natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They could be based on broad disciplinary fields (rather than on narrow areas of professional specialisation) and awarded either by separate specialised agencies or in conjunction with national evaluations in the corresponding field.
Acestea s-ar putea baza pe domenii disciplinare largi, (mai curând decât pe domenii înguste de specializare profesională) și ar putea fi decernate fie prin intermediul agențiilor specializate separate, fie împreună cu evaluările naționale în domeniul corespunzător.
They could be borne by Europol’s IT budget.
Costurile ar putea fi suportate de la bugetul pentru tehnologia informației al Europol.
They could be consulted by international financial institutions whenever a report on their country is being drawn up, or ratification of major conventions in the social, environmental and Human Rights fields is due to take place, through hearings.
Ele ar putea fi consultate de către instituţiile financiare internaţionale ori de câte ori se elaborează un raport cu privire la ţara lor sau când urmează a avea loc ratificarea unei convenţii în domeniul social, al mediului sau al drepturilor omului, prin intermediul unor audieri.
They could be contractually set up to reduce over time and also to be discounted where there has “clearly” been failure.
S-ar putea stabili prin contract ca acestea să fie reduse progresiv în timp şi, de asemenea, să nu fie acordate într-o situaţie de eşec „evident”.
They could be contractually set up to reduce over time and also to be discounted where there has “clearly” been failure.
S−ar putea stabili prin contract ca acestea să fie reduse progresiv în timp şi, de asemenea, să nu fie acordate atunci când eşecul este evident.
They could be developed along the following lines:
Elles pourraient tourner autour des aspects suivants:
They could be further developed, while the administrative procedures for their financing, often cited by the national authorities as a barrier to extension of these activities, may need to be simplified.
Acestea ar putea fi dezvoltate în continuare, în timp ce procedurile administrative de finanțare a acestora, adesea considerate de către autoritățile naționale ca fiind o barieră în calea extinderii acestor activități, ar putea avea nevoie de simplificare.
They could be ignored, recognised at cost or recognised at the current arm's length price.
Acestea pot fi ignorate, recunoscute la nivel de costuri sau recunoscute la preţul stabilit în condiţii de deplină concurenţă.
They could be important allies in the promotion of better governance, a key objective of the EU.
Acestea ar putea fi buni aliaţi în promovarea unei mai bune guvernanţe, obiectiv-cheie al UE.
They could be organised during the holiday period in coastal areas.
Ele ar putea fi organizate în zonele de coastă în perioada vacanţei.
They could be updated by new texts on the portability of pension rights, gender equality, solvency of funds or guaranteeing minimum levels of protection.
Acestea ar putea fi modernizate, prin texte noi, referitoare la portabilitatea drepturilor de pensie, egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi, solvabilitatea fondurilor sau garantarea unor niveluri minime de protecţie.
They could be used in specific circumstances to stabilize situations and avoid a forced and rushed liquidation that may be detrimental to financial stability in the short term.
Aceste instrumente ar putea fi utilizate în circumstanțe speciale pentru stabilizarea situațiilor și pentru evitarea unor lichidări forțate și efectuate în grabă care ar putea avea efecte negative asupra stabilității financiare pe termen scurt.
they could be useful within the framework of the UfM, for taking account of the three dimensions of sustainable development and for involving civil society stakeholders, with coordination of national ESCs and similar institutions of Euromed, the UfM or the EESC.
ele ar putea constitui un instrument de sprijin în cadrul UpM, care să ia în considerare cele trei dimensiuni ale dezvoltării durabile şi să implice actorii societăţii civile, sub coordonarea CES şi a instituţiilor naţionale similare din cadrul Euromed, a UpM sau a CESE.
they could be useful within the framework of the UfM, for taking account of the three dimensions of sustainable development and for involving civil society stakeholders, with coordination of national ESCs and similar institutions of Euromed, the UfM or the EESC.
ele ar putea constitui un instrument de sprijin în cadrul UpM, care să ia în considerare cele trei dimensiuni ale dezvoltării durabile și să implice actorii societății civile, sub coordonarea CES și a instituțiilor naționale similare din cadrul Euromed, a UpM sau a CESE.
They could belong to, or could be excluded from, the eligible bail-in-able liabilities, depending on whether they belong to the covered deposits, up to a certain amount, and depending on whether they are securitised.
