natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These rules should be implemented uniformly throughout the EU, in order to ensure a level playing field between Member States, and avoid the administrative burdens which might arise if businesses have to provide different information in every Member State.
Aceste norme ar trebui implementate uniform pe teritoriul UE, pentru a asigura condiții de concurență echitabile între statele membre și pentru a evita sarcinile administrative care ar putea apărea în cazul în care întreprinderile trebuie să ofere informații diferite în fiecare stat membru.
These rules should be negotiated to suit the specific energy relations and interests of individual countries, or groups of countries.
Aceste norme ar trebui negociate în funcție de relațiile energetice și interesele specifice ale fiecărei țări sau grupuri de țări.
These rules should be proportional and should comply with basic human rights.
Aceste norme trebuie să fie proporţionale şi să respecte drepturile fundamentale ale omului.
These rules should be proportional and should comply with basic human rights.
Aceste norme trebuie să fie proporţionale și să respecte drepturile fundamentale ale omului.
These rules should be rather discussed in a pragmatic way at the level of each corridor.
Aceste reguli ar trebui examinate, mai degrabă, în mod pragmatic, la nivelul fiecărui coridor.
These rules should be upheld.
Aceste norme ar trebui să fie menținute.
These rules should continue to facilitate the exploitation of intellectual property developed by participants, also taking into account the way in which the participant may be organised internationally, while protecting legitimate interests of the other participants and the Community.
Aceste norme trebuie să faciliteze în continuare exploatarea proprietății intelectuale generate de participanți, ținând seama, de asemenea, de modul în care pot fi organizați participanții la nivel internațional și protejând interesele legitime ale celorlalți participanți și ale Comunității.
These rules should ensure that all storage that is available to third parties is offered to the market in a non-discriminatory and transparent manner, and that capacity-hoarding is strongly discouraged.
Aceste norme trebuie să garanteze că toată capacitatea de depozitare disponibilă pentru terţi este oferită pe piaţă într-un mod nediscriminatoriu şi transparent şi că blocarea de capacitate neutilizată este puternic descurajată.
These rules should facilitate use of the intellectual property developed by each participant while, at the same time, protecting the legitimate interests of other participants and the Community.
Aceste reguli trebuie s[ înlesnească valorificarea proprietăţii intelectuale a fiecărui participant, cu apărarea, în acelaşi timp, a intereselor legitime ale celorlalţi participanţi şi ale Comunităţii.
These rules should facilitate use of the intellectual property developed by each participant while, at the same time, protecting the legitimate interests of other participants and the Community.
Aceste reguli trebuie înlesnească valorificarea proprietăţii intelectuale a fiecărui participant, cu apărarea, în acelaşi timp, a intereselor legitime ale celorlalţi participanţi şi ale Comunităţii.
These rules should provide for the obligatory use of certain terms so as to identify the product in accordance with the sales categories and provide consumers with certain important items of information.
Aceste norme ar trebui să prevadă obligativitatea utilizării anumitor termeni, astfel încât produsul să poată fi identificat în funcţie de categoria comercială şi să se furnizeze consumatorilor anumite informaţii importante.
These rules should seek commonalities between the different types of activities whenever possible.
Regulile respective ar trebui să valorifice, ori de câte ori este posibil, punctele comune dintre diferitele tipuri de activități.
These rules should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage.
Aceste norme ar trebui să ţină seama de cele mai eficiente tehnici din punct de vedere al energiei şi al emisiilor de gaze cu efect de seră, de produsele de substituţie, de procesele alternative de producţie, de utilizarea biomasei, precum şi de captarea şi stocarea gazelor cu efect de seră.
These rules should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass, renewables and greenhouse gas capture and storage.
Aceste norme ar trebui să ţină seama de cele mai eficiente tehnici din punct de vedere al energiei şi al emisiilor de gaze cu efect de seră, de produsele de substituţie, de procesele alternative de producţie, de utilizarea biomasei şi a energiilor regenerabile, precum şi de captarea şi stocarea gazelor cu efect de seră.
These rules should, where appropriate, differentiate between requirements for feed additives in respect of food-producing animals and requirements in respect of other animals, in particular pets.
