natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While going beyond the possibilities of the current VAT Directive31 and requiring therefore a legislative change, the Commission takes these requests very seriously and will thoroughly assess their political, legal and economic implications before presenting its conclusions.
Cu toate că astfel de solicitări depășesc posibilitățile Directivei TVA în vigoare31 și necesită, prin urmare, o modificare legislativă, Comisia le ia în considerare cu toată seriozitatea și intenționează să evalueze în detaliu implicațiile lor politice, juridice și economice, înainte de a-și prezenta concluziile.
While governance of the internet cannot remain in the hands of the US Government, the new multi-stakeholder regime needs to be defined precisely, and must be genuinely representative.
Deși guvernanța rețelei nu mai poate rămâne în mâinile guvernului american, ar trebui de asemenea stabilit cu precizie un regim multipartenerial, astfel încât să fie cu adevărat reprezentativ.
While government authorities actively participated in implementing the Strategy, it was more difficult to develop a sense of ownership in other EU partners, especially national social partners.
Cu toate că autoritățile guvernamentale au participat activ la punerea în aplicare a strategiei, implicarea altor parteneri din UE, în special partenerii sociali de la nivel național, a fost mai dificil de realizat.
While governments have a legitimate interest in ensuring that there is sufficient electricity supply to avoid blackouts, competition policy should make sure that public measures underpin investments in electricity supplies, are consistent with policy instruments aimed at fostering decarbonisation, and do not unduly favour particular producers or technologies.
Cu toate că guvernele au un interes legitim în a asigura o aprovizionare suficientă cu energie electrică pentru a evita colapsul sistemului energetic, politica în domeniul concurenței ar trebui să se asigure că măsurile publice care sprijină investițiile în aprovizionarea cu energie electrică sunt în concordanță cu instrumentele politice care vizează promovarea decarbonizării și nu favorizează în mod necuvenit anumiți producători sau anumite tehnologii.
While governments have the main responsibility for social protection policy and provision, there are some situations in which social protection schemes can best be delivered through public-private partnerships.
Cu toate că guvernele au responsabilitatea principală în ceea ce privește politica de protecție socială și punerea în aplicare a acesteia, există unele situații în care sistemele de protecție socială pot fi cel mai bine puse în practică prin intermediul parteneriatelor între sectorul public și cel privat.
While grant financing from the Connecting Europe Facility and Horizon 2020 will be reduced, the multiplier effect generated by the EFSI will allow for a significant overall increase of investment in the policy areas covered by those two existing programmes.
În timp ce finanțările din Mecanismul pentru Interconectarea Europei și din Orizont 2020 vor fi reduse, efectul multiplicator al FEIS va permite o creștere globală semnificativă a investițiilor în domeniile strategice vizate de cele două programe.
While greater control of and reduced energy bills may be an incentive, access to capital and new forms of energy services will be crucial.
În timp ce scăderea valorii facturilor la energie și creșterea controlului asupra acestora poate reprezenta un stimulent, accesul la capital și noile forme de servicii energetice vor fi esențiale.
While Greece is faced with a long process of transformation and adjustment, implementation of these actions will start the recovery process.
Chiar dacă Grecia se va confrunta cu un proces îndelungat de transformare și ajustare, punerea în aplicare a acestor acțiuni va demara procesul de redresare.
While gross domestic product (GDP) and private consumption in the EU were in the second quarter of 2014 roughly at the same level as in 2007, total investment was about 15% below 2007 figures8.
Chiar dacă, în al doilea trimestru al anului 2014, produsul intern brut (PIB) și consumul privat s-au apropiat de nivelurile din 2007, suma totală a investițiilor a fost cu 15% mai mică comparativ cu 20078.
While GSM operation which was made possible by this Directive will remain protected, the decision will ensure that other pan-European systems, including in a first step UMTS, can coexist with GSM in the 900 MHz band.
În timp ce funcţionarea GSM-ului care a fost făcută posibilă în temeiul acestei directive va rămâne protejată, decizia va asigura coexistenţa alături de GSM în banda de 900 MHz a altor sisteme paneuropene, inclusiv, într-o primă etapă, a UMTS.
