natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the first two legal acts have already been proposed by the Commission and merely need refinements to ensure full coherence with the FTT Directive, the proposal for a Council Regulation on making the FTT-based own resource available to the EU budget is a new piece of legislation.
Dacă primele două acte juridice au fost deja propuse de către Comisie și sunt necesare doar ajustări pentru a se asigura coerența deplină cu Directiva TTF, propunerea de regulament al Consiliului cu privire la punerea la dispoziția bugetului UE a resurselor proprii bazate pe TTF reprezintă un nou act legislativ.
Whereas the form taken by the hazard, the protective measures and the test methods are often very similar, if not identical, for both mining and surface equipment; whereas it is, therefore, absolutely necessary to cover by a single Directive protective equipment and systems falling within both groups;
întrucât formele pe care le iau pericolul, măsurile de protecție și metodele de testare sunt adesea foarte asemănătoare, dacă nu identice, atât pentru echipamentul electric din minerit, cât și pentru cel de suprafață; întrucât este așadar absolut necesar ca echipamentele și sistemele de protecție din ambele categorii să fie reglementate de o singură directivă;
Whereas the former will be entitled to social security from State C and, if entitled to a pension, will be able to receive it in their country of origin if they return, the latter will have no pension rights, and even if they do, they will not be able to receive their pensions in their country of origin.
Primul are dreptul de a beneficia de SS din partea statului C şi, dacă ajunge la pensie, o va putea primi în statul A dacă se va întoarce, în vreme de lucrătorul din statul B nu va avea dreptul la pensie şi, chiar dacă l-ar avea, nu şi-ar putea primi pensia în ţara sa de origine.
Whereas the former would grow the available market, broaden the product platform and finally gain successful product differentiation and innovation for world-class products, the latter would result in firms competing for the same market, thus leading to product convergence and price wars.
În timp ce prima le-ar mări segmentul de piaţă disponibil, le-ar lărgi piaţa de desfacere a produselor şi, în final, le-ar permite o diferenţiere de succes a produselor şi o inovare în vederea obţinerii unor produse de clasă mondială, cea din urmă ar avea drept consecinţă ca firmele să concureze pentru acelaşi segment al pieţei, conducând astfel la convergenţa produselor şi la războaie ale preţurilor.
Whereas the former would grow the available market, broaden the product platform and finally gain successful product differentiation and innovation for world-class products, the latter would result in firms competing for the same market, thus leading to product convergence and price wars.
În timp ce prima le-ar mări segmentul de piaţă disponibil, le-ar lărgi piaţa de desfacere a produselor şi, în final, le-ar permite o diferenţiere de succes a produselor şi o inovare în vederea obţinerii unor produse de clasă mondială, cea din urmă ar determina firmele să concureze pentru acelaşi segment al pieţei, conducând astfel la convergenţa produselor şi la războaie ale preţurilor.
Whereas the former would make the pie available bigger, broaden the product platform and finally gain successful product differentiation and innovation for world-class products, the latter would keep firms from competing for the same slice of the pie and result in product convergence and price wars.
În timp ce prima le-ar mări segmentul de piaţă disponibil, le-ar lărgi piaţa de desfacere a produselor şi, în final, le-ar permite o diferenţiere de succes a produselor şi o inovare în vederea obţinerii unor produse de clasă mondială, cea din urmă ar împiedica firmele să concureze pentru acelaşi segment al pieţei, conducând la convergenţa produselor şi războaie ale preţurilor.
Whereas the Framework agreement of the European social partners of 1995 on parental leave has been a catalyst for positive change, ensured common ground on work life balance in the Member States and played a significant role in helping working parents in Europe to achieve better reconciliation; however, on the basis of a joint evaluation, the European social partners consider that certain elements of the agreement need to be adapted or revised in order to better achieve its aims;
Întrucât acordul-cadru al partenerilor sociali europeni din 1995 privind concediul pentru creșterea copilului a determinat schimbări pozitive, a asigurat concordanța strategiilor statelor membre în materie de echilibru între viața profesională și cea privată și a jucat un rol semnificativ pentru sprijinirea părinților care lucrează în Europa să ajungă la o mai bună conciliere; totuși, pe baza unei evaluări comune, partenerii sociali europeni consideră că anumite elemente ale acordului trebuie adaptate sau revizuite pentru a contribui mai bine la îndeplinirea obiectivelor sale;
Whereas the functioning of the EURES network was subject to some changes at the initiative of the Commission through its 2012 Decision, the Chapter II of Regulation 492/2011 which constitutes the European regulatory framework for the clearance and information exchange between Member States on intra-EU labour mobility has not been amended since 1992.
