natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, it has brought together the European standardisation community in the framework of its Joint Initiative on Standardisation, which is accompanied by guidance on service standards to extend the standardisation expertise also to the area of services.
În acest scop, Comisia a reunit comunitatea europeană de standardizare în cadrul inițiativei sale comune privind standardizarea, care este însoțită de orientări privind standardizarea în domeniul serviciilor în vederea extinderii expertizei în materie de standardizare și în domeniul serviciilor.
To this end, it has submitted several legislative proposals19 aiming to clarify the legislative framework and make electronic interconnection possible.
În acest sens, a depus mai multe propuneri legislative19 vizând clarificarea cadrului legislativ şi permiterea unei interconexiuni electronice.
To this end, it has to be ensured that access to finance does not pose an obstacle for SMEs.
În acest scop, trebuie să se garanteze că accesul la finanțare nu constituie un obstacol pentru IMM-uri.
To this end, it highlights the special role played by the EESC as the institutional representative of organised civil society at European level, sets out proposals to strengthen that role and, at the same time, expresses support for the provisions of the Lisbon Treaty intended to enable the EU to work more effectively, in greater transparency and with enhanced legitimacy.
În acest scop, documentul evidenţiază rolul CESE, în calitate de reprezentant instituţional al societăţii civile organizate de la nivel european, lansează propuneri pentru consolidarea acestuia şi, în acelaşi timp, susţine prevederile Tratatului de la Lisabona privind facilitarea funcţionării mai eficiente, mai transparente a UE şi sporirea legitimităţii acesteia.
To this end, it highlights the special role played by the EESC as the institutional representative of organised civil society at European level, sets out proposals to strengthen that role and, at the same time, expresses support for the provisions of the Lisbon Treaty intended to enable the EU to work more effectively, in greater transparency and with enhanced legitimacy.
În acest scop, documentul evidenţiază rolul special jucat de CESE, în calitate de reprezentant instituţional la nivel european al societăţii civile organizate, lansează propuneri pentru consolidarea acestui rol şi, în acelaşi timp, susţine prevederile Tratatului de la Lisabona care vizează funcţionarea mai eficientă, mai transparentă a UE şi sporirea legitimităţii acesteia.
To this end, it includes several measures which aim to clearly identify the quality and innovation of the products contained in a given package.
În acest scop, el include mai multe măsuri care vizează identificarea cu precizie a calității și inovării proprii produselor dintr-un anumit ambalaj.
To this end, it includes several measures which aim to clearly identify the quality and innovation of the products contained in a given package.
În acest scop, sunt prevăzute mai multe măsuri, care vizează identificarea cu precizie a nivelului de calitate și inovare al produselor dintr-un anumit ambalaj.
To this end, it is a must to continue harmonisation in the area of European Defence Equipment Market (i.e. to issue a common framework for the control of assets).
În acest scop, este necesar să se continue armonizarea în domeniul pieţei europene a echipamentelor de apărare (adică elaborarea unui cadru comun pentru controlul resurselor);
To this end, it is argued that the most beneficial applications of migration and development policies are best achieved by facilitating the transfer of remittances, in order to increase levels of income in the countries of origin.
În acest scop, se argumentează că cea mai bună metodă de punere în aplicare a politicilor de migraţie şi dezvoltare este prin facilitarea transferurilor de fonduri trimise de migranţi, pentru a creşte nivelul veniturilor în ţările de origine.
To this end, it is common practice in the field of indirect taxes, both for excise duties and VAT, to set minimum rates.
În acest scop, este considerată o practică comună în domeniul taxelor indirecte, atât pentru accize cât și pentru TVA, stabilirea unor cote minime.
To this end, it is crucial that infrastructure and grid, regulations, and other market participants (such as distribution systems operators) enable local and decentralised power generation and the direct marketing of so produced energy without even going through an exchange or traders.
În acest scop, este esențial ca infrastructura și rețeaua, reglementările, precum și alți participanți pe piață (cum ar fi operatorii de distribuție a energiei electrice) să permită producția descentralizată și locală de energie electrică și comercializarea directă a energiei astfel produse, chiar și fără a se mai apela la bursă sau la intermediari.
To this end, it is crucial to generate synergies between bilateral and regional relations.
