natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This type of multilateral governance should be expanded to all activities underpinned by ESIFs, with perhaps some mandatory application (at least 5%) in all funds.
Ar fi bine să fie extins acest mod de gestionare multilaterală la toate activităţilor finanţate prin fondurile ESI, stabilind eventual un nivel de utilizare obligatorie pentru toate fondurile (de minimum 5 %).
This type of nature conservation measure is not credible and generates mistrust.
O astfel de formă de protecţie a naturii îşi pierde credibilitatea şi creează neîncredere în rândul cetăţenilor.
This type of network should be bolstered.
Acest tip de reţea ar trebui consolidat.
This type of network should be bolstered.
Acest tip de rețea ar trebui consolidat.
This type of obligation must be flanked by specific measures for financing investment, through the ERDF in particular but also by setting up an investment fund at the European level.
O astfel de obligaţie trebuie sprijinită prin măsuri specifice de finanţare a investiţiilor pe care le presupune, în principal prin intermediul FEDER, dar şi prin crearea unui fond de investiţii la nivel european.
This type of obligation must be flanked by specific measures for financing investment, through the ERDF in particular but also by setting up an investment fund at the European level.
O astfel de obligație trebuie sprijinită prin măsuri specifice de finanțare a investițiilor pe care le presupune, în principal prin intermediul FEDER, dar și prin crearea unui fond de investiții la nivel european.
This type of poverty is also linked to the economic status of other household members.
Această formă de sărăcie este de asemenea legată de statutul economic al celorlalţi membri ai gospodăriei.
This type of production model needs to be promoted, as demonstrated by the fact that transnational retail chains very seldom source from local producers, even when a well-organised supply side can guarantee a reliable production stream.
Acest model de producție trebuie promovat, lucru demonstrat de faptul că lanțurile transnaționale de vânzare cu amănuntul se aprovizionează foarte rar de la producătorii locali și nici măcar atunci când un sistem de furnizare bine organizat poate garanta un flux de producție fiabil.
This type of programme would not allow to achieve the objectives and it would not take into account the recommendations stemming from the past evaluations and audits.
Acest tip de program nu ar permite atingerea obiectivelor dorite și nu ar lua în considerare recomandările care decurg din evaluările și auditurile anterioare.
This type of research is being financed under the 7th EU Research programme but this must be speeded up and reinforced.
Acest gen de cercetare este finanţat în cadrul celui de-al şaptelea Program de cercetare al UE, însă aceasta trebuie să fie accelerată şi consolidată.
This type of research is being financed under the 7th EU Research programme but this must be speeded up and reinforced.
Acest gen de cercetare este finanţat în cadrul celui de-al şaptelea Program de cercetare al UE, însă ea trebuie să fie accelerată şi consolidată.
This type of ruling is aimed at reducing business uncertainty while at the same time inducing tax payers to fulfil their obligations.
Acest tip de măsură vizează reducerea nesiguranţei /incertitudinii pentru întreprinderi, stimulând în acelaşi timp contribuabilii să-şi îndeplinească obligaţiile.
This type of ship is sometimes called bulk-oil carrier.
Acest tip de navă este uneori denumit vrachier combinat (mărfuri solide în vrac-petrol).
This type of simplification should be continued.
Acest tip de simplificare ar trebui continuat.
This type of standardisation could be contemplated for basic information and accounting documents in particular.
Acest tip de standardizare este posibilă în special în ceea ce priveşte datele de bază şi documentele contabile.
This type of standardisation could be contemplated for basic information and accounting documents in particular.
Standardizarea este posibilă în special în ceea ce priveşte datele de bază şi documentele de contabilitate.
This type of support should also always include indirect victims of violence, especially children.
Aceste structuri de sprijin trebuie să includă, de asemenea, în mod sistematic, victimele indirecte ale actelor de violenţă, în special copiii.
This type of toll is to be applied, either in full or in part, at the discretion of the Member States whereas the opinion states that "no Member State should be able to opt out of this".
Aplicarea acestui tip de taxă, fie integrală, fie parţială, este lăsată la libera alegere a statelor membre, în vreme ce avizul menţiona că «niciun stat membru nu ar trebui să se poată sustrage acestuia».
This type of trading is highly speculative, a source of instability on the financial markets and completely unrelated to the normal functioning of the real economy.
Aceste tranzacţii, foarte speculative, sunt surse de instabilitate a pieţelor financiare, neavând nicio legătură cu funcţionarea normală a economiei reale.
This type of transaction allows the first fund to extract value (most investment funds being time limited) while the follow-on fund can make an investment which offers reasonable certainty of continued value creation until the investment is sold.
Acest tip de tranzacţie permite primului fond să obţină valoare (majoritatea fondurilor de investiţii fiind limitate în timp), în timp ce fondul următor poate face o investiţie care oferă un grad rezonabil de siguranţă privind crearea continuă de valoare până la vânzarea investiţiei;
This type of transaction allows the first Fund to extract value (most investments being time limited) while the follow-on Fund can make an investment which offers reasonable certainty of continued value creation until the investment is sold.
Acest tip de tranzacţie permite primului fond să obţină valoare (majoritatea investiţiilor fiind limitate în timp), în timp ce fondul următor poate face o investiţie care oferă suficientă siguranţă privind crearea continuă de valoare până la vânzarea investiţiei;
This type of transaction allows the first fund to extract value in a timely fashion, most investment funds being time limited.
Acest tip de tranzacţie permite primului fond să obţină valoare în timp util, majoritatea fondurilor de investiţii fiind limitate în timp;
This type of transaction allows the first fund to extract value in a timely fashion, most PE funds being time limited.
Acest tip de tranzacţie permite primului fond să obţină valoare în timp util, majoritatea fondurilor de capital privat fiind limitate în timp.
This type of transformation will need more than incremental improvements to current technologies.
Acest tip de transformare va avea nevoie nu numai de îmbunătățiri progresive ale tehnologiilor actuale.
This type of wine promotion has in fact worked well in many Central European countries.
De fapt, în mai multe țări din Europa Centrală această modalitate de promovare a vinurilor s-a dovedit eficace.
This type-approval system has been in existence since 1970 to ensure the proper working of the internal market for the automotive industry whilst ensuring safety and quality in vehicle construction.
Sistemul de omologare de tip este în vigoare din 1970 pentru asigurarea bunei funcţionări a pieţei interne a industriei de automobile, garantând în acelaşi timp siguranţa şi calitatea construcţiei de vehicule.
This typical pathway is of interest to countries where the key challenge is large skills and opportunity gaps among the population.
Această modalitate specifică prezintă interes pentru statele care se confruntă cu o lipsă accentuată de competenţe şi de perspective de angajare în rândul populaţiei.
This typical pathway is of interest to countries which have experienced substantive economic restructuring in the recent past, resulting in high numbers of people on long-term benefits with difficult perspectives of returning to the labour market.
Această modalitate specifică prezintă interes pentru statele care au cunoscut recent importante restructurări economice, având ca rezultat un număr ridicat de persoane care primesc prestaţii pe termen lung şi care au şanse scăzute de revenire pe piaţa forţei de muncă.
This typically concerns euro area countries such as Portugal, Spain, Cyprus, Greece, Ireland, and Slovenia.
De regulă, această situație se regăsește în țări din zona euro precum Portugalia, Spania, Cipru, Grecia, Irlanda și Slovenia.
This typology begins with the conceptual understanding that there are three domains which constitute a "home", the absence of which can be taken to mean homelessness.
Tipologia ETHOS începe cu înţelegerea conceptuală conform căreia există trei aspecte care reprezintă un „cămin“, prin absenţa cărora se poate defini fenomenul persoanelor fără adăpost.
This ultimate objective remains unaffected, since if the quality of the services were called into question at all the immediate effect might be to destabilise the programme and cause market interest to dissipate.
Acest obiectiv final rămâne neafectat deoarece, în cazul în care calitatea serviciilor ar fi pusă sub semnul întrebării, efectul imediat ar fi destabilizarea programului și pierderea interesului din partea piețelor.
This ultimately leads to people turning against government – both against national governments and against the European Union, as demonstrated by the recent rise in Euroscepticism in a growing number of Member States.
Această situaţie duce la revolta oamenilor împotriva autorităţii, atât a guvernului naţional, cât şi a Uniunii Europene, aşa cum s-a întâmplat în trecutul recent, cu creşterea euroscepticismului într-un număr crescut de state membre.
This ultimately leads to people turning against government – both against national governments and against the European Union, as demonstrated by the recent rise in Euroscepticism in a growing number of Member States.
Această situaţie duce în final la revolta oamenilor împotriva autorităţii, atât a guvernului naţional, cât şi a Uniunii Europene, aşa cum s-a întâmplat în trecutul recent, cu creşterea euroscepticismului într-un număr tot mai mare de state membre.
This ultimately leads to people turning against government – both against national governments and against the European Union, as demonstrated by the rise in Euroscepticism in a growing number of Member States.
Această situaţie duce în final la revolta oamenilor împotriva autorităţii, atât a guvernului naţional, cât şi a Uniunii Europene, aşa cum arată şi creşterea euroscepticismului într-un număr tot mai mare de state membre.
This ultimately leads to people turning against government – both against national governments and against the European Union, as demonstrated by the rise in Euroscepticism in a growing number of Member States.
Această situație duce la revolta oamenilor împotriva autorității, atât împotriva guvernului național, cât și a Uniunii Europene, așa cum o dovedește intensificarea euroscepticismului într-un număr crescut de state membre.
This ultimately leads to people turning against government – both against national governments and against the European Union, as demonstrated by the rise in Euroscepticism in a growing number of Member States.
Această situație duce în final la revolta oamenilor împotriva autorității, atât a guvernului național, cât și a Uniunii Europene, așa cum arată și creșterea euroscepticismului într-un număr tot mai mare de state membre.
This ultimately leads to people turning against government – both against national governments and against the European Union, as demonstrated by the rise in Euroscepticism in a growing number of Member States.
Această situație duce în final la revolta oamenilor împotriva autorității, atât a guvernului național, cât și a Uniunii Europene, așa cum o dovedește creșterea euroscepticismului într-un număr tot mai mare de state membre.
This ultimately means a viable future for both European and third-country fishermen alike.
În cele din urmă, în acest mod se asigură un viitor viabil atât pentru pescarii europeni, cât și pentru cei din țările terțe.
This ultimately reduces the efficiency of proceedings, increases their length and costs, and, ultimately, chances to maximise the value of the assets may be lost.
În cele din urmă, acest lucru reduce eficiența procedurilor, determină creșterea duratei acestora și majorarea costurilor și, în cele din urmă, oportunitățile de maximizare a valorii activelor pot fi pierdute.
This unacceptable anomaly has been corrected only for a specific type of enterprise.
Această definiţie, care este inacceptabilă, a fost corectată doar pentru un anumit tip de întreprinderi.
This unacceptable state of affairs is not spread evenly across the Union: while Greece and Spain have youth unemployment rates above 50% (the EU average is 23.2%), only 8.7% of young Austrians are unemployed.
Această stare de fapt inacceptabilă nu este prezentă în egală măsură în Uniune: în timp ce în Grecia şi în Spania rata şomajului în rândul tinerilor este de peste 50% (media UE fiind de 23,2%), numai 8,7% din tinerii austrieci sunt şomeri.
This unauthorised cross-border market remains accessible to consumers, due either to de facto tolerance or lack of effective enforcement, and adds to the legal national offers that are available to consumers depending on the legal situation prevailing in the Member States where they are located.
Piața transfrontalieră neautorizată rămâne accesibilă consumatorilor, ca urmare fie a toleranței de facto, fie a lipsei unei impuneri eficiente a normelor, și completează ofertele naționale legale disponibile consumatorilor, în funcție de situația juridică existentă în statele membre în care se află aceștia.
This unbalanced and unsatisfactory situation is continuing despite recent UN conferences.
Această situaţie dezechilibrată şi nesatisfăcătoare continuă, în ciuda recentelor conferinţe ONU.
This uncertainty and confusion about the general application of rights to reimbursement for healthcare provided in other Member States is likely to make it more difficult for patients to use their rights in practice, as those responsible will be reluctant to implement rules and procedures when they are not clear about what they are.
Incertitudinea și confuzia legate de aplicarea generală a drepturilor de rambursare pentru asistența medicală acordată în alte state membre vor determina și mai multe dificultăți pentru pacienții care doresc să transpună în practică drepturile lor, întrucât cei responsabili vor fi reticenți în a pune în aplicare normele și procedurile, atâta timp cât nu le este clar ce reprezintă acestea.
This uncertainty exists independently of whether or not consumers are protected by the mandatory consumer contract law provisions of their own Member State in the case where a seller directs his cross-border activities to them or whether or not consumers conclude cross-border contracts with a seller without the respective seller pursuing commercial activities in the consumer's Member State.
Această incertitudine există independent de protejarea sau nu a consumatorilor prin dispozițiile de drept obligatorii în materie de contracte de consum din statul lor membru de origine în cazul în care un vânzător își direcționează activitățile transfrontaliere către aceștia sau de încheierea sau nu de către consumatori a unor contracte transfrontaliere cu un vânzător, fără ca acesta din urmă să desfășoare activități comerciale în statul membru al consumatorului.
This uncertainty has an impact on crucial business decisions relating to investments, production and marketing of patented products which must often be made on the basis of complicated assessments regarding the likely outcome of a number of cases dealt with in various jurisdictions.
Această incertitudine are un impact asupra deciziilor economice cruciale legate de investiţii, producţie şi comercializarea produselor brevetate, decizii care trebuie deseori luate pe baza evaluărilor complexe privind rezultatul probabil al unor acţiuni în instanţă derulate în diverse jurisdicţii.
This uncertainty has led to considerable litigation and has increased the administrative burden.
Această incertitudine a generat un număr mare de litigii și a sporit sarcinile administrative.
This uncertainty has led to considerable litigation and has increased the administrative burden.
Această insecuritate a generat un număr mare de litigii şi a sporit sarcinile administrative.
This uncertainty has led to considerable litigation and has increased the administrative burden.
Această insecuritate a generat un număr mare de litigii și a sporit sarcinile administrative.
This uncertainty is due to the fact that the "purest" uranium deposits are gradually being exhausted, with the result that extraction and refining costs will rise as regards use of both energy and chemicals producing greenhouse gases.
Această incertitudine rezultă din faptul că, având în vedere epuizarea treptată a zăcămintelor de uraniu mai „pur”, costurile de extracţie şi de rafinare vor creşte în termeni de utilizare a energiei şi a substanţelor chimice care produc gaze cu efect de seră.
This uncertainty results from the high substitution rate of domestic coal by imported coal.
Această nesiguranță provine din rata ridicată de substituție a cărbunelui intern cu cărbunele importat.
This uncertainty stems, inter alia, from current difficulties in arriving at reasonable valuations of state-owned assets.
Această incertitudine rezultă, între altele, din dificultățile actuale de a evalua în mod rezonabil activele de stat.
This unclear situation has led also to distortions of trade in the internal market due to different interpretation and enforcement of Directive 2009/39/EC across Member States and in particular regarding its scope of application.
Această situație neclară a condus la distorsionarea comerțului pe piața internă din cauza interpretării și aplicării diferite a Directivei nr. 2009/39/CE în statele membre, în special în ceea ce privește domeniul de aplicare.
This uncoordinated introduction of taxes on the financial sector fragments the EU financial market, distorts competition and increases the risks of relocation of the financial activities both within and outside the EU.
Această introducere necoordonată a taxelor în sectorul financiar fragmentează piața financiară a UE, denaturează concurența și crește riscurile de delocalizare a activităților financiare, atât în interiorul, cât și în afara UE.
This underlined the interdependence of the EU's economies and the need to strengthen common rules.
Aceasta a evidențiat interdependența economiilor UE și nevoia de a consolida regulile comune.
This underlined the need for complementary action by public authorities.
Acest fapt a subliniat necesitatea unor acțiuni complementare din partea autorităților publice.
This underlined the particular role of local authorities in ensuring the social inclusion of Roma.
Această reuniune la nivel înalt a subliniat rolul special care revine autorităților locale în ceea ce privește asigurarea incluziunii sociale a romilor.
This underlines that it is important for the social partners to be actively involved in the debate and the decision-making process.
Acest fapt subliniază importanţa implicării active a partenerilor sociali în dezbatere şi în procesul decizional.
This underlines the Commission’s commitment to Better Regulation as part of the “Growth and Jobs” strategy.
Acest demers subliniază angajamentul Comisiei pentru o legislaţie mai bună, ca parte componentă a strategiei privind creşterea economică şi crearea de locuri de muncă.
This underlines the importance of a sustained track record of reform implementation being in place, such that there is a permanent and irreversible change in the expectations and behaviour of economic agents.
Acest lucru subliniază importanța obținerii de rezultate consecvente în ceea ce privește punerea în aplicare a reformelor, astfel încât să se producă o schimbare permanentă și ireversibilă în ceea ce privește așteptările și comportamentul agenților economici.
This underlines the importance of achieving the objective of the recast Directive on energy performance of buildings9 that new buildings built from 2021 onwards will have to be nearly zero-energy buildings.
Acest lucru subliniază importanța realizării obiectivului Directivei reformate privind performanța energetică a clădirilor9, care preede că, începând din 2021, consumul de energie al clădirilor noi va trebui să fie aproape egal cu zero.
This underlines the importance of comprehensive integration strategies in order to ensure that refugees can be effectively integrated into the labour market and society more generally.
Acest lucru subliniază importanța unor strategii cuprinzătoare de integrare pentru ca refugiații să poată fi integrați efectiv pe piața muncii și în societate, în general.
This underlines the importance of fully utilising the labour force potential by removing obstacles to labour market participation for particular groups (older workers, women, the low-skilled, non-EU nationals) and the further development of human capital.
Acest lucru subliniază importanța utilizării la maximum a potențialului forței de muncă prin eliminarea obstacolelor în calea participării la piața muncii a unor grupuri specifice (lucrători în vârstă, femei, lucrători slab calificați, resortisanți ai unor țări care nu sunt membre UE) și prin continuarea dezvoltării capitalului uman.
This underlines the importance of mutual recognition.
Acest lucru subliniază importanţa recunoaşterii reciproce.
This underlines the importance of mutual recognition."
Acest lucru subliniază importanţa recunoaşterii reciproce.
This underlines the importance of the implementation of all existing and additional measures.
Acest fapt subliniază importanţa punerii în aplicare a tuturor măsurilor existente, precum şi a altor măsuri suplimentare.
This underlines the legislator's intention that regional disasters should only be accepted in truly exceptional cases.
Acest fapt subliniază intenția legislatorului de a nu accepta catastrofele regionale decât în situații cu adevărat excepționale.
This underlines the need for action at EU level.
Acest fapt dovedeşte încă o dată necesitatea luării unor măsuri la nivel comunitar.
This underlines the need for all Member States to achieve and maintain sound budgetary positions over the long-term in order to reduce significantly debt ratios and contain the subsequent projected increases in expenditure.
Acest lucru subliniază necesitatea statelor membre de a realiza şi menţine poziţii bugetare solide pe termen lung pentru a reduce semnificativ indicele datoriei şi pentru a cuprinde creşterile ulterioare prevăzute ale cheltuielilor.
This underlines the need for diversification of energy sources, development of renewable energy, increased demand-response management and a grid that can cope with greater fluctuations in both electricity demand and production.
Acest fapt subliniază necesitatea diversificării surselor de energie, a dezvoltării energiilor regenerabile, a unei mai bune gestionări a cererii şi ofertei şi a unei reţele electrice care să facă faţă fluctuaţiilor mai mari ale cererii şi ale producţiei de energie electrică.
This underlines the need for more ports in the same league to be eligible for further development as ports for short sea shipping.
Prin urmare, este necesar să se permită mai multor porturi de capacităţi similare să devină eligibile şi să se dezvolte pentru a se integra în transportul maritim pe distanţă scurtă.
This underlines the need for more ports in the same league to be eligible for further development as ports for short sea shipping.
Prin urmare, este necesar să se permită mai multor porturi de capacităţi similare să devină eligibile și să se dezvolte pentru a se integra în transportul maritim pe distanță scurtă.
This underlines the need to prepare comprehensive exit strategies based on active inclusion principles.
Acest fapt subliniază nevoia de a pregăti strategii globale de redresare bazate pe principiile incluziunii active.
This underlines the need to promote labour market inclusion in order to prevent health risks.
Acest fapt subliniază nevoia de a promova incluziunea pe piața forței de muncă în vederea prevenirii riscurilor asupra sănătății.