natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Tax Identification Number (TIN) on-the-Web module,
modulul pentru numărul de identificare fiscală (TIN)-pe-web,
The tax identification number (TIN)1 – for which each country has adopted a different structure – becomes an additional requirement under Article 3(2), alongside indication of the place and date of birth, whereas the current Directive requires only one or the other.
Articolul 3 alineatul (2) prevede că, pe lângă data şi locul naşterii, trebuie indicat şi numărul de înregistrare fiscală1 (forma acestuia fiind diferită de la ţară la ţară), deşi directiva în vigoare lasă loc alternativei.
The tax liability of each group member shall be the outcome of the application of the national tax rate to the apportioned share, adjusted according to Article 102, and further reduced by the deductions provided for in Articles 76.
Obligația fiscală a fiecărui membru al grupului este rezultatul aplicării ratei naționale de impozitare la cota-parte ajustată în conformitate cu articolul 102 din care se scad deducerile prevăzute la articolul 76.
The tax measure allows Spanish companies to amortise over a 20-year period the goodwill deriving from the acquisition of significant shareholdings in foreign companies, whereas the goodwill arising from domestic acquisitions does not benefit from a similar measure.
Măsura fiscală permite societăților spaniole să amortizeze într-o perioadă de 20 de ani fondul comercial rezultat din achiziționarea de participații importante la societăți străine, în timp ce fondul comercial provenit din achiziționări interne nu beneficiază de o măsură similară.
The tax mentioned in this point would be no less than the seventh new tax in the euro area.
Impozitul menționat în acest paragraf ar constitui deja cel de-al șaptelea nou impozit în zona euro.
The tax number for individuals is an alphanumeric block of 16 characters.
Numărul de identificare fiscală atribuit persoanelor fizice este un șir alfanumeric de șaisprezece caractere.
The tax on support tools may refer to fees charged for the use of equipment.
Taxarea suporturilor se poate referi la taxele percepute pentru utilizarea echipamentului.
The tax period shall be one month.
Perioada fiscală este de o lună.
The tax proposed in these terms would burden Europe's producers, making them less competitive internationally.
Taxa propusă în aceste condiții ar crea o povară pentru producătorii europeni, limitându-le competitivitatea la nivel internațional.
the tax purpose for which the information is sought;
scopul fiscal urmărit;
The tax rate applicable to the own resource referred to in Article 2(1)(c) of Decision… shall be 1.0%.
Rata de impozitare aplicabilă resursei proprii menționate la articolul 2 alineatul (1) litera (c) din Decizia … este de 1,0%.
The tax reduction has not only benefited the sector and its customers, but also society as a whole.
Reducerea impozitului a fost în beneficiul acestui sector și al clienților, dar și al societății, în ansamblu.
The tax regimes applied to NGOs that conduct economic activities unrelated to public benefit purposes should also be mentioned.
De asemenea, trebuie menţionate şi regimurile fiscale aplicabile ONG-urilor care desfăşoară activităţi economice fără legătură cu obiectivele de interes general.
The tax relief is estimated to amount to EUR 4.9 billion, while EUR 300 million of additional expenditure is envisaged to support family policy and research activities.
Se estimează că facilitatea fiscală se ridică la 4,9 miliarde EUR, în timp ce se preconizează cheltuieli suplimentare în valoare de 300 de milioane EUR pentru a sprijini politica familială și activitățile de cercetare.
The tax return of a single taxpayer shall be filed within the period provided for in the law of the Member State in which it is resident or in which it has a permanent establishment.
Declarația fiscală a unui contribuabil individual se depune în termenul prevăzut în legislația națională a statului membru în care este rezident sau în care are un sediu permanent.
The tax return of a single taxpayer shall include the following information:
Declarația fiscală a unui contribuabil individual trebuie să conțină următoarele informații:
The tax revenues of the Member States will increase in the long term as a result of an increase in economic activity and tax collection.
Veniturile fiscale ale statelor membre vor crește pe termen lung ca urmare a intensificării activității economice și a eficientizării colectării impozitelor.
The tax structure affects the growth potential through its impacts on labour supply and demand, incentives for investment, risk taking and human capital formation.
Structura fiscală influențează potențialul de creștere prin efectele sale asupra cererii și ofertei privind forța de muncă, prin măsurile investiționale, prin asumarea riscurilor și prin formarea capitalului uman.
