natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it appears that the existing framework within which scientific arguments or other legitimate factors may be applied to justify restrictions or prohibitions of GMO cultivation, does not provide the necessary freedom for Member States to decide whether or not they wish to cultivate GMOs in their territory on the basis of their specific conditions.
Prin urmare, reiese că actualul cadru în care se pot aplica argumente științifice sau alți factori legitimi în vederea justificării restricțiilor sau a interdicțiilor referitoare la cultivarea de OMG-uri, nu le oferă statelor membre libertatea de decizie necesară în ceea ce privește cultivarea OMG-urilor pe teritoriul lor, în baza condițiilor lor specifice.
Therefore, it calls on the EC and specifically on DG Justice to adopt a programme based on the Open Method of Coordination to facilitate the Member States' convergence towards the principle of equal recognition before the law.
Prin urmare, invită CE și în special DG Justiție să adopte un program bazat pe metoda deschisă de coordonare pentru a facilita convergența statelor membre în raport cu principiul recunoașterii egalității în fața legii.
Therefore, it calls on the EC and specifically on DG Justice to adopt a programme based on the Open Method of Coordination to facilitate the Member States' convergence towards the principle of equal recognition before the law.
Prin urmare, invită CE și, în special, DG Justiție să adopte un program bazat pe metoda deschisă de coordonare pentru a facilita convergența statelor membre către recunoașterea principiului egalității în fața legii.
Therefore, it calls on the European Commission to make it obligatory for the partner countries to facilitate the real participation of civil society through systematic consultation and involvement in the planning, implementing and monitoring of the 2030 Agenda related to projects and programmes, especially those funded by the EU.
Prin urmare, invită Comisia Europeană să oblige țările partenere să faciliteze participarea reală a societății civile, printr-un proces de consultare sistematic și prin implicarea lor în planificarea, punerea în aplicare și monitorizarea Agendei 2030 în raport cu diverse proiecte și programe, în special cele finanțate de UE.
Therefore, it can be concluded that, while posting is a significant phenomenon in terms of labour mobility, especially in some countries and sectors, it remains a relatively small phenomenon in the EU labour market.15
Prin urmare, se poate concluziona că, deși detașarea este un fenomen semnificativ în ceea ce privește mobilitatea forței de muncă, în special în anumite țări și sectoare, aceasta rămâne un fenomen de amploare relativ redusă pe piața muncii a UE15.
Therefore, it can be confirmed that the initiative also complies with the principle of proportionality.
Prin urmare, se poate confirma faptul că inițiativa este conformă și cu principiul proporționalității.
Therefore, it can be expected that even after a number of double taxation disputes will continue to arise, for which appropriate mechanisms need to be in place.
Prin urmare, chiar și după adoptare, este de așteptat să existe litigii legate de dubla impunere, pentru care vor fi necesare mecanisme adecvate.
Therefore, it can be justified to consider the noncompliance with the reporting obligation in relation with cross-border transactions as a reason to hold the operator jointly and severally liable for tax losses occurred in the Member State that had no possibility to take action against fraud in the absence of the relevant information.
Prin urmare, nerespectarea obligației de raportare referitoare la tranzacțiile transfrontaliere poate reprezenta un motiv întemeiat pentru ca operatorul economic să fie ținut răspunzător în mod solidar pentru pierderile de taxe suportate de statul membru care nu a avut posibilitatea de a acționa împotriva fraudei deoarece nu a deținut informațiile pertinente.
Therefore, it can be only achieved by action at EU level.
Prin urmare, aceasta poate fi realizată doar prin inițiative la nivelul UE.
Therefore, it can be only achieved by action at EU level.
Prin urmare, acest lucru se poate realiza numai printr‑o acțiune la nivelul UE.
Therefore, it cannot be ensured that the excessive deficit will be corrected by 2013 unless the planned measures are sufficiently specified and additional ones implemented as needed.
Prin urmare, nu se poate garanta că deficitul excesiv va fi corectat până în 2013, cu excepția cazului în care se precizează în mod suficient de clar măsurile planificate și se pun în aplicare măsuri suplimentare, după caz.
Therefore, it cannot constitute an overriding public interest in disclosure of a document15.
