natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two or more national regulatory authorities may also jointly notify their draft measures regarding the market analysis and any regulatory obligations in the absence of transnational markets, where they consider that market conditions in their respective jurisdictions are sufficiently homogeneous.
Două sau mai multe autorități naționale de reglementare pot, de asemenea, să notifice împreună proiectele lor de măsuri privind analiza de piață și orice obligații în materie de reglementare în absența piețelor transnaționale, în cazul în care consideră că în jurisdicțiile lor condițiile de piață sunt suficient de omogene.
two or more natural or legal persons between whom there is no relationship of control as set out in point (a) but who are to be regarded as constituting a single risk because they are so interconnected that, if one of them were to experience financial problems, in particular funding or repayment difficulties, the other or all of the others would be likely to encounter funding or repayment difficulties."
două sau mai multe persoane fizice sau juridice între care nu există o relație de control, astfel cum este definită la litera (a), dar care trebuie să fie considerate ca reprezentând un singur risc deoarece legătura dintre ele este atât de strânsă, încât, în cazul în care una din aceste persoane se confruntă cu probleme financiare, în special dificultăți de finanțare sau de rambursare, cealaltă sau toate celelalte persoane ar întâmpina probabil dificultăți de finanțare sau de rambursare.”
Two or more natural or legal persons may be the joint operator of an installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration plant, or may be the operators of different parts of an installation or plant.
Două sau mai multe persoane fizice sau juridice pot exploata în comun o instalaţie sau o instalaţie de ardere, o instalaţie de incinerare a deşeurilor sau o instalaţie de coincinerare a deşeurilor, sau pot exploata separat părţi diferite ale unei instalaţii.
Two or several Member States may cooperate with each other and with the Commission and BEREC to  meet their obligations under Articles 13, 46 and 54, by jointly establishing the common aspects of an authorisation process and also jointly conducting the selection process to grant individual rights of use for radio spectrum in line, where applicable with any common timetable established in accordance with Article 53.
Două sau mai multe state membre pot coopera între ele, precum și cu Comisia și cu OAREC pentru a-și îndeplini obligațiile care le revin în temeiul articolelor 13, 46 și 54, stabilind împreună aspectele comune ale unui proces de autorizare și, de asemenea, efectuând împreună procesul de selecție în vederea acordării de drepturi individuale de utilizare a spectrului radio, în conformitate, după caz, cu orice calendar comun stabilit în conformitate cu articolul 53.
Two or three legislative sub-options are then described for each of these policy options.
Fiecărei opțiuni de politică îi corespund două sau trei subopțiuni legislative.
Two organisations, however, – the ILO and the WHO – have not been given this status, which means that the issues of employment and health do not form part of this budding system of world governance – a shortcoming the European Union should strive to rectify."
Cu toate acestea, întrucât OIM şi OMS nu sunt prezente, chestiunile privind ocuparea forţei de muncă şi sănătatea nu sunt incluse în această guvernanţă mondială incipientă, iar Uniunea ar trebui să pledeze pentru includerea acestora.”
Two organisations, however, – the ILO and the WHO – have not been given this status, which means that the issues of employment and health do not form part of this budding system of world governance.
Cu toate acestea, întrucât OIM şi OMS nu sunt prezente, chestiunile privind ocuparea forţei de muncă şi sănătatea nu sunt incluse în această guvernanţă mondială incipientă.
Two other alternatives were assessed and rejected, in particular an approach based on existing schemes and rulebooks as developed by the EPC and an approach limited to existing technical standards.
Au fost evaluate și respinse încă alte două opțiuni, respectiv o abordare bazată pe schemele și regulile actuale elaborate de EPC și o abordare limitată la standardele tehnice actuale.
Two other alternatives were assessed and rejected, namely an all-inclusive approach applying to niche products in the same way as to standard products, and a permanent exclusion of niche products from the essential requirements.
Au fost analizate și respinse încă două opțiuni, și anume o abordare de tip „all-inclusive” care se aplică produselor de nișă la fel ca produselor standard și o abordare bazată pe excluderea permanentă a produselor de nișă din cerințele esențiale.
Two other Decisions on the implementation of the Protocol provisions (provisional application of adjustments to national emission reduction commitments6 or to national emission inventories) were also adopted by consensus of the Parties.7
De asemenea, părțile au adoptat prin consens alte două decizii privind punerea în aplicare a dispozițiilor protocolului (aplicarea provizorie de ajustări la angajamentele naționale de reducere a emisiilor6 sau la inventarele naționale de emisii).7
Two other Member States had to resort to using an ‘in-house’ solution for their connection before installing their procured NAP/FIT solutions.
