natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The section will explore the changing nature of employment, decent working conditions, and encourage improvements in safety and health and democracy at work and promote active and healthy ageing.
Secțiunea va analiza evoluția ocupării forței de muncă, condiții de muncă decente, va încuraja eforturile de îmbunătățire a sănătății și securității, dar și a democrației la locul de muncă și va promova îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate.
The section will focus on the forthcoming Labour Mobility Package and follow-up measures, promoting and safeguarding the free movement of citizens, while avoiding abuse.
Secțiunea se va concentra asupra viitorului pachet privind mobilitatea forței de muncă și măsurile subsecvente, promovând și protejând libera circulație a cetățenilor și totodată evitând abuzurile.
The section will furthermore continue to address the challenges of demographic change for society and employment.
Secțiunea va continua, de asemenea, să abordeze provocările legate de schimbările demografice în societate și pe piața forței de muncă.
The section will intensify its efforts to promote the multiple positive effects of the social investment approach and carry out work on how these play out for the labour market and public finance.
Secțiunea își va intensifica eforturile pentru a promova multiplele efecte pozitive ale investițiilor sociale și a examina modul în care acestea se manifestă pe piața forței de muncă și în finanțele publice.
The section will maintain the links established with the Western Balkan countries, in particular via the efforts of the contact group whose key objectives include strengthening civil society organisations and developing social and civil dialogue, including in Kosovo.
Secţiunea va menţine legăturile stabilite cu ţările din Balcanii de Vest, în special prin eforturile grupului de contact, ale cărui obiective principale includ consolidarea organizaţiilor societăţii civile şi dezvoltarea dialogului social şi civil, inclusiv în Kosovo.
The section will monitor the implementation of Commission measures to improve outcomes for socially vulnerable groups, for example, The European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing and the EU joint Action on Dementia.
Secțiunea va monitoriza punerea în aplicare a măsurilor luate de Comisie pentru a îmbunătăți rezultatele în privința grupurilor vulnerabile din punct de vedere social, de exemplu, a Parteneriatului european pentru inovare privind îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate și a Acțiunii comună a UE privind demența.
The section will organise the third Western Balkans civil society forum in Brussels in May 2010.
Secţiunea va organiza cel de-al treilea Forum al societăţii civile din Balcanii de Vest în mai 2010.
The section will prepare the EESC's participation in the International Association of ESC's and Similar Institutions (AICESIS).
Secţiunea va pregăti participarea CESE la Asociaţia Internaţională a Consiliilor Economice şi Sociale şi a Instituţiilor similare (AICESIS).
The section will prepare the EESC's participation in the International Association of ESCs and Similar Institutions (AICESIS).
Secţiunea va pregăti participarea CESE la Asociaţia Internaţională a Consiliilor Economice şi Sociale şi a Instituţiilor Similare (AICESIS).
The section will set up an EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Consultative Committee, on the basis of the decision taken by the Stabilisation and Association Council.
Secţiunea va înfiinţa un Comitet consultativ mixt UE-Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, pe baza deciziei luate de Consiliul de stabilizare şi asociere.
The section will work on non-discrimination in general, the blocked Equal Treatment Directive and cooperate more closely with the EU Agency for Fundamental Rights (FRA).
Secțiunea va lucra pe tema nediscriminării în general, a Directivei privind egalitatea de tratament - blocată în prezent - și va coopera mai strâns cu Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene (FRA).
The Section work programme on the Union for the Mediterranean will focus on the implementation of the last Euromed Summit conclusions and in particular the need to obtain an institutional recognition of the role of the ESCs in the UFM.
Programul de lucru al secţiunii cu privire la Uniunea pentru Mediterana se va concentra asupra punerii în aplicare a concluziilor ultimului summit Euromed, în special asupra necesităţii de a se obţine recunoaşterea instituţională a rolului CES în UpM.
The Section's 95th meeting would be held in Brussels on 30 October 2008, starting at 10 a.m.
A 95-a şedinţă a „Secţiunii pentru agricultură, dezvoltare rurală şi protecţia mediului” va avea loc la 30 octombrie 2008, de la ora 10:00.
The section's next meeting will be held on 1 April 2008.
Următoarea şedinţă a secţiunii va avea loc la 1 aprilie 2008.
The section's next meeting would be held on 12 June 2008.
Următoarea şedinţă a secţiunii va avea loc la 12 iunie 2008.
