natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure that all regions are involved and to avoid an ‘innovation divide’, Innovation Union proposes to make better use Structural Funds for research and innovation and to pilot activities on social and public sector innovation while mainstreaming social innovation in EU funding programmes28.
Pentru a se asigura că toate regiunile sunt implicate și pentru a se evita crearea unei „discrepanțe de inovare”, Uniunea inovării își propune să utilizeze mai bine fondurile structurale pentru cercetare și inovare și să testeze activitățile de inovare din domeniul social și din sectorul public, integrând totodată inovarea socială în programele de finanțare ale UE28.
To ensure that all sectors contribute in a cost-effective way to the mitigation efforts, agriculture, land-use, land-use change and forestry should be included in the GHG reduction target for 2030.
Pentru a se asigura că toate sectoarele contribuie într-un mod eficace din punctul de vedere al costurilor la eforturile de atenuare, agricultura, utilizarea terenurilor, schimbarea destinației terenurilor și silvicultura ar trebui să fie incluse în obiectivul de reducere a gazelor cu efect de seră pentru 2030.
to ensure that all stakeholder representatives have the material resources to enable them to prepare for meetings and to contribute effectively at them;
să se asigure că fiecare reprezentant al părților interesate dispune de resursele materiale necesare pregătirii ședințelor și participării eficiente la acestea;
To ensure that all stakeholders can be confident that the Commission, when drawing up its communication, has looked beyond issues linked directly to priorities for ICT standardisation and has also assessed the impact of these priorities on various social concerns (see Article 11 TFEU), the EESC recommends that the Commission's future communications should contain more specific details about the participation of various stakeholders and about the social consequences of its approach in the field of ICT standardisation, which already affects the whole of society.
Pentru a se asigura că toate părțile interesate pot avea încredere că, la elaborarea comunicării sale, Comisia a privit dincolo de aspecte legate direct de prioritățile pentru standardizarea TIC și, de asemenea, a evaluat impactul acestor priorități asupra diverselor aspecte sociale (a se vedea articolul 11 din TFUE), CESE recomandă ca viitoarele comunicări ale Comisiei să conțină detalii specifice cu privire la participarea diferitelor părți interesate și cu privire la consecințele sociale ale abordării sale în domeniul standardizării TIC, care are deja impact asupra întregii societăți.
To ensure that all stakeholders can be confident that the Commission, when drawing up its communication, has looked beyond issues linked directly to priorities for ICT standardisation and has also assessed the impact of these priorities on various social concerns (see Article 11 TFEU), the EESC recommends that the Commission's future communications should contain more specific details about the participation of various stakeholders and about the social consequences of its approach in the field of ICT standardisation, which already affects the whole of society.
Pentru a se asigura că toate părțile interesate pot avea încredere că, la elaborarea comunicării sale, Comisia a privit dincolo de aspecte legate direct de prioritățile pentru standardizarea TIC și, de asemenea, a evaluat impactul acestor priorități asupra diverselor aspecte sociale (a se vedea articolul 11 din TFUE), CESE recomandă ca viitoarele comunicări ale Comisiei să conțină detalii specifice cu privire la participarea diferitelor părți interesate și cu privire la consecințele sociale ale abordării sale în domeniul standardizării TIC, care are deja impact asupra întregii societăți.
To ensure that all stakeholders can be confident that the Commission, when drawing up its communication, has looked beyond issues linked directly to priorities for ICT standardisation and has also assessed the impact of these priorities on various social concerns (see Article 11 TFEU), the EESC recommends that the Commission's future communications should contain specific details about the participation of various stakeholders and about the social consequences of its approach in the field of ICT standardisation, which already affects the whole of society.
Pentru a se asigura că toate părțile interesate pot avea încredere că, la elaborarea comunicării sale, Comisia a privit dincolo de aspecte legate direct de prioritățile pentru standardizarea TIC și, de asemenea, a evaluat impactul acestor priorități asupra diverselor aspecte sociale (a se vedea articolul 11 din TFUE), CESE recomandă ca viitoarele comunicări ale Comisiei să conțină detalii specifice cu privire la participarea diferitelor părți interesate și cu privire la consecințele sociale ale abordării sale în domeniul standardizării TIC, care are deja impact asupra întregii societăți.
To ensure that all stakeholders can be confident that the Commission, when drawing up its communication, has looked beyond issues linked directly to priorities for ICT standardisation and has also assessed the impact of these priorities on various social concerns (see Article 11 TFEU), the EESC recommends that the Commission's future communications should contain specific details about the participation of various stakeholders and about the social consequences of its approach in the field of ICT standardisation, which already affects the whole of society.
Pentru a se asigura că toate părțile interesate pot avea încredere că, la elaborarea comunicării sale, Comisia a privit dincolo de aspecte legate direct de prioritățile pentru standardizarea TIC și, de asemenea, a evaluat impactul acestor priorități asupra diverselor aspecte sociale (a se vedea articolul 11 din TFUE), CESE recomandă ca viitoarele comunicări ale Comisiei să conțină detalii specifice cu privire la participarea diferitelor părți interesate și cu privire la consecințele sociale ale abordării sale în domeniul standardizării TIC, care are deja impact asupra întregii societăți.
To ensure that all stakeholders have a better understanding of the implementation and consistency of the Commission communication, the EESC recommends that information should be distributed regarding the recurring activities to supplement or continue the work launched by this document.
Pentru a se asigura că toate părțile interesate au o mai bună înțelegere a procesului de punere în aplicare și a coerenței Comunicării Comisiei, CESE recomandă să fie propagată informația în ceea ce privește activitățile recurente de completare sau continuare a lucrărilor inițiate prin acest document.
To ensure that all stakeholders have a better understanding of the implementation and consistency of the Commission communication, the EESC recommends that information should be distributed regarding the recurring activities to supplement or continue the work launched by this document.
Pentru a se asigura că toate părțile interesate au o mai bună înțelegere a procesului de punere în aplicare și coerența comunicării Comisiei, CESE recomandă ca informația să fie propagată în ceea ce privește activitățile recurente de completare sau continuare a lucrărilor inițiate prin acest document.
To ensure that all stakeholders have a better understanding of the implementation and consistency of the Commission communication, the EESC recommends that information should be distributed regarding the recurring activities to supplement or continue the work launched by this document.
Pentru a se asigura că toate părțile interesate au o mai bună înțelegere a procesului de punere în aplicare și coerența comunicării Comisiei, CESE recomandă să fie propagată informația în ceea ce privește activitățile recurente de completare sau continuare a lucrărilor inițiate prin acest document.
To ensure that all stakeholders have a better understanding of the implementation and consistency of the Commission communication, the EESC recommends that information should be distributed regarding the recurring activities to supplement or continue the work launched by this document.
Pentru a se asigura că toate părțile interesate au o mai bună înțelegere a procesului de punere în aplicare, precum și coerența Comunicării Comisiei, CESE recomandă să fie propagată informația  în ceea ce privește activitățile recurente de completare sau continuare a lucrărilor inițiate prin acest document.
To ensure that all stakeholders have a better understanding of the implementation and consistency of the Commission communication, the EESC recommends that information should be distributed regarding the recurring activities to supplement or continue the work launched by this document.
Pentru a se asigura că toate părțile interesate au o mai bună înțelegere a procesului de punere în aplicare, precum și coerența Comunicării Comisiei, CESE recomandă să fie propagată informația în ceea ce privește activitățile recurente de completare sau continuare a lucrărilor inițiate prin acest document.
to ensure that all the legislation, procedures, fees and charges and their justification are made publicly available, where possible by electronic means;
să garanteze că publicul poate accesa toate informațiile privind legislația, procedurile, redevențele și impunerile, pe cât posibil prin mijloace electronice, precum și documentele justificative ale acestora;
to ensure that all users in the Community receive a regular and equitable supply of ores and nuclear fuels;
Supravegherea aprovizionării constante şi echitabile a tuturor utilizatorilor Comunităţii cu minereuri şi combustibili nucleari;
To ensure that an appropriate level of action is taken and that a fair distribution of the burden among Member States is achieved, the Commission should take the final decision, based on a list submitted by each Member State.
