natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the provisions of Articles 12 44 and 1317 ofthis Directive 2002/21/EC (Framework Directive), Condition 7 in Part B D of the Annex I to Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) as applied by virtue of Article 613(1) of that Ö this Õ Directive, Articles 27, 28 91 and 30 99 ofthis Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) and the relevant provisions of è2 Directive 2002/58/ECof the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)100 ç containing obligations on undertakings other than those designated as having significant market power, or
dispozițiilor articolelor 12 44 și 1317 din prezenta dDirectivăa 2002/21/CE (directiva-cadru), condiției 7 din partea B D din anexa I la Directiva 2002/20/CE (Directiva de autorizare), aplicatăe în temeiul articolului 613 alineatul (1) din Ö prezenta Õ directivăa menționată anterior, ale articolelor 27, 28 91 și 30 99 din prezenta dDirectivăa 2002/22/CE (Directiva privind serviciul universal) și dispozițiilor pertinente din è2 Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 iulie 2002 privind prelucrarea datelor personale și protejarea confidențialității în sectorul comunicațiilor publice (directiva asupra confidențialității și comunicațiilor electronice)100 ç , care conține obligațiile altor întreprinderilor altele decât cele desemnate ca având o putere semnificativă pe piață sau
The provisions of Articles 17, 18, 19 and 20 of the Council Framework Decision 2008/977/JHA shall therefore be applicable.
Dispozițiile articolelor 17, 18, 19 și 20 din Decizia-cadru 2008/977/JAI a Consiliului sunt, prin urmare, aplicabile.
The provisions of Articles 183aa, 183ab and 183ac shall apply mutatis mutandis to this Article.
Prevederile articolelor 183aa, 183ab și 183ac se aplică mutatis mutandis prezentului articol.
The provisions of Articles 43, 44 and 45 apply accordingly to ancillary contracts to the extent that those contracts are governed by the Common European Sales Law.
Dispozițiile articolelor 43, 44 și 45 se aplică în mod corespunzător contractelor accesorii, în măsura în care aceste contracte sunt reglementate de Legislația europeană comună în materie de vânzare.
The provisions of Articles 52 to 60 of the TRIPS Agreement shall be applicable.
Se aplică dispozițiile articolelor 52-60 din Acordul TRIPS.
The provisions of Chapter 1 of Title V of Part One relating to the general provisions on procurement shall be applicable to contracts covered by this Title subject to the special provisions relating to thresholds and the arrangements for awarding external contracts laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Dispozițiile părții I titlul V capitolul 1 cu privire la dispozițiile generale referitoare la achiziții sunt aplicabile contractelor reglementate de prezentul titlu, sub rezerva dispozițiilor speciale referitoare la pragurile și modalitățile de atribuire a contractelor externe stabilite în regulamentul delegat menționat la articolul 199.
The provisions of Chapter V, Regulation 14, paragraph 4 of the SOLAS Convention (as referred to in Directive 2001/25/EC on the minimum level of training of seafarers) should be enforced as Member States are Contracting Parties to the SOLAS Convention.
Dispoziţiile din capitolul 5, regula 14, alineatul (4) din Convenţia SOLAS (la care se face trimitere în Directiva 2001/25/CE privind nivelul minim de formare a navigatorilor) ar trebuie consolidate, deoarece statele membre sunt părţi contractante la Convenţia SOLAS.
The provisions of Council Directive 2008/7/EC of 12 February 2008 concerning indirect taxes on the raising of capital14 continue to be in principle fully applicable.
Dispozițiile conținute în Directiva 2008/7/CE a Consiliului din 12 februarie 2008 privind impozitarea indirectă a majorării de capital14 continuă să se aplice, în principiu, integral.
The provisions of Council Regulation No 133 shall apply to the Authority.
Dispozițiile Regulamentului nr. 1 al Consiliului33 se aplică Autorității.
The provisions of Council Regulation No 142 shall apply to the Authority.
Dispozițiile Regulamentului nr. 1 al Consiliului42 se aplică Autorității.
The provisions of Council Regulation No 144 shall apply to the Authority.
Dispozițiile Regulamentului nr. 1 al Consiliului44 se aplică Autorității.
The provisions of CRD3 appear to be adequate.
Dispoziţiile Directivei privind cerinţele de capital (CRD3) par a fi adecvate.
The provisions of Directive 2000/35/EC on its scope (Article 1 of this proposal), interest in case of late payment (Article 3), the retention of title (Article 8) and the recovery procedure for unchallenged claims (Article 9) remain fundamentally unchanged.
