natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recast and strengthening of the control framework of the Common Fisheries Policy will represent a decisive step towards ensuring sustainable fishing.
Reformularea şi consolidarea cadrului de control al politicii comune în domeniul pescuitului va reprezenta un pas decisiv către asigurarea unei dezvoltări durabile a pescuitului.
the recast concerns areas which are already covered by Regulations, and because
reformarea privește domenii deja guvernate de regulamente,
The recast covered the ‘Common Consular Instructions’, as well as parts of the Schengen Convention and 11 ‘Schengen Executive Committee’ Decisions.
Reformarea a vizat „Instrucțiunile consulare comune”, precum și părți din Convenția Schengen și 11 decizii ale „Comitetului Executiv Schengen”.
The recast Directive on energy performance of buildings which entered into force in July 2010 is expected to lead to a reduction of EU final energy consumption by 2020 in the order of 5%.
Se preconizează că Directiva revizuită privind performanța energetică a clădirilor, care a intrat în vigoare în iulie 2010, va duce la o scădere cu aproximativ 5 % a consumului final de energie la nivelul UE până în 2020.
The recast EC Merger Regulation introduced a number of substantive and procedural changes.
Reformarea Regulamentului CE privind concentrările economice a adus mai multe modificări de fond și de procedură.
The recast founding Regulation contains 27 articles in total.
Versiunea reformată a regulamentul de instituire conţine în total 27 de articole.
The recast of five Directives yields a voluminous single Directive, with over 100 articles and numerous annexes.
Reformarea celor cinci directive are ca rezultat o singură directivă voluminoasă, cu peste 100 de articole și numeroase anexe.
The recast of the Directive on European Works Councils led to fresh approaches in this area, as employee representatives will have the means required to apply the rights arising from the Directive to collectively represent the employees' interests.
Reformarea directivei privind comitetele europene de întreprindere a introdus abordări noi în acest domeniu, deoarece reprezentanții lucrătorilor vor dispune de mijloacele necesare exercitării drepturilor care decurg din directivă de a reprezenta în mod colectiv interesele lucrătorilor.
The recast of the directive would, according to the rapporteur, contribute to a reduction in CO2 emissions, even though a more detailed assessment of the impact had not been possible in this opinion.
În opinia raportorului, reformarea directivei va contribui la reducerea emisiilor de CO2, chiar dacă în acest aviz nu a fost posibilă o evaluare de impact mai detaliată.
The recast of the ELD is one of the elements of the Action Plan on Sustainable Consumption and Production and on Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP).
Reformarea directivei privind etichetarea energetică reprezintă unul din elementele Planului de acțiune privind consumul și producția durabile și politica industrială durabilă (PCD/PID).
The recast of the Energy Labelling Directive was announced as a priority of the Energy Efficiency Action Plan2 and of the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP) Action Plan3.
Reformarea directivei privind etichetarea energetică figurează printre prioritățile Planului de acțiune privind eficiența energetică2 și ale Planului de acțiune pentru o producție și un consum durabile și pentru o politică industrială durabilă (PCD/PID)3.
The recast of the Energy Performance of Buildings Directive is part of the Commission's Better Regulation Strategy, in particular of the Action Plan "Simplifying and improving the regulatory environment"9.
Reformarea directivei privind eficiența energetică a clădirilor face parte din strategia Comisiei pentru o mai bună legiferare și, mai ales, din planul de acțiune „Simplificarea și îmbunătățirea cadrului de reglementare”9.
The recast of these regulations is therefore to enhance the clarity, readability and enforceability of the current rules.120
De aceea, obiectivul reformării acestor acte normative este de a spori claritatea, lizibilitatea şi posibilităţile de a pune în practică în mod corespunzător normele în vigoare.
The recast of these Regulations is therefore to enhance the clarity, readability and enforceability of the current rules.120
Reformarea acestor regulamente are, prin urmare, scopul de a crește transparența, lizibilitatea și aplicabilitatea normelor în vigoare.
