natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pProvision of information should not be a condition for market access.
Accesul pe piață nu ar trebui să fie condiționat de furnizarea de informații.
The PR China began to play a bigger role in international trade, which led to its accession to the World Trade Organisation.
Republica Populară Chineză a pătruns în forţă în comerţul mondial, ceea ce a dus în cele din urmă la aderarea sa la Organizaţia Mondială a Comerţului.
The PR China began to play a bigger role in international trade, which led to its accession to the World Trade Organisation.
RP China a pătruns în forţă în comerţul mondial, ceea ce a dus în cele din urmă la aderarea sa la Organizaţia Mondială a Comerţului.
The PR extends the scope of the applicable law as to govern the succession as a whole, from its opening to the final transfer of the inheritance to the beneficiaries.
Propunerea de regulament extinde domeniul de aplicare al legii aplicabile, astfel încât să includă totalitatea succesiunii, de la deschiderea acesteia până la transmiterea definitivă către beneficiari.
The PR implies no change in this regard as it does not uniform such substantive provisions.
Propunerea de regulament nu introduce modificări în această privinţă, întrucât nu operează o uniformizare a acestor dispoziţii de drept material.
The PR implies no change in this regard as it does not uniform such substantive provisions.
Propunerea de regulament nu introduce modificări în această privință, întrucât nu operează o uniformizare a acestor dispoziții de drept material.
The PR offers a long and non-exhaustive list of issues to be governed by the applicable law, thus including also non-listed issues of the succession, from its opening to the final transfer of the inheritance to the beneficiaries.
Propunerea de regulament prezintă o listă lungă şi neexhaustivă a chestiunilor care ar urma să fie reglementate de legea aplicabilă, incluzând în consecinţă şi chestiuni legate de succesiune nemenţionate în această listă, de la deschiderea succesiunii până la transmiterea definitivă a acesteia către beneficiari.
The PR offers a long and non-exhaustive list of issues to be governed by the applicable law, thus including also non-listed issues of the succession, from its opening to the final transfer of the inheritance to the beneficiaries.
Propunerea de regulament prezintă o listă lungă şi neexhaustivă a chestiunilor care ar urma să fie reglementate de legea aplicabilă, incluzând, în consecinţă, şi chestiuni legate de succesiune nemenţionate în această listă, de la deschiderea succesiunii până la transmiterea definitivă a acesteia către beneficiari.
The PR offers a long and non-exhaustive list of issues to be governed by the applicable law, thus including also non-listed issues of the succession, from its opening to the final transfer of the inheritance to the beneficiaries.
Propunerea de regulament prezintă o listă lungă și neexhaustivă de chestiuni care ar urma să fie reglementate de legea aplicabilă, incluzând, în consecință, și chestiuni legate de succesiune nemenționate pe această listă, de la deschiderea succesiunii până la transmiterea definitivă a acesteia către beneficiari.
The PR thus concerns anyone, any category of stakeholders in civil society.
De aceea, propunerea de regulament priveşte pe oricine, orice categorie de părţi interesate din cadrul societăţii civile.
The PR thus concerns anyone, any category of stakeholders in civil society.
De aceea, propunerea de regulament privește pe orice persoană, orice categorie de părți interesate din cadrul societății civile.
The PRACE model of pooling and sharing systems and expertise makes optimal use of the limited resources available.
Modelul PRACE, constând în reunirea și folosirea în comun a sistemelor și a expertizei, optimizează utilizarea resurselor limitate disponibile.
The practical and effective implementation of all these instruments will involve enhancing the role of the Network, particularly in order to deal with the increase in requests for information and cooperation which may be expected as a result.
Punerea în aplicare concretă și eficace a tuturor acestor instrumente necesită o consolidare a rolului rețelei, cu scopul principal de a face față creșterii previzibile a cererilor de informații și de cooperare rezultate.
The practical application of the provisions of the Postal Directive and its impact on postal service operators and the sector are of equal importance.
Aplicarea practică a dispozițiilor directivei poștale și impactul acesteia asupra operatorilor poștali și asupra sectorului sunt la fel de importante.
The practical application of this principle and its interpretation at each stage of the legislative and policy process at EU, national and regional levels should therefore be enshrined in an appropriate legal instrument.
