natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These responsibilities should extend across the different areas of Community policy (enterprise, social, commercial, customs, external relations) affecting the TCF sector and should be complemented by the drawing up of an annual information report destined for the various European and national institutions and other concerned economic bodies (e.g. Federal Trade Commission and US Customs).
Aceste responsabilităţi ar trebui să cuprindă diferitele domenii ale politicilor comunitare (întreprinderile, aspectele sociale, comerciale şi vamale, relaţiile externe) care afectează sectorul textilelor, al confecţiilor şi încălţămintei şi ar trebui completate prin elaborarea unui raport anual de informare destinat diverselor instituţii europene şi naţionale şi altor organisme economice interesate (de exemplu Federal Trade Commission şi US Customs).
These responsibilities should relate primarily to the sound financial implementation, organisation of evaluation, certification of expenditure, audit and compliance with Union law.
Aceste responsabilități trebuie să se refere în primul rând la o bună punere în aplicare din punct de vedere financiar, la organizarea evaluării, la certificarea cheltuielilor, la audit și la respectarea dreptului Uniunii.
These responsibilities would be defined in sectoral legislation (e.g., the Regulation on Credit Rating Agencies).
Ele ar fi definite în legislația sectorială (de exemplu, regulamentul privind agențiile de rating al creditelor).
These responsibilities would be defined in the Regulation on Credit Rating Agencies4 of the European Parliament and of the Council.
Responsabilitățile menționate urmează să fie definite în Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului privind agențiile de rating de credit4.
These restrictions are limited to the extent necessary in order to meet an objective of general interest, namely preserving financial stability in the Union.
Aceste restricții sunt limitate la ceea ce este necesar în vederea atingerii unui obiectiv de interes general, și anume menținerea stabilității financiare în Uniunea Europeană.
These restrictions are necessary to protect the interests of the members, rightholders and users and to set minimum quality standards for the exercise by collecting societies of their freedom to provide multi-territorial licensing services for online uses of musical works in the internal market.
Aceste restricții sunt necesare în vederea protejării intereselor membrilor, ale titularilor de drepturi și ale utilizatorilor și pentru stabilirea unor standarde minime de calitate pentru exercitarea de către societățile de gestiune colectivă a libertății de a presta servicii de acordare de licențe multiteritoriale pentru utilizări online ale operelor muzicale pe piața internă.
These restrictions contribute to a lack of competition between CSDs and fragmentation of the EU market, with all the consequences described above.
Aceste restricții contribuie la o lipsă a concurenței între CSD-uri și la fragmentarea pieței UE, cu toate consecințele descrise mai sus.
These restrictions directly affect the European meat industry which must cover cost increases that affect its competitiveness in the European market and in its exports to non-EU countries.
Aceste limitări afectează direct producţia şi industria cărnii europene, care trebuie să-şi asume creşterea costurilor, ceea ce le diminuează competitivitatea atât pe piaţa europeană, cât şi în exporturile către ţări terţe.
These restrictions directly affect the European meat industry which must cover cost increases that affect its competitiveness in the European market and in its exports to non-EU countries.
Aceste limitări afectează direct producţia şi industria europeană a cărnii, care trebuie să-şi asume creşterea costurilor, ceea ce le diminuează competitivitatea atât pe piaţa europeană, cât şi în exporturile către ţări terţe.
These restrictions directly affect the European meat industry which must cover cost increases that affect its competitiveness in the European market and in its exports to non-EU countries."
Aceste limitări afectează direct producţia şi industria cărnii europene, care trebuie să-şi asume creşterea costurilor, ceea ce le diminuează competitivitatea atât pe piaţa europeană, cât şi în exporturile către ţări terţe.
These restrictions have reduced fishing pressure in the most biologically sensitive areas and have contributed to economic stability for small-scale, coastal fishing activities.
Aceste restricții au redus presiunea activităților de pescuit în majoritatea zonelor sensibile din punct de vedere biologic și au contribuit la stabilitatea economică a activităților de pescuit artizanal costier.
These restrictions may also undermine the principle of non-discrimination and Article 12 of the Charter.
Aceste limitări pot aduce atingere principiului nediscriminării şi articolului 12 din Cartă.
