natgillin/translations-raw huggingface dataset:
with regard to research and technological development appropriations implemented by the JRC, the Commission may, within the title of the budget relating to the "Direct research" policy area, make transfers between chapters of up to 15 % of the appropriation in the line from which the transfer is made;
în ceea ce privește creditele pentru cercetare și dezvoltare tehnologică executate de JRC, Comisia poate efectua transferuri între capitole, în cadrul titlului din buget referitor la domeniul de politică „cercetare directă”, în limita a 15 % din creditele înscrise la linia de la care se efectuează transferul.
With regard to research policy the study finds that some important Commission financed projects in Tanzania have either already contributed to fighting HIV/AIDS or have the strong potential to do so.
Legat de politica din domeniul cercetării, studiul constată că anumite proiecte importante finanțate de către Comisie în Tanzania fie au contribuit deja la combaterea HIV/SIDA, fie au un potențial important în acest sens.
With regard to research, this dialogue is in the process of being established within the European Security Research and Innovation Forum (ESRIF).
În ceea ce priveşte cercetarea, acest dialog este pe cale de a fi realizat în cadrul Forumului european pentru securitate, cercetare şi inovaţie (ESRIF).
With regard to resources, a programme should be set up for R&D funding that could gradually be increased so as to reach the EU average within a specified period.
În privinţa resurselor, este necesar să se prevadă un program care va trebui să prevadă disponibilitate pentru C&D care vor creşte treptat, capabile să se apropie şi să ajungă din urmă nivelul mediu din UE într-o perioadă de timp definită.
with regard to restructuring production overcapacity, play a purely complementary role to the industry, which is responsible for managing the restructuring process.
asumarea, în ceea ce priveşte restructurarea supracapacităţii de producţie, a unui rol care să fie doar complementar celui al industriei, căreia îi revine sarcina de a gestiona procesul de restructurare.
with regard to restructuring production overcapacity, play a purely complementary role to the industry, which is responsible for managing the restructuring process.
asumarea, în ceea ce privește restructurarea supracapacității de producție, a unui rol care să fie doar complementar celui al industriei, căreia îi revine sarcina de a gestiona procesul de restructurare.
With regard to results which are generated by participants that have received Union funding, the Commission or funding body may object to transfers of ownership or to grants of an exclusive licence, to third parties established in a third country not associated to Horizon 2020, if it considers that the grant or transfer is not in accordance with the interests of developing the competitiveness of the Union economy or is inconsistent with ethical principles or security considerations.
În ceea ce privește rezultatele generate de participanții care au primit finanțare din partea Uniunii, Comisia sau organismul de finanțare poate obiecta la transferul de proprietate sau la acordarea unei licențe exclusive unor părți terțe stabilite într-o țară terță neasociată la „Orizont 2020”, dacă consideră că transferul sau licența respectivă nu este în conformitate cu interesele de dezvoltare a competitivității economiei Uniunii sau este incompatibilă cu principiile etice sau cu considerentele privind securitatea.
With regard to rights, the EESC considers that the starting point for this debate must be the principle of non-discrimination.
În ceea ce priveşte drepturile, CESE consideră că punctul de plecare în această dezbatere trebuie să fie principiul nediscriminării.
With regard to rules on wholesale charges, regulatory obligations at Union level should be maintained since any measure that enables RLAH across the Union without addressing the level of the wholesale costs associated with providing these services could risk disrupting the internal market for roaming services and would not encourage more competition.
În ceea ce privește normele privind tarifele cu ridicata, obligațiile de reglementare la nivelul Uniunii ar trebui să fie menținute, deoarece orice măsură care permite furnizarea de RLAH în Uniune fără să țină cont de nivelul costurilor cu ridicata aferente furnizării acestor servicii ar putea prezenta riscul unei perturbări a pieței interne a serviciilor de roaming și nu ar încuraja dezvoltarea concurenței.
With regard to sales to the pharmaceutical and cosmetics markets it should be noted that the Alcohol Monopoly Act stipulates that the synthetic alcohol cannot be sold to the cosmetics industry unless a minimum 200.000 hl per year of agricultural alcohol had been previously sold for that use, therefore it effectively prohibits the access of synthetic alcohol producers to that market.
