natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These policies should include the gender perspective, so that migrant women or women from ethnic or cultural minorities can implement their business projects and become part of the labour market under equal conditions.
Aceste politici ar trebui să includă perspectiva de gen, pentru ca femeile imigrante sau care fac parte dintr-o minoritate etnică sau culturală să-şi poată pună în aplicare proiectele de afaceri şi să pătrundă pe piaţa forţei de muncă în condiţii de egalitate.
These policies should include the gender perspective, so that migrant women or women from ethnic or cultural minorities can implement their business projects and become part of the labour market under equal conditions.
Aceste politici ar trebui să includă perspectiva de gen, pentru ca femeile imigrante sau care fac parte dintr-o minoritate etnică sau culturală să-şi poată pună în aplicare proiectele de afaceri şi să pătrundă pe piaţa muncii în condiţii de egalitate.
These policies should, in particular, lower the costs of broadband deployment in the entire EU territory, ensuring proper planning and coordination and reducing administrative burdens.
Aceste politici trebuie în principal să conducă la reducerea costurilor implementării serviciilor de bandă largă pe întreg teritoriul UE, garantând o planificare și o coordonare adecvate și reducând povara administrativă.
These policies will deliver almost half of the 20% energy efficiency target by 2020.
Cele două politici vor asigura realizarea a aproape jumătate din obiectivul de eficiență energetică de 20 % propus pentru anul 2020.
These policies will enjoy greater success if they involve local and regional authorities and if civil society organisations are actively engaged in them.
Aceste politici se vor bucura de un succes mai mare dacă autorităţile regionale şi locale se vor implica în punerea lor în aplicare şi dacă organizaţiile societăţii civile vor colabora activ la realizarea lor.
These policy activities are underpinned by extensive technical work co-financed under the eContentplus programme, the Competitiveness and Innovation programme and the 7th Framework programme for research and development.
Aceste activități strategice au la bază ample activități de natură tehnică, cofinanțate în cadrul programului eContentplus, al programului Competitivitate și Inovare și al celui de-al șaptelea program-cadru pentru cercetare și dezvoltare.
These policy areas range from the customs union and internal market rules to the protection of the environment.
Aceste domenii de politică variază de la norme privind uniunea vamală și piața internă la protecția mediului.
These policy choices will reduce the amount of information available to users of small and medium-sized company financial statements, including information which is publicly available.
Aceste opțiuni strategice vor reduce cantitatea de informații, în special de informații publice, disponibile utilizatorilor situațiilor financiare ale întreprinderilor mici și mijlocii.
These policy developments strengthen the EU’s comprehensive approach to democracy support; add new elements to the principles laid down in the 2009 Council conclusions, and increase funding.
Aceste evoluții consolidează abordarea globală a UE cu privire la sprijinirea democrației, adaugă elemente noi la principiile stabilite în concluziile Consiliului din 2009 și sporesc finanțarea.
These policy drivers may explain, at least in part, the emergence of a tremendous variety of certification schemes.
Acești factori pot oferi o explicație, cel puțin într-o oarecare măsură, cu privire la apariția unei enorme varietăți de sisteme de certificare.
These policy features may also be relevant for the candidate and potential candidate countries.
Aceste caracteristici politice pot fi, de asemenea, relevante pentru țările candidate și potențial candidate.
These policy frameworks are fully relevant also for the 2014-2020 MFF; therefore, EU budget support in these areas should have as the overarching aim to contribute to these EU strategies; the main associated impact indicators should be the relevant headline targets of Europe 2020.
Aceste cadre de acțiune sunt pe deplin relevante și pentru cadrul financiar multianual 2014-2020; prin urmare, sprijinul din partea bugetului UE în aceste domenii ar trebui să aibă drept obiectiv general contribuția la aceste strategii ale UE; indicatorii de impact primordiali în acest sens ar trebui să constea în obiectivele principale relevante ale strategiei Europa 2020.
These policy instruments include measures relating to agriculture such as the production of feed stocks and to industry where necessary operations to achieve the intermediate and finished product are carried out; measures relating to distribution of biofuels; the purchase and maintenance of cars and vehicles utilising biofuels.
Aceste instrumente politice cuprind măsuri privind agricultura, precum producţia de materii prime şi măsuri privind industria, în care se desfăşoară operaţiunile necesare realizării de produse intermediare şi finite; măsuri privind distribuţia biocarburanţilor; achiziţionarea şi întreţinerea automobilelor şi vehiculelor alimentate cu biocarburanţi.
These policy instruments include measures relating to agriculture such as the production of feed stocks and to industry where necessary operations to achieve the intermediate and finished product are carried out; measures relating to distribution of biofuels; the purchase and maintenance of cars and vehicles utilising biofuels.
Aceste instrumente politice cuprind măsuri privind agricultura, precum producţia de materii prime, şi măsuri privind industria, în care se desfăşoară operaţiunile necesare realizării de produse intermediare şi finite; măsuri privind distribuţia biocarburanţilor; achiziţionarea şi întreţinerea automobilelor şi vehiculelor alimentate cu biocarburanţi.
These policy instruments, including subsidies, often apply to either the production or the consumption phase of biofuels, including: measures relating to agriculture such as the production of feed stocks and to industry where necessary operations to achieve the intermediate and finished product are carried out; measures relating to distribution of biofuels; the purchase and maintenance of cars and vehicles utilising biofuels.
Aceste instrumente politice, inclusiv subvenţiile, se aplică deseori atât producţiei, cât şi consumului de biocarburanţi, cuprinzând: măsuri privind agricultura, precum producţia de materii prime şi măsuri privind industria, în care se desfăşoară operaţiunile necesare realizării de produse intermediare şi finite; măsuri privind distribuţia biocarburanţilor; achiziţionarea şi întreţinerea automobilelor şi vehiculelor alimentate cu biocarburanţi.
These policy interventions involve changes in the regulatory framework of contractual arrangements, in the functioning of lifelong learning and active labour market policies and social security systems (see box 5).
Aceste intervenţii politice implică modificări ale cadrului de reglementare a contractelor, precum şi a învăţării pe întreaga durată a vieţii, a politicilor active ale pieţei forţei de muncă şi a sistemelor de securitate socială (a se vedea rubrica 5).
These policy options are described in Chapter 2.
Opțiunile de politică sunt descrise în capitolul 2.
These policy options are not mutually exclusive and might complement each other.
Aceste opţiuni privind politicile comunitare nu se exclud reciproc şi se pot completa una pe cealaltă.
These policy options were assessed and linked with the following measures:
Aceste opțiuni de politică au fost evaluate și au fost legate de următoarele măsuri:
These policy options will avoid excessive administrative costs and ensure continued compliance with the Montreal Protocol, notably by preventing illegal trade, thereby also meeting the concerns raised by industry during the survey.
Aceste opțiuni de politică vor permite evitarea unor costuri administrative excesive și asigurarea, în continuare, a conformității cu Protocolul de la Montreal, în special prin prevenirea comerțului ilegal, ceea ce va permite, de asemenea, înlăturarea preocupărilor formulate de industrie în timpul anchetei.
These policy orientations and objectives may refer to the availability and efficient use of radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market Ö , in accordance with this Directive Õ and may also refer, in appropriate cases, to the harmonisation of procedures for the granting of general authorisations or individual rights of use for radio frequencies where necessary to overcome barriers to the internal market.
Aceste orientări și obiective în materie de politică pot face referire la disponibilitatea și utilizarea în mod eficient a spectrului radio necesar pentru instituirea stabilirea și funcționarea pieței interne Ö , în conformitate cu prezenta directivă Õ și, dacă este cazul, la armonizarea procedurilor de acordare a autorizațiilor generale sau a drepturilor individuale de utilizare a frecvențelor radio, în cazurile în care este necesară depășirea unor obstacole pentru piața internă.
These policy orientations and objectives should be in accordance with this Directive and the Specific Directives.
Aceste orientări și obiective în materie de politică ar trebui să fie în conformitate cu prezenta directivă și cu directivele speciale.
These policy orientations and objectives should refer to the availability and efficient use of spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market.
Aceste orientări de politică și obiective trebuie să se refere la disponibilitatea și utilizarea eficientă a spectrului radio, necesare pentru instituirea și funcționarea pieței interne.
