natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veterinary and plant health measures.
măsuri în domeniul veterinar și al sănătății plantelor.
Veterinary border controls should be based on an overall assessment of the actual risk and should include spot checks, in order to deter illegal trading.
Controalele veterinare la frontieră ar trebui să se bazeze pe o evaluare generală a riscului concret şi ar trebui să includă şi verificări prin sondaj, pentru a descuraja comerţul ilegal.
VETERINARY CERTIFICATES FOR INTRA-COMMUNITY TRADE
CERTIFICATE VETERINARE PENTRU COMERŢUL INTRACOMUNITAR
veterinary expert;
expert veterinar;
Veterinary experts from the Commission may, to the extent necessary to ensure uniform application of this Directive and in cooperation with the competent national authorities, carry out on-the-spot inspections.
Experţii veterinari de la Comisie pot, în măsura în care acest lucru este necesar pentru aplicarea uniformă a prezentei directive şi în cooperare cu autorităţile naţionale competente, să efectueze inspecţii la faţa locului.
Veterinary experts from the Commission may, where necessary for the uniform application of this Directive, carry out on-the-spot checks in cooperation with the competent authorities.
Experţii veterinari ai Comisiei pot, în măsura în care acest lucru este necesar pentru aplicarea uniformă a prezentei directive, să efectueze, în colaborare cu autorităţile competente, controale la faţa locului.
Veterinary incomes should not increase substantially since the population concerned is rather limited.
Veniturile veterinarilor nu ar trebui să crească în mod substanţial deoarece populaţia în cauză este destul de limitată.
VETERINARY INSPECTION
INSPECŢIA VETERINARĂ
veterinary inspector;
inspector veterinar;
Veterinary legislation
Legislația sanitar-veterinară
Veterinary legislation, Foodstuffs
Legislația sanitar-veterinară, produse alimentare
veterinary medicinal products are available on the Union market;
medicamentele de uz veterinar sunt disponibile pe piața Uniunii;
veterinary medicinal products as defined in Article 1(2) of Directive 2001/82/EC;
medicamentele de uz veterinar astfel cum sunt definite la articolul 1 alineatul (2) din Directiva 2001/82/CE;
veterinary medicinal products as defined in Directive 2001/82/EC;
produse medicamentoase de uz veterinar, astfel cum sunt definite în Directiva 2001/82/CE;
Veterinary medicinal products from third countries should comply with the same requirements which apply to products manufactured in the Union, or with requirements which are recognised to be at least equivalent thereto.
Medicamentele de uz veterinar provenite din țări terțe ar trebui să respecte aceleași cerințe care se aplică produselor fabricate în Uniune sau cerințe care sunt recunoscute a fi cel puțin echivalente.
Veterinary medicinal products have been proved through practice to be safe and effective.
Medicamentele de uz veterinar dispun de un profil de siguranță și eficacitate demonstrat în practică.
Veterinary medicinal products may be labelled in several languages.
Medicamentele de uz veterinar pot fi etichetate în mai multe limbi.
Veterinary medicinal products shall be used in accordance with the terms of the marketing authorisation.
Medicamentele de uz veterinar sunt utilizate în conformitate cu condițiile din autorizația de introducere pe piață.
Veterinary medicinal products should only be supplied by persons authorised to do so by the Member State where they are established.
Ar trebui ca medicamentele de uz veterinar să fie furnizate numai de către persoane autorizate în acest sens de către statul membru în care sunt stabilite.
Veterinary medicinal products tend to have unintended effects when actually brought into use.
Medicamentele de uz veterinar au tendința de a avea efecte nedorite atunci când sunt utilizate în practică.
Veterinary medicinal products1
Medicamente de uz veterinar1
Veterinary medicinal products: the Parliament’s amendments 94, 159, 160, 162 and 163-165 regulate the use of the veterinary medicinal products in the Union in a way that interferes with the existing legislation on veterinary medicines and entails significant overlaps with Commission proposal on veterinary medicines.
Medicamente de uz veterinar: amendamentele Parlamentului European 94, 159, 160, 162 și 163-165 reglementează utilizarea medicamentelor de uz veterinar în Uniune într-un mod care contravine legislației existente privind medicamentele de uz veterinar și implică suprapuneri semnificative cu propunerea Comisiei referitoare la medicamentele de uz veterinar.
Veterinary medicine is private medicine and therefore product development by the industry y is driven by successful returns to investments.
Medicină veterinară este privată și, prin urmare, dezvoltarea produselor de către industrie este determinată de rentabilitatea investițiilor.
