natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project ProMine, launched in 2009 with a € 17 million budget, will develop the first pan-European satellite-based mineral resources database and a 4D computer modelling system to help to assess the value of European mineral resources.
Proiectul ProMine, lansat în 2009, cu un buget de 17 milioane EUR, va permite dezvoltarea primei baze de date paneuropene prin satelit privind resursele minerale și a unui sistem de modelare informatică 4D care va contribui la evaluarea valorii resurselor minerale europene.
The project promoter shall cooperate with the competent authority to meet deadlines and comply with the detailed schedule as defined in paragraph 3.
Inițiatorul proiectului cooperează cu autoritatea competentă pentru a respecta termenele și programul detaliat, astfel cum este definit la alineatul (3).
The project promoter shall ensure the completeness and adequate quality of the application file and seek the competent authority's opinion on this as early as possible during the pre-application procedure.
Inițiatorul proiectului se asigură că dosarul de candidatură este complet și adecvat și solicită avizul autorității competente cât mai devreme cu putință în cadrul procedurii anterioare depunerii candidaturii.
The project promoter shall, within three months of the start of the permit granting process pursuant to paragraph 1(a) of Article 11, elaborate and submit a concept for public participation to the competent authority.
În termen de trei luni de la inițierea procesului de autorizare în temeiul articolului 11 alineatul (1) litera (a), inițiatorul proiectului elaborează și prezintă autorității competente un concept privind participarea publicului.
The project promoter, or, where national legislation so provides, the competent authority, shall establish and regularly update a project website to publish relevant information about the project, which shall be linked to the Commission website and which shall satisfy the requirements specified in point 5 of Annex VI.
Inițiatorul proiectului sau, în cazul în care legislația națională prevede astfel, autoritatea competentă, creează și actualizează regulat o pagină web dedicată proiectului, conținând informații relevante despre proiect și un link către pagina web a Comisiei și respectând cerințele specificate la punctul 5 din anexa VI.
The project proposals for works must also demonstrate the action being compliant with the relevant EU environmental legislation.
Propunerile de proiecte privind executarea unor lucrări trebuie să demonstreze, totodată, faptul că acțiunea este conformă cu legislația relevantă a UE în materie de mediu.
The project provided a forum for engaging regional partners in core activities concerning labour migrations, with the help of the ILO's experience.
Proiectul a constituit un forum în vederea implicării partenerilor regionali în activităţi esenţiale privind migraţia forţei de muncă, având sprijinul experienţei OIM.
The project provided funding of €39,7 million for farmers, processing enterprises as well as producer organisations and co-operatives for agricultural production or processing related investments with the aim to increase income in rural areas and to raise social standards by conserving national resources.
Proiectul a oferit agricultorilor, întreprinderilor de prelucrare și organizațiilor și cooperativelor producătorilor o finanțare de 39,7 milioane EUR destinată investițiilor legate de producția agricolă sau prelucrare, cu scopul de a determina creșterea veniturilor în zonele rurale și de a ridica standardele sociale menținând resursele naturale.
The project provided the participants with flexible and tailored activities, as well as innovative training techniques and support (intercultural mediation and babysitting, use of new technologies etc).
În cadrul proiectului s-a oferit participanților ocazia de a participa la activități flexibile și adaptate acestora, precum și tehnici de formare și suport inovatoare (mediere interculturală și babysitting, utilizarea de noi tehnologii etc.).
The project receives Community co-funding of €11.5 million, for a total budget of €15.5 million.
Proiectul primește cofinanțare comunitară în valoare de 11,5 milioane de euro pentru un buget total de 15,5 milioane de euro.
The project resulted in two expert reports on Regulation (EC) No 1896/2006 and 14 national reports.6
În urma proiectului au fost întocmite două rapoarte ale experților privind Regulamentul (CE) nr. 1896/2006, precum și 14 rapoarte naționale.6
The project results are used for training the Police Force and for the design and implementation of municipal integration policy and measures.
Rezultatele proiectului sunt utilizate pentru formarea profesională a poliției și pentru conceperea și punerea în aplicare a politicilor și măsurilor de integrare municipală.
The project seeks to develop the migration management system in Ukraine by carrying out various capacity building actions, i.e. an assessment of migration situation, the development of best practices, based upon international standards and conventions, the refurbishment of accommodation centres for detained migrants and the piloting of a voluntary return programme as well as th establishment of four information points for potential migrants.