În consecinţă, divulgarea unui document nu poate reprezenta o încălcare a interesului public15.
Therefore, it caused administrative burden and unnecessary costs for both competent authorities and the industry without contributing to the safety of cosmetic products.
Acest lucru a dus la creşterea sarcinilor administrative şi costuri inutile atât pentru autorităţile competente, cât şi pentru industrie, fără a contribui însă la siguranţa produselor cosmetice.
Therefore, it considers that, motor vehicle distribution agreements should benefit from the safe harbour granted by the general block exemption on vertical agreements.
Prin urmare, Comisia consideră că acordurile privind distribuția autovehiculelor ar trebui să beneficieze de protecția asigurată de exceptarea generală pe categorii privind acordurile verticale.
Therefore, it contributes to ensuring that decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen3, thus contributing to the implementation of the principles of subsidiarity and proportionality, which govern the use of Union competences4.
Prin urmare, el contribuie la garantarea faptului că deciziile sunt luate în modul cel mai transparent și cât mai aproape posibil de cetățean3 și, astfel, la punerea în aplicare a principiilor subsidiarității și proporționalității, care guvernează modul de utilizare a competențelor Uniunii4.
Therefore, it contributes to ensuring that decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen3, thus contributing to the implementation of the principles of subsidiarity and proportionality, which govern the use of Union competences4.
Prin urmare, el contribuie la garantarea faptului că deciziile sunt luate în modul cel mai transparent și cât mai aproape posibil de cetățean3 și, astfel, la punerea în aplicare a principiilor subsidiarității și proporționalității, care guvernează modul de utilizare a competențelor Uniunii4.
Therefore, it contributes to ensuring that decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen3, thus contributing to the implementation of the principles of subsidiarity and proportionality.
Prin urmare, acesta contribuie la garantarea faptului că deciziile sunt luate în modul cel mai transparent și cât mai aproape posibil de cetățean3 și, astfel, la punerea în aplicare a principiilor subsidiarității și proporționalității.
Therefore, it does not interfere with Member States' right to define the content of the actual rights.
Prin urmare, nu se aduce atingere dreptului statelor membre de a defini conţinutul drepturilor efective.
Therefore, it has a unique opportunity to gear its external policies and programmes towards the implementation of the 2030 Agenda at global level by ensuring that the three pillars of the 2030 Agenda are integrated in a balanced way in all EU external action instruments.
Așadar, Uniunea are oportunitatea unică de a-și direcționa politicile și programele externe către punerea în aplicare a Agendei 2030 la nivel mondial, asigurându-se că cei trei piloni ai acesteia sunt integrați în mod echilibrat în toate instrumentele sale de acțiune externă.
Therefore, it has a unique opportunity to gear its external policies and programmes towards the implementation of the 2030 Agenda at global level by ensuring that the three pillars of the 2030 Agenda are integrated in a balanced way in all EU external action instruments.
Așadar, Uniunea are oportunitatea unică, de a-și direcționa politicile și programele externe către punerea în aplicare a Agendei 2030 la nivel mondial, asigurându-se că cei trei piloni ai acesteia sunt integrați în mod echilibrat în toate instrumentele de acțiune externă ale UE.
Therefore, it includes a “building block” approach to enable countries to adopt the system having regard to the various target audiences in different legal areas.
În consecinţă, GHS include o abordare modulară pentru a permite statelor să adopte sistemul ţinând cont de diversele tipuri de public ţintă din diferite domenii juridice.
Therefore, it is a major challenge for all Member States to identify, design and implement those reforms needed to improve the quality of their R&I investments.
Prin urmare, identificarea, elaborarea și implementarea reformelor necesare pentru îmbunătățirea calității investițiilor în cercetare și inovare reprezintă o provocare majoră pentru toate statele membre.
Therefore, it is a valid question whether adding new security layers after every incident is an effective means to improve aviation security.
Prin urmare, este legitimă întrebarea dacă adăugarea de noi niveluri de securitate după fiecare incident este o modalitate eficientă de îmbunătățire a securității aeronautice.
Therefore, it is appropriate that the definition of public-interest entity also encompasses other financial institutions and entities such as investment firms, payment institutions, undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS), electronic money institutions and alternative investment funds.
