natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opportunity to submit observations may exceptionally be deferred where there are compelling legitimate grounds to preserve the confidentiality of an investigation or of national judicial proceedings, until such legitimate grounds cease to exist.
Posibilitatea de a prezenta informații poate fi amânată în mod excepțional în cazul în care există motive legitime convingătoare pentru care ar trebui păstrată confidențialitatea unei investigații sau a unor proceduri judiciare naționale, până în momentul în care respectivele motive legitime încetează să existe.
The opportunity to submit tenders that differ from the technical specifications initially set out by the contracting authorities encourages economic operators to propose more innovative services or products.
Posibilitatea de a prezenta oferte care diferă de specificaţiile tehnice stabilite iniţial de autorităţile contractante încurajează operatorii economici să propună servicii sau produse mai inovatoare.
The opportunity to train in another European country is one of the most appealing aspects of the freedoms and opportunities afforded by the single market.
Posibilitatea de a urma programe de formare în Europa este una dintre fațetele cele mai atractive ale libertăților și oportunităților oferite de piața unică.
The opportunity to use advanced IT services via easily accessible European cloud computing instead of needing to build own infrastructure will mean lower costs.
Posibilitatea de a recurge la servicii informatice avansate în cadrul unui cloud computing european ușor accesibil, în locul necesității de a crea o infrastructură proprie, va permite reducerea costurilor.
The opposing view was expressed mainly by terrestrial broadcasters and some Member States concerned that trading would affect broadcasting.
Opinii opuse au venit în principal din partea radiodifuzorilor tereştri, iar unele state membre şi-au exprimat temerea că negocierea va afecta activităţile de difuzare.
The opposite also applied, which was important to remember in these times of crisis.
Se întâmplă însă şi fenomenul invers, ceea ce nu trebuie scăpat din vedere în această perioadă de criză.
The opposite effect of the emissions trading should be taken into account.
Trebuie să se ţină seama de efectul contrar al schemei de comercializare a certificatelor de emisii.
The opposite effect of the emissions trading should be taken into account.
Trebuie să se țină seama de efectul contrar al schemei de comercializare a certificatelor de emisii.
The opposite end reveals a complete absence of consultation.
lipsa consultărilor, la extrema cealaltă.
The opposite has been true three times and in three years there were no significant differences.
3 ani la rând, nu au fost înregistrate diferenţe semnificative.
The opposite has been true three times and in three years there were no significant differences.
Trei ani la rând, nu au fost înregistrate diferenţe semnificative.
The opposite is true of Austria, Belgium, Slovakia and Hungary.
În Austria, în Belgia, în Slovacia şi în Ungaria, se întâmplă contrariul.
The opposite may hold truer: liberalisation fuels liberalisation.
Dimpotrivă, este mai just să afirmăm că liberalizarea alimentează liberalizarea.
The opposite party uses more or less the same arguments but to express the contrary: EMS is a risk to road traffic safety, with a heavy impact on road infrastructure and a greater pressure on the environment.
Cei care se opun fac referire mai mult sau mai puţin la aceleaşi elemente pentru a argumenta contrariul: EMS reprezintă un risc la adresa siguranţei traficului rutier, cu un impact profund asupra infrastructurii rutiere şi cu o presiune mai mare asupra mediului.
The opposite party uses more or less the same arguments on the contrary: EMS is a risk to road traffic safety, with a heavy impact on road infrastructure and a greater pressure on the environment, because the success they could have making the road transport cheaper will increase the road traffic, shifting goods off the rails onto the road.
Cei care se opun fac referire mai mult sau mai puţin la aceleaşi elemente pentru a argumenta contrariul: SME reprezintă un risc la adresa siguranţei traficului rutier, cu un impact profund asupra infrastructurii rutiere şi cu o presiune mai mare asupra mediului, deoarece succesul pe care ele l-ar putea avea prin ieftinirea transporturilor va conduce la creşterea traficului rutier şi la înlocuirea transportului feroviar de mărfuri cu cel rutier.
The opposite was true in the case of Denmark.
Se observă contrariul cu Danemarca.
The opposite was true in the case of Denmark.
În cazul Danemarcei, se observă contrariul.
The opposition and independent institutions are taking an active part in the High Level Dialogue between the European Commission and Albania.
