natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the Partnership Instrument will give priority to supporting the external dimension of EU policies on climate change, environment, energy, trade and sustainable development, as well as information and communication technologies.
De aceea, Instrumentul de parteneriat va acorda prioritate susținerii dimensiunii externe a politicilor UE în domeniul schimbărilor climatice, protecției mediului, energiei, comerțului și dezvoltării durabile, precum și în domeniul tehnologiilor informației și comunicațiilor.
Therefore, the pensions systems must be safe and financially sustainable in the face of demographic ageing.
Prin urmare, sistemele de pensii trebuie să fie sigure şi durabile din punct de vedere financiar în contextul îmbătrânirii populaţiei.
Therefore, the person importing the goods and wanting to make use of a VAT exemption because the goods are destined to go to another Member State, will have to show that he is identified for VAT purposes in the Member State of importation and he has to indicate at the time of importation that the goods will be subject to an exempt intra-Community supply in or transfer from the Member State of importation.
Așadar, persoana care importă produsele și dorește să beneficieze de scutirea de la plata TVA pe motiv că produsele respective sunt destinate transferului într-un alt stat membru trebuie să arate că este identificată în scopuri de TVA în statul membru al importului și trebuie să indice, la momentul importului, că produsele vor fi obiectul unei livrări intracomunitare scutite în statul membru al importului sau al unui transfer intracomunitar scutit din statul membru al importului.
Therefore, the phrase "for their benefit" (by any person) should be removed.
Prin urmare, ar trebui eliminată mențiunea „săvârșite spre folosul lor” (de către orice persoană).
Therefore, the plan should also aim at ensuring the conservation of these by-catch stocks above biomass levels corresponding to precautionary approach.
Prin urmare, planul ar trebui să aibă ca obiectiv și asigurarea conservării acestor stocuri secundare peste nivelurile de biomasă care corespund abordării precaute.
Therefore, the pluralism and diversity of the different forms of enterprise are valuable aspects of the European Union’s heritage and are crucial to achieving the aims of the Lisbon Strategy for growth, jobs, sustainable development and social cohesion based on maintaining and developing the competitiveness of enterprises.
De aceea pluralismul şi diversitatea multiplelor forme de întreprindere sunt aspecte de valoare ale patrimoniului Uniunii Europene şi au un rol fundamental în realizarea obiectivelor Strategiei de la Lisabona pentru creştere economică, ocuparea forţei de muncă, dezvoltare durabilă şi coeziune socială, pe baza menţinerii şi dezvoltării competitivităţii întreprinderilor.
Therefore, the Portuguese authorities were requested to confirm the amount of direct damage.
Autorităţilor portugheze li s-a solicitat, prin urmare, să confirme suma daunelor directe.
Therefore, the possibility for an applicant to refer to the results of animal test studies made by a prior applicant against financial compensation can be provided, including when data protection has been granted.
Prin urmare, un solicitant trebuie să poată face trimitere la rezultatele studiilor pe animale efectuate de un solicitant anterior, în schimbul unei compensații financiare, inclusiv în cazul în care datele respective sunt protejate.
Therefore, the possibility for JTIs and for Article 185 TFEU initiatives to apply additional rules or duly justified derogations has to be envisaged also under this option.
Prin urmare, această opțiune ar trebui, de asemenea, să prevadă, în cazul acestor două tipuri de inițiative, posibilitatea aplicării unor norme suplimentare sau a unor derogări justificate în mod corespunzător.
Therefore, the possibility of agency mergers might merit some consideration via the existing European quality assurance networks (ENQA, ECA), e.g. by regrouping agencies on the basis of regional or linguistic proximity.
Prin urmare, posibilitatea joncțiunilor între agenții merită să fie luată în considerare prin intermediul rețelelor de asigurare a calității existente la nivel european (ENQA, ECA), de exemplu prin regruparea agențiilor pe baza proximității regionale sau lingvistice.
Therefore, the possibility of facilitating the decarbonisation of transport fuels should be regularly reported upon.
În consecinţă, este necesar ca posibilitatea de decarbonizare a carburanţilor utilizaţi în transport să facă obiectul unor rapoarte regulate.
Therefore, the possibility to establish criteria, such as target values, for the homogeneity of the medicated feed should be provided for.
Prin urmare, ar trebui prevăzută posibilitatea de a stabili criterii, cum ar fi valorile țintă, pentru omogenitatea furajelor medicamentate.
