natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to enable the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies, enabling commercial market forces to drive the substantial public benefits;
facilitarea dezvoltării comerciale a tehnologiilor pentru pile de combustie şi hidrogen, datorită cărora forţele pieţei vor putea genera beneficii publice semnificative;
to enable the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies, enabling commercial market forces to drive the substantial public benefits;
să contribuie la pătrunderea pe piaţă a tehnologiilor pilelor de combustie şi hidrogenului, permiţându-le astfel forţelor comerciale ale pieţei să genereze beneficii publice substanţiale;
To enable the matching of offers of employment with applications for employment each Member State shall provide the information referred to in paragraph 1 according to a uniform system.
Pentru a permite realizarea corelării ofertelor de angajare cu cererile de locuri de muncă, fiecare stat membru furnizează informațiile menționate la alineatul (1), conform unui sistem uniform.
To enable the monitoring of progress in transforming undeclared work into regular work, Member States should explore with the Commission the most suitable methodology for quantifying the existence of undeclared work.
În vederea monitorizării evoluţiei procesului de transformare a muncii nedeclarate în muncă în condiţii licite, statele membre ar trebui să examineze împreună cu Comisia metodele cele mai potrivite pentru cuantificarea existenţei muncii nedeclarate.
To enable the ongoing monitoring of positions the transparency obligations should also include notification or disclosure where a change in a net short position results in an increase or decrease above or below certain thresholds.
Pentru a permite monitorizarea continuă a pozițiilor, prevederile referitoare la transparență trebuie să includă și obligația notificării sau publicării de informații în cazurile în care modificarea unei poziții scurte nete implică o creștere sau o scădere peste sau sub anumite praguri.
To enable the panel to meet its remit, the Bureau proposed that the Assembly should extend its mandate until the end of 2009.
Pentru a permite comisiei pentru RP să-şi îndeplinească mandatul, Biroul propune Adunării amânarea până la sfârşitul anului 2009.
To enable the private sector and especially SMEs and social enterprises to generate growth and jobs access to capital is crucial.
Accesul la capital este esenţial pentru a permite sectorului privat, în special IMM-urilor şi întreprinderilor sociale, să genereze creştere şi locuri de muncă.
To enable the provision of emergency response services
Crearea posibilității de asigurare de servicii de intervenție de urgență
To enable the provision of land monitoring services
Crearea posibilității de asigurare de servicii de monitorizare a teritoriului
to enable the provision of the following operational emergency response services between 2011 and 2013:
să permită furnizarea următoarelor servicii de intervenții de urgență între 2011 și 2013:
to enable the provision of the following operational land monitoring services between 2011 and 2013:
să permită furnizarea următoarelor servicii operaționale de monitorizare a teritoriului între 2011 și 2013:
To enable the representatives of civil society organisations from Bosnia and Herzegovina to visit the EU institutions and participate free of charge in conferences and events organised by the EU.
să permită reprezentanţilor organizaţiilor societăţii civile din Bosnia şi Herţegovina să viziteze instituţiile europene şi să participe gratuit la conferinţele şi manifestările organizate de UE;
To enable the representatives of civil society organisations from Bosnia and Herzegovina to visit the EU institutions and participate free of charge in conferences and events organised by the EU.
să permită reprezentanţilor organizaţiilor societăţii civile din Bosnia şi Herţegovina să viziteze instituţiile UE şi să participe gratuit la conferinţele şi manifestările organizate de UE;
To enable the representatives of civil society organisations from Serbia to visit the EU institutions and participate free of charge in conferences and events organised by the EU.
să dea posibilitatea unor reprezentanţi ai organizaţiilor societăţii civile din Serbia să viziteze instituţiile UE şi să participe gratuit la conferinţe şi evenimente organizate de UE;
To enable the representatives of Serbian civil society organisations to visit the EESC and participate in its activities as observers.
să dea posibilitatea unor reprezentanţi ai organizaţiilor societăţii civile sârbe să viziteze CESE şi să participe ca observatori la activităţile sale.
To enable the select committee to play the necessary coordinating role and deal effectively with exceptional circumstances, such committee must be able to have up to five members and be able to consult regularly.
