natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The size of a Norway lobster shall be measured as the length of the carapace, parallel to the midline, from the back of either eye socket to the distal edge of the carapace, and/or, as the total length, from the tip of the rostrum to the rear end of the telson, not including the setae, and/or, in the case of detached Norway lobster tails: from the front edge of the first tail segment present to the rear end of the telson, not including the setae.
Dimensiunea unei langustine se măsoară ca lungime a carapacei paralel cu linia mediană, de la spatele ambilor globi oculari până la marginea distală a carapacei, și/sau ca lungime totală de la vârful rostrului până la marginea posterioară a telsonului, exclusiv acul, și/sau în cazul cozilor de langustină, de la capătul anterior al primului segment al cozii existent, până la capătul posterior al ultimului segment al telsonului, exclusiv acul.
The size of a risk position from a credit default swap shall be the notional value of the reference debt instrument multiplied by the remaining maturity of the credit default swap.
Dimensiunea unei poziții de risc care provine dintr-un instrument de tip credit default swap este valoarea noțională a titlului de creanță de referință, înmulţită cu scadența reziduală a instrumentului de tip credit default swap.
The size of a risk position from an OTC derivative with a non-linear risk profile, including options and swaptions, of which the underlying is a debt instrument or a payment leg, shall be equal to the delta equivalent effective notional value of the financial instrument or payment leg multiplied by the modified duration of the debt instrument or payment leg, as the case may be.
Dimensiunea unei poziții de risc care provine dintr-un instrument financiar derivat OTC având un profil de risc neliniar, inclusiv din opțiuni și instrumente de tip swaption, al cărui instrument financiar suport este un titlu de creanță sau un segment de plată, este egală cu echivalentul delta al valorii noționale efective a instrumentului financiar sau a segmentului de plată, înmulţit cu durata modificată a titlului de creanță, sau a segmentului de plată, după caz.
The size of a risk position from an OTC derivative with a non-linear risk profile, including options and swaptions, of which the underlying is not a debt instrument shall be equal to the delta equivalent effective notional value of the financial instrument that underlies the transaction in accordance with Article 274(1).
Dimensiunea unei poziții de risc care provine dintr-un instrument financiar derivat OTC având un profil de risc neliniar, inclusiv din opțiuni și instrumente de tip swaption, al cărui instrument financiar suport nu este un titlu de creanţă, este egală cu echivalentul delta al valorii noționale efective a instrumentului financiar suport al tranzacției în conformitate cu articolul 274 alineatul (1).
the size of a risk position in a reference debt instrument in a basket underlying an 'nth to default' credit default swap is the effective notional value of the reference debt instrument, multiplied by the modified duration of the 'nth to default' derivative with respect to a change in the credit spread of the reference debt instrument;
dimensiunea unei poziții de risc în raport cu titlul de creanță dintr-un coș care stă la baza unui swap pe risc de credit de tip „nth-to-default” reprezintă valoarea noțională efectivă a titlului de creanță de referință înmulțită cu durata modificată a elementului derivat de tip „nth-to-default” în raport cu o schimbare a marjei de credit a titlului de creanță de referință;
the size of a risk position in a reference debt instrument in a basket underlying an n-th to default credit default swap shall be the effective notional value of the reference debt instrument, multiplied by the modified duration of the n-th to default derivative with respect to a change in the credit spread of the reference debt instrument;
dimensiunea unei poziții de risc pe un titlul de creanță de referință dintr-un ansamblu, care este suportul unui instrument de tip nth-to-default credit default swap, este valoarea noțională efectivă a titlului de creanță de referință, înmulțită cu durata modificată a instrumentului financiar derivat de tip nth-to-default legată de o schimbare a marjei de credit a titlului de creanță de referință;
The size of a spinous spider crab or an edible crab shall be measured respectively, as the minimum width of the carapace measured perpendicular to the antero-posterior midline of the carapace.
Dimensiunea unui păianjen de mare sau a unui crab comestibil se măsoară ca lățimea minimă a carapacei măsurată perpendicular pe linia mediană anterior-posterior a carapacei.
The size of any bivalve mollusc shall be measured across the longest part of the shell.
Dimensiunea oricărei moluște bivalve se măsoară ca partea cea mai lungă a cochiliei.
The size of any bivalve mollusc shall be measured as shown in Figure 5, across the longest part of the shell.