Aplicarea concretă a acestui principiu şi variantele acestuia aplicabile pentru toate etapele de elaborare a legislaţiilor şi a politicilor comunitare, naţionale şi teritoriale reclamă, astfel, elaborarea unui text sau a unui instrument corespunzător.
The practical application of this principle and its interpretation at each stage of the legislative and policy process at EU, national and regional levels should therefore be enshrined in an appropriate legal instrument.
Prin urmare, aplicarea concretă a acestui principiu şi interpretarea acestuia în toate etapele de elaborare a legislaţiilor şi a politicilor comunitare, naţionale şi teritoriale ar trebui consacrate printr-un text sau un instrument corespunzător.
The practical application route for a consumer of spraying via a directional tube from a small hand-held can limits the total amount available.
Cantitatea disponibilă este limitată de modul de utilizare de către consumator, şi anume pulverizare printr-un tub direcţional dintr-un recipient ţinut în mână.
The practical arrangements for applying paragraphs 1 and 2, regarding in particular submission, prioritisation, follow up and information of the Management Board on the requests to the Agency, shall be laid down by the Management Board in the Agency’s internal rules of operation.
Modalitățile practice de aplicare a alineatelor (1) și (2) – privind în special transmiterea solicitărilor adresate agenției, stabilirea priorităților, urmărirea solicitărilor și informarea consiliului de administrație în legătură cu acestea – se prevăd de către consiliul de administrație în regulamentul intern de funcționare al agenției.
The practical arrangements for stamping are set out in Annex IV".
Aspectele practice de aplicare a ștampilei sunt prevăzute în anexa IV.”
the practical arrangements for the exchange of information.
măsurile practice pentru efectuarea schimbului de informații.
The practical arrangements for the transmission of the results may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Modalităţile practice de comunicare a rezultatelor sunt stabilite în conformitate cu procedura menţionată la articolul 11 alineatul (2).
The practical arrangements necessary for the establishment of such a directory should be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of Directive 2011/16/EU.
Modalitățile practice necesare pentru crearea unui astfel de registru ar trebui adoptate de Comisie în conformitate cu procedura menționată la articolul 26 alineatul (2) din Directiva 2011/16/UE.
The practical arrangements necessary for the upgrading of the system should be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of Directive 2011/16/EU.
Modalitățile practice necesare pentru actualizarea sistemului ar trebui adoptate de Comisie în conformitate cu procedura menționată la articolul 26 alineatul (2) din Directiva 2011/16/UE.
The practical arrangements of that stamp are set in Annex IV.
Aspectele practice de aplicare a ștampilei sunt prevăzute în anexa IV.
The practical assistance includes Joint Operations aimed, for example, at patrolling the external borders for the common interests of all Member States.
Asistența de ordin practic include operațiuni comune care vizează, de exemplu, patrularea la frontierele externe în interesul comun ale tuturor statelor membre.
The practical cooperation component is expected to be stimulated and reinforced by the development of the other two components.
Componenta cooperării practice se preconizează că va fi stimulată și consolidată prin dezvoltarea celorlalte două componente.
The practical cooperation foreseen can help MS better define the criteria for determining the best interests of the child.
Cooperarea practică preconizată poate sprijini statele membre să-și definească mai bine criteriile de determinare a interesului superior al copilului.
The practical cooperation foreseen would help MS identify and share good and cost-efficient practices.
Cooperarea practică preconizată ar sprijini statele membre să identifice și să facă schimb de bune practici, avantajoase din punct de vedere al costurilor din domeniu.
The practical difficulties encountered by a number of Member States in distinguishing between rules for domestic and cross-border data processing, could be solved through a single set of rules covering data processing both at national level and in a cross-border context.
Dificultățile practice întâmpinate de o serie de state membre atunci când se face distincție între normele pentru prelucrarea datelor în context intern și internațional ar putea fi soluționate printr-un set unic de norme care reglementează prelucrarea datelor atât la nivel național, cât și în context transfrontalier.
The practical difficulties encountered by beneficiaries of refugee or subsidiary protection status concerning the authentication of their foreign diplomas, certificates or other evidence of formal qualification should be taken into account
Ar trebui să se țină seama de dificultățile practice întâlnite de beneficiarii statutului de refugiat sau ai statutului conferit prin protecție subsidiară pentru autentificarea diplomelor, certificatelor sau a altor titluri oficiale de calificare străine
The practical difficulties related to cross-border transactions (payments, deliveries, dispute resolution, risk of abuse) discourage people from taking full advantage of the internet to purchase or supply their goods and services.
Dificultățile de ordin practic legate de tranzacțiile transfrontaliere (plăți, livrări, soluționarea litigiilor, riscul de abuzuri) îi descurajează să beneficieze de toate avantajele internetului pentru achiziționarea sau furnizarea de produse și servicii.
The practical effects of these proposals are still unknown in spite of impact assessments on aggregate level.
Impactul practic acestor propuneri este încă necunoscut, în ciuda existenţei unor analize de impact de ansamblu.
The practical effects of these proposals are still unknown in spite of impact assessments on aggregate level.
Impactul practic al acestor propuneri este încă necunoscut, în ciuda existenţei unor analize de impact de ansamblu.
The practical enforcement of the rights of people with disabilities would not entail new burdens on companies, as most of the obligations set out in the regulation derive from the provisions of other Community legislative instruments, such as Directive 2001/85/EC1, the eleventh recital of which states that "…it is also necessary to provide technical prescriptions to allow accessibility for persons of reduced mobility to the vehicles covered by the Directive, in accordance with the Community transport and social policies.
Aplicarea concretă a legislaţiei privind drepturile persoanelor cu handicap nu ar genera nicio sarcină suplimentară pentru întreprinderi, dar fiind că majoritatea obligaţiilor prevăzute de regulament decurg din dispoziţiile altor instrumente legislative comunitare, cum ar fi Directiva 2001/85/CE1, considerentul al unsprezecelea al acestei directive afirmând că „(…) este de asemenea necesar să furnizeze anumite cerinţe tehnice care să permită îmbunătăţirea accesului persoanelor cu mobilitate redusă la vehiculele reglementate de prezenta directivă, în conformitate cu politicile comunitare în domeniile social şi al transporturilor.
The practical enforcement of the rights of people with disabilities would not entail new burdens on companies, as most of the obligations set out in the regulation derive from the provisions of other Community legislative instruments, such as Directive 2001/85/EC1, the eleventh recital of which states that "…it is also necessary to provide technical prescriptions to allow accessibility for persons of reduced mobility to the vehicles covered by the Directive, in accordance with the Community transport and social policies.
Aplicarea concretă a legislaţiei privind drepturile persoanelor cu handicap nu ar genera nicio sarcină suplimentară pentru întreprinderi, dat fiind că majoritatea obligaţiilor prevăzute de regulament decurg din dispoziţiile altor instrumente legislative comunitare, cum ar fi Directiva 2001/85/CE1, considerentul al unsprezecelea al acestei directive afirmând că „(…) este de asemenea necesar să furnizeze anumite cerinţe tehnice care să permită îmbunătăţirea accesului persoanelor cu mobilitate redusă la vehiculele reglementate de prezenta directivă, în conformitate cu politicile comunitare în domeniile social şi al transporturilor.
The practical enforcement of the rights of people with disabilities would not entail new burdens on companies, as most of the obligations set out in the regulation derive from the provisions of other Community legislative instruments, such as Directive 2001/85/EC1, the eleventh recital of which states that "…it is also necessary to provide technical prescriptions to allow accessibility for persons of reduced mobility to the vehicles covered by the Directive, in accordance with the Community transport and social policies.
Aplicarea concretă a legislaţiei privind drepturile persoanelor cu handicap nu va genera nici o povară suplimentară pentru întreprinderi, dar fiind că majoritatea obligaţiilor prevăzute de regulament decurg din dispoziţiile altor instrumente legislative comunitare, cum ar fi Directiva 2001/85/CE1, considerentul al unsprezecelea al acestei directive afirmând că „(…) este de asemenea necesar să furnizeze anumite cerinţe tehnice care să permită îmbunătăţirea accesului persoanelor cu mobilitate redusă la vehiculele reglementate de prezenta directivă, în conformitate cu politicile comunitare în domeniile social şi al transporturilor.
The Practical Guidance will allow for greater transparency on the timing and content of discussions between the Commission and MOFCOM, leading to more efficient, consistent and non-conflicting reviews where a merger is to be assessed by both authorities.
Aceste orientări practice vor permite o mai mare transparență cu privire la calendarul și conținutul discuțiilor dintre Comisie și MOFCOM, conducând la realizarea unor examinări mai eficiente, mai coerente și mai puțin contradictorii în cazurile în care o concentrare dată trebuie să fie evaluată de ambele autorități.
The practical guide for regional and local authorities (mentioned above) will set out how administrations can exploit ICTs in their climate change plans36.
Ghidul practic pentru autoritățile locale și regionale (menționat mai sus) va stabili modul în care autoritățile pot exploata TIC în cadrul planurilor lor privind schimbările climatice36.
The practical guide for small vessels mentioned under point 4.2 should address problems in wooden vessels, e.g. emergency routes and exits.
Ghidul practic pentru navele mici menționat la punctul 4.2 ar trebui să abordeze problemele de pe navele din lemn, de exemplu căile și ieșirile de urgență.
The Practical Guide provides direct and case-based guidance for ICN members on how agencies can align timetables, share information and cooperate, both on substance and on remedies so to avoid inconsistencies.
Acest ghid practic oferă membrilor ICN orientări directe și bazate pe cazuri concrete cu privire la modul în care agențiile își pot coordona calendarele, pot face schimb de informații și pot coopera, atât pe fond, cât și în privința măsurilor corective, pentru a se evita inconsecvențele.
The practical guide to EU funding opportunities for research and innovation36
Ghidul practic pentru oportunităţile de finanţare de către UE a cercetării şi inovării36
The practical guide to EU funding opportunities for research and innovation40
Ghidul practic pentru oportunitățile de finanțare comunitară a cercetării și inovării 40.
The practical guide to EU funding opportunities for research and innovation45
Ghidul practic pentru oportunitățile de finanțare UE a cercetării și inovării45;
The practical implementation and enforcement of the essential requirements was however questioned by some stakeholders and triggered a closer scrutiny of the situation by the Commission.
Implementarea și aplicarea în practică a cerințelor esențiale a fost însă pusă sub semnul întrebării de unele părți interesate, ceea ce a determinat Comisia să realizeze o analiză mai amănunțită a acestui aspect.
The practical implementation could include the CO2 emissions and absorptions of the land sector in the potential future Effort Sharing Decision (governing the non-ETS sectors) or rather do the opposite, and take the agricultural Non-CO2 emissions out of the potential future Effort Sharing Decision and integrate it together with the CO2 emissions and absorptions of the land sector into one new pillar of the EU's climate policy.
Punerea în practică a acestei opțiuni ar putea include emisiile și absorbțiile de CO2 din sectorul terenurilor în domeniul de aplicare al unei eventuale decizii viitoare de partajare a eforturilor (care să reglementeze sectoarele din afara ETS) sau, din contră, ar putea scoate celelalte emisii decât cele de CO2 din sectorul agricol din domeniul de aplicare al unei eventuale decizii viitoare de partajare a eforturilor și le-ar putea integra cu emisiile și absorbțiile de CO2 din sectorul terenurilor în cadrul unui nou pilon al politicii UE în domeniul climei.
The practical implementation is very complex, however, and advances differ greatly across countries.
Cu toate acestea, implementarea efectivă este foarte complexă, iar progresele diferă de la țară la țară.
The practical implementation of such measures should, on the basis of an individual assessment carried out in accordance with national procedures, take into account the conditions and needs of the person concerned.
Concretizarea unor astfel de măsuri ar trebui să țină seama, pe baza unei evaluări individuale, efectuate în conformitate cu procedurile naționale, de situația specifică și necesitățile persoanei în cauză.
The practical implementation of the Landfill Directive remains highly unsatisfactory and considerable efforts need to be undertaken to improve it.
Implementarea în practică a Directivei privind depozitele de deșeuri este în continuare foarte nesatisfăcătoare, fiind necesare eforturi considerabile de ameliorare.
The practical implementation of the Roadmap will be carried out by a Task Force on Interinstitutional Relations and Follow-Up (a similar entity also exists at Commission level – the Interinstitutional Relations Group).
Punerea efectivă în aplicare a foii de parcurs va fi efectuată de un grup operativ privind relațiile interinstituționale și monitorizarea (o entitate similară există și la nivelul Comisiei – Grupul pentru relații interinstituționale).
The practical implementation of this provision, including the conditions for this exemption to apply, is left to the Member States and certain divergences have resulted.
Punerea în aplicare în practică a acestei dispoziții, inclusiv a condițiilor pentru aplicarea acestei scutiri, este de competența statelor membre, ceea ce a dus la apariția unor divergențe.
The practical implications of this approach are that there will be fewer incentives and exceptions, given in particular that provision for cross border consolidation will itself result in a slight decrease in the size of the taxable base as relief for losses is more consistently and rapidly available than at present.
Implicaţiile practice ale acestei abordări se traduc printr-un număr mai mic de facilităţi şi excepţii, având în vedere în special faptul că posibilitatea consolidării transfrontaliere va avea drept consecinţă diminuarea bazei impozabile, întrucât compensarea pierderilor va fi posibilă mai rapid şi mai consecvent decât în prezent.
The practical importance of these issues is demonstrated by the noticeable proportion of complaints received by the European Consumer Centres concerning contract terms24.
Importanţa practică a acestor chestiuni este demonstrată de proporţia remarcabilă a reclamaţiilor primite de Centrele europene ale consumatorilor privind termenii contractuali24.
The practical preparations for the adoption of the euro in Estonia are coordinated by the National Expert Committee chaired by the Secretary General of the Ministry of Finance.
Pregătirile practice pentru adoptarea monedei euro în Estonia sunt coordonate de Comitetul Experților Naționali, prezidat de secretarul general al Ministerului de finanțe.
The practical preparations for the changeover have entered the final phase.
Pregătirile practice pentru trecerea la moneda euro au intrat în faza finală.
The practical preparations for the changeover have now entered the final phase.
Pregătirile practice pentru trecerea la moneda euro au intrat deja în faza finală.
The practical scope of application of the rules on cooperation for law enforcement purposes is limited and does not need to be maintained.
Domeniul practic de aplicare a normelor privind cooperarea în scopul asigurării respectării legislației este limitat și nu este necesar să fie menținut.
The practical significance and impact of the Directive is appreciated differently.
Semnificația practică și impactul directivei sunt apreciate în mod diferit.
The practical test consists of two parts: a 90-minute driving test to assess the training in rational driving, based on safety regulations, and a practical test covering at least the ability to load the vehicle (driving licences C and D), the ability to ensure the comfort and safety of passengers (D), the ability to prevent criminality (C, D), the ability to prevent physical risk (C, D) and the ability to assess emergency situations (C, D).
Proba practică constă din două părți: o probă de conducere de 90 de minute care evaluează formarea în conducere rațională, bazată pe regulamentele de siguranță, și o probă practică care acoperă cel puțin capacitatea de a încărca vehiculul (pentru permisele de conducere de categoria C și D), capacitatea de a asigura confortul și siguranța pasagerilor (D), capacitatea de prevenire a criminalității (C, D), capacitatea de a preveni riscurile fizice (C, D) și capacitatea de a evalua situații de urgență (C, D).
The practical use of the tools available to combat illegal immigration should be improved.
Va trebui ameliorată punerea în aplicare efectivă a instrumentelor disponibile pentru combaterea imigrației nereglementate.
The practicalities of enabling check-out staff to manage goods sold only under licence or to identify and report suspicious transactions of many others were not addressed.
Nu au fost examinate modalităţile practice prin care personalul care se ocupă de vânzare să poată gestiona bunurile vândute numai pe baza unei licenţe sau să identifice printre numeroasele tranzacţii pe cele suspecte şi să le raporteze.
The practicalities of these agreements will require efficient cooperation and accompanying measures for the return and reintegration of migrants in their countries of origin.
Aspectele practice ale acestor acorduri vor necesita cooperare și măsuri de însoțire eficiente pentru returnarea și reintegrarea migranților în țările lor de origine.
the practice  of  car manufacturers to tie in customers to maintenance contracts.
politica producătorilor de autovehicule de a oferi clienţilor contracte de întreţinere.