natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To calculate the benefit-cost ratio (BCR), we assessed the potential for saving lives and alleviating injuries over time, using different percentages for countries to reflect their different road and emergency response infrastructures, and then corrected them for actual take-up in the car fleet.
Pentru a calcula raportul costuri-beneficii, am evaluat potențialul de salvare de vieți și de atenuare a vătămărilor în timp, utilizând procentaje diferite pentru țări în funcție de diferitele infrastructuri rutiere și de răspuns în caz de urgență ale acestora și ulterior le-am corectat pentru implementarea efectivă în parcul de automobile.
To calculate the effect of the population criterion on the distribution key, the number of inhabitants of the country X is divided by the number of inhabitants of all 28 Member States and 4 Associated States (EU+= 32).
Pentru a calcula efectul criteriului populației asupra cheii de repartizare, numărul de locuitori din țara X se împarte la numărul de locuitori din toate cele 28 de state membre și din cele 4 state asociate (UE+= 32).
To calculate the effect of the total GDP criterion on the distribution key, the total GDP of the country X is divided by a sum of the total GDP for 28 EU Member States and 4 Associated States (EU+= 32).
Pentru a calcula efectul criteriului PIB-ului total asupra cheii de repartizare, PIB-ul total din țara X se împarte la suma PIB-urilor totale ale celor 28 de state membre și ale celor 4 state asociate (UE+= 32).
To calculate the Effective EPE using a stress calibration, an institution shall calibrate Effective EPE using either three years of data that includes a period of stress to the credit default spreads of its counterparties or market implied data from such a period of stress.
Pentru a calcula expunerea pozitivă așteptată efectivă utilizând o calibrare la condiții de criză, o instituție trebuie să calibreze expunerea pozitivă așteptată efectivă, utilizând fie date pe trei ani, care includ o perioadă de criză a marjelor de credit ale contrapartidelor sale, fie date de piață implicite dintr-o astfel de perioadă de criză.
To calculate the human resources necessary for this action the following analyses were undertaken:
Pentru a se calcula resursele umane necesare pentru această acțiune, s-au efectuat următoarele analize:
To calculate the net cost increase of the revision, one may subtract these 90 Mio € savings from the 143.7 Mio € gross costs increase.
Pentru a calcula creșterea netă a costurilor de revizuire, aceste economii de 90 milioane € ar trebui scăzute din creșterea totală de costuri de 143,7 milioane €.
To calculate the primary energy savings, it is necessary to determine the non-CHP fuel consumption.
Pentru a calcula economiile de energie primară, este necesară determinarea consumului de combustibil non-CHP.
To calculate the primary energy share for electricity in CHP the method set out in Annex II of Directive 2012/27/EU is applied.
Pentru a calcula cota energiei primare pentru energia electrică în cadrul cogenerării (CHP), se aplică metoda stabilită în anexa II la Directiva 2012/27/UE.
To calculate the theoretical amount in respect of benefits based on a pension account under the General Pensions Act (Allgemeines Pensionsgesetz – APG) of 18 November 2004 for the purposes of Article 46(2)(a) of the Regulation, the competent institution takes into account, for each insurance month completed under other Member States’ legislation, that portion of the total credit determined in accordance with the APG on the reference date which corresponds to the quotient of the total credit and the number of insurance months on which the total credit is based."
Pentru calculul sumei teoretice prevăzută la articolul 46, alineatul (2), litera (a) din regulament, privind prestaţiile bazate pe un cont de pensie în conformitate cu legea generală a pensiilor (APG) din 18 noiembrie 2004, instituţia competentă ia în considerare, pentru fiecare lună de asigurare efectuată în cadrul legislaţiei altor state membre, partea de credit total stabilit în conformitate cu APG în ziua dobândirii dreptului la pensie care corespunde coeficientului creditului total şi al numărul de luni de asigurare pe care se bazează creditul total.”
To calculate the value of a services concession, account must be taken of the estimated value of all services to be provided by the concessionaire from the point of view of a potential tenderer.
Pentru a calcula valoarea unei concesiuni de servicii trebuie să se țină cont de valoarea estimată a tuturor serviciilor care urmează să fie prestate de concesionar, din punctul de vedere al unui potențial ofertant.
to call a general meeting of the shareholders of the company being divided in order to decide upon the division;
de a convoca o adunare generală a acționarilor societății divizate pentru a se pronunța asupra divizării;
to call any meeting of creditors of each of the companies involved in a division in order to decide upon the division;
de a convoca o adunare a creditorilor fiecăreia dintre societățile implicate în divizare pentru a se pronunța asupra divizării;
to call for the active involvement of consumers and the workforce in the transition;
solicitarea unei participări active la procesul de tranziţie din partea consumatorilor şi a lucrătorilor;
To capture all such products, the definition of investment products in this Regulation refers directly to this 'packaged' form.
Pentru a îngloba toate aceste produse, definiția produselor de investiții din prezentul regulament se referă direct la această formă „împachetată”.
to carry further the mutual recognition of judicial decisions and certificates both in civil and in criminal matters; and
continuarea aplicării principiului de recunoaștere reciprocă a hotărârilor judecătorești și a certificatelor în materie civilă și în materie penală; precum și
to carry out a coordinated review of the statistical tools used across the EU and in other countries to provide information on these activities, including their economic value;
revizuirea coordonată a instrumentelor statistice utilizate în întreaga UE şi în alte ţări pentru furnizarea de informaţii privind aceste activităţi, inclusiv valoarea lor economică;
to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of Andorra or that Member State, respectively;
de a lua măsuri administrative care derogă de la legislația și de la practica administrativă a Andorrei sau, respectiv, a statului membru în cauză;
to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of San Marino or that Member State, respectively;
de a lua măsuri administrative care derogă de la legislația și de la practica administrativă a Republicii San Marino sau, respectiv, a statului membru în cauză;
to carry out audits of mobility management and its environmental impact.
realizarea auditului cu privire la gestiunea mobilităţii şi la impactul ecologic al acesteia.
to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of electricity markets, and to decide, in the absence of violations of competition rules,, of any appropriate measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market, including virtual power plants;
să desfăşoare, în cooperare cu autorităţile naţionale din domeniul concurenţei, investigaţii cu privire la funcţionarea pieţelor energiei electrice şi să decidă, în absenţa încălcării normelor în materie de concurenţă, asupra oricăror măsuri corespunzătoare şi proporţionale pentru promovarea unei concurenţe efective şi pentru asigurarea unei funcţionări adecvate a pieţei, inclusiv a centralelor electrice virtuale;
to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of gas markets, and to decide, in the absence of violations of competition rules,, of any appropriate measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market, including gas release programs;
să desfăşoare, în cooperare cu autorităţile naţionale din domeniul concurenţei, investigaţii cu privire la funcţionarea pieţelor gazelor naturale şi să decidă, în absenţa încălcării normelor în materie de concurenţă, asupra oricăror măsuri necesare şi proporţionale pentru promovarea unei concurenţe efective şi pentru asigurarea unei funcţionări adecvate a pieţei, inclusiv a programelor de cesiune de contracte de furnizare a gazelor naturale;
To carry out its inspection work, the Commission has a team of 11 aviation security inspectors, supported by a pool of national inspectors nominated by Member States.
Pentru a-și putea desfășura activitatea de inspecție, Comisia dispune de o echipă de 11 inspectori de securitate a aviației, sprijinită de o serie de inspectori naționali numiți de statele membre.
To carry out its inspection work, the Commission has a team of 11 aviation security inspectors.
Pentru a-și putea desfășura activitatea de inspecție, Comisia dispune de o echipă de 11 inspectori de securitate a aviației.
To carry out its missions successfully, on 17 July 2002, the EESC adopted its Rules of Procedure1, in accordance with the second paragraph of Article 260 of the Treaty establishing the European Community.
Pentru a-și îndeplini misiunile, Comitetul și-a adoptat, la 17 iulie 2002, în conformitate cu dispozițiile articolului 260, al doilea paragraf, din Tratatul de instituire a Comunității Europene, Regulamentul de procedură1.
