natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is sufficient dock capacity in the EU which is no longer, or only partly, used for building and repairing ships but which is suitable for the decommissioning and recycling of ships.
În UE există capacitate de andocare care nu mai este folosită decât în mică măsură sau deloc pentru construcţia şi repararea navelor, dar care corespunde necesităţilor pentru dezmembrarea şi reciclarea navelor.
There is sufficient dock capacity in the EU which is no longer, or only partly, used for building and repairing ships but which is suitable for the decommissioning and recycling of ships.
În UE există capacitate de andocare care nu mai este folosită decât în mică măsură sau deloc pentru construcția și repararea navelor, dar care corespunde necesităților pentru dezmembrarea și reciclarea navelor.
There is sufficient dock capacity in the EU which is no longer, or only partly, used for building and repairing ships but which is suitable for the decommissioning and recycling of ships.
În UE există destulă capacitate de andocare care nu mai este folosită decât în mică măsură sau deloc pentru construcţia şi repararea navelor, dar care corespunde necesităţilor pentru dezmembrarea şi reciclarea lor.
There is sufficient dock capacity in the EU which is no longer, or only partly, used for building and repairing ships but which is suitable for the decommissioning and recycling of ships.
În UE există destulă capacitate de andocare care nu mai este folosită decât în mică măsură sau deloc pentru construcția și repararea navelor, dar care corespunde necesităților pentru dezmembrarea și reciclarea lor.
There is sufficient dock capacity in the EU which is no longer, or only partly, used for building and repairing ships but which is suitable for the decommissioning and recycling of ships.
În UE există destulă capacitate de andocare care nu mai este folosită decât în mică măsură sau deloc pentru construcția și repararea navelor, dar care corespunde necesităților pentru dezmembrarea și reciclarea lor.
There is sufficient evidence of the carcinogenicity of respirable crystalline silica dust.
Există dovezi suficiente cu privire la efectele cancerigene a pulberii de silice cristalină respirabile.
there is sufficient evidence that they can carry out their activities properly, both over time and in terms of effectiveness and concentration of supply, to which end Member States may decide which of the products, or groups of products referred to in point (a)(iii) of the first paragraph of Article 209 should be covered by the producer organisation;
să existe suficiente dovezi că își pot desfășura activitatea în mod corespunzător, atât în timp, cât și ca eficacitate și concentrare a aprovizionării, în acest scop statele membre putând decide care dintre produsele sau grupurile de produse menționate la articolul 209 primul paragraf litera (a) punctul (iii) ar trebui să fie acoperite de organizațiile de producători;
there is sufficient evidence that they can carry out their activities properly, both over time and in terms of effectiveness and concentration of supply;
să ofere o garanţie suficientă în ceea ce priveşte realizarea corespunzătoare a activităţilor lor, atât din punct de vedere al timpului cât şi din punct de vedere al eficienţei şi concentrării aprovizionării;
There is sufficient organisational experience and competence in the Baltic Sea Region to build upon to undertake the enhanced monitoring role envisaged under the code of conduct.
Regiunea Mării Baltice dispune de o bază suficientă de experiență și competență organizatorică pentru a-și putea asuma un rol consolidat de monitorizare, avut în vedere în cadrul Codului de conduită.
There is sufficient scientific evidence to demonstrate that vertebrate animals are sentient beings which should therefore fall within the scope of this Regulation.
Există suficiente date științifice care demonstrează că animalele vertebrate sunt ființe sensibile, care ar trebui, prin urmare, incluse în domeniul prezentului regulament.
There is support for stronger economic policy co-ordination and more benchmarking.
Se exprimă sprijinul pentru o coordonare mai strânsă a politicilor economice și pentru a se recurge mai mult la analize comparative.
There is support for the view that Europe 2020 should be better linked up with other strategies (like the Sustainable development strategy, the Social Agenda, Cohesion Policy, Energy and Climate Change).
Se sprijină ideea că ar trebui să existe o legătură mai strânsă între Europa 2020 și alte strategii (ca de exemplu Strategia de dezvoltare durabilă, Agenda socială, politica de coeziune, energie și schimbări climatice).
There is the need for more bottom-up approaches, in cooperation with the Member States and other policy fields that impact on gender equality, a good example being the Code of Best Practices for Women and ICT13 which is looking at creating the conditions, in co-operation with the European ICT industry to attract and retain women.
Este nevie de mai multe demersuri de tip ascendent, în colaborare cu statele membre și cu alte domenii strategice care au impact asupra egalității de șanse între bărbați și femei; un exemplu bun în acest sens este Codul celor mai bune practici în favoarea femeilor în domeniul TIC13 care vizează crearea, în colaborare cu sectorul european al TIC, a condițiilor de atragere și menținere a femeilor în acest sector de activitate.
There is the need for more specific data collection for a more detailed picture of the sector.
Este nevoie de o colectare mai specifică de date pentru o imagine mai detaliată a sectorului.
There is the need for prioritisation of action because of a wide policy area related to business services.
Este necesară stabilirea unei ordini a priorităţilor, deoarece există un domeniu larg al politicilor care se leagă de serviciile destinate întreprinderilor.
There is the need to ensure that the gender dimension is given priority in particular in the areas of Science, IT and Technology.
Este necesar să se garanteze că egalitatea între femei şi bărbaţi reprezintă o prioritate, în special în domeniile ştiinţei, TIC şi tehnologiei.
There is the need to ensure that when examining the technical and financial capability of the licensee the competent authorities thoroughly examine also its capability for ensuring continued safe and effective operations under all foreseeable conditions.
Atunci când se examinează capacitatea tehnică și financiară a entității autorizate, este necesar ca autoritățile competente să examineze amănunțit inclusiv capacitatea acesteia de a asigura operațiuni neîntrerupte sigure și eficiente în toate condițiile care pot fi prevăzute.
There is the need to improve the quality of the roads in order to avoid delays, congestions, pollution and improve the safety.
Calitatea drumurilor trebuie îmbunătăţită, dacă se doreşte evitarea întârzierilor, a blocajelor şi a poluării, precum şi sporirea siguranţei.
There is the risk that the provision will not be applied at all if Member States decide that determining whether an infringement has occurred should be subject to a decision by a court or national authority within a period of two years.
Există riscul ca această dispoziţie să nu fie aplicată deloc dacă statele membre hotărăsc ca stabilirea faptului dacă s-a comis o infracţiune să facă obiectul unei hotărâri judecătoreşti sau a unei autorităţi naţionale, în termen de doi ani.
There is the special problem of ill treatment and exploitation of workers in some areas17, especially migrants that requires greater efforts to help with their integration and to enable access to appropriate vocational training.
Există problema specială a relelor tratamente și a exploatării lucrătorilor în unele zone17, în special a migranților care necesită eforturi mai mari pentru integrare și acces la formare profesională adecvată.
There is the special problem of ill treatment and exploitation of workers in some areas19, especially migrants that requires greater efforts to help with their integration and to enable access to appropriate vocational training.
Există problema specială a relelor tratamente și a exploatării lucrătorilor în unele zone19, în special a migranților, care necesită eforturi mai mari pentru integrare și acces la formare profesională adecvată.
There is then a danger here that this could give rise to misplaced claims on the part of users.
Prin urmare, există riscul de a apărea revendicări inadecvate din partea utilizatorilor sistemului sanitar.
There is therefore a case for enhancing the transparency, predictability and accountability of SWF operations.
În consecinţă, creşterea gradului de transparenţă, previzibilitate şi responsabilitate a operaţiunilor fondurilor suverane este justificată.
There is therefore a case for working to raise awareness, particularly where it is currently low, to improve knowledge of EU citizens' rights.
De aceea, se impun eforturi de sensibilizare, pentru a îmbunătăţi nivelul de cunoaştere a drepturilor cetăţenilor Uniunii, în special acolo unde acesta este redus.
There is therefore a clear added value to reinforce the cooperation and transparency at EU level in the framework of this proposal.
Prin urmare, consolidarea cooperării și transparenței la nivelul UE în cadrul prezentei propuneri prezintă o valoare adăugată clară.
There is therefore a consensus that exchanging experiences at European level can be helpful in this area.
Astfel, este unanim acceptat faptul că, în acest domeniu, schimbul de experienţe la nivel european poate fi util.
There is therefore a demand for these "cheap" products – including from Europe.