Veterinary medicine, endocrinology
Medicina veterinară, endocrinologia
Veterinary practitioners and control personal have difficulties in establishing the legal situation mainly due to different annexes categorising substances in function of their possible use.
Medicii veterinari şi personalul de control întâmpină dificultăţi în stabilirea cadrului legal, în primul rând pentru că diferitele anexe clasifică substanţele în funcţie de utilizarea posibilă a acestora.
Veterinary prescriptions
Prescripțiile veterinare
Veterinary prescriptions shall be recognised throughout the Union.
Prescripțiile veterinare sunt recunoscute în întreaga Uniune.
Veterinary Surveillance
Supravegherea veterinară
Veterinary surveillance provides early warning and prompt detection of animal-related threats, together with tracking and analysis of the way diseases occur and spread.
Supravegherea veterinară permite, pe de o parte, o alertă rapidă şi o detectare promptă a ameninţărilor asupra animalelor şi, pe de altă parte, găsirea şi analizarea modului în care bolile apar şi se răspândesc.
Veterinary treatment
Tratamentul veterinar
Vetting
control;
Vetting and barring of sex offenders to work overseas1.
Controlul prealabil şi neacordarea dreptului de a lucra în străinătate persoanelor care au săvârșit infracțiuni de natură sexuală1.
vetting and barring of sex offenders to work overseas3;
Controlul prealabil şi neacordarea dreptului de a lucra în străinătate persoanelor care au săvârșit infracțiuni de natură sexuală3.
vetting and barring;
control prealabil și interdicție;
VI Given that the labour market is becoming increasingly European, however, it would be appropriate for forms of EFP from one country to be recognised in, and transferred to, another country when an employee goes to work abroad.
Cu toate acestea, având în vedere faptul că piața forței de muncă devine tot mai „europeană”, ar fi indicat ca formele de participare financiară a lucrătorilor să poată fi recunoscute și transferate într-o altă țară în cazul schimbării locului de muncă.
vi inclusive, innovative and secure societies.
vi societăți europene favorabile incluziunii, inovatoare și sigure.
VI Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre (JRC)
VI Activități directe nenucleare ale Centrului Comun de Cercetare (JRC)
vi space.
vi spațiului.
vi The present draft opinion is also a follow-up to the opinion on the European semester 2011, adopted by the Committee in December 20112.
vi Totodată, prezentul proiect de aviz este o continuare a avizului privind semestrul european 2011, adoptat de Comitet în decembrie 20112.
VI Transparency - Option 1
VI Transparență - Opțiunea 1
vi) activities of memberships organisations, repair of computers and personal and household goods and other personal service activities.
vi) organizaţii asociative, repararea echipamentelor informatice şi a bunurilor personale şi gospodăreşti şi alte activităţi de servicii personale.
vi) enhancing the overall environment for sustainable finance.
vi) consolidarea climatului general pentru finanțe sustenabile.
vi) performance scenarios, if this is relevant having regard to the nature of the product;
vi) scenarii privind performanța, dacă acest lucru este pertinent, având în vedere natura produsului;
vi. differences in market conditions within the Community;
vi. diferenţele dintre condiţiile de piaţă din cadrul Comunităţii;
vi. inclusive, innovative and secure societies.
vi. societăți europene favorabile incluziunii, inovatoare și sigure.
vi. insert in Art.27 "manifestly" before "incompatible" in all languages, and "international" before "public policy" at least in French and Italian (see 4.3.11);
vi. la articolul 27 se inserează sintagma „în mod evident” înainte de „incompatibilă” în toate versiunile lingvistice şi termenul „internaţională” după sintagma „ordinea publică” (cel puţin în versiunile franceză şi italiană ale textului) (a se vedea punctul 4.3.11);
vi. insert in Art.27 "manifestly" before "incompatible" in all languages, and "international" before "public policy" at least in French and Italian (see 4.3.11);
vi. la articolul 27 se inserează sintagma „în mod evident” înainte de „incompatibilă” şi termenul „internaţională” după sintagma „ordinea publică” (cel puţin în versiunile franceză şi italiană ale textului) (a se vedea punctul 4.3.11);
vi. insert in Art.27 "manifestly" before "incompatible" in all languages, and "international" before "public policy" at least in French and Italian (see 4.3.11);
vi. la articolul 27 să se insereze sintagma „în mod evident” înainte de „incompatibilă” în toate versiunile lingvistice și – cel puțin în versiunile franceză și italiană ale textului – termenul „internațională”, după sintagma „ordinea publică” (a se vedea punctul 4.3.11);
vi. space.
vi. spațiului.
