natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This method has demonstrated its effectiveness: the draft does in fact afford genuine value added for the public in terms of readability, simplification, a higher profile for the Union and democratisation.
Această metodă şi-a dovedit eficacitatea: proiectul oferă de fapt o valoare adăugată reală cetăţenilor din punct de vedere al lizibilităţii, simplificării, vizibilităţii şi al democratizării.
This method has large potential benefits when used in a highly meshed transmission network.
Această metodă poate prezenta mari beneficii dacă este folosită într-o reţea de transport cu foarte multe noduri.
This method is already being implemented for flexicurity within the Lisbon Strategy and was to some extent used in a thematic analysis of child poverty in 2007.
Această metodă este deja aplicată în cadrul Strategiei de la Lisabona pentru flexicuritate și a fost utilizată într-o anumită măsură în cadrul unei analize tematice a sărăciei copiilor în 2007.
This method is applicable to textile fibres of all types provided they do not form an intimate mixture and that it is possible to separate them by hand.
Metoda poate fi folosită pentru fibre de toate tipurile cu condiția ca ele să nu formeze un amestec intim și să poată fi separate manual.
This method is beginning to produce the expected significant increase in the volume of registered complaints, whatever their content.
Această metodă începe să aibă efectul preconizat de creștere semnificativă a volumului de plângeri înregistrate, indiferent de conținutul lor.
This method is in line with the "lifecycle" concept as it makes it possible to reduce greenhouse gas emissions, improve soil quality through compost and ensure biogas recovery.
Această metodă este conformă conceptului de ciclu de viaţă, deoarece permite reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, îmbunătăţirea calităţii solurilor cu ajutorul compostului şi valorificarea energetică a biogazului.
This method is particularly suitable for hyperactive or autistic children but can also be used for illiterate people and immigrants.
Metoda este adaptată în mod deosebit copiilor hiperactivi sau autiști, dar și analfabeților și imigranților.
This method of calculation shall be reviewed, on a proposal from the Commission, by the Advisory Committee on Cultural Goods, in principle two years after the first application.
Această metodă de calcul se revizuieşte, la propunerea Comisiei, de Comitetul consultativ pentru bunurile culturale, în principiu la doi ani după prima aplicare.
This method of coordination comprises an agreement on EU common objectives, setting out high-level, shared goals to drive the entire process, the definition of a set of common indicators to enable monitoring of progress towards the common objectives, the preparation by Member States of national strategic report translating these agreed objectives into concrete policies, and the joint assessment of progress and of policy efforts by the European Commission and the Member States in the framework of the Social Protection Committee.
Această metodă de coordonare cuprinde adoptarea de obiective comunitare comune (obiective generale stabilite pentru toţi şi care reprezintă forţa motrice a întregului proces), definirea unui ansamblu de indicatori comuni care să permită monitorizarea progreselor înregistrate în privinţa obiectivelor comune, elaborarea de către statele membre a unor rapoarte strategice naţionale de transpunere a acestor obiective comune în politici concrete, precum şi evaluarea comună a progreselor şi a eforturilor fructuoase ale Comisiei Europene şi ale statelor membre în cadrul Comitetului pentru protecţia socială.
This method of finance could certainly benefit SMEs as it is based on risk- and profit sharing as well as stable financing, at the same time as avoiding speculation.
Această metodă de finanţare ar fi, cu siguranţă, favorabilă pentru IMM-uri, deoarece se bazează pe partajarea riscurilor şi a profiturilor, precum şi pe o finanţare stabilă, evitând în acelaşi timp speculaţiile.
This method of finance could certainly benefit SMEs as it is based on risk- and profit sharing as well as stable financing, at the same time as avoiding speculation.
Această metodă de finanţare ar fi, cu siguranţă, în beneficiul IMM-urilor, deoarece se bazează pe partajarea riscurilor şi a profiturilor, precum şi pe o finanţare stabilă, evitând în acelaşi timp speculaţiile.
This method of finance could certainly benefit SMEs as it is based on risk- and profit sharing as well as stable financing, at the same time as avoiding speculation.
Această metodă de finanțare ar fi, cu siguranță, favorabilă pentru IMM-uri, deoarece se bazează pe partajarea riscurilor și a profiturilor, precum și pe o finanțare stabilă, evitând în același timp speculațiile.