Pentru a se asigura că acțiunea se întreprinde la un nivel adecvat și că se efectuează o repartizare echitabilă a sarcinii între statele membre, Comisia ar trebui să ia decizia finală pe baza unei liste transmise de fiecare stat membru.
To ensure that any payment can reach any beneficiary without detriment to the actors and intermediaries involved, a higher level of coordination is desirable in the form of full interoperability.
Pentru a se garanta că plățile ajung la beneficiari fără a le crea probleme actorilor și intermediarilor implicați, este de dorit un grad mai mare de coordonare, care să îmbrace forma interoperabilității complete.
to ensure that any urgent, medium- and long-term measures which may prove necessary are taken;
să asigure luarea oricăror măsuri urgente pe termen mediu și lung, care s-ar putea dovedi necesare;
To ensure that appropriate security measures are taken with regard to child sex offenders who continue to be dangerous after their release, and that they are effectively implemented throughout the EU.
Asigurarea adoptării unor măsuri de securitate adecvate în ceea ce privește autorii infracțiunilor sexuale asupra copiilor care, după eliberare, sunt în continuare periculoși și asigurarea aplicării eficiente a acestor măsuri pe întreg teritoriul UE.
To ensure that beneficiaries are not disadvantaged by this simplification, the Impact Assessment explored the option to increase the co-financing rates.
Pentru a se asigura că beneficiarii nu sunt dezavantajați de această simplificare, evaluarea impactului a analizat opțiunea majorării ratelor de cofinanțare.
to ensure that care work and household tasks are seen as activities for both men and women;
măsuri prin care activitățile de îngrijire și de menaj să fie considerate practicabile atât de femei, cât și de bărbați;
To ensure that cases of non-compliance are disclosed to the public, statutory auditor(s) or audit firm(s) should check whether the report on income tax information has been submitted and presented in accordance with the requirements of this Directive and made accessible on the relevant undertaking’s website or on the website of an affiliated undertaking.
Pentru a se asigura divulgarea către public a cazurilor de neconformitate, auditorul (auditorii) statutar(i) sau firma (firmele) de audit ar trebui să verifice dacă raportul privind informațiile referitoare la impozitul pe profit a fost transmis și prezentat în conformitate cu cerințele prezentei directive și a fost pus la dispoziție pe site-ul internet al întreprinderii în cauză sau pe site-ul internet al unei întreprinderi afiliate.
To ensure that CCPs established in the European Union are safe, the authorisation of a CCP will be subject to that CCP having access to adequate liquidity.
Pentru a garanta siguranța contrapartidelor centrale cu sediul în Uniunea Europeană, autorizarea acestora va depinde de accesul lor la un nivel suficient de lichiditate.
To ensure that checks are appropriate and effective, it is recommended that invoices and all the documents accompanying the products in general carry basic information stipulated in the marketing standards for the particular sector or product.
Pentru a garanta eficienţa controalelor, se recomandă ca şi facturile şi, în general, toată documentaţia care însoţeşte produsele, să cuprindă câteva informaţii elementare menţionate în standardele de comercializare ale sectorului sau ale produsului respectiv.
to ensure that checks are carried out quickly, there shall be an adequate number of gates;
pentru a garanta rapiditatea verificărilor, trebuie să se prevadă un număr suficient de posturi de control;
To ensure that citizens and businesses can fully enjoy the benefits of the Single Market, the Commission also continues its support to Member States in improving their enforcement capacity.
Pentru a asigura că cetățenii și întreprinderile pot beneficia pe deplin de avantajele pieței unice, Comisia continuă, de asemenea, să ofere sprijin statelor membre în îmbunătățirea capacității lor de a asigura aplicarea legii.
To ensure that citizens fully benefit from the EU Charter of Fundamental Rights, EU institutions as well as the national authorities must clearly explain where the Charter applies, and where it does not.
Pentru a se asigura că cetățenii beneficiază pe deplin de Carta drepturilor fundamentale a UE, instituțiile UE și autoritățile naționale trebuie să explice în mod clar cazurile în care se aplică carta și cazurile în care aceasta nu se aplică.
