natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore it is important that we make it clear that the "new deal" we are proposing in this Opinion is not aimed at replacing the Europe 2020 strategy but rather at complementing it.
De aceea, este important să clarificăm faptul că acest New Deal pe care îl propunem în prezentul aviz nu îşi propune să înlocuiască Strategia Europa 2020, ci, mai degrabă, să vină în completarea ei.
Therefore it is important to better integrate SMEs into the research community and foster the links between universities and SMEs.
Prin urmare, este importantă o mai bună integrare a IMM-urilor în comunitatea de cercetare și promovarea relațiilor dintre universități și IMM-uri.
Therefore it is important to call on European and national institutions to facilitate the process of integrating European stock markets.
De aceea, este important să se facă un apel către instituţiile europene şi cele naţionale pentru a facilita procesul de integrare a pieţelor bursiere.
Therefore it is important to collect data on the sales and use of antimicrobials in animals, data on the use of antimicrobials in humans and data on antimicrobial resistant organisms found in animals, humans and food.
Prin urmare, este important să se colecteze date privind vânzările și utilizarea antimicrobienelor la animale, date privind utilizarea antimicrobienelor la oameni și date privind organismele rezistente la antimicrobiene, care se găsesc în la animale, la oameni și în alimente.
Therefore it is important to involve as wide a variety of CSOs in discussions on the measures and recommendations of the EU UA as possible.
Prin urmare, este important ca în dezbaterile privind măsurile și recomandările Agendei să fie implicată o gamă cât mai largă de organizații ale societății civile.
Therefore it is in the interest of Africa, the EU and China to cooperate in order to promote stability and prosperity in African countries and economies and to work with the AU and in the United Nations (UN) with China to strengthen the development of the African Peace and Security Architecture and assist with AU peace-keeping operations, capacity building and training.
Prin urmare, este în interesul Africii, Uniunii Europene și Chinei să coopereze pentru a promova stabilitatea și prosperitatea țărilor și economiilor africane și să conlucreze cu UA și, în cadrul Organizației Națiunilor Unite (ONU), cu China pentru a consolida dezvoltarea Arhitecturii africane de pace și securitate și pentru a contribui la operațiunile de menținere a păcii, de consolidare a capacităților și de formare desfășurate de UA.
Therefore it is justified in principle to apply the relevant provisions of the Visa Code to the touring visa.
Prin urmare, este justificat, în principiu, să se aplice vizei de circuit dispozițiile relevante din Codul de vize.
Therefore it is justified that operations of substantial size continue to be subject to approval by the Commission under this regulation.
Prin urmare, este justificat ca operațiunile cu dimensiuni substanțiale să continue să facă obiectul aprobării Comisiei în temeiul prezentului regulament.
Therefore it is likely that the provisions of his Directive will be transposed into several acts at national level.
Prin urmare, este probabil ca dispozițiile din directivă să fie transpuse la nivel național prin mai multe texte legislative.
Therefore it is likely that the situation will get worse.
De aceea, probabil că situaţia se va înrăutăţi.
Therefore it is likely to create a climate of mutual certainty as to the competitors' pricing policy and thereby it is likely to facilitate a collusive outcome.
Prin urmare, este susceptibilă crearea unui climat de încredere reciprocă în ceea ce privește politica de prețuri a concurenților și, pornind de la aceasta, facilitarea unei coluziuni.
Therefore it is likely, even if anti-competitive effects exist, that also the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
În consecinţă, este probabilă îndeplinirea condițiilor prevăzute la articolul 101 alineatul (3), chiar și în cazul în care există efecte anticoncurențiale.
Therefore it is necessary that reporting requirements reflect information needs in given years and are aligned with the timing of the performance reviews.
Prin urmare, este necesar ca cerințele privind raportarea să reflecte necesitățile în materie de informații din anumiți ani și să fie aliniate cu programarea examinării performanțelor.
Therefore it is necessary to assess the level of protection of investors at EU level, to take into account the situation of the markets in the EU and any regulatory change at EU level that might have consequences in the field of investments.
Prin urmare este necesar să se evalueze nivelul de protecție a investitorilor la nivelul Uniunii Europene, pentru a se lua în considerare situația piețelor din UE și toate modificările de reglementare la nivelul Uniunii care ar putea avea consecințe în domeniul investițiilor.
