natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visa Information System (VIS)
Sistemul de informații privind vizele (VIS)
Visa issues have been a significant obstacle to the smooth mobility of Erasmus Mundus students to the EU in the first phase of the programme31.
Eliberarea vizelor a reprezentat un obstacol important în calea mobilității participanților la programul Erasmus Mundus în timpul primei faze a programului31.
Visa liberalisation (with Moldova) and Visa Facilitation Agreements, (with Ukraine, Armenia, Azerbaijan, and Georgia) should be fully implemented and should become a successful example for all ENP countries.
Liberalizarea regimului de vize (cu Moldova) și acordurile de facilitare a vizelor, (cu Ucraina, Armenia, Azerbaidjan și Georgia) ar trebui să fie puse în aplicare integral și ar trebui să devină un exemplu de succes pentru toate țările din cadrul PEV.
Visa liberalisation (with Moldova) and Visa Facilitation Agreements, (with Ukraine, Armenia, Azerbaijan, and Georgia) should be fully implemented and should become successful examples for all ENP countries.
Liberalizarea regimului de vize (cu Moldova) și acordurile de facilitare a vizelor (cu Ucraina, Armenia, Azerbaidjan și Georgia) ar trebui să fie puse în aplicare integral și ar trebui să devină exemple de succes pentru toate țările din cadrul PEV.
Visa liberalisation action plans (VLAPs) continued to be used by Ukraine and Moldova as instruments of deep and structural reform for the broader FSJ sector, and both countries made substantial progress in implementing their VLAPs.
Planurile de acțiune privind liberalizarea regimului de vize au continuat să fie utilizate de către Ucraina și Moldova ca instrumente pentru o reformă structurală și profundă a sectorului mai extins al justiției, libertății și securității, iar ambele țări au realizat progrese substanțiale în punerea în aplicare a planurilor lor de acțiune privind liberalizarea regimului de vize.
Visa liberalisation and visa facilitation processes have eased travel and cemented reforms; mobility partnerships have furthered contacts, with programmes supporting these processes.
Liberalizarea vizelor și procesele de facilitare a eliberării vizelor au ușurat călătoriile și au cimentat reformele; parteneriatele pentru mobilitate au intensificat contactele prin programe de sprijinire a acestor procese.
Visa liberalisation dialogues and facilitation of the issuance of short-term visas can also contribute to spurring economic growth in the EU and promoting development in third countries.
De asemenea, dialogurile privind liberalizarea regimului vizelor și facilitarea eliberării vizelor pe termen scurt pot contribui la accelerarea creșterii economice în UE și la promovarea dezvoltării în țările terțe.
Visa liberalisation will be pursued in particular with neighbouring countries in order to facilitate people-to-people contacts based on clearly defined conditions.
Liberalizarea vizelor este un obiectiv care va fi urmărit în special cu țările vecine pentru a facilita contactele între populații în baza unor condiții clar definite.
Visa liberalisation with the Republic of Moldova and Ukraine will depend on the implementation by the two countries of their respective Visa Liberalisation Action Plans.
Cât privește Republica Moldova și Ucraina, liberalizarea vizelor va depinde de punerea în aplicare în aceste două țări a planurilor lor de acțiune în vederea liberalizării vizelor.
Visa or other entry permit for the third country of destination; and
viza sau un alt permis de intrare pentru țara terță de destinație și
Visa package
Pachetul de măsuri privind vizele
Visa package
Pachetul legislativ privind vizele
Visa package
„Pachetul legislativ privind vizele”
Visa policy
Politica vizelor
Visa policy
Politica în domeniul vizelor
Visa policy can be a very powerful element in the discussions with third countries about cooperation on migration.
Politica în domeniul vizelor poate fi un element foarte important în discuțiile cu țările terțe referitoare la cooperarea în materie de migrație.
Visa policy is an influential instrument for a forward-looking policy on mobility, as stated in the Commission’s Communication of 4 May 20117.