This method of finance may be certainly beneficial to SMEs as it is based on risk and profit sharing, stable financing and avoiding speculation.
Această metodă de finanţare se poate dovedi cu siguranţă avantajoasă pentru IMM-uri, fiind bazată pe împărţirea riscurilor şi a profitului, pe o finanţare stabilă şi pe evitarea speculaţiilor.
This method of finance may be certainly beneficial to SMEs as it is based on risk and profit sharing, stable financing and avoiding speculation.
Această metodă de finanţare se poate dovedi cu siguranţă avantajoasă pentru IMM-uri, fiind bazată pe împărţirea riscurilor şi profitului, pe o finanţare stabilă şi pe evitarea speculaţiilor.
This method of working, in combination with the current migration crisis, has recently led to shortages which have prevented Frontex from performing its operational tasks at maximum capacity.
Această metodă de lucru, în contextul actualei crize în materie de migrație, a condus recent la deficiențe care au împiedicat agenția Frontex să își îndeplinească sarcinile operaționale la capacitate maximă.
This method pushes policy-makers to focus on the cut-off point for their projections.
Această metodă îi determină pe guvernanţi să se concentreze asupra datei limită a respectivelor proiecţii.
This method pushes policy-makers to focus on the cut-off point for their projections.
Această metodă îi determină pe guvernanţi să se concentreze asupra datei-limită a respectivelor proiecţii.
This method represents an initial step towards the use of hydrogen in mobility.
Această metodă reprezintă un prim pas în direcţia folosirii hidrogenului pentru mobilitate.
This method represents an initial step towards the use of hydrogen in mobility.
Această metodă reprezintă un prim pas în direcţia folosirii hidrogenului în transporturi.
This method shall also be applied for other coated parts made out of sheets.
Această metodă se aplică şi pentru alte elemente acoperite alcătuite din plăci.
This method shall provide instantaneous maceration and death of the animals.
Această metodă asigură macerarea și moartea instantanee ale animalelor.
This method takes a heavy toll on human lives and leads to many diseases due to exposure to toxic substances.
Această metodă are un preţ ridicat în vieţi omeneşti şi provoacă numeroase boli datorită expunerii la substanţe toxice.
This method therefore reduces consumption of IPv4 addresses.
Această metodă reduce, astfel, consumul de adrese IPv4.
This method would allow the Commission to offset aid granted by States, avoiding a situation whereby countries with greater resources are able to take action to support their own businesses in a way that other countries cannot match.
Această metodă ar permite Comisiei moderarea ajutoarelor acordate de state, astfel încât țările care dispun de resurse mai substanțiale să nu intervină în favoarea propriilor întreprinderi în mod disproporționat comparativ cu celelalte țări.
This method, launched in 2000 as voluntary self-evaluating process, based on common objectives, complements a comprehensive mix of legislation, financial instruments (including the European Social Fund) and coordination processes (particularly the Lisbon Strategy) that have supported social cohesion and solidarity within the EU.
Această metodă, lansată în 2000 ca proces de autoevaluare voluntară, bazată pe obiective comune, este complementară la un complex amplu de acte legislative, instrumente financiare (inclusiv Fondul Social European) și procese de coordonare (în special Strategia de la Lisabona) care sprijină coeziunea socială și solidaritatea în UE.
This methodological mix was on overall considered by the Commission and stakeholders as sufficient.
Comisia și părțile interesate au considerat că această combinație de metodologii a fost, în ansamblu, suficientă.
This methodological mix was on overall considered by the stakeholders and steering group as appropriate and yielded the expected information.
În ansamblu, acest mix metodologic a fost considerat corespunzător de părțile interesate și grupul de coordonare și a condus la obținerea informațiilor așteptate.
This methodology consists of the following elements:
Metodologia cuprinde elementele prezentate în cele ce urmează:
This methodology is a part of the EMEP/CORINAIR Emission Inventory Guidebook, developed by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Task Force on Emissions Inventories and Projections.
Această metodologie face parte integrantă din Ghidul privind inventarul emisiilor în Europa, EMEP/Corinair, elaborat de un grup operativ al Comisiei Economice pentru Europa a Organizaţiei Naţiunilor Unite (CEE/ONU), care are ca obiectiv evaluarea şi proiectarea datelor.
This methodology is a part of the EMEP/CORINAIR Emission Inventory Guidebook, developed by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Task Force on Emissions Inventories and Projections.
Această metodologie face parte integrantă din Ghidul privind inventarul emisiilor în Europa, EMEP/Corinair, elaborat de un grup operativ al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE/ONU), care are ca obiectiv evaluarea şi proiectarea datelor.
This methodology is based on a proactive approach using national experts, who monitor developments in European defence standardisation and make recommendations to tackle specific issues as they arise.
Această metodologie se bazează pe o abordare proactivă făcând apel la experți naționali, care monitorizează evoluția standardizării europene în domeniul apărării și fac recomandări pentru a aborda probleme specifice pe măsură ce acestea apar.
This methodology is based on experience with European Technology Platforms, but adapted to public research programmes.
Metodologia programării strategice comune se bazează pe experienţa dobândită în legătură cu platformele tehnologice europene, fiind în acelaşi timp adaptată programelor de cercetare publică.
This methodology is being reviewed and the Commission will present its proposals for improvement in 2008.
Metodologia a fost revizuită, iar Comisia îşi va prezenta propunerile de îmbunătăţire în 2008.
This methodology is not the appropriate instrument for making such recommendations.
Această metodologie nu este instrumentul potrivit pentru înglobarea unor astfel de recomandări.
This methodology needs to be operational by 31 December 2010 at the latest.
Această metodologie trebuie să fie operațională până cel târziu la 31 decembrie 2010.
This methodology shall cover, inter alia, the manner in which normal competitive pricing, actual costs and reasonable profit margins shall be assessed in the specific context of the aviation sector.
Metodologia acoperă, inter alia, modul de evaluare, în contextul specific al sectorului aviaţiei, a practicilor tarifare concurenţiale obişnuite, a costurilor reale şi a marjelor rezonabile ale profitului.
This methodology shall in particular take into account any non-conformity raised by other Member States in the context of Article 54(1).
Această metodologie trebuie să țină seama de orice neconformitate semnalată de alt stat membru în contextul articolului 54 alineatul (1).
This methodology should cover, inter alia, the manner in which normal competitive pricing, actual costs and reasonable profit margins shall be assessed in the specific context of the aviation sector.
Metodologia ar trebui să acopere, inter alia, modul în care să fie evaluate în contextul specific al sectorului aviaţiei practicile tarifare concurenţiale obişnuite, costurile reale şi marjele rezonabile ale profitului.
This methodology would allow the Commission to establish and measure the actual magnitude of dumping being practised in normal market conditions absent distortions.
Această metodă ar permite Comisiei să stabilească și să măsoare amploarea reală a dumpingului practicat în condiții normale de piață, în lipsa denaturărilor.
This micro-economic analysis was complemented by an attempt to evaluate the repercussions for the broader economy, in terms of the effects on GDP.
Această analiză microeconomică a fost completată printr-o tentativă de evaluare a repercusiunilor asupra economiei în general, în privinţa efectelor asupra PIB.
This micro-fund is being established by the EIF with an initial capital of around EUR 40 million to support (of which EUR 20 m from the EIB).
În prezent, FEI se ocupă cu crearea acestui microfond, cu un capital de pornire de aproximativ 40 de milioane de EUR (din care 20 de milioane provin de la BEI) pentru această activitate de sprijinire.
This microchip shall comply with the requirements of paragraphs 2 and 3 of this Article, including in particular any measures adopted under paragraph 2.
Microcipul menționat trebuie să se conformeze tuturor cerințelor de la alineatele (2) și (3) ale prezentului articol, inclusiv, în special, măsurilor adoptate în temeiul alineatului (2).
This mid-term assessment shows the progress made since June 2006 and outlines the most important activities which have been undertaken by the EC and its Member States to implement the Biodiversity Action Plan.
Această evaluare intermediară arată progresele realizate începând din iunie 2006 și descrie activitățile cele mai importante care au fost efectuate de către CE și statele membre în vederea implementării planului de acțiune pentru biodiversitate.
This mid-term review addresses three distinct questions.
Prezenta examinare intermediară abordează trei probleme distincte.
This mid-term review would be the occasion to re-examine the situation in Member States and to allocate new resources for the remaining years of the MFF (2018-2020).
Această evaluare la jumătatea perioadei ar reprezenta o ocazie de a reexamina situația din statele membre și de a aloca resurse noi pentru restul perioadei acoperite de CFM (2018­2020).
