natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of the EIB could also be further strengthened when it comes to instruments (guarantee schemes, etc.).
Ar putea fi consolidat în continuare rolul BEI în domeniul instrumentelor (de exemplu, schemele de garantare etc.).
The role of the EIB should be strengthened, mainly by extending the mechanism for funding with risk sharing, and a European risk capital market should be set up.
Trebuie consolidat rolul BEI, în special prin extinderea mecanismului de finanţare cu partajarea riscurilor, şi înfiinţată o piaţă europeană a capitalului de risc.
The role of the EIDHR in democratic transition – Tunisia, a case study
Rolul IEDDO în tranziția democratică – Tunisia ca studiu de caz
The role of the EIDHR in democratic transition – Tunisia, a case study
Rolul IEDDO în tranziția democratică – Tunisia ca studiu de caz
The role of the EIDHR in democratic transition – Tunisia, a case study
„Rolul IEDDO în tranziția democratică – Tunisia ca studiu de caz”
The role of the EIDHR in democratic transition – Tunisia, a case study
„Rolul IEDDO în tranziția democratică – Tunisia ca studiu de caz”
The role of the EIDHR in democratic transition – Tunisia, a case study (information report)
Rolul Instrumentului european pentru democrație și drepturile omului (IEDDO) în tranziția democratică - Tunisia ca studiu de caz (raport de informare)
The role of the EIDHR in democratic transition – Tunisia, a case study (information report)
Rolul Instrumentului european pentru democrație și drepturile omului (IEDDO) în tranziția democratică – Tunisia ca studiu de caz (raport de informare)
The role of the EIDHR in democratic transition – Tunisia, a case study.
„Rolul IEDDO în tranziția democratică – Tunisia ca studiu de caz”.
The role of the enlarged presidency shall be to:
Președinția extinsă are rolul:
the role of the EQF in relation to international qualifications and to third-country qualifications should be clarified.
ar trebui clarificat rolul CEC în ceea ce privește calificările internaționale și calificările obținute în țări terțe.
The role of the ERC in promoting excellence should be strengthened and industry driven priorities reinforced (including industry driven partnerships in areas such as key enabling technologies) in the research Framework Programme.
Ar trebui întărit rolul Consiliului European pentru Cercetare în promovarea excelenței și ar trebui consolidate prioritățile axate pe întreprinderi (inclusiv parteneriatele axate pe întreprinderi în domenii cum ar fi tehnologiile generice esențiale) din programul‑cadru pentru cercetare.
The role of the ESCs and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance (1st half of 2010)
Rolul consiliilor economice şi sociale şi al instituţiilor similare în noua guvernanţă mondială economică, socială şi de mediu (prima jumătate a anului 2010)
The role of the ESCs/SIs in the new economic, social and environmental world governance
Rolul CES sau al instituţiilor similare în cadrul noii guvernanţe economice, sociale şi de mediu la nivel mondial
The role of the ESCs/SIs in the new economic, social and environmental world governance
Rolul consiliilor economice şi sociale sau al instituţiilor similare în cadrul noii guvernanţe mondiale în domeniul economic, social şi al mediului
The role of the ESCs/SIs in the new economic, social and environmental world governance
„Rolul consiliilor economice şi sociale sau al instituţiilor similare în cadrul noii guvernanţe mondiale în domeniul economic, social şi al mediului”
The role of the ESCs/SIs in the new world governance
Rolul consiliilor economice şi sociale în cadrul noii guvernanţe mondiale
The role of the ESRB Secretariat was generally considered to be positive by stakeholders.
Rolul secretariatului CERS a fost, în general, considerat pozitiv de către părțile interesate.
The role of the ETF in this regard should be highlighted.
Ar trebui să pus în evidență rolul ETF în această privință.
The role of the EU
Rolul UE
The role of the EU
Rolul Uniunii Europene
The role of the EU and the European Commission is not to replace national, regional and local governments in planning and implementing policies, but rather to catalyse efforts to arrive at a shared strategic approach to tackling poverty and exclusion.
Prin rolul pe care urmează să îl joace, UE și Comisia Europeană nu se vor substitui autorităților naționale, regionale și locale în ceea ce privește planificarea și punerea în aplicare a politicilor, ci vor avea mai degrabă rolul unui catalizator al eforturilor în încercarea de a ajunge la o strategie de abordare comună referitoare la combaterea sărăciei și excluziunii.
