natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president then welcomed the presidents of the SMO and SDO, Ms Darmanin and Mr Ribbe, who had been invited to take part in the discussion and who took the floor to present their comments on the aspects of the proposals connected with the work of the two bodies.
În continuare, președintele le urează bun-venit președinților OPU și ODD, dna DARMANIN și respectiv, dl RIBBE, care au fost invitați să participe la discuție și care iau cuvântul pentru a-și prezenta comentariile pe marginea propunerilor care privesc activitatea acestor organe.
The president then went on to speak about climate change and energy, areas where it was proposed that the Sustainable Development Observatory should play a central role.
Preşedintele menţionează, de asemenea, problema schimbării climatice şi a energiei, pentru care s-a propus ca Observatorul Dezvoltării Durabile să joace un rol central.
The president then went on to speak about the European Spring Summit, held on 8 and 9 March in Brussels, and urged members to read its conclusions on priority issues for the coming years, such as climate change, energy policy and the Lisbon Strategy.
Preşedintele evocă în continuare summit-ul european de primăvară, desfăşurat în 8 şi 9 martie la Bruxelles, şi îi invită pe membrii Comitetului să citească concluziile summit-ului cu privire la chestiunile prioritare pentru anii următori, cum ar fi protecţia climei, politica energetică şi Strategia Lisabona.
The president then went on to speak about the stance taken by the EESC regarding the main challenges for the European Council on 28 and 29 June 2012.
Preşedintele evocă în continuare poziţia exprimată de CESE cu privire la principalele mize ale Consiliului European din 28 şi 29 iunie 2012.
The president told the Assembly that a debate on the future of the Committee would be held at the July plenary session and he called on members to participate.
În acest context, preşedintele informează Adunarea că în timpul sesiunii plenare din luna iulie va avea loc o dezbatere privind viitorul Comitetului şi îi invită pe membri să participe.
The president told the assembly that the Rapporteur General Ms Florio accepted the amendments tabled by Ms Pichenot.
Preşedintele informează adunarea că raportorul general, dna Florio, a acceptat amendamentele depuse de dna Pichenot.
The president told the Bureau that he had informed his CoR counterpart of the stance taken by the EESC Bureau at its last meeting regarding the negotiations on the renewal of the cooperation agreement between the two committees.
Preşedintele informează Biroul că a transmis omologului său de la CoR poziția adoptată de Biroul CESE în ultima sa ședință cu privire la negocierile privind reînnoirea acordului de cooperare dintre cele două Comitete.
The president told the Bureau that the Group III president had written to him with ideas for cutting food waste at the EESC.
Preşedintele anunţă Biroul că preşedintele Grupului III i-a trimis o scrisoare în care sunt avansate unele idei în vederea combaterii risipei de resturi alimentare la CESE.
The president took note of this request.
Preşedintele ia notă de această solicitare.
The president took over and asked the Assembly to consider the amendments tabled.
Preşedintele ia cuvântul şi solicită Adunării să se exprime cu privire la amendamentele depuse.
The president trusted that members' cover would be improved; he asked for detailed proposals to be submitted to the Bureau at a future meeting.
Preşedintele adaugă că doreşte ca consilierii să dispună de o mai bună acoperire a riscurilor şi că propuneri detaliate vor fi prezentate Biroului la una din şedinţele următoare.
The president underlined that these priorities had been included in the Commission's Europe 2020 strategy and that failure to take them into account could be harmful to Europe's competitiveness.
Preşedintele subliniază că aceste priorităţi sunt incluse în strategia „Europa 2020” a Comisiei şi că necunoaşterea lor poate dăuna competitivităţii Europei.
The president underlined the professionalism of the rapporteur.
Preşedintele subliniază profesionalismul raportorului.
The president underlined the seriousness of the youth unemployment problem and recalled that young people attending the third edition of "Your Europe, Your Say" in April 2013 had highlighted opportunities for getting a first job as a key priority.
Preşedintele subliniază problema gravă a şomajului în rândul tinerilor şi reaminteşte că, cu ocazia celei de-a treia ediţii a manifestării CESE „Europa ta, părerea ta”, desfăşurată în aprilie2013, tinerii au acordat clar prioritate posibilităţii de a găsi un prim loc de muncă.
The President undertakes to hold an in-depth discussion in the Bureau and with a view to its next meeting, on the different potential scenarios and measures, on the basis of a carefully drawn up working document.
Preşedintele se angajează să organizeze o dezbatere aprofundată în cadrul Biroului, cu ocazia şedinţei următoare, asupra diferitelor scenarii şi măsuri posibile, pe baza unui document de lucru bine structurat.
The President undertook to hold an in-depth discussion in the Bureau and with a view to its next meeting, on the different potential scenarios and measures, on the basis of a carefully drawn up working document.
Președintele se angajează să organizeze o dezbatere aprofundată în cadrul Biroului, cu ocazia ședinței următoare, asupra diferitelor scenarii și măsuri posibile, pe baza unui document de lucru bine structurat.
The President updated the Bureau on the progress of talks on a political and administrative agreement with the European Parliament.
Președintele prezintă Biroului situația curentă a negocierilor în curs în vederea unui acord cu două dimensiuni, politică și administrativă, cu Parlamentul European.
The president updated the Bureau on the progress of talks on a political and administrative agreement with the European Parliament.
Președintele prezintă Biroului situația negocierilor în curs în vederea realizării unui acord cu două dimensiuni, politică și administrativă, cu Parlamentul European.
The president warmly welcomes the members of the section to a buffet lunch at the Atrium 6, from 1 to 2.30 p.m.
Preşedintele îi invită călduros pe membrii secţiunii la un prânz tip bufet în Atrium 6, între orele 13:00 şi 14:30.
The president was also pleased that the presidency's strategic objectives and the EESC's priorities coincided: these included climate change, strengthening the European perspective of the Western Balkans, and reviving the Lisbon Agenda; he wished the Slovenian presidency every success.
Preşedintele se felicită pentru faptul că există o convergenţă între obiectivele strategice ale Preşedinţiei şi priorităţile CESE, precum schimbările climatice, consolidarea perspectivei asupra Balcanilor Occidentali şi relansarea Agendei de la Lisabona, şi urează mult succes Preşedinţiei slovene.
The president was of the opinion that the Committee's proposal should reconcile the need to respect the dignity of members' work with the partly contradictory guidelines set by the two branches of the budgetary authority.
În opinia preşedintelui, propunerea Comitetului ar trebui să răspundă deopotrivă cerinţei respectării demnităţii muncii membrilor şi orientărilor, parţial divergente, stabilite de cele două ramuri ale autorităţii bugetare.
The president was pleased to have had the opportunity to publicly affirm the Committee's support for the fight against organised crime and to do so on the ground, where this was happening.
Președintele s-a folosit de această ocazie pentru a declara public, la fața locului, sprijinul Comitetului față de combaterea criminalității organizate.
The president was pleased to note that some of the EESC's key proposals had been incorporated into the document adopted at the end of the summit.
Preşedintele subliniază cu satisfacţie că unele propuneri importante făcute de CESE au fost incluse în documentul adoptat la încheierea summitului.
The president was pleased to note that, some details aside, the members of the assembly were all in agreement.
Președintele observă cu satisfacție că membrii Adunării sunt de acord, cu anumite nuanțe.
The president welcomed a new NAT member, Dr Istvan Komoroczki (Gr.
Președintele îi urează bun venit noului membru al NAT, Dr Istvan Komoroczki (Gr.
The president welcomed Luis Planas, secretary-general of the EESC since 1 March 2014, who was attending his first Bureau meeting.
Președintele îi urează bun venit dlui Luis PLANAS, secretar general al CESE din data de 1 martie 2014, care asistă pentru prima dată la o ședință a Biroului.