Dimensiunea oricărei moluște bivalve se măsoară astfel cum este indicat la figura 5, în partea cea mai lungă a cochiliei.
The size of any fish shall be measured from the tip of the snout to the end of the tail fin.
Dimensiunea unui pește se măsoară de la vârful botului la marginea înotătoarei caudale.
The size of any fish shall be measured, as shown in Figure 1, from the tip of the snout to the end of the tail fin.
Dimensiunea unui pește se măsoară, astfel cum este indicat în figura 1, de la vârful botului până la capătul înotătoarei caudale.
The size of capital markets ultimately depends on the flow of savings into capital market instruments.
Dimensiunea piețelor de capital depinde în ultimă instanță de fluxul de economii către instrumentele pieței de capital.
The size of derivatives markets: on- and off-exchange
Dimensiunea piețelor bursiere și extrabursiere a instrumentelor financiare derivate
The size of each demonstration project may vary but the requirement of their industrial-like scale dictates that their installed capacities should be in the range of 250-500 MWe.
Dimensiunile fiecărui proiect-pilot pot varia, dar criteriul de operare pe scară industrială impune situarea capacităţii instalaţiilor lor între 250 şi 500 MWe.
the size of executive bonus payments.
sumele reprezentând primele acordate cadrelor de conducere.
The size of governments tends to matter for economic growth, because it is closely linked to other dimensions of quality of public finances.
Capacitatea administrațiilor are tendința să influențeze creșterea economică, fiind strâns legată de alte dimensiuni ale calității finanțelor publice.
The size of OMC groups, with 22 to 27 participating Member States, has proven to be a mixed blessing, and smaller sub-groups have in practice been the preferred forum for discussion.
Mărimea grupurilor MDC, care numără 22-27 state membre participante, s-a dovedit a fi o problemă cu două tăișuri și astfel, sub-grupuri mai restrânse au constituit cadrul de discuții preferat în practică.
The size of placards or labels or the size of letters, figures or symbols on placards or labels does not comply with the regulations
Dimensiunile plăcilor sau etichetelor sau dimensiunile literelor, cifrelor sau simbolurilor de pe plăci sau etichete nu respectă normele
The size of samples varies across Member States21.
Graficul 51: Garanţiile împotriva transferului judecătorilor fără consimţământul acestora (inamovibilitatea judecătorilor)31
The size of the animal pharmaceutical industry is only a small fraction of the size of the pharmaceutical industry for human medicines.
Dimensiunea industriei farmaceutice veterinare reprezintă doar o mică fracțiune din cea a medicamentelor de uz uman.
The size of the animal pharmaceutical industry is only a small fraction of the size of the pharmaceutical industry for human medicines.
Dimensiunea pieței industriei farmaceutice veterinare reprezintă doar o mică fracțiune din piața industriei farmaceutice care cuprinde medicamentele de uz uman.
The size of the annual tranche is the lesser of the following:
Mărimea tranşei anuale reprezintă cea mai mică dintre sumele următoare:
The size of the banking sector assets measured as a percentage of GDP points to the particular vulnerability of some Member States in case of a systemic crisis and the blatant insufficiency of the fiscal means to deal with major financial disruptions (Graph 18).
Ponderea activelor din sectorul bancar, măsurată ca procent din PIB, subliniază vulnerabilitatea specifică anumitor state membre în cazul unei crize sistemice și insuficiența frapantă a mijloacelor fiscale pentru a face față unor dificultăți financiare majore (graficul 18).
the size of the characters as referred to in Article 42;
dimensiunea caracterelor menționată la articolul 42;
The size of the companies is quite low (textile: 13, clothing: 9, total: 10) which explains why they principally trade within the internal market while the Community Extra-EU exports reached EUR 38.7 billion or 22.6% of the global sales.
Dimensiunile întreprinderilor sunt destul de reduse (media pentru textile: 13, pentru confecţii: 9, total: 10), ceea ce explică de ce acestea fac comerţ în principal pe piaţa internă, în timp ce exporturile în afara UE au totalizat 38,7 miliarde EUR, sau 22,6% din vânzările de la nivel global.
The size of the companies is quite low (textile: 13, clothing: 9, total: 10) which explains why they principally trade within the internal market while the Community Extra-EU exports reached EUR 38.7 billion or 22.6% of the global sales.