The role of the EU as a global player in refugee issues
Rolul UE ca actor global în chestiunile referitoare la refugiaţi
The Role of the EU in a new growth initiative
Rolul UE într-o nouă inițiativă de creștere
The role of the EU in peace building in external relations: best practice and perspectives
Rolul UE în consolidarea păcii în relaţiile externe: cele mai bune practici şi perspective
The role of the EU in peace building in external relations: best practice and perspectives
Rolul UE în consolidarea păcii în relațiile externe: cele mai bune practici și perspective
The role of the EU in peace building in external relations: best practice and perspectives
„Rolul UE în consolidarea păcii în relaţiile externe: cele mai bune practici şi perspective”
The role of the EU in peace building in external relations: best practice and perspectives (own-initiative opinion)
Rolul Uniunii Europene în consolidarea păcii în relațiile externe: bune practici și perspective (aviz din proprie inițiativă)
The role of the EU in peace building in external relations: best practice and perspectives (own‑initiative opinion)
Rolul Uniunii Europene în promovarea păcii în relațiile externe: cele mai bune practici și perspective (aviz din proprie inițiativă)
The role of the EU in peace building in external relations: best practice and perspectives.
Rolul Uniunii Europene în consolidarea păcii în relațiile externe: cele mai bune practici și perspective.
The role of the EU in the Northern Ireland peace process
Rolul UE în procesul de pace din Irlanda de Nord
The role of the EU in the Northern Ireland peace process (A – sub-committee of 9 members) (June 2008)
Rolul UE în procesul de pace din Irlanda de Nord (A – subcomitet de 9 membri) (iunie 2008)
The role of the EU in the Northern Ireland peace process (own-initiative opinion)
Rolul UE în procesul de pace din Irlanda de Nord (aviz din proprie iniţiativă)
The role of the EU in the Northern Ireland Peace process.
Rolul UE în procesul de pace din Irlanda de Nord
The role of the EU in the Youth Opportunities Initiative
Rolul jucat de UE în cadrul Inițiativei privind oportunitățile pentru tineri
The role of the EU in these fora has significantly increased since 1999, when the last "Communication on Community participation in Regional Fisheries Organisations (RFOs)" was published9.
Rolul UE în aceste foruri a crescut semnificativ din 1999, când a fost publicată ultima „Comunicare privind participarea Comunității în cadrul organizațiilor regionale de pescuit (ORP)”9.
The role of the EU is limited and designed principally to add value to national forest policies and programs by:
Rolul UE este limitat şi conceput în primul rând pentru a adăuga valoare politicilor şi programelor forestiere naţionale prin desfăşurarea următoarelor activităţi:
The role of the EU is to develop further, and to support third countries through its external instruments in accessing, the most advanced framework for nuclear energy, meeting the high standards of safety, security and non-proliferation as required by the Euratom Treaty.
Rolul Uniunii Europene este de a dezvolta în continuare cel mai avansat cadru pentru energia nucleară, care să îndeplinească cele mai înalte standarde de siguranță, securitate și neproliferare, în conformitate cu prevederile Tratatului Euratom, precum și de a sprijini, prin instrumentele sale externe, țările din lumea a treia să acceadă la acest cadru.
The role of the EU is to promote a common approach among Member States that takes account of cross-border impacts.
Rolul UE este de a promova în rândul statelor membre un demers comun care are în vedere incidențele transfrontaliere.
The role of the EU should therefore essentially be to act as a facilitator and should focus on transnational aspects without getting involved in national organisational matters.
Prin urmare, rolul UE ar trebui să consiste, în principal, în a acționa ca factor de facilitare și ar trebui să se axeze pe aspecte transnaționale fără a se implica în chestiunile de organizare la nivel național.
The role of the EU system vis-à-vis the IEA and its procedures is not clarified in the current legislation.
Legislația actuală nu clarifică rolul sistemului UE față de AIE și procedurile sale.
The role of the EU TBT Notification and Enquiry Point is twofold.
Punctul de notificare și de informare al UE privind BTC are două funcții.
The role of the EU's bioenergy sector
Rolul sectorului bioenergetic al UE
The role of the EU's internal policies and programmes
Rolul politicilor şi programelor interne ale UE
The role of the EU, national and regional government may be to identify, encourage and support existing groups working for sustainable living.