To ensure that comprehensive information is available when notified drafts are examined and to facilitate their understanding and evaluation, Member States have been invited to submit impact studies (or their conclusions) together with notified drafts, where such studies have been carried out.
Pentru a se asigura că sunt disponibile informaţii cuprinzătoare în momentul examinării proiectelor notificate şi pentru a facilita înţelegerea şi evaluarea lor, statele membre au fost invitate să prezinte studii de impact (sau concluziile lor) împreună cu proiectele notificate, acolo unde asemenea studii au fost realizate.
To ensure that consumer information requirements in the digital area are applied consistently, the Commission will develop guidelines by 2014 to help enforcers correctly implement EU rules and the newly adopted Consumer Rights Directive.
Pentru a asigura aplicarea consecventă a cerințelor de informare în domeniul digital, Comisia va elabora, până în 2014, orientări care să sprijine punerea în aplicare corectă de către autoritățile responsabile a normelor UE și a directivei privind drepturile consumatorilor, adoptată recent.
To ensure that consumers and businesses are aware of the existence of ADR schemes
Consumatorii și întreprinderile să aibă cunoștință de existența procedurilor SAL.
To ensure that consumers and businesses are aware of the general information related to ADR schemes and to their use, in particular in cross-border situations.
Consumatorii și întreprinderile să aibă cunoștință de informațiile generale despre procedurile SAL și utilizarea acestora, în special în cazul tranzacțiilor transfrontaliere.
To ensure that consumers and businesses can rely on a mechanism to solve their cross-border, e-commerce disputes online.
Consumatorii și întreprinderile să poată să se bazeze pe un mecanism care să le permită să-și soluționeze online litigiile transfrontaliere legate de comerțul electronic.
To ensure that consumers receive information about the ADR scheme competent to deal with their dispute, in particular in cross-border situations.
Consumatorii să primească informații despre procedura SAL competentă pentru soluționarea litigiului lor, în special în cazul tranzacțiilor transfrontaliere.
to ensure that contracts awarded in an emergency are of short duration.
să se asigure o durată scurtă a contractelor atribuite în situații de urgență.
to ensure that contributors to benchmarks are subject to adequate controls, in particular to avoid conflicts of interest and that their contributions to benchmarks are subject to adequate controls.
garantarea faptului că contribuitorii la indicii de referință fac obiectul unor controale adecvate, în special pentru a se evita conflictele de interese, iar contribuțiile lor la indicii de referință fac obiectul unor controale adecvate.
To ensure that cosmetic products placed on the EU market are safe in the light of innovation in this sector.
garantarea siguranţei produselor cosmetice de pe piaţa UE, ţinând cont de inovaţiile din acest domeniu.
To ensure that customers notice hazard information, there are rules on the colours and format of labels and on the location of information on labels.
Pentru a garanta că informaţiile privind pericolele sunt vizibile pentru consumatori, există reguli privind culorile şi formatul etichetelor şi amplasarea informaţiilor pe etichete.
To ensure that delivery of statistics is kept consistent throughout the whole duration of the programme, provided that this does not interfere with the priority-setting mechanisms of the ESS.
Asigurarea furnizării consecvente de statistici pe întreaga durată a programului, cu condiția ca acest lucru să nu afecteze mecanismele SSE de stabilire a priorităților.
To ensure that detention is applied only in exceptional cases and to strengthen legal guarantees for detained asylum seekers;
limitarea detenției numai la cazuri excepționale și consolidarea garanțiilor juridice pentru solicitanții de azil deținuți;
to ensure that different countries implement the EQF more consistently;
asigurarea unei mai bune coerențe a punerii în aplicare a CEC de către diferitele țări;
To ensure that disputes between Member States are tackled in an efficient way;
garantarea unei rezolvări eficiente a diferendelor dintre statele membre;
To ensure that distributors would specialise, the company assigned to each distributor an exclusive class of customers and prohibited active sales to each others' exclusive customer classes.
Pentru a asigura specializarea distribuitorilor, întreprinderea a alocat fiecărui distribuitor o categorie exclusivă de clienți și a interzis vânzările active către categoriile de clienți alocate exclusiv altor distribuitori.
To ensure that each Member State tailors the Europe 2020 strategy to its particular situation, the Commission proposes that EU goals are translated into national targets and trajectories.
Pentru a garanta că fiecare stat membru adaptează strategia Europa 2020 la situația sa specifică, Comisia propune ca aceste obiective ale UE să fie transpuse în obiective și traiectorii naționale.
To ensure that each Member States tailors the Europe 2020 strategy to its particular situation, the Commission proposes that these EU targets are translated into national targets and trajectories to reflect the current situation of each Member State and the level of ambition it is able to reach as part of a wider EU effort to meet these targets.
Pentru a garanta că fiecare stat membru adaptează strategia Europa 2020 la propria sa situație, Comisia propune ca aceste obiective UE să fie transpuse în obiective și traiectorii naționale, care să reflecte situația actuală a fiecărui stat membru și nivelul de ambiții pe care îl poate atinge în cadrul unui efort european mai larg de îndeplinire a acestor obiective.
To ensure that economic operators possess the necessary economic and financial capacity to perform the contract, the contracting authority may require in particular that:
Pentru a asigura faptul că operatorii economici dispun de capacitatea economică și financiară necesară pentru a executa contractul, autoritatea contractantă poate cere în special ca:
To ensure that effective policies are in place in the Member States, the Commission proposes that national Roma integration strategies are designed or, where they already exist, are adapted to meet EU Roma integration goals, with targeted actions and sufficient funding (national, EU and other) to deliver them.
Pentru a se asigura că au fost puse în aplicare politici eficace în statele membre, Comisia propune ca strategiile naționale de integrare în romilor să fie concepute sau, în cazul în care există deja, să fie adaptate astfel încât să atingă obiectivele UE de integrare a romilor, prin adoptarea de acțiuni specifice și alocarea de fonduri suficiente (naționale, ale UE și din alte surse) care să permită transpunerea în realitate a acestor politici.
To ensure that environment and climate objectives are supported by adequate finance by: adequately reflecting environmental and climate priorities in the Partnership contracts; ensuring that at least 20 % of the EU budget 2014-2020 is climate related and increasing the uptake of available EU funding for environmental action by at least 25 % over current levels/2010 levels; and developing and applying a system for reporting and tracking environment-related expenditure
asigurarea faptului că obiectivele de mediu și schimbările climatice sunt sprijinite printr-un nivel adecvat de finanțare prin: reflectarea în mod adecvat a priorităților de mediu și climatice în contractele de parteneriat; asigurarea faptului că cel puțin 20% din bugetul UE pentru perioada 2014-2020 este legat de climă și creșterea gradului de utilizare a finanțărilor disponibile ale UE pentru acțiuni de protecție a mediului cu cel puțin 25% față de nivelurile actuale/2010; dezvoltarea și punerea în aplicare a unui sistem de raportare și urmărire a cheltuielilor legate de mediu
To ensure that EU development assistance is targeted where it is most needed and has the greatest impact on poverty eradication, the EU has recently reinforced the principle of differentiation.
Pentru a garanta că asistența pentru dezvoltare a UE este direcționată acolo unde este cel mai mult nevoie de ea și unde are cel mai mare impact asupra eradicării sărăciei, UE a consolidat recent principiul diferențierii.
To ensure that EU finances are managed in a transparent way, and subject to the applicable legal requirements, citizens should enjoy easy access to relevant information.
Pentru a garanta faptul că finanțele UE sunt gestionate în mod transparent și în conformitate cu cerințele legale aplicabile, cetățenii ar trebui să beneficieze de un acces ușor la informațiile pertinente.
To ensure that EU funds available for aquaculture are spent in a targeted way, and following the adoption in 2013 of strategic guidelines7 for the sustainable development of aquaculture, the Commission has asked national authorities to prepare multiannual national strategic plans for each Member State.
Pentru a se asigura că fondurile UE disponibile pentru acvacultură sunt cheltuite într-un mod mai focalizat, în urma adoptării în 2013 a orientărilor strategice7 pentru dezvoltarea sustenabilă a acvaculturii, Comisia a cerut autorităților naționale din fiecare stat membru să elaboreze planuri strategice naționale multianuale.