natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principle of “think small first” should therefore be applied in every legislative proposal, whose effects on SMEs and micro/family businesses should be screened ex ante.
Prin urmare, principiul „Gândiți mai întâi la scară mică” ar trebui aplicat în toate propunerile legislative, iar efectele acestora asupra IMM-urilor, microîntreprinderilor și întreprinderilor familiale ar trebui verificat ex ante.
The principle requires that the transport price should be equal to the additional cost caused in the short term by one extra infrastructure user.
„Acest principiu înseamnă că preţul (suplimentar al) transportului ar trebui să fie egal cu costurile suplimentare generate pe termen scurt de un utilizator suplimentar al infrastructurii.
The principle requires that the Union does not take action in areas of shared competence unless ‘the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level’ (Article 5(3) of the Treaty on European Union).
Principiul impune ca Uniunea să acționeze în domeniile de competență partajată numai dacă și în măsura în care „obiectivele acțiunii preconizate nu pot fi realizate în mod satisfăcător de statele membre nici la nivel central, nici la nivel regional și local, dar datorită dimensiunilor și efectelor acțiunii preconizate, pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii” [articolul 5 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană].
The principle should be that applicants with a positive ‘visa history’ registered in the VIS during the 12 months prior to their application, should enjoy maximum facilitations in terms of supporting documents to be submitted and the multiple entry visa to be issued.
Principiul ar trebui să fie cel potrivit căruia solicitanții cu un „istoric în materie de vize” pozitiv, înregistrate în VIS pe parcursul celor 12 luni care precedă cererea acestora, ar trebui să se bucure de un nivel maxim al facilităților în ceea ce privește documentele justificative care trebuie depuse și vizele cu intrări multiple care urmează să fie eliberate.
The principle that double taxation resulting from uncoordinated tax policies ought to be removed should be a key element of every long-term strategy of the Commission.
Principiul conform căruia trebuie eliminată dubla impunere care decurge din lipsa unei coordonări a politicilor fiscale ar trebui să constituie un element fundamental al oricărei strategii pe termen lung a Comisiei.
The principle that fear of individuals making mistakes should not lead to overregulation and obstructions for everyone also applies here.
Şi aici se aplică principiul următor: teama de greşeli a unora nu trebuie să ducă la reglementări excesive şi la obstrucţionarea tuturor.
The principle that fear of individuals making mistakes should not lead to overregulation and obstructions for everyone also applies here.
Şi aici se aplică principiul următor: teama de greşeli individuale nu trebuie să ducă la reglementări excesive şi la obstrucţionarea tuturor.
The principle that losses have to be allocated to first to shareholders and then to creditors together with the fact that resolution action has to be taken prior to availing any extraordinary public financial support is, in principle instrumental to ensuring the effectiveness of the objective of minimising taxpayers’ exposure to losses (article 29).
Principiul conform căruia pierderile trebuie să fie alocate în primul rând acționarilor și în al doilea rând creditorilor, coroborat cu faptul că măsurile de rezoluție trebuie luate înainte de a recurge la un eventual sprijin financiar public extraordinar, este esențial pentru a asigura eficacitatea obiectivului de reducere la minimum a expunerii contribuabililor la pierderi (articolul 29).
The principle that the information contained in the ECR shall be analysed by the EASA and the Member States is reinforced and the ongoing collaboration formalised within a Network of Aviation Safety Analysts chaired by the EASA.
Principiul conform căruia informaţiile cuprinse în Fişierul european centralizat trebuie analizate de către AESA şi statele membre este consolidat şi se oficializează colaborarea actuală în cadrul unei reţele de analişti în domeniul siguranţei aviaţiei, condusă de AESA.
the principle that the marketing authorisation holder will not have to pay fees twice for the same pharmacovigilance activity.
principiul că titularii autorizațiilor de introducere pe piață nu trebuie să plătească de două ori taxele pentru aceeași activitate de farmacovigilență.
The principle underpinning this title is that the Union needs to ensure that the activities of its external fleet do not undermine the sustainability of living marine resources within the waters of coastal states.
Principiul care stă la baza acestui titlu este că Uniunea trebuie să se asigure că activitățile flotei sale externe nu subminează sustenabilitatea resurselor marine vii în apele statelor de coastă.
The principle was more easily taken on board in countries where partnership is an endogenous part of policy-making.
Principiul a fost însuşit mai uşor în ţările în care parteneriatul este o parte intrinsecă a procesului decizional.
The principle was more easily taken on board in countries where partnership is an endogenous part of policy-making.
Principiul a fost însușit mai ușor în țările în care parteneriatul este o parte intrinsecă a procesului decizional.
The principle was reinforced when the Commission had more of direct responsibility in the cohesion policy and when Community initiatives like EQUAL and LEADER were introduced.
El a fost consolidat atunci când Comisia a avut o responsabilitate directă sporită în ceea ce priveşte politica de coeziune şi când au fost instituite iniţiative comunitare precum EQUAL şi LEADER.
The principle was reinforced when the Commission had more of direct responsibility in the cohesion policy and when Community initiatives like EQUAL and LEADER were introduced.
El a fost consolidat atunci când Comisia a avut o responsabilitate directă sporită în ceea ce privește politica de coeziune și când au fost instituite inițiative comunitare precum EQUAL și LEADER.
The principle whereby public documents must be legalised by the competent authority of the Member State in which the document is issued or be the subject of an apostille by the authority of the Member State of origin is accompanied by exceptions set out in the international conventions or in EU law.
Pe lângă principiul potrivit căruia documentele oficiale trebuie legalizate de autoritatea competentă a statului membru în care se eliberează documentul sau principiul apostilării documentului de către autoritatea din statul membru de origine, apar excepții prevăzute de convențiile internaționale sau de legislația Uniunii.
The principle which limits discretion in the redistribution of grants by the primary beneficiary is preserved.
Principiul care limitează marja de manevră în redistribuirea granturilor de către beneficiarul primar este menținut.
The principle “equal pay for equal work in the same workplace”, as stated by President Juncker, into the EU labour mobility framework, is under discussion in the EESC.
Principiul „plată egală pentru muncă egală la acelaşi loc de muncă”, astfel cum a fost prezentat de președintele Juncker, ca pilon al cadrului UE pentru mobilitatea forței de muncă, se află în prezent în discuție în cadrul CESE.
The principle, enshrined in the e-Commerce Directive, that Internet intermediary service providers should not be liable for the content that they transmit, store or host, as long as they act in a strictly passive manner has underpinned the development of the Internet in Europe.
Principiul, consacrat în Directiva privind comerțul electronic, potrivit căruia furnizorii intermediari de servicii de internet nu ar trebui să fie răspunzători de conținutul pe care îl transmit, stochează sau găzduiesc, în măsura în care acționează într-un mod strict pasiv a sprijinit dezvoltarea internetului în Europa.
The principle, therefore, is that everybody who is legally entitled to reside in a host country should have the same rights to all available benefits.
Principiul prevede că persoanele care au drept de şedere într-o ţară-gazdă ar trebui să aibă acelaşi drept de acces la toate formele disponibile de asigurări sociale.
The principle-driven option aiming at re-focusing organic production on its principles, which would be better reflected in the production rules.
Opțiunea bazată pe principii, care vizează reorientarea producției ecologice spre propriile sale principii, reorientare care s-ar reflecta mai bine în normele de producție.
The principle-driven option is expected to produce the following results:
Se preconizează că opțiunea bazată pe principii va produce următoarele rezultate:
The principle-driven option performs better according to all criteria evaluated, followed by the market-driven option and lastly the improved status quo.
Opțiunea bazată pe principii oferă performanțe mai bune în raport cu toate criteriile evaluate, urmată de opțiunea bazată pe piață și, în sfârșit, de statu quo îmbunătățit.
The principles
Principii
The principles adopted by EuropeanIssuers regarding the functioning of risk management and auditing systems21 support this point.
Principiile adoptate de European Issuers privind funcționarea sistemelor de gestionare a riscurilor și de audit21 vin în sprijinul acestei idei.
The principles adopted by EuropeanIssuers regarding the functioning of risk management and auditing systems23 support this point.
Principiile adoptate de European Issuers privind funcționarea sistemelor de gestionare a riscurilor și de audit23 vin în sprijinul acestei idei.
The principles agreed at the ICPD continue to shape global development cooperation and are strongly supported by the EU and its Member States.
Principiile convenite în cadrul CIPD continuă să modeleze cooperarea globală pentru dezvoltare și sunt sprijinite puternic de UE și de statele membre ale acesteia.
the principles and conditions for the functioning of services of general economic interest,
principiile şi condiţiile de funcţionare a serviciilor de interes economic general;
the principles and conditions, principally economic and financial conditions, which enable services of general economic interest to fulfil their missions
principiile şi condiţiile în special economice şi financiare care să permită serviciilor de interes economic general să-şi ducă la îndeplinire misiunea;
the principles and conditions, principally economic and financial conditions, which enable services of general economic interest to fulfil their missions,
principiile şi condiţiile în special economice şi financiare care să permită serviciilor de interes economic general să-şi ducă la îndeplinire misiunea;
The principles and criteria under d) should instead be very strict so that the margin of manoeuvre for the Commission is clearly established.
Principiile și criteriile de la litera (d) trebuie să fie foarte stricte, astfel încât marja de manevră a Comisiei să fie stabilită în mod clar.
The principles and mechanisms resulting in problems during the 1st trading period recurred in most 2nd phase National Allocation Plans (NAP) of Member States.
Principiile şi mecanismele care au generat probleme în cursul primei perioade de comercializare au fost prezente şi în majoritatea planurilor naţionale de alocare (NAP) ale statelor membre pentru cea de-a doua etapă.
The principles and objectives adopted by the EU provide a framework for development aid efforts that focus on supporting the developing countries in their poverty-reduction strategies, in particular by promoting access to primary education for girls and boys, building up health systems in the poorest countries, providing access to drinking water for disadvantaged sections of the population, not forgetting support for capacity-building programmes and initiatives for democracy and good governance.
Principiile şi obiectivele afişate de Uniunea Europeană constituie un cadru pentru eforturile de ajutor pentru dezvoltare care vizează în principal sprijinirea ţărilor în curs de dezvoltare în ceea ce priveşte strategiile proprii de reducere a sărăciei, în special prin favorizarea accesului la educaţia primară pentru copii, fete şi băieţi, prin consolidarea sistemelor de sănătate din ţările cele mai sărace, prin asigurarea accesului la apă potabilă pentru populaţiile defavorizate sau prin sprijinirea programelor de consolidare a capacităţilor, precum şi prin iniţiative în materie de democraţie şi bună guvernare.
The principles and procedures for cooperation set out in Annex II of the IIA have contributed to smoother negotiation procedures.
Principiile și procedurile de cooperare stabilite în anexa II la AII au contribuit la înlesnirea procedurilor de negociere.
The principles and procedures of the current system remain the same.
Principiile şi procedurile sistemului actual rămân neschimbate.
The principles and provisions in question constitute an “acquis” that cannot be called into question.
Aceste principii şi dispoziţii reprezintă aspecte bine stabilite care nu ar putea fi puse sub semnul întrebării.
The principles and provisions of the Charter should help guide and encourage EU social policy developments and actions.
Principiile şi dispoziţiile Cartei ar trebui să asigure orientări şi să încurajeze evoluţiile şi acţiunile UE în domeniul politicilor sociale.
The principles and provisions of the Charter should help guide and encourage EU social policy developments and actions.
Principiile şi dispoziţiile Cartei ar trebui să furnizeze orientări şi să încurajeze evoluţiile şi acţiunile UE în domeniul politicilor sociale.
The principles and purposes of the chosen policy underpinning the proposal urgently need to be communicated more explicitly.
Trebuie neapărat să fie comunicate mai explicit principiile și obiectivele politicii alese, pe care se întemeiază propunerea.
The principles and the main arrangements proposed by the Commission to implement the new inspection scheme are generally supported by the Council in its common position, which was adopted unanimously (Malta abstained).
Principiile și modalitățile esențiale propuse de Comisie pentru punerea în practică a noului regim de inspecție sunt, în general, sprijinite de Consiliu în poziția sa comună adoptată în unanimitate (Malta s-a abținut).
The principles applicable to fees payable to the European Medicines Agency are laid down to this end.
În acest scop sunt elaborate principii de stabilire a taxelor către Agenția Europeană pentru Medicamente.
The principles apply to all categories of staff whose professional activities have an impact on the risk profile of the financial institution.
Principiile se aplică tuturor categoriilor de salariați ale căror activități profesionale au un impact asupra profilului de risc al instituției financiare.
The principles are designed to help CIFM investing in PE to discharge their ESG stewardship responsibilities towards the portfolio companies in which they invest.
Principiile sunt destinate sprijinirii administratorilor de fonduri instituţionale convenţionale care fac investiţii în fondurile de capital privat, pentru ca aceştia să transfere propriile responsabilităţi de supraveghere în materie de mediu, aspecte sociale şi de guvernanţă către societăţile de portofoliu în care fac investiţii.
The principles are:
Principiile sunt:
The principles behind amendments relating to the promotion of energy efficiency can generally be supported.
În general, principiile care stau la baza amendamentelor referitoare la promovarea eficienței energetice pot fi susținute.
The principles call for removing or replacing references to such ratings in legislation where suitable alternative standards of creditworthiness are available and for requiring investors to make their own credit assessments.
Principiile prevăd eliminarea sau înlocuirea referințelor la astfel de ratinguri din legislație în cazul în care există standarde alternative adecvate de măsurare a bonității și obligarea investitorilor să realizeze propriile evaluări de credit.
The principles call for removing or replacing references to such ratings in legislation where suitable alternative standards of creditworthiness are available and for requiring investors to make their own credit assessments.
Principiile prevăd eliminarea sau înlocuirea referințelor la astfel de ratinguri din legislație, în cazul în care există standarde alternative adecvate de măsurare a bonității, și obligarea investitorilor să realizeze propriile evaluări de credit.
The principles contained in points 1 and 2 shall ensure that the competency of both deck and engineer officers is maintained.
Principiile de la punctele 1 şi 2 garantează că atât competenţa ofiţerilor de bord, cât şi cea a ofiţerilor mecanici se menţine.
The principles contained in points 1 and 2 shall ensure that the competency of both deck and engineer officers is maintained.'
Principiile de la punctele 1 și 2 garantează menținerea atât a competenței ofițerilor punte, cât și cea a ofițerilor mecanici.
The principles contained in the Directive remain valid and should not be modified.
Principiile cuprinse în directivă rămân valide şi nu trebuie modificate.
The principles contained in the Small Business Act must always apply in public procurement procedures, especially Community ones.
În cazul achiziţiilor publice, mai ales al celor ale Uniunii, vor trebui întotdeauna aplicate principiile Small Business Act.
The principles defined in the High Level Forum and endorsed by Supply Chain Initiative are as follows:
Principiile definite în cadrul Forumului la nivel înalt și aprobate de Inițiativa privind lanțul de aprovizionare sunt următoarele:
The principles detailed in these guidelines were applied for the first time in the Dell Poland case32, where the Commission concluded that the investment project by Dell to set-up a manufacturing plant in Łódź would significantly contribute to regional development and that these benefits outweigh any potential negative effects on competition.
Principiile detaliate stabilite în aceste orientări au fost aplicate pentru prima dată în cazul Dell Polonia32, unde Comisia a constatat că proiectul de investiții realizat de Dell în vederea înființării unei fabrici în Łódź ar contribui într-o măsură semnificativă la dezvoltarea regională și că aceste beneficii sunt mai mari decât eventualele efecte negative asupra concurenței.
The principles flowing from the case-law on inheritance taxes that should govern the design of inheritance tax systems could be assembled in a single, published document.
Principiile care decurg din jurisprudența în materie de impozite pe succesiuni și care ar trebui să stea la baza elaborării sistemelor de impozite pe succesiuni ar putea fi reunite într-un document unic, care să fie publicat.
The principles for the Cohesion Policy 2014-2020 set out in the Common Strategic Framework(4) stress that the approaches to promoting smart, sustainable and inclusive growth must reflect the role of cities, urban, rural and coastal areas and take urban-rural linkages into account.
Principiile de bază ale politicii de coeziune pentru perioada 2014-2020 cuprinse în Cadrul strategic comun(4) subliniază faptul că abordările de a promova o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii vor trebui să reflecte rolul orașelor, al zonelor urbane, rurale și de coastă și să ia în considerare legăturile între zonele urbane și cele rurale.
The principles for the conduct of spending reviews recently endorsed by the Eurogroup provide a very useful starting point19.
Principiile pentru realizarea analizelor cheltuielilor agreate recent de Eurogrup oferă un punct de plecare foarte util19.
The principles for the labelling shall apply as well to the presentation and advertising of feed.
Principiile pentru etichetare se vor aplica atât pentru prezentarea, cât și pentru publicitatea furajelor.
The principles governing remuneration policies should recognise that UCITS management companies are able to apply those policies in different ways according to their size and the size of the UCITS they manage, their internal organisation and the nature, scope and complexity of their activities.
Principiile care guvernează politicile de remunerare trebuie să recunoască faptul că societățile de administrare ale OPCVM-urilor au capacitatea de a aplica respectivele politici în diferite moduri, în funcție de dimensiunea lor și de mărimea OPCVM-urilor administrate, de organizarea lor internă și de natura, amploarea și complexitatea activităților lor.
The principles governing the coordinator's independence in paragraph 3 of this Article apply mutatis mutandis to the European coordinator.
Principiile care reglementează independența coordonatorului, prevăzute la alineatul (3) din prezentul articol, se aplică mutatis mutandis coordonatorului european.
The principles governing the existing system of slot allocation could be the basis of this Regulation provided that this system evolves in harmony with the evolution of new transport developments in the Community.
Principiile care reglementează sistemul existent de alocare de sloturi orare ar putea servi drept bază prezentului regulament, cu condiția ca acest sistem să fie adaptat la noile evoluții din transporturile comunitare.
The principles governing tissue and cell donation are set out in article 12 of Directive 2004/23/EC1.
Principiile care reglementează donarea de țesuturi și de celule sunt prevăzute la articolul 12 din Directiva 2004/23/CE1.
The principles governing voluntary and unpaid donation of blood and blood components are set out in article 20 of Directive 2002/98/EC1.
Principiile care reglementează donațiile voluntare și neplătite de sânge și componente sanguine sunt stabilite la articolul 20 din Directiva 2002/98/CE1.
The principles include:
Printre aceste principii se numără următoarele:
The principles inspiring the new guidelines aim to protect the jobs and know-how of companies that are viable once restructured and to provide them with the support they need to wind down non-viable operations.
Principiile care stau la baza noilor orientări urmăresc protejarea locurilor de muncă și a cunoștințelor specializate ale societăților care sunt viabile în urma restructurării și oferirea sprijinului de care acestea au nevoie pentru a pune capăt treptat activităților neviabile.
The principles involved are those which underlie all participatory activities and can be applied at individual level in designing a care package, through to the level of national government, where they can be applied in policy development.
Principiile implicate sunt cele care se află la baza tuturor activităților participative și pot fi aplicate de la nivel individual, în ceea ce privește conceperea unui pachet de asistență, până la nivelul guvernelor naționale, unde pot fi aplicate în dezvoltarea politicilor.
The principles mentioned in Article 8 of Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot controls and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities36 shall apply to that information.
Principiile menționate la articolul 8 din Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96 al Consiliului din 11 noiembrie 1996 privind controalele și inspecțiile la fața locului efectuate de Comisie în scopul protejării intereselor financiare ale Comunităților Europene împotriva fraudei și a altor abateri36 se aplică informațiilor respective.
The principles of Better Regulation as described in the Better Regulation Guidelines (SWD(2015) 111 final) and the corresponding toolbox have been followed by conducting a public consultation from 18 February to 13 May 2015.
Principiile unei mai bune legiferări, astfel cum sunt descrise în Orientările privind o mai bună legiferare [SWD(2015) 111 final] și în setul de instrumente corespunzătoare, au fost urmate de efectuarea unei consultări publice, care s-a desfășurat între 18 februarie și 13 mai 2015.
The principles of competition
Principiile concurenței