natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This minimum list of services should be further defined by Member States, in order to allow an adequate level of social inclusion and participation in the digital society and economy in their territory. ï Flexibility is required to allow Member States to take measures, where necessary, to ensure that a data connection is capable of supporting satisfactory data rates which are sufficient to permit functional Internet access, as defined by the Member States, taking due account of specific circumstances in national markets, for instance the prevailing bandwidth used by the majority of subscribers in that Member State, and technological feasibility, provided that these measures  seek to minimise market distortion.
Această listă minimă a serviciilor ar trebui să fie definită mai în detaliu de către statele membre, pentru a permite un nivel adecvat al incluziunii sociale și participarea la societatea digitală și la economia digitală pe teritoriul lor. ï Este necesară o anumită flexibilitate pentru a permite statelor membre să ia, dacă este necesar, măsuri care să garanteze că o conexiune a datelor poate permite viteze de transfer al datelor satisfăcătoare pentru a permite un acces funcțional la internet, în sensul definiției date de statele membre, ținând seama în mod corespunzător de circumstanțele specifice piețelor naționale, cum ar fi, de exemplu, lărgimea de bandă prevalentă utilizată de majoritatea abonaților dintr-un stat membru dat sau fezabilitatea tehnică, cu condiția ca aceste măsuri să vizeze minimizarea denaturării concurenței.
This minimum percentage may not be fixed at more than 5 %.
Procentul minim nu poate fi stabilit la mai mult de 5 %.
This minimum period is essential to enable women to recover adequately following confinement, encourage breastfeeding and help forge a strong bond between mother and child.
Această perioadă minimă este esenţială pentru a le permite femeilor să se refacă în mod corespunzător după naştere, pentru a încuraja alăptarea şi pentru a contribui la crearea unei legături strânse între mamă şi copil.
This minimum requirement takes account of the fact that the use of electronic means is becoming more and more common in all areas.
Această obligație minimă ține seama de faptul că în toate domeniile se recurge din ce în ce mai mult la mijloacele electronice.
This minimum shall not be less than 10 or greater than 50.
Numărul minim nu poate fi mai mic de 10 sau mai mare de 50.
This minimum sub-contracting section is expressed as a range from a minimum to a maximum percentage.
Această parte minimă de subcontractare este exprimată sub forma unui interval care comportă un procent minim și un procent maxim.
This Ministry does not implement, nor is it currently able to monitor or evaluate the Strategy as there have been few actions.
Acest minister nu implementează strategia şi, în momentul de faţă, nici nu o poate monitoriza sau evalua, pentru că s-au desfășurat puține acțiuni.
This minutia of detail slows up innovation by providing no incentive to find workable solutions.
Această minuțiozitate încetinește inovarea, prin faptul că nu oferă niciun stimulent pentru găsirea de soluții funcționale.
This mirrors a discussion in the impact assessment of the Common Provisions Regulation for the European Regional Development Fund (ERDF), Cohesion Fund (CF) and European Social Fund (ESF).
Acestea reflectă o discuție în cadrul evaluării impactului regulamentului de stabilire a unor dispoziții comune pentru Fondul european de dezvoltare regională (FEDER), Fondul social european (FSE), Fondul de coeziune (FC).
This mirrors national targets where they have been set21.
Acest obiectiv reflectă pe cele naţionale, în cazurile în care acestea au fost fixate21
This mirrors the importance of EU cultural heritage and the success of its political and social-economic model.
Aceasta reflectă importanţa moştenirii culturale a UE şi succesul modelului său politic şi social-economic.
This misinformation includes, for example, inaccuracies in the country of origin or common name of the product.
Această dezinformare include, de exemplu, inexactităţi în ce priveşte ţara de origine sau denumirea comună a produsului.
This mismatch between pan European audit networks and national supervision should be addressed.
Este necesară soluționarea neconcordanței dintre rețelele paneuropene de audit și supravegherea la nivel național.
This mismatch needs to be addressed and  doing so will require long-term investment, which can also be quantified.
Această neconcordanță trebuie soluționată, ceea ce presupune investiții pe termen lung, care trebuie calculate.
This misplaced idea has already been rejected by all the other European institutions in connection with the services directive.
Această idee eronată a fost deja respinsă în contextul directivei serviciilor de către toate celelalte instituţii europene.
