natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They promote flexibility through better anticipation and positive management of change, notably linked to trade opening, so as to minimise social costs and facilitate adaptation, and offer support for transitions in occupational status, including training, self-employment, business creation and geographical mobility.
Ele promovează flexibilitate printr-o mai bună anticipare și o gestionare pozitivă a schimbării, în special conectate cu deschiderea pieței, în așa fel încât să reducă la minimum costurile sociale și să faciliteze adaptarea, și oferă sprijin în tranzițiile din viața profesională, inclusiv instruirea, activitatea autonomă, crearea de afaceri și mobilitatea geografică.
They promote social and civil dialogue (societal dialogue), and should also improve understanding of the realities throughout the subcontracting chain.
Ele încurajează dialogul social şi cel civil (dialogul societal), urmând să permită totodată o mai bună înţelegere a realităţilor de-a lungul întregului lanţ de subcontractare.
They promote social and territorial cohesion, foster the well-being of people across the EU and make an important contribution to Europe's economic development.
Acestea promovează coeziunea socială și teritorială, susțin bunăstarea cetățenilor din întreaga UE și aduc o contribuție importantă la dezvoltarea economică a Europei.
They promote the diversity of European agricultural products and will be encouraged as part of the reform.
Aceste programe vor beneficia de sprijin în cadrul reformei.
They protect industry from unfair competition and strengthen the public's trust in it.
Ele protejează economia de concurența neloială și consolidează încrederea cetățenilor Uniunii în economie.
They proved to be a flexible instrument for convergence however stakeholders pointed to some uncertainties relating to the concrete scope and nature of these measures.
Deși acestea s-au dovedit un instrument flexibil pentru realizarea convergenței, părțile interesate au semnalat anumite incertitudini referitoare la domeniul concret de aplicare și la natura acestor măsuri.
They provide a clear indication of the state of the reduction effort, and show that certain sectors have significantly out-performed the 25 % target.
Ele indică, în mod clar, stadiul efortului de reducere și arată că anumite sectoare au depășit, în mod semnificativ, obiectivul de 25 %.
They provide a clear overview of which national rules implement each of the articles in a directive and thus facilitate contacts with the Commission in demonstrating that a directive has been fully transposed.
Acestea oferă o perspectivă de ansamblu clară asupra normelor de drept intern care pun în aplicare fiecare articol al unei directive și, astfel, facilitează contactele cu Comisia pentru a demonstra faptul că directiva a fost transpusă integral.
They provide a comprehensive framework for integrated action, and the analysis of the long-term challenges illustrates the urgency of stepping up efforts.
Acestea furnizează un cadru cuprinzător pentru acțiuni integrate, iar analiza provocărilor pe termen lung ilustrează nevoia urgentă de a consolida eforturile.
They provide a deterrent and act as a catalyst to ensure that EU legislation is complied with.
Ele au efect disuasiv și acționează drept catalizator în garantarea respectării legislației UE.
They provide a favourable environment to foster competitiveness and drive innovation.
Ele furnizează un mediu care favorabil care stimulează competivitatea și inovarea.
They provide a framework for an ambitious urban policy.
Acestea oferă cadrul unei politici urbane ambiţioase.
They provide a habitat for animals and plants and have an important role to play in mitigating climate change and in providing other ecosystem services, including hunting, forest fruits or human health, recreation or tourism.
Ele asigură un habitat pentru animale și plante și joacă un rol important în atenuarea schimbărilor climatice și în furnizarea altor servicii de ecosistem, inclusiv vânătoarea, fructele de pădure sau sănătatea umană, recreerea sau turismul.
They provide a platform for the exchange of knowledge and experience between family entrepreneurs, and publish reports on family businesses with a view to disseminating knowledge about them.
Ele constituie platforme de schimb de cunoștințe și experiență între întreprinderile familiale și publică rapoarte referitoare la acestea, ceea ce promovează cunoștințele despre acestea.
They provide a platform for the exchange of knowledge and experience between family entrepreneurs, and publish reports on family businesses with a view to disseminating knowledge about them.
Ele constituie platforme de schimb de cunoștințe și experiență între întreprinderile familiale și publică rapoarte referitoare la acestea, ceea ce promovează cunoștințele despre acestea.
They provide a practical solution for managing large numbers of animals within a short period of time.
