natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the Hague and Stockholm programmes, the Commission undertook to evaluate progress made in the first phase and to propose a series of measures to the Council and the European Parliament by the end of 2010.
Prin Programele de la Haga și Stockholm, Comisia Europeană s-a angajat să evalueze progresele primei faze și să propună Consiliului și Parlamentului European o serie de măsuri până la sfârșitul anului 2010.
Under the Hague and Stockholm programmes, the Commission undertook to evaluate the progress made in the first phase and to propose a series of measures to the Council and the European Parliament by the end of 2010.
Prin Programele de la Haga și de la Stockholm, Comisia Europeană s-a angajat să evalueze progresele primei faze și să propună Consiliului și Parlamentului European o serie de măsuri până la sfârșitul anului 2010.
Under the Hague Convention, the court seised but not chosen must dismiss the case unless one of the exceptions established by the Convention applies.
În temeiul Convenției de la Haga, o instanță sesizată, dar nu aleasă în conformitate cu un asemenea acord, trebuie să se desesizeze, sub rezerva aplicării uneia dintre excepțiile prevăzute de convenție.
Under the Hague programme, the Commission undertook to evaluate progress made in the first phase and to propose a series of measures to the Council and the European Parliament by the end of 2010.
Prin Programul de la Haga, Comisia Europeană s-a angajat să evalueze progresele primei faze şi să propună Consiliului şi Parlamentului European o serie de măsuri până la sfârșitul anului 2010.
Under the Hague Programme, the development of a 'European area for justice' started to deliver results for Member States and EU citizens.
În cadrul Programului de la Haga, dezvoltarea unui „spațiu european de justiție” a început să dea rezultate pentru statele membre și cetățenii UE.
Under the heading "Q.
La secţiunea „Q.
Under the heading "type of permit", Member States shall enter "long-term resident – EC / EU Blue Card holder".
La rubrica „tip de permis“, statele membre vor menţiona „rezident pe termen lung – posesor de Carte Albastră a CE/UE“.
Under the heading of "single branding" fall those agreements which have as their main element the fact that the buyer is obliged or induced to concentrate its orders for a particular type of product with one supplier.
În categoria de „impunere a mărcii unice” intră acordurile caracterizate în principal prin obligarea sau stimularea cumpărătorului de a-și concentra comenzile pentru un anumit tip de produs către un singur furnizor.
Under the heading of exclusive supply fall those restrictions that have as their main element that the supplier is obliged or induced to sell the contract products only or mainly to one buyer, in general or for a particular use.
În categoria furnizării exclusive intră acele restricţii care au ca element de bază faptul că furnizorul este obligat sau convins să vândă produsele contractuale exclusiv sau în principal unui singur cumpărător, în general sau în particular pentru utilizare specifică.
Under the heading ‘type of permit’, the Member States shall enter ‘intra-corporate transferee’ and the name of the group of undertakings concerned.
Sub rubrica „tip de permis”, statele membre menționează „persoană transferată în cadrul aceleiași companii”, precum și numele grupului de întreprinderi în cauză.
Under the heading “type of permit”, Member States shall enter "EU Blue Card".
La rubrica „tip de permis“, statele membre vor menţiona „Carte Albastră a UE“.
Under the HEPA monitoring framework, physical activity levels in the EU Member States were reported as percentages of adults, children and adolescents who were reaching the minimum levels of physical activity recommended by the WHO.12
În cadrul de monitorizare a HEPA, nivelurile activității fizice în statele membre ale UE au fost exprimate sub formă de procentaje de adulți, copii și adolescenți care atingeau nivelurile minime de activitate fizică recomandate de OMS12.
Under the Horizon 2020 "Secure, clean and efficient energy" Work Programme 2014-2015 the Commission aims to ask within the first quarter of 2015 for the programming and development of standards on algae and their products.
În cadrul programului de lucru Orizont 2020, „Surse de energie sigure, ecologice și eficiente” 2014-2015, Comisia intenționează să solicite în primul trimestru al anului 2015 programarea și dezvoltarea de standarde privind algele și produsele din alge.
Under the IED both the legal status of the BREFs and the role of the various actors in the information exchange have been clarified.
În cadrul IED au fost clarificate atât statutul juridic al BREF-urilor, cât și rolul diverșilor actori în schimbul de informații.
Under the IED, compliance monitoring provisions have been further developed.
