natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To alert a roaming customer to the fact that he will be subject to roaming charges when making or receiving a call or when sending an SMS message, each home provider shall, except when the customer has notified his home provider that he does not require this service, provide the customer, automatically by means of a Message Service, without undue delay and free of charge, when he enters a Member State other than that of his home network, with basic personalised pricing information on the roaming charges (including VAT) that apply to the making and receiving of calls and to the sending of SMS messages by that customer in the visited Member State.
Pentru a atenționa un client al serviciilor de roaming în legătură cu faptul că i se vor aplica tarife de roaming atunci când efectuează sau primește un apel sau când trimite un mesaj SMS, cu excepția cazului în care clientul și-a anunțat furnizorul din țara sa de origine că nu solicită acest serviciu, fiecare furnizor din țara de origine oferă clientului, prin intermediul unui serviciu de mesagerie, în mod automat, fără întârzieri nejustificate și gratuit când intră într-un stat membru altul decât cel al rețelei din țara sa de origine, informații tarifare de bază personalizate cu privire la tarifele de roaming (incluzând TVA) care se aplică în cazul în care clientul respectiv efectuează și primește apeluri și trimite mesaje SMS în statul membru vizitat.
To align Directive 2003/96/EC to Council Directive 2008/118/EC concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC11 (see Article 1, points (11)(a)(i), (17) and (18) of the proposal, concerning Articles 14, 20 and 21 of the ETD).
Alinierea Directivei 2003/96/CE la Directiva 2008/118/CE a Consiliului privind regimul general al accizelor și de abrogare a Directivei 92/12/CEE11 [a se vedea articolul 1 alineatele (11) litera (a) punctul (i), (17) și (18) din propunere, cu privire la articolele 14, 20 și 21 din ETD].
to align it with the new Single CMO Regulation [COM(2011) 626 final] in the context of the CAP after 2013, currently the subject of long and exhausting discussions at Council and Parliament level,
alinierea regimului comercial cu noul Regulament unic OCP [COM(2011) 626 final] în contextual PAC după 2013, care, în prezent, face obiectul unor dezbateri ample şi dificile la nivelul Consiliului şi Parlamentului;
to align it with the new Single CMO Regulation [COM(2011) 626 final] in the context of the CAP after 2013, currently the subject of long and exhausting discussions at Council and Parliament level,
alinierea regimului comercial cu noul Regulament unic OCP [COM(2011) 626 final] în contextual PAC după 2013, care, în prezent, face obiectul unor dezbateri ample și dificile la nivelul Consiliului și Parlamentului;
To align Regulation 1698/2005 with the Lisbon Treaty and to implement a number simplification proposals as part of the simplification exercise of the CAP.
Alinierea Regulamentului (CE) nr. 1698/2005 la Tratatul de la Lisabona și aplicarea unui număr de propuneri de simplificare în cadrul exercițiului de simplificare a PAC.
To align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 1217/20091 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Alinierea competențelor de executare ale Comisiei prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1217/2009 al Consiliului1 la diferențierea dintre competențele delegate și competențele de executare ale Comisiei introduse prin articolele 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
To align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 378/2007 to the differentiation between delegated and implementing powers introduced by Article 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE)
Alinierea competențelor de executare conferite Comisiei prin Regulamentul (CE) nr. 378/2007 al Consiliului la diferențierea dintre competențele delegate și competențele de executare introdusă prin articolele 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
To align The Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 485/20081 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Alinierea competențelor de executare conferite Comisiei prin Regulamentul (CE) nr. 485/20081 al Consiliului la diferențierea dintre competențele delegate și competențele de executare ale Comisiei introdusă prin articolele 290 și respectiv 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
To align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 73/2009 to the differentiation between delegated and implementing powers introduced by Article 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Alinierea competențelor de executare conferite Comisiei prin Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului la diferenţierea dintre competențele delegate și competențele de executare ale Comisiei introdusă prin articolele 290 și respectiv 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
To align The Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 73/20091 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Alinierea competențelor de executare conferite Comisiei prin Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului1 la diferenţierea dintre competențele delegate și competențele de executare ale Comisiei introdusă prin articolele 290 și respectiv 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
To align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 834/20071 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Alinierea competențelor de executare ale Comisiei prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 834/2007 al Consiliului1 la diferențierea dintre competențele delegate și competențele de executare ale Comisiei introduse prin articolele 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
To align the Directive with the provisions of the Treaty of Lisbon, the proposal empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in line with the relevant procedure where such powers were previously granted to the Commission.