În acest scop, este absolut necesară crearea de sinergii între relaţiile bilaterale şi cele regionale.
To this end, it is crucial to generate synergies between bilateral and regional relations.
În acest scop, este absolut necesară crearea de sinergii între relaţiile bilaterale şi cele regionale.”
To this end, it is essential to complete the internal gas market, remove regulatory, commercial and legal barriers and ensure access to these markets.
În acest scop, este esențială finalizarea pieței interne a gazelor, eliminarea barierelor legislative, comerciale și juridice și garantarea accesului la aceste piețe.
To this end, it is essential to mainstream the gender dimension and insert specific measures into the objectives, implementation, monitoring and evaluation of policies developed under the umbrella of Europe 2020;
Pentru aceasta, este indispensabilă integrarea dimensiunii de gen (gender mainstreaming) şi a măsurilor specifice în obiectivele, executarea, monitorizarea şi evaluarea politicilor puse în aplicare în cadrul SE2020.
To this end, it is essential to mainstream the gender dimension and insert specific measures into the objectives, implementation, monitoring and evaluation of policies developed under the umbrella of Europe 2020;
Pentru aceasta, este indispensabilă integrarea dimensiunii de gen (gender mainstreaming) și a măsurilor specifice în obiectivele, executarea, monitorizarea și evaluarea politicilor puse în aplicare în cadrul SE2020.
To this end, it is essential to promote a better understanding of the reality of the situation in the EU's 27 Member States.
În acest scop, este imperios necesar să se promoveze o mai bună cunoaştere a realităţilor din acest domeniu, în cele 27 de ţări ale Uniunii.
To this end, it is essential to promote the development of centres of excellence and strengthen technology partnerships (including ICT) between existing and new technology platforms and between these platforms and key European research and development policies and programmes (first and foremost the 7th Framework Programme), so as to supplement available resources.
În acest scop, este esenţială promovarea dezvoltării unor centre de excelenţă şi consolidarea parteneriatelor tehnologice (inclusiv TIC) dintre platformele tehnologice deja existente şi cele nou create, precum şi dintre aceste platforme şi principalele politici şi programe europene de cercetare şi dezvoltare (mai înainte de toate cel de-al 7-lea Program Cadru), în vederea suplimentării resurselor disponibile.
To this end, it is essential to promote the development of centres of excellence and strengthen technology partnerships between existing and new technology platforms and between these platforms and key European research and development policies and programmes (first and foremost the 7th Framework Programme), so as to supplement available resources.
În acest scop, este esenţială promovarea dezvoltării unor centre de excelenţă şi consolidarea parteneriatelor tehnologice dintre platformele tehnologice deja existente şi cele nou create, precum şi dintre aceste platforme şi principalele politici şi programe europene de cercetare şi dezvoltare (mai înainte de toate cel de-al 7-lea Program Cadru), în vederea suplimentării resurselor disponibile.
To this end, it is essential to remove any obstacles to the free movement of workers, and to guarantee the rights and responsibilities of workers and businesses.
Pentru aceasta, este indispensabil să se înlăture obstacolelor din calea liberei circulaţii a lucrătorilor şi să se garanteze drepturile şi responsabilităţile lucrătorilor şi ale întreprinderilor.
To this end, it is essential to take the various types and purposes of transport into account and evaluate them in regional cooperation with outlying areas.
În acest scop trebuie avute în vedere toate modurile şi scopurile de transport şi evaluate în funcţie de conexiunile acestora cu zonele periferice.
To this end, it is essential to take the various types and purposes of transport into account and evaluate them in regional cooperation with outlying areas.
În acest sens trebuie avute în vedere toate modurile şi scopurile de transport şi evaluate în funcţie de conexiunile acestora cu zonele periferice.
To this end, it is essential to:
Pentru aceasta este indispensabil:
To this end, it is felt that the transmission of information as provided for in Directives 95/21/EC, 2002/59/EC and 2000/59/EC and Regulation (EC) No 725/2004 and, if necessary, the International Maritime Dangerous Goods Code, contain all navigation information required by the authorities upon arrival at and/or departure from ports.
