natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the EESC is committed to fulfil its responsibility in that area and believes that it can provide a clear added-value in the following aspects of the Commission's new better regulation agenda.
Prin urmare, CESE se angajează să își îndeplinească responsabilitățile în acest domeniu și consideră că poate contribui cu o valoare adăugată clară în ceea ce privește următoarele aspecte ale noii Agende privind o mai bună legiferare a Comisiei.
Therefore, the EESC is conducting fact-finding missions to the Member States to discuss the exchange of best practices and the implementation of the reforms with civil society stakeholders4.
De aceea, CESE desfăşoară în prezent misiuni de informare în statele membre, pentru a discuta cu actorii societăţii civile schimburile de bune practici şi punerea în aplicare a reformelor4.
Therefore, the EESC is particularly sensitive to the right balance between competitiveness and job quality.
Prin urmare, CESE este deosebit de sensibil la ideea de echilibru just între competitivitate şi calitatea locului de muncă.
Therefore, the EESC prepares an own-initiative opinion about the main factors that are influencing the future CAP.
Prin urmare, CESE pregătește un aviz din proprie inițiativă cu privire la principalii factori care influențează viitorul PAC.
Therefore, the EESC proposes that the EU institutions begin preparing immediately and take the necessary steps to declare 2021 the second European Year of PWDs.
Prin urmare, CESE propune ca instituțiile UE să înceapă imediat pregătirile și să ia măsurile necesare pentru a declara 2021 cel de-al doilea An european al persoanelor cu handicap.
Therefore, the EESC proposes the following wording: "The special fishing permit provided for in Article 3(1) shall be withdrawn if the fishing activities fail to conform at any time to the fishing plan submitted in accordance with Article 4(1)".
Aşadar, CESE propune următoarea formulare: „Permisul de pescuit special prevăzut la articolul 3 alineatul (1) se retrage în cazul în care activităţile de pescuit nu sunt, în orice moment, conforme planului de pescuit prezentat în conformitate cu articolul 4 alineatul (1).”
Therefore, the EESC puts emphasis on knowledge – e-skills – while being critical about the benefits considering the dangers of using the net.
Din acest motiv, CESE pune accentul pe cunoştinţe – competenţele digitale – păstrând totodată o poziţie critică în legătură cu beneficiile, date fiind pericolele utilizării internetului.
Therefore, the EESC puts forward the following recommendations:
De aceea, CESE face următoarele recomandări:
Therefore, the EESC recommended that:
Prin urmare, CESE recomanda următoarele:
Therefore, the EESC recommended that:
Prin urmare, CESE recomandă următoarele:
Therefore, the EESC recommends a fiscal stimulus focusing on public investment: this would deliver stronger demand in the short term but also expand growth potential in the long term.
Prin urmare, CESE recomandă un stimulent fiscal care să se concentreze asupra investițiilor publice, lucru care ar conduce la sporirea cererii pe termen scurt, dar și la consolidarea potențialului de creștere pe termen lung.
Therefore, the EESC recommends that consideration would be given to further clarification, while allowing for further developments in the financial services industry, as the Commission is willing to.
În consecinţă, CESE recomandă să se aibă în vedere clarificări suplimentare şi să se ţină seama de viitoarele evoluţii ale sectorului serviciilor financiare, în consens cu dorinţa Comisiei.
Therefore, the EESC reiterates its calls for a strengthened budget in line with the ambitions of the EU and the challenges it is facing, a fast agreement on the next Multiannual Financial Framework and giving a strong role to the EIB, which works on high employment projects (e.g. projects for SMEs, key infrastructure, energy and climate).
Prin urmare, CESE reiterează apelul făcut pentru un buget consolidat în conformitate cu ambiţiile UE şi cu provocările cu care se confruntă acesta, pentru un acord rapid privind următorul cadru financiar multianual şi pentru acordarea unui rol important BEI care lucrează la proiecte cu potenţial mare de sporire a ocupării forţei de muncă (de exemplu, proiecte care vizează IMM-urile, infrastructura-cheie, energia şi clima).
Therefore, the EESC should reflect on possible adjustments, including the organisation of plenaries and section meetings in order to take into account the new situation (see appendix 1 on statistics concerning EESC opinions).
CESE ar trebui, prin urmare, să reflecteze asupra eventualelor ajustări, în special în ceea ce privește organizarea sesiunilor plenare și a ședințelor secțiunilor, pentru a ține seama de noua situație (a se vedea anexa 1 privind statisticile referitoare la avizele comitetului).
