natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regional Aid Guidelines (RAG) lay down the criteria applied by the Commission when examining the compatibility of regional State aid with the internal market.
Orientările privind ajutoarele de stat regionale (OAR) stabilesc criteriile aplicate de Comisie la examinarea compatibilității ajutoarelor de stat regionale cu piața internă.
The regional aid guidelines facilitate the realisation of the territorial cohesion of the Union by promoting the development of poorer regions.
Orientările privind ajutoarele regionale facilitează realizarea coeziunii teritoriale a Uniunii prin promovarea dezvoltării regiunilor mai sărace.
The Regional Aid Guidelines help reduce competitiveness gaps across the EU by supporting productive investments in value-added projects, especially in Europe’s most disadvantaged regions.
Orientările privind ajutoarele regionale contribuie la reducerea diferențelor în materie de competitivitate în întreaga UE prin sprijinirea investițiilor productive în proiecte cu valoare adăugată, în special în regiunile cele mai defavorizate.
The regional air carriers believe that the a number of circumstances beyond an air carrier’s control should be considered force majeure when calculating adherence to the use-it-or-lose-it rule: weather conditions that affect operators of smaller aircraft more than others should be recognised as force majeure; flight cancellations due to industrial action and strikes; and, cumulative delays over a day caused by Air Traffic Management problems that result in cancellations.
Transportatorii aerieni regionali consideră că, atunci când se verifică respectarea regulii care prevede pierderea slotului neutilizat, un anumit număr de circumstanţe independente de voinţa transportatorului ar trebui considerate cazuri de forţă majoră: condiţiile meteorologice care afectează într-o mai mare măsură operatorii aeronavelor mici ar trebui recunoscute drept cazuri de forţă majoră, anularea zborurilor în urma acţiunilor colective şi a grevelor, precum şi întârzierile cumulate în decursul unei zile din cauza unor probleme de gestionare a traficului aerian, care conduc, la rândul lor, la anularea de zborurilor.
The regional air carriers welcome economic regulation.
Transportatorii aerieni regionali salută regulamentul economic.
The regional and horizontal programmes are proposed by the Commission.
Programele regionale și orizontale sunt propuse de către Comisie.
The regional and local dimension in the implementation of the ENP also has much to contribute to achieving this essential balance.
Dimensiunea regională şi locală a PEV poate şi ea contribui în mare măsură la acest echilibru indispensabil.
The regional and local market
Piața regională și locală
The regional approach should, however, be considered as a pragmatic tool to achieve an overall European market.
Abordarea regională trebuie totuşi considerată drept un instrument pragmatic pentru realizarea unei pieţe europene globale.
The regional approaches under options 1 (and 1a), 2 (and 2a) and 4 should also further simplify the CFP.
Abordările regionale prevăzute la opțiunile 1 (și 1a), 2 (și 2a) și 4 ar trebui să contribuie, de asemenea, la simplificarea PCP.
The regional authorities are indeed able to play an important role in harnessing research and the transfer of technology, both through financial measures and by setting up coordination networks for research institutes and businesses operating in the same region, based on a close analysis of development potential and existing attitudes.
Într-adevăr, regiunile pot juca un rol important în procesul valorizării cercetării şi al transferului tehnologic prin intermediul punerii la punct a unor intervenţii nu numai financiare ci şi de constituire de reţele de coordonare a instituţiilor de cercetare şi a întreprinderilor existente în acel teritoriu, luând în considerare potenţialul de dezvoltare şi atitudinile existente.
The regional authorities in support of restructuring the economy, should even more shift focus to innovation.
În sprijinul restructurării economiei, autorităţile regionale ar trebui să mute şi mai mult accentul pe inovare.
The regional authorities of Madeira and Azores have requested with the support of the Portuguese Government to introduce autonomous tariff suspensions in order to strengthen the competitiveness of the local economic operators and thus securing a more stable employment on these islands.
Autoritățile regionale din Madeira și Azore au solicitat, cu sprijinul guvernului portughez, introducerea unor suspendări ale tarifelor autonome în vederea consolidării competitivității operatorilor economici locali, asigurându-se astfel locuri de muncă mai stabile pe aceste insule.
The regional authorities should promote social dialogue and the involvement of social and civil society partners.
Autorităţile regionale ar trebui să promoveze dialogul social şi participarea partenerilor sociali şi a societăţii civile.
