natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These shared global objectives will have to be translated into a sustainable development process at European level.
Aceste obiective comune întregii planete trebuie traduse într-o dinamică a dezvoltării durabilă la nivel european.
These shifts were the result of a sudden suspension of the flow of resources from the pension fund sector, which was seeking to limit its exposure to risky assets.
Aceste modificări au fost rezultatul unei suspendări bruşte a fluxului de resurse dinspre sectorul fondurilor de pensii, care a căutat să-şi limiteze expunerea la active riscante.
These shifts were the result of a sudden suspension of the flow of resources from the pension fund sector, which was seeking to limit its exposure to risky assets.
Aceste modificări au fost rezultatul unei suspendări bruște a fluxului de resurse dinspre sectorul fondurilor de pensii, care a căutat să-și limiteze expunerea la active riscante.
These ships would instead be addressed only by the domestic legislation of Member States possibly based on the Hong Kong Convention’s regime.
În schimb, aceste nave ar face exclusiv obiectul legislației interne a statelor membre, probabil pe baza regimului instituit de Convenția de la Hong Kong.
These short extracts must be used solely for general news programmes.
Aceste extrase scurte trebuie să fie folosite numai în programele de știri generale.
These short term measures were often balanced with longer term investments in research and innovation, an approach supported in the European Economic Recovery Plan (EERP)3.
Aceste măsuri pe termen scurt au fost adesea contrabalansate de investiții pe termen mai lung în domeniul cercetării și al inovării, această abordare fiind sprijinită de planul european de redresare economică (EERP)3.
These shortages are met with the arrival in Poland of workers from the Ukraine and other countries outside the EU.
Aceste deficite sunt compensate prin venirea în Polonia a lucrătorilor din Ucraina și din alte țări din afara UE.
These shortcomings are addressed by deleting national discretions where possible, exempting certain types of investment firms from the regime, aligning applied methods closer to methods applied for capital adequacy purposes, strengthening legal certainty by clarifying definitions and adjusting the treatment of certain types of exposures, (e.g. exposures to institutions).
Aceste deficiențe sunt îndepărtate prin eliminarea prerogativelor discreționare naționale, acolo unde este posibil, prin exceptarea anumitor societăți de investiții de la regim, prin alinierea metodelor aplicate mai îndeaproape la metodele aplicate în sensul adecvării capitalului, prin întărirea siguranței juridice prin clarificarea definițiilor și ajustarea tratamentului anumitor tipuri de expuneri (de exemplu, expunerile față de instituții).
These shortcomings are being addressed by the Financial Services Directives.
Aceste deficienţe sunt abordate de directivele privind serviciile financiare.
These shortcomings are resulting in deficient or wrong decisions when framing guidelines.
Aceste carenţe duc la adoptarea unor decizii incomplete sau eronate în procesul de elaborare a liniilor directoare.
These shortcomings are resulting in deficient or wrong decisions when framing guidelines.
Aceste carențe duc la adoptarea unor decizii incomplete sau eronate în procesul de elaborare a liniilor directoare.
These shortcomings have an impact on commercial behaviour which may prevent the most effective business decisions from being taken.
Aceste deficiențe afectează comportamentul comercial ceea ce ar putea constitui un obstacol pentru deciziile de afaceri cele mai eficace.
These shortcomings have been directly addressed in the present Regulation.
Aceste lipsuri au fost direct abordate în prezentul regulament.
These shortcomings have convinced the Commission of the need for it to have a ‘say’ on remedies and of the need for enhanced enforcement powers for NRAs, both of which have been included in the Commission’s reform proposals.
Aceste deficiențe au convins Comisia că ar trebui să adopte o poziție cu privire la aceste remedii și că autoritățile naționale de reglementare ar trebui să dispună de competențe sporite de executare, ambele idei fiind integrate în propunerile de reformă ale Comisiei.
These shortcomings have negative implications for the recovery rates of creditors74 and implicitly for investment in the country.
Aceste deficiențe au implicații negative asupra ratelor de recuperare pentru creditori74 și, implicit, asupra investițiilor în țară.
These shortcomings have occurred despite many rule of law and other reforms having been introduced both in terms of legislation and the establishment of relevant institutional structures.
Deficiențele respective au apărut în pofida aplicării unui mare număr de reforme în domeniul statului de drept și în alte domenii, atât în ceea ce privește legislația, cât și înființarea unor structuri instituționale pertinente.
These shortcomings in the current Professional Qualifications Directive impede the mobility of EU citizens and with it implementation of the Single Market4.
Aceste deficienţe ale Directivei actuale privind calificările profesionale sunt un obstacol pentru mobilitatea cetăţenilor Uniunii şi, astfel, pentru realizarea pieţei unice4.
These shortcomings include:
Exemple de astfel de lacune sunt:
These shortcomings led to temporary interruptions of payments within Structural Funds to protect the financial interests of the EU.
Aceste deficiențe au condus la întreruperi temporare ale plăților din fondurile structurale, în scopul de a proteja interesele financiare ale UE.
These shortcomings limit the ability of market players to offer Europe-wide services, and the Commission will be seeking ways of addressing these and other numbering issues in the review of the regulatory framework.
Aceste neajunsuri limitează capacitatea operatorilor de pe piaţă să ofere servicii la scară europeană, iar Comisia va căuta modalităţi de abordare a acestor aspecte, precum şi a altor aspecte legate de numerotare odată cu revizuirea cadrului de reglementare.
These shortcomings must be analysed in depth with the participation of all stakeholders in order to learn the necessary lessons to correct them.
Aceste disfuncţii trebuie analizate în profunzime, cu participarea tuturor actorilor interesaţi, astfel încât să se tragă învăţămintele necesare corectării lor.
These shortcomings need to be addressed and the authorities need to enhance efforts to protect other fundamental rights and freedoms so that all citizens can exercise their rights without hindrance.
Aceste deficiențe trebuie să fie remediate și este necesar ca autoritățile să își intensifice eforturile pentru a proteja celelalte libertăți și drepturi fundamentale, astfel încât toți cetățenii să își poată exercita drepturile fără opreliști.
These shortcomings particularly affect means of payment, and the EESC therefore calls for market initiatives that promote these goals relating to social cohesion through financial and digital inclusion.
Aceste lacune afectează în special mijloacele de plată, motiv pentru care CESE solicită iniţiative de piaţă care să favorizeze obiectivele de coeziune socială prin intermediul incluziunii financiare şi digitale.
These shortcomings partly result from the variety of legal traditions and systems which lead to divergent judicial practices of Member States.
Aceste deficiențe se explică parțial prin diversitatea tradițiilor și a sistemelor judiciare care conduc la practici judiciare divergente în statele membre.
These shortcomings point to incomplete implementation of the 1992 Recommendation.
Aceste neajunsuri arată că recomandarea din 1992 a fost incomplet pusă în aplicare.
These shortcomings relate to different actors: companies’ and their boards, shareholders (institutional investors and asset managers) and proxy advisors.
Aceste deficiențe se referă la actori diferiți: societățile și consiliile de administrație ale acestora, acționarii (investitori instituționali și administratorii de active) și consilierii de vot.
These shortcomings relate to different corporate governance actors: directors, shareholders (institutional investors and asset managers) and proxy advisors.
Aceste deficiențe se referă la diverse părți implicate în guvernanța corporativă: consiliul de administrație, acționari (investitori instituționali și administratori de active) și consilieri de vot.
These shortcomings stand in the way of an effective response at moments of crisis.
Aceste deficiențe împiedică un răspuns eficace în momentele de criză.
These shortcomings were shown to pertain to the structure of remuneration policies and inappropriate corporate governance systems.
S-a arătat că aceste deficiențe erau legate de structura politicilor de remunerare și de sistemele de guvernare corporatistă neadecvate.
These should "aim at preserving financial stability by protecting public and market confidence; putting prevention and preparation first; providing credible resolution tools; enabling fast and decisive action; reducing moral hazard and minimising to the fullest possible extent the overall costs to public funds, by ensuring fair burden sharing among the financial institutions' stakeholders; contributing to a smooth resolution of cross border groups; ensuring legal certainty; and, limiting distortions of competition."
