natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those who questioned it did so on the basis that the technology was insufficiently mature to be mandated, and that the implications for the energy mix were unpredictable.
Respondenţii care au pus această dispoziţie sub semnul întrebării au făcut acest lucru pe motiv că tehnologia nu este suficient de avansată pentru a deveni o obligaţie şi că implicaţiile în ceea ce priveşte multitudinea de energii utilizate sunt imprevizibile.
Those who reach out to this instrument and can use the services it offers, generally appreciate it.
Cei care fac apel la acest instrument și pot folosi serviciile pe care le oferă îl apreciază în general.
Those who see "Euro-Mediterranean cooperation" as regrettably limited to cooperation between the countries of the southern Mediterranean and the EU, or to bilateral relations between those countries and certain EU Member States, understand the reality of the situation.
Nu fără temei, unii consideră că pretinsa cooperare euro-mediteraneeană se limitează din păcate la cooperarea dintre ţările din sudul Mediteranei şi UE sau la cooperarea la nivel bilateral cu anumite state membre.
Those who seek, or have been granted, protection do not have the right to choose in which Member State they want to settle.
Cei care solicită sau cărora li s-a acordat protecție, nu au dreptul să aleagă statul membru în care doresc să se stabilească.
Those who sexually abuse children are from all backgrounds and most abusers have not been convicted of any sexual abuse offences11.
Persoanele care comit abuzuri sexuale împotriva copiilor provin din toate mediile, iar cei mai mulţi dintre ei nu au fost condamnaţi pentru vreo formă de abuz sexual11.
Those who use the identified precursors professionally may be indirectly affected, because sometimes they make use of general retail channels, which under the policy options may become the subject of certain restrictions.
Cei care folosesc profesional precursorii identificați pot fi indirect afectați, deoarece aceștia utilizează canalele generale de comerț cu amănuntul, care pot face obiectul anumitor restricții, potrivit anumitor opțiuni de politică.
Those who wish to start a company receive customised supported via the university’s TOP programme (Temporary Entrepreneurial Positions).
Cei care doresc să înființeze o societate beneficiază de sprijin personalizat prin intermediul programului TOP (Poziții antreprenoriale temporare) al universității.
Those who, in practice, brought about the financial crisis cannot solely be responsible for solving the current problems.
Cei care au cauzat de fapt criza financiară nu pot acum să-şi asume singuri răspunderea pentru soluţionarea problemelor actuale.
those whose activities are limited to the professional management of claims and to loss adjustment.
persoanele ale căror activități se limitează la gestionarea, cu titlu profesional, a solicitărilor de daune și la compensarea daunelor.
Those will be more effective in terms of long-term public health and, together with than the simple interventionist measures proposed, which focus exclusively on the introduction of arbitrary, disproportionate prohibitions, without exceptions to may help with the necessarily gradual process of quitting smoking and discourage young people from taking up smoking.
Astfel de măsuri, întrucât înţelege că, pentru sănătatea publică, acestea vor fi, în opinia CESE, mult mai eficiente pe termen lung, şi ar putea, împreună cu  decât simplele măsuri intervenţioniste propuse, concentrate exclusiv asupra introducerii unor interdicţii arbitrare, disproporţionate şi fără excepţiile menite să înlesnească abandonarea progresivă necesară a obiceiului de a fuma, oprindu-i pe tineri să înceapă să fumeze.
Those will be more effective in terms of long-term public health than the simple interventionist measures proposed, which focus exclusively on the introduction of arbitrary, disproportionate prohibitions, without exceptions to help with the necessarily gradual process of quitting smoking.
întrucât înţelege că, pentru sănătatea publică, ele vor fi mult mai eficiente pe termen lung decât simplele măsuri intervenţioniste propuse, concentrate în mod exclusiv asupra introducerii unor interdicţii arbitrare, disproporţionate şi fără excepţiile care să înlesnească necesara abandonare progresivă a fumatului.
Those will be more effective in terms of long-term public health than the simple interventionist measures proposed, which focus exclusively on the introduction of arbitrary, disproportionate prohibitions, without exceptions to help with the necessarily gradual process of quitting smoking.
