natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second was the effect of the early Basel Accords which, by regulating bank balance sheets drove speculative activity off balance sheet.
Al doilea a fost un efect al primelor acorduri de la Basel, care, prin reglementarea bilanţurilor contabile ale băncilor, a împins activitatea speculativă în operaţiunile extrabilanţiere.”
The second was the effect of the early Basel Accords which, by regulating bank balance sheets, drove speculative activity off balance sheet.
Al doilea a fost un efect al primelor acorduri de la Basel, care, prin reglementarea bilanţurilor contabile ale băncilor, a împins activitatea speculativă în operaţiunile extrabilanţiere.
The second way in which the Directive may have an impact on lump-sum amounts is with regard to unplanned healthcare in a third Member State received by pensioners and their family members resident in a lump-sum Member State which is not their competent Member State.
Cea de-a doua modalitate prin care directiva poate avea un impact asupra cuantumului sumelor forfetare este în ceea ce privește asistența medicală neplanificată într-un stat membru terț primită de către pensionari și membrii familiilor acestora cu reședința într-un stat membru care a optat pentru rambursarea pe bază de sume forfetare, dar care nu este statul lor membru competent.
The second will address the interface between agriculture and energy in a broad holistic sense, ranging from the scientific-technological challenges for biomass and bio-energy production to the industrial, ecological, socio-economic and rural dimension impact.
Al doilea grup se va consacra relaţiei dintre agricultură şi energie, văzute dintr-o perspectivă globală, care se întinde de la exigenţele științifico-tehnologice ale producerii de biomasă şi bioenergie până la măsurarea impactului industrial, ecologic, socio-economic şi rural.
The second will concentrate on the start-up and growth phase and have a thematic focus linked to eco-innovation.
Cel de-al doilea se va concentra pe etapa de înfiinţare şi creştere, cu accent tematic pe ecoinovare.
The second will take place in Croatia during the second semester.
Cea de-a doua va avea loc în Croaţia, în cursul celui de-al doilea semestru.
The second would involve developing a set of hard automatic triggers which determine the point at which supervisory action would need to occur – in order to provide a clear (but non-discretionary) framework under which coordinated supervisory actions would take place.
Cea de-a doua implică elaborarea unui set de elemente declanșatoare automate obligatorii, care să determine punctul în care se impune declanșarea acțiunii de supraveghere, în vederea furnizării unui cadru clar (dar nediscreționar) în baza căruia să se poată desfășura acțiuni de supraveghere coordonate.
The second – a more far-reaching development of the single-market – would be to provide for the integrated resolution of group entities in different jurisdictions by a single resolution authority.
A doua – care ar constitui un pas înainte pentru dezvoltarea pieței unice - ar fi aceea de a asigura soluționarea integrată la nivelul entităților din cadrul unui grup care activează în jurisdicții diferite de către o autoritate unică de soluționare a situațiilor de criză.
The second – efficiency – assesses the costs to society incurred when implementing the respective reform options (mainly foregone economies of scale and scope).
Cel de al doilea - eficiența - evaluează costurile pentru societate suportate la punerea în aplicare a respectivelor opțiuni de reformă (în principal economii de scară și gamă nerealizate).
The second, "pragmatic", scenario is based on the immediate concern to facilitate dialogue between the main stakeholders and civil society, while limiting the costs needed to achieve this objective.
Al doilea scenariu, cel pragmatic, este centrat pe voinţa imediată de facilitare a dialogului între principalii actori ai societăţii civile, limitând în acelaşi timp costurile necesare atingerii acestui obiectiv.
The second, by contrast, imposes measures without the prior consent of shareholders.
În schimb, în al doilea caz, se impun anumite măsuri fără acordul prealabil al acționarilor.
The second, entitled “bringing e-commerce benefits to consumers”, presents a detailed analysis of the obstacles that are more specific to e-commerce in goods.
Al doilea, intitulat „Beneficiile aduse consumatorilor de comerțul electronic”, oferă o analiză detaliată a barierelor specifice identificate în legătură cu comerțul electronic de produse.
The second, from Europe Economics mandated on the 21 July 2010 after an open call for tender, received on 23 June 2011 focused on a cost benefit analysis of the various policy options to be considered in the context of the revision of MiFID.
