natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are: action 1 – specific innovative and/or experimental actions; action 2 – integrated actions covered by structures, multiannual transnational cultural cooperation agreements; and action 3 – special cultural events with a European or international dimension.
Acestea sunt: acțiunea 1 – acțiuni specifice inovatoare și/sau experimentale; acțiunea 2 – acțiuni integrate incluse în structuri și acorduri de cooperare culturală multianuală transnațională; și 3 – evenimente culturale speciale având o dimensiune europeană sau internațională.
These are: antimony, beryllium, cobalt, fluorspar, gallium, germanium, graphite, indium, magnesium, niobium, the platinum group (platinum, palladium, iridium, rhodium, ruthenium and osmium), rare-earth elements, tantalum and tungsten;
Este vorba de: antimoniu, beriliu, cobalt, fluorină, galiu, germaniu, grafit, indiu, magneziu, niobiu, metalele grupului platinic (platină, paladiu, iridiu, rodiu, ruteniu și osmiu), pământuri rare, tantal și wolfram.
These are: antimony, beryllium, cobalt, fluorspar, gallium, germanium, graphite, indium, magnesium, niobium, the platinum group (platinum, palladium, iridium, rhodium, ruthenium and osmium), rare-earth elements, tantalum and tungsten;
Este vorba de: antimoniu, beriliu, cobalt, fluorină, galiu, germaniu, grafit, indiu, magneziu, niobiu, metalele grupului platinic (platină, paladiu, iridiu, rodiu, ruteniu și osmiu), pământuri rare, tantal și wolfram;
These are: ARTEMIS, CLEAN SKY, IMI and ENIAC.
Acestea sunt: ARTEMIS, CLEAN SKY, IMI și ENIAC.
These are: blue energy, aquaculture, maritime, coastal and cruise tourism, marine mineral resources and blue biotechnology13.
Acestea sunt: energia albastră, acvacultura, turismul maritim, de coastă şi de croazieră, resursele minerale marine şi biotehnologia albastră13.
These are: conversion of alarm weapons; conversion of semi-automatic weapons; reactivation of deactivated firearms; erasing of marking; illegal use of inherited arms.
Acestea sunt: transformarea armelor de alarmă; transformarea armelor semiautomate; reactivarea armelor de foc dezactivate; ștergerea marcajului; utilizarea ilegală a armelor moștenite.
These are: employment, directors' fees, life insurance, pensions and property.
Acestea sunt: veniturile profesionale, onorariile directorilor, asigurările de viaţă, pensiile şi proprietatea.
These are: fostering best practice exchange between Member States; supporting networks for knowledge sharing or mutual learning; addressing cross-border threats to reduce risks and mitigate their consequences; addressing certain issues relating to the internal market where EU has substantial legitimacy to ensure high-quality solutions across Member States; unlocking the potential of innovation in health; actions that could lead to a system for benchmarking; improving economies of scale by avoiding waste due to duplication and optimising use of financial resources.
Acestea sunt: încurajarea schimbului de cele mai bune practici între statele membre; sprijinirea rețelelor pentru schimbul de cunoștințe sau învățarea reciprocă; abordarea amenințărilor transfrontaliere pentru a reduce riscurile și a atenua consecințele acestora; abordarea anumitor aspecte privind piața internă în care UE dispune de legitimitate considerabilă pentru a asigura soluții de înaltă calitate pentru toate statele membre; deblocare a potențialului de inovare în domeniul sănătății; acțiuni care ar putea duce la un sistem de evaluare comparativă; îmbunătățirea economiilor de scară prin evitarea pierderile datorate redundanței și optimizarea utilizării resurselor financiare.
These are: Nos 1, 3, 5, 6, 7, 9, 11, 12, 17, 18, 20, 25, 26, 27, 28, 30 and an oral amendment.
Este vorba de amendamentele 1, 3, 5, 6, 7, 9, 11, 12, 17, 18, 20, 25, 26, 27, 28, 30 şi de un amendament oral.
These are: promoting employment; improving the conditions for innovation, research and development; meeting climate change and energy objectives; improving education levels; and promoting social inclusion in particular through the reduction of poverty, and addressing the challenges of ageing.
Acestea sunt: promovarea ocupării forței de muncă; îmbunătățirea condițiilor pentru inovare, cercetare și dezvoltare; abordarea schimbărilor climatice și a obiectivelor energetice; îmbunătățirea nivelului de educație; și promovarea incluziunii sociale în special prin reducerea sărăciei și combaterea problemelor puse de îmbătrânire.
These are: the Development Cooperation Instrument (‘DCI’), the European Instrument for Democracy and Human Rights (‘EIDHR’), the European Neighbourhood Instrument (‘ENI’), the Instrument for Stability (‘IfS’), the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (‘INSC’), the Instrument for Pre-accession Assistance (‘IPA’) and the Partnership Instrument (‘PI’).
Acestea sunt: Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare („ICD”), Instrumentul european pentru democrație și drepturile omului („IEDDO”), Instrumentul european de vecinătate („IEV”), Instrumentul de stabilitate (IdS), Instrumentul pentru cooperarea în materie de securitate nucleară (INSC), Instrumentul de asistență pentru preaderare („IPA”) și Instrumentul de parteneriat („IP”).
These are: the necessity of extending the scope of the Regulation to direct debits, balance-of-payments (BoP) statistical reporting requirements imposed on cross-border transactions and the absence of competent authorities and out-of-court redress bodies for Regulation-related issues, including consumer complaints.
Acestea sunt: necesitatea extinderii domeniului de aplicare a regulamentului la debitările directe, cerințele de raportare statistică a balanțelor de plăți (BP) impuse tranzacțiilor transfrontaliere și absența autorităților competente și a organismelor extrajudiciare de reparație pentru probleme legate de regulament, inclusiv plângeri ale consumatorilor.
These are: trade and financing, migration, security, food security and climate change.
Aceste domenii sunt: comerț și finanțare, migrație, securitate, securitate alimentară și schimbări climatice.
These area closures represent follow-up by the Common Fisheries Policy (CFP) to Member States' designation of NATURA 2000 sites under the Habitats Directive1, or are general precautionary measures
Aceste închideri ale zonelor reprezintă acțiuni întreprinse în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului (PCP) ca urmare a desemnării de către statele membre a siturilor Natura 2000, în temeiul Directivei privind habitatele1, sau sunt măsuri de precauție generale.
These areas account for over 90% of energy use.
Aceste sectoare acoperă peste 90% din consumul de energie.
These areas also have a diverse soil quality and texture : land in the northern regions is usually wet, stony in parts, and excessively loamy, sandy or peaty.
De regulă, acestea sunt umede, pietroase pe alocuri, extrem de argiloase, nisipoase sau din turbă.
These areas are characterised by legitimate societal choices in areas which fall within national competence.
Aceste domenii sunt caracterizate de opțiuni legitime ale societății în domenii de competență națională.
These areas are geographic information, educational content and cultural, scientific and scholarly content.
Aceste domenii sunt informaţiile geografice, conţinutul educativ şi conţinutul cultural, ştiinţific şi universitar.
These areas are intended to protect aircraft flying over them during take-off or landing operations or to mitigate the consequences of inadvertent short landing, running off the side or overrunning the take-off and landing area.
Aceste zone sunt prevăzute pentru a proteja aeronava care le survolează pe durata operațiunilor de decolare și aterizare sau pentru a reduce consecințele unei aterizări scurte, ieșirii laterale sau depășirii suprafeței de decolare și aterizare accidentale.
These areas are intended to protect aircraft flying over them during take-off or landing operations or to mitigate the consequences of undershooting, running off the side or overrunning the take-off and landing area, and shall satisfy the following conditions:
Zonele respective sunt prevăzute pentru a proteja aeronavele care le survolează pe durata operațiunilor de decolare sau de aterizare sau pentru a diminua consecințele aterizării scurte, ale depășirii suprafeței de decolare și aterizare în lateral sau în axul acesteia și îndeplinesc următoarele condiții:
These areas are inter-related; if pursued in parallel, they constitute an integrated policy approach.
Aceste domenii sunt interdependente; dacă sunt tratate în paralel, alcătuiesc o abordare pe criterii de politică integrată.
These areas are key components for the accessibility of services.
Aceste domenii reprezintă elemente-cheie pentru accesibilitatea serviciilor.
These areas are notably the Baltic Region, the off-shore grid in the Northern Seas, renewables in Southern Europe and the Mediterranean, the development of the Southern Corridor for gas and oil, better interconnectivity and diversification in Central and South-East Europe (electricity, gas and oil), and concerning whole Europe the design and development of an EU wide CO2 transport network and the implementation and roll-out of smart grid technologies.
