natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This situation coincides with the new common energy policy laid down in the draft Treaty of Lisbon and could be the strategic opportunity for it to be accepted and developed.
Faptul că această situaţie coincide cu noua politică energetică comună definită în Tratatul de la Lisabona poate constitui o oportunitate strategică pentru acceptarea şi dezvoltarea sa.
This situation coincides with the new common energy policy laid down in the draft Treaty of Lisbon and could be the strategic opportunity for it to be accepted and developed.
Faptul că această situaţie coincide cu noua politică energetică comună definită în Tratatul de la Lisabona poate constitui o şansă strategică pentru acceptarea şi dezvoltarea sa.
This situation comes hard on the heels of a seven-year economic crisis that has hit the steel industry hard and led to the loss of around 90 000 direct jobs.
Această situație este cu atât mai dificilă cu cât urmează unei crize economice de șapte ani, care a lovit dur industria siderurgică și a provocat pierderea a aproximativ 90 000 de locuri de muncă directe.
This situation comes hard on the heels of a seven-year economic crisis that has hit the steel industry hard and led to the loss of over 90 000 direct jobs.
Această situație este cu atât mai dificilă cu cât urmează unei crize economice de șapte ani, care a lovit dur industria siderurgică și a provocat pierderea a peste 90 000 de locuri de muncă directe.
This situation comes hard on the heels of a seven-year economic crisis that has hit the steel industry hard and led to the loss of over 90 000 direct jobs.
Această situație este cu atât mai dificilă cu cât urmează unei crize economice de șapte ani, care a lovit dur industria siderurgică și a provocat pierderea a peste 90 000 de locuri de muncă directe.
This situation comes in stark contrast to the fast growing demand of consumers for access to digital content and associated innovative services, including across national borders.
Această situație contrastează puternic cu creșterea tot mai rapidă a cererii de acces al consumatorilor la conținutul digital și la serviciile inovatoare conexe, inclusiv la nivel transfrontalier.
This situation compro­mises the efficiency, in which the budget is spent, and risks the timing and relevance of the activities in the work programmes.
Această situație compromite eficiența execuției bugetare și pune în pericol calendarul și relevanța activităților aferente programelor de lucru.
This situation concerns only a few drivers and is easily solved by the direct exchange of information between national authorities.
Această situație vizează doar câțiva conducători auto și este ușor soluționată printr-un schimb de informații direct între autoritățile naționale.
This situation continued until the adoption of the new data collection framework and in the interest of legal certainty it should be made clear that certain provisions continued to apply for the 2007 and 2008 national programmes.
Această situaţie a continuat până la adoptarea noului cadru de colectare a datelor; în interesul securităţii juridice, trebuie precizat faptul că anumite dispoziţii au continuat să se aplice în cazul programelor naţionale din 2007 şi 2008.
This situation continued until the adoption of the seventh Directive (94/21/EC) of 30 May 1994, which for the first time provided for a common ending date, i.e. the last Sunday in October, from 1996 onwards.
Această situaţie s-a menţinut până la adoptarea celei de-a şaptea directive, Directiva 94/21/CE din 30 mai 1994, care prevedea pentru prima oară, începând cu 1996, o dată comună de încheiere a orarului de vară, şi anume ultima duminică din octombrie.
This situation contrasts with technological and market developments, which are unconstrained by national borders and thus demand a common regulatory approach across the EU.
Această situaţie contrastează cu evoluţiile tehnologice şi ale pieţei care sunt independente de frontierele naţionale şi necesită, prin urmare, o abordare comună privind reglementarea pe tot cuprinsul Uniunii Europene.
This situation contributes to the fragmentation of national frameworks, further aggravated by the often unlawful practices of contracting authorities and entities, such as the direct award of concession contracts or the use of criteria which are not objective.
Această situație contribuie la fragmentarea cadrelor legislative naționale, fiind agravată și mai mult de practicile adesea ilegale ale entităților contractante, cum ar fi atribuirea directă a contractelor de concesiune sau utilizarea de criterii neobiective.
This situation could be seen as especially inappropriate for an increasing range of pharmaceuticals authorised centrally by the Commission for distribution under the same name in all Member States, for which other aspects of drug approval are dealt with at an EU-level, and for information provided through media which cross national boundaries.
