natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This emphasises linkages between EU policies and programmes, including the EU strategies on Biodiversity18, Adaptation to Climate Change19 and EU R&D framework programmes.
O importanță deosebită este acordată legăturilor dintre politicile și programele UE, inclusiv strategiile UE privind biodiversitatea18, privind adaptarea la schimbările climatice19 și programele-cadru ale UE în materie de cercetare și de dezvoltare.
This emphasises links between EU policies and programmes, including the EU strategies on Digital Single Market,9 biodiversity10 and forestry11, and adaptation to climate change12 and EU R&D framework programmes and rural development programmes.
Astfel, se evidențiază legăturile dintre politicile și programele UE, inclusiv strategiile UE privind piața unică digitală9, biodiversitatea10 și silvicultura11 și adaptarea la schimbările climatice12 și programele-cadru ale UE pentru cercetare și dezvoltare și programele de dezvoltare rurală.
This emphasises the need to reinforce the European semester process through greater involvement of national parliaments, social partners and organised civil society in member states in debating and monitoring the progress of implementation of NRPs.
Aceasta evidențiază necesitatea de a consolida semestrul european, implicând într-o mai mare măsură parlamentele naționale, partenerii sociali și societatea civilă organizată din statele membre în dezbaterea și monitorizarea progreselor înregistrate în punerea în aplicare a programelor naționale de reformă.
This emphasises the urgent need to develop energy strategies beyond 2020 and looks at a number of scenarios including very firm energy efficiency measures, carbon pricing, the development of renewable energy, carbon capture and nuclear.
Ea subliniază nevoia urgentă de a elabora strategii energetice dincolo de anul 2020 şi analizează o serie de scenarii, între care măsuri foarte stricte de eficientizare energetică, stabilirea preţului carbonului, dezvoltarea de energii din surse regenerabile, captarea şi stocarea dioxidului de carbon și energia nucleară.
This emphasises, in the correct place, the reference to public services in general and adopts a wording similar to that used in the opinion on the Single Market Act, including part of the sentence contained in point 10.8.
Evidenţiază, în contextul potrivit, referirea la serviciile publice în general şi foloseşte o formulare asemănătoare cu cea din Avizul pe tema „Actul privind piaţa unică”, incorporând şi un fragment din punctul 10.8 al prezentului aviz.
This emphasises: better and more intelligent connections for mobility, trade and energy; action on environment and risk management; cooperation on security.
Accentul este pus pe următoarele elemente: conexiuni mai bune și mai inteligente pentru mobilitate, comerț și energie; acțiune în domeniul managementului de mediu și al gestionării riscului; cooperare în domeniul securității.
This employment gap between men and women (15-64) is particularly accentuated among refugees (17 pps) and migrants (19 pps).
Această diferență în privința ocupării între femei și bărbați (15-64) este deosebit de pregnantă în rândul refugiaților (17 puncte procentuale) și al migranților (19 puncte procentuale).
This employment is relatively cyclically stable and less vulnerable to crises than jobs in other sectors.
Este vorba de locuri de muncă mai stabile din punct de vedere al conjuncturii, mai puţin vulnerabile prin comparaţie cu alte sectoare.
This employment is relatively cyclically stable and less vulnerable to crises than jobs in other sectors.
Este vorba de locuri de muncă mai stabile din punct de vedere al conjuncturii, mai puțin vulnerabile prin comparație cu alte sectoare.
this employment lasts for an uninterrupted period of at least three months;
această situație durează o perioadă neîntreruptă de cel puțin trei luni;
This employment sector is very much dominated by women and does not attract enough young people or men, and the causes of this are: insufficient recognition of qualifications and skills, difficult hours and working conditions and low pay.
Această ramură profesională, caracterizată de prezenţa masivă a femeilor, nu atrage un număr suficient de tineri şi de bărbaţi: cauzele sunt recunoaşterea insuficientă a calificărilor şi competenţelor, programul şi condiţiile grele de lucru, precum şi salariile mici.
This empowerment should therefore be strengthened by the removal of centralised prior controls and in particular ending the advance approval of revenue and expenditure operations by the financial controller and the check by the accounting officer that payment constitutes valid discharge.
