natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unclear role of the Community in safety investigations
Rolul neclar pe care îl deține Comunitatea în investigațiile privind siguranța
Unclear school funding mechanisms paired with unsystematic monitoring of the use of funding at different levels of the school system hinder the efficient use of resources.
Mecanismele neclare de finanțare a școlilor, conjugate cu monitorizarea nesistematică a utilizării fondurilor la diferite niveluri ale sistemului școlar împiedică utilizarea eficientă a resurselor.
Unclear scope of protection under Article 20 EC
Domeniul de aplicare a protecției conform articolului 20 CE este neclar.
unclear scope of the derogation at Article 17.1 ('autonomous workers')15
domeniul de aplicare neclar al derogării prevăzute la articolul 17 alineatul (1) („lucrătorii autonomi”)15;
UNCLOS governs the use of the oceans and their resources.
UNCLOS reglementează utilizarea oceanelor și a resurselor acestora.
UNCLOS Implementing agreement for the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction
Acord de punere în aplicare a UNCLOS pentru conservarea și utilizarea durabilă a biodiversității marine în zonele din afara jurisdicțiilor naționale
Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, and punch card-stock and punch tape paper, in rolls or sheets, other than paper of heading No 4801 or 4803; hand-made paper and paperboard:
Hârtii şi cartoane necretate, de tipul celor utilizate pentru scris, tipărit sau în alte scopuri grafice şi hârtii şi cartoane pentru cartele sau benzi de perforat, în rulouri sau foi, altele decât hârtiile prevăzute la poziţiile 4801 sau 4803; hârtii şi cartoane fabricate manual:
Uncollected and untreated wastewater generated by the EU's 500 million inhabitants is a major source of pollution that affects quality of fresh1 and marine waters2 and presents a risk to human health and biodiversity.
Apele reziduale necolectate și netratate generate de 500 de milioane de locuitori ai UE constituie o sursă importantă de poluare care afectează calitatea apelor dulci1 și a apelor marine2 și prezintă un risc pentru sănătatea umană și biodiversitate.
uncoloured slivers, rovings, yarn or chopped strands, or
șuvițe, semitort (rovings) fire sau fire tăiate, necolorate și
Unconfirmed anticipated referral
Sesizare preconizată neconfirmată
Unconsolidated governance, lack of evidence-based design of public procurement procedures, weak professionalism, conflicts of interest, tailor-made tender specifications and excessive use of lowest price award criteria result in limited quality-based competition.
Guvernanța neconsolidată, lipsa unor proceduri de achiziții publice bazate pe elemente concrete, nivelul scăzut de profesionalism, conflictele de interese, caietele de sarcini adaptate și utilizarea excesivă a criteriilor de atribuire la prețul cel mai scăzut au ca rezultat o concurență prea puțin bazată pe calitate.
Uncontrolled use exacerbates groundwater or surface water exploitation and can cause irreversible environmental damage and establish a cycle of unsustainable socio-economic developments – putting food and energy security and social stability at risk.
Utilizarea necontrolată agravează exploatarea apelor subterane sau de suprafaţă şi poate antrena degradarea ireversibilă a mediului şi apariţia unui ciclu de evoluţii socioeconomice neviabile, determinând riscuri pentru securitatea alimentară, energetică şi pentru stabilitatea socială.
Uncontrolled use exacerbates groundwater or surface water exploitation and can cause irreversible environmental damage and establish a cycle of unsustainable socio-economic developments – putting food and energy security and social stability at risk.
Utilizarea necontrolată agravează exploatarea apelor subterane sau de suprafață și poate antrena degradarea ireversibilă a mediului și apariția unui ciclu de evoluții socioeconomice neviabile, determinând riscuri pentru securitatea alimentară, energetică și pentru stabilitatea socială.
Unconventional hydrocarbon reserves in the EU are deemed to be significant.
Se estimează că rezervele de hidrocarburi neconvenționale din UE sunt semnificative.
Unconventional measures for "conditional but unlimited" purchase of government bonds from countries in difficulty, recently decided on by the ECB, the establishment of the Single Supervisory Mechanism, intended to provide stringent, impartial prudential supervision and to cut the tie between States and banks, and the resolution rules for banks are additional tools that have been chosen as means of securing EMU stability.