Această situație poate fi considerată inadecvată mai ales în ceea ce privește o gamă tot mai largă de produse farmaceutice autorizate la nivel central de către Comisie pentru a fi distribuite cu același nume în toate statele membre, în cazul cărora alte aspecte legate de aprobarea medicamentelor sunt tratate la nivel comunitar, precum și în privința informațiilor furnizate prin intermediul mijloacelor de informare în masă care depășesc granițele naționale.
This situation could change if multi-national companies were to take control of a major section of the animal feed business sector.
Această situaţie s-ar putea schimba dacă întreprinderi multinaţionale ar prelua controlul unei părţi semnificative a sectorului furajelor.
This situation could lead to new proposals for measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment or improved functioning of the internal market.
Această situație ar putea conduce la noi propuneri de măsuri pentru armonizarea dispozițiilor stabilite prin lege, regulament sau acțiune administrativă în statele membre care să aibă ca obiect instituirea sau funcționarea mai bună a pieței interne.
This situation could result in change of flags and unfair competition between the Member States acting as flag states.
Această situație ar putea antrena atât schimbări de pavilion, cât și o concurență neloială între statele membre care acționează în calitate de state de pavilion.
This situation could, however, also be a source of opportunity, bearing in mind, for example, the prognosis set out in the Copenhagen Study with regard to increasing wages.
Dar ar putea exista şi şanse, dacă se ia în considerare prognoza studiului de la Copenhaga referitoare la creşterea salariilor.
This situation creates considerable costs for the Austrian taxpayer and for businesses in terms of business opportunities foregone.
Această situație antrenează costuri considerabile pentru contribuabilul austriac și pentru întreprinderi, din punctul de vedere al oportunităților de afaceri nefructificate.
This situation creates disincentives for investment in the EU and, as a result, runs counter to the priorities set in Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth1.
Această situație descurajează investițiile în UE și, ca urmare, este în contradicție cu prioritățile Strategiei Europa 2020 - O strategie europeană pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii1.
This situation creates legal uncertainty and policy incoherence, which need to be remedied as soon as possible.
Această situaţie creează insecuritate juridică și incoerență legislativă, care trebuie eliminate cât mai curând cu putință.
This situation creates legal uncertainty, prevents efficient estate planning and the mutual recognition of judgments between Member States.
Această situație creează insecuritate juridică, împiedică planificarea eficientă a patrimoniului și recunoașterea reciprocă a hotărârilor judecătorești între statele membre.
This situation creates some anxiety from legal professions, who regularly express concerns that the obligations imposed by the Directive allegedly violate the lawyer's obligation of professional secrecy and the fundamental right to a fair trial and a fair defence.
Această situație dă naștere unor preocupări în rândul profesiilor juridice, care își exprimă adesea îngrijorarea că obligaţiile impuse de directivă ar încălca obligaţia unui avocat de a păstra secretul profesional şi dreptul fundamental la un proces şi o apărare echitabile.
This situation creates uncertainties for operators, control authorities and control bodies.
Situația creează incertitudini pentru operatori, pentru autoritățile de control și pentru organismele de control.
This situation creates uncertainty and runs counter to transparency, equality of treatment, fair competition and the smooth functioning of the internal market.
Această situație generează incertitudine și contravine principiilor transparenței, egalității de tratament, concurenței loiale și bunei funcționări a pieței interne.
This situation creates very critical market distortions inside the EU.
Această situaţie creează grave distorsiuni ale pieţei în interiorul UE.
This situation definitely needs to be improved.
Această situaţie trebuie cu siguranţă îmbunătăţită.
This situation definitely needs to be improved.
Această situaţie trebuie, cu siguranţă, îmbunătăţită.
This situation deprives policy-makers, Member States who are primarily responsible for enforcing EU law, and the Commission as guardian of the Treaties, of the basic information needed to examine how far opted-out employees (as well as co-workers or clients) may be exposed to risks caused by excessive working time.