Ele pot fi incluse în sau excluse din pasivele eligibile pentru recapitalizarea internă, în funcție de încadrarea lor ca depozite garantate, până la o anumită sumă, și în funcție de securitizarea lor.
They could co-finance EIB investments which are serviced by the revenues of the Member States benefiting from them, rather than fiscal transfers between Member States.
Eurobond-urile ar putea contribui la cofinanțarea investițiilor BEI, în cadrul căreia serviciul datoriei corespunzătoare acestor investiții este asigurat din veniturile statelor membre care beneficiază de ele, și nu de transferuri fiscale între statele membre.
They could contribute to the improvement of water resources, as farmers will have to engage actively in farming practices that bring benefits also for water quality and improve water management.
Aceste măsuri ar putea contribui la îmbunătățirea resurselor de apă, întrucât agricultorii vor trebui să se angajeze activ în practicile agricole care aduc beneficii și în ceea ce privește calitatea apei și care îmbunătățesc gestionarea apei.
They could cover economic migration exclusively or extend to other forms of legal migration, such as migration for studies or other forms of training.
Acestea ar putea acoperi exclusiv migraţia economică sau ar putea fi extinsă la alte forme de migraţie legală, de exemplu migraţia pentru studii sau alte tipuri de formare.
They could either adjust their existing schemes or establish one or more new alternative dispute resolution schemes to deal with consumer collective claims.
Acestea ar putea fie să îşi adapteze sistemele existente, fie să instituie unul sau mai multe noi sisteme alternative de soluţionare a diferendelor pentru a aborda cererile colective din partea consumatorilor.
They could encourage their members to involve young people with no prior experience in policymaking or in the NGOs; the EYF could define best practices for the consultation of young people by its member organisations.
Acestea și-ar putea stimula membrii să se asocieze cu tineri fără experiență prealabilă în politică sau în cadrul ONG-urilor; FET ar putea defini bune practici de consultare a tinerilor prin organizațiile sale membre.
They could ensure efficient capital flows to EuSEFs and ultimately the qualifying portfolio undertakings in which the funds invest.
Măsurile ar putea asigura un flux eficient de capital către FEAS-uri și, respectiv, un portofoliu de întreprinderi eligibile în care fondurile să poată investi.
They could even contribute to meeting the Lisbon Strategy's objectives, which sets investment in research at 3% of GDP.
Ar putea, de asemenea, să contribuie la îndeplinirea unuia dintre obiectivele Strategiei Lisabona, care a fixat la 3% din PIB volumul cheltuielilor destinate cercetării.
They could exchange views and provide advice on comprehensive and coordinated strategies, including possible restructuring and accompanying measures.
Acestea ar avea ocazia de a face schimb de opinii şi de a se consilia reciproc cu privire la strategiile globale şi coordonate, inclusiv la măsurile posibile de restructurare şi de însoţire.
They could focus initially on domains such as quantum and neuro-information technologies where European research roadmaps exist and then be gradually extended to other fields.
Inițial acestea se pot axa pe domenii precum tehnologii cuantice și neuroinformatice unde există foi de parcurs pentru cercetarea europeană și care pot fi apoi extinse treptat spre alte domenii.
They could give preferential status to EVs for parking or in reserved lanes.
Ar putea acorda un statut preferenţial VE pentru parcare sau pentru circulaţia pe benzi speciale.
They could greatly increase their shares in the new European projects like A350 XWB.
Aceştia ar putea să îşi crească în mod considerabil cotele de participare la noile proiecte europene, cum ar fi A350 XWB.
They could greatly increase their shares in the new European projects like A350:
Aceştia ar putea să îşi sporească în mod considerabil participarea la noile proiecte europene, cum ar fi A350.
They could have much to learn from one another across Europe in developing good practice on this.
Consiliile din UE ar avea multe de învăţat, unele de la altele, referitor la dezvoltarea de bune practici în această privinţă.
They could help to evaluate actions taken in each priority area (based on country-specific recommendations of the Commission) possibly using a quantitative and qualitative benchmarking system at national, regional and local level (see point 2.8).
Acestea ar putea ajuta la evaluarea măsurilor luate în fiecare domeniu prioritar (pe baza recomandărilor Comisiei, specifice fiecărui stat în parte), folosind un sistem de indicatori cantitativi şi calitativi la nivel local, regional şi naţional (a se vedea punctul 2.8).
