natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirement imposed on the posting undertaking to have a representative in the host country is explicitly made in 6 Member States16 (and implicitly in 3 others17);
Cerinţa impusă unităţii de detaşare de a avea un reprezentant în ţara gazdă este explicită în 6 state membre16 (şi implicită în alte 317);
the requirement in point (b) of paragraph 3 related to the location of the installation cannot be met due to the need to locate an installation close to a geological storage site permitted under Directive 2009/31/EC; or
cerinţa de la alineatul (3) litera (b) referitoare la locaţia instalaţiei nu poate fi îndeplinită din cauza necesităţii de a amplasa instalaţia în apropierea sitului de stocare geologică autorizat în temeiul Directivei 2009/31/CE; or
The requirement in point (b) that the basis between any individual counterparty spread and the spreads of index credit default swap hedges is reflected in the Value-at-Risk shall also apply to cases where a proxy is used for the spread of a counterparty.
Cerința de la litera (b), care prevede ca baza dintre orice marjă a unei contrapartide individuale și marjele acoperirilor prin instrumente de tipul credit default swap bazate pe indici să se reflecte în valoarea la risc, se aplică și cazurilor în care se utilizează o aproximare pentru marja unei contrapartide.
The requirement in the directive should be strengthened for all separate collection, so that it becomes mandatory unless a specific exemption is granted where there is a practical feasibility constraint.
Cerințele prevăzute în directivă ar trebui să fie consolidate pentru toate tipurile de colectare separată, astfel încât să devină obligatorii, cu excepția cazurilor în care se acordă o derogare specifică, atunci când există o constrângere practică de fezabilitate.
The requirement in the Directive that dispute resolution mechanisms should be made available to members, rightholders, users and collecting societies should not prevent the parties from exercising their right of access to a tribunal as guaranteed in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Cerința prevăzută în directivă de a se pune la dispoziția membrilor, a titularilor de drepturi, a utilizatorilor și a societăților de gestiune colectivă mecanisme de soluționare a litigiilor nu trebuie să împiedice părțile de la a-și exercita dreptul de a se adresa unei instanțe, garantat de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
The requirement in the EYEO Decision to combat all grounds for discrimination in a balanced way meant not only that a large number of actions addressed sexual orientation discrimination and some countries paid more attention to the issue, but also that some countries tackled this type of discrimination for the first time.
Cerința impusă prin decizia AEES de combatere a tuturor motivelor de discriminare într-o manieră echilibrată a însemnat nu doar că un mare număr de acțiuni au abordat discriminarea pe motiv de orientare sexuală și că unele țări au acordat acestei chestiuni o mai mare atenție, dar și faptul că unele țări au combătut acest tip de discriminare pentru prima dată.
The requirement is to review the legislation to modernise it and make it tailor-made to the needs of the sector.
Cerința este ca legislația să fie revizuită pentru a o moderniza și a o adapta la nevoile sectorului.
The requirement may also be waived for those applicants’ close family members, including the spouse, children under the age of 18 and parents of a child under the age of 18, in case they intend to travel together.
Obligația poate fi eliminată și în cazul membrilor apropiați ai familiei solicitanților respectivi, inclusiv al soțului/soției, al copiilor cu vârsta sub 18 ani și al părinților unui copil cu vârsta sub 18 ani, dacă aceștia intenționează să călătorească împreună.
The requirement of "earmarking" a significant share of the financial resources for the key investments linked to the renewed Agenda for growth and jobs is clearly supported.
Se acordă un sprijin clar solicitării de a aloca o parte semnificativă din resursele financiare investițiilor strategice corelate cu agenda reînnoită pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă.
The requirement of a representative established in the host Member State and the obligation to keep certain social documents on its territory, without any exception and/or time limitation, and/or the obligation to draw up documents in accordance with the rules in the host country25, is unjustified and disproportionate for the monitoring of working conditions of posted workers when information can be obtained via the employer or the authorities in the Member State of origin within a reasonable delay.
Cerinţa de a dispune de un reprezentant stabilit în statul membru gazdă şi de a păstra anumite documentele sociale pe teritoriul acestuia, fără nici o excepţie şi/sau limită de timp şi/sau obligaţia de a întocmi documentele în conformitate cu normele ţării gazdă25, este nejustificată şi disproporţionată în ceea ce priveşte supravegherea condiţiilor de muncă ale lucrătorilor detaşaţi, în situaţia în care informaţiile se pot obţine într-un termen rezonabil prin intermediul angajatorului sau ale autorităţilor statului membru de origine.
The requirement of a shareholder vote will, in line with the general objectives of the proposal, increase the engagement that the board will seek with its shareholders.
Obligația unui vot al acționarilor va intensifica legăturile consiliului cu acționarii societății, în acord cu obiectivele generale ale propunerii.
The requirement of an affordable price for SGEIs was introduced when legislation was passed on the liberalisation of the network industries, as a vital component of the universal national-level service for telecommunications, electricity and postal services as SGEIs, and as being closely linked to the objective of social and territorial cohesion pursued by the Union in order to prevent and combat social exclusion.
„Cerința prețului accesibil al SIEG a fost introdusă odată cu legislațiile privind liberalizarea industriilor de rețea, ca element indisociabil al serviciului național universal al telecomunicațiilor, al energiei electrice și al serviciilor poștale ca SIEG și ca element strâns legat de obiectivul de coeziune socială și teritorială urmărit de Uniune, pentru prevenirea și combaterea excluziunii sociale.”
The requirement of an environmental impact assessment as a condition for the authorisation of individual fishing activities is the first and indeed the lynchpin of the set of recommendations issued by the General Assembly.
Obligaţia de efectuare a unei evaluări a impactului asupra mediului ca o condiţie pentru autorizarea diferitelor activităţi de pescuit constituie primul element şi de fapt elementul de bază al seriei de recomandări formulate de către Adunarea Generală .
The requirement of declaring calorific values is not applicable here.
Obligaţia de a declara puterile calorifice nu se aplică în acest caz.
The requirement of Directive 2004/109/EC regarding disclosure of new loans has lead to many implementation problems in practice and its application is considered to be complex.
Cerința Directivei 2004/109/CE cu privire la publicarea noilor emisiuni de împrumuturi a ocazionat numeroase probleme în practică, aplicarea acesteia fiind considerată complexă.
The requirement of durability of the relationship must be assessed in the light of the objective of the Directive to maintain the unity of the family in a broad sense12.
Cerința caracterului durabil al relației trebuie evaluată prin prisma obiectivelor directivei de a menține unitatea familiei în sensul larg12 al acesteia.
The requirement of good faith may be satisfied by the trader where he deals fairly and equitably with the other party whose legitimate interests he should take into account.
Condiția bunei credințe poate fi îndeplinită de comerciant în cazurile în care acesta are un comportament corect și echitabil față de cealaltă parte, comerciantul trebuind să țină cont de interesele legitime ale celeilalte părți.
the requirement of having been resident in the local border area for a minimum of 1 year;
cerința de a fi rezident al zonei locale de frontieră de minim 1 an;
The requirement of impartiality has been removed since the representative shall act in the interest of the unaccompanied minor; however, it has been specified that the representative has to act in accordance with the principle of the best interest of the child.
Cerința de imparțialitate a fost eliminată, deoarece reprezentantul acționează în interesul minorului neînsoțit; cu toate acestea, a fost precizat faptul că reprezentantul trebuie să acționeze în conformitate cu principiul interesului superior al copilului.
The requirement of last resort in Article 20(2) of the Treaty on European Union is fulfilled in that the Council concluded on 3 December 2015 that the objectives of the proposed regulations could not be attained within a reasonable period by the Union as a whole.
Cerința de a recurge în ultimă instanță la o formă de cooperare consolidată prevăzută la articolul 20 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană este îndeplinită prin aceea că, la 3 decembrie 2015, Consiliul a concluzionat că obiectivele regulamentelor propuse nu pot fi atinse într-un termen rezonabil de către Uniune, în ansamblul său.
the requirement of paragraph 2(a) in special circumstances.
de la cerinţa prevăzută la alineatul (2) litera (a), în anumite circumstanţe speciale.
the requirement of paragraph 2(c), second sentence, if the applicant furnishes proof that he has acquired the requisite qualification in another way;
de la cerinţa prevăzută la alineatul (2) litera (c) a doua teză, atunci când solicitantul face dovada că a dobândit calificarea necesară într-un alt mod;
The requirement of proof should not exceed what is necessary for the proper application of this Regulation.
Cerința privind proba nu trebuie să depășească ceea ce este necesar pentru o bună aplicare a prezentului regulament.
The requirement of such documents is justified and proportional with regard to this Directive, as it will assist in ensuring that taxpayers can have clarity about their rights and obligations in transactions involving vouchers, particularly where intra-EU operations are concerned.
Cerința de a prezenta aceste documente este justificată și proporțională cu privire la prezenta directivă, deoarece aceasta va permite garantarea clarității în ceea ce privește drepturile și obligațiile contribuabililor în cadrul operațiunilor care implică cupoane valorice, în special în cazul operațiunilor din interiorul UE.
The requirement of the cooperation of applicants is enhanced with a view to assuring quick access to status determination procedures, correct functioning of the system and preventing the circumvention of the rules, notably absconding.
Cerința privind cooperarea solicitanților este consolidată, pentru a asigura un acces rapid la procedurile de determinare a statutului, funcționarea corectă a sistemului și prevenirea eludării normelor, în special sustragerea de la proceduri.
The requirement of the existence of a "serious and individual threat" in Article 15(c) was interpreted by the ECJ in its judgment of 17 February 2009, C-465/0711.
Cerința privind existența unor „amenințări grave și individuale” de la articolul 15 litera (c) a fost interpretată de CEJ în hotărârea sa din 17 februarie 2009, în cauza C-465/0711.
The requirement on the UK and Ireland to fix a date for removing the remaining exemptions would also be repealed.
Ar fi abrogată şi cererea ca Regatul Unit şi Irlanda să stabilească o dată limită pentru terminarea derogărilor existente.
The requirement on ‘lodging in person’ (section 2.1.1.1., paragraphs (7) — (9) CSWD) has been identified as a major obstacle because it is often extremely cumbersome.
Cerința privind „depunerea cererii în persoană” [secțiunea 2.1.1.1. alineatele (7)-(9) din documentul de lucru al serviciilor Comisiei] a fost identificată drept un obstacol major deoarece acest lucru este deseori extrem de dificil.
The requirement permits legitimate arrangements that are currently used to enter into covered short selling and which ensure that securities will be available for settlement.
Această prevedere permite recurgerea la acorduri legitime care se utilizează în prezent pentru a efectua o vânzare în lipsă și care garantează că titlul de valoare va fi disponibil în momentul decontării.
The requirement referred to in paragraph 1 shall not apply to holders of a wholesale distribution authorisation referred to in Article 104.
Cerința menționată la alineatul (1) nu se aplică titularilor unei autorizații de distribuție angro menționată la articolul 104.
The requirement regarding impact assessment is therefore fulfilled.
Cerința privind evaluarea impactului este, prin urmare, îndeplinită.
The requirement regarding the affordability of SGEIs has constantly been stressed in policies on their liberalisation as being closely linked to the Union's cohesion objective of ensuring access to SGEIs regardless of the income, age or place of residence of beneficiaries, with a view to preventing and combating exclusion.
Cerința privind accesibilitatea serviciilor de interes economic general a fost subliniată în mod permanent în elaborarea politicilor privind liberalizarea acestora, întrucât acest lucru este strâns legat de obiectivul de coeziune al Uniunii de a asigura acces la serviciile de interes economic general indiferent de venit, vârstă sau locul de reședință al beneficiarilor, în vederea prevenirii și combaterii excluziunii.
The requirement related to the diversity of management bodies was introduced in order to ensure that a broad set of backgrounds and competences are represented in such bodies.
Cerința referitoare la diversitatea organelor de conducere a fost introdusă în vederea asigurării faptului că o gamă largă de contexte și competențe sunt reprezentate în cadrul unor astfel de organe.
The requirement set out in Article 7(4) whereby the national level of taxation in force on 1 January 2003 for gas oil used as propellant must be at least twice as high as the minimum level of taxation applicable on 1 January 2004 would not be maintained.
Nu va fi menţinută cerinţa prevăzută în articolul 7 alineatul (4) prin care nivelul naţional de impozitare la motorina utilizată drept carburant, în vigoare la 1 ianuarie 2003, trebuie să fie cel puţin de două ori mai ridicat decât nivelul minim de impozitare în vigoare la 1 ianuarie 2004.
The requirement set out in point (a) of the first subparagraph shall be assessed on the basis of the projected total amount of payment volume in its business plan, unless an adjustment to that plan is required by the competent authorities.
Cerința prevăzută la litera (a) de la primul paragraf se evaluează pe baza sumei totale a volumului de plăți preconizate în planul de afaceri, cu excepția cazului în care autoritățile competente cer ajustarea acestui plan.
The requirement set out in point (b) of paragraph 2 shall not apply if the exporting country is listed in accordance with Article 111b.’
Cerința prevăzută la alineatul (2) litera (b) nu se aplică în cazul în care țara exportatoare se află pe lista prevăzută la articolul 111b.”
The requirement set out in this subparagraph shall not apply to qualifying central counterparties.
Cerința stabilită la prezentul paragraf nu se aplică contrapărților centrale calificate.
The requirement shall be made in writing, provide a detailed justification and include the objectives and timeframe for submission and conduct of the study.
Această cerință trebuie formulată în scris, trebuie să prevadă o justificare detaliată și trebuie să includă obiectivele și termenele pentru realizarea și prezentarea studiului.
The requirement shall be made in writing, provide a detailed justification and include the objectives and timeframe for submission and conduct of the study.
Această solicitare este formulată în scris, prevede o justificare detaliată și include obiectivele și termenul limită pentru realizarea și prezentarea studiului.
The requirement shall be made in writing, provide a detailed justification, and include the timeframe for submission of the detailed description of the risk-management system.
Această cerință trebuie formulată în scris, trebuie să prevadă o justificare detaliată și trebuie să includă termenul pentru prezentarea descrierii detaliate a sistemului de gestionare a riscurilor.
The requirement shall be made in writing, provide a detailed justification, and include the timeframe for submission of the detailed description of the risk-management system.
Solicitarea trebuie făcută în scris și trebuie să conțină o justificare detaliată, precum și intervalul de timp stabilit pentru transmiterea descrierii detaliate a sistemului de gestionare a riscurilor.
The requirement should impose training courses for all types of installations at risk and for both categories of people (management and workers).
Cerința ar trebui să impună cursuri de formare pentru toate tipurile de instalații expuse riscului și pentru ambele categorii de persoane (conducere și lucrători).
The requirement that a unique vessel number be granted by the International Maritime Organisation (IMO) should also serve this purpose.
Cerința care prevede acordarea unui număr unic al navei de către Organizația Maritimă Internațională (OMI) ar trebui, de asemenea, să contribuie la realizarea acestui scop.
The requirement that all subscribers with numbers from the national numbering plan, who so request can retain their number(s) independently of the undertaking providing the service shall apply:
Cerinţa ca toţi abonaţii cu numere din planul de numerotare naţional care solicită acest lucru să îşi poată păstra numărul (numerele) indiferent de întreprinderea care furnizează serviciul se aplică:
The requirement that an audit opinion should state whether the annual or consolidated financial statements give a true and fair view in accordance with the relevant financial reporting framework does not represent a restriction of the scope of that opinion but clarifies the context in which it is expressed.
Cerința ca opinia de audit să indice dacă situațiile financiare anuale sau situațiile financiare consolidate oferă o imagine fidelă conform cadrului de raportare financiară relevant nu constituie o limitare a domeniului de aplicare al opiniei respective, ci clarifică contextul în care aceasta este emisă.
the requirement that Member States adopt specific measures to help disabled users4, in order to meet the objectives of the European Charter on Fundamental Rights and the United Nations Convention on the Rights of the Persons with Disabilities;
obligaţia ca statele membre să adopte măsuri specifice în favoarea utilizatorilor cu handicap4, pentru a atinge obiectivele Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene şi ale Convenţiei Naţiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap;
The requirement that registration of an SE cannot be made before the completion of negotiations on employee involvement is also sometimes mentioned as an important negative driver, in particular for listed companies for whom the certainty of procedures and of the time-frame for registration is crucial.
Și interdicția de a înregistra o SE înainte de terminarea negocierilor referitoare la implicarea angajaților este menționată uneori ca un important factor negativ, în special în cazul societăților cotate la bursă pentru care cunoașterea cu certitudine a desfășurării procedurilor și a termenelor de înmatriculare prezintă o importanță crucială.
The requirement that resources should cover the ability to participate in [the Body] is acceptable, since regulators should clearly be cooperating with [the Body] in order to achieve the objectives of the regulatory framework.
Cerința ca resursele să permită participarea la [Organism] poate fi acceptată, având în vedere că autoritățile de reglementare trebuie, în mod clar, să coopereze cu [Organismul] în vederea atingerii obiectivelor cadrului de reglementare.
The requirement that service facility management should be independent from rail transport provision will reduce conflicts of interest and discrimination in access to services, thus contributing to the business development of new entrants.
Cerința ca administrarea infrastructurilor de servicii să fie independentă de prestarea de servicii de transport feroviar va reduce conflictele de interese și discriminarea în privința accesului la servicii, contribuind astfel la dezvoltarea societăților nou intrate pe piață.
the requirement that the breeding animals and germinal products referred to in paragraph 1 originating in or dispatched from third countries concerned by the non-compliance referred to in paragraph 1 are
cerința ca animalele de reproducție și materialul germinativ menționate la alineatul (1), originare sau expediate din țările terțe afectate de neconformitatea menționată la alineatul (1):
the requirement that the evidence referred to in point (b)(ii) be provided in accordance with a specific format;
cerința ca dovezile menționate la litera (b) punctul (ii) să fie transmise cu respectarea unui format specific;
The requirement that the interests be brought together in the system by means of non-discretionary rules set by the system operator means that they are brought together under the system's rules or by means of the system's protocols or internal operating procedures (including procedures embodied in computer software).
Condiția potrivit căreia interesele trebuie să fie reunite în sistem în conformitate cu norme nediscreționare stabilite de operatorul sistemului implică faptul că această întâlnire a lor se efectuează în cadrul normelor sistemului sau în cadrul protocoalelor sau procedurilor sale operaționale interne (inclusiv procedurile informatice).
The requirement that the originating Member State should verify that broadcasts comply with national law as coordinated by this Directive is sufficient under Community law to ensure free movement of broadcasts without secondary control on the same grounds in the receiving Member States.
Cerinţa ca statul membru originar să verifice respectarea legislaţiei interne coroborate prin prezenta directivă este suficientă, din punctul de vedere al legislaţiei comunitare, pentru a asigura libera circulaţie a transmisiilor televizate fără a necesita un control secundar din partea statelor membre receptoare, pe baza aceloraşi principii.
The requirement that the questions addressed to the applicant are relevant to the assessment has been removed since this is implicitly covered by the requirement to provide the applicant with an adequate opportunity to present the elements of the case.
Cerința conform căreia întrebările adresate solicitantului trebuie să fie relevante pentru evaluare a fost eliminată, deoarece este acoperită în mod implicit de cerința ca solicitantului să i se ofere în mod corespunzător posibilitatea de a prezenta elementele cazului.
The requirement that three independent non-executive directors be appointed is in line with the code of corporate governance adopted in the UK and elsewhere.
Solicitarea privind numirea a trei directori neexecutivi independenţi este în acord cu codul de guvernanţă corporativă adoptat în Marea Britanie şi în alte ţări.
the requirement to assess the technical, environmental and economic feasibility of high-efficiency alternative systems under Article 6(1) of the EPBD is effectively redundant because the obligation for all new buildings to be nearly zero-energy buildings implicitly requires an assessment of locally available high-efficiency alternative systems.
cerința de a evalua fezabilitatea tehnică, economică și de mediu a sistemelor alternative de eficiență ridicată în temeiul articolului 6 alineatul (1) din DPEC este efectiv redundantă, deoarece obligația ca toate clădirile noi să fie clădiri al căror consum de energie este aproape egal cu zero impune implicit o evaluare a sistemelor alternative de eficiență ridicată disponibile la nivel local.