Instrumentele suplimentare identificate în vederea garantării stabilității UEM sunt următoarele: măsurile neconvenționale de achiziție „condiționată dar nelimitată” de obligații publice ale statelor aflate în dificultate (decise de BCE recent), instituirea mecanismului de supraveghere unic (destinat monitorizării prudențiale riguroase și neutre și întreruperii legăturii dintre stat și bănci) și reglementările privind lichidarea băncilor.
Unconventional measures for "conditional but unlimited" purchase of government bonds from countries in difficulty, recently decided on by the ECB, the establishment of the Single Supervisory Mechanism, intended to provide stringent, impartial prudential supervision and to cut the tie between States and banks, and the resolution rules for banks are necessary additional tools that have been chosen as means of in securing EMU stability."
Instrumentele suplimentarenecesare identificate în vederea garantării stabilităţii UEM sunt următoarele: măsurile neconvenţionale de achiziţie „condiţionată dar nelimitată” de obligaţii publice ale statelor aflate în dificultate (decise de BCE recent), instituirea mecanismului de supraveghere unic (destinat monitorizării prudenţiale riguroase şi neutre şi întreruperii legăturii dintre stat şi bănci) şi reglementările privind lichidarea băncilor.”
Unconventional measures for "conditional but unlimited" purchase of government bonds from countries in difficulty, recently decided on by the ECB, the establishment of the Single Supervisory Mechanism, intended to provide stringent, impartial prudential supervision and to cut the tie between States and banks, and the resolution rules for banks are necessary tools in securing EMU stability.
Instrumentele necesare pentru garantarea stabilității UEM sunt următoarele: măsurile neconvenționale de achiziție „condiționată dar nelimitată” de obligații publice ale statelor aflate în dificultate (decise de BCE recent), instituirea mecanismului de supraveghere unic (destinat monitorizării prudențiale riguroase și neutre și întreruperii legăturii dintre stat și bănci) și reglementările privind lichidarea băncilor.
Uncoordinated action in this field on the part of the Member States can only be a source of weakness vis-à-vis the strong hand held by the states which produce energy resources and which are ready to make use of their position of strength as a political weapon in international relations.
Acţiunea dispersată a statelor membre în acest domeniu nu poate constitui decât o vulnerabilitate faţă de statele posesoare de resurse energetice, aflate în poziţie de forţă şi fiind predispuse la folosirea acestor resurse ca armă politică în jocul internaţional.
Uncoordinated action in this field on the part of the Member States can only be a source of weakness vis-à-vis the strong hand held by the states which produce energy resources and which are ready to make use of their position of strength as a political weapon in international relations.
Acţiunea dispersată a statelor membre în acest domeniu nu poate reprezenta decât o vulnerabilitate în faţa statelor posesoare de resurse energetice, care se află într-o poziţie de forţă şi care sunt dispuse să utilizeze această poziţie ca armă politică pe scena internaţională.
Uncoordinated action would not achieve a level playing field and equal levels of investor protection / market integrity.
Acțiunile necoordonate nu ar conduce nici la condiții concurențiale echitabile, nici la niveluri egale de protecție a investitorilor sau de integritate a pieței.
Uncoordinated and isolated demonstrations at EU, MS and regional levels without consideration for product development, marketability and capacity build up in a commercial product.
Demonstrații necoordonate și izolate efectuate la nivelul regional, al statelor membre și al Uniunii fără a lua în considerare dezvoltarea de produse, comercializarea și dezvoltarea de capacitate într-un produs comercial.
Uncoordinated clamp-downs may force traffickers to move drug production sites to neighbouring countries or to shift trafficking routes, but these measures cannot disrupt trafficking sustainably.
Acțiunile de contracarare necoordonate i-ar putea determina pe traficanți să mute unitățile de producție a drogurilor în țările învecinate sau să schimbe rutele de trafic, însă aceste măsuri nu pot anihila traficul de droguri în mod sustenabil.
Uncoordinated efforts by Member States are likely to result in further fragmentation of ADR, which in turn will contribute to unequal treatment for consumers and traders in the internal market and create diverging levels of consumer redress in the EU.
Eforturile lipsite de coordonare ale statelor membre vor avea drept rezultat probabil o fragmentare mai mare a SAL, contribuind astfel la tratamentul inegal al consumatorilor și comercianților pe piața internă și creând niveluri divergente de soluționare a contestațiilor consumatorilor în UE.
Uncoordinated national action in this area can produce adverse knock-on effects, for instance displacement of harmful substances from one Member State to another.