They could however not quantify this nor show that this can be attributed to the maximum ratio.
Cu toate acestea, nu au putut realiza o cuantificare în acest sens, nici nu au demonstrat că acest fapt poate fi atribuit raportului maxim.
They could improve their situation by sharing best practices with their counterparts, including integrated approaches and cooperation between relevant (public and private) stakeholders to combat poverty.
Acestea și-ar putea îmbunătăți situația printr-un schimb de bune practici, inclusiv prin abordări integrate și prin cooperarea între părțile interesate relevante (publice și private), în vederea combaterii sărăciei.
They could include in the medium term:
Printre ele s-ar putea număra, pe termen mediu:
They could include restrictions on the use of towed or static gears or on fishing activities in certain areas or during certain periods.
Măsurile ar putea include restricții privind utilizarea uneltelor tractate sau fixe sau activitățile de pescuit în anumite zone sau în anumite perioade.
They could include, for example, river basin management, climate change and water, the energy and water nexus, water governance, water related development cooperation, financial engineering or standardization.
Acestea ar putea include, de exemplu, managementul bazinelor hidrografice, schimbările climatice și apa, energia și legătura esențială dintre energie și apă, guvernanța în domeniul apei, cooperarea pentru dezvoltare legată de apă, ingineria financiară sau standardizarea.
They could include: commitments by EU Member States not to recruit actively in sectors indicated as being under stress by that country; mechanisms to make it easier for returnees to the third country in question to divide their working life between two countries; or support from the Community and/or Member States to help the partner country create sufficiently attractive professional opportunities locally, especially for the highly skilled, as an alternative to emigration.
Acestea pot fi: angajamente din partea statelor membre UE de a nu recruta în mod activ în sectoarele indicate de către ţara în cauză ca fiind problematice; mecanisme menite să asiste persoanele repatriate din ţările terţe să îşi desfăşoare viaţa profesională în două ţări diferite; sau sprijin din partea Comunităţii şi/sau statelor membre în susţinerea ţării asociate să creeze pe plan local, ca o alternativă la emigrare, oportunităţi profesionale suficient de atractive, în special pentru persoanele cu înaltă calificare.
They could increase awareness and understanding of third countries' authorities which should subsequently pass on the information to their local authorities (e.g. police stations).
Acestea ar putea crește gradul de sensibilizare și de înțelegere a autorităților din țările terțe, care ar trebui să transmită ulterior informațiile autorităților locale (de exemplu, secțiilor de poliție).
They could introduce in their charters qualified majority vote for all advice to the European Commission and any measure aimed at fostering the convergence of European supervisory practice.
Acestea ar putea introduce în cartele lor votul cu majoritate calificată pentru toate avizele prezentate Comisiei şi pentru orice măsură care vizează convergenţa practicilor europene de supraveghere prudenţială.
They could just keep a stock of those particular components or undertake to produce them on demand or find subcontractors in their supply network willing to produce them.
Ei ar putea păstra numai acele piese sau s-ar putea angaja să le producă la cerere sau să găsească subcontractanți ai mărcii respective care să le producă.
They could lead to an average increase in global temperatures of 3.6 or 4 degrees Celsius.
Ele ar putea cauza o creştere medie a temperaturilor globale de 3,6 sau 4 grade Celsius.
They could lead to an average increase in global temperatures of 3.6 or 4 degrees Celsius.
Ele ar putea cauza o creştere medie a temperaturilor globale de 3,6 sau 4 grade Celsius.
They could lead to high debt levels, mortgage defaults and more cases of insolvency if consumers lack the necessary financial knowledge.
Acestea ar putea conduce la niveluri ridicate de îndatorare, la neplata împrumuturilor ipotecare și la mai multe cazuri de insolvență în cazul în care consumatorii nu au cunoștințele financiare necesare.
They could make an important contribution to the work of the platform.
Aceştia pot avea o contribuţie importantă la activitatea platformei.
They could make an important contribution to the work of the platform.
Aceştia pot avea o contribuţie importantă în activitatea platformei.
They could make it possible to reach a fair solution faster, at a lower cost, in a less confrontational atmosphere between parties and at the same time reducing the case load of courts.