These restrictions result in worse living conditions, health problems, unemployment and poverty.
Aceste restricţii au ca rezultat înrăutățirea condițiilor de trai și a sănătății și creșterea șomajului și a sărăciei.
These restrictions, as well as other bottlenecks in the sustainable supply of raw materials, pose a real challenge for European industry and consumers and need to be tackled.
Aceste restricţii, dar şi alte limitări în furnizarea durabilă de materii prime, reprezintă o provocare reală pentru industria europeană şi consumatorii europeni şi trebuie abordate.
These restrictions, as well as other bottlenecks in the sustainable supply of raw materials, pose a real challenge for European industry and consumers and need to be tackled.
Aceste restricții, dar și alte limitări în furnizarea durabilă de materii prime, reprezintă o provocare reală pentru industria europeană și consumatorii europeni și trebuie abordate.
These restrictions, in the case of associated species, may apply only when these are caught while conducting fisheries on the stock of common interest.
Aceste restricții, în cazul speciilor asociate, se pot aplica numai atunci când aceste specii sunt capturate în timp ce se desfășoară activități de pescuit din stocul de interes comun.
These result from poor industrial practice, including inadequate ventilation.
Aceste concentraţii ridicate apar din cauza practicilor industriale defectuoase, inclusiv din cauza ventilaţiei necorespunzătoare.
These results and the feedback received from consultations of Member States and European stakeholder organisations carried out in the context of this impact assessment show that there is a need to improve national implementation and thus the impact of the OMC on national systems by ensuring a stronger focus on immediate priorities, greater political commitment and visibility, better involvement of stakeholders, more effective mutual learning and stronger lifelong learning coordination across education and training sectors.
Aceste rezultate și feedback-ul primit la consultările statelor membre și organizațiilor părților interesate din Europa organizate în contextul prezentului studiu de impact demonstrează necesitatea îmbunătățirii punerii în aplicare la nivel național și a impactului MDC asupra sistemelor naționale prin asigurarea unei orientări mai clare către prioritățile imediate, a unui angajament politic mai puternic și a unei vizibilități mai mari, a unei implicări mai puternice a părților interesate, a unui proces de învățare reciprocă mai eficient și a unei mai strânse coordonări a învățământului de-a lungul vieții între sectoarele educației și formării profesionale.
These results are based on the assumption that the share of wood in energy from renewable sources will decrease - from 50% in 2008 to 40% in 2020.
Aceste rezultate se bazează pe ipoteza că procentajul lemnului în cadrul energiei obținute din surse regenerabile va scădea de la 50% în 2008 la 40% în 2020.
These results are encouraging.
Aceste rezultate sunt încurajatoare.
These results are intermediate pending the approval of the final reports on the implementation of the programmes5.
Aceste rezultate sunt intermediare, așteptându-se aprobarea rapoartelor finale privind punerea în aplicare a programelor5.
These results are intermediate pending the approval of the final reports on the implementation of the programmes5.
Aceste rezultate sunt intermediare, întrucât rapoartele finale privind punerea în aplicare a programelor nu au fost încă aprobate5.
These results are not new, but echo similar results in the two prospective Scenar 2020 studies.
Aceste rezultate nu sunt noi, ci oglindesc rezultatele similare ale celor două studii prospective „Scenar 2020”.
These results are not surprising, as the decline of species and destruction of habitats has been ongoing in Europe for many decades and this trend cannot be reversed within a few years.
Aceste rezultate nu sunt surprinzătoare, deoarece diminuarea speciilor și distrugerea habitatelor au loc in Europa de multe decenii, această tendință neputând fi inversată în câțiva ani.
These results are summarised in Table 1.
Rezultatele sunt rezumate în tabelul 1.
These results back up the conclusions from other analyses which led the Commission to propose continuing the most promising actions from former programmes through Youth in Action.
Aceste rezultate confirmă concluziile altor analize care au condus Comisia să propună, odată cu programul Tineret în Acțiune, o reînnoire a celor mai promițătoare acțiuni din cadrul vechilor programe.
