natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second option would entail the first two cost categories referred to above still being financed from the EU budget, with the Member States taking on the risks which are unconnected with the management of the programmes.
Cea de-a doua opțiune ar presupune ca primele două categorii de costuri menționate anterior să fie, în continuare, finanțate din bugetul UE, statele membre asumându-și riscurile independente de gestionarea programelor.
The second option would favour non-legislative measures to promote voluntary action by the shipping industry, i.e. encourage shipping companies to use only safe and environmentally sound ship dismantling facilities.
Cea de-a doua opțiune ar favoriza ca măsurile ne-legislative să promoveze acțiuni voluntare din partea industriei navale, ceea ce înseamnă că ar încuraja companiile navale să utilizeze în exclusivitate instalații de dezmembrare a navelor sigure și raționale din punct de vedere ecologic.
The second option would make distributions to shareholders subject to a balance sheet test that is well known across the Member States.
A doua opțiune ar condiționa distribuirile către acționari de un test al bilanțului bine cunoscut în statele membre.
The second option would not necessarily generate predictable levels of funding as governments could instead also use carbon credits from the Clean Development Mechanism.
A doua opțiune nu ar genera neapărat niveluri previzibile de finanțare, deoarece guvernele ar putea folosi, în schimb, și creditele de emisii de carbon din cadrul mecanismului de dezvoltare curată.
The second option, which would comprise initiatives designed in particular to underline the coordination between the infrastructure managers of different Member States, and to encourage and establish a framework for the creation of corridors, seems to offer, for the medium term, a balanced response to the objectives set.
Cea de-a doua opţiune, care ar include iniţiativele destinate în special să accentueze coordonarea între administratorii de infrastructură din diferite state membre, să încurajeze şi să stabilească un cadru pentru crearea coridoarelor, pare să răspundă, în mod echilibrat şi pe termen mediu, obiectivelor stabilite.
The second package (PP2) seeks to improve the current system with a set of medium intensity measures and is therefore more ambitious than PP1.
Cel de-al doilea pachet (PP2) urmărește îmbunătățirea sistemului actual cu un set de măsuri de intensitate medie și este, prin urmare, mai ambițios decât PP1.
The second package incorporated the elements of the first package but added several more, including market-based mechanisms (in the form of explicit provision for secondary trading across the EU).
Cel de-al doilea pachet integrează elementele primului pachet, însă conține câteva elemente suplimentare printre care se numără și mecanismele bazate pe piață (prevede explicit posibilitatea înființării unei piețe secundare a sloturilor în UE).
The second package of measures, not yet formally approved by the government, would consist in the introduction of a voluntary second private pillar in 2013, with the aim to increase diversification in retirement incomes and support their future adequacy by promoting the development of private savings.
Al doilea pachet de măsuri, care încă nu a fost aprobat în mod oficial de guvern, ar consta în introducerea unui al doilea pilon de pensii facultativ și privat în 2013, în scopul creșterii diversificării veniturilor din pensii și sprijinirii adecvării viitoare a acestora, prin promovarea dezvoltării de economii private.
The second paragraph describes, in general terms, the principle that applicants in need of special procedural guarantees shall be granted sufficient time and relevant support to present the elements of the application.
Al doilea alineat descrie, în termeni generali, principiul conform căruia solicitanții care au nevoie de garanții procedurale speciale beneficiază de timp suficient și de sprijin relevant pentru a prezenta elementele cererii.
The second paragraph introduces the possibility to exceed the ceilings, if necessary, when the instruments not included in the financial framework are mobilised.
Alineatul (2) introduce posibilitatea de a depăși plafoanele, dacă este necesar, în cazul în care sunt mobilizate instrumentele care nu sunt incluse în cadrul financiar.
the second paragraph is deleted and replaced by the following:
al doilea paragraf se elimină și se înlocuiește cu următorul text:
The second paragraph of Article 1 of the Treaty on European Union states that "This Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen."18
Articolul 1 paragraful al doilea din TUE stabilește că „prezentul tratat marchează o nouă etapă în procesul de creare a unei uniuni tot mai profunde între popoarele Europei, în cadrul căreia deciziile se iau cu respectarea deplină a principiului transparenței și cât mai aproape cu putință de cetățeni.”18
the second paragraph of Article 10 of Council Directive 89/666/EEC has not been codified in the proposal for a directive;
articolul 10 alineatul (2) din Directiva 89/666/CEE nu a fost codificat în propunerea de directivă;
The second paragraph of Article 14 is replaced by the following:
La articolul 14, paragraful al doilea se înlocuieşte cu următorul text:
The second paragraph of Article 20 specifies that citizens of the Union shall enjoy the rights and be subject to the duties provided for in the Treaties, and that they shall have, inter alia, the right to move and reside freely within the territory of the Member States.