Ele ar putea face posibilă găsirea mai rapidă a unei soluţii echitabile, cu costuri mai mici şi într-o atmosferă mai puţin conflictuală între părţi, precum şi, în acelaşi timp, reducerea gradului de încărcare a instanţelor.
They could mould generations of circles and personalities that were decisive for shaping European society politically, socially and economically.
Aceştia au putut modela generaţii de cercuri intelectuale şi de personalităţi, care au fost decisive pentru formarea societăţii europene din punct de vedere politic, social şi economic.
They could not be expected to acquire multiple or successive nationalities solely to maintain political rights.
Nu poate fi de așteptat ca acestea să dobândească cetățenii multiple sau succesive, doar pentru a-și păstra drepturile politice.
They could offer advice and concrete support relating to life outside work by encouraging older employees in particular to make themselves available at work as "mentors" or "confidantes", working together with young migrant workers and offering them advice, but also in particular to provide them with support beyond the work environment as well.
Aceștia ar putea să asigure consiliere și sprijin concret legat de viața extraprofesională, încurajând în special angajații mai vârstnici să își anunțe disponibilitatea de a fi „mentori” tinerilor lucrători migranți, de a coopera cu aceștia și de a le da sfaturi la locul de muncă și, mai ales, de a le oferi ajutor în afara mediului profesional.
They could only be efficient when introduced sensibly with careful attention to both income and expenditure, whereas current policy focused mainly on savings, ignoring the income side.
Măsurile de acest fel pot fi eficiente numai dacă sunt introduse în mod judicios, acordându-se o atenție deosebită atât veniturilor, cât și cheltuielilor, în vreme ce politica actuală se concentrează cu precădere asupra economiilor, ignorând aspectul veniturilor.
They could operate in much the same way as the system of automatic recognition for doctors, dentists, nurses, midwives, pharmacists, veterinary surgeons and architects, but without the need for participation by all Member States, or even as many Member States as are currently foreseen under Article 15.
Platformele ar putea funcționa aproximativ în același mod în care funcționează recunoașterea automată pentru medici, dentiști, asistenți medicali, moașe, farmaciști, medici veterinari și arhitecți, dar fără să fie nevoie de participarea tuturor statelor membre și nici măcar a numărului de state membre prevăzut în prezent la articolul 15.
They could play a considerable role in providing more and better-quality information, in increasing product transparency and comparability and in identifying customers.
Ele ar putea juca un rol important în furnizarea unui volum mai mare de informații de calitate mai bună, în creșterea transparenței și comparabilității produselor și în identificarea clienților.
They could play a significant role in publicising and encouraging the transition to EVs.
Ar putea juca un rol semnificativ făcând cunoscută tranziţia la VE şi încurajând-o.
They could play a valuable role in building platforms and strategies to drive coordinated approaches and spreading best practices.
Ele ar putea juca un rol important în crearea de platforme și strategii pentru a elabora abordări coordonate și a disemina bune practici.
They could play an important role in communicating ideas and concerns of the staff and managers involved in ensuring web-accessibility on a daily basis.
Partenerii sociali ar putea juca un rol important în propagarea ideilor şi temerilor angajaţilor şi cadrelor de conducere care răspund, în munca lor cotidiană, pentru asigurarea accesibilităţii site-urilor web.
They could play an important role in mitigating climate change.
Ele ar putea juca un rol important în atenuarea schimbărilor climatice.
They could scare off "good" employers, and at the same time turn out to be totally inadequate for deterring "bad" employers.
S-ar putea ca măsurile să-i sperie pe angajatorii „buni” şi, în acelaşi timp, să fie cu totul necorespunzătoare pentru a-i opri pe angajatorii „răi”.
They could serve as privileged test beds for demonstrating and validating new energy technologies.
Insulele ar putea constitui un teren de încercare propice pentru a demonstra și valida noi tehnologii energetice.
They could then play their part in the policy implementation process.
Ele ar putea să-şi îndeplinească astfel rolul în procesul de punere în aplicare a politicilor.
They could therefore benefit from clear-sighted policymaking, allowing the private sector to play a leading role in helping the blue economy reach its sustainable growth potential.
