natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They relate to one or more products or quality indications and have, at this stage, insufficient coverage within Europe.
Acestea au în vedere unul sau mai multe produse sau mențiuni de calitate și au, în etapa actuală, o amploare europeană insuficientă.
They relate to the content of grant applications, the value of contributions in kind, recognition of volunteers work, the conditions for award of grants without a call for proposals to Member States under specific conditions, the principle of no profit, the principles of non-cumulative award and the phasing out of grant decisions.
Acestea vizează conținutul cererilor de grant, valoarea contribuțiilor în natură, recunoașterea activităților de voluntariat, condițiile de acordare a granturilor fără o cerere de propuneri pentru statele membre în anumite condiții, principiul de nonprofit, principiile atribuirii necumulative și eliminarea treptată a deciziilor de grant.
They relate to the use by parents of existing childcare facilities, not the number of places existing in each Member State, which is difficult to compare at European level.
Datele au în vedere utilizarea de către părinți a ofertei existente de servicii de îngrijire a copiilor și nu numărul de locuri existente în fiecare stat membru, greu de comparat la nivel european.
They relate to the whole environment of the industry, notably a coherent and predictable long-term climate and energy policy in support of a competitive industrial base.
Ele privesc întregul mediu al industriei, în special o politică în domeniul climei şi al schimbărilor climatice coerentă şi previzibilă pe termen lung, care să susţină o bază industrială competitivă.
They relate to the whole environment of the industry, notably a coherent and predictable long-term climate and energy policy in support of a competitive industrial base.
Ele privesc întregul mediu al industriei, în special o politică în domeniul climei și al schimbărilor climatice coerentă și previzibilă pe termen lung, care să susțină o bază industrială competitivă.
They relate to Trans-European Networks (TENs) in the areas of transport, energy and telecommunications.
Acestea sunt înrudite cu programul Reţele transeuropene (denumite în continuare „TEN”) în domeniile transporturilor, energetic şi al telecomunicaţiilor.
They relate to:
Acestea privesc:
They related in large part to safety and security and stemmed from initiatives taken to implement the Safety and Security Amendment6 to the Community Customs Code, whose full range of provisions did not come into force until 2011.
Acestea sunt legate în mare parte de securitate și siguranță și derivă din inițiativele luate pentru a pune în aplicare Amendamentul privind Securitatea și Siguranța6 la Codul Vamal Comunitar, a cărui gamă completă de dispoziții a intrat în vigoare abia în 2011.
They related to language in the recitals, presentational changes, additional definitions for terms not used in the common position text, procedural requirements, the promotion of preparation for re-use, additions to the annex IV listing examples of waste prevention measures, timing of the waste prevention programmes, waste prevention and recycling targets, and the duration for which records of hazardous waste must be kept.
Aceste amendamente se referă la formularea considerentelor, modificări ale prezentării, definiții suplimentare pentru termenii neutilizați în textul poziției comune, cerințe procedurale, promovarea pregătirii în vederea reutilizării, adăugiri la exemplele de măsuri de prevenire a acumulării deșeurilor din anexa IV, termenele de realizare a programelor de prevenire a acumulării deșeurilor și obiectivele privind prevenirea acumulării deșeurilor și reciclarea, precum și la durata de păstrare a evidențelor privind deșeurile periculoase.
They release videos of successful attacks, the torture and execution of victims, and disseminate messages supporting and further encouraging terrorist attacks and acts of violence through sophisticated encrypted channels.
Acestea difuzează materiale video cu atacuri reușite, tortura și execuția victimelor și propagă mesaje de sprijin și încurajare în continuare a atacurilor teroriste și a actelor de violență, prin canale criptate sofisticate.
They rely on a mix of policy coordination, dialogue with institutional and non-institutional actors, funding and strategic partnerships.
Acestea se bazează pe un mix de coordonare politică, dialog cu actori instituționali și neinstituționali, finanțare și parteneriate strategice.
They rely on immediate behavioural change of fishermen and on peer-pressure and self-regulation to ensure unselective fishing practices do not prevail.
Aceste opțiuni se bazează pe schimbarea de comportament imediată a pescarilor și pe presiunea inter pares și autoreglementare, pentru a garanta că practicile de pescuit neselective nu au prioritate.
They remain first and foremost a cultural event, but they can also have significant social and economic benefits, particularly when the event is embedded as part of a long-term culture led development strategy in the city and its surrounding region.
Acestea rămân, în primul rând, evenimente culturale, dar pot avea, de asemenea, avantaje sociale și economice semnificative, în special atunci când evenimentul este inclus în strategia de dezvoltare a culturii pe termen lung în cadrul orașului și a regiunii înconjurătoare.
They remain first and foremost a cultural initiative, but they can also have significant social and economic benefits, particularly when they are embedded as part of a long-term culture led development strategy in the city.
Acesta rămâne, în primul rând, o inițiativă culturală, dar poate avea, de asemenea, avantaje sociale și economice semnificative, în special atunci când este inclus în strategia de dezvoltare a culturii pe termen lung în cadrul orașului.
they remain focused on their core business;
posibilitatea de a se concentra pe nucleul activității sale;
They remain in spite of the measures that have been implemented and the resources already made available.
Aceste diferenţe persistă în ciuda măsurilor adoptate şi a instrumentelor introduse anterior pentru combaterea lor.
They remain in spite of the measures that have been implemented and the resources already made available.
Aceste diferenţe persistă în ciuda măsurilor adoptate şi a mijloacelor introduse anterior pentru combaterea lor.
They remain prone to inefficiencies with unsatisfactory financial returns.
Acestea rămân predispuse la ineficiență și randamente financiare nesatisfăcătoare.
They remain the two most important players on the world stage, and thus they need to collaborate if they wish to move an issue forward in any international arena, be it managed trade liberalisation or greater respect for certain labour and environmental protection policies.
Cele două puteri rămân protagoniştii cei mai importanţi pe scena mondială şi, ca atare, trebuie să colaboreze pentru a avansa anumite chestiuni pe agenda internaţională, fie că acestea se referă la liberalizarea gestionată a comerţului sau la respectul sporit pentru anumite politici privind ocuparea forţei de muncă şi protecţia mediului.
They remain under-exploited despite technological progress.
Aceste posibilități rămân insuficient exploatate, în ciuda progreselor tehnologice.
They remove either ambiguities or specify the Comitology system.
Acestea înlătură ambiguitățile sau specifică sistemul de comitologie.
They remove part of the assets from the control of the insolvency administrator in the main proceedings.
Prin aceste proceduri, o parte din bunuri sunt sustrase controlului administratorului judiciar din procedura principală.
They replace the "proportionate disclosure regimes" for rights issues and SMEs introduced by the amending Directive 2010/73/EU, which have not achieved their objectives, as explained in the Impact assessment.
Acestea înlocuiesc „sistemele de informare proporționată” pentru emisiunile de drepturi de subscriere și IMM-uri, introduse prin Directiva de modificare 2010/73/UE, care nu și-au atins obiectivele, astfel cum se explică în evaluarea impactului.
They replace the varied, and often broader, grounds that currently exist at national level.
Acestea înlocuiesc motivele variate și deseori mai numeroase care există în prezent la nivel național.
They replace the varied, and often broader, grounds that exist at national level at present.
Acestea înlocuiesc motivele variate și deseori mai ample care există în prezent la nivel național.
They replied that a substantial number of unjustified restrictions to temporary agency work remained in place in some Member States, or had even been introduced recently.
Acestea au răspuns că un număr semnificativ de restricții nejustificate privind munca temporară au rămas în vigoare în unele state membre sau chiar au fost introduse recent.
They report that at least for the 2008 programme, completed in the reporting period, the desired results, as defined in the multiannual strategy, were generally achieved.
Acestea raportează că, cel puțin pentru programul pe 2008, încheiat în perioada de raportare, au fost obținute, în general, rezultatele dorite, astfel cum au fost definite în strategia multianuală.
They report that informal contact with members of the monitoring and advisory panel has proved a valuable complement to the formal monitoring meetings and reports.
Conform acestor studii, contactele informale cu membrii comitetului de monitorizare și consiliere s‑au dovedit a fi o completare valoroasă a reuniunilor formale de monitorizare și a rapoartelor.
They report that the required number of incremental samples is too high, especially in ships above 500 tonnes.
Acestea raportează că numărul necesar de probe incrementale este prea mare, în special la navele de peste 500 de tone.
They reported that the scope of activities, in particular of voluntary return activities (information, financial return incentives, reintegration support, counselling), would have been reduced.
Acestea au raportat că domeniul de aplicare a activităților, în special în ceea ce privește activitățile privind returnarea voluntară (informații, stimulente financiare pentru returnare, sprijin pentru reintegrare, consiliere), ar fi fost redus.
They represent a clear EU value added, and existing EU horizontal policies are reinforced.
Acestea reprezintă, în mod clar, o valoare adăugată a UE, contribuind la consolidarea politicilor orizontale existente ale Uniunii Europene.
They represent a concrete contribution to improving work-life balance in the EU.
Acestea reprezintă o contribuție concretă în direcția îmbunătățirii echilibrului între viața profesională și cea privată în UE.
They represent a continuation of the broader reform agenda outlined in the Stability and National Reform Programmes.
Ele reprezintă o continuare a agendei de reforme prezentate în Programul de stabilitate și în Programul național de reformă.
They represent a continuity of the broader reform agenda outlined in the Convergence and National Reform Programmes, and step up ongoing reform projects in the areas of fiscal governance, public administration, and education.
Acestea reprezintă o continuare a agendei de reformă mai ample, prezentată în programul de convergență și în programul național de reformă, și accelerează proiectele de reformă în curs în domeniul guvernanței fiscale, al administrației publice și al educației.
They represent a continuity of the ongoing reform agenda, adding a firm timeframe for the implementation of certain reforms and ensuring full implementation of reforms that have already been carried out.
Ele reprezintă un element de continuitate pe agenda curentă a reformelor, adăugând un calendar ferm pentru punerea în aplicare a anumitor reforme și asigurând punerea pe deplin în aplicare a reformelor deja realizate.
They represent a contribution to decent work, by providing an example of sustained social dialogue in subsidiaries in the partner countries, and constitute an advantage in attracting local skilled labour.
Aceste acorduri reprezintă un aport la munca decentă prin dialogul social exemplar desfăşurat în filialele din aceste ţări partenere, şi constituie un plus de atractivitate pentru mâna de lucru calificată de pe plan local.
They represent a contribution to decent work, by providing an example of sustained social dialogue in subsidiaries in the partner countries, and constitute an advantage in attracting local skilled labour.
Aceste acorduri reprezintă un aport la munca decentă prin dialogul social exemplar, desfăşurat în filialele din aceste ţări partenere, şi constituie un plus de atractivitate pentru mâna de lucru calificată de pe plan local.
They represent a drastic change in governance implying a shift in the burden of proof to all fishermen (and Member States).
Acestea reprezintă o modificare drastică a guvernanței, care implică o deplasare a sarcinii probei către toți pescarii (și statele membre).
They represent a huge potential for growth and job creation, and the fact that they are operating outside formal law must not exclude them from support through development assistance.
Acestea reprezintă un potențial enorm în ceea ce privește creșterea economică și crearea de locuri de muncă, iar faptul că acestea își desfășoară activitatea în afara legislației oficiale nu trebuie să le excludă de la acordarea de sprijin prin intermediul asistenței pentru dezvoltare.
They represent a long-term structural challenge for both the EU and the region
Aceștia reprezintă o provocare structurală pe termen lung atât pentru UE, cât și pentru regiunea respectivă.
They represent a more “systemic” approach by bringing together the supply side (enterprises and researchers) and the demand side (users and public authorities).
Acestea reprezintă o abordare mai „sistemică”, reunind oferta (întreprinderile și cercetătorii) și cererea (utilizatorii și autoritățile publice).
They represent a potential of human energy and dynamism which can serve as a decisive factor in the eventual location of the national and international investment the partner countries need.
Aceste organizaţii reprezintă un potenţial de energie umană şi de dinamism, care poate constitui un factor decisiv pentru atragerea investiţiilor naţionale şi străine de care au nevoie ţările partenere.
They represent a potential of human energy and dynamism which can serve as a decisive factor in the eventual location of the national and international investment the partner countries need.
