natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reports on the results of the review of restrictions and prohibitions provided by the 24 Member States were very diverse in terms of format and length.
Rapoartele privind rezultatele revizuirii restricțiilor și a interdicțiilor care au fost înaintate de către cele 24 de state membre au fost foarte variate în ceea ce privește formatul și lungimea.
The reports prepared under the MMD will continue to be assessed at the EU and/or the international level annually, every 2 years and/or every 4 years.
Rapoartele pregătite în temeiul Deciziei revizuite privind mecanismul de monitorizare vor fi evaluate în continuare la nivelul UE și/sau la nivel internațional anual, la fiecare 2 și/sau 4 ani.
The reports prepared under the proposal will continue to be assessed at EU and/or international level annually, every 2 and/or every 4 years.
Rapoartele elaborate în temeiul propunerii continuă să fie evaluate la nivelul UE şi/sau la nivel internaţional, anual, o dată la doi ani şi/sau o dată la patru ani.
The reports provided by the Spanish authorities indicated that the quotas opened by Council Regulation (EC) No 704/2002 were not exhausted.
Rapoartele furnizate de autoritățile spaniole indicau că contingentele deschise prin Regulamentul (CE) nr. 704/2002 al Consiliului nu au fost epuizate.
The reports received from Member States for the two reporting periods have been assessed, first, for completeness and, second, to ascertain whether the measures described in the reports constitute a comprehensive set of measures, without prejudging the conformity of these measures with the Directive or their actual implementation.
Rapoartele primite de la statele membre pentru cele două perioade de raportare au fost evaluate, în primul rând, în ceea ce privește caracterul complet și, în al doilea rând, pentru a se stabili dacă măsurile descrise în rapoartele constituie un set cuprinzător de măsuri, fără a aduce în discuție conformitatea acestor măsuri cu directiva sau punerea lor efectivă în aplicare.
The reports referred to in Article 19(2) shall provide a framework for the development of national energy efficiency strategies.
Rapoartele menţionate la articolul 19 alineatul (2) trebuie să furnizeze un cadru pentru dezvoltarea strategiilor naţionale de eficienţă energetică.
The reports referred to in paragraph 1 may form part of the National Reform Programmes referred to in Council Recommendation 2010/410/EU.
Rapoartele menţionate la alineatul (1) pot face parte din programele naţionale de reformă prevăzute în Recomandarea Consiliului 2010/410/UE.
The reports referred to in paragraph 1 may include an evaluation of the environmental and socioeconomic impacts of this Directive.
Rapoartele menționate la alineatul (1) pot include o evaluare a efectelor asupra mediului și a efectelor socioeconomice ale prezentei directive.
The reports referred to in paragraph 1 shall include, for each financial engineering instrument, the following information:
Rapoartele menționate la alineatul (1) includ, pentru fiecare instrument de inginerie financiară, următoarele informații:
The reports referred to in paragraph 1 shall provide an overall view of:
Rapoartele prevăzute la alineatul (1) conţin o prezentare de ansamblu a următoarelor:
The reports referred to in paragraph 5 shall be made in accordance with the relevant rules."
Rapoartele menționate la alineatul (5) se realizează în conformitate cu normele relevante.”
The reports referred to in paragraphs 1 and 2 shall be based on a consultation of the relevant stakeholders and shall take into account existing related European and international standards.
Rapoartele menționate la alineatele (1) și (2) se bazează pe o consultare cu părțile interesate relevante și ia în considerare standardele europene și internaționale existente în materie.
The reports referred to in paragraphs 1 and 2 shall be transmitted by the operator to its flag Member State authorities on a daily basis for purse seiners and vessels over 24 metres by the latest at 9.00 GMT for the preceding day and for other catching vessels by the latest Monday midnight for the preceding week ending Sunday midnight GMT.
Operatorul transmite autorităților statului membru de pavilion rapoartele menționate la alineatele (1) și (2) astfel: în cazul navelor de pescuit cu plasă-pungă și al navelor cu o lungime mai mare de 24 de metri, în fiecare zi pentru ziua precedentă, cel mai târziu la ora 09.00 GMT și în cazul celorlalte nave, pentru săptămâna precedentă care se încheie duminică la ora 00.00 GMT, cel mai târziu luni la ora 00.00 GMT.
The reports revealed a number of shortcomings in the directives.
Rapoartele au arătat că directivele conțin o serie de deficiențe.
The reports shall be accompanied by proposals where appropriate.
Aceste rapoarte vor fi însoţite de propuneri, dacă este necesar.
The reports shall be complemented with updated estimates of expected overall primary energy consumption in 2020, as well as estimated levels of primary energy consumption in the sectors indicated in Annex XIV(1).
Rapoartele respective vor fi completate cu estimări actualizate privind consumul global de energie primară preconizat pentru 2020, precum şi nivelurile estimate ale consumului de energie primară în sectoarele menţionate în anexa XIV punctul 1.
The reports shall be made public.
Rapoartele se publică.
The reports shall be made to the competent authority either by the investment firm itself, an ARM acting on its behalf or by the regulated market or MTF or OTF through whose systems the transaction was completed.
Rapoartele trebuie să fie prezentate autorităților competente fie de înseși societățile de investiții, fie de un ARM care acționează în numele său, fie de piața reglementată, MTF-urile sau OTF-urile prin ale căror sisteme s-a încheiat tranzacția.
The reports shall be sent to the Commission by 1 March of the year following the financial year in question.
Rapoartele sunt transmise Comisiei până la data de 1 martie a anului care urmează exercițiului financiar în cauză.
The reports shall be sent to the Commission by 1 March of the year following the financial year concerned.
Rapoartele se trimit Comisiei până la data de 1 martie a anului următor exercițiului financiar în cauză.
The reports shall be submitted to the Commission electronically.
Rapoartele se prezintă Comisiei pe cale electronică.
The reports shall contain a summary of the assessment which shall be made publicly available.
Aceste rapoarte conțin un rezumat al evaluării care este pus la dispoziția publicului.
The reports shall cover significant energy efficiency improvement measures and expected/achieved energy savings, including those in the supply, transmission and distribution of energy as well as energy end-use.
Rapoartele acoperă măsurile semnificative de îmbunătăţire a eficienţei energetice şi economiile de energie preconizate/înregistrate, inclusiv cele privind aprovizionarea, transportul şi distribuţia de energie, precum şi eficienţa energetică la utilizatorii finali.
The reports shall list significant measures and actions taken towards primary energy saving in all sectors of the economy.
Rapoartele enumeră măsurile şi acţiunile semnificative adoptate în vederea economisirii energiei primare în toate sectoarele economiei.
The reports shall provide information on measures adopted or planned to be adopted in view of implementing the main elements of this Directive and on their related savings.
Rapoartele furnizează informaţii referitoare la măsurile adoptate sau care urmează să fie adoptate în vederea punerii în aplicare a principalelor elemente ale prezentei directive şi la economiile care au legătură cu acestea.
The reports shall, in particular, include details of the names and numbers of the instruments bought or sold, the quantity, the dates and times of execution, the transaction prices, a designation to identify the clients on whose behalf the investment firm has executed that transaction, a designation to identify the persons and the computer algorithms within the investment firm responsible for the investment decision and the execution of the transaction, and means of identifying the investment firms concerned.
Rapoartele includ în special detalii cu privire la denumirea și numărul instrumentelor cumpărate sau vândute, cantitatea, datele și orele de executare, prețurile tranzacțiilor, o denumire de identificare a clienților în numele cărora societatea de investiții a efectuat tranzacția respectivă, o denumire de identificare a persoanelor și a algoritmilor electronici din cadrul societății de investiții, responsabili pentru decizia de investiție și executarea tranzacției, precum și mijloacele de identificare a societăților de investiții în cauză.
The reports show that for many Member States the European Voluntary Service is the main (or the only) tool of trans-European youth volunteering.
Rapoartele arată că, în cazul multora dintre statele membre, Serviciul European de Voluntariat este principalul (sau unicul) instrument pentru voluntariatul transeuropean al tineretului.
The reports signed by the qualified person as referred to in paragraph 1 shall be valid throughout the Union.
Rapoartele semnate de persoana calificată menționată la alineatul (1) sunt valabile în întreaga Uniune.
The reports submitted by the Member States indicate that the overall status of grassland, wetland and coastal habitat types is particularly poor.