Pentru a permite comitetului restrâns să aibă rolul necesar de coordonare și să trateze cu eficacitate circumstanțele excepționale, acest comitet trebuie să fie compus din cel mult cinci membri și trebuie să se poată reuni periodic.
To enable the tax administrations to make good use of the information collected, the information on intra‑Community transactions for which the purchaser or customer is liable for VAT should be collected at the same frequency as information on supplies of goods and services.
Pentru a permite administrațiilor fiscale exploatarea în mod util a informațiilor colectate, ar trebui ca informațiile cu privire la achizițiile intracomunitare pentru care cumpărătorul sau beneficiarul este obligat la plata TVA să fie colectate cu aceeași frecvență ca și informațiile privind livrările de bunuri și prestările de servicii.
To enable the transition to a global green economy, large scale financial resources will have to mobilized.
Pentru a permite tranziția către o economie ecologică globală, vor trebui mobilizate resurse financiare de mare amploare.
To enable the transport network to be developed as a whole, revenue from charges should be used to benefit the transport sector and optimise the entire transport system.”
Pentru a permite rețelei de drumuri să se dezvolte în mod unitar, veniturile provenite din aplicarea taxelor ar trebui folosite în beneficiul sectorului de transport și pentru optimizarea în ansamblu a sistemului de transport.”
To enable them to perform their duties, regulatory authorities would be given the powers to investigate, to request all necessary information and to impose dissuasive sanctions.
Pentru a-şi putea îndeplini obligaţiile, autorităţile de reglementare trebuie să dispună de competenţe de investigare, de solicitare a tuturor informaţiilor necesare şi de impunere de sancţiuni descurajatoare.
To enable these decisions to be taken urgently calls for an ambitious policy framework.
Luarea acestor decizii în regim de urgență necesită un cadru strategic ambițios.
to enable Ukrainian representatives to become acquainted with the process of consultation taking place within the EU and, more generally, with the dialogue between social and civil partners in the EU.
acordarea posibilităţii reprezentanţilor ucraineni de a se familiariza cu procesul de consultare care are loc în cadrul UE şi, în general, cu dialogul dintre partenerii civili şi sociali în UE.
to enable Ukrainian representatives to become acquainted with the process of consultation taking place within the EU and, more generally, with the dialogue between social and civil partners in the EU.
pentru reprezentanţii ucraineni, acordarea posibilităţii de a se familiariza cu procesul de consultare care are loc în cadrul UE şi, în general, cu dialogul dintre partenerii civili şi sociali în UE.
To enable wider and more effective use of mandates as a policy tool, the mandating process should be more responsive – the ESOs should respond earlier if requested European standards are market relevant, if they accept a mandate and on which conditions they accept it.
Pentru a permite o utilizare mai largă și mai eficace a mandatelor ca instrumente de politică, procedura de mandatare trebuie să răspundă mai bine nevoilor existente – organismele europene de standardizare ar trebui să indice, cât mai repede posibil, dacă standardele europene solicitate sunt relevante pentru piață, dacă acceptă un mandat și în ce condiții îl acceptă.
To enable women to get organised and participate, efficient, accessible and flexible services are needed which will free up their time from care duties.
Pentru ca femeile să se poată organiza şi să poată participa, dezvoltându-şi potenţialul, sunt necesare servicii eficiente, accesibile şi flexibile, care să le permită să dispună de mai mult timp liber, prin reducerea celui dedicat activităţilor de îngrijire.
to encourage a greater consumption of F&V,
să încurajeze un consum sporit de F&L,
To encourage a healthier diet and thereby contribute to achieving public health targets.
pentru a încuraja o alimentație mai sănătoasă și a contribui astfel la o serie de obiective privind sănătatea publică.
To encourage a more equal take-up of leave by both parents, at least one of the four months shall be provided on a non-transferable basis.
Pentru a favoriza egalitatea între cei doi părinți în materie de concediu pentru creșterea copilului, cel puțin una dintre cele patru luni se va acorda pe o bază netransferabilă.
To encourage active travel to school, nine countries reported having implemented programmes with measures to make cycling and walking to school safer.
În vederea încurajării deplasării active spre școală, nouă țări au raportat punerea în aplicare a unor programe cu măsuri de creștere a siguranței deplasării pe jos sau cu bicicleta către școală.
to encourage and assist the European political parties and their affiliated political foundations by creating conditions that allow them to grow and pursue their endeavour to reach out to European citizens, to represent and express their views and opinions, and to provide a stronger link between European civil society and the European institutions, in particular the European Parliament;
să încurajeze şi să sprijine partidele politice europene şi fundaţiile politice afiliate acestora, prin crearea condiţiilor care să le permită să se dezvolte şi să îşi continue efortul de a intra în dialog cu cetăţenii europeni, de a reprezenta şi de a exprima opiniile acestora şi de a oferi o legătură mai puternică între societatea civilă europeană şi instituţiile europene, în special Parlamentul European.
to encourage and promote the development of open and interoperable e-invoicing solutions based on a common standard, paying particular attention to the needs of SMEs,
încurajarea şi promovarea dezvoltării soluţiilor de facturare electronică deschise şi interoperabile, bazate pe un standard comun, acordându-se o atenţie deosebită nevoilor IMM-urilor;
To encourage businesses to engage new and often inexperienced workers in economically uncertain times, there need to be the right incentives.
Pentru a încuraja întreprinderile să angajeze și într-o perioadă nesigură economic lucrători noi, adesea fără experiență, este nevoie de stimulente corespunzătoare.
To encourage citizens to shift in significant numbers from private to collective transport and to choose a multimodal journey as an easy and reliable alternative, we need EU passenger rights legislation that ensures uniform access conditions for passengers and a basic level of service quality.
Pentru a încuraja cetățenii să treacă masiv de la transportul privat la cel public și să aleagă o călătorie multimodală ca o alternativă facilă și fiabilă, este necesară o legislație UE privind drepturile pasagerilor care să asigure condiții uniforme de acces pentru pasageri și un nivel de bază al calității serviciilor.
To encourage collaborative networks of interested parties, especially through the European Centre for Disease Prevention and Control and the European Food Safety Authority, to improve data collection, risk analysis and information to the public, as well as training to allow early detection of animal health problems,
Încurajarea reţelelor de cooperare între părţile interesate, în special prin intermediul Centrului european de prevenire şi control al bolilor şi a Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară, mbunătăţirea colectării datelor, analizei riscului şi informării publicului, ca de asemenea şi a formării pentru a permite detectarea precoce a problemelor legate de sănătatea animală.
To encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland and to promote economic and social advance of the two communities.
Încurajarea contactului, dialogului și reconcilierii între naționaliști și unioniști în toată Irlanda și promovarea progresului economic și social al celor două comunități.
To encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland and to promote the economic and social advance of the two communities.
Încurajarea contactului, dialogului și reconcilierii între naționaliști și unioniști în toată Irlanda și promovarea progresului economic și social al celor două comunități.
to encourage cooperation between the operators and the relevant administrative authorities through the use of non-arbitrary, publicly accessible procedures such as the protocols of agreement, based on those promulgated by the WCO;
să favorizeze cooperarea între operatorii economici și administrațiile competente prin utilizarea de proceduri nearbitrare și accesibile publicului, cum ar fi memorandumurile de înțelegere, bazate pe cele promulgate de OMV;
to encourage everyone to assume responsibility for using sustainable and renewable energy resources (and ensuring the transition to a low-carbon society).
să îi îndemne pe cetățeni la asumarea propriilor responsabilități în materie de utilizare a resurselor de energie durabile și regenerabile (asigurând astfel tranziţia către o societate cu emisii scăzute de dioxid de carbon).
To encourage exchanges and build up a European Citizenship Initiative the EU therefore has to increase substantially the EU budget for volunteer activities (including exchanges) to cover for example co-ordination expenses, incentive creation and cross-subsidies between countries.
Prin urmare, pentru a încuraja schimburile şi pentru a institui o iniţiativă cetăţenească europeană, UE trebuie să-şi sporească substanţial bugetul destinat activităţilor de voluntariat, inclusiv schimburilor, pentru a putea acoperi, de exemplu, cheltuielile de coordonare sau pentru a oferi stimulente şi subvenţii încrucişate între ţări.
To encourage exchanges and build up a European Citizenship Initiative the EU therefore has to increase substantially the EUbudget for volunteer activities (including exchanges) to cover for example co-ordination expenses, incentive creation and cross-subsidies between countries.
Prin urmare, pentru a încuraja schimburile şi pentru a institui o iniţiativă cetăţenească europeană, UE trebuie să-şi sporească substanţial bugetul destinat activităţilor de voluntariat, inclusiv schimburilor, pentru a putea acoperi, de exemplu, cheltuielile de coordonare sau pentru a oferi stimulente şi subvenţii încrucişate între ţări.
To encourage exchanges and build up an ECS the EU therefore has to increase the EU-budget for volunteer activities including exchanges substantially to cover for example co-ordination expenses, incentives and cross-subsidies between countries.
Prin urmare, pentru a încuraja schimburile şi pentru a institui un serviciu civic european, UE trebuie să-şi sporească substanţial bugetul destinat activităţilor de voluntariat, inclusiv schimburilor, pentru a putea acoperi, de exemplu, cheltuielile de coordonare, stimulentele şi subvenţiile încrucişate între ţări.
To encourage exchanges and build up an European Citizens Initiative the EU therefore has to increase the EU-budget for volunteer activities (including exchanges) substantially to cover for example co-ordination expenses, create incentives and cross-subsidies between countries.
Prin urmare, pentru a încuraja schimburile şi pentru a institui o iniţiativă cetăţenească europeană, UE trebuie să-şi sporească substanţial bugetul destinat activităţilor de voluntariat, inclusiv schimburilor, pentru a putea acoperi, de exemplu, cheltuielile de coordonare sau pentru a oferi stimulente şi subvenţii încrucişate între ţări.
To encourage growth, we should begin by not preventing it.
Un prim pas pentru încurajarea creşterii economice ar fi înlăturarea obstacolelor.
to encourage innovation in the textile and clothing sector and to allow fibre users and consumers to benefit faster from innovative products;
promovarea inovării în sectorul textilelor şi îmbrăcămintei şi oferirea posibilităţii ca utilizatorii fibrelor şi consumatorii să beneficieze mai rapid de produsele inovatoare;
to encourage innovation in the textile and clothing sector and to allow fibre users and consumers to benefit faster from innovative products;
promovarea inovării în sectorul textilelor şi îmbrăcămintei şi posibilitatea ca utilizatorii fibrelor şi consumatorii să beneficieze mai rapid de produsele inovatoare;
to encourage interprofessional agreements, recommended by the current and future CAP, ensuring that they are effective and sustainable;
încurajarea instituirii de acorduri interprofesionale, de altfel prevăzute de PAC actuală şi viitoare, veghind totodată la eficacitatea şi perfecţionarea lor în sensul durabilităţii;
to encourage interprofessional agreements, recommended by the current and future CAP, ensuring that they are effective and sustainable;
încurajarea instituirii de acorduri interprofesionale, de altfel prevăzute de PAC actuală și viitoare, veghind totodată la eficacitatea și perfecționarea lor în sensul durabilității;
To encourage investment, businesses require access to critical inputs, and in particular, energy and raw materials, at affordable prices that reflect international cost conditions.
pentru a se încuraja investițiile, întreprinderile au nevoie de acces la resursele critice, mai ales la energie și materii prime, la prețuri rezonabile care să reflecte condițiile internaționale în materie de costuri.
To encourage lifelong language learning, Belgium and the Czech Republic are introducing “voucher” systems, which are co-financed by the state, employers and users and are reported to have significantly increased the demand for language courses among adults.
Pentru a încuraja învăţarea continuă a limbilor străine, Belgia şi Republica Cehă introduc sisteme de „voucher”, care sunt co-finanţate de stat, angajatori şi utilizatori şi despre care s-a raportat că au crescut în mod semnificativ cererea pentru cursuri de limbi străine în rândul adulţilor.
to encourage low-input or pesticide-free cultivation;
favorizarea practicilor agricole care presupun o cantitate limitată de pesticide sau lipsa acestora;
to encourage low-input or pesticide-free cultivation;
încurajarea practicilor agricole care utilizează cantităţi limitate de pesticide sau care nu utilizează pesticide;
to encourage low-input or pesticide-free cultivation;
încurajarea practicilor agricole care utilizează cantități limitate de pesticide sau care nu utilizează pesticide;
to encourage market integration and development of the Single Market, offering managers a kind of European passport for their products, with clear benefits in terms of economies of scale and options for investors.
să încurajeze integrarea pieţei şi dezvoltarea pieţei unice, astfel încât administratorii să beneficieze de un fel de paşaport european pentru produsele lor, cu urmări pozitive evidente în privinţa economiilor de scară şi a opţiunilor pentru investitori.
to encourage market integration and development of the Single Market, offering managers a kind of European passport for their products, with clear benefits in terms of economies of scale and options for investors.
să încurajeze integrarea pieței și dezvoltarea pieței unice, astfel încât administratorii să beneficieze de un fel de pașaport european pentru produsele lor, cu urmări pozitive evidente în privința economiilor de scară și a opțiunilor pentru investitori.
To encourage Member States to adopt systems of relief-at-source from withholding taxes and to establish quick and standardised refund procedures, the Commission will promote best practice and develop a code of conduct with Member States on withholding tax relief principles.
Pentru a încuraja statele membre să adopte sisteme de scutire la sursă de taxele cu reținere la sursă și pentru a stabili proceduri de rambursare standardizate și rapide, Comisia va promova bunele practici și va dezvolta un cod de conduită împreună cu statele membre cu privire la principiile de scutire de taxele reținute la sursă.
To encourage Member States to communicate the inventory, support for restructuring and conversion is limited to those Member States which have communicated the inventory.
Pentru a încuraja statele membre să comunice acest inventar, sprijinul pentru restructurare și reconversie se limitează la statele membre care au comunicat inventarul.
To encourage Member States to communicate the inventory, support for restructuring and conversion should be limited to those Member States which have communicated the inventory.
Pentru a încuraja statele membre să comunice acest inventar, sprijinul pentru restructurare şi reconversie ar trebui limitat la statele membre care au comunicat inventarul.
To encourage Member States to devote sufficient resources to the recovery of other Member States’ claims, the requested Member State should be able to recover the costs related to recovery from the debtor.
Pentru a încuraja statele membre să aloce suficiente resurse în vederea recuperării creanțelor altor state membre, statul membru solicitat trebuie să poată recupera de la debitor cheltuielile aferente recuperării.
to encourage Member States to provide financial support for families or people who would find the cost of basic equipment (computer, software, modem), access and service prohibitive.
invitarea statelor membre să prevadă ajutoare financiare pentru familiile sau persoanele pentru care materialul de bază (calculator, programe, modem), accesul şi serviciul reprezintă costuri prea ridicate în raport cu veniturile.
to encourage Member States to provide financial support for families or people who would find the cost of basic equipment (computer, software, modem), access and service prohibitive.
invitarea statelor membre să prevadă ajutoare financiare pentru familiile sau persoanele pentru care materialul de bază (calculator, programe, modem), accesul și serviciul reprezintă costuri prea ridicate în raport cu veniturile.
To encourage more people to choose careers in the health, social services and care sectors, employment must be made more attractive over the whole career span.
Pentru a motiva mai multe persoane să opteze pentru un loc de muncă în domeniul sănătății, îngrijirii sau asistenței sociale, trebuie sporit gradul de atractivitate al acestor locuri de muncă de-a lungul întregii cariere profesionale.
To encourage more sustainable energy
Pentru încurajarea energiilor mai durabile
To encourage networking, cooperation, exchange and synergies between volunteer organisations and other sectors;
Încurajarea constituirii de rețele, a cooperării, a schimburilor și a sinergiilor între organizațiile de voluntari și alte sectoare.
To encourage openness, a degree of confidentiality should be maintained.
Pentru a încuraja caracterul deschis, trebuie menținut un grad de confidențialitate.
To encourage other countries to engage in the process, the rules should be as simple as possible.
Pentru a încuraja angajarea altor țări în acest proces, regulile ar trebui să fie cât mai simple cu putință.
To encourage other interest groups to join the RACs, discussions should include broader issues, such as eco-labelling and market trends.
Pentru a încuraja înscrierea în consiliile consultative regionale a altor grupuri de interes, discuțiile ar trebui să includă subiecte mai generale, precum etichetarea ecologică și tendințele pieței.