natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Plenary Assembly held on 26 and 27 May 2010 was attended on Thursday 27 May by the President of the European Council, Mr Herman Van Rompuy, who joined the Assembly's discussions.
Adunarea plenară din 26 şi 27 mai 2010 a fost marcată, joi, 27 mai, de participarea dlui Herman Van ROMPUY, preşedintele Consiliului European, care a participat la dezbaterile Adunării.
The plenary assembly met during the inaugural session of the European Economic and Social Committee on 6, 7 and 8 October 2015.
Adunarea plenară s-a reunit în cadrul sesiunii constitutive a Comitetului Economic și Social European, la 6, 7 și 8 octombrie 2015.
The plenary assembly of 10 and 11 June 2009 was devoted on Wednesday to the twentieth anniversary of the fall of the iron curtain and the fifth anniversary of the enlargement to 25 Member States, attended by Ms Catherine Lalumière, president of the French Federation of European Houses, Mr Jaroslaw Pietras, former Polish minister of European affairs, and Mr Olli Rehn, commissioner for enlargement.
Adunarea Plenară din 10 şi 11 iunie 2009 a fost consacrată miercuri celebrării a 20 de ani de la căderea Cortinei de Fier şi a 5 ani de la extinderea Uniunii la 25 de membri, cu participarea dnei Catherine LALUMIÈRE, preşedinta Federaţiei Franceze a Caselor Europei, a dlui Jaroslaw PIETRAS, fost ministru al afacerilor europene în Polonia, şi a dlui Olli REHN, membru al Comisiei Europene responsabil cu extinderea.
The plenary assembly of 15 and 16 July 2009 was attended, on the Wednesday, by Mr Joe Borg, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Mr Antonio Marzano, the incoming president of the IAESCSI, and Mr János Tóth, the outgoing president of the IAESCSI.
Adunarea Plenară din 15 şi 16 iulie 2009 a fost marcată, miercuri, de participarea dlui Joe BORG, membru al Comisiei Europene însărcinat cu afaceri maritime şi pescuit, a dlui Antonio MARZANO, noul preşedinte al AICESIS, şi a dlui János TÓTH, preşedintele aflat la sfârşit de mandat al acestei instituţii.
The plenary assembly of 15 and 16 September 2010 included the adoption of a resolution on the situation of the Roma people in the European Unioin, and the presentation of end-of-term reports by the outgoing Committee presidency.
Sesiunea plenară din 15 și 16 septembrie 2010 a fost marcată de adoptarea unei rezoluții privind situația romilor în Uniunea Europeană și de prezentarea rapoartelor de sfârșit de mandat ale președinției Comitetului.
The plenary assembly of 16 and 17 December 2009 was attended on the Wednesday by Mr Jacques Diouf, Director-General of the FAO, Mr Olivier De Schutter, United Nations Special Rapporteur on the right to food, and Mr Stephen Muchiri, Director-General of the East Africa Farmers' Federation (EAFF); a thematic debate was also held on strategies to ensure food security.
Adunarea plenară din 16 şi 17 decembrie 2009 a fost marcată miercuri, de prezenţa dr Jacques DIOUF, director general al FAO, a dlui Olivier DE SCHUTTER, raportor special al Naţiunilor Unite pentru dreptul la hrană, şi a dlui Stephen MUCHIRI, director general al Federației Fermierilor din Africa de Est (East Africa Farmers' Federation – EAFF), precum şi de organizarea unei dezbateri tematice pe tema strategiilor de asigurare a siguranţei alimentare.
The plenary assembly of 16 and 17 February 2011 was attended by Ms Mercedes BRESSO, President of the Committee of the Regions.
Sesiunea plenară din 16 şi 17 februarie 2011 a fost marcată de participarea dnei Mercedes BRESSO, preşedinta Comitetului Regiunilor.
The plenary assembly of 19 and 20 January 2011 was attended by Mr Zsolt Becsey, Hungarian Government Minister with responsibility for the National Economy, and the Vice-president of the European Commission, Ms Neelie Kroes.