Pentru a alinia directiva la dispozițiile Tratatului de la Lisabona, propunerea împuternicește Comisia să adopte acte delegate și de punere în aplicare în conformitate cu procedura relevantă atunci când aceste competențe au fost conferite anterior Comisiei.
to align the directive with the provisions of the Treaty on the functioning of the European Union concerning the exercise of the Commission’s powers in relation to delegated acts;
alinierea directivei la dispozițiile Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene referitoare la exercitarea competențelor Comisiei în legătură cu actele delegate;
To align the existing Commission implementing powers in Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE) and to confer additional delegated powers on the Commission.
Să aplice competențelor de executare existente ale Comisiei, prevăzute în Directivele 1999/4/CE, 2000/36/CE, 2001/111/CE, 2001/113/CE și 2001/114/CE, distincția introdusă prin articolele 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) între competențele delegate și competențele de executare ale Comisiei și să confere Comisiei competențe delegate suplimentare.
to align them with the new Single CMO Regulation [COM(2011) 626 final] in the context of the adaptation of the CMO to the Lisbon Treaty and to the CAP after 2013, currently subject to long and exhausting discussions at the level of the Council and the European Parliament,
alinierii regimului comercial cu noul Regulament unic OCP [COM(2011) 626 final] în contextul adaptării OCP la Tratatul de la Lisabona și la PAC după 2013, care, în prezent, face obiectul unor dezbateri ample și dificile la nivelul Consiliului și Parlamentului European;
To all civil society actors and political leaders:
Recomandări adresat actorilor societăţii civile şi responsabililor politici:
To all civil society actors and political leaders:
Recomandări adresate actorilor societăţii civile şi responsabililor politici:
to all corporate statements submitted by all applicants for leniency in relation to a breach of Article 81 of the EC Treaty (also where national antitrust law is applied in parallel);
tuturor declarațiilor din partea întreprinderilor, prezentate de către toți solicitanții măsurilor de clemență în legătură cu o încălcare a articolului 81 din Tratatul CE (precum și atunci când se aplică în paralel legea națională în domeniul concurenței);
To alleviate poverty, improve the effectiveness and efficiency of social transfers with a particular focus on children.
Să combată sărăcia, să îmbunătățească eficacitatea și eficiența transferurilor sociale, acordând o atenție deosebită copiilor.
To alleviate poverty, improve the effectiveness of social transfers and the access to quality social services for children and the elderly and implement the National Roma Inclusion Strategy.
Să combată sărăcia, să sporească eficacitatea transferurilor sociale și accesul la servicii sociale de calitate pentru copii și persoane în vârstă și să pună în aplicare Strategia națională de integrare a romilor.
to alleviate the medium- and long-term effects of the accident;
pentru a atenua efectele pe termen mediu și lung ale accidentului;
To alleviate the risk of funding shortfalls should a large insurer fail, complementary ex-post funding arrangements or other sources of funding, such as external credit facilities or reinsurance, could be considered.
Pentru a atenua riscul de deficit de finanțare în cazul falimentului unui mare asigurător ar putea fi prevăzute mecanisme complementare de finanțare ex post, sau alte surse de finanțare, cum ar fi creditarea externă sau reasigurarea.
To alleviate these difficulties, Member States must increase their efforts to apply the "think small first" principle and to simplify support schemes.
