natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These aspects need to be coordinated at EU level.
Aceste aspecte trebuie coordonate la nivelul UE.
These aspects reflect largely a regional expression of the Lisbon Agenda, which provides a very appropriate framework.
Aceste aspecte sunt în mare parte expresia regională a agendei de la Lisabona, care oferă un cadru extrem de adecvat.
These aspects reflect largely a regional expression of the Lisbon Agenda, which provides a very appropriate framework.
Aceste aspecte sunt în mare parte expresia regională a Agendei Lisabona, care oferă un cadru extrem de adecvat.
These aspects reflect largely a regional expression of the Lisbon Agenda, which provides a very appropriate framework.
Aceste aspecte sunt, în mare parte, expresia regională a Agendei de la Lisabona, care oferă un cadru extrem de adecvat.
These aspects relate in particular to the pharmaceutical legislation in the EU which ensures the functioning of the internal market for medicinal products while safeguarding a high level of protection of public health in the EU.
Aceste aspecte se referă în special la legislația farmaceutică a Uniunii Europene care asigură funcționarea pieței interne pentru medicamente, asigurând în același timp un înalt nivel de protecție a sănătății publice în Uniunea Europeană.
These aspects require due consideration for open innovation and opportunities for start-ups.
Aceste aspecte impun necesitatea de a acorda atenția cuvenită inovării deschise și oportunităților pentru start-up-uri.
These aspects should all be taken into account when analysing the Commission's proposal for a Regulation.
Aceste aspecte ar trebui luate în considerare atunci când se analizează propunerea de regulament a Comisiei.
These aspects should also be taken into account in public procurement contracts.
Aceste aspecte trebuie luate în considerare și în contractele de achiziții publice.
These aspects should be taken into account within the support measures.
Aceste chestiuni vor trebui luate în considerare în contextul măsurilor de sprijin.
These aspects should therefore be considered in connection with a specific regulation, and in the light of the Report from the Commission to the European Parliament and the Council on existing legal provisions, systems and practices in the Member States and at Community level relating to liability in the food and feed sectors and on feasible systems for financial guarantees in the feed sector1.
De aceea, este necesar ca deliberările să aibă loc într‑un cadru de reglementare specific şi să ţină seama de raportul Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu privind dispoziţiile juridice, sistemele şi practicile în vigoare în statele membre şi la nivel comunitar privind răspunderea sectoarelor de producţie de alimente şi de furaje şi privind sistemele aplicabile de garanţii financiare în sectorul furajelor1.
These aspects should therefore be considered in connection with a specific regulation, and in the light of the Report from the Commission to the European Parliament and the Council on existing legal provisions, systems and practices in the Member States and at Community level relating to liability in the food and feed sectors and on feasible systems for financial guarantees in the feed sector1.
De aceea, este necesar ca deliberările să aibă loc într−un cadru de reglementare specific şi să ţină seama de raportul Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu privind dispoziţiile juridice, sistemele şi practicile în vigoare în statele membre şi la nivel comunitar privind răspunderea sectoarelor de producţie de alimente şi de furaje şi privind sistemele aplicabile de garanţii financiare în sectorul furajelor1.
These aspects underscore the importance of EMU for euro area and non-euro area members alike;
Aceste aspecte scot în evidență importanța UEM atât pentru statele membre ale zonei euro, cât și pentru cele din afara ei;
These aspects underscore the significance of EMU for euro area and non-euro area members alike;
Aceste aspecte scot în evidență importanța UEM atât pentru statele membre ale zonei euro, cât și pentru cele din afara ei;
These aspects will be dealt with in more detail in the impact assessment of the White Paper on Transport.
Aceste aspecte vor fi abordate mai amănunțit în evaluarea impactului din Cartea albă privind transporturile.
These aspects will ensure convergence with the objectives of the Sustainable Development Strategy: demographic and migration issues, social exclusion and related aspects such as public health.
Aceste elemente vor asigura convergenta cu prevederile conţinute în obiectivele Strategiei de Dezvoltare Durabilă – problema demografică şi migraţia, excluziunea socială, precum şi elementele asociate cum ar fi sănătatea populaţiei.
These aspects, the need to address arbitrage and the possible need to clarify the institutional role of each authority, will be tackled by the review of the European System of Financial Supervisors (ESFS), to be performed in 2013.
