natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is mainly due to different preferences and cultural practices in different Member States, the language spoken by consumers, and also the fragmentation of copyright which does not make it any easier to develop the European market or to create multi-territorial, even European, licences.
Acest lucru se datorează în primul rând preferințelor și practicilor culturale din diferitele state membre, limbii vorbite de consumatori, dar și fragmentării legislației privind drepturile de autor, care nu facilitează dezvoltarea pieței europene și nici crearea de licențe multiteritoriale și chiar europene.
This is mainly due to EU SMEs' involvement in intra-European trade; this is the first step towards their internationalisation and enhanced knowledge of foreign markets and enables them to look for business opportunities outside the EU.
Aceasta se datorează în principal participării IMM-urilor din UE la comerțul intraeuropean, care reprezintă primul pas către internaționalizare, și, dat fiind că le sporește cunoștințele în privința piețelor internaționale, le permite să caute oportunități în afara UE.
This is mainly due to EU SMEs’ involvement in intra-European trade, the development of which is far from complete.
Aceasta se datorează în principal participării IMM-urilor din UE la comerțul intraeuropean, un proces departe de a se fi încheiat.
This is mainly due to EU SMEs’ involvement in intra-European trade;, the development of which is far from complete.
Aceasta se datorează în principal participării IMM-urilor din UE la comerțul intraeuropean, un proces departe de a se fi încheiat.
This is mainly due to insufficient progress in areas mainly related to the Third Pillar, such as prevention of and fight against organised crime, police and customs cooperation, management of crisis within the EU and judicial cooperation in criminal matters.
Acest lucru se datorează, în principal, progreselor insuficiente în domenii legate în special de cel de-al treilea pilon, cum ar fi prevenirea şi combaterea crimei organizate, cooperarea poliţienească şi vamală, gestionarea crizelor în cadrul UE şi cooperarea judiciară în materie penală.
This is mainly due to job seasonality and the lack of career progression opportunities.
Aceasta se datorează în mare parte caracterului sezonier al locurilor de muncă și lipsei oportunităților de avansare în carieră.
This is mainly due to limitations in the Recommendation itself.
Acest fapt se datorează în principal chiar limitelor recomandării.
This is mainly due to the budgetary impact of ageing-related costs, such as healthcare and long-term care and pensions.
Aceasta este generată în principal de impactul bugetar al cheltuielilor legate de îmbătrânirea populației, cum ar fi asistența medicală, îngrijirea pe termen lung și pensiile.
This is mainly due to the fact that the beneficiaries of the programme were clearly defined and decisions were typically made in a consensual manner.
Acest lucru se datorează în principal faptului că beneficiarii programului au fost clar definiți, iar deciziile au fost luate de regulă în mod consensual.
This is mainly due to the fact that the commercial activities concern products which can be used in a lawful manner and that it is difficult to link the disclosure of codes online with such sales.
Acest lucru se explică prin faptul că activitățile comerciale au în vedere produse care pot fi utilizate legal, iar publicarea codurilor pe internet este greu de asociat cu această vânzare.
This is mainly due to the fact that the Directive targets at the emission performance of engines rather than of the machinery in which the engines are installed.
Acest lucru se datorează, în principal, faptului că directiva vizează mai degrabă performanța în materii de emisii a motoarelor decât cea a echipamentelor pe care sunt instalate motoarele.
This is mainly due to the fact that the political sector is unaware of how much potential civil society action has in terms of protecting the climate.
Acest lucru este cauzat în special de faptul că nivelul politic nu recunoaște potențialul semnificativ al acțiunilor societății civile împotriva schimbărilor climatice.
This is mainly due to the fact that this is a ‘may’ clause and that the eligibility criteria of ‘integrity’ and ‘reliability’ have not been defined.
Acest lucru se datorează, în principal, faptului că aceasta este o clauză „facultativă”, precum și faptului că nu au fost definite criteriile de eligibilitate referitoare la „integritate” și „încredere”.
This is mainly due to the fact that, before any review could start, it was necessary to establish an inventory of active substances used in biocidal products placed on the European market of biocidal products, and list the ones that the industry or specific Member States were interested to have examined in view of their possible inclusion into Annex I or IA of the Directive (the Community positive list).
