natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What are the reasons for the lack of attractiveness of VET, and particularly post-secondary VET
Care sunt motivele pentru care EFP, şi în special EFP postliceală, nu este atractivă,
What are the risks and benefits related to shadow banking?
Care sunt riscurile și avantajele asociate sistemului bancar paralel?
What are the risks implied for the control and enforcement of the policy and how could they be remedied?
Care sunt riscurile aferente în ceea ce privește controlul și garantarea respectării politicii și cum ar putea fi ele evitate?
What are the risks inherent in the initial situation?
Care sunt riscurile inerente în situaţia iniţială?
What are the roles of research organisations and libraries?
Care sunt rolurile deţinute de organizaţiile de cercetare şi de biblioteci?
What are the salient points of the EU APA guidelines?
Care sunt cele mai importante elemente din orientările UE privind APP?
What are the SER's views on the energy transition policy?
care sunt punctele de vedere ale SER cu privire la politica de tranziţie energetică?
What are the shortcomings in the current system of patent litigation you would consider to be the most important to be addressed in the context of Regulation 44/2001 and which of the above solutions do you consider appropriate in order to enhance the enforcement of industrial property rights for rightholders in enforcing and defending rights as well as the position of claimants who seek to challenge those rights in the context of the Regulation?
În opinia dumneavoastră, care din deficiențele actualului sistem de soluționare a litigiilor privind brevetele considerați că trebuie soluționate, în principal, în contextul Regulamentului 44/2001, și care din soluțiile de mai sus considerați că sunt oportune în vederea consolidării respectării drepturilor de proprietate intelectuală pentru deținătorii acestora, pentru apărarea drepturilor lor, precum și în vederea îmbunătățirii situației reclamanților care urmăresc contestarea acelor drepturi în contextul regulamentului?
What are the solutions?
Ce soluții există?
What are the strengths and weaknesses of existing Community financial instruments, and are new ones needed (including "innovative" instruments)?
Care sunt punctele forte și punctele slabe ale instrumentelor financiare comunitare actuale și dacă sunt necesare noi instrumente (inclusiv „instrumente inovatoare”?
What are the various options to achieve the objectives?
Care sunt diferitele opțiuni pentru a se atinge obiectivele?
What are the various options to achieve the objectives?
Care sunt diferitele opțiuni pentru atingerea obiectivelor?
What are the various options to achieve the objectives?
Care sunt diversele opțiuni pentru atingerea obiectivelor?
What are the various options to achieve the objectives?
Diferitele opțiuni pentru atingerea obiectivelor
What are the ways to achieve the objectives and how can we create a win-win situation for all parties involved, she asks.
Dna Sirkeinen ridică întrebarea cum pot fi îndeplinite obiectivele şi cum se poate crea o situaţie unde toate părţile implicate să fie câştigătoare.
What are their strengths and weaknesses, and what else could be taken into account?
Care sunt punctele tari și punctele slabe ale acestora și ce alte elemente ar mai putea fi luate în considerație?
What are these means in the development context?
Care sunt mijloacele disponibile în contextul dezvoltării?
What are they doing for their fellow human beings, their communities and the environment?
Cum se angajează pentru semenii lor, pentru vecinătate, pentru mediu?
What are those realities?
Care sunt aceste realităţi?
What are we speaking about?
Despre ce este vorba?
What are your experiences with and/or your views on the mechanisms set out in Articles 58 and 59 of Directive 2004/17/EC?
Ce experienţă şi/sau opinii aveţi în legătură cu mecanismele prevăzute la articolele 58 şi 59 din Directiva 2004/17/CE?
What are your proposals for strengthening the Open Method of Coordination and the efficient involvement of civil society and parliaments at both national and European levels?
Ce propuneri aveţi pentru dezvoltarea metodei deschise de coordonare şi pentru o participare mai eficientă a societăţii civile şi a parlamentelor atât pe plan naţional, cât la scară europeană?
What are your proposals for the revaluation and update of the Lisbon objectives?
Quelles sont vos propositions pour la réévaluation et l'actualisation des objectifs de Lisbonne?
What are your reactions to the European Commission's country-specific recommendations issued on 28 January 2009?
Care sunt reacţiile dumneavoastră la recomandările Comisiei pentru fiecare ţară, publicate la 28 ianuarie 2009?
What are your reactions to the European Commission's country-specific recommendations issued on 28 January 2009?
Quelle est votre réaction par rapport aux recommandations de la Commission européenne par pays, publiées le 28 janvier 2009?
What are your reactions to the European Commission's country-specific recommendations issued on 28 January 2009?
Quelles sont vos réactions aux recommandations de la Commission pour chaque pays émises le 28 janvier 2009?
What are your reactions to the European Commission's country-specific recommendations issued on 28 January 2009?
Quelles sont vos réactions aux recommandations de la Commission relatives à chaque pays émises le 28 janvier 2009?
What are your reactions to the European Commission's country-specific recommendations issued on 28 January 2009?
Quelles sont vos réactions aux recommandations spécifiques par pays publiées par la Commission européenne le 28 janvier 2009?
What are your reactions to the European Commission's country-specific recommendations issued on 28 January 2009?
Quelle est votre réaction par rapport aux recommandations de la Commission européenne par pays, publiées le 28 janvier 2009?
What are your reactions to the European Commission’s country specific recommendations issued on 28 January 2009?
Quelles sont vos réactions aux recommandations spécifiques par pays publiées par la Commission le 28 janvier 2009?
What are your reactions to the European Commission’s country-specific recommendations issued on 28 January 2009?
Quelles sont vos réactions aux recommandations de la Commission pour chaque pays émises le 28 janvier 2009?
What are your suggestions concerning the national recovery plan in response to the crisis and its coherence with the Lisbon strategy objectives (and the NRPs)?
Care sunt sugestiile dumneavoastră referitoare la redresarea naţională ca răspuns la criză şi la coerenţa acesteia cu obiectivele Strategiei de la Lisabona (şi PNR)?
What are your views on the current measures already taken at the EU level to deal with shadow banking issues?
Care este opinia dumneavoastră cu privire la măsurile deja luate la nivelul UE pentru a oferi soluții la problemele legate de activitățile bancare paralele?
What are your views on the introduction of an optional unitary EU Copyright Title?
Care sunt opiniile dumneavoastră privind introducerea unui titlu de drepturi de autor unitar opțional în UE?
What are your views on the possible advantages and disadvantages of harmonizing copyright in the EU via a comprehensive Copyright Code?
Care sunt opiniile dumneavoastră privind posibilele avantaje și dezavantaje ale armonizării drepturilor de autor în UE prin intermediul introducerii unui cod cuprinzător drepturi de autor?
What are your views on the relative merits of the methods mentioned above as well as any other technical means to limit access to gambling services or payment services?
Ce părere aveți despre meritele relative ale metodelor susmenționate, precum și ale oricăror altor mijloace tehnice de limitare a accesului la serviciile de jocuri de noroc sau la serviciile de plată?
What are your views on their impact on the corresponding markets and their consumers?
Care este opinia dumneavoastră în ceea ce privește impactul acestora pe piețele corespunzătoare și asupra consumatorilor de pe aceste piețe?
What are your views on their impact on the EU market and on consumers?
Care este opinia dumneavoastră în ceea ce privește impactul acestora pe piața UE și asupra consumatorilor din UE?
What aspects of the organisation of working time should be tackled as a matter of priority by the Community?
Ce aspecte ale organizării timpului de lucru ar trebui să fie discutate cu prioritate de către Comunitate?
What aspects of the organization of working time should be tackled as a matter of priority by the Community?
Ce aspecte ale organizării timpului de lucru ar trebui să fie discutate cu prioritate de către Comunitate?
What assistance can be given to Member States to help them fund and deliver projects under their responsibility?
Ce sprijin poate fi acordat statelor membre pentru a le ajuta să finanțeze și să realizeze proiecte aflate în responsablitatea lor?
What authentication and identification solutions (including e-Signatures) are proportionate to the risks encountered in e-Procurement?
Ce soluții de autentificare și identificare (inclusiv semnături electronice) considerați că sunt proporționale cu riscurile asumate în cadrul procedurilor de achiziții publice electronice?
What barriers are there to funds benefiting from economies of scale?
Care sunt barierele care împiedică fondurile să beneficieze de economii de scară?
What barriers, if any, prevent such long-term hedging products from emerging?
Ce bariere (dacă există) împiedică apariția unor astfel de produse de protecție pe termen lung?
What benefits can be expected?
Ce beneficii pot fi aşteptate?
What benefits will the SEIS bring?
Care vor fi avantajele SPIM?
what burden is imposed on the taxpayer by the request.
povară fiscală impusă contribuabilului prin această solicitare.
What businesses need is, firstly to locate the requisite skills on the labour market, and secondly to train employees, managers and future managers to deal with the demands of their jobs.
Întreprinderile au neapărată nevoie, pe de o parte, să găsească calificările corespunzătoare pe piaţa muncii şi, pe de altă parte, să dispună de angajaţi şi de manageri, activi sau potenţiali, care să se perfecţioneze în raport cu exigenţele meseriei lor.
What businesses need is, firstly, to locate the requisite skills on the labour market, and secondly, to train employees, managers and future managers to deal with the demands of their jobs.
Întreprinderile au neapărată nevoie, pe de o parte, să găsească calificările corespunzătoare pe piaţa muncii şi, pe de altă parte, să dispună de angajaţi şi de manageri, activi sau potenţiali, care să se perfecţioneze în raport cu exigenţele meseriei lor.
what can already be achieved simply through technical optimisation; and/or
ce se poate obţine deja prin optimizările tehnologice, respectiv
what can already be achieved simply through technical optimisation; and/or
ce se poate obține deja prin optimizările tehnologice și/sau
what can already be achieved simply through technical optimisation; and/or
ce se poate obține deja prin optimizările tehnologice, și/sau
What can be achieved?
Posibilele realizări
What can be done at EU level to facilitate the portability of retail financial products – for example, life insurance and private health insurance?
Ce măsuri pot fi luate la nivelul UE pentru a facilita portabilitatea produselor financiare cu amănuntul (de exemplu, asigurarea de viață și asigurarea privată de sănătate)?
What can be done at EU level to facilitate the portability of retail financial products, such as life insurance and private health insurance?
Ce măsuri pot fi luate la nivelul UE pentru a facilita portabilitatea produselor financiare cu amănuntul, precum asigurările de viață și asigurările private de sănătate?
What can be done at EU level to support firms in creating and providing innovative digital financial services across Europe, with appropriate levels of security and consumer protection?
Ce se poate face la nivel european pentru a se sprijini firmele care doresc să creeze și să ofere servicii financiare digitale inovatoare pe teritoriul Europei, cu niveluri adecvate de securitate și protecție a consumatorilor?
What can be done at the EU level to facilitate access for service providers to mandatory professional indemnity insurance and its cross-border recognition?
Ce măsuri pot fi luate la nivelul UE pentru a facilita accesul furnizorilor de servicii la asigurarea obligatorie de răspundere civilă profesională și recunoașterea acesteia la nivel transfrontalier?
What can be done at the EU level to support firms in creating and providing innovative digital financial services across Europe, with appropriate levels of security and consumer protection?
Ce se poate face la nivel european pentru a se sprijini firmele care doresc să creeze și să ofere servicii financiare digitale inovatoare pe teritoriul Europei, cu niveluri adecvate de securitate și protecție a consumatorilor?
What can be done to better promote and motivate young people to be mobile?
Ce se poate face pentru a sensibiliza tinerii mai eficient și a-i determina să fie mobili?
What can be done to encourage multinational management?
Ce trebuie făcut pentru a încuraja o gestionare multinațională?
What can be done to ensure more consistency between the EU's trade and development policies?
Ce se poate face pentru garantarea unei coerențe mai mari între politicile comerciale și cele de dezvoltare ale UE?
What can be done to ensure that backing and support on the ground are forthcoming?
9.2 Cum se pot asigura ancorarea locală şi sprijinul?
What can be done to ensure that digitalisation of financial services does not result in increased financial exclusion, in particular of those digitally illiterate?
Ce se poate face pentru a se asigura faptul că digitizarea serviciilor financiare nu duce la o excludere financiară sporită, în special în cazul consumatorilor care nu recurg la soluții digitale?
What can be done to ensure that digitalisation of financial services does not result in increased financial exclusion, particularly of the digitally illiterate?
Ce se poate face pentru a se asigura faptul că digitalizarea serviciilor financiare nu duce la o excludere financiară sporită, în special în cazul consumatorilor care nu recurg la soluții digitale?
What can be done to ensure that the SBA and its priorities are taken into account?
Ce este de făcut pentru a se asigura luarea în considerare a SBA și a priorităților sale?
What can be done to limit unjustified discrimination on residency grounds in the retail financial sector, including insurance?
Ce se poate face pentru a se limita discriminarea nejustificată pe motive de reședință în sectorul serviciilor financiare cu amănuntul, inclusiv în domeniul asigurărilor?
What can be done to limit unjustified discrimination on the grounds of residence in the retail financial sector including insurance?
Ce se poate face pentru a se limita discriminarea nejustificată pe motive de reședință în sectorul serviciilor financiare cu amănuntul, inclusiv în domeniul asigurărilor?
What can be done to prevent falls and bone fractures?
Cum pot fi evitate căderile şi fracturile osoase?
What can be done to promote links between scientific communities, universities, local authorities, women, youth, the media?
Ce se poate face pentru a promova crearea de legături între comunitățile științifice, universități, autoritățile locale, femei, tineri, mass-media?
What can be done to raise awareness of consumers and professional users to SSL technologies and which specific measures and incentives would you propose for accelerating SSL uptake?
Cum se poate contribui la sensibilizarea consumatorilor și a utilizatorilor profesionali cu privire la tehnologiile SSL și ce măsuri și stimulente specifice propuneți pentru accelerarea adoptării tehnologiei SSL?
What can be done to strengthen the bargaining power of milk producers?
ce se poate face pentru a întări puterea de negociere a producătorilor de lapte?
What can be done?
Ce este de făcut?
What can be learned from the Polish example is the crucial importance of sufficient public funding for the removal of asbestos.
Din exemplul polonez se poate trage concluzia că finanțarea publică suficientă este de o importanță crucială pentru eliminarea azbestului.
What can be the role of forests, the forest sector and forest-based products in climate change mitigation?
Care poate fi rolul pădurilor, al sectorului silvic şi al produselor forestiere în atenuarea schimbărilor climatice?
What can Europe do?
Ce poate face Europa?
What can Member States do to reinforce market surveillance of product performance and safety in the area of SSL lighting products?
Ce pot face statele membre pentru a consolida supravegherea pieței în ceea ce privește performanța și securitatea produselor de iluminat SSL?
What can the EU do to further develop and / or enhance forest information systems?
Ce poate să facă UE pentru a continua dezvoltarea şi/sau amplificarea sistemelor de informare în domeniul forestier?
What can the EU do to help reduce the financial burden risk that this parity places to the aeronautics sector associated with the euro/dollar exchange rate?
Cum poate contribui UE la reducerea sarcinii riscului financiare din sectorul aeronautic asociat cu pe care paritatea rata de schimb euro/dolar dintre cele două monede o impune întreprinderilor din sectorul aeronautic?
What can the EU do to help reduce the financial burden that this parity places on the aeronautics sector?
Cum poate contribui UE la reducerea sarcinii financiare pe care paritatea dintre cele două monede o impune întreprinderilor din sectorul aeronautic?
What can the EU do to help reduce the financial risk  to the aeronautics sector associated with the euro/dollar exchange rate?
Cum poate contribui UE la reducerea riscului financiare din sectorul aeronautic asociat cu rata de schimb euro/dolar?
What can the money be used for?
În ce scopuri pot fi folosiți acești bani?
What can we do about these questions?
ce putem face noi în legătură cu aceste întrebări?
What can you do when products are faulty or not delivered as agreed?
Ce puteți face în cazul în care produsele sunt defecte sau nu au fost livrate astfel cum a fost convenit?
What cases have demonstrated how on-line gambling could be used for money laundering purposes?
Ce cazuri au demonstrat cum pot fi utilizate jocurile de noroc online în scopuri de spălare a banilor?
What challenges do we face, how can the EU help address them, what are our additional information needs?
Ce încercări ne aşteaptă, cum poate UE să contribuie la soluţionarea acestora şi care este necesarul nostru de informaţii suplimentare?
What change in case of an international agreement?
Ce schimbări ar aduce un acord internaţional?
What changes are needed to work organisation and working hours, and how can we ease the pressures of work, so that people can be enabled to work longer?
Cum pot fi organizate locurile de muncă, programele de muncă, sarcinile de muncă, pentru a permite lucrătorilor o viaţă profesională activă mai lungă?
What changes are needed?
Care sunt schimbările necesare?
What changes can the sector not manage to bring about on its own and therefore require public financial support?
Care sunt schimbările pe care sectorul nu le poate gestiona singur, având prin urmare nevoie de sprijin financiar public?
What changes for Europe's banking sector with the new financial rules?
Ce schimbări vor aduce noile reglementări financiare în sectorul bancar european?
What changes for Europe's banking sector with the new financial rules?
Ce schimbări vor produce noile reglementări financiare în sectorul bancar european?
What changes for Europe's banking sector with the new financial rules?
„Ce schimbări vor aduce noile reglementări financiare în sectorul bancar european?”
What changes for Europe's banking sector with the new financial rules?
„Ce schimbări vor produce noile reglementări financiare în sectorul bancar european?”
What changes for Europe's banking sector?
Ce schimbări vor interveni în sectorul bancar european?
What changes will be imposed on the European banking sector with the new financial regulations?
Ce schimbări vor aduce noile reglementări financiare în sectorul bancar european?
What changes would you suggest to the procedures provided under the current Directives to give the fullest possible consideration to the above policy objectives, whilst safeguarding the respect of the principles of non-discrimination and transparency ensuring a level playing field for European undertakings?
Ce modificări sugeraţi în ceea ce priveşte procedurile prevăzute de directivele în vigoare, astfel încât să se acorde cea mai mare atenţie obiectivelor de politică amintite mai sus, garantând în acelaşi timp respectarea principiilor nediscriminării şi transparenţei şi asigurând un cadru echitabil pentru întreprinderile europene?
What changes?
Ce se schimbă?
What characterises the social economy, which provides an authentic expression of organised civil society, through its different social and organisational models, is the innovative way in which it meets social needs, combining profit with solidarity, creating high-quality jobs, strengthening social and territorial cohesion, linking production and sustainable development and, lastly, encouraging active citizenship and corporate social responsibility.
Economia socială, expresie veritabilă a societăţii civile organizate prin intermediul diferitelor sale modele sociale şi organizaţionale, se caracterizează prin faptul că oferă răspunsuri inovatoare la necesităţile sociale, combinând rentabilitatea cu solidaritatea, creând locuri de muncă de calitate, consolidând coeziunea socială şi teritorială, corelând producţia cu dezvoltarea durabilă, încurajând, în ultimă instanţă, cetăţenia activă şi responsabilitatea socială a întreprinderilor.
What comes next?
Ce urmează?
What companies are meant by this?
La care întreprinderi se face referire?
What conclusions can be drawn from these trends?
Ce fel de concluzii se pot extrage din aceste tendințe?
What concrete ESC measures were taken into account by your government?
Ce măsuri concrete CES au fost luate în considerare de către guvernul dvs.?
What concrete evaluation could be made as regards possible jeopardy to the stability of the financial markets?
Cum ar putea fi evaluată concret afectarea stabilității piețelor financiare?
What conditions should be created to promote innovative approaches in the way that science and technology is communicated, taught, discussed and valued by Europeans, and taken up for evidence-based policy-making?
Ce condiţii ar trebui create pentru a promova abordări inovatoare în modul de comunicare, predare, discutare şi evaluare de către europeni a ştiinţei şi tehnologiei şi în modul de luare în considerare a acestora pentru elaborarea unor politici bazate pe probe?
What connections exist between these regional systems and what international agreements do they require?
Care sunt conexiunile dintre aceste sisteme regionale şi de ce fel de acorduri internaţionale au nevoie?
What constitutes "a sufficiently large part of the market" cannot be defined in the abstract and will depend on the specific facts of each case and the type of information exchange in question.
Conceptul de „parte suficient de mare din piață” nu poate fi definit în mod abstract și va depinde de elementele factuale specifice fiecărui caz și de tipul de schimb de informații în cauză.
What constitutes a minor infringement?
Ce anume constituie o încălcare minoră?
What constitutes a sufficient interest and impairment of a right shall be determined by the Member States, consistently with the objective of giving the public concerned wide access to justice.
Statele membre stabilesc ce înseamnă interes suficient şi încălcarea unui drept în conformitate cu obiectivul de a acorda un acces amplu la justiţie a publicului interesat.
What constitutes a sufficient interest and impairment of a right shall be determined by the Member States, consistently with the objective of giving the public concerned wide access to justice.
Statele membre stabilesc ce înseamnă interes suficient și încălcarea unui drept în conformitate cu obiectivul de a acorda publicului interesat un acces larg la justiție.