natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present initiative illustrates a balanced approach to labour mobility for a fairer and deeper internal market as it addresses issues of persistent vacancies in the inland waterway transport sector and paves the way for measures to combat abuse or fraudulent claims.
Prezenta inițiativă ilustrează o abordare echilibrată în ceea ce privește mobilitatea forței de muncă pentru realizarea unei piețe interne mai echitabile și mai aprofundate, deoarece abordează problema persistenței posturilor vacante în sectorul transportului pe căi navigabile interioare și pregătește terenul pentru măsuri menite să combată abuzurile sau cererile frauduloase.
The present initiative is also designed to complement the Commission proposal for a Regulation “on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession”, adopted in October 200910.
Prezenta inițiativă este concepută, de asemenea, pentru a completa propunerea de regulament al Comisiei „privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești și a actelor autentice în materie de succesiuni, precum și crearea unui certificat european de moștenitor“, adoptată în octombrie 200910.
The present initiative is an important step in the implementation of the legislative framework adopted as part of the “goods package” on 9 July 2008.
Prezenta inițiativă reprezintă un pas important pentru punerea în aplicare a cadrului legislativ adoptat ca parte a „pachetului bunuri” la 9 iulie 2008.
The present initiative is expected to create more favourable conditions for investment in the single market, as tax compliance costs should be expected to decrease.
Inițiativa de față ar trebui să creeze condiții mai favorabile pentru realizarea de investiții pe piața unică, având în vedere că costurile legate de respectarea obligațiilor fiscale ar trebui să scadă.
The present initiative is in line with the main objective of the Lisbon agenda for the EU to remain a competitive economy targeting the dynamic sectors.
Prezenta iniţiativă este conformă cu obiectivul principal al agendei de la Lisabona pentru UE, de a rămâne o economie competitivă vizând sectoarele dinamice.
The present initiative of re-launching the CCCTB features prominently amongst the Commission’s envisaged projects in the field of fairer taxation.
Prezenta inițiativă de relansare a CCCTB ocupă un loc important între proiectele avute în vedere de Comisie pentru o impozitare mai echitabilă.
The present initiative seeks to strike a balance between the two main positions described above.
Prezenta iniţiativă vizează stabilirea unui echilibru între cele două poziţii principale descrise mai sus.
The present initiative:
Prezenta inițiativă:
The present INSC will provide support to third countries that have committed to participate in the stress tests45 and will take full account of the progress of the ongoing exercise when discussing further cooperation for the period 2012 – 2013.
Actualul INSC va oferi sprijin țărilor terțe care s-au angajat să participe la testele de rezistență45 și va ține seama pe deplin de evoluția procesului de efectuare a acestor teste atunci când vor avea loc discuțiile pentru o cooperare viitoare pentru perioada 2012 – 2013.
The present institutional set-up is sub-optimal as it includes numerous overlaps and gaps.
structura instituţională actuală este suboptimă întrucât include numeroase suprapuneri şi decalaje.
The present interim evaluation of the Daphne III programme aims at providing an insight into the results achieved so far by the programme and the qualitative and quantitative aspects of its implementation.
Prezenta evaluare intermediară a programului Daphne III își propune să ofere o imagine a rezultatelor obținute până în prezent în cadrul programului și a aspectelor calitative și cantitative ale punerii în aplicare a acestuia.
The present IPPC Directive does not allow the use of market based instruments as an alternative to BAT-based permitting.
Actuala directivă IPPC nu permite utilizarea instrumentelor bazate pe piață ca alternativă pentru emiterea de autorizații pe baza BAT.
The present law in France dates from 1984 at a time when the Anglo American audit firms were rapidly increasing their market share.
Legislația aflată în vigoare în Franța datează din anul 1984, moment în care cota de piață a firmelor de audit anglo-americane se afla în creștere rapidă.
The present legal framework governing emissions by L-category vehicles was adopted in 2002.
Actualul cadru legislativ care reglementează emisiile generate de vehiculele din categoria L a fost adoptat în 2002.
The present legislative reform proposal adapts the regulatory framework by strengthening certain consumers’ and users’ rights (in particular with a view to improving accessibility and promoting an inclusive Information Society), and ensuring that electronic communications are trustworthy, secure and reliable and provide a high level of protection for individuals’ privacy and personal data.