The section's next meeting would be held on 15 November 2007.
Următoarea şedinţă a secţiunii va avea loc la 15 noiembrie 2007.
The section's next meeting would be held on 17 December 2007.
Următoarea şedinţă a secţiunii va avea loc la 17 decembrie 2007.
The section's next meeting would be held on 22 February 2008.
Următoarea şedinţă a secţiunii va avea loc la 22 februarie 2008.
The section's next meeting would be held on 3 October 2007.
Următoarea şedinţă a secţiunii va avea loc la 3 octombrie 2007.
The section's next meeting would be held on 30 January 2008.
Următoarea şedinţă a secţiunii va avea loc la 30 ianuarie 2008.
The section's next meeting would be held on 5 May 2008.
Următoarea şedinţă a secţiunii va avea loc la 5 mai 2008.
The section's work programme with reference to Southern Partner Countries will focus on the implementation of the Union for the Mediterranean and especially on the role that civil society and EESC can play.
Programul de lucru al secţiunii cu privire la ţările partenere din sud se va concentra asupra concretizării Uniunii pentru Mediterana şi, în special, asupra rolului pe care îl pot juca societatea civilă şi CESE.
The Sections "Antidiscrimination and Diversity" and "Gender Equality" of the Programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS).
secțiunile „Combaterea discriminării și diversitate” și „Egalitatea între femei și bărbați” din cadrul programului „Ocuparea forței de muncă și solidaritate socială” (PROGRESS).
The sections and consultative commissions shall draw up a proposal for allocating opinions among the three categories set out in Rule 41.
Secțiunile și comisiile consultative elaborează o propunere de repartizare a avizelor în cele trei categorii menționate la articolul 41.
The sections and study groups will hold hearings as part of the consultation process in order to get civil society organisations more closely and directly involved in its opinion-forming process.
În cadrul consultărilor, va implica mai puternic și mai direct, prin audieri în secțiuni și grupurile de studiu, organizațiile societății civile în procesul său de formare a opiniei.
The sections Antidiscrimination and Diversity and Gender Equality of the PROGRESS programme - € 241,52 million (2007-2013), 35% of the overall PROGRESS budget.
Secțiunile „Combaterea discriminării și diversitatea” și „Egalitatea de șanse între femei și bărbați” ale programului PROGRESS – 241,52 milioane EUR (2007-2013), 35% din bugetul general pentru PROGRESS;
The sections below describe the three hybrid options which emerged from the current preparatory work as the most plausible ones in a bit more detail – the options are also presented in tabular form in the Annex.
Secțiunile de mai jos descriu mai detaliat cele trei opțiuni hibride care au reieșit din lucrările pregătitoare în curs, ca fiind cele mai plauzibile; opțiunile sunt, de asemenea, prezentate sub formă de tabele în anexă.
The sections below describe three cases, all with a high added value in the EU context: the cross-border example, the cross-sectoral example and the cross-administrative boundary example.
În secțiunile următoare se descriu trei cazuri, toate cu o valoare adăugată ridicată în contextul UE: exemplul transfrontalier, exemplul transsectorial și exemplul interadministrativ.
The sections below highlight how the programmes already address these challenges.
Secțiunile de mai jos scot în evidență felul în care programele se adresează deja acestor provocări.
The sections below present steps taken at EU level to support Member States’ action.
Secțiunile de mai jos prezintă măsurile luate la nivelul UE pentru a sprijini acțiunea statelor membre.
The sections have indicated opinions regarded as priorities.
Secţiunile au comunicat titlurile avizelor considerate drept prioritare.
The sections may set up from among their members a study group or drafting group or appoint a rapporteur working alone to deal with these questions.
Pentru a trata aceste chestiuni, secțiunile pot constitui în cadrul lor un grup de studiu sau un grup de redactare sau pot numi un raportor unic.
The sections or consultative commissions shall adopt opinions with reference to the draft opinion submitted by the rapporteur and, where appropriate, the co-rapporteur.
Secțiunea sau comisia consultativă adoptă un aviz pe baza proiectului de aviz prezentat de către raportor și, dacă este cazul, de către coraportor.
The sections shall adopt opinions or information reports on questions referred to them in accordance with the provisions of Rule 45.
Secțiunile adoptă avize sau rapoarte de informare privind chestiunile cu care sunt sesizate, în conformitate cu dispozițiile articolului 45 din prezentul regulament de procedură.
The sections shall be separated by an asterisk (‘*’).
