natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These developments might be codified in a new agreement giving explicit mandates (and the necessary resources) for implementing specific parts of the SD agenda, so that the shining examples of the leading few can become the standard practice of the many.
Aceste evoluţii ar putea fi ancorate într-un nou acord care să stabilească mandate explicite (şi resursele necesare) pentru punerea în aplicare a unor componente specifice ale agendei dezvoltării durabile, astfel încât exemplele excelente ale celor puţini din avangardă să poată deveni normă pentru majoritate.
These developments must be used to improve the lot of domestic workers.
Aceste progrese trebuie să stea la baza măsurilor de îmbunătăţire a situaţiei personalului casnic.
These developments need to be supported in international forums.
Aceste evoluții trebuie promovate în forumurile internaționale.
These developments occur at a time when the competitiveness of European industry requires efficient and secure access to raw materials.
Aceste evoluții au loc într-un moment în care, pentru a asigura competitivitatea industriei Europei, este necesar un acces eficient și sigur la materii prime.
These developments provide a clear legal and financial framework for the continuation and reinforcement of current activities.
Aceste evoluţii oferă un cadru legislativ şi financiar clar pentru continuarea şi consolidarea activităţilor actuale.
These developments put pressure on society and pose an unprecedented challenge to resilience, management and governance of urban systems in Europe and in the world.
Aceste evoluții supun societatea unor presiuni și reprezintă o provocare fără precedent pentru rezistența, gestionarea și guvernanța sistemelor urbane din Europa și din lume.
These developments reduce the competitiveness of labour-intensive industries and exacerbate structural unemployment.
Aceste evoluții diminuează competitivitatea sectoarelor cu o utilizare intensivă a forței de muncă și poate exacerba șomajul structural.
These developments reflect governments’ commitments to ensure that PPPs play a more important role in investment — a role that will become still more important as public finances remain under pressure for the foreseeable future30.
Aceste evoluții reflectă angajamentele guvernelor de a se asigura că PPP-urile joacă un rol mai important în cadrul investițiilor, rol care va deveni din ce în ce mai important în contextul menținerii presiunii asupra finanțelor publice în viitorul apropiat30.
These developments reflect the influence of multiple structural changes such as the shift from manufacturing to services, and the rise in productivity due to technological progress and an increasingly competitive business environment.
Aceste evoluții reflectă influența unor schimbări structurale multiple, cum ar fi trecerea de la sectorul manufacturier la cel al serviciilor, creșterea productivității datorită progresului tehnologic și un mediu din ce în ce mai competitiv pentru întreprinderi.
These developments require building a strong and more coherent data protection framework in the Union, backed by strong enforcement.
Aceste evoluții impun construirea unui cadru solid și mai coerent în materie de protecție a datelor în Uniune, însoțit de o aplicare riguroasă a normelor.
These developments should be carefully analysed as they may turn into longer-term trends.
Aceste evoluții ar trebui analizate cu atenție, întrucât ele se pot transforma în tendințe pe termen lung.
These developments strengthen the multi-lateral dimension of enlargement policy, support inclusive cooperation and sharing of best practice on economic governance and promote connectivity within the region and with the EU.
Aceste evoluții consolidează dimensiunea multilaterală a politicii de extindere, susțin cooperarea favorabilă incluziunii și schimbul de cele mai bune practici privind guvernanța economică și promovează conectivitatea în cadrul regiunii și cu UE.
These developments suggest that the roaming market is not yet competitive.
Aceste evoluții arată că deocamdată piața serviciilor de roaming nu este concurențială.
These developments will also help reduce our energy dependency, due to the reduction in the consumption of imported fuels and facilitate new investments in Europe due to the more competitive prices of electricity and the improvement in the competition levels of the European industries.
Aceste evoluții vor contribui, de asemenea, la reducerea dependenței noastre energetice, datorită reducerii consumului de combustibili importați, și la facilitarea de noi investiții în Europa, datorită prețurilor mai competitive ale energiei electrice și îmbunătățirii nivelurilor de concurență ale industriilor europene.
These developments will be taken into account in the review of the Recommendation on relevant markets.
Aceste evoluţii vor fi luate în considerare la revizuirea Recomandării privind pieţele relevante.
