natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to specific provisions contained in multiannual plans, masters of Community fishing vessels or their representatives shall notify the competent authorities of the Member State whose port or landing facilities they wish to use at least 4 hours before the estimated time of arrival at the port, unless the competent authorities have given permission for an earlier entry, of the following information:
Fără a aduce atingere prevederilor specifice ale planurilor multianuale, comandanții navelor de pescuit comunitare sau reprezentanții acestora notifică autorităților competente din statul membru al cărui port sau facilități de debarcare doresc să le utilizeze, cu cel puțin 4 ore anterior orei estimate de sosire în port, cu excepția cazurilor în care autoritățile și-au dat acordul pentru o intrare anterioară acestui termen, următoarele informații:
Without prejudice to specific provisions contained in multiannual plans, the master or his representative of a Community fishing vessel exceeding 10 meters length overall shall transmit landing declaration data by electronic means to the competent authorities of the flag Member State within 2 hours after completion of the landing.
Fără a aduce atingere prevederilor specifice planurilor multianuale, comandantul sau reprezentantul comandantului unei nave de pescuit comunitare care depășește o lungime totală de 10 metri transmite datele declarației de debarcare pe cale electronică autorităților competente din statul membru de pavilion în termen de două ore după finalizarea debarcării.
Without prejudice to specific provisions contained in multiannual plans, when the products are intended for sale at a later stage, a take-over declaration shall be submitted, if possible by electronic means, as soon as possible and not later than 2 hours after completion of landing, to the competent authorities or other authorised bodies of the Member State where the take-over takes place.
Fără a aduce atingere dispozițiilor specifice conținute în planurile multianuale, atunci când produsele sunt destinate vânzării într-o etapă ulterioară se depune un proces-verbal de primire, pe cale electronică, dacă este posibil, cât mai curând posibil, dar nu mai târziu de 2 ore de la finalizarea debarcării, la autoritățile competente sau la alte organisme autorizate ale statului membru unde are loc primirea.
Without prejudice to specific provisions in this Article, Articles 38 to 41 and Chapter XIII shall apply mutatis mutandis to biocidal products placed on the market under a parallel trade permit.
Fără a aduce atingere dispozițiilor prezentului articol, articolele 38–41 și capitolul XIII se aplică mutatis mutandis produselor biocide introduse pe piață în baza autorizației de comerț paralel.
Without prejudice to specific provisions in this Article, Articles 43-45, 52, 53 (4), 54 and Chapter VI – X shall apply to parallel traded plant protection products mutatis mutandis.
Fără a se aduce atingere dispozițiilor specifice din cuprinsul prezentului articol, la produsele de protecție a plantelor comercializate în paralel se aplică mutatis mutandis articolele 43 - 45, 52, 53 alineatul (4), 54, precum și capitolele VI – X.
without prejudice to specific requirements applicable to the third countries concerned in respect of diseases foreign to the Community, complies with the animal health requirements applicable in trade in the species concerned as laid down in the Directives referred to in Annex A to Directive 90/425/EEC or with the animal health requirements laid down in Directive 2004/68/EC; or
respectă, fără a aduce atingere cerinţelor specifice aplicabile ţărilor terţe în cauză în raport cu Comunitatea, în ceea ce priveşte bolile exotice, cerinţele de sănătate animală stabilite de directivele menţionate în anexa A la Directiva 90/425/CEE, aplicabile schimburilor comerciale cu animale din speciile în cauză sau respectă cerinţele prevăzute de Directiva 2004/68/CE sau
Without prejudice to specific rules, the masters of Community fishing vessels exceeding 10 meters length overall shall keep a logbook of their operations, indicating specifically all quantities greater than 15 kg of live-weight equivalent of each species caught and kept on board, the date and the relevant geographical area, expressed by reference to a sub-area and division or sub-division, or where applicable statistical rectangle in which catch limits apply pursuant to Community legislation, of these catches and the type of gear used.
Fără a aduce atingere normelor specifice, comandanții navelor de pescuit comunitare cu o lungime totală mai mare de 10 metri țin un jurnal de bord al operațiunilor, indicând în mod specific toate cantitățile care depășesc 15 kg de greutate în viu echivalentă din fiecare specie capturată și stocată la bord, data și zona geografică, exprimată prin referire la o subzonă și la o diviziune sau subdiviziune sau, dacă este cazul, la un dreptunghi statistic în care se aplică limite de captură în conformitate cu legislația comunitară, al capturilor și al tipului de unelte utilizate.
Without prejudice to specific transparency provisions in this Agreement, the information referred to under this Article shall be considered to have been provided when the information has been made available by appropriate notification to the WTO or when the information has been made available on the official, publicly and fee-free accessible website of the Party or of the Signatory CARIFORUM State concerned.
Fără a aduce atingere dispozițiilor specifice privind transparența din prezentul acord, se consideră că informațiile menționate în prezentul articol au fost furnizate atunci când informațiile au fost comunicate printr-o înștiințare corespunzătoare către OMC sau atunci când informațiile au fost publicate pe site-ul web oficial și accesibil publicului în mod gratuit al părții sau al statului CARIFORUM semnatar în cauză.
Without prejudice to stricter requirements set out in other applicable Union legislation, the export, import and the manufacturing in the Union of the mercury-added products as set out in Annex II shall be prohibited from 1 January 2021.
Fără a aduce atingere altor cerințe mai stricte prevăzute în alte acte normative aplicabile ale Uniunii, de la 1 ianuarie 2021 sunt interzise exportul, importul și fabricarea în Uniune a produselor cu adaos de mercur stabilite în anexa II.
Without prejudice to the above, Member States shall take the necessary measures to obtain the removal of internet pages containing or disseminating child pornography.
Fără a se aduce atingere celor de mai sus, statele membre iau toate măsurile necesare pentru a obține eliminarea paginilor internet care conțin sau diseminează pornografie infantilă.
Without prejudice to the action of the concerned Member States to include the OCTs in regional or international plans, the EU should help the OCTs to be considered by relevant regional organisations or be taken into account in regional or world strategies in this field.
Fără a aduce atingere acțiunii statelor membre în cauză privind includerea TTPM în planurile regionale sau internaționale, UE ar trebui să sprijine TTPM pentru ca acestea să fie avute în vedere de către organizațiile regionale relevante sau să fie luate în considerare în strategiile regionale sau mondiale din acest domeniu.
Without prejudice to the activities underway28, the Commission considers that co-operation between all national authorities having a role in protecting IP could be enhanced through the setting up of an Expert Group for all relevant Member State authorities29.
Fără a aduce atingere activităților în curs28, Comisia este de părere că ar putea fi consolidată cooperarea dintre toate autoritățile naționale care au un rol în protejarea PI prin instituirea unui grup de experți pentru toate autoritățile relevante din statele membre29.
Without prejudice to the additional conditions for transfer requests laid down in Article 30, proposals for transfers and all information for the European Parliament and Council concerning transfers made under Articles 27, 28 and 29 shall be accompanied by appropriate and detailed supporting documents showing the most recent information available for the implementation of appropriations and estimates of requirements up to the end of the financial year, both for the lines to which the appropriations are to be transferred and for those from which they are to be taken.
Fără a se aduce atingere condițiilor suplimentare privind cererile de transfer prevăzute la articolul 30, propunerile de transfer și toate informațiile adresate Parlamentului European și Consiliului cu privire la transferurile efectuate în temeiul articolelor 27, 28 și 29 sunt însoțite de documente justificative corespunzătoare și detaliate care prezintă cele mai recente informații disponibile pentru executarea creditelor și estimări ale necesarului până la sfârșitul exercițiului financiar, atât pentru liniile către care se transferă creditele, cât și pentru cele de la care se transferă acestea.
Without prejudice to the adequate information provided to investors, where, exceptionally, certain information required to be included in a prospectus is inappropriate to the issuer's sphere of activity or to the legal form of the issuer or to the securities to which the prospectus relates, the prospectus shall contain information equivalent to the required information, unless no such information exists.
Fără a aduce atingere informațiilor adecvate puse la dispoziția investitorilor, în cazul în care, în mod excepțional, unele informații care trebuie să fie incluse în prospect nu corespund domeniului de activitate sau formei juridice a emitentului ori valorilor mobiliare la care se referă prospectul, acesta conține informații echivalente cu informațiile cerute, cu excepția cazului în care nu există astfel de informații.
Without prejudice to the agreement on EBA voting arrangements reached under the SSM package the governance of the ESAs could be improved to further enhance the capacity of the Board of Supervisors to take swift decisions in the interest of the EU as a whole.
fără a se aduce atingere acordului privind modalitățile de vot ale ABE la care s-a ajuns în cadrul pachetului MUS, guvernanța AES ar putea fi ameliorată pentru a consolida și mai mult capacitatea consiliului supraveghetorilor de a lua decizii rapide în interesul UE în ansamblul său.
Without prejudice to the allocation of responsibilities for enforcing the provisions of Regulation [new MAR], competent authorities coordinated by ESMA in accordance with Article 31 of Regulation (EU) No 1095/2010 shall monitor the activities of investment firms to ensure that they act honestly, fairly and professionally and in a manner which promotes the integrity of the market.
Fără a aduce atingere repartizării responsabilităților de aplicare a dispozițiilor Regulamentului [noul MAR], autoritățile competente coordonate de AEVMP în conformitate cu articolul 31 din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010 monitorizează activitatea societăților de investiții pentru a se asigura că acestea acționează în mod onest, corect, profesional și într‑un mod care promovează integritatea pieței.
Without prejudice to the applicable minimum wages, none of them has adopted rules limiting the extent of the derogation during assignments, for instance, by setting a specific minimum level of pay.
Fără a aduce atingere remunerațiilor minime aplicabile, niciunul dintre statele respective nu a adoptat norme de limitare a domeniului de aplicare a derogării în timpul misiunilor de muncă temporară, de exemplu, prin stabilirea unui nivel minim al remunerației.
Without prejudice to the applicable national insolvency laws, competent authorities may specifically require that the contingency plans identify measures to prepare an orderly failure of the firm concerned.
Fără a aduce atingere legislației naționale privind insolvența, autoritățile competente pot solicita în mod explicit ca planurile de urgență să conțină măsuri de pregătire a falimentului ordonat al societății în cauză.
Without prejudice to the applicable procedures laid down in Union and national law, the Commission may request the opinion of the European Coordinator when examining applications for Union funding for core network corridors for which the European Coordinator is responsible.
Fără a aduce atingere procedurilor aplicabile prevăzute în dreptul Uniunii și în legislațiile naționale, Comisia poate solicita avizul coordonatorului european în ceea ce privește analizarea cererilor de finanțare de către Uniune a coridoarelor rețelei centrale de care este responsabil coordonatorul european.
Without prejudice to the applicant's right to choose his or her own legal adviser or other counsellor at his or her own cost, an applicant may request free legal assistance and representation at all stages of the procedure in accordance with Articles 15 to 17.
Fără a aduce atingere dreptului reclamantului de a-și alege propriul consilier juridic sau alt consilier pe cheltuiala proprie, un solicitant poate solicita asistență și reprezentare juridice gratuite în toate stadiile procedurii în conformitate cu articolele 15-17.
Without prejudice to the applicant's right to remain and to the principle of non-refoulement, such a decision may include, or may be issued together with, a return decision issued in accordance with Article 6 of Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council.
Fără a aduce atingere dreptului solicitantului de a rămâne și principiului nereturnării, o astfel de decizie poate include sau poate fi emisă împreună cu o decizie de returnare emisă în conformitate cu articolul 6 din Directiva 2008/115/CE a Parlamentului European și a Consiliului.
Without prejudice to the application of Articles 107, 108 and 109 of the Treaty as provided for in the first paragraph of Article 290 of this Regulation, a Member State may impose a promotional levy on its milk producers in respect of marketed quantities of milk or milk equivalent in order to finance the measures on promoting consumption in the Union, expanding the markets for milk and milk products and improving quality.
Fără a aduce atingere aplicării articolelor 107, 108 și 109 din tratat prevăzută la articolul 290 primul paragraf din prezentul regulament, un stat membru poate impune o prelevare promoțională producătorilor de lapte de pe teritoriul său pentru cantitățile de lapte sau echivalent lapte comercializate pentru a finanța măsurile de promovare a consumului în cadrul Uniunii, de extindere a piețelor în sectorul laptelui și produselor lactate și de îmbunătățire a calității acestora.
Without prejudice to the application of Community law, and recognising the potential liabilities that may be involved for Member States, decisions under the above mechanisms shall not directly impinge on the fiscal responsibilities of the Member States.
Fără a aduce atingere aplicării dreptului comunitar și ținând seama de eventualele responsabilități care ar putea reveni statelor membre, deciziile luate în cadrul mecanismelor mai sus menționate nu vor afecta direct responsabilitățile fiscale ale statelor membre.
Without prejudice to the application of criminal law, any confidential information received by the Secretariat whilst performing its duties may not be divulged to any person or authority whatsoever outside the ESRB, except in summary or aggregate form, such that individual financial institutions cannot be identified.
Fără a aduce atingere aplicării dreptului penal, nicio informație confidențială primită de secretariat în contextul îndeplinirii atribuțiilor sale nu poate fi divulgată niciunei persoane sau autorități din afara CERS, cu excepția prezentării sale într-o formă sintetică sau cumulată, astfel încât instituțiile financiare individuale să nu poată fi identificate.
Without prejudice to the application of Directive 1999/5/EC and in particular of disability requirements pursuant to its Article 3(3)(f), and in order to improve accessibility to electronic communications services and equipment by disabled end-users, the Commission may, having consulted the Authority, take the appropriate technical implementing measures to address the issues raised in the report referred to in paragraph 3, following a public consultation.
Fără a aduce atingere aplicării Directivei 1999/5/CE, în special cerinţelor privind handicapul în temeiul articolului 3 alineatul (3) litera (f) din directivă, şi pentru a ameliora accesibilitatea la serviciile şi echipamentele de comunicaţii pentru utilizatorii finali cu handicap, Comisia poate, după consultarea Autorităţii, să ia măsurile tehnice de punere în aplicare corespunzătoare în vederea soluţionării problemelor ridicate în raportul la care se face referire la alineatul (3), după realizarea unei consultări publice.
Without prejudice to the application of financial discipline, progressive reduction and capping, linear reductions as referred in Article 7, and any reductions and exclusions imposed pursuant to Article 65 of Regulation (EU) No […]
Fără a aduce atingere aplicării disciplinei financiare, a reducerii și plafonării progresive, a reducerii lineare menționate la articolul 7 și a eventualelor reduceri și excluderi impuse în temeiul articolului 65 din Regulamentul (UE) nr.
Without prejudice to the application of other Community provisions on the marketing and use of asbestos, activities which expose workers to asbestos fibres during the extraction of asbestos or the manufacture and processing of asbestos products or the manufacture and processing of products containing intentionally added asbestos shall be prohibited, with the exception of the treatment and disposal of products resulting from demolition and asbestos removal.
Fără a aduce atingere aplicării altor dispoziţii comunitare privind comercializarea şi folosirea azbestului, se interzic activităţile care expun lucrătorii la fibre de azbest în timpul extracţiei azbestului sau al fabricării şi prelucrării produselor din azbest sau al fabricării şi prelucrării produselor care conţin azbest adăugat în mod deliberat, cu excepţia tratării şi eliminării produselor provenite din demolare şi îndepărtarea azbestului.
Without prejudice to the application of other instruments of Community law, Member States may impose stricter requirements on AIFM whenever AIFM market an AIF solely to retail investors or whenever AIFM market the same AIF both to professional and retail investors, irrespective of whether units or shares of this AIF are marketed on a domestic or cross-border basis.