Dacă funcționarea rețelei EURES a făcut obiectul mai multor modificări, la inițiativa Comisiei, prin decizia sa din 2012, capitolul II din Regulamentul 492/2011, care constituie cadrul european de reglementare pentru compensare și schimb de informații între statele membre cu privire la mobilitatea forței de muncă în interiorul UE, nu a fost modificat din 1992.
Whereas the general principle of surplus carry-over is set out in the Decision, the implementation measures are set out in this regulation;
Întrucât principiul general privind reportarea excedentelor este prevăzut de decizie, măsurile de punere în aplicare sunt stabilite de acest regulament.
Whereas the general rule of compensation is applied to Commission proposals, it is not applied in cases where the Council or European Parliament amends the [Preliminary] Draft Budget proposal with additional appropriations.
În timp ce regula generală de compensare se aplică pentru propunerile Comisiei, aceasta nu se aplică pentru cazurile în care Consiliul sau Parlamentul European modifică propunerea pentru Proiectul [preliminar] de buget cu credite suplimentare.
Whereas the glass sector is quite highly concentrated, the ceramics sector has very few large concentrated and integrated production plants.
În timp ce sectorul sticlei este concentrat în mare măsură, sectorul ceramicii dispune de foarte puţine centre de producţie mari, concentrate şi integrate.
Whereas the glass sector is quite highly concentrated, the ceramics sector has very few large concentrated and integrated production plants.
În timp ce sectorul sticlei este concentrat în mare măsură, sectorul ceramicii dispune de foarte puţine fabrici de producţie mari, concentrate şi integrate.
Whereas the growth of the European economy was on average 2.1% per annum between 1998 and 2008, the services sector grew on average by 2.8% per annum.
În contextul în care între 1998 și 2008 creșterea economică în Europa a fost în medie de 2,1% pe an, sectorul serviciilor a cunoscut o creștere de în medie 2,8% pe an.
Whereas the high value threshold makes it already unlikely that smaller companies will be concerned by the instrument, its non-application to European SMEs will further reduce the administrative burden for those economic operators, in line with the general SME policy of the EU.
Întrucât valoarea mare a pragului determină deja o probabilitate mai mică ca societățile mai mici să fie vizate de instrument, neaplicarea acestuia la IMM-urile europene va reduce și mai mult sarcina administrativă pentru operatorii economici respectivi, în conformitate cu politica generală privind IMM-urile a UE.
Whereas the ILO Maritime Labour Convention, 2006 (hereinafter referred to as “the Convention”) requires each Member to satisfy itself that the provisions of its laws and regulations respect, in the context of the Convention, the fundamental rights to freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, the elimination of all forms of forced or compulsory labour, the effective abolition of child labour and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation;
Întrucât Convenţia privind munca în domeniul maritim a OIM, din 2006 (denumită în continuare „convenţia”) prevede ca fiecare stat membru să garanteze că dispoziţiile legislaţiei sale respectă, în contextul convenţiei, drepturile fundamentale la libertatea de asociere şi recunoaşterea efectivă a dreptului la negociere colectivă, eliminarea tuturor formelor de muncă forţată sau obligatorie, abolirea efectivă a muncii copiilor şi eliminarea discriminării în ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă şi încadrarea în muncă;
Whereas the initiatives show a balanced spread between fundamental rights, data protection and citizenship, the demand for funding in the fundamental rights areas (racism, children's rights and homophobia) constitutes over 82% of the applications received, whereas Citizenship with 12% and Data Protection under 5% are far less represented.
Întrucât inițiativele pun în evidență o distribuire echilibrată între acțiuni în domeniul drepturilor fundamentale, al protecției datelor și al cetățeniei, cererea pentru finanțare în domeniul drepturilor fundamentale (rasism, drepturile copiilor și homofobia) reprezintă peste 82% din cererile primite, în timp ce domenii precum cetățenia, cu 12%, și protecția datelor, cu mai puțin de 5%, sunt mult mai puțin reprezentate.
Whereas the intention is to prepare a Directive on operations in potentially explosive atmospheres which is based on Article 118a; whereas that additional Directive will, in particular, aim at explosion hazards which derive from a given use and/or types and methods of installation;
întrucât se intenționează pregătirea unei directive privind operațiunile în atmosfere potențial explozive, în temeiul articolului 118a; întrucât această directivă suplimentară va viza în special pericole de explozie care derivă dintr-o utilizare dată și din tipurile și metodele de instalare;
Whereas the internal market incorporates an area without internal frontiers within which the free movement of goods, persons, services and capital is assured;
întrucât piața internă cuprinde o zonă fără frontiere interne, în care este asigurată libera circulație a mărfurilor, persoanelor, serviciilor și capitalului;
Whereas the lack of effective redress for complaints resulting from cross-border online transactions has adverse consequences for both consumers and businesses;
întrucât absenţa unor modalităţi eficiente de despăgubire pentru reclamaţiile rezultate în urma unor tranzacţii transfrontaliere de consum online are consecinţe nefaste asupra consumatorilor şi întreprinderilor;
Whereas the last Member State report for 2005 was almost two years late, in 2010 the delay was reduced to five months.
În timp ce ultimul raport al unui stat membru pentru 2005 a înregistrat o întârziere de aproape doi ani, în 2010, intervalul s-a redus la cinci luni.
Whereas the legislative framework should be improved in order to ensure that employers and workers make an effective and appropriate contribution towards the standardization process; whereas this should be completed by the time this Directive is implemented;
întrucât ar trebui îmbunătățit cadrul legislativ, astfel încât partenerii sociali să contribuie în mod efectiv și adecvat la procesul de standardizare; întrucât acesta ar trebui finalizat înainte de punerea în aplicare a prezentei directive;
Whereas the main responsibility lies with the Member states, a good coordination between community and national action will be helpful.
Cu toate că principala responsabilitate revine statelor membre, o bună coordonare între acțiunea comunitară și cea națională va fi utilă.
Whereas the MDGs addressed primarily developing countries, this new Agenda is a transformational and universal agenda for all countries, and promotes a new, inclusive and participatory method of decision-making.
Întrucât ODM se adresează în primul rând țărilor în curs de dezvoltare, această nouă agendă reprezintă o agendă universală și transformatoare pentru toate țările și promovează o nouă metodă, incluzivă și participativă a procesului decizional.
Whereas the media remain key enablers for European citizens to better understand the world and participate in democratic and cultural life, media consumption is changing.
În timp ce mijloacele media rămân factori determinanţi pentru o mai bună înţelegere a lumii de către cetăţenii europeni şi pentru ca aceştia să participe la viaţa democratică şi culturală, consumul de media este în schimbare.
Whereas the Member States and Liechtenstein have in place (i) appropriate safeguards to ensure that the information received pursuant to the Agreement as amended by this Amending Protocol remains confidential and is used solely for the purposes of, and by the persons or authorities concerned with, the assessment, or collection or recovery of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to taxes, or the oversight of these, as well as for other authorised purposes, and (ii) the infrastructure for an effective exchange relationship (including established processes for ensuring timely, accurate, secure and confidential information exchanges, effective and reliable communications, and capabilities to promptly resolve questions and concerns about exchanges or requests for exchanges and to administer the provisions of Article 4 of the Agreement as amended by this Amending Protocol);
Întrucât statele membre și Liechtenstein dețin (i) garanții adecvate pentru a se asigura că informațiile primite în temeiul Acordului, modificat prin prezentul Protocol de modificare, rămân confidențiale și sunt utilizate exclusiv în scopul și de persoanele sau autoritățile responsabile cu stabilirea, colectarea sau recuperarea impozitelor, cu punerea în aplicare, cu urmăririle penale sau cu soluționarea recursurilor legate de impozite sau cu supravegherea acestor activități, precum și pentru alte scopuri autorizate, și (ii) infrastructura necesară pentru relații de schimb eficace (inclusiv procese bine stabilite pentru a garanta schimburi de informații rapide, exacte, sigure și confidențiale, comunicații fiabile și eficace, precum și capacități de a rezolva prompt problemele și preocupările legate de schimburi sau de solicitări de schimburi și de a aplica dispozițiile articolului 4 din Acord, modificat prin prezentul Protocol de modificare),
Whereas the OCT-EC association arrangements were reviewed subsequently and a number of innovations were introduced by the Overseas Association Decision of 2001, namely as regards the financial instrument, the overall approach towards the OCTs remained nevertheless closely inspired by the ACP-EC Partnership Agreement and its classic development cooperation logic based on the fight against poverty, despite the mismatch between such an approach and the OCTs’ contemporary situation.
