natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This seems a sensible step for Member States which rely on these certificates.
Acesta pare un pas raţional pentru acele state care utilizează astfel de certificate.
This seems a sensible step for Member States which rely on these certificates.
Acesta pare un pas raţional pentru statele care utilizează astfel de certificate.
This seems an unnecessarily complicated approach, whereby the procedural rules are first adopted through appropriate references in each of the 21 legislative instruments, followed by a delay while the necessary implementing provisions are adopted in the national legislation and administration of the 30 EEA countries.
Această abordare este complicată în mod inutil, regulile procedurii netrebuind să rezulte de-abia din referinţele existente în fiecare dintre cele 21 de acte legislative, urmate de aşteptarea necesarei adoptări a dispoziţiilor în legislaţia şi administraţia naţionale din cele 30 de state SEE.
This seems especially important given the demographic trends in the EU.
Acest lucru pare a fi deosebit de important, având în vedere tendinţele demografice din UE.
This seems is justified with regard to the importance of the target and the urgency to reduce ESL.
Având în vedere importanța obiectivului și caracterul urgent al reducerii părăsirii timpurii a școlii, acest lucru pare justificat.
This seems mainly due to the insufficient decision making level of the Member States’ participants, not being able to represent their countries viewpoints.
Acest fapt pare să se datoreze în special puterii insuficiente de decizie a reprezentanților statelor membre, aceștia nefiind capabili să reprezinte punctele de vedere ale țărilor lor.
This seems particularly long, since in many cases, especially in cases where the Commission initiates an investigation on its own initiative, it will already have some of the information needed and will often have already raised the issue in the forum for dialogue with third countries.
Pare să fie o durată extrem de lungă, având în vedere că, în multe dintre cazuri, mai ales în cazurile în care Comisia va lansa ancheta din proprie inițiativă, ea va dispune deja de mai multe elemente și va fi abordat deja subiectul de mai multe ori în cadrul dialogului existent cu țările terțe.
This seems reasonable considering that due to the long latency periods to develop cancer (10 to 50 years), it will not be possible to measure the real impact of the revision before 15-20 years.
Acest aspect pare rezonabil deoarece, ca urmarea perioadelor îndelungate de latență până la apariția cancerului (10 până la 50 ani), nu va fi posibil să se măsoare impactul real al revizuirii înainte de 15-20 de ani.
This seems self evident, but obviously needs to be reiterated, given some of the Commission’s proposals.
Acest lucru pare evident, dar desigur trebuie reiterat, având în vedere propunerile Comisiei.
This seems self-evident, but in the majority of MS the reverse is the case now.
Aceste lucruri par de la sine înțelese, însă în majoritatea SM situația actuală este contrară.
This seems to be a trend that has intensified over the years.
Aceasta pare să fie o tendință care s-a intensificat de-a lungul anilor.
This seems to be an excessive delay, especially for small businesses, and could be reduced to two months.
Se consideră că acest termen este prea lung, mai ales pentru întreprinderile mici, și că el ar putea fi redus la două luni.
This seems to be contrary to the letter and spirit of the Framework Decisions.
Acest lucru pare să fie contrar literei și spiritului acestor decizii-cadru.
This seems to be in line with the 2008 impact assessment and indicates that the Directive is likely to deliver the expected impacts by 2020.
Acest lucru pare a corespunde evaluării impactului din 2008 și indică faptul că este probabil ca directiva să asigure impacturile preconizate până în 2020.
This seems to be paying off as no Member State reported a single data protection incident in IMI and no complaints were received from data subjects.
Se pare că abordarea respectivă produce efectele dorite, având în vedere că niciun stat membru nu a raportat nici măcar un singur incident referitor la protecția datelor în IMI și nu a fost primită nicio plângere de la persoanele interesate.
This seems to confirm a trend which had already been observed in previous years: national Parliaments have varying political interests and different priorities in choosing Commission proposals to be scrutinised in the context of the subsidiarity control mechanism.
Aceasta pare să confirme o tendință care a fost observată deja în anii anteriori: parlamentele naționale au interese politice diferite și priorități diferite în alegerea propunerilor Comisiei în vederea analizei în contextul mecanismului de control al subsidiarității.