Prin urmare, acestea ar putea beneficia de elaborarea politicilor într-un mod realist, care să permită sectorului privat să joace un rol important în sprijinirea economiei albastre să își atingă potențialul de creștere sustenabilă.
They could yield environmental benefits of up to 14 000 ODP tonnes, or 112 million tonnes of CO2eq, over 10 years.
În 10 ani, acestea ar putea aduce beneficii ecologice de până la 14 000 de tone ODP sau 112 milioane de tone de CO2eq.
They could, in addition, offer advice and concrete support relating to life outside work by encouraging older employees in particular to make themselves available at work as "mentors" or "sponsors", working together with young migrant workers and offering them advice, but also in particular to provide them with support beyond the work environment as well.
În plus, aceștia ar putea să asigure consiliere și sprijin concret legat de viața extraprofesională, încurajând în special angajații mai vârstnici să își anunțe disponibilitatea de a fi „mentori” tinerilor lucrători migranți, de a coopera cu aceștia și de a le da sfaturi la locul de muncă și, mai ales, de a le oferi ajutor în afara mediului profesional.
They cover a wide range of areas which often overlap.
Acestea vizează o gamă largă de domenii care de multe ori se suprapun.
They cover an area which has a major impact on society in terms of growth and value-added jobs.
Acestea acoperă un domeniu care are un impact major asupra societății din punctul de vedere al creșterii economice și al locurilor de muncă cu valoare adăugată.
They cover an area which has a major impact on society in terms of growth and value-added jobs.
Acestea acoperă un domeniu care are un impact major asupra societății în ceea ce privește creșterea economică și locurile de muncă cu valoare adăugată.
They cover assistance and support to victims, and protection of victims specifically in criminal investigations and proceedings.
Acestea includ asistență și sprijin acordat victimelor, precum și protecția victimelor, în mod special în cursul investigațiilor și procedurii penale.
They cover data relating to specific CO2 emissions and utility.
Ei acoperă datele referitoare la emisiile specifice de CO2 și la utilitate.
They cover initiatives such as visa and legal migration arrangements; legal frameworks for (economic) migration; capacity building to manage remittances and for efficient matching of labour demands and needs, return and reintegration programmes, upgrading of the asylum systems to EU standards etc. In return for increased mobility, partners must be ready to undertake increasing capacity building and provide appropriate financial support for border management, preventing and fighting against irregular migration and trafficking in human beings, including through enhanced maritime surveillance; the return of irregular migrants (return arrangements and readmission agreements) and for enhancing the capacity and abilities of law enforcement authorities to effectively fight trans-border organised crime and corruption.
Parteneriatele includ inițiative precum acorduri în materie de vize și migrație legală; cadre juridice pentru migrația (economică); consolidarea capacității pentru gestionarea remizelor și pentru corelarea eficientă a cererii și a nevoii de forță de muncă, programe de returnare și reintegrare, actualizarea sistemelor de azil la standardele UE etc. În schimbul unei mai mari mobilități, partenerii trebuie să fie dispuși să asigure o mai bună consolidare a capacității și să ofere sprijin financiar adecvat pentru gestionarea frontierelor, prevenirea și combaterea migrației ilegale și a traficului de persoane, inclusiv prin supraveghere maritimă consolidată; pentru returnarea migranților ilegali (condiții de returnare și acorduri de readmisie), precum și pentru consolidarea capacității și competențelor autorităților de punere în aplicare a legii în vederea combaterii eficiente a criminalității transfrontaliere organizate și a corupției.
They cover investments into data exchange systems and enforcement equipment, which are estimated to run up to 140 million Euro to upgrade all Member States to an acceptable level of enforcement.
Acestea acoperă investițiile în sistemele de schimb de date și în echipamentul de aplicare a normelor care, pentru a moderniza dotările tuturor statelor membre până la un nivel acceptabil, s-ar ridica la un total estimativ de 140 milioane de euro.
They cover matters which are part of family law.
Acestea reglementează un domeniu aparținând dreptului familiei.
They cover only the gap until more stable solutions can be found, such as framework contracts for supplies and services, awarded by regular procedures (including accelerated procedures).
Acestea acoperă doar intervalul până la găsirea unor soluții mai stabile, cum ar fi contractele cadru pentru bunuri și servicii, atribuite prin procedurile obișnuite existente (inclusiv procedurile accelerate).