Ele reprezintă un potenţial de energie umană şi de dinamism care poate constitui un factor decisiv pentru atragerea investiţiilor naţionale şi străine de care au nevoie ţările partenere.
they represent a significant share of the production of or trade in or processing of fruit and vegetables and products processed from fruit and vegetables in the region or regions in question and, where more than one region is involved, they can demonstrate a minimum level of representativeness in each region for each of the branches that they group;
să reprezinte un segment important al producţiei sau al comerţului sau al prelucrării fructelor şi legumelor şi produselor prelucrate pe bază de fructe şi legume din regiunea sau regiunile vizate şi, în cazul în care sunt implicate mai multe regiuni, acestea să poată demonstra un nivel minim al puterii de reprezentare în fiecare regiune, pentru fiecare dintre ramurile profesionale din cadrul organizaţiei;
they represent a significant share of the production of, trade in and/or processing of fruit and vegetables and products processed from fruit and vegetables in the region or regions in question and, where more than one region is involved, they can demonstrate a minimum level of representativeness in each region for each of the branches that they group;
să reprezinte un segment important al producției, al comerțului și/sau al prelucrării fructelor și legumelor, precum și a produselor prelucrate pe bază de fructe și legume din regiunea sau regiunile vizate și, în cazul în care sunt implicate mai multe regiuni, acestea să poată demonstra un nivel minim de reprezentativitate în fiecare regiune, pentru fiecare ramură profesională din cadrul organizației;
They represent a total area of 460 000 km² (about 10% of the total EU area) and host a total population of 82 million (about 16.5% of the total EU population).
Acestea reprezintă o suprafaţă totală de 460 000 km² (aproximativ 10% din suprafaţa totală a UE) şi sunt populate în total de 82 de milioane de locuitori (aproximativ 16,5% din populaţia UE).
They represent a tremendous opportunity both for our aeronautical manufacturing industry, especially for small and medium sized enterprises, and for the many aviation and non-aviation businesses that will be able to integrate drones into their activities, and increase their efficiency and competitiveness.
Dronele reprezintă o oportunitate extraordinară atât pentru industria noastră producătoare de aeronave, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii, cât și pentru numeroase întreprinderi din sectorul aviației și din afara acestuia, care vor avea posibilitatea de a integra dronele în activitățile lor și de a-și spori eficiența și competitivitatea.
They represent a wide range of stakeholders within the European audiovisual sector, from many Member States and other European countries.
Aceștia reprezintă o gamă largă de părți interesate din sectorul european al audiovizualului, din numeroase state membre, precum și din alte țări europene.
They represent an ecological value in terms of flora and fauna and secure the unique variety of rare animal species.
Datorită faunei şi florei lor, aceste livezi au o importantă valoare ecologică, ele adăpostind o varietate unică de specii rare de animale.
They represent an effort to identify key areas where Europe needs to invest in the coming years to give concrete expression to its low carbon vision.
Este vorba de încercarea de a identifica domeniile cheie în care Europa are nevoie să investească în anii următori pentru a-și concretiza viziunea în materie de tehnologii cu emisii reduse de carbon.
They represent an enormous energy saving potential for the EU.
Acestea prezintă un potenţial enorm de economisire a energiei pentru UE.
They represent an important economic strength whose spendings account for 56 % of EU GDP, as expressed in Commission´s Consumer Agenda5.
Ei reprezintă o putere economică importantă, cheltuielile lor ridicându-se la 56% din PIB-ul Uniunii Europene, așa cum arată Agenda consumatorului european, editată de Comisie5.
They represent an important economic strength whose spendings account for 56% of EU GDP, as expressed in Commission´s Consumer Agenda5.
Ei reprezintă o putere economică importantă, cheltuielile lor ridicându-se la 56% din PIB-ul Uniunii Europene, așa cum arată Agenda consumatorului european, editată de Comisie5.
They represent an important economic strength whose spendings account for 56% of EU GDP, as expressed in Commission´s Consumer Agenda5.
Ei reprezintă o putere economică importantă, cheltuielile lor ridicându-se la 56% din PIB-ul Uniunii Europene, așa cum arată Agenda consumatorului european, editată de Comisie5.
They represent an important element of Member State cooperation with the Commission in ensuring the correct implementation of directives.
Acestea reprezintă un element important al cooperării statelor membru cu Comisia în asigurarea unei puneri în aplicare corecte a directivelor.
They represent an important part of the Commission's response to the challenges of globalisation "The European interest - succeeding in an era of globalisation"3 which was presented at the informal European Council in October 2007.
