natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions on the durability in Section 3 of Part B shall apply mutandis mutatis to the compliance with the requirements on noise emissions set out in […].
Dispozițiile privind durabilitatea din secțiunea 3 din partea B se aplică mutatis mutandis în cazul conformității cu cerințele privind emisiile sonore prevăzute în […].
The provisions on the instruments themselves, their amounts and mobilisation procedures are included in the IIA.
Dispozițiile privind instrumentele propriu-zise, sumele lor și procedurile de mobilizare sunt incluse în AII.
The provisions on the nature, type or levels of criminal penalties were included in the parallel Framework Decision 2005/667/JHA.
Dispoziţiile privind natura, tipul şi nivelurile de sancţiuni penale au fost incluse în decizia-cadru paralelă 2005/667/JAI.
The provisions on the nature, type or levels of criminal penalties were included in the parallel Framework Decision 2005/667/JHA.
Dispozițiile privind natura, tipul și nivelurile de sancțiuni penale au fost incluse în decizia-cadru paralelă 2005/667/JAI.
The provisions on the operation of standing committees have to be adapted to the new rules on delegated acts laid down in Article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU and to the new provisions on implementing acts laid down in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers3.
Dispozițiile privind funcționarea comitetelor permanente trebuie să fie adaptate la noile norme privind actele delegate stabilite prin articolul 290 din Tratatul privind funcționarea UE și la noile dispoziții privind actele de punere în aplicare prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie3.
The provisions on the operation of the Explosives Committee have been adapted to the new provisions on implementing acts laid down in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers3.
Dispozițiile privind funcționarea Comitetului privind explozivii au fost adaptate la noile dispoziții privind actele de punere în aplicare stabilite în Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie3.
The provisions on the operation of the Explosives Committee have been adapted to the new rules on delegated acts laid down in Article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU and to the new provisions on implementing acts laid down in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers3.
Dispozițiile privind funcționarea Comitetului privind explozibilii au fost adaptate la noile norme privind actele delegate stabilite la articolul 290 din Tratatul privind funcționarea UE și la noile dispoziții privind actele de punere în aplicare prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie3.
The provisions on the operation of the Measuring Instruments Committee have been adapted to the new rules on delegated acts laid down in Article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU and to the new provisions on implementing acts laid down in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers5.
Dispozițiile privind funcționarea Comitetului pentru mijloace de măsurare au fost adaptate la noile norme privind actele delegate stabilite la articolul 290 din Tratatul privind funcționarea UE și la noile dispoziții privind actele de punere în aplicare prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie5.
The provisions on the opposition procedure referred to in Articles 24 to 26 shall apply to the procedures for application for protection, for application for amendment and for request of cancellation for which the single document, the amendment application or the request of cancellation have not been published at the date of entry into force of this Regulation.
Dispozițiile privind procedura de opoziție menționată la articolele 24-26 se aplică procedurilor de cerere de protecție, de cerere de modificare și de cerere de anulare pentru care documentul unic, cererea de modificare sau cererea de anulare nu au fost publicate la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
The provisions on the reduction of the reliance on credit ratings are integrated into the general obligation for management and investment companies (as regards UCITS) and AIFMs (as regards AIFs) to employ risk-management processes or systems.
Dispozițiile referitoare la reducerea încrederii acordate ratingurilor de credit sunt integrate în obligația generală a societăților de administrare și de investiții (pentru OPCVM-uri) și a administratorilor fondurilor de investiții alternative (pentru FIA) de a utiliza procese sau sisteme de administrare a riscului.
the provisions on the refund of VAT to taxable persons established in another Member State;
dispozițiile privind rambursarea TVA persoanelor impozabile stabilite în alt stat membru;
The provisions on the return of the child complementing the 1980 Hague Convention aimed at deterring parental child abduction between Member States are regarded as particularly useful.
Dispozițiile privind înapoierea copilului, care completează Convenția de la Haga din 1980 și vizează descurajarea răpirii copiilor de către unul dintre părinți în statele membre, sunt considerate deosebit de utile.
The provisions on the surveillance of medicinal products for human use in Directive 2001/83/EC constitute specific provisions in the meaning of Article 15(2) of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products, and repealing Regulation (EEC) No 339/9314.
Dispozițiile privind supravegherea medicamentelor de uz uman enunțate în Directiva 2001/83/CE reprezintă dispoziții specifice în sensul articolului 15 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 de stabilire a cerințelor de acreditare și de supraveghere a pieței în ceea ce privește comercializarea produselor și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 339/9314.
The provisions on the surveillance of medicinal products for human use in Regulation (EC) No 726/2004 constitute specific provisions in the meaning of Article 15(2) of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products, and repealing Regulation (EEC) No 339/9313.
Dispozițiile privind supravegherea medicamentelor de uz uman enunțate în Regulamentul (CE) nr. 726/2004 reprezintă dispoziții specifice în sensul articolului 15 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 756/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 de stabilire a cerințelor de acreditare și de supraveghere a pieței în ceea ce privește comercializarea produselor și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 339/9313.
The provisions on the transmission requirements are also clarified and simplified.
Dispozițiile privind cerințele de transmitere sunt, de asemenea, clarificate și simplificate.
The provisions on the use of veterinary medicinal products for species or indications outside the terms of the marketing authorisation are improved as follows:
Dispozițiile privind utilizarea medicamentelor de uz veterinar pentru specii sau indicații în afara condițiilor din autorizația de introducere pe piață sunt îmbunătățite după cum urmează:
The provisions on travel medical insurance (TMI) should be deleted because the actual added value of the TMI measure has never been established (cf. Commission staff working paper, point 2.1.1.2 (14)).
Dispozițiile privind asigurarea medicală de călătorie (AMC) ar trebui să fie eliminate, întrucât nu a fost niciodată demonstrată valoarea adăugată reală a AMC (a se vedea documentul de lucru al serviciilor Comisiei, punctul 2.1.1.2 subpunctul 14).
The provisions on vaccination against bluetongue should therefore be amended to allow the Member States to develop their national strategies on the prevention and control of the disease without the unnecessary intervention of the Union.
În consecință, dispozițiile referitoare la vaccinarea împotriva febrei catarale ovine ar trebui modificate pentru a permite statelor membre să elaboreze strategii naționale privind prevenirea și controlul acestei boli, fără a fi necesară intervenția nejustificată din partea Uniunii.
The provisions on VAT administrative cooperation of Regulation (EEC) No 218/92 and of Directive 77/799/EEC should therefore be joined and strengthened.
Dispozițiile privind cooperarea administrativă în domeniul TVA, prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 218/92 și de Directiva 77/799/CEE, ar trebui regrupate și consolidate în consecință.
The provisions on visa fee waivers have become mandatory rather than optional to ensure equal treatment of applicants (Article 14).
Dispozițiile privind scutirile de la plata taxelor de viză nu mai sunt facultative, ci au devenit obligatorii, pentru a asigura egalitatea de tratament a solicitanților (articolul 14).
The provisions proposed are very similar to the ones recently proposed by the Commission as regards credit institutions10.
Dispozițiile propuse sunt foarte similare cu cele propuse recent de Comisie pentru instituțiile de credit10.
The provisions proposed by the Commission in Article 5(4) should therefore be backed up by the granting of first right of access to storage, for instance by including the following sentence (already under discussion): "After this time, the CO2 storage exploration permit shall either be converted into a CO2 storage permit or else be relinquished for the total area covered".
Dispoziţia propusă de Comisie la articolul 5 alineatul (4) ar trebui completată cu un drept de acces la situl de stocare, de exemplu cu fraza (care deja era cuprinsă în dezbatere): „După această perioadă, autorizaţia de explorare a stocării de CO2 va fi transformată fie într-o autorizaţie de stocare a CO2, fie va fi abandonată pentru întreaga suprafaţă în cauză“.
The provisions proposed will necessarily have an impact in the long term on health systems which are based on solidarity and financial sustainability.
Prevederile propuse vor avea, pe termen lung, un impact asupra sistemelor de sănătate bazate pe solidaritate şi pe durabilitate financiară.
The provisions provide certain procedural facilitations for close relatives of Union citizens so as to contribute to improving their mobility, in particular by facilitating family visits (Articles 8, 13, 14 and 20).
Sunt oferite anumite facilități procedurale pentru rudele apropiate ale cetățenilor Uniunii, pentru a contribui la îmbunătățirea mobilității acestora, în special prin înlesnirea vizitelor de familie (articolele 8, 13, 14 și 20).
The provisions referred to in paragraph 1 are without prejudice to the obligations set out in this Regulation or in any other fisheries regulation.
Dispozițiile menționate la alineatul (1) nu aduc atingere obligațiilor prevăzute în prezentul regulament sau în oricare alt regulament în domeniul pescuitului.
The provisions referred to in paragraph 1 of this Standard shall:
Dispoziţiile menţionate la alineatul (1) din prezentul standard:
The provisions referred to in paragraphs 1 and 2 must be applied without discrimination.
Dispozițiile prevăzute la alineatele (1) și (2) trebuie aplicate fără discriminare.
The provisions regarding "competent Member State" (Article 5) have been simplified to make it easier for applicants to know where to lodge the application and to ensure that they can, in principle, always lodge the application in their country of residence.
Dispozițiile privind „statul membru competent” (articolul 5) au fost simplificate astfel încât să fie mai ușor pentru solicitanți să afle unde se poate depune cererea și să se garanteze faptul că, în principiu, toți solicitanții pot depune cererea în țara lor de reședință.
The provisions regarding access to and reimbursement of healthcare provided in another Member State are introduced to enable patients and healthcare providers freedom to receive and to provide healthcare and to remove unjustified obstacles to that fundamental freedom within the patient's Member State of affiliation.
Dispozițiile privind accesul la și rambursarea asistenței medicale acordate în alt stat membru se introduc pentru a înlesni libertatea de a furniza servicii medicale pentru pacienți și furnizorii de asistență medicală, libertatea de a beneficia și de a furniza asistență medicală, precum și de a înlătura obstacolele nejustificate în calea acestei libertăți în cadrul statului membru de afiliere al pacientului.
The provisions regarding market surveillance and RAPEX that are currently contained in the GPSD have been transferred to the proposal for a new Single Market Surveillance Regulation.
Dispoziţiile privind supravegherea pieţei şi RAPEX cuprinse în prezent în DSGP au fost transferate în propunerea de nou regulament unic privind supravegherea pieţei.
The provisions regarding mutual recognition of authorisations are reworked and clarified, in particular the resolution of disputes between Member States, or between Member States and applicants.
Dispozițiile privind recunoașterea reciprocă a autorizațiilor sunt reelaborate și clarificate, mai ales în ceea ce privește rezolvarea litigiilor dintre statele membre sau dintre statele membre și solicitanți.
The provisions regarding notification and the requirements on providing the grounds of refusal, revocation and annulment of visas and the right to appeal against such decisions, became applicable on 5 April 2011.
Dispozițiile privind notificarea, cerința de a furniza motivele refuzării, revocării și anulării vizelor și dreptul de a exercita o cale de atac împotriva unor astfel de decizii au intrat în vigoare la 5 aprilie 2011.
The provisions regarding technical equipment are modified as follows:
Dispozițiile privind echipamentul tehnic se modifică după cum urmează:
The provisions regarding the funding of collective legal protection should be expanded.
Trebuie completate dispozițiile privind finanțarea acțiunii colective.
The provisions regarding the preparatory work on drawing up lists adapted to local circumstances in local Schengen cooperation have been reinforced in Article 13.
Dispozițiile referitoare la lucrările pregătitoare pentru întocmirea unor liste adaptate la circumstanțele locale în cadrul cooperării locale Schengen au fost consolidate prin articolul 13.
The provisions regulating fees should be brought into line with the Treaty of Lisbon.
Dispozițiile prin care se reglementează taxele ar trebui să fie în conformitate cu Tratatul de la Lisabona.
The provisions related to access to repair and maintenance information should be applied similarly for this purpose, allowing inspection centres to have access to those information-elements necessary for roadworthiness testing.
Dispozițiile privind accesul la informațiile despre reparații și întreținere trebuie aplicate similar în acest scop, permițând centrelor de inspecție să aibă acces la elementele informative necesare pentru ITP.
the provisions related to beneficial ownership information: this  information will be held in a central register in each Member State, which constitutes an enhancement of transparency which is in line with the broader Commission's policies.
dispozițiile referitoare la informațiile privind beneficiarii reali: aceste informații vor fi păstrate într-un registru central în fiecare stat membru, ceea ce reprezintă o îmbunătățire a transparenței și este în concordanță cu cadrul mai larg al politicilor Comisiei.
The provisions related to the budgetary guarantees and to financial assistance, as well as the common provisioning fund, should apply as from the post 2020 multiannual financial framework.
Dispozițiile referitoare la garanțiile bugetare și la asistența financiară, precum și la fondul comun de provizionare ar trebui să se aplice începând cu cadrul financiar multianual de după 2020.
The provisions related to the external representation of the Union have been aligned with the Lisbon Treaty.
Dispozițiile privind reprezentarea externă a Uniunii au fost armonizate cu Tratatul de la Lisabona.
the provisions related to the level of administrative pecuniary sanctions applicable to financial institutions and to non-financial institutions: in the case of financial institutions, as regards legal persons, the level of maximum pecuniary sanctions shall be at least EUR 5 million or 10% of the total annual turnover, and, as regards natural persons, the maximum of pecuniary sanctions is of a least EUR 5 million; in the case of non-financial institutions, the maximum pecuniary sanctions is at least twice the amount of the benefit derived from the breach, or at least EUR 1 million; and
dispozițiile referitoare la valoarea sancțiunilor pecuniare administrative aplicabile instituțiilor financiare și instituțiilor nefinanciare: în cazul instituțiilor financiare, în ceea ce privește persoanele juridice, valoarea maximă a sancțiunilor pecuniare este de cel puțin 5 milioane EUR sau 10 % din cifra de afaceri anuală totală, iar, în ceea ce privește persoanele fizice, valoarea maximă a sancțiunilor pecuniare se ridică la cel puțin 5 milioane EUR; în cazul instituțiilor nefinanciare, valoarea maximă a sancțiunilor pecuniare este de cel puțin două ori mai mare decât valoarea beneficiului rezultat din încălcare sau de cel puțin 1 milion EUR; și
The provisions related to the system of milk production limitation established in Chapter III of Title I of Part II shall, in accordance with Article 59, apply until 31 March 2015.
Dispozițiile referitoare la sistemul de limitare a producției de lapte stabilit în partea II titlul I capitolul III se aplică, în conformitate cu articolul 59, până la 31 martie 2015.
the provisions relating to procedures and guidelines for surveys referred to in Article 12;
dispoziţiile privind procedurile şi orientările referitoare la vizitele menţionate la articolul 12;
The provisions relating to the Common Foreign and Security Policy (CFSP) are set out in Points 42 and 43.
Dispozițiile privind Finanțarea politicii externe și de securitate comună (PESC) sunt stabilite la Punctele 42-43.
The provisions relating to the European Central Bank and the Court of Auditors and detailed provisions on the other institutions are set out in the Treaty on the Functioning of the European Union.
