natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the reference numbers in the nomenclature set out in Annex II, insofar as this does not change the material scope of this Directive, and the procedures for reference in the notices to particular positions in this nomenclature within the categories of services listed in the Annex;
numerele de referinţă ale nomenclaturii prevăzute în anexa II, în măsura în care acest lucru nu modifică domeniul de aplicare material al prezentei directive, şi procedurile de efectuare a trimiterii în anunţuri la anumite poziţii ale acestei nomenclaturi în cadrul categoriilor de servicii enumerate în anexa respectivă;
the reference numbers in the nomenclature set out in Annex XII, insofar as this does not change the material scope of the Directive, and the procedures for reference to particular positions of this nomenclature in the notices;
numerele de referinţă ale nomenclaturii din anexa XII, în măsura în care acest lucru nu modifică domeniul de aplicare material al directivei, şi modalităţile de efectuare a trimiterii în anunţuri la anumite poziţii ale acestei nomenclaturi;
the reference numbers in the nomenclature set out in Annex XVII, in so far as this does not change the material scope of the Directive, and the procedures for reference in the notices to particular positions in this nomenclature within the categories of services listed in the Annex;
numerele de referinţă ale nomenclaturii din anexa XVII, în măsura în care acest lucru nu modifică domeniul de aplicare material al directivei, şi modalităţile de efectuare a trimiterii în anunţuri la anumite poziţii ale acestei nomenclaturi în cadrul categoriilor de servicii enumerate în anexele respective;
the reference obligation or the obligation used for purposes of determining whether a credit event has occurred, as the case may be, ranks concurrently with or is junior to the underlying obligation;
obligația de referință sau obligația utilizată pentru a stabili dacă a avut loc un eveniment de credit, după caz, are acelaşi rang ca obligaţia care beneficiază de protecţie sau are un rang inferior;
the reference obligation ranks pari passu with or is junior to the underlying obligation;
obligația de referință are rang egal sau inferior obligației suport;
the reference of publication referred to in paragraph 6.
o trimitere la publicarea menţionată la alineatul (6).
the reference of the qualification according to the EQF level and, if appropriate, the NQF level, with the ECVET credit points associated with the qualification;
referința calificării conform nivelului EQF și, după caz, nivelului NQF (Cadrul Național al Calificărilor), împreună cu punctele de credit ECVET asociate calificării;
The reference offer shall contain all the relevant associated terms and conditions, including prices.
Oferta de referință conține toți termenii și toate condițiile relevante în acest sens, inclusiv prețurile.
The reference offer shall include all components necessary for access as referred to in paragraph 1, including any conditions limiting access to and/or use of services where such conditions are allowed by Member States in conformity with Union law.
Oferta de referință include toate elementele necesare pentru furnizarea accesului conform dispozițiilor de la alineatul (1), inclusiv condițiile care limitează accesul la servicii și/sau utilizarea acestora în cazul în care aceste condiții sunt autorizate de statele membre în conformitate cu dreptul Uniunii.
The reference oxygen content is 10%.
Conținutul de oxigen de referință este de 10 %.
The reference oxygen content is 11%.
Conținutul de oxigen de referință este de 11 %.
The reference period
Perioada de referință
The reference period for the quantitative questions was 2010 to 2014, inclusive.
Perioada de referință pentru întrebările cantitative a fost 2010-2014, inclusiv.
The reference period may be adapted by the Commission to take into account the linkage with value added tax (VAT) and customs obligations.
Perioada de referinţă poate fi adaptată pentru a se ţine seama de legătura cu obligaţiile în materie de taxă pe valoarea adăugată (TVA) şi de obligaţiile vamale.
The reference period of the present report can be summarised as one of stabilisation and consolidation of the Network’s activities, despite the constraints reported by authorities due to the difficult economic and financial environment in which they had to operate.
Perioada de referință a prezentului raport poate fi rezumată ca fiind una de stabilizare și consolidare a activităților rețelei, în ciuda constrângerilor raportate de autorități datorate mediului economic și financiar dificil în care acestea au trebuit să își desfășoare activitatea.
The reference period to calculate such average shall be the three immediately preceding years.
Perioada de referință pentru calculul unei astfel de medii are în vedere primii trei ani anteriori.
The reference periods, intervals and the time limits of provision of the other data collections shall be specified and agreed upon with Member States.
Perioadele de referinţă, intervalele şi termenele pentru furnizarea celorlalte colecţii de date vor fi specificate şi agreate împreună cu statele membre.
The reference plane is a vertical plane, generally longitudinal to the tractor and passing through the seat index point and the centre of the steering wheel.
Planul de referinţă este un plan vertical, în general longitudinal cu tractorul şi trecând prin punctul index al scaunului şi prin centrul volanului.
The reference plane shall be assumed to move horizontally with the seat and steering wheel during application of the load but to remain perpendicular to the floor of the tractor or of the protection structure if this is resiliently mounted.
Se presupune că planul de referinţă se deplasează orizontal cu scaunul şi cu volanul în momentul aplicării sarcinilor, dar rămâne perpendicular pe podeaua tractorului sau a structurii de protecţie, în cazul în care acest dispozitiv este montat elastic.
The reference plane shall be assumed to move horizontally with the seat and steering wheel during impacts but to remain perpendicular to the floor of the tractor or of the roll-over protection structure if this is resiliently mounted.
Se consideră că acest plan de referinţă se deplasează orizontal cu scaunul şi volanul în timpul ciocnirilor, dar rămâne perpendicular pe podeaua tractorului sau a dispozitivului de protecţie în caz de răsturnare, în cazul în care acest dispozitiv este montat elastic.
the reference point for emission reductions should correspond as closely as possible to the emissions which would have resulted had no reduction action been taken.
punctul de referinţă pentru reducerea emisiilor ar trebui să corespundă în cea mai mare măsură emisiilor care ar fi obţinute în cazul în care nu ar fi luată nicio măsură de reducere.
The reference point is defined as the point in the median longitudinal plane of the seat where the tangential plane of the lower backrest and a horizontal plane intersect.
Se înţelege prin punct de referinţă punctul de intersecţie al planului longitudinal median al scaunului cu planul tangent la baza spatelui şi un plan orizontal.
The reference point shall be established using the apparatus illustrated in Annex IV, figs. 1 and 2, to simulate loading by a human occupant.
Punctul de referinţă se obţine cu ajutorul aparatului ilustrat în anexa IV figurile 1 şi 2, care simulează locul ocupat de un om.
The reference point shall be established using the apparatus illustrated in figures 7 and 8 of Annex IV to simulate loading by a human occupant.
Punctul de referinţă se obţine cu ajutorul aparatului ilustrat în anexa IV, figurile 7 şi 8, care simulează ocuparea scaunului de către un om.
The reference point shall be obtained using the device illustrated in figures 1 and 2 of the Appendix to this Annex, which makes it possible to simulate loading by a human occupant.
Punctul de referinţă al scaunului se obţine utilizând dispozitivul reprezentat în figura 1 şi figura 2 din apendicele la prezenta anexă, dispozitiv care permite simularea ocupării scaunului de către conducător.
The reference points for action shall be based on the content of an analyte in a sample, which can be detected and confirmed by a reference control laboratories designated in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 with an analytical method validated according to Community requirements.
Cadrul de referinţă se bazează pe conţinutul de analit într-o probă care poate fi detectat şi confirmat de laboratoarele de control de referinţă, desemnate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 882/2004, cu o metodă analitică validată conform cerinţelor comunitare.
The reference points for action shall be reviewed regularly in the light of technological progress.
Cadrul de referinţă este reexaminat cu regularitate pentru a se ţine seama de progresul tehnic.
The reference points should:
Punctele de referință trebuie să:
the reference positions must be subordinate in all respects to the unrated securitisation position;
pozițiile de referință trebuie să fie subordonate sub toate aspectele poziției din securitizare care nu beneficiază de rating;
The reference prices for cereals and rice set out in points (a) and (b) of paragraph 1 respectively, shall relate to the wholesale stage for goods delivered to the warehouse, before unloading.
Prețurile de referință pentru cereale și orez stabilite la alineatul (1) literele (a) și respectiv (b) se referă la stadiul de vânzare cu ridicata pentru bunurile livrate la depozite, înainte de descărcare.