The president welcomed Mr Andris Piebalgs, member of the European Commission, and thanked him for agreeing to speak to the Committee.
Preşedintele îi urează bun venit dlui Andris PIEBALGS, membru al Comisiei Europene, şi îi mulţumeşte acestuia pentru bunăvoinţa de a ţine o alocuţiune înaintea Comitetului.
The president welcomed Mr Barnier, French Minister for Agriculture and Fisheries and former member of the European Commission, and thanked him for agreeing to address the Committee on natural disasters.
Preşedintele îi urează bun venit dlui BARNIER, ministrul agriculturii şi pescuitului în Guvernul francez şi fost membru al Comisiei Europene, şi îi mulţumeşte că a acceptat invitaţia de a lua cuvântul în faţa Comitetului pentru a prezenta problemele legate de dezastrele naturale.
The president welcomed Mr Barrot, Vice-President of the Commission and Commissioner for transport, and thanked him for accepting the invitation to address the EESC plenary session.
Preşedintele îl întâmpină pe dl BARROT, vicepreşedinte al Comisiei Europene însărcinat cu transporturile, şi îi mulţumeşte că a acceptat invitaţia de a participa la această sesiune plenară a CESE.
The president welcomed Mr Barrot, vice-president of the European Commission with responsibility for transport, thanking him for accepting the invitation to take part in this EESC plenary session, which was also attended by the presidents of the national ESCs, to discuss two questions that were very important for the future of European integration, namely reform of the treaties and energy policy.
Preşedintele îl întâmpină pe dl Barrot, vicepreşedinte al Comisiei Europene, comisarul pentru transporturi, şi îi mulţumeşte pentru că a acceptat invitaţia de a participa la această sesiune plenară a CESE, în prezenţa preşedinţilor Comitetelor Economice şi Sociale naţionale, în vederea dezbaterii a două chestiuni foarte importante pentru viitorul proiectului european, şi anume reforma tratatelor şi politica energetică.
The president welcomed Mr Engelbert Lütke Daldrup, State Secretary at the Federal Ministry of Transport, Construction and Urban Development, and thanked him for agreeing to attend the plenary session.
Preşedintele îl întâmpină pe dl Engelbert LÜTKE DALDRUP, secretar de stat în Ministerul federal al transporturilor, construcţiei şi dezvoltării urbane şi îi mulţumeşte că a acceptat invitaţia de a participa la această sesiune plenară a CESE.
The president welcomed Mr Glos, who was representing the German presidency of the Council of the EU, and thanked him for accepting the invitation to this EESC plenary session.
Preşedintele îl întâmpină pe dl GLOS, ministrul federal al economiei şi al tehnologiei în numele preşedinţiei în exerciţiu a Consiliului UE, şi îi mulţumeşte că a acceptat invitaţia la această sesiune plenară a CESE.
The president welcomed Mr Hervé Jouanjean, deputy secretary-general of the European Commission, who outlined the Commission's 2008 legislative and work programme.
Preşedintele urează bun venit dlui Hervé JOUANJEAN, secretar general adjunct al Comisiei, care prezintă Biroului programul legislativ şi de lucru al Comisiei pentru 2008.
The president welcomed Mr Jacques Dermagne, President of the French Economic and Social Council, and thanked him for agreeing to address the Committee.
Preşedintele îl salută pe dl DERMAGNE, preşedintele Consiliul Economic şi Social din Franţa, şi îi mulţumeşte că a acceptat să ia cuvântul în faţa Comitetului.
The president welcomed Mr Kessler, Director-General of OLAF, who had been invited to explore with members of the Bureau the requirements for a more structured form of cooperation between OLAF and the EESC.
Preşedintele urează bun-venit dlui KESSLER, directorul general al OLAF, care a fost invitat să exploreze împreună cu membrii Biroului condiţiile unei colaborări mai structurate între Oficiu şi Comitet.
The president welcomed Mr Kohnstamm, the former Secretary of the ECSC High Authority and colleague of Jean Monnet, and thanked him for accepting to address the Committee in order to commemorate the signing of the Rome Treaties, since his statement had great symbolic significance.
Preşedintele îl întâmpină pe dl ΚOHNSTAMM, fostul secretar al Înaltei Autorităţi CECA şi colaborator al lui Jean MONNET, şi îi mulţumeşte că a acceptat să intervină în faţa Comitetului pentru comemorarea semnării Tratatelor de la Roma, intervenţia sa constituind un eveniment cu o mare semnificaţie simbolică.
The president welcomed Mr Larisgoitía of the Mercosur Economic and Social Consultative Forum, and thanked him for agreeing to address the Committee to commemorate the 10th anniversary of EESC-FCES relations.
Preşedintele îi urează bun venit dlui LARISGOITÍA, reprezentant al Forumului Consultativ Economic şi Social al MERCOSUR, şi îi mulţumeşte pentru că a acceptat să ia cuvântul în cadrul Comitetului cu ocazia celei de-a 10-a aniversări a cooperării cu CESE.
The president welcomed Mr Orban, the European Commissioner for multilingualism.
Preşedintele îi urează bun venit dlui Orban, membru al Comisiei Europene însărcinat cu multilingvismul.
The president welcomed Mr Papiyev, Ukraine's minister of employment and social policy, and thanked him for accepting the invitation to take part in this EESC plenary session.
Preşedintele îl salută pe dl Papiyev, ministrul muncii şi politicii sociale din Ucraina, şi îi mulţumeşte pentru că a acceptat invitaţia de a participa la această sesiune plenară a CESE.
The President welcomed Mr Rehn, European Commissioner for Enlargement, and thanked him for accepting the invitation to attend the EESC's plenary session.
Preşedintele îl întâmpină pe dl REHN, membru al Comisiei Europene, însărcinat cu extinderea şi îi mulţumeşte că a acceptat invitaţia de a participa la această sesiune plenară a CESE.
The president welcomed Mr Servoz, deputy secretary-general of the European Commission, who had been invited to brief the Bureau on the Commission's 2011 work programme.
Preşedintele îi urează bun venit dlui SERVOS, secretar general adjunct al Comisiei Europene, care a fost invitat să prezinte Biroului programul de lucru pentru anul 2011 al Comisiei Europene.
The president welcomed Mr Timmermans, vice-president of the European Commission, who had been invited to give a presentation on Better lawmaking to the Bureau.
Președintele urează bun venit dlui TIMMERMANS, vicepreședinte al Comisiei Europene, care este invitat să prezinte tema: „O mai bună legiferare” în fața Biroului.
The President welcomed Mr Verheugen, Vice-president of the European Commission and Commissioner for Enterprise and Industry, and thanked him for accepting the invitation to attend the EESC plenary session which was focusing on an issue of vital importance for the relaunch of the European venture.
Preşedintele îl întâmpină pe dl Verheugen, vicepreşedinte al Comisiei Europene, însărcinat cu întreprinderile şi industria şi îi mulţumeşte că a acceptat invitaţia de a participa la această sesiune plenară a CESE, consacrată unei chestiuni foarte importante pentru relansarea proiectului european.
The president welcomed Mr Vieira da Silva, Portuguese Minister for Labour and Social Solidarity representing the presidency-in-office of the Council, and thanked him for agreeing to speak to the Committee and present the priorities of the Portuguese presidency's work programme.
Preşedintele îl întâmpină pe dl Vieira da Silva, ministrul muncii şi solidarităţii sociale din Portugalia, şi care reprezintă Preşedinţia în exerciţiu a Consiliului, şi îi mulţumeşte pentru că a acceptat să aibă o intervenţie în faţa Comitetului, pentru a prezenta priorităţile programului de lucru al Preşedinţiei portugheze.
