natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal is based on the legislator's original intention during the negotiation of Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong learning.
Această propunere se bazează pe intenția de bază a legislatorului cu ocazia negocierilor Deciziei nr. 1720/2006/CE de stabilire a unui program de acțiune în domeniul învățării continue.
This proposal is based on the same approach.
Prezenta propunere se bazează pe aceeași abordare.
This proposal is based on what has been put in place in the EU to address the risks inherent in highly complex, opaque and risky securitisation.
Prezenta propunere se bazează pe dispozițiile puse în aplicare în UE pentru combaterea riscurilor inerente operațiunilor de securitizare deosebit de complexe, opace și riscante.
This proposal is based upon, and complements the rules laid down in Directive 96/9/EC7, Directive 2001/29/EC8, Directive 2006/115/EC9, Directive 2009/24/EC10, Directive 2012/28/EU11 and Directive 2014/26/EU12.
Prezenta propunere se bazează pe Directiva 96/9/CE7, Directiva 2001/29/CE8, Directiva 2006/115/CE9, Directiva 2009/24/CE10, Directiva 2012/28/UE11 și Directiva 2014/26/UE12 și completează normele stabilite în acestea.
This proposal is being presented as part of a first package of reform of the CEAS together with two other proposals, namely a proposal to reform the Dublin system and another proposal amending the Eurodac system.
Prezenta propunere face parte dintr-un prim pachet de reformare a SECA, alături de alte două propuneri – o propunere de reformare a sistemului Dublin și o propunere de modificare a sistemului Eurodac.
This proposal is closely associated with the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2009/16/EC on port State control, aimed to ensure a global level-playing field for industry by enforcing the MLC in all European ports.
Prezenta propunere este în strânsă legătură cu propunerea de Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2009/16/CE privind controlul statului portului, menită să asigure condiţii echitabile la nivel mondial pentru industria maritimă prin intermediul asigurării aplicării Convenţiei privind munca în domeniul maritim în toate porturile europene.
This proposal is closely associated with the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the flag State responsibilities for the enforcement of Directive 2009/13/EC.
Prezenta propunere este în strânsă legătură cu propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind responsabilităţile statului de pavilion pentru asigurarea respectării dispoziţiilor Directivei 2009/13/CE.
This proposal is closely linked and complements other Union policies, namely:
Prezenta propunere este strâns legată de alte politici ale Uniunii, pe care le completează, și anume:
This proposal is closely linked and complements other Union policies, namely:
Prezenta propunere este strâns legată și completează celelalte politici ale Uniunii, și anume:
This proposal is closely linked to the general modernisation and simplification of the Fourth and Seventh Accounting Directives.
Prezenta propunere este strâns legată de efortul de modernizare și de simplificare ale celor de-a patra și de-a șaptea directive contabile.
This proposal is coherent with the draft Regulation establishing a European Securities and Markets Authority (COM (2009) 503) of 23.09.2009.
Prezenta propunere este coerentă cu proiectul de regulament de înființare a Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe [COM(2009) 503 din 23.9.2009].
This proposal is comparable to the US Dodd-Frank Act14, which was adopted in July 2010, and requires extractive industry companies (oil, gas and mining companies) registered with the Securities and Exchange Commission (SEC) to publicly report payments to governments15 on a country- and project-specific basis.
Această propunere este comparabilă cu Dodd-Frank Act14 din SUA, adoptat în iulie 2010, care obligă companiile din industria extractivă (petrol, gaze și minerit) înregistrate la Securities and Exchange Commission (SEC) să raporteze regulat plățile către guverne15 defalcate pe țări și pe proiecte.
This proposal is comparable to the US Dodd-Frank Act20, which was adopted in July 2010, and requires extractive industry companies (oil, gas and mining companies) registered with the Securities and Exchange Commission (SEC) to publicly report payments to governments21 on a country- and project-specific basis.
Această propunere este comparabilă cu Dodd-Frank Act20 din SUA, adoptat în iulie 2010, care obligă companiile din industria extractivă (petrol, gaze și minerit) înregistrate la Securities and Exchange Commission (SEC) să raporteze regulat plățile către guverne21 defalcate pe țări și pe proiecte.
