natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The protection of individuals with regard to the processing of personal data is governed by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, which is fully applicable to the processing of personal data for the purposes of this Regulation, in particular as regards the rights of data subjects to access, rectification, blocking and erasure of data and notification to third parties, which have not in consequence been further particularised in this Regulation.
Protecţia persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal are la bază Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European şi al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecţia persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituţiile şi organele comunitare şi privind libera circulaţie a acestor date, care este pe deplin aplicabil prelucrării datelor cu caracter personal în sensul prezentului regulament, în special în ceea ce priveşte drepturile de a accesa, rectifica, bloca şi şterge datele şi de a notifica părţile terţe, care nu au fost prezentate în amănunt în prezentul regulament;
The protection of individuals with regard to the processing of personal data is governed by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data13, which is fully applicable to the processing of personal data for the purposes of this Regulation carried out in application of this Regulation by Union bodies and agencies.
Protecția cu privire la prelucrarea datelor personale este guvernată de Directiva 45/2001/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date13, care este pe deplin aplicabilă în ceea ce privește prelucrarea datelor personale în sensul prezentului regulament efectuată în scopul aplicării prezentului regulament de către instituțiile și agențiile Uniunii Europene.
the protection of industrial and commercial property rights, indications of provenance, registered designations of origin and the prevention of unfair competition.
protecția proprietății industriale și comerciale, a indicațiilor de proveniență, a denumirilor de origine și combaterea concurenței neloiale.
The protection of intellectual property rights encourages investment in the development of innovative services and products and ensures a fair return on investment.
Protecția drepturilor de proprietate intelectuală încurajează investițiile în dezvoltarea de produse și servicii inovatoare, asigurând o rentabilitate corectă a investiției.
The protection of intellectual property rights is also important for the competitiveness and innovative capacity of European industry and should be ensured by appropriate EU instruments.
Protecţia drepturilor de proprietate intelectuală este, de asemenea, importantă pentru capacitatea concurenţială şi de inovaţie a industriei europene şi ar trebui să fie asigurată prin intermediul unor instrumente corespunzătoare ale UE.
The protection of intellectual property rights is also important for the competitiveness and innovative capacity of European industry and should be ensured by appropriate EU instruments.
Protecţia drepturilor de proprietate intelectuală este, de asemenea, importantă pentru competitivitatea şi capacitatea de inovare a industriei europene şi ar trebui să fie asigurată prin intermediul unor instrumente corespunzătoare ale UE.
The protection of intellectual property rights should be ensured by appropriate EU instruments.
Protecţia drepturilor de proprietate intelectuală trebuie să fie asigurată prin instrumente europene adecvate.
the protection of intellectual property rights, particularly non-compliance with denominations of origin and different sets of rules on trademarks and patents;
protecția drepturilor de proprietate intelectuală, în special nerespectarea denumirilor de origine și reglementările diferite referitoare la mărci și brevete;
the protection of intellectual property rights;
protejarea drepturilor de proprietate intelectuală;
The protection of investigations – Article 4(2) 3rd indent
Protejarea activităţilor de anchetă – articolul 4 alineatul (2) a treia liniuţă
the protection of investors, depositors, policy-holders or persons to whom a fiduciary duty is owed by a financial service supplier;
protecția investitorilor, a deponenților, a asiguraților sau a persoanelor cărora li se datorează drepturi cu caracter fiduciar de către prestatorul de servicii financiare;
The protection of IPR, which is guaranteed inter alia by the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 17(2)), serves not only the interests of right holders but also those of the market at large.
Protecția DPI, garantată printre altele de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene – articolul 17 alineatul (2) – servește nu doar intereselor titularilor de drepturi, ci și celor ale pieței în general.
The protection of labour and all its rights enshrined in the ILO Conventions is now a key pillar of third-country development.
Protecţia muncii şi a drepturilor sale înscrise în convenţiile OIM constituie astăzi un aspect esenţial pentru dezvoltarea ţărilor terţe.
The protection of labour rights and all related rights as enshrined in the ILO Conventions is therefore, more than ever, a key pillar in this respect.
Protecția drepturilor lucrătorilor și a tuturor drepturilor conexe înscrise în convențiile OIM constituie aşadar astăzi mai mult ca niciodată un element central în acest sens.
The protection of legal advice - Article 4(2) 2nd indent
Protecţia consultanţei juridice - articolul 4 alineatul (2) a doua liniuţă
The protection of minorities and vulnerable groups is a serious and urgent issue for Kosovo.
Protecția minorităților și a grupurilor vulnerabile reprezintă o problemă gravă și urgentă în Kosovo.
The protection of minority investors and protection of stakeholders such as third parties wishing to do business with the entity or structure requires access to reliable information about the ownership, including the identity of the controlling owners, and control structures of companies and trusts alike.
Protecția investitorilor minoritari și protecția părților interesate, cum ar fi părțile terțe care doresc să facă afaceri cu entitatea sau structura, au nevoie de acces la informații fiabile cu privire la proprietate, inclusiv la identitatea proprietarilor care dețin controlul și la structurile de control ale societăților și fiduciilor deopotrivă.
The protection of minority shareholder rights improves corporate governance and the attractiveness of companies for foreign investors, since these may often be minority investors.
Protejarea drepturilor acționarilor minoritari ameliorează guvernanța corporativă și atractivitatea întreprinderilor pentru investitorii străini, care adesea pot fi investitori minoritari.
The protection of minors
protecția minorilor;
the protection of national and Community financial interests;
prin protejarea intereselor financiare naţionale şi comunitare;
the protection of national and Community financial interests;
protejarea intereselor financiare naţionale şi comunitare;
the protection of other exclusive rights.
protecția altor drepturi exclusive.
The protection of participation rights where a European company or Cooperative Society converts into a company or cooperative of national statute has been raised in the context of the review of the SE Directive40.
Problema protecției drepturilor de participare în cazul în care o societate sau o societate cooperativă europeană este convertită într‑o societate sau cooperativă cu statut național a fost ridicată în contextul revizuirii directivei SE40.
the protection of patents, copyrights or other intellectual property rights;
protecția brevetelor, a drepturilor de autor sau a altor drepturi de proprietate intelectuală;
The protection of people from exposure to tobacco smoke should be strengthened and expanded, if necessary; such action may include new or amended legislation, improved enforcement and other measures to reflect new scientific evidence and case-study experiences.
Protecția persoanelor împotriva expunerii la fumul de tutun ar trebui să fie consolidată și extinsă, dacă este cazul; o astfel de acțiune poate include legislație nouă sau modificată, o mai bună aplicare și alte măsuri care să reflecte noile date științifice și experiențele rezultate din studii de caz.
the protection of personal data in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 45/2001 is ensured.
protecția datelor cu caracter personal se asigură în conformitate cu cerințele Regulamentului (CE) nr. 45/2001.
the protection of personal data in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 45/2001 must be ensured.
trebuie asigurată protecția datelor cu caracter personal în conformitate cu cerințele Regulamentului (CE) nr. 45/2001.
The protection of personal data in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters has been the result of a case-by-case approach.
Protecția datelor cu caracter personal în cadrul cooperării polițienești și judiciare în materie penală a fost rezultatul unei abordări de la caz la caz.
The protection of personal data is an important principle in the EU.
Protecţia datelor personale este un principiu important al UE.
The protection of personal data is covered by the general Data Protection Directive1 which is applicable to all technologies including RFID.
Protecţia datelor personale este reglementată de directiva generală privind protecţia datelor1, care este aplicabilă tuturor tehnologiilor care cuprind RFID.
The protection of personal data is covered by the general Data Protection Directive6 regardless of the means and procedures used for data processing.
Directiva generală privind protecţia datelor6 asigură protecţia datelor personale indiferent de mijloacele şi procedeele folosite la prelucrarea lor.
The protection of personal data is set as one of the freedoms in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
Protecţia datelor cu personale este una dintre libertăţile prevăzute la articolul 8 al Cartei Drepturilor Fundamentale.
The protection of personal data, as guaranteed by Article 8 of the Charter, gains in importance in the digital world.
Protecția datelor cu caracter personal, garantată prin articolul 8 din cartă, are o importanță tot mai mare în lumea digitală.
the protection of personal data.
protecția datelor cu caracter personal.
The protection of persons with disabilities and persons belonging to minorities, in particular the Roma, Ashkali and Egyptian communities, needs to be significantly strengthened.
Este necesar să se îmbunătățească în mod semnificativ protecția persoanelor cu handicap și a persoanelor care aparțin minorităților, în special comunităților de romi, de ashkali și de egipteni.
The protection of professional secrecy shall not prevent the dissemination to the market surveillance authorities of information relevant for ensuring the effectiveness of market surveillance activities.
Protejarea secretului profesional nu trebuie să împiedice difuzarea către autorităţile de supraveghere a pieţei a informaţiilor relevante pentru asigurarea eficienţei activităţilor de supraveghere a pieţei.
The protection of property rights needs to be further strengthened, including through reviewing the 2012 property reform strategy and strengthening security of legal ownership.
Este necesar să se consolideze în continuare protecția drepturilor de proprietate, inclusiv prin revizuirea strategiei din 2012 de reformă a proprietății și prin consolidarea securității dreptului de proprietate.
The protection of public health is the key prerequisite".
Condiţia esenţială care trebuie respectată este conservarea sănătăţii publice.”
the protection of public health;
protecţia sănătăţii publice;
The protection of resources for the sector goes hand in hand with the need to protect biodiversity, which is of shared benefit for current and future generations.
Protecția resurselor acestui sector este legată de protecția diversității biologice, ca bun comun al generațiilor actuale și viitoare.
The protection of rights to supplementary pensions can also have a significant influence on worker mobility decisions.
Protecția drepturilor la pensie suplimentară poate avea, de asemenea, o influență importantă asupra deciziilor lucrătorilor în ceea ce privește mobilitatea.
The protection of scientific data provided by one applicant should not prevent other applicants from seeking the inclusion in the Community list of novel foods on the basis of their own scientific data.
Protecția datelor științifice furnizate de un solicitant nu ar trebui să îi împiedice pe alți solicitanți să ceară includerea unui aliment nou pe lista comunitară pe baza propriilor lor date științifice.
The protection of technical documentation should be applied to new veterinary medicinal products, as well as to data developed for supporting innovations of products with or referring to an existing  marketing authorisation, for example in the case of extending use of an existing product to an additional animal species.
Ar trebui ca protecția documentației tehnice să se aplice medicamentelor de uz veterinar noi, precum și datelor generate pentru a sprijini inovarea produselor sau care se referă la o autorizație de introducere pe piață existentă, de exemplu, în cazul extinderii utilizării unui produs existent la o altă specie de animale.
The protection of technological measures established in Directive 2001/29/EC remains essential to ensure the protection and the effective exercise of the rights granted to authors and to other rightholders under Union law.
Protecția măsurilor tehnologice stabilită în Directiva 2001/29/CE rămâne esențială pentru asigurarea protecției și a exercitării efective a drepturilor pe care autorii și alți titulari de drepturi le au în temeiul dreptului Uniunii.
The protection of temporary agency workers, the requirements of health and safety at work, the need to ensure that the labour market functions properly and that abuses are prevented may justify certain prohibitions or restrictions on the use of temporary agency work.
Protecția lucrătorilor temporari, cerințele privind siguranța și sănătatea la locul de muncă, necesitatea de a asigura funcționarea corespunzătoare a pieței muncii și prevenirea abuzurilor pot justifica anumite interdicții sau restricții privind utilizarea muncii temporare.
The protection of the child’s best interests is one of the main objectives of Union action in the context of recognition and enforceability provisions, in particular by giving concrete expression to the child’s fundamental right to maintain contact with both parents, as laid down in Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (hereafter "the Charter").
Protecția interesului superior al copilului este unul dintre obiectivele principale ale acțiunii Uniunii în contextul dispozițiilor privind recunoașterea și executarea, în special prin concretizarea dreptului fundamental al copilului de a ține legătura cu ambii părinți, astfel cum se prevede la articolul 24 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene (denumită în continuare „carta”).
The protection of the Community’s financial interests and the fight against fraud and irregularities form an integral part of the ENPI Regulation.
Protejarea intereselor financiare ale Comunității și combaterea fraudelor și a neregulilor fac parte integrantă din Regulamentul privind IEVP.
the protection of the data subject or the rights and freedoms of others.
asigura protecția persoanei vizate sau a drepturilor și libertăților altora.
The protection of the economic activity of an existing recognised breed society should no longer justify the refusal by the competent authority of the recognition of a further breed society for the same breed.
Protecția activității economice a unei societăți de ameliorare recunoscute existente ar trebui să nu mai reprezinte o justificare pentru refuzul autorității competente de a recunoaște o societate de ameliorare suplimentară pentru aceeași rasă.
The protection of the environment and the fight against climate change calls for better information in areas, such as energy and transportation, where informed consumers could make a real difference.
Protecţia mediului şi lupta împotriva schimbărilor climatice necesită o mai bună informare în anumite domenii, precum cel energetic şi cel al transporturilor, în care acţiunile consumatorilor pot avea consecinţe concrete.
The protection of the environment has also been an underlying aspect of the Treaty since it was first adopted, making it in some ways a pioneer in this field.
Protecţia mediului este, de asemenea, un element prezent în tratat încă de la început, ceea ce face din acesta, într-un fel, un pionier în acest domeniu.
The protection of the EU against maritime security threats including the protection of critical maritime infrastructure such as ports and terminals, off-shore installations, underwater pipelines, telecommunications cables, scientific research and innovation projects and other economic activities at sea.
protejarea UE împotriva amenințărilor la adresa securității maritime, inclusiv protejarea infrastructurii maritime critice, cum ar fi porturile și terminalele, instalațiile off-shore, conductele subacvatice, cablurile de telecomunicații, proiectele de cercetare și inovare științifică și alte activități economice pe mare;
The protection of the EU financial interests is an important element of the Commission's political agenda, in order to consolidate and to increase public trust and give assurance that taxpayers' money is being used correctly.
Protejarea intereselor financiare ale UE reprezintă un element important al agendei politice a Comisiei, în scopul de a consolida și a spori încrederea opiniei publice și de a garanta utilizarea corectă a banilor contribuabililor.
the protection of the euro against counterfeiting through criminal law in order to strengthen the public's trust in the security of means of payment.
protecția euro împotriva contrafacerii prin dispoziții de drept penal, pentru a consolida încrederea opiniei publice în securitatea mijloacelor de plată.
The protection of the European Union’s financial interests and the fight against fraud and irregularities form an integral part of the ENPI Regulation.
Protejarea intereselor financiare ale Uniunii Europene şi lupta împotriva fraudei şi a neregulilor fac parte integrantă din Regulamentul privind IEVP.
The protection of the fundamental rights of the individual has become an even stronger priority for the EU with the entry into force of the Lisbon Treaty: the EU Charter has become legally binding on the Union and the EU is about to accede to the European Convention of Human Rights (ECHR).
Protecția drepturilor fundamentale ale persoanei a devenit o prioritate de importanță sporită pentru UE odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona: Carta UE a devenit obligatorie din punct de vedere juridic la nivelul Uniunii, iar UE este pe punctul de a adera la Convenția Europeană a Drepturilor Omului (CEDO).
The protection of the global EU supply chain, the freedom of navigation, right of innocent passage of ships flying the flags of EU Member States and the safety and security of their seafarers and passengers.
protejarea lanțului de aprovizionare mondial al UE, a libertății de navigație, a dreptului de trecere inofensivă a navelor care navighează sub pavilioanele statelor membre ale UE, precum și siguranța și securitatea navigatorilor și a pasagerilor acestora;
The protection of the human rights of migrants is a cross-cutting priority in the EU's cooperation with third countries.
Protecția drepturilor omului în cazul migranților constituie o prioritate transversală pentru cooperarea UE cu țările terțe.
The protection of the interests of members and third parties requires that the laws of the Member States relating to divisions of public limited liability companies be coordinated where the Member States permit such operations.
Protejarea intereselor asociaților și terților impune coordonarea legislațiilor statelor membre privind divizările societăților comerciale pe acțiuni, dacă statele membre permit astfel de operațiuni.
The protection of the interests of members and third parties requires that the laws of the Member States relating to mergers of public limited liability companies be coordinated, and that provision for mergers be made in the laws of all the Member States.
Protejarea intereselor asociaților și terților impune coordonarea legislațiilor statelor membre privind fuziunile societăților pe acțiuni și introducerea în dreptul tuturor statelor membre a unor dispoziții privind fuziunile.
The protection of the interests of the members of collecting societies, rightholders and third parties requires that the laws of the Member States related to copyright management and multi-territorial licensing for online rights in musical works be coordinated with a view to having equivalent safeguards throughout the Union.
Pentru protejarea intereselor membrilor societăților de gestiune colectivă, a titularilor de drepturi și a părților terțe este nevoie ca legislațiile statelor membre referitoare la gestionarea drepturilor de autor și la acordarea de licențe multiteritoriale pentru drepturile online asupra operelor muzicale să fie coordonate astfel încât să existe garanții echivalente la nivelul întregii Uniuni.
the protection of the privacy and the integrity of the individual, in accordance with Community legislation regarding the protection of personal data,
protecției vieții private și integrității persoanei, în conformitate cu legislația comunitară privind protecția datelor cu caracter personal,
the protection of the privacy of individuals in relation to the processing and dissemination of personal data and the protection of confidentiality of individual records and accounts;
protejarea vieții private a oamenilor în ceea ce privește prelucrarea și diseminarea datelor cu caracter personal și protecția confidențialității dosarelor și conturilor personale;
the protection of the privacy of individuals in relation to the processing and dissemination of personal data and the protection of confidentiality of individual records and accounts;
protejarea vieții private a persoanelor în ceea ce privește prelucrarea și diseminarea datelor cu caracter personal și protecția confidențialității dosarelor și conturilor personale;
The protection of the rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights, which should become the compass for all EU law and policies, needs to be given full effect and its rights made tangible and effective.
Drepturile consacrate în Carta Drepturilor Fundamentale, care ar trebui să ghideze toate actele legislative și politicile UE, trebuie să fie protejate în mod real, iar drepturile pe care le conferă cetățenilor trebuie să devină tangibile și efective.
The protection of the rights of EU citizens also means that such criteria are known to them in advance and that they can seek redress of a judicial nature.
Apărarea drepturilor cetățenilor UE înseamnă, de asemenea, că aceștia cunosc dinainte criteriile de acest gen și că se pot adresa autorităților judecătorești pentru a solicita măsuri de reparare.
The protection of the rights of persons belonging to minorities and persons with disabilities need to be significantly strengthened.
Protecția drepturilor persoanelor care aparțin minorităților și a persoanelor cu handicap ar trebui consolidată în mod semnificativ.