Pentru a atenua aceste dificultăți, statele membre trebuie să își intensifice eforturile pentru a aplica principiul „gândirii inițiale la scară mică” și să își simplifice schemele de ajutoare.
To alleviate this dilemma, the Committee reiterates its recommendation to provide for a grace period when introducing the Community Patent4.
Comitetul își reiterează recomandarea ca la introducerea anunțată a unui brevet comunitar al UE4 să se prevadă o perioadă de grație pentru a atenua această dilemă.
To allocate sufficient human resources capacity in social affairs and social dialogue for the Transport Community Secretariat.
să aloce secretariatului Comunităţii transporturilor suficiente resurse umane responsabile cu afacerile sociale şi dialogul social.
To allow a "soft landing" of the milk sector to the end of quotas, a gradual annual increase is proposed.
Pentru a permite o tranziție fără probleme a sectorului laptelui către eliminarea sistemului cotelor de lapte, se propune o creștere anuală treptată.
To allow a combustion engine to start running, the lighting system may be turned off during the engine cranking period for a consecutive period of less than or equal to 10 s.
Pentru a permite demararea motorului termic, sistemul de iluminare poate fi stins în timpul fazei de demarare pentru o perioadă consecutivă de cel mult 10 secunde.
to allow a full analysis of the studies, including that launched by the Commission, regarding the potential negative impact of the exposure limit values set by the Directive on the medical use of MRI;
a permite o analiză completă a studiilor, inclusiv a celui lansat de către Comisie, cu privire la potenţialele consecinţe negative ale valorilor-limită de expunere stabilite de directivă asupra utilizării medicale a imagisticii prin rezonanţă magnetică (IRM);
to allow a full analysis of the studies, including that launched by the Commission, regarding the potential negative impact of the exposure limit values set by the Directive on the medical use of MRI;
a permite o analiză completă a studiilor, inclusiv a celui lansat de către Comisie, cu privire la potenţialele consecinţe negative ale valorilor-limită de expunere stabilite de directivă asupra utilizării medicale a IRM;
to allow a full analysis of the studies, including that launched by the Commission, regarding the potential negative impact of the exposure limit values set by the Directive on the medical use of MRI;
a permite o analiză completă a studiilor, inclusiv a celui lansat de către Comisie, în ceea ce priveşte potenţialele consecinţele negative ale valorilor limită de expunere stabilite de directivă asupra utilizării medicale a IRM;
To allow a proper assessment of these data, Member States were requested to provide to the Commission, in an explanatory note to the data, all the relevant information on such bilateral agreements or arrangements, including the number of third-country nationals returned disaggregated by citizenship.
Pentru a permite o evaluare corespunzătoare a acestor date, li s-a solicitat statelor membre să furnizeze Comisiei, într-o notă explicativă la date, toate informațiile relevante cu privire la astfel de acorduri sau înțelegeri, inclusiv numărul resortisanților țărilor terțe returnați, repartizați după cetățenie.
To allow a suitable transition period, the provisions in Annex III, other than the provisions concerning carriers for food additives and food additives in flavourings, should not apply until [1.1.2011].
Pentru a permite o perioadă adecvată de tranziţie, dispoziţiile din anexa III, altele decât dispoziţiile referitoare la substanţele suport ale aditivilor alimentari şi la aditivii alimentari din arome, nu ar trebui să se aplice până la [1.1.2011].
To allow an airport managing body to properly assess the requirements with regard to its future investments, the airport users should be required to share all their operational forecasts, developments projects and specific demands and wishes with the airport managing body on a timely basis.
Pentru a permite organismului de administrare a aeroportului să evalueze corect condițiile privind viitoarele investiții, utilizatorii aeroportului trebuie îi să comunice acestuia, în timp util, toate previziunile operaționale, proiectele de dezvoltare, precum și cererile specifice și propunerile.
To allow an airport managing body to properly assess the requirements with regard to its future investments, the airport users should be required to share all their operational forecasts, developments projects and specific demands and wishes with the airport managing body on a timely basis.
