natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the investment is sizeable and activist, it will inevitably lead to accelerated industrial change.
În cazul în care investiţia este suficient de mare şi activă, aceasta va accelera, în mod inevitabil, mutaţiile industriale;
Where the investment is sizeable and the fund is activist, it will inevitably lead to accelerated industrial change.
În cazul în care investiţia este suficient de mare, iar fondul este activist, aceasta va accelera, în mod inevitabil, mutaţiile industriale;
Where the investment is sizeable and the fund is activist, it will inevitably lead to accelerated industrial change.
În cazul în care investiţia este suficient de mare, iar fondul este proactiv, acesta va accelera, în mod inevitabil, mutaţiile industriale.
Where the invoice is issued by the taxable person making the supply to a customer who is liable for payment of VAT, the taxable person may omit the details referred to in points (8), (9) and (10) of Article 226 and instead indicate, by reference to the quantity or extent of the goods or services supplied and their nature, the value of those goods or services.
În cazul în care factura este emisă de persoana impozabilă care efectuează livrarea de mărfuri/ prestarea de servicii către un client care este obligat la plata TVA, persoana impozabilă poate să omită detaliile menționate la articolul 226 punctele (8), (9) și (10) și să indice, în schimb, valoarea mărfurilor sau serviciilor furnizate, referindu-se la cantitatea sau volumul acestora, precum și la natura lor.
where the invoice issued is a document or message treated as an invoice pursuant to Article 219;
atunci când factura emisă este un document sau un mesaj tratat drept o factură în temeiul articolului 219;
Where the involvement of third country companies undermines effective TSO unbundling, or investment is driven by motives other than economic ones, it may counteract the pro-competitive effect of unbundling and jeopardise security of supply.
Atunci când implicarea companiilor din ţări terţe împiedică separarea efectivă a OST sau atunci când investiţia este determinată de alte motive decât cele economice, efectul pro-concurenţial al separării poate fi afectat negativ, iar siguranţa aprovizionării poate fi pusă în pericol.
Where the irregularity that gives rise to the cancellation of the contribution is detected at the level of the body implementing funds of funds, the contribution cancelled may not be reused within the same operation.
În cazul în care neregulile care conduc la anularea contribuției sunt detectate la nivelul organismului care execută fonduri de fonduri, contribuția anulată nu poate fi reutilizată în cadrul aceleiași operațiuni.
where the irregularity that gives rise to the cancellation of the contribution is detected at the level of the final recipient, the contribution cancelled may be reused only for other final recipients within the same financial instrument
în cazul în care neregulile care conduc la anularea contribuției sunt depistate la nivelul beneficiarului final, contribuția anulată poate fi reutilizată numai pentru alți beneficiari finali în cadrul aceluiași instrument financiar;
where the irregularity that gives rise to the cancellation of the contribution is detected at the level of the financial intermediary within a fund of funds, the contribution cancelled may be reused only for other financial intermediaries or for other final recipients within the same financial instrument
în cazul în care neregulile care conduc la anularea contribuției sunt detectate la nivelul intermediarului financiar din cadrul unui fond de fonduri, contribuția anulată poate fi reutilizată numai pentru alți intermediari financiari sau alți destinatari finali în cadrul aceluiași instrument financiar.
Where the issue is resolved after publication of the data and the reservation, withdrawal of the reservation shall be made public immediately thereafter.
În cazul în care problema este rezolvată după publicarea datelor şi a rezervei, retragerea la rezerva faţă de aceste date se face publică de îndată.
Where the issuer prepares a supplement concerning information in the base prospectus that relates to only one or several individual issues, the right of investors to withdraw their acceptances pursuant to paragraph 2 shall only apply to the relevant issue(s) and not to any other issue of securities under the base prospectus.
În cazul în care emitentul elaborează un supliment privind informațiile din prospectul de bază care se referă exclusiv la una sau mai multe emisiuni specifice, dreptul investitorilor de a-și retrage acceptul în temeiul alineatului (2) se aplică numai emisiunii(lor) respective și niciunei alte emisiuni de valori mobiliare în temeiul prospectului de bază.
Where the issuer solicits more than one rating for itself or for its instrument, be it because of a legal obligation to do so or voluntarily, only one of the agencies has to rotate.
Dacă emitentul solicită mai mult de un rating pentru sine sau pentru instrumentele sale, fie din cauza unei obligații legale, fie în mod voluntar, rotația nu este obligatorie decât pentru una dintre agenții.
Where the issuer thereafter fails to file a universal registration document for one financial year, the benefit of filing without approval shall be lost and all subsequent universal registration documents shall be submitted to the competent authority for approval until the condition of the second subparagraph is met again.
În cazul în care, ulterior, emitentul nu depune un document de înregistrare universal pentru un exercițiu financiar, avantajul depunerii fără aprobare se pierde și toate documentele de înregistrare universale ulterioare se înaintează autorității competente spre aprobare până când condiția prevăzută la al doilea paragraf este din nou îndeplinită.
Where the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market has previously filed a registration document for a particular type of non-equity security, or a universal registration document as defined un Article 9, and, at a later stage, chooses to draw up a base prospectus, the base prospectus shall consist of the following:
În cazul în care emitentul, ofertantul sau persoana care solicită admiterea la tranzacționare pe o piață reglementată a depus anterior un document de înregistrare pentru un anumit tip de valori mobiliare, altele decât titlurile de capital sau un document de înregistrare universal, astfel cum este definit la articolul 9, și, într-o etapă ulterioară, alege să elaboreze un prospect de bază, prospectul de bază conține următoarele elemente:
Where the Joint Research Centre direct actions contribute to initiatives established under Article 185 or Article 187 TFEU, this contribution shall not be considered as part of the financial contribution allocated to these initiatives.
În cazul în care acțiunile directe ale Centrului Comun de Cercetare contribuie la inițiativele stabilite în temeiul articolului 185 sau al articolului 187 din TFUE, această contribuție nu este considerată ca făcând parte din contribuția financiară alocată acestor inițiative.
Where the judgment was given in Ireland or the United Kingdom, any form of appeal available in the Member State of origin shall be treated as an ordinary appeal for the purposes of paragraph 1.
În cazul în care hotărârea a fost pronunțată în Irlanda sau în Regatul Unit, orice cale de atac prevăzută în statul membru de origine este considerată cale de atac ordinară în sensul alineatului (1).
where the judgment, court settlement or authentic instrument was issued in another Member State
în cazul în care hotărârea judecătorească, tranzacția judiciară sau actul autentic a fost eliberat într-un alt stat membru
Where the judicial authority finds detention to be unlawful, or if there is no decision within 72 hours, the asylum seeker concerned shall be released immediately.
În cazul în care autoritățile judecătorești consideră detenția ilegală, sau dacă nu există nicio decizie într-un interval de 72 de ore, persoana în cauză este eliberată imediat.
Where the judicial authority finds detention to be unlawful, or there is no decision within 72 hours, the asylum seeker concerned shall be released immediately.
În cazul în care autoritățile judiciare consideră că detenția este ilegală sau dacă nu se pronunță nicio hotărâre în termen de 72 de ore, solicitantul de azil este eliberat imediat.
Where the judicial authority finds detention to be unlawful, the person concerned shall be released immediately.
In cazul în care autoritățile judecătorești consideră detenția ilegală, persoana în cauză este eliberată imediat.
Where the jurisdiction of the court first seised is established, any court other than the court first seised shall decline jurisdiction in favour of that court.
Dacă se constată că prima instanță sesizată este competentă, instanța sesizată ulterior își declină competența în favoarea acesteia.
Where the justified needs for liquid assets in light of the requirement in Article 401 are exceeding the availability of those liquid assets in a currency, one or more of the following derogations shall apply:
În cazul în care nevoile de active lichide justificate de cerința de la articolul 401 depășesc disponibilitatea acestor active lichide într-o monedă, se aplică una sau mai multe dintre următoarele derogări:
Where the killing of animals of such species produces food or other products, those operations should fall within the scope of this Regulation.
Atunci când uciderea acestor animale determină producția de alimente sau alte produse, operațiile respective ar trebui să intre sub incidența prezentului regulament.
Where the label is printed in a larger format, its content must nevertheless remain proportionate to the specifications above.
În cazul în care eticheta este imprimată într-un format mai mare, conținutul său trebuie să fie proporțional cu specificațiile anterioare.
Where the labour market is concerned, the role of education also lies in communicating knowledge and skills to individuals, since these are vital to meeting constantly changing requirements and hence ensuring a high level of employability.
În ceea ce priveşte piaţa muncii, educaţia serveşte şi la transmiterea de cunoştinţe şi de competenţe, indispensabile dacă se doreşte îndeplinirea cerinţelor în continuă schimbare şi garantarea unui nivel ridicat de ocupare a forţei de muncă.
Where the lack of conformity with the contract relates to only some of the goods delivered under the contract and there is a ground for termination of a contract pursuant to Article 9, the consumer may terminate the contract only in relation to those goods and any other goods, which the consumer acquired as an accessory to the non-conforming goods.
În cazul în care neconformitatea cu contractul se referă doar la unele dintre bunurile livrate în temeiul contractului și există un motiv de rezoluțiune a unui contract în temeiul articolului 9, consumatorul poate obține rezoluțiunea contractului numai în raport cu bunurile respective, precum și cu orice alte bunuri pe care consumatorul le-a achiziționat ca accesoriu al bunurilor neconforme.
Where the landing obligation applies, the effort regime, which also aims at reducing discards, has now become an unnecessary additional layer of regulation.
În cazurile în care se aplică obligația de debarcare, regimul de gestionare a efortului de pescuit, care vizează, la rândul său, reducerea capturilor aruncate înapoi în mare, a devenit un nivel suplimentar de reglementare inutil.
Where the language of the seafarers’ employment agreement and any applicable collective bargaining agreement is not in English, the following shall also be available in English (except for ships engaged only in domestic voyages):
În cazul în care limba în care este redactat contractul de muncă al navigatorilor sau orice alt contract de negociere colectivă aplicabil nu este limba engleză, trebuie să fie disponibile, în limba engleză, (cu excepţia navelor implicate exclusiv în curse interne) următoarele:
Where the language to be used for communications relating to the contract or the rights or obligations arising from it cannot be otherwise determined, the language to be used is that used for the conclusion of the contract.
Atunci când nu poate fi stabilită în alt mod, limba care trebuie folosită pentru comunicările efectuate în legătură cu contractul sau cu drepturile și obligațiile care decurg din contract este cea folosită la încheierea contractului.
Where the largest amounts of public money had to be used to save the banks the largest revenues also ought to be raised by an FTT due to the concentration of the financial market.
După cum cea mai mare parte a fondurilor publice a trebuit folosită pentru salvarea băncilor, tot aşa, şi cea mai mare parte a veniturilor ar trebui să fie obţinute prin intermediul unei TTF, introduse ca urmare a concentrării pieţei financiare.
Where the last day of a period is a Saturday, Sunday or public holiday at the place where a prescribed act is to be done, the period ends with the expiry of the last hour of the following working day.
În cazul în care ultima zi a unui termen este o zi de sâmbătă, duminică sau o sărbătoare legală în locul în care o anumită acțiune trebuie îndeplinită, termenul se împlinește la expirarea ultimei ore a zilei lucrătoare următoare.
Where the latter are concerned, the established SECO mechanism (Sector Civil Society Organisations) and KOCDs3 (Contact Civil Society Organisations Network) – are examples that may become good practice, as long as their input is taken into consideration and if continuous and systematic funding and support is provided.
În cazul acestora din urmă, mecanismul SECO (Organizaţiile societăţii civile sectoriale) şi KOCDs3 (reţeaua de organizaţii ale societăţii civile de contact) sunt exemple ce ar putea deveni bune practici, atât timp cât contribuţia lor este luată în considerare şi dacă se asigură finanţare şi sprijin continuu şi sistematic.
Where the latter has sole responsibility for the conduct of the procurement procedures, it should also be solely and directly responsible for the legality of the procedures.
În cazul în care organismului central de achiziție îi revine întreaga responsabilitate pentru derularea procedurilor de achiziție, el trebuie să fie totodată exclusiv și direct responsabil de legalitatea procedurilor.
Where the law applicable pursuant to Article 3 or Article 4 makes no provision for divorce or does not grant one of the spouses equal access to divorce or legal separation on grounds of their sex, the lex fori shall apply.
În cazul în care legislația aplicabilă în temeiul articolelor 3 sau 4 nu prevede divorțul sau nu acordă unuia dintre soți, din cauza apartenenței la unul dintre sexe, egalitate de acces la divorț sau la separarea de drept, se aplică legea forului.
Where the law applicable to the contract is that of a third country, Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations (Rome I) should apply, in order to determine whether the consumer retains the protection granted by this Directive.
În cazul în care legea aplicabilă contractului este cea a unei țări terțe, ar trebui să se aplice Regulamentul (CE) nr. 593/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale (Roma I) pentru a stabili dacă nivelul de protecție de care beneficiază consumatorul rămâne cel asigurat prin prezenta directivă.
Where the law of a Member State does not provide for a statutory liability of the claimant, this Regulation should not preclude the recourse to measures with equivalent effect, such as the obligation on the claimant to give an undertaking as to damages.
În cazul în care legislația unui stat membru nu prevede răspunderea legală a reclamantului, prezentul regulament nu ar trebui să excludă posibilitatea de a recurge la măsuri cu efect echivalent, cum ar fi obligația reclamantului de a acorda despăgubiri.
Where the law of a Member State provides that a tax return has the legal status of a tax assessment and is to be treated as an instrument permitting the enforcement of tax debts, the consolidated tax return shall have the same effect in relation to a group member liable for tax in that Member State.
Dacă, conform legislației statului membru, o declarație fiscală are statutul legal de stabilire a obligației fiscale și trebuie tratată ca un instrument care permite punerea în aplicare a datoriei fiscale, declarația fiscală consolidată are același efect raportat la un membru al grupului impozabil în statul membru respectiv.
Where the law of a Member State was chosen by the deceased to govern their succession in accordance with Article 17, the court seised in accordance with Article 4 may, at the request of one of the parties and if it considers that the courts of the Member State whose law has been chosen are better placed to rule on the succession, stay proceedings and invite the parties to seise the courts in that Member State with the application.
În cazul în care defunctul a optat pentru legea unui stat membru pentru a-și organiza succesiunea, în conformitate cu articolul 17, instanța sesizată în conformitate cu articolul 4 poate, la cererea unei părți și dacă instanța consideră că instanțele statului membru pentru a cărui lege s-a optat sunt mai în măsură să hotărască cu privire la succesiune, să suspende acțiunea și să invite părțile să sesizeze instanțele statului membru respectiv.
Where the law of another Member State is designated, the European Judicial Network in civil and commercial matters can play a part in assisting the courts with regard to the content of foreign law.
În cazul desemnării legislației unui alt stat membru, Rețeaua Judiciară Europeană în materie civilă și comercială poate oferi informații instanțelor judecătorești cu privire la conținutul legislației străine.
Where the law of another Member State is designated, the network created by Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters10 can play a part in assisting the courts with regard to the content of foreign law.
În cazul desemnării legislației unui alt stat membru, rețeaua creată prin Decizia 2001/470/CE a Consiliului din 28 mai 2001 de creare a unei Rețele Judiciare Europene în materie civilă și comercială10 poate oferi informații instanțelor judecătorești cu privire la conținutul legislației străine.
Where the law of the Member State of enforcement so provides, the amounts necessary, to ensure the livelihood of the defendant and his family, where the defendant is a natural person, or to ensure the possibility to pursue a normal course of business, where the defendant is a legal person, shall be exempt from the enforcement of the order.
În cazul în care legea statului membru de executare prevede acest lucru, sumele necesare pentru a asigura mijloacele de existență ale pârâtului și ale familiei acestuia, în cazul în care pârâtul este o persoană fizică, sau pentru a asigura posibilitatea de a continua în mod normal activitatea, în cazul în care pârâtul este o persoană juridică, sunt exceptate de la executarea ordonanței asiguratorii.
Where the law of the Member State of the place in which property is located requires the involvement of its courts in order to take measures under substantive law relating to the transmission of the property, its recording or transfer in the public register, the courts of the Member State shall be competent to take such measures.
În cazul în care legea statului membru unde se situează un bun impune intervenția instanțelor sale pentru a lua măsuri ce țin de dreptul real cu privire la transmiterea acestui bun, de înregistrarea sau transferul său în registrele de publicitate, instanțele acestui stat membru sunt competente pentru a lua astfel de măsuri.
Where the law of the State by which the company is governed requires entry in a register, the register in which the company is entered, and the registration number of the company in that register Ö shall Õ also be stated.
Dacă legislația statului sub incidența căreia intră societatea comercială prevede înmatricularea într-un registru, trebuie să se menționeze, de asemenea, registrul în care este înregistrată societatea și numărul de înmatriculare a societății în registrul în cauză.
Where the law specified by this Regulation is that of a State which comprises several territorial units each of which has its own rules of law in respect of matrimonial property regimes, the internal conflict of laws rules of that State shall determine the relevant territorial unit whose rules of law shall apply.
În cazul în care legea specificată de prezentul regulament este cea a unui stat care cuprinde mai multe unități teritoriale, fiecare având propriile norme de drept privind regimurile matrimoniale, normele naționale privind conflictele de legi ale statului respectiv stabilesc unitatea teritorială relevantă ale cărei norme de drept se aplică.
Where the law that governs the matrimonial property regime between the spouses cannot be invoked by a spouse against a third party by virtue of paragraph 1, the effects of the matrimonial property regime in respect of the third party will be governed:
În situația în care legea care reglementează regimul matrimonial dintre soți nu poate fi invocată de un soț împotriva unui terț în temeiul alineatului (1), opozabilitatea regimului matrimonial față de terț va fi reglementată:
Where the laws of a Member State authorise total or partial redemption of the subscribed capital without reduction of the latter, they shall at least require that the following conditions are observed:
În cazul în care prin legislaţia statului membru se permite amortizarea integrală sau parţială a capitalului subscris fără reducerea acestuia, aceasta impune cel puţin respectarea următoarelor condiţii:
Where the laws of a Member State do not provide for judicial or administrative preventive supervision of the legality of divisions or where such supervision does not extend to all the legal acts required for a division, Article 101 shall apply.
Dacă legislația unui stat membru nu prevede controlul preventiv judecătoresc sau administrativ al legalității divizărilor sau dacă acest control nu se referă la toate actele juridice necesare pentru divizare, se aplică articolul 101.
where the laws of a Member State permit a third party to challenge such a judgment, he may do so only within six months of publication of the judgment in the manner prescribed by Ö Chapter III of Title I Õ;
dacă legislația unui stat membru permite contestarea unei astfel de hotărâri de către terți, contestația poate fi făcută doar în termen de șase luni de la publicarea hotărârii în modul prevăzut de Ö titlul I capitolul III Õ;
where the laws of a Member State permit a third party to challenge such a judgment, that party may do so only within six months of publication of the judgment in the manner prescribed by Ö this Õ Directive ;
opoziția terților, dacă legislația unui stat membru prevede acest lucru, poate fi exprimată doar în termen de șase luni de la publicarea hotărârii în modul prevăzut în Ö prezenta directivă Õ;
Where the laws of a Member State permit one of the operations referred to in Articles 2, 24 and 30, without all of the transferring companies thereby ceasing to exist, Chapter III , except for Article 19(1)(c), Chapter IV or Chapter V shall apply as appropriate.
Dacă legislaţia unui stat membru permite realizarea uneia dintre operaţiunile prevăzute la articolele 2, 24 şi 30 fără ca toate societăţile care îşi transferă patrimoniul să înceteze să existe, au aplicare, după caz, capitolul III, cu excepţia articolului 19 alineatul (1) litera (c), capitolul IV sau capitolul V.
Where the laws of a Member State permit one of the operations referred to in Articles 87, 109 and 115, without all of the transferring companies thereby ceasing to exist, Section 2, except for Article 104(1)(c), Section 3 or 4 of this Chapter shall apply as appropriate.
Dacă legislația unui stat membru permite realizarea uneia dintre operațiunile prevăzute la articolele 87, 109 și 115 fără ca toate societățile care își transferă patrimoniul să înceteze să existe, au aplicare, după caz, secţiunea 2, cu excepția articolului 104 alineatul (1) litera (c), secţiunea 3 sau 4 a prezentului capitol.