This mission concentrates its efforts on the people and areas at risk and has achieved real success.
Această misiune îşi concentrează eforturile asupra persoanelor şi zonelor cu risc şi a repurtat câteva succese reale.
This mission concentrates its efforts on the people and areas at risk and has achieved real success.
Această misiune îşi concentrează eforturile asupra persoanelor şi zonelor de risc şi a repurtat câteva succese reale.
This mission is strengthened if the recipient is also a member of the structure (e.g. workers from vulnerable groups in social cooperatives etc.).
Această misiune este consolidată dacă beneficiarul este și el un membru al structurii (de exemplu, persoane care fac parte din grupurile vulnerabile și care lucrează în cooperative sociale etc.).
This mission is strengthened if the recipient is also a member of the structure (e.g., workers from vulnerable groups in social cooperatives etc.).
Această misiune este consolidată dacă beneficiarul este și el un membru al structurii (de exemplu, persoane care fac parte din grupurile vulnerabile și care lucrează în cooperative sociale etc.).
This mix of EU and national efforts should be mutually reinforcing.
Eforturile depuse la nivelul UE și cele depuse la nivel național ar trebui să se susțină reciproc.
This mobilisation concerns an amount of EUR 123 966 698 beyond the ceiling of heading 3, and is intended to complement the financing in the general budget of the European Union for the financial year 2016 of a set of temporary measures in the area of asylum to help relieve the immediate and exceptional pressure on the asylum and migration systems of Italy and Greece, whose total cost budgeted in 2016 is estimated at EUR 150 000 000.
Această mobilizare vizează o sumă de 123 966 698 EUR, peste plafonul rubricii 3, și are rolul de a completa finanțarea, în cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2016, a unui set de măsuri temporare în domeniul azilului pentru a contribui la atenuarea presiunii imediate și excepționale asupra sistemelor de azil și migrație din Italia și Grecia, al căror cost total înscris în bugetul pentru 2016 este estimat la 150 000 000 EUR.
This mobilisation now has to be further harnessed in the wake of Rio to further promote and shape the processes that Rio initiated.
Această mobilizare trebuie acum valorificată, în sensul continuării şi derulării proceselor demarate în cadrul conferinţei.
This mobility is facilitated by the rights attached to citizenship of the European Union: in particular the right to freedom of movement and, more generally, the right to be treated like a national in the Member State of residence.
Această mobilitate este facilitată de drepturile care decurg din cetățenia Uniunii: dreptul la libera circulație și, mai general, dreptul cetățenilor de a fi tratați în același fel ca și cetățenii statului membru în care aceștia își au reședința.
This mobility may take the form of studying at a partner institution, traineeships abroad or participating in youth activities, notably volunteering.
Această mobilitate poate lua forma studiilor în cadrul unei instituții partenere, a stagiilor în străinătate sau a participării la activități ale tineretului, în special voluntariat.
This mobility may take the form of teaching or taking part in professional development activities abroad.
Această mobilitate poate lua forma predării sau participării la activități de dezvoltare profesională în străinătate.
This mode has an important role to play in helping the EU to honour its environmental commitments and address its energy challenge, through better competition conditions with road transport.
Acest mod de transport are un rol important de jucat în respectarea de către UE a angajamentelor sale privind mediul şi în abordarea provocării energetice cu care se confruntă, oferind condiţii mai bune de concurenţă cu transportul rutier.
This mode of transport combines very low levels of atmospheric and noise pollution with a well above average vehicle service life, absorbing the higher initial purchasing costs.
Acest mod de transport se caracterizează prin niveluri foarte scăzute de poluare fonică şi, în general, a mediului şi printr-o durată de funcţionare mult mai mare, astfel încât să se poată acoperi costurile iniţiale de achiziţie, mai ridicate.
This mode of transport combines very low levels of atmospheric and noise pollution with a well above average vehicle service life, absorbing the higher initial purchasing costs.
Acest mod de transport se caracterizează prin niveluri foarte scăzute de poluare fonică şi, în general, a mediului, şi printr-o durată de funcţionare mult mai mare, astfel încât să se poată acoperi costurile iniţiale de achiziţie, mai ridicate.
This mode of transport is characterised by a number of distinctive features which affect both the operators and passengers.
