natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This transfer of traces of a substance from one production lot to another is called "carry-over".
Această difuzare de urme ale unei substanțe de la un lot de producție la altul este denumită „transfer”.
This transfer shall be notified to the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market within three working days from the date of the decision taken by the competent authority of the home Member State.
Această delegare se notifică emitentului, ofertantului sau persoanei care solicită admiterea la tranzacționarea pe o piață reglementată în următoarele trei zile lucrătoare de la data luării deciziei de către autoritatea competentă a statului membru de origine.
This transfers economic risk from the market up the supply chain and has a particularly negative impact on consumers and some operators, e.g. farmers, workers and SMEs.
Acest lucru transferă riscul economic de pe piață în amonte, de-a lungul lanțului de aprovizionare și are un impact  negativ îndeosebi asupra anumitor operatori, ca, de exemplu, agricultorii, lucrătorii și IMM-urile.
This transfers economic risk from the market up the supply chain and has a particularly negative impact on consumers and some operators, e.g. farmers, workers and SMEs.
Acest lucru transferă riscul economic de pe piață în amonte, de-a lungul lanțului de aprovizionare și are un impact negativ îndeosebi asupra consumatorilor și anumitor operatori, ca, de exemplu, agricultorii, lucrătorii și IMM-urile.
This transfers economic risk from the market up the supply chain and has a particularly negative impact on consumers and some operators, e.g. farmers, workers and SMEs.
Acest lucru transferă riscul economic de pe piață în amonte, de-a lungul lanțului de aprovizionare și are un impact negativ îndeosebi asupra consumatorilor și anumitor operatori, ca, de exemplu, agricultorii, lucrătorii și IMM-urile.
This transformation will also provide an opportunity to improve the regulatory environment, increase territorial cohesion and promote better conditions for entrepreneurship, foster the development of SMEs and support their growth potential and internationalisation.
Această transformare va oferi, de asemenea, ocazia de a îmbunătăți mediul de reglementare, de a crește coeziunea teritorială și de a promova condiții mai bune pentru dezvoltarea antreprenoriatului, pentru promovarea dezvoltării IMM-urilor și sprijinirea potențialului lor de creștere și internaționalizare.
This transformation, from businesses that cater mainly to populations from their ethnic enclaves, is due partly to the increasing educational attainment of many migrants, as well as shifts in the economic structures of post-industrial societies.
Această trecere de la întreprinderi care oferă servicii în principal populaţiei aparţinând enclavei etnice căreia îi aparţin la întreprinderi diversificate se explică în parte prin nivelul de instruire din ce în ce mai ridicat al multor migranţi, dar şi prin evoluţia structurilor economice ale societăţilor postindustriale.
This transformation, from businesses that cater mainly to populations from their ethnic enclaves, is due partly to the increasing educational attainment of many migrants, as well as shifts in the economic structures of post-industrial societies.
Această trecere de la întreprinderi care oferă servicii în principal populației aparținând enclavei etnice căreia îi aparțin la întreprinderi diversificate se explică în parte prin nivelul de instruire din ce în ce mai ridicat al multor migranți, dar și prin evoluția structurilor economice ale societăților postindustriale.
This transition has been completed in all Member States and these measures should be repealed as they are now redundant.
Această trecere a fost încheiată în toate statele membre, iar măsurile ar trebui să fie abrogate întrucât au devenit redundante.
This transition is affecting not only the types and quality of jobs available in the economy and the skills it requires; it is also affecting the way work is organised.
Această tranziție nu afectează doar tipurile și calitatea locurilor de muncă disponibile în economie și competențele pe care le necesită; ea are, de asemenea, consecințe asupra organizării muncii.
This transition is necessary in order to provide jobs, growth and investment opportunities for present and future generations of Europeans, while mitigating dangerous climate change.
Această tranziție este necesară pentru a crea locuri de muncă, creștere economică și oportunități de investiții pentru generațiile actuale și viitoare de europeni, și pentru a reduce în același timp schimbările climatice periculoase.
This transition period, which could almost be called a revolution, will yield a system in which our behaviour patterns and way of thinking will be completely different.
Perioada actuală de tranziţie, aproape revoluţionară, va duce la apariţia unui sistem în care deprinderile noastre şi modul nostru de a gândi vor fi complet schimbate.