Acțiunile naționale necoordonate în acest domeniu pot produce efecte de domino negative, cum ar fi deplasarea substanțelor nocive dintr-un stat membru în altul.
Uncoordinated national action would continue to replicate the current situation in that companies would still need to apply as many tax systems as Member States in which they operate.
O acțiune necoordonată la nivel național nu ar face decât să reproducă situația actuală, întrucât societățile s-ar confrunta în continuare cu un număr de sisteme fiscale egal cu numărul statelor în care activează.
Uncoordinated national policies with an obvious lack of uniformity, where appropriate, hamper cross-border planning.
Politicile naționale necoordonate, ce prezintă o evidentă lipsă de uniformitate, împiedică uneori planificarea transfrontalieră.
Uncoordinated national responses to these risks make the efficient management of these risks difficult.
Răspunsurile naționale necoordonate la aceste riscuri fac dificilă gestionarea eficientă a acestora.
Uncoordinated, or even competing, national plans can have a detrimental effect on neighbouring countries and worsen the economic recession.
Lipsa de coordonare a planurilor naționale sau, mai mult, elaborarea unor planuri naționale concurente poate avea un efect negativ asupra țărilor vecine și ar putea înrăutăți recesiunea economică.
Uncovered or naked short selling of shares and sovereign debt is sometimes viewed as increasing the potential risk of settlement failure and market volatility.
Se consideră că vânzarea în lipsă a acțiunilor și a datoriei suverane fără prevalidare poate avea uneori ca efect creșterea riscurilor potențiale de nedecontare a tranzacției, precum și creșterea volatilității pieței.
Uncovered position in a credit default swap
Poziție descoperită pe un swap pe riscul de credit
uncovered positions in CDS relating to sovereign debt.
poziţii neacoperite în raport cu CDS-urile referitoare la datoria suverană.
UNCOVERED SHORT SALES
VÂNZĂRI ÎN LIPSĂ FĂRĂ PREVALIDARE
Uncovered short sales – Articles 12 and 13
Vânzări în lipsă fără prevalidare – articolele 12 și 13
Uncovered short selling of shares and sovereign debt is sometimes viewed as increasing the potential risk of settlement failure and volatility.
Se consideră uneori că vânzarea în lipsă a acțiunilor și a datoriei suverane fără prevalidare poate avea ca efect creșterea riscurilor potențiale de nedecontare a tranzacției, precum și creșterea volatilității.
UNCTAD (the United Nations Conference on Trade and Development) regularly warns about the effects of European health standards on producers and businesses in the least developed countries.
CNUCED (Conferinţa Organizaţiei Naţiunilor Unite privind comerţul şi dezvoltarea) atrage atenţia în mod frecvent asupra impactului normelor sanitare europene asupra producătorilor şi întreprinderilor din ţările cele mai puţin dezvoltate.
UNCTAD (the United Nations Conference on Trade and Development) regularly warns about the effects of European health standards on producers and businesses in the least developed countries.
CNUCED (Conferinţa Organizaţiei Naţiunilor Unite privind comerţul şi dezvoltarea) atrage atenţia în mod frecvent asupra impactului standardelor sanitare europene asupra producătorilor şi întreprinderilor din ţările cele mai puţin dezvoltate.
UNCTAD (United Nations Conference on Trade and Development) has reported that almost 73% of the world shipping fleet is registered or "flagged" in a country other than the one where the beneficial owner of the vessel is registered.
UNCTAD (Conferința Organizației Națiunilor Unite pentru Comerț și Dezvoltare) a raportat că aproape 73% din flota mondială de transport maritim este înregistrată sau își are pavilionul într-o altă țară decât cea în care este înregistrat proprietarul efectiv al navei.
UNCTAD (United Nations Conference on Trade and Development) has reported that almost 73% of the world shipping fleet is registered or ‘flagged’ in a country other than the one where the beneficial owner of the vessel is registered.
UNCTAD (Conferința Organizației Națiunilor Unite pentru Comerț și Dezvoltare) a raportat că aproape 73% din flota mondială de transport maritim este înregistrată sau își are pavilionul într-o altă țară decât cea în care este înregistrat proprietarul efectiv al navei.
UNCTAD – United Nations Conference on Trade and Development
UNCTAD – Conferința Națiunilor Unite pentru Comerț și Dezvoltare
UNCTAD, FAO, IFAD and the World Bank have jointly developed principles for responsible agricultural investment11 respecting rights, livelihoods and resources.
UNCTAD, FAO, IFAD și Banca Mondială au dezvoltat în comun principii pentru investiții responsabile în agricultură11, care recunosc drepturile, mijloacele de existență și resursele.
UNCTAD, FAO, IFAD and the World Bank have jointly developed principles for responsible agricultural investment9 respecting rights, livelihoods and resources.
UNCTAD, FAO, IFAD și Banca Mondială au dezvoltat în comun principii pentru investiții responsabile în agricultură9, care recunosc drepturile, mijloacele de existență și resursele.
UNCTAD, Switzerland,
UNCTAD, Elveţia
UNCTAD16 estimates that, of the US $7tr needed for investment over the lifetime of the Sustainable Development Goals, at least a third will come from the private sector – including building new cities, and provision of schools, hospitals and roads.
UNCTAD16 estimează că, din cele 7 000 de miliarde USD necesare pentru investiții pe durata de viață a obiectivelor de dezvoltare durabilă, cel puțin o treime din această sumă va proveni din sectorul privat, inclusiv pentru construirea de noi orașe și dotarea cu școli, spitale și drumuri.
UNCTAD16 estimates that, of the US $7tr needed for investment over the lifetime of the Sustainable Development Goals, at least a third will come from the private sector – including building new cities, and provision of schools, hospitals and roads.
UNCTAD16 estimează că, din cele 7 000 de miliarde USD necesare pentru investiții pe durata de viață a obiectivelor de dezvoltare durabilă, cel puțin o treime din această sumă va proveni din sectorul privat, inclusiv pentru construirea de noi orașe și dotarea cu școli, spitale și drumuri.
Undeclared work
Munca la negru
Undeclared work and bogus self-employment are diverse aspects of a phenomenon that has negative consequences for workers' rights and safeguards, for normal competitive conditions on the single market and for the free movement of workers in the EU.
Munca nedeclarată și munca independentă fals declarată sunt două aspecte distincte ale unui fenomen cu implicații negative asupra drepturilor și garanțiilor de care beneficiază lucrătorii, asupra funcționării normale a concurenței pe piața liberă și asupra liberei circulații a lucrătorilor din UE.
Undeclared work and bogus self-employment are two distinct notions.
Munca nedeclarată și munca fals independentă reprezintă două noțiuni diferite.
Undeclared work and falsely declared self-employment are two distinct notions.
Munca nedeclarată și munca fals declarată ca fiind independentă sunt două noțiuni distincte.
Undeclared work and illegal employment can act as pull factors for illegal immigration and must therefore be addressed.
Munca nedeclarată şi angajarea ilegală pot constitui factori de stimulare a imigrării ilegale şi, prin urmare, trebuie să fie combătute.
Undeclared work and illegal employment can act as pull factors for illegal immigration and must therefore be addressed.
Munca nedeclarată şi angajarea ilegală pot constitui factori de stimulare a imigrării ilegale şi, prin urmare, trebuie să fie combătute.
Undeclared work and illegal employment in its different dimensions should be effectively combated via preventive measures, law enforcement and sanctions.
Munca nedeclarată și angajarea ilegală sub diferitele lor forme ar trebui combătute în mod eficient prin măsuri preventive, prin asigurarea punerii în aplicare a legii și prin sancțiuni.
Undeclared work and illegal employment should be effectively combated via preventive measures, law enforcement and sanctions.
Munca nedeclarată şi angajarea ilegală ar trebui combătute în mod eficient prin măsuri preventive, prin asigurarea aplicării legii şi prin sancţiuni.
Undeclared work and illegal employment12 in their various forms should be effectively combated via preventive measures, law enforcement and sanctions.
Munca nedeclarată și angajarea ilegală12 sub diferitele lor forme ar trebui combătute în mod eficient prin măsuri preventive, prin asigurarea punerii în aplicare a legii și prin sancțiuni.
Undeclared work and other related aspects involves EU citizens no less than third-country nationals, and the Commission will present a Communication on this topic in autumn 2007.
Munca nedeclarată şi alte aspecte conexe îi privesc pe cetăţenii UE într-o măsură la fel de mare ca şi pe resortisanţii din ţări terţe, iar Comisia va prezenta o comunicare cu privire la acest subiect în toamna lui 2007.
Undeclared work and the fundamentals for decent work, including rights at work and social dialogue, are problems in many countries.
Munca nedeclarată și elementele de bază necesare unei munci decente, inclusiv drepturile la locul de muncă și dialogul social, reprezintă probleme în numeroase țări.