Pentru a permite unui organism de gestionare a aeroportului să evalueze corect condiţiile privind viitoarele investiţii, utilizatorii aeroportului trebuie să comunice toate previziunile operaţionale, proiectele de dezvoltare precum şi cererile specifice şi propunerile organismului de gestionare a aeroportului, în timp util.
to allow bundling of traffic flows in order to increase efficiency and sustainability (if followed by traffic on the relevant routes and not creating bottlenecks due to overlaps with other axes),
pentru a permite gruparea fluxurilor de trafic în scopul creșterii eficienței și sustenabilității (dacă traficul continuă pe rutele relevante și nu se creează blocaje din cauza suprapunerilor cu alte axe);
to allow carriers to transport materials in the Community without the need for additional administrative procedures for registration or licences in other Member States,
a permite transportatorilor să transporte materiale în Comunitate, fără a fi necesar să se supună unor proceduri administrative suplimentare de înregistrare sau de eliberare de licențe în alte state membre,
To allow citizens to efficiently plan and to organise their succession in advance in a cross border context
Asigurarea posibilității ca cetățenii să își planifice și organizeze în mod eficient și din timp succesiunea într-un context transfrontalier
To allow consumers to make their choices in a well informed manner, standards and criteria should be applied in a transparent manner.
Standardele și criteriile ar trebui să fie aplicate într-o manieră transparentă pentru a permite consumatorilor să facă alegeri în deplină cunoștință de cauză.
To allow data to be shared between these applications, data exchange protocols need to be in place.
Pentru a permite partajarea datelor între aceste aplicaţii, trebuie să se implementeze protocoale de schimburi de date.
To allow emissions to continue to rise unchecked would condemn future generations to much more painful and expensive adaptation.
A permite în continuare creşterea necontrolată a emisiilor echivalează cu condamnarea generaţiilor viitoare la măsuri de adaptare mult mai dure şi mai costisitoare.
To allow equal treatment of all staff working at the same location, the national laws and rules, whether of public or private law, may be subject to additional ad hoc rules fixed by the EGTC.”
Pentru a permite un tratament egal pentru toți membrii personalului care lucrează în aceeași locație, legile și normele naționale, fie că sunt de drept public sau privat, pot face obiectul unor norme ad hoc suplimentare stabilite de către GECT.”
To allow EURES to meet these challenges, several initiatives have already been set in motion or are under evaluation:
Pentru ca EURES să poată răspunde acestor provocări, mai multe inițiative au fost deja inițiate sau sunt în curs de evaluare:
To allow exchanges of best practices, Member States could also provide information on reforms of budget institutions aiming at improving the quality and efficiency of government finances – e.g. introduction of performance-budgeting techniques or new fiscal rules favouring re-allocation of expenditure towards different priorities.
Pentru a permite schimbul de bune practici, statele membre ar putea de asemenea să prezinte informaţii privind reformele instituţiilor bugetare, în scopul îmbunătăţirii calităţii şi eficienţei finanţelor publice – de exemplu, introducerea de tehnici bugetare bazate pe rezultate sau noi reguli fiscale care să favorizeze realocarea cheltuielilor către alte priorităţi.
to allow farmers to win back market power from retailers, especially large-scale commercial chains9;
agriculturii trebuie să poată să recupereze din puterea de piaţă în raport cu operatorii comerciali, în special faţă de sectorul marii distribuţii9;
To allow food business operators to benefit from a level-playing field on the world market, the present proposal adjusts the compositional requirements laid down in the annexes for edible casein and caseinates to those applicable in the above mentioned Codex standard.
Pentru a permite operatorilor economici din sectorul alimentar să beneficieze de condiții de concurență echitabile pe piața mondială, prezenta propunere modifică cerințele privind compoziția prevăzute în anexe pentru cazeina și cazeinații comestibili în funcție de cele aplicabile în standardul Codex menționat mai sus.