Al doilea, încredințat la 21 iulie 2010 firmei Europe Economics, în urma unei licitații deschise, și primit la 23 iunie 2011, s-a concentrat pe o analiză costuri-beneficii a diferitelor opțiuni strategice care ar putea fi luate în considerare în contextul revizuirii MiFID.
The second, in February 2006, dealt with further European cooperation in quality assurance in higher education3.
Cea de-a doua, în februarie 2006, s-a referit la continuarea cooperării europene în asigurarea calității învățământului superior3.
The second, more specific impact assessment has been carried out to accompany the draft Regulations establishing the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities Markets Authority.
A doua evaluare a impactului, mai specifică, a fost realizată pentru a însoți proiectele de regulamente de înființare a Autorității bancare europene, a Autorității europene pentru asigurări și pensii ocupaționale și a Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe.
The second, more substantial innovation introduced by the Lisbon Treaty concerns the new paragraph 3, which reads as follows:
A doua inovație, mai substanțială, adusă de Tratatul de la Lisabona se regăsește în noul alineat (3), care prevede următoarele:
The second-pillar pension system performs well in terms of quality and adequacy, but has drawbacks in terms of inter-generational fairness, transparency and resilience to economic shocks.
Cel de al doilea pilon al sistemului de pensii are rezultate bune în ceea ce privește calitatea și adecvarea, însă are neajunsuri în ceea ce privește echitatea între generații, transparența și reziliența la șocuri economice.
The second-stage consultation of the European social partners was launched in February 2008.
A doua etapă de consultări cu partenerii sociali europeni a fost lansată în februarie 2008.
The secondary data sources include information in the original ECOC applications, studies and reports produced or commissioned by the ECOC, events programmes, promotional materials and websites, statistical data on culture and tourism and quantitative data supplied by the ECOC on finance, activities, outputs and results.
Sursele de date secundare includ informațiile din dosarele de candidatură inițiale ale CEC, studii și rapoarte realizate sau comandate de CEC, programele evenimentelor, materiale promoționale și site-uri internet, date statistice privind cultura și turismul și date cantitative furnizate de CEC cu privire la finanțare, activități, realizări și rezultate.
The secondary data sources include information in the original ECOC applications; studies and reports commissioned by the ECOC; events programmes, promotional materials and websites; statistical data on culture and tourism; and quantitative data supplied by the ECOC on finance, activities, outputs and results.
Sursele de date secundare includ informațiile din dosarele inițiale de candidatură CEC, studii și rapoarte comandate de CEC, programele evenimentelor, materiale promoționale și site-uri web, date statistice referitoare la cultură și turism, precum și date cantitative furnizate de CEC cu privire la aspectele financiare, activități, realizări și rezultate.
The secondary data sources included information in the original ECOC applications, studies and reports produced or commissioned by the ECOC, events programmes, promotional materials and websites, statistical data on culture and tourism and quantitative data supplied by the ECOC on finance, activities, outputs and results.
Sursele secundare de date au inclus informații din dosarele de candidatură inițiale la CEC, studii și rapoarte elaborate sau comandate de CEC, programe ale evenimentelor, materiale promoționale și site-uri internet, date statistice privind cultura și turismul și date cantitative furnizate de CEC privind finanțarea, activitățile, realizările și rezultate.
The secondary market will spread the benefits to small and medium-sized hauliers.
Piața secundară va extinde beneficiile la transportatorii mici și mijlocii.
The secondary steam turbines (see Figure 4) must be included as part of the cogeneration unit.
Turbinele de abur secundare (a se vedea figura 4) trebuie incluse ca parte componentă a unității de cogenerare.
The seconded border guards shall be considered as members of the teams and they shall have the tasks and powers of the members of the teams.
Polițiștii de frontieră detașați sunt considerați membri ai echipelor și au aceleași sarcini și competențe ca membrii echipelor.
The seconding supervisory authority's members or staff shall be subject to the host supervisory authority's national law.
Membrii sau personalul autorității de supraveghere din statul membru de origine sunt supuși legislației naționale a autorității de supraveghere din statul membru de primire.
The secretariat announced that the session would be held in the Charlemagne building.
Secretariatul informează Biroul că sesiunea plenară va avea loc în clădirea „Charlemagne”.
The secretariat brought the Bureau up to speed on the progress of the preparations.
Biroul este informat de Secretariat cu privire la situaţia actuală a pregătirii reînnoirii cincinale 2010-2015.
The Secretariat could have a separate legal personality with an autonomous status.
Secretariatul ar putea avea o personalitate juridică distinctă, cu un statut autonom.
The Secretariat explained that the session would be held for the first time in the European Parliament's new "JAN" (József Antall) building, situated near Luxemburg station in Brussels.
Secretariatul precizează că şedinţa va avea loc, pentru prima dată, în noua clădire JAN (József Antall) a Parlamentului European, situată în apropiere de Gara Luxemburg din Bruxelles.
The secretariat for the Management Board shall be provided by the Agency.
Secretariatul Consiliului de administrație este asigurat de agenție.
The secretariat for the Management Board shall be provided by the Office.
Secretariatul Consiliului de administrație este asigurat de birou.
The Secretariat in charge of day-to-day management of the EDCTP Programme has introduced new measures to ensure adequate administrative follow-up of EDCTP activities, and participating Member States are achieving a level of commitment and coordination not seen before.
Secretariatul responsabil cu gestionarea zilnică a programului EDCTP a introdus noi măsuri pentru a asigura monitorizarea administrativă adecvată a activităților din cadrul EDCTP, iar statele membre au atins un nivel de angajare și de coordonare nemaiîntâlnit până în prezent.
The Secretariat is co-financed by the countries in the region, the Commission and other international donors.
Finanţarea secretariatului este asigurată de ţările din regiune, de Comisie şi de alţi donatori internaţionali.
The Secretariat may request information, in individual, summary or collective form, relating to financial institutions or markets relevant for the tasks of the ESRB from the European Supervisory Authorities and, in the cases specified in Article 15 of Regulation (EC) No …./2009, the national supervisory authorities, the national central banks or other authorities of the Member States.
Secretariatul poate solicita informații, în formă individuală, de rezumat sau colectivă, cu privire la instituțiile financiare sau piețele relevante pentru atribuțiile CERS, din partea Autorităților europene de supraveghere și, în cazurile prevăzute la articolul 15 din Regulamentul CE nr. …./2009, din partea autorităților naționale de supraveghere, a băncilor centrale naționale sau a altor autorități ale statelor membre.
The secretariat of Group III confirmed that Mr Nielsen, who was not present, had withdrawn the amendments.
Secretariatul Grupului III confirmă faptul că dl Nielsen, care nu este prezent, şi-a retras amendamentele.
The Secretariat of the Agency referred to in point (g) of Article 76(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall undertake the following tasks:
Secretariatul Agenţiei menţionat la articolul 76 alineatul (1) litera (g) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 îndeplineşte următoarele sarcini:
The Secretariat of the Agency shall provide technical, scientific and administrative support for the Committee, and shall ensure consistency and quality of opinions of the Committee and appropriate coordination between this Committee, other committees of the Agency and the coordination group.
Secretariatul agenției acordă comitetului sprijin tehnic, științific și administrativ și asigură consecvența și calitatea avizelor comitetului și coordonarea adecvată între acest comitet, alte comitete ale agenției și grupul de coordonare.
The Secretariat of the Agency shall undertake the following tasks:
Secretariatul Agenţiei îşi asumă următoarele responsabilităţi:
The secretariat of the Airport Users' Committee shall keep and maintain the list of airport users or their representatives that are part of the Airport Users' Committee.
Secretariatul Comitetului utilizatorilor aeroportului păstrează și menține lista cu utilizatorii aeroportului sau reprezentanții acestora care fac parte din Comitetul utilizatorilor aeroportului.
The secretariat of the Airport Users' Committee shall keep minutes of each meeting of the Airport Users' Committee.
Secretariatul Comitetului utilizatorilor aeroportului păstrează procese-verbale ale fiecărei reuniuni a comitetului.
The secretariat of the EESC Sustainable Development Observatory (Rayka Hauser and Nuno Quental) provided continuous assistance in the organisation of the case studies and in the drafting of this report.
Secretariatul Observatorului dezvoltării durabile (Rayka Hauser și Nuno Quental) a asigurat permanent asistența pentru organizarea studiilor de caz și elaborarea prezentului raport.
The Secretariat of the Group shall be provided by the Commission.
Secretariatul grupului se asigură de către Comisie.