The tax system does not provide sufficient incentives for reducing energy costs and shifting consumption and investment towards energy efficient products (transport vehicles, insulation of buildings, heating systems).
Sistemul fiscal nu oferă suficiente stimulente pentru reducerea costurilor energetice și nici pentru orientarea consumului și a investițiilor către produsele eficiente din punct de vedere energetic (vehicule de transport, izolarea termică a clădirilor, sisteme de încălzire).
The tax system favours debt financing over equity financing, the relevant indicator on the 'debt bias' being the eighth highest in the EU in 2015.
Sistemul fiscal favorizează finanțarea prin îndatorare în detrimentul finanțării prin capitaluri proprii, indicatorul relevant privind „predilecția pentru îndatorare” fiind al optulea în topul celor mai mari din UE în 2015.
The tax system in Bulgaria is characterised by significant tax evasion and low administrative efficiency.
Sistemul fiscal din Bulgaria se caracterizează printr-un nivel important de evaziune fiscală și printr-o eficiență administrativă redusă.
The tax value of those assets shall be deductible in the tax year in which the assets are disposed of, provided that the disposal proceeds are included in the tax base.
Valoarea fiscală a acestor active este deductibilă în anul fiscal în care activele sunt vândute, cu condiția ca încasările din vânzare să fie incluse în baza fiscală.
The tax was to apply to currency spot transactions and with a tax rate of 0.5%.
Taxa trebuia să se aplice tranzacţiilor valutare spot, urmând a fi de 0,5%.
The tax wedge at the level of the minimum wage is high in comparison with other Member States, resulting in lower incomes at the bottom end of the wage scale.
Sarcina fiscală asupra salariului minim este mare, comparativ cu alte state membre, iar acest lucru se traduce prin venituri mai mici pentru nivelurile inferioare ale grilelor de salarizare.
The tax wedge decreased in only 8 countries at both income levels, most strongly in the United Kingdom and France.
Sarcina fiscală a scăzut numai în 8 țări, la ambele niveluri de venit, cel mai mult în Regatul Unit și în Franța.
The tax wedge for lower income earners remains high (40 %) relative to other European countries.
Sarcina fiscală pentru persoanele cu venituri mici este în continuare ridicată (40 %) în comparație cu alte țări europene.
The tax wedge for workers earning between 50 % and 67 % of the average wage has remained largely unchanged since 2001 and remains among the highest in the EU.
Sarcina fiscală a lucrătorilor care câștigă 50 %-67 % din salariul mediu a rămas, în linii mari, neschimbată din 2001 și se numără în continuare printre cele mai ridicate din UE.
The tax wedge on low and middle-income wage earners remains high and encourages undeclared work and under-declared earnings.
Sarcina fiscală suportată de persoanele cu venituri salariale mici și medii rămâne ridicată și încurajează munca nedeclarată și nedeclararea integrală a veniturilor.
The tax wedge on single low-income earners is one of the highest in the EU.
Sarcina fiscală suportată de persoanele celibatare cu venituri salariale mici este una din cele mai ridicate din UE.
The tax wedge remains high in many Member States.
Sarcina fiscală se menține la un nivel ridicat în multe state membre.
The tax wedge, including all compulsory payments, remains relatively high for low-income workers and a proportion of jobseekers have little incentive to move from social assistance to a low-paid job.
Sarcina fiscală, inclusiv toate plățile obligatorii, rămâne relativ ridicată pentru lucrătorii cu venituri reduse, iar o parte dintre persoanele aflate în căutarea unui loc de muncă primesc puține stimulente pentru a trece de la asistență socială la un loc de muncă slab remunerat.
The tax will have a negative impact on the financing of the real economy at a very critical time.
Taxa va avea un efect negativ asupra finanţării economiei reale într-un moment de mare necesitate.
The tax will reflect the actual energy that a product generates and energy efficient consumption would automatically be rewarded.
Impozitul va reflecta energia generată efectiv de un produs, iar consumul eficient din punct de vedere energetic va fi automat recompensat.
the tax year to be applied.
anul fiscal care se va aplica.
the tax year to which the tax return relates;
anul fiscal la care se referă declarația fiscală;
the tax-inclusive amount.
valoarea cu taxe incluse.
The taxable amount of the supply of goods or services redeemed against a multi-purpose voucher shall be equal to the nominal value of that voucher, or in the case of partial redemption, to that part of the nominal value which corresponds to the partial redemption of that voucher, less the amount of VAT related to the goods or services redeemed.