Articolul 20 alineatul (2) prevede că cetățenii Uniunii au drepturile și obligațiile prevăzute în tratate și că aceștia se bucură, printre altele, de dreptul de a circula și de a locui liber pe teritoriul statelor membre.
The second paragraph of Article 23 is replaced by the following:
La articolul 23, paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
The second paragraph of Article 24 is replaced by the following:
La articolul 24, paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
The second paragraph of Article 56a and the second paragraph of Article 56b shall be replaced by the following:
La articolele 56a și 56b, paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
The second paragraph of Article 56c shall be replaced by the following:
La articolul 56c, paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
The second paragraph recalls the rules in case no new financial framework is agreed by the end of the financial framework covered by the Regulation.
Alineatul (2) reamintește normele aplicabile în cazul în care nu se convine asupra unui nou cadru financiar până la sfârșitul cadrului financiar care face obiectul regulamentului.
The second paragraph requires Member States to establish and maintain a legislative and regulatory framework for nuclear safety.
Cel de-al doilea alineat cere statelor membre să instituie și să mențină în vigoare un cadru legal și de reglementare pentru securitatea nucleară.
The second paragraph should establish the maximum duration of a procedure of acceptance and provide for measures applicable in the event of non-compliance with these rules, while stating that these measures can be cumulated.
Al doilea alineat ar trebui să stabilească durata maximă a procedurii de recepţie şi apoi să se prevadă măsurile aplicabile în cazul ne respectării acestor reguli, cu precizarea posibilităţii cumulului lor.
The second paragraph underlines that the terrorist offence should be punishable with a more severe sanction than the similar offences in national law committed without a terrorist intent.
Al doilea alineat subliniază că infracțiunea teroristă ar trebui să fie pasibilă de o sancțiune mai severă decât infracțiunile similare prevăzute în legislația națională care sunt săvârșite fără intenția de a comite acte de terorism.
The second part (EUR 22.94 million) was adopted by the Commission on 16 November 2007.
A doua parte (22,94 milioane EUR) a fost adoptată de către Comisie la 16 noiembrie 2007.
The second part (Section 4) deals with audiovisual rights holders' remuneration for the online use of their works and asks, essentially, whether additional measures should be taken at EU level to ensure the adequate remuneration of authors and performers in relation to online uses of works and performances in which they hold rights.
A doua parte (secțiunea 4) tratează remunerarea titularilor de drepturi de audiovizual pentru valorificarea on-line a operelor proprii și pune, de fapt, întrebarea dacă trebuie luate măsuri suplimentare la nivelul UE pentru a asigura remunerarea corespunzătoare a autorilor și artiștilor interpreți sau executanți în ceea ce privește valorificarea on-line a operelor și a interpretărilor asupra cărora aceștia dețin drepturi.
The second part addresses in a prospective way the influence of important technological changes on the regulatory framework as traditional broadcasting and internet rapidly converge.
A doua parte abordează în mod prospectiv influenţa pe care o pot avea inovaţiile tehnologice importante asupra cadrului de reglementare, ţinând cont de faptul că mijloacele tradiţionale de difuzare şi internetul converg din ce în ce mai mult.
The second part consists of an assessment of progress made by each Member State (and the euro area) in the implementation of its National Reform Programme and of the country-specific recommendations, as adopted by Council2.
Partea a doua constă într-o evaluare a progreselor realizate de fiecare stat membru (şi de zona euro) în punerea în aplicare a programului naţional de reformă şi a recomandărilor specifice fiecărei ţări, astfel cum au fost adoptate de către Consiliu2.
The second part consists of contributions from the Member States' national ESCs, and from similar organisations in those countries which do not have a national ESC.
