natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposals which attracted most comments in 20113 were also those which elicited the highest number of reasoned opinions under the subsidiarity control mechanism, such as the Common Consolidated Corporate Tax Base4 (17 opinions, including nine reasoned opinions); temporary reintroduction of border controls at internal borders in exceptional circumstances5 (11 opinions in 2011, of which six were reasoned opinions); jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships6 (eight opinions, four of them reasoned opinions); and Common European Sales Law7 (seven opinions in 2011, including five reasoned opinions).
Propunerile care au beneficiat de cele mai multe observații în 20113 au fost în același timp și cele care au dus la emiterea celui mai mare număr de avize motivate în temeiul mecanismului de control al subsidiarității, precum propunerea privind o bază fiscală consolidată comună a societăților4 (17 avize, inclusiv nouă avize motivate), privind reintroducerea temporară a controlului la frontierele interne în circumstanțe excepționale5 (11 avize în 2011, din care șase avize motivate), cea privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materia parteneriatelor înregistrate6 (opt avize, din care patru avize motivate) și propunerea privind legislația europeană comună în materie de vânzare7 (șapte avize în 2011, din care cinci avize motivate).
The proposals which elicited the highest number of reasoned opinions concerned the Common Consolidated Corporate Tax Base (nine opinions), the temporary reintroduction of border controls at internal borders in exceptional circumstances (six), the Common European Sales Law (five) and the Single CMO Regulation (five).
Propunerile care au provocat cel mai mare număr de avize motivate s-au referit la baza fiscală consolidată comună a societăților (nouă avize), la reintroducerea temporară a controlului la frontierele interne în circumstanțe excepționale (șase), la legislația europeană comună în materie de vânzare (5) și la Regulamentul privind OCP unice (cinci).
The proposals will also enhance incentives for clearing over-the-counter instruments through central counterparties.
Propunerile vor spori, de asemenea, stimulentele pentru compensarea instrumentelor tranzacţionate pe pieţe nereglementate (OTC) prin contrapartide centrale.
The proposals will also help to promote the development and deployment of innovative technology.
Propunerile vor contribui, de asemenea, la promovarea dezvoltării şi utilizării tehnologiilor inovatoare.
The proposals will be mainly implemented through shared management, with multi-annual national programmes.
În principal, propunerile vor fi puse în aplicare prin gestiune partajată, împreună cu programele naționale multianuale.
The proposals will boost investment into venture capital and social projects and make it easier for investors to invest in small and medium-sized innovative companies by opening up the regulation to fund managers of all sizes and by expanding the range of companies that can be invested in.
Propunerile vor stimula investițiile în proiecte cu capital de risc și în proiecte sociale și vor facilita demersul investitorilor de a investi în întreprinderile mici și mijlocii inovatoare prin includerea în regulament a administratorilor de fonduri de toate dimensiunile și prin extinderea gamei de întreprinderi în care se poate investi.
The proposals will considerably reduce the cost and duration of time in port and will be beneficial to maritime transport, thus contributing to an adjustment in the balance between the various modes of transport.
Propunerile vor antrena o reducere sensibilă a costului şi a duratei escalelor şi vor avea un efect benefic asupra transportului maritim, contribuind astfel la o reechilibrare modală.
The proposals will ensure a high leverage effect, efficient management and simple access for businesses
Propunerile vor asigura un efect de pârghie important, o gestionare eficientă și un acces simplu pentru întreprinderi.
The proposals will ensure more consistency between the noise-related actions, airport capacity and flight efficiency requirements under Single European Sky, and the implementation of performance regulation on air traffic management.
Propunerile vor asigura o mai mare consecvență între acțiunile referitoare la zgomot și cerințele privind capacitatea aeroportuară și eficiența zborurilor din cadrul cerului unic european, pe de o parte, și implementarea reglementărilor privind performanța gestionării traficului aerian, pe de alta.
The proposals will help to manage migration more effectively, improve the internal security of the EU, and safeguard the principle of the free movement of persons.
Propunerile vor contribui la gestionarea migrației într-un mod mai eficace, la îmbunătățirea securității interne a UE și la salvgardarea principiului liberei circulații a persoanelor.
The proposals will include: (i) portability of legally acquired content, (ii) ensuring cross-border access to legally purchased online services while respecting the value of rights in the audiovisual sector, (iii) greater legal certainty for the cross-border use of content for specific purposes (e.g. research, education, text and data mining, etc.) through harmonised exceptions,(iv) clarifying the rules on the activities of intermediaries in relation to copyright-protected content and, in 2016, (v) modernising enforcement of intellectual property rights, focusing on commercial-scale infringements (the 'follow the money' approach) as well as its cross-border applicability.
