natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will give greater leeway to contracting authorities to buy works, supplies and services perfectly adapted to their specific needs.
În acest fel, autoritățile contractante vor dispune de o marjă mai mare de manevră pentru achiziționarea de lucrări, produse și servicii adaptate perfect la nevoile lor specifice.
This will give less certainty on the scope for the implementing measures on control and monitoring.
Acest lucru va oferi mai puțină siguranță în ceea ce privește domeniul de aplicare al măsurilor de punere în aplicare în materie de control și monitorizare.
This will give Member States and investors a long term perspective to plan their policies and investments and to adapt their strategies towards energy afficiency.
Aceasta va oferi statelor membre și investitorilor o perspectivă pe termen lung pe baza căreia să își planifice politicile și investițiile și să își adapteze strategiile în vederea atingerii eficienței energetice.
This will give the clearest signal to governments, markets and the public that Parties to the Protocol are committed to fighting climate change as they provide:
Va fi un semnal foarte clar pentru guverne, piețe și publicul larg în ceea ce privește angajamentul părților la Protocol în lupta împotriva schimbărilor climatice, întrucât:
This will give the EU a leading competitive edge, improving external trade and creating "green" jobs for workers whilst aiming at and at the same time ensuring long-term economic sustainability.
Acest lucru va conferi UE o poziţie de lider din punctul de vedere al avantajelor competitive, prin îmbunătăţirea situaţiei comerţului de pe plan extern şi prin crearea de locuri de muncă „ecologice” pentru lucrători, vizând şi totodată asigurând durabilitatea economică pe termen lung.
This will give the EU a leading competitive edge, improving external trade and creating "green" jobs for workers whilst aiming at and at the same time ensuring long-term economic sustainability.
Acest lucru va conferi UE o poziţie de lider din punctul de vedere al avantajelor competitive, prin îmbunătăţirea situaţiei comerţului pe plan extern şi prin crearea de locuri de muncă „ecologice” pentru lucrători, vizând şi totodată asigurând durabilitatea economică pe termen lung.
This will give the EU a leading competitive edge, improving external trade and creating "green" jobs for workers whilst aiming at and ensuring long-term economic sustainability.
Acest lucru va conferi UE o poziţie de lider din punctul de vedere al avantajelor competitive, prin îmbunătăţirea situaţiei comerţului pe plan extern şi prin crearea de locuri de muncă „ecologice” pentru lucrători, vizând şi asigurând durabilitatea economică pe termen lung.
This will give the EU a leading competitive edge, improving external trade and creating 'green' jobs for workers whilst aiming at and at the same time ensuring long-term economic sustainability.
Acest lucru va conferi UE o poziţie de lider din punctul de vedere al avantajelor competitive, prin îmbunătăţirea situaţiei comerţului de pe plan extern şi prin crearea de locuri de muncă „ecologice” pentru lucrători, vizând şi totodată asigurând durabilitatea economică pe termen lung.
This will give the new Health Programme a sharper definition by reducing the number of activities and making priorities more clear-cut.
Aceasta va da noului program de sănătate o definiție mai precisă, reducând numărul de activități și făcând prioritățile mai clare.
This will give them better information on the quality of the infrastructure they can expect when they come to draw up their business plans.
Vor obține astfel informații mai bune despre calitatea infrastructurii de care trebuie să țină seama în întocmirea planurilor lor de afaceri.
This will greatly contribute to achieving the general environmental objectives stated in the 2005 Thematic Strategy on Air Pollution and is in line with the priorities of the Europe 2020 Strategy3.
Aceasta reprezintă o contribuție semnificativă la atingerea obiectivelor de mediu generale prevăzute în Strategia tematică privind poluarea aerului din 2005 și este conformă cu prioritățile Strategiei Europa 20203.
This will greatly contribute to achieving the general environmental objectives stated in the 2005 Thematic Strategy on Air Pollution as well as the specific objectives stated in the Directive.
Aceasta va contribui în mare măsură la realizarea obiectivelor generale de mediu prevăzute de Strategia tematică privind poluarea aerului din 2005, precum și a obiectivelor specifice prevăzute în directivă.
This will greatly facilitate the cash changeover for people in rural areas where bank branches are scarce.
Astfel se va facilita considerabil schimbul de bani pentru persoanele care locuiesc în zonele rurale, unde există puține sucursale bancare.
This will greatly increase legal certainty and predictability both for the spouses concerned and for practitioners.
Acest lucru ar consolida securitatea juridică și previzibilitatea atât pentru soții în cauză, cât și pentru practicieni.
This will guarantee a level playing field and enable serious businesses to take full advantage of the opportunities offered by a market of 500 million consumers.
Astfel se vor asigura condiții de concurență egale, care le vor permite întreprinderilor serioase să profite din plin de oportunitățile oferite de o piață de 500 de milioane de consumatori.
This will guarantee that consumers and end-users will have access to the information before their purchase decision.
Această măsură va garanta accesul consumatorilor şi al utilizatorilor finali la informaţii înainte de a-şi formula decizia de cumpărare.
This will guide jobseekers towards support services such as debt counselling, rehabilitation, social work, care services, migrant integration, housing and transport support which address barriers to work and empower jobseekers to reach clear goals leading to employment.
Astfel, persoanele aflate în căutarea unui loc de muncă vor fi orientate către serviciile de sprijin, cum ar fi consilierea financiară în materie de datorii, reabilitarea, asistența socială, serviciile de îngrijire, integrarea migranților, sprijin în ceea ce privește locuința și transportul, care oferă soluții pentru a depăși obstacolele în calea găsirii unui loc de muncă și să capaciteze șomerii să atingă obiective clare care să conducă la angajare.
This will guide the Commission's action in 2009, where immigration must be fully integrated into the wider EU policies for economic growth, competitiveness and social inclusion.
Această comunicare va orienta acțiunile Comisiei în 2009, prin intermediul cărora imigrarea trebuie integrată pe deplin în politicile mai ample ale UE pentru creștere economică, competitivitate și incluziune socială.
This will happen by making programmes more targeted and problem-oriented in objective and scope (e.g. geographical area, sector, task).
Acest obiectiv se poate realiza prin programe mai specifice şi mai orientate către problemele legate de obiective şi de domeniul de aplicare (spre exemplu zona geografică, sectorul, obiectivul etc.).
This will happen through many mechanisms, including changes in the indexation of benefits which, in some countries, cause benefits to rise more slowly than wages.
Aceasta se va produce printr-o serie de mecanisme, printre care modificarea indexării pensiilor, care în unele țări determină o creștere mai lentă a pensiilor față de salarii.
This will have a direct effect on job prospects in Europe's railway sector.
Această evoluție va avea consecințe directe asupra perspectivelor de ocupare a forței de muncă din sectorul european al transportului feroviar.
This will have a major impact on the entire aviation network since by 2030 congestion at these airports will mean 50% of all flights affected by delays upon departure or arrival.
Acest fapt va avea un impact major asupra întregii reţele aviatice, deoarece până în 2030 supraaglomerarea acestor aeroporturi va însemna că 50 % din toate zborurile vor fi afectate de întârzieri la plecare sau la sosire.
This will have a major impact on the entire aviation network since by 2030 congestion at these airports will mean 50 % of all flights affected by delays upon departure or arrival, or both (compared to 17 % in 2007).
Acest fapt va avea un impact major asupra întregii rețele aviatice, deoarece până în 2030 supraaglomerarea acestor aeroporturi va însemna că 50 % din toate zborurile vor fi afectate de întârzieri la plecare și/sau la sosire (comparativ cu 17 % în 2007).
This will have a multiplier effect in raising awareness of Network activities and increase the Network’s visibility in the Member States12.
Acest lucru va avea un efect multiplicator în ceea ce privește sensibilizarea cu privire la activitățile rețelei și va spori vizibilitatea rețelei în statele membre12.
This will have a positive impact both on the market players and for consumers.
Acest lucru va avea efecte pozitive atât pentru operatorii de pe piață, cât și pentru consumatori.
This will have a positive impact in comparison with the existing legislation and will improve administrative procedures for all users of the Regulation, including national social security authorities, employers, in particular small and medium-sized businesses, and individual citizens.
Acest lucru va avea un impact pozitiv în raport cu legislaţia actuală şi va îmbunătăţi procedurile administrative pentru toţi utilizatorii regulamentului, inclusiv pentru autorităţile de securitate socială, angajatori, în special întreprinderi mici şi mijlocii şi persoane fizice.
This will have a positive impact on international law enforcement and judicial cooperation, and on the protection and assistance given to victims.
Acest lucru va avea un impact pozitiv asupra cooperării judiciare și polițienești internaționale, precum și asupra protecției și asistenței acordate victimelor.
This will have a positive impact on international law enforcement and judicial cooperation, and protection and assistance given to victims.
Acest lucru va avea un impact pozitiv asupra aplicării dreptului internațional și a cooperării judiciare internaționale, precum și asupra protecției și asistenței acordate victimelor.
This will have a positive impact on the compilation and dissemination of European regional statistics.
Acest lucru va avea un impact pozitiv asupra compilării și diseminării statisticilor regionale europene.
This will have a significant effect as the European market for cosmetic products is worth approximately € 65 billion and creates, directly and indirectly, over 350,000 jobs;
Aceste inițiative vor avea un efect semnificativ, dat fiind că piața europeană a produselor cosmetice valorează aproximativ 65 de miliarde EUR și creează, direct și indirect, peste 350 000 de locuri de muncă;
This will have a tremendous impact on the realities of life for every single European citizen and every single business and its workforce.
Acest lucru se va reflecta masiv asupra realității fiecărui cetățean european, a fiecărei întreprinderi și a fiecărui angajat.
This will have an impact on the organisation of banks, and mean structural changes.
Aceasta va avea un impact asupra organizării băncii și va necesita schimbări structurale.
This will have an impact on the organisation of banks, and mean structural changes.
Aceasta va avea un impact asupra organizării băncii și va necesita schimbări structurale;
This will have both a positive effect on the environment and direct consequences for society concerning such matters as congestion, noise pollution and road accidents.
O astfel de reorientare ar avea efecte pozitive asupra mediului şi efecte benefice pentru societate, fie că este vorba de congestionarea traficului rutier, de poluarea sonoră sau de accidentele de circulaţie.
This will have both a positive effect on the environment and direct consequences for society concerning such matters as congestion, noise pollution and road accidents.
O astfel de reorientare ar avea efecte pozitive asupra mediului și efecte benefice pentru societate, fie că este vorba de congestionarea traficului rutier, de poluarea sonoră sau de accidentele de circulație.
This will have implications for education and training systems.
Acest lucru va avea consecinţe asupra sistemelor de educaţie şi de formare profesională.
This will have major impacts on climate and weather related events, and on the physical and natural environment throughout the world.
Aceasta va avea efecte majore asupra fenomenelor climatice şi meteorologice şi asupra mediului fizic şi natural din întreaga lume.
This will have negative consequences in terms of additional road infrastructure costs, accidents, congestion, local and global pollution, environmental damage and unreliability of the supply chain and of logistics processes.
Acest lucru va avea consecințe negative în termeni de costuri suplimentare privind infrastructura rutieră, accidente, congestionare, poluare la nivel local și global, daune aduse mediului și lipsa fiabilității lanțului aprovizionării și a proceselor de logistică.
This will have positive direct and indirect effects throughout the whole economy.
Acest lucru va avea efecte pozitive directe și indirecte la nivelul întregii economii.
This will have profound economic consequences.
Aceasta va avea repercusiuni economice considerabile.
This will have serious effects on projects coming to their end or scheduled to continue until the end of 2015.
Această situație va avea consecințe grave asupra proiectelor care se încheie sau care sunt prevăzute să continue până la sfârșitul anului 2015.
This will have substantial impact on European users (both consumers and professional users) and on the competitiveness of the European lighting industry.
Ea ar avea un impact semnificativ asupra utilizatorilor Europeni (atât consumatori, cât și utilizatori profesionali) și asupra competitivității industriei europene de iluminat.
This will have the advantage not only of setting up the EESC position on major negotiating chapters but also of presenting concrete recommendations and pointing out the need to involve civil society in the implementation of those chapters.
Acest lucru îi va permite CESE nu numai să-și definească propria poziție privind principalele capitole de negociere, ci și să prezinte recomandări concrete și să sublinieze necesitatea de a implica societatea civilă în punerea în aplicare a respectivelor capitole.
This will have the double advantage of facilitating future evaluations and enabling automatic monitoring each year as to whether all ESP indicators are being achieved.
Aceasta va avea dublul avantaj de a facilita evaluările viitoare și de a permite monitorizarea anuală automată prin care se verifică dacă toți indicatorii PSE sunt atinși.
This will have the effect of improving the credibility of the CE marking and encouraging the uptake of the New Approach concept in future legislation.
Aceste măsuri vor avea efectul de ameliorare a credibilităţii marcajului CE şi de încurajare a susţinerii conceptului „noua abordare” în viitoarea legislaţie.
This will have the greatest impact on the sector in the near future, and also requires that we define the future role of road transport and the motor vehicle within the framework of such a system.
Acest aspect va avea cea mai puternică influenţă asupra sectorului în viitorul apropiat şi, din acest motiv, este necesară, de asemenea, definirea rolului viitor al transportului rutier şi al automobilului în cadrul unui astfel de sistem.
This will have the greatest impact on the sector in the near future, and also requires that we define the future role of road transport and the motor vehicle within the framework of such a system.
Acest punct va influenţa sectorul în viitorul apropiat în modul cel mai durabil şi, din acest motiv, este necesară, de asemenea, definirea rolului viitor al transportului rutier şi al automobilului în cadrul unui astfel de sistem.
This will have the greatest impact on the sector in the near future.
În viitorul apropiat, acest punct va influenţa sectorul automobilelor în modul cel mai durabil.
This will have to take into account the overall effort of each country including emission reduction commitments.
În acest scop, va trebui să se ia în considerare efortul total al fiecărei țări, inclusiv angajamentele de reducere a emisiilor.
This will help achieve a removal of tax obstacles and the primary aims of the single market: a better investment and more competitive business environment, growth and jobs.
Aceasta va conduce, de asemenea, la eliminarea obstacolelor fiscale şi va permite atingerea obiectivelor pieţei unice: un cadru mai favorabil investiţiilor şi mai competitiv pentru întreprinderi, creştere şi locuri de muncă.
This will help address potential competitive advantages benefitting companies in non-EU Member States that are subject to less strict (or even non-existing) environmental standards and possibly open new markets for Union companies specialising in environmental technology.
Acest lucru va contribui la abordarea avantajelor competitive potențiale în beneficiul companiilor din statele care nu sunt membre ale UE, care sunt supuse unor standarde de mediu mai puțin stricte (sau chiar inexistente) și eventual la deschiderea de noi piețe pentru societățile comerciale din Uniune care se specializează în tehnologii de mediu.
This will help address the challenges of demographic ageing and public debt.
Acest lucru va contribui la rezolvarea provocărilor reprezentate de îmbătrânirea populației și de datoria publică.
This will help address the phenomenon of the ‘false’ self-employed.
Aceasta va contribui la remedierea fenomenului „falşilor” conducători auto liber profesionişti.
This will help agricultural producers to respond better to market signals and to benefit from new opportunities.
Acestea vor ajuta producătorii agricoli să răspundă mai bine la semnalele pieței și să beneficieze de noi oportunități.
This will help align priorities with standards developments and testing activities supported in particular by the Horizon 2020 programme.
Aceasta va ajuta la alinierea priorităților cu elaborarea de standarde și cu activitățile de testare sprijinite în special de programul Orizont 2020.
This will help avoid higher costs for economic operators and lost business opportunities resulting from adaptation of products to diverse national regulations or additional tests in order to obtain access to other Member State markets.
Acest lucru va contribui la evitarea unor costuri mai ridicate pentru operatorii economici și a pierderii de oportunități de afaceri ca urmare a adaptării produselor la diferite reglementări naționale sau teste suplimentare necesare pentru a obține acces la piețele altor state membre.
This will help boost transport investment in eligible regions and support links between them and the rest of the EU.
Acest lucru va stimula investițiile în domeniul transporturilor și va sprijini legăturile între acestea și restul UE.
This will help bring European fisheries law up to date and protect a very valuable industry.
Ele vor permite ca legislația europeană în domeniul pescuitului să fie adusă la zi și vor proteja o industrie foarte valoroasă.