While GSM operation, made possible by this Directive, will be safeguarded, the amended Directive and subsequent technical implementing measures will ensure that other pan-European systems, including as a first step UMTS, can coexist with GSM in the 900 MHz band.
În timp ce funcționarea GSM-ului, care a fost posibilă în temeiul acestei directive, va fi protejată în continuare, directiva modificată și măsurile tehnice de implementare ulterioare vor asigura coexistența alături de GSM în banda de 900 MHz a altor sisteme paneuropene, inclusiv, într-o primă etapă, a UMTS.
While guidelines or implementing measures could have offered more clarity about these issues, it is unlikely that such measures would have resolved the wider problems of how to follow up on alerts or the involvement of other actors in the alert mechanism.
În timp ce anumite orientări sau măsuri de implementare ar fi putut oferi mai multe clarificări cu privire la aceste probleme, este puțin probabil ca astfel de măsuri să fi rezolvat problemele mai extinse cu privire la modul de urmărire a alertelor sau la implicarea altor actori în mecanismul de alertă.
While half of SMEs operating abroad experience a growth in turnover, the other half do not.
Dacă 50% dintre IMM-urile active în străinătate înregistrează o creştere a cifrei lor de afaceri, acest lucru nu se produce în cazul celorlalte 50%.
While hard data captures some aspects of market functioning, soft data are necessary to capture consumers’ experience and perceptions of market function and confidence, which in turn affect operators' behaviour.
În timp ce datele „solide” pun în evidență anumite aspecte ale funcționării pieței, datele „mai puțin solide” sunt necesare pentru a descrie experiența și percepția consumatorilor referitoare la funcționarea și încrederea în piață, ceea ce se repercutează asupra comportamentului agenților.
While harmonisation of that aspect may facilitate coordination, it would also considerably interfere with the constitutional and administrative systems of Member States.
Deși armonizarea acestui aspect ar veni în sprijinul coordonării, ea ar reprezenta în același timp un amestec important în sistemele constituționale și administrative ale statelor membre.
While harmonisation of VAT returns would mean savings for businesses, it would also mean that national tax authorities had to make an extra one-off investment.
În timp ce armonizarea declarațiilor privind TVA ar însemna economii pentru întreprinderi, pentru administrațiile fiscale naționale ar implica o investiție unică suplimentară.
While harmonisation would be a desirable outcome as long as consumers keep the same rights they currently enjoy, this is not considered to be realistic.
Deși armonizarea ar putea reprezenta un rezultat pozitiv, în măsura în care consumatorii și-ar păstra drepturile de care beneficiază în prezent, această așteptare nu este considerată a fi realistă.
While having done the least to cause climate change the poorest developing countries are in many cases among the most severely affected.
Deşi acestea au contribuit cel mai puţin la producerea schimbărilor climatice, ţările în curs de dezvoltare cele mai sărace suferă adesea consecinţele cele mai grave.
While having nearly the best early detection and prevention system in the world, the EU's policy and legislative framework on animal and plant health could be further developed and reinforced with a stronger focus on crisis prevention, better surveillance and early detection, preparedness, and management, as well as on the identification and assessment of emerging or new risks both in the EU and outside the EU.
Deși UE deține unul dintre cele mai bune sisteme de detecție timpurie și de prevenire din lume, politica și cadrul său legislativ privind sănătatea animală și a plantelor pot fi dezvoltate și consolidate în continuare, punând un accent mai puternic asupra prevenirii crizelor, a unei mai bune supravegheri și depistări timpurii, pregătirii și gestionării, precum și asupra identificării și evaluării riscurilor emergente sau noi, atât în UE, cât și în afara UE.
While having nearly the best early detection and prevention system in the world, the EU's policy and legislative framework on animal and plant health could be further developed and reinforced with a stronger focus on crisis prevention, better surveillance and early detection, preparedness, and management, as well as on the identification and assessment of emerging or new risks both in the EU and outside the EU.
Deși UE deține unul dintre cele mai bune sisteme de detecție timpurie și de prevenire din lume, politica și cadrul său legislativ privind sănătatea animală și a plantelor pot fi dezvoltate și consolidate în continuare, punând un accent mai puternic asupra prevenirii crizelor, a unei mai bune supravegheri și depistări timpurii, pregătirii și gestionării, precum și asupra identificării și evaluării riscurilor emergente sau noi, atât în​UE, cât și în afara UE.
