natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These suggestions on damages actions in the field of antitrust are part of the Commission’s wider initiative to strengthen collective redress mechanisms in the EU and may develop further within this context.
Aceste propuneri vizând acțiunile în despăgubire în domeniul încălcărilor normelor antitrust fac parte din inițiativa mai amplă a Comisiei de a consolida mecanismele reparatorii  colective în UE și pot fi dezvoltate în continuare în acest context.
These suggestions, which would require adaptation of the 2002 communication on the management of complaints,17 will be developed in discussion with Member States in the light of continuing inter-institutional dialogue.
Aceste propuneri, care ar necesita adaptarea comunicării din 2002 privind gestionarea plângerilor17, vor fi elaborate în urma discuţiilor cu statele membre, prin prisma dialogului interinstituţional continuu.
These supervisors shall monitor and assess potential financial-stability risks arising from developments that can impact on a sectoral level or at the level of the financial system as a whole.
Aceste autorități de supraveghere trebuie să monitorizeze și să evalueze riscurile potențiale care amenință stabilitatea financiară, generate de evoluții care pot avea impact la nivel sectorial sau la nivelul sistemului financiar în ansamblu.
These supplemental guidelines are designed to assist in preparation and implementation of tori line regulations for longline vessels.
Prezentele orientări suplimentare sunt destinate să ajute la elaborarea și punerea în aplicare a reglementărilor cu privire la parâmele tori pentru navele cu paragate.
These supplementary essential requirements are mandatory provisions intended to ensure that the products do not endanger the environment unnecessarily.
Aceste cerinţe esenţiale suplimentare sunt dispoziţii obligatorii care au scopul de a garanta faptul că produsele nu pun în pericol mediul în mod inutil.
These supplementary essential requirements are mandatory provisions intended to ensure that the products do not endanger the environment unnecessarily.
Aceste cerințe esențiale suplimentare sunt dispoziții obligatorii care au scopul de a garanta faptul că produsele nu pun în pericol mediul în mod inutil.
These supplementary essential requirements are mandatory provisions intended to ensure that the products do not endanger the environment unnecessarily.
Aceste exigenţe esenţiale suplimentare sunt dispoziţii obligatorii care să ofere garanţia că produsele nu produc daune inutile mediului.
These suppliers have traditionally been European (concentrated in Italy, Spain, France, the United Kingdom, Germany and the Netherlands).
Aceştia sunt, din punct de vedere istoric, europeni (cei mai mulţi, din Italia, Spania, Franţa, Regatul Unit, Germania şi Ţările de Jos).
These suppliers have traditionally been European (concentrated in Italy, Spain, France, the United Kingdom, Germany and the Netherlands).
Aceştia sunt, din punct de vedere istoric, europeni (cei mai mulţi, din Italia, Spania, Franţa, Regatul Unit, Germania şi Ţările de Jos).
These support measures referred to in paragraph 1 shall not necessarily form part of the annual work programmes referred to in Article 10.
Aceste măsuri de sprijin menționate la alineatul (1) nu fac parte în mod necesar din programele anuale de lucru menționate la articolul 10.
These support mechanisms are now available to the new Member States and can promote the necessary adjustment.
Aceste mecanisme de sprijin sunt disponibile, în prezent, pentru noile state membre și pot favoriza ajustările necesare.
These supported participants in setting priorities for the main Dialogue and maintained the interest generated by the discussions.
Acestea au permis participanților să stabilească priorități pentru dialogul principal și au întreținut interesul generat de discuții.
These supporting EU policies are important to stimulate EU-wide emission reductions in the sectors under the ESD.
Aceste politici de susținere ale UE sunt importante pentru stimularea reducerii emisiilor la nivelul UE în sectoarele care intră sub incidența ESD.
These surveys will aim at:
Aceste studii vor avea drept obiectiv:
These surveys will form the basis for the evaluation of the effectiveness, efficiency and impact of the operational programmes.
Aceste studii vor forma baza pentru evaluarea eficacității, eficienței și impactului programelor operaționale.
These survived the crisis but others were cut by central government, leaving gaps in the labour relations framework.
Aceste instituții au supraviețuit crizei, dar altele au fost desființate de guvernul central, creând lacune în cadrul relațiilor de muncă.
These suspicions are currently being investigated by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Aceste suspiciuni sunt investigate în prezent de către Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF).
These sustainability criteria of course include a decoupling from growth in GHG emissions.
Aceste criterii de durabilitate includ bineînţeles o decuplare a creşterii de emisiile de gaze cu efect de seră.
These sustainability-enhancing pension reforms in most Member States can lead to new challenges.
Aceste reforme, menite să consolideze sustenabilitatea sistemelor de pensii în majoritatea statelor membre, pot genera noi provocări.
These symbols relate to the actuator and rotational-speed selector of a two-speed power take-off.
Simbolurile de mai sus se referă la o comandă de anclanşare şi de selectare a vitezelor de rotaţie a unei prize de putere cu două viteze de rotaţie.
These symbols shall stand out clearly against the background.
Aceste simboluri trebuie să se distingă clar pe fundal.
These synergies need to be used to the fullest.
Aceste sinergii trebuie utilizate la maximum.
These systems (called "cognitive radio") would certainly be a perfect technical solution for maximising the digital dividend, but the risk is that the final cost to the end user would increase to a level which would prevent universal accessibility to the digital dividend.
Aceste sisteme (denumite „sisteme radio cognitive”) ar reprezenta cu siguranţă o soluţie tehnică ideală pentru maximizarea dividendului digital, însă există riscul creşterii costurilor pentru utilizatorul final până la un nivel care ar împiedica accesul general la dividendul digital.
These systems also have their own controlled, restricted and secure infrastructure (Common Communication Network), which has proven its viability.
Aceste sisteme au propria infrastructură controlată, restricționată și securizată (rețeaua comună de comunicații), care și-a dovedit viabilitatea.
These systems and services guarantee independence and security for the EU.
Aceste sisteme şi servicii garantează independenţa şi securitatea UE.
These systems and services guarantee independence and security for the EU.
Aceste sisteme și servicii garantează independența și securitatea UE.
These systems are also being adapted so as not to penalise women (whose rate of occupational activity in the past has been low) and thus avoid a further deterioration in the poverty situation affecting women in the older generations5.
De asemenea, aceste sisteme sunt adaptate pentru a nu penaliza femeile, al căror nivel de activitate profesională era scăzut în trecut, şi pentru a evita agravarea situaţiei de sărăcie la care sunt expuse femeile din generaţiile cele mai în vârstă5.
These systems are at different levels of implementation and work with varying degrees of success in different countries.
Aceste sisteme sunt în stadii diferite de punere în aplicare și funcționează cu grade diferite de succes de la o țară la alta.
These systems are at different levels of implementation and work with varying success in different countries.
Aceste sisteme sunt în stadii diferite de punere în aplicare și funcționează cu grade diferite de succes de la o țară la alta.
These systems are based on a common set of European values, including universality, access to good quality healthcare, equity and solidarity, as listed by the Council in June 20061.
După cum a arătat Consiliul Uniunii Europene din iunie 20061, aceste sisteme se bazează pe un set de valori împărtășite în Europa, cum ar fi caracterul universal, accesul la o asistență de bună calitate, echitatea și solidaritatea.
These systems are especially successful if all stakeholders (employers and workers, their representative organisations, and public authorities) assume their responsibility.
Aceste programe de formare au în special succes atunci când toate părțile interesate (angajatori și lucrători, organizațiile de reprezentare a intereselor acestora, precum și autoritățile publice) își asumă răspunderea care le revine.
These systems are especially successful if all stakeholders (employers and workers, their representative organisations, and public authorities) assume their responsibility.
Astfel de programe de formare au în special succes atunci când toate părțile interesate (angajatori și lucrători, organizațiile de reprezentare a intereselor acestora, precum și autoritățile publice) își asumă răspunderea care le revine.
These systems are established under the EGNOS and Galileo programmes respectively.
Aceste sisteme sunt puse în aplicare, respectiv, prin programele EGNOS şi Galileo.
These systems are highly integrated and co-ordination of tax administration and enforcement between the countries is advisable.
Aceste sisteme sunt foarte bine integrate și este de dorit să se asigure coordonarea gestionării și aplicării taxei între aceste țări.
These systems are to facilitate interoperability with national and Union frameworks and allow beneficiaries to submit all requisite information only once.
Aceste sisteme au obiectivul de a facilita interoperabilitatea cu cadrele naționale și cu cele ale Uniunii și permit beneficiarilor să transmită toate informațiile necesare o singură dată.
These systems arise respectively from the Galileo and EGNOS programmes (hereinafter 'the programmes').
Aceste sisteme decurg din programele Galileo și, respectiv, EGNOS (denumite în continuare „programele”).
These systems as well as GSM and UMTS (and other foreseen broadband systems) below 960 MHz require adequate protection.
Atât sistemele acestea, cât și sistemele GSM și UMTS (și alte sisteme de bandă largă preconizate) care funcționează pe frecvențe mai mici de 960 MHz necesită protecție adecvată.
These systems assure consumers they are buying a genuine product that owes its identity or reputation to the region of origin.
Aceste sisteme le dau consumatorilor asigurarea că produsele pe care le cumpără sunt produse veritabile care-și datorează identitatea sau reputația regiunii din care provin.
These systems can comprise inter alia equivalences, exemptions, units/modules that can be accumulated and transferred, the autonomy of providers who can individualise pathways, and through validation of non-formal and informal learning;
Aceste sisteme pot cuprinde, printre altele, echivalențe, derogări, unități/module care pot fi acumulate și transferate, o autonomie a furnizorilor care pot individualiza parcursurile de învățare, precum și validarea învățării non-formale și informale;
These systems carry a very low risk of escape (Occhipinti et al. 2008), with the greatest problems arising when organisms are moved to or from the facility.
Aceste sisteme prezintă un risc de evadare foarte scăzut (Occhipinti et al. 2008), cele mai mari probleme apărând atunci când organismele sunt mutate în sau din respectiva instalație.
These systems develop in parallel with growing interest from the academic world, which has enabled improvements to be made to evaluation techniques and the implementation of measuring instruments available to granting authorities.
Acest proces se desfășoară în sinergie cu un interes tot mai pronunțat din partea mediului academic, care a permis îmbunătățirea tehnicilor de evaluare și de punere în aplicare a instrumentelor de măsurare de care dispun autoritățile care acordă ajutoarele.
These systems do not emit radiation and produce rough and blurred body images; concealed objects, metallic and non metallic, (particularly the larger ones) prove to be clear.
Aceste sisteme nu emit radiații și produc imagini corporale neprecise și vagi; obiectele ascunse, metalice sau nemetalice (în special, cele de dimensiuni mari) s-au dovedit a fi vizibile;
These systems have a very high energy saving potential, up to 40-60% of their total energy use.
Aceste sisteme au un potențial foarte ridicat de economii de energie, de până la 40-60% din totalul consumului lor de energie.
These systems have helped them to define their future plans.
Aceste sisteme le-au ajutat să îşi stabilească planurile viitoare.
These systems have shown their capacity to expedite public purchasing and to ease the flow of public expenditure in the context of the current crisis.
Aceste sisteme și-au demonstrat capacitatea de a accelera ritmul desfășurării achizițiilor publice și de a facilita fluxul cheltuielilor publice în contextul crizei actuale.
These systems include: SafeSeaNet, a Union maritime traffic monitoring and information system for EU-waters, managed by EMSA, to ensure the implementation of EU legislation; the Common Emergency and Information System (CECIS) facilitating communication during maritime incidents and disasters managed by the Commission’s Directorate-General for Humanitarian Aid (ECHO); the Vessel Monitoring System, managed by EFCA and Member States, supporting the Common Fisheries Policy; the Maritime Surveillance network (MARSUR) managed by EDA supporting the Common Foreign and Security Policy; the European Border Surveillance System (EUROSUR)8 improving the situational awareness and reaction capability of Member States and of the EU Border Agency Frontex at the external borders; additionally the Common Information Sharing Environment (CISE) for the EU maritime domain currently being jointly developed by the EU and EU/EEA Member States will further enhance and create an interoperability framework between national and EU systems using in particular a common data model.
Printre aceste sisteme se numără: SafeSeaNet, un sistem UE de monitorizare a traficului maritim și de informare în legătură cu acesta pentru apele UE, care este gestionat de Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă (EMSA) și menit să asigure punerea în aplicare a legislației UE; Sistemul comun de comunicare și informare în caz de urgență (CECIS) care facilitează comunicarea în timpul incidentelor și dezastrelor maritime, gestionat de Direcția Generală Ajutor Umanitar a Comisiei (ECHO); sistemul de monitorizare a navelor, gestionat de Agenția Europeană pentru Controlul Pescuitului (EFCA) și statele membre, care sprijină politica comună în domeniul pescuitului; rețeaua de supraveghere maritimă (MARSUR), gestionată de Agenția Europeană de Apărare (AEA), care sprijină politica externă și de securitate comună; Sistemul european de supraveghere a frontierelor (EUROSUR)8, care îmbunătățește cunoașterea situațiilor și capacitatea de răspuns a statelor membre și a Agenției Frontex de gestionare a frontierelor UE la frontierele externe; în plus, mediul comun de realizare a schimbului de informații (CISE) pentru domeniul maritim al UE, care este în prezent elaborat în comun de către UE și statele membre ale UE/SEE, se va consolida în continuare și va institui un cadru de interoperabilitate între sistemele naționale și ale UE, folosind, în special, un model de date comun.
These systems may be managed by the European Commission or the competent authorities of the Member States.
Aceste sisteme pot fi gestionate de către Comisia Europeană sau de către autoritățile competente ale statelor membre.
These systems minimise fluctuations and couple, to a certain extent, electricity production with the expected demand.
Aceste sisteme reduc la minimum fluctuațiile și cuplează, într-o anumită măsură, producția de electricitate cu cererea preconizată.
These systems need to be fully transparent and open to the general public in order to encourage participatory decision-making and private sector engagement, and to tackle corruption.
Aceste sisteme trebuie să fie pe deplin transparente și deschise față de publicul larg, astfel încât să se încurajeze participarea la luarea deciziilor și implicarea sectorului privat și să se combată corupția.
These systems need to ensure the selection of high quality operations and the effective implementation of these operations to achieve the objectives of the policy.
Aceste sisteme trebuie să asigure selecția unor operațiuni de înaltă calitate și punerea în aplicare eficientă a acestor operațiuni pentru atingerea obiectivelor politicii.
These systems proved their role as financial stabilisers during the financial crisis of 2008, even if in some Member States individuals’ pensions were adversely affected.
Aceste sisteme şi-au dovedit rolul de stabilizatori financiari în cursul crizei financiare din 2008, chiar dacă în unele state membre pensiile persoanelor individuale au fost afectate în mod negativ.
These systems proved their role as financial stabilisers during the financial crisis of 2008.
Aceste sisteme şi-au dovedit rolul de stabilizatori financiari în cursul crizei financiare din 2008.
These systems shall be capable of:
Aceste sisteme trebuie să fie capabile:
These systems should be designed to ensure full SME participation to the procurement market in accordance with the Small Business Act and the "Think Small First" principle.
Aceste sisteme ar trebui concepute astfel încât să asigure deplina participare a IMM-urilor la piața achizițiilor publice, în conformitate cu „Small Business Act” și cu principiul „a gândi mai întâi la scară mică”.
These systems should include, among other things, information and advice at all stages of the migration process, as well as courses on the country's language, working and social conditions, laws and customs15.
Aceste sisteme ar trebui să includă, printre altele, şi informații și sfaturi în toate etapele procesului de migrație, precum și cursuri de limbă și cursuri referitoare la condițiile sociale și de muncă, la legile și obiceiurile țării respective15.
These systems should take into account and build upon existing and future information sources and systems.
Aceste sisteme trebuie să ia în considerare și să valorifice sursele și sistemele de informare existente și viitoare.
These systems should take the specific nature of basic industry into account.
Aceste sisteme trebuie să ţină seama de specificul industriei de bază.
These systems tend to assume an uninterrupted career path with the same employer, for which they reward the worker.
Aceste sisteme tind să presupună de obicei că cercetătorul va avea o carieră permanentă la același angajator, pe care aceștia o vor răsplăti.
These systems typically operate as secondary uses in idle spectrum left between two active broadcasting coverage areas.
În general, aceste sisteme exploatează pe plan secundar porţiunile de spectru care rămân neutilizate între două zone de acoperire alocate radiodifuziunii.
These systems vary substantially between ports and regions in the way as regards the minimum indirect contribution in order to provide the required incentive not to discharge at sea.
Aceste sisteme variază substanțial de la un port la altul și de la o regiune la alta în ceea ce privește contribuția indirectă minimă în vederea furnizării stimulentului necesar pentru a nu deversa în mare.
These systems were primarily intended for internal use, allowing the Commission to develop an efficient e-Procurement capability but are now being made available as free, open source components which could be integrated into any e-Procurement system as desired.
Aceste aplicații erau într-o fază inițială destinate uzului intern, permițând Comisiei să construiască o capacitate eficientă pentru achizițiile publice electronice, însă acum sunt disponibile gratuit, drept componente open source care pot fi integrate în orice sistem de achiziții publice electronice.
These systems will allow increased use of new technologies, especially biometrics, and so contribute to the security of the Schengen area whilst ensuring that data protection requirements are fully respected.
Aceste sisteme vor permite utilizarea sporită a noilor tehnologii, în special a biometricii, contribuind astfel la securitatea spațiului Schengen și asigurând în același timp respectarea deplină a cerințelor în materie de protecție a datelor.
These systems will be used to assess and predict the condition, status and trends of the climate, natural resources including raw materials, ecosystems and ecosystem services, as well as to evaluate low-carbon and climate mitigation and adaptation policies and options across all sectors of the economy.
Aceste sisteme vor fi utilizate pentru a evalua și estima condiția, starea și tendințele climatice, resursele naturale, inclusiv materiile prime, ecosistemele și serviciile ecosistemice, precum și pentru a evalua politicile și măsurile de reducere a emisiilor de carbon și de atenuare și de adaptare la schimbările climatice în toate sectoarele economiei.
These systems will create a sounder basis for the introduction of an e-Maritime environment for goods and for navigation, which will in turn make the sector more competitive and provide alternative solutions to the current administrative controls and documentation checks.
Aceste sisteme vor crea o bază mai solidă pentru introducerea unui mediu „e‑Maritime” pentru mărfuri şi pentru navigaţie, care, la rândul său, va spori competitivitatea sectorului şi va oferi soluţii alternative la controalele administrative şi la verificările documentelor care se efectuează în prezent.
These systems will offer longer‑term substantial benefits towards both safe and sustainable transport.
Aceste sisteme vor avea efecte benefice însemnate pe termen lung în ceea ce priveşte punerea în funcţiune a unor transporturi sigure şi ecologice.
These systems will register key information on all circulating firearms in MS and had to be in place in all MS by 31 December 2014.
Aceste sisteme înregistrează informațiile esențiale privind toate armele de foc în circulație în SM și au trebuit să fie aplicate în toate SM până la 13 decembrie 2014.
These systems would lead the way towards a next generation of border checks relying on new technologies, while building in lessons learnt from current large scale IT-projects under development.
Aceste sisteme ar deschide calea către o nouă generație de controale la frontieră bazate pe noile tehnologii, plecându-se totodată de la experiența acumulată în cursul proiectelor informatice la scară largă actuale, care sunt dezvoltate în prezent.
These systems, and notably the system for identification and registration of animals set up in accordance Regulations (EC) No 1760/2000 and (EC) No 21/2004, shall be compatible with the integrated system, as provided for in Article 28(1) of this Regulation.
Sistemele în cauză, în special sistemul de identificare și de înregistrare a animalelor stabilit conform Regulamentelor (CE) nr. 1760/2000 și (CE) nr. 21/2004, trebuie să fie compatibile cu sistemul integrat, în sensul articolului 28 alineatul (1) din prezentul regulament.
These systems, and their underlying data repositories, have specific characteristics limiting the possibilities for reuse (e.g. lack of published interfaces), and they may require extensive re-engineering in order to make their information available for European public services.
Aceste sisteme, împreună cu bazele de date aferente, au caracteristici specifice care limitează posibilitățile de reutilizare (de exemplu absența interfețelor publice) și ar putea fi nevoie de o reconfigurare masivă a acestora pentru a se putea pune informațiile pe care le conțin la dispoziția serviciilor publice europene.
These tables present the normal minimum requirements and measures necessary for each level of containment.
În aceste tabele sunt prezentate cerinţele şi măsurile normale minime necesare pentru fiecare nivel de izolare.