natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This paragraph applies to new class B, C and D and existing class B ro-ro passenger ships.
Prezentul punct se aplică navelor de pasageri ro-ro noi din clasele B, C şi D şi navelor existente din clasa B.
This parallel approach is made governable thanks especially to bilateral sectoral subcommittees which discuss and adapt the priorities and programmes of both policies.
Pentru depăşirea acestei abordări binare, cele două politici sunt practic armonizate, în special în cadrul unor sub-comitete sectoriale bilaterale însărcinate cu negocierea şi adoptarea priorităţilor şi a programelor celor două politici citate anterior.
This parameter is the EQS expressed as a maximum allowable concentration (MAC‑EQS).
Acest parametru reprezintă standardul de calitate a mediului exprimat sub formă de concentrație maximă admisibilă (SCM-CMA).
This parameter is the EQS expressed as an annual average value (AA‑EQS).
Acest parametru reprezintă standardul de calitate a mediului exprimat ca valoare medie anuală (SCM-MA).
This parameter should be fully taken into account in the TEN-T review.
Revizuirea TEN-T ar trebui să ia pe deplin în considerare acest parametru.
This Part addresses the rights enjoyed by migrant workers pursuant to the Regulation and the Directive.
În această parte sunt analizate drepturile de care se bucură lucrătorii migranți în conformitate cu regulamentul și directiva.
This Part aims to reinforce and extend the excellence of the Union’s science base and to consolidate the European Research Area in order to make the Union’s research and innovation system more competitive on a global scale.
Această parte vizează consolidarea și dezvoltarea nivelului de excelență al bazei de cunoștințe științifice a Uniunii Europene și consolidarea Spațiului european de cercetare, în vederea creșterii competitivității sistemului de cercetare și inovare al Uniunii la nivel mondial.
This Part aims to speed up development of the technologies and innovations that will underpin tomorrow’s businesses and help innovative European SMEs to grow into world-leading companies.
Această parte are ca obiectiv accelerarea dezvoltării tehnologiilor și a inovațiilor care vor susține întreprinderile de mâine și vor sprijini IMM-urile inovatoare europene să devină actori majori pe piața mondială.
This part also contains rules on the remedies for non-performance of buyers and sellers.
Această parte cuprinde, de asemenea, norme privind măsurile reparatorii în caz de neexecutare a obligațiilor de către cumpărători și vânzători.
This part also contains specific provisions which give consumers a right to withdraw from distance and off-premises contracts.
Această parte conține, de asemenea, dispoziții specifice care acordă consumatorilor dreptul de a se retrage din contractele la distanță și din contractele în afara spațiilor comerciale.
This part also regulates the ‘protection period’ applying to technical documentation submitted in order to obtain or amend a marketing authorisation.
În această parte este reglementată, de asemenea, „perioada de protecție” care se aplică documentației tehnice depuse pentru a obține sau a modifica o autorizație de introducere pe piață.
This part also seeks to harmonise the SPCs for products on the Union market that have been authorised at national level by means of a dual procedure:
Această parte vizează, de asemenea, armonizarea RCP-urile produselor de pe piața Uniunii care au fost autorizate la nivel național printr-o procedură dublă:
This part contains provisions on the scope of the Regulation.
Această parte conține dispoziții privind domeniul de aplicare al regulamentului.
This part covers the procedure and requirements for obtaining an authorisation to manufacture, import or export veterinary medicinal products.
Această parte se referă la procedura și la cerințele de obținere a unei autorizații pentru fabricarea, importul sau exportul medicamentelor de uz veterinar.
This part covers the supply and use of veterinary medicinal products after a marketing authorisation has been granted.
Această parte se referă la furnizarea și utilizarea medicamentelor de uz veterinar după ce a fost acordată o autorizație de introducere pe piață.
This part deals with Member State and Union-level measures to tackle risks to public or animal health or the environment.
Această parte se referă la măsurile la nivelul statelor membre și al Uniunii în scopul abordării riscurilor pentru sănătatea publică sau a animalelor sau pentru mediu.
This Part defines the component materials of which CE marked fertilising products shall solely consist.
Prezenta parte definește materiile componente din care trebuie să fie compuse în exclusivitate produsele fertilizante cu marcaj CE.
This part establishes a single product database for all authorised veterinary medicinal products in the Union.
Această parte stabilește o bază de date unică conținând toate medicamentele de uz veterinar autorizate în Uniune.
This part explains what specific rules apply in such a situation, in particular what the parties' rights and obligations under such contracts are.
Această parte arată ce norme specifice se aplică fiecărei situații, în special care sunt drepturile și obligațiile părților în temeiul unor astfel de contracte.
This part is structured according to the three phases a transfer pricing file normally follows:
Această parte este structurată în conformitate cu cele trei etape prin care trece în general un dosar privind prețurile de transfer:
This part lays down requirements and a simplified registration procedure for homeopathic veterinary medicinal products.
Această parte stabilește cerințele și o procedură de înregistrare simplificată pentru medicamentele homeopatice de uz veterinar.
This part of amendment 4 is included in the amended proposal.
Această parte a amendamentului 4 este integrată în propunerea modificată.
This part of the amendment can be accepted subject to rewording to clarify that the legal reference for the environmental risk assessment remains Annex II to Directive 2001/18/EC, which reads "a comparison of the characteristics of the GMO(s) with those of the non-modified organism under corresponding conditions of the release or use will assist in identifying the particular potential adverse effects arising from the genetic modification".
Această parte a amendamentului poate fi acceptată cu condiția unei reformulări, care să clarifice că referința juridică pentru evaluarea riscurilor pentru mediu rămâne anexa II la Directiva 2001/18/CE, potrivit căreia „o comparație a caracteristicilor OMG-ului cu cele ale organismului nemodificat în condiții similare de diseminare și utilizare ajută la identificarea efectelor adverse speciale potențiale care decurg din modificarea genetică”.
This Part of the annexed Decision covers the principles contained in Article 39(4) of the Additional Protocol with Turkey as well as the reciprocity clause with regard to EU nationals and the members of their family.
Această parte a deciziei anexate vizează principiile incluse la articolul 39 alineatul (4) din Protocolul adițional cu Turcia, precum și clauza de reciprocitate privind resortisanții UE și membrii de familie ai acestora.
This Part of the annexed draft Decision covers the principles contained in Article 51(1)(b) of the Agreement with Montenegro as well as the reciprocity clause with regard to EU nationals and the members of their family, as provided for in Article 51 (2).
Această parte a proiectului de decizie anexat vizează principiile incluse la articolul 51 alineatul (1) litera (b) din Acordul cu Muntenegru, precum și clauza de reciprocitate privind resortisanții UE și membrii familiilor acestora, astfel cum se prevede la articolul 51 alineatul (2).
This Part of the annexed draft Decision covers the principles contained in the second indent of Article 48(1) of the Agreement with Albania as well as the reciprocity clause with regard to EU nationals and the members of their family, as provided for in Article 48 (2).
Această parte a proiectului de decizie anexat vizează principiile incluse la articolul 48 alineatul (1) a doua liniuță din Acordul cu Albania, precum și clauza de reciprocitate privind resortisanții UE și membrii de familie ai acestora, astfel cum se prevede la articolul 48 alineatul (2).
This part of the Commission's proposal is far too detailed, and covers issues that should not be regulated in legislation or, as in this case, in an EU directive.
Această parte a propunerii Comisiei este mult prea detaliată și vizează chestiuni care nu ar trebui reglementate prin legislație sau, așa cum este cazul aici, printr-o directivă UE.
This part of the Community contribution should be managed under indirect centralised management in accordance with Articles 54(2)(c) and 56 of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities17 (hereinafter "Financial Regulation"), and Articles 35, 38(2) and 41 of the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation18.
Această parte a contribuției Comunității trebuie administrată sub forma gestiunii centralizate indirecte în conformitate cu articolele 54 alineatul (2) litera (c) și 56 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene17 (denumit în continuare „regulamentul financiar”) și articolele 35, 38 alineatul (2) și 41 din Regulamentul Comisiei (CE, Euratom) nr. 2342/2002 din 23 decembrie 2002 de stabilire a normelor detaliate de aplicare a regulamentului financiar18.
