natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a principal body of laws in place, the Commission now proposes to supplement the regulatory framework with complementary non-legislative measures, in line with Competitiveness Council Resolution of 25 September 2008 on a comprehensive European anti-counterfeiting and piracy-plan.
Având un corp de legi fundamental, Comisia propune acum suplimentarea cadrului de reglementare cu măsuri nonlegislative complementare, conform Rezoluției Consiliului Competitivitate din 25 septembrie 2008 privind un plan european global de combatere a contrafacerii și a pirateriei.
With a project approach, civil society local to a mine, oil field, forest etc. would know what government receives for exploiting such local resources.
Datorită raportării pe fiecare proiect, societatea civilă din zonele de exploatare minieră, petrolieră, forestieră etc. ar cunoaște sumele primite de guverne pentru exploatarea acestor resurse naturale.
With a project duration mostly between 12 and 18 months, the majority of 2007 measures are still under implementation, while delivering on the ground.
Durata proiectului variind în general între 12 și 18 luni, majoritatea măsurilor adoptate în 2007 sunt încă în curs de punere în aplicare, având rezultate concrete pe teren.
With a projected share of 15.3% in 2014 in the gross final energy consumption11, the EU and an overwhelming majority of Member States are advancing well towards 2020 targets.
Cu o pondere de 15,3 % în consumul final brut de energie11 estimată pentru 2014, UE și marea majoritate a statelor membre avansează în mod satisfăcător în vederea atingerii obiectivelor propuse pentru 2020.
With a projected structural deficit of 2.2% of GDP in 2014 and 2.3% in 2015, the Commission forecast confirms the risk of significant deviation from the medium-term objective as from 2014.
În contextul în care se estimează că deficitul structural va fi de 2,2 % din PIB în 2014 și de 2,3 % în 2015, previziunile Comisiei confirmă faptul că, începând cu 2014, există un risc de abatere semnificativă de la obiectivul pe termen mediu.
With a proposed combined earmarked budget of EUR 6.663 billion, KETs represent a major component of the ‘Leadership in Enabling and Industrial Technologies’ (LEIT) strand of the Commission proposal.
Dispunând de un buget rezervat total propus de 6,663 miliarde EUR, TGE reprezintă o componentă majoră a setului de propuneri ale Comisiei sub egida „Poziția de lider în tehnologii generice și industriale” (Leadership in Enabling and Industrial Technologies – LEIT).
With a public funding of EUR 0,7 per project, and an overall programme budget of EUR 300 + 95,782 million, 565 projects can be funded.
Cu o finanţare publică de 0,7 EUR pe proiect şi un buget general al programului de 300 + 95,782 milioane EUR, se pot finanţa 565 de proiecte.
with a rapporteur-general:
Cu raportor general:
With a rate of 22.4% in 20009, 27.9% in 2005 and 35.7% in 2012, corresponding to an increase of 13.3 percentage points in 12 years, the EU has significantly advanced towards its target and the number of tertiary graduates has rapidly increased.
Cu rate de peste 22,4 % în 20009, de 27,9 % în 2005 și de 35,7 % în 2012, corespunzând unei creșteri de 13,3 puncte procentuale în 12 ani, UE a făcut progrese semnificative către îndeplinirea obiectivului său, numărul de absolvenți ai ciclului terțiar crescând rapid.
With a rather weak short-term economic outlook, youth unemployment has reached extreme levels in some Member States at huge human, social and economic costs.
Cu o perspectivă economică mai curând pe termen scurt, șomajul în rândul tinerilor a ajuns la niveluri extreme în unele state membre, cu costuri umane, sociale și economice uriașe.
With a rather weak short-term economic outlook, youth unemployment has reached extreme levels in some Member States at huge human, social and economic costs.
Cu o perspectivă economică mai curând pe termen scurt, șomajul în rândul tinerilor a ajuns la niveluri extreme în unele state membre, cu costuri umane, sociale și economice uriașe.
With a renewable energy share of 20%, the equivalent figure would be 600-900 Mt.8.
La o pondere a energiei regenerabile de 20%, cifra echivalentă ar fi de 600-900 Mt.8.
With a revised definition of regulated education and training, suitably educated professionals could benefit from the lighter temporary mobility regime in larger numbers.
În condițiile aplicării unei definiții revizuite a educației și formării reglementate, de regimul mai puțin restrictiv de mobilitate temporară ar putea beneficia un număr mai mare de profesioniști cu o educație corespunzătoare.