Rapoartele prezentate de statele membre arată că starea generală a habitatelor de pajiști, de zone umede și de coastă este deosebit de precară.
The reports submitted by the Member States show that grassland, wetland and coastal habitat types are under the most pressure.
Rapoartele prezentate de statele membre arată că tipurile de habitate „de pajiști”, „de zone umede” și „de coastă” sunt supuse celei mai puternice presiuni.
The reports submitted in the course of the work on the study were also discussed regularly in the SCP and in a Commission Interservice Group on explosives issues.
Rapoartele prezentate în cursul elaborării studiului au fost, de asemenea, discutate în mod regulat în cadrul CPP și al Grupului interservicii al Comisiei privind aspectele legate de explozivi.
The reports they issue at Member State level will be taken into consideration.
Rapoartele elaborate de aceștia la nivelul statelor membre vor fi luate în considerare.
The reports were submitted in electronic format through the ‘Reportnet’ System of the European Environment Agency (EEA).
Rapoartele au fost prezentate în format electronic prin intermediul sistemului „Reportnet” al Agenției Europene de Mediu (AEM).
The reports will be based on and further guide the existing thematic bilateral work on implementation and integration of environmental policy into other policy areas undertaken by the Commission with each Member State.
Rapoartele vor avea la bază cooperarea bilaterală tematică existentă privind punerea în aplicare și integrarea politicii de mediu în alte domenii de politică realizată de Comisie cu fiecare stat membru și vor contribui la orientarea acestei cooperări.
The reports will be made less narrative, reporting mostly facts and figures, and less repetitive.
Rapoartele vor fi mai puțin narative și repetitive, ele urmând să se axeze în principal pe fapte și pe cifre concrete.
The reports will be published on the internet site of the Commission.
Rapoartele se publică pe site-ul internet al Comisiei.
The reports will inform the Commission analysis undertaken in the context of the European Semester and the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Analiza efectuată de Comisie în contextul semestrului european și al procedurii privind dezechilibrele macroeconomice va ține cont de aceste rapoarte.
The reports would also inform Commission analyses in relation to the European Semester and the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Rapoartele îi vor servi, totodată, Comisiei la realizarea analizelor sale în contextul semestrului european și al procedurii privind dezechilibrele macroeconomice.
The report’s policy conclusions found that the data and evidence presented showed the partial development of the internal market for energy and a need for further measures to improve Europe’s energy efficiency and security and diversity of low‑carbon energy supplies.
În ceea ce privește politica, raportul a concluzionat că, potrivit datelor și dovezilor prezentate, piața internă a energiei era dezvoltată parțial și că se impuneau noi măsuri de îmbunătățire a eficienței și a securității energetice în Europa, precum și a diversității de produse energetice cu emisii reduse de CO2.
The report’s structure follows the requirements set out in the Decision, starting with information on outreach to intermediaries and final recipients.
Structura raportului respectă cerințele stabilite în decizie, începând cu informațiile privind sensibilizarea intermediarilor și a beneficiarilor finali.
the repositioning of the private sector vis-à-vis the new economic opportunities created by this Agreement;
repoziționarea sectorului privat în raport cu noile oportunități economice create de prezentul acord;
The repository shall be open to the public.
Registrul central este accesibil publicului.
The repository will not require monitoring after closure.
După închidere, depozitul nu va necesita monitorizare.
The representation capacity of civil society stakeholders and smaller organisations needs to be improved through capacity-building measures.
Trebuie îmbunătățită capacitatea de reprezentare a actorilor societății civile și a organizațiilor mai mici, prin activități de consolidare a capacităților.
the representation of a social market economy;
reprezentarea unei economii sociale de piață;
The representation of the different categories of members in the decision-making process should be fair and balanced.
Reprezentarea diverselor categorii de membri în procesul decizional trebuie să fie echitabilă și echilibrată.
The representation of the euro area at the international level in the context of the Economic and Monetary Union, and in particular on IMF matters, was agreed upon at the Vienna European Council of 1998.
Reprezentarea zonei euro la nivel internațional în contextul uniunii economice și monetare și în mod special în ceea ce privește chestiunile legate de FMI a fost convenită în cadrul Consiliului European de la Viena din 1998.
The Representations and the European Parliament’s Information Offices are working together to establish closer links.
Reprezentanţele şi birourile de informare ale Parlamentului European conlucrează pentru a stabili legături mai strânse.
The Representations will be involved in the communication and promotion of the programme to the greatest extent possible consistent with their mandate of outreach to citizens and communication at country level.
Reprezentanțele se vor implica în comunicare și în promovarea programului în cea mai mare măsură posibilă, în conformitate cu mandatul lor de informare a cetățenilor și de comunicare la nivel național.
The Representations will, for example, organise early contacts and meetings with stakeholders to encourage their contributions to the main consultations linked to communication priorities.
De exemplu, reprezentanţele vor stabili contacte preliminarii şi vor organiza întâlniri cu factorii interesaţi pentru a încuraja contribuţia acestora la consultările principale referitoare la priorităţile de comunicare.
The representative accompanying the central bank governor could vary from meeting to meeting, depending on the issues to be discussed by the ESRC, in particular in those Member States where there are several supervisory authorities.
Reprezentantul care îl însoțește pe guvernatorul băncii centrale ar putea să se schimbe de la o reuniune la alta, în funcție de temele discutate de ESRC, mai ales în cazul acelor state membre care au mai multe autorități de supraveghere.
The representative members may not vote on decisions under Section 2(2)(b), (c), (d), (e), (f), (g), (i), (j), (k), (o) and (p)
Membrii reprezentativi nu pot vota deciziile luate în temeiul secțiunii 2 punctul (2) literele (b), (c), (d), (e), (f), (g), (i), (j), (k), (o) și (p).
The representative nature of the Convention was given a further boost by the presence of the social partners, the European Economic and Social Committee, the regions, through the Committee of the Regions, and the Ombudsman as observers, even though their full participation would have lent even greater legitimacy to the Convention.
Prezenţa, în calitate de observatori, a partenerilor sociali, a Comitetului Economic şi Social European, a regiunilor prin intermediul Comitetului Regiunilor şi a Mediatorului au consolidat caracterul reprezentativ al Convenţiei, chiar dacă participarea lor plenară şi completă i-ar fi conferit acestuia o legitimitate şi mai mare.
The representative of the Commission may invite experts and observers with specific knowledge to participate in the work of the Group and of the sub-groups.
Reprezentantul Comisiei poate invita experți și observatori care dețin cunoștințe specifice pentru a participa la activitatea grupului și a subgrupurilor.
The representative of the Commission may request the Chair to convene a meeting of the Board in its joint plenary or respectively SRM or EDIS plenary session.
Reprezentantul Comisiei îi poate solicita președintelui să convoace o reuniune a comitetului în sesiune plenară comună ori în sesiune plenară MUR sau EDIS.
The representative of the Commission shall act as Chair of the Steering Board.
Reprezentantul Comisiei prezidează comitetul director.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect cu privire la măsurile care trebuie adoptate.
The representative of the European Commission expressed his support to the opinion and recalled that the European Commission is not in favour of giving a precise date for the accession of Croatia, for the moment.
Reprezentantul Comisiei Europene îşi exprimă sprijinul la acest aviz şi reaminteşte că Comisia Europeană nu este în prezent în favoarea stabilirii unei date precise pentru aderarea Croaţiei.
The representative of the European Commission, Mrs Majorenko, expressed her support to the opinion and recalled that the European Commission is in favour of a wider engagement of the Committee on EU-Moldova relations.
Dna Majorenko, reprezentantul Comisiei Europene, îşi exprimă susţinerea faţă de aviz şi reaminteşte faptul că Comisia Europeană este în favoarea unei mai mari implicări a Comitetului pentru relaţiile UE-Moldova.
The Representative of the Hungarian Presidency Mr Levente Banfalvi congratulated the rapporteur for the opinion and underlined the important role that civil society has to play in the European Neighbourhood policy.
Reprezentantul Preşedinţiei ungare, dl Levente Banfalvi, îl felicită pe raportor pentru aviz şi subliniază rolul important care îi revine societăţii civile în ceea ce priveşte politica europeană de vecinătate.
The representative of the national supervisory authorities may rotate depending on the matters that are being discussed (this rotation will be needed in a large number of Member States, where there are different bodies for supervising for instance the financial and the insurance sector).
