natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Commission considers that the findings justify temporary withdrawal for the reasons referred to in paragraph 1, it shall be empowered, in accordance with Article 36, to adopt delegated acts to amend Annex II, III, IV, whichever is applicable, in order to temporarily withdraw the tariff preferences referred to in Article 1(2).
În cazul în care Comisia consideră că retragerea temporară este justificată de constatările sale, pentru motivele menționate la alineatul (1), ea este împuternicită, conform articolului 36, să adopte acte delegate de modificare a anexei II, a anexei III sau a anexei IV, după caz, în vederea retragerii temporare a tarifelor preferențiale prevăzute la articolul 1 alineatul (2).
Where the Commission considers that the findings justify temporary withdrawal for the reasons referred to in paragraph 1, it shall be empowered, in accordance with Article 36, to adopt delegated acts to amend Annex III in order to temporarily withdraw the tariff preferences referred to in Article 1(2)(b).
În cazul în care constatările Comisiei justifică retragerea temporară, pentru motivele prevăzute la alineatul (1), aceasta este împuternicită, în conformitate cu articolul 36, să adopte actele delegate de modificare a anexei 3 în vederea retragerii temporare a preferințelor tarifare prevăzute la articolul 1 alineatul (2) litera (b).
Where the Commission considers that the gas supply in a region or the Union as whole is affected or is likely to be affected it may require the competent authorities to collect and submit to the Commission information necessary to assess the situation of the gas supply in the Union.
În cazul în care Comisia consideră că aprovizionarea cu gaze dintr-o regiune sau din Uniune în ansamblu este sau ar putea fi afectată, ea poate solicita autorităților competente să colecteze și să transmită Comisiei informațiile necesare pentru a evalua situația aprovizionării cu gaze în Uniune.
Where the Commission considers that the manufacturer is eligible for a derogation applied for under paragraph 1 and is satisfied that the specific emissions target proposed by the manufacturer is consistent with its reduction potential, including the economic and technological potential to reduce its specific emissions of CO2, and taking into account the characteristics of the market for the type of light commercial vehicle manufactured, the Commission shall grant a derogation to the manufacturer.
În cazul în care Comisia apreciază că constructorul este eligibil pentru derogarea solicitată în conformitate cu alineatul (1) și constată că obiectivul privind emisiile specifice de CO2 propus de constructor corespunde potențialului de reducere al acestuia, inclusiv potențialului economic și tehnologic de reducere a emisiilor specifice de CO2 ale acestuia, și ținând seama de caracteristicile pieței căreia îi este destinat tipul de vehicul utilitar ușor produs, Comisia acordă o derogare constructorului respectiv.
Where the Commission considers that the manufacturer is eligible for a derogation under paragraph 1 and is satisfied that the specific emissions target proposed by the manufacturer is consistent with its reduction potential, including the technological potential to reduce its specific emissions of CO2, the Commission shall grant a derogation to the manufacturer.
În cazul în care Comisia este de părere că constructorul este eligibil pentru o derogare în conformitate cu alineatul (1) şi constată că obiectivul privind emisiile specifice de CO2 propus de constructor corespunde potenţialului de reducere, inclusiv potenţialului tehnologic de reducere a emisiilor specifice de CO2 ale acestuia, Comisia acordă o derogare constructorului respectiv.
Where the Commission considers that the manufacturer is not giving effect to the programme of reduction set out in its application, the Commission may revoke the derogation.
În cazul în care Comisia consideră că constructorul nu pune în aplicare programul de reducere menţionat în cererea depusă, Comisia poate să revoce derogarea.
Where the Commission considers that the measures referred to in paragraph 3 need to be prolonged, it shall submit a proposal to the Council, which shall take a decision by qualified majority.
În cazul în care Comisia consideră necesară prelungirea măsurilor menționate la alineatul 3, aceasta prezintă o propunere Consiliului, care decide cu majoritate calificată.