Therefore, the possible future autonomous mass increase evolution of vehicles produced by the manufacturers and sold on the EU market should be taken into account when defining the targets for 2012.
Prin urmare, la stabilirea obiectivelor pentru 2012, ar trebui să se ţină seama de evoluţia potenţială a autovehiculelor, în sensul creşterii masei acestora, produse de constructori şi vândute pe piaţa UE.
Therefore, the potential for synergies across sectors in the CEF should be explored further.
Se recomandă așadar explorarea mai amănunțită a potențialului pentru sinergii intersectoriale.
Therefore, the potential impact of global sourcing/offshoring in service occupations (up to 30% according to the OECD 2006 study) impels Member States to reinforce the right skills and qualifications that will enable their industry to face global competition.
Prin urmare, impactul potenţial al externalizării/delocalizării globale în sectorul serviciilor (până la 30%, conform studiului OCDE din 2006) obligă statele membre să consolideze aptitudinile şi calificările care să permită industriei proprii să facă faţă concurenţei globale;
Therefore, the potential importance of bond markets as a source of finance has increased.
Prin urmare, a crescut importanța potențială a piețelor de obligațiuni ca sursă de finanțare.
Therefore, the power of imposition of ex ante regulatory controls based on significant market power in retail markets should be repealed.
Prin urmare, ar trebui să se abroge competența de a impune controale în materie de reglementare ex ante pe baza puterii de piață semnificative pe piețele cu amănuntul.
Therefore, the preferred option is to transform the Prospectus Directive into a Regulation.
Prin urmare, opțiunea preferată este transformarea Directivei privind prospectul într-un regulament.
Therefore, the preferred option provides for a proportionate balance between security, facilitation and data protection.
Prin urmare, opțiunea preferată prevede un echilibru corect între securitate, facilitarea procesului de trecere a frontierelor și protecția datelor.
Therefore, the preferred policy option is ‘Reinforced partnership for ERA’.
Prin urmare, opțiunea de politică preferată este „Parteneriatul consolidat pentru SEC”.
Therefore, the present Communication that is being adopted together with a Recommendation7, and that will be accompanied by Staff Working Papers8, outlines solutions to these cross-border inheritance tax problems.
Prin urmare, prezenta comunicare adoptată împreună cu o recomandare7 și care va fi însoțită de documente de lucru ale serviciilor Comisiei8 prezintă soluții pentru aceste probleme legate de impozitarea succesiunilor transfrontaliere.
Therefore, the present proposal amending Council Regulation 708/2007 was prepared.
Prin urmare, a fost elaborată prezenta propunere de modificare a Regulamentului (CE) nr. 708/2007 al Consiliului.
Therefore, the present proposal is part of a package.
Prin urmare, prezenta propunere face parte dintr-un pachet de măsuri.
Therefore, the previous annexes VII, VIII and IX should be deleted.
Prin urmare, fostele anexe VII, VIII și IX ar trebui eliminate.
Therefore, the principle of equal treatment enshrined in Directive 2000/43/EC which means that there shall be no direct or indirect discrimination based on racial or ethnic origin shall remain in place and is not affected by the provisions of this Directive.
Prin urmare, principiul privind egalitatea de tratament, consacrat prin Directiva 2000/43/CE, care înseamnă că nu se face discriminare, directă sau indirectă, pe baza rasei sau originii etnice rămâne în vigoare și nu este afectat de dispozițiile prezentei directive.
Therefore, the principle of flexibility should be reinforced in order to optimise complementarities and coordination between the ESF, ERDF and other funds (such as the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, EAGGF), thus securing funding for complementary initiatives, such as those designed to foster access to professional training for people with disabilities and access to infrastructures for this social group.
De aceea, principiul flexibilităţii ar trebui consolidat pentru a optimiza complementaritatea şi coordonarea dintre FSE, FEDR şi alte fonduri (precum Fondul european de orientare şi garantare agricolă – FEOGA), asigurându-se astfel finanţarea iniţiativelor complementare, cum ar fi cele menite să îmbunătăţească accesul la formare profesională pentru persoanele cu handicap şi accesul la infrastructuri al acestui grup social.
