natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Communication uses the results of the above initiatives5 to consolidate current activities and to formulate a set of concrete proposals which should serve as the basis of an enhanced communication policy for the European Union, which respects the autonomy of the different institutions.
Prezenta comunicare valorifică rezultatele iniţiativelor menţionate anterior5 pentru a consolida activităţile actuale şi pentru a defini o serie de propuneri concrete care ar servi ca bază pentru o politică sporită de comunicare pentru Uniunea Europeană, respectându-se autonomia diferitelor instituţii.
This Communication was a response to the Report "Stimulating Innovation and Improving the EU Science Base" adopted on 7 May 2002 of the High Level Group on innovation and provision of medicines - G10 Medicines.
La rândul său, respectiva comunicare a venit ca răspuns la raportul intitulat „Stimularea inovării şi ameliorarea bazei ştiinţifice a UE”, adoptat la 7 mai 2002 de către Grupul la nivel înalt pentru inovare şi asigurarea medicamentelor – G10 Medicamente.
This Communication was accompanied by two staff working documents (SWD) - one relating to the competitiveness of high-end industries, and the other to the competitiveness of the European fashion sector.
Această comunicare era însoțită de două documente de lucru ale serviciilor Comisiei (SWD) – unul referitor la competitivitatea industriilor produselor de vârf, iar celălalt la competitivitatea sectorului european al modei.
This Communication was preceded by an impact assessment study, the results of which are summarised in the Impact Assessment Executive Summary1 accompanying this Communication.
Această comunicare a fost precedată de un studiu de evaluare a impactului, ale cărui rezultate sunt rezumate în Raportul executiv de evaluare a impactului1 anexat prezentei comunicări.
This Communication was thus the point of departure for the Commission's initiative in the field of public procurement.
Această comunicare a reprezentat, prin urmare, punctul de plecare a iniţiativei Comisiei în domeniul contractelor de achiziţii publice.
This Communication will aim at developing a comprehensive policy framework to support effective social protection systems in partner countries.
Această comunicare va avea drept scop elaborarea unui cadru de politică cuprinzător care să sprijine sistemele eficace de protecție socială din țările partenere.
This communication will aim at:
Această comunicare va avea următoarele obiective:
This Communication will also focus on the role of this sector in the fight against climate change.
Comunicarea se va concentra, de asemenea, pe rolul acestui sector în lupta împotriva schimbărilor climatice.
This Communication will also present the Commission's intentions for the Union actions and the framework for their implementation (e.g. different management methods to be used).
Această comunicare va prezenta, de asemenea, intențiile Comisiei cu privire la acțiunile Uniunii și cadrul pentru aplicarea acestora (de exemplu, folosirea unor metode diferite de gestiune).
This Communication will be adopted together with the Policy Plan on Asylum.
Comunicarea va fi adoptată odată cu Planul strategic în materie de azil.
This communication will be based on the working document SEC(2007) 771 of 4 May 2007.
Această comunicare se va baza în primul rând pe documentul de lucru SEC(2007)771 din 4 mai 2007.
This communication will be based on the working document SEC(2007)771 of 4 May 2007.
Această comunicare se va baza în primul rând pe documentul de lucru SEC(2007)771 din 4 mai 2007.
This Communication will be of interest to a wide range of readers:
Prezenta comunicare va fi de interes pentru o gamă largă de cititori, și anume:
This Communication will complement the comprehensive set of reforms and commitments which Greece is in the process of implementing and which will underpin a stability support programme for Greece under the Treaty establishing a European Stability Mechanism.
Prezenta comunicare va completa setul cuprinzător de reforme și angajamente care sunt în curs de a fi aplicate de Grecia și care vor sta la baza unui program de sprijin pentru stabilitate destinat Greciei, instituit în temeiul Tratatului privind Mecanismul european de stabilitate.
This Communication will constitute the basis for discussing and preparing the new multiannual programme in the JLS area for the period 2010-2014 and will be the successor to the Tampere and <the Hague Programmes.
Comunicarea va servi drept bază de discuție și de pregătire a noului program multianual în domeniul JLS pentru perioada 2009-2014, fiind succesorul programelor de la Tampere și de la Haga.
This communication will define steps to implement the Research and Innovation plan.
