natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The traditional breakdown among productive sectors, even if it is incomplete and hides the strong interrelations among economic sectors, allows us to estimate the importance of major economic activities (see chart 1).
Defalcarea tradiţională în sectoare productive, chiar dacă este incompletă şi ascunde interdependenţele puternice dintre sectoarele economice, ne permite să estimăm importanţa activităţilor economice.
The traditional business of banks has been maturity transformation, i.e. borrowing short and lending long.
Activitatea tradiţională a băncilor constă în exploatarea scadenţelor, adică în contractarea de împrumuturi pe termen scurt şi acordarea de împrumuturi pe termen lung.
The traditional comparative advantages of the developed world in the skill and technology content of its products would appear to be under more sustained pressure from a number of sources.
Avantajele tradiţionale relative ale ţărilor industrializate, bazate pe calificarea profesională a lucrătorilor şi know-how-ul tehnic cu privire la produsele lor sunt expuse unei presiuni crescânde din diferite direcţii.
The traditional concept of "subsidiarity" still prevails.
Conceptul tradiţional de „subsidiaritate” încă prevalează.
The traditional definition of corporate governance refers to relations between a company's senior management, its board of directors, its shareholders and other stakeholders, such as employees and their representatives.
În definiția sa tradițională, guvernanța corporativă se referă la relațiile dintre conducerea unei întreprinderi, consiliul de administrație al acesteia, acționarii săi și alte părți interesate, cum ar fi angajații și reprezentanții acestora.
The traditional distinction between so-called prioritary and non-prioritary services (‘A’ and ‘B’ services) will be abolished.
Distincția tradițională dintre serviciile prioritare și neprioritare (serviciile „A” și „B”) va fi eliminată.
The traditional distinction between so-called priority and non-priority services (“A” and “B” services) will be abolished.
Distincția tradițională dintre serviciile așa-numite prioritare și neprioritare (serviciile „A” și „B”) va fi eliminată.
The traditional division between the competent authority of the home Member State and the other competent authorities was not considered a long-term solution for the oversight of credit rating agencies given the global nature of credit ratings, which are used throughout the European Union.
Diviziunea tradițională dintre autoritatea competentă a statului membru de origine și alte autorități competente nu a fost considerată o soluție pe termen lung de monitorizare a agențiilor de rating dată fiind natura globală a ratingurilor de credit care sunt utilizate în întreaga Uniune Europeană.
The traditional division between the competent authority of the home Member State and the other competent authorities was not considered a long-term solution for the oversight of credit rating agencies given the global nature of credit ratings.
Diviziunea tradițională dintre autoritatea competentă a statului membru de origine și alte autorități competente nu a fost considerată o soluție pe termen lung de monitorizare a agențiilor de rating, dată fiind natura globală a ratingurilor de credit.
The traditional division of tasks within the logistics chain has become blurred by vertical integration strategies.
Diviziunea tradiţională a sarcinilor în cadrul lanţului logistic a devenit neclară în urma introducerii strategiilor de integrare verticală.
The traditional domestic preference is becoming a preference for European products.
Tradiţionala preferinţă pentru produse naţionale devine preferinţă pentru produse europene.
The traditional European employment strategy approach could be used to induce Member States to reform traineeship regimes, but would lead to greater differentiation in the resulting framework than instruments such as recommendations or legislation determining the content of traineeship regimes.
Abordarea tradițională a strategiei europene privind ocuparea forței de muncă ar putea fi aplicată pentru a incita statele membre să își reformeze programele de stagii, dar cadrul rezultat ar fi mai fragmentat decât cel obținut cu ajutorul unor instrumente precum recomandările sau actele legislative care definesc conținutul programelor de stagii.
The traditional focus on credible elections and security, and on bolstering the executive branch of the government, is increasingly shifting towards also strengthening constituent assemblies and legislatures and the putting in place effective systems of checks and balances4.
Accentul pus în mod tradițional pe alegeri credibile și pe securitate, precum și pe consolidarea puterii executive se deplasează din ce în ce mai mult pe consolidarea simultană a adunărilor constituante și a puterii legislative, ca și pe instituirea unor sisteme eficace de echilibrare a puterilor în stat4.
The traditional focus on remittances should be complemented by initiatives targeting migrant savings and channelling of savings towards investments in countries of origin so that funds can be made available as seed capital for investors and entrepreneurs, in particular SMEs.
Accentul pus în mod tradițional pe transferurile de fonduri trebuie completat prin inițiative care să vizeze economiile migranților și să direcționeze aceste economii către investiții în țările de origine, pentru ca fondurile să fie disponibile în calitate de capital inițial pentru investitori și întreprinderi, în special pentru IMM-uri.
The traditional notion of literacy needs to embrace the complete set of e-skills and media competences required in a knowledge-based economy and society.
Noţiunea tradiţională de alfabetizare ar trebui să cuprindă întreaga gamă de competenţe informatice şi de competenţe media necesare într-o societate şi o economie bazată pe cunoaştere.
The traditional pre-eminence of banks as the main providers of long-term financing is changing and banks may play a less prominent role in the future.
Rolul proeminent tradițional al băncilor ca furnizori principali de finanțare pe termen lung este în schimbare, acesta putând fi mai restrâns în viitor.
The traditional role of pharmacists is changing from mere supply of medicine to a more direct involvement with the patient, including counselling, providing information and even reviewing, monitoring and adapting the treatment when needed.
Rolul tradițional al farmaciștilor a evoluat de la simpla furnizare a medicamentelor la o implicare mai directă, care include consilierea și informarea pacientului, sau chiar verificarea, monitorizarea și adaptarea tratamentului, în funcție de necesități.
The traditional role of the intermediary has been to provide best advice for the circumstances of the particular client.
Rolul tradiţional al intermediarului este de a oferi cele mai bune sfaturi, în funcţie de situaţia specifică fiecărui client.
The traditional value chains are in flux and business models are evolving to meet consumer expectations, including making services available cross-border.
Lanțurile de valori clasice sunt oscilante și se dezvoltă modele comerciale pentru a răspunde așteptărilor consumatorilor, și anume punând la dispoziția acestora servicii transfrontaliere.
The traditional view of enforcement of consumer protection has been that public authorities apply hard law.
Concepția tradițională a aplicării normelor în materie de protecție a consumatorilor a fost că autoritățile publice aplică legislația în vigoare.
The traditional way of authenticating public documents designed for use abroad is legalisation.
Metoda tradițională de autentificare a documentelor oficiale care vor fi utilizate în străinătate se numește legalizare.
The traditional way of requesting a train path via each national infrastructure manager or via one lead-Infrastructure Manager should be kept at least as a fall-back solution in case the one-stop-shop fails.
Modalitatea tradiţională de solicitare de trase prin intermediul fiecărui administrator de infrastructură naţional sau al unui administrator de infrastructură principal ar trebui păstrată, cel puţin ca soluţie de rezervă în cazul nereuşitei ghişeului unic.
The traditional way of requesting a train path via each national infrastructure manager or via one lead-Infrastructure Manager should be kept at least as a fall-back solution in case the one-stop-shop fails.
Modalitatea tradiţională de solicitare de trasee prin intermediul fiecărui administrator de infrastructură naţional sau al unui administrator de infrastructură principal ar trebui păstrată, cel puţin ca soluţie de rezervă în cazul nereuşitei ghişeului unic.
The traditional way to request path via each national Infrastructure Manager or via one lead-Infrastructure Manager should be kept at least as a fall-back solution in case the One-Stop-Shop fails.
Modalitatea tradiţională de solicitare de trase prin intermediul fiecărui administrator de infrastructură naţional sau al unui administrator de infrastructură principal ar trebui păstrată, cel puţin ca soluţie de rezervă în cazul nereuşitei ghişeului unic.
The traffic of bulk products represented half of it.
Traficul de produse în vrac a reprezentat jumătate din această cantitate.
The traffickers may appear to belong to a nebulous, far away and unreachable group, but both clients and victims are people any of us might come across on the streets of Europe's cities.
Traficanţii par să aparţină unei nebuloase îndepărtate şi abstracte, dar clienţii şi victimele sunt persoane pe care oricine le întâlneşte pe străzile oraşelor Europei.
The trafficking of chemicals used for manufacturing drugs is a matter of major concern.
Traficul cu substanțe chimice utilizate pentru fabricarea drogurilor reprezintă o preocupare majoră.