Prin urmare, este oportun ca definiția entității de interes public să cuprindă și alte instituții și entități financiare, cum ar fi societățile de investiții, instituțiile de plată, organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM), instituțiile emitente de monedă electronică și fondurile de investiții alternative.
Therefore, it is appropriate that the requirements on the mandatory provision of nutrition information should take into account such elements.
Prin urmare, este necesar ca cerințele privind furnizarea obligatorie a informațiilor nutriționale să țină seama de aceste aspecte.
Therefore, it is appropriate to allow for different schemes to be developed and to allow research on consumer understanding in different Member States to continue so that, if appropriate, harmonised schemes may be introduced.
Prin urmare, este necesar să se permită dezvoltarea unor sisteme diferite, precum și continuarea cercetărilor privind înțelegerea consumatorilor din diferite state membre, astfel încât să poată fi introduse sisteme armonizate.
Therefore, it is appropriate to assess whether adjustments should be made to the scope of core requirements under EMIR in order to address the challenges faced by NFCs.
Prin urmare, este necesar să se evalueze dacă sunt necesare ajustări ale domeniului de aplicare a cerințelor de bază prevăzute în Regulamentul EMIR pentru a aborda provocările cu care se confruntă contrapărțile nefinanciare.
Therefore, it is appropriate to define a protection system that graduates the level of risk in a simple and easily understandable way.
Prin urmare, este necesar să se definească un sistem de protecție care să stabilească o scară graduală a riscurilor, în mod simplu și ușor de înțeles.
Therefore, it is appropriate to define the role of the Joint Research Centre in terms of its eligibility for participation and for funding and of its involvement in the governance of the EMRP.
Prin urmare, este indicată stabilirea rolului Centrului Comun de Cercetare în ceea ce privește eligibilitatea sa pentru participare și finanțare și implicarea sa în administrarea EMRP.
Therefore, it is appropriate to ensure that information on the nutrient content of in particular mixed alcoholic beverages is provided.
Prin urmare, este necesar să se garanteze informarea acestora în special cu privire la conținutul în nutrienți al băuturilor alcoolice mixte.
Therefore, it is appropriate to establish a single multi-annual plan taking into account such technical interactions.
Prin urmare, este necesar să se stabilească un plan multianual unic care să ia în considerare astfel de interacțiuni tehnice.
Therefore, it is appropriate to establish certain principles applicable to fees payable to the Agency, including the need to take into account, as appropriate, the specific needs for SMEs.
Prin urmare, este adecvat să se stabilească anumite principii aplicabile taxelor de plătit agenției, incluzând necesitatea de a se lua în considerare, dacă este cazul, necesitățile specifice ale IMM-urilor.
Therefore, it is appropriate to exclude them from the scope of this Regulation.
Prin urmare, este oportună excluderea acestora din domeniul de aplicare al prezentului regulament.
Therefore, it is appropriate to exempt tyres in such categories from certain requirements set out in this Regulation, where such requirements are incompatible with the use of the tyres, or where the additional burden caused by these requirements is disproportionate.
De aceea, este oportun să se excludă pneurile din astfel de categorii de la unele cerințe stabilite în prezentul regulament, atunci când astfel de cerințe sunt incompatibile cu folosirea pneurilor, sau atunci când sarcina suplimentară cauzată de aceste cerințe este disproporționată.
Therefore, it is appropriate to exempt wine at this stage from the obligation to list the ingredients and to provide for a nutrition declaration.
Prin urmare, obligația de a indica lista ingredientelor și de a furniza o declarație nutrițională nu trebuie să fie aplicată în cazului vinului în această etapă.
Therefore, it is appropriate to lay down definitions, designations and sales descriptions for those sectors and/or products, which should only be used in the Union for the marketing of products which comply with the corresponding requirements.
În consecință, este oportun să se prevadă, pentru sectoarele și/sau produsele respectivele, definițiile, denumirile și denumirile comerciale care trebuie utilizate în Uniune numai pentru comercializarea produselor care respectă cerințele corespunzătoare.
Therefore, it is appropriate to propose to continue financing of EFRAG for the period 2017-2020 in order to meet the long-term objectives of the Union programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing.