Acestea oferă o soluţie practică în cazul gestionării unui număr mare de animale într-o perioadă scurtă de timp.
They provide a simple and comparable system for LFA designation, unambiguously linked to soil and climate handicaps for agriculture and implementable by all the Member States in a relatively short period of time, although requiring administrative effort to be put in place.
Ele oferă un sistem simplu şi comparabil de desemnare a zonelor defavorizate, care este clar legat de handicapurile pedoclimatice cu care se confruntă agricultura şi care poate fi implementat de toate statele membre în termen relativ scurt, în ciuda eforturilor administrative necesare pentru instituirea sa.
They provide a sound basis for pursuing a flexible and pragmatic approach which is essential in this field given the differences in needs and preferences that stem from different geographical, social and cultural situations.
Acestea oferă o bază solidă pentru urmărirea unei abordări flexibile și pragmatice care este esențială în acest domeniu, având în vedere diferențele în materie de necesități și preferințe care rezultă din circumstanțe geografice, sociale și culturale diferite.
They provide a useful framework for discussion between public authorities and stakeholders in the analysis of future trends and investment projects and encountered investment barriers.
Acestea oferă un cadru util de discuție între autoritățile publice și părțile interesate în ceea ce privește analiza viitoarelor curente și proiecte de investiții, precum și a obstacolelor întâlnite în calea investițiilor.
They provide a way for the wide variety of VET institutions to work together.
Acestea furnizează un mijloc de colaborare între diferitele instituții VET.
They provide a way of creating new partnerships between publicly and privately-funded organisations involved in research, focusing on areas where research and technological development can contribute to European competitiveness and improving the quality of life.
Ele oferă un mijloc de a crea noi parteneriate între institute de cercetare finanțate de sectorul public sau privat, care se concentrează asupra unor domenii în cadrul cărora cercetarea și dezvoltarea tehnologică pot contribui la competitivitatea europeană și la îmbunătățirea calității vieții.
They provide a way to re-engage them and also many children who were at risk of dropping out in learning.
Ele reprezintă un mijloc de reintegrare a acestora, inclusiv a multor altor copii amenințați de părăsirea timpurie a școlii.
They provide a ‘one-stop-shop’ for a number of common grid-based services for national research communities.
Ele furnizează o serie de servicii obișnuite bazate pe grid-uri unor comunități naționale din domeniul cercetării, prin intermediul unui ghișeu unic.
They provide access to the Internet and interconnect the underlying networks, host websites and servers.
Aceștia oferă acces la internet și interconectează rețelele, găzduiesc site-uri web și servere.
They provide additional market liquidity, facilitate funding of market participants, support price discovery of tradable assets and enable monetary financing operations of central banks.
Acestea asigură lichidități suplimentare pe piață, facilitează finanțarea participanților pe piață, sprijină descoperirea prețurilor activelor tranzacționabile și permit efectuarea operațiunilor de finanțare monetară ale băncilor centrale.
They provide an excellent channel for reaching social entrepreneurs and enterprises.
Acestea reprezintă un canal excelent pentru a se adresa antreprenorilor și întreprinderilor sociale.
They provide an excellent opportunity for prevention and are ideal ways to promote reporting.
Acestea constituie un excelent cadru de prevenire şi o modalitate ideală de a promova denunţarea acestor acte.
They provide an invaluable service for couples with professional commitments as well as reducing the need to travel and simplifying their time management.
Acestea reprezintă într-adevăr un serviciu foarte util pentru cuplurile care au responsabilităţi profesionale, reducând deplasările şi simplificând gestionarea timpului.
They provide an invaluable service for couples with professional commitments as well as reducing the need to travel and simplifying their time management.
Ele sunt într-adevăr un serviciu foarte util pentru cuplurile care au responsabilităţi profesionale, reducând din deplasări şi simplificând gestionarea timpului.
They provide an overview of recent developments, expressing endorsement of ongoing initiatives and giving an impetus for future development.
Ele oferă o imagine de ansamblu a evoluțiilor recente, atestă susținerea Consiliului pentru inițiativele în curs și dau un impuls pentru dezvoltarea viitoare.
They provide businesses with venture-capital-type finance, and in addition often become personally involved in the strategic management of a company and, if necessary, in its operations, in order to assist its development and growth.
