natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a large and growing body of experience in the EU of which policy interventions work and which do not.
UE deține o experiență din ce în ce mai bogată cu privire la intervențiile politice care funcționează și cele care nu funcționează.
There is a large backlog of proceedings in the first and second instance courts in civil and commercial cases, especially as regards contractual obligations and insolvencies.
La tribunalele de prima și de a doua instanță stagnează un număr mare de dosare civile și comerciale, având ca obiect în special obligații contractuale și cazuri de insolvență.
There is a large body of expertise and best practice within the EU and beyond.
În UE și în afara sa există o bază extinsă de competențe și bune practici.
There is a large consensus among stakeholders that the accompanying measures introduced by Decision N° 1622/2006/EC have been very useful for the cities.
Părțile interesate au ajuns la un consens larg conform căruia măsurile complementare introduse prin Decizia nr. 1622/2006/CE au fost foarte utile pentru orașe.
There is a large consensus that the Capitals are a highly successful action, as well as a very strong support for their continuation after 2019.
Există un consens larg conform căruia capitalele sunt o acțiune de mare succes, existând un sprijin puternic pentru menținerea acestora și după 2019.
There is a large consensus within the international community on the recognition of the particular gravity of this problem and the imperious need to adopt appropriate measures to prevent, deter and eliminate it.
Comunitatea internaţională a ajuns la un consens majoritar privind recunoaşterea gravităţii deosebite a acestei probleme şi nevoia imperioasă de a adopta măsuri adecvate pentru prevenirea, descurajarea şi eliminarea sa.
There is a large degree of consensus that a coordinated response is needed to the problem of aggressive tax planning to ensure competition on a level playing field on tax matters.
Există un grad ridicat de consens cu privire la ideea că este nevoie de un răspuns coordonat la problemele legate de planificarea fiscală agresivă, cu scopul de a asigura condiții de concurență echitabile în materie fiscală.
There is a large gap between current RES-E penetration and the 2010 target of 25%.
Există un decalaj important între pătrunderea pe piaţă a energiei provenite din sursele de energie regenerabile în prezent şi obiectivul de 25% stabilit pentru 2010.
There is a large information gap between the competent authorities and the partners.
Există un decalaj mare la nivel de informare între autorităţile competente şi parteneri.
There is a large number of significant unlisted companies in each Member State.
În fiecare stat membru există un număr semnificativ de întreprinderi necotate.
There is a large pay-off in taking decisive policy action.
Există un mare avantaj în luarea de măsuri de politică decisive.
There is a large spectrum of subsystem manufacturers and third tier suppliers with an under-representation from Central Europe.
Există un spectru larg de producători de subsisteme şi de furnizori pe pieţele secundare, printre care Europa Centrală este subreprezentată.
There is a large spectrum of subsystem manufacturers and third tier suppliers with an under-representation from Central Europe.
Există un spectru larg de producători de subsisteme şi de furnizori pe pieţele secundare, în cadrul căruia Europa Centrală este subreprezentată.
There is a large spectrum of subsystem manufacturers and third tier suppliers with an under-representation from middle Europe.
Există un spectru larg de producători de subsisteme şi de furnizori pe pieţele secundare, printre care Europa Centrală este subreprezentată.
there is a legal limbo concerning ingredient listing of alcoholic beverages.
există o incertitudine juridică cu privire la enumerarea ingredientelor în cazul băuturilor alcoolice.
There is a legitimate public perception that they are paying the heaviest price for the crisis, that debt redemption is primarily being demanded of them rather than of the banks that caused the crisis, and that this is unjust.
Pe bună dreptate, cetățenii au impresia că ei sunt cei care trebuie să plătească cel mai mult pentru această criză și să ramburseze datoria, și nu băncile care au jucat un rol decisiv în criză, iar lucrul acesta este nedrept.
There is a legitimate social objective in trying to protect the most fragile coastal communities from this trend.
Încercarea de a proteja comunitățile costiere cele mai fragile împotriva acestei tendințe reprezintă un obiectiv social legitim.
there is a less satisfactory achievement as regards the effectiveness of implementation of the common standards.
realizările sunt mai puțin satisfăcătoare în ceea ce privește eficiența punerii în aplicare a standardelor comune.