The President welcomed Mr Jean-Pierre Jouyet, French Minister of State for European Affairs, and thanked him for agreeing to speak to the Committee.
Preşedintele îl întâmpină pe dl Jean-Pierre JOUYET, secretarul de stat însărcinat cu afaceri europene al Franţei şi îi mulţumeşte că a acceptat să ia cuvântul în faţa Comitetului.
The president welcomed Ms Bredima, the rapporteur, and Mr Sequeira, president of the ad hoc group on working methods/EP referrals.
Președintele îi urează bun-venit dnei Bredima, raportor, și dlui Sequeira, președintelui GAH "Metode de lucru/sesizări din partea PE".
The president welcomed Ms Cotman, Slovenian Minister for Labour, the Family and Social Affairs, representing the presidency-in-office of the Council, and thanked her for agreeing to speak to the Committee and present the priorities of the Slovenian presidency's work programme.
Preşedintele o întâmpină pe dna Marjeta COTMAN, ministrul muncii, familiei şi afacerilor sociale din Slovenia, reprezentând Preşedinţia în exerciţiu a Consiliului, şi îi mulţumeşte că a acceptat să ia cuvântul în faţa Comitetului pentru a prezenta priorităţile programului de lucru al Preşedinţiei slovene.
The president welcomed Ms Fischer Boel, EU Commissioner responsible for agriculture and rural development.
Preşedintele îi urează bun venit dnei Fischer Boel, membru a Comisiei Europene însărcinat cu agricultura şi dezvoltarea rurală.
The president welcomed Ms Hübner, member of the European Commission responsible for regional policy, and thanked her for accepting the invitation to take part in the EESC plenary session in order to present the Commission's 4th Report on Economic and Social Cohesion.
Preşedintele o întâmpină pe dna Hübner, membru al Comisiei Europene, responsabil cu politica regională, şi îi mulţumeşte pentru că a acceptat invitaţia de a participa la această sesiune plenară a CESE, pentru a prezenta cel de-al patrulea raport de coeziune economică şi socială al Comisiei Europene.
The president welcomed Ms Kroes, and thanked her for agreeing to address the Committee on issues relating to competition.
Dl preşedinte o întâmpină pe dna KROES, membru al Comisiei Europene, şi îi mulţumeşte că a acceptat să vină în faţa Comitetului pentru a prezenta chestiunile de concurenţă.
The president welcomed Ms Milićević-Pezelj, who was attending a Bureau meeting for the first time.
Președintele îi urează bun venit dnei MILIĆEVIĆ‒PEZELJ, care asistă pentru prima dată la o ședință a Biroului.
The president welcomed Ms Reding, Commissioner for the information society and the media, and thanked her for accepting the invitation to this EESC plenary session.
Preşedintele îl întâmpină pe dl REDING, comisarul european pentru extindere, şi îi mulţumeşte că a acceptat invitaţia de a participa la această sesiune plenară a CESE.
The president welcomed Ms Reding, EU Commissioner responsible for the information society and the media, and thanked her for having accepted the invitation to take part in the EESC plenary session.
Preşedintele o salută pe dna Reding, membru al Comisiei Europene însărcinat cu societatea informaţională şi mass-media, şi îi mulţumeşte că a acceptat invitaţia de a participa la această sesiune plenară a CESE.
The President welcomed Ms Wallström, Vice-president of the European Commission and Commissioner for Institutional Relations and the Communications Strategy, and thanked her for accepting the invitation to attend the EESC's plenary session, which would see the signing of an addendum to the Commission/EESC cooperation protocol.
Preşedintele o întâmpină pe dna Wallström, vicepreşedinte al Comisiei Europene, însărcinat cu relaţiile instituţionale şi strategia de comunicare, şi îi mulţumeşte că a acceptat invitaţia de a participa la această sesiune plenară a CESE, care va fi marcată şi de semnarea addendumului la protocolul referitor la modalităţile de cooperare între Comisia Europeană şi Comitetul Economic şi Social European.