Aceştia contribuie la întreprinderi cu o finanţare de tip capital de risc, dar, de obicei, se implică şi personal în conducerea strategică a întreprinderii şi, în funcţie de necesităţi, în exploatarea sa, pentru a-i stimula dezvoltarea şi creşterea.
They provide clarifications and further specification, in particular on the relationship between this Directive and the Water Framework Directive and other relevant Community legislation.
Acestea oferă clarificări și specificații suplimentare, în special cu privire la relația dintre prezenta directivă și directiva cadru privind apa și alte acte legislative comunitare în domeniu.
They provide direct full-time employment to between 750 000 to 1 million people in the EU.
Ele oferă în mod direct locuri de muncă cu normă întreagă unui număr de circa 750 000 – 1 milion de persoane în întreaga UE.
They provide direct full-time employment to between 750 000 to 1 million people in the EU13.
Ele oferă în mod direct locuri de muncă cu normă întreagă unui număr de circa 750 000 – 1 milion de persoane în întreaga UE13.
They provide equity or quasi equity funding to start-up firms and small businesses with perceived long-term growth potential, typically to finance their early market development.
Într-adevăr, fondurile cu capital de risc pot furniza finanţare de capital propriu sau cvasi-capital propriu întreprinderilor nou-înfiinţate şi societăţilor mici cu potenţial perceput de creştere pe termen lung, de obicei pentru a finanţa dezvoltarea iniţială pe piaţă a acestora.
They provide equity or quasi equity funding to start-up firms and small businesses with perceived long-term growth potential, typically to finance their early market development.
Într-adevăr, fondurile cu capital de risc pot furniza finanțare de capital propriu sau cvasi-capital propriu întreprinderilor nou înființate și societăților mici cu potențial de creștere pe termen lung, de obicei pentru a finanța dezvoltarea inițială pe piață a acestora.
They provide for a number of control provisions such as audit certificates, financial guarantees, on-site audits as well as inspections by OLAF.
Acestea oferă un anumit număr de dispoziții privind controlul precum certificate de audit, garanții financiare, audituri la fața locului precum și inspecții din partea OLAF.
They provide for a number of control provisions such as audit certificates, financial guarantees, on-site audits as well as inspections by OLAF.
Acestea prevăd o serie de dispoziții referitoare la control, cum ar fi certificatele de audit, garanțiile financiare, auditurile la fața locului, precum și inspecțiile efectuate de OLAF.
They provide for better access to legal migration channels and to strengthen capacities for border management and handle irregular migration.
Ele prevăd un acces mai bun la canalele migraţiei legale şi întărirea capacităţilor de gestionare a frontierelor şi de combatere a migraţiei ilegale.
They provide for continuity of the broader reform agenda outlined in the Stability and National Reform Programmes and confirm the plans already announced to deliver reforms to address the country’s structural weaknesses, without at this stage specifying a timeframe to address issues such as the public-sector wages and pension system.
Ele asigură continuitatea agendei de reforme fixate în programul de stabilitate și în programul național de reformă și confirmă planurile anunțate deja în vederea soluționării problemelor structurale, fără a se preciza în acest stadiu un calendar precis pentru tratarea unor chestiuni ca salariile din sectorul public sau sistemul de pensii.
They provide for new partnerships between publicly and privately-funded organisations involved in research.
Ele prevăd posibilitatea de noi parteneriate între organizații – finanțate din fonduri publice sau private – care desfășoară activități de cercetare.
they provide for the netting of gains and losses on transactions closed out under a agreement so that a single net amount is owed by one party to the other.
acordurile prevăd compensarea câștigurilor și a pierderilor aferente tranzacțiilor lichidate în baza unui acord, astfel încât o singură sumă netă să fie datorată de o parte celeilalte.
They provide for the training of new generations of leaders both in the EU and the partner countries.
Ele asigură formarea de noi generaţii de conducători atât în UE, cât şi în ţările partenere.
They provide greater clarity and comparability between the annual accounts for companies with a strong cross-border dimension and which affect a significant number of third parties.
Directivele contabile oferă mai multă claritate și comparabilitate între conturile anuale pentru societățile care au o puternică dimensiune transfrontalieră și care au impact asupra unui număr ridicat de terți.
