natgillin/translations-raw huggingface dataset:
what is the most appropriate point in time to request this information,
cel mai adecvat moment pentru a solicita aceste informații,
What is the most appropriate way to secure cross-border funding for bank resolution measures?
Care este cel mai potrivit mod de a asigura finanțarea transfrontalieră a măsurilor de soluționare a situațiilor de criză bancară?
What is the outlook for preventive healthcare in the workplace?
Ce modalităţi de prevenţie sunt esenţiale pe viitor pentru menţinerea sănătăţii la locul de muncă?
What is the possible content of EU minimum rules on criminal law?
Care poate fi conținutul normelor minime ale UE în materie de drept penal?
What is the problem and why is it a problem at EU level?
Care este problema și de ce este o problemă la nivelul UE?
What is the problem and why is it a problem?
Care este problema și de ce este o problemă?
What is the problem and why is it a problem?
Identificarea și descrierea problemei
What is the problem being addressed and why is it a problem at EU level?
Care este problema abordată și de ce este o problemă la nivelul UE?
What is the problem, who is most affected, why is public intervention necessary?
Care este problema, pe cine afectează în cea mai mare măsură și de ce este necesară intervenția publică?
What is the problem?
Care anume este problema?
What is the problem?
Problemele sunt următoarele:
What is the problem?
În ce constă problema?
What is the purpose of this Communication?
Care este scopul acestei comunicări?
What is the rationale for EU action?
Care sunt argumentele pentru acțiunea UE?
What is the rationale for EU action?
Care sunt argumentele unei acțiuni la nivelul UE?
What is the rationale for EU action?
Din ce motiv sunt necesare acțiuni la nivelul UE?
What is the relevance of the directive concerning the posting of workers?
Care este relevanţa Directivei privind detaşarea lucrătorilor?
What is the relevance of the directive concerning the posting of workers?
Directiva privind detaşarea lucrătorilor
What is the resulting European added value?
Care este valoarea adăugată europeană care rezultă din aceste acţiuni?
What is the review expected to achieve?
Ce se așteaptă de la revizuire?
What is the role of the stakeholders?
Care este rolul părţilor interesate?
What is the role of trade policy in balancing the interests of producers, consumers and our relations with exporting countries?
Care este rolul politicii comerciale în echilibrarea intereselor producătorilor, ale consumatorilor, precum și în echilibrarea relațiilor noastre cu țările exportatoare?
What is the state of the art, i.e. what has the European Commission achieved in terms of including social aspects in its IAs?
Care este starea problemei, cu alte cuvinte ce a obţinut Comisia Europeană în ce priveşte includerea aspectelor sociale în studiile sale de impact?
What is the strength of Europe?
Care este atuul Europei?
What is The Underwear Rule?
Ce este regula lui „Aici nu se pune mâna”?
what is the USA involvement in the Black Sea region and notably in the Transnistria conflict.
modul în care SUA se implică în regiunea Mării Negre şi mai ales în conflictul din Transnistria.
What is the value added of action at the EU level (subsidiarity)?
Care este valoarea adăugată a acțiunii la nivelul UE (subsidiaritate)?
What is the value added of action at the EU level (subsidiarity)?
Care este valoarea adăugată a acțiunii la nivelul UE (subsidiaritatea)?
what is the vision of associations about Europe?
care este viziunea asociaţiilor asupra Europei?
What is this initiative expected to achieve?
Care sunt realizările vizate prin această inițiativă?
What is topical is the Commission's 2009 report on equality between women and men in Europe1.
Ultimele cercetări în domeniu sunt reprezentate de raportul Comisiei din 2009 privind egalitatea între femei şi bărbaţi în Europa1.
What is unacceptable:
Aspecte inacceptabile
What is under discussion here, however, is exactly the sort of scheme that exceeds the capabilities of individual Member States: large-scale scientific and technical infrastructure or projects like Galileo and ITER, which constitute a prototype for joint Community projects within the scope of the MFF, leaving no doubt about their added value for Europe.
În acest caz este vorba exact de acele proiecte care depășesc potențialul statelor membre în parte, cum ar fi marile infrastructuri tehnico-științifice sau chiar proiecte precum Galileo și ITER, care constituie un prototip pentru proiectele comunitare în CFM, fără îndoială – cu o valoare adăugată europeană.
What is unnecessary for one person is highly necessary for another.
Ceea ce o persoană consideră lipsit de necesitate este pentru altă persoană o necesitate stringentă.
What is urgently needed is a radical paradigm shift, a return to the virtuous path of investment and employment, and, above all, a rapid improvement in people's quality of life.
Trebuie să se producă de urgență o schimbare de direcție, să continue înaintarea pe calea investițiilor și muncii și, mai ales, să se îmbunătățească rapid calitatea vieții persoanelor.
What is worrying here is the practical feasibility of a proposal which, on the one hand, is based on assessments dating back to 2007 - in other words to before the crisis which struck and is continuing to affect the sector heavily - and, on the other, fails to lay down sufficient timeframes for implementation.
În prezent, CESE este preocupat de fezabilitatea propunerii supuse examinării care, pe de o parte, se bazează pe evaluări efectuate în 2007, adică de dinaintea crizei care a afectat şi afectează grav în continuare acest sector, şi, pe de altă parte, nu stabileşte termene corespunzătoare de punere în aplicare.
What is worrying here is the practical feasibility of a proposal which, on the one hand, is based on assessments dating back to 2007 - in other words to before the crisis which struck and is continuing to affect the sector heavily - and, on the other, fails to lay down sufficient timeframes for implementation.
În prezent, CESE este preocupat de fezabilitatea propunerii supuse examinării, care, pe de o parte, se bazează pe evaluări efectuate în 2007, adică de dinaintea crizei care a afectat şi afectează grav în continuare acest sector, şi, pe de altă parte, nu stabileşte termene corespunzătoare de punere în aplicare.
What is worrying here is the practical feasibility of the proposal, which, on the one hand, is based on assessments dating back to 2007, in other words to before the crisis which struck and is continuing to affect the sector heavily, and, on the other, fails to lay down sufficient timeframes for implementation.
În prezent, CESE este preocupat de fezabilitatea propunerii supuse examinării care, pe de o parte, se bazează pe evaluări efectuate în 2007, adică de dinaintea crizei care a afectat şi afectează grav în continuare acest sector, şi, pe de altă parte, nu stabileşte termene corespunzătoare de punere în aplicare.
What is worse, they may sometimes have to comply with virtually all the laws of the Member State where they provide services in addition to their obligations under the legislation of their own Member State.
În plus, ele sunt nevoite uneori să respecte practic toate legile din statul membru în care prestează servicii, în plus față de obligațiile ce le revin în temeiul legislației din propriul stat membru.
What is worse, this has a corresponding impact on the environment, energy consumption and safety on both sides of the border.
Şi mai grav, acelaşi lucru se repetă şi de cealaltă parte a frontierei, dublând riscurile pentru mediu, consumul de energie şi securitatea rutieră.
What is your critical analysis of the 2008 National Reform Programme (NRP)?
Cum analizaţi Programul naţional de reformă 2008 (PNR)?
What is your critical analysis of the 2008 National Reform Programme (NRP)?
Quelle est votre analyse critique concernant le programme national de réforme (PNR) 2008?
What is your critical analysis of the 2008 National Reform Programme (NRP)?
Quelle est votre analyse critique des programmes nationaux de réforme pour 2008 (PNR)?
What is your critical analysis of the 2008 National Reform Programme (NRP)?
Quelle est votre analyse critique des programmes nationaux de réforme pour 2008?
What is your critical analysis of the 2008 National Reform Programme (NRP)?
Quelle est votre analyse critique du programme national de réforme 2008 (PRN)?
What is your critical analysis of the 2008 National Reform Programme (NRP)?
Quelle est votre analyse critique du programme national de réforme 2008?
What is your critical analysis of the 2008 National Reform Programme?
Quelle est votre analyse critique du programme national de réforme 2008?
What is your long-term vision for the organisation of working time in a modern setting?
Care este viziunea dumneavoastră pe termen lung privind organizarea timpului de lucru într-un context modern?
What is your opinion of severance packages (so-called 'golden parachutes')?
Ce părere aveți despre indemnizațiile acordate la încheierea contractului (așa-numitele „parașute de aur”)?
What is your opinion on the content and market impact (products, prices, terms and conditions) of the SCF?
Care este opinia dumneavoastră cu privire la conținutul și impactul SCF asupra pieței (produse, prețuri, termeni și condiții)?
What is your view?
Care este opinia dumneavoastră?
What is, in the light of national experiences, the best way to advance the process of reforming environmentally-harmful subsidies?
Pe fondul experienţelor naţionale, care este cea mai bună cale pentru a determina progresul procesului de reformă a subvenţiilor dăunătoare mediului?
What issue is the policy expected to tackle?
Care este problema căreia se aşteaptă ca această politică să îi răspundă?
What it does seek to do, rather, is to provide reference points for current issues and future developments which should be explored in greater depth over the long term by the Single Market Observatory (SMO) and in turn serve as a spur to EU institutions and others in their policy decisions and analytical studies.
Are mai degrabă scopul de furniza puncte de sprijin pentru abordarea problemelor existente şi a evoluţiilor viitoare, puncte care vor fi aprofundate în continuare în cadrul unui studiu de lungă durată al Observatorului Pieţei Unice (OPU) al CESE, cât şi de a da un impuls instituţiilor UE şi altor organisme cu privire la deciziile politice şi analizele ştiinţifice ale acestora.
What it means is productive work in which rights are protected, which generates an adequate income, with adequate social protection.
Se referă la o muncă productivă, în cadrul căreia drepturile sunt protejate, care generează un venit convenabil şi se bucură de o protecţie socială adecvată.
What it will do is remove barriers to business and technological innovation.
1.13 Ea va înlătura, însă, obstacolele din calea inovării tehnologice şi în domeniul întreprinderilor.
What it will do is remove barriers to business and technological innovation.
Ea va înlătura, însă, obstacolele din calea inovării tehnologice şi în domeniul întreprinderilor.
What kind of contract performance clauses would be particularly appropriate in your view in terms of taking social, environmental and energy efficiency considerations into account?
În opinia dumneavoastră, care credeţi că sunt cele mai adecvate clauze de execuţie a contractului pentru a ţine seama de considerentele sociale, de mediu şi privind eficienţa energetică?
What kind of cooperation could help to cover the specific needs of more developed ACP countries with a view to attaining more equitable and sustainable growth?
Ce tip de cooperare ar putea contribui la acoperirea nevoilor specifice ale țărilor ACP mai dezvoltate, în vederea obținerii unei creșteri economice mai echitabile și mai durabile?
What kind of difficulties do users of geographical indications face when trying to ensure protection in countries outside the EU?
Cu ce fel de dificultăți se confruntă utilizatorii de indicații geografice atunci când încearcă să obțină protecție în țări din afara UE?
What kind of Europe should be passed on to the next generation?).
Ce fel de Europă ar trebui transmisă generației următoare?)
What kind of framework should govern EU and ACP relations?
Cum ar trebui să fie cadrul care să reglementeze relațiile dintre UE și ACP?
What kind of growth do we need to move towards sustainability?
De ce tip de creştere avem nevoie pentru a ne îndrepta către durabilitate?
What kind of implementation measures and/or guidance should accompany such obligations?
Ce tip de măsuri de aplicare şi/sau orientări ar trebui să însoţească aceste obligaţii?
What kind of measures should be taken to decisively facilitate the participation of SMEs in EU research and innovation programmes?
Ce tip de măsuri ar trebui luate pentru a facilita în mod decisiv participarea IMM-urilor la programele de cercetare și inovare ale UE?
What kind of mobility?
Ce fel de mobilitate ?
What kind of new opportunities will climate change mitigation bring to forest ecosystems, forestry and forest-based sector, especially in the light of the EU's renewable energy policy, the Lisbon strategy, rural development and EU development policy?
Ce tip de noi oportunităţi va aduce efortul de atenuare a schimbărilor climatice ecosistemelor silvice, silviculturii şi sectorului exploatării forestiere, în special din perspectiva politicii UE privind energia regenerabilă, a Strategiei de la Lisabona, a dezvoltării rurale şi a politicii de dezvoltare a UE?
What kind of obstacles have you encountered regarding the portability of grants and loans and access to benefits?
Ce fel de obstacole ați întâmpinat în privința transferabilității ajutoarelor și a împrumuturilor, precum și a accesului la beneficii?
What kind of opinion are members of the public to have of a policy which is so clearly contradictory and which gives rise to conflicts at local level?
Ce pot crede cetăţenii despre o politică atât de evident contradictorie şi care provoacă conflicte în teritoriu?
What kind of opinion are members of the public to have of a policy which is so clearly contradictory and which gives rise to conflicts at local level?
Ce să creadă cetăţeanul despre o politică în mod evident contradictorie şi care dă naştere la conflicte pe plan local?
What kind of performance measures would you suggest to monitor progress and impact of innovative public procurement?
Ce tip de măsurare a performanței ați sugera pentru monitorizarea progreselor și a impactului achizițiilor publice inovatoare?
What kind of society do we want?
Ce fel de societate dorim?
what kind of tripartism?
ce formă de dialog tripartit există?
What kinds of incentives do really influence people to change their behaviour?
Ce tipuri de stimulente îi determină cu adevărat pe oameni să-şi schimbe comportamentul?
What kinds of incentives really do influence people to change their behaviour?
Ce tipuri de stimulente îi determină cu adevărat pe oameni să-şi schimbe comportamentul?
What legal and practical means does the Commission have in mind to convince Member States to cooperate fully in enforcing state aid law?
Care sunt mijloacele juridice şi practice pe care le are în vedere Comisia pentru a convinge statele membre să coopereze pe deplin pentru aplicarea legislaţiei în materie de ajutoare de stat?
What legislative and non-legislative policy options have been considered?
Ce opțiuni de politică legislative și nelegislative au fost analizate?
What lessons can be drawn from the experience of preparing the 2007-2013 programmes?
Ce v-a învăţat experienţa acumulată în cadrul pregătirii programelor pentru perioada 2007-2013?
What lessons from the Budget today?
Ce învățăminte se desprind din bugetul actual?
What lessons have we learnt?
Ce am învăţat?
What level of guidance and level-playing field would be required at EU level?
Ce contribuție ar avea UE în ceea ce privește nivelul de orientare și de concurență echitabilă?
What level of interoperability would be needed to avoid fragmentation of the market?
Ce nivelul de interoperabilitate ar fi necesar pentru a se evita fragmentarea pieței?
What level of registration fee would you consider to be fair?
Ce nivel al taxei de înregistrare considerați că ar fi echitabil?
What level of “majority” take-up would be needed before a USO can be invoked?
Ce nivel de utilizare „majoritară” ar fi necesar înainte de a se invoca obligația de serviciu universal?
What little sense of cohesion remains, however, can also be a negative factor since it is a reminder of Soviet times.
Există vagi urme ale sentimentului de coeziune, dar acestea se pot constitui într-un factor negativ, întrucât aduc aminte de perioada sovietică.
What made this possible was political mobilisation of the ministers concerned and political will at the highest level, and not another set of legislative rules.
Acest lucru a fost posibil datorită mobilizării politice a miniştrilor competenţi şi datorită voinţei politice la cel mai înalt nivel, nu datorită unei noi serii de norme juridice.
What makes the model powerful is its flexibility in allowing different aggregate services to be created by combining basic public services from multiple providers.
Forța modelului rezidă în flexibilitatea sa, care permite crearea unor diferite servicii complexe prin combinarea serviciilor publice de bază de la furnizori multipli.
What makes the situation worse is that these reporting companies are not even established in the relevant Member State, which means less opportunity to check the completeness and quality of the data (not to mention the language problems).
Situaţia este şi mai gravă datorită faptului că societăţile declarante nu sunt nici măcar înregistrate în statul membru în cauză, ceea ce reduce şi mai mult posibilitatea de a verifica exactitatea şi calitatea datelor (fără a mai menţiona problemele lingvistice).
What makes this difficult is the need to respect cultural differences and achieve targeted communication, while emphasising common ground and allegiance to a common system of values and a shared venture.
Dificultatea constă în respectarea diferenţelor culturale şi în orientarea corespunzătoare a comunicării, punând în acelaşi timp în evidenţă punctele comune, apartenenţa la un sistem de valori şi angajarea într-un proiect comun.
What makes up our energy bill?
Care sunt elementele componente ale facturii noastre la energie?
What mandatory date should be established for maximum sulphur content of 10ppm in diesel.
data de la care este obligatoriu conţinutul maxim de sulf de 10 ppm pentru motorină.
What matters here is to note that inequality and hence conflict will increase.
Aici este importantă constatarea că diferenţele şi, astfel, şi conflictele vor spori.
What matters here is to note that inequality and hence conflict will increase.
Importantă este constatarea că diferenţele şi, astfel, conflictele vor spori.
What matters in the end is the performance of countries in the implementation of their targets or actions.
În final, ceea ce contează sunt performanțele țărilor în privința implementării obiectivelor și acțiunilor lor.
What matters is converting R&D investments into new products and services.
Ceea ce contează este convertirea investiţiilor din domeniul C-D în produse şi servicii noi.
What matters is either the fulfilment of certain conditions as set out ex ante in the basic act or Commission Decisions and/or the achievement of results measured through performance indicators (ex-post).
Contează îndeplinirea anumitor condiții stabilite ex ante în actul de bază sau în deciziile Comisiei și/sau rezultatele obținute, măsurate prin indicatori de performanță (ex post).
