natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a political and social matter, which also poses a risk to the EU's future growth potential.
Aceasta constituie o chestiune politică și socială care prezintă, de asemenea, un risc pentru potențialul UE de creștere în viitor.
This is a political decision to be taken at a later stage, to which the impact assessment serves as aid.
Aceasta este o decizie politică care urmează să fie luată într-un etapă ulterioară, evaluarea impactului fiind de ajutor în acest sens.
This is a political mechanism of last resort, intended for situations of an exceptional nature with a systemic, structural dimension22.
Acesta este un mecanism politic de ultimă instanță, care vizează situații cu caracter excepțional care au o dimensiune sistematică și structurală22.
This is a political name for a specific form of transport policy and therefore has nothing to do with the provision of a specific service, which is a precondition for being designated an SGEI, exclusively by a Member State or a delegated authority of the Member State, a designation which is valid only in the relevant country, region or local area.
Această noțiune reprezintă o denumire politică a unei anumite forme de politică de transport și nu are nimic de a face, prin urmare, cu o prestare concretă de servicii, ceea ce ar reprezenta o condiție esențială pentru declararea - de către exclusiv un stat membru sau autoritățile relevante ale acestuia - a calității de SIEG, calitate valabilă exclusiv în țara, regiunea sau localitatea respectivă.
This is a political requirement.
Aceasta este o cerinţă politică.
This is a poor result from 27 Member States.
Este un rezultat modest pentru 27 de state.
This is a positive approach to integration, different from the negative approach of some governments, who see integration as another barrier to equality and another means of discrimination.
Aceasta este o abordare pozitivă a integrării, diferită de cea negativă, a anumitor guvernanţi, care văd în integrare un nou obstacol în calea egalităţii şi un instrument de discriminare.
This is a positive approach to integration, unlike the negative approach of some governments, who see integration as another barrier to equality and another means of discrimination.
Aceasta este o abordare pozitivă a integrării, diferită de cea negativă, a anumitor guvernanţi, care văd în integrare un nou obstacol în calea egalităţii şi un instrument de discriminare.
This is a positive approach to integration, unlike the negative approach of some governments, who see integration as another barrier to equality and another means of discrimination.
Aceasta reprezintă o abordare pozitivă a integrării, diferită de cea negativă, aparţinând anumitor guvernanţi, care văd în integrare un nou obstacol în calea egalităţii şi un instrument de discriminare.
This is a positive aspect.
Acesta este un aspect pozitiv.
This is a positive but limited step.
Acesta reprezintă o realizare pozitivă, dar limitată.
This is a positive development for the countries' internal and external equilibrium even if some further adjustments are needed.
Aceasta este o evoluție pozitivă pentru echilibrul intern și extern al țărilor, chiar dacă mai sunt necesare unele ajustări.
This is a positive development if managed sustainably.
Aceasta reprezintă o evoluţie pozitivă cu condiţia să fie gestionată în mod durabil.
This is a positive development if managed sustainably.
Aceasta reprezintă o evoluție pozitivă cu condiția să fie gestionată în mod durabil.
This is a positive development which should lead to a more effective Cohesion Policy resulting in the policy achieving a greater impact.
Aceasta este o evoluţie pozitivă, care ar trebui să ducă la creşterea eficienţei politicii de coeziune şi, implicit, la un impact mai puternic al acesteia.
this is a positive development, although it must not lead to other key elements of the strategy being neglected
aceasta este o evoluţie pozitivă, deşi nu ar trebui să ducă la neglijarea altor elemente centrale ale strategiei;
This is a positive development, although it must not lead to other key elements of the strategy being neglected.
Aceasta este o evoluţie pozitivă, dar nu trebuie să ducă la neglijarea altor elemente centrale ale strategiei.
this is a positive development, although it must not lead to other key elements of the strategy being neglected;
aceasta este o evoluţie pozitivă, deşi nu ar trebui să ducă la neglijarea altor elemente centrale ale strategiei;
This is a positive measure and could eliminate unnecessary red tape.
Această măsură este pozitivă şi poate elimina sarcinile birocratice inutile.
This is a powerful network, and one in which the EESC as an institution can be a strong partner to the other institutions.
Aceasta este o reţea puternică, în care CESE ca instituţie poate fi un partener important pentru alte instituţii.
This is a powerful simplification method that should provide economic operators and enforcement authorities with a clearer and more streamlined regulatory framework.
Aceasta metodă eficientă de simplificare ar trebui să ofere operatorilor economici și autorităților de control un cadru reglementar mai organizat și mai clar.
This is a powerful simplification method that should provide economic operators and enforcement authorities with a clearer and more streamlined regulatory framework.
Această metodă de simplificare puternică ar trebui să le ofere agenților economici și autorităților de control un cadru de reglementare mai clar și mai organizat.
This is a powerful simplification method that should provide economic operators and enforcement authorities with a clearer and more streamlined regulatory framework;
Aceasta reprezintă o metodă de simplificare extrem de eficace care va furniza agenților economici și autorităților însărcinate cu aplicarea legii un cadru de reglementare mai simplificat și mai clar;
This is a practical, on-the-ground application of that principle.
Este vorba despre aplicarea practică, la fața locului, a acestui principiu.
This is a pre-requisite for all other pillars of the policy to work.
Aceasta este o condiție prealabilă necesară pentru ca ceilalți piloni ai politicii să funcționeze.
This is a pre-requisite for the full functioning of the Digital Single Market and will help to ensure consumers and businesses get better value and increased choice of online goods and services while providing businesses, particularly start-ups, with new opportunities to scale up across Europe.
Aceasta este o condiție prealabilă necesară pentru funcționarea deplină a pieței unice digitale, care va contribui la obținerea de către consumatori și întreprinderi a unui raport calitate-preț mai avantajos și a unei posibilități mai largi de alegere a bunurilor și serviciilor online, oferind totodată întreprinderilor, în special celor nou-înființate, oportunități suplimentare de extindere în întreaga Europă.
This is a precondition for abolishing the reserved sector, which is necessary for financing the universal service.
Aceasta este o condiţie prealabilă pentru eliminarea unui sector rezervat necesar pentru finanţarea serviciului universal.
This is a precondition for freight to pass easily, reliably and cost-efficiently from one mode to another.
Aceasta reprezintă o condiţie prealabilă pentru a permite mărfii o trecere uşoară, fiabilă şi rentabilă între moduri.
This is a precondition for shaping the social dimension of existing and new jobs in European infrastructure projects.
Aceasta este o precondiţie esenţială pentru asigurarea componentei sociale a locurilor de muncă noi şi existente din cadrul proiectelor de infrastructură europene.
This is a precondition to improve the competitive performance of food and drink companies in the EU, which does not necessarily mean adopting additional legislation but taking steps for better implementation of existing rules.
Aceasta este o condiție preliminară pentru îmbunătățirea performanței în materie de competitivitate a întreprinderilor europene producătoare de alimente și băuturi, ceea ce nu presupune neapărat adoptarea unei legislații suplimentare, ci mai degrabă măsuri pentru a îmbunătăți implementarea normelor existente.
This is a precondition to improve the competitive performance of food and drink companies in the EU, which does not necessarily mean adopting additional legislation but taking steps for better implementation of existing rules.
Aceasta este o condiție preliminară pentru îmbunătățirea performanței în materie de competitivitate a întreprinderilor europene producătoare de alimente și băuturi, ceea ce nu presupune neapărat adoptarea unei legislații suplimentare, ci mai degrabă măsuri pentru a îmbunătăți implementarea normelor existente.
This is a precondition to improve the competitive performance of food and drink companies in the EU.
Aceasta este o condiție preliminară pentru îmbunătățirea performanței în materie de competitivitate a întreprinderilor europene producătoare de alimente și băuturi.
This is a preliminary report on initiatives that Member States and national and European political parties are developing, to increase transparency, raise citizens’ awareness and promote pan-European campaigns around candidates and their programmes.
Acesta este un raport preliminar privind inițiativele pe care statele membre și partidele politice naționale și europene le dezvoltă cu scopul de a asigura o mai mare transparență, de a sensibiliza cetățenii și de a promova campanii paneuropene despre candidați și programele lor.
This is a prerequisite for a more strategic engagement of the EU at country level, particularly if relevant stakeholders have to be identified in order to establish or facilitate effective and meaningful dialogue schemes.
Aceasta este o condiție prealabilă pentru un angajament mai strategic al UE la nivel de țară, în special dacă părțile interesate relevante trebuie să fie identificate, în scopul de a institui sau a facilita mecanisme de dialog eficace și constructive.
