natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the resources allocated to the Connecting Europe Facility to fund transport, energy and communication projects (a total of EUR 50 billion, 10 billion of which from the Cohesion Fund which is already pursuing these goals (proportionality principle)), the Committee considers that further discussion of supports this decision, but recommends that previous experience be taken into account so as to avoid duplicating work, is necessary, in order to explain why the Commission has chosen as the Commission intends to:
„În ceea ce priveşte resursele atribuite mecanismului „Conectarea Europei” (Connecting Europe Facility) pentru finanţarea proiectelor din domeniul transporturilor, energiei şi comunicaţiilor, în total 50 de miliarde EUR, din care 10 miliarde din Fondul de coeziune, care urmăreşte deja aceste obiective (principiul proporţionalităţii), CESE consideră că sprijină această decizie, dar recomandă să se ţină seama de experienţa dobândită în trecut, în special pentru a evita dublarea eforturilor, în condiţiile în care Comisia intenţionează: trebuie examinată mai în profunzime, căci nu sunt clare motivele care au determinat Comisia:
With regard to the revision of the thresholds laid down in Article 6, the time limits laid down in Article 5a, paragraphs (3c), (4b) and (4e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two weeks, in view of the time constraints resulting from the calculation and publication methods laid down in the second subparagraph of Article 78(1) and Article 78(4) of Directive 2004/18/EC.
În ceea ce priveşte revizuirea pragurilor prevăzute la articolul 6, termenele prevăzute la articolul 5a alineatul (3) litera (c), articolul 5a alineatul (4) litera (b) şi articolul 5a alineatul (4) litera (e) din decizia 1999/468/CE se stabilesc la două săptămâni, din motive care ţin de constrângerile reprezentate de termenele care rezultă din modalităţile de calcul şi de publicare prevăzute la articolul 78 alineatul (1) al doilea paragraf şi la articolul 78 alineatul (4) din Directiva 2004/18/CE.
With regard to the Roadmap for a resource-efficient Europe12, attention was drawn during a workshop held recently in Brussels13 to the programme's vital importance for promoting the transition to the green economy and the complementarity of the two initiatives, particularly as regards implementation, natural resources and ecosystem management.
Mai ales în ceea ce priveşte Foaia de parcurs pentru o Europă eficientă în materie de resurse12, cu ocazia unui atelier desfăşurat recent la Bruxelles13 a fost recunoscută importanţa crucială a programului pentru trecerea la o economie ecologică (green economy) şi a complementarităţii celor două iniţiative, în special în ceea ce priveşte implementarea măsurilor, utilizarea resurselor naturale şi gestionarea ecosistemelor.
With regard to the Roadmap for a resource-efficient Europe13, attention was drawn during a workshop held recently in Brussels14 to the programme's vital importance for promoting the transition to the green economy and the complementarity of the two initiatives, particularly as regards implementation, natural resources and ecosystem management.
Mai ales în ceea ce priveşte Foaia de parcurs pentru o Europă eficientă în materie de resurse13, cu ocazia unui atelier desfăşurat recent la Bruxelles14 a fost recunoscută importanţa crucială a programului pentru trecerea la o economie ecologică (green economy) şi a complementarităţii celor două iniţiative, în special în ceea ce priveşte implementarea măsurilor, utilizarea resurselor naturale şi gestionarea ecosistemelor.
With regard to the Roadmap for a resource-efficient Europe13, attention was drawn during a workshop held recently in Brussels14 to the programme's vital importance for promoting the transition to the green economy and the complementarity of the two initiatives, particularly as regards implementation, natural resources and ecosystem management.
Mai ales în ceea ce privește Foaia de parcurs pentru o Europă eficientă în materie de resurse13, cu ocazia unui atelier desfășurat recent la Bruxelles14 a fost recunoscută importanța crucială a programului pentru trecerea la o economie ecologică (green economy) și a complementarității celor două inițiative, în special în ceea ce privește implementarea măsurilor, utilizarea resurselor naturale și gestionarea ecosistemelor.
With regard to the roadway, the elevation is defined at intervals of 16 cm along each strip.
Cu privire la pistă, elevaţia se defineşte la intervale de câte 16 cm de-a lungul fiecărei benzi.
