natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The required precursors are readily available from retail stores or on-line, often at low cost and in the high concentrations that are required for HMEs, as well as for other legitimate industrial and domestic end-uses.
Precursorii necesari sunt uşor de procurat prin reţeaua de comerţ cu amănuntul sau online, deseori la un preţ scăzut şi în concentraţiile ridicate necesare atât realizării de explozivilor artizanali, cât şi altor întrebuinţări industriale sau menajere.
The required precursors are readily available from retail stores or on‑line, often at low cost and in the high concentrations that are required for HMEs, as well as for other legitimate industrial and domestic end-uses.
Precursorii necesari sunt uşor de procurat prin reţeaua de comerţ cu amănuntul sau online, deseori la un preţ scăzut şi în concentraţiile ridicate necesare atât realizării de explozivilor artizanali, cât şi altor întrebuinţări industriale sau menajere.
The required R68 phrase ("possible risk of irreversible effects") is not the most useful under the circumstances.
În aceste circumstanţe, indicatorul de risc obligatoriu R68 („risc potenţial de efecte ireversibile”) nu este de mare utilitate.
The required reductions have been delivered, with one exception: NOx emissions from light-duty diesel engines.
S-au obținut reducerile necesare, cu o singură excepție: emisiile de NOx generate de autovehiculele ușoare cu motor diesel.
The required securing strengths inadequate (but more than 60% of required strength)
Forța necesară a fixării este inadecvată (dar mai mare de 60 % din forța necesară)
The required skills are often considered to be "naturally feminine" and are therefore overlooked in the "professional" sphere.
competenţele cerute sunt adesea privite ca „inerent feminine” şi prin urmare ignorate sub aspect „profesional”.
The required skills, often considered "naturally" feminine and therefore overlooked in the "professional" sphere, are usually passed on informally within the family rather than taught in school.
Competenţele cerute, considerate adesea ca „inerent feminine” şi prin urmare ignorate sub aspect „profesional”, sunt în majoritatea cazurilor transmise în mod informal între membrii familiei, şi nu deprinse la şcoală.
The required skills, often considered "naturally" feminine and therefore overlooked in the "professional" sphere, are usually passed on informally within the family rather than taught in school.
Competenţele cerute, considerate adesea ca „inerent feminine” şi, prin urmare, ignorate sub aspect „profesional”, sunt în majoritatea cazurilor transmise în mod informal între membrii familiei, şi nu deprinse la şcoală.
The required skills, often considered naturally feminine and therefore overlooked in the "professional" sphere, are usually passed on informally within the family rather than taught in school.
Competenţele cerute, considerate adesea ca „inerent feminine” şi prin urmare ignorate sub aspect „profesional”, sunt în majoritatea cazurilor transmise în mod informal între membrii familiei, şi nu deprinse la şcoală.
The required skills: the ability to multi-task, to inspire trust, psychological skills, empathy etc. are often considered to be "naturally feminine" and are therefore not recognised as "professional".
competenţele cerute, şi anume capacitatea de a gestiona mai multe sarcini în acelaşi timp, de a inspira încredere, cunoştinţele de psihologie, capacităţile empatice etc., sunt adesea privite ca „inerent feminine” şi prin urmare „neprofesionale”.
The required solvency margin shall be determined on the basis either of the annual amount of premiums or contributions, or of the average burden of claims for the past three financial years.
Marja de solvabilitate minimă se determină fie pe baza valorii anuale a primelor sau contribuțiilor, fie a mediei anuale a daunelor plătite pentru ultimele trei exerciții financiare.
The required solvency margin shall be equal to the sum of the following results:
Marja de solvabilitate minimă este egală cu suma dintre:
The required specialised technical services to maintain and operate these facilities are provided by JRC staff (including safety and security, fire brigade, etc.) and have no equivalent in other Commission services.
Serviciile tehnice specializate pentru mentenanța și exploatarea acestor instalații sunt furnizate de personalul JRC (inclusiv serviciul de securitate și siguranță, echipa de pompieri etc.) și nu au echivalent în nici un al serviciu al Comisiei.
The required tests shall be performed on engines which are representative of the type to be approved.
Încercările necesare se efectuează pe motoare reprezentative pentru tipul a cărui omologare se solicită.
The required tests shall be performed on those vehicles, systems, components and separate technical units that are representative of the type to be approved.