Prezenta propunere de reformă legislativă ajustează cadrul de reglementare prin consolidarea anumitor drepturi ale consumatorilor şi utilizatorilor (în special în scopul de a ameliora accesibilitatea şi de a promova o societate informaţională accesibilă) şi prin garantarea faptului că sistemul de comunicaţii electronice este demn de încredere, sigur şi fiabil şi asigură un nivel ridicat de protecţie pentru confidenţialitatea persoanelor şi a datelor personale ale acestora.
The present legislative reform proposal aims to adjust the regulatory framework for e‑communications by improving its effectiveness, reducing the administrative resources needed for implementing economic regulation (the market analysis procedure) and making access to radio frequencies simpler and more efficient.
Prezenta propunere de reformă legislativă are ca scop adaptarea cadrului de reglementare pentru comunicaţiile electronice prin îmbunătăţirea eficacităţii acestuia, prin reducerea resurselor administrative necesare pentru punerea în aplicare a regulamentului economic (procedura de analiză a pieţei) şi prin facilitarea şi eficientizarea accesului la spectrul radio.
The present level of funding raises issues regarding the importance given to public involvement in decision-making and of decision-makers' ability to honour their commitments to implement the Lisbon Treaty.
Valoarea actuală a bugetului alocat poate ridica întrebări cu privire la importanța care se acordă participării societății la procesul decizional și la capacitatea decidenților de a-și respecta angajamentele în ceea ce privește punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona.
The present liability regime for intermediary service providers, as set out in the e-Commerce Directive, was designed at a time when online platforms did not have the characteristics and scale they have today.
Actualul regim de răspundere a furnizorilor de servicii intermediari, prevăzut în Directiva privind comerțul electronic, a fost conceput într-o perioadă în care platformele online nu aveau caracteristicile și amploarea din prezent.
The present list contains examples of gender-related insurance practices which are allowed under Article 5(1) of the Directive, therefore not affected by the Test-Achats ruling.
Prezenta listă conține exemple de practici de asigurare legate de sexul persoanei asigurate care sunt permise în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) din directivă și care nu sunt, prin urmare, afectate de hotărârea Test-Achats.
The present mandate of the JTPF runs until 31 March 2015.
Mandatul actual al JTPF este în vigoare până la data de 31 martie 2015.
The present measures should be intended not only to ensure the health and safety of each worker on an individual basis, but also to create a minimum basis of protection for all Union workers, while reducing possible distortions of competition.
Aceste măsuri ar trebui să urmărească nu numai să asigure sănătatea și securitatea fiecărui lucrător în parte, ci și să creeze o bază minimă de protecție pentru toți lucrătorii din Uniune, concomitent cu diminuarea unor eventuale denaturări ale concurenței.
The present methodology suggested is to evaluate the performance for all indicators for each MS for both levels and changes.
Metodologia sugerată aici se referă la evaluarea performanței tuturor indicatorilor pentru fiecare stat membru, atât în ceea ce privește nivelurile, cât și variațiile.
The present methodology suggested is to evaluate the performance for all indicators for each MS for both levels and changes.
Prezenta metodologie propusă este de a evalua performanța tuturor indicatorilor pentru fiecare stat membru, atât pentru niveluri, cât și pentru variații.
The present modified proposal retains the guiding principles of the previous proposal, while introducing additional flexibility for Member States, thus further contributing to the respect of the principle of proportionality.
Prezenta propunere modificată reține principiile directoare ale propunerii anterioare și introduce, în același timp, o marjă suplimentară de flexibilitate pentru statele membre, contribuind, astfel, la respectarea principiului proporționalității.
The present modified proposal retains the guiding principles of the previous proposal, while introducing additional flexibility for Member States, thus further contributing to the respect of the principle of proportionality.
Prezenta propunere modificată reține principiile fundamentale ale propunerii anterioare și oferă, în același timp, mai multă flexibilitate statelor membre, contribuind astfel, într-o măsură și mai mare, la respectarea principiului proporționalității.
The present networks are not ready neither in capacity nor in quality, to attract a greater market share for rail transport.
