natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, in order to facilitate cross border access to regulated information, the current network of officially appointed storage mechanisms should be enhanced.
Prin urmare, pentru a facilita accesul transfrontalier la informațiile reglementate, rețeaua actuală de mecanisme de stocare oficial desemnate trebuie îmbunătățită.
Therefore, in order to facilitate the achievement of this objective and not abandon the principle of cohesion, the Europe 2020 strategy needs its own funds, including by means of a European loan, and must be guided by that principle.
Prin urmare, pentru a sprijini îndeplinirea acestui obiectiv şi a nu distruge principiul coeziunii, ar trebui ca Strategia Europa 2020 să dispună de fonduri proprii, inclusiv printr-un împrumut european, şi să se inspire din acest principiu.
Therefore, in order to facilitate the achievement of this objective and not abandon the principle of cohesion, the Europe 2020 strategy needs its own funds, including by means of a European loan, and must be guided by that principle.
Prin urmare, pentru a sprijini îndeplinirea acestui obiectiv și a nu distruge principiul coeziunii, ar trebui ca Strategia Europa 2020 să dispună de fonduri proprii, inclusiv printr-un împrumut european, și să se inspire din acest principiu.
Therefore, in order to foster cross reliance on assessments among donors, the Commission should promote the recognition of internationally accepted standards or international best practices.
Prin urmare, pentru a stimula recunoașterea valabilității transversale a evaluărilor între donatori, Comisia ar trebui să promoveze recunoașterea standardelor recunoscute la nivel internațional sau a celor mai bune practici internaționale.
Therefore, in order to further improve the impact and effectiveness of the programme, the Commission will further focus the programme, ensure a stronger coherence between result-driven projects and policy developments, spread the reach of the programme to the EU12 Member States, rationalise the management processes of the programme and emphasise the dissemination of its achievements.
Prin urmare, în vederea îmbunătățirii în continuare a impactului și a eficacității programului, Comisia va continua să se concentreze pe acest program, să asigure o coerență sporită între proiectele care sunt axate pe rezultate și evoluțiile liniilor de politică, creșterea accesibilității programului în statele membre ale UE-12, să eficientizeze procesele de gestionare a programului și să promoveze diseminarea rezultatelor acestuia.
Therefore, in order to improve the delivery of transport projects, in particular cross-border ones, with a high Union added value, part of the Cohesion Fund allocation (EUR 10 billion22) should be transferred to finance transport projects on the transport core network in the Member States eligible to the Cohesion Fund under the Connecting Europe Facility.
Prin urmare, în vederea ameliorării realizării proiectelor de transporturi, în special a celor transfrontaliere care au o valoare ridicată la nivelul Uniunii, o parte din alocarea Fondului de coeziune (10 miliarde EUR22) trebuie transferată pentru finanțarea proiectelor de transporturi aparținând rețelei primare de transporturi din statele membre eligibile pentru Fondul de coeziune în cadrul mecanismului Conectarea Europei.
Therefore, in order to improve the efficiency of cross border right issues and to adapt the information to the size of issuers, notably credit institutions issuing the securities mentioned in Article 1(2)(j) within or above the threshold therein and companies with reduced market capitalization, a proportionate disclosure regime should be introduced in the Directive for such offers, while maintaining a high level of investor protection.
În consecință, pentru a ameliora eficiența emisiunilor transfrontaliere de drepturi și pentru a adapta informațiile la dimensiunea emitenților, în special instituțiile de credit care emit valori mobiliare menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (j), a căror valoare este egală cu sau mai mare decât plafoanele prevăzute la același articol și societățile cu o capitalizare bursieră redusă, trebuie să se introducă în directivă un sistem de informare proporționat pentru aceste oferte, menținând, în același timp, un nivel ridicat de protecție a investitorilor.
Therefore, in order to improve the length of proceedings measures to reduce the number of pending cases are required.
Prin urmare, pentru a scurta durata procedurilor se impune luarea unor măsuri în vederea reducerii numărului de cauze pendinte.
Therefore, in order to increase regulatory certainty and predictability of investment needs and to guarantee  proportionate and equitable connectivity for all citizens, application by competent authorities of coverage obligations should be coordinated at Union level.
