natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study indicates that the direct taking of evidence provided for in Article 17 of the Regulation is still used very little.
Studiul arată că obţinerea directă de probe prevăzută la articolul 17 din regulament este încă foarte puţin folosită.
The study indicates that the Regulation has not caused major problems of interpretation.
Studiul arată că regulamentul nu a dat naştere la probleme majore de interpretare.
The study indicates that the use of communications technology provided for in Articles 10(4) and 17 (4) of the Regulation has in practice simplified and accelerated the taking of evidence in other Member States, but that it is still used rather rarely.
Studiul arată că folosirea tehnologiei de comunicare prevăzute la articolul 10 alineatul (4) şi la articolul 17 alineatul (4) din regulament a dus, în practică, la simplificarea şi accelerarea obţinerii de probe din alte state membre, dar că aceasta este încă folosită destul de rar.
The study indicates that the use of the standard forms has generally not caused any problems (see Annex III).
Studiul arată că folosirea de formulare tip nu a ridicat probleme în general (a se vedea anexa III).
The study indicates that there are environmental benefits and opportunities for the recovery of secondary raw materials.
Studiul indică faptul că există avantaje din punctul de vedere al protecției mediului și oportunități de valorificare a materiilor prime secundare.
The study indicates that there are no major differences in incentives for whole blood donors and apheresis (plasma, platelets…) donors.
Studiul indică faptul că nu există diferențe majore în ceea ce privește stimulentele pentru donatorii de sânge total și prin afereză (plasmă, trombocite…).
The study indicates, however, that the associations of the legal professions sometimes feel insufficiently involved13.
Studiul arată totuși că asociațiile profesiilor juridice, uneori, nu se simt suficient implicate13.
The study indicates, however, that the differences between national laws concerning the reimbursement of fees paid to experts are sometimes perceived as negatively.
Studiul arată totuşi că diferenţele dintre legislaţiile naţionale în ceea ce priveşte rambursarea plăţilor pentru onorariile experţilor sunt uneori percepute negativ.
The study is available at:
Acest studiu este disponibil la adresa:
The study is available at:
Studiul este disponibil la adresa:
The study is based on a survey which was carried out by the contractor from November 2006 to January 2007 is based on 424 out of 544 answers to a questionnaire concerning the application of several articles of the Regulation.
Studiul, care are la bază o anchetă realizată de către contractant din noiembrie 2006 până în ianuarie 2007, este fondat pe 424 din 544 de răspunsuri la un chestionar privind aplicarea mai multor articole din regulament.
The study is based on and takes account of the relevant provisions of the e-Signatures Directive, their national implementation and the existing standardisation work based on the Directive13.
Studiul se bazează pe dispozițiile în materie ale directivei privind semnăturile electronice și ține cont de acestea, precum și de implementarea lor la nivel național și de acțiunile de standardizare desfășurate pe baza directivei13.
The study is based on current levels of water consumption by electrolysis production and power plant cooling systems.
Studiul este fundamentat pe nivelurile actuale de consum de apă, atât pentru producţia pe bază de electroliză, cât şi pentru sistemele de răcire ale centralelor electrice.
The study is conducted by way of
Studiul are la bază
The study is currently being examined by the European Language Inspectors Network (IV.2.1) and its conclusions will be debated and disseminated at a symposium (II.4.2).
Studiul este momentan examinat de către Reţeaua europeană de inspectori în domeniul limbilor străine (IV.2.1), iar concluziile sale vor fi dezbătute şi difuzate cu ocazia unui simpozion (II.4.2).
The study is under finalisation and will be considered as input for the Commission when determining whether, and if so how, to address the above-mentioned aspects.
Studiul este în curs de finalizare și va fi utilizat de Comisie atunci când aceasta va stabili dacă și, în caz afirmativ, sub ce formă, va aborda aspectele menționate mai sus.
The study it produced was based mainly on a survey among market operators in the food supply chain.
Studiul elaborat de aceasta s-a bazat, în principal, pe un sondaj în rândul operatorilor de piață din cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente.
The study laid down basic requirements to create a common profile, calling in particular for specific language teacher training at higher education level, with a compulsory period of training in another country and adequate training in methodology and intercultural skills.