While having no known negative impacts on the environment, the preferred policy option has positive impacts in terms of security, but also some negative economic impacts in particular on the retail sector and on public authorities of the Member States in terms of costs of implementation.
Opțiunea de politică preferată nu are niciun impact negativ cunoscut asupra mediului, are impacturi pozitive în ceea ce privește securitatea, însă are unele efecte economice negative în special asupra sectorului de comerț cu amănuntul și asupra autorităților publice din statele membre din perspectiva costurilor de punere în aplicare.
While having recourse to a type of financing referred to in paragraph 1 or Article 6(1), cooperation between the Union and its partners may take the form, inter alia, of
Deși se recurge la unul dintre tipurile de finanțare menționate la alineatul (1) sau la articolul 6 alineatul (1), cooperarea dintre Uniune și partenerii săi se poate traduce, printre altele, prin:
While health care systems have contributed to significant improvements in health across the EU, access to health care remains uneven across social groups.
Deși sistemele de asistență medicală au contribuit în mod semnificativ la ameliorarea stării de sănătate în întreaga UE, accesul la asistență medicală este în continuare diferit între grupurile sociale.
While helping to build up an overall picture of the funding needs, they should not be taken as a proposal for the future allocation of EU funds.
Deși contribuie la formarea unei imagini de ansamblu asupra necesităților de finanțare, aceste estimări nu trebuie considerate ca fiind o propunere de viitoare alocare de fonduri comunitare.
While heritage protection is primarily a matter for national, regional and local authorities, the European Union has a role to play in line with the EU Treaties and in respect of the principle of subsidiarity.
Deși în primul rând autoritățile naționale, regionale și locale sunt cele care trebuie să protejeze patrimoniul, Uniunea Europeană are un rol de jucat în conformitate cu tratatele UE și cu principiul subsidiarității.
While high border tariffs still hamper trade in some sectors and must be tackled multilaterally and bilaterally, non-tariff barriers in the markets of our trading partners are increasingly important.
În timp ce taxele vamale ridicate continuă să frâneze schimburile comerciale în anumite sectoare și trebuie să facă obiectul unor abordări multilaterale și bilaterale, barierele netarifare existente pe piețele partenerilor noștri comerciali sunt din ce în ce mai importante.
While high oil prices are likely to stimulate continued investments in European oil and gas production for some time to come, production has peaked and it is time to start planning the transition and harnessing the necessary new skills.
Deși este foarte posibil ca prețul ridicat al petrolului să stimuleze continuarea investițiilor în producția europeană de petrol și gaze naturale încă mult timp de acum încolo, producția a atins valoarea maximă și este timpul să începem să planificăm tranziția și să mobilizăm noile competențe necesare.
While high tech companies play a decisive role in maintaining the technological lead and foster innovation throughout the value chain, it is crucial Europe to remain a production place for all kinds of engineering products and commodities, also in the low- and medium-tech sector, especially in Southern Europe.
În timp ce întreprinderile high-tech joacă un rol decisiv în menținerea avansului tehnologic, încurajând inovarea de-a lungul lanțului de creare a valorii economice, este esențial ca Europa să rămână un loc de producție pentru toate tipurile de produse de inginerie și de produse de bază, inclusiv cele provenind din sectoare de tehnologie redusă sau medie, în special în sudul Europei.
While high tech companies play a decisive role in the technological lead and foster innovation throughout the value chain, it is crucial Europe to remain a production place for all kinds of engineering products and commodities, also in the low- and medium-tech sector.
În timp ce întreprinderile high-tech joacă un rol decisiv pentru avansul tehnologic, încurajând inovarea de-a lungul lanțului de creare a valorii economice, este esențial ca Europa să rămână un loc de producție pentru toate tipurile de produse de inginerie și de produse de bază, inclusiv cele provenind din sectoare de tehnologie redusă sau medie.
While high-carbon sectors will face the challenge of the transition to a low carbon and resource-efficient economy with many jobs in this sectors to be transformed, new jobs in green and low-carbon sectors will be created, affecting territories differently.