With a secure budget, the Network can move from being a set of finite-duration projects specified by the Commission to a continuous and sustainable process, with priorities defined by the needs of industry, public authorities and the research community.
Având un buget garantat, rețeaua poate să se transforme dintr-un ansamblu de proiecte cu durată determinată definite de Comisie într-un proces continuu și sustenabil cu priorități determinate de nevoile industriei, ale autorităților publice și ale comunității cercetătorilor.
With a set of generic European benchmarks that leave scope for further specification at local level, it should be possible to differentiate the benchmarks sufficiently to allow for the very different characteristics of land terminals, seaports, airports and inland waterway ports.
Prin utilizarea unor valori generice la nivel european, care permit însă explicitări la nivel local, se poate face o diferenţiere riguroasă a valorilor de referinţă din analizele comparative, date fiind diversele caracteristici ale terminalelor terestre, porturilor maritime, aeroporturilor şi porturilor de pe apele interioare.
With a set of generic European benchmarks that leave scope for further specification at local level, it should be possible to differentiate the benchmarks sufficiently to allow for the very different characteristics of land terminals, seaports, airports and inland waterway ports.
Prin utilizarea unor valori generice la nivel european, care permit, însă, explicitări la nivel local, se poate face, date fiind diversele caracteristici ale terminalelor terestre, porturilor maritime, aeroporturilor şi porturilor de pe apele interioare, o diferenţiere riguroasă a valorilor de referinţă din analizele comparative.
With a share of GDP amounting to 2.06% in 2012, EU gross domestic expenditure on R&D as a percentage of GDP remains almost 1 percentage point below the 3% target and visibly below the performance of the United States.
Cu un procent de 2,06 % din PIB în 2012, cheltuielile interne brute din UE pentru C&D ca procent din PIB rămân cu aproape un punct procentual mai scăzute decât obiectivul de 3 % și cu mult sub performanțele Statelor Unite ale Americii.
With a share of over 10% of GDP in large industrialised countries, and a growing share in the emerging economies, public procurement contracts constitute business opportunities in sectors where EU industry is highly competitive.
Reprezentând peste 10% din PIB-ul țărilor mari industrializate și o parte crescândă din economiile emergente, contractele de achiziții publice constituie oportunități comerciale în sectoare în care industria UE este extrem de competitivă.
with a shorter duration than a standard transportation and storage contract on an annual basis.
pe o perioadă mai scurtă decât în cazul unui contract standard de transport şi depozitare încheiat pe bază anuală.
With a shorter-time perspective, a more detailed forecast of trends in services can be provided.
Pe termen mai scurt, este posibil să se prevadă în mod mai precis tendinţele în sectorul serviciilor.
With a solid framework in place, progress is now needed on translating policy orientations, agreements and action plans into concrete actions that have a genuine impact.
Întrucât a fost instituit deja un cadru solid, este nevoie de progrese în ceea ce priveşte traducerea orientărilor, acordurilor şi planurilor de acţiune în domeniul politicilor în acţiuni concrete cu un impact real.
With a stable institutional framework in place, the Union will be able to concentrate on addressing the concrete challenges ahead – such as promoting sustainable growth and jobs in the age of globalisation and galvanising Europe's transition to a low-emissions and resource-efficient economy.
Pe baza instituirii unui cadru instituţional stabil, Uniunea se va putea concentra pe confruntarea provocărilor concrete aflate în calea sa, cum ar fi promovarea creşterii economice şi a locurilor de muncă durabile în era globalizării, precum şi stimularea tranziţiei Europei către o economie care produce emisii reduse şi care îşi utilizează eficient resursele.
With a steadily increasing tendency in migration and cross-border ownership of assets within the EU, it can be expected that the number of complaints and referrals to the Court about discriminatory aspects of Member States' inheritance tax laws will increase, as will double taxation.
Având în vedere tendința constantă de creștere a migrației și a numărului de bunuri deținute în străinătate în cadrul UE, se poate preconiza o creștere a numărului de reclamații și sesizări adresate Curții cu privire la aspecte discriminatorii din legislația statelor membre privind impozitele pe succesiuni, precum și a cazurilor de dublă impunere.
With a strategy often described as "Bancassurance" they now offer products and services across the whole spectrum of retail financial products and services.
Aplicând o strategie descrisă adesea sub denumirea „bancasigurare”, acestea oferă, în prezent, întreaga gamă de produse şi servicii financiare cu amănuntul.
