natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These digital service ecosystems operating across several sectors (e.g. mobility, e-health, digital tourism, industry 4.0) could spawn or bolster a European industry to serve smart cities, particularly when the major technology players promote the rolling out of solutions developed and produced by smaller companies, such as start-ups;
Aceste ecosisteme de servicii digitale care funcționează în mai multe domenii (de exemplu, mobilitate, e-sănătate, turism digital, Industria 4.0) ar putea să promoveze apariția sau consolidarea unui sector european al orașelor inteligente, în care să fie încurajată de către marii actori tehnologici găsirea mai rapidă a unor soluții elaborate și produse de entități de dimensiuni mai mici, printre care și întreprinderile nou−înființate;
These digital service systems operating across several sectors (e.g. mobility, e-health, digital tourism, industry 4.0) might constitute potential for EU competitiveness, through accelerated niche solutions for start-ups that are integrated with big companies in cross-sectoral clusters;
Aceste sisteme de servicii digitale care funcționează în mai multe domenii (de exemplu, mobilitate, e-sănătate, turism digital, Industria 4.0) ar putea reprezenta potențialul competitiv european, prin stimularea unor soluții de nișă pentru întreprinderi nou-înființate integrate în clustere transversale cu mari întreprinderi;
These dilemmas mean that social partners, local, regional and national policy makers will have to work together3.
Aceste dileme impun colaborarea partenerilor sociali şi a factorilor politici de la nivel local, regional şi naţional3.
These dimensions must be borne particularly in mind, as must the economic dimension, and mechanisms must be sought to harmonise them when implementing the agreements.
Aceste dimensiuni trebuie avute în mod special în vedere, la fel ca și dimensiunea economică, și trebuie căutate mecanisme pentru a le armoniza în cursul punerii în aplicare a acordurilor.
These dimensions of quality of public finances include the composition and efficiency of public expenditure, the structure and efficiency of revenue systems, fiscal governance, the size of governments, and those public finances policies that affect the functioning of markets and the overall business environment.
Aceste dimensiuni ale calității finanțelor publice includ compoziția și eficiența cheltuielilor publice, structura și eficiența sistemelor de venituri, guvernanța fiscală, capacitatea administrațiilor, precum și acele politici privind finanțele publice care afectează funcționarea piețelor și mediul global de afaceri.
These direct contacts are a useful and practical means of cooperation and of strengthening trust17.
Aceste contacte directe sunt utile și reprezintă un mijloc practic de cooperare și de consolidare a încrederii17.
These directives and the high standards of nuclear safety and radioactive waste and spent fuel management implemented in the European Union are examples that can be used to encourage third countries to adopt similar high standards.
Aceste directive, precum și standardele ridicate de securitate nucleară și de gestionare a deșeurilor radioactive și a combustibilului uzat puse în aplicare în Uniunea Europeană constituie exemple care pot fi utile pentru încurajarea țărilor terțe în adoptarea unor standarde de nivel similar.
These Directives and the high standards of nuclear safety and radioactive waste and spent fuel management implemented in the Union are examples that can be used to encourage third countries to adopt similar high standards.
Aceste directive și standardele ridicate de securitate nucleară și de gestionare a deșeurilor radioactive și a combustibilului uzat puse în aplicare în Uniune constituie exemple care pot fi utile pentru încurajarea țărilor terțe în adoptarea unor standarde la fel de ridicate.
These Directives are aimed at the development of livestock breeding in the Union, while at the same time regulating trade in breeding animals and their germinal products and their imports into the Union and thus maintaining the competitiveness of the sector on breeding animals and their germinal products in the Union.
Aceste directive au ca scop dezvoltarea creșterii animalelor în Uniune, reglementând în același timp comerțul cu animale de reproducție și cu material germinativ provenit de la acestea și importurile acestora în Uniune, contribuind astfel la menținerea competitivității sectorului european de animale de reproducție și de material germinativ provenit de la acestea.
These Directives are based on Article 53 in combination with Article 62 of the Treaty.
Directivele menționate se întemeiază pe articolul 53 coroborat cu articolul 62 din tratat.
These Directives are of the so-called optional type, with the exception of Directive 76/766/EEC on alcohol tables which provides for a total harmonisation.