Aceste zone sunt regiunea baltică, rețeaua offshore din mările septentrionale, sursele regenerabile din Europa de Sud și din zona mediteraneană, dezvoltarea coridorului sudic de gaz și petrol, o mai bună interconectivitate și diversificare în Europa Centrală și de sud-est (electricitate, gaz și petrol) și, în ceea ce privește întreaga Europă, proiectarea și dezvoltarea unei rețele continentale de transport al CO2 și implementarea și integrarea tehnologiilor pentru rețelele inteligente.
These areas are of growing importance to the EU and should deserve full attention from both parties.
Aceste aspecte au o importanță din ce în ce mai mare pentru UE și ar merita atenția deplină a ambelor părți.
These areas are research and development and innovation (R&D&I), environmental protection, regional development, broadband, SME’s, employment and training.
Aceste domenii sunt cercetarea, dezvoltarea și inovarea (CDI), protecția mediului, dezvoltarea regională, rețeaua în bandă largă, IMM-urile, ocuparea forței de muncă și formarea.
These areas are set out below with a problem overview, analysis and preferred option.
Aceste domenii sunt prezentate mai jos oferind o privire de ansamblu asupra problemei, o analiză şi opţiunea pentru care s-a optat.
These areas are so crucial for Europe's global competitiveness so that we can create the jobs and ideas of tomorrow.
Aceste domenii sunt extrem de importante pentru competitivitatea Europei la nivel mondial și ne permit să creăm locurile de muncă și ideile de mâine.
These areas are so far not taken up by other community instruments, such as the ESF.
Aceste domenii nu sunt până în prezent vizate de alte instrumente ale Uniunii, cum ar fi FSE.
These areas are therefore not covered in the country-specific recommendations for Romania.
Aceste domenii nu sunt, prin urmare, abordate în recomandările specifice fiecărei țări adresate României.
These areas are: a) maritime transport; b) aviation; c) land-use, land-use change and forestry (LULUCF), and d) adaptation.
Aceste domenii sunt: a) transportul maritim; b) aviaţia; c) exploatarea terenurilor, schimbarea destinaţiei terenurilor şi silvicultura (LULUCF) şi d) adaptarea.
These areas are: Captive Fleets, End date for 10ppm sulphur in diesel, Review of Directive 1999/96/EC, Review of CO2 and cars policy, Review of Directive 1999/30/EC.
Aceste domenii sunt: flotele captive, data limită pentru stabilirea unui conţinut de sulf de 10 ppm pentru motorină, revizuirea Directivei 1999/96/CE, revizuirea politicii referitoare la emisiile de CO2 generate de autovehicule, revizuirea Directivei 1999/30/CE.
These areas being:
Domeniile sunt următoarele:
These areas can play an important role for the coherence of Natura 2000 areas and relevant provisions should be included in order to allow Natura 2000 payments for these nationally delimited nature protection areas if sufficient justification is provided linking them to Article 10 of the Habitats Directive.
Zonele respective pot avea un rol important în asigurarea coerenței zonelor rețelei Natura 2000 și, prin urmare, trebuie introduse dispoziții adecvate care să autorizeze efectuarea de plăți Natura 2000 pentru aceste zone de protecție a naturii delimitate la nivel național, dacă o eventuală legătură a acestora cu articolul 10 din Directiva Habitate poate fi dovedită în măsură suficientă.
These areas concern the uniform understanding of the CPC framework among all actors, potential gaps in alert mechanisms, procedural and legal barriers in the handling of mutual assistance requests, competent authorities' powers, the Commission's role and the need to develop common tools for tackling widespread infringements affecting several Member States at the same time (EU-level relevant infringements).
Aceste domenii se referă la înțelegerea uniformă a cadrului CPC de către toți participanții, la potențialele lacune din mecanismele de alertă, la barierele procedurale și legale în calea soluționării cererilor de asistență reciprocă, la atribuțiile autorităților competente, la rolul Comisiei, precum și la necesitatea de a dezvolta instrumente comune pentru abordarea încălcărilor la scară largă ce afectează mai multe state membre în același timp (încălcările relevante la nivelul UE).
These areas could then serve to provide examples of pre-commercial procurement cases in such application areas to raise awareness of the approach and exchange experiences between stakeholders.
Aceste domenii de interes public ar putea furniza exemple de achiziție înainte de comercializare în domeniile respective, servind la conştientizarea problemei şi la schimbul de experienţă între părţile interesate.
These areas cover, inter alia:
Aceste domenii includ, printre altele:
These areas for action are fully in line with the overarching objectives of the European Agenda for Culture and the Europe 2020 strategy.
Aceste domenii de acțiune sunt pe deplin în concordanță cu obiectivele globale ale Agendei europene pentru cultură și ale Strategiei Europa 2020.
These areas for improvement mainly relate to organisational identity, internal governance and the available tools (i.e. warnings and recommendations).
Acestea vizează în principal identitatea organizațională, guvernanța internă și instrumentele disponibile (și anume avertismentele și recomandările).
These areas have also been recognised among the priorities for action of the Digital Agenda for Europe5.
Aceste domenii au fost incluse printre prioritățile de acțiune ale Agendei digitale pentru Europa5.
These areas include the collection of the Union’s own resources from VAT, which is the responsibility of the budget services assisted by experts from the taxation field.
Aceste domenii includ colectarea resurselor proprii ale Uniunii provenind din TVA, care este responsabilitatea serviciilor bugetare asistate de experți din domeniul fiscal.
These areas include, for example, the promotion of voluntary activity in sport, the protection of minors, and environmental protection.
Aceste domenii cuprind, de exemplu, promovarea activității voluntare în sport, protejarea minorilor și protecția mediului.
These areas must be designed to drain water and to prevent standing water becoming an unacceptable risk to aircraft operations.
Aceste suprafețe trebuie proiectate pentru a se asigura scurgerea apei și pentru a se evita ca apa reținută să devină un risc inacceptabil pentru operarea aeronavei.
These areas must be free from objects which might create an unacceptable risk to aircraft operations.
În aceste zone nu trebuie să existe obiecte care pot constitui un risc inacceptabil pentru operarea aeronavei.
These areas must be free from objects which might create an unacceptable risk to aircraft.
În aceste zone nu trebuie să existe obiecte care pot constitui un risc inacceptabil pentru aeronavă.
These areas must have a bearing strength sufficient to support repetitive operations of the intended aircraft, except areas which are expected for only occasional use which only need to be capable of supporting the aircraft.
Aceste suprafețe trebuie să aibă o forță portantă suficientă pentru a suporta operarea repetată a aeronavei, cu excepția suprafețelor prevăzute doar pentru utilizare ocazională care trebuie să fie capabile doar să suporte (greutatea) aeronavelor.
These areas must have dimensions appropriate to the aircraft operations anticipated.
Aceste zone trebuie să aibă dimensiuni adecvate pentru operarea prevăzută a aeronavei.
These areas now include Policy Advice and Mediation, Conflict Resources and Transitional (post-conflict) Justice.
Aceste domenii cuprind în prezent consilierea politică și medierea, măsurile împotriva utilizării resurselor pentru finanțarea conflictelor și sistemul judiciar de tranziție (post-conflict).
These areas often suffer from poor-quality housing and a lack of public services.
De cele mai multe ori, aceste cartiere au locuinţe de foarte proastă calitate şi puţine servicii publice.
These areas play an important role for the agricultural and forestry sectors and have significant social benefits.
Aceste zone joacă un rol important pentru sectoarele agricol și forestier și produc beneficii sociale semnificative.
These areas reflect a comprehensive range of technical and scientific publications and background material developed at international and European level, including various consultations with stakeholders, which provides further details of the central role for these areas to achieve poverty eradication and sustainable development.
Aceste domenii reflectă o gamă largă de publicații tehnice și științifice și de documente generale elaborate la nivel internațional și european, inclusiv diferite consultări cu părțile interesate, care furnizează detalii suplimentare cu privire la rolul central al acestor domenii pentru realizarea eradicării sărăciei și a dezvoltării durabile.
These areas should be seen as a means to reaching "Good Environmental Status" rather than as an end in themselves and should therefore be optional.
Aceste zone trebuie privite ca mijloace de realizare a „bunei stări ecologice” şi nu ca pe un scop în sine, şi ar trebui, prin urmare, să fie opţionale.
These areas should only include such issues where a common approach or predictability would be of benefit to all concerned.
Aceste domenii trebuie să includă astfel de aspecte numai dacă abordarea comună sau previzibilitatea ar fi în beneficiul tuturor celor implicați.
These areas specifically relate to the electronic application to the web portal; the attachments to applications; the means by which the Member State of establishment confirms receipt and transfer of the application; and the means by which the Member State of refund notifies the applicant it has received the application, or requests further information.
Este vorba de aspecte legate în special de depunerea electronică a cererilor pe portalul web, de documentele anexate cererilor, de mijloacele prin care statul membru de stabilire confirmă primirea cererii și transferul acesteia și de mijloacele prin care statul membru de rambursare notifică solicitantului primirea cererii sau solicită informații suplimentare.
