natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the review dates of the sectoral BREFs,
datele de revizuire a BREF la nivel de sector industrial,
the review dates of the sectoral BREFs;
datele de revizuire a BREF la nivel de sector industrial,
the review dates of the sectoral BREFs;
datele de revizuire a BREF la nivel de sector industrial;
The review fully accounted for the new standards related to the quality of marine fuels and related emission controls adopted by the IMO at the end of 2008.
Revizuirea a integrat complet noile standarde referitoare la calitatea combustibililor marini și la controalele emisiilor, adoptate de OMI la sfârșitul lui 2008.
The review had found that, notwithstanding the introduction of the threshold under Article 1(3), there was still further scope for improved case allocation between the Commission and the national competition authorities ("NCAs").
În urma revizuirii s-a constatat că, în ciuda introducerii pragului prevăzut la articolul 1 alineatul (3), mai era încă posibil să se amelioreze modul de atribuire a cazurilor între Comisie și autoritățile naționale de concurență (denumite în continuare „NCA”).
The review has still not been presented, despite the Directive being entirely out of date.
Aceasta nu s-a concretizat încă, în ciuda faptului că directiva este complet depășită.
The review has two main objectives:
Revizuirea are două obiective principale:
The review identifies stabilisation as the most urgent challenge in many parts of the neighbourhood and therefore recommends that it be made the main political priority of the new ENP.
Revizuirea identifică stabilizarea drept cea mai urgentă provocare în multe părți ale regiunii și, prin urmare, recomandă ca aceasta să fie principala prioritate politică a noii PEV.
The review illustrates how the lack of competitiveness of inputs into the ceramics manufacturing process, especially in energy markets, is hindering the competitiveness of EU ceramics producers.
Această analiză ilustrează modul în care lipsa de competitivitate a materiilor prime din procesul de fabricaţie a ceramicii, în special pe pieţele energetice, reprezintă un handicap pentru competitivitatea producătorilor de ceramică din UE.
The review illustrates how the lack of competitiveness of inputs into the ceramics manufacturing process, especially in energy markets, is hindering the competitiveness of EU ceramics producers.
Această analiză ilustrează modul în care lipsa de competitivitate în cazul factorilor de producţie a ceramicii, în special pe pieţele energetice, reprezintă un handicap pentru competitivitatea producătorilor de ceramică din UE.
The review includes excerpts from Commission sponsored documents.
Analiza include extrase din documentele provenind de la Comisie.
The review is a crucial element of the legal framework required to give substance to the new EU competences in this field laid down in the Treaty.
Revizuirea acestei directive este elementul esențial al cadrului juridic necesar pentru a da substanță noilor competențe care revin UE în acest domeniu, în conformitate cu Tratatul.
The review is aimed at supporting and guiding the Member States’ inspections in order to better target the high-risk waste streams.
Revizuirea va urmări sprijinirea și orientarea mai precisă a controalelor efectuate de statele membre către fluxurile de deșeuri cu riscuri ridicate.
The review is also an opportunity to improve the allocation of revenue and expenditure competences as well as the efficiency of the horizontal fiscal equalisation system and of tax administration.
Revizuirea oferă, de asemenea, ocazia de a îmbunătăți atât modul de împărțire a competențelor în materie de venituri și de cheltuieli, cât și eficiența sistemului de egalizare bugetară orizontală și a administrației fiscale.
The review is an opportunity to establish a firm understanding between the EU and our partners of those areas of strongest common interest.
Revizuirea oferă ocazia de a stabili o înțelegere fermă între UE și partenerii noștri cu privire la domeniile de interes comun major.
The review is an opportunity to highlight synergies.
Revizuirea prezintă o oportunitate de a accentua sinergiile.
The review is based on an extensive programme of ten studies and continuous, inclusive and structured consultation with stakeholders.
Revizuirea se bazează pe un program amplu de zece studii și de consultare continuă, globală și structurată cu părțile interesate.
The Review is complemented by a vision on how to promote opportunities, access and solidarity in the Europe of the 21st century, which is presented alongside the Review together with a companion document on services of general interest.
Analiza este completată cu o viziune privind modul de promovare a oportunităţilor, a accesului şi a solidarităţii în Europa secolului XXI, care este anexată acestui raport, precum şi cu un document însoţitor privind serviciile de interes general.