This Part of the draft Decision covers the principles contained in Article 21(4) of the Agreement with San Marino as well as the reciprocity clause with regard to EU nationals and the members of their family, as provided for in Article 21 (2).
Această parte a proiectului de decizie vizează principiile incluse la articolul 21 alineatul (4) din Acordul cu San Marino, precum și clauza de reciprocitate privind resortisanții UE și membrii de familie ai acestora, astfel cum se prevede la articolul 21 alineatul (2).
This part of the nuclear safety programme should be among the instrument’s priorities in the future.
Această parte a programului pentru securitate nucleară ar trebui să fie inclusă, în viitor, în prioritățile instrumentului.
This part of the proposal also includes provisions for generic applications.
Această parte a propunerii include, de asemenea, dispoziții privind cererile referitoare la generice.
This part of the proposal specifies the functioning and the tasks of the Agency’s Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) and the Coordination Group for Mutual Recognition and Decentralised Procedures (veterinary) (CMDv).
Această parte a propunerii specifică funcționarea și sarcinile Comitetului pentru medicamente de uz veterinar (CVMP) al agenției, precum și ale Grupul de coordonare pentru procedura de recunoaștere reciprocă și procedura descentralizată (veterinar) (CMDv).
This part of the regulation is central to implementing the obligation to clear all 'standardised OTC derivatives' as agreed in the G-20.
Această parte a regulamentului este esențială pentru aplicarea obligației de a compensa toate „instrumentele financiare derivate extrabursiere standardizate”, după cum s-a convenit în cadrul G-20.
This part of the Report sets out issues of compliance following the structure of the Directive.
Această parte a raportului stabilește aspecte de conformitate pe baza structurii din directivă.
This part of the Roadmap document closely follows the objectives defined by the biennial work programmes of the Eastern Partnership multilateral Platforms.
În această parte a foii de parcurs se urmăresc îndeaproape obiectivele stabilite în programele de lucru bienale ale platformelor multilaterale din cadrul Parteneriatului estic.
This part of the Strategy is by far the broadest area, and covers a wide range of activity, including EU-wide threat assessments, security of the supply chain, protecting critical infrastructure, transport security and border controls, as well as security research.
Această parte a strategiei este, pe departe, domeniul cel mai vast, care cuprinde o serie largă de activități, inclusiv evaluări ale amenințărilor la nivelul UE, securitatea lanțului de aprovizionare, protejarea infrastructurii critice, securitatea transporturilor și controalele la frontieră, precum și cercetarea în domeniul securității.
This part of the text sets out the recommendations in four major thematic areas, together with the actions that the European Commission has implemented or intends to implement in order to respond to them.
Această parte a textului conţine recomandări în patru mari domenii tematice, cât şi acţiunile pe care Uniunea Europeană le-a pus în practică sau intenţionează să le pună în practică pentru a da curs acestora.
This Part of this Annex shall apply in relation to the marketing within the Union by way of business or trade, of certain types and presentations of poultrymeat, and poultrymeat or poultry offal preparations and products, of the following species
Această parte a prezentei anexe se aplică în cazul comercializării în cadrul Uniunii, printr-o activitate profesională sau comercială, a anumitor tipuri și prezentări de carne de pasăre, precum și a preparatelor și a produselor pe bază de carne de pasăre sau de organe interne comestibile de pasăre din speciile următoare:
This part refers to the section three in the Communication and provides examples for certified products targeting consumers awareness of sustainability issues.
Prezenta anexă se raportează la capitolul trei al comunicării și oferă exemple de produse certificate care vizează sensibilizarea consumatorilor asupra aspectelor de durabilitate.
This part regulates the Union regulatory network on veterinary medicinal products.
Această parte reglementează rețeaua de reglementare a Uniunii privind medicamentele de uz veterinar.
This part reproduces the text of the March 2010 proposal on the Financial programming (with a few adjustments to bring the text closer to the current practice) and on Agencies and European Schools (with an addition to follow the same rules as for setting up any new Agency to modifying the relevant legal act or modifying the tasks of any agency and a specification on the details of the impact assessment to be undertaken by the Commission before presentation of a proposal to establish a new Agency or a new European School).
Această parte reproduce textul propunerii din martie 2010 cu privire la programarea financiară (cu unele ajustări pentru a apropia textul de practica actuală) și cu privire la agențiile și școlile europene (cu completarea că trebuie respectate aceleași norme ca și pentru crearea unei agenții, modificarea actului de bază aplicabil sau modificarea sarcinilor unei agenții și cu precizarea detaliilor privind evaluarea impactului care trebuie realizată de Comisie înainte de a prezenta o propunere de înființare a unei noi agenții sau a unei noi școli europene).
This Part responds directly to the policy priorities and societal challenges identified in the Europe 2020 strategy and aiming to stimulate the critical mass of research and innovation efforts needed to achieve Union's policy goals.
Această parte răspunde direct priorităților de politică și provocărilor societale identificate de Strategia Europa 2020 și vizează stimularea masei critice a eforturilor de cercetare și inovare necesare pentru îndeplinirea obiectivelor de politică ale Uniunii.
This Part sets out the applicability of conformity assessment procedure modules, as specified in Part 2 of this Annex, to CE marked fertilising products depending on their Component Material Categories as specified in Annex II ('CMC'), and their Product Function Categories as specified in Annex I ('PFC').
Această parte stabilește aplicabilitatea modulelor procedurii de evaluare a conformității, astfel cum se precizează în partea 2 a prezentei anexe, produselor fertilizante cu marcaj CE, în funcție de categoriile de materii componente, astfel cum sunt specificate în anexa II („CMC”), precum și de categoriile funcționale de produse, astfel cum sunt specificate în anexa I („CFP”).
This part sets out the method of calculation used to estimate the human resources considered necessary (workload assumptions, including specific jobs (Sysper 2 work profiles), staff categories and the corresponding average costs)
Această parte stabilește metoda de calcul utilizată pentru estimarea resurselor umane considerate necesare [ipoteze referitoare la volumul de muncă, inclusiv locuri de muncă concrete (profiluri profesionale specifice sistemului Sysper2), categoriile de personal și costurile medii aferente]
This Part shall apply to any dispute concerning the interpretation and application of this Agreement.
Prezenta parte se aplică în cazul oricărui litigiu privind interpretarea și punerea în aplicarea a prezentului acord.
This Part shall not apply to investment firms that fulfil the criteria set out in Article 90(1) or Article 91(1).
Prezenta parte nu se aplică societăților de investiții care îndeplinesc criteriile prevăzute la articolul 90 alineatul (1) sau la articolul 91 alineatul (1).
This partial ban was extended to a total EU wide suspension on the use of processed animal protein in feed for any animals farmed for the production of food on 1 January 2001 with some exceptions like the use of fish meal for non-ruminants.
Această interdicție parțială a fost extinsă la o suspendare totală la nivelul UE a utilizării proteinelor animale transformate în alimentația tuturor animalelor crescute pentru producția alimentară la 1 ianuarie 2001 sub rezerva anumitor excepții, cum ar fi utilizarea făinii de pește pentru animalele neierbivore.
This partial price convergence implies that EU energy policies promoting increased competition, that results from market coupling and cross border trade, are having a positive impact.
Această convergență parțială a prețurilor arată că politicile energetice ale UE, care promovează concurența sporită ce rezultă din cuplarea piețelor și schimburile comerciale transfrontaliere, au un impact pozitiv.
This participation has risen steadily since the 1960s.
Începând cu anii '60, această creştere a fost una continuă.
This participation is covered by the budget of the MEDIA programme (EUR 257 577 in 2010, representing 11.5% of the contributions from the 37 members of the Observatory).
Participarea financiară provine din bugetul programului MEDIA (257 577 euro în 2010, ceea ce reprezintă 11,5% din contribuțiile celor 37 de membri ai Observatorului).
This participation shall be on a voluntary basis.
Această participare este pe bază de voluntariat.
This participation will be decided by the consolidating supervisor depending on the issues to be discussed.
Această participare va fi decisă de către autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată, în funcție de tema abordată.
This particular approach features strongly in the communication.
Această abordare specifică este o prezenţă constantă în comunicarea Comisiei.
This particular budget constraint appears to be absolutely binding.
Această constrângere bugetară specifică pare să fie absolut inevitabilă.
This particular environment resulted in less party political input and better dialogue.
În aceste condiţii, s-a redus intervenţia partidelor politice şi s-a îmbunătăţit dialogul.
This particular option would effectively result in the removal of all the regulatory obligations currently contained in the Directive and in the transposing instruments.
Aceasta ar avea ca rezultat eliminarea efectivă a tuturor obligațiilor în materie de reglementare cuprinse la momentul actual în directivă și în instrumentele de transpunere.
This particular policy is also ethically questionable as long as it aims at sending workers back to their home countries without them being able to transfer benefits or work a reasonable amount of time in the host country.
Această politică specifică poate fi contestată şi din punct de vedere etic, în măsura în care urmăreşte trimiterea lucrătorilor în ţările de origine fără ca aceştia să îşi poată transfera prestaţiile de securitate socială sau să lucreze o perioadă de timp rezonabilă în ţara gazdă.
This particular policy is also ethically questionable as long as it aims at sending workers back to their home countries without them being able to transfer benefits or work a reasonable amount of time in the host country.
Această politică specifică poate fi contestată și din punct de vedere etic, în măsura în care urmărește trimiterea lucrătorilor în țările de origine fără ca aceștia să își poată transfera prestațiile de securitate socială sau să lucreze o perioadă de timp rezonabilă în țara gazdă.
This particular proposal provides that as from 1 January 2010, railway undertakings, which have a licence and the required safety certificates, should have access to the infrastructure to operate international passenger services in the Community.
Această propunere prevede ca, începând de la 1 ianuarie 2010, societăţile feroviare care dispun de o licenţă şi de certificatele de siguranţă necesare să aibă acces la infrastructură pentru a furniza servicii de transport internaţional de pasageri la nivel comunitar.
This particular risk is even greater where Member States have implemented below-cost regulated prices which in the long run mean insufficient revenues to cover necessary investments.
Acest risc specific este și mai mare în cazurile în care statele membre au aplicat prețuri reglementate inferioare costurilor, ceea ce, pe termen lung, înseamnă venituri insuficiente pentru acoperirea investițiilor necesare.
This particular situation was not foreseen by the current directive.
Această situație specifică nu a fost prevăzută de directiva actuală.
This particular type of working-time flexibility required by the functioning of permanent services creates the delicate problem of how to calculate working hours and rest periods in cases of ‘on-call time’ under the Directive.
Acest tip specific de flexibilitate a timpului de lucru cerut de funcționarea serviciilor permanente creează problema delicată a modului în care trebuie calculate, în temeiul directivei, orele de lucru și perioadele de repaus în cazul „timpului de gardă”.
This particularly affects elderly people who are often charged higher health or long-term care insurance premiums.
Acest lucru afectează în special persoanele mai în vârstă, care trebuie adesea să plătească prime mai ridicate pentru asigurările de sănătate sau de îngrijire pe termen lung.
This particularly applies in terms of building a quality approach, through comprehensive education and training.
Precizarea se aplică în special în cazul elaborării unei abordări calitative, printr-un demers cuprinzător în materie de educaţie şi formare.
This particularly applies in terms of building a quality approach, through comprehensive education and training.
Precizarea se aplică în special în cazul elaborării unei abordări de calitate, printr-un demers cuprinzător în materie de educație și formare.
This particularly applies to agriculture in upland areas, as mentioned in this opinion.
Aceasta ar fi deosebit de relevantă pentru agricultura din zonele montane, aşa cum se menţionează în prezentul aviz.
This particularly applies to children, patients with chronic illness, those with multiple diseases and the elderly, who need familiar surroundings and contacts with family, friends and acquaintances during their convalescence.
Acest lucru este valabil, în special, în cazul copiilor, al pacienţilor care suferă de boli cronice, al celor cu boli multiple şi al vârstnicilor, care au nevoie de un mediu familiar şi de contactul cu familia, prietenii şi cunoştinţele pe perioada convalescenţei.
This particularly applies to cooperative banks, worker cooperatives in industry and services, social cooperatives, and cooperatives formed by SMEs.
Acest aspect este valabil în special în cazul băncilor cooperatiste, cooperativelor de lucrători din industrie şi din sectorul serviciilor, cooperativelor sociale şi cooperativelor formate de IMM-uri.