În acest scop, se consideră că transmiterea informaţiilor prevăzute de Directivele 95/21/CE, 2002/59/CE, 2000/59/CE, de Regulamentul (CE) nr. 725/2004 şi, după caz, de Codul internaţional maritim de mărfuri periculoase conţine ansamblul informaţiilor de navigaţie necesare autorităţilor la intrarea în şi/sau la ieşirea din porturi.
To this end, it is important that, in this area too, the EU adopt measures to complement the measures adopted by the Member States, supporting the establishment of platforms of European interest for projects geared to boosting economic, social or territorial cohesion, in which employers' organisations, trade unions and other representatives of civil society can play an active role.
În acest scop, este important ca Uniunea să adopte, și în acest context, măsuri de completare a măsurilor adoptate de statele membre, susținând crearea de platforme de interes european pentru proiecte destinate consolidării coeziunii economice, sociale sau teritoriale, în cadrul cărora organizațiile patronale, sindicale și cele care reprezintă societatea civilă organizată să poată dezvolta un rol activ;
To this end, it is important to co-ordinate the objectives and the rules regarding their implementation.
În acest scop, trebuie armonizate obiectivele și normele pentru punerea lor în aplicare.
To this end, it is important to initially distinguish 2 options: financing through the Community budget and inter-governmental financing, outside the community budget.
În acest scop este necesar să distingem de la început două opţiuni: finanţare de la bugetul Comunităţii şi finanţare interguvernamentală, din afara bugetului Comunităţii.
To this end, it is important to make use of the possibilities arising from the 2008 Community guidelines on State aid for environmental protection.
În acest scop, este important să se utilizeze posibilităţile oferite de liniile directoare comunitare privind ajutoarele de stat pentru protecţia mediului, din anul 2008.
To this end, it is important to provide opportunities for open communication and procedures that are also accessible to the main parties concerned, in which context multiculturalism experts – including people of Roma origin or identity – and social workers will have a primary role to play in terms of both public services and community programmes (mediation, prevention, reconciliation services, etc.).
În acest scop, este important să se prevadă un spaţiu deschis de comunicare şi proceduri accesibile celor interesaţi, în cadrul cărora le revine un rol decisiv profesioniştilor în domeniul interculturalităţii – printre care se numără şi persoane de origine sau cu identitate de ţigan – şi lucrătorilor sociali, atât la nivelul serviciilor publice, cât şi la cel al programelor comunitare (mediere, prevenire, servicii menite să apropie grupurile, etc.);
To this end, it is necessary that detailed rules relating to the conditions and frequency of the review of the information and the revision of the key information document are laid down in a delegated act to be adopted by the Commission.
În acest scop, este necesar să se prevadă, într-un act delegat care va fi adoptat de Comisie, norme detaliate referitoare la condițiile și frecvența reexaminării informațiilor și la modificarea documentului cu informații cheie.
To this end, it is necessary to build on existing space monitoring infrastructure and to ensure the continuity of the infrastructure needed in order to implement and pursue policies to combat and adapt to climate change; the overall aim is to strengthen the 'climate change' component of the GMES programme.
În acest scop, este necesar să se completeze infrastructurile de observare spațiale existente și să se garanteze durabilitatea acelora dintre ele care sunt necesare pentru punerea în aplicare și monitorizarea politicilor de luptă împotriva schimbărilor climatice și de adaptare la acestea din urmă, astfel încât să se consolideze serviciul „schimbări climatice” al programului GMES.
To this end, it is necessary to decisively improve, and probably completely redevelop, the individual components which determine power consumption at all levels of the common system.
În vederea îndeplinirii acestui obiectiv, se impun îmbunătățiri considerabile la toate nivelurile sistemului comun, în special în ceea ce privește necesitățile de alimentare cu energie electrică a principalelor componente individuale, deși este probabil că sistemul va trebui reconfigurat în întregime.
To this end, it is necessary to eliminate both double taxation and double non-taxation risks in the Union through eradicating disparities in the interaction of national corporate tax systems.
În acest scop, este necesar să se elimine atât riscurile dublei impuneri, cât și cele ale dublei neimpozitări în Uniune prin eradicarea disparităților rezultate din interacțiunea sistemelor naționale de impozitare a societăților.
To this end, it is necessary to establish the general principles and necessary functions which these systems should fulfil.