Therefore it is necessary to derogate from the obligation to stun or immediately kill the animals in those cases.
În consecință, în aceste cazuri este necesară derogarea de la obligația de a asoma sau de a ucide imediat animalele.
Therefore it is necessary to ensure that the annexes to the Regulation are properly adapted so that the Regulation can apply effectively in the Member States concerned.
Pentru ca acesta să fie într-adevăr aplicabil în statele membre în cauză, trebuie prin urmare să se garanteze o adaptare adecvată a anexelor sale.
Therefore it is necessary to ensure that the bodies of and annexes to the Regulations are properly adapted so that the Regulations can apply effectively within the EU.
Prin urmare, este necesar să se garanteze că atât corpul regulamentelor, cât și anexele la acestea sunt adaptate în mod corespunzător, astfel încât regulamentele să se poată aplica în mod adecvat în cadrul UE.
Therefore it is necessary to foresee also the possibility for the setting up of transnational producer organisations and associations of producer organisations, which remain subject to competition rules as foreseen in the present regulation.
Prin urmare, este necesar să se prevadă de asemenea posibilitatea înființării unor organizații transnaționale de producători și a unor asociații de organizații de producători, care sunt supuse în continuare normelor privind concurența, conform dispozițiilor din prezentul regulament.
Therefore it is necessary to include provisions, setting out a coherent framework for all policy areas concerned, on a harmonised administrative structure at national level, common management and control obligations for those structures, annual management declaration of assurance with independent audit opinion thereon and an annual declaration by Member States by which they assume the responsibility for the management of Union funds they are entrusted with, financial clearance, suspension and correction mechanisms operated by the Commission.
Prin urmare, este necesară includerea de dispoziții care să stabilească un cadru coerent pentru toate domeniile de politică vizate, privind o structură administrativă armonizată la nivel național, obligații comune de gestiune și control pentru aceste structuri, o declarație anuală de asigurare în materie de gestiune însoțită de un aviz de audit independent și o declarație anuală a statelor membre prin care acestea își asumă responsabilitatea pentru gestionarea fondurilor Uniunii care le-au fost încredințate, precum și mecanisme de închidere a conturilor, de suspendare și de corecție financiară gestionate de Comisie.
Therefore it is necessary to include provisions, setting out a coherent framework for all policy areas concerned, on a harmonised administrative structure at national level, common management and control obligations for those structures, annual management declaration of assurance with independent audit opinion thereon and an annual declaration by Member States by which they assume the responsibility for the management of Union funds they are entrusted with, financial clearance, suspension and correction mechanisms operated by the Commission.
Prin urmare, este necesară includerea de dispoziții care să stabilească un cadru coerent pentru toate domeniile de politică vizate, privind o structură administrativă armonizată la nivel național, obligații comune de gestiune și de control pentru aceste structuri, o declarație anuală de asigurare în materie de gestiune însoțită de un aviz de audit independent și o declarație anuală a statelor membre prin care acestea își asumă responsabilitatea pentru gestionarea fondurilor Uniunii care le-au fost încredințate, precum și mecanisme de închidere a conturilor, de suspendare și de corecție financiară gestionate de Comisie.
Therefore it is necessary to provide that the Commission can adopt the necessary implementing measures following the opinion of the Standing Committee on Administrative Co-operation.
Prin urmare, este necesar să se prevadă că dispozițiile de aplicare necesare pot fi adoptate de Comisie pe baza avizului Comitetului permanent pentru cooperare administrativă.
Therefore it is not considered very effective.
Prin urmare, acesta nu este considerat foarte eficace.
Therefore it is not possible to carry out a full cost-benefit analysis of the concrete measures at this stage.
Prin urmare, în această etapă nu este posibilă efectuarea unei analize complete a raportului cost/beneficii al măsurilor concrete.
Therefore it is not possible to evaluate the real level of protection of children above the age of sexual consent, which is a sensitive issue especially in countries where the age of sexual consent is below 16.
În consecinţă, nu este posibil să se evalueze nivelul real al protecţiei copiilor cu vârsta peste cea a consimţământului sexual, care reprezintă un subiect sensibil, în special în ţări în care vârsta consimţământului sexual este sub 16 ani.
Therefore it is not realistic to make a general statement calling for a longer timeframe.
Prin urmare, nu este realist să se facă o afirmație generală, solicitându-se mai mult timp.
