natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach would allow for a straightforward and easy application of FTT on derivative agreements while ensuring low compliance and administrative costs.
Această abordare ar permite o aplicare simplă și directă a TTF la contractele pe instrumente derivate, asigurând în același timp un nivel scăzut al costurilor de punere în conformitate și al costurilor administrative.
This approach would allow Member States to position themselves as compared to EU averages.
Această abordare le-ar permite statelor membre să se poziționeze în raport cu mediile înregistrate la nivelul UE.
This approach would also contribute to reducing the error rate detected in ex-post audits, since experience shows that actual cost accounting is error-prone.
Această abordare ar contribui în egală măsură la reducerea ratei de eroare depistate în auditurile ex-post, deoarece experiența demonstrează că contabilizarea costurilor reale generează erori.
This approach would also create a very large and homogenous market for Stability Bonds, with important advantages in terms of liquidity and reduced liquidity risk premia.
Această abordare ar crea de asemenea o piață foarte mare și omogenă pentru obligațiunile de stabilitate, cu avantaje importante din punctul de vedere al lichidității și al reducerii primelor de risc de lichiditate.
This approach would also help to stem the growth in fraudulent or misleading use of such concepts as "green" or "clean" energy as a pure marketing strategy with no real justification that can be demonstrated and quantified in terms of savings and reducing emissions, while also preventing unfair commercial practices.
Această abordare ar contribui şi la diminuarea tendinţei înşelătoare şi confuze, din ce în ce mai frecventă, de a se recurge la conceptele de energie „verde” sau „curată”, care nu sunt decât o strategie de marketing, fără o justificare reală, care să poată fi demonstrată şi cuantificată în termeni de economie de energie şi de reducere a emisiilor, evitându-se astfel şi practicile comerciale neloiale.
This approach would also reduce the administrative burden for drivers who would no longer need to apply for, receive and hold two different documents.
Această abordare ar reduce, de asemenea, sarcina administrativă a conducătorilor auto, care nu ar mai fi nevoiți să solicite, să primească și să dețină două documente diferite.
This approach would also result in limiting the flexibility of the Commission in budget execution.
Această abordare ar duce, de asemenea, la limitarea flexibilității Comisiei în ceea ce privește execuția bugetară.
This approach would be based in particular on the fifty or so international framework agreements that have already been negotiated by major companies, often of European origin.
Acest demers se va sprijini în special pe cele aproximativ 50 de acorduri-cadru internaţionale deja negociate în mari întreprinderi, deseori de origine europeană.
This approach would be coherent with that being developed for EU-led space applications programmes, notably the European GNSS Programmes (EGNOS and Galileo).
Această abordare ar fi în concordanță cu cea concepută pentru programele cu aplicații spațiale conduse de UE, mai ales programele europene GNSS (EGNOS și Galileo).
This approach would be conducive to the enhancement of the quality of fiscal policy.
Această abordare ar contribui la îmbunătăţirea calităţii politicii bugetare.
This approach would be conducive to the enhancement of the quality of fiscal policy.
Această abordare ar contribui la îmbunătățirea calității politicii bugetare.
This approach would be most effective in delivering the benefits of Stability Bond issuance, but at the same time this approach would involve the greatest risk of moral hazard.
Această abordare ar fi cea mai eficientă din punctul de vedere al beneficiilor generate de emisiunea de obligaţiuni de stabilitate, însă, în acelaşi timp, această abordare ar implica riscul moral cel mai ridicat.
This approach would be most effective in delivering the benefits of Stability Bond issuance, but at the same time this approach would involve the greatest risk of moral hazard.
Această abordare ar fi cea mai eficientă din punctul de vedere al beneficiilor generate de emisiunea de obligaţiuni de stabilitate, însă, în acelaşi timp, ar implica hazardul moral cel mai ridicat.
This approach would be most effective in delivering the benefits of Stability Bond issuance.
Această abordare ar fi cea mai eficientă din punctul de vedere al beneficiilor generate de emisiunea de obligațiuni de stabilitate.
This approach would capture the typical venture capital investor base without requiring a fully fledged retail framework.
Această strategie ar reflecta baza tipică de investitori în capital de risc, fără a necesita un cadru propriu-zis de retail.