Prin urmare, este necesar să se propună continuarea finanțării acordate EFRAG pentru perioada 2017-2020 în vederea îndeplinirii obiectivelor pe termen lung ale programului Uniunii de sprijinire a activităților specifice din domeniul raportării financiare și al auditului.
Therefore, it is appropriate to provide for the necessary financial resources and the possibility of amending certain provisions of the Regulation in the light of experience or of developing technical notes for guidance.
Prin urmare, este oportun să se asigure resursele financiare necesare și posibilitatea de a modifica anumite dispoziții ale regulamentului, în lumina experienței acumulate sau a elaborării unor note tehnice de orientare.
Therefore, it is appropriate to provide for the possibility, at a later stage and if necessary, of laying down provisions on harmonised information to end-users about such tyre parameters.
În consecință, este oportun să se ofere posibilitatea, într-o fază ulterioară și dacă este necesar, de a prevedea dispoziții privind informații armonizate oferite utilizatorilor finali referitor la acești parametri ai pneurilor.
Therefore, it is appropriate to provide that the selection criteria should relate exclusively to the technical, financial and economic capacity of operators, should be announced in the concession notice and cannot preclude an economic operator from relying on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of its links with those entities, if the latter proves to the contracting authority or entity that it will have at its disposal the necessary resources.
Așadar, este oportun să se prevadă că criteriile de selecție trebuie să fie legate exclusiv de capacitatea tehnică, financiară și economică a operatorilor, trebuie să fie prezentate în anunțul de concesionare și nu îl pot împiedica pe un operator economic să menționeze capacitățile altor entități, indiferent de natura juridică a legăturilor acestuia cu entitățile respective, dacă aceasta din urmă dovedește autorității sau entității contractante că va avea la dispoziție resursele necesare.
Therefore, it is appropriate to require a strict separation of the outgoing agency from the incoming credit rating agency in case of rotation as well as of the two credit rating agencies providing rating services in parallel to the same issuer.
Prin urmare, este necesar să se impună o separare strictă a agenției înlocuite de agenția de rating de credit care o înlocuiește în caz de rotație, precum și între cele două agenții de rating de credit care furnizează în paralel servicii de rating aceluiași emitent.
Therefore, it is appropriate to require the statutory auditor, the audit firm and the members of their network not to provide non-audit services to their audited entities.
Prin urmare, este oportun să li se interzică auditorilor statutari, societăților de audit și membrilor rețelelor din care aceștia fac parte să presteze servicii care nu au legătură cu auditul către entitățile auditate.
Therefore, it is clear that despite the progress in implementing the Strategy and an expected further decrease of CO2 emissions, even prior to full entry into force of all measures, it is unlikely that the objective of an equivalent of 120 gCO2/km will be achieved in 2012.
Prin urmare, este evident că, în ciuda progreselor înregistrate în punerea în aplicare a strategiei și a unor scăderi viitoare previzibile ale emisiilor de CO2, chiar și înainte de intrarea deplină în vigoare a tuturor măsurilor, este puțin probabil ca obiectivul unui echivalent de 120 gCO2/km să fie atins în 2012.
Therefore, it is clearly too early to describe a meaningful state of play or to carry out an overall assessment of the annual control reports and opinions at this stage.
Prin urmare este evident că la momentul prezent nu se poate încă oferi o descriere pertinentă a gradului de dezvoltare a strategiilor, după cum nu se poate efectua o evaluare globală a rapoartelor anuale de control sau a avizelor.
Therefore, it is concluded that the risk of perverse incentives in LCVs is limited, and a higher slope than the one used for passenger cars can be applied.
Prin urmare, se concluzionează că riscul apariției de stimulente cu caracter potențial negativ în ceea ce privește vehiculele utilitare ușoare este limitat și că se poate aplica o pantă mai mare decât cea utilizată pentru autoturisme.
Therefore, it is concluded that the very prominent option to meet the current and future safety challenges faced by the European aviation is option B, extending the scope of competence of EASA to the regulation of aerodromes as well as of ATM and ANS.