Două alte state membre au trebuit să recurgă la utilizarea unei soluții interne pentru conexiunea lor înainte de a-și instalata soluțiile NAP/FIT cumpărate în urma procedurii de achiziții publice.
Two other options (Option 1 - to manage using the Basic Regulation and Option 2 - to establish a single mixed fishery multi-annual plan) have been analysed in more depth.
Alte două opțiuni (Opțiunea 1 - gestionarea utilizând regulamentul de bază și Opțiunea 2 - stabilirea unui plan multianual unic pentru pescuitul mixt) au fost analizate mai aprofundat.
Two other options were considered: doing nothing and a soft-law approach.
Au mai fost luate în considerare încă două opțiuni: statu-quo-ul și o abordare prin instrumente legale neobligatorii.
Two other pending cases address the data protection issue amongst others12.
Două alte cauze pe rol se referă, printre altele, la problema protecţiei datelor12.
Two other policy options introducing various obligations on migrants to confirm return to the country of origin, and possibly combined with a bond system, were considered but eliminated.
Alte două opţiuni strategice care instituie diferite obligaţii în privinţa migranţilor pentru a confirma întoarcerea acestora în ţara de origine, într-o posibilă combinaţie cu un sistem de garanţie, au fost luate în considerare, fiind ulterior excluse.
Two own-initiative opinions will be adopted, on the External dimension of the EU's energy policy and on the Baltic Sea Region: The role of organised civil society in improving the regional cooperation and identifying a regional strategy, which is one of the priorities of the second semester Swedish Presidency.
Vor fi adoptate două avize din proprie iniţiativă, unul privind dimensiunea externă a politicii energetice a Uniunii Europene, iar celălalt privind regiunea Mării Baltice: rolul societăţii civile organizate în îmbunătăţirea cooperării regionale şi în identificarea unei strategii regionale, temă care se numără printre priorităţile Preşedinţiei suedeze din al doilea semestru al anului 2009.
two parallel inclined planes passing through the upper edges of the planes defined in point 1.6.2.1 with the inclined plane on the side where the impact is applied no closer than 100 mm to the reference plane above the zone of clearance;
două planuri înclinate paralele care trec prin extremităţile superioare ale planurilor definite la punctul 1.6.2.1, planul înclinat situat pe partea supusă şocului fiind la nu mai puţin de 100 mm de planul de referinţă deasupra zonei de degajare;
Two parallel systems of rules, processes and IT systems would have to be managed.
Vor trebui gestionate două sisteme paralele de reguli, procese și sisteme IT.
Two particular tax barriers to cross-border investment have been identified as particularly relevant in the context of the CMU.
Două bariere fiscale din calea investițiilor transfrontaliere au fost identificate ca fiind deosebit de relevante în contextul UPC.
Two particularly relevant OECD guidelines comments about allocation keys are:
În ghidul OCDE există două comentarii deosebit de pertinente referitoare la cheile de alocare:
Two parts of the Council's position (first reading) deserve special attention, as they differ substantially from the Commission's proposal and the European Parliament's opinion.
Două dispoziții ale poziției în prima lectură a Consiliului merită să fie semnalate în special, având în vedere că se îndepărtează substanțial de propunerea Comisiei și de avizul Parlamentului European.
two permanent representatives of the Commission as the owner of the system, who shall express a joint position; and
doi reprezentanți permanenți ai Comisiei ca proprietar al sistemului, care exprimă o poziție comună și
Two permits were withdrawn in 2009 and four in the first five months of 2010.
Două permise au fost retrase în 2009 și patru în primele cinci luni ale anului 2010.
Two persons diagnosed with the same illness will not necessarily receive the same treatment, because their gender might influence the treatment which is medically deemed the best for them.
Două persoane diagnosticate cu aceeași boală nu vor beneficia în mod obligatoriu de același tratament, deoarece sexul ar putea influența tratamentul medical considerat a fi cel mai bun în cazul dat.
Two photos (5) of the vehicle (min resolution 640 x 480 pixels, ~7 x 10 cm)
Două fotografii (5) ale vehiculului (rezoluție minimă 640 x 480 pixeli, ~ 7 x 10 cm)
Two pieces of legislation to amend the Political Party Financing Act and the Elections and Referenda Campaign Act have been drafted in the recent years, but nevertheless encountered difficulties in reaching political consensus.
În ultimii ani, au fost elaborate două acte legislative de modificare a Legii privind finanțarea partidelor politice și a Legii privind campaniile electorale și pentru referendumuri, dar consensul politic s-a dovedit greu de obținut.
Two pieces of legislation, namely Directive 2001/18/EC on the environmental release of GMOs1 and Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed2, provide for the pre-marketing authorisation of GMOs.
Două texte legislative, și anume Directiva 2001/18/CE privind diseminarea în mediu a OMG-urilor1 și Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 privind produsele alimentare și furajele modificate genetic2 prevăd autorizarea prealabilă introducerii pe piață pentru OMG-uri.
Two pieces of legislation, namely Directive 2001/18/EC on the environmental release of GMOs1 and Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed2, provide for the pre-marketing authorisation of GMOs.
Două texte legislative, și anume Directiva 2001/18/CE privind diseminarea în mediu a OMG-urilor1 și Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 privind produsele alimentare și furajele modificate genetic2, prevăd autorizarea prealabilă introducerii pe piață a OMG-urilor.
Two pieces of legislation, namely Directive 2001/18/EC on the environmental release of GMOs1 and Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed2, provide for the pre-marketing authorisation of GMOs.
Două texte legislative, și anume Directiva 2001/18/CE privind diseminarea în mediu a OMG-urilor1 și Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 privind produsele alimentare și furajele modificate genetic2, prevăd autorizarea prealabilă introducerii pe piață pentru OMG-uri.
Two planning scenarios - "A2/Guidelines discarded" or "A5/Dense network approach" – and two implementation scenarios - "B3/Regulatory approach only" and "B5/EU full operational management" – were found not to comply with these principles.
Două scenarii de planificare – „A2/Abandonarea orientărilor” sau „A5/Abordare în vederea unei rețele dense” – și două scenarii de implementare - „B3/Exclusiv abordare reglementară” și „B5/Gestionare operațională asigurată integral la nivelul UE” – au fost considerate incompatibile cu aceste principii.
Two policy level meetings were held in 2010: ‘Peace-building and Situations of Fragility’ and ‘Women’s Participation in Peace Processes’, which followed on from the 10th anniversary of the UN Security Council Resolution 132520 on Women, Peace and Security.
În 2010, au avut loc două reuniuni tematice: „Instaurarea păcii și situațiile de fragilitate” și „Participarea femeilor la procesele de pace”, aceasta din urmă fiind organizată în contextul celei de a 10-a aniversări a Rezoluției nr. 132520 a Consiliului de Securitate al ONU privind femeile, pacea și securitatea.
Two policy options were the result:
Au rezultat două opțiuni de politică:
Two policy priorities should be highlighted for immediate action: improving employability through flexicurity, including for the most vulnerable; and improving the skills levels and their match with labour market needs.
Ar trebui evidențiate două domenii politice prioritare în care este necesară adoptarea unor acțiuni imediate: îmbunătățirea potențialului de angajare prin intermediul flexicurității, inclusiv pentru persoanele cele mai vulnerabile și îmbunătățirea nivelului competențelor, precum și a gradului de adecvare a acestora la necesitățile pieței muncii.
two portions I1 Q1 M1 L1 and I2 Q2 M2 L2 of the horizontal plane passing 300 mm above the plane defined in point 1.6.2.7.
două porțiuni I1 Q1 M1 L1 și I2 Q2 M2 L2 ale planului orizontal care trece la 300 mm deasupra planului definit la punctul 1.6.2.7.
