natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This option means that drivers who comply with the rules will not have to undergo targeted roadside checks.
Această soluție ar permite șoferilor care respectă regulile să evite controalele selective.
This option means that drivers who comply with the rules will undergo fewer roadside checks.
Această soluție ar permite șoferilor care respectă regulile să fie controlați mai puțin.
This option means that the current situation would continue to apply.
Această opțiune presupune prelungirea situației actuale.
This option means that the EU will not take any further action to combat this particular type of cybercrime, i.e. attacks against information systems.
Această opțiune presupune că UE nu va lua nicio măsură suplimentară pentru a combate acest tip specific de criminalitate informatică, și anume atacurile împotriva sistemelor informatice.
This option meets both the objectives of sufficiently accurate identification and of border crossing facilitation.
Această opțiune îndeplinește atât obiectivul de identificare suficient de precisă, cât și obiectivul de facilitare a trecerii frontierei.
This option might also stimulate cross-border traineeships.
Această opțiune ar putea, de asemenea, să favorizeze stagiile transnaționale.
This option might be difficult to justify in the light of the subsidiarity principle.
Această opțiune ar putea fi dificil de justificat în lumina principiului subsidiarității.
This option might be easier for the Council, but it does not respond to European needs."
Această opţiune poate părea mai convenabilă Consiliului, dar este foarte departe de nevoile europene.”
This option might be easier for the Council, but it does not respond to European needs6".
Această opţiune poate părea mai convenabilă Consiliului, dar este foarte departe de necesităţile europene”6.
This option might be easier for the Council, but it does not respond to European needs6."
Această opţiune poate părea mai convenabilă Consiliului, dar este foarte departe de nevoile europene.”
This option minimises short-term economic and social impacts by allowing the sector extra time to reach Fmsy and to implement ITR.
Această opțiune reduce la minimum impacturile economice și sociale pe termen scurt, acordând sectorului timp pentru asigurarea Fmsy și punerea în aplicare a DTI.
This option minimises the use of personal data in an EU IT-system as no personal data is retrieved by the border guards at the first line control and it avoids the main security drawbacks of the pure token-based system.
Această opțiune reduce la minimum utilizarea datelor cu caracter personal într-un sistem informatic la nivelul UE, dat fiind că niciun fel de date cu caracter personal nu sunt extrase de polițiștii de frontieră la prima linie de control, și evită principalele dezavantaje în materie de securitate ale sistemului bazat doar pe un token.
This option must, however, be ruled out as a result of changes in the Treaty since 1992.
Această opțiune trebuie, cu toate acestea, să fie eliminată ca rezultat al schimbărilor intervenite în tratat începând din 1992.
This option must, however, provide the same guarantees regarding independence of action of the network in question and the same level of incentives on the network to invest in new infrastructure that may benefit competitors.
Însă această opţiune trebuie să furnizeze aceleaşi garanţii privind independenţa de acţiune a reţelei în cauză şi acelaşi nivel de stimulare a reţelei de a investi în infrastructuri noi care ar putea fi în avantajul concurenţilor.
This option needs to be discussed in depth with all interested stakeholders, contracting authorities and economic operators.
Această opţiune trebuie discutată în detaliu împreună cu toate părţile interesate, autorităţile contractante şi operatorii economici.
This option obviously does not fully meet the specific objectives of this initiative.
În mod evident, această opțiune nu îndeplinește integral obiectivele specifice ale inițiativei.
This option of encouraging cooperation between the Member States in the field was rejected at the initial stage.
Cooperare voluntară/consolidată Această opțiune de încurajare a cooperării în domeniu între statele membre a fost respinsă în faza inițială.
This option offers a revision of the Basic Safety Standards Directive by extending the requirements to medical exposure, public information, outside workers exposure and high-activity sealed sources.
Această opțiune oferă o revizuire a Directivei privind normele de securitate de bază, prin extinderea cerințelor la expunerea în scopuri medicale, informarea populației, expunerea lucrătorilor externi și sursele închise de mare activitate.
This option offers a revision of the BSS Directive, extending the requirements to medical exposure, public information, outside workers exposure and high-activity sealed sources.