În ceea ce privește vânzările către sectorul produselor farmaceutice și cel al produselor cosmetice, trebuie precizat că legea privind monopolul alcoolului prevede că alcoolul sintetic nu poate fi vândut industriei cosmetice decât dacă un volum de minimum 200 000 hl pe an de alcool agricol a fost vândut anterior acestui sector, cea ce înseamnă că, în fapt, se interzice accesul producătorilor de alcool sintetic la această piață.
with regard to sanctions, reinforcement of sanctioning powers for competent authorities and a requirement to coordinate actions when dealing with cross-border cases.
în ceea ce priveşte sancţiunile, consolidarea competenţelor de sancţionare ale autorităţilor competente şi prevederea obligativităţii coordonării acţiunilor întreprinse în cazurile transfrontaliere.
with regard to sanctions, reinforcement of sanctioning powers for competent authorities and a requirement to coordinate actions when dealing with cross-border cases.
în ceea ce privește sancțiunile, consolidarea competențelor de sancționare ale autorităților competente și prevederea obligativității coordonării acțiunilor întreprinse în cazurile transfrontaliere.
With regard to security, the IMI stores and processes personal data and other data that is not intended to be publicly available.
În ceea ce privește securitatea, IMI stochează și procesează date cu caracter personal și alte date care nu sunt destinate publicului.
With regard to services to the family, however, three main areas need to be distinguished: home-cleaning, childcare and care for the ill and elderly.
În ceea ce privește serviciile pentru familie, trebuie să se facă distincția între trei domenii diferite: întreținerea locuinței, îngrijirea copiilor și îngrijirea persoanelor bolnave și în vârstă.
With regard to settlement, the proposal harmonises timing and discipline of securities settlement in the EU.
În ceea ce privește decontarea, propunerea armonizează calendarul și disciplina decontării valorilor mobiliare în Uniunea Europeană.
With regard to shipping and aviation, the EESC calls for ambitious global outcomes in the framework of the IMO and ICAO.
În ceea ce privește transportul maritim și aerian, CESE solicită rezultate ambițioase la nivel mondial în cadrul OMI și OACI.
With regard to short reporting [Art 3b] the Commission can accept in principle:
În ceea ce priveşte reportajele de scurtă durată [articolul 3b], Comisia poate accepta în principiu:
With regard to short reporting for general new purposes the compromise provision is acceptable for the Commission.
În ceea ce priveşte jurnalele scurte pentru prezentările de ştiri generale, Comisia consideră acceptabilă soluţia de compromis.
With regard to simplification, the following options were considered:
În ceea ce privește simplificarea, au fost luate în considerare următoarele opțiuni:
With regard to skills shortages and the action required to respond to future needs, the Bordeaux communiqué recommends that vocational training components be developed on as broad a scale as possible, with the involvement of the Member States, the Commission and the social partners.
Constatând nepotrivirile în materie de competenţe şi necesitatea conceperii unor activităţi referitoare la anticiparea nevoilor, Declaraţia de la Bordeaux prevede dezvoltarea maximă a componentei de formare profesională, implicând măsuri din partea statelor membre, a Comisiei şi a partenerilor sociali.
With regard to skills shortages and the action required to respond to future needs, the Bordeaux communiqué recommends that vocational training components be developed on as broad a scale as possible, with the involvement of the Member States, the Commission and the social partners.
Constatând nepotrivirile în materie de competenţe şi necesitatea întreprinderii unor activităţi de anticipare a nevoilor, Declaraţia de la Bordeaux prevede dezvoltarea la maximum a componentei de formare profesională, cu implicarea statelor membre, a Comisiei şi a partenerilor sociali.
With regard to smuggling, the EESC appreciates that the Member States will have to control their borders and do their utmost to curb this phenomenon in line with the new ITP protocol adopted by FCTC signatories in November 201235.
În ceea ce priveşte contrabanda, CESE apreciază că statele membre trebuie să se angajeze să îşi controleze frontierele şi să se ia toate măsurile necesare pentru limitarea acestui fenomen în conformitate cu noul protocol ITP adoptat de părţile la FCTC în noiembrie 201235.”
