natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There should be full opening of academic research positions and national research programmes across Europe, with a strong drive to recruit researchers internationally, and easy movement between disciplines and between the public and private sectors – such mobility becoming a standard feature of a successful research career.
Ar trebui să existe o deschidere totală a posturilor universitare de cercetare şi a programelor de cercetare naţionale în întreaga Europă, stimulându-se puternic recrutarea cercetătorilor pe plan internaţional, precum şi o deplasare cu uşurinţă între discipline şi între sectoarele public şi privat – o asemenea mobilitate devenind o caracteristică standard a unei cariere de succes în cercetare.
There should be greater accountability and transparency in the management of public enterprises.
Ar trebui să existe o mai mare răspundere și transparență la nivelul conducerii întreprinderilor de stat.
There should be greater coordination between these contact points and the EESC in order to take advantage of what has been learned and the good practices that have evolved.
Trebuie promovată o mai mare coordonare între aceste puncte focale şi CESE, pentru a desprinde învăţămintele şi bunele practici în domeniu.
There should be greater coordination between these contact points and the EESC in order to take advantage of what has been learned and the good practices that have evolved.
Trebuie promovată o mai mare coordonare între aceste puncte focale și CESE, pentru a desprinde învățămintele și bunele practici în domeniu.
There should be greater harmonisation as regards visas, passports and security checks on the basis of a jointly defined model.
Chestiunile legate de vize, paşapoarte, controalele de securitate ar trebui să evolueze către o mai mare armonizare, pe baza unui model definit în comun.
There should be greater harmonisation as regards visas, passports and security checks on the basis of a jointly defined model.
Chestiunile legate de vize, pașapoarte, controalele de securitate ar trebui să evolueze către o mai mare armonizare, pe baza unui model definit în comun.
there should be greater incentives for providing care services, either within the family or on a voluntary basis3;
Ar trebui mărite stimulentele pentru prestarea serviciilor de îngrijire, fie în cadrul familiei, fie pe bază de muncă voluntară3.
there should be greater incentives for providing non-medical care services, either within the family or on a voluntary basis4;
Ar trebui extinse stimulentele pentru prestarea serviciilor de îngrijire nemedicale, fie în cadrul familiei, fie pe bază de muncă voluntară4.
there should be greater incentives for providing non-medical care services, either within the family or on a voluntary basis4;
Ar trebui mărite stimulentele pentru prestarea serviciilor de îngrijire nemedicale, fie în cadrul familiei, fie pe bază de muncă voluntară4.
There should be greater market transparency, perhaps ideally via a Trade Repository with open access to aggregate data, so that the world can see what is happening in these very important but opaque financing markets.
Ar trebui să existe o mai mare transparenţă a pieţei, poate, în mod ideal, prin intermediul unui registru central de tranzacţii cu acces deschis la datele agregate, astfel încât lumea să vadă ce se întâmplă pe aceste pieţe financiare foarte importante, dar opace.
There should be greater market transparency, perhaps ideally via a Trade Repository with open access to aggregate data, so that the world can see what is happening in these very important but opaque financing markets.
Ar trebui să existe o mai mare transparenţă a pieţei, poate, în mod ideal, prin intermediul unui registru de operaţiuni cu acces deschis la datele agregate, astfel încât lumea să vadă ce se întâmplă pe aceste pieţe financiare foarte importante, dar opace.
There should be greater recognition of skills acquired outside the training systems.
Recunoaşterea calificărilor dobândite în afara sistemelor de formare ar trebui îmbunătăţită.
There should be greater recognition of skills acquired outside the training systems.
Recunoașterea calificărilor dobândite în afara sistemelor de formare ar trebui îmbunătățită.
There should be guidelines for Member States and a strict evaluation system with concrete indicators.
Ar trebui să existe orientări clare pentru statele membre şi un sistem de evaluare strict, bazat pe indicatori concreţi.
There should be increased emphasis on investing in human capital through lifelong learning in education and training, including improved skills training matched to needs in and outside the labour market.
ar trebui să se pună un accent mai puternic pe investiţia în capitalul uman prin învăţare de-a lungul vieţii în cadrul educaţiei şi formării, inclusiv prin îmbunătăţirea nivelului de competenţe care să corespundă nevoilor de pe piaţa forţei de muncă şi din afara acesteia;
There should be increased emphasis on investing in human capital through lifelong learning in education and training, including improved skills training matched to needs in and outside the labour market;
ar trebui să se pună un accent mai puternic pe investiţia în capitalul uman prin învăţare de-a lungul vieţii în cadrul educaţiei şi formării, inclusiv prin îmbunătăţirea nivelului de competenţe care să corespundă nevoilor de pe piaţa forţei de muncă şi din afara acesteia;
there should be investment in infrastructure to ensure full broadband penetration on islands;
ar trebui să existe investiții în infrastructură pentru a asigura pătrunderea pe scară largă a rețelelor în bandă largă pe insule;
There should be limits to the market size of any one firm.
Ar trebui să existe limitări în ceea ce priveşte cota de piaţă a fiecărei firme.
There should be mandatory screening of individuals for child protection offences, including screening for "soft information" (information about people who have been identified as a risk to children but who have not got a criminal conviction for child abuse).
Ar trebuie să fie obligatorie verificarea persoanelor pentru a se asigura că nu au comis delicte relevante în domeniul protecţiei copiilor, inclusiv căutarea de „informaţii indicative” (informaţii cu privire la persoanele identificate ca reprezentând un risc sub aspectul contactului cu copiii, dar care nu au fost condamnate pentru abuzuri împotriva copiilor).
There should be mandatory screening of individuals for child protection offences, including screening for "soft information".
Ar trebuie să fie obligatorie verificarea persoanelor pentru a se asigura că nu au comis delicte relevante în domeniul protecţiei copiilor, inclusiv căutarea de „informaţii indicative” (soft information).
There should be mechanisms for consumers to be able to identify foods labelled in compliance with the national scheme such as through an identification number or symbol.
Mecanisme, cum ar fi, de exemplu un număr de identificare sau un simbol, ar trebui să permită consumatorilor să recunoască produsele alimentare etichetate în conformitate cu sistemul național.
There should be mechanisms in place for public authorities to vet and reject subcontractors where they have concerns
Trebuie create mecanisme prin care autoritățile publice să examineze și să respingă subcontractanții atunci când există îndoieli.
There should be mechanisms in place for public authorities to vet and reject subcontractors where they have concerns.
Trebuie create mecanisme prin care autorităţile publice să examineze cu atenţie şi să respingă subcontractanţi atunci când există îndoieli.
There should be mechanisms in place for public authorities to vet and reject subcontractors where they have concerns.
Trebuie create mecanisme prin care autorităţile publice să examineze şi să respingă subcontractanţii atunci când există îndoieli.
There should be more comprehensive and coordinated activity on the part of European and national authorities to eliminate tax havens and combat aggressive tax planning, tax evasion and fraud which lead to losses in the EU estimated at around a trillion euros17.
Trebuie să existe o acțiune concertată mai amplă a autorităţilor naţionale şi europene în vederea eliminării paradisurilor fiscale și a combaterii planificării fiscale agresive, a fraudei și evaziunii fiscale, care provoacă pierderi estimate la o mie de miliarde EUR în UE17.
There should be more comprehensive and coordinated activity on the part of European and national authorities to eliminate tax havens and combat aggressive tax planning, tax evasion and fraud which lead to losses in the EU estimated at around a trillion euros17.
Trebuie să existe o acțiune concertată mai amplă a autorităților naționale și europene în vederea eliminării paradisurilor fiscale și a combaterii planificării fiscale agresive, a fraudei și evaziunii fiscale, care provoacă pierderi estimate la o mie de miliarde EUR în UE17.
There should be more comprehensive and coordinated activity on the part of European and national authorities to eliminate tax havens and combat aggressive tax planning, tax evasion and fraud which lead to losses in the EU estimated at around a trillion euros18.
Trebuie să existe o acțiune concertată mai amplă a autorităţilor naţionale şi europene în vederea eliminării paradisurilor fiscale și a combaterii planificării fiscale agresive, a fraudei și evaziunii fiscale, care provoacă pierderi estimate la o mie de miliarde EUR în UE18.
There should be more emphasis on innovation, education and ICT;
ar trebui să se pună mai mult accentul pe inovare, pe educaţie şi pe TIC;
There should be more focus on lifelong learning for all.
Ar trebui să se pună mai mult accentul pe învăţarea pe parcursul întregii vieţi pentru toţi.
There should be more funds available for civil society from the Serbian government and from the Civil Society Facility.
Societatea civilă ar trebui să beneficieze de mai multe fonduri din partea guvernului sârb și a Facilității pentru societatea civilă.
There should be more in-depth discussions with market operators and civil society organisations to set the most appropriate thresholds.
Este necesară o reflecţie mai aprofundată, împreună cu operatorii din domeniu şi cu organizaţiile societăţii civile, în vederea definirii celor mai potrivite valori ale acestor praguri minime.
there should be more incentives – e.g. tax incentives – for private financial provision.
Ar trebui sporite stimulentele destinate sectorului privat pentru adoptarea de măsuri de prevenire, de exemplu prin crearea de avantaje fiscale.
There should be more interconnections between industry and universities to enhance the space sector's attractiveness.
Ar trebui să existe mai multe interconexiuni între acest sector și universități pentru a consolida atractivitatea sectorului spațial.
There should be more platforms where civil society organisations from the EU and Russia could contribute to the follow-up and monitoring of EU-Russia relations.
Ar trebui să existe mai multe platforme în cadrul cărora organizaţiile societăţii civile din UE şi Rusia ar putea contribui la monitorizarea relaţiilor UE-Rusia.
There should be more room for twin-track training and traineeships in the education system, also in relevant higher education courses and vocational training.
Formările profesionale și stagiile cu caracter dual din cadrul sistemului de învățământ ar trebui să fie utilizate pe o scară mai largă – inclusiv în cazul învățământului superior și formării profesionale relevante.
There should be more support for including traineeships in study curricula, and, where possible, traineeships should take place during the course and not after graduation.
„Ar trebui să existe mai mult sprijin pentru includerea stagiilor în programele de învățământ, iar, acolo unde este posibil, acestea ar trebui să aibă loc în cursul programului de studii și nu după absolvire.
There should be more support for including traineeships in study curricula16.
Ar trebui să se acorde mai mult sprijin includerii stagiilor în programele de învățământ16.
There should be more support for including traineeships in study curricula17.
Ar trebui să se acorde mai mult sprijin includerii stagiilor în programele de învățământ17.
there should be more support for including traineeships in study curricula;
ar trebui să existe mai mult sprijin pentru includerea stagiilor în programele de învățământ;
There should be more urgency in the marketing and innovation programmes.
Programele de comercializare şi de inovare ar trebui să capete un caracter mai urgent.
There should be networking between teachers disseminating knowledge on Europe.
Profesorii care difuzează cunoştinţe despre Europa ar trebui să se organizeze în reţele.
There should be new specific objectives for gender equality in employment policies, with qualitative and quantitative indicators, and to eliminate the gender stereotyping (particularly in education) that restricts entrepreneurship among women.
Ar trebui cuprinse noi obiective specifice pentru egalitatea de gen în politicile de ocupare a forţei de muncă, cu indicatori calitativi şi cantitativi pentru eliminarea stereotipurilor de gen (în special din învăţământ), care limitează spiritul antreprenorial al femeilor.
There should be no concealed subsidies for any fully developed energy systems.
Nu trebuie să existe subvenţii ascunse.
There should be no constraints on the technical means by which this is ð the functional internet access and voice communications services at a fixed location are ï provided, allowing for wired or wireless technologies, nor any constraints on which operators provide part or all of universal service obligations.
Nu ar trebui să existe restricții în ceea ce privește mijloacele tehnice utilizate pentru realizarea conexiunii ð prin care se furnizează servicii de acces funcțional la internet și de comunicații de voce la un punct fix ï, putând fi folosite tehnologii cu sau fără fir, și nici restricții cu privire la îndeplinirea, parțială sau integrală, de către operatori a obligațiilor de serviciu universal.
There should be no constraints Ö limitations Õ on the technical means by which the connection is provided, allowing for wired or wireless technologies, nor any constraints Ö limitations Õ on which Ö the category of Õ operators Ö which Õ provide part or all of universal service obligations.
Nu ar trebui să existe constrângeri Ö limitări Õ privind mijloacele tehnice utilizate pentru realizarea conexiunii, putând fi folosite tehnologii cu sau fără fir, și nici constrângeri Ö limitări Õ privind Ö categoria de Õ operatorii Ö care Õ îndeplinesc parțial sau total obligații de serviciu universal responsabili total sau parțial de îndeplinirea obligațiilor de serviciu universal.
There should be no cuts here or in the number of representatives to the Committee.
Nu ar trebui redus numărul personalului şi nu ar trebui micşorat nici numărul reprezentanţilor din cadrul acestui comitet.
There should be no cuts here or in the number of representatives to the Committee.
Nu ar trebui redus numărul personalului, şi nu ar trebui micşorat nici numărul reprezentanţilor din cadrul acestui comitet.
There should be no decline in public support for R&D, in order to ensure the excellence of Europe in this field.
Pentru a asigura excelenţa Europei în acest domeniu, nu ar trebui să se înregistreze o reducere a sprijinului public pentru cercetare şi dezvoltare.
There should be no delay and the date of accession is still foreseen to be 1 July 2013.
Data aderării nu va fi probabil amânată, fiind prevăzută în continuare la 1 iulie 2013.
There should be no discrimination in the single market against manufacturers from Member States without direct access to the sea, in the form of requirements to obtain "transit licences" for the transport of their products to a seaport in another Member State;
Nu ar trebui să existe discriminări în cadrul pieţei unice împotriva producătorilor din statele membre care nu au ieşire la mare, sub forma cerinţelor de a obţine „licenţe de tranzit” pentru transportul produselor lor până la un port maritim dintr-un alt stat membru;
There should be no discrimination in the single market against manufacturers from Member States without direct access to the sea, in the form of requirements to obtain "transit licences" for the transport of their products to a seaport in another Member State;
Nu ar trebui să existe discriminări în cadrul pieței unice împotriva producătorilor din statele membre care nu au ieșire la mare, sub forma cerințelor de a obține „licențe de tranzit” pentru transportul produselor lor până la un port maritim dintr-un alt stat membru;
There should be no distortion of competition among EU fishermen resulting from the different ability of Member States to mobilise public or Community funding.
Acesta nu trebuie să conducă la denaturarea concurenței între pescarii din UE ca urmare a capacității diferite a statelor membre de a mobiliza fonduri publice sau comunitare.
There should be no distortion to competition,
să nu existe denaturări ale concurenţei;
There should be no distortion to competition,
să nu existe denaturări ale concurenței;
There should be no further restrictions placed on the use of capital by the single-member.
Nu ar trebui să existe nicio altă restricție la utilizarea capitalului de către asociatul unic.
There should be no interference in Member States' competence in valuing innovation and securing proper enforcement of intellectual property rights.
Nu ar trebui să existe nici un amestec în competența statelor membre în ce privește evaluarea inovării și asigurarea aplicării corespunzătoare a drepturilor de proprietate intelectuală.
There should be no interference in Member States' competence in valuing innovation and securing proper enforcement of intellectual property rights.
Nu ar trebui să existe niciun amestec în competența statelor membre în ce privește evaluarea inovării și asigurarea aplicării corespunzătoare a drepturilor de proprietate intelectuală.
There should be no more EP elections without a guarantee of accessibility to polling stations and without access to a significant presence of PWD among candidates: the appropriate measures must be taken at national level.
Nu ar trebui să se desfăşoare noi alegeri pentru PE fără a se garanta accesibilitatea în colegiile electorale şi fără o participare corespunzătoare a PcH pe listele electorale; de asemenea, trebuie luate măsurile adecvate la nivel naţional.
There should be no more EP elections without a guarantee of accessibility to polling stations and without access to a significant presence of PWD among candidates: the appropriate measures must be taken at national level.
Nu ar trebui să se desfăşoare noi alegeri pentru PE fără a se garanta accesibilitatea în colegiile electorale şi fără o participare corespunzătoare a persoanelor cu handicap pe listele electorale; de asemenea, trebuie luate măsurile adecvate la nivel naţional.
There should be no need for massive public intervention.
Nu ar trebui să fie nevoie de o intervenţiae publică masivă.
There should be no need for massive public intervention.
Nu ar trebui să fie nevoie de o intervenţie publică masivă.
There should be no need for massive public intervention.
Nu ar trebui să fie nevoie de şi să evite o intervenţie publică masivă.
There should be no option for the principal custodian to discharge liability, even in cases where local custody is mandatory in a third country.
Custodele principal nu ar trebui să aibă posibilitatea de fi exonerat de răspundere, chiar și în cazurile în care custodia locală este obligatorie într-o țară terță.
There should be no or marginal impacts on suppliers of medicines for the treatment against tick or echinococcus since such treatments are also recommended for animal and public health reasons.
Nu ar trebui să existe niciun impact, sau de o mică importanţă oricum, asupra furnizorilor de medicamente pentru tratamentul împotriva căpuşelor sau a teniei Echinococcus, deoarece astfel de tratamente sunt recomandate, de asemenea, pentru motive de sănătate publică sau animală.
There should be no overall impact on Commission resources.
Nu se prevede vreun impact major asupra resurselor Comisiei.
There should be no overall negative distributional impact on broadcasting services since any loss of broadcasting capacity in the 790-862 MHz band would be offset by network re-planning and/or improved transmission technology.
Pe ansamblu nu ar trebui să existe efecte distributive negative asupra serviciilor de radiodifuziune, deoarece orice pierdere de capacitate de radiodifuziune în banda 790-862 MHz ar fi compensată de o reamenajare a rețelelor și/sau de o ameliorare a tehnologiei de transmisie.
There should be no recovery of costs incurred by the competent authority from the former operator after the transfer of responsibility.
Nu este necesară recuperarea costurilor suportate de autoritatea competentă de la operatorul anterior după transferul de responsabilitate.
There should be no restriction on audit firms supplying non-audit services to companies other than their clients but such services should only be provided to clients with the express approval of the audit committee and shareholders.
Nu ar trebui să fie interzis ca firmele de audit să furnizeze servicii fără legătură cu auditul unor societăţi comerciale care nu sunt clienţii lor, dar în cazul clienţilor, aceste servicii ar trebui furnizate doar cu acordul expres al comitetului de audit şi al acţionarilor.
There should be no restriction on audit firms supplying non-audit services to companies other than their clients but such services should only be provided to clients with the express approval of the audit committee.
Nu ar trebui să fie interzis ca firmele de audit să furnizeze servicii fără legătură cu auditul unor societăţi comerciale care nu sunt clienţii lor, dar în cazul clienţilor, aceste servicii ar trebui furnizate doar cu acordul expres al comitetului de audit.
There should be no restriction on SA firms supplying non-audit services to companies other than their clients but such services should only be provided to clients with the express approval of the audit or supervisory committee.
Nu ar trebui să fie interzis ca firmele de audit statutar să furnizeze servicii fără legătură cu auditul unor societăți comerciale care nu sunt clienții lor, dar în cazul clienților, aceste servicii ar trebui furnizate doar cu acordul expres al comitetului de audit sau de supraveghere.
There should be no restriction on SA firms supplying non-audit services to companies other than their statutory audit clients but such services should only be provided to statutory audit clients with the express approval of the audit or supervisory committee.
Nu ar trebui să fie interzis ca firmele de audit statutar să furnizeze servicii fără legătură cu auditul unor societăţi comerciale care nu sunt clienţi cărora li se oferă audit statutar, dar în cazul clienţilor cărora li se oferă audit statutar, aceste servicii ar trebui furnizate doar cu acordul expres al comitetului de audit sau de supraveghere.
There should be no such thing as "shadow" activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole.
Nu ar trebui să existe activităţi „paralele” sau „din umbră”, de aceea SBP trebuie să fie supus aceloraşi cerinţe de reglementare şi prudenţiale ca şi întregul sistem financiar.
There should be no such thing as "shadow" activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole.
Nu ar trebui să existe activităţi „paralele”, de aceea SBP trebuie să fie supus aceloraşi cerinţe de reglementare şi prudenţiale ca şi întregul sistem financiar.
There should be no such thing as "shadow" activities: the shadow banking system – to the extent that the new regulations leave any place for it – should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole.
Nu ar trebui să existe activităţi „paralele”, de aceea SBP – în măsura în care noile reglementări permit aceasta – trebuie să fie supus aceloraşi cerinţe de reglementare şi prudenţiale ca şi întregul sistem financiar.