These policy proposals should strengthen the single market, reinforce the clusters and ecosystems in which innovative start-ups are created, develop the equity component of the European capital markets, encourage an academic agenda focusing on jobs for the future and minimise the cost and red tape involved in starting a new entrepreneurial venture.
Aceste propuneri de politică ar trebui să consolideze piața unică, clusterele și ecosistemele în care sunt înființate întreprinderile noi cu capacitate de inovare, să dezvolte componenta de capitaluri proprii a piețelor europene de capital, să stimuleze o agendă universitară axată pe locuri de muncă pentru viitor și să reducă costurile și birocrația pe care le implică demararea unui nou proiect antreprenorial.
These policy proposals should strengthen the single market, reinforce the clusters and ecosystems in which innovative start-ups are created, develop the equity component of the European capital markets, encourage an academic agenda focusing on jobs for the future and minimise the cost and red tape involved in starting a new entrepreneurial venture.
Aceste propuneri de politică ar trebui să consolideze piața unică, clusterele și ecosistemele în care sunt înființate întreprinderile noi cu capacitate de inovare, să dezvolte componenta de capitaluri proprii a piețelor europene de capital, să stimuleze o agendă universitară axată pe locuri de muncă pentru viitor și să reducă costurile și birocrația pe care le implică demararea unui nou proiect antreprenorial.
These policy recommendations should be integrated in the overall framework to fight poverty and exclusion.
Aceste recomandări în materie de politică ar trebui să fie integrate în cadrul general de combatere a sărăciei și a excluziunii.
These Political Guidelines called for the mobilisation of "up to EUR 300 billion in additional public and private investment in the real economy over the next three years" to stimulate investment for the purpose of job creation.
Aceste orientări politice făceau apel la mobilizarea unei sume de „până la 300 miliarde EUR în investiții publice și private suplimentare în economia reală în următorii trei ani” pentru a stimula investițiile în vederea creării de locuri de muncă.
These political objectives were the basis for defining the European satellite navigation policy in the GNSS Regulation, which aims to provide the EU with two satellite navigation systems established under the EGNOS and Galileo programmes:
Aceste obiective politice au reprezentat baza definirii prin Regulamentul GNSS a politicii europene în domeniul navigației prin satelit, al cărui scop este de a oferi UE două sisteme de navigație prin satelit, stabilite prin programele EGNOS și Galileo:
These pollutants are major contributors to acidification, eutrophication, ground level ozone as well as particulate matter.
Aceşti poluanţi contribuie semnificativ la acidificare, eutrofizare şi la apariţia ozonului şi a noxelor la nivelul troposferei.
These pollutants cause impairment of the immune system, the nervous system, the endocrine system and the reproductive functions and are also suspected of causing cancer.
Acești poluanți produc tulburări ale sistemului imunitar, ale sistemului nervos, ale sistemului endocrin și ale funcțiilor de reproducere și se suspectează, de asemenea, că au efect cancerigen.
These pools are open to any other manufacturer wishing to enter the pool if the conditions under Article 7(5) are met.
Aceste asociații sunt deschise oricărui alt producător care dorește să participe, dacă sunt îndeplinite condițiile de la articolul 7 alineatul (5).
These poor economic prospects have considerable negative impacts on the public finances of the Member States.
Aceste perspective economice defavorabile au repercusiuni extrem de negative asupra finanțelor publice din statele membre.
These poor economic prospects will have considerable negative impacts on the public finances of the Member States.
Aceste perspective economice negative vor avea o repercusiune extrem de negativă asupra finanțelor publice din statele membre.
These poor economic prospects will probably weigh heavily on public finances.
Aceste perspective economice negative se vor resimți probabil asupra finanțelor publice.
These poor economic prospects will probably weigh heavily on public finances.
Aceste perspective economice negative se vor resimți probabil cu putere asupra finanțelor publice.
These popular uprisings5 consist of a three-stage cycle, comprising a starting point, often linked to a tragic or unfair event, euphoria combined with the group effect and lastly, exhaustion6.
Aceste revolte cu caracter politic5 iau forma unui ciclu în trei etape: declanşarea, legată de un eveniment adesea tragic, euforia şi efectul de grup şi, în final, faza de epuizare6.
These popular uprisings6 consist of a three-stage cycle, comprising a starting point, often linked to a tragic or unfair event, euphoria combined with the group effect and lastly, exhaustion7.
