natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the ex-ante system of approval and in line with the DIS decision for the conferral of management, only the CFCA plays the role of the contracting authority responsible for project implementation, whereas the Commission endorses each step of the procurement process.
În sistemul de aprobare ex ante și în conformitate cu decizia DIS privind atribuirea competențelor de gestionare, numai CFCA joacă rolul de autoritate de contractare cu responsabilități privind implementarea proiectelor, în timp ce Comisia aprobă fiecare etapă a procedurii de adjudecare a contractelor de achiziții.
Under the ex-ante system of approval and in line with the DIS decision for the conferral of management, only the CFCA plays the role of the contracting authority responsible for project implementation, whereas the Commission endorses each step of the procurement process.
În sistemul de aprobare ex-ante și în conformitate cu decizia SID privind atribuirea competențelor de gestionare, numai CFCA joacă rolul de autoritate de contractare cu responsabilități privind punerea în aplicare a proiectelor, în timp ce Comisia aprobă fiecare etapă a procedurii de achiziții publice.
Under the executing body method, at least one call for interest to the public authorities competent in the area of return was common among nearly all Member States, although some Member States, following consultation of the main stakeholders on the draft annual programme, either had no separate call (notably Greece and Italy) or generally selected projects outside the framework of a call (Spain).
În aproape toate statele membre, a fost organizată cel puțin o cerere de interes adresată autorităților publice competente în materie de returnare prin metoda organismului executiv, deși unele state membre, după consultarea principalelor părți interesate cu privire la proiectul de program anual, fie nu au organizat o cerere separată (în special, Grecia și Italia) fie au selectat, în general, proiecte din afara cadrului cererii (Spania).
Under the existing Directives, DSOs above the threshold of 100.000 customers have the same unbundling regime as TSOs.
În conformitate cu directivele existente, OSD cu peste 100 000 de consumatori au acelaşi regim de disociere ca şi OST.
Under the existing ETD, Member States can increase the rates of their energy taxes or introduce CO2-related taxes.
În cadrul actualei ETD, statele membre pot majora ratele taxelor pe energie sau pot introduce taxe în legătură cu emisiile de CO2.
Under the existing legal framework, Member states enjoy considerable autonomy in terms of choice and application of national sanctions.
Cadrul legislativ actual oferă statelor membre un grad considerabil de autonomie în alegerea și aplicarea sancțiunilor la nivel național.
Under the existing legislation, the estimation of missing data is the responsibility of each Member State (Article 12(2)).
În cadrul legislaţiei existente, estimarea datelor care lipsesc ţine de competenţa fiecărui stat membru (articolul 12 alineatul (2)).
Under the existing legislations this risk exists and it is more than likely to arise; all efforts should be done in order to avoid the possibility that resolution procedures be delayed or blocked.
Acest risc există în temeiul legislaţiei existente şi este foarte probabil să se materializeze, trebuind depuse toate eforturile pentru a evita ca procedurile de soluţionare să fie întârziate sau blocate.
Under the existing pharmaceutical legislation, the EMEA may issue opinions on the use of the product under compassionate use to ensure a common approach across the Community.
Conform legislaţiei farmaceutice existente, EMEA poate emite avize privind utilizarea produselor care fac obiectul uzului compasional pentru a asigura un demers comun în întreaga Comunitate.
Under the existing regime, after 31 December 2017 commodity dealers will become subject to the large exposures requirements and own funds requirements.
În cadrul regimului existent, comercianții de mărfuri ar urma să facă obiectul, după 31 decembrie 2017, cerințelor privind expunerile mari și cerințelor de fonduri proprii.
Under the existing rules all products of the particular kind, for instance toys, must be stamped with the CE mark.
În conformitate cu normele existente, toate produsele de o anumită natură, de exemplu jucăriile, trebuie să poarte marcajul CE.
Under the existing Structural Fund Regulations, monitoring and evaluation are primarily the responsibility of the Member States: their managing authorities are required to set up a monitoring system and to provide annual reports and a final implementation report.
În temeiul actualelor regulamente privind fondurile structurale, monitorizarea și evaluarea sunt, în principal, responsabilitatea statelor membre; autoritățile de management ale acestora au obligația de a institui un sistem de monitorizare și de a furniza rapoarte anuale și un raport final de implementare.