The reference prices laid down in points (i) and (ii) of paragraph 1(c) shall apply to unpacked sugar, ex factory of standard quality as defined in point B of Annex IV.
Prețurile de referință stabilite la alineatul (1) litera (c) punctele (i) și (ii) se aplică zahărului neambalat, franco fabrică, de calitate standard așa cum este definită în anexa IV punctul B.
The reference scenario (no new actions) does not consider any new proposal to ensure the internalisation of external costs, but takes into account the forthcoming measures aimed at reducing environmental nuisances.
Scenariul de referință (nicio acțiune nouă) nu ia în considerare nicio propunere nouă pentru a asigura internalizarea costurilor externe, dar ține seama de măsurile viitoare menite să reducă efectele negative asupra mediului.
The Reference scenario includes current trends and long-term projections on economic development (gross domestic product (GDP) growth 1.7% pa).
Scenariul de referință include tendințele actuale și previziunile pe termen lung privind dezvoltarea economică [o creștere a produsului intern brut (PIB) cu 1,7 % pe an].
The reference scenario shows that full implementation of the Community’s existing climate and energy targets and policies is effective in leading to a decrease of GHG-emissions and contributes to improve security of supply, impacting energy system costs and electricity prices.
Scenariul de referință arată că punerea în aplicare pe deplin a obiectivelor și a politicilor comunitare în domeniul climei și al energiei ar duce în mod eficace la o scădere a emisiilor de gaze cu efect de seră și contribuie la îmbunătățirea securității aprovizionării cu energie, având un impact asupra costurilor sistemului energetic și asupra prețurilor energiei electrice.
The reference shall include the date of the publication of the draft terms of merger on the Internet site."
Referința va conține data publicării pe site-ul internet a proiectului de fuziune.”
The reference should be the WAP instead.
În schimb, PMP ar trebui să constituie punctul de referință.
The reference sound is assessed at a single point in one discrete gear, simulating an acceleration condition starting with an entry speed at vaa equal to 50 km/h and assuming an exit speed at vbb equal to 61 km/h.
Sunetul de referință este evaluat într-un singur punct la un raport de transmisie dat, simulând un proces de accelerare cu viteza de intrare la vaa egală cu 50 km/h și presupunând o viteză de ieșire la vbb egală cu 61 km/h.
The reference to "Article 60 of the Financial Regulation" is replaced by "Article 149 of the Financial Regulation".
Trimiterea la „articolul 60 din Regulamentul financiar” se înlocuiește cu „articolul 149 din Regulamentul financiar”;
The reference to "bodies that justify societal benefits of nuclear power" adds nothing to the idea of promoting nuclear installations and, if this reference is maintained, bodies that campaign against the use of nuclear power would also need to be mentioned.
Menţionarea organizaţiilor care au ca scop „demonstrarea beneficiilor pentru societate” este redundantă în raport cu ideea promovării energiei nucleare şi, dacă se menţine această referire, trebuie să se menţioneze şi independenţa faţă de organismele care militează împotriva utilizării energiei nucleare.
The reference to a "significant number of Member States" was introduced in order to ensure that a European citizens' initiative would have a genuine European flavour.
Trimiterea la un „număr semnificativ de state membre” a fost introdusă pentru a se asigura că o inițiativă a cetățenilor europeni ar avea un adevărat caracter european.
The reference to a ‘joint decision’ in this amendment must be rejected.
Referința la o „decizie comună” din acest amendament trebuie respinsă.
the reference to an interdiction to transfer the certificate on the professional competence to legal persons (55);
menționarea unei interdicții de a transfera certificatul de competență profesională unor persoane juridice (55);
the reference to archiving of data and data protection as Community rules whose non respect could put into question the good repute of a transport manager (37);
introducerea arhivării și a protecției datelor printre normele comunitare a căror încălcare ar putea pune în discuție buna reputație a gestionarului responsabil de transport (37);
The reference to Article 114(1) TFEU is only necessary for amending Directive 2002/58/EC to the extent that that Directive also provides for the protection of the legitimate interests of subscribers who are legal persons.
Trimiterea la articolul 114 alineatul (1) din TFUE este necesară doar pentru modificarea Directivei 2002/58/CE, în măsura în care directiva respectivă prevede, de asemenea, dispoziții referitoare la protecția intereselor legitime ale abonaților care sunt persoane juridice.
