natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The right to equal treatment in the fields specified by this Directive should be granted not only to those third-country nationals who have been admitted to the territory of a Member State to work but also for those who have been admitted for other purposes and have been given access to the labour market of that Member State in accordance with other Community or national legislation including family members of a third-country worker who are admitted to the Member State in accordance with Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification4, third-country nationals who are admitted to the territory of a Member State in accordance with Council Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions of admission of third country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service5 and researchers admitted in accordance with Council Directive 2005/71/EC of 12 October 2005 on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of scientific research6.
Dreptul la egalitatea de tratament în domeniile specificate de prezenta directivă trebuie garantate nu numai acelor resortisanţi din ţările terţe care au fost admişi pe teritoriul unui stat membru pentru a ocupa un loc de muncă, dar şi celor admişi pentru alte scopuri şi cărora li s-a permis accesul la piaţa forţei de muncă a respectivului stat membru, conform altor dispoziţii ale dreptului comunitar sau naţional, inclusiv membrii de familie ai lucrătorilor din ţările terţe cărora li s-a permis accesul pe teritoriul statelor membre, în conformitate cu Directiva CE nr. 2003/86/CE a Consiliului din 22 septembrie 2003 privind dreptul la reîntregirea familiei4, resortisanţii din ţările terţe care au fost admişi în conformitate cu Directiva nr. 2004/114/CE a Consiliului din 13 decembrie 2004 privind condițiile de admisie a resortisanților țărilor terțe pentru studii, schimb de elevi, formare profesională neremunerată sau servicii de voluntariat5 şi resortisanţii ţărilor terţe cărora li s-a permis accesul conform Directivei nr. 2005/71/CE a Consiliului din 12 octombrie 2005 privind o procedură specială de admisie a resortisanților țărilor terțe în scopul desfășurării unei activități de cercetare științifică6.
The right to equal treatment is a general principle of Community law1.
Dreptul la tratament egal este un principiu general al dreptului comunitar1.
The right to equal treatment laid down in paragraph 1 shall be without prejudice to the right of the Member State to withdraw or to refuse to renew the EU Blue Card in accordance with Article 7.
Dreptul la egalitatea de tratament prevăzut la alineatul (1) se aplică fără a se aduce atingere dreptului statului membru de a retrage sau de a refuza reînnoirea cărții albastre a UE în conformitate cu articolul 7.
The right to equal treatment laid down in paragraph 2 shall be without prejudice to the right of the Member State to withdraw or to refuse to renew the permit in accordance with Article 7.
Dreptul la egalitatea de tratament prevăzut la alineatul (2) nu aduce atingere dreptului statului membru de a retrage sau de a refuza reînnoirea permisului, în conformitate cu articolul 7.
The right to equal treatment provided for in paragraph 2 shall be without prejudice to the right of the Member State to withdraw or to refuse to renew the permit in accordance with Article 7.
Dreptul la egalitatea de tratament prevăzut la alineatul (2) nu aduce atingere dreptului statelor membre de a retrage sau de a refuza reînnoirea permisului în conformitate cu articolul 7.
the right to exercise the concrete employment activity authorised under the permit in accordance with national law.
dreptul de a exercita activitățile concrete pentru care au fost angajați, autorizat prin permis în conformitate cu dreptul intern.
the right to exercise the specific employment activity authorised under the permit in accordance with national law in any other entity belonging to the group of undertakings listed in the additional document provided for in Article 11(4) in accordance with Article 16;
dreptul de a exercita activitatea specifică locului de muncă, autorizată pe baza permisului, în conformitate cu dreptul intern, în orice altă entitate care aparține de grupul de întreprinderi menționat pe lista din documentul suplimentar prevăzut la articolul 11 alineatul (4), în conformitate cu articolul 16;
The right to exploit the works or services as referred to in points 2, 4 and 7 of the first paragraph shall impliy the transfer to the concessionaire of the substantial operating risk.
Dreptul de a exploata lucrări sau servicii, astfel cum este prevăzut la punctele 2, 4 și 7 de la primul alineat implică transferul către concesionar al riscului operațional semnificativ.
The right to export acquired pensions under the same conditions and at the same rates were maintained by the co-legislators with some legitimate technical precision (Article 12 (4)).
Dreptul de a transfera drepturile de pensie acumulate în aceleași condiții și la aceiași coeficienți a fost menținut de către colegislatori cu o anumită precizie tehnică legitimă [articolul 12 alineatul (4)].
The right to family reunification will be considerably reinforced, in particular by enlarging the scope of the Regulation to include applicants and beneficiaries of subsidiary protection, by making compulsory the reunification of dependent relatives and by forbidding, subject to certain conditions, the sending back of an applicant for whom one of the family unity criteria can be applied at the time of his/her most recent application.
Dreptul la reîntregirea familiei va fi consolidat în mod semnificativ, în special prin extinderea domeniului de aplicare al regulamentului pentru a include solicitanții și beneficiarii de protecție subsidiară, prin introducerea obligativității reîntregirii cu rudele aflate în întreținere și prin interzicerea, sub rezerva anumitor condiții, returnării unui solicitant pentru care unul dintre criteriile privind unitatea familiei poate fi aplicat în momentul celei mai recente cereri.
The right to family reunification will be reinforced, in particular by enlarging the scope of the Regulation to include siblings as well as families formed in transit countries.
Dreptul la reîntregirea familiei va fi consolidat, în special prin extinderea domeniului de aplicare al regulamentului pentru a include frații sau surorile, precum și familiile constituite în țările de tranzit.
The right to food
Dreptul la hrană
The right to food is a fundamental citizenship right and food security is a fundamental human right.
Dreptul la hrană este un drept civic fundamental şi siguranţa alimentară reprezintă un drept fundamental al omului.
The right to found or become members of political parties
Dreptul de a fonda sau de a deveni membru al unui partid politic
the right to free legal aid in case of need;
dreptul la servicii juridice gratuite la nevoie;
The right to free legal aid in cases of need (Article 47 of the Charter).
dreptul la asistenţă juridică gratuită în cazuri de necesitate (articolul 47 din Cartă);
the right to free legal aid in cases of need (Article 47 of the Charter);
dreptul la asistenţă juridică gratuită în caz de necesitate (articolul 47 din Cartă);
The right to free legal aid in cases of need;
dreptul la asistenţă juridică gratuită în cazuri de necesitate;
The right to free movement and residence for EU citizens is a right protected and regulated by the Treaties.
Libertatea de circulație și de ședere a cetățenilor Uniunii este un drept protejat și reglementat de tratate.
the right to free movement and residence within the Member State.
dreptul de a se deplasa şi de a-şi stabili liber reşedinţa în cadrul statului membru.
The right to free movement and residence within the Member State.
dreptul de liberă circulaţie şi de şedere pe teritoriul statului membru.
the right to free movement and residence within the Member State."
dreptul de liberă circulaţie şi de şedere pe teritoriul statului membru.
The right to freedom of association and affiliation may also be limited by excluding applicants from taking part in the management of certain bodies and from holding a public office.
Dreptul la libertatea de asociere și de afiliere poate fi, de asemenea, limitat prin excluderea candidaților de la participarea la gestionarea anumitor organisme și de la deținerea unei funcții publice.
the right to have access to goods and services, including housing, under the same conditions as nationals;
dreptul de a avea acces la bunuri şi servicii, inclusiv locuinţă, în aceleaşi condiţii ca şi resortisanţii ţării gazdă;
The right to have access to goods and services, including housing, under the same conditions as nationals;
dreptul de acces la bunuri şi servicii, inclusiv la locuinţă, în aceleaşi condiţii ca cetăţenii statului respectiv;
the right to have access to goods and services, including housing, under the same conditions as nationals;
dreptul de acces la bunuri şi servicii, inclusiv la locuinţă, în aceleaşi condiţii ca şi cetăţenii statului respectiv;
The right to high-quality care also implies the right to screening and therapeutic education, which calls for investment in resources and funding, and adequate availability of properly trained professionals.
Dreptul la calitatea îngrijirilor implică, de asemenea, dreptul la depistare şi la educaţie terapeutică, ceea ce necesită o investiţie financiară şi în mijloace şi presupune asigurarea unui număr de specialişti corect informaţi.
The right to housing
Dreptul la locuinţă
The right to housing
Dreptul la locuință
The right to housing assistance was enshrined in Article 34 of the EU Charter of Fundamental Rights and a coherent EU policy was needed in that area.
Dreptul la ajutor pentru locuință este prevăzut în articolul 34 din Carta Drepturilor Fundamentale; este nevoie de o politică coerentă a UE în acest domeniu.
The right to housing is an international obligation incumbent on the Member States, which the European Union has a duty to take into account.
Dreptul la locuinţă este o obligaţie internaţională a statelor membre, pe care Uniunea Europeană trebuie să o ia în considerare.
The right to housing is an international obligation incumbent on the Member States, which the European Union has a duty to take into account.
Dreptul la locuință este o obligație internațională a statelor membre pe care Uniunea Europeană trebuie să o ia în considerare.
The right to housing is incorporated into many Member States' constitutions and/or is covered by specific laws regarding its proper implementation
Dreptul la locuinţă este prevăzut în numeroase constituţii ale statelor membre şi/sau face obiectul unor legi specifice pentru punerea sa efectivă în aplicare.
The right to housing is incorporated into many Member States' constitutions and/or is covered by specific laws regarding its proper implementation.
Dreptul la locuinţă este prevăzut în numeroase constituţii ale statelor membre şi/sau face obiectul unor legi specifice pentru punerea sa efectivă în aplicare.
The right to housing is incorporated into many Member States' constitutions and/or is covered by specific laws regarding its proper implementation.
Dreptul la locuință este prevăzut în numeroase constituții ale statelor membre și/sau face obiectul unor legi specifice pentru punerea sa efectivă în aplicare.
The right to housing often simply means a right to access decent and affordable housing.
Dreptul la locuinţă se traduce de cele mai multe ori printr-un drept de acces la o locuinţă decentă şi accesibilă din punct de vedere financiar.
The right to housing often simply means a right to access decent and affordable housing.
Dreptul la locuință se traduce de cele mai multe ori printr-un drept de acces la o locuință decentă și accesibilă din punct de vedere financiar.
The right to housing – general principles
Dreptul la locuinţă – principii generale
The right to housing – general principles
Dreptul la locuință – principii generale
The right to housing: a fundamental right
Dreptul la locuinţă: un drept fundamental
The right to impose direct and indirect taxes in the EU rests with the Member States.
În UE, dreptul de a institui impozite directe și indirecte revine statelor membre.
The right to information
Dreptul la informare
The right to information about rights
Dreptul la informare cu privire la drepturi
The right to information about the charge
Dreptul la informare cu privire la învinuire
The right to information about the charge, which stems from Article 6(3)(a) ECHR, is fundamental for a person facing a criminal charge who must know the charges against him so that he is in a position to prepare his defence.
Dreptul la informare cu privire la acuzația penală, întemeiat pe articolul 6 alineatul (3) litera (a) din CEDO, este fundamental pentru o persoană acuzată care trebuie să fie informată cu privire la învinuirile care i se aduc, astfel încât să-și poată pregăti apărarea.
The right to information in criminal proceedings
Dreptul la informare în cadrul procedurilor penale
The right to information is not explicitly mentioned in the ECHR.
Dreptul la informare nu este menționat în mod explicit în CEDO.
the right to information to be extended to boarding areas;
să fie extins dreptul la informare şi la zonele de îmbarcare;
The right to interpretation
Dreptul la interpretare
The right to interpretation and translation for those who do not understand the language of the proceedings are enshrined in Article 6 of the ECHR, as interpreted by the case law of the European Court of Human Rights.
Dreptul la interpretare și la traducere pentru persoanele care nu înțeleg limba în care se desfășoară procedural sunt consacrate în articolul 6 din CEDO, astfel cum sunt interpretate de jurisprudența Curții Europene a Drepturilor Omului.
the right to interpretation and translation,
dreptul la interpretare și traducere;
The right to interpretation and translation, which stems from the European Convention on Human Rights (ECHR) and can also be derived from the EU Charter of Fundamental Rights2, is fundamental for a person facing a criminal charge who does not understand the language of the proceedings so that he knows the charges against him and understands the procedure.
Dreptul la interpretare și traducere, care derivă din Convenția europeană a drepturilor omului (CEDO) și care poate fi dedus, de asemenea, din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene2, este fundamental pentru o persoană acuzată de săvârșirea unei infracțiuni, care nu înțelege limba în care se desfășoară procedura.
The right to interpretation includes assistance of persons with hearing or speech impediments.
Dreptul la interpretare include asistența oferită persoanelor cu deficiențe de auz și vorbire.
The right to intervene
Dreptul de a interveni
The right to intervene,
dreptul de a interveni;
The right to intervene: Member States can request joint operations and rapid border interventions, as well as the deployment of teams of border and coast guards to support them;
dreptul de a interveni: statele membre pot solicita lansarea de operațiuni comune sau misiuni de intervenție rapidă la frontieră și mobilizarea echipelor de polițiști de frontieră și de coastă pentru a sprijini aceste intervenții;
The right to judicial review required by paragraph 1 shall be subject to the following restrictions:
Dreptul la controlul jurisdicțional menționat la alineatul (1) se supune următoarelor restricții:
The right to know when one's data has been hacked - companies must notify the supervisory authority of data breaches which put individuals at risk and communicate to the data subject all high risk breaches as soon as possible so that users can take appropriate measures;
dreptul de a ști când datele proprii au fost accesate ilegal - societățile trebuie să notifice autorității de supraveghere încălcările securității datelor care expun persoanele fizice la riscuri și să comunice persoanei vizate toate încălcările cu risc mare cât mai curând posibil, astfel încât utilizatorii să poată lua măsuri adecvate;
The right to legal aid in criminal proceedings is enshrined in Article 47(3) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union ("the Charter") and in Article 6(3)(c) of the European Convention on Human Rights ("ECHR").
Dreptul la asistență judiciară în cadrul procedurilor penale este prevăzut la articolul 47 alineatul (3) din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene („carta”) și la articolul 6 alineatul (3) litera (c) din Convenția europeană a drepturilor omului („convenția”).
The right to legal protection is further reinforced by the possibility of allowing organisations to exercise such rights on behalf of a victim.
Dreptul la protecție socială este întărit și de posibilitatea de a autoriza anumite organizații să exercite aceste drepturi în numele unei victime.
The right to liberty and freedom of movement will be reinforced by providing that detention of persons under the Dublin procedure should only be allowed in an exceptional case prescribed under the Regulation and only if it is in line with the principles of necessity and proportionality.
Dreptul la libertate și liberă circulație va fi consolidat prin dispoziții care prevăd că detenția persoanelor în temeiul procedurii Dublin ar trebui permisă numai în cazuri excepționale prevăzute de regulament și dacă este conformă cu principiile de necesitate și proporționalitate.
The right to liberty and freedom of movement will be reinforced by shortening the time limits under which a person may be detained in an exceptional case prescribed under the Regulation and only if it is in line with the principles of necessity and proportionality.
Dreptul la libertate și liberă circulație va fi consolidat prin reducerea termenelor în care o persoană poate fi deținută în cazurile excepționale prevăzute de regulament și numai dacă acest lucru respectă principiile necesității și proporționalității.
the right to lodge a complaint to the supervisory authority and the contact details of the supervisory authority;
dreptul de a depune o plângere în fața autorității de supraveghere și datele de contact ale autorității de supraveghere;
the right to lodge a complaint to the supervisory authority referred to in Article 39 and its contact details;
dreptul de a depune o plângere la autoritatea de supraveghere prevăzută la articolul 39 și datele de contact ale acestei autorități;
The right to market one or more EuSEFs under the designation "European Social Entrepreneurship Funds" in the Union expires with immediate effect from the date of the decision of the competent authority referred to in points (a) or (b) of paragraph 2.
Dreptul de a distribui unul sau mai multe FEAS sub denumirea de „fonduri europene de antreprenoriat social” în Uniune expiră cu efect imediat cu începere de la data deciziei autorității competente menționate la alineatul 2 literele (a) sau (b).
The right to market one or more qualifying venture capital funds under the designation "European Venture Capital Funds" in the Union expires with immediate effect from the date of the decision of the competent authority referred to in points (a) or (b) of paragraph 2.
Dreptul de a distribui în Uniune unul sau mai multe fonduri cu capital de risc sub denumirea ”fond european cu capital de risc” expiră, cu efect imediat, la data deciziei autorității competente menționate la alineatul 2 litera (a) sau (b) .
the right to meet with the lawyer representing him;
dreptul de a avea întrevederi cu avocatul care o reprezintă;
the right to minimum standards of service quality, comfort and accessibility and to advance warning from the carrier in the event of overbooking.
dreptul la norme minime de calitate a serviciilor, de confort şi de accesibilitate, precum şi la informarea prealabilă din partea transportorului în caz de suprarezervare.
The right to mobility is a universal right and cannot be limited to the well-off.
Dreptul la mobilitate este al tuturor, nu se poate limita doar la cetăţenii înstăriți.
The right to mobility is a universal right and cannot be limited to the well-off.
Dreptul la mobilitate este al tuturor, nu se poate limita doar la cetățenii înstăriți.
The right to move and reside freely within the territory of the Member States, enshrined in Article 21 TFEU and in Article 45 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, is one of the most highly valued individual rights granted by EU law.
Dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre, consacrat la articolul 21 din TFUE și la articolul 45 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, este unul dintre drepturile individuale cu cea mai mare valoare acordate de legislația UE.
The right to move and to stay freely throughout the Union is now open to 500 million people.
Dreptul de circulație și de stabilire liberă pe teritoriul Uniunii este oferit, în prezent, pentru 500 de milioane de persoane.
The right to notification of custody promotes the right to respect for private and family life (article 7 Charter and article 8 ECHR)
Dreptul la comunicarea reținerii consolidează dreptul la respectarea vieții private și de familie (articolul 7 din Cartă și articolul 8 din Convenția europeană a drepturilor omului)
The right to paid annual leave under Article 7 seems, in general, to be satisfactorily transposed.
În general, dreptul la concediu anual plătit prevăzut la articolul 7 pare a fi transpus în mod satisfăcător.
The right to petition the European Parliament and to apply to the Ombudsman
Dreptul de a adresa petiții Parlamentului European și dreptul de a se adresa Ombudsmanului
The right to privacy and to the protection of personal data are fundamental rights in the EU which must be – also online - effectively enforced using the widest range of means: from the wide application of the principle of "Privacy by Design"21 in the relevant ICT technologies, to dissuasive sanctions wherever necessary.
Dreptul la protecția vieții private și a datelor cu caracter personal este un drept fundamental în UE care trebuie aplicat cu eficacitate și în mediul online, prin toate mijloacele posibile: de la aplicarea pe larg a principiului „Privacy by Design” (respectare a vieții private din momentul proiectării)21 la tehnologiile TIC în cauză, la sancțiuni de descurajare, ori de câte ori este cazul.
The right to privacy needs to be protected in the face of intrusions into people's private lives in the context of labour relations and the use of new technologies, especially social networks, with the social partners regulating the matter in the relevant agreements.
Ar trebui promovată protecția dreptului la intimitate ca răspuns la intruziunile în viața privată în contextul relațiilor profesionale și al utilizării noilor tehnologii, în special a rețelelor sociale, prin reglementarea acestui domeniu de către partenerii sociali prin intermediul unor acorduri corespunzătoare.
The right to property referred to in Article 17 of the Charter is strengthened.
Dreptul de proprietate, prevăzut la articolul 17 din cartă, este consolidat.
The right to property will not be affected as businesses and members of the general public will continue to be able to use their lawfully acquired possessions.
Dreptul la proprietate nu va fi afectat deoarece întreprinderile și publicul larg vor putea în continuare să își utilizeze bunurile dobândite legal.
The right to property would not be affected, as in principle the handling, sale and possession of precursors would still be possible.
Dreptul la proprietate nu va fi afectat deoarece, în principiu, manipularea, comercializarea și deținerea de precursori vor fi în continuare posibile.
The right to protection by consular and diplomatic authorities as endowed in Article 23 TFEU is subject to judicial review.
Dreptul la protecție din partea autoritățile consulare și diplomatice prevăzut la articolul 23 din TFUE face obiectul controlului jurisdicțional.
The right to protection by the diplomatic or consular authorities is enshrined in the Maastricht Treaty.
Dreptul la protecţie diplomatică şi consulară a fost consacrat prin Tratatul de la Maastricht.