The secretariat of the peer review is provided by the Joint research Centre of the Commission.
Secretariatul pentru evaluările inter pares este asigurat de Centrul Comun de Cercetare al Comisiei.
The secretariat organised a meeting between the rapporteur, Mr Siecker and Mr Back on 28 September in the morning and found a partial compromise.
Secretariatul a organizat o ședință între raportor, dl Siecker, și dl Back pe 28 septembrie dimineața, în urma căreia s-a ajuns la un compromis parțial.
The secretariat services for the committee shall be provided by the Commission.
Secretariatul comitetului este asigurat de serviciile Comisiei.
The Secretariat shall be headed by the Executive Director who shall implement the decisions of the Steering Committee and shall act as the principal representative of the BONUS-169 to both the Commission and the various national funding agencies.
Secretariatul este condus de directorul executiv care pune în aplicare deciziile comitetului director și acționează ca reprezentant principal al BONUS-169 atât în raporturile cu Comisia, cât și în cele cu diversele agenții naționale de finanțare.
The secretariat shall be provided by the Commission
Secretariatul este asigurat de Comisie.
The Secretariat shall be responsible for the overall coordination and monitoring of activities of BONUS-169, the publication, evaluation and implementation of the calls and the monitoring of the funded projects, both from the contractual as well as scientific point of view and for reporting on progress to the Steering Committee.
Secretariatul este responsabil de coordonarea și monitorizarea de ansamblu a activităților BONUS-169, de publicarea, evaluarea și implementarea apelurilor și monitorizarea proiectelor finanțate, atât din punct de vedere contractual, cât și din punct de vedere științific, precum și pentru raportarea progreselor înregistrate către Comitetul director.
The secretariat shall be responsible in particular for:
Secretariatul este responsabil în special de următoarele:
The Secretariat shall ensure the confidentiality of documents submitted to the ESRB and to the Steering Committee of the ESRB, and of the proceedings of those bodies.
Secretariatul asigură confidențialitatea documentelor înaintate CERS și comitetului director al CERS, precum și a procedurilor acestor organisme.
The Secretariat shall make available to the European Supervisory Authorities the information on systemic risks required to the exercise of their tasks.
Secretariatul pune la dispoziția Autorităților europene de supraveghere informațiile referitoare la riscurile sistemice necesare pentru îndeplinirea atribuțiilor acestora.
The Secretariat shall make the information identified in Article 56(1) and (2) in the database(s) publicly available, free of charge, over the Internet, except where a request made under Article 55(3) is considered justified.
Secretariatul pune gratuit pe internet la dispoziţia publicului informațiile menționate la articolul 56 alineatele (1) și (2) din baza sau bazele de date, cu excepția cazului în care o cerere efectuată în temeiul articolului 55 alineatul (3) este considerată justificată.
The Secretariat shall prepare the meetings, the work programmes of the Platform and its reports.
Secretariatul pregătește reuniunile, programele de lucru ale platformei și rapoartele acesteia.
The secretariat shall provide analytical, administrative and logistical support to the European Data Protection Board under the direction of the chair.
Secretariatul oferă, sub conducerea președintelui, sprijin analitic, administrativ și logistic Comitetului european pentru protecția datelor.
The Secretariat shall provide analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB under the direction of the Chair of the General Board in accordance with Council Decision XXXX/EC/200911.
Secretariatul asigură sprijin analitic, statistic, administrativ și logistic pentru CERS, sub conducerea președintelui consiliului general, în conformitate cu Decizia XXXX/CE/2009 a Consiliului11.
The secretariat shall provide the commission for financial and budgetary affairs with any information necessary for it to carry out its task of advising the bureau.
Secretariatul pune la dispoziția Comisiei pentru afaceri financiare și bugetare toate informațiile care îi sunt necesare pentru a-și îndeplini misiunea de consiliere a Biroului.
The Secretariat shall:
Secretariatul:
The Secretariat supervises the implementation of the decisions of the Commission and puts forward appropriate proposals to ensure the realisation of the multilateral agreement.
Secretariatul supraveghează punerea în aplicare a deciziilor Comisiei şi înaintează propuneri corespunzătoare pentru a asigura îndeplinirea acordului multilateral.
The secretariat was asked to draw up proposals for operational decisions concerning the follow-up to priority opinions and the attendance of members at study group meetings, with a view to the Bureau discussing the matter.
