natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The support may be rendered to NEETs under the age of 25, or where Member States so decide under the age of 30, in those NUTS 2 level regions that had youth unemployment rates for young persons aged 15 to 24 of more than 25 % in 2012 and, for Member States where the youth unemployment rate had increased by more than 30 % in 2012, NUTS level 2 regions that had youth unemployment rates of more than 20 % in 2012."
Sprijinul poate fi acordat NEET cu vârsta sub 25 de ani sau, dacă statul membru decide astfel, sub 30 de ani, în regiunile de nivel NUTS 2 care aveau o rată a șomajului în rândul tinerilor cu vârste cuprinse între 15 și 24 de ani de peste 25 % în 2012, iar în cazul statelor membre în care rata șomajului în rândul tinerilor a crescut cu peste 30 % în 2012, în regiunile de nivel NUTS 2 care aveau o rată a șomajului în rândul tinerilor de peste 20 % în 2012.”
The support measures shall be drawn up at the geographical level which the Member States deem most appropriate.
Măsurile de sprijin se elaborează la nivelul geografic pe care statul membru îl consideră cel mai adecvat.
The support measures were introduced in order to increase the capacity building of project promoters, especially in the area of town twinning.
Măsurile de sprijin au fost introduse pentru a favoriza consolidarea capacităților promotorilor de proiecte, în special în domeniul înfrățirii între orașe.
The support must be suitably diversified, reinforced and coordinated.
Asistenţa trebuie diversificată, întărită şi coordonată corespunzător.
The support of both EU and Academia is necessary to achieve this social objective.4
Sprijinul atât din partea UE, cât şi a mediilor academice este esenţial pentru a realiza acest obiectiv al întregii societăţi4.
The support of both EU and Academia is necessary to achieve this social objective.5
Sprijinul atât din partea UE, cât şi a mediilor academice este esenţial pentru a realiza acest obiectiv al întregii societăţi5.
The support of CEN and its Associates (open platform) is important to disseminate the fruits of successful innovation, especially through rapid informal consensus-building
Sprijinul CEN şi al asociaţilor săi (platformă deschisă) este important pentru difuzarea rezultatelor inovării, în special prin realizarea rapidă şi informală a consensului;
The support of CEN and its Associates (open platform) is important.
Sprijinul CEN şi al asociaţilor săi (platformă deschisă) este important.
The support of co-legislators and Member States will be indispensable for ensuring these proposals can have an effect on the ground as soon as possible.
Sprijinul colegiuitorilor și al statelor membre va fi indispensabil pentru a asigura că aceste propuneri pot avea un impact la fața locului, cât mai curând posibil.
The support of consumers' organisations in the EU, but also in non-EU countries, is of the greatest benefit not just to customers, but also to companies producing high-quality goods.
Sprijinul acordat de asociaţiile de consumatori atât din ţările UE, cât şi din afara UE este de cel mai mare ajutor nu numai pentru consumatori, ci şi pentru întreprinderile producătoare de bunuri de înaltă calitate.
The support of consumers' organisations in the EU, but also in non-EU countries, is of the greatest benefit not just to customers, but also to companies producing high-quality goods.
Sprijinul acordat de asociaţiile de consumatori, atât din ţările UE, cât şi din afara UE, este de cel mai mare ajutor nu numai pentru consumatori, ci şi pentru întreprinderile producătoare de bunuri de înaltă calitate.
The support of consumers' organizations in the EU, but also in non-EU countries, is of the greatest benefit not just to customers, but also to companies producing high-quality goods.