Aceste aspecte, precum și necesitatea de a aborda arbitrajul și eventuala necesitate de a clarifica rolul instituțional al fiecărei autorități vor fi abordate în cadrul revizuirii Sistemului european al supraveghetorilor financiari (SESF), care urmează să fie realizată de Comisie în 2013.
These assessed whether European actions are delivering the expected results in terms of efficiency, effectiveness, coherence, relevance and European value added.
Acestea au analizat dacă acțiunile europene au rezultatele scontate în ceea ce privește eficiența, eficacitatea, coerența, relevanța și valoarea adăugată europeană.
These assessment criteria and the statistical tools will serve as a basis for the open method of coordination indicators proposed above.
Aceste criterii de evaluare şi instrumentarul statistic vor sta la baza indicatorilor metodei deschise de coordonare propuse mai sus.
These assessments are based on a careful analysis of the situation under each of the sub-headings of each pilot area.
Aceste evaluări se bazează pe o analiză atentă a situației de la fiecare subrubrică a fiecărui domeniu-pilot.
These assessments are public and a summary is available in all official languages10.
Aceste evaluări sunt publice și un rezumat al acestora este disponibil în toate limbile oficiale10.
These assessments contribute to accountability and to the improvement of ongoing interventions; they also draw lessons from past experience to inform future policies and actions taking into account INCAF1 criteria.
Aceste evaluări contribuie la responsabilizarea celor implicați și la îmbunătățirea intervențiilor în curs, desprinzând totodată învățăminte din experiențele trecute pentru a formula, pe baza acestora, viitoarele politici și acțiuni, ținând cont de criteriile INCAF1.
These assessments contribute to accountability and to the improvement of ongoing interventions; they also draw lessons from past experience to inform future policies and actions.
Aceste evaluări contribuie la asumarea responsabilității și la îmbunătățirea intervențiilor în curs și permit desprinderea învățămintelor din experiențele anterioare pentru a contribui la elaborarea politicilor și acțiunilor viitoare.
These assessments contribute to accountability, and to the improvement of ongoing interventions; they also draw lessons from past experience to inform future policies and actions.
Aceste evaluări contribuie la creșterea responsabilității și la îmbunătățirea intervențiilor în curs; de asemenea, ele extrag învăţăminte din experiențele anterioare pe care le aplică atunci când pregătesc politicile și acțiunile viitoare.
These assessments contribute to accountability, and to the improvement of ongoing interventions; they also draw lessons from past experience to inform future policies and actions.
Aceste evaluări contribuie la creșterea responsabilității și la îmbunătățirea intervențiilor în curs; de asemenea, ele facilitează anumite învățăminte în urma experiențelor anterioare, pentru a furniza informații utile pentru politicile și acțiunile viitoare.
These assessments contribute to accountability, and to the improvement of ongoing interventions; they also draw lessons from past experience to inform future policies and actions.
Aceste evaluări contribuie la responsabilitate și la îmbunătățitra intervențiilor în curs; de asemenea, se desprind învățăminte din experiențele anterioare pentru a ghida viitoare politici și acțiuni.
These assessments contribute to accountability, and to the improvement of ongoing interventions; they also draw lessons from past experience to inform future policies and actions.
Aceste evaluări contribuie la responsabilizare și la îmbunătățirea intervențiilor în curs; de asemenea, ele valorifică lecțiile învățate din experiențele anterioare în politicile și acțiunile viitoare.
These assessments contribute to accountability, and to the improvement of ongoing interventions; they also draw lessons from past experience to inform future policies and actions.
Aceste evaluări contribuie la responsabilizare și la îmbunătățirea intervențiilor în curs; de asemenea, evaluările valorifică lecțiile învățate din experiențele anterioare, integrându-le în cadrul politicilor și al acțiunilor viitoare.
These assessments contribute to accountability, and to the improvement of ongoing interventions; they also draw lessons from past experience to inform future policies and actions.
Aceste evaluări contribuie la responsabilizarea celor implicați și la îmbunătățirea intervențiilor în curs; prin ele se desprind, de asemenea, învățăminte din experiențele anterioare, care vor contribui la elaborarea politicilor și acțiunilor viitoare.
These assessments will be followed by the establishment of National CBRN Action Plans to help to set the priority actions of the concerned countries.
Aceste evaluări vor fi urmate de stabilirea unor planuri de acțiune naționale în domeniul CBRN menite să ajute țările în cauză să își stabilească acțiunile prioritare.
These assessments, carried out at the initiative of the European Commission in respect of all new negotiations, should involve local experts and representatives of civil society to a greater extent.
Aceste analize, realizate la iniţiativa Comisiei Europene pentru fiecare nouă negociere, ar trebui să implice mai mult experţii locali şi reprezentanţii societăţii civile.
These assets must be promoted by the EU with guidelines, European funds and – with the agreement of the social partners (in particular, agreements pursuant to article 155 TFEU) – by European legislation paving the way for a shift to a sustainable economy with a labour market characterised by low unemployment and high-quality jobs.
Aceste atuuri trebuie promovate de UE prin linii directoare, fonduri europene şi, cu acordul partenerilor sociali (în special, acordurile în înţelesul articolului 155 din TFUE), printr-o legislaţie europeană care să pregătească tranziţia către o economie durabilă, cu o piaţă a forţei de muncă caracterizată printr-o rată a şomajului scăzută şi locuri de muncă de calitate.
These assets must be promoted by the EU with guidelines, European funds and, where possible, by European legislation paving the way for a shift to a sustainable economy with a labour market characterised by low unemployment and high-quality jobs.
Aceste atuuri trebuie promovate de UE prin linii directoare, fonduri europene şi, în măsura posibilului, printr-o legislaţie europeană care să pregătească tranziţia către o economie durabilă, cu o piaţă a forţei de muncă caracterizată printr-o rată a şomajului scăzută şi locuri de muncă de calitate.
These assets must be promoted by the EU with guidelines, European funds and, where possible, – with the agreement of the social partners (in particular, agreements pursuant to article 155 TFEU) – by European legislation paving the way for a shift to a sustainable economy with a labour market characterised by low unemployment and high-quality jobs.
Aceste atuuri trebuie promovate de UE prin linii directoare, fonduri europene şi, în măsura posibilului, cu acordul partenerilor sociali (în special, acordurile în înţelesul articolului 155 din TFUE), printr-o legislaţie europeană care să pregătească tranziţia către o economie durabilă, cu o piaţă a forţei de muncă caracterizată printr-o rată a şomajului scăzută şi locuri de muncă de calitate.
These assets must be promoted by the EU with integrated guidelines, better implementation of existing EU legislation and European funds and, where possible, by European legislation, thereby paving the way for a shift to a sustainable economy with a labour market characterised by low unemployment and high-quality and productive jobs.
Aceste atuuri trebuie promovate de UE prin linii directoare integrate, o mai bună aplicare a legislaţiei UE existente şi a fondurilor europene şi, în măsura posibilului, printr-o legislaţie europeană care să pregătindească astfel tranziţia către o economie durabilă, cu o piaţă a forţei de muncă caracterizată printr-o rată a şomajului scăzută şi locuri de muncă productive şi de calitate.
These assets shall be free of all foreseeable liabilities and serve as a safety capital to absorb discrepancies between the anticipated and the actual expenses and profits.
Aceste active sunt libere de orice obligații previzibile și servesc drept capital de siguranță pentru a compensa discrepanțele între cheltuielile și beneficiile preconizate și cele reale.
These assets should be harnessed in order to speed up the environmental transition and to promote innovation, SME access to credit, and business competitiveness in general, with a view to achieving sustainable, green and inclusive growth.
Aceste atuuri ar trebui exploatate pentru a accelera tranziția ecologică, inovarea, accesul IMM-urilor la credite și competitivitatea tuturor întreprinderilor în perspectiva unei creșteri durabile, ecologice și favorabile incluziunii.
These assets should be harnessed in order to speed up the greening of the economy and to promote innovation, SME access to credit, and business competitiveness in general, with a view to achieving sustainable growth and environmental transition.
Aceste atuuri ar trebui exploatate pentru a accelera ecologizarea economiei, inovarea, accesul IMM-urilor la credite și competitivitatea tuturor întreprinderilor în vederea asigurării creșterii durabile și a tranziției ecologice.
These assets would remain under national command and control.
Aceste resurse ar rămâne sub comanda și controlul național.
These assistance centres will focus on individual cases providing advice and assistance to citizens such as via phone calls or even allowing face to face meetings.
Aceste centre de asistență se vor concentra pe cazuri individuale, oferind consultanță și asistență pentru cetățeni, de exemplu, prin apeluri telefonice sau chiar prin întâlniri directe.
These Association Council decisions should cover the following rights for legally employed workers: equal treatment with workers in the host state ; export of the full amount of old-age, survivors’ and invalidity pensions and pensions in respect of accidents at work and occupational diseases outside the territory of the paying state; and equal treatment for legally resident family members.
Aceste decizii ale Consiliului de asociere ar trebui să acopere următoarele drepturi pentru lucrătorii angajați legal: egalitatea de tratament cu lucrătorii din țara gazdă; exportul sumei totale a pensiilor pentru limită de vârstă, de urmaș și de invaliditate și a pensiilor în cazul accidentelor de muncă și al bolilor profesionale în afara teritoriului statului care plătește; și egalitatea de tratament pentru membrii de familie care își au reședința în mod legal.
These assumptions are also based on the development of high-frequency trading which now account for about 40% of equity markets and would be severely affected by a FTT.
Aceste ipoteze se bazează și pe dezvoltarea tranzacționării de înaltă frecvență, care reprezintă în prezent aproximativ 40% din piețele de capital și ar fi grav afectată de o TTF.
These asymmetries exist both within and across national boundaries, although they are slowly decreasing.
Aceste asimetrii sunt prezente atât înăuntrul frontierelor naționale cât și între țări, deși numărul lor scade lent.
These ATM and BNA will continue to accept litas banknotes even after €-day when ATMs will dispense only euro banknotes.
Aceste ATM-uri și BNA-uri vor continua să accepte bancnote în litas chiar și după „ziua euro”, când ATM-urile vor distribui numai bancnote euro.
These attacks were not the centre of attention when the Framework Decision was adopted.
Aceste atacuri nu se aflau în centrul atenției în momentul adoptării deciziei-cadru.
These attributes ensure that public policy objectives and societal needs are respected.
Aceste caracteristici garantează respectarea obiectivelor politicilor publice și nevoilor societății.
These attributes should ensure that public policy objectives and societal needs are respected, and should be founded on the criteria developed within the World Trade Organisation for international standardisation organisations.
Aceste caracteristici ar trebui să asigure respectarea obiectivelor politice și ale societății și ar trebui să se bazeze pe criteriile dezvoltate în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului pentru organizațiile internaționale de standardizare.
These audits indicate that it can be reasonably concluded that reliance can be placed on the opinions of these seven Audit Authorities.
În urma acestor audituri se poate trage concluzia rezonabilă că avizele acestor șapte autorități de audit pot fi considerate ca fiind fiabile.
These authorisation conditions will also be used as a reference to facilitate the gradual adjustment of existing rights in the bands concerned, which were acquired by operators under previous national rules (so called "legacy" rights).
Aceste condiţii de autorizare vor fi folosite şi ca referinţă pentru a facilita adaptarea treptată a drepturilor existente pentru benzile respective, care au fost dobândite de operatori în baza normelor naţionale anterioare (aşa numitele drepturi „preexistente”).
These authoritative assessments stress the need for sustainable and ecological agricultural practices and techniques, and do not necessarily foresee a role for GMOs but rather for alternative techniques.
Aceste evaluări efectuate de organisme de prestigiu subliniază necesitatea unor practici și tehnici agricole durabile și ecologice și nu prevăd în mod necesar un rol pentru OMG-uri, ci mai degrabă pentru tehnici alternative.
These authoritative assessments stress the need for sustainable and ecological agricultural practices and techniques, and do not necessarily foresee a role for GMOs but rather for alternative techniques.
Aceste evaluări efectuate de organisme de prestigiu subliniază necesitatea unor practici și tehnici agricole durabile și ecologice și nu prevăd în mod necesar un rol pentru OMG-uri, ci mai degrabă pentru tehnici alternative.
These authorities and bodies include regional and local authorities, international organisations and civil society (non-governmental organisations and social partners).
Printre aceste autorități și organisme se numără autoritățile regionale și locale, organizațiile internaționale și societatea civilă (organizații neguvernamentale și parteneri sociali).
These authorities and bodies must include regional and local authorities, international organisations and civil society (non-governmental organisations and social partners).
Printre aceste autorități și organisme trebuie să se numere autoritățile regionale și locale, organizațiile internaționale și societatea civilă (organizațiile neguvernamentale și partenerii sociali).
These authorities and bodies should include regional and local authorities, civil society (non-governmental organisations, immigrants' organisations and social partners) and international organisations (UNHCR, IOM etc.).
Printre aceste autorități și organisme trebuie să se numere autoritățile regionale și locale, societatea civilă (organizațiile neguvernamentale, organizații de imigranți și partenerii sociali) și organizațiile internaționale (Înaltul Comisariat al Națiunilor Unite pentru Refugiați – ICNUR, OIM etc.).
These authorities are at the forefront of implementing policy and proven ‘incubators’ of social innovation.
Aceste autorități se află în prima linie a aplicării politicilor și s-au dovedit a fi „incubatoare” ale inovării sociale.
These authorities are empowered to take enforcement measures against both national and non-national operators working on their territory.
Aceste autorități sunt împuternicite să adopte măsuri de aplicare față de operatorii naționali și străini activi pe teritoriul lor.
These Authorities are equipped to undertake full scale economic assessments and formulate appropriate remedies.
Aceste autorităţi au capacitatea de a efectua evaluări economice la scară reală şi de a elabora măsuri adecvate.
These authorities are equipped to undertake full scale economic assessments and formulate appropriate remedies.
Aceste autorităţi au capacitatea de a efectua evaluări economice la scară reală şi de a elabora măsuri adecvate.
These authorities are key building blocks in the system of protection conceived by the Directive, and any failure to ensure their independence and powers has a wide-ranging negative impact on the enforcement of the data protection legislation.
Aceste autorităţi reprezintă elemente cheie ale sistemului de protecţie conceput de directivă şi orice nereuşită în a le asigura independenţa şi competenţele are un impact negativ mare asupra aplicării legislaţiei privind protecţia datelor.
These authorities can call on other members of the network for assistance in investigating possible breaches of consumer laws and in taking action against traders who have committed such breaches.
Aceste autorităţi ar putea solicita asistenţă altor membri au reţelei pentru a ancheta posibile încălcări ale legislaţiei în domeniul protecţiei consumatorilor şi pentru a adopta măsuri împotriva comercianţilor care au comis astfel de încălcări.
These authorities can issue a EAW to ensure the return of someone wanted for trial who has been released and allowed to return to his home State instead of placing him in pre-trial detention.
Aceste autorități pot emite un mandat european de arestare pentru a asigura returnarea unei persoane căutate pentru a fi judecată, persoană care a fost eliberată și căreia i s-a permis returnarea în țara sa de origine, în loc să fie plasată în arest preventiv.
These authorities have the power to launch own-initiative investigations whenever there is sufficient indication that a company has been using UTPs prohibited under national legislation.
Aceste autorități au competența de a lansa investigații din proprie inițiativă ori de câte ori există indicii suficiente că o întreprindere a utilizat practici comerciale neloiale interzise în temeiul legislației naționale.
These authorities in the Member States and San Marino shall have effective powers of oversight, investigation, intervention and review, and shall have power to refer violations of law for legal action, where appropriate.
Aceste autorități din statele membre și San Marino au competențe efective de supraveghere, anchetă, intervenție și verificare și dețin competența de a deferi instanței încălcările legii, dacă este cazul.
These authorities must be encouraged, including by means of active funding measures, to take on a more active role in the integration of refugees.
Autorităţile subnaţionale trebuie încurajate, inclusiv prin măsuri financiare active, în a-şi asuma un rol mai pregnant în integrarea refugiaţilor.
These authorities of the Member States and Monaco must have effective powers of oversight, investigation, intervention and review, and must have the power to refer violations of law for legal action, where appropriate.
Aceste autorități din statele membre și din Monaco trebuie să aibă competențe efective de control, anchetă, intervenție și verificare și trebuie să aibă competența de a deferi instanței încălcările legii, dacă este cazul.
These authorities operate at national, regional and in some cases local level.
Aceste autorități acționează la nivel național, regional și, în anumite cazuri, la nivel local.