Via a grant agreement, signed between the Commission and the Ministry of Finance of Estonia on 13 July 2010, the European Commission supported up to 50 % of the eligible costs of salaries of communication experts, mass media campaigns, national surveys on public opinion, seminars and trainings and household mailings.
Printr-un acord de grant încheiat între Comisie și Ministerul de Finanțe din Estonia la 13 iulie 2010, Comisia Europeană a finanțat până la 50 % din costurile eligibile legate de salariile experților în comunicare, campaniile de presă, sondarea opiniei publice, seminare, instruiri și corespondența trimisă la domiciliu.
Via A. Bargoni 78
Bargoni 78
via an exploratory opinion, at the request of the Slovenian presidency, on The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop, which contains proposals on an effective SBAE that would be more than just a political declaration3; and
printr-un aviz exploratoriu, la cererea preşedinţiei slovene, cu privire la „diferitele măsuri politice de natură să contribuie la creşterea şi dezvoltarea IMM-urilor”, care a emis propuneri pentru un SBAE eficient care să nu fie o simplă declaraţie politică3;
via an exploratory opinion, at the request of the Slovenian presidency, on The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop, which contains proposals on an effective SBAE that would be more than just a political declaration3; and
printr-un aviz exploratoriu, la solicitarea Preşedinţiei slovene, cu privire la „diferitele măsuri politice care ar putea contribui la creşterea şi dezvoltarea IMM-urilor”, care a prezentat propuneri pentru un SBAE eficient care să nu fie o simplă declaraţie politică3;
via another exploratory opinion, at the request of the French presidency, on the subject of International public procurement with explicit reference to the ongoing negotiations on the revision of the WTO (World Trade Organisation) Agreement on Government Procurement (GPA), which proposed, inter alia, an ambitious roadmap for introducing the SBAE4.
printr-un aviz exploratoriu, la cererea preşedinţiei franceze, pe tema „achiziţiilor publice internaţionale” care făcea trimitere explicită la negocierile în curs în cadrul revizuirii acordului privind achiziţiile publice (AAP) al Organizaţiei Mondiale a Comerţului (OMC) şi care propunea, în special, introducerea unei foi de parcurs ambiţioase pentru introducerea SBAE4.
via another exploratory opinion, at the request of the French presidency, on the subject of International public procurement with explicit reference to the ongoing negotiations on the revision of the WTO (World Trade Organisation) Agreement on Government Procurement (GPA), which proposed, inter alia, an ambitious roadmap for introducing the SBAE4.
printr-un aviz exploratoriu, la solicitarea Preşedinţiei franceze, pe tema „achiziţiilor publice internaţionale”, care făcea referire în mod explicit la negocierile în curs din cadrul procesului de revizuire a Acordului privind achiziţiile publice (AAP) al Organizaţiei Mondiale a Comerţului (OMC) şi care propunea, în special, elaborarea unei foi de parcurs ambiţioase pentru introducerea SBAE4.
Via direct consultation with cities, DGs of the Commission meanwhile carry out increasingly a wide variety of projects in urbanised areas.
Prin consultări directe cu oraşele, DG-urile Comisiei desfăşoară tot mai multe proiecte vizând zone urbanizate.
Via direct consultation with cities, DGs of the Commission meanwhile carry out increasingly a wide variety of projects in urbanised areas.
Între timp, prin consultări directe cu oraşele, DG-urile Comisiei desfăşoară tot mai multe proiecte în zonele urbanizate.
via e-mail to:
prin e-mail la:
via email (ccmi@eesc.europa.eu) or
prin e-mail (ccmi@eesc.europa.eu) sau
via EU Member States, known as “shared management.”
prin intermediul statelor membre ale UE, în cadrul „gestiunii partajate”.
via fax (0032 2 546 9938)
prin fax (0032 2 546 9938).
Via innovative, entrepreneurial education it plays an important bridging role between the research and Innovation Framework and education policies and programmes and provides the continuity and longer term institutional commitment needed to deliver sustainable changes in higher education.
Prin intermediul educației inovatoare și antreprenoriale, EIT joacă un rol important de legătură între cadrul de cercetare și inovare și politicile și programele de învățământ, oferind continuitatea și angajamentul instituțional pe termen lung necesare realizării de schimbări sustenabile în învățământul superior.