Acest mod de transport se caracterizează printr-o serie de trăsături distinctive care afectează atât operatorii, cât și călătorii.
This mode of transport is still encumbered with unnecessary red tape, which prevents it from operating optimally.
Această ramură a transporturilor suferă încă de impunerea unor sarcini administrative inutile, neputând astfel funcționa în mod optim.
This mode of travel does not require passengers to book in advance, and imposes an obligation on persons with disabilities to notify their need of assistance in advance, which could breach their right to equal treatment.
Acest mod de călătorie nu impune rezervarea în avans a locurilor de către pasageri; prin urmare obligarea persoanelor cu handicap să comunice în avans nevoia lor de asistenţă ar constitui o încălcare a dreptului acestora de a se bucura de un tratament egal.
This mode of travel does not require passengers to book in advance, and imposes an obligation on persons with disabilities to notify their need of assistance in advance, which could breach their right to equal treatment.
Acest mod de călătorie nu impune rezervarea în avans a locurilor de către pasageri; prin urmare, obligarea persoanelor cu handicap de a comunica în avans nevoia lor de asistenţă ar constitui o încălcare a dreptului acestora de a se bucura de un tratament egal.
This model (identified as "Option 2" in the impact assessment) contemplates the setting-up of a "competent authority" in each Member State, with an overarching responsibility for industry-related matters, and, between Member States, an EU Offshore Authorities Group to set new standards of safety, facilitate EU regulatory programmes, and ensure standard reporting across national boundaries.
Acest model, (identificat ca „Opţiunea 2” în evaluarea de impact) are în vedere înfiinţarea unei „autorităţi competente” în fiecare stat membru, responsabilă pentru toate chestiunile legate de sector, şi, între statele membre, a unui grup al autorităţilor offshore din UE, care să stabilească noi standarde de siguranţă, să faciliteze programele UE de reglementare şi să asigure o raportare transfrontalieră standard.
This model (identified as “Option 2” in the Impact Assessment) contemplates the setting-up of a “Competent Authority” in each Member State, with an overarching responsibility for industry-related matters, and, between Member States, an EU Offshore Authorities Group to set new standards of safety, facilitate EU regulatory programmes, and ensure standard reporting across national boundaries.
Acest model, (identificat ca „Opţiunea 2” în evaluarea de impact) are în vedere înfiinţarea unei „autorităţi competente” în fiecare stat membru, responsabilă pentru toate chestiunile legate de sector, şi, între statele membre, a unui grup al autorităţilor offshore din UE, care să stabilească noi standarde de siguranţă, să faciliteze programele UE de reglementare şi să asigure o raportare transfrontalieră standard.
This model also takes account of employment effects, predicting that there would be a positive impact on employment if one allowed for new firms entering the market due to higher profits.
Acest model ţine de asemenea cont de efectele ocupării forţei de muncă, prevăzând că va exista un impact pozitiv asupra ocupării forţei de muncă dacă se va permite noilor societăţi să intre pe piaţă datorită profiturilor ridicate.
This model appears to function effectively in these countries through the use of joint departments and facilities (and other organisational units2) for both types of shipyard, while at the same time taking advantage of the diverse portfolio of products and orders and minimising the risks resulting from the economic slowdown.
Acest model pare să funcționeze în mod eficace în aceste țări, prin utilizarea serviciilor și instalațiilor comune (precum și a altor unități organizaționale2) pentru ambele tipuri de șantiere și prin valorificarea posibilităților de diversificare a gamei lor de produse și comenzi, reducând la minimum astfel riscurile generate de încetinirea economică.
This model can be complemented by a multitude of community-scale collection and, where feasible, production units.
Acest model poate fi completat de o multitudine de dispozitive de colectare la nivel local și, dacă este posibil, de unități de producție.
This model could be complemented by an overarching steering committee.
Acest model ar putea fi completat de un comitet director global.
This model could usefully be copied elsewhere.
Modelul ar putea fi preluat cu succes, de asemenea, de către alte autorități.
This model does not decrease the administrative burden, it will increase it.
Acest model nu reduce sarcina administrativă, ci o mărește.
This model eliminates ‘missing trader’ fraud but it would require substantial changes in the way all businesses and tax administrations handle VAT.
Acest model elimină frauda de tip „missing trader”, necesitând însă schimbări importante ale modului în care întreprinderile și administrațiile fiscale tratează problema TVA-ului.
This model ensures that charges to airlines are kept competitive, enabling them to retain and expand services which ultimately benefits passengers.
Acest model garantează că taxele aplicate companiilor aeriene rămân competitive, permiţându-le să menţină şi să extindă servicii de care, în cele din urmă, beneficiază chiar pasagerii.
This model ensures the separation from regulatory bodies as it turns the Network Manager away from the role of an intergovernmental organisation, overseeing a patchwork of national airspace blocks and towards a more rational air navigation service coordination, focused on the creation of a more efficient and cost-effective European airspace network, worthy of the name – Single European Sky.
Acest model asigură separarea de organismele de reglementare, deoarece îndepărtează administratorul de rețea de rolul unei organizații interguvernamentale care supraveghează un mozaic de blocuri de spațiu aerian naționale și îl apropie de cel de coordonare mai rațională a serviciilor de navigație aeriană, ce vizează crearea unei rețele europene mai eficiente și mai rentabile a spațiului aerian, cunoscută pe drept cuvânt ca „cerul unic european”.
This model fits a bygone era of cheap energy and no carbon constraints.
Acest model ţine de o epocă trecută a energiei ieftine şi a lipsei restricţiilor privind carbonul.
This model fits a bygone era of cheap energy and no carbon constraints.
Acest model ţine de o epocă trecută a energiei ieftine şi a lipsei restricţiilor privind emisiile de carbonul.
This model fits a bygone era of cheap energy and no carbon constraints.
Acest model ține de o epocă trecută a energiei ieftine și a lipsei restricțiilor privind carbonul.
This model form is indicative and may be subject to review in the context of the report on implementation to be presented by the European Commission pursuant to Article 12 of the Directive and also once all the Roadmap measures have come into force.
Acest model este orientativ și poate face obiectul revizuirii în contextul raportului care va fi prezentat de Comisia Europeană cu privire la punerea în aplicare, conform articolului 12 din directivă și, de asemenea, odată cu intrarea în vigoare a tuturor măsurilor din Foaia de parcurs.
This model has been tried and proved cost-effective in a number of Member States23.
Acest model a fost testat în mai multe state membre și s-a dovedit rentabil23.
This model has been turned completely upside down with the advent of the large retailers.
Odată cu sosirea marii distribuţii, acest model s-a schimbat radical.
This model implies an exercise in leadership from the local authorities to facilitate the active participation of citizens and the economy of their regions to speed up the development of markets and green technologies.
Acest model presupune ca autorităţile locale să joace un rol de căpetenie în promovarea participării active a cetăţenilor şi a economiei locale, în vederea accelerării dezvoltării pieţelor şi tehnologiilor ecologice.
This model included close involvement of the social partners, which the EESC feels should play a leading role in the forthcoming radical changeover, and provided for sustainable aid plans.
Acest model prevedea o puternică implicare a partenerilor sociali, despre care CESE reafirmă că trebuie să fie protagoniştii schimbărilor cruciale aşteptate şi planuri durabile de asistenţă.
This model included close involvement of the social partners, which the EESC feels should play a leading role in the forthcoming radical changeover, and provided for sustainable aid plans.
Acest model prevedea o puternică implicare a partenerilor sociali, despre care CESE reafirmă că trebuie să fie protagoniştii schimbărilor cruciale aşteptate, şi planuri durabile de asistenţă.
This model included close involvement of the social partners, which the EESC feels should play a leading role in the forthcoming radical changeover.
Acest model prevedea o puternică implicare a partenerilor sociali, despre care CESE reafirmă că trebuie să fie protagoniștii schimbărilor cruciale așteptate.
This model is based on the concept of limited debtor liability, on sharing risk with the creditors, on the need to return the debtor as quickly as possible to economic activity and consumption, and on clearly not stigmatising the bankrupt individual22.
Acest model se bazează pe conceptul răspunderii limitate a debitorului, pe suportarea riscului în solidar cu creditorii, pe necesitatea de a oferi debitorului posibilitatea de a-şi relua cât mai curând posibil activitatea economică şi de consum, precum şi pe faptul că, în mod clar, nu stigmatizează persoana aflată în stare de faliment22.