întrucât înțelege că, pentru sănătatea publică, ele vor fi mult mai eficiente pe termen lung decât simplele măsuri intervenționiste propuse, concentrate în mod exclusiv asupra introducerii unor interdicții arbitrare, disproporționate și fără excepțiile care să înlesnească necesara abandonare progresivă a fumatului.
Those will rather need to be put in place in the context of any changes to the prudential framework applicable to commodity dealers that may result from the investment firms review.
Acestea ar trebui să fie puse în aplicare în contextul eventualelor modificări, rezultate din reexaminarea privind societățile de investiții, ale cadrului prudențial aplicabil comercianților de mărfuri.
Those windows will, when fully operational in June 2015, provide central national information exchange platforms for reporting and sharing of ship related information between all competent authorities and will be linked to the Union maritime information and exchange system, and other systems, therefore, providing relevant cross-sectorial and cross-national information in the maritime domain for all authorities, in particular on the civilian side.
Atunci când vor deveni pe deplin operaționale în iunie 2015, aceste ghișee vor constitui platforme centrale naționale de schimb de informații pentru difuzarea și schimbul de informații legate de nave între toate autoritățile competente și vor fi corelate cu sistemul Uniunii de schimb de informații maritime, precum și cu alte sisteme, furnizând, prin urmare, informații transsectoriale și transnaționale în domeniul maritim relevante pentru toate autoritățile, în special pe latura civilă.
Those wishing to make commercial use of a work would thus be able to obtain the necessary licences and authorisations more easily.
Astfel, licenţele şi autorizaţiile necesare ar fi mai uşor de obţinut de către cei care doresc să folosească o lucrare în scop comercial.
Those wishing to make commercial use of a work would thus be able to obtain the necessary licences and permissions more easily.
Astfel, licenţele şi autorizaţiile necesare ar fi mai uşor de obţinut de către cei care doresc să folosească o lucrare în scop comercial.
Those wishing to make commercial use of a work would thus be able to obtain the necessary licences and permissions more easily.
În acest fel, licenţele şi autorizaţiile necesare ar fi mai uşor de obţinut de cei care doresc să folosească o lucrare în scop comercial.
Those with cross-sectoral impacts should be encouraged.
Trebuie încurajate proiectele cu impact transsectorial.
Those with high rates of female employment (such as Finland, Sweden, Denmark, the Netherlands and the UK) also have fertility rates that are significantly above the average15.
În țările în care rata ocupării femeilor este ridicată (de exemplu în Finlanda, Suedia, Danemarca, Țările de Jos și Regatul Unit), ratele de fertilitate sunt, de asemenea, în mod semnificativ superioare ratelor medii15.
Those with Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan came into effect in 1999, although the PCA with Uzbekistan was later partially suspended from 2005 to 2008 following the Andijan massacre.
Acordurile semnate cu Kazahstanul, Kârgâzstanul şi Uzbekistanul au intrat în vigoare în 1999, dar, ulterior, acordul cu Uzbekistanul a fost parţial suspendat între 2005 şi 2008, ca urmare a masacrului de la Andijan.
Those with regard to whom the UK authorities consider that no evidence was produced are not informed about the right of redress.
Cei cu privire la care autoritățile din Regatul Unit consideră că nu a fost furnizată nicio dovadă nu sunt informați cu privire la dreptul de recurs.
Those with the lowest computer and Internet skills are the less educated, older people and the economically inactive
Persoanele cu competenţele de internet şi informatice cele mai scăzute sunt persoanele cu nivel de educaţie mai scăzut, persoanele în vârstă şi cele economic inactive.
Those without plans in place usually do not have any official definition of rare disease.
Cele care nu dispun de planuri nu au, de regulă, nicio definiție oficială a bolilor rare.
Those working arrangements shall be related to the management of operational cooperation.
Aceste acorduri de lucru sunt legate de gestionarea cooperării operative.
Those working arrangements should receive the Commission's prior approval.
Acordurile de lucru respective ar trebui să fie aprobate în prealabil de Comisie.
Those working arrangements should receive the Commission’s prior approval.
Respectivele acorduri de lucru ar trebui aprobate în prealabil de Comisie.
Those working in a voluntary capacity within their communities for change were targeted, empowered and supported.
Persoanele care acţionau ca voluntari pentru schimbare în cadrul comunităţilor din care făceau parte au fost identificate, împuternicite şi sprijinite.
Those working under this type of contract differ from employees in that, although they most often work for a single client, according to a fixed schedule, the working relationship is not one of subordination.
Lucrătorii angajaţi prin acest tip de contract se deosebesc de salariaţi prin faptul că, deşi lucrează de cele mai multe ori pentru o singură persoană şi după un calendar stabilit, nu se înscriu într-o relaţie de subordonare.
Those working with victims of torture shall have had and continue to receive appropriate training concerning their needs, and shall be bound by the confidentiality rules provided for in the relevant national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
Personalul care se ocupă de victimele torturii a primit, are și continuă să beneficieze de pregătire profesională corespunzătoare, ținând cont de nevoile acestora și are obligația de respectare a principiului confidențialității, prevăzut în dreptul intern, în ceea ce privește informațiile la care are acces datorită muncii sale.
Those working with victims of torture, rape or other serious acts of violence shall have had and shall continue to receive appropriate training concerning their needs, and shall be bound by the confidentiality rules provided for in national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
Personalul care se ocupă de victime ale torturii, ale violurilor sau ale altor forme grave de violență trebuie să fi beneficiat și să continueă să beneficieze de pregătire profesională corespunzătoare în ceea ce privește nevoile acestora și are obligația de a respecta normele de confidențialitate prevăzute în dreptul intern în legătură cu informațiile la care are acces datorită muncii sale.
Those working with victims of torture, rape or other serious acts of violence shall have had and shall continue to receive appropriate training concerning their needs, and shall be bound by the confidentiality rules provided for in the relevant national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
Personalul care se ocupă de victime ale torturii, ale violurilor sau ale altor forme grave de violență a beneficiat, beneficiază și va continua să beneficieze de pregătire profesională corespunzătoare în ceea ce privește nevoile acestora și are obligația de a respecta normele de confidențialitate prevăzute în dreptul intern în legătură cu informațiile la care are acces datorită muncii sale.
Those working ð with minors, including ï with unaccompanied minors, ð shall not have a verified record of child-related crimes or offenses and ï shall have had and shall continue to receive Ö continuous and Õ appropriate training concerning ð the rights and ï their needs ð of unaccompanied minors, including concerning any applicable child safeguarding standards ï , and shall be bound by the confidentiality rules provided for in national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
Personalul care se ocupă de ð minori, inclusiv de ï minorii neînsoțiți, ð face obiectul unei verificări menite să asigure că nu are cazier conținând infracțiuni sau delicte comise asupra copiilor, ï a avut și continuă să beneficieazăe de o formare profesională Ö continuă și Õ corespunzătoare, ținând cont de privind ð drepturile și ï nevoile ð minorilor neînsoțiți, inclusiv privind orice standarde aplicabile în materie de protecție a copilului, ï acestora, și are obligația de a respectare a normeleor privind confidențialitatea prevăzute în dreptul intern în ceea ce privește informațiile la care are acces datorită muncii sale.
Thoseose measuress, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(3).
Aceste măsuri, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 184 alineatul (3).
Though 89% of all self-employed were born in the Member State in which they are active, dynamics are very diverse.
Deși 89% din totalul lucrătorilor care desfășoară o activitate independentă s-au născut în statul membru în care își desfășoară activitatea, dinamica este foarte diversă.
Though a certain improvement has been achieved in the last few years, not all relations between Serbia and its neighbouring countries are satisfactory.
Deşi s-a înregistrat o anumită ameliorare în ultimii ani, nu toate relaţiile dintre Serbia şi ţările învecinate sunt satisfăcătoare.
Though a certain improvement has been achieved in the last few years, not all relations between Serbia and its neighbouring countries are satisfactory.
Deşi în ultimii ani s-a înregistrat o anumită ameliorare, nu toate relaţiile dintre Serbia şi ţările învecinate sunt satisfăcătoare.
Though a first step, the study nonetheless showed a lack of sensitivity, in particular among younger respondents, of the scale of the impact of IP infringements in safeguarding and contributing to IP-based jobs.
Deși constituie doar o primă etapă, studiul a indicat totuși o lipsă de conștientizare, în special printre respondenții mai tineri, în legătură cu proporția impactului pe care încălcările PI îl au asupra menținerii și a creării locurilor de muncă bazate pe PI.
Though a majority of Member States have transposed this provision literally, others have chosen to rely on the time limitation that is generally applicable in their national contract law, e.g. Finland (3 years), the Netherlands and the UK (6 years for both).
Deşi majoritatea statelor membre au transpus această dispoziţie ad litteram, unele state au ales să se bazeze pe termenul aplicabil în mod general în legislaţia lor naţională contractuală, ca de exemplu Finlanda (3 ani), Ţările de Jos şi Regatul Unit (6 ani în ambele cazuri).
Though a point of reference in the previous Communication on the Global Approach, the Southern Caucasus, Central Asia, the Middle East and Asia have received only limited attention under the Global Approach.
Deși au constituit un punct de referință în cadrul comunicării anterioare privind abordarea globală, Caucazul de Sud, Asia Centrală, Orientul Mijlociu și Asia s-au bucurat doar de o atenție limitată în cadrul abordării globale.
Though aimed specifically at better combatting money laundering and terrorism financing, the introduction of central registers of beneficial ownership information, accessible to Financial Investigation Units all over Europe, will indirectly benefit the fight against tax evasion.
Deși directiva vizează în mod special îmbunătățirea combaterii spălării de bani și finanțării terorismului, introducerea unor registre centrale de informații cu privire la beneficiarii reali, la care au acces unitățile de investigare financiară din toată Europa, va ajuta, în mod indirect, lupta împotriva evaziunii fiscale.
Though all Member States have bipartite or tripartite bodies to allow for the interaction of social partners and their consultation in the design and implementation of policies, their actual involvement varies significantly.
Deși toate statele membre au organisme bipartite sau tripartite pentru a interacționa cu partenerii sociali și a-i consulta cu privire la elaborarea și la punerea în aplicare a politicilor, implicarea lor efectivă variază considerabil.
Though an effective social dialogue is one of the preconditions for successful economic transformation, the role of social partners in Serbian society remains relatively weak.
Deşi dialogul social real este una din premisele transformării economice de succes, rolul partenerilor sociali în societatea sârbă rămâne relativ mic.
Though an effective social dialogue is one of the preconditions for successful economic transformation, the role of the social partners in Serbian society remains relatively weak.
Deşi dialogul social real este una din premisele transformării economice de succes, rolul partenerilor sociali în societatea sârbă rămâne relativ mic.
Though certain improvement has been achieved in the last few years, not all relations between Serbia and the neighbours are satisfactory.
Deşi s-a înregistrat o anumită ameliorare în ultimii ani, nu toate relaţiile dintre Serbia şi ţările învecinate sunt satisfăcătoare.
Though civil society organisations have sometimes differed in their attitudes, e.g. in the case of stressing the full cooperation of Serbia with the ICTY as a precondition for the reopening of the SAA negotiations in Spring 2007 - the presidential elections held in January-February 2008 found them united in their opinion.
Deşi organizaţiile societăţii civile s-au arătat uneori divizate în privinţa deplinei colaborări cu TPI, ca premisă a redeschiderii negocierilor pentru ASA în 2007, ele s-au aflat pe poziţii comune în privinţa alegerilor prezidenţiale desfăşurate în ianuarie şi februarie 2008.
Though civil society organisations have sometimes differed in their attitudes, e.g. in the case of stressing the full cooperation of Serbia with the ICTY as a precondition for the reopening of the SAA negotiations in Spring 2007 - the presidential elections held in January-February 2008 found them united in their opinion.
Deşi organizaţiile societăţii civile s-au dovedit uneori divizate în privinţa deplinei colaborări cu TPI, ca premisă a redeschiderii negocierilor pentru ASA în 2007, în privinţa alegerilor prezidenţiale desfăşurate în ianuarie-februarie 2008 s-au aflat pe poziţii comune.
Though civil society organisations sometimes differed in their attitudes, e.g. in the case of stressing the full cooperation of Serbia with the ICTY as a condition for reopening of the SAA negotiations in Spring 2007 - the presidential elections held in January-February 2008 found them united in their opinion.
Deşi organizaţiile societăţii civile s-au dovedit uneori divizate în privinţa deplinei colaborări cu TPI, ca premisă a redeschiderii negocierilor pentru ASA în 2007, în privinţa alegerilor prezidenţiale desfăşurate în ianuarie-februarie 2008 s-au aflat pe poziţii comune.
Though co-operation between the authorities and the independent regulatory bodies and the Ombudsman has recently increased, it should be further improved.
Deși cooperarea dintre autorități, pe de o parte, și organismele independente de reglementare și Avocatul Poporului, pe de altă parte, a înregistrat o recentă intensificare, cooperarea ar trebui să fie îmbunătățită în continuare.
Though coming from different Member States and with greatly varying experiences due to the many differences in Member States' procedural systems, judges must follow the new Unified Patent Court Procedures.
În ciuda faptului că vor proveni din state membre diferite și că experiența lor va fi foarte variată ca urmare a numeroaselor diferențe dintre sistemele procedurale ale statelor membre, judecătorii vor trebui să respecte procedurile noii Curți Unice în materie de Brevete.
Though concerned Member States have recently adopted further national measures to address these issues there is still potential in the near future of the same problems re-emerging.
Deși statele membre în cauză au adoptat recent măsuri naționale suplimentare pentru a aborda aceste aspecte, există încă posibilitatea ca în viitorul apropiat să reapară aceleași probleme.
Though contacts among civil society organisations are developing year by year, the current status quo is far from being satisfactory, mainly because of still existing political obstacles and scarcity of financial funds, including EU funds.
Deşi contactele între organizaţiile societăţii civile se dezvoltă de la an la an, situaţia din prezent este departe de a fi satisfăcătoare, în special din cauza obstacolelor politice subzistente şi a insuficienţei fondurilor financiare, inclusiv a fondurilor UE.
Though decreasing in 2015 as a percentage of the active population, long-term unemployment still accounts for almost 50% of total unemployment, and remains very high in some Member States.
Deși în scădere în 2015, ca procentaj din populația activă, șomajul de lungă durată încă reprezintă aproape 50% din șomajul total, menținându-se la un nivel foarte ridicat în unele state membre.
Though Directive 2000/78/EC applies only to the fields of employment, occupation and vocational training, in a number of Member States protection from discrimination — on grounds of age, disability, religion and sexual orientation — is more extensive.
Deși Directiva 2000/78/CE se aplică doar domeniilor ocupării forței de muncă, activității profesionale și formării profesionale, în mai multe state membre protecția față de discriminări – pe motive de vârstă, handicap, religie și orientare sexuală – este mult mai largă.
Though each country has an individual relationship with the EU, under the Eastern Partnership umbrella, the EU and its partners have committed to further developing a multilateral dimension - involving all EU Member States and partner countries.
Fiecare țară are o relație bilaterală cu UE, însă, sub egida Parteneriatului estic, UE și partenerii săi s-au angajat să continue dezvoltarea dimensiunii multilaterale, un proces în care sunt implicate toate statele membre ale UE și toate țările partenere.
Though enshrined in the Paris Declaration and the European Consensus, these principles are still far from being realised.
Aceste principii au fost consacrate în Declaraţia de la Paris şi în Consensul european.
though even in these case, cross-border healthcare remains limited to a few percent of overall volumes.
deși, chiar în aceste cazuri, asistența medicală transfrontalieră rămâne limitată la un procent mic față de volumul general.
Though FIN-NET treated over 3500 cross-border cases in 2014, general awareness on FIN-NET is low.
Deși FIN-NET a tratat peste 3 500 de cazuri transfrontaliere în 2014, rețeaua este în general puțin cunoscută.
Though financial institutions have started to modify their remuneration practices, given their concerns about first-mover disadvantages, it is unlikely that they will commit to a long term overall remuneration policy reform until adoption of pending legislation in this area20.
Deși instituțiile financiare au început să își modifice politicile de remunerare, este puțin probabil ca ele să demareze o reformă globală de lungă durată a politicilor de remunerare înainte de adoptarea legislației preconizate în acest domeniu20, date fiind preocupările acestora legate de dezavantajele de a fi primele care operează astfel de modificări.
Though firms must be transparent regarding the fees and rates charged for currency exchange, these fees and rates are not specifically subject to any European rules.
Deși firmele trebuie să fie transparente în ceea ce privește comisioanele percepute și ratele aplicate pentru schimbul valutar, aceste comisioane și rate nu sunt supuse în mod specific niciunei reglementări europene.