natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are a number of international frameworks for the disclosure of social and environmental information, including the Global Reporting Initiative (GRI).
Există o serie de cadre internaționale pentru comunicarea informațiilor sociale și de mediu, inclusiv Inițiativa de Raportare Globală.
There are a number of international frameworks for the disclosure of social and environmental information, including the Global Reporting Initiative.
Există o serie de cadre internaționale pentru comunicarea informațiilor sociale și de mediu, inclusiv inițiativa de Raportare globală.
There are a number of issues on which partner countries need to step up their reform efforts and there are aspects of its offer where the EU needs to deliver more promptly.
Există mai multe domenii în care țările partenere trebuie să își intensifice eforturile în materie de reformă și există sectoare în care se impune ca UE să pună în aplicare cu mai multă promptitudine angajamentele asumate.
There are a number of issues that might require further and more in-depth analysis, but the initial results obtained already permit the formulation of a number of basic questions to the Council of Ministers which are necessary in order for the Commission to orientate any further work.
Este posibil ca anumite aspecte să necesite o analiză suplimentară mai aprofundată, dar rezultatele inițiale obținute permit deja formularea unor întrebări esențiale adresate Consiliului de Miniștri, care sunt necesare pentru orientarea activităților viitoare ale Comisiei.
There are a number of issues which are common to all directives forming part of the Consumer acquis.
Există o serie de chestiuni care sunt comune pentru toate directivele care fac parte din acquis-ul consumatorului.
There are a number of key objectives in the current Review:
Revizuirea de față are o serie de obiective-cheie:
There are a number of major market gaps.
Există o serie de lacune grave pe piață.
There are a number of measures that can be taken to attract young people to science and technology, which include: ● improving the teaching of science and technology and helping to develop science networks involving schools, science teachers and researchers, both nationally and internationally; ● supporting measures to promote science and extending the social base of scientific and technological development, specifically in the form of science centres and science museums; ● Providing information services and academic and career guidance services that can meet social needs relating to science and technology courses.
Există numeroase posibilităţi de acţiune pentru a-i atrage pe tineri către ştiinţă şi tehnologie, printre care menţionăm: ● îmbunătăţirea predării ştiinţei şi tehnologiei şi sprijinirea dezvoltării de reţele ştiinţifice între şcoli, profesori de ştiinţe şi cercetători, atât la nivel naţional, cât şi internaţional; ● sprijinirea acţiunilor de promovare a culturii ştiinţifice şi de lărgire a bazei sociale a dezvoltării ştiinţifice şi tehnologice, în special sub forma centrelor ştiinţifice şi a muzeelor de ştiinţă; ● furnizarea unor servicii de informare, precum şi a unor servicii de orientare şcolară şi profesională capabile să răspundă necesităţilor sociale în ceea ce priveşte cursurile de ştiinţă şi tehnologie.
There are a number of measures that can be taken to attract young people to science and technology, which include: ● improving the teaching of science and technology and helping to develop science networks involving schools, science teachers and researchers, both nationally and internationally; ● supporting measures to promote science and extending the social base of scientific and technological development, specifically in the form of science centres and science museums; ● providing information services and academic and career guidance services that can meet social needs relating to science and technology courses.
Există numeroase posibilităţi de acţiune pentru a-i atrage pe tineri către ştiinţă şi tehnologie, printre care menţionăm: ● îmbunătăţirea calităţii predării ştiinţei şi tehnologiei şi sprijinirea dezvoltării de reţele ştiinţifice între şcoli, profesori de ştiinţe şi cercetători, atât la nivel naţional, cât şi internaţional; ● sprijinirea acţiunilor de promovare a culturii ştiinţifice şi de lărgire a bazei sociale a dezvoltării ştiinţifice şi tehnologice, în special sub forma centrelor ştiinţifice şi a muzeelor de ştiinţă; ● furnizarea unor servicii de informare, precum şi a unor servicii de orientare şcolară şi profesională capabile să răspundă necesităţilor sociale în ceea ce priveşte cursurile de ştiinţă şi tehnologie.
There are a number of national programmes in place to improve financial literacy and education, as well as the EU project "Consumer Classroom."
Pentru a ameliora educația și cunoștințele financiare au fost instituite o serie de programe naționale, precum și proiectul UE „Consumer Classroom”.
There are a number of other compelling grounds to strengthen international cooperation related to globalisation.
Există o serie de alte argumente solide pentru consolidarea cooperării internaționale cu privire la globalizare.
There are a number of other short-term priorities where immediate action is necessary.
Există o serie de alte prioritățile pe termen scurt în cazul cărora este necesară o acțiune imediată.
There are a number of other ways that Structural Funds can be used more effectively.
Există un număr de alte căi prin care fondurile structurale pot fi utilizate mai eficient.
There are a number of policy areas which have been harmonised and where it has been established that criminal law measures at EU level are required.
Există o serie de domenii de politică care au fost armonizate și în care s-a stabilit că sunt necesare măsuri de drept penal la nivelul UE.
There are a number of positive developments in the EU, signalling the resilience and recovery of the European economy, despite the broader uncertainty worldwide.
Există o serie de evoluții pozitive în UE, care indică reziliența și redresarea economiei europene, în pofida incertitudinilor de pe scena internațională.
There are a number of possible responses to tackling IS which could be envisaged in the EU.
În UE se pot avea în vedere o serie de posibile răspunsuri în ceea ce privește abordarea SI.
There are a number of possible ways of removing the VAT obstacles to e-invoicing.
Există diferite posibilități de eliminare a obstacolelor legate de TVA în calea facturării electronice.
There are a number of prerequisites, broadly related to liquidity and standardisation, which need to be satisfied before a CCP can be used.
Pentru realizarea unei compensări CPC există un număr de condiții preliminare indispensabile, strâns legate de lichiditate și standardizare, care trebuie îndeplinite înainte de a putea utiliza o compensare CPC.
There are a number of problems to be tackled: it is necessary to identify, rescue and support the victims, take action against the perpetrators and curb down the continued circulation of images by detecting and removing child sexual abuse images from the internet and prevent their re-uploading.
Trebuie abordate o serie probleme: este necesară identificarea, salvarea şi sprijinirea victimelor, luarea de măsuri împotriva infractorilor şi reducerea fluxului continuu de imagini prin detectarea şi retragerea de pe internet a imaginilor conţinând abuzuri sexuale asupra minorilor şi prin împiedicarea reîncărcării acestora.
There are a number of provisions in the current MiFID which result in investors not benefiting from sufficient or appropriate levels of protection.
Există o serie de dispoziții în actuala Directivă MiFID care au drept rezultat faptul că investitorii nu beneficiază de protecție la un nivel suficient sau adecvat.
There are a number of reasons behind this offshore outsourcing: lower costs (wages/social protection), but also prices of raw materials and proximity to emerging growth markets play a significant role.
Această externalizare offshore se explică printr-o serie de motive: costurile mai scăzute (salarii şi/sau protecţie socială reduse), dar şi preţurile materiilor prime şi apropierea de noile pieţe emergente joacă un rol important.
There are a number of reasons for the slow speed of project implementation in Croatia.
Implementarea acestor proiecte în Croația se desfășoară lent din mai multe motive.
There are a number of reasons for this, prime among them the IMF's dominant role in global economic governance and economic policy, as well as its very real involvement in rescue packages for a number of EU Member States in recent years.
Există mai multe motive pentru aceasta, primul fiind rolul dominant al FMI la scară mondială în guvernanța afacerilor economice și în conceperea politicilor economice, precum și implicarea sa concretă în programele de salvare pentru o serie de state membre ale UE din ultimii ani.
There are a number of reasons for this:
Există mai multe motive pentru aceasta, printre care:
There are a number of reasons for this: firstly, public authorities do not always put in place all the support mechanisms for the benefit of SMEs allowed under Community rules; secondly, processes are often too lengthy and complicated for SMEs; and thirdly, SMEs often lack information on the schemes available to them.
Această situație se explică prin mai multe motive: în primul rând, autoritățile publice nu pun întotdeauna în aplicare toate mecanismele de susținere a IMM-urilor autorizate de normele comunitare; în al doilea rând, procesele sunt deseori prea lungi și prea complexe pentru IMM-uri; și în al treilea rând, IMM-urile nu sunt, de multe ori, informate cu privire la regimurile de care pot beneficia.