Where the Commission considers that the measures taken are insufficient, it shall, after consultation with the Member State in question and having regard to the measures necessary to safeguard public health, take appropriate measures in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Atunci când consideră că măsurile luate sunt insuficiente, Comisia ia măsurile adecvate în conformitate cu procedura menţionată la articolul 33 alineatul (2), după ce a consultat statul membru în cauză şi ţinând seama de măsurile necesare pentru a proteja sănătatea publică.
Where the Commission considers that the notified acts referred to in paragraph 1 are not in compliance with this Directive, it shall adopt an implementing decision on that non-compliance, within six months of receiving all necessary information.".
În cazul în care consideră că actele notificate menționate la alineatul (1) nu sunt conforme cu prezenta directivă, Comisia adoptă o decizie de punere în aplicare cu privire la această neconformitate în termen de șase luni de la primirea tuturor informațiilor necesare.”.
Where the Commission considers that the reasons justifying the measures adopted pursuant to Articles 9 (4) and 10 no longer apply, the Commission may adopt an implementing act to:
Dacă Comisia consideră că motivele care justifică măsurile adoptate în temeiul articolului 9 alineatul (4) și al articolului 10 nu se mai aplică, Comisia poate adopta un act de punere în aplicare în scopul de:
Where the Commission considers that the reasons justifying the measures adopted pursuant to Articles 9 (4) and 10 no longer apply, The Commission may decide, by adopt an implementing act to:
Dacă Comisia consideră că motivele care justifică măsurile adoptate în temeiul articolului 9 alineatul (4) și al articolului 10 nu se mai aplică, Comisia poate decide, printr-un adopta un act de punere în aplicare în scopul de:
Where the Commission considers that the recognition referred to in the third subparagraph is not in compliance with this Directive, it shall adopt an implementing decision on that non-compliance, within six months of receiving all necessary information.".
În cazul în care consideră că recunoașterea menționată la al treilea paragraf nu este conformă cu prezenta directivă, Comisia adoptă o decizie de punere în aplicare cu privire la această neconformitate în termen de șase luni de la primirea tuturor informațiilor necesare.”.
Where the Commission considers that the relevant requirements of paragraph 2 were incorrectly applied, it shall require the approval authority to take appropriate measures to comply with those requirements.
În cazul în care Comisia consideră că cerințele relevante de la alineatul (2) au fost aplicate incorect, aceasta solicită autorității de omologare să ia măsurile potrivite pentru a se conforma acestor cerințe.
Where the Commission considers that the request is justified, it shall grant the derogation.
În cazul în care Comisia consideră că cererea este întemeiată, aceasta acordă derogarea.
Where the Commission considers that there are sufficient grounds justifying temporary withdrawal of the tariff preferences provided under any preferential arrangement referred to in Article 1(2) on the basis of the reasons referred to in paragraph 1 it shall adopt a decision to initiate the procedure for temporary withdrawal in accordance with the advisory procedure referred to in Article 38(2).
În cazul în care Comisia consideră că există suficiente motive întemeiate care să justifice retragerea temporară a preferințelor tarifare acordate în cadrul regimului preferențial prevăzut la articolul 1 alineatul (2) pe baza motivelor prevăzute la alineatul (1), Comisia adoptă o decizie prin care inițiază procedura de retragere temporară în conformitate cu procedura de consultare prevăzută la articolul 38 alineatul (2).
Where the Commission considers that there is sufficient evidence to justify temporary withdrawal for the reasons set out in paragraphs 1 and 2, it shall decide in accordance with the urgency procedure referred to in Article 38(4) to temporarily withdraw the tariff preferences referred to in Article 1(2), in respect of all or certain products originating in a beneficiary country.
În cazul în care consideră că există suficiente elemente de probă care să justifice retragerea temporară pentru motivele prevăzute la alineatele (1) și (2), Comisia decide, în conformitate cu procedura de urgență prevăzută la articolul 38 alineatul (4) să retragă temporar preferințele tarifare menționate la articolul 1 alineatul (2), în ceea ce privește toate sau unele dintre produsele originare dintr‑o țară beneficiară.
Where the Commission considers that these conditions are fulfilled, it may propose an amendment to the designation of safe third countries at Union level or to the EU common list of safe countries of origin so as to add the third country.
În cazul în care consideră că aceste condiții sunt îndeplinite, Comisia poate propune o modificare a desemnării la nivelul Uniunii a țărilor terțe sigure sau a listei comune la nivelul UE a țărilor de origine sigure, pentru a adăuga țara terță respectivă.
Where the Commission considers that this is not the case, it will use its legal powers to bring the national legislation into line with the Directive.
În cazul în care Comisia va ajunge la concluzii contrare, aceasta va utiliza competențele legale de care dispune, pentru a armoniza legislația națională cu directiva.
Where the Commission considers that those conditions have not been met or where it departs from the outcome of the assessment by the Agency, it shall adopt, within 3 months from the date of the reception of that recommendation, an implementing decision to that effect, which shall be published in the Official Journal of the European Union and entered into the repository established under Article 63.
În cazul în care consideră că aceste condiții nu au fost întrunite sau în cazul în care nu consimte la rezultatul evaluării agenției, Comisia adoptă, în termen de 3 luni de la data primirii respectivei recomandări, o decizie de punere în aplicare în acest sens, care se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și se include în arhiva digitală creată în temeiul articolului 63.
Where the Commission considers that those conditions have not been met or where it departs from the outcome of the assessment by the Agency, it shall adopt, within three months from the date of the reception of that recommendation, an implementing decision to that effect, which shall be published in the Official Journal of the European Union and entered into the repository established under Article 63.
În cazul în care consideră că aceste condiții nu au fost întrunite sau în cazul în care nu este de acord cu rezultatul evaluării agenției, Comisia adoptă, în termen de trei luni de la data primirii respectivei recomandări, o decizie de punere în aplicare în acest sens, care se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și se include în arhiva digitală creată în temeiul articolului 63.
Where the Commission considers the national measure to be justified, all Member States shall take the necessary measures to ensure that the non-compliant vehicle, system, component or separate technical unit is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.
În cazul în care Comisia consideră că măsura națională este justificată, toate statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că vehiculul, sistemul, componenta sau unitatea tehnică separată neconformă este retrasă de pe piețele lor și informează Comisia în consecință.
Where the Commission considers the national measure to be unjustified, the Member State concerned shall withdraw or adapt the measure, in accordance with the Commission decision referred to in paragraph 1.
În cazul în care Comisia consideră că măsura națională este nejustificată, statul membru în cauză retrage sau adaptează măsura, în conformitate cu decizia Comisiei menționată la alineatul (1).
Where the Commission considers the notification as incomplete, it shall request all necessary additional information.
În cazul în care consideră că notificarea este incompletă, Comisia solicită toate informațiile suplimentare necesare.
Where the Commission considers the use of a flexibility not to be in accordance with the applicable requirements and criteria, it shall adopt a Decision and inform the Member State that it cannot be accepted.
În cazul în care Comisia consideră că utilizarea unui mecanism de flexibilitate nu este în conformitate cu cerințele și criteriile aplicabile, aceasta adoptă o decizie și informează statul membru cu privire la faptul că mecanismul în cauză nu poate fi acceptat.
Where the Commission considers this not to be the case, it will inform the national regulatory authority concerned within five working days and ask the notifying regulatory authority to submit the draft measure by means of the standard notification procedure.
În cazul în care Comisia consideră că nu este cazul, aceasta informează autoritatea naţională de reglementare în cauză în termen de cinci zile lucrătoare şi solicită autorităţii naţionale de notificare să depună proiectul de măsură prin intermediul procedurii standard de notificare.
Where the Commission considers, after this consultation, that the action is unjustified, it shall immediately so inform the Member State which took the initiative and the manufacturer or his authorized representative established within the Community.
