natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While these issues can be managed to an extent, the only viable long term solution is to address the issue of inadequate airport capacity.
Aceste probleme pot fi gestionate într-o anumită măsură, însă singura soluţie viabilă pe termen lung este rezolvarea chestiunii capacităţii insuficiente a aeroporturilor.
While these latter representatives were supposed to reflect their governments’ views, it appeared that they did not always have a clear mandate to do so.
Deși cei din urmă ar fi trebuit să reprezinte opiniile guvernelor lor, se pare că aceștia nu au avut întotdeauna misiunea clară de a proceda astfel.
While these measures have as final objective the protection of fundamental rights of victims and potential victims, in particular the right to life and the right to physical and mental integrity, any legislation in the field of criminal law, necessarily has an impact on the exercise of fundamental rights in particular by persons suspected, accused or convicted of terrorist offences and offences related to a terrorist group or terrorist activities.
Deși aceste măsuri au ca obiectiv final protecția drepturilor fundamentale ale victimelor și ale victimelor potențiale, în special a dreptului la viață și a dreptului la integritate fizică și mentală, orice legislație în domeniul dreptului penal are în mod necesar un impact asupra exercitării drepturilor fundamentale în special de către persoanele suspectate, acuzate sau condamnate de săvârșirea unor infracțiuni teroriste sau a unor infracțiuni legate de un grup terorist sau de activități teroriste.
While these measures have as final objective the protection of the financial system, they aim to offer all guarantees in order to balance the need for increased security with the need to protect fundamental rights, including data protection, and economic freedoms.
Deși aceste măsuri au ca obiectiv final protecția sistemului financiar, ele urmăresc să ofere toate garanțiile pentru a găsi un echilibru între necesitatea de a crește securitatea și necesitatea de a proteja drepturile fundamentale, inclusiv protecția datelor, și libertățile economice.
While these measures should comply with EU state aid rules, Member States can benefit from the possibilities offered by the General block exemption Regulation (EC) No 800/2008.
Chiar dacă aceste măsuri ar trebui să respecte normele UE privind ajutoarele de stat, statele membre pot beneficia de posibilitățile oferite de Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare (CE) nr. 800/2008.
While these new models build on many of the concepts discussed in chapter 3, most existing business support, development and start-up programmes as well as other necessary conditions such as legislation and financial instruments often fail to support these diverse business models, the reason being that most support and policy today remains designed for a standard more traditional company model and logic.
În timp ce aceste noi modele pornesc de la multe din conceptele discutate la capitolul 3, cea mai mare parte a sprijinului existent pentru întreprinderi, a programelor de dezvoltare și pentru întreprinderi nou-înființate, precum și celelalte condiții necesare, precum legislația și instrumentele financiare, sunt adesea incapabile să sprijine aceste modele economice diverse; motivul este că sprijinul și politicile actuale, în proporție covârșitoare, sunt concepute pentru modele de întreprinderi tradiționale și pentru logica conform cărora funcționează acestea.
While these objectives correspond more or less to the three specific priorities enabling higher co-financing from the EU, in the implementation individual Member States have genuinely sought to develop new practices.
Aceste obiective corespund mai mult sau mai puțin celor trei priorități specifice, permițând o mai mare cofinanțare din partea UE, însă în ceea ce privește punerea în aplicare unele state membre au încercat cu adevărat să elaboreze noi practici.
While these offences do not require that a terrorist offence be committed, as explained in Article 15, they also include an objective element, namely clearly defined conduct and circumstances, and a subjective element, i.e. the intent or knowledge of the perpetrator or potential perpetrator as to his or her conduct having the potential to lead to the commission of or contribution to terrorist offences.
Deși aceste infracțiuni nu necesită ca o infracțiune teroristă să fie comisă, astfel cum se explică la articolul 15, ele includ, de asemenea, un element obiectiv, și anume un comportament și împrejurări definite în mod clar, și un element subiectiv, și anume intenția sau cunoștința autorului sau potențialului autor a faptului că comportamentul său are potențialul de a conduce la comiterea unei infracțiuni teroriste sau de a contribui la o infracțiune teroristă.
While these options should be used wherever they are available, opportunities are infrequent, and therefore other approaches merit attention.