Therefore, the EESC strongly recommends that the EC should include the implementation of the 2030 Agenda in the revised EDS by establishing European targets and actions in order to achieve all SDGs inside the EU also for PWDs.
Prin urmare, CESE recomandă ferm CE să includă punerea în aplicare a Agendei 2030 în varianta revizuită a Strategiei europene pentru persoanele cu handicap, prin stabilirea unor obiective și acțiuni la nivel european, pentru a atinge toate ODD în cadrul UE, inclusiv în ceea ce privește persoanele cu handicap.
Therefore, the EESC strongly urges the Commission to take account of the recommendations set out in this opinion and to apply them.
CESE recomandă de aceea ferm Comisiei să țină seama de propunerile prezentate în acest aviz și să le pună în aplicare.
Therefore, the EESC strongly urges the Commission to take account of the recommendations set out in this opinion and to apply them.
CESE recomandă de aceea ferm Comisiei să țină seama de propunerile prezentate în acest aviz și să le pună în aplicare.”
Therefore, the EESC strongly warns against any centralised Pre-Market Authorisation system (PMA) for MDs and IVDs.
În consecință, CESE avertizează împotriva oricărui sistem centralizat de autorizare prealabilă introducerii pe piață pentru DM și DIV.
Therefore, the EESC suggests pilot projects to this effect funded under the PROGRESS programme.
De aceea, CESE sugerează derularea unor proiecte-pilot în acest sens, finanţate în cadrul programului PROGRESS.
Therefore, the EESC suggests pilot projects to this effect funded under the PROGRESS programme.
De aceea, CESE sugerează derularea unor proiecte-pilot în acest sens, finanțate în cadrul programului PROGRESS.
Therefore, the EESC suggests to specify priority sectors for the reduction of administrative burden which are of particular importance for the competitiveness of SMEs such as dealing with construction permits; getting credit; taxes; enforcing contracts, etc.;
Prin urmare, CESE sugerează să se specifice sectoarele prioritare pentru reducerea sarcinilor administrative, care sunt esenţiale pentru asigurarea competitivităţii IMM-urilor, cum ar fi eliberarea autorizaţiilor de construcţie; obţinerea de credite; plata impozitelor; executarea contractelor etc.
Therefore, the EESC suggests to specify priority sectors for the reduction of administrative burden which are of particular importance for the competitiveness of SMEs such as dealing with construction permits; getting credit; taxes; enforcing contracts, etc;
Prin urmare, CESE sugerează să se specifice sectoarele prioritare pentru reducerea sarcinilor administrative, care sunt esenţiale pentru asigurarea competitivităţii IMM-urilor, cum ar fi eliberarea autorizaţiilor de construcţie; obţinerea de credite; plata impozitelor; executarea contractelor etc.
Therefore, the EESC supports the idea of harmonising the criteria for defining rural areas at EU level, which would allow better comparison of rural areas, as well as policies and measures applied.
Prin urmare, CESE susţine ideea armonizării criteriilor de definire a zonelor rurale la nivel UE, care să permită o mai bună comparaţie a acestora precum şi a politicilor şi măsurilor aplicate.
Therefore, the EESC urges the Commission to amend Recommendation 2003/670/EC to reflect the progress of medical research and to include cancers of the larynx and ovary as asbestos-related.
Prin urmare, CESE îndeamnă Comisia să modifice Recomandarea 2003/670/CE pentru a reflecta progresele cercetării medicale și a include cancerul ovarian și cel laringian ca fiind asociate azbestului.
Therefore, the EESC urges the Commission to amend Recommendation 2003/670/EC to reflect the progress of medical research and to include cancers of the larynx and ovary as asbestos-related.
Prin urmare, CESE îndeamnă Comisia să modifice Recomandarea 2003/670/CE pentru a reflecta progresele cercetării medicale și pentru a include cancerul ovarian și cel laringian printre cele asociate azbestului.
Therefore, the EESC urges the Commission to amend Recommendation 2003/670/EC to reflect the progress of medical research and to include cancers of the larynx and ovary as asbestos-related.
Prin urmare, CESE îndeamnă Comisia să modifice Recomandarea 2003/670/CE pentru a reflecta progresele cercetării medicale și pentru a include cancerul ovarian și cel laringian printre cele asociate azbestului.”
Therefore, the EESC urges the Commission to make a distinction in documents and referrals and to consider inland navigation as an inland transport mode.
Prin urmare, CESE îndeamnă Comisia ca în documentele şi sesizările viitoare, să facă deosebirea şi să considere navigaţia pe ape interioare ca fiind un mod de transport intern.