Therefore, the priority area Biodiversity should focus on the implementation and management of the Natura2000 network set up by Council Directive 92/43/EEC, in particular in relation to the Prioritised Action Frameworks foreseen in Article 8 of the same Directive, on the development and dissemination of best practices in relation to biodiversity and Directives 2009/147/EC and 92/43/EEC, as well as on the wider biodiversity challenges identified by the Union Biodiversity Strategy to 2020;
Prin urmare, domeniul prioritar „Biodiversitate” trebuie să se axeze pe punerea în aplicare și gestionarea rețelei Natura 2000, instituită prin Directiva 92/43/CEE a Consiliului, în special în ceea ce privește cadrele de acțiune prioritară prevăzute la articolul 8 din aceeași directivă, pe dezvoltarea și diseminarea de bune practici cu privire la biodiversitate, pe Directivele 2009/147/CE și 92/43/CEE, precum și pe provocările mai ample în materie de biodiversitate, identificate în strategia Uniunii în domeniul biodiversității pentru 2020;
Therefore, the priority area Environment and Resource Efficiency should support effective implementation of Union environmental policy by the public and private sectors, in particular in the environmental sectors covered by the Roadmap to a Resource Efficient Europe, by facilitating the development and sharing of new solutions and best practices.
Prin urmare, domeniul prioritar „Mediu și utilizarea eficientă a resurselor” trebuie să sprijine punerea în aplicare eficace a politicii de mediu a Uniunii de către sectoarele public și privat, în special în sectoarele de mediu reglementate de Foaia de parcurs către o Europă eficientă din punct de vedere energetic, prin facilitarea dezvoltării și a schimbului de noi soluții și bune practici.
Therefore, the priority areas Governance and Information should in both sub-programmes support the development of platforms and sharing of best practices for better compliance and enforcement, and to generate support from the public and stakeholders for Union's policy making efforts in the areas of environment and climate.
Prin urmare, domeniul prioritar „Guvernanță și informare” trebuie să sprijine, în cazul ambelor subprograme, dezvoltarea de platforme și schimbul de bune practici în vederea unei mai bune conformități și a unei mai bune aplicări a legislației și pentru a determina sectorul public și părțile interesate să sprijine eforturile Uniunii de elaborare a politicilor în domeniul mediului și al climei.
Therefore, the problem needs to be addressed through action at Community level.
În consecinţă, problema trebuie abordată prin acţiuni la nivel comunitar.
Therefore, the problem needs to be addressed through action at Community level.
În consecinţă, problema trebuie rezolvată printr-o acţiune la nivel comunitar.
Therefore, the problem of making decisions which run counter to the interests of minority shareholders does not arise, since they will be in favour of the decision.
Astfel, nu se pune problema luării unor decizii ce vin în contradicţie cu interesele acţionarilor minoritari, existând şi acordul acestora.
Therefore, the problem this specific initiative aims to address is the lack of objectives or definite policy framework in place to steer climate and energy policies in a 2030 perspective.
Prin urmare, problema pe care o vizează în mod specific prezenta inițiativă este lipsa unor obiective și a unui cadru de politică clar care să orienteze politicile privind clima și energia în perspectiva anului 2030.
Therefore, the problems identified for the MED can be addressed by aligning the MED on the NLF as foreseen by the co-legislators.
Prin urmare, problemele identificate în ceea ce privește DEM pot fi rezolvate prin alinierea acestei directive la NCL, așa cum s-a prevăzut de către colegislatori.
Therefore, the process of deinstitutionalising long-term care should take account of the specific needs of each group of users.
Prin urmare, în procesul de dezinstituționalizare a îngrijirilor pe termen lung ar trebui să se țină seama de nevoile specifice ale fiecărui grup de utilizatori.
Therefore, the processing of information under the Agreement as amended by this Amending Protocol is necessary for and proportionate to the purpose of enabling Member States’ and Andorran tax administrations to correctly and unequivocally identify the taxpayers concerned, to administer and enforce their tax laws in cross-border situations, to assess the likelihood of tax evasion being perpetrated and to avoid unnecessary further investigations,
Prin urmare, prelucrarea informațiilor în temeiul Acordului, modificat prin prezentul Protocol de modificare, este necesară și proporțională în scopul de a permite administrațiilor fiscale din statele membre și Andorra să identifice în mod corect și fără echivoc contribuabilii vizați, să își administreze și să asigure punerea în aplicare a legislației lor fiscale în situații transfrontaliere, să evalueze probabilitatea comiterii de evaziuni fiscale și să evite investigații suplimentare inutile,
Therefore, the processing of information under the Agreement as amended by this Amending Protocol is necessary for and proportionate to the purpose of enabling Member States’ and Liechtenstein’s tax administrations to correctly and unequivocally identify the taxpayers concerned, to administer and enforce their tax laws in cross-border situations, to assess the likelihood of tax evasion being perpetrated and to avoid unnecessary further investigations.
Prin urmare, prelucrarea informațiilor în temeiul Acordului, modificat prin prezentul Protocol de modificare, este necesară și proporțională în scopul de a permite administrațiilor fiscale din statele membre și Liechtenstein să identifice în mod corect și fără echivoc contribuabilii vizați, să își administreze și să asigure punerea în aplicare a legislației lor fiscale în situații transfrontaliere, să evalueze probabilitatea comiterii de evaziuni fiscale și să evite investigații suplimentare inutile.
Therefore, the processing of information under the Agreement as amended by this Amending Protocol is necessary for and proportionate to the purpose of enabling Member States’ and San Marino’s tax administrations to correctly and unequivocally identify the taxpayers concerned, to administer and enforce their tax laws in cross-border situations, to assess the likelihood of tax evasion being perpetrated and to avoid unnecessary further investigations,
Prin urmare, prelucrarea informațiilor în temeiul Acordului, modificat prin prezentul Protocol de modificare, este necesară și proporțională în scopul de a permite administrațiilor fiscale din statele membre și San Marino să identifice în mod corect și fără echivoc contribuabilii vizați, să își administreze și să asigure punerea în aplicare a legislației lor fiscale în situații transfrontaliere, să evalueze probabilitatea comiterii de evaziuni fiscale și să evite investigații suplimentare inutile,
Therefore, the processing of information under the Agreement resulting from this Amending Protocol is necessary for and proportionate to the purpose of enabling Member States' and the Principality of Monaco's tax administrations to correctly and unequivocally identify the taxpayers concerned, administer and enforce their tax laws in cross-border situations, assess the likelihood of tax evasion being perpetrated and avoid unnecessary further investigations,
Prin urmare, prelucrarea informațiilor în temeiul Acordului, în versiunea sa modificată prin prezentul Protocol de modificare, este necesară și proporțională în scopul de a permite administrațiilor fiscale ale statelor membre și ale Principatului Monaco să identifice în mod corect și fără echivoc contribuabilii vizați, să fie în măsură să aplice și să asigure respectarea legislației lor fiscale în situații transfrontaliere, să evalueze probabilitatea unei evaziuni fiscale și să evite anchete suplimentare inutile,
Therefore, the professional knowledge of an intermediary, of the employees of direct insurers, and of car rental companies and travel agents, as well as the professional knowledge of persons carrying on the activities of the management of claims, loss adjusting or expert appraisal of claims needs to match the level of complexity of these activities.
Prin urmare, cunoștințele profesionale ale unui intermediar, ale angajaților asigurătorilor direcți și ai societăților de închirieri auto, cunoștințele profesionale ale agenților de voiaj, precum și cunoștințele profesionale ale persoanelor care desfășoară activitățile de gestionare, cu titlu profesional, a solicitărilor de daune, de compensare a daunelor sau de evaluare de către un expert a solicitărilor de daune ar trebui să corespundă cu gradul de complexitate al acestor activități.
Therefore, the Professional Qualifications Directive must make clear that a professional qualification can only be recognised in accordance with the provisions of the Directive or with those of special directives.
Prin urmare, Directiva privind calificările profesionale trebuie să clarifice faptul că recunoaşterea calificărilor profesionale se face în deplină conformitate cu prevederile acestei directive sau cu prevederile unor directive speciale.
Therefore, the programme has a clear inherent EU dimension.
Prin urmare, programul are o dimensiune UE inerentă clară.
Therefore, the Programme should facilitate the uptake of innovation in healthcare.
Prin urmare, programul ar trebui să faciliteze aplicarea inovării în domeniul asistenței medicale.
Therefore, the Programme should facilitate the uptake of its results into the national health policies.
Prin urmare, programul ar trebui să faciliteze aplicarea rezultatelor acestuia în politicile naționale în domeniul sănătății.
Therefore, the programme will also support the exchange of information with non-Member States in the realm of the international agreements concluded with the non-Member States concerned.
