natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This constitutes a threat to the achievement of a safer information society and an area of freedom, security and justice, and therefore requires a response at the level of the European Union.
Acest lucru reprezintă o amenințare la adresa realizării unei societăți informaționale mai sigure și a unei zone de libertate, securitate și justiție; prin urmare, se solicită un răspuns la nivelul Uniunii Europene.
This constitutes a waste of human capital.
Acest lucru reprezintă o pierdere de capital uman.
This constitutes a waste of resources which our economies simply cannot afford to bear.
Acestea reprezintă o risipă pe care economiile noastre naţionale nu şi-o pot permite.
This constitutes an additional guarantee of transparency for data subjects.
Acest fapt constituie o garanție suplimentară de transparență pentru persoanele vizate.
This constitutes an entry barrier to processors and new card schemes which could be overcome by effectively separating card scheme management from card payment processing entities.
Acest fapt constituie un obstacol la intrarea pe piață pentru procesatori și pentru noile sisteme de carduri, obstacol care ar putea fi depășit prin separarea efectivă a gestionării sistemelor de carduri de entitățile care procesează plățile cu cardul.
This constitutes an excellent result compared to the first-wave experience, as only a few countries reached the 90% level, while the average was close to 80%.
Acesta este un rezultat excelent în comparaţie cu experienţa din primul val, întrucât numai câteva ţări au atins nivelul de 90%, în timp ce media a fost de aproape 80%.
This constitutes an important first step towards a much needed EU investment programme for the years to come.
Acesta reprezintă primul pas spre un program UE de investiţii pentru următorii ani, care este atât de necesar.
This constitutes an increase of nearly EUR 2 billion since March 2016.
Creșterea este de aproape 2 miliarde EUR față de martie 2016.
This constitutes an unwarranted departure from the recognised principles of European company law.
Aceasta reprezintă, obiectiv vorbind, o deviere nejustificată de la principiile recunoscute ale legislaţiei europene privind societăţile.
This constitutes the baseline scenario, including the adoption of minimum requirements governing rolling resistance (RR) as proposed in the Regulation on the general safety of motor vehicles and existing incentives for car producers to fit their vehicles with fuel efficient tyres in order to reduce type-approved emissions measurement levels.
Acesta este scenariul de referință, incluzând adoptarea de cerințe minime aplicabile rezistenței la rulare (RR), conform propunerii din Regulamentul privind siguranța generală a autovehiculelor, și stimulentele existente pentru ca producătorii de autovehicule să monteze pe vehiculele lor pneuri eficiente din punctul de vedere al consumului de combustibil în vederea reducerii nivelurilor de măsurare a emisiilor omologate de tip.
This constitutes the first reporting on progress achieved by these JTIs, as required by Art 11 (1) of the respective Council Regulations.
Acesta reprezintă un prim raport privind progresul înregistrat de ITC-uri, în conformitate cu articolul 11 alineatul (1) din respectivele regulamente ale Consiliului.
This constitutes the first step towards exit from guarantee schemes within a coherent framework and as part of a coordinated approach across Member States thereby safeguarding progress made in reinforcing financial stability.
Această regulă constituie primul pas spre eliminarea schemelor de garanții într-un cadru coerent și ca parte a unei abordări coordonate între statele membre, protejând astfel progresele realizate în consolidarea stabilității financiare.
This constitutes the first web portal as a single entry point for all data and information on biodiversity in the EU.
Acesta este primul portal web cu rol de punct de intrare unic pentru toate datele și informațiile privind biodiversitatea din UE.
This constitutes the purpose of this consultation document.
Prezentul document de consultare a fost elaborat în acest sens.
This constitutes valuable input into the revision of National Reform Programmes.
Aceasta constituie o contribuţie valoroasă la revizuirea programelor naţionale de reformă.
This constrains the ability of home operators to predict their wholesale costs and to provide their customers with transparent and competitive pricing packages.
Acest lucru restrânge posibilitatea operatorilor naționali de a estima costurile de achiziționare en gros suportate și de a oferi consumatorilor pachete tarifare transparente și competitive.
This constraint prevents the bands from being used by pan-European systems other than GSM, capable of providing advanced interoperable voice, data and multimedia services with a high delivery bandwidth.
Această constrângere împiedică utilizarea benzilor pentru alte sisteme paneuropene decât GSM-ul care pot furniza servicii interoperabile avansate de voce, date și multimedia de mare viteză.
This constraint prevents the bands from being used by pan-European systems other than GSM, capable of providing advanced interoperable voice, data and multimedia services with a high delivery bandwidth.
Această constrângere împiedică utilizarea benzilor pentru alte sisteme paneuropene în afara GSM-ului care pot furniza servicii interoperabile avansate de transmitere a vocii, a datelor şi a multimedia cu o lăţime de bandă mare.
This constraint prevents the bands from being used by pan-European systems other than GSM, that are capable of providing advanced interoperable voice, data and multimedia services with a high delivery bandwidth.
Această constrângere împiedică utilizarea benzilor pentru alte sisteme paneuropene decât GSM-ul care pot furniza servicii interoperabile avansate de voce, date şi multimedia în bandă largă.
This consultation allowed collecting views notably on the possible introduction in EU law of a new related right for publishers.
Această consultare a permis adunarea de opinii în special cu privire la posibila introducere în dreptul Uniunii a unui nou drept conex pentru editori.
This consultation also responds to a series of Presidency conclusions (2008-2010) and to the resolution of the European Parliament on integrity in on-line gambling (2009).
Prezenta consultare răspunde, de asemenea, unei serii de concluzii ale Președinției (2008‑2010), precum și Rezoluției Parlamentului European referitoare la integritatea jocurilor de noroc online (2009).
This consultation attracted more than 175 written contributions from a great variety of stakeholders2.
Această consultare a atras peste 175 de contribuții scrise din partea unei mari varietăți de părți interesate2.
This consultation complements other key pieces of Commission work:
Prezenta consultare completează alte elemente-cheie ale activității Comisiei:
This consultation concerned both road freight transport and road transport of passengers.
Această consultare viza atât transportul rutier de marfă, cât și transportul rutier de persoane.
This consultation confirmed broad support for the Framework.
Consultarea a confirmat susținerea largă a cadrului.
This consultation could be done automatically using the Machine Readable Zone of the travel document or fingerprints.
Această consultare ar putea fi efectuată automat prin utilizarea acelei părți a documentului de călătorie care poate fi citită automat sau prin utilizarea amprentelor digitale.
This consultation enabled the opinions of the various public- and private-sector stakeholders to be obtained.
Această consultare a permis colectarea de opinii aparţinând diferitelor părţi interesate, publice şi private.
This consultation follows the normal rules of the European Commission for public consultations.
Prezenta consultare respectă normele obișnuite ale Comisiei Europene pentru consultările publice.
This Consultation Forum may be combined with the Consultation Forum referred to in Article 18 of Directive 2009/125/EC.
Acest forum consultativ poate fi combinat cu forumul consultativ menționat la articolul 18 din Directiva 2009/125/CE.
This consultation generated interest from a wide range of organisations.
O gamă largă de organizații și-au manifestat interesul pentru această consultare.
This consultation included Member States and non Member States of the Danube Region, the inter-governmental and non-governmental bodies, and stakeholders, including citizens and experts on the Region.
La această consultare au participat state membre și țări terțe din regiunea Dunării, organizații interguvernamentale și neguvernamentale, precum și părți interesate, inclusiv cetățeni și experți din regiune.
This consultation may lead to concrete actions within the ambit of the Community's and Union's competence, in the field of bio-preparedness in 2008.
Prezenta consultare poate duce, în 2008, la acţiuni concrete în conformitate cu competenţele Comunităţii şi ale Uniunii în domeniul pregătirii pentru ameninţarea biologică.
This consultation may lead to joint programming between the Union and its Member States.
Această consultare poate conduce la programare în comun, realizată de Uniune împreună cu statele sale membre.
This consultation often exists at a national level but must be extended to the European level.
Această concertare există adesea la nivel naţional, dar ea trebuie să existe şi la nivel european.
This consultation paper explains the progress achieved in the Common Fisheries Policy over the last years and sets out a way forward for the next years.
Acest document de consultare prezintă progresele realizate în ultimii doi ani în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului și măsurile care pot fi luate în anii următori.
This consultation process could last at least three months.
Acest proces de consultare ar putea dura cel puţin trei luni.
This consultation process enabled the Commission to identify 10 priority actions, which are grouped under three challenges:
Acest proces de consultare a permis Comisiei să identifice 10 acțiuni prioritare, care sunt grupate după trei provocări:
This Consultation process is summarised here.
Acest proces de consultare este rezumat în continuare.
This consultation process resulted in the avenues mapped out in this Green Paper.
Acest proces de consultare a permis identificarea direcţiilor principale urmărite în prezenta carte verde.
This consultation process shall be guided by the following objectives:
Acest proces de consultare va avea următoarele obiective:
This consultation process will culminate in a new EU maritime policy and an action plan addressing inter alia the special features of the ORs.
Acest proces de consultare va culmina cu o nouă politică maritimă a UE şi cu un plan de acţiune care va aborda, între altele, caracteristicile speciale ale RUP.
This consultation process will lead to a new Commission Communication — planned for September 2008 — setting out a broader approach for multilingualism policy.
Acest proces de consultare va duce la o nouă Comunicare din partea Comisiei – planificată pentru septembrie 2008 – ce stabileşte o abordare mai extinsă pentru politica multilingvismului.
This consultation process with external and internal stakeholders resulted in a high level of consensus on the preferred policy option and a practical and realistic balance between security concerns on the one hand, and industry, retail and consumer welfare concerns on the other.
Acest proces de consultare cu părțile interesate externe și interne a avut ca rezultat un larg consens privind opțiunea de politică preferată și un echilibru practic și realist între preocupările în materie de securitate, pe de o parte, și cele legate de industrie, comercializare cu amănuntul și bunăstarea consumatorilor, pe de altă parte.
This consultation raised the importance of industry needs-oriented research within this new area of animal domestication, but it also highlighted additional problems, such as the lack of sufficient awareness of aquaculture and the attendant impact on its image, the need for better governance through communication and involvement of stakeholders, and also the need for a level playing field and a reduction in the administrative burden.
Consultarea a pus în evidență importanța cercetării orientate spre nevoile industriei în acest nou domeniu al domesticirii animalelor, dar a subliniat și existența unor probleme suplimentare, cum ar fi lipsa de vizibilitate a acvaculturii și impactul acestui fapt asupra imaginii sale, necesitatea unei mai bune guvernanțe prin comunicare și implicarea părților interesate, precum și necesitatea asigurării unor condiții echitabile de concurență și reducerii sarcinii administrative.
This consultation shall cover, inter alia, the price of those groundhandling services for which an exemption has been granted pursuant to Article 14 (1) (b) and (c) and the organisation of the provision of those services.
Consultarea include, inter alia, prețul serviciilor de handling la sol pentru care a fost acordată o exceptare în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) literele (b) și (c) și organizarea prestării acestor servicii.
This consultation should be mentioned in the recitals of the directive in accordance with the practice applied hitherto.
Această consultare ar trebui menţionată în cadrul considerentelor directivei în conformitate cu practica urmată până în prezent.
This consultation should be mentioned in the recitals of the directive in accordance with the practice applied hitherto.
Această consultare ar trebui menţionată în cadrul considerentelor directivei, în conformitate cu practica urmată până în prezent.
This consultation should be mentioned in the recitals of the directive in accordance with the practice applied hitherto.
Această consultare ar trebui menţionată în cadrul considerentelor directivei, în conformitate cu procedura aplicată până în prezent.
This consultation should be mentioned in the recitals of the directive in accordance with the practice applied hitherto.
Această consultare ar trebui menţionată în considerentele directivei în conformitate cu practica urmată până în prezent.
This consultation should be mentioned in the recitals of the directive in accordance with the practice applied hitherto.
Această consultare ar trebui menţionată în expunerea de motive a directivei în conformitate cu practica urmată până în prezent.
This consultation showed that EU citizens, businesses and governments believe that the Single Market plays a crucial role in meeting Europe's current challenges, but also that it can be improved and demands a clear vision to meet new challenges.