This seems to go against the Monterrey Consensus and the Council Conclusions of April 20067.
Acest lucru nu pare a fi în conformitate cu consensul de la Monterrey şi cu concluziile Consiliului din aprilie 20067.
This seems to imply a belief that an instrument offered for sale by a stable participant must necessarily be "good" even if it involves a risk, and the only condition imposed is that the risk must be "transparent" and that the information necessary to make an "informed" decision is provided.
De aici transpare convingerea că un instrument propus de un operator de încredere trebuie să fie în mod necesar bun, chiar dacă nu este lipsit de riscuri, singura condiţie prevăzută fiind că trebuie să fie transparent şi să furnizeze informaţiile care să permită o alegere în cunoştinţă de cauză.
This seems to indicate that objective information about the quality of care in hospitals is not easily accessible by patients.
Acest lucru pare să indice că informațiile obiective cu privire la calitatea asistenței medicale din spitale nu sunt ușor accesibile pacienților.
This seems to indicate that visiting the consulate tends to become the exception.
Aceasta pare să indice că deplasările la consulat tind să devină o excepție.
This seems to indicate that, first, Member States continued to observe an overall state aid discipline when abstraction is made of the outbreak of the financial and economic crisis in 2008.
Aceasta pare a arăta că, în primul rând, statele membre continuă să mențină o disciplină globală în ceea ce privește ajutoarele de stat, dacă se face abstracție de criza financiară și economică din 2008.
This segmentation also applies to access to vocational training.
Această segmentare se aplică și în ceea ce privește accesul la formarea profesională.
This segmentation of the European market increases the effect of the dominance of a small number of suppliers and is damaging to security of supply.
Această segmentare a pieţei europene sporeşte efectul dominaţiei unui număr mic de furnizori şi afectează siguranţa aprovizionării.
This segregation has remained almost unchanged over the past few years, because the increase in the number of women in employment has taken place in sectors that are already dominated by women.
Segregarea profesională se menţine neschimbată în ultimii ani, dat fiind că creşterea locurilor de muncă feminine priveşte sectoarele în care femeile erau deja majoritare.
This segregation is reinforced by traditions and stereotypes which influence, for example, the choice of education courses, the evaluation and classification of occupations and employment patterns.
Segregarea este consolidată de tradiţiile şi stereotipurile care influenţează, de exemplu, alegerea filierelor educaţionale, evaluarea şi clasificarea profesiilor, dar şi participarea la forţa de muncă.
This selection is based on following specific criteria:
Selectarea lor se bazează pe următoarele criterii specifice:
This selection should ensure, inter alia, that no more than one carbon capture and storage project is supported in each Member State, in order to ensure the investigation of a wide range of geological storage conditions and to support the objective of encouraging economic recovery across Europe.(16)
Selecţia ar trebuie să asigure, printre altele, că se oferă susţinere pentru cel mult un proiect privind captarea şi stocarea carbonului în fiecare stat membru pentru a se permite investigarea unei largi varietăţi de condiţii de stocare geologică şi pentru a se sprijini obiectivul de a încuraja redresarea economiei în întreaga Europă.(16)
This selection should ensure, inter alia, that no more than one project is supported in each Member State, in order to ensure the investigation of a wide range of geological storage conditions and to support the objective of encouraging economic recovery across Europe.
Această selecție ar trebui să asigure, printre altele, că se oferă susținere pentru cel mult un proiect din fiecare stat membru pentru a se permite investigarea unei largi varietăți de condiții de stocare geologică și pentru a se sprijini obiectivul de a încuraja redresarea economiei în întreaga Europă.
This selective approach does not help to identify any gaps in implementation and even more worryingly may signal that some fundamental rights are being given more priority than others.
Această abordare selectivă nu ajută la identificarea lacunelor în implementare şi, fapt chiar mai îngrijorător, poate da de înţeles că anumitor drepturi fundamentale li se acordă mai multă atenţie decât altora.
This selective approach does not help to identify any gaps in implementation and even more worryingly may signal that some fundamental rights are being given more priority than others.
Această abordare selectivă nu ajută la identificarea lacunelor în implementare și, fapt chiar mai îngrijorător, poate da de înțeles că anumitor drepturi fundamentale li se acordă mai multă atenție decât altora.