These results can be achieved with a lower level of non-repayable public funding thanks to the involvement of private funding, strategic planning of systems of services that can generate "new revenue flows" and the creation of networks of large industrial groups and small and medium-sized businesses.
Aceste rezultate pot fi obținute cu mai puține resurse publice nerambursabile, datorită implicării actorilor financiari privați, planificării strategice a sistemelor de servicii capabile să genereze „noi fluxuri de venituri din activități curente” și creării de rețele între mari grupuri industriale și întreprinderile mici și mijlocii.
These results can be achieved with a lower level of non-repayable public funding thanks to the involvement of private funding, strategic planning of systems of services that can generate "new revenue flows" and the creation of networks of large industrial groups and small and medium-sized businesses.
Aceste rezultate pot fi obținute cu mai puține resurse publice nerambursabile, datorită implicării actorilor financiari privați, planificării strategice a sistemelor de servicii capabile să genereze „noi fluxuri de venituri din activități curente” și creării de rețele între mari grupuri industriale și întreprinderile mici și mijlocii.
These results could be complemented, following impact assessments and consultations, by legislative proposals regarding the harmonisation of minimum manning requirements as well as for a uniform boatmasters’ certificate, valid on all Community waterways.
Aceste rezultate ar putea fi suplimentate, ca urmare a unor evaluări ale impactului şi consultări, prin propuneri legislative privind armonizarea cerinţelor minime privind echipajul, precum şi printr-un brevet uniform de comandant de navă, valabil pe toate căile navigabile comunitare.
These results have been complemented by a survey carried out by the Commission in 2009 using the European Business Test Panel15; the majority of operators and business associations reported high levels of uncertainty about their liabilities under the ELD and a limited use of financial instruments to cover ELD liabilities.
Aceste rezultate au fost completate de un sondaj realizat de Comisie în 2009 cu ajutorul Grupului de consultare a întreprinderilor europene15; majoritatea operatorilor și asociațiilor de întreprinderi au raportat niveluri ridicate de incertitudine cu privire la răspunderile care le revin în temeiul DRM și o utilizare limitată a instrumentelor financiare pentru acoperirea răspunderilor DRM.
These results included placing projects in the framework of a consistent, specific strategy and policy; complementing, and coordinating with, other Funds, both national and EU instruments, and adding new, important integration aspects to existing programmes; strengthening activities pursued by NGOs and local authorities; and promoting dialogue and exchange of ideas among stakeholders involved in the integration process.
Aceste rezultate au inclus introducerea de proiecte în cadrul unei strategii și politici consecvente și specifice, completarea și coordonarea cu alte fonduri, atât la nivel național, cât și cu instrumente la nivelul UE, și adăugarea de aspectele privind integrarea noi și importante în programele existente, consolidarea activităților desfășurate de ONG-uri și autoritățile locale și promovarea dialogului și a schimbului de idei între părțile interesate implicate în procesul de integrare.
These results indicate that information should be comprehensive, include tables and concrete examples and employ simple wording with a limited use of technical jargon.
Aceste rezultate indică faptul că respectivele informații trebuie să fie complete, să includă tabele și exemple concrete, să fie redactate într-un limbaj accesibil și să utilizeze un număr limitat de termeni din jargonul tehnic.
These results shall also be made available to BEREC and the Commission upon their request and under the same conditions.
Aceste rezultate se pun, de asemenea, la dispoziția OAREC și a Comisiei, la cererea acestora și în aceleași condiții.
These results shall be used for type-approval tests unless changes occur in the facilities or equipment which necessitate this procedure being repeated.
Aceste rezultate sunt utilizate pentru încercările de omologare de tip, dacă nu apar schimbări în instalaţia sau echipamentul de încercare, care să impună repetarea procedurii.
These results shall be used for type-approval tests unless changes occur in the facilities or equipment which necessitates this procedure being repeated.
Aceste rezultate sunt utilizate pentru încercările de omologare de tip, dacă nu apar schimbări în instalaţia sau echipamentul de încercare, care să impună repetarea procedurii.
These results should be better used in policy development and to achieve market uptake, exploiting also synergies with the programmes of Member States and the European Structural and Investment Funds.
