natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Work is on-going to raise awareness of the EIAH further.
În prezent se depun eforturi pentru a spori gradul de sensibilizare în legătură cu EIAH.
Work is on-going to support the transition of Member States' public administrations towards full e-procurement, use of contract registers and interoperable e-signatures18.
Sunt în curs de desfășurare activități pentru a sprijini tranziția administrațiilor publice ale statelor membre către achiziții publice complet electronice, către utilizarea registrelor de contracte și către semnăturile electronice interoperabile18.
Work is ongoing at EU level to tackle barriers in key services sectors in order to enhance the competitiveness of EU services markets.
La nivelul UE se iau măsuri pentru eliminarea obstacolelor în sectoarele-cheie din domeniul serviciilor, astfel încât să se intensifice competitivitatea piețelor serviciilor din UE.
Work is ongoing both at EU (CEBS) and at international level (Financial Stability Board) on the design and testing of recovery and resolution plans (the G20 has called for these plans to be drawn up by the end of 2010), which will be an essential element of a future EU crisis prevention framework.
În momentul de față se desfășoară lucrări atât la nivelul UE (Comitetul european al inspectorilor bancari – CEBS), cât și la nivel internațional (Consiliul pentru Stabilitate Financiară) în vederea conceperii și testării unor planuri de redresare și de soluționare (G20 a solicitat elaborarea acestora până la sfârșitul anului 2010), care vor constitui un element esențial al viitorului cadru al UE de prevenire a crizelor.
Work is ongoing in various Member States on the development of river basin management plans under the Water Framework Directive.
În prezent se desfășoară activități în diferitele state membre cu privire la elaborarea unor planuri de gestionare a bazinelor fluviale prevăzute de directiva-cadru privind apa.
Work is ongoing on a Protocol and strategic Action Plan for ICZM.
Este în curs de desfășurare elaborarea unui protocol și a unui plan strategic de acțiune privind gestionarea integrată a zonelor de coastă.
Work is ongoing on concrete proposals linked to the enforcement of single market rules as well as measures in the area of business services, business restructuring and insolvency and the creation of a simple, modern and fraud-proof VAT system.
În prezent, sunt în curs de pregătire propuneri concrete legate de asigurarea aplicării normelor privind piața unică și măsuri în domeniul serviciilor pentru întreprinderi, al restructurării întreprinderilor și al insolvenței, precum și măsuri vizând crearea unui sistem TVA simplu, modern și invulnerabil la fraude.
Work is ongoing on concrete proposals linked to the enforcement of single market rules as well as measures in the area of business services, including facilitating their cross-border provision, business restructuring and insolvency, and the creation of a simple, modern and fraud-proof VAT system.
Se lucrează în prezent la propuneri concrete legate de asigurarea respectării normelor privind piața unică, precum și la măsuri în domeniul serviciilor pentru întreprinderi, inclusiv privind facilitarea furnizării lor transfrontaliere, restructurarea întreprinderilor și insolvența și crearea unui sistem de TVA simplu, modern și rezistent la fraudă.
Work is ongoing on EU harmonised job profiles (skipper and sailor) – this will be the formal basis for unified minimum training standards in EU IWT
se lucrează la profiluri de locuri de muncă armonizate la nivelul UE (căpitan şi marinar) – aceasta va fi baza formală pentru standarde de formare minime unificate în transportul pe căi navigabile interioare din UE
Work is ongoing on EU harmonised job profiles (skipper and sailor) – this will be the formal basis for unified minimum training standards in EU IWT,
se lucrează la profiluri de locuri de muncă armonizate la nivelul UE (căpitan şi marinar) – aceasta va fi baza formală pentru standarde de formare minime unificate în transportul pe căi navigabile interioare din UE;
Work is ongoing on EU harmonised job profiles (skipper and sailor) – this will be the formal basis for unified minimum training standards in EU IWT,
se lucrează la profiluri de locuri de muncă armonizate la nivelul UE (căpitan și marinar) – aceasta va fi baza formală pentru standarde de formare minime unificate în transportul pe căi navigabile interioare din UE;
work is ongoing on EU harmonised job profiles (skipper and sailor) – this will be the formal basis for unified minimum training standards in EU IWT;
se lucrează la profiluri de locuri de muncă armonizate la nivelul UE (căpitan și marinar) – aceasta va fi baza formală pentru standarde de formare minime unificate în transportul pe căi navigabile interioare din UE;
Work is ongoing on STCIN = European standards on training and certification in Inland Navigation
se lucrează la STCIN = standarde europene privind formarea şi certificarea în navigarea interioară.
Work is ongoing on STCIN = European standards on training and certification in Inland Navigation.
se lucrează la STCIN = standarde europene privind formarea şi certificarea în navigarea interioară.
work is ongoing on STCIN = European standards on training and certification in Inland Navigation.
se lucrează la STCIN = standarde europene privind formarea și certificarea în navigarea interioară.
Work is ongoing on the 10 key actions of the Platform against poverty and social exclusion flagship initiative.
Lucrările sunt în curs pentru cele 10 acțiuni-cheie ale inițiativei emblematice „Platforma de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale”.
Work is ongoing to prepare factsheets on three additional subject matters, namely statutory interest, taking of evidence and national structures of the Network.
Este în curs activitatea de pregătire a unor fișe informative privind alte trei subiecte, și anume dobânzile legale, obținerea de probe și structurile naționale ale rețelei.
Work is ongoing under the auspices of the Regional Cooperation Council (RCC) to address the targets and priorities of SEE2020.
În prezent se lucrează sub auspiciile Consiliului de Cooperare Regională (CCR) pentru a atinge obiectivele și a aborda prioritățile Strategiei Europa 2020.
Work is ongoing.
Lucrările continuă.
Work is progressing in line with the initial schedule.
Activitățile decurg în conformitate cu programul inițial.
Work is progressing in this area through the current programme and this progress will be reinforced under the future programme.
În cadrul programului actual se înregistrează progrese în acest domeniu, iar în programul viitor acestea se vor intensifica.
Work is progressing on implementing the 2004 Council Conclusions related to the fight against organised crime in the Western Balkans.
Se înregistrează progrese în ceea ce privește punerea în aplicare a concluziilor Consiliului din 2004 privind combaterea criminalității organizate în Balcanii de Vest.
Work is progressing well on the 13 key measures such as the EU Skills panorama aimed at improving transparency for jobseekers, workers, companies and/or public institutions by providing updated forecasting of skills supply and labour market needs up to 2020 planned for October 2012, as well as on sectoral initiatives foreseen under the flagship such as the Action Plan on Health workforce.
În ceea ce privește cele 13 măsuri-cheie se înregistrează progrese satisfăcătoare, ca în cazul Panoramei competențelor în UE, acțiune al cărei scop este ameliorarea transparenței pentru persoanele aflate în căutarea unui loc de muncă, pentru lucrători, întreprinderi și/sau instituții publice, prin oferirea de previziuni actualizate cu privire la oferta competențelor până în 2020, acțiune având ca termen luna octombrie 2012, precum și în cazul inițiativelor sectoriale prevăzute în cadrul inițiativei emblematice, ca de exemplu planul de acțiune privind forța de muncă din sectorul sănătății.
Work is required at all levels in the private and public sectors
Sunt necesare eforturi la toate nivelurile în sectoarele privat şi public.
Work is under way to put RFID tags on individual pills;
În prezent, se elaborează o metodă de plasare a etichetelor electronice pe fiecare tabletă;
Work is underway on additional building blocks covering different aspects of the EU’s response to crises both inside and outside the EU.
S-au făcut deja demersuri pentru a progresa în această direcție și a aborda diferite aspecte ale răspunsului UE în situații de criză atât în interiorul, cât și în afara UE.
Work is underway on the detailed safety rules for aerodromes, drafts of which will be published by EASA before the end of 2012 prior to final adoption by the Commission.
În prezent sunt în lucru norme de securitate detaliate pentru aerodromuri, proiectele acestora urmând să fie publicate de AESA până la sfârșitul anului 2012, înainte de adoptarea finală de către Comisie.
Work is underway to further improve coordination regarding policy dialogue and political dialogue, programme design and implementation, promoting domestic and mutual accountability, and conducting and communicating the results of evaluations.
Sunt depuse eforturi pentru îmbunătățirea în continuare a coordonării cu privire la dialogul privind politicile de urmat și dialogul politic, elaborarea și implementarea programelor, promovarea responsabilității naționale și a celei reciproce, precum și desfășurarea evaluărilor și comunicarea rezultatelor acestora.
work lamp: no specifications,
proiector de lucru: fără dispoziţii;
Work lamp: yes/ no (2)
Proiector de lucru: da/nu (2)
Work load EU5
Normă de lucru UE5
Work may be done in public spaces or private homes, using dangerous materials and equipment, without adequate instruction or protective clothing.