Sprijinul acordat de asociaţiile de consumatori atât din ţările UE, cât şi din afara UE este de cel mai mare ajutor nu numai pentru consumatori, ci şi pentru întreprinderile producătoare de bunuri de înaltă calitate.
the support of European agencies like CEDEFOP, Eurofound and others in disseminating data and analyses;
sprijinul acordat de agențiile europene cum ar fi CEDEFOP, Eurofound și altele în diseminarea datelor și analizelor;
the support of joint programmes of outstanding academic quality at Master's and Doctoral level, including a scholarship scheme for high-calibre EU and third-country students and academics;
sprijinirea programelor comune de o calitate academică remarcabilă, la nivel de master şi de doctorat, inclusiv un sistem de burse de studiu pentru studenţii şi cadrele didactice universitare cu un potenţial ridicat, din UE şi din ţările terţe;
the support of measures which will help to enhance the world-wide appeal of Europe as an educational destination.
sprijinirea măsurilor care vor contribui la consolidarea puterii de atracţie a Europei la nivel mondial în calitate de destinaţie pentru educaţie.
The support of Member States for the Commission’s effort to expeditiously conclude the on-going agricultural and fisheries negotiations, taking into account the different levels of development between partners, will be crucial, in particular by limiting the number of products excluded from full liberalisation.
Sprijinul adus de statele membre Comisiei în efortul său de a încheia rapid negocierile în curs din domeniul agriculturii şi al pescuitului, având în vedere nivelele diferite de dezvoltare ale partenerilor, va fi crucial, în special în ceea ce priveşte limitarea numărului de produse excluse din liberalizarea totală.
the support of the Commission, DG Employment in particular, in discussing good practices across Europe in publications as well as in targeted Conferences, notably in the framework of social dialogues, and in disseminating its own analyses and proposals for practices, prepared by European academics and experts;
sprijinul acordat de Comisie, în special DG Ocuparea forţei de muncă, în dezbaterile privind bunele practici în Europa, prezente în anumite publicații și în cadrul unor și conferințe în domeniu, îndeosebi în cadrul dialogului social și al diseminării propriilor analize și propuneri de practici, pregătite de mediul academic și experți europeni;
The support of the Committee to the four aims of the Baltic Sea Strategy, which seek to make the region an environmentally sustainable place, a prosperous place, an attractive and accessible place and a safe and secure place;
sprijinul din partea Comitetului pentru cele patru obiective ale Strategiei pentru Marea Baltică, care urmăresc ca regiunea să fie durabilă din punctul de vedere al protecţiei mediului, prosperă, atractivă şi accesibilă, precum şi sigură şi securizată;
The support of the European and North American Regional Internet Registries in the establishment of the African Regional Internet Registry is a good example.
Sprijinul acordat de Registrele regionale în domeniul internetului din Europa și America de Nord în vederea creării unui registru regional în Africa este un bun exemplu în acest sens.
the support of the Lisbon strategy for growth, jobs and competitiveness.
sprijinirea strategiei de la Lisabona pentru creştere, crearea de locuri de muncă şi competitivitate;
The support of this group has assisted the Commission in making its choices on thematic priorities and working methods.
Cu ajutorul acestui grup, Comisia și-a ales prioritățile tematice și metodele de lucru.
The support of volunteers in disaster preparedness and recovery activities will in particular contribute to laying the foundations for sustainable development processes linked to the EU's pre- and post-crises operations in the area of humanitarian aid.
Ajutorul voluntarilor în pregătirea pentru apărarea împotriva catastrofelor și la activitățile de recuperare va contribui, în special, la stabilirea bazelor pentru procesele de dezvoltare durabilă legate de operațiunile UE anterioare și posterioare crizelor în domeniul ajutorului umanitar.
The Support Office will also provide assistance to Member States who are faced with particular pressures on their national asylum system, notably because of their geographical position, to comply with requirement of Community legislation, by providing specific expertise and practical support.
De asemenea, biroul va asista statele membre al căror sistem de azil se confruntă cu o presiune deosebită, în special din cauza poziției lor geografice, oferindu-le expertiză specifică și sprijin practic în vederea respectării legislației comunitare.
The support office will ensure that practical cooperation can become a major supporting pillar to the asylum system of the Union.
Biroul de sprijin va asigura transformarea cooperării practice într-un pilon important al sistemului de azil al Uniunii.
The support programme for Greece is a major step forward, but it must be kept up and provided with the necessary funding.
Deşi programul de asistenţă al Greciei este un pas important înainte, trebuie continuat şi finanţat corespunzător.
The support programme shall contain the measures needed to ensure continuity and development of local lines of agricultural production in the smaller islands under the scope of Part 3, Title III, of the Treaty.
Programul de sprijin cuprinde măsurile necesare pentru asigurarea continuității și dezvoltării producțiilor agricole locale în insulele mici, în cadrul părții a treia titlul III din tratat.
The support programmes mentioned by the Commission are a good thing in themselves but it is questioned whether the current resources and timeframes allow for a contribution to reducing the implementation costs by 2015.
Programele de sprijin menţionate de Comisie sunt în sine pozitive, însă se pune întrebarea dacă resursele disponibile în prezent şi termenele actuale vor putea contribui la reducerea costurilor de punere în aplicare până în 2015.
The support programmes mentioned by the Commission are a good thing in themselves but it is questioned whether the current resources and timeframes allow for a contribution to reducing the implementation costs by 2015.
Programele de sprijin menționate de Comisie sunt în sine pozitive, însă se pune întrebarea dacă resursele disponibile în prezent și termenele actuale vor putea contribui la reducerea costurilor de punere în aplicare până în 2015.”
The support programmes mentioned by the Commission are a good thing in themselves but, given their current resources and timeframes, are highly unlikely to contribute to reducing implementation costs by 2015.
Programele de sprijin menționate de Comisie sunt în sine pozitive, însă, având în vedere fondurile disponibile în prezent și termenele actuale, este puțin probabil ca acestea să contribuie la reducerea costurilor de punere în aplicare până în 2015.”
The support provided by the Asylum and Migration Fund for the integration of third-country nationals and actions by the European Social Fund for the improvement of migrant's skills and labour market integaration will be complementary.
Sprijinul furnizat de Fondul pentru azil și migrație în vederea integrării resortisanților țărilor terțe și acțiunile finanțate de Fondul social european care vizează îmbunătățirea competențelor migranților și a integrării acestora pe piața muncii vor fi complementare.
The support provided by the EU to such initiatives should be stepped up, starting with initiatives in the ACP states.
Sprijinul acordat de Uniunea Europeană unor astfel de iniţiative, începând cu cele din ţările ACP, ar trebui consolidat.
The support provided through cohesion policy will continue to be subject to shared management by the European Commission and the Member States (except for the Connecting Europe Facility which will be centrally managed), which will be required to provide co-financing.
Sprijinul acordat prin politica de coeziune va continua să facă obiectul gestiunii partajate între Comisia Europeană și statele membre (cu excepția facilității Conectarea Europei, care va fi gestionată centralizat), care vor avea obligația să furnizeze cofinanțare.
the support provided to the European Integration Forum,11 an exchange and discussion forum on integration set up by the Commission with civil society, which has met twice yearly since 2008;
sprijinul oferit Forumului pentru integrare europeană11, un forum de discuții și de schimb de opinii înființat de Comisie cu societatea civilă pe tema integrării, care se reunește de două ori pe an începând din 2008;
The support provided under the Programme would be cross-cutting in terms of the specific areas covered, while focussing on the most pressing reform needs of the country concerned as identified in the process of macroeconomic surveillance, or as emerging from gaps/inefficiencies in the implementation of the Union acquis.
Sprijinul acordat în cadrul programului ar fi transversal din punctul de vedere al domeniilor specifice vizate, axându-se însă pe cele mai urgente nevoi în materie de reformă ale țării în cauză, astfel cum au fost identificate în procesul de supraveghere macroeconomică sau astfel cum decurg din lacunele existente în ceea ce privește punerea în aplicare a acquis-ului Uniunii.
The support provided under the Specific Regulations shall be implemented in close cooperation between the Commission and the Member States.
Sprijinul acordat în temeiul regulamentelor specifice se pune în aplicare în strânsă cooperare între Comisie și statele membre.