Undeclared work and under-declared earnings continue to weigh on tax revenue and distort the economy.
Munca fără forme legale și veniturile declarate la o valoare mai mică decât cea reală continuă să aibă un efect negativ asupra veniturilor fiscale, conducând la denaturarea economiei.
Undeclared work can be measured both directly and indirectly.
Munca nedeclarată poate fi măsurată atât în mod direct cât şi în mod indirect.
Undeclared work can occur in a variety of sectors.
Munca nedeclarată poate apărea într-o varietate de sectoare.
Undeclared work covers a variety of activities ranging from undeclared work in a formal enterprise to clandestine work by own account workers, but excludes those involving illegal goods or services.
Munca nedeclarată cuprinde o gamă largă de activități care variază de la munca nedeclarată într-o întreprindere oficială la munca clandestină efectuată de lucrători pe cont propriu, dar le exclude pe cele care implică mărfuri sau servicii ilegale.
Undeclared work distorts competition and destroys the financial basis of the national social security schemes and the tax systems.
Munca la negru distorsionează concurenţa şi distruge baza financiară a sistemelor naţionale de asigurări sociale şi a sistemelor fiscale.
Undeclared work distorts competition and destroys the financial basis of the national social security schemes and the tax systems.
Munca nedeclarată denaturează concurenţa şi distruge baza financiară a sistemelor naţionale de securitate socială şi fiscale.
Undeclared work has negative implications which affect all three pillars of the Lisbon strategy and in particular the over-arching objectives of the European Employment Strategy (full employment, quality and productivity at work and social cohesion).
Munca nedeclarată are implicaţii negative care afectează toţi cei trei piloni ai strategiei de la Lisabona şi, în special, obiectivele principale ale strategiei europene pentru ocuparea forţei de muncă (ocupare deplină a forţei de muncă, calitate şi productivitate în activităţile lucrative şi coeziune socială).
Undeclared work has serious budgetary implications through decreased tax and social security revenues.
Munca nedeclarată are implicații bugetare grave prin venituri fiscale și asigurări sociale reduse.
Undeclared work has several negative implications.
Munca nedeclarată are mai multe consecințe negative.
Undeclared work in Italy is still of alarming proportions.
Se impune organizarea unei dezbateri asupra muncii la negru, care atinge încă în Italia cote îngrijorătoare.
Undeclared work is a complex phenomenon and its causes are multiple.
Munca la negru reprezintă un fenomen complex, iar cauzele acestuia sunt multiple.
Undeclared work is a complex phenomenon and its causes are multiple.
Munca nedeclarată este un fenomen complex, cu cauze multiple.
Undeclared work is a complex phenomenon influenced by a wide range of economic, social, institutional and cultural factors, but it is generally recognised that undeclared work tends to obstruct growth-oriented economic, budgetary and social policies.
Munca nedeclarată reprezintă un fenomen complex, influenţat de o gamă întreagă de factori economici, sociali, instituţionali şi culturali, dar este general acceptat faptul că munca nedeclarată tinde să obstrucţioneze politicile economice, bugetare şi sociale orientate spre creştere.
Undeclared work is a serious distortion of competition.
Munca nedeclarată reprezintă o denaturare gravă a concurenței.
Undeclared work is defined as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory system of Member States".
Munca nedeclarată este definită ca fiind „orice activitate remunerată, care este legală în ceea ce priveşte natura ei, dar nu este declarată autorităţilor publice, luând în calcul diferenţele sistemelor de reglementare din statele membre”.
Undeclared work is defined as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory system of Member States".
Munca nedeclarată este definită ca „orice activitate remunerată, care este legală în ceea ce priveşte natura ei, dar nu este declarată autorităţilor publice, luând în calcul diferenţele sistemelor de reglementare din statele membre”.
Undeclared work is defined in the EU as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory system of Member States"17.
La nivelul Uniunii Europene, munca nedeclarată este definită ca „orice activitate remunerată, care este legală în ceea ce privește natura ei, dar nu este declarată autorităților publice, luând în calcul diferențele sistemelor de reglementare din statele membre”17.
Undeclared work is defined in the EU as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory system of Member States"20.
La nivelul Uniunii Europene, munca nedeclarată este definită ca „orice activitate remunerată, care este legală în ceea ce privește natura ei, dar nu este declarată autorităților publice, luând în calcul diferențele sistemelor de reglementare din statele membre”20.