natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The social partners therefore have only limited room for manoeuvre for collective bargaining, which means that As a result, wages are relatively low in the sector.
Ca urmare, Partenerii sociali nu dispun aşadar decât de o marjă de manevră limitată în cadrul negocierii colective, astfel că salariile sunt relativ scăzute în acest sector.
The social partners therefore have only limited room for manoeuvre for collective bargaining, which means that wages are relatively low in the sector.
Partenerii sociali nu dispun aşadar decât de o marjă de manevră limitată în cadrul negocierii colective, astfel că salariile sunt relativ scăzute în acest sector.
The social partners were also asked whether they would consider a joint voluntary initiative under Article 139 of the EC Treaty.
Partenerii sociali au fost, de asemenea, întrebați dacă ar putea avea în vedere o inițiativă comună bazată pe voluntariat în temeiul articolului 139 din Tratatul CE.
The social partners were also involved in the debate on the transposition of Directive No 91/533/EEC on the employer’s obligation to inform employees of the conditions applicable to the labour contract or employment relationship, as well as of Directive No1999/70/EC on the framework agreement regarding fixed-term work.
Partenerii sociali au fost implicați și în dezbaterile privind transpunerea Directivei nr.91/533/CEE privind obligația angajatorului de a informa lucrătorii asupra condițiilor aplicabile contractului sau raportului de muncă, precum și a Directivei nr.1999/70/CE referitoare la acordul cadru cu privire la munca pe durată determinată.
The social partners will have an important role to play in implementing some of these recommendations.
Partenerii sociali vor avea un rol important în punerea în aplicare a unora dintre aceste recomandări.
The social partners will have to be involved in different types of monitoring.
Partenerii sociali vor trebui asociaţi diferitelor forme de control.
The social partners will have to be involved in different types of monitoring.
Partenerii sociali vor trebui asociați diferitelor forme de control.
The social partners will play an important role in this dialogue.
Partenerii sociali vor îndeplini un rol important în cadrul acestui dialog.
The social partners work in close collaboration regarding common interests in the fields of equality and work protection and information dissemination.
Partenerii sociali conlucrează strâns în ceea ce priveşte interesele comune în domeniile egalităţii la locul de muncă, protecţiei muncii şi difuzării informaţiilor.
The social partners ‘do not wish any change at EU level, other than those introduced by ILO Convention 188’.
Partenerii sociali „nu doresc niciun fel schimbări la nivelul UE, altele decât cele introduse prin Convenția OIM 188”.
The social partners' common action framework for the recognition of skills and qualifications, lifelong learning and adult training are appropriate mechanisms to introduce such training7.
Cadrul comun de acţiune al partenerilor sociali pentru recunoaşterea competenţelor şi calificărilor, formarea de-a lungul vieţii şi învăţământul pentru adulţi oferă instrumentele în acest scop7;
The social partners' contribution guarantees that consideration is given both to business interests and to the interests of workers.
Contribuţia partenerilor sociali garantează că sunt avute în vedere atât interesele angajatorilor, cât şi cele ale angajaţilor.
The social partners' contribution guarantees that consideration is given both to business interests and to the interests of workers.
Contribuţia partenerilor sociali garantează că sunt avute în vedere atât interesele angajatorilor, cât şi cele ale salariaţilor.
The social partners' involvement in the European Semester has also been strengthened.24
Implicarea partenerilor sociali în Semestrul european a fost, de asemenea, potențată24.
The social partners' participation in the EURES network contributes in particular to the analysis of obstacles to mobility as well as the promotion of fair and voluntary labour mobility within the Union, including in the cross-border regions.
Participarea partenerilor sociali în cadrul rețelei EURES contribuie, în special, la analizarea obstacolelor care stau în calea mobilității, precum și la promovarea mobilității echitabile și voluntare a forței de muncă în interiorul Uniunii, inclusiv în regiunile transfrontaliere.
The social partners' recent commitment to negotiating an autonomous agreement promoting the integration into enterprises of those furthest from the labour market is also worth noting.
De asemenea, merită atenție angajamentul recent al partenerilor sociali în sensul negocierii unui acord autonom de promovare a integrării în întreprinderi a persoanelor cu cele mai puține șanse de acces la piața muncii.
The social partners' role in the energy transition and their importance in governance for climate and energy must be clearly stated in the conclusions.