Therefore it is now time to think about the next steps in this process.
Prin urmare, a venit momentul să reflectăm asupra următoarelor etape ale acestui proces.
Therefore it is of crucial importance to ensure that any new information obligations and new administrative burdens are kept to the minimum necessary, while to continue to reduce existing administrative burdens in view of achieving a real impact in every sector on the ground.
Prin urmare, este foarte important să se garanteze că orice noi obligații de informare și noi sarcini administrative sunt menținute la nivelul minim necesar, continuând, în același timp, să se reducă sarcina administrativă existentă în vederea obținerii unui impact real pe teren în fiecare sector.
Therefore it is often argued that all on-call time at the workplace should be considered as working time, and that no part of it should ever be counted towards minimum rest periods.
Prin urmare, se susține adesea faptul că timpul de gardă petrecut la locul de muncă ar trebui considerat în întregime timp de lucru și că nicio parte a acestui timp nu ar trebui considerată perioadă minimă de repaus.
Therefore it is pivotal to secure individual autonomy, dignity and freedom of the disabled and to empower the role of women in the Mediterranean labour market, in society and in decision-making positions.
Ca atare, este esențial să se asigure autonomia individuală, demnitatea și libertatea persoanelor cu handicap și să se consolideze rolul femeilor pe piața forței de muncă, în societate și în pozițiile de decizie din zona mediteraneeană.
Therefore it is preferable to remove the relevant provision (Article 3 point 3 of Directive 95/59/EC) completely from the current cigar definition.
Prin urmare, este preferabilă eliminarea completă a dispoziției pertinente [articolul 3 punctul (3) din Directiva 95/59/CE] din definiția actuală a trabucurilor.
Therefore it is proposed to align with the Decision a package of directives which were not due for revision but in relation to which provisions on market surveillance and other cross-sectoral issues would be beneficial, without calling into question purely sectoral considerations.
În consecință, se propune alinierea la decizie a unui pachet de directive care nu trebuiau să facă obiectul unei revizuiri, însă care ar putea beneficia de dispozițiile privind supravegherea pieței și alte aspecte transsectoriale, fără a pune în discuție considerații pur sectoriale.
Therefore it is proposed to broaden the definition of 'new entrant', to help facilitate the growth of sustainable competitors and reduce the schedule fragmentation that occurs when slots are allocated to a larger number of airlines unable to translate these slots into a viable alternative to dominant carriers.
Acesta este motivul pentru care se propune extinderea definiției noului admis, cu scopul de a facilita formarea unor concurenți serioși și de a reduce segmentarea programelor de operare, care se produce atunci când sloturile sunt alocate unui număr mai mare de companii care nu sunt capabile să le utilizeze ca să intensifice, pe termen lung, concurența cu transportatorii dominanți.
Therefore it is proposed to extend the transparency requirements to cover gas stocks, forecasts of demand and supply, costs for balancing the network and trading.
De aceea, se propune extinderea cerinţelor de transparenţă pentru a acoperi stocurile de gaze, previziunile de cerere şi ofertă, costurile pentru echilibrarea reţelei şi comercializarea.
Therefore it is proposed to include in Article 39 a uniform threshold of 50 million € applicable to all major projects.
Prin urmare, se propune să se includă la articolul 39 un prag uniform de 50 de milioane EUR aplicabil tuturor proiectelor majore.
Therefore it is proposed to modify the essential safety requirement (4).
Prin urmare, se propune modificarea cerinței esențiale de siguranță (4).
Therefore it is proposed to oblige determining authorities to perform such reviews, when there is a significant relevant change in the country of origin which is reflected in an EU level documents; i.e.: in the Agency guidance (Article 15 (1) (a) and Article 21 (1) (b)) and when they renew the residence permits for the first time for refugees and for the first and second time for beneficiaries of subsidiary protection (Article 15 (1) (a) and Article 21 (1) (b)).
Prin urmare, se propune ca autoritățile decizionale să aibă obligația de a efectua astfel de revizuiri atunci când în țara de origine survine o modificare semnificativă care reiese din documente emise la nivelul UE, și anume din orientările Agenției [articolul 15 alineatul (1) litera (a) și articolul 21 alineatul (1) litera (a)], și atunci când autoritățile respective reînnoiesc permisele de ședere, și anume la prima reînnoire în cazul refugiaților și la prima și a doua reînnoire în cazul beneficiarilor statutului conferit prin protecție subsidiară [articolul 15 alineatul (1) litera (b) și articolul 21 alineatul (1) litera (b)].