Aceasta se datorează în principal faptului că, înaintea începerii oricărei evaluări, a fost necesar să se efectueze un inventar al substanțelor active utilizate în produsele biocide comercializate pe piața europeană a produselor biocide, precum și o listă a celor care prezintă interes, pentru acest sector sau pentru anumite state membre, de a fi examinate în vederea unei posibile includeri în anexa I sau IA la directivă (lista comunitară pozitivă).
This is mainly due to the general labour market situation in ES15, one of the two main destination countries, to their on-average low educational attainment (Chart A9) and their predominance in sectors strongly impacted by the crisis, in particular the construction sector.
Acest fapt este determinat în principal de situația generală pe piața muncii în Spania15, una dintre cele două țări principale de destinație, de nivelul lor mediu de educație scăzut (figura A9) și de predominanța lor în sectoarele afectate puternic de criză, în special în sectorul construcțiilor.
This is mainly due to the higher-than-forecasted leverage of guarantee agreements.
Acest lucru se datorează în principal efectului de levier mai ridicat decât cel prevăzut al acordurilor de garanție.
This is mainly due to the improvement of production methods (i.e. more efficient use of fertilisers) and diminishing cattle numbers.
Aceasta se datorează în principal ameliorării metodelor de producţie (adică o utilizare mai eficientă a îngrăşămintelor) şi reducerii numărului de bovine.
This is mainly due to the low energy intensity of industrial production and to the focus on products with higher added value.
Acest lucru se datorează, în principal, nivelului scăzut al intensității energetice pentru producția industrială, precum și concentrării pe produse cu o valoare adăugată mai ridicată.
This is mainly due to the projected growth of ageing-related costs on healthcare and pensions.
Acest lucru se datorează în principal creșterii estimate a costurilor din domeniul asistenței medicale și al pensiilor, legate de îmbătrânirea populației.
This is mainly due to the sharp increase in wages in the Chinese garment and textile industry, which led international buyers to seek out new suppliers in Asia.
Acest lucru se datorează în principal unei creșteri bruște a salariilor în industria articolelor de îmbrăcăminte și textile din China, ceea ce a determinat cumpărătorii internaționali să caute noi furnizori în Asia.
This is mainly due to the significant reductions in hydrocarbon emissions from other road transport categories.
Aceasta se datorează în principal reducerii semnificative a emisiilor de hidrocarburi generate de alte categorii de vehicule rutiere.
This is mainly due to uncertainty over what constitutes objective criteria that justify differences in the way traders treat customers.
Astfel de situații apar, în principal, din cauza incertitudinii cu privire la ceea ce constituie criterii obiective care justifică diferențele de tratament pe care comercianții le aplică clienților.
This is mainly due to unemployment, precarious work situations or the difficult socio-economic situation of the families of young people.
Acest lucru se datorează în special șomajului, locurilor de muncă precare sau situației dificile din punct de vedere socioeconomic din familiile de tineri.
This is mainly intended to enable small businesses to acquire some euro banknotes ahead of the changeover.
Acest lucru are ca scop principal să permită întreprinderilor mici obținerea bancnotelor euro înainte de schimbarea monetară.
This is mainly linked to the increasing importance of less capital-intensive service sectors, which lowers the economy’s future investment needs.
Acest fapt are legătură, în principal, cu rolul tot mai mare pe care îl au sectoarele serviciilor cu o intensitate mai scăzută a capitalului, care reduce nevoile de investiții viitoare ale economiei.
This is mainly the case of the strengthened enforcement and control mechanisms (better market surveillance, simplified safeguard clause) and a system that ensures that all relevant IMO requirements (mandatory or not) as well as international and European standards are implemented within the EU in a harmonised way.
Acest lucru este valabil mai ales pentru mecanismele consolidate de asigurare a aplicării și de control (o mai bună supraveghere a pieței, clauza de salvgardare simplificată) și pentru un sistem care asigură că toate cerințele relevante ale OMI (obligatorii sau nu), precum și standardele internaționale și europene sunt implementate într-un mod armonizat pe teritoriul UE.
This is mainly the task of the Member States, which are responsible for organising and delivering health services and medical care.
Această sarcină le revine în principal statelor membre care sunt responsabile cu organizarea și furnizarea serviciilor de sănătate și a asistenței medicale.
This is meant as a safeguard for the correct application of the alternative definition of “Related Entity” in connection with the option on new accounts of current customers.
