natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The staff will deal with the management of the grants to Member States under the annual programmes of the ISF-Borders fund.
Personalul se va ocupa de gestionarea granturilor acordate statelor membre în cadrul programelor anuale finanțate din Fondul FSI-Frontiere.
The Staff Working Document 'Economic Review of the Financial Regulation Agenda' is a first step in this process.
Documentul de lucru al serviciilor Comisiei „Revizuirea economică a agendei de reglementare financiară” este un prim pas în acest proces.
The Staff Working Document accompanying this Communication discusses the analytical evidence underpinning these policy issues and actions.
Documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește prezenta comunicare examinează datele analitice care vor sta la baza acestor probleme și măsuri strategice.
The Staff Working Document accompanying this White Paper discusses these proposals in detail, but two points are worth highlighting here:
În documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește prezenta carte albă sunt discutate în detaliu aceste propuneri, dar se cuvine să fie menționate aici două aspecte.
The staff working document annexed to this Communication gives an overview of implementation of the Global Approach with both Africa and the East and South-East to date.
Documentul de lucru anexat prezentei comunicări oferă o perspectivă a punerii în aplicare a Abordării globale până în prezent atât cu Africa, cât și cu regiunile estice și sud-estice.
The staff working document assesses policy measures in light of the findings of the Commission's Annual Growth Survey 2014 (AGS)1 and the third annual Alert Mechanism Report (AMR)2, which were published in November 2013.
Documentul de lucru al serviciilor Comisiei evaluează măsurile de politică în lumina concluziilor analizei anuale a creșterii (AAC)1 realizate de Comisie pentru anul 2014 și ale celui de-al treilea Raport anual privind mecanismul de alertă (RMA)2, documente care au fost publicate în noiembrie 2013.
The Staff Working Document on Information to the Public outlines the main issues relating to coordinated communication with the public on pandemic (H1N1) 2009 with a view to delivering targeted and scientifically validated messages for the general public and for specific risk groups.
Documentul de lucru al serviciilor Comisiei privind informarea publicului subliniază principalele probleme legate de comunicarea coordonată cu publicul pe tema pandemiei (H1N1) 2009 în vederea transmiterii unor mesaje obiective și validate din punct de vedere științific către publicul larg și grupurile cu riscuri specifice.
The staff working document on the Internet of Things highlights the challenges and opportunities of IoT in Europe.
Documentul de lucru al serviciilor Comisiei privind internetul obiectelor evidențiază provocările și oportunitățile pe care le presupune internetul obiectelor în Europa.
The Staff Working Document under the 2012 European Semester provides a summary of the recent progress on implementation.
Documentul de lucru al serviciilor Comisiei în cadrul semestrului european 2012 oferă un rezumat al progreselor recente privind punerea în aplicare.
The staff working documents accompanying the report examine performance and challenges in the application of EU law by Member State and by policy area.
Documentele de lucru ale serviciilor Comisiei care însoțesc raportul examinează rezultatele obținute și provocările întâmpinate în ceea ce privește aplicarea dreptului UE, pe state membre și pe domenii de politică.
The staff working for these bodies must be protected from any interference and any attempts to corrupt them in the performance of their duties.
Angajaţii acestora trebuie să fie protejaţi în exercitarea atribuţiilor lor împotriva oricăror ingerinţe sau tentative de corupţie.
The staff working for these bodies must be protected from any interference and any attempts to corrupt them in the performance of their duties.
Angajații acestora trebuie să fie protejați în exercitarea atribuțiilor lor împotriva oricăror ingerințe sau tentative de corupție.
The staff working paper on Motorways of the Sea8 describes progress made in developing Motorways of the Sea and suggests further quality elements.
Documentul de lucru privind „autostrăzile mării”8 prezintă progresele înregistrate în dezvoltarea „autostrăzilor mării” şi sugerează noi elemente de sporire a calităţii.
The staff working paper will evaluate the six priority infrastructure actions announced in the 2nd Strategic Energy Review, including Mediterranean gas and electricity interconnection.
Documentul de lucru al serviciilor Comisiei va evalua cele șase acțiuni prioritare în domeniul infrastructurii anunțate în cea de a doua revizuire strategică a politicii energetice, inclusiv interconexiunea mediteraneană de gaze și de energie electrică.