Studiul a prevăzut cerinţele de bază în vederea creării unui profil comun, solicitând în particular formarea profesională specifică a profesorilor de limbi străine la un nivel educaţional mai înalt, cu o perioadă obligatorie de formare într-o altă ţară şi formare adecvată în metodologie şi competenţe interculturale.
The study launched by the Commission17 and the consultations conducted18 show that the vast majority of the existing collective redress mechanisms tend to have some elements that work, and some that do not.
Studiul lansat de Comisie17 şi consultările efectuate18 arată că marea majoritate a mecanismelor de recurs colectiv existente tind să includă anumite elemente care funcţionează şi altele care nu funcţionează.
The study looked at teaching practices and recommended catering for students with special needs through individual educational plans and team-teaching (language teacher and special needs teacher) and providing appropriate teacher training as part of mainstream training for prospective teachers.
Studiul a avut în vedere metodele de predare şi a recomandat susţinerea elevilor cu nevoi speciale prin planuri educaţionale individuale şi predare în echipă (profesori de limbi străine şi profesori pentru persoanele cu nevoi speciale) şi furnizarea unei formări profesionale adecvate a profesorilor, ca parte a integrării formării profesionale pentru viitorii profesori.
The study looked at the technical background supporting the design of a labelling scheme, including trade-off between tyre parameters, market structure and cost/benefit analysis.
Studiul a analizat cadrul tehnic care sprijină proiectarea unui sistem de etichetare, inclusiv echilibrul dintre parametrii pneurilor, structura pieței și analiza costuri/beneficii.
The study looked into the functioning of data roaming services and assessed what technological requirements are necessary to offer such services.
Studiul a analizat funcționarea serviciilor de date în roaming și a evaluat cerințele tehnologice necesare furnizării acestor servicii.
The study mainly examined the impact of reduced VAT rates and of derogations in this field, not only for locally supplied services, but also more globally, notably in terms of economic growth, employment and the functioning of the internal market.
Studiul a analizat în principal impactul cotelor reduse de TVA şi al derogărilor aplicate în acest domeniu, atât în ceea ce priveşte serviciile furnizate pe plan local, cât şi la un nivel mai general, din perspectiva creşterii economice, a ocupării forţei de muncă şi a funcţionării pieţei interne.
The study mainly examined the impact of reduced VAT rates and of derogations, not only for locally supplied services, but also more globally.
Studiul a analizat în principal impactul cotelor reduse de TVA şi al derogărilor, atât în ceea ce priveşte serviciile prestate la nivel local, cât şi la un nivel mai general.
The Study makes a distinction under OPTION 3 between the approach by which all bovine animals need to have an electronic identifier within the first year of the new regulation coming into effect (one-off regulation-see Table 8) and a transitional approach which would entail only newborn animals getting an electronic identifier.
Studiul face o distincție în cadrul OPȚIUNII 3 între abordarea prin care toate bovinele trebuie să poarte un dispozitiv electronic de identificare în primul an de la intrarea în vigoare a noului regulament (regulament unic – a se vedea tabelul 8) și o abordare de tranziție care ar presupune ca doar animalele nou-născute să poarte un dispozitiv electronic de identificare.
The study may be replaced by a nitrification inhibition test if available data show that the substance is likely to be an inhibitor of microbial growth or function, in particular nitrifying bacteria.
Studiul poate fi înlocuit cu testul de inhibare a nitrificării, în cazul în care datele disponibile arată că există probabilitatea ca substanța să fie un inhibitor al dezvoltării sau al funcției microbiene, în special al bacteriilor nitrifiante.
The study need not be conducted if a study on acute toxicity by the inhalation route (6.5.2) is available.
Nu este necesar să se efectueze studiul, în cazul în care este disponibil un studiu privind toxicitatea acută prin inhalare (6.5.2).
The study need not be conducted:
Nu este necesar să se efectueze studiul în cazul în care:
The study need only be conducted if:
Este necesar să se efectueze studiul numai în cazul în care:
the study of the introduction of tax equalisation mechanisms, whereby workers who change their place of work between countries within the EU on a frequent basis would be able to pay tax always under the same, single jurisdiction, possibly in the country where the worker is registered for social security;
examinarea posibilităţii instaurării unor mecanisme de echivalare fiscală, care le-ar permite lucrătorilor care-şi schimbă des locul desfăşurării activităţii între ţări din interiorul UE să-şi plătească impozitele la o singură autoritate fiscală, de preferat în ţara în care lucrătorul este înregistrat la asigurările sociale;
the study of the introduction of tax equalisation mechanisms, whereby workers who change their place of work between countries within the EU on a frequent basis would be able to pay tax always under the same, single jurisdiction, possibly in the country where the worker is registered for social security;
examinarea posibilității instaurării unor mecanisme de echivalare fiscală, care le-ar permite lucrătorilor care-și schimbă des locul desfășurării activității între țări din interiorul UE să-și plătească impozitele la o singură autoritate fiscală, de preferat în țara în care lucrătorul este înregistrat la asigurările sociale;
the study of the introduction of tax equalisation mechanisms, which are through this Opinion being proposed as effective instruments whereby workers who change their place of work between countries within the EU on a frequent basis would be liable to pay tax always under the same, single jurisdiction;
examinarea posibilității instaurării unor mecanisme de echivalare fiscală, care sunt propuse prin intermediul prezentului aviz ca instrumente eficiente care le-ar permite lucrătorilor care-și schimbă des locul desfășurării activității între țări din interiorul UE să-și plătească impozitele la o singură autoritate fiscală;
The study of the RD Programmes involved a detailed consultation with civil society, in particular a gathering of views on how the Commission, governments and representative bodies interacted during the consultation process.
Studiul privind programele de dezvoltare rurală a implicat o consultare detaliată a societății civile, în special colectarea de opinii cu privire la modul în care Comisia, guvernele și organismele reprezentative au interacționat în timpul procesului de consultare.
The study of the RD Programmes will involve a detailed consultation with civil society, in particular a gathering of views on how the Commission, governments and even representative bodies interacted during the consultation process (timely contributions by civil society?, did governments provide feedback on such contributions?, were consultations on-going during the whole negotiation process?, etc.).
Studiul programelor de dezvoltare rurală va implica o consultare detaliată a societății civile, în special colectarea de opinii cu privire la modul în care Comisia, guvernele și chiar organismele reprezentative au interacționat în cursul procesului de consultare (furnizarea în timp util de contribuții de către societatea civilă, răspunsul guvernelor la astfel de contribuții, desfășurarea consultărilor pe tot parcursul procesului de negociere etc.).
The study on biodiversity damage24 looked into the potential for increasing the level playing field by extending the scope of the ELD to cover all 'protected species and natural habitats' in the Member States.
Studiul privind daunele aduse biodiversității24 a analizat potențialul de a uniformiza și mai mult condițiile pentru statele membre, prin extinderea domeniului de aplicare al DRM pentru a acoperi toate „speciile și habitatele naturale protejate” în statele membre.
The study on clientelism also pointed to major flaws in the management and supervision of state-owned companies and assessed the impact of discretionary allocations on the balance sheets.
Studiul privind clientelismul a evidențiat, de asemenea, deficiențe majore în ceea ce privește administrarea și supravegherea întreprinderilor de stat și a evaluat impactul alocărilor discreționare asupra bilanțurilor.
The study on developing impact indicators for the Europe for Citizens programme and adapting them to the 2009 Annual Management Plan "Europe for Citizens Survey 2009" highlighted the changes in attitudes of those who participated in the activities financed by the programme either once or repeatedly.
Studiul privind dezvoltarea indicatorilor de impact ai programului Europa pentru cetățeni și adaptarea lor la Planul anual de management 2009, sondajul din cadrul programului „Europa pentru cetățeni” realizat în 2009, a evidențiat schimbările în atitudinile celor care au participat în activitățile finanțate de program o dată sau de mai multe ori.
The study on developments in the global illicit drugs market mentioned above5 found no evidence of any improvement over this period.
Studiul privind evoluția piețelor globale ale drogurilor ilegale menționat anterior5 nu a descoperit nicio dovadă de îmbunătățire în această perioadă.
The study on geographical indications protection for non-agricultural products in the Internal Market (‘the Study’) was commissioned to follow up on this in 20122.
Studiul privind protecția indicațiilor geografice în cazul produselor neagricole pe piața internă („studiul”) a fost comandat pentru a urmări mai departe acest aspect în 20122.
The study on implementation has found that the current recast Qualification Directive has in some areas contributed to a higher level of approximation of the national rules.
În studiul referitor la punerea în aplicare s-a constatat că actuala Directivă privind condițiile de obținere a protecției internaționale (reformare) a contribuit, în unele domenii, la atingerea unui nivel mai înalt de apropiere a prevederilor naționale.
The study on Job mobility in the EU: Optimising its Social and Economic Benefits15 came to a number of interesting conclusions.
4.1.8 Un studiu intitulat „Mobilitatea profesională în UE: optimizarea sistemelor de asigurări sociale şi economice” a produs rezultate interesante15 .
The study on Job mobility in the EU: Optimising its Social and Economic Benefits16 came to a number of interesting conclusions.
4.1.8 Un studiu intitulat „Mobilitatea profesională în UE: optimizarea sistemelor de asigurări sociale şi economice” a produs rezultate interesante16 .
The study on Job mobility in the EU: Optimising its Social and Economic Benefits16 came to a number of interesting conclusions.
4.1.8 Un studiu intitulat „Mobilitatea profesională în UE: optimizarea sistemelor de asigurări sociale şi economice” a produs rezultate interesante16.
The study on residual jurisdiction shows that this is particularly the case in situations where a party would not get a fair hearing or adequate protection before the courts of third States.
Studiul privind competența reziduală arată că aceasta se aplică în special în cazurile în care una dintre părți nu ar beneficia de un proces echitabil sau de o protecție adecvată în fața instanțelor dintr-un stat terț.
The study on the cost of controls has shown that a substantial number of National Agencies undertake more and heavier controls than required by the EC, without necessarily resulting in convincing added value.
Studiul privind costul controalelor a arătat că un număr important de agenții naționale efectuează controale mai multe și mai stricte decât cele cerute de către CE, fără a avea drept rezultat, în mod necesar, o valoare adăugată convingătoare.
The study on the cost of controls has shown that the cost of controls depends in part on the size of the budget share managed by the National Agencies.
Studiul privind costul controalelor a arătat că acesta depinde, în parte, de mărimea părții din buget gestionată de agențiile naționale.
The study on the impact of the PSD I and the cross-border payments Regulation, prepared by London Economics gives some information6.
Studiul privind impactul DSP I și al Regulamentului privind plățile transfrontaliere, elaborat de London Economics, oferă anumite informații în acest sens6.
The study on the implementation of the Statute for a European Cooperative Society26 has highlighted the complexity of the text and recommended several options to make this system more simple and attractive and to make it possible to meet the needs of social entrepreneurs.
Studiul privind instituirea unui statut de cooperativă europeană26 a subliniat complexitatea textului și a recomandat mai multe piste pentru a simplifica acest regim și a-l face mai atractiv și a-i permite să răspundă necesităților antreprenorilor sociali.
The study outlined key motivation issues, such as supporting language promotion networks at all levels, giving more attention to adult learning, especially in non-formal and informal settings, and using media and marketing techniques to draw attention to languages.
Studiul a subliniat aspecte motivaţionale esenţiale, precum sprijinirea reţelelor de promovare a limbilor la toate nivelurile, acordarea unei atenţii sporite învăţării de către adulţi, în special în cadre non-formale şi informale, folosind tehnici media şi cu caracter comercial pentru a atrage atenţia asupra limbilor.
The study outlines a series of options to solve this dilemma.
Studiul menționează o serie de opțiuni pentru a depăși această dificultate.
The study predicted one off start-up costs in the € 50,000 to € 150,000 range and operating costs of € 5,000 to € 15,000 per month, depending on the length of the contract with the service provider.
Studiul a estimat costuri inițiale între 50 000 și 150 000 de euro și costuri de exploatare între 5 000 și 15 000 de euro pe lună, în funcție de durata contractului cu furnizorul de servicii.
The study predicts that the benefits on the demand side would be spread fairly evenly across all stakeholders, i.e. consumers, businesses and the public service.