Prin urmare, se concluzionează faptul că opțiunea cea mai evidentă pentru a face față provocărilor actuale și viitoare din domeniul siguranței ale aviației europene este opțiunea B, extinderea domeniului de aplicare al competențelor AESA pentru a include reglementarea aerodromurilor, ATM și ANS.
Therefore, it is considered that there will be no benefit from any review of the labelling legislation if it does not lead to more readable labels.
În consecință, se consideră că nicio reexaminare a legislației cu privire la etichetare nu va produce rezultatele așteptate dacă nu va conduce la crearea unor etichete mai lizibile.
Therefore, it is crucial that Article 13 (wet/dry leasing) is fully enforced by the licensing authority.
Prin urmare, este esenţial ca autoritatea care închiriază să aplice în totalitate articolul 13 (închirierea cu/fără echipaj).
Therefore, it is crucial that Article 13 (wet/dry leasing) is fully enforced by the licensing authority.
Prin urmare, este esenţial ca autoritatea care închiriază să aplice în totalitate dispoziţiile articolul 13 (închirierea cu/fără echipaj).
Therefore, it is crucial that in-market control is effective.
Prin urmare, este crucial ca aceste controale pe piaţă să fie eficiente.
Therefore, it is crucial that resources are spent in a growth-supportive manner and distortions arising from the financing of public activity are minimised.
În consecință, este esențial ca resursele să fie folosite într-un mod favorabil creșterii, iar denaturările care rezultă din finanțarea activității publice să fie minimizate.
Therefore, it is crucial that the EMFF is accessible to aquaculture enterprises, in particular SMEs and contributes to bringing new aquaculture farmers into the business.
Prin urmare, este esențial ca EMFF să fie accesibil întreprinderilor din sectorul acvaculturii, în special IMM-urilor, și să contribuie la implicarea unor noi producători în afaceri în sectorul acvaculturii.
Therefore, it is desirable to further harmonise the details of the information on whether environmental, social or governance issues have been taken into account, and if so in what ways.
De aceea, este de dorit o armonizare mai puternică a detaliilor informațiilor prin care se precizează dacă au fost luate în considerare aspecte de mediu, sociale sau de guvernanță și, în caz afirmativ, în ce mod.
Therefore, it is essential that institutional investors are subject to proportionate due diligence requirements ensuring that they properly assess the risks arising from all types of securitisations, to the benefit of end investors.
Astfel, este esențial ca investitorii instituționali să fie obligați să respecte cerințe proporționale în materie de îndeplinire a obligației de diligență, care să îi oblige să evalueze în mod corespunzător riscurile care decurg din toate tipurile de securitizări, în folosul investitorilor finali.
Therefore, it is essential that Member States have the same understanding of which maritime pollution infringements constitute criminal offences and that they should be addressed by criminal penalties, at least for criminal offences committed by natural persons.
Prin urmare, este esențial ca statele membre să aibă o viziune comună asupra încălcărilor privind poluarea marină care constituie infracțiuni și asupra faptului că acestea ar trebui pedepsite cu sancțiuni penale, cel puțin în cazul infracțiunilor comise de persoane fizice.
Therefore, it is essential that the EASP and national plans are based on a bottom-up approach wherever possible.
Prin urmare, este esențial ca Programul european de siguranță a aviației și planurile naționale să se bazeze pe o abordare ascendentă, ori de câte ori este posibil.
Therefore, it is essential that this information is submitted and transmitted and that it reflects correct data, so that it can be used as a control tool.
Prin urmare, este esențial ca aceste informații să fie prezentate și transmise, precum și să reflecte corect realitatea, în așa fel încât să poată fi utilizate ca instrumente de control.
Therefore, it is essential that this information remains publicly available through the national registers and through the system of interconnection of registers for 10 years after the company has been struck off from the register.
Prin urmare, este esențial ca aceste informații să rămână la dispoziția publicului prin intermediul registrelor naționale și prin sistemul de interconectare a registrelor timp de 10 de ani după ce societatea a fost radiată din registru.
Therefore, it is essential to develop EU level tools and structures which would allow all Member States to benefit from the results.
Ca atare, este esențial să se elaboreze instrumente și structuri la nivelul UE, astfel încât toate statele membre să poată beneficia de rezultatele obținute.