two portions of I1 Q1 P1 F1 and I2 Q2 P2 F2 of a vertical plane, perpendicular to the reference plane and passing (210-ah) mm in front of the SIP;
două porțiuni I1 Q1 P1 F1 și I2 Q2 P2 F2 dintr-un plan vertical, perpendiculare pe planul de referință și trecând la (210-ah) mm prin fața PIS;
two portions of the horizontal plane passing 300 mm above the plane defined in point 1.6.2.8 , both these part planes joining respectively the uppermost limits of the vertical planes defined in point 1.6.2.2 to the lowermost limits of the oblique planes defined in point 1.6.2.7 ;
două porţiuni ale planului orizontal care trece la 300 mm deasupra planului definit la punctul 1.6.2.8, aceste două planuri parţiale unind extremităţile superioare ale planurilor verticale definite la punctul 1.6.2.2 şi, respectiv, extremităţile inferioare ale planurilor înclinate definite la punctul 1.6.2.7;
two portions of the vertical plane perpendicular to the reference plane passing 210 ‑ ah forward of the seat index point, both these part planes joining respectively the rearmost limits of the planes defined in point 1.6.2.1 to the foremost limits of the planes defined in point 1.6.2.2 ;
două porţiuni ale planului vertical perpendicular pe planul de referinţă care trece la 210 – ah în faţa punctului index al scaunului, aceste două planuri parţiale unind extremităţile din spate ale planurilor definite la punctul 1.6.2.1 şi, respectiv, extremităţile anterioare ale planurilor definite la punctul 1.6.2.2;
two portions of vertical planes Q1 P1 N1 M1 and Q2 P2 N2 M2 parallel to the reference plane, 200 mm either side of the reference plane, and bounded towards the top 300 mm above the horizontal plane defined in point 1.6.2.7;
două porțiuni de planuri verticale Q1 P1 N1 M1 și Q2 P2 N2 M2 paralele cu planul de referință, la 200 mm de o parte și de alta a planului de referință și limitate în partea superioară la 300 mm deasupra planului orizontal definit la punctul 1.6.2.7;
Two positive instances of European involvement are provided by the Youth in Action (2007-2013) and Euro-Mediterranean Youth IV (2010‑2016) programmes.
Programul „Tineretul în acţiune” (2007-2013) și „Tineretul din zona euromediteraneeană IV” (2010-2016) sunt exemple pozitive ale acțiunii europene.
Two possibilities can be envisaged:
Există două posibilități:
Two possibilities were raised: an ‘EU requirements’ label or logo, or obligatory place-of-farming labelling.
S-au avansat două posibilităţi: o etichetă sau o siglă indicând conformitatea cu „cerinţele UE” sau menţionarea obligatorie pe etichete a locului de provenienţă agricolă.
Two possibilities:
Două posibilităţi:
Two possible options are presented for consideration.
Sunt prezentate spre examinare două opţiuni posibile:
Two PPE specific definitions have been added in order to clarify the applicable conformity assessment procedures: “Individually adapted PPE” and “Made-to-measure PPE”.
Au fost adăugate două definiții specifice echipamentelor individuale de protecție, pentru a clarifica procedurile de evaluare a conformității aplicabile: “EIP personalizate” și “EIP produse la comandă”.
Two preliminary questions also deserve consideration.
Două aspecte preliminare merită, de asemenea, atenție.
Two previous Commission communications23 set strategic goals and priorities to teach a wide range of languages effectively and from an early age.
Două comunicări anterioare ale Comisiei23 stabilesc obiective și priorități strategice de predare eficientă a unei game largi de limbi străine începând de la o vârstă fragedă.
Two principal actions are available: allowing deductibility of both debt and equity financing costs or disallowing both.
Sunt disponibile două acțiuni principale: să se permită deductibilitatea atât a costurilor de finanțare prin îndatorare, cât și a costurilor de finanțare prin capitaluri proprii sau să nu se permită deductibilitatea niciunuia dintre aceste costuri.
Two principal delivery channels are proposed for their implementation:
Pentru implementarea acestora sunt propuse două canale principale:
Two principal options to generate innovative funding have been identified.
Au fost identificate două opțiuni principale pentru generarea de fonduri în mod inovator.
Two principle actions are available: allowing deductibility of both debt and equity financing costs or disallowing both.
Există două acțiuni principale care pot fi întreprinse: să se permită deductibilitatea atât a costurilor de finanțare prin îndatorare, cât și a costurilor de finanțare prin capitaluri proprii sau să nu se permită deductibilitatea niciunora dintre aceste costuri.
Two problem drivers are identified: 1) Workers face difficulties with mutual recognition of professional qualifications; 2) Knowledge of specific situations (KSS) requirements may create unnecessary labour mobility barriers.
Au fost identificați doi factori determinanți ai problemelor: 1) lucrătorii se confruntă cu dificultăți în ceea ce privește recunoașterea reciprocă a calificărilor profesionale; 2) cerințele referitoare la cunoașterea unor situații specifice pot crea bariere inutile în calea mobilității forței de muncă.
Two problems appear to be immediately apparent:
Două probleme se ridică din start:
Two problems have been identified with the current regime: hidden ownership as a result of gaps in the rules for notification; and divergent notification rules across MS.
Două probleme au fost identificate cu privire la regimul actual: proprietatea ascunsă, ca urmare a lacunelor normelor de notificare, precum și divergența normelor de notificare ale statelor membre.
