natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This term of office shall be renewable once for another four-year period.’
Acest mandat poate fi reînnoit o singură dată pentru încă o perioadă de patru ani.”
This term shall be calculated from the first day of January of the year following the date of publication.
Acest termen se calculează începând cu prima zi a lunii ianuarie a anului care urmează datei publicării.
This term shall be renewable.
Durata acestui mandat poate fi reînnoită.
This term shall be renewable.
Mandatul poate fi reînnoit.
This term should be defined to include being in possession or control of a lit tobacco product regardless of whether the smoke is being actively inhaled or exhaled.
Acest termen ar trebui să fie definit astfel încât să includă posesia sau controlul unui produs din tutun aprins, indiferent dacă fumul este inhalat sau expirat activ.
This term, as well as that of "vertical" subsidiarity, is not explicitly defined in the Treaties.
Acest termen, precum și cel de subsidiaritate „verticală” nu este definit în mod explicit în tratate.
This term, as well as that of vertical subsidiarity, though not explicitly defined in the Treaties, gives recognition to the public role of private players e.g. citizens and representative civil society organisations and their participation in policy-shaping and decision-making processes, as well as the role of social partners in the context of European social dialogue.
Acest termen, ca și cel de subsidiaritate verticală, deși nu este definit în mod explicit în tratate, recunoaște rolul public al actorilor privați, de exemplu, cetățenii și reprezentanții organizațiilor societății civile, precum și participarea acestora la elaborarea politicilor și la procesul decizional, precum și rolul partenerilor sociali în cadrul dialogului social european.
This terminology is equivalent to the 'Fishing Protected Areas' as used in Regulation (EC) N° 1967/2006.
Acest termen este echivalent cu „zonă de pescuit protejată”, utilizat în Regulamentul (CE) nr. 1967/2006.
This territorial approach to data collection has a direct relevance to tackling Roma poverty and exclusion.
Această abordare teritorială a culegerii datelor are o relevanță directă pentru combaterea sărăciei și excluziunii romilor.
This test can be regarded as the germ of a comprehensive approach to evaluating the performance and results of the EU budget.6
Acest exercițiu poate fi considerat ca fiind sursa unei abordări globale a evaluării performanțelor și a rezultatelor bugetului UE6.
This test can be regarded as the germ of a comprehensive approach to evaluating the performance and results of the EU budget6.
Acest exercițiu poate fi considerat ca fiind sursa unei abordări globale a evaluării performanțelor și a rezultatelor bugetului UE6.
This test has become part of the Commission’s revised Impact Assessment Guidelines and its application is closely monitored.
Acest test face parte acum din liniile directoare revizuite ale Comisiei privind evaluarea de impact și utilizarea lui este monitorizată cu atenție.
This test is carried out on the test stand as specified in Item point 2.5.3.1.
Această încercare se efectuează pe standul de încercare, după cum se indică la punctul 2.5.3.1.
This test is cumulative – all three parts must be met.
Acest test este cumulativ – toate cele trei condiţii trebuie îndeplinite.
This test is intended to check whether a structure fitted to the tractor for the protection of the driver can satisfactorily prevent continuous roll-over of the tractor in the event of its overturning laterally on a slope with a gradient of 1 in 1,5 (Figure 6.4).
Încercarea de rostogolire discontinuă are scopul de a verifica dacă un dispozitiv, fixat la tractor şi destinat protecţiei conducătorului, este în măsură să împiedice în mod eficient tractorul să se rostogolească în cazul unei răsturnări laterale pe o pantă cu înclinare de 1/1,5 (figura 6.4).
This test is intended to demonstrate the immunity of the vehicle electronic systems.
Această încercare este destinată demonstrării imunităţii sistemelor electronice ale vehiculului.
This test is intended to demonstrate the immunity to degradation in the direct control of the vehicle.
Această încercare este destinată să demonstreze imunitatea la degradare a sistemului de control direct al vehiculului.
This test is intended to measure broadband electromagnetic emissions from ESAs.
Această încercare este destinată măsurării emisiilor de bandă largă generate de SAE.
This test is intended to measure narrowband electromagnetic emissions such as might emanate from a microprocessor-based system or other narrowband source.
Această încercare este destinată măsurării interferenţelor electromagnetice de bandă îngustă, cum sunt cele generate de un sistem cu microprocesor sau de o altă sursă de bandă îngustă.