With regard to smuggling, the EESC appreciates that the Member States will have to control their borders and do their utmost to curb this phenomenon in line with the new ITP protocol adopted by FCTC signatories in November 201235.
În ceea ce privește contrabanda, CESE apreciază că statele membre trebuie să se angajeze să își controleze frontierele și să se ia toate măsurile necesare pentru limitarea acestui fenomen în conformitate cu noul protocol ITP adoptat de părțile la FCTC în noiembrie 201235.”
With regard to smuggling, the EESC appreciates that the Member States will have to control their borders and do their utmost to curb this phenomenon in line with the new ITP protocol adopted by FCTC signatories in November 20127.
În ceea ce privește contrabanda, CESE apreciază că statele membre trebuie să se angajeze să își controleze frontierele și să se ia toate măsurile necesare pentru limitarea acestui fenomen în conformitate cu noul protocol ITP adoptat de părțile la FCTC în noiembrie 20127.”
With regard to social assistance and health care, the modalities and detail of the provision of core benefits to beneficiaries of subsidiary protection status should be determined by national law.
În ceea ce privește protecția socială și îngrijirea sănătății, normele privind acordarea prestațiilor de bază ar trebui stabilite prin legislația internă.
With regard to social impacts, both Option 1 and Option 2 would have higher positive impacts as concerns job creation than if continuing with the current policy approach.
Cu privire la impacturile sociale, atât opțiunea 1 cât și opțiunea 2 ar avea un impact pozitiv mai mare în ceea ce privește crearea de locuri de muncă decât în cazul menținerii politicii actuale.
With regard to specific networks, colleges of competent authorities shall be established by ESMA upon request of one or more competent authorities.
În ceea ce privește rețelele specifice, colegiile autorităților competente sunt constituite de AEVMP la solicitarea uneia sau mai multor autorități competente.
With regard to specific rules on procurement applicable to external actions, it is necessary to allow third country nationals to participate in tender procedures, in the case of implementation without a basic act and where duly justified exceptional circumstances prevail.
În ceea ce privește normele specifice privind achizițiile, aplicabile acțiunilor externe, este necesar să se permită resortisanților țărilor terțe să participe la procedurile de licitație, în cazul punerii în aplicare fără act de bază și al existenței unor circumstanțe excepționale justificate corespunzător.
With regard to specific statutory auditors or audit firms, colleges of competent authorities shall be established by the competent authority of the home Member State.
Autoritățile competente din statul membru de origine constituie colegii ale autorităților competente cu privire la respectivii auditorii statutari sau societăți de audit.
With regard to spectrum: the introduction of greater flexibility through service and technology neutrality albeit with a series of exceptions; the possibility to impose service exclusivity in limited cases; the adoption of pluriannual spectrum policy programmes by the European Parliament and Council upon a proposal by the Commission assisted by the Radio Spectrum Policy Group; the power to harmonise bands where rights are to be made tradable, and exemption from the requirement to initiate a new award of rights in the case of the review of restrictions to existing rights.
în ceea ce privește spectrul: instituirea unei mai mari flexibilități prin introducerea neutralității tehnologice și a serviciilor, în ciuda unor excepții; posibilitatea de a impune exclusivitatea serviciului într-un număr limitat de cazuri; adoptarea de către Parlamentul European și Consiliu a unor programe multianuale pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio, la propunerea Comisiei asistată de Grupul pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio; competența de a armoniza benzile de frecvență în cazul în care drepturile urmează să devină comercializabile și scutirea de la obligația inițierii unei noi acordări de drepturi în cazul revizuirii restricțiilor privind drepturile existente.
With regard to squeeze-out and sell-out rights, a limited number of investigated third countries do not have such rules.
În ceea ce privește drepturile de retragere obligatorie și de răscumpărare obligatorie, un număr limitat de țări investigate nu dispun de astfel de norme.
With regard to static gear:
În privința uneltelor de pescuit fixe:
With regard to statistics, Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European Statistics2 established a legislative framework for the production of European statistics with a view to the formulation, application, monitoring and assessment of the policies of the Union.
