natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Subsidiarity Monitoring Network (SMN) of the Committee of the Regions operates through an interactive website20 and its membership grew by 20% in 2009 to 111 partners.
Rețeaua de monitorizare a subsidiarității înființată de Comitetul Regiunilor funcționează prin intermediul unui site interactiv20, iar numărul membrilor săi a crescut cu 20 % în 2009, ajungând la 111 parteneri.
the subsidiarity principle
Principiul subsidiarității
The subsidiarity principle applies as the proposal concerns a field which does not fall within the exclusive competence of the European Union.
Principiul subsidiarității se aplică având în vedere că propunerea se referă la un domeniu care nu este de competența exclusivă a Uniunii Europene.
The subsidiarity principle applies as the proposal concerns a field — the protection of the health and safety of workers at work — which does not fall within the exclusive competence of the European Union.
Principiul subsidiarității se aplică deoarece propunerea vizează un domeniu care nu ține de competența exclusivă a Uniunii Europene, respectiv protecția sănătății și a siguranței lucrătorilor la locul de muncă.
The subsidiarity principle applies as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Principiul subsidiarității se aplică având în vedere că propunerea nu este de competența exclusivă a Comunității.
The subsidiarity principle applies as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Se aplică principiul subsidiarității, având în vedere că propunerea nu este de competența exclusivă a Comunității.
The subsidiarity principle applies as the proposal does not fall within the exclusive competence of the Community.
Principiul subsidiarităţii se aplică având în vedere că propunerea nu este de competenţa exclusivă a Comunităţii.
The subsidiarity principle applies in so far as the proposal concerns a field — the protection of the health and safety of workers at work — which does not fall under the exclusive competence of the European Union.
Principiul subsidiarității se aplică în măsura în care propunerea vizează un domeniu care nu ține de competența exclusivă a Uniunii Europene, respectiv protecția sănătății și a securității lucrătorilor la locul de muncă.
The subsidiarity principle applies in so far as the proposal concerns a field, the protection of the health and safety of workers at work, which does not fall under the exclusive competence of the Community.
Principiul subsidiarităţii se aplică în măsura în care propunerea vizează un domeniu, respectiv protecţia sănătăţii şi a securităţii lucrătorilor la locul de muncă, care nu ţine de competenţa exclusivă a Comunităţii.
The subsidiarity principle applies in so far as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Principiul subsidiarității se aplică în măsura în care propunerea nu este de competența exclusivă a Comunității.
The subsidiarity principle applies in so far as the proposal does not fall within the exclusive competence of the Community.
Principiul subsidiarităţii se aplică, în măsura în care propunerea nu ţine de un domeniu aflat în sfera de competenţă exclusivă a Comunităţii.
The subsidiarity principle applies insofar as the issues addressed by this proposal do not fall under the exclusive competence of the EU.
Principiul subsidiarităţii se aplică în măsura în care aspectele abordate nu intră sub incidenţa competenţelor exclusive ale UE.
The subsidiarity principle applies insofar as the issues addressed by this proposal do not fall under the exclusive competence of the EU.
Principiul subsidiarității se aplică prezentei propuneri în măsura în care aspectele abordate de aceasta nu intră sub incidența competențelor exclusive ale UE.
The subsidiarity principle applies insofar as the issues addressed by this proposal do not fall under the exclusive competence of the EU.
Principiul subsidiarității se aplică în măsura în care aspectele abordate nu intră sub incidența competențelor exclusive ale UE.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of EC.
Principiul subsidiarităţii se aplică în măsura în care propunerea nu ţine de competenţa exclusivă a CE.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Principiul subsidiarităţii se aplică în măsura în care propunerea nu este de competenţa exclusivă a Comunităţii.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Principiul subsidiarităţii se aplică în măsura în care propunerea nu implică o competenţă exclusivă a Comunităţii.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Principiul subsidiarităţii se aplică în măsura în care propunerea nu intră competenţa exclusivă a Comunităţii.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Principiul subsidiarităţii se aplică în măsura în care propunerea nu intră în competenţa exclusivă a Comunităţii.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Principiul subsidiarităţii se aplică în măsura în care propunerea nu ţine de competenţa exclusivă a Comunităţii.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Principiul subsidiarităţii se aplică, întrucât propunerea nu este de competenţa exclusivă a Comunităţii.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Principiul subsidiarității se aplică în măsura în care prezenta propunere nu ține de competența exclusivă a Comunității.
The subsidiarity principle applies insofar as the Proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Principiul subsidiarității se aplică în măsura în care propunerea nu este de competența exclusivă a Comunității.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Principiul subsidiarității se aplică în măsura în care propunerea nu intră sub incidența competențelor exclusive ale Comunității.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Principiul subsidiarității se aplică în măsura în care propunerea nu intră în competența exclusivă a Comunității.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Principiul subsidiarității se aplică în măsura în care propunerea nu intră în sfera competenței exclusive a Comunității.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Principiul subsidiarității se aplică în măsura în care propunerea nu ține de competența exclusivă a Comunității.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Principiul subsidiarității se aplică întrucât propunerea nu ține de competența exclusivă a Comunității.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the EU.
Principiul subsidiarității se aplică în măsura în care propunerea nu intră în sfera competenței exclusive a UE.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the EU.
Principiul subsidiarității se aplică în măsura în care propunerea nu intră în sfera de competență exclusivă a UE.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the EU.
Principiul subsidiarității se aplică în măsura în care propunerea nu ține de competența exclusivă a UE.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the EU.
Principiul subsidiarității se aplică, întrucât propunerea nu intră în sfera competenței exclusive a UE.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the European Union.
Principiul subsidiarității se aplică în măsura în care propunerea nu intră sub incidența competenței exclusive a Uniunii Europene.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the European Union.
Principiul subsidiarității se aplică în măsura în care propunerea nu intră sub incidența competențelor exclusive ale Uniunii Europene.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the European Union.
Principiul subsidiarității se aplică în măsura în care propunerea nu intră în sfera competenței exclusive a Uniunii Europene.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the European Union.
Principiul subsidiarității se aplică, întrucât propunerea nu este de competența exclusivă a Uniunii Europene.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
Principiul subsidiarității se aplică în măsura în care propunerea nu intră exclusiv în sfera de competență a Uniunii.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
Principiul subsidiarității se aplică în măsura în care propunerea nu intră în sfera competenței exclusive a UE.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
Principiul subsidiarității se aplică în măsura în care propunerea nu intră în sfera competenței exclusive a Uniunii.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall within the exclusive competence of the Community.
Principiul subsidiarităţii se aplică în măsura în care propunerea nu intră în competenţa exclusivă a Comunităţii.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall within the exclusive competence of the Community.
Principiul subsidiarităţii se aplică în măsura în care propunerea nu ţine de competenţa exclusivă a Comunităţii.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall within the exclusive competence of the Community.
Principiul subsidiarității se aplică în măsura în care propunerea nu este de competența exclusivă a Comunității.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall within the exclusive competence of the EU.
Principiul subsidiarității se aplică în măsura în care propunerea nu este de competența exclusivă a Uniunii Europene.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall within the exclusive competence of the European Union.
Principiul subsidiarității se aplică în măsura în care propunerea nu este de competența exclusivă a Uniunii Europene.
The subsidiarity principle applies since the proposal does not fall under the exclusive competence of the EC.
Principiul subsidiarităţii se aplică deoarece propunerea nu este de competenţa exclusivă a Comunităţii Europene.
The subsidiarity principle applies since the proposal does not fall under the exclusive competence of the European Community.
Principiul subsidiarităţii se aplică, deoarece propunerea nu este de competenţa exclusivă a Comunităţii.
The subsidiarity principle applies to action by the Union.
Principiul subsidiarităţii se aplică acţiunilor Uniunii.
The subsidiarity principle applies to the actions of the European Union.
