natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The products for which marketing standards by sectors or products have been laid down may be marketed in the Union only in accordance with such standards.
Produsele pentru care au fost prevăzute standarde de comercializare pe sectoare sau pe produse pot fi comercializate în Uniune numai în conformitate cu standardele respective.
The products for which marketing standards have been laid down may be marketed for human consumption in the Union only in accordance with those standards.
Produsele pentru care s-au stabilit norme de comercializare pot fi comercializate în vederea consumului uman în cadrul Uniunii doar în conformitate cu aceste standarde.
the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter in the state in which they were sent for exhibition; and
produsele au fost expediate în timpul desfășurării expoziției sau imediat după aceea în statul în care au fost trimise pentru expoziție; precum și
the products have been exported from the Union;
produsele au fost exportate în afara Uniunii;
the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in the Ö Union Õ ;
exportatorul a vândut produsele sau le-a cedat unui destinatar din Ö Uniune Õ;
The products included in the general arrangement referred to in Article 1(2)(a) are listed in Annex V.
Produsele incluse în regimul general prevăzut la articolul 1 alineatul (2) litera (a) sunt enumerate în anexa V.
The products included in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance are listed in Annex IX.
Produsele care intră sub incidența regimului special de încurajare a dezvoltării durabile și a bunei guvernanțe sunt enumerate în anexa IX.
the products intended for importation are not the same as those mentioned on the catch certificate;
produsele pentru import nu sunt aceleaşi cu cele menţionate în certificatul de captură;
The products listed in Annex I shall not be considered toys within the meaning of this Directive.
Produsele enumerate la anexa I nu sunt considerate jucării în sensul prezentei directive.
The products listed in Annex I to the Treaty, together with textiles and other products that are subject to specific common import arrangements laying down specific provisions as regards quota administration should be excluded from the scope of this Regulation,
Ar trebui să se excludă din domeniul de aplicare al prezentului regulament produsele enumerate în anexa I la tratat, precum şi produsele textile sau de altă natură atunci când acestea sunt supuse unui regim comun special de import care prevede dispoziţii specifice în materie de administrare a contingentelor
the products listed in point (a)(i), (ii), (iii), (v) and (vii) to be exported in the form of goods listed in Annexes XVII and XVIII.
pentru produsele enumerate la litera (a) punctele (i), (ii), (iii), (v) și (vii) care urmează a fi exportate sub formă de mărfuri care figurează în anexele XVII și XVIII.
The products listed in the first subparagraph must comply with the characteristics laid down by in Union legislation.
Produsele enumerate la primul paragraf trebuie să fie conforme caracteristicilor prevăzute de legislația Uniunii.
The products may not be used in the preparation of alcohol having an actual alcoholic strength of 80 % volume or less.
Din aceste produse nu poate fi fabricat un alcool având un titru alcoolic existent mai mic sau egal cu 80% vol.
The products mentioned in the list may not all be covered by the Regulation.
Nu toate produsele menționate în listă sunt acoperite de regulament.
The products mentioned in the list may not all be covered by this Regulation.
Nu toate produsele menționate în listă sunt reglementate de prezentul regulament.
The products of hunting and fishing of wild animals shall not be considered as organic products.
Produsele obținute din vânatul și din pescuitul animalelor sălbatice nu sunt considerate produse ecologice.
The products of the Energy Intensive Industries (EIIs) are the basis for the value chain for all manufacturing sectors, where a large proportion of EU jobs are allocated.
Produsele industriilor mari consumatoare de energie (ICE) reprezintă baza lanţului de valori pentru toate sectoarele de producţie, în care se regăsesc o mare parte a locurilor de muncă din UE.
the products of the following sectors to be exported without further processing:
pentru produsele din sectoarele următoare care urmează a fi exportate fără transformări ulterioare:
The products of the wine sector shall be put into circulation within the Union only with an officially authorised accompanying document.
Produsele din sectorul vitivinicol nu pot circula în interiorul Uniunii decât însoțite de un document autorizat oficial.
The products on which additional duties are to apply are identified by their eight-digit CN codes.
Produsele cărora li se aplică taxe suplimentare se identifică după codul lor NC format din opt cifre.
the products originating in certain third countries listed in Council Regulation (EC) No  625/200910.
produselor originare din anumite țări terțe enumerate în Regulamentul (CE) nr. 625/200910.