Rolul UE şi al autorităţilor naţionale şi locale poate fi acela de a identifica, încuraja şi sprijini grupurile existente care depun eforturi pentru un mod de viaţă mai durabil.
The role of the EU, national and regional government may be to identify, encourage and support existing groups working for sustainable living.
Rolul UE, al autorităţilor naţionale şi locale poate fi acela de a identifica, încuraja şi sprijini grupurile existente care depun eforturi pentru un mod de viaţă mai durabil.
The role of the EU: ensuring common rules while respecting diversity
Rolul UE: să asigure norme comune, concomitent cu respectarea diversităţii
The role of the euro and the impact of the CFSP and the ESDP on the growth of the EU's international role also come to mind, as does the possible inclusion within the European security strategy of the issue of goods and interests that are strategic for Europe, as is already the case with other global economic powers.
Ne gândim şi la rolul euro, la impactul PESC şi al PESA asupra creşterii rolului internaţional al UE, la eventuala includere în strategia europeană de securitate a problemei bunurilor şi intereselor strategice ale Europei, aşa cum fac şi alte puteri economice mondiale.
The role of the Euro-Mediterranean Assembly will be the legitimate parliamentary representation of a Union for the Mediterranean.
Rolul adunării parlamentare euro-mediteraneene va fi acela al unei reprezentări parlamentare legitime a Uniunii pentru Mediterana.
The role of the European Aviation Safety Agency (EASA) in ATM
Rolul Agenției Europene de Siguranță a Aviației (AESA) în ceea ce privește ATM
The role of the European Central Bank and other central banks
Rolul Băncii Centrale Europene și al celorlalte bănci centrale
The role of the European Central Bank should be strengthened.
Rolul Băncii Centrale Europene trebuie consolidat.
The role of the European Commission in the implementation of this strategy is:
Comisia Europeană va avea următorul rol în implementarea strategiei:
The role of the European Commission will be to ensure the cooperative and action-oriented approach of the Partnership, and to make certain that the proposed actions and activities are appropriate for action at EU level.
Rolul Comisiei Europene va fi de a se asigura că parteneriatul se bazează pe o abordare pragmatică, în care partenerii cooperează și că acțiunile și activitățile propuse sunt corespunzătoare acțiunii la nivelul UE.
The role of the European Commission, in line with its Modern SME policy, is to help SMEs adopt sustainable production and business models.
Rolul Comisiei Europene, în acord cu politica sa modernă referitoare la IMM-uri, este acela de sprijini IMM-urile în vederea adoptării unor modele durabile în domeniul producţiei şi al afacerilor.
The role of the European Council in driving forward reform was not clearly defined.
Rolul Consiliului European de încurajare în continuare a reformelor nu a fost clar definit.
The Role of the European Economic and Social Committee
Rolul Comitetului Economic şi Social European
The role of the European Economic and Social Committee
Rolul Comitetului Economic și Social European
The role of the European Institute of Technology
rolul Institutului European de Tehnologie;
The role of the European Investment Bank (EIB) Group
Rolul Grupului Băncii Europene de Investiţii
The role of the European Investment Bank (EIB) Group
Rolul Grupului Băncii Europene de Investiţii (BEI)
The role of the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development
Rolul Băncii Europene de Investiții și al Băncii Europene pentru Reconstrucție și Dezvoltare
The role of the European Parliament should also be enhanced.
De asemenea, trebuie consolidată funcţia Parlamentului.
The role of the European Research Council should be reinforced.
Rolul Consiliului European pentru Cercetare trebuie consolidat.
The role of the European Semester
Rolul Semestrului european
The role of the European Social Fund must be reinforced to support the implementation of active labour market policies and better matching between workers and jobs.
Rolul Fondului social european trebuie întărit pentru a sprijini punerea în aplicare a unor politici active pe piața forței de muncă și o mai bună potrivire între lucrători și locurile de muncă.
The role of the European Space Agency (ESA)
Rolul Agenţiei Spaţiale Europene
The role of the European Supervisory Authorities (ESAs) is fundamental in building a deeper and more integrated single market.
Autoritățile europene de supraveghere (AES) au un rol fundamental în construirea unei piețe unice aprofundate și mai integrate.
