natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The question of the integration of islands in the internal market remains as Islands remain vulnerable territories.
Chestiunea integrării insulelor pe piaţa internă a rămas încă problematică, deoarece insulele sunt în continuare teritorii vulnerabile.
The question of the liability of a service provider for third party harassment could be relevant in particular where the core service is providing a platform for communication between clients in the use of which the harassment occurs, for example on the internet.
Problema răspunderii unui prestator de servicii în cazul unei hărțuiri de către o parte terță ar putea fi relevantă în special în cazul în care serviciile esențiale constau în furnizarea unei platforme de comunicare între clienți prin intermediul căreia se produce hărțuirea, de exemplu, pe internet.
the question of the national interest and the preference for the national level,
chestiunea interesului public şi preferinţa pentru nivelul naţional;
The question of the right balance between the right of information and privacy laws
Chestiunea echilibrului corect între dreptul la informare și legislația privind protecția vieții private
The question of the timing of the application for a protective order is automatically resolved by its very nature, as set out above.
Problema momentului solicitării măsurii asiguratorii în cauză se rezolvă de la sine prin natura definită anterior a acesteia.
The question of transparency requirements on aggressive tax planning arrangements which are part of the OECD BEPS work also needs to be considered, taking into account, for example, the costs and benefits of transposing such rules into EU law.
Trebuie avută în vedere și chestiunea cerințelor de transparență referitoare la acordurile de planificare fiscală agresivă, cerințe care fac parte din activitatea desfășurată de OCDE în privința BEPS, ținându-se de exemplu seama de costurile și beneficiile transpunerii unor astfel de norme în legislația UE.
the question of usury rates in the context of the credit issue;
problema dobânzii cămătăreşti în contextul problematicii creditului;
The question of what a benchmark consumer should be ("average consumer" vs "vulnerable consumer"), was also discussed in the light of digital developments, which allow for more possibilities to obtain detailed information on the consumer.
Problema definirii consumatorului de referință („consumatorul mediu” versus „consumatorul vulnerabil”) a fost și ea discutată în lumina evoluțiilor digitale, care oferă mai multe posibilități de a obține informații detaliate despre consumator.
The question of what role, EU policies should play in responding to changing social realities, or how EU policies should adapt, is left entirely open at this stage.
Întrebarea cu privire la rolul pe care ar trebui să-l joace politicile UE pentru a răspunde la transformarea realităţilor sociale, sau cum ar trebui adaptate aceste politici, a rămas complet deschisă la acest stadiu.
The question of whether a common corporate tax base is helpful to business can only be answered once it is clear what this common tax base looks like.
La întrebarea dacă este necesară o bază de impozitare consolidată comună pentru corporaţii se poate răspunde abia atunci când va fi clar cum arată o astfel de bază de impozitare comună.
The question of whether a profit has been made as a result of contravention of the law or fraud is a matter for sanctions imposed by the public authorities.
În ceea ce priveşte chestiunea beneficiului realizat în urma fraudei sau a încălcării legii, acest lucru intră în sfera sancţiunilor aplicate de autorităţile publice.
The question of whether conduct is objectively necessary and proportionate must be determined on the basis of factors external to the dominant undertaking.
Caracterul de necesitate obiectivă și de proporționalitate trebuie să fie determinat pe baza unor factori care nu țin de întreprinderea dominantă.
The question of whether large (in particular institutional) investors should disclose their voting policies in listed companies is related to this issue too.
Problema publicării politicilor de vot în cadrul societăților cotate de către investitorii mari (în special cei instituționali) este legată tot de acest aspect.
The question of whether the beneficiaries of international protection who are granted long-term resident status may still need international protection or whether they are still entitled to international protection status under Directive 2004/83/EC is outside the scope of the present Directive.
Întrebarea dacă beneficiarii unei protecţii internaţionale cărora li s-a acordat statutul de rezident pe termen lung vor avea încă nevoie de protecţie internaţională sau dacă au în continuare dreptul la acest statut în temeiul Directivei 2004/83/CE nu intră sub incidenţa prezentei directive.
The question of whether the driver of a private vehicle that can be hired via an online platform is self-employed or dependently employed, and if so, by whom – the passenger or the operator of the online platform – frequently remains unclear.
