natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those activities include the preparation of a complete demonstration power plant conceptual design(s) and exploration of the potential of stellarators as a power plant technology.
Activitățile respective includ pregătirea modelului (modelelor) conceptual (conceptuale) pentru o centrală energetică completă de demonstrație și explorarea potențialului tehnologiei stelaratoarelor ca tehnologie pentru centrale energetice.
Those activities shall promote the development of a common Union view on the main issues related to waste management from discharge of fuel to disposal.
Activitățile respective trebuie să promoveze elaborarea unei viziuni comune a Uniunii cu privire la principalele chestiuni legate de gestionarea deșeurilor, de la descărcarea combustibilului până la etapa de eliminare.
Those activities should be described in detail, including their objectives, expected results and impact, estimated costs and timeframe as well as relevant indicators to assess them.
Aceste activități ar trebui să fie descrise în detaliu, inclusiv obiectivele, rezultatele și impactul acestora, costurile și calendarul estimate, precum și indicatori relevanți pentru evaluarea acestora.
Those activities, services and tasks should be funded through fees charged to enterprises.
Activitățile, serviciile și sarcinile respective ar trebui să fie finanțate prin taxe percepute de la întreprinderi.
Those acts can confer implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing them are needed.
Aceste acte conferă Comisiei competenţe de executare în cazul în care sunt necesare condiţii unitare pentru punerea lor în aplicare.
Those acts can confer implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing them are needed.
Aceste acte pot conferi Comisiei competențe de executare, în cazul în care sunt necesare condiții unitare pentru punerea lor în aplicare.
Those acts can confer implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing them are needed.
În cazul în care sunt necesare condiții unitare de punere în aplicare a actelor respective, aceste acte conferă Comisiei competențe de executare.
Those acts can confer implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing them are needed.
În cazul în care sunt necesare condiții unitare de punere în aplicare a actelor respective, aceste acte pot conferi Comisiei competențe de executare.
Those acts confer implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing them are needed.
În cazul în care sunt necesare condiții unitare de punere în aplicare a actelor respective, aceste acte conferă Comisiei competențe de executare.
Those acts may concern, in particular, restrictions on the use of fishing gears or on fishing activities in certain areas or during certain periods.
Actele delegate respective pot viza, în special, restricții privind utilizarea uneltelor de pescuit sau activitățile de pescuit în anumite zone sau în anumite perioade.
Those acts may include rules on the information of farming communities."
Aceste acte pot cuprinde norme privind informarea comunităţilor agricole.”
Those acts now cover some matters of Regulation (EC) No 302/2009 and in particular Article 33 on enforcement measures and Annex VIII on VMS transmission.
În actele menționate sunt incluse în prezent unele aspecte ale Regulamentului (CE) nr. 302/2009 și, în special, articolul 33 referitor la măsurile de executare și anexa VIII referitoare la comunicările sistemului de monitorizare prin satelit a navelor de pescuit.
Those acts shall concern:
Actele respective vizează:
Those acts shall confer implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing them are needed.
Aceste acte conferă Comisiei competențe de executare, atunci când sunt necesare condiții uniforme pentru punerea lor în aplicare.
Those acts shall confer implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing them are needed.
Aceste acte conferă Comisiei competențe de executare, atunci când sunt necesare condiții unitare pentru punerea lor în aplicare.
Those acts shall remain in force for a period not exceeding 12 months.
Aceste acte rămân în vigoare pentru o perioadă de cel mult 12 luni.
Those acts shall remain in force for a period not exceeding 6 months.
Aceste acte rămân în vigoare pentru o perioadă de cel mult 6 luni.
Those acts shall remain in force for a period not exceeding 6 months.
Actele respective vor rămâne în vigoare pentru o perioadă de cel mult șase luni.
Those acts shall remain in force for a period not exceeding one year.
Aceste acte rămân în vigoare pentru o perioadă de cel mult un an.
Those acts should ensure that sufficient time and all the necessary information is provided to allow the verification of the eligibility conditions.
Respectivele acte trebuie să prevadă un termen suficient și comunicarea tuturor informațiilor necesare pentru verificarea condițiilor de eligibilitate.
Those actually affected must be more involved overall in framing the relevant policies.
Concretizarea acestor politici ar trebui să aibă loc cu participarea mai amplă a celor afectaţi.
Those additional activities should represent contributions to the broader S2R initiative.
Aceste activități suplimentare ar trebui să constituie contribuții la o inițiativă S2R extinsă.
Those additional contributions shall not exceed 0.5% of the covered monies and financial instruments as referred to in paragraph 2 of this Article.
Aceste contribuții suplimentare nu depășesc 0,5% din fondurile și instrumentele financiare acoperite, menționate la alineatul (2) din prezentul articol.
Those additional contributions shall not jeopardise the stability of the financial system of the Member State concerned and be based on affordability criteria.
Contribuțiile suplimentare nu periclitează stabilitatea sistemului financiar al statului membru vizat și sunt bazate pe criterii de capacitate financiară.
Those additional objective criteria are set in articles 5, 6 and 7.
Aceste criterii obiective suplimentare sunt prevăzute la articolele 5, 6 și 7.
Those additional posts will also facilitate the integration of Croatian nationals to ensure geographical balance.
Aceste posturi suplimentare vor facilita, de asemenea, integrarea resortisanților croați pentru a se asigura echilibrul geografic.
Those additional resources shall be implemented by the Commission in accordance with paragraph 2.
Aceste resurse suplimentare se execută de Comisie în conformitate cu alineatul (2).
Those adjustments may be related to the implementation of the budget, excessive government deficit, revision of the Treaties, enlargements or delayed adoption of new rules governing certain policy areas.
Aceste ajustări pot fi legate de execuția bugetului, deficitul public excesiv, revizuirea tratatelor, extinderile sau adoptarea cu întârziere a noilor norme care reglementează anumite domenii de politică.
Those adjustments may be related to the implementation of the budget, macroeconomic conditionalities linked to the coordination of Member States' economic policiesexcessive government deficit, revision of the Treaties, enlargements, the reunification of Cyprus, or delayed adoption of new rules governing certain policy areas.
Aceste ajustări pot fi legate de execuția bugetului, condiționalitățile macroeconomice legate de coordonarea politicilor economice ale statelor membre, deficitul public excesiv, revizuirea tratatelor, extinderi, reunificarea Ciprului sau adoptarea cu întârziere a noilor norme care reglementează anumite domenii de politică.
Those affected are not always aware that they are being discriminated against and/or find it hard to produce evidence for it.
Cei afectaţi nu sunt mereu conştienţi de discriminare şi/sau pot cu greutate demonstra acest lucru.
Those affected by this insecurity are generally the most deprived and poorly-housed people, who often live in buildings with inadequate insulation and are not even able to pay the social tariffs introduced in some Member States.
Această sărăcie îi afectează pe cei mai defavorizaţi, care trăiesc în condiţii improprii, adesea în locuinţe insuficient izolate, şi care nu pot plăti nici măcar tarifele sociale introduse de statele membre.
Those affected will be the young, the elderly, the unemployed, the poor and migrants, as well as families on an average income.
Cei afectaţi vor fi tinerii, persoanele în vârstă, şomerii, persoanele sărace şi imigranţii, precum şi familiile cu un venit mediu.
Those against term extension were telecoms, libraries, consumers and public domain companies.
S-au pronunțat împotrivă societățile de telecomunicații, bibliotecile, consumatorii și societățile din domeniul public.
Those agencies would act as a contact point both for the Commission and for firms;
Acestea ar interveni ca „puncte de contact” atât pentru Comisie, cât şi pentru întreprinderi;
Those agreements are an important element in the framework of the dialogue and cooperation with third countries of origin and transit of irregular migrants and their implementation in third countries should be supported in the interest of effective return strategies at national and Union level.
Aceste acorduri sunt un element important în cadrul dialogului și al cooperării cu țările terțe de origine și de tranzit ale migranților ilegali și punerea lor în aplicare în țările terțe ar trebui sprijinită pentru a asigura strategii de returnare eficace la nivel național și la nivelul Uniunii.
Those agreements are covered – subject to certain conditions – by the Block Exemption Regulation on Vertical Restraints.
Acele acorduri fac obiectul – în anumite condiții – al Regulamentului de exceptare pe categorii privind restricțiile verticale.
those agreements are legally effective and enforceable in all relevant jurisdictions, including in the event of the insolvency or bankruptcy of a counterparty;
acordurile sunt eficace și executorii din punct de vedere juridic în toate jurisdicțiile relevante, inclusiv în cazul insolvenței sau al falimentului unei contrapartide;
Those agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements for which negotiations have been concluded provide that the parties may take steps to apply the agreement, before provisional application on a mutual basis, to the extent feasible.
Acele acorduri care stabilesc sau duc la stabilirea Acordurilor de parteneriat economic pentru care negocierile au fost încheiate prevăd că părțile pot întreprinde acțiuni în vederea aplicării acordului, anterior aplicării provizorii, pe bază reciprocă, într-o măsură fezabilă.
Those agreements shall also include rules on reporting to the Commission on how the tasks are performed, the results expected including indicators on measuring performance and the obligation for entities implementing EU funds to notify the Commission without delay of cases of detected fraud and irregularities and their follow-up.
Acordurile respective includ, de asemenea, norme privind raportarea către Comisie a modului de îndeplinire a sarcinilor, rezultatele preconizate, inclusiv indicatori pentru măsurarea performanței, și obligația ca entitățile care execută fonduri ale UE să informeze fără întârziere Comisia cu privire la cazurile de fraudă și nereguli detectate și măsurile subsecvente acestora.
Those agreements shall be transmitted to the Commission as part of the assessment carried out by the Commission referred to in Article 149 (3).
Acordurile respective se transmit Comisiei în cadrul evaluării efectuate de Comisie, menționate la articolul 149 alineatul (3).
Those agreements shall enable the recovery of costs incurred as a result of their implementation.
Aceste acorduri permit recuperarea costurilor suportate ca urmare a punerii lor în aplicare.
Those agreements, which provide for access rights in exchange for a financial contribution from the Union, should contribute to the establishment of a high quality governance framework to ensure in particular efficient monitoring, control and surveillance measures.
Acordurile respective, care prevăd drepturi de acces în schimbul unei contribuții financiare din partea Uniunii, trebuie să contribuie la instituirea unui cadru de guvernanță de înaltă calitate care să garanteze mai ales măsuri eficiente de monitorizare, control și supraveghere.
Those AIFM should be obliged to disclose information regarding their use and sources of leverage.
Respectivele AFIA trebuie obligate să comunice informații privind utilizarea de instrumente de leverage și sursele de acestora.
those already listed on a regulated market or an SME growth market that want to raise additional capital by means of a secondary issuance;
emitenți care sunt deja cotați pe piețe reglementate sau pe piețe de creștere pentru IMM‑uri, care caută să atragă capital suplimentar prin intermediul unor emisiuni ulterioare;
Those alternative proofs could include self-certification by the beneficial owner and documentation gathered by information agents under the duties set by Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments.
Printre aceste dovezi s-ar putea număra auto-certificarea de către beneficiarul efectiv și documentele reunite de către agenții de informare pentru a se conforma obligațiilor stabilite prin Directiva 2004/39/CE privind piețele instrumentelor financiare.
Those alternatives could be analysed, for instance, by examining the suppliers’ reaction to a small but non-transitory price decrease.
Acele soluţii de ănlocuire pot fi analizate, de exemplu, prin examinarea reacției furnizorilor la o scădere mică, dar durabilă a prețurilor.
Those ambitious goals will only be reached if there is a clear commitment from Member States and national, regional and local authorities coupled with involvement of Roma civil society organisations.
Aceste obiective ambițioase nu vor fi atinse decât dacă există un angajament clar din partea statelor membre și al autorităților naționale, regionale și locale și sunt implicate organizațiile societății civile rome.
Those amendments can be fully accepted by the Commission.
Aceste amendamente pot fi acceptate integral de către Comisie.
Those amendments concern in particular the following issues: the introduction of a prohibition on placing of illegally harvested timber and timber products on the market (amendments 42, 43); the extension of the scope of the proposal to cover all operators in the supply chain and not only those placing timber and timber products on the market for the first time (amendments 15, 31, 33-35) and the related notion of traceability (amendment 41); the inclusion of a requirement for labelling of origin of the timber products (amendments 20, 50); most of amendments 51-53 on requirements for monitoring organizations.
Aceste amendamente privesc următoarele aspecte: o interdicție de introducere pe piață a lemnului și a produselor din lemn recoltat ilegal (amendamentele 42, 43); extinderea domeniului de aplicare al propunerii pentru a acoperi toți operatorii din lanțul de aprovizionare, nu numai pe cei care introduc pe piață pentru prima dată lemn și produse din lemn (amendamentele 15, 31, 33-35) și noțiunea aferentă de trasabilitate (amendamentul 41); includerea unei cerințe de etichetare a originii produselor din lemn (amendamentele 20, 50); marea parte a amendamentelor 51-53 privind obligațiile organizațiilor de monitorizare.
Those amendments do not add to the clarity or consistency of the text, or change those parts of the text which are not subject to the recast procedure.
Aceste amendamente nu adaugă claritate sau substanță textului sau modifică părți ale textului care nu sunt supuse procedurii de reformare.
Those amendments fully accepted by the Council are 1, 4, 6, 7, 8, 12, 17, 20, 21, 32, 33, 35, 38, 49, 52 and 56; those accepted in principle are 2, 3, 9, 10, 16, 18, 31, 36, 37, 39, 42 to 48, and 50.
Amendamentele acceptate în întregime de Consiliu sunt 1, 4, 6, 7, 8, 12, 17, 20, 21, 32, 33, 35, 38, 49, 52 şi 56; iar cele acceptate în principiu sunt 2, 3, 9, 10, 16, 18, 31, 36, 37, 39, 42 – 48 şi 50.
Those amendments need to be exactly the same in all Member States, and should therefore be regulated at Community level.
Acele dispoziţii trebuie să fie identice în toate statele membre şi, în consecinţă, trebuie reglementate la nivel comunitar.
Those amendments need to be exactly the same in all Member States, and should therefore be regulated at Community level.
Aceste modificări trebuie să fie identice în toate statele membre şi, prin urmare, trebuie să fie reglementate la nivel comunitar.
Those amendments shall be sent to the Commission at least two months prior to the year of implementation.
Aceste modificări se transmit Comisiei cu cel puţin două luni înainte de anul punerii lor în aplicare.
Those amendments shall be sent to the Commission at the latest two months prior to the year of implementation.
Aceste modificări se transmit Comisiei cu cel puțin două luni înainte de anul punerii lor în aplicare.
Those amounts are not prejudging the decisions to be taken by the Commission in the context of the work programmes or when adopting the financing decisions for projects.
Aceste sume nu afectează deciziile care urmează să fie luate de Comisie în contextul programelor de lucru sau al adoptării deciziilor de finanțare a proiectelor.
Those amounts shall be converted in euro using the monthly accounting rate of the Commission in the month during which the expenditure was registered in the accounts of the paying agency of the operational programme concerned.
Cuantumurile respective se convertesc în euro cu ajutorul cursului de schimb contabil lunar al Comisiei din luna în care au fost înregistrate cheltuielile în conturile agenției de plăți a programului operațional în cauză.
Those amounts shall be used in accordance with Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005."
Sumele vor fi folosite în conformitate cu articolul 69 alineatul (5a) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005.”
Those amounts shall not be transferred to other actions under the national programme.
Aceste sume nu se transferă la alte acțiuni în cadrul programului național.
Those amounts shall only be used for the implementation of the specific actions.
Aceste sume se utilizează numai pentru punerea în aplicare a acțiunilor specifice.
Those Annexes concern provisions on feed business operators obligations related to the manufacture, storage, transport and placing on the market of medicated feed and intermediate products, the incorporation of the veterinary medicinal product into feed, the labelling particulars for medicated feed and intermediate products, the permitted tolerances for the compositional labelling of medicated feed or intermediate products and the specimen form to be used for the veterinary prescription.
Aceste anexe conțin dispoziții referitoare la obligațiile operatorilor din sectorul hranei pentru animale în ceea ce privește fabricarea, antrepozitarea, transportul și introducerea pe piață a furajelor medicamentate și a produselor intermediare, încorporarea medicamentelor de uz veterinar în furaje, indicațiile de etichetare pentru furajele medicamentate și produsele intermediare, toleranțele permise pentru indicațiile de etichetare referitoare la compoziția furajelor medicamentate sau a produselor intermediare și modelul care trebuie utilizat pentru prescripția veterinară.
Those annual work programmes shall set out the objectives to be pursued, the expected results of the actions performed by the beneficiaries, the method of implementation of those actions and the total amount required to perform those actions.
Programele anuale de lucru stabilesc obiectivele care vor fi urmărite, rezultatele preconizate ale acțiunilor întreprinse de către beneficiari, modalitățile de punere în aplicare a acestor acțiuni și suma totală necesară pentru efectuarea lor.
Those antitrust cases highlight both the importance and the vulnerability of benchmarks.
Aceste cazuri de încălcare a normelor antitrust au evidențiat atât importanța, cât și vulnerabilitatea ratelor de referință.
Those applying the law therefore need further clarification as to what is legally permissible.
Şi în acest caz, cei care aplică dreptul au nevoie de precizarea cazurilor permise din punct de vedere legal.
Those approaches have different challenges with regard to tax collection mechanisms, enforcement and revenue distribution.
Aceste abordări prezintă provocări diferite cu privire la mecanismele de colectare a impozitelor, aplicarea taxei și repartizarea veniturilor.
Those approaches would create potential barriers for cross-border investors by constraining them to enter into the details of the Member State frameworks and thus undermining investor confidence in the STS criteria.
Astfel de abordări ar crea posibile obstacole pentru investitorii transfrontalieri, obligându-i să studieze în detaliu cadrele diverselor state membre, și ar compromite, astfel, încrederea investitorilor în criteriile privind STS.
Those are assumed to be 0 and only options 4 and 5 are looked at more closely in the tables below showing the additional discounted development and production costs in million Euros.
Acestea se presupune că sunt nule, numai opțiunile 4 și 5 fiind examinate mai îndeaproape în tabelele de mai jos care prezintă costurile actualizate suplimentare de dezvoltare și de producție în milioane EUR.
Those are directly linked to reduced fuel consumption conservatively estimated at 1% for an average driver.
Acestea sunt direct legate de reducerea consumului de combustibil estimat în mod conservator la 1% pentru un conducător auto mediu.
Those are mostly planned independently of the proposal, mainly based on complaints filed during a given year and according to the inspection strategies defined by a given authority.
Acestea sunt, în mare măsură, planificate independent de propunere, fiind bazate în principal pe reclamațiile depuse pe parcursul unui anumit an, precum și pe strategiile de inspecție definite de o anumită autoritate.
Those are not currently available within this sector, and partly need even to be developed within the education system.
În prezent, acestea nu sunt disponibile în cadrul sectorului, în mare parte ele trebuie furnizate de către sistemul educaţional.
Those are not currently available within this sector, and partly need even to be developed within the education system.
În prezent, acestea nu sunt disponibile în cadrul sectorului, în mare parte ele trebuind furnizate de către sistemul educațional.
Those are reserved for political rules proposed by the Commission.
Acelea sunt rezervate reglementărilor de ordin politic, propuse de către Comisie.
Those are reserved for political rules proposed by the Commission.
Acelea sunt rezervate reglementărilor de ordin politic, propuse de către Comisie.
Those are taking deposits eligible for protection under deposit guarantee schemes and provide retail payment services as defined in the Payment Services Directive19.
Acestea sunt atragerea de depozite eligibile pentru protecție în sistemele de garantare a depozitelor și furnizarea de servicii de plată de mică valoare, astfel cum sunt definite în cadrul directivei privind serviciile de plată.19
Those are:
Este vorba de:
Those areas not intended for repetitive operations only need to be capable of supporting the aircraft.
Suprafețele care nu sunt destinate operațiunilor repetitive trebuie să fie capabile doar să suporte (greutatea) aeronavelor.
Those areas not intended for repetitive operations only need to be capable of supporting the aircraft;
Suprafețele care nu sunt destinate operațiunilor repetitive trebuie să fie capabile doar să suporte greutatea aeronavelor;
Those areas of an aerodrome, with their associated immediate surroundings, that are to be used for taxiing or parking aircraft, must be designed to permit safe operation of the aircraft expected to use the particular facility under all the conditions planned for:
Zonele unui aerodrom și împrejurimile imediat aferente, care urmează să fie utilizate pentru rularea sau staționarea aeronavei, trebuie proiectate astfel încât să permită operarea în siguranță a aeronavei prevăzute să folosească respectiva instalație în toate condițiile prevăzute în acest scop.