Proiectul vizează dezvoltarea sistemului de gestionare a migraţiei în Ucraina prin realizarea unor acţiuni variate de dezvoltare a capacităţii, şi anume o evaluare a situaţiei migraţiei, dezvoltarea celor mai bune practici, pe baza standardelor şi convenţiilor internaţionale, renovarea centrelor de cazare pentru migranţii reţinuţi şi coordonarea unui program de repatriere voluntară, precum şi înfiinţarea a patru puncte de informare pentru potenţialii migranţi.
the project shall be led by a commercial undertaking.
proiectul este condus de o societate comercială.
The project shall contribute towards the adoption of appropriate policies and the enactment of enabling laws, the training of labour administrators, improving information systems for decision-making, and promoting bilateral agreements and regular consultations among the countries in the region.
Proiectul va contribui la adoptarea politicilor adecvate şi a legilor de abilitare, la formarea profesională a administratorilor forţei de muncă, îmbunătăţirea sistemului de informaţii necesar procesului de luare a deciziilor şi promovarea acordurilor bilaterale şi a consultărilor periodice dintre statele din regiune.
The project should bring together a consortium composed of at least three higher education institutions from three different EU Member States and three higher education institutions from Japan.
Proiectul trebuie să constituie un consorţiu format din cel puţin trei instituţii de învăţământ superior din trei state membre diferite ale UE şi trei instituţii de învăţământ superior din Japonia.
The project sought to screen and classify famous photographs of the Marubi family and to design a concrete route, which would connect and valorise the rich artistic and historical heritage of the region, to add to the attraction and entertainment for tourists and visitors.
Proiectul a urmărit examinarea și clasificarea celebrelor fotografii ale familiei Marubi, precum și trasarea unei rute concrete care să reunească și să pună în valoare bogatul patrimoniu artistic și istoric al regiunii, pentru a spori atractivitatea și oferta de divertisment a acesteia pentru turiști și vizitatori.
The project Strengthening the capacity of the Customs Administration consists of three contracts (total EU contribution EUR 2,428,301.25).
Proiectul Consolidarea capacității administrației vamale se compune din trei contracte (contribuția totală a UE fiind de 2 428 301,25 EUR).
The project targeted a group that is usually difficult to reach.
Proiectul a vizat un grup care este, în general, greu accesibil.
The project therefore encompasses cultural, scientific and technical knowledge, and concerns all sorts of written documents, books, sheet music, maps, sound recordings, audiovisual recordings, magazines, photographs, etc.
Proiectul înglobează întregul patrimoniu cultural, ştiinţific şi tehnic şi are în vedere toate tipurile de documente: manuscrise, cărţi, partituri, hărţi, înregistrări sonore, înregistrări audiovizuale, reviste, fotografii etc.
the project timetable shall include substantial capital expenditure in 2009 and 2010.
calendarul proiectului prevede cheltuieli de capital substanțiale în 2009 și 2010;
the project timetable shall include substantial capital expenditure in 2009 and 2010;
calendarul proiectului prevede cheltuieli de capital substanţiale în 2009 şi 2010;
The project to create a Single Euro Payments Area (SEPA) will also enable consumers, companies and other economic actors to make and receive payments in euro, whether between or within national boundaries under the same basic conditions, rights and obligations, regardless of their location.
Proiectul de a crea un Spaţiu unic de plată în euro (SEPA), va da posibilitatea consumatorilor, companiilor şi altor operatori economici să facă şi să primească plăţi în euro atât la nivel naţional, cât şi internaţional, conform aceloraşi condiţii, drepturi şi obligaţii de bază, independent de locaţia lor.
The project to create a stronger, more integrated banking, budgetary, economic and political Europe, built around a vision and an ambitious long-term project for the European Union, will make it possible, in the short term, to restart sustainable, job-rich growth.
Proiectul unei Europe mai puternice și mai integrate sub aspect bancar, bugetar, economic și politic, articulat în jurul unei viziuni și al unui program ambițios pe termen lung pentru Uniunea Europeană, va permite relansarea, în scurtă vreme, a creșterii durabile, cu o bogată ofertă de locuri de muncă.
The project to link the various existing Observatories of skills and jobs should be encouraged.
Ar trebui încurajat proiectul de a crea legături între diversele observatoare pentru competenţe şi locuri de muncă existente.
The project to link the various existing Observatories of skills and jobs should be encouraged.
Ar trebui încurajat proiectul de a crea legături între diversele observatoare pentru competențe și locuri de muncă existente.
The project to replace JET's wall with the same combination of materials as that intended for ITER after 2020 is currently in the completion phase.
Înlocuirea pereţilor JET cu aceeaşi combinaţie de materiale care a fost prevăzută pentru ITER, după 2020, se află în stadiul de finalizare.
The project to upgrade Moldovan wine production has been the biggest.
Cel mai mare proiect a fost cel de modernizare a producției vinicole în Republica Moldova.
The project took account of a recent and important survey on the situation of third-country nationals in Poland — in particular with regard to employment.
Proiectul a luat în considerare rezultatele unui sondaj recent și important privind situația resortisanților țărilor terțe în Polonia – în special în ceea ce privește ocuparea forței de muncă.
The project was designed to assist Turkey in its efforts to ensure full integration with the EU electricity network and to provide work safety and performance trainings to managers, operation and maintenance personnel.
Proiectul a avut scopul de a sprijini Turcia în eforturile sale de asigurare a unei integrări depline în rețeaua UE de energie electrică, precum și de a oferi cursuri de formare în domeniul siguranței la locul de muncă și al performanței pentru personalul de conducere, operațional și de întreținere.
The project was extended for EYC2013 and focused on discussions about Europe, its present situation and about what the old and the young can do together to build the Europe of tomorrow (What does it mean to be a European citizen?
Proiectul a fost extins în scopul AEC2013 și s-a axat pe discuții despre Europa, despre situația sa actuală și despre ce pot să facă vârstnicii și tinerii, împreună, pentru a construi Europa de mâine (Ce înseamnă să fi un cetățean european?
The project was launched in 2009 and allows employers and trade unions to examine the problems in the sector together and discuss the issues to try and reach a joint solution.
Prin acest proiect, lansat în 2009, angajatorii şi sindicatele pot trece la o analiză comună a problemelor din sector şi pot iniţia o reflecţie pentru a încerca să găsească soluţii împreună.
The project was not expected to lead to significant distortion of competition and the aid had an incentive effect.
Nu s-a preconizat că proiectul va determina o denaturare semnificativă a concurenței, iar ajutorul a avut un efect stimulativ.
The project was said to play a key role in Safer Internet work in Europe and beyond partly due to the overall strength of the dissemination which has positioned the project as a reference in the field.
S-a afirmat că proiectul a jucat un rol-cheie în activitățile dedicate asigurării unui internet mai sigur atât în Europa, cât și în afara granițelor acesteia, parțial datorită unei puternice diseminări, în ansamblu, ceea ce a făcut ca proiectul să fie considerat drept un instrument de referință în domeniu.
The project was successful in raising awareness among residents of Budapest of the presence of third-country nationals in the city and in promoting intercultural dialogue.
Proiectul a fost un succes în ceea ce privește creșterea gradului de sensibilizare în rândul locuitorilor din Budapesta față de prezența resortisanților țărilor terțe în oraș și în promovarea dialogului intercultural.
The project was the first electricity interconnection between Ireland and Great Britain.
Prin acest proiect s-a realizat prima interconexiune electrică dintre Irlanda și Marea Britanie.
The project will achieve this by addressing needs within the three major migration components.
Acest obiectiv va fi atins prin abordarea nevoilor din cadrul celor trei părţi componente principale ale migraţiei.
The project will address the compliance burden at source and prepare the ground for a ‘once for all’ approach to reporting.
Proiectul va aborda la sursă sarcina de asigurare a conformității și va pregăti terenul pentru o abordare de tipul „o dată pentru toți” cu privire la raportare.
The project will also deliver solutions to e-ordering and e-invoicing and provide building blocks towards the creation of systems for e-catalogues, signature validation and the Virtual Company Dossier (VCD).
Proiectul va oferi totodată soluții pentru comenzi și facturări online și o bază pentru crearea sistemelor pentru cataloage electronice, validarea semnăturilor și dosarele virtuale ale firmelor (Virtual Company Dossier, VCD).
The project will be executed by the ILO in collaboration with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
Proiectul va fi pus în aplicare de către OIM în colaborare cu Fondul de Dezvoltare pentru Femei al Organizaţiei Naţiunilor Unite (UNIFEM).
The project will be monitored by a Steering Group and several expert subgroups to be defined at a later stage.
Acest proiect va fi monitorizat de către un comitet executiv şi alte câteva subcomitete de experţi, pentru a fi definit într-o fază ulterioară.
The project will comprise 5-8 pilot studies to analyse and quantify factors of relevance for leakages in distribution networks at a river basin level.
Proiectul va cuprinde 5-8 studii-pilot care vor analiza și cuantifica factorii relevanți pentru scurgerile din rețelele de distribuție la nivelul bazinului hidrografic.
The project will have a capacity of 2,000 MW and would take the interconnection level for Cyprus to over 100% when completed in 2023.
Proiectul va avea o capacitate de 2 000 MW și ar duce nivelul de interconectare al Ciprului la peste 100 % atunci când va fi finalizat în 2023.
The project will help to improve land connectivity in key ports all located in the Trans-European Network – Transport.
Proiectul va contribui la îmbunătățirea conectivității terestre din porturi-cheie situate, în totalitatea lor, în rețeaua transeuropeană de transport.
The project will implement a system for the management of seasonal migration of Moroccan workers towards a group of agricultural municipalities in Spain which every year need a larger quantity of foreign labour force for the strawberry and citrus fruit cultivations.
Proiectul va pune în aplicare un sistem de gestionare a migraţiei sezoniere a lucrătorilor marocani către o serie de oraşe agricole din Spania, care necesită în fiecare an o cantitate crescândă de forţă de muncă străină pentru culturile de căpşuni şi citrice.
The project will include a preparatory phase of three years from 2009-2011 with the estimated total budget of some EUR 50 million.
Proiectul va include o fază pregătitoare de trei ani, din 2009 până în 2011, și va deține un buget total estimat de aproape 50 de milioane de euro.
The project will provide an update on progress and lay the conceptual foundation for a future reporting regime about the use and economic impact of e-procurement across the EU.
Proiectul va oferi o actualizare privind progresele realizate și va pune bazele conceptuale pentru un viitor regim de raportare cu privire la utilizarea și impactul economic al achizițiilor publice electronice în UE.
The project will provide reports of the research and policy literature from the partner countries in the project.
Proiectul va furniza rapoarte privind documentele de cercetare și strategice elaborate de țările partenere la proiect.
The project would improve competitiveness of small EU businesses vis-à-vis companies from other jurisdictions.
Proiectul ar crește competitivitatea întreprinderilor mici din UE în raport cu cele din alte jurisdicții.
The project would not therefore be used to manage any issue on which an infringement proceeding has been initiated, through the issuing of a letter of formal notice, under Article 258 of the Treaty on the functioning of the European Union (TfEU – ex-Article 226 of the EC Treaty), or to follow-up on a Court of Justice ruling on the existence of an infringement.
Prin urmare, proiectul nu ar fi utilizat pentru gestionarea problemelor pentru care s-a inițiat deja o procedură de încălcare, prin trimiterea unei scrisori de somare în temeiul articolului 258 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE – fostul articol 226 din Tratatul CE), sau pentru a da curs unei hotărâri a Curții de Justiție privind existența unei încălcări.
The project “EGGDEFENCE13”, suggested that the housing system, which is only one of the possible contamination routes, did not affect the penetration of eggs by Salmonella.
Conform proiectului EGGDEFENCE13, tipul sistemului de creștere, care nu reprezintă decât una din căile de contaminare posibile a oului, nu a avut repercusiuni asupra penetrării ouălor cu Salmonella.
The project's efforts have concentrated on a new, more flexible view of training that is more closely linked to demand in the employment sector.
Proiectul îşi concentrează eforturile asupra unei noi concepţii a formării, mai flexibilă şi mai adaptată la cererea sectorului forţei de muncă.
The project's overall results are encouraging and also shed light on problems associated with its development.
Proiectul a avut, pe ansamblu, rezultate încurajatoare, fiind puse în evidenţă şi problemele legate de dezvoltarea sa.
The project's recommendations will be used to improve the Network's programming procedures.
Recomandările proiectului vor fi utilizate pentru a îmbunătăți procedurile de programare ale rețelei.
The project's scope and strategic nature have led the European Space Agency (ESA) to work jointly with the European Union.
Amploarea şi caracterul strategic al proiectului au determinat Agenţia Spaţială Europeană (ESA) să colaboreze în cadrul acestuia cu Uniunea Europeană.