These areas were reconfirmed at the Santiago Summit (2013) leading to the adoption of the EU-CELAC Action Plan 2013-2015.
Aceste domenii au fost reconfirmate în cadrul summitului de la Santiago (2013), care a condus la adoptarea planului de acțiune UE-CELAC pentru 2013-2015.
These areas were selected based on advice from the European Multi-stakeholders Platform on ICT Standardisation11, which brings together industry stakeholders, standard setters, governments and civil society representatives.
Aceste domenii au fost selectate pe baza avizului Forumului european multipartit privind standardizarea în domeniul TIC11, care reunește părțile interesate din industrie, organismele de standardizare, guvernele și reprezentanți ai societății civile.
These areas were selected on the basis of their potential to contribute to the overall objectives of the Strategy and of the UN Convention, the related policy documents from EU institutions and the Council of Europe, as well as the results of the EU Disability Action Plan 2003-2010, and a consultation of the Member States, stakeholders and the general public.
Aceste domenii au fost selectate pe baza potențialului lor de a contribui la realizarea obiectivelor generale ale strategiei și ale Convenției Națiunilor Unite, a documentelor politice aferente ale instituțiilor UE și ale Consiliului Europei, precum și a rezultatelor planului de acțiune european 2003-2010 pentru persoanele cu handicap și a consultării statelor membre, a părților interesate și a publicului general.
These areas would largely be the same where the MED currently departs from the New Approach.
Aceste domenii ar fi în mare parte aceleași precum cele în privința cărora DEM se abate și în prezent de la „Noua abordare”.
These arguments are also put forward in point 4.22 except for the recommendation to promote precision farming: a separate amendment proposes should it be incorporated into point 4.22.
Aceste afirmații sunt deja prezente la punctul 4.22, cu excepția recomandării de a se promova agricultura de precizie.
These arguments are even more pertinent for vans in case of which the 2020 target is easier and less costly to meet.
Aceste argumente sunt și mai pertinente în cazul camionetelor, pentru care îndeplinirea obiectivului 2020 este mai simplă și mai puțin costisitoare.
These arguments were also shared by the representatives of employers of the metal, engineering and technology industries (CEEMET), by the Confederation of European Managers (CEC).
Aceste argumente au fost împărtășite și de reprezentanții patronatului din industria metalurgică, constructoare de mașini și tehnologică (CEEMET), precum și de Confederația managerilor europeni (CEC).
These arrangements and bilateral agreements may provide for derogations from Articles  5,  6 and  8.
Respectivele înțelegeri și acorduri bilaterale pot să prevadă derogări de la articolele 5, 6 și 8.
These arrangements are enshrined in the Articles 121, 123, 124, 125 and 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and comprise the Stability and Growth Pact (based on Articles 121 and 126), the excessive deficit procedure (Article 126), the prohibition of monetary financing (Article 123), the prohibition of privileged access to financial institutions (Article 124) and a no-bail-out-clause (Article 125).
Aceste dispoziții sunt consfințite în articolele 121, 123, 124, 125 și 126 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) și includ Pactul de stabilitate și de creștere (pe baza articolelor 121 și 126), procedura aplicabilă deficitelor excesive (articolul 126), interzicerea finanțării monetare (articolul 123), interzicerea accesului preferențial la instituțiile financiare (articolul 124) și clauza care nu permite sprijinirea financiară a altor state membre (no-bail-out-clause) (articolul 125).
These arrangements are enshrined in the Articles 121, 123, 124, 125 and 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and comprise the Stability and Growth Pact (based on Articles 121 and 126), the excessive deficit procedure (Article 126), the prohibition of monetary financing (Article 123), the prohibition of privileged access to financial institutions (Article 124) and a no-bail-out-clause (Article 125).
Aceste dispoziții sunt consfințite în articolele 121, 123, 124, 125 și 126 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) și includ Pactul de stabilitate și de creștere (pe baza articolelor 121 și 126), procedura aplicabilă deficitelor excesive (articolul 126), interzicerea finanțării monetare (articolul 123), interzicerea accesului preferențial la instituțiile financiare (articolul 124) și clauza care nu permite sprijinirea financiară a statelor membre (no-bail-out-clause) (articolul 125).
These arrangements are subject to the safeguard clause (see 6.2.11).
Aceste dispoziții se supun clauzei de salvgardare (a se vedea punctul 6.2.11).