natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sample-based supervisory review that applies to securitisations and re-securitisations of normal complexity is not sufficiently rigorous for some re-securitisations, where the high level of complexity of the instrument in question casts doubt on the ability of the bank to understand fully the nature and risks of the underlying exposures.
Supravegherea prudențială prin eșantionare care se aplică securitizărilor și resecuritizărilor de complexitate normală nu este suficient de riguroasă pentru anumite categorii de resecuritizări, unde gradul înalt de complexitate al instrumentului ridică îndoieli cu privire la capacitatea băncii de a înțelege complet natura și riscurile expunerilor suport.
The samples must be taken at the same location and depth and under the same conditions in the course of successive sampling operations, for example in the case of tidal waters, at the same time in relation to high tide, tidal coefficient.
În cazul unor operațiuni de eșantionare succesive, eșantioanele sunt prelevate în aceleași locuri și în aceleași condiții; de exemplu, în cazul apei de mare influențate de maree, eșantioanele sunt prelevate la aceeași oră față de flux și față de coeficientul mareei.
The samples shall be analysed without undue delay.
Eşantioanele se analizează fără întârzieri nejustificate.
The samples shall be clearly and indelibly marked with the applicant’s trade name or mark and the type designation.
Exemplarele trebuie marcate cu denumirea sau marca comercială a solicitantului, în mod clar şi într-o manieră care să nu permită ştergerea.
The samples shall be sealed and labelled for easy identification and stored under conditions which prevent any abnormal change in the composition of the sample or any adulteration.
Probele se sigilează și se etichetează pentru a putea fi identificate cu ușurință; ele sunt antrepozitate în condiții care să împiedice orice modificare anormală a compoziției acestora sau orice alterare.
The samples taken shall be subsequently analysed, in accordance with paragraph 6, in laboratories equipped for fibre counting.
Probele prelevate sunt ulterior analizate în conformitate cu alineatul (6), în laboratoare dotate cu echipamente de numărare a fibrelor.
The sampling campaign may only start once the authorisation by the relevant Member State has been issued.
Campania de prelevare de eșantioane poate începe numai după ce a fost eliberată autorizația de către statul membru relevant.
The sampling intensity of live fish shall not be below 20% of the amount of fish being caged.
Intensitatea eșantionării peștelui viu nu coboară sub 20 % din cantitatea de pește plasat în cuști.
The sampling methodology for audits is based on a partly random, partly risk based approach.
Metodologia de eșantionare pentru audituri se bazează pe o abordare parțial aleatorie, parțial bazată pe risc.
the sampling methods;
metodele de prelevare a eşantioanelor;
The sampling plans shall be, as far as possible, stable over time and standardised within regions.
Planurile de sondaj sunt, în limita posibilităților, stabile în timp și standardizate la nivel de regiune.
The sampling plans shall be, as far as possible, stable over time and standardised within regions.
Planurile de sondaj sunt, în limita posibilităților, stabile în timp și standardizate pe regiuni.
The sampling plans shall be, as far as possible, stable over time and standardised within relevant geographical areas."
Planurile de sondaj rămân, în limita posibilităților, neschimbate de-a lungul timpului și sunt standardizate în cadrul zonelor geografice relevante.”
the sampling procedures and the methods of analysis necessary for checking the microbiological characteristics of natural mineral waters.
procedurile de prelevare a probelor şi metodele de analiză necesare pentru verificarea caracteristicilor microbiologice ale apelor minerale naturale.
The sampling procedures for quick-frozen foodstuffs, the procedures for monitoring their temperature and for monitoring temperatures in the means of transport and warehousing and storage shall be determined by the Commission.
Modalităţile referitoare la prelevarea eşantioanelor, controlul temperaturii alimentelor congelate rapid şi controlul temperaturii din mijloacele de transport şi din mijloacele de antrepozitare şi de stocare sunt adoptate de către Comisie.
The sampling shall commence on the date on which the relevant limit for maximum sulphur content in the fuel comes into force.
Prelevarea eşantioanelor începe la data la care intră în vigoare limita aplicabilă privind conţinutul maxim de sulf al combustibilului.
the sampling sites and the data for which Member States must ensure data collectors have access, as referred to in paragraph 1;
punctele de prelevare și datele pentru care statele membre trebuie să asigure accesul colectorilor de date, astfel cum se menționează la alineatul (1);
The sampling sites for these pollutants shall be selected in such a way that geographical variation and long-term trends can be identified.
Punctele de prelevare pentru aceşti poluanţi sunt alese astfel încât variaţiile geografice şi tendinţele pe termen lung să poată fi identificate.
The sampling strategy for landings and discards shall cover all the species listed in Annex I as well as species belonging to the seabed ecosystem such as deep-water corals, sponges or other organisms belonging to the same ecosystem .
Strategia de eșantionare pentru debarcări și capturile aruncate înapoi în mare trebuie să cuprindă toate speciile enumerate în anexa I, precum și speciile care aparțin ecosistemului de pe fundul mării, precum corali de adâncime, bureți și alte organisme aparținând aceluiași ecosistem.
The sampling system shall ensure:
Sistemul de eșantionare trebuie să asigure:
The Samsø Region in Denmark now covers all its energy needs from renewable sources, mostly due to citizen involvement through community-run projects.
Regiunea Samsø din Danemarca își acoperă în prezent toate nevoile energetice din surse regenerabile, în principal mulțumită implicării cetățenilor prin proiecte dezvoltate de comunități.
The Samsø Region in Denmark now meets all its energy needs from renewable sources, mostly due to citizen involvement through community-run projects.
Regiunea Samsø din Danemarca își acoperă în prezent toate nevoile energetice din surse regenerabile, în principal mulțumită implicării cetățenilor prin proiecte dezvoltate de comunități.
The Sanchez Morcillo32 case — relating to Article 47— concerns the procedural rights of consumers in mortgage enforcement procedures, where the CJEU stressed the aspect of the equality of arms.
În cauza Sanchez Morcillo32, referitoare la articolul 47, al cărei obiect se referă la drepturile procedurale ale consumatorilor în procedurile de executare ipotecară, CJUE a evidențiat aspectul egalității armelor.
The sanction for private possession is favoured by the operators who see it as instructive for consumers who may be tempted by illicit services.
Sancțiunea pentru deținere privată se bucură de susținerea operatorilor, care văd în aceasta un instrument pedagogic pentru consumatorii tentați de serviciile ilegale.
The sanction imposed by the competent authorities of the Member State of establishment, after consulting the competent authorities of the host Member State in the case referred to in Article 23(1) may include the withdrawal of authorisation to pursue the occupation of road transport operator.
După consultarea autorităților competente ale statului membru gazdă, în cazul menționat la articolul 23 alineatul (1) sancțiunea impusă de autoritățile competente ale statul membru de reședință poate merge până la retragerea autorizației de exercitare a profesiei de operator de transport rutier.
The sanction must be geared to the instrument's essential objective, which is to ensure that EU law is transposed in good time and to prevent a repetition of this type of infringement.
În primul rând, stabilirea sancțiunii trebuie să se bazeze pe obiectivul esențial al acestui instrument, care este transpunerea în timp util a legislației Uniunii și prevenirea repetării acestui tip de încălcări.
The sanctioning system provided for in current legislation in cases of breaches of the Political Parties Act appears to be ineffective.
Sistemul de sancțiuni prevăzut de legislația actuală în cazuri de încălcare a Legii partidelor politice pare a fi ineficient.
The sanctions and measures provided for shall be effective, proportionate and dissuassive.
Sancțiunile și măsurile prevăzute sunt efective, proporționale și descurajatoare.
The sanctions and measures shall be effective, proportionate and dissuasive.
Sancțiunile și măsurile trebuie să fie eficace, proporționale și disuasive.
The sanctions apply only to persons, belonging to the legal person, who are directly the authors or instigators of the actions subject to proceedings.
Sancţiunile nu vizează decât persoanele care fac parte din persoana juridică în sine şi care sunt autori sau instigatori direcţi ai faptelor denunţate.
The sanctions determined must be effective, proportionate and dissuasive.
Sancțiunile prevăzute trebuie să fie eficiente, proporționale și cu caracter de descurajare.
The sanctions established under the Directive can concern only actions relating to the use of illicit devices.
Sancțiunile instituite prin directivă nu se pot răsfrânge decât asupra unor acțiuni legate de utilizarea de dispozitive ilicite.
the sanctions imposed and the sanctions executed.
sancțiunile impuse și sancțiunile executate.
The sanctions imposed on euro area countries non-compliant with recommendations under the Excessive Deficit Procedure were intensified.
Au fost intensificate sancțiunile impuse țărilor din zona euro care nu respectă recomandările din cadrul procedurii aplicabile deficitelor excesive.
The sanctions laid down by Member States for very serious infringements as defined in Directive 2009/5/EC shall be of the highest categories applicable in the Member State for infringements of road transport legislation.
Sancțiunile stabilite de statele membre pentru încălcările foarte grave, astfel cum sunt definite în Directiva 2009/5/CE, vor fi pasibile de cele mai severe sancțiuni aplicabile în statele membre pentru încălcări ale legislației în domeniul transportului rutier.
The sanctions provided for by national law in the case of violations of EU financial services rules, diverge in key aspects of sanctioning regimes.
Sancțiunile prevăzute de legislațiile naționale în cazul încălcării normelor UE din domeniul serviciilor financiare diferă în puncte esențiale.
The sanctions provided for in this article may be accompanied by other sanctions or measures, in particular:
Sancţiunile prevăzute de prezentul articol pot fi însoţite de alte sancţiuni sau măsuri, în special:
The sanctions provided for in this Chapter may be accompanied by other sanctions or measures, in particular those described in Article 45 of the (EC) Regulation No 1005/2008.
Sancțiunile prevăzute în prezentul capitol pot fi însoțite de alte sancțiuni sau măsuri, în special cele descrise la articolul 45 din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008.
The sanctions provided for in this chapter may be accompanied by other sanctions or measures, in particular:
Sancţiunile prevăzute în acest capitol pot fi însoţite de alte sancţiuni sau măsuri, în special de:
The sanctions provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Sancțiunile prevăzute trebuie să fie eficace, proporționale și cu caracter disuasiv.
The sanctions referred to in paragraph 1 shall comprise in particular the provisional or partial suspension of the authorisation to engage in the occupation, the withdrawal of such authorisation, and the declaration of the unfitness of the transport managers involved.
Sancţiunile menţionate la alineatul (1) includ, în special, suspendarea provizorie sau parţială a autorizaţiei de exercitare a ocupaţiei, retragerea acestor autorizaţii şi declararea inaptitudinii gestionarilor de transport incriminaţi.
The sanctions should be effective, proportionate and dissuasive.
Sancțiunile trebuie să fie eficace, proporționale și disuasive.
The sanctions thus provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Sancţiunile astfel prevăzute trebuie să fie eficiente, proporţionale şi disuasive.
The sanctions, however, should be both political and economic, to avoid further exacerbating the debt of the countries concerned.
Ar fi totuși de dorit ca sancțiunile să fie de natură politică, dar și economică, astfel încât datoria țărilor vizate să nu se agraveze și mai mult.
The sanctions, however, should be political rather than economic, to avoid further exacerbating the debt of the countries concerned."
Ar fi totuși de dorit ca sancțiunile să fie de natură politică, și nu economică, astfel încât datoria țărilor vizate să nu se agraveze și mai mult.”
The sand fraction (0,063 mm < square mesh sieve size < 2 mm) shall include no more than 55 % natural sand and at least 45 % crushed sand;
Fracția de nisip (0,063 mm < dimensiunea ochiului pătrat al sitei < 2 mm) poate să cuprindă cel mult 55 % nisip natural și cel puțin 45 % nisip cu granulație fină;
The sand fraction (0,063 mm < square mesh sieve size < 2 mm) shall include no more than 55 % natural sand and at least 45 % crushed sand.
fracţia de nisip (0,063 mm < dimensiunea ochiului pătrat al sitei < 2 mm) poate să cuprindă cel mult 55 % nisip natural şi cel puţin 45 % nisip cu granulaţie fină;
The Sanitary and Phytosanitary Measures chapter of CETA points a way forward.
Capitolul dedicat măsurilor sanitare și fitosanitare din CETA sugerează una dintre căile de urmat.
The Santiago principles agreed by the SWF provide a basis for improved SWF transparency and governance.
Principiile Santiago aprobate de FSI constituie baza pentru transparenţa şi guvernanţa îmbunătăţite ale FSI.
The SAP also expressed serious concerns about the faster growth of production of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) ahead of the full phase-out in 2040 in developing countries.
De asemenea, Comitetul de evaluare științifică s-a arătat foarte preocupat de creșterea mai rapidă a producției de hidroclorofluorocarburi (HCFC), înainte de eliminarea totală, prevăzută pentru 2040 pentru țările în curs de dezvoltare.
The SAP also expressed serious concerns about the faster growth of production of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) ahead of the full phase-out in 2040 in developing countries.
De asemenea, Comitetul de evaluare științifică și-a exprimat îngrijorarea cu privire la creșterea rapidă a producției de hidroclorofluorocarburi (HCFS), în condițiile în care eliminarea totală a acestora este prevăzută pentru 2040 în țările în curs de dezvoltare.
The Sapard programme of Croatia, adopted in February 2006, with conferral of management in September 2006 obtained an allocation of € 25 million on the basis of one single Annual Financing Agreement (AFA) for the year 2006.
Programul Sapard pentru Croația, care a fost adoptat în februarie 2006 și pentru care competențele de gestionare au fost atribuite în septembrie 2006, a obținut o sumă de 25 de milioane EUR pe baza unui acord anual unic de finanțare pentru anul 2006.
The Sapard Programme of Croatia, adopted in February 2006, with conferral of management in September 2006, obtained a committed amount of €25 million on the basis of one single Annual Financing Agreement (AFA) for the year 2006.
Programul Sapard pentru Croația, care a fost adoptat în februarie 2006 și a cărui gestionare a fost delegată în septembrie 2006, a obținut o sumă de 25 milioane EUR pe baza unui acord anual de finanțare unic pentru anul 2006.
The Sapard programme of HR was adopted in February 2006 and the conferral of management was adopted by the Commission in September 2006.
Programul Sapard al HR a fost adoptat în februarie 2006, iar decizia privind delegarea atribuțiilor de gestionare a fost adoptată de Comisie în septembrie 2006.
The SAPS is maintained until 2020 for EU-10.
SAPS este menținută până în 2020 pentru UE-10.
The SAR service is operational with 18 equipped satellites, and thus its performance does not depend on the number of satellites envisaged under the various infrastructure options, though the degraded option 4 SAR could generate longer localisation time and poor robustness due to potential satellite breakdown;
Serviciul SAR funcționează cu 18 sateliți proprii, ceea ce înseamnă că performanța sa nu depinde de numărul de sateliți prevăzuți în cadrul diferitelor opțiuni de infrastructură, chiar dacă opțiunea degradată 4 SAR poate avea ca rezultat un timp de localizare mai lung și o viabilitate scăzută ca urmare a unei eventuale avarieri a sateliților;
The Satellite and Cable Directive provides a twin-track copyright clearing process for the simultaneous retransmission, by cable, of programmes broadcast from other Member States.
Directiva privind difuzarea de programe prin satelit și retransmisia prin cablu prevede un proces dual de acordare a drepturilor de autor pentru retransmisia simultană, prin cablu, a programelor difuzate din alte state membre.
The Satellite and Cable Directive provides for a system of mandatory collective management for retransmissions by cable of TV and radio broadcasts from other Member States.
Directiva privind transmisiile prin satelit și cablu prevede un sistem de gestiune colectivă obligatorie a retransmisiei prin cablu a programelor de televiziune și radio din alte state membre.
The satellite industry (both EU and non-EU), non-satellite telecom operators (in particular mobile operators), some ministries or national regulatory authorities of Member States and the European Space Agency were the main respondents.
Printre principalii respondenţi s-au numărat industria de sateliţi (europeană şi non-europeană), operatori de reţele de telecomunicaţii (în special operatorii de telefonie mobilă), anumite ministere sau autorităţi de reglementare naţionale din statele membre şi Agenţia Spaţială Europeană.
The satellite navigation systems will be of considerable value to technology innovation and can yield major macro-economic benefits for the Union.
Sistemul de navigare prin satelit va fi extrem de valoros pentru inovarea tehnologică şi poate genera beneficii macroeconomice majore pentru Uniune.
The satellite navigation systems will be of considerable value to technology innovation and can yield major macro-economic benefits for the Union.
Sistemul de navigare prin satelit va fi extrem de valoros pentru inovarea tehnologică și poate genera beneficii macroeconomice majore pentru Uniune.
The satisfaction data show less satisfaction with services than with goods markets.
Datele privind nivelul de satisfacție al consumatorilor arată că aceștia sunt mai puțin mulțumiți de piața serviciilor decât de cea a bunurilor.
The satisfaction of an online buyer thus depends partly on their delivery experience.
Prin urmare, satisfacția unui cumpărător online depinde parțial de experiența pe care acesta a avut-o în ceea ce privește livrarea.
The satisfactory delivery of high quality Services of general economic interest at an affordable price must be guaranteed.
Trebuie să se garanteze furnizarea, în condiții satisfăcătoare, de servicii de interes economic general de calitate ridicată la un preț accesibil.
The satisfactory operation of the EU multi-stage type-approval requires joint action by all the manufacturers concerned.
Îndeplinirea satisfăcătoare a procesului de omologare UE de tip în mai multe etape necesită acțiunea conjugată a tuturor producătorilor implicați.
The saver knows that the higher the return, the higher the risk of the project he is funding.
Deponentul știe că, cu cât profitul său este mai mare, cu atât este mai mare riscul proiectului pe care îl finanțează.
The savings achieved may be insignificant and thus not justify the proposed structural changes.
Economiile realizate astfel pot să fie nesemnificative şi nu justifică modificările structurale propuse.
The savings and credit cooperatives that are highly developed in Central and Eastern Europe, and the credit unions in the United Kingdom and Ireland, essentially lend to individuals and do not distinguish the proportion of the lending which is used as micro-credit to enterprises as opposed to, for example, private consumption6.
Cooperativele de credit şi de economii, care sunt foarte dezvoltate în Europa Centrală şi de Est, precum şi cooperativele de credit din Regatul Unit şi Irlanda, în esenţă acordă credite persoanelor private şi nu fac vreo distincţie între proporţia microcreditelor destinate întreprinderilor şi cea a microcreditelor destinate consumului privat6.
The Savings Directive facilitates the taxation of this type of interest payment in accordance with the laws of the Member State of residence of the individual receiving the savings income, by way of requesting automatic exchange of information on the interest payments being made to those individuals.
Directiva privind impozitarea economiilor facilitează impozitarea acestui tip de plată a dobânzii în conformitate cu legislația statului membru de rezidență al persoanei fizice care primește venitul din economii, solicitând să se realizeze un schimb automat de informații cu privire la plățile de dobânzi efectuate în beneficiul respectivei persoane fizice.
The savings expected from the introduction of the CCCTB would amount to 8 percentage points of the compliance time.
Economiile așteptate în urma introducerii CCCTB vor reprezenta 8 puncte procentuale din timpul alocat conformării cu legislația.
The savings for a medium sized enterprise are even more significant, as costs are expected to drop from €128,000 (0.55% of turnover) to €42,000 or a decrease of 67%.
Economiile pentru o societate medie sunt și mai importante, estimându-se că costurile vor scădea de la 128 000 EUR (0,55% din cifra de afaceri) la 42 000 EUR, ceea ce reprezintă o scădere cu 67%.
the savings from an individual action may not be claimed by more than one party;
economiile de energie generate de o acțiune individuală pot fi revendicate doar de o singură parte;
The savings in compliance costs for business could be estimated at between € 38.4 and € 58.8 million.
Economiile realizate de societăți la nivelul costurilor de conformare sunt estimate la 38,4-58,8 milioane EUR.
The savings involved restrictions on meeting requests submitted by the sections and other bodies (see item 6e)), as well as the following measures:
Aceste economii privesc, pe de o parte, restricţii privitoare la solicitările formulate de secţiuni şi de alte organe pentru organizarea de şedinţe [a se vedea pct.
the savings must be shown to be additional to those that would have occurred in any event without the activity of the obligated, participating or entrusted parties and/or implementing authorities.
trebuie să se demonstreze că economiile sunt suplimentare față de cele care s-ar fi produs în orice caz în absența activității părților obligate, participante sau mandatate și/sau a autorităților de punere în aplicare.
The savings of the assisting Member States would depend on the individual case.
Nivelul economiilor statelor membre care oferă asistență ar depinde de fiecare caz în parte.
The savings over the next multiannual financial framework are estimated to exceed 1 billion Euros.
Economiile care se estimează că vor fi realizate în următorul cadru financiar multianual se ridică la peste 1 miliard de euro.
The savings should be even more important concerning the big patent cases since they are mainly litigated before courts in the UK where the litigation costs are highest in Europe.
Economiile realizate ar fi cu mult mai semnificative în cazul litigiilor mai importante referitoare la brevete, deoarece acestea din urmă se derulează, în principal, pe lângă instanţe din Regatul Unit unde costurile legate de litigii sunt cele mai mari din Europa.
The Savings Taxation Directive can also be circumvented by using innovative financial vehicles instead of a classical savings account in a bank.
Recurgerea la instrumente financiare inovatoare în locul unui cont bancar de economii obişnuit poate permite, la rândul său, eludarea dispoziţiilor directivei privind impozitarea veniturilor din economii.