natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To avoid such drawbacks, which are at the centre of the improvement needed to address the inefficiencies of the current regulatory framework, the proposed Regulation complements the voluntary cooperation by a number of obligations enshrined in law, which will:
Pentru a evita astfel de dezavantaje, care reprezintă punctul central al îmbunătățirilor necesare pentru eliminarea deficiențelor cadrului actual de reglementare, regulamentul propus aduce în sprijinul cooperării voluntare o serie de obligații consacrate în legislație, prin intermediul cărora:
To avoid such scenario, the Commission therefore proposes to lighten the victim’s burden and suggests15 that:
Prin urmare, pentru evitarea unui astfel de scenariu, Comisia propune15 reducerea sarcinii suportate de persoana prejudiciată, astfel:
To avoid such situation and taking into account that farmers are already familiar with the functioning of the single payment scheme, the period initially fixed for reverting unused payment entitlements to the national reserve should be reduced to two years.
Pentru a evita asemenea situații și luând în considerare faptul că agricultorii sunt deja familiarizați cu modul de funcționare a schemei unice de plată, perioada stabilită inițial pentru înapoierea drepturilor la plată nefolosite la rezerva națională ar trebui redusă la doi ani.
To avoid such uncertainty, it is appropriate to make it clear that activities which form a constituent element of an insurance or financial service, constitute a distinct whole and have the specific and essential character of the exempt service fall within the exemption applying to the service concerned.
Pentru a evita o astfel de insecuritate, trebuie să se precizeze faptul că activitățile care reprezintă un element constitutiv al unui serviciu financiar sau de asigurări, constituind un ansamblu distinct și dispunând de caracteristicile specifice și esențiale ale serviciului scutit, fac obiectul scutirii aplicate serviciului respectiv.
To avoid that competent authorities of the Member State where the issuer has its registered office are not informed about the choice of home Member State by the issuer, all issuers should be required to communicate the choice of their home Member State to the competent authority of the Member State where they have their registered office, if different from their home Member State.
Pentru a se evita posibilitatea ca autoritățile competente ale statului membru în care emitentul își are sediul social să nu fie informate în legătură cu alegerea statului membru de origine de către emitent, toți emitenții trebuie să aibă obligația de a comunica alegerea privind statul membru de origine către autoritatea competentă din statul membru în care își au sediul social, în cazul în care acesta diferă de statul lor membru de origine.
To avoid that markings are easily erased and to clarify on which components the marking should be affixed, common Union rules on marking should be introduced.
Pentru a împiedica ștergerea cu ușurință a marcajelor și pentru a preciza care sunt componentele pe care trebuie aplicat marcajul, ar trebui să se introducă norme comune ale Uniunii privind marcarea.
To avoid that non-compliant products are placed on their territory, Member States also depend to a large extent on the effectiveness of the enforcement policy of their neighbours.
Pentru a evita introducerea pe teritoriul lor a unor produse neconforme, statele membre depind în mare măsură de eficacitatea politicii de asigurare a respectării legii a statelor vecine.
to avoid that the agreed NH3 limits for all heavy duty vehicles obstruct market-uptake of certain positive ignition vehicles;
evitarea obstrucționării pătrunderii pe piață a anumitor vehicule cu aprindere prin scânteie din cauza valorilor limită de NH3 pentru toate vehiculele grele.
To avoid that the same causes will continue to produce the same consequences, the Committee urges to balance the timeframe of fiscal consolidation with a substantially strengthened and tangible Compact for Growth and Jobs.
Pentru a evita ca aceleaşi cauze să producă aceleaşi efecte, Comitetul îndeamnă la echilibrarea calendarului consolidării fiscale prin includerea unui Pact pentru creştere economică şi locuri de muncă mult mai solid şi concret.
To avoid that these costs fall unduly on businesses especially smaller ones, the Commission proposal allows Member States to cap the maternity allowance.
Pentru a evita situația în care aceste costuri ar fi împovărătoare pentru întreprinderi, în special pentru cele de dimensiuni mici, propunerea Comisiei permite statelor membre să prevadă un plafon pentru indemnizația de maternitate.
To avoid the application of laws with which they have little or no connection, the spouses' choice is confined to laws with which the marriage has a close link.
