natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The threshold is causing practical problems to issuers of non-equity securities who may need to draw up several prospectuses for a single issue, i.e. one to cover a debt issuance program within the threshold and another for the remaining debt issuance activities which might exceed that threshold.
Acest plafon generează probleme practice emitenților de titluri, altele decât cele de capital, care ar putea să fie nevoiți să realizeze mai multe prospecte pentru o singură emisiune, adică un prospect care să acopere programul de emisiune de titluri de creanță care respectă plafonul și un alt prospect pentru activitățile de emisiune de titluri de creanță rămase, care ar putea depăși plafonul respectiv.
The threshold is coherent with the approach taken in other EU initiatives to counter tax avoidance.
Pragul este în concordanță cu abordarea adoptată în alte inițiative ale UE pentru combaterea evitării obligațiilor fiscale.
The threshold is the same as in Council Framework Decision 2001/500/JHA, referred to above.
Acest prag a fost deja menținut în decizia-cadru 2001/500/JAI a Consiliului, citată anterior.
The threshold linked to the relevance of the share referred to in the first subparagraph shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Pragul de relevanţă al proporţiei menţionate la primul paragraf va fi stabilit în conformitate cu procedura menţionată la articolul 11 alineatul (2).
The threshold of 1000 m2 for meeting of the national/regional minimum energy performance requirements when the buildings undergo major renovation is deleted.
Se elimină pragul de 1 000 m2 pentru respectarea cerințelor minime naționale/regionale de performanță energetică atunci când clădirile sunt supuse unor renovări majore.
The threshold of 10 000 tonnes of carbon dioxide offers, in relative terms, the maximum gain in terms of reduction of administrative costs for each tonne (potentially) excluded from the system.
Pragul de 10 000 de tone de dioxid de carbon asigură, în termeni relativi, cel mai bun rezultat în ceea ce priveşte reducerea costurilor administrative pentru fiecare tonă (posibil) exclusă din sistem.
The threshold of 250 workers determining the applicability of some protection provisions, such as the obligation to appoint a Data Protection Officer, would mean that only slightly under 40% of employees would be protected under this provision.
4.25.1 Pragul de 250 de angajaţi, care determină aplicabilitatea anumitor dispoziţii privind protecţia, cum ar fi, de exemplu, desemnarea unui responsabil cu protecţia datelor, ar avea drept consecinţă faptul că doar un procentaj mai mic de 40 % dintre salariaţi ar beneficia de o astfel de dispoziţie.
The threshold of 250 workers determining the applicability of some protection provisions, such as the obligation to appoint a Data Protection Officer, would mean that only slightly under 40% of employees would be protected under this provision.
Pragul de 250 de angajaţi, care determină aplicabilitatea anumitor dispoziţii privind protecţia, cum ar fi, de exemplu, desemnarea unui responsabil cu protecţia datelor, ar avea drept consecinţă faptul că doar un procentaj mai mic de 40 % dintre salariaţi ar beneficia de o astfel de dispoziţie.
The threshold of 250 workers determining the applicability of some protection provisions, such as the obligation to appoint a Data Protection Officer, would mean that only slightly under 40% of employees would be protected under this provision.
„Pragul de 250 de angajaţi, care determină aplicabilitatea anumitor dispoziţii privind protecţia, cum ar fi, de exemplu, desemnarea unui responsabil cu protecţia datelor, ar avea drept consecinţă faptul că doar un procentaj mai mic de 40 % dintre salariaţi ar beneficia de o astfel de dispoziţie.
The threshold of EUR 5000 should be maintained.
Ar trebui să fie menţinut pragul de 5 000 EUR.
The threshold of low taxation
Pragul de impozitare scăzută
The threshold of €1.000 should be deleted from Article 2.1(m) of the Prospectus Directive.
Plafonul de 1 000 EUR de la articolul 2 alineatul (1) litera (m) din Directiva privind prospectul trebuie eliminat.
The threshold of €1 000 000 has been set in order to limit the proportion of Community funding operations which would be excluded from the scope of Article 55.
Pragul de 1 milion EUR a fost stabilit pentru a limita proporția finanțărilor comunitare care ar fi excluse din domeniul de aplicare al articolului 55.
The threshold rises to EUR 500 million where managers only manage unleveraged funds and investors are not granted redemption rights for the first five years of funds' existence.