Opoziția și instituțiile independente participă activ la dialogul la nivel înalt dintre Comisia Europeană și Albania.
The opposition and the independent institutions participate actively in the High Level Dialogue between the European Commission and Albana.
Opoziția și instituțiile independente participă activ la dialogul la nivel înalt dintre Comisia Europeană și Albania.
The opposition of a large majority of MS to any major changes to the legal base and functioning of the Solidarity Fund was confirmed again in 2010.
În 2010 s-a înregistrat din nou o opoziţie din partea unei largi majorităţi a statelor membre faţă orice modificări importante ale bazei juridice şi ale funcţionării Fondului de Solidaritate.
The opposition shall not be treated as duly entered until the opposition fee has been paid.
Opoziţia se consideră formulată numai după achitarea taxei de opoziţie.
The opposition shown by some local authorities in response to the need to reorganise passenger transport in some areas could be one of the greatest risks as far as these options are concerned.
Anumite autorităţi locale s-ar putea opune din cauza necesităţii de a reorganiza transportul de călători în anumite zone, ceea ce ar putea reprezenta unul dintre riscurile cele mai importante pentru aceste opţiuni.
The OPs provide information about the systems established (or being set up) in the Member States in order to avoid overlapping, as required by Article 6 of the EFF Regulation.
Programele operaționale furnizează informații în legătură cu sistemele create (sau în curs de creare) în statele membre, pentru a se evita suprapunerea, conform prevederilor articolului 6 din Regulamentul FEP.
The OPs provide information about the systems set up (or being set up) in the Member States in order to avoid overlapping, as requested by Article 6 of the EFF Regulation.
PO furnizează informații în legătură cu sistemele create (sau în curs de creare) în statele membre, pentru a se evita suprapunerea, conform prevederilor articolului 6 din Regulamentul FED.
The OPs provide information about the systems set up (or being set up) in the Member States in order to avoid overlapping, as requested by Article 6 of the EFF Regulation.
PO furnizează informații în legătură cu sistemele create (sau în curs de creare) în statele membre, pentru a se evita suprapunerea, conform prevederilor articolului 6 din Regulamentul FEP.
The OPs provide information about the systems set up (or being set up) in the Member States in order to avoid overlapping, as requested by Article 6 of the EFF Regulation.
PO furnizează informații în legătură cu sistemele create (sau în curs de creare) în statele membre, pentru a se evita suprapunerea, în conformitate cu dispozițiile articolului 6 din Regulamentul FEP.
The OPs provide information about the systems set up (or being set up) in the Member States in order to avoid overlapping, as requested by Article 6 of the EFF Regulation.
Programele operaționale oferă informații despre sistemele înființate (sau în curs de înființare) în statele membre pentru a evita suprapunerea, în conformitate cu dispozițiile articolului 6 din regulamentul privind FEP.
The OPs show that all Member States are aware of the need to ensure consistency and coordination in EFF implementation with the Structural Funds (the ERDF and the ESF), as well as with the EAFRD.
Programele operaționale demonstrează că toate statele membre sunt conștiente de nevoia de a garanta implementarea coerentă și coordonată a FED cu fondurile structurale (FEDR și FSE), precum și cu FEADR.
The OPs show that all Member States are aware of the need to ensure consistency and coordination in EFF implementation with the Structural Funds, the ERDF and the ESF in particular, as well as with the EAFRD.
Programele operaționale demonstrează că toate statele membre sunt conștiente de nevoia de a garanta implementarea coerentă și coordonată a FEP cu fondurile structurale (în special FEDR și FSE), precum și cu FEADR.
The OPs show that all Member States are aware of the need to ensure consistency and coordination in EFF implementation with the Structural Funds, the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) in particular, as well as with the EAFRD.
Programele operaționale demonstrează că toate statele membre sunt conștiente de nevoia de a garanta o implementare coerentă și coordonată a FEP în raport cu fondurile structurale, Fondul european de dezvoltare regională (FEDER) și în special cu Fondul social european (FSE), precum și cu FEADR.
The opt-in is modular, meaning that for example a Member State may use it for one or more activities or services concerned.
Opțiunea de participare este modulară, ceea ce înseamnă, de exemplu, că un stat membru o poate utiliza pentru una sau mai multe dintre activitățile sau serviciile în cauză.
The opt-out has been introduced very recently in many Member States.