În acest scop, este necesar să se stabilească principiile generale și funcțiile necesare pe care ar trebui să le îndeplinească aceste sisteme.
To this end, it is necessary to identify for each measure to be adopted on powers provided by the basic act the delegated powers in accordance with Article 290 TFEU or implementing powers in accordance with Article 291 TFEU needed.
În acest scop, este necesar să se identifice, pentru fiecare măsură care urmează să fie adoptată pe baza competențelor prevăzute de actul de bază, competențele delegate în conformitate cu articolul 290 din TFUE sau competențele de executare în conformitate cu articolul 291 din TFUE care sunt necesare.
To this end, it is necessary to list examples of signs which may constitute a trade mark, provided that such signs are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
În acest scop, este necesar să se stabilească o listă exemplificativă de semne care pot constitui o marcă, dacă sunt potrivite să distingă produsele sau serviciile unei societăţi comerciale de cele ale altor societăţi comerciale.
To this end, it is proposed to provide in Article 8 that this information should be mentioned on the long-term residence permit under the heading “remarks”.
În acest scop, se propune ca articolul 8 să prevadă ca această informaţie să fie menţionată în permisul de şedere pe termen lung la rubrica „menţiuni”.
To this end, it is worthwhile exploring a number of paths with a view to adding value to and raising the profile of various themed European or multinational products, particularly at large-scale tourism fairs or exhibitions, or to encourage capitalising to a greater extent on major cultural and sporting events such as the European Capitals of Culture, European Heritage Days, the Olympic Games or universal exhibitions, which provide the potential for increased development of tourism in Europe.
În acest scop, merită explorate mai multe posibilități în vederea punerii în valoare și sporirii vizibilității diferitelor produse tematice cu dimensiune europeană și multinațională, în special în cadrul târgurilor sau saloanelor turistice de mare amploare, sau chiar în vederea încurajării exploatării valorii marilor evenimente culturale și sportive, cum ar fi „Capitalele europene ale culturii”, „Zilele europene ale patrimoniului”, Jocurile Olimpice sau expozițiile universale, care reprezintă atuuri potențiale pentru stimularea dezvoltării potențiale a turismului în Europa.
To this end, it may be necessary to persuade the relevant organisations to adopt positions on a specific issue, as at the moment few representatives take part in the public debate on their own initiative.
De aceea, este în anumite cazuri necesar să se invite organizațiile corespunzătoare să participe la formarea opiniei publice cu privire la o anumită chestiune, deoarece în prezent doar puțini reprezentanți participă în mod voluntar la dezbaterea publică.
To this end, it may create factual, legal and case‑law databases on national, European and international asylum instruments.
În acest scop, biroul poate crea baze de date concrete, legislative și jurisprudențiale, cu privire la instrumentele în domeniul azilului la nivel național, european și internațional.
To this end, it must be bolstered with adequate financial resources which will allow it to provide the required assistance to the southern Member States that are struggling to cope with immigration flows.
În acest scop, agenţia trebuie consolidată prin resurse financiare adecvate care să-i permită să acorde asistenţa cerută statelor membre din sud care se străduiesc să facă faţă fluxurilor de imigranţi.
To this end, it must be ensured that procedures for managing interconnections are really transparent, based on market systems, and thus maximise trade.
Pentru aceasta, ar trebui să se garanteze faptul că procedurile de gestionare a interconexiunilor sunt cu adevărat transparente şi bazate pe proceduri de piaţă, permiţând astfel intensificarea la maximum a activităţilor comerciale.
To this end, it must be possible to submit tenders which reflect the diversity of technical solutions.
În acest scop, trebuie să fie posibilă prezentarea unor oferte care să reflecte diversitatea de soluţii tehnice.
To this end, it organised a hearing2 of NGO networks and bodies3 able to provide well analysed and evaluated case-studies of successful measures carried out by European social enterprises in the area of integration through work.
Comitetul a consultat în acest scop reţele de ONG-uri şi organizaţii2 susceptibile să prezinte, cu ocazia unei audieri3, cazuri bine analizate şi evaluate de acţiuni performante realizate de întreprinderi sociale europene în domeniul integrării prin muncă.