There are a number of reasons why disaster prevention needs to be considered at the European level.
Există o serie de motive pentru care prevenirea dezastrelor trebuie examinată la nivel european.
There are a number of regions which have successfully undergone a profound transformation.
Anumite regiuni au făcut față cu succes unei transformări profunde.
There are a number of short term improvements which could be undertaken by the ESAs to address concerns in this area, while ensuring the Board of Supervisors retains its oversight of any delegation.
Pe termen scurt, AES ar putea întreprinde o serie de ameliorări ca răspuns la preocupările din acest domeniu, asigurându-se în același timp păstrarea de către consiliul supraveghetorilor a rolului său de supraveghere o oricărei delegări de competențe.
There are a number of specific sources at EU level which provide information on education and training, which can be divided into two groups.
Există o serie de surse specifice la nivelul Uniunii Europene, care oferă informaţii privind educaţia şi formarea profesională şi care pot fi împărţite în două grupuri.
There are a number of tactics22 which could be effective in minimising the availability of content and which, if adopted on a global scale, could ensure that the international response to these crimes is more effective, faster and a better deterrent.
Există un număr de metode22 care ar putea contribui eficient la reducerea la minimum a disponibilității acestor materiale și care, adoptate la scară globală, ar putea asigura combaterea mai eficace, mai rapidă și cu un efect sporit de descurajare a acestor infracțiuni, la nivel internațional.
There are a number of tactics22 which could be effective in minimising the availability of content and which, if adopted on a global scale, could ensure that the international response to these crimes is more effective, faster and a better deterrent.
Există un număr de tactici22 care ar putea contribui eficient la reducerea la minimum a disponibilității acestor materiale și care, adoptate la scară globală, ar putea asigura combaterea mai eficace, mai rapidă și cu un efect sporit de descurajare a acestor infracțiuni, la nivel internațional.
There are a number of technical points to be clarified if the proposal for a Regulation stays as it is; these are set out in Section 5 of this Opinion.
Trebuie clarificate anumite aspecte tehnice dacă propunerea de regulament rămâne neschimbată; acestea sunt menționate în secțiunea 5 a avizului.
There are a range of activities and fields where the EU can set examples and continue to promote and support demonstration projects and the exchange of best practices, notably through the 7th Framework Programme and Cohesion Policy programmes.
Există o serie de activități și de domenii în care UE poate da exemplul și poate continua să promoveze și să sprijine proiecte demonstrative și schimburi de bune practici, în special prin intermediul celui de-Al 7-lea program-cadru și al programelor politicii de coeziune.
There are a range of competences at the EU level, and existing legislation, which contribute to shaping the environment for healthy decision making at Member State level.
Uniunea Europeană dispune de o gamă largă de competenţe şi de o legislaţie care contribuie la modelarea mediului pentru a-l face propice unor decizii benefice pentru sănătate la nivelul statelor membre.
There are a range of different obstacles to the integration and development of EU capital markets, originating in historical, cultural, economic and legal factors, some of which are deep-rooted and difficult to overcome.
Există o serie de obstacole diverse în calea integrării și dezvoltării piețelor de capital din UE, care își au originea în factori de ordin istoric, cultural, economic și juridic, unii fiind adânc înrădăcinați și greu de depășit.
There are a range of factors which influence the effectiveness and the impact of European cohesion policy.
Există o serie de factori care influenţează eficacitatea şi impactul politicii europene de coeziune.
There are a range of outstanding issues that need to be resolved in order for this final phase to be successfully realised.
Pentru ca această fază finală să fie realizată cu succes trebuie tratate o serie de chestiuni rămase încă nerezolvate.
There are a series of concerns related to the role of the Commission and the relationship between the Commission and individual Member States:
Există o serie de preocupări legate de rolul Comisiei și de relația dintre Comisie și statele membre individuale:
There are a significant number of enterprises dedicated entirely to the tuning business which trade their products in the global markets.
Există un număr semnificativ de întreprinderi dedicate în întregime acestui sector, care îşi comercializează produsele pe pieţele globale.