Aceste directive sunt de tip facultativ, cu excepția Directivei 76/766/CEE privind tabelele alcoolmetrice, care prevede o armonizare totală.
These directives can now be deemed obsolete and no longer effective for pursuing the goal for which they were intended – harmonisation of national legislation on the various types of measuring instruments.
Într-adevăr, directivele avute în vedere pot fi considerate caduce, nemaifiind adecvate urmăririi obiectivului pentru care au fost concepute, şi anume armonizarea legislaţiilor naţionale cu privire la diferite categorii de instrumente de măsură.
These directives covered own funds requirements, financial conglomerates, occupational pensions, market abuses, markets in financial instruments, prospectuses, the definitive nature of settlement, transparency, money laundering and investment funds.
Este vorba despre directivele privind cerinţele de capital, conglomeratele financiare, pensiile ocupaţionale, abuzul de piaţă, pieţele instrumentelor financiare, prospectul, caracterul definitiv al decontării, transparenţa, prevenirea spălării banilor şi organismele de plasament.
These directives have now been transposed into national law, with the result that protection against discrimination has greatly increased under national law.
Aceste directive sunt, în prezent, transpuse în legislația națională, rezultatul acestei transpuneri fiind creșterea gradului de protecție asigurată de legislația națională împotriva discriminării.
These Directives however still form the basis for SME accounting in the EU.
Totuși, aceste directive continuă să stea la baza contabilității IMM-urilor în UE.
These Directives however still forms the basis for SME accounting in the EU8.
Aceste directive continuă însă să stea la baza contabilității IMM-urilor în UE8.
These directives mentioned above set arbitrary recycling targets, which distort the free market of SRMs.
Directivele menţionate mai sus stabilesc obiective arbitrare în materie de reciclare, care distorsionează piaţa liberă a materiilor prime secundare.
These Directives prohibit discrimination on grounds of age, sexual orientation, disability and religion or belief in employment, occupation and vocational training, whilst protection from discrimination based on race and gender extends beyond the employment field to include social protection and access to goods and services.
Aceste directive interzic discriminarea pe criterii legate de vârstă, orientare sexuală, handicap și religie sau convingeri în ceea ce privește încadrarea în muncă, ocuparea forței de muncă și formarea vocațională, în timp ce protecția împotriva discriminării pe criterii legate de rasă sau sex este extinsă dincolo de domeniul ocupării forței de muncă, pentru a include protecția socială și accesul la bunuri și servicii.
These Directives provide the necessary legal foundations for a better use of marine data and, in the case of INSPIRE, for common standards.
Aceste directive oferă temeiul juridic necesar pentru o mai bună utilizare a datelor privind mediul marin; Directiva INSPIRE prevede, în plus, standarde comune.
These directives require that EU Member States submit annual reports, analysing progress against their national indicative targets, and that the EC review progress every two years.
Aceste directive solicită ca statele membre ale UE să elaboreze rapoarte anuale care să analizeze progresele înregistrate în raport cu obiectivele naţionale orientative, iar Comisia să evalueze progresele o dată la doi ani.
These directives require that EU Member States submit annual reports, analysing progress against their national indicative targets, and that the EC review progress every two years.
Aceste directive solicită ca statele membre ale UE să elaboreze rapoarte anuale, care să analizeze progresele înregistrate în raport cu obiectivele naţionale orientative, iar Comisia să evalueze progresele o dată la doi ani.
These directives shall be transposed by Member States into national law and shall be properly enforced.
Statele membre vor transpune aceste directive în dreptul intern şi le vor pune în aplicare în mod corespunzător.
These directives were only partially meeting growing demands for information.
Aceste directive au răspuns doar parţial necesităţii tot mai mari de informaţii.
These Directives, although not sharing common immediate objectives, complement one another and share the common objective of enhancing the transparency and availability of public data.
Aceste directive, deși nu împărtășesc obiective comune imediate, se completează reciproc și împărtășesc obiectivul privind creșterea transparenței și a disponibilității datelor publice.
These disabilities enhance the feeling of isolation, possibly resulting in discrimination and reducing any educational, professional and social opportunities.
Astfel de handicapuri pot intensifica sentimentul de izolare, pot conduce la discriminare şi reduc oportunităţile de educaţie generală şi profesională, precum şi în domeniul social.
