natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There will be a need to organise communication activities about this important EU policy topic.
Va fi nevoie să se organizeze activități de comunicare cu privire la acest subiect important al politicii UE.
There will be a need to streamline the control and enforcement procedures under the EU directive currently in force (2009/16) and the MLC by expanding the implementing powers conferred on the European Commission.
Va fi necesară simplificarea procedurilor de control şi de asigurare a respectării Directivei 2009/16 a UE şi a MLC, prin extinderea competenţelor de executare conferite Comisiei Europene.
There will be a net gain of 2 235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved.
Se vor câştiga net un număr de 2 235 de locuri de muncă, un beneficiu net la economia Uniunii Europene de aproximativ 4 milioane EUR, o reducere anuală de 506 milioane EUR în cheltuielile legate de îngrijirea sănătăţii şi un câştig de 16,8 milioane de ani-viaţă.
There will be a net gain of 2 235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved6.
Se vor câştiga net un număr de 2 235 de locuri de muncă, un beneficiu net la economia Uniunii Europene de aproximativ 4 milioane EUR, o reducere anuală de 506 milioane EUR în cheltuielile legate de îngrijirea sănătăţii şi un câştig de 16,8 milioane ani-viaţă6.
There will be a net gain of 2235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved.
Se vor câştiga net un număr de 2235 locuri de muncă, un beneficiu net la economia Uniunii Europene de aproximativ 4 milioane EUR, o reducere anuală de 506 milioane EUR în cheltuielile legate de îngrijirea sănătăţii şi un câştig de 16,8 milioane ani-viaţă.”
There will be a net gain of 2235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved.
Se vor câștiga net un număr de 2235 locuri de muncă, un beneficiu net la economia Uniunii Europene de aproximativ 4 milioane EUR, o reducere anuală de 506 milioane EUR în cheltuielile legate de îngrijirea sănătății și un câștig de 16,8 milioane ani-viață.”
There will be a net gain of 2235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved34.
Se vor câştiga net un număr de 2235 de locuri de muncă, un beneficiu net la economia Uniunii Europene de aproximativ 4 milioane EUR, o reducere anuală de 506 milioane EUR în cheltuielile legate de îngrijirea sănătăţii şi un câştig de 16,8 milioane ani-viaţă34.”
There will be a net gain of 2235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved34.
Se vor câștiga net un număr de 2235 de locuri de muncă, un beneficiu net la economia Uniunii Europene de aproximativ 4 milioane EUR, o reducere anuală de 506 milioane EUR în cheltuielile legate de îngrijirea sănătății și un câștig de 16,8 milioane ani-viață34.”
There will be a new economic and political "geography" once the crisis has ended.
După încheierea crizei va apărea o nouă „geografie” economică şi politică.
There will be a new focus on stepping up work with our partners on security sector reform, conflict prevention, counter-terrorism and anti-radicalisation policies, in full compliance with international human rights law.
Se va pune un nou accent pe intensificarea colaborării cu partenerii noștri cu privire la reforma sectorului de securitate și la elaborarea de politici de prevenire a conflictelor, de combatere a terorismului și a radicalizării care să respecte pe deplin dreptul internațional în domeniul drepturilor omului.
There will be a particular focus on EPA support measures: almost half of the Caribbean RIP would be allocated to their EPA commitments.
Un accent deosebit va fi pus pe măsurile de sprijin APE: aproape jumătate din programul indicativ regional pentru țările din Caraibe va fi alocat angajamentelor acestora legate de APE;
There will be a particular focus on projects that provide integration between the different KETs or integration between the KETs and their applications to address societal challenges;
Se va pune un accent deosebit pe proiectele care realizează integrarea diferitelor TGE sau integrarea între TGE și aplicațiile lor, pentru a aborda provocări societale;
There will be a particular focus on sustainable energy in residential buildings to build on the recent amendments to Structural Funds regulations;
Pentru a continua ceea ce s-a început prin recentele modificări la regulamentele fondurilor structurale, se impune o orientare specială către energie sustenabilă în clădiri rezidențiale;
There will be a particular focus on the main nodes in the TEN-T network and their local and regional connections.
O atenție specială va fi acordată principalelor noduri din rețeaua TEN-T și transferului efectuat în acestea către rețelele locale și regionale.
