natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This increase in intermediate trade, described here as outsourcing, is giving rise to the restructuring of numerous production processes at global and regional level, and is also happening in many areas of the service sector.
Această creştere a comerţului cu produse intermediare, care este desemnată aici drept „externalizare”, indică clar restructurarea a numeroase procese de producţie la nivel global şi regional şi poate fi constată şi în multe domenii ale sectorului serviciilor.
This increase in quota is meant to prepare for a soft landing of the system as it expires in 2015.
Această creştere a cotelor ar trebui să pregătească o tranziţie lină pentru sistem, ţinând seama de faptul că acesta expiră în 2015.
This increase in quota is meant to prepare for a soft landing of the system as it expires in 2015.
Creşterea cotelor ar trebui să pregătească o „aterizare lină” a sistemului, ţinând seama de faptul că acesta expiră în 2015.
This increase in supply and demand will have direct effects on the main macroeconomic variables in each Member State and in the EU as a whole.
Această creștere a ofertei și a cererii va avea efecte directe asupra principalelor variabile macroeconomice în fiecare stat membru și în UE în ansamblul său.
This increase in supply and demand will have direct effects on the main macroeconomic variables in each Member State and in the EU as a whole.
Această creștere a ofertei și a cererii va avea efecte directe asupra principalelor variabile macroeconomice în fiecare stat membru și în întreaga UE.
This increase in the proportion of genuine own resources will help to increase the financial autonomy of the EU while also bolstering Member States in their far-reaching austerity drives.
Această majorare proporţională a resurselor proprii reale va contribui la creşterea autonomiei financiare a UE, sprijinind, în acelaşi timp, amplele eforturi bugetare consimţite de statele membre.
This increase in traffic also called into question the validity of the noise emission test methods used so far, especially for cars.
În condiţiile acestei creşteri a traficului, se pune întrebarea dacă metodele de încercare utilizate până acum în măsurarea emisiilor de zgomot, în special a celor produse de automobile, sunt încă valabile.
This increase in working hours will help to compensate for the 5% reduction in staff.
Această creștere a programului de lucru va contribui la compensarea reducerii de personal de 5%;
This increase is attributable mainly to ELOT5 who passed from an annual average number of notifications of 1.25 for the period 2006-2009 to 464 in 2010 and to UNI6 who in 2010 doubled its usual number of notifications.
Această creștere a fost generată în principal de ELOT5, care a trecut de la o medie anuală de notificări de 1,25 pentru perioada 2006-2009 la 464 în 2010 și de UNI6, care, în 2010, și-a dublat numărul obișnuit de notificări.
This increase is designed to allow women to recover from pregnancy and childbirth, to have more time with their children, and to be able to breastfeed for a longer period.
Această prelungire este destinată să permită femeilor să se refacă în urma sarcinii și a nașterii, să petreacă mai mult timp cu copiii lor și să poată să îi alăpteze mai mult timp.
This increase is due to a combination of factors, including emission trading, investments in generation capacities and transmission grid and the need to ensure a higher share of renewables in the energy mix in the power generation sector.
Această creştere se datorează unei combinaţii de factori, inclusiv comercializarea cotelor de emisii, investiţiile în capacităţile de producţie şi reţelele de transmisie, precum şi nevoia de a asigura o mai mare pondere a energiei din surse regenerabile în mixul energetic din sectorul producerii energiei.
This increase is fully in line with the rationale and priorities of the Europe 2020 strategy and its flagship initiatives since investing in the cultural and creative sectors directly contributes to the Strategy's aim to promote smart, sustainable and inclusive growth.
Această creștere este pe deplin în conformitate cu principiul de bază și prioritățile strategiei Europa 2020 și ale inițiativelor sale emblematice, având în vedere că investițiile în sectoarele culturale și creative contribuie în mod direct la concretizarea obiectivului strategiei, și anume acela de a promova o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
This increase is particularly pronounced in most of the catching-up Member States.
Această creștere este mai pronunțată îndeosebi în cele mai multe dintre statele membre care sunt în curs de recuperare a decalajelor.
This increase of the initial pre-financing from the specific allocation for the YEI paid to operational programmes supported by the YEI (irrespective of the form of the programming arrangements) is considered as adequate and fully in line with the specific rules applicable to the YEI.