Rolul partenerilor sociali în tranziția energetică și importanța acestora în ceea ce privește guvernanța în domeniul schimbărilor climatice și al energiei trebuie precizate în mod clar în concluzii.
The social partners' role should not be reduced to that of associate partners, but a stronger voice should be given to them in the PES modernisation.
Rolul partenerilor sociali nu ar trebui să se limiteze la cel de „parteneri asociați”, ci, dimpotrivă, ar trebui să se asigure creșterea influenței acestora în cadrul procesului de modernizare a SPOFM.
The social partners, as the main stakeholders in the labour market, should have an important role in reaching the four main objectives in VET (mobility, accessibility, attractiveness and social inclusion), and play a central role in defining and controlling the quality of VET systems at all levels.
Partenerii sociali, care sunt principalii actori pe pieţele forţei de muncă, ar trebui să joace un rol important în atingerea celor patru obiective principale ale VET (mobilitatea, accesibilitatea, incluziunea socială şi deţinerea competenţelor în vederea angajării) şi, de asemenea, un rol central în definirea şi controlul calităţii sistemelor VET la toate nivelurile.
the social partners, both at national and at European level, have already, through their collective agreements, helped to make new kinds of contract, including non-standard ones, more secure, thus demonstrating their ability to adjust employment relationships to new circumstances and to provide for forms of flexibility backed up by appropriate guarantees;
partenerii sociali, atât la nivel naţional, cât şi european, au contribuit deja prin contractele şi convenţiile lor colective la crearea unor noi forme de contract, inclusiv contracte nestandardizate, demonstrând astfel capacitatea acestora de a adapta raportul de muncă la noile realităţi şi de a lua în considerare forme flexibile, însoţite de garanţii corespunzătoare;
the social partners, both at national and at European level, have already, through their collective agreements, helped to make new kinds of contract, including non-standard ones, more secure, thus demonstrating their ability to adjust employment relationships to new circumstances and to provide for forms of flexibility backed up by appropriate guarantees;
partenerii sociali, atât la nivel naţional, cât şi european, au contribuit deja prin contractele şi convenţiile lor colective la crearea unor noi forme de contract, inclusiv contracte nestandardizate, demonstrând astfel capacitatea lor de a adapta relaţia de muncă la noile realităţi şi de a lua în considerare forme flexibile, însoţite de garanţii corespunzătoare;
The social partners, collective agreements and the participation of workers are often a source of innovation, as they create the necessary framework conditions.
Partenerii sociali, acordurile colective și participarea lucrătorilor reprezintă deseori o sursă de inovare, întrucât creează condițiile-cadru necesare.
The social partners, in the framework of the sectoral social dialogue, must envisage the application of innovative concepts of the workplace, actively involving healthcare workers and their representatives, such as individual management of working time (self-rostering), which could benefit from the support of ICT instruments.
În cadrul dialogului social sectorial, partenerii sociali trebuie să urmărească punerea în practică a unor soluţii inovatoare în privinţa locului de muncă (care să asocieze activ personalul din sănătate şi reprezentanţii acestuia), precum gestionarea individuală a timpului de lucru (self-rostering), cu sprijinul instrumentelor TIC.
The social partners, in the framework of the sectoral social dialogue, must envisage the application of innovative concepts of the workplace, such as individual management of working time (self-rostering), which could benefit from the support of information and communication technology (ICT) instruments.
În cadrul dialogului social sectorial, partenerii sociali trebuie să urmărească punerea în practică a unor soluţii inovatoare în privinţa locului de muncă, precum gestionarea individuală a timpului de lucru (self-rostering), cu sprijinul instrumentelor TIC (tehnologii ale informaţiei şi comunicaţiilor).
The social partners, in the framework of the sectoral social dialogue, must envisage the application of innovative concepts of the workplace, such as individual management of working time (self-rostering), which could benefit from the support of information and communication technology (ICT) instruments.
În cadrul dialogului social sectorial, partenerii sociali trebuie să urmărească punerea în practică a unor soluţii inovatoare în privinţa locului de muncă, precum gestionarea individuală a timpului de lucru (self-rostering), cu sprijinul instrumentelor TIC (tehnologii ale informației și comunicațiilor).