What matters is general access via the internet, without an excessive lag, to scientific and technical publications.
Important este accesul de principiu prin internet la publicațiile științifice și tehnice fără o întârziere prea mare.
What matters is that a regulation's net benefit and added value outweigh its costs for businesses and society as a whole.
Este important ca beneficiul net și valoarea adăugată a unei reglementări să prevaleze asupra costurilor acesteia pentru întreprinderi sau pentru societate în ansamblul său.
What matters most in the early years is to generate momentum towards targets that stretch each Member State, no matter what its starting point.
În primii ani, importantă este crearea unei dinamici care să ducă la îndeplinirea obiectivelor și care să mobilizeze toate statele membre, indiferent de punctul de plecare al fiecăruia.
What matters most is implementation.
Ceea ce contează cel mai mult este punerea în aplicare.
What matters now is the quality and effectiveness of our response.
Ceea ce contează acum este calitatea și eficiența acțiunilor noastre.
What may be necessary for large systemic institutions may not be appropriate for other listed companies or for SMEs or SMPs.
Ceea ce se poate dovedi necesar pentru instituțiile mari, sistemice, nu este neapărat recomandabil altor companii, IMM-urilor sau PMM-urilor.
What means do you find more appropriate in order to enhance health and safety on board, in particular on small fishing vessels?
Ce mijloace consideraţi că ar fi mai potrivite pentru îmbunătăţirea sănătăţii şi securităţii la bord, în special în cazul navelor mici de pescuit?
What measures and actions should the EU take to encourage ship-owners to direct end-of-life ships to dismantling sites with high environmental and safety standards?
Ce măsuri şi acţiuni ar trebui să ia UE pentru a-i încuraja pe armatori să îşi trimită navele scoase din uz către situri de dezmembrare care aplică standarde ridicate de siguranţă şi de protecţie a mediului?
What measures and actions should the EU take to encourage South Asian states to introduce and implement higher environmental and safety standards for ship dismantling?
Ce măsuri şi acţiuni ar trebui să ia UE pentru a încuraja statele din Asia de Sud să introducă şi să aplice standarde mai ridicate de siguranţă şi de protecţie a mediului pentru dezmembrarea navelor?
What measures are being taken to avoid the perception of price increases around the changeover?
Care sunt măsurile luate pentru a evita percepția unei creșteri a prețurilor asociată cu schimbarea monetară?
What measures are needed to prevent the aim of reducing emissions from adversely affecting the accessibility, economy and citizens of the ORs?
Ce măsuri sunt necesare pentru a preveni ca obiectivul reducerii emisiilor să afecteze negativ accesibilitatea, economia şi cetăţenii RUP?
What measures are to be implemented?
Care sunt măsurile care se pot lua?
What measures can be taken to ensure that the mobility period is of high quality?
Ce măsuri pot fi întreprinse pentru a garanta o perioadă de mobilitate de înaltă calitate?
What measures can be taken to tackle the root causes of migration to the ORs due to their geographical locations in an underdeveloped regional environment?
Ce măsuri pot fi luate pentru a aborda cauzele profunde ale migraţiei către RUP datorate poziţiei geografice a acestora într-un mediu regional subdezvoltat?
What measures could be envisaged to ensure international consistency in the treatment of shadow banking and avoid global regulatory arbitrage?
Ce măsuri ar trebui avute în vedere pentru a garanta coerența la nivel internațional a tratamentului aplicat activităților bancare paralele și pentru a evita arbitrajul de reglementare la nivel mondial?
What measures could be taken to improve data on wildlife crime in the EU so as to ensure that policy-making can be more effectively targeted?
Ce măsuri ar putea fi adoptate pentru a se îmbunătăți datele referitoare la infracțiunile din UE împotriva speciilor sălbatice, astfel încât să se asigure că elaborarea politicilor poate fi orientată către ținte mai precise?
What measures could be taken to strengthen enforcement against wildlife trafficking by environmental authorities, police, customs and prosecution services in the Member States and to reinforce cooperation between those authorities?
Ce măsuri ar putea fi luate pentru a se consolida asigurarea respectării legislației privind combaterea traficului cu specii sălbatice de către autoritățile de mediu, poliție, autoritățile vamale și parchetele din statele membre și pentru a se consolida cooperarea dintre autoritățile respective?
What measures could be used to improve cooperation?
Prin ce măsuri s-ar putea îmbunătăţi cooperarea?