Există deci o cerere de astfel de produse „ieftine”, inclusiv din Europa.
There is therefore a direct interest for tyre purchasers to reduce their fuel bill and for society as a whole to reduce emissions due to road transport.
Prin urmare, cumpărătorii de pneuri sunt direct interesați să își reducă cheltuielile cu combustibilul, iar societatea, în întregul său, este direct interesată să reducă emisiile provenite din sectorul transportului rutier.
There is therefore a direct link between the collection of VAT revenue in compliance with the relevant EU law, and the availability to the EU budget of the corresponding VAT resources.
Prin urmare, există o legătură directă între colectarea veniturilor din TVA în conformitate cu legislația UE relevantă și punerea la dispoziția bugetului UE a resurselor din TVA corespunzătoare.
There is therefore a growing need for public authorities at all levels to establish more sustainable patterns of transport which will meet peoples’ travel needs while minimising the adverse impacts.
De aceea, pentru autorităţile publice de la toate nivelurile, se manifestă o nevoie tot mai mare de a crea modele mai durabile de transport care să satisfacă nevoile de călătorie ale oamenilor, minimizând în acelaşi timp efectele negative.
There is therefore a high built-in risk that fraud and untaxed private consumption would soar, particularly in view of EU countries’ high VAT rates (up to 27 %).
Prin urmare, există un risc ridicat ca fraudele și cazurile de neimpozitare a consumului privat să se înmulțească, în special având în vedere cotele ridicate de TVA din statele membre ale UE (până la 27 %).
There is therefore a lack of experience in the practical application of the Directive.
Prin urmare, există o lipsă de experiență în aplicarea practică a directivei.
There is therefore a need for a general review by Member States of their anti-avoidance rules.
Prin urmare, este necesară o reexaminare generală a normelor antifraudă la nivelul statelor membre.
There is therefore a need for a general review by Member States of their anti-avoidance rules.
Prin urmare, este necesară o reexaminare generală a normelor de combatere a evaziunii fiscale la nivelul statelor membre.
There is therefore a need for a general review by MSs of their anti-avoidance rules.
Prin urmare, este necesară o reexaminare generală de către statele membre a normelor anti-fraudă.
There is therefore a need for a transversal youth strategy, building on cooperation between policy makers and stakeholders at all levels.
Prin urmare, este nevoie de o strategie transversală pentru tineret, care se clădeşte pe cooperarea dintre factorii de decizie şi părţile interesate de la toate nivelurile.
There is therefore a need for a transversal youth strategy, building on cooperation between policy makers and stakeholders at European, national, regional and local levels.
Prin urmare, este nevoie de o strategie transversală pentru tineret, care se clădeşte pe cooperarea dintre factorii de decizie şi părţile interesate la nivel european, naţional, regional şi local.
There is therefore a need for accelerating implementation, optimising the impact of interventions, re-orienting activities towards areas which give regions the best chance of developing competitive advantage, and maximising synergy between the different sources of Community funding for innovation.
Prin urmare, este necesar să se accelereze punerea în aplicare, să se optimizeze impactul intervențiilor, să se reorienteze activitățile către domenii care le oferă regiunilor cea mai mare șansă de a dezvolta un avantaj competitiv și să se maximizeze sinergia dintre diferitele surse ale finanțării comunitare pentru inovare.
There is therefore a need for action in both areas if people are to remain active for as long as possible:
Pentru a permite oamenilor să beneficieze de o viaţă activă cât mai lungă este nevoie de acţiune în următoarele două domenii:
There is therefore a need for action in both areas if people are to remain socially active for as long as possible:
Pentru a permite oamenilor să beneficieze de o viaţă activă din punct de vedere social cât mai lungă este nevoie de acţiune în următoarele două domenii:
There is therefore a need for action in both areas if people are to remain socially active for as long as possible:
Pentru a permite oamenilor să beneficieze de o viaţă cât mai lungă activă din punct de vedere social este nevoie de acţiune în următoarele două domenii:
There is therefore a need for common quality and safety standards for the procurement, transport and use of human organs at Community level.
Prin urmare, este necesar să existe, la nivel comunitar, standarde comune de calitate și siguranță pentru prelevarea, transportul și utilizarea organelor umane.
There is therefore a need for measured and balanced reforms in employment protection legislation in order to remedy segmentation or to halt the excessive use of non-standard contracts and the abuse of bogus self-employment.
Prin urmare, sunt necesare reforme moderate și echilibrate ale legislației de protecție a muncii, pentru a reduce segmentarea sau a pune capăt excesului de contracte atipice și folosirii abuzive a unor false activități independente.
There is therefore a need for strict, consistent state regulation of rating agencies.
De aceea este nevoie de o reglementare riguroasă şi consecventă a agenţiilor de rating al creditelor.
There is therefore a need to be more genuinely persistent in pursuing sound and balanced economic governance together with reforms that will boost structural competitiveness across the Union and bring the implementation of the Europe 2020 agenda to the fore of the European Semester process.
Prin urmare, este necesar să se dea dovadă de perseverenţă reală în demersul de a realiza o guvernanţă economică sănătoasă şi echilibrată şi reformele care să sporească competitivitatea structurală în întreaga UE şi să transforme punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020 în elementul principal al procesului semestrului european.
There is therefore a need to continue pushing ahead with policies aimed at restoring affordable funding conditions in all Member States.
Prin urmare, este necesar să se promoveze în continuare politici menite să restabilească, în toate statele membre, condiții de finanțare accesibile.
There is therefore a need to develop tools and cooperation mechanisms which can increase participation in lifelong learning and facilitate the transfer of qualifications – between institutions, systems and countries.
În consecință, este necesară dezvoltarea unor instrumente și a unor mecanisme de cooperare care să poată intensifica participarea la învățarea pe parcursul întregii vieți și facilita transferul calificărilor – între instituții, sisteme și țări.
There is therefore a need to establish a Community programme for the audio-visual sector, providing financial support to projects in the fields of information exchange and training, competitiveness, distribution, circulation and exhibition of audiovisual content.
Există, așadar, necesitatea instituirii unui program comunitar pentru sectorul audiovizual, care să ofere sprijin financiar proiectelor din domeniul schimbului de informații și formării profesionale, competitivității, distribuției, circulației și prezentării conținutului audiovizual.
There is therefore a need to establish common minimum standards for the protection of rearing calves or calves for fattening in order to ensure rational development of production.
Este deci necesară stabilirea unor standarde comune minime privind protecţia viţeilor de fermă şi pentru îngrăşare, pentru a garanta dezvoltarea raţională a producţiei.
There is therefore a need to improve existing double taxation dispute resolution mechanisms in the EU with the aim to design a fair and efficient tax system that increases legal certainty.
Prin urmare, este necesar să se perfecționeze actualele mecanisme de soluționare a litigiilor privind dubla impunere în UE, în vederea conceperii unui sistem fiscal echitabil și eficient care să sporească securitatea juridică.
There is therefore a need to improve the knowledge and communication skills of health professionals and patient support groups on organ transplantation (Priority Action 4).
Așadar, există o necesitate de a ameliora cunoștințele și aptitudinile de comunicare ale profesioniștilor în domeniul sănătății și ale grupurilor de sprijin pentru pacienți privind transplantul de organe (acțiunea prioritară 4).
There is therefore a need to promote not just training and education but also voluntary mobility in the EU, fostered by multilingualism and career plans – also in the civil service – having a European and international dimension.
Prin urmare, trebuie să se favorizeze nu numai tot ce înseamnă formare şi educaţie, ci şi mobilitatea în cadrul Uniunii Europene, care este legată de multilingvism şi de planurile de carieră, inclusiv în funcţiile publice, având o dimensiune europeană şi internaţională.
There is therefore a need to specify that information, from a user perspective, and to ensure that such information is easily available.
Se impune, prin urmare, să se precizeze informațiile respective prin prisma utilizatorilor și să se asigure disponibilitatea facilă a acestor informații.
There is therefore a need within Member States to strengthen systems for self regulation and to target them towards the Commission’s best practice model.
Prin urmare, este necesar ca statele membre să îşi consolideze sistemele de reglementare internă şi să le direcţioneze către modelul celei mai bune practici indicate de Comisie.
There is therefore a problem for the proper functioning of the Internal Market.
Prin urmare, poate fi compromisă buna funcționare a pieței interne.
