natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They can be operated by private undertakings, or by or on behalf of competent authorities, however they should be operated in accordance with specified quality criteria including the requirement to provide details of their owners, provide accurate and up-to-date information, state the time of the last update, set out clear, objective criteria on which the comparison will be based and include a broad range of offers on publicly available electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services, covering a significant part of the market.
Acestea pot fi operate de întreprinderi private sau de către ori în numele autorităților competente, însă ar trebui să fie operate în conformitate cu criterii de calitate specificate, inclusiv cerința de a furniza detalii privind proprietarii lor, de a prezenta informații fiabile și actualizate, de a preciza momentul ultimei actualizări, de a stabili criteriile clare și obiective pe care se va baza comparația și de a include o gamă largă de oferte de servicii de comunicații electronice accesibile publicului, altele decât serviciile de comunicații interpersonale care nu se bazează pe numere, acoperind o parte semnificativă a pieței.
They can be provided by several administrations at any level, i.e. local, regional, national or even EU level.
Ele pot fi furnizate de mai multe administrații la orice nivel, de exemplu local, regional, național și chiar la nivelul UE.
They can be publicly or privately funded, be hosted by public or private organisations, by collegiate or individual bodies, have a nationwide, regional or local coverage, be responsible for all consumer claims or only for claims in a specific-sector, take binding or non-binding decisions or lead to agreements between the parties.
Ele pot fi finanţate din fonduri publice sau private, pot aparţine de organizaţii publice sau private, organisme colegiale sau individuale, pot avea o acoperire naţională, regională sau locală, pot fi aplicabile tuturor cererilor din partea consumatorilor sau doar celor dintr-un sector specific, pot lua hotărâri cu caracter obligatoriu sau fără caracter obligatoriu sau pot duce la acorduri între părţi.
They can be related to local regulations imposing entry barriers to certain types of activities or certain types of stores, authorisation procedures which may remain overly complex and discretionary in spite of the services directive.
Aceste dificultăţi pot fi legate de reglementările locale care impun anumite bariere de intrare pe piaţă anumitor tipuri de activităţi şi de magazine, de proceduri de autorizare care rămân excesiv de complicate şi discreţionare, în ciuda directivei privind serviciile.
They can be related to local regulations imposing entry barriers to certain types of activities or certain types of stores, authorisation procedures which may remain overly complex and discretionary in spite of the services directive.
Aceste dificultăţi pot fi legate de reglementările locale, care impun anumite bariere de intrare pe piaţă anumitor tipuri de activităţi şi de magazine, de proceduri de autorizare care rămân excesiv de complicate şi discreţionare, în ciuda directivei privind serviciile.
They can be related to local regulations imposing entry barriers to certain types of activities or certain types of stores, authorisation procedures which may remain overly complex and discretionary in spite of the services directive.
Aceste dificultăți pot fi legate de reglementările locale care impun anumite bariere de intrare pe piață anumitor tipuri de activități și de magazine, de proceduri de autorizare care rămân excesiv de complicate și discreționare, în ciuda directivei privind serviciile.
They can be reluctant, therefore, to endorse fundamental change towards a more integrated operating airspace which could impose restrictions on current routings through national airspace, preferred by states/ANSPs, possibly with a view to revenue generation.
Ca urmare, statele membre pot ezita să aprobe o schimbare fundamentală în direcția unui spațiu aerian operativ mai integrat, care ar putea impune restricții asupra rutelor actuale care străbat spațiul aerian național, și care sunt preferate de state/ANSP, probabil din perspectiva veniturilor obținute.
They can be set up with a non-permanent or permanent character and could possibly receive support such as online collaboration services, administrative assistance and infrastructure and equipment facilities to underpin the realisation and success of an action.
Acestea pot fi înființate cu un caracter permanent sau temporar și ar putea beneficia de sprijin, de exemplu sub forma serviciilor de colaborare online, a asistenței administrative și a infrastructurii și echipamentelor care să susțină realizarea și succesul unei acțiuni.
They can be set up with a non-permanent or permanent character and could receive support such as online collaboration services, administrative assistance and infrastructure and equipment facilities to underpin the realisation and success of an action.
