natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is highlighted by the allocation of future funds to "The Green Cars Initiative"; "The Energy Efficient Buildings Initiative"; and "The Factories of the Future Initiative".
Acest fapt este ilustrat de alocarea de fonduri, în viitor, pentru iniţiativa „automobile ecologice”, iniţiativa „eficienţa energetică a clădirilor” şi iniţiativa „fabrici ale viitorului”.
This is highlighted by the allocation of future funds to the "the Green Car Initiative"; "energy efficient initiative"; and the "Factories of the Future" initiative.
Acest fapt este ilustrat de alocarea de fonduri, în viitor, pentru iniţiativa „automobile ecologice”, iniţiativa „eficienţă energetică” şi iniţiativa „fabrici ale viitorului”.
This is highly damaging to security of supply.
Aceasta aduce o atingere gravă securităţii aprovizionării.
This is highly regrettable given the parlous state of many of the poorest rural areas and the desire for these programmes to urgently contribute to tackling low income, youth unemployment, poor public services and the impact of climate change.
Acest lucru este deosebit de regretabil având în vedere situația alarmantă din multe dintre cele mai sărace zone rurale și dorința ca aceste programe să contribuie la combaterea șomajului în rândul tinerilor, a nivelului scăzut al veniturilor, a slabei calități a serviciilor publice, precum și a impactului schimbărilor climatice.
This is holding back investment in the euro area.
Acest lucru îngreunează investițiile în zona euro.
This is how companies can make their contribution to European society.
Aceasta este calea pe care întreprinderile îşi pot aduce contribuţia la societatea europeană.
This is how flexible working arrangements and the flexible working week should be viewed, so that they become means of achieving this common goal.
Tocmai din această perspectivă ar trebui privite acordurile contractuale flexibile şi modulările flexibile ale programului de lucru, pentru ca acestea să devină instrumente de îndeplinire a acestui obiectiv comun.
This is how to bring Europe closer to full employment, a target which in the EESC's view remains crucial.
Aceştia sunt paşii de urmat pentru a aduce Europa mai aproape de ocuparea în totalitate a forței de muncă – obiectiv care rămâne central pentru CESE.
This is how to ensure extensive coverage of Europe in the media (local press, TV and radio) and in blogs written by elected politicians.
Pe această cale, Europa ar trebui să devină mai prezentă în media (presa, televiziunea şi posturile de radio locale), precum şi în „blogurile” cu caracter politic ale reprezentanţilor aleşi.
This is however a matter for collective bargaining in each EU Member State.
Această temă este de resortul negocierilor colective din fiecare ţară a UE.
This is however a matter for collective bargaining in each EU Member State.
Această temă este de resortul negocierilor colective din fiecare țară a UE.
This is however extended in Article 6, indent 4, to ''any other non-scheduled substance''.
Articolul 6, considerentul 4 prevede totuşi o extindere la orice altă „substanţă neclasificată”.
This is however not regulated by the Directive.
Cu toate acestea, acest aspect nu este reglementat de directivă.
This is however not valid under elevated conditions such as high temperature or pressure, and therefore such liquids are included in this entry.
Acest lucru nu este, totuși, valabil în condiții aparte, cum ar fi temperaturi sau presiuni ridicate și, prin urmare, astfel de lichide sunt incluse la această rubrică.
This is however only an assumption based on experience with the option to tax in countries such as Belgium.
Totuşi aceasta nu este decât o presupunere bazată pe experienţa utilizării opţiunii de taxare în ţări precum Belgia.
This is however without prejudice to the outcome of the legislative procedure, which will need to be taken into account by organisations implementing e-procurement systems.
Această ipoteză nu aduce însă atingere rezultatului procedurii legislative, care va trebui să fie luat în considerare de către organizațiile care implementează sistemele de achiziții publice electronice.
This is however, also due to the existence of economic and legal barriers in some Member States which prevent mortgage lenders from offering certain products in certain markets or choosing their preferred funding strategy, restricting choice on the demand side and reducing competition on the supply side.
Totuși, faptul că gama de produse este incompletă se datorează, de asemenea, existenței, în anumite state membre, a unor bariere juridice și economice care îi împiedică pe creditorii ipotecari să ofere anumite produse pe anumite piețe sau să opteze pentru strategia lor preferată de finanțare, restricționându-le alegerea prin intermediul cererii și reducând concurența prin intermediul ofertei.
This is identified (by the Commission) as the key finding capable of being remedied through a legislative framework.
Acest lucru a fost identificat (de Comisie) ca elementul-cheie care poate fi remediat printr-un cadru legislativ.
This is illegal practice in Europe, but national legislations diverge; the Committee is in favour of the thorough harmonisation of legislation with a view to proportionality and balance of controls and penalties.
Aceste practici sunt ilegale în Europa, dar legislaţiile naţionale sunt divergente, iar Comitetul susţine o veritabilă armonizare a legislaţiilor din perspectiva proporţionalităţii şi a echilibrului controalelor şi sancţiunilor.
This is illegal practice in Europe, but national legislations diverge; the Committee is in favour of the thorough harmonisation of legislation with a view to proportionality and balance of controls and penalties.
Aceste practici sunt ilegale în Europa, dar legislațiile naționale sunt divergente, iar Comitetul susține o veritabilă armonizare a legislațiilor din perspectiva proporționalității și a echilibrului controalelor şi sancţiunilor.
This is illegal practice in Europe, but national legislations diverge; the Committee is in favour of the thorough harmonisation of legislation with a view to proportionality and balance of controls and penalties.
Aceste practici sunt ilegale în Europa, dar legislațiile naționale sunt divergente, iar Comitetul susține o veritabilă armonizare a legislațiilor din perspectiva proporționalității și echilibrului controalelor şi sancţiunilor.
This is illogical and inconsistent.
Acest lucru este ilogic şi inconsecvent.
This is illustrated by the drastic decline in initiatives registered (from 16 in 2012 to 5 in 201512) and statements of support (from over 5 million in 2012 to a few thousand in 201513).
Acest fenomen se reflectă clar în scăderea drastică a numărului inițiativelor înregistrate, de la 16 în 2012 la 5 în 201512, precum și a numărului declarațiilor de susținere colectate, de la peste 5 milioane în 2012 la câteva mii în 201513.
This is illustrated by the drastic decline in initiatives registered (from 16 in 2012 to 5 in 201512) and statements of support (from over 5 million in 2012 to a few thousand in 201513).
Acest fenomen se reflectă clar în scăderea drastică a numărului inițiativelor înregistrate, de la 16 în 2012 la 5 în 201512, precum și a numărului declarațiilor de susținere colectate, de la peste 5 milioane în 2012 la câteva mii în 201513.
This is illustrated for instance by the effects on everyday life of rising temperatures.
Un exemplu îl reprezintă efectele asupra vieţii zilnice ale temperaturilor în creştere.
This is illustrated in Appendix 3 .
Acest lucru este ilustrat în apendicele 3.
This is illustrated in other areas of open coordination (education and employment) for which EU targets have been set, such as employment rates, school drop-outs, lifelong learning, and which add substantially to the dynamism of the Lisbon Strategy.
Compatibilitatea este evidentă în alte domenii de coordonare deschisă (educația și ocuparea forței de muncă) în care au fost stabilite obiective la nivelul UE, cu privire la rata de ocupare a forței de muncă, abandonul școlar, învățarea de-a lungul vieții, aducând o contribuție importantă la dinamismul Strategiei de la Lisabona.
This is illustrated in the graph below.
Această situaţie este ilustrată în graficul următor:
This is illustrated most clearly in matters relating to genetic engineering and nuclear power.
Cel mai clar se poate vedea acest lucru, de exemplu, în cazul tehnologiei genetice sau al utilizării energiei atomice.
This is illustrated, amongst other things, by the cases referred to in points 5(3) and 5(4) of this opinion.
Acest fapt este ilustrat, printre altele, de cazurile menţionate la punctele 5.3 şi 5.4 din prezentul aviz.
This is illustrated, amongst other things, by the cases referred to in points 5.3 and 5.4 of this opinion.
Acest fapt este ilustrat, printre altele, de cazurile menţionate la punctele 5.3 şi 5.4 din prezentul aviz.
This is illustrative of either considerable differences in the appraisal of the issues involved and the relation between cause and effect or it points to the fact that, although the issue was discussed, in reality a policy is still being consciously pursued which will culminate in a loss of biodiversity.
Acest lucru indică fie analizarea diferită a problematicii şi a relaţiei dintre cauză şi efect, fie că această temă este abordată verbal, dar în realitate se practică mai departe politicile care duc la pierderea biodiversităţii.
This is illustrative of either considerable differences in the appraisal of the issues involved and the relation between cause and effect or it points to the fact that, although the issue was discussed, in reality a policy is still being consciously pursued which will culminate in a loss of biodiversity.
Acest lucru indică fie o analiză diferită a problematicii şi a relaţiei dintre cauză şi efect, fie că această temă este abordată verbal, dar în realitate se practică mai departe politicile care duc la reducerea biodiversităţii.
This is imperative for the quality, diversity and originality of European films and are crucial assets for attracting audiences and strengthening competitiveness.
Acest lucru este imperativ pentru calitatea, diversitatea și originalitatea filmelor europene și constituie un element determinant pentru atragerea publicului și consolidarea competitivității.
This is imperative in order not to miss the boat on the changes constantly taking place in the digital economy, such as, for example, mobile applications (which have exploded in numbers in recent years), cloud computing, big data, or the strategic challenges presented by large-scale digital service platforms, which are now the only way to access the internet.
Acest lucru este indispensabil dacă nu vrea să rateze momentele de cotitură care apar în mod regulat în economia digitală, cum ar fi, de exemplu, aplicațiile mobile, al căror număr a crescut în mod exponențial în ultimii ani, tehnologia de tip cloud computing, volumele mari de date (big data) sau mizele strategice care se situează în prezent la nivelul platformelor de servicii digitale de talie mare, care au devenit principalele căi de acces la internet.
This is imperative in order not to miss the boat on the changes constantly taking place in the digital economy, such as, for example, mobile applications (which have exploded in numbers in recent years), cloud computing, big data, or the strategic challenges presented by large-scale digital service platforms, which are now the only way to access the internet.
Acest lucru este indispensabil pentru a nu rata momentele de cotitură care apar în mod regulat în economia digitală, cum ar fi, de exemplu, aplicațiile mobile, al căror număr a crescut în mod exponențial în ultimii ani, tehnologia de tip cloud computing, volumele mari de date (big data) sau mizele strategice care se situează în prezent la nivelul platformelor de servicii digitale de talie mare, care au devenit principalele căi de acces la internet.
This is implemented at the initial stage of setting up the RAC.
Această dispoziție se pune în aplicare în faza inițială a înființării unui consiliu consultativ regional.
This is implicit in the philosophy of the proposal but not specified directly.
Acest lucru este implicit în filosofia propunerii, dar nu este exprimat în mod direct.
This is important also in relation to the co-financing rules for IPARD funds.
Acest aspect este important şi în contextul dispoziţiilor de cofinanţare pentru fondurile IPARD.
This is important as having advisory services that are "close" or local to people and that provide tailored pathways if not to individuals then to groups is vital to reform.
Acest lucru este important, întrucât serviciile de consultanţă „apropiate” de cetăţeni sau de la nivel local, care furnizează soluţii adaptate, dacă nu neapărat cetăţenilor individuali, măcar grupurilor, sunt vitale pentru reformă.
This is important as investments in high speed broadband and ICT are needed to overcome specific bottlenecks and to encourage market-driven solutions.
Acest lucru este important deoarece investițiile în servicii în bandă largă de mare viteză și în TIC sunt necesare pentru a depăși blocaje specifice și pentru a încuraja dezvoltarea unor soluții orientate către piață.
This is important as large numbers of those seeking protection in Europe are unaccompanied and separated children.
Acest lucru este important, întrucât o mare parte dintre persoanele care solicită protecție în Europa sunt copii neînsoțiți și despărțiți de familiile lor.
This is important as large numbers of those seeking protection in Europe are unaccompanied and separated children.
Acest lucru este important, întrucât o mare parte dintre persoanele care solicită protecție în Europa sunt copii neînsoțiți și despărțiți de familiile lor.
This is important as the number of EU seafarers has been steadily decreasing over the last few years and the sector is threatened with labour shortages.
Aceste aspecte sunt importante, întrucât, în ultimii ani, numărul navigatorilor din UE a înregistrat o scădere constantă, iar sectorul riscă să se confrunte cu problema insuficienței forței de muncă.
This is important as this Framework Decision cannot be used against the will of the person concerned.
Acest lucru este important deoarece această decizie­cadru nu poate fi utilizată împotriva voinței persoanei în cauză.
This is important because Africa's development depends on well-educated people.
Comitetul consideră că această activitate a UE este foarte importantă deoarece viitorul Africii depinde de persoanele cu un nivel educaţional ridicat.
This is important because experience shows that enhancing the coherence of policies with development objectives needs a considerable investment of time and effort starting with the identification of possible impacts on developing countries, coordinating EU efforts and creating the necessary political momentum.
Acest lucru este important deoarece experiența demonstrează că pentru a crește coerența politicilor cu obiectivele de dezvoltare este necesară o investiție considerabilă de timp și efort, începând cu identificarea impacturilor posibile asupra țărilor în curs de dezvoltare, coordonarea eforturilor Uniunii Europene și crearea impulsului politic necesar.
This is important because only the capacity reduced with public aid cannot be rebuilt.
Acesta este un element important, deoarece doar capacitatea redusă prin intermediul ajutoarelor publice nu poate fi reconstruită.
This is important because the European market is not big enough to encourage adequate investment.
Această opţiune este importantă pentru că piaţa europeană nu are dimensiunile necesare pentru stimularea investiţiilor corespunzătoare.
This is important both for the image of the sector and as a precondition for the public acceptance.
Acest lucru este important atât pentru imaginea sectorului, cât și ca premisă a acceptării activităților din acest domeniu de către publicul larg.
This is important for commercial users who expect repertoire aggregation and simplified rights clearance and licensing.
Acest lucru este important pentru utilizatorii comerciali care se așteaptă la agregarea repertoriului și la simplificarea obținerii drepturilor de autor și a acordării de licențe pentru acestea.
This is important for each and every enterprise, but for SMEs in particular.
Acest lucru este important pentru fiecare întreprindere în parte şi, în special, pentru IMM-uri.
This is important for each and every enterprise, but for SMEs in particular.
Acest lucru este important pentru fiecare întreprindere în parte şi, în special, pentru IMM-uri;
This is important for each and every enterprise, but for SMEs in particular.
Acest lucru este important pentru fiecare întreprindere în parte și, în special, pentru IMM-uri;”
This is important for each and every one enterprise, but for SMEs in particular.
Acest lucru este important pentru fiecare întreprindere în parte şi, în special, pentru IMM-uri.
This is important for ensuring a degree of predictability for SEP users and reassure innovative SMEs as to the costs and procedures for negotiating the aforementioned licence agreements.
Acest lucru este fundamental pentru a asigura o anumită previzibilitate pentru utilizatorii unui BES și pentru a da încredere IMM-urilor inovatoare în privința  costurilor și a modalităților de negociere a acordurilor de licență menționate mai sus.
This is important for ensuring a degree of predictability for SEP users and reassure innovative SMEs as to the costs and procedures for negotiating the aforementioned licence agreements.
Acest lucru este fundamental pentru a asigura o anumită previzibilitate pentru utilizatorii unui BES și pentru a da încredere IMM-urilor inovatoare în privința costurilor și a modalităților de negociere a acordurilor de licență menționate mai sus.
This is important for future trade relations.
Aceasta are o importanţă deosebită pentru relaţiile comerciale viitoare.
This is important for legal certainty, fair competition and of course consumer protection.
Acest lucru este important pentru securitatea juridică, concurența loială și, desigur, pentru protecția consumatorilor.
This is important for retaining family structures, involving the elderly and reducing the stress of the working parents.
Acest aspect este important pentru a menţine structurile familiei, pentru a implica persoanele în vârstă şi pentru a reduce stresul părinţilor care lucrează.
This is important for the defendants who are directly concerned by the claim for compensation, generally, and it enables them to take out insurance policies to cover part of the potential damages.
Acest lucru este important atât pentru pârâţii vizaţi în mod direct de cererea de despăgubire, în general, cât şi pentru posibilitatea ca aceştia să încheie asigurări susceptibile să acopere o parte din despăgubirile luate în calcul.
This is important for the defendants who are directly concerned by the claim for compensation, generally, and it enables them to take out insurance policies to cover part of the potential damages.  Sufficient funds will therefore be held in reserve to meet legitimate compensation claims.
Acest lucru este important atât pentru pârâţii vizaţi în mod direct de cererea de despăgubire, în general, cât şi pentru posibilitatea ca aceştia să încheie asigurări susceptibile să acopere o parte din despăgubirile luate în calcul.
This is important for the EU’s role in promoting a level playing field for business and a fair effort distribution;
Acest aspect este important pentru rolul UE în promovarea unor condiţii de concurenţă echitabile pentru întreprinderi și o distribuire corectă a eforturilor;
This is important for the future of both women and men.
Viitorul tuturor, femei şi bărbaţi, depinde de aceasta.
This is important for the mobility of future employees and employers on the united markets of the European Union, from which  it will benefit.
Acest lucru este important pentru mobilitatea viitorilor angajați și a viitorilor angajatori pe piețele unificate din Uniunea Europeană, mobilitate care va fi benefică Uniunii.
This is important for the mobility of future employees and employers on the united markets of the European Union, from which it will benefit.
Acest lucru este important pentru mobilitatea viitorilor angajați și a viitorilor angajatori pe piețele unificate din Uniunea Europeană, mobilitate care va fi benefică Uniunii.
This is important for the reason that seasonal workers who are tied to a single employer may face the risk of abuses.
Acest lucru este important din cauză că lucrătorii sezonieri care sunt subordonați unui singur angajator riscă să fie ținta abuzurilor.
This is important for the Union economy as SMEs account for two-thirds of employment in the Union and offer significant potential for growth and for the creation of jobs.
Acest lucru este important pentru economia Uniunii, având în vedere faptul că IMM-urile reprezintă două treimi din locurile de muncă din Uniune și oferă un potențial semnificativ pentru creștere economică și pentru crearea de locuri de muncă.
This is important from the point of view of employability and jobs, the capacity to adapt to change – particularly in the context of the present economic crisis - and also for social cohesion.
Acest aspect este important din perspectiva şanselor de angajare, a capacităţii de adaptare la schimbări – în special în contextul actualei crize economice – precum şi a coeziunii sociale.
This is important from the point of view of employability and jobs, the capacity to adapt to change – particularly in the context of the present economic crisis - and also for social cohesion.
Acest aspect este important din perspectiva şanselor de angajare, a capacităţii de adaptare la schimbări – în special în contextul actualei crize economice –, precum şi a coeziunii sociale.
This is important if Europe genuinely wants to create a "social Europe" and gain public support.
Acest fapt este important dacă Europa vrea cu adevărat să creeze o „Europă socială” şi dacă vrea să câştige sprijinul cetăţenilor.
This is important if people are to trust the Single Market and be willing to engage with it.
De aceasta depinde încrederea în piața unică și, prin urmare, voința fiecăruia de a-și găsi locul în cadrul acesteia.
This is important in order to be able to respond to demographic change and meet the challenges of an ageing workforce.
Acesta este un aspect important în contextul gestionării problemelor legate de schimbările demografice şi îmbătrânirea lucrătorilor.
This is important in order to ensure that all smaller market operators have adequate protection from UTPs, as many small market operators do not deal directly with retailers.
Acest lucru este important pentru a asigura că toți operatorii comerciali mai mici beneficiază de protecție adecvată împotriva PCN, întrucât mulți operatori comerciali mici nu interacționează în mod direct cu distribuitorii.
This is important in order to overcome the transition costs to the new SESAR system.
Acest lucru este important pentru a face faţă costurilor de tranziţie către noul sistem SESAR.
This is important in order to rationalise procedures, avoid substitution and ensure that the Commission adheres to its core activity of controlling and verifying the implementation of the rules of the CFP by Member States without any longer carrying out micro management decisions.
Acest lucru este important pentru a raționaliza procedurile, a evita suprapunerile și a garanta realizarea activității fundamentale a Comisiei, aceea de a controla și verifica implementarea normelor PCP de către statele membre, fără a mai lua micro-decizii de gestionare.
This is important in order to support all key players at EU level – Council, Parliament, Commission – with a common vision and understanding of the future priorities in the counter-terrorism field.
Acest lucru este important pentru a oferi tuturor actorilor-cheie de la nivelul UE – Consiliul, Parlamentul, Comisia – o viziune și o înțelegere comună a viitoarelor priorități în domeniul combaterii terorismului.