natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vehicles’ use of the roads where the external cost charge is applied generates environmental damage and congestion higher than that generated on average on other parts of the road infrastructure network that are not subject to a external cost charge, or
utilizarea vehiculelor pe axele rutiere unde se aplică taxa bazată pe costurile externe provoacă daune mediului înconjurător și are ca rezultat o congestionare a traficului mai intensă decât cea generată, în medie, pe alte sectoare ale infrastructurii rutiere care nu fac obiectul taxei bazate pe costurile externe, sau
VEIGA GOMES (Group III)
dl VEIGA GOMES (grupul III)
VEKEMANS (for Group II)
dl Vekemans (pentru Grupul II)
VEKEMANS (for Group II)
Vekemans (pentru grupul II)
Velvet belly
Lowfin gulper shark
Vending machines are not much used in Estonia and their changeover will normally be less of a challenge, especially since they usually accept a variety of means of payment (bank card, payment by mobile phone etc.).
Distribuitoarele automate nu sunt foarte utilizate în Estonia, prin urmare conversia lor nu va pune probleme speciale, mai ales având în vedere faptul că ele acceptă diverse modalități de plată (carduri bancare, plata cu telefonul mobil etc.).
Vendula Večeřová
dna Vendula Večeřová
Veneer sheets and sheets for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or finger-jointed
Foi pentru placaj și foi pentru furnir cu o grosime de cel mult 6 mm, îmbinate; alte lemne tăiate longitudinal, trasate sau derulate, cu o grosime de cel mult 6 mm, șlefuite, geluite sau lipite prin asamblare cap la cap
Veneers used on surfaces and linings covered by the requirements of paragraph .3 shall have a calorific value not exceeding 45 MJ/m2 of the area for the thickness used.
Furnirul de pe suprafeţele şi căptuşelile reglementate de cerinţele de la punctul .3 pot avea o valoare calorifică de maximum 45 MJ/m2 din suprafaţă pentru grosimea utilizată.
Veneto
Vénétie
Venezia – Bologna - Ravenna
Veneția – Bologna - Ravenna
Venezuelan equine viral encephalomyelitis,
encefalomielita ecvină virală venezueleană,
Venice-Ronchi Sud-Trieste Divača (2015)
Venezia-Ronchi Sud-Trieste Divača (2015)
vennootschapsbelasting in the Netherlands,
vennootschapsbelasting în Olanda,
vennootschapsbelasting in the Netherlands,
vennootschapsbelasting în Ţările de Jos,
vennootschapsbelasting in the Netherlands,
„vennootschapsbelasting” în Țările de Jos;
Ventilated oven for drying specimens at 105 ± 3 ºC.
Etuvă ventilată pentru uscarea specimenelor la 105 ± 3 º C.
Ventilating fan
Ventilator
Ventilating systems in machinery spaces (R 35)
Sistemele de ventilaţie din sălile maşinilor (R 35)
Ventilating systems in machinery spaces (R 35)
Sistemele de ventilaţie din sălile maşinilor (R 35)
Ventilation & heating system (X)(2)
Sistem de ventilație și de încălzire (X)(2)
ventilation and air-conditioning rooms; windlass room; steering gear room; stabiliser equipment room; electrical propulsion motor room; rooms containing section switchboards and purely electrical equipment other than oil-filled electrical transformers (above 10 kVA); shaft alleys and pipe tunnels; spaces for pumps and refrigeration machinery (not handling or using flammable liquids),
camere de ventilaţie şi climatizare; spaţiul pentru vinciul de ancoră; camera cârmei; sala pentru echipamentul de stabilizare; sala motorului electric de propulsare; săli care conţin tablourile de distribuţie pentru secţiuni şi echipament exclusiv electric altul decât transformatoarele electrice cu ulei sub presiune (peste 10 kVA); tunelurile de linie de arbori şi tunelurile de conducte, spaţiile pentru pompe şi maşinile frigorifice (în care nu se manipulează sau folosesc lichide inflamabile),
ventilation and tanks
ventilaţie şi rezervoare
Ventilation ducts passing through a main fire zone division without serving spaces on both sides or passing through a stairway enclosure without serving that enclosure need not be fitted with dampers provided that the ducts are constructed and insulated to ‘A-60’ standard and have no openings within the stairway enclosure or in the trunk on the side which is not directly served.
Conductele de ventilaţie care trec prin compartimentarea zonei principale de incendiu fără să deservească spaţiile de pe ambele laturi sau care trec printr-o scară închisă fără să deservească respectiva incintă nu trebuie să fie prevăzute cu registre de tiraj, cu condiţia ca respectivele conducte să fie construite şi izolate conform standardului A-60 şi să nu prezinte deschideri în cadrul scării închise sau în puţul de pe latura care nu este direct deservită.
Ventilation ducts passing through divisions between main vertical zones shall be equipped with a fail-safe automatic closing fire damper which shall also be capable of being manually closed from each side of the division.
Conductele de ventilaţie care trec prin compartimentările dintre zonele verticale principale trebuie echipate cu un registru de tiraj cu închidere automată autoprotejat care trebuie să poată fi închis şi manual de pe fiecare latură a compartimentării.
Ventilation ducts serving special category spaces capable of being effectively sealed shall be separated for each such space.
Conductele de ventilaţie care deservesc spaţii de categorie specială care pot fi etanşate eficient trebuie să fie separate pentru fiecare dintre spaţiile respective.
Ventilation ducts shall be constructed of the following materials:
Conductele de ventilaţie trebuie să fie construite din următoarele materiale:
Ventilation ducts shall be of non-combustible material.
Conductele de ventilaţie trebuie să fie din material incombustibil.
Ventilation ducts shall be provided with suitably located hatches for inspection and cleaning, where reasonable and practicable.
Conductele de ventilaţie trebuie prevăzute cu bocaporturi de inspecţie şi curăţare, dacă acest lucru este rezonabil şi posibil din punct de vedere practic.
Ventilation ducts with a free-sectional area exceeding 0,02 m2 passing through class ‘B’ bulkheads shall be lined with steel sheet sleeves of 900 mm in length divided preferably into 450 mm on each side of the bulkheads unless the duct is of steel for this length.
Conductele de ventilaţie cu o arie a secţiunii transversale libere mai mare de 0,02 m2 care traversează pereţi etanşi sau punţi clasa „B”, trebuie căptuşite cu un manşon de tablă de oţel cu o lungime de 900 mm, împărţit de preferinţă în câte 450 mm pe fiecare latură a pereţilor etanşi, cu excepţia cazului în care conducta este din oţel pe respectiva lungime.
Ventilation ducts, including dampers, shall be made of steel and their arrangement shall be to the satisfaction of the Administration of the flag State.
Conductele de ventilaţie, inclusiv registrele de tiraj, trebuie să fie făcute din oţel şi dispunerea lor trebuie să fie autorizată de administraţia statului de pavilion.
ventilation fans;
ventilatoare pentru aerisire;
Ventilation shall be provided to prevent the accumulation of gases, which might be emitted from batteries.
Ventilația trebuie să fie asigurată pentru a preveni acumularea de gaze pe care bateriile le-ar putea degaja.
Ventilation system
Sistemul de ventilaţie
Ventilation systems (R 32)
Sisteme de ventilaţie (R 32)
ventilation systems including fire and smoke dampers, fans and their controls;
sisteme de ventilaţie, inclusiv registre de tiraj a focului şi fumului, ventilatoare şi comenzile lor;
Ventilation systems shall be designed, constructed and maintained so that the welfare of the animals is constantly ensured, taking into account the expected range of weather conditions.
Sistemele de ventilație sunt proiectate, construite și întreținute astfel încât să se asigure în mod constant bunăstarea animalelor, ținând cont de gama condițiilor meteorologice probabile.
venting (release of gases into the atmosphere) is limited to most exceptional operational safety cases, flaring (controlled burning of gases) is minimised, and gas is captured for its subsequent use (e.g. on-site or through pipelines).
pierderile atmosferice (emisiile de gaze în atmosferă) sunt limitate la cazuri cu totul excepționale legate de siguranța operațiunilor, arderea la flacără deschisă (arderi controlate de gaze) este redusă la minimum, iar gazul este captat pentru utilizarea sa ulterioară (de exemplu la fața locului sau prin conducte).
venting (release of gases into the atmosphere) is limited to the most exceptional operational safety cases, flaring (controlled burning of gases) is minimised, and gas is captured for its subsequent use (e.g. on-site or through pipelines).
pierderile atmosferice (emisiile de gaze în atmosferă) sunt limitate la cazuri cu totul excepționale legate de siguranța operațiunilor, arderea la flacără deschisă (arderi controlate de gaze) este redusă la minimum, iar gazul este captat pentru utilizarea sa ulterioară (de exemplu la fața locului sau prin conducte).
Ventspils – Riga – RU border
Ventspils – Riga – frontiera RU
Venture capital (VC) investments in Europe33 have increased greatly over the last decade.
Investiţiile cu capital de risc (CR) din Europa33 au crescut semnificativ în ultimul deceniu.
Venture capital fund managers and investors may agree additional disclosures amongst themselves.
Administratorii de fonduri cu capital de risc și investitorii pot conveni să fie furnizate informații suplimentare.
Venture capital fund managers shall identify and avoid conflicts of interest and, where they cannot be avoided, manage and monitor and, in accordance with paragraph 4, disclose, those conflicts of interest in order to prevent them from adversely affecting the interests of the qualifying venture capital funds and their investors and to ensure that the qualifying venture capital funds they manage are fairly treated;
Administratorii de fonduri cu capital de risc identifică și evită conflictele de interese, iar în cazurile în care acestea nu pot fi evitate, gestionează și monitorizează și, în conformitate cu alineatul (4), declară acele conflicte de interese, pentru ca interesele fondurilor cu capital de risc eligibile și ale investitorilor lor să nu fie afectate negativ de acele conflicte de interese și pentru a garanta că fondurile cu capital de risc eligibile administrate de ei sunt tratate echitabil.
Venture capital fund managers shall inform their investors at least about the following elements prior to their investment decision:
Înainte de decide asupra unor investiții, administratorii de fonduri cu capital de risc trebuie să informeze investitorii cel puțin referitor la următoarele elemente:
Venture capital fund managers shall maintain and operate effective organisational and administrative arrangements in order to comply with the requirements set out in paragraphs 1 and 2.
Administratorii de fonduri cu capital de risc mențin și pun în aplicare proceduri organizatorice și administrative eficiente în scopul respectării cerințelor prevăzute la alineatele (1) și (2).
Venture capital fund managers shall market the units and shares of qualifying venture capital funds exclusively to investors which are considered to be professional clients in accordance with Section I of Annex II of Directive 2004/39/EC or may, on request, be treated as professional clients in accordance with Section II of Annex II of Directive 2004/39/EC, or to other investors where:
Administratorii de fonduri cu capital de risc distribuie unitățile și acțiunile fondurilor cu capital de risc eligibile exclusiv către investitori care sunt considerați clienți profesioniști în conformitate cu secțiunea I anexa II din Directiva 2004/39/CE sau care pot, la cerere, să fie tratați ca clienți profesioniști în conformitate cu secțiunea II anexa II din Directiva 2004/39/CE, ori către alți investitori în cazul în care:
Venture capital fund managers shall, in relation to the qualifying venture capital funds they manage:
În legătură cu fondurile cu capital de risc eligibile pe care le administrează, administratorii de fonduri cu capital de risc:
Venture capital fund managers who comply with the requirements set out in this Chapter shall be entitled to use the designation "European venture capital fund" in relation to the marketing of qualifying venture capital funds in the Union.
Administratorii de fonduri cu capital de risc care îndeplinesc cerințele prevăzute în prezentul capitol au dreptul de a utiliza denumirea „fond european cu capital de risc“ în legătură cu distribuirea în Uniune a fondurilor cu capital de risc eligibile.
Venture capital fund managers who intend to use designation "European Venture Capital Fund" for the marketing of their qualifying venture capital funds shall inform the competent authority of their home Member State of this intention and shall provide the following information:
Administratorii de fonduri cu capital de risc care intenționează să utilizeze denumirea „fond european cu capital de risc“ pentru distribuirea fondurilor lor cu capital de risc eligibile trebuie să informeze autoritatea competentă din statul membru de origine cu privire la intenția lor și să furnizeze următoarele informații:
Venture capital funds and their managers are authorised and regulated according to national requirements.
Fondurile prin capital de risc și gestionarii acestora sunt autorizați și reglementați în conformitate cu normele naționale.
Venture capital funds are operators that provide mostly equity finance to companies that are generally very small, in the initial stages of their corporate development.
Fondurile cu capital de risc sunt operatori care oferă mai ales finanțare prin capitaluri proprii unor societăți în general foarte mici și care se află în fazele inițiale ale dezvoltării lor corporative.
Venture capital funds are operators that provide mostly equity finance to companies that are generally very small, in the initial stages of their corporate development.
Fondurile cu capital de risc sunt operatori care oferă în principal finanțare cu fonduri proprii pentru societăți de obicei foarte mici, aflate în etapele de început ale dezvoltării organizaționale.
Venture capital funds encounter significant difficulties in raising capital abroad and operating across borders because of the multiplicity of national regulatory regimes and tax barriers.
Fondurile de capital de risc se confruntă cu importante dificultăți în ceea ce privește atragerea de capitaluri din străinătate și desfășurarea de activități transfrontaliere, din cauza diversității regimurilor naționale de reglementare, precum și a barierelor fiscale.
Venture capital funds focus on providing equity finance for SMEs, but typically do not meet the asset-based threshold that defines the passport available for large fund managers under Directive 2011/61/EC (on Alternative Investment Fund Managers).
Fondurile cu capital de risc sunt axate pe finanțarea prin capitaluri proprii pentru IMM-uri, dar, în general, nu ating plafonul pe bază de active care determină acordarea pașaportului disponibil pentru administratorii mari de fonduri în temeiul Directivei 2011/61/CE (privind administratorii fondurilor de investiții alternative).
Venture capital funds initiative
Inițiativa privind fondurile de capital de risc
Venture capital funds managers can rarely benefit from the passport that has been introduced in the Directive on Alternative Investment Fund Managers (AIFM), because its threshold of €500 million is higher than the size of most EU venture capital funds’ portfolios.
Administratorii fondurilor cu capital de risc pot beneficia rar de pașaportul care a fost introdus în Directiva privind administratorii fondurilor de investiții alternative (AFIA), deoarece pragul de 500 de milioane EUR este mai mare decât majoritatea portofoliilor fondurilor cu capital de risc din UE.
Venture capital funds would not only provide financing but also expertise and advice on management and legal issues but they still faced a number of legal, administrative or fiscal obstacles in the Single Market.
Fondurile cu capital de risc vor furniza nu numai finanţare, ci şi expertiză şi consiliere privind gestionarea şi chestiunile juridice, dar se confruntă în continuare cu numeroase obstacole de natură juridică, administrativă sau fiscală în cadrul pieţei unice.
Venture capital funds: EUR 46.2 m
Fonduri de capital de risc: 46,2 milioane EUR
Venture capital funds: EUR 69,2 m
Fonduri de capital de risc: 69,2 milioane EUR
Venture capital has a key part to play in supporting growth and offering entrepreneurs an option to raise funding in Europe as well as from overseas.
Capitalul de risc joacă un rol esențial în sprijinirea creșterii economice, oferindu-le antreprenorilor opțiunea de a mobiliza finanțare atât din Europa, cât și din străinătate.
Venture capital intensity also remains very low.
Intensitatea capitalului de risc rămâne, de asemenea, foarte redusă.
venture capital investments, support for eco-innovation, technology transfer;
investiţiile de capital-risc, sprijinirea inovaţiilor cu efecte asupra mediului, transferul de tehnologie;
Venture capital is an essential source of finance, in particular for innovative start-up businesses.
Capitalul de risc constituie o sursă de finanțare esențială, în special pentru întreprinderile nou-înființate („start-up”) inovatoare.
Venture Capital is sometimes involved at this stage.
Capitalul de risc este implicat uneori în acest stadiu;
Venture capital is the tool of choice for start-up companies.
Capitalul de risc este instrumentul preferat de întreprinderile nou înființate.
Venture capital is thus professional equity co-invested with the entrepreneur to fund an early stage or expansion venture.
Astfel, capitalul de risc reprezintă capitalul profesional investit împreună cu întreprinzătorul pentru a finanţa o întreprindere aflată în faza de început sau de extindere.
Venture capital is typically long-term (equity) capital, channelled through funds which pool investor interest and diversify risk.
Capitalul de risc este, în general, capital (propriu) pe termen lung, canalizat prin intermediul unor fonduri care reunesc participații ale investitorilor și diversifică riscul.
Venture capital market provides institutional investors, such as banks, pension funds and insurance companies, with an opportunity for portfolio diversification and the choice of different risk return profiles.
Pe piața de capital de risc există investitori instituționali cum ar fi bănci, fonduri de pensii și societăți de asigurări, care au ocazia să-și diversifice portofoliul și pot alege între diferite raporturi risc-randament.
Venture capital thrives around clusters and universities that produce new ideas and entrepreneurs.
Capitalul de risc prosperă în jurul grupurilor de întreprinderi și a universităților care produc idei și întreprinzători noi.
Venture capital thus accounted for only 14.6% of the joint pool – with private equity accounting for 85.4%.
Prin urmare, capitalul de risc a reprezentat numai 14,6 % din cifra totală, investițiile în societăți necotate reprezentând 85,4 %.
Venture capital thus also needs more liquid exit markets in the EU, in particular growth stock markets that provide liquidity and can achieve a critical mass of advisory services.
Capitalul de risc necesită, prin urmare, piețe de ieșire mai lichide în UE, în special piețe de capital de creștere care să ofere lichidități și care să poată atinge o masă critică de servicii consultative.
Venture capital will not meet all the demand for start-up capital because VC firms will only invest selectively in early stage businesses.
Capitalul de risc nu va acoperi complet cererea de capital de pornire, deoarece societăţile de capital de risc nu vor investi decât selectiv în întreprinderile nou înfiinţate.
Venture capital, at this stage, plays a minor role in the financing of SMEs.
În momentul de faţă, capitalul de risc are un rol minor în finanţarea IMM-urilor.
Venture capital, at this stage, plays a minor role in the financing of SMEs.
În momentul de față, capitalul de risc are un rol minor în finanțarea IMM-urilor.
Venture-capital markets could supply capital, but they are not sufficiently well developed in Europe.
Piețele de capital de risc pot furniza capital, însă nu sunt încă suficient de bine dezvoltate în Europa.
Venue:  Vicepresidencia, Calle 8 No. 7-57
Venue: Vicepresidencia, Calle 8 No. 7-57
Venue:  VIP Room, El Dorado Airport
Venue: VIP Room, El Dorado Airport
Venue: EESC, VMA3 conference room
Loc de desfăşurare: CESE, sala de conferinţe VMA3
Venue: European Economic and Social Committee
Loc de desfășurare: Comitetul Economic și Social European
Venue: European Economic and Social Committee,
Loc de desfăşurare: Comitetul Economic şi Social European
Venue: European Economic and Social Committee,
Loc de desfăşurare: Comitetul Economic și Social European
Venue: Galerie 14, Náměstí Plukovníka Vlčka 686, Praha 14 – Černý Most II.
Locul de desfășurare: Galerie 14, Náměstí Plukovníka Vlčka 686, Praha 14 – Černý Most II.
Venue: Press room of the European Parliament (PHS 0A50)
Loc de desfășurare: Sala de presă a Parlamentului European (PHS 0A50)
Venue: Room JDE 51 - Interpretation from: DE, EN,ES,FR into: DE, EN,ES,FR
Loc de desfăşurare: sala JDE 51 – interpretare din DE, EN,ES,FR în: DE, EN,ES,FR
Venue: Room JDE 51 - Interpretation from: EN,ES,FR,DE into: EN,ES,FR,DE
Loc de desfăşurare: sala JDE 51 – interpretare din EN,ES,FR,DE în: EN,ES,FR,DE
Venue: Room JDE 62
Loc de desfăşurare: Sala JDE 62
Venue: Room JDE 62 - Interpretation from: DE, EN,ES,FR, IT,SV into: DE ,EN,ES, FR
Loc de desfăşurare: sala JDE 62 – interpretare din DE,EN,ES,FR,IT,SV în DE,EN,ES,FR
Venue: Room JDE 62 - Interpretation from: EN,ES,FR,DE,IT,SV into: EN,ES,DE,FR
Loc de desfăşurare: sala JDE 62 – interpretare din EN,ES,FR,DE,IT,SV în EN,ES,DE,FR
Venue: room JDE 62, Interpretation from: DE, EN, ES, FR, IT, SV into: DE, EN, ES, FR
Locul de desfăşurare: sale JDE 62, Interpretare din DE, EN, ES, FR, IT, SV în DE, EN, ES, FR
Venue: room JDE 62, Interpretation from: EN/ES/FR/DE/IT/SV into: EN/ES/DE/FR
Locul de desfăşurare: sale JDE 62, Interpretare din EN/ES/FR/DE/IT/SV în EN/ES/DE/FR
Venue: Room VM1 - Interpretation from: DE, EN, FR,IT into: DE, EN,FR,IT
Loc de desfăşurare: sala VM1 – interpretare din DE,EN,FR,IT în: DE,EN,FR,IT
Venue: Room VM1 - Interpretation from: EN,DE,FR,IT,PT into: EN,DE,FR,IT,PT
Loc de desfăşurare: sala VM1 – interpretare din EN,DE,FR,IT,PT în: EN,DE,FR,IT,PT
Venue: Room VM3 - Interpretation from: CS,DE, EN,FR,IT into: DE, EN,FR,IT
Loc de desfăşurare: sala VM3 – interpretare din CS,DE,EN,FR,IT în: DE,EN,FR,IT
Venue: Room VM3 - Interpretation from: CS,EN,FR,DE,FI, IT into: EN,FR,DE,IT
Loc de desfăşurare: sala VM3 – interpretare din CS,EN,FR,DE,FI, IT în: EN,FR,DE,IT
Venue: xxxx building, City on date and time
Loc de desfăşurare: XXXX, oraşul..., la data și ora
Venus shells (Venus spp,)
Venus spp.
Ver.di's analysis of the situation also states that investing in this way has merely increased the pressure to reduce costs and eliminate market competitors, which has already resulted in large-scale job cuts.
Analiza sa relevă faptul că aceste investiţii nu au făcut decât să sporească presiunile în vederea reducerii costurilor şi a eliminării concurenţilor de pe piaţă, ceea ce s-a tradus deja prin concedieri masive.
Vera Venclikova (Rapporteur's expert, Group I - REX/441)
Dna Vera Venclikova (expertul raportorului Grupului I – NAT/441)
Verandas shall not be considered as open air areas.
Verandele nu sunt considerate suprafețe în aer liber.
Veratrine, its salts and galenical preparations
Veratrină, sărurile și preparatele sale galenice
Veratrum Spp and their preparations
și preparatele acestora
Verbal explanation based on decided CESE 1474/2010 (INT/524), point 1.2, 2nd indent and Art. 169(4) TFEU.
Explicație verbală, bazată pe avizul CESE 1474/2010 (INT/524), punctul 1.2, liniuța a doua, și pe art. 169 alineatul (4) din TFUE.
Verbena oil (Lippia citriodora Kunth.)
Ulei de verbină (Lippia citriodora Kunth.) (nr.
Verboven
dl Verboven
Verboven (Art.
Verboven (cf.
Verboven (BE – II)
dl VERBOVEN (II - BE)
Verboven (BE – II)
dl VERBOVEN (II-BE)
Verboven (BE-II)
dl VERBOVEN (BE-II)
Verboven (BE-II)
dl VERBOVEN (II-BE)
Verboven (BE-II)
dl VERBOVEN (BE-II)
Verboven (BE-II)
VERBOVEN (II-BE)
VERBOVEN (Gr.
dl Verboven (BE-II) (cf.
VERBOVEN (Gr.
dl Verboven (II-BE) (cf.