Prin urmare, programul va sprijini și schimbul de informații cu statele terțe, în contextul acordurilor internaționale încheiate cu statele terțe în cauză.
Therefore, the Programme will intervene only in cases of demonstrable European added value, as specified in the explanatory memorandum.
Prin urmare, programul va interveni doar în cazul unei valori adăugate demonstrabile a UE, astfel cum este precizat în expunerea de motive.
Therefore, the programmes and instruments included in this MFF proposal have been redesigned to ensure that their outputs and impacts push forward the key policy priorities of the EU.
Prin urmare, programele și instrumentele incluse în prezenta propunere de CFM au fost reorientate pentru a garanta că rezultatele și impactul acestora vor impulsiona principalele priorități politice ale UE.
Therefore, the prohibition of quantitative restrictions on the movement of goods and of measures having an equivalent effect is one of the basic principles of the Union.
Din acest motiv, unul dintre principiile de bază ale Uniunii îl reprezintă interzicerea restricţiilor cantitative asupra circulaţiei mărfurilor şi a măsurilor cu efect echivalent.
Therefore, the project selection would be made with the aim of enhancing up to 10 projects, concentrating on those that are at a relatively developed stage of the bidding and financing process or that require refinancing after the construction phase, in one or more of the three targeted sectors.
Prin urmare, selectarea proiectelor va fi realizată cu scopul evidențierii a unei serii de până la 10 proiecte, concentrându-se pe proiectele a căror procedură de atribuire și proces de finanțare sunt într-un stadiu relativ avansat, sau care necesită finanțare și refinanțare după faza de construcție, în unul sau mai multe din cele trei sectoare specifice.
Therefore, the projected EIT budget for the KICs in the period 2014-2020 equals to 2,9 billion euro (93,13% of the EIT total budget for the period 2014/2020).
Prin urmare, bugetul preconizat al EIT destinat CCI-urilor în perioada 2014-2020 se ridică la 2,9 miliarde de euro (93,13 % din bugetul total al EIT pentru perioada 2014/2020).
Therefore, the promotion of democracy and human rights is an essential aspect of the EU’s external action.
Prin urmare, promovarea democrației și a drepturilor omului reprezintă un aspect esențial al acțiunii externe a UE.
Therefore, the proposal aims to achieve harmonisation of the crucial parameters while simultaneously allowing the actors at the local level to choose the means to comply with them.
Prin urmare, propunerea vizează armonizarea parametrilor esențiali, permițând totodată actorilor de la nivel local să aleagă ei înșiși mijloacele pentru respectarea acestora.
Therefore, the proposal complies with fundamental rights, in particular Article 38 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Prin urmare, propunerea respectă drepturi fundamentale, în special articolul 38 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
Therefore, the proposal complies with the subsidiarity principle.
Prin urmare, propunerea respectă principiul subsidiarității.
Therefore, the proposal covers all departing and arriving flights from 2012 onwards.
Prin urmare, propunerea acoperă toate zborurile de plecare şi de sosire începând cu 2012.
Therefore, the proposal does not, in the Commission’s view, affect the aspects of the authorisation of genetically modified organisms that are better addressed at the European level.
Prin urmare, propunerea nu afectează, în opinia Comisiei, aspectele privind autorizarea organismelor modificate genetic care sunt abordate într-un mod mai adecvat la nivel european.
Therefore, the proposal fully complies with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular as regards the right to the protection of personal data, and is also in line with Article 16 TFEU which guarantees everyone the right to protection of personal data concerning them.
Prin urmare, prezenta propunere respectă pe deplin Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în special în ceea ce privește dreptul la protecția datelor cu caracter personal, și este, de asemenea, în conformitate cu articolul 16 din TFUE, care garantează oricui dreptul la protecția datelor sale cu caracter personal.
Therefore, the proposal has no legal grounds any more.
Prin urmare, propunerea nu mai are temei juridic.
Therefore, the proposal is based on Article 47(2) EC, which provides the legal basis for the harmonisation of rules relating to the taking up and pursuit of the business of, inter alia, credit institutions.
Prin urmare, propunerea are la bază articolul 47 alineatul (2) din Tratatul CE, care reprezintă temeiul juridic pentru armonizarea normelor legate de inițierea și de exercitarea activităților instituțiilor de credit, printre altele.
Therefore, the proposal is being presented in the form of a recast.
Prin urmare, prezenta propunere ia forma unei reformări.