Dacă, după aceste consultări, Comisia decide că acțiunile întreprinse nu au fost justificate, informează imediat statul membru care a avut inițiativa și fabricantul sau reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate în această privință.
Where the Commission considers, after this consultation, that the measure is justified, it shall immediately so inform the Member State which took the initiative and the other Member States.
Dacă, după aceste consultări, Comisia decide că acțiunile întreprinse au fost justificate, informează imediat statul membru care a avut inițiativa și toate celelalte state membre în această privință.
Where the Commission considers, whether on the basis of a notification under paragraph 4 or otherwise, that a manufacturer is no longer eligible for the derogation, it shall revoke the derogation with effect from 1 January of the next calendar year and shall notify the manufacturer thereof.
În cazul în care Comisia consideră, fie pe baza unei notificări în temeiul alineatului (4), fie din alte considerente, că un constructor nu mai este eligibil pentru derogare, Comisia revocă derogarea cu efect de la data de 1 ianuarie a următorului an calendaristic și notifică în acest sens constructorul.
Where the Commission considers, whether on the basis of a notification under paragraph 4 or otherwise, that a manufacturer is no longer eligible for the derogation, it shall revoke the derogation with effect from the 1 January in the next calendar year and shall notify the manufacturer.
În cazul în care Comisia consideră, fie pe baza unei notificări în temeiul alineatului (4), fie din alte considerente, că un constructor nu mai este eligibil pentru derogare, Comisia revocă derogarea începând cu data de 1 ianuarie din următorul an calendaristic şi notifică constructorul în acest sens.
Where the Commission decides not to renew the inclusion of an active substance in Annex I, it may grant a period of grace for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of biocidal products containing that active substance.
În cazul în care decide să nu reînnoiască includerea unei substanţe active în anexa I, Comisia poate acorda o perioadă de graţie pentru eliminarea, depozitarea, introducerea pe piaţă şi utilizarea stocurilor existente de produse biocide care conţin respectiva substanţă activă.
Where the Commission decides on temporary withdrawal, such decision shall enter into force six months after its adoption.
În cazul în care Comisia ia o decizie de retragere temporară, respectiva decizie intră în vigoare la șase luni de la data adoptării sale.
Where the Commission decides on temporary withdrawal, the decision shall enter into force six months after it is taken.
În cazul în care Comisia decide retragerea temporară, respectiva decizie intră în vigoare la șase luni de la adoptare.
Where the Commission decides pursuant to paragraph 5, any transfer of personal data to the third country, or a territory or a processing sector within that third country, or the international organisation in question shall be prohibited, without prejudice to Articles 42 to 44.
În cazul în care Comisia ia o decizie în temeiul alineatului (5), transferurile de date cu caracter personal către țara terță, un teritoriu sau un sector de prelucrare din acea țară terță sau către organizația internațională în cauză sunt interzise, fără a aduce atingere articolelor 42-44.
Where the Commission decides that in light of the conclusions of enquiries, inspections and verifications carried out pursuant to paragraph 1, reasonable doubt remains, it shall, without delay:
În cazul în care Comisia decide, în lumina concluziilor investigaţiilor, inspecţiilor şi verificărilor desfăşurate în temeiul alineatului (1), că suspiciunea întemeiată persistă, aceasta fără întârziere:
Where the Commission decides that in light of the conclusions of enquiries, inspections and verifications carried out pursuant to paragraph 1, there are sufficient grounds to consider that the facts established might constitute a case of non compliance with applicable laws, regulations or international conservation and management measures, it shall, without delay:
Acolo unde Comisia decide că, în lumina concluziilor investigaţiilor, inspecţiilor şi verificărilor desfăşurate în temeiul alineatului 1, există motive suficiente pentru a considera că faptele stabilite pot constitui un caz de nerespectare a legislaţiei, reglementărilor şi măsurilor internaţionale de gestionare şi conservare aplicabile, aceasta fără întârziere:
Where the Commission decides that in light of the conclusions of verifications carried out pursuant to paragraph 1, the reasonable doubt no longer exists, it shall, without delay:
În cazul în care Comisia decide, în lumina concluziilor verificărilor desfăşurate în temeiul alineatului (1), că suspiciunea întemeiată nu mai există, aceasta fără întârziere:
Where the Commission decides to carry out a financial correction in accordance with Article 86(4), the rate of financial correction shall be obtained by subtracting 3% from the difference between the reference level in the Partnership Contract and the level achieved, expressed as a percentage of the reference level, and then dividing the result by 10.