With a strategy often described as “Bancassurance” they now offer products and services across the whole spectrum of retail financial products and services.
Aplicând o strategie descrisă adesea sub denumirea „bancasigurare”, acestea oferă, în prezent, întreaga gamă de produse şi servicii financiare cu amănuntul.
with a strengthened and reformed Internet Governance Forum;
împreună cu un Forum pentru guvernanța internetului consolidat și revizuit;
With a strong focus on building researcher skills for the long term, MSCA combine research excellence with mobility, training and attractive career opportunities.
Cu un accent puternic pe dezvoltarea competențelor cercetătorilor pe termen lung, AMSC combină excelența în cercetare cu mobilitatea, formarea profesională și perspectivele de carieră interesante.
With a strong focus on European integration needs, this programme provides scholarships for the brightest students to follow a special Masters programme in Kosovo together with the opportunity to study in the EU.
Acest program, care acordă o atenție specială nevoilor de integrare europeană, oferă burse celor mai buni studenți pentru a urma un program de masterat special în Kosovo, precum și posibilitatea de a studia în UE.
With a strong renewable energy strategy the EU would be well placed to maintain its leading role in renewable energy research, and would benefit from increased opportunities for renewable energy technology exports.
Prin crearea unei strategii puternice a energiei regenerabile, UE ar putea să-şi menţină poziţia de lider în cercetarea din domeniul energiei regenerabile şi ar trage putea beneficia de creşterea posibilităţilor de exportare a tehnologiilor de producere a energiei regenerabile.
with a system to select "traditional" projects based on merit and a system to select IP that ensures geographical balance (Option D2);
cu un sistem de selecționare a proiectelor „tradiționale” pe bază de merit și un sistem de selecționare a PI-urilor care să asigure echilibrul geografic (opțiunea D2);
With a targeted initiative the Commission intends to address the above challenges and the persistent lack of innovation, particularly in view of the large proportion of SMEs in the sector.
Printr-o iniţiativă specială, Comisia intenţionează să soluţioneze provocările mai sus menţionate şi să remedieze ritmul scăzut al inovaţiilor, având în vedere în special numărul mare de IMM-uri din acest sector.
With a total budget of over €450 billion (including national co-financing) for the 2014-20 programming period, Cohesion Policy will be the main investment arm of the EU.
Cu un buget total de peste 450 de miliarde EUR (inclusiv cofinanțarea națională) pentru perioada de programare 2014-2020, politica de coeziune va fi principalul instrument de investiții al UE.
With a total budget of € 8 million for a four year duration, it is expected to generate over € 100 million in bank credits, thanks to the leverage effect of the guarantee mechanism.
Dotat cu un buget total de 8 milioane EUR pentru o perioadă de patru ani, se așteaptă ca acesta să genereze peste 100 milioane EUR în credite bancare, datorită efectului de pârghie al mecanismului de garantare.
With a total EU mobile market size of about EUR 164 billion in 2008, EU (retail and wholesale) roaming revenues appear to represent around 3.68 % of the total EU mobile market.
Veniturile serviciilor de roaming (piața cu amănuntul și piața cu ridicata) reprezintă aproximativ 3,68 % din totalul pieței comunicațiilor mobile din UE, a cărei valoare totală, în 2008, era de aproximativ 164 miliarde EUR.
With a total tertiary attainment rate of 37.3% by 2020 the common European target of 40% will be missed.
Rata totală de absolvenți de învățământ superior va fi de 37,3 % până în 2020, ceea ce înseamnă că nu se va îndeplini obiectivul european comun de 40 %.
With a trend towards suburbanisation, …
Cu o tendinţă către suburbanizare, ...
With a value of over €400 million, it has significantly reduced the duplication of research effort by pooling 44% of overall metrology resources in one initiative.
Cu o valoare de peste 400 milioane EUR, aceasta a redus în mod semnificativ duplicarea efortului de cercetare prin cumularea a 44 % din totalul resurselor din domeniul metrologiei în cadrul unei singure inițiative.
With a very satisfactory average implementation rate of 86.7 %,  the EBF is fulfilling its purpose as an EU tool for co-financing investment in the external borders and in the consulates of participating countries.
Cu o rată medie de execuție foarte satisfăcătoare de 86,7 %, FFE își îndeplinește scopul ca instrument al UE pentru cofinanțarea investițiilor în frontierele externe și în consulatele țărilor participante.