These disadvantages could be partially avoided in option 2c (PPP), which however would impose on the EU budget annual costs of between EUR 2.41 million and EUR 3.07 million.
Aceste dezavantaje ar putea fi evitate parțial în cadrul opțiunii 2c (PPP), care însă ar genera costuri anuale cuprinse între 2,41 milioane EUR și 3,07 milioane EUR pentru bugetul UE.
These disadvantages could be partially avoided in option 2c (PPP), which however would impose on the EU budget annual costs of between EUR 2.41 million and EUR 2.98 million in the first two years, and between EUR 2.61 million and EUR 3.07 million from the third year, depending on the design of the IT systems to be created.
Aceste dezavantaje ar putea fi parțial evitate prin opțiunea 2c (PPP) care însă ar presupune costuri anuale pentru bugetul UE cuprinse între 2,41 milioane EUR și 2,98 milioane EUR în primii doi ani și între 2,61 milioane EUR și 3,07 milioane EUR începând cu al treilea an, în funcție de configurația sistemelor informatice care urmează să fie puse la punct.
These disasters were relatively small and assessed as not to be meeting the criteria for activating the Fund.1
Aceste catastrofe au avut o amploare relativ redusă și au fost evaluate ca neîndeplinind criteriile pentru activarea fondului1.
These discharge authorisations shall
Autorizațiile de deversare:
These disciplines are also a prime area of cooperation among future leaders of the business and research worlds, especially among masters and doctoral programmes, which are harder for women to access.
Aceste studii reprezintă, în plus, un domeniu privilegiat pentru cooperarea dintre responsabilii mediului economic şi ai cercetării, în special în cadrul masteratelor şi al doctoratelor, la care femeile au un acces mai redus.
These disciplines are also a prime area of cooperation among future leaders of the business and research worlds, especially among masters and doctoral programmes, which are harder for women to access.
Aceste studii reprezintă, în plus, un domeniu privilegiat pentru cooperarea dintre responsabilii mediului economic și ai cercetării, în special în cadrul masteratelor și al doctoratelor, la care femeile au un acces mai redus.
These disclosures are clearly excessive for SMEs.
Volumul datelor care trebuie publicate, în cazul IMM-urilor, este în mod evident excesiv.
These disclosures seek to fulfil purposes in addition to the delivery of key information to retail investors, such as ensuring transparency towards financial markets or a full picture of all details in relation to a proposed contract.
Aceste informații au și alte scopuri, pe lângă furnizarea de informații cheie investitorilor de retail, de exemplu asigurarea transparenței față de piețele financiare sau oferirea tuturor detaliilor în raport cu un contract propus.
These discrepancies in term that apply to one musical composition lead to difficulties in administering copyright in co-written works across the Community.
Aceste discrepanțe în ceea ce privește durata de protecție aplicabilă aceleiași compoziții muzicale generează dificultăți în administrarea drepturilor de autor în cazul operelor create în colaborare pe teritoriul Comunității.
These discrepancies may render cooperation and coordination by consular and diplomatic authorities challenging.
Aceste diferențe legislative pot pune probleme autorităților consulare și diplomatice în ceea ce privește cooperarea și coordonarea dintre acestea.
These discussions are sometimes followed by concrete actions from both the bottom up and the top down.
Aceste discuţii sunt, pe alocuri, urmate de acţiuni concrete de jos în sus şi de sus în jos.
These discussions covered the content, structures, methods and tools for national advisory services.
Au fost discutate conținutul, structurile, metodele și instrumentele serviciilor naționale de consultanță.
These discussions focused on the issue of multilateral interchange fees (MIF)8 and led to the adoption of transitional provisions on MIF in Regulation (EC) No 924/2009.
Discuțiile au avut ca subiect comisioanele interbancare multilaterale (MIF)8 și au condus la adoptarea unor dispoziții tranzitorii privind MIF în Regulamentul (CE) nr. 924/2009.
These discussions have been enhanced by the publication of the BEPS reports, which are linked to several of these actions.
Aceste discuții au fost consolidate prin publicarea rapoartelor BEPS, care sunt legate de mai multe dintre aceste acțiuni.
These discussions have led to an important degree of convergence, and these elements of compromise are retained in the Commission's new proposal, with a view to facilitating a swift agreement on Budget 2011.
Aceste discuții au ajuns la un nivel de convergență important, elementele de compromis fiind reținute în noua propunere a Comisiei, în vederea facilitării unei acord rapid cu privire la bugetul 2011.
These discussions have led to the ease of some of the programme requirements for VET institutions.
Aceste discuții au condus la relaxarea unora dintre cerințele programului pentru instituțiile EFP.
These discussions led to a Declaration of Intent in December 2008, agreed by ten MS and one country associated with the 7th Framework Programme (FP7).
Aceste discuții au dus la adoptarea unei declarații de intenție în decembrie 2008, de către zece state membre și o țară asociată cu cel de-Al șaptelea program cadru (PC7).
These discussions proved successful and are reflected in the common position of the Council, which was adopted with qualified majority.
Aceste discuții au fost încununate de succes și sunt reflectate în poziția comună a Consiliului, care a fost adoptată cu majoritate calificată.
These discussions provided an opportunity to reflect on the implementation of financial resources and plan the next steps with individual OCTs but also at regional level and resulted in the nomination of the Regional Authorising Officers for the regional as well as thematic programmes.
Aceste discuții au oferit ocazia de a reflecta asupra punerii în aplicare a resurselor financiare și de a planifica următoarele etape cu fiecare TTPM, dar și la nivel regional, și au condus la numirea ordonatorilor de credite regionali atât pentru programele regionale, cât și pentru programele tematice.
These discussions should be informed in particular by lessons learned from experience with project financing and PPP projects.
În acest sens, trebuie ținut seama în special de învățămintele trase din finanțările de proiect și din proiectele PPP.
These discussions should be informed in particular by lessons learned from experience with public-private partnership (PPP) projects.
În acest context ar trebui să se țină seama în special de învățămintele trase din experiențele cu proiectele din cadrul parteneriatelor public-privat (PPP).
These discussions should certainly include, but not be limited to, the appropriate governance framework for the protection of personal data.
Aceste discuții ar trebui cu siguranță să includă, printre altele, cadrul adecvat de guvernanță pentru protecția datelor cu caracter personal.
These discussions were backed up with action on the ground, aiming at making migration and mobility positive forces for development, at better managing legal migration and at preventing and reducing illegal migration.
Aceste discuții au fost susținute prin acțiuni pe teren destinate să transforme migrația și mobilitatea în forțe pozitive pentru dezvoltare, să gestioneze mai bine migrația legală, să prevină și să reducă migrația ilegală.
These discussions were finalised by the adoption with qualified majority of a political agreement at the Environment Council of 12 June 2014, which was translated into a common position of the Council at the Council of 23 July 2014.
Aceste discuții au fost finalizate prin adoptarea cu majoritate calificată a unui acord politic în cadrul Consiliului Mediu din 12 iunie 2014, care a fost transpus într-o poziție comună a Consiliului, cu ocazia reuniunii Consiliului din 23 iulie 2014.
These discussions were followed by the Commission's White Paper on European governance and the "Penelope" working group's contribution to a preliminary draft European Constitution.
Acest proces de reflecţie a fost urmat de Cartea albă privind guvernanţa europeană a Comisiei şi de contribuţia grupului de lucru Penelope la un proiect preliminar de constituţie europeană.
These discussions were followed by the Commission's White Paper on European governance and the "Penelope" working group's contribution to a preliminary draft European Constitution.
Acest proces de reflecție a fost urmat de Cartea albă privind guvernanța europeană a Comisiei și de contribuția grupului de lucru Penelope la un proiect preliminar de constituție europeană.
These discussions will feed into proposals in June 2011 for a new Multiannual Financial Framework covering the period after 2013.
Aceste discuții vor fi utilizate în propunerile din iunie 2011 pentru un nou cadru financiar multianual, care acoperă perioada de după 2013.
These discussions, channelled through the independent coordinating structure, should have advisory status with EU institutions and enhance the cost-effectiveness of the policies of the EU and MS.
Aceste discuții, canalizate prin intermediul structurii independente de coordonare, ar trebui să aibă statut consultativ pe lângă instituțiile UE și să îmbunătățească eficiența din punctul de vedere al costurilor a politicilor UE și ale statelor membre;
These discussions, which often go no further than a list of good intentions, should culminate in agreements and strategic partnerships.