Dispozițiile Directivei 2000/35/CE privind scopul acesteia (articolul 1 din prezenta propunere), dobânda în cazul întârzierii efectuării plăților (articolul 3), rezervarea proprietății (articolul 8) și procedura de recuperare a fondurilor pentru debitele necontestate (articolul 9) rămân în fond neschimbate.
The provisions of Directive 2000/9/EC covering legal aspects for European standardisation, now set out in Regulation No 1025/2012, have not been reintroduced in this proposal for reasons of legal certainty.
Dispozițiile Directivei 2000/9/CE care acoperă aspectele juridice ale unei armonizări europene incluse în prezent în Regulamentul UE nr. 1025/2012, nu au fost preluate în prezenta propunere din motive de securitate juridică.
The provisions of Directive 2003/87/EC, as amended by Directive 2004/101/EC, shall continue to apply until 31 December 2012.
Dispoziţiile Directivei 2003/87/CE, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2004/101/CE, se aplică în continuare până la 31 decembrie 2012.
The provisions of Directive 2009/39/EC were originally adopted in 1977.
Dispozițiile Directivei nr. 2009/39/CE au fost inițial adoptate în 1977.
The provisions of Directive 2013/32/EU related to the application of the safe country of origin concept should be applicable in relation to third countries that are on the EU common list established by this Regulation.
Dispozițiile Directivei 2013/32/UE referitoare la aplicarea conceptului de țară de origine sigură ar trebui să fie aplicabile în raport cu țările terțe care se află pe lista comună la nivelul UE stabilită prin prezentul regulament.
The provisions of Directive 93/74/EEC implemented by Directive 94/39/EC establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes17 proved to be working well and should be maintained in an updated form.
Dispozițiile Directivei 93/74/CEE pusă în aplicare prin Directiva 94/39/CE de stabilire a listei utilizărilor prevăzute pentru furajele destinate unor scopuri nutriționale speciale17 s-au dovedit a funcționa bine și ar trebui menținute într-o formă actualizată.
The provisions of Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services12 apply in cases where, for the provision of cabotage operations, hauliers post workers, who have an employment relationship with those hauliers, from the Member State where they ordinarily work.
Dispozițiile Directivei 96/71/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 1996 privind detașarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii12 se aplică în situațiile în care transportatorii rutieri detașează lucrători cu care întrețin raporturi de muncă, din statul membru unde aceștia activează în mod obișnuit, în scopul prestării de operațiuni de cabotaj.
The provisions of Directive 98/8/EC shall apply to these products until the expiry of the registration.
Prevederile Directivei 98/8/CE se aplică acestor produse până la expirarea înregistrării.
The provisions of Directive [76/761/EEC] also apply to the component type-approval of special headlamps for agricultural or forestry tractors designed to provide both a main beam and a dipped beam of less than 160 mm, diameter D, with the following amendments:
Dispoziţiile Directivei [76/761/CEE] se aplică şi omologării farurilor speciale pentru tractoarele agricole sau forestiere destinate obţinerii atât a fazei lungi, cât şi a fasciculului de întâlnire cu diametrul D mai mic de 160 milimetri, cu următoarele modificări:
The provisions of paragraph 1 of Article 1 are replaced by the following :
Dispozițiile articolului 1 alineatul (1) se înlocuiesc cu următorul text:
The provisions of paragraph 1 shall apply notwithstanding the provisions of Directive 2008/95/EC.
Dispozițiile alineatului (1) se aplică fără a aduce atingere dispozițiilor Directivei 2008/95/CE.
The provisions of paragraph 1 shall not be subject to the dispute settlement mechanisms of this Agreement.
Dispozițiile alineatului (1) nu se supun dispozițiilor mecanismului de reglementare a diferendelor din prezentul acord.
The provisions of paragraph 1 shall not be subject to the Dispute Settlement provisions of this Agreement.
Dispozițiile alineatului (1) nu se supun dispozițiilor de soluționare a litigiilor din prezentul acord.
The provisions of paragraph 1(a) and 1(e) are not intended to govern consensual sexual activities between children.
Dispozițiile de la alineatul (1) litera (a) și de la alineatul (1) litera (e) nu vizează reglementarea activităților sexuale consensuale între copii.
The provisions of paragraph 2 shall apply for a period of five years, beginning with the date of entry into force of the Agreement.
Dispozițiile alineatului (2) se aplică pentru o perioadă de cinci ani de la data intrării în vigoare a acordului.