The products referred to in Article 112f may not be supplied or transferred without processing to the ultimate consumer either directly or through restaurants, hospitals, canteens or similar establishments, unless they meet the requirements set out in the Annex.
Produsele prevăzute la articolul 112f nu pot fi livrate sau cedate consumatorului final fără a fi prelucrate, direct sau prin intermediul restaurantelor, spitalelor, cantinelor sau prin intermediul altor instituții similare, decât dacă ele corespund cerințelor menționate în anexă.
The products referred to in Article 163 may not be supplied or transferred without processing to the ultimate consumer either directly or through restaurants, hospitals, canteens or similar establishments, unless they meet the requirements set out in the Annex.
Produsele prevăzute la articolul 163 nu pot fi livrate sau cedate consumatorului final fără a fi prelucrate, direct sau prin intermediul restaurantelor, spitalelor, cantinelor sau prin intermediul altor instituții similare, decât dacă ele corespund cerințelor menționate în anexă.
The products referred to in Article 2(1) may be made available or put into service for use in accordance with their intended purpose only if they do not endanger the safety and health of persons, property or the environment when correctly constructed and maintained, and only on the condition that they meet the applicable essential requirements set out in Annex I.
Produsele menționate la articolul 2 alineatul (1) pot fi desfăcute pe piață sau puse în funcțiune pentru a fi utilizate în conformitate cu destinația acestora doar în cazul în care nu pun în pericol siguranța și sănătatea persoanelor, a bunurilor sau a mediului, dacă sunt corect construite și întreținute, și numai cu condiția ca acestea să îndeplinească cerințele esențiale aplicabile enunțate în anexa I.
The products referred to in the first paragraph shall be labelled appropriately in order to ensure subject safety and the reliability and robustness of data generated in the clinical trial.
Produsele la care se face referire în primul paragraf trebuie să fie etichetate în mod corespunzător pentru a se asigura siguranța subiecților și fiabilitatea și robustețea datelor generate în cadrul trialului clinic.
The products resulting from distillation may not be used in the preparation of alcohol having an actual alcoholic strength by 80 % volume or less.
Din produsele rezultate în urma distilării nu poate fi fabricat un alcool având un titru alcoolic existent mai mic sau egal cu 80% vol.
The products resulting from distillation may not be used in the preparation of alcohol having an actual alcoholic strength by volume of 80% or less.
Din produsele rezultate în urma distilării nu poate fi fabricat un alcool având o tărie alcoolică dobândită în volume mai mică sau egală cu 80% vol.
The products set out in Annexes II and III of Council Regulation (EC) 2173/2005, to which the FLEGT licensing scheme applies;
Produsele prevăzute în Anexele II și III la Regulamentul (CE) nr. 2173/2005 al Consiliului, cărora li se aplică regimul de licențe FLEGT;
the products that are ineligible for the scheme;
produsele neeligibile pentru această schemă de ajutoare;
The products to be considered as cosmetic products within the meaning of this definition are listed in Annex I.
Sunt considerate produse cosmetice în sensul acestei definiții produsele menționate la anexa I.
the products to be re-exported are wholly or partly the same products appearing on the validated catch document(s), and
produsele care urmează să fie reexportate sunt în întregime sau parțial aceleași produse care figurează în documentul (documentele) de captură validate și
the products to which additional import duties shall be applied;
produsele cărora li se aplică taxe la import suplimentare;
The products used as part of this activity are considered in annex XI;
Produsele utilizate în cadrul acestei activități fac obiectul anexei XI;
The products used for the manufacture and unprocessed feed shall be stored separately from medicated feed and intermediate products in order to avoid any cross-contamination.
Produsele utilizate pentru fabricație și furajele neprelucrate sunt antrepozitate separat de furajele medicamentate și de produsele intermediare pentru a se evita orice contaminare încrucișată.
The products which will be thus phased out of the market account for a significant proportion of total sales.
Produsele care vor fi eliminate astfel treptat de pe piață reprezintă o parte semnificativă din vânzările totale.
the product’s presentation,;
prezentarea produsului,;
The profession has a high percentage of older workers; some 30% of teachers are over 50, and around two million will need to be replaced in the next 15 years to maintain the size of the teaching workforce.
Procentul angajaților în vârstă este ridicat în această profesie: circa 30% din cadrele didactice au peste 50 de ani și aproximativ două milioane de cadre vor trebui înlocuite în următorii 15 ani pentru a menține același efectiv.
The profession has clearly become more demanding, in terms of both initial training and social responsibility, but this fact has not been reflected in better working conditions, career prospects and remuneration.
Este uşor de constatat că profesia a devenit mai exigentă, atât la nivelul formării iniţiale, cât şi la cel al responsabilităţii sociale, dar că nivelul exigenţelor privind condiţiile de muncă, de evoluţie profesională şi de salarizare nu a crescut în aceeaşi măsură.
The profession has clearly become more demanding, in terms of both initial training and social responsibility, but this fact has not been reflected in better working conditions, career prospects and remuneration.
Este uşor de constatat că profesia a devenit mai exigentă, atât la nivelul formării iniţiale, cât şi la cel al responsabilităţii sociale, dar că nivelul exigenţelor privind condiţiile de muncă, de evoluţie profesională şi de salarizare nu sunt pe măsură.
The profession has clearly become more demanding, in terms of both initial training and social responsibility, but this fact has not been reflected in better working conditions, career prospects and remuneration.
Este uşor de constatat că profesia a devenit mai exigentă, atât la nivelul formării iniţiale, cât şi la cel al responsabilităţii sociale, dar că nivelul exigenţelor privind condiţiile de muncă, de înaintare în carieră şi de salarizare nu sunt pe măsură.
The profession must be made more attractive.
Profesia trebuie făcută mai atractivă.
The profession needs to be increasingly focused on the management of complex issues relating to economic, social and environmental sustainability.
Această profesie trebuie să se concentreze din ce în ce mai mult pe gestionarea unor probleme complexe, legate de sustenabilitatea economică, socială și de mediu.
The profession of teaching is becoming more and more complex.
Profesorii au o meserie din ce în ce mai complexă.
The professional activities of the IMPEL network could contribute a considerable amount, in particular through specific projects, as was the case in the past.
Activităţile specializate efectuate în cadrul proiectului IMPEL pot avea o contribuţie substanţială, în special prin intermediul unor proiecte specifice, pe modelul realizărilor anterioare.
The professional advice of other stakeholders, for example consumer organisations, trade union representatives, etc., that could be affected by the resolution plans should also be sought on relevant matters where appropriate.
Dacă este cazul, se recomandă recurgerea la cunoştinţele profesionale ale altor părţi interesate care ar putea fi afectate de planurile de acţiune, cum ar fi organizaţiile de consumatori, reprezentanţii sindicali etc., în legătură cu subiectele relevante.
The professional advice of other stakeholders, for example consumer organisations, trade union representatives, etc., that could be affected by the resolution plans should also be sought on relevant matters where appropriate.
Dacă este cazul, se recomandă recurgerea la cunoștințele profesionale ale altor părți interesate care ar putea fi afectate de planurile de acțiune, cum ar fi organizațiile de consumatori, reprezentanții sindicali etc., în legătură cu subiectele relevante.
The professional needs of emergency responders, first line health services and poison centres should also be taken into account with regard to the content of the labels and the relevance of the information specified.
Nevoile serviciilor de urgenţă, ale serviciilor medicale primare şi ale centrelor antitoxice ar trebui de asemenea luate în considerare în ceea ce priveşte conţinutul etichetelor şi relevanţa informaţiilor specificate.
The professional needs of emergency responders, first line health services and poison centres should also be taken into account with regard to the content of the labels and the relevance of the information specified.
Nevoile serviciilor de urgenţă, ale serviciilor medicale primare şi ale centrelor de toxicologie ar trebui de asemenea luate în considerare în ceea ce priveşte conţinutul etichetelor şi relevanţa informaţiilor specificate.
The professional performance of judges should be evaluated.
Ar trebui evaluate performanțele profesionale ale judecătorilor.
The Professional Qualifications Directive adopted in 2005 consolidated the 15 previous directives covering separate categories of regulated professions.
Directiva privind calificările profesionale adoptată în 2005 a consolidat cele 15 directive anterioare, care acopere categorii separate de profesii reglementate.
The Professional Qualifications Directive adopted in 2005 consolidated the 15 previous directives covering separate categories of regulated professions.
Directiva privind calificările profesionale adoptată în 2005 a consolidat cele 15 directive anterioare, care acoperă categorii separate de profesii reglementate.
The Professional Qualifications Directive currently offers a mutual recognition mechanism working overall for most of them.
Directiva privind calificările profesionale oferă actualmente un mecanism de recunoaștere reciprocă care funcționează în general pentru cele mai multe dintre acestea.
The Professional Qualifications Directive provides for a set of harmonised minimum conditions for the training of doctors, dentists, general care nurses, midwives, pharmacists, veterinary surgeons and architects.
Directiva privind calificările profesionale prevede un set de condiții minime armonizate pentru formarea profesională a medicilor, stomatologilor, asistenților medicali generaliști, moașelor, farmaciștilor, medicilor veterinari și arhitecților.
The Professional Qualifications Directive, in essence, applies to EU citizens holding qualifications acquired in an EU Member State.
Directiva privind calificările profesionale se aplică, în esență, cetățenilor UE care dețin calificări obținute într-un stat membru al UE.
The Professional Qualifications Directive1 defines the conditions for the recognition of professional qualifications in cases of establishment in another Member States as well as the conditions for moving to another Member State on a temporary basis.
Directiva privind calificările profesionale1 definește condițiile pentru recunoașterea calificărilor profesionale în cazul stabilirii într-un alt stat membru, precum și condițiile pentru mutarea într-un alt stat membru pe bază temporară.
The Professional Qualifications Directive22 aims to facilitate the mobility of professionals across the European Union, provides the legislative framework to facilitate the mutual recognition of professional qualifications and organises a process between Member States and the Commission to evaluate the regulation of professions at national level.
Directiva privind recunoașterea calificărilor profesionale22 are obiectivul de a facilita mobilitatea profesioniștilor în întreaga Uniune Europeană, oferă cadrul legislativ pentru a facilita recunoașterea reciprocă a calificărilor profesionale și organizează procesul de evaluare a reglementării profesiilor la nivel național, efectuat de statele membre și de Comisie.
The professional registers and corresponding declarations and certificates for each Member State are:
Registrele profesionale, precum şi declaraţiile şi certificatele corespunzătoare fiecărui stat membru sunt:
The professional security contract (CSP), which was introduced by the July 2011 law and merged two already existing contracts, shifts the burden of counselling in the case of economic redundancies from employers to the public employment services (Pôle emploi).
Contractul de siguranță profesională, care a fost instituit prin legea din iulie 2011 și care a fuzionat două contracte deja existente, transferă sarcina consilierii în cazul disponibilizărilor economice de la angajatori la serviciile publice de ocupare a forței de muncă (Pôle emploi).
The professional use of products with special packaging shall be unlimited and indefinite.
Utilizarea profesională a produsului, indicată prin ambalaje speciale, este nerestricţionată şi nelimitată în timp.
The professionalisation of domestic work
muncilor casnice
The professionalisation of domestic work
Profesionalizarea muncilor casnice
The professionalisation of domestic work
„Profesionalizarea muncilor casnice”
The professionalisation of domestic work (additional opinion)
Profesionalizarea muncilor casnice (aviz suplimentar)
The professionalisation of domestic work.
Profesionalizarea muncilor casnice.
the professionalism of teaching is promoted.
să fie promovat profesionalismul învăţământului.
The professions play an important role in the 2020 strategy in many respects.
Profesiunile liberale joacă un rol important în Strategia 2020 din multe puncte de vedere.
The professions – regulated and non-regulated – are a special kind of SME that exists in various shapes and to varying degrees in all the EU Member States.
Profesiile liberale reglementate și nereglementate reprezintă un tip de IMM-uri care există în diferite forme și în grade diferite în toate statele membre ale UE.
the profile of buyers, over 90% of which are small and micro craft businesses which are highly sensitive to any variation in cost.
profilul cumpărătorilor, dintre care peste 90% sunt întreprinderi mici şi microîntreprinderi meşteşugăreşti, foarte sensibile la orice schimbare a costurilor.
the profile of buyers, over 90% of which are small and micro craft businesses which are highly sensitive to any variation in cost.
profilul cumpărătorilor, peste 90% dintre aceştia fiind întreprinderi mici şi microîntreprinderi meşteşugăreşti, foarte sensibile la orice schimbare a costurilor.
the profile of buyers, over 90% of which are SME craft businesses which are highly sensitive to any variation in cost.
profilul cumpărătorilor, dintre care peste 90% sunt IMM-uri meşteşugăreşti, foarte sensibile la variaţiile de cost.