Prin urmare, în scopul de a spori securitatea juridică și previzibilitatea nevoilor de investiții și de a garanta conectivitatea proporțională și echitabilă pentru toți cetățenii, aplicarea de către autoritățile competente a obligațiile în materie de acoperire ar trebui să fie coordonată la nivelul Uniunii.
Therefore, in order to increase the effectiveness of the programme the currently limited funding should concentrate on projects with a stronger European dimension.
Prin urmare, pentru a spori eficacitatea programului, finanțarea limitată de care se dispune în prezent ar trebui să se concentreze asupra proiectelor cu o dimensiune europeană mai puternică.
Therefore, in order to manage the issue of high roaming charges in a secure, harmonised and timely manner, measures were taken at EU level in the form of a first Regulation on roaming on public mobile telephone networks within the European Union (the Roaming Regulation), which was adopted by the European Parliament and the Council in June 2007.
Prin urmare, pentru ca problema tarifelor ridicate pentru serviciile de roaming să fie soluționată în mod sigur, armonizat și prompt, s-au luat măsuri la nivelul UE sub forma unui prim regulament privind roamingul în rețelele publice de telefonie mobilă pe teritoriul Uniunii Europene (denumit în continuare „Regulamentul privind roamingul”), care a fost adoptat de Parlamentul European și Consiliu în iunie 2007.
Therefore, in order to prevent the possibility of distortion or arbitrage between the use of securitisations and covered bonds because of the different treatment of OTC derivative contracts entered into by covered bond entities or by SSPEs, Regulation (EU) No 648/2012 should also be amended to exempt covered bond entities from the clearing obligation and to ensure that covered bond entities are subject to the same bilateral margins.
Prin urmare, pentru a se evita riscul de denaturare sau de arbitraj între utilizarea securitizărilor și utilizarea obligațiunilor garantate care poate apărea ca urmare a diferenței de tratament dintre contractele derivate extrabursiere încheiate de către entități emitente de obligațiuni garantate sau de către SSPE, Regulamentul (UE) nr. 648/2012 ar trebui, de asemenea, să fie modificat astfel încât să excepteze entitățile emitente de obligațiuni garantate de la obligația de compensare și să ofere asigurarea că entitățile emitente de obligațiuni garantate sunt supuse acelorași marje bilaterale.
Therefore, in order to produce clear benefits, a common approach and action should be provided at EU level.
Prin urmare, pentru a obține beneficii clare, ar trebui adoptată o abordare comună și ar trebui întreprinse acțiuni comune la nivelul UE.
Therefore, in order to realise these objectives of the common agricultural policy, a provision should be adopted pursuant to Articles 42 and 43(2) of the Treaty to allow producer organisations constituted by dairy farmers or their associations to negotiate contract terms, including price, jointly for some or all of its members' production with a dairy.
Prin urmare, pentru a atinge aceste obiective ale politicii agricole comune, trebuie adoptată o dispoziție în temeiul articolului 42 și al articolului 43 alineatul (2) din tratat prin care să li se permită organizațiilor de producători constituite de fermierii producători de lapte sau asociațiilor acestora să negocieze colectiv cu o lăptărie clauzele contractuale, inclusiv în materie de preţ, fie pentru producţia unora dintre membri, fie pentru producţia tuturor membrilor.
Therefore, in order to realise these objectives of the common agricultural policy, a provision should be adopted pursuant to Articles 42 and 43(2) TFEU to allow producer organisations constituted by dairy farmers or their associations to negotiate contract terms, including price, jointly for some or all of its members' production with a dairy.
Prin urmare, pentru realizarea acestor obiective ale politicii agricole comune, ar trebui să se adopte o dispoziție, în temeiul articolelor 42 și 43 alineatul (2) din TFUE, care să permită organizațiilor de producători constituite din agricultorii producători de produse lactate sau asociațiilor acestora să negocieze în mod colectiv clauzele contractelor și îndeosebi prețurile, pentru producția totală sau parțială a membrilor lor.
Therefore, in order to reflect, and to make up for, the differences in the value or the nature of the parties' contributions, a research and development agreement benefitting from this Regulation may provide that one party is to compensate another for obtaining access to the results for the purposes of further research or exploitation.