This approach would confirm the "Quartier européen" as the main site in Brussels, and will require major regrouping and construction there as in option 5.1.1.
Această abordare ar confirma „cartierul european” ca centru principal în Bruxelles şi va implica o regrupare şi construcţii importante, astfel cum se prezintă în opţiunea 5.1.1.
This approach would consist of:
Această abordare ar implica:
This approach would contribute to reducing segmentation, long term unemployment and more generally increase adaptability to globalisation.
Această abordare ar contribui la reducerea segmentării şi a şomajului pe termen lung şi, la nivel mai general, ar spori adaptabilitatea la mondializare.
This approach would cover the Danube Region as a whole, (Member States and non Member States) and hence has the potential to address all the main issues of the whole Danube Region, helping to overcome otherwise administrative and political barriers and gaps.
Această abordare vizează regiunea Dunării în ansamblul ei (state membre și țări terțe) și, prin urmare, are potențialul de a aborda toate problematicile principale ale întregii regiuni a Dunării, contribuind la eliminarea barierelor și a lacunelor administrative și politice.
This approach would directly benefit all countries, through the economic credibility which is established in the area as a whole and especially in the policy-making of the better performing ones.
Această abordare ar aduce beneficii directe tuturor ţărilor, datorită credibilităţii economice a întregii zone şi în special apoliticilor celor cu performanţe mai bune.
This approach would directly benefit all countries, through the economic credibility which is established in the area as a whole and especially in the policy-making of the better performing ones.
Această abordare ar aduce beneficii directe tuturor țărilor, datorită credibilității economice a întregii zone, în special în procesul de elaborare a politicilor din țările cu performanțe mai bune.
This approach would ensure that (1) the Committees of Supervisors and EFRAG are adequately equipped with the financial means to carry out certain strategic projects, which significantly exceed the current funding arrangements; and that (2) IASCF, EFRAG and PIOB do not only rely on non-diversified and voluntary funding from interested parties thus avoiding concerns as to the independence of their standard-setting related activity.
Această abordare ar asigura (1) dotarea adecvată a comitetelor de supraveghetori și a EFRAG cu mijloace financiare pentru realizarea anumitor proiecte strategice, care depășesc semnificativ mecanismele de finanțare actuale; și (2) că IASCF, EFRAG și PIOB nu depind exclusiv de finanțarea nediversificată și voluntară a părților interesate, evitându-se astfel preocupările legate de independența activității acestora aferente stabilirii standardelor.
This approach would focus on initiatives that could probably be agreed with Member States in the short term and would identify areas where action should be taken in the medium term or where further study was needed for the long term.
Această abordare s-ar axa pe inițiative care ar putea fi eventual convenite pe termen scurt cu statele membre și ar identifica domeniile în care, pe termen mediu, ar trebui întreprinse acțiuni sau în care, pe termen lung, este necesar un studiu mai aprofundat.
This approach would free up resources allowing Member States to concentrate on their own, national legislation.
Această abordare va elibera resurse permiţând statelor membre să se concentreze asupra propriei legislaţii naţionale.
This approach would have detrimental effects on the functioning of the internal market, for example regarding the market of commercial vehicles, but also in the free movement of goods transported by these vehicles.
Această abordare va avea efecte negative asupra funcționării pieței interne, de exemplu, asupra pieței vehiculelor comerciale, dar și asupra liberei circulații a bunurilor transportate de aceste vehicule.
This approach would have limited implications on the EU budget.
Această abordare ar avea un impact limitat asupra bugetului UE.
This approach would have positive effect on both sides.
Această abordare ar avea un efect pozitiv pentru ambele părţi.
This approach would lead to an automatic reduction of retail prices for voice, sms and data roaming, for the period concerned, at levels approaching domestic level prices.
Această abordare ar conduce la o reducere automată a prețurilor cu amănuntul ale serviciilor de voce, SMS și date în roaming pentru perioada în cauză, la niveluri apropiate de cele ale prețurilor naționale.
This approach would maintain current employment levels but implies economic inefficiency.
Acest demers ar putea menţine nivelurile de ocupare a forţei de muncă actuale în detrimentul eficienţei economice.
This approach would make a major contribution to enhancing the transparency, clarity and acceptance of European legislation.
Acest mod de a proceda ar contribui considerabil la creşterea transparenţei, clarităţii şi nivelului de acceptare a legislaţiei europene.”
This approach would make a major contribution to enhancing the transparency, clarity and acceptance of European legislation.
Acest mod de a proceda ar contribui considerabil la creșterea transparenței, clarității și nivelului de acceptare a legislației europene.
This approach would make a major contribution to enhancing the transparency, clarity and acceptance of European legislation.
Acest mod de a proceda ar contribui considerabil la creșterea transparenței, clarității și nivelului de acceptare a legislației europene.”
This approach would make eCall available to all citizens in Europe, accelerate take-up and unlock the full potential of eCall to save lives and mitigate the severity of injuries.
Această abordare ar pune sistemul eCall la dispoziția tuturor cetățenilor europeni, accelerând adoptarea sa și deblocând întregul potențial al sistemului de a salva vieți și de a atenua gravitatea rănirilor.
This approach would make it clear that disagreements can be resolved and cooperation strengthened before a decision is made or issued to an institution.
Ar deveni astfel evident faptul că dezacordurile pot fi soluționate și cooperarea poate fi consolidată, înainte de luarea sau emiterea unei decizii la adresa unei instituții.
This approach would minimise the administrative burden for accounting and the needs for financial ex-ante and ex-post checking.
Această abordare ar reduce la minim sarcina administrativă de contabilitate și necesitatea verificărilor financiare ex-ante și ex-post.
This approach would most restrict the moral hazard of deterioration in budget discipline while reducing liquidity premiumswould therefore in all probability have only limited effects in terms of stability and integration.
Prin urmare, această abordare ar limita în cea mai mare măsură riscul de degradare a disciplinei bugetare, reducând totodată primele de lichiditate nu ar trebui să aibă decât efecte limitate în materie de stabilitate şi de integrare.
This approach would provide the following output:
Această abordare va avea următoarele rezultate:
This approach would reduce the administrative burden by eliminating the most expensive tasks: ex-ante and ex-post evaluations of single policy measures.
Această abordare ar reduce povara administrativă prin eliminarea celor mai costisitoare sarcini: evaluările ex ante și ex post ale măsurilor politice unice.
This approach would require the participation of the general public and would make it possible to rally all stakeholders around a positive initiative.
Acest demers va necesita participarea cetăţenilor europeni şi va face posibilă mobilizarea tuturor actorilor în jurul unei iniţiative pozitive.
This approach would simplify and rationalise the consumer acquis in line with the Better Regulation principles22.
Această abordare ar simplifica şi ar raţionaliza acquis-ul consumatorului în direcţia principiilor unei reglementărimai bune22.
This approach would strengthen the participation of neighbouring countries in the internal market, while providing a level playing field and a safeguards against the risk of carbon leakage through the power sector.
Această abordare ar fi de natură să consolideze participarea țărilor vecine la piața internă, oferind totodată condiții concurențiale echitabile și garanții împotriva relocării emisiilor de carbon în sectorul energetic.
This approach would strike a balance between more transparency without overburdening companies, and without excessively putting EU companies at a competitive disadvantage.
Această abordare ar asigura echilibrul între sporirea transparenței și nevoia de a nu împovăra excesiv societățile și de a nu plasa societățile din UE într-o poziție de dezavantaj concurențial.
This approach would therefore in all probability have only limited effects in terms of stability and integration.
Prin urmare, această abordare nu ar trebui să aibă decât efecte limitate în materie de stabilitate şi de integrare.
This approach, already used in the Sustainability Report of 2006, was endorsed by the ECOFIN Council of November 2006, which concluded that such a report should be the basis for the assessments of long-term sustainability in the context of annual stability and convergence programmes.
Această abordare, deja utilizată în raportul de sustenabilitate din 2006, a fost aprobată de Consiliul ECOFIN din noiembrie 2006, care a concluzionat că un asemenea raport ar trebui să constituie baza pentru evaluarea sustenabilității pe termen lung în contextul programelor anuale de stabilitate și convergență.
This approach, and the associated rules, should be clarified in the Regulation, in particular to differentiate it from the parallel process relating to the Regulation on venture capital funds, which targets small and medium-sized enterprises9.
Această abordare, precum şi normele aferente trebuie expuse mai clar în regulament, cu scopul de a delimita acest regulament de activitatea desfăşurată în paralel în legătură cu regulamentul privind fondurile de capital de risc, care se adresează întreprinderilor mici şi mijlocii9.
This approach, based on a single economic model, is particularly ill-suited to the reality of a plethora of different types of companies and business cultures, leading to a situation where over 90% of European companies feel that EU policy ignores or fails to understand their needs.
Această abordare teoretică a unui model economic unic este în contradicţie cu realitatea pluralismului formelor de societăţi şi de culturi ale întreprinderilor, şi se traduce prin faptul că peste 90% din întreprinderile europene se simt neînţelese şi ignorate de politicile comunitare.
This approach, based on a single economic model, is particularly ill-suited to the reality of a plethora of different types of companies and business cultures, leading to a situation where over 90% of European companies feel that EU policy ignores or fails to understand their needs.
Această abordare teoretică a unui singur model economic este în contradicţie cu realitatea pluralismului formelor de societăţi şi de culturi ale întreprinderilor, şi se traduce prin faptul că peste 90% din întreprinderile europene se simt neînţelese şi ignorate de politicile comunitare.
This approach, besides being economically correct, has the advantage to avoid any regulatory arbitrage opportunity and, at the same time, to ensure the same adequate level of protection to all policyholders across Europe, independently of the legal status, size or location of the company.
Această abordare, pe lângă faptul că este corectă din punct de vedere economic, are avantajul de a evita orice posibilitate de arbitraj de reglementare şi, în acelaşi timp, de a garanta acelaşi nivel adecvat de protecţie tuturor deţinătorilor de poliţe de asigurare de pe teritoriul Europei, indiferent de statutul lor juridic, de mărimea sau de amplasarea întreprinderii.
This approach, besides being economically correct, has the advantage to avoid any regulatory arbitrage opportunity and, at the same time, to ensure the same adequate level of protection to all policyholders across Europe, independently of the legal status, size or location of the company.
Această abordare, pe lângă faptul că este corectă din punct de vedere economic, are avantajul de a evita orice posibilitate de arbitraj de reglementare şi, în acelaşi timp, de a garanta acelaşi nivel adecvat de protecţie tuturor deţinătorilor de poliţe de asigurare de pe teritoriul Europei, indiferent de statutul lor juridic, de mărimea sau de localizarea companiei.
This approach, besides being economically correct, has the advantage to avoid any regulatory arbitrage opportunity and, at the same time, to ensure the same adequate level of protection to all policyholders across Europe, independently of the legal status, size or location of the company.
Această abordare, pe lângă faptul că este corectă din punct de vedere economic, are avantajul de a evita orice posibilitate de arbitraj de reglementare şi, în acelaşi timp, de a garanta acelaşi nivel adecvat de protecţie tuturor titularilor de poliţe de asigurare de pe teritoriul Europei, indiferent de statutul lor juridic, de mărimea sau de amplasarea întreprinderii.
This approach, given the permanent nature of the disadvantages facing the OR, remains valid but will require further development in order to rise to the new challenges.
Această abordare, dat fiind caracterul permanent al dezavantajelor cu care se confruntă RUP, rămâne valabilă însă necesită o aprofundare pentru a reflecta noile provocări.
This approach, however, has given rise to a fragmented regulatory environment.
Această abordare a condus la formarea un mediu de reglementare fragmentat.
This approach, however, was not accepted by the European Parliament and Council.
Cu toate acestea, această abordare nu a fost acceptată de Parlamentul European și Consiliu.
This approach, introduced by the Commission in 2012, prioritises reforms in the rule of law field, ensuring they are addressed as early as possible in the accession process.
Această abordare, introdusă de Comisie în 2012, acordă prioritate reformelor din domeniul statului de drept, prevăzând că acestea trebuie să fie abordate într-un stadiu cât mai timpuriu al procesului de aderare.
This approach, particularly in the case of benchmarks which need to be regularly recalibrated, will guarantee continuity in the use of the benchmark.
Această abordare, mai ales în cazul indicilor reevaluați periodic, este adecvată pentru a garanta continuitatea utilizării acestora.
This approach, respecting the principle of subsidiarity and the voluntary nature of the OMC, will create a new stimulus in the development of national policy analysis and definition.
Această abordare va oferi un nou impuls pentru dezvoltarea analizei și definirii politicii naționale, respectând, de asemenea, principiul subsidiarității și natura voluntară a MDC.
This approach, sensible in terms of climate policy, would lead to no glycerine being produced at all.
Dacă se procedează în acest mod - ceea ce este judicios din punct de vedere al politicii climatice - nu se produce deloc glicerină.
This approach, which is emerging as a result of sectoral bilateral discussion with third countries15, should be further developed in the mutual interest of the EU and its partners, including developing countries, thus avoiding the risk of divergent standards and rules becoming barriers to spreading innovation, competition and trade.
Această abordare, rezultată în urma discuției sectoriale bilaterale cu țări terțe15, ar trebui continuată în interesul reciproc al UE și al partenerilor săi, inclusiv țări în curs de dezvoltare, evitând astfel riscul ca standardele și regulile divergente să devină piedici în calea promovării inovării, a competiției și a comerțului.
This approach, which is welcomed by the Committee, is the subject of the directive under consideration, which is welcomed by the Committee."
Acest aspect, considerat pozitiv de către Comitet, face obiectul directivei prezentate spre examinare, pe care Comitetul o salută.”
This approach, which means that some victims are obliged to tell their stories to dozens of people before they receive proper support, needs to be turned on its head.
Astfel, înainte de a fi sprijinite cu adevărat, anumite victime trebuie să-şi istorisească păţania la zeci de persoane.
This approach, which must comply with well-established criteria, can only be contemplated if there is a stated desire to cooperate and it is accompanied by evidence of absolute consent.
Acest demers trebuie să răspundă unor criterii bine definite şi nu poate fi avut în vedere decât dacă există o dorinţă afirmată de cooperare şi este însoţit de proba unui consimţământ deplin.
This approach, which places any private or fair-use copying in the same category as an infringement of copyright and related rights is particularly intolerable for honest ICT users, that is to say, a very large majority, and for companies which use them for purposes other than copying pop songs or games.
Această abordare, care consideră orice copie privată sau a cărei utilizare este permisă o încălcare a drepturilor de autor şi a celor conexe, este cât se poate de iritantă pentru cei care utilizează în mod corect tehnologiile informatice, adică pentru o foarte mare majoritate, precum şi pentru întreprinderile care le utilizează în alte scopuri decât copierea pieselor muzicale sau a jocurilor.
This approach, which places any private or fair-use copying in the same category as an infringement of copyright and related rights is particularly intolerable for honest ICT users, that is to say, a very large majority, and for companies which use them for purposes other than copying pop songs or games.
Această abordare, care consideră orice copie privată, sau a cărei utilizare este permisă, o încălcare a drepturilor de autor şi a celor conexe, este cât se poate de iritantă pentru cei care utilizează cu corectitudine tehnologiile informatice, adică pentru o foarte mare majoritate, ca şi pentru întreprinderile care le utilizează în alte scopuri decât copierea pieselor muzicale sau a jocurilor.
This approach, while preserving the EU authorisation system of GMOs as well as the free circulation and import of GM food, feed and seeds, is expected to address the demands of several Member States and receive public support.
Se așteaptă ca această abordare să răspundă cererilor mai multor state membre și să beneficieze de sprijin public, păstrând, în același timp, sistemul de autorizare al UE pentru OMG-uri, precum și libera circulație și importul produselor alimentare, al furajelor și al semințelor modificate genetic.
This appropriate balance only will ensure that CEF operating rules are optimal, i.e. that they are designed in such a way that a maximum value for money is attained.
Numai această poziție de echilibru poate asigura că regulile de funcționare ale MCE sunt optime, adică sunt concepute astfel încât să se realizeze o rentabilitate maximă a investițiilor.
This appropriation is intended to cover the measures necessary to accomplish the Agency’s tasks, and in particular:
Acest credit este destinat să acopere finanțarea măsurilor necesare îndeplinirii atribuțiilor Agenției, în special: