natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is also a lack of adequate convergence as regards the decision to grant either refugee status (to be accorded to persons fleeing persecution) or subsidiary protection status (to be accorded to persons fleeing the risk of serious harm, including armed conflict) for applicants from a given country of origin.
Există, de asemenea, o lipsă de convergență în ceea ce privește decizia de acordare fie a statutului de refugiat (acordat persoanelor care fug din calea persecuțiilor), fie a statutului conferit prin protecție subsidiară (acordat persoanelor care se refugiază din cauza unui risc de vătămare gravă, inclusiv din cauza conflictelor armate) solicitanților provenind dintr-o anumită țară de origine.
There is also a lack of career rewards and/or recognition for sharing data.
De asemenea, partajarea datelor nu implică niciun fel de recompense sau recunoaştere de ordin profesional.
There is also a lack of clarity as to what constitutes a permanent decrease in value.
În plus, lipseşte clarificarea necesară a noţiunii de „pierdere ireversibilă din valoare”.
There is also a lack of clarity as to what constitutes a permanent decrease in value.
În plus, lipsește clarificarea necesară a noțiunii de „pierdere ireversibilă din valoare”.
There is also a lack of coherence between the implementation provisions of the ENPI and other external action instruments.
De asemenea, există o lipsă de coerență între dispozițiile privind punerea în aplicare prevăzute de IEVP și cele prevăzute de alte instrumente de acțiune externă.
There is also a lack of convergence in the way MS use the available measures and the resultant different standards / labels actually risk fragmenting the market further along national lines.
Există, de asemenea, o lipsă de convergență în modul în care statele membre utilizează măsurile disponibile și, ca urmare, diversitatea standardelor/etichetelor riscă să fragmenteze și mai mult piața în funcție de frontierele naționale.
There is also a lack of institutional coordination and leadership in some key acquis areas and the need to safeguard the independence of regulatory bodies.
Totodată, în unele domenii-cheie ale acquis-ului lipsesc coordonarea și leadershipul instituțional și este necesar să se garanteze independența organismelor de reglementare.
There is also a lack of recognition and enforcement of documents prepared by notaries and other authorities.
De asemenea, nici documentele întocmite de notari și alte autorități nu sunt recunoscute și executate automat.
There is also a lack of recognition of the mental capital of older people, lack of knowledge and understanding by the general public of what Alzheimer's disease is, and a stigma associated with dementias that can influence the health of these patients.
De asemenea, capacitățile mintale ale persoanelor în vârstă nu sunt recunoscute, există o lipsă a cunoașterii și înțelegerii de către publicul larg a bolii Alzheimer, precum și o stigmatizare asociată demențelor, care poate afecta sănătatea acestor pacienți.
There is also a lack of statistical tools for the social partners to prove their representativeness in terms of membership.
Partenerii sociali nu dispun de instrumente statistice cu ajutorul cărora să-și demonstreze reprezentativitatea pentru statutul de membru.
There is also a lack of transparency, since comparison of roaming tariffs within bundles of mobile services is a complex and time-consuming task.
Există, de asemenea, o lipsă de transparență, deoarece compararea tarifelor de roaming conținute în pachetele de servicii mobile este o sarcină complexă și care necesită timp îndelungat.
There is also a large majority that include disease and mental injury in their schemes.
Există însă multe state care includ în sistemele lor bolile și afecțiunile psihice.
There is also a limited risk that sellers would too quickly consider a transaction as suspicious and refuse to sell.
De asemenea, există un risc limitat ca o tranzacție să fie considerată prea repede suspectă de către comercianți, care ar refuza să efectueze vânzarea.
There is also a link between the European Supervision Order and the Probation and Alternative Sanctions.
Există, de asemenea, o legătură între Decizia-cadru privind ordinul european de supraveghere judiciară și Decizia-cadru privind măsurile de probațiune și sancțiunile alternative.
There is also a link between the spatial measures of the MSFD and the implementation of the Birds and Habitats Directives16 in coastal and marine areas.
Există de asemenea o legătură între măsurile spațiale din MSFD și implementarea Directivei Habitate și a Directivei Păsări16 în zonele costiere și marine.
There is also a link with other policies like the review of the Emissions Trading Scheme (ETS) or the reduction of CO2 emissions.