Prin urmare, pentru a reflecta și compensa diferențele de valoare sau de natură dintre contribuțiile părților, un acord de cercetare și dezvoltare căruia i se aplică dispozițiile prezentului regulament poate prevedea ca o parte să indemnizeze o altă parte pentru permiterea accesului la rezultate în vederea unor activități suplimentare de cercetare sau exploatare.
Therefore, in order to regulate the processing of employees' personal data in the employment context, Member States should be able, within the limits of this Regulation, to adopt by law specific rules for the processing of personal data in the employment sector.
Prin urmare, pentru a reglementa activitățile de prelucrare a datelor cu caracter personal ale angajaților în contextul ocupării forței de muncă, statele membre ar trebui să aibă posibilitatea, în limitele stabilite de prezentul regulament, de a adopta pe cale legislativă norme specifice de prelucrare a datelor cu caracter personal în sectorul ocupării forței de muncă.
Therefore, in order to safeguard the effective right of the defense, the defendant can lodge a statement of opposition within 30 days of the order being issued.
Prin urmare, pentru a asigura exercitarea efectivă a dreptului la apărare, pârâtul poate formula o opoziție în termen de 30 de zile de la emiterea somației.
Therefore, in order to simplify submission procedures, the multiple submission of largely identical information should be avoided and replaced by the submission of one application dossier through a single submission portal to all the Member States concerned.
Prin urmare, pentru a simplifica procedurile de prezentare a cererilor, depunerea multiplă a informațiilor în mare parte identice ar trebui evitată și înlocuită de prezentarea unui singur dosar de cerere prin intermediul unui portal unic către toate statele membre în cauză.
Therefore, in order to speed up the process, deadlines are substantially shortened compared to the current system based on Council Decision 2005/387/JHA.
Prin urmare, pentru accelerarea procesului, termenele sunt substanțial reduse în comparație cu sistemul actual bazat pe Decizia 2005/387/JAI a Consiliului.
Therefore, in order to supplement or amend certain non-essential elements of Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC to take account of technical progress and/or, where appropriate, the developments in international standards, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the following scope and content: as regards Directive 1999/4/EC, to adapt or update the technical characteristics related to the product descriptions and definitions in the Annex, normally expressed in percentages; as regards Directive 2000/36/EC, to adapt or update the technical characteristics related to the sales names and definitions of Section A of Annex 1, normally expressed in percentages and/or grams, as well as Sections B, C and D of that Annex; as regards Directive 2001/111/EC, to adapt or update Part A of the Annex in respect of the technical characteristics related to the product names and definitions, as well as Part B of the Annex; as regards Directive 2001/113/EC, to adapt or update Annex I in respect of the technical characteristics related to the product names and definitions, normally expressed in grams and/or percentage, as well as Annex II and Part B of Annex III; and as regards Directive 2001/114/EC, to adapt or update Annex I in respect of the technical characteristics related to the definitions of products and product names, normally expressed in percentages, as well as Annex II.
Prin urmare, în vederea completării sau a modificării anumitor elemente neesențiale ale Directivelor 1999/4/CE, 2000/36/CE, 2001/111/CE, 2001/113/CE și 2001/114/CE în funcție de progresul tehnic și/sau, după caz, de progresele în materie de standarde internaționale, trebuie să se delege Comisiei competența de a adopta acte legislative în conformitate cu articolul 290 din tratat, referitor la domeniul de aplicare și conținutul următor: în ceea ce privește Directiva 1999/4/CE, să adapteze sau să actualizeze caracteristicile tehnice referitoare la descrierile și definițiile produselor din anexă, exprimate, în mod normal, în procente; în ceea ce privește Directiva 2000/36/CE, să adapteze sau să actualizeze caracteristicile tehnice referitoare la denumirile comerciale și definițiile din secțiunea A din anexa 1, exprimate, în mod normal, în procente și/sau în grame, precum și secțiunile B, C și D din anexa menționată; în ceea ce privește Directiva 2001/111/CE, să adapteze sau să actualizeze partea A din anexă în ceea ce privește caracteristicile tehnice referitoare la denumirile și definițiile produselor, precum și partea B din anexă; în ceea ce privește Directiva 2001/113/CE, să adapteze sau să actualizeze anexa I în ceea ce privește caracteristicile tehnice referitoare la denumirea și definițiile produselor, exprimate, în mod normal, în procente și/sau în grame, precum și anexa II și partea B din anexa III; și în ceea ce privește Directiva 2001/114/CE, să adapteze sau să actualizeze anexa I în ceea ce privește caracteristicile tehnice legate de definițiile și denumirile produselor, exprimate, în mod normal, în procente, precum și anexa II.