Soții pot alege numai între legislații cu care căsătoria lor are legături strânse, pentru a evita situația în care se aplică legislații cu care soții nu au decât puține legături sau nicio legătură.
To avoid the application, by the Member States which do not form part of the euro zone, of different exchange rates in accounts of revenue received or aid paid to beneficiaries in a currency other than the euro, on the one hand, and in the establishment of the declaration of expenditure drawn up by the paying agency, on the other, the Commission may adopt by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a rules on the exchange rate applicable when declarations of expenditure are drawn up and public storage operations recorded in the accounts of the paying agency.
Pentru a evita aplicarea de către statele membre care nu aparțin zonei euro a unor cursuri de schimb diferite, pe de o parte, în momentul contabilizării, într-o monedă alta decât euro, a veniturilor încasate sau a ajutoarelor plătite către beneficiari și, pe de altă parte, în momentul întocmirii declarației de cheltuieli de către agenția de plăți, Comisia poate adopta printr-un act delegat, în conformitate cu procedura menționată la articolul 42a, norme în ceea ce privește cursul de schimb aplicabil la întocmirea declarațiilor de cheltuieli și la înregistrarea operațiunilor de depozitare publică în conturile agenției de plăți.
To avoid the base erosion of higher tax jurisdictions through shifting profits via inflated transfer prices towards lower tax countries, transactions between a taxpayer and its associated enterprise(s) should be subject to pricing adjustments in line with the 'arm's length' principle, which is a generally applied criterion.
Pentru a se evita erodarea bazei impozabile a jurisdicțiilor cu impozite mai mari prin transferul profiturilor prin intermediul prețurilor de transfer exagerate către țările cu impozite mai mici, tranzacțiile între un contribuabil și întreprinderea (întreprinderile) asociată(e) ar trebui să fie supuse unor ajustări ale prețurilor, în conformitate cu principiul deplinei concurențe, care este un criteriu cu aplicare generală.
To avoid the build-up of imbalances and excessive divergences between euro area countries, the Eurogroup should exchange views, develop policy guidelines and monitor Member States' compliance in areas that foster adjustment capacity and macroeconomic stability.
Pentru a evita crearea de dezechilibre și divergențe excesive între statele din zona euro, Eurogrupul ar trebui să schimbe opinii, să dezvolte orientări de politică și să monitorizeze respectarea acestora de către statele membre în domenii care favorizează capacitatea de adaptare și stabilitatea macroeconomică.
To avoid the dangers along their route, young people must be able to hope for decent wages for their immediate future as a fruit of their work to come, thanks to the creation of conditions that encourage proper wage policies.
Pentru a evita obstacolele care li se ivesc în cale, tinerii trebuie să poată aspira în viitorul apropiat la salarii decente ca remunerare a muncii lor viitoare, prin crearea unor condiţii care să favorizeze politici salariale corespunzătoare.
to avoid the formation of dangerous unburned gas mixtures for appliances not fitted with the device referred to in point 3.2.3,
pentru evitarea formării amestecurilor periculoase de gaze nearse la aparatele care nu sunt prevăzute cu dispozitivul menţionat la punctul 3.2.3;
To avoid the most serious risks of climate change and in particular large-scale irreversible impacts, global warming must be limited to below 2ºC above pre-industrial level.
Pentru a se evita cele mai mari riscuri generate de schimbările climatice și mai ales impacturile ireversibile de mare amploare, încălzirea globală trebuie să fie limitată la mai puțin de 2 C peste nivelul preindustrial.
To avoid the non-uniform application arising from the interpretation of the Directive's scope related to the definition of aluminium as an equivalent material and the applicability of the corresponding fire safety standards, the definition of the equivalent material should be clarified.
Pentru a evita aplicarea neuniformă care ar decurge din interpretarea domeniului de aplicare al directivei în ceea ce privește definiția aluminiului ca material echivalent și aplicabilitatea standardelor corespunzătoare de protecție împotriva incendiilor, ar trebui clarificată definiția materialelor echivalente.
