natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They either simply stated that they had departed from a recommendation without any further explanation, or provided only a general or limited explanation.
Întreprinderile fie au declarat pur și simplu că s-au abătut de la o recomandare fără a da alte explicații, fie au dat numai o explicație generală sau limitată.
They embody a growing demand for transparent and accountable governance.
Acestea sunt expresia unei cereri tot mai mari pentru o guvernanță transparentă și responsabilă.
They embrace a wide variety of skills and strategies from the most prosaic to the most risky.
Fondurile speculative utilizează competenţe şi strategii foarte diverse, de la cele mai banale până la cele mai riscante.
They embrace a wide variety of skills and strategies which can be grouped under four headings;
Acestea cuprind o gamă largă de competenţe şi strategii care pot fi grupate în patru categorii:
They emphasise that a culture of innovation does not only depend on the level of expenditure on research and development but also on numerous other aspects: employees' training, the organisation of work, human resources policy, as well as the involvement and support of all employees; wage costs, mobility and career prospects for researchers, patent award systems, and contacts with research institutions.
Aceştia subliniază faptul că o cultură a inovaţiei nu depinde numai de nivelul cheltuielilor în materie de cercetare şi dezvoltare, ci de numeroase alte elemente: formarea lucrătorilor, organizarea muncii, politica de resurse umane, implicarea şi susţinerea din partea tuturor lucrătorilor; costurile salariale, mobilitatea şi perspectivele de carieră ale cercetătorilor, obţinerea de brevete, contactele cu institutele de cercetare.
They emphasise the added value of preventive measures.
Acestea subliniază valoarea adăugată a măsurilor de prevenire.
They emphasise the importance of a Human Rights based approach to development.
Ele evidențiază importanța unei abordări a dezvoltare bazate pe drepturile omului.
They emphasise the importance they attach to ensuring the availability of accessible, affordable, quality childcare facilities, this being a priority area in the framework for action for gender equality that they have been implementing since 2005.
Aceștia subliniază importanța pe care o acordă disponibilității unor structuri de îngrijire a copiilor accesibile, abordabile din punct de vedere financiar și de calitate, această problemă constituind un domeniu prioritar al cadrului de acțiune pentru egalitatea între femei și bărbați, pe care îl pun în aplicare din anul 2005.
They emphasise the problems posed by long working hours for combining work and family life and boosting workforce participation.
Ele scot în evidență problemele pe care le ridică orele de lucru prelungite pentru combinarea vieții profesionale și private și încurajarea participării forței de lucru.
They emphasise the role of coastal regions as hosts to the maritime economy, part of the coastal and maritime environment, and dependent on sustainable coastal management.
Acestea subliniază rolul de gazdă pentru economia maritimă al regiunilor de coastă, ca parte a mediului de coastă şi maritim şi dependente de gestionarea durabilă a regiunilor de coastă.
They emphasised that as far as private sector involvement is concerned, Greece requires an exceptional and unique solution.
Șefii de stat sau de guvern au subliniat faptul că, în ceea ce privește implicarea sectorului privat, Grecia are nevoie de o soluție unică și excepțională.
They emphasised the value of the EU to coordinate actions, such as the collection and dissemination of good practice, as well as the need for the EU to develop an action plan and a strong message to stakeholders.
Aceştia au subliniat valoarea coordonării acţiunilor la nivelul Uniunii Europene, cum ar fi obţinerea şi diseminarea informaţiilor de bună practică, precum şi nevoia de elaborare la nivelul UE a unui plan de acţiune şi de adresare a unui mesaj puternic către părţile interesate.
They emphasize in this context that the fact that those projects are identified by Annex I, Annex II and the enacting terms of this Decision makes them eligible for a financial contribution from the Community which may facilitate and accelerate their effective implementation by the Member States concerned.
În acest context ele subliniază că proiectele respective sunt identificate în anexa I şi anexa II, iar condiţiile de punere în aplicare din prezenta decizie le fac eligibile pentru a beneficia de ajutor financiar din partea Comunităţii, ceea ce poate facilita şi accelera implementarea lor de către statele membre interesate.
They employ around 350 000 people across Europe.
Numărul angajaților lor se ridică la cca 350 000 în Europa.
They employ around 350 000 people across Europe.
Numărul angajaților lor se ridică la cca 350 000 în Europa.