Aceste norme ar trebui, după caz, să stabilească o distincţie între cerinţele privind aditivii pentru furajele destinate animalelor de fermă şi cele care se aplică furajelor destinate altor animale, mai ales animalelor de companie.
These rules take account of the specific nature of this type of transport when determining the place of supply, thereby avoiding any distortion of competition between Member States.
Aceste norme ţin cont de particularitatea acestui tip de transport pentru stabilirea locului de livrare, ceea ce evită orice denaturare a concurenţei între statele membre.
These rules vary from one Member State to the other, leading to disharmonised requirements.
Aceste reguli variază de la un stat membru la altul, generând cerințe nearmonizate.
These rules were intended to guarantee, above all, the neutrality, simplicity and workability of the VAT system.
Normele respective au fost destinate să garanteze, mai presus de toate, neutralitatea, simplitatea și funcționalitatea sistemului de TVA.
These rules were not designed to provide sufficient guarantee towards third parties that the conflicts of interest arising from the long-lasting relationship would effectively be mitigated or avoided.
Regulile în cauză nu au fost concepute pentru a garanta într-o măsură suficientă părților terțe că vor fi efectiv reduse sau evitate conflictele de interese ce decurg din relațiile de lungă durată.
These rules were then further developed and consolidated in the framework of the European Union, following the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Aceste norme au fost apoi dezvoltate și consolidate în continuare în cadrul Uniunii Europene, ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Amsterdam.
These rules will also provide stronger incentives for primarily market-funded roll-out of very high-capacity fixed and mobile networks by a variety of different actors, both incumbents and challengers, while facilitating take-up through continued competition and choice.
Aceste norme vor oferi, de asemenea, stimulente mai puternice pentru ca o gamă variată de diferiți actori, atât tradiționali, cât și concurenți, să introducă rețele fixe și mobile de foarte mare capacitate, având în principal la bază argumente de piață și facilitând în același timp adoptarea prin menținerea concurenței și a posibilităților de alegere.
These rules will be repealed and replaced by a single Article that provides for all types of regulated institutional investors engaging in business in or through the EU identical and streamlined due diligence provisions.
Aceste norme vor fi abrogate și înlocuite cu un singur articol la care vor fi prevăzute norme identice și raționalizate privind obligația de diligență pentru toate tipurile de investitori instituționali reglementați care desfășoară activități în UE sau prin UE.
These rules will ensure that the accused are informed promptly and in detail of their rights and accusations against them.
Aplicarea acestor norme va garanta că acuzații sunt informați cu promptitudine și în detaliu cu privire la drepturile lor și acuzațiile care le sunt aduse.
These rules will ensure the quality of the medicine available on the Union market.
Aceste norme vor asigura calitatea medicamentelor disponibile pe piața Uniunii.
These rules will pursue further simplification in cross-border cooperation between candidate countries and potential candidates, by further aligning programming and implementation with the Structural Funds approach.
Aceste norme vor urmări simplificarea în continuare a cooperării transfrontaliere dintre țările candidate și potențial candidate, continuând alinierea programării și a punerii în aplicare la abordarea fondurilor structurale.
These rules would apply to contracts not upon a choice by the parties, but as a matter of national law.
Aceste norme nu s-ar aplica contractelor în urma alegerii de către părți, ci în temeiul dreptului intern.
These rules — additional animal health requirements and/or transport and route requirements — differ considerably, making it difficult for travellers to understand the conditions in force in the Member States and hampering long journeys that pass through these Member States.
Aceste norme (cerinţe suplimentare privind sănătatea animală şi/sau cerinţe privind transportul şi ruta) diferă în mod considerabil, constituind un obstacol în calea înţelegerii de către călători a condiţiilor în vigoare în statele membre, iar călătoriile lungi care trec prin mai multe state membre sunt complicate.
These rulings are often requested by businesses from tax administrations in order to obtain confirmation of the legality of business operations.
Aceste decizii sunt deseori solicitate de corporaţii administraţiilor fiscale pentru a obţine confirmarea legalităţii asupra operaţiunilor de afaceri.
These rulings underline the importance of taking into account all the fundamental rights involved by a given measure and to ensure its compliance with all these rights.