The regional capital L’Aquila, was particularly hard hit, worst of all in its historical centre.
Capitala regională, L’Aquila, a fost deosebit de grav afectată, cel mai rău în centrul său istoric.
The regional co-operation which proved to be most effective was on projects that delivered concrete benefits – in environment, energy, in transport, in trade and in social dialogue.
Cea mai eficientă cooperare la nivel regional s-a bazat pe anumite proiecte care au adus beneficii concrete, și anume în domeniul mediului, al energiei, al transportului, al comerțului și al dialogului social.
The Regional Competitiveness OP consists of 3 priority axes: Improving development potential of the lagging behind regions, Enhancing the competitiveness of the Croatian economy, and Technical Assistance.
Programul operațional pentru competitivitate regională cuprinde 3 axe prioritare: îmbunătățirea potențialului de dezvoltare a regiunilor rămase în urmă, consolidarea competitivității economiei croate și asistența tehnică.
The regional concentration of production in nations characterised by considerable political and economic instability will increase uncertainty due to the incalculable nature of possible future restrictions on supply, with all their concurrent effects on price.
Concentrarea regională a producţiei în ţările caracterizate de o instabilitate economică şi politică importantă va spori nesiguranţa, din cauza imposibilităţii prevederii eventualelor reduceri viitoare ale aprovizionării, cu efecte colaterale asupra preţului.
The regional context largely determines the need for and availability of storage capacity and the role that storage plays in gas supply and energy security.
Contextul regional determină în mare măsură necesitatea și disponibilitatea capacităților de stocare și rolul pe care îl joacă stocarea în aprovizionarea cu gaze și securitatea energetică.
The regional context may involve in some cases neighbouring countries outside the ACP framework.
Contextul regional poate implica, în unele cazuri, țările vecine din afara cadrului ACP.
The regional Convention on pan-Euro-Mediterranean Rules of Origin was opened for signature in June 2011 and signed by Jordan and Morocco.
Convenția regională cu privire la regulile de origine pan-euro-mediteraneene a fost deschisă pentru semnare în iunie 2011 și a fost semnată de Iordania și Maroc.
The regional Convention on pan-European rules of origin was signed as well as the EU-Israel comprehensive civil aviation agreement, and the ACAA came into force.
A fost semnată Convenția regională privind normele de origine paneuropene, precum și acordul global UE-Israel în domeniul aviației civile și a intrat în vigoare Acordul privind evaluarea conformității și acceptarea produselor industriale (ACAA).
The Regional Cooperation Council (RCC), which became fully operational and is working towards fulfilling its strategic role to promote regional co-operation on the basis of a strategic programme for 2011-2013 prepared in 2009 with Commission support.
Consiliul de Cooperare Regională (CCR), care a devenit complet funcțional și care acționează în vederea îndeplinirii rolului său strategic de promovare a cooperării regionale pe baza unui program strategic pentru 2011-2013, elaborat în 2009 cu sprijinul Comisiei.
The Regional Cooperation Council and the countries, through the e-SEE initiative, have already started working on concrete cooperation in this field, such as a roaming-free zone in the Western Balkans.
În cadrul inițiativei e-SEE, Consiliul de cooperare regională și țările implicate au început deja să coopereze în mod concret în acest domeniu, de exemplu în cadrul acțiunilor ce vizează crearea unei zone fără tarife de roaming în Balcanii de Vest.
The regional cooperation structures will be a valuable setting for discussing and agreeing on the way forward.
Structurile de cooperare regională vor constitui un cadru valoros pentru discuții și pentru convenirea căii de urmat.
The Regional Development and Cohesion Funds make explicit reference to clean transport.
Fondurile de Dezvoltare Regională și de Coeziune fac o referire explicită la transportul nepoluant.
The Regional Development Component of IPA unifies those areas of funding which in the 2000- 2006 period were programmed under different instruments (ISPA and Phare) and managed by different Directorate-Generals and puts responsibility with the Directorate General for Regional Policy.
Componenta „dezvoltare regională” a IPA reuneşte domeniile de finanţare care, în perioada 2000-2006, făceau parte din sfera unor instrumente diferite (ISPA şi Phare) şi erau gestionate de diferite Direcţii Generale; prin intermediul acestei componente, responsabilitatea pentru domeniile de finanţare menţionate îi revine Direcţiei Generale pentru Politică Regională.