With regard to the role of the Remuneration Committee, only a few Member States recommend or require that it periodically reviews the remuneration policy for executive directors, whereas one Member State24 gives this task to the supervisory board.
În ceea ce privește rolul comitetului de remunerare, numai câteva state membre recomandă sau impun revizuirea periodică de către comitet a politicii de remunerare a directorilor executivi, în timp ce un stat membru24 alocă această sarcină consiliului de supraveghere.
With regard to the rule of law and good governance the CSP members:
În ceea ce privește statul de drept și buna guvernare, membrii PSC:
With regard to the safe opening of equipment parts, requirement 2.1.1.3 applies.
În ceea ce privește deschiderea în condiții de siguranță a pieselor echipamentului, se aplică cerința de la punctul 2.1.1.3.
With regard to the safe opening of equipment parts, requirement 2.2.1.3 applies.
În ceea ce privește deschiderea în condiții de siguranță a pieselor echipamentului, se aplică cerința de la punctul 2.2.1.3.
With regard to the scope of application of the Directive, there is a need to clarify whether the national transposing legislation in some countries covers also undertakings which do not operate for gain.
În ceea ce privește domeniul de aplicare al directivei, este necesar să se clarifice dacă legislația națională de transpunere din anumite țări acoperă și întreprinderile care nu urmăresc un scop lucrativ.
With regard to the scope of the proposal and the inclusion of imports, the EESC would like clarification on what will happen when the legal minimum sizes of imported products are smaller than EU minimum sizes.
În ceea ce priveşte domeniul de aplicare şi includerea importurilor, CESE doreşte să se clarifice ce se întâmplă în cazul în care dimensiunile minime legale ale produselor importate sunt mai mici decât cele stabilite în UE.
With regard to the scope of the proposed Directive, the position of the Council at first reading clarifies that this Directive does not apply to services in the field of long-term care whose purpose is to support people in need of assistance in carrying out routine, everyday tasks.
În ceea ce privește domeniul de aplicare al directivei propuse, poziția Consiliului la prima lectură precizează că această directivă nu se aplică serviciilor din domeniul îngrijirii pe termen lung, al cărui scop este de a sprijini persoanele care au nevoie de asistență pentru efectuarea activităților zilnice, de rutină.
With regard to the scope of the proposed Regulation on the common authorisation procedure, the common position (Article 1) clarifies that this does not apply to smoke flavourings falling within the Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council.
În ceea ce privește domeniul de aplicare al regulamentului propus privind procedura comună de autorizare, poziția comună (articolul 1) clarifică faptul că acesta nu se aplică aromelor de fum care intră în domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 2065/2003 al Parlamentului European și al Consiliului.
With regard to the second sentence, no entrepreneur other than the owner of Fitch, has come forward in the EU since 1957 to establish such an agency.
În legătură cu a doua propoziţie, niciun întreprinzător, în afară de proprietarul Agenţiei Fitch, nu a reuşit, din 1957 până acum, să înfiinţeze în UE o astfel de agenţie.
With regard to the second study group meeting, the draft agenda is as follows:
Proiectul de ordine de zi pentru a doua şedinţă a grupului de studiu este următorul:
With regard to the second study group meeting, the draft agenda is as follows:
În ceea ce priveşte cea de-a doua şedinţă a grupului de studiu, proiectul de ordine de zi este următorul:
With regard to the secretariat-general's preparations in respect of support facilities for new members, Mr Osborn felt it would be useful for the Task Force set up within the administration for this purpose to be able to draw on the advice and experience of one or two existing members as to the practical difficulties with which new arrivals might be faced.
Luând cuvântul pe tema pregătirii întâmpinării noilor membri de către secretarul general, dl OSBORN observă că ar fi util ca grupul operativ constituit în acest scop în cadrul administraţiei să poată beneficia de sfaturile şi experienţa câtorva membri, în ceea ce priveşte dificultăţile de ordin practic cu care s-ar putea confrunta nou-sosiţii.
with regard to the security of the European GNSS programmes, and without prejudice to the provisions of Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and the Council, it shall perform:
în ceea ce privește securitatea programelor GNSS europene și fără a aduce atingere dispozițiilor articolelor 13 și 14 din Regulamentul (CE) nr. 683/2008 al Parlamentului European și al Consiliului, aceasta asigură:
With regard to the segmentation of this market, the production of fruit juice from concentrate is predominant as compared to juice produced directly (respectively 87.6% and 12.4%).