The recast proposal provides for simplification of legislation: simplification of administrative procedures for public authorities (EU and national); simplification of administrative procedures for private parties.
Propunerea de reformare prevede simplificarea legislației: simplificarea procedurilor administrative pentru autoritățile publice (UE și naționale); simplificarea procedurilor administrative pentru entitățile private.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 338/97 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Prezenta propunere de reformare a fost elaborată pe baza unei consolidări prealabile, în 22 de limbi oficiale, a textului Regulamentului (CE) nr. 338/97 şi a actelor care l-au modificat, efectuată prin intermediul unui sistem informatic, de către Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 338/97 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Prezenta propunere de reformare a fost elaborată pe baza unei consolidări prealabile, în 22 de limbi oficiale, a textului Regulamentului (CE) nr. 338/97 şi a actelor care l‑au modificat, efectuată prin intermediul unui sistem informatic, de către Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 23 official languages, of Regulation (EC) No 1528/2007 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Prezenta propunere de reformare a fost elaborată pe baza unei consolidări prealabile, în 23 de limbi oficiale, a textului Regulamentului (CE) nr. 1528/2007 şi a actelor care l-au modificat, efectuată prin intermediul unui sistem informatic, de către Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 1172/98 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data‑processing system.
Prezenta propunere de reformare a fost elaborată pe baza unei consolidări prealabile a textului Regulamentului (CE) nr. 1172/98 şi a actelor care l-au modificat, în toate limbile oficiale, efectuată prin intermediul unui sistem informatic, de către Oficiul Publicaţiilor Uniunii Europene.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 417/2002 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Prezenta propunere de reformare a fost elaborată pe baza unei consolidări prealabile, în toate limbile oficiale, a textului regulamentului (CE) nr. 417/2002 şi a actelor care l-au modificat, efectuată prin intermediul unui sistem informatic, de către Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 2271/96 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Prezenta propunere de reformare a fost elaborată pe baza unei consolidări prealabile, în 22 de limbi oficiale, a textului Regulamentului (CE) nr. 2271/96 şi a actelor care l‑au modificat, efectuată prin intermediul unui sistem informatic, de către Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 517/94 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Prezenta propunere de reformare a fost elaborată pe baza unei consolidări prealabile, în 22 de limbi oficiale, a textului Regulamentului (CE) nr. 517/1994 şi a actelor care l-au modificat, efectuată prin intermediul unui sistem informatic, de către Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 23 official languages, of Regulation (EEC) No 2930/86 and the instrument amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Prezenta propunere de reformare a fost elaborată pe baza unei consolidări prealabile, în 23 de limbi oficiale, a textului Regulamentului (CEE) nr. 2930/86 şi a actului care l-a modificat, efectuată prin intermediul unui sistem informatic, de către Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene.
The recast proposes a limit of 0.5% on the rate by 2008, and a phasing-out of capital duty by 2010 in line with the Lisbon strategy.
Reformarea propune limitarea la 0,5 % a cotelor de impozitare până în 2008 şi o eliminare treptată a acestui impozit până în 2010, în conformitate cu Strategia Lisabona.
The recast Regulation establishes a corrective mechanism in order to ensure a fair sharing of responsibility between Member States and a swift access of applicants to procedures for granting international protection, in situations when a Member State is confronted with a disproportionate number of applications for international protection for which it is the Member State responsible under the Regulation.
Regulamentul reformat stabilește un mecanism corectiv care să asigure o partajare echitabilă a responsabilității între statele membre și un acces rapid al solicitanților la procedurile de acordare a protecției internaționale în situațiile în care un stat membru se confruntă cu un număr disproporționat de cereri de protecție internațională pentru care este statul membru responsabil în temeiul regulamentului.
The recast will clarify existing provisions in the first railway package to increase precision and/or guidance for implementation.
Această reformare va clarifica dispozițiile în vigoare din primul pachet feroviar pentru a spori precizia și/sau orientarea în materie de punere în aplicare.
The recast will simplify and streamline existing provisions.
Reformarea va simplifica şi va raţionaliza dispoziţiile existente.
The recast will simplify and streamline the existing provisions.
Refomarea va simplifica și va raționaliza dispozițiile existente.
The recasting exercise did not cover Directive 96/34/EC.
Directiva 96/34/CE nu a făcut obiectul procesului de reformare.
the recasting of the Directive 2002/91/EC on energy performance of buildings (EPBD)
reformarea Directivei 2002/91/CE privind performanţa energetică a clădirilor;
The recasting of the Directive is part of package on the Strategic Energy Review and included in the Energy Efficiency Action Plan.
Reformarea directivei face parte din pachetul privind examinarea strategică a politicii energetice și este inclusă în planul de acțiune privind eficiența energetică.
The recasting technique is used for this fourth updating of the Directive.
Pentru această a patra modificare a directivei, se recurge la tehnica reformării.
The recasting technique is used for this fourth updating of this Directive.
Pentru această a patra actualizare a directivei se recurge la tehnica reformării.
The recasting technique is used for this fourth updating of this Directive.
Pentru această a patra actualizare a directivei, se recurge la tehnica reformării.
the receipt, allocation and monitoring of the use of the Community contribution;
încasarea, alocarea și monitorizarea utilizării contribuției comunitare;
The receipts from this tax should be used to reduce Member States' public deficits, giving them more leeway, for instance, to finance their education systems more effectively.
Veniturile obţinute printr-un astfel de impozit ar trebui utilizate pentru reducerea deficitelor bugetelor publice ale statelor membre, sporind astfel capacitatea acestora de a finanţa, de exemplu, sistemele de învăţământ.
The receipts from this tax should be used to reduce Member States' public deficits, giving them more leeway, for instance, to finance their education systems more effectively."
Veniturile obţinute printr-un astfel de impozit ar trebui utilizate pentru reducerea deficitelor bugetelor publice ale statelor membre, sporind astfel capacitatea acestora de a finanţa, de exemplu, sistemele de învăţământ.”
the receivable is due and is not subject to any payment time;
creanța este exigibilă și nu face obiectul niciunui termen de plată;
The received contributions will be published, unless the author objects to publication of the personal data on the grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.
Contribuțiile primite vor fi și ele publicate, cu excepția cazului în care autorul se opune publicării datelor cu caracter personal motivând că această publicare i-ar prejudicia interesele legitime.
The received information shall not be passed on to any other party, in particular other departments, subsidiaries or partners, for whom such information could provide a competitive advantage.
Informațiile primite nu pot fi comunicate altei părți, în special altor departamente, filiale sau parteneri, pentru care aceste informații ar putea pot reprezenta un avantaj în ceea ce privește concurența.
The receiving competent authority may require a translation of the national authorisation and application into one or several of the official languages of the Member State where that competent authority is situated.
Autoritatea competentă destinatară poate solicita traducerea autorizaţiei naţionale şi a cererii într-una sau mai multe dintre limbile oficiale ale statului membru în care este stabilită respectiva autoritate competentă.
The receiving competent authority may require that applications for a national authorisation be submitted in one or more of the official languages of the Member State where that competent authority is situated.
Autoritatea competentă destinatară poate impune ca cererile de autorizaţie naţională să fie prezentate într-una sau mai multe dintre limbile oficiale ale statului membru în care este stabilită respectiva autoritate competentă.
The receiving competent authority may require the applicant to submit the data referred to in the list at any time.
Autoritatea competentă destinatară poate cere oricând solicitantului să prezinte datele menţionate în această listă.