There is a limited but growing body of evidence concerning the extent of adverse events in health systems in EU Member States.
Există un număr limitat dar în creștere de dovezi privind amploarea evenimentelor adverse în sistemele de sănătate din statele membre ale UE.
There is a limited but growing body of evidence concerning the prevalence and incidence of adverse events in health systems in EU Member States.
Există un număr limitat dar în creștere de date cu privire la răspândirea și la proporția evenimentelor adverse din cadrul sistemelor de sănătate ale statelor din UE.
There is a limited exception for certain public service activities, such as the armed forces, police or some activities of the civil protection services.
Ea prevede o excepție limitată pentru anumite activități din serviciul public, precum forțele armate, poliția sau anumite activități ale serviciilor de protecție civilă.
There is a limited number of well targeted, clearly differentiated, and easy to access support schemes consistent with support available at EU level and that address well identified market failures in the provision of private funding for innovation.
Există un număr limitat de sisteme de sprijin bine direcționate, clar diferențiate și ușor accesibile, care furnizează ajutoare la nivelul UE și abordează carențele bine definite ale pieței în ceea ce privește finanțarea privată a inovării.
There is a limited policy response to commitments made by the 2006 Spring European Council.
Progresul în ceea ce priveşte îndeplinirea angajamentelor făcute la Consiliul European de primăvară din 2006 este de asemenea neclar.
There is a limited policy response to the commitments made by the 2006 Spring European Council.
A existat un răspuns politic limitat în ceea ce priveşte îndeplinirea angajamentelor luate de Consiliului European de primăvară din 2006.
There is a link at the OECD, but only at the centre: the contacts at national level vary in accordance with ministerial competences.
În cadrul OCDE există o legătură, însă doar la nivel central, contactele de la nivel naţional variind în funcţie de competenţele ministeriale.
There is a link between internationalisation and innovation: 26% of internationally active SMEs generate products or services which are innovative for their sphere of activity in their own country, against 8% of other SMEs.
Există o legătură între internaționalizare și inovare: într-adevăr, introducerea unor produse sau servicii inovatoare în propriul sector de activitate a caracterizat 26% din IMM-urile cu activitate internațională, față de 8% în cazul celorlalte întreprinderi.
There is a link between internationalisation and innovation: 26% of internationally active SMEs generate products or services which are innovative for their sphere of interest in their own country, against 8% of other SMEs.
Există o legătură între internaționalizare și inovare: într-adevăr, introducerea unor produse sau servicii inovatoare în propriul sector de activitate a caracterizat 26% din IMM-urile cu activitate internațională, față de 8% în cazul celorlalte întreprinderi.
There is a link between sea and ocean pollution and rivers containing tonnes of plastic waste.
Există o legătură între poluarea mărilor și a oceanelor și râurile și fluviile care transportă tone de deșeuri de plastic.
There is a link between these two dimensions.
Există o legătură între aceste două dimensiuni.
There is a long list of arguments for promoting civic renewable energy production: from obtaining the necessary short- and mid-term acceptance of new production facilities, to mobilising the funds for the transition, achieving long-term self-sufficiency, deriving regional value and local development, and putting an end to traditional monopolies in the energy sector.
Lista argumentelor în favoarea promovării energiei de tip cetățenesc este amplă: de la obținerea necesarei acceptări de către populație, pe termen scurt și mediu, a noilor instalații, până la mobilizarea fondurilor necesare tranziției, obținerea autonomiei energetice pe termen lung, realizarea valorii economice regionale și a dezvoltării locale și desființarea monopolurilor tradiționale din sectorul energiei.
There is a long standing consensus that the subject is to be regulated at Community level.
Există un consens durabil asupra faptului că acest subiect trebuie reglementat la nivel comunitar.
There is a long standing consensus that the subject is to be regulated at Community level.
Există un consens durabil conform căruia acest subiect trebuie reglementat la nivel comunitar.
There is a long way to go in all the Member States before the culture of prevention effectively takes root at the design stage.
În toate statele membre, rămâne mult de făcut pentru a reuşi impunerea culturii prevenirii încă din faza de proiectare.
There is a long-term systemic benefit in strengthening the WTO as a central institution to address the challenges of global economic governance alongside other actors such as the G20.
Pe termen lung, există un avantaj sistemic în consolidarea OMC în rolul său de instituție centrală însărcinată cu soluționarea provocărilor guvernanței economice mondiale alături de alți actori precum G20.
There is a lot of divergence in how UTPs are addressed at national level.
Există numeroase divergențe în ceea ce privește modul în care PCN sunt abordate la nivel național.
There is a lot of room for improvement of energy generation and transmission efficiency.
Eficiența producției și transportului de energie poate fi mult ameliorată.
There is a lot of untapped potential in the cultural and creative industries to create growth and jobs.
Potențialul de creștere și creare de locuri de muncă al industriilor culturale și creative este în mare parte neexploatat.
There is a low level of trust in public institutions.
Nivelul de încredere în instituţiile publice este scăzut.
there is a low performance of collection for product categories others than Category 14;
rezultatele colectării altor produse decât cele din Categoria 1 sunt nesatisfăcătoare4;
There is a major challenge to ensure that all learners benefit from innovative methodologies, including the disadvantaged and those in VET and adult learning.
Asigurarea faptului că metodologiile inovatoare aduc beneficii tuturor celor care studiază, inclusiv categoriilor defavorizate și persoanelor care frecventează forme de învățământ destinat adulților și EFP, reprezintă o provocare majoră.
There is a major discrepancy between anticipated and actual VAT revenues (the “VAT gap”) and the system is susceptible to fraud.
Există o diferență semnificativă între veniturile preconizate din TVA și veniturile TVA efectiv colectate de autoritățile naționale (deficitul de încasări de TVA), iar sistemul este vulnerabil la fraudă.
There is a major discrepancy between anticipated and actual VAT revenues (the “VAT gap”) and the system is susceptible to fraud.
Există o diferență semnificativă între veniturile preconizate din TVA și veniturile TVA efectiv colectate de autoritățile naționale (deficitul de încasări de TVA), iar sistemul este vulnerabil la fraudă.
There is a major issue concerning locational signals within some Member States, especially in large countries with a single price area and where congestion is not explicitly recognised.
Există o preocupare majoră privind semnalele de localizare din interiorul anumitor state membre, în special în ţările mari care au o zonă de preţ unic şi în care congestia nu este recunoscută în mod explicit.
There is a major issue in dealing with situations where a professional from a non-regulating Member State moves temporarily to a Member State where the profession is regulated.
Gestionarea situațiilor în care un profesionist provenit dintr-un stat membru unde profesia sa nu este reglementată se mută temporar într-un stat membru unde profesia respectivă este reglementată reprezintă un aspect foarte important.
There is a major ongoing failure in the market for finance for business.
Există în continuare deficienţe de piaţă majore în ceea ce privește finanțarea întreprinderilor.
There is a majority of schemes (4:1) which impose an upper limit on the total of compensation in any case.
Cele mai multe dintre sisteme (4:1) impun o limită maximă privind despăgubirile totale acordate, indiferent de caz.
There is a marked difference in performance between capital and non-capital cities.
Există o diferență semnificativă de performanță între capitale și celelalte orașe.
There is a marked focus on the fight against inflation and on price stability, and the European Central Bank uses interest rates too readily but with little flexibility and at times for reasons difficult to comprehend.
Se observă o concentrare a eforturilor asupra luptei împotriva inflaţiei şi a stabilităţii preţurilor, iar Banca Centrală Europeană (BCE) tinde să folosească ratele dobânzii de manieră prea rigidă şi uneori din motive dificil de înţeles.
There is a marked focus on the fight against inflation and on price stability, and the European Central Bank uses interest rates too readily but with little flexibility and at times for reasons difficult to comprehend.
Se observă o concentrare a eforturilor asupra luptei împotriva inflaţiei şi asupra stabilităţii preţurilor, iar Banca Centrală Europeană (BCE) tinde să folosească ratele dobânzii de manieră prea rigidă şi din motive uneori dificil de înţeles.
There is a market fragmentation risk, as it is not certain that all Member States will upgrade their PSAPs to handle eCalls at the same time.
Există un risc de fragmentare a pieței, deoarece nu este sigur că toate statele membre își vor moderniza centrele de răspuns în caz de urgență pentru a gestiona eCalls în același timp.
There is a mismatch between spending commitments and available funding.
Există o neconcordanță între angajamentele de cheltuieli și fondurile disponibile.