Consultarea respectivă a arătat că cetăţenii, întreprinderile şi guvernele din UE sunt de părere că piaţa unică joacă un rol esenţial în reacţia Europei la provocările cu care se confruntă în prezent, dar consideră, de asemenea, că aceasta poate fi îmbunătăţită şi că necesită o viziune clară pentru a putea face faţă noilor provocări.
This consultation took place between 19 May and 13 August 2015 with 172 responses received from a broad range of stakeholders across the EU, as well as third countries.
Această consultare a avut loc în perioada 19 mai - 13 august 2015, fiind primite 172 de răspunsuri de la o gamă largă de părți interesate din întreaga UE, precum și din țările terțe.
This consultation was aimed at engaging a broad range of stakeholders who are involved in research activities, research policies and the exploitation of research results.
Această consultare s-a adresat unei game variate de părţi interesate implicate în activităţi şi politici de cercetare, precum şi în exploatarea rezultatelor activităţilor de cercetare.
This consultation was conducted over the internet from 11/03/2008 to 12/05/2008.
Consultarea s-a desfășurat pe internet, în perioada 11.3.2008 – 12.5.2008.
This consultation was initiated following the withdrawal of the two Commission’s draft Directives on market access to port services2, and is likely to be concluded by June 2007.
Această consultare a fost iniţiată în urma retragerii a două proiecte de directivă ale Comisiei privind accesul la piaţa serviciilor portuare2 şi se preconizează că se va încheia până în iunie 2007.
This consultation will also assist the Commission in calibrating the intensity of any future measures in a manner that is appropriate to the size and nature of the entities in question.
Consultarea va reprezenta un sprijin pentru Comisie la calibrarea intensității măsurilor viitoare într-un mod care să corespundă dimensiunii și naturii entităților respective.
This consultation will serve as a basis for European Commission proposals for a policy in this area.
Această consultare va servi Comisiei Europene drept bază în vederea propunerii unei politici în acest domeniu.
This consultation would not only have fulfilled the Lisbon Treaty's aim of boosting the role of social dialogue in the EU, but would also have provided an opportunity to resolve some of the current sticking points with the social partners prior to publication.
O asemenea consultare ar fi subliniat intenţia Tratatului de la Lisabona de a consolida rolul dialogului social în Uniunea Europeană, oferind în acelaşi timp ocazia de a clarifica deja în prealabil anumite controverse care au apărut acum între partenerii sociali.
This consultation would not only have fulfilled the Lisbon Treaty's aim of boosting the role of social dialogue in the EU, but would also have provided an opportunity to resolve some of the current sticking points with the social partners prior to publication.
O asemenea consultare ar fi subliniat intenția Tratatului de la Lisabona de a consolida rolul dialogului social în Uniunea Europeană, oferind în același timp ocazia de a clarifica deja în prealabil anumite controverse care au apărut acum între partenerii sociali.
This consultation, organised jointly with that carried out in connection with the parallel recasting of the four Regulations on market access, was based on a questionnaire which was published on the Internet and sent by mail to all organisations which represent the road transport sector.
Respectiva consultare, organizată în acelaşi timp cu cea realizată în scopul reformării paralele a patru regulamente privind accesul la piaţă, s-a desfăşurat sub forma unui chestionar publicat pe internet şi transmis prin e-mail tuturor organizaţiilor reprezentative din sectorul rutier.
This consultation, organised jointly with the one on admission to the profession, used a questionnaire which was published on internet and sent to all the organisations which represent at national or European level the key stakeholders.
Această consultare, organizată în comun cu cea referitoare la accesul la profesie, a fost realizată prin intermediul unui chestionar publicat pe internet și trimis tuturor organizațiilor care reprezintă actori-cheie la nivel național sau european.
This consultative committee could be modelled on other civil society joint consultative committees, the most recent example of which is the Joint Consultative Committee under the 2010 Association Agreement between the EU and Central America.
Acest comitet consultativ ar putea fi creat după modelul altor organe consultative mixte ale societății civile, cel mai recent exemplu fiind Comitetul consultativ mixt instituit prin Acordul de asociere dintre UE și America Centrală, din 2010.
