natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those implementing acts shall be based on the best available scientific and technical advice and may define:
Respectivele acte de punere în aplicare se bazează pe cele mai bune avize științifice și tehnice disponibile și pot defini:
Those implementing acts shall concern, in particular, the exchange of information, experiences and good practice on electronic identification schemes, the peer review of notified electronic identification schemes and the examination of relevant developments arising in the electronic identification sector by the competent authorities of the Member States.
Actele respective de punere în aplicare se referă, în special, la schimbul de informații, de experiență și de bune practici privind sistemele de identificare electronică, evaluarea inter pares a sistemelor de identificare electronică notificate și examinarea evoluțiilor relevante care au loc în sectorul identificării electronice de către autoritățile competente ale statelor membre.
Those implementing acts shall Õ be established by the Commission Ö adopted Õ in accordance with the Ö examination Õ procedure referred to in Article 2724(2).
 Actele de punere în aplicare respective Õ stabilite de către Comisie  adoptate Õ în conformitate cu procedura  de examinare Õ menționată la articolul 2427 alineatul (2).
Those implementing acts will be adopted in accordance with the provisions on implementing acts laid down in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Aceste acte de punere în aplicare trebuie adoptate în conformitate cu dispozițiile din Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie.
Those implementing acts will be adopted in accordance with the provisions on implementing acts laid down in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Aceste acte de punere în aplicare trebuie adoptate în conformitate cu dispozițiile privind actele de punere în aplicare prevăzute de Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie.
Those implementing acts will be adopted in accordance with the provisions on implementing acts laid down in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Aceste acte de punere în aplicare vor fi adoptate în conformitate cu dispozițiile referitoare la actele de punere în aplicare din Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie.
Those implementing measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2), relating to each type of product in accordance with this Article.
Aceste măsuri de punere în aplicare, menite să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 10 alineatul (2), cu privire la fiecare tip de produs care face obiectul dispozițiilor prezentului articol.
Those implementing measures shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 110(4), taking utmost account of any opinion of the Radio Spectrum Policy Group.
Respectivele măsuri de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 110 alineatul (4), ținând seama în cea mai mare măsură de orice aviz al Grupului pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio.
Those implementing measures shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 110(4), taking utmost account of the opinion of the Radio Spectrum Policy Group.
Aceste măsuri de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 110 alineatul (4), ținând seama în cea mai mare măsură de avizul Grupului pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio.
Those implementing measures shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 110(4).
Respectivele măsuri de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 110 alineatul (4).
Those implementing powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers36.
Respectivele competențe de executare ar trebui exercitate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie36.
Those implementing Regulations shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14(2).
Respectivele regulamente de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 14 alineatul (2).
Those implementing technical standards shall be adopted in accordance with Article 15 of Regulation …/…
Aceste standarde tehnice de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul …/
Those impressive results show the enduring value of rigorous reform efforts combined with the EU policy framework.
Rezultatele impresionante demonstrează cât de importante sunt eforturile de reformă riguroase combinate cu cadrul politicii comunitare.
Those in favour of enabling the market to take over – and generate profits from – the supply of essential public services have clashed with others who believe governments have a duty to ensure everyone in society has affordable access to power, transport and social care, for example.
Cei care doresc ca piaţa să poată prelua furnizarea serviciilor publice esenţiale, generând astfel profituri, au intrat în polemică cu cei care consideră că guvernele au datoria de a asigura, la un preţ rezonabil, accesul fiecărui cetăţean la energie electrică, transporturi şi asistenţă socială, de exemplu.
Those in favour of strengthening the IGA Decision generally believed that the introduction of a compulsory ex-ante verification mechanism should be the main means of achieving that reinforcement.
Părțile interesate care s-au exprimat în favoarea consolidării Deciziei AIG au considerat, în general, că introducerea unui mecanism de verificare ex ante obligatorie ar trebui să constituie principalul mijloc de realizare a acestei consolidări.
Those in favour of voluntary quality standards thought it an efficient means that would have to prove itself in the market and to customers.
Susţinătorii standardelor de calitate opţionale consideră că acesta este un mijloc eficient, care trebuie să se afirme pe piaţă şi faţă de clienţi.
Those in favour of voluntary quality standards thought it an efficient means that would have to prove itself in the market and to customers.
Susţinătorii standardelor de calitate voluntare consideră că acesta este un mijloc eficient, care trebuie să se afirme pe piaţă şi faţă de clienţi.
