natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no reason to assume that it would be excessively complicated to broaden the measure's scope to cover, at the very least, moveable property that does not need to be registered and also a debtor's claims to money (including shares, debenture bonds, rental and other income, monies owed by third parties, etc.), i.e. moveable property directly linked to a bank account.
Extinderea domeniului de aplicabilitate al acesteia, cel puţin la bunurile mobiliare care nu necesită înregistrare şi la drepturile de creditor ale debitorului (inclusiv acţiuni, obligaţiuni, chirii, credite acordate unor terţe părţi etc.), adică bunurile mobiliare legate în mod direct de un cont bancar, nu se poate considera excesiv de complicată.
There is no reason to assume that it would be excessively complicated to broaden the measure's scope to cover, at the very least, moveable property that does not need to be registered and also a debtor's claims to money (including shares, debenture bonds, rental and other income, monies owed by third parties, etc.), i.e. moveable property directly linked to a bank account.
Extinderea domeniului de aplicare a acesteia, cel puţin la bunurile mobiliare care nu necesită înregistrare şi la drepturile de creditor ale debitorului (inclusiv acţiuni, obligaţiuni, chirii, credite acordate unor terţe părţi etc.), adică bunurile mobiliare legate în mod direct de un cont bancar, nu poate fi considerată excesiv de complicată.
There is no reason to assume that it would be excessively complicated to broaden the measure's scope to cover, at the very least, moveable property that does not need to be registered and also a debtor's claims to money (including shares, debenture bonds, rental and other income, monies owed by third parties, etc.), i.e. moveable property directly linked to a bank account.
Extinderea domeniului de aplicare al acesteia, cel puţin la bunurile mobile care nu necesită înregistrare şi la drepturile de creditor ale debitorului (inclusiv acţiuni, obligaţiuni, chirii, credite acordate unor terţe părţi etc.), adică bunurile mobile legate în mod direct de un cont bancar, nu se poate considera excesiv de complicată.
There is no reason to believe that significant differences would exist if C1 were taken as a basis instead.
Nu există niciun motiv pentru a considera că ar exista diferențe semnificative dacă în schimb s-ar opta pentru C1 drept bază.
There is no reason to expect that Options 1 or 2 would result in any change in employment levels.
Nu există niciun motiv pentru a considera că opțiunile 1 sau 2 vor avea drept rezultat o modificare a nivelurilor ocupării forței de muncă.
There is no reason to expect that Options 1 or 2 would result in any change in employment levels.
Nu există niciun motiv pentru a se aștepta ca opțiunile 1 sau 2 să aibă drept consecință o modificare a nivelurilor ocupării forței de muncă.
There is no reason to increase the current threshold of 250 employees.
Nu există niciun motiv pentru care actualul prag de 250 de angajați ar trebuit mărit.
There is no reason to make substantial changes to this list.
Nu există motive pentru a opera modificări substanțiale la această listă.
There is no reason to require such an examination by an independent expert if all the shareholders agree that it may be dispensed with.
Solicitarea examinării efectuate de către un expert independent nu este necesară dacă toţi acţionarii convin asupra acestui fapt.
There is no reason to suggest that the Court would not equally confirm this as a principle in respect of the other grounds within Directive 2000/78.
Nu există motive care să sugereze că Curtea nu ar confirma acest principiu în ceea ce priveşte celelalte motive din Directiva 2000/78.
There is no reason why a comparable coordination cannot be achieved in strengthening of framework conditions for industry, innovation and job creation, inspired by a shared vision.
Nu există niciun motiv ca o coordonare comparabilă să nu poată fi realizată în ceea ce priveşte consolidarea condiţiilor cadru pentru industrie, inovare şi crearea de locuri de muncă, pe baza unei viziuni comune.
There is no reason why aircraft coming from countries with advanced aviation security regime, like the United States or Israel, should be considered as "unsecured".
Nu există motive ca aeronavele care vin din ţări cu un regim avansat de securitate aeronautică, aşa cum sunt Statele Unite sau statul Israel, să fie considerate „nesigure”.
There is no reason why aircraft coming from countries with advanced aviation security regime, like the United States or Israel, should be considered as "unsecured".
Nu există motive pentru care aeronavele care vin din ţări cu un nivel avansat al regimului de securitate, cum ar fi Statele Unite sau Israelul, să fie considerate „nesigure”.