Acestea reprezintă o parte importantă a răspunsului Comisiei la provocările globalizării „Interesul european – succesul în era globalizării”3, document prezentat la reuniunea informală a Consiliul European din octombrie 2007.
They represent an overall view of where the Commission would like to see the EU on key parameters by 2020.
Ele reprezintă o idee generală a viziunii Comisiei cu privire la situarea UE în 2020 în ceea ce privește parametrii-cheie stabiliți.
They represent different degrees in the flexibility that could be granted to Member States.
Ele pledează pentru diferite grade de flexibilitate acordată statelor membre.
They represent fundamental technological shifts which will not happen without a coordinated agenda for research and technological development, regulation, investment and infrastructure development, often on a continental scale.
Acestea reprezintă transformările tehnologice fundamentale care nu se vor produce în absența unei agende coordonate pentru cercetare și dezvoltare tehnologică, reglementare, investiții și dezvoltare a infrastructurii, adesea la scară continentală.
They represent real cases of social and environmental dumping.
Acestea reprezintă adevărate cazuri de dumping social şi de mediu.
They represent significant numbers in some Member States (Germany, France, Luxembourg, Belgium or Poland) but the phenomenon is increasingly widespread and affects now all Member States as sending and/or as receiving countries.
Aceştia reprezintă un număr semnificativ în anumite state membre (Germania, Franţa, Luxemburg, Belgia sau Polonia) dar acest fenomen se dezvoltă în continuare afectând în prezent toate statele membre, fie că este vorba despre ţările care iniţiază detaşarea, fie despre ţările destinatare.
They represent the biggest share of the available Programme budget.
Acestea reprezintă cea mai mare parte din bugetul disponibil al proiectului.
They represent the Community’s 50% contribution to the running costs of the Joint Undertaking.
Respectivele sume reprezintă contribuţia de 50% a Comunităţii la cheltuielile de funcţionare ale întreprinderii comune.
They represent the direction we should take and will mean we can measure our success.
Acestea vor imprima direcția în care ar trebui să ne îndreptăm și vor reprezenta mijloacele de măsurare a succesului nostru.
They represent the food and drink industry, branded goods manufacturers, the retail sector, SMEs, and agricultural traders.
Acestea reprezintă industria alimentară și a băuturilor, producătorii de bunuri de marcă, sectorul comerțului cu amănuntul, IMM-urile și comercianții agricoli.
They represent the largest-consuming sector, followed by transport at 33%.
Ele reprezintă cel mai mare sector consumator, urmate de transporturi, 33%.
They represent the largest-consuming sector, followed by transport at 33%.
Ele reprezintă cel mai mare sector consumator, urmate de transporturi, cu 33%.
They represent the outcome of a multi-stakeholder approach on what to consider BAT, tailored to different types of processes from which the competent authority selected the most suitable standard,
BREF reprezintă rezultatul unei abordări care implică multipli factori interesaţi în ceea ce priveşte definirea BAT - tehnici adaptate la diferite tipuri de procese - autoritatea competentă selectând dintre acestea standardul cel mai convenabil;
They represent the outcome of a multi-stakeholder approach on what to consider BAT, tailored to different types of processes from which the competent authority selected the most suitable standard,
BREF reprezintă rezultatul unei abordări care implică multipli factori interesaţi în ceea ce priveşte definirea BAT - tehnici adaptate la diferite tipuri de procese -, autoritatea competentă selectând dintre acestea standardul cel mai convenabil;
They represent what are known as "top-down" technologies, which use more finely structured (micro) materials as a basis for creating components such as transistors, capacitors and electrical interconnections.
Acestea reprezintă așa-numitele tehnologii „top-down”, în cazul cărora se pleacă de la materiale structurate mai fin (la scară micro) pentru a crea elementele unor componente precum tranzistori, condensatori, interconexiuni electrice.
They represent what are known as 'top-down' technologies, which use more finely structured (micro) materials as a basis for creating components such as transistors, capacitors and electrical interconnections.
Acestea reprezintă așa-numitele tehnologii „top-down”, în cazul cărora se pleacă de la materiale structurate mai fin (la scară micro) pentru a crea elementele unor componente precum tranzistori, condensatori, interconexiuni electrice.