Deși aceste opțiuni ar trebui utilizate oriunde sunt disponibile, oportunitățile sunt rare, prin urmare merită atenția alte abordări.
While these other factors clearly play a role, the fact remains that irresponsible behaviour by certain market actors contributed to a housing bubble and was one of the key features of the financial crisis.
Deși acești factori au un rol incontestabil, nu este mai puțin adevărat că atitudinea iresponsabilă a anumitor actori de pe piață a contribuit la bula imobiliară și a fost unul dintre elementele principale ale crizei financiare.
While these other factors clearly play a role, the fact remains that irresponsible behaviour by certain market actors was at the source of the financial crisis.
Deși acești alți factori au și ei în mod evident un rol, realitatea este că la originea crizei financiare a stat un comportament iresponsabil al anumitor actori de pe piață.
While these positive developments should be celebrated, not all the changes seen over the last two years were the result of the economic climate: job creation also depends on the labour market policies implemented at EU and national level.
Chiar dacă aceste evoluții pozitive trebuie salutate, nu toate schimbările remarcate pe parcursul ultimilor doi ani au apărut ca urmare a climatului economic: crearea de locuri de muncă depinde și de politicile pieței forței de muncă puse în aplicare la nivel UE și național.
While these principles have not always been fully implemented, reciprocal access to research programmes and funds should be pursued to enhance the mutual benefit of international S&T cooperation.
Deși aceste principii nu au fost întotdeauna aplicate în întregime, este necesar să se faciliteze accesul reciproc la programe și fonduri de cercetare pentru a spori avantajele reciproce ale cooperării științifice și tehnologice internaționale.
While these problems have been considered, no action is proposed at this stage.
Deși aceste chestiuni au fost examinate, nu se propun măsuri în această fază.
While these problems occur in many industrial sectors, they are particularly present in the fields of construction, foodstuffs, food supplements and fertilisers.
Deși aceste probleme apar în multe sectoare industriale, ele sunt prezente în special în sectorul construcțiilor, al produselor alimentare, al suplimentelor alimentare și al îngrășămintelor.
While these problems refer to the scope and content of EU support, it is also essential to tackle, in parallel, the key issue of European added value, management and simplification.
Pe lângă aceste probleme legate de sfera de cuprindere și conținutul sprijinului din partea UE, este, de asemenea, esențială abordarea, în paralel, a unor aspecte-cheie privind valoarea adăugată europeană, gestionarea și simplificarea.
While these products vary in what they offer – some combine the prospect of capital accumulation with a capital guarantee, while others do not; some combine an investment element with another element (such as offering life insurance benefits) – they are all sold to retail investors when they approach financial intermediaries or product manufacturers directly for products that address capital accumulation needs.
Deși aceste produse au caracteristici diferite – unele combină perspectiva unei acumulări de capital cu garantarea capitalului, altele nu; unele combină un element investițional cu un alt element (de exemplu prestații de asigurare de viață) – ele sunt vândute investitorilor de retail care se adresează intermediarilor financiari sau direct creatorilor de produse pentru a răspunde nevoilor de acumulare de capital.
While these provisions have the potential to speed up registration procedures and increase legal certainty, there remain practical issues as regards their application as they do not provide guidance on the method of sending the notification or the question of translation.
Aceste prevederi au potențialul de a accelera procedurile de înregistrare și de a spori certitudinea juridică, însă există în continuare probleme de ordin practic în ceea ce privește aplicarea lor, deoarece nu sunt prevăzute instrucțiuni legate de metoda de trimitere a notificării sau de traducere.
While these real concerns must be addressed it is essential the energy sector in particular can work to a long-term transition programme where there is a commitment to both a clear direction and stability in the various policies and related support mechanisms.
De bună seamă, trebuie găsit un răspuns la aceste preocupări reale, însă este esențial și ca sectorul energetic în special să poată lucra la un program de tranziție pe termen lung, prin care diversele politici și mecanismele de sprijin aferente să se angajeze într-o direcție clară, urmărind totodată menținerea stabilității.
While these real concerns must be addressed, it is essential that the energy sector in particular can work to a long-term transition programme where there is a commitment to both a clear direction and stability in the various policies and related support mechanisms.