În ceea ce priveşte statisticile, Regulamentul (CE) nr. 223/2009 al Parlamentului European şi al Consiliului din 11 martie 2009 privind statisticile europene2 a stabilit un cadru legislativ pentru elaborarea de statistici europene, în vederea formulării, aplicării, monitorizării şi evaluării politicilor Uniunii.
With regard to storage and transmission capacity at interconnection points attribution processes should allow operators to book them simultaneously and an adequate time in advance of their needs; this could contribute for optimising the regional use of storage.
În ceea ce privește capacitățile de stocare și de transport la punctele de interconectare, procesele de alocare ar trebui să le permită operatorilor să le rezerve simultan și cu suficient timp în prealabil pentru nevoile lor; acest lucru ar putea contribui la optimizarea utilizării stocării la nivel regional.
With regard to strategy and policy
În ceea ce priveşte strategia şi politicile
With regard to strategy and policy
În ceea ce privește strategia și politicile
With regard to Structural Funds overall, "The evidence suggests that, on average, around a quarter of structural expenditure returns to the rest of the Union in the form of increased imports, especially of machinery and equipment.
În ceea ce priveşte fondurile structurale în ansamblu, „datele empirice sugerează că o pătrime din cheltuielile structurale se întorc la restul Uniunii sub forma unei creşteri a importurilor, mai ales maşini şi echipamente.
With regard to Structural Funds overall, "The evidence suggests that, on average, around a quarter of structural expenditure returns to the rest of the Union in the form of increased imports, especially of machinery and equipment.
În ceea ce priveşte fondurile structurale în ansamblu, „datele empirice sugerează că o pătrime din cheltuielile structurale se întorc la restul Uniunii sub forma unei creşteri a importurilor, în special de maşini şi de echipamente.
With regard to substantive challenges, involvement of local and national authorities appeared in some cases to be an issue.
Cu privire la problemele de fond, implicarea autorităților locale și naționale s-a dovedit în unele cazuri a fi problematică.
With regard to substantive requirements, therefore, this Regulation should lay down only administrative provisions and general procedural requirements.
În ceea ce privește cerințele de fond, prezentul regulament ar trebui, prin urmare, să stabilească numai dispozițiile administrative și cerințele procedurale generale.
With regard to substantive requirements, this Regulation should therefore lay down only fundamental provisions on functional safety, and environmental performance and delegate to the Commission the power to lay down the technical specifications.
În ceea ce privește cerințele de fond, prezentul regulament ar trebui, prin urmare, să stabilească numai cerințele fundamentale privind siguranța în funcționare și performanțele de mediu și să delege Comisiei competența de a adopta specificațiile tehnice.
With regard to substantive requirements, this Regulation should therefore lay down only fundamental provisions on road safety, occupational safety and environmental performance and delegate to the Commission the power to lay down the technical specifications in delegated acts.
În ceea ce privește cerințele de fond, prezentul regulament ar trebui, prin urmare, să stabilească numai cerințele fundamentale privind siguranța rutieră și performanțele de mediu și să delege Comisiei puterea de a adopta specificațiile tehnice prin intermediul actelor delegate.
With regard to substantive requirements, this Regulation should therefore lay down only fundamental provisions on the emission of gaseous and particulate pollutants and empower the Commission to lay down the technical specifications in delegated acts.
În ceea ce privește cerințele de fond, prezentul regulament ar trebui, prin urmare, să stabilească numai cerințele fundamentale privind emisiile de gaze poluante și de particule poluante și să confere Comisiei competența de a adopta specificațiile tehnice din actele delegate.
With regard to successful return-management practices, the following were reported:
În ceea ce privește practicile de gestionare a returnării aplicate cu succes, s-au raportat următoarele:
With regard to such materials, the Committee suggests promoting a distribution model for general consumer goods based on dispensers as an alternative to packaged products.
În ceea ce privește substanțele poluante, una din practicile pe care CESE le propune spre promovare este un model de distribuire în vrac a produselor de larg consum, ca alternativă la produsele împachetate.