Din acest motiv, responsabilii politici, statele membre, cărora le revine responsabilitatea principală privind aplicarea legislației UE, precum și Comisia, în calitatea sa de gardian al tratatelor nu dispun de informațiile esențiale necesare pentru a examina în ce măsură lucrătorii vizați de excluderea voluntară (dar și colegii de lucru sau clienții) pot fi expuși la riscurile provocate de timpul de lucru excesiv.
This situation diminishes the prospects of successful restructuring and reduces the value of the group’s assets.
Această situație reduce șansele de restructurare reușită și scade valoarea activelor grupului.
This situation does not conflict with the Directive provided that the applicable legislation guarantees at least the same level of protection as Article 21 of the Directive.
Această situație nu contravine directivei, cu condiția ca legislația aplicabilă să asigure cel puțin nivelul de protecție asigurat de articolul 21 din directivă.
This situation does not encourage innovation either.
Această situație nu încurajează nici inovarea.
This situation does not offer sufficient legal security to couples who have decided to exercise their right to free movement.
Această situație nu oferă securitate juridică suficientă pentru cuplurile care au decis să beneficieze de dreptul lor la liberă circulație.
This situation exerts ever-growing pressure on fixed costs and the quality of employment in the sector.
Această situaţie exercită o presiune crescândă asupra costurilor fixe şi a calităţii locurilor de muncă din sector.
This situation generates a high degree of regulatory uncertainty and in some cases a legal vacuum which affects negatively M-TV operators.
Această situaţie generează un grad ridicat de incertitudine a reglementării şi, în unele cazuri, un vid legislativ care afectează negativ potenţialii operatori de televiziune mobilă.
This situation generates a high degree of regulatory uncertainty and in some cases a legal vacuum which affects negatively potential Mobile TV operators in the Internal market.
Această situaţie generează un grad înalt de incertitudine a reglementării şi, în unele cazuri, un vid legislativ care afectează negativ potenţialii operatori de televiziune mobilă de pe piaţa internă.
This situation gives rise to costs and is detrimental to competitors located in other Member States, contracting authorities and contracting entities and consumers.
Această situație antrenează costuri și este în detrimentul concurenților din alte state membre, al autorităților și al entităților contractante și al consumatorilor.
This situation gives rise to South Africa's demand for an exchange of best practices, with the aim of enhancing its capacity to manage these flows.
Această situație se află la originea solicitării Africii de Sud privind un schimb de bune practici, cu scopul de a spori capacitatea țării de a gestiona fluxurile respective.
This situation gives some idea of the extent of the challenge, and also highlights the need to forge links between the worlds of business and education, if only to ensure that skilled or unskilled young people are able to find work initially.
Această constatare serveşte, pe de o parte, la conştientizarea proporţiilor acestei provocări şi, pe de altă parte, ridică, din nou, problema relaţiilor care trebuie dezvoltate între lumea întreprinderilor şi cea a învăţământului, fie şi numai pentru ca tinerii, cu sau fără calificare, să aibă garanţia unui prim loc de muncă.
This situation has already led to economic and social costs for the Union and worsens its international standing, making confidence building fundamental to overcoming obstacles.
Situația a implicat deja costuri economice și sociale pentru Uniune și i-a afectat poziția internațională, lucru care face din clădirea unui sentiment de încredere un factor esențial pentru depășirea obstacolelor.
This situation has also presented challenges of co-ordination and reinforced the need for solidarity among the 27 Member States.
Această situație a pus de asemenea probleme de coordonare și a accentuat necesitatea solidarității între cele 27 de state membre.
This situation has also weakened its action internationally.
Această situaţie i-a slăbit acţiunea şi pe plan internaţional.
This situation has arisen in a context of heavy public financial support given to the fishing industry, one of the results being to artificially maintaining excess fishing capacity.
Această situație a apărut în contextul unui sprijin financiar public considerabil care a fost acordat industriei pescuitului, una dintre consecințe fiind menținerea artificială a supracapacității de pescuit.
This situation has been aggravated by the interruption of air traffic during April and May 2010 due to the presence of volcanic ash clouds.
Această situație a fost agravată de întreruperea traficului aerian în cursul lunilor aprilie și mai 2010, provocată de prezența norilor de cenușă vulcanică.
This situation has been challenged by other countries in the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and through the WTO's Dispute Settlement Mechanism since the creation of the bananas CMO in 1993.
Această situație a fost contestată de alte țări în cadrul Acordului General pentru Tarife și Comerț (GATT) și prin intermediul mecanismului de reglementare al diferendelor al OMC de la crearea organizării comune a pieței pentru banane în 1993.
This situation has been clearly acknowledged by the Ministers of Culture who launched the intergovernmental EHL and this initiative aimed to tackle this problem by identifying and designating sites which have played a key role in building and uniting Europe, promoting a European reading of these sites, developing their educational potential, and fostering the sharing of experience and best practices.
Această situație a fost recunoscută în mod explicit de către miniștrii culturii care au lansat inițiativa interguvernamentală privind MPE, care are scopul de a remedia problema amintită prin identificarea și desemnarea siturilor care au jucat un rol cheie în construcția și unirea Europei, de a promova o lectură europeană a acestora, de a dezvolta potențialul lor educativ, precum și de a încuraja schimbul de experiență și schimbul celor mai bune practici.
This situation has been largely created for wholesale market participants in the Nord Pool area.
Această situaţie s-a creat în mare măsură pentru participanţii pe piaţa cu ridicata din zona Nord Pool.
This situation has been snowballing since 1988, when the contribution based on gross national income was introduced.
Această situație a luat amploare începând cu anul 1988, odată cu introducerea contribuției bazate pe venitul național brut.
This situation has been summarised in the form of a telling paradox: those who do not have fiscal space want to use it; those who have fiscal space do not want to use it.
Această situație a fost sintetizată sub forma unui paradox revelator: statele care nu dispun de o marjă de manevră bugetară doresc să o folosească; statele care dispun de o marjă de manevră bugetară nu doresc să o folosească.
This situation has completely changed in the meantime.
Acest lucru s-a schimbat în mod fundamental.
This situation has deteriorated since the beginning of the crisis owing to the difficulties encountered by small farms and processing businesses in accessing credit.
Această situație s-a înrăutățit de la începutul crizei, din cauza dificultăților în acordarea creditelor către micile întreprinderi agricole și de procesare.
This situation has had a major impact on small- and medium-sized companies connected to mining companies.
Această situație a avut un impact major asupra întreprinderilor mici și mijlocii legate de societățile miniere.
This situation has had an impact on recent pay negotiations.
Această situaţie a avut o influenţă şi asupra recentelor negocieri salariale.
This situation has held back the potential to achieve research outputs of significant use to policy making.
Această situație a limitat potențialul de obținere a unor rezultate de cercetare extrem de utile pentru procesul de elaborare a politicilor.
This situation has improved over time, but could still be better.
Situația s-a îmbunătățit în timp, dar este loc de mai bine.
This situation has largely improved over time, but could still be better.
Situația s-a îmbunătățit în timp, dar este loc de mai bine.
This situation has negative consequences in terms of public and animal health, administrative burden and overall functioning of the internal market.
Această situație are consecințe negative cu privire la sănătatea publică și animală, la costul administrativ și la funcționarea generală a pieței interne.
This situation has negative consequences in terms of public health, administrative burden and overall functioning of the internal market in pharmaceuticals.
Această situație are consecințe negative în ceea ce privește sănătatea publică, obligațiile administrative și funcționarea generală a pieței interne a produselor farmaceutice.
This situation has not changed until the last meeting of the zootechnical working group in February 2012 where the main content, the structure and the new elements of the proposal were presented and discussed.
Situația nu s-a schimbat de la ultima reuniune a grupului de lucru zootehnic din februarie 2012 în cadrul căreia s-a prezentat și s-a discutat conținutul principal, structura și elementele noi ale propunerii.
This situation has not improved compared to 2009.
Această situație nu reprezintă o îmbunătățire în comparație cu 2009.
This situation has penalised the weaker countries, causing fully-fledged "asymmetric shocks", also encouraged by massive capital flows towards Germany.
Această situație a dezavantajat țările mai vulnerabile, provocând adevărate „șocuri asimetrice”, favorizate și de fluxul masiv de capitaluri către Germania.
This situation has persisted over during the last twenty years due to many instances of local opposition to the various projects for improving grids across the Pyrenees.
Situația nu a putut fi remediată în ultimii 20 de ani, din cauza opoziției locale la diferite proiecte de consolidare a rețelei care traversează Munții Pirinei.
This situation has persisted over the last twenty years due to many instances of local opposition to the various projects for improving grids across the Pyrenees.
Situaţia nu a putut fi remediată în ultimii 20 de ani, din cauza opoziţiei locale la diferite proiecte de consolidare a reţelei care traversează Munţii Pirinei.
This situation has prompted comments and questions from users.
Această situație a dat naștere unor comentarii și întrebări din partea utilizatorilor.
This situation has resulted in exporters of illegal waste choosing to send their waste from those Member States whose control systems are inadequate.
Aceasta face ca exportatorii de deșeuri ilegale să opteze pentru a le expedia din statele membre ale căror sisteme de control sunt deficitare.
This situation has to change.
Această situație trebuie să se schimbe.
This situation has triggered protests and social unrest in countries such as Greece and Spain.
Tulburările şi protestele sociale din ţări precum Grecia şi Spania reprezintă consecinţa crizei.
This situation has triggered protests and social unrest in Greece, Spain and many other Member States.
Tulburările şi protestele sociale din Grecia, Spania, precum şi din multe alte state membre reprezintă consecinţa crizei.
This situation hinders the creation of a genuine level playing field for airports and air carriers alike.
Această situație împiedică crearea unor condiții de concurență echitabilă atât pentru aeroporturi, cât și pentru transportatorii aerieni.
This situation hinders the existence of a true level playing field between community air carriers.
Această situaţie împiedică existenţa condiţiilor de concurenţă cu adevărat echitabile între transportatorii aerieni din Comunitatea Europeană.
This situation hinders the existence of a true level playing field for airports and air carriers alike.
Această situaţie împiedică existenţa unor condiţii de concurenţă echitabilă atât pentru aeroporturi, cât şi pentru transportatorii aerieni.
This situation however is comparable, in substance, to the one describe under paragraph 4.3.2 where losses are suffered due to the failure of an investment firm custodian or sub-custodian.
Totuși, această situație este comparabilă, în esență, cu cea descrisă la punctul 4.3.2, în care pierderile sunt cauzate de insolvența unui custode sau subcustode al unei întreprinderi de investiții.
This situation impacts not only on young people, but also on the political and economic strategies of their governments.
Această situaţie are repercusiuni nu numai asupra tinerilor, ci și asupra strategiilor politice şi economice ale guvernelor din țările respective.
This situation indicates that particular attention needs to be paid to generating the confidence of consumers in the Internal Market and to ensuring a level playing field for businesses across Member States.
Această situație arată că trebuie să se acorde o atenție deosebită sporirii încrederii consumatorilor în piața internă și asigurării unor condiții echitabile pentru întreprinderile din statele membre.
This situation inevitably has repercussions for the preparation of the 2014/2020 financial perspective but the European Union must not be the victim of this.
Această situaţie are în mod inevitabil repercusiuni asupra pregătirii perspectivelor financiare 2014-2020, însă Uniunea Europeană nu trebui să fie o victimă acesteia.
This situation inevitably has repercussions for the preparation of the 2014/2020 financial perspective but the European Union must not be the victim of this.
Această situaţie are în mod inevitabil repercusiuni asupra pregătirii perspectivelor financiare 2014-2020, însă Uniunea Europeană nu trebuie să fie o victimă acesteia.
This situation is a cause of concern, as the internationalisation of businesses plays an important role in the creation of jobs and growth.10
Această situație reprezintă un motiv de îngrijorare, deoarece internaționalizarea întreprinderilor joacă un rol important în crearea de locuri de muncă și stimularea creșterii.10
This situation is a major source of concern for taxpayers and CAs.
Această situație este o sursă majoră de preocupări atât pentru contribuabili, cât și pentru autoritățile competente.
This situation is a test case for the European Union and for the Lisbon Strategy.
Această situaţie reprezintă un test pentru Uniunea Europeană şi pentru Strategia de la Lisabona.