Încercările prevăzute sunt efectuate asupra vehiculelor, sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate care sunt reprezentative pentru tipul care urmează a fi omologat.
The required update is due to external influences, i.e. the USA is still engaged in a gradual process to fully adapt its legal system to the use of metric-only labelling, whilst industry is comfortable with measurements in non-metric units, due to tradition or lack of metric alternatives.
Adaptarea solicitată este datorată unor influenţe externe, şi anume faptul că SUA sunt în continuare într-un proces treptat de adaptare completă a sistemului lor legislativ la utilizarea etichetării metrice exclusive, în timp ce industria SUA este obişnuită cu măsurători în unităţi non-metrice, datorită tradiţiei sau din cauza lipsei alternativelor în unităţi metrice.
The required work is closely related to the existing technical standards under EMIR that regulate the framework for trade repositories for derivative contracts.
Activitatea necesară este strâns legată de standardele tehnice actuale care au fost elaborate în temeiul regulamentului privind infrastructura pieței europene, care reglementează cadrul registrelor centrale de tranzacții pentru contractele derivate.
The requirement (a) in paragraph 2.6 applies to any calculation, not only conversion.
Cerința de la punctul 2.6 litera (a) se aplică tuturor calculelor, nu numai conversiilor.
the requirement and accessibility of social partners to be part of debates and policy development.
solicitarea partenerilor sociali de a deveni parte în dezbateri şi în elaborarea politicilor, precum şi crearea pârghiilor de acces în acest scop.
The requirement as to financial standing shall be satisfied where an undertaking can at all times meet its actual and potential commitments in the course of the annual accounting year.
Cerinţa de capacitate financiară este îndeplinită atunci când o întreprindere poate să facă faţă în orice moment obligaţiilor reale şi potenţiale pe parcursul exerciţiului financiar contabil.
The requirement as to good repute shall not be satisfied until rehabilitation or any other measure having an equivalent effect has taken place pursuant to the relevant existing national provisions.
Cerinţa privind buna reputaţie rămâne neîndeplinită până când se produce reabilitarea sau orice altă măsură cu efect echivalent, în conformitate cu dispoziţiile naţionale relevante în vigoare.
The requirement cannot be met under this model.
Această condiție nu poate fi satisfăcută în cadrul acestui model.
The requirement for a non‑discriminatory approach expresses the idea that, regardless of origin or categorisation by public opinion, everyone should have access to the possibilities to which their situation entitles them;
Cerinţele privind nediscriminarea au obiectivul ca fiecare cetăţean, indiferent de originea sa şi de categoriile create în funcţie de percepţia opiniei publice, să aibă acces la oportunităţile care i se cuvin;
the requirement for a simplified and standardised format for the Community licence, certified copies and the driver attestation;
cerinţa unei prezentări simplificate şi standardizate a autorizaţiei comunitare şi a copiilor legalizate, precum şi a atestatului de conducător auto,
the requirement for a simplified and standardised format for the Community licence, certified copies and the driver attestation;
cerinţa unei prezentări simplificate şi standardizate a autorizaţiei comunitare şi a copiilor legalizate, precum ţi a atestatului de conducător auto;
the requirement for all ships flying the flag of a Member State (throughout the world) and for all ships entering a maritime area under the jurisdiction of a Member State to have insurance cover;
obligația pentru toate navele care navighează sub pavilionul unui stat membru (pretutindeni în lume) și pentru toate navele din momentul intrării lor într-o zonă maritimă aflată sub jurisdicția unui stat membru de a fi acoperite de asigurare;
The requirement for an inspection report to be handed over to the owner or tenant of a building is introduced, in order to appropriately inform them about the inspection result and recommendations for cost-effective improvements.
Se introduce obligativitatea înmânării unui raport de inspecție către proprietarul sau locatarul unei clădiri, pentru ca aceștia să fie informați în mod corespunzător cu privire la rezultatele inspecției și la recomandările privind îmbunătățirile eficiente din punctul de vedere al costurilor.
The requirement for company passenger registration systems should be removed and focus oriented on the registration performance, i.e. on the accuracy and timeliness of recording the data in existing electronic systems.
Cerința privind sistemele de înregistrare a pasagerilor ale companiilor ar trebui eliminată, iar atenția ar trebui îndreptată către performanța înregistrărilor, mai exact către precizia și promptitudinea înregistrării datelor în sistemele electronice existente.
The requirement for comparative balance sheet information shall be satisfied by presenting the year-end balance sheet information.
Cerința referitoare la informațiile comparative din bilanț se îndeplinește prin prezentarea informațiilor din bilanțul de la sfârșitul exercițiului.
The requirement for consistency with State aid principles should contribute to such effective and strategic use.
Obligativitatea respectării principiilor privind ajutorul de stat ar trebui să contribuie la această utilizare eficientă și strategică.
The requirement for contractors and beneficiaries to lodge guarantees should not be automatic, but should be based on a risk analysis.
Obligația contractanților și a beneficiarilor de a depune garanții nu ar trebui să fie automată, ci ar trebui să se bazeze pe o analiză a riscurilor.
the requirement for equality, with the issue of gender equality and more generally of non-discrimination, remains relevant, as it is from this perspective that one can better understand how to solve the problems of insecurity and of a two-speed labour market;
cerinţa de egalitate, cu problematica egalităţii între femei şi bărbaţi şi cea mai generală a nediscriminării, rămâne o abordare actuală deoarece prin prisma acestor aspecte putem înţelege mai bine soluţiile privind problemele nesiguranţei locurilor de muncă şi ale pieţei forţei de muncă cu două viteze;
the requirement for EU citizens to submit with the applications for residence additional documents not foreseen in the Directive.
cerința pentru cetățenii UE de a prezenta, la depunerea cererilor de ședere, documente suplimentare care nu sunt prevăzute în directivă.
the requirement for freedom, which requires that workers be protected from dependency, is still a solution to the issues of disguised employment relationships, bogus self-employment and undeclared work;
cerinţa libertăţii, care necesită protejarea lucrătorilor împotriva dependenţei, rămâne o soluţie la problemele privind raporturile de muncă deghizate, de falsă independenţă şi muncă la negru;
the requirement for freedom, which requires that workers be protected from dependency, is still a solution to the issues of disguised employment relationships, bogus self-employment and undeclared work;
cerinţa libertăţii, care necesită protejarea lucrătorilor împotriva dependenţei, rămâne o soluţie la problemele privind relaţiile de muncă deghizate, de falsă independenţă şi muncă la negru;
The requirement for independence allows the audits to be carried out by in-house experts, provided that these are qualified or accredited, that they are not directly engaged in the activity audited, and that the Member State has put in place a scheme to assure and check their quality and to impose sanctions if needed.
Cerinţa de independenţă permite ca auditurile să fie efectuate de către experţi interni, cu condiţia ca aceștia să fie calificaţi sau acreditați, să nu fie direct implicați în activitatea auditată, şi ca statul membru să fi instituit un sistem de asigurare şi control a calităţii acestora, care să aplice sancţiuni atunci când este necesar.
the requirement for individual security is still an answer to the increase in social uncertainty in its broadest sense felt by workers and recipients of social benefits;
cerinţa securităţii individuale rămâne un răspuns la creşterea incertitudinilor sociale, în sensul cel mai larg, resimţită de lucrători sau de beneficiarii de asistenţă socială;
the requirement for individual security is still an answer to the increase in social uncertainty in its broadest sense felt by workers and recipients of social benefits;
cerinţa securităţii individuale rămâne un răspuns la creşterea incertitudinilor sociale, în sensul cel mai larg, resimţită de lucrători sau de beneficiarii de asistenţă socială;'
The requirement for interim reporting has been removed and institutions making use of the IRB approach have to report their 20 largest, not exempted, exposures on a consolidated basis.
Cerința privind raportarea intermediară a fost eliminată, iar instituțiile care utilizează abordarea RI trebuie să raporteze, în mod consolidat, cele mai mari 20 de expuneri care nu fac obiectul niciunei exceptări, .
The requirement for labelling aims to deliver free choice for operators and consumers and should not be considered as an obstacle to the marketing of authorised GM products.
Necesitatea etichetării vizează să permită libertatea de opțiune operatorilor și consumatorilor și nu trebuie considerată ca fiind un obstacol în calea comercializării produselor modificate genetic autorizate.
The requirement for Member States to provide applicants with a document stating his or her identity has been included in Article 29 of the proposal for an Asylum Procedures Regulation.
Obligația statelor membre de a furniza solicitanților un document care să le ateste identitatea a fost inclusă la articolul 29 din propunerea de regulament privind procedurile de azil.
The requirement for Member States to report to the Commission on customs penalties has been incorporated into Article 21 (previously Article 22), but restricted by Council to reporting only the national provision in force, or brought into force, in Member States.
Cerinţa ca statele membre să raporteze Comisiei sancţiunile vamale a fost încorporată în articolul 21 (ex articolul 22), dar a fost limitată de Consiliu la raportarea doar a dispoziţiilor naţionale în vigoare sau pe cale de a intra în vigoare în statele membre.
The requirement for people from a third country to have a short-term visa may reduce irregular immigration from those countries, but will hamper the mobility of trade, tourism and culture.
Impunerea unei vize de scurtă durată cetățenilor unei terțe țări poate reduce imigraţia fără forme legale provenită din acea țară, însă va îngreuna mobilitatea în materie de afaceri, turism și cultură.
The requirement for people in some third countries to have a short-term visa can reduce illegal immigration from those countries, but can also increase the number of individuals falling victim to trafficking networks and people-smugglers.
Cerinţa ca persoanele din unele ţări terţe să aibă o viză pe termen scurt poate reduce imigraţia ilegală din acele ţări, dar, de asemenea, poate mări numărul persoanelor care cad victimă reţelelor de trafic de persoane şi călăuzelor.
The requirement for people in some third countries to have a short-term visa can reduce illegal immigration from those countries, but can also increase the number of individuals falling victim to trafficking networks and people-smugglers.
Cerinţa ca persoanele din unele ţări terţe să aibă o viză pe termen scurt poate reduce imigraţia ilegală din acele ţări, dar, de asemenea, poate mări numărul persoanelor care cad victimă reţelelor de trafic de persoane.
the requirement for reciprocity in multilateral and bilateral negotiations with the Union's strategic economic partners, including aspects relating to intellectual property and
cerința de reciprocitate în negocierile multilaterale sau bilaterale cu partenerii economici strategici ai Uniuni, inclusiv în chestiuni legate de proprietatea intelectuală;
the requirement for reciprocity in multilateral and bilateral negotiations with the Union's strategic economic partners, including aspects relating to intellectual property, and
cerința de reciprocitate în negocierile multilaterale sau bilaterale cu partenerii economici strategici ai Uniuni, inclusiv în chestiuni legate de proprietatea intelectuală;
The requirement for such tests has been removed.
Cerința pentru astfel de teste a fost înlăturată.
The requirement for the Commission to consult stakeholders before the adoption of a delegated act should be mentioned in the respective recital only, and deleted in the enacting terms of the Directive.
Cerința privind consultarea de către Comisie a părților interesate înainte de adoptarea unui act delegat ar trebui să fie menționată doar în considerentul respectiv și eliminată din partea dispozitivă a directivei.
The requirement for the Commission to draw up implementation plans for major directives37, where supporting Commission measures are intended to facilitate transposition in the Member States, is a welcome aspect of the new better regulation package.
Obligația Comisiei de a elabora „planuri de punere în aplicare” pentru directivele importante37, menite să faciliteze transpunerea în statele membre prin măsuri de sprijin ale Comisiei, reprezintă elemente binevenite, incluse în noul pachet privind mai buna legiferare.
The requirement for the Commission to draw up implementation plans for major directives38, where supporting Commission measures are intended to facilitate transposition in the Member States, is a welcome aspect of the new better regulation package.
Obligația Comisiei de a elabora „planuri de punere în aplicare” pentru directivele importante38, menite să faciliteze transpunerea în statele membre prin măsuri de sprijin ale Comisiei, reprezintă elemente binevenite, incluse în noul pachet privind mai buna legiferare.
The requirement for the DIS (Decentralised Implementation System) accreditation of the implementing agency in Croatia, the CFCA, follows the provision of Article 164 of the Financial Regulation4.
Cerințele pentru acreditarea SID (Sistemul de Implementare Descentralizată) a agenției de implementare din Croația, CFCA, sunt în conformitate cu prevederile articolului 164 din Regulamentul financiar4.
The requirement for the DIS (Decentralised Implementation System) accreditation of the implementing agency in Croatia, the CFCA, follows the provision of Article 164 of the Financial Regulation5.
Cerințele pentru acreditarea SID (Sistemul de Implementare Descentralizată) a agenției de implementare din Croația, CFCA, sunt în conformitate cu prevederile articolului 164 din Regulamentul financiar5.
The requirement for the DIS accreditation of the implementing agency in Croatia, the CFCA, follows the stipulations of Article 164 of the Financial Regulation.
Cerințele pentru acreditarea SID a Agenției pentru punere în aplicare din Croația, CFCA, sunt în conformitate cu prevederile articolului 164 din Regulamentul financiar.
The requirement for the DIS accreditation of the ISPA Implementing Agency in Croatia, the CFCU (now transformed into the CFCA), follows the stipulations of Article 164 of the Financial Regulation.
Cerințele pentru acreditarea DIS a Agenției pentru implementare din Croația, CFCU (transformată acum în CFCA), sunt în conformitate cu prevederile articolului 164 din Regulamentul financiar.
The requirement for the inclusion of a summary of the essential information necessary to use the medicine safely and effectively in the summary of the product characteristics and the package leaflet provided for in point 3a of Article 11 and in point (aa) of Article 59(1) of Directive 2001/83/EC as amended by Directive …/…/EC, which applies to medicinal products authorised pursuant to Regulation (EC) No 726/2004 by virtue of its Article 9(4)(a) and (d), shall apply to a marketing authorisation granted before the date set out in the second paragraph of Article 3 of this Regulation from renewal of that authorisation or from the expiry of a period of three years starting from that date, whichever is the earliest.
Cererea de includere a unui rezumat al informațiilor de bază necesare pentru utilizarea medicamentului în siguranță și eficient în rezumatul caracteristicilor produsului și în prospectul însoțitor, prevăzut la articolul 11 litera 3a și la articolul 59 alineatul (1) litera (aa) din Directiva 2001/83/CE modificată prin Directiva …/.../CE, care se aplică medicamentelor autorizate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 726/2004 în temeiul articolului 9 alineatul (4) literele (a) și (d) din regulamentul menționat, se aplică în cazul unei autorizații de introducere pe piață eliberate înainte de data stabilită la articolul 3 al doilea alineat din prezentul regulament, începând cu prima din următoarele două date: data prelungirii autorizației sau trei ani de la data stabilită la articolul 3 al doilea alineat din prezentul regulament.
The requirement for the Level 3 Committees to enhance supervisory cooperation is only mentioned in the case of CEBS.
Cerinţa consolidării cooperării în materie de supraveghere prudenţială pentru comitetele de nivel 3 este menţionată doar în cazul CEBS.
The requirement for the marketing authorisation holder to maintain and make available on request a pharmacovigilance system master file in respect of one or more medicinal products provided for in point (b) of Article 104(3) of Directive 2001/83/EC as amended by Directive …/…/EC, which applies to medicinal products authorised pursuant to Regulation (EC) No 726/2004 by virtue of Article 21 of Regulation (EC) No 726/2004 as amended by this Regulation, shall apply to marketing authorisations granted before the date set out in the second paragraph of Article 3 of this Regulation or from the expiry of a period of three years starting from that date.
Obligația titularului autorizației de introducere pe piață de a transmite la cerere un dosar standard al sistemului de farmacovigilență referitor la unul sau mai multe medicamente, prevăzut la articolul 104 alineatul (3) litera (b) din Directiva 2001/83/CE, astfel cum a fost modificată prin Directiva …/…/CE, care se aplică medicamentelor autorizate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 726/2004 în temeiul articolului 21 din Regulamentul (CE) nr. 726/2004 astfel cum a fost modificat prin prezentul regulament, se aplică autorizațiilor de introducere pe piață eliberate înainte de data stabilită la articolul 3 al doilea alineat din prezentul regulament sau începând cu data expirării unei perioade de trei ani de la data stabilită la articolul 3 al doilea alineat din prezentul regulament.
The requirement for transparency and independence should also concern rating and assessment agencies;
Transparenţa şi independenţa trebuie de asemenea să vizeze agenţiile de rating şi de evaluare;
The requirement has not gone away to find the investment needed in areas like electricity, heating, and transport to reach the agreed 20% renewable energy target.
Nu a dispărut cerința de a găsi investițiile necesare în domenii precum energia electrică, încălzirea și transporturile pentru a atinge obiectivul convenit de 20% privind energia din surse regenerabile.