natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation revised the main provisions of the Textile Directives in line with recent legislative standards to facilitate its direct applicability and ensure that citizens, economic operators and public authorities can easily identify their rights and obligations.
Regulamentul a revizuit principalele dispoziții ale directivelor privind textilele în conformitate cu standardele legislative recente, pentru a facilita aplicabilitatea sa directă şi pentru a garanta că cetăţenii, agenţii economici şi autorităţile publice își pot identifica cu uşurinţă drepturile şi obligaţiile.
The Regulation seeks a balance between the need to combat discrimination and the need to meet operational requirements by laying down a general principle of non-discrimination and by, on the one hand, imposing on operators a set of obligations relating to the information and assistance provided to passengers and, on the other, requiring PRMs to provide pre-notification of the need for assistance and allowing for strictly defined derogations from the obligation to provide assistance.
În formă și conținut, regulamentul are ca fundament un echilibru între necesitatea de a combate discriminarea și cerințele operaționale, prin faptul că instituie un principiu general de nediscriminare, pe de o parte impunând operatorilor o serie de obligații privind informarea și acordarea de asistență și, pe de altă parte, solicitând PRM să efectueze o prenotificare a nevoilor de asistență, precum și prin faptul că permite existența unor derogări, supuse unor reguli stricte, de la obligația de acordare a asistenței.
The Regulation seeks to lay down the conditions for
Regulamentul urmărește stabilirea condițiilor pentru:
The Regulation set a minimum level of quality standards for passenger protection, adding an important citizen's dimension to the liberalisation of the aviation market.
Acesta a stabilit un nivel minim de standarde de calitate pentru protecția pasagerilor, adăugând o importantă dimensiune cetățenească la liberalizarea pieței aviatice.
The Regulation sets out proportionate obligations of the applicant concerning the timely provision of all the elements and information relevant for determining the Member State responsible and also concerning cooperation with the competent authorities of the Member States.
Regulamentul stabilește obligații proporționale ale solicitantului privind furnizarea în timp util a tuturor elementelor și informațiilor relevante pentru determinarea statului membru responsabil, precum și privind cooperarea cu autoritățile competente ale statelor membre.
The Regulation sets out rules for these funds, with the aim of building trust, certainty and confidence among investors and supporting the growth of social enterprise by improving the effectiveness of fundraising from private investors.
În regulament sunt stabilite norme privind aceste fonduri pentru a asigura încrederea, siguranţa şi credibilitatea în rândul investitorilor şi pentru a promova, în acelaşi timp, pentru a sprijini dezvoltarea întreprinderilor sociale, prin creşterea eficienţei procurării de fonduri prin intermediul investitorilor privaţi.
The Regulation sets out the provisions for a new single programme covering Education, Training, Youth and Sport, called "Erasmus for all".
Regulamentul stabilește dispozițiile pentru un nou program unic care acoperă educația, formarea, tineretul și sportul, numit „Erasmus pentru toți”.
The regulation setting up a legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) was designed to facilitate the establishment and operation of large research infrastructures involving several European countries.
Regulamentul de instituire a unui cadru juridic pentru un Consorțiu pentru o infrastructură europeană de cercetare (ERIC) are ca scop facilitarea creării și funcționării unor infrastructuri de cercetare extinse, care implică mai multe state europene.
The regulation setting up a legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC)13 was designed to facilitate the establishment and operation of large research infrastructures involving several European countries.
Regulamentul privind cadrul juridic comunitar aplicabil unui consorțiu pentru o infrastructură europeană de cercetare (ERIC)13 a fost conceput pentru a facilita crearea şi funcţionarea marilor infrastructuri de cercetare care cuprind mai multe ţări europene.
The Regulation shall allow for aircraft operators to request their registry administrator to exchange an allowance issued under Chapter II for an allowance equivalent to those issued under Chapter III.
Regulamentul le permite operatorilor de aeronave să îi solicite administratorului lor de înregistrare să schimbe o cotă emise în temeiul capitolului II cu o cotă echivalentă celor emise în temeiul capitolului III.
The Regulation shall apply from 1 January 2021.
Prezentul regulament se aplică de la 1 ianuarie 2021.
The Regulation shall apply to any airport located in the territory of a Member State subject to the Treaty and open to commercial traffic.