În ceea ce privește segmentarea acesteia, producția de suc de fructe din concentrat este predominantă față de producția directă de suc (87,6%, respectiv 12,4%).
With regard to the settlement of disputes, this proposal for a Regulation provides for the setting‑up of independent bodies.
Referitor la soluționarea litigiilor, prezenta propunere de regulament prevede înființarea de organisme independente.
With regard to the shareholders´ vote, there are differences with regard to the object of the vote and whether the vote is binding or not, while it appears that there are differences with regard to the follow-up which is given to a negative advisory vote.
În privința votului acționarilor există diferențe referitoare la obiectul votului și la obligativitatea sau neobligativitatea sa; în același timp, par să existe diferențe și în ceea ce privește consecințele unui vot consultativ negativ.
With regard to the sharing economy in its different forms, the EU has not clearly laid out its principles on abuse of dominant positions and how this can be reconciled with the objective of a "social market economy", considering that a growing proportion of the workers concerned find themselves to be de facto outside the law in terms of labour rights.
În privința formelor de consum colaborativ, UE nu prezintă în mod clar poziția sa de principiu cu privire la folosirea abuzivă a unei poziții dominante și compatibilitatea acesteia cu obiectivul „economiei sociale de piață”, în timp ce o proporție tot mai mare a forței de muncă utilizate în aceste forme de economie este de facto ilegală din perspectiva dreptului muncii.
With regard to the significance of ICT for the innovation system, member states should consider how to better use the ERDF to accelerate achievement of the EU 2020 objectives for broadband access including total coverage, making use of the different technologies (fibre, adsl, wireless, satellite) available to suit the diverse geographical needs and challenges of different regions across the EU.
În ceea ce privește importanța TIC pentru sistemul de inovare, statele membre ar trebui să analizeze modalitățile de a utiliza mai bine FEDER pentru a accelera realizarea obiectivelor UE 2020 pentru accesul în bandă largă, inclusiv acoperirea totală, utilizând diferitele tehnologii disponibile (fibră optică, ADSL, fără fir, satelit) pentru a răspunde diverselor necesități și provocări geografice din diferite regiuni din UE.
with regard to the single payment scheme the total amount of complementary national direct aid which may be granted by a new Member State in respect of a given year shall be limited by a specific financial envelope.
în ceea ce privește schema unică de plată, valoarea totală a ajutorului direct național complementar care poate fi acordat de un nou stat membru pentru un an dat este limitată la un pachet financiar specific.
with regard to the single payment scheme, detailed rules relating in particular to the establishment of national reserve, the transfer of entitlements, the definition of permanent crops, permanent pastures, and grassland, the options provided for in Chapters 2 and 3 of Title III and the integration of coupled payments provided for in Chapter 4 of Title III;
norme detaliate privind regimul de plăți unice și în special crearea unei rezerve naționale, transferul de drepturi, definirea culturilor permanente, a pășunilor permanente și a pășunilor, privind opțiunile prevăzute în capitolele 2 și 3 din titlul III și integrarea plăților cuplate prevăzute în capitolul 4 din titlul III;
With regard to the Single Resolution Board, it is vitally important for its members to have the greatest possible independence and expertise and for democratic scrutiny of its decisions to be built in.
În ceea ce privește Consiliul unic de rezoluție, este de o importanță crucială ca membrii să dispună de un maximum de independență și expertiză și să se instituie un control democratic asupra deciziilor lor.
With regard to the situation in Bulgaria, Ms Pirimova presented the problems arising from the increase in unemployment and social exclusion, particularly among young and highly-educated people.
În ceea ce privește situația Bulgariei, dna Vera Pirimova a prezentat problemele legate de creșterea șomajului și de excluziunea socială în țara sa, mai ales în rândul tinerilor, chiar și al celor cu un nivel ridicat de educație.
With regard to the social dimension, Mr Nilsson referred to an ongoing work within the SOC Section on an exploratory opinion for the French Presidency (rapporteur Jan Olsson) on the social agenda, and pointed out that certain formulations about the Lisbon Treaty in that report could be taken up in the sub-committee's opinion.