With regard to sufficient economic and financial standing, contracting authorities may require economic operators to have adequate financial and economic capacity.
În ceea ce privește situația economică și financiară, autoritățile contractante pot impune operatorilor economici obligația de a dispune de o capacitate financiară și economică adecvată.
With regard to suitability to pursue the professional activity, contracting authorities may require economic operators to be enrolled on one of the professional or trade registers kept in their Member State of establishment, as described in Annex XII.
În ceea ce privește capacitatea de exercitare a activității profesionale, autoritățile contractante pot impune operatorilor economici obligația de a fi înscriși în unul dintre registrele profesionale sau comerciale din statul membru de stabilire, care figurează în anexa XII.
With regard to systems and constituents referred to in Article 38, the Agency shall:
În ceea ce privește sistemele și componentele menționate la articolul 38, agenția:
With regard to tailpipe emissions at cold temperatures (point 1.3.2), the EESC recommends that the review of the limits should be preceded by a detailed impact assessment for carbon monoxide (CO) and hydrocarbons (HC), and not just for nitrogen oxides (NOx) and nitrogen dioxide (NO2).
punctul 1.3.2), CESE recomandă ca eventuala revizuire a valorilor-limită să fie precedată de o evaluare aprofundată a impactului și pentru monoxidul de carbon (CO) și hidrocarburi (HC), nu doar pentru oxizii de azot (NOX) și bioxizii de azot (NO2).
With regard to taxation, government measures to fight tax fraud have contributed to better tax collection, in particular in the area of value added tax (VAT).
În ceea ce privește impozitarea, măsurile guvernamentale de combatere a fraudei fiscale au contribuit la îmbunătățirea colectării impozitelor, în special a taxei pe valoarea adăugată (TVA).
With regard to technical and professional ability, contracting authorities may require that economic operators possess the necessary human and technical resources and experience to perform the contract to an appropriate quality standard.
În ceea ce privește capacitatea tehnică și profesională, autoritățile contractante pot impune ca operatorii economici să posede experiența și resursele umane și tehnice necesare pentru a executa contractul la un standard de calitate corespunzător.
With regard to technical and professional criteria, an economic operator may only rely on the capacities of other entities where the latter will perform the works or services for which these capacities are required.
În ceea ce privește criteriile tehnice și profesionale, un operator economic se poate baza pe capacitățile altor entități numai atunci când acestea din urmă vor executa lucrările sau serviciile pentru care sunt necesare aceste capacități.
With regard to termination payments, a minority of Member States recommends or requires that they are limited to 2 years of fixed remuneration.
În ceea ce privește plățile compensatorii oferite la încetarea contractului, un număr mic de state membre recomandă sau impun limitarea lor la 2 ani de remunerație fixă.
With regard to the 2005 Recommendation on independent directors, which includes recommendations on the creation and role of the Remuneration Committee, there are a few Member States who do not recommend or require the installation of such committee and there are differences in the recommended or required tasks and functioning of the Remuneration Committee among the Member States where such committee is recommended or required.
În ceea ce privește recomandarea din 2005 referitoare la directorii independenți, care include recomandări privind crearea și rolul comitetului de remunerare, există câteva state membre care nu recomandă sau nu impun înființarea unui astfel de comitet, iar între statele membre în care crearea unui astfel de comitet este recomandată sau impusă există diferențe la nivelul sarcinilor și al funcționării recomandate sau impuse comitetului.
With regard to the 2030 targets for energy, the plans should set out national contributions needed to deliver collectively the EU-level targets.
În ceea ce privește obiectivele pentru 2030 în materie de energie, planurile ar trebui să prevadă contribuțiile naționale necesare pentru atingerea, printr-o acțiune colectivă, a obiectivelor de la nivelul UE.
With regard to the AC, over the last 5 years for which figures are available, half of the outstanding disputes at the end of each year have been in dispute for more than two years41.
În ceea ce privește AC, în ultimii cinci ani pentru care sunt disponibile cifre, jumătate dintre disputele în desfășurare la sfârșitul fiecărui an erau deschise de mai mult de doi ani41.