The support provided under the SRSP would be thus available to all 28 EU Member States.
Sprijinul acordat în cadrul PSRS ar fi, prin urmare, disponibil tuturor celor 28 de state membre ale UE.
The support provided under these programmes is characterised by a specific thematic focus and contributes to the achievement of the specific objectives of the relevant programmes.
Sprijinul acordat în cadrul acestor programe este caracterizat prin faptul că se axează pe anumite teme și contribuie la îndeplinirea obiectivelor specifice ale programelor respective.
The support rate will be the highest in the UK at 16% of total cost, compared to 5% for other UK road sections.
Rata de finanțare va fi cea mai ridicată din Regatul Unit, atingând 16% din costuri, față de 5% pentru alte secțiuni din rețeaua rutieră britanică.
The support referred to in paragraph 1 may be granted to public law bodies, fishermen, organisations of fishermen and non-governmental organisations recognised by the Member State or FLAGs as defined under Article 62.
Sprijinul menționat la alineatul (1) poate fi acordat organismelor de drept public, pescarilor, organizațiilor de pescari și organizațiilor neguvernamentale recunoscute de statul membru sau grupurilor de acțiune locală în sectorul pescuitului (FLAG) definite la articolul 62.
The support referred to in paragraph 1 shall also be granted to spouses of self-employed fishermen or, when and in so far as recognised by national law, the life partners of self-employed fishermen, not being employees or business partners, where they habitually, under the conditions laid down by national law, participate in the activities of the self-employed fishermen or perform ancillary tasks.
De asemenea, sprijinul menționat la alineatul (1) se acordă soțiilor/soților pescarilor independenți sau, atunci când și în măsura în care sunt recunoscute/recunoscuți de dreptul național, partenerele/partenerii de viață ale/ai pescarilor independenți care nu sunt salariate/salariați sau asociate/asociați la întreprindere, în cazul în care acestea/aceștia, în condițiile prevăzute de dreptul național, participă în mod obișnuit la activitățile pescarilor independenți sau îndeplinesc sarcini auxiliare.
The support referred to in paragraph 1 shall be granted to operators or organisations of fishermen, recognised by the Member State, who commissioned the feasibility study referred to in paragraph 1.
Sprijinul menționat la alineatul (1) se acordă operatorilor sau organizațiilor de pescari recunoscuți de statul membru care au comandat studiul de fezabilitate menționat la alineatul (1).
The support referred to in paragraph 1 shall be granted to producer organisations and associations of producers organisations.
Sprijinul menționat la alineatul (1) se acordă organizațiilor de producători și asociațiilor de organizații de producători.
The support referred to in paragraph 1 shall only be granted to owners of Union fishing vessels whose vessels are which have carried a fishing activity for at least 60 days at sea during the two years preceding the date of submission of the application.
Sprijinul menționat la alineatul (1) se acordă exclusiv proprietarilor de nave de pescuit din Uniune ale căror nave au desfășurat o activitate de pescuit timp de cel puțin 60 de zile pe mare pe parcursul celor doi ani anteriori datei depunerii cererii.
The support referred to in paragraph 1 shall only be granted to public authorities.
Sprijinul menționat la alineatul (1) se acordă numai autorităților publice.
The support referred to in paragraph 1 shall take the form of lump sums not exceeding the amount of 3 000 Euro.
Sprijinul menționat la alineatul (1) ia forma unor sume forfetare care nu depășesc cuantumul de 3 000 EUR.
The support schemes listed in Annex I to this Regulation shall be financed in accordance with Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Sistemele de ajutoare enumerate în anexa 1 la prezentul regulament sunt finanțate în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005.
The support schemes, for instance financial support, and the electricity grid access and tariffs, as well as, administrative procedures to facilitate cogeneration market penetration are without prejudice to the necessary respect of the rules on state aid covered by this Directive.