Rezultatele respective ar trebui să fie mai bine utilizate pentru elaborarea de politici și pentru comercializare, exploatându-se, de asemenea, sinergiile cu programele statelor membre și ale fondurilor structurale și de investiții europene.
These results should be made public and discussed at national and European level.
Rezultatele acesteia ar trebui publicate și discutate atât la nivel național, cât și la nivel european.
These results should be reviewed and form the basis for adapting the measures for implementation as appropriate.
Rezultatele obținute ar trebui să fie examinate și să constituie baza pentru adaptarea măsurilor de punere în aplicare, după caz.
These results show that overall performance has remained relatively stable during the reference period, as compared with the previous one, reflecting a generally sound application of Article 4 throughout the EU.
Aceste rezultate arată că performanţa generală a rămas relativ stabilă în perioada de referinţă, în comparaţie cu perioada precedentă, fapt ce reflectă o aplicare în general corespunzătoare a articolului 4 pe întreg teritoriul UE.
These results suggest that the awareness and accessibility of public support could be further improved.
Aceste rezultate sugerează că gradul de conștientizare cu privire la existența sprijinului public și accesibilitatea acestuia ar putea fi îmbunătățită în continuare.
These results suggest that the catching-up processes of large emerging economies such as China can be a mutually beneficial process, with strong per capita income gains for both the developed and developing world.
Aceste rezultate sugerează că procesele de catching-up ale marilor economii emergente, cum ar fi China, pot reprezenta un proces reciproc benefic, ducând la câştiguri considerabile în ceea ce priveşte venitul pe cap de locuitor atât pentru lumea dezvoltată, cât şi pentru cea în curs de dezvoltare.
These results suggest that the catching-up processes of large emerging economies such as China can be a mutually beneficial process, with strong per capita income gains for both the developed and developing world.
Aceste rezultate sugerează că procesele de recuperare a decalajelor ale marilor economii emergente, cum ar fi China, pot fi reciproc avantajoase, ducând la câştiguri considerabile în ceea ce priveşte venitul pe cap de locuitor atât pentru lumea dezvoltată, cât şi pentru cea în curs de dezvoltare.
These results will be a building block to establish, with the support of ENISA, a network of well-functioning National/Governmental CERTs in all Member States by 2012.
Aceste rezultate vor constitui baza pe care se va institui, cu sprijinul ENISA, o rețea de CERT naționale/guvernamentale care să funcționeze eficient în toate statele membre cel târziu până în 2012.
These results will provide data and information on common EU research priorities and on those areas of research where the Member States are prepared to strengthen their cooperation.
Aceste rezultate vor oferi date şi informaţii privind priorităţile comune de cercetare ale UE şi privind domeniile de cercetare în care statele membre sunt gata să îşi intensifice cooperarea.
These results will provide data and information on common EU research priorities and on those areas of research where the Member States are prepared to strengthen their cooperation.
Aceste rezultate vor oferi date şi informaţii privind priorităţile comune de cercetare ale UE şi privind domeniile de cercetare în care statele membre sunt gata să-şi intensifice cooperarea.
These results, based on a detailed analysis of the Member States’ national reports,26 demonstrate that the objectives of Articles 4 and 5 of the Directive have been met comfortably over the current reference period at both Community and Member State levels.
Aceste rezultate, bazate pe o analiză detaliată a rapoartelor naționale26 ale statelor membre, demonstrează că obiectivele menționate la articolele 4 și 5 din directivă au fost îndeplinite fără probleme în perioada de referință actuală, atât la nivel comunitar, cât și la nivelul statelor membre.
These results, together with information on institutions and policies, could contribute to a better mapping of jobs and training opportunities, eventually improving the matching between the supply and demand for skills.
Aceste rezultate, împreună cu informații privind instituțiile și politicile, ar putea contribui la o mai bună delimitare a oportunităților privind locurile de muncă și formarea, îmbunătățind, în cele din urmă, adecvarea dintre cererea și oferta pentru competențe.
These revenue streams basically do not exist in developed countries due to regulatory requirements.
Prin definiţie, aceste surse de venit nu există în ţările dezvoltate, datorită constrângerilor legislative.
These review clauses, without implying a fundamental reform of the existing policies, allow the possibility of further adjustments in line with market and other developments.
Aceste clauze de revizuire permit, fără a presupune o reformă fundamentală a politicilor existente, posibilitatea adoptării unor modificări ulterioare în funcţie de evoluţia pieţei şi a altor factori.
These reviews bring together the public finance ministry, research ministry, ministry of economic affairs, and independent organisations and benefit from public support to policy-relevant research and insights on the basis of gathered evidence.
Aceste revizuiri reunesc Ministerul Finanțelor Publice, Ministerul Cercetării, Ministerul Afacerilor Economice și organizații independente și beneficiază de sprijin public pentru activități de cercetare relevante pentru politică și de puncte de vedere pe baza dovezilor colectate.
These reviews concern in particular the BERs for Vertical and for Horizontal Agreements, the "Insurance" BER71 (see section 2.1) and the "Motor vehicle" BER (see section 2.9).
Aceste revizuiri au ca obiect în special REC pentru acordurile verticale și orizontale, REC privind asigurările71 (a se vedea secțiunea 2.1) și REC privind autovehiculele (a se vedea secțiunea 2.9).
These reviews should be proportionate to the scale and dimension of activity of the reviewed auditor;
Aceste verificări trebuie să fie proporţionale cu nivelul şi dimensiunea activităţii auditorului verificat;
These reviews should be proportionate to the scale and dimension of activity of the reviewed auditor;
Aceste verificări trebuie să fie proporționale cu nivelul și dimensiunea activității auditorului verificat;
These reviews will feed through into a range of concrete initiatives.
Aceste analize se vor concretiza într-o serie de iniţiative concrete.
These revised rules on macro-fiscal conditionality of the Cohesion Fund could be extended to the Structural Funds as their effectiveness is also dependent on sound macroeconomic and fiscal policies which are conducive to growth.
Aceste norme revizuite privind condiționalitatea macrobugetară a Fondului de coeziune ar putea fi extinse la fondurile structurale, dat fiind că eficiența lor depinde și de politici fiscale și macroeconomice solide care conduc la creștere.
These revisions could bring total savings to around  €8 billion.
Aceste revizuiri ar putea aduce economii totale de aproximativ 8 miliarde €.
These rights already exist in the current legal framework.
Aceste drepturi există deja în cadrul juridic actual.
These rights and freedoms are the cornerstone of the rule of law and democratic society and must not be suspended or limited in any way.
Acestea din urmă nu pot fi suspendate sau limitate în nici o instanță, fiind piatra de temelie a statului de drept și a societății democratice.
These rights and freedoms are the cornerstone of the rule of law and democratic society and must not be suspended or limited in any way.
Acestea din urmă nu pot fi suspendate sau limitate în nicio instanță, fiind piatra de temelie a statului de drept și a societății democratice.
These rights and principles should be consistently observed and promoted, also when designing and implementing the external and commercial policy.
Aceste drepturi şi principii trebuie respectate şi promovate în mod consecvent, inclusiv pe parcursul conceperii şi aplicării politicii externe şi a celei comerciale.
These rights and principles should be consistently observed and promoted, also when designing and implementing the external and commercial policy.
Aceste drepturi și principii trebuie respectate și promovate în mod consecvent, inclusiv pe parcursul conceperii și aplicării politicii externe și a celei comerciale.
These rights appear to be included under the term "fundamental rights", but the meaning is actually that of civil and political rights.
Aceste drepturi par a fi considerate ca incluse în noţiunea de „drepturi fundamentale”, însă accepţiunea, în acest caz, este de fapt aceea de drepturi civile şi politice.
These rights appear to be included under the term "fundamental rights", but the meaning is that of civil and political rights.
Aceste drepturi par a fi considerate ca incluse în noţiunea de „drepturi fundamentale”, însă accepţiunea, în acest caz, este aceea de drepturi civile şi politice.
These rights appear to be included under the term "fundamental rights", but the meaning is that of civil and political rights.
Aceste drepturi par a fi considerate ca incluse în noțiunea de „drepturi fundamentale”, însă accepțiunea, în acest caz, este aceea de drepturi civile și politice.