Therefore, in order to take into consideration this new context and to profit from the experience acquired in the course of the introduction of euro cash in 2002, 2007 and 2008, a new Recommendation should be adopted,
În consecință, în vederea luării în calcul a acestui nou context și pentru a profita de experiența acumulată în decursul perioadei de introducere a monedei euro fiduciare în 2002, 2007 și 2008, ar trebui adoptată o nouă recomandare,
Therefore, in parallel to the work on the CMU, the Commission is reviewing the regulation of banks in order to ensure the optimal balance between managing risk and enabling growth.47
În consecință, în paralel cu activitatea privind UPC, Comisia este în curs de a revizui normele care reglementează sectorul bancar, pentru a asigura un echilibru optim între gestionarea riscurilor și stimularea creșterii47.
Therefore, in parallel to these internal measures, the EU and its Member States should encourage partner countries to take measures of their own.
Prin urmare, în paralel cu aceste măsuri interne, UE și statele sale membre ar trebui să încurajeze țările partenere să ia măsuri proprii.
Therefore, in principle, the administrative units to be taken into account for the local border traffic regime should have a local administrative structure remaining within the 30-km zone and not a regional, sub-state structure like "départements", "provinces" or "województwa" which (by their nature) go far beyond 50 km and would thus in all cases allow coverage of the full 50-km zone along the whole border.
Prin urmare, în principiu, unitățile administrative care vor fi luate în considerare pentru regimul specific micului trafic de frontieră trebuie să aibă o structură administrativă locală care să se încadreze în zona de 30 de kilometri, și nu o structură regională, subnațională, precum „départements”, „provinces” sau „województwa”, care (prin însăși natura lor) depășesc cu mult 50 de kilometri și care ar permite astfel, în toate cazurile, o acoperire totală a zonei de 50 de kilometri de-a lungul întregii frontiere.
Therefore, in responding to real needs, the current proposal for the continuation of the Commission’s interoperability programme will make a strong contribution to the modernisation of European public administrations.
Prin urmare, pentru a răspunde nevoilor reale, prezenta propunere pentru continuarea programului de interoperabilitate al Comisiei va aduce o contribuție semnificativă la modernizarea administrațiilor publice europene.
Therefore, in response to persistent concerns over the lack of competitive pressures in the market for international roaming services and the resulting high charges payable by European consumers for the provision of roaming services while travelling in the Community, on 27 June 2007 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC.
Ca urmare a preocupărilor constant exprimate cu privire la absenţa presiunilor concurenţiale pe piaţa serviciilor internaţionale de roaming şi la tarifele mari pe care consumatorii europeni trebuie să le plătească, ca o consecinţă a acestui fapt, pentru serviciile de roaming de care dispun atunci când călătoresc în Comunitate, Parlamentul European şi Consiliul au adoptat, la 27 iunie 2007, Regulamentul (CE) nr. 717/2007 privind roaming-ul în reţelele publice de telefonie mobilă în interiorul Comunităţii şi de modificare a Directivei 2002/21/CE.
Therefore, in response to persistent concerns over the lack of competitive pressures in the market for international roaming services and the resulting high charges payable by European consumers for the provision of roaming services while travelling in the Community, on 27 June 2007 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC.
Ca urmare a preocupărilor constant exprimate cu privire la absenţa presiunilor concurenţiale pe piaţa serviciilor internaţionale de roaming şi la tarifele mari pe care consumatorii europeni trebuie să le plătească, ca o consecinţă a acestui fapt, pentru serviciile de roaming de care dispun atunci când călătoresc în Comunitate, Parlamentul European şi Consiliul au adoptat, la 27 iunie 2007, Regulamentul (CE) nr. 717/2007 privind roaming-ul în reţelele publice de telefonie mobilă în interiorul Comunităţii şi de modificare a Directivei 2002/21/CE.
Therefore, in situations where the investors in the investment platform will be mainly non-captive financial institutions and private investors, and where no government exercises control over the SPE by other means, the SPE will most likely be classified outside the government's accounts.
Prin urmare, în situațiile în care investitorii din platforma de investiții vor fi, în principal, instituții financiare necaptive și investitori privați și în care nicio administrație publică nu exercită vreun control asupra ESS prin alte mijloace, aceasta din urmă va fi cel mai probabil clasificată ca fiind în afara conturilor administrației publice.
Therefore, in spring 2009, the Commission should present to the Council a concept allowing Member States to receive information derived from satellites and other common surveillance tools with regard to their external borders and the pre-frontier area on a more frequent and reliable basis in the context of GMES (Global Monitoring for Environment and Security)15.
Prin urmare, în primăvara anului 2009, Comisia ar trebui să prezinte Consiliului un concept care să permită statelor membre să primească informații mai frecvente și mai fiabile legate de supravegherea frontierelor externe și a suprafețelor prefrontaliere, provenite de la sateliți și alte instrumente comune de supraveghere, în contextul GMES (Monitorizare Globală pentru Mediu și Securitate)15.
Therefore, in such cases Community food information law should restrict itself to setting out the mandatory essential requirements determining the level of consumer protection and information and leave flexibility for the fulfilment of such requirements, in a manner that is compatible with the internal market provisions.
În consecință, în astfel de cazuri, legislația comunitară privind informațiile referitoare la produsele alimentare ar trebui să se limiteze la fixarea cerințelor esențiale obligatorii care determină nivelul de protecție și de informare a consumatorului, oferind totodată flexibilitate pentru îndeplinirea acestor cerințe într-un mod compatibil cu dispozițiile privind piața internă.
Therefore, in such cases these modifications should be subject to certain conditions.
Prin urmare, în asemenea cazuri, aceste modificări ar trebui supuse anumitor condiții.
Therefore, in the 3rd Health Programme an effective dissemination strategy must be defined early on for all actions.
Prin urmare, în cadrul celui de Al treilea program în domeniul sănătății, este necesar să se stabilească încă de timpuriu o strategie eficientă de diseminare pentru toate acțiunile.
Therefore, in the absence of a corrective law, Regulation (EC) No 450/2008 will become applicable on this date, creating legal uncertainty about the customs legislation actually applicable.
Prin urmare, în absenţa unor măsuri legislative corectoare, Regulamentul (CE) nr. 450/2008 ar deveni aplicabil la această dată, ceea ce ar genera incertitudine juridică în privinţa legislaţiei vamale efectiv aplicabile.
Therefore, in the absence of express exceptions, situations involving children whose age might limit their autonomy during air travel should not be excluded from the scope of application of the Regulation.
Astfel, în lipsa unor excepții explicite, nu pot fi excluse din domeniul de aplicare al regulamentului situațiile în care sunt implicați copii a căror vârstă le-ar putea limita autonomia pe durata călătoriei pe calea aerului.
Therefore, in the absence of further measures it cannot be ensured that the excessive deficit will be corrected by 2013.
Prin urmare, în lipsa unor măsuri suplimentare, nu se poate garanta că deficitul excesiv va fi corectat până în 2013.
Therefore, in the absence of such a foreclosure effect, the combination of exclusive distribution with non-compete may very well fulfil the conditions of Article 101(3) for the whole duration of the agreement, particularly at the wholesale level.
Prin urmare, în absența unui astfel de efect de blocare a pieței, combinarea distribuției exclusive cu o obligație de neconcurență poate să beneficieze de condițiile prevăzute la articolul 101 alineatul (3) pe toată durata acordului, în special la nivelul comerțului cu ridicata.
Therefore, in the annex to the proposal for a Council Regulation laying down the multi-annual financial framework for the years 2014-202041, under heading 3 "Security and Citizenship" it is foreseen to cover the existing IT systems in the rubrique 'IT systems' (822 mio €) and the future border management systems in the rubrique 'Internal Security' (1.1 mio € out of 4.648 mio €).
Prin urmare, în anexa la propunerea de Regulament al Consiliului de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-202041, la rubrica 3, „Securitate și cetățenie”, se prevede introducerea sistemelor informatice existente în rubrica „Sisteme informatice” (822 de milioane EUR) și a viitoarelor sisteme de gestionare a frontierelor în rubrica „Securitate internă” (1,1 milioane EUR din 4,648 milioane EUR).