Dimensiunile întreprinderilor sunt destul de reduse (media pentru textile: 13, pentru confecții: 9, total: 10), ceea ce explică de ce acestea fac comerț în principal pe piața internă, în timp ce exporturile în afara UE au totalizat 38,7 miliarde EUR, sau 22,6% din vânzările de la nivel global.
The size of the company might be amongst the criteria.
Mărimea întreprinderii s-ar putea număra printre criterii.
The size of the corps may be amended over time, as needs dictate.
Mărimea acestei echipe poate fi modificată în timp, în funcţie de nevoi.
The size of the corps may be amended over time, as needs dictate.
Mărimea acestui corp poate fi modificată în timp, în funcţie de nevoi.
The size of the current balancing zones is too small, which leads to increased costs and protects the market power of incumbents.
Dimensiunea zonelor actuale de echilibrare este prea mică, ceea ce duce la costuri suplimentare, protejând puterea pe piaţă a furnizorilor tradiţionali.
The size of the EU market is estimated to be about 6 million tonnes of pet food, produced by around 450 companies, and worth some 9 billion € a year.
Mărimea pieței comunitare este estimată la aproximativ 6 milioane de tone de alimente pentru animale de companie, produse de aproximativ 450 de întreprinderi, cu o valoare de aproximativ 9 miliarde de euro pe an.
The size of the fund will depend on which type of financial institutions fall under the scope of a crisis resolution framework and will also need to be designed in the context of the planned broader reforms to the financial sector.
Mărimea fondului va depinde de tipul instituțiilor financiare care vor intra în domeniul de aplicare al cadrului de soluționare a crizelor și va trebui să fie stabilit, de asemenea, în contextul reformelor mai ample prevăzute pentru sectorul financiar.
The size of the funding gap is being reassessed to ensure that it is adequate for current conditions..
Dimensiunea lacunelor legate de finanțare este în curs de reevaluare pentru a se asigura caracterul adecvat pentru condițiile actuale.
The size of the General Board could be reduced.
Dimensiunea Consiliului general ar putea fi redusă.
The size of the head from chin to crown shall be between 70 % and 80 % of the vertical dimension of the surface of the photograph.
Dimensiunea capului, între creștet și bărbie, va fi între 70 % și 80 % din dimensiunea verticală a suprafeței fotografiei.
The size of the informal economy remains a persisting challenge and results in a high incidence of undeclared work.
Dimensiunea economiei informale reprezintă în continuare o provocare persistentă și duce la o incidență ridicată a muncii nedeclarate.
The size of the interest-bearing deposit, of the non-interest-bearing deposit and of the fine provided for in this Regulation should be set in such a way as to ensure a graduation of sanctions in the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact and to provide sufficient incentives for the Member States whose currency is the euro to comply with the fiscal framework of the Union.
Valoarea depozitului purtător de dobândă, a depozitului nepurtător de dobândă și a amenzii prevăzute în prezentul regulament trebuie stabilite astfel încât să permită o graduare a sancțiunilor în cadrul componentei preventive și al celei corective a Pactului de stabilitate și creștere și să motiveze suficient statele membre a căror monedă este euro să respecte cadrul bugetar al Uniunii.
The size of the issuance is used as an approximation (as it is the most broadly available indicator even if it might underestimate the potential gain in liquidity premia) of how liquid a bond issuance is, and the coefficient in a regression determines the attainable gains from issuing bonds in higher volumes8.
Volumul emisiunii (deoarece este indicatorul disponibil la scara cea mai largă, chiar dacă ar putea subestima câștigul potențial din punctul de vedere al primei de lichiditate) este utilizat ca o aproximare a gradului de lichiditate al unei emisiuni de obligațiuni, iar coeficientul de regresie determină câștigurile care pot fi obținute ca urmare a emiterii unor volume mai mari de obligațiuni8.
The size of the market is currently estimated at roughly EUR 100 billion.
În prezent, valoarea pieței este estimată la aproximativ 100 de miliarde EUR.
The size of the market is estimated at roughly EUR 100 billion.
Piața este estimată la aproximativ 100 de miliarde EUR.
The size of the non-interest-bearing deposit or the fine could only be reduced or cancelled by the Council unanimously or based on a specific proposal from the Commission on grounds of exceptional economic circumstances or following a reasoned request by the Member State concerned.
Valoarea depozitului nepurtător de dobândă sau a amenzii poate fi redusă sau anulată doar de către Consiliu în unanimitate, sau pe baza unei propuneri specifice a Comisiei, dacă circumstanţele economice excepţionale justifică acest lucru, sau în urma unei cereri motivate a statului membru în cauză.
The size of the non-interest-bearing deposit or the fine could only be reduced or cancelled by the Council unanimously or based on a specific proposal from the Commission on grounds of exceptional economic circumstances or following a reasoned request by the Member State concerned.
Valoarea depozitului nepurtător de dobândă sau a amenzii poate fi redusă sau anulată doar de către Consiliu în unanimitate, sau pe baza unei propuneri specifice a Comisiei, dacă circumstanțele economice excepționale justifică acest lucru, sau în urma unei cereri motivate a statului membru în cauză.
The size of the pool of EU level capacities could range from small, i.e. aimed at filling the most important gaps, to large, i.e. covering a substantial number of assets in key areas, thus allowing Member States to downscale national capabilities and simultaneously increasing the cost-effectiveness of EU response.
Punerea în comun a capacităților la nivelul UE ar putea fi de mică anvergură, orientată de exemplu către acoperirea celor mai importante deficiențe, sau mare, de exemplu, când acoperă un număr substanțial de resurse în domenii-cheie, permițând astfel statelor membre să diminueze capacitățile naționale și, în același timp, să crească eficiența din punct de vedere al costurilor a răspunsului UE.
the size of the population (50 % weighting);
dimensiunea populației (pondere de 50 %);
the size of the population of purebred breeding animals of that breed in that Member State;
dimensiunea populației animalelor de reproducție de rasă pură din rasa în cauză în statul membru respectiv;
The size of the problems
Amploarea problemelor
The size of the projects in terms of number of participating organisations is also limited by the available funding.
Dimensiunile proiectelor în ceea ce privește numărul de organizații participante sunt, de asemenea, limitate de finanțarea disponibilă.
The size of the remote areas in a particular Member State referred to in paragraph 1(b) may not exceed a percentage of the size of the surface of its land territory.
Dimensiunea zonelor izolate dintr-un anumit stat membru, menționată la alineatul (1) litera (b) nu poate depăși un procentaj din suprafața totală.
The size of the sample should take into account the need for collecting contextual information in order to analyse and explain the differences in results between Member States.
Mărimea eşantionului ar trebui să ia în considerare necesitatea colectării de informaţii contextuale pentru a analiza şi explica diferenţele dintre rezultate la nivelul statelor membre.
The size of the shadow economy in Germany according to different methods (% of GDP)
Amploarea economiei subterane în Germania, în conformitate cu diversele metodologii aplicate (% din PIB)
The size of the shortfall of the growth rate of government expenditure compared to a prudent medium-term rate of GDP growth is set in such a way as to ensure an appropriate adjustment towards the medium-term budgetary objective;
Diferența dintre rata de creștere a cheltuielilor publice și o rată de creștere prudentă a PIB pe termen mediu se stabilește astfel încât să se asigure o ajustare corespunzătoare spre obiectivul bugetar pe termen mediu;
The size of the shortfall of the growth rate of government expenditure compared to a prudent medium-term rate of GDP growth is set in such a way as to ensure an appropriate adjustment towards the medium-term budgetary objective;
Diferența dintre rata de creștere a cheltuielilor publice și o rată de creștere prudentă a PIB pe termen mediu se stabilește astfel încât să se asigure o ajustare corespunzătoare în direcția obiectivului bugetar pe termen mediu;
the size of the site: large, medium or small;
mărimea şantierului: mare, mediu sau mic;
The size of the suspension as a share of national GDP will be taken into account to ensure equality of treatment across Member States.
Dimensiunea suspendării ca pondere din PIB-ul național va fi luată în considerare pentru a asigura egalitatea de tratament între toate statele membre.
The size of the teams is the result of initial studies requested by the Authority and has been compared to the provision made for this type of 24/7 centre in other areas (particularly EMSA).
Componența numerică a echipelor este rezultatul unor prime studii comandate de Autoritate și a fost comparată cu ceea ce s-a prevăzut pentru acest tip de centru 24/24 7/7 în alte domenii (în special EMSA).
The size of the transport enterprise in question is, however, an element which is of little significance in this respect18.
Cu toate acestea, mărimea întreprinderii de transporturi este un element lipsit de importanţă în acest sens18.
The size of their exclusive economic areas is equivalent to that of the Mediterranean and Baltic Seas combined, it allows them to provide important ecosystem services and turns their Member States into world leaders in terms of sea area.