They provide incentives to innovative enterprises and start-ups, they encourage companies to become more efficient, and they promote subsidies designed to stimulate R&D and innovation.
Acestea oferă stimulente pentru întreprinderile inovatoare și cele nou înființate, încurajează întreprinderile să devină mai eficiente și promovează acordarea de subvenții care să stimuleze cercetarea, dezvoltarea și inovarea (CDI).
They provide indispensable technology bricks that enable a wide range of product applications, including those required for developing low carbon energy technologies, improving energy and resource efficiency, boosting the fight against climate change or allowing for healthy ageing.
Ele au rolul unor tehnologii de bază indispensabile care permit o gamă largă de aplicații la nivelul produselor, incluzând cele necesare pentru dezvoltarea tehnologiilor energetice care permit emisii reduse de dioxid de carbon, îmbunătățirea eficienței energetice și a eficienței utilizării resurselor, intensificarea luptei împotriva schimbărilor climatice sau favorizarea îmbătrânirii în condiții bune de sănătate.
They provide it in particular with information relating to the progress made in implementing the programmes, including the results achieved, financial implementation indicators, and other factors and shall be established with a view to improving the implementation of the programmes.
Acestea prezintă comitetului IPA, în special, informații cu privire la progresele înregistrate în punerea în aplicare a programelor, inclusiv rezultatele obținute, indicatorii financiari de punere în aplicare, precum și alți factori, și se instituie cu scopul de a îmbunătăți aplicarea programelor.
They provide key input to the analysis of the impact of population ageing and are an integral part of the EU's multilateral budgetary surveillance.
Ele aduc o contribuție esențială la analiza impactului îmbătrânirii populației și fac parte din supravegherea bugetară multilaterală a Uniunii Europene.
They provide microloans (loans of less than EUR 25 000) to micro-enterprises or individuals, particularly to people who are unemployed, at risk of losing their jobs, at risk of being socially excluded or otherwise at a disadvantage when it comes to securing a traditional loan.
Ei oferă microcredite (împrumuturi sub 25 000 EUR) microîntreprinderilor sau persoanelor fizice, în special șomerilor, persoanelor care riscă să își piardă locul de muncă, persoanelor expuse riscului de a fi excluse din punct de vedere social sau oricărei alte persoane care se află într-o poziție dezavantajoasă în ceea ce privește obținerea unui împrumut clasic.
They provide new national collection targets, more ambitious recovery and recycling targets and reinforce producer responsibility.
Aceste directive prevăd noi obiective naționale de colectare a deșeurilor, obiective mai ambițioase legate de recuperarea și reciclarea acestora și creșterea responsabilității producătorului.
They provide regional building blocks for EU-wide policy, marshalling national approaches into more coherent EU-level implementation.
Ele sunt, la nivelul regiunilor, elemente de bază ale politicii europene, care permit canalizarea abordărilor naţionale printr-o aplicare mai coerentă la nivelul UE.
They provide regional building blocks for EU-wide policy, marshalling national approaches into more coherent EU-level implementation.
Ele sunt, la nivelul regiunilor, elemente de bază ale politicii europene, care permit canalizarea abordărilor naționale printr-o aplicare mai coerentă la nivelul UE.
They provide research institutes with regional data enabling them to estimate the number of future jobs, and skills needs.
Acestea oferă institutelor de cercetare date de la nivel regional, care le permit să estimeze numărul de locuri de muncă în viitor şi competenţele necesare.
They provide that the system to be established under the Galileo programme will offer five services, including a "public regulated service", hereinafter "PRS", restricted to government-authorised users, for sensitive applications which require a high level of service continuity.
Acestea prevăd faptul că sistemul care va rezulta din programul GALILEO va oferi cinci servicii printre care „un serviciu public reglementat”, numit „Public Regulated Service” și denumit în continuare „PRS”, rezervat utilizatorilor autorizați de către guverne pentru aplicații cu caracter sensibil care necesită un nivel ridicat de continuitate a serviciului.
They provide the tools for:
Aceştia oferă instrumentele pentru:
They provide tools to address challenges mankind faces in the 21st century such as security threats, environmental degradation and climate change.
Acestea asigură instrumente menite a sprijini umanitatea să facă față provocărilor cu care se confruntă în secolul XXI, precum pericolele legate de securitate, degradarea mediului înconjurător și schimbările climatice.
