natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These elements were at the core of the Commission proposal detailed in COM(2007) 620 and have been further enriched following the results of the second-stage consultation launched by the latter proposal of the Commission, the opinion of the Committee of the Regions and the EPSCO Council conclusions.
Pe aceste elemente s-a bazat propunerea Comisiei detaliată în COM(2007) 620 și ele s-au îmbogățit ca urmare a rezultatelor celui de-al doilea stadiu al consultării lansate prin ultima propunere a Comisiei, opinia Comitetului Regiunilor și concluziile Consiliului EPSCO.
These elements were taken fully into consideration in drawing up the current proposals, which are summarised below.
Aceste elemente au fost pe deplin luate în considerare la pregătirea prezentelor propuneri, care sunt rezumate în cele ce urmează.
These elements were taken into account when drawing the present proposal.
Aceste elemente au fost luate în considerare la elaborarea prezentei propuneri.
These elements will also be published on the internet site of the programme together with detailed application forms that can be downloaded.
Aceste elemente vor fi publicate și pe site-ul internet al programului împreună cu formularele detaliate pentru depunerea propunerii, care pot fi descărcate.
These elements will be changed significantly in this proposal:
Aceste elemente vor fi revizuite semnificativ în cadrul prezentei propuneri:
These elements will be changed significantly in this proposal:
Aceste elemente vor fi schimbate semnificativ în cadrul prezentei propuneri:
These elements would limit the possibility of narrowly targeting sectors for unfair tax relief.
Aceste elemente ar limita posibilitatea de focalizare restrictivă asupra unor sectoare pentru scutiri fiscale nejustificate.
These elements, together with the fact that the ethical and moral reasons for maintaining biodiversity tend to be treated as matters of secondary importance in planning and political appraisal processes, have brought about the current critical development of the situation.
Acest lucru, împreună cu faptul că motivaţia etico-morală a conservării biodiversităţii este tratată mai degrabă în subsidiar în procesul de evaluare globală şi politică, a dus la prezenta înrăutăţire a situaţiei.
These elements, together with the fact that the ethical and moral reasons for maintaining biodiversity tend to be treated as matters of secondary importance in planning and political appraisal processes, have brought about the current critical development of the situation.
Acest lucru, împreună cu faptul că motivaţia etico-morală a menţinerii biodiversităţii este tratată mai degrabă în subsidiar în procesul de evaluare globală şi politică, a dus la prezenta înrăutăţire a situaţiei.
These elements, together with the fact that the ethical and moral reasons for maintaining biodiversity tend to be treated as matters of secondary importance in planning and political appraisal processes, have brought about the current critical development of the situation.
Acest lucru, împreună cu faptul că motivația etico-morală a conservării biodiversității este tratată mai degrabă în subsidiar în procesul de evaluare globală și politică, a dus la prezenta acutizare a situației.
These eligibility rules will be set at national level, except for some basic principles, similar to those used for the CSF Funds.
Aceste norme de eligibilitate vor fi stabilite la nivel național, cu excepția unor principii de bază, similare celor utilizate pentru fondurile CSC.
These eligibility rules will be set at national level, except for some basic principles, similar to those used for the CSF Funds.
Aceste norme de eligibilitate vor fi stabilite la nivel național, cu excepția unor principii de bază, similare celor utilizate pentru fondurile CSC;
These emission reduction commitments provide a continuing trajectory towards the Union's long-term objective.
Aceste angajamente de reducere a emisiilor reprezintă o traiectorie continuă către îndeplinirea obiectivului pe termen lung al Uniunii.
These emission savings include energy efficiency impacts (i.e. overall savings from alternatives).
Aceste valori ale reducerilor de emisii includ efectele eficienței energetice (respectiv, reprezintă reducerile totale obținute ca urmare a utilizării alternativelor).
These emissions are not only emitted into the air, but also affect water and the soil.
Gazele nu se propagă numai în atmosferă, ci pot lua forma unor emisii în apă sau în sol.
These emissions are not only emitted into the air, but also affect water and the soil.
Gazele nu se propagă numai în atmosferă, ci pot lua forma unor scurgeri în apă sau în sol.
These emissions are then auctioned to governments at an agreed international level.;
Aceste emisii ar face apoi obiectul unei licitaţii internaţionale la care să participe diversele state.
These emissions are then auctioned to governments at an agreed international level;
Aceste emisii ar face apoi obiectul unei licitaţii internaţionale la care să participe diversele state.
These emissions are then auctioned to governments at the international level.
Aceste emisii ar face apoi obiectul unei licitaţii internaţionale la care să participe diversele state.
These emissions are then auctioned to governments at the international level.
Aceste emisii ar fi apoi oferite guvernelor printr-o licitație la nivel internațional.
These emissions contribute to local and regional air quality problems (benzene and ozone) for which there exist Community air quality standards and objectives.
Aceste emisii contribuie la apariția problemelor de calitate a aerului (benzen și ozon) la nivel local și regional, pentru care există obiective și standarde de calitate comunitare.
These emphasise consumer protection, while aiming to force companies to guarantee sufficient transparency for the consumer and to stop unjustified cross-border discrimination.
Acestea pun accentul pe protecția consumatorilor și, în același timp, vizează obligarea întreprinderilor să garanteze suficientă transparență pentru consumatori și să pună capăt discriminării transfrontaliere nejustificate.
These emphasise consumer protection, while aiming to force companies to guarantee sufficient transparency for the consumer and to stop unjustified cross-border discrimination.
Acestea pun accentul pe protejarea consumatorului și, în același timp, vizează obligarea întreprinderilor să garanteze suficientă transparență pentru consumator și să pună capăt discriminării transfrontaliere nejustificate.
These empirical results demonstrate the existence of significant administrative burdens that can be reduced by relying on a number of cost reduction methods set out below without affecting the objectives of the underlying legislation.
Aceste rezultate empirice demonstrează existenţa unor poveri administrative semnificative care pot fi reduse prin aplicarea metodelor de reducere a costurilor descrise mai jos, fără a afecta obiectivele legislaţiei în vigoare.
These employees do not generally invest in their own personal development and consequently do not have sufficient training for the needs of the labour market.
De regulă, aceste persoane nu vor investi în ele însele, ajungând astfel să fie insuficient calificate pentru a răspunde cererii de pe piaţa forţei de muncă.
These employers can provide cheaper services due to the fact that they do not pay taxes or comply with obligations arising, for instance, from health and safety and working conditions regulations.
Acești angajatori pot să furnizeze servicii mai ieftine datorită faptului că nu plătesc impozite sau nu respectă obligațiile care le revin, de exemplu, în cadrul reglementărilor privind sănătatea, siguranța și condițiile de muncă.
These empowerments emanate from the CFP.
Competențele provin din PCP.
These enable the Commission to raise systemic IP issues, to share best practices and, where appropriate, to offer developing countries assistance, e.g. in developing domestic legislation and enforcement practices.
Acestea permit Comisiei să ridice probleme sistemice privind PI, să facă schimb de cele mai bune practici și, acolo unde este cazul, să ofere asistență pentru țările în curs de dezvoltare, de exemplu pentru dezvoltarea de legislație națională și practici de aplicare.
These enable workers who fulfil certain conditions to remain subject to the social security legislation of the sending country and exempt them from paying social security contributions in their country of work.
Acestea le permit lucrătorilor care îndeplinesc anumite condiții să fie în continuare supuși legislației privind securitatea socială din țara expeditoare și îi scutesc de la plata contribuțiilor de securitate socială în țara în care muncesc.
These enabled the Commission services to widen and refine their knowledge basis, collect the views of those stakeholders and Member States which had abstained from contributing to the consultation, and test options, from a technical, economic and political feasibility perspective, for the envisaged features of a possible initiative.
Aceste ateliere au permis serviciilor Comisiei să își lărgească și să își aprofundeze baza de cunoștințe, să afle părerile acelor părți interesate și state membre care nu participaseră la consultare și să analizeze fezabilitatea politică, economică și tehnică a anumitor opțiuni legate de caracteristicile unei posibile inițiative.
These encompass economic, social and environmental dimensions.
Acestea includ dimensiunile economică, socială şi de mediu.
These endeavours are very much in the public eye.
Astfel de acțiuni se află permanent în vizorul public.
These endeavours include the broad external consultation carried out between May and July 2008 to record the reactions of measuring-instrument producers, buyers, consumers and authorities.
Acest efort este dovedit de ampla consultare externă care a fost întreprinsă între lunile mai şi iulie 2008, destinată înregistrării reacţiilor producătorilor de instrumente de măsură, ale clienţilor acestora, ale consumatorilor şi ale autorităţilor.
These endeavours must be seen in the context of a whole raft of EU and Member State policies and especially against the backdrop of society's support for education and addressing unemployment.
Aceeaşi străduinţă trebuie identificată şi în unele politici europene şi naţionale şi, mai ales, în susţinerea de către societate a educaţiei şi a combaterii şomajului.
These enforcement indicators will be based on information provided by the market surveillance authorities via:
Acești indicatori ai respectării legii se vor baza pe informațiile furnizate de autoritățile de supraveghere a pieței prin:
These engines are installed in both handheld equipment, wheeled and track based machines.
Aceste motoare pot fi instalate în echipamente portabile sau în utilaje pe roţi sau pe şine.
These engines contribute significantly to air pollution and are accountable for roughly 15% of the nitrogen oxide (NOx) and 5% of the particulate matter (PM) emissions in the EU.
Aceste motoare contribuie în mod semnificativ la poluarea aerului și sunt responsabile pentru aproximativ 15% din emisiile de oxizi de azot (NOx) și 5% din emisiile de particule (PM) înregistrate la nivelul UE.
These ensure co-ordination in each country, identify the relevant contacts, and above all advance practical aspects of the work.
Acestea asigură coordonarea în fiecare țară, identifică contactele relevante și, în special, propun aspecte practice ale activității.
These entail a review of the draft legislation and may lead to the relevant legislative proposal being amended or withdrawn.
Aceste mecanisme implică o revizuire a proiectului de act legislativ și poate conduce la modificarea sau la retragerea propunerii legislative respective.
These enterprises are mainly identified with cooperatives, mutual societies, associations and foundations14.
Printre aceste întreprinderi se numără în special cooperative, societăţi mutuale, asociaţii şi fundaţii14.
These enterprises create local jobs and their profits circulate locally and accumulate for the purposes of local reinvestment.
Întreprinderile din cadrul ESS creează locuri de muncă locale, iar excedentele lor circulă la nivel local, promovând o acumulare destinată a fi reinvestită în cadrul aceluiași teritoriu.
These enterprises have less than ten employees and have an annual turnover or annual balance sheet total that does not exceed 2 million EUR.
Aceste întreprinderi au mai puţin de zece angajaţi şi au o cifră anuală de afaceri sau un bilanţ anual total care să nu depăşească 2 milioane EUR.
These enterprises have less than ten employees and have an annual turnover or annual balance sheet total that does not exceed EUR 2 million.
Aceste întreprinderi au cel puţin 10 salariaţi şi o cifră anuală de afaceri sau un bilanţ anual total care nu depăşeşte 2 milioane de euro.
These entities aim at resolving, out-of-court, disputes arising between parties, through the intervention of an entity (e.g. arbitrator, conciliator, mediator, ombudsman, complaints board).
Aceste entități vizează soluționarea extrajudiciară a litigiilor care apar între părți, prin intervenția unei entități (de exemplu arbitru, conciliator, mediator, Ombudsman, camera de recurs).
These entities are either (i) officially designated in advance or (ii) certified on an ad hoc basis by a Member State for a particular antitrust infringement to bring an action on behalf of some or all of their members; and
Aceste entități sunt fie (i) desemnate a priori, în mod oficial, fie (ii) certificate ad hoc de către un stat membru pentru a introduce  o acțiune în legătură cu o anumită infracțiune la normele antitrust, în numele câtorva dintre membrii acestora sau în numele tuturor membrilor,; precum și
These entities could also be made responsible for offering first-line help where rights are breached (cf. supra).
Aceste entități ar putea primi și responsabilitatea oferirii de asistență de prim resort în cazul încălcării unor drepturi (v.
These entities have to take EU law correctly into account.
Aceste entităţi trebuie să ţină seama în mod corect de legislaţia UE.
These entities may, under their responsibility, conclude agreements with financial intermediaries, selected following procedures equivalent to those of the Commission.
Pe propria răspundere, aceste entități pot încheia acorduri cu intermediari financiari selectați prin proceduri echivalente cu cele ale Comisiei.
These entities or persons may, under the conditions laid down in Article 57 of the Financial Regulation, be authorised to use their own contract and grant award rules and procedures.
Aceste entități sau persoane pot fi autorizate, în condițiile prevăzute la articolul 57 din Regulamentul financiar, să aplice propriile norme și proceduri de atribuire a contractelor și de acordare a subvențiilor.
These entities will have more alternative sources of capital to draw on.
Entitățile respective vor putea recurge la surse mai diversificate de capital.
These entrepreneurs, as well as the Serbian Chamber of Commerce, could contribute to social dialogue in their areas of responsibility by developing vocational training and promoting foreign trade, for example.
Aceşti antreprenori, precum şi Camera de Comerţ din Serbia, ar putea contribui la dialogul social în domeniile lor de competenţă, de exemplu prin dezvoltarea formării profesionale sau promovarea comerţului exterior.
These entrepreneurs, as well as the Serbian Chamber of Commerce, which has since 1 January 2013 offered free membership, could contribute to social dialogue in its areas of responsibility by developing vocational training and promoting foreign trade, for example.
Aceşti antreprenori, precum şi Camera de Comerţ din Serbia, care de la 1 ianuarie 2013 oferă posibilitatea de afiliere gratuită, ar putea contribui la dialogul social în domeniile lor de responsabilitate, de exemplu, prin dezvoltarea formării profesionale sau prin promovarea comerţului exterior.
These environmental impacts are known and controlled by existing environmental legislation.
Aceste efecte asupra mediului înconjurător sunt cunoscute şi controlate prin legislaţia cu privire la mediu aflată în vigoare.
These environmental information services are also expected to support a multiplicity of sectors, such as location and operation of various renewable energy production centres, efficient management of intelligent buildings, safer road transport systems or general public information on environmental risks and hazards14
Se preconizează că aceste servicii de informare în domeniul mediului vor fi utile în numeroase sectoare, cum ar fi localizarea și exploatarea diferitelor centre de producere a energiei regenerabile, administrarea eficientă a clădirilor inteligente, sistemele de transport rutier mai sigure sau informarea generală a publicului cu privire la riscurile și pericolele de mediu14.
These environmental risks, also entailing health risks17, have led to varying degrees of public concern, which not infrequently result in outright opposition to shale gas projects.
Aceste riscuri de mediu, care implică, de asemenea, riscuri la adresa sănătății17, au stârnit preocupări publice la mai multe niveluri, ducând adesea la o opoziție clară în ceea ce privește proiectele privind gazele de șist.
These envisaged rules are without prejudice to the proposal which might be made by the Commission at a later stage.
Aceste norme avute în vedere nu aduc atingere propunerii care ar putea fi prezentată ulterior de Comisie.
These escape routes shall be arranged so as to provide the most direct route possible to the assembly station, and shall be marked with symbols related to life-saving appliances and arrangements, adopted by IMO by Resolution A.760 (18).
Respectivele rute de evacuare trebuie dispuse astfel încât să se asigure cea mai directă cale spre posturile de adunare şi trebuie marcate cu simboluri legate de aparatura şi sistemele de salvare a vieţii, adoptate prin Rezoluţia OMI A.760 (18).
These ESCs should be based on the achievements of initiatives such as the European Qualifications Framework (EQF), the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET), the European Quality Assurance Reference Framework (EQARF) and Europass, and contribute to their further development1.
În opinia Comitetului, aceste consilii ar trebui să se bazeze pe rezultatele unor iniţiative precum Cadrul european al calificărilor (CEC), Sistemul european de credite acumulate şi transferabile (ECTS), Sistemul european de credite pentru educaţie şi formare profesională (ECVET), Cadrul european de referinţă pentru asigurarea calităţii în educaţie şi formare profesională (EQARF) şi Europass, contribuind în acelaşi timp la dezvoltarea acestora1.
These essential requirements also apply to fixed installations.
Aceste cerințe esențiale se aplică, de asemenea, instalațiilor fixe.
These essentially target large value and retail payments.
Acestea vizează în principal de plățile de valoare mare și de plățile de retail.
These estates are liable to problems.
Acest patrimoniu poate crea probleme.
These estimates are based on actual average mission expenses costs attributed to DG ENER.
Aceste estimări sunt bazate pe media actuală a cheltuielilor de misiune atribuite DG ENER.
These estimates are based on actual average mission expenses costs attributed to DG TREN.
Aceste estimări sunt bazate pe media actuală a cheltuielilor de misiune atribuite DG TREN.