Deși regimurile de asociere TTPM-CE au fost revizuite ulterior și decizia de asociere peste mări din 2001 a introdus elemente inovatoare, în special în ceea ce privește instrumentul financiar, abordarea generală privind TTPM este totuși puternic inspirată de Acordul de parteneriat ACP-CE și de conceptul clasic de cooperare pentru dezvoltare, care se întemeiază pe lupta împotriva sărăciei, în ciuda neconcordanței dintre o astfel de abordare și situația actuală a TTPM.
Whereas the oil market is a liquid international market, gas supply depends mainly on fixed pipeline infrastructure.
În timp ce piața petrolului este o piață internațională lichidă, aprovizionarea cu gaze depinde în principal de infrastructura fixă de conducte.
Whereas the open Internet relates to open standards and the freedom to connect to and use the Internet, net neutrality deals with the commercial treatment of Internet customers by Internet Service Providers.
În timp ce internetul deschis se referă la standarde deschise şi la libertatea de conectare la internet şi de utilizare a acestuia, neutralitatea reţelei priveşte tratamentul comercial rezervat utilizatorilor internetului de către furnizorii de servicii internet.
Whereas the overall awareness and dissemination of the programme’s results were widespread, majority of the stakeholders and potential beneficiaries knew only little or very little of the programme.
În timp ce conștientizarea generală și difuzarea rezultatelor programului au fost răspândite, cele mai multe părți interesate și beneficiarii potențiali cunoșteau doar puține sau foarte puține lucruri despre program.
Whereas the overlaps with OECD were negligible due to the organisation’s broad mandate, the IOTA’s contribution to the results pursued also by the Fiscalis 2013 programme was clear.
Întrucât suprapunerile cu OCDE erau neglijabile, datorită mandatului larg al organizației, contribuția IOTA la rezultatele urmărite și de programul Fiscalis 2013 a fost clară.
Whereas the Parliament is composed of directly elected representatives of the Union's citizens, the Committee consists of organisations of employers, of employed, and of other parties representative of civil society (Article 300(2) TFEU).
În timp ce Parlamentul este compus din reprezentanți direct aleși ai cetățenilor Uniunii, Comitetul este format din reprezentanți ai organizațiilor patronale, salariale și ai altor reprezentanți ai societății civile [articolul 300 alineatul (2) din TFUE].
Whereas the Parliament is composed of directly elected representatives of the Union's citizens, the Committee consists of representatives of regional and local bodies (Article 300(3) TFEU).
Parlamentul este alcătuit din reprezentanții aleși în mod direct ai cetățenilor Uniunii, iar Comitetul este format din reprezentanți ai colectivităților regionale și locale [articolul 300 alineatul (3) din TFUE].
WHEREAS the Parties are committed to the principles and rules governing international trade, in particular the rights and obligations arising from the provisions of the GATT agreements of 1994 and the other multilateral agreements annexed to the Agreement establishing the World Trade Organisation (WTO), and to applying them in a transparent, non-discriminatory manner;
ÎNTRUCÂT părțile sunt angajate față de principiile și normele care reglementează comerțul internațional, în special drepturile și obligațiile care decurg din dispozițiile acordului GATT din 1994 și ale altor acorduri multilaterale anexate Acordului de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) și necesitatea de a le aplica într-o manieră transparentă și nediscriminatorie;
WHEREAS the Parties attach importance to the development objectives agreed at international level and to the United Nations Millennium Development Goals;
ÎNTRUCÂT părțile acordă importanță obiectivelor de dezvoltare convenite la nivel internațional și Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului ale Organizației Națiunilor Unite;
WHEREAS the Parties wish to strengthen their economic and trade relations and establish lasting relations based on partnership and cooperation;
ÎNTRUCÂT părțile doresc să-și consolideze relațiile economice și comerciale și să stabilească relații durabile întemeiate pe parteneriat și cooperare;
Whereas the PEF method is specific to individual goods or services, the OEF method applies to organisational activities as a whole – in other words, to all activities associated with the goods and/or services the organisation provides from a supply chain perspective (from extraction of raw materials, through use, to final waste management options).
În timp ce metoda PEF este specifică bunurilor și serviciilor individuale, metoda OEF se aplică activităților organizaționale per ansamblu – cu alte cuvinte, tuturor activităților asociate cu bunurile și/sau serviciile furnizate de o organizație dintr-o perspectivă a lanțului de aprovizionare (de la extracția de materii prime, trecând prin etapa de utilizare, până la etapa finală a  opțiunilor de gestionare a deșeurilor).
Whereas the previous section proposes the broad objectives for future transport policy, this section puts forward some suggestions on how the available policy instruments could be activated to reach those goals and respond to the sustainability challenge.
Dacă secțiunea precedentă propunea obiectivele generale ale politicii viitoare în domeniul transporturilor, secțiunea de față sugerează o serie de modalități prin care instrumentele de politică disponibile pot fi activate pentru a atinge aceste obiective și a răspunde la provocarea sustenabilității.
Whereas the principle of mutual recognition also applies in EU-Turkey relations7, the Mutual Recognition Regulation as such does not.8
Întrucât principiul recunoașterii reciproce se aplică, de asemenea, relațiilor UE-Turcia7, Regulamentul privind recunoașterea reciprocă nu se aplică ca atare8.
Whereas the programmes allow for more strategic interventions, the specific actions are reserved for needs arising at specific border sections identified in a risk analysis carried out by the Frontex Agency.
Spre deosebire de programe, care permit intervenții mai strategice, acțiunile specifice sunt rezervate pentru necesitățile care apar la anumite secțiuni ale frontierei, identificate în cadrul analizei de risc efectuate de Agenția Frontex.
Whereas the proper instrument for implementing the Agreement is a Directive, within the meaning of Article 249 of the Treaty, which binds Member States as to the result to be achieved, whilst leaving to national authorities the choice of form and methods; Article VI of the Convention permits Members of the ILO to implement measures that are to their satisfaction substantially equivalent to the Standards of the Convention which is aimed both at full achievement of the general objective and purpose of the Convention and at giving effect to the said provisions of the Convention; the implementation of the Agreement by a Directive and the principle of “Substantial Equivalence” in the Convention are thus aimed at giving Member States the ability to implement the rights and principles in a manner provided by Article VI paragraphs 3 and 4 of the Convention.
Întrucât instrumentul adecvat pentru punerea în aplicare a acordului este directiva, în sensul articolului 249 din tratat, care obligă statele membre în ceea ce priveşte rezultatul care trebuie atins, lăsând în acelaşi timp autorităţilor naţionale alegerea formei şi a metodelor; articolul VI din convenţie permite membrilor OIM să pună în aplicare măsuri care sunt, în avizul acestora, echivalente în mod substanţial cu normele convenţiei şi prin care se urmăreşte atât atingerea deplină a obiectivului general şi a scopului convenţiei, cât şi ca dispoziţiile respective din convenţie să producă efecte; punerea în aplicare a acordului printr-o directivă şi principiul „echivalenţei substanţiale” urmăresc astfel să confere statelor membre competenţa de a pune în aplicare drepturi şi principii în conformitate cu modalitatea prevăzută la articolul VI alineatele (3) şi (4) din convenţie.
Whereas the proposal aims at ensuring a wider access and dissemination of content, it does so while preserving the rights of authors and other rightholders.
Deși obiectivul propunerii este de a asigura accesarea și difuzarea de conținut pe scară mai largă, aceasta protejează totodată și drepturile autorilor și ale altor titulari de drepturi.
Whereas the proposal aims to introduce in Regulation (EU) No 604/2013 a crisis relocation mechanism as a permanent framework for the implementation of relocation measures, these measures will be applied in respect of specific crisis situations in a given Member State and will, by definition, remain temporary.
În timp ce propunerea vizează introducerea în Regulamentul (UE) nr. 604/2013 a unui mecanism de transfer în caz de criză drept cadru permanent pentru punerea în aplicare a măsurilor de transfer, aceste măsuri vor fi aplicate în anumite situații de criză apărute într-un anumit stat membru și vor rămâne, prin definiție, temporare.