Via internet, e-mail we received working papers, documents
Prin internet, e-mail, am primit documente de lucru și alte documente
Via internet, e-mail we shared our views, we participated by commenting and drafting
Prin internet, e-mail, ne-am împărtășit punctul de vedere, am transmis observații și am contribuit la redactare
Via JTIs, the Community will offer a legal and organisational framework that allows the pooling of resources across all R&D stakeholders in a specific area from the public and the private sector.
Prin intermediul ITC, Comunitatea va oferi un cadru legal şi organizaţional care va permite concertarea resurselor tuturor părţilor interesate din domeniul cercetării şi dezvoltării într-o zonă specifică din sectoarele public şi privat.
Via M. Boglione 84
Via M.
Via Marcora 18-20
Via Marcora, 18 - 20
Via National Action Plans, a number of countries contributed to progress towards a more open and unified EU labour market for researchers.
Prin intermediul planurilor naţionale de acţiune, o serie de ţări au contribuit la avansarea către o piaţă UE a muncii mai deschisă şi mai unificată pentru cercetători.
Via Paisiello 43
dl Yves COEMANS
Via Paisiello 43
Via Paisiello, 43
Via Radini Tedeschi 8
via Radini Tedeschi n. 8
via satisfactory information and consultation;
prin informare şi consultare satisfăcătoare;
via satisfactory information and consultation;
prin informare şi consultare suficientă;
Via several grants, the Commission financed a part of the salaries of communication staff, the media campaign, the national help line and website, the project for schools, the programs for multipliers, the euro calculators and the 'Euromobile'.
Prin intermediul câtorva subvenții, Comisia a finanțat o parte din salariile personalului din domeniul comunicării, campania de presă, linia telefonică națională de asistență cu privire la adoptarea monedei euro și site-ul internet pe această temă, proiectul pentru informarea elevilor în școli, programele de formare pentru multiplicatori, calculatoarele pentru euro și „Euromobilul”.
Via the CIVITAS programme16, the European Union is supporting cities in Europe setting up integrated strategies for urban transport.
Prin programul CIVITAS16, Uniunea Europeană oferă sprijin orașelor europene care implementează strategii integrate pentru transportul urban.
Via the co-location centres, the EIT and KICs have a strong territorial impact and offer an important element of European added value next to the development of smart specialisation and clusters.
Prin intermediul centrelor de colocație, EIT și CCI-urile au un impact puternic la nivel teritorial și oferă un element important de valoare adăugată europeană, în paralel cu dezvoltarea specializării inteligente și a clusterelor.
Via the delegation agreement the Agency will be entrusted with the task to set up the appropriate tools at the level of its local financial systems in order to guarantee an efficient monitoring, follow-up and reporting of the costs linked to the implementation of the EES in compliance with Article 60 of the new Financial Regulation.
Prin acordul de delegare, agenției i se va încredința sarcina de a elabora instrumente adecvate la nivelul sistemelor sale financiare locale în scopul de a garanta o monitorizare eficientă a implementării EES, adoptarea de acțiuni subsecvente cu privire la aceasta și o raportare a costurilor aferente, în conformitate cu articolul 60 din noul Regulament financiar.
Via the delegation agreement the Agency will be entrusted with the task to set up the appropriate tools at the level of its local financial systems in order to guarantee an efficient monitoring, follow-up and reporting of the costs linked to the implementation of the RTP in compliance with Article 60 of the new Financial Regulation.
Prin acordul de delegare, agenției i se va încredința sarcina de a elabora instrumente adecvate la nivelul sistemelor sale financiare locale în scopul de a garanta o monitorizare eficientă a implementării RTP, adoptarea de acțiuni subsecvente cu privire la aceasta și o raportare a costurilor aferente, în conformitate cu articolul 60 din noul Regulament financiar.
Via the EC develop contacts with more than 400 European Information Centres (EIC) in Member States.
Prin intermediul CE, au fost dezvoltate contacte cu peste 400 de centre europene de informare (CEI) din statele membre.
Via the HoPES network11, PES take part in debates and consultations on the role of skills in the economy and society.
Prin intermediul rețelei HoPES11, SPOFM participă la dezbateri și consultări pe tema rolului competențelor în contextul economic și social.
Via the KICs and their co-location centres – nodes of excellence, brining together higher education, research and business partners in a given geographical location – the EIT will also be linked to regional policy.
Prin intermediul comunităților cunoașterii și inovării și centrelor lor de colocație (poli de excelență care reunesc parteneri din învățământul superior, cercetare și din întreprinderi într-o locație geografică dată), EIT va fi, de asemenea, legat de politica regională.