Two products are distinct if, in the absence of tying or bundling, a substantial number of customers would purchase or would have purchased the tying product without also buying the tied product from the same supplier, thereby allowing stand-alone production for both the tying and the tied product36.
Două produse sunt distincte dacă, în absența operațiunilor de legare sau grupare, un număr semnificativ de clienți ar cumpăra sau ar fi cumpărat produsul care leagă fără să cumpere și produsul legat de la același furnizor, permițând astfel producția independentă atât pentru produsul care leagă, cât și pentru cel legat36.
Two products are distinct where, in the absence of the tying, a substantial number of customers would purchase or would have purchased the tying product without also buying the tied product from the same supplier, thereby allowing stand-alone production for both the tying and the tied product59.
Două produse sunt distincte dacă, în absența operațiunilor de legare sau grupare, un număr semnificativ de clienți ar cumpăra sau ar fi cumpărat produsul care leagă fără să cumpere și produsul legat de la același furnizor, permițând astfel producția independentă atât pentru produsul care leagă, cât și pentru cel legat59.
Two projects are being studied in the UK, but they have been blocked for environmental reasons.
În Regatul Unit sunt în studiu două proiecte, dar au fost blocate din motive de mediu.
Two projects are under partial construction20.
Două proiecte se află în stadiul de construcţie parţială20.
Two projects focus on the exchange of information in the field of cycling policy4.
Două proiecte se concentrează pe schimbul de informaţii în domeniul politicii pentru biciclete4.
Two projects focus on the exchange of information in the field of cycling policy4.
Două proiecte se concentrează pe schimbul de informaţii în domeniul politicii pentru ciclism4.
Two projects of €1 million each for the continuation of the support to the Russian Nuclear Operator at Smolensk and Beloyarsk NPPs were contracted12.
Au fost finanțate două proiecte în valoare de 1 milion de EUR, care vizează continuarea sprijinului acordat operatorului nuclear rus în legătură cu centralele nucleare de la Smolensk și Beloyarsk12.
Two projects presented there seem to be of a particular relevance in the current economic and financial context.
Două proiecte prezentate în acest cadru par a fi de o importanță deosebită în contextul actualei crize economice și financiare.
two proposals for a directive: one amending the Framework, Access and Authorisation Directives, and the other amending the Directives on Universal service and on the Protection of privacy;
a două propuneri de directivă: una de modificare a directivei-cadru, a celei privind accesul şi a celei privind autorizarea, iar cealaltă de modificare a Directivei privind serviciul universal şi a celei privind protecţia confidenţialităţii;
Two proposals for information reports were also put forward:
Au fost, de asemenea, propuse două rapoarte de informare:
Two proposals for the budget of the follow-on programme are made.
Există două propuneri pentru bugetul programului de continuare.
Two proposals have received overall support from partners: the establishment of a co-presidency and the setting-up of a joint secretariat.
Două propuneri au beneficiat de sprijinul general al partenerilor: stabilirea unei preşedinţii comune şi înfiinţarea unui secretariat comun.
Two proposals in the area of company law were stopped in 2007 on the basis of the analysis in the impact assessments.
Două propuneri în domeniul dreptului societăților comerciale au fost blocate în 2007, pe baza analizei din evaluările impactului.
Two proposals lead the way.
Două propuneri deschid calea.
Two prototype projects (FISHAS and NEISAS) have been funded by the Commission and are currently producing their final results.
Două proiecte prototip (FISHAS și NEISAS) au fost finanțate de Comisie și produc în prezent ultimele rezultate.
Two public consultations, respectively on the Review of the Directives and on the International Financial Reporting Standard for Small and Medium-Sized Entities, both followed by stakeholders' meetings to consider and further discuss the results.
a două consultări publice cu privire la revizuirea directivelor, respectiv la standardul internațional de raportare financiară pentru IMM-uri, ambele urmate de reuniuni ale părților interesate dedicate analizării și discutării mai aprofundate a rezultatelor;
Two qualification supplement templates, namely the Europass Diploma Supplement26 and the Europass Certificate Supplement, offer information on the content and learning outcomes associated with a qualification and on the education system of the country issuing the qualification.
Două modele de Suplimente la Calificări, și anume Suplimentul Europass la Diplomă26 și Suplimentul Europass la Certificatul profesional, oferă informații privind conținutul și rezultatele învățării corespunzătoare unei calificări, precum și privind sistemul educațional al țării care eliberează calificarea.
Two questionnaires were carried out.
S-au realizat două chestionare.