Aceste revolte cu caracter politic6 iau forma unui ciclu în trei etape: declanşarea, legată de un eveniment adesea tragic, euforia şi efectul de grup şi, în final, faza de epuizare7.
These positions may be treated as underlying positions in the equities in question, and may, be netted against opposite positions in the underlying equities themselves.
Aceste poziții pot fi tratate ca și poziții pe titlurile de capital suport respective și pot fi compensate cu poziții de semn opus pe înseși titlurile de capital suport.
These positions should be reconciled, taking into account the credit risk, through a suitable collateral management process which does not include CCPs.
Va trebui ca aceste poziţii să fie conciliate ţinând cont de riscul de credit, printr-un proces adecvat de gestionare a garanţiilor care totuşi nu include CPC.
These positions, however, will be included in the forthcoming annual budget requests of EBA.
Cu toate acestea, aceste posturi vor fi incluse în cererile ABE legate de viitorul buget anual.
These positive achievements, mirrored in the notifications to the Rapid Alert System for Food and Feed, justify that the obligation to indicate the weight percentage of all feed materials incorporated in compound feed should be abandoned.
Aceste realizări pozitive, care se reflectă în notificările sistemului rapid de alertă pentru alimente și furaje, justifică faptul că ar trebui suprimată obligația de a indica procentul din greutate al tuturor materiilor prime pentru furaje încorporate în furajele combinate.
These positive changes have been recognised by national education authorities in most partner countries.
Aceste schimbări pozitive au fost recunoscute de autorităţile naţionale în domeniul educaţiei din majoritatea ţărilor partenere.
These positive changes have not yet translated into the social area with AROP and inequality indicators showing still high levels.
Aceste schimbări pozitive nu au fost încă transpuse în sfera socială, ratele expunerii la riscul de sărăcie și indicatorii referitori la inegalități înregistrând încă niveluri ridicate.
These positive effects can be reinforced by encouraging workers who work in a healthy environment to adopt lifestyles which improve their general state of health.
Aceste efecte pozitive pot fi consolidate încurajând lucrătorii care lucrează într-un mediu de lucru sănătos să adopte stiluri de viaţă care să îmbunătăţească starea lor generală de sănătate.
These positive impacts, however, could have corresponding risks.
Aceste efecte pozitive ar putea prezenta totuși riscuri corespondente.
These positive initiatives should be continued and enhanced.
Aceste inițiative pozitive trebuie continuate și intensificate.
These positive outcomes from the impact assessment underline the premise of ecological sustainability as a requirement for long-term economic and social sustainability.
Aceste rezultate pozitive ale evaluării impactului subliniază premisa sustenabilității ecologice, ca o cerință pentru sustenabilitatea economică și socială pe termen lung.
These positive quantitative trends must be sustained and translated into more effective development- and growth-oriented strategies embedded in national programmes as well as in the regional integration agendas.
Aceste tendințe cantitative pozitive trebuie sprijinite și trebuie concretizate sub formă de strategii orientate spre dezvoltare și creștere mai eficace, incluse în programele naționale, precum și în agendele de integrare regională.
These positive results of the OMC don't take away the necessity to strengthen the method, especially in order to improve delivery on the agreed common objectives and make a better use of the commonly agreed indicators.
Aceste rezultate pozitive nu înlătură necesitatea de a consolida MDC, în special pentru a ameliora rezultatele relative la obiectivele comune fixate și pentru a utiliza mai eficient indicatorii stabiliți de comun acord.
These possibilities must be expanded in individual EU Member States where necessary.
Aceste posibilităţi trebuie extinse în caz de necesitate în diferitele state membre ale UE.
These possibilities should be used to the fullest extent.
Aceste posibilități ar trebui să fie utilizate la un nivel maxim.
These possible solutions include:
Printre soluțiile posibile se numără și cele prezentate mai jos.
These posts will be provided through internal re-deployment.
Aceste posturi vor fi asigurate prin proceduri de realocarea internă.
These potential competition problems are common to both fixed and mobile voice call termination markets.
Aceste eventuale probleme în materie de concurență sunt comune atât piețelor fixe de terminare a apelurilor de voce, cât și celor mobile.
These potential global impacts have not yet been adequately assessed.
Aceste efecte globale potenţiale nu au fost încă evaluate în mod adecvat.
These potential losses should however be fully compensated by new servicing needs for alternative equipment as well as to date unexploited opportunities in the application of the existing containment provisions.
Aceste pierderi potențiale ar trebui să fie însă pe deplin compensate de noua cerere de service pentru echipamente alternative, precum și de oportunitățile neexploatate până în prezent, oferite de aplicarea actualelor dispoziții de izolare.
These potential protection gaps must be addressed.
Ar trebui abordate aceste deficite potențiale de protecție.
These potential risks require ongoing consumer safety assessments, in particular regarding enzymes from genetically modified organisms.
Aceste riscuri posibile necesită o evaluare continuă a siguranţei pentru consumatori, în special în ce priveşte enzimele provenite din organisme modificate genetic.
These potential risks require ongoing consumer safety assessments, in particular regarding enzymes from genetically modified organisms.
Aceste riscuri posibile necesită o evaluare continuă a siguranţei pentru consumatori, în special în ceea ce priveşte enzimele provenite din organisme modificate genetic.
These potentials are a combination of further energy intensity decreases, and the application of CCS for the remaining energy intensive industrial CO2 emissions (e.g. process emissions in for instance steel and cement) from 2035 onwards.
Acest potențial reprezintă o combinație între reducerile suplimentare ale consumului de energie și aplicarea CSC pentru restul emisiilor industriale de CO2 rezultate în urma consumului de energie (de exemplu, emisiile de proces din sectorul oțelului sau al cimentului) începând din 2035.
These powers are clearly motivated by political considerations and have the potential to damage market operations in the EU.
Acest drept este motivat clar de consideraţii politice şi are potenţialul de a dăuna operaţiilor de pe pieţele din UE.
These powers concern adherence to fiscal discipline, rules on submitting documents to the Commission and account clearance.
Aceste competenţe privesc respectarea disciplinei fiscale, normele privind transmiterea documentelor către Comisie şi închiderea conturilor.
These powers concern adherence to fiscal discipline, rules on submitting documents to the Commission and account clearance.
Aceste competențe privesc respectarea disciplinei fiscale, normele privind transmiterea documentelor către Comisie și închiderea conturilor.
These powers concern, among other things, the obligations of paying agencies and adopting procedures, as well as the appointment of certifying bodies, sound management of appropriations and publication of information on subsidies.
Aceste competenţe se referă, printre altele, la obligaţiile agenţiilor de plată şi la procedurile de adoptare, precum şi la numirea organismelor de certificare, la buna gestionare a creditelor şi la publicarea informaţiilor privind ajutoarele.
These powers concern, among other things, the obligations of paying agencies and adopting procedures, as well as the appointment of certifying bodies, sound management of appropriations and publication of information on subsidies.
Aceste competențe se referă, printre altele, la obligațiile agențiilor de plată și la procedurile de adoptare, precum și la numirea organismelor de certificare, la buna gestionare a creditelor și la publicarea informațiilor privind ajutoarele.
These powers do not derogate any rights or procedural obligations established in accordance with Company Law.
Aceste competențe nu derogă de la drepturile sau obligațiile procedurale stabilite în conformitate cu dreptul societăților comerciale.
These powers extend to a wide range of instruments.
Aceste drepturi se extind la o gamă largă de instrumente.
These powers have been conferred on the Commission for a period of 4 years from 21 July 2011, thus until 21 July 2015.
Aceste competențe au fost conferite Comisiei pentru o perioadă de patru ani, începând de la data de 21 iulie 2011, prin urmare până la 21 iulie 2015.
These powers include the ability to obtain the necessary information and evidence to address intra-Union infringements, to carry out on-site inspections, to require cessation or prohibition of intra-Union infringements, to obtain from traders undertakings and payments into the public purse.
Aceste atribuții includ abilitatea de a obține informațiile și dovezile necesare pentru a aborda încălcările intracomunitare, a efectua inspecții la fața locului, a solicita încetarea sau interzicerea unei încălcări intracomunitare, a obține angajamente și plăți din partea comercianților către bugetul public.
These powers may be exercised:
Competențele menționate pot fi exercitate: