natgillin/translations-raw huggingface dataset:
will, in consultation with Member States, develop a cluster strategy including initiatives to encourage transnational cluster cooperation, facilitating clusters’ access to new markets and taking measures to encourage greater participation of SMEs in innovative clusters
va dezvolta, în consultare cu statele membre, o strategie în materie de grupări (clustere) incluzând inițiative destinate încurajării cooperării transnaționale în materie de grupări, facilitând accesul grupărilor la noi piețe și luând măsuri pentru încurajarea unei participări mai intense a IMM-urilor în cadrul grupărilor inovatoare
will, in the framework of the i2010 Intelligent Car Initiative27, pursue the research and development of Information and Communications Technologies’ (ICT) based technologies and applications, which will contribute to cleaner and more energy efficient mobility, including tools for environmentally friendly driving
va urmări, în cadrul Iniţiativei Maşina Inteligentă i201027, cercetarea şi dezvoltarea tehnologiilor şi aplicaţiilor din cadrul Tehnologiilor informatice şi de comunicare (TIC), care vor contribui la dezvoltarea unei mobilităţi mai puţin poluante şi mai eficiente din punctul de vedere al consumului, incluzând şi instrumente pentru o folosire a autovehiculelor care să nu afecteze mediul
will, on a case by case basis, assess the potential of negotiating bilateral Free Trade Agreements with third countries (particularly in South East Asia) and open such negotiations, if and when, appropriate
va evalua, de la caz la caz, posibilitatea negocierii Acordurilor bilaterale de liber schimb cu ţări terţe (mai ales în sud-estul Asiei) şi va începe aceste negocieri, dacă şi când va fi cazul
will, through the Lifelong Learning Programme, test the feasibility of Sectoral Skills Alliances in sustainable construction, i.e. partnerships between VET providers, businesses and other stakeholders, with the aim of delivering appropriate curricula or VET qualifications as well as innovative ways of delivering VET.
va testa, prin intermediul programului de învățare de-a lungul vieții, fezabilitatea alianțelor competențelor sectoriale în construcția durabilă, și anume parteneriatele între furnizorii de educație și formare profesională (EFT), întreprinderi și alte părți interesate, cu scopul de a elabora programe de studiu și calificări adecvate, precum și de a introduce modalități inovatoare în domeniul educării și formării profesionale;
will, wherever practical, use common commencement dates for regulations and decisions affecting business and publish an annual statement of such legislation entering into force
va aplica, ori de câte ori se justifică, date comune de intrare în vigoare a regulamentelor și deciziilor care au repercusiuni asupra întreprinderilor și va publica o declarație anuală privind intrarea în vigoare a respectivelor acte normative
Willems
dna Willems
Willems (LU-III)
dna WILLEMS (LU-III)
Willems (LU-III)
Josiane WILLEMS (LU-III)
Willems (LU–III)
dl SIECKER (NL–II)
Willems (Rule 62: Mr Olsson) (III-LU)
art. 62: dl Olsson) (III-LU)
William A. Attley (IE-II)
ATTLEY (IE-II)
Williams pears (Pyrus communis L. cv ‘Williams’),
pere Williams (Pyrus communis L. cv ‘Williams’),
Willingness of the Commission to allow on a case-by-case basis the use of state aid and other preferential measures by Member States.
deschiderea Comisiei în ceea ce priveşte autorizarea, de la caz la caz, a utilizării ajutoarelor de stat şi a altor măsuri preferenţiale furnizate de statele membre;
Willingness of the Commission to allow on a case-by-case basis the use of state aid and other preferential measures by Member States;
deschiderea Comisiei în ceea ce priveşte autorizarea, de la caz la caz, a utilizării ajutoarelor de stat şi a altor măsuri preferenţiale furnizate de statele membre;
Willingness of the Commission to allow on a case-by-case basis the use of state aid and other preferential measures provided by member states
bunăvoinţa Comisiei în ceea ce priveşte autorizarea, de la caz la caz, a utilizării ajutoarelor de stat şi a altor măsuri preferenţiale furnizate de statele membre;
Willingness of the Commission to allow on a case-by-case basis the use of state aid and other preferential measures provided by Member States;
deschiderea Comisiei în ceea ce priveşte autorizarea, de la caz la caz, a utilizării ajutoarelor de stat şi a altor măsuri preferenţiale furnizate de statele membre;
Willingness to adapt remains a key issue both for individuals and for the education system if they are to meet the needs of the labour market.
Disponibilitatea de adaptare continuă să rămână un parametru central, atât pentru fiecare individ, cât şi pentru sistemul educaţional, pentru a satisface cerinţele pieţei forţei de muncă.
Willingness to adapt remains a key issue both for individuals and for the education system if they are to meet the needs of the labour market.
Disponibilitatea de adaptare continuă să rămână un parametru central, atât pentru fiecare individ, cât și pentru sistemul educațional, pentru a satisface cerințele pieței forței de muncă.
willingness to open up local market to competition.
disponibilitatea de deschidere a pieţei locale la concurenţă.
Willingness to reform cannot be imposed from outside and the expectation for reform must come from within societies.
Voința de a reforma nu poate fi impusă din exterior, iar așteptarea unor reforme trebuie să vină din interiorul societăților.
Willingness to take risks is promoted.
Se încurajează voința de asumare a riscurilor.
Wilms
Dl WILMS
Wilms
dl WILMS
Wilms
dna
Wilms (DE-II)
dl Wilms (DE-II)
Wilms (DE-II)
dl Wilms (II-DE)
Wilms (DE-II)
Wilms (II-DE)
Wilms (DE–II)
Wilms (DE-II)
Wilms (DE–II)
WILMS (DE/II)
Wilms Hans-Joachim (DE-II)
Hans-Joachim WILMS (DE-II)
WILMS Hans-Joachim, President of NAT section **
WILMS Hans-Joachim, Président section NAT
Wilms, Hans-Joachim – president
Wilms, Hans-Joachim – Președinte
Wilms, vice-president – budget
Wilms, vicepreședinte responsabil pentru buget
WiMAX: Worldwide Interoperability for Microwave Access (Wireless Telecom Technology)
WiMAX: Worldwide Interoperability for Microwave Access (tehnologie de telecomunicaţii wireless)
WIn agricultural sectors where the potential increase in removals is not very substantial, significant – for example the use of harvested wood products – the accounting for agricultural soils may in some cases be a problem and have a negative impact.
În unele cazuridomeniile agricole , undeîn care creşterea potenţială a absorbţiilor nu este prea substanţială – ca, de exemplu, în cazul utilizării unor produse de lemn recoltate –, contabilizarea pentru terenurile agricole poate fi o problemă şi poate avea un impact negativ.
win-win situations, flexibility, the needs of businesses and the needs and wants of workers;
pe soluţiile „win-win“ (câştigător-câştigător), flexibilitate, necesităţile întreprinderilor şi necesităţile şi cerinţele lucrătorilor;
Win-win solutions need to be sought to avoid this.
Trebuie căutate soluții benefice pentru toate părțile pentru a se evita acest lucru.
Wind
Eoliană
Wind and solar energy are only produced when the wind blows and/or the sun shines.
Energia eoliană şi cea solară sunt produse numai când bate vântul, respectiv când străluceşte soarele.
Wind and solar energy are only produced when the wind blows and/or the sun shines.
Energia eoliană și cea solară sunt produse numai când bate vântul, respectiv când strălucește soarele.
Wind could contribute 12% of EU electricity by 2020.
Energia eoliană poate contribui cu 12% la electricitatea produsă în UE până în 2020.
Wind energy (including offshore/deep offshore)
Energie eoliană (inclusiv în larg / foarte departe de ţărm)
Wind energy has to accelerate the reduction of costs, increasingly move offshore and resolve the associated grid integration issues if it is to fulfil its huge potential.
Dacă se dorește concretizarea enormului potențial al energiei eoliene, este necesar să se accelereze reducerea costurilor, să se pună în funcțiune mai multe centrale eoliene în larg și să se soluționeze problemele aferente legate de integrarea acestora în rețeaua energetică.
Wind energy is a clear success with strong European growth and a growing global market.
Energia eoliană reprezintă un succes clar, înregistrând o creştere considerabilă în Europa şi o piaţă globală în continuă creştere.
Wind Energy is also a rapidly growing sector in Europe already employing for instance 120 000 people in Germany, Denmark and Spain alone.
Energia eoliană este, de asemenea, un sector în plină expansiune în Europa, ocupând deja 120.000 de persoane numai în Germania, Danemarca şi Spania.
Wind energy will play an essential role in meeting the objectives of the new Energy Policy for Europe.
Energia eoliană va juca un rol esențial în realizarea obiectivelor noii politici energetice pentru Europa.
Wind energy, in particular, has made good progress and has broken through the target of 40 GW by 201011 five years ahead of schedule.
Energia eoliană, în special, a înregistrat progrese mari şi a atins obiectivul de 40 GW, stabilit pentru 201011, cu cinci ani înainte de termen.
Wind energy8: technological progress has enabled a 100-fold increase in the power of wind turbines, from 50 kW to 5 MW units, in 20 years and reduced costs by more than 50%.
Energia eoliană8: progresul tehnologic a permis, în 20 de ani, atingerea unei puteri de 100 ori mai mari a turbinelor eoliene, de la unităţi de 50kW la unităţi de 5MW, şi o reducere a costurilor cu mai mult de 50%.
Wind farm towers and elements of foundations are also often built in EU shipyards.
Frecvent, pe șantierele navale din UE se construiesc și turnurile turbinelor eoliene și elementele fundațiilor.
Wind farms at sea also have less potential to cause concern among neighbouring citizens and other stakeholders unless they interfere with competing maritime activities or impact negatively on important marine environmental interests.
Fermele eoliene offshore prezintă, de asemenea, un potențial mai scăzut de a provoca îngrijorare în rândul cetățenilor din vecinătate sau al altor părți interesate în cazul în care nu interferează cu activitățile maritime concurente sau nu exercită un impact negativ asupra unor interese ecologice majore în ceea ce privește mediul marin.
Wind is poorly supported in nine of the twenty-five Member States.
Energia eoliană este slab susţinută în nouă dintre cele douăzeci şi cinci de state membre.
Wind of Change – six-monthly review
Wind of Change – monitorizare semestrială
Wind offshore
Energie eoliană offshore
Wind onshore
Energie eoliană onshore
Wind or photovoltaic power tends to be generated in regions remote from the main consumption centres.
Produsele fotovoltaice și eoliene se obțin, de obicei, în zone îndepărtate de principalele centre de consum.
wind power
energia eoliană;
Wind power currently provides 7% of the EU's energy, 1/7 of which comes from offshore wind energy.
Întreaga producție eoliană reprezintă în prezent 7% din energia din UE, din care cca. 1/7 provine din energie eoliană offshore (OWE).
Wind power currently provides 7% of the EU's energy, 1/7 of which comes from offshore wind energy.
Întreaga producție eoliană reprezintă în prezent 7% din energia din UE, din care cca. 1/7 provine din energie eoliană offshore (OWE).
Wind power farms (with a capacity of 20 MW or more for offshore farms or with a capacity of 10 MW or more for onshore farms);
Ferme eoliene (cu o putere de 20 MW sau mai mult pentru fermele eoliene offshore sau cu o putere de 10 MW sau mai mult pentru fermele eoliene onshore);
Wind power generation more than tripled over the period 2005-2014 and it has become the second largest contributor to renewable electricity, taking over biomass32.
Producția de energie eoliană a crescut de peste trei ori în perioada 2005-2014 și a devenit al doilea cel mai important contribuitor la energia electrică din surse regenerabile, depășind biomasa32.
Wind power installation has grown 20-25% in the last five years15.
Parcul eolian a crescut cu 20-25 % în ultimii cinci ani15.
Wind power is another good example.
Energia eoliană este un alt exemplu bun.
Wind power is now at last being deployed fairly widely, but costs still need to be driven down further.
Energia eoliană este, în sfârşit, răspândită la scară destul de largă, însă costurile trebuie să fie şi mai mult reduse.
Wind power provides approximately 20% of electricity needs in Denmark, today, as well as 8% in Spain and 6% in Germany.
În prezent, energia eoliană acoperă aproximaiv 20% din necesarul de electricitate în Danemarca, precum şi 8% în Spania şi 6% în Germania.
Wind power will be key to meeting the target, as underlined by the Strategic Energy Technology Plan for Europe.
În conformitate cu Planul strategic european privind tehnologiile în domeniul energiei, energia eoliană va fi elementul-cheie pentru îndeplinirea obiectivului.
Wind power, solar photovoltaic and solar thermal represent one of the most promising avenues for European exports.
Energia eoliană, energia solară fotovoltaică şi energia solară termică se numără printre ramurile cele mai interesante pentru exporturile europene.
Wind technology, like Skysails, and solar energy will not power ships alone, but may contribute alongside engines.
Tehnologia de captare a energiei eoliene, cum este Skysails, şi cea de captare a energiei solare nu vor putea asigura propulsia propriu-zisă a navelor, dar pot ajuta motoarele.
Wind turbine and component manufacturing accounts for 59% of the direct employment.
59% dintre acestea aparţin industriei turbinelor eoliene şi sectorului componentelor.
Wind turbine and component manufacturing accounts for 59% of the direct employment.
59% dintre acestea aparțin industriei turbinelor eoliene și sectorului componentelor.
Wind turbines are included in EU's Strategic Energy Plan and already moving offshore11 in order to benefit from stronger winds and reduced landscape impact.
Turbinele eoliene sunt incluse în Planul Strategic European al UE și sunt deja mutate offshore 11 pentru a putea profita de vânturi mai puternice și de un impact scăzut asupra peisajului.
Wind-blown desert dust from Africa is the largest PM10 component in rural background southern sites of the Mediterranean, where it makes up between 35% and 50% of PM10.
Pulberile antrenate de vânt din deșerturile africane sunt principala componentă (cu o pondere de 35 până la 50%) a PM10 în regiunile mediteraneene rurale.
Windfall profits of oil extracting industries should be used for investment.
Profiturile excepţionale ale industriilor de extracţie a petrolului ar trebui folosite pentru realizarea de investiţii.
Winding down large stocks of liabilities requires maintaining current account balances in positive territory or small deficits, which in turn implies limited room for expanding domestic demand in net debtor countries.
Lichidarea stocurilor mari de pasive necesită menținerea unei balanțe pozitive sau ușor deficitare a contului curent, ceea ce implică, în schimb, o marjă limitată de creștere a cererii interne în țările care sunt debitori neți.
Winding up
Lichidarea
Winding up of financial contributions from the EGF
Lichidarea contribuțiilor financiare ale FEG
Winding up of financial contributions made
Lichidarea contribuţiilor financiare
Winding up of financial contributions made
Lichidarea contribuțiilor financiare
Winding up of the coordination group for the European Year of Volunteering (SOC/396)
Dizolvarea grupului de coordonare „2011 – Anul european al voluntariatului” (SOC/396)
Winding up the banks involved in the “theft of the century” before resolving the criminal cases can be seen as an attempt to delete the traces of the criminal acts.
Lichidarea băncilor implicate în acest „furt al secolului”, înainte de soluționarea dosarelor penale, ar putea să reprezinte o ștergere a urmelor infracțiunilor comise.
winding up the FE, as provided for in Article 43 and 44.
lichidarea FE, astfel cum se prevede la articolele 43 și 44.
Winding-up a permanent study group / Setting-up two permanent study groups
Desființarea unui grup de studiu permanent/Crearea a două grupuri permanente
Winding-up of financial contributions from the EGF
Lichidarea contribuțiilor financiare ale FEG
winding-up of the TEN section's 9-member permanent study group on Trans-European transport networks in the EU and between the EU and neighbouring countries;
desființarea Grupului de studiu permanent de 9 membri „Rețelele transeuropene de transport în UE și între UE și țările vecine” al Secțiunii pentru transporturi, energie, infrastructuri și societatea informațională;
Winding-up shall be governed by the applicable national law.
Procedura de dizolvare este reglementată de legislația națională aplicabilă.
Winding-up, insolvency
Lichidare, insolvabilitate
Windows and other openings shall, where necessary, be proven against pests.
Ferestrele și alte deschideri trebuie să fie dovedite împotriva organismelor dăunătoare, dacă este necesar.
Windows and sidescuttles (R 33)
Ferestrele şi hublourile (R 33)
Windows and sliding roof of the vehicle shall be closed during testing.
ferestrele şi plafonul culisant ale vehiculului trebuie să fie închise în timpul încercării.
Windows facing life-saving appliances, embarkation and assembly areas, external stairs and open decks used for escape routes, and windows situated below life-raft and escape slide embarkation areas shall have the fire integrity as required in the tables of Regulation 4.
Ferestrele care dau spre dispozitive de salvare, zone de adunare şi îmbarcare, scări exterioare şi punţi deschise folosite pentru rutele de evacuare şi ferestrele situate sub zonele de îmbarcare pe plute de salvare şi pe ambarcaţiunile declanşate prin alunecare trebuie să aibă integritatea la incendiu impusă conform tabelelor din Norma 4.
Windows located in the ship's side below the lifeboat embarkation areas shall have the fire integrity at least equal to ‘A-0’ class.
Ferestrele situate pe laterala navei sub zonele de îmbarcare pe ambarcaţiuni de salvare trebuie să aibă o integritate la incendiu cel puţin egală cu clasa „A-0”.
Windows shall not be fitted in machinery space boundaries.
Nu trebuie montate ferestre în limitele sălilor maşinilor.
Windows, French windows and their frames, of wood
Ferestre, uși-ferestre și ramele și pervazurile lor
Windows, port lights, doors and hatch covers shall withstand the water pressure likely to be encountered in their specific position, as well as point loads applied by the weight of persons moving on deck.
Ferestrele, hublourile, ușile și bocaporții trebuie să reziste la presiunea apei, care ar putea să ajungă în locul unde acestea sunt amplasate, ca și la sarcini concentrate, care pot să le fie aplicate prin greutatea persoanelor care se deplasează pe punte.
Winds are typically stronger and more stable at sea than on land, resulting in significantly higher production per unit installed.
În mod normal, vântul este mai puternic și mai stabil pe mare decât pe uscat, ceea ce determină o producție mult mai mare pentru fiecare instalație eoliană offshore.
Windscreen accessories and the position in which they are fitted together with a brief description of any electrical/electronic components involved: …
Accesoriile pentru parbriz și poziția în care sunt montate, însoțite de o scurtă descriere a tuturor componentelor electrice/electronice:
Windscreen and other glazing — Equipment requirements, definitions, application for component type-approval, component type-approval, markings, general specifications, tests and conformity of production
Parbrize şi alte geamuri – cerinţe privind echipamentele, definiţii, cerere pentru obţinerea omologării de tip pentru componente, omologare de tip pentru componente, marcaje, specificaţii generale, testări şi conformitatea producţiei
Windscreen and other windows
Parbriz şi alte geamuri
Windscreen and other windows
Parbrizul și alte geamuri
Windscreen demisting and defrosting
Dispozitiv de dejivrare și dezaburire pentru parbriz
Windscreen washer
Spălător de parbriz
Windscreen wiper and washer
Ștergător și spălător de parbriz
Windscreen wiper control
Comanda ştergătorului de parbriz
Windscreen wiper(s)
Ștergător (ștergătoare) de parbriz:
Windscreen wipers
Ştergătoare de parbriz
windscreen wipers
ștergătoare
windscreens and other glazing;
parbrize şi alte geamuri
Windshield
Parbriz
Wine (grubbing-up)
Vinurile (desțelenirea)
Wine (transfer from support programmes)
Vinuri (transferul de la programele de ajutor)
wine alcohol or dried grape alcohol with an actual alcoholic strength by volume of not less than 95% vol.
alcool de vin sau de struguri stafidiţi, cu o tărie alcoolică dobândită în volume de cel puţin 95% vol.
wine alcohol or dried grape alcohol,
alcool de vin sau alcool de stafide;
wine alcohol or dried grape alcohol,
alcool de vin sau de stafide;
Wine and spirits GIs have to be protected even if misuse would not cause the public to be misled.
Indicațiile geografice pentru vinuri și produse spirtoase trebuie protejate, chiar dacă utilizarea lor abuzivă nu ar induce în eroare publicul.
wine as defined in Council Regulation (EC) No 1493/1999, beer, and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No.
vinul, astfel cum este definit în Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului, berea și băuturile spirtoase, astfel cum sunt definite la articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
Wine CMO reform
Reforma OCP/vin
Wine cocktail:
Cocteil de vin:
Wine consumption in the Community has been steadily diminishing and the volume of wine exported from the Community since 1996 has been increasing at a much slower rate than the respective imports.
Consumul de vin în Comunitate a înregistrat o scădere constantă şi volumul de vin exportat din Comunitate începând cu anul 1996 a crescut într-un ritm mult mai lent decât cel al importurilor.
wine distillate or dried grape distillate,
distilat de vin sau distilat din stafide;
wine grape varieties which are not classified as far as Member States referred to in paragraph 3 are concerned;
soiuri de struguri de vinificație care nu sunt clasificate de statele membre menționate la alineatul (3);
wine grape varieties which are not classified as far as Member States referred to in paragraph 3are concerned;
soiuri de struguri de vinificație care nu sunt clasificate de statele membre menționate la alineatul (3);
wine grape varieties which do not comply with points (a) and (b) of the second subparagraph of paragraph 2 as far as Member States referred to in paragraph 3 are concerned.
soiuri de struguri de vinificație care nu respectă condițiile alineatului (2) al doilea paragraf literele (a) și (b) în ceea ce privește statele membre menționate la alineatul (3).
Wine growers in Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia should benefit from the introduction of the wine component in the Single Payment Scheme under the same conditions as wine growers in the Community as constituted at 30 April 2004.
Este necesar ca viticultorii din Bulgaria, Republica Cehă, Estonia, Cipru, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia, România, Slovenia şi Slovacia să beneficieze de introducerea componentei „vin” în schema de plată unică în aceleaşi condiţii ca viticultorii din Comunitate, astfel cum aceasta era constituită la 30 aprilie 2004.
Wine lees; argol:
Drojdii de vin; tartru brut
wine names recognised by Member States as designations of origin or geographical indications by 1 August 2009;
denumirile vinurilor recunoscute de statele membre ca denumiri de origine sau ca indicaţii geografice până la 1 august 2009;
Wine names referred to in paragraph 1, for which the information referred to in paragraph 2 is not submitted by 31 December 2011, shall lose protection under this Regulation.
Denumirile de vinuri menționate la alineatul (1) pentru care informațiile menționate la alineatul (2) nu sunt prezentate până la 31 decembrie 2011 pierd protecția în temeiul prezentului regulament.