Dispozițiile referitoare la Banca Centrală Europeană și la Curtea de Conturi, precum și dispozițiile detaliate referitoare la celelalte instituții figurează în Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The provisions relating to the fisheries agreements are set out in Point 41 and Annex IV of the IIA.
Dispozițiile privind acordurile în domeniul pescuitului sunt stabilite la Punctul 41 și în anexa IV la AII.
The provisions relating to the MOSS included in Council Regulation (EU) No 904/2010 need to be amended and completed following the proposed amendments to the VAT Directive.
Dispozițiile referitoare la mini-ghișeul unic incluse în Regulamentul (UE) nr. 904/2010 al Consiliului trebuie modificate și completate ca urmare a modificărilor propuse la Directiva TVA.
The provisions relating to the support for transport under the current Instrument are amended and simplified and introduce revised conditions for financing increasing the co-financing rates up to 85% of the total eligible cost and up to 100% in limited cases when certain criteria are met.
Sunt modificate și simplificate dispozițiile privind sprijinul pentru transport din cadrul instrumentului actual, cu introducerea de condiții revizuite pentru finanțare, prin majorarea ratelor de cofinanțare până la 85 % din costurile eligibile totale și, în mod excepțional, până la 100 %, în cazul în care sunt întrunite anumite criterii.
The provisions require strict conditions for a network to be seen as truly ‘wholesale-only’, and may be particularly appropriate for local very high capacity networks, which might nevertheless be considered to have significant market power in the future.
Aceste dispoziții prevăd condiții stricte pentru ca o rețea să fie considerată ca fiind cu adevărat „exclusiv angro” și pot fi în special adecvate pentru rețelele locale de foarte mare capacitate, care ar putea, oricum, fi considerate în viitor a avea putere semnificativă pe piață.
The provisions seem to be based to comply with EU case law in DMC and Verder Labtec.
Dispozițiile par să urmărească conformitatea cu jurisprudența UE reprezentată de cauzele DMC și Verder LabTec.
The provisions set out in Article 17 concerning the accumulation of periods of residence in different Member States by the EU Blue Card holder for the purpose of acquiring the EU long-term resident status shall apply by analogy.
Dispozițiile prevăzute la articolul 17 privind acumularea perioadelor de ședere în diferite state membre de către posesorul cărții albastre a UE în vederea dobândirii statutului de rezident pe termen lung în UE se aplică prin analogie.
The provisions set out in Horizon 2020 on implementation apply fully to this specific programme, including those relating to ethical principles.
Dispozițiile privind punerea în aplicare stabilite în Orizont 2020 se aplică pe deplin prezentului program specific, inclusiv cele legate de principiile etice.
The provisions set out in the Charter of Fundamental Rights, recognised in the Treaty on European Union (Article 6) must also be taken into consideration in defining and implementing the structural policies.
Dispoziţiile Cartei drepturilor fundamentale recunoscute în Tratatul privind Uniunea Europeană (articolul 6) trebuie, de asemenea, luate în considerare la definirea politicilor structurale şi la punerea în aplicare a acestora.
The provisions set out in the UNCRPD have thus become an integral part of the Union's legal order.
Dispozițiile prevăzute în convenție au devenit astfel parte integrantă a ordinii juridice a Uniunii.
The provisions set out in the UNCRPD have thus become an integral part of the Union's legal order.
Dispozițiile prevăzute în convenție au devenit astfel parte integrantă din ordinea juridică a Uniunii.
The provisions set out in this Article shall be applied without prejudice to the principle of Community preference as expressed in the relevant provisions of the Acts of Accession of 16 April 2003 and 25 April 2005, in particular in respect to the rights of nationals of these Member States in terms of access to the labour market.
Dispoziţiile prevăzute la acest articol se aplică fără a aduce atingere principiului preferinţei comunitare, astfel cum a fost definit în dispoziţiile relevante din Tratatele de aderare din 16 aprilie 2003 şi 25 aprilie 2005.