Fără a aduce atingere aplicării altor instrumente ale dreptului comunitar, statele membre pot impune obligații mai stricte AFIA atunci când aceștia comercializează FIA investitorilor de retail sau când comercializează același FIA atât investitorilor profesioniști, cât și investitorilor de retail, indiferent dacă unitățile sau acțiunile acestui FIA sunt comercializate transfrontalier sau pe piața națională.
Without prejudice to the application of the general methodology mentioned under section 3.1 above, payment appropriations for Palestine are also increased by EUR 100 million while for the other lines for which commitments are increased, payments are maintained at the level of the original draft budget.
Fără a aduce atingere aplicării metodologiei generale menționate în secțiunea 3.1 de mai sus, creditele de plată pentru Palestina sunt majorate, de asemenea, cu 100 de milioane EUR, în timp ce, pentru celelalte linii, ale căror credite de angajament sunt majorate, plățile sunt menținute la nivelul din proiectul de buget inițial.
Without prejudice to the application of the provisions laid down in Community directives on the classification, packaging and labelling of dangerous substances or preparations, the instructions for use of toys containing inherently dangerous substances or preparations shall bear a warning of the dangerous nature of these substances or preparations and an indication of the precautions to be taken by the user in order to avoid hazards associated with them, which shall be specified concisely according to the type of toy.
Fără a aduce atingere aplicării dispozițiilor menționate de directivele comunitare privind clasificarea, ambalarea și etichetarea substanțelor și a preparatelor periculoase, instrucțiunile de utilizare a jucăriilor conținând ca atare aceste substanțe sau preparate vor avea înscris un avertisment asupra pericolelor pe care le reprezintă substanțele sau preparatele chimice din jucării și indicații asupra precauțiilor ce trebuie luate de utilizator pentru a evita pericolele respective, care trebuie menționate concis în funcție de tipul de jucărie.
Without prejudice to the application of the restrictions under the first sentence of point 2, the use in toys of substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) according to Directive 67/548/EEC in individual concentrations equal to or greater than the relevant concentrations established for the classification of preparations containing the substances in accordance with the provisions of Directive 1999/45/EC shall be prohibited, except if the substances are contained in components of toys or micro-structurally distinct parts of toys that are not accessible to any physical contact by children.
Fără a aduce atingere aplicării restricțiilor definite în conformitate cu prima teză de la punctul 2, utilizarea în jucării a substanțelor clasificate drept cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere (CMR) în conformitate cu Directiva 67/548/CEE la o concentrație individuală egală sau superioară concentrațiilor relevante stabilite pentru clasificarea preparatelor care conțin aceste substanțe în conformitate cu dispozițiile Directivei 1999/45/CE este interzisă, cu excepția cazului în care substanțele intră în compoziția părților componente ale jucăriilor sau ale părților cu o microstructură distinctă cu care copilul nu poate avea contact fizic.
Without prejudice to the application of this Regulation, and subject to the other provisions of Union law, Member States may take the necessary measures to ensure protection of rights of workers.
Fără să aducă atingere aplicării prezentului regulament și sub rezerva celorlalte dispoziții ale dreptului Uniunii, statele membre pot lua măsurile necesare pentru a asigura protecția drepturilor lucrătorilor.
Without prejudice to the audits carried out by the Court of Auditors in liaison with the competent national audit bodies or department pursuant to Article 248 of the Treaty, or any inspection carried out pursuant to point (b) of the first subparagraph of Article 279(1) of the Treaty, officials and other staff of the Commission may carry out on-the-spot checks, including sample checks, on actions financed under the Programme and in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/9639.
Fără a aduce atingere auditurilor efectuate de Curtea de Conturi în cooperare cu departamentul sau organismele naționale de audit competente în conformitate cu articolul 248 din tratat sau oricărei inspecții efectuate în conformitate cu punctul (b) al primului paragraf din articolul 279 alineatul (1) din tratat, funcționarii și alți membri ai personalului Comisiei pot efectua verificări la fața locului, inclusiv verificări prin sondaj, ale acțiunilor finanțate în cadrul programului și în conformitate cu Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96 al Consiliului39.