Programele de sprijin – sprijinul financiar, de pildă, – dispozițiile legate de accesul la rețeaua electrică și de tarife, ca și procedurile administrative menite să faciliteze pătrunderea pe piață a cogenerării nu aduc atingere necesității respectării normelor privind ajutoarele de stat menționate în directiva respectivă.
The support services common to all Member States should be defined on the basis of the emerging consensus on successful Member State practices for information, counselling and advice to job seekers and employers.
Serviciile de asistență comune tuturor statelor membre ar trebui definite pe baza consensului referitor la practicile de succes ale statelor membre în ceea ce privește informațiile, consilierea și consultanța pentru persoanele în căutarea unui loc de muncă și pentru angajatori.
The support shall be granted to fishermen or owners of fishing vessels.
Sprijinul se acordă pescarilor sau proprietarilor de nave de pescuit.
The support shall only be granted once the products are released for human consumption.
Sprijinul se acordă doar după ce produsele sunt eliberate pentru consum uman.
The support strategies may be reviewed ad hoc, if necessary, but shall not be submitted to a mid-term review."
Strategiile de sprijin pot fi examinate ad hoc, dacă este necesar, însă nu vor face obiectul unei examinări intermediare.”
The support system should permit the producers concerned to earn a fair income and include an aid to production.
Sistemul de sprijin ar trebui să permită producătorilor în cauză să obţină un venit echitabil şi să includă acordarea unui ajutor pentru producţie.
The support system should permit the producers concerned to earn a fair income and include the grant of an aid to production.
Sistemul de sprijin ar trebui să permită producătorilor în cauză să obţină un venit echitabil şi să includă acordarea unui ajutor pentru producţie.
The support that the Member States should make available for capacity building and joint actions of social partners through the European Social Fund in the convergence regions should also be used for capacity building of the social partners in the sport sector.
Sprijinul pe care statele membre ar trebui să-l acorde prin intermediul Fondului Social European la construirea capacităţii şi efectuarea de activităţi comune ale partenerilor sociali în regiunile de convergenţă ar trebui să fie utilizat şi în vederea construirii capacităţii partenerilor sociali din sectorul sportului.
The support to a portfolio of projects (slate funding) as opposed to purely single project support – provides financial solidity and a longer term perspective to production companies (often small under-capitalised SMEs), with important structuring effects on the industry.
Sprijinul pentru dezvoltarea unui portofoliu de proiecte (finanțarea unui pachet de proiecte) spre deosebire de sprijinul în favoarea unui proiect unic – oferă o soliditate financiară și o perspectivă pe termen lung anumitor societăți de producție (deseori IMM-uri subcapitalizate de talie modestă), și are efecte de structurare importante asupra acestui sector.
The support to a portfolio of projects (slate funding) as opposed to purely single project support – provides financial solidity and a longer term perspective to production companies (often small under-capitalised SMEs), with important structuring effects on the industry.
Sprijinul pentru un portofoliu de proiecte (finanțarea unui pachet de proiecte, de tip „slate funding”), spre deosebire de sprijinul acordat unui singur proiect, conferă soliditate financiară și oferă o perspectivă pe termen lung pentru companiile de producție (care sunt deseori IMM-uri cu capital mic), acest sprijin având efecte structurante importante asupra industriei.
The support to Europe for Citizens Contact Points in terms of training and regular exchange of information will also continue in 2011.
Sprijinul acordat punctelor de contact „Europa pentru cetățeni” în ceea ce privește formarea și schimbul periodic de informații va continua și în 2011.
The support to less-developed regions and transition regions in Europe is therefore enlarged by an explicit reference to any industry that would not otherwise be covered in the general objectives.
Sprijinul destinat acestor două tipuri de regiuni din Europa este extins, printr-o trimitere explicită la orice sector de activitate care altminteri nu ar fi vizat de obiectivele generale.
The support to market access for European companies will complement actions financed under the competitiveness and SME programme.
Susținerea accesului întreprinderilor europene pe piață va veni în completarea acțiunilor finanțate prin programul pentru competitivitate și IMM-uri.