They provide unique means to support large-scale federating initiatives such as pilot lines for production or large scale reference implementations bridging the so-called innovation "valley of death"25 and translating research ideas into marketable products and services.
Acestea reprezintă instrumente unice de sprijinire a inițiativelor colective pe scară largă, cum ar fi liniile-pilot pentru producție sau implementările de referință pe scară largă ce ajută la „traversarea deșertului”25 care separă ideile din domeniul cercetării de produsele și serviciile comercializabile.
They provide valuable ecosystem services and resources on which all marine activities depend.
Ele oferă servicii și resurse ecosistemice valoroase, de care depind toate activitățile maritime.
They provide, in particular, information on the legal system, the division of powers both horizontally and vertically, the constitution and the electoral system and look at the efficiency and effectiveness of the rule of law, of the public sector and its ability to drive and/or contribute to sustainable development.
În special, aceste profiluri oferă informații privind sistemul juridic, repartizarea atât orizontală, cât și verticală a puterilor, privind constituția și sistemul electoral, analizând totodată eficiența și eficacitatea statului de drept, a sectorului public și a capacității acestuia de a conduce și/sau a contribui la dezvoltarea durabilă.
They provided a clear assessment through a thorough analysis of the available evidence consisting of monitoring and evaluation material, and programme documentation and outputs.
Aceștia au furnizat o evaluare clară în urma unei analize detaliate a datelor disponibile sub formă de materiale de monitorizare și evaluare, precum și pe baza documentației programului și a înregistrărilor privind rezultatele acestuia.
They provided effective EU-wide tools for the detection and combating of serious and widespread infringements, with a clear deterrent effect on other traders.
Acestea au furnizat instrumente eficiente la nivelul UE pentru detectarea și combaterea încălcărilor grave și la scară largă, cu un efect clar de descurajare asupra altor comercianți.
They provided support in drafting some articles of the proposal and the detailed contents of the five annexes.
Avizele au oferit o bază pentru elaborarea anumitor articole ale propunerii şi a conţinutului detaliat al celor cinci anexe.
They published a Legal Services Regulation Bill in 2011 that remains to be enacted.
În 2011, acestea au publicat un proiect de lege privind reglementarea serviciilor juridice, care nu a fost încă promulgat.
They pursue and are in line with the objectives of article 3.
Ele urmăresc şi sunt conforme cu obiectivele articolului 3.
They pursue internal market objectives, i.e. the establishment of a Single Market in chemicals.
Aceste directive urmăresc obiective ale pieţei interne, adică stabilirea unei pieţe unice a chimicalelor.
They put forward other formats of the future climate change framework after 2012, nevertheless, they participate heavily on financing of both the climate change scientific research development of cleaner technologies.
SUA a propus alte structuri pentru cadrul viitor al lucrărilor privind schimbările climatice după 2012, dar participă semnificativ la finanţarea atât a cercetării ştiinţifice privind schimbările climatice, cât şi a dezvoltării de tehnologii mai curate.
They put smaller businesses, which are the backbone of Europe's economy, at a disadvantage.
Ele pun întreprinderile mai mici, care sunt coloana vertebrală a economiei Europei, într-o poziție dezavantajată.
they raise capital from a number of investors, with a view to investing it in accordance with a defined investment policy for the benefit of those investors;
atrag capital de la o serie de investitori, în vederea plasării acestuia în conformitate cu o politică de investiții definită în interesul respectivilor investitori;
They raise technical and legal issues that need in-depth examination with stakeholders, including Member States.
Aceste măsuri pun probleme de gen tehnic și juridic care necesită o examinare aprofundată împreună cu părțile interesate, inclusiv statele membre.
They raised questions and also expressed criticism of specific EU policies as well as the general political outlook of Commissioners.
Ei au atras atenția asupra unor probleme și au exprimat critici cu privire la anumite politici ale UE, precum și cu privire la perspectiva politică generală a comisarilor.
They raised the following issues:
Aceştia se referă la următoarele chestiuni:
They raised the following points:
Aceştia abordează următoarele aspecte:
They raised the following points:
Ei se referă la următoarele teme:
They raised the following subjects:
Aceştia se referă la următoarele chestiuni: