natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are associations of local and regional authorities from both sides of a national border, sometimes with a parliamentary assembly.
sunt asociaţii ale autorităţilor locale şi regionale situate de ambele părţi ale unei frontiere naţionale, dispunând uneori de o adunare parlamentară;
they are at least 50 % owned by nationals of the ACP State or of a Member State
cel puțin 50 % dintre acestea sunt în proprietatea cetățenilor unui stat ACP sau unui stat membru
They are at least, in respect of some or all of the provisions, the following: BE, BG, CZ, DK, EE, FI.
Este vorba, în ceea ce privește integralitatea sau o parte a prevederilor, de cel puțin următoarele state membre: BE, BG, CZ, DK, EE, FI.
They are at the forefront in the fight against climate change, creating new models of urban development with even higher resource efficiency.
Ele sunt în prima linie a luptei împotriva schimbărilor climatice, creând noi modele de dezvoltare urbană cu o eficiență a utilizării resurselor tot mai mare.
They are at varying levels of development with regard to democracy, human rights and civil liberties; their levels of economic and social development and even their geopolitical outlooks differ.
Ele se află la niveluri diferite de dezvoltare în ceea ce priveşte democraţia, drepturile omului şi ale libertăţilor cetăţeneşti, nivelul economic şi social; diferenţe există până şi cu privire la orientarea lor geopolitică.
They are authorised to use the FAIR logo for advertising purposes, and receive support and training from the NECC for their changeover preparations.
Acestea sunt autorizate să folosească sigla FAIR în scopuri publicitare şi beneficiază de sprijin şi cursuri de formare din partea NECC pentru pregătirile în vederea schimbării monedei.
They are automatically granted a discharge in Belgium, Ireland or the UK30.
Aceştia beneficiază în mod automat de o regularizare a pasivului în Belgia, Irlanda sau Regatul Unit30.
they are available for use by the human body.
pot fi asimilate de către organismul uman.
They are available free of charge in 15 Member States and upon payment in four Member States37.
Acestea sunt disponibile gratuit în 15 state membre și contra cost în patru state membre37.
They are backed up by concrete proposals to make sure they are delivered.
Ele au la bază propuneri concrete, menite să garanteze realizarea lor.
They are based on a decade of experience of its application.
Acestea se bazează pe zece ani de experiență în aplicarea directivei.
They are based on the 2010-2012 calculations under the External Borders Fund, whilst incorporating a minimum amount for each Member State.
Acestea se bazează pe calculele pentru perioada 2010-2012 în cadrul Fondului pentru frontierele externe, cuprinzând o sumă minimă pentru fiecare stat membru.
They are based on traditional fossil fuel supplies, and large, centralised production, with cheap and plentiful energy.
Acestea se bazează pe furnizarea de combustibili fosili tradiționali, pe o producție centralizată, la scară mare, cu energie ieftină și din abundență.
They are becoming an integral and often invisible component of the world around us and today they are just about everywhere.
Acestea au devenit o parte integrantă şi deseori invizibilă a lumii care ne înconjoară, iar în prezent le întâlnim pretutindeni.
They are becoming aware that oil is becoming harder to find and to recover in many parts of the world, and that there is growing competition for what is available from the emerging economies.
Ei îşi dau seama că petrolul devine din ce în ce mai greu de găsit şi de extras, în multe părţi ale lumii, şi că există o concurenţă crescândă din partea economiilor emergente pentru resursele încă disponibile.
They are being channelled through two “umbrella” programmes (SPRING for the South and EaPIC for the East)4 and allocated to those partner countries making most progress towards sustainable democracy.
Această sumă este furnizată prin intermediul a două programe-cadru (SPRING pentru țările din sud și EaPIC pentru țările din est)4 și este alocată țărilor partenere care înregistrează cele mai multe progrese în direcția democrației durabile.
They are being replaced by more learner-focused models that are based on the learner’s active involvement in the process of re­flection and interpretation.
Acestea sunt înlocuite cu modele centrate mai mult pe elev, care se bazează pe implicarea activă în procesul de reflecție și interpretare.
They are being shaped as part of this review and will be fully coherent with the vision set out in this interim report.
Acestea sunt concepute în cadrul acestei reexaminări şi vor fi în concordanţă deplină cu viziunea prevăzută în prezentul raport interimar.
They are beneficial to the climate, but where is the benefit for the average consumer?
Aduc un câştig ecologic, dar unde este câştigul pentru consumatorul mediu?
They are best placed to identify what is required to implement the policy locally and at the level of each sea basin.
Ele sunt cele mai în măsură să identifice condițiile necesare pentru aplicarea politicii la nivel local și la nivelul fiecărui bazin maritim.
They are better able to protect themselves and their families from harmful or offensive material.
Aceste persoane sunt în mai mare măsură capabile să se protejeze, atât pe sine, cât şi pe familiile lor, faţă de materialele dăunătoare sau ofensatoare.
They are binding on the Contracting Parties under the terms of the NEAFC Convention.
Ele sunt obligatorii pentru părțile contractante conform termenilor Convenției NEAFC.
they are bonds as defined in Article 52(4) of Directive 2009/65/EC other than those referred to in (i);
sunt obligațiuni conform definiției de la articolul 52 alineatul (4) din Directiva 2009/65/CE, cu excepția celor menționate la litera (i);
they are bonds eligible for the treatment set out in Article 124(3) or (4);
sunt obligațiuni cărora li se poate aplica tratamentul prevăzut la articolul 124 alineatul (3) sau alineatul (4);
They are both demanding greater involvement in EU cooperation projects under the AA.
Ambele organizații solicită să participe în mai mare măsură la proiectele de cooperare ale UE din cadrul AA.
They are both essential inputs and enhance the value of products.
Acestea reprezintă contribuții esențiale și îmbunătățesc, în același timp, valoarea produselor.
They are breaking the basic principle of the market economy imposing two prices for the same product.
Acestea încalcă principiul de bază al economiei de piaţă, impunând două preţuri pentru acelaşi produs.
They are briefly outlined below, and are discussed in further detail in relation to their respective effects on the insurance sector.
Acestea sunt evidențiate pe scurt mai jos și sunt discutate mai detaliat în legătură cu efectele lor asupra sectorului asigurărilor.
They are broadly consistent with the current criteria of the Commission delegated acts, and with this proposal.
Ele corespund, în general, atât criteriilor actuale prevăzute în actele delegate ale Comisiei, cât și prezentei propuneri.
They are by their very nature a matter of international interest.
Acestea reprezintă, prin însăşi natura lor, un subiect de interes internaţional.
They are called derivatives, as their value is "derived" from an "underlying", e.g. a financial instrument, a commodity, a market variable or even a service.
Se numesc instrumente derivate deoarece valoarea lor „derivă” dintr-un „suport”, de exemplu un instrument financiar, o materie primă, o variabilă a pieței sau chiar un serviciu.
they are capable of reacting to an initial breakdown or failure detected so as to remain either in a state that guarantees safety, in a lower operating mode or in a fail-safe state,
a deține capacitate de reacție la prima defectare sau eroare detectată, astfel încât să rămână într-o stare care garantează siguranța, fie într-un mod scăzut de funcționare, fie în oprire de siguranță (fail safe),
They are capped at 1% of the CEF transport envelope and will be principally used to meet the cost of the Executive Agency.
Ele fac obiectul unui plafon de 1 % din pachetul financiar al MIE privind transporturile și vor fi utilizate în principal pentru a acoperi costul agenției executive.
They are carried out while the ship is being built and thereafter periodically (generally once a year), to renew its licence and allow it to continue sailing20.
Acestea sunt efectuate în timp ce nava este construită și, ulterior, în mod periodic (în general, o dată pe an), pentru a-și reînnoi autorizația și pentru a i se permite să continue să navigheze20.
They are central to our health and to the quality of life of people suffering and managing their diseases and disabilities.
Ele sunt esenţiale pentru sănătatea noastră şi pentru calitatea vieţii persoanelor care suferă de o boală sau au un handicap, cărora trebuie să le facă faţă.
They are central to our health and to the quality of life of people suffering from disabilities.
Ele sunt esenţiale pentru sănătatea noastră şi pentru calitatea vieţii persoanelor afectate de un handicap.
They are central, in fact, to the development of global value chains.
De fapt, acestea au un rol principal în dezvoltarea lanțurilor valorice globale.
They are centres of economic activity that play a key role in determining the quality of their surrounding urban and natural environments.
Acestea sunt centre economice care îndeplinesc un rol cheie în stabilirea calităţii mediilor urbane şi naturale.
They are certainly not sufficient for a 27-member Community which is set to grow further.
Dar ele nu sunt în nici un caz suficiente pentru o comunitate de 27 de state care ar urma să se extindă încă.
They are changing the way, in which the electricity grid is operated in terms of transmission and distribution and re-structuring the present generation and consumption pathways.
Ele schimbă modul în care este operată rețeaua electrică în termeni de transport și distribuție și restructurează traiectoriile actuale de generare și consum.
They are characterised by a strong customer or market orientation, aiming to achieve a strong international position by leading highly innovative, market-oriented projects.
Sunt caracterizate printr-o puternică orientare către client sau piaţă, având drept scop atingerea unei puternice poziţii internaţionale prin conducerea unor proiecte extrem de inovatoare şi orientate spre piaţă.
They are characterised by the following aspects: open to all, unpaid, undertaken by own free will, educational (non-formal learning aspect) and added social value.
Acestea au următoarele caracteristici: sunt deschise tuturor, neremunerate, desfăşurate din proprie voinţă, educaţionale (învăţare non-formală) şi au valoare adăugată socială.
They are clarified in Article 5: Member States shall ensure that, upon request of the holder, issuers of electronic money redeem, at any moment and at par value, the monetary value of the electronic money held.
Acestea sunt definite la articolul 5: statele membre se asigură că, la cererea deţinătorului, emitenţii de monedă electronică rambursează, în orice moment şi la valoarea nominală, valoarea monetară a monedei electronice pe care o deţin.
They are clearly interlinked and cross-border threats, and their multi-faceted and international dimension shows the need for an effective and coordinated response at EU level.
Evident, aceste amenințări sunt interconectate și transfrontaliere, iar dimensiunea lor multiplă și internațională este un indiciu al necesității unui răspuns eficace și coordonat la nivelul UE.
They are coatings applied to buildings, their trim and fitting, and associated structures for decorative, functional and protective purpose:
Acestea reprezintă straturi de acoperire aplicate pe clădiri, pe ornamentele și pe armăturile acestora, precum și pe structurile asociate în scop decorativ, funcțional și de protecție.
They are coming, or will come, out of the crisis at different times, and the moments when they will be capable of setting up their own BRFs will vary.
Ele ies sau vor ieşi din criză la date diferite, iar momentele în care vor fi capabile să-şi înfiinţeze propriile FSSBN vor varia la rândul lor.
They are committed in more than one state;
acestea sunt săvârșite în mai multe state;
They are committed in one state but a substantial part of their preparation, planning, direction or control takes place in another state;
acestea sunt săvârșite într-un singur stat, dar o parte importantă a pregătirii, planificării, orchestrării sau controlului lor are loc în alt stat;
They are committed in one state but have substantial effects in another state.
acestea sunt săvârșite într-un stat, dar produc efecte importante în alt stat.
They are committed in one state but involve an organised criminal group that engages in criminal activities in more than one state; or
acestea sunt săvârșite într-un stat, dar implică un grup de criminalitate organizată care este implicat în activități infracționale în mai multe state; sau
They are complementary and designed to reinforce each other's impact.
Acestea sunt măsuri complementare, al căror rol este de a consolida impactul pe care îl are una asupra celeilalte.
They are complemented by measures to facilitate access to and integration into the labour market funded under the European Social Fund, and the European Regional Development Fund can support a large range of integration measures in the context of regional development.
Acestea sunt completate de măsuri menite să faciliteze accesul la piața muncii și integrarea în cadrul acesteia, care sunt finanțate de Fondul social european, iar Fondul european de dezvoltare regională poate susține o gamă variată de măsuri de integrare în contextul dezvoltării regionale.
They are complemented by the flagship initiatives on an 'Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era' and on a 'Resource-Efficient Europe'.
Acestea sunt completate de inițiativele emblematice „O politică industrială integrată adaptată erei globalizării” și „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”.
They are complemented, in the case of Phare, by the National Development Plans, and in the case of ISPA, by the national strategies for the environment and transport.
Acestea sunt completate, în cazul Phare, de planurile naţionale de dezvoltare, iar, în cazul ISPA, de strategiile naţionale pentru transport şi mediu.
They are complex and must involve a range of public, private and civil society actors to make meaningful changes for people on the ground.
Aceste politici sunt complexe și trebuie să implice o diversitate de actori din sectorul public și privat și din societatea civilă pentru a produce schimbări semnificative pentru populațiile locale.
They are complicated, technically challenging and time consuming to detect, analyse and remove.
Acestea sunt complicate, generează dificultăţi tehnice şi este nevoie de mult timp pentru identificarea, analiza şi îndepărtarea lor.
they are complying with the food safety requirements as defined in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety26;
respectă cerințele privind siguranța produselor alimentare, astfel cum au fost definite în Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare26;
They are concerned about differences in legislation between Member States, language barriers, potentially higher costs and unfamiliar procedural rules in dispute resolution in another Member State.
Îngrijorarea lor este determinată de diferențele în legislațiile din diferite state membre, barierele lingvistice, costurile potențial mai mari și procedurile nefamiliare de soluționare a litigiilor dintr-un alt stat membru.
They are concerned about the reduction of the assessment period, the restrictive character of the list of evaluation criteria, cooperation between supervisory authorities in the home Member State and the host Member State, and the power of the Commission to review a decision (a priori negative).
Preocupările acestora privesc reducerea termenului de examinare, caracterul limitativ al listei de criterii de evaluare, cooperarea între autorităţile de control ale statului membru de origine şi statul membru de destinaţie şi prerogativa Comisiei de revizuire a unei decizii (a priori negativă).
They are concerned about the reduction of the assessment period, the restrictive character of the list of evaluation criteria, cooperation between supervisory authorities in the home Member State and the host Member State, and the power of the Commission to review a decision (a priori negative).
Preocupările acestora privesc reducerea termenului de examinare, caracterul limitativ al listei de criterii de evaluare, cooperarea între autorităţile de control ale statului membru de origine şi statul membru de destinaţie şi prerogativa Comisiei, de revizuire a unei decizii (negativă anterior).
They are concerned about the reduction of the assessment period, the restrictive character of the list of evaluation criteria, cooperation between supervisory authorities in the home Member State and the host Member State, and the power of the Commission to review a decision (a priori negative).
Preocupările acestora sunt legate de reducerea termenului de examinare, de caracterul restrâns al listei de criterii de evaluare, de cooperarea între autorităţile de control din statul membru de origine şi cele din statul membru gazdă şi de puterea Comisiei de a revizui o decizie (a priori negativă).
They are concerned that, as the internet has accelerated competition for investments, jobs and economic influence at a global level, Europe is not equipping itself adequately to prosper in this growth sector of the knowledge economy.
Ei sunt îngrijorați de faptul că, în timp ce internetul a intensificat concurența în materie de investiții, creare de locuri de muncă și influență economică la nivel mondial, Europa se dotează cu mijloacele adecvate pentru a putea prospera în acest sector de creștere al economiei cunoașterii.
They are consciously getting involved in projects related to environmental protection and combatting greenhouse gas emissions.
Ei se implică în mod conștient în proiectele legate de protecția mediului și de lupta împotriva emisiilor de gaze cu efect de seră.
They are consequently not considered to be competitors even if they are both active on the same relevant product and geographic markets.
În consecință, acestea nu sunt considerate a fi concurente chiar dacă ambele sunt active pe aceleași piețe relevante ale produsului sau pe aceleași piețe geografice.
They are considered as workers under national law in some Member States, but not in others.
Aceștia sunt considerați ca fiind lucrători în cadrul legislației naționale în unele state membre, însă nu și în altele.
They are considered to be the appropriate instrument for intervening in, and resolving failing banks in a way that minimises the costs of bank failure to the public.
Aceste fonduri sunt considerate a fi instrumentul adecvat pentru a interveni şi a soluţiona situaţia băncilor falimentare într-un mod care reduce la minim costul acestor falimente pentru public.