There will be a particular focus on what lies beneath these forms of self-employment so as to understand when they may start to undermine a self-employed worker's economic independence.
Ne vom apleca asupra formei pe care o pot îmbrăca în practică modalităţile de muncă independentă, pentru a stabili momentul în care acestea pot periclita independenţa economică a lucrătorului independent.
There will be a plethora of public adaptation strategies, plans and projects, each one requiring an assessment of vulnerability and an evaluation of the cost and benefit.
Vor exista numeroase strategii, planuri și proiecte publice de adaptare, iar fiecare dintre acestea va necesita o evaluare a vulnerabilității și a rentabilității.
There will be a progressive transition to indirect management of the funding by the beneficiaries.
Se va realiza o tranziție progresivă către gestionarea indirectă a fondurilor de către beneficiari.
there will be a requirement to estimate separately the potential losses in a protracted period of adverse circumstances, thereby enhancing the resilience of models under stress conditions and reducing their potential for pro-cyclicality;
va exista obligația de a estima separat pierderile potențiale într-o perioadă prelungită de circumstanțe defavorabile, sporind astfel rezistența modelelor în condiții de criză și reducând posibilitatea prociclicității potențiale a acestora;
There will be a series of different entry and residence conditions for these workers, each national system being closed and in competition with the others.
Pentru aceşti lucrători vor fi condiţii de intrare şi de şedere diferite, întrucât fiecare sistem naţional este închis şi în concurenţă cu celelalte.
There will be a serious effect on grassland, especially in steppe areas, with an adverse impact on urbanisation and migratory flows.
Efectele asupra păşunilor vor fi grave, în special în zonele de stepă, ceea ce va avea consecinţe negative asupra urbanizării şi asupra fluxurilor migratorii.
There will be a sharp increase in illicit trade (i.e. smuggling and counterfeiting) by criminal networks, leading to a reduction in sales of legal tobacco, a fall in tax revenues from tobacco products, a threat to consumer safety as a result of the absence of health and quality controls and easier access to tobacco for minors.
Sporirea accentuată a comerţului ilicit (contrabandă şi falsificări), condus de reţele criminale, provoacă o reducere a vânzărilor de tutun legal şi a veniturilor fiscale rezultate din colectarea taxelor pe produsele din tutun, pune în pericol securitatea consumatorilor, în lipsa controalelor sanitare şi de calitate şi, de asemenea, înlesneşte accesul minorilor la tutun.
There will be a sub-committee on conglomerates.
Va fi instituit un subcomitet pentru conglomerate.
There will be a substantial positive impact on creating new, qualified jobs.
Va exista un impact pozitiv substanțial asupra creării de noi locuri de muncă calificate.
There will be a tightening of credit in privileged risk-weighted sectors.
Condițiile de acordare a creditelor vor fi înăsprite în sectoare care beneficiază de o ponderare privilegiată a riscurilor.
There will be a transition phase (expected to last for 10, 20 or even more years) when IPv4 and IPv6 will co-exist on the same machines (technically often referred to as “dual stack”) and be transmitted over the same network links.
Va exista o perioadă de tranziţie, a cărei durată este estimată la 10, 20 sau chiar mai mulţi ani, în care IPv4 şi IPv6 vor coabita pe aceleaşi dispozitive (situaţie descrisă adesea, din punct de vedere tehnic, drept „conectare în stivă” – dual stack) fiind transmise prin aceleaşi conexiuni de reţea.
There will be a transition phase (expected to last for 20+ years) when IPv4 and IPv6 will co-exist on the same machines and be transmitted over the same network links.
Va exista o perioadă de tranziţie (a cărei durată este estimată la 20 sau chiar mai mulţi ani), în care IPv4 şi IPv6 vor coabita pe aceleaşi dispozitive, fiind transmise prin aceleaşi conexiuni de reţea.
There will be a transitional period for certain already established electronic money institutions with regard to compliance with the provisions in Title II of the Directive.
Pentru anumite instituții emitente de monedă electronică deja stabilite va exista o perioadă de tranziție în ceea ce privește conformarea la dispozițiile din titlul II al directivei.
There will be a transitional period for the proposal in the form of a two year implementation period.
Va exista o perioadă de tranziție pentru propunere, sub forma unei perioade de doi ani de punere în aplicare.
There will be a transitional period for the proposed act.