With a very short deadline [3 months, EP referral], no real discussion was possible before the section, hence the number of amendments.
Având în vedere termenul scurt (3 luni, sesizare din partea Parlamentului European), nu s-a putut organiza o adevărată dezbatere înainte de ședința secțiunii, ceea ce explică numărul ridicat de amendamente.
With a view at the quantity and total weight of litas coins in circulation in 2014, Bank of Lithuania was offering unrestricted and free-of-charge exchange of litas coins into litas banknotes until the end of December 2014 to reduce litas coins in circulation.
Ținând cont de cantitatea și de ponderea totală a monedelor litas aflate în circulație în 2014, Banca Lituaniei a oferit schimb de monede litas în bancnote litas fără plafon și fără comision până la sfârșitul lunii decembrie 2014 pentru a reduce monedele litas aflate în circulație.
With a view of combining an EU authorisation system for GMOs, based on science, with freedom for Member States to decide whether or not they wish to cultivate GM crops on their territory, the Commission adopted this legislative proposal in July 2010.
În scopul combinării unui sistem de autorizare al UE pentru OMG-uri, fondat pe date științifice, cu libertatea statelor membre de a decide dacă doresc sau nu să cultive culturi modificate genetic pe teritoriul lor, Comisia a adoptat această propunere legislativă în iulie 2010.
With a view of simplifying the procedures and management, this application should be done on the basis of separate aid requests.
În vederea simplificării procedurilor și a gestionării, această cerere ar trebui să fie întocmită pe baza unor cereri de ajutor separate.
With a view of these challenges, it is ever more important to promote EU agri-food products in order to help establish them as high added value products and maintain the EU's leading position as a food supplier.
În aceste condiţii, este cu atât mai important ca produsele agroalimentare ale UE să fie promovate, astfel încât să poată fi cunoscute ca produse cu o înaltă valoare adăugată, iar Europa să-şi menţină poziţia de lider ca furnizor de alimente.
With a view to 2017, reduce public debt to restore fiscal buffers while avoiding pro-cyclicality, in full respect of the Stability and Growth Pact.
În ceea ce privește anul 2017, să reducă datoria publică pentru a reconstitui rezervele bugetare, evitând, în același timp, măsurile prociclice, în deplină conformitate cu Pactul de stabilitate și de creștere.
With a view to 2017, reduce public debt to restore fiscal buffers while avoiding pro-cyclicality, in full respect of the Stability and Growth Pact; and
În ceea ce privește anul 2017, să se reducă datoria publică pentru a reconstitui rezervele bugetare, evitându-se în același timp prociclicitatea, în deplină conformitate cu Pactul de stabilitate și de creștere și
With a view to 2017, reduce public debt to restore fiscal buffers while avoiding pro-cyclicality, in full respect of the Stability and Growth Pact; and
În ceea ce privește anul 2017, să se reducă datoria publică pentru a reconstitui rezervele bugetare, evitându‑se în același timp prociclicitatea, în deplină conformitate cu Pactul de stabilitate și de creștere și
With a view to a better alignment with the Europe 2020 strategy, notably in terms of resource efficiency, it will be increasingly essential to improve agricultural productivity through research, knowledge transfer and promoting cooperation and innovation (including through the European Innovation Partnership on agricultural productivity and sustainability).
În vederea unei mai bune alinieri la strategia Europa 2020, în special în ceea ce privește utilizarea eficientă a resurselor, o importanță tot mai mare o va dobândi creșterea productivității agricole prin cercetare, prin transfer de cunoștințe și prin promovarea cooperării și a inovării (inclusiv prin intermediul parteneriatului european pentru inovare privind productivitatea și durabilitatea agriculturii).
With a view to a forthcoming revision of the interinstitutional agreement Common Approach to Impact Assessment, the Commission will propose a provision that, in the exceptional cases where the Treaty allows such proposals20, the impact assessments that accompany Member States' proposals also include an assessment of their impact on fundamental rights.
În cadrul unei viitoare revizuiri a acordului interinstituțional „Abordarea comună a evaluării impactului”, Comisia va propune ca evaluarea impactului care trebuie să însoțească propunerile statelor membre, în cazurile excepționale în care tratatul permite astfel de propuneri20, să includă și o evaluare a impactului asupra drepturilor fundamentale.
With a view to a more equitable distribution of support, the value of entitlements should converge at national or regional level towards a uniform value.
În vederea unei repartizări mai echitabile a sprijinului, valoarea drepturilor trebuie să conveargă la nivel național sau regional spre o valoare uniformă.
With a view to achieve the EU 2020 objective of a smart, sustainable and inclusive growth, the Commission intends to launch innovation partnerships in key areas addressing major societal challenges, such as energy security, transport, climate change and resource efficiency, health and ageing, environmentally-friendly production methods and land management.
În vederea atingerii obiectivului Strategiei UE 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, Comisia intenționează să lanseze parteneriate pentru inovare în domenii‑cheie care să abordeze problema provocărilor societale majore, cum ar fi securitatea energetică, transportul, schimbările climatice și eficiența resurselor, sănătatea și îmbătrânirea populației, metodele de producție ecologice și amenajarea teritoriului.
With a view to achieving a high control impact, the selection of contractors to be audited foresees to (a) combine a risk based selection with a random sampling, and (b) pay attention to operational aspects whenever possible during the on-site audit.
Cu scopul de a se realiza un impact ridicat al controlului, selecția contractanților care urmează să fie auditați prevede (a) combinarea unei selecții bazate pe risc cu o eșantionare aleatorie și (b) acordarea de atenție aspectelor operaționale ori de câte ori este posibil în timpul auditului la fața locului.
With a view to achieving a high control impact, the selection of contractors to be audited foresees to (a) combine a risk based selection with a random sampling, and (b) pay attention to operational aspects whenever possible during the on-site audit.
Cu scopul realizării unui impact ridicat al controlului, selecția contractanților care urmează să fie audiați prevede (a) combinarea unei selecții bazate pe risc cu o eșantionare aleatorie și (b) luarea în considerare a aspectelor operaționale, ori de câte ori este posibil, în timpul auditului la fața locului.
With a view to achieving a high level of technical competence, objectivity and reliability, Member States shall ensure that, by 1 January 2014, certification schemes or equivalent qualification schemes are available for providers of energy services, energy audits and energy efficiency improvement measures, including for installers of building elements as defined in Article 2(9) of Directive 2010/31/EU.
În vederea atingerii unui nivel ridicat de competenţă tehnică, obiectivitate şi fiabilitate, statele membre asigură, până la 1 ianuarie 2014, disponibilitatea sistemelor de certificare sau a unor sisteme echivalente de calificare pentru furnizorii de servicii energetice, audituri energetice şi măsuri de îmbunătăţire a eficienţei energetice, inclusiv pentru instalatorii de elemente de clădiri, astfel cum se prevede la articolul 2 alineatul (9) din Directiva 2010/31/UE.
With a view to achieving a more integrated surveillance of economic policies, it has been suggested under the Europe 2020 initiative to synchronise the assessment of fiscal and structural policies of EU Member States.
Pentru a asigura o supraveghere mai integrată a politicilor economice, s-a propus, în cadrul inițiativei Europa 2020, sincronizarea evaluării politicilor bugetare și structurale ale statelor membre ale UE.
With a view to achieving its objectives, the Agency will carry out the following measures:
În vederea îndeplinirii obiectivelor stabilite, Agenţia lua următoarele măsuri:
With a view to achieving progress on insolvency, the Commission adopted a Recommendation on a new approach to business failure and insolvency38 in which it urges Member States to put in place early restructuring procedures and 'second chance' provisions.
În vederea obținerii de progrese în materie de insolvență, Comisia a adoptat o recomandare privind o nouă abordare a eșecului în afaceri și a insolvenței38 în care îndeamnă statele membre să instituie proceduri timpurii de restructurare și dispoziții privind „a doua șansă”.
With a view to achieving sustainable development and in order to help maximise any positive and prevent any negative environmental impacts resulting from this Agreement, the Parties recognise the importance of fostering forms of innovation that benefit the environment in all sectors of their economy.
Pentru a atinge obiectivul de dezvoltare durabilă și a contribui la maximizarea oricărui impact pozitiv și prevenirea oricărui impact negativ asupra mediului ca rezultat al prezentului acord, părțile recunosc importanța încurajării formelor de inovare benefice pentru mediu în toate sectoarele economiilor lor.
With a view to achieving the objective of a common asylum procedure, the proposal aims at consolidating the key procedural notions and devices and defining better their functional role in asylum procedures.
În vederea realizării obiectivului privind o procedură comună de azil, propunerea urmărește să consolideze principalele noțiuni și mecanisme procedurale și să definească mai bine funcția lor în cadrul procedurilor de azil.