Astfel, împuternicirea ordonatorilor de credite trebuie consolidată prin înlăturarea controalelor prealabile centralizate, în special prin eliminarea, pe de-o parte, a aprobării prealabile a operațiunilor de venituri și de cheltuieli de către controlorul financiar și, pe de altă parte, prin eliminarea verificării plății liberatorii de către contabil.
This empowerment would allow for the establishment of measures required regionally to meet the objective of the CFP through Delegated Acts as part of the discard and multiannual plans.
Acordarea competenței respective ar permite stabilirea unor măsuri necesare la nivel regional pentru a îndeplini obiectivul PCP prin acte delegate, ca parte a planurilor privind aruncarea capturilor înapoi în mare și a planurilor multianuale.
This enabled in-depth preparation of those themes that were of particular importance to people in those countries.
Aceasta a permis pregătirea temeinică a temelor cu o importanță deosebită pentru populația respectivelor țări.
This enabled resources to be shared resulting in a decrease in the costs of visa handling.
Acesta a permis împărțirea resurselor, ceea ce a avut drept rezultat o scădere a costurilor de gestionare a vizelor.
This enabled Spain to intercept 5 279 irregular migrants and improve the security of its maritime border, reducing irregular migration to the Canary Islands by 17.5%.
Acest lucru a permis Spaniei să intercepteze 5 279 de migranți în situație neregulamentară și să îmbunătățească siguranța frontierei sale maritime, reducând migrația neregulamentară în Insulele Canare cu 17,5 %.
This enabled the Commission to draw a number of important lessons for the future of the European Capitals of Culture.
Acest lucru a permis Comisiei să tragă o serie de învățăminte importante pentru viitor, referitoare la capitalele europene ale culturii.
This enabled the Commission to engage in constructive discussions with the Member States, Parliament, interest representatives and civil society organisations, ultimately leading to a consensus on the desirability of publishing the relevant data.
Acest lucru a permis Comisiei să ia parte la discuţii constructive cu statele membre, Parlamentul, reprezentanţii de interese şi organizaţiile societăţilor civile, care au dus în final la un consens cu privire la faptul că ar fi de dorit publicarea datelor relevante.
This enabled the figure to rise from -1.76 % to -0.53 % of GDP9.
Acest demers a permis scăderea efectului negativ de la –1,76% la –0,53% din PIB9.
This enabled the figure to rise from -1.76% to -0.53% of GDP9.
Acest demers a permis scăderea efectului negativ de la –1,76% la –0,53% din PIB9.
This enabled them to identify and implement EBF-supported projects more quickly and to make sure actions were implemented on schedule.
Acest lucru le-a permis să identifice și să pună în aplicare mai rapid proiecte sprijinite de FFE și să se asigure că acțiunile sunt puse în aplicare la timp.
This enables a reduction in the costs and risks associated with technical errors in publishing prospectuses, particularly in countries where the "passport" is not fully operational.
Aceasta permite, în momentul publicării prospectelor, reducerea costurilor şi a riscurilor legate de erori tehnice, în special în statele în care mecanismul aşa-numitului „paşaport” nu funcţionează în totalitate.
This enables competent authorities to take more informed decisions quickly, thus providing a better service to citizens and businesses and reducing the costs associated with delays.
Aceasta permite autorităților competente să adopte rapid decizii în cunoștință de cauză, oferind astfel un serviciu mai bun cetățenilor și întreprinderilor și reducând costurile aferente întârzierilor.
This enables contracts to be negotiated with implementing bodies in a timely fashion and implementation of these sensitive projects to be monitored at close proximity.
Aceasta permite negocierea rapidă a contractelor cu organismele de punere în aplicare și monitorizarea din imediata apropiere a implementării proiectelor sensibile.
This enables contracts to be negotiated with implementing bodies in a timely fashion and the implementation of these often sensitive projects to be monitored at close proximity.
Acest lucru permite negocierea în timp util a contractelor cu organismele de punere în aplicare și monitorizarea din imediata apropiere a implementării acestor proiecte, care sunt deseori sensibile.
This enables contracts to be negotiated with implementing bodies in a timely fashion and the implementation of these often sensitive projects to be monitored at close proximity.
Acest lucru permite negocierea în timp util a contractelor cu organismele de punere în aplicare și monitorizarea din imediata apropiere a punerii în aplicare a acestor proiecte, care sunt deseori sensibile.
This enables contracts to be negotiated with local counterparts in a timely fashion and provides for close monitoring of project implementation in the field.
Aceasta permite negocierea contractelor cu omologi locali în timp util și atenta monitorizare a punerii în aplicare a proiectului pe teren.
This enables industry to prepare for the next steps in CO2 reduction and a similar target was therefore included in the Commission proposal for a regulation setting CO2 emission standards for light commercial vehicles.
În acest mod, industria se poate pregăti în vederea etapelor următoare de reducere a CO2, motiv pentru care s-a inclus un obiectiv similar în propunerea Comisiei de regulament privind stabilirea standardelor de emisie a CO2 pentru vehiculele utilitare ușoare.
This enables other industries to be more efficient and productive by using more effective substitute materials and products.
Astfel, alte industrii au posibilitatea să fie mai eficiente şi mai productive prin folosirea de materiale şi produse de substituţie mai eficiente.
This enables paying institutions to ensure, for example, that the beneficiary of a pension is still alive or that a person still meets the conditions for receipt of an invalidity pension.
Aceasta permite instituțiilor care plătesc să se asigure, de exemplu, că beneficiarul unei pensii este încă în viață sau că o persoană îndeplinește în continuare condițiile pentru primirea unei pensii de invaliditate.
This enables people to pay their bills over the Net.
Aceasta permite oamenilor să îşi plătească facturile pe Internet.
This enables public purchasers to steer development throughout the process to best fit public sector needs.
Aceasta permite achizitorilor publici să orienteze dezvoltarea pe tot parcursul procesului pentru a răspunde cel mai bine necesităţilor sectorului public.
This enables systems to adapt quickly to new objectives and priorities and enhances their ability to respond to major challenges by identifying and putting in place the measures necessary to support smart investment decisions.
Acest lucru permite sistemelor să se adapteze rapid la noi obiective și priorități și le sporește capacitatea de a răspunde provocărilor majore prin identificarea și aplicarea măsurilor necesare pentru a sprijini deciziile inteligente în materie de investiții.
This enables the authority responsible for issuing the residence permit to examine the contractual basis for employment of third-country nationals.
Astfel, autoritatea care eliberează permisul de şedere poate verifica baza contractuală pentru angajarea resortisanţilor ţărilor terţe.
This enables the Commission to adopt general principles applicable to the entire financial services industry across a range of different financial institutions which differ in goals, activities and culture.
Aceasta permite Comisiei să adopte principii generale aplicabile întregului sector al serviciilor financiare, pentru o serie vastă de instituții financiare având obiective, activități și culturi organizaționale diferite.
This enables the competent authorities to check more closely whether the standards contained in that Directive are being respected.
Acest lucru permite autorităților competente să verifice mai îndeaproape dacă normele cuprinse în directiva respectivă sunt respectate.
This enables the EESC to make a significant contribution to ensuring that not only political leaders but also and especially citizens of the Member States and EU's productive, social and civil fabric take an interest and assume responsibility.
Astfel, Comitetul poate contribui semnificativ la implicarea şi responsabilizarea nu numai a liderilor politici, ci şi, mai ales, a cetăţenilor din SM şi a ţesutului de producţie, social şi civil din care este alcătuită UE.
This enables the EESC to make a significant contribution to ensuring that not only political leaders but also and especially citizens of the Member States and EU's productive, social and civil fabric take an interest and assume responsibility.
Astfel, Comitetul poate contribui semnificativ la implicarea și responsabilizarea nu numai a liderilor politici, ci și, mai ales, a cetățenilor din SM și a țesutului de producție, social și civil din care este alcătuită UE.
This enables the EU, for example, to speak more often with one voice in external relations when it comes to drug-related matters.
Acest lucru permite UE, de exemplu, să adopte mai des o poziție comună în relațiile externe în ceea ce privește problemele legate de droguri.
This enables the legislator to concentrate on the legislation's key provisions without having to enter into the technicalities, which may extend to post hoc changes to some non-essential elements of the legislation in question.
Acest lucru îi permite să se concentreze asupra dispoziţiilor principale ale legislaţiei şi îl scuteşte de a intra în detalii de natură tehnică, putând merge până la modificarea ulterioară a anumitor elemente neesenţiale ale actului legislativ respectiv.
This enables the lender to gauge the risk of insolvency by assessing a whole series of variables and setting objective limits for individual and household debt18.
Aceasta permite creditorului să estimeze riscul insolvabilităţii prin evaluarea unei serii întregi de variabile şi prin stabilirea unor limite obiective pentru îndatorarea individuală şi cea a gospodăriei18.
This enables the lender to gauge the risk of insolvency by assessing a whole series of variables and setting objective limits for individual and household debt18.
Acest lucru permite creditorului să estimeze riscul insolvabilităţii prin evaluarea unei serii întregi de variabile şi prin stabilirea unor limite obiective pentru datoria individuală şi cea a gospodăriei18.
This enables the market to react as necessary and supports flexibility options such as demand-side management and storage devices.
Acest lucru declanșează reacţiile necesare ale pieței, venind în sprijinul opțiunilor de flexibilitate, cum ar fi managementul cererii de energie și stocarea acesteia.
This enables the market to react as necessary and supports flexibility options such as demand-side management and storage devices.
Acest lucru declanșează reacțiile necesare ale pieței, venind în sprijinul opțiunilor de flexibilitate, cum ar fi managementul cererii de energie și stocarea acesteia.
This enables the participants to both factor in the potential effect on the final price of the result of the standard (for example choosing a technology without IPR is likely to have a positive effect on the final price) and to verify with the IPR holder whether they would be willing to license if their technology is included in the standard.
Participanții pot astfel ține cont de efectele potențiale pe care rezultatul standardului le poate avea asupra prețului final (de exemplu, alegerea unei tehnologii fără DPI poate avea un efect pozitiv asupra prețului final) și pot consulta deținătorul DPI dacă vor să acorde licență în cazul în care tehnologia acestora este inclusă în standard.
This enables the producer to licence most of the required rights for VoD services directly.
Acest lucru permite producătorului să acorde direct licențe pentru majoritatea drepturilor necesare pentru servicii VoD.
This enables the project company to issue a bond rather than rely on bank lending.
Emiterea de obligațiuni va deveni astfel o alternativă la creditul bancar.
This enables the Union to adapt to increasing mobility and to the needs of national labour markets, while respecting Member State competences in this area.
Acest lucru permite Uniunii să se adapteze mobilității crescânde și nevoilor piețelor naționale ale muncii, respectând totodată competențele statelor membre în acest domeniu.
This enables them to monitor transactions in their jurisdiction without collecting data themselves.
Aceste autorități ar putea astfel să monitorizeze tranzacțiile din jurisdicția lor fără să se ocupe de colectarea datelor.
This enables wrongdoers to evade enforcement attempts by relocating themselves.
Prin urmare, contravenienții pot să evite încercările de sancționare schimbându-și domiciliul.
This encompasses a large and growing proportion of non-national European films and contributes to their distribution.
Acest aspect vizează o tot mai multe filme europene non-naționale și contribuie la libera lor circulație.
This encompasses access to services, including cross-border services; the value for money and financial affordability of services, including special schemes for people on low incomes and with special needs, which is particularly important in the case of social services; physical safety, reliability and continuity; high quality and choice; transparency and access to information from providers and regulators.
Acest lucru înseamnă accesul la servicii, inclusiv la cele transfrontaliere; rentabilitatea şi accesibilitatea economică a preţurilor, inclusiv regimuri speciale pentru persoanele cu venituri mici şi cu nevoi speciale, ceea ce este deosebit de important în cazul serviciilor sociale; siguranţă fizică, fiabilitate şi continuitate; servicii de înaltă calitate şi posibilitatea de a le alege; transparenţă şi acces la informaţiile furnizorilor de servicii şi ale organismelor de reglementare.
This encompasses languages taught at school as well as those that are not part of the curriculum.
Acest lucru cuprinde limbile predate la şcoală, precum şi cele care nu fac parte din programa şcolară.
This encompasses the following sub-sectors:
Acestui domeniu îi aparţin următoarele subdomenii:
This encompasses the latest business and organisational models and processes, private services, public services and services of general interest, education and training, media, arts and entertainment – in fact, every aspect of human activity and co-existence.
Aceasta cuprinde cele mai recente modele şi procese antreprenoriale şi organizaţionale, serviciile private, cele publice şi cele de interes general, educaţia şi formarea, media, artele şi divertismentul, în fond toate aspectele activităţii şi coexistenţei umane.
This encompasses the latest business and organisational models and processes, private services, public services and services of general interest, education and training, media, arts and entertainment – in fact, every aspect of human activity and co-existence.
Aceasta cuprinde cele mai recente modele și procese antreprenoriale și organizaționale, serviciile private, cele publice și cele de interes general, educația și formarea, media, artele și divertismentul, în fond toate aspectele activității și coexistenței umane.
This encouraged a more holistic approach to environmental policy-making and established a consensus on how best to proceed in view of concerns over competence or insufficiently robust data.
Aceasta a încurajat o abordare mai globală a elaborării politicilor de mediu și a creat un consens cu privire la cel mai bun mod de a acționa, având în vedere motivele de îngrijorare legate de competență sau de lipsa unor date suficient de fiabile.
This encouraged for example the national government to invest significant national funds and EU Structural Funds in the ECOC, and ensured that the city government was an active partner in the successful delivery of the infrastructure projects, to an extremely short timescale.
Acest fapt a încurajat, de exemplu, guvernul național să investească în CEC fonduri naționale semnificative și fonduri structurale ale UE și a garantat rolul de partener activ al administrației municipale la punerea cu succes în aplicare a proiectelor de infrastructură, într-un interval de timp extrem de scurt.
This encourages a high level of third country smuggling which undermines the functioning of the internal market as well as the EU and its Member States' health policy.
Acest lucru încurajează în țările terțe un nivel ridicat de contrabandă, care subminează funcționarea pieței interne și politica în domeniul sănătății a UE și a statelor membre ale acesteia.
This encourages a shift towards more flexible job arrangements with negative short- and long-term impacts on public accounts.
Acest context încurajează trecerea la forme mai flexibile de încadrare în muncă, cu efecte negative atât pe termen scurt, cât și pe termen lung asupra conturilor publice.
This encourages flag-hopping, where vessels regularly change flags in order to benefit from the least demanding regimes and make it more difficult for inspection and control services to keep track of them.
Aceasta încurajează schimbarea repetată a pavilionului, ceea ce înseamnă că navele schimbă în mod regulat pavilioanele pentru a beneficia de cele mai indulgente regimuri, îngreunând astfel sarcina serviciilor de inspecţie şi control de a le monitoriza.
This encourages new relations between regions - with sometimes differing levels of development - from different Member States but which have common aims, against the backdrop of increasing specialisation at the European level.
Aceasta încurajează stabilirea de noi relaţii între regiuni din state membre diferite, care au uneori un nivel diferit de dezvoltare, dar obiective comune, în cadrul specializării tot mai mari la nivel european.
This encourages secondary movements and compromises the equal treatment of the applicants on the territory of the Union.
Acest fapt încurajează deplasările secundare și compromite tratamentul egal al solicitanților pe teritoriul Uniunii.
This encourages the patient to take active responsibility for their healthcare and for prevention.
Acest lucru încurajează pacientul să-şi asume în mod activ partea sa de responsabilitate în ce priveşte îngrijirea propriei sănătăţi şi profilaxia.
This encourages the sustainable use of limited water resources.
Această abordare încurajează utilizarea durabilă a resurselor de apă, care sunt limitate.
This encouraging but uneven situation, plus the need for close monitoring of trends in EU aid budgets lead the Commission to recommend that each Member State draw up a road map by the end of 2007 to ensure a gradual increase in official aid flows by 2010 and 2015 in order to prevent any slippage on collective and individual commitments.
Acest bilanţ pozitiv dar diferenţiat şi necesitatea unei urmăriri atente a evoluţiei bugetelor de ajutor ale Uniunii determină Comisia să recomande fiecărui stat membru să stabilească, înainte de încheierea lui 2007, o foaie de parcurs care să asigure o creştere treptată a fluxurilor de ajutor public până în 2010 şi până în 2015, pentru a preveni orice abatere în raport cu angajamentele asumate atât în plan colectiv, cât şi în plan individual.
This ended a six-month parliamentary boycott by the main opposition party.
Rezoluția a pus capăt boicotării lucrărilor parlamentare de către principalul partid de opoziție.
This ended in 2006.
Aceasta s-a închis în 2006.
This ended in 2006.
Această rubrică a fost închisă în 2006.