natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the market share of Europe in world tourism is slowly declining, growth of tourist arrivals in the EU is forecast to grow.
Deşi cota de piaţă a Europei în turismul mondial este în uşoară scădere, este prevăzută o creştere a numărului de turişti ce vizitează Europa.
While the market share of Europe in world tourism is slowly declining, growth of tourist arrivals in the EU is forecast to grow.
În timp ce cota de piaţă a Europei în turismul mondial este în uşoară scădere, este prevăzută o creştere a numărului de turişti veniţi în Europa.
While the market share of non-incumbent rail freight operators exceeded 40 % in three Member States (Romania, United Kingdom and Estonia) at the end of 2008, monopolistic positions still exist in many Member States both for freight and for passenger transport services.
Deși la sfârșitul lui 2008 cota de piață a operatorilor feroviari de marfă nou-intrați depășea 40% în trei state membre (România, Regatul Unit și Estonia), în multe state membre există încă monopoluri, atât la serviciile de transport de marfă, cât și la cele de transport de călători.
While the market will ultimately influence decisions on technologies and concrete investment projects, public authorities have a vital role in guiding clean energy investments by providing clear and credible long-term policy frameworks.
În vreme ce deciziile privind tehnologiile și proiectele de investiții concrete sunt influențate, în ultimă instanță, de piață, autoritățile publice au un rol vital în a orienta investițiile în energia curată punând la dispoziție un cadru politic clar și credibil pe termen lung.
While the market, through appropriate investment and pricing mechanisms, is expected to play a major role in delivering the required infrastructures, without public intervention, some of the necessary investments would not take place or will be delayed far beyond 2020.
Deși este de așteptat ca piața să joace un rol major în obținerea infrastructurilor necesare prin investiții și mecanisme de stabilire a prețului adecvate, anumite investiții în infrastructură nu se vor realiza sau vor fi amânate cu mult după 2020 în lipsa intervențiilor din partea sectorului public.
While the maths, science and technology benchmark was reached in 2003, progress on early-school leaving, upper-secondary attainment and adult participation in lifelong learning is insufficient to reach the targets.
În timp ce criteriul de referință pentru matematică, știință și tehnologie a fost îndeplinit în 2003, progresele în materie de abandon școlar timpuriu, frecventarea învățământului secundar superior și participarea adulților la învățarea de-a lungul vieții sunt insuficiente pentru a atinge obiectivele.
While the maximum periods for the
Perioadele maxime pentru
While the maximum periods for the transitional requirements are to be set out in Directive 2009/138/EC, the actual time period selected in any delegated act may be for a lesser period and should be proportionate to the particular basis upon which the transitional requirements is demonstrated to be necessary in order to facilitate the application of the new regime.
Directiva 2009/138/CE trebuie să prevadă perioadele maxime pentru aplicarea cerințelor tranzitorii, însă termenele reale stabilite prin actele delegate pot fi mai scurte; acestea trebuie să fie proporționale cu scopul cerințelor tranzitorii necesare pentru facilitarea aplicării noului regim.
While the measure is now under scrutiny by the European Parliament and the Council, this Impact Assessment takes back-loading for a fact.
Deși măsura este în prezent în curs de examinare de către Parlamentul European și Consiliu, evaluarea impactului pornește de la premisa că amânarea va avea loc.
While the measures put forward by the government are steps in the right direction, it appears that more radical structural changes will be necessary.
Deși măsurile prezentate de guvern reprezintă demersuri în direcția cea bună, se pare să sunt necesare schimbări structurale mai radicale.
While the mechanism has features that potentially mitigate its impact, it entails a risk of wage-price spirals, particularly because imported prices are not excluded from the index, and may hamper competitiveness, especially in labour-intensive sectors.
Chiar dacă mecanismul prezintă unele caracteristici care ar putea atenua impactul, acesta comportă totuși riscul unor spirale salarii-prețuri, îndeosebi datorită faptului că prețurile la produsele importate nu sunt excluse de la indexare și pot afecta competitivitatea, în special în sectoarele cu utilizare intensivă a forței de muncă.
While the medium and longer term objectives in this area should not be neglected, it is important to also focus on instant skills upgrading, particularly in sectors with labour shortages.
Deși obiectivele din acest domeniu, pe termen mediu și mai lung nu ar trebui neglijate, este important să se pună accentul și pe îmbunătățirea imediată a competențelor, în special în sectoarele în care se înregistrează deficite ale forței de muncă.
While the medium-term objective (MTO), set by the Finnish authorities of a structural surplus of 0.5% of GDP, is projected to be achieved in 2011, in the following years, the structural balance is set to fall below the target.
În timp ce îndeplinirea obiectivului pe termen mediu (OTM), stabilit de autoritățile finlandeze ca fiind un surplus structural de 0,5% din PIB, este planificată pentru 2011, în anii următori, soldul structural este prevăzut să se situeze sub țintă.
While the Member States cannot discriminate against FEs vis‑à-vis national public benefit foundations, which is contrary to EU treaty and ECJ case law, they have the leeway to choose which tax regime applies.
Deoarece statele membre nu pot acorda FE un tratament fiscal mai puţin avantajos în comparaţie cu fundaţiile naţionale de interes public, acest lucru fiind contrar Tratatului UE şi jurisprudenţei CJUE, ele au libertatea de a alege regimul fiscal aplicabil.
While the Member States cannot discriminate against FEs vis‑à-vis national public benefit foundations, which is contrary to EU treaty and ECJ case law, they have the leeway to choose which tax regime applies.
Deoarece statele membre nu pot acorda FE un tratament fiscal mai puțin avantajos în comparație cu fundațiile naționale de interes public, acest lucru fiind contrar Tratatului UE și jurisprudenței CJUE, ele au libertatea de a alege regimul fiscal aplicabil.
While the Member States have diversified their measures according to the specific features of NEET subgroups, paying special attention to disadvantaged groups17, there is still a lack of concrete targets for tackling youth unemployment and improving the employment situation of young people.
Chiar dacă statele membre şi-au diversificat măsurile în funcţie de particularităţile diferitelor subcategorii NEET, acordând atenţie şi grupurilor celor mai defavorizate17, lipsesc în continuare obiective concrete cu privire la combaterea şomajului în rândul tinerilor şi la îmbunătăţirea situaţiei lor pe piaţa forţei de muncă.
While the Member States have traditionally been the main actors involved in transport infrastructure development and management, developments suggest that this situation has been progressively changing.
În timp ce statele membre au fost, în mod tradițional, principalii actori implicați în dezvoltarea și gestionarea infrastructurii de transport, evoluțiile actuale sugerează că această situație s-a schimbat progresiv.
While the merits and relative strengths of, on the one hand, vertically integrated trading and clearing platforms, and on the other, horizontally oriented clearing houses offering services to multiple trading platforms continue to be debated, these obstacles have hindered pan-EU competition at the level of trading platforms opened up by MiFID.
În timp ce avantajele și calitățile platformelor de compensare și tranzacționare integrate pe verticală, pe de o parte, și ale caselor de compensare orientate pe orizontală, care oferă servicii mai multor platforme de tranzacționare, pe de altă parte, continuă să fie dezbătute, aceste obstacole au împiedicat concurența la nivel paneuropean în ceea ce privește platformele de tranzacționare deschise de MiFID.
While the metalworking sector is an essential part of the industrial fabric of Europe and plays an essential role in the EU’s manufacturing infrastructure and in industrial employment, the metalworking industries are little recognised in the institutions and even among national legislators/politicians.
Deşi sectorul prelucrării metalelor este o componentă esenţială a ţesutului industrial al Europei şi joacă un rol fundamental pentru infrastructura de producţie a UE, precum şi pentru ocuparea forţei de muncă în industrie, industriile prelucrării metalelor sunt puţin recunoscute la nivelul instituţiilor şi chiar şi la cel al factorilor legislativi sau politici naţionali.
While the methodologies do not diverge radically, given that the goods and services on offer across the EU are broadly similar, the differences are significant enough to make direct comparisons impossible.
Deși metodele utilizate nu prezintă divergențe în mod radical, dat fiind faptul că produsele și serviciile oferite la nivelul UE sunt, în linii mari, similare, diferențele sunt suficient de semnificative pentru a face comparațiile directe imposibile.
While the methodology to assess the spatial impacts of EU policies has progressed18, the gaps in data and the lack of effective information-sharing systems are still a barrier to its more widespread and pro-active use in decision-making processes.
Cu toate că metodologia care permite evaluarea incidenţei politicilor comunitare privind amenajarea spaţiului a înregistrat progrese18, lacunele din date şi lipsa sistemelor eficiente de schimb de informaţii rămân un obstacol în calea utilizării sale mai răspândite şi proactive în cadrul proceselor decizionale.
While the modal split in freight transport was hardly affected by developments in 2008, rail freight appears to have experienced a somewhat bigger drop in activity than other modes during the deepening economic crisis in 2009.
În timp ce distribuția pe moduri a transportului de marfă abia dacă a fost afectată de evoluțiile din 2008, transportul feroviar de marfă pare să fi suferit o scădere oarecum mai mare a activității decât alte moduri în cursul agravării crizei economice în 2009.
While the Model Instruction may be regarded as improving matters, a legislative basis is regarded as more effective.
Deși modelul de instrucțiuni poate fi considerat o îmbunătățire, o bază legislativă este considerată mai eficientă.
While the modelling exercises carried out in preparation of this proposal showed that its measures will certainly deliver additional greenhouse gas emissions reductions, they were not conclusive regarding possible impacts on the price of ETS allowances.
În timp ce exerciţiile de modelare desfăşurate în vederea pregătirii prezentei propuneri au arătat că măsurile sale vor oferi cu siguranţă reduceri suplimentare ale emisiilor de gaze cu efect de seră, acestea nu au fost concludente cu privire la eventualul impact asupra preţului cotelor ETS.
While the modelling provides useful quantitative indications of the scale of potential impacts, predictions of the behaviour of a complex system decades in advance are inevitably uncertain, and the main uncertainties and sensitivities are identified.
În timp ce modelul oferă indicații cantitative utile în ceea ce privește amploarea efectelor posibile, previziunile elaborate cu zeci de ani înainte privind funcționarea unui sistem complex sunt în mod inevitabil incerte, iar modelul identifică principalele incertitudini și puncte sensibile.
While the moratorium on the ETS is in effect, passengers on flights within the EU will be taxed, in accordance with fair environmental requirements, unlike passengers from other countries.
În perioada în care moratoriul privind ETS va fi în vigoare, pasagerii zborurilor intracomunitare vor plăti în conformitate cu cerinţele legitime de mediu, spre deosebire de pasagerii altor zboruri.
While the most immediate impact on growth and jobs in the short run needs to come from a monetary and fiscal stimulus, a comprehensive recovery plan also needs to encompass an ambitious structural reform agenda tailored to the needs of individual Member States, and designed to equip them to emerge stronger from the crisis.
În timp ce efectul imediat asupra creșterii și locurilor de muncă pe termen scurt trebuie să vină de la stimulul monetar și fiscal, un plan de redresare amplu trebuie să integreze, de asemenea, o agendă de reformă structurală ambițioasă, elaborată în funcție de nevoile fiecărui stat membru și concepută astfel încât statele membre să dispună de instrumente care să le permită să depășească criza și să devină mai puternice.
While the most recent binding instrument adopted under its auspices dates back to 1993 (the FAO Compliance Agreement), the Food and Agriculture Organisation (FAO) remains an important forum for the examination of international fisheries issues, especially to ensure a broad participation of developing countries.
Deși cel mai recent instrument cu efect obligatoriu adoptat sub auspiciile sale datează din 1993 (Acordul de conformitate al FAO), Organizația pentru Alimentație și Agricultură (FAO) rămâne o instanță importantă pentru examinarea chestiunilor internaționale legate de pescuit, în special pentru a asigura participarea largă a țărilor în curs de dezvoltare.
While the motorway and expressway network is being extensively developed with support from EU funds, the need for investment in the rail network is even more pressing, given the very poor state of the infrastructure.
Se înregistrează progrese considerabile în ceea ce privește rețeaua de autostrăzi și drumuri expres, care beneficiază de sprijin din fondurile UE, însă necesitatea investițiilor în rețeaua feroviară este și mai urgentă, dată fiind starea precară a infrastructurii.
While the national figures show important progress in several Member States, there is still an important group of Member States lagging considerably behind the expected migration rates.
Deși din cifrele naționale reiese că mai multe state membre au înregistrat progrese semnificative, un grup important de state membre continuă să se situeze cu mult în urma ratelor de migrare preconizate.
While the national reforms broadly share the same objective, they differ in detail.
Cu toate că reformele naționale au, în linii mari, același obiectiv, ele diferă în ceea ce privește detaliile.
While the NEC Directive gives Member States maximum flexibility to identify appropriate measures, many stakeholders requested support through targeted EU source controls.
În timp ce Directiva PNE oferă statelor membre flexibilitate maximă pentru identificarea măsurilor corespunzătoare, numeroase părți interesate au solicitat acordarea de sprijin prin intermediul unor controale la sursă specifice, efectuate la nivelul UE.
While the necessity of providing assistance to PRMs is today recognised throughout the European Union, we are not yet at a stage where the Regulation would be applied efficiently and uniformly so as to form a true common area in this field.
Cu toate că necesitatea de a furniza asistență PMR este recunoscută în prezent peste tot în Uniunea Europeană, nu am ajuns încă la un stadiu de aplicare eficace și armonizată, care ar fi semnul concret al unui adevărat spațiu comun în acest domeniu.
While the need and opportunity to attach conditions to rights of use for radio spectrum can be subject to national specificities which should be duly accommodated, the modalities of the application of such obligations should be coordinated at EU level through Commission implementing measures to ensure a consistent approach in addressing similar challenges across the EU.
În timp ce necesitatea și oportunitatea ca drepturile de utilizare a spectrului radio să fie însoțite de condiții pot face obiectul specificităților naționale de care ar trebui să se țină seama în mod corespunzător, modalitățile de aplicare a unor astfel de obligații ar trebui să fie coordonate la nivelul UE prin intermediul măsurilor de punere în aplicare ale Comisiei pentru a se asigura o abordare coerentă în soluționarea unor provocări similare în întreaga UE.
While the negative trend in market shares has been halted in recent years, the accumulated losses remain substantial.
Chiar dacă tendința de scădere a cotei de piață a fost oprită în ultimii ani, pierderile acumulate rămân semnificative.
While the net impact of the energy transition on jobs and household incomes is expected to be positive, some conventional energy producers are already experiencing market losses with implications for jobs in these sectors.
Cu toate că impactul net al tranziției energetice asupra locurilor de muncă și a veniturilor gospodăriilor este preconizat a fi unul pozitiv, unii producători convenționali de energie resimt deja pierderi de piață cu implicații asupra locurilor de muncă în aceste sectoare.
While the net impact of the energy transition on jobs and incomes is expected to be positive, some conventional energy sectors are experiencing market and job losses (which are not necessarily related to the rise of renewable energy).
Cu toate că impactul net al tranziției energetice asupra locurilor de muncă și a veniturilor gospodăriilor este preconizat a fi unul pozitiv, unii producători convenționali de energie resimt deja pierderi de piață și de locuri de muncă (nu neapărat corelate cu creșterea sectorului energiei din surse regenerabile).
While the net impacts are difficult to assess in quantitative terms, the overall benefits are seen to be positive.
În timp ce impactul net este dificil de estimat în termeni cantitativ, beneficiile globale sunt considerate pozitive.
While the Netherlands leads the way with 54%, only 8% of board members in Germany were non-nationals.
În timp ce Țările de Jos se situau în frunte cu un procent de 54%, numai 8% dintre membrii consiliilor de administrație din Germania erau cetățeni străini.
While the new implementation period was initially intended to cover the period from 2005 to 2010, it was subsequently limited to 2007 as a result of the introduction of a new legal and financial basis as part of the General Programme on “Solidarity and management of migration flows” which embraced the European Refugee Fund and three other Funds for the remaining part of the initial period and beyond.
Deși noua perioadă de punere în aplicare era prevăzută inițial pentru intervalul 2005 – 2010, aceasta a fost ulterior limitată la anul 2007, ca urmare a introducerii unui nou temei juridic și financiar în cadrul Programului general „Solidaritatea și gestionarea fluxurilor de migrație”, care cuprinde Fondul european pentru refugiați și alte trei fonduri, pentru partea rămasă din perioada inițială și ulterior.
While the new legislation banning age discrimination is supposed to take precedence over laws or collective agreements which are discriminatory, most of the previous rules on age distinctions remain in place.
Cu toate că noua legislație, care interzice discriminarea pe motive de vârstă, ar trebui să fie superioară legilor sau convențiilor colective discriminatorii, majoritatea vechilor norme privind discriminarea pe motiv de vârstă continuă să existe.
While the new Member States are now able to join the Euro-Mediterranean Partnership in Europe-wide programmes in science, research, education and culture, they have also assumed obligations in the partnership's social dimension.
Mai mult, noile state membre au avut posibilitatea de a participa, în cadrul parteneriatului euromediteraneean, la programele europene din domeniile ştiinţei, cercetării, educaţiei şi culturii.
While the new proposal is being prepared, work must continue in the framework of the proposal currently on the table of the Council on some international aspects of the common base which are linked to the BEPS project.
În timp ce noua propunere este în curs de elaborare, lucrările trebuie să continue în cadrul propunerii aflate în prezent în dezbatere în cadrul Consiliului cu privire la unele aspecte internaționale ale bazei comune, legate de proiectul BEPS.
While the new Regulation does not propose an operational role for ENISA, the EESC still sees ENISA as the Agency primarily responsible for CIIP in EU civil society.
Deși noul regulament nu propune un rol operațional pentru ENISA, CESE consideră în continuare că aceasta este cea dintâi agenție căreia ar trebui să îi revină responsabilitatea protecției infrastructurilor critice de informații în cadrul societății civile din UE.
While the new rules on digital content may entail certain additional costs for businesses, these costs will be limited compared to the existing situation as the new rights will be fully harmonised.
Deși noile norme privind conținutul digital ar putea duce la anumite costuri suplimentare pentru întreprinderi, aceste costuri vor fi limitate în comparație cu situația existentă întrucât noile drepturi vor fi pe deplin armonizate.
While the new rules on online sales of goods will entail certain one-off adaptation costs for businesses selling online, these costs would be counterbalanced by the cost savings resulting from the possibility to sell throughout the EU at no additional contract law-related costs, due to fully harmonised rules.
Deși noile norme privind vânzările de bunuri online vor duce la anumite costuri punctuale de adaptare pentru întreprinderile care efectuează vânzări online, aceste costuri vor fi compensate prin economiile la nivelul costurilor generate de posibilitatea de a vinde peste tot în UE fără costuri suplimentare legate de dreptul contractelor ca urmare a normelor pe deplin armonizate.
While the next phase of the Eastern Partnership will be marked by greater differentiation in bilateral relations, there is also a need to develop further a common agenda of relevance to all six partner countries.
Cu toate că următoarea etapă a Parteneriatului estic va fi marcată de o mai mare diferențiere a relațiilor bilaterale, există, de asemenea, necesitatea de a continua dezvoltarea unei agende comune cu relevanță pentru toate cele șase țări partenere.
While the NITA approach has much merit it is considered that it would produce price ceilings which are too aggressive for practical application in almost all Member States.
Deși abordarea propusă de NITA are meritele sale, se consideră ca aceasta ar genera, în aproape toate statele membre, plafoane tarifare prea agresive pentru o aplicare practică.
While the NOME law has had a positive impact on competition, further steps are necessary to improve the access of alternative operators to generation capacity in France, such as hydro-based electricity generation.
Cu toate că legea NOME a avut un impact pozitiv asupra concurenței, sunt necesare măsuri suplimentare pentru a îmbunătăți accesul operatorilor alternativi la capacitatea de producție în Franța, cum ar fi producerea de energie electrică hidraulică.
While the norm of the 40-hour week is still prevalent in the majority of Member States, a few seem to be developing specific profiles with greater dispersion of hours worked per week (especially the UK, but also Ireland, Netherlands, Germany, and the Nordic countries)11.
În timp ce norma de 40 de oră pe săptămână este încă predominantă în majoritatea statelor membre, unele par să dezvolte profiluri specifice, cu o mai mare dispersie a orelor lucrate pe săptămână (în special Regatul Unit, însă și Irlanda, Țările de Jos, Germania și țările nordice) 11.
While the notion of progress differed from one Member State to another, it was still one of the main principles underpinning the building of Europe.
Deşi noţiunea de progres diferă de la un stat membru la altul, progresul rămâne unul dintre principiile care stau la baza construcţiei Europei.