natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be truly effective and bring about clear results for citizens and businesses, the rights need to be known by those who apply them, by those who advise people on their rights and by those who benefit from these rights, and be applied consistently and effectively across the Union.
Pentru a fi cu adevărat eficiente și pentru a aduce beneficii clare cetățenilor și întreprinderilor, drepturile trebuie să fie cunoscute de cei care le aplică, de cei care consiliază persoanele cu privire la drepturile lor și de cei care beneficiază de drepturile respective; în plus, acestea trebuie să fie aplicate în mod consecvent și eficient pe teritoriul Uniunii.
To be truly effective, the police must combine traditional law enforcement activities with other instruments, such as self-regulatory elements and the setting up of structures for cooperation between different stakeholders.
Pentru a fi pe deplin eficientă politica trebuie să combine activităţile tradiţionale de aplicare a legii cu alte activităţi, precum elementele de reglementare proprie şi stabilirea de structuri pentru cooperare între diferitele părţi implicate.
To be truly successful, a process needs to benefit from political commitment to push the agenda forward from both the EU and partner countries as well as ability to demonstrate concrete achievements, which can build trust and confidence amongst stakeholders.
Pentru a fi cu adevărat o reușită, un proces trebuie să dispună, atât din partea UE, cât și a țărilor partenere, de angajamentul politic care să asigure evoluția agendei sale, precum și de capacitatea de a prezenta realizări concrete, care pot crea un climat de încredere în rândul părților interesate.
To be understood here as Web accessibility, which means that everyone including people with disabilities can perceive, understand, navigate, and interact with the internet, and have the opportunity to contribute to society.
În contextul de față trebuie înțeleasă ca accesibilitate web, ceea ce înseamnă că oricine, inclusiv persoanele cu handicap poate percepe, înțelege, naviga și interacționa cu internetul și poate avea ocazia de a aduce o contribuție în societate.
To be updated in all languages
A se actualiza în toate limbile
to be used for any proposal or initiative submitted to the legislative authority
a se utiliza pentru propunerile sau inițiativele prezentate autorității legislative
to be used for goals other than to achieve the interoperability of the independently created computer program;
să fie utilizate în alte scopuri decât realizarea interoperabilităţii programului pentru calculator creat în mod independent;
To be useful to regulators and the market, any transparency regime should provide complete and accurate information about a natural or legal person's positions.
Pentru a fi util autorităților de reglementare și pieței, regimul de transparență trebuie să furnizeze informații complete și exacte cu privire la pozițiile persoanei fizice sau juridice.
to be very useful.
este foarte utilă.
To be willing to invest time and resources, people have to be confident that a common vision for a better rural future can be delivered and not hindered by lengthy application processes.
Pentru a avea disponibilitatea de a investi timp și resurse, cetățenii trebuie să fie convinși de faptul că poate fi realizată o viziune comună pentru un viitor rural mai bun și că aceasta nu va fi împiedicată de procese îndelungate de punere în aplicare.
To be workable in practice, considerable legal and practical obstacles would need to be overcome and further work is underway.
Pentru ca ele să funcționeze în practică, trebuie soluționate mai multe obstacole juridice și practice, lucrările privind această chestiune continuând în momentul de față.
To be workable, this option needs to rely on a trading mechanism providing the necessary flexibility in view of the current diversity of car manufacturers’ product portfolios;
Această opțiune nu poate fi operativă decât în cazul în care se bazează pe un mecanism de schimb care să ofere flexibilitatea necesară, ținându-se seama de diversitatea actuală a gamelor de produse ale constructorilor de automobile.
To become members of the Foundation, organisations have to be or represent major content providers to Europeana, and be prepared to comply with the standards and policies of the site.
Pentru a deveni membre ale fundației, organizațiile trebuie să fie sau să reprezinte furnizori de conținut importanți pentru Europeana și să fie dispuse să respecte standardele și politicile site-ului.
To begin preparation for the next generation of programmes in terms of:
să înceapă pregătirea noii generații de programe în ceea ce privește:
To begin this process, the accompanying impact assessment explores three policy options.
Pentru a declanșa acest proces, evaluarea impactului aferentă examinează trei opțiuni de politică.
To begin with, a CCP must have in place robust governance arrangements.
În primul rând, o CPC trebuie să aplice măsuri stricte în materie de guvernanță.
To begin with, the EESC would like to see a policy to make the ORs more accessible:
Într-o primă fază, CESE doreşte o politică de îmbunătăţire a accesibilităţii regiunilor ultraperiferice:
To begin with, therefore, a fixed percentage of 7% priority land in all EU regions appears rather bureaucratic and inappropriate.
Prin urmare, un procentaj fix de 7% teren prioritar în toate regiunile UE pare în primă instanţă mai degrabă birocratic şi inadecvat.
To begin with, this is mostly a question of initial difficulties of a legal, material or technical nature, which are relatively easy to solve with the right help.
În primul rând, cel mai adesea e vorba de probleme de început, care au mai degrabă un caracter juridic, material sau tehnic și care, cu ajutor adecvat, pot fi rezolvate relativ ușor.
To begin with, this proposal conflicts with the second subparagraph of Article 290(1) TFEU, which states that legislative acts must explicitly define the duration of the delegation of power.
Această propunere a Comisiei contravine în primul rând articolului 290 alineatul (1), al doilea paragraf din TFUE, care prevede că actele legislative trebuie să delimiteze explicit, printre alte elemente, durata delegării.
To benefit from the experience and skills of the European Fisheries Control Agency in the operational coordination of control policies and  in capacity building including in the international dimension of the Common Fisheries Policy to support national authorities carrying out coastguard functions at national and Union level, and where appropriate at international level.
Pentru a beneficia de experiența și de competențele Agenției Europene pentru Controlul Pescuitului în ceea ce privește coordonarea operațională a politicilor de control și procesul de consolidare a capacităților, inclusiv în ceea ce privește dimensiunea internațională a politicii comune în domeniul pescuitului în vederea sprijinirii autorităților naționale care îndeplinesc funcții de pază de coastă, atât la nivel național, cât și la nivelul Uniunii, și, după caz, la nivel internațional.
To benefit from the local border traffic regime, the residents of the local border area must fulfil several conditions, including:
Pentru a putea beneficia de regimul specific micului trafic de frontieră, rezidenții din zona locală de frontieră trebuie să îndeplinească mai multe condiții, printre care:
To benefit from the tariff preferences, the products for which the tariff preferences are claimed shall originate in a beneficiary country.
Pentru a beneficia de preferințele tarifare, produsele pentru care se impută preferințele tarifare trebuie să fie originare dintr‑o țară beneficiară.
To benefit from treatment as a small‑scale distillery under the Monopoly legislation, a distillery must stay within ‘eligible production’ limits (50 or 300 litres of alcohol a year).
Pentru a fi tratată ca distilerie de mici dimensiuni în temeiul legislaţiei în materie de monopol, o distilerie trebuie să rămână în limitele de „producţie eligibilă” prevăzute (50 sau 300 de litri de alcool pe an).
To benefit fully from the potential of digital and data technologies, the Commission will through its Free Flow of Data' initiative to be adopted later this year address technical and legal barriers to data flow for reasons other than the protection of personal data within the EU and unjustified restrictions on the location of data for storage or processing purposes.
Pentru a beneficia pe deplin de potențialul tehnologiilor digitale și al celor bazate pe date, Comisia va aborda, prin intermediul inițiativei privind libera circulație a datelor, care urmează să fie adoptată mai târziu în cursul acestui an, obstacolele tehnice și juridice în calea fluxului de date din alte motive decât protecția datelor cu caracter personal în cadrul UE, precum și restricțiile nejustificate privind locul în care se află datele în scopuri de stocare sau de prelucrare.
To benefit fully from the potential of digital and data technologies, we will need to remove a series of technical and legislative barriers.
Pentru a beneficia pe deplin de potențialul tehnologiilor digitale și al celor de lucru cu date, va fi necesar să se elimine o serie de obstacole tehnice și legislative.
To better address stakeholders' needs an appropriate framework of corporate reporting should be set and, at the same time, unnecessary administrative and financial burden should be avoided.
Pentru a răspunde mai bine nevoilor părților interesate, ar trebui stabilit un cadru adecvat de raportare corporativă și, în același timp, ar trebui evitate sarcinile administrative și financiare inutile.
To better address the need of all users, the CV tool needs to develop into a more comprehensive instrument supported by new tools for the self-assessment of learning outcomes, meeting the needs of all potential users, such as the low-qualified, the unemployed, volunteers and young people in general.
Pentru a răspunde mai bine nevoilor tuturor utilizatorilor, CV-ul trebuie să devină un instrument mai complet, sprijinit de noi instrumente de autoevaluare a rezultatelor învățării, care să satisfacă nevoile utilizatorilor potențiali, cum ar fi persoanele slab calificate, șomerii, voluntarii și tinerii în general.
to better align the Prospectus Directive with recent EU law;
Alinierea mai bună a Directivei privind prospectul la legislația recentă a UE.
To better anticipate, assess and mitigate the impact of weather and other natural hazards, special tools and techniques will be devised.
Vor fi concepute instrumente și tehnici pentru a anticipa, evalua și atenua mai bine impactul condițiilor climatice și al altor riscuri naturale.
To better appreciate and understand what the Commission wishes to communicate to all European actors and institutions, we will briefly summarise the text of the communication and its main points.
Pentru a face mai bine cunoscut şi înţeles ceea ce doreşte să transmită Comisia tuturor părţilor interesate şi instituţiilor europene, este necesară o scurtă prezentare a textului comunicării, rezumând principalele sale contribuţii.
To better appreciate and understand what the Commission wishes to communicate to all European actors and institutions, we will briefly summarise the text of the communication and its main points.
În intenţia de a face mai bine cunoscut şi înţeles ceea ce doreşte să transmită Comisia tuturor părţilor interesate şi instituţiilor europene, facem o scurtă prezentare a textului comunicării, rezumând principalele sale contribuţii.
To better assess the impact of the latter option, it was divided into the following sub-options: improving protection in the event of maternity, providing leave to care for family members, giving assisting spouses a legal status and social protection in their own name and giving national equality bodies competence in this field.
Pentru o mai bună evaluare a impactului ultimei opțiuni menționate, aceasta a fost împărțită în următoarele opțiuni secundare: îmbunătățirea protecției în cazul maternității, asigurarea unui concediu pentru îngrijirea membrilor familiei, acordarea unui statut juridic soților colaboratori, precum și a unei protecții sociale în numele acestora și acordarea de competențe în domeniu organismelor naționale de promovare a egalității.
To better assess the opportunities and difficulties inherent in result based approaches, pilot actions in selected areas should precede their extended application.
Pentru o mai bună evaluare a oportunităților și dificultăților inerente ale abordărilor bazate pe rezultate, aplicarea acestora trebuie precedată de acțiuni pilot în anumite domenii.
To better coordinate the checks at the external borders the Commission will present proposals in 2012, suggesting best practices to Member States.
Pentru o mai bună coordonare a controalelor la frontierele externe, în 2012, Comisia va prezenta propuneri care sugerează statelor membre cele mai bune practici de urmat.
To better deal with applicants who abscond or fail to comply with their obligations, rules on implicit withdrawal of an application have also been amended.
În vederea unei mai bune abordări în ceea ce privește solicitanții care au fugit sau care nu și-au îndeplinit obligațiile, au fost modificate și normele referitoare la retragerea implicită a unei cereri.
to better disseminate best practices, such as investment in short-time working associated with the training of workers;
o mai bună difuzare a bunelor practici precum investiţiile în activităţile cu timp de lucru redus, aferente perfecţionării lucrătorilor;
To better distribute the roadside inspections by Member States a percentage of the number of registered commercial vehicles shall be inspected every year.
Pentru o mai bună distribuire a controalelor tehnice în trafic efectuate de statele membre, trebuie inspectat anual un procent din numărul vehiculelor comerciale înmatriculate.
To better ensure the neutrality of the tax, it will also be necessary to review the complex and divergent rules on the right of deduction and to provide a mechanism for resolving double taxation issues.
Pentru a asigura mai bine neutralitatea taxei, va fi necesar, de asemenea, să se reexamineze normele complexe și divergente privind dreptul de deducere și să se instituie un mecanism pentru soluționarea problemelor legate de dubla impozitare.
To better ensure the security, health and well-being of citizens as well as legal trade and the economic and financial interests of the EU, the Commission proposes a number of key actions:
În vederea unei mai bune asigurări a securității, sănătății și bunăstării cetățenilor, precum și a schimburilor comerciale legale și a protejării intereselor economice și financiare ale Uniunii, Comisia propune o serie de acțiuni-cheie:
To better ensure their predictability, there is scope for further broadening the tax base and harmonising taxation, in particular by revisiting the currently low taxation on housing property, and making greater use of alternative sources, including environmental taxation.
În vederea asigurării în mai mare măsură a previzibilității acestora, există marjă de manevră pentru a se continua extinderea bazei de impozitare și armonizarea fiscalității, îndeosebi prin revizuirea impozitelor percepute pentru proprietățile imobiliare, care sunt scăzute în prezent, și prin utilizarea pe scară mai largă a unor surse alternative, inclusiv a taxelor de mediu.
To better evaluate the efficiency and effectiveness of the implementation of the EU legislation there is also a need to improve knowledge on how the added value is distributed alongside the chain and to what extent it benefits the agricultural producers (Action 9).
În vederea unei mai bune evaluări a eficienței și a eficacității punerii în aplicare a legislației UE, este necesară, de asemenea, îmbunătățirea cunoștințelor referitoare la modul în care este distribuită valoarea adăugată de-a lungul lanțului și la măsura în care această distribuție este în beneficiul producătorilor agricoli (acțiunea 9).
To better explore synergies and pool risks and resources, coordination with EU-level initiatives should be considered
Pentru a explora mai bine sinergiile și a asigura o mai bună partajare a riscurilor și a resurselor, ar trebui analizată posibilitatea coordonării cu inițiativele la nivelul UE.
To better face the challenges described, it is crucial to promote more comprehensive information on the Union’s future skills and job requirements and to facilitate matching and anticipation.
Pentru a face faţă provocărilor descrise mai sus, este esenţial să se promoveze o informare mai completă asupra viitoarelor cerinţe în materie de competenţe şi de locuri de muncă în Uniune şi să se faciliteze armonizarea şi anticiparea acestora.
To better focus the preferences on the countries most in need (S-1);
o mai bună concentrare asupra preferințelor țărilor cu nevoile cele mai acute (S-1);
To better highlight the role of the EESC, and especially of the SMO, in this initiative, and to explain the apparent delay in issuing the opinion.
Evidenţiază mai bine rolul jucat de CESE – şi în special de OPU – în această iniţiativă şi explică aparenta întârziere a avizului său.
To better identify economic sectors and occupations that face recruitment difficulties or skills shortages, a joint assessment of needs should be put in place via structural dialogues with Member States, businesses and trade unions on the demand for labour migration and trade related mobility.
Pentru a identifica mai bine sectoarele economice și profesiile care se confruntă cu dificultăți în ceea ce privește recrutarea de personal sau lipsa personalului calificat, ar trebui efectuată o evaluare comună a necesităților prin purtarea de dialoguri structurale cu statele membre, cu întreprinderile și sindicatele cu privire la cererea de lucrători migranți și la mobilitatea legată de comerț.
To better inform citizens and companies of when EU laws come into force, the Work Programme lists legislation that becomes applicable in 2015 in Annex IV.
Pentru a informa mai bine cetățenii și întreprinderile cu privire la momentul în care actele legislative ale UE intră în vigoare, în anexa IV la programul de lucru sunt enumerate actele legislative care devin aplicabile în 2015.
to better inform the consumer about the use of natural flavourings;
o mai bună informare a consumatorilor cu privire la aromele naturale;
to better inform the consumer about the use of natural flavourings;
o mai bună informare a consumatorului cu privire la aromele naturale;
To better integrate the innovation cycle, the European Institute of Innovation and Technology (EIT) brings together higher education institutions, research organisations and businesses in new types of partnerships — Knowledge and Innovation Communities (KICs) —operating in the areas of sustainable energy (KIC InnoEnergy), climate change adaptation and mitigation (Climate-KIC) and future information and communication society (EIT ICT Labs).
Pentru a integra mai bine ciclul inovării, Institutul European de Inovare și Tehnologie (EIT) reunește instituții de învățământ superior, organizații de cercetare și întreprinderi în noi tipuri de parteneriate — Comunități ale cunoașterii și inovării (CCI) — care au ca preocupări energia durabilă (CCI InnoEnergy), adaptarea la efectele schimbărilor climatice și atenuarea schimbărilor climatice (CCI Climate) și viitoarea societate a informației și a comunicațiilor (EIT ICT Labs).
To better investigate and prosecute traffickers and further increase cross-border cooperation and centralise knowledge on trafficking in human beings, Member States should establish national multidisciplinary law-enforcement units on human trafficking.
Pentru a investiga și a urmări în justiție mai eficace traficanții, pentru a intensifica în continuare cooperarea transfrontalieră și pentru a centraliza cunoștințele privind traficul de persoane, statele membre ar trebui să instituie unități naționale multidisciplinare de aplicare a legii care să combată traficul de persoane.
To better manage refugee flows to the EU through expanding the external dimension of the CEAS
O mai bună gestionare a fluxurilor de refugiați în UE prin extinderea dimensiunii externe a SECA
To better mobilise savings channelled through capital markets, retail investors should also have easy access to a range of suitable and cost-effective investment products and affordable and independent advice.
Pentru a mobiliza mai bine economiile canalizate prin intermediul piețelor de capital, investitorii individuali ar trebui să aibă de asemenea acces la o gamă de produse de investiții adecvate și rentabile și la servicii de consiliere abordabile și independente.
to better preserve marine biological resources, in particular for multi-annual plans for fisheries management, and to end discards.
trebuie îmbunătățită conservarea resurselor biologice marine, în special prin planuri multianuale pentru gestionarea pescăriilor, și trebuie să se pună capăt practicilor de aruncare a capturilor înapoi în mare;
To better prioritise government policies an annual working plan of the government was approved for the first time in 2014.
Pentru a acorda o prioritate sporită politicilor guvernului, a fost aprobat pentru prima dată în 2014 un plan anual de lucru al guvernului.
To better protect children, the Commission will in 2014 fund the development of guidelines on child protection systems.
Pentru a proteja mai bine copiii, Comisia va finanța, în 2014, elaborarea de orientări privind sistemele de protecție a copilului.
to better protect health of the EU citizens;
de a proteja mai bine sănătatea cetățenilor UE.
To better protect the internal market against the most relevant tax planning strategies which directly affect the functioning of the market.
O mai bună protecție a pieței interne împotriva celor mai relevante strategii de planificare fiscală care afectează în mod direct funcționarea pieței.
To better reach out to final recipients and further develop the microfinance market in the EU, Progress Microfinance aims to create added value by ensuring efficient coordination and smart complementarity with other EU instruments.
Pentru sporirea sprijinului acordat beneficiarilor finali și pentru continuarea dezvoltării pieței de microfinanțare, IEMP vizează crearea de valoare adăugată prin asigurarea unei coordonări eficiente și a unei complementarități inteligente cu alte instrumente ale UE.
To better reflect the cost of traffic-based air and noise pollution, and congestion, the external cost charge should vary according to the type of roads, type of vehicles and time periods such as daily, weekly or seasonal peak and off peak periods and night period.
Pentru a reflecta mai bine costurile poluării atmosferice și fonice cauzate de trafic, precum și costurile generate de congestionare, taxarea costurilor externe trebuie să varieze în funcție de tipul drumului, tipul de vehicul și de perioade - de exemplu, perioade de vârf zilnice, săptămânale sau sezoniere, perioade în afara celor de vârf și pe timp de noapte.
To better reflect the current multi-annual nature of most of the activities of the Commission and in an effort to increase overall transparency, this Work Programme introduces a new chapter identifying issues on which the Commission will work in 2008 which could lead to new initiatives in the years ahead.
Pentru a reflecta mai bine natura multianuală actuală a majorităţii activităţilor Comisiei şi pentru a creşte transparenţa globală, prezentul program de lucru introduce un nou capitol identificând aspecte asupra cărora se va concentra activitatea Comisiei în 2008 şi care ar putea duce la noi iniţiative în următorii ani.