Acestea ar trebui „să vizeze menținerea stabilității financiare prin protejarea încrederii publicului și a piețelor; să pună pe primul loc prevenirea și pregătirea; să asigure instrumente de rezoluție credibile; să faciliteze acțiuni rapide și decisive; să diminueze hazardul moral și să reducă în cel mai mare grad posibil costurile globale suportate din fonduri publice, asigurând partajarea echitabilă a sarcinilor între părțile interesate ale instituțiilor financiare; să contribuie la rezoluția în bune condiții a grupurilor transnaționale; să asigure securitatea juridică; și să limiteze denaturarea concurenței.”
These should address in particular the lack of impartiality and professionalism of the electoral administration.
Acestea ar trebui să abordeze, în special, lipsa de imparțialitate și profesionalism de care dă dovadă administrația electorală.
These should address the following aspects:
Printre altele, aceste studii ar trebui să vizeze următoarele aspecte:
These should address the following aspects:
Printre altele, acestea ar trebui să vizeze următoarele aspecte:
These should address the following key questions:
Acestea ar trebui să abordeze următoarele întrebări fundamentale:
These should aim at complying with the obligation to achieve good ecological status of waters by 2015.
Acestea ar trebui să aibă ca scop respectarea obligației de a atinge o stare ecologică bună a apelor până în 2015.
These should aim to ensure that security and seamless secure authentication are considered from the outset in the development of ICT standards.
Acestea ar trebui să se asigure că, încă de la începutul activității de dezvoltare de standarde TIC, se iau în considerare securitatea și autentificarea securizată fără întrerupere.
These should align and pool public (European and national) and private resources through a partnering approach, involving organisations at each stage of the R&I cycle.
Acestea ar trebui să alinieze și să cumuleze resurse publice (europene și naționale) și private prin intermediul unei abordări parteneriale care să implice organizații în fiecare etapă a ciclului C&I.
These should all be establishment plan posts, given the difficult of recruiting contractual agents for such specialised functions, and the increasing difficulties of national authorities to provide seconded national experts.
Toate aceste posturi ar trebui să facă parte din schema de personal, dată fiind dificultatea de a recruta agenți contractuali pentru astfel de funcții specializate și dificultatea crescândă a autorităților naționale de a furniza experți naționali detașați.
These should allow policy makers also to place value on developing the capital of humanity and protecting the fixed capital of natural resources as they do on continuous economic growth.
Aceştia ar trebui să le permită factorilor de decizie politică să acorde totodată pondere dezvoltării capitalului umanităţii şi protejării capitalului fix de resurse naturale cât i se acordă creşterii economice continue.
These should allow policy makers to place as much value on developing the capital of humanity and protecting the fixed capital of natural resources as they do on continuous economic growth.
Aceştia ar trebui să le permită factorilor de decizie politică să acorde tot atâta pondere dezvoltării capitalului umanităţii şi protejării capitalului fix de resurse naturale cât i se acordă creşterii economice continue.
These should also be a key factor in renewable energy (see the section on renewable energy for more details).
Acestea trebuie să joace un rol decisiv în cazul energiilor regenerabile (mai mult cu privire la acest subiect la punctul „Energii regenerabile”)
These should also be a key factor in renewable energy (see the section on renewable energy for more details).
Acestea trebuie să joace un rol decisiv în cazul energiilor regenerabile (mai mult cu privire la acest subiect la punctul „Energii regenerabile”).
These should also be considered during the assessment of the better environmental options required under Article 4.7 of the WFD for projects that physically change water bodies.
Acestea ar trebui, de asemenea, să fie luate în considerare la evaluarea opțiunilor de mediu mai bune prevăzute la articolul 4 alineatul (7) din DCA pentru proiecte care modifică fizic corpurile de apă.
These should also be entitled to net-metering and support for surplus power production.
Aceștia ar trebui să aibă dreptul la contorizarea consumului net și la sprijin pentru producția energetică excedentară.
These should also focus on those themes which are on the agenda of coming multilateral meetings, in order to promote mutual support and where possible develop joint initiatives.
Discuțiile se vor axa și pe temele aflate pe ordinea de zi a reuniunilor multilaterale viitoare, pentru a promova sprijinul reciproc și, acolo unde este posibil, pentru a dezvolta inițiative comune.
These should apply not only to all imported timer and timber products, but also to other products from the relevant regions (e.g. animal feed or biomass for energy production).
Acestea nu ar trebui să fie valabile doar pentru toate tipurile de lemn şi produse din lemn importate, ci şi pentru alte produse care provin din regiunile respective (de exemplu, furaje sau biomasă utilizată în scopuri energetice).