To carry out its missions successfully, the Committee adopts its Rules of Procedure, in accordance with the second paragraph of Article 303 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pentru a-și îndeplini misiunile și în conformitate cu articolul 303 al doilea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comitetul își stabilește Regulamentul de procedură.
to carry out on-site inspections with or without announcement;
de a efectua inspecții la fața locului, cu sau fără avertisment prealabil;
to carry out public service tasks.
realizarea unor sarcini ținând de serviciul public.
to carry out qualitative studies on the health of employees, with regard to the use of transport and the energy sources to which they are exposed, with a view to establishing safeguard measures.
realizarea unor studii calitative cu privire la starea de sănătate a salariaţilor în raport cu utilizarea mijloacelor de transport şi cu sursele de energie la care aceştia sunt expuşi, în scopul stabilirii unor măsuri de prevenire.
to carry out qualitative studies on the health of employees, with regard to the use of transport and the energy sources to which they are exposed, with a view to establishing safeguard measures.
să se realizeze studii calitative cu privire la starea de sănătate a salariaţilor în raport cu utilizarea mijloacelor de transport şi cu sursele de energie la care aceştia sunt expuşi, în scopul stabilirii unor măsuri de prevenire.
To carry out specific evaluations and to include a dedicated section within the Annual Implementation Reports of their Operational Programmes to assess the extent to which Regional Policy supported programmes match the guidelines set out in this Communication;
să realizeze evaluări specifice și să includă o secțiune dedicată în rapoartele anuale de punere în aplicare ale programelor lor operaționale pentru a evalua măsura în care programele sprijinite prin politica regională respectă orientările stabilite prin prezenta comunicare;
to carry out the "negotiation and adoption of a new Council Regulation on State aid to the coal industry that will allow domestic coal to continue to be produced, sold and burnt after 1 January 2019 in the EU and in Spain without having to repay the aid received during the periods covered by Decision 787/2010, while also allowing continued aid to the sector by those EU Member States that deem it appropriate"
„Să aibă loc negocierea și adoptarea unui nou regulament al Consiliului Uniunii Europene privind ajutorul de stat pentru industria cărbunelui care să permită menținerea producerii, vânzării și combustiei acestui mineral autohton de la 1 ianuarie 2019 în UE și, în consecință, în țara noastră, Spania, fără a fi necesară rambursarea ajutoarelor primite în cursul perioadelor stabilite de Decizia 787/2010 și, de asemenea, fiind posibilă continuarea acordării de ajutoare sectorului de către statele membre care le consideră necesare”
To carry out the analysis, the Commission may also be assisted by external experts.
În vederea realizării analizelor, Comisia poate fi asistată și de experți externi.
to carry out the new takes related to Agency's cooperation with the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency to support "Coast Guard Functions".
să efectueze noile sarcini legate de cooperarea agenției cu Agenția Europeană pentru Controlul Pescuitului și Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă în vederea sprijinirii „funcțiilor de pază de coastă”.
To carry out the present impact assessment, the Commission collected feedback from Member States, the European Parliament and stakeholders during discussions, workshops and conferences.
În vederea efectuării prezentei evaluări a impactului, Comisia a colectat informații oferite de statele membre, Parlamentul European și părțile interesate în cadrul unor discuții, ateliere și conferințe.
To carry out the work, an ad-hoc group was established which has focused its work on a limited number of key issues such as the relationship between economic freedoms and social rights; the obstacles to be removed and the conditions to be put in place to improve free movement and the provision of services; the issue of transparency and legal certainty and the challenge of respecting the diversity of national industrial relations systems*."
În vederea desfăşurării activităţii, a fost instituit un grup ad-hoc care s-a concentrat pe un număr limitat de probleme-cheie, precum relaţiile dintre libertăţile economice şi drepturile sociale, obstacolele care trebuie înlăturate şi condiţiile care trebuie create pentru a îmbunătăţi libera circulaţie şi prestările de servicii, problema transparenţei şi a securităţii juridice, precum şi provocarea pe care o reprezintă respectarea diversităţii sistemelor naţionale în materie de relaţii între partenerii sociali*.”
To carry out the work, an ad-hoc group was established which has focused its work on a limited number of key issues such as the relationship between economic freedoms and social rights; the obstacles to be removed and the conditions to be put in place to improve free movement and the provision of services; the issue of transparency and legal certainty and the challenge of respecting the diversity of national industrial relations systems24.