În cazul în care Comisia decide să realizeze o corecție financiară în conformitate cu articolul 86 alineatul (4), rata de corecție financiară se obține scăzând 3% din diferența dintre nivelul de referință din contractul de parteneriat și nivelul de performanță atins, exprimată în procente din nivelul de referință, și apoi prin împărțirea rezultatului la 10.
Where the Commission deems that the outcome of checks so justifies, it shall, by means of an implementing act, draw up the necessary measures to ensure proper compliance in particular as regards the level of controls, the administrative sanctions, and provision related to the maximum periods referred to in Article 4, 4a, 4b and 4c.
În cazul în care Comisia consideră că există justificare, ea, prin intermediul unui act de punere în aplicare, stabilește măsurile necesare pentru a asigura conformitatea corespunzătoare, în special în ceea ce privește nivelul controalelor, sancțiunile administrative și dispozițiile referitoare la perioadele maxime menționate la articolele 4, 4a, 4b și 4c.
Where the Commission determines that no data on the releases from diffuse sources exist, measures to initiate reporting on releases of relevant pollutants from one or more diffuse sources shall be taken using, where appropriate, internationally approved methodologies.
Atunci când Comisia stabileşte că nu există date privind emisiile din surse difuze, se iau măsuri de iniţiere a raportării privind emisiile provenite de la poluanţi relevanţi din una sau mai multe surse difuze, utilizând, după caz, metode omologate la nivel internaţional.
Where the Commission determines, within three months of the date of submission of the progress report that the information submitted is incomplete or unclear, it may request additional information from the Member State.
În cazul în care Comisia determină, în termen de trei luni de la data transmiterii raportului privind progresele înregistrate, că informațiile prezentate sunt incomplete sau neclare, aceasta poate solicita informații suplimentare din partea statului membru.
Where the Commission does not approve the major project selected by the managing authority, the declaration of expenditure following the withdrawal of the application by the Member State or the adoption of the Commission decision shall be rectified accordingly.";
Atunci când Comisia nu aprobă proiectul major selecționat de autoritatea de management, declarația de cheltuieli în urma retragerii cererii de către statul membru sau a adoptării deciziei Comisiei trebuie să fie rectificată în consecință.”;
Where the Commission does not endorse the standards or endorses them in part or with amendments, it shall inform the Authority of its reasons.
Atunci când Comisia nu aprobă standardele sau le aprobă doar parțial sau cu amendamente, ea informează Autoritatea cu privire la motivele sale.
Where the Commission does not have information on human consumption before 15 May 1997, a simple and transparent procedure for collecting that information should be established involving the Member States and any interested parties.
În cazul în care Comisia nu deține informații referitoare la consumul uman înainte de 15 mai 1997, trebuie stabilită o procedură simplă și transparentă de colectare a acestor informații, prin implicarea statelor membre și a oricăror părți interesate.
Where the Commission does not provide observations within these deadlines, the reports shall be deemed to be accepted.
În cazul în care Comisia nu prezintă observații în aceste termene, raportul este considerat ca fiind acceptat.
Where the Commission does not provide observations within this deadline, the reports shall be deemed to be accepted.
În cazul în care Comisia nu prezintă observații în acest termen, se consideră că raportul este acceptat.
Where the Commission establishes financial partnership agreements in accordance with Article 126 those principles shall be further described in such agreements.
În cazul în care Comisia încheie acorduri de parteneriat financiar în conformitate cu articolul 126, principiile respective se descriu în detaliu în acorduri.