Acestea pot fi înființate cu un caracter permanent sau temporar și ar putea beneficia de sprijin, de exemplu sub forma serviciilor de colaborare online, a asistenței administrative și a infrastructurii și echipamentelor care să sprijine realizarea și succesul unei acțiuni.
They can be stand-alone tools requiring positive action by consumers (who must purchase and install them in their PCs) or be built into the very architecture of information systems.
Acestea pot fi instrumente independente care solicită o acţiune pozitivă din partea consumatorilor (care trebuie să le achiziţioneze şi să le instaleze pe calculatoarele personale) sau pot fi o parte integrantă a sistemelor de informaţie.
They can be summarised as follows:
Acesta poate fi rezumat după cum urmează:
They can be summarised as follows:
Aceste modificări pot fi rezumate după cum urmează:
They can be summarised as follows:
Succesele înregistrate pot fi rezumate după cum urmează:
They can be supported along all the different stages of their career, including the most junior ones just after their doctoral degree or equivalent experience.
Cercetătorii pot beneficia de sprijin în orice etapă a carierei, fiind vizați inclusiv cei mai tineri cercetători, imediat după finalizarea doctoratului sau după o încheierea unei experiențe echivalente.
They can be therefore rightly expected to make significant commitments of their own resources in the interest of early demonstration.
Prin urmare, este de aşteptat din partea acestora să ia o serie de angajamente importante în ceea ce priveşte propriile resurse în interesul demonstraţiei incipiente.
They can be used both for hedging risk and to acquire risk with the aim of making profit.
Acestea pot fi utilizate atât pentru acoperirea riscurilor, cât și pentru achiziționarea de riscuri în scopul realizării de profituri.
They can be used either to fulfil investment objectives or to enhance returns.
Acestea pot fi utilizate fie pentru a îndeplini obiectivele de investiții, fie pentru a crește randamentul.
They can be used to build up the employability skills of young people.
Acestea pot fi utilizate pentru a consolida competențele necesare pentru capacitatea de inserție profesională a tinerilor.
They can be used to develop innovative products which incorporate new functionalities and special features.
Acest lucru permite dezvoltarea de produse inovatoare cu funcții noi și proprietăți deosebite.
They can benefit from specific training and their learning experience is formally recognised in a Youthpass.
Aceştia pot beneficia de formare specifică, iar experienţa lor de învăţare este recunoscută formal într-un certificat Youthpass.
They can benefit from specific training and their learning experience is formally recognised through a Youthpass.
Aceştia pot beneficia de formare specifică, iar experienţa lor de învăţare este recunoscută formal prin intermediul certificatelor Youthpass.
They can benefit from specific training, and their learning experience is formally recognised through a Youthpass.
Aceştia pot beneficia de formare specifică, iar experienţa lor de învăţare este recunoscută formal prin intermediul certificatelor Youthpass.
They can benefit inter alia from EMFF support for training, in particular for the acquisition of skills linked to entrepreneurship and business management.
Aceste persoane pot beneficia, printre altele, de sprijin din EMFF pentru formare profesională, în special în vederea dobândirii unor competențe profesionale legate de antreprenoriat și de administrarea afacerilor.
They can benefit t from specific training, and heir learning experience is formally recognised through a Youthpass.
Pot beneficia de formare specifică, iar experienţa lor de învăţare este recunoscută formal prin intermediul certificatelor Youthpass.
They can best be addressed at European level as most of these new services need the dual advantages of economies of scale and cultural diversity that the EU internal market provides.
Aceste aspecte pot fi abordate cel mai bine la nivel european, întrucât cea mai mare parte a acestor servicii noi au nevoie de avantajele duble ale economiilor de scară și de diversitatea culturală oferită de piața internă a Uniunii Europene.
They can bring home the real consequences of terrorism and violent extremism and form a more effective counterweight to the one-sided propaganda of extremists.
Ele pot face înțelese consecințele reale ale terorismului și ale extremismului violent și pot contrabalansa cu mai multă eficacitate propaganda unilaterală a extremiștilor.
They can bring in varied competences and views, responding to specific needs.
Acestea pot aduce competenţe şi puncte de vedere diverse, răspunzând nevoilor specifice.
They can bring new innovative models to the market, and public financing for virtual SME clusters can support start-ups and is an opportunity not to be missed, alongside other innovative and tailor-made financing models.