Politica în domeniul vizelor este un instrument important pentru o politică în materie de mobilitate orientată spre viitor, astfel cum se menționează în comunicarea Comisiei din 4 mai 20117.
Visa policy would follow a phased approach, leading to visa liberalisation under specific conditions and with accompanying measures, including financial assistance for our partners.
Politica vizelor ar urmări o abordare structurată pe etape, care va conduce la liberalizarea vizelor sub rezerva îndeplinirii unor condiții specifice și aplicării unor măsuri de însoțire, inclusiv asistență financiară pentru partenerii noștri.
Visa Policy, including the Development of the Visa Information System (VIS)
Politica în domeniul vizelor, inclusiv dezvoltarea Sistemului de Informaţii privind Vizele (SIV)
Visa Policy, including the Development of the Visa Information System (VIS)
Politica în domeniul vizelor, inclusiv dezvoltarea Sistemului de informații privind vizele (SIV)
Visa processing and tackling illegal immigration (Priority 3)
Procesarea cererilor de viză și combaterea imigrației ilegale (prioritatea 3)
Visa requirements for several countries have been abolished.
Au fost eliminate cerințele în materie de vize pentru mai multe țări.
Visa to be issued
Vize care se eliberează
Visa to be issued
Vize care trebuie eliberate
Visa's credit and debit cards represent 41% of all payment cards in the EEA, giving it virtual control of a market which, in 2010, saw 35 billion card payments, totalling EUR 1.8 trillion.
În cazul Visa, cardurile de credit și de debit reprezintă 41% din ansamblul celor emise în SEE, ceea ce le conferă un control virtual al pieței, în cadrul căreia, în 2010, au fost efectuate 35 000 de milioane de plăți cu cardul, în valoare totală de 1 800 de miliarde EUR.
Visa's identification number:
Numărul de identificare al vizei:
Visa-free third-country nationals, as a rule, are not entitled to do so either.
Resortisanții țărilor terțe care sunt exonerați de obligația de a deține viză, în principiu, nu au nici ei dreptul să facă acest lucru.
Visa-free travel is a goal for all of the six EaP countries and as such it should be acknowledged and cooperation towards that aim should be actively pursued.
Eliminarea vizelor de călătorie este un obiectiv pentru toate cele șase țări PaE, care ar trebui recunoscut ca atare, fiind necesară o cooperare activă pentru realizarea acestui obiectiv.
Visa-free travel to the EU is of considerable importance to the people of the Western Balkans.
Instituirea unui regim de călătorii către UE fără viză este deosebit de importantă pentru popoarele din Balcanii de Vest.
Visa-free travel to the Schengen area was extended to Albania and Bosnia and Herzegovina.
regimul de călătorie fără viză în spațiul Schengen a fost extins la Albania și la Bosnia și Herțegovina.
Visa-issuing equipment
Echipamente de eliberare a vizelor
Visa-requiring and visa-exempt third-country nationals may have a legitimate interest in travelling within the Schengen area for more than 90 days in a given 180-day period without staying in any single Member State for more than 90 days.
Resortisanții țărilor terțe care sunt obligați să dețină viză și cei care sunt exonerați de această obligație pot avea un interes legitim să călătorească în spațiul Schengen mai mult de 90 de zile într-o anumită perioadă de 180 de zile, fără să stea în niciun stat membru mai mult de 90 de zile.
Visas and information
Vize și informații
Visas applied for at the external border under a temporary scheme
Vizele solicitate la frontiera externă în cadrul unui regim temporar
Visas can only be issued at the external borders (2.1.1.8, paragraph (35) CSWD) in exceptional cases.
Vizele pot fi eliberate la frontierele externe [secțiunea 2.1.1.8 alineatul (35) din documentul de lucru al serviciilor Comisiei] numai în cazuri excepționale.
Visas issued at the external borders
Vize eliberate la frontierele externe
Visas issued by the Member States in conformity with Article 2 shall be produced in the form of a uniform format (sticker).
Vizele eliberate de statele membre în conformitate cu articolul 2 se eliberează într-un model uniform (autocolant).
visas issued by the Member States in the uniform format laid down by Council Regulation (EC) No 1683/9527;
vizelor eliberate de statele membre în formatul uniform stabilit de Regulamentul (CE) nr. 1683/95 al Consiliului27;
Visas issued to seafarers in transit at the external border
Vize eliberate navigatorilor în tranzit la frontiera externăr
Visas, asylum, immigration and other policies related to the free movement of persons
sistemul de vize, azilul, imigraţia şi alte politici privind libera circulaţie a persoanelor
viscose
Vâscoză
viscose, cotton, cupro or modal
viscoză, bumbac, cupro sau modal
viscose, cupro modal or cotton
viscoză, cupro, modal sau bumbac
viscose, cupro or certain types of modal
viscoză, cupro sau anumite tipuri de fibre de modal
VISCOSE, CUPRO OR CERTAIN TYPES OF MODAL AND COTTON
VISCOZĂ, CUPRO SAU ANUMITE TIPURI DE FIBRE DE MODAL ȘI BUMBAC
viscose, cupro, modal or cotton
viscoză, cupro, modal sau bumbac
Viscosity
Vâscozitatea
Viscosity and surface tension
Vâscozitate și tensiune superficială
Viscosity range.
Domeniu de vâscozitate
Visibility & administration of European programmes for SMEs finance
Vizibilitatea și gestionarea programelor europene pentru finanțarea IMM-urilor
Visibility among legal practitioners and citizens
Vizibilitatea în rândul practicienilor din domeniul dreptului și al cetățenilor
Visibility and administration of European programmes for SMEs finance
Vizibilitatea și gestionarea programelor europene pentru finanțarea IMM-urilor
Visibility and Communication
Vizibilitate şi comunicare
Visibility for marketing purposes in the form of (i) the name as registered, (ii) an EU logo, and (iii) reserved terms 'protected designation of origin' or 'protected geographical indication' and their acronyms 'PDO' and 'PGI'.
vizibilitate în scopuri comerciale, sub forma (i) denumirii, astfel cum este înregistrată, (ii) a unui logo și (iii) a termenilor rezervați „denumire de origine protejată” sau „indicație geografică protejată” și a acronimelor acestora, „DOP” și „IGP”.
Visibility for the EU should be made a condition of working with implementing partners.
Vizibilitatea UE ar trebui să fie o condiție pentru colaborarea cu partenerii de punere în aplicare.
Visibility of EC programmes and actions to promote social cohesion and sustainable development and EU action to combat poverty worldwide
Vizibilitatea programelor și a acțiunilor comunitare de promovare a coeziunii sociale și a dezvoltării durabile, precum și a acțiunilor comunitare de luptă împotriva sărăciei la nivel mondial
Visibility of ETPs is still low, both in the public and private domains
vizibilitatea PTE este încă scăzută, atât în domeniul public, cât și în cel privat;
Visibility of ETPs is still low, both in the public and private domains
vizibilitatea PTE este încă scăzută, atât în sectorul public, cât și în cel privat;
Visibility of outputs and results
Vizibilitatea efectelor și rezultatelor
Visibility of procurement below the thresholds is important to SMEs and micro-enterprises as too often specifications set in such tenders fall within the skill, organisational and financial capacity of such enterprise.
Vizibilitatea achiziţiilor inferioare pragurilor este importantă pentru IMM-uri şi microîntreprinderi, deoarece adesea specificaţiile stabilite pentru astfel de cereri de oferte ţin de competenţele şi capacitatea organizaţională şi financiară a unor astfel de întreprinderi.
Visibility of red lights towards the front and white lights towards the rear
Vizibilitatea luminilor roşii către faţă şi a luminilor albe către spate
Visibility of the flagship initiative suffered from a lack of focus due to the high number of specific measures.
Vizibilitatea inițiativei emblematice a suferit ca urmare a dispersării eforturilor asupra unui număr mare de măsuri specifice.
Visibility of the Network
Vizibilitatea rețelei
Visibility of tobacco advertising and sponsorship in motor sports races has shown a diminishing trend in recent years.
În ultimii ani, vizibilitatea publicității și sponsorizării în favoarea tutunului în cursele sportive motorizate a înregistrat o tendință descendentă.
Visibility of volunteering and of its value for the individual and the European society increases
Creșterea vizibilității voluntariatului și a valorii acestuia în ochii cetățenilor și ai societății europene.
Visibility through inside cleaning area of windscreen wipers heavily affected
Vizibilitatea în interiorul razei de acțiune a ștergătoarelor de parbriz puternic diminuată
Visibility through inside cleaning area of windscreen wipers heavily affected
Vizibilitatea în zona de baleiaj a ștergătoarelor de parbriz grav afectată
Visibility, communication and outreach
Vizibilitate, comunicare și informare
Visible distance
Distanța vizibilă
Visible improvements in such fields as education and science (including  vocational education and training reforms, activities aimed at children etc.8), infrastructure and public and social services (including ICT, health, playgrounds etc.), decent work and quality employment opportunities, gender equality, support for socially and economically vulnerable and indigenous peoples, social movements and conditions enabling business development (including strengthening and involving social partners9), etc. will foster change and a greater consensus on pro-European orientation.
Îmbunătățirile vizibile din domenii precum educația și știința (inclusiv reformele din domeniul învățământului și formării profesionale, activitățile dedicate copiilor etc. 8), infrastructura și serviciile publice și sociale (inclusiv TIC, sănătatea, locurile de joacă etc.), locurile de muncă decente și oportunitățile de angajare a forței de muncă, egalitatea de gen, sprijinul acordat persoanelor nevoiașe și celor vulnerabile social și economic, mișcările sociale și asigurarea unor condiții de dezvoltare a mediului de afaceri (inclusiv consolidarea poziției partenerilor sociali și implicarea acestora9) etc. vor încuraja schimbările și un consens mai amplu în privința orientării proeuropene.
Visible improvements in such fields as education and science (including Erasmus for All, vocational training reforms etc.9), infrastructure and public services (including ICT, health, playgrounds etc.), employment and business conditions (including strengthening and involving social partners10), etc. will foster change and a greater consensus on pro-European orientation.
Îmbunătățirile vizibile din domenii precum educația și știința (inclusiv Erasmus pentru toți, reformele din domeniul formării profesionale etc.9), infrastructura și serviciile publice (inclusiv TIC, sănătatea, locurile de joacă etc.), angajarea forței de muncă și mediul antreprenorial (inclusiv consolidarea poziției partenerilor sociali și implicarea acestora10) etc. vor încuraja schimbările și un consens mai amplu în privința orientării proeuropene.
Visible improvements in such fields as education and science (including vocational education and training reforms, activities aimed at children etc.8), low emissions economy, infrastructure and public and social services (including ICT, health, playgrounds etc.), decent work and quality employment opportunities, gender equality, support for socially and economically vulnerable and indigenous peoples, social movements and conditions enabling business development (including strengthening and involving social partners9), etc. will foster change and a greater consensus on pro-European orientation.
Îmbunătățirile vizibile din domenii precum educația și știința (inclusiv reformele din domeniul învățământului și formării profesionale, activitățile dedicate copiilor etc.8), economia cu emisii scăzute de dioxid de carbon, infrastructura și serviciile publice și sociale (inclusiv TIC, sănătatea, locurile de joacă etc.), locurile de muncă decente și oportunitățile de angajare a forței de muncă, egalitatea de gen, sprijinul acordat persoanelor nevoiașe și celor vulnerabile social și economic, mișcările sociale și asigurarea unor condiții de dezvoltare a mediului de afaceri (inclusiv consolidarea poziției partenerilor sociali și implicarea acestora9) etc. vor încuraja schimbările și un consens mai amplu în privința orientării proeuropene.
Visible improvements in the educational participation and attainment have failed to translate into improving employment prospects among Roma19.
Îmbunătățirile vizibile în ceea ce privește participarea la educație și nivelul educațional nu s-au materializat în creșterea posibilităților de angajare a romilor19.
Visible, isolable fibres which are purely decorative and do not exceed 7 % of the weight of the finished product need not be mentioned in the fibre compositions provided for in Articles 7 and 9.
Fibrele vizibile și izolabile care sunt pur decorative și nu depășesc 7% din greutatea produsului finit nu trebuie să fie menționate în compozițiile de fibre prevăzute la articolele 7 și 9.
Vision
Concepţia
Vision
Perspectivă
Vision
Viziune
Vision and Goals
Viziune și obiective
Vision and objectives
Viziune și obiective
Vision and Principles
Viziune și principii
Vision and underlying principles
Viziune și principii de bază
Vision enhancement systems22 that include adaptive headlights have the potential to reduce 30% of pedestrian fatalities and 15% of cyclist fatalities according to a study in Sweden23.
În conformitate cu un studiu efectuat în Suedia22, sistemele de îmbunătăţire a vizibilităţii23 prevăzute cu faruri adaptive pot reduce cu 30% accidentele mortale având victime pietoni şi cu 15% pe cele ale căror victime sunt biciclişti.
Visit + hearing
vizită + audiere
Visit by a delegation from the Algerian Economic and Social Council (CNES) (REX)
Vizita unei delegaţii a Consiliului Economic şi Social din Algeria (CNES) (REX)
Visit by EESC delegation and funding for a conference organised by the Brazilian ESCD in Brasília in the first half of 2007 (REX)
Vizita unei delegaţii a CESE şi finanţarea unei conferinţe organizate de CDES brazilian în Brasília, primul semestru al anului 2007 (REX)
Visit of an EESC delegation to the research centre of Jülich, Germany (INT)
Vizita unei delegaţii CESE la Centrul de cercetare de la Jülich, Germania (INT)
Visit of the agriculture exposition - EIMA, hearing and 1st study group meeting in Bologna, Italy
Vizitarea expoziției agricole – EIMA, audiere și prima ședință a Grupului de studio la Bologna, Italia
Visit of the SOC Section bureau and the presidency of the LMO at the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound), Dublin, Ireland (SOC)
Vizita Biroului Secţiunii SOC şi a Preşedinţiei OPFM la sediul Fundaţiei europene pentru îmbunătăţirea condiţiilor de viaţă şi de muncă (Eurofound) din Dublin, Irlanda, (SOC)
Visit to Konrad Adenauer's house (2112303)
Vizită la casa memorială Konrad Adenauer (2112303)
Visit to the drying facility for hams "Incarlopsa"
Vizită la instalaţia de uscare a jambonului „Incarlopsa”
Visit to the ECB "Market room"
Vizită la „sala pieţei” a BCE
VISIT TO THE EUROPEAN CENTRAL BANK
VIZITĂ LA BANCA CENTRALĂ EUROPEANĂ
Visit to the meat-producing factory "Incarlopsa"
Vizită la fabrica de prelucrare a cărnii „Incarlopsa”
Visit to the Sami people
Vizită la poporul Sami
Visit to the village of civil society organisations
Vizita satului organizațiilor societății civile
Visit to the wine-producing cooperative "Jesús del Perdón"
Vizită la cooperativa vinicolă „Jesús del Perdón”
visiting the country holding the Council presidency; participating in specialised programmes and strengthening links with various civil society organisations;
vizite în statul membru care deţine Preşedinţia Consiliului; participarea la programe specializate şi consolidarea legăturilor cu diferite organizaţii ale societăţii civile;
visiting the country holding the Council presidency; participating in specialised programmes and strengthening links with various civil society organisations;
vizite în statul membru care deţine Preşedinţia Consiliului; participarea la programe specializate şi consolidarea relaţiilor cu diferite organizaţii ale societăţii civile;
Visitor flats and bungalows;
Apartamente și bungalow-uri pentru vizitatori;
Visitors
Vizitatori
Visitors choose the destination that seems to offer the greatest utility and the goods for which they are willing to pay.
Vizitatorii aleg destinaţia care pare să le ofere cea mai mare utilitate şi bunurile pentru care sunt dispuşi să plătească.
Visitors should be able to make spending choices that match their budget, in or outside the hotel.
Vizitatorul trebuie să aibă posibilitatea de a alege dacă să-şi cheltuiască banii în interiorul sau în exteriorul respectivului hotel.
Visitors should be able to make spending choices that match their budget, in or outside the hotel.
Vizitatorul trebuie să aibă posibilitatea de a alege dacă să-și cheltuiască banii în interiorul sau în exteriorul respectivului hotel.
visits
vizite
Visits 338,590
338 590 de vizite
Visits and monitoring would also be the role of the network office.
Organizarea de vizite şi monitorizarea ar putea face parte, de asemenea, dintre sarcinile centrului de reţea.
visits by medical sales representatives to persons qualified to prescribe medicinal products,
vizite ale reprezentanților de vânzări medicali la persoanele calificate să prescrie medicamente;
visits by medical sales representatives to persons qualified to prescribe medicinal products;,
vizite ale reprezentanților de vânzări medicali la persoanele calificate să prescrie medicamente;,
Visits in connection with the migration crisis
Vizite în legătură cu criza migranţilor
Visits of this type to several Member States since 2008 have raised participation from these States.
Vizitele de acest tip efectuate în mai multe state membre din 2008 au permis creșterea participării acestora;
Visits programme
Program de vizite
Visits programme
Programul vizitelor
Visits to other schools/resource centres
Vizitarea altor şcoli/centre de resurse
Visits to Romania and Bulgaria were carried out in respectively October and November, both concerning the implementation of the Solidarity Fund grants following the double flood disasters of 2005.
Vizite în România şi Bulgaria au fost efectuate în octombrie şi respectiv noiembrie, ambele referitoare la punerea în aplicare a subvenţiilor provenind din Fondul de Solidaritate, ca urmare a câte două catastrofe provocate de inundaţii în 2005.
Visits to the Member States — Commissioners’ “Plan D” visits to the Member States have reached out to the national parliaments, regional and local authorities, the media and civil society.
vizite în statele membre – vizitele efectuate de comisarii europeni în statele membre în cadrul Planului D au permis stabilirea unui dialog cu parlamentele naționale, cu autoritățile locale și regionale, cu media și cu societatea civilă.
visits to the projects;
vizite de lucru la proiecte;
Visual and auditory materials of an educational, scientific or cultural character
Materiale video şi audio cu caracter educativ, ştiinţific sau cultural
Visual and auditory materials of an educational, scientific or cultural character
Materiale vizuale şi audio cu caracter educaţional, ştiinţific sau cultural
Visual and Non-visual Aids and Aerodrome Equipment
Mijloace vizuale și de altă natură și echipamente de aerodrom
Visual and non-visual aids and aerodrome equipment
Mijloace vizuale și nevizuale și echipamente de aerodrom
visual contact between victims and offenders including during the giving of evidence such as interviews and cross-examination, by appropriate means including the use of appropriate communication technologies;
a contactului vizual între victime și autorii infracțiunii, inclusiv pe parcursul depunerii mărturiei, ca de exemplu în timpul audierilor și al confruntărilor martorilor, prin mijloace adecvate, inclusiv prin utilizarea de aparatură de comunicații adecvată;