To allow for a clearer demonstration of EU added value, the evaluation assessed it through the criteria of: (1) complementarity of the programme to the above mentioned initiatives; (2) its overall contribution towards its objectives, which were embedded in the broader tax objectives and shared with other initiatives (e.g. fight against tax fraud); (3) reduction of administrative cost and burden (e.g. through common IT platforms, guidelines, procedures, etc.; cross-implementation of best practices identified in the course of the programme’s activities; reduction of duplication and overlaps; synergies, etc.); (4) trans-European nature of the tax cooperation and tax fraud best tackled across, not within the Member States, and the values of a common administrative culture and human networks created through the programme; and (5) sustainability of results/impacts if the programme was to discontinue.
Pentru a permite o demonstrare mai clară a valorii adăugate pentru UE, evaluarea a estimat-o utilizând următoarele criterii: (1) complementaritatea programului cu inițiativele menționate mai sus; (2) contribuția sa de ansamblu la obiectivele sale, care au fost incluse în obiectivele fiscale mai largi și partajate cu alte inițiative (de exemplu, combaterea fraudei fiscale); (3) reducerea costurilor și a sarcinii administrative (de exemplu, prin platforme informatice, orientări, proceduri comune etc.; punerea în aplicare încrucișată a celor mai bune practici identificate în cursul activităților programului, reducerea duplicărilor și suprapunerilor, sinergii etc.); (4) natura transeuropeană a cooperării fiscale și a fraudei fiscale este gestionată cel mai bine la nivel supranațional, nu în interiorul statelor membre, împreună cu valorile unei culturi administrative comune și rețelele umane create prin program; și (5) durabilitatea rezultatelor/impactului în cazul întreruperii programului.
To allow for a proportionate response to instances of incorrect or insufficient application of Community law, a three-step mechanism should apply.
Pentru a permite un răspuns proporțional în cazurile de aplicare incorectă sau insuficientă a legislației comunitare, trebuie să se aplice un mecanism în trei etape.
To allow for a similar level of flexibility compared to the current IIA, a 'Contingency Margin' is proposed that can be mobilised over and above the ceilings of the financial framework within the limits of 0.03% of the EU GNI through the same procedure as established under Point 22 of the current IIA.
Pentru a permite un nivel similar de flexibilitate în raport cu actualul AII, se propune o „marjă de rezervă” care poate fi mobilizată peste plafoanele cadrului financiar, în limita a 0,03 % din VNB-ul UE, prin aceeași procedură ca și cea stabilită la punctul 22 din actualul AII.
To allow for a swift Union response to changing circumstances as regards security of gas supply, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendment of regions and templates for risk assessment and plans.
Pentru a permite o reacție rapidă a Uniunii la circumstanțele în schimbare în ceea ce privește securitatea aprovizionării cu gaze, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ar trebui să fie delegată Comisiei în ceea ce privește modificarea regiunilor și a modelelor referitoare la evaluarea riscurilor și la planuri.
to allow for a temporary increase in the co-financing rate by 5 to 10 percentage points when a Member State is receiving financial assistance in accordance with Article 136 or 143 TFEU, thus reducing the effort required from national budgets at a time of fiscal consolidation, while keeping the same overall level of EU funding
permiterea unei creșteri provizorii a ratei cofinanțării cu 5 până la 10 puncte procentuale în cazul în care un stat membru beneficiază de asistență financiară în conformitate cu articolul 136 sau 143 din TFUE, reducând astfel eforturile cerute din partea bugetelor naționale într-un moment de consolidare fiscală, menținând, în același timp, același nivel global al finanțării UE;
to allow for a very low rate for goods and services of first necessity such as food.
acceptarea unei cote foarte reduse pentru mărfuri şi servicii de primă necesitate, cum ar fi produsele alimentare.
To allow for an assessment of whether these targets are met periodic measurements of the AB or calculations of its reduction from the baseline will be carried out.
Pentru a permite o evaluare a faptului dacă aceste obiective sunt atinse, se vor efectua evaluări periodice ale AB sau calcule ale reducerii acestora de la bază.