The profile of recreational boat users effectively mirrors the different social categories of each country.
Profilul utilizatorului de ambarcaţiuni de agrement reflectă diversele categorii sociale din fiecare ţară.
The profile of recreational boat users effectively mirrors the different social categories of each country.
Profilul utilizatorului de ambarcaţiuni de agrement reflectă diversele categorii sociale din fiecare ţară.
The profile of respondents: representative organisations (22.7%), enterprises (19.7%), public bodies (13.6%) and consumers (31.1%).
Profilul respondenţilor: organizaţii reprezentative (22,7%), întreprinderi (19,7%), organisme publice (13,6%) şi consumatori (31,1%).
the profile of retirement migrants has changed over the years.
profilul migranţilor pensionaţi s-a schimbat de-a lungul anilor.
The profile of the EU at global level will be significantly enhanced.
Profilul UE la nivel mondial va fi consolidat în mod semnificativ.
The profile of the programme should be raised in order to broaden the aims of its young participants and better inform youth workers of the possibilities on offer.
Se recomandă consolidarea vizibilității programului, pentru extinderea sferei de tineri participanți vizați și pentru o mai bună informare a animatorilor socio-culturali cu privire la posibilitățile oferite.
The profile of the workers targeted (gender, EU/non-EU citizenship, age group, health/ability status) is given in table 3:
Tabelul 3 prezintă profilul lucrătorilor vizați (sex, cetățenie UE/non-UE, categoria de vârstă, probleme de sănătate/handicap).
The profit (loss) before income tax shall include all extraordinary income and expense items.
Profiturile (pierderile) anterioare impozitării veniturilor includ toate elementele extraordinare de venituri și cheltuieli.
The profit margins of the various market players in the food supply chain, conference in Bratislava, SK, May 2015
Marja de profit a diverșilor operatori în cadrul lanţului alimentar, colocviu la Bratislava (Slovacia), mai 2015
The profit shares received by the general partners of a limited partnership are taxed at the level of general partners.
Cotele din profit primite de asociații comanditați ai unei societăți în comandită simplă sunt impozitate la nivelul comanditaților în cauză.
The profit would be shifted from downstream to upstream to be then shared between the parties through the joint venture.
Profitul ar fi transferat din aval în amonte, fiind apoi împărțit de părţi prin intermediul întreprinderii în comun.
The profitability and the competitiveness of a number of sectors supported by POSEI have increased also thanks to the complementary Rural Development measures.
Rentabilitatea și competitivitatea unor sectoare sprijinite prin POSEI au crescut și grație măsurilor complementare în favoarea dezvoltării rurale.
The profitability of banks is below pre-crisis levels and is expected to fall further as the low-inflation environment is increasingly reflected in reduced margins and low returns on assets, overbanking and the persistence of outdated business models also being contributing factors.
Profitabilitatea băncilor se situează sub nivelurile din perioada anterioară crizei și se preconizează că va scădea în continuare, deoarece nivelul scăzut al inflației se reflectă tot mai mult în marje reduse și o rentabilitate mică a activelor, alți factori determinanți fiind, de asemenea, numărul excesiv de bănci și persistența unor modele de afaceri perimate.
the profitability of brokers varies markedly from one country to another.
profitabilitatea intermediarilor variază considerabil de la o ţară la alta.
The profitability of the banking sector has started to recover, helped by the improving economic environment and by a moderation in the previous policies towards taxes on banks.
Profitabilitatea sectorului bancar a început să se redreseze, favorizată de îmbunătățirea mediului economic și de o moderare a politicilor anterioare privind taxele impuse băncilor.
The profitability of the EU aquaculture sector decreased between 2011 and 2012, although it was still positive.
Rentabilitatea sectorului acvaculturii în UE a scăzut între 2011 și 2012, dar a rămas la un nivel pozitiv.