The provisions of paragraph 2 shall apply for a period of five years, beginning with the date of entry into force of this Agreement.
Dispozițiile alineatului (2) se aplică pentru o perioadă de cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.
The provisions of paragraphs 7 and 9 shall only apply where the universal registration document is not used as a constituent part of a prospectus.
Dispozițiile alineatelor (7) și (9) se aplică numai în cazul în care documentul de înregistrare universal nu este utilizat ca element constitutiv al unui prospect.
The provisions of paragraph 5 of UNECE Regulation No 79 shall apply.
Se aplică dispozițiile de la punctul 5 din Regulamentul CEE-ONU nr. 79.
The provisions of paragraph 5 of UNECE Regulation No 79.01 shall apply.
Se aplică dispozițiile de la punctul 5 din Regulamentul CEE-ONU nr. 79.01.
The provisions of Part Two of the TFEU are under full review of the European Court of Justice.
Dispozițiile din partea a doua a TFUE fac obiectul unui control integral din partea Curții Europene de Justiție.
The provisions of point 5.2 may be extended to other categories of regular cross-border commuters.
Dispozițiile punctului 5.2. pot fi extinse pentru alte categorii de persoane care traversează în mod regulat frontiera.
The provisions of points 1 and 2 shall not apply to products intended for the production, in the United Kingdom, Ireland and in Poland, of products falling within CN code 2206 00 for which Member States may allow the use of a composite name including the sales designation “wine”.
Dispoziţiile de la punctele (1) şi (2) nu se aplică produselor destinate fabricării în Regatul Unit, Irlanda şi Polonia a produselor intră sub incidenţa codului NC 2206 00, pentru care utilizarea unei denumiri compuse care include denumirea de vânzare „vin” poate fi admisă de către statele membre.
The provisions of points 1 and 2 shall not apply to products intended for the production, in the United Kingdom, Ireland and Poland, of products falling within CN code 2206 00 for which Member States may allow the use of a composite name, including the sales designation ‘wine’.
Dispozițiile de la punctele 1 și 2 nu se aplică produselor destinate fabricării în Regatul Unit, Irlanda și Polonia a produselor care intră sub incidența codului NC 2206 00, pentru care utilizarea unei denumiri compuse care include denumirea de vânzare «vin» poate fi admisă de către statele membre.
The provisions of points 1 and 2 shall not apply to products intended for the production, in the United Kingdom, Ireland and Poland, of products falling within CN code 2206 00 for which Member States may allow the use of a composite name, including the sales designation ‘wine’.
Dispozițiile de la punctele 1 și 2 nu se aplică produselor destinate fabricării în Regatul Unit, Irlanda și Polonia a produselor care intră sub incidența codului NC 2206 00, pentru care utilizarea unei denumiri compuse care include denumirea de vânzare „vin” poate fi admisă de către statele membre.
The provisions of Regulation (EC) No 1005/2008 concerning the establishment of a list of non-cooperating third countries and the removal of third countries from that list confer decision-making powers upon Council.
Dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1005/2008 al Consiliului vizând stabilirea unei liste a țărilor terțe necooperante și eliminarea unor țări terțe de pe lista respectivă conferă competențe decizionale Consiliului.
The provisions of Regulation (EC) No 1234/2008 should no longer apply to variations to veterinary medicinal products.
Dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1234/2008 nu ar trebui să se mai aplice modificărilor autorizațiilor medicamentelor de uz veterinar.
The provisions of Regulation (EC) No. 2073/2004 lay down a legal framework for administrative cooperation in the field of excise duties.
Dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 2073/2004 stabilesc un cadru juridic pentru cooperarea administrativă în domeniul accizelor.
The provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 also apply to third-country nationals provided that they are legally resident in the territory of a Member State and are in a situation that is not confined in all respects within a single Member State (see Regulation (EC) No 859/2003).
Dispoziţiile Regulamentului 1408/71 se aplică, de asemenea, resortisanţilor ţărilor terţe, cu condiţia ca aceştia să fie rezidenţi în mod legal pe teritoriul unui stat membru şi să nu se afle într-o situaţie limitată din toate punctele de vedere la teritoriul unui singur stat membru (a se vedea Regulamentul 859/2003).
The provisions of Regulation (EEC) No 2847/93 relating to sanctions (Article 31) remain thus applicable to violations of the rules of the Common Fisheries Policy other than those addressed by this Regulation.
Dispoziţiile Regulamentului 2847/93 privind sancţiunile (articolul 31) rămân, prin urmare, aplicabile în cazul încălcării regulilor politicii comune din domeniul pescuitului, altele decât cele soluţionate prin prezentul regulament;
The provisions of Regulation 422/2004 regarding the possibility of dividing applications for registration have been incorporated.
În ceea ce priveşte posibilitatea de divizare a cererii de înregistrare, a fost încorporat sistemul prevăzut de Regulamentul 422/2004.
The provisions of Regulation 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union (codification)19 established mechanisms for clearance and for information exchange and the Commission Implementing Decision 2012/733/EU of 26 November 2012 has laid down provisions on the functioning of a network entitled EURES (European Employment Services) in accordance with that Regulation.
Dispozițiile Regulamentului 492/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 aprilie 2011 privind libera circulație a lucrătorilor în cadrul Uniunii (codificare)19 au instituit mecanisme de compensare și de schimb de informații, iar Decizia de punere în aplicare 2012/733/UE a Comisiei din 26 noiembrie 2012 a stabilit dispoziții privind funcționarea unei rețele denumite EURES (European Employment Services), în conformitate cu regulamentul menționat.
The provisions of Regulation No 1 of 15 April 1958 shall apply to the Agency.
Dispoziţiile Regulamentului nr.1 din 15 aprilie 1958 se aplică agenţiei.
The provisions of Regulation 2560 were extended to all EEA Member States by a Decision of the EEA Joint Committee No 154/2003 of 7 November 2003, amending Annex XII to EEA Agreement (Free Movement of Capital).
Dispoziţiile Regulamentului 2560 au fost extinse la toate statele membre ale SEE prin decizia nr. 154/2003 a Comitetului mixt SEE din 7 noiembrie 2003, care modifică anexa XII la Acordul SEE (Libera circulaţie a capitalului).
The provisions of section 3 of Annex I to that Regulation shall not apply.
Dispozițiile din secțiunea 3 a anexei I la regulamentul respectiv nu se aplică.
The provisions of that Directive have been supplemented by more specific legislation.
Dispoziţiile directivei respective au fost suplimentate prin prevederi legislative mai specifice.
The provisions of the "Erasmus for All" Regulation will apply to the use of those funds.
Aceste fonduri vor fi utilizate conform dispozițiilor Regulamentului „Erasmus pentru toți”.
The provisions of the "Erasmus for All" Regulation will apply to the use of those funds.
Dispozițiile Regulamentului „Erasmus pentru toți” se aplică utilizării fondurilor respective.
The provisions of the "Erasmus for All" Regulation will apply to the use of those funds.
Dispozițiile Regulamentului „Erasmus pentru toți” se vor aplica utilizării acestor fonduri.
The provisions of the "Erasmus for All" Regulation will apply to the use of those funds.
Pentru utilizarea acestor fonduri se aplică dispozițiile regulamentului privind programul „Erasmus pentru toți”
The provisions of the 2005 Paris Declaration and the 2008 Accra Agenda for Action must be implemented as a matter of urgency, bearing in mind the decisions already taken by the EU which could really make a difference: division of labour between Member States and the Commission; better use of country systems; predictability of aid and greater accountability for results, including less use of conditionality5.
De aceea, trebuie implementate rapid dispoziţiile Declaraţiei de la Paris, din 2005, şi ale Agendei de la Accra, din 2008, mai ales în ce priveşte deciziile deja adoptate în cadrul UE, care ar putea să facă în mod real diferenţa: diviziunea muncii între statele membre şi Comisie, o mai bună utilizare a planurilor naţionale de acţiune, predictibilitatea ajutoarelor şi o mai mare responsabilitate în ce priveşte rezultatele, inclusiv o condiţionalitate mai mică5.
The provisions of the 2005 Paris Declaration and the 2008 Accra Agenda for Action must be implemented as a matter of urgency, bearing in mind the decisions already taken by the EU which could really make a difference: division of labour between Member States and the Commission; better use of country systems; predictability of aid and greater accountability for results, including less use of conditionality6.
De aceea, trebuie implementate rapid dispoziţiile Declaraţiei de la Paris, din 2005, şi ale Agendei de la Accra, din 2008, mai ales în ce priveşte deciziile deja adoptate în cadrul UE, care ar putea să facă în mod real diferenţa: diviziunea muncii între statele membre şi Comisie, o mai bună utilizare a planurilor naţionale de acţiune, predictibilitatea ajutoarelor şi o mai mare responsabilitate în ce priveşte rezultatele, inclusiv o condiţionalitate mai mică5.
The provisions of the above protocol are explicitly described as being "interpretative" of the fourteen shared values of the Union concerning SGEIs.
Dispozițiile acestui protocol se doresc a fi în mod explicit „interpretative” pentru cele paisprezece valorile comune ale Uniunii privind SIEG.
The provisions of the agreement stress the need for confidentiality:
Anumite dispoziții din acest acord insistă asupra confidențialității:
The provisions of the Ankara Agreement and the Additional Protocol on the freedom of movement of workers and the measures adopted to implement them, in particular Association Council Decision No 1/80, should be accompanied by appropriate social security coordination measures.
Dispozițiile Acordului de la Ankara și ale Protocolului adițional privind libera circulație a lucrătorilor, precum și măsurile adoptate pentru punerea în aplicare a acestora, în special Decizia nr. 1/80 a Consiliului de asociere ar trebui să fie însoțite de măsuri adecvate de coordonare a securității sociale.
The provisions of the Annex to the Regulation define the specific objectives of the programmes.
Dispozițiile din anexa la regulament definesc obiectivele specifice ale programelor.
The provisions of the applicable national law concerning the protection of persons who acquire shares in good faith shall apply.
Se aplică dispozițiile legislației naționale aplicabile privind protecția persoanelor de bună credință care achiziționează acțiuni.
The provisions of the Association Agreement foresee that the EESC should contribute to the creation of a joint Civil Society Platform, comprising members of the EESC and representatives of Ukrainian civil society.
Conform dispozițiilor Acordului de asociere, CESE ar trebui să contribuie la instituirea unei platforme comune a societății civile, din care să facă parte membri ai CESE și reprezentanți ai societății civile ucrainene.
The provisions of the charter are addressed, in accordance with Article 51, to the institutions and bodies of the Union and to the Member States when they are implementing Union law.
În conformitate cu articolul 51, Carta se adresează organelor şi instituţiilor UE şi ale statelor membre în „punerea în aplicare a dreptului Uniunii”.
The provisions of the code of conduct shall not in any way contradict the relevant provisions of this Regulation or the Fund specific rules.
Prevederile codului de conduită nu contrazic, în niciun fel, dispoziţiile prezentului regulament sau normele specifice fondurilor.
The provisions of the code of conduct shall not in any way contradict the relevant provisions of this Regulation or the Fund specific rules.
Prevederile codului de conduită nu contrazic, în niciun fel, dispozițiile prezentului regulament sau normele specifice fondurilor.
The provisions of the Community scheme relating to monitoring, reporting and verifying emissions and to penalties applicable to operators should also apply to aircraft operators.
Dispoziţiile sistemului comunitar privind monitorizarea, raportarea şi verificarea emisiilor, precum şi sancţiunile aplicabile operatorilor, trebuie să se aplice, de asemenea, şi operatorilor de aeronave.
The provisions of the Cotonou Agreement concerning economic and regional cooperation and integration shall be implemented with a view to maximising the benefits of this Agreement.
În vederea maximizării beneficiilor prezentului acord, se pun în aplicare dispozițiile Acordului de la Cotonou privind cooperarea și integrarea economică și regională.
The provisions of the current acquis are vague on the requirement regarding site closure and remediation after cessation of activities.
Dispoziţiile acquis-ului actual privind închiderea şi remedierea amplasamentului la încetarea activităţii sunt vagi.
The provisions of the current flexibility scheme remain unchanged, i.e. 20% (or absolute numbers of engines) continue to apply.
Dispozițiile actualului mecanism de flexibilitate rămân neschimbate, respectiv se aplică în continuare procentul de 20% (sau un număr absolut de motoare).
The provisions of the current IGA Decision have not directly impacted Member States' negotiations with third countries, either.
De asemenea, dispozițiile actualei Decizii AIG nu au avut un impact direct asupra negocierilor statelor membre cu țări terțe.
The provisions of the current IIA and therefore also of the March 2010 proposal are maintained.
Dispozițiile actualului AII și, prin urmare, și cele ale propunerii din martie 2010 sunt menținute.
The provisions of the Directive also apply to any substance, mixture or process referred to in Annex I to that Directive, as well as to any substance or mixture released by a process referred to in that Annex.
Dispozițiile directivei se aplică, de asemenea, oricărei substanțe, oricărui amestec sau proces menționat în anexa I la respectiva directivă, precum și oricărei substanțe sau oricărui amestec care sunt degajate printr-un proces menționat în anexa respectivă.