Via the local governments, schools can also call on the services of care institutions, the police and judicial authorities.
Prin intermediul administrațiilor locale, școlile pot face apel la serviciile instituțiilor de asistență, la poliție și la autoritățile judiciare.
Via the QR code, consumers could see the balance sheet in detail.
Prin intermediul Codului QR (Quick Response), consumatorul ar putea avea acces la detaliile bilanțului.
Via these government-initiated investments, support to HPC suppliers in the EU could be provided14 for developing a leadership-class HPC system about every 2 years.
Prin intermediul acestor investiții inițiate de guvern, furnizorilor HPC din UE li s-ar putea acorda sprijin14 pentru a dezvolta un sistem HPC de vârf aproximativ o dată la doi ani.
Via those lines of action, the Programme targeted areas which had a public interest and which would not have developed, or would have developed at a slower pace, if left to the market:
Cu ajutorul acestor linii de acțiune, programul a identificat domeniile care prezentau un interes public și care nu ar fi fost dezvoltate sau ar fi fost dezvoltate mai lent dacă ar fi fost lăsate în seama pieței.
Via Vescovado 66
Via Vescovado, 66
Viability of alternative market structural arrangements
viabilitatea acordurilor structurale de piaţă alternativă;
Viability of businesses.
Viabilitatea întreprinderilor.
Viability of communities in fisheries areas.
Viabilitatea comunităţilor în zonele pescărești.
Viability of financial incentives.
Viabilitatea stimulentelor financiare.
Viability of rural communities
Viabilitatea comunităţilor rurale
Viable and fair relationships between users, insurers, repairers, automobile manufacturers and other industries involved are necessary to this end.
În acest scop, sunt necesare relații viabile și echitabile între utilizatori, asigurători, reparatori, producătorii de automobile și alte sectoare implicate.
Viable coastal and inland communities dependent on fishing.
Comunități costiere și interioare viabile care depind de pescuit.
Viable food production
Producția alimentară fiabilă
viable food production, with a focus on agricultural income, agricultural productivity and price stability;
producţia viabilă de produse alimentare, cu accentul pe veniturile agricole, pe productivitatea agricolă și pe stabilitatea preţurilor;
viable food production;
producţie alimentară fiabilă;
Viable micro-organisms should be contained in a system which separates the process from the environment (closed system)
Microorganismele viabile trebuie păstrate într-un sistem care separă procesul de mediul înconjurător (sistem închis)
Vibrant SMEs will make Europe more robust to stand against the uncertainty thrown up in the globalised world of today.
IMM-urile dinamice vor fortifica Europa în fața incertitudinii cauzate de globalizarea actuală.
Vibration
Vibraţie
Vibration acceleration (a)
Acceleraţia vibraţiei (a)
vibration at the workplace;
vibraţiile la locul de muncă;
Vibration class
Clasa de vibraţie
Vibration meter
Aparat de măsurare a vibraţiilor
Vibration ratio
Transmisibilitate globală
Vibration test for tractor seats in accordance with their intended use
Încercarea de vibraţie pentru scaunele tractoarelor în conformitate cu destinaţia acestora.
Vibrations of more than 10 Hz may be disregarded.
Vibraţiile mai ample de 10 Hz pot fi neglijate.
Vibrio spp shall be absent in a 25 g or 25 ml sample of the CE marked fertilising product.
trebuie să fie absentă dintr-un eșantion de 25 g sau de 25 ml de produs fertilizant cu marcaj CE.
Vice President Barrot requested the High Level Group to present a vision for the development of the aviation regulatory framework - with a particular focus on Air Traffic Management - and to provide a roadmap to achieve this vision with practical next steps.
Vicepreședintele Barrot a cerut grupului la înalt nivel să prezinte o viziune pentru dezvoltarea cadrului de reglementare în domeniul aviației – cu o atenție specială în ceea ce privește gestionarea traficului aerian – și să ofere o foaie de parcurs cu următoarele etape concrete de parcurs pentru realizarea acestei viziuni.
Vice president Ms Pari moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an opinion on the
Dna vicepreşedinte Pari propune să se treacă la punctul 14 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
Vice Presidents Ms Drbalová and Mr Olsson also briefly commented on analysing developments in the labour market and exploring subjects having a special impact on it.
Dna Drbalová şi dl Olsson, vicepreşedinţi, comentează în continuare analiza privind evoluţia pieţei forţei de muncă şi examinarea temelor care au un impact specific asupra acesteia.