În vederea desfăşurării activităţii, a fost instituit un grup ad hoc care s-a concentrat pe un număr limitat de probleme-cheie, precum relaţiile dintre libertăţile economice şi drepturile sociale, obstacolele care trebuie înlăturate şi condiţiile care trebuie create pentru a îmbunătăţi libera circulaţie şi prestările de servicii, problema transparenţei şi a securităţii juridice, precum şi provocarea pe care o reprezintă respectarea diversităţii sistemelor naţionale în materie de relaţii între partenerii sociali24.
To carry out the work, an ad-hoc group was established, which has focused its work on a limited number of key issues such as the relationship between economic freedoms and social rights; the obstacles to be removed and the conditions to be put in place to improve free movement and the provision of services; the issue of transparency and legal certainty and the challenge of respecting the diversity of national industrial relations systems.
În vederea desfăşurării activităţii, a fost instituit un grup ad hoc care s-a concentrat pe un număr limitat de probleme-cheie, precum relaţiile dintre libertăţile economice şi drepturile sociale, obstacolele care trebuie înlăturate şi condiţiile care trebuie create pentru a îmbunătăţi libera circulaţie şi prestările de servicii, problema transparenţei şi a securităţii juridice, precum şi provocarea pe care o reprezintă respectarea diversităţii sistemelor naţionale de relaţii între partenerii sociali.
To carry out the work, an ad-hoc group was established, which has focused its work on a limited number of key issues such as the relationship between economic freedoms and social rights; the obstacles to be removed and the conditions to be put in place to improve free movement and the provision of services; the issue of transparency and legal certainty and the challenge of respecting the diversity of national industrial relations systems.
În vederea desfăşurării activităţii, a fost instituit un grup ad hoc care s-a concentrat pe un număr limitat de probleme-cheie, precum relaţiile dintre libertăţile economice şi drepturile sociale, obstacolele care trebuie înlăturate şi condiţiile care trebuie create pentru a îmbunătăţi libera circulaţie şi prestările de servicii, problema transparenţei şi a securităţii juridice, precum şi provocarea pe care o reprezintă respectarea diversităţii sistemelor naţionale în materie de relaţii între partenerii sociali.
To carry out the work, an ad-hoc group was established, which has focused its work on a limited number of key issues such as the relationship between economic freedoms and social rights; the obstacles to be removed and the conditions to be put in place to improve free movement and the provision of services; the issue of transparency and legal certainty and the challenge of respecting the diversity of national industrial relations systems26.
În vederea desfăşurării activităţii, a fost instituit un grup ad-hoc care s-a concentrat pe un număr limitat de probleme-cheie, precum relaţiile dintre libertăţile economice şi drepturile sociale, obstacolele care trebuie înlăturate şi condiţiile care trebuie create pentru a îmbunătăţi libera circulaţie şi prestările de servicii, problema transparenţei şi a securităţii juridice, precum şi provocarea pe care o reprezintă respectarea diversităţii sistemelor naţionale în materie de relaţii între partenerii sociali26.
to carry out their breeding programmes within the scope and geographical area of activity defined in accordance with Article 4(2)(c);
să își desfășoare programele de ameliorare în limita domeniului de aplicare și a zonei geografice de activitate definite în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) litera (c);
To carry out these tasks the EESC should set up an informal contact group to oversee the EESC activities in the field of transatlantic relations.
Pentru îndeplinirea acestor sarcini, ar trebui să înfiinţeze un grup neoficial de contact, care să supervizeze activităţile CESE în domeniul relaţiilor transatlantice.
To carry out this analysis the relevant market(s) have to be defined by using the methodology of the Commission's Market Definition Notice.
Pentru realizarea acestei analize, piața sau piețele relevante trebuie să fie definite cu ajutorul metodologiei stabilite de Comunicarea Comisiei privind definirea pieței.
To carry out this role, cross-sectoral work is required.
Îndeplinirea acestui rol necesită o acţiune intersectorială.
To catalyse progress at EU level, the Commission set out seven flagship initiatives4, which included specific work programmes in areas identified as important levers for growth.