Baza de impozitare aferentă livrării de bunuri sau prestării de servicii în schimbul unui cupon valoric cu utilizări multiple este egală cu valoarea nominală a cuponului valoric respectiv, sau, în cazul preschimbării parțiale a acestuia, cu partea din valoarea nominală care corespunde preschimbării parțiale a cuponului valoric respectiv, mai puțin cuantumul TVA aferent bunurilor sau serviciilor furnizate în schimbul cuponului valoric.
The taxable amount, based on the agreed consideration, if lower than the normal value, must not be substituted by the latter, but tax authorities may infer the existence of fraud by reversing the burden of proof.
Dacă suma impozabilă, bazată pe plata convenită, e mai mică decât valoarea normală, atunci nu trebuie să fie substituită acesteia din urmă, dar autorităţile fiscale pot deduce existenţa fraudei prin inversarea sarcinii probei.
The taxable amount, based on the agreed consideration, if lower than the normal value, must not be substituted by the latter, but tax authorities may infer the existence of fraud by reversing the burden of proof.
Dacă suma impozabilă, bazată pe plata convenită, este mai mică decât valoarea normală, ea nu se înlocuieşte cu aceasta din urmă, dar autorităţile fiscale pot bănui existenţa unei fraude şi pot inversa sarcina probei.
The taxable base is first computed for the limited partnership as a whole and then allocated to the general partners and limited partners.
Baza de impozitare este mai întâi calculată pentru societatea în comandită simplă ca întreg și este apoi alocată comanditaților și comanditarilor.
The taxable event could either be based on the accrual or on the cash principle.
Evenimentul impozabil ar putea fi bazat pe contabilitatea de angajamente sau pe contabilitatea de casă.
the taxable person accounts for the output VAT for his supplies only when he has actually received the payments from his customers;
persoana impozabilă contabilizează TVA pentru vânzări, pentru livrările/ prestările sale, doar atunci când a primit efectiv plata de la clienți;
The taxable person shall ensure the storage of invoices for a period of six years."
Persoana impozabilă se asigură de stocarea facturilor pentru o perioadă de șase ani.”
The taxable person uploads predefined transaction data presented in an agreed format into a secure VAT data warehouse maintained by the taxable person and accessible, either directly or on demand at very short notice, to the tax authority.
Persoana impozabilă încarcă într-un format convenit informații predefinite referitoare la tranzacții într-o bază de date de TVA securizată întreținută de persoana impozabilă și accesibilă autorității fiscale, direct sau foarte rapid, la cerere.
The taxation liaison department shall be any office other than the taxation liaison office with a specific territorial competence or a specialised operational responsibility.
Departamentul fiscal de legătură este orice birou, altul decât biroul fiscal de legătură, care are o competență teritorială specifică sau o responsabilitate operațională specializată.
The taxation liaison office shall be responsible for keeping the list of competent officials up to date and making it available to the taxation liaison offices of the other Member States concerned and to the Commission.
Biroul fiscal de legătură are responsabilitatea de a actualiza lista acestor funcționari autorizați și de a o pune la dispoziția birourilor fiscale de legătură din celelalte state membre interesate, precum și a Comisiei.
The taxation liaison office shall be responsible for keeping the list of those departments up to date and making it available to the taxation liaison offices of the other Member States concerned and to the Commission.
Biroul fiscal de legătură are responsabilitatea de a actualiza lista acestor departamente și de a o pune la dispoziția birourilor fiscale de legătură din celelalte state membre interesate, precum și a Comisiei.
The taxation of energy products and electricity in the Community is governed by the provisions of Council Directive 2003/96/EC5 restructuring the Community framework for taxation of energy products and electricity (hereafter referred to as the “Energy Tax Directive” or the ETD), which lays down the taxable products concerned, the uses that make them liable to tax and the minimum rates of taxation applicable to each product depending on whether it is used as propellant, for certain industrial and commercial purposes or for heating.
Impozitarea produselor energetice şi a electricităţii în cadrul Comunităţii este reglementată de Directiva 2003/96/CE a Consiliului5 privind restructurarea cadrului comunitar de impozitare a produselor energetice şi a electricităţii (denumită în continuare „directiva privind impozitul pe energie” sau ETD) care stabileşte produsele energetice impozitabile în cauză, utilizările care determină impozitarea acestora şi nivelurile minime de impozitare aplicabile fiecărui produs în funcţie de utilizarea drept carburant, pentru anumite scopuri industriale şi comerciale sau pentru încălzire.
the taxation of intra-Community transactions, and
taxarea tranzacțiilor intracomunitare și
The Taxation of Savings Directive (EUSD)
Directiva privind impozitarea economiilor
The Taxation Policy Group and Council High-Level Working Party have also discussed recently evasion and fraud and there is general agreement that enhancing action against this is a key priority.
Grupul pentru politica fiscală și grupul de lucru la nivel înalt al Consiliului au discutat recent, la rândul lor, despre frauda și evaziunea fiscală și au ajuns la un acord general cu privire la faptul că intensificarea acțiunilor de combatere a acestor fenomene este o prioritate absolută.
The taxation rates as a percentage of the taxable amount will be no less than 0.1% for financial transactions other than those relating to derivatives agreements and no less than 0.01% for financial transactions regarding derivatives agreements17.
Cotele de impozitare exprimate în procentaje ale valorii impozabile nu vor fi mai mici de 0,1 % pentru tranzacţiile financiare în afara celor legate de contractele pe instrumente derivate şi de 0,01% pentru tranzacţiile financiare legate de contractele pe instrumente derivate17.
The taxation rates as a percentage of the taxable amount will be no less than 0.1% for financial transactions other than those relating to derivatives agreements and no less than 0.01% for financial transactions regarding derivatives agreements17.
Cotele de impozitare exprimate în procentaje ale valorii impozabile nu vor fi mai mici de 0,1 % pentru tranzacţiile financiare în afara celor legate de contractele pe instrumente derivate şi de 0,01% pentru tranzacţiile financiare legate de contractele pe instrumente derivate17.”
The taxation, regulatory and compliance policies of the EU and its Member States will be critical for this.
Politicile UE și ale statelor sale membre în materie de impozitare, de reglementare și de asigurare a conformității vor avea un rol esențial în acest sens.
The taxes and levies component also grew significantly, with its share of the average price increasing from 28 % to 38 %.
Componenta impozite și taxe a crescut de asemenea considerabil, ponderea sa în prețul mediu crescând de la 28 % la 38 %.
The taxes and levies component of industry's electricity costs increased by 127% over the period expressed as an EU weighted average.
Componenta de taxe și impozite a costurilor cu energia electrică suportate de sectorul industrial a crescut cu 127 % în perioada vizată, exprimată ca medie ponderată la nivelul UE.
The taxes and levies component saw an increase of 4.2% a year, to € 15.6  MWh.
Componenta impozite și taxe a cunoscut o creștere de 4,2 % pe an, atingând 15,6 euro/MWh.
the taxes listed in Annex III where a deduction is provided for under national rules.
impozitele enumerate în anexa III, în cazul în care în legislațiile naționale se prevede o deducere.
the taxes on certain road haulage vehicles and tolls and infrastructure user charges;
taxele asupra anumitor vehicule utilizate pentru transportul rutier de marfă precum şi la taxele de trecere şi taxele de utilizare pentru folosirea anumitor infrastructuri;
The taximeter shall also be designed to display the final value for the trip in the operating position ‘Stopped’.
De asemenea, taximetrul trebuie proiectat în scopul afișării prețului final al cursei în poziția de funcționare „Oprit”.
The taximeter shall be designed to calculate and display the fare, incrementing in steps equal to the resolution fixed by the Member State in the operation position ‘Hired’.
Taximetrul trebuie proiectat în scopul calculării și afișării prețului cursei, prin creștere în paliere egale, cu rezoluția stabilită de statul membru pentru poziția de funcționare „Ocupat”.
The taximeter shall be designed to calculate the distance and to measure the duration of a trip.
Taximetrul trebuie proiectat în scopul calculării distanței și măsurării duratei cursei.
The taximeter shall be equipped with a real-timeclock by means of which the time of the day and the date are kept, one or both can be used for automatic change of tariffs.
Taximetrul trebuie prevăzut cu un ceas în timp real, prin intermediul căruia se păstrează evidența orei din zi și a datei, una din aceste informații sau amândouă putând fi utilizate pentru modificarea automată a tarifelor.
The taxpayer applies the same approach consistently over time.
Contribuabilul aplică în timp aceeași abordare în mod constant.
the taxpayer by itself, or together with its associated enterprises, holds a direct or indirect participation of more than 50% of the voting rights, or owns more than 50% of capital or is entitled to receive more than 50% of the profits of that entity;
contribuabilul, singur sau împreună cu întreprinderile sale asociate, deține o participație directă sau indirectă de mai mult de 50% din drepturile de vot sau deține mai mult de 50% din capital sau are dreptul la mai mult de 50% din profitul entității respective;
The taxpayer has no guarantee that double taxation will be eliminated, nor that the tax administrations will proceed swiftly.
Contribuabilul nu are nicio garanție că dubla impunere va fi eliminată, nici că administrațiile fiscale vor acționa rapid.
The taxpayer is able to explain for what reasons his forecast did not match the result achieved, when it is required by internal legislation in at least one of the MS involved.
Contribuabilul poate să explice motivele pentru care previziunile sale nu corespund rezultatelor obținute, atunci când acest fapt este prevăzut de legislația internă a statului membru implicat.
The taxpayer is involved in this evaluation and is consulted.
Contribuabilul este implicat în această evaluare şi este consultat.
The taxpayer makes the adjustment before filing the tax return.
Contribuabilul efectuează ajustarea înainte de a depune declarația fiscală.
The taxpayer makes the adjustment symmetrically in the accounts in both MS involved.
Contribuabilul efectuează ajustarea în conturi în mod simetric în ambele state membre implicate.
The taxpayer must maintain documentation throughout the APA so that the tax administration can monitor the way the APA is applied.
Contribuabilul trebuie să păstreze documentaţia pe durata APP astfel încât administraţia fiscală să poată monitoriza modul de punere în aplicare a APP.
The taxpayer needs to provide a comprehensive analysis of all relevant facts and present evidenced based reasons as to which contracting States should start the appropriate procedure.
Contribuabilul trebuie să furnizeze o analiză exhaustivă a tuturor faptelor relevante și să prezinte motive susținute de dovezi pe baza cărora statele contractante să inițieze procedura corespunzătoare.
The taxpayer shall be entitled to relief for double taxation in accordance with Article 55.
Contribuabilul are dreptul la evitarea dublei impuneri în conformitate cu articolul 55.
The taxpayer shall be entitled to relief for double taxation in accordance with Article 76(1),(2),(3) and (5).
Contribuabilul are dreptul de a fi scutit de la dubla impunere în conformitate cu articolul 76 alineatele (1),(2),(3) și (5).
The taxpayer shall indicate in its complaint to each respective competent authority which other Member States are concerned.
În plângerea adresată fiecărei autorități competente contribuabilul trebuie să indice care sunt celelalte state membre implicate.
The taxpayer should approach all of the Member States directly involved in the envisaged APA.
Contribuabilul trebuie să contacteze toate statele membre implicate indirect în viitorul APP.
The taxpayer should describe in the application the assumptions on which the ability of the methodology to accurately reflect the arm's length pricing of future transactions are based.
Contribuabilul trebuie să prezinte în cerere ipotezele pe care se bazează capacitatea metodologiei de a reflecta faptul că stabilirea preţurilor de transfer pentru viitoarele tranzacţii s-a făcut conform principiului deplinei concurenţe.
The taxpayer should help the tax administration to evaluate the application through the provision of information.
Contribuabilul trebuie să ajute administraţia fiscală să evalueze cererea furnizându-i informaţii.
The taxpayer should make the formal application to the tax administration where it pays tax and at the same time to all other countries concerned.
Contribuabilul trebuie să depună cererea oficială la administraţia fiscală unde plăteşte impozitul şi să o transmită în acelaşi timp tuturor ţărilor implicate.
The taxpayer would have the possibility to refer to the national court in this case, to appoint the independent persons who would then chose the chairman.
Astfel, contribuabilul ar avea posibilitatea de a se adresa instanței naționale în acest caz, pentru desemnarea persoanelor independente care ar urma apoi să aleagă președintele.
The taxpayer would need to be consulted about which tax administrations to involve in the APA since the taxpayer's agreement to the terms and conditions of the APA needs to be obtained.
Contribuabilul trebuie consultat cu privire la alegerea administraţiilor fiscale care vor fi incluse în APP, deoarece contribuabilul trebuie să aprobe condiţiile APP.
The taxpayer(s) and the competent authorities of the Member States concerned shall provide any information, evidence or documents upon request by the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Contribuabilul (contribuabilii) și autoritățile competente ale statelor membre în cauză furnizează orice informații, elemente justificative sau documente la cererea comisiei consultative sau a comisiei de soluționare alternativă a litigiilor.