natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This involves  analysing, for each indicator, the distribution of levels and changes, respectively, and detecting the observations (Member States scores) that significantly deviate from the common trend - that is, in statistical terms,  detecting the  “outliers” of the distribution of the scores of the EU28 for that indicator.
Acest lucru implică analiza, pentru fiecare indicator, a distribuției nivelurilor și a variațiilor și a detectării observațiilor (punctaje ale statelor membre) care se abat în mod semnificativ de la tendința comună - care reprezintă, din punct de vedere statistic, detectarea „valorilor aberante” ale distribuției punctajelor din UE-28 pentru indicatorul în cauză.
This involves a new Article 30a.
Aceasta presupune introducerea unui nou articol 30a.
This involves addressing educational disadvantages and developing language skills, but also fighting discrimination and promoting participation in civic life more broadly.
Aceasta implică abordarea dezavantajelor educaţionale şi dezvoltarea abilităţilor lingvistice, dar şi combaterea discriminării şi promovarea participării mai largi la viaţa civică.
This involves all stakeholders, including public authorities, private individuals, civil society organisations, NGOs and the voluntary sector.
Aceasta implică toate părțile interesate, precum autoritățile publice, persoanele fizice, organizațiile societății civile, ONG-urile și sectorul voluntariatului.
This involves an effective and efficient cross‑fertilisation of talent and skills bridging diverse areas; and
Aceasta implică o dezvoltare ‑încrucișată eficace și eficientă a talentelor și competențelor cu caracter multidisciplinar; precum și
This involves an exchange between several medical practitioners who make their diagnosis on the basis of data in the patient's medical file.
Este vorba despre un schimb de opinii între mai mulţi practicieni, care pun un diagnostic pe baza datelor din dosarul medical.
This involves an exchange between several medical practitioners who make their diagnosis on the basis of data in the patient's medical file;
Este vorba despre un schimb de opinii între mai mulţi practicieni, care pun un diagnostic pe baza datelor din dosarul medical al pacientului;
This involves an exchange between several medical practitioners who make their diagnosis on the basis of data in the patient's medical file;
Este vorba despre un schimb de opinii între mai mulţi practicieni, care pun un diagnostic pe baza datelor din dosarul medical.
This involves an exchange between several medical practitioners who make their diagnosis on the basis of data in the patient's medical file;
Este vorba despre un schimb de opinii între mai mulţi practicieni, care pun un diagnostic pe baza datelor din dosarul medical;
This involves assessing two aspects.
Aceasta presupune evaluarea a două aspecte.
This involves authorities promoting conditions that ensure start-ups can scale up.
Acest demers presupune ca autoritățile să promoveze condiții care să asigure faptul că întreprinderile nou-înființate se pot extinde.
This involves both greater cooperation between the Member States11 on the basis of "variable geometry"12 and the coordination of R&D activities at international level.
Aceasta include atât cooperarea consolidată între statele membre11 sub forma geometriei variabile12, cât şi coordonarea activităţilor de cercetare şi dezvoltare la nivel internaţional.
This involves checking that each equality body has the required mandate and powers, but also that it actually effectively performs all the tasks set out in the Directive68.
Această operațiune constă în a verifica dacă fiecare organism de promovare a egalității are mandatul și atribuțiile necesare, dar și dacă își îndeplinește eficient toate sarcinile definite în directivă68.
This involves clarifying the obligations on the organisers of e-Procurement procedures to avoid imposing conditions which would unnecessarily or disproportionately prevent cross-border participation.
Aceasta presupune clarificarea obligațiilor care le revin organizatorilor de proceduri de achiziții publice electronice, pentru ca aceștia să nu impună condiții care să împiedice în mod nejustificat sau disproporționat participarea transfrontalieră.
This involves defining a list of thematic objectives in the Regulation in line with the Europe 2020 Strategy:
Aceasta implică alcătuirea, în cadrul regulamentului, a unei liste de obiective tematice conforme cu strategia Europa 2020:
This involves determining the message categories to be requested, how often such messages should be sent, and maintaining contacts with the providers on these issues;
Aceasta implică stabilirea categoriilor de mesaje care urmează a fi solicitate, a frecvenței trimiterii unor astfel de mesaje, și menținerea contactelor cu furnizorii în ceea ce privește aceste aspecte;
This involves different risk evaluation for each sub-class and will improve predictability, in such a way as to make investments more attractive for institutional investors;
Aceasta presupune o evaluare a riscului pentru fiecare subclasă diferită și va îmbunătăți previzibilitatea, în așa fel încât investițiile să devină mai atractive pentru investitorii instituționali;
This involves economically and industrially advanced countries (to share knowledge and profit from critical mass), and also those less advanced (to secure their access to knowledge and avoid any “nano divide”).
Aceasta presupune o cooperare internaţională atât cu ţările dezvoltate din punct de vedere economic şi industrial (pentru a face schimb de cunoştinţe şi pentru a atinge masa critică), cât şi cu cele mai puţin dezvoltate (pentru a le permite accesul la cunoştinţe şi pentru a evita apariţia unei „nano-fracturi”).
This involves embedded computing systems1.
Aceasta se referă la sistemele informatice integrate1.
This involves expanding the functions currently defined for ENISA and adding law enforcement and privacy protection agencies as stakeholders.
Aceasta implică extinderea funcțiilor atribuite în prezent ENISA și adăugarea de agenții responsabile cu aplicarea legii și protejarea vieții private, cu titlul de părți interesate.
This involves finding instruments to formalise mutual assistance, joint action and interconnected business processes in connection with cross-border service provision.
Aceasta implică găsirea de instrumente pentru formalizarea asistenței reciproce, a acțiunilor comune și pentru interconectarea proceselor operaționale aferente furnizării de servicii transfrontaliere.
This involves focussing on those sectors where eco-innovations, environmental technologies, improved products, processes and services can yield high environmental gains.
Aceasta presupune orientarea spre acele sectoare în care ecoinovaţiile, tehnologiile ecologice, produsele, procesele şi serviciile îmbunătăţite pot genera beneficii ecologice semnificative.
This involves for example ensuring that all businesses have an internal complaint-handling system which is credible, works efficiently and is subject to independent monitoring or auditing standards.
Acest lucru presupune, de exemplu, garantarea faptului că toate întreprinderile dispun de un sistem intern de soluţionare a reclamaţiilor care este de încredere, funcţionează eficient şi face obiectul unor standarde de monitorizare independentă sau de audit.
This involves for instance that a cash bonus scheme is introduced for private companies that employ refugees in ordinary non-subsidized employment.
Acest lucru presupune, de exemplu, introducerea unui regim de bonusuri în numerar pentru companiile private care oferă refugiaților locuri de muncă obișnuite, nesubvenționate.
This involves high temperatures for burning and melting and reduction processes, as well as electricity for electrolysis.
Aceasta presupune temperaturi înalte pentru procesele de ardere, topire şi reducere, precum şi electricitate pentru electroliză.
This involves highlighting potential - if it exists - and suggesting measures for its full and viable exploitation.
Acest lucru presupune stabilirea potenţialului – dacă acesta există – şi propunerea unor acţiuni prin care acesta să fie exploatat pe deplin, într-un mod viabil.
This involves in particular a revaluation, at year n+1 prices, of the ceilings and of the overall figures for appropriations for commitments and appropriations for payments5.
Acest lucru implică în special o reevaluare a plafoanelor la prețurile anului n+1 și a cifrelor totale pentru creditele de angajament și creditele de plată5.
This involves in particular widening and implementing the Programme for Critical Infrastructure Protection, establishing a European strategy to deal with the dangers posed by CBRN materials (chemical, biological, radiological, nuclear), and implementing the Action Plan on Explosives.
Este vorba, mai ales, de extinderea și de aplicarea programului de protecție a infrastructurilor critice, de stabilirea unei strategii europene destinate să facă față amenințărilor reprezentate de materialele NRBS (nucleare, radiologice, biologice și chimice) și de aplicarea planului de acțiune privind materialele explozive.
This involves incorporating a gender perspective at all levels of the budgetary process, thus enabling equality to be monitored and assessed and targeted interventions to be made as needed.
Aceasta implică incorporarea unei perspective de gen la toate nivelurile procesului bugetar, ceea ce creează posibilitatea de a monitoriza și de a evalua egalitatea și de a interveni cu măsuri specifice, după caz.
This involves increased investments in programmes on both the supply and the demand side, stronger collaboration between stakeholders and support for projects that cut across the innovation chain.
Acest lucru presupune investiții sporite în programe atât la nivelul ofertei, cât și la nivelul cererii, o mai strânsă colaborare între părțile interesate și sprijin pentru proiectele care acoperă întregul ciclul al inovării.
This involves increasing corporate responsibility vis-à-vis the social environment, and highlights the special role to be played by socially responsible businesses.