The tragedies of Lampedusa reinforce the absolute need for the EU to deal with irregular immigration and border supervision as a European issue.
Tragediile de la Lampedusa dovedesc necesitatea imperioasă ca UE să abordeze chestiunea imigrației neregulamentare și a controlului frontierelor ca pe o problemă de nivel european.
The tragedies of Lampedusa reinforce the absolute need for the EU to deal with irregular immigration and border supervision as a European issue."
Tragediile de la Lampedusa dovedesc necesitatea imperioasă ca UE să abordeze chestiunea imigrației neregulamentare și a controlului frontierelor ca pe o problemă de nivel european.
The tragic death toll resulting from this kind of illegal immigration is unacceptable and must therefore be significantly reduced.
Bilanțul tragic al deceselor datorate acestui tip de imigrație ilegală este inacceptabil și trebuie, prin urmare, redus în mod semnificativ.
The tragic outbursts of violent extremism at the start of 2015 sent a reminder that education and training have an important role in fostering inclusion and equality, cultivating mutual respect and embedding fundamental values in an open and democratic society.
Izbucnirile de extremism violent cu consecințe tragice de la începutul anului 2015 ne fac să reflectăm asupra importanței pe care o au educația și formarea în promovarea incluziunii și a egalității, în cultivarea respectului reciproc și în integrarea valorilor fundamentale într-o societate deschisă și democratică.
The tragic sinking of a migrant vessel off the coast of Lampedusa led the Commission to present a set of proposals7 which was discussed at the European Council8 in December, with the aim of boosting EU action to prevent the loss of migrants’ lives in the Mediterranean.
Bilanțul tragic al naufragiului navei cu migranți în largul coastei Lampedusa a determinat Comisia să prezinte un set de propuneri7 care au fost discutate în cadrul Consiliului European8 din decembrie, în scopul de a se consolida acțiunile UE de prevenire a pierderii de vieți omenești din rândul migranților în regiunea Mării Mediterane.
The trailblazing progress made in this area is also reflected in the award of the 2009 Nobel prize in physics to three scientists for the invention of fibre optic technology and for their contribution to the first successful capture and transfer of images using digital optical sensors.
Progresele revoluţionare în acest domeniu sunt evidenţiate şi prin acordarea Premiului Nobel pentru fizică în anul 2009 celor trei oameni de ştiinţă care au descoperit tehnologia transmisiei optice şi au contribuit la prima captare şi transmisie cu succes a imaginilor cu ajutorul senzorilor optici digitali.
The Train of Remembrance is a project commemorating children and young people from many European countries deported to concentration and extermination camps during the Second World War.
Trenul memoriei este un proiect de comemorare a copiilor și tinerilor din multe țări europene, care au fost deportați în lagăre de concentrare și de exterminare în timpul celui de al Doilea Război Mondial.
The train visited over 100 railway stations attracting 380 000 visitors.
Trenul a vizitat peste 100 de gări și a atras 380 000 de vizitatori.
The traineeship agreement should cover the following elements:
Acordul de stagiu ar trebui să cuprindă următoarele elemente:
The Traineeships study provides a first overview of the traineeship arrangements in the Member States and lays a basis for more transparency of arrangements.
Studiul privind stagiile oferă o primă vedere de ansamblu asupra dispozițiilor în materie de stagii existente în statele membre și stabilește bazele pentru o mai mare transparență a dispozițiilor respective.
The training and certification requirements currently apply to approximately 600 000 persons and 66 000 companies, more than 98 % of which are in the refrigeration, air conditioning and heat pump sectors.
Cerințele privind formarea și certificarea se aplică în prezent unui număr de aproximativ 600 000 de persoane și 66 000 de societăți comerciale, peste 98 % dintre acestea desfășurând activități în domeniul echipamentelor de refrigerare, în cel al sistemelor de climatizare și în cel al pompelor de căldură.
The training and drills shall include all aspects of rescue, handling, manoeuvring, operating these craft in various conditions, and righting them after capsize.
Instruirea şi antrenamentele includ toate aspectele aferente salvării, manipulării, manevrării şi conducerii acestor ambarcaţiuni în diferite condiţii şi ale redresării lor după răsturnare.
