natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The remaining amendments proposed are relatively minor technical adaptations to existing provisions.
Restul modificărilor propuse sunt adaptări tehnice, relativ minore, la dispozițiile existente.
The remaining amendments were accepted by the rapporteur and were not put to a vote.
Celelalte amendamente sunt acceptate de către acesta, nemaifiind supuse la vot.
The remaining amendments were successively adopted.
Amendamentele rămase au fost adoptate succesiv.
The remaining amount is devoted to the category "productive environment" (slightly under 13% - it includes the promotion of activities in productive sectors, for example through subsidies to firms, and development of business services) and the category "Others" (close to 9% - it consists mainly of technical assistance and other small expenditures).
Cifra rămasă este destinată categoriei „mediu productiv” (ușor inferioară procentului de 13% - include promovarea activităților din sectoarele de producție, cum ar fi subvențiile acordate întreprinderilor și dezvoltarea serviciilor de afaceri) și categoriei „altele” (aproape 9% - constă în special în asistență tehnică și în alte cheltuieli mici).
The remaining amount is estimated at up to €600 million.
Suma rămasă este estimată la aproximativ 600 milioane EUR.
The remaining amount resulting from the application of Article 7(1) and the amounts resulting from the application of Article 7(2) shall be allocated to the Member State where the corresponding amounts have been generated, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Suma rămasă rezultată în urma aplicării articolului 7 alineatul (1) și suma rezultată în urma aplicării articolului 7 alineatul (2) sunt alocate statului membru în care sumele au fost generate, în conformitate procedura prevăzută la articolul 128 alineatul (2).
The remaining amount resulting from the application of Article 7(1) and the amounts resulting from the application of Article 7(2) shall be allocated to the Member State where the corresponding amounts have been generated by the Commission by means of implementing acts.
Suma rămasă rezultată în urma aplicării articolului 7 alineatul (1) și sumele rezultate în urma aplicării articolului 7 alineatul (2) sunt alocate de către Comisie statului membru în care au fost generate sumele prin intermediul actelor de punere în aplicare.
The remaining amount was provided by the Flexibility Instrument (EUR 420 million for 2009) and through redeployment from other programmes within heading 4 (EUR 240 million in 2009 and 2010).
Suma rămasă a fost alocată de Instrumentul de flexibilitate (420 de milioane EUR pentru 2009) și prin redistribuirea unor sume din alte programe în cadrul rubricii 4 (240 de milioane EUR în 2009 și 2010).
The remaining are in the 13 Member States that joined the EU in 2004, 2007 and 201313.
Restul sunt situate în cele 13 state membre care au aderat la UE în 2004, 2007 și 201313.
The remaining balance will be paid following the annual clearance of accounts once audit evidence and reasonable assurance has been provided by the managing authority and the audit authority.
Soldul restant va fi plătit după verificarea și închiderea conturilor anuale de îndată ce autoritatea de management și autoritatea de audit au furnizat dovezi obținute în urma unui audit și asigurări rezonabile.
The remaining balance will be paid once the closure procedure for these measures is finalised and the final payment accepted by the Commission.
Soldul restant va fi plătit de îndată ce procedura de închidere pentru aceste măsuri este finalizată și plata finală este acceptată de Comisie.
The remaining barriers for entrepreneurs to "bring ideas to market" must be removed using a wide range of policy measures based on a broad concept of innovation in products and services which includes any change that speeds up and improves the way businesses conceive, develop, produce and market new products and services as set out in the Innovation Union Communication44.
Obstacolele cu care se confruntă încă întreprinzătorii care vor să „introducă idei pe piață” trebuie îndepărtate printr-o gamă variată de măsuri de politică bazate pe un concept larg de inovare în ceea ce privește produsele și serviciile; acest concept include orice schimbare care accelerează sau îmbunătățește modul în care întreprinderile concep, dezvoltă, produc și comercializează noi produse și servicii, astfel cum se menționează în Comunicarea „O Uniune a inovării”44.
The remaining budget is allocated to rural development measures such as restructuring of the industry and marketing, in the regions affected by the reform.
Restul bugetului se alocă măsurilor de dezvoltare rurală, cum ar fi restructurarea sectorului şi comercializarea, în regiunile afectate de reformă.
The remaining budget of the Smart Borders line (791 Mio € initial allocation minus 480 Mio € Smart Borders budget = 311 Mio €) will be used as defined in Article 5(5) b of Regulation (EU) No 515/2014 (ISF-B).