Under the expansion strategy for IMI as adopted by the Commission, a tool for notifications by Member States to the Commission and to other Member States will be developed in IMI.
În cadrul strategiei de extindere pentru IMI, astfel cum a fost adoptată de către Comisie, se va elabora în cadrul IMI un instrument pentru notificări ale statelor membre către Comisie și celelalte state membre.
Under the External Investment Plan: a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Fund for Sustainable Development (EFSD) and establishing the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund15; a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 establishing a Guarantee Fund for external actions16; and a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 466/2014/EU granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union17.
În cadrul planului de investiții externe: o propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind Fondul european pentru dezvoltare durabilă (FEDD) și de instituire a Garanției FEDD și a Fondului de garantare FEDD15; propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 480/2009 privind constituirea Fondului de garantare pentru acțiuni externe16; propunere de decizie a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Deciziei nr. 466/2014/UE de acordare a unei garanții a UE Băncii Europene de Investiții pentru pierderile rezultate din operațiuni de finanțare care sprijină proiecte de investiții în afara Uniunii17.
Under the FATF recommendations, the risk variables are not binding and are given by way of guidance only.
În contextul recomandărilor GAFI, elementele de risc nu sunt elemente obligatorii, nefiind propuse decât cu titlu absolut orientativ.
Under the Fifth Framework Programme (1998 – 2002) and Sixth Framework Programme (2002 – 2006) for research, technological development and demonstration, several key actions of individual specific programmes, such as sustainable mobility and intermodality, land transport and marine technologies, efficient energy systems, and services for the citizen were initiated.
Al cincilea Program-cadru (1998-2002) şi al şaselea Program-cadru (2002-2006) pentru cercetare, dezvoltare tehnologică şi activităţi demonstrative, au iniţiat mai multe acţiuni cheie pentru programe specifice individuale precum, mobilitate durabilă şi intermodalitate, transport terestru şi tehnologii marine, sisteme şi servicii energetice eficiente pentru cetăţeni.
Under the Fifth Framework Programme (1998 – 2002) and Sixth Framework Programme (2002 – 2006) for research, technological development and demonstration, several key actions were launched under specific individual programmes, such as sustainable mobility and intermodality, land transport and marine technologies, efficient energy systems, and services for the citizen.
Al cincilea program-cadru (1998 - 2002) și al șaselea program-cadru (2002-2006) pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și activități demonstrative, au lansat mai multe acțiuni-cheie în cadrul unor programe individuale specifice, precum mobilitate durabilă și intermodalitate, transport terestru și tehnologii marine, sisteme și servicii energetice eficiente pentru cetățeni.
Under the Financial Collateral Simple Method institutions shall assign to eligible financial collateral a value equal to its market value as determined in accordance with point (d) of Article 202(4).
Conform metodei simple a garanțiilor financiare, instituţiile atribuie unei garanţii financiare eligibile o valoare egală cu valoarea sa de piață, determinată în conformitate cu articolul 202 alineatul (4) litera (d).
Under the financial provisions, the Agency has been provided with the possibility of awarding grants.
Prin dispozițiile financiare, agenției i s-a oferit posibilitatea de a acorda granturi.
Under the Finnish rules, conformity should be assessed at the moment of the transfer of risk, which in some cases may happen before delivery (i.e. if the buyer delays the collection or delivery).
În conformitate cu normele finlandeze, conformitatea ar trebui evaluată în momentul transferării riscului, care în unele cazuri poate avea loc înainte de livrare (de ex. dacă cumpărătorul întârzie primirea sau livrarea).
Under the First Company Law Directive, companies need to publish, in the national gazettes, certain information that has to be entered into the Member States' commercial registers.
Potrivit primei directive privind dreptul societăţilor comerciale, acestea trebuie să publice în gazeta oficială anumite informaţii care trebuie completate în registrele comerţului din statele membre.
Under the First Company law Directive, companies need to publish, in the national gazettes, certain information that has to be entered into the Member States' commercial registers.
În conformitate cu prima directivă în materie de drept al societăților comerciale, societățile au obligația de a publica anumite informații care trebuie introduse în registrele comerciale ale statelor membre.