Scopul este să se garanteze aplicarea corectă a definiției alternative a conceptului de „Entitate afiliată” în legătură cu opțiunea privind conturile noi ale clienților actuali.
This is meant to be a strategic document for the prioritisation of environmental inspections.
Acesta este un document strategic pentru planificare inspecţiilor de mediu în funcţie de priorităţi.
This is measured by the change in the structural primary balance (see also Box 1).
Aceasta este măsurată prin variația soldului structural primar (a se vedea și caseta 1).
This is measured by the change in the structural primary balance.
Aceasta este măsurată prin variația soldului structural primar.
This is mirrored by the challenge to improve the technology in order to reduce the input of scarce resources and by the challenge to recycle them, in line with the Raw Materials Flagship Initiative70 and related roadmap71.
Această situație presupune o dublă provocare: cea privind perfecționarea tehnologiei în vederea reducerii consumului de resurse rare și cea privind reciclarea, în conformitate cu „Inițiativa emblematică privind materiile prime”70 și cu foaia de parcurs aferentă71.
This is more evident in some sea basins than others (e.g. North-east Atlantic) but the general perception is one of multiple complex and ineffective rules contained in an inflexible governance structure.
Acest lucru este mai evident în unele bazine maritime decât în altele (de exemplu, Atlanticul de Nord-Est), dar percepția generală este că există norme multiple, complexe și ineficiente care fac parte dintr-o structură de guvernanță inflexibilă.
This is more generous than provisions in Directive 2009/50/EC, which only gives the possibility for Member States to allow all legally staying third-country nationals to apply on their territory.
Această prevedere este mai generoasă decât dispozițiile din Directiva 2009/50/CE, care oferă statelor membre doar posibilitatea de a permite resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere legală să depună cererea pe teritoriul lor.
This is more in keeping with the balanced statements contained in EESC opinions on this subject.
Amendamentul este mai coerent cu afirmațiile echilibrate din avizele CESE pe această temă.
This is more likely on farms with intensive management systems (e.g. dairy goats, pedigree breeders), where individual animal performance data (e.g. milk yield, lambing results) are recorded on a routine basis.
Acest lucru este şi mai probabil în cazul exploataţiilor agricole care dispun de sisteme de gestionare intensive (de exemplu în cazul crescătorilor de capre pentru lapte sau a crescătorilor de rase pure), unde datele referitoare la performanţa individuală a animalelor (cum ar fi producţia de lapte, producţia de miei) sunt înregistrate cu regularitate.
This is more often for civil and commercial disputes than for labour and consumer disputes (Figure 27).
Aceasta vizează cel mai adesea litigiile civile și comerciale și mai puțin litigiile în materie de muncă și de consum (graficul 27).
This is more specific, with the following areas considered as being of particular importance:
Această politică este mai concretă şi defineşte domenii de acţiune considerate ca fiind deosebit de importante:
This is more than an issue of industrial training in the conventional sense.
Aceasta este mai mult decât o chestiune de formare profesională, în sensul tradiţional.
This is more than ever indispensable in a globalizing world.
Iar acest lucru este mai mult decât oricând necesar într-o lume în proces de globalizare.
This is more than just a question of terminology: the idea of "digital energy" reflects some fundamental changes:
Dincolo de aspectele terminologice, se constată că evocarea energiei digitale reflectă unele schimbări fundamentale:
This is more than just the "traditional" linkage of research institutes and businesses: it is also the additional, productive network that emerges between the specialist firms that have been set up.
Nu este vorba de îmbinarea „clasică” între unităţile de cercetare şi întreprinderi, ci de reţeaua complementară, productivă care ia naştere între noile întreprinderi specializate.
This is more than just the "traditional" linkage of research institutes and businesses: it is also the additional, productive network that emerges between the specialist firms that have been set up.
Nu este vorba de îmbinarea „clasică” între unitățile de cercetare și întreprinderi, ci de rețeaua complementară, productivă care ia naștere între noile întreprinderi specializate.
This is more than the current processing time for applications for a short-stay visa and justified by the need for thorough scrutiny of the applicant’s financial situation.
Acest termen este mai lung decât termenul actual de prelucrare a cererilor de viză de scurtă ședere și este justificat de necesitatea unei examinări amănunțite a situației financiare a solicitantului.