There is therefore a proposal to define the keeper of a wagon and to specify the relationship between the company and the keeper, in particular as regards maintenance.
Astfel, se propune definirea noțiunii de deținător de vagoane și clarificarea relației dintre societate și acesta, în special în ceea ce privește întreținerea.
There is therefore a real need to review a number of directives which would not ordinarily be revised in the near future, in order to enable market surveillance-related provisions to be quickly put into operation in the sectors concerned.
Prin urmare, există o necesitate reală de a reexamina un anumit număr de directive care nu ar trebui să facă în mod normal obiectul unei revizuiri în viitorul apropiat, pentru a permite punerea în aplicare rapidă a dispozițiilor privind supravegherea pieței în sectoarele în cauză.
There is therefore a risk of an imbalance between the aims of the fundamental right to data protection and those of the single market, to the detriment of the former.
Astfel, există riscul de a se genera un dezechilibru între obiectivele dreptului fundamental la protecţia datelor şi obiectivele pieţei unice, în detrimentul celor dintâi.
There is therefore a risk that the existing rules on obtaining evidence in criminal matters will only function effectively between Member States with similar national standards for gathering evidence.
Prin urmare, există un risc ca normele existente privind obținerea de probe în materie penală să funcționeze eficient numai între statele membre care au standarde naționale similare pentru strângerea de probe.
There is therefore a significant risk that allowing the Regulation to expire could lead to an increase in prices.
Prin urmare, există un risc semnificativ ca, în situația în care se permite expirarea regulamentului, tarifele să crească.
There is therefore a sizeable drop-out rate between the number of persons who really do take action and the potential number of persons concerned.
"Există deci o diferenţă importantă între numărul de persoane care acţionează într-adevăr şi cele potenţial implicate.
There is therefore a strong need to put in place all necessary policies to make sure that the EU will emerge from the financial and economic crisis with a solid growth potential and ability to make full use of its human resources.
Se impune așadar instituirea tuturor politicilor necesare pentru a asigura ieșirea UE din criza economică și financiară cu un potențial solid de creștere și cu abilitatea de a exploata deplin resursele umane.
There is therefore a structural discrepancy between the needs and the humanitarian response.
Prin urmare, există o discrepanță structurală între nevoi și răspunsul umanitar.
There is therefore also a need to embed State aid control and more general competition concerns in the EU Semester procedure.
Prin urmare, este necesar, de asemenea, să se integreze controlul ajutoarelor de stat și preocupările mai generale legate de concurență în procedura semestrului european.
There is therefore also a need to look from the perspective of immigration policy as a whole, at a number of horizontal issues that have an impact on the EU's ability to manage its external borders and to safeguard the Schengen acquis – the external dimension, the medium to long-term budgetary aspects related to financial solidarity and burden-sharing, and the impact of the new Treaty.
Prin urmare, este necesară o abordare care să aibă în vedere politica privind imigraţia în ansamblul său şi analizarea din această perspectivă a unor aspecte orizontale care au impact direct asupra capacităţii UE de a gestiona frontierele sale externe şi de a proteja acquis-ul Schengen, cum ar fi dimensiunea externă, aspectele bugetare pe termen mediu şi lung care sunt legate de solidaritatea financiară şi repartizarea sarcinilor sau efectele noului tratat.
There is therefore an acceptance among stakeholders and Institutions that the current approach needs to be reviewed.
Prin urmare, există o acceptare de către părțile interesate și instituții a faptului că abordarea actuală trebuie revizuită.
There is therefore an acceptance among stakeholders and Institutions that the current approach needs to be reviewed.
Prin urmare, există un consens între părțile interesate și instituții că este necesară revizuirea abordării actuale.
There is therefore an acute need for intensified action, both within the EU and in third countries, to protect European companies and their investments in innovation.
Este deci imperativ necesar să se intensifice acțiunile, atât în interiorul UE, cât și în țările terțe, pentru a proteja întreprinderile europene și investițiile lor în inovare.
There is therefore an especially urgent need for another environmentally-friendly source of energy such as nuclear fusion.
Prin urmare, este nevoie urgent de o altă sursă de energie care să nu afecteze clima, aşa cum este fuziunea nucleară.