They employ more than 500 000 people (mostly highly skilled professionals) in about 25 000 companies.
Ele oferă locuri de muncă pentru peste 500 000 de persoane (în cea mai mare parte persoane înalt calificate) în aproximativ 25 000 de întreprinderi.
They employ more than 500 000 people (mostly highly skilled professionals) in about 25 000 companies.
Ele oferă locuri de muncă pentru peste 500 000 de persoane (în cea mai mare parte persoane înalt calificate) în aproximativ 25 000 de întreprinderi.
They employ some 36 000 persons directly in the EU and have a strong position in the world market.
Ei au aproximativ 36 000 de angajaţi direct în UE şi ocupă o poziţie de vârf pe piaţa mondială.
They employ two thirds of private sector employees, keep the labour market dynamic and contribute to the development of a competitive, innovative and inclusive EU economy.
Ele angajează două treimi din salariaţii existenţi în sectorul privat, menţin dinamismul pieţei forţei de muncă şi contribuie la dezvoltarea în UE a unei economii competitive, inovative şi incluzive.
They enable citizens to exercise their rights in practice.
Ele contribuie la exercitarea propriu-zisă a drepturilor cetăţeneşti.
They enable citizens to exercise their rights in practice.
Serviciile de interes general contribuie la exercitarea propriu-zisă a drepturilor cetăţeneşti.
They enable consumers to directly control and manage their individual consumption patterns, notably if combined with time differentiated tariffs, providing, in turn, strong incentives for efficient energy use.
Ele permit consumatorilor să își controleze și să își gestioneze propriile tipare individuale de consum, mai ales în combinație cu tarife diferențiate de-a lungul zilei, și generează la rândul lor stimulente puternice pentru o utilizare eficientă a energiei.
They enable donor coordination and results reporting.
Acestea facilitează coordonarea donatorilor și raportarea rezultatelor.
They enable farmers to increase their yield and to make their production methods more flexible.
Ele permit agricultorilor să-şi crească randamentul şi flexibilitatea producţiei.
They enable industry to respond to major aspirations of today's customers, such as personalisation, higher safety and comfort as well as energy- and resource efficiency.
Acestea permit sectorului industrial să răspundă aspirațiilor majore ale clienților din ziua de azi, cum ar fi personalizarea, creșterea siguranței și a confortului, precum și eficiența energetică și a utilizării resurselor.
They enable learners to combine different learning outcomes acquired in different learning contexts, including digital, non-formal and informal learning.
Ele permit cursanților să combine rezultate ale învățării dobândite în diferite contexte de învățare, inclusiv prin învățarea digitală, non-formală și informală.
They enable Member States to secure these missions through an act of entrustment, and to compensate all net costs incurred by the companies charged with such services.
Acestea permit statelor membre să asigure aceste atribuţii printr-un act de mandatare şi să compenseze toate costurile nete suportate de companiile care au fost mandatate să furnizeze aceste servicii.
They enable process, goods and service innovation throughout the economy and are of systemic relevance.
Ele favorizează inovarea în domeniul proceselor, bunurilor și serviciilor în întreaga economie și prezintă un interes sistemic.
They enable process, goods and service innovation throughout the economy and are of systemic relevance.
Ele permit inovarea în materie de procese, bunuri și servicii în întreaga economie și au relevanță sistemică.
They enable seamless door-to-door mobility, integrated logistics and value added services.
Ele favorizează mobilitatea neîntreruptă de la punctul de plecare până la destinație, logistica integrată și serviciile cu valoare adăugată de-a lungul lanțului valoric.
They enable the former to receive the rewards for their labours more efficiently and the latter to contribute to the development of their local areas, reduce the environmental impact of their consumption habits and access a wide variety of products rooted in their traditions and ways of life.
Acestea le permit celor dintâi să profite mai bine de rodul muncii lor și celor din urmă să contribuie la dezvoltarea regiunilor lor, să reducă amprenta asupra mediului a modelelor lor de consum și să aibă acces la o mare diversitate de produse ancorate în tradițiile și comportamentele locale.
They enable the unemployed to become self-employed, organising not only their commercial activities but also their vocational training and social security within a cooperative enterprise.
Ele le permit şomerilor să devină lucrători independenţi şi să-şi organizeze nu numai activităţile comerciale, ci şi pregătirea profesională şi asigurarea socială în cadrul unei întreprinderi cooperative.
They enable the victim of an unfair practice to inform the authority about alleged UTPs imposed by a stronger party, thereby triggering an own-initiative investigation if the enforcement authority believes that there are sufficient grounds.
Acestea permit victimei unei practici neloiale să informeze autoritatea cu privire la presupusele practici comerciale neloiale impuse de o parte mai puternică, declanșând astfel o investigație din proprie inițiativă, în cazul în care autoritatea de aplicare a legii consideră că există motive suficiente.
They encounter the same type of problems when it comes to providing evidence of life events which occurred in the host Member State.
Aceștia se lovesc de același tip de dificultăți atunci când trebuie să facă dovada evenimentelor care îi privesc, produse în statul membru gazdă.
They encourage each Member State to nominate a high-level contact person as "national communication director" in matters relating to communication on EU issues and to submit an annual report on its own EU-related communication activities.
Acestea încurajează fiecare stat membru să desemneze o persoană de contact la nivel înalt în calitate de „director naţional pentru comunicare”, responsabil de aspecte legate de comunicarea privind problemele europene şi să prezinte un raport anual cu privire la propriile activităţi în domeniul comunicării referitoare la UE.
They encourage increased use of e-procurement and further measures to reduce regulatory burden and simplify access of SMEs through reduced requirements for the provision of authentic documents and promotion of smaller procurement parcels.
Acestea încurajează utilizarea mai intensă a achizițiilor electronice și introducerea de măsuri suplimentare de reducere a sarcinilor de reglementare și de simplificare a accesului IMM-urilor, prin intermediul unor cerințe mai puțin stricte privind furnizarea de documente autentice și promovarea achizițiilor în loturi de dimensiuni mai mici.
They encourage new approaches in standardisation, such as promoting community building, attracting new sectors, promoting open standards and platforms where needed, strengthening the link between research and standardisation, including testing of the standards, promoting consistent application of standards and their uptake by the market, developing when needed certification schemes.
Acțiunile încurajează noi abordări în domeniul standardizării, cum ar fi promovarea creării de comunități, atragerea de noi sectoare, promovarea standardelor și a platformelor deschise acolo unde este necesar, consolidarea legăturii dintre cercetare și standardizare, inclusiv testarea standardelor, promovarea aplicării consecvente a standardelor și a adoptării acestora de către piață, dezvoltarea, după caz, de sisteme de certificare.
they encourage the development of an approach that uses a common methodology based upon the tasks (outcomes) done in businesses, in order to produce a clear audit trail from what is done in the workplace through to final training, education and qualifications.
să încurajeze dezvoltarea unei abordări care foloseşte o metodologie comună, bazată pe activităţile (rezultate) realizate în întreprinderi, pentru a prezenta o pistă de audit clară, pornind de la activitatea efectuată la locul de muncă şi mergând până la formarea profesională, instruirea şi calificările finale.
They engage in activities such as the production of studies, statistics and other information and documentation as well as the provision of training and capacity building for members or clients which fall outside the scope of this definition, if not related to activities of interest representation.
Acestea se angajează în activități precum redactarea de studii, statistici și alte informații și documente, precum și asigurarea instruirii și formării de capacități pentru membri sau clienți și care depășesc sfera acestei definiții, în cazul în care acestea nu sunt asociate activităților de reprezentare a grupurilor de interese.
They engage in activities such as the production of studies, statistics and other information and documentation as well as the provision of training and capacity building for members or clients which fall outside the scope of this definition, if they are not related to activities of interest representation.
Acestea se angajează în activități precum redactarea de studii, statistici și alte informații și documente, precum și asigurarea instruirii și formării de capacități pentru membri sau clienți și care depășesc sfera acestei definiții, în cazul în care acestea nu sunt asociate activităților de reprezentare a grupurilor de interese.
They engage voluntarily at a variety of organisations, and meet regularly with one refugee, in order to establish personal relations.
Aceștia se implică în mod voluntar într-o varietate de organizații și se întâlnesc periodic cu un refugiat, cu scopul de a stabili relații personale.
They engage voluntarily at a variety of organisations, and meet regularly with one refugee, in order to establish personal relations.
Aceștia se implică în mod voluntar într-o varietate de organizații și se întâlnesc periodic cu un refugiat, cu scopul de a stabili relații personale.
They enjoy strong input and support from industry, one of the key pillars of the EC economy.
Acestea beneficiază de o contribuție și de un sprijin ferm din partea industriei, unul dintre principalii piloni ai economiei UE.
They enjoy the guarantee of high standards for food and consumer goods.
Aceştia beneficiază de garanţia oferită de standardele ridicate în ceea ce priveşte produsele alimentare şi bunurile de consum.
They ensue from the assumption of a portfolio of 500 projects.
Ele derivă din ipoteza unui portofoliu cu 500 de proiecte.
They ensue from the assumption of a portfolio of around 160 projects.
Cifrele derivă din ipoteza unui portofoliu cu 160 de proiecte.
They ensure an adequate focus of research funding on areas with industrial relevance, by covering the whole economic value chain and by mobilising national and regional public authorities.
Aceste platforme asigură orientarea fondurilor destinate cercetării spre sectoarele care prezintă interes pentru industrie, acoperind întregul lanț al valorilor economice și mobilizând autoritățile publice naționale și regionale.
they ensure proper commercial and accounting management of their activities; and
să asigure gestiunea comercială și contabilă adecvată pentru activitățile acestora și
They ensure that public interventions are well-justified and proportionate.
Pe baza normelor se asigură că intervențiile publice sunt bine întemeiate și proporționale.
they ensure that representatives of employers and employees participate in management and, where appropriate, training organisers and the political authorities too;
să asigure implicarea în aspectele administrative a reprezentanţilor angajatorilor şi salariaţilor, precum şi, acolo unde este cazul, a organizatorilor de acţiuni de formare şi a autorităţilor politice;
they ensure that representatives of employers and employees participate in management and, where appropriate, training organisers and the political authorities too;
să asigure implicarea în conducerea lor a reprezentanţilor angajatorilor şi salariaţilor, precum şi, acolo unde este cazul, a organizatorilor de acţiuni de formare şi a autorităţilor politice;
they ensure that representatives of employers and employees participate in management and, where appropriate, training organisers and the political authorities too;
să asigure implicarea, în conducerea lor, a reprezentanţilor angajatorilor şi salariaţilor, precum şi, acolo unde este cazul, a organizatorilor de acţiuni de formare şi a autorităţilor politice;
They ensure that tolls neither create disproportionate obstacles to freedom of movement, nor entail controls or checks at the internal borders.
Acestea garantează că taxele de trecere nu creează obstacole disproporționate în calea libertății de circulație și că nu presupun controale sau verificări la frontierele interne.
they ensure the control of risks to public and animal health by:
dacă asigură combaterea riscurilor pentru sănătatea publică și animală prin:
They ensure the day-to-day operation of the Network between Member States' authorities but also coordinate inside with other Network members.
Ele asigură funcționarea de zi cu zi a rețelei între autoritățile statelor membre, precum și coordonarea în interiorul rețelei cu alți membri ai acesteia.
They ensure the interoperability of networks and systems, grant a high level of consumer and environmental protection, they support and promote innovation.
Ele asigură interoperabilitatea rețelelor și sistemelor, conferă un nivel ridicat de protecție a consumatorilor și a mediului, sprijină și promovează inovarea.
They entail a growing awareness in the Commission, the European Parliament and the Council.
Acestea conduc la un nivel de conştientizare din ce în ce mai mare în cadrul Comisiei, al Parlamentului European şi al Consiliului.
They entail few greenhouse gas emissions and avoid contributing to climate change, the most important environmental problem.
Acestea generează cantităţi reduse de emisii de gaze cu efect de seră şi nu contribuie la schimbarea climei, cea mai importantă problemă legată de mediu.
they entail the fixing of prices or quotas, without prejudice to measures taken by interbranch organisations in the application of specific provisions of Union rules;
conduc la fixarea prețurilor sau cotelor, fără a aduce atingere măsurilor luate de organizațiile interprofesionale la aplicarea dispozițiilor specifice ale reglementărilor Uniunii;
They entail very high, almost-prohibitive costs for applicants.
Presupune costuri foarte ridicate pentru persoanele care aplică, ceea ce face procedura cvasi-prohibitivă.
They envisage bank recapitalisation with public funds, including from the EU-IMF financing which may continue in the next couple of years exactly at the time when the new European crisis management framework and bank resolution funds (BRF) are to be implemented in the rest of the EU.
Acestea iau în considerare recapitalizarea băncilor din fonduri publice, inclusiv prin finanţări UE-FMI, care pot continua în următorii ani, exact în perioada când noul cadru european de gestionare a crizelor şi fondurile de soluţionare urmează să fie aplicate în restul UE.
They equally underline the importance of guaranteeing adequate legal protection for online commercial activity and of e-commerce fragmentation more generally.
Acestea subliniază, de asemenea, importanța garantării unei protecții juridice adecvate activității comerciale online, precum și importanța fragmentării e-comerțului în general.
They equip work posts with collection protection measures, provide individual protective gear to their employees, regularly check their installations to ensure optimal security, and install specific tools.
Acestea dotează locurile de muncă cu echipamente de protecţie colectivă, le asigură salariaţilor echipamente de protecţie individuală, efectuează controlul periodic al instalaţiilor pentru a garanta o securitate optimă şi se dotează cu instrumente specifice.
They estimate 0.2 - 0.5% of the EU labour force might have to change jobs as a result of economic restructuring caused by TTIP.
Acest studiu apreciază că 0,2‒0,5% din forța de muncă a UE ar putea fi nevoită să-și schimbe locul de muncă ca urmare a unei restructurări economice cauzate de TTIP.
They estimate 0.2 – 0.5% of the EU labour force might have to change jobs as a result of economic restructuring caused by TTIP.
Acest studiu apreciază că 0,2‒0,5% din forța de muncă a UE ar putea fi nevoită să-și schimbe locul de muncă ca urmare a unei restructurări economice cauzate de TTIP.
they exceed the low-temperature thresholds for the use of some types of biofuels;
depăşesc limitele de utilizare la temperatură scăzută ale anumitor tipuri de biocarburanţi;
They exclude, in particular, the need to provide proof of means of subsistence.
Acestea exclud, în special, necesitatea de a prezenta dovezi ale mijloacelor de subzistență.
They exert competitive pressure on EU industry; and raise the barriers to entry for poorer countries which consequently need even greater efforts to diversify their export base.
Ele exercită o presiune concurențială asupra industriei UE și creează obstacole în calea intrării țărilor mai sărace care, prin urmare, trebuie să depună eforturi și mai mari pentru diversificarea bazei lor de exporturi.
They exist for many activities in order to protect service recipients.
Un număr mare de activități sunt supuse acestor obligații, în scopul de a proteja beneficiarii serviciilor.
They exist in a few Member States today and carry out these roles whilst respecting EU law.
Ele există în prezent în câteva state membre și își joacă acest rol, respectând totodată legislația UE.
They exist to achieve social, territorial and economic cohesion by providing solidarity in order to address in particular all situations of social disadvantage that are likely to threaten people's physical or moral integrity, such as sickness, old age, inability to work, disability, lack of job security, poverty, social exclusion, substance addiction, family and housing problems, and problems linked to the integration of foreigners.
Scopul lor este coeziunea socială, teritorială şi economică prin crearea unor forme de solidaritate colectivă, în vederea abordării tuturor situaţiilor de fragilitate socială care pot aduce atingere integrităţii fizice sau morale a persoanei: boală, bătrâneţe, incapacitate de muncă, handicap, precaritate, sărăcie, excludere socială, toxicomanie, dificultăţi familiale şi legate de locuinţă, dificultăţi legate de integrarea străinilor.
They exist to achieve social, territorial and economic cohesion by providing solidarity in order to address in particular all situations of social disadvantage that are likely to threaten people's physical or moral integrity, such as sickness, old age, inability to work, disability, lack of job security, poverty, social exclusion, substance addiction, family and housing problems, and problems linked to the integration of foreigners.
Scopul lor este coeziunea socială, teritorială şi economică prin punerea în aplicare a solidarităţii colective pentru a răspunde tuturor situaţiilor de fragilitate socială care pot afecta integritatea fizică sau morală a persoanei: boală, bătrâneţe, incapacitate de muncă, handicap, precaritate, sărăcie, excludere socială, toxicomanie, dificultăţi familiale şi legate de locuinţă, dificultăţi legate de integrarea persoanelor străine.