Rețelele actuale nu sunt pregătite, nici din punctul de vedere al capacității, nici din cel al calității, să atragă spre transportul feroviar o parte mai mare a traficului.
The present networks are not ready to obtain a greater market share for rail transport.
Rețelele actuale nu sunt pregătite să atragă spre transportul feroviar o parte mai mare a traficului.
The present non-automatic approach to exchange of information on rulings has not, so far, led to transparency in this field.
Abordarea actuală, care nu prevede un schimb automat de informații privind deciziile fiscale, nu a avut ca rezultat, până în prezent, asigurarea transparenței în acest domeniu.
The present Novel Food Regulation does not, according to the results of the consultation, have a very beneficial impact on innovation and research.
Conform rezultatelor consultării, regulamentul în vigoare privind alimentele noi nu are un impact foarte benefic asupra inovării și cercetării.
The present opinion addresses five main points.
Prezentul aviz este conceput în jurul a cinci axe principale.
The present opinion addresses the implications of their situation for those affected rather than its causes.
Documentul de față abordează consecințele pe care le suportă cei afectați și nu cauza care a provocat această situație.
The present opinion builds on those positions, focusing on the distinctive situation of live­in care workers.
Prezentul aviz se bazează pe aceste poziții, concentrându-se în mod specific asupra situației îngrijitorilor la domiciliu.
The present opinion concerns the Commission's proposal on surveillance of macroeconomic imbalances, based on COM(2010) 525 and 527 final on the procedure for excessive imbalances in the Member States, with sanctions for the EMU countries only, and the alert system for all the Member States, respectively.
Prezentul aviz are ca obiect propunerea Comisiei privind supravegherea dezechilibrelor macroeconomice, bazată pe COM(2010) 525 şi 527 final, care abordează procedura pentru dezechilibre excesive în SM, cu sancţiuni care se limitează doar la ţările din cadrul UEM, respectiv mecanismul de alertă, pentru toate SM.
The present opinion concerns the Commission's proposal on surveillance of macroeconomic imbalances, based on COM(2010) 525 and 527 final on the procedure for excessive imbalances in the Member States, with sanctions for the EMU countries only, and the alert system for all the Member States, respectively.
Prezentul aviz are ca obiect propunerea Comisiei privind supravegherea dezechilibrelor macroeconomice, bazată pe COM(2010) 525 și 527 final, care abordează procedura pentru dezechilibre excesive în SM, cu sancțiuni care se limitează doar la țările din cadrul UEM, respectiv mecanismul de alertă, pentru toate SM.
The present opinion concerns the Commission's proposed response to the resolution.
Prezentul aviz se referă la răspunsul şi acţiunile propuse de Comisie în urma acestei rezoluţii.
The present opinion considers only this type of quality-of-life indicator because there is (as yet) no such policy instrument that is effective.
Prezentul aviz se limitează la un astfel de indicator al calităţii vieţii, dat fiind că un asemenea instrument – care să mai şi funcţioneze – (încă) nu există.
The present opinion follows the same basic line.
Prezentul aviz va menţine acelaşi punct de vedere.
The present opinion follows the same basic line.
Prezentul aviz va menține același punct de vedere.
The present opinion involved too many unresolved points and problems.
În opinia sa, prezentul aviz conţine prea multe aspecte neclare şi probleme nerezolvate.
The present opinion is mainly assessing the adjusting of the EMSA financing to its new duties.
Prezentul aviz analizează, în principal, ajustarea finanţării EMSA la noile sarcini ale acesteia.
The present opinion is mainly assessing the adjusting of the EMSA financing to its new duties.
Prezentul aviz analizează, în principal, ajustarea finanțării EMSA la noile sarcini ale acesteia.
The present opinion is rather about the coherence of important themes, and effective governance by coordination and fine-tuning.
Avizul de faţă se referă în primul rând la coerenţa dintre temele majore şi asigurarea unei guvernanţe eficace asigurată prin coordonare şi ajustările necesare.
The present opinion seeks to assess the Rio+20 conference in the light of the EESC's proposals and to identify prospects for follow-up measures.
Prezentul aviz face bilanţul Conferinţei Rio+20 şi prezintă perspectivele măsurilor de urmărire, în lumina solicitărilor formulate de Comitet.