The project, concluded in 2006, confirms that unenriched cages present inherent animal welfare problems.
Acest proiect, finalizat în 2006, a confirmat problemele în materie de bunăstare animală inerente creșterii în cotețe neamenajate.
The project, jointly operated by companies and involving the council of Leon y Castilla has trained 5 600 workers in the renewable energy sector.
Prin acest proiect, realizat în colaborare de întreprinderi, cu participarea consiliului regional, „Junta de Leon y Castilla”, au participat la cursuri de formare 5 600 de salariaţi din sectorul energiilor regenerabile.
The project, jointly operated by companies and involving the council of Leon y Castilla has trained 5 600 workers in the renewable energy sector.
Prin acest proiect, realizat în colaborare de întreprinderi, cu participarea consiliului regional (Junta de Leon y Castilla), au participat la cursuri de formare 5 600 de salariaţi din sectorul energiilor regenerabile.
The project, jointly operated by companies and involving the council of Leon y Castilla has trained 5 600 workers in the renewable energy sector.
Prin acest proiect, realizat în colaborare de întreprinderi, cu participarea consiliului regional Junta de Leon y Castilla, au participat la cursuri de formare 5 600 de salariaţi din sectorul energiilor regenerabile.
The project, running from April 2008 to March 2011, involved representatives of national health authorities of 21 Member States, and  brought together 57 associated and collaborating partners from 34 countries.
Proiectul, care a fost derulat din aprilie 2008 până în martie 2011, a implicat reprezentanți ai autorităților naționale în domeniul sănătății din 21 de state membre și a reunit 57 de parteneri asociați și colaboratori din 34 de țări.
The project, which eventually took the name 'European Migration Network', continued from 2003 as a preparatory action, until 2006 (budget line year 2005).
Proiectul, denumit în final „Reţeaua de migraţie europeană”, a fost continuat din 2003 până în 2006 (linia bugetară din 2005) sub forma unei acţiuni pregătitoare.
The project, which had a budget of €1.3 million ended at the beginning of 2009.
Proiectul, care a dispus de un buget de 1,3 milioane EUR s-a încheiat la începutul anului 2009.
The projected capacity of the sink would increasingly affect policy coherence and economic efficiency.
Capacitatea planificată a absorbanţilor ar afecta tot mai mult coerenţa politică și eficienţa economică.
The projected climate changes will affect crop yields, livestock management and location of production with important risks for farm income and land abandonment in certain parts of Europe.
Schimbările climatice prevăzute vor afecta producţia agricolă, gestionarea efectivelor de animale şi localizarea capacităţilor de producţie, acestea constituind riscuri importante pentru veniturile agricole şi ducând la abandonarea terenurilor în anumite părţi ale Europei.
The projected EIT budget for the KICs during the period 2014-2020, corresponding to 25% of the KICs budget (KIC added value activities), is equals to 2.963,506 million euro (93.13% of the EIT total budget for the period 2014/2020).
Bugetul EIT preconizat pentru CCI-uri în perioada 2014 – 2020, reprezentând 25% din bugetul CCI-urilor (activități cu valoare adăugată ale CCI-urilor), este de 2 963,506 milioane de euro (93,13% din bugetul total al EIT pentru perioada 2014/2020).
The projected expansion of crops dedicated to the production of biomass and biofuels, although replacing fossil fuels and thus reducing global greenhouse gas emissions may, in the absence of adequate environmental safeguards, have a negative impact on EU biodiversity.
Deși înlocuiește combustibilii fosili și prin aceasta reduce emisiile de gaze cu efect de seră la nivel mondial, extinderea preconizată a culturilor destinate producției de biomasă și de biocombustibili ar putea, în lipsa unor instrumente corespunzătoare de protecție a mediului, să aibă un impact negativ asupra biodiversității.
the projected further evolution assuming no change to already adopted policies and measures
evoluția ulterioară preconizată, presupunând că nu se aduce nicio modificare politicilor și măsurilor deja adoptate;
The projected growth in staff numbers will generate additional demands with respect to the current situation11 on office space estimated at approx. 35 000 m² over the coming 3 years.
Creşterea programată a numărului angajaţilor va genera, în comparaţie cu situaţia actuală11, nevoi suplimentare de spaţii de birouri, estimate la aproximativ 35 000 m² pentru următorii trei ani.