natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to consular infrastructure and visa issuing equipment, a total of 210 visa sections were renovated, modernised or upgraded at the consulates of nine Member States56.
În ceea ce privește infrastructura consulară și echipamentele de eliberare a vizelor, un număr total de 210 secții de vize au fost renovate, modernizate sau îmbunătățite la consulatele a nouă state membre56.
With regard to consulting the social partners, local authorities and other stakeholders, we have seen no signs of improvement.
Cu privire la consultarea partenerilor sociali, a autorităţilor locale şi a altor părţi interesate, nu am văzut semne de îmbunătăţire.
With regard to consumer policy, Community intervention is provided for by Article 153 of the EC Treaty, which stipulates that this area falls within the shared competence of the Community and its Member States.
În materie de politică privind protecţia consumatorilor, intervenţia comunitară este prevăzută prin articolul 153 din Tratatul CE care prevede existenţa în acest domeniu, a unei competenţe împărtăşite între Comunitate şi statele membre.
With regard to consumers they would only have a very limited choice of seal products derived from seal species hunted in the Community and offered for sale on local markets only.
În ceea ce privește consumatorii, aceștia ar dispune de o gamă foarte limitată de produse din focă, derivate din speciile de focă vânate pe teritoriul Comunității și puse în vânzare doar pe piețele locale.
With regard to continuity, this opinion on the 2014 AGS takes up the observations set out in the Committee's previous opinions on the European Semester, with additional input from national economic and social councils and similar bodies.
Prezentul aviz privind analiza anuală a creșterii pentru 2014 reprezintă o continuare a observațiilor prezentate în avizele precedente ale Comitetului pe tema semestrului european și completate cu contribuțiile consiliilor economice și sociale naționale sau ale altor mecanisme consultative similare.
With regard to cost-effectiveness, it is assumed that a framework programme would be more cost-effective because the programme strands and cultural and creative sector financial facility would be clearer and more focused in terms of targeted results, leading to greater systemic and structuring impact, including through rationalisation of instruments, which would reduce the administrative costs per euro spent.
În ceea ce privește rentabilitatea, se presupune că un program-cadru ar fi mai eficient din punct de vedere al costurilor, deoarece componentele programului și mecanismul financiar pentru sectoarele culturale și creative ar fi mai clare și mai specifice în ceea ce privește obiectivele urmărite, determinând sporirea impactului sistemic și de structurare, inclusiv prin raționalizarea instrumentelor, ceea ce ar reduce costurile administrative pentru fiecare euro cheltuit.
with regard to cotton, a system for control of the approved interbranch organisations
în ceea ce priveşte bumbacul, un sistem de control al organizaţiilor interprofesionale autorizate;
With regard to country-wide sustainability criteria, the assessment showed that this option would need to be implemented globally in order to be fully effective.
În ceea ce privește criteriile de sustenabilitate la nivel național, evaluarea a arătat că, pentru a fi pe deplin eficace, această opțiune ar trebui implementată la nivel global.
With regard to criteria relating to economic and financial standing as set out pursuant to Article 56(3), and to criteria relating to technical and professional ability as set out pursuant to Article 56(4), an economic operator may, where appropriate and for a particular contract, rely on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of the links which it has with them.
În ceea ce privește criteriile referitoare la situația economică și financiară stabilite în conformitate cu articolul 56 alineatul (3) și criteriile privind capacitatea tehnică și profesională stabilite în conformitate cu articolul 56 alineatul (4), un operator economic poate, dacă este cazul și pentru un anumit contract, să recurgă la capacitățile altor entități, indiferent de natura juridică a legăturilor pe care le are cu acestea.
With regard to Croatia, by the end of 2006 implementation had not yet commenced on any project.
În ceea ce priveşte Croaţia, până la sfârşitul lui 2006 nu începuse încă implementarea pentru niciun proiect.
With regard to Cross-border Cooperation (CBC) programmes, a number of difficulties were encountered during 2014 which resulted in a failure to contract the 2011 allocations reserved to finance projects under the CBC programme Albania-Kosovo and the 2010 allocations reserved to finance projects under the former Yugoslav Republic of Macedonia – Kosovo programme.
În ceea ce privește programele de cooperare transfrontalieră (CTF), în cursul anului 2014 au fost întâmpinate o serie de dificultăți, din cauza cărora nu au fost contractate alocările pentru 2011, rezervate finanțării proiectelor din cadrul programului CTF Albania – Kosovo, și alocările pentru 2010, rezervate finanțării proiectelor din cadrul programului CTF fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei – Kosovo.
With regard to cross-border cooperation programmes, programming activity was limited to adding the 2009 financial allocations to the on-going multi-annual programmes adopted in 2007, while there were no revisions of substance to the programmes themselves.
În ceea ce privește proiectele de cooperare transfrontalieră, activitatea de programare a fost limitată la adăugarea alocărilor financiare pentru 2009 la programele multianuale în curs adoptate în 2007, deși nu s-au efectuat revizuiri de fond ale programelor în sine.
With regard to cross-border e-identification, there is still no Community instrument on which action at Community level could be based.
În ceea ce privește identificarea electronică transfrontalieră, încă nu există un instrument care să servească drept bază pentru o eventuală acțiune la nivel comunitar.
With regard to cross-border service provision, the proposal for the revised Directive provides that Member States will have to clearly identify and justify those cases where they want to make use of the exceptional possibility to check the qualification of service providers before they can offer services.
Cu privire la prestarea de servicii transfrontaliere, propunerea de revizuire a directivei prevede că statele membre vor trebui să definească în mod clar și să justifice cazurile în care doresc să utilizeze posibilitatea excepțională de a verifica calificările prestatorilor de servicii, înainte ca acestora să li se permită să își exercite activitatea.
With regard to cross-border traffic of longer vehicles, the Commission takes note of the diverging opinions between Member States, and of the decision of the Council not to modify the text of the current Directive.
În ceea ce privește circulația transfrontalieră a vehiculelor mai lungi, Comisia ia act de opiniile divergente ale statelor membre și de decizia Consiliului de a nu modifica textul actualei directive.
With regard to cultivation the following rules shall apply:
În ceea ce privește cultivarea, se aplică următoarele norme:
With regard to cybercrime, the main cause of this phenomenon is vulnerability resulting from a variety of factors.
În ceea ce privește criminalitatea informatică, principala cauză a acestui fenomen o reprezintă vulnerabilitatea rezultată din diverși factori.
with regard to data protection, align the requirements of record keeping of the information with the FATF standards;
în ceea ce priveşte protecţia datelor, alinierea cerinţelor legate de păstrarea informaţiilor la standardele GAFI;
with regard to data protection, align the requirements of record keeping of the information with the FATF standards;
în ceea ce privește protecția datelor, alinierea cerințelor legate de păstrarea informațiilor la standardele GAFI;
With regard to data roaming services, there was near consensus on the need to eliminate “bill shock” and concerns were expressed regarding high prices.
În ceea ce privește serviciile de date în roaming, a fost recunoscută aproape în unanimitate necesitatea de eliminare a „șocului facturii”, iar participanții și-au exprimat îngrijorarea cu privire la tarifele ridicate.
With regard to data roaming, there was almost a general consensus on the desire to eliminate ‘bill shock’.
În ceea ce privește roaming-ul de date, a existat aproape un consens general în legătură cu dezideratul de a elimina „șocul facturii”.
With regard to defensive measures, the comparison shows that they are used in all investigated third countries, and that most of these countries (except the United States) have an equivalent to the board neutrality rule.
În ceea ce privește măsurile de protecție, comparația arată că acestea sunt utilizate în toate țările terțe investigate și că majoritatea acestor țări (cu excepția Statelor Unite) au un echivalent al normei privind neutralitatea organului administrativ sau de conducere.
With regard to delegated acts, the Commission underlined that in order to make the Regulation fully operational, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU had been deemed necessary.
În ceea ce privește actele delegate, Comisia a subliniat că, pentru ca regulamentul să fie pe deplin operațional, a fost considerată necesară competența de a adopta acte în temeiul articolului 290 din TFUE.
with regard to deposit guarantee schemes, bodies which administer deposit-guarantee schemes pursuant to Directive 94/19/EC, or, where the operation of the deposit-guarantee scheme is administered by a private company, the public authority supervising those schemes pursuant to that Directive; and
în ceea ce privește sistemele de garantare a depozitelor, organismele care administrează aceste sisteme în temeiul Directivei 94/19/CE, sau, în cazul în care funcționarea sistemelor de garantare a depozitelor este administrată de o societate privată, autoritățile publice care supraveghează aceste sisteme în temeiul respectivei directive; și
With regard to developing countries, achieving the Millennium Development Goals in relation to sanitation and drinking water is instrumental to fight poverty and promote the economic development of millions.
În ceea ce privește țările în curs de dezvoltare, realizarea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului legate de salubritate și de apa potabilă este esențială pentru combaterea sărăciei și promovarea dezvoltării economice a milioane de persoane.
With regard to diester, for example, many NGOs are warning about the frenetic development of oil palm crops in Malaysia and Indonesia to the detriment of primary forests, due to the increase in the EU's imports.
În ceea ce priveşte diesterul, de exemplu, numeroase ONG-uri avertizează cu privire la dezvoltarea puternică a culturilor de palmier pentru ulei din Malaiezia şi Indonezia în detrimentul pădurilor primare, dată fiind creşterea importurilor în UE.
with regard to direct payments other than the single payment scheme, the total level of direct support the farmer would have been entitled to receive, on a product by product basis, in the new Member State in the calendar year 2003 under a CAP-like national scheme increased by 10 percentage points.
în ceea ce privește plățile directe altele decât cele din schema unică de plată, nivelul total, majorat cu 10 procente, al ajutorului direct pe care agricultorul ar fi avut dreptul să îl primească, pentru fiecare produs în parte, în noul stat membru în anul calendaristic 2003 în cadrul unui sistem național de tip PAC.
with regard to Directive …/…
în ceea ce privește Directiva …/
with regard to Directives 2002/65/EC and 2005/60/EC, the authorities competent for ensuring compliance with the requirements of those Directives by credit and financial institutions;
în ceea ce privește Directivele 2002/65/CE și 2005/60/CE, autoritățile în a căror competență intră asigurarea conformității instituțiilor financiare și de credit cu dispozițiile directivelor respective;
With regard to disease prevention and veterinary treatment the following rules shall apply:
În ceea ce privește prevenirea bolilor și tratamentul veterinar, se aplică următoarele norme:
With regard to disease prevention the following rules shall apply:
În ceea ce privește prevenirea bolilor, se aplică următoarele norme:
With regard to disputes concerning the recovery of claims, it is the Member State seeking to recover the claim (in other words, the requesting State) that is competent to determine the validity of the claim, the initial instrument permitting enforcement, the uniform instrument permitting enforcement and the validity of the notifications sent by that State24.
În ceea ce priveşte disputele cu privire la recuperarea creanţelor, este de competenţa statului membru care le solicită (adică a statului solicitant) să determine validitatea creanţei, a instrumentului iniţial care permite executarea, a instrumentului uniform şi a notificărilor efectuate de statul în cauză24.
With regard to disputes concerning the recovery of claims, it is the Member State seeking to recover the claim (in other words, the requesting State) that is competent to determine the validity of the claim, the initial instrument permitting enforcement, the uniform instrument permitting enforcement and the validity of the notifications sent by that State25.
În ceea ce priveşte disputele cu privire la recuperarea creanţelor, este de competenţa statului membru care le solicită (adică a statului solicitant) să determine validitatea creanţei, a instrumentului iniţial care permite executarea, a instrumentului uniform şi a notificărilor efectuate de statul în cauză25.
With regard to dissemination of other results, including research data, the grant agreement may lay down the terms and conditions under which open access to such results shall be provided, in particular in ERC frontier research or in other appropriate areas.
În ceea ce privește diseminarea altor rezultate, inclusiv a datelor de cercetare, acordul de grant poate stabili termenii și condițiile în care poate fi oferit accesul liber la aceste rezultate, în special cu privire la cercetarea de frontieră ERC sau în alte domenii adecvate.
With regard to dissemination through research publications, open access shall apply under the terms and conditions laid down in the grant agreement.
În ceea ce privește diseminarea prin intermediul publicațiilor de cercetare, se oferă un acces deschis în conformitate cu termenii și condițiile prevăzute în acordul de grant.
With regard to distance selling, the wording of Article 34 (see point 4.9) could give rise to doubts of interpretation of a legal nature concerning the country in which excise duty is to be collected.
În ce priveşte vânzările la distanţă, formularea articolului 34 (vezi punctul 4.9) ar putea da naştere la interpretări de natură juridică referitoare la ţările unde sunt percepute accizele.
With regard to distance selling, the wording of Article 34 (see point 4.9) could give rise to doubts of interpretation of a legal nature concerning the country in which excise duty is to be collected.
În ce priveşte vânzările la distanţă, formularea articolului 34 (vezi punctul 4.9) ar putea da naştere la interpretări de natură juridică, referitoare la ţările în care sunt percepute accizele.
With regard to distance selling, the wording of Article 37 (see point 4.9) could give rise to doubts of interpretation of a legal nature concerning the country in which excise duty is to be collected.
În ce priveşte vânzările la distanţă, formularea articolului 37 (vezi punctul 4.9) ar putea da naştere la interpretări de natură juridică referitoare la ţările unde sunt percepute accizele.
With regard to distance selling, the wording of the proposal could give rise to doubts of interpretation of a legal nature concerning the country in which excise duty is to be collected.
În ce priveşte vânzările la distanţă, formularea propunerii ar putea da naştere la interpretări de natură juridică referitoare la ţările unde sunt percepute accizele.
With regard to distribution support, one scenario was more oriented towards the classical MEDIA approach.
Cu privire la asistența pentru distribuție, un scenariu a fost orientat mai mult spre abordarea MEDIA clasică.
With regard to document R/CESE 439/2011 item 6 b) appendix 2, the Bureau decided to amend it in accordance with certain Group II proposals accepted by the President of the Budget Group.
În ceea ce privește documentul R/CESE 439/2011 pct. 6 b) anexa 2, Biroul decide modificarea acestuia în conformitate cu anumite propuneri ale Grupului II, acceptate de președintele Grupului pentru buget.
With regard to draft rules on services, detailed opinions from the Commission or Member States may not affect any cultural policy measures, in particular in the audiovisual sphere, which Member States might adopt in accordance with the law of the Union, taking account of their linguistic diversity, their specific national and regional characteristics and their cultural heritage.
În ceea ce priveşte proiectele de reglementare cu privire la servicii, avizele detaliate ale Comisiei şi statelor membre nu pot afecta în nici un fel măsurile în domeniul politicii culturale, în special în domeniul audiovizualului, pe care statele membre le pot adopta în conformitate cu legislaţia Uniunii, având în vedere diversitatea lor lingvistică, specificul lor naţional şi regional şi patrimoniul lor cultural.
With regard to drugs, youth, women, vulnerable groups and people living in socially disadvantaged areas are groups at risk and shall be identified as target groups.
În ceea ce privește stupefiantele, tinerii, femeile, grupurile vulnerabile și persoanele care trăiesc în zone defavorizate reprezintă grupuri de risc și trebuie identificate ca grupuri-țintă.
With regard to dynamic pricing, it was stated that comparison websites contain a lot of misinformation and this issue should be addressed at national level.
În ceea ce privește stabilirea dinamică a prețurilor, s-a constatat că site-urile web care oferă comparații de prețuri conțin multe informații incorecte și că această problemă ar trebui remediată la nivel național.
With regard to e-commerce, the EESC believes that harmonising national VAT rates would be a real advantage for companies and for citizens.
În ceea ce priveşte comerţul electronic, CESE apreciază că armonizarea ratelor naţionale de TVA va reprezenta un avantaj real atât pentru întreprinderi, cât şi pentru cetăţeni.
With regard to economic and financial standing, contracting authorities and contracting entities may require that the economic operator and those entities are jointly liable for the execution of the contract.
Referitor la capacitatea economică și financiară, autoritățile contractante și entitățile contractante pot impune ca operatorul economic și entitățile respective să fie răspunzătoare în solidar pentru executarea contractului.
With regard to economic and security matters, the opinion could cover the following subjects:
În domeniul economic şi al securităţii, avizul ar putea face referire la următoarele subiecte:
With regard to economic immigration, the current situation and prospects of EU labour markets can be broadly described as a 'need' scenario.
În ceea ce priveşte imigraţia economică, situaţia actuală şi perspectivele pieţelor forţei de muncă din UE pot fi descrise în linii mari drept un scenariu „de necesitate“.
With regard to economic immigration, the current situation and prospects of EU labour markets can be broadly described as a 'need' scenario.
În ceea ce priveşte imigraţia economică, situaţia actuală şi perspectivele pieţelor forţei de muncă din UE pot fi descrise, în mare, ca un scenariu în care prevalează nevoia de forţă de muncă.
With regard to effective management of IORPs it lays down more detailed rules on fit and proper and key functions including risk management.
În ceea ce privește gestionarea eficace a instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale, aceasta stabilește norme mai detaliate privind cerințele de competență și onorabilitate și funcțiile-cheie, printre care și gestionarea riscurilor.
With regard to EGNOS, the support structure might be ESA, the EU Agency, a new public body or even a Eurocontrol operational entity.
În ceea ce privește EGNOS, structura de sprijin ar putea fi ASE, agenția UE, o nouă entitate publică sau o entitate operațională a Eurocontrol.
With regard to EGNOS, the system is already operational and many users are enjoying its benefits.
În ceea ce privește EGNOS, sistemul este deja operațional și numeroși utilizatori beneficiază de avantajele sale.
With regard to electricity infrastructure, 22 Member States are on track to reach or have already reached the 10% electricity interconnection capacity target for 2020.
în ceea ce privește infrastructura pentru energie electrică, 22 de state membre sunt în grafic pentru a atinge obiectivul de 10 % privind capacitatea de interconectare a rețelei electrice până în 2020 sau au atins deja acest obiectiv.
With regard to electricity, the share of EU net imports in gross electricity generation is less than 1% for the EU2810.
În ceea ce privește energia electrică, ponderea importurilor nete ale UE în producția brută de energie electrică este mai mică de 1 % pentru UE-2810.
With regard to electronic communications spectrum policy is covered by the Framework Directive 2002/21/EC and the Authorisation Directive 2002/20/EC as amended by Directive 2009/140/EC, which introduced significant enhancements to ensure efficient use of spectrum, remove rigidity in spectrum management and deliver easier access to spectrum.
În ceea ce privește comunicațiile electronice, politica în domeniul spectrului de frecvențe radio este cuprinsă în Directiva-cadru 2002/21/CE și în Directiva 2002/20/CE (Directiva privind autorizarea), modificate prin Directiva 2009/140/CE care a introdus îmbunătățiri substanțiale vizând asigurarea utilizării eficiente a spectrului, eliminarea rigidității în gestionarea spectrului și facilitarea accesului la acesta.
With regard to EMAS (European Eco-Management Audit Scheme), this could be achieved, for example, by inserting SME-friendly provisions into the relevant regulation, implementing the rules in line with the structure of SMEs5, and gradually reducing inspections and requests for information from registered companies.
În ceea ce priveşte EMAS (sistemul comunitar de management de mediu şi audit - European Eco-Management Audit Scheme), acest obiectiv poate fi îndeplinit de exemplu prin introducerea în regulament a unor prevederi favorabile IMM-urilor, printr-o aplicare care să respecte structura IMM-urilor5 şi o reducere progresivă a sistemului actual de inspecţii şi de solicitări de informaţii din partea întreprinderilor înregistrate.
with regard to employee matters, turnover, terminations, recruitment.
în ceea ce privește chestiunile legate de angajați, rotația, reducerea și recrutarea personalului;
with regard to employment, advanced sectoral initiatives should be given fresh impetus, along the lines of the Lead Markets pilot schemes.
În ceea ce privește ocuparea forței de muncă, un nou elan ar trebui să susțină inițiativele sectoriale avansate, după exemplul acțiunilor-pilor referitoare la piețele-lider.
With regard to employment, advanced sectoral initiatives should be given fresh impetus, along the lines of the Lead Markets pilot schemes.
În ceea ce privește ocuparea forței de muncă, un nou elan ar trebui să susțină inițiativele sectoriale avansate, după exemplul acțiunilor-pilot referitoare la piețele-lider.
With regard to employment, the president, Mr Sepi, reiterated the importance for Europe and for economic recovery of having an active employment policy in times of crisis.
Preşedintele, dl SEPI, precizează, în legătură cu ultima concluzie, că pentru Europa este extrem de importantă o politică activă, pe timp de criză, în domeniul ocupării forţei de muncă, în vederea redresării economice.