natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the GAMM, the EU in recent years has signed mobility partnerships and common agendas for migration and mobility with several countries in its immediate and further neighbourhood49.
În cadrul AGMM, UE a semnat în ultimii ani parteneriate pentru mobilitate și programe comune privind migrația și mobilitatea cu mai multe țări din imediata sa vecinătate sau cu țări mai îndepărtate49.
Within the general duty of compliance with Community legislation the national authority would be called to comply with the recommendation within a fixed period of time.
În cadrul obligației generale de respectare a legislației comunitare, autoritatea națională ar fi obligată să dea curs recomandării într-o anumită perioadă de timp.
Within the general duty of compliance with Community legislation the supervisory authority would be called to comply with the recommendation within one month.
În cadrul obligației generale de respectare a legislației comunitare, autoritatea de supraveghere ar fi obligată să dea curs recomandării în termen de o lună.
Within the general objective set out in paragraph 1, the Instrument shall contribute - in line with the priorities identified in relevant EU Strategies, programmes, threat and risk assessments - to the following specific objectives:
În cadrul obiectivului general prevăzut la alineatul (1), instrumentul contribuie, în conformitate cu prioritățile identificate de strategiile UE relevante, programele, evaluările amenințărilor și ale riscurilor, la îndeplinirea următoarelor obiective:
Within the general objective set out in paragraph 1, the Instrument – in line with the priorities identified in relevant Union strategies, programmes, threat and risk assessments –shall contribute to the following specific objectives:
În cadrul obiectivului general prevăzut la alineatul (1), în conformitate cu prioritățile identificate în strategiile, programele, evaluările amenințărilor și riscurilor, instrumentul contribuie la următoarele obiective specifice:
Within the GMES Land Service, a land cover inventory has been established showing areas under water scarcity pressure as well as their changes over time.
În cadrul serviciului terestru GMES s-a stabilit un inventar al terenurilor care arată zonele cu deficit de apă, precum și modificările acestora în timp.
Within the group on energy market development, a subgroup on energy infrastructure has been created to deal with energy links between Russia and the European Union.
În cadrul grupului referitor la dezvoltarea pieței energiei a fost creat un subgrup privind legăturile în domeniul energetic între Rusia și Uniunea Europeană.
Within the heading regrouping all actions supporting economic, social and territorial cohesion, the Commission is proposing to create a Connecting Europe Facility to promote the completion of the "transport core network", the "energy priority corridors" and the digital infrastructure that the EU needs for its future sustainable competitiveness.
Comisia propune crearea, în cadrul unei linii bugetare care să regrupeze toate acțiunile de sprijinire a coeziunii economice, sociale și teritoriale, a unui mecanism de conectare a Europei pentru a promova finalizarea „rețelei primare de transport”, a „coridoarelor energetice prioritare” și a infrastructurii digitale de care are nevoie UE pentru o competitivitate durabilă în viitor.
Within the health care environment, the medical physics expert shall, as appropriate, act or give specialist advice on matters relating to radiation physics as applied to medical exposure.
În cadrul asistenței medicale, expertul în fizică medicală acționează sau oferă consiliere de specialitate, după caz, în aspecte referitoare la fizica radiațiilor aplicată expunerii în scopuri medicale.
Within the Health Theme of the specific Programme "Cooperation", the third activity entitled “Optimising the delivery of health care to European citizens” provides for European public health research to contribute to building the necessary basis both for informed policy decisions on health systems and for more effective strategies of health promotion, disease prevention, diagnosis and therapy.
În cadrul domeniului „Sănătate” din programul specific „Cooperare”, a treia activitate cu titlul „Optimizarea acordării asistenței medicale cetățenilor europeni” oferă cercetării europene din domeniul sănătății publice oportunitatea de a contribui la realizarea unei baze necesare atât în vederea luării unor decizii în cunoștință de cauză referitoare la sistemele de sănătate, cât și în vederea elaborării unor strategii mai eficiente privind promovarea sănătății, prevenirea bolilor, diagnosticul și tratamentul.
Within the horizontal framework of Council Regulation (EC) No 3/2008, the European Union currently finances promotion measures (1) through multi-annual programmes proposed by professionals or (2) directly initiated by the Commission.
În prezent, în cadrul orizontal al Regulamentului (CE) nr. 3/2008 al Consiliului, Uniunea Europeană finanțează acțiuni de promovare (1) prin programe multianuale propuse de specialiști în domeniu sau (2) inițiate direct de Comisie.
Within the implementation of a programme or an action, fiduciary accounts may be opened in the name of the Commission and on its behalf in order to allow their management by a entity listed in the first paragraph of Article 53, point 2 (c) and (d).
În contextul implementării unui program sau a unei acțiuni, este posibil să fie deschise conturi fiduciare pe numele Comisiei și pentru aceasta pentru a permite gestionarea acestor conturi de către o entitate enumerată la articolul 53 punctul 2 literele (c) și (d) primul paragraf.
Within the implementation of a programme or an action, fiduciary accounts may be opened in the name of the Commission and on its behalf in order to allow their management by an entity listed in the first paragraph of point (iii) and (iv) of Article 55(1)(b).
În contextul punerii în aplicare a unui program sau a unei acțiuni, este posibil să se deschidă conturi fiduciare în numele Comisiei și pentru aceasta în scopul de a permite gestionarea acestor conturi de către o entitate enumerată la articolul 55 alineatul (1) litera (b) punctele (iii) și (iv).
Within the implementation of a programme or an action, fiduciary accounts may be opened on behalf of the Commission in order to allow for their management by an entity pursuant to points (ii), (iii), (v) or (vi) of Article 61(1)(c).
În contextul punerii în aplicare a unui program sau a unei acțiuni, se pot deschide conturi fiduciare în numele Comisiei pentru a permite gestionarea acestor conturi de către o entitate în temeiul articolului 61 alineatul (1) litera (c) punctul (ii), (iii), (v) sau (vi).
Within the individual sub-groups, the issue of which authority should be responsible for which aspects of tax compliance has also been raised and during 2007 further work will be carried out.
La nivelul subgrupurilor individuale s-a ridicat şi problema autorităţilor care ar trebui să fie responsabile pentru diverse aspecte ale conformităţii fiscale; această temă urmează să fie reluată în 2007.
Within the integrated guidelines, Guideline 10 on "Promoting social inclusion and combating poverty" provides for closer links between the employment and the social agenda.
În cadrul orientărilor integrate, orientarea 10, privind „Promovarea incluziunii sociale și combaterea sărăciei” asigură legături mai strânse între ocuparea forței de muncă și agenda socială.
Within the integrated maritime policy regulation48, a prototype mechanism has been set up to help Member States hone their observation and monitoring infrastructure.
În cadrul regulamentului privind o politică maritimă integrată48, a fost creat un prototip de mecanism pentru a ajuta statele membre să-și perfecționeze infrastructura pentru observare și monitorizare.
Within the Internal Market there are common rules, including on company law and on taxation5, that are designed to allow companies and individuals to derive maximum benefit from open borders.
În cadrul pieței interne există reguli comune, inclusiv în ceea ce privește dreptul societăților comerciale și impozitarea5, care sunt menite să permită societăților și indivizilor să beneficieze la maximum de pe urma deschiderii granițelor.
Within the international bodies involved, there seems to be general agreement that the most important issue is to ensure that ships are recycled in an environmentally sound and safe way.
Între organismele internaţionale implicate pare să existe un consens general asupra faptului că obiectivul cel mai important este de a garanta reciclarea navelor în condiţii de siguranţă şi de protecţie a mediului.
Within the Italian Banking Association, ground-breaking welfare and people care systems have been set up.
În Asociația bancară italiană au fost instituite sisteme inovatoare de asigurări sociale și de îngrijire.
Within the JRC it will also lead to further integration and coordination across the institutes.
În cadrul CCC, acest obiectiv va însemna de asemenea interconectarea în continuare și coordonare mai bună între institute.
Within the last option a number of micro-options are analysed and then considered as a package of measures representing the best modifications of the scheme.
În cadrul acesteia din urmă sunt examinate un număr de micro-opțiuni, abordate ulterior ca un pachet de măsuri reprezentând cele mai bune modificări posibile ale sistemului.
Within the Lead Market Initiative, it will develop measures to create favourable framework conditions for specific environmental industries.
În cadrul inițiativei privind piața pilot, vor fi întreprinse măsuri de creare a unor condiții-cadru favorabile pentru industrii de mediu specifice.
Within the legal profession, as with every other professional service, there are always market changes, and the magnitude of those associated with the preferred option is likely to be small and gradual6.
În cadrul profesiei juridice, ca și în cazul oricărei alte profesii, există întotdeauna schimbări pe piață, și e probabil ca dimensiunea acestora, în combinație cu opțiunea preferată, să fie redusă și graduală6.
Within the legally binding criteria set out by the ECJ, guidelines represent a flexible tool, adaptable to new evidence and technologies.
În cadrul criteriilor juridice imperative stabilite de CEJ, orientările reprezintă instrumente flexibile, care pot fi adaptate noilor dovezi şi tehnologii.
Within the limit of the quantities determined in the forecast supply balance, no duties shall apply to direct imports from third countries into the outermost regions of products covered by the specific supply arrangements.
În limita cantităților stabilite prin bilanțul previzional de aprovizionare, nu se aplică nici o taxă la importul în regiunile ultraperiferice de produse care provin direct din țări terțe și care fac obiectul regimului specific de aprovizionare.
within the limit referred to in point (a) of this paragraph, all other instruments shall not exceed a maximum of 35% of the items in points (a) to (ca) minus (i), (j) and (k) of Article 57;
în limita menționată la litera (a) din prezentul alineat, toate celelalte instrumente nu depășesc limita maximă de 35% din elementele de la articolul 57 literele (a) - (ca), minus literele (i), (j) și (k);
Within the limits authorised by the 2004 procurement Directive12, provisions concerning procurement are reviewed in order to simplify the rules (thresholds, bank guarantees) take into account the specific status of the EIB in the Treaty and define the scope of some provisions more precisely, notably for the selection of experts.
În limitele autorizate de Directiva din 2004 privind achizițiile publice12, dispozițiile privind achizițiile se revizuiesc în vederea simplificării normelor (praguri, garanții bancare) ținându-se cont de statutul specific al BEI în tratat și a definirii mai precise a domeniului de aplicare a unor dispoziții, în special pentru selectarea experților.
Within the limits foreseen by the proposal (namely that national measures taken by Member States shall not be based on grounds covered by the environmental risk assessment under the EU authorisation and shall respect the Treaties and relevant international obligations) it should not prevent the EU to achieve the objectives of the Treaties.
În limitele prevăzute de propunere (și anume, faptul că măsurile naționale luate de statele membre nu se bazează pe motive care fac obiectul evaluării riscurilor pentru mediu prevăzute de autorizarea UE și faptul că respectă tratatele și obligațiile internaționale relevante), aceasta nu ar trebui să împiedice UE de la atingerea obiectivelor tratatelor.
Within the limits laid down by the manufacturer, a maximum load of at least 80% of the weight of the tractor in running order is authorised.
În limitele prevăzute de constructor, acestea autorizează o încărcătură maximă de cel puţin 80 % din greutatea tractorului gol, în mişcare.
Within the limits of Article 12 paragraph 7 of the European Commission Decision of 12 December 2007 concerning the implementation of the Internal Market Information System (IMI) as regards the protection of personal data the local data administrators of the Commission have access to the personal data of the local data administrators of the National IMI Coordinators.
În limitele articolului 12 alineatul (7) din Decizia Comisiei Europene din 12 decembrie 2007 privind punerea în aplicare a Sistemului de informare al pieței interne (IMI) în ceea ce privește protecția datelor cu caracter personal, administratorii de date la nivel local ai Comisiei au acces la datele cu caracter personal ale administratorilor de date la nivel local ai coordonatorilor naționali IMI.
Within the limits of costs ceilings, officials obliged to change the place of residence in order to comply with Article 20 of the Staff Regulations upon entry into service or on a subsequent change of place of employment while in service and who have not been reimbursed in respect of the same expenses from another source, shall be entitled to the reimbursement of expenses incurred in respect of the removal of furniture and personal effects, including the cost of insurance against ordinary risks (notably breakage, theft, fire).
În limitele plafoanelor de cheltuieli, funcționarul obligat să își schimbe locul de reședință pentru a respecta articolul 20 din Statutul funcționarilor la angajarea în muncă sau după o schimbare ulterioară a locului de repartizare pe durata angajării și care nu a primit o rambursare în ceea ce privește aceleași cheltuieli din altă sursă, are dreptul la rambursarea cheltuielilor efectuate pentru mutarea mobilierului și a efectelor personale, inclusiv a costului asigurării împotriva riscurilor simple (în special, deteriorare, furt, incendiu).
Within the limits of its competence, the Union employment and social policy, seeks mainly to ensure collective action and effective policy co-ordination between the Member States.
Politica Uniunii în domeniul social și al ocupării forței de muncă urmărește cu precădere, în limitele competențelor Uniunii, să asigure acțiunea colectivă și coordonarea eficientă a politicilor între statele membre.
Within the limits of its remit and by cooperating effectively with the organisations concerned and the Commission, the EESC could help identify representative organisations within certain target groups10.
CESE ar putea participa, în cadrul competențelor sale și în strânsă cooperare cu organizațiile implicate și cu Comisia, la identificarea organizațiilor reprezentative ale grupurilor-țintă identificate10.
Within the limits of its remit and by cooperating effectively with the organisations concerned and the Commission, the EESC could help identify representative organisations within certain target groups10.
În cadrul competențelor sale și în strânsă cooperare cu organizațiile implicate și cu Comisia, CESE ar putea contribui la identificarea organizațiilor reprezentative în cadrul grupurilor-țintă identificate10.
Within the limits of its role, the Commission agrees to discuss these questions with the specified institutions, whenever appropriate.
În limitele rolului său, Comisia este de acord să discute aceste chestiuni cu instituțiile în cauză, atunci când va fi adecvat.
Within the limits of the available data, the Impact Assessment (particularly in it's revised form) substantiates the need for action at EU level to resolve these problems.
În limitele datelor disponibile, evaluarea impactului (în special în forma sa revizuită), confirmă necesitatea acțiunii la nivelul UE pentru soluționarea acestor probleme.
Within the limits of the available resources, the emergency assistance may amount to 100% of the eligible expenditure.
În limita resurselor disponibile, asistența de urgență poate reprezenta până la 100% din cheltuielile eligibile.
Within the limits of the powers conferred upon the Community, the prohibition of discrimination shall apply to all persons, as regards both the public and private sectors, including public bodies, in relation to:
În limitele competențelor conferite Comunității, interzicerea discriminării se aplică tuturor persoanelor, atât din sectorul public, cât și din cel privat, inclusiv organismelor publice, în ceea ce privește:
Within the limits of the protection conferred by the basic patent, the protection conferred by a certificate shall extend only to the product covered by the authorisation to place the corresponding medicinal product on the market and for any use of the product as a medicinal product that has been authorised before the expiry of the certificate.
În limitele protecţiei conferite de brevetul de bază, protecţia conferită de certificat se extinde numai la produsul prevăzut de autorizaţia de introducere pe piaţă a medicamentului corespunzător, pentru orice utilizare a produsului, în calitate de medicament, care a fost autorizată înainte de expirarea certificatului.
Within the limits of the Union's competences, subsidiarity is a guiding principle for defining the boundary between Member State and EU responsibilities – that is, who should act?
În contextul competențelor Uniunii, subsidiaritatea este un principiu director pentru stabilirea liniei de demarcație între competențele statelor membre și cele ale Uniunii Europene - cu alte cuvinte, cine trebuie să acționeze?
Within the limits of these constraints, the following indications can be provided.
În limita acestor restricții, pot fi oferite următoarele informații.
Within the limits of this Regulation and in accordance with point (h) of Article 9(2), processing of personal data concerning health must be on the basis of Union law or Member State law which shall provide for suitable and specific measures to safeguard the data subject's legitimate interests, and be necessary for:
În limitele prevăzute de prezentul regulament și în conformitate cu articolul 9 alineatul (2), litera (h), prelucrarea datelor cu caracter personal privind sănătatea trebuie să se efectueze în baza legislației Uniunii sau a legislației statului membru care prevăd măsuri corespunzătoare și specifice pentru garantarea intereselor legitime ale persoanei vizate și care sunt necesare:
Within the limits of this Regulation, Member States may adopt by law specific rules regulating the processing of employees' personal data in the employment context, in particular for the purposes of the recruitment, the performance of the contract of employment, including discharge of obligations laid down by law or by collective agreements, management, planning and organisation of work, health and safety at work, and for the purposes of the exercise and enjoyment, on an individual or collective basis, of rights and benefits related to employment, and for the purpose of the termination of the employment relationship.
În limitele prezentului regulament, statele membre pot adopta pe cale legislativă norme specifice care reglementează prelucrarea datelor cu caracter personal ale angajaților în contextul ocupării unui loc de muncă, în special în scopul recrutării, îndeplinirii prevederilor contractului de muncă, inclusiv descărcarea de obligațiile stabilite prin lege sau prin acorduri colective, al gestionării, planificării și organizării muncii, al asigurării sănătății și securității la locul de muncă, precum și în scopul exercitării și beneficierii, în mod individual sau colectiv, de drepturile și beneficiile legate de ocuparea unui loc de muncă, precum și pentru încetarea raporturilor de muncă.
Within the limits of this Regulation, Member States may adopt specific rules to set out the investigative powers by the supervisory authorities laid down in Article 53(2) in relation to controllers or processors that are subjects under national law or rules established by national competent bodies to an obligation of professional secrecy or other equivalent obligations of secrecy, where this is necessary and proportionate to reconcile the right of the protection of personal data with the obligation of secrecy.
În limitele prezentului regulament, statele membre pot adopta norme specifice pentru a stabili competențele de investigare ale autorităților de supraveghere, prevăzute la articolul 53 alineatul (2) în legătură cu operatori sau cu persoane împuternicite de operatori care trebuie să respecte, în temeiul dreptului intern sau al normelor stabilite de autoritățile naționale competente, obligația de a păstra secretul profesional sau alte obligații echivalente de confidențialitate, în cazul în care acest lucru este necesar și proporțional pentru a stabili un echilibru între dreptul la protecția datelor cu caracter personal și obligația păstrării confidențialității.
Within the limits of this Regulation, personal data may be processed for historical, statistical or scientific research purposes only if:
În limitele prezentului regulament, datele cu caracter personal pot fi prelucrate în scopuri de cercetare istorică, statistică sau științifică numai dacă:
within the limits referred to in points (a) and (b) of this paragraph, dated instruments and any instrument, whose statutory or contractual provisions provide for an incentive for the credit institution to redeem shall not exceed a maximum of 15% of the items in points (a) to (ca) minus (i), (j) and (k) of Article 57.
în limitele menționate la literele (a) și (b) ale prezentului alineat, instrumentele datate și orice alt instrument ale cărui dispoziții statutare sau contractuale prevăd un stimulent pentru ca instituția de credit să răscumpere nu depășesc limita maximă de 15% din elementele de la articolul 57 literele (a) - (ca) minus literele (i), (j) și (k).
Within the limits set by international obligations, granting of benefits with regard to access to employment, social security shall require the prior issuing of a residence permit.
În limitele stabilite prin obligațiile internaționale, prestațiile legate de accesul la piața muncii și de securitate socială se acordă numai dacă în prealabil s-a eliberat un permis de ședere.
Within the limits set by international obligations, residence conditions may be imposed on a beneficiary of international protection who receives certain specific social security or social assistance benefits only where those residence conditions are necessary to facilitate the integration of the beneficiary in the Member State that has granted that protection.
În limitele stabilite prin obligațiile internaționale, unui beneficiar de protecție internațională care primește anumite prestații de securitate socială sau de asistență socială nu i se pot impune condiții de ședere pe termen lung decât dacă acestea sunt necesare pentru a facilita integrarea beneficiarului în statul membru care i-a acordat protecția respectivă.