The Social partners, including Government, the online industry, law enforcement agencies, child protection charities, businesses, employee representatives, NGOs including consumer organisations, and the public must work together to highlight the dangers and risks, whilst at the same time allowing young people to gain from the benefits of this revolutionary tool of socialising, learning and innovation.
Partenerii sociali, inclusiv guvernul, industria online, autorităţile judiciare şi de poliţie, asociaţiile pentru protecţia copilului, întreprinderile, reprezentanţii angajaţilor, ONG-urile (inclusiv organizaţiile consumatorilor) şi publicul larg trebuie să conlucreze pentru a pune în evidenţă pericolele şi riscurile, permiţând în acelaşi timp tinerilor să beneficieze de avantajele acestui instrument revoluţionar de socializare, de învăţare şi de inovare.
The social partners, organized civil society, consumers, local leaders and knowledge and skills networks should be involved in this process.
Partenerii sociali, societatea civilă organizată şi consumatorii, responsabilii locali şi reţelele de cunoaştere şi de competenţe trebuie implicaţi în acest proces.
The social partners, representing 18 European industry sectors signed in 2006 a European Multi-Sectoral Social Dialogue Agreement on Workers' Health Protection through the Good handling and Use of Crystalline Silica and its products (NEPSi).
Partenerii sociali, reprezentând 18 sectoare industriale europene, au semnat în 2006 un Acord european de dialog social multisectorial privind protecția sănătății lucrătorilor prin prelucrarea și folosirea corectă a silicei cristaline și a produselor derivate (NEPSi).
the social partners, social organisations and non-governmental representative civil society organisations, especially the social partners due to their specific duties and competences, to be fully involved at an early stage in all actions;
participarea amplă, din timp, la toate măsurile, a organizațiilor reprezentative ale societății civile, în special a partenerilor sociali, datorită competențelor și sarcinilor lor specifice; a partenerilor sociali, dar și implicarea organizațiilor sociale și a organizațiilor neguvernamentale în toate măsurile;”
the social partners, specialists on environmental issues and representatives from the world of business must be invited for direct, in-depth discussions,
ar trebui să se facă apel la partenerii sociali, la specialiştii în aspectele legate de mediu, precum şi la reprezentanţii mediilor de afaceri în vederea unui dialog direct şi aprofundat;
the social partners, specialists on environmental issues and representatives from the world of business must be invited for direct, in-depth discussions,
ar trebui să se facă apel la partenerii sociali, la specialiștii în aspectele legate de mediu, precum și la reprezentanții mediilor de afaceri în vederea unui dialog direct și aprofundat;
the social partners, through their collective agreements, demonstrate their ability to adjust employment relationships to new circumstances;
partenerii sociali demonstrează, prin contractele şi convenţiile lor colective, capacitatea de a adapta relaţia lor de muncă la noile realităţi;
The social partners, who each year since 2002 present a report to the Spring European Council on their involvement in the lifelong learning initiative, must be actively involved.
Partenerii sociali care, din 2002, prezintă în Consiliul European de primăvară un raport cu privire la implicarea lor în învăţarea pe tot parcursul vieţii trebuie să fie implicaţi activ.
The social partners’ agreement of June 2011 to reform the wage-bargaining framework has been formalised in legislation.
Acordul dintre partenerii sociali din iunie 2011 de reformare a cadrului de negociere a salariilor a fost transpus în legislație.
The social partners’ objective in producing this Charter is to improve aviation safety in Europe by maximising the opportunity for everyone involved in safety critical aspects of air transport to learn quickly from events that are reported by others and which could have put safety at risk.
Prin publicarea acestei carte, partenerii sociali urmăresc să îmbunătăţească siguranţa transportului aerian în Europa prin maximizarea şanselor, pentru orice persoană afectată de aspecte esenţiale ale siguranţei sectorului aerian, de a trage repede învăţăminte, plecând de la incidentele raportate de alte persoane şi care ar fi putut pune siguranţa în pericol.
The social partners’ right to be consulted and to negotiate agreements to be implemented by a Council decision is based on their representativeness.
Dreptul partenerilor sociali de a fi consultați și de a negocia acorduri care trebuie puse în aplicare printr-o decizie a Consiliului se bazează pe reprezentativitatea lor.
The Social pillar
Pilonul social
The Social Platform on Reflective Societies will also bring together researchers, stakeholders and policy-makers to address policy issues in a comprehensive way.
