natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will reduce costs and risks for the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus who will have certainty that it has not inadvertently contravened the law by offering securities to the public in a Member State where the passport is not yet effective due to an oversight or error on the part of competent authority of the home Member State.
Această modificare va permite reducerea costurilor și riscurilor emitentului sau persoanei însărcinate cu realizarea prospectului, care va avea certitudinea că nu a încălcat în mod neintenționat legea oferind valori mobiliare publicului într-un stat membru în care pașaportul nu este încă în vigoare datorită unei omisiuni sau unei erori din partea autorității competente din statul membru de origine.
This will reduce distortion of competition and enable better social protection of workers and assimilated groups.
Aceasta ar trebui să aibă drept consecinţă atenuarea denaturărilor concurenţei şi ar permite o mai bună protecţie socială a lucrătorilor şi a categoriilor profesionale asimilate acestora.
This will reduce duplication of work by regulators, HTA bodies and the HTA industry, and will lead to a shared understanding of the clinical aspects of health technologies (i.e., their relative safety and efficacy/effectiveness).
Acest lucru va reduce suprapunerea activităților desfășurate de autoritățile de reglementare, de organismele ETM și de industria ETM și va conduce la o înțelegere comună a aspectelor clinice ale tehnologiilor medicale (și anume siguranța lor relativă și eficiența/eficacitatea).
This will reduce global emissions of mercury and in the longer term contamination of the food chain globally and at EU level.
Acest lucru va reduce emisiile de mercur și, pe termen mai lung, contaminarea lanțului alimentar la nivel mondial și la nivelul UE.
This will reduce investors' dependence on credit ratings.
Acest lucru va reduce dependența investitorilor de ratingurile de credit.
This will reduce red tape and remove uncertainty for professionals.
Acest lucru va reduce birocrația și va elimina starea de incertitudine a acestui tip de lucrători.
This will reduce the administrative burden by putting an end to the current duplication of agendas, working programmes, annual reports, document registers, member appointments, etc.
Se va reduce astfel sarcina administrativă, întrucât nu vor mai trebui întocmite două ordini de zi, două programe de lucru, două rapoarte anuale, două registre de documente, nu vor mai trebui numiți membri în două structuri etc.
This will reduce the administrative burden on companies.
Acest lucru va reduce sarcina administrativă asupra întreprinderilor.
This will reduce the administrative costs for Member States and the European Commission.
Astfel, se vor reduce costurile administrative pentru statele membre și Comisia Europeană.
This will reduce the administrative costs for Member States.
Acest lucru va contribui la reducerea costurilor administrative pentru statele membre.
This will reduce the cases of ambiguous interpretation and the risk of infringements and consequent administrative burdens.
Aceasta va reduce cazurile de interpretare ambiguă, riscul unor încălcări și obligațiile administrative care rezultă din acestea.
This will reduce the market distortion while still making it easy for standards to spread.
Acest lucru va reduce gradul de denaturare a pieței, facilitând în același timp generalizarea standardelor.
This will reduce the need for back-up generation and enable the European energy system to use the potential of renewable energies to the full.
Acest lucru va reduce nevoia de producție de rezervă și va permite sistemului energetic european să utilizeze pe deplin potențialul surselor regenerabile de energie.
This will reduce the rate of flight cancellations which cause more inconvenience to passengers.
Acest lucru va reduce rata zborurilor anulate, care provoacă pasagerilor inconveniente și mai mari.
This will reduce the Union's dependence on primary raw materials and improve the impact on the environment.
Acest lucru va reduce astfel dependența Uniunii de materiile prime primare iar impactul asupra mediului va fi ameliorat.
This will reduce uncertainty as regards the insurance aspects and legal liability.
Astfel s-ar crea claritatea necesară în ceea ce privește aspectele referitoare la asigurare și la răspundere civilă.
This will reduce, for all stakeholders involved, the administrative burden related to the yearly review of each document and possible ensuing revisions.
Aceasta va reduce, pentru toate părțile interesate, sarcina administrativă în legătură cu evaluarea anuală a fiecărui document și cu eventualele revizuiri care decurg din aceasta.
This will reflect in a broad sense on how our trade policy can best serve development, such as for example the special and differential treatment granted to developing countries, the support to trade-related reforms, and the removal of structural impediments to their integration into global trade.