Excluderea voluntară a fost introdusă foarte recent în numeroase state membre.
The opt-out is not seen as an ‘easy option’ for obviating the requirements of the Directive, but has been used as a tool for flexibility especially in the public sector to accommodate particular activities, resource shortages and specific forms of atypical work.
Excluderea voluntară nu este percepută ca o „opțiune facilă” pentru evitarea cerințelor directivei, însă a fost utilizată ca instrument pentru flexibilitate, în special în sectorul public, pentru a lua în considerare activități particulare, deficituri de resurse și forme specifice de muncă atipică.
The opt-out is used in both the private and public sectors, mainly where continuity of care or service is needed or demanded by competitive conditions.
Excluderea voluntară este utilizată atât în sectorul public, cât și în cel privat, în special acolo unde continuitatea îngrijirilor sau a serviciilor este necesară sau solicitată de condiții concurențiale.
The optimal achievement of objectives in some policy areas - including climate action, environment, consumer policy, health and fundamental rights - depends on the mainstreaming of priorities into a range of instruments in other policy areas.
Realizarea în mod optim a obiectivelor în anumite domenii de politică – inclusiv combaterea schimbărilor climatice, mediul, politica de protecție a consumatorilor, sănătatea și drepturile fundamentale - depinde de integrarea priorităților într-o serie de instrumente din alte domenii de politică.
The optimal choice is the 800 MHz band, which is located in the UHF sub-band 790‑862 MHz.
Banda de 800 MHz, situată în sub-banda UHF de 790‑862 MHz, reprezintă alegerea cea mai bună.
The optimal functioning of the transport system requires full integration and interoperability of the individual parts of the network, as well as interconnection between different (modal) networks.
Pentru funcționarea optimă a unui sistem de transport, este nevoie de integrarea și interoperabilitatea deplină a secțiunilor individuale ale rețelei, precum și de interconectarea diferitelor rețele (modale).
The optimal hourly traffic shall be computed by iteratively raising the cost until equilibrium is reached between the hourly traffic and the marginal external cost of congestion.
Traficul orar optim este calculat prin aplicarea unor creșteri repetate ale costurilor până la atingerea unui echilibru între traficul orar și costul extern marginal al congestionării.
The optimal network configuration shall ensure:
Configurația optimă a rețelei trebuie să asigure:
The optimal solution identified was legislation based on the current provisions  on public works concessions, adequately adjusted and supplemented with certain specific provisions.
Soluția optimă identificată a fost legislația bazată pe prevederile actuale privind concesiunile de lucrări publice, adaptată corespunzător și completată cu anumite prevederi specifice.
The optimal use of resources is essential.
Utilizarea optimă a resurselor este esențială.
The optimisation of public exposures in emergency and existing exposure situations shall be based on a reference level to be established within the following bands, expressed in mSv effective dose (acute or annual):
Optimizarea expunerii populației în situații de expunere existentă și de urgență se bazează pe un nivel de referință care trebuie stabilit în funcție de următoarele plaje, reprezentând doza efectivă (acută sau anuală), exprimată în mSv:
The optimisation shall include the selection of equipment, the consistent production of adequate diagnostic information or therapeutic outcomes, the practical aspects of medical exposure procedures, quality assurance, and the assessment and evaluation of patient and staff doses or administered activities, taking into account economic and social factors.
Optimizarea include selecția echipamentului, obținerea constantă de informații de diagnostic adecvate sau de rezultate terapeutice, aspectele practice ale procedurilor de expunere în scopuri medicale, asigurarea calității, evaluarea dozelor la care sunt expuși pacientul și personalul sau activitățile de administrare, luând în considerare factorii economici și sociali.
The optimum energy mix, including the swift development of renewables, needs a continental market at least.
Mixul energetic optim, inclusiv dezvoltarea rapidă a energiei din surse regenerabile, necesită cel puțin o piață de amploare continentală.
The optimum length of the forecast periods is dependent on the CO2 allocation method, which should be based more on optimising efficiency in terms of CO2 emissions than on absolute limits.
Durata optimă a prognozei depinde de metoda de alocare a CO2, care ar trebui să se întemeieze mai mult pe optimizarea eficienţei în termeni de emisii de CO2 decât de limite absolute.
The optimum length of the forecast periods is dependent on the CO2 allocation method, which should be based more on optimising efficiency in terms of CO2 emissions than on absolute limits.
Durata optimă a prognozei depinde de metoda de alocare a CO2, care ar trebui să se întemeieze mai mult pe optimizarea eficienţei în termeni de emisii de CO2 decât pe limite absolute.
The optimum level of protection to be taken into account in the design is that beyond which the constraints imposed by the wearing of the PPE would prevent its effective use during the period of exposure to the risk or the normal performance of the activity.
Nivelul optim de protecție care trebuie avut în vedere la proiectarea echipamentului este cel dincolo de care constrângerile rezultând din purtarea EIP ar contraveni utilizării sale eficiente pe durata expunerii la risc sau desfășurării normale a activității.
the optimum positioning of solar panels;
găsirea unor spaţii mai potrivite pentru instalarea panourilor fotovoltaice;
The optimum research programme (Cercetare de Excelenţă - CEEX) supports complex R&D projects in specific sectors of cutting-edge technologies, the training of human resources for research and participation in European and international research programmes.
Prin programul Cercetare de Excelenţă (CEEX) se susţin proiecte de cercetare-dezvoltare complexe în domenii specifice tehnologiilor de vârf, dezvoltarea resurselor umane pentru cercetare şi promovarea participării la programele europene şi internaţionale de cercetare.
The option "Increased support to EU legal obligations and financial support for technical capacity building" has not been retained for Customs since the acquisition of equipment expressed in the technical capacity building component could be co-funded through other programmes including Regional Structural Funds while ensuring coherence with the specific objectives of the proposed FISCUS Programme.
Opțiunea „Mai multă susținere pentru obligațiile legale ale UE și sprijin financiar pentru consolidarea capacității tehnice” nu a fost reținută pentru domeniul vamal deoarece achiziționarea de echipament, care face parte din componenta de consolidare a capacității tehnice, ar putea fi cofinanțată prin intermediul altor programe, precum fondurile structurale regionale, asigurându-se în același timp coerența cu obiectivele specifice ale propunerii privind programul FISCUS.
The option "Increased support to EU legal obligations and financial support for technical capacity building" has not been retained since the acquisition of equipment expressed in the technical capacity building component could be co-funded through other programmes including Regional Structural Funds while ensuring coherence with the priorities of the proposed Customs 2020 programme.
Opțiunea „Mai multă susținere pentru obligațiile legale ale UE și sprijin financiar pentru consolidarea capacității tehnice” nu a fost reținută, deoarece achiziționarea de echipament, care face parte din componenta de consolidare a capacității tehnice, ar putea fi cofinanțată prin intermediul altor programe, precum fondurile structurale regionale, asigurându-se în același timp coerența cu prioritățile propunerii privind programul Vamă 2020.
The Option 3 - which incorporates elements of option 2 - is the preferred policy option.
Opțiunea 3, care include elemente din opțiunea 2, este opțiunea politică preferată.
The option 4 would combine legal certainty with enlarged scope thus leading to a complete framework regulating the activity of the EU external fleet worldwide.
Opțiunea 4 combină securitatea juridică cu un domeniu de aplicare extins, ceea ce ar avea ca rezultat un cadru complet care reglementează activitatea flotei externe a UE la nivel mondial.
The option adds innovative joint action tools to better meet the objectives.
Opțiunea adaugă instrumente inovatoare de acțiune comună pentru a îndeplini mai bine obiectivele.
The option also allows for further measures when scientific advances on toxicity and addictiveness arise.
Opțiunea permite, de asemenea, măsuri suplimentare în cazul în care apar progrese științifice cu privire la toxicitate și dependență.
The option also implies continued monitoring of the scientific developments related to estimating indirect land-use change emissions.
Opțiunea implică, de asemenea, monitorizarea continuă a progreselor științifice în ceea ce privește estimarea emisiilor generate de schimbarea indirectă a utilizării terenurilor.
The option assumes the continuation of existing European Information Systems and deploying new ones as defined in the EU customs legislation through gradual introduction of a more shared IT development model and modernisation of the governance, architecture and technology.
Opțiunea presupune continuarea sistemelor informatice europene deja existente și implementarea unora noi, astfel cum sunt definite în legislația vamală a UE, prin introducerea progresivă a unui model de dezvoltare informatică mai partajat și prin modernizarea guvernanței, a arhitecturii și a tehnologiei.