The review is in fact a key action of the Digital Agenda (key action 1c).
Reexaminarea reprezintă, de fapt, o acțiune-cheie a Agendei digitale [acțiunea-cheie de la alineatul (1) litera (c)].
The review is to focus on costs and risks related to the full implementation of EGNOS and Galileo.
Revizuirea urmează să se concentreze asupra costurilor și riscurilor legate de punerea în aplicare completă a programelor EGNOS și Galileo.
The review looked at what worked and what did not work, and drew lessons for the drafting of the financial instruments.
Analiza a evaluat ce anume funcționează și ce nu funcționează și a desprins învățăminte pentru elaborarea instrumentelor de finanțare.
The review looked at what worked and what did not work, and drew lessons for the drafting of the financial instruments.
Prin intermediul acestei revizuiri, s-a putut stabili care elemente au funcționat și care nu și au putut fi desprinse învățăminte pentru elaborarea instrumentelor financiare.
The review makes concrete recommendations for increasing linkage and integration between existing systems, enhancing efforts on research and human biomonitoring, and improving data collection procedures.
Reexaminarea concretizează recomandările de a îmbunătăţi integrarea şi legătura între sistemele existente, de a spori eforturile de cercetare şi biomonitorizare umană şi de a perfecţiona procedurile de colectare a datelor.
The review may be undertaken, where needed, in conjunction with surveillance missions to the country concerned.
Acolo unde este cazul, bilanțul poate fi realizat în paralel cu misiunile de supraveghere efectuate în țara vizată.
The review might in particular cover some of the newer and more controversial ideas such as
Revizuirea ar putea să acopere în special unele dintre ideile cele mai noi şi mai controversate, precum:
The review might in particular cover some of the newer and more controversial ideas such as:
Revizuirea ar putea să acopere în special unele dintre ideile cele mai noi şi mai controversate, precum:
The review needs to answer the demands of partners with very different levels of ambition.
Revizuirea trebuie să răspundă exigențelor unor parteneri cu niveluri de ambiție foarte diferite.
The review needs to clarify what are the interests of the EU and each partner, and those areas of strongest common interest.
Revizuirea trebuie să clarifice care sunt interesele UE și ale fiecărui partener, precum și domeniile care prezintă cel mai mare interes comun.
The review nevertheless identified some areas for improvement and the adoption of the Commission Decision on magnets in toys5 was a direct follow up to this review.
Cu toate acestea, revizuirea a identificat unele domenii care necesită îmbunătățire, iar adoptarea deciziei Comisiei privind prezența magneților în jucării5 a fost o măsură directă rezultată în urma acestei revizuiri.
The Review of Economic Governance in brief
Evaluarea guvernanței economice pe scurt
The Review of Economic Governance in brief1
Evaluarea guvernanței economice pe scurt1
The review of energy costs also helps us understand how we can respond to energy prices, often by using energy more efficiently.
Examinarea costurilor cu energia ne ajută de asemenea să înțelegem modul în care putem răspunde prețurilor energiei, adesea prin utilizarea mai eficientă a acesteia.
The review of energy savings policies in 2014 will provide more clarity on future actions and objectives in this area.
Revizuirea în 2014 a politicilor privind economiile de energie va oferi o mai mare claritate cu privire la viitoarele acțiuni și obiective în acest domeniu.
The review of ENISA
Evaluarea ENISA
The review of EU-wide policy addressing the use of fertilisers is expected to contribute to a reduction of emissions from mined and synthetic fertilisers.
Se preconizează că revizuirea politicii europene privind utilizarea îngrășămintelor va contribui la reducerea emisiilor provenind de la îngrășămintele sintetice și cele minerale.
The review of ISDS decisions through an appellate mechanism.
revizuirea deciziilor de tip ISDS printr-un mecanism de apel.”
the review of ISDS decisions through an appellate mechanism;
revizuirea deciziilor ISDS printr-un mecanism de apel,
The review of legislation on maritime and port security will provide an opportunity to assess port access requirements and to examine the development of a European model for multi purpose access cards
Revizuirea legislaţiei privind securitatea maritimă şi portuară va reprezenta o ocazie de evaluare a exigenţelor în materie de acces în porturi şi de analizare a progreselor realizate în scopul creării unui model european de card de acces multifuncţional.
The review of legislation on maritime and port security will provide an opportunity to assess port access requirements and to examine the development of a European model for multi purpose access cards.
Revizuirea legislaţiei în materie de securitate maritimă şi portuară va oferi posibilitatea evaluării cerinţelor privind accesul în port şi studierea dezvoltării unui model european pentru cardurile de acces cu utilizări multiple.
The review of legislation on plant and animal health is an opportunity to improve the implementation of the control systems, to apply them in a uniform way and to curb the adverse social, environmental and economic impact.
Revizuirea reglementărilor privind sănătatea plantelor și sănătatea animală reprezintă o oportunitate de a îmbunătăți punerea în aplicare a sistemelor de control, de a le aplica în mod uniform și de a împiedica impactul social, de mediu și economic negativ.
The review of legislation on plant and animal health is an opportunity to strengthen controls and to curb the adverse social, environmental and economic impact.
Revizuirea reglementărilor privind sănătatea plantelor și sănătatea animală reprezintă o oportunitate de a înăspri controalele și de a împiedica impactul social, de mediu și economic negativ.
The review of legislation on plant and animal health is an opportunity to strengthen controls, to apply them in a uniform way and to curb the adverse social, environmental and economic impact.
Revizuirea reglementărilor privind sănătatea plantelor și sănătatea animală reprezintă o oportunitate de a înăspri controalele, de a le aplica în mod uniform și de a împiedica impactul social, de mediu și economic negativ.
The review of out-of-work and in-work benefits to improve financial incentives to take up work, should be combined with measures to promote the uptake of training and other activation schemes, while making sure that benefits still provide poverty alleviation for those who remain out of work.
Revizuirea prestațiilor pentru șomeri și pentru cei care ocupă un loc de muncă în sensul ameliorării stimulentelor financiare pentru intrarea în câmpul muncii ar trebui să fie combinate cu măsuri de promovare a utilizării formării profesionale și altor sisteme de activare, în timp ce se asigură că prestațiile au în continuare capacitatea de a oferi o ușurare a sărăciei pentru cei care rămân în afara câmpului muncii.
The review of permits by the Commission is justified by the additional confidence it will provide on the safety of the first generation of storage sites, and by the experience it will provide on site characterisation and monitoring.
Examinarea de către Comisie a autorizaţiilor se justifică prin întărirea încrederii în siguranţa primei generaţii de situri de stocare şi prin furnizarea experienţei legate de caracterizarea şi monitorizarea siturilor.
The review of progress in the Education & Training 2010 work programme shows that the participation rate of adults in lifelong learning14 is rising too slowly and only in certain Member States.
Revizuirea evoluției în programul de lucru „Educație și formare profesională 2010” arată că nivelul de participare al adulților la învățarea de-a lungul vieții14 crește prea încet și doar în anumite state membre.
The review of progress on the MDGs therefore makes it clear that the world needs to do more in support of countries' efforts towards the MDGs, not just in terms of ODA levels, but at least as importantly, in terms of how aid is granted and used.
Prin urmare, evaluarea progreselor înregistrate în ceea ce privește realizarea ODM arată clar că trebuie să se depună mai multe eforturi la nivel mondial pentru a sprijini măsurile adoptate de țări în acest sens, în ceea ce privește nu doar nivelurile AOD, ci și un alt aspect, cel puțin la fel de important, și anume modul în care sunt acordate și utilizate ajutoarele.
The review of regulations to support the transition of service and manufacturing sectors to greater resource efficiency, including more effective recycling and promoting the commercialisation and take-up of key enabling technologies;
revizuirea regulamentelor de susţinere a tranziţiei sectorului de servicii şi de producţie către o eficienţă crescută a resurselor, inclusiv reciclarea mai eficientă şi promovarea comercializării și a adoptării unor tehnologii generice esențiale;
The review of regulations to support the transition of service and manufacturing sectors to greater resource efficiency, including more effective recycling and promoting the commercialisation and take-up of key enabling technologies;
revizuirea regulamentelor de susţinere a tranziţiei sectorului de servicii şi de producţie la o eficienţă crescută a resurselor, inclusiv reciclarea mai eficientă şi promovarea comercializării și a adoptării unor tehnologii generice esențiale;
the review of regulations to support the transition of service and manufacturing sectors to greater resource efficiency, including more effective recycling and promoting the commercialisation and take-up of key enabling technologies;
revizuirea regulamentelor de susținere a tranziției sectorului de servicii și de producție către o eficiență crescută a resurselor, inclusiv reciclarea mai eficientă și promovarea comercializării și a adoptării unor tehnologii generice esențiale;
The review of risks to which the credit institution might be exposed should result in effective supervisory measures.