To this end, it points out that: the proposal does not substantially affect the licensing of rights or business models; since contracts that are contrary to the obligation to provide for cross-border portability will be unenforceable, right holders and service providers will not be obliged to renegotiate contracts; and (with regard to premium audiovisual and sports content) portability does not extend the range of service users and as such does not challenge the territorial exclusivity of licences.
Astfel, se menţionează că propunerea nu afectează în mod substanţial acordarea de licențe privind drepturile și nici modelele de afaceri; că, întrucât prevede inaplicabilitatea dispozițiilor contractuale care contravin obligației de a asigura portabilitatea, ea nu obligă la renegocierea licenţelor; că, în ceea ce-i privește pe difuzorii de conţinut audiovizual şi sportiv premium, portabilitatea nu extinde gama de utilizatori ai serviciilor și, ca atare, nu afectează exclusivitatea teritorială a licențelor.
To this end, it proposes restricting imports of fish products caught by vessels conducting fisheries on a stock of common interest under the responsibility of a country allowing non-sustainable fishing and proposes restricting the provision of port services to those vessels, except in cases of extreme urgency.
În acest scop, se propune atât restricţionarea importurilor de produse pescăreşti capturate de navele care desfăşoară activităţi de pescuit dintr-un stoc de interes comun aflat sub responsabilitatea unei ţări care permite pescuitul nedurabil, cât şi limitarea prestării de servicii portuare către aceste nave, cu excepţia situaţiilor de maximă urgenţă.
To this end, it proposes that the social and environmental impact and scope of trade agreements between the EU and third countries be analysed before they are concluded, and that their results be closely and regularly monitored, in order to prevent the competitiveness of the European fishery, shellfishing and aquaculture sector and its marketing and processing chain from being undermined.
În acest sens, propune să se analizeze domeniul de aplicare și consecințele sociale și de mediu ale acordurilor comerciale între UE și țările terțe, înainte de încheierea acestora, precum și să se realizeze o monitorizare intensivă și periodică a rezultatelor acestora, astfel încât să se evite scăderea competitivității sectorului pescuitului, acvaculturii și pescuitului fructelor de mare din Europa și a lanțului său de comercializare și prelucrare.
To this end, it provided the Commission with a list of instruments which it deemed to require adaptation to the new Comitology Procedure but which were not covered by the Commission communication of 23 November 200711.
În acest scop, îi prezintă o listă de instrumente care consideră că ar trebui adaptate la noua procedură de comitologie, instrumente care nu figurau în comunicarea adoptată de Comisie la 23 noiembrie 200711.
To this end, it provides financial incentives in favour of those entities who want to provide free, high capacity local wireless connectivity in public spaces within their jurisdiction or at their sites of service.
În acest scop, măsura prevede stimulente financiare în favoarea acelor entități care doresc să furnizeze în mod gratuit conectivitate fără fir locală de mare capacitate în spațiile publice aflate sub jurisdicția lor sau la sediile lor de serviciu.
To this end, it provides for an integrated approach, establishing policies in risk assessment, risk prevention, training, information, awareness-raising and monitoring, and for response and follow-up procedures.
În acest scop, acesta asigură o abordare integrată, stabilind politici pentru evaluarea riscurilor, prevenirea riscurilor, formarea profesională, informarea, sensibilizarea și monitorizarea, precum și pentru reacții și procedurile de monitorizare.
To this end, it recommends measures that are inseparable from and complementary with each other.
În acest scop, Comitetul recomandă anumite măsuri, inseparabile unele de altele şi complementare unele altora:
To this end, it recommends preventive measures in the form of investment at as early a stage as possible rather than reacting to problems after the fact, which proves to be much more costly.
Pentru a reuşi acest lucru, Comisia solicită măsuri preventive sub forma unor investiţii cât mai timpurii cu putinţă, în locul eliminării ulterioare – mai costisitoare – a pagubelor.
To this end, it recommends preventive measures in the form of investment at as early a stage as possible rather than reacting to problems after the fact, which proves to be much more costly.
Pentru a reuși acest lucru, Comisia solicită măsuri preventive sub forma unor investiții cât mai timpurii cu putință, în locul eliminării ulterioare – mai costisitoare – a pagubelor.