Cea de-a doua parte a raportului constă în contribuţii din partea CES naţionale din statele membre şi din partea unor organizaţii similare ale statelor care nu au un CES.
the second part consists of six characters (letters or digits) for the purpose of describing the general characteristics of the vehicle (type, variant, and in the case of mopeds, version); each characteristic may be represented by several characters.
a doua parte conţine şase caractere (litere sau cifre) cu scopul de a descrie caracteristicile generale ale vehiculului (tipul, varianta, iar în cazul motoretelor, versiunea); fiecare caracteristică poate fi reprezentată de mai multe caractere.
The second part contains the criteria that define STS securitisation.
A doua parte conține criteriile care definesc securitizarea STS.
The second part covers the enabling framework and implementation tools including the quality of administrative capacity, compliance assurance, effective access to justice and redress mechanisms, access to environmental information, and knowledge and evidence; environmental taxation, phasing out environmentally harmful subsidies, green public procurement and investments.
Cea de a doua parte acoperă cadrul necesar pentru sprijinirea acestor acțiuni și instrumentele de punere în aplicare, inclusiv calitatea capacităților administrative, asigurarea conformității, accesul efectiv la justiție și la căile de atac, accesul la informații privind mediul, precum și cunoștințele și elementele factuale; taxele de mediu, eliminarea treptată a subvențiilor dăunătoare mediului, achizițiile publice și investițiile ecologice.
The second part deals with specific issues related to the exceptions and limitations which are most relevant for the dissemination of knowledge and whether these exceptions should evolve in the era of digital dissemination.
Partea a doua este consacrată problemelor specifice ridicate de excepţii şi limitări, care afectează în cea mai mare măsură difuzarea cunoaşterii, precum şi oportunităţii evoluţiei acestor excepţii în era difuzării digitale.
The second part describes in more detail developments, progress and shortcomings) across different policy areas.
Cea de-a doua parte descrie, în amănunt, evoluțiile, progresele și deficiențele în cadrul diverselor domenii de politică.
The second part focused on present and future challenges facing the Union and the contribution that the Committee could make to addressing them.
Cea de-a doua parte s-a axat asupra provocărilor prezente şi viitoare cu care se confruntă Uniunea şi asupra contribuţiei pe care Comitetul o poate aduce la abordarea acestora.
The second part focuses on European safety risk management.
Cea de-a doua parte se concentrează pe gestionarea riscurilor în materie de siguranță la nivel european.
The second part focuses on improving governance.
Cea de-a doua parte se axează pe îmbunătăţirea guvernanţei.
The second part includes specific provisions set out for the ERDF, the ESF and the CF.
A doua parte include dispoziții specifice privind FEDER, FSE și FC.
The second part of Amendment 31, which lays down what information should be requested is not acceptable as it restricts the Commission proposal and pre-empts the contents of the implementation measure.
A doua parte a amendamentului 31, care prevede ce fel de informaţii ar trebui solicitate nu este acceptabilă, deoarece această dispoziţie restrânge propunerea Comisiei şi precede conţinutul normei de aplicare.
the second part of amendment 44, saying that the capital resources are to be demonstrated by means of a certified trading balance sheet or a balance sheet for tax purposes;
partea a doua a amendamentului 44, conform căreia pentru a demonstra resursele de capital se aduc dovezi sub forma unui bilanț comercial autorizat sau a unui bilanț fiscal;
The second part of the amendment was adopted by the assembly by 97 votes to 93 and 15 abstentions.
Cea de-a doua parte a amendamentului este adoptată de Adunare cu 97 de voturi pentru, 93 de voturi împotrivă şi 15 abţineri.
The second part of the document will set out the grounds for rethinking European governance arrangements in order to fully harness the potential of organised European civil society while building on the Community method.
În a doua parte a documentului vor fi prezentate rațiunile regândirii mecanismelor de guvernanță europeană, prin care să fie fructificat pe deplin potențialul societăţii civile organizate europene, cu ajutorul metodei comunitare.
The second part of the first sentence should be deleted in order to correct the error in facts.
A doua parte a primei propoziţii trebuie eliminată pentru corectarea erorii de fapt.
The second part of the integrated guidelines includes the proposal for a Council decision on the Employment Guidelines, on which the European Social and Economic Committee is consulted, in accordance with Article 128 of the Treaty.
Cea de-a doua parte a orientărilor integrate cuprinde propunerea de decizie a Consiliului privind orientările referitoare la ocuparea forţei de muncă, cu privire la care este consultat Comitetul Social şi Economic European, în conformitate cu articolul 128 din tratat.
The second part of the report analyses the impact at micro-borrower level, including the types of beneficiaries and distribution per sector, based on the data available at this stage.
A doua parte a raportului analizează impactul la nivelul beneficiarilor de microcredite, inclusiv tipurile de beneficiari și distribuția pe sector, pe baza datelor disponibile în această etapă.
The second part of the report provides a more in-depth analysis of major regional trends.
A doua parte a prezentului raport oferă o analiză mai aprofundată a principalelor tendințe regionale.
The second part of the session was chaired by Mr Sepi, the incoming president of the Committee, and was devoted to setting up the EESC sections, a sub-committee, the observatories, the Consultative Commission on Industrial Change and the Committee delegations, as well as the election of other section bureau members, the quaestors and the adoption of Committee opinions.
A doua parte, desfăşurată sub preşedinţia dlui SEPI, noul preşedinte ales al Comitetului, este consacrată constituirii secţiunilor, a unui subcomitet, a observatoarelor, a Comisiei consultative pentru mutaţii industriale şi a delegaţiilor Comitetului, precum şi alegerii altor membri ai Birourilor de secţiune, alegerii chestorilor şi adoptării de avize ale Comitetului.
The second part of the session, chaired by the new Committee president, would begin with approval of the Bureau's proposals regarding:
a doua parte a sesiunii, care se va desfășura sub președinția noului președinte al Comitetului, va debuta prin aprobarea propunerilor Biroului în ceea ce privește:
The second part of this Communication presents the results achieved at European level with respect to the proportion of European works made by independent producers (independent productions) set out in Article 5 of the Directive.
A doua parte a prezentei comunicări prezintă rezultatele obţinute la nivel european cu privire la proporția de opere europene aparținând unor producători independenţi (producţii independente), stabilită la articolul 5 din directivă.
The second part of this Strand will include measures for the support of: transnational policy cooperation and exchanges of experience between policy-makers and operators; new approaches to audience-building and business models; cultural and media literacy; and data collection including membership of the European Audiovisual Observatory.
Partea a doua din această componentă va include măsuri pentru a sprijini: cooperarea politică transnațională și schimburile de experiență între factorii de decizie și operatori; noi metode pentru consolidarea publicului și pentru modele de afaceri; educația în domeniul mass-media și al culturii; și colectarea de date, inclusiv apartenența la Observatorul European al Audiovizualului.
The second part provides a more detailed assessment of the implementation of key measures in the different priority axes of the EFF.
Cea de-a doua parte oferă o evaluare mai detaliată a punerii în aplicare a măsurilor cheie din cadrul diferitelor axe prioritare ale FEP.
The second part sets out the requirements on management and control systems under cohesion policy and elaborates the specific arrangements for control and financial management.
A doua parte stabilește cerințele privind sistemele de gestiune și control din cadrul politicii de coeziune și elaborează modalitățile specifice de control și gestiune financiară.
the second part was chaired by Georges Dassis, the new Committee president, and was given over to setting up the Committee's sections, the three observatories, the Consultative Commission on Industrial Change, the delegations and the joint consultative committees, as well as the election of the quaestors.
a doua parte, desfășurată sub președinția dlui DASSIS, noul președinte al Comitetului, a fost consacrată constituirii secțiunilor specializate, a celor trei observatoare ale Comitetului, a Comisiei consultative pentru mutații industriale, a delegațiilor și a comitetelor consultative mixte ale Comitetului, precum și alegerii chestorilor.
The second part was chaired by Mr Nilsson, the new Committee president, and was given over to setting up the Committee's sections, the three observatories, the Consultative Commission on Industrial Change, the delegations and the joint consultative committees, as well as the election of the quaestors.
a doua parte, desfăşurată sub preşedinţia dlui NILSSON, noul preşedinte al Comitetului, a fost consacrată constituirii secţiunilor specializate, a celor trei observatoare ale Comitetului, a Comisiei consultative pentru mutaţii industriale, a delegaţiilor şi a comitetelor consultative mixte ale Comitetului, precum şi alegerii chestorilor.