These should be able to capture the changes that the Strategy is expected to bring about.
Aceștia ar trebui să poată înregistra schimbările pe care se preconizează că le va declanșa strategia.
These should be accompanied by a coherent and complementary framework of democratic legitimacy and responsibility at European level, without exacerbating austerity.
Acestea ar trebui însoţite de un cadru coerent şi complementar de legitimitate democratică şi responsabilitate la nivel european, fără a înăspri austeritatea.
These should be accompanied by a coherent and complementary framework of democratic legitimacy and responsibility at European level, without exacerbating austerity.
Acestea ar trebui însoţite de un cadru coerent şi corespunzător de legitimitate democratică şi responsabilitate la nivel european, fără a înăspri austeritatea.
These should be accompanied by a mandate, arrangements for participation in an integrated roadmap flanked by an investment action plan making use of EU, national, regional and private resources as appropriate through the European Energy Research Alliance (EERA) and the European Industry Initiatives (EIIs) in order to help achieve the objectives.
Acestea trebuie însoțite de un mandat, o structură de participare la o foaie de parcurs integrată, însoțită de un plan de acțiune pentru investiții, utilizând corespunzător resursele UE, pe cele naționale, regionale și private, prin intermediul Alianței europene de cercetare în domeniul energetic (EERA) și al inițiativelor industriale europene (IIE), pentru a sprijini atingerea obiectivelor.
These should be added to the present proposal, and should cover:
Acestea ar trebui să fie adăugate la actuala propunere, și ar trebui să acopere:
These should be addressed more clearly in the activities of the programme.
În cadrul activităților programului ar trebui să se țină seama mai bine de aceste chestiuni.
These should be addressed more clearly in the activities of the programme.
În cadrul activităților programului va trebui să se țină seama mai bine de acest fapt.
These should be addressed to allow satisfactory risk assessments for humans and ecosystems.
Aceste lacune trebuie depăşite pentru a permite o evaluare adecvată a riscurilor pentru oameni şi ecosisteme.
These should be addressed with framework legislation at EU level.
Acestea ar putea fi abordate printr-o legislație-cadru la nivelul UE.
These should be assessed by the Commission, the monitoring committees and stakeholders periodically for real progress and value for money.
Acestea ar trebui să fie evaluate periodic de Comisie, de comitetele de monitorizare și de părțile interesate, pentru a se constata dacă există progrese și o rentabilitate reală.
These should be assessed with respect to their contribution to overall European and international research priorities and programmes.
Acestea ar trebui evaluate în funcţie de contribuţia lor la ansamblul priorităţilor şi programelor de cercetare europene şi internaţionale.
These should be balanced and should not constitute a bar to access.
Aceasta ar trebui să fie echilibrată din punct de vedere social și să nu împiedice accesul la serviciile respective.
These should be based on clear targets, methodologies, measurement and monitoring schemes, notably via ecodesign requirements, and can include the dissemination of good practice.
Aceste acorduri ar trebui să se bazeze pe obiective, metodologii și programe de măsurare și monitorizare clare, în special cu ajutorul cerințelor privind proiectarea ecologică, ele putând include diseminarea de bune practici.
These should be based on local demand, include mentoring and coaching, peer learning, networking, and building of linkages from the local to the global level.
Aceste parteneriate ar trebui să se bazeze pe cererea locală, să includă consiliere și îndrumare, învățare reciprocă, colaborare în rețea și stabilirea de legături de la nivel local până la nivel mondial.
These should be basic components of the EU's external action, policies and programmes, with an emphasis on promoting the balanced implementation of the three pillars of the 2030 Agenda.
Acestea ar trebui să fie componentele de bază ale acțiunilor, ale politicilor și ale programelor externe ale UE, cu accent pe promovarea unei puneri în aplicare echilibrate a celor trei piloni ai Agendei 2030.
These should be carried out in a sensitive manner and officials should have received appropriate training to this end.
Audierile ar trebui să fie efectuate într-un mod discret, iar funcționarii ar trebui să fi beneficiat de o formare adecvată în acest scop.
These should be carried out with the cooperation and involvement of stakeholders from industry including SMEs, research centres, universities, and regions.
Aceste activităţi ar trebui desfăşurate cu cooperarea şi participarea părţilor interesate din domeniu, inclusiv IMM-uri, centre de cercetare, universităţi şi regiuni.
These should be closely coordinated with similar actions supported under rural development and maritime policies.
Acestea ar trebui strâns coordonate cu acțiuni similare susținute în cadrul politicii de dezvoltare rurală sau al politicii maritime.
These should be closely monitored as the installation of sophisticated equipment can be costly for small and medium sized airports.
Aceste costuri ar trebui supravegheate îndeaproape, întrucât instalarea de echipamente sofisticate se poate dovedi scumpă pentru aeroporturile mici şi medii.
These should be considered as special rules, whereas the present Regulation draws up the general framework.
Aceste norme ar trebui considerate norme speciale, în timp ce prezentul regulament stabilește cadrul general.
These should be consistent with the legislation applicable to the products which compose this system, and be based on a proper installation of the system’s components and their appropriate adjustment and sizing.
Aceste cerințe trebuie să fie conforme cu legislația aplicabilă produselor care compun respectivul sistem și să se bazeze pe instalarea corectă a componentelor sistemului, precum și pe reglarea și dimensionarea corespunzătoare a acestora.
These should be designed to assist scheme-owners in developing and improving schemes.
Orientările respective ar trebui să fie concepute pentru a-i ajuta pe proprietarii de sisteme la elaborarea și ameliorarea acestora.
These should be designed with the involvement of the social partners, in line with national practice and tradition.
Acestea ar trebui să fie elaborate cu implicarea partenerilor sociali, în concordanță cu practica și tradiția națională.
These should be disclosed in advance to all potential tenderers, be related to the subject matter of the contract and should not offer to the contracting authority or contracting entity an unrestricted freedom of choice.
Acestea trebuie comunicate în prealabil tuturor ofertanților potențiali, trebuie să aibă legătură cu obiectul contractului și nu trebuie să îi ofere autorității contractante sau entității contractante o libertate de selecție nelimitată.
These should be distinguished from statistical data which relate to the outcomes of government finances based on statistical methodologies, and from forecasts or budgeting actions which relate to future government finances.
Aceste elemente trebuie distinse de datele statistice care se referă la rezultatele finanţelor publice bazate pe metodologii statistice, precum şi de previziuni sau de acţiunile de stabilire a bugetului care se referă la evoluția viitoare a finanţelor publice.
These should be eliminated as a matter of urgency and certain areas which are open to interpretation should be clarified.
Acestea ar trebui remediate de urgenţă, eliminând acele formulări care lasă loc unor interpretări divergente.
These should be eliminated as a matter of urgency and certain areas which are open to interpretation should be clarified.
Acestea ar trebui remediate de urgență, eliminând acele formulări care lasă loc unor interpretări divergente.
These should be embedded in the existing Network of Immigration Liaison Officers (ILOs) and connected with relevant EU Agencies.
Aceștia ar trebui să fie integrați în rețeaua existentă de ofițeri de legătură în materie de imigrație (OLI) și ar trebui să colaboreze cu agențiile UE relevante.
These should be examined and reassessed together with receiver characteristics and more sophisticated interference avoidance mechanisms.
Aceste aspecte trebuie examinate și reevaluate împreună cu caracteristicile receptoarelor și cu mecanisme mai sofisticate de evitare a interferențelor.
These should be fully involved in the programming and reporting cycle and be invited to meetings.
Aceștia ar trebui să fie pe deplin implicați în ciclul de programare și raportare și invitați la ședințe.
These should be further developed on the basis of the European social model.
Acestea trebuie dezvoltate în spiritul modelului social european.
These should be further developed with stakeholders, immediately following adoption of this Communication and finalised before the European Council in June 2011.
Acestea ar trebui dezvoltate mai departe împreună cu părțile interesate, imediat după adoptarea prezentei Comunicări și finalizate înainte de Consiliul European din iunie 2011.
These should be highlighted.
Acestea ar trebui evidențiate.
These should be in accordance with European, national/regional legislation and collective agreements, as appropriate.
Aceste activități ar trebui să fie conforme cu acordurile europene, cu legislația națională/regională și cu acordurile colective, după caz.
These should be independent from national governments as well as from operators.
Acestea trebuie să fie independente atât faţă de guvernele naţionale, cât şi faţă de operatori.