The regional development programmes can contribute to addressing economic imbalances and disparities between regions that undermine the capacity of a country's economy as a whole.
Programele de dezvoltare regională pot contribui la remedierea dezechilibrelor şi disparităţilor economice dintre regiuni, care subminează capacitatea întregii economii a unei ţări.
The regional dialogues
Dialogurile regionale
THE REGIONAL DIMENSION
DIMENSIUNEA REGIONALĂ
The regional dimension has taken on increased importance and regional cooperation will be important in mitigating negative spillovers.
Dimensiunea regională a dobândit o importanță din ce în ce mai mare, iar cooperarea regională va constitui un element important în atenuarea efectelor de contagiune negative.
The regional dimension is crucial since disasters do not stop at borders.
Dimensiunea regională este esențială, întrucât dezastrele nu se opresc la frontiere.
The regional dimension means that an idea has to be new and useful in the region.
Noțiunea de „dimensiune regională” implică faptul că ideea trebuie să fie nouă și utilă în regiunea respectivă.
The regional dimension of creativity and innovation
Dimensiunea regională a creativității și a inovării
The regional dimension of promoting governance is important to secure better acceptance and legitimacy of reforms.
Dimensiunea regională a promovării guvernanței este importantă pentru a garanta o mai bună acceptare și o mai mare legitimitate a reformelor.
The regional dimension of the ERA further advanced with the continuation of the pilot action 'Regions of knowledge' and the development of a new activity on trans-national cooperation among regional knowledge clusters ("Regions of Knowledge – 2").
Dimensiunea regională a SEC a avansat mai departe prin continuarea acţiunii pilot „Regiuni ale cunoaşterii” şi prin dezvoltarea unei noi activităţi privind cooperarea transnaţională între polii regionali de cunoaştere („Regiuni ale cunoaşterii – 2”).
The regional dimension through regional energy transmission, gas pipeline and distribution projects will be reinforced.
Va fi consolidată dimensiunea regională prin proiecte regionale de transmisie de energie, transport și distribuție de gaze.
The regional dimension: in line with the subsidiarity principle, local governments', agglomerations' involvement in the development of TISPs should be strengthened.
Dimensiunea regională: implicarea autorităților locale și a aglomerărilor urbane în dezvoltarea PTIS trebuie consolidată prin punerea în aplicare a principiului subsidiarității.
the regional disparities in per capita GDP are wider than in the latter two countries.
disparităţile regionale în ceea ce priveşte PIB-ul pe cap de locuitor sunt mai mari decât în aceste două ţări din urmă.
The Regional Economic Integration Organisation shall in that case have the rights and obligations of a Contracting State, to the extent that the Organisation has competence over matters governed by this Convention.
În acest caz, organizația de integrare economică regională are drepturile și obligațiile unui stat contractant, în măsura în care organizația are competență în ceea ce privește materiile guvernate de prezenta convenție.
The regional expert groups and the Agency for the Cooperation of Energy are entrusted with the monitoring and evaluation of the implementation of PCIs.
Grupurile de experți regionali și Agenția pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei sunt însărcinate cu monitorizarea și evaluarea punerii în aplicare a proiectelor de interes comun.
The Regional Greenhouse Gas Initiative (RGGI) is in force in Connecticut, Delaware, Maine, Maryland, Massachusetts, New Hampshire, New York, Rhode Island and Vermont.
În Connecticut, Delaware, Maine, Maryland, Massachusetts, New Hampshire, New York, Rhode Island, Vermont este în vigoare Iniţiativa privind gazele cu efect de seră (Regional Greenhouse Gas Initiative-RGGI).
The Regional Greenhouse Gas Initiative (RGGI) is in force in Connecticut, Delaware, Maine, Maryland, Massachusetts, New Hampshire, New York, Rhode Island and Vermont.
În Connecticut, Delaware, Maine, Maryland, Massachusetts, New Hampshire, New York, Rhode Island, Vermont este în vigoare Iniţiativa regională privind gazele cu efect de seră (Regional Greenhouse Gas Initiative-RGGI).
The Regional Groups involved in the PCI process will have an important role to play in this respect.
Grupurile regionale implicate în procesul PIC vor avea un rol important de jucat în această privință.