This is a prerequisite for any real market penetration of EGNOS.
Aici este vorba despre o condiție prealabilă a oricărei pătrunderi efective a EGNOS pe piețe.
This is a prerequisite for the creation of new knowledge and continuous innovation.
Aceasta este o condiţie prealabilă pentru crearea unei noi cunoaşteri şi a unei inovări continue.
This is a prerequisite to ensure a high level of internal security and the free movement of persons within that area.
Aceasta este o condiție prealabilă pentru a asigura un nivel înalt de securitate internă și libera circulație a persoanelor în spațiul respectiv.
This is a prime objective of the Strategic Energy Technology Plan's (SET-Plan)17 European Industrial initiative on wind energy.
Acesta este un obiectiv central al inițiativei industriale europene privind energia eoliană din cadrul Planului strategic pentru tehnologiile energetice (Planul SET)17.
This is a priority for most EU countries.
Aceasta este o prioritate pentru majoritatea statelor membre ale UE.
This is a priority topic for the International Labour Organisation – identifying the link between equal treatment and economic performance.
Definirea unei legături între tratamentul egal şi productivitatea socială constituie de asemenea una dintre priorităţile Organizaţiei Internaţionale a Muncii.
This is a priority topic for the International Labour Organisation – identifying the link between equal treatment and economic performance.
Definirea unei legături între tratamentul egal şi productivitatea socială constituie, de asemenea, una dintre priorităţile Organizaţiei Internaţionale a Muncii.
This is a priority topic for the International Labour Organisation – identifying the link between equity and economic performance.
Definirea în acest mod a unei legături între echitate şi productivitate socială constituie de asemenea una dintre priorităţile Organizaţiei Internaţionale a Muncii.
This is a priority, he believes, given the crisis Europe is now facing.
Pentru el, aceasta este o prioritate, având în vedere criza pe care Europa o traversează în prezent.
This is a problem area which both encompasses and transcends that of economically dependent work, making the latter a truly European issue.
Această problematică o depăşeşte, incluzând-o în acelaşi timp, pe aceea a muncii dependente din punct de vedere economic şi face din aceasta din urmă o adevărată chestiune europeană.
This is a problem because quick and easy access to such provisional measures is often crucial to ensure that the debtor has not removed or dissipated his assets by the time the creditor has obtained and enforced a judgment on the merits.
Aceasta reprezintă o problemă deoarece accesul rapid și ușor la aceste măsuri provizorii este deseori crucial pentru a se garanta faptul că debitorul nu și-a înstrăinat sau disipat activele până la obținerea și executarea unei hotărâri pe fond de către creditor.
This is a problem both for the EU as a whole – in relation to its neighbours and to the USA for instance – but also between individual EU Member States.
Aceasta este o problemă atât pentru UE în raport cu statele vecine şi cu, de exemplu SUA, cât şi între diferitele state membre ale UE.
This is a problem both for the EU as a whole – in relation to its neighbours and to the USA for instance – but also between individual EU Member States.
Aceasta este o problemă atât pentru UE în raport cu statele vecine şi cu, de exemplu, SUA, cât şi între diferitele state membre ale UE.
This is a problem both for the EU as a whole – in relation to its neighbours and to the USA for instance – but also between individual EU Member States."
Aceasta este o problemă atât pentru UE în raport cu statele vecine şi cu, de exemplu SUA, cât şi între diferitele state membre ale UE.”
This is a problem for all the Member States, but at present there is no common mechanism for Member States to deal with this.
Acest lucru constituie o problemă pentru toate statele membre, însă, în prezent, nu există niciun mecanism comun pentru ca statele membre să abordeze această situație.
This is a problem for investors in commodity derivatives markets, because the value of a derivative is largely determined by the underlying instrument or commodity.
Acest fapt constituie o problemă pentru investitorii de pe piețele instrumentelor financiare derivate pe mărfuri, deoarece prețul unui instrument derivat este determinat în mare măsură de instrumentul sau mărfurile subiacent(e).
This is a problem for marine fauna, including birds, mammals (dolphins, whales), tortoises and other animals.
Aceasta este o problemă pentru fauna marină, inclusiv pentru păsări, mamifere (delfini, balene), broaște țestoase și alte animale.
This is a problem for marine fauna, including birds.
Aceștia reprezintă o problemă pentru fauna marină, inclusiv pentru păsări.
This is a problem in particular for Large Combustion Plants (LCP) that contribute significantly to the EU-wide emissions of key air pollutants such as SO2 (~ 80% of total emissions) and NOx (~30% of total emissions).
Aceasta reprezintă o problemă în special pentru instalațiile de ardere de dimensiuni mari (Large Combustion Plants – LCP), care contribuie în mod substanțial la emisiile la nivel european de poluanți importanți ai aerului precum SO2 (circa 80% din cuantumul total al emisiilor) și NOx (circa30% din cuantumul total al emisiilor).
This is a problem since:
Aceasta reprezintă o problemă, deoarece:
This is a procedure that basically consists of a formal verification of the documents submitted by the applicant, as happens presently in civil and commercial proceedings.
Aceasta este o procedură care se poate rezuma la o verificare formală a documentelor prezentate de reclamant, similar procedurii actuale în materie civilă și comercială.
This is a process to which career guidance services, counsellors in schools and universities, the youth sector and employment agencies, as well as employers and international organisations, can contribute.
Este vorba de un proces la care pot contribui furnizorii de servicii de consiliere profesională, consultanții din școli și universități, sectorul tineretului și serviciile de ocupare a forței de muncă, precum și angajatorii și organizațiile internaționale.
This is a process to which career guidance services, counsellors in schools and universities, the youth sector and employment agencies, as well as employers and international organisations, can contribute.
Este vorba de un proces la care pot contribui serviciile de consiliere profesională, consultanții din școli și universități, sectorul tineretului și serviciile de ocupare a forței de muncă, precum și angajatorii și organizațiile internaționale.
This is a project for all 28 Member States and the Commission will work closely with them and the European Parliament to take forward these proposals.
Acesta este un proiect pentru toate cele 28 de state membre și, ca atare, Comisia va colabora îndeaproape cu acestea și cu Parlamentul European pentru a avansa în privința acestor propuneri.
This is a promising area for European innovation, and it should be boldly developed in cooperation between different relevant parties.
Acesta este un domeniu promiţător al inovării europene şi ar trebui dezvoltat cu curaj, în cooperare cu diferitele părţi interesate.
This is a proportionate impact assessment, for which no inter-service steering group was set up.
Aceasta este o evaluare corespunzătoare a impactului, pentru care nu a fost înființat niciun grup de coordonare între servicii.
This is a proposal for a regulation which is intended to repeal and replace a directive.
Prezentul document este o propunere de regulament destinat să abroge și să înlocuiască o directivă.
This is a proposal that takes due account of the current functioning of supervisory practice in the EU and endeavours to render the process more 'collegial' and 'co-operative' to eventually enhance the financial stability of the system and the interests of the consumer and tax payer.
Această propunere ia în considerare funcționarea curentă a practicilor de supraveghere în UE și încearcă să facă acest proces mai „colegial” și mai „cooperativ” pentru a îmbunătăți în final stabilitatea financiară a sistemului și pentru a proteja interesele consumatorilor și ale contribuabililor.
This is a prudent and pragmatic target, within a range of possible targets which has 0.3% as a lower bound and 0.8% as an upper bound, in order to balance both macroeconomic stabilisation and fiscal sustainability concerns.
Acesta este un obiectiv prudent și pragmatic, care se încadrează într-un interval de obiectiv posibile cu limita inferioară de 0,3 % și cu limita superioară de 0,8 %, menit să echilibreze atât preocupările legate de stabilizarea macroeconomică, cât și cele legate de sustenabilitatea finanțelor publice.
This is a public investment priority.
Aceasta reprezintă o prioritate în materie de investiţie publică.
This is a question of providing basic services and ensuring that the whole population has access to them, while specifically taking account of the particular requirements of older people and those needing care.
Este vorba aici despre asigurarea unor elemente de bază şi a accesului la acestea pentru întreaga populaţie, ţinându-se seama îndeosebi de nevoile specifice ale persoanelor vârstnice şi care necesită asistenţă.
This is a question of providing basic services and ensuring that the whole population has access to them, while specifically taking account of the particular requirements of older people and those needing care.
Este vorba aici despre asigurarea unor elemente de bază şi a accesului la acestea pentru întreaga populaţiei, ţinându-se seama îndeosebi de nevoile specifice ale persoanelor vârstnice şi care necesită asistenţă.
This is a rare opportunity for the EU in the area of international relations which may not come again.
Aceasta reprezintă o oportunitate rară şi posibil unică pentru UE în domeniul relaţiilor internaţionale.
This is a rare opportunity for the EU in the area of international relations which may not come again.
Aceasta reprezintă o oportunitate rară și posibil unică pentru UE în domeniul relațiilor internaționale.
This is a rare situation - and an excellent basis for an ambitious outcome.
Aceasta este o situație rară - și un temei excelent pentru un rezultat ambițios.
This is a real "win-win" opportunity, increasing the penetration of clean renewable energy and bringing electrification to some of the world's poorest citizens.
Acest lucru reprezintă o adevărată oportunitate „în care toată lumea câştigă”, intensificând pătrunderea energiei regenerabile şi nepoluante şi oferind accesul la electrificare unora dintre cele mai sărace populaţii ale lumii.
This is a real challenge, particularly for some of the new Member States (Poland, Hungary, Romania, Bulgaria and the Czech Republic).
Cu toate acestea, aceasta este o provocare reală, în special pentru unele state membre noi (Polonia, Ungaria, România, Bulgaria şi Republica Cehă).
This is a real challenge, particularly for some of the new Member States (Poland, Hungary, Romania, Bulgaria and the Czech Republic).
Totuşi, aceasta este o provocare reală, în special pentru unele state membre noi (Polonia, Ungaria, România, Bulgaria şi Republica Cehă).
This is a real issue, not only for disadvantaged consumers who experience financial and social exclusion, but also for many citizens who travel abroad to live, work or study.
Acesta este un aspect important, nu numai pentru consumatorii dezavantajați care se confruntă cu excluziunea financiară și socială, ci și pentru mulți cetățeni care se deplasează pentru a locui, lucra sau studia în altă țară.
This is a real problem when discussing the FTT.
Aceasta este o problemă serioasă pentru discuţiile cu privire la TTF.
This is a recent institution, which is currently recognised in law in 14 Member States10.
Aceasta este o instituție recentă, introdusă în prezent în legislația a paisprezece state membre10.
This is a recurrent problem in all countries and regions that benefit from EU cooperation funds.
Aceasta reprezintă o problemă existentă în toate ţările şi regiunile care beneficiază de fonduri de cooperare din partea UE.
This is a recurrent problem in all countries and regions that benefit from EU cooperation funds.
Aceasta reprezintă o problemă existentă în toate țările și regiunile care beneficiază de fonduri de cooperare din partea UE.
This is a recurring fear, which has been around for decades – but may be unjustified.
Temerea aceasta revine mereu, de mai multe decenii; ar putea fi însă nefondată.
This is a reflection of the different function of the post-notification mechanisms, allowing for a flexible reallocation of cases at the initiative of the Member States or the Commission when appropriate.
Aceasta este o ilustrare a diferitelor funcții ale mecanismelor ulterioare notificării, permițând o reatribuire flexibilă a cazurilor la inițiativa statelor membre sau a Comisiei, când este nevoie.
This is a regional contribution to the formation of a common European consciousness in the 8 EU Member States and 6 non-EU States through which the river flows.
Este vorba despre o contribuţie regională la formarea unei conştiinţe europene comune în cele 8 state membre ale UE şi cele 6 state nemembre pe care le străbate acest fluviu.
This is a regional contribution to the formation of a common European consciousness.
Este vorba despre o contribuţie regională la formarea unei conştiinţe europene comune.
This is a regional contribution to the formation of a common European consciousness.
Este vorba despre o contribuție regională la formarea unei conștiințe europene comune.
This is a reiteration of the call made by the EESC in its EESC Opinion issued in March 20091.
Aceasta este o reiterare a apelului formulat de CESE în avizul CESE din martie 20091.
This is a relatively low amount.
Aceasta este o valoare relativ scăzută.
This is a relatively rare example of cross-border cooperation between an EU MA and an MA from a neighbouring country.
Acesta reprezintă un exemplu destul de rar de cooperare transfrontalieră dintre o ZM europeană şi o ZM dintr-o ţară învecinată.
This is a relatively simple IT-task, as the actual database (listing all manufactuerers and importers) is already available.
Aceasta este o sarcină IT relativ simplă, deoarece baza de date (cu lista tuturor producătorilor și importatorilor) este deja pusă la dispoziție.