Analiza riscurilor la care pot fi expuse instituțiile de credit trebuie să aibă ca rezultat adoptarea unor măsuri de supraveghere eficiente.
The review of sanctioning regimes carried out by the Commission in cooperation with the Committees of Supervisors shows divergences across Member States.
În urma evaluării regimurilor de sancțiuni realizate de Comisie în cooperare cu comitetele de supraveghere s-au constatat divergențe între statele membre.
The review of school schemes started in October 2012.
Revizuirea programelor pentru școli a început în octombrie 2012.
The review of State aid rules has facilitated this.
Revizuirea normelor privind ajutoarele de stat a facilitat acest lucru.
the review of supervision of cross-border branches in light of shortcomings in the cooperation arrangements between home and host authorities and concerns about the powers of the host State to intervene effectively in emergency situations.
revizuirea supravegherii sucursalelor transfrontaliere ținându-se cont de deficiențele acordurilor de cooperare dintre autoritățile din țara de origine și cele din țara gazdă și de preocupările legate de competențele statului gazdă de a interveni în mod eficace în situații de urgență.
The review of that obligation has shown a need to clarify the role of competent authorities and employers notably in the interest of patients' safety.
Revizuirea acestei obligații a demonstrat necesitatea de a clarifica rolul autorităților competente și al angajatorilor în special în interesul siguranței pacienților.
The Review of the "Common Approach for Impact Assessment"19 by the three institutions in mid-2008 will be an occasion to make further progress on these issues.
Revizuirea „Abordării comune a evaluării impactului”19 de către trei instituții la mijlocul anului 2008 va fi o ocazie pentru a realiza progrese suplimentare în ceea ce privește aceste aspecte.
The review of the "Common Approach for Impact Assessment"26 – which will take place in 2008 – provides an opportunity for the Council, the European Parliament and the Commission to discuss ways of facilitating the assessment of amendments.
Revizuirea „Abordării comune privind evaluarea impactului”26, care va avea loc în 2008, oferă Consiliului, Parlamentului European și Comisiei ocazia să discute modalități de facilitare a evaluării amendamentelor.
The review of the 2003 IORP Directive was announced in the White Paper of 16 February 2012 "An Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions" and forms a cohesive package with the other initiatives and actions outlined in that White Paper for improved pension provision in the EU.
Revizuirea Directivei IORP din 2003 a fost anunțată în cartea albă din 16 februarie 2012 intitulată „O agendă pentru pensii adecvate, sigure și viabile” și face parte din același pachet coerent ca și celelalte inițiative și acțiuni subliniate în respectiva carte albă pentru o mai bună finanțare a pensiilor în UE.
The review of the acquis in the energy field may result in Member States' obligations under the different energy related acts being structured differently.
Reexaminarea acquis-ului din domeniul energetic poate avea drept rezultat structurarea diferită a obligațiilor statelor membre în temeiul diferitelor acte referitoare la sectorul energetic.
The review of the acquis is therefore a real attempt to implement the "Better lawmaking" initiative.
Revizuirea acquis-ului constituie aşadar un adevărat exerciţiu de punere în aplicare a iniţiativei „O mai bună legiferare”.
The review of the Action Plan foreseen in 2012 will provide an excellent opportunity to further assess the development of IPP.
Reexaminarea planului de acțiune, prevăzută pentru 2012, va furniza o oportunitate excelentă pentru evaluarea suplimentară a evoluțiilor IPP.
The review of the appropriateness of the benchmarking process revealed some aspects that could be improved with a view to future exercises.
Examinarea caracterului adecvat al procesului de analiză comparativă a evidențiat unele aspecte care ar putea fi îmbunătățite, în vederea exercițiilor viitoare.
The review of the benchmarking results showed that there is still considerable room for improvement both with regard to having diversity policies in place and achieving greater diversity of the management bodies of institutions.
Examinarea rezultatelor analizei comparative a arătat că se pot aduce încă multe îmbunătățiri în ceea ce privește atât instituirea politicilor de diversitate, cât și atingerea unui nivel mai ridicat de diversitate a organelor de conducere ale instituțiilor.
The review of the BREFs will continue, based on the agreed work programme and in close cooperation with stakeholders.
Revizuirea BREF va continua pe baza programului de lucru convenit şi în strânsă cooperare cu părţile interesate.
The review of the CAP school schemes23 provides for an opportunity to reinforce the link with the organic production by encouraging the sourcing of organic products and the integration of organic-related topics under the supporting educational measures.
Revizuirea programelor PAC pentru școli23 oferă o oportunitate pentru consolidarea legăturii cu producția ecologică prin încurajarea aprovizionării cu produse ecologice și a integrării unor teme legate de producția ecologică în măsurile educative de sprijin.
The Review of the Consumer Acquis can provide a unique opportunity to modernise the existing consumer directives, in order to simplify and improve the regulatory environment for both professionals and consumers and improve or extend if necessary the protection offered to consumers.
Este posibil ca revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor să asigure o oportunitate unică de modernizare a directivelor existente a consumatorilor, pentru a simplifica şi îmbunătăţi cadrul de reglementare pentru personal şi consumatori şi pentru a îmbunătăţi sau extinde, dacă este necesar, protecţia oferită consumatorilor.
The Review of the Consumer Acquis can provide a unique opportunity to modernise the existing consumer directives, in order to simplify and improve the regulatory environment for both professionals and consumers and improve or extend, if necessary, the protection offered to consumers.
Revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor reprezintă ocazia unică de modernizare a directivelor cu privire la acest subiect, pentru a simplifica şi îmbunătăţi cadrul de reglementare, atât pentru personal, cât şi pentru consumatori, şi pentru a îmbunătăţi sau extinde, acolo unde este necesar, protecţia acordată consumatorilor.
The review of the cooperation protocol with the European Commission, with a view to revising and adapting the protocol in line with the Lisbon treaty provisions, was discussed in detail.
Biroul susţine o dezbatere aprofundată cu privire la revizuirea protocolului de cooperare cu Comisia Europeană, având ca obiect revizuirea şi adaptarea acestuia la dispoziţiile Tratatului de la Lisabona.
The review of the current IGA Decision forms part of the deliverables of the Energy Union Strategy adopted in February 2015, which sets the overall context and governance structure for a renewed EU energy policy.
Revizuirea actualei decizii AIG se înscrie printre rezultatele strategiei privind uniunea energetică, adoptată în februarie 2015, care stabilește contextul global și structura generală de guvernanță pentru o politică energetică reînnoită a UE.
The review of the Directive is a key action under the Digital Agenda (1c).
Reexaminarea directivei reprezintă o acțiune esențială în cadrul Agendei digitale [alineatul (1) litera (c)].
The review of the directive on Waste Electric and Electronic Equipments (WEEE) and the directive restricting the use of certain hazardous substances in the electric and electronic equipments (RoHS) will clarify concepts, facilitate their implementation and enforcement, reduce administrative costs for manufacturers and administrations as well as provide operators with a more transparent level playing field;
Revizuirea directivei privind deșeurile de echipamente electrice și electronice și a directivei care limitează folosirea anumitor substanțe periculoase din echipamentele electrice și electronice va clarifica conceptele, va facilita punerea în aplicare a acestora, va reduce costurile administrative pentru producători și administrații și va asigura operatorilor un câmp de acțiune mai transparent;
The review of the Directive should allow for a better interaction between provisions for the protection of human health and the environment on the one hand and rules that affect the smooth functioning of the Internal Market on the other.
Revizuirea directivei ar trebui să permită o mai bună interacţiune între dispoziţiile referitoare la protecţia sănătăţii umane şi a mediului pe de o parte, şi regulile care afectează buna funcţionare a pieţei interne, pe de altă parte.
The review of the Directive thus forms part of the Digital Agenda for Europe and the Europe 2020 strategy aiming for smart, sustainable and inclusive growth5.
În consecință, reexaminarea directivei face parte din Agenda digitală pentru Europa și din Strategia Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii5.