natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unusable products should be used for animal feed or bio-fuel or returned to the soil in order to boost the organic material content.
Când sunt inutilizabile, ar trebui să fie dirijate fie către alimentația animalelor, fie redirecționate către obiectivele bioenergiei sau incorporate în sol, pentru a crește conținutul de materii organice.
Unused direct payments should remain in the Member State's envelope and be used to support weaker agricultural sectors at national level through Pillar I or Pillar II to be decided at MS level.
Plăţile directe neutilizate ar trebui să rămână în pachetul financiar al fiecărui stat membru şi să fie utilizate pentru a sprijini sectoarele agricole mai slabe la nivel naţional prin intermediul pilonului I sau al pilonului II, după cum decid statele membre.
Unused direct payments should remain in the Member State's envelope and be used to support weaker agricultural sectors at national level.
Plăţile directe neutilizate ar trebui să rămână în pachetul financiar al fiecărui stat membru şi să fie utilizate pentru a sprijini sectoarele agricole mai slabe la nivel naţional.
Unused evidence
Probe neutilizate
Unused free allowances have been monetised.
Certificatele gratuite nealocate au fost valorificate.
Unused material from such establishments shall be disposed of in accordance with that legislation.
Materialul nefolosit în astfel de instalații se elimină în conformitate cu legislația respectivă.
Unused payment entitlements
Drepturi la plată nefolosite
unused positions that have been filled by a 0 in order to make up the total number of characters required.
poziţii nefolosite care au fost completate cu un 0 pentru a îndeplini numărul total de caractere cerute.
unused potential for improved navigability and water quality for an attractive Danube Region;
potențialul neutilizat al unei mai bune navigabilități și calități a apei pentru o regiune a Dunării atractivă;
Unused scope for improving EU-level dialogue on sport;
Potențialul neutilizat de îmbunătățire a dialogului în materie de sport la nivel european;
Unusual times may ask for unusual approaches and solutions - e.g. sensitive State aid approved "to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State"8 following "emergency" guidance by the Commission9 - but agreed framework conditions must not be jeopardised and each intervention should be adequately motivated.
Condiţiile extraordinare pot necesita soluţii şi abordări extraordinare - de exemplu, ajutoare de stat sensibile aprobate pentru a „remedia perturbări grave ale economiei unui stat membru”8 ca urmare a unei îndrumări pentru „situaţii de urgenţă” din partea Comisiei9 - însă condiţiile-cadru convenite nu trebuie compromise şi fiecare intervenţie va trebui motivată corespunzător.
Unusual times may ask for unusual approaches and solutions - e.g. sensitive State aid approved "to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State"8 following "emergency" guidance by the Commission9 - but agreed framework conditions should not be jeopardised and each intervention should be adequately motivated.
Condiţiile extraordinare pot necesita soluţii şi abordări extraordinare - de exemplu, ajutoare de stat sensibile aprobate pentru a „remedia perturbări grave ale economiei unui stat membru”8 ca urmare a unei îndrumări pentru „situaţii de urgenţă” din partea Comisiei9 - însă condiţiile-cadru convenite nu ar trebui compromise şi fiecare intervenţie ar trebui motivată corespunzător.
Unusual times may ask for unusual approaches and solutions - e.g. sensitive State aid approved "to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State"9 following "emergency" guidance by the Commission10 - but agreed framework conditions must not be jeopardised and each intervention should be adequately motivated.
Condiţiile extraordinare pot necesita soluţii şi abordări extraordinare - de exemplu, ajutoare de stat sensibile aprobate pentru a „remedia perturbări grave ale economiei unui stat membru”9 ca urmare a unei îndrumări pentru „situaţii de urgenţă” din partea Comisiei10 - însă condiţiile-cadru convenite nu trebuie compromise şi fiecare intervenţie va trebui motivată corespunzător.
unwanted catches landed in conformity with Article 15 of [Regulation on the Common Fisheries Policy] and Article 8 (b) second indent of the [Regulation (EU) No on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products];
capturilor nedorite debarcate în conformitate cu articolul 15 din [Regulamentul privind politica comună în domeniul pescuitului] și articolul 8 litera (b) a doua liniuță din [Regulamentul (UE) nr. privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor obținute din pescuit și din acvacultură];
Unwanted effects on the peripheral nervous system
efecte nedorite asupra sistemului nervos periferic
Unwavering political commitment will be needed to ensure a swift delivery of its benefits.
Va fi necesar un angajament consecvent al clasei politice pentru a asigura rezultate rapide.
Unwinding this situation may be highly problematical.
Depăşirea acestei situaţii poate fi deosebit de problematică.
Unwrought aluminium
Aluminiu în formă brută
Unwrought aluminium
BRB, BEL: 3) Neconsolidat
Up till now a consistent strategic view on big cities and city-regions was developed only in a limited number of cases.
Până în prezent a fost dezvoltată o perspectivă strategică consecventă privind marile oraşe şi oraşele-regiuni doar într-un număr limitat de cazuri.
Up till now a consistent strategic view on big cities and city-regions was developed only in a limited number of cases.
Până în prezent nu a fost dezvoltată o perspectivă strategică consecventă privind marile oraşe şi oraşele-regiuni decât într-un număr limitat de cazuri.
Up till now projects aimed at a more sustainable urban transport system have been implemented in 36 cities in 17 countries.
Până acum au fost puse în aplicare proiecte pentru un sistem de transport urban mai durabil în 36 de oraşe din 17 ţări.
Up till now projects aimed at a more sustainable urban transport system have been implemented in 36 cities in 17 countries.
Până acum, au fost puse în aplicare proiecte pentru un sistem de transport urban mai durabil în 36 de oraşe din 17 ţări.
Up till now, infrastructure has been mainly designed for joint usage by passenger and freight vehicles, but the growth in traffic and the related congestion, especially in and around cities, has led to frictions between passenger and freight transport.
Până în prezent, infrastructura a fost în general proiectată pentru o utilizare mixtă – pentru vehicule de călători, ca și pentru vehicule de marfă – dar creșterea traficului și congestionarea aferentă, în special în interiorul și în jurul orașelor, au generat fricțiuni între transportul de marfă și cel de călători.
Up till now, the most severe gas supply shortfall occurred in January 2006, affecting around one tenth of the Community's supplies from third countries and lasting 36 hours.
Până în prezent, cel mai mare deficit în aprovizionarea cu gaz s-a produs în ianuarie 2006 și a afectat aproximativ o zecime din aprovizionarea Comunității din țări terțe, având o durată de 36 de ore.
Up to
Până la
Up to 0.1% of the budget provided for in this Regulation shall be set aside for implementation and evaluation by the Commission.
Până la 0,1% din bugetul prevăzut de prezentul regulament este rezervat pentru implementarea și evaluarea de către Comisie.
up to 10%
până la concurența a 10%:
up to 100
până la 100
up to 100%
până la 100
up to 110
până la 110
Up to 12% of renewable generation in 2020 is expected to come from offshore installations, notably in the Northern Seas.
Se estimează că în 2020 un procent de până la 12% va proveni din instalațiile offshore localizate în principal în mările septentrionale.
Up to 15% of EU electricity could be generated by solar power in 2020 as a result of such a programme coupled with market-based incentives.
Până în 2020, până la 15 % din energia electrică a UE ar putea proveni din energia solară, ca rezultat al unui astfel de program, asociat cu stimulente de piață.
Up to 1 % or € 80 million of the TEN-T budget can be invested in projects in the form of equity or quasi-equity through a dedicated infrastructure fund.
Până la 1% sau 80 de milioane EUR din bugetul unui proiect TEN-T pot fi investite în proiecte sub formă de capitaluri proprii sau cvasi-capitaluri prin intermediul unui fond special pentru infrastructură.
up to 200
până la 200
Up to 2008, unit labour cost developments were increasing faster in Euro Area deficit countries than in surplus countries.
Până în 2008, costul unitar al muncii a crescut mai accelerat în țările cu deficit din zona euro decât în țările din zona euro care au înregistrat excedente.
Up to 2020, around EUR 900 million is available to finance investment in energy from the EUR 20 billion European Structural and Investment Funds.
Până în 2020 sunt disponibile aproximativ 900 de milioane EUR pentru a finanța investițiile în energie, sumă provenind din cele 20 de miliarde EUR din cadrul fondurilor structurale și de investiții ale UE.
Up to 2020, EUR 2.5 billion will be available to improve the protection of the environment and help finance the shift towards an environmentally friendly economy.
Până în 2020 vor fi disponibile 2,5 miliarde EUR pentru a îmbunătăți protecția mediului și pentru a contribui la finanțarea tranziției către o economie ecologică.
Up to 2020, Greece can benefit from almost EUR 20 billion for its farming sector and rural areas.
Până în 2020, Grecia poate beneficia de aproape 20 de miliarde EUR pentru sectorul agricol și zonele rurale.
Up to 2020, in EU25 17.7 million additional jobs could be created in high-skilled non-manual occupations such as administrative, marketing, logistics and sales managers, IT systems administrators, teaching professionals and technicians.
Până în 2020, în UE 25 ar putea fi create 17,7 milioane de locuri de muncă suplimentare în profesiuni intelectuale cu înaltă calificare cum sunt funcţiile de conducere din domeniul administrativ, din marketing, logistică şi vânzări, administratori de sisteme informatice, profesiuni didactice şi tehnicieni.
Up to 2050 the POLES model was used to give insights into future technologies.
Modelul POLES a fost folosit pentru a oferi o idee despre tehnologiile viitoare până în 2050.
Up to 224 000 EUR per year will be used to reimburse the costs related to participation in the Platform meetings.
Se va utiliza o sumă maximă de 224 000 de EUR pe an pentru a rambursa costurile legate de participarea la reuniunile Platformei.
Up to 25
Până la 25
Up to 25% for airports handling 3-5 million ppa
până la 25% pentru aeroporturile care deservesc între 3 și 5 milioane de pasageri pe an;
Up to 25% for airports handling 3-5 million ppa,
până la 25% pentru aeroporturile care deservesc între 3 și 5 milioane de pasageri pe an;
up to 25% for airports handling 3-5 million ppa;
până la 25% pentru aeroporturile care deservesc între 3 și 5 milioane de pasageri pe an;
Up to 250 M€
Până la 250 milioane €
up to 250 passengers:
până la 250 de pasageri:
Up to 2800 kg
Până la 2 800 kg
Up to 2800 kg
Până la 2 800 kg
Up to 3% of the financial reference amount shall be allocated to cross-border cooperation programmes between beneficiary countries and EU Member States.
Un procent de până la 3 % din suma de referință financiară este alocată programelor de cooperare transfrontalieră între țările beneficiare și statele membre ale UE.
Up to 30 such plants will be needed across Europe to take full account of differing geographical and climate conditions and logistical constraints.
Va fi nevoie de până la 30 de astfel de centrale pe întregul teritoriu al Europei pentru a se putea ține seama pe deplin de condițiile geografice și climatice diferite, precum și de constrângerile de ordin logistic.
up to 31 December 2010 up to 100% of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to the fruit and vegetable crops other than annual crops listed in the third subparagraph of Article 56(2) of this Regulation;
până la 100% din componenta plafoanelor naționale prevăzute la articolul 41 din prezentul regulament, care corespund culturilor de fructe și legume, altele decât culturile anuale specificate în al treilea paragraf din articolul 56 alineatul (2) din prezentul regulament, până la 31 decembrie 2010;
Up to 31 December 2014: Article 40
Până la 31 decembrie 2014, articolul 40
Up to 31 December 2014: Article 41
Până la 31 decembrie 2014, articolul 41
Up to 31 December 2014: Article 42
Până la 31 decembrie 2014, articolul 42
Up to 31 December 2014: Article 43
Până la 31 decembrie 2014, articolul 43
Up to 31 December 2014: Article 44
Până la 31 decembrie 2014, articolul 44
Up to 31 March 2010, the Commission has been dealing with close to 40 restructuring cases in 13 Member States.
Până la 31 martie 2010, Comisia a examinat aproximativ 40 de cazuri de restructurare în 13 state membre.
up to 350
până la 350
Up to 3500 kg
Până la 3 500 kg
up to 4 thematic objectives shall be selected for each cross-border cooperation programme;
se selectează până la 4 obiective tematice pentru fiecare program de cooperare transfrontalieră;
up to 4 thematic objectives shall be selected for each transnational cooperation programme;
se selectează până la 4 obiective tematice pentru fiecare program de cooperare transnațională;
Up to 4% of the national ERDF allocations may now be used for energy investments in housing that supports social cohesion.
În prezent, se pot folosi 4 % din alocările naționale FEDER pentru investiții energetice în asigurarea de locuințe în sprijinul coeziunii sociale.
Up to 4,5% of the Community financial contribution shall be used to cover the running costs of the dedicated implementation structure for the implementation of the Eurostars Joint Programme.
Un procent 4,5% din contribuţia financiară comunitară se utilizează pentru a acoperi costurile de exploatare ale structurii specifice de punere în aplicare pentru implementarea programului comun Eurostars.
Up to 40 %
Până la 40
Up to 48 400 persons (20 % of all applicants) might be in need of the envisaged measures regarding torture victims.
Este posibil ca până la 48 400 de persoane (20% din totalul solicitanților) să aibă nevoie de măsurile prevăzute privind victimele torturii.
up to 4 000 mm for optimal direction-indicator lamps.
până la 4 000 mm pentru lămpile indicatoare de direcţie suplimentare opţionale.
Up to 5%
Până la 5
Up to 5% of the financial envelope shall be allocated to the Cross-Border Cooperation programmes referred to in Article 6(1) (c).
Până la 5 % din valoarea pachetului financiar se alocă programelor de cooperare transfrontalieră prevăzute la articolul 6 alineatul (1) litera (c).
up to 50
până la 50
up to 50%
până la 50
Up to 50% for airports handling 1-3 million ppa
până la 50% pentru aeroporturile care deservesc între 1 și 3 milioane de pasageri pe an;
Up to 50% for airports handling 1-3 million ppa,
până la 50% pentru aeroporturile care deservesc între 1 și 3 milioane de pasageri pe an;
up to 50% for airports handling 1-3 million ppa;
până la 50% pentru aeroporturile care deservesc între 1 și 3 milioane de pasageri pe an;
Up to 50% of food gets wasted in EU households, supermarkets, restaurants and along the food supply chain each year, while 79 million EU citizens live beneath the poverty line and 16 million depend on food aid from charitable institutions.
Aproape 50% din alimentele din UE sunt aruncate la gunoi în gospodării, supermarketuri, restaurante şi de-a lungul lanţului de aprovizionare cu alimente în fiecare an, în timp ce 79 de milioane de cetăţeni din UE trăiesc sub pragul de sărăcie, iar 16 milioane depind de ajutorul alimentar din partea instituţiilor de caritate.
Up to 50% of food gets wasted in EU households, supermarkets, restaurants and along the food supply chain each year, while 79 million EU citizens live beneath the poverty line and 16 million depend on food aid from charitable institutions.
În fiecare an, aproape 50% din alimentele din UE sunt aruncate la gunoi în gospodării, supermarketuri, restaurante şi de-a lungul lanţului de aprovizionare cu alimente, în condiţiile în care 79 de milioane de cetăţeni europeni trăiesc sub pragul de sărăcie, iar 16 milioane depind de ajutorul alimentar din partea instituţiilor de caritate.
Up to 50% of greenhouse gas emissions can be saved that way.
Pe această cale se pot elimina circa 50% din emisiile de gaze cu efect de seră.
up to 500 passengers
până la 500 de pasageri
up to 60%
până la 60
up to 70 Mio €
până la 70 milioane €
Up to 75% for airports handling below 1 million ppa
până la 75% pentru aeroporturile care deservesc sub 1 milion de pasageri pe an.
Up to 75% for airports handling below 1 million ppa,
până la 75% pentru aeroporturile care deservesc sub 1 milion de pasageri pe an.
up to 75% for airports handling less than 1 million ppa;
până la 75% pentru aeroporturile care deservesc sub 1 milion de pasageri pe an;
Up to 75% of CO2 emissions are generated in cities15, which therefore have a particularly important role to play in developing a low-carbon and resource efficient economy.
Până la 75 % din emisiile de CO2 se generează în orașe15, care joacă, prin urmare, un rol de importanță specială în dezvoltarea unei economii cu emisii scăzute de carbon și eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor.
Up to 750 kg
Până la 750 kg
up to 85
până la 85
Up to 90% of the market capitalisation of companies like Microsoft, Apple, IBM (portfolio of 40 000 patents), Google and Facebook, consists of intangible assets; this percentage varies from one economic sector to another but remains considerable: between 90% and 40% of market capitalisation for listed companies.
Principalele capitalizări la bursă ale unor întreprinderi cum sunt Microsoft, Apple, IBM (cu un portofoliu de 40 000 de brevete), Google sau Facebook sunt formate în cuantum de 90% din activele lor necorporale, acest procent variind în funcție de sectoarele economice și având totuși un nivel considerabil (între 90% și 40% din capitalizarea bursieră a întreprinderilor de pe piață).
Up to 90% of the market capitalisation of companies like Microsoft, Apple, IBM (portfolio of 40 000 patents), Google and Facebook, consists of intangible assets; this percentage varies from one economic sector to another but remains considerable: between 90% and 40% of market capitalisation for listed companies.
Principalele capitalizări la bursă ale unor întreprinderi cum sunt Microsoft, Apple, IBM (cu un portofoliu de 40 000 de brevete), Google sau Facebook sunt formate în cuantum de 90% din activele lor necorporale, acest procent variind în funcție de sectoarele economice și având totuși un nivel considerabil, între 90% și 40% din capitalizarea bursieră a întreprinderilor de pe piață.
Up to 90% of the market capitalisation of companies like Microsoft, Apple, IBM (portfolio of 40 000 patents), Google and Facebook, consists of intangible assets; this percentage varies from one economic sector to another but remains considerable: between 90% and 40% of market capitalisation for listed companies.
Principalele capitalizări la bursă ale unor întreprinderi cum sunt Microsoft, Apple, IBM (cu un portofoliu de 40 000 de brevete), Google sau Facebook sunt formate în cuantum de 90% din activele lor necorporale, acest procent variind în funcţie de sectoarele economice şi având totuşi un nivel considerabil, între 90% şi 40% din capitalizarea bursieră a întreprinderilor de pe piaţă.
Up to 90% of the market capitalisation of companies like Microsoft, Apple, IBM (portfolio of 40 000 patents), Google and Facebook, consists of intangible assets; this percentage varies from one economic sector to another but remains considerable: between 90% and 40% of market capitalisation for listed companies.
Principalele capitalizări la bursă ale unor întreprinderi cum sunt Microsoft, Apple, IBM (cu un portofoliu de 40 000 de brevete), Google sau Facebook sunt formate în cuantum de 90% din activele lor necorporale, acest procent variind în funcție de sectoarele economice și având totuși un nivel considerabil, între 90% și 40% din capitalizarea bursieră a întreprinderilor de pe piață.
Up to 90% of waste glass can be used to manufacture new glass containers; the only real limit to using waste glass today is the amount of glass recovered and the availability of waste glass in Europe.
Până la 90% din deşeurile de sticlă pot fi folosite pentru fabricarea de noi recipiente din sticlă, singura limită reală pentru folosirea deşeurilor de sticlă fiind în momentul de faţă cantitatea de sticlă recuperată şi disponibilitatea deşeurilor de sticlă în Europa.
Up to and including 30 m41
Până la 30 m inclusiv41
Up to Copenhagen the pressure on expectations had very useful effects leading many major economies to set domestic targets prior to Copenhagen.
Nivelul ridicat al aşteptărilor apărut în perspectiva Conferinţei de la Copenhaga a avut efecte deosebit de benefice, determinând un număr mare de economii importante să stabilească, înainte de conferinţă, obiective naţionale.
Up to Copenhagen the pressure on expectations had very useful effects leading many major economies to set domestic targets prior to Copenhagen.
Nivelul ridicat al așteptărilor apărut în perspectiva Conferinței de la Copenhaga a avut efecte deosebit de benefice, acestea conducând un număr mare de economii importante la stabilirea, anterior conferinței, a unor obiective naționale.
Up to date no entity adopting European Tourism Quality Label (action in elaboration)
Până în prezent, nicio entitate nu a adoptat „eticheta europeană a turismului de calitate” (acțiune în elaborare)
Up to date, no calls for proposals were directly addressed to SMEs
Până în prezent, IMM-urilor nu li s-au adresat direct cereri de propuneri
Up to date, there are no specific safety performance targets imposed on the Member States by the EU outside those described above in the context of the Single European Sky.
Până în prezent, nu există obiective specifice de performanță în materie de siguranță impuse statelor membre de către UE, în afara celor descrise mai sus în contextul cerului unic european.
up to EUR 10 million in 2012-2013 for TEN-E projects
până la 10 milioane EUR în perioada 2012-2013 pentru proiecte TEN-E
up to EUR 20 million in 2013 for ICT and broadband projects
până la 20 milioane EUR în 2013 pentru proiecte TIC și de rețele în bandă largă
up to EUR 200 million in 2012-2013
până la 200 milioane EUR în perioada 2012-2013
Up to half of the annual baseline revenues
Până la jumătate din veniturile de bază anuale
Up to nine additional Member States will be supported in their outreach activities in 2016-2017.
Până la nouă noi state membre vor beneficia de sprijin în activitățile lor de informare în perioada 2016-2017.
Up to nine mandates8 were issued during the period 2009–2010 in support of the eco-design Directive.
În perioada 2009–2010, au fost emise nouă mandate8 în sprijinul directivei privind proiectarea ecologică.
Up to now Europe does not have its own independent capacity and is partly dependent on US data to monitor the population of space objects.
Până în prezent, Europa nu dispune de propria sa capacitate independentă și este parțial dependentă de datele furnizate de SUA pentru a monitoriza populația obiectelor din spațiul cosmic.
Up to now Greek energy infrastructure projects receiving EUR 8.5 million EU support have already been selected since 2014.
Din 2014 până în prezent au fost deja selectate proiecte de infrastructură din domeniul energiei din Grecia care beneficiază de sprijin din partea UE în valoare de 8,5 milioane EUR.
Up to now it has mainly affected temporary workers.
Până în prezent acestea au afectat numai lucrătorii temporari.
Up to now the Commission has not submitted such a proposal.
Comisia nu a prezentat încă nicio astfel de propunere.
Up to now there are 866 described species of ticks worldwide, out of which approximately 54 affect pets.
Până în prezent au fost descrise 866 de specii de căpuşe în întreaga lume, dintre care aproximativ 54 afectează animalele de companie.