natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the competent national authorities should make the full use of the last paragraph of article 26 of the WFD, which provides a possibility to obtain the relevant information necessary for registration of such SMEs from the existing national records.
În acest scop, autoritățile naționale competente ar trebui să profite pe deplin de dispozițiile ultimului paragraf al articolului 26 din DCA, care prevede posibilitatea de a obține informații pertinente necesare pentru înregistrarea acestor IMM-uri din registrele naționale existente.
To this end, the composition of the CO2 stream should be verified prior to injecting and storing it.
În acest scop, compoziţia fluxului de CO2 ar trebui să fie verificată înainte de injectarea şi stocarea acestuia.
To this end, the concept of safety should cover accessibility in this area too; in other words, accessibility should be guaranteed not only during passengers' embarkation/disembarkation but also throughout the journey.
În acest sens, se estimează că noţiunea de siguranţă include şi accesibilitatea; cu alte cuvinte, pasagerilor va trebui să li se garanteze siguranţa nu doar în momentul îmbarcării şi debarcării la bordul navelor de pasageri, ci şi pe întreaga durată a călătoriei.
To this end, the concept of the most popular price category should be replaced; the price related minimum requirement should refer to the weighted average retail selling price, whereas the monetary minimum should be applicable to all cigarettes.
În acest scop, este necesară înlocuirea conceptului de cea mai populară categorie de preț; rata minimă a accizei stabilită pe baza prețului trebuie să facă referire la prețul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul, în timp ce valoarea minimă monetar trebuie aplicată tuturor țigaretelor.
To this end, the Connecting Europe Facility shall pursue the following objectives:
În acest sens, mecanismul Conectarea Europei trebuie să urmărească obiectivele de mai jos:
To this end, the Connecting Europe Facility will provide EU funds for projects with a true EU added value, namely cross-border projects, projects addressing bottlenecks or projects that bring EU wide benefits.
În acest scop, mecanismul Conectarea Europei va asigura finanțare din partea UE pentru proiectele care aduc o reală valoare adăugată la nivelul UE, respectiv proiectele transfrontaliere, proiectele care au ca obiectiv eliminarea blocajelor și proiectele care aduc beneficii pentru întreaga UE.
To this end, the constituent materials and other components of these types of PPE must be chosen or designed and incorporated to ensure, as far as possible, complete leak-tightness, which will allow where necessary prolonged daily use or, failing this, limited leak-tightness necessitating a restriction of the period of wear.
În acest scop, materialele constitutive și alte componente ale acestor tipuri de EIP trebuie alese sau proiectate și încorporate astfel încât să asigure, în măsura posibilului, o etanșeitate completă, care va permite, acolo unde este necesar, utilizarea zilnică prelungită sau, dacă acest lucru nu este posibil, o etanșeitate limitată, care necesită restricționarea duratei de purtare.
To this end, the constituent materials and other components of these types of PPE must be so chosen or designed and incorporated as to ensure that the leakage current measured through the protective integument under test conditions at voltages correlated with those likely to be encountered in situ is minimized and, at all events, below a maximum conventional permissible value which correlates with the tolerance threshold.
În acest scop, materialele constitutive și celelalte componente ale acestor tipuri de EIP trebuie alese sau proiectate și încorporate astfel încât să se garanteze faptul că scurgerea de curent măsurată prin învelișul protector în condiții de testare la tensiuni corelate cu cele care ar putea fi întâlnite in situ este diminuată și, în orice caz, este inferioară valorii convenționale maxime admisibile corelate cu pragul de toleranță.
To this end, the consultative process should be improved and stepped up.
În acest scop, procesul consultativ ar trebui să fie îmbunătățit și intensificat.
To this end, the contact point to which such a request is addressed may draw on the support of any of the other authorities in its Member State referred to in Article 2 in order to supply the information requested.
În acest scop, punctul de contact căruia i-a fost adresată o astfel de cerere poate să colaboreze cu celelalte autorități din statul membru din care face parte, menționate la articolul 2, în vederea soluționării cererii.
To this end, the contracting authority may require of the tenderer that the tender submitted contain the following particulars:
În acest scop, autoritatea contractantă îi poate solicita ofertantului ca oferta sa să cuprindă, în special, următoarele elemente:
To this end, the contracting authority may require of the tenderer that the tender submitted contain the following:
În acest scop, autoritatea contractantă îi poate solicita ofertantului ca oferta sa să cuprindă, în special, următoarele elemente:
To this end, the COP 21 objectives (SDGs) should also be included in the project.
În acest sens, obiectivele COP 21 (obiectivele de dezvoltare durabilă) trebuie, de asemenea, integrate în proiect.
To this end, the corporate tax framework in the EU needs to be significantly reviewed.
În acest scop, cadrul impozitului pe profit în UE trebuie să fie revizuit temeinic.
To this end, the correct resources shall be made available and transition periods shall be put in place to ensure the continuity of programmes and services.
În acest scop, îi sunt puse la dispoziție resursele adecvate și sunt stabilite perioade de tranziție care să permită garantarea continuității programelor și serviciilor.
To this end, the Council and Parliament have undertaken to reduce greenhouse gas emissions by 20%, introduce a 20% quota for renewable energy and raise energy efficiency by 20%.
În acest scop, Consiliul și Parlamentul s-au angajat să reducă cu 20% emisiile de gaze cu efect de seră, să stabilească o cotă de 20% pentru energiile regenerabile și să sporească eficiența energetică cu 20%.
To this end, the Council invites the Commission to convene a meeting of experts without delay after the advice of the Authority is issued in order to examine the technical aspects.
În acest scop, Consiliul invită Comisia să convoace o reuniune de experți, imediat după ce Autoritatea își emite avizul, în vederea analizării aspectelor tehnice.
To this end, the Court had reviewed all applications up to the end of 2006 and carried out a survey by addressing questionnaires to the applicant States.
În acest scop, Curtea a revizuit toate cererile depuse până la sfârșitul anului 2006 și a efectuat o anchetă prin intermediul chestionarelor adresate statelor solicitante.
To this end, the Court reviewed all applications up to the end of 2006 and carried out a survey by addressing questionnaires to the applicant states.
În acest scop, CCE a revizuit toate cererile depuse până la sfârșitul anului 2006 și a efectuat o anchetă prin intermediul chestionarelor adresate statelor solicitante.
To this end, the current common training approach of the Union which was mainly based on central eLearning development should develop into a multi-facetted tax training support programme for the Union.
În acest scop, actuala abordare comună a pregătirii profesionale la nivelul Uniunii, care s-a bazat în principal pe dezvoltarea formării electronice (eLearning) centralizate trebuie să se transforme într-un program complex de sprijin pentru pregătirea profesională în domeniul fiscal în Uniune.
To this end, the current common training approach of the Union which was mainly based on central eLearning development should develop into a multi-facetted training support programme for the Union.
În acest scop, actuala abordare comună a formării profesionale la nivelul Uniunii, care s-a bazat în principal pe dezvoltarea formării electronice (e-learning) centralizate trebuie să se transforme într-un program complex de sprijin pentru pregătirea profesională în Uniune.
To this end, the current regime needs to be overhauled, via the introduction of major changes in the EU approach to the monitoring of the legality of fisheries products to be imported into its territory and the access of third country vessels to EU fishing ports.
În acest scop, regimul actual trebuie revizuit prin introducerea unor schimbări majore în abordarea de către Uniunea Europeană a monitorizării legalităţii produselor din peşte importate pe teritoriul său şi a accesului navelor din ţări terţe în porturile de pescuit din UE.
To this end, the data subjects must be informed and must have access to their personal data.
Astfel, persoanele vizate trebuie să fie informate și să aibă acces la datele lor cu caracter personal.
To this end, the Directive establishes which information should be provided on a regular basis by the airport managing body.
În acest scop, directiva stabilește ce tip de informații trebuie furnizate în mod periodic de către organismul de administrare a aeroportului.
To this end, the Directive lays down a common framework of rules and procedures for the introduction of operating restrictions at EU airports, which should safeguard environmental protection around the airports in a way that is compatible with internal market requirements by considering similar operating restrictions at airports with broadly comparable noise problems.
În acest scop, directiva stabilește un cadru comun de norme și proceduri pentru introducerea restricțiilor de operare pe aeroporturile din UE, care ar trebui să prezerve protecția mediului în jurul aeroporturilor într-o manieră compatibilă cu cerințele pieței interne, prin luarea în considerare a unor restricții de operare similare pe aeroporturile care se confruntă cu probleme de zgomot comparabile în linii mari.
To this end, the Directive lays down a number of general objectives, including:
Pentru a-şi atinge scopul, directiva stabilea unele obiective generale, precum:
To this end, the Directive provides for minimum requirements regarding the principles, definitions and arrangements for information and consultation of employees at undertaking level.
În acest scop, directiva prevede cerințele minime privind principiile, definițiile și modalitățile de informare și consultare a salariaților la nivelul întreprinderilor.
To this end, the directives are being reviewed as a whole and individually to identify regulatory gaps and shortcomings affecting all of them as well as problems specific to individual directives.
În acest scop, sunt revizuite directivele, ca un tot unitar şi individual, pentru a identifica lacunele de reglementare şi deficienţele care le afectează, precum şi problemele specifice directivelor individuale.
To this end, the document, which is impossible to summarise, puts 33 questions; these are answered by the Committee.
În acest scop, documentul pune 33 de întrebări, imposibil de rezumat, dar la care Comitetul oferă răspunsuri.
To this end, the drafting of the opinion will involve continuous dialogue with the various European institutions and with civil society organisations and networks.
În acest scop, elaborarea avizului prevede un dialog permanent cu diversele instituții europene, ca și cu organizațiile și rețelele europene ale societății civile.
To this end, the Dublin-based European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the EU Gender Equality Institute should compile and present comparable statistics from the Member States on women's representation in management and on boards of directors in both the public and private sectors, together with statistics showing the progress in the various Member States with regard to equal pay for equal work.
4.8.4 În acest scop, Fundaţia Europeană pentru Îmbunătăţirea Condiţiilor de Viaţă şi de Muncă cu sediul la Dublin şi Institutul European pentru Egalitate între Femei şi Bărbaţi ar trebui să prezinte statistici comparabile din statele membre privind ponderea femeilor în poziţiile de conducere, atât în sectorul public, cât şi privat, precum şi statistici privind progresele din statele membre în domeniul salarizării egale pentru muncă egală.
To this end, the EASO should create a pool of experts, case workers and interpreters who could be mobilised at short notice in order to provide assistance to a Member State in need.
În acest sens, EASO ar trebui să creeze un grup de experți, gestionari de dosare și interpreți, care ar putea fi mobilizați în termen scurt pentru a oferi asistență statului membru care necesită astfel de sprijin.
To this end, the Eastern Partnership Civil Society Forum was set up in November 2009 with the participation of the EESC.
În acest scop, în noiembrie 2009, a fost înființat, cu participarea CESE, Forumul societății civile din cadrul Parteneriatului estic.
To this end, the Eastern Partnership Civil Society Forum was set up in November 2009 with the participation of the EESC.
În acest scop, în noiembrie 2009, a fost înființat, cu participarea CESE, Forumul societății civile din cadrul Parteneriatului estic.
To this end, the economic operator wishing to have his production process audited as being "privacy by design" fit, would have to fulfil a set of requirements defined through an appropriate EU standard.
În acest scop, agentul economic care dorește să i se auditeze procesul de producție ca fiind compatibil cu principiul „luării în considerare a vieții private începând cu momentul conceperii” ar trebui să îndeplinească o serie de cerințe definite printr-un standard UE adecvat.
To this end, the EESC advocates a substantial lightening of obligations for honest businesses which cooperate actively with the tax administrations, and an appropriate reinforcement of the obligations for those which, according to objective criteria, are considered to be a risk.
În acest sens, CESE pledează pentru o reducere substanţială a obligaţiilor pentru societăţile oneste care cooperează activ cu administraţiile fiscale şi pentru o sporire corespunzătoare a obligaţiilor pentru societăţile care sunt considerate a fi de risc, conform unor criterii obiective.
To this end, the EESC advocates direct EU involvement, including in financial terms, to help create a body of prosecutors and judges in tandem with a campaign to raise awareness among local authorities.
În acest scop, CESE speră într-o implicare directă a UE, inclusiv din punct de vedere financiar, care să favorizeze constituirea unui corp specializat de procurori și judecători, în paralel cu desfășurarea unei activități de sensibilizare a autorităţilor locale.
To this end, the EESC advocates the promotion of a "carbon army" based on the new jobs created through sustainable urban renewal.
6.1.3 În acest scop, CESE consideră că ar trebui promovată ideea unei forţe antipoluare („carbon army”), care să se bazeze pe noile locuri de muncă create în legătură cu reconversia durabilă a oraşelor.
To this end, the EESC advocates the promotion of a "carbon army" linked to sustainable urban renewal.
În acest sens, CESE sugerează promovarea ideii unei forţe antipoluare („carbon army”), care să se bazeze pe noile locuri de muncă create în legătură cu reconversia durabilă a oraşelor.
To this end, the EESC advocates the promotion of a "carbon army" linked to sustainable urban renewal.
În acest sens, CESE sugerează promovarea ideii unei forţe antipoluare („carbon army”), în legătură cu reconversia durabilă a oraşelor.
To this end, the EESC believes that the draft directive under consideration, drawn up at the instigation of the European Parliament, is timely.
În acest sens, CESE consideră că proiectul de directivă examinat, elaborat la solicitarea Parlamentului European, este oportun.
To this end, the EESC believes that the draft directive under consideration, drawn up at the request of the European Parliament, is timely.
În acest sens, CESE consideră că proiectul de directivă examinat, elaborat la solicitarea Parlamentului European, este oportun.
To this end, the EESC calls for methods of participation to be established for organisations representing organised civil society in territorial cooperation projects.
CESE solicită stabilirea unor forme de participare a organizaţiilor de reprezentare a societăţii civile la proiectele de cooperare teritorială.
To this end, the EESC calls for the institutions to reflect upon the role of civil society in the Union's foreign policy regarding human rights and the possibility of involving it more directly in the shaping and implementation of such policy.
CESE solicită aşadar lansarea unui proces de reflecţie instituţională cu privire la rolul societăţii civile în politica externă din domeniul drepturilor omului a UE şi la posibilitatea unei implicări mai directe a societăţii civile în definirea şi în punerea în aplicare a acestei politici.
To this end, the EESC calls for the priorities of EU cooperation policy and the new version of the EUROsociAL Programme to include: boosting civil society organisations and  their representative bodies at Latin American regional level; creating a bi-regional coordination mechanism for OCS representative bodies from both regions; including the EESC on the governing body of the future EU-LAC Foundation; OCS participation in the EU-Latin America association agreements by setting up Joint Consultative Committees and including specific social, labour and environmental sections in the agreements; putting civil society involvement in the EU-Mexico Strategic Partnership on an official footing; and involving OCS bodies in defining and implementing the EUROsociAL programme and in the Latin America-EU Social Cohesion Forums.
În acest scop, CESE solicită ca politica de cooperare a UE şi noua etapă a Programului EurosociAL să includă, printre priorităţile lor, următoarele: consolidarea organizaţiilor societăţii civile şi a organismelor reprezentative ale acesteia la nivel regional în America Latină; crearea unui mecanism de coordonare biregională pentru organismele reprezentative ale societăţii civile organizate din ambele regiuni; includerea CESE în consiliul de administraţie al viitoarei Fundaţii UE-America Latină; participarea societăţii civile organizate la acordurile de asociere UE-America Latină, prin crearea de comitete consultative mixte, şi includerea în aceste acorduri a unor capitole specifice cu conţinut social, legat de ocuparea forţei de muncă şi de mediu; instituţionalizarea participării societăţii civile la Parteneriatul strategic UE-Mexic; participarea organizaţiilor societăţii civile organizate la definirea şi desfăşurarea Programului EurosociAL, precum şi la Forumurile UE-America Latină pe tema coeziunii sociale.
To this end, the EESC calls on the Commission, in addition to the existing financing facilities, to set up a separate financing instrument, in conjunction with the EIB, to support achievement of these goals.
În acest scop, CESE solicită Comisiei să instituie, în plus față de mecanismele de finanțare existente, un instrument financiar separat, în colaborare cu BEI, pentru a sprijini realizarea acestor obiective.
To this end, the EESC calls on the Commission, in addition to the exsisting financing facilities, to set up a separate financing instrument, in conjunction with the EIB, to support achievement of these goals.
În acest scop, CESE solicită Comisiei să instituie, în plus față de mecanismele de finanțare existente, un instrument financiar separat, în colaborare cu BEI, pentru a sprijini realizarea acestor obiective.
To this end, the EESC calls on the EU to carry out, as a matter of urgency, an in-depth study to assess the possible implications for employment throughout the public and private gambling sector.
În acest scop, CESE solicită Uniunii Europene să procedeze urgent la elaborarea unui studiu aprofundat pentru estimarea posibilelor repercusiuni asupra ocupării forței de muncă în întreg sectorul jocurilor de noroc, fie public, fie privat.
To this end, the EESC calls on the European Commission to endorse the establishment of the European Sustainable Development Forum as recommended in the EESC opinion NAT/678.
În acest sens, CESE invită Comisia Europeană să aprobe crearea forumului european pentru dezvoltare durabilă, conform recomandărilor formulate în avizul NAT/678 al CESE.
To this end, the EESC calls on the European Commission to endorse the establishment of the European Sustainable Development Forum as recommended in the EESC opinion on A European Sustainable Development Civil Society Forum8.
În acest sens, CESE invită Comisia Europeană să aprobe crearea forumului european pentru dezvoltare durabilă, conform recomandărilor formulate în avizul CESE pe tema „Un forum european al societății civile pentru dezvoltarea durabilă”8.
To this end, the EESC can contribute to the Commission's reflection and has already proposed a permanent structure1 where the various aspects can be explored further.
În acest scop, CESE poate contribui la procesul de reflecție al Comisiei și a propus deja crearea unei structuri permanente1, în cadrul căreia să fie aprofundate aspectele aferente.
To this end, the EESC can contribute to the Commission's reflection and has already proposed a permanent structure1 where the various aspects can be explored further.
În acest scop, CESE poate contribui la procesul de reflecție al Comisiei și a propus deja crearea unei structuri permanente1, în cadrul căreia să fie aprofundate aspectele aferente.
To this end, the EESC can contribute to the Commission's reflection and has already proposed a permanent structure1where the various aspects can be explored further.
În acest scop, CESE poate contribui la procesul de reflecție al Comisiei și a propus deja crearea unei structuri permanente1, în cadrul căreia să fie aprofundate aspectele aferente.
To this end, the EESC categorically rejects the suggestion also contained in the Commission communication on the AGS 2012, that it is necessary to intervene in national wage-fixing schemes by requiring, among other things, "reform measures" for the decentralisation of collective bargaining.
În acest scop, CESE respinge categoric sugestia cuprinsă şi în Comunicarea Comisiei privind AAC pe 2012, conform căreia este necesar să se intervină în sistemele de fixare a salariilor de la nivel naţional prin solicitarea, printre altele, a unor „măsuri de reformă” pentru descentralizarea negocierilor colective.
To this end, the EESC categorically rejects the suggestion also contained in the Commission communication on the AGS 2012, that it is necessary to intervene in national wage-fixing schemes by requiring, among other things, "reform measures" for the decentralisation of collective bargaining.
În acest scop, CESE respinge categoric sugestia cuprinsă și în Comunicarea Comisiei privind AAC pe 2011, conform căreia este necesar să se intervină în sistemele de fixare a salariilor de la nivel național prin solicitarea, printre altele, a unor „măsuri de reformă” pentru descentralizarea negocierilor colective.
To this end, the EESC considers it essential for data to be made openly available, free of charge, for all European operators and is firmly in support of opening negotiations with third countries to set up a regime of complete reciprocity with industries in countries which do have access to data.
Pentru aceasta, este esențial ca datele puse la dispoziție să fie libere și gratuite pentru toți operatorii europeni, Comitetul subliniind cu convingere că este necesară deschiderea negocierilor cu țările terțe pentru a stabili un regim de reciprocitate absolută cu sectoarele industriale din acele țări care dispun de date.
To this end, the EESC draws attention to its frequently reiterated request for a European agency protecting users of financial services, along similar lines to what has been achieved in the USA with the Dodd-Frank Act.
În acest scop, amintește solicitarea sa, formulată în mod repetat, de instituire a unei Agenții europene pentru protecția consumatorilor din sectorul serviciilor financiare, acțiune similară celei realizate de SUA prin intermediul așa-numitei legi Dodd-Frank Act.