natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When analysing figures for employment aid, it must be observed that around 80 % of the total was granted under only three schemes: aDanish scheme supporting integration into the labour market of people suffering from severe physical and mental problems81 and Polish and Italian schemes providing employment aid for people with a disability82.
În cadrul analizei cifrelor aferente ajutoarelor pentru ocuparea forței de muncă, trebuie observat faptul că aproximativ 80 % din cuantumul total s-a acordat în cadrul a doar trei scheme: o schemă din Danemarca care a susținut integrarea pe piața muncii a persoanelor care suferă de afecțiuni psihice și mintale grave81 și schemele din Polonia și Italia care au oferit ajutoare de stat pentru încadrarea în muncă a persoanelor cu un handicap82.
When analysing the level of cooperation between regulatory bodies and the effectiveness of related provisions under Directive 2012/34/EU, consideration also needs to be given to the fact that during the period of transposition of this Directive (deadline: 16 June 2015), the legal framework in Member States has remained diverse as regards the scope of regulatory bodies’ responsibilities and progress in implementing EU law in areas such as e.g. charging or access to service facilities.
La analiza nivelului de cooperare dintre organismele de reglementare și a eficienței dispozițiilor aferente în conformitate cu Directiva 2012/34/UE, trebuie să se acorde, de asemenea, atenție faptului că în timpul perioadei de transpunere a prezentei directive (termen: 16 iunie 2015), cadrul legal din statele membre a rămas diversificat sub aspectul domeniului de aplicare a responsabilităților organismelor de reglementare și al progresului în punerea în aplicare a legislației Uniunii în domenii cum ar fi, de exemplu, tarifarea sau accesul la infrastructurile de servicii.
when and how dividends on units or shares of the UCITS (if applicable) are distributed,
frecvența și modalitatea de distribuire a dividendelor pe unități sau acțiuni ale OPCVM (după caz);
When and if the present crisis has passed, Europe must prepare for it to happen again.
Când și dacă actuala criză va fi depășită, Europa trebuie să se pregătească de o repetare a ei.
When and if the present crisis has passed, Europe must prepare for it to happen again.
Când și dacă actuala criză va fi depășită, Europa trebuie să se pregătească pentru o repetare a acesteia.
When animal by-products or derived products are sent to other Member States via the territory of a third country, they shall be sent in means of transport which have been sealed in the Member State of origin and shall be accompanied by a health certificate.
Subprodusele de origine animală sau produsele derivate expediate către alte state membre prin teritoriul unei țări terțe, se trimit în mijloace de transport sigilate în statul membru de origine și sunt însoțite de un certificat de sănătate.
When animals need to be tied, the ropes, tethers or other means used shall be:
Dacă este necesară legarea animalelor, frânghiile, funiile sau orice alte mijloace utilizate:
When announcing a credit rating or a rating outlook, a credit rating agency shall explain in its press releases or reports the key elements underlying the credit rating or the rating outlook.';
Atunci când publică un rating de credit sau o perspectivă de rating, agenția de rating de credit explică, în comunicatul de presă sau în rapoarte, principalele elemente care se află la baza acestui rating de credit sau a perspectivei de rating.”;
When announcing a credit rating, a credit rating agency shall explain in its press releases or reports the key elements underlying the credit rating.
Atunci când publică un rating, orice agenție de rating al creditelor explică, în comunicatul de presă sau în rapoarte, principalele elemente care se află la baza acestui rating.
When announcing the adoption of the SE form, the management often has to invest in explaining the nature of the SE to business partners (customers, suppliers, banks etc.) and employees.
Atunci când o societate anunță ca va adopta forma de SE, foarte des conducerea este obligată să explice partenerilor de afaceri (clienți, furnizori, bănci etc.) și angajaților ce înseamnă de fapt o SE.
When answering all of them, the EESC would always like to quote the principles of the good corporate governance, and calls the Commission to take the relevant measures to make sure that all companies comply with these principles.
Atunci când dă un răspuns la toate aceste întrebări, CESE ar dori să trimită la principiile de bună guvernanţă corporativă, solicitând în acelaşi timp Comisiei să adopte măsurile cuvenite pentru a se asigura că toate întreprinderile respectă aceste principii.
When answering all of them, the EESC would always like to quote the ten principles of the good corporate governance, listed in 2.12 and calls the Commission to take the relevant measures to make sure that all listed companies comply with these principles.
Atunci când dă un răspuns la toate aceste întrebări, CESE ar dori să trimită la cele zece principii de bună guvernanță corporativă prezentate la punctul 2.12, solicitând în același timp Comisiei să adopte măsurile cuvenite pentru a se asigura că toate întreprinderile cotate respectă aceste principii.
When answering all of them, the EESC would always like to quote the ten principles of the good corporate governance, listed in 2.13 and calls the Commission to take the relevant measures to make sure that all companies comply with these principles and the relevant operationalised rules listed in 2.15.
Atunci când dă un răspuns la toate aceste întrebări, CESE ar dori să trimită la cele zece principii de bună guvernanță corporativă prezentate la punctul 2.13, solicitând în același timp Comisiei să adopte măsurile cuvenite pentru a se asigura că toate întreprinderile respectă aceste principii și normele operaționalizate relevante enumerate la punctul 2.15.
When answering all of them, the EESC would always like to quote the ten principles of the good corporate governance, listed in 2.13 and calls the Commission to take the relevant measures to make sure that all companies comply with these principles.
Atunci când dă un răspuns la toate aceste întrebări, CESE ar dori să trimită la cele zece principii de bună guvernanță corporativă prezentate la punctul 2.13, solicitând în același timp Comisiei să adopte măsurile cuvenite pentru a se asigura că toate întreprinderile respectă aceste principii.
When answering all of them, the EESC would always like to quote the ten principles of the good corporate governance, listed in 2.13 and calls the Commission to take the relevant measures to make sure that all companies comply with these principles.
Atunci când dă un răspuns la toate aceste întrebări, CESE ar dori să trimită la cele zece principii de bună guvernanță corporativă prezentate la punctul 2.14, solicitând în același timp Comisiei să adopte măsurile cuvenite pentru a se asigura că toate întreprinderile respectă aceste principii.
When answering all of them, the EESC would always like to quote the ten principles of the good corporate governance, listed in 2.14 and calls the Commission to take the relevant measures to make sure that all companies comply with these principles and the relevant operationalised rules listed in 2.15.
Atunci când dă un răspuns la toate aceste întrebări, CESE ar dori să trimită la cele zece principii de bună guvernanță corporativă prezentate la punctul 2.14, solicitând în același timp Comisiei să adopte măsurile cuvenite pentru a se asigura că toate întreprinderile respectă aceste principii și normele operaționalizate relevante enumerate la punctul 2.15.
When any item of physical support has been dealt with as provided in paragraph 4 of this Article, any further assets shall be used to cover the liabilities of the FCH Joint Undertaking and the expenditures relating to its winding-up.
Atunci când toate elementele de sprijin material au fost returnate în conformitate cu alineatul (4) din prezentul articol, orice alte active sunt folosite pentru a acoperi obligaţiile întreprinderii comune PCH şi cheltuielile aferente lichidării sale.
When any physical asset has been dealt with as provided for in paragraph 4, any further assets shall be used to cover the liabilities of the ARTEMIS Joint Undertaking and the costs relating to its winding-up.
Atunci când toate activele materiale au fost returnate în conformitate cu alineatul (4), orice alte active sunt folosite pentru a acoperi obligaţiile întreprinderii comune ARTEMIS şi costurile aferente lichidării sale.
When any physical asset has been dealt with as provided for in paragraph 4, any further assets shall be used to cover the liabilities of the ENIAC Joint Undertaking and the costs relating to its winding-up.
Atunci când toate activele materiale au fost returnate în conformitate cu alineatul (4), orice alte active sunt folosite pentru a acoperi obligaţiile întreprinderii comune ENIAC şi costurile aferente lichidării sale.
When any physical support item has been dealt with as provided in paragraph 3, any further assets shall be used to cover the liabilities of the Clean Sky Joint Undertaking and the expenditures relating to its winding up.
Atunci când toate elementele de sprijin material au fost returnate în conformitate cu alineatul (3), orice alte active sunt folosite pentru a acoperi obligaţiile întreprinderii comune Clean Sky şi cheltuielile aferente lichidării sale.
When any physical support item has been dealt with as provided in paragraph 4, any further assets shall be used to cover the liabilities of the IMI Joint Undertaking and the expenditures relating to its winding up.
Atunci când toate elementele de sprijin material au fost returnate în conformitate cu alineatul (4), orice alte active sunt folosite pentru a acoperi obligaţiile întreprinderii comune IMI şi cheltuielile aferente lichidării sale.
When applicable and relevant, the UN Secretary-General investigation mechanism for alleged use of biological weapons or suspicious outbreak of disease could be used.
Atunci când este aplicabil şi relevant, ar putea fi folosit mecanismul de anchetă al Secretarului-general al Naţiunilor Unite privind presupusa folosire a armelor biologice sau un focar suspect de boală.
When applicable, national financial contributions from ARTEMIS Member States shall be disbursed directly to participants in Projects according to the national grant agreements.
După caz, contribuţiile financiare naţionale ale statelor membre ale ARTEMIS sunt plătite direct participanţilor la proiecte în conformitate cu acordurile naţionale de subvenţionare.
When applicable, national financial contributions from ENIAC Member States shall be disbursed directly to participants in projects according to the national grant agreements.
După caz, contribuţiile financiare naţionale ale statelor membre ale ENIAC sunt plătite direct participanţilor la proiecte în conformitate cu acordurile naţionale de subvenţionare.
When applicable, the use of any of the resolution tools will need to be consistent with the Union State aid framework.
Atunci când este cazul, utilizarea oricăruia dintre instrumentele de rezoluție trebuie să fie consecventă cu cadrul Uniunii privind ajutorul de stat.
When applicable, they should explain in detail the reasons for the deviations from these targets.
Dacă este cazul, acestea ar trebui să explice în detaliu motivele pentru deviațiile de la aceste obiective.
When applicants cannot be detained separately from other third-country nationals, the Member State concerned shall ensure that the detention conditions provided for in this Directive are applied.
În situația în care solicitanții aflați în detenție custodie publică nu pot fi separați de alți resortisanți din țări terțe, statul membru respectiv asigură aplicarea condițiilor de detenție custodie publică prevăzute în prezenta directivă.
When applied to international trade, corporate social and societal responsibility is an important lever1 for driving forward sustainable development – for all countries involved in trade, investment and cooperation/development.
Atunci când este aplicată comerțului internațional, responsabilitatea socială și societală a întreprinderilor reprezintă o pârghie importantă1 de progres în direcția dezvoltării durabile pentru toate țările implicate în schimburi comerciale, în investiții și cooperare/dezvoltare.
When applied to international trade, corporate social and societal responsible is an important lever1 for driving forward sustainable development – for all countries involved in trade, investment and cooperation/development.
Atunci când este aplicată comerțului internațional, responsabilitatea socială și societală a întreprinderilor reprezintă o pârghie importantă1 de progres în direcția dezvoltării durabile pentru toate țările implicate în schimburi comerciale, în investiții și cooperare/dezvoltare.
When applying a general authorisation or individual rights taking in account measures adopted under Decision No 676/2002/EC where the radio spectrum band concerned has been harmonised, Member States shall seek to minimise problems of harmful interference, including in cases of shared use of radio spectrum on the basis of a combination of general authorisation and individual rights of use.
Atunci când aplică o autorizație generală sau drepturi individuale ținând seama de măsurile adoptate în temeiul Deciziei nr. 676/2002/CE în cazul în care banda de spectru în cauză a fost armonizată, statele membre depun eforturi pentru a reduce la minimum problemele generate de interferențele dăunătoare, inclusiv în cazurile de utilizare în comun a spectrului radio pe baza unei combinații a autorizației generale cu drepturile individuale de utilizare.
When applying any of these methods, the EU should fully take account of the fact that the diversity of legal systems and traditions in the EU has to be preserved; that subsidiarity and proportionality have to be respected as well as the need to base all EU action, and notably EU action in the field of justice policies, firmly on the EU Charter of Fundamental Rights.
Atunci când aplică oricare dintre aceste metode, UE ar trebui să ia pe deplin în considerare faptul că diversitatea sistemelor juridice și a tradițiilor din UE trebuie să fie conservată; că principiile subsidiarității și proporționalității trebuie să fie respectate și, de asemenea, că ar trebui ca toate acțiunile UE și, în special acțiunea UE în ceea ce privește politicile în domeniul justiției, să se bazeze pe Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
When applying Article 101(3) in accordance with these principles it is necessary to take into account the investments made by any of the parties and the time needed and the restraints required to commit and recoup an efficiency enhancing investment.
Atunci când se aplică articolul 101 alineatul (3) potrivit acestor principii, trebuie să se țină seama de investițiile făcute de oricare dintre părți și de termenele și restricțiile necesare pentru angajarea și rentabilizarea unei investiții destinate creșterii eficienței unei întreprinderi.
When applying Article 14(5) and 20(3), the residence permit shall only be revoked after the expiry of the three month period referred to in those provisions.
Atunci când se aplică articolul 14 alineatul (5) și articolul 20 alineatul (3), permisul de ședere se revocă numai după expirarea perioadei de trei luni menționate în dispozițiile articolelor respective.
When applying Article 101(3) in accordance with those principles it is necessary to take into account the initial sunk investments made by any of the parties and the time needed and the restraints required to making and recouping an efficiency enhancing investment.
Atunci când se aplică articolul 101 alineatul (3), potrivit acestor principii, trebuie să se țină seama de investițiile inițiale care nu se recuperează făcute de oricare dintre părți, precum și de termenele și restricțiile necesare pentru angajarea și rentabilizarea unei investiții destinate creșterii eficienței unei întreprinderi.
When applying Directive 98/34/EC the Commission remains vigilant regarding the principle of better regulation and the need to sustain a favourable environment for the competitiveness of the European economy.
În procesul de punere în aplicare a Directivei 98/34, Comisia va acorda atenție sporită principiului unei mai bune legiferări și nevoii de a menține un mediu favorabil competitivității economiei UE.
When applying EU law, national courts act as Union courts and ensure that the rights and obligations provided under EU law are enforced effectively.
Atunci când aplică dreptul UE, instanțele naționale acționează ca instanțe ale Uniunii și se asigură că drepturile și obligațiile prevăzute de dreptul UE sunt puse în aplicare în mod efectiv.
When applying existing sector-specific legislation, Member States must give full effect to Article 56 TFEU and to EU legislation facilitating the provision of services by experts from other Member States such as the Professional Qualifications Directive when the profession is regulated or Regulation 765/2008 on accreditation where applicable.
La aplicarea legislației sectoriale existente, statele membre trebuie să aplice pe deplin articolul 56 din TFUE și legislația UE care facilitează prestarea de servicii de către experți din alte state membre, cum ar fi directiva privind recunoașterea calificărilor profesionale, dacă profesia este reglementată, sau Regulamentul (CE) nr. 765/2008 privind acreditarea, după caz.
When applying for a fishing authorisation, an operator shall provide the flag Member State with complete and accurate data.
Atunci când depune o cerere de autorizație de pescuit, operatorul furnizează statului membru de pavilion date complete și exacte.
When applying for a permit, a vessel will have to submit a fishing plan setting out where it will be fishing, which species it will target, the depth at which it will fish and a bathymetric profile of the seabed in the area.
Atunci când aplică pentru un permis, o navă trebuie să prezinte un plan de pescuit care arată unde va pescui, ce specii vizează, adâncimea la care va pescui şi un profil batimetric al fundului mării în zona respectivă.
When applying for a permit, a vessel will have to submit a fishing plan setting out where it will be fishing, which species it will target, the depth at which it will fish and a bathymetric profile of the seabed in the area.
Atunci când aplică pentru un permis, o navă trebuie să prezinte un plan de pescuit care indică unde va pescui, ce specii vizează, adâncimea la care va pescui şi un profil batimetric al fundului mării în zona respectivă.
When applying for access to the RTP, the applicant shall present:
Atunci când solicită accesul la RTP, solicitantul prezintă:
When applying for an EAPO, the claimant shall disclose whether he or she has seized any other court with an application for an EAPO or an equivalent protective measure under national law against the same defendant and aimed at securing the same claim.
Atunci când se solicită emiterea unei ordonanțe asiguratorii, reclamantul trebuie să declare dacă a mai sesizat altă instanța cu o cerere de emitere a unei ordonanțe asiguratorii sau a unei măsuri de protecție echivalente, în conformitate cu legislația națională, împotriva aceluiași pârât, în vederea garantării aceleiași creanțe.
When applying for an export licence, companies would have to confirm to their competent authorities that they respect the export limitations issued by the originating Member States.
Atunci când solicită o licență de export, întreprinderile ar trebui să confirme în fața autorităților competente din țara lor că respectă restricțiile la export emise de statele membre de origine.
When applying for an extension, applicants shall prove that they continue to fulfil the entry and visa issuing conditions and to comply with the requirement not to stay for more than 90 days in any 180-day period in the territory of a single Member State.
Atunci când depun o cerere de prelungire, solicitanții dovedesc că îndeplinesc în continuare condițiile de intrare și de eliberare a vizei și că respectă în continuare cerința de a nu sta mai mult de 90 de zile în orice perioadă de 180 de zile pe teritoriul aceluiași stat membru.
When applying for EU type approval or national type approval, the manufacturer shall provide the approval authority with proof of compliance with this Regulation relating to the information required in this article.
La depunerea cererii pentru omologarea UE de tip sau pentru omologarea națională de tip, producătorul pune la dispoziția autorității de omologare dovada conformității cu prezentul regulament în ceea ce privește informațiile solicitate în prezentul articol.
When applying for EU type-approval or national type-approval, the manufacturer shall provide the approval authority with proof of compliance with this Regulation in relation to access to vehicle repair and maintenance information and to the information referred to in paragraph 5.
Atunci când solicită omologarea UE de tip sau omologarea de tip națională, producătorul furnizează autorității de omologare dovada conformității cu prezentul regulament în ceea ce privește accesul la informațiile referitoare la repararea și întreținerea vehiculelor, precum și la informațiile menționate la alineatul (5).
When applying for renewal, the applicant shall identify new data he intends to submit and demonstrate that they are necessary, because of data requirements or criteria which were not applicable on first approval of the active substance or because his request is for an amended approval.
Atunci când depune o cerere de reînnoire, solicitantul indică datele noi pe care intenționează să le furnizeze și a căror necesitate o demonstrează, deoarece cerințele în materie de date sau criteriile nu erau aplicabile la momentul aprobării inițiale a substanței active sau pentru că cererea acestuia vizează o aprobare modificată.
When applying for renewal, the applicant shall submit a list of all data related to the biocidal product that have been generated since the previous authorisation and a justification as to whether the conclusions of the initial assessment of the biocidal product are still valid.
La depunerea cererii de reînnoire, solicitantul prezintă o listă cu toate datele referitoare la produsul biocid care au apărut de la autorizarea precedentă a acestuia şi o justificare cu privire la valabilitatea, în continuare, a concluziilor evaluării iniţiale a produsului biocid.
When applying for renewal, the applicant shall submit a list of all data relating to the active substance that have been generated since the inclusion of the active substance in Annex I and a justification as to whether the conclusions of the initial assessment of the active substance are still valid.
La depunerea cererii de reînnoire, solicitantul prezintă o listă cu toate datele referitoare la respectiva substanţă activă care au apărut de la includerea acesteia în anexa I şi o justificare cu privire la valabilitatea, în continuare, a concluziilor evaluării iniţiale a substanţei active.
When applying for renewal, the applicant shall submit a list of all data relating to the biocidal product that have been generated since the previous authorisation and a justification as to whether the conclusions of the initial assessment of the biocidal product are still valid.
La depunerea cererii de reînnoire, solicitantul prezintă o listă cu toate datele referitoare la produsul biocid care au apărut de la autorizarea precedentă a acestuia şi o justificare cu privire la valabilitatea, în continuare, a concluziilor evaluării iniţiale a produsului biocid.
When applying for several variations to the terms of the same marketing authorisation, a marketing authorisation holder may submit one application for all variations.
Atunci când se solicită mai multe modificări ale condițiilor aceleiași autorizații de introducere pe piață, titularul autorizației de introducere pe piață poate depune o singură cerere pentru toate modificările.
When applying for type approval of a vehicle, the manufacturer may choose one of the following procedures:
La depunerea unei cereri de omologare de tip, producătorul poate alege una din următoarele proceduri: