natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this amendment, the Parliament wishes to emphasise the environmental values in the context of construction.
Prin acest amendament, Parlamentul dorește să sublinieze valorile în materie de mediu în contextul construcției.
With this amendment, the Parliament wishes to emphasise the need for considering the health and safety of everybody involved during the whole life cycle of construction works, i.e. from the construction phase to the demolition stage.
Prin acest amendament, Parlamentul dorește să sublinieze necesitatea de a se avea în vedere sănătatea și siguranța tuturor părților implicate pe întregul ciclu de viață al lucrărilor de construcție, și anume de la etapa de construcție până la cea de demolare.
With this amendment, the Parliament wishes to emphasise the need for transparency of peer evaluations and for the accessibility of the subsequent appeal procedures.
Prin acest amendament, Parlamentul dorește să sublinieze necesitatea de transparență a evaluărilor inter pares și de accesibilitate a procedurile de apel ulterioare.
With this amendment, the Parliament wishes to underline the need for enhancing confidence of the market as regards the use of Specific Technical Documentation (STD) in the simplified procedure at hand.
Cu acest amendament, Parlamentul dorește să sublinieze necesitatea unei mai mari încrederi a pieței în ceea ce privește utilizarea documentației tehnice specifice (DTS) la procedura simplificată în cauză.
With this approach it has been possible to detect many more cases of suspected fraud..27
Această abordare a permis detectarea unor numeroase alte cazuri de suspiciuni de fraudă27.
With this approach, it is very well placed, within its areas of competence, to assist and support the soft power policies and intercultural diplomacy of the EU and China in their dialogue.
Această abordare este cea mai potrivită pentru a însoţi şi a sprijini în limitele competenţelor sale politica de „soft power” a partenerilor de dialog UE şi China.
With this approach, it is very well placed, within its areas of competence, to assist and support the soft power policies and intercultural diplomacy of the EU and China in their dialogue.
Această abordare este cea mai potrivită pentru a însoți și a sprijini, în limitele competențelor sale, politica de „soft power” a partenerilor de dialog UE și China.
With this as a basis, the Commission published a communication on flexicurity in June 2007 including the presentation of a set of common principles.
Pe această bază, Comisia a publicat în iunie 2007 o comunicare pe tema flexicurităţii, care cuprindea o prezentare a unui set de principii comune.
With this assistance, the national regulatory authority concerned shall within six months Ö of the limit laid down in paragraph 5 Õ notify the draft measure to the Commission in accordance with Article 732.
Pe baza acestei asistențe, autoritatea națională de reglementare în cauză notifică Comisiei proiectul de măsură, în termen de șase luni Ö de la termenul stabilit la alineatul (5) Õ, în conformitate cu articolul 732.
With this benchmarking, the stakeholders continuously monitor the implementation of the reforms.
Prin această analiză comparativă, părţile interesate ar putea să monitorizeze permanent punerea în aplicare a reformelor.
With this change there is now concern that the pre-market authorisation procedure for the remaining bio-proteins is too onerous and is disproportionate in relation to any potential safety concerns.
Prin această schimbare, există preocuparea legată de faptul că procedura de autorizare înainte de introducerea pe piață pentru bioproteinele rămase este prea oneroasă și disproporționată în raport cu orice posibile preocupări legate de siguranță.
With this change, the compositional requirements laid down in the proposal are fully in line with the international standard.
În urma acestei modificări, cerințele privind compoziția prevăzute în propunere sunt pe deplin în conformitate cu standardul internațional
With this Committee for cooperation between the Authorities in place it does not, at least for the moment, seem necessary to create one common Authority for the three areas of supervision.
Existând acest comitet de cooperare între autorităţi, nu pare necesar, cel puţin pe moment, să se creeze o autoritate comună pentru cele trei sectoare supravegheate.
With this Communication and the accompanying proposal for a Council Recommendation, the Commission aims to put in place an integrated approach to patient safety.
Prin intermediul prezentei comunicări și a propunerii de recomandare a Consiliului care o însoțește, Comisia vizează să instituie o abordare integrată privind siguranța pacienților.
With this Communication and the accompanying proposal for a Council Recommendation, the Commission aims to put in place that overall strategy for rare diseases.
Prin intermediul prezentei comunicări şi a propunerii de recomandare a Consiliului care o însoţeşte, Comisia vizează să instituie o strategie generală privind bolile rare.
With this Communication the Commission improves and modernises its Anti-Fraud Strategy.
Prin prezenta comunicare, Comisia își îmbunătățește și modernizează Strategia antifraudă.
With this Communication the Commission is therefore reporting on the state of play of the LFA review exercise and seeking to further involve the Member States in the analysis in order to elaborate on solid ground a proposal for an area delimitation system consistent with the EU objectives for NHP and stable over time.
Prin urmare, prin prezenta comunicare, Comisia furnizează un raport cu privire la stadiul exerciţiului de revizuire a sistemului de ajutoare pentru zonele defavorizate şi urmăreşte să obţină o implicare mai mare a statelor membre în procesul de analiză în vederea elaborării, pe baze solide, a unei propuneri de sistem de delimitare a zonelor care să fie consecvent cu obiectivele UE privind PHN şi stabil în timp.
With this Communication the Commission proposes a strategy to exploit further the potential of the cultural and creative sectors in the EU in order to contribute to growth and jobs and to accelerate the shift towards a knowledge-based innovation society.
În această comunicare, Comisia propune o strategie care vizează să exploateze și mai mult potențialul acestor sectoare de a contribui la creștere și la crearea de locuri de muncă în UE şi să accelereze trecerea la o societate a inovării, bazată pe cunoaştere.
With this Communication, the Commission proposes an all-encompassing and long-term strategy, which includes all relevant Community instruments and key stakeholders.
Prin intermediul prezentei comunicări, Comisia propune o strategie cuprinzătoare și pe termen lung, care include toate instrumentele relevante ale UE și principalele părți interesate.
With this communication, the Commission wishes to launch an appeal to and stimulus for all these various actors to provide their contributions to safeguarding the interest of energy consumers in their respective field of competence.
Prin prezenta comunicare, Comisia doreşte să lanseze un apel către toţi aceşti diverşi actori de a contribui la protejarea intereselor consumatorilor de energie electrică în domeniile lor de competenţă respective.
With this communication, the European Commission intends to encourage a coordinated approach for initiatives linked to tourism and define a new framework for action to increase its competitiveness and its capacity for sustainable growth.
Prin prezenta comunicare, Comisia Europeană intenționează să favorizeze o abordare coordonată a inițiativelor legate de turism și să definească un nou cadru de acțiune pentru a își întări în mod durabil competitivitatea și capacitatea de creștere.
With this communication, the European Commission intends to encourage a coordinated approach for initiatives on tourism and define a new framework for action to make tourism more competitive and increase its capacity for sustainable growth.
Prin prezenta comunicare, Comisia Europeană intenționează să favorizeze o abordare coordonată a inițiativelor legate de turism și să definească un nou cadru de acțiune pentru a își întări în mod durabil competitivitatea și capacitatea de creștere.
With this comprehensive package of inter-linked measures, the Commission seeks to establish a coordinated, EU-based response which ensures that the fundamental principles of Union law and in particular the right of free movement are safeguarded, and which would allow all European interests to be taken into account in securing the Schengen area, while setting limits to unilateral national initiatives which, in isolation, can never be an effective response to common threats.
Cu acest pachet cuprinzător de măsuri intercorelate, Comisia încearcă să stabilească un răspuns coordonat la nivelul UE, care să garanteze că principiile fundamentale ale dreptului Uniunii și, în special, dreptul la libera circulație sunt respectate și care să permită ca în securizarea spațiului Schengen să se țină seama de toate interesele europene, fixând, în același timp, limite pentru inițiativele naționale unilaterale care, în mod izolat, nu pot constitui niciodată un răspuns eficace la amenințări comune.
With this consideration, the use of Brake Assist systems was identified as a suitable technology for immediate use.
În acest sens, sistemele de asistenţă la frânare au fost identificate ca tehnologie adecvată care poate fi utilizată imediat.
With this cross-cutting strategic objective in mind, the Commission is pursuing a far-reaching Better Regulation agenda with a view to making progress towards the Europe 2020 strategy.
Având ca reper acest obiectiv strategic transversal, Comisia urmărește realizarea agendei extinse pentru o mai bună legiferare și, prin aceasta, realizarea unor progrese în direcția strategiei Europa 2020.