De asemenea, platforma socială privind societățile reflexive va reuni cercetători, părți interesate și factori de decizie politică, pentru a aborda aspecte de politică într-un mod cuprinzător.
The Social Policy Agenda
Agenda pentru politica socială
The social programmes implemented by the Lula government have managed to achieve a number of small but useful steps towards combating poverty and inequality5.
Programele sociale ale guvernului Lula au permis realizarea unor mici dar eficiente progrese pe calea combaterii sărăciei şi a inegalităţilor sociale5.
The social programmes implemented by the Lula government have managed to achieve a number of small but useful steps towards combating poverty and inequality9.
Programele sociale ale guvernului Lula au permis realizarea unor mici dar eficiente progrese pe calea combaterii sărăciei şi a inegalităţilor sociale9.
The Social Protection and Employment Committees could in future include a set of indicators which would be systematically researched, as opposed to independent one-off initiatives.
Comitetul pentru protecţie socială şi ocuparea forţei de muncă ar putea include în viitor un set de indicatori care să fie cercetaţi sistematic, spre deosebire de iniţiativele singulare independente.
The Social Protection Committee (SPC) agreed indicators, both overarching and specific for the three strands to monitor progress towards the commonly agreed objectives (see Annex 2).
Comitetul pentru protecție socială a convenit asupra unor indicatori, atât transversali cât și specifici celor trei componente, pentru monitorizarea progreselor cu privire la obiectivele stabilite de comun acord (a se vedea anexa 2).
The Social Protection Committee (SPC) responded by mandating a working group to identify examples of positive mutual interaction between the common social objectives and those of greater economic growth and more and better jobs.
Comitetul pentru protecție socială a răspuns printr-un mandat acordat unui grup de lucru care să identifice exemple de interacțiune reciprocă pozitivă între obiectivele sociale comune și cele pentru creștere economică mai intensă și locuri de muncă mai multe și mai bune.
The Social Protection Committee and the European Commission therefore jointly criticised the fact that to date "few have conducted social impact assessments of fiscal consolidation measures"10.
Prin urmare, atât Comitetul pentru protecţie socială, cât şi Comisia Europeană critică faptul că până acum doar câteva state membre au realizat evaluări ale urmărilor sociale ale măsurilor de consolidare bugetară10.
The Social Protection Committee and the European Commission therefore jointly criticised the fact that to date "few have conducted social impact assessments of fiscal consolidation measures"13.
Prin urmare, atât Comitetul pentru protecţie socială, cât şi Comisia Europeană critică faptul că până acum doar câteva state membre au realizat evaluări ale urmărilor sociale ale măsurilor de consolidare bugetară13.
The Social Protection Committee has already paid increasing attention to mainstreaming of social objectives, also drawing on the specific experience already gained in the EU on gender mainstreaming6.
Comitetul pentru protecție socială acordă deja o atenție în creștere temei integrării obiectivelor sociale în politicile UE, punând în valoare și experiențele specifice cu privire la abordarea integratoare a egalității de șanse pentru femei și bărbați, care au fost acumulate la nivelul UE6.
The Social Protection Committee has pointed out that one in every five Europeans is threatened by poverty and social exclusion, and this worrying trend is now being exacerbated by the social impact of the crisis.
Conform estimărilor Comitetului pentru protecţie socială, o persoană din cinci în Europa este expusă riscului de sărăcie şi excluziune socială, iar această tendinţă serioasă se intersectează în prezent cu efectele sociale ale crizei.
The Social Protection Committee pointed to the need to maintain resources for groups facing multiple barriers to employment.
Comitetul pentru protecție socială a evidențiat necesitatea de a continua alocarea de resurse grupurilor care se confruntă cu multiple bariere în calea ocupării forței de muncă.
The Social Protection Committee's report concludes that social protection alone is not enough to prevent poverty and exclusion, calling for more emphasis on goals such as fighting child poverty and promoting active inclusion.
Raportul Comitetului pentru protecţie socială constată că nu ajunge doar protecţia socială pentru a preveni sărăcia şi excluziunea, solicitând să se pună un accent mai mare pe obiective precum combaterea sărăciei copiilor şi măsurile de incluziune activă.
