natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific objectives of the EGNOS programme are to ensure that the EGNOS system fulfils the following three functions:
Obiectivele specifice ale programului EGNOS sunt de a garanta că sistemul EGNOS îndeplineşte următoarele trei funcţii:
The specific objectives of the EGNOS programme are to ensure that the signals emitted by the EGNOS system can be used to fulfil the following three functions:
Obiectivele specifice ale programului EGNOS constau în asigurarea faptului că semnalele emise de sistemul EGNOS pot fi utilizate pentru realizarea următoarelor trei funcții:
The specific objectives of the European Year of Cultural Heritage shall be to:
Obiectivele specifice ale Anului european al patrimoniului cultural constau în:
The specific objectives of the Galileo programme are to ensure that the signals emitted by the system can be used to fulfil the following five functions:
Obiectivele specifice ale programului Galileo sunt de a garanta că semnalele emise de către sistem pot fi utilizate pentru următoarele cinci funcţii:
The specific objectives of the Galileo programme are to ensure that the signals emitted by the system under this programme can be used to fulfil the following five functions:
Obiectivele specifice ale programului Galileo constau în asigurarea faptului că semnalele emise de sistemul realizat în cadrul acestui program pot fi utilizate pentru realizarea următoarelor cinci funcții:
The specific objectives of the Galileo programme, as defined in the proposal for the Regulation, are to ensure that the signals emitted by the system under this programme can be used to fulfil the following five functions:
Obiectivele specifice ale programului Galileo, astfel cum sunt definite în propunerea de regulament, constau în asigurarea faptului că semnalele emise de sistemul realizat în cadrul acestui program pot fi utilizate pentru realizarea următoarelor cinci funcții:
The specific objectives of the Green Paper are to identify opportunities and challenges, to raise specific questions on how these opportunities can be exploited and challenges addressed, and to collect views and evidence that will improve our approach to budget support.
Obiectivele specifice ale cărții verzi sunt identificarea oportunităților și a provocărilor, ridicarea unor întrebări specifice privind modul în care aceste oportunități pot fi exploatate și aceste provocări abordate, precum și colectarea de opinii și contribuții în vederea îmbunătățirii abordării noastre privind sprijinul bugetar.
The specific objectives of the initiative are to:
Obiectivele specifice ale inițiativei sunt :
The specific objectives of the initiative are to:
Obiectivele specifice ale inițiativei sunt:
The specific objectives of the initiative shall be to ensure that:
Obiectivele specifice ale inițiativei sunt de a garanta că:
The specific objectives of the new Instrument for Stability are:
Obiectivele specifice ale noului Instrument de stabilitate sunt:
The specific objectives of the priority area Climate Governance and Information shall in particular be:
Obiectivele specifice ale domeniului prioritar „guvernanță și informare în domeniul climei” sunt următoarele:
The specific objectives of the Programme shall be the following:
Obiectivele specifice ale programului sunt următoarele:
The specific objectives of the Programme shall be:
Obiectivele specifice ale programului sunt:
The specific objectives of the programme were as follows:
Programul a avut următoarele obiective specifice:
The specific objectives of the programme will be the following:
Obiectivele specifice ale programului vor fi următoarele:
The specific objectives of the programme will be the following:
Obiectivul specific ale programului este următorul:
The specific objectives of the Programme will be to support the initiatives of national authorities to design their reforms according to priorities, to enhance their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies and pursue an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors, to support their efforts to define and implement appropriate processes and methodologies, and to assist them to enhance the efficiency and effectiveness of human resources management.
Obiectivele specifice ale programului vor fi de a sprijini inițiativele autorităților naționale de a-și concepe reformele în funcție de priorități, de a îmbunătăți capacitatea acestora de a formula, dezvolta și pune în aplicare politici și strategii de reformă și de a asigura în continuare o abordare integrată, garantând consecvența între obiectivele și mijloacele din diferite sectoare, de a le sprijini eforturile de a defini și pune în aplicare metodologii și procese adecvate și de a le ajuta să îmbunătățească eficiența și eficacitatea gestionării resurselor umane.
The specific objectives of the proposal address the above shortcomings as follows:
Obiectivele specifice ale propunerii vizează corectarea deficiențelor menționate după cum urmează:
The specific objectives of the proposal are
Obiectivele specifice ale propunerii sunt:
The specific objectives of the proposal are  :
Obiectivele specifice ale propunerii sunt:
The specific objectives of the proposal are outlined under section 1.4.2.
Obiectivele specifice ale propunerii sunt prezentate la secțiunea 1.4.2.
The specific objectives of the proposal are set out under 1.4.2.
Obiectivele specifice ale propunerii sunt prezentate la punctul 1.4.2.
The specific objectives of the proposed Directive constitute the targets that should be reached through the Directive so as to allow the general objectives to be achieved.
Obiectivele specifice directivei propuse constituie rezultatele ce trebuie atinse prin directivă, pentru a permite obiectivelor generale să fie îndeplinite.
The specific objectives of the proposed European Youth Cooperation Framework seek to develop 1) a transversal approach of issues concerning youth, 2) more efficiency of the framework and 3) mobilisation of youth organisations and young people.
Obiectivele specifice ale cadrului european de cooperare pentru tineret propus urmăresc să dezvolte 1) o abordare transversală a aspectelor cu impact asupra vieții tinerilor, 2) ameliorarea eficienței cadrului și 3) mobilizarea tinerilor și a organizațiilor de tineret.
The specific objectives of the review of the WEEE Directive are therefore:
Prin urmare, obiectivele specifice ale revizuirii Directivei DEEE sunt:
The specific objectives of the review, as presented in the inception impact assessment, were to:
Obiectivele specifice ale reexaminării, astfel cum sunt prezentate în evaluarea inițială a impactului, erau următoarele:
The specific objectives of the revised draft Specialisation BER is to ensure that they cover most but also only scenarios where it can be assumed with reasonable certainty that the anticipated efficiencies generated by the covered agreements outweigh any negative effects.
Obiectivul specific al proiectului revizuit al regulamentului de exceptare pe categorii a acordurilor de specializare este de a asigura că acesta acoperă cea mai mare parte a scenariilor, însă doar acele scenarii în care se poate prezuma, cu un grad rezonabil de certitudine, că eventualele efecte negative vor fi compensate de creșterile scontate ale eficienței generate de acordurile acoperite de regulamentele de exceptare pe categorii.
The specific objectives of the sub-programme for Environment for the priority area Biodiversity shall in particular be:
Obiectivele specifice ale subprogramului pentru mediu, în ceea ce privește domeniului prioritar „biodiversitate” sunt următoarele:
The specific objectives of the sub-programme for Environment for the priority area Environment and Resource Efficiency shall in particular be:
Obiectivele specifice ale subprogramului pentru mediu, în ceea ce privește domeniului prioritar „mediu și utilizarea eficientă a resurselor” sunt următoarele:
The specific objectives of the sub-programme for Environment for the priority area Environmental Governance and Information shall in particular be:
Obiectivele specifice ale subprogramului pentru mediu, în ceea ce privește domeniului prioritar „guvernanță și informare în domeniul mediului” sunt următoarele:
The specific objectives of this Communication are to address the obstacles to the uptake of GPP that have been identified in section 1.4.:
Obiectivele specifice ale prezentei comunicări vizează eliminarea obstacolelor în calea recurgerii la APE, care au fost identificare la punctul 1.4:
The specific objectives of this initiative are as follows:
Obiectivele specifice ale prezentei inițiative sunt următoarele:
The specific objectives of this initiative are to harmonise, streamline, and simplify the procedures for re-registration of motor vehicles registered in another Member State, for citizens, employees, employers, car rental and leasing companies, and registration authorities.
Obiectivele specifice ale acestei inițiative sunt armonizarea, raționalizarea și simplificarea procedurilor de reînmatriculare a autovehiculelor înmatriculate în alt stat membru, în folosul cetățenilor, angajatorilor, angajaților, firmelor de închirieri auto și societăților de leasing, precum și al autorităților de înmatriculare.
The specific objectives of this proposal are to:
Obiectivele specifice ale propunerii sunt următoarele:
The specific objectives proposed would comprise:
Obiectivele specifice propuse vor urmări:
The specific objectives pursued are as follows:
Obiectivele specifice urmărite sunt următoarele:
The specific objectives relating to both should be complemented through the other specific objectives of Horizon 2020.
Obiectivele specifice legate de aceste două obiective ar trebui să fie completate cu celelalte obiective specifice ale Orizont 2020.
The specific objectives set out in paragraph 1 shall refer to policy areas related to competitiveness, growth, jobs and investment, in particular to the following:
Obiectivele specifice prevăzute la alineatul (1) se referă la domenii de politică legate de competitivitate, creștere, locuri de muncă și investiții, în special la:
The specific objectives set out in paragraph 3 shall be pursued in accordance with the specific objectives set out in paragraphs 1 and 2 and in coherence with the cooperation instruments of the EU, taking into account the objectives of the national and regional development strategies.
Obiectivele specifice stabilite la alineatul (3) se realizează conform obiectivelor specifice stabilite la alineatele (1) și (2), asigurând coerența cu instrumentele de cooperare ale UE și ținând seama de obiectivele strategiilor de dezvoltare națională și regională.
The specific objectives to ensure that the needs of victims of crime are respected and met are wide ranging and cut across a number of other EU policies, including trafficking in human beings and sexual abuse and exploitation of children and child pornography, and are consistent with the approach taken in these areas.
Obiectivele specifice pentru garantarea respectării și satisfacerii nevoilor victimelor criminalității sunt vaste și se regăsesc într-o serie de alte politici ale UE, inclusiv privind traficul de persoane, abuzul și exploatarea sexuală a copiilor și pornografia infantilă, și sunt coerente cu abordările adoptate în aceste domenii.
The specific objectives underpinning the logic of the Programme are all outcome-oriented and put the emphasis on the practical results and their up-take by Member States in their national programmes and health policies in order to exert leverage on health action and across other policies and other EU funding programmes:
Obiectivele specifice care stau la baza logicii programului sunt toate orientate către rezultate și pun accentul pe rezultatele practice și adoptarea acestora de către statele membre în programele și politicile lor de sănătate naționale pentru a exercita un efect de pârghie asupra acțiunilor privind sănătatea și asupra altor politici și programe de finanțare ale UE:
The specific objectives will be fully met.
Obiectivele specifice vor fi atinse pe deplin.
The specific objectives will comprise:
Obiectivele specifice vor urmări:
The specific objectives, outcomes and indicators fall into the following five main categories that represent the lines of action under the Programme:
Obiectivele specifice, rezultatele și indicatorii se clasifică în următoarele cinci categorii principale, care reprezintă liniile de acțiune din cadrul programului:
The specific objectives, to which this initiative will contribute are to: (1) increase coverage with higher registration and active support for the long-term unemployed, (2) ensure continuity and coordination between relevant services and (3) increase the effectiveness of interventions aimed at both the long-term unemployed and employers.
Obiectivele specifice la realizarea cărora va contribui inițiativa sunt: (1) un grad sporit de acoperire printr-o rată mai mare de înregistrare la un serviciu pentru ocuparea forței de muncă și sporirea sprijinului activ dedicat șomerilor de lungă durată; (2) asigurarea continuității și coordonării dintre serviciile relevante și (3) sporirea eficacității intervențiilor care vizează șomerii de lungă durată și angajatorii.
The specific objectives:
Obiective specifice:
The specific obligations in the field of concessions will increase  legal certainty on one hand  by providing contracting authorities and contracting  entities with clear rules incorporating the Treaty principles governing the award of concessions and on the other hand by giving economic operators with some basic guarantees with regard to the award procedure..
Obligațiile specifice în domeniul concesiunilor vor spori certitudinea juridică, pe de o parte, prin punerea la dispoziția autorităților contractante și a entităților contractante a unor reguli clare, formulate pe baza principiilor Tratatului, privind atribuirea concesiunilor și, pe de altă parte, prin acordarea unor garanții fundamentale operatorilor economici cu privire la procedura de atribuire.
The specific operational aims are as follows:
Obiectivele operaționale specifice sunt:
The specific or thematic training activities regarding asylum matters shall include:
Activitățile de formare specifice sau tematice privind aspecte legate de azil includ:
the specific performance indicators related to the functioning of the PRIMA-IS;
indicatorii de performanță specifici legați de funcționarea PRIMA-IS;
The specific points for consultation were:
Punctele specifice vizate de consultare au fost:
The specific policy objective has been translated into four operational objectives::
Obiectivul specific al politicii a fost transpus în patru obiective operaționale:
The specific policy objective is to refine and improve the EU ETS rules post-2020, aligning them with the 2030 emission reduction target.
Obiectivul specific al politicii este de a perfecționa și de a îmbunătăți normele EU ETS pentru perioada de după 2020, adaptându-le la obiectivul de reducere a emisiilor pentru 2030.
The specific policy objectives can be defined as the enumeration of tasks in the current mandate of the Agency.
Obiectivele strategice specifice pot fi definite prin enumerarea atribuţiilor care fac parte din mandatul actual al agenţiei, respectiv:
The specific policy objectives of the EU initiative are to eliminate the remaining tax obstacles in the Internal market outlined above, that is additional compliance costs related to international activity, as well as instances of double taxation and over-taxation.
Obiectivele specifice de politică ale inițiativei UE sunt eliminarea obstacolelor fiscale, menționate mai sus, care persistă pe piața internă, altfel spus a costurilor suplimentare de respectare a legislației legate de activitatea la nivel internațional, precum și cazurile de dublă impunere și de supraimpozitare.
The specific policy options were selected and modified based on an iterative process of problem investigation, process understanding, expert dialogue and stakeholder consultation with options being fine-tuned while others were excluded during the process.
Opțiunile politice specifice au fost selecționate și modificate în cadrul unui proces iterativ de studiu al problemelor, de înțelegere a proceselor, de dialog cu experții și consultare a părților interesate pe parcursul căruia s-au perfecționat unele opțiuni și s-au exclus altele.
The specific positive effects which were underlined were reinforcing maritime safety, improving quality shipping, making the conditions of competition fairer between EU and non EU operators and between EU and non EU flags.
Efectele pozitive specifice care au fost subliniate sunt consolidarea siguranţei maritime, îmbunătăţirea calităţii transportului maritim şi realizarea unor condiţii de concurenţă mai echitabile între operatorii din UE şi cei din afara UE, precum şi între navele aflate sub pavilioane din UE şi cele aflate sub pavilioane din afara UE.
The specific positive effects which were underlined were reinforcing maritime safety, improving quality shipping, making the conditions of competition fairer between EU and non EU operators and between EU and non EU flags.
Efectele pozitive specifice care au fost subliniate sunt consolidarea siguranţei maritime, îmbunătăţirea calităţii transportului maritim, realizarea unor condiţii de concurenţă mai echitabile între operatorii din UE şi cei din afara UE, precum şi între navele aflate sub pavilioane din UE şi cele aflate sub pavilioane din afara UE.
The specific price regulation applicable to roaming entails that an overall Union cap applies to a composite product which may also include other wholesale access and interconnection inputs, including in particular those subject to national or, potentially, cross-border regulation.
Reglementarea tarifelor specifice aplicabile serviciilor de roaming presupune aplicarea unui plafon maxim global al Uniunii unui produs compozit care poate include și alte componente de acces și interconectare cu ridicata, inclusiv, în special, cele care sunt supuse unei reglementări naționale sau, eventual, transfrontaliere.
The Specific Priorities are:
Prioritățile specifice sunt:
The specific privacy statement for this consultation can be found here: [Link].
Declarația specifică de confidențialitate pentru această consultare poate fi consultată la adresa: [Link].
The specific problem identified as the object of a policy response is the lack of transparency on corporate structures with cross-border relevance and important level of activity, which has negative effects, notably on the proper functioning of the Internal Market.
Problema specifică identificată drept obiect al unui răspuns strategic este lipsa de transparență în ceea ce privește structurile corporative cu relevanță transfrontalieră și cu un important nivel de activitate, care are efecte negative, în special în ceea ce privește funcționarea corespunzătoare a pieței interne.
The specific problem identified as the object of a policy response is the lack of transparency on tax rulings with cross-border relevance, which has negative effects, notably on the proper functioning of the Internal Market.
Problema specifică identificată drept obiect al unui răspuns politic este lipsa de transparență privind deciziile fiscale cu relevanță transfrontalieră, care are efecte negative, în special în ceea ce privește funcționarea adecvată a pieței interne.
The specific problem is how to design a legislative instrument reflecting the principles outlined by the Commission in the above mentioned Communications.
Problema specifică constă în modalitățile de elaborare a unui instrument legislativ care să reflecte principiile enunțate de Comisie în comunicările menționate anterior.
The specific problem is that there is insufficient access to a lawyer and notification of custody in many Member States.
În special, în multe dintre statele membre accesul la un avocat și comunicarea reținerii sunt deficitare.
The specific problem is thus a mismatch between the Treaty and the ECJ case law, on the one hand, and Member States' procurement practice, on the other.
Problema specifică este deci reprezentată de o necorelare între tratat şi jurisprudenţa CEJ, pe de o parte, şi practicile de achiziţie ale statelor membre, pe de altă parte.
The specific problems related to access to finance
Problemele specifice privind accesul la finanțare
The specific problems related to access to markets
Problemele specifice privind accesul la piețe
The specific problems related to competitiveness and sustainability
Problemele specifice privind competitivitatea și sustenabilitatea
The specific problems related to entrepreneurship, SME creation and growth
Problemele specifice privind spiritul antreprenorial și înființarea și dezvoltarea de IMM-uri
The specific problems to be addressed by funding are:
Problemele specifice pe care trebuie să le vizeze finanțarea sunt:
The specific procedural rights of vulnerable persons should apply from the time they are suspected of having committed an offence.
Drepturile procedurale specifice ale persoanelor vulnerabile ar trebui să se aplice din momentul în care sunt suspectate de a fi comis o infracțiune.
The specific procedure and information to be submitted for requests for payment shall be laid down in the Fund-specific rules.
Procedura specifică și informațiile care trebuie furnizate în cererile de plată sunt stabilite de normele specifice fondurilor.
the specific process of production or provision of the requested works, supplies or services or of any other stage of its life cycle as referred to in point 14 of paragraph 1  of Article 2, to the extent that those criteria concern factors directly involved in these processes and characterise the specific process of production or provision of the requested works, supplies or services.
procesul specific de producție sau de furnizare a lucrărilor, a bunurilor sau a serviciilor solicitate sau din oricare altă etapă a ciclului de viață menționată la articolul 2 alineatul (1) punctul (14), în măsura în care criteriile respective se referă la factori direct implicați în aceste procese și caracterizează procesul specific de producție sau de furnizare a lucrărilor, bunurilor sau serviciilor solicitate.
the specific production rules for yeast;
normele specifice de producție pentru drojdii;
The Specific Programme "Cooperation" identifies embedded computing systems as one of the areas where a JTI could have a particular relevance.
Programul specific „Cooperare” identifică sistemele informatice integrate ca fiind unul dintre domeniile în care o ITC ar putea avea o importanţă deosebită.
The Specific Programme "Cooperation" identifies nanoelectronics as one of the areas where a JTI could have a particular relevance.
Programul specific „Cooperare” identifică nanoelectronica ca fiind unul dintre domeniile în care o ITC ar putea avea o importanţă deosebită.
The Specific Programme "Cooperation" identifies nanoelectronics as one of the areas where a JTI could have a particular relevance.
Programul specific „Cooperare” identifică nanoelectronica printre domeniile în care o ITC ar putea avea o importanţă deosebită.
The Specific Programme "Cooperation" of the European Community Seventh Framework Programme (2007-2013) for research, technological development and demonstration activities introduces the Joint Technology Initiatives (JTIs) as a new way of realising public-private partnerships in research at European level.
Programul specific „Cooperare” de punere în aplicare a celui de-al şaptelea Program-cadru (2007 - 2013) al Comunităţii Europene pentru activităţi de cercetare, dezvoltare tehnologică şi activităţi demonstrative prezintă iniţiativele tehnologice comune (ITC) ca fiind un nou mod de lansare a parteneriatelor dintre sectorul public şi cel privat în domeniul cercetării la nivel european.