This might actually be the main reason for the fact that the illicit trade within the European community (in terms of volume of cigarettes) is estimated to be double that smuggling coming from other countries.
Acesta ar putea fi motivul principal pentru care volumul comerţului ilicit din interiorul UE (sub aspectul numărului de ţigări) este considerat a fi de două ori mai mare decât cel al contrabandei cu ţigarete provenite din afară.
This might adversely affect companies, in particular small businesses.
Aceasta ar putea avea efecte negative asupra societăţilor, în special a celor de mici dimensiuni.
This might adversely affect companies, in particular small businesses.
Aceasta ar putea avea efecte negative asupra societăților, în special a celor de mici dimensiuni.”
This might again be combined with a strengthened cooperation between the courts seized, including time limits for the party which contests the validity of the agreement.
De asemenea, aceasta ar putea fi combinată cu consolidarea cooperării între instanțele sesizate, inclusiv în ceea ce privește fixarea termenelor în care poate fi contestată valabilitatea convenției.
This might also eliminate some of the known obstacles to greater cross-border mobility by scientists.
În acest mod ar putea fi eliminate şi unele dintre obstacolele cunoscute din calea mobilităţii sporite a oamenilor de ştiinţă.
This might also help to address the societal controversy about GMOs and the political impasse in decision-making.
Pe această cale ar putea fi rezolvată controversa societală din jurul OMG-urilor și impasul politic din procesul decizional.
This might also hopefully diminish the use of well meaning but meaningless statements such as "most articles include chemicals"1 (what do the rest contain?) or "chemicals are used in almost every work place"2 (whatever do they use in the other work places?).
Aceasta ar diminua, se speră, utilizarea unor expresii bine intenţionate, dar lipsite de sens, cum ar fi „majoritatea articolelor conţin produse chimice”1 (dar restul ce conţin?) sau „produsele chimice sunt utilizate în aproape fiecare loc de muncă”2 (ce se utilizează la celelalte locuri de muncă?).
This might also hopefully diminish the use of well meaning but meaningless statements such as "most articles include chemicals"1 (what do the rest contain?) or "chemicals are used in almost every work place"2 (whatever do they use in the other work places?).
Aceasta ar diminua, se speră, utilizarea unor expresii bine intenţionate, dar lipsite de sens, cum ar fi „majoritatea articolelor conţin substanţe chimice”1 (dar restul ce conţin?) sau „produsele chimice sunt utilizate în aproape fiecare loc de muncă”2 (ce se utilizează la celelalte locuri de muncă?).
This might also imply, where necessary, a change of the legal basis.
Aceasta ar putea implica, de asemenea, în cazul în care este necesar, o modificare a temeiului juridic.
This might also raise the issue of the appropriate administrative framework for MSP.
În acest sens, se poate aduce în discuție, de asemenea, problema cadrului administrativ adecvat pentru amenajarea spațiului maritim.
This might arise some concern as to parity of rights for creditors and, possibly, to cases of conflict of rules in the internal market.
Aceasta poate da naştere unor temeri privitoare la paritatea drepturilor creditorilor şi, eventual, la cazuri de conflict între regulile de pe piaţa internă.
This might be achieved best by introducing a sub-category "ICT for science and research".
Acest lucru ar putea fi realizat cel mai bine prin introducerea unei subcategorii „TIC pentru ştiinţă şi cercetare”.
This might be achieved best by introducing a sub-category 'ICT for science and research'.
Acest lucru ar putea fi realizat cel mai bine prin introducerea unei subcategorii «TIC pentru ştiinţă şi cercetare».
This might be achieved through awareness-raising campaigns in the media and pilot projects aimed at creating networks of key European museum establishments, as well as credible European science tours organised along thematic lines35.
Acest obiectiv poate fi realizat prin campanii de sensibilizare în mass-media şi proiecte-pilot având drept obiectiv organizarea unor reţele ale principalelor muzee europene, precum şi prin circuite europene ale ştiinţei organizate în funcţie de diferite orientări tematice35.
This might be attributable to the relatively short period between the final date of transposition (25 June 2005) and the date selected for reporting on the experience acquired by States (31 May 2008).
Acest lucru se datorează probabil intervalului de timp relativ scurt dintre data finală de transpunere (25.6.2005) și data prevăzută pentru raportarea experienței dobândite de statele membre (31.5.2008).
This might be based on the explicit intention of avoiding duplication20 and fragmentation, for instance, but it would reduce the required diversity of research approaches and methods (see in particular point 4.7.1) and generate a negative attitude among the researchers, institutions and businesses involved.
Aceasta ar limita diversitatea acţiunilor şi metodelor de cercetare (a se vedea şi în special punctul 4.7.1) - de exemplu, cu intenţia declarată a evitării dublării eforturilor20 şi fragmentării cercetării -, provocând o atitudine de respingere din partea cercetătorilor, a institutelor şi mai ales din partea industriei.
This might be based on the explicit intention of avoiding duplication20 and fragmentation, for instance, but it would reduce the required diversity of research approaches and methods (see in particular point 4.7.1) and generate a negative attitude among the researchers, institutions and businesses involved.
Aceasta ar limita diversitatea acţiunilor şi metodelor de cercetare (a se vedea şi în special punctul 4.7.1) - de exemplu, cu intenţia declarată a evitării duplicării20 şi fragmentării cercetării - provocând o atitudine de respingere din partea cercetătorilor, a institutelor şi mai ales din partea industriei.
This might be defined as the "social phase" of indicators of the progress of societies.
Această etapă poate fi definită drept faza socială a indicatorilor de progres al unei societăţi.
This might be defined as the "social phase" of indicators of the progress of societies.
Această etapă poate fi definită drept faza socială a indicatorilor de progres al unei societăți.
This might be done by EU programmes focussing on the chain, or working better and more closely with partner countries and other donors to combine efforts.
Acest obiectiv poate fi atins fie prin programe UE axate pe lanț, fie datorită îmbunătățirii și consolidării colaborării cu țările partenere și alți donatori în vederea unificării eforturilor.
This might be due to a lack of awareness on the side of the authorities concerned as well as to the complexity of the existing Package.
Acest lucru s‑ar putea datora unei lipse de informare a autorităților în cauză, precum și complexității actualului pachet.
This might be due to a range of factors, such as: wrong incentives that favour low-risk solutions; a lack of knowledge and capabilities regarding successful procurement of new technologies and innovations; a disconnection between public procurement and policy objectives and lack of strategic approach.
Aceasta se poate datora unei serii de factori precum: măsuri de stimulare neadecvate care favorizează soluții cu riscuri reduse, lipsa cunoștințelor și a capacităților necesare pentru achiziționarea de noi tehnologii și produse inovatoare, lipsa unei legături între achizițiile publice și obiectivele de politică și lipsa unei abordări strategice.
This might be due to the positive impact on innovation, research and trade.
Aceasta ar putea să fie urmarea impactului pozitiv asupra inovării, cercetării și schimburilor comerciale.
This might be effectively combined with criminal sanctions.
Aceasta poate fi combinată în mod eficient cu sancţiuni penale.
This might be important in companies with public contracts for example private schools or nurseries.
Acest aspect ar putea fi important pentru întreprinderile cu contracte publice, ca, de exemplu, școlile particulare sau creșele.
This might be linked to the legal to the requirements imposed on professionals and to the lack of clarity of some provisions.
Aceasta ar putea avea legătură cu legalitatea cerințelor impuse profesioniștilor și cu lipsa de claritate a anumitor dispoziții.
This might be of particular relevance for crowdfunding and promoting research, development and innovation through CF platforms.
Studiul ar putea avea o relevanță deosebită pentru multifinanțare și pentru promovarea cercetării, a dezvoltării și a inovării prin platforme de multifinanțare.
This might be positive for price stability and the value of the currency, but not for growth, employment and other objectives.
Acest lucru poate fi pozitiv pentru stabilitatea prețurilor și valoarea monedei, dar nu și pentru creștere, ocuparea forței de muncă și alte obiective.
This might be remedied by future international developments in intangibles reporting systems.
Pe viitor, această problemă ar putea fi rezolvată prin evoluția internațională a sistemelor de contabilizare a bunurilor necorporale.
This might be the case in relation to multimodal travel and real-time traffic information services or for horizontal measures on privacy and data protection.
Acesta ar putea fi cazul în ceea ce privește serviciile de informare cu privire la călătoriile multimodale și serviciile de informare în timp real cu privire la trafic sau pentru măsurile orizontale privind confidențialitatea și protecția datelor.