natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Smart Cities and Communities Initiative, which builds among others on this covenant, will develop a more comprehensive approach to urban challenges around energy, transport and ICT.
Inițiativa „Orașe și comunități inteligente”, care se bazează, printre altele, pe această convenție, va dezvolta o abordare mai cuprinzătoare a provocărilor urbane în materie de energie, transporturi și TIC.
The Smart Cities project
Proiectul „Orașe inteligente”
The SMART fixed wing aircraft ITD, focused on active wing technologies that sense the airflow and adapt their shape as required, as well as on new aircraft configurations to optimally incorporate these novel wing concepts.
DTI pentru aeronave cu aripi fixe inteligente, axat pe tehnologiile aripilor active care detectează fluxul de aer şi îşi adaptează forma în funcţie de necesităţi, precum şi pe noile configuraţii de aeronave care permit integrarea optimă a acestor noi tipuri de aripi.
The Smart Grids Task Force has agreed that a ‘privacy by design’ approach31 is needed.
Grupul operativ pentru rețele inteligente a convenit asupra necesității unei abordări de „proiectare pe baza ideii de respectare a vieții private”31.
The smart growth objective is to improve education, promote R&D and innovation and move towards a digital society.
Obiectivul de creștere inteligentă este îmbunătățirea educației, promovarea cercetării, dezvoltării și a inovării și să se orientarea spre o societate digitală.
The SMART indicators should correspond to the objectives of the EIT.
Indicatorii SMART ar trebui să corespundă obiectivelor stabilite de EIT.
The Smart Islands project
Proiectul „Insule inteligente”
the Smart Manufacturing Leadership Coalition - US; and
Smart Manufacturing Leadership Coalition - US; și
The Smart Specialisation Platform on Energy, launched by the Commission in 201532, should support this work.
Platforma de specializare inteligentă privind energia, lansată de Comisie în 201532, ar trebui să sprijine aceste activități.
The Smart Specialisation Platform12 helps Member States and regions prepare their innovation strategies for cohesion policy funding.
Platforma de specializare inteligentă12 ajută statele membre și regiunile să își pregătească strategiile de inovare pentru finanțarea în cadrul politicii de coeziune.
The smart use of ICT, the development of e-skills in SMEs, an increase in the participation of SMEs in e‑procurement and their full access to broadband are crucial, as are such instruments as the European e-Business Support Network (eBSN), the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME).
Utilizarea inteligentă a TIC, dezvoltarea competenţelor digitale în cadrul IMM-urilor, creşterea participării IMM-urilor la achiziţii publice electronice şi accesul lor integral la bandă largă sunt aspecte esenţiale, în aceeaşi măsură ca instrumente precum Reţeaua Europeană E-Business de Sprijin pentru IMM-uri (eBSN), programul pentru competitivitate şi inovare (CIP) şi Programul pentru competitivitatea întreprinderilor şi IMM-uri (COSME).
The smart use of these products should be a goal and for that innovative economic, management and logistic solutions are needed in addition to a performance-based fly ash classification system and R&D programs to improve the process of transformation of CCPs into new innovative materials and for enhancing existing knowledge on the fly ash cenospheres' composition, morphology and structure.
Obiectivul ar trebui să fie utilizarea inteligentă a acestor produse; în acest sens, sunt necesare soluţii inovatoare de natură economică, în materie de management şi logistică, alături de un sistem de clasificare a cenuşii volante pe baza calităţii şi de programe de cercetare şi dezvoltare prin care să se îmbunătăţească procesul de transformare a produselor de combustie a cărbunelui în materiale inovatoare noi şi pentru consolidarea cunoştinţelor actuale privind compoziţia, morfologia şi structura cenosferei din cenuşa volantă.
The smart use of these products should be a goal and to this end innovative economic, management and logistic solutions are needed in addition to a performance-based fly ash classification system and R&D programs to improve the process of transformation of CCPs into new innovative materials and for enhancing existing knowledge on the fly ash cenospheres' composition, morphology and structure.
Obiectivul ar trebui să fie utilizarea inteligentă a acestor produse; în acest sens, sunt necesare soluţii inovatoare de natură economică, în materie de management şi logistică, alături de un sistem de clasificare a cenuşii volante pe baza calităţii şi de programe de cercetare şi dezvoltare prin care să se îmbunătăţească procesul de transformare a produselor de combustie a cărbunelui în materiale inovatoare noi şi pentru consolidarea cunoştinţelor actuale privind compoziţia, morfologia şi structura cenosferei din cenuşa volantă.