The Staff Working Papers annexed to this Communication explore in greater detail the integration of the concerns of children in external relations and the situation of children in the context of humanitarian aid.
Documentele de lucru ale Comisiei, anexate prezentei comunicări, analizează mai aprofundat integrarea în relaţiile externe a preocupărilor referitoare la copii, precum şi situaţia copiilor în contextul ajutorului umanitar.
The staffing of DGS depends on the scope for the interventions.
Personalul SGD-urilor depinde de sfera de aplicare a intervențiilor.
The staffing situation in nursing homes is exacerbated by the numbers of people exiting the profession early and the lack of properly qualified applicants.
Cazurile de abandonare prematură a profesiei din domeniul îngrijirii persoanelor vârstnice şi lipsa de candidaţi calificaţi agravează problematica personalului din centrele de îngrijire.
The staffs needed to implement the options would be 25 and 32 persons respectively.
Personalul necesar pentru implementarea opțiunilor ar fi de 25 și, respectiv, 32 de persoane.
The stage at which resolution measures can be taken may also be crucial.
Etapa în care se pot lua măsuri de soluționare poate fi, de asemenea, crucială.
the stage attained in the development of the standards and European standardisation deliverables;
stadiul procesului de elaborare a standardelor și a produselor de standardizare europeană;
the stage of approval,
etapa de omologare,
the stage of completion (e.g. complete/incomplete).
stadiul de completare (de exemplu, complet/incomplet).
The stage of development of venture capital markets varies.
Stadiul de dezvoltare al piețelor de capital de risc este variabil.
The stage of emission limits currently applicable for type approval of the majority of compression ignition engines is referred to as Stage IIIA.
Etapa de limite de emisii aplicabilă în prezent pentru omologarea de tip a majorității motoarelor cu aprindere prin compresie este denumită etapa IIIA.
The Stage V emission limits are one of the measures designed to reduce the actual in-use emissions of air pollutants such as particulate pollutants as well as ozone precursors such as nitrogen oxides (NOx) and hydrocarbons.
Limitele de emisii din Etapa V se numără printre măsurile care vizează reducerea emisiilor reale de poluanți atmosferici, precum particulele poluante și precursorii ozonului, cum ar fi oxizii de azot (NOx) și hidrocarburile.
The Stage V introduction schedule set out in the EU Commission proposal will only be possible if the legislation is adopted in a timely manner.
„Calendarul de introducere a etapei V prevăzut în cadrul propunerii Comisii Europene va fi posibil numai dacă legislația este adoptată în timp util.
The staggered dates of entry into effect of the changes reflect the phased entry into effect of the aforementioned proposal for a Regulation.
Etalarea în timp a datelor de intrare în vigoare a modificărilor este conformă cu intrarea în vigoare progresivă a propunerii de regulament menţionate anterior.
The staggered dates of entry into effect of the changes reflect the phased entry into effect of the aforementioned proposal for a Regulation.
Eşalonarea datelor de intrare în vigoare a modificărilor reflectă intrarea în vigoare progresivă a propunerii de regulament menţionată anterior.
The stagnation of R&D intensity at EU27 level hides a more dynamic and contrasted picture at Member State level.
Stagnarea intensității C&D la nivelul UE-27 ascunde un peisaj mult mai dinamic și contrastat la nivelul statelor membre.
The stakeholder analysis emphasised four core groups: Policy lead and other key parties involved in the governance of the initiative; GMES service operators; GMES service users, in the public and private sectors; Industrialists that helped build the infrastructure.
Analiza părților interesate a evidențiat patru grupuri principale: responsabili cu politica și alte părți interesante principale implicate în guvernanța inițiativei; operatori de servicii GMES; utilizatori de servicii GMES, din sectoarele public și privat; industriași care au contribuit la construirea infrastructurii.
The stakeholder consultation also stressed that in order to ensure a high level of protection of human health throughout the EU and to ensure an internal market for cosmetic product, a recast Cosmetics Directive should take the form of a Regulation.
Consultarea părţilor interesate a subliniat, de asemenea, faptul că, pentru a garanta un nivel înalt de protecţie a sănătăţii oamenilor pe întreg teritoriul UE şi pentru a asigura o piaţă internă pentru produsele cosmetice, reformarea Directivei privind produsele cosmetice ar trebui să ia forma unui regulament.
The stakeholder consultation and the analysis by the Commission allowed identifying one main problem with the current PTI system in Europe: there are too many vehicles with technical defects on the road.
Consultarea cu părțile interesate și analiza realizată de Comisie au permis identificarea unei probleme majore a actualului sistem ITP din Europa: în trafic există prea multe vehicule cu defecțiuni tehnice.
The stakeholder consultation clearly demonstrated that users cannot rely on research projects alone.
Consultarea părților interesate a demonstrat în mod clar că utilizatorii nu se pot baza numai pe proiectele de cercetare.
The stakeholder consultation confirmed the urgent need for co-ordinated action.
Consultarea grupurilor interesate a confirmat nevoia urgentă de acţiune coordonată.
The Stakeholder Consultation Platforms
Platformele de consulare a părților interesate
The stakeholder consultation process included a public internet consultation and two stakeholder meetings.
Procesul de consultare a părților interesate a inclus o consultare publică pe internet și două reuniuni cu părțile interesate.
The stakeholder consultation shows strong support for the measures supporting research in SMEs and for their benefit.
Consultarea părţilor interesate indică un sprijin puternic în favoarea măsurilor de asistenţă pentru cercetare în cadrul IMM-urilor şi în beneficiul acestora.
The stakeholder consultation was accompanied by an independent expert, Prof. Brian Bayliss, co-chairman of the Committee of Enquiry on Road Transport which, in July 1994, had elaborated a comprehensive report on the state of completion of the internal market in road transport and of the work necessary to complete it.
Consultarea părților interesate a fost monitorizată de un expert independent, profesorul Brian Bayliss, copreședintele unui comitet de anchetă privind transportul rutier, care redactase în iulie 1994 un raport complet cu privire la stadiul de realizare a pieței interne a transportului rutier și la acțiunile necesare pentru finalizarea acestui proces.
The stakeholder consultations and expert reports on the topic enabled the Commission to identify a broad set of individual measures likely to address the problems identified.
Consultările cu părțile interesate și rapoartele experților pe acest subiect au permis Comisiei să identifice un set amplu de diferite măsuri care ar putea soluționa problemele identificate.
The stakeholder consultations carried out in years 2006 and 2007 revealed that the majority of stakeholders regard the Directive as having mixed negative and positive impacts on different aspects.
Consultările cu părțile interesate desfășurate în anii 2006 și 2007 au relevat faptul că majoritatea acestora privesc directiva ca având un amestec de efecte pozitive și negative sub diferite aspecte.
The stakeholder consultations in a first pre-identification round were indeed very broad covering both the methodology and the choice of areas.
Consultările cu părțile interesate în cadrul unei prime etape de identificare prealabilă au fost, într-adevăr, foarte largi, deoarece au acoperit atât metodologia, cât și alegerea domeniilor.
The stakeholder consultations reveal that the divergent interpretation and application of rules and the lack of coordination in the planning of audits by the different Commission services are a source of irritation for beneficiaries and put into question the Commission's credibility.
Consultările cu părțile interesate au scos la iveală faptul că interpretarea și aplicarea divergentă a regulilor și lipsa coordonării în planificarea auditurilor de către diferite servicii ale Comisiei reprezintă o sursă de nemulțumire pentru beneficiari și pun sub semnul întrebării credibilitatea Comisiei.
The stakeholder group referred to in the Social Business Initiative could play a key role here.
Un rol important în acest context îl poate juca grupul consultativ prevăzut în cadrul Iniţiativei pentru antreprenoriat social, care deţine reprezentanţi ai tuturor părţilor implicate.
The stakeholder groups for the three Authorities should have the option of following the work of the Authority in question permanently.
Grupurile părților interesate pentru cele trei autorități ar trebui să aibă opțiunea de a urmări, în permanență, lucrările autorității în cauză.
The stakeholder relationship with the company is contractual and protected by the law.
Relaţia părţilor interesate cu întreprinderea este de natură contractuală şi protejată prin lege.
The stakeholder workshop concluded that multi-annual contracts also lead to more informed trade-offs between taxpayers' and users’ interests, between maintenance and quality of the network, and between short-term maintenance and renewal.
În cadrul atelierului de lucru care a reunit părțile interesate s-a conchis că aceste contracte multianuale conduc și la compromisuri mai informate între interesele contribuabililor și cele ale utilizatorilor, între activitățile de întreținere și calitatea rețelei, precum și între activitățile de întreținere pe termen scurt și cele de reînnoire.
The stakeholders affected
Părțile interesate vizate
The stakeholders affected are around 400 authorities dealing with maritime surveillance information in any form.
Părțile interesate implicate sunt aproximativ 400 de autorități care se ocupă de informațiile referitoare la supravegherea maritimă, oricare ar fi forma acestora.
The stakeholders affected by this initiative are consumers, households, businesses and public authorities, the construction sector (in particular SMEs), national and regional authorities, investors and other financial actors.
Părțile interesate afectate de această inițiativă sunt consumatorii, gospodăriile, întreprinderile și autoritățile publice, sectorul construcțiilor (în special IMM-urile), autoritățile naționale și regionale, investitorii și alți actori financiari.
The stakeholders can also help with the measurement of health inequalities at work and at leisure in the community as well as support knowledge and training both for health professionals and for other sectors.
Părţile interesate pot contribui, de asemenea, la măsurarea, în cadrul comunităţii, a inegalităţilor în materie de sănătate la locul de muncă şi în timpul liber, precum şi la cunoştinţele de bază şi formarea atât a personalului medical calificat, cât şi a altor sectoare.
The stakeholders can also help with the measurement of health inequalities at work and at leisure in the community as well as support knowledge and training both for health professionals and for other sectors.
Părţile interesate pot contribui, de asemenea, la măsurarea, în cadrul comunităţii, a inegalităţilor în materie de sănătate la locul de muncă şi în timpul liber, precum şi la dobândirea cunoştinţelor de bază şi la formarea atât a personalului medical calificat, cât şi a altor sectoare.
The stakeholders can decide on the efforts they dedicate depending on the value of a feed material list.
Părțile interesate pot decide asupra eforturilor pe care le consacră în funcție de valoarea unei liste a materiilor prime pentru furaje.
The stakeholders considered that not only the actual delays, but the risk of delays are important disincentives to use Short Sea Shipping.
În opinia părților interesate, nu numai întârzierile reale, ci și riscul producerii de întârzieri reprezintă elemente care descurajează utilizarea transportului maritim pe distanțe scurte.
The stakeholders considered that the following approaches to stop EU-level relevant infringements would be most effective: (i) an obligation for Member States to alert other Member States about any enforcement action taken; (ii) obligation for the Member States to notify cases corresponding to defined criteria of EU-level relevance; (iii) mandatory joint enforcement actions; and (iv) mutual recognition of enforcement decisions.
Părțile interesate au considerat că, pentru a pune capăt încălcărilor relevante la nivelul UE, următoarele abordări ar fi cele mai eficiente: (i) o obligație a statelor membre de alertare a altor state membre cu privire la orice acțiune de aplicare a legii adoptată; (ii) obligația statelor membre de a semnala cazurile care corespund criteriilor definite de relevanță la nivelul UE; (iii) acțiuni obligatorii comune de aplicare a legii și (iv) recunoașterea reciprocă a deciziilor de aplicare a legii.
The stakeholders consulted expressed a need for action that should mainly focus on training, distribution, the facilitation of co-productions and circulation of audiovisual works, and film literacy.
Părțile interesate consultate au dat glas necesității unei acțiuni care să se axeze, în principal, pe formarea profesională, distribuție, facilitarea coproducțiilor și circulației operelor audiovizuale și cultura cinematografică.
The stakeholders consulted within the evaluation were not able to identify any national or international alternatives to Fiscalis 2013, which could have delivered a similar or higher reduction of the administrative burden on national administrations and economic operators.
Părțile consultate în cadrul evaluării nu au putut identifica alternative naționale sau internaționale la Fiscalis 2013 care ar fi putut oferi o reducere similară sau mai mare a sarcinii administrative a administrațiilor naționale și operatorilor economici.
The stakeholders further suggested that a regular exchange of information with consumer organisations and European Consumer Centres, their involvement in the CPC alert mechanism and in the identification of enforcement priority areas would boost effectiveness and efficiency of EU consumer protection law enforcement.
Mai mult, părțile interesate au sugerat că un schimb regulat de informații cu organizațiile de consumatori și centrele europene ale consumatorilor și implicarea acestora în mecanismul de alertă CPC și în identificarea domeniilor prioritare de aplicare a legii ar spori eficacitatea și eficiența aplicării legislației UE privind protecția consumatorilor.
The Stakeholders General Assembly shall be a forum for consultation on the progress, state of the art, future alignment and direction of the research activities.
Adunarea generală a părţilor interesate este un forum de consultare cu privire la evoluţia, situaţia actuală a tehnicii, normele viitoare şi orientarea activităţilor de cercetare.
The Stakeholders General Assembly shall be open to all public and private stakeholders, international interests groups from Member States as well as from third countries.
Adunarea generală a părţilor interesate este deschisă participării tuturor părţilor interesate din sectorul public şi cel privat şi grupurilor de interese internaţionale din statele membre şi din ţările terţe.
The stakeholders generally considered that the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator needed to be more harmonised, and better enforced and monitored.
Opinia generală a părţilor interesate este că ar trebui să existe un nivel sporit de uniformizare, o mai bună aplicare şi un control mai eficient în ceea ce priveşte condiţiile care trebuie îndeplinite pentru a obţine autorizaţia de exercitare a ocupaţiei de operator de transport rutier.
The stakeholders have not yet managed to reach a satisfactory compromise in the form of a voluntary code.
Până în prezent, nu toate părţile au ajuns la un compromis satisfăcător în contextul unui cod voluntar.
The stakeholders highlighted the potential of designating a European Year in terms of communication and mobilisation and provided useful suggestions on the purpose and design of the initiative.
Părțile interesate au subliniat potențialul proclamării unui an european de acest gen, din punctul de vedere al comunicării și al mobilizării și au oferit sugestii utile pentru scopul și conceperea acestei inițiative.
The stakeholders in the public consultation also highlighted that regular cooperation between the CPC authorities and consumer organisations is essential for early detection and effective handling of infringements.
Părțile interesate din cadrul consultării publice au subliniat, de asemenea, că o cooperare periodică între autoritățile CPC și organizațiile de consumatori este esențială pentru detectarea timpurie și tratarea eficientă a încălcărilor.
The stakeholders in the public consultation however noted the need for further measures to support the knowledge base for enforcement prioritisation66.
Părțile interesate din cadrul consultării publice au menționat totuși necesitatea unor măsuri suplimentare de sprijinire a bazei de cunoștințe pentru stabilirea priorităților în materie de asigurare a aplicării legii66.
The stakeholders involved must be given time to prepare and implement the year effectively.
Părţile implicate trebuie să dispună de timp pentru a putea pregăti şi pune în aplicare în mod eficient Anul voluntariatului.
The stakeholders most affected by any potential changes in the AVMSD are: national regulators, public TV broadcasters, commercial TV broadcasters, on-demand services  (Catch-up TV service, video on-demand services, news/portals), video-sharing platforms (currently outside of the scope of the AVMSD), self-regulatory organisations, consumers including minors, advertisers and advertising agencies (especially in relation to commercial communications) and independent content producers and distributors (especially in relation to the promotion of European works).
Părțile interesate cel mai afectate de orice eventuală modificare a DSMAV sunt următoarele: autoritățile naționale de reglementare, posturile publice de televiziune, posturile comerciale de televiziune, serviciile la cerere (serviciile video în reluare, serviciile video la cerere, portalurile de știri), platformele de partajare a materialelor video (care în prezent sunt în afara domeniului de aplicare al DSMAV), organizațiile de autoreglementare, consumatorii, inclusiv minorii, reprezentanții sectorului publicității și agențiile de publicitate (în special în ceea ce privește comunicările comerciale) și producătorii și distribuitorii independenți de conținut (în special în ceea ce privește promovarea operelor europene).
The stakeholders overwhelmingly agreed that the EU could not continue to manage its policy towards the oceans and seas through a series of unconnected sectoral policies.
Părţile interesate au convenit cu o majoritate covârşitoare că UE nu poate continua să îşi gestioneze politica maritimă prin diverse politici sectoriale disparate.
The stakeholders overwhelmingly agreed that the EU could not continue to manage its policy towards the oceans and seas through a series of unconnected sectoral policies.
Părţile interesate împărtăşesc întru totul convingerea că UE nu poate continua să-şi gestioneze politica privind mările şi oceanele prin politici sectoriale necorelate.