This proposal is complementary to the e-Justice project and should contribute to easier access to business information through the portal.
Prezenta propunere este complementară proiectului e-Justiție și urmează să contribuie la facilitarea accesului la informații despre societățile comerciale prin intermediul acestui portal.
This proposal is compliant with those rules.
Prezenta propunere este conformă acestor norme.
This proposal is concerned with immigration policy, not with labour or social policy.
Prezenta propunere tratează politica imigrării şi nu politica muncii sau politica socială.
This proposal is concerned with immigration policy, not with labour or social policy.
Prezenta propunere tratează politica imigrării şi nu politica ocupării forţei de muncă sau politica socială.
This proposal is consistent with a number of measures adopted at EU level to improve the functioning of the EU energy market and to increase the EU's energy security.
Prezenta propunere este coerentă cu o serie de măsuri adoptate la nivelul UE pentru a îmbunătăți funcționarea pieței energetice a UE și pentru a spori securitatea energetică a UE.
This proposal is consistent with and complementary to these provisions, because it serves as a horizontal instrument granting rights to every third-country worker legally residing in a Member State, irrespective of the basis on which he/she has been admitted to the territory of a Member State and has been given access to the labour market of that Member State.
Prezenta propunere este conformă şi complementară acestor prevederi, întrucât constituie un instrument orizontal care acordă drepturi fiecărui lucrător dintr-o ţară terţă cu şedere legală pe teritoriul unui stat membru, indiferent de motivul pentru care el/ea a fost admis(ă) pe teritoriul statului membru şi căruia i s-a acordat accesul la piaţa forţei de muncă a statului membru respectiv.
This proposal is consistent with Article 175 of the Treaty establishing the European Community and aims to provide a high level of protection for human health and the environment and to implement an international environmental agreement.
Prezenta propunere este conformă cu articolul 175 din Tratatul de instituire a Comunității Europene și are ca obiectiv să asigure un nivel ridicat de protecție a sănătății umane și a mediului și să pună în aplicare un acord internațional în domeniul mediului.
This proposal is consistent with Article 175 of the Treaty establishing the European Community and aims to provide a high level of protection for human health and the environment.
Prezenta propunere este conformă cu articolul 175 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, având obiectivul de a asigura un nivel ridicat de protecţie a sănătăţii umane şi a mediului.
This proposal is consistent with Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and aims to provide a high level of protection for human health and the environment.
Prezenta propunere este conformă cu articolul 191 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), având obiectivul de a asigura un nivel ridicat de protecție a sănătății umane și a mediului.
This proposal is consistent with the 'Action Plan on the integration of third-country nationals'12 providing a common policy framework which could help Member States as they further develop and strengthen their national integration policies for third-country nationals, including highly skilled ones.
Prezenta propunere este în conformitate cu Planul de acțiune privind integrarea resortisanților țărilor terțe12, oferind un cadru comun de politică care ar putea sprijini statele membre pe măsură ce acestea își dezvoltă în continuare și consolidează politicile naționale de integrare pentru resortisanții țărilor terțe, în special pentru cei cu înaltă calificare.
This proposal is consistent with the common procedures for granting and withdrawing international protection established by Directive 2013/32/EU and with the other instruments of the Common European Asylum System.
Prezenta propunere este conformă cu procedurile comune de acordare și retragere a protecției internaționale instituite prin Directiva 2013/32/UE și cu celelalte instrumente ale sistemului european comun de azil.
This proposal is consistent with the comprehensive long-term policy on better migration management as set out by the Commission in the European Agenda on Migration, which developed President Juncker's Political Guidelines into a set of coherent and mutually reinforcing initiatives based on four pillars.
Prezenta propunere este coerentă cu politica globală pe termen lung privind o gestionare mai bună a migrației prezentată de Comisie în Agenda europeană privind migrația, care a dezvoltat Orientările politice ale președintelui Juncker într-o serie de inițiative coerente care se consolidează reciproc, bazate pe patru piloni.
This proposal is consistent with the comprehensive long-term policy on better migration management as set out by the Commission in the European Agenda on Migration, which developed President Juncker's Political Guidelines into a set of coherent and mutually reinforcing initiatives based on four pillars.