The smart use of these products should be a goal and to this end innovative economic, management and logistic solutions are needed in addition to a performance-based fly ash classification system and R&D programs to improve the process of transformation of CCPs into new innovative materials and for enhancing existing knowledge on the fly ash cenospheres' composition, morphology and structure.
Obiectivul ar trebui să fie utilizarea inteligentă a acestor produse; în acest sens, sunt necesare soluții inovatoare de natură economică, în materie de management și logistică, alături de un sistem de clasificare a cenușii volante pe baza calității și de programe de cercetare și dezvoltare prin care să se îmbunătățească procesul de transformare a produselor de combustie a cărbunelui în materiale inovatoare noi și pentru consolidarea cunoștințelor actuale privind compoziția, morfologia și structura cenosferei din cenușa volantă.
The smartgrids ETP22 looks at the future electricity networks needed to enable the energy system to meet the needs of Europe's future.
PET privind reţelele inteligente22 analizează reţelele electrice care vor fi necesare în viitor pentru a permite sistemului energetic să răspundă cerinţelor Europei viitoare.
The smartness indicator shall cover flexibility features, enhanced functionalities and capabilities resulting from more interconnected and built-in intelligent devices being integrated into the conventional technical building systems.
Indicatorul de inteligență cuprinde aspectele referitoare la flexibilitate, funcționalitățile și capacitățile sporite care rezultă din integrarea în sistemele tehnice convenționale ale clădirilor a unor dispozitive inteligente mai interconectate și încorporate.
The smartness indicator should be used to measure buildings’ capacity to use ICT and electronic systems to optimise operation and interact with the grid.
Indicatorul de inteligență ar trebui utilizat pentru a măsura capacitatea clădirilor de a utiliza tehnologiile informației și comunicațiilor (TIC) și sistemele electronice pentru a optimiza funcționarea și pentru a interacționa cu rețeaua.
The smartness indicator will raise awareness amongst building owners and occupants of the value behind building automation and electronic monitoring of technical building systems and will give confidence to the occupant about the actual savings of these new enhanced-functionalities.
Indicatorul de inteligență va sensibiliza proprietarii și ocupanții clădirilor în ceea ce privește valoarea sistemelor de automatizare a clădirilor și de monitorizare electronică a clădirilor tehnice și îi va oferi ocupantului încredere în privința economiilor efective ale acestor noi funcționalități îmbunătățite.
The SME and employers organisations highlight that, provided that a number of modifications and accompanying measures are undertaken, the proposal can be used in consumer transactions.
IMM-urile şi organizaţiile angajatorilor subliniază că, după ce vor fi fost efectuate o serie de modificări şi luate măsurile complementare necesare, propunerea poate fi utilizată pentru tranzacţiile efectuate de consumatori.
The SME category in the EU is itself highly varied and very small enterprises with fewer than nine employees are in fact over-represented.
Categoria IMM-urilor în cadrul Uniunii Europene este ea însăși foarte eterogenă, fiind, în realitate, reprezentată în cea mai mare măsură de întreprinderile foarte mici, cu mai puțin de nouă angajați.
The SME category in the EU is itself highly varied and very small enterprises with fewer than ten employees are in fact over-represented.
Categoria IMM-urilor în cadrul Uniunii Europene este ea însăși foarte eterogenă, fiind, în realitate, reprezentată în mod covârșitor de întreprinderile foarte mici, cu mai puțin de 10 de angajați.
The SME category in the EU is itself highly varied, with a high percentage of and very small enterprises with fewer than ten nine employees are in fact over-represented.
„Categoria IMM-urilor în cadrul Uniunii Europene este ea însăși foarte eterogenă, fiind, în realitate, reprezentată în mod covârșitor de întreprinderile foarte mici, cu mai puțin de 109 de angajați.
The SME consultation on future EU research policies was organised in two stages.
Consultarea IMM-urilor cu privire la viitoarele politici ale UE în domeniul cercetării a fost organizată în două etape.
The SME Development Strategy has recognised SME internationalisation as one of its pillars aiming to increase the relative size of SME exporters by some 60% compared to the total number of SMEs and to increase their share in total turnover by some 50% by 2020.
Strategia de dezvoltare a IMM-urilor a recunoscut internaționalizarea IMM-urilor ca fiind unul dintre pilonii săi, având scopul de determina creșterea dimensiunii relative a exportatorilor IMM-uri cu aproximativ 60 %, comparativ cu numărul total de IMM-uri, și creșterea ponderii acestora în totalul cifrei de afaceri cu aproximativ 50 % până în 2020.