Sesiunea plenară din 19 şi 20 ianuarie a fost marcată de participarea dlui Zsolt BECSEY, ministru delegat responsabil cu afacerile economice naţionale în Guvernul Ungariei, şi a dnei Neelie KROES, vicepreşedintă a Comisiei Europene.
The plenary assembly on 30 September and 1 October 2009 opened on the Wednesday with a debate on employment and vocational training in the context of the economic crisis, with a speech by Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission.
Adunarea Plenară din 30 septembrie şi 1 octombrie 2009 a debutat, miercuri, cu o dezbatere asupra ocupării forţei de muncă şi a formării profesionale în contextul crizei economice, în cadrul căreia dl José Manuel BARROSO, preşedintele Comisiei Europene, a ţinut un discurs.
The plenary assembly then turned to the two amendments tabled by Group II:
În continuare, Adunarea plenară dezbate ambele amendamente depuse de Grupul II.
The plenary assembly was asked to appoint Mr Joost van Iersel (I-NL) as CCMI president, replacing Mr Josly Piette (II-BE).
Adunarea este invitată să-l numească pe dl Joost van IERSEL (GR I - NL) în funcţia de preşedinte al CCMI, în locul dlui Josly PIETTE (GR II - BE).
The plenary proceedings will resume on Thursday 14 July 2016 at 9 a.m.
Lucrările vor continua joi, 14 iulie 2016, începând cu ora 9:00.
The plenary proceedings will resume on Thursday, 15 December at 9 a.m.
Lucrările vor continua joi, 15 decembrie 2016, începând cu ora 9:00.
The plenary proceedings would resume on Thursday 11 September 2014 at 9 a.m.
Lucrările vor continua joi, 11 septembrie 2014, începând cu ora 9:00.
The plenary proceedings would resume on Thursday 17 March at 9.30 a.m.
Lucrările vor continua joi, 17 martie 2016, începând cu ora 9:30.
The plenary proceedings would resume on Thursday 20 October 2016 at 9 a.m.
Lucrările vor continua joi, 20 octombrie 2016, începând cu ora 9:00.
The plenary proceedings would resume on Thursday 21 January at 9.30 a.m.
Lucrările vor continua joi, 21 ianuarie, începând cu ora 9:30.
The plenary proceedings would resume on Thursday 22 September 2016 at 9 a.m.
Lucrările vor continua joi, 22 septembrie 2016, începând cu ora 9:00.
The plenary proceedings would resume on Thursday 26 May 2016 at 9.30 a.m.
Lucrările vor continua joi, 26 mai 2016, începând cu ora 9:30.
The plenary proceedings would resume on Thursday 28 April at 9.30  a.m.
Lucrările vor continua joi, 28 aprilie 2016, începând cu ora 9:30.
The plenary session also saw the presentation of a report on the conclusions of the EESC's 2010 biennial conference on "education to combat social exclusion".
Sesiunea plenară a permis, de asemenea, prezentarea unui raport privind concluziile Conferinței bienale din 2010 a CESE intitulată „Educația ca mijloc de combatere a excluziunii sociale”.
The plenary session continued on the Thursday and was attended by Mr Lalko Dulevski, President of the network of national ESCs and president of the Bulgarian ESC, who presented the report on the meeting of the presidents and secretaries-general of the national ESCs and the EESC, which took place on 27 November in Sofia, as well as the review of the Bulgarian presidency.
Sesiunea plenară a continuat joi şi a fost marcată de participarea dlui Lalko DULEVSKI, preşedintele reţelei CES naţionale şi preşedintele CES bulgar, care a prezentat raportul şedinţei preşedinţilor şi secretarilor generali ai CES naţionale şi ai CESE, care a avut loc la Sofia, la 27 noiembrie, precum şi bilanţul Preşedinţiei bulgare.
The plenary session continued on the Thursday with the adoption of a resolution on climate change and a topical debate on the Copenhagen Conference.
Sesiunea plenară a continuat joi, oferind cadrul adoptării unei rezoluţii privind schimbările climatice, precum şi unei dezbateri tematice privind Conferinţa de la Copenhaga.
The plenary session held on 13 and 14 July 2016 was attended by Ivan Korčok, Minister Delegate for the Slovak Presidency of the Council of the European Union, Sandro Gozi, Italian State Secretary to the Prime Minister's office with responsibility for European Affairs, and Margrethe Vestager, European Commissioner for Competition.
Sesiunea plenară din 13 și 14 iulie 2016 a fost marcată de prezența dlui Ivan Korčok, ministru delegat pentru Președinția slovacă a Consiliului Uniunii Europene, a dlui Sandro Gozi, secretar de stat la Președinția Consiliului de miniștri din Italia, însărcinat cu afaceri europene, și a dnei Margrethe Vestager, comisar pentru concurență.
The Plenary Session held on 14 and 15 July 2010 was attended on Wednesday 14 July by Mr Michel Barnier, European Commissioner with responsibility for the Internal Market and Services, who spoke about the Commission initiatives relating to the internal market and  international capital markets.
Adunarea plenară care s-a întrunit la 14 și 15 iulie 2010 a fost marcată, miercuri, 14 iulie 2010, de participarea dlui Michel BARNIER, membru al Comisiei Europene responsabil cu piața internă și serviciile, care a avut o intervenție cu privire la inițiativele Comisiei referitoare la piața internă și la piețele internaționale de capital.
The plenary session held on 18 and 19 January 2012 was attended by Mr Nicolai Wammen, Denmark's Minister for European Affairs, on behalf of the Danish presidency of the Council, who presented the work programme and priorities of the Danish presidency.
Sesiunea plenară din 18 și 19 ianuarie 2012 a fost marcată de participarea dlui Nicolai WAMMEN, ministru al afacerilor europene în cadrul guvernului danez, care, în numele Președinției daneze a Consiliului UE, a prezentat programul de lucru și prioritățile acesteia.
The plenary session held on 21 and 22 September 2016 was attended by Jean-Claude Juncker, president of the European Commission, and included statements by Markus Beyrer, director-general of BusinessEurope, Luca Visentini, general secretary of ETUC, and Conny Reuter, co-chair of the Liaison Group with European civil society organisations and networks.
Sesiunea plenară din 21 şi 22 septembrie 2016 a stat sub semnul prezenţei dlui Jean‑Claude JUNCKER, președintele Comisiei Europene, precum și a intervențiilor dlui Markus BEYRER, REUTER, copreședintele Grupului de legătură cu rețelele societății civile europene.
The plenary session held on 22 and 23 February 2012 was the occasion for the adoption of a resolution of the European Economic and Social Committee on the economic and social situation in the European Union.
În sesiunea plenară din 22 și 23 februarie 2012 a fost adoptată o rezoluție a Comitetului Economic și Social European cu privire la situația economică și socială a Uniunii Europene.
The plenary session held on 25 and 26 April 2012 was attended by Johannes Hahn, European Commissioner for Regional Policy, and Michel Delebarre, former president of the CoR and current chair of the CoR's Commission for Territorial Cohesion Policy (COTER).
Adunarea plenară din 25 şi 26 aprilie 2012 a fost marcată de prezenţa dlor Johannes HAHN, comisar european pentru politica regională şi Michel DELEBARRE, fost preşedinte al CoR şi preşedintele actual al Comisiei pentru politica de coeziune teritorială (COTER) a CoR.
The plenary session held on 28 and 29 March 2012 was attended by Martin Schulz, President of the European Parliament, who discussed the European Parliament's priorities and other matters of common interest with the Assembly.
Adunarea plenară din 28 şi 29 martie 2012 a fost marcată de prezenţa dlui Martin SCHULZ, preşedintele Parlamentului European, care a participat la dezbaterea adunării pe marginea priorităţilor Parlamentului European şi a altor teme de interes comun.
The plenary session of 10 and 11 July 2013 was attended on Wednesday 10 July by Vytautas Landsbergis, Member of the European Parliament and former Head of State of the Republic of Lithuania, and on Thursday 11 July by Tonio Borg, European Commissioner for Health, Philippe Cayla, President of Euronews Development, accompanied by Tony Venables, Director of ECAS, European Citizen Action Service, and Vincent Reuter, President of the Economic and Social Council of Wallonia.