This will help build the clear support and involvement of national, regional and local authorities, stakeholders and citizens.
Acest lucru va contribui la obținerea unui sprijin și a unui angajament mai clare din partea autorităților naționale, regionale și locale, a diferitelor părți interesate și a cetățenilor.
This will help build up solidarity among Member States and anticipate political sensitivities.
Acest lucru va contribui la consolidarea solidarității între statele membre și la anticiparea sensibilităților politice.
This will help challenge the vision that the fight against poverty is no more than a cost to society and reaffirm the concept of collective responsibility, involving not only decision-makers, but also public and private actors and the citizens and residents of the EU.
Acesta ar trebui să combată concepția potrivit căreia lupta împotriva sărăciei este doar o cheltuială în plus pentru societate și să reafirme importanța noțiunii de responsabilitate colectivă, care implică nu doar factorii de decizie, ci și părțile care acționează în sectorul public și cel privat, precum și cetățenii și rezidenții din UE.
This will help close the gap between policymakers and the public.
Astfel, se va contribui la reducerea distanței dintre factorii de decizie și cetățeni.
This will help close the gap between the research results achieved with support from the 8th Framework Programme and their serial application in practice for the benefit of the law enforcement community.
Acest lucru va contribui la eliminarea decalajului dintre rezultatele cercetării realizate cu sprijinul celui de al 8-lea program-cadru și aplicarea lor în practică, în beneficiul comunității de aplicare a legii.
This will help consumers identify regulated EU  authorised operators abiding by EU minimum standards of consumer protection and avoid illegal operators.
Aceasta îi va ajuta pe consumatori să identifice operatorii autorizați și reglementați în UE, care respectă standardele minime de protecție a consumatorilor, și să evite operatorii ilegali.
This will help counteract the still widespread "home bias" that exists, where investors only invest in their own domestic market.
În acest mod ar putea fi contracarată tendinţa încă larg răspândită de a limita investiţiile la piaţa naţională (home bias).
This will help counteract the still widespread "home bias" that exists, where investors only invest in their own domestic market.
În acest mod ar putea fi contracarată tendinţa încă larg răspândită de a limita investiţiile la piaţa naţională („home bias”).
This will help counteract the still widespread "home bias" that exists, where investors only invest in their own domestic market.
În acest mod, ar putea fi contracarată tendinţa încă larg răspândită de a limita investiţiile la piaţa naţională (home bias).
This will help create a level playing field.
Aceasta va contribui la crearea unor condiții de concurență echitabile.
This will help create a sustainable future, and also force Europe to be innovative.
Aceasta ar contribui la un viitor durabil şi totodată ar împinge Europa către inovare.
This will help create a sustainable future, and also force Europe to be innovative8.
Aceasta ar contribui la un viitor durabil şi totodată ar împinge Europa către inovare8.
This will help create a sustainable future, and also force Europe to be innovative8.
Aceasta ar contribui la un viitor durabil și totodată ar împinge Europa către inovare8.
This will help create a sustainable future, and also force Europe to be innovative9.
Aceasta ar contribui la un viitor durabil şi totodată ar împinge Europa către inovare9.
This will help create a sustainable future, and also force Europe to be innovative9.
Aceasta ar contribui la un viitor durabil și totodată ar împinge Europa către inovare9.
This will help cultivate a European public service ecosystem7 with people familiar with interoperability, organisations ready to collaborate, and common frameworks, tools and services facilitating the establishment of European public services.
Acest lucru va contribui la cultivarea „ecosistemului serviciului public european”7 în care persoanele vor fi familiarizate cu interoperabilitatea, organizațiile vor fi dispuse să colaboreze și în care cadrele, instrumentele și serviciile comune vor facilita crearea de servicii publice europene.
This will help develop economies of scale by developing joint on-line training programmes, information and communication structures and sharing best practice.
Acest lucru va permite realizarea unor economii importante, prin dezvoltarea unor programe comune de formare online, a unor structuri de informare și comunicare și a schimbului de bune practici.
This will help e-retailers to be better informed of possible delivery alternatives and to make better choices.
Acest lucru va permite ca operatorii de comerț electronic cu amănuntul să fie mai bine informați cu privire la posibilele alternative de livrare și să facă alegeri mai bune.