Activitatea desfășurată în spații publice sau în locuințe private poate avea loc cu folosirea unor materiale și echipamente periculoase, fără instrucțiuni adecvate sau îmbrăcăminte de protecție.
Work may not be continued in the affected area until adequate measures have been taken for the protection of the workers concerned.
Nu pot fi continuate activităţile în sectoarele afectate până când nu au fost luate măsurile specifice de protecţie a lucrătorilor în cauză.
Work must be organised in such a way that when a worker is attaching or detaching a load by hand, it can be done safely, in particular through the worker retaining direct or indirect control of the work equipment.
Lucrările trebuie organizate astfel încât atunci când lucrătorul prinde sau desprinde o sarcină cu mâna, aceste operaţii să poată fi efectuate în condiţii de securitate deplină, în special prin existenţa la lucrător a comenzilor directe sau indirecte ale echipamentului.
Work must continue on an Implementation Facility Framework, to bring in international financial institutions, other funders and the private sector, to increase the leverage of the resources available.
Trebuie să se lucreze în continuare la un cadru al mecanismului de implementare, pentru a se atrage instituții financiare internaționale, alți finanțatori și sectorul privat, pentru a crește efectul de pârghie al resurselor disponibile.
Work must continue on the rapid development at European level of an integrated model of border management, and on achieving a coherent policy for integrated control of access to the Union and its Member States.
Trebuie continuată dezvoltarea rapidă la nivel european a unui model integrat de gestionare a frontierelor și realizarea unei politici coerente referitoare la controlul integrat al accesului pe teritoriul Uniunii și al statelor sale membre.
Work must pay, and must provide a secure income to support the individual and his or her family.
Munca trebuie remunerată şi trebuie să ofere un venit sigur care să asigure individului întreţinerea proprie şi pe cea a familiei sale.
Work needs to be done within the FCTC in order to prevail on third countries to adopt comprehensive tobacco sponsorship bans.
Sunt necesare eforturi din partea CCCT pentru a convinge țările terțe să adopte interzicerea totală a sponsorizării în favoarea tutunului.
Work needs to be driven forward to tackle the problems of fragmented resources and insufficient scale, and to develop the "knowledge triangle" of research, education and innovation.
Trebuie continuate eforturile pentru a se găsi o soluţie la problemele privind dispersarea resurselor şi anvergura insuficientă a activităţilor, precum şi pentru crearea unui „triunghi al cunoaşterii” între cercetare, educaţie şi inovare.
Work needs to be undertaken at three levels: procedures (4.1), substantive criminal law (4.2) and institutional aspects (4.3).
Trebuie să se întreprindă acțiuni la trei niveluri: proceduri (4.1), dreptul penal material (4.2) și aspectele instituționale (4.3).
work of the Bureau's Ad Hoc Group on the Lisbon Strategy
lucrările Grupului ad-hoc al Biroului privind Strategia Lisabona
Work of the RP Panel/changes to the implementing provisions for the prioritisation of opinions/study group size and arrangements
Lucrările Comisiei pentru Regulamentul de procedură/modificări ale normelor de aplicare privind elaborarea prioritară a avizelor, dimensiunile şi regimul lingvistic al grupurilor de studiu
Work of the Rules of Procedure Panel
Lucrările Comisiei pentru Regulamentul de procedură
Work of this nature had been underway in banking supervision since 1992 and is underway in relation to branches in the context of MiFID.
În supravegherea bancară se desfăşoară activităţi de această natură încă din 1992 şi ele sunt preconizate în legătură cu sucursalele, în cadrul MiFID.
Work on a comprehensive reform of the fiscal framework began in 2011 but its adoption and implementation is still uncertain.
În 2011 a început elaborarea unei reforme cuprinzătoare a cadrului bugetar, dar adoptarea și implementarea sa sunt încă incerte.
Work on a EU-wide patent jurisdiction scheme may help pave the way for progress on the creation of an affordable and legally-secure Community patent.
Activităţile de creare a unui sistem jurisdicţional comunitar în materie de brevete pot facilita progresele privind crearea unui brevet comunitar rezonabil şi sigur din punct de vedere juridic.
Work on a European legal framework for veterinary medicinal products started in 1965 with the adoption of Directive 65/65/EEC,1 which required that marketing authorisations be issued before such products could be placed on the market.
Realizarea unui cadru juridic european pentru medicamentele de uz veterinar a început în 1965 prin adoptarea Directivei 65/65/CEE1, care impunea eliberarea de autorizații de introducere pe piață înainte ca astfel de produse să poată fi introduse pe piață.
Work on a permanent rule is still in preparation and no details have been disclosed so far.
Această normă permanentă este în curs de redactare, iar până în prezent nu au fost făcute publice detalii în acest sens.
Work on a renewed VAT Strategy; preparation of initiatives on VAT grouping and on the VAT treatment of public authorities
Eforturi privind strategia TVA reînnoită; pregătirea unor iniţiative privind constituirea de grupuri în materie de TVA şi privind regimul de TVA aplicabil autorităţilor publice
work on a revision of the energy taxation directive, to better incentivise the efficient use of conventional fuels and the gradual uptake of alternative low-carbon emitting fuels;
se va ocupa de revizuirea directivei privind impozitarea energiei pentru a încuraja mai mult utilizarea eficientă a combustibililor convenționali și introducerea graduală a combustibililor alternativi cu emisie redusă de carbon;
Work on an Emissions Performance Standard and a CCS certificate system could explore and test methods for regulatory processes that are almost certainly going to be needed in the future.
În cadrul lucrărilor privind stabilirea unor norme de emisii şi unui sistem de certificate CSC ar putea fi analizate şi testate metode pentru elaborarea de procese de reglementare, de care va fi cu siguranţă nevoie în viitor.
Work on an Environmental Technologies Verification System is progressing.
Lucrările privind sistemul de verificare a tehnologiilor ecologice sunt în curs de desfăşurare.
Work on best practices undertaken with stakeholders in the Citizens' Energy Forum18 has highlighted that energy efficiency improvements tend to be the best long-term solution to energy poverty.
Lucrările privind cele mai bune practici care au avut loc în cadrul Forumului cetățenesc pentru energie18, cu participarea părților interesate, au subliniat faptul că îmbunătățirea eficienței energetice tinde să fie cea mai bună soluție pe termen lung pentru sărăcia energetică.
Work on credit scoring has started and received broad support from Member States.
Activitatea de evaluare a bonității a început și s-a bucurat de sprijinul larg al statelor membre.
Work on critical infrastructure includes efforts towards establishing a Critical Infrastructure Warning and Information Network (CIWIN) and an EU Reference Network for laboratories testing security equipment, which should support the establishment of standardisation and certification of security solutions.
Activitățile privind infrastructura critică cuprind eforturile de a crea o rețea de alertă privind infrastructurile critice (CIWIN) și o rețea UE de referință pentru laboratoarele care testează echipamentul de securitate, care ar trebui să sprijine instituirea standardizării și certificării soluțiilor în materie de securitate.
work on cutting red tape and streamlining structures and processes, to free up resources for sustainable, competitive development and jobs;
să intervină hotărât în vederea eliminării constrângerilor birocratice inutile şi simplificării structurilor şi mecanismelor de procedură, astfel încât să se creeze resurse destinate ocupării forţei de muncă şi dezvoltării durabile şi competitive;
work on cutting red tape and streamlining structures and processes, to free up resources for sustainable, competitive development and jobs;
să intervină hotărât în vederea eliminării sarcinilor birocratice inutile şi simplificării structurilor şi mecanismelor de procedură, astfel încât să se creeze resurse destinate ocupării forţei de muncă şi dezvoltării durabile şi competitive;
Work on developing the options set out in this Communication, in particular the creation of a Forum on double taxation for purely EU tax matters, a proposal for a code of conduct on double taxation and the feasibility of an efficient dispute resolution mechanism, with a view to determining the most effective ways for removing double taxation;
va căuta să dezvolte opțiunile prevăzute în comunicarea de față, în special crearea unui Forum pentru dubla impunere care să se ocupe de chestiuni fiscale exclusiv europene, o propunere de cod de conduită în materie de dublă impunere și fezabilitatea unui mecanism eficace de soluționare a disputelor, pentru a determina cele mai eficiente modalități de a înlătura dubla impunere;
Work on doping prevention should be further developed based on the 2012 Council conclusions.
Ar trebui să se intensifice activitatea privind prevenirea dopajului, pe baza concluziilor Consiliului din 2012.
Work on drawing up a European Territorial Strategy must be accelerated.
Trebuie accelerată elaborarea unei strategii europene de dezvoltare teritorială.
Work on establishing high-level political dialogue with Argentina has advanced.
Eforturile de instituire a unui dialog politic la nivel înalt cu Argentina au progresat.
Work on EU Country Roadmaps for engagement with civil society continued throughout 2014.
Preparativele privind foile de parcurs ale UE pentru fiecare țară în vederea stabilirii unui cadru de dialog cu societatea civilă au continuat în cursul anului 2014.
Work on FOTs has started with FP7 first call for the ramping up of FOTs, and will be continued in further calls.
Lucrările în acest domeniu au început cu primul apel al celui de-al 7-lea Program-cadru (PC7) de a intensifica acest tip de teste şi vor continua în cadrul unor apeluri ulterioare.
Work on GDP and beyond within the ESS focuses on three priority areas: statistics for the household sector and statistics measuring the distribution of income, consumption and wealth; measuring quality of life in a multidimensional way; and measuring environmental sustainability.
Activitățile pe tema „dincolo de PIB” din cadrul SSE se concentrează pe trei domenii prioritare: statistici privind sectorul gospodăriilor și statistici care măsoară distribuția veniturilor, a consumului și a averii, care măsoară calitatea vieții într-un mod multidimensional și care măsoară durabilitatea mediului.
work on genuine and thorough codification, and not simply a compilation of texts;
un efort de codificare veritabilă şi adecvată, şi nu o simplă compilare a textelor;
Work on health at Community level adds value to Member States' actions, particularly in the area of prevention of illness, including work on food safety and nutrition, the safety of medical products, tackling smoking, legislation on blood, tissues and cells, and organs, water and air quality, and the launch of a number of health-related agencies.
Activitatea privind domeniul sănătăţii la nivel comunitar aduce un plus de valoare acţiunilor statelor membre, în special în sfera prevenirii bolilor, inclusiv activitatea privind siguranţa alimentelor şi alimentaţia, siguranţa produselor medicale, combaterea fumatului, legislaţia privind sângele, ţesuturile şi celulele, organele, calitatea apei şi a aerului, precum şi lansarea unui număr de agenţii active în domeniul sănătăţii.
Work on how to assist with adaptation to the impacts of climate change will be taken forward to help Europe prepare for change in a wide variety of policy areas and help international partners – notably developing countries – to meet internationally agreed objectives.
Eforturile privind modalităţile de sprijinire a adaptării la efectele schimbărilor climatice vor fi continuate pentru a pregăti Europa să facă faţă schimbărilor într-o mare diversitate de domenii de politică şi pentru a ajuta partenerii internaţionali – în special ţările în curs de dezvoltare – să atingă obiectivele convenite la nivel internaţional.
Work on improving the application of Community law will continue.
Activitățile de îmbunătățire a aplicării legislației comunitare vor continua.
Work on infrastructure projects has accelerated in recent years, even more so in light of recent events at the European Union’s Eastern border.
Lucrările la proiectele de infrastructură s-au accelerat în ultimii ani, cu atât mai mult în contextul recentelor evenimente de la frontiera de est a Uniunii Europene.
Work on its implementation started in 2010.
Activitățile de implementare a acestuia au început în 2010.
Work on measures aimed at ending the isolation of the Turkish Cypriot community and facilitating the future re-unification of Cyprus continued.
Acţiunile privind măsurile care vizează încetarea izolării comunităţii turco-cipriote şi facilitarea viitoarei reunificări a Ciprului au continuat.
Work on MSP at EU level provides an appropriate forum for Member States to discuss and develop a holistic approach to the management of maritime activities in line with ecosystem requirements.
La nivel european, activitățile privind amenajarea spațiului maritim constituie pentru statele membre un forum corespunzător de dezbatere în vederea dezvoltării unei abordări globale a managementului activităților maritime în conformitate cu necesitățile ecosistemelor.
Work on patient safety is ongoing at EU level,12 while patient experience is a key area which will require further attention in the future.
Dacă la nivelul UE sunt în curs de desfășurare acțiuni în domeniul siguranței pacienților12, experiența pacienților reprezintă un domeniu fundamental care va necesita atenție sporită în viitor.
Work on priority themes decided by the 2006 Spring Council
Activităţi cu privire la temele prioritare decise în cadrul Consiliului de primăvară 2006