natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that effective links, using advanced and accessible ICT, need to be guaranteed between universities and the women involved, in order to conduct and test detailed research at grassroots level14.
Aceasta impune garantarea unor legături eficiente, prin utilizarea unor TIC de vârf și accesibile în contactele dintre universități și femei, pentru a realiza cercetări acurate și a le verifica pe teren14.
This means that effective links, using advanced and accessible ICT, need to be guaranteed between universities and the women involved, in order to conduct and test detailed research at grassroots level15.
Aceasta impune garantarea unor legături eficiente, prin utilizarea unor TIC de vârf și accesibile în contactele dintre universități și femei, pentru a realiza cercetări acurate și a le verifica pe teren15.
This means that effective unbundling of the gas networks is at least as important as for the electricity networks.
Aceasta înseamnă că separarea efectivă a reţelelor de gaze este cel puţin la fel de importantă precum cea a reţelelor de energie electrică.
This means that emission requirements for certain engine categories are becoming outdated when compared to the state of the art of technology and recent developments in the road sector.
Aceasta înseamnă că cerințele privind emisiile pentru anumite categorii de motoare devin învechite comparativ cu tehnologia modernă și evoluțiile recente din sectorul rutier.
This means that emissions and noise aviation generates would grow at a higher rate for 3-4 years more than if using a single programme.
Acest lucru înseamnă că emisiile şi zgomotul generate de aviaţie ar creşte într-un ritm mai rapid în decursul a 3-4 ani decât în cazul în care s-ar aplica un program unic.
This means that emphasis will be placed on priority areas that match European policy objectives; where a critical mass of effort is necessary; where Europe-wide, interoperable transport solutions need to be pursued; or where pooling efforts trans-nationally can reduce research investment risks, pioneer common standards and shorten time-to-market of research results.
Acest lucru înseamnă că se va pune accentul pe domenii prioritare care corespund obiectivelor de politică europene, acolo unde este necesară o masă critică de efort, unde este necesară urmărirea unor soluții de transport interoperabil în întreaga Europă sau unde, prin punerea în comun a eforturilor la nivel transnațional, se pot reduce riscurile investițiilor în cercetare, se pot lansa noi standarde comune și se poate scurta timpul necesar introducerii pe piață a rezultatelor cercetării.
This means that employers must be able to anticipate and manage change, in cooperation with governments and as part of the social dialogue process, in order to cushion the social impact and increase the positive effects of restructuring.
Acest lucru presupune ca angajatorii, în cooperare cu guvernele şi în cadrul dialogului social, să ştie să prevadă şi să orienteze schimbările, astfel încât să limiteze repercusiunile în plan social şi să amplifice efectele pozitive ale restructurării.
This means that engineering disciplines will not be attractive to future generations, which presents a serious threat to the success of European reindustrialisation and the competitiveness of European industry.
Ca atare, disciplinele legate de inginerie nu vor fi atractive pentru generațiile viitoare, iar acest lucru reprezintă o amenințare serioasă pentru reușita reindustrializării europene și pentru competitivitatea industriei în Europa.
This means that equivalence lists must be laid down both for reimbursement rates and for obligations relating to continuity of care.
Prin urmare, va fi necesară redactarea unor liste de corespondenţă, atât privind rata de rambursare, cât şi obligaţiile privind asigurarea continuităţii tratamentului.
This means that EU decision-making accepts the need to take risks in order to promote innovation in the interests of society and the economy.
Acest lucru înseamnă că procesul de decizie al UE acceptă necesitatea asumării de riscuri pentru promovarea inovării în interesul societății și al economiei.
This means that EU decision-making accepts the need to take risks in order to promote innovation in the interests of society and the economy.
Acest lucru înseamnă că procesul de decizie al UE acceptă necesitatea asumării de riscuri pentru promovarea inovării în interesul societății și al economiei.”
This means that EU legislation has to strike a balance between ensuring strict framework conditions for banking and promoting sufficient opportunities for operational banking activities, especially in view of facilitating investments, which are indispensable to any growth policy.
Acest lucru înseamnă că legislația UE va trebui să asigure un echilibru între instituirea unor condiții-cadru stricte pentru bănci și promovarea unui număr suficient de oportunități pentru activităţile lor operaţionale, mai ales în vederea facilitării investițiilor, care sunt indispensabile pentru orice politică de creștere.