The receiving competent authority or, in the case of a decision on an application for a Community authorisation, the Commission shall prohibit or restrict the placing on the market or use of a biocidal product containing an active substance that is a candidate for substitution where the comparative assessment weighing up the risks and benefits in accordance with Annex VI demonstrates that all the following criteria are met:
Autoritatea competentă destinatară sau, în cazul unei decizii cu privire la o cerere de autorizaţie comunitară, Comisia interzice sau restricţionează introducerea pe piaţă ori utilizarea unui produs biocid care conţine o substanţă activă a cărei înlocuire este prevăzută, dacă evaluarea comparativă care pune în balanţă riscurile şi beneficiile în conformitate cu anexa VI demonstrează că se îndeplinesc toate criteriile următoare:
The receiving competent authority or, in the case of evaluation of an application for a Community authorisation, the evaluating competent authority shall perform a comparative assessment as part of the evaluation of an application for an authorisation or a renewal of an authorisation of a biocidal product containing an active substance that is a candidate for substitution in accordance with Article 9(1).
Autoritatea competentă destinatară sau, în cazul evaluării unei cereri de autorizaţie comunitară, autoritatea competentă responsabilă de evaluare efectuează o evaluare comparativă în cadrul procesului de evaluare a unei cereri de autorizare sau de reînnoire a unei autorizaţii a unui produs biocid care conţine o substanţă activă a cărei înlocuire este prevăzută în conformitate cu articolul 9 alineatul (1).
The receiving competent authority shall authorise the biocidal product concerned under the same conditions as the reference competent authority.
Autoritatea competentă destinatară autorizează respectivul produs biocid în aceleaşi condiţii ca autoritatea competentă de referinţă.
The receiving competent authority shall decide on the application within four months of the receipt of the application.
Autoritatea competentă destinatară ia o decizie cu privire la cerere în termen de patru luni de la primirea acesteia.
The receiving competent authority shall draft a report summarising the conclusions of its assessment and the reasons for authorising a biocidal product or for refusing to grant an authorisation.
Autoritatea competentă destinatară întocmeşte un raport care rezumă concluziile evaluării sale şi motivele care stau la baza acordării unei autorizaţii sau a refuzului de acordare a unei autorizaţii pentru un produs biocid.
The receiving competent authority shall reject the application if the applicant fails to submit the requested information within the deadline and inform the applicant thereof.
În cazul în care solicitantul nu prezintă informaţiile solicitate în termenul stabilit, autoritatea competentă destinatară respinge cererea şi informează solicitantul în acest sens.
The receiving competent authority shall renew the national authorisation, provided that the conditions set out in Article 16 are still satisfied.
Autoritatea competentă destinatară reînnoieşte autorizaţia naţională în situaţia în care continuă să fie îndeplinite condiţiile prevăzute la articolul 16.
The receiving competent authority shall send the draft assessment report to the applicant who shall be provided with the opportunity to submit oral or written comments within one month.
Autoritatea competentă destinatară transmite proiectul de raport de evaluare solicitantului, căruia i se acordă posibilitatea de a prezenta, în termen de o lună, observaţii scrise sau verbale.
The receiving competent authority shall take due account of these comments when finalising its assessment.
Autoritatea competentă destinatară ţine cont de aceste observaţii în mod corespunzător atunci când elaborează evaluarea sa finală.
The receiving competent authority shall, within one month from the receipt of the additional information, determine whether the additional information submitted is sufficient to validate the application.
În termen de o lună de la primirea informaţiilor suplimentare, autoritatea competentă destinatară stabileşte dacă respectivele informaţii suplimentare prezentate sunt suficiente pentru validarea cererii.
The receiving competent authority shall, within twelve months after the validation referred to in Article 22, decide on the application in accordance with Article 16.
În termen de douăsprezece luni de la validarea menţionată la articolul 22, autoritatea competentă destinatară ia o decizie cu privire la cerere în conformitate cu articolul 16.
The receiving Member State may use this quantity for compliance under Article 9 for the given year or for subsequent years until 2030.
