natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes the development of a methodology for a gender based violence survey, in the first place organised as a singular exercise, with the aim of allowing for a continuous series of different relevant data collections delivered under an EU social survey based on the European approach to statistics;"
Aceasta include elaborarea unei metodologii pentru realizarea unei anchete asupra violenței bazate pe gen, organizată mai întâi ca exercițiu unic, cu scopul de a permite o serie continuă de colectări de date relevante diferite, efectuate prin intermediul unei anchete sociale la nivelul UE bazate pe abordarea europeană a statisticilor;”
This includes the development of competitive open data platforms and the availability of world class data infrastructure in Europe.
Printre acestea se numără dezvoltarea unor platforme de date deschise competitive și disponibilitatea unei infrastructuri de date de talie mondială în Europa.
This includes the development of innovative safe aircraft, vehicles and vessels that incorporate efficient propulsion units, high performance and intelligent control systems.
Aceasta include concepția de aeronave, vehicule și nave inovative și sigure care incorporează sisteme de propulsie performante și sisteme de control inteligente și foarte eficiente.
This includes the drawing up of an environmental report in which the likely significant effects on the environment and the reasonable alternatives are identified, and the carrying out of consultations (with the public, the environmental authorities, and with other MS in the case of transboundary impacts).
Această evaluare include elaborarea unui raport de mediu în care se identifică efectele semnificative probabile asupra mediului și alternativele convenabile, precum și desfășurarea de consultări (cu publicul, cu autoritățile de mediu și cu alte state membre în cazul unor efecte transfrontaliere).
This includes the drugs action plan, the strategy covering the external aspects of the area of freedom, security and justice, and the action plan to fight against terrorism, which supplement the Hague Action Plan, in accordance with the set timetable.
Acesta include planul de acțiune privind drogurile, strategia referitoare la aspectele externe ale spațiului de libertate, securitate și justiție și planul de acțiune privind lupta împotriva terorismului, care completează planul de acțiune de la Haga, în conformitate cu calendarul stabilit.
This includes the drugs action plan, the strategy on the external aspects of the area of freedom, security and justice, and the action plan on the fight against terrorism, which supplement the Hague Action Plan, in accordance with the set timetable.
Acesta include planul de acţiune privind drogurile, strategia referitoare la aspectele externe ale spaţiului de libertate, securitate şi justiţie şi planul de acţiune privind lupta împotriva terorismului, care completează planul de acţiune de la Haga, în conformitate cu calendarul stabilit.
This includes the eight isomers contributing to CAS 52315-07-8, and therefore also CAS 67375-30-8 (Alpha cypermethrin).
Include cei opt izomeri cuprinși la nr. CAS 52315-07-8 și, prin urmare, și nr. CAS 67375-30-8 (Alfa cipermetrin).
This includes the European Semester, the "six-pack", and also the Euro Plus Pact and the safety nets (EFSF and ESM).
Printre acestea se numără atât Semestrul european, aşa-numitul pachet al celor şase propuneri, precum şi Pactul euro plus sau pachetele de salvare (FESF şi MES).
This includes the European Semester, the "six-pack", and also the Euro Plus Pact and the safety nets.
Printre acestea se numără atât Semestrul european, aşa-numitul „pachet al celor şase propuneri”, precum şi „Pactul euro plus” sau pachetele de salvare.
This includes the existence of a comprehensive and credible strategy, reflecting a strategic picture of the organised crime situations based on risk analysis as well as any other strategy on specific types of crime or financial investigations.
Se analizează, printre altele, existența unei strategii globale și credibile, care să ofere o imagine strategică asupra situației criminalității organizate bazată pe analiza riscului, precum și existența oricărei alte strategii privind tipuri specifice de criminalitate sau a anchetelor financiare.
This includes the extent to which there is media pluralism, transparency of media ownership, transparency  in the use of public money in the media, the funding of public broadcasters and the issue of government advertising and how this affects the media.
Se analizează în ce măsură există un pluralism al mass-mediei, transparența în ceea ce privește proprietatea asupra mass-mediei, transparența în ceea ce privește utilizarea fondurilor publice în mass-media, finanțarea organismelor publice de radiodifuziune și de televiziune și chestiunea publicității guvernamentale și a efectelor acesteia asupra mass-mediei.
This includes the facilitation of market access and investment opportunities, avoiding international market distortion, improving IPR protection, promoting reciprocity notably in public procurement, reducing the use of subsidies and tariff and non-tariff barriers at global level and verifying compliance with applicable EU and WTO rules.
Acestea includ facilitarea accesului la piață și a oportunităților de investiții, evitând distorsionarea piețelor internaționale, îmbunătățirea protejării DPI, promovarea reciprocității în special în domeniul achizițiilor publice, reducerea subvențiilor și a barierelor tarifare și netarifare la nivel mondial și verificarea conformității cu normele UE și OMC aplicabile.
This includes the facilitation of market access and investment opportunities, avoiding international market distortion, improving IPR protection, promoting reciprocity notably in public procurement, reducing the use of subsidies and tariff and non-tariff barriers at global level and verifying compliance with applicable EU and WTO rules.
Acestea includ facilitarea accesului la piață și a oportunităților de investiții, evitând distorsionarea piețelor internaționale, îmbunătățirea protejării DPI, promovarea reciprocității în special în domeniul achizițiilor publice, reducerea subvențiilor și a barierelor tarifare și netarifare la nivel mondial și verificarea conformității cu normele UE și OMC aplicabile.
This includes the fact that developing countries are highly dependent on source-based taxation and therefore withholding taxes on outbound payments are an essential component of their tax income.
Aceasta include faptul că țările în curs de dezvoltare sunt extrem de dependente de impozitarea la sursă și, prin urmare, impozitul reținut la sursă aplicat plăților către exterior sunt o componentă esențială a veniturilor lor fiscale.
This includes the fight against corruption, the protection of human and minority rights and the promotion of civil society activities.
Acest lucru include lupta împotriva corupției, protejarea drepturilor omului și a drepturilor minorităților etnice, precum și promovarea activităților societății civile.
This includes the first full year of operation of the central evaluation facility and the launch of the Unique Registration Facility (URF).
Acestea includ primul an integral de funcționare a mecanismului central de evaluare și lansarea mecanismului de înregistrare unică (URF).
This includes the following compounds:
Include următorii compuși:
This includes the freedom for recipients of the healthcare service to seek and receive medical treatment from another Member State, regardless of how the service is delivered, i.e. also by telemedicine.
Aceasta include libertatea beneficiarilor de servicii medicale de a solicita și primi asistență medicală din partea unui alt stat membru, indiferent de modul de prestare a serviciului respectiv, ceea ce poate include și telemedicina.
This includes the freedom to provide and to receive services.
Aceasta include libertatea de a presta și de a beneficia de servicii.
This includes the freedom to provide and to receive services.
În sfera acestui obiect este inclusă și libertatea de a furniza servicii și a beneficia de acestea.
This includes the future demand for technical and specialised workers, labour market access for young people and professional mobility.
Acestea includ viitoarea cerere de tehnicieni şi lucrători calificaţi, accesul generaţiei tinere pe piaţa forţei de muncă şi mobilitatea profesională.
This includes the future demand for technical and specialised workers, labour market access for young people and professional mobility.
Acestea includ viitoarea cerere de tehnicieni și lucrători calificați, accesul generației tinere pe piața forței de muncă și mobilitatea profesională.
This includes the general ventilation of rooms, where air is released to the outside environment via windows, doors, vents and similar openings.
Aceasta cuprinde ventilaţia generală a încăperilor, însoţită de eliberarea aerului în mediu prin ferestre, uşi, guri de aerisire sau alte deschizături similare.
This includes the harmonisation, and wherever appropriate, the standardisation of rules and procedures for data collection and processing.
Acest acord trebuie să includă armonizarea şi, dacă este cazul, standardizarea normelor şi a procedurilor aplicabile colectării şi procesării datelor.
This includes the headline objective of increasing spending on R&D to 3% of GDP by 2020.
Aceasta include obiectivul global de creștere a cheltuielilor pentru cercetare și dezvoltare la 3 % din PIB până în 2020.
This includes the implementation of seamless eProcurement as well as practical e-identification and e-authentication cross border services (including mutual recognition of security levels for authentication)61.