Se consideră că această majorare a prefinanțării inițiale din alocarea specifică pentru YEI plătită programelor operaționale sprijinite de YEI (indiferent de forma modalităților de programare) este adecvată și în deplină conformitate cu normele specifice aplicabile YEI.
This increase remains under the ceiling for payment appropriations agreed under the current EU financial framework.
Această creștere rămâne sub plafonul pentru credite de plată convenit în temeiul cadrului financiar actual al UE.
This increase resulted mostly from the protection offered by the national welfare systems and the stimulus plans adopted by many Member States in the context of the European Economic Recovery Plan.
Această creștere s-a datorat, în principal, protecției oferite de sistemele naționale de ajutor social și planurilor de stimulare adoptate de multe dintre statele membre în contextul planului european de redresare economică.
This increase should be equal to half the additional reduction effort due to the international agreement.
Această majorare ar trebui să fie egală cu jumătate din efortul suplimentar de reducere ca urmare a încheierii acordului internaţional.
This increase should not apply to co-financing rates referred to in Article 11.
Această majorare nu trebuie să se aplice ratelor de cofinanțare menționate la articolul 11.
This increase was justified by the "cost recovery" principle that allows each ANSP to compensate for the diminishing traffic by raising charges.
Această creştere a fost justificată prin principiul de recuperare a cheltuielilor, care îi permite fiecărui furnizor de servicii de navigaţie aeriană să compenseze diminuarea traficului prin creşterea taxelor.
This increase was justified by the "cost recovery" principle that allows each ANSP to compensate for the diminishing traffic by raising charges.
Această creştere a fost justificată prin principiul recuperării costurilor, care îi permite fiecărui furnizor de servicii de navigaţie aeriană să compenseze diminuarea traficului prin creşterea taxelor.
This increase was mainly due to the expansion of use in the fuel sector: 28.7 million hl in 2008, or 38 % more than in 2007.
Această creștere s-a datorat în principal creșterii utilizării alcoolului etilic în sectorul combustibililor: 28,7 milioane hl în 2008, cifră cu 38 % mai mare decât în 2007.
This increase will anyway comply with the overall ceilings of the Heading 1a foreseen in the Multiannual financial framework 2014-2020.
Această majorare va respecta în orice caz plafoanele totale ale Rubricii 1a prevăzute în cadrul financiar multianual 2014-2020.
This increase will facilitate the extension of the current activities (focused mainly on the European Neighbourhood Policy and CFSP/ESDP) to include themes such as crisis management and the external aspects of climate change and energy policy.
Această majorare va facilita extinderea activităţilor curente (care vizează mai ales politica europeană de vecinătate şi PESC/PESA), prin includerea unor teme precum gestiunea crizelor şi dimensiunea externă a schimbărilor climatice şi a politicii energetice.
This increase will have no incidence on the taxation of unleaded petrol, since the new minimum level for commercial gas oil is from 2012 on the same minimum as for unleaded petrol.
Această creştere nu va avea niciun efect asupra benzinei fără plumb, întrucât noul nivel minim pentru motorina comercială este din 2012 acelaşi cu nivelul minim pentru benzina fără plumb.
This increase, by roughly a third from 6.8 billion people in 2009, will have a tremendous impact on global resources, making the goal of setting up a more sustainable transport system – one which uses fewer resources – all the more important.
Această creștere cu circa o treime, de la 6,8 miliarde în 2009, va avea un impact uriaș asupra resurselor mondiale, ceea ce va spori cu atât mai mult importanța obiectivului de realizare a unui sistem de transporturi mai sustenabil, cu un consum mai mic de resurse.
This increase, together with a focus on the quality of mobility as well as a concentration of priorities and efforts, should increase the critical mass and impact beyond the individuals and institutions involved.
Acest spor, împreună cu accentul asupra calității mobilității, precum și o concentrare a priorităților și eforturilor, ar trebui să mărească masa critică și impactul dincolo de persoanele fizice și de instituțiile implicate.
This increased burden bears down primarily on smaller companies.
Această sarcină sporită afectează în principal societățile mai mici.
This increased Commission responsibility will require more specialised support and personnel at Commission level.
Sporirea responsabilității Comisiei va necesita mai mult sprijin și personal de specialitate la nivelul Comisiei.
This increased competition for scarce resources.
Astfel, concurența în obținerea unor resurse limitate a crescut.