Aceste hotărâri subliniază importanța de a lua în considerare toate drepturile fundamentale implicate de o anumită măsură și de a asigura conformitatea măsurii respective cu toate aceste drepturi.
These running costs cannot exceed EUR 5 million.
Aceste costuri de funcționare nu pot depăși 5 milioane EUR.
These running costs of the Eurostars Joint Programme will be covered within a limit of up to 4,5 % of the Community contribution.
Aceste costuri de exploatare ale programului comun Eurostars vor fi acoperite în limita a 4,5% din contribuţia comunitară.
These safeguard measures of the importing Party may consist only of one or more of the following:
Măsurile de salvgardare respective ale părții importatoare pot să cuprindă numai una sau mai multe dintre următoarele măsuri:
These safeguards address the situations which are currently addressed by certain of the existing refusal grounds, in particular in order to ensure the protection of the rights of the defence, with the key difference that control of substantive public policy is abolished.
Aceste garanții se referă la situațiile generate în prezent de unele dintre motivele de refuz existente, în special pentru a asigura protecția dreptului la apărare, principala diferență constând în eliminarea controlului ordinii publice de fond.
These safeguards aim at ensuring that the process is fair and transparent..
Aceste garanții procedurale vizează asigurarea echității și a transparenței procesului.
These safeguards exclude marketing through the use of periodic savings plans.
Aceste măsuri de protecție exclud distribuirea prin utilizarea unor planuri de economii periodice.
These safeguards may be adduced by a legally binding instrument such as an international agreement.
Aceste garanții pot fi asigurate printr-un instrument cu forță juridică obligatorie, cum ar fi un acord internațional.
These safeguards reflect the view expressed by many stakeholders and confirmed by the impact assessment, that in the present market context, such close links still represent competitive risks that require specific rules besides the general competition rules.
Aceste măsuri reflectă opinia exprimată de multe părţi interesate şi confirmată de studiul de impact, şi anume faptul că în contextul actual al pieţei, astfel de legături strânse prezintă încă riscuri de poziţie dominantă care impun adoptarea anumitor norme specifice, pe lângă normele generale privind concurenţa.
These safeguards seem adequate although technical standards hardly ever have fiscal effects.
Măsurile de salvgardare par a fi adecvate, cu toate că standardele tehnice nu au aproape niciodată efecte de ordin fiscal.
These safeguards will not only provide for an increased standard of protection for asylum-seekers but will also contribute to reduce the level of secondary movements, as the personal situation of each asylum-seeker will be better taken into account in the process of determining the Member State responsible.
Aceste garanții nu numai că vor asigura un standard superior de protecție pentru solicitanții de azil, dar vor contribui, de asemenea, la reducerea nivelului mișcărilor secundare, întrucât situația personală a fiecărui solicitant de azil va fi luată mai bine în considerare în procesul de determinare a statului membru responsabil.
These safeguards would need to focus not only on budgetary discipline but also on economic competitiveness (see Section 3).
Aceste garanții ar trebui să se concentreze nu doar pe disciplina bugetară, ci și pe competitivitatea economică (a se vedea secțiunea 3).
These sales then provide the business with revenues that can be used for R&D in order to develop technical solutions for smaller niche markets.
Aceste vânzări furnizează apoi întreprinderii venituri care pot fi alocate pentru cercetare-dezvoltare în vederea dezvoltării de soluții tehnice pentru nișe de piață mai mici.
These same actors will continue to assist in this exercise in the future.
Aceiași actori vor asista în continuare la acest exercițiu în viitor.
These same lists apply in all Member States and may only be amended by the comitology procedure provided for by the Directive.
Aceste liste se aplică în toate statele membre și pot fi modificate numai prin intermediul procedurii de comitologie prevăzută în directivă.
These same lists should apply in all Member States.
Aceste liste ar trebui să se aplice în toate statele membre.
These same principals try to transfer the financial and technological risks of new programmes to tier one and two subcontractors.
Aceiaşi comanditari încearcă să transfere riscurile financiare şi tehnologice ale noilor programe subcontractanţilor de nivel 1 şi 2.
These same principals try to transfer the financial and technological risks of new programmes to tier one and two subcontractors."
Aceiaşi comanditari încearcă să transfere riscurile financiare şi tehnologice ale noilor programe subcontractanţilor de nivel 1 şi 2.”