Va exista o perioadă de tranziție în ceea ce privește actul propus.
There will be a transitory period for the application of the proposal.
Va exista o perioadă tranzitorie pentru aplicarea propunerii.
There will be a transitory period for the proposal.
Va exista o perioadă tranzitorie în ceea ce privește propunerea.
There will be an increase in costs, particularly in the initial stage of the implementation and mainly for those countries that are not conducting job vacancy surveys for the time being, or for those that need to adapt their surveys to meet the legal requirements.
Va exista o creştere a costurilor, în special în etapa iniţială a aplicării, mai ales pentru acele ţări care nu efectuează în prezent anchete statistice privind locurile de muncă vacante sau pentru cele care au nevoie să îşi adapteze anchetele statistice pentru a respecta obligaţiile legale.
There will be an increase in demand in the public and private sectors for engineering expertise in particular.
În special în domeniul competențelor inginerești va exista o creștere a cererii din partea sectorului public, dar și a celui privat.
There will be an increased emphasis on structural reforms which are sectoral in nature.
Se va pune accentul în mai mare măsură pe reformele structurale care au un caracter sectorial.
There will be annual reporting on the strategy’s progress and wider communication of policies and initiatives.
Se vor elabora rapoarte anuale privind evoluţia strategiei şi o comunicare mai amplă consacrată politicilor şi iniţiativelor.
There will be any number of benefits, not only economic7 but above all social.
Este vorba despre avantaje multiple, nu atât de natură economică7, cât mai ales socială.
There will be at least one meeting each year and, if necessary, a second meeting will be convened.
Forumul se va întruni cel puțin o dată pe an și, dacă este necesar, încă o dată.
There will be aThe sharp increase (in the absence of vigorous action to control borders and impose tracking and tracing systems as set out in the directive) in illicit trade (i.e. smuggling and counterfeiting) by criminal networks could, leading to a reduction in sales of legal tobacco,  and a fall in tax revenues from tobacco products and, threaten a threat to consumer safety (as do tobacco products sold legally) as a result of the absence of health and quality controls and easier access to tobacco for minors.
„Sporirea accentuată, (în cazul neaplicării de măsuri ferme de control al frontierelor şi de impunere de sisteme de urmărire şi trasabilitate conform prevederilor directivei) a comerţului ilicit (contrabandă şi falsificări), condus de reţele criminale, poate provoacaă o reducere a vânzărilor de tutun legal şi a veniturilor fiscale rezultate din colectarea taxelor pe produsele din tutun şi, pune în pericol securitatea consumatorilor (la fel ca şi produsele din tutun vândute legal), în lipsa controalelor sanitare şi de calitate şi, de asemenea, înlesneşte accesul minorilor la tutun.
There will be aThe sharp increase (in the absence of vigorous action to control borders and impose tracking and tracing systems as set out in the directive) in illicit trade (i.e. smuggling and counterfeiting) by criminal networks could, leading to a reduction in sales of legal tobacco,  and a fall in tax revenues from tobacco products and, threaten a threat to consumer safety (as do tobacco products sold legally) as a result of the absence of health and quality controls and easier access to tobacco for minors.
„Sporirea accentuată, (în cazul neaplicării de măsuri ferme de control al frontierelor și de impunere de sisteme de urmărire și trasabilitate conform prevederilor directivei) a comerțului ilicit (contrabandă și falsificări), condus de rețele criminale, poate provoacaă o reducere a vânzărilor de tutun legal și a veniturilor fiscale rezultate din colectarea taxelor pe produsele din tutun și, pune în pericol securitatea consumatorilor (la fel ca și produsele din tutun vândute legal), în lipsa controalelor sanitare și de calitate și, de asemenea, înlesnește accesul minorilor la tutun.
There will be cases where such actions result in increased losses to the group as a whole.
Există cazuri în care astfel de acțiuni au ca rezultat creșterea pierderilor grupului în ansamblu.
There will be considerable dependence on the role of the independent non-executive directors.
Rolul directorilor neexecutivi independenţi va fi hotărâtor.
There will be considerable disparities in supply and cost between Member States, which, at least in border areas, may well result in a rise in the already-established phenomenon of medical tourism and poses major problems for the local authorities concerned.