În privinţa dimensiunii sociale, dl Nilsson face referire la lucrările în desfăşurare ale Secţiunii SOC în vederea adoptării unui aviz exploratoriu pentru Preşedinţia franceză (raportor dl Jan Olsson) pe tema agendei sociale, sugerând că anumite formulări din acest aviz referitoare la Tratatul de la Lisabona ar putea fi preluate în avizul subcomitetului.
With regard to the social impacts the assessments conclude that the programme will deliver employment benefits, by strengthening the sectors' capacity and supporting SMEs and their adaptation to the digital shift.
În ceea ce privește impactul social, concluzia evaluărilor este că programul va produce beneficii privind ocuparea forței de muncă prin consolidarea capacității sectoarelor respective și prin sprijinirea IMM-urilor și a adaptării acestora la digitalizare.
With regard to the social situation, there is, despite laudable progress over the last few years, still work to be done, e.g. in tackling labour market problems.
În ceea ce priveşte situaţia socială, în ciuda unor progrese remarcabile în ultimii ani, este încă nevoie de acţiune, de exemplu în vederea eliminării problemelor de pe piaţa muncii.
With regard to the SSA, the upper limit established in Article 12(3) of Regulation (EC) No 1405/2006 on the basis of the historical implementation in 2001-03, does represent a constraint, however.
Totuși, în privința RSA, plafonul fixat la articolul 12 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1405/2006 pe baza execuției istorice din perioada 2001-2003 generează o anumită rigiditate.
With regard to the staff of the Agency, the Director shall exercise the powers provided for in Article 25(3).
Referitor la personalul agenţiei, directorul îşi exercită competenţele prevăzute la articolul 25 alineatul (3).
With regard to the staff of the Authority, the Director shall exercise the powers provided for in Article 49(3).
Referitor la personalul Autorităţii, Directorul îşi exercită competenţele prevăzute la articolul 49 alineatul (3).
With regard to the state of play concerning ratification of the Convention on the accession of new Member States to the Arbitration Convention12, the ratification process has been finalised in 2009.
În ceea ce privește evoluția ratificării Convenției privind aderarea noilor state membre la Convenția de arbitraj12, procesul de ratificare a fost finalizat în 2009.
With regard to the state of play of the ratification process of the Accession Convention to the Arbitration Convention7, at the end of September 2006, twelve Member States had ratified it and the other Member States had indicated that the Convention should be ratified in the coming months.
În ceea ce priveşte evoluţia procesului de ratificare a convenţiei privind aderarea la convenţia de arbitraj7, la sfârşitul lunii septembrie 2006 aceasta fusese ratificată de douăsprezece state membre, iar celelalte state membre indicaseră că urmau să ratifice convenţia în lunile următoare.
With regard to the stated objectives, a central European Competent Authority (option 3) appears to be a very effective solution.
Din punctul de vedere al obiectivelor declarate, o autoritate competentă centrală europeană (opțiunea 3) pare a fi o soluție foarte eficace.
With regard to the study group meeting, the draft agenda is as follows:
În ceea ce privește ședința grupului de studiu, proiectul de ordine de zi este următorul:
With regard to the substances listed in Annex III, the Commission shall seek additional information, taking into account recent scientific data from all possible sources, and keep the measures applied under regular review with a view to timely presentation to the European Parliament and to the Council of any necessary proposals.”
Referitor la substanţele enumerate în anexa III, Comisia obţine informaţii suplimentare, ţinând cont de recentele date ştiinţifice din toate sursele posibile, şi examinează periodic măsurile aplicate, pentru a prezenta, în timp util, Parlamentului European şi Consiliului orice propuneri care se dovedesc necesare.”
With regard to the substantive provisions, the Commission accepts amendments 53 to 69 as they improve the Common Position by strengthening:
În ceea ce priveşte dispoziţiile de fond, Comisia acceptă amendamentele de la 53 la 69, dat fiind că acestea îmbunătăţesc poziţia comună, consolidând:
With regard to the synthetic training devices referred to in Article 8c(1), the Agency shall:
În ceea ce privește dispozitivele pentru pregătire sintetică menționate la articolul 8c alineatul (1), agenția:
With regard to the tasks of the Agency and the national competent authorities related to certification, oversight and enforcement under this Regulation, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 in order to lay down detailed rules concerning:
În ceea ce privește sarcinile agenției și ale autorităților naționale competente legate de certificare, de control și de asigurarea aplicării legii în temeiul prezentului regulament, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 117 în vederea stabilirii unor norme detaliate cu privire la:
With regard to the taxes referred to in paragraph 1, Member States other than those in which the FE has its registered office shall subject the FE to the same tax treatment as is applicable to public benefit purpose entities established in those Member States.