This increased complexity also impacts access rights to standards.
De asemenea, gradul sporit de complexitate afectează drepturile de acces la standarde.
This increased demand will have to be managed in a context marked by the scarcity and reduced availability of this precious resource.
Această creştere a cererii va trebui gestionată într-un context caracterizat prin penuria şi diminuarea disponibilităţii acestei preţioase resurse.
This increased demand will have to be managed in a context marked by the scarcity and reduced availability of this precious resource.
Această creștere a cererii va trebui gestionată într-un context caracterizat prin penuria și diminuarea disponibilității acestei prețioase resurse.
This increased demand will lead to economies of scale, allowing products to move into mainstream markets.
Această cerere din ce în ce mai mare va duce la economii importante de scară, permițând produselor să intre pe piețele principale.
This increased legal certainty is particularly important where several bilateral IGAs cover one transit agreement/infrastructure project;
Această securitate juridică sporită este deosebit de importantă în cazurile în care mai multe acorduri interguvernamentale bilaterale acoperă un acord de tranzit/proiect de infrastructură;
This increased ownership has been accompanied by an increased focus of Lisbon-related actions on skills and life-long learning.
Această adeziune sporită a fost însoţită de o concentrare mai mare pe acţiunile întreprinse în cadrul strategiei de la Lisabona privind competenţele şi învăţarea de-a lungul vieţii.
This increased participation has contributed to economic growth in the EU.
Această participare accentuată a contribuit la creșterea economică din cadrul UE.
This increased party autonomy will improve legal certainty and predictability for the spouses.
Această sporire a autonomiei părților va îmbunătăți securitatea juridică și previzibilitatea pentru soți.
This increased range of procedural options now needs to be examined to ascertain whether the procedures under the current Directive are still the best possible toolkit for efficient procurement, including in view of the increasing importance of public-private partnerships.
Această gamă extinsă de opţiuni procedurale trebuie examinată pentru a se stabili dacă procedurile prevăzute de directiva în vigoare reprezintă în continuare cel mai adecvat set de instrumente pentru realizarea de achiziţii eficiente, inclusiv în contextul creşterii importanţei parteneriatelor public-privat.
This increased rate of growth has not translated into more jobs, however.
deși este mai ridicată decât în trecut, această rată de creștere economică nu s-a concretizat într-o creștere a numărului de locuri de muncă.
This increased remit provides a major opportunity to progress towards the goals on immigration and asylum.
Sporirea competenţelor este o oportunitate majoră de a avansa către îndeplinirea obiectivelor în domeniul imigraţiei şi azilului.
This increased remit provides a major opportunity to progress towards the goals on immigration and asylum.
Sporirea competențelor este o oportunitate majoră de a avansa către îndeplinirea obiectivelor în domeniul imigrației și azilului.
This increased significantly in 2015 with a total of 2 994 122 page views (an average rate of 249 510 per month) after having made available factsheets on succession, family mediation, applicable law and maintenance claims and probably due to the specific communication campaign by the Commission following the entry into application of Regulation (EU) No 650/2012 on Successions as of 17 August 2015.
Acest număr a crescut în mod semnificativ în 2015, ajungându-se la 2 994 122 de vizualizări de pagini în total (o rată medie de 249 510 de vizualizări pe lună), după ce s-au pus la dispoziție fișe informative referitoare la succesiuni, mediere familială, legea aplicabilă și cererile de întreținere și, probabil, datorită unor campanii de comunicare specifice realizate de către Comisie după intrarea în vigoare a Regulamentului (UE) nr. 650/2012 privind succesiunile, la 17 august 2015.
This increased significantly the role and responsibilities of the Community in aviation safety.
Astfel, s-au accentuat semnificativ rolul și responsabilitățile Comunității în ceea ce privește siguranța aviației.
This increased stability goes beyond the euro area and also benefits other European countries, which have yet to join it.
Această stabilitate crescută merge dincolo de zona euro şi prezintă beneficii şi pentru alte ţări europene, care încă nu fac parte din această zonă.
This increased tax transparency across Europe will help to expose aggressive tax planners, uncover harmful tax practices and stabilise a corporate tax environment built on openness and trust.
Această creștere a transparenței fiscale în întreaga Europă va contribui la expunerea celor care practică planificarea fiscală agresivă, la descoperirea practicilor fiscale dăunătoare și la stabilizarea unui mediu de impozitare a societăților bazat pe deschidere și pe încredere.
This increased the family income and made families more mobile, which prevented the creation of designated areas and favoured a better social intermix at schools and on the labour market.
Aceasta a crescut veniturile familiale și a sporit mobilitatea familiilor, ceea ce a împiedicat crearea de zone delimitate şi a favorizat o mixitate socială mai bună în școli și pe piața muncii.
This increased the family income and made families more mobile, which prevented the creation of designated areas and favoured a better social intermix at schools and on the labour market.
Aceasta a crescut veniturile familiale și a sporit mobilitatea familiilor, ceea ce a împiedicat crearea de zone delimitate și a favorizat o mixitate socială mai bună în școli și pe piața muncii.
This increased the family income and made families more mobile, which prevented the creation of designated areas and favoured a better social intermix at schools and on the labour market.
În consecință, veniturile familiale și mobilitatea familiilor au crescut, ceea ce a împiedicat crearea de zone delimitate şi a favorizat o mixitate socială mai bună în școli și pe piața muncii.
This increased to 8% (in EU-25) in 20066.
Acest procent a crescut la 8% (în UE-25) în 20066.
This increased transparency also encouraged those Member States with listing processes to scrutinize their lists and ensure that they were well-founded, accurate and up-to-date.
Sporirea transparenței a încurajat, de asemenea, statele membre care au întocmit liste să își analizeze listele și să se asigure că acestea sunt întemeiate, exacte și actualizate.
This increased transparency of financial as well as physical trading activities should allow regulators and market participants to better understand the interaction between financial and physical commodity markets, and help to prevent abusive practices.
O mai mare transparență a tranzacțiilor financiare și fizice ar trebui să permită autorităților de reglementare și participanților pe piață să înțeleagă mai bine interacțiunea dintre piețele financiare și fizice ale mărfurilor și să contribuie la prevenirea practicilor abuzive.
This increases competition both between workers and between employers.
Prin aceasta, creşte concurenţa atât între lucrători, cât şi între angajatori.
This increases competition for scarce resources.
Astfel, concurența în obținerea unor resurse limitate a crescut.
This increases competition in the energy market because energy utilities can differentiate their product by providing complementary energy services.
Aceasta ar creşte concurenţa pe piaţa energetică deoarece utilităţile energetice îşi pot diferenţia produsele prin furnizarea de servicii energetice complementare.
This increases complexity, leading to less transparency, hidden risks, inconsistencies and inefficiencies.
Acest lucru sporește complexitatea, având drept rezultat diminuarea transparenței, riscuri ascunse, inconsecvențe și ineficiență.
This increases individual incomes, reduces illiteracy, and opens access to social protection.
Aceste acțiuni sporesc veniturile individuale, reduc analfabetismul și oferă acces la protecție socială.
This increases legal uncertainty and renders compliance more costly and burdensome than necessary.
Acest lucru sporeşte incertitudinea juridică, iar punerea în conformitate este, în consecinţă, mai costisitoare şi mai laborioasă decât este necesar.
This increases our security of supply and improves European competitiveness creating new industries, jobs, economic growth and export opportunities, whilst also reducing our greenhouse gas emissions.
În acest fel, siguranța aprovizionării sporește, iar competitivitatea europeană se îmbunătățește, creând noi sectoare industriale, locuri de muncă, creștere economică și posibilități de export, și reducând în același timp emisiile de gaze cu efect de seră.
This increases pressure to step up development in the areas of propulsion technology (and exhaust gas prevention and alternative fuels) and materials technology and with regard to integrated, intermodular transport systems, not least as a new path to development for newly industrialised countries.
Acestea privesc deteriorarea climei, penuria de materii prime şi securitatea, mărind presiunea asupra unei dezvoltări accelerate în domenii ca sistemele de propulsie (şi evitarea evacuării gazelor de eşapament, combustibili alternativi) şi tehnologia materialelor, ca şi, nu în ultimul rând, în ceea ce priveşte sistemele de trafic integrate intermodulare, ca direcţie nouă de dezvoltare pentru noile ţări industrializate.
This increases pressure to step up development in the areas of propulsion technology (and exhaust gas prevention and alternative fuels) and materials technology, and also with regard to integrated, intermodal transport systems.