These developments will make it possible for the EU to respond more effectively to ENP partner countries’ needs, and to reflect their different relationships with the EU.
Aceste dezvoltări va permite UE să răspundă mai eficient nevoilor ţărilor partenere ale PEV şi să reflecte relaţiile lor diferite cu UE.
These developments will make it possible to stay within the deadline of 2012 set in the Communication for the development of prototypes and implementing rules for an operational drought observatory and early warning system.
Aceste evoluții vor face posibilă respectarea termenului stabilit în comunicare, și anume anul 2012, pentru elaborarea de prototipuri și norme de implementare privind un sistem operațional de monitorizare și avertizare rapidă a situațiilor de secetă.
These developments will parallel the implementation of the GMES and Galileo programmes.
Aceste evoluții au loc în paralel cu desfășurarea programelor GMES și Galileo.
These developments would also reduce mortality, with benefits estimated at around € 7 to 17 billion per year in 2030, and € 17 and 38 billion in 2050.
Aceste evoluții ar duce și la scăderea mortalității, beneficiile estimate situându-se aproximativ între 7 și 17 miliarde EUR pe an în 2030 și între 17 și 38 de miliarde EUR în 2050.
These developments would also reduce mortality, with benefits estimated up to € 17 billion per year in 2030, and up to € 38 billion in 2050.
Aceste evoluții vor reduce și mortalitatea, generând, potrivit estimărilor, beneficii de până la 17 miliarde EUR pe an în 2030 și de până la 38 de miliarde EUR în 2050.
These devices have by definition only limited cross-border interference potential, and the Radio Regulations would not be an appropriate instrument to regulate any interference concerns that could be occasioned by imports of unregulated devices.
Prin definiție, dispozitivele respective dispun numai de un potențial limitat de interferență transfrontalieră, iar reglementările privind radiocomunicațiile nu constituie un instrument adecvat pentru reglementarea problemelor de interferență care ar putea apărea din cauza importurilor de dispozitive nereglementate.
These devices must be recognised by all Member States as matching the requirements when a certification procedure is conducted by a certification body designated by a Member State.
Toate statele membre trebuie să recunoască că aceste dispozitive îndeplinesc cerințele în cazul în care se realizează o procedură de certificare de către un organism de certificare desemnat de un stat membru.
These devices shall be of a type that cannot easily be removed or rendered inoperative.
Aceste dispozitive nu trebuie să poată fi ușor înlăturate sau scoase din uz.
These devices were generally made in plastics not resistant to aggressive physical / chemical treatments, to high temperatures and therefore to steam sterilisation processes, but allowing mass production and giving them specific qualities and properties.
Aceste dispozitive se fabricau, în general, din plastic, care nu rezistă la tratamente fizice/chimice agresive, la temperaturi ridicate, prin urmare, nici la procese de sterilizare cu abur, dar permit producția de masă și prezintă calități și proprietăți specifice.
These devices were not as easy, or even impossible, to clean or sterilise properly and it was therefore impossible for the manufacturer to demonstrate that they were safely reusable.
Aceste dispozitive erau greu sau chiar imposibil de curățat sau sterilizat corespunzător și, prin urmare, ar fi fost imposibil pentru fabricant să demonstreze că ar fi putut fi reutilizate în condiții de siguranță.
These dialogues aim to provide information, promote acceptance and identify hazards.
Aceste dialoguri vizează furnizarea de informații, promovarea acceptării și identificarea pericolelor.
These dialogues are usually based on either agreements or memoranda of understanding.
Aceste dialoguri se bazează de regulă fie pe acorduri, fie pe memorandumuri de înțelegere.
These dialogues are well suited to promote regulatory convergence through international cooperation and can be further strengthened.
Aceste dialoguri, care pot fi dezvoltate în continuare, sunt potrivite pentru promovarea convergenței în materie de reglementare datorită cooperării internaționale.
These dialogues make an important contribution to the systematic identification of opportunities for cooperation which, when combined with differentiation by country/region, support priority-setting.
Aceste dialoguri aduc o contribuție importantă la identificarea sistematică a oportunităților de cooperare, care, atunci când sunt combinate cu diferențierea în funcție de țară/regiune, favorizează stabilirea priorităților.