Statul membru beneficiar poate utiliza respectiva cantitate pentru asigurarea conformității cu articol 9 pentru anul respectiv sau pentru anii următori până în 2030.
The receiving Member State will be responsible for the examination of the application in accordance with established rules and guarantees.
Statul membru de destinație va fi responsabil de examinarea cererii în conformitate cu normele și garanțiile în vigoare.
The receiving Member State will be responsible for the examination of the asylum applications in accordance with established rules and guarantees.
Statul membru de destinație va fi responsabil de examinarea cererilor de azil în conformitate cu normele și garanțiile stabilite.
The receiving of training for terrorism may take place in person, e.g. by attending a training camp run by a terrorist association or group, or through various electronic media, including through the Internet.
Primirea de instruire în scopuri teroriste se poate desfășura în persoană, de exemplu, prin participarea la o tabără de instruire condusă de o asociație sau de un grup terorist sau prin diverse mijloace electronice, inclusiv prin intermediul internetului.
The receiving provider shall ensure that the activation of the service shall occur on the date agreed with the end-user.
Furnizorul către care se realizează trecerea se asigură că activarea serviciului are loc la data convenită cu utilizatorul final.
the receiving UCITS has been notified, in accordance with Article 88, to market its units in all Member States where the merging UCITS is either authorised or has been notified to market its units in accordance with Article 88;
OPCVM-ului absorbant i s-a notificat, în conformitate cu articolul 88, posibilitatea comercializării unităților sale în toate statele membre în care OPCVM-ul absorbit este fie autorizat, fie a primit o notificare cu privire la posibilitatea de a-și comercializa unitățile, în conformitate cu articolul 88;
The recent ACCEPT case88 illustrates the remaining challenges in this area and the need for constant vigilance in the enforcement of the prohibition of discrimination89.
Recenta cauză ACCEPT88 ilustrează provocările rămase în acest domeniu și necesitatea menținerii unei vigilențe constante privind aplicarea interdicției de discriminare89.
The recent accession of new Member States revealed the need to make the derogations in this Article available to all Member States and not only to those that have joined the EU three decades ago.
Recenta aderare a noilor state membre a arătat necesitatea de a acorda derogări în acest articol pentru toate statele membre și nu numai pentru cele care au aderat la UE în urmă cu trei decenii.
The recent adjustments and best practices implemented in various trade agreements have transformed models for sustainability, transparency and the involvement of the social partners and civil society in international trade agreements.
Dispozițiile actuale și bunele practici aplicate în diferite acorduri comerciale au indus transformări ale modelelor de durabilitate, transparență și implicare a partenerilor sociali și a societății civile în acordurile comerciale internaționale.
The recent adoption by Council9 of a mandate to authorise the Commission to negotiate an agreement for the legal framework with Azerbaijan and Turkmenistan for a Trans-Caspian gas pipeline system offers an immediate example of the benefits of EU-level action for energy security.
Adoptarea recentă de către Consiliu9 a unui mandat prin care Comisia este autorizată să negocieze un acord referitor la cadrul juridic cu Azerbaidjan și Turkmenistan pentru un sistem trans‑caspic de gazoducte constituie un exemplu la îndemână al beneficiilor acțiunii la nivelul UE pentru securitatea energetică.
The recent adoption of an ambitious energy policy for Europe is likely to stimulate the contribution of biotechnology to another sector, alternative energy.
Recenta adoptare a unei politici energetice ambiţioase pentru Europa este de natură să stimuleze contribuţia biotehnologiei la dezvoltarea altui sector şi anume cel al energiei alternative.
The recent adoption of EU rules regarding social security for mobile workers in the EU such as aircrew will also improve the functioning of the single market.
Adoptarea recentă a normelor UE privind securitatea socială pentru lucrătorii mobili din UE, precum personalul navigant, va îmbunătăți la rândul său funcționarea pieței unice.