Sectoarele cu emisii ridicate de dioxid de carbon se vor confrunta cu provocarea trecerii la o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon și cu o utilizare eficientă a resurselor, determinând transformarea multora dintre locurile de muncă din sectoarele respective, în timp ce sectoarele cu emisii scăzute de dioxid de carbon vor crea locuri de muncă, cu un impact teritorial diferit.
While higher global prices could stimulate agricultural production, price transmission mechanisms are often imperfect.
Chiar dacă prețurile mai ridicate la nivel mondial ar putea stimula producția agricolă, mecanismele de transmisie a prețurilor sunt adesea imperfecte.
While higher numbers of applicants would increase the overall administrative costs, the per-unit cost would decrease due to economies of scale and efficiency gains by a simplified system.
În timp ce un număr mai mare de solicitanți ar conduce la creșterea costurilor administrative generale, costul per unitate va scădea datorită economiilor de scară și câștigurilor în materie de eficiență printr-un sistem simplificat.
While higher shares of renewables and a more efficient energy system will contribute to both competitiveness and security of energy supply (in addition to the positive impact on GHG and pollutant emissions), they are not in themselves enough to ensure sufficient progress towards all aspects of these objectives in a 2030 perspective.
În timp ce o pondere mai mare a surselor regenerabile de energie și un sistem energetic mai eficient vor contribui deopotrivă la competitivitate și la securitatea aprovizionării cu energie (pe lângă impactul lor pozitiv asupra emisiilor de gaze cu efect de seră și a emisiilor poluante), acestea nu sunt, în sine, suficiente pentru a garanta realizarea de progrese suficiente în vederea îndeplinirii tuturor aspectelor proprii acestor obiective în perspectiva anului 2030.
While higher unemployment means that fewer people are in a position to spend.
O rată mai ridicată a șomajului nu face decât să sporească numărul de persoane care nu pot cheltui.
While household sector indebtedness continues to fall modestly, it remains high and leaves the United Kingdom vulnerable to risks that could affect economic growth and financial stability.
Deși îndatorarea sectorului gospodăriilor continuă să scadă ușor, aceasta rămâne ridicată, fapt care expune Regatul Unit la riscuri care ar putea afecta creșterea economică și stabilitatea financiară.
While households that are net sellers of food can gain, net food purchasing households suffer.
În timp ce gospodăriile care sunt vânzători neţi de produse alimentare pot câştiga, gospodăriile care sunt cumpărători neţi de produse alimentare suferă.
While ICANN and its predecessors have successfully developed the technical aspects of Internet names and numbers for more than 40 years, involvement in its management is the central element of the Commission’s Communication.
Timp de peste 40 de ani, ICANN și predecesorii săi au dezvoltat cu succes aspectele tehnice ale numelor și numerelor de domenii internet, implicarea în gestionarea sa constituind tema principală a comunicării Comisiei;
While identifying a limited number of major lines of activity it should be possible to report for each of these lines by a few common input and output indicators on an annual basis.
Identificându-se un număr limitat de linii principale de activitate, ar trebui să fie posibil să se raporteze anual pentru fiecare dintre aceste linii câțiva indicatori comuni referitori la resurse și la realizări.
While identifying individual victims can contribute to establish the claims, there may be circumstances in which extending the case to all possible victims would be appropriate for instance where large numbers of victims are involved.
Deşi identificarea victimelor în mod individual poate contribui la introducerea acţiunilor, pot exista situaţii în care să fie oportună extinderea cauzei la toate victimele posibile, spre exemplu în cazul în care sunt implicate un număr mare de victime.
While identifying individual victims can contribute to establish the claims, there may be circumstances in which extending the case to all possible victims would be appropriate for instance where large numbers of victims are involved.
Deşi identificarea victimelor în mod individual poate contribui la introducerea plângerilor, pot exista situaţii în care să fie oportună extinderea cauzei la toate victimele potenţiale, spre exemplu în cazul în care sunt implicate un număr mare de victime.
While identifying possible ways forward in the field of reduced VAT rates, the Commission's objective is to ensure equal opportunities for Member States as well as more transparency, consistency and – above all - a smooth functioning of the internal market, e.g. via fewer obstacles to cross-border economic activity and lower VAT-induced compliance costs.