Prezentul regulament se aplică oricărui aeroport situat pe teritoriul unui stat membru care face obiectul tratatului și este deschis traficului comercial.
The Regulation shall apply to the Member States and to their nationals without prejudice to Articles 2 and 3 of Regulation (EU) No 492/2011.
Prezentul regulament se aplică statelor membre și resortisanților acestora, fără a aduce atingere articolelor 2 și 3 din Regulamentul (UE) nr. 492/2011.
The regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3) (2).
Regulamentul este adoptat în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 14 alineatul (3) (2)..
The Regulation shall cover a period of five years.
Regulamentul va acoperi o perioadă de cinci ani.
The Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The Regulation shares the general objectives of the previous Textile Directives, i.e. to eliminate potential obstacles to the proper functioning of the internal market and to provide consumers with adequate and relevant information.
Regulamentul are aceleași obiective generale ca și directivele anterioare privind textilele, de exemplu, de a elimina obstacolele potenţiale din calea bunei funcţionări a pieţei interne şi de a oferi consumatorilor informaţii adecvate şi relevante.
The regulation should aim to strengthen the devolution of regulation of the reform measures to competent national authorities and stakeholders, reserving a well-defined but contained role for the proposed EU Offshore Authorities Group.
Scopul regulamentului ar trebui să fie de a încredința într-o și mai mare măsură reglementarea măsurilor de reformă autorităților naționale competente și părților interesate, menținând un rol bine definit, însă delimitat, pentru grupul autorităților offshore al UE propus.
The Regulation should also clarify the cooperation procedures and strengthen the coordination role of the Commission and the Single Liaison Offices54.
Regulamentul ar trebui să clarifice, de asemenea, procedurile de cooperare și să consolideze rolul de coordonare al Comisiei și al birourilor unice de legătură54.
The regulation should apply to all natural or legal persons who engage in short selling, across all market sectors, and whether regulated by other pieces of financial services regulation (e.g. banks, investment firms, hedge funds etc) or unregulated.
Regulamentul ar trebui să se aplice tuturor persoanelor fizice sau juridice care practică vânzarea în lipsă, în toate sectoarele pieței, indiferent dacă sunt sau nu reglementate prin alte regulamente privind serviciile financiare (de exemplu bănci, societăți de investiți, fonduri speculative etc.).
The Regulation should be updated to bring it into line with the Lisbon Treaty.
Regulamentul ar trebui actualizat pentru a-l alinia la Tratatul de la Lisabona.
The Regulation should ensure that accessible format copies of books, journals, newspapers, magazines and other writings, sheet music and other print material, which have been made in any Member State in accordance with the national provisions adopted pursuant to Directive […] may be exported to third countries that are parties to the Marrakesh Treaty.
Regulamentul ar trebui să asigure faptul că exemplarele în format accesibil de cărți, publicații periodice, ziare, reviste și alte scrieri, partituri și alte materiale imprimate produse în orice stat membru în conformitate cu dispozițiile de drept intern adoptate în temeiul Directivei [...] pot fi exportate în țările terțe care sunt părți la Tratatul de la Marrakech.
The regulation should favour an approach which enables the industry to capitalise on its capacity for innovation, giving it a degree of flexibility which takes into account the economic climate and the wide range of products (in terms of the market and technical properties), in particular as regards fitting advanced braking systems.
Este de dorit ca regulamentul să promoveze o abordare care să permită sectorului să-şi fructifice capacităţile proprii de inovare, garantându-i un grad de flexibilitate care să ţină seama de conjunctură şi de marea diversitate de produse (în materie de caracteristici tehnice şi de piaţă), în special sub aspectul răspândirii sistemelor avansate de frânare.
The regulation should focus on ensuring the safety of participants and the reliability of the data generated.
Regulamentul ar trebui să se axeze pe asigurarea siguranţei participanţilor şi pe fiabilitatea datelor obţinute.
The regulation should help link EGTC more effectively to the EU's political and financial instruments for sectoral policies.
Regulamentul ar trebui să faciliteze o legătură mai strânsă între GECT-uri şi instrumentele politice şi financiare ale UE destinate politicilor sectoriale.
The Regulation should include rules defining non-qualifying assets and investments for this part of the fund as well (Article 13(1)(e)).