The option benefits from its much stronger focus on the procedural framework, especially with the prominent role of the Commission in controlling the quality of the assessment process.
Opțiunea are de câștigat în urma accentului mult mai puternic pus pe cadrul procedural, în special prin rolul proeminent al Comisiei în controlul procesului de evaluare.
The option chosen for Clean Sky combines the benefits of widespread technology and know-how base, sufficient critical mass and produces the required leverage effect and a governance structure commensurate to the task.
Opţiunea aleasă pentru Clean Sky combină avantajele unei baze largi de tehnologie şi know-how cu cele ale unei mase critice suficiente şi produce efectul de pârghie necesar şi o structură a guvernanţei pe măsura sarcinii.
The option chosen is that which is the most cost-effective in global terms for the parties concerned.
Opţiunea aleasă este cea care oferă cel mai bun raport între costuri şi eficacitate, din perspectivă globală, pentru părţile interesate.
The option could allow Member States to deviate from the policy objective by simply continuing to provide production aid to uncompetitive mines without a clear commitment for closure.
Această opțiune ar permite statelor membre să se îndepărteze de la obiectivul de politică prin simplul fapt de a continua să acorde ajutor de producție minelor necompetitive în lipsa unui angajament clar privind închiderea.
The option could be reinforced by reducing or abolishing the threshold of minimum quantities foreseen in Article 6 of the Regulation, and/or foresee exemptions for certain categories of end-users, such as universities or research institutions.
Opțiunea ar putea fi consolidată prin reducerea sau eliminarea pragului privind cantitățile minime prevăzute la articolul 6 din regulament, și/sau prevederea de exceptări pentru anumite categorii de utilizatori finali, cum ar fi universitățile sau instituțiile de cercetare.
The option could be reinforced by reducing or abolishing the threshold of minimum quantities foreseen in Article 6 of the Regulation.
Opțiunea ar putea fi consolidată prin reducerea sau eliminarea pragului pentru cantitățile minime prevăzut la articolul 6 din regulament.
The option could be reinforced by reducing or abolishing the threshold of minimum quantities foreseen in Article 6 of the Regulation.
Opțiunea ar putea fi consolidată prin reducerea sau eliminarea pragului privind cantitățile minime prevăzut la articolul 6 din regulament.
The option could contribute to a reduction in the potential distortions to the location of investment decisions which result from the difficulties in assessing the risk of investing.
Opțiunea ar putea contribui la reducerea denaturărilor potențiale care afectează deciziile de alegere a locației investițiilor, care sunt generate de dificultățile de evaluare a riscului investițiilor.
The option could ensure a more even playing field for small and bigger companies, avoid additional cost for creditors after the shift in jurisdiction, and lower the pricing of loans by creditors.
Această opțiune ar putea asigura condiții de concurență mai echitabile pentru întreprinderile mici și mai mari , ar evita costurile suplimentare pentru creditori ca urmare a schimbării jurisdicției și ar reduce prețul împrumuturilor acordate de creditori.
The option covers the federation of existing capabilities and acquisition of components necessary to complete the system as well as the maintenance and operation of SSA ground and space systems.
Opțiunea acoperă punerea în comun a capacităților existente și achiziționarea componentelor necesare pentru a completa sistemul, precum și menținerea și funcționarea sistemelor SSA terestre și spațiale.
The option encourages R&D in smoking cessation with the aim of maximising health gains.
Opțiunea încurajează C&D în domeniul renunțării la fumat, cu scopul de a maximiza beneficiile în materie de sănătate.
The option fits in the envelope foreseen in the next Multi-Annual Financial Framework18.
Opțiunea este compatibilă cu pachetul financiar prevăzut în următorul cadru financiar multianual18.
The option for taxation
Opțiunea de taxare
The option for the fine particulate matter PM2.5 has been eliminated after moving the PM2.5 attainment date from 2010 in the original Commission proposal to 2015.
Opţiunea privind pulberile fine în suspensie PM2.5 a fost eliminată în urma schimbării termenului de atingere a valorii limită pentru PM2.5 din 2010, în propunerea iniţială a Comisiei, în 2015.
The option forbids air carriers to control CRS providers and vice versa;
Opţiunea interzice transportatorilor aerieni să controleze furnizorii de SIR-uri şi reciproc;