Această opțiune reprezintă o revizuire a Directivei privind normele de securitate de bază, prin extinderea cerințelor la expunerea în scopuri medicale, informarea populației, expunerea lucrătorilor externi și sursele închise de mare activitate.
This option offers a timely and targeted response to the identified problems.
Această opțiune oferă un răspuns oportun și selectiv la problemele identificate.
This option places priority on market orientation, and thus on the acceleration of structural adjustment in the sector towards greater profitability of enterprises.
Această opțiune acordă prioritate direcționării spre piață și, prin urmare, accelerării procesului de ajustare structurală a sectorului, pentru o rentabilitate sporită a întreprinderilor.
This option proposes a European Space Situational Awareness System designed to protect critical European space infrastructures from the risk of collision between spacecraft or with space debris, near-earth objects5 and space weather.
Această opțiune propune un sistem european de supraveghere a spațiului destinat să protejeze infrastructurile spațiale europene critice contra riscurilor de coliziune între nave spațiale sau cu resturi spațiale ori cu obiecte din apropierea Pământului5, precum și contra riscurilor legate de meteorologia spațială.
This option proposes a non-binding or binding EU measure to ensure that a collective redress judicial mechanism exists in all Member States.
Această opţiune propune o măsură comunitară fără caracter obligatoriu sau cu caracter obligatoriu pentru a garanta existenţa unui mecanism judiciar de recurs colectiv în toate statele membre.
This option proposes a non-regulatory approach establishing a European Action Plan on Organ Donation and Transplantation for the period 2009-2015 which sets out a cooperative approach between Member State based on a set of priority actions.
Această opțiune propune o abordare fără caracter legislativ, stabilind un plan de acțiune european privind donarea și transplantul de organe pentru perioada 2009 – 2015 care să creeze o metodă de cooperare între statele membre bazată pe o serie de acțiuni prioritare.
This option proposes higher scale shared development and operation of trans-European IT systems.
Această opțiune propune dezvoltarea și exploatarea în comun, pe scară mai largă, a sistemelor informatice transeuropene.
This option proposes new limit values in combination with the new test method in such a way that a reduction of the authorised noise emissions per motor vehicle may be expected.
Această opțiune propune valori limită noi în combinație cu noua metodă de încercare astfel încât să poată fi de așteptat o reducere a emisiilor de zgomot admisibile pe autovehicul.
This option proposes no changes to Directive 2000/9/EC.
Această opțiune propune să nu se aducă nicio modificare la Directiva 2000/9/CE.
This option proposes no changes to Directive 2009/142/EC.
Această opțiune propune să nu se facă nicio modificare la Directiva 2009/142/CE.
This option proposes no changes to the current directive and relies exclusively on certain improvements that can be expected from the NLF Regulation.
Această opțiune nu propune nicio modificare a directivei actuale și se bazează exclusiv pe anumite îmbunătățiri care pot fi așteptate în urma regulamentului NCL.
This option proposes no changes to the PPE Directive.
Conform acestei opțiuni, Directiva EIP nu ar suferi nicio modificare.
This option proved to be both harmful to the development of the markets linked to PRS use and contrary to the subsidiarity principle.
Această soluție s-a dovedit a fi negativă în ceea ce privește dezvoltarea piețelor legate de utilizările PRS și, în același timp, contrară principiului subsidiarității.
This option provides a balanced and coherent system.
Această opțiune prezintă un sistem cu un caracter echilibrat și coerent.
This option provides a clear legal situation.
Această opțiune asigură o situație juridică clară.
This option provides certainty in relation to reimbursement.
Această opțiune oferă certitudine în ceea ce privește rambursarea.
This option provides for including only self-employed drivers performing international transport in the scope of the Directive.
Această opțiune propune includerea în domeniul de aplicare al directivei numai a conducătorilor auto independenți care efectuează transporturi internaționale.
This option provides for six measures.
Această opţiune oferă şase măsuri.
This option provides for the introduction of specific targeted (i.e. limited) legislation to prevent large-scale attacks against information systems.
Această opțiune prevede introducerea unei legislații specifice selective (adică limitate) pentru a preveni atacurile la scară largă împotriva sistemelor informatice.
This option provides reasonable protection against supply disruptions but its implementation costs would fall primarily on a few Member States.
Această opțiune oferă o protecție rezonabilă împotriva disfuncționalităților în aprovizionare, însă costurile sale de implementare s-ar răsfrânge numai asupra câtorva state membre.
This option provides reasonable protection against supply disruptions while, in line with the proportionality principle, leaving scope for national decisions.
Opțiunea oferă o protecție rezonabilă împotriva disfuncționalităților în aprovizionare, permițând totodată luarea de decizii la nivel național, în conformitate cu principiul proporționalității.
This option provides the same simplification and administrative burden reduction benefits as option 1 but also gives the Union the possibility to maintain for certain categories of foods, rules the harmonisation of which has provided added value at EU level.
Această opțiune are aceleași beneficii în materie de simplificare și reducere a sarcinii administrative precum și opțiunea 1, dar îi oferă în plus Uniunii posibilitatea să păstreze, în cazul anumitor categorii de alimente, norme a căror armonizare a creat valoare adăugată la nivelul UE.
This option raises significant concerns as to its compatibility with competition law.
Această opțiune poate pune însă probleme considerabile din punctul de vedere al compatibilității cu dreptul concurenței.
This option recognises the scientific imperative of halting further biodiversity loss and factors in the significance of ecosystems of strategic importance to the EU.
Această opțiune recunoaște imperativul științific de a pune capăt pierderii biodiversității și ține seama de importanța ecosistemelor cu valoare strategică pentru UE.
This option refers to the Commission's bi-annual monitoring and reporting of impacts, including indirect land use change, as required by the Renewable Energy Directive4, the first of which is due in 2012.
Această opțiune se referă la monitorizarea și raportările efectuate o dată la doi ani de către Comisie cu privire la impactul producerii de biocombustibili, inclusiv schimbarea indirectă a utilizării terenurilor, conform cerințelor Directivei privind energia din surse regenerabile4; primul astfel de raport trebuie prezentat în 2012.
This option reflects the situation that the ESMA Regulation is adopted as proposed by the Commission on 23rd September 2009 and that the supervisory framework as provided by the current CRA Regulation is maintained.
Această opțiune reflectă situația în care regulamentul AEVMP este adoptat, conform propunerii Comisiei din 23 septembrie 2009, iar cadrul de supraveghere din actualul regulament privind agenții de rating este menținut.
This option relies on distinctive roles for public forces and private entities.
Această opţiune se bazează pe roluri distincte pentru autorităţile publice şi entităţile private.
This option relies on non-legislative measures for solving the problems related to the protection from natural radiation sources and the risks of ionising radiation to non-human species.
Această opțiune se bazează pe măsuri nelegislative pentru rezolvarea problemelor legate de protecția împotriva surselor naturale de radiații și de riscurile pe care radiațiile ionizante le prezintă pentru speciile de animale și plante.
This option relies on the existing cooperation between the NSIAs.
Această opțiune se bazează pe cooperarea existentă între autoritățile naționale responsabile de investigațiile privind siguranța.
This option requires all Member States, including those which have not yet legislated on accessibility, to introduce new legislation on accessibility in accordance with the EU rules proposed.
Această opțiune impune tuturor statelor membre, inclusiv celor care nu au legiferat încă cu privire la accesibilitate, să adopte o nouă legislație în materie de accesibilitate în conformitate cu normele UE propuse.
This option requires both a diligent search to determine the orphan status prior to the granting of the licence and a specific licensing arrangement pertaining to orphan works.
Această opțiune necesită atât o căutare diligentă pentru a determina statutul de operă orfană înainte de acordarea licenței, cât și un acord specific privind acordarea licențelor pentru operele orfane.
This option requires cooperation with financial institutions which lowers the administrative burden of the Commission.
Opțiunea permite cooperarea cu instituțiile financiare, ceea ce reduce povara administrativă a Comisiei.
This option requires operators to exercise due diligence to ascertain to their best ability that the timber and timber products they place on the Community market were legally harvested.
În cadrul acestei opțiuni, operatorii trebuie să acționeze cu precauție, făcând tot posibilul să demonstreze faptul că lemnul și produsele din lemn pe care le introduc pe piața comunitară au fost obținute în mod legal.
This option requires support through funding of another project similar to the successful EuroCoDe project.
Această opțiune necesită sprijin prin intermediul finanțării altui proiect similar proiectului EuroCoDe, care s­a bucurat de succes.
This option requires the Commission to act quickly in regards to launching the procedure for a Decision in accordance to the revised Regulation to confirm EURES's continued commitment to the 2012 reform.
Această opțiune prevede obligația Comisiei de a acționa rapid în ceea ce privește lansarea procedurii de adoptare a unei decizii în conformitate cu regulamentul revizuit, în vederea confirmării angajamentului constant al EURES față de reforma din 2012.
This option resembles Option 2b in terms of objectives and work planned, but focuses on a different way of managing the work: by means of two different programmes, one of which would address modernisation only:
Această opțiune este asemănătoare cu opțiunea 2b în ceea ce privește obiectivele și activitățile planificate, dar se concentrează pe o modalitate diferită de gestionare a activităților: prin intermediul a două programe diferite, dintre care unul s-ar concentra exclusiv pe modernizare:
This option respects the subsidiarity principle, whilst reinforcing the exiting structures, and is therefore the best option.
Această opţiune respectă principiul subsidiarităţii, consolidând totodată structurile existente şi este de aceea cea mai bună opţiune.
This option scored higher than all other options and was ranked as the preferred option.
Această opțiune a obținut un procent mai mare decât toate celelalte opțiuni și a fost clasificată ca fiind opțiunea preferată.
This option seeks to amend the existing Council and European Parliament Decision on communicable diseases and extend it to serious cross-border health threats caused by biological (other than communicable diseases), chemical or environmental events.
Această opțiune are drept scop să modifice actuala decizie a Consiliului și a Parlamentului European privind bolile transmisibile și o poate extinde la amenințările transfrontaliere grave pentru sănătate cauzate de evenimente de natură biologică (altele decât bolile transmisibile), chimică sau de mediu.
This option seeks to remove misinterpretation and poor implementation of the existing rules on driftnets by introducing specific provision on:
Această opțiune urmărește să înlăture interpretarea eronată și aplicarea deficitară a normelor existente cu privire la setcile în derivă prin introducerea unor dispoziții specifice privind:
This option seems to meet various needs:
Această soluție pare să răspundă unor nevoi diferite:
This option sees the establishment of an EU-wide renewable energy target backed-up by a harmonised support scheme and electricity system management.
Această opțiune prevede stabilirea unei ținte la nivelul UE privind energia din surse regenerabile, susținută de o schemă de ajutor armonizată și de un sistem armonizat de gestionare a energiei electrice.
This option should achieve differentiation and render the regulatory treatment more risk-sensitive than currently.
Această opțiune ar trebui să ducă la diferențiere și la ajustarea tratamentului de reglementare, astfel încât să țină seama de riscuri într-o mai mare măsură decât în prezent.
This option should be clearly regulated to prevent choice of a law having little relation to the couple's real situation or past history: it must be based on the law of habitual residence or on the nationality of one of the spouses or future spouses.
Posibilitatea recunoscută soților de a alege această lege trebuie reglementată pentru a se preveni alegerea unei legi care are prea puțină legătură cu realitatea sau evoluția situației cuplului, și trebuie să poată fi întemeiată pe legea reședinței obișnuite sau a cetățeniei unuia dintre soți sau viitori soți.
This option should be clearly regulated to prevent the law chosen from having little relation to the couple's real situation or past history: the law chosen must therefore be the law of the habitual residence or of the nationality of the spouses or future spouses or of one of them.
Această opțiune ar trebui să fie clar reglementată pentru a se preveni desemnarea unei legi care are prea puțină legătură cu situația reală sau trecutul cuplului: legea desemnată trebuie să fie, prin urmare, legea reședinței obișnuite sau a cetățeniei soților ori a viitorilor soți ori a unuia dintre aceștia.
This option should be implemented in close cooperation with the relevant stakeholders, including staff.
Această opțiune ar trebui pusă în aplicare în strânsă cooperare cu părțile interesate relevante, inclusiv cu personalul.
This option should be implemented in close cooperation with the relevant stakeholders, including staff.
Această opțiune ar trebui pusă în aplicare în strânsă cooperare cu părțile interesate relevante, inclusiv cu personalul.”
This option should be preferred in order to mitigate the impact of such a collective action in particular in those Member States which to date do not have such a procedure in place;
Această opţiune ar trebui preferată pentru a se atenua impactul unei asemenea acţiuni colective, în special în acele state membre care nu dispun în prezent de o astfel de procedură;
This option should be pursued at least until binding harmonised targets for lower CO2 emissions can be set in line with the objective of limiting global warming to two degrees centigrade.
Această opțiune ar trebui urmată cel puțin până se reușește stabilirea unor ținte unitare și obligatorii de reducere a emisiilor de CO2, care să se orienteze după obiectivul de limitare a încălzirii globale la două grade Celsius.
This option should improve access to prevention, treatment and care and, in turn, have a positive social impact.
Această opțiune ar trebui să amelioreze accesul la prevenire, tratament și îngrijire, având astfel un impact social pozitiv.
This option should reduce short term pressure on issuers and incentivise investors to adopt a longer term vision.
Această opțiune ar trebui să reducă presiunea pe termen scurt asupra emitenților și să stimuleze investitorii să adopte o viziune pe termen mai lung.
This option should reduce short-term pressure on issuers and incentivise investors to adopt a longer-term vision.
Această opțiune ar trebui să reducă presiunea pe termen scurt asupra emitenților și să stimuleze investitorii să adopte o viziune pe termen mai lung.
This option strives for establishing prices, which reflect environmental impacts and so improve market conditions for eco-innovations.
Această opțiune urmărește să stabilească prețuri care să reflecte impactul asupra mediului și să îmbunătățească condițiile de piață pentru ecoinovări.
This option substantially reduces the negative impact on direct sellers and intermediaries in terms of competition, while still remaining effective in achieving the pursued objectives.
Această opțiune reduce în mod substanțial impactul negativ asupra vânzătorilor direcți și asupra intermediarilor în ceea ce privește concurența, rămânând în același timp eficace în atingerea obiectivelor urmărite.
This option suggests increasing flexibility from 20% to 50% for all machinery currently covered by the scheme.
Această opțiune sugerează creșterea flexibilității de la 20 la 50 % pentru toate utilajele care fac în prezent obiectul mecanismului.
This option suggests increasing flexibility from 20% to 50% for all tractor categories.
Această opțiune sugerează creșterea procentului de flexibilitate de la 20% la 50% pentru toate categoriile de tractoare.
This option suggests increasing flexibility from 20% to 80% for all tractor categories.
Această opțiune sugerează creșterea flexibilității de la 20% la 80% pentru toate categoriile de tractoare.
This option suggests the use of government backed loans to be granted to OEMs to purchase Stage III A engines for stock.
Această opțiune sugerează utilizarea creditelor guvernamentale acordate constructorilor de echipamente originale pentru a achiziționa motoare din etapa III A pentru stoc.
This option suggests the use of government backed loans to be granted to tractor manufacturers to purchase Stage IIIA engines on stock.
Această opțiune presupune recursul la credite guvernamentale care vor fi acordate constructorilor de tractoare în vederea achiziționării de motoare stocate conforme etapei III A.
This option takes into account on-going Commission actions, e.g. specific research, Intelligent Car Initiative (research, technical harmonisation and awareness), support to deployment (EasyWay, CIVITAS), isolated standardisation and consultation of stakeholders.
Această opţiune ia în considerare acţiunile desfăşurate în prezent de Comisie, de exemplu lucrările specifice de cercetare, iniţiativa „Vehicule inteligente” (cercetare, armonizare tehnică şi sensibilizare), acţiuni de sprijinire a implementării (EasyWay, CIVITAS), măsuri izolate de standardizare şi consultarea părţilor interesate.
This option takes into account ongoing Commission actions, e.g. specific research, Intelligent Car Initiative (research, technical harmonisation and awareness), support to deployment (EasyWay, CIVITAS), isolated standardisation and consultation of stakeholders.
Această opțiune ia în considerare acțiunile desfășurate în prezent de Comisie, de exemplu lucrările specifice de cercetare, inițiativa „Vehicule inteligente” (cercetare, armonizare tehnică și sensibilizare), acțiuni de sprijinire a implementării (EasyWay, CIVITAS), măsuri izolate de standardizare și consultarea părților interesate.