The regional growth potential is considerable, particularly in areas where other economic development is difficult.
Potenţialul regional de creştere este considerabil, în special în zonele în care nu sunt accesibile alte forme de dezvoltare economică.
The regional impacts of the EIT are likely to be more significant.
Impactele regionale ale EIT sunt susceptibile de a fi mai semnificative.
the regional indicative programmes of support for regional and inter-regional cooperation and inte­gration of Groups of ACP States;
programelor indicative regionale de sprijinire a cooperării și integrării regionale și interregionale a grupurilor de state ACP;
The regional initiatives promoted by the European regulators' group ERGEG in recent years should also be used to check the consistency of the regulation and of market rules.
În vederea verificării coerenţei reglementării şi a regulilor pieţei, ar trebui utilizate şi iniţiativele regionale promovate în ultimii ani de către ERGEG (Grupul european de reglementare în domeniul energiei electrice şi al gazelor).
The regional investment plan may not be contradictory to the 10 year investment plan referred to in Article 2c(1)(c).
Planul regional de investiţii nu poate intra în contradicţie cu planul de investiţii pe 10 ani menţionat la articolul 2c alineatul (1) litera (c).
The regional investment plan may not be contradictory to the 10-year investment plan referred to in Article 2c(1)(c).
Planul regional de investiţii nu poate intra în contradicţie cu planul de investiţii pe 10 ani menţionat la articolul 2c alineatul (1) litera (c).
The Regional Investment Platforms will combine existing blending instruments, will operate as "one-stop shop" to receive financing proposals from IFIs, public or private investors, and will deliver a wide range of financial support to eligible investments.
Platformele regionale de investiții vor combina instrumentele de finanțare mixtă existente, vor funcționa ca „ghișeu unic” pentru a primi propuneri de finanțare din partea IFI, investitori publici sau privați, și va oferi o gamă largă de sprijin financiar pentru investițiile eligibile.
The regional investment platforms will have identical structures as the existing blending facilities.
Platformele regionale de investiții vor avea structuri identice cu cele ale mecanismelor de finanțare mixtă existente.
The regional level could provide a useful forum for peer review and learning, and encourage countries to set ambitious targets and stimulate implementation.
Nivelul regional ar putea constitui un forum util pentru evaluarea inter pares și pentru a învăța de la celelalte părți și ar putea încuraja țările să își stabilească obiective ambițioase și să stimuleze punerea în aplicare.
The regional level shall be in accordance with the Nomenclature of Territorial Units (NUTS) of the Statistical Office of the European Communities."
Nivelul regional este conform cu nomenclatorul unităţilor teritoriale ale Biroului Statistic al Comunităţilor Europene.”
The regional measures that can be taken under temporary discard plans are also defined, as well as safeguards that will be taken if scientific evidence shows that the conservation objectives are not being met by the regional measures.
De asemenea, sunt definite măsurile regionale care pot fi adoptate în cadrul planurilor temporare privind aruncarea capturilor înapoi în mare, precum și măsurile de protecție care vor fi adoptate în cazul în care dovezile științifice arată că măsurile regionale nu îndeplinesc obiectivele de conservare.
The regional N – 1 calculation may only replace the national N – 1 calculation, where the single largest gas infrastructure of common interest is of major importance for the gas supply of all Member States concerned according to the joint risk assessment.
Calcularea formulei N-1 la nivel regional poate înlocui calcularea formulei N-1 la nivel național numai în cazul în care infrastructura unică principală de gaze de interes comun are o importanță majoră pentru aprovizionarea cu gaze a tuturor statelor membre în cauză în conformitate cu evaluarea comună a riscurilor.
The regional ocean governance framework
Cadrul regional de guvernanță a oceanelor
The regional performance of Northern and Central European countries is rather homogeneous, with high employment rates.
Performanțele la nivel regional ale țărilor din centrul și nordul Europei sunt relativ omogene, cu rate ridicate ale ocupării forței de muncă.
The Regional School for Public Administration (ReSPA), established in May 2009 and aimed at boosting regional cooperation in Public Administration reform, strengthen administrative capacity and develop human resources.
Școala regională de administrație publică (ReSPA), înființată în mai 2009 în scopul stimulării cooperării regionale în ceea ce privește reforma administrației publice, consolidării capacității administrative și dezvoltării resurselor umane.
The Regional School of Public Administration (ReSPA) was created in May 2006 on the initiative of the Commission.
Şcoala regională de administraţie publică (SRAP) a fost creată în mai 2006, la iniţiativa Comisiei.
The Regional Steering Group may decide to set up working groups or task forces involving all or some of the members to look into technical issues in more detail.
Grupul director regional poate decide instituirea de grupuri de lucru sau grupuri operative la care să participe toţi sau o parte din membrii săi, pentru a studia mai în amănunt aspectele tehnice.
The regional steering groups could also organise Donors’ Conferences by axis and involve social partners and other stakeholders when relevant.
Grupurile directoare regionale ar putea să organizeze şi Conferinţele finanţatorilor pe axe şi să implice parteneri sociali şi alte părţi interesate acolo unde este cazul.
The regional strategy aims to increase the region's appeal through economic development and job creation, by enhancing cultural and natural assets and improving the quality of accommodation and leisure infrastructures.
Strategia regională vizează creşterea atractivităţii regiunii prin dezvoltarea economică şi crearea de locuri de muncă, ca urmare a valorificării moştenirii culturale şi a resurselor naturale, precum şi a îmbunătăţirii calităţii infrastructurii de cazare şi de agreement.
The regional structure of the European automotive industry will continue to be characterised by a shift from west to east.
Structura regională a industriei europene a automobilelor va fi caracterizată în continuare de o deplasare de la vest spre est.
the Regional Support to Protection-Sensitive Migration Management in the Western Balkans (EUR 8 million/IPA);
Sprijin regional pentru o gestionare a migrației axată pe protecție în Balcanii de Vest (8 milioane EUR/IPA);
The Regional Transport Action Plan, adopted by the Forum in May 2007, goes a long way towards the implementation of the main Axes in the region through regulatory reforms and a full range of horizontal measures.
Planul de acţiune regional în domeniul transporturilor, adoptat în cadrul forumului din mai 2007, tratează în detaliu implementarea principalelor axe în regiune prin reforme de reglementare şi o serie completă de măsuri orizontale.
The Regional Transport Network also helps to improve cross-border cooperation and people to people contacts.
În plus, rețeaua de transport regional îmbunătăţeşte cooperarea transfrontalieră şi contactele interumane.
The Regional Transport Network also helps to improve cross-border cooperation and people-to-people contacts.
În plus, rețeaua de transport regional îmbunătăţeşte cooperarea transfrontalieră şi contactele interumane.
the regional, sub-regional and trans-national character of proposed projects, including the possibility of cooperation among a limited number of countries;
caracterul regional, subregional sau transnaţional al proiectelor propuse, inclusiv posibilitatea unei cooperări între un număr limitat de ţări;
The regionally adapted effort limits should also replace the existing global limit on fishing effort agreed in the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
Limitele de efort adaptate la nivel regional trebuie, de asemenea, să înlocuiască limita globală existentă pentru efortul de pescuit convenită în cadrul Comisiei pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est (NEAFC).
The regions (NUTS 3) are distinguished by their degree of rurality, i.e. by their share of population living in rural local area units.
Regiunile (NUTS 3) se deosebesc prin gradul de ruralitate, altfel spus prin proporţia populaţiei care locuieşte în unităţi teritoriale locale de tip rural.
The regions (NUTS 3) are distinguished by their degree of rurality, i.e. by their share of population living in rural local area units.
Regiunile (NUTS 3) se deosebesc prin gradul de ruralitate, altfel spus prin proporţia populaţiei care locuieşte în unităţi teritoriale locale de tip rural.
The regions affected are often among the most vulnerable areas to climate change in Europe due to the combined effect of high temperature increases and reduced precipitation in areas already facing water scarcity.
Regiunile afectate sunt de multe ori printre cele mai vulnerabile zone la schimbările climatice din Europa datorită efectului combinat al creșterilor puternice de temperatură și al precipitațiilor reduse în zone confruntate deja cu insuficiența apei.
The regions are therefore historically related to the traditional sectors of the economy with a major role played by the heavy metallurgical industry, the chemical industry and the energy sector.
Prin urmare, aceste regiuni sunt istoric legate de sectoarele tradiționale ale economiei, între care industria metalurgică grea, industria chimică și sectorul energetic au jucat un rol determinant.