natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The third measure is aimed at developing the institutional capacity of the CFCA to manage and implement the ISPA projects.
Cea de-a treia măsură are ca obiectiv dezvoltarea capacității instituționale a CFCA de a gestiona și de a implementa proiecte ISPA.
The third measure is aimed at developing the institutional capacity of the CFCA to manage and implement the ISPA projects.
Cea de-a treia măsură vizează dezvoltarea capacității instituționale în cadrul CFCA de a gestiona și realiza proiecte ISPA.
The third measure is aimed at developing the institutional capacity of the CFCU to manage and implement the ISPA projects.
Cea de-a treia măsură vizează dezvoltarea capacității instituționale în cadrul CFCU de a gestiona și realiza proiecte ISPA.
The third measure, finalised in 2010, was aimed at developing the institutional capacity of the CFCA to manage and implement the ISPA projects.
Cea de-a treia măsură, încheiată în 2010, viza dezvoltarea capacității instituționale în cadrul CFCA de a gestiona și realiza proiecte ISPA.
The third meeting of Northern Dimension foreign ministers was held in February 2013 in Brussels21.
A treia şedinţă a miniştrilor de afaceri externe ai ţărilor din cadrul Dimensiunii Nordice s-a desfăşurat la Bruxelles21, în februarie 2013.
The third meeting of Northern Dimension foreign ministers was held in February 2013 in Brussels22.
A treia şedinţă a miniştrilor de afaceri externe ai ţărilor din cadrul Dimensiunii Nordice s-a desfăşurat la Bruxelles22, în februarie 2013.
The third meeting of the 'Expert group on Contact Persons of the European Globalisation Adjustment Fund' (code E2100), composed of representatives of the Member States, took place on 6 March 2008.
Cea de-a treia reuniune a „Grupului de experţi privind persoanele de contact ale Fondului european pentru adaptare la globalizare” (codul E2100), constituită din reprezentanţi ai statelor membre, a avut loc la 6 martie 2008.
The third meeting of the LMO was held at the Committee building in Brussels, on 29 April 2008 from 9 a.m. to 1 p.m.
Cea de-a treia şedinţă a OPFM s-a desfăşurat la Bruxelles, la sediul Comitetului, la 29 aprilie 2008, între orele 9:00 şi 13:00.
The third meeting took place on 27 October 2010 and focused on the issue of public access to documents exchanged in the framework of the 98/34/EC procedure and the development of the "one-stop-shop" function of Directive 98/34/EC.
A treia reuniune a avut loc la 27 octombrie 2010 și s-a concentrat pe chestiunea accesului public la documentele din cadrul procedurii 98/34/CE, precum și pe dezvoltarea funcționării „ghișeului unic” prevăzut prin Directiva 98/34/CE.
the third model is the one circled at the bottom centre of the chart.
cel de-al treilea model este cel reprezentat de cercul situat în partea centrală și inferioară a formularului.
The third model is the one circled at the bottom centre of the chart.
cel de-al treilea model este cel reprezentat de cercul situat în partea centrală și inferioară a graficului.
The third model12, which looked into the electricity sector, estimated a welfare loss of 0.05%.
Al treilea model12, care a examinat sectorul electricităţii, a estimat o pierdere a bunăstării de 0,05%.
The third modification4 provided EMSA with a multi-annual financial framework of 154 M EUR for the pollution response activities for the period 2007-2013.
Prin cea de-a treia modificare4, s-a prevăzut pentru EMSA un cadru financiar multianual în valoare de 154 milioane de euro pentru activitățile de intervenție în situații de poluare pentru perioada 2007 – 2013.
the third Monday in April for slots registered as ‘grandfathered’ slots, as actually operated in the preceding winter season;
în a treia zi de luni din luna aprilie, pentru sloturile consemnate ca „achiziționate” și utilizate efectiv în sezonul de iarnă precedent
the third Monday in September for slots registered as ‘grandfathered’ slots, as actually operated in the current summer season up to that time.
în a treia zi de luni din luna septembrie, pentru sloturile consemnate ca „achiziționate” și utilizate efectiv până în acel moment, în sezonul de vară în curs.
The third monitoring round covered 654 public administration bodies (e.g. ministries and other central administration bodies, regional administration bodies, administrations of towns and municipalities).
A treia serie de monitorizări a implicat 654 de organisme ale administrației publice (ministere și alte organisme ale administrației centrale, organisme de administrare regională, administrațiile orașelor și comunelor).
The third most common topic was recruitment, which was discussed in some 15.1% of the contacts in this period.
Al treilea subiect ca frecvență a fost recrutarea, subiect discutat în cadrul a circa 15,1 % dintre contactele din aceeași perioadă.
The third most important issue discussed was general information on EURES, with an average of 12.6% of contacts covering this topic during the same period.
Cel de-al treilea subiect ca frecvență a fost obținerea de informații generale privind EURES, cu o medie de 12,6 % dintre contacte care au acoperit acest subiect în cursul aceleiași perioade.
The third Objective in the new cohesion policy, Territorial Cooperation, has been upgraded in importance as compared to the INTERREG Community Initiative, leading to enhanced visibility and an increase in the resources available (from EUR 5.8 billion to EUR 7.8).
Al treilea obiectiv al noii politici de coeziune, Cooperarea teritorială, a crescut în importanţă în raport cu iniţiativa comunitară INTERREG, acest lucru a condus la o vizibilitate mai mare şi o creştere a resurselor disponibile (de la 5.8 miliarde de euro la 7.8 miliarde de euro).
The third OMC working group is focused on existing funding schemes for the CCSs in EU Member States.
Al treilea grup de lucru MDC se axează pe sistemele de finanțare existente pentru SCC din statele membre ale UE.
The third one was held in Dakar in November 2011, where the Dakar Strategy for 2012-2014 was adopted.
Cea de-a treia a avut loc la Dakar, în noiembrie 2011, cu acest prilej fiind adoptată Strategia de la Dakar pentru perioada 2012-2014.
the third one, of a more ambitious nature, will be to support industry and the scientific community in developing suitable processes for using carbon from CO2 as resource, e.g. by transformation through accelerated photosynthesis or other approaches.
a treia, mai ambiţioasă prin natura ei, ar fi sprijinirea industriei şi a comunităţii ştiinţifice pentru dezvoltarea unor procese adecvate pentru utilizarea carbonului din CO2 ca resursă, de exemplu prin transformare pe calea fotosintezei accelerate sau prin alte abordări.
the third one, of a more ambitious nature, will be to support industry and the scientific community in developing suitable processes for using carbon from CO2 as resource, e.g. by transformation through accelerated photosynthesis or other approaches.
a treia, mai ambițioasă prin natura ei, ar fi sprijinirea industriei și a comunității științifice pentru dezvoltarea unor procese adecvate pentru utilizarea carbonului din CO2 ca resursă, de exemplu prin transformare pe calea fotosintezei accelerate sau prin alte abordări.
The third option (C) would consist in excluding the ships covered by the Hong Kong Convention (large commercial seagoing vessels) from European legislation.
A treia opțiune (C) ar consta în excluderea navelor care fac obiectul Convenției de la Hong Kong (nave maritime comerciale mari) din domeniul de aplicare al legislației europene.
The third option (option C) consists of the enhanced approximation of excise duties applicable to commercial diesel.
A treia opţiune (opţiunea C) constă în aproximarea îmbunătăţită a accizelor aplicabile la motorina comercială.
The third option (option C) consists of the enhanced approximation of excise duties applicable to commercial gas oil.
A treia opţiune (opţiunea C) constă în aproximarea îmbunătăţită a accizelor aplicabile la motorina comercială.
The third option analysed in the Impact Assessment consisted in entrusting the Observatory either to an EU agency to be newly created (sub-option 3a) or to an already existing agency, more particularly the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) in Alicante.
A treia opțiune analizată în cadrul evaluării impactului implica încredințarea Observatorului fie unei agenții a UE nou înființate (subopțiunea 3a), fie unei agenții existente, mai exact Oficiului pentru armonizare în cadrul pieței interne (OAPI) din Alicante.
The third option concerns geographical focus; with the aim being to reduce the geographical dispersion of EU aid, Commission would target its aid towards a limited number of countries (chosen according to their needs, capacities, interests and commitments), but would continue to have a wide sectoral coverage.
A treia opțiune se referă la orientarea geografică; în vederea reducerii dispersării geografice a ajutorului UE, Comisia își va canaliza ajutorul către un număr limitat de țări (alese în funcție de nevoile, capacitățile, interesele și angajamentele lor), însă va continua să acopere un mare număr de sectoare.