Aceasta va reflecta într-un sens larg modul în care politica noastră comercială poate fi în serviciul dezvoltării, de exemplu privind tratamentul special și diferențial acordat țărilor în curs de dezvoltare, sprijinul acordat reformelor în materie comercială și înlăturarea obstacolelor structurale ale integrării acestora în comerțul global.
This will reflect the equal standing of parliament and the public by using the same principle as that followed in establishing European political parties4.
Astfel se va aplica acelaşi principiu ca şi în cazul constituirii partidelor politice europene, în sensul echivalenţei între parlament şi cetăţeni4.
This will reflect the equal standing of parliament and the public by using the same principle as that followed in establishing European political parties5.
Astfel se va aplica acelaşi principiu ca şi în cazul constituirii partidelor politice europene, în sensul echivalenţei între parlament şi cetăţeni5.
This will reinforce broadband take-up and accelerate the catching-up process in remote or sparsely populated areas and new Member States.
Aceasta va consolida pătrunderea pe piaţă a serviciilor de bandă largă şi va accelera procesul de recuperare a diferenţelor în zonele îndepărtate sau slab populate şi în noile state membre.
This will reinforce its impact as an instrument to prevent tax avoidance.
Aceste dispoziții vor întări impactul CCCTB ca instrument de prevenire a practicilor de evitare a obligațiilor fiscale.
This will reinforce our collective tools to assess the situation and ensure adequate follow-up.
Acesta va consolida instrumentele noastre colective de evaluare a situației și de asigurare a întreprinderii unor măsuri ulterioare corespunzătoare;
This will reinforce the overall strength of European industry in achieving higher levels of technology that are incorporated in their products in the common goal of keeping investment in the EU from relocating and rendering industry more competitive on higher value-added products and services in the global sphere.
Acest lucru va consolida puterea industriei europene în general, datorită integrării tehnologiei de nivel mai înalt în produsele sale, în scopul comun de a evita relocalizarea investiţiilor din UE şi de a face industria mai competitivă, la nivel mondial, în materie de produse şi servicii cu valoare adăugată mai mare.
This will reinforce the powers of regulators in order to address situations of risks on investor protection, market stability or systemic risk.
Acest fapt va spori competențele autorităților de reglementare, permițându-le abordarea situațiilor de risc la adresa protecției investitorilor, de stabilitate a pieței sau de risc sistemic.
This will release an extra €20 billion in ODA in 2010.
Astfel, în 2010 se va acorda o sumă suplimentară de 20 de miliarde EUR pentru asistență oficială pentru dezvoltare.
This will remain a national competence in compliance with the subsidiarity principle.
Aceasta va rămâne o competenţă naţională conform principiului subsidiarităţii.
This will remain the main feature also in the future.
Aceasta va rămâne caracteristica centrală și pe viitor.
This will render the Directive 1999/32/EC more readable and legally clear and contribute to the achievement of the EU better regulation strategy.
Aceasta ar face ca Directiva 1999/32/CE să fie mai lizibilă și mai clară din punct de vedere juridic și ar contribui la realizarea unei mai bune strategii de reglementare a UE.
This will repeal and replace a number of existing Council and Commission Regulations and Directives, including Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Acest regulament abrogă şi înlocuieşte mai multe regulamente şi directive actuale ale Consiliului şi Comisiei, inclusiv Directiva 76/769/CEE din 27 iulie 1976 referitoare la comercializarea anumitor substanţe şi preparate periculoase.
This will repeal and replace a number of existing Council and Commission Regulations and Directives, including Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Acest regulament abrogă şi înlocuieşte o serie de regulamente şi directive actuale ale Consiliului şi ale Comisiei, inclusiv Directiva 76/769/CEE din 27 iulie 1976 privind comercializarea şi utilizarea anumitor substanţe şi preparate periculoase.
This will represent a significant increase to the current workload, for which additional resources will need to be provided.
Aceasta va reprezenta o creştere semnificativă a volumului actual de muncă, pentru care vor fi necesare resurse suplimentare.
This will represent significant cuts in burdens for businesses.
Aceasta va reprezenta reduceri importante ale sarcinii pentru întreprinderi.
This will require a balanced macroeconomic policy with the declared aim of: achieving the objectives of the Lisbon Strategy, in particular full employment; strengthening competitiveness; and giving real consideration to the obligation to pursue sustainable development, in line with the conclusions of the Gothenburg Summit, as well as improving the coordination of business policies throughout Europe.
Acest lucru implică o politică macroeconomică echilibrată, care să urmărească: atingerea obiectivelor Strategiei Lisabona, în special ocuparea integrală a forţei de muncă; întărirea competitivităţii; acordarea unei reale importanţe obligaţiei de a urmări o dezvoltare durabilă, conform concluziilor summit-ului de la Göteborg, precum şi îmbunătăţirea coordonării politicilor antreprenoriale în întreaga Europă.
This will require a balanced macroeconomic policy with the declared aim of: achieving the objectives of the Lisbon Strategy, in particular full employment; strengthening competitiveness; and giving real consideration to the obligation to pursue sustainable development, in line with the conclusions of the Gothenburg Summit.
Acest lucru implică o politică macroeconomică echilibrată, ca să urmărească: atingerea obiectivelor Strategiei Lisabona, în special ocuparea integrală a forţei de muncă; întărirea competitivităţii; acordarea unei reale importanţe obligaţiei de a urmări o dezvoltare durabilă, conform concluziilor summit-ului de la Göteborg.
This will require a balanced macroeconomic policy with the declared aim of: achieving the objectives of the Lisbon Strategy, in particular full employment; strengthening competitiveness; and giving real consideration to the obligation to pursue sustainable development, in line with the conclusions of the Gothenburg Summit.
Acest lucru implică o politică macroeconomică echilibrată, care să urmărească: atingerea obiectivelor Strategiei Lisabona, în special ocuparea integrală a forţei de muncă; întărirea competitivităţii; acordarea unei reale importanţe obligaţiei de a urmări o dezvoltare durabilă, conform concluziilor summit-ului de la Göteborg.
This will require a better collective exploitation of the opportunities offered by massive computing, information and communication infrastructures, which are becoming fundamental for moving the frontiers of research.
Acest lucru va necesita o exploatare colectivă mai bună a oportunităţilor oferite de uriaşele infrastructuri de calcul, informaţionale şi de comunicaţii, care devin fundamentale pentru lărgirea frontierelor de cercetare.
This will require a comprehensive preventive strategy bringing together aspects of health-related preventive measures, financial provision, social provision and measures to boost older people's ability to cope with everyday problems;
Astfel, punctul de plecare ar trebui să fie o strategie cuprinzătoare de prevenire, care să îmbine aspectele medicale şi financiare ale prevenirii cu cele sociale şi cu cele legate de mărirea capacităţii persoanelor vârstnice de a face faţă problemelor de zi cu zi.
This will require a considerable effort to ensure that organisations can enter discussions on an equal footing with the legislator and other civil society organisations.
Pentru a atinge acest obiectiv, trebuie depuse eforturi serioase, astfel încât asociațiile să discute „de la egal la egal” cu legislatorul și cu alte asociații.
This will require a considerable effort to ensure that organisations can enter discussions on an equal footing with the legislator and other civil society organisations.
Pentru a atinge acest obiectiv, trebuie depuse eforturi serioase, astfel încât asociațiile să discute „de la egal la egal” cu legislatorul și cu alte asociații.
This will require a gradual transformation of the entire transport system as well as an increased development and deployment of alternative fuels.
Aceasta va necesita o transformare progresivă a întregului sistem de transport, precum și dezvoltarea și utilizarea într-o mai mare măsură a combustibililor alternativi.
This will require a greater commitment from the host country authorities to ensure timely planning and opening of new schools and to ensure that European Schools are located close to principal places of activity and/or residential areas where there is an existing concentration of Commission staff, consistently with this policy.
Acest lucru va necesita o mai mare angajare din partea autorităţilor ţării gazde pentru a asigura planificarea şi deschiderea la timp a noilor şcoli, precum şi pentru a garanta că Şcolile Europene sunt situate în apropiere de principalele locuri de activitate şi/sau de zonele de locuit în care există deja o concentrare de personal al Comisiei, în conformitate cu prezenta politică.
This will require a huge decrease in global emissions and calls for radical change in societies.
Acest lucru va necesita o scădere drastică a emisiilor la nivel mondial și va impune o schimbare radicală în cadrul societăților.
This will require a major investment effort across the Union, but the relative costs will fall as other energy producers face the costs of ETS allowances and rising prices for oil and gas.
Acest lucru va presupune un efort investiţional important în Uniune, însă costurile relative vor scădea pe măsură ce alţi producători de energie vor trebui să facă faţă costurilor aferente cotelor ETS şi creşterii preţului la petrol şi gaz.
This will require a mapping of cloud standards and guidelines for end users (especially SMEs and the public sector).
Aceasta va necesita o identificare a standardelor și a orientărilor din serviciile de cloud computing pentru utilizatorii finali (în special pentru IMM-uri și pentru sectorul public).
This will require a minimum level of competitiveness of the economies of the applicant countries once the country joins the EU, thus this criterion is by definition more forward-looking in nature.
În acest scop, economiile țărilor candidate vor trebui să înregistreze deja un nivel minim de competitivitate imediat după aderarea la UE; astfel, prin definiție, acest criteriu are un caracter mai degrabă prospectiv.
This will require a mix of transport solutions, covering all modes, that is compatible with comodality and the internalisation of external costs, both of which are principles for logistics chains.
Pentru aceasta, este nevoie de o combinaţie de soluţii pentru toate modurile de transport, în conformitate cu principiul comodalităţii şi cu internalizarea costurilor externe, elemente ce se constituie în premise pentru lanţurile logistice.
This will require a mix of transport solutions, covering all modes, that is compatible with comodality and the internalisation of external costs.
Pentru aceasta, este nevoie de o combinație de soluții pentru toate modurile de transport, în conformitate cu principiul comodalității și cu internalizarea costurilor externe.
This will require a mix of transport solutions, covering all modes.
Aceasta presupune un evantai de soluţii care cuprinde toate modurile de transport.
This will require a more systematic analysis of the various regulatory approaches and administrative provisions that govern the implementation of EU legislation concerning the construction sector.
Acest lucru va necesita o analiză mai sistematică a diverselor abordări normative și a actelor administrative care reglementează punerea în aplicare a legislației UE privind sectorul construcțiilor.
This will require a multidisciplinary approach to issues that are increasingly interconnected.
În acest scop, va fi necesară o abordare multidisciplinară a problemelor care interferează din ce în ce mai mult.
This will require a new approach in industrial policy geared towards innovation, skills and fair global conditions for competition.
Aceasta implică o nouă abordare în politica industrială care să se bazeze pe inovaţie, calificare şi condiţii concurenţiale globale echitabile.
This will require a new approach in industrial policy geared towards innovation, skills and fair global conditions for competition.
Aceasta reclamă o nouă abordare în politica industrială care să se bazeze pe inovaţie, calificare şi condiţii concurenţiale globale echitabile.
This will require a new approach to the social agenda with implications for both national and European level: we will need more effective means of ensuring citizens' existing rights of access to employment, education, social services, health care and other forms of social protection across Europe.
Acest lucru va impune o nouă abordare a agendei sociale cu implicaţii atât la nivel naţional, cât şi european: vom avea nevoie de mijloace mai eficiente prin care să se garanteze drepturile actuale ale cetăţenilor de a avea acces la locuri de muncă, educaţie, servicii sociale, asistenţă medicală şi alte forme de protecţie socială pe teritoriul Europei.
This will require a paradigm shift in approaches to financing, enabling countries to make use of innovative public and private solutions.
Aceasta va necesita o modificare fundamentală a abordărilor în materie de finanțare, care să permită țărilor să utilizeze soluții publice și private inovatoare.
This will require a qualitative shift from information sharing and reacting to emergencies to a more proactive role of planning, monitoring, preparing, operational coordination and logistical support.
Acest lucru va presupune un salt calitativ de la schimbul de informații și reacția la situații de urgență la un rol mai proactiv de planificare, monitorizare, pregătire, coordonare operațională și sprijin logistic.
This will require a shared understanding, recognition and communication of the concrete economic, social and environmental benefits that come from reducing emissions and greening the economy.
Această ambiție presupune ca avantajele economice, sociale și de mediu tangibile pe care le generează reducerea emisiilor și ecologizarea economiei să fie înțelese de toți, recunoscute și difuzate.
This will require a solid and broad education for all citizens, and additional high-level specialised training for scientists and engineers.
Aceasta necesită un sistem educaţional bine fundamentat, la scară largă, pentru toţi cetăţenii, ca şi posibilităţi suplimentare de specializare de înaltă calitate pentru oamenii de ştiinţă şi pentru ingineri.
This will require a solid and broad education for all citizens, and additional high-level specialised training for scientists and engineers.
Aceasta necesită un sistem educaţional care să ofere o educaţie amplă şi solidă tuturor cetăţenilor, precum şi posibilităţi suplimentare de specializare de înaltă calitate pentru oamenii de ştiinţă şi pentru ingineri.
This will require a specific emphasis on reinforcing international cooperation, programmes and policy dialogue in higher education.
Aceasta va necesita punerea unui accent deosebit pe consolidarea cooperării internaționale, a programelor și a dialogului politic în învățământul superior.
This will require a strong commitment from all stakeholders, EU institutions and Member States.
Realizarea acestui obiectiv va necesita angajamentul ferm al tuturor părților interesate, al instituțiilor UE și al statelor membre.
This will require a strong focus on further integration of services and goods markets where the potential for jobs, growth, and innovation is significant, online and off-line.
Va fi necesară acordarea unei atenții speciale integrării și mai pronunțate a piețelor serviciilor și bunurilor în domeniile în care potențialul de creare de locuri de muncă, de creștere și inovare este semnificativ, atât online, cât și offline.
This will require a strong governance framework that harnesses the instruments at its disposal to ensure timely and effective implementation.
Va fi astfel nevoie de un cadru de guvernanță puternic, care să utilizeze instrumentele de care dispune pentru a asigura o punere în aplicare în timp util și în mod eficace.
This will require a substantial strengthening of the EU regulatory framework.
Acest lucru va necesita o consolidare substanţială a cadrului reglementar al UE.
This will require a thorough analysis in the Impact Assessments preceding any legislative proposal, including for instance and depending on the specificities of the policy area concerned, an assessment of whether Member States’ sanction regimes achieve the desired result and difficulties faced by national authorities implementing EU law on the ground.
Acest lucru va necesita efectuarea unei analize detaliate în evaluările de impact care precedă orice propunere legislativă, inclusiv, de exemplu și în funcție de particularitățile domeniului de politică în cauză, să se analizeze dacă regimurile de sancțiuni ale statelor membre obțin rezultatul scontat, precum și dificultățile cu care se confruntă autoritățile naționale care pun în aplicare legislația UE la fața locului.
This will require a tightening of ship registers rules, a functional vigilance and assistance network helped by satellite tracking and well-equipped sea and air patrols.
Acest lucru presupune reguli mai stricte de înregistrare a navelor, vigilenţă şi o reţea de asistenţă sprijinită prin sisteme de localizare prin satelit şi patrule maritime şi aeriene bine echipate.
This will require a tightening of ship registers rules, a functional vigilance and assistance network helped by satellite tracking and well-equipped sea and air patrols.
Acest lucru presupune reguli mei stricte de înregistrare a navelor, vigilenţă şi o reţea de asistenţă care prin satelit şi patrule maritime şi aeriene bine echipate.
This will require a wide range of actions.
Pentru aceasta, trebuie să întreprindem o gamă largă de acțiuni.
This will require achieving the right balance between three possible and complementary means: (i) indirect regulation (regulating the links between the banking system and shadow banking entities); (ii) appropriate extension or revision of existing regulation; and, (iii) new regulation specifically directed at shadow banking entities and activities.
Acest lucru va necesita crearea unui bun echilibru între trei modalități complementare: (i) reglementarea indirectă (reglementarea legăturilor dintre sistemul bancar și entitățile bancare paralele); (ii) extinderea sau revizuirea reglementărilor existente, în funcție de situație; și (iii) noi reglementări care să vizeze direct entitățile și activitățile bancare paralele.
This will require action by all countries, international organisations and banks.
Aceasta va necesita acțiune din partea tuturor țărilor, organizațiilor internaționale și băncilor.