În ceea ce privește impozitele și taxele menționate la alineatul (1), alte state membre decât acelea pe teritoriul cărora FE are sediul social supun FE aceluiași tratament fiscal aplicabil entităților de interes public constituite în statele membre în cauză.
With regard to the themes of projects, their embedding in the local and regional context, and to the composition of stakeholders there are important synergies with other Union programmes, namely in the areas of employment, social affairs and equal opportunities, education, youth and culture, justice, and regional policy.
În ceea ce privește temele proiectelor, modul în care se încadrează în contextul local și regional și structura părților interesate, există sinergii importante cu alte programe ale Uniunii, de exemplu în domeniul ocupării forței de muncă, al afacerilor sociale și egalității de șanse, al educației, al tineretului și culturii, al justiției și al politicii regionale.
With regard to the themes of projects, their embedding in the local and regional context, and to the composition of stakeholders there are important synergies with other Union programmes, namely in the areas of employment, social affairs, education, research and innovation, youth and culture, justice, equality between women and men and non-discrimination, and regional policy.
În ceea ce privește temele proiectelor, modul în care se încadrează în contextul local și regional și structura părților interesate, există sinergii importante cu alte programe ale Uniunii, de exemplu în domeniul ocupării forței de muncă, al afacerilor sociale, al educației, al cercetării și inovării, al tineretului și culturii, al justiției, al egalității între femei și bărbați, al nediscriminării și al politicii regionale.
With regard to the time needed to transpose the directive, the EESC calls on authorities to implement the principles thereof without delay, in order to provide businesses with effective support during the current times of crisis.
Raportat la durata necesară transpunerii directivei, CESE invită autorităţile să aplice imediat principiile acesteia, pentru a asigura o susţinere eficientă a întreprinderilor în contextul actual al crizei.
With regard to the time of supply, in line with market practices and technical possibilities, the digital content should be supplied immediately, unless the parties decide to agree otherwise in order to cater for other supply models.
În ceea ce privește momentul furnizării, în conformitate cu practicile pieței și cu posibilitățile tehnice, conținutul digital ar trebui furnizat imediat, cu excepția cazului în care părțile decid să convină altfel pentru a ține cont de alte modele de furnizare.
With regard to the traceability and labelling of GMOs, many Member States still report limited or no experience and as a result submitted no new information.
În ceea ce privește trasabilitatea și etichetarea OMG-urilor, numeroase state membre raportează încă o experiență limitată sau lipsă de experiență și, prin urmare, nu au transmis informații noi.
With regard to the translation of documents, Mr Iozia wondered about the timeframe for translating an opinion, explaining that, in his experience, a 15-page document that took five days to write took 45 days to translate.
Cât priveşte traducerea documentelor, dl IOZIA pune sub semnul întrebării durata necesară pentru traducerea unui aviz, explicând că, din proprie experienţă, un document de 15 pagini, redactat în 5 zile, a fost tradus în 45 de zile.
With regard to the transmission of the EAPO, the following shall apply:
Cu privire la transmiterea ordonanței asiguratorii, se aplică dispozițiile prezentate în cele ce urmează.
With regard to the transposition of the optional provisions of the Takeover Bids Directive, the External Study, the 2007 Commission Staff Report on the implementation of the Directive5 and further research conducted by the Commission show that 196 Member States have transposed the board neutrality rule7, while only three Member States8 have transposed the breakthrough rule9.
În ceea ce privește transpunerea dispozițiilor opționale ale Directivei privind ofertele publice de cumpărare, studiul extern, raportul din 2007 al serviciilor Comisiei privind implementarea directivei5, precum și alte cercetări desfășurate de Comisie arată că un număr de 196 state membre au transpus norma privind neutralitatea organului administrativ sau de conducere7, în timp ce numai trei state membre8 au transpus norma privind neutralizarea restricțiilor9.