Principiul subsidiarității se aplică în cazul acțiunilor Uniunii Europene.
The subsidiarity principle applies to this proposal insofar as energy policy does not fall under the exclusive competence of the Union.
Principiul subsidiarităţii se aplică prezentei propuneri în măsura în care politica energetică nu este de competenţa exclusivă a Uniunii.
The subsidiarity principle applies to this proposal insofar as energy policy does not fall under the exclusive competence of the Union.
Principiul subsidiarității se aplică prezentei propuneri în măsura în care politica energetică nu intră sub incidența competențelor exclusive ale Uniunii.
The subsidiarity principle applies, but action at EU level can provide significant added value.
Se aplică principiul subsidiarității, dar acțiunile realizate la nivelul UE pot conduce la rezultate mai bune.
The subsidiarity principle applies, insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Principiul subsidiarității se aplică, în măsura în care propunerea nu este de competența exclusivă a Comunității.
The subsidiarity principle arises also with regard to the new provisions of the revision relating to the alignment with the NLF decision.
Principiul subsidiarității se aplică, de asemenea, în ceea ce privește noile dispoziții ale revizuirii legate de alinierea la decizia NCL.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Council Directive 93/15/EEC on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses, namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of notified bodies, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
Principiul subsidiarității se aplică în special în ceea ce privește noile dispoziții adăugate care au drept obiectiv îmbunătățirea aplicării efective a Directivei 93/15/CEE a Consiliului privind armonizarea dispozițiilor referitoare la introducerea pe piață și controlul explozivilor de uz civil, și anume, obligațiile importatorului și ale distribuitorului, dispozițiile în materie de trasabilitate, dispozițiile privind evaluarea și notificarea organismelor notificate și obligațiile consolidate de cooperare în contextul procedurilor revizuite de supraveghere a pieței și de salvgardare.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 2000/9/EC, namely, the economic operators' obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of conformity assessment bodies.
Principiul subsidiarității se aplică în special în ceea ce privește noile dispoziții adăugate care au drept obiectiv îmbunătățirea aplicării efective a Directivei 2000/9/CE, și anume, obligațiile operatorilor economici, dispozițiile în materie de trasabilitate, dispozițiile privind evaluarea și notificarea organismelor de evaluare a conformității.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 2004/108/EC namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of notified bodies, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
Principiul subsidiarității se aplică în special în ceea ce privește noile dispoziții adăugate care au drept obiectiv îmbunătățirea aplicării efective a Directivei 2004/108/CE, și anume, obligațiile importatorului și ale distribuitorului, dispozițiile în materie de trasabilitate, dispozițiile privind evaluarea și notificarea organismelor notificate și obligațiile consolidate de cooperare în contextul procedurilor revizuite de supraveghere a pieței și de salvgardare.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 2004/22/EC, namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of notified bodies, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
Principiul subsidiarității se aplică în special în ceea ce privește noile dispoziții adăugate care au drept obiectiv îmbunătățirea aplicării efective a Directivei 2004/22/CE, și anume, obligațiile importatorilor și ale distribuitorilor, dispozițiile în materie de trasabilitate, dispozițiile privind evaluarea și notificarea organismelor notificate și obligațiile consolidate de cooperare în contextul procedurilor revizuite de supraveghere a pieței și de salvgardare.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 2006/95/EC namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
Principiul subsidiarității se aplică în special în ceea ce privește noile dispoziții adăugate care au drept obiectiv îmbunătățirea aplicării efective a Directivei 2006/95/CE, și anume, obligațiile importatorului și ale distribuitorului, dispozițiile în materie de trasabilitate, dispozițiile privind evaluarea și obligațiile consolidate de cooperare în contextul procedurilor revizuite de supraveghere a pieței și de salvgardare.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles, namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of notified bodies, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
Principiul subsidiarității se aplică în special în ceea ce privește noile dispoziții adăugate care au drept obiectiv îmbunătățirea aplicării efective a Directivei 2007/23/CE privind introducerea pe piață a articolelor pirotehnice, și anume, obligațiile importatorului și ale distribuitorului, dispozițiile în materie de trasabilitate, dispozițiile privind evaluarea și notificarea organismelor notificate și obligațiile consolidate de cooperare în contextul procedurilor revizuite de supraveghere a pieței și de salvgardare.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 2009/105/EC, namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of notified bodies, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
Principiul subsidiarității se aplică în special în ceea ce privește noile dispoziții adăugate care au drept obiectiv îmbunătățirea aplicării efective a Directivei 2009/105/CE, și anume, obligațiile importatorului și ale distribuitorului, dispozițiile în materie de trasabilitate, dispozițiile privind evaluarea și notificarea organismelor notificate și obligațiile consolidate de cooperare în contextul procedurilor revizuite de supraveghere a pieței și de salvgardare.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 2009/142/EC, namely, the economic operators’ obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of conformity assessment bodies.
Principiul subsidiarității se aplică în special în ceea ce privește noile dispoziții adăugate care au drept obiectiv îmbunătățirea aplicării efective a Directivei 2009/142/CE, și anume, obligațiile operatorilor economici, dispozițiile în materie de trasabilitate, dispozițiile privind evaluarea și notificarea organismelor de evaluare a conformității.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 2009/23/EC, namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of notified bodies, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
Principiul subsidiarității se aplică în special în ceea ce privește noile dispoziții adăugate care au drept obiectiv îmbunătățirea aplicării efective a Directivei 2009/23/CE, și anume, obligațiile importatorului și ale distribuitorului, dispozițiile în materie de trasabilitate, dispozițiile privind evaluarea și notificarea organismelor notificate și obligațiile consolidate de cooperare în contextul procedurilor revizuite de supraveghere a pieței și de salvgardare.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 89/686/EEC, namely, the economic operators’ obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of conformity assessment bodies.
Principiul subsidiarității se aplică în special în ceea ce privește noile dispoziții adăugate care au drept obiectiv îmbunătățirea aplicării efective a Directivei 89/686/CE, și anume, obligațiile operatorului economic, dispozițiile în materie de trasabilitate, dispozițiile privind evaluarea și notificarea organismelor de evaluare a conformității.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 94/9/EC, namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of notified bodies, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
Principiul subsidiarității se aplică în special în ceea ce privește noile dispoziții adăugate care au drept obiectiv îmbunătățirea aplicării efective a Directivei 94/9/CE, și anume, obligațiile importatorilor și ale distribuitorilor, dispozițiile în materie de trasabilitate, dispozițiile privind evaluarea și notificarea organismelor notificate și obligațiile consolidate de cooperare în contextul procedurilor revizuite de supraveghere a pieței și de salvgardare.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 95/16/EC namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of notified bodies, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
Principiul subsidiarității se aplică în special în ceea ce privește noile dispoziții adăugate care au drept obiectiv îmbunătățirea aplicării efective a Directivei 95/16/CE, mai exact obligațiile importatorului și ale distribuitorului, trasabilitatea dispozițiilor, dispozițiile privind evaluarea și notificarea organismelor notificate și obligațiile de cooperare intensificată în contextul procedurilor revizuite referitoare la supravegherea pieței și la salvgardare.
The subsidiarity principle as set out in Article 3(3) of the Treaty on European Union, applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
Principiul subsidiarității, prevăzut la articolul 3 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană, se aplică în măsura în care propunerea nu ține de competența exclusivă a Uniunii.
The subsidiarity principle does not apply in this context, as the proposal relates to the sustainable exploitation, management and conservation of marine biological resources in the context of the external component of the Common Fisheries Policy..
Principiul subsidiarității nu se aplică în acest context, întrucât propunerea se referă la exploatarea, gestionarea și conservarea în mod durabil a resurselor biologice marine în contextul componentei externe a politicii comune în domeniul pescuitului.