The present opinion seeks to assess the Rio+20 conference in the light of the EESC's proposals and to identify prospects for follow-up measures.
Prezentul aviz urmăreşte să evalueze Conferinţa Rio+20 în lumina propunerilor CESE şi să identifice perspectivele pentru măsurile de urmărire.
The present opinion serves in part to update the Committee's previous opinion in the light of future challenges.
Prezentul aviz are parțial rolul de a actualiza avizul anterior al Comitetului în lumina provocărilor viitoare.
The present opinion sets out recommendations and specific changes that will allow the programme to be improved by bringing it still closer to citizens and better meeting their needs.
Prezentul aviz include recomandări și modificări concrete, care vor permite îmbunătățirea programului, apropiindu-l și mai mult de cetățeni și adaptându-l nevoilor acestora.
The present opinion should also be framed in the wider context of the identification of priorities for the last phase of the Disability Action Plan (2008-2009), as well as the re-opening of the budgetary discussions (with its subsequent impact on programming and priority definition) in two years time.
Prezentul aviz trebuie înscris de asemenea atât în contextul mai larg al identificării priorităţilor pentru faza finală a Planului de acţiune european privind persoanele cu handicap (2008-2009) cât şi al redeschiderii, peste doi ani, a discuţiilor bugetare (care vor avea un impact asupra programării şi stabilirii priorităţilor).
The present opinion should also be framed in the wider context of the identification of priorities for the last phase of the Disability Action Plan (2008-2009), as well as the re-opening of the budgetary discussions (with its subsequent impact on programming and priority definition) in two years time.
Prezentul aviz trebuie înscris de asemenea în contextul mai larg al identificării priorităţilor pentru faza finală a Planului de acţiune european privind persoanele cu handicap (2008-2009), cât şi al redeschiderii, în doi ani, a discuţiilor bugetare (care vor avea un impact asupra programării şi stabilirii priorităţilor).
The present opinion takes a cross-cutting approach to the issue, but it is clear that regional and sector-based studies are also essential if the ideas it discusses are to be put into practice, particularly in the area of employment.
Pentru abordarea acestei problematici, prezentul aviz adoptă o logică orizontală, dar este evident, totodată, că sunt indispensabile şi studii regionale şi sectoriale, care să permită concretizarea ideilor pe care acesta le dezvoltă, în special în materie de ocupare a forţei de muncă.
The present opinion was the EESC's contribution to the fifth plenary meeting, held in May 2011, which discussed the importance for integration of the local and regional level.
Prezentul aviz constituie contribuţia CESE la cea de-a cincea sesiune plenară, din mai 2011, în care s-a discutat despre importanţa nivelului local şi regional în materie de integrare.
The present opinion will draw attention to the following points:
În prezentul aviz se pot sublinia următoarele indicaţii:
The present opinion will draw attention to the following points:
În prezentul aviz se pot sublinia următoarele precizări:
The present opinion, however, is solely dedicated to the integration of individuals with granted protected status or people applying for such status.
Cu toate acestea, prezentul aviz este dedicat exclusiv integrării persoanelor cărora li s-a acordat statut de protecție sau celor care solicită acest statut.
the present opinion, SC/039;
prezentul aviz, SC/039;
The present outlook for cereals has however since changed significantly, and is characterised by a favourable world market price environment driven by expanding world demand and low global cereal stocks.
Cu toate acestea, perspectiva actuală pentru cereale s-a modificat semnificativ și este caracterizată de un mediu favorabil al prețurilor de pe piața mondială datorat cererii ridicate la nivel mondial și existenței unor stocuri reduse de cereale la nivel mondial.
The present Own Resources system provides that fines paid by the Member States in the context of the EDP automatically reduce the contribution of participating Member States without a deficit that is excessive to the budget (according to their share in the total GNI of the eligible Member States).
Sistemul actual de resurse proprii prevede că amenzile plătite de statele membre în cadrul PDE reduc în mod automat contribuția la buget a statelor membre participante care nu înregistrează un deficit excesiv (în funcție de partea acestora din PNB total al statelor membre eligibile).
The present own-initiative opinion aims to provide a high-level vision for the implementation of the SES II package and for the deployment of SESAR, and addresses the following aspects:
Prezentul aviz din proprie iniţiativă urmăreşte să ofere o viziune la nivel înalt cu privire la punerea în aplicare a pachetului SES II şi la implementarea programului SESAR, abordând următoarele aspecte:
The present package of measures addresses the other main elements of the economy that will contribute to climate action: the sectors of buildings, transport, waste, agriculture6, as well as land-use and forestry.
Prezentul pachet de măsuri abordează celelalte elemente principale ale economiei care vor contribui la combaterea schimbărilor climatice: sectoarele construcțiilor, transporturilor, deșeurilor, agriculturii6, precum și cel al exploatării terenurilor și al silviculturii.
The present paper examines the problem of discrimination.
Prezentul document analizează problema discriminării.
The present plan focuses on the projects of European interest agreed upon by the Council and the European Parliament in the TEN-E Guidelines.
Acest Plan vizează proiecte de interes comunitar adoptate de Consiliu şi de Parlamentul European în cadrul Orientărilor TEN-E.
The present policy area corresponds to the current ABB structure.
Prezentul domeniu de politică corespunde structurii ABB actuale.
The present practise of reporting by Member States renders assessment of compliance with Directive 1999/32/EC very difficult.
Practica actuală de raportare de către statele membre face ca evaluarea conformității cu Directiva 1999/32/CE să fie foarte dificilă.
The present programme is therefore needed to:
Prin urmare, prezentul program este necesar pentru a:
The present programme specifies that the Commission together with the participating countries shall ensure that those systems are developed, operated and appropriately maintained.
Programul actual prevede că Comisia și țările participante se asigură că aceste sisteme sunt dezvoltate, gestionate și menținute în mod adecvat.
The present programme succeeds the ISA Programme and will consolidate, promote and expand its activities.
Prezentul program urmează programului ISA și va consolida, promova și extinde activitățile acestuia.
The present programme takes the recommendations of the interim report into account and addresses the shortcomings with specific activities, while aiming to consolidate, promote and expand existing ISA Programme activities.
Prezentul program ia în considerare recomandările raportului intermediar și abordează deficiențele în ceea ce privește activități specifice, vizând, în același timp, consolidarea, promovarea și extinderea activităților programului ISA existent.
The present programme will support and promote the assessment of the ICT implications of proposed or adopted Union legislation and planning for the introduction of solutions to support the implementation of such legislation.
Prezentul program va sprijini și va promova evaluarea implicațiilor TIC ale actelor legislative ale Uniunii, propuse sau adoptate, precum și planificarea pentru introducerea de soluții în scopul de a susține punerea în aplicare a actelor legislative respective.
The present progress report, published as a Commission Staff Working Document, is intended to inform on the achievements and current status of the first five years of the EDCTP Programme, from 2003 to 2008, following the recommendations of the Van Velzen report.
Obiectivul prezentului raport privind progresele înregistrate, publicat sub forma unui document de lucru al serviciilor Comisiei, este de a informa cu privire la realizările programului EDCTP pe parcursul primilor cinci ani de funcționare, din 2003 până în 2008, și la situația actuală a acestuia, în conformitate cu recomandările raportului Van Velzen.
The present proposal  addresses a wide range of issues to improve the existing rules for the marketing of toys that are produced in and imported into the EU, with a view to reducing toy related accidents and to achieving health benefits.
Propunerea abordează astfel o întreagă serie de probleme, în vederea ameliorării regulilor în vigoare în domeniul comercializării jucăriilor produse şi importate în Comunitate, obiectivul fiind reducerea numărului de accidente provocate de jucării şi realizarea de progrese în domeniul sănătăţii publice.
The present proposal addresses a wide range of issues to improve the existing rules for the marketing of toys that are produced in and imported into the EU, with a view to reducing toy related accidents and to achieving health benefits.
Propunerea abordează astfel o întreagă serie de probleme, în vederea îmbunătăţirii dispoziţiilor în vigoare în domeniul comercializării jucăriilor produse şi importate în Comunitate, cu scopul de a reduce numărul de accidente provocate de jucării şi de a realiza progrese în domeniul sănătăţii publice.