Therefore, the EESC urges the Commission to make a distinction in documents and referrals and to consider inland navigation as an inland transport mode.
Prin urmare, CESE îndeamnă Comisia ca în documentele şi sesizările viitoare, să facă deosebirea şi să considere navigaţia pe ape interioare ca fiind un mod de transport intern.
Therefore, the EESC urges the Commission to make a distinction in documents and referrals and to consider inland navigation as an inland transport mode.
Prin urmare, CESE îndeamnă Comisia ca, în documentele şi sesizările viitoare, să facă deosebirea şi să considere navigaţia pe ape interioare ca fiind un mod de transport intern.
Therefore, the EESC urges the Commission to make a distinction in documents and referrals and to consider inland navigation as an inland transport mode."
Prin urmare, CESE îndeamnă Comisia ca, în documentele şi sesizările viitoare, să facă deosebirea şi să considere navigaţia pe ape interioare ca fiind un mod de transport intern”.
Therefore, the EESC urges the Commission to provide support measures and tools for potential partners in order to facilitate their work (templates for statutes, practical guidelines, specific support measures for ERICs under Horizon 2020, etc.)
Aşadar, CESE îndeamnă Comisia să ofere măsuri şi instrumente de sprijinire a posibililor parteneri, pentru a le facilita activitatea (modele de statut, orientări practice, măsuri de sprijin specifice pentru ERIC în cadrul Orizont 2020 etc.).
Therefore, the EESC urges the Commission to provide support measures and tools for potential partners in order to facilitate their work (templates for statutes, practical guidelines, specific support measures for ERICs under Horizon 2020, etc.)
Așadar, CESE îndeamnă Comisia să ofere măsuri și instrumente de sprijinire a posibililor parteneri, pentru a le facilita activitatea (modele de statut, orientări practice, măsuri de sprijin specifice pentru ERIC în cadrul Orizont 2020 etc.).
Therefore, the EESC urges the Commission, and in particular the Directorates responsible for employment and immigration policies, to gather the current experiences between the EU Member States and third countries regarding regular access for labour migrants.
Prin urmare, CESE îndeamnă Comisia și, în special, direcțiile responsabile pentru ocuparea forței de muncă și pentru politicile în materie de imigrare, să pună laolaltă experiențele actuale dintre statele membre ale UE și țările terțe în ceea ce privește accesul regulat al lucrătorilor migranți.
Therefore, the EESC welcomes any deliberate action to remove still existing and newly introduced legal barriers1 between Member States.
De aceea, CESE salută orice măsură luată cu intenţia de a înlătura obstacolele legislative, atât cele existente, cât şi cele nou create1 dintre statele membre.
Therefore, the EESC welcomes the Commission's intention to pursue a prevention strategy while ensuring that the Member States respect the charter when implementing Union law.
Prin urmare, CESE salută intenţia Comisiei de a aplica o strategie de prevenire, asigurându-se în acelaşi timp că statele membre respectă carta atunci când pun în aplicare legislaţia Uniunii.
Therefore, the EESC welcomes the Commission's intention to pursue a prevention strategy while ensuring that the Member States respect the charter when implementing Union law.
Prin urmare, CESE salută intenția Comisiei de a aplica o strategie de prevenire, asigurându-se în același timp că statele membre respectă carta atunci când pun în aplicare legislația Uniunii.
Therefore, the EESC welcomes the fact that the Commission has decided to give guidance for the future on these issues, and hopes that this will prove the right time for the Council to take swift, tangible measures on debt and growth without the need for changes to the Treaty, thus achieving a genuine qualitative leap.
Din acest motiv, CESE consideră că trebuie salutată decizia Comisiei Europene de a formula în viitor aprecieri asupra acestor aspecte, sperând că este ocazia potrivită pentru Consiliu de a adopta măsuri concrete în legătură cu datoria și cu creșterea, fără ca tratatul să trebuiască a fi modificat, ceea ce ar însemna un adevărat salt calitativ.
Therefore, the EESC welcomes the fact that the Commission has decided to give guidance for the future on these issues, and hopes that this will prove the right time for the Council to take swift, tangible measures on debt and growth without the need for changes to the Treaty, thus achieving a genuine qualitative leap."
Din acest motiv, CESE consideră că trebuie salutată decizia Comisiei Europene de a formula în viitor aprecieri asupra acestor aspecte, sperând că este ocazia potrivită pentru Consiliu de a adopta măsuri concrete în legătură cu datoria şi cu creşterea, fără ca tratatul să trebuiască a fi modificat, ceea ce ar însemna un adevărat salt calitativ.”
Therefore, the EESC welcomes the fact that the Commission has decided to give guidance for the future on these issues, and hopes that this will prove the right time for the Council to take swift, tangible measures on debt and growth, thus achieving a genuine qualitative leap.
Din acest motiv, CESE consideră că trebuie salutată decizia Comisiei Europene de a formula în viitor aprecieri asupra acestor aspecte, sperând că este ocazia potrivită pentru Consiliu de a adopta măsuri concrete în legătură cu datoria și cu creșterea, ceea ce ar însemna un adevărat salt calitativ.
Therefore, the EESC wishes to underline the significant role of non-formal education in the implementation of the EU 2020 strategy.
Prin urmare, CESE subliniază faptul că educaţia informală poate avea, de asemenea, un rol considerabil în implementarea strategiei UE 2020.
Therefore, the EESC wishes to underline the significant role of non-formal education in the implementation of the EU 2020 strategy.
Prin urmare, CESE subliniază faptul că educaţia informală poate avea, de asemenea, un rol considerabil în implementarea strategiei UE 2020.”
Therefore, the EESC wishes to underline the significant role of non-formal education in the implementation of the EU 2020 strategy."
Prin urmare, CESE subliniază faptul că educaţia informală poate avea, de asemenea, un rol considerabil în implementarea strategiei UE 2020.”
Therefore, the EESC would emphasise its following understanding:
Prin urmare, CESE remarcă următoarele:
Therefore, the EESC would like to give more publicity to some concrete tools available on the market, already tried and tested by companies, which will help SMEs to get involved in sustainable management of their GSCs, including the mapping of suppliers, self-assessment tools, standards and proposals for contractual clauses.
Prin urmare, CESE ar dori să promoveze mai bine unele instrumente concrete disponibile pe piață, deja încercate și testate de întreprinderi, care vor ajuta IMM-urile să se implice în gestionarea durabilă a lanțurilor lor de aprovizionare globale, inclusiv cartografierea furnizorilor, instrumente de autoevaluare, standarde și propuneri de clauze contractuale.
Therefore, the EESC would recommend greater flexibility in the use of pre-accession aid for rural development, in particular by abolishing differentiation between candidate and potential candidate countries in accessing the assistance, and allowing individual country assessment of administration and absorption capacity to have more weight.
Prin urmare, CESE recomandă o mai mare flexibilitate în utilizarea ajutoarelor de preaderare pentru dezvoltare rurală, în special prin renunţarea la diferenţierea între ţări candidate şi potenţial candidate în legătură cu accesarea ajutoarelor, precum şi prin acordarea unei ponderi mai însemnate capacităţii de administrare şi absorbţie în cadrul evaluării individuale a fiecărei ţări.
Therefore, the EESC would suggest that, under "Grounds for and objectives of the proposal" where it reads "specific objectives would be to effectively prosecute the crime; to protect victims’ rights; and to prevent child sexual exploitation and abuse", the text should be amended to add "including through the rapid identification of child victims by appropriately trained personnel and the provision of child-centred victim and offender intervention".
Prin urmare, CESE sugerează ca, sub titlul „Motivele și obiectivele propunerii”, în continuarea frazei: „obiectivele specifice ar fi urmărirea penală eficace a infracțiunii, protecția drepturilor victimelor, și prevenirea exploatării sexuale a copilului și a abuzului sexual asupra copilului” să se adauge: „inclusiv prin identificarea rapidă a victimelor copii de către persoane calificate și prin acțiuni destinate victimelor și infractorilor centrate pe protecția copilului”.
Therefore, the EESC:
Așadar, CESE:
Therefore, the EESC:
Prin urmare, CESE:
Therefore, the EFF will remain the principal contributor to the package.
Prin urmare, FEP rămâne principalul instrument de finanțare a pachetului de măsuri.
Therefore, the effective reduction of rail noise can best be achieved by supplementing actions already taken by Member States with Community action on rail noise abatement.
De aceea reducerea eficientă a zgomotului feroviar se poate realiza cel mai bine prin suplimentarea acțiunilor deja întreprinse de către statele membre cu acțiunea comunitară privind reducerea zgomotului feroviar.
Therefore, the effects of seabed mining must be scientifically established and included in all policy-making.
Prin urmare, efectele exploatării miniere a fundului mării trebuie stabilite științific și incluse în procesul de elaborare a politicilor.