They are considered to be the appropriate instrument for intervening in, and resolving failing banks in a way that minimises the costs of bank failure to the public.
Aceste fonduri sunt considerate a fi instrumentul adecvat pentru a interveni şi a soluţiona situaţia băncilor falimentare într-un mod care reduce la minimum costul acestor falimente pentru public.
They are consistent which each other and will, if a phased approach is applied, gradually contribute to the achievement of all objectives.
Acestea sunt compatibile între ele şi în condiţiile unei abordări treptate, acestea ar contribui progresiv la realizarea tuturor obiectivelor.
They are constantly confronted with new challenges, for example fast changing economies, new products on the market and increasing number of third country imports, and in the main, resources have not kept pace with these developments.
Acestea se confruntă în mod constant cu noi provocări, de exemplu schimbările rapide ale economiei, introducerea unor noi produse pe piaţă şi numărul din ce în ce mai mare de importuri din ţări terţe şi, în general, faptul că resursele nu ţin ritmul cu aceste evoluţii.
They are constantly confronted with new challenges, for example fast changing economies, new products on the market and increasing number of third country imports.
Ele se confruntă constant cu noi provocări, de exemplu, schimbarea rapidă a economiilor, noile produse de pe piaţă şi numărul tot mai mare de importuri din ţările terţe.
They are constantly the subject of discussion and conflicts of interest, and it is the Commission's intention to bring out a proposal for an amended labelling directive by the end of 20075.
Acestea fac, în mod constant, obiectul dezbaterilor şi conflictelor de interese, iar Comisia intenţionează să prezinte o propunere de modificare a directivei privind etichetarea, la sfârşitul anului 20075.
They are consultative bodies which provide support to global institutions, particularly when it comes to bridging the void where civil society dialogue is essential.
Acestea sunt organe consultative care oferă sprijin instituţiilor globale, mai ales în ceea ce priveşte acoperirea hiaturilor de comunicare, acolo unde dialogul cu societatea civilă este esenţial.
They are contributing the European industrial change, enhancing the innovation-, clustering-, B2B- activity, supporting the SME sector and the job creation.
Acestea contribuie la mutaţiile industriale europene, crescând calitatea activităţilor de inovare, de grupare a întreprinderilor, de business to business (B2B), sprijinind sectorul IMM-urilor şi crearea de locuri de muncă.
They are contributing to social and territorial cohesion.
Ele contribuie la coeziunea socială şi teritorială.
They are converging in efforts to offer active support to the most disadvantaged…”.
Eforturile acestora converg către oferirea de sprijin activ persoanelor celor mai defavorizate…”.
they are covered by a deposit guarantee scheme under Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council17;
sunt reglementate de o schemă de garantare a depozitelor în conformitate cu Directiva 2014/49/UE a Parlamentului European și a Consiliului17;
They are critical to key areas of the economy: communication systems, electrical power grids, and financial networks all rely on satellite timing for synchronisation.
Sistemele respective sunt de o importanţă hotărâtoare pentru domeniile cheie ale economiei: sistemele de comunicaţii, reţele de electricitate şi reţele financiare depind toate de potrivirea în timp a satelitului pentru sincronizarea lor.
They are cross-border associations with a permanent secretariat, technical and administrative team and own resources.
sunt asociaţii transfrontaliere cu secretariat permanent, echipe tehnice şi administrative şi resurse proprii;
They are crucial components of the overall package as they can have an important influence on the cost, price and innovative competitiveness of industry.
Acestea sunt componente esențiale ale pachetului global, deoarece pot avea o influență importantă asupra costurilor, prețurilor și competitivității inovative ale industriei.
They are crucial for social cohesion as well as the competitiveness and innovative capacity of enterprises and the entire economy.
Acestea sunt esențiale pentru coeziunea socială, precum și pentru competitivitate și capacitatea inovatoare a întreprinderilor și a întregii economii.
They are crucial to guaranteeing sustainability, providing legal predictability and reducing costs for investors and operators, in particular those operating in cross-border areas.
Aceste activități sunt absolut esențiale pentru a garanta sustenabilitatea, pentru a oferi previzibilitate juridică și a reducere costurile care le revin investitorilor și operatorilor, în special celor care desfășoară activități în zone transfrontaliere.