This transition requires significant investment in enhancing the capacity of fixed and mobile networks.
Această tranziție necesită investiții semnificative care să amelioreze capacitatea rețelelor fixe și mobile.
This transition should itself be a major source of new investment and new jobs, and should create greater equity, cohesion, stability and resilience.
Această tranziţie ar trebui să constituie, în sine, o sursă majoră de noi investiţii şi noi locuri de muncă şi ar trebui să creeze un nivel mai ridicat de echitate, coeziune, stabilitate şi rezistenţă.
This transition should itself be a major source of new investment and new jobs, and should create greater equity, cohesion, stability and resilience.
Această tranziție ar trebui să constituie, în sine, o sursă majoră de noi investiții și noi locuri de muncă și ar trebui să creeze un nivel mai ridicat de echitate, coeziune, stabilitate și rezistență.
This transition stipulated by the legislator in 2005 coincides with the economic recession in the sector concerned which makes it difficult for the industry to bear the implementation costs necessary in order to adapt to the new legal requirements.
Această tranziție, prevăzută de legiuitor în 2005, coincide cu recesiunea economică care afectează sectorul în cauză, ceea ce înseamnă că pentru industrie va fi dificil să suporte costurile de punere în aplicare necesare pentru adaptarea la noile cerințe legislative.
This transition will not be possible without significantly higher shares of renewable energy.
Această tranziție nu va fi posibilă fără o pondere mult mai mare a energiei din surse regenerabile.
This transition would also mean it was possible to capitalise on the knowledge and expertise of the colleagues involved.
Această tranziție ar permite totodată să se valorifice cunoștințele și competențele colegilor vizați.
This transitional period expires on 31 December 2009.
Această perioadă de tranziție expiră la 31 decembrie 2009.
This transitional period will apply to the products physically present on the shelves or already labelled, but not to products produced and distributed after that date.
Această perioadă de tranziție se va aplica produselor prezente fizic pe rafturi sau deja etichetate, dar nu și produselor fabricate și distribuite după acea dată.
This translated into a further increase in the employment rate for this group, to 53.3% in 2015, adding to the steady growth experienced in the last decade.
Astfel, rata de ocupare a forței de muncă pentru această grupă a continuat să crească până la 53,3% în 2015, contribuind la creșterea constantă înregistrată în ultimul deceniu.
This translated into a marginal increase in the share of temporary employees over total employees (to 14.2% in 2015), again with wide differences across Member States (see Section 2.3).
Această evoluție a dus la o creștere marginală a numărului de angajați temporari din totalul angajaților (la 14,2% în 2015), cu diferențe semnificative între statele membre (a se vedea secțiunea 2.3).
This translates as good governance in the tax area, which is not only an essential means of combating cross-border tax fraud and evasion but can also strengthen the fight against money laundering, corruption and the financing of terrorism.
Acest lucru se traduce printr-o bună guvernanță în domeniul fiscal, care nu reprezintă doar un mijloc esențial de combatere a fraudei și evaziunii fiscale transfrontaliere, ci și unul de intensificare a luptei împotriva spălării banilor, corupției și finanțării terorismului.
This translates in the models to costs of coal-fired power generation with CCS by 2020 or soon afterwards at just 10% above or even on the par with the current levels.
Aceasta se traduce în modelele respective prin aceea că, în condiţiile dotării cu CSC, costurile producerii de energie pe bază de cărbune până în anul 2020 sau curând după aceea vor depăşi abia cu 10% nivelurile înregistrate în prezent sau vor fi chiar egale cu acestea.
This translates in the models to costs of coal-fired power generation with CCS by 2020 or soon afterwards at just 10% above or even on the par with the current levels.
Aceasta se traduce în modelele respective prin aceea că, în condiţiile dotării cu CSC, costurile producerii de energie pe bază de cărbune în anul 2020 sau curând după aceea vor depăşi abia cu 10% nivelurile înregistrate în prezent sau vor fi chiar egale cu acestea.
This translates in the models to costs of coal-fired power generation with CCS by 2020 or soon afterwards at just 10% above or even on the par with the current levels11.
Aceasta se traduce în modelele respective prin aceea că, în condiţiile dotării cu CSC, costurile producerii de energie pe bază de cărbune până în anul 2020 sau curând după aceea vor depăşi abia cu 10% nivelurile înregistrate în prezent sau vor fi chiar egale cu acestea11.
This translates into a probable 170 000 jobs by 2020 and 300 000 jobs by 2030.
Aceasta ar însemna 170 000 de locuri de muncă până în 2020 şi 300 000 până în 2030.
This translates into a saving of 368 million tons of oil equivalent (Mtoe) of primary energy (gross inland consumption minus non-energy uses) by 2020 compared to projected consumption in that year of 1842 Mtoe.
Aceasta înseamnă economisirea a 368 milioane de tone echivalent petrol (Mtep) de energie primară (consumul intern brut minus utilizările neenergetice) până în 2020 comparativ cu consumul prevăzut pentru anul respectiv, de 1 842 Mtep.
This translates into a significant cost to the economy, including over 1.3 billion euro in direct medical costs and over 1.1 billion euro in indirect costs linked to productivity losses.
Aceasta înseamnă un cost semnificativ pentru economie, inclusiv peste 1,3 miliarde de euro de costuri directe legate de asistența medicală și peste 1,1 miliarde de euro de costuri indirecte legate de pierderile de productivitate.
This translates into four specific objectives:
Aceasta se transpune în următoarele patru obiective specifice:
This translates into jobs declining by an estimated 0.4 to 0.6 million.
Aceasta se traduce printr-o scădere a numărului de locuri de muncă cu aproximativ 0,4 - 0,6 milioane.
This translates into Lisbon investment worth € 200 billion from the Structural Funds (plus co-financing from the Member States).
Aceasta se traduce prin investiţia în Strategia de la Lisabona în valoare de 200 miliarde € din Fondurile structurale (plus cofinanţarea din partea statelor membre).
This translates into lost business opportunities, less competition and higher prices for consumers.
Acest lucru duce la pierderea unor oportunități de afaceri, la o concurență redusă, precum și la prețuri mai mari pentru consumatori.
This translates into simplification of the legislative framework for the instrument and the future implementing rules, with streamlined provisions.
Aceasta se traduce prin simplificarea cadrului legislativ pentru instrument și prin viitoarele norme de punere în aplicare, cu dispoziții raționalizate.
This translates into the following four general policy objectives to:
Acest obiectiv se traduce în următoarele patru obiective strategice generale:
This translates into the following four general policy objectives to:
Din acest obiectiv decurg următoarele patru obiective de politică generale:
This translates into the obligation for Member States to avoid excessive government deficits, which are defined against a numerical threshold for deficit (3% of GDP) and debt (60% of GDP or sufficiently declining toward it).
Acest fapt se traduce prin obligaţia statelor membre de a evita deficitele publice excesive, care sunt definite în raport cu un prag numeric de 3 % din PIB în cazul deficitului şi de 60 % din PIB, sau suficient de aproape de acest nivel, în cazul datoriei.
This translates into the obligation for Member States to avoid excessive government deficits, which are defined against a numerical threshold for deficit (3% of GDP) and debt (60% of GDP or sufficiently declining toward it).
Acest fapt se traduce prin obligația statelor membre de a evita deficitele publice excesive, care sunt definite în raport cu un prag numeric de 3 % din PIB în cazul deficitului și de 60 % din PIB, sau suficient de aproape de acest nivel, în cazul datoriei.
This transmission shall be considered to fulfil the requirement for the submission of financial data referred to in Article 44(2).
Această transmitere se consideră a îndeplini cerința de prezentare a datelor financiare prevăzută la articolul 44 alineatul (2).
This transparency and public accountability would build trust and support compliance.
Transparenţa şi responsabilitatea publică ar genera încredere şi ar sprijini respectarea prevederilor.
This transparency and public accountability would build trust and support compliance.
Transparența și responsabilitatea publică ar genera încredere și ar sprijini respectarea prevederilor.
This transportation over long distances would also make recycling less environmentally sound than energy recovery.
De asemenea, transportul pe distanţe lungi ar face ca reciclarea să fie mai puţin eficientă din punct de vedere ecologic decât valorificarea energetică.
This transposition period may last up to 36 months; given that updates to standards may be brought out with around the same frequency – or even more often in very innovative sectors –, businesses are liable to find themselves permanently in the uncertainty and confusion of transitional periods.
Având în vedere că această perioadă de transpunere se poate extinde la 36 de luni şi că actualizările unor standarde se pot schimba pentru o perioadă identică, chiar mai des pentru sectoarele foarte inovatoare, întreprinderile sunt susceptibile de a se afla în permanenţă într-o stare de incertitudine şi de confuzie specifică perioadelor tranzitorii.
This transposition proposal relates to the measures adopted by ICCAT since 2008, with the exception of the multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean, which is subject to a separate transposition process.
Prezenta propunere de transpunere se referă la măsurile adoptate de ICCAT începând din 2008, cu excepția planului multianual de refacere a stocurilor de ton roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană, care face obiectul unui proces de transpunere separat.
This transversal and multifaceted role is mirrored by the number of SMEs active in KETs and the number of high quality jobs being created.
Acest rol transversal și multivalent este oglindit în numărul IMM-urilor active în domeniul TGE și în numărul de locuri de muncă de înaltă calitate create.
This treatment is independent of the exercise of discretion as specified in Article 80(3).
Acest tratament nu depinde de exercitarea opțiunii prevăzute la articolul 80 alineatul (3).
this treatment is more appropriate because the firm can establish a quantitative measure equivalent, in relation to the quantitative value triggering early amortisation, to the trapping level of excess spread;
acest tratament este mai adecvat, deoarece societatea poate stabili, pentru limita cantitativă care declanşează amortizarea anticipată, o măsură cantitativă echivalentă cu nivelul de reţinere a marjei în exces;
this treatment leads to a measure of the risk that the credit risk to which the institution is exposed may increase following the operation of the early amortisation provision that is as prudent as that calculated in accordance with paragraph 6.
acest tratament conduce la o măsurare la fel prudentă ca şi calculul prevăzut la alineatul (6) a nivelului de risc până la care ar creşte riscul de credit la care este expusă instituția, în urma exercitării clauzei de amortizare anticipată.
This treatment responds to prudential concerns.
Acest tratament răspunde preocupărilor prudențiale.
This Treaty aims at fostering regional cooperation in the field of transport.
Acest tratat are ca scop încurajarea cooperării la nivel regional în domeniul transporturilor.
This treaty applies on the Rhine, including the Swiss section of the river, and its tributaries.
Ea se aplică Rinului, inclusiv în partea elveţiană, şi afluenţilor acestuia.
This Treaty confers on the EU the authority and the duty to support, coordinate or complement the action of the Member States and the objectives of encouraging the creation of a favourable environment for the development of undertakings in this sector and of promoting the exchange of good practice.
Acest tratat conferă Uniunii Europene autoritatea şi îndatorirea de a sprijini, coordona şi completa acţiunea statelor membre, precum şi obiectivele de încurajare a creării unui mediu favorabil dezvoltării întreprinderilor şi de a stimula schimburile de bune practici.
This Treaty confers on the EU the authority and the duty to support, coordinate or complement the action of the Member States and the objectives of encouraging the creation of a favourable environment for the development of undertakings in this sector and of promoting the exchange of good practice.
Acest tratat conferă Uniunii Europene autoritatea şi îndatorirea de a sprijini, coordona şi completa acţiunea statelor membre, şi stabileşte ca obiective încurajarea unui mediu favorabil dezvoltării întreprinderilor şi stimularea schimburilor de bune practici.
This Treaty on planning and cooperation with industry as well as on capabilities and research has, over a long period, generated no tangible results.
Acest tratat privind planificarea și cooperarea cu industria, precum și capacitățile și cercetarea nu a dus, pe termen lung, la niciun rezultat concret.
This treaty retains the structure of the Treaty establishing the European Community and sets out the EU's internal policies and measures (the internal market, customs cooperation, the free movement of persons, services and capital, the area of freedom, security and justice, transport, competition, taxation, etc.).
Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene păstrează structura Tratatului de instituire a Comunităţii Europene şi stabileşte politicile şi acţiunile interne ale Uniunii (piaţa internă, cooperarea vamală, libera circulaţie a persoanelor, serviciilor, capitalurilor; spaţiul de libertate, securitate şi justiţie, transporturile, concurenţa, fiscalitatea etc.).
This treaty retains the structure of the Treaty establishing the European Community and sets out the EU's internal policies and measures (the internal market, customs cooperation, the free movement of persons, services and capital, the area of freedom, security and justice, transport, competition, taxation, etc.).
Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene păstrează structura Tratatului de instituire a Comunităţii Europene şi stabileşte politicile şi acţiunile interne ale Uniunii (piaţa internă, cooperarea vamală, libera circulaţie a persoanelor, serviciilor, capitalurilor; spaţiul de libertate, securitate şi justiţie, transporturile, concurenţa, fiscalitatea etc.).
This trend (which is difficult to quantify) not only means considerable uncertainty for those affected but also leads to loss of tax revenues and ultimately poses a threat to the sustainability of production capacity in the EU.
Această evoluţie (greu cuantificabilă) nu determină doar un grad înalt de insecuritate pentru persoanele afectate, ci şi cote înalte de evaziune fiscală şi periclitează, în cele din urmă, şi caracterul durabil al potenţialului de producţie al UE.
This trend affects coastal economies in particular as they are mainly made up of SMEs and micro enterprises14.
Această tendință afectează în special economiile costiere, deoarece acestea sunt formate în mare parte din IMM-uri și microîntreprinderi14.
This trend also continued at the beginning of 2009, albeit, in the case of private cars, it has been attenuated somewhat by various measures adopted by the Members State (such as environmental and scrapping bonuses).
Această tendinţă continuă şi la începutul anului 2009, chiar dacă, datorită diferitelor măsuri ale statelor membre (de exemplu, prime de mediu şi de casare) se constată o uşoară atenuare în cazul autoturismelor personale.
This trend also continued at the beginning of 2009, albeit, in the case of private cars, it has been attenuated somewhat by various measures adopted by the Members State (such as environmental and scrapping bonuses).
Această tendinţă continuă şi la începutul anului 2009, chiar dacă, datorită diferitelor măsuri ale statelor membre (de exemplu, prime de mediu şi de casare) se constată o uşoară atenuare în cazul autoturismelor personale.
This trend also reflects the fact that many Member States have now managed to regain competitiveness and increase exports.
Această tendință reflectă, de asemenea, faptul că multe state membre au reușit să își restabilească în prezent competitivitatea și să își mărească exporturile.
This trend began after the 1998 Recommendation but has spread and accelerated in recent years.
Această tendință a apărut după recomandarea din 1998, dar s-a răspândit și accelerat în ultimii ani.
This trend can also be seen in Germany.
Și în Germania se poate observa această tendință.
This trend can be driven through leveraging on the intermediate results of long-term research to address the demand for more intelligent services.
Această tendință poate fi accelerată prin valorificarea rezultatelor intermediare ale cercetărilor pe termen lung, pentru a răspunde cererii de servicii mai inteligente.
This trend can be expected to continue if the Treaty of Lisbon is ratified and the 'yellow and orange cards' become operational.
Este de așteptat ca această tendință să continue dacă Tratatul de la Lisabona va fi ratificat, iar „cartonașul galben” și „cartonașul portocaliu” vor deveni operaționale.
This trend can be only reversed by concerted action at EU level.
Această tendință poate fi contracarată numai printr-o acțiune concertată la nivelul UE.
This trend can have disastrous consequences for the trust of the public in the industry and in the policy maker – well comparable to the “food-and-feed crisis” of the 1990’s.
Această tendință poate avea consecințe dezastruoase pentru încrederea publicului în industrie și în factorii legislativi - comparabilă cu „criza alimentelor și furajelor” din anii '90.
This trend can only be stopped if a robust, market-oriented strategy is implemented which is based upon European values.
Această tendință poate fi oprită numai prin implementarea unei strategii robuste, orientate către piață și care se bazează pe valori europene.
This trend can partly explain the increase in consumer waste.
Această tendinţă poate explica în parte creşterea risipei de alimente în rândul consumatorilor.
This trend can partly explain the increase in consumer waste.
Această tendință poate explica în parte creșterea risipei de alimente în rândul consumatorilor.
This trend continued and by 31 May 2014, 8 800 projects had been approved, for a total EFF commitment of EUR 328 million.
Tendința a continuat, astfel încât, până la 31 mai 2014, fuseseră aprobate 8 800 de proiecte, cu angajamente FEP în valoare totală de 328 de milioane EUR.