These same structures can be used under Regulation (EC) 1907/2006 to monitor compliance with the new restrictions of this Proposal which will therefore not create a significant administrative burden.
Aceleaşi structuri pot fi folosite, în temeiul Regulamentului (CE) 1907/2006, pentru a monitoriza conformitatea cu noile restricţii din prezenta propunere, evitându-se astfel crearea de costuri administrative suplimentare.
These same structures can be used under Regulation (EC) 1907/2006.
Aceleaşi structuri pot fi utilizate în conformitate cu Regulamentul (CE) 1907/2006.
These sanctions are not, as such, part of market surveillance but are rather a consequence of it.
Aceste sancțiuni, ca atare, nu fac parte din supravegherea pieței, ci sunt, mai degrabă, o consecință a acesteia.
These sanctions must be effective, proportionate and dissuasive.
Aceste sancţiuni trebuie să fie eficiente, proporţionale şi disuasive.
These sanctions must be effective, proportionate and dissuasive.
Aceste sancțiuni trebuie să fie eficiente, proporționale și disuasive.
These sanctions only apply during the utilisation phase, in the sense of research and development, but not during the marketing phase.
Sancţiunile pot fi aplicate numai în faza de utilizare în sensul cercetării şi dezvoltării, nu şi în faza de comercializare.
These sanctions only apply during the utilisation phase, in the sense of research and development, but not during the marketing phase.
Sancţiunile pot fi aplicate numai în faza utilizării în sensul cercetării şi dezvoltării, nu şi în faza comercializării.
These sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive.
Aceste sancțiuni sunt eficace, proporționale și disuasive.
These sanctions should be effective, proportionate and dissuasive.
Aceste sancțiuni ar trebui să fie efective, proporționale și disuasive.
These sanctions should be imposed irrespective of whether or not an interest-bearing deposit has previously been imposed on the Member State concerned.
Sancțiunile trebuie impuse indiferent dacă statul membru în cauză a fost obligat sau nu să constituie un depozit purtător de dobândă.
These savings are particularly valuable now in the context of pressure to manage public expenditure.
Aceste economii sunt deosebit de prețioase acum, în contextul presiunilor asupra gestionării cheltuielilor publice.
These savings make sense from an environmental and a competiveness point of view.
Aceste economii sunt coerente cu protecţia mediului şi competitivitatea.
These savings make sense from an environmental and a competiveness point of view.
Aceste economii sunt justificate din punctul de vedere al protecţiei mediului şi al competitivităţii.
These savings occurred mainly within the scope of the EPBD – space heating, cooling and domestic hot water – and a significant part can be attributed to factors influenced by policy interventions.
Aceste economii s-au realizat în principal în domeniul de aplicare al DPEC – încălzirea spațiilor, răcirea și apa caldă menajeră – iar o parte semnificativă poate fi atribuită factorilor influențați de intervențiile în materie de politică.
These savings shall be determined by comparing energy performance certificates issued before and after renovation.’;
Aceste economii sunt determinate prin compararea certificatelor de performanță energetică eliberate înainte și după renovare.”;
These savings would be mainly due to easier financial reporting requirements on these micro- and small enterprises.
Economiile ar proveni în mare măsură dintr-o diminuare a obligațiilor de raportare financiară pentru aceste microîntreprinderi și întreprinderi mici.
These savings, for the EU budget, amount to about EUR 40,000.
Pentru bugetul UE, economiile se cifrează la aproximativ 40 000 EUR.
These savings, together with the streamlined rules and simpler tax return system, will make it much easier for small and young companies to grow and expand in the Single Market.
Aceste economii, alături de raționalizarea normelor și de simplificarea sistemului de declarații fiscale, vor înlesni semnificativ creșterea societăților mici și a societăților nou-înființate și extinderea lor pe piața unică.
These scenarios allow an assessment of the risks Member States are confronted with, but they are not inevitable.
Aceste scenarii permit o evaluare a riscurilor cu care se confruntă statele membre, care pot fi însă evitate.
These scenarios are cross-cutting approaches that each address the three broad policy objectives of the future CAP described in the previous section.
Aceste scenarii sunt abordări transversale care abordează, fiecare, cele trei mari obiective de politică ale viitoarei PAC descrise în secțiunea precedentă.
These scenarios use only data for hospital settings, not for outpatient care, as the former is much better documented than the latter and is also the main setting for HCAI.
Aceste scenarii utilizează numai date privind asistența medicală în cadrul spitalelor, nu și cea ambulatorie, pentru că sunt disponibile mult mai multe date privind prima dintre acestea, care este, de asemenea, principalul context de apariție a IAM.
These schedules will, of course, also have to detail the time needed for the end users – drivers – to be trained and to master the relevant elements of the system.
Aceste calendare vor trebui, bineînţeles, să detalieze timpul necesar pentru formarea utilizatorilor finali - conducătorii auto - astfel încât aceştia să se familiarizeze cu elementele relevante ale sistemului.
These schemes are based on the principle of solidarity and form links between and within generations which help to ensure social cohesion.
Aceste sisteme se bazează pe principiul solidarităţii şi realizează legături inter şi intrageneraţionale care contribuie la asigurarea coeziunii sociale.
These schemes are based on the principle of solidarity and form links between and within generations which help to ensure social cohesion.
Aceste sisteme se bazează pe principiul solidarității și realizează legături inter și intrageneraționale care contribuie la asigurarea coeziunii sociale.
These schemes are fully or largely financed by employers, at the same time as being readily available to employees, including those on lower salaries, and having lower unit costs due to economies of scale.
Aceste sisteme sunt finanțate integral sau în mare parte de către angajator, fiind totodată la îndemâna angajaților, inclusiv a celor cu venituri modeste și au costuri unitare mai scăzute datorită economiilor de scară.
These schemes are fully or largely financed by employers, at the same time as being readily available to employees, including those on lower salaries, and having lower unit costs due to economies of scale.
Aceste sisteme sunt finanțate integral sau în mare parte de către angajator, fiind totodată ușor accesibile angajaților, inclusiv celor cu venituri modeste și au costuri unitare mai scăzute datorită economiilor de scară.
These schemes are no longer needed to support the market and should therefore be abolished.
Aceste sisteme nu mai sunt necesare pentru a sprijini piața și ar trebui, în consecință, eliminate.
These schemes are powerful "shock-absorbers" in times of crisis.
Aceste scheme sunt amortizoare puternice în timpul crizelor economice.
These schemes are powerful 'shock-absorbers' in times of crisis.
Aceste scheme sunt amortizoare puternice în timpul crizelor economice.
These schemes are useful for producers in rebalancing the asymmetry of bargaining power in the food supply chain as well as for consumers and the environment.
Aceste sisteme sprijină producătorii în efortul acestora de a reechilibra asimetria puterii de negociere existentă la nivelul lanțului de aprovizionare cu alimente, fiind de asemenea utile pentru consumatori și mediu.
These schemes can be designed to protect the business' reputation and reduce the likelihood and impact of any liability claims.
Sistemele pot fi concepute pentru a proteja reputația întreprinderilor și a reduce probabilitatea și impactul eventualelor acțiuni în răspundere civilă.
These schemes can be of particular interest in the regions receiving structural funds.
Aceste scheme pot prezenta un interes deosebit pentru regiunile care beneficiază de fonduri structurale.
These schemes can play a role in limiting IP-infringing operators of their ill-gotten gains.
Aceste sisteme pot juca un rol important în limitarea profiturilor ilegale pe care le obțin operatorii economici care încalcă PI.
These schemes concern natural micro-organisms and as such are usually based on the ability of micro-organisms to cause disease to humans, animals or plants and on the severity and transmissibility of the disease likely to be caused.
Aceste scheme se referă la microorganismele naturale şi de aceea se bazează de obicei pe abilitatea unui microorganism de a provoca boli la om, animale sau plante şi pe gravitatea şi transmisibilitatea bolilor care ar putea fi provocate.
These schemes have also been examined in the preparation of this Communication.
De asemenea, aceste modele au fost examinate în cursul elaborării acestei comunicări.
These schemes identify to consumers products having specific qualities resulting from a particular origin and/or farming method.
Aceste sisteme le permit consumatorilor să identifice produsele care posedă calități specifice datorate originii lor specifice și/sau metodelor de producție.