Acestea sporesc presiunea în direcţia unei dezvoltări accelerate în domenii precum sistemele de propulsie (şi evitarea gazelor de eşapament, carburanţii alternativi) şi tehnologia materialelor, precum şi în ceea ce priveşte sistemele de trafic integrate intermodulare.
This increases pressure to step up development in the areas of propulsion technology (and exhaust gas prevention and alternative fuels) and materials technology, and also with regard to integrated, intermodal transport systems.
Acestea sporesc presiunea în direcţia unei dezvoltări accelerate în domeniul sistemelor de propulsie (evitarea gazelor de eşapament, carburanţii alternativi) şi în cel al tehnologiei materialelor, precum şi în ceea ce priveşte sistemele de trafic integrate intermodulare.
This increases the added European value of macro-regions.
Astfel crește valoarea adăugată europeană creată la nivel macroregional.
This increases the administrative burden on businesses, particularly on Small to Medium Sized Enterprises.
Aceasta sporeşte sarcina administrativă a întreprinderilor, în special cea a IMM-urilor.
This increases the attractiveness of coastal areas which in turn increases the growth potential of activities such as nautical tourism and sports, and green tourism such as whale watching.
Acest lucru sporește atractivitatea zonelor de coastă care, la rândul ei, sporește potențialul de creștere al unor activități ca turismul și sporturile nautice, precum și turismul ecologic, de exemplu observarea balenelor.
This increases the challenge, but also the need to ensure effective market surveillance.
Astfel, cresc dificultăţile, dar şi nevoia de a asigura o supraveghere eficientă a pieţei.
This increases the coherence and effectiveness of the Union intervention and promotes a more homogenous implementation of the acquis;
Acest lucru sporește coerența și eficacitatea intervenției Uniunii și promovează o punere în aplicare mai omogenă a acquis-ului;
This increases the costs for economic operators or discourages them from expanding to new markets.
Acest lucru duce la creșterea costurilor pentru operatorii economici sau îi descurajează să se extindă pe noi piețe.
This increases the danger that the message takes root and drives young people to violence.
Astfel, pericolul ca mesajul să prindă rădăcini și să provoace un comportament violent al tinerilor crește.
This increases the effectiveness of the consultation and transparency obligation and is estimated that it will reduce overall costs for aviation security by 10 percent.
Această opțiune duce la creșterea eficacității consultării și a obligației de transparență și se estimează că va reduce cu 10% costurile totale în materie de securitate aviatică.
This increases the effectiveness of the transparency obligation and is estimated to reduce aviation security charges by 10 percent.
Astfel, obligația privind transparența ar deveni mai eficace, iar tarifele de securitate aviatică ar trebui să înregistreze o reducere cu 10%.
This increases the EU's vulnerability to supply and energy price shocks.
Acest lucru sporește vulnerabilitatea UE la șocurile care afectează aprovizionarea și prețurile energiei.
This increases the legal certainty of operations for airlines of both sides, without affecting the balance of traffic rights between the Member States and partner countries.
Aceasta duce la sporirea certitudinii juridice care caracterizează operațiunile desfășurate de ambele părți, fără a afecta echilibrul drepturilor de trafic dintre statele membre și țările partenere.
This increases the risk of energy poverty for low-income groups and other groups of vulnerable or disadvantaged customers, such as some small and medium-sized enterprises.
Această situație prezintă un risc crescut de sărăcie energetică pentru grupurile de populație cu venituri mici și pentru alte categorii de clienți vulnerabile sau dezavantajate, cum ar fi întreprinderile mici și mijlocii.
This increases the risk of labour market polarisation, with evidence of rising wage inequalities and people with low skills trapped in low quality jobs with few prospects of advancement.
Acest lucru creşte riscul polarizării pieţei muncii, caracterizate de adâncirea inegalităţilor salariale şi de faptul că persoanele mai puţin calificate rămân captive în slujbe de proastă calitate, cu perspective reduse de promovare.
This increases the risk to European children.
Acest fapt măreşte riscul pentru copiii europeni.
This increases the risk to European children.
Acest fapt sporeşte riscul pentru copiii europeni.
This increases the statistical reporting burden and reduces the quality of Community statistics.
Acest lucru sporeşte sarcina de raportare statistică şi reduce calitatea statisticilor Comunităţii.