With this directive the Commission took up the recommendation of the Sutherland Report and responded to the suggestion, which enjoyed widespread support, contained in the Green Paper18 19.
Prin această directivă, Comisia dădea curs recomandării raportului Sutherland, răspunzând astfel sugestiei, cu largă susţinere, din Cartea verde18 19.
With this directive the Commission took up the recommendation of the Sutherland Report and responded to the suggestion, which enjoyed widespread support, contained in the Green Paper18,19.
Prin această directivă, Comisia dădea curs recomandării raportului Sutherland, răspunzând astfel sugestiei, cu largă susţinere, din Cartea verde18,19.
With this Directive, all Member States have committed to automatically exchanging information on the full spectrum of financial information for tax purposes, in line with the new OECD international standard.
Prin aceasta din urmă, toate statele membre s-au angajat la un schimb automat de informații care acoperă în întregime informațiile financiare în scopuri fiscale, în conformitate cu noul standard internațional al OCDE.
With this draft Regulation, the Commission contributes to rendering border management more effective and reliable by bringing it to a new level of responsibility and solidarity.
Prin prezentul proiect de regulament, Comisia contribuie la sporirea eficacității și fiabilității gestionării frontierelor, aducând-o la un nou nivel de responsabilitate și de solidaritate.
With this draft Treaty, Europe has, for the first time, announced a clear goal: to establish political Union on behalf of the people and States of Europe.
Cu acest Proiect de Tratat, Europa are, pentru prima dată, un scop declarat clar: instituirea unei Uniuni politice în numele cetăţenilor şi al statelor Europei.
With this end in view, the said marks or certificates should be publicised in particular by their publication in the Official Journal of the European Union.
Având în vedere acest scop, mărcile sau certificatele menționate anterior ar trebui făcute cunoscute în special prin publicarea lor în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
With this EU Action Plan on Integration, the Commission sets out policy priorities and tools for concrete actions to be undertaken at EU level in support of the action on integration taken at Member States' level, with a view to further develop and strengthen integration policies across the EU.
Prin prezentul plan de acțiune al UE privind integrarea, Comisia stabilește prioritățile de politică și instrumentele pentru acțiuni concrete care urmează să fie întreprinse la nivelul UE pentru a sprijini măsurile de integrare adoptate la nivelul statelor membre, cu scopul de a continua dezvoltarea și consolidarea politicilor de integrare în întreaga UE.
With this EU Agenda for the Rights of the Child, the Commission calls on the EU institutions and on the Member States to renew their commitment to step up efforts in protecting and promoting the rights of children.
Prin această agendă a UE pentru drepturile copilului, Comisia îndeamnă instituțiile UE și statele membre să își reînnoiască angajamentul de a-și intensifica eforturile în scopul protejării și promovării drepturilor copilului.
With this EU Framework, the European Commission encourages Member States, in proportion to the size of the Roma population living in their territories12 and taking into account their different starting points, to adopt or to develop further a comprehensive approach to Roma integration and endorse the following goals.
Prin acest cadru UE, Comisia Europeană încurajează statele membre, în funcție de dimensiunile populație rome care trăiește pe teritoriile lor12 și ținând cont de punctul de pornire diferit al fiecărei țări în parte, să adopte sau să dezvolte în continuare o abordare globală cu privire la integrarea romilor și să sprijine următoarele obiective.
With this funding, the Commission is committed to ensuring the mobility of 135 000 learners and staff, 15 000 researchers and 60 000 high-level masters and doctorate students.
Prin această finanțare, Comisia își asumă angajamentul de a asigura mobilitatea unui număr de 135 000 de studenți și de membri ai personalului didactic, de 15 000 cercetători și de 60 000 absolvenți de master și de doctorate de nivel înalt.
With this funding, the Commission is committed to ensuring the mobility of 135 000 learners and staff, 15 000 researchers and 60 000 high-level masters and doctorate students.
Prin această finanțare, Comisia își asumă angajamentul de a asigura mobilitatea unui număr de 135 000 de studenți și de membri ai personalului didactic, de 15 000 cercetători și de 60 000 absolvenți de master și de doctorate de nivel înalt.
With this goal in mind, it would have been advisable to separate commercial and investment banks, as recommended by the EESC, setting up a bad bank to deal with situations already in place.
În acest context, ar fi fost util să se prevadă, după cum a susținut CESE, separarea dintre băncile comerciale și băncile de investiții (prevăzând în același timp o „bancă rea” pentru situațiile anterioare).
With this goal in mind, the AGS emphasises the need to improve the efficiency and financial sustainability of healthcare systems, while enhancing their effectiveness and ability to meet social needs and ensure essential social safety nets.
În acest context, AAC subliniază nevoia de a îmbunătăți eficacitatea și viabilitatea financiară a sistemelor de sănătate, sporindu-le în același timp eficiența și capacitatea de a satisface nevoile sociale și de a asigura rețele de securitate socială esențiale.
With this goal in mind, the EESC also proposes enabling citizens' committees to inform interested supporters about developments in and achievements of the campaign (provided that they have authorised this).
În același scop se propune, de asemenea, ca susținătorii interesați să poată fi informați de către comitetele cetățenilor cu privire la evoluția campaniei și la rezultatele ei (cu condiția ca cei dintâi să-și dea acordul în acest sens).
With this goal in mind, the EESC also proposes enabling citizens' committees to inform interested supporters about developments in and achievements of the campaign (provided that they have authorised this).
În același scop, se propune, de asemenea, ca susținătorii interesați să poată fi informați de către comitetele cetățenilor cu privire la evoluția campaniei și la rezultatele ei (cu condiția ca cei dintâi să-și dea acordul în acest sens).
With this goal in mind, the EESC reiterates that it is willing to continue to support initiatives already under way and would be a natural candidate for the role of facilitator and institutional mentor;
În acest context, reiterându-și disponibilitatea de a-și continua eforturile cu privire la inițiativele deja demarate, CESE poate fi candidatul firesc pentru rolul de facilitator și îndrumător instituțional;
With this goal in mind, the EESC reiterates that it is willing to continue to support initiatives already underway and is a natural candidate for the role of facilitator and institutional mentor, provided that this task is allocated an appropriate budget.
În acest sens, reiterându-și disponibilitatea de a-și continua eforturile cu privire la inițiativele deja demarate, CESE ar fi, în mod firesc, candidat pentru rolul de facilitator și îndrumător instituțional, cu condiția să-i fie puse la dispoziție resursele financiare adecvate pentru îndeplinirea acestei sarcini.
With this goal in mind, the following steps should be taken:
În acest scop, ar trebui adoptate următoarele măsuri:
With this goal in mind, the following steps should be taken:
În  acest scop, ar trebui adoptate următoarele măsuri:
With this goal in mind, the following steps should be taken:
În acest scop, ar trebui adoptate următoarele măsuri:
With this Green Paper and as a follow-up to a range of initiatives aimed at establishing a European judicial area, the Commission is launching a consultation on the possibility of creating a Community legislative instrument to make the enforcement of monetary claims more efficient, by ensuring that sums of money in a debtor's bank accounts in any Member State are frozen at the outset of proceedings.
Prin cartea verde care face obiectul prezentului aviz, ca urmare a unei serii de iniţiative care au ca scop crearea unui spaţiu judiciar european, Comisia lansează o consultare privind posibilitatea creării unui instrument legislativ comunitar care să crească eficienţa recuperării creanţelor financiare, asigurând îngheţarea în prealabil a unor sume de bani existente în conturile bancare ale debitorului, în orice stat membru.
With this Green Paper the European Commission calls on all interested persons to express their views on the issues identified in the context of the Review of Consumer Acquis by sending in their replies (marked “Response to the Green Paper on the Review of Consumer Acquis”) by no later than May 15th, 2007 to the following address.
Prin această Carte Verde, Comisia Europeană solicită tuturor persoanelor interesate să-şi exprime opiniile asupra temelor identificate în contextul Revizuirii acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor prin prezentarea replicilor lor (marcate „Răspuns la Cartea Verde de Revizuire a acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor") nu mai târziu de 15.5.2007, la următoarea adresă
With this Green Paper the European Commission calls on the interested persons to express their views by sending in their replies (marked “Response to the Green Paper on Consumer Collective Redress”) no later than 1st March 2009 to:
Prin intermediul prezentei Cărţi verzi, Comisia Europeană invită toate persoanele interesate să îşi exprime opinia trimiţând răspunsurile lor (cu menţiunea „Răspuns la Cartea verde privind recursul colectiv pentru consumatori”) cel târziu la 1 martie 2009, la adresa:
With this Green Paper, the Commission is launching a wide consultation and debate to discuss and specify these orientations and stimulate other ideas.
Prin prezenta carte verde, Comisia lansează o consultare şi dezbatere pe scară largă pentru discutarea şi specificarea acestor orientări şi pentru stimularea altor idei.
With this Green Paper, the Commission launches a second consultation process until 15 March 2008, with a view to presenting, in early autumn 2008, an Action Plan which will identify a series of concrete actions and initiatives towards better and sustainable urban mobility.
Prin prezenta carte verde, Comisia lansează, până la 15 martie 2008, un al doilea proces de consultare în vederea prezentării, la începutul toamnei 2008, a unui plan de acţiune care să identifice o serie de acţiuni şi iniţiative concrete în direcţia unei mobilităţi urbane mai bune şi mai durabile.
With this Green Paper, the Commission launches a second consultation process until 15 March 2008, with a view to presenting, in early autumn 2008, an Action Plan which will identify a series of concrete actions and initiatives towards better and sustainable urban mobility.
Prin prezenta Carte verde, Comisia lansează, până la 15 martie 2008, un al doilea proces de consultare în vederea prezentării, la începutul toamnei 2008, a unui plan de acţiune care să identifice o serie de acţiuni şi iniţiative concrete în direcţia unei mobilităţi urbane mai bune şi mai durabile.
With this Green Paper, the Commission launches a second consultation process until 15 March 2008, with a view to presenting, in early autumn 2008, an Action Plan which will identify a series of concrete actions and initiatives towards better and sustainable urban mobility.
Prin prezenta carte verde, Comisia lansează, până la 15 martie 2008, un al doilea proces de consultare în vederea prezentării, la începutul toamnei 2008, a unui plan de acţiune care să identifice o serie de acţiuni şi iniţiative concrete în direcţia unei mobilităţi urbane mai bune şi mai durabile.
With this Green Paper, the Commission wishes to launch a broad public debate as to what a European policy on this issue might contain.
Prin prezenta carte verde, Comisia doreşte să lanseze o largă dezbatere publică pe tema conţinutului pe care ar trebui să-l aibă această politică europeană.
With this imperative of reaching a timely adoption of the 2015 budget, the Commission proposal for a new Draft Budget for 2015 builds on the progress made on budget 2015 in the Conciliation Committee, which to a large extent restored the Commission’s original Draft Budget, as amended by Amending Letter No 1/201512, in particular for commitments, though with a lower level for payments.
Ținând seama de acest imperativ, de adoptare în timp util a bugetului 2015, propunerea Comisiei privind un nou proiect de buget pentru 2015 se bazează pe progresele realizate cu privire la bugetul 2015 în cadrul comitetului de conciliere, în urma cărora s-a restabilit, în mare măsură, proiectul de buget inițial al Comisiei, astfel cum a fost modificat prin scrisoarea rectificativă nr. 1/201512, în special în ceea ce privește angajamentele, însă cu un nivel mai scăzut al plăților.
With this in mind and building upon the reforms already introduced in 2007, the Commission believes that certain immediate measures can be taken, without reopening the existing legal texts, in order to generate some additional "quick wins", further enhancing budget execution and speeding the flow of EU resources to beneficiaries, thus contributing to the Commission's strategy to help economic recovery.
Ținând seama de aceste aspecte și bazându-se pe reformele deja introduse în 2007, Comisia consideră că se pot adopta unele măsuri imediate, fără să se revină asupra textelor juridice în vigoare, pentru a genera alte „victorii rapide”, pentru a consolida și mai mult execuția bugetară și pentru a accelera fluxul resurselor UE către beneficiari, ceea ce va contribui la strategia Comisiei de redresare economică.
With this in mind and by undertaking the necessary reforms, especially in the financial and budget sectors, Africa could easily mobilise its internal resources in order to finance productive investment of its own choice.
Cu aceste perspective şi întreprinzând reformele necesare, în special în sectorul financiar şi în cel bugetar, Africa ar putea reuşi să mobilizeze în mod clar mai multe resurse interne, pentru a finanţa investiţiile productive pe care le doreşte.