Under the first exception, it is permissible to restrict a wholesaler from selling to end users, which allows a supplier to keep the wholesale and retail level of trade separate.
În cadrul primei excepții poate fi permisă restricționarea vânzărilor unui comerciant cu ridicata către utilizatorii finali, ceea ce permite unui furnizor separarea dintre nivelul comerțului cu ridicata și nivelul comerțului cu amănuntul.
Under the first five calls, approximately € 380m was committed across 131 projects.
În cadrul primelor cinci cereri, au fost angajate aproximativ 380 de milioane EUR în 131 de proiecte.
Under the first Horizon 2020 WPs the EC has invested nearly €250 million in topics that contribute directly to the objectives of a range of global health partnerships8.
În cadrul primelor programe de lucru ale Orizont 2020, Comisia Europeană a investit aproape 250 de milioane EUR în teme care contribuie în mod direct la realizarea obiectivelor mai multor parteneriate globale în domeniul sănătății8.
Under the first option, the initial qualification must include a course covering all the subjects listed in Section 1 of Annex 1.
În cadrul opțiunii 1, calificarea inițială trebuie să includă un curs care acopere toate subiectele enumerate în secțiunea 1 din anexa 1.
Under the first pillar, the GAMM should focus on the following priorities:
În cadrul primului pilon, AGMM ar trebui să se concentreze asupra următoarelor priorități:
Under the first set, ‘scope of the framework’, four options are examined:
În cadrul primei serii, „domeniul de aplicare al cadrului de reglementare”, sunt analizate patru opțiuni:
Under the first strand, practical improvements to processes and tools are presented that the Commission has already started implementing.
În cadrul primei componente, sunt prezentate îmbunătățiri concrete ale proceselor și instrumentelor pe care Comisia a început deja să le implementeze.
Under the first variant, all boatmen and boatmasters are required to pass an administrative exam organised by a competent authority in order to have their qualifications recognised across the EU, even if they are already in possession of a diploma or certificate from an IWT education or training institute.
Conform primei variante, toți navigatorii și comandanții de navă trebuie să treacă un examen administrativ, organizat de o autoritate competentă, pentru recunoașterea calificărilor lor în întreaga UE, chiar dacă sunt deja în posesia unei diplome sau a unui brevet eliberat de un institut de învățământ sau de formare în domeniul TCNI.
Under the FISCALIS programme, the monitoring and reporting is dealt with as follows:
În cadrul programului FISCALIS, monitorizarea și raportarea sunt efectuate după cum urmează:
Under the FISCALIS programme, the monitoring and reporting is dealt with as follows…….
În cadrul programului FISCALIS, monitorizarea și raportarea sunt efectuate după cum urmează.
Under the Food Assistance (option 2), the programme could finance a number of measures or services directly related to the delivery of food aid.
În cadrul asistenței alimentare (opțiunea 2), programul ar putea finanța o serie de măsuri sau servicii legate în mod direct de furnizarea de ajutoare alimentare.
Under the foreseeable conditions of use the following requirements apply:
În condițiile de utilizare previzibile se aplică următoarele cerințe:
Under the foreseeable conditions of use:
În condițiile de utilizare previzibile:
Under the fourth pillar, the GAMM should focus on the following priorities:
În cadrul celui de al patrulea pilon, AGMM ar trebui să se concentreze asupra următoarelor priorități:
Under the FP7 Health programme (2007-2013), the EU funded 27 collaborative research projects involving the use of human embryonic stem cells; the more recent of these also include work on induced pluripotent stem cells.
În cadrul Programului PC7 în domeniul sănătății (2007-2013), UE a finanțat 27 de proiecte de cercetare colaborativă care au implicat utilizarea celulelor stem embrionare umane; cele mai recente dintre acestea includ și activități în domeniul celulelor stem pluripotente induse.
Under the Framework Decision, Member States must ensure that their competent authorities inform data subjects that their data are being processed or transmitted to another Member State for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
În temeiul deciziei-cadru, statele membre trebuie să se asigure că autoritățile lor competente informează persoanele vizate cu privire la faptul că datele lor sunt prelucrate sau transmise unui alt stat membru în scopul prevenirii, cercetării, depistării și urmăririi penale a infracțiunilor sau în scopul executării sancțiunilor penale.
Under the Framework Decision, the victims of incitement comprise a group of persons or a member of such group.
În temeiul deciziei-cadru, victimele incitărilor pot fi un grup de persoane sau un membru al unui astfel de grup.
under the framework of this Regulation:
în temeiul prezentului regulament:
Under the Freight and Logistics Action Plan27, a number of actions are introduced to expand the role of logistics in the rationalisation of transport and the reduction of its environmental impact.
În cadrul Planului de acțiune privind logistica transportului de marfă27 sunt prevăzute o serie de acțiuni cu scopul creșterii rolului logisticii în raționalizarea transporturilor și în reducerea impactului acestora asupra mediului.
Under the fresh start approach, a largely cultural rather than legal concept, debtors are relieved of their personal responsibility for their debts on certain conditions.
Conceptul de fresh start, concept cu precădere cultural şi nu juridic, presupune ca, în anumite condiţii, debitorul să fie liberat de răspunderea sa personală pentru datorii.
Under the fresh start approach, a largely cultural rather than legal concept, debtors are relieved of their personal responsibility for their debts on certain conditions.
Conceptul de fresh start, concept cu precădere cultural și nu juridic, presupune ca, în anumite condiții, debitorul să fie liberat de răspunderea sa personală pentru datorii.
Under the front axle(s):
Sub axul (axele) față:
Under the front axle(s):
Sub osia (osiile) din faţă:
Under the funded instruments window, the EUR 69 m of commitments to microcredit providers exceeds the expected EUR 44 m.
În cadrul secțiunii „instrumente finanțate”, angajamentele în valoare de 69 milioane EUR în favoarea furnizorilor de microcredite depășesc suma de 44 milioane EUR preconizată.
Under the funded instruments window, which is co-financed by the European Commission and the EIB, four types of products are available:
În cadrul secțiunii „instrumente finanțate”, cofinanțată de Comisia Europeană și BEI, sunt disponibile patru tipuri de produse:
Under the general block exemption, the definition is limited to those obligations (extending beyond five years) that cause the dealer not to manufacture, purchase, sell or resell goods which compete with the contract goods, or to purchase from the supplier more than 80% of the buyer's total purchases of the relevant goods.
În cadrul exceptării generale pe categorii, definiția se limitează la acele obligații (cu durata mai mare de cinci ani) care îl determină pe concesionar să nu fabrice, cumpere, vândă sau revândă bunuri care concurează bunurile menționate în contract, sau să cumpere de la furnizor mai mult de 80% din achizițiile totale ale cumpărătorului de bunuri relevante.
Under the general block exemption, the restrictions at issue would not be treated as restrictions by object but instead would be subject to individual scrutiny.
În temeiul exceptării generale pe categorii, restricțiile respective nu ar fi considerate ca restricții prin obiect, în schimb ar face obiectul unei analize individuale.
Under the General Programme, Member States may choose between two implementation methods:
În cadrul programului general, statele membre au de ales între două metode de punere în aplicare:
under the general regime in the third country, profits are taxable at a statutory corporate tax rate lower than 40% of the average statutory corporate tax rate applicable in the Member States, or the entity is subject to a special regime that allows for a substantially lower level of taxation than that of the general regime;
în cadrul regimului general din țara terță profitul este impozabil la o rată oficială de impozitare a profitului mai mică cu 40% decât rata medie oficială a impozitului pe profit aplicabilă în statele membre, sau entitatea este supusă unui regim special care permite un nivel de impozitare mult mai mic decât regimul general;
Under the Geneva Convention, and in particular Article 26, which refers to freedom of movement, and Article 31 on refugees unlawfully in their host country6, and as reiterated by the Commission in the proposal's 16th recital, no one may be detained simply because they have requested protection.
Conform convenţiei de la Geneva şi, mai exact, conform articolului 26 privind libertatea de circulaţie şi articolului 31 privind refugiaţii cu situaţie nereglementată în ţara-gazdă6, aşa cum aminteşte şi Comisia în expunerea de motive (§16), nimeni nu poate fi plasat în detenţie pentru singurul motiv că a depus o cerere de protecţie.
Under the geo-blocking proposal traders will not be forced to accept any specific means of payment, but they should not refuse payments for reasons related to nationality, place of residence or place of establishment.
În conformitate cu propunerea privind geoblocarea, comercianții nu vor fi forțați să accepte niciun mijloc specific de plată, însă nu ar trebui să refuze plățile din motive legate de naționalitate, loc de reședință sau loc de stabilire.
Under the global aim of contributing to the understanding about the European Union and of promoting civic participation, the programme shall contribute to the following general objective:
În cadrul scopului general de a contribui la înțelegerea Uniunii Europene și de a promova participarea civică, programul contribuie la următorul obiectiv general:
Under the Global Approach, the European Union is developing an innovative way of addressing migration issues in all their complexity.
În cadrul abordării globale, Uniunea Europeană dezvoltă o metodă inovatoare de a aborda chestiunile legate de migrație în toată complexitatea lor.
Under the GMES programme, a marine service has been progressively developed and implemented by 60 organisations.
În cadrul programului GMES, 60 de organizații au elaborat și pus în aplicare în mod treptat un serviciu maritim.
Under the GMES Regulation, a User Forum has been established to formalise this mechanism.
În temeiul Regulamentului GMES, a fost creat un Forum al utilizatorilor pentru a conferi un caracter formal acest mecanism.
Under the Greek national digital strategy for 2008-2013 a similar amount is earmarked for digitisation.
Se prevede o sumă similară destinată digitalizării în cadrul strategiei digitale naționale a Greciei pentru 2008-2013.
Under the GSB, four "PRS seminars" were held in 2006 and 2007, each of which was attended by about 60 experts from the Member States.
În cadrul GSB, au fost ținute patru „seminarii PRS” în 2006 și 2007, fiecare dintre acestea reunind în jur de șaizeci de experți din statele membre.
Under the GSP+ scheme the EU offers increased market access to developing countries that have ratified and effectively implement international conventions including on climate change.
În cadrul sistemului SGP+, UE oferă un acces sporit la piață pentru țările în curs de dezvoltare care au ratificat și au pus efectiv în aplicare convenții internaționale, inclusiv în materie de schimbări climatice.
Under the GSP+ the EU offers trade preferences to countries that ratify and implement international conventions relating to good governance, including the UN Convention Against Corruption (37).
În cadrul SPG+, UE oferă preferințe comerciale țărilor care ratifică și pun în aplicare convențiile internaționale privind buna guvernanță, inclusiv Convenția ONU împotriva corupției (37).
Under the guarantee window, commitments amount to EUR 4.87 m (out of the total EUR 25 m available for the guarantees).
În cadrul secțiunii „garanții”, angajamentele se ridică la 4,87 milioane EUR (din suma totală de 25 milioane EUR disponibilă pentru garanții).
Under the guidance of the Court of Justice, national judges have the power to ensure that the Charter is respected by the Member States when they implement EU law.
Sub îndrumarea Curții de Justiție, judecătorii naționali au competența de a asigura respectarea cartei de către statele membre atunci când pun în aplicare dreptul UE.
Under the guidance of the NSCOGI, different options should be prepared on grid configuration by national TSOs and ENTSO-E in its next TYNDP.
Sub îndrumarea NSCOGI, trebuie să se contureze diverse opțiuni de configurare a rețelei de către OST naționali și de către ENTSO-E în următorul TYNDP.
Under the guidance of the PES of Member States, they may bring together, in various partnership constellations, depending on the regional cross-border labour market needs, the public employment services, employers and trades union organisations, local authorities and other institutions dealing with employment and vocational training problems in the border regions.
Sub îndrumarea SPO din statele membre, acestea pot reuni, în diferite forme de parteneriat, în funcție de nevoile pieței transfrontaliere a muncii, serviciile publice pentru ocuparea forței de muncă, angajatorii și organizațiile sindicale, autoritățile locale și alte instituții care se ocupă de probleme legate de ocuparea forței de muncă și de formarea profesională în regiunile de frontieră.
Under the Hague and Stockholm programmes, the Commission undertook to evaluate progress made in the first phase and to propose a series of measures to the Council and the European Parliament by the end of 2010.
Prin Programele de la Haga și de la Stockholm, Comisia Europeană s-a angajat să evalueze progresele primei faze și să propună Consiliului și Parlamentului European o serie de măsuri până la sfârșitul anului 2010.