Secțiunile sunt despărțite de caracterul („*”)
The sections were also encouraged to apply the procedure, adapted as necessary, to opinions discussed at section level.
De asemenea, se recomandă secţiunilor să aplice procedura adoptată, mutatis mutandis, la examinarea avizelor în secţiune.
The sections were also encouraged to apply the procedure, adapted as necessary, to opinions discussed at section level.
De asemenea, se recomandă secțiunilor să aplice procedura adoptată, mutatis mutandis, la examinarea avizelor în secțiune.
The sections would in any case be involved in this discussion.
În orice caz, secțiunile nu vor fi excluse de la această dezbatere.
The sections would provide additional contributions to the work of the four groups.
Secţiunile vor furniza contribuţii complementare pentru lucrările celor patru grupuri.
The sections' prerogative of drawing up proposals had not been called into question; however, the Bureau would be required to make choices based on the current socio-economic situation and the EESC's priorities.
Prerogativa secțiunilor de a formula propuneri nu a fost pusă în discuție.
the sections/CCMI should hold a debate on their contribution to shaping the way that the Committee sees the EU policy priorities which should be included in the Commission's work programme;
secțiunile/CCMI să organizeze o dezbatere privind contribuția lor la definirea viziunii Comitetului cu privire la prioritățile de acțiune ale UE care ar trebui să fie incluse în programul de lucru al Comisiei;
The sector accounts for 3.4 million full time jobs – or 1.7% of total EU employment8.
Sectorul cuprinde 3,4 milioane de locuri de muncă cu normă întreagă, sau 1,7% din numărul total al locurilor de muncă din UE8.
The sector also continually improves the recycling rates of wood through considerable investments in innovative technologies.
Nu în ultimul rând, industria îmbunătățește în mod constant rata de reciclare a lemnului prin investiții considerabile în tehnologii inovatoare.
The sector also contributes considerably to the volume of commercial traffic.
Acest sector contribuie, de asemenea, în mod substanțial la volumul transporturilor de mărfuri.
The sector also finds itself at a turning point as it faces challenges like shifting production patterns and the climate agenda.
Sectorul se află astăzi într-un moment de răscruce istoric, modelele de producție evoluează și măsurile de diminuare a efectelor climatice.
The sector also generates about one third of all waste4 and is associated with environmental pressures that arise at different stages of a building's life-cycle including the manufacturing of construction products, building construction, use, renovation and the management of building waste.
Acest sector generează, de asemenea, aproximativ o treime din cantitatea totală de deșeuri4, fiind asociat cu presiuni asupra mediului care apar în diferite etape ale ciclului de viață al unei clădiri, inclusiv în procesul de fabricație a produselor pentru construcții, în etapele de construire, utilizare și renovare a clădirilor și în gestionarea deșeurilor din construcții.
The sector also has very offensive interests regarding cereals, particularly wheat, and is opposed to any increase in Canada's quota.
În ce priveşte cerealele, în special grâul, sectorul are interese foarte ofensive, opunându-se creşterii cotei Canadei.
The sector also has very offensive interests regarding cereals, particularly wheat, and is opposed to any increase in Canada's quota.
În ce privește cerealele, în special grâul, sectorul are interese foarte ofensive, opunându-se creșterii cotei Canadei.
The sector also makes an invaluable contribution to Europe's cultural diversity, unlocking its tremendous creative potential.
De asemenea, acest sector aduce o contribuție de neprețuit la diversitatea culturală a Europei, valorificând imensul potențial creativ al acesteia.
The sector also offers considerable scope for improvement by developing new engine technologies, using cleaner fuels and reducing navigation speeds.
În plus, acest sector oferă multiple posibilităţi de îmbunătăţire, prin implementarea noilor tehnologii la motoare, prin utilizarea unor carburanţi mai puţin poluanţi şi prin reducerea vitezei de navigaţie.
The sector also offers considerable scope for improvement by developing new engine technologies, using cleaner fuels and reducing navigation speeds.
În plus, acest sector oferă multiple posibilităţi de îmbunătăţire, prin implementarea noilor tehnologii la motoare, utilizarea unor carburanţi mai puţin poluanţi şi prin reducerea vitezei de navigaţie.
The sector and its environment
Sectorul şi cadrul general al acestuia
The sector and research facilities alike are set up and organised mainly along national lines.
Înființarea și organizarea acestui sector și a centrelor sale de cercetare îndeplinesc o serie de criterii fundamentale naționale.
The sector approach helps to clarify a government's accountability to donors and its citizens, and donor accountabilities, and therefore to maximize external resources.
Abordarea sectorială contribuie la evidențierea unei responsabilități a guvernului față de donatori și de cetățenii săi, precum și a responsabilității donatorilor și, prin urmare, la maximizarea resursele externe.
The sector as a whole employed five million people in 2005.
În ansamblul său, sectorul oferea în 2005 locuri de muncă pentru 5 milioane de persoane.
The sector as a whole has started to move towards consolidation on a constantly expanding market.
Ansamblul sectorului a iniţiat o tendinţă spre consolidare pe o piaţă în continuă expansiune.
The sector as a whole has started to move towards consolidation on a constantly expanding market.
Întregul sector a început să evolueze către consolidare, în condițiile unei piețe în continuă extindere.
The sector becomes progressively less attractive.
Sectorul devine treptat mai puțin atractiv.
The sector can only thrive if policy makers are capable of providing sound planning, adequate funding and a proper regulatory framework for market operators.
Sectorul nu poate prospera decât dacă autorii de politici vin cu o planificare sănătoasă, cu o finanțare corespunzătoare și cu un cadru adecvat de reglementare pentru operatorii de pe piață.
The sector can thus play a major role in supporting the EC’s Roadmap 2050 goals of an 80% reduction in GHG emissions by 2050.
Astfel, sectorul ar putea juca un rol major în susținerea obiectivelor stabilite în Foaia de parcurs a CE de reducere cu 80% a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2050.
The sector can thus play a major role in supporting the EC’s Roadmap 2050 goals to achieve an 80% reduction in GHG emissions by 2050.
Astfel, sectorul ar putea juca un rol major în susținerea obiectivelor stabilite în Foaia de parcurs a CE de reducere cu 80% a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2050.
The sector comprises 1 700 businesses, which represent a quarter of the country's total industrial production.
Acest sector dispune de peste 1 700 de întreprinderi, ceea ce reprezintă un sfert din producţia industrială totală a țării.
The sector comprises 1 700 businesses, which represent a quarter of the country's total industrial production.
Acest sector dispune de peste 1 700 de întreprinderi, ceea ce reprezintă un sfert din producţia industrială totală a țării.
The sector comprises both medium-sized enterprises and large multi-national industrial groupings.
În această ramură economică activează atât întreprinderi de dimensiuni medii, cât şi concerne mari, multinaţionale.
the sector concerned: public or private;
sectorul în cauză: public sau privat;
The sector continues to be highly dynamic.
Sectorul continuă să fie extrem de dinamic.
The sector continues to enjoy increased revenues from continued growth in turnover for fixed broadband and mobile services.
Sectorul continuă să înregistreze venituri ridicate datorită creșterii continue a cifrei de afaceri a serviciilor mobile și a celor în bandă fixă.
The sector contributes to growth and jobs in Europe and is a driver for innovation.
Acest sector contribuie la creșterea economică și la crearea de locuri de muncă în Europa și reprezintă un stimulent pentru inovare.
The sector could adapt to demographic change and develop its offer to attract the growing number of elderly people15.
Sectorul s-ar putea adapta la modificările demografice și și-ar putea dezvolta oferta astfel încât să atragă numărul din ce în ce mai mare de persoane în vârstă15.
The sector could also benefit  from a procurement policy which stimulates innovation in technical textiles (particularly in sectors like health, defence and transport).
Sectorul ar putea beneficia în mod substanţial de pe urma unei politici de achiziţii publice care stimulează inovarea, în sectoarele în care textilele tehnice sunt utilizate cel mai mult (în principal în sănătate, apărare şi transporturi).
The sector could also contribute to the EU's 2050 greenhouse gas reduction ambitions if the right conditions are put in place now.
Sectorul ar putea, de asemenea, să contribuie la realizarea obiectivelor UE de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2050, dacă sunt create încă din prezent condițiile necesare.
The sector could also encourage national research funders to examine possible research activities in this domain through networks such as ERA-NET3.
Acest sector ar putea, de asemenea, să încurajeze finanțatorii care acordă fonduri pentru cercetare la nivel național să analizeze posibilele activități de cercetare în acest domeniu prin intermediul rețelelor de tipul ERA-NET3.
The sector could benefit from cluster approaches facilitating a close cooperation between businesses, research communities and end users, offering a platform to overcome resource limitations due to the fragmented structure of industry and contributing to improve SMEs innovation and growth potential.
Sectorul ar putea beneficia de pe urma unor abordări de grup, care facilitează o cooperare strânsă între întreprinderi, comunitățile de cercetare și utilizatorii finali, oferind o platformă pentru a depăși problemele resurselor limitate datorate structurii fragmentate a industriei și contribuind la îmbunătățirea potențialului de inovare și de creștere al IMM-urilor.
The sector could contribute significantly to job creation1 by increasing its activity in some very promising areas, such as the renovation of buildings and in infrastructure, with support through, for example, appropriate policies to promote demand but also to encourage investment.
Sectorul ar putea contribui în mod semnificativ la crearea de locuri de muncă prin intensificarea activităţii în unele domenii foarte promiţătoare, precum renovarea de clădiri şi în infrastructură, cu sprijin, de exemplu, prin politici adecvate de promovare a cererii, dar şi de încurajare a investiţiilor.
The sector could contribute significantly to job creation1 by increasing its activity in some very promising areas, such as the renovation of buildings and in infrastructure, with support through, for example, appropriate policies to promote demand but also to encourage investment.
Sectorul ar putea contribui în mod semnificativ la crearea de locuri de muncă1 prin intensificarea activității în unele domenii foarte promițătoare, precum renovarea de clădiri și în infrastructură, cu sprijin, de exemplu, prin politici adecvate de promovare a cererii, dar și de încurajare a investițiilor.
The sector coverage which follows is indicative and non-exhaustive.
Lista de mai jos a sectoarelor avute în vedere este indicativă și neexhaustivă.
The sector directly employs 3.4 million people, around 1.5 % of all Europeans in employment.
Sectorul numără 3,4 milioane de angajaţi, reprezentând aproximativ 1,5 % din totalul locurilor de muncă din Europa.
The sector employs 9 million people in the EU.
Forţa de muncă din acest sector în UE este de 9 milioane de persoane.
The sector employs 9 million people in the EU.
Forţa de muncă folosită de acest sector în UE este de 9 milioane de persoane.
The sector encompasses producers in the agricultural and aquaculture sectors, as well their suppliers, food manufacturers and distributors who all comply with strict rules.
Sectorul cuprinde producătorii din sectorul agriculturii și din cel al acvaculturii, precum și furnizorii acestora, producătorii de alimente și distribuitorii care se conformează cu toții unor norme stricte.
The sector faces barriers such as the complex need to comply with both electricity and heat supply regulations.
Acest sector se confruntă cu dificultăți precum complexitatea obligației de a respecta atât reglementările aplicabile furnizării de energie electrică, cât și pe cele aplicabile furnizării de energie termică.
The sector farms 3% of the cultivated area and produces 17% of the value of EU's [sic] agricultural production.
Acest sector exploatează 3% din suprafaţa cultivată şi produce 17% din valoarea producţiei agricole a UE.
The sector farms 3% of the cultivated area and produces 17% of the value of EU's agricultural production.
Sectorul exploatează 3 % din suprafeţele cultivate şi produce 17 % din valoarea producţiei agricole a UE.
The sector for which the OEFSR is to refer shall be defined using NACE codes.
Sectorul la care urmează să se refere oefsr-urile trebuie definit cu ajutorul codurilor NACE.
The sector has a high rate of innovation, with annual expenditure of EUR 20 bn on research and development (R&D), or 4% of its turnover.
Acest sector prezintă o rată de inovaţie înaltă, cu investiţii anuale pentru cercetare-dezvoltare în valoare de 20 milioane EUR sau 4% din cifra de afaceri.
The sector has a pivotal role to EU’s industrial fabric since it produces the components, which are supplied to other industries (automotive, aerospace, transport and mechanical engineering) and plays essential role in metalworking technologies.
El joacă un rol central în ţesutul industrial al UE, deoarece produce componente care sunt ulterior furnizate altor industrii (industria automobilelor, industria aerospaţială, transporturile, ingineria mecanică), având un rol esenţial în cadrul tehnologiilor metalurgice.
The sector has a turnover of EUR 1 107 billion and employs approximately 4.6 million people in the European Union1.
Sectorul înregistrează o cifră de afaceri de 1 107 miliarde EUR şi oferă locuri de muncă la aproximativ 4,6 milioane de persoane în Uniunea Europeană1.