Această comunicare va defini măsurile necesare pentru punerea în aplicare a planului de cercetare și inovare.
This Communication will explore how the potential of research and innovation as drivers of renewed growth can be maximised through raising the quality of investments within Member States' growth friendly fiscal consolidation strategies.
Prezenta comunicare va analiza modul în care potențialul cercetării și inovării ca vectori ai reînnoirii creșterii poate fi maximizat prin creșterea calității investițiilor în cadrul strategiilor de consolidare fiscală favorabile creșterii ale statelor membre.
This communication will follow on from the previous communication on "A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future"3, and it will serve as a reference framework for the future Europe 2020 strategy.
Aceasta va reprezenta o continuare a comunicării „O viață decentă pentru toți: eradicarea sărăciei și crearea unui viitor durabil pentru planetă3” și va constitui un cadru de referință pentru viitoarea strategie Europa 2020.
This Communication will follow the Monti Report.
Această comunicare va succede Raportului Monti.
This Communication will further clarify the path towards achievement of the EU objective of limiting the average increase of global temperature to 2°C above pre-industrial levels and will present EU views on the different options for engaging all countries in taking further action against climate change, including investment/financing options.
Această comunicare va clarifica în continuare modul în care va fi atins obiectivul UE de limitare a creșterii medii a temperaturii globale la 2°C față de nivelul din perioada preindustrială și va prezenta punctele de vedere ale UE în ceea ce privește diversele opțiuni pentru implicarea tuturor țărilor în luarea de măsuri suplimentare pentru a combate schimbările climatice, inclusiv opțiunile de investiții/finanțare.
This communication will highlight the activities that have been carried out since 2005, and give indications of the resulting reduction in administrative burden for farmers and administrations3.
Prezenta comunicare va pune în evidență activitățile întreprinse începând din 2005 până în prezent, oferind informații în legătură cu rezultatele acestora în ceea ce privește reducerea sarcinii administrative cu care se confruntă agricultorii și administrațiile3.
This Communication will launch the debate with the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions on the future of the GMES programme.
Prezenta comunicare va lansa dezbaterea cu Parlamentul European, Consiliul, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor privind viitorul programului GMES.
This communication will make proposals for the implementation of the new competence on sport in the Lisbon treaty, including establishing a framework for political cooperation.
Această comunicare va face propuneri privind punerea în aplicare a noilor competențe privind sportul, incluse în Tratatul de la Lisabona, inclusiv crearea unui cadru de cooperare politică.
This Communication will mark the next steps to drive growth and jobs through innovation.
Această comunicare va marca următorii pași pentru stimularea creșterii economice și a locurilor de muncă prin inovare.
This Communication will outline the EU contribution to the Third High Level Forum on Aid Effectiveness (Accra, September 2008) and to the Follow-Up Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (Doha, December 2008).
Această comunicare va defini contribuția UE la al treilea forum la nivel înalt privind eficiența ajutorului (Accra, septembrie 2008) și la conferința de monitorizare privind finanțarea dezvoltării în vederea reexaminării punerii în aplicare a consensului de la Monterrey (Doha, decembrie 2008).
This Communication will propose a set of orientations to support the modernisation of VET policies.
Această comunicare va propune un set de orientări în sprijinul modernizării politicilor EFP.
This Communication will provide a European answer and operational tools bringing together donors, countries concerned and other potential actors (diasporas, foundations, etc.)
Această comunicare va oferi un răspuns european și instrumente opționale de reunire a donatorilor, a țărilor în cauză și a altor actori potențiali (diaspora, fundații, etc.)
This Communication will provide substantial input to these meetings.
Prezenta comunicare va reprezenta o contribuție substanțială la aceste reuniuni.
This Communication will set out the EU system of protection of fundamental rights and present the Commission's approach to ensure the effectiveness of the Charter for Fundamental Rights across EU policies.
Această comunicare va stabili sistemul UE de protecție a drepturilor fundamentale și va prezenta abordarea Comisiei în ceea ce privește asigurarea eficacității Cartei Drepturilor Fundamentale în cadrul tuturor politicilor UE.
This Communication will set out these principles and instruments in order to inform the EP, the Council and the stakeholders.
Această comunicare va prezenta aceste principii și instrumente pentru informarea PE, a Consiliului și a părților interesate.
This Communication will take stock of developments since 2007 and indicate areas in which the Member States and the Commission should take further action.
Această comunicare va face bilanţul progreselor înregistrate începând cu 2007 şi va indica domeniile în care statele membre şi Comisia trebuie să ia măsuri suplimentare.
This Communication will take stock of progress made and propose further actions.
Această comunicare va face un bilanț al progreselor înregistrate și va propune acțiuni suplimentare.
This Communication will, together with Commission Regulation C(2010)7652 on the monitoring and reporting of data on the registration of new passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council, facilitate the collection, submission and assessment of the data by indicating the Commission’s interpretation of the relevant provisions of Regulation (EC) No 443/2009 and by providing guidance to Member States on the data to be provided and the format to be used.
Prezenta comunicare, împreună cu Regulamentul C(2010)7652 al Comisiei privind monitorizarea și raportarea datelor referitoare la înmatricularea autoturismelor noi în temeiul Regulamentului (CE) nr. 443/2009 al Parlamentului European și al Consiliului, va conduce la facilitarea colectării, transmiterii și evaluării datelor prin indicarea interpretării date de Comisie dispozițiilor relevante ale Regulamentului (CE) nr. 443/2009 și prin furnizarea de orientări pentru statele membre cu privire la datele care trebuie transmise și la formatul care trebuie utilizat.
This Communication — based on the outcome of the public consultation, but also on the discussions with Member States and the opinions expressed by the European institutions — has a dual purpose:
Prezenta Comunicare — bazată pe rezultatele consultării publice, dar și pe discuțiile cu statele membre și pe opiniile exprimate de instituțiile europene — are un dublu scop:
This Communication's objective is to signal the importance of and launch a policy process on (a) access to and dissemination of scientific information2, and (b) strategies for the preservation of scientific information across the Union.
Obiectivul prezentei comunicări constă în semnalarea importanţei şi lansarea unui proces politic privind (a) accesul la informaţiile ştiinţifice2 şi diseminarea acestora şi (b) strategiile de păstrare a informaţiilor ştiinţifice în cadrul Uniunii.
This Communication, accompanied by a set of Joint Staff working documents2, shows that the EU has been quick in laying the policy’s new foundations, and that most partner countries have responded positively, indicating their readiness to pursue political and economic reform with increased determination and to engage more deeply with the EU.
Prezenta comunicare, însoțită de o serie de documente de lucru comune2, evidențiază că UE a pus rapid noile baze ale politicii sale și că majoritatea țărilor partenere au răspuns pozitiv, arătând că sunt pregătite să continue cu mai multă hotărâre reforma politică și economică și să coopereze mai intens cu UE.
This Communication, and the measures which accompany it, provide for a strong and unified policy on the management of the EU's external borders based on the principle of shared responsibility.
Prezenta comunicare, precum și măsurile care o însoțesc, prevăd o politică puternică și unificată cu privire la gestionarea frontierelor externe ale UE, pe baza principiului responsabilității partajate.
This Communication, and the staff working paper which accompanies it14, set out the Commission’s analysis and current ideas for change.
Prezenta comunicare şi documentul de lucru însoţitor al serviciilor Comisiei14 definesc analiza Comisiei şi direcţiile actuale de modificare.
This Communication, and the staff working paper which accompanies it18, set out the Commission’s analysis and current ideas for change.
Prezenta comunicare şi documentul de lucru însoţitor al serviciilor Comisiei17 definesc analiza Comisiei si direcţiile actuale ale modificărilor.
This Communication, included as a priority initiative in the Commission Work Programme 2008, is now part of the package that will accompany the Renewed Social Agenda.
Prezenta comunicare, inclusă ca o prioritate în programul de lucru al Comisiei pentru anul 2008, face parte în prezent din pachetul care va însoţi Agenda socială reînnoită.
This Communication, responding to the invitation of the Council, focuses on a greater contribution from standardisation to innovation and competitiveness.
Prezenta comunicare, ca răspuns la invitația Consiliului, are în vedere o mai mare contribuție a standardizării la inovare și competitivitate.
This Communication, together with the publication of all responses received in the course of the consultation8, is justified by the need to ensure maximum transparency.
Comunicarea, împreună cu publicarea tuturor răspunsurilor primite în cursul consultării8, este justificată de nevoia de a asigura o transparenţă maximă.
This Communication, which is adopted for the second year running, identifies those priority domains where the Commission has intentions to use European standardisation as a policy tool in support of the Union's new or existing legislation and policies in the course of 2015.
Prezenta comunicare, care se situează în continuarea celei din anul anterior, identifică domeniile prioritare în care, în cursul anului 2015, Comisia intenționează să utilizeze standardizarea europeană ca instrument strategic al Uniunii în sprijinul legislației și al politicilor noi sau al celor deja existente.
This Communication, whose key recommendations were endorsed by the European Council in its meetings of 11 and 25 March 2011, proposes to offer to the Southern Mediterranean countries the perspective of developing with them a dialogue on migration, mobility and security, aimed at enhancing and facilitating the regular channels for migration and mobility of the citizens between these countries and the EU.
Prezenta comunicare, ale cărei recomandări-cheie au fost aprobate de Consiliul European la reuniunile sale din 11 și 25 martie 2011, propune să se ofere țărilor sud-mediteraneene perspectiva instituirii unui dialog cu UE privind migrația, mobilitatea și securitatea, destinat să consolideze și să faciliteze canalele legale de migrație și mobilitate a cetățenilor între aceste țări și UE.
This Communication2 responds to this call and presents a strategy to ensure the full integration of the internal electricity market through adequate levels of interconnection, which will serve also an integral part of the Energy Union.
Prezenta comunicare2 răspunde acestei solicitări și prezintă o strategie menită să asigure integrarea completă a pieței interne a energiei electrice prin niveluri adecvate de interconectare, care va deveni de asemenea o parte integrantă a uniunii energetice.
This Communication:
Prezenta comunicare:
This Community action should combine a legal instrument that would reinforce current legislation with other non-binding measures in various policy areas, given the added value that EU action can have.
Această acţiune trebuie să îmbine un instrument legal care să consolideze legislaţia existentă cu alte măsuri fără caracter obligatoriu în cadrul diverselor politici, având în vedere valoarea adăugată pe care o aduce intervenţia comunitară.
This Community action should combine a legal instrument that would reinforce current legislation with other non-binding measures in various policy areas, given the added value that EU action can have.
Această acţiune trebuie să îmbine un instrument legal care să consolideze legislaţia în vigoare cu alte măsuri fără caracter obligatoriu în cadrul diverselor politici, având în vedere valoarea adăugată pe care o aduce intervenţia comunitară.
This Community action will focus on the full service chain for emergency response and land monitoring, data access and infrastructure operations.
Această acțiune comunitară se va concentra asupra întregului lanț de servicii destinate intervențiilor în caz de urgență, precum și monitorizării teritoriului, accesului la date și operațiunilor de infrastructură.
This Community financing was allocated to three sub-programmes in the field of gas and electricity infrastructure projects; offshore wind electricity projects (OWE), and carbon capture and storage projects (CCS).
Această finanțare comunitară a fost alocată unui număr de trei subprograme în domeniul proiectelor de infrastructură a gazelor naturale și a energiei electrice, al proiectelor pentru energia eoliană offshore (OWE) și al proiectelor de captare şi stocare a carbonului (CSC).
This Community initiative must however be able to count on Member States making similar investment choices, so as to enable European passengers to travel door to door without too many changes in mode of transport.
Totuși, această inițiativă a UE trebuie să se bazeze pe o convergență a deciziilor privind investițiile cu statele membre, pentru a li se oferi călătorilor europeni posibilitatea de a călători „de la ușă la ușă”, fără prea multe schimbări ale modului de transport.
This Community research strategy started in the Euratom FP6, and will be consolidated during the Euratom FP7, especially by establishing technology platforms aiming at fully implementing the ERA in nuclear science and technology.
Această strategie de cercetare comunitară a fost lansată odată cu PC6 Euratom şi va fi consolidată în cadrul PC7 Euratom, în special prin stabilirea unor platforme tehnologice menite să pună pe deplin în aplicare SCE în domeniul ştiinţei şi tehnologiei nucleare.
This comparative overview could be useful to Member States adopting reforms to ensure that Councils for the Judiciary work effectively as independent national institutions with final responsibility for supporting the judiciary in its task of dispensing justice independently, while taking account of national justice systems’ traditions and specificities.
Această perspectivă comparativă ar putea fi utilă statelor membre care adoptă reforme pentru a asigura funcționarea eficientă a Consiliilor Judiciare ca instituții naționale independente, care au responsabilitatea finală de a sprijini sistemul judiciar în îndeplinirea misiunii sale de a înfăptui actul de justiție în mod independent, ținând seama, totodată, de cutumele și de specificitățile sistemelor de justiție naționale.
This compared with 98,93%, rising to 99,06% in 2006.
Aceste notificări au reprezentat 98,93% la începutul anului 2006, respectiv 99,06% la sfârșitul aceluiași an.
This compares favorably to estimated reserves of oil and gas which are expected to last for about 40 and 60 years respectively (at current rate of production).
Aceste cifre depăşesc prognoza asupra zăcămintelor de petrol şi gaze naturale, despre care se estimează că vor mai dura doar 40 şi respectiv 60 de ani (în ritmul de producţie actual).
This compares to 9.9% in Australia, 7.3% in Canada, 5.3% in Switzerland and 3.2% in the US.
Acesta trebuie comparat cu 9,9% în Australia, 7,3% în Canada, 5,3% în Elveția și 3,2% în SUA.
This compares to a poverty risk range of 10% to 33%.
Reamintim că riscul de sărăcie nu variază decât între 10% și 33%.
This compares very favourably with the euro area situation in 2002, since only 40% of legacy notes were returned by mid-January and 70% by the end of January.
Această situaţie este clar mai favorabilă decât cea a zonei euro în 2002, întrucât la acea dată numai 40% din vechile bancnote naţionale au fost retrase până la mijlocul lunii ianuarie şi 70% până la sfârşitul lunii ianuarie.
This compares with 410 block-exempted measures in 2006.
Această situație se compară cu cele 410 măsuri de exceptare pe categorii din 2006.
This compares with annual compliance costs of €3,3bn, or about one twelfth of the external cost savings.
Această valoare este comparabilă cu costurile de conformitate, care se ridică la 3,3 miliarde EUR anual și care reprezintă aproximativ o doisprezecime din economiile legate de costurile externe.
This compares with current annual costs per household of between €0.05 and € 4.19 in the seven Member States that have established USO funds19.
Această situaţie este comparabilă cu costurile anuale curente pe gospodărie care variază între 0,05 EUR şi 4,19 EUR în cele şapte state membre care au înfiinţat fonduri pentru OSU19.
This compares with estimated total administrative costs of the Directive for industry of about 52 million EUR per year for industry and authorities together of at least 100 million EUR.
Aceasta se compară cu costurile administrative totale generate de directivă, estimate la aproximativ 52 de milioane EUR pe an pentru sector, respectiv la cel puțin 100 de milioane EUR pe an pentru sector și autorități luate împreună.
This comparison does not take into account any potential efficiency gains generated by the agreement as these will only be assessed under Article 101(3).
Această comparație nu ține seama de potențialele creșteri ale eficienței generate de acord, întrucât acestea vor fi evaluate doar în temeiul articolului 101 alineatul (3).
This comparison focuses on options 2 and 3, where new impacts can be expected.
Prezenta comparație se concentrează asupra opțiunilor 2 și 3, în care se așteaptă impacturi noi.
This comparison illustrated that the impacts of an Article 169 European on the objectives regarding a metrology action, are the strongest.
Prin această comparație, s-a ilustrat faptul că efectele articolului 169 asupra obiectivelor privind cercetarea metrologică sunt cele mai mari.
This comparison is based on three criteria: effectiveness (number of objectives met, to what degree); efficiency (use of resources necessary to meet the objectives, unintended spill-over effects); and consistency with overarching EU objectives.
Această comparație se bazează pe trei criterii: eficacitate (numărul de obiective îndeplinite și gradul de îndeplinire); eficiență (utilizarea resurselor necesare pentru îndeplinirea obiectivelor, efecte secundare nedorite); și coerența cu obiectivele fundamentale ale UE.
This comparison is made without taking account of the specific measures scheduled in 2009 in the context of the European Economic Recovery Plan.
Această comparație nu ține seama de măsurile specifice programate în 2009, în contextul planului european de redresare economică.