natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To convert recent signs of recovery into lasting and sustainable growth, the EU has taken action to boost job creation, growth and investment, including efforts to help the young back into quality jobs.
Pentru a transforma semnele recente de redresare în creșterea economică durabilă și pe termen lung, UE a luat măsuri pentru a stimula crearea de locuri de muncă, creșterea economică și investițiile, inclusiv prin eforturile depuse pentru a-i ajuta pe tineri să se întoarcă la locuri de muncă de calitate.
To convert stored or processed fish weight into live fish weight the masters of Community fishing vessels shall apply the conversion factor established in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Pentru a transforma greutatea peștelui stocat sau prelucrat în greutate de pește în viu, comandanții navelor de pescuit comunitare aplică un factor de conversie stabilit în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 111.
To convert stored or processed fish weight into live fish weight, masters of Union fishing vessels shall apply a conversion factor.
Pentru a transforma greutatea peștelui stocat sau prelucrat în greutate de pește în viu, comandanții navelor de pescuit din Uniune aplică un factor de conversie.
to cooperate closely in Council work on the Common Military List to make a proposal for the update of the Annex;
pentru a coopera îndeaproape la lucrările Consiliului privind Lista comună cuprinzând produsele militare, cu scopul de a face o propunere de actualizare a anexei;
to cooperate in Council work in view of the update the Annex of the Common Military List;
cooperarea în cadrul lucrărilor Consiliului privind actualizarea anexei la Lista comună cuprinzând produsele militare;
to cooperate with and consult with the High Level Member States Group;
cooperarea cu Grupul la nivel înalt al statelor membre şi consultarea acestuia;
to cooperate with and consult with the Scientific Committee;
cooperarea cu Comitetul ştiinţific şi consultarea acestuia;
to cooperate with civil society in the countries of departure of irregular immigrants to dissuade them from life-threatening journeys;
a coopera cu societatea civilă în țările de plecare ale imigranților ilegali pentru a-i descuraja să întreprindă călătorii care le pun în pericol viața;
to cooperate with the bodies and programmes referred to in Article 15;
cooperarea cu organismele şi programele menţionate la articolul 15;
To coordinate existing projects and to ensure their consistency.
coordonarea proiectelor existente și asigurarea coerenței acestora.
to coordinate the administration of the data bases of all Member States containing information on payment card counterfeiting cases, allowing access to the competent authorities of other Member States for genuine investigative purposes;
coordonării gestionării arhivelor informatice ale fiecărui stat membru, care conţin informaţii referitoare la presupuse contrafaceri ale cardurilor de credit, pentru a permite accesul, din raţiuni efective de investigare, şi autorităţilor competente dintr-un alt stat membru;
to coordinate the administration of the data bases of all Member States containing information on payment card counterfeiting cases, allowing access to the competent authorities of other Member States for genuine investigative purposes;
coordonării gestionării arhivelor informatice ale fiecărui stat membru, care conţin informaţii referitoare la presupuse contrafaceri ale cardurilor de credit, pentru a permite, din raţiuni efective de investigare, şi accesul autorităţilor competente dintr-un alt stat membru;
To coordinate these priorities and ensure timely results, Priority Area Coordinators and Horizontal Action Leaders oversee the implementation of the projects in their area, while also promoting the macro-regional impact, and sharing results.
Pentru coordonarea acestor priorități și pentru a asigura obținerea la timp a rezultatelor, coordonatorii de domenii prioritare și liderii de acțiuni orizontale supraveghează implementarea proiectelor în domeniul lor, promovând în același timp impactul macroregional și difuzând rezultatele.
to coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing African horse sickness, specifically by:
să coordoneze, în colaborare cu Comisia, metodele folosite în statele membre pentru diagnosticarea pestei cabaline africane, în special prin:
To cope with climatic differences between the Member States, a range of temperature limits has been defined.
Pentru a face față diferențelor de climă între statele membre, a fost definit un domeniu de valori limită de temperatură.
To cope with competitive pressures and market forces within the Union in the medium-term, the country needs to address important challenges through determined implementation of structural reforms.
Pentru a face față pe termen mediu presiunilor concurențiale și forțelor pieței din Uniunii, această țară trebuie să depășească provocări importante prin punerea în practică cu hotărâre a reformelor structurale.
To cope with these differences we need a mechanism that can compare national qualification systems and ensure that the learning outcomes of each qualification can be easily understood and compared.
Pentru a face față acestor diferențe, avem nevoie de un mecanism care să poată compara sistemele naționale de calificări și să garanteze că rezultatele învățării fiecărei calificări pot fi ușor de înțeles și de comparat.
To cope with these discriminations, two possible options exist: either to maintain the standard VAT rate, or to transpose into the digital environment the reduced rates existing for goods in traditional supports.
Pentru a pune capăt acestei discriminări există două posibilități: menținerea ratei standard de TVA sau transpunerea în mediul digital a ratelor reduse existente pentru bunurile pe suporturi tradiționale.
To cope with this particular situation, adequate mechanisms will have to be defined and examined carefully in terms of their operational, legal and fiscal feasibility.
Pentru a face faţă acestei situaţii specifice, va fi necesar să se definească mecanisme adecvate şi să fie analizate cu atenţie din punctul de vedere al fezabilităţii operaţionale, juridice şi financiare.
To correct amendment tabled and accepted at the REX Section meeting.
Corectură la amendamentul depus și adoptat în ședința Secțiunii REX.
To correct the malfunctions of the system, the New Approach was subject to a revision in 2008 which led to the New Legislative Framework (hereinafter the "NLF") for the marketing of products.2
Pentru a corecta disfuncțiile sistemului, „Noua abordare” a făcut obiectul unei revizuiri în 2008, care a condus la Noul cadru legislativ (denumit în continuare „NCL”) pentru comercializarea produselor2.
To correct the syntax [this amendment changes the word order in French but does not concern the English-language version].
[Nota traducătorului: nu se aplică versiunii în limba română.
To counter possible attempts to shift the place of taxation, goods or services supplied using these vouchers are also subject to this provision.
Pentru a se evita eventualele încercări de schimbare a locului impozitării, această prevedere vizează şi bunurile sau serviciile furnizate în schimbul acestor cupoane valorice.
To counter such imported mismatches, it is necessary to include rules that disallow the deduction of a payment if the corresponding income from that payment is set-off, directly or indirectly, against a deduction that arises under a hybrid mismatch arrangement giving rise to a double deduction or a deduction without inclusion between third countries.
Pentru a contracara astfel de tratamente neuniforme importate, este necesară includerea unor norme care să nu permită deducerea unei plăți dacă veniturile corespunzătoare generate de plata respectivă sunt compensate, în mod direct sau indirect, cu o deducere care apare în cadrul unei scheme bazate pe tratamentul neuniform al elementelor hibride care are drept rezultat o dublă deducere sau o deducere fără includere între țări terțe.
To counter these threats is first and foremost a task for the police forces and intelligence services of Member States.
Combaterea acestor amenințări este în primul rând o sarcină a forțelor de poliție și a serviciilor de informații din statele membre.
To counter this threat it will be essential to deploy all available resources, notably from the EU structural funds,3 to inject liquidity into new activities to support jobs and sustainable growth.
Pentru a contracara această amenințare, va fi crucial să se utilizeze toate resursele disponibile, în special din fondurile structurale ale UE3, pentru a injecta lichidități în activități noi de sprijinire a creării de locuri de muncă și a creșterii economice durabile.
To counter this trend, a policy shift towards more social investment is absolutely vital.
Oprirea acestei tendinţe presupune o schimbare obligatorie a orientării în sensul consolidării investiţiilor sociale.
To counter this trend, a policy shift towards more social investment is absolutely vital.
Oprirea acestei tendințe presupune o schimbare obligatorie a orientării în sensul consolidării investițiilor sociale.
To counter this, it is then urgent to review macro-economic policy-making and promote reform measures such as active labour market policies, investment incentives and social inclusion policies.
Pentru remedierea acestei situaţii, trebuie revizuite de urgenţă politicile macroeconomice şi trebuie promovate măsurile de reformă, precum adoptarea unor politici active în domeniul pieţei forţei de muncă, a unor stimulente pentru investiţii şi a unor politici de incluziune socială.
To counter this, more efforts must be made to engage with, listen to and inform citizens about how EU policies can help them, how to exercise the rights EU citizenship gives them and about how they can use our system of representative democracy to have their say at the European level.
Ca răspuns la acest fenomen, trebuie depuse mai multe eforturi pentru implicarea și ascultarea cetățenilor și pentru informarea lor privind modul în care politicile UE îi pot ajuta, modul în care își pot exercita drepturile de care beneficiază în calitate de cetățeni ai UE și modul în care pot utiliza sistemul nostru de democrație reprezentativă pentru a se face auziți la nivel european.
To counter this, RAN will develop its work with stakeholders in third countries, with a priority on Turkey and countries in the Western Balkans, Middle East and North Africa.
Pentru a contracara această situație, RAN își va dezvolta activitatea cu părțile interesate din țările terțe, acordând prioritate Turciei și țărilor din Balcanii de Vest, Orientul Mijlociu și Africa de Nord.
To counter this, research and training measures must be strengthened and supported in order to tap job creation potential.
Pentru a face faţă acestuia, este necesar să se consolideze şi să se susţină instrumentele de cercetare şi de formare, astfel încât să se favorizeze crearea de locuri de muncă.
To counter this, there is a need for further implementation of water resource management measures to improve water resource efficiency and sustainability, including:
Pentru a contrabalansa aceste presiuni, este necesar să se implementeze mai temeinic măsurile de gospodărire a resurselor de apă, în vederea îmbunătățirii eficienței utilizării apei și a sustenabilității resurselor hidrografice, inclusiv:
To counteract health workforce shortages due to the ageing of the health workforce and the challenges to recruit or to retain workers, Estonia and Latvia adopted measures to offer wage increases and support professional development and better working conditions in order to increase the appeal of the health care sector.
Pentru a contracara deficitul în materie de forță de muncă în domeniul sănătății cauzat de îmbătrânirea forței de muncă și de provocările legate de recrutarea sau de păstrarea lucrătorilor, Estonia și Letonia au adoptat măsuri care oferă creșteri salariale și sprijină dezvoltarea profesională și îmbunătățirea condițiilor de muncă, într-un efort de a mări atractivitatea sectorului asistenței medicale.
To counteract smuggling of and trafficking in human beings, the Community is supporting and promoting the ratification and implementation of international instruments, the drafting and implementation of National Anti-Trafficking Action Plans, legislative improvements, and the prevention, reintegration and rehabilitation of victims.
Pentru a contracara traficul de migranți și traficul de persoane, Comunitatea sprijină și promovează ratificarea și punerea în aplicare a unor instrumente internaționale, elaborarea și punerea în aplicare a unor planuri de acțiune naționale împotriva traficului, îmbunătățiri legislative, precum și prevenirea, reintegrarea și reabilitarea victimelor.
To counteract this, some Member States (Belgium, the Czech Republic, Germany, Spain, Croatia, Ireland, Latvia, Poland, Sweden) adopted measures to facilitate the training and upskilling of health care professionals and to offer wage increases and support in order to increase the appeal of the health care sector.
Pentru a contracara această situație, unele state membre (Belgia, Republica Cehă, Germania, Spania, Croația, Irlanda, Letonia, Polonia și Suedia) au adoptat măsuri care să faciliteze formarea profesională și recalificarea profesioniștilor din domeniul sănătății și care să ofere sporuri salariale și sprijin în scopul creșterii atractivității sectorului de asistență medicală.
to cover administrative expenses of the management of the Community scheme.
pentru acoperirea cheltuielilor administrative legate de gestionarea sistemului comunitar.
to cover certain related costs linked to logistics and distribution, equipment, publicity, monitoring and evaluation.
pentru acoperirea anumitor costuri legate de logistică, distribuție, echipamente, publicitate, monitorizare și evaluare.
to cover operational costs.
acoperirea cheltuielilor de funcționare.
To cover that amount, the financial discipline mechanism has to apply to direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council8 in respect of the calendar year 2016.
Pentru a acoperi această sumă, trebuie să se aplice mecanismul de disciplină financiară în cazul plăților directe acordate în cadrul schemelor de sprijin enumerate în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului8 în ceea ce privește anul calendaristic 2016.
To cover the additional costs of transferring to another carrier as swiftly as possible, the EESC reiterates its proposal of creating a "shared liability" fund for repatriating or rerouting passengers with other carriers, in close discussion with all the stakeholders.
Pentru a acoperi costurile suplimentare de transfer la un alt transportator cât mai repede posibil, CESE îşi reiterează propunerea de a crea un fond de „răspundere în solidar” pentru repatrierea sau redirecţionarea pasagerilor cu ajutorul altor transportatori, în strânsă discuţie cu alte părţi interesate.
To cover the additional costs of transferring to another carrier as swiftly as possible, the EESC reiterates its proposal of creating a "shared liability" fund for repatriating or rerouting passengers with other carriers, in close discussion with all the stakeholders.
Pentru a acoperi costurile suplimentare de transfer la un alt transportator cât mai repede posibil, CESE își reiterează propunerea de a crea un fond de „răspundere în solidar” pentru repatrierea sau redirecționarea pasagerilor cu ajutorul altor transportatori, în strânsă discuție cu alte părți interesate.
To cover the additional costs of transferring to another carrier as swiftly as possible, the EESC reiterates its proposal of creating a "shared liability" fund for repatriating or rerouting passengers with other carriers.
Pentru a acoperi costurile suplimentare de transfer la un alt transportator cât mai repede posibil, CESE îşi reiterează propunerea de a crea un fond de „răspundere în solidar” pentru repatrierea sau redirecţionarea pasagerilor cu ajutorul altor transportatori.
To cover the additional costs of transferring to another carrier as swiftly as possible, the EESC reiterates its proposal of creating a "shared liability" fund for repatriating or rerouting passengers with other carriers.
Pentru a acoperi costurile suplimentare de transfer la un alt transportator cât mai repede posibil, CESE își reiterează propunerea de a crea un fond de „răspundere în solidar” pentru repatrierea sau redirecționarea pasagerilor cu ajutorul altor transportatori.
to cover the whole range of exposure situations and categories of exposure.
acoperirea întregii game de situații și categorii de expunere.
to cover the whole range of exposure situations, including exposure to natural radiation sources at home, as well as the protection of the environment.
acoperirea întregii game de situații de expunere, inclusiv expunerea la sursele naturale de radiații în locuințe, precum și protecția mediului.
To cover this amount, the financial discipline mechanism has to apply to direct payments listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 73/200910 in respect of calendar year 2014.
Pentru a acoperi această sumă, trebuie să se aplice mecanismul de disciplină financiară în cazul plăților directe enumerate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului10 în ceea ce privește anul calendaristic 2014.
To cover this amount, the financial discipline mechanism has to apply to direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council8 in respect of calendar year 2015.
Pentru a acoperi această sumă, trebuie să se aplice mecanismul de disciplină financiară în cazul plăților directe acordate în cadrul schemelor de sprijin enumerate în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului8 în ceea ce privește anul calendaristic 2015.
To create a band within which effective minimum and maximum tax rates may vary, along the lines of the historic monetary snake, leading to convergence of the main taxes in the Member States in contrast to the present long-standing diversity.
crearea, după modelul „șarpelui monetar” istoric, a unei furci sau bande de fluctuație a cotelor de impozitare efective minime și maxime, care să conducă la convergența principalelor cote de impozitare în statele membre, în contrast cu diversitatea lor actuală și istorică.
To create a common index and a hit/no hit system enabling the criminal records central authority of each Member States to find quickly whether a third country national has been previously convicted and in which other Member States.
Crearea unui indice comun și a unui sistem de tip „hit/no hit” (răspuns pozitiv/negativ) care să permită autorității centrale responsabile de cazierele judiciare din fiecare stat membru să stabilească rapid dacă un resortisant al unei țări terțe a fost condamnat anterior și în ce alte state membre.
to create a Community mechanism which would allow, in well defined and exceptional circumstances, for the possibility of temporarily suspending the application of the Dublin rules for transfers of asylum-seekers to a Member State whose reception system cannot adequately deal with the transferred persons;
crearea unui mecanism comunitar care ar permite, în situații excepționale și bine precizate, posibilitatea suspendării temporare a aplicării normelor Dublin pentru transferul solicitanților de azil într-un stat membru al cărui sistem de primire nu poate rezolva în mod corespunzător situația persoanelor transferate;
To create a dynamic space bringing together the different stakeholders of the public and private sphere, the Commission will launch a multi-stakeholder Platform with a role in the follow-up and exchange of best practices on SDG implementation across sectors, at Member State and EU level.