Pentru a stimula progresul la nivelul UE, Comisia a lansat șapte inițiative emblematice4 care au inclus programe de lucru specifice în domeniile identificate ca fiind pârghii importante ale creșterii.
to catch any marine biological resource with driftnets; and
capturarea oricărei resurse biologice marine cu setci în derivă; precum și
To cater for this, in January 2014 the Commission published a delegated regulation on the European Code of Conduct on Partnership in the framework of the European Structural and Investment Funds.
Pentru a ține seama de aceasta, Comisia a publicat în ianuarie 2014 Regulamentul delegat privind Codul european de conduită referitor la parteneriat în cadrul fondurilor structurale și de investiții europene.
To cater for this, in January 2014 the Commission published a delegated regulation on the European Code of Conduct on Partnership in the framework of the European Structural and Investment Funds6.
Pentru a ține seama de aceasta, Comisia a publicat în ianuarie 2014 Regulamentul delegat privind Codul european de conduită referitor la parteneriat în cadrul fondurilor structurale și de investiții europene6.
To celebrate the 40th anniversary of the Report on Competition Policy, this edition begins with an overview of the major developments of competition policy and enforcement over the past 40 years.
Cu ocazia celei de-a 40-a aniversări a Raportului privind politica în domeniul concurenței, în introducerea prezentei ediții se oferă o imagine de ansamblu a principalelor evoluții ale politicii în domeniul concurenței și aplicării acesteia în ultimii 40 de ani.
To certify in case of dispatch to a Member State, which has an EC-approved non-vaccinating status for Newcastle disease currently: Finland and Sweden otherwise delete reference.
A se certifica în cazul expedierii într-un stat membru care are statutul de nevaccinare aprobată de Comunitatea Europeană în ceea ce priveşte boala Newcastle, în prezent: Finlanda şi Suedia, altfel trebuie ştearsă referinţa.
To certify in case of dispatch to a Member State, which has an EC-approved non-vaccinating status for Newcastle diseases currently: Finland and Sweden otherwise delete reference.
A se certifica în cazul expedierii într-un stat membru care are statutul de nevaccinare aprobată de Comunitatea Europeană în ceea ce priveşte boala Newcastle, în prezent: Finlanda şi Suedia, altfel trebuie ştearsã referinţa.
To certify in case of dispatch to a Member State, which has an EC-approved non-vaccinating status for Newcastle diseases currently: Finland and Sweden otherwise delete reference.
A se certifica în cazul expedierii într-un stat membru care are statutul de nevaccinare aprobată de Comunitatea Europeană în ceea ce priveşte boala Newcastle, în prezent: Finlanda şi Suedia, altfel trebuie ştearsă referinţa.
To certify in case of dispatch to a Member State, which has an EC-approved-non-vaccinating status for Newcastle diseases currently: Finland and Sweden otherwise delete reference.
A se certifica în cazul expedierii într-un stat membru care are statutul de nevaccinare aprobată de Comunitatea Europeană în ceea ce priveşte boala Newcastle, în prezent: Finlanda şi Suedia, altfel trebuie ştearsă referinţa.
To change the behaviour of 42% of ship owners, it is estimated that the measures required to achieve that goal will add 0.5% to the operating costs of smaller ships and around 2% to those of the largest categories of ships.
Pentru a schimba comportamentul a 42% dintre proprietarii de nave, se estimează că măsurile necesare pentru atingerea acestui obiectiv vor contribui cu 0,5% la costurile de funcționare a navelor mai mici și aproximativ 2% la costurile pentru cele mai mari categorii de nave.
To change the EC Waste Shipment Regulation or other Community law affected by the proposed Convention is currently not an option.
Schimbarea regulamentului comunitar privind transportul deşeurilor sau a altor dispoziţii din legislaţia comunitară vizată de convenţia propusă nu este momentan o soluţie.
to change the saving rate laid down in Article 6(1);
modificarea ratei de economisire a energiei prevăzută la articolul 6 alineatul (1);
To change this situation, Europe must be open to criticism.
Pentru a ieşi din această situaţie, Europa trebuie să fie deschisă în faţa criticilor.