This consultative Communication on electricity market design will launch the public consultation on the elements of the new market design for the preparation of any future legislative and non-legislative proposals.
Prezenta comunicare consultativă privind organizarea pieței energiei electrice va lansa consultarea publică privind elementele noii organizări a pieței, în vederea pregătirii eventualelor propuneri legislative și nelegislative viitoare.
This consultative group is made up of 12 members on the EU side, 3 of them EESC members and the remaining 9 representatives of other European civil society organisations.
Acest grup consultativ este format din 12 membri din partea UE, 3 dintre aceștia membri ai CESE și ceilalți 9 reprezentanți ai altor organizații ale societății civile din UE.
This consulted on how best to organise a structured and continuous dialogue between the Commission and civil society in order to better involve those most directly concerned by the drugs problem in the policy process at EU level.
Aceasta iniţia consultări cu privire la modalitatea cea mai adecvată de a organiza un dialog structurat şi continuu între Comisie şi societatea civilă pentru a asigura o mai mare implicare a părţilor celor mai direct vizate de problema drogurilor în procesul politic la nivelul UE.
This contact point would encourage the appropriate authority in the Member State to respond constructively, providing information, solving the problem or at least explaining its position.
Acest punct de contact va încuraja autoritatea corespunzătoare din cadrul statului membru să reacţioneze în mod constructiv, astfel încât aceasta să asigure informaţii, să soluţioneze probleme sau cel puţin să explice poziţia pe care o adoptă.
This contained a detailed assessment of the progress made and took account of the work carried out by the Council on selected themes.
Acesta conţine o evaluare detaliată a progresului înregistrat şi ţine seama de activitatea Consiliului în domeniile selectate.
This contains a framework for the information provided by economic operators to be given only once ('single window') and for the goods to be controlled by those authorities at the same time and at the same place ('one stop administrative shop').
Propunerea vizează crearea unui cadru în care operatorii economici să transmită o singură dată informaţiile solicitate („fereastră unică”), iar marfa să fie controlată de către autorităţile competente în acelaşi timp şi în acelaşi loc („ghişeu administrativ unic”).
This context also applies to the European civil service and the administrations of the European institutions.
Acest context se aplică, de asemenea, serviciului public european și administrațiilor instituțiilor europene.
This continues to negatively affect the functioning of the internal market and risks posing a serious threat to business survival in times of economic crisis.
Aceasta continuă să influențeze în mod negativ funcționarea pieții interne iar riscurile aferente amenință supraviețuirea anumitor întreprinderi în perioade de criză economică.
This continues to put stocks at further risk, though the recent narrowing of the gap is a significant step forward.
Din această cauză, stocurile sunt supuse unor riscuri suplimentare, deși reducerea recentă a decalajului reprezintă un important pas înainte.
This continuous descent means that aircraft descend at a more efficient speed, therefore reducing fuel burn.
Această coborâre continuă înseamnă că aeronava se apropie de sol cu o viteză mai eficientă, reducând astfel consumul de carburant.
This contract must precede the collection of royalties by representatives on behalf of the performer.
Acest contract va preceda în mod obligatoriu colectarea drepturilor de către reprezentanţi, în numele celui în drept.
This contract would cover cohesion policy.
Acest contract s-ar aplica politicii de coeziune.
This contraction would have been even more pronounced had the European Central Bank and the Bank of England not been accepting securitization as collateral: in 2008, 95% of all securitization issuance was retained by banks for 'repo' purposes, with primary market remaining effectively closed due to significantly diminished investor appetite for these instruments.
Această contracție ar fi fost și mai accentuată dacă Banca Centrală Europeană și Banca Angliei nu ar fi acceptat securitizarea drept garanție: în 2008, 95% din toate securitizările emise au fost reținute de bănci în scopul unor „acorduri repo”, piața primară rămânând efectiv închisă din cauza apetitului semnificativ redus al investitorilor pentru aceste instrumente.
This contractual "non-conformity" and false advertising undermines trust in the digital market and hurts demand and must be tackled by strong measures.
Această lipsă de conformitate contractuală și falsa publicitate subminează încrederea în piața digitală și aduc prejudicii cererii, trebuind să fie combătute prin măsuri ferme.