To avoid the proliferation of administrative and social costs linked to inconsistent legislation, the Committee would welcome moves to harmonise national legislation in this area; a general anti-avoidance provision could be introduced, a common list of cases in which tax administrations can exercise repudiation – for tax purposes – of the legal effects of transactions where tax avoidance is deemed to have occurred.
Pentru a evita multiplicarea costurilor administrative şi sociale generate de o legislaţie incoerentă, Comitetul ar dori să salute acţiunile orientate către armonizarea legislaţiei naţionale în acest domeniu, prin introducerea unei clauze generale antifraudă sau a unei liste comune a cazurilor în care administraţiile fiscale pot recurge, în scopuri fiscale, la anularea efectelor juridice produse de tranzacţiile considerate evazioniste.
To avoid the proliferation of administrative and social costs linked to inconsistent legislation, the Committee would welcome moves to harmonise national legislation in this area; a general anti-avoidance provision could be introduced, a common list of cases in which tax administrations can exercise repudiation – for tax purposes – of the legal effects of transactions where tax avoidance is deemed to have occurred.
Pentru a evita înmulţirea costurilor administrative şi sociale generate de o legislaţie incoerentă, Comitetul ar dori să salute acţiunile orientate către armonizarea legislaţiei naţionale în acest domeniu, prin introducerea unei clauze generale antifraudă sau a unei liste comune a cazurilor în care administraţiile fiscale pot recurge, în scopuri fiscale, la anularea efectelor juridice produse de tranzacţiile considerate frauduloase.
To avoid the relocation of activity into the dollar zone, the EU has to challenge the ECB and to implement mechanisms adapted to the rules fixed by the WTO.
Pentru a evita delocalizarea activităţii în zona dolarului, UE trebuie să ceară explicaţii BCE şi să pună în aplicare mecanisme adaptate la normele stabilite de OMC.
To avoid the risk of double taxation, were the service represented by such a right to be taxed, it is necessary to establish that the assignment of this right and the redemption of goods or services should be regarded as one single transaction.
Pentru a se evita riscul dublei impuneri în cazul în care serviciul reprezentat de un astfel de drept ar fi impozitat, este necesar să se stabilească faptul că transferarea acestui drept și furnizarea de bunuri sau servicii trebuie considerate ca o singură operațiune.
To avoid the risk of double taxation, were the service represented by such a right to be taxed, it is necessary to establish that the assignment of this right and the redemption of goods or services should be regarded as one single transaction.
Pentru a se evita riscul dublei impuneri, în cazul în care serviciul reprezentat de un astfel de drept ar fi impozitat, este necesar să se stabilească faptul că transferarea acestui drept şi furnizarea de bunuri sau servicii trebuie considerate ca o singură operaţiune.
To avoid the risk of loss of control of disused HASS stored at the holder’s premises, the maximum allowable time for storage before mandatory transfer could be laid down in national regulations.
Pentru a se evita riscul de pierdere a controlului asupra HASS scoase din utilizare, stocate la sediul deținătorului, reglementările naționale ar putea să prevadă un timp maxim admisibil de depozitare, înaintea efectuării transferului obligatoriu.
To avoid the risk that this could result in the term "social enterprise" being watered down to include profit-maximising business forms, other appropriate investment instruments must clearly be encouraged.
Este necesară încurajarea altor instrumente de investiţii adecvate, cu scopul de a împiedica o depreciere a termenului de „întreprindere socială”, astfel încât să fie incluse între acestea şi forme de întreprinderi care au drept scop maximizarea profitului.
To avoid these production processes, the Commission is working on guidelines for how environmental impacts should be taken into account in wind power development and plans to develop a scheme as part of the revision of the biofuels directive.
În scopul evitării acestor procese de producţie, Comisia elaborează instrucţiuni referitoare la modul în care impacturile asupra mediului ar trebui luate în calcul în dezvoltarea energiei eoliene şi intenţionează să dezvolte o strategie în contextul revizuirii directivei privind biocarburanţii.
To avoid this moral hazard some countries only allow incentives on incremental R&D expenditure but this may be self defeating because an important effect of these incentives is to retain R&D activity in the EU and prevent it going off shore.
Pentru a evita acest pericol moral, unele ţări permit acordarea de stimulente numai pentru cheltuieli suplimentare pentru cercetare şi dezvoltare, dar această politică poate fi riscantă, întrucât unul dintre efectele importante ale acestor stimulente este acela de a reţine activităţile de cercetare şi dezvoltare în UE şi de a evita delocalizarea lor.
To avoid this moral hazard some countries only allow incentives on incremental R&D expenditure but this may be self defeating because an important effect of these incentives is to retain R&D activity in the EU and prevent it going off shore.
Pentru a evita acest pericol moral, unele ţări permit acordarea de stimulente numai pentru cheltuieli suplimentare pentru cercetare şi dezvoltare, dar această politică poate fi riscantă, întrucât unul dintre efectele ţintă importante ale acestor stimulente este acela de a reţine activităţile de cercetare şi dezvoltare în UE şi de a evita delocalizarea lor.
To avoid this potential negative impact, the Commission has proposed sustainability criteria for biofuels in the proposed Directive on the Promotion of the use of energy from renewable sources.
Pentru a evita acest posibil impact negativ, Comisia a propus criterii de sustenabilitate pentru biocombustibili în directiva propusă privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile.
To avoid this, "with the exception of test trains" should be added.
Pentru a se evita această situație, ar trebui adăugat textul „cu excepția instalațiilor de încercare”.
To avoid this, all efforts should be made to ensure that support measures should only be available for equipment of high quality.
Pentru a evita acest lucru, ar trebui să se depună eforturi pentru a asigura acordarea de măsuri de sprijin doar pentru echipament de bună calitate.
To avoid this, as long as there is no international agreement imposing equivalent requirements throughout the industry, sectors under risk of carbon leakage will receive emission allowances free of charge under the emissions trading scheme.
Pentru a se evita acest lucru, în condiţiile în care nu există un acord internaţional care să impună cerinţe echivalente la nivelul întregii industrii, sectoarele pentru care există un risc de delocalizare a emisiilor de CO2 vor primi gratuit permise de emisie în cadrul sistemului de comercializare a emisiilor.
To avoid this, innovation must be accepted and recognised as the key to achieving the EU’s strategic policy targets.
Pentru a evita această posibilitate, inovarea trebuie acceptată și recunoscută ca fiind esențială pentru a realiza obiectivele politice strategice ale UE.
To avoid this, it might be better to make it mandatory for all EU Member States to create dedicated stocks or use stocks already created, which should be put at the disposal of the Commission alone, in line with the subsidiarity principle, and handled by the Coordination Group.
Situaţia ar putea fi evitată prin impunerea obligaţiei de constituire de stocuri specifice pentru toate ţările UE sau prin utilizarea stocurilor existente, urmând ca acestea să se afle numai la dispoziţia Comisiei, conform principiului subsidiarităţii, şi să fie gestionate de către grupul de coordonare.
To avoid this, the definition of these measures will involve an EU scientific expert group and their link with the objectives of the new scheme will be clearly stated.
Pentru a evita acest lucru, definirea măsurilor în cauză va implica un grup de experți științifici al UE, iar legătura acestora cu obiectivele noii scheme va fi precizată în mod clar.
To avoid this, VAT should not be applied on the supply of a voucher along the chain but only to the final transaction at redemption.
Pentru a se evita o astfel de situație, TVA nu trebuie aplicat în momentul transmiterii unui cupon valoric de-a lungul lanțului, ci numai în etapa finală, și anume în momentul preschimbării.
To avoid threatening their viability, funding should be made available towards expenses incurred by compliance with this regulation.
Pentru a asigura viabilitatea acestora, ar trebui prevăzute fonduri destinate acoperirii cheltuielilor suportate pentru conformarea la dispoziţiile acestui regulament.
To avoid threatening their viability, funding should be made available towards expenses incurred by compliance with this regulation.
Pentru a nu pune sub ameninţare însăşi viabilitatea acestora, ar trebui să le fie puse la dispoziţie fonduri destinate acoperirii cheltuielilor suportate pentru conformarea la aceste prevederi.
To avoid threatening their viability, funding should be made available towards expenses incurred by compliance with this regulation.
Pentru a nu pune sub ameninţare însăşi viabilitatea acestora, ar trebui să le fie puse la dispoziţie fonduri destinate acoperirii cheltuielilor suportate pentru respectarea acestor dispoziţii.
To avoid time–consuming, uncertain and costly procedures, companies indeed tend to prefer national suppliers.
Pentru a evita proceduri îndelungate, costisitoare și incerte, întreprinderile tind, într-adevăr, să prefere furnizorii naționali.
To avoid transposition problems, the three categories of public procurement contracts need to be listed in full – supply, services and works – or a general reference should be made to "public procurement contracts (as Articles 5.1, 5.2 and 5.6 do not mention works contracts).
Pentru evitarea problemelor de transpunere, este necesară enumerarea completă a celor trei categorii de contracte de achiziţie publică: de furnizare, servicii şi lucrări sau menţionarea generică a sintagmei „contracte de achiziţie publică” (art. 5.1, 5.2, 5.6 omiţând contractele de lucrări).
To avoid transposition problems, the three categories of public procurement contracts need to be listed in full – supply, services and works – or a general reference should be made to "public procurement contracts (as Articles 5.1, 5.2 and 5.6 do not mention works contracts).
Pentru evitarea problemelor de transpunere, este necesară enumerarea completă a celor trei categorii de contracte de achiziţie publică: de furnizare, servicii şi lucrări sau menţionarea generică a sintagmei „contracte de achiziţie publică” [articolul 5 alineatele (1), (2) şi (6), omiţând contractele de lucrări].
To avoid transposition problems, the three categories of public procurement contracts need to be listed in full – supply, services and works – or a general reference should be made to "public procurement contracts in Articles 5.1, 5.2 and 5.6.
Pentru evitarea problemelor de transpunere, este necesară enumerarea completă a celor trei categorii de contracte de achiziţie publică de furnizare, servicii şi lucrări sau menţionarea generică a sintagmei „contracte de achiziţie publică” în art. 5.1, 5.2, 5.6.
To avoid uncertainty among farmers, their inclusion in the scheme should be valid for at least the whole programming period.
Pentru a evita incertitudinea în rândul fermierilor, includerea acestora în sistem ar trebui să rămână valabilă cel puţin pe durata perioadei de programare.
To avoid undermining environmental integrity, fossil emissions from other sectors should not be offset by forest sinks in a way that would reduce wood availability for the purposes of the bioeconomy.
Pentru a evita subminarea integrității de mediu, emisiile generate de combustibilii fosili din alte sectoare nu ar trebui compensate prin absorbanți forestieri într-un mod care ar reduce disponibilitatea lemnului pentru bioeconomie.
To avoid undesirable situations, adequate arrangements for the long-term management of disused HASS should be a prerequisite for authorisation for any practice.
Pentru a evita situații nedorite, existența unor măsuri adecvate de gestionare pe termen lung a HASS scoase din utilizare ar trebui să reprezinte o condiție prealabilă pentru autorizarea oricărei practici.
To avoid undue charging of users, other conditions must be met when a charge based on the costs of congestion and pollution is combined with a charge to recover the cost of infrastructure.
Pentru a evita taxarea necuvenită a utilizatorilor, atunci când o taxă pentru costurile congestionării și poluării este combinată cu o taxă de recuperare a costului infrastructurii, trebuie îndeplinite o serie de alte condiții.
To avoid unnecessary administrative burden and overlapping verification procedures, certificates issued in accordance with Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC11 should be accepted for the purposes of the present Regulation, where they apply to constituents or systems.
Pentru a evita sarcinile administrative redundante și suprapunerea procedurilor de verificare, certificatele emise în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 februarie 2008 privind normele comune în domeniul aviației și instituirea unei Agenții Europene de Siguranță a Aviației și de abrogare a Deciziei 91/670/CEE a Consiliului, a Regulamentului (CE) nr. 1592/2002 și a Directivei 2004/36/CE11 ar trebui acceptate în sensul prezentului regulament, atunci când acestea se aplică părților componente sau sistemelor.
To avoid unnecessary administrative burden, where appropriate information obligations should be integrated with those under other relevant Union legislation.
Pentru a se evita sarcinile administrative inutile, dacă este cazul, obligațiile corespunzătoare privind informarea ar trebui să fie integrate celor prevăzute în alte acte legislative relevante ale Uniunii.