This means that Europeans consume 43 kg of resources per day, compared to 10 kg for Africans.
Astfel, un european consumă 43 kg de resurse pe zi, în timp ce un african 10 kg.
This means that Europeans consume 43 kg of resources per day, compared to 10 kg for Africans.
Astfel, un european consumă 43 kg de resurse pe zi, față de cele 10 kg consumate de un african.
This means that Europeans will need to allocate additional funds to pay their energy bills.
Aceasta înseamnă că europenii vor trebui să aloce fonduri suplimentare pentru plata facturilor la energie.
This means that even greater attention must be paid to the possible infringement of fundamental rights post-transfer.
Acest lucru înseamnă că trebuie să se acorde o atenție mult mai mare unei eventuale încălcări a drepturilor fundamentale în etapa ulterioară transferului.
This means that even those who intend to run their business exclusively in the domestic market would be able to set up a SUP ex nihilo.
Aceasta înseamnă că și cine intenționează să opereze o întreprindere exclusiv la nivel național poate înființa ex nihilo o SUP.
This means that even those who intend to run their business exclusively in the domestic market would be able to set up a SUP ex nihilo.
Aceasta înseamnă că și cine intenționează să opereze o întreprindere exclusiv la nivel național, poate înființa ex nihilo o SUP.
This means that every possible expansion in the scope of GMES services that will be considered and every new evolution of GMES will be assessed with transparency against the principles of cost efficiency and user needs, the EU policy interests and the ability to provide the appropriate funding and organisational structures.
Aceasta înseamnă că orice extindere posibilă a domeniilor acoperite de serviciile GMES care va fi luată în considerare și fiecare nouă evoluție a GMES vor fi evaluate, pe baza unor criterii transparente, în funcție de principiile eficienței din punct de vedere al costurilor, precum și în funcție de necesitățile utilizatorilor, de interesele UE în privința politicii din acest domeniu și de capacitatea de a asigura finanțarea și structurile organizaționale necesare.
This means that ex-ante regulation continues to play a crucial role in maintaining competition and protecting consumers by setting conditions for access to the incumbent's infrastructure.
Aceasta înseamnă că reglementarea ex ante continuă să joace un rol crucial în menţinerea concurenţei şi protejarea consumatorilor prin stabilirea condiţiilor de acces la infrastructura operatorului istoric.
This means that existing players would have more opportunities to save costs or increase revenue.
Aceasta înseamnă că entitățile de pe piață vor avea mai multe posibilități de a face economii de costuri sau de a-și crește veniturile.
This means that exit taxes for founders and entrepreneurs should be minimised while distorting penalties should not be imposed on acquiring companies.
Aceasta înseamnă că taxele de ieşire pentru fondatori şi întreprinzători ar trebui să fie minime şi că întreprinderile cumpărătoare nu ar trebui să fie obligate la plata unor penalităţi care să ducă la denaturarea concurenţei.
This means that exit taxes for founders and entrepreneurs should be minimised while distorting penalties should not be imposed on acquiring companies.
Aceasta înseamnă că taxele de ieşire pentru fondatori şi întreprinzători ar trebui să fie minime şi că întreprinderile cumpărătoare nu ar trebui să fie obligate la plata unor penalităţi care să provoace denaturarea concurenţei.
This means that facilities used to convert intermittent renewable energy sources into electricity only achieve maximum output for a limited number of hours per year - around 800-1000 hours for photovoltaic cells (in Germany) and around 1800 hours for onshore wind energy, or around twice as much offshore.
Prin urmare, instalaţiile utilizate pentru a transforma sursele regenerabile de energie intermitente în energie electrică au un randament maxim un număr limitat de ore pe an – în jur de 800-1000 de ore în cazul celulelor fotovoltaice (Germania), aproximativ 1800 de ore în cazul energiei eoliene produse pe uscat şi cam de două ori mai mult în cazul celei captate în larg.
This means that facilities used to convert intermittent renewable energy sources into electricity only achieve maximum output for a limited number of hours per year - the period of use of the installed capacity is around 800-1000 hours for photovoltaic cells (in Germany) and around 1800-2200 hours for onshore wind energy, or around twice as much offshore.