The third option envisages the Commission targeting the part of the administrative burden which at least in part originates from the Community level and in selected priority areas.
A treia opţiune vizează Comisia care urmăreşte partea poverii administrative care, cel puţin parţial, provine de la nivel comunitar şi în zonele prioritare selectate.
The third option is defined as “comprehensive and ambitious reinforcement within the present structure”.
A treia opţiune este o „consolidare de amploare şi ambiţioasă în cadrul structurii actuale”.
The third option is situated between the two extreme scenarios and builds on the strengths of the "New Approach", on which the current regime is based, while remedying the weaknesses identified.
A treia opțiune este situată între cele două scenarii extreme și se bazează pe punctele forte ale „noii abordări”, pe care se bazează regimul actual, cu remedierea în același timp a deficiențelor identificate.
The third option is that if an SPE, which would heavily rely on national company legislations.
A treia opțiune este cea a unui SPE care s-ar baza în mare măsură pe legislațiile naționale privind societățile.
The third option is that which corresponds most effectively to the objectives set out and is the least expensive alternative.
Cea de-a treia opţiune este aceea care răspunde cel mai eficient obiectivelor vizate şi care este, pe cât posibil, cea mai economică.
The third option is the "flexicurity approach through the open method of coordination".
A treia variantă este cea a „abordării flexisecurităţii în cadrul metodei deschise de coordonare”.
The third option is to use traditional Framework Programme instruments designed to stimulate upstream research and focussed downstream research for basic research and validation at sub-system or system level.
A treia opţiune constă în utilizarea instrumentelor tradiţionale ale programului-cadru, concepute să stimuleze cercetarea în amonte şi cercetarea în aval focalizată pentru cercetarea de bază şi validarea la nivelul subsistemelor sau sistemelor.
The third option presented for assessment is the implementation of the reform package through a regulatory instrument binding at EU level.
A treia opțiune prezentată în vederea evaluării se referă la implementarea unui pachet de reforme prin intermediul unui instrument de reglementare obligatoriu la nivelul UE.
The third option presented for assessment was implementation of the reform package by means of a regulatory text that would be binding at Community level.
A treia opțiune prezentată în scopul evaluării a fost implementarea pachetului de reforme cu ajutorul unui text de reglementare obligatoriu la nivel comunitar.
The third option Review of existing legislation would include amendments to the 94/45/EC Directive, mainly aimed at further specifying the concepts of information and consultation, defining what is meant by transnational competence, linking the national and European levels of information and consultation, adapting the subsidiary requirements, which are used as benchmarks for negotiation, establishing a right to training, introducing an adaptation clause in the event of significant change in the structure of companies, and recognising the role of trade unions.
a treia opțiune – revizuirea legislației în vigoare – ar include modificări aduse Directivei 94/45/CE, vizând în principal definirea mai aprofundată a noțiunilor de „informare” și „consultare”, definirea conceptului de „competență transnațională”, stabilirea unei legături între nivelul național și cel european de informare și consultare, adaptarea cerințelor subsidiare, care sunt utilizate drept elemente de referință pentru negociere, instaurarea unui drept la formare, introducerea unei clauze de adaptare în eventualitatea unei modificări importante a structurii întreprinderilor și recunoașterea rolului sindicatelor.
The third option to fully exploit the current framework and extend the scope to all energy-related products involves some administrative burden for the recast but would save some €4 million in transposition costs per every upgraded or newly developed implementing measure (if regulations/decisions be used instead of directives) and could lead to, based alone on the impact of the three priority product groups considered as examples, additional savings of about 5 Mtoe, corresponding to total savings of 27 Mtoe by 2020, corresponding to some 78 Mt of CO2 reduction.
A treia opțiune, aceea de a exploata la maximum cadrul legislativ actual și de a extinde domeniul de aplicare la toate produsele cu impact energetic, implică poveri administrative în ceea ce privește reformarea, însă ar genera o reducere cu 4 milioane de euro a costurilor de transpunere pentru fiecare măsură actualizată și nou-elaborată de punere în aplicare (dacă se vor utiliza regulamente/decizii în loc de directive) și ar putea antrena, exclusiv pe baza impactului celor trei grupe de produse prioritare avute în vedere ca exemple, reduceri suplimentare de aproximativ 5 Mtep, corespunzând unei reduceri totale de 27 Mtep până în 2020, adică echivalentul unei reduceri cu aproximativ 78 Mt a emisiilor de CO2.
The third option under consideration would consist in leaving this matter to the national legislation of the Member State of registration of the SPE.
A treia opțiune avută în vedere ar fi de a lăsa acest domeniu legislației naționale a statului membru în care este înregistrat SPE-ul.
The third option was chosen.
A fost aleasă cea de-a treia opțiune.
The third option was retained as it would allow preserving the political and operational benefits of the instruments, while allowing for a better adaptation of the regulation.
Opțiunea aleasă a fost cea de-a treia, întrucât va permite păstrarea avantajelor aduse de instrumente în plan politic și operațional, permițând totodată o mai bună adaptare a regulamentului.
The third option was the establishment of a European Platform to enhance EU cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work.
A treia opțiune a fost crearea unei platforme europene pentru intensificarea cooperării europene în materie de prevenire și descurajare a muncii nedeclarate.
The third option was to transform the label into a European Union initiative through a Decision of the European Parliament and the Council following the example of the European Capitals of Culture in 1999.
A treia opțiune a fost transformarea mărcii într-o inițiativă a Uniunii Europene printr-o decizie a Parlamentului European și a Consiliului, după exemplul Capitalelor culturale europene din 1999.
The third option which also goes beyond electronic communications would best cover all sectoral policies of EU interest.
A treia opțiune, care depășește domeniul comunicațiilor electronice, ar acoperi în mod optim toate politicile sectoriale care prezintă interes pentru UE.
The third option would be based on a fixed contribution from the EU budget, with the Member States being responsible for financing any balance.
Cea de-a treia soluție ar consta într-o contribuție fixă din bugetul UE, statele membre suportând finanțarea soldului eventual.
The third option would be to move ahead with concrete measures, but such measures have not yet been clearly identified.
A treia opțiune presupune avansul cu ajutorul unor măsuri concrete, dar aceste măsuri nu au fost încă identificate în mod clar.
The third option would consist in subjecting the SPE to the employee participation regime of the Member State in which it has its registered office while inserting in the SPE statute rules governing employee participation in the case of the cross-border transfer of the SPE's registered office.
A treia opțiune ar consta în supunerea SPE-ului la regimul de participare a angajaților al statului membru în care se află sediul său social, încorporând, în același timp, în statutul SPE norme care reglementează participarea salariaților în caz de transfer transfrontalier al sediului social al SPE.
The third option would mean, possibly in combination with the soft actions described under option 2, the establishment of a general legal framework for health services, through a directive on health services.
Cea de-a treia opțiune, combinată eventual cu măsurile facultative descrise la opțiunea 2, prevede instituirea unui cadru juridic general pentru serviciile de asistență medicală, prin intermediul unei directive privind aceste servicii.
The third option, i.e. the combination of a balance sheet test with a mandatory liquidity test, though ensuring a higher degree of protection for creditors, would expose SPEs to disproportionate costs.
A treia opțiune, cea a combinării testului bilanțului cu un test obligatoriu al lichidităților, ar expune SPE la costuri disproporționate, deși ar garanta un nivel mai ridicat de protecție a creditorilor.
The third option, mixed rules, would be some compromise between the two.
Cea de-a treia opțiune, normele mixte, ar reprezenta un compromis între cele două de mai sus.
The third package (2011) is the latest and most important of the measures seeking to create a single energy market in the EU as of 2014.
Al treilea pachet (2011) este ultimul și cel mai notabil dintre eforturile menite să creeze o piață unică a energiei începând din 2014.
The third package (PP3) incorporates high-intensity measures, providing for full harmonisation of the groundhandling market framework, also in the form of a Regulation.
Cel de-al treilea pachet (PP3) încorporează măsuri de intensitate ridicată care prevăd armonizarea completă a cadrului pentru piața serviciilor de handling la sol, tot sub forma unui regulament.
The third package (PP3) is the most ambitious policy package.
Cel de-al treilea pachet (PP3) este de departe cel mai ambițios pachet de politică.
The third package adopted by the Council in 1992 represented the final stage in the liberalisation of access to the air transport market.
Cel de-al treilea pachet adoptat de Consiliu în 1992 a reprezentat etapa finală în procesul liberalizării accesului la piața transportului aerian.
The third package adopted by the Council in 1992 represented the final stage in the liberalisation of the access to the air transport market.
Cel de-al treilea pachet adoptat de Consiliu în 1922 a reprezentat etapa finală în procesul liberalizării accesului la piaţa transportului aerian.
The third package also proposes major data transparency.
Cel de-al treilea pachet propune, de asemenea, o foarte mare transparență a datelor.
The third package asks regulators to provide appropriate tariff incentives, both short and long term, for network operators to increase efficiencies, foster market integration and security of supply and support the related research activities29.
Cel de-al treilea pachet legislativ le impune organismelor de reglementare să ofere operatorilor de rețea stimulente tarifare corespunzătoare, atât pe termen scurt, cât și pe termen lung, pentru facilitarea integrării pieței și securitatea aprovizionării și pentru sprijinirea activităților conexe de cercetare29.
The third package comprised all elements of the second package, but took the market-based mechanism a step further by withdrawing 'grandfather' or 'historical' slots and having them auctioned.
Cel de-al treilea pachet cuprinde toate elementele celui de-al doilea pachet, însă dezvoltă mai pe larg mecanismul bazat pe piață, prevăzând retragerea sloturilor obținute prin „drepturi dobândite” sau a „sloturilor istorice” și scoaterea acestora la licitație.
The third package creates an obligation for regulators to take into account the impact of their decisions on the EU internal market as a whole.
Cel de-al treilea pachet impune obligația ca organismele de reglementare să ia în considerare impactul deciziilor lor asupra ansamblului pieței interne a UE.
The Third package has reduced both the incentive and the ability for operators to revert to discriminatory behaviour or withhold the construction of important infrastructure.
Cel de al treilea pachet a redus atât interesul, cât și capacitatea operatorilor de a reveni la comportamente discriminatorii sau de a opri construcția unor infrastructuri importante.
The third package of legislative proposals will contain certain anti-fraud aspects, but will be aimed more generally at improving the functioning of the VAT system and in particular invoicing provisions.
Al treilea pachet de propuneri legislative va include anumite aspecte antifraudă, dar va urmări, la un nivel mai general, să îmbunătățească funcționarea sistemului TVA și, în special, dispozițiile referitoare la facturare.
The third package on internal energy market has partially addressed this issue and proposed the obligation of regional cooperation and the development of solidarity arrangements between three or more Member States.
Cel de-al treilea pachet privind piața internă a energiei a abordat parțial această chestiune și a propus obligația cooperării regionale și a elaborării unor acorduri de solidaritate între trei sau mai multe state membre.
The third package on the internal energy market has introduced the transmission system operators' cooperation.
Cel de-al treilea pachet privind piața internă a energiei a introdus cooperarea între operatorii sistemelor de transport.
The Third Package provisions and especially Annex I.2 of the Electricity Directive (2009/72/EC) explicitly oblige Member States to assess8 the roll-out of intelligent metering systems as a key step towards the implementation of Smart Grids and to roll out 80 % of those that have been positively assessed.
Prevederile celui de-al treilea pachet legislativ, în special anexa I punctul 2 din Directiva privind energia electrică (2009/72/CE), obligă în mod explicit statele membre să facă o evaluare8 a introducerii sistemelor de contorizare inteligente, ca un pas decisiv înspre implementarea rețelelor inteligente, și să instaleze efectiv 80 % dintre sistemele de contorizare a căror evaluare este favorabilă.
The third paragraph excludes the procedure of mobilising the guarantees from the Union's budget for the loans provided under the Balance of Payments Facility and European Financial Stabilisation Mechanism from the obligation to respect the ceilings of the financial framework and therefore from a need to revise the MFF.
Alineatul (3) exclude procedura de mobilizare a garanțiilor din bugetul Uniunii pentru împrumuturile acordate în cadrul mecanismului de asistență pentru balanțele de plăți sau al mecanismului european de stabilizare financiară de la obligația de a respecta plafoanele cadrului financiar, eliminând prin urmare necesitatea de a revizui CFM.
The third paragraph of Article 40 is replaced by the following:
La articolul 40, paragraful al treilea se înlocuiește cu textul următor:
The third paragraph of Article 56 shall be replaced by the following:
La articolul 56, paragraful al treilea se înlocuiește cu următorul text: