natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore without substantial evidence that this directive will increase female entrepreneurship, will protect assisting spouses or will provide greater benefits for those with responsibility of care, the EESC would recommend this recast not be implemented.
În consecinţă, în lipsa unor elemente substanţiale care să demonstreze că directiva va permite sporirea spiritului antreprenorial în rândul femeilor, protecţia soţiilor/soţilor colaboratori sau acordarea unor avantaje suplimentare persoanelor care acordă îngrijire, CESE recomandă ca această reformare să nu fie pusă în aplicare.
Therefore without substantial evidence that this directive will increase female entrepreneurship, will protect assisting spouses or will provide greater benefits for those with responsibility of care, the EESC would recommend this recast not be implemented."
În consecinţă, în lipsa unor elemente substanţiale care să demonstreze că directiva va permite sporirea spiritului antreprenorial în rândul femeilor, protecţia soţiilor/soţilor colaboratori sau acordarea unor avantaje suplimentare persoanelor care acordă îngrijire, CESE recomandă ca această reformare să nu fie pusă în aplicare.”
Therefore workers in the maritime sector benefit from the same levels of protection as workers in other sectors.
De aceea, lucrătorii din sectorul maritim beneficiază de acelaşi nivel de protecţie ca şi lucrătorii din alte sectoare de activitate.
Therefore – unlike the situation for banks – there should be no difficulty in ensuring that the other insurers involved in the IGS can meet their obligations when the scheme is called upon.
De aceea, spre deosebire de cazul băncilor, nu ar trebui să existe dificultăţi legate de obţinerea contribuţiilor celorlalţi asigurători la schema de garantare în momentul în care aceasta se recurge la aceasta.
Therefore “passive” safety becomes a strong element, with a requirement to be effective even when oversight and knowledge about a waste repository have been lost over time.
De aceea, siguranţa „pasivă” devine un element important, trebuind ca acesta să fie eficace chiar şi în situaţia în care, în timp, s-a încetat supravegherea sau nu mai sunt disponibile datele cu privire la o anumită instalaţie de depozitare a deşeurilor.
Therefore,  provisions should be laid down to define any possible use of such products and substances in organic production in general and in the production of organic processed food in particular, subject to the principles laid down in this Regulation and to certain criteria.
Prin urmare, ar trebui stabilite dispoziții pentru definirea oricărei utilizări posibile a unor astfel de produse și substanțe în producția ecologică în general și în producția de alimente ecologice prelucrate în special, care trebuie să respecte principiile stabilite în prezentul regulament și să îndeplinească anumite criterii.
Therefore, 2015 and 2016 will be crucial years for signing cooperation agreements between Member States.
Prin urmare, 2015 și 2016 vor fi ani cruciali pentru semnarea de acorduri de cooperare între statele membre.
Therefore, 30 000 existing substances will be processed on a step-by-step basis over a period of eleven years, beginning with those produced in the largest quantities.
Astfel, 30.000 de substanţe existente vor fi procesate pe baza etapizării, într-o perioadă de 11 ani, începând cu cele comercializate în cea mai mare cantitate.
Therefore, a balanced approach needs to be taken, which should also explore possibilities of holding judges and prosecutors accountable through disciplinary or criminal proceedings.
Prin urmare, trebuie adoptată o abordare echilibrată, care ar trebui să examineze totodată posibilitățile de a trage la răspundere judecătorii și procurorii prin proceduri disciplinare sau penale.
Therefore, a balanced regulatory framework is needed to promote the interests of the greater number of citizens, as intended by the 2020 strategy.
Prin urmare, este necesar un cadru de reglementare echilibrat pentru a promova interesele unui număr cât mai mare de cetăţeni, aşa cum prevede Strategia Europa 2020.
Therefore, a balancing act would be advisable at EU and UN level between the several parameters of this new route.
În consecinţă, ar fi de dorit ca la nivelul UE şi al ONU să se adopte un act care să stabilească un echilibru între parametrii acestei noi rute.
Therefore, a balancing act would be advisable at EU and UN level between the several parameters of this new route.
În consecinţă, ar fi de dorit ca la nivelul UE şi al ONU să se adopte un document care să definească un echilibru între parametrii acestei noi rute.
Therefore, a better understanding of GSCs operation, and their impact on the economy and labour market should help to better harness their potential and to mitigate possible negative impacts.
Prin urmare, o mai bună înțelegere a funcționării lanțurilor de aprovizionare globală și a impactului acestora asupra economiei și a pieței forței de muncă ar putea contribui la mai buna exploatare a potențialului lor și la atenuarea eventualelor efecte negative.
Therefore, a better understanding of the operation of GSCs and their impact on the economy and labour market should help to better harness their potential and mitigate possible negative impacts.
Prin urmare, o mai bună înțelegere a funcționării lanțurilor de aprovizionare globală și a impactului acestora asupra economiei și a pieței forței de muncă ar putea contribui la mai buna exploatare a potențialului lor și la atenuarea eventualelor efecte negative.
Therefore, a bilateral civil society joint body should be set up to put EESC-Ukraine relations on a steady footing.
Prin urmare, trebuie să se stabilească un organism bilateral mixt al societăţii civile pentru stabilizarea relaţiilor CESE-Ucraina.
Therefore, a broad coalition should involve also local businesses.
De aceea, o coaliție largă ar trebui să implice întreprinderile locale.
Therefore, a budget line for DPOs’ capacity building needs to be specifically established.
Prin urmare, trebuie să fie stabilită o linie bugetară pentru nevoile de consolidare a capacităților OPH.
Therefore, a calm but rigorous analysis of past behaviour is required so as to establish whether, and how, the uncritical and widespread application of the broad principles contributed to worsening the impact of recent events.
Astfel, se impune un examen calm dar necruţător al comportamentelor trecute, pentru a vedea dacă şi cum a putut contribui aplicarea necritică şi generalizată a marilor principii la agravarea amplorii evenimentelor.
Therefore, a certificate will be issued by the competent authority of the first Member State, either ex-officio or on request of the protected person, who will then contact the competent authorities in the second Member State and provide them with the certificate.
Prin urmare, un certificat va fi eliberat de autoritatea competentă din primul stat membru, fie din oficiu, fie la cererea persoanelor protejate, care apoi vor contacta autoritățile competente din al doilea stat membru și le vor furniza certificatul.
Therefore, a clear distinction should be made between situations where the budget is implemented directly, by the Commission or its executive agencies and situations where the budget is implemented indirectly through third parties.
Prin urmare, ar trebui făcută o distincție clară între situațiile în care bugetul este executat direct, de către Comisie sau agențiile executive ale acesteia, și situațiile în care bugetul este executat indirect, prin intermediul unor părți terțe.
Therefore, a close examination of the cost and benefits of specific security and privacy-related risks prior to the selection of RFID systems and the deployment of RFID applications is needed.
De aceea, înainte de a alege un sistem RFID şi de a implementa o aplicaţie RFID, va fi nevoie să se cântărească atent costurile şi avantajele pe care acestea le implică sub aspectul riscurilor pentru securitate şi viaţa privată.
Therefore, a collaborative platform providing services in the short-term rental sector may only provide information society services and not also the accommodation service itself if, for example, the provider of the accommodation service sets its own prices and the platform does not own any of the assets used for that service provision.
Prin urmare, o platformă colaborativă care prestează servicii în sectorul de închiriere pe termen scurt poate furniza numai servicii în cadrul societății informaționale, nu și însuși serviciul de cazare în cazul în care, de exemplu, prestatorul de servicii de cazare își stabilește propriile prețuri, iar platforma nu deține niciunul dintre activele utilizate pentru furnizarea serviciului respectiv.
Therefore, a common Union standard for high resolution satellite data is needed, which also reflects the risks from the inadvertent release of high resolution satellite data.
Prin urmare, este nevoie de un standard comun al Uniunii privind datele satelitare de înaltă rezoluție, care să țină totodată cont de riscurile legate de difuzarea inadvertentă a acestor date.
Therefore, a completely new approach must be taken by creating an entirely new text to give Member States the powers to efficiently cooperate at international level to overcome the negative effects of an ever increasing globalisation on the internal market.
Prin urmare, trebuie adoptată o abordare cu totul nouă, prin elaborarea unui text complet nou care să confere statelor membre prerogativele necesare unei cooperări eficiente la nivel internațional, în vederea contracarării efectelor negative asupra pieței interne ale globalizării în continuă creștere.
Therefore, a comprehensive approach to Migration and Development policy must also consider the potential impact of regional and internal migration on poverty reduction and economic development.
Aşadar, o abordare globală a politicii de migraţie şi dezvoltare trebuie să ia în considerare şi impactul potenţial al migraţiei de la nivel intern şi regional asupra reducerii sărăciei şi dezvoltării economice.
Therefore, a consistent and objective competition test for the imposition of such conditions is necessary and should be applied consistently.
Prin urmare, pentru impunerea unor astfel de condiții este necesar un test în materie de concurență coerent și obiectiv și acest test ar trebui aplicat în mod consecvent.
Therefore, a credible enlargement process, based on strict and fair conditionality, remains an irreplaceable tool to strengthen these countries and to help support their modernisation through political and economic reforms, in line with the accession criteria.
Prin urmare, un proces de extindere credibil, bazat pe condiții stricte și echitabile, rămâne un instrument de neînlocuit pentru consolidarea acestor state și sprijinirea modernizării lor prin intermediul reformelor politice și economice, în conformitate cu criteriile de aderare.
Therefore, a decision on that matter, based on the Commission's proposal3 will have to be taken as soon as possible during 2011.
Astfel, o decizie în această privință, pe baza propunerii Comisiei3 va trebui luată cât mai curând posibil în cursul anului 2011.
Therefore, a Directive would not be an appropriate instrument in this case.
Prin urmare, o directivă nu ar fi un instrument adecvat în acest caz.
Therefore, a distinction must be made between sporting and commercial interests, and the EESC believes that sport should be protected from excessive economic influence so that the principles and values of sport prevail.
Prin urmare, trebuie făcută distincția între interesele sportive și cele comerciale, iar CESE consideră că sportul ar trebui protejat de influența excesivă a economiei, astfel încât să prevaleze principiile și valorile pe care acesta le transmite.
Therefore, a diverse and flexible mix of instruments should be employed.
Prin urmare, trebuie utilizat un ansamblu de instrumente diversificate şi flexibile.
Therefore, a European Year can be implemented by using these programmes under their existing provisions and setting funding priorities on an annual or multiannual basis.
Prin urmare, un an european poate fi pus în aplicare folosind aceste programe, în temeiul dispozițiilor existente, și stabilind priorități de finanțare pe bază anuală sau multianuală.
Therefore, a fairer system should be established that ensures a better distribution of asylum responsibility across the EU.
Prin urmare, ar trebui instituit un sistem mai echitabil, care să asigure o împărțire mai justă a responsabilităților în materie de azil în cadrul UE.
Therefore, a general obligation for the Member States to revise the national strategy plans following the review of the Community strategic guidelines should be set out in order to arrange the context for the programmes to be modified.
În consecință, ar trebui stabilită o obligație generală pentru statele membre de a reexamina planurile de strategie națională în urma reexaminării orientărilor strategice comunitare, pentru a pregăti contextul pentru programele care ar trebui modificate.
Therefore, a handheld reader is mainly used for smaller groups of animals.
De aceea, cititoarele portabile sunt folosite mai ales pentru grupuri mici de animale.
Therefore, a High Level Group was set up in January 2015 and its first meeting took place in Sofia on 9 February.
Prin urmare, în ianuarie 2015 a fost creat un grup la nivel înalt, prima reuniune a acestuia având loc la Sofia, la 9 februarie.
Therefore, a key challenge for the future was to use IPA funds efficiently and continue to play a leverage role for other financing sources.
Prin urmare, o provocare importantă pentru viitor era utilizarea eficientă a fondurilor IPA și continuarea atragerii altor surse de finanțare.
Therefore, a key future challenge for IPA assistance is to support efficient use of all donor financial flows and to play a leverage role for other financing sources.
Prin urmare, o provocare cheie în viitor pentru asistența IPA este de a sprijini o utilizare eficientă a tuturor fluxurile financiare provenite de la donatori și de a juca rolul unei pârghii pentru alte surse de finanțare.
Therefore, a legislative financial statement explaining the budgetary needs of the ETF in the next years is attached to this proposal.
Prin urmare, la prezenta propunere este ataşată o fişă financiară legislativă care explică nevoile bugetare ale fundaţiei pentru următorii ani.
Therefore, a limit value at EU level would have to be selected in further consultations with the Member States.
Prin urmare, în cadrul următoarelor consultări cu statele membre, ar trebui selectată o valoare limită la nivelul UE.
Therefore, a longer term of protection would generate additional income to help finance new talent and would allow record companies to better spread the risk in developing new talent.
Prin urmare, prelungirea duratei de protecție ar genera venituri suplimentare, care ar contribui la finanțarea noilor talente și ar permite companiilor de înregistrări să distribuie mai bine riscul promovării de talente noi.
Therefore, a longer term of protection would generate additional income to help finance new talent and would allow record companies to better spread the risk in developing new talent.
Prin urmare, prelungirea duratei de protecție ar genera venituri suplimentare, contribuind la finanțarea noilor talente și ar permite companiilor de înregistrări să distribuie mai bine riscul promovării de talente noi.
Therefore, a lower slope for cars is desirable on environmental grounds.
Prin urmare, este de preferat o pantă mai mică pentru autoturisme, din motive de mediu.
Therefore, a more balanced arrangement needs to be found.
Prin urmare, trebuie instituite niște prevederi mai echilibrate.
Therefore, a more coherent approach and better coordination between policies and funds available are needed, pulling different resources together (national funds, EU funds, funds from donors).
Prin urmare, este nevoie de o abordare mai coerentă şi o mai bună coordonare între politicile şi fondurile disponibile, regrupând diferitele resurse (fonduri naţionale, fonduri UE, fonduri provenite din donaţii).
Therefore, a more comprehensive and permanent overhaul of economic policy coordination at the EU and euro area level proved necessary in light of the crisis and the current challenges.
De aceea, pe fondul crizei economice și al dificultăților actuale, s-a dovedit necesară o revizuire mai aprofundată și permanentă a coordonării politicilor economice la nivelul UE și al zonei euro.
Therefore, a new legal base for the continuation of the ECoC should be adopted in 2014 in order to ensure a smooth transition in 2020.
Prin urmare, se impune adoptarea în 2014 a unui nou temei juridic pentru continuarea evenimentului „Capitalele europene ale culturii”, astfel încât să se poată asigura o tranziție ușoară în 2020.
Therefore, a new participant Guarantee Fund (the Fund) should be established.
Prin urmare, ar trebui să se înființeze un nou fond de garantare pentru participanți (denumit în continuare „Fondul”).
Therefore, a number of the provisions have to be repealed or amended.
Prin urmare, o serie de dispoziții trebuie să fie abrogate sau modificate.
Therefore, a periodic regime of roadworthiness tests would also contribute to improve the environment through the reduction of the average vehicle emissions.
Prin urmare, periodicitatea inspecțiilor tehnice ar contribui și la îmbunătățirea stării mediului prin reducerea mediei emisiilor generate de autovehicule.
Therefore, a powerful Small Business Act is needed.
În consecință, este nevoie de un Small Business Act solid.
Therefore, a primary allocation should be applied for spectrum used by mobile satellite services.
Prin urmare, este necesar să se prevadă o alocare primară a spectrului de frecvenţe utilizat de serviciile mobile prin satelit.
Therefore, a progressive system for achieving this objective is required.
În consecinţă, un sistem progresiv este necesar pentru atingerea acestui obiectiv.
Therefore, a proper balance needs to be found between all these elements whereby overall programme efficiency, past decisions, and the need for diversified supply under competitive conditions are weighted.
De aceea trebuie găsit un echilibru corespunzător între toate aceste elemente, care să pună în balanţă eficacitatea generală a programului, deciziile anterioare şi necesitatea de a avea o aprovizionare diversificată într-un mediu concurenţial.
Therefore, a proportionality approach needs to be ensured when introducing aligning IMD with MiFID.
Prin urmare, trebuie să fie asigurată proporționalitatea atunci când se introduc norme de aliniere a IMD la MiFID.
Therefore, a provision on communication, including corporate communication, will be included in each legal basis under the new generation of 2014-2020 legal instruments.
Prin urmare, o dispoziție privind comunicarea, inclusiv comunicarea instituțională, va fi inclusă în fiecare temei juridic în cadrul noii generații de instrumente juridice 2014-2020.
Therefore, a radical simplification is needed, including acceptance of Member States' usual accounting practices.
Prin urmare, este necesară o simplificare radicală, inclusiv acceptarea practicilor contabile uzuale ale statelor membre.
Therefore, a regular update of the set of challenges will be done with the collaboration of all stakeholders.
Prin urmare, ansamblul provocărilor va fi actualizat în mod periodic, în colaborare cu toate părţile interesate.