Printre propuneri se vor număra: (i) portabilitatea conținutului achiziționat legal, (ii) asigurarea accesului transfrontalier la serviciile achiziționate legal online, respectând, în același timp, valoarea drepturilor din sectorul audiovizual, (iii) o mai mare certitudine juridică în ceea ce privește utilizarea transfrontalieră de conținut în scopuri specifice (de exemplu, cercetarea, educația, extragerea textului și a datelor etc.) prin intermediul unor excepții armonizate, (iv) clarificarea normelor privind activitățile intermediarilor în ceea ce privește conținutul protejat prin drepturi de autor și, în 2016, (v) modernizarea asigurării respectării normelor în materie de drepturi de proprietate intelectuală, cu accent pe încălcările la scară comercială [abordarea de tip „follow the money” (urmărirea banilor)], precum și pe aplicabilitatea sa transfrontalieră.
The proposals will lead to costs incurred by the regulators with estimated one-off implementation costs of €3,9 Million for the EMEA and €3.0 Million across the EEA National Competent Authorities and ongoing annual running costs of €10.1 Million for the EMEA and €4.6 Million across the EEA National Competent Authorities.
Propunerile vor determina costuri pentru autoritățile de reglementare: costuri unice de punere în aplicare de 3,9 milioane EUR pentru EMEA și de 3 milioane EUR pentru autoritățile naționale competente din SEE, precum și costuri de funcționare anuale de 10,1 milioane EUR pentru EMEA și de 4,6 milioane EUR pentru autoritățile naționale competente din SEE.
The proposals would contribute to reaching the objective of the EU to make the lives of EU citizens easier, without any discrimination between purely national couples and couples with an international dimension.
Propunerile ar contribui la atingerea obiectivului UE de facilitare a vieții cetățenilor acesteia, fără a face discriminări între cuplurile pur naționale și cuplurile cu o dimensiune internațională.
The proposals would improve the common management of Schengen by revising the Schengen evaluation mechanism.
Propunerile ar urma să îmbunătățească gestionarea comună a spațiului Schengen prin revizuirea mecanismului de evaluare Schengen.
The proposals would, after being submitted to the Bureau, be submitted for formal adoption by the Assembly, in the form of a resolution.
După trecere prin Birou, propunerile vor face în cele din urmă obiectul adoptării oficiale de către Adunare, sub forma unei rezoluții.
The proposals, following the Council's Resolution of 10 November 2003, have the objective to provide a common framework for the existing infrastructures for accreditation for the control of conformity assessment bodies, and market surveillance for the control of products and economic operators, by reinforcing and extending what exists and not weakening existing instruments such as the General Product Safety Directive which is very successful and effective.
Propunerile, luând în considerare Rezoluţia Consiliului din 10 noiembrie 2003, au ca obiectiv stabilirea unui cadru comun pentru infrastructurile existente de acreditare a organismelor de control al evaluării conformităţii, precum şi pentru supravegherea pieţei pentru controlul produselor şi al agenţilor economici, prin consolidarea şi extinderea instrumentelor actuale şi nu prin diminuarea acestora, respectiv directiva privind siguranţa generală a produselor care se dovedeşte a fi una de succes şi eficientă.
The proposals, following the Council's Resolution of 10 November 2003, have the objective to provide a common framework for the existing infrastructures for accreditation for the control of conformity assessment bodies, and market surveillance for the control of products and economic operators, by reinforcing and extending what exists and not weakening existing instruments such as the General Product Safety Directive which is very successful and effective.
Propunerile, în urma Rezoluţiei Consiliului din 10 noiembrie 2003, au ca obiectiv realizarea unui cadru comun pentru infrastructurile existente de acreditare şi supraveghere a organismelor de evaluare a conformităţii, şi de supraveghere a pieţei pentru monitorizarea produselor şi agenţilor economici cum ar fi Directiva privind siguranţa generală a produselor care are un success şi o utilitate deosebite.
The proposals: in a number of opinions drawn up since the crisis began, the EESC has drawn up specific proposals covering issues such as the political, economic, financial and monetary governance of EMU.
Propunerile: în cadrul mai multor avize din proprie inițiativă elaborate de la începutul crizei până în prezent, CESE a venit cu propuneri specifice, de exemplu cu privire la guvernanța economică, financiară și monetară a UEM.
The proposal’s impact on fundamental rights, such as the freedom to conduct a business, has been analysed.
A fost analizat impactul propunerii asupra drepturilor fundamentale, cum ar fi libertatea de a desfășura o activitate comercială.
The proposal’s introduction of a system of "follow-up" is particularly helpful and should help to review and improve the quality and usefulness of the information being exchanged on an on-going basis.
Introducerea unui sistem de „monitorizare” prevăzută de propunere este deosebit de utilă și ar trebui să contribuie la analizarea și îmbunătățirea calității și a utilității informației care este schimbată în permanență.
The proposal’s objectives are in line with existing EU policies and strategies, such as Europe 202016.
Obiectivele propunerii sunt conforme cu politicile și strategiile existente ale UE, de exemplu cu Strategia 202016.
The proposal’s objectives contribute to the strategic goals of the Community framework for the authorisation, supervision and surveillance of medicinal products i.e.:
Obiectivele propunerii contribuie la realizarea scopurilor strategice ale cadrului comunitar privind autorizarea, monitorizarea și supravegherea medicamentelor, și anume:
The proposal’s objectives contribute to the strategic goals of the Community framework for the authorisation, supervision and surveillance of medicinal products i.e.:
Obiectivele propunerii contribuie la respectarea punctelor strategice ale cadrului comunitar privind autorizarea și supravegherea medicamentelor, și anume:
The proposed "Galileo Team", headed at Director level, will provide the overall management, risk monitoring as well as reporting and arbitrage of the programmes.
„Echipa Galileo” propusă, al cărei responsabil va avea rang de director, va asigura administrarea generală, supravegherea riscurilor, întocmirea de rapoarte şi arbitrajul programelor.
The proposed "Horizon 2020" will nurture scientific excellence in the OR, support technological as well as practice-based innovation and stimulate private sector investment in experimentation, including in agriculture and endemic biodiversity.
Inițiativa „Orizont 2020” propusă va dezvolta excelența științifică în RUP, va sprijini inovarea tehnologică și cea bazată pe practică și va stimula investițiile din sectorul privat în domeniul experimentării, inclusiv în domeniile agriculturii și biodiversității endemice.
The proposed act concerns a European Economic Area matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Actul propus privește Spațiul Economic European și, prin urmare, ar trebui extins asupra Spațiului Economic European.
The proposed act concerns an EEA (European Economic Area) matter and should therefore extend to the EEA.
Textul propus are relevanţă pentru SEE (Spaţiul Economic European) şi, prin urmare, este necesară extinderea sa la SEE.
The proposed act concerns an EEA matter and should extend to the European Economic Area.
Actul propus vizează un aspect ce ține de SEE, domeniul său de aplicare trebuind extins la Spațiul Economic European.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore apply to the European Economic Area.
Textul propus prezintă interes pentru SEE şi va trebui, prin urmare, să se aplice acestuia.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore be extended to the European Economic Area.
Actul propus se referă la un aspect de interes pentru Spațiul Economic European și, prin urmare, ar trebui extins la acesta.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore be extended to the European Economic Area.
Actul propus vizează un aspect de interes pentru Spațiul Economic European și trebuie, prin urmare, extins la acesta.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the EEA.
Actul propus privește SEE, fiind, prin urmare, necesară extinderea sa la acesta.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the EEA.
Actul propus se referă la un aspect de interes pentru SEE și, prin urmare, trebuie extins la acesta.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the EEA.
Actul propus se referă la un aspect de interes pentru Spaţiul Economic European şi, prin urmare, trebuie extins la acesta.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the EEA.570
Actul propus prezintă un interes pentru Spaţiul Economic European şi, prin urmare, trebuie extins la acesta.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Actul legislativ propus prezintă interes pentru SEE şi, prin urmare, ar trebui extins la Spaţiul Economic European.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Actul propus are relevanţă pentru SEE şi ar trebui, prin urmare, extins la Spaţiul Economic European.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Actul propus are relevanţă pentru SEE şi, prin urmare, trebuie extins la Spaţiul Economic European.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Actul propus are relevanță pentru SEE și ar trebui, prin urmare, extins la Spațiul Economic European.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Actul propus are relevanță pentru SEE și, prin urmare, trebuie extins la Spațiul Economic European.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Actul propus are în vedere un aspect de importanță SEE și, prin urmare, ar trebui să fie extins pentru a include Spațiul Economic European.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Actul propus este de interes pentru SEE şi, prin urmare, trebuie extins la Spaţiul Economic European.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Actul propus este de relevanță pentru SEE și ar trebui, prin urmare, extins la Spațiul Economic European.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Actul propus prezintă interes pentru SEE şi ar trebui, astfel, extins la Spaţiul Economic European.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Actul propus prezintă interes pentru SEE şi astfel trebuie extins la Spaţiului Economic European.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Actul propus prezintă interes pentru SEE şi, prin urmare, ar trebui extins la Spaţiul Economic European.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Actul propus prezintă interes pentru Spaţiul Economic European şi şi, prin urmare, ar trebui extins la Spaţiul Economic European.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Actul propus prezintă un interes pentru Spaţiul Economic European şi deci trebuie extins în consecinţă.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Actul propus prezintă un interes pentru Spaţiul Economic European şi, prin urmare, trebuie extins la acesta.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Actul propus se referă la o chestiune legată de SEE și trebuie, prin urmare, să se extindă la Spațiul Economic European.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Actul propus se referă la o chestiune privind Zona Economică Europeană şi prin urmare, trebuie să se extindă la Zona Economică Europeană.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Actul propus se referă la o problemă a SEE și, prin urmare, ar trebui extins la Spațiul Economic European.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Actul propus se referă la un aspect care privește SEE și prin urmare trebuie extins la Spațiul Economic European.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Actul propus se referă la un aspect de interes pentru SEE și, prin urmare, trebuie extins la Spațiul Economic European.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Actul propus se referă la un aspect de interes pentru Spaţiul Economic European şi, prin urmare, trebuie extins la acesta.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Actul propus se referă la un aspect de interes pentru Spațiul Economic European și, prin urmare, trebuie extins la acesta.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Actul propus se referă la un aspect legat de SEE şi, prin urmare, ar trebui extins către Spaţiul Economic European.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Actul propus se referă la un aspect legat de SEE și, prin urmare, trebuie extins la acesta.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Actul propus se referă la un subiect cu relevanță pentru SEE și trebuie, prin urmare, extins la Spațiul Economic European.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Actul propus se referă la un subiect de interes pentru Spațiul Economic European și ar trebui, prin urmare, extins la acesta.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Actul propus se referă la un subiect de interes pentru Spațiul Economic European și trebuie, prin urmare, extins la acesta.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Actul propus vizează o problemă SEE și, prin urmare, trebuie să se extindă asupra Spațiului Economic European.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Actul propus vizează un aspect care ţine de SEE şi, prin urmare, este necesar ca domeniul de aplicare al acestuia să fie extins la Spaţiul Economic European.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Actul propus vizează un aspect care ține de SEE și, prin urmare, ar trebui extins la Spațiul Economic European.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Actul propus vizează un aspect care ține de SEE și, prin urmare, este necesar ca domeniul de aplicare al acestuia să fie extins la Spațiul Economic European
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Actul propus vizează un aspect care ține de SEE și, prin urmare, este necesar ca domeniul de aplicare al acestuia să fie extins la Spațiul Economic European.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Actul propus vizează un aspect care ține de SEE și, prin urmare, este necesar să fie extins la Spațiul Economic European.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Actul propus vizează un aspect ce ţine de SEE şi, prin urmare, ar trebui extins la Spaţiul Economic European.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Actul propus vizează un aspect ce ține de SEE și prin urmare ar trebui extins la Spațiul Economic European.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Actul propus vizează un aspect ce ține de SEE și, prin urmare, ar trebui extins la Spațiul Economic European.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Actul propus vizează un aspect ce ține de SEE și, prin urmare, domeniul de aplicare al acestuia ar trebui extins la Spațiul Economic European.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Actul propus vizează un aspect ce ține de SEE și, în consecință, ar trebui extins la Spațiul Economic European.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Actul propus vizează un aspect ce ține de Spațiul Economic European și, prin urmare, ar trebui extins la Spațiul Economic European.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Actul propus vizează un aspect legat de SEE şi, prin urmare, ar trebui extins la Spaţiul Economic European.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Actul propus vizează un aspect legat de SEE și, prin urmare, ar trebui să se extindă asupra Spațiului Economic European.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Actul propus vizează un aspect legat de Spaţiul Economic European şi, prin urmare, ar trebui extins la SEE.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Actul propus vizează unele referitoare la Spaţiul Economic European (SEE) şi, de aceea, trebuie să cuprindă şi SEE.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Actul propus ţine de domeniul SEE şi, prin urmare, ar trebui extins la SEE.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Documentul propus face referire la un subiect SEE și trebuie, prin urmare, extins la Spațiul Economic European.