natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tolls which integrate a cost element related to congestion for using congested roads into their calculation will be more effective in reducing congestion if Member States include other road users outside the scope of this Directive in a scheme of a similar nature.
Taxele de trecere al căror preț integrează un element de cost legat de congestionare pentru utilizarea rutelor aglomerate se vor dovedi mai eficiente în reducerea congestionării dacă statele membre includ în cadrul unui mecanism similar alți utilizatori ai drumurilor cărora nu li se aplică directiva.
Tolls, that is road use charging based on travelled distance, the type of vehicles (e.g. according to their environmental performance and impact on wear and tear) and/or even time (e.g. moment in the day) constitute a fair and efficient way to implement these principles.
Taxele rutiere, și anume taxarea utilizării drumurilor bazată pe distanța parcursă, tipul de vehicul (de exemplu, în funcție de performanța sa de mediu și contribuția la uzura drumurilor) și/sau chiar timp (de exemplu, momentul din zi), constituie un mod echitabil și eficient de punere în aplicare a acestor principii.
Toluene-3,4-Diamine (CAS No 496-72-0) and its salts, when used as a substance in hair dye products
Toluen-3,4-diamină (CAS nr. 496-72-0) și sărurile sale, în cazul utilizării în produsele de colorare a păruluica substanță colorantă pentru păr
Toluidines, their isomers, salts and halogenated and sulphonated derivatives
Toluidine, izomerii lor, sărurile și derivații lor halogenați și sulfonați
Tom Jones (UK-III)
dl JONES (UK-III)
Tom Jones (Various Interests - UK)
Tom JONES (Grupul „Activități diverse” – UK)
Tom Jones highlighted in his speech the role of employers in ensuring that young people had the necessary skills.
Dl Tom JONES pune accentul pe rolul angajatorilor în înzestrarea tinerilor cu competenţele necesare.
Tomas ABRAHAMSSON (Workers - SE)
Tomas ABRAHAMSSON („Lucrători” - SE)
Tomas Janeliunas, expert Group I
dl Tomas JANELIUNAS, expert pentru Grupul I
Tomasz Jasiński (PL-II)
dl JASIŃSKI (PL-II)
Tomasz Jasiński (PL-II)
Tomasz JASIŃSKI (PL–II)
Tomasz Jasiński (PL–II)
Tomasz JASIŃSKI (PL-II)
Tomasz Jasiński (Workers – PL)
Tomasz JASIŃSKI (Lucrători – PL)
Tomasz Jasiński did not think that the Commission communication gave enough emphasis to the efforts made - or not made - during the crisis.
Dl Tomasz JASIŃSKI consideră că, în comunicarea sa, Comisia nu a luat suficient în considerare eforturile care au fost depuse – sau nu – în perioada crizei.
Tomasz Kulisiewicz (for the rapporteur)
dl Tomasz KULISIEWICZ (pentru raportor)
Tomatoes
Pătlăgele roşii
Tomatoes prepared or preserved
Tomate preparate sau conservate
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Classes Moyennes et Energie Direction Générale du Potentiel Economique
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, other than whole or in pieces, with a dry matter content of 12 % or more by weight
Tomate preparate sau conservate în alt mod decât cu oțet sau acid acetic, altfel decât întregi sau bucăți, cu un conținut de substanță uscată de 12 % sau mai mare
Tomatoes, fresh or chilled
Tomate, în stare proaspătă sau refrigerate
Tommaso Grimaldi
dl Tommaso GRIMALDI
Tommaso Grimaldi (IT-Cat.
dl GRIMALDI (IT-Cat.3)
Tomorrow's budgets must therefore be focused on making a real impact on realising our goals.
Prin urmare, bugetele de mâine trebuie să se concentreze pe un impact real asupra realizării obiectivelor noastre.
Tomorrow's prosperity requires new skills, new ways of working, and political, economic and social reforms.
Prosperitatea zilei de mâine presupune noi capacităţi şi metode de lucru, reforme politice, economice şi sociale.
Tomorrow’s grid will need to take account of climate change impacts and to serve an integrated European market with multiple small suppliers of renewable energy, be it from wind farms or domestic electricity generation which, alongside the larger power plants, will contribute to an increasing extent to guaranteeing essential electricity for the EU economy.
Rețeaua de mâine va trebui să ia în considerare impactul schimbărilor climatice și să deservească o piață europeană integrată cu multipli furnizori mici de energie regenerabilă provenind fie din fermele eoliene, fie din producția internă de electricitate care, împreună cu centralele electrice mai mari, vor contribui într-o măsură din ce în ce mai mare la garantarea necesarului de bază de electricitate pentru economia UE.
Tomás Domonkos (SK-III)
Tomás Domonkos (SK‑III)
Tomás Domonkos (SK-III)
Tomáš DOMONKOS (SK - III)
Tomáš Domonkos (SK-III)
dl DOMONKOS (SK-III)
Tomáš Miklošovič (for the rapporteur)
dl Tomáš MIKLOŠOVIČ (pentru raportor)
Tomáš Pirkl
dl Tomáš PIRKL
Tone dialling is increasingly being used for user interaction with special services and facilities, including value added services, and the absence of this facility can prevent the user from making use of these services.
Formarea numărului în ton se folosește tot mai mult, în interacțiune cu servicii și facilități speciale, inclusiv servicii cu valoare adăugată, iar utilizatorii care nu beneficiază de aceasta se pot afla în imposibilitatea de a accesa aceste servicii.
Tone dialling or DTMF (dual-tone multi‑frequency operation)
Formarea numărului de telefon în ton sau DTMF (multifrecvenţă bitonală)
toner cartridges, liquid and pasty, as well as colour toner,
cartușele de toner, lichid sau sub formă de pastă, precum și tonerele de culoare;
Toni Vidan
dl Toni VIDAN
Toni Vidan (HR-III)
dl Toni VIDAN (HR-III)
Tonnage (GT)
Tonajul (GT)
Tonnage (in GT)
Tonaj (în GT)
Tonnage (in GT)*
Tonaj (în GT)
tonne kilometers (tkm)
tone-kilometri (tkm)
tonne kilometres = distance x payload
tone-kilometri = distanţa x sarcina utilă
Tonne-kilometre data:
Date tonă-kilometru:
tonne-km
tone-km
tonnes
1000 bucăți
tonnes
1000 de bucăți
tonnes
1000 perechi
tonnes
1820
tonnes
263
tonnes
3.
tonnes
6.
tonnes
8.
Tonnes per year
Tone per an
Tonquin beans, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered
Semințe de tonka, proaspete sau uscate, chiar tăiate, sfărâmate sau sub formă de pulbere
Tons of greenhouse gases reduced by new technologies, systems, instruments and/or other best practice approaches developed and taken up following LIFE examples.
tone de emisii de gaze cu efect de seră reduse de noile tehnologii, sisteme, instrumente și/sau alte abordări reprezentând bune practici elaborate și adoptate datorită exemplelor oferite de LIFE.
Tony Judt gave some striking examples of this in one of his last books5: in the United Kingdom, there is now greater inequality than there has been since the 1920s; the UK has more children living in poverty than any other country in the EU; the majority of new jobs created there are either very well or very poorly paid; and since 1973 inequality of income distribution has increased more in the UK than anywhere else.
Într-una dintre ultimele sale cărţi5, Judt oferă câteva exemple demne de remarcat în acest sens: în Marea Britanie (UK), inegalităţile sunt cele mai mari din întreaga perioadă de după anii ’20 ai secolului trecut, ţara numără mai mulţi copii săraci decât orice altă ţară din UE, majoritatea noilor locuri de muncă apărute sunt plătite fie foarte bine, fie foarte prost, iar din 1973 a crescut inegalitatea dintre venituri mai mult decât oriunde în lume.
Tony Judt gave some striking examples of this in one of his last books5: in the United Kingdom, there is now greater inequality than there has been since the 1920s; the UK has more children living in poverty than any other country in the EU; the majority of new jobs created there are either very well or very poorly paid; and since 1973 inequality of income distribution has increased more in the UK than anywhere else.
Într-una dintre ultimele sale cărți5, Judt oferă câteva exemple demne de remarcat în acest sens: în Marea Britanie (UK), inegalitățile sunt cele mai mari din întreaga perioadă de după anii ’20 ai secolului trecut, țara numără mai mulți copii săraci decât orice altă țară din UE, majoritatea noilor locuri de muncă apărute sunt plătite fie foarte bine, fie foarte prost, iar din 1973 a crescut inegalitatea dintre venituri mai mult decât oriunde în lume.
Tony Vandeputte
dl Tony VANDEPUTTE
Tony Zahra (MT-I)
dl Zahra (MT-I)
Too detailed basic acts
Acte de bază prea detaliate
Too few documents reach their targets, given that, in appearance, they are designed to appeal to the general public whereas their content is more of interest to a highly specialised audience.
Prea multe din documentele publicate par a nu-şi găsi publicul, dat fiind că, prin formă, acestea au în vedere publicul larg, iar în prin conţinut – un public foarte specializat.
Too few innovative EU SMEs grow into large, globally successful companies.
Prea puține dintre IMM-urile inovatoare din UE devin societăți de mari dimensiuni, cu reușite pe plan mondial.
Too few Member States tend to transpose well.
Prea puține state membre efectuează transpunerea în mod corect.
Too few of our innovative SMEs grow into large companies.
Prea puține dintre IMM-urile noastre inovatoare se transformă în întreprinderi mari.
Too few people have the entrepreneurial mindsets and skills needed to set up their own business.
Prea puțini oameni au spiritul și competențele antreprenoriale necesare pentru înființarea propriei afaceri.
Too few professionals have the required expertise in energy efficient construction and in efficient and renewable energy technologies.
Prea puțini profesioniști dețin expertiza necesară în domeniul construcțiilor eficiente din punct de vedere energetic și al tehnologiilor eficiente având la bază energia din surse regenerabile.
Too frequent revisions generate disproportionate cost of adjusting administrative structures and procedures to the new rules.
Revizuirile prea frecvente generează costuri disproporționate de ajustare a structurilor și a procedurilor administrative la noile norme.
Too frequent revisions of the FR generate disproportionate cost of adjusting administrative structures and procedures to the new rules.
Revizuirile prea frecvente ale Regulamentului financiar generează costuri disproporționate de ajustare a structurilor și a procedurilor administrative la noile norme.
Too frequently, policies aim to increase either flexibility for enterprises or security for workers; as a result, they neutralise or contradict each other.
Foarte des, politicile urmăresc creşterea fie a flexibilităţii pentru întreprinderi, fie a securităţii pentru lucrători; ca urmare, acestea se neutralizează reciproc sau sunt contradictorii.
Too frequently, these actors operate in disconnected fields of social and employment policies.
Se întâmplă prea frecvent că aceste părţi interesate operează în domenii necorelate politicilor sociale şi de ocupare a forţei de muncă.
Too heavy a weight has been given to austerity and the fiscal consolidation to correct severe fiscal imbalances needs a longer timeframe.
S-a pus un accent mult prea puternic pe austeritate, iar consolidarea fiscală care vizează îndepărtarea gravelor dezechilibre fiscale are nevoie de mai mult timp.
Too heavy weight has been given to austerity and the fiscal consolidation to correct severe fiscal imbalances needs a longer timeframe.
S-a pus un accent mult prea puternic pe austeritate, iar consolidarea fiscală care vizează îndepărtarea gravelor dezechilibre fiscale are nevoie de mai mult timp.
Too high or exceeded TACs have contributed to fishing mortality remaining above target values, leading to reduced yields and income.
TAC prea ridicate sau depășite au făcut ca mortalitatea prin pescuit să fie cu mult peste valorile țintă, ducând la reducerea producției și a veniturilor.
Too limited use of the Tax Identification Number of beneficial owners which make the information more difficult to be used by the MS where they are resident.
Utilizarea prea limitată a numărului de identificare fiscală al beneficiarilor efectivi, care îngreunează utilizarea informațiilor de către statele membre în care aceștia sunt rezidenți.
Too little work has been done to-date on this vital, complex challenge.
Până în prezent, eforturile depuse în acest sens au fost nesemnificative.
Too many barriers, including legal ones, prevent universities, research institutes, companies and researchers from working together.
Prea multe bariere, inclusiv de natură juridică, împiedică universităţile, institutele de cercetare, societăţile şi cercetătorii să lucreze împreună.
too many directives have not been fully transposed into national legislation;
prea multe directive nu au fost transpuse integral în legislaţiile naţionale;
too many EU rules have proven to be inconsistent or too complex: different definitions applying to the same product, overlapping conformity assessment procedures, differing conformity assessment bodies, a fragmented regulatory framework, with a patchwork of different rules and procedures;
prea multe norme comunitare sunt incoerente şi prea complicate: definiţii diverse pentru acelaşi produs, proceduri de evaluare a conformităţii care se suprapun, organisme de evaluare a conformităţii care nu sunt echivalente, un cadru juridic de referinţă fragmentat, cu un mozaic de norme şi de proceduri diferite;
Too many European countries have constructed artificial barriers to those citizens who want to develop their entrepreneurial abilities and create a small business.
Prea multe ţări europene au ridicat bariere artificiale în calea cetăţenilor care doresc să-şi dezvolte competenţele antreprenoriale şi să creeze propria întreprindere.
Too many Europeans are still unemployed.
Prea mulţi europeni sunt încă şomeri.
Too many laws are passed by emergency procedures (70% of the laws in the last 9 months) which prevents from holding a real debate in Parliament.
Mult prea multe legi sunt adoptate prin procedura de urgență (70% din legi în ultimele 9 luni), ceea ce împiedică desfășurarea unei dezbateri reale în Parlament.
Too many people do not have the competences needed to succeed in the labour market; adults with low educational attainment are seven times less likely to be involved in continuing education and training than those with high attainment levels, and as a result face increasing difficulty in adapting to newly-emerging and evolving skills needs.
Prea multe persoane nu dețin competențele necesare pentru a reuși pe piața forței de muncă; adulții cu nivel scăzut de frecventare a sistemului educațional sunt de șapte ori mai puțin probabil să fie implicați în educație și formare continuă decât cei cu nivel ridicat de frecventare și, ca urmare, se adaptează cu tot mai mare dificultate la necesitățile nou apărute și în continuă evoluție de competențe.
Too many people fail to enter, progress or remain in the labour market because of a lack of skills, or due to skills mismatches.
Un număr prea mare de persoane nu reușesc să intre, să avanseze sau să se mențină pe piața muncii din cauza lipsei sau a inadecvării competențelor.
Too many problems businesses and citizens encounter in the Single Market remain unresolved, or are resolved only at the expense of much time and cost.
Un număr prea mare din problemele întâmpinate de mediul de afaceri și de cetățeni pe piața unică rămân nerezolvate sau sunt rezolvate numai cu o cheltuială considerabilă de timp și de bani.
Too many regulatory barriers still prevent Europeans from working wherever they wish in the European Union, whilst many highly skilled jobs remain unfilled.
Există încă prea multe bariere de reglementare care îi împiedică pe europeni să lucreze acolo unde doresc în Uniunea Europeană, în contextul în care numeroase posturi de înaltă calificare rămân neocupate.
Too many requests are unfounded: in 2014, 55% of the asylum requests resulted in a negative decision and for some nationalities almost all asylum requests were rejected, hampering the capacity of Member States to provide swift protection to those in need.
Numărul cererilor nefondate este prea mare: în 2014, 55 % din cererile de azil au fost respinse, iar în cazul unor naționalități, aproape toate cererile de azil au fost respinse, fapt care a afectat capacitatea statelor membre de a oferi prompt protecție persoanelor aflate în dificultate.
Too many small businesses and citizens are not yet connected to high-speed internet which hampers their development and their innovation potential.
Prea multe întreprinderi mici şi prea multe persoane nu sunt încă conectate la internetul de mare viteză, ceea ce le limitează dezvoltarea şi potenţialul de dezvoltare.
Too many students drop out of higher education.
Prea mulți studenți părăsesc învățământul superior.
Too many substandard ships currently slip through the net.
În prezent, trec nestingherite mult prea multe nave care nu sunt conforme normelor.
Too many vessels seem to have an authorisation to fish deep-sea species which make up only a small proportion of their total catches.
Prea multe nave par să aibă o autorizație de pescuit pentru specii de adâncime care reprezintă doar o mică proporție din totalul capturilor acestora.
Too many young people leave school early, increasing their risk of becoming unemployed or inactive, living in poverty and causing high economic and social costs.
Prea mulți tineri părăsesc timpuriu școala, ceea ce duce la creșterea riscului de a deveni șomer sau inactiv și de a trăi în sărăcie, precum și la creșterea costurilor economice și sociale.
Too much complexity and administrative burdens remain, bureaucracy needs to be reduced.
Complexitatea excesivă şi sarcinile administrative persistă, birocraţia trebuind redusă.
Too much complexity and administrative burdens remain, bureaucracy needs to be reduced.
Complexitatea excesivă și sarcinile administrative persistă, birocrația trebuind redusă.
Too much complexity remains.
Nivelul de complexitate este încă mult prea mare.
Too much fragmentation and costly duplication.
prea multă fragmentare și duplicare a costurilor.
Too much information kills information.
Prea multe informații pot distruge informația.
Too much room was left for political “mist” on the subject and not enough hard data was provided to propose reliable solutions.
A fost lăsat prea mult spațiu pentru „ceață” politică pe această temă și s-au furnizat prea puține date concrete pentru a propune soluţii de încredere.
Too much room was left for political “mist” on the subject and not enough hard data was provided to propose reliable solutions.
A fost lăsat prea mult spațiu pentru „ceață” politică pe această temă și s-au furnizat prea puține date concrete pentru a propune soluţii de încredere.
Too much transport may end up being the death of transport.
Prea mult transport va sfârşi prin a ucide transporturile.
Too often consumers fail to reap the full benefits of the liberalisation of network industries, such as energy, transport and electronic communications, in terms not only of prices but also of quality of service levels.
Prea adesea consumatorii nu beneficiază pe deplin de avantajele liberalizării industriilor de rețea, precum energia, transportul și comunicațiile electronice, nu numai în ceea ce privește prețurile, ci și nivelul de calitate a serviciilor.
Too often consumers still face geo-blocking and geo-discrimination practices:
De prea multe ori, consumatorii se confruntă în continuare cu practici de geoblocare și discriminare pe criterii geografice:
Too often images, photos and personal details are publicised without consent and this is an unacceptable invasion of privacy and family life.
Prea adesea sunt date publicității imagini, fotografii și date personale fără consimțământul părții interesate, iar acest fapt reprezintă o invadare nepermisă a intimității și a vieții de familie.
Too often in the past, the focus of prudential supervision has been exclusively at the micro-level, with supervisors assessing the balance sheets of individual financial institutions without due consideration for interactions between institutions and between institutions and the broader financial system.
În trecut au existat prea multe situații în care supravegherea prudențială s-a concentrat exclusiv la nivel micro; autoritățile de supraveghere evaluau bilanțurile instituțiilor financiare individuale fără a lua în considerare în mod adecvat conexiunile dintre instituții sau dintre acestea și sistemul financiar în general.
Too often late transposition or layers of “gold-plating” erode the simplifying effect of EU rules.
Prea des, transpunerea tardivă ori suprareglementarea erodează efectul de simplificare al normelor comunitare.
Too often projects and initiatives to reduce early school leaving exist in parallel, with no links to other initiatives17.
Prea adesea, proiectele și inițiativele care vizează reducerea părăsirii timpurii a școlii există în paralel, fără a avea legătură cu alte inițiative17.
Too often recommendations of such institutions go unheeded, with inadequate follow-up by state bodies.
Recomandările acestor instituții sunt ignorate de prea multe ori, acțiunile întreprinse ulterior de organismele de stat fiind necorespunzătoare.
Too often solutions are driven by technical architecture as against business process.
Prea adesea, soluţiile sunt determinate de arhitectura tehnică, şi nu de procedurile comerciale.
Too often the European Council has backed minimalist actions to exit this crisis and has been driven only when market pressures have threatened to overthrow the Euro project.
Mult prea des, Consiliul European a susţinut măsuri minimaliste de ieşire din criză şi n-a reacţionat decât în momentul în care presiunile din partea pieţei ameninţau să răstoarne proiectul euro.
Too often valuable time, information and evidence is lost in cases, particularly where it is not clear from the outset whether or not there has been a crime e.g. missing persons, drowning, falls, unexplained death.
De prea multe ori, în cauze se pierd timp prețios, informații și dovezi, în special acolo unde nu este evident de la bun început dacă a fost sau nu săvârșită o infracțiune, ca, de pildă, în cazul unor persoane dispărute, al înecului, al căderilor de la înălțime sau al deceselor inexplicabile.
Too often, a claim from SMEs about unfair competition is interpreted as a call for subsidies or special treatment, where as, all they are asking, is the right to compete fairly and on an equal basis.
Când o întreprindere se plânge de concurenţă neloială, de cele mai multe ori, acest lucru este interpretat ca o cerere de acordare de subvenţii sau de tratament special, în timp ce aceasta nu doreşte decât să poată beneficia de condiţii de concurenţă echitabile, bazate pe egalitate şi pe un tratament corect.
Too often, consumers who try to buy products or services offered online by economic operators in other Member States are prevented from doing so or are discriminated against on the grounds of their nationality or place of residence.
Prea des, consumatorii care încearcă să achiziționeze produse sau servicii oferite online de operatori economici din alte state membre sunt împiedicați să o facă sau sunt victime ale discriminărilor fondate pe naționalitate sau pe locul de reședință.
Too often, efforts to improve the business environment are made in a piecemeal way as opposed to being part of an integrated approach geared towards the growth of SMEs.
De prea multe ori, eforturile de îmbunătăţire a mediului de afaceri se efectuează disparat, şi nu ca parte a unei abordări integrate care să aibă ca obiectiv creşterea IMM-urilor.
Too often, gold plating and cherry picking is prevailing.
Prea frecvente sunt cazurile în care prevalează suprareglementarea şi reglementările pentru cazuri specifice.
Too often, hidden protectionism creates persistent barriers for researchers.
Protecționismul ascuns creează prea adesea obstacole de netrecut pentru cercetători.
Too often, hidden protectionism creates persistent barriers for researchers.
Protecționismul ascuns creează prea des obstacole de netrecut pentru cercetători.