The president welcomed the following new member:
Președintele numește în funcție următorul nou membru:
The president welcomed the following new members:
Preşedintele le urează bun venit următorilor noi membri:
The president welcomed the following new members:
Președintele le urează bun venit următorilor noi membri:
The president welcomed the following new members:
Președintele le urează bun venit următorilor noi membrii:
The president welcomed the initiative and stressed the importance of communication for the EESC.
Preşedintele salută iniţiativa şi subliniază importanţa comunicării pentru CESE.
The president welcomed the three members of the Quaestors' Group and presented to the Bureau the draft code of conduct outlined in document CES2559-2012_24_01_TRA_NB – item 7a) annex.
Președintele urează bun venit celor trei membri ai colegiului chestorilor și prezintă Biroului proiectul de cod de conduită prezentat în documentul CES2559-2012_24_01_TRA_NB – pct. 7 a) anexă.
The president welcomed this comment, while pointing out the results that had been achieved in this area since the beginning of his term of office.
Preşedintele îi întâmpină această observație reamintindu‑i rezultatele obţinute în acest sens de la începutul mandatului său.
The president welcomed this proposal enthusiastically; he suggested however that the implementation arrangements should be examined later.
Preşedintele primeşte această propunere cu entuziasm, însă sugerează ca modalităţile de aplicare să fie examinate ulterior.
The President welcomed this proposal of Group I and considered the subject worth exploring more at the next LMO meeting.
Preşedintele apreciază în mod favorabil această propunere formulată de către Grupul I şi consideră că subiectul va trebui să fie abordat într-un mod mai amănunţit în următoarea şedinţă a OPFM.
The president welcomed three members of the ad hoc group on the future of the Committee - Irini Pari, Winand Quaedvlieg and Andrzej Adamczyk - who had been invited for an exchange of views with the Bureau on the group’s mandate and objectives.
Președintele urează bun venit celor trei membri ai Grupului ad-hoc privind Viitorul Comitetului – dna PARI, dl QUAEDVLIEG și dl ADAMCZYK – , care au fost invitați la un schimb de opinii cu membrii Biroului cu privire la mandatul și obiectivele acestui grup.
The president welcomed three members of the ad hoc group on the future of the Committee — Irini Pari, Winand Quaedvlieg and Andrzej Adamczyk — who had been invited for an exchange of views with the Bureau on the group’s mandate and objectives.
Președinta urează bun venit celor trei membri ai Grupului ad-hoc privind Viitorul Comitetului – dna PARI, dl QUAEDVLIEG și dl ADAMCZYK – , care au fost invitați la un schimb de opinii cu membrii Biroului cu privire la mandatul și obiectivele acestui grup.
The president went on to announce that the administrative side of the agreement would be overseen by a monitoring group, which the Bureau would be asked to set up.
În continuare, președintele anunță că monitorizarea aspectului administrativ al acordului ar trebui asigurată de un grup de monitorizare, pe care Biroul este invitat să-l creeze.
The president went on to inform the assembly of the written declaration submitted to the European Parliament at the end of 2007 by Nils Lundgren and Hélène Goudin on the abolition of the European Economic and Social Committee.
În continuare, preşedintele informează Adunarea cu privire la declaraţia scrisă prezentată Parlamentului European la sfârşitul anului 2007 de către Nils Lundgren şi Hélène Goudin, referitoare la desfiinţarea Comitetului Economic şi Social European.
The president went on to speak about the presentation of his programme to the Committee's sections and his intention to go deeper into a number of issues, including inter-faith dialogue.
În continuare, preşedintele menţionează prezentarea programului său de lucru în cadrul diferitelor secţiuni specializate ale Comitetului şi îşi mărturiseşte dorinţa de a aprofunda anumite chestiuni, printre care şi dialogul interconfesional.