The role of the European Supervisory Authorities in crisis management
Rolul autorităților europene de supraveghere în gestionarea crizei
The role of the European Union
Rolul Uniunii Europene
The role of the European Union in peace building in external relations:
„Rolul Uniunii Europene în consolidarea păcii în relaţiile externe:
The role of the European Union in peace building in external relations:
„Rolul Uniunii Europene în consolidarea păcii în relațiile externe:
The role of the European Union in peace building in external relations: best practice and perspectives (own-initiative opinion)
Rolul Uniunii Europene în ce privește consolidarea păcii în relațiile internaționale: bune practici și perspective (aviz din proprie inițiativă)
The role of the European Union in peace building in external relations: best practice and perspectives (request by the president and Group presidents) (A-12) (REX-to be decided)
Rolul Uniunii Europene în consolidarea păcii în relaţiile externe: bune practici şi perspective (solicitarea preşedintelui şi a preşedinţilor de grup) (A-12) (REX-de stabilit)
The role of the European Union in peace building in external relations: best practice and perspectives (REX)
Rolul Uniunii Europene în consolidarea păcii în relațiile externe: bune practici şi perspective (REX)
The role of the European Union in peace building in external relations: best practice and perspectives.
Rolul Uniunii Europene în consolidarea păcii în relaţiile externe: cele mai bune practici şi perspective.
The role of the European Union in peace building in external relations: best practice and perspectives.
Rolul Uniunii Europene în consolidarea păcii în relațiile externe: cele mai bune practici și perspective.
The role of the European Union in peace-building in external relations: best practice and perspectives
Rolul Uniunii Europene în consolidarea păcii în relațiile externe: cele mai bune practici și perspective
The role of the European Union in peace-building in external relations: best practice and perspectives (own-initiative opinion)
Rolul Uniunii Europene în consolidarea păcii în relaţiile externe: cele mai bune practici şi perspective (aviz din proprie iniţiativă)
The role of the European Union is to ensure that this source of energy is developed while meeting the highest level of safety.
Rolul Uniunii Europene este de a asigura că această sursă de energie este exploatată în condiții de îndeplinire a celor mai înalte exigențe în materie de securitate.
The role of the European Union is to ensure that this source of energy is developed while meeting the highest level of safety.
Rolul Uniunii Europene este de a asigura că această sursă de energie este exploatată în condiții de îndeplinire a celor mai înalte exigențe în materie de siguranță.
The role of the European Union is to support them.
Rolul Uniunii Europene este de a veni în sprijinul acestora.
The role of the European Union: the Structural Funds
Rolul Uniunii: fondurile structurale
The role of the European Youth Forum is important in engaging such organisations, in particular national and local youth Councils, as well as young people with fewer opportunities in the structured dialogue with policy makers.
Rolul Forumului european al tineretului este important în vederea angajării acestor organizaţii, în special a consiliilor naţionale şi locale de tineret, precum şi a tinerilor defavorizaţi în dialogul structurat cu factorii de decizie.
The role of the Executive Director, who would be the legal representative of BEREC, is crucial for the adequate functioning of the new agency and the implementation of the tasks assigned to it.
Rolul directorului executiv, care va fi reprezentantul legal al OAREC, este esențial pentru buna funcționare a noii agenții și punerea în aplicare a sarcinilor care îi sunt atribuite.
The role of the existing Regional Initiatives, established in the context of the internal energy market, should be reinforced, where relevant, with tasks related to infrastructure planning, whilst ad hoc regional structures could also be proposed where needed.
Rolul inițiativelor regionale existente, stabilit în contextul pieței interne a energiei, trebuie consolidat, acolo unde este cazul, cu sarcini referitoare la planificarea infrastructurii, iar, la nevoie, se pot propune și structuri regionale ad-hoc.
The role of the family in maintaining the health of the population and in the care system itself is important.
Familiile au un rol important în menţinerea stării de sănătate a populaţiei şi chiar în sistemul asistenţei medicale.
The role of the family in maintaining the health of the population and in the care system itself should not be neglected, however.
Cu toate acestea, nu ar trebui neglijat rolul familiilor în menţinerea stării de sănătate a populaţiei, precum şi în însuşi sistemul asistenţei medicale.
The role of the forests
Rolul pădurilor
The role of the Governing Board shall be to take overall responsibility for the operations of the FCH Joint Undertaking.
Rolul Consiliului director este de a-şi asuma responsabilitatea generală a funcţionării întreprinderii comune PCH;
The role of the GSA will also be strengthened regarding the exploitation of Galileo and EGNOS and to increase their market uptake.