Studiul estimează că beneficiile pe componenta cererii vor fi distribuite echitabil tuturor părților interesate, respectiv consumatorilor, întreprinderilor și administrației.
The study presented a summary of the property ratings by country which suggests large national differences in the standards of fire safety in resort hotels: In support of the reliability of the resulting data, the study stressed that there could be no possible motive for the tour operator’s own records (whether self-generated or consultant’s products) to depict a less satisfactory picture of a property than the one found.
Studiul a prezentat o sinteză a evaluărilor proprietăților pe țară care indică diferențe mari la nivel național în ceea ce privește standardele în materie de protecție împotriva incendiilor în complexurile hoteliere: Pentru a sprijini fiabilitatea datelor rezultate, studiul a subliniat că nu poate exista niciun motiv pentru care evidențele proprii ale operatorului de turism (fie ele autogenerate sau produse de consultanți) ar descrie o imagine mai puțin satisfăcătoare a unei proprietăți decât cea constatată.
The study primarily focuses on the economic aspects of geographical mobility and its role in levelling out differences between the regional job markets (employment, actual salaries, shortage of workers).
Studiul se concentrează în primul rând asupra factorului economic al mobilităţii geografice şi asupra funcţionării acesteia ca mijloc de reducere a diferenţelor dintre pieţele regionale ale forţei de muncă (ocuparea forţei de muncă, salarii reale, deficitul de lucrători).
The study provides an overview of the structure of the PPE market as well as it assesses the impacts of the proposed measures.
Studiul oferă o imagine de ansamblu a structurii pieței EIP și prezintă o evaluare a impactului măsurilor propuse.
The study recommends that Member States carefully examine all the options available when they want to promote the consumption of specific goods or services: often other tools than reduced VAT rates are more efficient and less costly for the State budget, and this should be taken into account in the decision-making-process.
Studiul recomandă ca statele membre să analizeze cu atenţie toate opţiunile disponibile atunci când intenţionează să promoveze consumul unor anumite mărfuri sau servicii: deseori, alte instrumente sunt mai eficiente şi mai puţin costisitoare pentru bugetul de stat decât cotele reduse de TVA, iar acest lucru ar trebui luat în considerare în procesul de luare a deciziilor.
The study referred to above revealed important shortcomings in applying 'comply or explain' principle that reduce the efficiency of the EU’s corporate governance framework and limit the system’s usefulness.
Studiul susmenționat a revelat deficiențe importante în aplicarea principiului respectiv, care reduc eficiența cadrului de guvernanță corporativă al UE și limitează utilitatea sistemului.
The study remarked that “tourism and leisure-related accidents are very unevenly distributed between regions (end even between individual towns of tourist resorts) within each member state.
În studiu s-a observat că „accidentele legate de turism și recreere sunt distribuite foarte inegal între regiuni (și chiar și între orașe individuale din stațiuni turistice) din cadrul fiecărui stat membru.
The study report "Options for reducing mercury use in products and applications and the fate of mercury already circulating in society"17 addresses most current mercury applications and contains an assessment of options for reducing inputs of mercury to society.
Raportul privind studiul „Opțiuni privind reducerea utilizării mercurului în produse și aplicații și viitorul mercurului aflat în circulație în societate”17 vizează aplicațiile cele mai frecvente ale mercurului și conține o evaluare a opțiunilor pentru reducerea cantităților de mercur introduse în societate.
The study report is transparent, accurate and consistent.
14. raportul privind studiul este transparent, precis și consecvent.
The study report was published in July 20075 and a web-based consultation followed.
Raportul privind studiul a fost publicat în iulie 20075 și a fost urmat de o consultare prin internet.
the study requested by the ECO section on Analysis and quantification of a new fiscally neutral European tax, up to a ceiling of EUR 15 000; and
elaborarea studiului Secțiunii ECO Analizarea și cuantificarea unei noi taxe europene neutre din punct de vedere fiscal, pentru o sumă maximă de 15 000 EUR;
the study requested by the ECO section on Analysis and quantification of a new fiscally neutral European tax, up to a ceiling of EUR 15 000; and
elaborarea studiului Secțiunii ECO Analizarea și cuantificarea unei noi taxe europene neutre din punct de vedere fiscal, pentru o sumă maximă de 15 000 EUR; și