Therefore, a review clause has been included in order to evaluate the situation further, in particular to examine the necessity and appropriateness of the application of national control measures in the light of the experiences with and effectiveness of the functioning of the system of administrative cooperation as well as technological developments54 (Article 9, paragraph 3).
Prin urmare, a fost inclusă o clauză de revizuire pentru a evalua în continuare situația, în special, pentru a analiza necesitatea și oportunitatea aplicării măsurilor naționale de control ținând cont de experiențele legate de sistemul de cooperare administrativă și de eficacitatea funcționării sale, precum și de progresele tehnologice54 [articolul 9 alineatul (3)].
Therefore, a separate report on the implementation of the Directive has not been prepared.
Prin urmare, punerea în aplicare a directivei nu a făcut obiectul unui raport separat.
Therefore, a single tool that would enable judges and other legal practitioners to access information and exchange views, as well as make new contacts with judges from other countries, would be desirable.
Prin urmare, ar fi de dorit crearea unui instrument care să le ofere judecătorilor și practicanților în domeniul juridic accesul la informații și ocazia de a face schimb de opinii precum și posibilitatea de a intra în legătură cu alți judecători din alte țări.
Therefore, a softer approach could be taken which is to include the obligation on the development of 'roadmaps' in which Member States would show their commitment towards achieving low energy/emission houses.
În consecință, ar putea fi adoptată o abordare mai permisivă, și anume includerea obligației privind elaborarea unor „foi de parcurs” în care statele membre să își demonstreze angajamentul în favoarea locuințelor cu consum redus de energie și emisii scăzute.
Therefore, a stable environment guaranteeing a return on such investment is needed.
Trebuie prevăzute, aşadar, condiţii-cadru stabile, care să permită amortizarea acestor investiţii.
Therefore, a strong regulatory framework is needed to promote the interests of the greater number of citizens, as intended by the 2020 strategy.
Prin urmare, este necesar un cadru de reglementare solid pentru a promova interesul unui număr cât mai mare de cetăţeni, aşa cum prevede Strategia Europa 2020.
Therefore, a strong regulatory framework is needed to promote the interests of the greater number of citizens, as intended by the Lisbon strategy, by providing them with the best technology at the best price.
Prin urmare, este necesar un cadru de reglementare solid pentru a promova interesele celui mai mare număr de cetăţeni, astfel cum prevede Strategia Lisabona, asigurându-li-se permanent cea mai bună tehnologie la cel mai bun preţ.
Therefore, a strong regulatory framework is needed to promote the interests of the greater number of citizens, as intended by the Lisbon strategy, by providing them with the best technology at the best price.
Prin urmare, este necesar un cadru de reglementare solid pentru a promova interesele celui mai mare număr de cetăţeni, aşa cum prevede Strategia Lisabona, asigurându-li-se permanent cea mai bună tehnologie la cel mai bun preţ.
Therefore, a strong regulatory framework is needed to promote the interests of the greater number of citizens, as intended by the Lisbon strategy.
Prin urmare, este necesar un cadru de reglementare solid pentru a promova interesul celui mai mare număr de cetăţeni, astfel cum prevede Strategia Lisabona.
Therefore, a sub-group of micro-enterprises, so called micro-entities, should be introduced to cover companies with lower thresholds for balance sheet total and net turnover than the thresholds set up for the micro-enterprises.
Prin urmare, trebuie introdus un subgrup de microîntreprinderi, așa-numitele microentități, pentru a acoperi întreprinderile cu praguri ale totalului bilanțului și ale cifrei de afaceri mai mici decât cele stabilite pentru microîntreprinderi.
Therefore, a supervisory authority should be able to adopt provisional measures with a specified period of validity when applying the consistency mechanism.
Prin urmare, atunci când aplică mecanismul pentru asigurarea coerenței, o autoritate de supraveghere ar trebui să poată adopta măsuri provizorii, cu o anumită perioadă de valabilitate.
Therefore, a system which clearly allocates responsibility for the examination of an asylum claim within the EU will still be necessary in order to avoid the phenomena of 'asylum shopping' and 'refugees in orbit'.
Prin urmare, va fi nevoie de un sistem care să repartizeze cât se poate de clar responsabilitatea examinării unei cereri de azil în cadrul UE, astfel încât să se evite fenomenul de „jonglare” cu cererile de azil şi de „refugiaţi la orizont”.