There is a mismatch between the auction supply of emission allowances, which is fixed in a very rigid manner, and demand for them, which is flexible and impacted by economic cycles, fossil fuel prices as well as complementary policies delivering abatement.
Există o neconcordanță între oferta de certificate de emisii scoase la licitație, care este stabilită în mod foarte rigid, și cererea de certificate, care este flexibilă și influențată de ciclurile economice, de prețurile combustibililor fosili, precum și de politicile complementare care duc la reducerea emisiilor.
There is a mix of use of thresholds (hour or wage-based) and ad hoc assessments of the features of a given relationship.
Există o combinație între utilizarea de praguri (pe baza numărului de ore sau a remunerației) și evaluările ad-hoc ale caracteristicilor unui anumit raport.
There is a model of burden-sharing in Austria (Vorarlberg), under which companies pay 0.2‰ of apprentices' salaries into a training fund.
În regiunea Vorarlberg din această țară, există un model de repartizare a sarcinilor în temeiul căreia întreprinderile depun 0,2% din salariile ucenicilor într-un fond de formare.
There is a more important European presence in the other five sectors, with Philips and Siemens in the vanguard, but in no sector does Europe have a dominant position.
O prezență europeană mai importantă se manifestă în celelalte cinci sectoare, Philips și Siemens fiind în frunte, dar în niciunul dintre sectoare Europa nu deține o poziție dominantă.
There is a more important European presence in the other sectors, but in no sector does Europe have a dominant position.
O prezență europeană mai importantă se manifestă în celelalte sectoare, dar în niciunul dintre sectoare Europa nu deține o poziție dominantă.
There is a mutual interest for Member States and national judiciaries to develop the collection of such data in order to better define justice policies.
Este în interesul comun al statelor membre și al autorităților judiciare naționale să dezvolte colectarea unor astfel de date pentru o mai bună definire a politicilor în domeniul justiției.
There is a natural reduction in the level of import duties (and, therefore, preferences) due to preference erosion under the impact of further bilateral and multilateral trade deals.
Se manifestă o reducere naturală a nivelului taxelor vamale de import (și, prin urmare, a preferințelor) din cauza eroziunii preferințelor sub impactul altor acorduri comerciale bilaterale și multilaterale.
There is a necessity to examine the impact of China on the regional integration of Africa.
Este necesară examinarea impactului Chinei asupra integrării regionale a Africii.
There is a need both for policy initiatives and for concrete supporting actions.
Sunt necesare atât inițiative de politică, cât și acțiuni concrete de sprijin.
There is a need for a better match between vocational skills and the recruitment needs of businesses.
Este nevoie de o mai bună corespondenţă între calificările profesionale şi necesităţile de angajare ale întreprinderilor.
there is a need for a common analysis of existing and expected (long-term) world developments as a starting point to elaborate ideas and concrete approaches to sustain Europe’s overall position in the world;
este necesară o analiză comună a schimbărilor care pot avea loc la nivel global, atât în prezent cât și în viitor (pe termen lung), care să constituie punctul de plecare pentru dezvoltarea de idei și abordări concrete în vederea menținerii poziției globale a Europei în lume;
There is a need for a comprehensive tax compliance strategy based on a thorough analysis of risks, systematic impact assessment of measures already taken and close coordination between the various tax collection agencies.
Este necesară o strategie cuprinzătoare de respectare a obligațiilor fiscale, la baza căreia să stea o analiză detaliată a riscurilor, o evaluare sistematică a impactului măsurilor deja luate și o coordonare strânsă între diferitele agenții însărcinate cu colectarea impozitelor.
There is a need for a concerted political drive by all the EU institutions to reach agreement on these measures in the next cycle to boost growth and jobs.
Este necesar angajamentul politic concertat al tuturor instituţiilor Uniunii Europene pentru a ajunge la un acord cu privire la aceste măsuri în următorul ciclu, cu scopul de a impulsiona creşterea şi locurile de muncă.
There is a need for a concerted political drive by all the EU institutions to reach agreement on these measures in the next three years to boost growth and jobs.
Este necesar un elan politic concertat al tuturor instituțiilor UE pentru a se ajunge la un acord în ceea ce privește măsurile respective în următorii trei ani pentru stimularea creșterii și crearea de locuri de muncă.
There is a need for a continued orderly deleveraging in the private sector through working out, servicing and if necessary restructuring of viable debt, and by liquidating the stocks of non-viable debt, so that capital can be reallocated more quickly and efficiently.
Este nevoie de o continuă reducere ordonată a efectului de levier în sectorul privat, prin elaborarea, viabilizarea și, dacă este necesar, restructurarea datoriilor viabile și prin lichidarea stocurilor de datorii neviabile, astfel încât capitalul să poată fi realocat într-un mod mai rapid și mai eficient.
There is a need for a global approach to address the issues on a more coordinated and sustainable basis.
Este nevoie de o abordare la nivel mondial, pentru a rezolva problemele într-un mod mai coordonat şi mai sustenabil.
There is a need for a greater implementation of the principle of solidarity regarding asylum application between Member States.
Trebuie asigurată o mai bună transpunere în practică a principiului solidarităţii în ceea ce privește repartizarea cererilor de azil între statele membre.
There is a need for a horizontal approach that does not aim to replace specific dialogues or consultation processes at the EU level, but to mobilise citizens at local level to debate concrete issues of European interest.
Este necesară o abordare orizontală care nu are drept scop înlocuirea dialogurilor specifice sau a proceselor de consultare la nivelul UE, ci mobilizarea cetățenilor la nivel local pentru a dezbate aspecte concrete de interes european.
There is a need for a more positive image of migrant women, which could also serve as a model in immigrant communities.
Este nevoie de o imagine mai pozitivă a femeilor migrante, ea putând reprezenta un model în comunitățile de imigranți.
There is a need for a more positive image of migrant women, which could also serve as a model in immigrant communities.
Este nevoie de o imagine mai pozitivă a femeilor migrante, ea putând reprezenta un model în comunitățile de imigranți.
There is a need for a planned and systematic approach at all levels and within all elements of learning, formal and non-formal13, to improve accountability and transparency and to provide adequate confidence that adult learning provision will meet the requirements of all stakeholders, especially the adult learners.
Este necesar a se acţiona în mod planificat şi sistematic la toate nivelurile şi cu privire la toate aspectele învăţării, atât formale, cât şi non-formale13, pentru a îmbunătăţi responsabilitatea şi transparenţa şi pentru a garanta faptul că oferta în materie de învăţare destinată adulţilor satisface exigenţele tuturor părţilor interesate, în special cele ale cursanţilor adulţi.
There is a need for a rapid improvement of the scientific knowledge basis to support the regulatory work.
Este necesară îmbunătățirea rapidă a bazei de cunoștințe științifice pentru sprijinirea lucrărilor normative.
There is a need for a real and transparent dialogue among young people and decision-makers at all levels (European, national, regional and local).
Este necesar un dialog real şi transparent între tineri şi factorii de decizie de la toate nivelurile (european, naţional, regional şi local).
There is a need for a reassessment of the research and development objectives of the Euratom R&D framework programme under consideration in this opinion (2012-13 period).
Este necesară o reevaluare a obiectivelor de cercetare și dezvoltare ale programului-cadru de cercetare și dezvoltare Euratom, care face obiectul prezentei discuții (perioada 2012-2013).
There is a need for a reassessment of the research and development objectives of the Euratom R&D framework programme under consideration in this opinion (2012-13 period).
fac necesară reevaluareaEste necesară o reevaluare a obiectivelor de cercetare şi dezvoltare ale programului-cadru de cercetare şi dezvoltare Euratom, care face obiectul prezentei discuţii (perioada 2012-2013).
There is a need for a zero-tolerance, proactive approach to cases of ethnic-based hate speech, discrimination, violence and intimidation.
Este necesară o abordare proactivă, de toleranță zero față de discursurile de incitare la ură pe motive etnice, față de discriminare, de violență și de intimidare.
There is a need for about 350 GW of new electricity generating capacity coal fired by 2020 and about 500 GW by 2030, the estimated investment costs amount EUR 600–800 billion.
Este nevoie de o creştere a capacităţilor de producţie a electricităţii pe bază de cărbune cu aproximativ 350 GW până în 2020 şi cu aproximativ 500 GW până în 2030, iar costurile investiţiei pot fi estimate la 600-800 miliarde EUR.