Regulamentul ar trebui să conţină, de asemenea, dispoziţii cu privire la activele şi investiţiile inadmisibile pentru această parte a fondului [articolul 13 alineatul (1) litera (e)].
The regulation should include the obligation to provide accessible, adequate and relevant information on any sanctions that might apply and on the passenger complaints procedure.
Regulamentul ar trebui să includă o obligaţie privind existenţa unei informări adecvate şi relevante, uşor accesibile, în legătură cu sancţiunile şi reclamaţiile pe care le pot adresa pasagerii.
The regulation should include the obligation to provide accessible, adequate and relevant information on any sanctions that might apply and on the passenger complaints procedure.
Regulamentul ar trebui să includă o obligaţie în privinţa existenţei unei informări adecvate şi relevante, uşor accesibile, în legătură cu sancţiunile şi reclamaţiile pe care pasagerii le pot adresa.
The regulation should lay down a definition of family businesses and specify the areas in which the Commission will be involved, together with the legal, economic and political institutions responsible for these measures.
În acest regulament ar trebui să se stabilească definiția întreprinderii familiale și să se delimiteze domeniile de implicare a Comisiei, precum și instituțiile juridice, economice și politice care sunt responsabile pentru aceste acțiuni.
The Regulation should provide that, where proceedings on the succession of a spouse are pending before the court of a Member State seised under Regulation (EU) No 650/2012, the courts of that State should have jurisdiction to rule on matters of matrimonial property regimes linked to that succession case.
Regulamentul ar trebui să prevadă faptul că, în cazul în care procedurile privind succesiunea unui soț sunt pendinte în fața unei instanțe judecătorești dintr-un stat membru, sesizată în temeiul Regulamentului (UE) nr. 650/2012, instanțele judecătorești din respectivul stat ar trebui să fie competente să se pronunțe cu privire la aspectele legate de regimurile matrimoniale legate de cauza succesorală.
The Regulation should set minimum but strong supervisory powers to guarantee adequate and sufficiently uniform powers for supervisory authorities across the Union.
Regulamentul trebuie să stabilească un set minim, dar consistent de competențe de supraveghere care să garanteze autorităților de supraveghere competențe adecvate și suficient de uniforme în întreaga Uniune.
The Regulation should specify the linkage with these procedures.
Regulamentul ar trebui să prevadă armonizarea cu aceste proceduri.
The Regulation should therefore be seen as just one of a number of measures that need to be taken to improve access to development capital for social enterprise.
Prezentul regulament ar trebui să fie considerat, prin urmare, drept una dintre numeroasele măsuri necesare în vederea asigurării unui acces mai bun al întreprinderilor sociale la fondurile de capital.
The Regulation should therefore include tasks to be performed by the Member States relating to such monitoring, as well as basic guidelines for carrying it out.
În consecinţă, acest regulament trebuie să includă sarcinile care urmează a fi îndeplinite de statele membre cu privire la o astfel de monitorizare, precum şi orientări generale pentru îndeplinirea acestora.
The Regulation should therefore provide a clear legal basis for such delegation.
Prezentul regulament trebuie, prin urmare, să ofere o bază juridică clară pentru această delegare.
The Regulation should therefore set clear rules whereby such patients may be enrolled in the clinical trial under very strict conditions.
Prin urmare, regulamentul ar trebui să prevadă norme clare prin care astfel de pacienți pot fi recrutați în trialul clinic în condiții foarte stricte.
The regulation should:
Regulamentul trebuie:
The regulation specifies that on expiry of the six-month period referred to above, one week is sufficient to move from a system of dual labelling to one with where only products labelled under the new system remain.
Regulamentul prevede, de fapt, că la scadența perioadei indicate mai sus egale cu 6 luni, este suficientă o săptămână pentru a trece de la un sistem de dublă etichetare la unul în care rămân exclusiv produse etichetate cu ajutorul noului sistem.
The regulation specifies that on expiry of the six-month period referred to above, one week is sufficient to move from a system of dual labelling to one with where only products labelled under the new system remain.
Într-adevăr, regulamentul prevede că, la scadența perioadei de 6 luni indicate mai sus, este suficientă o săptămână pentru a trece de la un sistem de dublă etichetare la unul în care rămân exclusiv produse etichetate conform noului sistem.
The regulation specifies that, where two or more payment brands are contained in one device or card, the bank cannot build in a default choice when the card is issued: the choice must be made at the point of sale by the consumer.
Regulamentul specifică faptul că, atunci când un dispozitiv sau un card conține două sau mai multe mărci de plată, banca nu poate seta automat o opțiune standard la emiterea cardului: alegerea trebuie să fie făcută de consumator la punctul de vânzare.
The Regulation specifies the cases in which certain information must be deleted from the databases.
Regulamentul stabilește, de asemenea, cazurile în care trebuie eliminate anumite elemente din bazele de date.
The Regulation specifies the cases in which it would be considered that the third party knew or should have known the applicable law that governs the matrimonial property regime.
Regulamentul precizează, de asemenea, cazurile în care s-ar considera că terțul cunoștea sau ar fi trebuit să cunoască legea aplicabilă care reglementează regimul matrimonial.
The Regulation specifies which hazard classes or categories trigger obligations under Reach; by doing so, it leaves the current scope of Reach intact.
Regulamentul specifică ce clase ori categorii de pericol generează obligaţii în temeiul Reach; în acest fel, lasă neschimbat domeniul de aplicare al Reach.
The Regulation states in Article 2 (1) that it applies mainly to major natural disasters2.
Regulamentul prevede în articolul 2 alineatul (1) că acesta se aplică în principal catastrofelor naturale majore2.
The Regulation stipulates that if such an agreement is not in place a trade repository established in that third country would not be recognised by ESMA.
Regulamentul stipulează că, în absența unui astfel de acord, registrele centrale de tranzacții situate în țările terțe respective nu vor fi recunoscute de AEVMP.
The Regulation stipulates the obligation of an annual export notification for a wider range of chemicals.
Regulamentul prevede obligația unei notificări anuale de export pentru o gamă mai largă de produse chimice.
The Regulation therefore provides that a CCP must mitigate its counterparty credit risk exposure through a number of reinforcing mechanisms.
În aceste condiții, regulamentul prevede obligația CPC de a-și diminua expunerea la riscul de contrapartidă, cu ajutorul unor mecanisme de consolidare.
The Regulation therefore provides that the law applicable to matrimonial property, whether chosen by the spouses or, in the absence of any such choice, determined under other provisions, will apply to all the couple's property, movable or immovable, irrespective of their location.
Astfel, regulamentul prevede că legea aplicabilă regimului matrimonial, fie că este aleasă de soți sau stabilită, în lipsa unei astfel de alegeri, prin alte dispoziții, se va aplica tuturor bunurilor mobile sau imobile ale soților, indiferent de locul unde se află acestea.
The Regulation therefore provides that the law applicable to matrimonial property, whether chosen by the spouses or, in the absence of any such choice, determined under other provisions, will apply to all the couple's property, moveable or immoveable, irrespective of its location.
Prin urmare, regulamentul prevede că legea aplicabilă regimului matrimonial, fie că este desemnată de soți, fie, în lipsa unei astfel de desemnări, că este stabilită prin alte dispoziții, se va aplica tuturor bunurilor mobile sau imobile ale soților, indiferent de locul unde se află acestea.
The Regulation therefore removes the incentives to issue debt securities in large denominations with a view to removing one of the identified barriers to secondary liquidity on European bond markets.
Prin urmare, regulamentul elimină elementele care stimulează emisiunile de titluri de creanță cu valori nominale unitare mari cu scopul de a înlătura unul dintre obstacolele identificate în calea lichidității secundare pe piețele europene de obligațiuni.
The Regulation therefore required the Commission to review its functioning and report to the European Parliament and the Council no later than 30 December 20082.
Prin urmare, regulamentul impune Comisie să evalueze funcționarea acestuia și să înainteze un raport Parlamentului European și Consiliului până la 30 decembrie 20082.
The Regulation therefore requires the use of electronic means and the existence of risk management procedures with timely, accurate and appropriately segregated exchange of collateral, and an appropriate and proportionate holding of capital.
Regulamentul impune așadar utilizarea mijloacelor electronice, aplicarea procedurilor de administrare a riscului, însoțită de un schimb de garanții rapid, corect și segregat corespunzător, precum și rezerve de capital adecvate și proporționale.
The Regulation thus covers all the developing countries, territories and regions except: the countries eligible for the Pre-Accession Instrument.
Regulamentul se referă, astfel, la toate țările, teritoriile și regiunile în curs de dezvoltare, cu excepția țărilor eligibile pentru Instrumentul de asistență pentru preaderare.
The Regulation thus deals with one of the main obstacles highlighted by the implementation of the Directive: the difficulties faced by a national body trying to bring an injunction directly in another Member State.
Regulamentul are astfel în vedere unul dintre principalele obstacole evidențiate în urma punerii în aplicare a directivei: dificultățile cu care se confruntă un organism național care caută să introducă o acțiune în încetare în alt stat membru.
The Regulation to which the proposal relates meets the requests of the Parliament and the Council while taking into account the contents of the Commission Communication of 29 June 2011.
Regulamentul care face obiectul propunerii îndeplinește cerințele Parlamentului și Consiliului, luând în considerare elementele cuprinse în Comunicarea Comisiei din 29 iunie 2011.
The regulation under consideration addresses one of the most complex and sensitive aspects of the entire system: the resilience and legal structure of financial firms, some of which have assets that exceed the GDP of many Member States.
Regulamentul de față abordează una din cele mai complexe și sensibile probleme ale întregului sistem: reziliența și structura juridică a instituțiilor financiare, unele dintre ele având un volum de activitate mai mare decât PIB-ul multor state membre.
The Regulation under consideration addresses one of the most complex and sensitive aspects of the entire system: the resilience and legal structure of financial firms, some of which have assets that exceed the GDP of many Member States.
Regulamentul de față abordează una din cele mai complexe și sensibile probleme ale întregului sistem: reziliența și structura juridică a instituțiilor financiare, unele dintre ele având un volum de active mai mare decât PIB-ul multor state membre.
The regulation updating the Community list shall explain the considerations on which it is based.
Regulamentul prin care se actualizează lista comunitară explică considerentele pe care se bazează.
The Regulation uses market capitalisation to define large companies and the EESC proposes that market capitalisation should also be used to define SMEs for statutory audit purposes.
Regulamentul utilizează capitalizarea bursieră pentru a defini societăţile mari, iar CESE propune ca aceasta să se folosească şi pentru definirea IMM−urilor în scopul auditului statutar.
The regulation was adopted by the Parliament in plenary session on 14 February 2012 (following the adoption of a report by the Economic and Monetary Affairs (ECON) Committee19) and by the Council on 28 February.
Regulamentul a fost adoptat de Parlament în sesiunea plenară din 14 februarie 2012 (după adoptarea unui raport al Comisiei pentru afaceri economice și monetare – ECON19), iar de către Consiliu la 28 februarie.
The regulation was adopted in 2006 and entered into force in 2007.
Regulamentul a fost adoptat în 2006 și a intrat în vigoare în 2007.
The regulation was adopted, like all previous regulations, on the basis of Article 308 of the Treaty establishing the European Community.
Regulamentul a fost adoptat, ca toate regulamentele anterioare, în temeiul articolului 308 din Tratatul de instituire a Comunității Europene.
The Regulation was amended due to the enlargement of EU with 10 new Member States in 2004 by amendment Regulation (EC) No 1888/2005 of the European Parliament and of the Council.
Regulamentul a fost modificat în urma aderării la UE în 2004 a 10 noi state membre prin Regulamentul de modificare (CE) nr. 1888/2005 al Parlamentului European şi al Consiliului.
The Regulation was initially limited in its application to the ‘smaller islands’, referring to islands with a permanent population of less than 100 000 inhabitants.
Aplicarea regulamentului era inițial limitată la „insulele mici”, cu alte cuvinte la insulele cu o populație permanentă de mai puțin de 100 000 de locuitori.
The regulation was welcomed by most Member States, which approved the Commission's intention to improve the legal framework for administrative cooperation and provide an instrument to combat fraud1.
Regulamentul a fost întâmpinat favorabil de majoritatea statelor membre (SM) care au aprobat intenţia Comisiei, de îmbunătăţire a cadrului juridic de cooperare administrativă şi de creare a unui instrument de combatere a fraudei1.