Therefore, the effort in providing alternative funding advice should be stressed.
Prin urmare, ar trebui sporite eforturile în ceea ce priveşte consilierea lor în materie de surse de finanţare alternative.
Therefore, the efforts in providing more information, training of experts, and agreeing on voluntary actions should be continued and further developed further.
În consecință, ar trebui continuate și duse mai departe eforturile în ceea ce privește furnizarea de mai multe informații și cursuri de formare pentru experți și convenirea asupra măsurilor voluntare.
Therefore, the EIB should continue to apply conservative assessment criteria to protect its credit rating and reputation.
De aceea ar trebui ca BEI să utilizeze în continuare criteriile conservatoare de evaluare, pentru a veghea astfel asupra solvabilității și reputației BEI.
Therefore, the elements to be included in labels should be specified in accordance with the hazard pictograms, signal words, hazard statements and precautionary statements which form the core information of the GHS system.
În consecinţă, elementele care trebuie incluse în etichete trebuie specificate în conformitate cu pictogramele de pericol, cuvintele de avertizare, frazele de pericol şi frazele de securitate care alcătuiesc informaţia centrală în sistemul GHS.
Therefore, the EMFF should support lifelong learning and networking stimulating the dissemination of knowledge as well as advisory services helping to improve the overall performance and competitiveness of operators.
Prin urmare, EMFF trebuie să sprijine învățarea pe tot parcursul vieții și participarea la rețele, care stimulează diseminarea cunoștințelor, precum și serviciile de consiliere care contribuie la îmbunătățirea performanței și a competitivității generale a operatorilor.
Therefore, the EMFF should support lifelong learning, co-operation between scientists and fishermen stimulating the dissemination of knowledge as well as for advisory services helping to improve the overall performance and competitiveness of operators.
Prin urmare, EMFF trebuie să susțină învățarea pe tot parcursul vieții, cooperarea dintre oamenii de știință și pescari, stimulând diseminarea cunoștințelor, precum și serviciile de consiliere care contribuie la îmbunătățirea performanței și a competitivității generale a operatorilor.
Therefore, the EMFF should support the diversification and job creation in fishing communities in particular by supporting business start-ups and the reassignment of vessels for maritime activities outside fishing activities of small scale coastal fishing vessels.
Prin urmare, EMFF trebuie să susțină diversificarea și crearea de locuri de muncă în cadrul comunităților de pescuit, în special prin sprijinirea întreprinderilor nou înființate și reafectarea navelor de pescuit costier artizanal către alte activități maritime, diferite de activitățile de pescuit.
Therefore, the energy efficiency objectives could not be achieved to a sufficient degree by Member States alone and action at Community level is needed to facilitate and support the uptake of activities at national level.
În consecință, obiectivele privind eficiența energetică nu au putut fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre, fiind necesară acțiunea la nivel comunitar pentru a facilita și sprijini dezvoltarea activităților la nivel național.
Therefore, the ESC believes that the principle of safety and flexibility, generally accepted in EU countries, should be applied in Bulgaria.
De aceea CES consideră că principiul securităţii şi cel al flexibilităţii, general acceptate de către statele UE, ar trebui să fie aplicate şi în Bulgaria.
Therefore, the ESC proposes that specific measures be included to increase the percentage of electronic administrative services.
În consecinţă, CES propune includerea unor măsuri specifice, care să crească procentul serviciilor administrative oferite online.
Therefore, the essential part of any compact will be joint efforts to make returns and readmission work.
Prin urmare, o parte esențială a oricărui pact va fi reprezentată de eforturile comune pentru ca returnarea și readmisia să devină eficace.
Therefore, the establishment of a pan-European index system as a means of properly capturing the presence of natural handicaps would neither be efficient nor realistic.
Prin urmare, instituirea unui sistem paneuropean de indici ca mijloc de detectare cu precizie a prezenţei handicapurilor naturale ar fi atât ineficientă, cât şi nerealistă.
Therefore, the establishment of a pan-European index system as a means of well capturing the presence of natural handicaps would neither be efficient nor realistic.
Prin urmare, instituirea unui sistem paneuropean de indici ca mijloc de detectare cu precizie a prezenţei handicapurilor naturale ar fi atât ineficientă, cât şi nerealistă.
Therefore, the EU action is likely to have a more coherent effect and better achieve the objectives proposed.
Prin urmare, este probabil ca acțiunea la nivelul UE să aibă un efect mai coerent și să realizeze într-o mai mare măsură obiectivele propuse.