Aceste dezbateri, care rămân adesea la stadiul de liste de bune intenţii, trebuie să se concretizeze în convenţii şi parteneriate strategice.
These disincentives, and others such as loss of pension entitlements, also minimise the potential role of retired and end-of-career researchers.
Acești factori de descurajare, precum și alții, cum ar fi pierderea dreptului la pensie, contribuie și la scăderea rolului potențial al cercetătorilor pensionari sau aflați la sfârșitul carierei.
These disparities are the cause of distortions in the operation of the internal market.
Aceste diferenţe creează denaturări în funcţionarea pieţei interne.
These disparities clearly demonstrate the need for proposals for reform to ensure that measures are as effective as possible where problems are most serious.
Aceste decalaje arată clar cât de necesară este elaborarea unor propuneri de reformă, pentru optimizarea eficienței măsurilor luate acolo unde problemele sunt mai grave.
These disparities create significant internal market barriers affecting business and consumers.
Aceste divergențe creează bariere interne semnificative în cadrul pieței interne, care afectează întreprinderile și consumatorii.
These disparities may be explained by the limited resources allocated to healthcare and the insufficient awareness about long-term advantages that good quality of care may bring.
Aceste disparități pot fi explicate de resursele limitate alocate asistenței medicale și de insuficienta conștientizare a avantajelor pe termen lung care pot fi oferite de o asistență medicală de bună calitate.
These disparities tend to hinder trade in medicinal products within the Community and trade in colouring matters which may be added to these products.
Aceste neconcordanţe contribuie la îngreunarea schimburilor comerciale cu produse medicamentoase în cadrul Comunităţii, precum şi a celor cu materii colorante care pot fi adăugate produselor medicamentoase.
These distilleries have the option of delivering raw alcohol to the BfB, but are not obliged to do so.
Aceste distilerii au posibilitatea, dar nu şi obligaţia, să livreze producţia de alcool brut către BfB.
These distortions cost EU business turnover of up to EUR 4.5 billion annually.
Aceste denaturări afectează cifra de afaceri a întreprinderilor din UE cu până la 4,5 miliarde EUR pe an.
These disturbances arose from the excessive US balance of payments deficits, which made it impossible to maintain the Bretton Woods monetary system of stable exchange rates.
Acea dezordine se năştea din deficitele excesive ale balanţei de plăţi americane, ce au făcut imposibilă menţinerea regimului monetar stabilit la Bretton Woods şi bazat pe un curs de schimb fix.
These disturbances, which affect heritage and populations, thus translate into economic and social losses.
Aceste turbulenţe care afectează bunurile şi populaţiile se traduc astfel în pierderi economice şi sociale.
These disturbances, which affect heritage and populations, thus translate into economic and social losses.
Aceste turbulențe care afectează bunurile și populațiile se traduc astfel în pierderi economice și sociale.
These divergences and ambiguities have resulted in differences in the rules applicable in the Member States.
Aceste divergențe și ambiguități au condus la aplicarea de norme diferite în statele membre.
These divergences are far more substantial than those for monetary poverty (ranging from 10% to 21%).
Aceste disparităţi sunt mult mai importante decât diferenţele de la nivelul sărăciei în termeni monetari (de la 10% la 21%).
These divergences are far more substantial than those for monetary poverty (ranging from 10% to 21%).
Aceste disparităţi sunt mult mai mari decât diferenţele în ceea ce priveşte sărăcia în termeni monetari (de la 10% la 21%).
These divergences are important drivers of secondary movement and undermine the objective of ensuring that all applicants are equally treated wherever they apply in the Union.
Aceste divergențe sunt cauze importante ale deplasărilor secundare și subminează obiectivul asigurării faptului că toți solicitanții sunt tratați la fel, oriunde depun cererea în Uniune.
These divergences are important drivers of secondary movements and undermine the objective of ensuring that  all applicants are equally treated wherever they apply in the Union.
Aceste diferențe sunt factori determinanți importanți ai deplasărilor secundare și subminează obiectivul de a asigura că toți solicitanții sunt tratați în mod egal, indiferent de locul în care prezintă o cerere în interiorul Uniunii.