natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme could however catch up by not publishing calls for proposals in 2009.
Cu toate acestea, programul s-a putut redresa deoarece în 2009 nu s-au publicat cereri de propuneri.
The programme could run from 2009 to 2013.
Programul s-ar putea derula în perioada 2009-2013.
The programme counted 1,000 new creations and included 700 artists residencies.
În program s-au numărat 1 000 de creații noi și au fost incluse 700 de rezidențe pentru artiști.
The programme covered a range of issues including the current situation of ageing in Europe and the still untapped potentials of older people.
Programul a inclus o serie de probleme, inclusiv situația actuală a îmbătrânirii în Europa și potențialul încă neexploatat al persoanelor în vârstă.
The programme covered the 25 EU Member States.
Programul s-a desfăşurat în cele 25 de state membre ale UE.
The programme covers a two-year period until 31 March 2013.
Programul acoperă o perioadă de doi ani, până la 31 martie 2013.
The Programme covers education at all levels, in a lifelong learning perspective, in particular Higher education, Vocational Education and Training and Adult learning, School Education and Youth.
Programul acoperă educația la toate nivelurile, într-o perspectivă de învățare pe tot parcursul vieții, în special învățământul superior, educația și formarea profesională și învățământul pentru adulți, educația școlară și tineretul.
The programme covers production processes, the utilisation and conservation of resources, environmental improvements and safety at work in sectors related to the coal and steel industry.
Programul se aplică la procesele de producţie, la utilizarea şi conservarea resurselor, la îmbunătăţirea mediului şi la securitatea la locul de muncă în sectoarele legate de industria cărbunelui şi oţelului.
The programme covers the 2009-2013 five-year period.
Programul acoperă perioada 2009-2013.
The Programme covers the activities of developing or providing input to the development of standards, applying, assessing or monitoring standards or overseeing standard-setting processes in support of the implementation of Union policies in the field of financial reporting and auditing.
Programul are drept obiect activităţile de elaborare sau furnizare de contribuţii pentru elaborarea, aplicarea, evaluarea sau monitorizarea de standarde sau la supravegherea proceselor de stabilire a standardelor în sprijinul punerii în aplicare a politicilor Uniunii din domeniul raportării financiare şi din cel al auditului.
The programme debt projections are broadly in line with the Commission 2014 spring forecast and well below 60 % of GDP.
Previziunile din program privind datoria corespund într-o măsură importantă previziunilor Comisiei din primăvara anului 2014 și se situează considerabil sub pragul de 60 % din PIB.
The programme defines the approaches, the main fields and objectives of the actions envisaged, and it also provides a summary of statistical needs and requirements viewed from the perspective of the policy needs of the European Union.
Acest program defineşte demersurile şi principalele domenii şi obiective de acţiune avute în vedere şi prezintă un rezumat al necesităţilor şi cerinţelor statistice din perspectiva necesităţilor politice ale Uniunii Europene.
The programme demonstrates considerable achievements.
Programul afișează realizări importante.
The programme did not fund activities on insurance premiums taxation because participating countries did not express specific needs in that area.
Nicio activitate legată de impozitele pe primele de asigurare nu a fost finanțată în cadrul programului, deoarece țările participante nu au comunicat nicio nevoie specifică în acest domeniu.
The programme does not foresee the achievement of the Medium Term Objective (hereinafter MTO), which is defined as a structural surplus of 0.5% of GDP, within the 2011-2014 programming period.
Programul nu prevede atingerea obiectivului pe termen mediu, care este definit ca un excedent structural de 0,5% din PIB, în perioada de programare 2011-2014.
The programme does not foresee the achievement of the Medium Term Objective.
Programul nu prevede atingerea obiectivului pe termen mediu.
The programme does not foresee the achievement of the MTO, which remains a balanced budget, in the programme horizon.
Programul nu prevede realizarea OTM, care rămâne un buget echilibrat, în perioada acoperită de program.
The programme does not include a Medium Term Objective (MTO) as foreseen by the code of conduct although it can be derived from targets therein.
Programul nu include un obiectiv pe termen mediu (OTM) așa cum este prevăzut de codul de conduită, deși acesta poate fi derivat din obiectivele programului.
The Programme does not intend to cover the whole area of crime prevention, but only the area of anti-drugs policy.
Programul nu intenționează să acopere întreg domeniul prevenirii criminalității, ci doar domeniul politicii antidrog.
The programme does not seem to have helped reduce administrative obstacles to mobility.
Programul nu pare să fi influențat reducerea obstacolelor administrative în ceea ce privește mobilitatea.
The programme does not specify the measures to reach the projected deficit.
Programul nu specifică măsurile care ar permite atingerea obiectivului previzionat în materie de deficit.
The programme does not specify the measures underlying the proposed fiscal path for 2015-2017.
Programul nu specifică măsurile care permit menținerea traiectoriei bugetare propuse pentru perioada 2015-2017.
The programme effectively strengthened participants' feeling of belonging to the EU.
Programul a fost eficient în ceea ce privește sentimentul de apartenență la Uniune.
The programme encouraged non-formal learning.
Programul a contribuit la consolidarea învățării non-formale.
The programme ends in 2008 and its relaunch is currently planned for 2009.
Programul se încheie în 2008, iar relansarea sa este planificată actualmente pentru 2009.
The programme entered a new stage in 2015 when a so-called REFIT platform was put in place for conducting an ongoing dialogue with Member States and stakeholders on improving EU legislation.
Programul a intrat într-o nouă fază în 2015, când o așa-numită platformă REFIT a fost instituită pentru desfășurarea unui dialog permanent cu statele membre și cu părțile implicate, în scopul îmbunătățirii legislației UE.
The programme entered a new stage in 2015 when a so-called REFIT platform was put in place for conducting an ongoing dialogue with Member States and stakeholders on improving EU legislation.
Programul a intrat într-o nouă fază în 2015, când o așa-numită platformă REFIT a fost instituită pentru desfășurarea unui dialog permanent cu statele membre și cu părțile implicate, în scopul îmbunătățirii legislației UE.
The programme envisages achieving the medium-term objective in 2015 and maintaining it thereafter.
Programul prevede atingerea OTM în 2015 și menținerea acestui nivel în perioada ulterioară.
The Programme established by this Regulation should play a role in vital areas like the coherent implementation of Union law, the protection of the financial and economic interests of the Union, safeguarding safety and security and increasing the administrative capacity of customs and tax authorities.
Programul instituit prin prezentul regulament trebuie să joace un rol în domenii esențiale precum punerea în aplicare coerentă a dreptului Uniunii, protejarea intereselor financiare și economice ale Uniunii, menținerea siguranței și a securității și creșterea capacității administrative a autorităților vamale și fiscale.
The programme establishes a recognizable and simple single entry point for cultural and creative operators in Europe.
Programul stabilește un punct de intrare unic simplu și ușor de recunoscut pentru operatorii din sectoarele culturale și creative din Europa.
The programme expired in January 2012.
Programul a expirat în ianuarie 2012.
The programme facilitates cooperation activities and processes, and the dissemination of knowledge and best practices between the national tax administrations of the Member States, candidate countries and potential candidates.
Programul facilitează activitățile și procesele de cooperare, precum și diseminarea cunoștințelor și a bunelor practici între administrațiile fiscale naționale din statele membre, țările candidate și țările potențial candidate.
The programme facilitates new competences, such as the development of new business models and revenue streams, including marketing and audience-building skills, up-to-date ICT knowhow, and better knowledge of issues such as copyright and also responds to the current shortage of market data.
Programul facilitează dobândirea de noi competențe, cum ar fi elaborarea unor noi modele de afaceri și exploatarea unor noi surse de venit, marketing și consolidarea publicului, cunoștințe actualizate în domeniul TIC, și o mai bună cunoaștere a aspectelor legate de drepturile de autor, rezolvând, totodată, lipsa actuală de date privind piața.
The programme familiarised young people with the European project and the European institutions.
Programul a permis apropierea tinerilor de proiectul european și de instituțiile europene.
The Programme financed action geared to achieving three main objectives:
Programul a finanțat acțiuni concepute pentru îndeplinirea a trei obiective principale:
The programme follows on from earlier programmes: Grotius (1996–2000), Grotius-civil (2001), Schuman (1999–2001) and, for 2002–2006, the general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters.
Programul se înscrie în continuarea fostelor programe „Grotius” (1996 – 2000), „Grotius civil” (2001), „Schuman” (1999 – 2001) și, pentru perioada 2002-2006, a cadrului general comunitar de activități instituit în vederea facilitării cooperării judiciare în materie civilă.
The programme for 2007-2013 will have three main objectives: to improve citizens’ health security, to promote health, and to generate and disseminate health information and knowledge.
Programul pentru perioada 2007 – 2013 va avea trei obiective principale: îmbunătăţirea securităţii sanitare a cetăţenilor, promovarea sănătăţii şi producerea şi difuzarea de informaţii şi cunoştinţe în domeniul sănătăţii.
The programme for the 'Competitiveness of Enterprises and SMEs' (COSME) and 'Horizon 2020' aim to contribute to economic growth and employment by supporting projects dealing with innovation, including renewable energies, energy efficiency ecosystem restoration and re-naturing cities.
Programul pentru competitivitatea întreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii (COSME) și „Orizont 2020” vizează să contribuie la creșterea economică și la ocuparea forței de muncă prin sprijinirea proiectelor de inovare, incluzând energia din surse regenerabile, eficiența energetică, refacerea ecosistemelor și refacerea naturii în orașe.
the programme for the creation and improvement of performance in the freight corridor, as referred to in paragraph 3.
programul de creare și îmbunătățire a performanțelor coridorului de transport de marfă prevăzut la alineatul (3) al prezentului articol.
The Programme for the Environment and Climate Action (LIFE Programme) will contribute to this goal.
Programul pentru mediu și politici climatice (programului LIFE) va contribui la acest obiectiv.
The Programme for the Environment and Climate Action (LIFE)
Programul pentru mediu și politici climatice (LIFE)
The Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) should therefore contribute to that goal.
Prin urmare, programul pentru mediu și politici climatice (LIFE) trebuie să contribuie la atingerea acestui obiectiv.
The programme foregrounds the creation of networks to pool experience among its participants.
Programul susţine crearea de rețele pentru ca participanţii să facă schimb de experiență.
The Programme foresees a loan of EUR 85 billion to Ireland, of which EUR 35 billion will be available to restore banks' viability.
Acesta prevede un împrumut în valoare de 85 de miliarde EUR acordat Irlandei, din care 35 de miliarde EUR vor fi puse la dispoziție pentru restabilirea viabilității băncilor.
The programme foresees a reduction of the general government deficit below 3% of GDP in 2013 and further to 1.9% of GDP in 2014.
Programul prevede o reducere a deficitului general public sub 3 % din PIB în 2013 și, mai departe, la 1,9 % din PIB în 2014.
The Programme foresees action to support the efforts of Member States aimed at prolonging the healthy and productive life years in the areas of cost-effective promotion and prevention measures addressing risk factors and underlying health determinants, chronic diseases and cancer.
Programul prevede acțiuni de sprijinire a eforturilor statelor membre de a prelungi durata de viață sănătoasă și productivă prin măsuri eficiente economic în favoarea promovării sănătății și a prevenirii bolilor, care să abordeze factorii de risc și factorii determinanți ai sănătății, bolile cronice și cancerul.
The programme foresees comprehensive action on three fronts: (i) a frontloaded fiscal consolidation strategy, supported by structural fiscal measures and better fiscal control; (ii) structural reforms in the labour and product markets to address competitiveness and growth; and (iii) efforts to safeguard banking system stability.
Programul prevede acțiuni ample pe trei fronturi: (i) o strategie de consolidare bugetară concentrată la începutul perioadei, sprijinită de măsuri fiscale structurale și de un control fiscal ameliorat, (ii) reforme structurale ale pieței forței de muncă și a produselor care să impulsioneze competitivitatea și creșterea și (iii) eforturi de păstrare a stabilității sistemului bancar.
The programme foresees that the debt-to-GDP ratio, which amounted to 72.2% at the end of 2011, is going to peak at 75.3% in 2013 before gradually falling to 70.6% in 2016.
Programul prevede că ponderea datoriei în PIB, care s-a ridicat la 72,2 % la sfârșitul anului 2011, va atinge un nivel maxim de 75,3 % în 2013, înainte de a scădea treptat la 70,6 % în 2016.
The programme foresees the achievement of the MTO in 2014.
Programul prevede realizarea OTM în 2014.
The programme foresees the achievement of the MTO of a (recalculated) structural deficit of 0.7% of GDP in 2014.
Programul prevede realizarea OTM, adică a unui deficit structural (recalculat) de 0,7 % din PIB în 2014.
The programme funded successful projects that established European networks, shared best practices, produced various publications and studied the phenomenon of violence.
Programul a finanțat proiecte de succes care au creat rețele europene, au partajat bune practici, au elaborat diverse publicații și au studiat fenomenul violenței.
The programme further supports thematic networks bringing together different stakeholders such as researchers, non-governmental organisations (NGOs) and law enforcement agencies in order to facilitate dialogue and exchange of best practice, targeted projects aiming at enhancing the analysis of illegal material by law enforcement agencies and projects for knowledge enhancement on various aspects of children's, parents and offenders' use of the Internet.
Programul sprijină, de asemenea, rețelele tematice care reunesc diferitele părți interesate, cum ar fi cercetătorii, organizațiile neguvernamentale (ONG-uri) și agențiile de aplicare a legii, în vederea facilitării dialogului și schimbului celor mai bune practici, a proiectelor cu orientare specifică care vizează o mai bună analiză a materialului ilegal de către autoritățile de aplicare a legii și a proiectelor pentru ameliorarea cunoștințelor cu privire la diversele aspecte ale utilizării internetului de către copii și părinți și ale utilizării ilegale a internetului.
The Programme generated useful knowledge and evidence to serve as a basis for informed policymaking and further research.
Programul a generat cunoștințe și dovezi utile care servesc drept bază pentru elaborarea documentată a politicilor și pentru cercetarea ulterioară.
The programme had a budget of € 72 million and a specific aim to:
Programul a beneficiat de un buget de 72 de milioane EUR şi a urmărit în special:
The Programme had a difficult start-up phase with a need for successive adjustments at all levels: forms, IT systems, management rules, reporting principles and requirements.
Programul a avut o etapă iniţială dificilă, fiind necesare ajustări succesive la toate nivelurile: formulare, sisteme informatice, reguli de gestionare, principii şi cerinţe de raportare.
The programme had a wide range of target groups which, according to the evaluator, were clearly defined.
Evaluatorul a arătat că programul s-a adresat unui mare număr de grupuri care au fost clar definite.
The programme had positive effects on intra-EU and international cooperation and enabled the creation of a permanent European earth monitoring system, in line with the Commission’s Communication on Europe 2020, which saw GMES as a key component of European space policy and a means by which to help address key global challenges.
Programul a avut efecte pozitive asupra cooperării internaționale și intra-UE și a facilitat crearea unui sistem european de monitorizare a Pământului permanent, în conformitate cu Comunicarea Comisiei privind Strategia Europa 2020, care considera GMES drept o componentă-cheie a politicii spațiale europene și un mijloc prin care să se contribuie la abordarea provocărilor globale esențiale.
The programme had three main actions.
Programul a cuprins trei acțiuni principale.
The programme had, as its strategic aims, to improve the quality of higher education in Europe and to promote intercultural understanding through co-operation with third countries.
Printre obiectivele strategice ale programului s-au numărat îmbunătățirea calității învățământului superior în Europa și promovarea înțelegerii interculturale prin cooperarea cu țările terțe.
The Programme has a budget of € 2152 million and is built around four actions:
Programul are un buget de 215 milioane EUR2 și este dezvoltat în jurul a patru acțiuni:
The programme has a positive economic impact as it supports activities that pursue the reduction of administrative burdens.
Programul are un impact economic pozitiv, întrucât sprijină activități care urmăresc reducerea sarcinii administrative.
The programme has achieved a solid base in those countries that have been pioneers to the Initiative (USA and Canada) and is successfully striving towards higher levels of maturity in Australia and New Zealand.
Prin acest program s-a constituit o bază solidă în acele țări care au fost deschizători de drumuri în ceea ce privește această inițiativă (SUA și Canada) și eforturile în vederea ridicării nivelului calitativ în Australia și Noua Zeelandă sunt încununate de succes.
The Programme has also contributed to developing a better evidence base for policy through studies which have fed into the work of the OMC.
Programul a contribuit, de asemenea, la crearea unei baze de informații mai bune pentru elaborarea politicilor prin intermediul unor studii care au fost integrate în activitatea MDC.
The Programme has also contributed to developing a better evidence base for policy through studies which have fed into the work of the OMC.
Programul a contribuit, de asemenea, la crearea unei mai bune baze justificative a politicilor, grație studiilor care au alimentat lucrările realizate în cadrul metodei deschise de coordinare.
The programme has also enhanced overall quality by creating new, high-quality courses of a type rarely seen before the programme was established.
De asemenea, programul a sporit și calitatea generală prin crearea unui nou tip de cursuri de calitate superioară, rareori întâlnit anterior demarării programului.
The programme has also facilitated cooperation between Greek education and training institutions and those in other Member States, which will help the Greek education system to develop.
Acesta a facilitat, de asemenea, cooperarea între instituțiile de educație și formare din Grecia și cele din alte state membre, ceea ce va contribui la dezvoltarea sistemului educațional grec.
The Programme has also funded a number of studies to gather evidence, specifically the SIP-Bench study15 and a study on Safer Internet policies and indicators in the Member States16.
Programul a finanțat, de asemenea, o serie de studii pentru strângerea de probe, mai precis studiul SIP-Bench15 și un studiu având ca obiect politicile și indicatorii privind un internet mai sigur din statele membre16.
The Programme has also highlighted a number of challenges that have to be addressed.
Programul a scos totodată în evidență o serie de dificultăți care trebuie remediate.
The programme has also made an important contribution to the preparation for enlargement and integration of new Member States, as well as to the protection of Community interests.
Programul a avut, de asemenea, o contribuție importantă la pregătirea extinderii și integrării noilor state membre, precum și la protejarea intereselor Comunității Europene.
The programme has an enabling role in this respect as it will create better conditions for accessing, reusing and exploiting the digital material, based on which it will be possible to build added-value products and services across Europe.
Programul are un rol determinant în această privinţă, întrucât va crea condiţii mai bune pentru accesarea, reutilizarea şi exploatarea materialelor digitale, pe baza cărora se vor putea genera produse şi servicii cu un plus de valoare în toată Europa.
The programme has appropriately implemented EU action in the cultural field as foreseen by article 167 of the Treaty and has met its objectives as set out in the Decision.
Programul a pus în aplicare în mod corespunzător acțiunea UE în domeniul culturii, astfel cum prevede articolul 167 din tratat, îndeplinindu-se obiectivele sale prevăzute în decizie.
The programme has been implemented by the visits and publications unit.
Programul este pus în aplicare de unitatea „Vizite și publicații”.
The programme has been instrumental in creating a sense of common interest, stimulating mutual trust and generating a cooperation spirit between Member States and Member States and the Commission in the area of customs and taxation.
Programul a avut o contribuție esențială la crearea unui sentiment al interesului comun, stimulând încrederea reciprocă și creând un spirit de cooperare între statele membre, respectiv între statele membre și Comisie, în domeniul vamal și fiscal.
The programme has been instrumental in creating a sense of common interest, stimulating mutual trust and generating a cooperation spirit between Member States and Member States and the Commission in the area of customs.
Programul a avut o contribuție esențială la crearea unui sentiment al interesului comun, stimulând încrederea reciprocă și creând un spirit de cooperare între statele membre, respectiv între statele membre și Comisie, în domeniul vamal.
The programme has been instrumental in creating a sense of common interest, stimulating mutual trust and generating a cooperation spirit between Member States and Member States and the Commission in the area of taxation.
Programul a avut o contribuție esențială la crearea unui sentiment al interesului comun, stimulând încrederea reciprocă și creând un spirit de cooperare între statele membre, respectiv între statele membre și Comisie, în domeniul fiscal.
The programme has been particularly successful in ensuring more financing for small businesses.
Programul a înregistrat un succes deosebit în ceea ce privește asigurarea de finanțare pentru întreprinderile mici.
The Programme has been split into two separate programmes: "FISCALIS 2020" and "CUSTOMS 2020"
Programul a fost împărțit în două programe separate: „FISCALIS 2020” și „VAMĂ 2020”
The programme has changed the medium-term budgetary objective (MTO) from a close-to-balanced budget to a structural deficit of 0.5% of GDP, which is not foreseen to be achieved within the programme period.
Programul a modificat obiectivul bugetar pe termen mediu (OTM), înlocuind bugetul aproape de echilibru cu un deficit structural de 0,5 % din PIB, care nu se prevede a fi atins în decursul perioadei de programare.