The second part will be concluded in 2011 and will focus on programme implementation.
Partea a doua se va încheia în 2011 și se va concentra asupra punerii în aplicare a programului.
The second part would create a right for workers to request changes to their work patterns in order to facilitate reconciling work and family life, and an obligation for employers to consider such requests fairly.
Partea a doua ar institui dreptul ca lucrătorii să solicite modificări ale structurii timpului lor de lucru pentru a facilita concilierea vieții profesionale cu cea de familie, precum și o obligație pentru angajatori de a lua în considerare astfel de cereri în mod echitabil.
The second phase (2003-2007) was adopted under Decision 2235/2002/EC, which extended the measures to taxes on income.
A doua etapă (2003-2007) a fost adoptată în conformitate cu dispoziţiile Deciziei 2235/2002/CE, care a extins sfera măsurilor la impozitele pe venit.
The second phase (2003-2007) was adopted under Decision 2235/2002/EC, which extended the measures to taxes on income.
A doua etapă (2003-2007) a fost adoptată în conformitate cu dispoziţiile Deciziei 2235/2002/CE, care a lărgit sfera măsurilor privind impozitele pe venit.
The second phase (2016-2018) will be dedicated to the assessment of these plans and the preparation of the review of the WFD
Cea de-a doua etapă (2016-2018) va fi dedicată evaluării acestor planuri și pregătirii revizuirii DCA
The second phase followed after the adoption of the Green Paper, between 25 September 2007 and 15 March 2008.
Cea de-a doua etapă s-a desfășurat după adoptarea cărții verzi, între 25 septembrie 2007 și 15 martie 2008.
The second phase involves a market-based investigation of the sectors identified in the screening stage.
A doua etapă constă într-un studiu axat pe piață al sectoarelor identificate în etapa de selecție.
The second phase is characterised by efforts to implement these commitments, the sharpening of the mechanisms to promote PCD such as impact assessment, inter service consultation, as well as their more effective use in particular through the establishment of a Presidency PCD work programme and the ex ante identification of the main planned initiatives of the Commission that might affect developing countries.
A doua fază se caracterizează prin eforturile de punere în aplicare a acestor angajamente, de perfecționare a mecanismelor de promovare a coerenței politicilor în favoarea dezvoltării cum ar fi evaluarea impactului, consultațiile inter-servicii, precum și o utilizare mai eficace a acestora în special prin stabilirea unui program de lucru al președinției privind CPD și prin identificarea ex ante a principalelor inițiative planificate ale Comisiei care ar putea afecta țările în curs de dezvoltare.
The second phase of consultation was more focussed on concrete elements of the work stream on disclosure, and followed the Communication: a further technical workshop was held in October 2009, and an Update on the work was published in December 2009.
Cea de-a doua etapă a consultării s-a axat mai mult pe elemente concrete ale lucrărilor legate de informațiile care trebuie furnizate și a avut loc după publicarea comunicării; un nou atelier tehnic a fost organizat în octombrie 2009, iar în luna decembrie a aceluiași an a fost publicată o situație actualizată a lucrărilor.
The second phase of the ENRTP will run from 2011 to 2013 and an increase in funding for biodiversity is proposed.
Cea de-a doua fază a ENRTP se va derula între 2011 și 2013, fiind propusă o creștere a fondurilor alocate biodiversității.
The second phase of the talks would need to have a deeper look in particular at the following aspects:
Cea de-a doua fază a discuţiilor va trebui să trateze mai în amănunt următoarele aspecte:
The second phase of this programme started in 2011.
A doua etapă a programului a început în 2011.
The second phase was launched in December 2005 and aimed at collecting the stakeholders’ views on the High Level Group’s report and recommendations.
A doua etapă a fost lansată în decembrie 2005 şi a avut ca scop adunarea opiniilor părţilor interesate asupra raportului şi recomandărilor grupului la nivel înalt.
The second phase would consist of establishing common ground rules for supervision and eliminating differences in national application.
În a doua etapă ar trebui elaborate regulile de bază comune privind monitorizarea şi eliminate diferenţele în punerea în aplicare la nivel naţional.