Prezenta propunere este coerentă cu politica globală pe termen lung privind o gestionare mai bună a migrației, prezentată de Comisie în Agenda europeană privind migrația, care a dezvoltat Orientările politice ale președintelui Juncker într-o serie de inițiative coerente care se consolidează reciproc, bazate pe patru piloni.
This proposal is consistent with the comprehensive long-term policy on better migration management as set out by the Commission in the European Agenda on Migration,11 which developed President Juncker's Political Guidelines into a set of coherent and mutually reinforcing initiatives based on four pillars.
Prezenta propunere este coerentă cu politica globală pe termen lung privind o mai bună gestionare a migrației, prezentată de Comisie în Agenda europeană privind migrația11, care a dezvoltat Orientările politice ale președintelui Juncker într-o serie de inițiative coerente care se consolidează reciproc, bazate pe patru piloni.
This proposal is consistent with the comprehensive long-term policy on better migration management as set out by the Commission in the European Agenda on Migration10, which developed President Juncker's Political Guidelines into a set of coherent and mutually reinforcing initiatives based on four pillars.
Prezenta propunere este coerentă cu politica globală pe termen lung privind o gestionare mai bună a migrației, prezentată de Comisie în Agenda europeană privind migrația10, care a dezvoltat Orientările politice ale președintelui Juncker într-o serie de inițiative coerente care se consolidează reciproc, bazate pe patru piloni.
This proposal is consistent with the comprehensive long-term policy on better migration management as set out by the Commission in the European Agenda on Migration12, which developed President Juncker's Political Guidelines into a set of coherent and mutually reinforcing initiatives based on four pillars.
Prezenta propunere este coerentă cu politica globală pe termen lung privind o gestionare mai bună a migrației, prezentată de Comisie în cadrul Agendei europene privind migrația12, care a dezvoltat Orientările politice ale președintelui Juncker într-o serie de inițiative coerente care se consolidează reciproc, bazate pe patru piloni.
This proposal is consistent with the comprehensive long-term policy on better migration management as set out by the Commission in the European Agenda on Migration17, which developed President Juncker's Political Guidelines into a set of coherent and mutually reinforcing initiatives based on four pillars.
Prezenta propunere este coerentă cu politica globală pe termen lung privind o gestionare mai bună a migrației, prezentată de Comisie în Agenda europeană privind migrația17, care a dezvoltat Orientările politice ale președintelui Juncker într-o serie de inițiative coerente care se consolidează reciproc, bazate pe patru piloni.
This proposal is consistent with the current Community environmental policy and objectives as detailed in the Sixth Environmental Action Programme (COM(2001) 31 final) 7, which lists improvement of the air quality as a priority objective to be attained, inter alia, by enforcing product-specific exhaust emission limits.
Prezenta propunere este concordantă cu actuala politică și actualele obiective ale Comunității privind mediul, detaliate în cel de-al șaselea Program comunitar de acțiune pentru mediu [COM(2001) 31 final]7, care menționează îmbunătățirea calității aerului drept obiectiv prioritar care urmează să fie realizat, inter alia, prin controlul punerii în aplicare a limitelor de emisii de gaze de eșapament specifice fiecărui produs.
This proposal is consistent with the existing EU copyright legal framework.
Prezenta propunere este coerentă cu actualul cadru juridic al UE privind drepturile de autor.
This Proposal is consistent with the fisheries control policy which aims at fostering the implementation of the Common Fisheries Policy by stepping up the fight against Illegal, Undeclared, and Unreported (IUU) fishing and an effective Union fisheries control system.
Prezenta propunere este coerentă cu politica de control în domeniul pescuitului care vizează stimularea punerii în aplicare a politicii comune în domeniul pescuitului prin intensificarea luptei împotriva pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (pescuitul INN) și a unui sistem eficace al Uniunii de control al pescuitului.
This proposal is consistent with the legal instruments in the domain of copyright, in particular Directive 93/83/EEC, Directive 2001/29/EC, Directive 2006/115/EC and Directive 2014/26/EU.