These dialogues may be enhanced by agreeing on dedicated time-slots during the main steps of the Semester cycle.
Dialogurile respective ar putea fi îmbunătățite prin convenirea unor intervale temporale special dedicate acestora în cadrul principalelor etape ale ciclului semestrului european.
These dialogues seek to identify areas where there is mutual benefit in cooperation; they cover a broad range of activities including Earth observation and Earth science, Global Navigation Satellite Systems, Space Science and space exploration.
Obiectivul acestor dialoguri este de a identifica domeniile în care există un interes reciproc de cooperare; ele vizează o gamă largă de activități, inclusiv observarea Pământului și știința Pământului, sistemele mondiale de radionavigație prin satelit (GNSS), științele spațiale și explorarea spațială.
These dialogues should also lead, whenever relevant, to specific joint action plans on firearms and where possible also explosives, including EU agencies such as Europol, Eurojust and CEPOL as well as relevant international organisations such as the UN and INTERPOL.
De asemenea, aceste dialoguri ar trebui, să conducă, acolo unde este relevant, la planuri de acțiune comune specifice privind armele de foc și, acolo unde este posibil, privind explozivii, incluzând agențiile UE, cum ar fi Europol, Eurojust și CEPOL, precum și organizațiile internaționale relevante cum ar fi ONU și INTERPOL.
These dialogues should help to identify bottlenecks in the implementation process and to promote new incentives for the areas which are lagging behind.
Aceste dialoguri ar trebui să ajute la identificarea strangulărilor din cadrul procesului de punere în aplicare şi, totodată, să ofere noi motivaţii pentru zonele rămase în urmă.
These dialogues will be preceded by a Communication from the Commission on the overall expectations and framework for the dialogue.
Aceste dialoguri vor fi precedate de o comunicare a Comisiei cu privire la așteptările generale și la cadrul dialogului.
These dialogues will help cement common understanding on sectoral priorities and will contribute to the emergence of concrete projects and initiatives.
Aceste dialoguri vor contribui la consolidarea înțelegerii comune privind prioritățile sectoriale, precum și la elaborarea unor proiecte și inițiative concrete.
These did not argue that the Commission’s proposal was incompatible with the principle of subsidiarity, but comment on specific elements of it.32
Acestea nu au susținut că propunerea Comisiei este incompatibilă cu principiul subsidiarității, însă au prezentat observații cu privire la anumite elemente ale acesteia32.
These differ considerably as to the conditions and modalities.
Acestea conţin diferenţe semnificative în ceea ce priveşte condiţiile şi modalităţile aplicate.
These differ significantly from the assessment and forecasts available at the end of 2008 and the beginning of 2009, when the temporary crisis-related amendments were introduced in Regulation (EC) No 1927/2006.
Acestea diferă în mod semnificativ de evaluarea și previziunile disponibile la sfârșitul anului 2008 și începutul anului 2009, la momentul introducerii modificărilor temporare aferente crizei în Regulamentul (CE) nr. 1927/2006.
These differences act as an extra burden on operators seeking to offer pan-European services, and impede the completion of an internal market for electronic communications services.
Aceste diferențe reprezintă o sarcină suplimentară pentru operatorii care doresc să ofere servicii paneuropene și obstrucționează realizarea pieței interne a serviciilor de comunicații electronice.
These differences affect both working women and those seeking employment.
Aceste diferenţe le afectează atât pe femeile încadrate în muncă, cât şi pe cele care încearcă să obţină un loc de muncă.
These differences affect the total number of complaints and other relevant data.
Aceste diferențe afectează numărul total de reclamații și alte date relevante.
These differences also have the effect of limiting competition in the internal market.
De asemenea, aceste diferențe au ca efect restrângerea concurenței în cadrul pieței interne.
These differences and common aspects could be taken up in the TALD and the consultative bilateral structure that is to be created.
Aceste diferențe și convergențe ar putea face obiectul discuțiilor din cadrul TALD și al structurii bilaterale consultative care urmează să fie creată.
These differences and difficulties of interpretation can be replicated at regional and local level.
Aceste diferenţe şi dificultăţi de interpretare se pot manifesta şi la nivel regional şi local.