Există şi o legătură cu alte politici, precum revizuirea Schemei de comercializare a emisiilor de gaze cu efect de seră (ETS) sau reducerea emisiilor de CO2.
There is also a lot of work involved in the form of registrations, accounting and inspection visits for businesses and for national inspection bodies.
Totodată, este vorba de o activitate de o amploare considerabilă pentru operatori şi pentru autorităţile naţionale de control, cu privire la înregistrare, evidenţa contabilă şi vizitele de inspecţie.
There is also a move in some Member States towards making spectrum authorisations technology and service neutral, in line with the proposals made by the Commission in relation to the repeal of the GSM Directive and in the proposed amendments to the framework.
În unele state membre există și tendința ca autorizările de utilizare a spectrului să fie neutre din punct de vedere al tehnologiei și al serviciilor, în conformitate cu propunerile prezentate de Comisie în legătură cu abrogarea directivei GSM și cu modificările cadrului de reglementare.
There is also a need for a clearer understanding and better promotion of concepts such us participation and active citizenship.
Este, de asemenea, nevoie să se înţeleagă mai exact şi să se promoveze mai bine concepte precum participarea şi cetăţenia activă.
There is also a need for a new mindset and a stronger interdisciplinary approach in companies and organisations.
De asemenea, este nevoie de o nouă viziune și de o intensificare a abordării interdisciplinare în cadrul întreprinderilor și al organizațiilor.
There is also a need for a variable-geometry approach which allows flexibility in terms of the participating countries.
Este necesară, de asemenea, o abordare bazată pe o geometrie variabilă, care să permită flexibilitate în ceea ce privește țările participante.
There is also a need for all employees, both male and female, to be able to organise themselves to defend their rights, to come out of their isolation and to negotiate with their employers for rights equivalent to those enjoyed by employees of businesses and public authorities.
De asemenea, este necesar ca angajaţii şi angajatele să se poată organiza pentru a-şi apăra drepturile, pentru a ieşi din izolare şi pentru a negocia cu angajatorii drepturi echivalente cu acelea de care beneficiază salariaţii din întreprinderi şi administraţii.
There is also a need for better cross-border networking of universities and higher education colleges.
Este, de asemenea, necesară constituirea de reţele transfrontaliere între universităţile şi colegiile tehnice.
There is also a need for careful monitoring of the social consequences of the new obligations which will be imposed on transport (energy-climate package).
Mai mult, este necesară vigilenţă socială în ceea ce priveşte consecinţele noilor obligaţii impuse în domeniul transporturilor (pachetul „Energie-climă”).
There is also a need for closer attention to the matter of application when rules are being drawn up, evaluated and/or amended.
De asemenea, trebuie să se acorde mai multă atenție chestiunilor legate de aplicarea normelor în momentul elaborării acestora și al evaluării și/sau modificării lor.
There is also a need for concerted action to make sure that new electronic content is also fully available to persons with disabilities.
Totodată, sunt necesare acțiuni concertate pentru a se garanta că noul conținut electronic este complet accesibil pentru persoanele cu handicap.
There is also a need for continued development of technologies to capture CO2 from manufacturing processes.
În afară de aceasta, este nevoie şi de dezvoltarea unor tehnologii de captare a CO2 rezultat din procesele industriale de producţie.
There is also a need for continued development of technologies to capture CO2 from manufacturing processes.
În afară de aceasta, este nevoie şi de dezvoltarea unor tehnologii de capturare a CO2 rezultat din procesele industriale de producţie.
There is also a need for continuous consultations, ex-post evaluation of existing EU policies and rules and impact assessments for new proposal.
Există, de asemenea, necesitatea de consultări continue, de evaluare ex post a politicilor şi normelor UE existente şi de evaluări ale impactului pentru noi propuneri.
There is also a need for employees to be able to organise themselves to defend their rights, to come out of their isolation and to negotiate with their employers for rights equivalent to those enjoyed by employees of businesses and public authorities.
De asemenea, este necesar ca angajaţii să se poată organiza pentru a-şi apăra drepturile, pentru a ieşi din izolare şi pentru a negocia cu angajatorii drepturi echivalente cu acelea de care beneficiază salariaţii din întreprinderi şi administraţii.
There is also a need for exchange of best practices and investigation of the phenomenon of violence at a Europe-wide level.
De asemenea, este necesar schimbul de bune practici, precum și investigarea fenomenului violenței la nivel european.
There is also a need for existing resources to be made more accessible.
Este necesar ca resursele existente să devină mai accesibile.
There is also a need for further research and development in this regard.
În acelaşi timp există o nevoie clară continuare a activităţilor de cercetare-dezvoltare.
There is also a need for improved access to patent information for companies and innovators.
Totodată, este necesar să se îmbunătățească accesul întreprinderilor și al inventatorilor la informațiile referitoare la brevete.
There is also a need for intensive research and innovation to develop and adopt new methods for climate change mitigation.
De asemenea, sunt necesare eforturi intense de cercetare și de inovare pentru a elabora și a adopta noi metode de atenuare a schimbărilor climatice.
There is also a need for measures to increase the labour market participation of older workers and women, in particular through childcare provision.
Este, de asemenea, necesar să se ia măsuri pentru a spori participarea pe piața muncii a lucrătorilor în vârstă și a femeilor, în special prin furnizarea de servicii de îngrijire a copiilor.
There is also a need for more rapid, agile and consistent enforcement of consumer rules for online and digital purchases to make them fully effective.
Este nevoie și de o asigurare mai rapidă, flexibilă și coerentă a respectării normelor în domeniul protecției consumatorilor în cazul achizițiilor online și digitale pentru a le face pe deplin operaționale.
There is also a need for new and better technology at farm and processing level.
Este, de asemenea, necesară o tehnologie nouă şi mai bună la nivelul fermelor şi al procesării.
There is also a need for penitentiary institutions to develop in-prison programmes for female survivors and male perpetrators of gender violence, as well as to make prison staff from all EU Member States more aware of this issue.
De asemenea, este necesar să se ia măsuri pentru ca instituţiile penitenciare să dezvolte programe interne referitoare la violenţa domestică, destinate femeilor care i-au căzut victime şi agresorilor de sex masculin, iar personalul închisorilor din toate statele membre ale UE să fie mai bine sensibilizat cu privire la această problemă.
There is also a need for proper training of personnel involved in animal slaughter.
Este nevoie şi de o instruire specifică a personalului implicat în sacrificarea animalelor.
There is also a need for research to shed light on the risks of side-effects and subsequent medical errors as well as for research on psycho-social issues.
Cercetări relevante trebuie să pună în lumină şi pericolul efectelor secundare şi al erorilor terapeutice ulterioare, precum şi chestiunile psihosociale.
There is also a need for the European Union to make a greater commitment to ensuring that its own actions are coherent, with a more assertive long-term geostrategic approach giving new vigour to the EU-Africa strategy adopted in Lisbon, and to increase funding.
De asemenea, este necesar ca Uniunea Europeană să depună mai multe eforturi pentru ca acţiunile sale să fie unitare, cu o abordare geostrategică pe termen lung mai asertivă, care să relanseze energic strategia UE-Africa de la Lisabona şi să crească finanţarea.
There is also a need for the long-term strategy to better evaluate the general impact of IMI on the biopharma industry, the healthcare system and the European economy.
De asemenea, este necesară o strategie pe termen lung pentru a evalua mai bine impactul general al Inițiativei privind medicamentele inovatoare asupra industriei biofarmaceutice, asupra sistemului de sănătate și asupra economiei europene.
There is also a need for the scope of the programme to be extended a) so as to focus particularly on protecting vulnerable children in the online environment, in particular against "grooming" (where a person befriends a child for sexual abuse) and cyberbullying, b) to provide all concerned with more knowledge of the ways children use new technologies.
De asemenea, este necesar ca sfera de aplicare a programului să fie extinsă astfel încât: a) să se concentreze mai ales asupra protecţiei copiilor vulnerabili în mediul on-line, în special împotriva „manipulării psihologice” (cazul în care o persoană se împrieteneşte cu un copil în scopul comiterii de abuzuri sexuale asupra acestuia) şi împotriva hărţuirii; b) să ofere tuturor celor interesaţi mai multe informaţii privind modul în care copiii utilizează noile tehnologii.
There is also a need for the scope of the programme to be extended so as to focus particularly on protecting vulnerable children in the online environment, in particular the situation where a person befriends a child for sexual abuse (“grooming”) and bullying, which can have severe and long-term consequences for the child.
De asemenea, este necesar ca sfera de aplicare a programului să fie extinsă astfel încât să se concentreze mai ales asupra protecţiei copiilor vulnerabili în mediul on-line, în special în situaţia în care o persoană se împrieteneşte cu un copil în scopul comiterii de abuzuri sexuale asupra acestuia („manipulare psihologică”) şi în scopul hărţuirii acestuia, acţiuni care pot avea consecinţe grave şi pe termen lung asupra copilului respectiv.
There is also a need for thorough information and evaluation.
De asemenea, există nevoia de informare și evaluare adecvată.
There is also a need however to incorporate a culture of non-violence and respect for the rights of all people into all education and training programmes for children and young people.
De asemenea, este necesar includerea culturii non-violenţei şi a respectului drepturilor tuturor persoanelor în toate programele de educare şi de formare pentru copii şi tineri.
There is also a need however to incorporate a culture of non-violence and respect for the rights of all people into all education and training programmes for children and young people.
De asemenea, este necesar includerea culturii non-violenţei şi a respectului drepturilor tuturor persoanelor în toate programele de educaţie şi de formare pentru copii şi tineri.
There is also a need to accelerate the integration of information society tools and services into all tourism activities, particularly those carried out by SMEs, and facilitate access for the various tourism operators to the relevant financial instruments
De asemenea, este necesară accelerarea integrării instrumentelor și serviciilor societății informaționale în ansamblul activităților turistice, în special în activitățile desfășurate de IMM-uri, precum și facilitarea accesului diferitelor părți interesate din turism la instrumentele financiare corespunzătoare.
There is also a need to address specific obstacles still met by young women to create and run a business.
De asemenea, este nevoie să se abordeze obstacolele specifice întâlnite de tinerele care doresc să înfiinţeze şi să conducă o afacere.
There is also a need to analyse more deeply the concept of sustainable productivity.
De asemenea, este necesară o analiză mai profundă a conceptului de productivitatea durabilă.
There is also a need to anticipate better transposition and implementation issues.
De asemenea, trebuie anticipate mai bine aspectele legate de transpunere și punere în aplicare;
There is also a need to assess how the costs of energy efficiency measures are passed on to consumers, and mitigate these repercussions to ensure that it does not become more difficult for consumers to access energy and to prevent energy exclusion from becoming any worse.
La acestea se adaugă necesitatea de a evalua şi de a atenua repercutarea costurilor măsurilor în materie de eficienţă energetică asupra facturii plătite de consumatori, astfel încât să se prevină îngreunarea accesului acestora la energie şi agravarea cazurilor de excluziune energetică.”
There is also a need to assess the role of consultative structures such as the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA) or the Regional Advisory Councils (RACs) under the new set-up.
De asemenea, în noul sistem este necesar să se evalueze rolul structurilor consultative, cum ar fi Comitetul consultativ pentru pescuit și acvacultură (CCPA) sau consiliile consultative regionale (CCR).
There is also a need to boost policy coherence for development (PCD) and promote coordination between the Member States and the EU institutions7.
De asemenea, este necesar să existe o mai mare coerență a politicilor în favoarea dezvoltării (CPD) și să se promoveze coordonarea între statele membre și instituțiile UE7.
There is also a need to boost policy coherence for development (PCD) and promote coordination between the Member States and the EU institutions8.
De asemenea, este necesar să existe o mai mare coerență a politicilor în favoarea dezvoltării (CPD) și să se promoveze coordonarea între statele membre și instituțiile UE8.
There is also a need to build on existing good practice cases demonstrating that Cohesion policy is having beneficial impacts for biodiversity.
Este, de asemenea, necesar să se întreprindă acțiuni pornind de la cazurile de bune practici care demonstrează că politica de coeziune are consecințe pozitive asupra biodiversității.
There is also a need to clarify basic notions and concepts to ensure better legal certainty and to incorporate certain aspects of related well-established case-law of the Court of Justice of the European Union.