Prezenta propunere este conformă cu instrumentele juridice din domeniul drepturilor de autor, în special cu Directivele 93/83/CEE, 2001/29/CE, 2006/115/CE și 2014/26/UE.
This proposal is consistent with the objective of attaining a high level of consumer protection as it contains mandatory rules of consumer protection from which the parties cannot derogate to the detriment of the consumer.
Prezenta propunere corespunde obiectivului de a atinge un nivel ridicat de protecție a consumatorilor, deoarece conține norme imperative de protecție a consumatorilor, de la care părțile nu pot să deroge în detrimentul consumatorului.
This proposal is consistent with the objectives of other policies of the European Union, in particular those for the improvement of the regulatory framework in order to develop a clear, understandable, up-to-date and user-friendly body of secondary EU legislation, in the interests of citizens and economic operators.
Prezenta propunere este coerentă cu obiectivele celorlalte politici ale Uniunii Europene, în special cu acelea care vizează îmbunătățirea cadrului de reglementare, în scopul asigurării unui corp de legislație UE secundară clar, inteligibil, actualizat și ușor de utilizat, în interesul cetățenilor și al operatorilor economici.
This proposal is consistent with the objectives of the European Disability Strategy 2010-2020 and the UN Convention on the rights of persons with disabilities to which the EU and the majority of Member States are a party.
Prezenta propunere este în concordanță cu obiectivele Strategiei europene 2010-2020 pentru persoanele cu handicap și ale Convenției Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap, la care UE și majoritatea statelor membre sunt părți.
This proposal is consistent with the objectives of the other policies of the European Union, in particular those concerning the improvement of the regulatory framework in order to develop a clear, understandable, up-to-date and user-friendly body of secondary Community legislation, in the interests of citizens and economic operators.
Prezenta propunere este coerentă cu obiectivele celorlalte politici ale Uniunii Europene, în special în ceea ce priveşte îmbunătăţirea cadrului legislativ, în scopul asigurării unui corp de legislaţie comunitară secundară clar, inteligibil, actualizat şi uşor de utilizat, în interesul cetăţenilor şi al operatorilor economici.
This proposal is consistent with the objectives of the Union, especially those concerning the establishment of an internal market and the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability.
Prezenta propunere este conformă cu obiectivele Uniunii, în special cu obiectivele privind instituirea pieței interne și dezvoltarea durabilă a Europei, bazată pe o creștere economică echilibrată și pe stabilitatea prețurilor.
This proposal is consistent with the policy objectives of the European Maritime Transport Policy until 2018 and of the European Maritime Safety Agency which was established with the purpose of ensuring a high, uniform, and effective level of maritime safety, maritime security, prevention of, and response to, pollution caused by ships.
Prezenta propunere este în concordanță cu obiectivele de politică ale politicii UE în domeniul transportului maritim până în 2018 și ale Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă, care a fost instituită cu scopul asigurării unui nivel ridicat, unitar și eficace de siguranță maritimă și securitate maritimă, al prevenirii poluării cauzate de navele maritime și al răspunsului la această poluare.
This proposal is consistent with those goals by aiming in its different aspects to reduce or at least avoid any increase in emissions of the most important pollutants
Prezenta propunere este conformă cu aceste obiective, în sensul că are drept scop, în diversele sale aspecte, reducerea sau cel puţin evitarea creşterii emisiilor de poluanţi majori.
This proposal is covered by the Agreement on the European Economic Area.
Această propunere este reglementată de Acordul privind Spaţiul Economic European.
This proposal is covered by the Agreement on the European Economic Area.
Această propunere este reglementată de Acordul privind Spațiul Economic European.
This proposal is designed to ensure a higher degree of security/effectiveness and efficiency.
Această propunere este concepută pentru a asigura un grad mai ridicat de securitate/eficacitate și eficiență.
This proposal is designed to replace Directive 2002/6/EC1 of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 in order to meet the following needs:
Prezenta propunere vizează înlocuirea Directivei 2002/6/CE1 a Parlamentului European şi a Consiliului din 18 februarie 2002 în vederea satisfacerii următoarelor necesităţi:
This proposal is entirely coherent with the other relevant instruments, i.e. all legislative acts set out in Annex 4 of the accompanying impact assessment.
Prezenta propunere este pe deplin coerentă cu celelalte instrumente relevante, respectiv toate actele legislative prevăzute în anexa 4 la evaluarea impactului care însoțește prezentul text.
This proposal is entrenched in the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Prezenta propunere îşi are originea în Strategia Europa 2020 pentru o creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii.
This proposal is expected to have implications for the EU budget..
Se preconizează că propunerea va avea implicații pentru bugetul UE.
This proposal is for a recast of Directive 93/7/EEC, as amended by Directives 96/100/EC and 2001/38/EC.
Prezenta propunere este o reformare a Directivei 93/7/CEE, modificată prin Directivele 96/100/CE și 2001/38/CE.
This proposal is foreseen in the Simplification Rolling Programme for adoption by the Commission in 200815.
Prezenta propunere este înscrisă în programul continuu de simplificare în vederea adoptării sale de către Comisie în 200815.
This proposal is foreseen in the Simplification Rolling Programme for adoption by the Commission in 2009.
Prezenta propunere este înscrisă în programul continuu de simplificare în vederea adoptării sale de către Comisie în 2009.
This proposal is fully aligned with the approach to the Joint Technology Initiative joint undertakings of the Innovation Investment Package.
Prezenta propunere este în deplină concordanță cu abordarea privind întreprinderile comune pentru inițiative tehnologice comune din pachetul referitor la investițiile în inovare.
This proposal is fully compatible with fundamental rights and general principles of Community as well as international law.
Prezenta propunere este pe deplin compatibilă cu drepturile fundamentale și principiile generale ale dreptului UE și ale dreptului internațional.
This proposal is fully consistent with existing provisions in the CRR (it would extend an existing exemptions contained therein).
Prezenta propunere este pe deplin coerentă cu dispozițiile existente prevăzute în CRR (în sensul că ar prelungi derogările existente prevăzute de acest regulament).
This proposal is fully consistent with the conclusions of the assessment.
Prezenta propunere este pe deplin compatibilă cu concluziile evaluării.
This proposal is fully consistent with the first proposals to reform the Common European Asylum System presented on 4 May 2016 concerning the Dublin Regulation, the Eurodac system and the European Union Agency for Asylum, as well as with proposals for reforming a Qualification Regulation and a recast Reception Conditions Directives and a proposal for a structured Union resettlement system.
Prezenta propunere este pe deplin compatibilă cu primele propuneri de reformare a sistemului european comun de azil prezentate la 4 mai 2016, care vizau Regulamentul Dublin, sistemul Eurodac și Agenția pentru Azil a Uniunii Europene, cu propunerea de Regulament privind condițiile de obținere a protecției internaționale și propunerea de reformare a Directivei privind condițiile de primire, precum și cu propunerea privind un sistem structurat de relocare la nivelul Uniunii.
This proposal is fully consistent with the objectives of the Union, especially those concerning the establishment of an internal market, solidarity among Member States and the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability.
Prezenta propunere este în totalitate conformă cu obiectivele Uniunii, în special cu obiectivele privind instituirea unei piețe interne, solidaritatea între statele membre și dezvoltarea durabilă a Europei, bazată pe creștere economică echilibrată și pe stabilitatea prețurilor.
This proposal is fully consistent with the objectives of the Water Framework Directive (Directive 2000/60/EC) which requires Member States to achieve good ecological and chemical status of surface water by 2015 and also requires them to prepare programme of measures – e.g. river basin management plans – which may include, where justified, cost effective and proportionate, mandatory action, or voluntary agreements to limit phosphates in detergents in order to tackle the eutrophication problem in their territories.
Prezenta propunere este pe deplin compatibilă cu obiectivele directivei-cadru privind apa (Directiva 2000/60/CE) care le solicită statelor membre să ajungă până în 2015 la o stare ecologică și chimică bună a apelor de suprafață, precum și să pregătească un program de măsuri, de exemplu planuri de gestionare a bazinelor hidrografice, care poate include, dacă se justifică, acțiuni obligatorii, rentabile și proporționale sau acorduri voluntare pentru a limita conținutul de fosfați în detergenți în vederea rezolvării problemei eutrofizării pe teritoriile lor.