De bună seamă, trebuie găsit un răspuns la aceste preocupări reale, însă este esențial și ca sectorul energetic în special să poată lucra la un program de tranziție pe termen lung, prin care diversele politici și mecanismele de sprijin aferente să se angajeze într-o direcție clară, urmărind totodată menținerea stabilității.
While these remittances partially offset persistent trade deficits and fuel consumption, they also reduce the incentive to work.
Deși aceste transferuri de fonduri compensează parțial deficitele comerciale persistente și consumul de combustibil, ele diminuează motivația necesară pentru a ocupa un loc de muncă.
While these results may not be fully representative due to the limited sample size used, they illustrate the benefits that e-procurement can deliver.
Deși este posibil ca aceste rezultate să nu fie pe deplin reprezentative din cauza dimensiunii limitate a eșantionului utilizat, ele ilustrează beneficiile oferite de achizițiile publice electronice.
While these scenarios (and related costs) are by their very nature estimations based on best use of existing data (which is in itself limited), they reveal that societal direct and indirect costs of non action could reach, depending on the scenario, between 9.5bn EUR and 116bn EUR until 2020.
Dat fiind că aceste scenarii (și costurile corespunzătoare) sunt prin însăși natura lor estimări bazate pe folosirea optimă a datelor existente (care sunt limitate), ele relevă costurile directe și indirecte pentru societate ale non-acțiunii, care ar putea atinge, în funcție de scenariu, între 9,5 miliarde EUR și 116 miliarde EUR până în 2020.
While these scenarios (and related costs) are by their very nature estimations based on best use of existing data (which is in itself limited), they reveal that societal direct and indirect costs of non action will reach, depending on the scenario, between 9.5bn EUR and 116bn EUR until 2020.
Dat fiind că aceste scenarii (și costurile corespunzătoare) sunt prin însăși natura lor estimări bazate pe folosirea optimă a datelor existente (care sunt limitate), ele relevă costurile directe și indirecte pentru societate ale non-acțiunii, care vor atinge, în funcție de scenariu, între 9,5 miliarde EUR și 116 miliarde EUR până în 2020.
While these services are attracting a growing audience and gain economic benefits from the content distribution, there is a growing concern as to whether the value generated by some of these new forms of online content distribution is fairly shared between distributors and rights holders.
În timp ce aceste servicii atrag un public din ce în ce mai numeros și obțin beneficii economice de pe urma distribuirii conținutului, se pune tot mai des problema dacă valoarea creată de unele dintre aceste noi forme de distribuire online a conținutului este atribuită în mod echitabil distribuitorilor și titularilor de drepturi.
While these should be targeted, they should not exclude other groups.
Acestea trebuie să vizeze grupul respectiv, dar fără a exclude alte grupuri.
While these solutions are unlikely to have major budgetary impacts on Member States' revenues, given the low share that inheritance taxes represent of Member States' total revenue, the positive effects on the individuals concerned could be considerable.
Cu toate că este puțin probabil ca aceste soluții să aibă un impact bugetar major asupra veniturilor statelor membre, dată fiind cota redusă pe care o reprezintă impozitele pe succesiuni din veniturile totale ale statelor membre, efectele pozitive asupra persoanelor vizate pot fi considerabile.
While these specific cases are not likely to be relevant in the context of non-agricultural products, it would be necessary to determine whether the specificities of non-agricultural products would justify adding other exceptions to those set out in the TRIPS agreement.
Deși aceste cazuri specifice nu sunt, probabil, relevante în contextul produselor neagricole, ar fi necesar să se determine dacă specificul produselor neagricole ar justifica adăugarea altor excepții, în plus față de cele prevăzute în Acordul TRIPS.
While these specificities raise no particular problems as regards information and consultation, they do present a more complex picture with regard to collective agreements or board-level participation34.
Deși aceste caracteristici nu ridică probleme deosebite referitor la informare și consultare, problema este mai complexă în ceea ce privește acordurile colective sau participarea la nivel de conducere34.
While these strategic challenges should form the basis for policy cooperation for the period 2009-2020, more specific objectives should be established for priority attention in shorter term blocks.
În timp ce aceste obiective strategice ar trebui să formeze baza cooperării politice pentru perioada 2009-2020, este necesar să se stabilească obiective mai specifice, cărora să li se acorde o atenție prioritară pe termene mai scurte.
While these structures may be common in situations associated with aggressive tax planning they may also have sound business logic in some circumstances and this needs to be allowed for.
În timp ce aceste structuri pot fi considerate drept ceva obișnuit în situații asociate cu planificarea fiscală agresivă, ele pot avea la bază o logică sănătoasă de afaceri în anumite circumstanțe, iar acest lucru trebuie permis.
While these techniques can have a significant impact on the performance of investment funds, they are currently not properly disclosed to investors.
Deși acestea pot avea un impact semnificativ asupra performanței fondurilor de investiții, în prezent investitorii nu sunt informați în mod corespunzător cu privire la ele.
While these transformations have already started on the basis of existing networks, they will need 5G if they are to reach their full potential in the coming years.
Aceste transformări au început deja, cu utilizarea rețelelor existente, însă va fi nevoie de 5G pentru a realiza întregul lor potențial în următorii ani.
While these two proposals could be a help to Member States in difficulty, their impact on restoring growth and capacity to the most needy areas may be hampered or delayed because the focus of concern is that the measures taken must also be to the benefit of the euro area as a whole.
Deși cele două propuneri ar putea fi de ajutor statelor membre aflate în dificultate, impactul acestora asupra relansării creșterii economice și a redresării capacităților în regiunile care au cea mai mare nevoie de sprijin ar putea fi împiedicat sau întârziat, în condițiile în care măsurile luate trebuie să fie și în beneficiul zonei euro în ansamblu.
While these various models may reflect different national circumstances, there is scope for an overall enhancement of their functioning.
Deși aceste modele diverse pot să reflecte diferite circumstanțe naționale, există loc pentru o îmbunătățire generală a funcționării acestora.
While these wage differentials are inevitable across the internal market as a whole, if exploited in a way that circumvents or is contrary to the law, they may have an impact on competition conditions in the sector, and on the drivers' situation, as shown in the following sub-section10.
Diferențele salariale, deși sunt inevitabile și acceptabile la nivelul general al pieţei interne, în cazul în care sunt exploatate într-un mod care eludează sau încalcă legea, pot avea un impact asupra condițiilor de concurență din sector și asupra situației conducătorilor auto, după cum se arată în următoarea secțiune10.
While these weaknesses manifested themselves primarily via securitisations based on US sub-prime loans48, the regulatory reform response that followed applied to all securitisations.
Cu toate că deficiențele din trecut s-au manifestat în principal prin intermediul securitizărilor bazate pe creditele subprime din Statele Unite48, reformele în materie de reglementare lansate ca răspuns la criză s-au aplicat pentru toate securitizările.
While these Wwage differentials are inevitable and acceptable across the internal market as a whole, if exploited in a way that circumvents or is contrary to the law, will they may have an impact on competition conditions in the sector, and on the drivers' situation, as shown in the following sub-section14.
Diferențele salariale, deși sunt inevitabile și acceptabile la nivelul general al pieţei interne, în cazul în care sunt exploatate într-un mod care eludează sau încalcă legea, vor pot avea un impact asupra condițiilor de concurență din sector și asupra situației conducătorilor auto, după cum se arată în următoarea secțiune14.”
While they agreed on a global long-term goal of reducing global emissions by at least 50% by 2050 and, as part of this, on an 80% or more reduction goal for developed countries by 2050, no base year was referred to for emission reductions, and no mid-term (2020) targets were agreed.
Deşi s-a convenit asupra unui obiectiv global pe termen lung privind reducerea emisiilor cu cel puţin 50% până în 2050, respectiv reducerea acestora cu 80% sau mai mult în cazul ţărilor dezvoltate până în 2050, nu s-a fixat un an de referinţă pentru calcularea reducerilor emisiilor şi nu s-a stabilit niciun obiectiv intermediar (până în 2020).
While they are not part of the additionality verification, the amounts of the Cohesion Fund are taken into account in this section so that the role of the European cohesion policy in total public investment is fully captured and understood.
Chiar dacă nu sunt incluse în verificarea adiționalității, sumele provenind din Fondul de coeziune sunt luate în calcul în cadrul secțiunii respective, astfel încât rolul politicii europene de coeziune în cadrul sumei totale a investițiilor publice să fie reflectat și înțeles pe deplin.
While they are still candidate countries, a classification of "statistical regions" is agreed upon to facilitate the collection of comparable regional statistics over the entire accession process.
Atâta timp cât acestea au statutul de ţară candidată, se va stabili un nomenclator al „regiunilor statistice” în vederea înlesnirii colecţionării de statistici regionale comparabile pe parcursul întregului proces de aderare.
While they constitute a moral commitment on behalf of Member States, there is no legal obligation for them to achieve the levels of biofuel use they have chosen to target.
Ele reprezintă un angajament moral din partea statelor membre şi nu o obligaţie legală de a atinge nivelul propus de folosire a biocarburanţilor.
While they each address issues that are specific to their domains, they do so by adopting a common approach which is characterised by
Cu toate că fiecare dintre iniţiative abordează aspecte specifice domeniului de aplicare, aceasta se realizează printr-o abordare comună caracterizată prin:
While they have existed for more than fifty years, over the past decade they have rapidly expanded to become a source of investment of systemic importance.
Deşi există de mai bine de cincizeci de ani, aceste fonduri s-au extins rapid în ultimul deceniu, devenind o sursă de investiţii de o importanţă fundamentală la nivel de sistem.
While they often bring about benefits for end-users, they can make switching more difficult or costly and raise risks of contractual "lock-in".
Deși de foarte multe ori aduc beneficii utilizatorilor finali, acestea pot face trecerea de la un furnizor la altul mai dificilă sau mai costisitoare și generează riscuri de captivitate (lock-in) contractuală.
While they remain strongest in the Nordic countries and the UK, many countries still have much to do in this respect.
În timp ce această tendinţă rămâne cea mai pronunţată în ţările nordice şi în Regatul Unit, numeroase ţări mai au încă multe de făcut în acest sens.
While they share many characteristics common to the entire marine environment, the natural events and processes underway in these areas are different in nature and in the way they run their course.
Deşi acestea au în comun multe caracteristici tipice pentru orice mediu marin, evenimentele naturale şi procesele în curs din aceste regiuni au caractere diferite şi se desfăşoară în mod diferit.
While they share many characteristics common to the entire marine environment, the natural events and processes underway in these areas are different in nature and in the way they run their course.
Deşi acestea au în comun multe caracteristici tipice pentru orice mediu marin, evenimentele naturale şi procesele în curs din aceste regiuni au un caracter diferit şi se desfăşoară în mod diferit.
While they still carry out in-house development, this is often complemented with activities to identify, recognise and transfer ideas from external sources, such as universities or start ups.
Ele își continuă activitățile de dezvoltare internă, dar le completează adesea cu activități destinate identificării, recunoașterii și transferului ideilor din surse externe, cum ar fi universitățile sau întreprinderile noi.
While this aims to make the external entry points to the internal market more flexible and regards third-party access as the regulatory norm, a significant number of the LNG terminals are currently exempted from third-party access22.
Acesta își propune să facă mai flexibile punctele de intrare externe ale pieței interne și consideră accesul terților drept norma de reglementare, însă un număr semnificativ de terminale de GNL sunt în prezent exceptate de la accesul terților22.
While this allows the Fund to target and avoid fragmentation of resources, it does imply the necessity to verify carefully the envisaged actions in order to ensure compliance with its specific scope.
Deși această caracteristică permite fondului să concentreze resursele și să evite fragmentarea lor, este necesar să se verifice cu atenție acțiunile avute în vedere pentru a se asigura conformitatea cu caracterul specific al domeniului său de aplicare.
While this analysis confirms the positive impact of the policy to date, it is essential that planned further biofuels growth is accompanied by sustainability criteria.
Deși această analiză confirmă impactul pozitiv de până acum al politicii, este esențial ca dezvoltarea ulterioară planificată a biocarburanților să fie însoțită de criterii de durabilitate.