Ele sunt acelea care pot aduce pe piață noi modele de inovare, iar finanțarea din surse publice a unor clustere virtuale dedicate acestora poate reprezenta o soluție de sprijin pentru start-upuri și o oportunitate ce nu trebuie neglijată, alături de alte modele inovatoare si personalizate de finanțare.
They can bring with them other partners but one of the major novelties of this instrument is that it allows for single participant projects;
Acestea pot aduce și alți parteneri, dar una dintre principalele noutăți ale acestui instrument este că sunt admise proiectele cu un singur participant;
They can call for effective financial regulation to a comparable level worldwide, so as to curb competition between business locations based on minimal standards.
Acestea pot milita pe plan global pentru o reglementarea eficientă a piețelor financiare la un nivel comparabil de ridicat, pentru a împiedica concurența mondială privind locurile de stabilire cu cele mai scăzute standarde.
They can cause impairment of the immune system, the nervous system, the endocrine system and the reproductive functions and are also suspected of causing cancer.
Aceste substanţe pot produce tulburări ale sistemului imunitar, ale sistemului nervos, ale sistemului endocrin şi ale funcţiilor de reproducere şi se suspectează, de asemenea, că au efect cancerigen.
They can consider whether the objectives pursued in existing legislation remain valid, both in relation to the collaborative economy and to traditionally operating service providers.
Ei pot lua în considerare dacă obiectivele urmărite în legislația în vigoare rămân valabile, atât în raport cu economia colaborativă, cât și în raport cu prestatorii de servicii care activează în mod tradițional.
They can considerably raise the existing approval standards in the EU, without scarifying too much a fast access to new products.
Ele pot îmbunătăţi considerabil standardele existente în UE în materie de aprobare, fără a afecta prea mult accesul rapid la noile produse.
They can considerably raise the existing approval standards in the EU, without scarifying too much a fast access to new products.
Ele pot îmbunătăți considerabil standardele existente în UE în materie de aprobare, fără a afecta prea mult accesul rapid la noile produse.
They can contribute to competitiveness by bringing new, innovative producers into the energy market.
De asemenea, pot crea competitivitate prin stimularea intrării de noi producători inovatori pe piaţa energetică.
They can contribute to increasing the visibility of Horizon 2020 and to gather feedback on international activities of research institutions in partner countries.
Acestea pot să contribuie la creșterea vizibilității programului Orizont 2020 și la obținerea de reacții referitor la activitățile internaționale a institutelor de cercetare din țările partenere.
They can contribute to nurturing respect for the rule of law by monitoring effective implementation of laws and policies and they can initiate and support anti-corruption efforts.
Aceste organizații pot contribui la dezvoltarea respectului pentru statul de drept prin monitorizarea punerii în aplicare efective a legilor și a politicilor și pot adopta inițiative de combatere a corupției și pot sprijini eforturile depuse în acest sens.
They can correct market failures, improve economic efficiency, help develop new industries that provide sustainable and local jobs and create a clear, predictable environment for eco-innovative investments.
Ele pot să remedieze disfuncţionalitatea pieței, să îmbunătățească eficiența economică, să contribuie la crearea unor sectoare industriale noi, care să genereze locuri de muncă durabile, pe plan local, și să creeze un mediu clar și predictibil pentru investițiile ecoinovatoare.
They can cover actions in and in relation to third countries.
Pot acoperi acțiunile din țările terțe și în legătură cu acestea.
They can create new job opportunities, generate extra income and allow people to actively participate in the development of their communities.
Ele pot crea noi locuri de muncă, genera venituri suplimentare şi permit cetăţenilor să participe activ la dezvoltarea comunităţilor lor.
They can damage infrastructure and recreational facilities, hamper forestry or cause agricultural losses, to mention but a few.
Acestea pot deteriora infrastructura și dotările recreaționale, pot îngreuna silvicultura sau pot cauza pierderi agricole, pentru a menționa doar câteva exemple.
They can define the competence requirements of staff, pedagogical orientations and standards, and the regulatory framework for early childhood services.
El poate defini cerințele în materie de competențe ale personalului, orientările și standardele pedagogice și cadrul reglementar care trebuie respectat de către serviciile în cauză.
They can derive their income from an endowment, a capital sum provided by an individual, family, company or another organisation.
Fundaţiile îşi pot obţine venitul dintr-o donaţie, o sumă de capital furnizată de către o persoană fizică, o familie, o întreprindere sau o altă organizaţie.
They can do such an assessment in a variety of ways, for example by consulting a database.
Ei au la dispoziție în acest scop mai multe posibilități, de exemplu consultarea unei baze de date.
They can download ringtones for their mobile phones or accidentally access the internet on their mobiles.
Ei pot descărca sonerii pentru telefoanele mobile sau pot accesa accidental internetul de pe propriile telefoane mobile.
They can effectively eliminate up to 90% of the carbon emissions from fossil fuels power plants.
Aceste tehnologii sunt capabile să contribuie cu succes la eliminarea a până la 90% din emisiile de CO2 ale centralelor energetice pe bază de combustibili fosili.
They can efficiently help to set up the right mind-sets, negotiation approaches and resolution mechanisms in organisations, thereby reducing or ideally eliminating unfair trading practices.
Acestea pot contribui în mod eficient la crearea unor mentalități, a unor abordări de negociere și a unor mecanisme de soluționare a litigiilor adecvate în cadrul organizațiilor, reducând astfel sau, în mod ideal, eliminând practicile comerciale neloiale.
They can encourage first movers and enhance competitiveness in the all important low carbon industries of the future.
Acestea i-ar putea încuraja pe pionieri şi ar spori competitivitatea în toate sectoarele importante care în viitor vor funcţiona cu emisii scăzute de CO2.
They can enhance the effectiveness of innovative research and development and provide a platform for sharing investment risk.
Acestea pot îmbunătăți eficiența cercetării și dezvoltării inovatoare și pot oferi o platformă pentru partajarea riscurilor asociate investițiilor.
They can follow current affairs in their home country on television, the radio and the internet – with the internet in particular being a common tool for interaction and participation.
Aceştia pot urmări la televizor, la radio sau pe internet actualitățile din țara de origine, internetul fiind în mod special un instrument obișnuit de interacțiune și comunicare.
They can function as sanctuaries for the threatened biodiversity of our seas and oceans.
Acestea pot avea rolul de sanctuare ale biodiversității aflate în pericol a mărilor și a oceanelor noastre.
They can give guidance to service providers and other interested parties on how to meet their obligations, and encourage mediation and alternative dispute resolution.
Aceste organisme pot oferi îndrumări prestatorilor de servicii și altor părți interesate în ceea ce privește mijloacele prin care își pot îndeplini obligațiile și pot încuraja medierea și utilizarea metodelor alternative de soluționare a litigiilor.
They can give their views on draft legislation and have an important voice in monitoring the respect of the principle of subsidiarity.
Acestea își pot exprima punctele de vedere cu privire la propunerile legislative și au un cuvânt greu de spus în monitorizarea respectării principiului subsidiarității.
They can guide truck drivers to secure parking areas, help to comply with existing regulations on driving times and rest periods, and should support a new generation of the digital tachograph.
Acestea îi pot ajuta pe șoferii de camion să identifice zonele de parcare sigure, să respecte reglementările în vigoare cu privire la perioadele de conducere și de repaus și pot pune bazele adoptării unei noi generații de tahograf digital.
They can hardly be said to bear any personal responsibility for the behaviour of a business or the use of abusive practices.
În ceea ce priveşte comportamentul întreprinderii şi o eventuală aplicare a practicilor abuzive, nu este angajată răspunderea lor personală.
They can have a major impact in applications including portable devices and CHP, as well as transport which is currently 98% dependent on oil.
Ele pot avea un impact major în aplicaţii precum dispozitivele portabile şi cogenerarea, precum şi în transporturi, care în prezent sunt dependente de petrol în proporţie de 98%.
They can have a valuable role in aiding the appropriate authorities to incorporate the sustainable development perspective in formal and informal education.
Consiliile pot ajuta autorităţilor competente să integreze dimensiunea dezvoltării durabile în educaţia formală şi informală.
They can have a valuable role in aiding the relevant authorities to incorporate the sustainable development perspective into formal and informal education.
Consiliile pot ajuta autorităţile competente să integreze dimensiunea dezvoltării durabile în educaţia formală şi informală.
They can have a valuable role in aiding the relevant authorities to incorporate the sustainable development perspective into formal and informal education.
Consiliile pot ajuta autorităţilor competente să integreze dimensiunea dezvoltării durabile în educaţia formală şi informală.
They can have a wide international and also regional focus, and foster ambition and quality of programmes and students.
Ele pot avea un accent internațional larg sau, dimpotrivă, unul local, încurajând nivelul de ambiție și calitatea programelor și a studenților.
They can have a wide international as well as a regional focus, and foster ambition and quality of programmes and students.
Ele pot avea un accent internațional larg sau, dimpotrivă, unul local, încurajând nivelul de ambiție și calitatea programelor și a studenților.
They can have a wide international as well as a regional focus, and improve the ambition and quality of both programmes and students.
Ele pot avea o orientare internațională largă sau, dimpotrivă, una locală, îmbunătăţind nivelul de ambiție și calitatea programelor și a studenților.
They can have adverse environmental, economic and social impacts.
Acestea pot avea consecințe economice, sociale și de mediu negative.
They can help bridge a lack of short-term of working capital which is currently a problem for many companies;
Subvențiile pot contribui la compensarea, pe termen scurt, a lipsei de capital circulant, care în prezent constituie o problemă pentru multe societăți.
They can help improve environmental performance in terms, for example, of limiting CO­2 emissions or packaging.
Acestea pot contribui la îmbunătățirea performanțelor de mediu, de exemplu în ceea ce privește limitarea emisiilor de CO2 sau reciclarea ambalajelor.
They can help in organising collective and negotiated control of labour market opportunities and rights.
Acestea pot ajuta la organizarea controlului colectiv şi negociat al oportunităţilor şi drepturilor de pe piaţa forţei de muncă.
They can help match labour demand and supply, especially in the case of partnerships between the relevant employment services and labour market agencies on both sides, thus permitting a quick response to the labour needs of the EU Member States concerned.
Acestea pot contribui la ajustarea cererii şi ofertei de pe piaţa muncii, în special în cazul parteneriatelor dintre serviciile de ocupare a forţei de muncă relevante şi agenţiile de pe piaţa muncii de ambele părţi, asigurând astfel un răspuns prompt la nevoile de pe piaţa muncii din statele membre UE în cauză.
they can help promote common European values, such as solidarity, pluralism, democracy and freedom.
poate stimula valorile europene comune, precum solidaritatea, pluralismul, democrația și libertatea.
They can help public authorities upgrade buildings by grouping them into scalable projects under energy performance contracts.
Aceste societăți pot ajuta autoritățile publice să își modernizeze clădirile grupându-le în proiecte modulabile în cadrul contractelor de performanță energetică.
They can help regions to concentrate resources on few key priorities rather than spreading investment thinly across areas and business sector.
Ele pot ajuta regiunile să concentreze resurse asupra câtorva priorități esențiale, mai degrabă decât să răspândească, puțin intens, investițiile în cadrul domeniilor și al sectoarelor de activitate.
They can help support the diversification of coastal and island economies, as well as the transition to sustainable fishing.
Acestea pot contribui la sprijinirea diversificării economiilor insulare și de coastă, precum și a tranziției către un pescuit sustenabil.
They can help the EU to make a difference at Accra.
Aceste state pot ajuta UE să aducă o contribuţie esenţială la Accra.
They can help to build up an accurate data base of digital maps, and are obviously useful in terms of the very many application domains that build upon geographical information systems, starting with databases for cartography, technical maps, or the creation and/or updating of land-use registers.
Acestea pot contribui la realizarea unei baze de date precise de hărți digitale și sunt, în mod clar, utile în ceea ce privește foarte numeroasele domenii de aplicare care se bazează pe sistemele de informare geografică, începând cu bazele de date pentru cartografie, hărțile tehnice sau crearea și/sau actualizarea registrelor de utilizare a terenurilor.
They can help to create the conditions necessary for increased investment, more sustainable production and competition.
Acestea pot contribui la crearea condiţiilor necesare pentru creşterea investiţiilor, eficientizarea producţiei şi concurenţa.