De asemenea, va fi consolidat rolul GSA în ceea ce privește exploatarea sistemelor Galileo și EGNOS și pentru a intensifica adoptarea pe piață a acestora.
The role of the guardian is to assist and represent an unaccompanied minor with a view to safeguarding the best interests of the child and his or her general well-being in the procedure for international protection.
Rolul tutorelui este de a asista și a reprezenta un minor neînsoțit în scopul de a asigura interesul superior al copilului și bunăstarea generală a acestuia în cadrul procedurii de protecție internațională.
The role of the home Member State is even more important in case of temporary mobility, as it will both create and validate the professional card.
Rolul statului membru de origine este chiar mai important în caz de mobilitate temporară, deoarece creează și, în plus, validează cardul profesional.
The role of the IASB – a private body – needs to be rethought, as does its function in laying down accounting rules, which should be far simpler and readily and clearly comprehensible.
Trebuie regândite sarcinile Comitetului pentru Standarde Internaţionale de Contabilitate (International Accounting Standards Board - IASB), organism privat, precum şi rolul său de impunere a unor reguli contabile, care trebuie să fie mult mai simple şi mai accesibile, mai uşor de înţeles şi mai transparente.
The role of the IASB – a private body – needs to be rethought, as does its function in laying down accounting rules, which should be far simpler and readily and clearly comprehensible.
Trebuie regândite sarcinile Comitetului pentru Standarde Internaţionale de Contabilitate (International Accounting Standards Board – IASB), organism privat, precum şi rolul său de impunere a unor reguli contabile, care trebuie să fie mult mai simple şi mai accesibile, mai uşor de înţeles şi mai transparente.
The role of the IMF is expected to continue to grow and the need for collaboration between it and the euro area will now be seen from a much broader and more comprehensive angle than the isolated perspective of individual Member States.
Ar trebui ca rolul preconizat al FMI să se dezvolte în continuare și necesitatea colaborării dintre fonduri și zona euro va fi privită de acum dintr-o perspectivă categoric mai largă și mai complexă decât perspectiva izolată a fiecărui stat membru în parte.
The role of the independent fiscal council, which was set up in 2010, was strengthened.
A fost întărit rolul Consiliului bugetar independent, înființat în 2010.
The role of the information society for economic and social participation should be firmly put on Europe’s economic and social agenda.
Rolul societăţii informaţionale la participarea economică şi socială ar trebui inclus în mod categoric în agenda europeană.
The role of the judge can be reinforced here – if he were empowered, for example, to suspend proceedings.
Rolul judecătorului poate fi consolidat în această privință, de exemplu printr-o suspendare temporară a procedurii.
The role of the land use sector with regard to resilience of food security, and other environmental, social and economic benefits are key to this work.
Rolul sectorului exploatării terenurilor în ceea ce privește reziliența pe planul securității alimentare și alte beneficii de mediu, sociale și economice sunt esențiale în acest sens.
The role of the local authorities, their input on methods and their preventive and emergency response activities, should be highlighted in the proposal.
Aici ar trebui subliniat din nou rolul autorităţilor locale, accentuând în propunere rolul acestora în informarea populaţiei civile cu privire la metode, acţiuni preventive şi acţiuni în caz de dezastru.
The role of the Macedonian ESC should be strengthened; it should be made more representative with the participation of all stakeholders including civil society organisations.
Ar trebui consolidat rolul CES macedonean; acesta ar trebui să devină mai reprezentativ prin participarea tuturor părţilor interesate, inclusiv a organizaţiilor societăţii civile.
The role of the media and their capacity to address hard-to-reach groups should be taken on board.
Trebuie luat în considerare rolul mijloacelor de informare în masă şi a capacităţii acestora de a aborda grupurile greu accesibile.
The role of the media in the countries of origin should also be considered.
Ar trebui, de asemenea, luat în considerare rolul mass-mediei în țările de origine.
The role of the Member State from which the posting takes place is further clarified in the context of administrative cooperation (Article 7).
Rolul statului membru din care este efectuată detașarea este clarificat în detaliu în contextul cooperării administrative (articolul 7).
The role of the Member States
Rolul statelor membre
The role of the Member States in a new growth initiative
Rolul statelor membre într-o nouă inițiativă de creștere