Identificând direcţiile de urmat în domeniul cotelor reduse de TVA, obiectivul Comisiei este să asigure oportunităţi egale pentru statele membre, mai multă transparenţă, coerenţă şi, în mod special, o bună funcţionare a pieţei interne; aceasta se poate realiza, de exemplu, prin eliminarea unor obstacole care afectează activităţile economice transfrontaliere şi prin reducerea costurilor aferente respectării legislaţiei generate de cotele de TVA.
While identifying possible ways forward in the field of reduced VAT rates, the Commission's objective is to ensure equal opportunities for Member States as well as more transparency, consistency and – above all – a smooth functioning of the internal market, e.g. via fewer obstacles to cross-border economic activity and lower VAT-induced compliance costs.
Pe lângă identificarea direcţiilor de urmat în domeniul cotelor reduse de TVA, obiectivul Comisiei este să asigure oportunităţi egale pentru statele membre, mai multă transparenţă, coerenţă şi, în mod special, o bună funcţionare a pieţei interne; aceasta se poate realiza, de exemplu, prin eliminarea unor obstacole care afectează activităţile economice transfrontaliere şi prin reducerea costurilor aferente respectării legislaţiei generate de cotele de TVA.
While iIt is clear that the right to health must take priority over all economic considerations., the rules should not be based on maximalist criteria with the potential to lead to consequences that no one would wish to see, particularly in the current context of a severe economic crisis.
Deși eEste clar că dreptul la sănătate trebuie să fie mai presus de orice considerent economic., este necesar ca reglementarea să nu se sprijine pe criterii maximaliste, care ar putea antrena consecințe nedorite pentru toți, cu atât mai mult în contextul actual de gravă criză economică.
While imbalances have been unwinding over 2013 due to macroeconomic adjustment and policy action by Slovenia, the magnitude of the necessary correction means that substantial risks are still present.
Deși dezechilibrele au fost corectate de-a lungul anului 2013 ca urmare a ajustării macroeconomice și a măsurilor în materie de politică întreprinse de Slovenia, amploarea corecției necesare indică faptul că există, în continuare, riscuri substanțiale.
While immigration is not a panacea for Europe's skills and labour shortages, low-, medium- and highly-skilled third-country national workers contribute to its economic prosperity.
Deși imigrația nu este un remediu universal împotriva carențelor de forță de muncă și competențe din Europa, lucrători necalificați sau cu calificare medie sau avansată provenind din țările terțe contribuie la prosperitatea sa economică.
While immigration provides opportunities — in particular to alleviate the effects of population ageing, help deal with labour and skill shortages, and more generally to fuel economic growth — it also brings challenges.
Deși imigrația oferă oportunități – în special pentru a atenua efectele îmbătrânirii populației, pentru a face față deficitului forței de muncă și al competențelor și, mai general, pentru a alimenta creșterea economică – ea propune, de asemenea, provocări.
While impact assessment has become embedded in the working practices and decision-making of the Commission, the institution is committed to improving the system even further.
Deși evaluările impactului fac parte integrantă din practicile curente și din procesul decizional al Comisiei, această instituție se angajează să îmbunătățească în continuare sistemul.
While implementation is in the first place a task for the Member States themselves, the Commission, as Guardian of the Treaties has its own role as part of its responsibility to oversee the application of legislation adopted by the European Union.
Deși punerea în aplicare este în primul rând o sarcină a statelor membre, Comisia, în calitatea sa de gardian al tratatelor, are propriul său rol, pe care îl îndeplinește în cadrul responsabilității sale de a supraveghea aplicarea legislației adoptate de Uniunea Europeană.
While implementation of electricity projects within the BEMIP is well underway, little progress has been achieved in gas since the Action Plan was endorsed by the eight EU Member State Heads of State and President Barroso in June 2009.
Deși implementarea proiectelor în domeniul energiei electrice din cadrul BEMIP este foarte avansată, în domeniul gazului s-au realizat puține progrese de la aprobarea, în iunie 2009, a planului de acțiune de către cei opt șefi de stat ai statelor membre ale UE și de către Președintele Barroso.