natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of such pilot studies shall be to test the concepts and methods and to assess the feasibility of the related data collections, including statistical quality, comparability and cost effectiveness, according to the principles set up by the European Statistics Code of Practice.
Scopul acestor studii pilot constă în testarea conceptelor şi metodelor şi în evaluarea fezabilităţii colectărilor de date respective, inclusiv calitatea statistică, comparabilitatea şi rentabilitatea, în conformitate cu principiile stabilite în Codului bunelor practici privind statisticile europene.
The purpose of such undertaking would be to provide a framework for cooperation and research of all various stakeholder’s to develop a new generation of maritime surveillance information services as well as to foster civil-military cooperation to increase the performance and cost efficiency of maritime surveillance.
Scopul acestei întreprinderi ar fi acela de a crea un cadru de cooperare și cercetare pentru toate părțile interesate de elaborarea unei noi generații de servicii de informații privind supravegherea maritimă, precum și de a promova cooperarea civil-militară, pentru a atinge o mai bună performanță și rentabilitate a supravegherii maritime.
The purpose of surveillance is to ensure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Scopul supravegherii este de a se asigura că fabricantul respectă pe deplin obligațiile care derivă din sistemul de calitate aprobat.
The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved production quality system.
Scopul supravegherii este de a verifica dacă producătorul își îndeplinește corect obligațiile care decurg din sistemul de calitate aprobat.
The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Scopul supravegherii este acela de a asigura îndeplinirea corespunzătoare de către producător a obligaţiilor ce decurg din sistemul calităţii aprobat.
The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Scopul supravegherii este de a avea certitudinea că producătorul își îndeplinește în mod corespunzător obligațiile care decurg din sistemul calității aprobat.
The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Supravegherea are rolul de a asigura faptul că producătorul își îndeplinește întocmai obligațiile care rezultă din sistemul de calitate certificat.
The purpose of that amendment was to transpose the measures on fishing seasons adopted by ICCAT in 2012 and 2013.
Scopul modificării respective a fost de a transpune măsurile adoptate de ICCAT în 2012 și 2013 cu privire la sezoanele de pescuit.
The purpose of that provision is to set a budgetary limit on the collection of FADN data.
Scopul respectivei prevederi este de a stabili o limită bugetară pentru colectarea de date RICA.
The purpose of that regulation was to provide the legal basis for the continuation of Community financing to support the objectives of the Common Fisheries Policy (hereafter the CFP) beyond 31.12.2006, in the areas of conservation, data collection and scientific advice.
Scopul acestui regulament a fost furnizarea fundamentului juridic pentru continuarea finanţării comunitare în sprijinul obiectivelor politicii comune în domeniul pescuitului (denumită în continuare „PCP”) după data de 31.12.2006, în domeniul conservării, al colectării de date şi al consultanţei ştiinţifice.
The purpose of the 2006 Recommendation was to encourage higher education institutions (HEIs) to introduce or develop internal quality assurance systems and for quality assurance or accreditation agencies to apply the European Standards and Guidelines on Quality Assurance4, in this area.
Obiectivul recomandării din 2006 a fost încurajarea instituțiilor de învățământ superior în introducerea sau dezvoltarea de sisteme interne de asigurare a calității și a agențiilor de acreditare sau asigurare a calității în aplicarea standardelor și orientărilor europene privind asigurarea calității4 în acest domeniu.
The purpose of the Action Plan is to ensure the best possible governance of the development and use of nanotechnology.
Scopul planului de acţiune este de a garanta cea mai bună gestionare posibilă a dezvoltării şi utilizării nanotehnologiei.
The purpose of the Action Plan is to ensure the best possible governance of the development and use of nanotechnology.
Scopul planului de acțiune este de a garanta cea mai bună gestionare posibilă a dezvoltării și utilizării nanotehnologiei.
the purpose of the actions;
scopul acțiunilor;
The purpose of the adaptation is to incorporate the regulatory procedure with scrutiny as structured by Article 5a of amended Decision 1999/468/EC.
Obiectivul adaptării este de a introduce procedura de reglementare cu control, astfel cum este aceasta organizată de articolul 5a din Decizia 1999/468/CE modificată.
The purpose of the adaptation is to introduce into the instruments in force the regulatory procedure with scrutiny as set out in Article 5a of amended Decision 1999/468/EC.
Obiectivul adaptării este de a introduce în actele în vigoare procedura de reglementare cu control, astfel cum este organizată de articolul 5a din Decizia 1999/468/CE modificată.
The purpose of the adaptation is to introduce the new regulatory procedure with scrutiny, as provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC as amended.
Adaptarea are ca scop introducerea procedurii de reglementare cu control, astfel cum a fost organizată prin articolul 5bis din Decizia 1999/468/CE modificată.
The purpose of the adjustment is to incorporate the PRAC, as provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC as amended, into the instruments in force.
Obiectivul adaptării este de a introduce PRCC în actele în vigoare, astfel cum este prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE modificată.
The purpose of the adjustment is to introduce the new regulatory procedure with scrutiny, as provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC as amended.
Obiectivul adaptării este de a introduce procedura de reglementare cu control, astfel cum este prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE modificată.
The purpose of the amendment tabled by her group was to be consistent with other Committee opinions.
Amendamentul propus de grupul din care face parte urmăreşte menţinerea coerenţei cu celelalte avize ale Comitetului.
The purpose of the amendments proposed in Article 2 is to coordinate the content of the previous points with the text of the Directive in question.
Modificările propuse la articolul 2 urmăresc să coreleze dispoziţiile abordate la punctele precedente cu textul directivei analizate.
The purpose of the annexed proposal for a Council Decision is to define the funding arrangement for the EU contribution to the ITER project for the period 2014-2018 through a "Supplementary Research Programme" under the Euratom Treaty.
Scopul propunerii anexate de decizie a Consiliului este de a defini acordul de finanțare pentru contribuția UE la proiectul ITER pentru perioada 2014-2018 printr-un „program suplimentar de cercetare” în temeiul Tratatului Euratom.
The purpose of the asset separation tool is to enable resolution authorities to transfer impaired or problem assets to an asset management vehicle to allow them to be managed and worked out over time.
Scopul instrumentului de separare a activelor este de a le permite autorităților de rezoluție să transfere activele toxice sau cu probleme către un vehicul de gestionare a activelor cu scopul gestionării și vânzării în timp a acestora.
The purpose of the Association is to promote the social and economic development of the OCTs (Overseas Countries and Territories) and to establish close economic relations between the OCTs and the EU as a whole (Article 198 TFEU).
Scopul asocierii este promovarea dezvoltării economice și sociale a țărilor și teritoriilor de peste mări (TTPM) și stabilirea de relații economice strânse între TTPM și UE în ansamblul său (articolul 198 din TFUE).
The purpose of the Commission proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network.
Obiectul prezentei propuneri este codificarea Regulamentului (CEE) nr. 1210/90 al Consiliului din 7 mai 1990 privind crearea Agenţiei Europene de Mediu şi a Reţelei europene de informare şi observare pentru mediu.
The purpose of the Commission's infringements policy is to promote the correct application of EU law as quickly as possible.
Scopul politicii Comisiei în materie de proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor este de a promova aplicarea corectă a dreptului UE cât mai repede posibil.
The purpose of the Commission's proposal is to align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 1217/2009 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Propunerea are ca obiectiv alinierea competențelor de executare ale Comisiei prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1217/2009 al Consiliului la diferențierea dintre competențele delegate și competențele de executare ale Comisiei introdusă prin articolele 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
The purpose of the common visa policy is, together with the common rules on checks at external borders, to support the abolition of controls at internal borders, i.e. the creation of the ‘Schengen area’9.
Scopul politicii comune în materie de vize este, împreună cu normele comune privind controalele la frontierele externe, de a sprijini eliminarea controalelor la frontierele interne, și anume, crearea „spațiului Schengen”10.
The purpose of the Communication is to clarify the legality of R&D tax incentives in the context of EU law and to give advice to Member States regarding best practice.
Scopul comunicării este acela de a clarifica problema legalităţii stimulentelor fiscale pentru cercetare şi dezvoltare în contextul legislaţiei UE şi de a consilia statele membre în privinţa celor mai bune practici.
The purpose of the Communication is to clarify the legality of R&D tax incentives in the context of EU law and to give advice to Member States regarding best practice.
Scopul comunicării este acela de a clarifica problema legalităţii stimulentelor fiscale pentru cercetare şi dezvoltare în contextul legislaţiei UE şi de a orienta statele membre în privinţa celor mai bune practici.
The purpose of the Communication is to examine how Member States have implemented it.
Scopul comunicării este de a analiza modul în care statele membre au pus-o în aplicare.
The purpose of the Communication is to examine how Member States have implemented the Directive.
Scopul Comunicării este de a analiza modul în care aceasta a fost pusă în aplicare de către statele membre.
The purpose of the Communication is to examine how Member States have implemented the Directive.
Scopul Comunicării este de a analiza modul în care statele membre au pus în aplicare directiva.
The purpose of the Communication is to highlight the positive impact that the full and effective implementation of the Second Economic Adjustment Programme1 can have by laying the foundations for growth, investment and social renewal.
Obiectivul prezentei comunicări este de a evidenția impactul pozitiv pe care îl poate avea aplicarea în totalitate și efectivă a celui de al doilea program de ajustare economică1, punând bazele pentru creștere economică, investiții și reînnoire socială.
The purpose of the Communication is to set out the Commission's views on the further development of the Recommendation and to launch a broad discussion with the other institutions and interested parties.
Comunicarea are ca scop stabilirea opiniei Comisiei în ceea ce priveşte evoluţia ulterioară a recomandării şi lansarea unei discuţii cu celelalte instituţii şi părţi interesate.
The purpose of the Communication is to:
Obiectivele acestei comunicări sunt următoarele:
The purpose of the Communication was to open a broad debate on the future of reduced rates, taking into account the conclusions of the study.
Obiectivul comunicării a fost de a deschide o dezbatere amplă privind viitorul cotelor reduse, pe baza concluziilor studiului.
The purpose of the Communication will be to identify actions which can reduce the administrative burden, combat fraud, modernise and simplify the current system
Scopul acestei comunicări va fi acela de a identifica acțiunile care pot reduce sarcina administrativă, pot combate frauda și pot moderniza și simplifica sistemul actual.
The purpose of the communication will be to identify actions which can reduce the administrative burden, combat fraud, modernise and simplify the current system.
Scopul acestei comunicări va fi de a identifica acțiunile care pot reduce sarcina administrativă, pot combate frauda, pot moderniza și simplifica sistemul actual.
the purpose of the communication,
scopul comunicării,
The purpose of the Concerted Action is to facilitate the exchange of experiences between Member States and ensure a more rapid uptake of best practices throughout the Community.
Scopul acestei acțiuni concertate este să faciliteze schimburile de experiență între statele membre și să asigure o asimilare mai rapidă a bunelor practici pe întreg teritoriul Comunității.
The purpose of the consultation in this Green Paper is to receive feedback as regards the more detailed questions below.
Scopul consultării din prezenta Carte verde este primirea de răspunsuri la întrebările mai detaliate de mai jos.
The purpose of the consultation was to gather feedback on the design of the measures announced by the White Paper.
Scopul consultării era acela de a obține reacții cu privire la proiectul de măsuri anunțate de Cartea Albă.
The purpose of the consultation was to gather views on how well roaming markets function in the EU and on the current regulation of national wholesale roaming markets in the Union in the light of obligation provided in the Roaming Regulation to abolish retail roaming surcharges by 15 June 2017.
Scopul consultării a fost colectarea de opinii cu privire la calitatea funcționării piețelor de roaming în UE și la reglementarea actuală a piețelor naționale de roaming cu ridicata din Uniune, având în vedere obligația privind eliminarea suprataxelor de roaming cu amănuntul până la 15 iunie 2017, prevăzută în Regulamentul privind roamingul.
the purpose of the contained use, including the expected results,
scopul utilizării în condiţii de izolare, inclusiv rezultatele anticipate;
The purpose of the Council Recommendation of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0Hz to 300 GHz) — (1999/519/EC) — is to provide a EU framework for national policies and measures to ensure a high level of protection of the population and for EU legislation and standards on EMF exposure from electric/electronic products and devices.
Obiectivul Recomandării Consiliului din 12 iulie 1999 privind limitarea expunerii publicului larg la câmpuri electromagnetice (0Hz – 300 GHz) — (1999/519/CE) — este de a furniza un cadru UE pentru politici şi măsuri naţionale vizând asigurarea unui înalt nivel de protecţie a populaţiei şi pentru legislaţia şi standardele UE privind expunerea la CEM provocată de produse şi aparate electrice/electronice.
The purpose of the current legislative proposal is to promote public health and research in the EU by laying down harmonised rules on the authorisation and conduct of clinical trials.
Această propunere legislativă urmăreşte promovarea sănătăţii publice şi a cercetării în întreaga UE prin definirea unor norme armonizate privind autorizarea şi desfăşurarea trialurilor clinice.
The purpose of the current package of measures is to contribute to this objective.
Obiectivul actualului pachet de măsuri este de a contribui la atingerea acestui obiectiv.
The purpose of the current review of the ENP is to propose how the EU and its neighbours can build more effective partnerships in the neighbourhood.
Scopul actualei revizuiri a PEV este acela de a propune modalități prin care UE și vecinii săi să poată construi parteneriate mai eficiente în spațiul de vecinătate.
The purpose of the derogation granted by the last sentence - covering parts of the local districts lying between 30 and 50 km - is to prevent a situation in which part of an administrative district is partly within and partly outside this border area.
Scopul derogării acordate prin ultima teză – acoperirea părților din localitățile care se întind între 30 și 50 de kilometri – este de a evita o situație în care o parte a unei localități se află parțial în interiorul zonei de frontieră și parțial în exteriorul acesteia.
The purpose of the Directive is to put cross-border interest and royalty payments on an equal footing with domestic payments, by eliminating juridical double taxation, burdensome administrative formalities and cash-flow problems for the companies concerned.
Obiectivul directivei este de a așeza plățile internaționale de dobânzi și de redevențe pe picior de egalitate cu cele naționale, eliminând dubla impunere juridică, formalitățile administrative greoaie și problemele de trezorerie pentru societățile vizate.
The purpose of the Directive is to “define a common approach intended to avoid, prevent or reduce on a prioritised basis the harmful effects, including annoyance, due to the exposure to environmental noise”.
Scopul prezentei directive este de „a stabili o abordare comună în vederea evitării, prevenirii sau reducerii, cu prioritate, a efectelor nocive, inclusiv a disconfortului, provocate de zgomotul ambiental.”
The purpose of the distinction between "recommended" and "voluntary" is:
Distincţia între „recomandat” şi „facultativ” urmăreşte:
The purpose of the draft amendment to the Directives on mergers or divisions of public limited liability companies is to align their content with that of the Directive on cross-border mergers with respect to the involvement of experts in drawing up the report on the draft terms of mergers or divisions, provided that all shareholders and holders of securities giving the right to vote have so decided.
Propunerea de modificare a directivelor privind fuziunile şi divizările societăţilor comerciale pe acţiuni are ca scop armonizarea conţinutului acestora cu cel al directivei privind fuziunile transfrontaliere, în ceea ce priveşte participarea experţilor la întocmirea raportului proiectului atât de fuziune, cât şi de divizare, în situaţia în care totalitatea acţionarilor şi deţinătorilor de titluri ce conferă drept de vot au hotărât acest lucru.
The purpose of the draft regulation is to ensure that all Member States put in place appropriate tools to prepare for and manage the effects of a gas shortage due to a disruption in supply or exceptionally high demand.
Obiectivul proiectului de regulament este acela de a garanta că toate statele membre instituie instrumentele adecvate pentru a se pregăti în vederea unei penurii de gaz cauzate de o întrerupere a aprovizionării sau de o cerere excepțional de mare, precum și pentru a gestiona efectele unei astfel de penurii.
The purpose of the EBF is to support the creation of consistent capacity to manage migration flows and apply common border and visa management standards across the Schengen Area.
Scopul FFE este de a sprijini crearea unei capacități consecvente pentru gestionarea fluxurilor migratorii și aplicarea unor standarde comune de gestionare a frontierelor și a vizelor în spațiul Schengen.
The purpose of the economic replicability test is to ensure, in combination with the other competitive safeguards introduced such as EoI, the technical replicability test, and a demonstrable retail price constraint resulting from a copper anchor or alternative infrastructures, that SMP operators do not abuse this pricing flexibility in order to exclude (potential) competitors from the market.
Scopul testului de reproductibilitate economică este de a asigura - în combinație cu celelalte garanții concurențiale introduse, cum ar fi EI, testul de reproductibilitate tehnică și o presiune demonstrabilă la nivelul prețurilor cu amănuntul care rezultă dintr-o ancoră la rețeaua de cupru sau infrastructuri alternative, - că operatorii PSP nu abuzează de această flexibilitate tarifară pentru a exclude (potențialii) concurenți de pe piață.
The purpose of the EES will be to improve the management of the external border and the fight against irregular migration, by providing a system that will
Scopul EES va fi acela de a îmbunătăți gestionarea frontierelor externe și combaterea migrației neregulamentare prin punerea la dispoziție a unui sistem care
The purpose of the EES will be to improve the management of the external border and the fight against irregular migration, by providing a system that will:
EES va avea ca obiectiv îmbunătăţirea gestionării frontierelor externe şi intensificarea luptei împotriva imigraţiei clandestine, propunând un sistem care
The purpose of the EFSD as an integrated financial package shall be to support through the supply of financing capacity in the form of grants, guarantees and other financial instruments to eligible counterparts investments and increased access to financing starting in African and Neighbourhood partner countries.
Obiectivul FEDD, ca pachet financiar integrat, este acela de a sprijini, prin furnizarea de capacități de finanțare sub formă de granturi, garanții și alte instrumente financiare pentru contrapărțile eligibile, investițiile și accesul sporit la finanțare în Africa și în țările partenere din vecinătate.
The purpose of the EFSI shall be to support investments in the Union and to ensure increased access to financing for companies having up to 3000 employees, with a particular focus on small and medium enterprises, through the supply of risk bearing capacity to the EIB ('EFSI Agreement').
Scopul FEIS este să sprijine investițiile în Uniune și să asigure un acces sporit la finanțare pentru societățile cu până la 3 000 de angajați, cu un accent special pe întreprinderile mici și mijlocii, oferind BEI capacitatea de a-și asuma riscuri („acordul FEIS”).
The purpose of the EFSI should be to help resolve the difficulties in financing and  implementing productive investments in the Union and to ensure increased access to financing.
Scopul FEIS ar trebui să fie să contribuie la soluționarea dificultăților de finanțare și la punerea în aplicare a investițiilor productive în Uniune și să asigure accesul crescut la finanțare.
The purpose of the EIF is to help design European public services.
Obiectivul EIF este de a contribui la conceperea de servicii publice europene.
The purpose of the environmental footprint (EF) impact assessment39 is to group and aggregate the inventoried Resource Use and Emissions Profile data according to the respective contributions to each EF impact category.
Scopul evaluării impactului amprentei de mediu (EF)39 este de a grupa și agrega datele inventariate privind profilul de utilizare a resurselor și de emisie în conformitate cu respectivele contribuții la fiecare categorie de impact al EF.
The purpose of the European Interoperability Framework (EIF) is:
Obiectivul cadrului european de interoperabilitate (European Interoperability Framework - EIF) este acela de:
The purpose of the European Qualifications Framework for Lifelong Learning (EQF) is to improve the transparency, comparability and portability of people’s qualifications.
Scopul Cadrului european al calificărilor pentru învățarea pe tot parcursul vieții (CEC) este acela de a îmbunătăți transparența, comparabilitatea și transferabilitatea calificărilor cetățenilor.
The purpose of the European survey is to measure “overall foreign language competence in each Member State” 7.
Obiectivul sondajului european este de a măsura „competenţa generală în domeniul limbilor străine în fiecare stat membru” 7.