This test is intended to measure the broadband electromagnetic emissions generated by spark-ignition systems and by electric motors (electric traction motors, engines for heating or de-icing systems, fuel pumps, water pumps, etc.) permanently fitted to the vehicle.
Această testare vizează măsurarea radiaţiilor electromagnetice de bandă largă emise de sistemele cu aprindere prin scânteie şi de motoarele electrice (motoarele de tracţiune electrică, motoarele pentru sistemele de încălzire sau de dejivrare, pompele de carburant, pompele de apă etc.) cu care sunt echipate în mod permanent vehiculele.
This test is intended to measure the narrowband electromagnetic emissions such as emanate from a microprocessor-base system.
Această încercare este destinată măsurării emisiilor electromagnetice în bandă îngustă, cum ar fi cele emanate de un sistem cu microprocesor.
This test is intended to measure the narrowband electromagnetic emissions such as might emanate from microprocessor-based systems or other narrowband source.
Această încercare este destinată măsurării emisiilor în bandă îngustă care ar putea fi emanate de sisteme pe bază de microprocesoare sau de altă surse de bandă îngustă.
This test is intended to measure the narrowband electromagnetic radiation such as might emanate from a microprocessor-based system.
Această încercare este destinată măsurării emisiilor de bandă îngustă, cum ar fi cele produse de un sistem tip microprocesor.
This test method allows the testing of vehicle electrical/electronic systems by exposing an ESA to electromagnetic radiation generated by an antenna.
Această metodă de încercare permite încercarea sistemelor electrice/electronice ale vehiculelor prin expunerea unui SAE la radiaţia electromagnetică generată de o antenă.
This test method allows the testing of vehicle electrical/electronic systems by exposing an ESA to electromagnetic radiation generated by an antenna.
Această metodă de încercare permite încercarea sistemelor electrice/electronice ale vehiculelor, prin expunerea unui SAE la radiaţiile electromagnetice generate de o antenă.
This test method consists of subjecting the wiring harness connecting the components in an ESA to specified field strengths.
Această metodă de încercare constă din supunerea cablajului care face conexiunea între componentele unui SAE la intensităţi ale câmpului precizate.
This test method shall ensure the immunity of ESAs to conducted transients on the vehicle power supply and limit conducted transients from ESAs to the vehicle power supply.
Această metodă de încercare asigură imunitatea SAE la fenomene tranzitorii prin conducţie în alimentarea cu energie electrică a vehiculului şi limitează fenomenele tranzitorii prin conducţie emise de SAE în alimentarea cu energie electrică a vehiculului.
This test not only removes the quality of the fundamental right to take collective action, it also infringes on the right to strike.
Acest test nu numai că înlătură calitatea de drept fundamental a dreptului la acţiune colectivă, dar aduce atingere şi dreptului la grevă.
This test seeks to achieve a balance between ex ante incentives to invest and competition once the investment has been made.
Acest criteriu vizează obţinerea unui echilibru între stimulentele ex ante orientate spre investiţii, pe de o parte, şi concurenţa ulterioară investiţiei realizate, pe de altă parte.
This test shall be completed for monitoring purposes only and the results shall be fully recorded.
Această încercare este efectuată numai în scop de monitorizare iar rezultatele trebuie consemnate în întregime.
This test shall be completed for monitoring purposes only and the results shall be fully recorded.
Aceste încercări sunt efectuate numai în scop de monitorizare iar rezultatele trebuie consemnate în întregime.
This test shall be identical to the crushing test at the rear except that the front edge of the beam shall be over the frontmost top part of the roll-over protection structure.
Această încercare este identică încercării de strivire în spate, cu excepţia faptului că marginea din faţă a bârnei este situată deasupra părţii superioare a dispozitivului de protecţie în caz de răsturnare aflate cel mai în faţă.
This test shows that Option A is the most sensitive to variations in the costs of road transport and Option C the least sensitive.
Din acest test rezultă că opțiunea A este cea mai sensibilă la variația costurilor transportului rutier, iar opțiunea C cea mai puțin sensibilă.
This testing should be carried out prior to delivery to the end user and installation for liability, quality, efficiency and safety reasons.
Această verificare trebuie să aibă loc înainte de livrare şi de instalarea la utilizator, din motive de responsabilitate, de calitate, de eficienţă şi de siguranţă.
This tests the current European security system that has been in place for decades and broader post WWII international agreements.
Acesta este un test pentru sistemul european de securitate actual, care este în vigoare de decenii, și pentru acordurile internaționale mai extinse de după Al Doilea Război Mondial.
This text commits each Member State to develop strategies for their marine waters, in cooperation with other Member States and neighbouring non-EU countries.
Conform acestei directive, fiecare stat membru, în cooperare cu celelalte state membre şi cu statele limitrofe care nu fac parte din UE, se angajează să dezvolte strategii pentru apele lor marine.
This text is a mixture of various aspects, trying to establish a link of cause-to-effect which does not necessarily exist.
Acest text trimite la varii aspecte, încercând să stabilească o legătură cauzală care nu există neapărat în realitate.
This text is part of the policy carried out by the European Commission in all areas of everyday life to combat discrimination against persons with disabilities and, more generally, with either permanent or temporary mobility problems.
Acest text se înscrie în cadrul politicii Comisiei Europene în toate domeniile vieții cetățenilor pentru a combate discriminarea persoanelor care au un handicap și, în general, o problemă, permanentă sau temporară, de mobilitate.
This text is tendentious and creates the perception that all entrepreneurs are out to commit fraud, to circumvent legislation and abuse employees and deceive customers.
Textul este tendențios și lasă impresia că toți antreprenorii intenționează să comită fraude și să ocolească legea pentru a încălca drepturile lucrătorilor și pentru a înșela clienții.
This text is the fruit of intensive work by the working parties of the Group of Experts, taking into account the studies conducted by the Commission as well as other sources of information (conferences, networks).
Acest text este rezultatul activităților intensive desfășurate de grupurile de lucru înființate de grupul de experți, luându-se în considerare studiile desfășurate de către Comisie, precum și alte surse de informare (conferințe, rețele).
This text not only represents the Council’s position but also reflects the compromise agreed upon by the three institutions following the trilogue negotiations held from September to November 2006.
Acest text nu reprezintă numai poziţia Consiliului, ci reflectă totodată compromisul la care au ajuns cele trei instituţii în urma negocierilor tripartite organizate în perioada septembrie – noiembrie 2006.
This text of the section opinion was rejected by 78 votes against to 55 votes in favour, with 13 abstentions.
Acest text al avizului secţiunii a fost respins cu 78 de voturi împotrivă, 55 de voturi pentru şi 13 abţineri.
This text shall not affect the technical features of the machine-readable area or its ability to be read.
Acest text nu afectează caracteristicile tehnice ale zonei care poate fi citită automat sau capacitatea acesteia de a fi citită.
This text takes the shape of a Chapter X on Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) and touches on various issues in order to increase SMEs' participation in trade and exchange best practices.
Aceste dispoziții capătă forma unui capitol X destinat întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) și abordează mai multe chestiuni cu scopul de a consolida participarea IMM-urilor la comerț și schimbul de bune practici.
This text was accepted by Mr Gobiņš and the plenary assembly.
Acest text este acceptat de dl GOBIŅŠ şi de Adunarea Plenară.
This text was accepted by Ms Teder and the plenary assembly.
Acest text este acceptat de dna TEDER şi de Adunarea Plenară.
This text was discussed extensively with the European Commission, as the law was also intended to remove all incompatibilities and imperfections identified in the previous convergence reports.
Textul acestei legi a fost discutat pe larg cu Comisia Europeană, având, de asemenea, scopul de a înlătura toate incompatibilitățile și imperfecțiunile identificate de rapoartele de convergență precedente.
This text, which was harmonised with the positions of the representatives of various interest groups, has not made it to Parliament to be adopted.
Acest text, care a fost armonizat cu poziţiile reprezentanţilor diferitelor grupuri de interese, nu a fost încă adoptat de Parlament.
This text, which was harmonised with the positions of the representatives of various interest groups, has not made it to the Parliament to be adopted.
Acest text, care a fost armonizat cu poziţiile reprezentanţilor diferitelor grupuri de interese, nu a fost încă adoptat de Parlament.
This the Committee covered in its Opinion Tackling Challenges in Commodity Markets and on Raw Materials17 which also looked at the role of financial markets.
Subiectul acesteia a fost dezbătut în Avizul Comitetului „Abordarea provocărilor de pe piețele de mărfuri și privind materiile prime”17, care a examinat şi rolul pieţelor financiare.
This the Committee has welcomed as "an appropriate step towards effectively implementing a common EU external energy policy" in line with the EU Energy 2020 Strategy, pointing out that "it is essential that Europe should act with a united voice in securing an adequate, stable and secure supply of energy in the foreseeable future".
Comitetul a salutat acest fapt ca „un pas corespunzător în direcţia aplicării efective a unei politici energetice externe comune a UE”, în conformitate cu strategia UE 2020 în materie de energie, subliniind că „este esenţial ca Europa să acţioneze în mod coordonat pentru asigurarea unei aprovizionări cu energie adecvate, stabile şi sigure în viitorul previzibil.”
This The current proposal for a directive is a minimum standard which seeks to improve the conditions for business prosperity and allows Member States to progress beyond the measures recommended.
Această Prezenta propunere de directivă instituie standarde minime, în încercarea de a crea condiţii mai favorabile, în care întreprinderile să prospere, şi de a permite statelor membre să facă progrese, depăşind măsurile recomandate.
This The EU's international obligations should be applicable to all EU's policies and programmes.
Obligațiile internaționale ce revin UE ar trebui să se aplice tuturor politicilor și programelor europene.
This the provision of information on final tax liability outcomes tailor made specifically for the taxpayer concerned.
5.3.5 Aviz preventiv în materie de fiscalitate Este vorba de furnizarea de informaţii privind efectele finale ale datoriilor fiscale, formulate în mod individualizat pentru contribuabilul respectiv.
This thematic and specific dialogue will be carried out as part of the broader frameworks for bilateral relations and dialogue, taking into account, at the regional level, the Joint Africa-EU Strategy and the Africa-EU Mobility, Migration and Employment Partnership.
Acest dialog tematic și specific va avea loc ca parte a cadrelor mai largi pentru relații bilaterale și dialog, ținând seama, la nivel regional, de Strategia comună UE-Africa și de Parteneriatul UE-Africa privind mobilitatea, migrația și ocuparea forței de muncă.
This thematic priority includes the following areas of activity:
Această prioritate tematică include următoarele domenii de activitate:
This thematic programme will enable swift response in view of unforeseen events and global crises (e.g. the food price crisis, avian flu).
Acest program tematic va permite o reacție rapidă având în vedere evenimentele neprevăzute și crizele globale (de exemplu, criza prețurilor la alimente, gripa aviară).
This theme is echoed at 2.3.1 of the JTPF report on EUTPD wherein it is recorded:
Acest subiect se regăsește la punctul 2.3.1 din raportul FCPT cu privire la DPTUE în care se reamintește că:
This theme is well aligned with the priorities identified in the EU 2020 Strategy and with the Green Paper on "Increasing the impact of EU development policy" which is being presented in parallel to this Communication.
Această temă corespunde priorităților identificate în Strategia UE 2020 și în Cartea verde privind „Creșterea impactului politicii UE în domeniul dezvoltării”, prezentată în paralel cu această comunicare.
This theme raises important issues of: a) urban planning, b) social housing, and c) moving of citizens to peri-urban areas to find better-quality housing.
Această temă ridică probleme importante: a) urbanismul, b) locuințele sociale și c) mutarea cetățenilor către zonele periurbane, pentru a găsi locuințe de calitate mai bună.
This theme raises important issues of: a) urban planning, b) social housing, and c) moving of citizens to peri-urban areas to find better-quality housing.
Această temă ridică probleme importante: a) urbanismul, b) locuințele sociale și c) mutarea cetățenilor către zonele periurbane, pentru a găsi locuințe de calitate mai bună.
This theme would also be addressed at the next Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Athens on 15-16 October 2007, where the opinion would be presented.
Această temă va fi dezbătută la următorul summit EuroMed al Consiliilor Economice şi Sociale şi instituţiilor similare, de la Atena, la 15 şi 16 octombrie 2007, unde va fi prezentat avizul.
This then gives AIF the leverage to call the shots during the ensuing negotiations.
Astfel, FIA obţin suficientă influenţă pentru a se afla într-o poziţie de comandă în timpul negocierilor ulterioare.
This then gives rise to the political task of removing the bureaucratic hurdles and complex procedures that cause civil society actors not to act, or make action significantly more difficult.
Din aceasta rezultă sarcina care revine factorului politic, şi anume de reducere a birocrației și de eliminare a procedurilor complexe ca factori cauzali pentru lipsa de acțiune sau obstrucţionarea activităţilor societății civile.
This then gives rise to the political task of removing the bureaucratic hurdles and complex procedures that cause civil society actors not to act, or make action significantly more difficult.
Din aceasta rezultă sarcina care revine factorului politic, și anume de reducere a birocrației și de eliminare a procedurilor complexe ca factori cauzali pentru lipsa de acțiune sau obstrucționarea activităților societății civile.
This then gives them the leverage to call the shots during the ensuing reorganisation or liquidation.
Astfel obţin suficientă influenţă pentru a se afla într-o poziţie de comandă în timpul reorganizării sau lichidării.
This theory is borne out by the aforementioned figures for Ireland and Germany11.
Această teză este confirmată de datele privind Irlanda şi Germania mai sus citate11.
This theory is borne out by the figures for Ireland and Germany, for example14.
Această teză este confirmată de datele privind, spre exemplu, Irlanda şi Germania14.
This theory of harm was also the focus in Toshiba/Westinghouse30, where the Commission found that the transaction could lead to a possible elimination of competition in the market for nuclear fuel assemblies.
Această teorie privind prejudiciile a stat, de asemenea, la baza cazului Toshiba/Westinghouse30, în care Comisia a constatat că tranzacția ar fi putut conduce la posibila eliminare a concurenței de pe piața ansamblurilor de combustibil nuclear.
This theory of harm was at the core of the UK authorities' inquiry into the Ryanair/Aer Lingus case.
Această teorie privind prejudiciile a stat în centrul investigării de către autoritățile din Regatul Unit a cazului Ryanair/Aer Lingus.
This theory, which is valid in general, is all the more valid if applied to energy efficiency, in view of the costs of dispersion due to transmission and distribution: in consequence, the other aspect to be considered is the territorial spread of production.
Această teorie, valabilă în general, este şi mai pertinentă în ceea ce priveşte eficienţa energetică, având în vedere costurile aferente dispersiei geografice, datorate transmiterii şi distribuţiei; prin urmare, un alt aspect care trebuie luat în considerare este distribuirea producţiei în teritoriu.
This therefore also applies to EU legislation and expenditure on human embryonic stem cell research and development cooperation.
Prin urmare, aceasta se aplică și în cazul legislației UE și al cheltuielilor cu cercetarea în domeniul celulelor stem embrionare umane și cu cooperarea pentru dezvoltare.
This therefore comprises freedom of movement itself and the right to equal treatment in employment, social services, education and training, among other things.
Prin urmare, aceasta acoperă libertatea de circulație în sine și dreptul la egalitatea de tratament în ce priveşte, printre altele,  ocuparea forței de muncă, serviciile sociale, educația și formarea.
This therefore comprises freedom of movement itself and the right to equal treatment in employment, social services, education and training, among other things.
Prin urmare, aceasta acoperă libertatea de circulație în sine și dreptul la egalitatea de tratament în ce privește, printre altele, ocuparea forței de muncă, serviciile sociale, educația și formarea.
This therefore constitutes a move from greenhouse gas production to energy production.
În consecință, se face trecerea de la producția de gaze cu efect de seră la producția de energie.
This therefore contributes to addressing the long-term effects of demographic ageing, in line with the Europe 2020 strategy’s objectives for smart, sustainable and inclusive growth2.
Așadar, măsurile adoptate în acest sens contribuie la combaterea efectelor îmbătrânirii demografice pe termen lung, în conformitate cu obiectivele Strategiei Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii2.
This therefore forms the basis for GMO regulation in the EU and its Member States, in many non-EU countries and in international treaties.
Acesta este și temeiul pentru reglementarea OMG-urilor în UE și în statele membre, în multe țări terțe și în tratatele internaționale.
This therefore forms the basis for GMO regulation in the EU and its Member States, in many non-EU countries and in international treaties.
Acesta este și temeiul pentru reglementarea OMG-urilor în UE și în statele membre, în multe țări terțe și în tratatele internaționale.”
This therefore involves a higher degree of risk sharing between national systems.
Este vorba deci de un mai mare grad de partajare a riscurilor între sistemele naționale.
This therefore raises the possibility of a European right to housing.
Acest lucru creează posibilitatea de a avea un drept la locuinţă european.