Restul bugetului de la linia „Frontiere inteligente” [alocarea inițială de 791 de milioane EUR minus 480 de milioane EUR reprezentând bugetul pentru „Frontiere inteligente” = 311 milioane EUR] va fi utilizat astfel cum se prevede la articolul 5 alineatul (5) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 515/2014 (FSI-Frontiere).
The remaining budget will be allocated to National Agencies essentially on the basis of the size of the population.
Bugetul care rămâne va fi alocat agențiilor naționale, în principal, în funcție de dimensiunea populației.
The remaining calls are under evaluation.
Celelalte apeluri sunt în curs de evaluare.
The remaining chapters, on scope and definitions (Chapter I), supervision and competent authorities (Chapter VI), relationships with third countries (Chapter VII), administrative sanctions and measures (Chapter VIII) and review and final provisions (Chapters IX and X) apply to all these parts.
Restul capitolelor, și anume cele privind domeniul de aplicare și definițiile (capitolul I), supravegherea și autoritățile competente (capitolul VI), relațiile cu țările terțe (capitolul VII), sancțiunile și măsurile administrative (capitolul VIII) și revizuirea și dispozițiile finale (capitolele IX și X) se aplică tuturor acestor părți.
The remaining coins needed for circulation and some 150 million coins needed for the NBS stocks should be minted until the end of this year.
Restul de monede necesare pentru circulație, precum și cele aproximativ 150 de milioane de monede pentru rezerva BNS ar trebui să fie bătute până la sfârșitul anului.
The remaining countries (eight Member States, four candidate countries, and Norway) plan to finalise their referencing in 2013-14.
Restul țărilor (opt state membre, patru țări candidate și Norvegia) preconizează finalizarea procesului de corelare în perioada 2013-2014.
The remaining countries are less advanced.
Celelalte țări sunt mai puțin avansate.
The remaining countries employ much less, but overall HVR in Western European countries employ a higher number of workers than Eastern European countries.
În celelalte ţări, proporţia este mult mai mică, însă, în ansamblu, sectorul CAMV în ţările din Europa Occidentală are un număr mai mare de angajaţi decât în ţările est-europene.
The remaining countries had negative balances of less than 3% except for Italy (-4.4%) and Portugal (-3.9%).
Celelalte ţări au un deficit mai mic de 3%, cu excepţia Italiei (-4,4%) şi Portugaliei (-3,9%).
The remaining coupled support should move to full decoupling to achieve more market orientation and improved competitiveness.
În scopul creșterii competitivității și flexibilității față de cerințele pieței, ajutoarele cuplate rămase ar trebui să treacă la decuplarea integrală.
The remaining credits (EUR 13 163 237) not committed in 2007 correspond to the French OP "Martinique Region" which was not expected to be adopted in 2007.
Creditele restante (13 163 237 EUR), care nu au fost alocate în 2007, corespund programului operațional francez „Regiunea Martinica”, a cărui adoptare nu era așteptată pentru 2007.
The remaining differences are about phrasing and terminology due to the need to ensure consistency throughout the Regulation.
Diferențele care rămân se referă la formulări și terminologie din cauza necesității de a garanta coerența întregului regulament.
The remaining differences between Member States' national procedural and enforcement law are likely to continue to require the involvement of a lawyer licensed to practice in each of the Member States in which the preservation order is to be obtained and/or enforced.
Date fiind diferențele care ar exista în continuare între sistemele procedurale naționale și sistemele de executare din statele membre este posibil ca în continuare să fie necesar să se apeleze la un avocat cu drept de practică în fiecare stat membru în care ordonanța asiguratorie trebuie obținută și/sau executată.
The remaining enzymes are not regulated at all or are regulated as processing aids under the legislation of the Member States, which is diverse.
Celelalte enzime nu sunt reglementate deloc sau sunt reglementate ca adjuvanţi tehnologici de legislaţiile statelor membre, care sunt diverse.
The remaining enzymes are not regulated at all or are regulated as processing aids under the legislation of the Member States, which is diverse.
Celelalte enzime nu sunt reglementate deloc sau sunt reglementate ca adjuvanți tehnologici de legislațiile statelor membre, care sunt diverse.
The remaining EUR 1 060 000 potentially available for technical assistance during the year was not called upon.
Comisia nu a solicitat restul resurselor disponibile în mod potențial pentru asistență tehnică în cursul anului, și anume 1 060 000 EUR.