Secretariatul este însărcinat să formuleze propuneri de decizii operaţionale în ce priveşte monitorizarea avizelor prioritare şi prezenţa membrilor la şedinţele grupurilor de studiu, în vederea unei dezbateri în cadrul Biroului.
The secretariat was instructed to submit an amended version of the memo after the consultation requested by Bureau members.
Secretariatul este însărcinat să prezinte o versiune revizuită a notei, după consultarea solicitată de membrii Biroului.
The Secretariat will also provide support to the work of the Advisory Technical Committee (see 6.5.5.).
De asemenea, secretariatul va oferi sprijin pentru lucrările comitetului consultativ tehnic (a se vedea 6.5.5.).
The Secretariat will maintain and regularly update on the Convention’s website a table of the most up-to-date estimates reported by Parties, for information.
Secretariatul întreține și actualizează regulat pe site-ul internet al convenției un tabel cu cele mai recente estimări raportate de părți, în scop informativ.
The Secretariat will provide analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB, including the preparation of the meetings, the collection and processing of qualitative and quantitative information destined to the ESRB, the conduct of analysis and assessments necessary for the fulfilment of the ESRB tasks.
Secretariatul va asigura sprijin analitic, statistic, administrativ și logistic pentru CERS, inclusiv pregătirea reuniunilor, colectarea și procesarea informațiilor calitative și cantitative destinate CERS, efectuarea analizelor și evaluărilor necesare pentru îndeplinirea atribuțiilor CERS.
The Secretariat will receive instructions directly from the Chair of the General Board.
Secretariatul va primi instrucțiuni direct din partea președintelui consiliului general.
The secretariat will report to the Euromed Committee.
Secretariatul va înainta un raport către Comitetul Euromed.
The secretariat would also provide members of the Bureau with information (on the statutes and activities of the AICESIS for example as well as priorities for future cooperation with the EESC and statistics on the support that the Committee has provided in the past).
Pe de altă parte, Secretariatul le va pune la dispoziţie membrilor o serie de informaţii (în primul rând, statutele şi activităţile AICESIS, priorităţile cooperării viitoare cu CESE şi statisticile cu privire la ajutorul acordat anterior de CESE).
The secretariat would draft a memo on the implementation of the cooperation agreement between the EESC and the EP, looking at the possibility of EESC officials working on an ad hoc basis in the Parliament's information offices in the Member States.
Secretariatul va elabora o notă privind punerea în practică a acordului de cooperare dintre CESE şi PE, care se va referi la posibilitatea pentru funcţionarii CESE de a lucra în mod ocazional în birourile de informare ale Parlamentului aflate în statele membre.
The Secretariat would follow studies relevant for the Axis, prepare the meetings of the Steering Group and the Ministerial meetings and provide the logistics for these meetings.
Secretariatul ar urmări studiile care sunt relevante pentru axa în cauză, ar pregăti reuniunile grupului director şi reuniunile ministeriale şi ar asigura logistica acestor reuniuni.
The secretariat would provide Bureau members with information on:
Secretariatul le va pune la dispoziţie membrilor Biroului o serie de informaţii cu privire la:
The secretariat's proposal for a new organisation chart was adopted on 2 December 2008.
Propunerea referitoare la un nou Plan de organizare a Secretariatului a fost adoptată la 2 decembrie 2008.
The secretariat-general should ensure compliance by all the Commission's departments.
Secretariatul General ar trebui să asigure respectarea acestora de toate serviciile Comisiei.
The Secretariat: In the light of the different views expressed, the Commission has concluded that the Secretariat of the “Barcelona process: Union for the Mediterranean” should be asked to perform the role of making proposals for joint initiatives to be decided by the political bodies and to ensure the necessary follow-up of project-related decisions taken by the Heads of State and Government.
Secretariatul: în lumina diferitelor puncte de vedere exprimate, Comisia a concluzionat că secretariatul „Procesului de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana” ar trebui să îndeplinească rolul de a înainta propuneri de iniţiative comune care să fie adoptate de organismele politice şi să asigure continuitatea necesară a deciziilor adoptate de şefii de stat şi de guverne în legătură cu proiectele.
The Secretary General
Secretarul general
The Secretary General
Secretarul general al