This selective extension aims at avoiding that Member States currently applying derogations would have to modify the level of their rates this year and then be allowed to come back to their present rates.
Această prelungire selectivă are scopul de a evita ca statele membre care aplică în prezent derogări să fie nevoite să modifice nivelul cotelor în cursul acestui an iar ulterior să aibă permisiunea de a reveni la cotele actuale.
This selective indication does not help identify any gaps in implementation and even more worryingly may signal that some fundamental rights are being given more priority than others.
Această enumerare selectivă nu ajută la identificarea lacunelor în implementare și, chiar mai îngrijorător, poate da de înțeles că anumitor drepturi fundamentale li se acordă prioritate în dauna altora.
This selective indication does not help identify any gaps in implementation and even more worryingly may signal that some fundamental rights are being given more priority than others.
Această enumerare selectivă nu ajută la identificarea lacunelor în implementare și, fapt chiar mai îngrijorător, poate da de înțeles că anumitor drepturi fundamentale li se acordă prioritate în dauna altora.
This self-regulatory body should be responsible for dealing with complaints about illegal and/or harmful content and for tracing offender, for requesting the removal of offending content and if offenders do not co-operate, for taking action against the offenders themselves".
Acest organism de autoreglementare ar avea rolul de a soluţiona reclamaţiile privind informaţiile cu conţinut ilegal şi/sau dăunător şi de a descoperi contravenienţii, de a solicita înlăturarea informaţiilor respective, iar în cazul în care contravenienţii nu vor colabora, de a luia măsuri împotriva contravenienţilor”.
This self-standing, uniform set of rules has the potential of offering parties a solution to the most prevalent problems which could arise in cross-border situations in relation to contract law.
Acest set unitar și de sine stătător de norme are potențialul de a oferi părților o soluție la problemele cele mai răspândite care pot apărea în situațiile transfrontaliere în materia dreptului contractelor.
This seminar was attended by more than one hundred people representing a wide range of interested parties6.
La acest seminar au participat peste o sută de persoane, reprezentând o gamă largă de părţi interesate6.
This seminar will also deal with the social impact of the crisis and will be co-organised with the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
Acest seminar va aborda şi impactul social al crizei şi va fi organizat în colaborare cu Comisia consultativă pentru mutaţii industriale (CCMI).
This seminar will also deal with the social impact of the crisis and will be co‑organised with the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
Acest seminar va aborda şi impactul social al crizei şi va fi organizat în colaborare cu Comisia consultativă pentru mutaţii industriale (CCMI).
This seminar will deal with the issue of EU-Russia negotiations, youth entrepreneurship and civil society and social dialogue.
Acesta va aborda teme precum negocierile UE-Rusia, spiritul antreprenorial în rândul tinerilor, societatea civilă şi dialogul social.
This sends an important and encouraging message from the EU to Member States and their regions.
Aceasta trimite un mesaj important şi încurajator dinspre UE către statele membre şi regiunile lor.
This sensitivity shall be assessed with reference to independent movements in sample rates across the yield curve, with at least one sensitivity point in each of the maturity bands set out in Table 2 in Article 328.
Această sensibilitate se evaluează în raport cu variațiile independente ale unor rate eșantionate de-a lungul curbei de randament, care să comporte cel puțin un punct de sensibilitate în fiecare dintre benzile de scadență prevăzute în tabelul 2 de la articolul 328.
This sent a clear message of solidarity and support to the peoples of the Southern Mediterranean.
Această strategie transmite un mesaj clar de solidaritate și sprijin pentru popoarele sud-mediteraneene.
This sentence can be deleted as nowadays, this information is available in the carriers' accounting systems anyway, so there is no need for the carriers to fill out and keep a separate document anymore.
Această teză poate fi anulată deoarece, în prezent, această informaţie este disponibilă în evidenţele contabile ale transportatorului, astfel încât nu mai este necesar ca transportatorii să completeze şi să păstreze un document separat.
This sentence can be deleted, as nowadays this information is available in the accounting systems.
Acest paragraf poate fi eliminat, dat fiind că datele respective sunt astăzi disponibile în sistemul de contabilitate.
This sentence implies that there are exceptions to this recommendation.
Din propoziția vizată reiese că ar exista excepții de la această recomandare.
This sentence is entirely out of context.
Această frază nu-și află locul în acest context.
This sentence is not correctly written.
Această frază nu este formulată corect.
This sentence should therefore be deleted.
Prin urmare, afirmația respectivă ar trebui eliminată.
This sentence would rule out that position.
Propoziția propusă a fi suprimată ignoră această poziție.
This sentiment was echoed in contributions from the young people during the YEYS debate.
Acest punct de vedere s-a reflectat în contribuțiile tinerilor în cursul dezbaterii YEYS.
This sequence can be used to discuss the difference between a good secret (such as a surprise party) and a bad secret (something that makes the child feel sad and anxious).
Această secvenţă poate fi utilizată pentru a sensibiliza copilul în legătură cu secretele bune (de exemplu o petrecere-surpriză) şi cele rele (situaţii care provoacă tristeţe sau anxietate).
This seriously affects the efficiency of EU payment systems, since it means that, in many cases, fully automated, straight-through-processing of cross-border payments above the exemption threshold may not be possible.
Aceasta afectează în mod serios eficiența sistemelor de plată din UE, deoarece înseamnă că, în multe cazuri este posibil să nu se poată realiza procesarea complet automatizată, directă a plăților transfrontaliere care depășesc pragul de scutire.
This seriously limits funding for common electricity and gas interconnections and joint research in low-carbon energy.
Acest lucru limitează în mare măsură fondurile alocate acțiunilor comune de interconectare a rețelelor de energie electrică și de gaze și proiectelor comune de cercetare în domeniul energiei cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
This seriously reduces the mobility of businesses and citizens.
Acest lucru afectează serios mobilitatea întreprinderilor şi a cetăţenilor.
This serves as a benchmark for all reform options.
Această opțiune servește ca indicator de referință pentru toate opțiunile de reformă.
This serves as a clear statement of the constraints in this respect in terms of policy options.
Acest fapt reprezintă afirmarea clară a restricțiilor în acest sens din punctul de vedere al opțiunilor de politică.
This serves the stability, security and prosperity of the EU, partners and indeed the entire continent.
Acest lucru favorizează stabilitatea, securitatea și prosperitatea în UE, în țările partenere și pe întregul continent.
This serves to enhance the competitiveness of European companies by encouraging them to innovate, offering a first-mover advantage, ensuring a level playing field with third country manufacturers via increased market surveillance, and allowing an increase in profit margins on energy efficient products that are more expensive at purchase but bring net savings to end-users over the life cycle.
Acest lucru crește competitivitatea întreprinderilor europene, încurajându-le să inoveze, oferind avantajul primului venit, asigurând o concurență echitabilă cu producătorii din țări terțe printr-o supraveghere sporită a pieței, și permițând creșterea marjelor de profit pentru produsele eficiente energetic, care sunt mai scumpe la achiziționare, dar conduc la economii nete pentru utilizatorii finali pe întreaga lor durată de viață.
This serves to ensure that only participating DGSs that have observed their own obligations which limit the risk at the level of EDIS may benefit from its protection.
Ar trebui să se asigure astfel faptul că de protecția oferită de sistemul european de asigurare a depozitelor pot beneficia doar acele SGD-uri participante care și-au respectat propriile obligații care limitează riscurile la nivelul sistemului european de asigurare a depozitelor.
This service also fulfils the requirement for continuity and includes an integrity message alerting the user to any failure in the system.
Acest serviciu răspunde, totodată, la exigenţele de continuitate şi include o funcţie de integritate care permite avertizarea utilizatorului în caz de disfuncţiuni în sistem.
This service also fulfils the requirements of certain sectors for continuity, availability and accuracy and includes an integrity function alerting the user to any failure in the system.
Acest serviciu răspunde, de asemenea, cerințelor de continuitate, de disponibilitate și de precizie impuse în anumite sectoare și include o funcție de integritate care permite prevenirea utilizatorului în caz de avarie a sistemului.
This service also fulfils the requirements of certain sectors for continuity, availability and accuracy and includes an integrity function alerting the user to any failure in the system; research will continue in order to redefine the SoL service in order better to meet user requirements, reduce the impact of this service on costs and to take into account complementarity with the EGNOS SoL service;
Acest serviciu răspunde, totodată, exigențelor de continuitate, disponibilitate și precizie ale anumitor sectoare și include o funcție de integritate care permite avertizarea utilizatorului în cazul oricăror disfuncționalități ale sistemului; cercetările continuă în ceea ce privește redefinirea serviciului SoL pentru a răspunde mai bine cerințelor utilizatorilor, pentru a reduce impactul acestui serviciu asupra costurilor și pentru a ține seama de complementaritatea cu serviciul SoL al programului EGNOS;
This service does not require authorisation (route licence).
Acest serviciu nu necesită autorizaţie (licenţă de traseu).
This service has led to sometimes violent demonstrations as well as legal proceedings across Europe.
Acest serviciu a provocat deja manifestații de protest, uneori violente și chiar și declanșarea unor proceduri judiciare în aproape întreaga Europă.
This service infrastructure will enable any current and future online service providers to offer their content and services in the widest range of EU languages in the most cost-effective way.
Această infrastructură de servicii va permite tuturor furnizorilor de servicii online actuali și viitori să își pună la dispoziție conținutul și serviciile în cea mai vastă gamă de limbi din UE, cu un maxim de eficiență a costurilor.
This service is also a requirement the Directive 2006/123/EC on services in the internal market.
Acest serviciu constituie, de asemenea, o obligație în temeiul Directivei 2006/123/CE privind serviciile în cadrul pieței interne.
This service is intended for security and strategic infrastructure (e.g. energy, telecommunications and finance).
Acest serviciu este destinat sectorului siguranței și al infrastructurilor strategice (de exemplu, energie, telecomunicații, finanțe).
This service is the result of a statutory entrustment to a select group of qualified specialists on the one hand and is a statutory obligation for all companies on the other.
Acest serviciu este rezultatul unei misiuni statutare încredințate unui grup exclusiv de specialiști calificați, pe de o parte, și reprezintă o obligație statutară pentru toate societățile, pe de altă parte.
This service must be adequately resourced and linked with necessary back-up services.
Acest serviciu trebuie dotat în mod corespunzător şi conectat la serviciile de sprijin necesare.
This service must be adequately resourced and linked with necessary back-up services.
Acest serviciu trebuie dotat în mod corespunzător și conectat la serviciile de sprijin necesare.
This service must have an authorisation (otherwise known as a route licence) from their home Member State within which the carrier is established and the vehicle(s) are registered.
Acest serviciu trebuie prestat pe baza unei autorizaţii (cunoscută şi ca licenţă de traseu) din statul membru de origine în care este stabilit transportatorul şi în care este (sunt) înmatriculat(e) vehiculul (vehiculele).
This service must have an authorisation from their home Member State within which the carrier is established and the vehicle(s) are registered.
Acest serviciu trebuie prestat pe baza unei autorizaţii din statul membru de origine în care este stabilit transportatorul şi în care este (sunt) înmatriculat(e) vehiculul (vehiculele).
This service provider shall fulfil the requirements established in Article 5 (2), and any other relevant requirements defined by the Commission.
Furnizorul de servicii trebuie să îndeplinească cerinţele prevăzute la articolul 5 alineatul (2), precum şi oricare alte cerinţe relevante stabilite de Comisie.
This service should channel resources to projects.
Acest serviciu va trebui să canalizeze resursele către proiectele puse în practică.
This service together with the possibility of having documents edited before being sent for translation, makes it possible to improve document quality and thus to shorten deadlines.
Acest sistem, precum şi posibilitatea unei relecturi a documentelor înainte de transmiterea lor către serviciile de traducere permit îmbunătăţirea calităţii şi deci scurtarea termenelor.
This service will be continued until the end of June 2011 and thereafter within a more limited branch network until the end of December 2011.
Aceste servicii vor continua până la sfârșitul lunii iunie 2011 și ulterior, până la sfârșitul lunii decembrie 2011, în cadrul unei rețele restrânse de sucursale.
This service will be made available for safety-critical applications such as running trains, guiding cars, navigation and aviation.
Acest serviciu va fi disponibil pentru aplicații critice în domeniul securității, precum exploatarea trenurilor, ghidarea automobilelor, navigația și aviația.