Întrebarea dacă conducătorul unui vehicul personal care poate fi închiriat prin intermediul unei platforme online este lucrător independent sau angajat și, în caz afirmativ, de către cine - de către pasager sau de către operatorul platformei online - rămâne deseori fără un răspuns clar.
the question of whether the remedy pursuant to paragraph 1 shall have the effect of allowing applicants to remain in the Member State concerned pending its outcome;
faptul de a se ști dacă acea cale de atac efectivă în temeiul alineatului (1) are ca efect permiterea rămânerii solicitanților în statul membru în cauză până la soluționarea căii de atac;
The question of whether the rules about state aid could cause problems in these cases still needs to be clarified.
Încă trebuie clarificat dacă normele privind ajutorul de stat ar putea provoca probleme în aceste cazuri.
The question of whether the strategies might be merged is less important than that there should be close coordination between them.
Când vor fi aceste strategii îmbinate este mai puţin interesant decât faptul că ele trebuie să fie strâns corelate.
The question of whether to publish scientific results early and then relinquish any claim to inventions based on them, or to initially withhold publication in order to avoid losing such a claim, while potentially losing the right of priority with regard to a discovery, for example, is a tricky dilemma that can involve losses.
Alegerea între publicarea rapidă a rezultatelor științifice, însoțită însă de pierderea ulterioară a pretenției de noutate a eventualelor invenții științifice bazate pe acestea, și amânarea în primă instanță a publicării, pentru a evita situația de mai sus, și pierderea eventuală în acest mod a dreptului de prioritate asupra unei descoperiri reprezintă o dilemă dificilă și eventual generatoare de pierderi.
The question of whether weekly rest should normally be taken on a Sunday, rather than on another day of the week, is very complex, raising issues about the effect on health and safety and work-life balance, as well as issues of a social, religious and educational nature.
Întrebarea dacă perioada de repaus săptămânală ar trebui să fie luată în mod normal duminica mai degrabă decât în altă zi a săptămânii este foarte complexă și aduce în discuție aspecte legate de efectul asupra sănătății și securității și asupra echilibrului dintre viața profesională și cea privată, precum și aspecte de natură socială, religioasă și educațională.
The question on the adoption of the euro in general threw up a broadly similar average result.
Întrebarea cu privire la adoptarea euro în general a primit un răspuns mai mult sau mai puţin asemănător.
The question on the adoption of the euro in general threw up a broadly similar average result.
Întrebarea cu privire la adoptarea euro în general a primit, în medie, un răspuns destul de apropiat.
The question related to the recognition of security organisations (RSO) will be dealt with if appropriate in the specific EU legislation.
Chestiunea recunoașterii organizațiilor de securitate (RSO) va fi abordată, dacă va fi oportun, în cadrul legislației specifice a UE.
The question remains: what happens to those who cannot be placed despite the need for childcare?
Se pune însă întrebarea ce se întâmplă cu copiii care nu pot fi plasaţi în centre de îngrijire pe timpul zilei, deşi ar avea nevoie de un loc în astfel de centre.
The question should always be considered on a case-by-case basis: e.g. what is the capital used for in deficit countries?
Situațiile trebuie analizate întotdeauna caz cu caz: de exemplu, în ce scop sunt folosite capitalurile angajate în țările caracterizate prin deficite?
The question should be asked, however, is it possible to see such a policy response being forthcoming in the present circumstances?
Întrebarea care se pune în acest context este însă dacă, în actualele condiţii, formularea unui astfel de răspuns politic poate fi deja întrevăzută.
The question that needs to be asked is whether the difficulties encountered in creating the special solutions needed to ensure cross-border loss relief can take place within the EU are warranted by the gains to be had from being able to apply loss relief immediately during loss-making years.
Se pune întrebarea dacă dificultăţile deosebite întâlnite în găsirea soluţiilor necesare asigurării compensării transfrontaliere a pierderilor în cadrul UE pot fi justificate de avantaje care urmează să fie obţinute din posibilitatea de a beneficia de compensarea pierderilor chiar în anul în care s-a înregistrat pierderea.
The question therefore arises as to whether this means only those proceedings which the Member State concerned would classify as "criminal proceedings", or whether the term is understood in the directives as having a broader meaning, and can, for instance, include administrative proceedings leading to sanctions.
Ca atare, se ridică întrebarea dacă sunt vizate doar procedurile calificate drept proceduri penale în statele membre sau dacă această noțiune este utilizată în sens mai larg în propunerile de directivă și poate acoperi, de exemplu, și procedurile administrative care impun sancțiuni.
The question therefore arises whether the EU should consider new Joint Strategies for Inclusive Growth in partnership with the individual or regional groupings of developing countries, also involving private-sector stakeholders — businesses, foundations, academia and civil society organisations (CSOs) at large, etc. — all committed to the goal of making measurable progress on issues where they can act together.
Prin urmare, se pune problema dacă UE ar trebui să aibă în vedere crearea unor noi strategii comune pentru creștere favorabilă incluziunii în parteneriat cu țări în curs de dezvoltare individuale sau cu grupări regionale de țări în curs de dezvoltare, implicând, de asemenea, părțile interesate din sectorul privat – întreprinderi, fundații, mediul universitar și organizațiile societății civile (OSC) în general -, toate aceste părți având ca obiectiv înregistrarea unor progrese măsurabile în domeniile în care pot acționa împreună.
The question therefore is where to situate the OCTs as regards their relations with the Community, bearing in mind, on the one hand, that the relations between the Community and its members (including the outermost regions) cannot be applied as such to the OCTs and that, on the other hand, the association of the OCTs with the Community is not to affect the constitutional relations between the OCTs and the Member States to which they are linked.
Prin urmare, întrebarea este unde trebuie situate TTPM în ceea ce privește relațiile acestora cu Comunitatea, ținând cont, pe de o parte, că relațiile dintre Comunitate și membrii săi (inclusiv regiunile ultraperiferice) nu pot fi aplicate ca atare acestor țări și teritorii și că, pe de altă parte, asocierea TTPM la Comunitate nu trebuie să afecteze relațiile constituționale dintre ele și statele membre de care acestea sunt legate.
The question thus arises whether such an approximation should also take place as regards family reunification, which would necessitate the adjustment of the personal scope of the Directive.
Prin urmare, se pune problema dacă o astfel de apropiere ar trebui să se realizeze și pentru reîntregirea familiei, ceea ce ar necesita adaptarea domeniului de aplicare propriu al directivei.
The question to be answered in this impact assessment is how an enhanced information exchange between maritime surveillance authorities can be achieved.
Întrebarea care se pune în prezenta evaluare a impactului se referă la modul în care se poate obține o intensificare a schimburilor de informații între autoritățile de supraveghere maritimă.
The question was answered by less than half of the Deciding Authorities.
La această întrebare au răspuns mai puțin de jumătate din autoritățile de decizie.
The question whether a market exists for certain services may depend on the way those services are organised in the Member State concerned15.
Existența sau nu a unei piețe pentru un anumite servicii poate depinde de modul în care acele servicii sunt organizate în statul membru în cauză15.
The question whether an entity that is located in a third country is transparent or not shall be determined according to the law of the Member State of the taxpayer.
Transparența sau lipsa de transparență a unei entități care este situată într-o țară terță se determină în conformitate cu legislația statului membru al contribuabilului.
The question whether certain of those factors should be described as entry barriers depends particularly on whether they entail sunk costs.
Problema de a ști dacă unii din acești factori ar trebui să fie considerați drept bariere la intrare depinde, în special, de faptul dacă aceștia comportă sau nu costuri care nu se recuperează.
The question whether detention conditions are such as to enable mutual trust to take root so that there is no impediment to the application of mutual recognition instruments across the Union should be addressed before the Framework Decisions are to be transposed (in 2011 and 2012 respectively).
Ar trebui ca, înainte de transpunerea deciziilor-cadru (în 2011 și, respectiv, 2012), să se răspundă la întrebarea dacă există condiții de detenție de natură să permită stabilirea încrederii reciproce, astfel încât să nu fie afectată implementarea instrumentelor de recunoaștere reciprocă în cadrul Uniunii.
The question whether either party has a right to the return of whatever has been transferred or supplied under a contract which has been avoided, or to a monetary equivalent, is regulated by the rules on restitution in Chapter 17.
Normele privind restituirea prevăzute în capitolul 17 reglementează dreptul părților la restituirea a ceea ce au transferat sau furnizat conform contractului anulat ori la primirea unui echivalent în bani.
The question whether mediation should be compulsory or not is controversial.
Există controverse cu privire la obligativitatea medierii.
The question whether the beneficiaries of international protection who are granted long-term resident status may still need international protection or whether they maintain their international protection status under Directive 2004/83/EC is outside the scope of the present Directive.
Întrebarea dacă beneficiarii unei protecţii internaţionale cărora li se acordă statutul de rezident pe termen lung au în continuare nevoie de protecţie internaţională sau dacă îşi păstrează statutul de protecţie internaţională în temeiul Directivei 2004/83/CE nu intră sub incidenţa prezentei directive.
The question whether the Commission proposals could not be further simplified thus arises.
Astfel, se pune întrebarea dacă propunerile Comisiei nu ar putea fi şi mai mult simplificate.
The question would be addressed at the Bureau meeting on 12 July 2011.
Acest punct va fi abordat în şedinţa Biroului din 12 iulie 2011.
The question would be addressed at the Bureau meeting on 12 July 2011.
Acest punct va fi abordat în ședința Biroului din 12 iulie 2011.
The question, however, is to ascertain to what extent existing measures allow external costs to be internalised, in other words whether the price signals given by these existing charges, taxes or subsidies incite the development of new technologies, new ways of transportation or a change in consumer behaviour.
Cu toate acestea, întrebarea constă în a se stabili în ce măsură inițiativele existente permit internalizarea costurilor externe, cu alte cuvinte dacă semnalele de preț transmise de impozitele, taxele sau subvențiile existente incită la dezvoltarea unor noi tehnologii, unor noi moduri de transport sau la o schimbare în comportamentul consumatorilor.
The question, however, is what tools should be used to achieve this and how nuanced and extensive it should be; what additional (administrative) outlay this will involve; whether this outlay can be justified by the expected benefits; and what objections there are to it.
Întrebarea este însă cu ce instrumente, cât de diferențiat și în ce măsură trebuie să se realizeze acest obiectiv, ce eforturi suplimentare - inclusiv de natură administrativă - decurg de aici, dacă aceste eforturi sunt justificate prin beneficiile preconizate și ce contraargumente există.
The questionaire or outline shall be sent to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
Chestionarul sau schema se trimite statelor membre cu șase luni înainte de începutul perioadei cuprinse în raport.
The questionnaire aimed at gathering views of stakeholders as to the preferred option and the associated costs of approval under each of these options.
Scopul chestionarului era culegerea opiniilor părţilor interesate cu privire la opţiunea preferată şi costurile asociate privind adoptarea fiecăreia dintre aceste opţiuni.
The questionnaire asked Member States whether existing national legislation ensured transparency and that security levies are used to exclusively to meet security costs.
Chestionarul invita statele membre să răspundă dacă legislația națională existentă asigură transparența și dacă taxele de securitate sunt utilizate exclusiv pentru acoperirea costurilor legate de securitate.
The questionnaire comprised 21 specific questions grouped into three sections on: (i) the structure and organisation of sea fishing sector; (ii) the specific provisions applicable to workers on board SFVs laid down in Article 21 of the Directive; and (iii) other provisions of the Directive applicable to workers on board SFVs.
Chestionarul a cuprins 21 de întrebări specifice, regrupate în trei secțiuni, cu privire la: (i) structura și organizarea sectorului piscicol maritim; (ii) dispozițiile specifice aplicabile lucrătorilor de la bordul NPM stipulate la articolul 21 din directivă; și (iii) alte dispoziții din directivă aplicabile lucrătorilor de la bordul NPM.
The questionnaire consists of two parts: the first part concerns details on the incorporation of the Directive into national law, the second part information on the actual implementation of the Directive.
Chestionarul este format din două părți: prima parte se referă la detaliile transpunerii directivei în dreptul intern, iar a doua vizează informații cu privire la implementarea efectivă a directivei.
The questionnaire covered:  how national authorities collect data to detect and assess suspected terrorist activities and how this information is used; a mapping of the existence of centralised national bank and payment accounts registers, or other similar mechanisms, such as central data retrieval systems, and to what extent this information can be used by national authorities to detect terrorist financing; examining the market structure and any regulatory responses at national level for prepaid instruments and virtual currencies, and the extent to which these instruments have been used in terrorist financing; tackling financial flows coming from high-risk third countries via enhanced due diligence measures/countermeasures.
Chestionarul a acoperit: modul în care autoritățile naționale colectează date pentru a detecta și a evalua activitățile suspectate a fi teroriste și modul în care aceste informații sunt utilizate; o inventariere a existenței unor registre naționale centralizate de conturi bancare și de conturi de plăți sau alte mecanisme similare, cum ar fi sistemele centrale de extragere a datelor, precum și măsura în care aceste informații pot fi utilizate de autoritățile naționale pentru a detecta cazurile de finanțare a terorismului; examinarea structurii pieței și orice măsuri de reglementare la nivel național pentru instrumentele preplătite și monedele virtuale, precum și măsura în care au fost utilizate aceste instrumente în finanțarea terorismului; împiedicarea fluxurilor financiare provenind din țări terțe cu grad înalt de risc prin măsuri sporite de precauție sau măsuri de contracarare.
The questionnaire developed a number of scenarios for new limit values and sought data on the technology that would be required to meet those values and the associated costs.
Chestionarul a dezvoltat o serie de scenarii privind noile valori limită și a solicitat date cu privire la tehnologia necesară pentru respectarea acestor valori și costurile aferente.
The questionnaire focused on the following themes: threats and opportunities of ageing in relation to intergenerational solidarity, recommended policy measures, the specific role of the EU in promoting the right policy responses, topics and activities for a European Year, and the involvement of stakeholders.
Chestionarul a fost axat pe temele următoare: pericolele și oportunitățile legate de îmbătrânire în perspectiva solidarității între generații, măsurile politice recomandate, rolul specific al UE în promovarea răspunsurilor strategice adecvate, temele și activitățile Anului european și participarea părților interesate.
The questionnaire focuses on a series of questions relating to the national legal framework governing nuclear security, the general national security framework, design basis threats (risks from unforeseeable malicious acts), nuclear security culture and emergency planning.
Chestionarul se axează pe o serie de chestiuni legate de cadrul juridic național care reglementează siguranța nucleară, cadrul general de siguranță națională, amenințările luate în calcul la proiectare (riscuri asociate unor acte răuvoitoare imprevizibile), cultura siguranței nucleare și pregătirea pentru situații de urgență.
The questionnaire for companies was used by the Euro Info Centre network to carry out a business panel operation (i.e. face to face interviews with 800 SMEs).
Chestionarul pentru societăţi a fost folosit de reţeaua Euro Info Centre pentru a realiza o operaţiune de panel economic (i.e. interviuri individuale cu 800 de întreprinderi mici şi mijlocii).
The questionnaire for companies was used by the Euro Info Centre network to carry out a business panel operation (i.e. face to face interviews with 800 SMEs).
Chestionarul pentru societăţi comerciale a fost folosit de reţeaua Euro Info Centre pentru a realiza o operaţiune de panel economic (de exemplu interviuri faţă în faţă cu 800 de întreprinderi mici şi mijlocii).
The questionnaire of the Basel Convention Secretariat includes questions on legal provisions, implementation and measures of environmental protection.
Chestionarul secretariatului Convenției de la Basel cuprinde întrebări privind dispozițiile legale, punerea în aplicare și măsurile de protecție a mediului.
The questionnaire or outline shall be sent to Member States at least six months before the deadline for the submission of the report.
Chestionarul sau prezentarea generală se trimit statelor membre cu cel puţin şase luni înainte de termenul de depunere a raportului.
The questionnaire or outline shall be sent to Member States six months before the beginning of the first period that the report is to cover.’;
Chestionarul sau schița se transmite statelor membre cu șase luni înainte de începutul primei perioade la care trebuie să se refere raportul.”;
The questionnaire or outline shall be sent to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
Chestionarul sau planul este adresat statelor membre cu șase luni înainte de începutul perioadei cuprinse în raport.