Limita urcă la 500 de milioane EUR în cazul în care administratorii nu utilizează leverage, iar investitorii nu au drept de rambursare în primii cinci ani de la data constituirii fondurilor.
The threshold rises to EUR 500 million where managers only manage unleveraged funds and investors are not granted redemption rights for the first five years of funds' existence.
Limita urcă la 500 de milioane EUR în cazul în care administratorii nu utilizează leverage, iar investitorii nu au drept de rambursare în primii cinci ani de la data constituirii fondurilor.
The threshold to be established must be low enough so as not to jeopardise the general scheme of Article 55 of Regulation No 1083/2006, which follows the principles of sound financial management.
Pragul care va fi stabilit trebuie să fie suficient de scăzut pentru a nu periclita regimul general al articolului 55 din Regulamentul nr. 1083/2006, care urmează principiile unei bune gestiuni financiare.
The threshold values given below generally refer to production capacities or outputs.
Valorile prag menţionate mai jos se referă în general la capacităţi de producţie sau randamente.
The threshold would be a percentage rate of regional GDP at NUTS 2 level.
Pragul ar fi un procentaj din PIB-ul regional la nivel NUTS 2.
the thresholds and ceilings for aid and the degree of Union co-financing;
pragurile și plafoanele ajutoarelor și intensitatea cofinanțării din partea Uniunii;
The thresholds applicable to Member States whose currency is the euro may be different from those applicable to the other Member States.
Pragurile aplicabile statelor membre care au euro ca monedă pot fi diferite de cele aplicabile altor state membre.
The thresholds below which the contracting authority may either use a negotiated procedure or, by way of derogation from the first subparagraph of Article 88(1), simply pay costs against invoices shall be determined in the implementing rules.
Pragurile sub care autoritatea contractantă poate fie utiliza o procedură negociată, fie, prin derogare de la articolul 88 alineatul (1) primul paragraf, proceda la simpla rambursare a facturilor sunt stabilite în normele de aplicare.
The thresholds below which the contracting authority may either use a negotiated procedure or, by way of derogation from the first subparagraph of Article 95(1), simply pay costs against invoices shall be determined in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Pragurile sub care autoritatea contractantă fie poate utiliza o procedură negociată, fie, prin derogare de la articolul 95 alineatul (1) primul paragraf, poate proceda la simpla rambursare a facturilor sunt stabilite în regulamentul delegat menționat la articolul 199.
The thresholds chosen for this admissibility check broadly correspondent to one third of the final thresholds required for presenting an initiative to the Commission.
Pragurile alese pentru această verificare a admisibilității corespund în ansamblu unei treimi din pragurile finale necesare pentru a prezenta o inițiativă în atenția Comisiei.
The thresholds could be calculated on the basis of a simple and transparent statistical concept.
Pragurile ar putea fi calculate în baza unui concept statistic simplu și transparent.
the thresholds established in (a) of the first subparagraph of Article 8, in Article 56 and in the first subparagraph of Article 63(1) on the revised threshold applying to public works contracts;
pragurile prevăzute la articolul 8 primul paragraf litera (a), la articolul 56 şi la articolul 63 alineatul (1) primul paragraf la pragul revizuit aplicabil contractelor de achiziţii publice de lucrări;
the thresholds established in (b) of the first subparagraph of Article 8, and in Article 67(1)(a) on the revised threshold applying to public service contracts concluded by the contracting authorities referred to in Annex IV;
pragurile prevăzute la articolul 8 primul paragraf litera (b) şi la articolul 67 alineatul (1) litera (a) la pragul revizuit aplicabil contractelor de achiziţii publice de servicii atribuite de autorităţile contractante menţionate în anexa IV;
The thresholds laid down by this Directive should be aligned to ensure that they correspond to the euro equivalents of the thresholds of the Agreement.
Pragurile stabilite prin prezenta directivă trebuie adaptate pentru a corespunde echivalentului în euro al pragurilor fixate în acord.
The thresholds must be met for at least nine consecutive months, failing which a taxpayer shall be treated as if it had never having become a member of the group.
Pragurile trebuie respectate cel puțin nouă luni consecutive, în caz contrar contribuabilul fiind tratat ca și cum nu ar fi devenit niciodată membru al grupului.
The thresholds of Article 54 must be met throughout the tax year.
Pragurile de la articolul 54 trebuie respectate pe tot parcursul exercițiului fiscal.
The thresholds of EUR 750 000 or EUR 3 000 000 referred to in points (b), (c) and (d) shall include the costs of fitting out of the building.
Pragurile de 750 000 EUR sau 3 000 000 EUR menționate la literele (b), (c) și (d) includ costurile de amenajare a clădirii.
The thresholds proposed are based on the security research and test results and on an analysis of the use of the chemical substances in question by the general public.
Pragurile propuse se bazează pe rezultatele cercetărilor și al testelor de securitate și pe o analiză a utilizării substanțelor chimice respective de către publicul larg.
The thresholds proposed would strike the right balance between increasing administrative burden and ensuring greater transparency: with a threshold of 1 000 000 EUR for supplies and services, and of 10 000 000 EUR, this obligation would apply to 10 - 20 % of all procurement published in the Official Journal.
Pragurile propuse ar conduce la un echilibru adecvat între creșterea sarcinii administrative și asigurarea unei mai mari transparențe: cu un prag de 1 000 000 EUR pentru bunuri și servicii și respectiv 10 000 000 EUR pentru lucrări, această obligație s-ar aplica pentru 10 - 20 % dintre toate achizițiile publicate în Jurnalul Oficial.
the thresholds referred to in Article 169(1) and in point 38 of the Annex of this Regulation in the field of external actions applicable at the time of the modification;
pragurile menționate la articolul 169 alineatul (1) și la punctul 38 din anexa la prezentul regulament în domeniul acțiunilor externe aplicabile la momentul modificării;
The thresholds referred to in Article 48b(3) and (4) shall be converted to an equivalent amount in the national currency of any relevant third countries by applying the exchange rate as at [Publications Office - set the date = the date of the entry in force of this Directive], rounded off to the nearest thousand.
Pragurile menționate la articolul 48b alineatele (3) și (4) se convertesc într-o sumă echivalentă în moneda națională a oricărei țări terțe relevante prin aplicarea cursului de schimb în vigoare la [Oficiul pentru Publicații — a se preciza data = data intrării în vigoare a prezentei directive], rotunjit la mia cea mai apropiată.
The thresholds shall be calculated as a percentage of the total value of European Union imports of the same products from all GSP beneficiary countries.
Pragurile se calculează ca procent din valoarea totală a importurilor Uniunii Europene de produse identice provenind din toate țările beneficiare ale SPG.
The thresholds should be considered as a minimum level of handicap to be met for classifying an area as constrained; the Member States would have the possibility to raise the threshold level if this is not discriminatory and justified by national circumstances.
Pragurile trebuie înţelese ca reprezentând nivelul minim de handicap pe care trebuie să îl prezinte o zonă pentru a fi clasificată drept zonă cu dificultăţi; statele membre ar avea posibilitatea de a ridica nivelul pragurilor cu condiţia ca acest lucru să nu conducă la discriminări şi să fie justificat de circumstanţele naţionale.
The thresholds should reflect the clear cross-border interest of concessions to economic operators located in other Member States.
Pragurile trebuie să reflecte interesul transfrontalier evident pe care îl prezintă concesiunile pentru operatorii economici situați în alte state membre.
The throughput capacity of border crossing point increased by XX per cent;
Creșterea cu XX % a capacității de debit la punctele de trecere a frontierei;
The thus appointed independent persons of standing shall appoint the chair by drawing lots from the list of the independent persons who qualify as chair according to Article 8(4).
Personalitățile independente desemnate astfel numesc președintele prin tragere la sorți din lista de persoane independente care se califică pentru rolul de președinte în conformitate cu articolul 8 alineatul (4).
The tick treatment must be a veterinary product which has marketing authorisation in the country of use and is licensed for use against ticks.
Tratamentul împotriva căpuşelor trebuie să fie un produs de uz veterinar care dispune de o autorizare de introducere pe piaţă în ţara în care acesta este utilizat şi are o licenţă pentru utilizarea împotriva căpuşelor.
The tickets shall be considered prima facie evidence of the conclusion of the contract and thus give rights as provided for in this Regulation.
Biletele sunt considerate dovezi la prima vedere ale încheierii contractului și, prin urmare, acordă drepturile prevăzute de prezentul regulament.
The tickets shall be considered prima facie evidence of the conclusion of the contract and thus give rights as provided for in this Regulation.
Biletele vor fi considerate o dovadă la prima vedere privind încheierea contractului și astfel vor conferi drepturile prevăzute de prezentul regulament.
The TID is the committed effective dose for one year of intake resulting from all the radionuclides whose presence in a water supply has been detected, both of natural and artificial origin, excluding tritium, potassium–40, radon and radon decay products.
DTO este doza efectivă angajată de ingerare pentru un an, rezultând din toți radionuclizii a căror prezență a fost detectată într-o rezervă de apă, atât de origine naturală cât și artificială, cu excepția tritiului, a potasiului-40, a radonului și a produselor de dezintegrare a radonului.
The TID is the committed effective dose for one year of intake resulting from all the radionuclides whose presence in a water supply has been detected, both of natural and artificial origin, excluding tritium, potassium–40, radon and short-lived radon decay products.
DTO este doza efectivă angajată de ingerare pentru un an, rezultând din toți radionuclizii a căror prezență a fost detectată într-o rezervă de apă, atât de origine naturală cât și artificială, cu excepția tritiului, a potasiului-40, a radonului și a produselor de dezintegrare a radonului cu viață scurtă.
The TID shall be calculated from the radionuclide concentrations and the dose coefficients for adults laid down in Annex III, Table A of Directive 96/29/Euratom or more recent information recognised by the competent authorities in the Member State.
DTO se calculează pe baza concentrațiilor de radionuclizi și a coeficienților dozei pentru adulți, prevăzuți în tabelul A din anexa III la Directiva 96/29/Euratom, sau a informațiilor mai recente recunoscute de către autoritățile competente din statul membru.
The tight legal link between work and residence permits makes it perfectly clear that immigrants are not viewed as people but as a workforce, a tool at the service of the labour market that foregoes the chance to stay legally once no longer required.
Legătura juridică strânsă stabilită între permisul de muncă şi permisul de şedere demonstrează faptul că imigranţii nu sunt percepuţi ca persoane, ci ca mână de lucru, şi anume ca instrumente în serviciul pieţei forţei de muncă, care îşi pierd dreptul la şedere legală imediat ce serviciile lor nu mai sunt necesare.
The tight legal link between work and residence permits makes it perfectly clear that immigrants are not viewed as people but as a workforce, a tool at the service of the labour market that foregoes the chance to stay legally once no longer required.
Strânsa legătură juridică stabilită între permisul de muncă şi permisul de şedere demonstrează faptul că imigranţii nu sunt percepuţi ca persoane, ci ca mână de lucru, şi anume ca instrumente în serviciul pieţei forţei de muncă, care îşi pierd dreptul la şedere legală imediat ce serviciile lor nu mai sunt necesare.
The tightening of credit conditions during the crisis has made access to finance difficult, especially for SMEs.
Înăsprirea condițiilor de acces la credite în timpul crizei a făcut ca accesul la finanțare să fie dificil, în special pentru IMM-uri.
The tightening of the cap and wider use of auctioning of allowances is welcome as it is in line with the polluter-pays-principle, avoids windfall profits, incentivises and funds low carbon installations and products and fosters innovation.
Reducerea plafonului de emisii şi tendinţa de a extinde licitarea cotelor de emisie sunt binevenite, întrucât acestea respectă principiul „poluatorul plăteşte”, evită profiturile nejustificate, stimulează şi finanţează instalaţiile cu emisii reduse de dioxid de carbon şi sprijină inovarea.
The timber sector is of major importance for the economy of the Community.
Sectorul lemnului este extrem de important pentru economia comunitară.
The time a person spends in pre-trial detention varies widely from one Member State to another.
Perioada de timp pe care o persoană o petrece în arest preventiv diferă foarte mult de la un stat membru la altul.
The time a TCN has spent in the Schengen area is calculated based on the stamps, which are however often difficult to interpret; they may be illegible or the target of counterfeiting.
Perioada de timp pe care un resortisant al unei țări terțe a petrecut-o în spațiul Schengen se calculează pe baza ștampilelor care sunt însă deseori dificil de interpretat; se poate ca acestea să fie ilizibile sau contrafăcute.
The time a third country national has spent in the area of the Member States is calculated based on these stamps, which are however often difficult to interpret; they may be illegible or the target of counterfeiting.
Timpul petrecut de un cetăţean al unei ţări terţe pe teritoriul unui stat membru se calculează pe baza acestor ştampile care, cu toate acestea, sunt adesea dificil de interpretat, fiind ilizibile sau fiind ţinta contrafacerilor.
The time allowed for making payments shall be understood to include validation, authorisation and the payment of expenditure.
Se consideră că termenul permis pentru efectuarea plăților include lichidarea, ordonanțarea și plata cheltuielilor.
the time and place of the trial.
data și locul procesului.
the time and place of the verification and validation;
data și locul în care se vor desfășura verificarea și validarea;
The time and resources consumed by appeal proceedings remain a serious challenge for effective regulation and legal certainty.
Timpul și resursele alocate procedurilor de recurs continuă să reprezinte o provocare majoră pentru eficacitatea reglementării și securitatea juridică.
The time and the date of the video shall be continuously displayed throughout each video record.
Pe tot parcursul fiecărei înregistrări video sunt continuu afișate ora și data înregistrării.
The time aspect is crucially important.
Aspectul duratei este extrem de important.
The time available between agreement on the legal texts and the start of a financing period is crucial to make this work well.
Pentru asigurarea unei bune funcționări, este esențial timpul avut la dispoziție între ajungerea la un acord privind textele juridice și începutul unei perioade de finanțare.
The time available to examine the various files has been very limited, interpretation has not always been available at public meetings and several associations have been unable to participate for financial reasons.
La ședințele publice nu a fost asigurată întotdeauna interpretarea, iar mai multe asociații nu au putut participa din motive financiare.
The time being taken to change insolvency laws reveals that, in the vernacular, the EU just does not "get it".
Timpul necesar pentru a modifica legislaţia în materie de insolvenţă arată că, într-o exprimare mai tare, UE „nu prinde ideea”.
the time between the last marking-to-market before a failure to re-margin by the counterparty and the liquidation of the collateral is no more than four business days;
perioada de timp dintre ultima marcare la piaţă, anterioară unui eşec al contrapartidei de a reface marja, și momentul lichidării garanției reale nu depăşeşte patru zile lucrătoare;
The time between the start of planning and final commissioning of a power line is frequently more than 10 years14.
Adesea, de la începerea proiectării și până la darea în funcțiune finală a unei linii electrice, trec mai mult de 10 ani14.
The time between the submission of the draft and final NRPs will be used for an exchange between the Commission and the Member States and for peer review within the Council.
Intervalul de timp dintre prezentarea proiectelor de PNR și a versiunilor finale ale acestora va fi folosit pentru a organiza schimburi între Comisie și statele membre, precum și o evaluare inter pares în cadrul Consiliului.
The time between trade and settlement is not harmonised in the EU, creating disruptions when securities are settled cross-border.
Perioada dintre tranzacție și decontare nu este armonizată în UE, ceea ce antrenează perturbări la decontarea transfrontalieră a instrumentelor financiare;
The time between trade and settlement is not harmonised in the EU, creating disruptions when securities are settled cross-border;
Perioada dintre tranzacţie şi decontare nu este armonizată în UE, ceea ce antrenează perturbări la decontarea transfrontalieră a instrumentelor financiare;
The time between trade and settlement is not harmonised in the EU, creating disruptions when securities are settled cross-border;
Perioada dintre tranzacție și decontare nu este armonizată în UE, ceea ce antrenează perturbări la decontarea transfrontalieră a instrumentelor financiare;
The time delays can be greater in cross-border cases, particularly where the crime was unwitnessed.
Întârzierile pot fi și mai mari în cauzele transfrontaliere, în special atunci când nu există martori.
The time elapsed since its publication in July 2007 has allowed the implementation of most of its recommendations to the EDCTP Secretariat, Member States and Commission.
În timpul scurs de la publicarea acestui raport, în iulie 2007, a fost posibilă implementarea majorității recomandărilor adresate secretariatului EDCTP, statelor membre și Comisiei.
The time for further stimulus packages may now have largely passed, but all public spending programmes still need to be reviewed from the eco-efficiency point of view so as to secure double benefits.
Se poate ca timpul pachetelor de stimulare să fi trecut în cea mai mare măsură, însă toate programele de cheltuieli publice aşteaptă încă să fie reanalizate din punctul de vedere al eficienţei ecologice, astfel încât să producă beneficii duble.
The time for obtaining exequatur varies from a couple of days up to several months in appeal cases up to two years.
Timpul necesar pentru obținerea exequatur-ului poate varia de la câteva zile la câteva luni, iar în cazul exercitării unor căi de atac, până la doi ani.