There is no reason why other stakeholders should not be satisfied with the information available to shareholders but, as indicated in section 2, more information should be provided to shareholders and with greater transparency.
Nu există niciun motiv ca alte părţi interesate să nu se mulţumească cu informaţiile puse la dispoziţia acţionarilor, însă, aşa cum se indică în secţiunea 2, părţilor interesate trebuie să li se pună la dispoziţie informaţii mai amănunţite şi mai transparente.
There is no reason why other stakeholders should not be satisfied with the information available to shareholders.
Nu există niciun motiv ca alte părţi interesate să nu se mulţumească cu informaţiile puse la dispoziţia acţionarilor.
There is no reason why professionals with less professional experience should be excluded.
Nu există niciun motiv pentru care profesioniștii cu mai puțină experiență profesională să fie excluși.
There is no reason why security services should not be provided by private security companies.
Nu există niciun motiv pentru care serviciile de securitate să nu poată fi prestate de firme de supraveghere private.
There is no reason why such an approach should not apply in this case.
Nu există niciun motiv ca acest principiu să nu se aplice în acest caz.
There is no reason why the EU could not follow a similar path.
Nu există niciun motiv pentru care UE să nu poată urma o cale similară.
There is no reason why this proposal should change this.
Nu există niciun motiv pentru care propunerea ar trebui să aducă vreo modificare în acest sens.
There is no reason why this would substantially change in FP7.
Nu există niciun motiv care ar justifica schimbarea acestei abordări în cazul PC7.
There is no reason why this would substantially change in Horizon 2020.
Nu există niciun motiv care ar justifica schimbarea acestei abordări în cazul programului Orizont 2020.
There is no reason, in principle, why these should not be entitled to co-exist.
În principiu, nu există niciun motiv pentru care acestea nu ar avea dreptul să coexiste.
There is no recommended or maximum amount.
Nu există o sumă recomandată sau maximă.
There is no reference to the "only once" principle.
Nu se face referire la principiul „o singură dată” („Only once”).
There is no requirement for a specific data or bit rate but the connection must be capable of supplying "functional Internet access, taking into account prevailing technologies used by a majority of subscribers and technological feasibility"11.
Nu se impune nici o rată specifică de date sau de biţi, însă racordarea trebuie să permită „un acces funcţional la internet, luând în considerare tehnologiile cele mai des folosite de majoritatea abonaţilor şi posibilităţile tehnice”11.
There is no requirement for a specific data or bit rate but the connection must be capable of supplying "functional Internet access, taking into account prevailing technologies used by a majority of subscribers and technological feasibility"11.
Nu se impune nicio rată specifică de date sau de biţi, însă racordarea trebuie să permită „un acces funcţional la internet, luând în considerare tehnologiile cele mai des folosite de majoritatea abonaţilor şi posibilităţile tehnice”11.
There is no requirement to subject political parties to independent auditing on a regular basis.
Legea nu conține nicio cerință privind confidențialitatea.
There is no restriction as to the degree of relatedness.
Nu există restricții în ceea ce privește gradul de rudenie.
There is no restriction on the formation of the SPE.
Nu există restricţii cu privire la constituirea SPE-urilor.
There is no review obligation with respect to these provisions.
Nu există nicio obligație de raportare cu privire la astfel de dispoziții.
There is no right for EU citizens to reside in Slovenia and Slovakia as family members of another EU citizen, making it more difficult for them to acquire the right of residence there.
În Slovenia și Slovacia, cetățenii UE nu au drepturi de ședere în calitate de membri de familie ai altui cetățean UE, ceea ce face mai dificilă pentru ei obținerea unui drept de ședere în aceste țări.
there is no risk of serious harm as defined in Directive […/…/EU] [the Qualification Directive];
nu există niciun risc de vătămare gravă, astfel cum este definită în Directiva […/…/UE] [Directiva privind standardele minime];
There is no rule in Community law giving preference to one option over the other.
Nu există nicio regulă în dreptul comunitar care să acorde preferinţă uneia sau alteia dintre opţiuni.
There is no safe level of exposure to tobacco smoke, and notions such as a threshold value for toxicity from second-hand smoke should be rejected, as they are contradicted by scientific evidence.
Nu există un nivel sigur de expunere la fumul de tutun, iar noțiuni precum o valoare limită pentru toxicitatea fumului de tutun secundar ar trebui respinse, deoarece sunt contrazise de dovezi științifice.
There is no scientific research to back this argument, which is used to justify seal hunting in some countries.
Această ipoteză, pe care anumite state o avansează pentru a justifica vânătoarea de foci, nu se bazează pe nici un studiu ştiinţific.
There is no scientific research to back this argument, which is used to justify seal hunting in some countries.
Această ipoteză, pe care anumite state o avansează pentru a justifica vânătoarea de foci, nu se bazează pe niciun studiu ştiinţific.
There is no set model or a ready-made recipe for political reform.
Nu există un model predefinit sau o soluţie de reformă politică prestabilită.
There is no severability for hardcore restrictions.
Nu este posibilă nicio separabilitate pentru restricțiile grave.
There is no shared diagnosis of these social challenges and how they should be met.
Nu există un diagnostic comun al acestor probleme şi nici o strategie de a le rezolva.
There is no shortage of examples of this.
În acest sens, lista exemplelor este lungă.
There is no shortage of past examples of monetary areas that were doomed to implode because the countries involved made no progress towards integration10.
În istorie nu lipsesc exemplele care demonstrează că zonele monetare între ţări care nu au continuat să se integreze au fost în cele din urmă condamnate la implozie10.
There is no sign of a convergent trend and it is very unlikely that this picture will change in the near future.
Nu există niciun semn al vreunei tendințe convergente și este foarte puțin probabil ca acest lucru să se schimbe în viitorul apropiat.
There is no sign of improvement in the international situation regarding the price, quantity and supply of crude oil.
Situaţia internaţională nu lasă să se întrevadă vreo îmbunătăţire a aprovizionării cu petrol brut, nici în ceea ce priveşte preţurile, nici în ceea ce priveşte cantitatea.
There is no sign of improvement in the international situation regarding the price, quantity and supply of crude oil.
Situaţia internaţională nu permite să se prevadă o îmbunătăţire, atât în ceea ce priveşte preţurile, cât şi în ceea ce priveşte cantitatea, a aprovizionării cu petrol brut.
There is no significant loss of information for users of accounts.
Pentru utilizatorii conturilor, pierderea de informații este neglijabilă.
There is no silver single bullet how to change this.
Nu există o soluție unică, miraculoasă, pentru transformarea acestora.
There is no simple or single answer.
Nu există un răspuns simplu sau unic.
There is no single approach to the different types of inspection in relation to the Textile Regulation, as the weight given by Member States to each type of inspection varies to some extent.
Nu există nicio abordare unică pentru diferitele tipuri de verificări în legătură cu Regulamentul privind textilele, întrucât ponderea acordată de către statele membre fiecărui tip de control variază într-o anumită măsură.
There is no single authority to steer IPv6 introduction or to establish a co-ordinated master plan.
Nu există nicio autoritate care să dirijeze introducerea IPv6 sau să stabilească un master plan coordonat.
There is no single excellence model: Europe needs a wide diversity of higher education institutions, and each must pursue excellence in line with its mission and strategic priorities.
Nu există un model unic de excelență: Europa are nevoie de o mare diversitate a instituțiilor de învățământ superior și fiecare trebuie să aibă drept scop atingerea excelenței în conformitate cu misiunea și prioritățile sale strategice.
There is no single means of ensuring successful integration.
Nu există un mijloc unic de asigurare a unei integrări reușite.
There is no single measure that will deliver a Capital Markets Union.
Uniunea piețelor de capital nu se va realiza prin intermediul unei măsuri unice.
There is no single method for collecting data on homeless people from national statistics offices or other official sources of statistics in the EU Member States.
Nu există o singură metodă unitară de colectare a datelor despre persoanele fără locuinţă oferite de birourile naţionale de statistică sau alte surse oficiale de statistică din statele membre ale Uniunii Europene.
There is no single model for the organisation of commodity markets and hence of how prices evolve.
Nu există un model unic pentru organizarea piețelor de mărfuri și, prin urmare, nici a modului de evoluție al prețurilor.
There is no single or simple answer.
La toate aceste probleme nu există o singură soluție și nici o soluție simplă.
There is no single overriding reason or pattern for this development.
Nu există niciun motiv sau element caracteristic major care să explice această evoluție.
There is no single register where consumers could find information about the sellers of insurance products in every EU Member State.
Nu există un registru unic în care consumatorii să poată găsi informații despre vânzătorii de produse de asigurare din fiecare stat membru al UE.
There is no single solution with a view to re-establish the link between the Union and its citizens, to effectively promote civic participation and thus to strengthen the sense of belonging and of European identity.
Nu există o singură soluție pentru a restabili legătura dintre Uniune și cetățenii acesteia, pentru a promova efectiv participarea civică și a favoriza astfel sentimentul de apartenență și de identitate europeană.
There is no specific definition of what is meant by PPP in the rules on public procurement, concessions and the execution of infrastructure projects.
În ceea ce priveşte textele şi normele de drept, nu găsim nicio definiţie exactă a ceea ce înseamnă, de fapt, un PPP în raport cu ansamblul dispoziţiilor care reglementează achiziţiile publice, concesionările şi tot ceea ce ţine de realizarea infrastructurilor.
There is no specific euro area focus in the work of the World Bank.
Activitatea Băncii Mondiale nu vizează în mod specific zona euro.
There is no specific framework for mutual recognition and acceptance of elD or for ancillary trust services such as time-stamping or e-seals.
Nu există un cadru specific pentru recunoașterea și acceptarea reciprocă a identificării electronice sau pentru serviciile conexe de asigurare a încrederii, precum marcarea temporală sau sigiliile electronice.
There is no specific incentive for private actors to become involved, as the Europass does not provide any immediate financial benefit.
Nu există niciun stimulent specific pentru implicarea jucătorilor din domeniul privat, având în vedere că Europass nu furnizează niciun beneficiu financiar imediat.
There is no specific legislation concerning the protection of whistleblowers apart from general provisions in the Labour Code on unfair dismissal.
Nu există legislație specifică privind protecția denunțătorilor, în afara dispozițiilor generale din Codul muncii privind concedierea nelegală.
There is no specific obligation for registration of lobbyists or reporting of contacts between public officials and lobbyists.
Nu există nicio obligație specifică de înregistrare a persoanelor care desfășoară activități de lobby sau de raportare a contactelor dintre funcționarii publici și reprezentanții acestor grupuri.
There is no specific obligation for registration of lobbyists or reporting of contacts between public officials and lobbyists.
Nu există obligații specifice pentru înregistrarea grupurilor de interese sau de raportare a contactelor dintre funcționarii publici și reprezentanți ai acestor grupuri.
There is no specific obligation for registration of lobbyists, even though rules on the drafting of legislation provide a degree of transparency.19 GRECO recommended the introduction of rules on how Members of Parliament engage with lobbyists.
Nu există nicio obligație explicită de înregistrare a membrilor grupurilor de lobby sau de raportare a contactelor dintre aceștia și funcționarii publici.
There is no specific obligation for the registration of lobbyists or the reporting of contacts between public officials and lobbyists.
Nu există nicio obligație specifică de înregistrare a persoanelor care desfășoară activități de lobby sau de raportare a contactelor dintre funcționarii publici și reprezentanții acestor grupuri.
There is no specific protection for whistleblowers in Finland.
În Finlanda, nu există o protecție specifică pentru denunțători.
There is no specific reference point for ethics in ICT for ageing, for example, in safeguarding human dignity and autonomy where solutions require a degree of monitoring and intervention.
Nu există niciun punct de referinţă anume privind etica în domeniul TIC pentru persoanele în vârstă, de exemplu, în ceea ce priveşte protecţia demnităţii umane şi a autonomiei, pentru care soluţiile necesită un anumit grad de monitorizare şi intervenţie.
There is no specific requirement for lobbyists to register or for contacts between public officials and lobbyists to be reported.
Nu există nicio obligație de înregistrare a persoanelor care desfășoară activități de lobby sau de declarare a contactelor funcționarilor publici cu astfel de persoane.
There is no specific Single Market for each of these categories.
Nu există o piaţă unică specifică pentru fiecare dintre aceste categorii.
There is no specific Single Market for each of those categories.
Nu există o piaţă unică specifică pentru fiecare dintre aceste categorii.
There is no spontaneous coordinated action to eliminate these obstacles to the internal market.
Nu există o acțiune coordonată spontană pentru a elimina aceste obstacole de pe piața internă.
There is no statistical data source available at European level from the industry itself.
Nu există nicio sursă de date statistice disponibilă la nivel european din partea industriei înseși.
There is no subjective right to be resettled.
Nu există un drept subiectiv la relocare.
There is no such EU policy at either EU or Member States' level which would justify this statement.
Nu există nicio politică în UE, nici la nivelul Uniunii, nici la cel al statelor membre, care să justifice această afirmaţie.
There is no system to inform other Member States when an authorisation is refused (in particular for Category B firearms).
Nu există niciun sistem prin intermediul căruia celelalte state membre să poată fi informate atunci când o autorizație este refuzată (în special pentru armele de foc din categoria B).
There is no systematic cooperation between patients, their families, civil society organisations, specialists and the social partners.
Încă nu este instituită o cooperare sistematică între pacienţi, familii, organizaţiile societăţii civile, specialişti şi partenerii sociali.
There is no systematic formal requirement for risk analysis in connection with intentional introduction of non-native species that may affect biodiversity, and accidental or negligent introductions remain largely unregulated at both Member State and Community level.
Nu există nicio cerință formală sistematică în sensul realizării unei analize de risc în legătură cu introducerea intenționată a speciilor alogene care pot afecta biodiversitatea, iar introducerea accidentală sau prin neglijență rămâne în mare parte nereglementată, atât la nivelul statelor membre, cât și la cel comunitar.
There is no systematic regulation of the parafiscal charges applicable to businesses, in particular those collected at the sub-national level, which makes the cost of doing business both high and unpredictable.
Nu există o reglementare sistematică a taxelor parafiscale aplicabile întreprinderilor, în special a celor colectate la nivel subnațional și, de aceea, costul desfășurării activităților economice este mare și imprevizibil.
There is no target concerning the coverage, as the purpose of this verification is to check payments "randomly" in order to verify that all payments were prepared in line with the requirements.
Nu există niciun obiectiv legat de acoperire, deoarece scopul acestei verificări este de a verifica plățile în mod „aleatoriu” pentru a verifica dacă toate plățile au fost pregătite în conformitate cu cerințele.
There is no time for complacency.
Nu este timp pentru a ne complace în această situaţie.
There is no time for idling.
Nu este timp de pierdut.
There is no time limit for the implementation of Article 4(1).
Nu există niciun termen limită pentru punerea în aplicare a articolului 4 alineatul (1).
There is no time to lose if we want to preserve sustainable jobs and growth in Europe.
Nu este timp de pierdut, dacă dorim să păstrăm creșterea economică și locurile de muncă durabile în Europa.
There is no track record of judicial follow-up to the Anti-Corruption Agency’s work, e.g. through in-depth checks on party funding, conflicts of interest and asset declarations.
Nu există niciun istoric cu privire la măsurile judiciare adoptate ca urmare a activității Agenției de combatere a corupției, de exemplu, verificări detaliate referitoare la finanțarea partidelor, conflictele de interese și declarațiile de avere.
There is no trade-off between quality and quantity of employment: high levels of job quality in the EU are associated with equally high labour productivity and employment participation.
Nu există un compromis între calitatea și cantitatea ocupării forței de muncă: nivelurile înalte de calitate a locurilor de muncă din UE se asociază cu o la fel de ridicată productivitate a muncii și participare la ocuparea forței de muncă.
there is no unambiguous distinction between the person responsible for processing personal data and the person actually doing the processing;
distincția între responsabilul de prelucrarea datelor și persoana care efectuează prelucrarea datelor cu caracter personal nu este perfect clară;
There is no unanimity, however, other Member States and other stakeholders disagree.
Cu toate acestea, nu există o părere unanimă, alte state membre şi părţi interesate nefiind de acord cu aceasta.
There is no unanimity, however, other Member States and other stakeholders disagree.
Cu toate acestea, nu există o părere unanimă, anumite state membre şi părţi interesate nefiind de acord cu această abordare.
There is no unanimity, however, other Member States and other stakeholders disagree.
Cu toate acestea, nu există o părere unanimă, unele state membre şi părţi interesate nefiind de acord în această privinţă.
There is no unanimity, however, other Member States and other stakeholders disagree.
Cu toate acestea, nu există o părere unanimă, anumite state membre şi părţi interesate nefiind de acord cu această abordare.
There is no unified reference in legislation or regulation to self-employed4.
În documentele legislative sau de reglementare nu se face referire în mod unitar la termenul de independent4.