Therefore it is proposed to widen the band from 5% - 55% to 10% - 75% of the total tax burden.
Prin urmare, se propune lărgirea marjei de la 5% - 55% la 10% - 75% din sarcina fiscală totală.
Therefore it is suggested that a number of new sections are included in the final document, as set out in 4.3, and that the strategy as a whole takes greater account of specific comments 5.3.1 – 5.3.4 below.
Prin urmare, se propune să se includă în documentul final o serie de noi secțiuni, astfel cum se prevede la punctul 4.3, iar strategia în ansamblul său să țină cont într-o mai mare măsură de observațiile specifice de la punctele 5.3.1 - 5.3.4 de mai jos.
Therefore it is suggested that a number of new sections are included in the final document, as set out in 4.3, and that the strategy as a whole takes greater account of specific comments 5.3.1 – 5.3.4 below.
Prin urmare, se propune să se includă în documentul final o serie de noi secțiuni, astfel cum se prevede la punctul 4.3, iar strategia în ansamblul său să țină cont într-o mai mare măsură de observațiile specifice de la punctele 5.3.1-5.3.4 de mai jos.
Therefore it is suggested that a number of new sections are included in the final document, as set out in 4.3, and that the strategy as a whole takes greater account of specific comments 5.3.1 – 5.3.4 below.
Prin urmare, se propune să se includă în documentul final o serie de noi secțiuni, astfel cum se prevede la punctul 4.3, iar strategia în ansamblul său să țină cont într-o mai mare măsură de observațiile specifice de la punctele 5.3.1–5.3.4 de mai jos.
Therefore it is the combination of both the pre-existing level of transparency and how the information exchange changes that level that will determine how likely it is that the information exchange will have restrictive effects on competition.
Prin urmare, combinația dintre nivelul de transparență preexistent și felul în care schimbul de informații modifică acest nivel este cea care va determina probabilitatea ca un schimb de informații să aibă efecte restrictive asupra concurenţei.
Therefore it is unlikely that the conditions of Article 101(3) can be met.
Prin urmare, este improbabil să fie îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 101 alineatul (3).
Therefore it is unlikely there would be any significant difference in impact on the environment between any of the options.
Prin urmare, este puțin probabil să existe o diferență semnificativă din punct de vedere al impactului asupra mediului între oricare dintre aceste opțiuni.
Therefore it might be useful for the European supervisory authorities to encourage strengthening the administrative capacity of national consumer protection bodies and financial regulation agencies in that regard.
Prin urmare, ar putea fi util ca autoritățile europene de supraveghere să încurajeze măsuri de consolidare a capacității administrative a organismelor naționale de protecție a consumatorilor și a organismelor de reglementare financiară în această privință.
Therefore it recommends steps to simplify the procedure.
Prin urmare, acesta recomandă măsuri pentru simplificarea procedurii.
Therefore it recommends the adoption of harsher penalties and sanctions combined with the seizure of assets derived from illegal activities.
Prin urmare, acesta recomandă adoptarea de pedepse şi sancţiuni mai aspre, combinate cu confiscarea bunurilor obţinute prin activităţi ilegale.
Therefore it recommends the adoption of harsher penalties and sanctions combined with the seizure of assets derived from illegal activities.
Prin urmare, acesta recomandă adoptarea de pedepse și sancțiuni mai aspre, combinate cu confiscarea bunurilor obținute prin activități ilegale.
Therefore it should be included in this Regulation in order to apply also to the Black Sea.
Prin urmare, ar trebui ca ea să fie inclusă și în prezentul regulament, pentru a se aplica și în cazul Mării Negre.
Therefore it should be possible to decide that certain antimicrobials, following the scientific recommendations of the Agency, should not be available on the market in the veterinary sector.
Prin urmare, ar trebui să fie posibil să se decidă ca anumite antimicrobiene, selectate pe baza recomandărilor științifice ale agenției, să nu fie disponibile pe piața sectorului veterinar.
Therefore it should be possible to exempt a parent undertaking from the obligation to draw up consolidated accounts and a consolidated annual report if that parent undertaking has only subsidiary undertakings considered as not material, both individually or as a whole.
Prin urmare, ar trebui să existe posibilitatea de a exonera o întreprindere-mamă de obligația de a întocmi conturi consolidate și un raport anual consolidat în cazul în care această întreprindere-mamă are numai filiale considerate nesemnificative atât individual, cât și în ansamblu.
Therefore it should be possible to exempt micro-entities from the obligation to draw up annual accounts, even if such accounts provide an input for statistical information.
Este necesar așadar ca microentitățile să poată fi scutite de obligația de a întocmi situații financiare anuale, chiar dacă aceste situații furnizau informații în scopuri statistice.
Therefore it should be without prejudice to any rights and obligations according to copyright law and other intellectual property laws.
Prin urmare, directiva ar trebui să nu aducă atingere drepturilor și obligațiilor prevăzute în legislația privind drepturile de autor și în alte legi în materie de proprietate intelectuală.
Therefore it should not be possible in a Member State to refuse the recognition and enforcement, in whole or in part, of a decision concerning the property consequences of a registered partnership if that Member State's national law does not recognise such partnerships or provides for different consequences with regard to the property.
Prin urmare, recunoașterea și executarea, totală sau parțială, a unei hotărâri privind aspectele patrimoniale ale unui parteneriat înregistrat, nu pot fi refuzate într-un stat membru dacă legea națională nu recunoaște asemenea parteneriate sau prevede efecte patrimoniale diferite.
Therefore it was appropriate to choose a Decision as an instrument.
Prin urmare, este adecvat ca instrumentul ales să fie o decizie.
Therefore it was necessary to implement Additional Sound Emission Provisions.
Prin urmare, este necesar să se pună în aplicare dispoziții suplimentare în materie de emisii de zgomot.
Therefore it would be inadequate to try and align the self-employed and assisting spouses maternity leave system with the one for employees.
Aşadar, ar fi inadecvat să se încerce alinierea sistemului privind concediul de maternitate al lucrătorilor independenţi şi soţiilor/soţilor colaboratori la sistemul aplicabil angajaţilor.
Therefore it would be inadequate to try and align the self-employed and assisting spouses maternity leave system with the one for employees.
Aşadar, ar fi inadecvat să se încerce alinierea sistemului privind concediul de maternitate pentru lucrătorii independenţi şi soţiile/soţii colaboratori cu cel aplicabil salariaţilor.
Therefore it would be inadequate to try and align the self-employed and assisting spouses maternity leave system with the one for employees..
Aşadar, ar fi inadecvat să se încerce alinierea sistemului privind concediul de maternitate pentru lucrătorii independenţi şi soţiile/soţii colaboratori cu cel aplicabil salariaţilor.
Therefore it would be more helpful if the European level could provide regulatory guidance and interpretation on relevant considerations.
Prin urmare, ar fi mai util ca la nivel european să se ofere orientări în materie de reglementare și interpretare a aspectelor relevante.
Therefore it would be more helpful if the European level could provide regulatory guidance and interpretation on relevant considerations.
Prin urmare, ar fi mai util ca la nivel european să se ofere orientări în materie de reglementare și interpretare a aspectelor relevante.”
Therefore it would be most beneficial to develop EU-level tools and structures, so that all Member States could benefit from the results.
Ca atare, cel mai bine ar fi să se elaboreze instrumente și structuri la nivelul UE, astfel încât toate statele membre să poată beneficia de rezultatele obținute.
Therefore it would not be in line with the principles of Better Regulation and the broad objective to reduce administrative burden arising from EU legislation, endorsed by the Spring European Council of March 2007.
Prin urmare, aceasta nu ar fi în conformitate cu principiile unei mai bune legiferări și cu obiectivul general de reducere a sarcinii administrative care derivă din legislația UE, adoptate de Consiliul European de primăvară din martie 2007.
Therefore limiting teaching and research to a specific location is considered to be contrary to the realities of modern life.
Prin urmare, limitarea învățământului și cercetării la un spațiu specific este considerată contrară realităților vieții moderne.
Therefore linking the national data-filing systems could help the police forces and national authorities to better share information.
Prin urmare, conectarea sistemelor naționale de stocare de date ar putea ajuta forțele de poliție și autoritățile naționale să facă schimb mai eficient de informații.
Therefore local authorities have an important role to play.
În consecinţă, un rol important îl deţin autorităţile locale.