These estimates are based on an immediate implementation of the procurement actions following an integrated EU political decision by the end of 2007.
Aceste estimări se bazează pe punerea în aplicare imediată a acţiunilor de achiziţii urmate de o decizie politică integrată a UE până la sfârşitul anului 2007.
These estimates are based on the number of ships and equipment required to build and use the planned wind farms.
Aceste estimări se bazează pe numărul navelor și al echipamentelor necesare pentru construcția și exploatarea parcurilor eoliene planificate.
These estimates are given for information purposes only, and may be updated by the Parties in the course of their reporting of emission data under the present Protocol if better information becomes available.
Aceste estimări sunt furnizate doar în scop informativ și pot fi actualizate de părți în cursul raportării datelor referitoare la emisii conform prezentului protocol, dacă devin disponibile informații mai bune.
These estimates are not to be understood as binding ceilings, since the volume of EU funding allocated to financial instruments will be adjusted every year on the basis of an assessment of the project pipeline conducted by financial intermediaries (e.g. the EIB in the case of project bonds).
Aceste estimări nu trebuie interpretate drept plafoane obligatorii, întrucât volumul finanțării UE alocate instrumentelor financiare va fi ajustat în fiecare an, pe baza unei evaluări a evoluției proiectului, realizată de intermediari financiari (de exemplu BEI în cazul obligațiunilor de proiect).
These estimates are somewhat lower than those by Commission services, who in its 2012 spring forecast expect a deficit of 6.1% of GDP in 2012-13 (which would be 7.9% without an upcoming one-off pension fund transfer) and 6.5% of GDP in 2013-14.
Aceste estimări sunt ușor mai scăzute decât cele ale serviciilor Comisiei, care, în previziunile din primăvara anului 2012, preconiza un deficit de 6,1% din PIB în 2012/2013 (care ar fi de 7,9% fără transferul unic al fondurilor de pensii preconizat) și, respectiv, de 6,5% din PIB în 2013/2014.
These estimates do not consider existing schemes.
Aceste estimări nu țin seama de sistemele existente.
These estimates do not take into account inevitable future growth in the marine economy and the consequent increased demand for data.
Aceste estimări nu iau în considerare inevitabila creștere viitoare a economiei maritime și, în consecință, creșterea cererii de date.
These estimates do not take into account the purely national effects of administrative and regulatory simplification, which should also be significant.
Aceste estimări nu iau în considerare efectele pur naționale ale simplificării administrative și normative, care ar trebui să fie, de asemenea, semnificative.
These estimates exclude the impact of reductions that result in the transfer of carbon credits to developed countries as illustrated in Figure 2.
Aceste estimări nu iau în considerare impactul reducerilor care rezultă în urma transferului de credite de carbon către țări dezvoltate, după cum se arată în figura 2.
These estimates for Cyprus and Malta are in line with the experience of the first-wave changeover in 2002 and of Slovenia in 2007.
Aceste estimări pentru Cipru și Malta corespund experienței înregistrate în cazul schimbării monetare din primul val, în 2002, precum și în cazul Sloveniei, în 2007.
These estimates include 33 000 starter-kits for businesses (worth € 131 each) and 330 000 mini kits for citizens (worth € 11.65) which will be available at banks as from 1 and 10 December 2007, respectively.
Aceste estimări includ 33 000 de pachete de prezentare pentru întreprinderi (in valoare de 131 de euro fiecare) și 330 000 de mini pachete pentru cetățeni (in valoare de 11,65 de euro fiecare) care vor fi disponibile la bănci începând de la 1 decembrie 2007, respectiv 10 decembrie 2007.
These estimates include both transnational trafficking and trafficking within countries.
Aceste estimări includ atât traficul transnațional, cât și cel desfășurat în interiorul unei anumite țări.
These estimates include deaths from heart disease, stroke, lung cancer and some respiratory diseases caused by passive smoking.
Aceste estimări cuprind decesul ca urmare a unei boli cardiace, accident vascular cerebral, cancer pulmonar şi câteva boli respiratorii provocate de fumatul pasiv.
These estimates shall also be sent by these institutions to the budgetary authority for information by no later than 1 July each year.
De asemenea, aceste instituții transmit estimările respective autorității bugetare pentru informare până la data de 1 iulie a fiecărui an.