Acest lucru presupune implementarea unor servicii neîntrerupte de eProcurement, precum și servicii practice transfrontaliere de e-identificare și e-autentificare (inclusiv recunoașterea reciprocă a nivelurilor de securitate pentru autentificare)61.
This includes the importance of competitors for the maintenance of effective competition.
Aceasta se referă la importanța concurenților pentru menținerea unei concurențe efective.
This includes the integration of new business models and emerging technologies, such as electric engines or drones.
Aceasta include integrarea unor noi modele de afaceri și a unor tehnologii emergente, cum ar fi motoarele electrice sau dronele.
This includes the Legislator regulating the fundamental elements of the common agricultural policy and taking the political decisions that shape its structure, instruments and effects.
Printre aceste prerogative se numără dreptul legislatorului de a reglementa elementele fundamentale ale politicii agricole comune și de a lua decizii politice pentru a-i modela structura, instrumentele și consecințele.
This includes the measures issued under Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council28 establishing a framework for ecodesign requirements.
Aceasta include măsurile adoptate în temeiul Directivei 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului28 de stabilire a unui cadru privind cerințele în materie de proiectare ecologică.
This includes the modernization of existing premises and the construction of new Border Guard posts, the construction of new radio towers to streamline the communication systems, an area for border guard dogs, the construction of helicopter landing pads, the construction and alteration of road lanes etc.
Sunt incluse modernizarea spațiilor de lucru existente și construirea unor noi posturi de pază la frontieră, construirea unor noi stâlpi pentru antene în scopul raționalizării sistemelor de comunicații, amenajarea unui spațiu pentru câinii polițiștilor de frontieră, construirea de piste de aterizare pentru elicoptere, construirea de benzi de circulație rutieră și modificarea acestora etc.
This includes the need for clear and comprehensive legal definitions, including in line with the UN Convention Against Corruption, alignment with Council of Europe GRECO recommendations, clear rules and deterrent sanctions on party financing, conflicts of interest, assets declarations and access to information, as well as a sound human resources policy for public civil servants and officials, and protection of whistle-blowers.
Se analizează, printre altele, necesitatea unor definiții juridice clare și complete, conforme inclusiv cu Convenția ONU împotriva corupției, alinierea la recomandările grupului GRECO al Consiliului Europei, existența unor norme clare și a unor sancțiuni disuasive privind finanțarea partidelor, conflictele de interese, declarațiile de avere și accesul la informații, precum și a unei politici solide de resurse umane pentru funcționarii și agenții publici și protecția avertizorilor.
This includes the need for personnel of the relevant authorities to be adequately and continuously trained, and an obligation to refer certain applicants to a doctor or psychologists for further assessment.
În acest scop este necesar ca personalul autorităților relevante să fie pregătit în mod corespunzător și continuu și se prevede obligația ca unii solicitanți să fie trimiși la medic sau la psiholog pentru o evaluare suplimentară.
This includes the need for:
În acest sens, este nevoie:
This includes the need to optimise the sustainable contribution of fisheries and aquaculture to food security in the context of the global economy and reduce the heavy Union's dependence on seafood imports (approximately 60 % of total European sea food consumption depends on import and the Union is the world's largest importer of fisheries products), and to boost marine biotechnologies to fuel "blue" growth.
Aceasta include necesitatea de a optimiza contribuția durabilă a pescuitului și acvaculturii la securitatea alimentară în contextul economiei globale și de a reduce dependența Uniunii de importurile de fructe de mare (aproximativ 60% din totalul consumului alimentar maritim european depinde de import, Uniunea fiind cel mai mare importator mondial de produse piscicole), și de a stimula biotehnologiile marine pentru a alimenta o creștere economică albastră.
This includes the need to recognise accreditation decisions.
Aceasta include şi necesitatea de a recunoaște deciziile de acreditare.
This includes the needs of EU institutions as employers to attract and retain staff of the highest professional competence in various fields of expertise.
Aceasta include necesitatea ca instituțiile UE, în calitate de angajatori, să atragă și să rețină personalul cu cel mai înalt nivel de competențe profesionale în diferite domenii de expertiză.
This includes the number and nature of investigations, prosecutions and final convictions in corruption cases, including high level, the extent to which assets are being confiscated, the handling of conflict of interest cases, verification of asset declarations, infringements of party financing rules, access to information cases etc.
Se analizează, printre altele, numărul și natura anchetelor, urmăririlor în justiție și condamnărilor definitive în cazurile de corupție, inclusiv la nivel înalt, măsura în care bunurile sunt confiscate, gestionarea cazurilor de conflict de interese, verificarea declarațiilor de avere, încălcările normelor de finanțare a partidelor, accesul la informații etc.
This includes the number and nature of investigations, prosecutions and final convictions in organised crime cases, including the degree of targeting criminal organisations (as opposed to just individuals) and the extent to which assets are being confiscated, communication systems, databases, staff and equipment, secrecy of investigations, and anti-money laundering activities.
Se analizează, printre altele, numărul și natura anchetelor, ale urmăririlor în justiție și ale condamnărilor definitive în cazurile de criminalitate organizată, inclusiv gradul de precizie a direcționării acestora împotriva organizațiilor infracționale (și nu doar împotriva persoanelor fizice) și măsura în care bunurile sunt confiscate, sistemele de comunicații, bazele de date, personalul și echipamentele, confidențialitatea investigațiilor, precum și activitățile de combatere a spălării banilor.
This includes the obligation for any third parties involved in the implementation of Union funds to ensure equivalent rights.
Acestea includ obligația eventualilor terți implicați în execuția fondurilor Uniunii de a asigura drepturi echivalente.
This includes the obligation to appoint one national IMI coordinator per Member State (Article 7), the obligation on competent authorities to provide an adequate response in a timely manner (Article 8(1)) and the provision that information exchanged via IMI may be used for providing evidence in the same way as similar information obtained within the same Member State (Article 8(2)).
Aceasta include obligația de a numi un coordonator național IMI per stat membru (articolul 7), obligația autorităților competente de a oferi un răspuns adecvat în timp util [articolul 8 alineatul (1)] și prevederea conform căreia informațiile transmise prin intermediul sistemului IMI pot fi utilizate pentru a furniza dovezi în aceleași condiții ca și informațiile similare obținute în același stat membru [articolul 8 alineatul (2)].
This includes the obligation to ensure that such checks, monitoring and enforcement mechanisms, as well as effective and adequate inspections are actually undertaken, in order to ensure compliance with national law and the "posting directive" ( 96/71/EC ).
Aceasta presupune şi obligaţia de a garanta aplicarea efectivă a unor astfel de mecanisme de verificare, monitorizare şi aplicare, precum şi efectuarea de inspecţii adecvate, pentru a asigura respectarea legislaţiei naţionale şi a Directivei privind detaşarea lucrătorilor (96/71/CE).”
This includes the obligation to ensure that such checks, monitoring and enforcement mechanisms, as well as effective and adequate inspections are actually undertaken, in order to ensure compliance with national law and the "posting directive" (96/71/EC ).
Aceasta presupune şi obligaţia de a garanta aplicarea efectivă a unor astfel de mecanisme de verificare, monitorizare şi aplicare, precum şi efectuarea de inspecţii adecvate, pentru a asigura respectarea legislaţiei naţionale şi a Directivei privind detaşarea lucrătorilor (96/71/CE).
This includes the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, OECD sectorial due diligence guidance (in areas, such as textile and garment, minerals, agriculture and finances), trade aid, financial schemes to compensate damages, codes of conduct, labels, standards and self-assessment tools.
Printre acestea se numără Orientările OCDE pentru întreprinderile multinaționale, Orientările sectoriale ale OCDE privind diligența necesară (textile și confecții, minerale, agricultură și finanțe), ajutorul pentru comerț, schemele financiare pentru compensarea prejudiciului, codurile de conduită, etichetele, standardele și instrumentele de autoevaluare.
This includes the opening up of the partnership to companies beyond EFPIA associates and SMEs, explicitly including medium-sized companies.
Aceasta include deschiderea parteneriatului pentru întreprinderi care nu sunt asociate ale EFPIA și IMM-uri, incluzând în mod explicit întreprinderile mijlocii.
This includes the optimisation of the use of EU funds and looking at how to ensure better targeting of EU funds explicitly for Roma inclusion.
Acest lucru include optimizarea utilizării fondurilor UE și examinarea modului în care se poate asigura o mai bună direcționare a fondurilor UE pentru incluziunea romilor.
This includes the option to pay the amount that the farmer would normally have received under the other direct payment schemes, including annual adjustments.
Printre acestea se numără posibilitatea de a plăti suma pe care fermierul ar fi primit-o în mod normal prin alte scheme de plăți directe, inclusiv ajustările anuale.
This includes the overall network infrastructure.
Acest lucru este valabil pentru întreaga infrastructură a rețelelor.
This includes the planned arrangements for information or advice to the respondents found not to be suitable for inclusion in the trial.
Aceasta include măsurile prevăzute pentru informarea sau consilierea respondenților considerați inadecvați pentru includerea în trial.
This includes the political commitment to the reform process, including political leadership and technical coordination and monitoring of implementation.
Se analizează, printre altele, angajamentul politic față de procesul de reformă, inclusiv leadershipul politic și coordonarea tehnică, precum și monitorizarea punerii în aplicare.
This includes the portion of the oil shale or tar sands consumed in the transformation process.
Tot aici intră şisturile bituminoase şi nisipurile asfaltice consumate în procesul de transformare.
This includes the possibility for the Commission to ask Member States to submit explanatory documents on the national transposition strategy and to carry out a two-stage conformity assessment.
Printre acestea se numără posibilitatea ca Comisia să solicite statelor membre prezentarea de documente explicative privind strategiile naționale de transpunere și efectuarea de verificări ale conformității în doi pași.
This includes the possibility of developing a European student lending facility in cooperation with the European Investment Bank.
Aceasta include posibilitatea dezvoltării unei facilități de credit pentru studenții europeni, în colaborare cu Banca Europeană de Investiții.
This includes the possibility of launching joint initiatives by Member States in domains of common interest where national initiatives exist.
Acest lucru include posibilitatea statelor membre de a lansa inițiative comune în domenii de interes comun în care există deja inițiative naționale.
This includes the potential to make greater use of guarantee mechanisms, equity investments and other types of innovative financing.
Astfel, există posibilitatea de a recurge mai des la mecanismele de garantare, la investițiile de capital și la alte tipuri de finanțare inovatoare.
This includes the principle of certainty in criminal law (nulla poena sine lege certa) – e.g. Article 103(2) of the German Basic Law; Article 25(2) of the Italian constitution).
Printre acestea se numără principiul legalităţii incriminării şi a pedepsei (nulla poena sine lege certa – de exemplu art. 103 alineatul (2) din Constituţia Republicii Federale Germania sau articolul 25 alineatul (2) din Costituzione Italiana).
This includes the principle of certainty in criminal law (nulla poena sine lege certa) – e.g. Article 103(2) of the German constitution (Grundgesetz); Article 25(2) of the Italian constitution).
Printre acestea se numără principiul legalităţii incriminării şi a pedepsei (nulla poena sine lege certa – de exemplu art. 103 alineatul (2) din Constituţia Republicii Federale Germania sau articolul 25 alineatul (2) din Costituzione Italiana).
This includes the problem of local access nearby, if not in – home.
Aceasta include şi problema accesului local de proximitate şi la domiciliu;
This includes the production of correlation tables, clearly linking provisions in directives and national rules, as well as full implementation of the electronic notification system for national transposition measures.
Acestea includ crearea unor tabele de corelaţii care indică în mod clar legăturile dintre dispoziţiile directivelor şi normele naţionale, precum şi punerea în aplicare completă a sistemului de notificare electronică pentru măsurile naţionale de transpunere.
This includes the promotion of the full and effective implementation of the ICPD Programme of Action, as indicated in Annexes I and II of the Regulation.36
Acesta include promovarea implementării complete și eficace a Programului de acțiune al CIPD, astfel cum se indică în anexele I și II la regulament.36
This includes the prospect of satellite communication in line with the EU’s satellite infrastructure plans for 2020 and making use of satellites to distribute films in a more flexible, environmentally-friendly and cost-efficient way to cinemas.
Între acestea se numără perspectiva comunicațiilor prin satelit, conform planurilor UE în materie de infrastructură satelitară pentru 2020, și utilizarea sateliților pentru distribuirea filmelor în cinematografe într-un mod mai flexibil, mai ecologic și mai rentabil.