These differences and gaps, including legislative differences between Member States and/or a lack of a legislative/institutional basis in some countries, have the potential to complicate and even hinder the efficient cross-border handling of a banking crisis.
Aceste diferențe și lacune, printre care se numără și diferențele de natură legislativă dintre statele membre și/sau lipsa unei baze legislative/instituționale în anumite țări, pot complica și chiar compromite gestionarea transfrontalieră eficientă a crizelor bancare.
These differences are exacerbated by a failure to apply remedies in a consistent, timely, transparent and predictable manner and by the lack of NRAs' capacity to act in the face of new technological and market developments.
Aceste diferențe sunt accentuate de faptul că remediile nu sunt aplicate la timp, în mod coerent, transparent și previzibil și de incapacitatea ANR de a reacționa față de evoluția recentă a pieței și a tehnologiilor.
These differences are explained primarily by the existence in certain Member States of favourable legislative frameworks which have promoted the next generation of farmers in rural areas via incentives for the transfer of farm ownership.
Aceste diferenţe se explică, în principal, prin existenţa în unele ţări a unor cadre legislative favorabile, care au ştiut să încurajeze reînnoirea generaţiilor în mediul rural, prin stimulente pentru transmiterea exploataţiilor.
These differences are explained primarily by the existence in certain Member States of favourable legislative frameworks which have promoted the next generation of farmers in rural areas via incentives for the transfer of farm ownership.
Aceste diferențe se explică, în principal, prin existența în unele țări a unor cadre legislative favorabile, care au știut să încurajeze reînnoirea generațiilor în mediul rural, prin stimulente pentru transmiterea exploatațiilor.
These differences are more pronounced in the food and clothing sectors: there are considerable differences from country to country; but often the most obvious differences (and the most unfair from the social point of view) are to be found within the individual Member States.
Aceste diferenţe sunt mai pronunţate în sectorul serviciilor de alimentaţie şi confecţii: există diferenţe notabile de la o ţară la alta, dar adeseori diferenţele cele mai evidente – şi cele mai nedrepte din punct de vedere social – se află în interiorul statelor membre.
These differences are more pronounced in the food sector: there are considerable differences from country to country; but often the most obvious differences (and the most unfair from the social point of view) are to be found within the individual Member States.
Aceste diferenţe sunt mai pronunţate în sectorul serviciilor de alimentaţie: există diferenţe notabile de la o ţară la alta; dar adeseori diferenţele cele mai evidente – şi cele mai injuste din punct de vedere social – se află chiar în interiorul statelor membre.
These differences are more pronounced in the food, clothing and building sectors: there are considerable differences from country to country, but often the most obvious differences (and the most unfair from the social point of view) are to be found within the individual Member States.
Aceste diferenţe sunt mai pronunţate în sectorul serviciilor de alimentaţie şi confecţii şi în cel al construcţiilor: există diferenţe notabile de la o ţară la alta; adeseori însă diferenţele cele mai evidente - şi cele mai nedrepte din punct de vedere social - se află în interiorul statelor membre.
These differences are more pronounced in the food, clothing and building sectors: there are considerable differences from country to country, but often the most obvious differences (and the most unfair from the social point of view) are to be found within the individual Member States.
Aceste diferenţe sunt mai pronunţate în sectorul serviciilor de alimentaţie şi confecţii şi în cel al construcţiilor: există diferenţe notabile de la o ţară la alta; adeseori însă diferenţele cele mai evidente – şi cele mai nedrepte din punct de vedere social – se află în interiorul statelor membre.
These differences are the largest for food.
Cele mai mari diferenţe se înregistrează în sectorul alimentar.
These differences between these laws obliged the cosmetic industry to vary their production according to the Member State for which the products are intended.
Aceste diferenţe între legislații impuneau industriei produselor cosmetice diferențierea producției în funcție de statul membru căruia îi erau destinate produsele.
These differences can be explained by the incorrect application of minimum wages and other reasons such as the tendency to classify posted workers at a low level in the conventional classification scale.
Aceste diferențe se pot explica prin aplicarea incorectă a salariilor minime și prin alte motive, cum ar fi tendința de a încadra lucrătorii detașați la un nivel scăzut pe scara calificărilor convenționale.
These differences can concern the procedures for this type of allocation or the priority accorded to freight compared with other types of traffic.
Aceste diferenţe pot consta în procedurile aferente acestui tip de alocare sau în prioritatea acordată transportului de marfă în raport cu alte tipuri de trafic.
These differences can constitute a major obstacle to the implementation of appropriate Union-wide mechanisms to enhanced NIS in Europe.
Aceste diferenţe pot constitui un obstacol major în calea implementării unor mecanisme adecvate la nivelul Uniunii pentru consolidarea NIS în Europa.
These differences can constitute a major obstacle to the implementation of appropriate Union-wide mechanisms to enhanced NIS in Europe.
Aceste diferenţe pot constitui un obstacol major în calea implementării unor mecanisme adecvate la nivelul Uniunii vizând consolidarea NIS în Europa.
These differences can create incentives for applicants for international protection to claim asylum in Member States where those rights and recognition levels are perceived to be higher than others rather than in the Member State which would be responsible for their applications under the Dublin rules.
Aceste diferențe pot deveni factori de încurajare a solicitanților de protecție internațională să ceară azil în acele state membre în care respectivele drepturi și niveluri de recunoaștere sunt percepute ca fiind mai ridicate decât în altele, deci nu în statul membru care, în temeiul Regulamentului Dublin, ar fi responsabil cu soluționarea cererilor lor.
These differences can create significant costs and risks for firms which wish to do business with consumers located in another Member State.
Aceste diferențe pot genera costuri și riscuri semnificative pentru firmele care doresc să desfășoare activități comerciale cu consumatori stabiliți într-un alt stat membru.
These differences can give rise to uncertainty as to who owns a security in the event of a default and whose rights take precedence in the event of insolvency.
Aceste diferențe pot da naștere unor incertitudini cu privire la dreptul de proprietate asupra unui titlu de valoare în cazul în care apare o situație de neplată și cu privire la drepturile care au prioritate în caz de insolvabilitate.
These differences can lead to practical complications for listed companies operating across borders, as well as for candidates for board positions.
Aceste diferențe se pot afla la originea unor complicații de ordin practic pentru societățile cotate la bursă care desfășoară activități transfrontaliere, precum și pentru candidații la un post într-un organ de conducere.
These differences cannot be attributed so much to divergences in basic principles but rather to different traditions as regards procedural law.
Aceste diferenţe nu se explică atât prin principii fundamentale divergente, cât mai ales prin tradiţii de drept procedural diferite.
These differences cannot be easily classified according to the particular size of the company.
Aceste diferenţe nu pot fi clar atribuite unor întreprinderi de anumite mărimi.
These differences cannot be explained by market characteristics alone thereby indicating that there is, as yet, no single market.
Aceste diferențe nu pot fi explicate exclusiv prin caracteristicile piețelor, indicând prin urmare că piața unică nu este, încă, o realitate.
These differences consist of either as different levels of public financing or additional measures imposed by some Member States.
Aceste diferențe constau fie în diferitele niveluri de finanțare publică, fie în măsurile suplimentare impuse de anumite state membre.
These differences could be addressed, either by operating a specific regime governing the right of access to environmental information or by amending the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 in order to clarify their full compatibility with those of Regulation (EC) No 1367/2006, thus maintaining a single regime for access to environmental and other information held by Parliament, the Council and the Commission.
Aceste diferenţe ar putea fi rezolvate fie prin operarea unui regim specific care să guverneze dreptul de acces la informaţiile despre mediu, fie prin modificarea dispoziţiilor Regulamentului nr. 1049/2001 pentru a clarifica deplina compatibilitatea a acestora cu cele ale Regulamentului nr. 1367/2006, menţinând astfel un regim unic pentru accesul la informaţiile despre mediu şi despre alte informaţii deţinute de Parlament, Consiliu şi Comisie.
These differences distort the single labour market, and can contribute to researchers taking up better opportunities in other economic sectors or outside Europe.
Aceste diferențe distorsionează piața unică a forței de muncă și poate contribui la acceptarea de către cercetători a unor oportunități mai bune oferite de alte sectoare economice sau în afara Europei.