Reprezentanții autorităților naționale de supraveghere pot face parte din consiliul general prin rotație, în funcție de aspectele în discuție (această rotație va fi necesară în cazul unui număr mare de state membre, în care există organisme diferite pentru supravegherea, de pildă, a sectorului financiar și a sectorului asigurărilor).
The representative of the national supervisory authorities may rotate depending on the matters that are being discussed.
Reprezentanții autorităților naționale de supraveghere pot participa prin rotație în funcție de aspectele care urmează a fi puse în discuție.
The representative of UNHCR shall not take part in the meeting when the Management Board performs the functions laid down in points (l), (o), (p), (q) and (r) of Article 40(1) and in Article 40(2), and when the Management Board decides to make financial resources available for financing UNHCR activities enabling the Agency to benefit from the its expertise as provided for in Article 49.
Reprezentantul UNHCR nu participă la ședință atunci când Consiliul de administrație îndeplinește funcțiile prevăzute la articolul 40 alineatul (1) literele (l), (o), (p), (q) și (r) și la articolul 40 alineatul (2) și atunci când Consiliul de administrație decide punerea la dispoziție de resurse financiare pentru finanțarea activităților UNHCR care permit agenției să beneficieze de expertiza acestuia, astfel cum se prevede la articolul 49.
The representative per State shall be designated from the National Implementing Body referred to in Article 6.
Reprezentantul fiecărui stat în comitet este desemnat din cadrul organismului național de executare prevăzut la articolul 6.
The representative shall be established in one of those Member States where the data subjects whose personal data are processed in relation to the offering of goods or services to them, or whose behaviour is monitored, reside.
Reprezentantul își are sediul în unul dintre statele membre în care își au reședința persoanele vizate ale căror date cu caracter personal sunt prelucrate în legătură cu furnizarea de bunuri și servicii sau a căror conduită este monitorizată.
The representative shall be the contact point of the third country issuer in the Union for the purposes of this Regulation, through which any official correspondence with the competent authority shall take place.
Reprezentantul este punctul de contact în Uniune al emitentului dintr-o țară terță în sensul prezentului regulament, iar orice corespondență oficială cu autoritatea competentă are loc prin intermediul acestuia.
The representative shall, together with the third country issuer, be responsible for ensuring compliance of the prospectus with the requirements of this Regulation, in accordance with Chapters VII and VIII of this Regulation, towards the competent authority of the home Member State.
Reprezentantul, împreună cu emitentul dintr-o țară terță, este responsabil de asigurarea conformității prospectului cu cerințele prezentului regulament, în conformitate cu capitolele VII și VIII din prezentul regulament, față de autoritatea competentă din statul membru de origine.
The representative should act on behalf of the controller and may be addressed by any supervisory authority.
Reprezentantul ar trebui să acționeze în numele operatorului, putând fi contactat de orice autoritate de supraveghere.
The representative should ensure compliance, jointly with the issuer, with the provisions of this Regulation.
Reprezentantul ar trebui să asigure conformitatea, împreună cu emitentul, cu dispozițiile prezentului regulament.
The representative trade unions and employers' associations, which are now in charge of negotiations on the new General Collective Agreement, have not succeeded in reaching agreement so far.
Sindicatele şi asociaţiile de angajatori reprezentative, care răspund acum de negocierile privind noul acord colectiv general, nu au reuşit până în prezent să ajungă la vreun acord.
The representative trade unions and employers’ associations, which are now in charge of negotiations on the new General Collective Agreement, have not succeeded in reaching the agreement so far.
Sindicatele şi asociaţiile de angajatori reprezentative, care răspund acum de negocierile privind noul acord colectiv general, nu au reuşit până în prezent să ajungă la vreun acord.
The representativeness of its participants and the scheduling and regularity of its meetings are of vital importance to the smooth functioning of the institution.
Reprezentativitatea participanţilor, ca şi calendarul şi regularitatea întâlnirilor, sunt factori de importanţă fundamentală pentru buna funcţionare a instituţiei.
The representativeness of the new test method for the noise emission during normal traffic conditions is considered good, but it is less representative for noise emissions under worst case conditions.
Reprezentativitatea noii metode de încercare pentru emisiile de zgomot în condiții normale de trafic este considerată satisfăcătoare, dar este mai puțin reprezentativă pentru emisiile de zgomot în condițiile cele mai defavorabile.