În cadrul IED, au fost dezvoltate în continuare dispozițiile privind monitorizarea.
Under the IED, greater emphasis will be placed on the use of the BAT conclusions derived from the BREFs for the setting of permit conditions.
În cadrul IED, se va acorda o mai mare atenție utilizării concluziilor privind BAT care decurg din BREF-uri pentru stabilirea condițiilor de autorizare.
Under the impetus of the discussions on the renewed Lisbon agenda, EU stakeholders are increasingly aware of the need to create the conditions which enable research and development to act as major assets for EU competitiveness.
Sub impulsul discuţiilor privind Agenda de la Lisabona reînnoită, părţile interesate din UE sunt din ce în ce mai conştiente de necesitatea de a crea condiţiile care să permită ca cercetarea şi dezvoltarea să reprezinte avantaje importante pentru competitivitatea UE.
Under the In-Orbit-Validation (IOV) contract put in place by ESA in early 2006, the first 4 satellites and a substantial part of the ground infrastructure is procured.
Pe baza contractului privind validarea în zbor (IOV), încheiat de ASE (Agenţia Spaţială Europeană) la începutul anului 2006, au fost achiziţionaţi primii patru sateliţi şi o bună parte din infrastructura la sol.
Under the Individual Fellowships part of the Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA), non-associated international partner countries have received 280 researchers from EU MS/AC, while 521 researchers from these countries have obtained fellowships in Europe, corresponding to 20 % of all grantees of Individual Fellowships.
În cadrul componentei de burse individuale a acțiunilor Marie Skłodowska-Curie (MSCA), țările partenere internaționale neasociate au primit 280 de cercetători din statele membre ale UE/țările asociate, în timp ce 521 de cercetători din aceste țări au obținut burse în Europa, reprezentând 20 % dintre toți beneficiarii burselor individuale.
Under the initiative, Participating states would contribute EUR 200 million.
În cadrul inițiativei, contribuția statelor participante s-ar ridica la 200 de milioane EUR.
Under the INSC, cooperation was initiated with a number of third countries which intend to use nuclear energy as part of their energy mix (the so called 'emerging countries').
În conformitate cu ICSN, a fost inițiată cooperarea cu mai multe țări terțe care intenționează să utilizeze energia nucleară ca parte a mixului lor de energie (așa numitele „țări emergente”).
Under the institutional provisions of the new agreement civil society should be involved in:
În conformitate cu prevederile noului acord, societatea civilă ar trebui să se implice în:
Under the institutional system of the Union, implementation of Union law is primarily the responsibility of the Member States.
În sistemul instituțional al Uniunii, responsabilitatea punerii în aplicare a dreptului Uniunii le revine statelor membre.
Under the Integrated Guidelines, the Member States will also set a goal in their National Reform Programmes for this age group.
În cadrul Orientărilor integrate, statele membre vor fixa la rândul lor obiective privind această grupă de vârstă în programele naţionale de reformă.
Under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, the EGF may not exceed a maximum annual amount of EUR 500 million (2006 prices) which can be drawn from any margin existing under the global expenditure ceiling of the previous year, and/or from cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to heading 1B of the financial framework.
Conform Acordului interinstituțional din 17 mai 2006, suma anuală maximă alocată FEG nu poate depăși 500 milioane EUR (prețuri 2006), sumă care poate proveni din marja existentă sub plafonul global de cheltuieli pentru exercițiul anterior și/sau din credite de angajament anulate din cele două exerciții anterioare, cu excepția celor referitoare la capitolul 1B din cadrul financiar.
Under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, the EGF may not exceed a maximum annual amount of EUR 500 million, which can be drawn from any margin existing under the global expenditure ceiling of the previous year, and/or from cancelled commitment appropriations from the previous two years.
Conform Acordului interinstituţional din 17 mai 2006, suma anuală maximă alocată FEG nu poate depăşi 500 milioane EUR, sumă care poate proveni din marja existentă sub plafonul global de cheltuieli pentru exerciţiul anterior şi/sau din credite de angajament anulate din cele două exerciţii anterioare..
Under the Internal Assessment Approach, the unrated position shall be assigned by the institution to one of the rating grades laid down in point (e) paragraph 3.
În cadrul abordării bazate pe evaluări interne, instituţia încadrează poziția care nu beneficiază de rating într-una din clasele de rating prevăzute la alineatul (3) litera (e).
Under the Internal Model Method set out in Section 6, all netting sets with a single counterparty may be treated as a single netting set if negative simulated market values of the individual netting sets are set to 0 in the estimation of expected exposure (hereinafter referred to as ‘EE’);
În cadrul metodei modelului intern prevăzută în secțiunea 6, toate seturile de compensare cu o singură contrapartidă pot fi tratate ca un singur set de compensare, dacă valorile de piață simulate negative ale fiecărui set de compensare sunt stabilite la 0 în estimarea expunerii așteptate (denumită în continuare „EE”);
Under the Investment Plan, the Commission is already providing financial support to securitisation operations.
În cadrul planului de investiții, Comisia oferă deja sprijin financiar pentru operațiunile de securitizare.
Under the Investment Plan, the European Fund for Strategic Investments (EFSI) will mobilise EUR 315 billion of new, additional investments in the EU between 2015 and 2017 – of which EUR 240 billion will be directed towards infrastructure and innovation projects.
În cadrul planului de investiții, Fondul european pentru investiții strategice (FEIS) va mobiliza 315 miliarde EUR sub formă de investiții suplimentare în UE în perioada 2015­2017, din care 240 de miliarde EUR vor fi direcționate către proiecte de infrastructură și inovare.
Under the IPA, the Multi-Annual Indicative Planning Document (MIPD) 2007-2009 for Albania was adopted in May 2007 and Albania will receive a total amount of EUR 212.9 million.
În cadrul IPA a fost adoptat, în mai 2007, Documentul Indicativ de Planificare Multianuală (MIPD - Multiannual Indicative Planning Document) 2007-2009 pentru Albania, pe baza căruia această ţară va primi un total de 212,9 milioane EUR.
Under the JASMINE initiative, which aims to improve the capacity of microcredit providers in various fields, such as institutional governance, information systems, reporting standards and risk management, microcredit providers can receive an evaluation and/or a rating of their organisation followed by counselling and training tailored to remedy identified weaknesses.
În cadrul inițiativei JASMINE, care urmărește să îmbunătățească capacitatea furnizorilor de microcredite în diverse domenii, cum ar fi guvernanța instituțională, sistemele de informare, standardele de raportare și gestionarea riscului, furnizorii de microcredite pot face obiectul unei evaluări și/sau al unui rating urmat de consultanță și de formare profesională adaptate pentru a remedia punctele slabe identificate.
Under the joint programme, the setting of resettlement priorities will be done on the basis of current needs, as regularly identified by UNHCR, as well as on the basis of other humanitarian and political considerations identified by the Member States and the Commission, taking into account the specific situation of the third countries concerned, as well as the overall EU relations with these countries.
În temeiul programului comun, stabilirea priorităților în materie de reinstalare se va face pe baza nevoilor curente, astfel cum sunt identificate în mod regulat de către ICNUR, precum și pe baza altor considerente umanitare și politice identificate de statele membre și de Comisie, luând în considerare situația specifică a țărilor terțe în cauză, ca și relațiile generale ale UE cu aceste țări.
Under the joint work programme for 2007, the Level 3 Committees will produce a report on this topic and will analyse the case for further action.
În cadrul programului comun de activitate pe 2007, comitetele de nivel 3 vor elabora un raport cu această temă şi vor analiza argumentele în favoarea unor măsuri suplimentare.
Under the Kyoto Protocol, industrialised countries can achieve part of their emission reduction commitments by investing in emission-saving projects overseas – notably in developing countries, through the Clean Development Mechanism (CDM)5.
Conform Protocolului de la Kyoto, ţările industrializate îşi pot respecta o parte din angajamentele de reducere a emisiilor investind în proiecte de reducere a emisiilor în alte părţi ale lumii, în special în ţările în curs de dezvoltare, prin intermediul mecanismului de dezvoltare curată (MDC)5.
Under the last implementation period of the FP7 ICT Theme (2011-2013), the Commission intends to allocate €300m to kick-start this initiative with a critical mass of stakeholders, internet technologies and application scenarios.
În cadrul ultimei perioade de implementare a temei TIC din PC7 (2011-2013), Comisia intenționează să aloce 300 milioane EUR pentru a lansa această inițiativă cu o masă critică de părți interesate, tehnologii de internet și scenarii de aplicare.
Under the latter as it stands, the Member States are to examine whether, and under what conditions, female self-employed workers and the wives of self-employed workers may, during interruptions in their occupational activity owing to pregnancy or motherhood, have access to services supplying temporary replacements and be entitled to cash benefits under a social security scheme or any other public social protection system.
Conform acestuia din urmă, statele membre trebuie să analizeze dacă și în ce condiții lucrătoarele independente și soțiile lucrătorilor independenți pot să aibă acces, pe durata întreruperii activității profesionale din motive legate de graviditate sau maternitate, la servicii care asigură înlocuiri temporare și să beneficieze de prestații în bani în cadrul unui sistem de securitate socială sau al altui sistem de protecție socială publică.
Under the Law of the Sea, the duty to exert control over a vessel is primarily incumbent upon the flag state.
În temeiul dreptului mării, datoria de a exercita un control asupra unei nave revine în primul rând statului de pavilion.
Under the Law, an employers' association is considered representative if its members employ a minimum of 25% of the employees in the Montenegrin economy and contribute a minimum of 25% to the Montenegrin GDP.
Conform legii, o asociaţie a angajatorilor este considerată reprezentativă dacă membrii săi angajează un minim de 25% din forţa de muncă de care dispune economia muntenegreană şi contribuie cu cel puţin 25% la PIB-ul Muntenegrului.
Under the Law, an employers' association is considered representative if its members employ a minimum of 25% of the employees in the Montenegrin economy and contribute a minimum of 25% to the Montenegrin GDP.
Conform legii, o asociaţie a angajatorilor este considerată reprezentativă dacă membrii săi angajează un minim de 25% din forța de muncă de care dispune economia muntenegreană şi contribuie cu cel puţin 25% la PIB-ul Muntenegrului.
Under the leadership of the region, the EU should strengthen its coordination with other development partners (such as the international financing institutions and regional development banks), as long as their support is fully in line with the Paris principles.
Sub conducerea regiunii, UE ar trebui să își consolideze coordonarea cu alți parteneri din domeniul dezvoltării (precum instituțiile financiare internaționale și băncile de dezvoltare regionale), atât timp cât asistența oferită este conformă cu principiile enunțate la Paris.
Under the legal base for FP7, committees of Member States representatives are to provide opinions on the majority of the selection decisions on individual projects.
Conform temeiului juridic al PC7, comitetele reprezentanților statelor membre trebuie să furnizeze avize în cazul majorității deciziilor de selecție a proiectelor individuale.
Under the legislation applied by the Netherlands, foreign taxes are deductible as a liability on the inheritance received and, therefore, the tax applied by France led to a reduction of the taxable base in the Netherlands.
În temeiul legislației aplicabile în Țările de Jos, impozitele din străinătate sunt deductibile ca obligație aferentă moștenirii primite și, prin urmare, impozitul aplicat în Franța a condus la o reducere a bazei de impozitare în Țările de Jos.
Under the legislative framework proposed by the Commission, the termination of market measures would guarantee a better market orientation of wine production, and therefore the achievement of the market balance in the long term.
În cadrul legislativ propus de Comisie, încetarea măsurilor de piaţă ar garanta o mai bună orientare către piaţă a producţiei vinului şi, deci, obţinerea unui echilibru al pieţei pe termen lung.
Under the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, the Competitiveness Council monitors the implementation of the Better Regulation agenda in a progress report at the end of each Presidency, indicating inter alia progress of the simplification rolling programme.
În cadrul strategiei de la Lisabona pentru creștere și locuri de muncă, Consiliul Concurenței monitorizează aplicarea programului pentru o mai bună legiferare în cadrul unui raport de activitate la finalul fiecărei președinții, indicând, printre altele, progresul programului continuu de simplificare.
Under the Lisbon Strategy, moreover, Member States have committed themselves to raising R&D spending (most of which will have to come from private sources which is the main source of the gap in R&D spending between the EU and the US), formal educational attainment and the skill level of the labour force.
Mai mult, în temeiul Strategiei de la Lisabona, statele membre s-au angajat să mărească bugetul pentru cercetare și dezvoltare (majoritatea urmând să provină din surse private care reprezintă principala sursă a decalajului privind cheltuielile pentru cercetare și dezvoltare dintre UE și SUA), să ridice nivelul de educație formală și gradul de calificare a forței de muncă.
Under the Lisbon strategy, the aim is to create jobs – but better-quality jobs.
Conform Strategiei Lisabona, trebuie create locuri de muncă, dar de o calitate mai bună.
Under the Lisbon strategy, the Member States have acknowledged the major contribution that guaranteeing quality and productivity at work can play in promoting economic growth and employment.
În cadrul strategiei de la Lisabona, statele membre au recunoscut rolul major pe care garantarea calităţii şi productivităţii în muncă îl poate juca în promovarea creşterii economice şi a ocupării forţei de muncă.
Under the Lisbon Treaty the Commission can initiate legislative proposals to facilitate such protection.
Conform Tratatului de la Lisabona, Comisia poate iniția propuneri legislative menite să faciliteze această protecție.
Under the Lisbon Treaty, Article 114 of the TFEU13 describes — almost identically — the internal market responsibility.
În temeiul Tratatului de la Lisabona, articolul 114 din TFUE13 descrie – în termeni aproape identici - responsabilitatea cu privire la piața internă.
Under the Lisbon Treaty, national parliaments check the application of the subsidiarity principle in Commission proposals and can in this regard contribute to ensuring a higher quality of EU legislation.
În temeiul Tratatului de la Lisabona, parlamentele naționale verifică aplicarea principiului subsidiarității în propunerile Comisiei și, în această privință, pot contribui la asigurarea unei calități superioare a legislației UE.
Under the Lisbon Treaty, operational cooperation on internal security is to be promoted and strengthened, with a particular focus on specific forms of serious and organised crime.
În temeiul Tratatului de la Lisabona, cooperarea operațională privind securitatea internă trebuie să fie promovată și consolidată, acordându-se o atenție specială formelor specifice de criminalitate gravă și organizată.
Under the Lisbon treaty, other interests are regarded as equivalent to economic interests, rather than subordinate, as previously.
În contextul Tratatului de la Lisabona, alte interese sunt considerate echivalente economicului, nemaifiind subordonate acestuia.
Under the Lisbon Treaty, other interests are regarded as equivalent, rather than subordinate, to economic interests.
În contextul Tratatului de la Lisabona, alte interese sunt considerate echivalente economicului, nemaifiind subordonate acestuia.
Under the Lisbon Treaty, the co-decision procedure (under which the Council and the European Parliament take decisions together) would apply to all fisheries decisions apart from establishing yearly fishing opportunities.
În temeiul tratatului de la Lisabona, procedura de codecizie (în cadrul căreia Consiliul și Parlamentul European iau decizii împreună) s-ar aplica tuturor deciziilor privind activitățile de pescuit, în afară de cele de stabilire în fiecare an a posibilităților de pescuit.
Under the local open procedure referred to in point (c) of point 38.1, the contract notice shall be published at least in the official gazette of the recipient State or in any equivalent publication for local invitations to tender.
În cadrul procedurii deschise locale menționate la punctul 38.1 litera (c), anunțul de participare se publică cel puțin în monitorul oficial al statului beneficiar sau într-o publicație echivalentă pentru invitațiile de participare la procedurile de ofertare locale.
Under the macroeconomic adjustment programme, Portugal has implemented a wide range of labour market reforms aimed at easing overly restrictive employment protection legislation, making wage-setting mechanisms more flexible and improving the functioning of the public employment services and activation policies.
În cadrul programului de ajustare macroeconomică, Portugalia a pus în aplicare o serie amplă de reforme ale pieței forței de muncă, menite să relaxeze legislația prea restrictivă privind protecția locurilor de muncă, să confere mai multă flexibilitate modalităților de stabilire a salariilor și să îmbunătățească funcționarea serviciilor publice de ocupare a forței de muncă și politicile de activare.
Under the main objectives the organisers state that "the human embryo deserves respect to its dignity and integrity.
La obiectivele principale organizatorii afirmă: „embrionul uman merită respect pentru demnitatea și integritatea sa.
Under the Maltese Constitution, Maltese citizens lose their right to vote if they have not been residing there for a period of at least six months within the eighteen months period immediately preceding their registration to vote in national elections16.
În temeiul Constituției malteze, cetățenii maltezi își pierd dreptul de vot în cazul în care nu au avut reședința în Malta timp de cel puțin șase luni în cele optsprezece luni imediat premergătoare înscrierii lor pe listele electorale naționale16.