The training and drills shall include all aspects of rescue, handling, manoeuvring, operating these craft in various conditions, and righting them after capsize.
Instruirea şi antrenamentele includ toate aspectele salvării, manipulării, manevrării şi conducerii acestor ambarcaţiuni în diferite condiţii şi ale redresării lor după răsturnare.
The training and information programme should include practical exercises, such as visual detection of sources and their containers, and actions to be taken on-site in the event of the detection or suspected detection of a source.
Programul de formare și informare ar trebui să includă exerciții practice, cum ar fi a detectarea vizuală a surselor și a recipientelor acestora, precum și măsurile care trebuie luate la fața locului în cazul detectării unei surse sau al unei suspiciuni privind prezența unei surse.
the training and professional dimension of human resources, focusing on the design, installation, maintenance and operation of security technology applications, which should be centred around respect for human dignity and freedom and the right to have one's dignity safeguarded.
dimensiunii formative şi profesionale a resurselor umane care se ocupă de proiectarea, instalarea, întreţinerea şi funcţionarea efectivă a tehnologiilor de securitate şi care trebuie să se axeze pe respectarea demnităţii şi libertăţilor fiinţei umane şi pe dreptul la protecţia demnităţii acesteia.
the training and professional dimension of human resources, focusing on the design, installation, maintenance and operation of security technology applications, which should be centred around respect for human dignity and freedom and the right to have one's dignity safeguarded.
dimensiunii formative și profesionale a resurselor umane care se ocupă de proiectarea, instalarea, întreținerea și funcționarea efectivă a tehnologiilor de securitate și care trebuie să se axeze pe respectarea demnității și libertăților ființei umane și pe dreptul la protecția demnității acesteia.
the training and professional dimension of human resources.
dimensiunii formative şi profesionale a resurselor umane.
The training certificate is not on board the vehicle but there is evidence that the driver holds it.
Certificatul de formare al conducătorului auto nu se află la bordul vehiculului, dar există dovezi că acesta deţine un astfel de certificat.
The training course shall end with an examination leading to a certificate.
Cursul de formare se încheie cu un examen pentru obținerea unui certificat.
The training courses were carefully chosen for those areas where there is demand in the labour market, and were designed to complement the courses already offered by the European Social Fund or the dismissing enterprise.
Cursurile de formare au fost alese cu grijă în acele domenii în care există cerere pe piața muncii și au fost desemnate să completeze cursurile deja oferite de Fondul social european sau de întreprinderea care concedia lucrătorii.
The training focused on company creation and management.
Formarea s-a concentrat pe înfiinţarea de societăţi şi gestionarea acestora.
The training focused on raising awareness and promoting discussion about the impact racism has on migrant and ethnic minority communities and how to prevent discriminatory ethnic profiling.
Formarea s-a concentrat pe sensibilizare și promovarea discuțiilor privind impactul rasismului asupra comunităților de migranți și minorități etnice și modul de prevenire a stabilirii de profiluri pe criterii etnice în mod discriminatoriu.
The training function is particularly important.
Funcția de formare prezintă o importanță deosebită.
The training in a Member State shall comprise any of the following:
Formarea într-un stat membru constă din oricare din următoarele:
The training initiatives to be supported, which should be aimed not only at the staff of companies and institutions in the area of tourism but also at employers in the sector, must include, in addition to topics that help enhance the quality of the tourist service, topics that help promote Europe as a holiday destination.
Acțiunile de formare care vor beneficia de sprijin și care ar trebui să se adreseze nu numai angajaților întreprinderilor și instituțiilor din domeniul turismului, ci și întreprinzătorilor din acest sector, trebuie să includă, alături de temele care permit îmbunătățirea calității serviciilor turistice, și pe cele care promovează Europa ca destinație turistică.
The training is generally provided by driving schools, but it can also be provided by non- profit bodies, vocational schools, vocational colleges, high schools14, or secondary schools15.
Formarea este în general oferită de școlile de șoferi, dar poate, de asemenea, să fie oferită de organizații non-profit, școli profesionale, licee profesionale, licee14 sau instituții de învățământ secundar15.
The training is organised by training centres approved by the Member States.
Formarea este organizată de către centrele de formare aprobate de statele membre.
The training leading to installer certification shall include both theoretical and practical parts.
Formarea care se încheie cu certificarea instalatorului include atât o parte teoretică, cât și una practică.
The training manual, which may comprise several volumes, shall contain the instructions and the information required in this paragraph in easily understood terms and illustrated wherever possible.
Manualul de instruire, care poate cuprinde mai multe volume, trebuie să conţină instrucţiunile şi informaţiile necesare conform prezentului punct, în termeni uşor de înţeles şi, în măsura posibilă, cu ilustraţii.
The training measures included upskilling courses such as IT courses, oral/written communication techniques, and basic entrepreneurship courses also addressing the particular needs of those aged 45+, the lower skilled or non-Spanish nationals.
Măsurile de formare au inclus cursuri de perfecționare precum cursuri de TI, de tehnici de comunicare orale/scrise și cursuri de antreprenoriat de bază, care vizau, de asemenea, necesitățile specifice ale lucrătorilor de peste 45 de ani, a celor slab calificați sau ale resortisanților nespanioli.
The training needs of undeclared workers are not taken into account.
Nu sunt luate în considerare nevoile de formare ale lucrătorilor nedeclarați.
The Training Network would develop agreed curricula to be delivered by a network of selected centres of excellence, set quality standards and explore synergies across the various training programmes.
Rețeaua de formare ar elabora o programă de curs agreat care ar urma să fie susținut de o rețea de centre de excelență selecționate, ar stabili standarde de calitate și ar explora posibilitățile de sinergie între diversele programe de formare.
The training of crews and maritime expertise are another two areas that would also benefit from a European approach by opening up the labour market in the EU.
De asemenea, formarea echipajelor şi expertiza maritimă sunt două sectoare care ar putea profita de asemenea de o abordare europeană, permiţând deschiderea pieţelor muncii la nivelul UE.
The training of data professionals who can perform in-depth thematic analysis, exploit machine findings, derive insight from data and use them for improved decision-making is crucial.
Este crucială formarea de specialiști în domeniul datelor care să poată efectua analize tematice aprofundate, să poată exploata rezultate obținute automatizat, să extragă concluzii pornind de la analiza datelor și să le utilizeze pentru îmbunătățirea procesului decizional.
The training of judges is an important element for the quality of judicial decisions.
Calitatea sistemelor judiciare
The training of officials who are to be responsible for the exchange of information must be a priority.
Formarea funcţionarilor care vor avea ca atribuţii schimbul de informaţii trebuie să constituie o prioritate.
The training of potential migrants through:
Pregătirea potenţialilor migranţi prin:
the training of staff in the performance of official controls;
instruirea personalului în ceea ce privește efectuarea controalelor oficiale;
The training of the staff of the Post (handling of two currencies at the same time, security features of euro cash, providing information to the citizens etc.) has started.
Au început programele de formare profesională pentru angajații poștei (printre temele abordate numărându-se gestionarea a două monede în același timp, elementele de siguranță ale bancnotelor euro, informarea cetățenilor etc.).
The training of trade unionists about disability issues by specific NGOs was raised by Mr Färm.
Dl Färm a ridicat problema formării sindicaliştilor în ceea ce priveşte chestiunile de handicap, de către ONG-uri speciale.
The training of trainers is often not guaranteed and there is often poor overview of such arrangements.
De multe ori, formarea formatorilor nu este garantată și, adesea, există o imagine de ansamblu nesatisfăcătoare asupra unor astfel de modalități.
The training offer should be made more flexible and modularised and should offer individualised learning pathways.
Oferta de cursuri de formare ar trebui să fie mai flexibilă, configurată sub formă de module și ar trebui să ofere parcursuri educaționale personalizate.
The training offer was a mix of beginners’ and advanced courses and delivered training for EURES advisers and their line managers.
Oferta de activități de formare a fost o combinație de cursuri pentru începători și avansate, asigurându-se activități de formare pentru consilierii EURES și pentru superiorii acestora.
The training offered by the Office may be general, specific or thematic.
Cursurile propuse de birou pot fi generale, specifice sau tematice.
The training offered is vital to ensuring that the network is professional and operates efficiently and effectively.
Formarea oferită este esențială pentru a asigura faptul că rețeaua are un nivel profesional și că funcționează eficient.