Prin urmare, instalaţiile utilizate pentru a transforma sursele regenerabile de energie intermitente în energie electrică au un randament maxim un număr limitat de ore pe an – durata de utilizare a puterii instalate este în jur de 800-1 000 de ore în cazul celulelor fotovoltaice (Germania), aproximativ 1 800-2 200 de ore în cazul energiei eoliene produse pe uscat şi aproximativ de două ori mai mult în cazul celei captate în larg.
This means that facilities used to convert intermittent renewable energy sources into electricity only achieve maximum output for a limited number of hours per year - the period of use of the installed capacity is around 800-1000 hours for photovoltaic cells (in Germany) and around 1800-2200 hours for onshore wind energy, or around twice as much offshore.
Prin urmare, instalațiile utilizate pentru a transforma sursele regenerabile de energie intermitente în energie electrică au un randament maxim un număr limitat de ore pe an – durata de utilizare a puterii instalate este în jur de 800-1 000 de ore în cazul celulelor fotovoltaice (Germania), aproximativ 1 800-2 200 de ore în cazul energiei eoliene produse pe uscat și aproximativ de două ori mai mult în cazul celei captate în larg.
This means that farmers could, with environment- and climate-friendly low-input processes, not only produce their own motive power, but also initiate new, regional energy cycles.
Altfel spus, agricultorii ar fi capabili, printr-un „proces cu aport redus” care să nu dăuneze mediului şi climei, să producă nu doar propria lor energie de acţionare, ci şi să iniţieze noi circuite energetice regionale.
This means that financial institutions cannot fully deduct the VAT incurred on own expenses, which therefore is a pure cost.
Aceasta înseamnă că instituțiile financiare nu pot deduce complet TVA impusă asupra propriilor cheltuieli, care reprezintă, prin urmare, un cost pur.
This means that financial instruments issued in the 11 Member States will be taxed when traded, even if those trading them are not established within the FTT-zone.
Aceasta înseamnă că instrumentele financiare emise în cele 11 state membre vor fi impozitate atunci când sunt tranzacţionate, chiar dacă persoanele care le tranzacţionează nu sunt stabilite în zona de aplicare a TTF.
This means that financial instruments issued in the 11 Member States will be taxed when traded, even if those trading them are not established within the FTT-zone.
Aceasta înseamnă că instrumentele financiare emise în cele 11 state membre vor fi impozitate atunci când sunt tranzacționate, chiar dacă persoanele care le tranzacționează nu sunt stabilite în zona de aplicare a TTF.
This means that for a given management group it is more profitable (!) to use a private equity fund (large) than a venture fund (small), where the investment risk is considerable higher, as are the management costs.
Cu alte cuvinte, pentru un grup oarecare de administratori este mai profitabil (!) să folosească un fond de investiţii private (mare) decât un fond cu capital de risc (mic), în cazul căruia riscul de investiţie şi costurile de administrare sunt, ambele, considerabil mai ridicate.
This means that for a given management group it is more profitable (!) to use a private equity fund (large) than a venture fund (small), where the investment risk is considerable higher, as are the management costs.
Cu alte cuvinte, pentru un grup oarecare de administratori este mai profitabil (!) să folosească un fond de investiții private (mare) decât un fond cu capital de risc (mic), în cazul căruia riscul de investiție și costurile de administrare sunt, ambele, considerabil mai ridicate.
This means that for capital providers such as individual clients, pension funds and insurance companies, directing investment towards venture capital is difficult and costly.
Aceasta înseamnă că, pentru furnizorii de capital cum ar fi clienţii individuali, fondurile de pensii şi companiile de asigurări, direcţionarea investiţiilor către capitalul de risc este dificilă şi costisitoare.
This means that for capital providers such as individual clients, pension funds and insurance companies, directing investment towards venture capital is difficult and costly.
Aceasta înseamnă că, pentru furnizorii de capital cum ar fi clienții individuali, fondurile de pensii și companiile de asigurări, direcționarea investițiilor către capitalul de risc este dificilă și costisitoare.
This means that four sets of financial decisions, reporting, monitoring and evaluation procedures will be replaced by one.
Așadar, patru serii de decizii financiare și proceduri de raportare, monitorizare și evaluare vor fi înlocuite de una singură.
This means that fraud is particularly prevalent in countries where investigators' powers of inquiry are less pervasive or where penalties are insufficient to act as a deterrent.
Acest lucru înseamnă că frauda este răspândită mai ales în ţările în care atribuţiile de investigare ale organelor de anchetă sunt mai restrânse sau acolo unde pedepsele sunt insuficiente pentru a face funcţie preventivă.
This means that fraud is particularly prevalent in countries where investigators' powers of inquiry are less pervasive or where penalties are insufficient to act as a deterrent.
Acest lucru înseamnă că frauda este răspândită mai ales în ţările în care puterile de investigaţie ale organelor de anchetă sunt mai puţin prezente în teritoriu, sau acolo unde pedepsele sunt insuficiente pentru a avea caracter de descurajare.
This means that fraud is particularly prevalent in countries where investigators' powers of inquiry are less pervasive or where penalties are insufficient to act as a deterrent.
Acest lucru înseamnă că frauda va fi mai răspândită în special în ţările în care atribuţiile organelor de anchetă sunt mai restrânse sau acolo unde pedepsele nu sunt suficient de severe pentru a juca un rol preventiv.
This means that from a forest of 1 000 trees, 850 are used up as processing energy to obtain fuel from fewer than 150 trees.
Aceasta înseamnă că dintr-o pădure de 1°000 de copaci, peste 850 sunt arşi ca energie de prelucrare, pentru a obţine combustibil din mai puţin de 150 de copaci.
This means that from a forest of 1 000 trees, 850 are used up as processing energy to obtain fuel from fewer than 150 trees.
Aceasta înseamnă că dintr-o pădure de 1°000 de copaci, peste 850 sunt arși ca energie de prelucrare, pentru a obține combustibil din mai puțin de 150 de copaci.
This means that from an environmental point of view, it is extremely important that materials are correctly classified as wastes or not.
Aceasta înseamnă că, din punctul de vedere al mediului, este deosebit de important ca materialele să fie clasificate în mod corect drept deşeuri sau non-deşeuri.
This means that from that date the requirements of Article 5(1) must be applied without derogation.
Aceasta înseamnă că, de la această dată, cerințele prevăzute la articolul 5 alineatul (1) trebuie să fie aplicate fără nicio derogare.
This means that from the start of its implementation the FTT will partly be used as an own resource.
Aceasta înseamnă că, la începutul punerii sale în aplicare, TTF va fi utilizată parțial ca resursă proprie.
This means that fully implementing the recovery plan since 2006 would have increased the net present profits for the whole period.
Aceasta înseamnă că implementarea integrală a planului începând din 2006 ar fi determinat creșterea profiturilor nete actuale pentru întreaga perioadă.
This means that funding for new landfill will be granted only in exceptional cases (e.g. mainly for non-recoverable hazardous waste) and that funding for new facilities for the treatment of residual waste, such as incineration or mechanical biological treatment, will be granted only in limited and well justified cases, where there is no risk of overcapacity and the objectives of the waste hierarchy are fully respected.
Aceasta înseamnă că finanțarea pentru noi depozite de deșeuri se va acorda numai în cazuri excepționale (de exemplu, în principal pentru deșeurile periculoase nevalorificabile) și că finanțarea pentru noi instalații de tratare a deșeurilor reziduale, cum ar fi incinerarea sau tratarea mecano-biologică, va fi acordată numai într-un număr limitat de cazuri justificate în mod corespunzător, în cazul în care nu există un risc de supracapacitate și obiectivele ierarhiei deșeurilor sunt pe deplin respectate.
This means that funding under the EARDF could be used for farming practices that are already covered by the green payment ("double funding").
Aceasta înseamnă că finanțarea în cadrul FEADR ar putea fi utilizată pentru practicile agricole care fac deja obiectul plății ecologice („dubla finanțare”).
This means that future weather conditions in the EU Mediterranean region are likely to lead to an increase of the fire danger hence an increase of the burned areas.
Aceasta înseamnă că viitoarele condiţii meteo din zona mediteraneană a UE vor conduce probabil la o creştere a pericolului de incedii şi, prin urmare, la o creştere a suprafeţelor arse.
This means that generic calls and actions for the entire programme would not be adapted to the needs of the different actors and would lack clarity and in some cases even generate confusion.
Aceasta înseamnă că acțiunile și cererile de propuneri generice pentru întregul program nu ar fi adaptate nevoilor diferiților actori, ar fi lipsite de claritate și, în unele cazuri, chiar ar putea genera confuzie.
This means that governments are on their way to lift partially the derogation for defence equipment under Article 296 of the Treaty.
Astfel, guvernele se pregătesc să anuleze parţial derogarea pentru echipamentele de apărare prevăzută de articolul 296 din Tratat.
This means that Greece is the only country under an adjustment programme on 30 June 2016.
Aceasta înseamnă că Grecia este singura țară care face obiectul unui program de ajustare la 30 iunie 2016.
This means that higher loans would effectively be guaranteed under the Horizon programme even though it is only supposed to be used for innovation projects.
În consecinţă, împrumuturile care depăşesc această sumă ar fi garantate în cadrul programului Orizont 2020, deşi acesta este consacrat numai finanţării de proiecte în materie de inovare.
This means that IAEA Category 1, 2 and 3 sources are required to be controlled as HASS in the EU.
Aceasta înseamnă că, în UE, sursele din categoriile 1, 2 și 3 AIEA trebuie să fie controlate ca HASS.
This means that if a consumer cancels his/her insurance contract earlier, he or she will lose all accumulated benefits and pay around 8% cancellation fees.
Acest lucru înseamnă că, în cazul în care consumatorul reziliază anticipat contractul de asigurare acesta va pierde toate prestațiile acumulate și va plăti taxe de reziliere de aproximativ 8 %.
This means that if the MS involved have less prescriptive rules on compensating adjustments, these less prescriptive rules apply; furthermore, this report does not encourage MS to introduce more conditions for compensating adjustments than currently apply.
Acest fapt înseamnă că, dacă statele membre în cauză au mai puține norme prescriptive privind ajustările compensatorii, se aplică aceste câteva norme prescriptive; mai mult, prezentul raport nu încurajează statele membre să introducă mai multe condiții pentru ajustările compensatorii decât cele aplicabile în mod curent.
This means that in a strongly interlinked and dynamic internal electricity market, public intervention must be properly coordinated within Member States and between Member States to avoid higher costs for consumers and taxpayers, reduced opportunities for cross-border trade or subsidy races between Member States.
Acest lucru înseamnă că, pe o piață internă a energiei electrice puternic interconectată și dinamică, intervenția publică trebuie să fie coordonată corespunzător în interiorul statelor membre și între statele membre pentru a evita costuri mai mari pentru consumatori și contribuabili, reducerea oportunităților de comerț transfrontalier sau goana după subvenții între statele membre.
This means that in addition to downward pressure on internal demand, there are fewer reciprocal opportunities for exports.
Slăbirii cererii interne i se adaugă aşadar scăderea reciprocă a şanselor de export.
This means that in advance of the long-run effects, structural reforms can also boost short term demand.
Aceasta înseamnă că înainte să apară efectele pe care le generează pe termen lung, reformele structurale pot stimula și cererea pe termen scurt.
This means that in certain countries where the MPPC is a low priced cigarette, the tool of minimum excise duty has limitations.
Aceasta înseamnă că în anumite țări în care MPPC-ul este o țigaretă la preț redus, instrumentul accizei minime are limite.
This means that in order to benefit from the general block exemption, dealers must be able to effectively end the single-branding arrangement after the initial five-year period, without losing their distribution contract and the brand-specific investments connected with it.
Aceasta înseamnă că, pentru a beneficia de exceptarea generală pe categorii, concesionarii trebuie să poată pune efectiv capăt înțelegerii de a impune o marcă unică după perioada inițială de cinci ani, fără a-și pierde contractul de distribuție și investițiile specifice mărcii, conexe înțelegerii.
This means that in some cases financial institutions in non-participating Member States will also be subject to the tax.
Aceasta înseamnă că, în anumite cazuri, taxa li se aplică şi instituţiilor financiare ale statelor membre neparticipante.
This means that in some Member States1, a musical composition with words will be protected until 70 years after the last contributing author dies, while in other Member States2, each contribution will lose protection 70 years after its author dies.
Drept urmare, în unele state membre1, o compoziție muzicală cu text este protejată 70 de ani de la decesul ultimului coautor, în timp ce în altele2, fiecare contribuție separată își pierde protecția după 70 de ani de la decesul autorului său.
This means that in some ways mobile operators would offer the same services as those typically offered by traditional TV broadcasters, thus opening up a new competition scenario.
Aceasta înseamnă că, sub anumite aspecte, operatorii de telefonie mobilă vor oferi aceleaşi servicii ca operatorii de televiziune clasici, inaugurând astfel un nou spaţiu pentru concurenţă.