Oferta va fi foarte diferită în funcţie de ţară, la fel ca şi preţul, iar acest lucru prezintă riscul, cel puţin în zonele de frontieră, de amplificare a turismului medical, care există deja şi ridică probleme importante autorităţilor locale în cauză.
There will be exemptions for transactions between a company and members of its group that are fully owned by the company.
Vor exista excepții pentru tranzacțiile efectuate între o societate și membrii grupului din care face parte care sunt deținuți în întregime de societate.
There will be fewer disputes involving the ECJ or the mutual agreement procedure in double tax conventions.
Vor fi mai puține diferende care să implice CEJ sau procedura acordului reciproc din convențiile de evitare a dublei impuneri.
There will be fierce competition for access to the remaining sources of oil and gas, at the same time as new areas for competition arise in the development of alternative sources of energy and in energy efficient products and services.
Va apărea o competiţie feroce pentru accesul la sursele de ţiţei şi gaz rămase, în acelaşi timp cu apariţia unor noi domenii de concurenţă pentru elaborarea unor surse de energie alternative şi în domeniul produselor şi serviciilor eficiente din punct de vedere energetic.
There will be fierce competition for access to the remaining sources of oil and gas, at the same time as new areas for competition arise in the development of alternative sources of energy and in energy efficient products and services.
Va apărea o concurenţă feroce pentru accesul la sursele de ţiţei şi gaz rămase, în acelaşi timp cu apariţia unor noi domenii concurenţiale, pentru dezvoltarea unor surse de energie alternative şi în sectorul produselor şi serviciilor eficiente din punct de vedere energetic.
There will be further details necessary if intellectual property right (IPR) is used in the transactions in the APA.
Dacă în tranzacţia APP se utilizează dreptul de proprietate intelectuală (DPI), va fi nevoie de detalii suplimentare.
There will be greater attention to the energy security and climate action both of the EU and of the partners themselves.
Se va acorda o mai mare atenție securității energetice și acțiunilor în domeniul climei, atât la nivelul UE, cât și la nivelul țărilor partenere.
There will be heavy expectations on farmers and increased pressure to carry out more intensive farming.
Vor exista aşteptări mari şi o presiune din ce în ce mai mare asupra agricultorilor pentru a practica o agricultură mai intensivă.
There will be higher capital expenditure but lower fuel costs and very significant energy savings throughout the system will be crucial.
Cheltuielile de capital vor fi mai mari, însă costurile la combustibili vor scădea, şi va fi crucial să se realizeze reduceri foarte importante ale consumului de energie în întregul sistem.
There will be higher capital expenditure but lower fuel costs and very significant energy savings throughout the system will be crucial.
Cheltuielile de capital vor fi mai mari, însă costurile la combustibili vor scădea, și va fi crucial să se realizeze reduceri foarte importante ale consumului de energie în întregul sistem.
There will be increased administrative costs from the preferred policy option.
Opțiunea de politică selectată presupune o creștere a costurilor administrative.
There will be limited activities on improved concepts for magnetic confinement schemes (focussed on the preparation for operation of the W7-X stellarator device), and theory and modelling aimed at a comprehensive understanding of fusion plasmas.
Se vor desfășura activități restrânse cu privire la concepte ameliorate de mecanisme de confinare magnetică (concentrate pe pregătirea pentru exploatare a dispozitivului stelarator W7-X) și cu privire la aspecte teoretice și de modelizare menite să conducă la o mai bună înțelegere a plasmelor de fuziune.
There will be manifold issues, involving other challenges such as personal data security and privacy, as well as cybercrime.
Vor exista numeroase chestiuni care vor implica alte provocări, cum ar fi securitatea datelor cu caracter personal și confidențialitatea, precum și criminalitatea informatică.
There will be more effort to improve implementation of environmental legislation.
Se vor depune mai multe eforturi pentru a îmbunătăţi punerea în aplicare a legislaţiei de mediu.
There will be more money for our neighbourhood, and more money delivering on our commitments to help the poorest in the world.
Vor fi alocați mai mulți bani pentru țările vecine și pentru îndeplinirea angajamentelor privind ajutorarea populațiilor celor mai sărace din lume.
There will be more than 20 airports operating at or near full capacity for 6 or more hours per day, against just 3 in 2012, leading to an additional average airport–related delay of 5-6 minutes per flight.