Those incentives shall apply to all new vehicles put on the market of the Member State concerned, which comply with this Regulation.
Stimulentele respective se aplică tuturor vehiculelor noi introduse pe piaţa statului membru vizat, care respectă prevederile prezentului regulament.
Those include a survey carried out in 2015 in order to identify the main cross-border obstacles to the Digital Single Market31, Eurostat statistics 2014, Eurobarometers and an SME panel32.
Printre acestea se numără un sondaj realizat în 2015 în vederea identificării principalelor obstacole transfrontaliere în calea pieței unice digitale31, statisticile Eurostat pentru 2014, sondajele Eurobarometru și un grup de consultare a IMM-urilor32.
Those include for the year 2013 the adoption of guidance on support schemes for energy produced from renewable energy sources4  and the development of criteria for assessing and ensuring consistency with the internal electricity market of national initiatives related to new generation capacities.
Printre acestea se numără, pentru anul 2013, adoptarea unor orientări privind schemele de sprijin pentru energia produsă din surse regenerabile de energie4 și stabilirea unor criterii pentru evaluarea și asigurarea coerenței inițiativelor naționale legate de capacități de producție noi cu piața internă a energiei electrice.
Those include targeted research and investment programmes in companies and fine-tuned dialogue, at both sector and company level, with public authorities – EU and national – and a range of stakeholders.
Acestea includ programe orientate de cercetare şi de investiţii în întreprinderi şi dialog minuţios atât la nivel de sector, cât şi de întreprindere cu autorităţile publice - UE şi naţionale - şi cu o gamă de părţi interesate.
Those include the following:
Acestea cuprind următoarele:
Those include: secure and competitively priced supplies; renewables and climate change targets of 2020 and beyond; and a significant increase in energy efficiency across the whole economy.
Aceste obiective cuprind: o aprovizionare sigură și la un preț competitiv; obiectivele stabilite în materie de energii din surse regenerabile și de schimbări climatice pentru 2020 și dincolo de această dată; și o creștere semnificativă a eficienței energetice la nivelul întregii economii.
Those increased burdens are however limited to what is required to ensure the effectiveness of the proposal.
Cu toate acestea, responsabilităţile sporite sunt limitate la măsurile necesare pentru a garanta eficacitatea propunerii.
Those increases have intensified the uneasy economic situation of breweries in particular in countries such as Hungary, Finland, France, the Netherlands and the United Kingdom13.
Aceste creșteri au accentuat situația economică dificilă a producătorilor de bere, în special în țări cum ar fi Ungaria, Finlanda, Franța, Țările de Jos și Regatul Unit13.
Those independent repairers shall be able to enter into the relevant database information on the repair and maintenance they have carried out.
Reparatorii independenți respectivi au posibilitatea de a introduce în baza de date relevantă informații privind reparațiile și activitățile de întreținere pe care le-au efectuat.
Those indicators are set out in Annex I.
Acești indicatori figurează în anexa I.
Those indicators could take into account elements such as average timeliness of certification activities, response time to industry applications, average effort per certificate and ratio of overhead costs over total activity costs.
Acești indicatori ar putea ține cont de elemente precum durata medie a activităților de certificare, timpul de răspuns la cererile depuse de sector, cantitatea medie de muncă depusă per certificat și raportul dintre cheltuielile de regie și costurile totale ale activității.
Those indicators should guide the organisations participating in the EURES network in identifying their results and should help assess the progress made against the objectives set for the EURES network as a whole, including its contribution towards the implementation of a coordinated strategy for employment in accordance with Article 145 of the Treaty.
Acești indicatori ar trebui să ghideze organizațiile care participă în cadrul rețelei EURES în identificarea rezultatelor lor și ar trebui să contribuie la evaluarea progreselor înregistrate în raport cu obiectivele stabilite pentru rețeaua EURES în ansamblu, inclusiv contribuția acesteia la punerea în aplicare a unei strategii coordonate pentru ocuparea forței de muncă, în conformitate cu articolul 145 din tratat.
Those individuals and regions that cannot cope and are left behind by the rapid pace of change need support.
Acele persoane şi regiuni care nu pot face faţă şi sunt depăşite de ritmul rapid al schimbărilor necesită sprijin.
Those individuals shall then be treated as beneficial owners of the payment in accordance with Articles 2 and 3.
Persoanele fizice în cauză trebuie tratate deci ca beneficiari efectivi ai plății, în conformitate cu articolele 2 și 3.
Those information centres should also make available to injured parties information concerning claims representatives.
Organismele de informare ar trebui să comunice de asemenea părţilor vătămate informaţii despre reprezentanţii însărcinaţi cu soluţionarea cererilor de despăgubire.
Those infringement proceedings which raise issues of principle or which have particularly far-reaching negative impact for citizens will be given priority.
Se va acorda prioritate încălcărilor care pun probleme de principiu sau au consecințe negative deosebit de importante pentru cetățeni.
Those initiatives are likely to lead to different systems to be developed in individual Member States or by stakeholders.
Aceste inițiative sunt susceptibile de a determina existența unor sisteme diferite dezvoltate în statele membre individuale sau de către părțile interesate.
Those inspections and other monitoring activities shall also aim at assisting the Member States in ensuring the uniform application of those provisions.
Respectivele inspecții și alte activități de monitorizare au totodată obiectivul de a ajuta statele membre să asigure aplicarea uniformă a dispozițiilor menționate.
Those inspections must follow a risk-based approach.
Aceste inspecții trebuie urmeze o abordare bazată pe riscuri.
Those inspections shall at least cover exports of WEEE outside the Community in accordance with the Waste Shipment Regulation and the operations at treatment facilities in accordance with Directive 2008/xx/EC on waste and Annex II of this Directive.
Aceste inspecții acoperă cel puțin exporturile de DEEE în afara Comunității, în conformitate cu regulamentul privind transferurile de deșeuri, și operațiunile din cadrul instalațiilor de tratare, în conformitate cu Directiva 2008/xx/CE privind deșeurile și cu anexa II la prezenta directivă.
those installations to be authorised or registered using the reduction scheme of Annex IIB notify this to the competent authorities by 31 October 2005 at the latest;
instalațiile care urmează să fie înregistrate sau autorizate și care aplică sistemul de reducere prevăzut în anexa IIB notifică acest lucru autorității competente până la 31 octombrie 2005;
Those institutional respondents were consistently of the opinion that the Marrakesh Treaty would satisfactorily address these concerns.
Instituțiile respective care au răspuns la consultare au fost în mod consecvent de părere că Tratatul de la Marrakesh ar răspunde în mod satisfăcător acestor preocupări.
Those institutions shall delegate, in accordance with Article 58, the necessary powers for the exercise of the function of contracting authority.
În conformitate cu articolul 58, instituțiile respective deleagă competențele necesare exercitării funcției de autoritate contractantă.
Those institutions will provide financing with a high degree of financial risk absorption (equity, quasi-equity, etc.) allowing private sector investors to invest alongside.
Aceste instituții vor oferi finanțare cu un grad ridicat de absorbție a riscurilor financiare (capital propriu, cvasicapital etc.) care să permită investitorilor din sectorul privat să investească alături de instituții.
Those instructions shall in particular specify:
Aceste instrucțiuni specifică în special:
Those instruments allow credit institutions to achieve a diversified capital structure and to access a wide range of financial investors.
Aceste instrumente permit instituțiilor de credit să realizeze o structură diversificată a capitalului și să aibă acces la o gamă largă de investitori financiari.
Those instruments can be used to acquire secret stocks in companies, which could result in market abuse and give a false picture of economic ownership of publicly listed companies.
Instrumentele respective pot fi utilizate pentru obținerea în secret de participații la societăți, ceea ce ar putea avea drept rezultat un abuz de piață, oferind o imagine falsă asupra proprietății economice a societăților cotate.
Those instruments may include one or more call options at the sole discretion of the issuer, but they shall not be redeemed before five years after the date of issue.
Aceste instrumente pot include una sau mai multe opțiuni de cumpărare la discreția emițătorului, însă nu se răscumpără mai devreme de cinci ani de la data emiterii.
Those integration programmes could include introduction programmes and language training tailored as far as possible to the needs of beneficiaries of international protection.
Aceste programe de integrare ar putea include programe introductive și de formare lingvistică adaptate, în măsura posibilului, la nevoile beneficiarilor de protecție internațională.
Those interconnections are at the same time necessary for the proper functioning of the internal gas market.
Aceste interconexiuni sunt, de asemenea, necesare pentru buna funcționare a pieței interne a gazelor naturale.
Those interests should be considered as a whole and should in particular encompass the interests of Community producers, users and consumers.
Aceste interese trebuie apreciate în ansamblul lor şi trebuie să includă, în special, interesele producătorilor comunitari, ale utilizatorilor şi ale consumatorilor.
Those internal control mechanisms shall be designed to secure compliance with decisions and procedures at all levels of the audit firm or of the working structure of the statutory auditor.
Mecanismele interne de control sunt elaborate astfel încât să garanteze că deciziile și procedurile sunt respectate la toate nivelurile societății de audit sau ale structurii de lucru a auditorului statutar.
Those international agreements may include provisions specifying, in particular, the nature and extent of the participation by the European third country concerned in the work of the Agency, including provisions on financial contributions and staff.
Acordurile internaționale menționate pot include prevederi care precizează, în special, natura și anvergura participării țării terțe europene în cauză la activitatea agenției, inclusiv prevederi privind contribuțiile financiare și personalul.
Those international guidelines contain recommendations concerning the handling, restraining, stunning and bleeding of animals in slaughterhouses and the killing of animals in cases of outbreak of contagious diseases.
Ghidurile internaționale respective conțin recomandări privind manipularea, imobilizarea, asomarea și sângerarea animalelor în abatoare și privind uciderea animalelor în cazul apariției focarelor de boli contagioase.
Those international standards should also be taken into account in this Regulation.
Este, de asemenea, necesar ca standardele internaționale menționate să fie luate în considerare în cadrul prezentului regulament.
Those interviewed on both sides of the Hungarian border said they had chosen the Balkans route because it was less expensive and had been recommended by smugglers.
Migranții chestionați de ambele părți ale frontierei ungare au declarat că au ales ruta prin Balcani deoarece este mai puțin costisitoare și le-a fost recomandată de persoanele care introduc ilegal migranți.
Those investing in foreign moveable assets complain about difficulties in claiming relief from withholding taxes.
Persoanele care investesc în active mobile se plâng de dificultățile pe care le întâmpină în obținerea unei scutiri de la reținerea la sursă a taxelor și impozitelor.
Those investments may not always be financed under the Union's external action instruments.
Este posibil ca investițiile respective să nu fie întotdeauna finanțate în cadrul instrumentelor de acțiune externă ale Uniunii.
Those investments need to go hand in hand with reforms to increase the quality, efficiency and impacts of public R&I spending, including by leveraging business investment in R&I.
Aceste investiții trebuie să fie însoțite de reforme vizând creșterea calității, eficienței și impacturilor cheltuielilor publice pentru cercetare și inovare, inclusiv prin suscitarea de investiții private în respectivul sector.
Those investments will bear an investment risk (e.g. market and credit risk) and some operational risk.
Aceste investiții vor avea un risc de investiții (de exemplu, riscul de piață și de credit) și un anumit risc operațional.
Those involved in such cases clearly need to be trained to understand and recognise these needs.
Cei implicați în astfel de cazuri au în mod evident nevoie să fie formați pentru a înțelege și a recunoaște aceste nevoi.
Those involved operate at various levels (European, national, sectoral and local) and in various contexts (public, private and voluntary sectors, education and training, and labour market services).
Diverșii actori sunt implicați la diferite niveluri (european, național, sectorial și local) și contexte (poate fi vorba de sectoarele public, privat și al voluntariatului, de domeniul educației și al formării sau de serviciile de pe piața muncii).
Those involved operate at various levels (European, national, sectoral and local) and in various contexts (public, private and voluntary sectors, education and training, and labour market services).
Diverșii actori sunt implicați la diferite niveluri (european, național, sectorial și local) și contexte (poate fi vorba de sectoarele public, privat și non-profit, de domeniul educației și al formării sau de serviciilor de pe piața muncii).
Those issues are being addressed through the following:
Pentru aceste aspecte au fost găsite următoarele soluții:
Those issues need to be addressed.
Aceste aspecte trebuie abordate.
Those issues should not be assessed in cooperation among all Member States concerned.
Aceste aspecte nu ar trebui evaluate în colaborare cu toate statele membre în cauză.
Those Joint Undertakings are bodies set up by the Communities within the meaning of Article 185(1) of Council Regulation (EC) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities17 for which Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission18 apply to their staff and the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities apply to them and to their staff.
Aceste întreprinderi comune sunt organisme înființate de Comunități în sensul articolului 185 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene17; Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 259/68 al Consiliului din 29 februarie 1968 de stabilire a Statutului funcționarilor și a Condițiilor de angajare a altor categorii de angajați ai Comunităților Europene și de instituire a măsurilor speciale care se aplică temporar funcționarilor Comisiei18 se aplică personalului acestora iar Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene se aplică atât acestor organisme cât și personalului acestora.