natgillin/translations-raw huggingface dataset:
transit through the territory or airport transit zone of that Member State or several Member States.
tranzitării teritoriului sau zonei de tranzit a unui aeroport al statului membru respectiv sau al mai multor state membre.
Transition and institution building assistance to candidate countries
Asistență de tranziție și consolidare instituțională pentru țările candidate
Transition and institution building assistance to potential candidate countries
Asistență de tranziție și consolidare instituțională pentru țările potențial candidate
Transition and predictability
Tranziţie şi previzibilitate
Transition arrangements established by the national regulatory authority should consider the extent and timing of regulatory oversight of pre-existing agreements, once the notice period starts.
Regimurile tranzitorii instituite de autoritatea națională de reglementare ar trebui să țină seama de amploarea și calendarul supravegherii reglementare prevăzute în acordurile preexistente, din momentul în care începe să curgă perioada de notificare prealabilă.
Transition between jobs, between training and jobs will have to be managed.
Va trebui gestionată tranziția între locurile de muncă, precum și între formarea profesională și locurile de muncă.
Transition classes can help to bridge the gap between previous school failure and re-entering mainstream education.
Clase de tranziție pot servi la remedierea decalajului între un eșec școlar anterior și reintegrarea în sistemul tradițional de învățământ.
Transition costs have to be carefully weighed against the costs of inaction.
Costurile din perioada de tranziție trebuie să fie comparate atent cu costurile lipsei de acțiune.
Transition costs would be minimal for fertilising products yet covered by the current Regulation as self-certification of products will be allowed.
Costurile de tranziție ar fi minime pentru produsele fertilizante deja reglementate de prezentul regulament, deoarece va fi permisă autocertificarea produselor.
Transition experience available in and to the EU must be used in practice.
Experiența în materie de tranziție existentă în UE și în afara ei trebuie utilizată efectiv.
Transition Facility
Facilitatea de tranziţie
Transition Facility
Facilitatea de tranziție
Transition from a market based on unconditional free trade to the construction of a European Ethical Market
Trecerea de la o piață bazată pe liber schimb necondiționat la construirea unei „piețe etice europene”
Transition from emergency response to recovery and remediation.
Tranziția de la răspunsul în situații de urgență la recuperare și remediere.
Transition from humanitarian aid and crisis response to long-term development cooperation.
Tranziția de la ajutorul umanitar și răspunsul la situații de criză către o cooperare pentru dezvoltare pe termen lung.
Transition from institutional to community-based care
Tranziția de la îngrijirile instituționalizate la îngrijirile comunitare
Transition from one phase to the next will be seamless provided the SME project has proven to be worth further funding during a previous phase.
Tranziția de la o etapă la alta va fi fără sincope, cu condiția ca în etapa anterioară proiectul IMM-urilor să fi demonstrat că merită să fie finanțat.
Transition from revenue systems largely dependent on customs revenue to broader and more modern ones create adjustment issues ;
tranziția de la sistemele de venituri care depind în mare măsură pe veniturile din taxe vamale la sisteme mai extinse și mai moderne creează probleme de adaptare;
Transition from the current system to the new one
Trecerea de la sistemul actual la cel nou
Transition is also a critical moment for taking concrete steps to promote gender equality and the empowerment of women as key participants in transition, to boost both their security and their participation, through means such as sector budget support and actions under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) (for examples, see Morocco and Afghanistan)10.
Tranziția este, de asemenea, un moment esențial pentru a lua măsuri concrete de promovare a egalității de gen și a emancipării femeilor ca participanți-cheie în tranziție, pentru a stimula atât securitatea, cât și participarea acestora, prin mijloace cum ar fi sprijinul bugetar sectorial și acțiuni în cadrul Instrumentului european pentru democrație și drepturile omului (IEDDO) (pentru exemple, a se vedea Maroc și Afganistan)10.
transition period (Article 9);
perioada de tranziţie (articolul 9);
Transition periods offer windows of opportunity to address gender issues and minorities' rights, through constitutional or legal reviews, reform of the judiciary, and involvement in setting priorities in the reconstruction agenda.
Perioadele de tranziţie oferă posibilităţi de abordare a problemelor legate de egalitatea între femei şi bărbaţi şi de drepturile minorităţilor, prin revizuirile constituţionale sau juridice, reforma sistemului judiciar şi implicarea în stabilirea de priorităţi pentru agenda de reconstrucţie.
Transition poses challenges which vary widely from one country to another, as described in the accompanying Staff Working Document.
Tranziția dă naștere unor provocări care variază foarte mult de la o țară la alta, astfel cum se descrie în documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește prezenta comunicare.
Transition rates from temporary to permanent contracts also vary between countries, and it seems that transition rates are highest (lowest) for those countries where the share of temporary contracts is lowest (highest).
Ratele de tranziție de la contracte temporare la contracte permanente variază, de asemenea, de la țară la țară, și se pare că ratele de tranziție sunt cele mai mari (respectiv cele mai mici) în cazul țărilor în care ponderea contractelor temporare este cea mai mică (respectiv cea mai mare).
Transition regions
Regiuni de tranziție
Transition regions
Regiuni în tranziție
Transition regions
Regiunile de tranziție
Transition regions and competitiveness regions would be required to focus the entire allocation of cohesion funding (except for the ESF) primarily on energy efficiency and renewable energy; SME competitiveness and innovation.
Regiunile de tranziție și regiunile de competitivitate ar trebui să concentreze întreaga alocare a fondurilor de coeziune (cu excepția FSE) în primul rând în domeniul eficienței energetice și al energiei regenerabile, precum și al competitivității și inovării IMM-urilor.
Transition regions and more developed regions will be required to focus the largest part of their allocation (except for the ESF) on energy efficiency and renewable energy, competitiveness of SMEs, and innovation.
Regiunile de tranziție și regiunile mai dezvoltate vor trebui să concentreze cea mai mare parte a fondurilor care le sunt alocate (cu excepția FSE) în domeniul eficienței energetice și al energiei din surse regenerabile, al competitivității IMM-urilor și al inovării.
Transition regions are catching up rapidly with RCE regions thanks to the strong performance of the three growth sectors and high and medium-high tech manufacturing.
Datorită rezultatelor bune obținute în cele trei sectoare de creștere și în producția de tehnologie înaltă și medie-înaltă, regiunile de tranziție se apropie cu rapiditate de regiunile RCE.
Transition regions are closing the gap with RCE regions, but still score lower on many of the economic indicators including productivity and employment.
Regiunile în tranziție reduc diferența care le separă de regiunile RCE, dar obțin în continuare rezultate inferioare pentru numeroși indicatori economici, printre care se numără productivitatea și ocuparea forței de muncă.
Transition regions have the same share of employment and GVA in the three growth sectors as RCE regions, but their share of Financial and business services is much smaller.
Regiunile de tranziție prezintă aceeași proporție a ocupării forței de muncă și a valorii adăugate brute în cele trei sectoare de creștere ca și regiunile RCE, dar proporția serviciilor financiare și antreprenoriale este cu mult inferioară.
Transition regions, however, did reduce the gap and now have a 63% employment rate, but remain well below the RCE regions (see Table 1).
În schimb, regiunile de tranziție au atins o rată de ocupare a forței de muncă de 63%; cu toate acestea, ele rămân în urma regiunilor RCE (a se vedea tabelul 1).
Transition regions: A new category of region – 'transition regions' – will be introduced to replace the current phasing-out and phasing-in system.
Regiunile de tranziție: Va fi introdusă o nouă categorie de regiune – „regiunile de tranziție” – pentru a înlocui sistemul actual de eliminare progresivă și de introducere progresivă a asistenței.
Transition to a low-carbon economy: focus on investments in energy efficiency, buildings, renewables and clean transport
Tranziția către o economie cu emisii scăzute de carbon: orientare către investiții în eficiență energetică, clădiri, surse regenerabile de energie și transport ecologic
Transition to a more circular economy requires changes throughout value chains, from product design to new business and market models, from new ways of turning waste into a resource to new modes of consumer behaviour.
Tranziția către o economie mai circulară impune schimbări în lanțurile valorice, de la proiectarea produsului la noi modele de afaceri și de piață, de la modalități noi de transformare a deșeurilor într-o resursă la moduri noi de comportament al consumatorilor.
Transition to energy-efficient technologies requires new skills, environment-conscious vocational education and training in construction and in many other sectors.
Tranziția către tehnologii eficiente din punct de vedere energetic necesită competențe noi și o educație și formare profesională care să țină cont de preocupările legate de mediu în sectorul construcțiilor și în multe alte sectoare.
Transition to rural development programmes and Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
Tranziția la programele de dezoltare rurală și la instrumentul de sprijin pentru preaderare (IPA)
transition to sustainable food production and consumption;
o tranziție către sisteme durabile de producție și consum al alimentelor;
Transition to the construction of a European Ethical Market
Trecerea la construirea unei „piețe etice europene”
Transition to the end of the milk quota
Tranziția către eliminarea cotelor de lapte
Transition to the European Semester.
Trecerea la semestrul european.
Transition to the labour market will be made easier, skills shortages avoided.
Tranziţia către piaţa forţei de muncă va fi înlesnită, iar deficitul de competenţe va fi evitat.
Transition to the system of delegated and implementing acts ('Lisbonisation')
Trecerea la sistemul actelor delegate și de punere în aplicare („adaptarea la Tratatul de la Lisabona”)
transition towards a low-carbon energy system;
tranziția către sisteme energetice cu emisii scăzute de dioxid de carbon;
transition towards a socially inclusive society and economy – decent work and human rights;
o tranziție către o societate și o economie favorabile incluziunii sociale, care respectă munca decentă și drepturile omului;
Transition towards a socially inclusive society and economy – economic sustainability, decent work and human rights
O tranziție către o societate și o economie favorabile incluziunii sociale, care respectă sustenabilitatea economică, munca decentă și drepturile omului
transition towards a socially inclusive society and economy – economic sustainability, decent work and human rights;
o tranziție către o societate și o economie favorabile incluziunii sociale, care respectă sustenabilitatea economică, munca decentă și drepturile omului;
Transition towards the next financial framework
Tranziția către cadrul financiar următor
Transition Towns Romania (Romania in Transition - Transition Towns Romania Community)
Transition Towns  Romania (România în Tranziţie ‑ Comunitatea Transition Towns România)
Transition Towns Romania is structured as follows:
Transition Towns în Romania este structurată astfel:
Transition would be managed by the CEPOL Director.
Tranziția ar fi gestionată de directorul CEPOL.
Transitional adjustment measures will only be credible if they are backed up by innovation policies geared towards identifying sustainable development solutions.
Măsurile temporare de ajustare sunt credibile doar dacă sunt însoţite de politici de inovare care îşi propun găsirea unor soluţii de dezvoltare durabilă.
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
DISPOZIŢII TRANZITORII ŞI FINALE
Transitional and final provisions
Dispoziţii finale şi tranzitorii
Transitional and final provisions
Dispoziţii tranzitorii şi finale
Transitional and final provisions
Dispoziții finale și tranzitorii
Transitional and final provisions
Dispoziții tranzitorii Și finale
Transitional and final provisions (Articles 9-11)
Dispoziții tranzitorii și finale (articolele 9-11)
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS …
DISPOZIȚII TRANZITORII ȘI FINALE
TRANSITIONAL ARRANGEMENTS
MĂSURI TRANZITORII
Transitional arrangements and factors impacting on mobility
Măsurile tranzitorii și factorii care influențează mobilitatea
Transitional arrangements apply only to access to labour markets.
Dispozițiile tranzitorii se aplică numai accesului la piețele forței de muncă.
Transitional arrangements are also needed to ensure that Member States can continue undertaking new commitments for area- and animal-related measures in 2014 even if the resources for the current period have been exhausted.
Sunt necesare dispoziții tranzitorii și pentru a se garanta că statele membre pot să își asume în continuare și în 2014 noi angajamente legate de măsuri referitoare la suprafață sau la animale, chiar dacă resursele pentru perioada în curs au fost epuizate.
Transitional arrangements for a period of maximum 7 years, divided into three distinct phases, currently apply in relation to nationals of 8 Member States that acceded on 1.5.200413 (EU-8) and to Bulgarian and Romanian nationals following their countries' accession on 1.1.2007.
Măsurile tranzitorii pentru o perioadă de cel mult 7 ani, împărţite în trei faze diferite, se aplică resortisanţilor a 8 state membre care au aderat la data de 1.5.200413 (UE-8) şi resortisanţilor români şi bulgari, în urma aderării ţărilor lor la data de 1.1.2007.
Transitional arrangements for new Member States
Măsuri tranzitorii pentru noile state membre
Transitional arrangements in the field of free movement of workers
Măsuri tranzitorii în domeniul liberei circulaţii a lucrătorilor
Transitional arrangements on the free movement of workers
Măsuri tranzitorii privind libera circulație a lucrătorilor
Transitional Flowrate (Q2)
Debit tranzitoriu (Q2)
Transitional flowrate (Qt)
Debit tranzitoriu (Qt)
Transitional free allocations shall be deducted from the quantity of allowances that the Member State would otherwise auction.
Alocările tranzitorii cu titlu gratuit se deduc din cantitatea de certificate pe care statul membru le-ar scoate la licitație în mod normal.
transitional fruit and vegetables payments
plăţi tranzitorii pentru fructe şi legume
Transitional measures (Article 18)
Măsuri tranzitorii (articolul 18)
Transitional measures (recognition of acquired rights): the Council introduced new Articles providing the operators and Member States with the possibility to recognise rights as regards the approval or registration of existing operators and establishments, the approved disease free statuses, and the special provisions for salmonella.
Măsuri tranzitorii (recunoașterea drepturilor dobândite): Consiliul a introdus noi articole care le oferă operatorilor și statelor membre posibilitatea de recunoaștere a drepturilor în ceea ce privește aprobarea sau înregistrarea operatorilor și unităților existente, statutul „indemn de boală” aprobat și dispozițiile speciale vizând salmonella.
Transitional measures applied for the New Member states will come to an end in 2009.
Măsurile tranzitorii aplicabile noilor state membre vor lua sfârşit în 2009.
Transitional measures concerning access to the active substance dossier
Măsuri tranzitorii cu privire la accesul la dosarele substanţelor active
Transitional measures concerning active substances evaluated under Directive 98/8/EC
Măsuri tranzitorii cu privire la substanţele active evaluate în temeiul Directivei 98/8/CE
Transitional measures concerning food contact materials
Măsuri tranzitorii cu privire la materialele care intră în contact cu alimentele
Transitional measures concerning in situ generated active substances
Măsuri tranzitorii cu privire la substanţele active generate in situ
Transitional measures concerning low-risk biocidal products registered under Directive 98/8/EC
Măsuri tranzitorii cu privire la produsele biocide cu risc scăzut înregistrate în temeiul Directivei 98/8/CE
Transitional measures concerning treated articles and materials
Măsuri tranzitorii cu privire la articolele şi materialele tratate
Transitional measures for certain food enzymes already covered by Community legislation
Măsuri tranzitorii privind anumite enzime alimentare deja reglementate de legislaţia comunitară
Transitional measures for stocks of organic products produced in accordance with Regulation (EC) No 834/2007
Măsuri tranzitorii privind stocurile de produse ecologice produse în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 834/2007
Transitional measures need to be taken to define the status of the sites already awarded the European Heritage Label under the intergovernmental initiative.
Sunt necesare măsuri tranzitorii pentru definirea statutului siturilor care au obținut deja Marca patrimoniului european în cadrul inițiativei interguvernamentale.
Transitional measures relating to applications from third countries submitted under Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007
Măsuri tranzitorii referitoare la cererile depuse de țările terțe în temeiul articolului 33 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007
Transitional measures relating to control authorities and control bodies recognised under Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007
Măsuri tranzitorii referitoare la autoritățile de control și la organismele de control recunoscute în temeiul articolului 33 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007
Transitional measures relating to conversion to organic farming
Măsuri tranzitorii legate de conversia la agricultura ecologică
Transitional measures relating to the origin of plant reproductive material, animals for breeding purposes and young stock of aquaculture animals
Măsuri tranzitorii referitoare la originea materialului vegetal de reproducere, a animalelor pentru reproducție și a efectivelor tinere de animale de acvacultură
Transitional measures relating to the transposition of directive [// insert: Nr. of the amending directive]
Măsuri tranzitorii cu privire la transpunerea Directivei [se inserează numărul directivei de modificare]
Transitional measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29(3).
Măsurile tranzitorii sunt adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 29 alineatul (3).
Transitional measures should address the problem of national certificates in use, including those issued by the CCNR, for boatmasters, but also for other categories of deck crew members falling in the scope of the Directive.
Problema brevetelor și certificatelor naționale aflate în uz, inclusiv cele eliberate de CCNR, pentru comandanții de navă, dar și pentru alte categorii de membri ai echipajului de punte care intră în domeniul de aplicare al directivei, ar trebui abordată prin măsuri tranzitorii.
Transitional measures specified by delegated acts
Măsuri tranzitorii specificate de actele delegate
Transitional national measures
Măsuri naționale de tranziție
Transitional period
Perioadă tranzitorie
Transitional period and transitional measures
Perioada de tranziție și măsuri tranzitorii
transitional period for modernisation in line with the general criteria: 5 years following entry into force of the directive.
prevederea unei perioade de tranziție pentru modernizare, în conformitate cu criteriile generale: 5 ani după intrarea în vigoare a directivei.
Transitional period for nine Member States for heating fuels to introduce CO2 based taxation until 2020 as contained in policy option 3B.
O perioadă tranzitorie pentru un număr de nouă state membre în privinţa combustibililor pentru încălzire, în vederea introducerii impozitării în legătură cu emisiile de CO2 până în 2020, cuprinsă în opțiunea strategică 3B.
transitional period of six months after the EES has started operations and transitional measures to cover those cases where a third country national whose border crossing is subject to a registration in the EES has entered the territory of the Member States and has not yet exited it before the entry into operations of the EES (Article 12a);
o perioadă de tranziție de șase luni de la data la care EES începe să funcționeze și măsuri tranzitorii pentru a acoperi cazurile în care un resortisant al unei țări terțe care este supus obligației de înregistrare în EES atunci când trece frontiera a intrat pe teritoriul statelor membre și nu a ieșit încă înainte de data la care EES începe să funcționeze (articolul 12a);
Transitional period: No specific comments were made on the two stage structure (substances then mixtures) of the transitional period.
Perioada de tranziţie: Nu s-a făcut niciun comentariu privind structura duală (substanţe, apoi amestecuri) a perioadei de tranziţie.
Transitional periods
Perioada de tranziţie
Transitional periods for tariff reductions should not exceed five years.
Perioadele de tranziție pentru reducerea tarifelor vamale nu trebuie să depășească cinci ani.
Transitional periods for use of geographical indications
Perioade de tranziție pentru utilizarea indicațiilor geografice
Transitional periods granted in Directives 2003/96/EC, as amended by Directives 2004/74/EC and 2004/75/EC and in the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union will be maintained and supplemented.
Perioadele de tranziţie acordate în Directiva 2003/96CE, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2004/74/CE şi Directiva 2004/75/CE şi în Tratatul privind aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană vor fi menţinute şi completate.
Transitional periods granted to new Member States
Perioade de tranziție acordate noilor state membre
Transitional periods should allow Member States to adapt smoothly to the levels of the overall excise duty, thus limiting possible side effects.
Perioadele de tranziţie ar trebui să permită statelor membre să se adapteze uşor la nivelurile globale ale accizelor, limitând, astfel, posibilele efecte secundare.
Transitional periods: the Council expressed concerns about the amount of legislation that would be repealed and replaced by this new animal health framework.
Perioade de tranziție: Consiliul și-a exprimat îngrijorarea cu privire la volumul de legislație care ar fi abrogată și înlocuită de acest nou cadru privind sănătatea animală.
Transitional prohibition on planting vines
Interdicţia tranzitorie privind plantarea viţei de vie
TRANSITIONAL PROVISION
DISPOZIŢII TRANZITORII
Transitional provision
Dispoziţie tranzitorie
Transitional provision (article 15): EP and Council agreed to exempt tyres produced before July 2012 from the labelling requirements.
Dispoziții tranzitorii (articolul 15): PE și Consiliul au convenit să scutească pneurile produse înainte de iulie 2012 de la cerințele de etichetare.
Transitional provision for UCITS and review clause – Articles 23 to 25
Dispoziție tranzitorie pentru OPCVM-uri și clauza de revizuire – articolele 23 - 25
TRANSITIONAL PROVISIONS
DISPOZIŢII TRANZITORII
Transitional provisions
Dispoziții tranzitorii Tranziția
Transitional provisions (Article 154 paragraphs 8 and 9 of Directive 2006/48/EC)
Dispoziții tranzitorii [articolul 154 alineatele (8) și (9) din Directiva 2006/48/CE]
Transitional provisions (Article 32)
Dispoziţii tranzitorii (articolul 32)