Sesiunea plenară din 10 și 11 iulie 2013 a fost marcată de participarea dlui Vytautas LANDSBERGIS, membru al Parlamentului European, fost șef de stat al Republicii Lituania, iar joi, 11 iulie 2013, dl Tonio BORG, membru al Comisiei Europene însărcinat cu sănătatea, precum și dl Philippe CAYLA, președintele Euronews Development, însoțit de dl Tony VENABLES, directorul ECAS, Serviciul de acțiune a cetățenilor europeni și dl Vincent REUTER, președintele Comitetului economic și social din Valonia (CESW).
The plenary session of 11 and 12 July 2012 was attended by Andreas Mavroyiannis, Cypriot minister for European Affairs, who presented the priorities of the Cyprus presidency of the EU Council.
Sesiunea plenară din 11 şi 12 iulie 2012 a fost marcată de prezenţa dlui Andreas D.
The plenary session of 14 and 15 November 2012 saw a thematic debate in connection with the adoption of the opinion on Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty, attended by Isabelle Durant, Vice-President of the European Parliament, and Diogo Pinto, on behalf of the organised civil society liaison group.
Adunarea plenară din 14 şi 15 noiembrie 2012 a fost marcată de o dezbatere tematică în legătură cu adoptarea avizului „Articolul 11, alineatele (1) şi (2) din Tratatul de la Lisabona”, în prezenţa dnei Isabelle DURANT, vicepreşedinta Parlamentului European, şi a dlui Diogo PINTO, în numele grupului de legătură „Societatea civilă organizată”.
The plenary session of 15 and 16 June 2011 was attended by Enikő Győri, Hungarian Minister of State for EU Affairs, who gave a review of the Hungarian presidency-in-office of the EU Council, and Johannes Hahn, European Commissioner in charge of regional policy, who discussed with the assembly the status of and outlook for cohesion policy under the Europe 2020 strategy.
Adunarea Plenară din 15 şi 16 iunie a fost marcată de participarea dnei Enikő GYŐRI, ministru delegat însărcinat cu afacerile europene în cadrul guvernului ungar, care a prezentat bilanţul Preşedinţiei ungare în exerciţiu a Consiliului UE, şi a dlui Johannes HAHN, membru al Comisiei Europene însărcinat cu politica regională care, împreună cu Adunarea, a dezbătut bilanţul şi perspectivele politicii de coeziune în cadrul Strategiei Europa 2020.
The plenary session of 16 and 17 October 2013 was marked by the statements of Ms Gorey, president of the Movement towards a European Education Trust (MEET) and Ms Staicu, a primary school teacher in Romania and educational consultant for the "Freasyway" interactive educational platform on the European citizens' initiative - A high quality European education for all.
Sesiunea plenară din 16 și 17 octombrie 2013 a fost marcată mai ales de intervențiile dnelor Ana GOREY, președinta asociației „Mișcarea europeană pentru o adevărată educație europeană” (MEET), și Mihaela STAICU, profesor de școală primar din România, consilier pedagogic al platformei de învățământ interactiv „Freasyway”, în cadrul prezentării inițiativei cetățenești europene „Pentru o educație europeană de calitate pentru toți”.
The plenary session of 19 and 20 October 2016 was attended by Carlos Moedas, member of the European Commission responsible for research, science and innovation.
Sesiunea plenară din 19 și 20 octombrie 2016 a fost marcată de prezența dlui Carlos MOEDAS, comisarul european pentru cercetare, știință și inovare.
The plenary session of 20 and 21 January 2016 was attended by Kacem Afaya, Deputy Secretary General of the General Union of Tunisian Workers (UGTT), Ahmed ben Tahar Galai, Vice-President of the Tunisian League of Human Rights (LTDH) and Slim Ghorbel, member of the board of the Tunisian Industrial, Commercial and Handicrafts Union (UTICA).
Sesiunea plenară din 20 și 21 ianuarie 2016 a fost marcată de participarea domnilor: Kacem AFAYA, secretar general adjunct al Uniunii Generale a Muncii din Tunisia (UGTT), Ahmed ben Tahar GALAI, vicepreședinte, Liga Drepturilor Omului din Tunisia (LTDH) și Slim GHORBEL, membru al Biroului executiv al Uniunii Industriei, Comerțului și Artizanatului din Tunisia (UTICA).
The plenary session of 22 and 23 October ratified the Bureau's proposals.
La sesiunea plenară din 22 şi 23 octombrie, propunerile Biroului au fost ratificate.
The plenary session of 25 and 26 March 2014 was hallmarked by a general debate with the Committee president on topical issues and by statements by Ms Madi Sharma, EESC member, in her capacity as spokesperson for the European Citizens' Initiative "Act4Growth"
Sesiunea plenară din 25 și 26 martie 2014 a fost marcată în special de o dezbatere generală cu participarea președintelui Comitetului pentru subiecte de actualitate și de intervențiile dnei Madi SHARMA, membră a CESE, în calitate de purtătoare de cuvânt a iniţiativei cetăţeneşti europene „Act 4 growth” („Acțiuni de stimulare a creșterii”).
The plenary session of 25 and 26 May 2016 was attended by Joseph Chilengi, president of the Economic, Social and Cultural Council of the African Union (ECOSOCC), Neven Mimica, European Commissioner for International Cooperation and Development, and Patrick Bernasconi, president of the French Economic, Social and Environmental Council.
Sesiunea plenară din 25 și 26 mai 2016 a fost marcată de prezența dlui Joseph CHILENGI, președintele Consiliului economic, social și cultural al Uniunii Africane (ECOSOCC), a dlui Neven MIMICA, comisarul european pentru cooperare internațională și dezvoltare, și a dlui Patrick BERNASCONI, președintele Consiliului economic, social și de mediu.
The plenary session of 26 and 27 October included debates on the new transport white paper, attended by the Commission vice-president responsible for transport, Siim Kallas (on Wednesday 26 October), and on the CAP reform package (Thursday 27 October), during which the agriculture and rural development commissioner, Dacian Cioloş spoke.
La sesiunea plenară din 26 şi 27 octombrie 2011 a avut loc o dezbatere tematică privitoare la prezentarea noii Cărţi albe privind transporturile, în prezenţa dlui Siim KALLAS, vicepreşedinte al Comisiei Europene însărcinat cu transporturile (miercuri, 26 octombrie) şi o dezbatere tematică privitoare la prezentarea pachetului de reforme ale PAC, cu participarea dlui Dacian CIOLOŞ, membru al Comisiei Europene însărcinat cu agricultura şi dezvoltarea rurală (joi, 27 octombrie).
The plenary session of 27 and 28 April 2016 was attended by Maroš Šefčovič, Commission vice-president responsible for the Energy Union.
Sesiunea plenară din 27 și 28 aprilie 2016 a fost marcată de prezența dlui Maroš ŠEFČOVIČ, vicepreședinte al Comisiei Europene, responsabil pentru uniunea energetică.
The plenary session of 4 and 5 June featured a debate on energy and climate change, the presentation of the European Citizens' Initiative "New Deal 4 Europe" and the commemoration of the 25th anniversary of free elections in Poland.
Sesiunea plenară desfășurată la 4 și 5 iunie a fost marcată în special de o dezbatere privind energia și schimbările climatice, de prezentarea inițiativei cetățenești europene „new deal 4 Europe” și de comemorarea a 25 de ani de la primele alegeri libere din Polonia.
The plenary session of 4 and 5 May 2011 was attended by Mr László Andor, member of the European Commission responsible for employment, social affairs and inclusion, and Mr Jean-Paul Delevoye, President of the Economic, Social and Environmental Council of France.
Sesiunea plenară din 4 şi 5 mai 2011 a fost marcată de participarea dlui László ANDOR, comisarul pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune, şi a dlui Jean-Paul DELEVOYE, preşedintele Consiliului economic, social și de mediu din Franţa.
The plenary session of 4 and 5 November 2009 was marked, on the Wednesday, by the attendance of Mr Jerzy Buzek, President of the European Parliament, the awarding of the 2009 EESC organised civil society prize and a topical debate on the Lisbon Strategy and economic growth.
Adunarea plenară din 4 şi 5 noiembrie 2009 a fost marcată miercuri de prezenţa dlui Jerzy BUZEK, preşedintele Parlamentului European, înmânarea Premiului CESE 2009 pentru societate civilă organizată, precum şi de o dezbatere tematică privind Strategia de la Lisabona şi creşterea economică.
The plenary session of 8 and 9 December 2010 was attended by Ms Joëlle Milquet, the Belgian government's Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities, who gave a summary of the achievements of the Belgian presidency in office of the Council of the EU, and Mr Dacian Cioloş, European Commissioner responsible for Agriculture and Rural Development, who discussed the current reform of the Common Agricultural Policy with the assembly.
Adunarea plenară din 8 şi 9 decembrie 2010 a fost marcată de participarea dnei Joëlle MILQUET, viceprim-ministru şi ministrul muncii şi egalității de şanse al Guvernului Belgiei, care a prezentat bilanţul Preşedinţiei belgiene în exerciţiu a Consiliului UE, şi de cea a dlui Dacian CIOLOŞ, membru al Comisiei Europene, responsabil pentru agricultură și dezvoltare rurală, care a dezbătut împreună cu Adunarea tema actualei reforme a politicii agricole comune.
The plenary session of the European Parliament in February 2012 adopted a report on the Deposit Guarantee Scheme proposal, on which a first reading agreement had not been possible.
În cadrul sesiunii plenare a Parlamentului European din februarie 2012 s-a adoptat un raport referitor la propunerea privind schema de garantare a depozitelor, care nu a făcut obiectul unui acord în primă lectură.
The plenary session on 1 and 2 July was attended by Mr Nicolas Schmit, Luxembourg Minister for Labour, Employment and the Social and Solidarity Economy, Mr Phil Hogan, European Commissioner for Agriculture and Rural Development, Ms Zanda Kalniņa-Lukaševica, Parliamentary Secretary, Latvian Ministry of Foreign Affairs, and Mr Miguel Arias Cañete, European Commissioner for Climate Action and Energy.
La sesiunea plenară din 1 și 2 iulie au participat dl Nicolas Schmit, Ministrul Muncii, Ocupării Forței de Muncă și Economiei Sociale și Solidare din Luxemburg, dl Phil Hogan, comisar european pentru Agricultură și Dezvoltare Rurală, dna Zanda Kalniņa-Lukaševica, secretar parlamentar la Ministerul Afacerilor Externe din Letonia, și dl Miguel Arias Cañete, comisarul UE pentru Politici Climatice și Energie.
The plenary session on 10 and 11 December 2014 was attended by Martin Schulz, President of the European Parliament, who spoke about the political priorities and cooperation between the EP and the EESC.
Sesiunea plenară din 10 și 11 decembrie 2014 a fost marcată de prezența dlui Martin SCHULZ, președintele Parlamentului European, care a intervenit în legătură cu priorităţile politice și cu cooperarea dintre PE și CESE.
The plenary session on 16 and 17 March was attended by Federica Mogherini, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the European Commission, and Dimitris Avramopoulos, EU Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship.
Sesiunea plenară din 16 și 17 martie a fost marcată de participarea dnei Federica Mogherini, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și vicepreședinte al Comisiei Europene, și a dlui Dimitris Avramopoulos, comisarul european pentru migrație, afaceri interne și cetățenie.
The plenary session on 16 and 17 September 2015 included end-of-term reviews by vice-presidents Jane Morrice and Hans-Joachim Wilms.
Sesiunea plenară din 16 și 17 septembrie 2015 a fost marcată de bilanțurile de sfârșit de mandat, prezentate de dna Jane MORRICE, vicepreședintă, și de dl Hans-Joachim WILMS, vicepreședinte.