Peste 20 de aeroporturi vor funcționa la întreaga lor capacitate sau aproape de acest prag timp de 6 sau mai multe ore pe zi, în timp ce în 2012 numai 3 aeroporturi se aflau în această situație; acest fapt va conduce la o întârziere medie suplimentară la nivelul aeroporturilor de 5-6 minute pe zbor.
There will be new and more specific categories for oxidising, explosive and flammable hazards, including "flammable aerosols".
Vor exista categorii noi şi mai specifice pentru pericolele de oxidare, explozie, şi aprindere, inclusiv pentru „aerosolii inflamabili”.
There will be new and more specific categories for oxidizing, explosive and flammable hazards, including "flammable aerosols".
Vor exista categorii noi şi mai specifice pentru pericolele de oxidare, explozie, şi aprindere, inclusiv pentru „aerosolii inflamabili”.
There will be no cost impact on the EU budget as the Lifelong Learning Programme – Leonardo da Vinci – includes specific provision to support focused initiatives in this area.
Nu va exista niciun fel de impact financiar asupra bugetului UE deoarece Programul pentru învățare de-a lungul vieții – Leonardo da Vinci – include prevederi specifice pentru susținerea inițiativelor în acest domeniu.
There will be no extra costs for literature screening by EMA, because the information to patients shall be based on the documentation that the pharmaceutical companies provide in their application.
Nu vor exista costuri suplimentare pentru analiza literaturii de specialitate de către EMA, deoarece informațiile adresate pacienților se vor baza pe documentația pusă la dispoziție de companiile farmaceutice în cadrul cererilor lor.
There will be no extra costs for literature screening by EMA, because the information to patients shall be based on the documentation that the pharmaceutical companies provide in their application.
Nu vor exista costuri suplimentare pentru analiza literaturii de specialitate de către EMA, deoarece informațiile adresate pacienților se vor baza pe documentația pusă la dispoziție de societățile farmaceutice în cererile lor.
There will be no extra costs for literature screening by EMEA, because the information to patients shall be based on the documentation that the pharmaceutical companies provide in their application.
Nu vor exista costuri suplimentare pentru analiza literaturii de specialitate de către EMEA, deoarece informațiile adresate pacienților se vor baza pe documentația pusă la dispoziție de companiile farmaceutice în cadrul cererilor lor.
There will be no extra costs for literature screening by EMEA, because the information to patients shall be based on the documentation that the pharmaceutical companies provide in their application.
Nu vor exista costuri suplimentare pentru analiza literaturii de specialitate de către EMEA, deoarece informațiile adresate pacienților se vor baza pe documentația pusă la dispoziție de societățile farmaceutice în cererile lor.
There will be no financial implications for Member States, or participating countries, from this development work.
Această activitate de dezvoltare nu va avea implicații financiare pentru statele membre sau țările participante.
There will be no fixed global price for CO2 for many years to come, given that it currently varies from EUR 20 to EUR 30 per tonne (depending on the anticipated average across Europe) to zero in the vast majority of other countries or regions.
Pentru încă mulţi ani de acum înainte, preţul CO2 nu va fi unic la nivel mondial – de la 20 de euro la 30 de euro pe tonă, în funcţie de nivelul mediu anticipat în spaţiul european, faţă de zero în majoritatea zdrobitoare a altor ţări sau regiuni.
There will be no immediate costs in view of new data management rules.
nu vor exista costuri imediate în vederea stabilirii unor noi norme de gestionare a datelor.
There will be no mandatory classification of expenditure as Official Development Aid although this will remain possible.
Clasificarea cheltuielilor ca ajutor oficial pentru dezvoltare nu va fi obligatorie, deși acest lucru va rămâne posibil.
There will be no mandatory classification of expenditure as official development assistance (ODA), although it should remain possible especially for Aid for Trade and Trade Related Assistance.
Nu va exista o clasificare obligatorie a cheltuielilor ca asistență oficială pentru dezvoltare, (AOD), deși acest lucru ar trebui să rămână posibil în cazul ajutoarelor pentru comerț și al asistenței în domeniul comerțului.
There will be no multiple storage of data.
Nu va mai exista o stocare multiplă a datelor.
There will be no progress without the involvement of the social partners and organised civil society.
Fără implicarea partenerilor sociali şi a societăţii civile organizate nu se vor putea face progrese.