Dimensiunea ariilor economice exclusive ale acestora, echivalentă cu aria combinată a Marii Mediterane şi a Marii Baltice, le permite acestora să ofere servicii importante legate de ecosistem şi face din statele membre respective lideri mondiali în ce priveşte aria maritimă.
The size or profile of asylum flows cannot be predicted from year to year.
Dimensiunea și profilul fluxurilor de solicitanți de azil nu sunt previzibile de la un an la altul.
The size or profile of influxes of refugees cannot be predicted from year to year and there exist no statistics on why certain applications have been accepted and others rejected.
Amploarea sau caracteristicile fluxurilor de refugiați nu sunt previzibile de la un an la altul și nu există statistici cu privire la motivele acceptării anumitor cereri și ale respingerii altor cereri.
the size or type of orders and the size and type of an issue of a financial instrument.
mărimea sau tipul ordinelor, precum și mărimea și tipul emisiunii unui instrument financiar.
the size, resources and nature of the economic operators;
dimensiunea, resursele și natura operatorilor economici;
The size, scope and costs of these industrial research and experimental development activities, often an order of magnitude higher than fundamental research activities, require a more effective use and coordination of public resources.
Dimensiunea, sfera de cuprindere și costurile aferente acestor activități de cercetare industrială și de dezvoltare experimentală, deseori cu un ordin de mărime mai mari decât cele ale activităților de cercetare fundamentală, necesită o utilizare și o coordonare mai eficientă a resurselor publice.
The size, scope and unique nature of TEMPUS III meant that an identifiable, quality TEMPUS 'brand' emerged in Partner Countries – particularly among university administrators, participating faculty staff and national higher education actors, but perhaps less so among students and other staff.
Dimensiunea, domeniul de aplicare și caracterul unic al programului TEMPUS III a avut ca rezultat apariția în țările partenere a unei „mărci” TEMPUS identificabile și de calitate – în special, în rândul administratorilor universitari, personalului facultăților participante și actorilor din domeniul învățământului superior la nivel național, însă poate mai puțin în rândul studenților și al celorlalte categorii de personal.
The SJU is an integral part of the Union policy framework and benefits from the operational and technical expertise of Eurocontrol 18 and its members.
ICS este parte integrantă a cadrului politic al Uniunii și beneficiază de expertiza tehnică și operațională a Eurocontrol18 și a membrilor săi.
The SJU is the R&D platform building the future air traffic management system of the Single European Sky.
ICS reprezintă platforma C&D pentru construirea viitorului sistem de management al traficului aerian al cerului unic european.
The SJU must therefore be able to offer attractive conditions in order to recruit qualified staff.
Astfel, ICS trebuie să ofere condiții atractive în vederea recrutării de personal calificat.
The SJU requested that it be considered as a taxable person for VAT purposes, with the right to full deduction of VAT.
ICS a solicitat să fie considerată ca fiind persoană impozabilă plătitoare de TVA, cu dreptul de deducere totală a acestuia.
The SJU staff have been recruited on the basis of the grades of Community temporary agents corresponding to their functions.
Personalul ICS a fost recrutat pe baza gradelor agenților temporari ai Comunității corespunzătoare funcțiilor acestora.
The SJU was finally established by Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 and its seat was fixed in Brussels.
În cele din urmă, ICS a fost înființată prin Regulamentul (CE) nr. 219/2007 al Consiliului din 27 februarie 2007 iar sediul acesteia a fost stabilit la Bruxelles.
The SJU will also coordinate the SESAR programme with other aeronautical research activities in order to maintain a consistent system wide approach for the entire air transport system.
De asemenea, ICS va coordona programul SESAR cu alte activități de cercetare în domeniul aeronautic în vederea menținerii unei abordări sistemice coerente pentru întregul sistem de transport aerian.
The SJU will also have to conclude a general agreement with the Commission and an administrative agreement with Belgium on the application of the PPI.
De asemenea, ICS va trebui să încheie un acord general cu Comisia și un acord administrativ cu Belgia privind aplicarea protocolului privind privilegiile și imunitățile.
The SJU will be a lean structure with a small number of highly qualified staff in charge of the overall management of the Development phase.
ICS va avea o structură simplă, cu un număr mic de angajați cu înaltă calificare, însărcinați cu gestionare globală a fazei de dezvoltare.