There are a significant number of enterprises dedicated entirely to the tuning business which trade their products in the global markets.
Există un număr semnificativ de întreprinderi dedicate în întregime sectorului tuning-ului, care îşi comercializează produsele pe pieţele globale.
There are a variety of different sources which can be expected to contribute:
Există o serie de surse diferite care ar putea contribui la finanțare:
There are a variety of institutional and policy structures designed to protect and promote the rights of the child in Member States.
Există o varietate de structuri instituționale și de politică create cu scopul de a proteja și a promova drepturile copilului în statele membre.
There are a wide variety of different types of materials that are produced in industrial processes and could be concerned by this Communication.
Există o mare varietate de tipuri de materiale produse cu ocazia proceselor industriale şi care ar putea face obiectul prezentei comunicări.
There are a wide variety of such devices, ranging from car remote controls to sophisticated medical equipment.
Există o mare varietate de astfel de dispozitive, de la telecomenzi pentru automobile la echipamente medicale sofisticate.
There are about 10-12 million Roma in Europe, out of which some 4 million in Turkey and 1 million in the Western Balkans.
Există aproximativ 10-12 milioane de romi în Europa, din care aproximativ 4 milioane în Turcia și 1 milion în Balcanii de Vest.
There are about 124 million fixed and 25 million mobile broadband subscriber lines in the EU7, which is one of the world leaders in first-generation broadband deployment.
În UE există aproximativ 124 de milioane de linii de abonați la bandă largă fixă și 25 de milioane de linii de abonați la bandă largă mobilă7, ceea ce poziționează Uniunea printre liderii mondiali în materie de implementare a benzii largi de primă generație.
There are about 21 million SMEs in the EU, employing almost 90 million people and generating more than EUR 3 600 trillion in added value.
În UE există circa 21 de milioane de IMM-uri, în care lucrează aproximativ 90 milioane de persoane și care generează peste 3 600 de miliarde EUR ca valoare adăugată.
There are about 21 million SMEs in the EU, employing almost 90 million people and generating more than EUR 3 600 trillion in added value.
În UE există circa 21 de milioane de IMM-uri, în care lucrează aproximativ 90 milioane de persoane și care generează peste 3 600 de miliarde EUR ca valoare adăugată.
There are about 21 million SMEs in the EU, employing almost 90 million people and generating more than EUR 3 600 trillion in added value.
În UE există circa 21 de milioane de IMM-uri, în care lucrează aproximativ 90 milioane de persoane și care generează peste 3 600 de miliarde EUR ca valoare adăugată.
There are about 300 000 companies in these sectors, most of which are small and medium‑sized enterprises (SMEs) with an average of 17.7 employees each.
Există aproximativ 300 000 de societăți în aceste sectoare, dintre care cele mai multe sunt întreprinderi mici și mijlocii (IMM-uri), cu o medie de 17,7 angajați fiecare.
There are about 5 000 towns7 and almost 1 000 cities8 spread across Europe, acting as focal points for economic, social and cultural activity.
Există aproximativ 5 000 de orașe7 și aproape 1 000 de orașe mari8 răspândite pe întreg cuprinsul Europei, care reprezintă centre de activitate economică, socială și culturală.
There are accordingly ways – the ones above are not the only ones – of making the options broadly comparable.
Prin urmare, există modalități - cele de mai sus nefiind singurele - de a face ca opțiunile să fie, în linii mari, comparabile.
There are additional problems common to ecodesign and energy labelling.
Există și alte probleme comune cu care se confruntă proiectarea ecologică și etichetarea energetică.
there are adverse events or developments which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in the Member State or one or more other Member States;
se produc evenimente sau evoluții nefavorabile care constituie o amenințare serioasă la adresa stabilității financiare sau a încrederii pieței într-unul sau mai multe state membre;
There are agreements between various charitable associations and stakeholders in the distribution and processing industries which enable products withdrawn from sale to be used.
Între diversele asociaţii caritabile şi actorii implicaţi în distribuţie şi prelucrare există acorduri care permit utilizarea produselor alimentare retrase de la vânzare.
There are agreements between various charitable associations and stakeholders in the distribution and processing industries which enable products withdrawn from sale to be used.
Între diversele asociații caritabile și actorii implicați în distribuție și prelucrare există acorduri care permit utilizarea produselor alimentare retrase de la vânzare.
There are agreements, decisions by associations of undertakings, or concerted practices under which information is exchanged, where the main economic function lies in the exchange of information itself.
Există acorduri, decizii ale unei asociații de întreprinderi sau practici concertate în temeiul cărora are loc schimbul de informații în cazul în care principala funcție economică rezidă în schimbul de informații însuși.
There are all manner of reasons why consumers find it more difficult to establish a relationship of trust with brokers that are not actually present in their own country.
Există numeroase motive care pot explica de ce consumatorii consideră mai dificilă stabilirea relaţiilor de încredere cu intermediari care nu sunt prezenţi în mod direct în ţara lor.
There are all manner of reasons why consumers find it more difficult to establish a relationship of trust with brokers that are not actually present in their own country.
Există numeroase motive care pot explica de ce consumatorii consideră mai dificilă stabilirea unor relaţii de încredere cu intermediari care nu sunt prezenţi în mod direct în ţara lor.
There are almost 25 000 medical technology companies, of which 95% are SMEs also dedicated to investing in research and development.
Există aproximativ 25 000 de întreprinderi de tehnologie medicală, din care 95 % sunt IMM-uri dedicate și investițiilor în cercetare și dezvoltare.
There are almost 25 000 medical technology companies, of which 95% are SMEs also dedicated to investing in research and development.
Există aproximativ 25 000 de întreprinderi de tehnologie medicală, din care 95% sunt IMM-uri dedicate și investițiilor în cercetare și dezvoltare.
There are almost 25 000 medical technology companies, of which 95% are SMEs also dedicated to investing in research and development.
Există aproximativ 25 000 de întreprinderi de tehnologie medicală, din care 95 % sunt IMM-uri dedicate și investițiilor în cercetare și dezvoltare.
There are already a number of application areas for 3D printing using specialised materials that must meet rigid and stringent bio-compatibility standards (bio-compatible, drug-contact materials, etc.).
Există deja o serie de domenii în care se folosește imprimarea tridimensională, cu utilizarea unor materiale specializate, care trebuie să îndeplinească standarde stricte și rigide de biocompatibilitate (materiale biocompatibile, destinate să intre în contact cu medicamentele etc.).
There are already a number of application areas for 3D printing using specialised materials which must meet rigid and stringent bio-compatibility standards (bio-compatible, drug-contact materials, etc.).
Există deja o serie de domenii în care se folosește imprimarea tridimensională, cu utilizarea unor materiale specializate care trebuie să îndeplinească standarde stricte și rigide (materiale biocompatibile, destinate să intre în contact cu medicamentele etc.).
There are already a number of existing legal instruments for the implementation of the principle of equal treatment which cover self-employment activities, in particular Council Directive 79/7/EEC on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security19 and Directive 2006/54/EEC of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast)20.
Există deja o serie de instrumente juridice pentru punerea în aplicare a principiului egalității de tratament cu privire la activitățile independente, în special Directiva 79/7/CEE a Consiliului privind aplicarea treptată a principiului egalității de tratament între bărbați și femei în domeniul securității sociale19 și Directiva 2006/54/CEE a Parlamentului European și a Consiliului privind punerea în aplicare a principiului egalității de șanse și al egalității de tratament între bărbați și femei în materie de încadrare în muncă și de muncă (reformă)20.
There are already a number of programmes relating to quality labels, focusing on certain products in particular, for example in the meat sector guaranteeing compliance with animal welfare practices.
Anumite programe vizează deja etichetele de calitate, bazându-se în special pe anumite produse, de exemplu, în sectorul cărnii, pentru respectarea practicilor în ceea ce privește bunăstarea animalelor.
There are already a number of strategies in place that countries can build on, such as: climate change, biodiversity, sustainable consumption and production, research and innovation, all of which can contribute to enabling a green economy.
Există o serie de strategii deja puse în aplicare, de care țările se pot folosi, precum cele privind schimbările climatice, biodiversitatea, consumul și producția durabile, cercetarea și inovarea - toate putând contribui la trecerea către o economie ecologică.