Totodată, anumite noțiuni și concepte de bază trebuie clarificate pentru îmbunătățirea certitudinii juridice și încorporarea unor aspecte ale jurisprudenței constante a Curții de Justiție a Uniunii Europene în acest domeniu.
There is also a need to clarify jurisdiction in cyber space.
De asemenea, este necesar să se clarifice jurisdicția în spațiul virtual.
There is also a need to clarify the confusing morass of initiatives and projects under the various funding programmes by coordinating programmes more efficiently and taking systematic account of the Baltic Sea Strategy's priorities.
De asemenea, este necesar să se clarifice situaţia confuză a iniţiativelor şi proiectelor din cadrul diverselor programe de finanţare, coordonându-se în mod mai eficient programele şi ţinându-se seama în mod sistematic de priorităţile definite de Strategia pentru Marea Baltică.
There is also a need to clarify the confusing morass of initiatives and projects under the various funding programmes by coordinating programmes more efficiently and taking systematic account of the Baltic Sea Strategy's priorities.
Este, de asemenea, necesar să se clarifice situaţia confuză a iniţiativelor şi proiectelor din cadrul diverselor programe de finanţare, coordonându-se în mod mai eficient programele şi ţinându-se seama în mod sistematic de priorităţile definite de Strategia pentru Marea Baltică.
There is also a need to create interfaces between social enterprises and the social investment world, with special intermediaries playing a central role.
Există și nevoia de a se crea interfețe între întreprinderile sociale și lumea investițiilor sociale, un rol central fiind jucat de intermediari speciali.
There is also a need to create more effective partnerships with stakeholders that can help to promote action on various social determinants and thus improve health outcomes.
Este nevoie, de asemenea, să se creeze parteneriate mai eficiente cu părțile interesate care pot sprijini promovarea acțiunilor privind diverși factori sociali determinanți și, astfel, pot îmbunătăți rezultatele în domeniul sănătății.
There is also a need to define in greater detail the risk-management strategy addressed by the Commission in its Communication.
Ar trebui, de asemenea, să se aprofundeze strategia de gestionare a riscurilor, abordată de Comisie în comunicarea sa.
There is also a need to define in greater detail the risk-management strategy addressed by the Commission in its Communication..
Ar trebui, de asemenea, să se aprofundeze strategia de gestionare a riscurilor, abordată de Comisie în comunicarea sa.
There is also a need to develop job evaluation schemes which can be used to determine jobs of equal value across different staff groups.
În afară de aceasta trebuie create sisteme de evaluare a muncii cu ajutorul cărora să se poată determina ce munci sunt echivalente şi între grupuri de personal diferite.
There is also a need to develop valuation systems for ecosystem services, relevant to different policy sectors.
Există totodată nevoia de a crea sisteme de evaluare a serviciilor ecosistemice din diferite sectoare de politică.
There is also a need to effectively implement career guidance and counselling services for secondary and tertiary students in line with labour market needs and skills anticipation, and strengthen links with the business sector.
De asemenea, este necesar să se introducă efectiv servicii de orientare profesională și de consiliere pentru elevii și studenții de la nivelul secundar și terțiar, în concordanță cu nevoile de pe piața forței de muncă și cu competențele care s-a estimat că vor fi necesare, precum și să se întărească legăturile cu sectorul întreprinderilor.
There is also a need to enhance and further prioritise work on Chemicals, Biological, Radiological, Nuclear materials and Explosives.
De asemenea, este necesar să se intensifice și să se stabilească mai clar prioritățile de lucru privind substanțele chimice, biologice, radiologice, materialele nucleare și explozibilii.
There is also a need to ensure better co-ordination among anti-corruption institutions and shield them from political influence.
Este, de asemenea, necesar să se asigure o mai bună coordonare între instituțiile anticorupție, garantându-se protecția acestora împotriva influențelor politice.
There is also a need to ensure choice between several different simplified modules, in particular for SMEs and limited series production.
Este de asemenea necesară asigurarea posibilităţii de alegere între diferite module simplificate, în special în cazul IMM-urilor şi al producţiilor de serie limitată.
There is also a need to ensure transparency for market participants and cut administrative costs.
În plus, trebuie asigurată transparenţa pentru operatorii de pe piaţă şi reduse costurile administrative.