natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There was also confirmation that it would be important to tackle social and administrative obstacles to youth volunteering.
S-a confirmat de asemenea faptul că ar fi importantă abordarea obstacolelor sociale şi administrative aflate în calea voluntariatului pentru tineri.
There was also consensus among all stakeholder groups that the rules on procurement by utilities were still relevant.
Totodată, între grupurile de părți interesate a existat consens cu privire la faptul că normele privind achizițiile realizate de operatorii de utilități sunt încă relevante.
There was also considerable support, mainly amongst organisations for a lower threshold, primarily for one quarter of Member States.
Organizațiile, în special, s-au exprimat în mod semnificativ în favoarea unui prag mai scăzut, și anume un sfert din statele membre.
There was also regular contact with the European Atomic Forum (FORATOM) which represents the stakeholders from the nuclear industry.
De asemenea, au existat contacte periodice cu Forumul Atomic European (FORATOM), care reprezintă părțile interesate din industria nucleară.
There was also significant room to improve the content and quality of monitoring reports prepared by the Croatian administration;
Conținutul și calitatea rapoartelor de monitorizare întocmite de administrația croată puteau fi, de asemenea, îmbunătățite în mod considerabil;
There was also some collaboration between the two ECoC title-holders, although this was modest in scale, reflecting the very limited links that would otherwise exist between these two places.
A existat și o colaborare între cele două orașe deținătoare ale titlului de capitală europeană a culturii, deși de o anvergură modestă, reflectând legăturile foarte limitate care ar exista în alte condiții între aceste două locuri.
There was also some progress in reinforcing performance incentives in state-owned rail enterprises.
Au existat, de asemenea, unele progrese cu privire la consolidarea factorilor de stimulare a performanței în întreprinderile feroviare de stat.
There was also strong support for measures to alleviate administrative burdens related to the choice of bidder.
A existat, de asemenea, un sprijin puternic în favoarea unor măsuri de reducere a sarcinilor administrative legate de alegerea ofertantului.
There was also strong support for using different EU funds to support measures.
S-a manifestat de asemenea un sprijin puternic pentru utilizarea diferitelor fonduri UE pentru sprijinirea măsurilor.
There was also support for quality indicators and for inviting ENQAVET to carry out further work, in cooperation with the Standing Group on Indicators and Benchmarks.
De asemenea, s-a arătat susținere pentru indicatorii de calitate și pentru invitarea ENQAVET la realizarea lucrărilor viitoare, în colaborare cu Grupul de lucru privind indicatorii și reperele 2007.
There was also the 2007 Commission communication adapting another series of acts listed in four annexes to the RPS10.
O altă inițiativă este comunicarea Comisiei din 2007 privind adaptarea la PRC a unei alte serii de acte enumerate în patru anexe10.
There was also wide support for conditionality based on the respect for human rights, minorities, good governance and diversity of cultural expressions, or on the quality of beneficiaries’ policies and their ability and willingness to implement them.
Răspunsurile au evidențiat existența unui sprijin larg în favoarea condiționalității bazate pe respectarea drepturilor omului și a minorităților, buna guvernanță și diversitatea expresiilor culturale sau pe calitatea politicilor beneficiarilor, precum și pe capacitatea și dorința acestora de a le pune în aplicare.
There was also widespread criticism that the strategy was not embodied in a single document that could be communicated and promoted publicly and that the external dimension was dealt with in a separate process leading to a separate document.
Acesta a criticat, de asemenea, faptul că strategia nu fost inclusă intr-un singur document care ar putea fi transmis şi prezentat publicului într-un mod eficient şi că dimensiunea externă a fost tratată separat şi apoi a făcut obiectul unui document distinct.
There was also widespread damage to businesses, agriculture and public infrastructure.
Au existat, de asemenea, prejudicii aduse întreprinderilor, agriculturii și infrastructurii publice.
There was an absence of management measures at EU level to tackle the heat waves in 2003 when people died due to the heat; no discussion of coordinated measures, for example on sharing of hospital capacities across national borders.
La nivelul UE nu au existat măsuri de gestionare a valurilor de căldură din 2003, când au avut loc decese provocate de caniculă; nu s-au purtat discuții cu privire la coordonarea măsurilor, de exemplu cu privire la partajarea capacităților spitalicești la nivel transfrontalier.
There was an increased proportion of assistance going into joint or indirect centralised management agreements with IFIs and with other national and international actors.
O proporție mai mare a asistenței s-a îndreptat către acorduri de gestiune centralizată indirectă sau în comun, încheiate cu instituții financiare internaționale și cu alți actori naționali și internaționali.
There was an increasing trend in the majority of Member States for project implementing organisations to provide asylum seekers with a package of measures, encompassing different kinds of assistance (social, legal, administrative, medical, material, educational etc.) and possibly tailoring them to the situation of each person or group of persons.
În majoritatea statelor membre, organizațiile de punere în aplicare a proiectelor au urmat tot mai frecvent tendința de a oferi solicitanților de azil un pachet de măsuri care include diferite tipuri de asistență (socială, juridică, administrativă, medicală, materială, educațională etc.) și, eventual, de a le adapta situației fiecărei persoane sau grup de persoane.
There was an issue of incompatibility in the case of the following member (Rules 70(2) and 70(3) RP):
Se semnalează incompatibilitatea în cazul membrului următor (articolul 70 alineatele 2 şi 3 din RP):
There was an issue of incompatibility in the case of the following member (Rules 70(2) and 70(3) RP):
Se semnalează incompatibilitatea în cazul membrului următor (articolul 70 alineatele 2 și 3 din RP):
There was an open public internet consultation, covering all aspects of the proposal.
A existat o consultare publică pe internet, care a acoperit toate aspectele propunerii.
there was an overall agreement on the need for effective implementation of training and information requirements, an issue considered to be a key aspect of the prevention policy.
a existat un acord general cu privire la necesitatea punerii în aplicare eficace a cerințelor de formare profesională și de informare, un aspect considerat a fi esențial pentru politica în materie de prevenire.
There was another significant development: one Member State actually disputed the competence of the Court of Auditors to carry out audits of the implementation of the regulation on administrative cooperation, and the case is currently before the Court of Justice.
La aceasta se adaugă un fapt semnificativ: un stat membru a contestat competenţa Curţii de Conturi de a efectua un audit în privinţa aplicării regulamentului în materie de cooperare administrativ, chestiunea fiind în prezent în curs de examinare la Curtea de Justiţie.
There was another significant development: one Member State actually disputed the competence of the Court of Auditors to carry out audits of the implementation of the regulation on administrative cooperation, and the case is currently before the Court of Justice.
La aceasta se adaugă un fapt semnificativ: un stat membru a contestat competenţa Curţii de Conturi de a efectua un audit în privinţa aplicării regulamentului în materie de cooperare administrativă, chestiunea fiind în prezent în curs de examinare la Curtea de Justiţie.
There was approval in the main for current approaches, but these were not enough.
Iniţiativele existente sunt apreciate pozitiv în majoritatea cazurilor, dar sunt insuficiente.
There was broad consensus among stakeholders and the public in general that the Union should ratify the Minamata Convention.
A existat un consens larg în rândul părților interesate și al publicului în general cu privire la necesitatea ratificării de către Uniune a Convenției de la Minamata.
There was broad consensus that operators and ISPs should be allowed to determine their own business models and commercial arrangements, subject to all applicable laws.
S-a înregistrat un consens larg cu privire la faptul că operatorii și furnizorii de servicii de internet ar trebui să aibă posibilitatea de a-și stabili propriile modele de afaceri și înțelegeri comerciale, sub rezerva legilor aplicabile.
There was broad consistency between the conclusions of the study, the Commission's own analysis and the reactions from stakeholders in the public consultation, allowing the Commission to impose the necessary priorities and focus its work on the most appropriate solutions.
Există o coerență semnificativă între concluziile studiului, analiza proprie a Comisiei și reacțiile din partea părților interesate care au participat la consultarea publică, ceea ce permite Comisiei să impună prioritățile necesare și să își concentreze activitatea pe găsirea celor mai adecvate soluții.
There was broad consistency between the conclusions of the study, the Commission's own analysis in Working Document Taxud 1802/06 and the reactions from stakeholders in the public consultation, allowing Directorate General Taxation and Customs Union to impose the necessary priorities and focus its work on the most appropriate solutions.
Există o coerență semnificativă între concluziile studiului, analiza proprie a Comisiei din documentul de lucru TAXUD 1802/06 și reacțiile părților interesate care au participat la consultarea publică, ceea ce permite DG TAXUD să impună prioritățile necesare și să își concentreze activitatea pe găsirea celor mai adecvate soluții.
There was broad media coverage of the case of a German citizen who also held the nationality of another Member State and was able to vote twice.
S-a vorbit mult în mass-media de cazul unui cetățean german care deținea și cetățenia unui alt stat membru și putea vota de două ori.
There was broad support in principle for further clarifying and updating the provisions, although views varied on specifics.
Clarificarea și actualizarea în continuare a dispozițiilor s-a bucurat de un larg sprijin, în principiu, deși punctele de vedere au fost diferite în ceea ce a privește aspectele specifice.
There was broad support to reduce the number of financial instruments to a two-Fund structure on the condition that this leads to simplification.
Ideea reducerii numărului de instrumente financiare la o structură compusă din două fonduri a fost amplu susținută în condițiile în care aceasta ar duce la simplificare.
There was broad support to reduce the number of financial instruments to a two-Fund structure on the condition that this leads to simplification.
S-a exprimat sprijinul larg pentru reducerea numărului de instrumente financiare la o structură constituită din două fonduri, cu condiția că acest lucru să ducă la simplificare.
There was broad support to reduce the number of financial instruments to a two-Fund structure on the condition that this would actually lead to simplification.
A existat un sprijin larg pentru reducerea numărului de instrumente financiare și instituirea unei structuri bazate pe doi piloni, cu condiția ca aceasta să ducă efectiv la simplificare.
There was clear consensus from the consultation that preceded these proposals that greater clarity was needed on this point, and that the most appropriate choice would be to make clear that it is the authorities of the Member State in which the treatment is provided that should be responsible for ensuring that common principles are met also in the case of cross-border healthcare.
Consultarea precedentă prezentelor propuneri a ajuns la un consens clar privind necesitatea unei clarități în acest stadiu, precum și privind alegerea de a clarifica faptul că autoritățile statului membru în care se desfășoară tratamentul ar trebui să fie responsabile de a asigura că principiile comune sunt aplicate în toate cazurile de asistență medicală transfrontalieră.
There was complete agreement that sustainable development should be an overarching strategy for EU development in general.
Toţi au putut conveni că dezvoltarea durabilă ar trebui să fie o strategie generală de dezvoltare pentru întreaga UE.
There was concern, too, that local cultural specialities could also lose out if large providers cornered the markets.
Există temerea că ar putea fi afectată şi specificitatea locală şi culturală, în cazul în care pieţele vor fi cucerite de marii prestatori de servicii.
There was concern, too, that local cultural specialities could also lose out if large providers cornered the markets19.
Există temerea că ar putea fi afectată şi specificitatea locală şi culturală, dacă mari ofertanţi vor cuceri pieţele19.
There was condemnation of the divergent views on the Zimbabwe crisis …
sunt denunţate controversele aprinse cu privire la criza din Zimbabwe
There was consensus among Member States and stakeholders that the direct applicability in all Member States also streamlined the often lengthy and cumbersome process of implementing Union legislation.
A existat un consens între statele membre şi părţile interesate că aplicabilitatea directă în toate statele membre a simplificat, de asemenea, procesul adesea îndelungat şi dificil de punere în aplicare a legislaţiei Uniunii.
There was consensus on the general principles of this initiative, especially on the need to adapt and improve the content of the Recommendation regarding among other issues its requirements, scope and application at national level.
S-a ajuns la un consens asupra principiilor generale ale acestei inițiative, în special în privința necesității de a adapta și a îmbunătăți conținutul recomandării în ceea ce privește, printre altele, cerințele sale, domeniul de aplicare și punerea în aplicare la nivel național.
There was consensus on the need for comprehensive change to curricula and learning methods and for:
A existat un consens referitor la necesitatea de a schimba în totalitate programele și metodele de învățare, precum și:
There was consensus that transparency on the quality of the service is essential.
Părerea generală a fost că transparența cu privire la calitatea serviciilor este esențială.
There was considerable progress in this area as well.
Şi în acest domeniu s-au înregistrat progrese considerabile.
There was consultation with the Hydrogen Working Group.
Au avut loc consultări cu Grupul de lucru privind hidrogenul.
There was consumer resistance to making this change for some time.
Iniţial, consumatorii s-au opus acestei schimbări.
There was disagreement over the appropriate legal means to pursue that objective.
Nu s-a ajuns la un acord în privința mijloacelor legale adecvate de atingere a obiectivului.
There was discussion as to whether the positive effects which the new measures were expected to have, for instance in terms of the banking system's stability, might be outweighed by the detrimental effects.
Se pune întrebarea dacă efectele benefice pe care noile măsuri ar trebui să le genereze, de exemplu în ceea ce privește securitatea sistemului bancar, nu vor fi mai mici decât cele negative.
There was even an OECD recommendation on consumer dispute resolution and redress3 that encouraged its member countries to provide consumers with access to different means of redress, including collective redress mechanisms.
A existat chiar şi o recomandare a OCDE privind soluţionarea litigiilor şi despăgubirea consumatorilor3, care încuraja statele membre ale organizaţiei să le ofere consumatorilor acces la diferite mijloace de reparare a prejudiciului, inclusiv la mecanisme pentru acţiuni colective în despăgubire.
There was general agreement that no major changes to the Directive are necessary.
A existat un consens general că nu sunt necesare modificări majore ale directivei.
There was general agreement that the current proposal was the preferred option.
S-a convenit la nivel general că actuala propunere este opţiunea preferată.
There was general agreement that the current proposal was the preferred option.
S-a convenit la nivel general că actuala propunere este opțiunea preferată.
There was general consensus amongst Member States on the need to approximate the rights attached to the refugee status and subsidiary protection, while maintaining two separate statuses.
A existat un consens general în rândul statelor membre cu privire la necesitatea de a se alinia drepturile conferite de statutul de refugiat și de protecția subsidiară, menținându-se, totodată, două statute distincte.
There was general praise for the work done by the three rapporteurs and the consistency among their opinions.
Toţi vorbitorii au elogiat activitatea efectuată de cei trei raportori şi coerenţa celor trei avize.
There was general support among Member States for the introduction of maximum time-limits at the different stages of the procedure, including at the appeal stage.
A existat o susținere generală în rândul statelor membre pentru introducerea unor termene maxime în diferite etape ale procedurii, inclusiv în etapa căii de atac.
There was general support for a Commission initiative in this area and a growing consensus that supervision and a strengthened regulatory framework are needed to address the shadow banking system.
A fost exprimat un sprijin general pentru o inițiativă a Comisiei în acest domeniu și un consens din ce în ce mai larg în ceea ce privește necesitatea supravegherii și a unui cadru de reglementare consolidat pentru soluționarea problemelor aferente sistemului bancar paralel.
There was general support for better cooperation at EU level and a better exchange of information and good practices.
A fost exprimat un sprijin general pentru o mai bună colaborare la nivel european şi pentru un mai bun schimb de informaţii şi bune practici.
There was generally little support for sanctioning the lack of use of mediation, although there was some support for imposing the costs on parties which reject mediation without reasons.
S-a înregistrat, în general, doar un sprijin redus pentru sancționarea neutilizării medierii, cu toate că a existat un oarecare sprijin pentru ideea imputării cheltuielilor de judecată părților care resping medierea fără motive.
There was good progress in 2011 with 30 out of the 34 Innovation Union commitments launched.
În 2011, s-au înregistrat progrese satisfăcătoare, lansându-se 30 din cele 34 de angajamente ale Uniunii inovării.
There was good progress in IPA implementation in Kosovo in 2009, with contracting by the ECLO hitting target at 90% and almost 40% of IPA 2007 and IPA 2008 funds, respectively.
În Kosovo s-au înregistrat progrese satisfăcătoare în ceea ce privește punerea în aplicare a IPA în 2009, contractarea de către ECLO atingând obiectivul de 90% și, respectiv, aproape 40% din fondurile IPA 2007 și IPA 2008.
There was growing consensus that the root causes of the crisis needed to be tackled — the impaired assets on banks’ balance sheets.
A existat un consens din ce în ce mai puternic referitor la necesitatea abordării cauzelor profunde ale crizei - activele depreciate din bilanțurile băncilor.
There was harsh criticism of the EU's bureaucracy whereas "with China, it is so easy to obtain the tractors that we need straight away ..."
este aspru criticată birocraţia UE în timp ce „cu China, este atât de uşor să se obţină imediat tractoarele de care avem nevoie…”
There was higher beneficiary involvement in programming in Albania, leading to improved ownership.
în Albania, s-a înregistrat o mai mare implicare a beneficiarilor în programare, ceea ce a determinat o îmbunătățire a asumării responsabilității.
There was however a feasibility study commissioned by DG MOVE1, as provided in recital (30) of Regulation No 100/2013 of the European Parliament and of the Council2.
A existat totuși un studiu de fezabilitate comandat de DG MOVE1, astfel cum s-a menționat în considerentul (30) din Regulamentul (UE) nr. 100/2013 al Parlamentului European și al Consiliului2.
There was however a feasibility study1 commissioned by DG MOVE and carried out in 2014.
Cu toate acestea, exista un studiu de fezabilitate1 comandat de DG MOVE și efectuat în 2014.
There was however a number of contributors that invited the Commission to consider the introduction of a framework for entity pooling in a broad sense.
Cu toate acestea, câțiva participanți au invitat Comisia să aibă în vedere introducerea unui cadru pentru entity pooling în sens larg.
There was however concern, on subsidiarity and proportionality grounds, regarding proposed powers for the Commission to accept or reject draft permitting decisions made by national competent authorities.
Cu toate acestea, au existat îngrijorări, în temeiul principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii, în ceea ce priveşte puterile pe care le-ar avea Comisia de a accepta sau respinge propunerile de decizie de eliberare a permiselor venite din partea autorităţilor naţionale competente.
There was however disagreement as to the need for a more precise demarcation of the scope of Articles 290 and 291 TFEU.
Cu toate acestea, existau unele divergențe cu privire la necesitatea unei delimitări mai precise a domeniilor de aplicare ale articolelor 290 și 291 din TFUE.
There was however disagreement as to the need for a more precise demarcation of the scope of Articles 290 and 291 TFEU.
Cu toate acestea, existau unele divergențe cu privire la necesitatea unei delimitări mai precise a domeniilor de aplicare ale articolelor 290 și 291 din TFUE.
There was however no need to adopt such a measure since the Council, on the basis of available information, decided that the Hungarian government had acted in a manner consistent with its recommendation.
Cu toate acestea, nu a fost nevoie să se adopte o astfel de măsură, deoarece Consiliul, pe baza informațiilor disponibile, a decis că guvernul maghiar a acționat conform cu recomandările sale.
There was improvement in contracting with 45 contracts signed under IPA in 2009 as against 6 in 2008.
S-a putut observa o îmbunătățire a contractării, în cadrul IPA semnându-se 45 de contracte în 2009, comparativ cu 6 în 2008.
There was increased support for the self-empowerment of refugees and persons granted international protection as an efficient way to promote their integration.
S-a înregistrat un sprijin sporit pentru autonomia refugiaților și a persoanelor care beneficiază de protecție internațională, fiind considerată o metodă eficientă de încurajare a integrării acestora.
There was large support for introducing requirements governing Standard Operating Procedures (SOPs), and the idea of an Animal Welfare Officer (AWO) was also well received.
Propunerea de introducere a unor cerințe care să reglementeze procedurile standard de operare (PSO) s-a bucurat de un sprijin larg, iar ideea unui responsabil cu bunăstarea animalelor a fost, de asemenea, bine primită.
There was limited progress as regards Romania's participation in market coupling with the electricity markets of Hungary, the Czech Republic and Slovakia.
S-au realizat progrese limitate cu privire la participarea României la cuplarea piețelor cu piețele energiei electrice din Ungaria, Republica Cehă și Slovacia.
There was limited progress in strengthening the fiscal framework, as expenditure ceilings remain insufficiently binding and legislative changes have not yet been approved.
S-au înregistrat progrese limitate în ceea ce privește consolidarea cadrului bugetar, întrucât plafoanele de cheltuieli nu sunt încă suficient de constrângătoare și modificările legislative nu au fost încă aprobate.