Acest lucru implică consolidarea responsabilității întreprinderilor față de mediul lor societal și subliniază locul special pe care îl pot ocupa întreprinderile responsabile și sociale.
This involves incremental measures taken over the short, medium and longer term.
Aceasta implică adoptarea unor măsuri progresive pe termen scurt, mediu și lung.
This involves introducing a policy based on a coordinated return to economic growth.
Aceasta implică introducerea unei politici bazate pe o întoarcere coordonată la creștere economică.
This involves introducing a temporary option for Member States, where severe cash-flow difficulties exist for the financing of labour market measures necessary to combat the crisis, and which are eligible under the ESF, to request reimbursements made by the Commission at 100% during 2009 and 2010, thus obviating the need to provide national co-financing during this period.
Aceasta implică introducerea unei opțiuni temporare pentru statele membre care se confruntă cu dificultăți grave privind fluxurile de numerar pentru finanțarea măsurilor de pe piața muncii necesare pentru combaterea crizei și care sunt eligibile în cadrul FSE de a solicita rambursări efectuate de Comisie în proporție de 100% în perioada 2009-2010, evitându-se astfel necesitatea de a furniza o cofinanțare națională în cursul acestei perioade.
This involves learning how to anticipate the consequences of our actions, envision a sustainable future and create the steps needed to achieve the vision.
În acest scop, trebuie să învăţăm cum să anticipăm consecinţele acţiunilor noastre, să ne imaginăm un viitor durabil şi să creăm etapele necesare pentru transpunerea acestei viziuni.
This involves long-term investments that have an essential role in achieving an efficient transport system in the EU.
Este vorba în acest context de investiţii pe termen lung, de importanţă mare pentru realizarea unui sistem de transport eficient în UE.
This involves looking at ways of strengthening the role and impact of Eurofisc with a view to making a qualitative leap forward towards a more advanced structure.
Aceasta implică examinarea unor modalități de consolidare a rolului și a impactului Eurofisc, cu scopul de a face un salt calitativ spre o structură mai avansată.
This involves management and control system at the level of the Member States and at the level of the Commission.
Acest lucru implică sistemul de gestiune și de control de la nivelul statelor membre și de la nivelul Comisiei.
This involves many and diverse partners at national, EU and international level.
În această cooperare sunt implicați numeroși și diverși parteneri de la nivel național, de la nivelul UE și de la nivel internațional.
This involves mobilising both public and private investments in Africa as well as the Neighbourhood.
Aceasta presupune mobilizarea investițiilor publice și private în Africa, precum și în țările din vecinătate.
This involves more effort to tackle the underlying problems, which are seen as the main obstacles hindering the chances of reaching the aims and objectives set out in existing policy and legislation.
Aceasta implică mai multe eforturi pentru a aborda problemele nerezolvate, care sunt considerate principalele obstacole ce împiedică atingerea scopurilor și obiectivelor prevăzute în politica și legislația existente.
This involves new investments to improve infrastructures and interconnections, better stocks management, solidarity mechanisms and a more diversified energy mix.
Aceasta presupune noi investiţii pentru a îmbunătăţi infrastructurile şi interconexiunile, o gestionare mai bună a stocurilor, mecanisme de solidaritate şi o gamă energetică mai diversificată.
This involves not only digital goods such as music, audio-visual content and software, but also physical goods that are increasingly traded on e-commerce platforms.
Acest lucru nu implică doar bunuri digitale precum muzica, conținutul audiovizual și programele informatice ci și bunuri fizice, care sunt comercializate din ce în ce mai mult pe platforme de e-comerț.
This involves optimising the dimensions of vessels and barges to enable the transportation of semi-trailers and containers in particular.
Aceasta implică optimizarea dimensiunilor navelor şi barjelor, pentru a putea tracta semiremorci şi containere.
This involves prioritising the problems and dealing with them according to their priority, the seriousness of the impact and damage they involve, and the cost of resolving them.
Aceasta presupune ierarhizarea problemelor şi abordarea acestora în funcţie de priorităţi, luând în considerare gravitatea efectelor şi daunele inerente, precum şi costurile necesare rezolvării acestora.
This involves referring to indicators that are appropriate, for example the average disposable income available in the Member State, statistics on households' consumption, the legal minimum wage, if that exists, or the level of prices.
Aceasta implică referirea la indicatori corespunzători ca, de exemplu, venitul mediu sau median din respectivul stat membru, statistica privind consumul gospodăriilor, salariul minim legal, dacă există, sau nivelul preţurilor.
This involves referring to indicators that are appropriate, for example the average disposable income available in the Member State, statistics on households' consumption, the legal minimum wage, if that exists, or the level of prices.
Aceasta implică referirea la indicatori corespunzători ca, de exemplu, venitul mediu sau median din respectivul stat membru, statisticile privind consumul gospodăriilor, salariul minim legal, dacă există, sau nivelul prețurilor.
This involves reworking and further elaborating the present strategies on, and approaches to, trans-European energy networks.
Aceasta înseamnă totodată revizuirea şi extinderea strategiilor şi conceptelor existente privind reţelele energetice transeuropene.
This involves setting out in the clearest terms which sectors will benefit or be adversely affected.
Aceasta implică descrierea într-un mod cât mai clar posibil a sectoarelor care vor fi afectate pozitiv, respectiv negativ.
This involves support for individuals participating in projects and start-ups requiring sub-investment-grade and therefore higher-risk loans.
Este vorba de susţinerea proiectelor şi promotorilor cu risc de credit mare, în măsura în care proiectele nu au valoare de investiţie.
This involves support for individuals participating in projects and start-ups requiring sub-investment-grade and therefore higher-risk loans.
Este vorba de susţinerea unor proiectelor şi a unor promotori care implică un risc de credit mărit, în măsura în care proiectele nu au valoare de investiţie.
This involves supporting a healthy and educated population, giving the workforce skills that respond to labour market needs, developing social protection, and reducing inequality of opportunity.
Aceasta implică acțiuni de sprijin pentru dezvoltarea unei populații sănătoase și educate, dotarea forței de muncă cu acele competențe care sunt adaptate nevoilor pieței forței de muncă, dezvoltarea protecției sociale și reducerea inegalității de șanse.
This involves the definition of pay-out conditions, appropriate supervision, public information and financial literacy.
Acest lucru implică definirea condițiilor de plată, supravegherea corespunzătoare, informarea publicului și cunoașterea mecanismelor financiare.
This involves the public as well as the private sector.
Aceasta implică atât sectorul public, cât și pe cel privat.
This involves the upgrading of sectors which, although high-tech in terms of use of technologies, do not invest heavily in R&D because their innovation measures are based on the intelligent use of technology and human creativity.
Astfel sunt valorificate ramuri care sunt de fapt high-tech în ceea ce priveşte utilizarea tehnologiilor, dar care nu duc la investiţii ridicate în cercetare-dezvoltare, deoarece eforturile lor în materie de inovaţie se bazează pe utilizarea inteligentă a tehnologiei şi pe creativitatea umană.
This involves UNI Europa, with 6 affiliations covering 3 countries; the Nordic Transport Workers' Federation (NTF), with 5 affiliations covering 3 countries; the European Federation of Public Service Unions (EPSU), with 4 affiliations and 3 countries; the European Federation of Trade Unions in the Food, Agriculture and Tourism Sectors and Allied Branches (EFFAT) and the European Mine, Chemical and Energy Workers' Federation (EMCEF), with each 3 affiliations and 3 countries; The European Metalworkers' Federation (EMF), with 3 affiliations and 2 countries; the Nordic Ship Officers' Congress (NFBK), with 2 affiliations and 2 countries; the European Federation of Building and Woodworkers (EFBWW) and the European Federation of Retired and Older People (FERPA), each with 2 affiliations and one country; and the European Trade Union Committee for Textiles:Clothing and Leather (ETUF:TCL), EURO-WEA, NordIng, EMPA and the Fédération des Cadres de l'Energie et de la Recherche, each with one affiliation.
Acestea sunt: UNI Europa, cu 6 filiale în 3 ţări; Federaţia Lucrătorilor din Transportul Nordic (NTF), cu 5 filiale în 3 ţări; Federaţia Europeană a Sindicatelor din Serviciile Publice (EPSU), cu 4 filiale şi 3 ţări; Federaţia Europeană a Sindicatelor din Sectoarele Alimentaţiei, Agriculturii şi Turismului şi Ramurile Aliate (EFFAT) şi Federaţia Europeană a Sindicatelor Lucrătorilor din Minerit, Chimie şi Energie (EMCEF), fiecare având 3 filiale şi 3 ţări; Federaţia Europeană a Metalurgiştilor (EMF), cu 3 filiale şi 2 ţări; Centrala Sindicală a Ofiţerilor Navali Nordici (NFBK), cu 2 filiale şi 2 ţări; Federaţia Europeană a Muncitorilor din Construcţii şi din Industria Lemnului (EFBWW) şi Federaţia Europeană a Pensionarilor şi a Persoanelor în Vârstă (FERPA), fiecare cu 2 filiale şi o ţară; şi Comitetul Sindical European din Industriile Textilă, a Îmbrăcămintei şi Pielăriei (ETUF:TCL), EURO-WEA, NordIng, EMPA şi Federaţia Cadrelor din Sectorul Energiei şi din Cercetare, fiecare cu câte o filială.
This involves verifying whether the request for the raw data have been prepared in accordance with the applicable limitations;
Acest lucru înseamnă că se verifică dacă cererea de date brute a fost pregătită în conformitate cu limitările aplicabile;
This involves, in particular, defining which contracts can be regarded as standardised for central clearing.
Este vorba în special de determinarea contractelor care pot fi considerate standardizate în vederea compensării centrale.
This involves, moreover, fundamental technological choices and their possible future reversibility: any composite or mix metal-composite.
Mai mult, aceasta implică alegeri tehnologice fundamentale, precum şi posibila reversibilitate a acestora în viitor: orice material compozit sau combinaţie de metal şi material compozit.
This irreplaceable means of communication between individuals and cultures, of training and education, leisure and trade must remain an arena in which freedom of expression, opinion, trade and industry, as well as the confidentiality of correspondence and personal privacy are safeguarded.
Acest mijloc de comunicare între indivizi şi culturi, de formare şi educare, de petrecere a timpului liber şi de comerţ, care este de neînlocuit, trebuie să rămână o arenă în care sunt asigurate libertatea de exprimare, de opinie, libertatea comerţului şi a industriei, precum şi confidenţialitatea corespondenţei şi dreptul la intimitate.
This is  in contrast to national judges who are assigned without party input.
Această practică diferă de situația judecătorilor naționali, care sunt numiți fără implicarea părților.
This is "casino capitalism", where unfortunately the "broken bank" is in reality represented by savers, who in one way or another have to pay a bill for which they are not responsible, workers (more than 100 000 job losses in the financial sector so far, with more to come), and citizens, whose security is undermined and are left wondering if the financial system still retains any credibility.
Se poate vorbi aici despre „finanţe cazinou”, căci, din păcate, nu banca falimentară, ci depunătorii sunt, într-un fel sau altul, constrânşi să plătească daunele fără a purta vreo vină, ca şi angajaţii (au fost peste 100 000 de concedieri până în prezent în sectorul financiar şi se pregătesc altele), şi cetăţenii care văd că siguranţa lor financiară este periclitată şi se întreabă dacă sistemul financiar încă mai este credibil.
This is "casino capitalism", where unfortunately the "broken bank" is in reality represented by savers, who in one way or another have to pay a bill for which they are not responsible, workers (more than 100 000 job losses in the financial sector so far, with more to come5), and citizens, whose security is undermined and are left wondering if the financial system still retains any credibility.
Se poate vorbi aici despre „finanţe-cazinou”, căci, din păcate, nu banca falimentară, ci depunătorii sunt, într-un fel sau altul, constrânşi să plătească daunele fără a purta vreo vină, ca şi angajaţii (au fost peste 100 000 de concedieri până în prezent în sectorul financiar şi vin altele la rând5), şi cetăţenii, care văd că siguranţa lor financiară este periclitată şi se întreabă dacă sistemul financiar mai este încă demn de încredere.
This is "Level 3" of the process.
Acesta este „nivelul 3” al procesului.
This is (also) due to extensive use of external service providers (ESPs) and commercial intermediaries: in many places, the possibility of putting such distinction into practice is impossible because assessing the applicant's situation against rather vague notions such as 'integrity' and 'reliability' currently referred to in the Visa Code cannot be done by ESPs or commercial intermediaries.
Acest lucru se datorează (de asemenea) utilizării pe scară largă a prestatorilor externi de servicii și a intermediarilor comerciali: în multe cazuri, posibilitatea de a pune în practică o astfel de diferențiere este imposibilă deoarece evaluarea situației solicitantului în raport cu noțiuni destul de vagi, cum ar fi „integritate” și „încredere”, la care se face referire în prezent în Codul de vize, nu ar putea fi realizată de către prestatorii externi de servicii sau de către intermediari comerciali.