The Social Protection Committee, Common Outline for the 2003/2005
Comitetul pentru protecţie socială, cadrul comun 2003-2005
The Social Protection Committee, Common Outline for the 2003/2005
Comitetul pentru protecţie socială, cadrul comun 2003-2005.
The Social Protection Committee, given its responsibility for EU coordination and cooperation in the social field, has a major role to play in ensuring a strong social dimension for the Europe 2020 Strategy and, more generally, in implementing a more social EU.
Comitetul pentru protecţie socială, având în vedere responsabilitatea sa privind coordonarea şi cooperarea în domeniul social în cadrul UE, joacă un rol major în asigurarea unei dimensiuni sociale consolidate pentru Strategia Europa 2020 şi, la nivel mai general, în implementarea unei UE cu o dimensiune socială mai accentuată.
The Social Protection Committee: voluntary European Quality Framework for social services
Comitetul pentru protecție socială: Cadrul european de calitate pe bază voluntară pentru serviciile sociale
The Social Protection Floors Recommendation adopted at the 2012 ILC states that social protection floors should comprise at least the following basic social security guarantees:
În Recomandarea privind nivelurile minime naționale de protecție socială, adoptată în cadrul Conferinței Internaționale a Muncii din 2012, se precizează că nivelurile minime de protecție socială ar trebui să cuprindă cel puțin următoarele garanții de securitate socială de bază:
The social protection of employees must continue to be guaranteed even in changed conditions.
Protecția socială a lucrătorilor trebuie să fie în continuare garantată chiar și în condiții modificate.
The social protection of workers with regard to pensions is guaranteed by statutory social security schemes, together with supplementary social security pension schemes linked to the employment contract, which are becoming increasingly common in the Member States.
Protecţia socială a lucrătorilor în ceea ce priveşte pensiile este garantată de regimurile legale de securitate, împreună cu regimurile de pensie securitate socială suplimentară legate de contractul de muncă, care devin din ce în ce mai răspândite în statele membre.
The social protection systems in the different Member States have to address the problem of demographic ageing.
Sistemele de protecţie socială din diferitele state membre trebuie să soluţioneze problema îmbătrânirii populaţiei.
The Social Protocol and the Charter of Fundamental Social Rights of Workers were able to proceed with eleven participating countries, the United Kingdom joining only later.
Astfel, protocolul social și Carta drepturilor sociale fundamentale au putut fi adoptate doar în 11, Regatul Unit alăturându-se ulterior.
The social question should be a fully-fledged part of the strategic agreement mentioned in point 4.4.3.
Componenta socială trebuie să fie deplin reintegrată în pactul strategic menţionat la punctul 4.4.3.
The Social Reality Stocktaking
Analiza realităţii sociale
The Social Reality Stocktaking
Bilanțul realității sociale
The Social Reality Stocktaking Consultation, which the European Commission started in 2006, points to the importance of addressing old and new forms of poverty and social exclusion in Europe.
Consultarea cu privire la analiza realității sociale, inițiate de Comisia Europeană în 2006, subliniază importanța luptei împotriva vechilor și a noilor forme de sărăcie și de excluziune socială din Europa.
The social reality stocktaking exercise aims at developing that diagnosis, generating a debate on Europe's social situation, which will also feed into the mid term review of the social policy agenda.
Analiza realităţilor sociale îşi propune să dezvolte acest diagnostic, creând o dezbatere despre situaţia socială în Europa, care va contribui de asemenea la evaluarea intermediară a agendei politicilor sociale.
The Social Reality Stocktaking has confirmed that citizens and stakeholders expect the EU to bring added value to social development, while remaining mindful of subsidiarity, proportionality and diversity.
Analiza realităţii sociale a confirmat faptul că cetăţenii şi părţile interesate aşteaptă ca UE să aducă o valoare adăugată dezvoltării sociale, având totodată în vedere subsidiaritatea, proporţionalitatea şi diversitatea.
The Social Reality Stocktaking has confirmed that citizens and stakeholders expect the EU to bring added value to social development, while remaining mindful of subsidiarity, proportionality and diversity.
Analiza realităţii sociale a confirmat faptul că cetăţenii şi părţile interesate aşteaptă ca UE să aducă o valoare adăugată dezvoltării sociale, având totodată în vedere subsidiaritatea, proporţionalitatea şi diversitatea.