The SME Development Strategy seeks to place Serbia among the top 60 countries in the World Economic Forum’s Global Competitiveness Report, as measured by the relevant indicators.
Strategia de dezvoltare a IMM-urilor urmărește să plaseze Serbia în rândul primelor 60 de țări în cadrul Raportului privind competitivitatea globală al Forumului Economic Mondial, conform indicatorilor relevanți.
The SME Envoy Network was introduced, comprising the Commission's and national SME envoys.
a fost introdusă rețeaua de reprezentanți pentru IMM-uri (SME Envoy Network), din care fac parte reprezentantul din partea Comisiei și reprezentanții pentru IMM-uri din fiecare stat.
The SME Envoy will be mandated with the task of monitoring the progress of the Member States in the implementation of the SBA and will regularly inform the SME Assembly.
Reprezentantului IMM-urilor i se va încredința sarcina de a monitoriza progresele înregistrate de statele membre în privința punerii în aplicare a SBA și va informa periodic Adunarea IMM-urilor.
The SME Finance Facility (SMEFF) aimed at strengthening the capacities of financial intermediaries (i.e. banks, leasing companies) in beneficiary countries to expand and sustain their financing operations to Small and Medium sized Enterprises (SMEs).
Facilitatea de finanțare a IMM-urilor (FFIMM) destinată consolidării capacităților intermediarilor financiari (respectiv, bănci, societăți de leasing) în țările beneficiare pentru a extinde și susține operațiunile financiare ale acestora adresate întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri).
The SME Finance Facility (SMEFF) has aimed at strengthening the capacities of financial intermediaries (i.e. banks, leasing companies) in beneficiary countries to expand and sustain their financing operations to SMEs.
Facilitatea de finanțare a IMM-urilor (FFIMM) are ca scop consolidarea capacităților intermediarilor financiari (de exemplu bănci, societăți de leasing) în țările beneficiare, pentru a extinde și a susține operațiunile de finanțare ale acestora către IMM-uri.
The SME Finance Facility is a multi-beneficiary programme which aims to strengthen the capacities of financial intermediaries (i.e. banks, leasing companies) in the beneficiary countries (New Member States and the Candidate Countries), to expand and sustain their financing operations to SMEs.
Facilitatea de finanţare a IMM-urilor este un program multi-beneficiar care are ca scop întărirea capacităţilor intermediarilor financiari (şi anume bănci, societăţi de leasing) din ţările beneficiare (noile state membre şi ţările candidate), pentru a extinde şi susţine operaţiunile lor de finanţare la IMM-uri.
The SME Finance Facility is a multi-beneficiary programme which aims to strengthen the capacities of financial intermediaries (i.e. banks, leasing companies) in the beneficiary countries (New Member States and the Candidate Countries), to expand and sustain their financing operations to SMEs.
Mecanismul de finanţare pentru IMM-uri este un program destinat mai multor beneficiari care are drept scop întărirea capacităţilor intermediarilor financiari (de exemplu bănci, societăţi de leasing) în ţările beneficiare (noile state membre şi ţările candidate), pentru a extinde şi a susţine operaţiunile de finanţare ale acestora către IMM-uri.
The SME Finance Facility is a multi-beneficiary programme which aims to strengthen the capacities of financial intermediaries (i.e. banks, leasing companies) in the Enlargement beneficiary countries, to expand and sustain their financing operations to SMEs.
Mecanismul de finanţare pentru IMM-uri este un program destinat mai multor beneficiari care are ca scop întărirea capacităţilor intermediarilor financiari (de exemplu bănci, societăţi de leasing) în ţările beneficiare candidate la extindere, pentru a extinde şi a susţine operaţiunile de finanţare ale acestora către IMM-uri.
the SME Finance Facility under the Phare programme; and
mecanismul de finanţare a IMM-urilor al programului PHARE;
The SME Guarantee Facility
Fondul de garantare pentru IMM-uri
The SME Guarantee Facility (SMEG07) under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) has enhanced SMEs’ access to debt finance.
Fondul de garantare pentru IMM-uri (SMEG 07) al Programului-cadru pentru competitivitate și inovare (CIP) a îmbunătățit accesul IMM-urilor la finanțare prin îndatorare.
The SME guarantee programme of the European Investment Fund should be substantially expanded to leverage micro-credit and mezzanine finance7.
Programul de garanții al IMM-urilor al Fondului European de Investiții ar trebui extins în mod considerabil asupra majorării microcreditelor și a finanțării mezzanine7.
The SME Instrument under Horizon 2020 will help SMEs explore the scientific or technical feasibility and the commercial potential of highly eco-innovative ideas in order to develop concrete new businesses.
Instrumentul pentru IMM-uri din cadrul Orizont 2020 va ajuta IMM-urile să exploreze fezabilitatea științifică sau tehnică și potențialul comercial al ideilor foarte ecoinovatoare, pentru a dezvolta în mod concret noi activități economice.
The SME instrument will cover all fields of science, technology and innovation in a bottom-up approach within a given societal challenge or enabling technology so as to leave sufficient room for all kinds of promising ideas, notably cross-sector and inter-disciplinary projects, to be funded.
Instrumentul pentru IMM-uri va acoperi toate domeniile științei, tehnologiei și inovării, utilizând o abordare ascendentă în cadrul unei anumite provocări societale sau tehnologii generice, astfel încât să lase suficient spațiu pentru finanțarea tuturor tipurilor de idei promițătoare, în special a proiectelor intersectoriale și interdisciplinare.
The SME Performance Review29 monitors and assesses countries' progress in implementing the Small Business Act on an annual basis, including their performance in relation to its principle 9 'enabling SMEs to turn environmental challenges into business opportunities', thereby complementing the Green Action Plan monitoring.
Analiza performanțelor IMM-urilor29 monitorizează și evaluează anual progresele statelor în aplicarea Small Business Act, inclusiv performanțele lor în raport cu principiul 9, care „permite IMM-urilor să transforme provocările legate de mediu în oportunități de afaceri”, completând astfel monitorizarea planului de acțiune verde.
The SME Portal (a project financed by the pre- accession funds) will include e-government solutions, databases for SMEs and benchmarking solutions for SMEs which either want to develop their own e-business systems or to interact with other platforms (marketplaces) which have been recommended or imposed on them by clients.
Dezvoltarea Portalului pentru IMM-uri (proiect finanţat din fonduri de preaderare) va conţine: soluţii, e-guvernare, baze de date pentru IMM, soluţii de benchmarking dedicate IMM care doresc fie să-şi dezvolte propriile sisteme e-business, fie să interacţioneze cu alte platforme (market-places) care le sunt recomandate sau impuse de către clienţi.
The SME Recovery Support Loan for Turkey aims to mitigate the impact of the crisis on SMEs, contribute to the development of the Turkish economy and boost employment.
Împrumutul de sprijinire a redresării IMM-urilor destinat Turciei, al cărui obiectiv constă în atenuarea impactului crizei asupra IMM-urilor și în aducerea unei contribuții la dezvoltarea economiei Turciei și la stimularea ocupării forței de muncă.
The SME representative stressed that better regulation should not be about deregulation or the lowering of consumer protection.
Reprezentantul IMM-urilor a subliniat că o mai bună reglementare nu ar trebui să însemne dereglementare sau diminuarea protecției consumatorilor.
The SME representatives confirmed that the measure would not affect the great majority of SMEs.
Reprezentanții IMM-urilor au confirmat că măsura ar afecta doar o mică parte a IMM‑urilor.
The SME sector is still recovering from the severe impact of the global economic crisis.
Sectorul IMM-urilor se află încă în proces de redresare în urma impactului sever al crizei economice mondiale.
The SME sector needs to be robust in order to tackle structural challenges, such as those generated by the economic and financial crisis, as well as the fast-changing regulatory environment fuelled by harmonisation with EU rules and policies.
Sectorul IMM-urilor trebuie să fie robust pentru a face față provocărilor structurale, cum ar fi cele generate de criza economică și financiară, precum și unui mediu de reglementare în plină schimbare pe fondul armonizării cu normele și politicile UE.
The SME sector will be more vulnerable to such changes as it depends more heavily on bank financings than larger corporations, which have access to the capital markets.
Sectorul IMM-urilor va fi mai vulnerabil la astfel de schimbări, deoarece depinde mult mai mult de finanțarea din partea băncilor decât întreprinderile mai mari care au acces la piața de capital.
The SME sector will be more vulnerable to such changes as it depends more heavily on bank financings than larger corporations, which have access to the capital markets.
Sectorul IMM-urilor va fi mai vulnerabil la astfel de schimbări, deoarece depinde mult mai mult de finanțarea din partea băncilor decât întreprinderile mai mari care au acces la piețele de capital.
The SME sector will be more vulnerable to such changes as it depends more heavily on bank financings than larger corporations, which have access to the capital markets.
Sectorul IMM-urilor va fi mai vulnerabil la astfel de schimbări, deoarece depinde mult mai mult de finanțarea din partea băncilor decât întreprinderile mai mari, care au acces la piața de capital.”
The SME sector will be more vulnerable to such changes as it depends more heavily on bank financings than larger corporations, which have access to the capital markets.
Sectorul IMM-urilor va fi mai vulnerabil la astfel de schimbări, deoarece depinde mult mai mult de finanțarea din partea băncilor decât întreprinderile mai mari, care au acces la piețele de capital.
The SME segment is estimated to be 30% of the market but in some EU States this can be up to 98%.
Se estimează că segmentul IMM-urilor reprezintă 30% din piață, dar, în unele state membre ale UE, acesta poate să acopere până la 98%.
The SME test has revealed that complying with the new emission limits entails additional compliance and partly administrative costs.
Testul pentru IMM-uri a arătat că respectarea noilor limite de emisii presupune costuri suplimentare, cu conformarea și parțial de natură administrativă.
The SME window of the EFSI has made a particularly swift start, exceeding expectations and confirming the high market demand.
Componenta pentru IMM-uri din cadrul FEIS a demarat extrem de rapid, înregistrând rezultate peste așteptări și confirmând nivelul ridicat al cererii de pe piață.
The SME window under the Debt facility shall target R&I-driven SMEs and small mid-caps with loan amounts exceeding EUR 150 000, thus complementing finance to SMEs by the Loan Guarantee Facility under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
Fereastra pentru IMM-uri din cadrul mecanismului de împrumut va viza IMM-urile și micile întreprinderi cu capitalizare medie bazate pe C&I, oferind împrumuturi în valoare de peste 150 000 EUR, completând astfel finanțarea IMM-urilor de către mecanismul de garantare a împrumuturilor din cadrul Programului pentru competitivitatea întreprinderilor și IMM-urilor.
The SME Window will target R&I-driven SMEs with loan amounts that complement finance to SMEs by the Loan Guarantee Facility under the COSME Programme.
Această componentă pentru IMM-uri se va adresa IMM-urilor orientate spre cercetare și inovare și va oferi împrumuturi care să completeze finanțarea IMM-urilor prin mecanismul de garantare a împrumuturilor din cadrul programului COSME.
The SMEFF projects include the provision of loans, loan guarantees, and leases for local financial intermediaries in combination with non-reimbursable financial incentives.
Proiectele FFIMM includ acordarea de credite, garanții de creditare și leasing pentru intermediarii financiari de pe plan local, în combinație cu stimulente financiare nerambursabile.
The SMEFF projects include the provision of loans, loan guarantees, and leases for local financial intermediaries in combination with non-reimbursable financial incentives.
Proiectele FFIMM includ acordarea de credite, garanții de creditare și leasing pentru intermediarii financiari locali în combinație cu stimulente financiare nerambursabile.
The SMEG successor will focus more on guarantees supporting cross-border and multi-country lending, as well as securitisation, in line with the recommendations of the European Court of Auditors.
Succesorul mecanismului de garantare pentru IMM-uri se va concentra mai mult pe garanțiile care sprijină creditarea transfrontalieră și multinațională, precum și pe securizare, în conformitate cu recomandările Curții Europene de Conturi.
The SMEs active in the sector are mainly involved in boat building or engine marinising (modifying and fitting the on road or non road engine into the boat).
IMM-urile care își desfășoară activitatea în acest sector sunt în principal implicate în construirea ambarcațiunilor sau marinizarea motoarelor (modificarea și instalarea în ambarcațiune a motorului cu destinație rutieră sau fără destinație rutieră).
The SMN also held two consultations to feed local and regional views into the Commission's impact assessment work21.
Rețeaua a organizat, de asemenea, două consultări pentru a reflecta punctele de vedere de la nivel local și regional în activitatea de evaluare a impactului a Comisiei21.
The SMN enables its members to take part in the Committee's consultations on new EU initiatives.
Rețeaua de monitorizare a subsidiarității dă posibilitatea membrilor săi să ia parte la consultările din cadrul Comitetului privind noile inițiative ale UE.
The SMO and the Committee of the Regions are already playing an active role in this respect and the EESC reiterates its willingness to become more closely involved in the production of a sound evidence base to inform decisions.
OPU şi Comitetul Regiunilor au deja un rol important în această privinţă şi CESE îşi reiterează disponibilitatea de a se implica mai mult în producerea unei baze de cunoştinţe solide, care să permită decizii documentate.