This is more than three times the amount that was invested in these areas in the period 2000-2006.
Aceasta reprezintă o sumă de trei ori mai mare decât suma investită în domeniile respective în perioada 2000-2006.
This is most certainly the first time that a compilation of delegating acts, delegated acts and proposals for delegation has been put together using dynamic tables allowing direct access to all the various legal instruments concerned by means of hyperlinks.
Cu siguranţă, este pentru prima dată când s-a întocmit o compilaţie de acte de delegare, acte delegate şi propuneri de delegare, prin intermediul unor tabele dinamice care permit accesul direct la diferite instrumente juridice relevante, prin hiperlegături.
This is most certainly the first time that a compilation of delegating acts, delegated acts and proposals for delegation has been put together using dynamic tables allowing direct access to all the various legal instruments concerned by means of hyperlinks.
Cu siguranță, este pentru prima dată când s-a întocmit o compilație de acte de delegare, acte delegate și propuneri de delegare, prin intermediul unor tabele dinamice care permit accesul direct la diferite instrumente juridice relevante, prin hiperlegături.
This is most clearly evident in relations between the US and China: a trade surplus in China and a saving ratio equivalent to 30-40 percent of income, as a buffer against illness and old age; a trade deficit in the US associated with non-existent saving.
Acestea sunt clare în special în relaţia SUA-China: China are excedent comercial şi o rată de economisire în valoare de 30-40% din venituri ca rezervă pentru fondul de sănătate şi de pensii, iar SUA, dimpotrivă, are deficit comercial şi foarte puţine economii.
This is most clearly evident in relations between the US and China: a trade surplus in China and a saving ratio equivalent to 30-40 percent of income, as a buffer against illness and old age; a trade deficit in the US associated with non-existent saving.
Acestea sunt clare în special în relaţia SUA-China: China are excedent comercial şi o rată de economisire în valoare de 30-40% din venituri ca rezervă pentru fondul de sănătate şi de pensii, iar SUA, dimpotrivă, are deficit comercial şi foarte puţine economii.
This is most likely if there are a limited number of suppliers and there are barriers to entry on the supply side of the upstream market.
Acest lucru este cel mai probabil dacă există un număr limitat de furnizori și bariere pe piața din amonte în ceea ce privește aprovizionarea.
This is most necessary in the services industry, notably in retail trade.
Aceasta este deosebit de necesară în domeniul serviciilor, în special în comerțul cu amănuntul.
This is most notable for income growth, for which more than 120 million people rose above the "dollar a day" benchmark between 2000 and 2005.
Aceasta se poate observa mai ales în cazul creșterii veniturilor, peste 120 de milioane de oameni ridicându-se deasupra pragului de „un dolar pe zi” între 2000 și 2005.
This is most notably - but not exclusively - the case in countries in deficit, such as Spain and Ireland.
Este în mod special – dar nu exclusiv – cazul țărilor cu probleme de deficit, cum sunt Spania și Irlanda.
This is most obvious in the Member States receiving assistance from the EU, other Member States and the IMF, but it is also evident, to varying degrees, in all national programmes.
Acest lucru este cel mai evident în statele membre care beneficiază de sprijin din partea UE, a altor state membre și a FMI, dar este, de asemenea, evident, într-o măsură mai mare sau mai mică, în toate programele naționale.
This is most obviously the case with assets required for horizontal coordination, assessment and logistics (e.g. surveillance aircraft for assessment).
Acest lucru se poate observa cel mai bine în cazul resurselor necesare pentru coordonare orizontală, pentru evaluare și logistică (de ex. avioanele de supraveghere în misiune de evaluare).
This is mostly due to age-related spending and in particular to pensions.
Acest lucru este cauzat mai ales de cheltuielile legate de îmbătrânire și, în special, de pensii.
This is mostly due to the increase of petrol-LPG vehicles registered in Italy, which itself accounts for 92.8% of all new petrol-LPG passenger cars registered in EU27.
Acest lucru se datorează mai ales creșterii numărului de vehicule alimentate cu benzină-GPL înmatriculate în Italia, țară ce reprezintă, de altfel, 92,8% din totalul autoturismelor de acest gen înmatriculate în UE 27.
This is mostly related to the exemption for offers with a total consideration below €2.5 million set in Article 1.2(h) of the Prospectus Directive.
Această îngrijorare este în principal legată de scutirea aplicabilă ofertelor a căror valoare totală este de sub 2,5 milioane EUR, prevăzută la articolul 1 alineatul (2) litera (h) din Directiva privind prospectul.
This is motivated because the latter is connected with relatively large uncertainties in terms of both measurements and relevance and some surfaces therefore erroneously may be rejected when based only on the voids measurement.
Acest lucru este justificat din cauza incertitudinilor destul de mari atât cu privire la măsurare, cât și la relevanță, pe care le prezintă coeficientul de porozitate reziduală, unele suprafețe putând fi respinse în mod greșit dacă se pune accentul numai pe măsurarea porozității.
This is much preferable to using end-of-pipe treatment, for instance to ensure the high quality of drinking water while avoiding high treatment costs and protecting the environment.
Aceasta este o soluție preferabilă utilizării unor tratamente la finalul lanțului de producție, de exemplu pentru a asigura calitatea ridicată a apei potabile, evitând, în același timp, costurile mari ale tratamentelor și protejând mediul.
This is naturally subject to applicable law and thus without prejudice to EU or national measures taken to counter illegal activities, notably the fight against crime.
Aceasta face, desigur, obiectul legislației aplicabile și, prin urmare, nu aduce atingere dispozițiilor UE sau măsurilor naționale care urmăresc combaterea activităților ilegale, în special, lupta împotriva criminalității.
This is necessary as a guarantee for Authorities with supervisors supervising themselves to function effectively.
Acest lucru este necesar pentru a garanta faptul că autorităţi cu supraveghetori care se supraveghează reciproc funcţionează în mod eficient.
This is necessary as a guarantee for Authorities with supervisors supervising themselves to function effectively.
Acest lucru este necesar pentru a garanta funcţionarea eficientă a acestor autorităţi, ai căror membri se supraveghează reciproc.
This is necessary because of the limited resources of SMEs, especially administrative and human resources.
Acest lucru este necesar întrucât resursele IMM-urilor sunt limitate, în special cele administrative și umane.
This is necessary because the instruments and procedures used to date have not led to the desired reduction in debt or macroeconomic imbalances.
Acest lucru este necesar, pentru că instrumentele şi procedurile de până acum nu au dus la realizarea obiectivului dorit, şi anume reducerea datoriei şi a dezechilibrelor economice.
This is necessary both as a stimulus to growth and because of the great need for infrastructure and energy investments.
Acest lucru este necesar atât ca stimulent al creşterii, cât şi din cauza marii nevoi de investiţii în infrastructură şi energie.
This is necessary even though at a time of economic slowdown, labour supply is likely to grow in the area for some time.
Acest lucru este necesar chiar dacă, într-o perioadă de încetinire economică, oferta în materie de mână de lucru pare destinată să crească în această regiune pentru un timp.
This is necessary for all stakeholders, even beyond the law enforcement community to understand the threats the country is facing and to manage trends.
O astfel de evaluare este necesară tuturor părților interesate, și nu doar autorităților de aplicare a legii, pentru a înțelege riscurile cu care se confruntă țara și pentru a gestiona tendințele.
This is necessary for the return to viability of the individual banks as well as the financial sector in the EU as a whole, for re-establishing a sound level playing field across institutions and for the smooth functioning of the internal market.
Acest lucru este necesar pentru restaurarea viabilității băncilor individuale și a sectorului financiar din UE în ansamblul său, pentru restabilirea unor condiții de egalitate între instituții și pentru asigurarea unei bune funcționări a pieței interne.
This is necessary given the complexity of rules laid down by the proposal and the importance to keep a harmonised approach of rules applicable to the digital and cross-border environment.
Acest lucru este necesar date fiind complexitatea normelor stabilite în propunere și importanța menținerii unei abordări armonizate a normelor aplicabile în mediul digital și în cel transfrontalier.
This is necessary given the impossibility of a drawing an abstract distinction in a general definition.
Acest lucru este necesar, deoarece o delimitare generală abstractă sub forma unei „definiţii generale” nu este posibilă.
This is necessary in order to allow for some flexibility in adjusting the relevant elements to take account of practical experience.
Acest lucru este necesar pentru a permite o anumită flexibilitate în ajustarea elementelor relevante, pentru a se ține seama de experiența practică.