Pentru a crea un spațiu dinamic care să reunească diferitele părți interesate din sectorul public și din cel privat, Comisia va lansa o platformă multipartită cu rol în monitorizarea și schimbul de cele mai bune practici cu privire la punerea în aplicare a obiectivelor de dezvoltare durabilă la nivel de sectoare și de state membre ale UE.
To create a European system for registering wills and obtaining information on the existence of wills abroad.
Crearea unui sistem european de înregistrare a testamentelor și de obținere a informațiilor referitoare la existența testamentelor în străinătate
To create a flexible and inclusive labour market, it is necessary to promote instruments that disadvantaged groups can utilise to enhance their employment opportunities and access adequate social and education/ongoing training services.
Crearea unei pieţe a muncii flexibile şi inclusive implică promovarea unor instrumente pe care grupurile dezavantajate să le poată utiliza în scopul creşterii şanselor de ocupare, simultan cu accesul la servicii sociale adecvate şi la servicii educaţionale şi de formare continuă.
to create a framework for commitment and concrete action by Union and Member states with the involvement of stakeholders;
propunerea unui cadru de angajament și acțiune concretă de către Uniunea Europeană și statele membre cu implicarea părților interesate;
To create a Joint Consultative Committee (JCC) between the EESC and Bosnia and Herzegovina civil society organisations in order to promote and support civil dialogue  in Bosnia and Herzegovina.
să creeze un comitet consultativ mixt între CESE şi organizaţiile societăţii civile din Bosnia şi Herţegovina, în vederea promovării şi sprijinirii dialogului civil în Bosnia şi Herţegovina;
To create a Joint Consultative Committee (JCC) between the EESC and Serbian civil society organisations in order to promote and support civil dialogue in Serbia.
să instituie un comitet consultativ mixt (CCM) al CESE şi organizaţiilor societăţii civile din Serbia, pentru a promova şi a sprijini dialogul civil în Serbia.
To create a Joint Consultative Committee (JCC) between the EESC and Serbian civil society organisations in order to promote and support the civil dialogue in Serbia.
să instituie un comitet consultativ mixt (CCM) al CESE şi organizaţiilor societăţii civile din Serbia, pentru a promova şi a sprijini dialogul civil în Serbia.
To create a level playing field at retail level, the activities of distribution system operators should therefore be monitored so that they are prevented from taking advantage of their vertical integration as regards their competitive position on the market, in particular in relation to small domestic and non-domestic customers.
Pentru asigurarea unor condiţii de concurenţă echitabile la nivelul pieţei cu amănuntul, operatorii de sisteme de distribuţie trebuie, prin urmare, monitorizaţi, în scopul de a-i împiedica să profite de integrarea lor pe verticală în ceea ce priveşte poziţia concurenţială pe piaţă, în special în raport cu micii consumatori casnici şi noncasnici.
To create a level playing field at retail level, the activities of distribution system operators should therefore be monitored so that they are prevented from taking advantage of their vertical integration as regards their competitive position on the market, in particular in relation to small domestic and non-domestic customers.
Pentru asigurarea unor condiţii de concurenţă echitabile la nivelul pieţei en detail, operatorii de sisteme de distribuţie trebuie, prin urmare, monitorizaţi, în scopul de a-i împiedica să profite de integrarea lor verticală în ceea ce priveşte poziţia concurenţială pe piaţă, în special în raport cu micii consumatori casnici şi noncasnici.
to create a level playing field for companies to compete.
crearea de condiții egale de concurență pentru întreprinderi.
To create a level playing field for employers
Crearea unor condiţii egale pentru toţi angajatorii
To create a level playing field for EU employers.
să creeze condiţii egale pentru toţi angajatorii UE.