This model is based on the concept of limited debtor liability, on sharing risk with the creditors, on the need to return the debtor as quickly as possible to economic activity and consumption, and on clearly not stigmatising the bankrupt individual23.
Acest model se bazează pe conceptul răspunderii limitate a debitorului, pe partajarea riscului cu creditorii, pe necesitatea de a oferi debitorului posibilitatea de a-şi relua cât mai curând posibil activitatea economică şi de consum, precum şi pe faptul că, în mod clar, persoana aflată în stare de faliment nu trebuie stigmatizată23.
This model is based on the conviction that economic progress and social progress are inseparable: "Competitiveness and solidarity have both been taken into account in building a successful Europe for the future"17.
Acest model se bazează pe convingerea că progresul economic și progresul social sunt inseparabile: „Competitivitatea și solidaritatea, deopotrivă, au fost luate în considerare pentru construirea succesului Europei în viitor”17.
This model is envisaged as a support tool only and services who wish to continue using their own model agreed with DG Budget may chose to do so.
Acest model este considerat ca fiind doar un instrument de sprijin, iar serviciile care doresc să continue să folosească propriul model convenit cu DG Buget o pot face.
This model is indicative and may be subject to review in the context of the report on implementation to be presented by the European Commission pursuant to Article 12 of the Directive and also once all the Roadmap measures have come into force.
Acest model este orientativ și poate face obiectul revizuirii în contextul raportului care va fi prezentat de Comisia Europeană cu privire la punerea în aplicare, conform articolului 12 din directivă și odată cu intrarea în vigoare a tuturor măsurilor din Foaia de parcurs.
This model is indicative and may be subject to review in the context of the report on implementation to be presented by the European Commission pursuant to Article 12 of the Directive and also once all the Roadmap measures have come into force.
Acest model este orientativ și poate face obiectul revizuirii în contextul raportului care va fi prezentat de Comisia Europeană cu privire la punerea în aplicare, conform articolului 12 din directivă și, de asemenea, odată cu intrarea în vigoare a tuturor măsurilor din Foaia de parcurs.
This model is not homogeneous - some countries in the region place the emphasis on shareholder value, whereas others resemble the continental models with its stakeholder orientation3.
Acest model nu este omogen – unele țări din regiune pun accentul pe valoarea pentru acționari, în timp ce altele se aseamănă modelelor continentale prin importanța acordată părților interesate3.
This model is not homogeneous - some countries in the region place the emphasis on shareholder value, whereas others resemble the continental models with its stakeholder orientation5.
Acest model nu este omogen – unele țări din regiune pun accentul pe valoarea pentru acționari, în timp ce altele se aseamănă modelelor continentale prin importanța acordată părților interesate5.
This model is not homogeneous - some countries in the region place the emphasis on shareholder value, whereas others resemble the continental models with its stakeholder orientation6.
Acest model nu este omogen – unele țări din regiune pun accentul pe valoarea pentru acționari, în timp ce altele se aseamănă modelelor continentale prin importanța acordată părților interesate6.
This model is particularly relevant for work items that are very sensitive or of particular public interest.
Acest model are o relevanță specială pentru articole de muncă foarte sensibile sau de interes public special.
This model makes such investments possible without any public subsidies.
Acest model ar face posibile investiții de acest tip fără niciun fel de subvenții publice.
This model must be promoted politically by stressing that Europe means "wellbeing for all", inter alia, in the transatlantic negotiations.
Modelul acesta trebuie promovat la nivel politic, în cadrul unei abordări care să pună semnul egal între Europa şi bunăstarea pentru toţi, inclusiv în cadrul negocierilor transatlantice.
This model must be promoted politically — inter alia, in the transatlantic negotiations — by stressing that Europe means "wellbeing for all".
Modelul acesta trebuie promovat la nivel politic, în cadrul unei abordări care să pună semnul egal între Europa și bunăstarea pentru toți, inclusiv în cadrul negocierilor transatlantice.
This model must take account of existing systems, including those in the customs field, and overcome the challenges of exchanging information with non-member countries.
Acest model trebuie să țină cont de sistemele existente, inclusiv în domeniul vamal, și să permită depășirea obstacolelor legate de schimbul de informații cu țările terțe.