The reference to Article 134 of the Treaty establishing the European Community in Regulation (EC) No 1528/2007 should therefore be deleted.
Prin urmare, în Regulamentul (CE) nr. 1528/2007 ar trebui eliminată trimiterea la articolul 134 din Tratatul de instituire a Comunității Europene.
The reference to Basel Convetion is doubtful considering it will no longer be valid for decommissioned ships from 2019.
Referința la Convenția de la Basel este îndoielnică, dat fiind că aceasta nu va mai fi valabilă pentru navele scoase din uz din 2019.
The reference to caller location is thus deleted as this would have implied that caller location may not be provided.
Mențiunea legată de localizarea apelantului se elimină, întrucât păstrarea ei ar fi sugerat faptul că operatorilor nu le este permisă transmiterea informațiilor privind localizarea apelantului.
The reference to comitology — which is also retained in Article 22(3) — is included in the revised Recital 14c covered by amendment 14 above.
Trimiterea la comitologie – care se păstrează și la articolul 22 alineatul (3) – este inclusă în considerentul 14c revizuit, acoperit de amendamentul 14 de mai sus.
The reference to consumer legislation is modified to include the Unfair Commercial Practices Directive 2005/29/EC.
Trimiterea la legislația privind protecția consumatorilor se modifică pentru a include Directiva 2005/29/CE privind practicile comerciale neloiale.
The reference to Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes 11 should be clarified.
Trebuie clarificată și referința la Directiva 86/609/CEE a Consiliului din 24 noiembrie 1986 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre referitoare la protecția animalelor utilizate în scopuri experimentale și în alte scopuri științifice11.
The reference to data communications at data rates that are sufficient to permit functional internet access is elaborated3 as a requirement limited to a single narrowband network connection4, which should be capable of supporting data communications at rates5 sufficient for access to online services such as those provided via the public internet.
Comunicațiile de date la rate de transfer suficiente pentru a permite accesul funcțional la internet se referă la3 o cerință limitată la o singură conexiune la o rețea de bandă îngustă4 care să poată susține comunicații de date la rate de transfer5 suficiente pentru a avea acces la servicii online, precum cele furnizate prin intermediul internetului public.
The reference to Directive 84/450/EEC should therefore be removed from the Annex.
Prin urmare, anexele la Directivele 84/450/CE trebuie modificate în consecință.
The reference to fair, objective, non-discriminatory, and transparent conditions is changed to reflect the relevant provisions of Article 5 of the Access Directive 2002/19/EC.
Trimiterea la furnizarea accesului în condiții echitabile, obiective, nediscriminatorii și transparente se modifică pentru a reflecta dispozițiile pertinente de la articolul 5 din Directiva 2002/19/CE privind accesul.
The reference to fundamental rights as a key criterion for evaluating the Dublin system is more than welcome.
Referinţa la drepturile fundamentale, drept criterii prioritare de evaluare a adecvării sistemului Dublin, este mai mult decât bine-venită.
The reference to high-speed trains should remain as in some Member States they do not exist.
Ar trebui păstrată referinţa la trenurile de mare viteză, deoarece în unele state membre acestea nu există.
The reference to IFRS conformance is repeated by auditors throughout the EU.
Auditorii fac în mod repetat referire la conformitatea cu IFRS, în întreaga UE.
The reference to integration was redrafted in such a way that it is now fully acceptable to the Commission.
Referinţa cu privire la integrare a fost reformulată astfel încât să fie acceptată în totalitate de către Comisie.
The reference to international agreements is more appropriate in Article 9(1) and in the recitals.
Trimiterea la acordurile internaționale este mai potrivită la articolul 9 alineatul (1) și în considerente.
The reference to ITU radio regulations is rejected, as these do not specify electronic communications services and such a reference would only create an unfounded expectation.
Trimiterea la regulamentele radio ale UIT se respinge, deoarece acestea nu specifică serviciile de comunicații electronice, iar o astfel de trimitere nu ar crea decât așteptări nefondate.
The reference to monetary policy is also inappropriate, as this is the responsibility of the ECB, which is independent.
Nu este oportun să se facă referire la politica monetară, întrucât aceasta este de competența BCE, care funcționează în mod independent.
The reference to money laundering should be added, as provided for in the Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts14.
Ar trebui adăugată trimiterea la spălarea de bani, astfel cum s-a prevăzut în Directiva 2004/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări, de bunuri și de servicii14.
The reference to money laundering should be added, as provided for in the Directive 2004/18/EC.
Ar trebui adăugată trimiterea la spălarea de bani, astfel cum s-a prevăzut în Directiva 2004/18/CE.
The reference to national procedures can be accepted, but not the reference to national frequency allocation plans, in order to avoid undue lack of flexibility.
Trimiterea la procedurile naționale poate fi acceptată, dar nu și trimiterea la planurile naționale de alocare a frecvențelor, pentru a se evita o lipsă nejustificată de flexibilitate.
The reference to other forms of guarantee offering equivalent protection was opposed during the discussions in the Council.
Menţionarea altor forme de garanţie care oferă protecţie echivalentă a fost respinsă în cursul discuţiilor din cadrul Consiliului.
the reference to publication, as referred to in point (a).
trimiterea la publicarea menționată la litera (a).
The reference to Regulation 178/2002 in the second paragraph of Article 2 does not clarify the issue, since the article does not provide a definition of processed food products.
Trimiterea la Regulamentul (CE) nr. 178/2002 de la articolul 2 alineatul (2) nu clarifică această chestiune, deoarece aici nu se oferă o definiţie a alimentelor prelucrate.
The reference to Regulation 178/2002 in the second paragraph of Article 2 does not clarify the issue, since the article does not provide a definition of processed food products.
Trimiterea la Regulamentul (CE) nr. 178/2002 de la articolul 2 alineatul (2) nu clarifică această chestiune, deoarece aici nu se oferă o definiţie a alimentelor prelucrate.
the reference to secure data supports as a condition relating to the requirement as to establishment (31);
introducerea unei mențiuni privind suporturile de date sigure printre condițiile de constituire (31);
The reference to specific sectors seems out of place in the conclusions.
Referirea la anumite sectoare specifice nu este oportună ca parte a concluziilor.
The reference to the "home base" for aircrew members does not affect the principle that the situation of each crew member should be examined separately and on the basis of objective information in order to determine which legislation is applicable on the basis of Title II of Regulation (EC) No 883/2004.
Referința la „baza de reședință” pentru personalul de bord nu afectează principiul că situația fiecărui membru al personalului de bord ar trebui examinată separat și pe baza unor informații obiective, pentru a stabili care este legislația aplicabilă în temeiul titlului II din Regulamentul (CE) nr. 883/2004.
The reference to the 28th regime is not appropriate in this context and it is not in line with the EESC opinion CESE 800/2012 (points 1.2, 4.3 and 4.5).
Referinţa la al 28-lea regim nu este potrivită în acest context şi nu concordă cu Avizul CESE 800/2012 (punctele 1.2, 4.3 şi 4.5).
The reference to the Annex with the list of related entities acting as a public authority or whose role is recognised by an international treaty has to be changed because of the introduction of new annexes.
Referința la anexa care conține lista entităților asimilate care acționează ca autorități publice sau al căror rol este recunoscut printr-un tratat internațional trebuie modificată în urma introducerii unor anexe noi.
The reference to the Article 29 Working Party should be worded as in the existing Article 15(3).
Trimiterea la grupul de lucru instituit prin articolul 29 trebuie formulată în același mod ca la articolul 15 alineatul (3).
The reference to the bodies in Article 13 has been eliminated as it is redundant to restate what is already regulated in that provision.
Referința la organismele menționate la articolul 13 a fost eliminată, deoarece este caduc să se repete ceea ce este deja reglementat prin dispoziția respectivă.
The reference to the Common European Sales Law is not in line with the EESC opinion CESE 800/2012 (points 1.2, 4.3 and 4.5).
Referinţa la legislaţia europeană comună în materie de vânzare nu este coerentă cu avizul CESE CESE 800/2012 (punctele 1.2, 4.3 şi 4.5).
the reference to the EESC's stance on collective action on damages and interests with regard to the violation of competition rules;
trimiterile la poziţia CESE privind acţiunile colective în despăgubire pentru cazurile de încălcare a normelor antitrust,