The remaining European standards are adopted outside EU legislation at the initiative of undertakings, NSBs or other stakeholders, or at the request of the Commission.
Celelalte standarde europene sunt adoptate în afara legislației UE, la inițiativa întreprinderilor, organismelor naționale de standardizare sau altor părți interesate sau la cererea Comisiei.
The remaining EUR 350 million will come from the unallocated margin under Heading 4, scheduled as follows: 2010: EUR 25 million; 2011: EUR 53 million; 2012: EUR 113 million; 2013: EUR 159 million.
Restul de 350 de milioane EUR vor proveni din marja nealocată de la rubrica 4, conform planificării următoare: 25 de milioane EUR în 2010, 53 de milioane EUR în 2011, 113 milioane EUR în 2012, 159 de milioane EUR în 2013.
The remaining EUR 640 000 potentially available for technical assistance during the year was not called upon.
Restul de 640 000 EUR, disponibil în mod potențial pentru asistență tehnică în cursul anului, nu a fost solicitat.
The remaining EWSE warning messages become obsolete with the arrival of Phase 3 of EMCS, which incorporates support for spontaneous exchange that will replace this function.
Mesajele de avertizare EWSE rămase au devenit caduce odată cu implementarea etapei 3 a EMCS, care include asistență pentru schimbul spontan și care va înlocui această funcție.
The remaining experts may belong to this entity or to other national and international organisations based in the Member State, either public or private.
Ceilalţi experţi pot aparţine acestei entităţi sau altor organizaţii naţionale şi internaţionale, publice sau private, cu sediul în statul membru respectiv.
The remaining financial correction procedures (8 projects: 4 in Spain, 1 in Greece and 3 in Portugal) resulting from this audit enquiry will be completed in 2008.
Celelalte proceduri de corecție financiară (8 proiecte: 4 în Spania, 1 în Grecia și 3 în Portugalia) care rezultă din acest audit vor fi finalizate în 2008.
The remaining five countries are Romania and Latvia under the BoP and Portugal, Greece, and Ireland under the EFSM, hereafter called "programme countries.
Celelalte cinci țări sunt România și Letonia, finanțate prin BoP, și Portugalia, Grecia și Irlanda, finanțate prin MESF, denumite în continuare „țări participante la program”.
The remaining formal obstacle for establishing the ESC at state level is the issue of non recognition of trade union umbrella organisation.
Obstacolul formal care subzistă pentru înfiinţarea unui CES la nivel naţional este problema nerecunoaşterii unei „organizaţii sindicale umbrelă”.
The remaining formal obstacle for establishing the ESC at state level is the issue of non recognition of trade union umbrella organisation.
Obstacolul formal care subzistă în calea înfiinţării unui CES la nivel naţional este problema nerecunoaşterii unei „organizaţii sindicale umbrelă”.
The remaining four are underway for the finalisation of their respective NCCPs.
Celelalte patru sunt în curs de desfășurare pentru finalizarea PNCC-urilor lor respective.
The remaining guidelines are absolutely essential.
Orientările rămase sunt absolut esențiale.
The remaining guidelines are absolutely essential.
Restul orientărilor sunt absolut esențiale.
The remaining Innovative Actions for 2005 and 2006 projects were completed as planned and closed in 2010.
Acțiunile inovatoare rămase pentru proiectele din 2005 și 2006 au fost finalizate după cum a fost prevăzut și încheiate în 2010.
The remaining investment in these projects in the 2006 – 2020 period will be about EUR 289.1 billion.
Investițiile rămase pentru aceste proiecte în perioada 2006 – 2020 se ridică la aproximativ 289,1 miliarde de euro.
The remaining investments into these projects in the 2005– 2020 period are about EUR 252 billion.
Investiţiile rămase pentru aceste proiecte în perioada 2005 – 2020 se ridică la aproximativ 252 de miliarde EUR.
The remaining Member States (Belgium, Estonia, France, Italy, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and the United Kingdom) have not made use of this option.
Celelalte state membre (Belgia, Estonia, Franța, Italia, Lituania, Luxemburg, Ungaria, Polonia, Portugalia, România, Slovacia și Regatul Unit) nu au recurs la această opțiune.
The remaining Member States bordering the Mediterranean (CY, EL, IT, MT, PT, SI) also targeted maritime border surveillance but do not have (yet) in place specific systems.
Celelalte state membre riverane Mării Mediterane (CY, EL, IT, MT, PT, SI) au vizat, de asemenea, supravegherea frontierelor maritime, dar nu au instituit (încă) sisteme specifice.
The remaining Member States indicated no or a negligible amount of such cars due to high secondary raw material prices.
Celelalte state membre nu au raportat astfel de vehicule sau au raportat un număr neglijabil, datorită prețurilor ridicate la materiile prime secundare.
The remaining Member States rely on voluntary financial security.
Celelalte state membre se bazează pe o garanție financiară voluntară.
The remaining nine countries ensure universal service on the basis of transitional arrangements.
Restul de nouă state asigură serviciul universal pe baza unor măsuri tranzitorii.
The remaining novel technologies, i.e. photovoltaic (PV), solar thermal power, wave & tidal power, will grow more rapidly as their costs come down.
Celelalte tehnologii noi, cum ar fi energia fotovoltaică, cea termică solară, puterea valurilor şi a mareelor, vor înregistra o dezvoltare mai rapidă după scăderea preţului lor.
The remaining obstacles to mobility within the European labour market should be lifted, in particular those relating to the recognition and transparency and use of qualifications and learning outcomes, notably through the implementation of the European Qualifications Framework.
Celelalte obstacole în calea mobilității de pe piața europeană a muncii ar trebui înlăturate, în special cele legate de recunoașterea, transparența și utilitatea calificărilor și rezultatelor studiilor, în special prin Cadrul European al Calificărilor.
The remaining ones cover respectively transparent and cost-effective pricing, standardisation, interoperability and security issues.
Celelalte măsuri se referă la chestiuni legate de transparența și rentabilitatea prețurilor, standardizare, interoperabilitate și securitate.
The remaining OPs will be adopted in 2008.
PO care au rămas vor fi adoptate în 2008.
The remaining option E, i.e. limiting the amount of conventional biofuels counting towards the Renewable Energy Directive transport target to current production levels, would also be effective in reducing indirect land-use change (i.e. a reduction of indirect land-use change emissions of 55%, from 46 Mt of CO2-eq./yr to 21 Mt CO2-eq./yr in 2020).
Opțiunea rămasă, și anume opțiunea E, constând în limitarea la nivelurile actuale de producție a cantității de biocombustibili convenționali care pot fi luați în calcul pentru realizarea obiectivelor stabilite, pentru sectorul transporturilor, de Directiva privind energia din surse regenerabile, ar fi de asemenea eficace în sensul reducerii efectelor schimbării indirecte a utilizării terenurilor (cu o reducere de 55% a emisiilor legate de schimbarea indirectă a utilizării terenurilor, de la 46 Mt de CO2-eq./an la 21 Mt de CO2‑eq./an în 2020).
The remaining part of the market is pipe tobacco, cigars/cigarillos and STP.
Restul pieței este reprezentat de tutunul de pipă, țigările de foi/trabucurile și PTN.
The remaining part was shared by aid measures for newly created small enterprises (10 %, Art 14 of the GBER) and regional ad hoc aid measures (less than 4 %, Art 13.1 of the GBER).
Restul s-a împărțit între măsuri de ajutoare pentru întreprinderile mici nou create (10 %, articolul 14 din RGECA) și măsuri de ajutoare regionale ad-hoc (mai puțin de 4 %, articolul 13.1 din RGECA).
The remaining part will be minted and delivered gradually until the end of March 2011.
Restul de monede vor fi turnate și livrate treptat, până la sfârșitul lunii martie 2011.
The remaining participants will come from consultative bodies from the Member States.
Restul participanţilor vor fi membri ai organelor consultative ale statelor membre.
The remaining payments are processed according to the rules in force on a daily basis.
Restul plăților sunt prelucrate zilnic în conformitate cu regulile în vigoare.
The remaining policy options do not go further than what is necessary to achieve the objectives of the revision (principle of proportionality).
Opțiunile politice rămase se încadrează în limitele necesare realizării obiectivelor revizuirii (principiul proporționalității).
The remaining post offices will be supported by mobile cash teams during the changeover period, which will provide cash services three hours a day.
Restul oficiilor poștale vor beneficia în perioada schimbării monetare de ajutorul unor echipe mobile pentru efectuarea operațiunilor cu numerar, care vor oferi astfel de servicii timp de trei ore pe zi.
The remaining problems in the financial system therefore need to be solved swiftly in order to support the recovery.
Prin urmare, problemele rămase în sistemul financiar trebuie soluționate rapid în vederea sprijinirii redresării economice.
The remaining problems when it comes to trade relations between the EU and China were also highlighted as well as the existing shortages in working conditions and equal distribution of growth in China.
Sunt evocate şi problemele încă nesoluţionate din domeniul relaţiilor comerciale dintre UE şi China, ca şi deficienţele existente în sectorul condiţiilor de muncă şi repartizării echitabile a creşterii economice în China.
The remaining producers are national producers, with smaller market shares.
Ceilalți concurenți sunt producători naționali și cotele lor de piață sunt mai mici.
The remaining production for servicing (0.5% of the baseline production) allowed by this Decision is not relevant in the EU as virgin HCFCs must not be used from 2010 on.
Producția reziduală pentru întreținere (0,5% din producția de referință), autorizată de această decizie, nu este relevantă pentru UE, deoarece hidroclorofluorocarburile pure nu mai trebuie utilizate începând cu 2010.
The remaining proposals for the completion of the codification programme, which was revised in 2006, will be presented in 2009 with a report detailing the achievements of the programme as a whole.
Celelalte propuneri din cadrul programului de codificare, revizuit în 2006, vor fi prezentate în 2009 împreună cu un raport care va detalia realizările programului în ansamblul său.
The remaining provisions are obsolete and the relevant safety provisions have been included in the Lifts Directive (EU) No 2014/33.
Celelalte dispoziții au devenit caduce, iar dispozițiile relevante privind siguranța au fost incluse în Directiva privind ascensoarele (UE) nr. 2014/33.
The remaining roads are still to be constructed or upgraded to meet the general target of the Guidelines.
Restul drumurilor urmează să fie construite sau modernizate pentru a îndeplini obiectivul general al orientărilor.
The remaining shortcomings in the methods to assess the ecological status of water should be urgently addressed in several Member States.
Deficiențele rămase în materie de metode de evaluare a stării ecologice a apei ar trebui abordate urgent în mai multe state membre.
The remaining standards could subsequently be combined into one, which would be the non-financial part of the mandatory company balance sheet.
Ulterior, celelalte standarde ar putea fi cumulate într-unul singur, care va fi componenta nefinanciară a bilanțului obligatoriu al întreprinderilor.
The remaining standards could subsequently be combined into one, which would be the non-financial part of the mandatory company balance sheet.
Ulterior, celelalte standarde ar putea fi cumulate într-unul singur, care va fi componenta nefinanciară a bilanțului obligatoriu al întreprinderilor.
The remaining state-owned companies are required to appoint independent board members by the end of September 2015.
Întreprinderile de stat rămase trebuie să numească membri independenți în consiliile de administrație până la sfârșitul lunii septembrie a anului 2015.
The remaining third country nationals who have or who have not applied for international protection will fall outside the relocation scheme and remain under the responsibility of Italy and Greece or of the State which has been identified as the Member State responsible pursuant to Regulation (EU) No 604/2013.
Restul resortisanților țărilor terțe care au solicitat sau nu protecție internațională nu vor face obiectul mecanismului de transfer, urmând să rămână sub responsabilitatea Italiei și a Greciei sau a statului care a fost identificat ca fiind statul membru responsabil în temeiul Regulamentului (UE) nr. 604/2013.
The remaining third is produced from imported coal.
Ultima treime este produsă cu ajutorul cărbunelui importat.
The remaining three articles are supporting articles which deal with transposition (Article 3), entry into force (Article 4) and the addressees (Article 5).
Celelalte trei articole sunt de sprijin, dat fiind că se referă la: transpunere (art. 3), intrarea în vigoare (art. 4) şi destinatari (art. 5).
The remaining three countries have private and/or other collectors/suppliers of tissues and cells (Cyprus, Latvia and Liechtenstein) (see figure VI).
Celelalte trei țări au organisme private și/sau alte organisme de recoltare de/aprovizionare cu țesuturi și celule (Cipru, Letonia și Liechtenstein) (a se vedea figura VI).
The remaining three Member States had planned referencing in 2016.
Celelalte trei state membre au planificat procesul de corelare în 2016.
The remaining three specific objectives respond to the 2050 vision and 2020 headline target call to maintain and enhance biodiversity and ecosystem services in the EU (both within and beyond the Natura 2000 network of protected areas), and at global level.
Cele trei obiective specifice rămase sunt subordonate viziunii pentru 2050 și obiectivului principal pentru 2020 de menținere și sporire a biodiversității și a serviciilor ecosistemice în UE (atât în interiorul, cât și în afara rețelei Natura 2000 de zone protejate) și la nivel internațional.