natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third, provisions would allow the creditor to obtain information on the whereabouts of his debtor's account: Either a disclosure order issued by the court would oblige all banks located in a given Member State to check if the debtor holds an account with them and, or the court or the enforcement authorities would get direct access to existing public registers containing the necessary information.
În al treilea rând, în temeiul dispozițiilor, creditorul ar putea obține informații cu privire la coordonatele contului bancar al debitorului: fie în baza unui ordin emis de instanță cu privire la divulgarea informațiilor toate băncile cu sediul într-un anumit stat membru vor avea obligația de a verifica dacă debitorul deține un cont la acestea, fie instanța sau autoritățile de asigurare a respectării legii ar beneficia de acces direct la registrele publice existente care conțin informațiile necesare.
Third, recent financial and economic crises have shown that current minimum levels of protection for scheme members and beneficiaries needs improving.
În al treilea rând, crizele financiare și economice recente au demonstrat că actualele niveluri minime de protecție pentru membrii și beneficiarii schemelor trebuie îmbunătățite.
Third, RPM may more generally soften competition between manufacturers and/or between retailers, in particular when manufacturers use the same distributors to distribute their products and RPM is applied by all or many of them.
În al treilea rând, IPR poate duce în general la atenuarea concurenței între producători și/sau între comercianții cu amănuntul, mai ales atunci când producătorii utilizează aceiași distribuitori pentru produsele lor și IPR este aplicată de către toți sau de către mulți dintre aceștia.
Third, specific revenue streams could be earmarked to cover debt servicing costs related to Stability Bonds.
În al treilea rând, fluxuri de venit specifice ar putea fi alocate pentru acoperirea costurilor cu serviciul datoriei legate de obligațiunile de stabilitate.
Third, standard setting processes require clear IPR rules to avoid situations where a company can gain unfair market power by incorporating proprietary IPRs in a standard.
În al treilea rând, procedurile de standardizare necesită reguli clare în materie de DPI, pentru a se evita situații în care o întreprindere poate obține o poziție dominantă ilegală pe piață, incluzând DPI pe care le posedă într-un standard.
Third, standardisation may lead to anti-competitive results by preventing certain companies from obtaining effective access to the results of the standard-setting process (that is to say, the specification and/or the essential IPR for implementing the standard).
În al treilea rând, standardizarea poate avea efecte anticoncurențiale prin faptul că împiedică anumite societăți să obțină acces efectiv la rezultatele procesului de stabilire a standardelor (adică la specificație și/sau la DPI esențiale pentru punerea în aplicare a standardului).
Third, supervisors could need additional powers in order to effectively supervise any new governance and transparency requirements introduced by this proposal.
În al treilea rând, autoritățile de supraveghere ar putea avea nevoie de competențe suplimentare pentru a supraveghea în mod eficace orice nouă cerință de guvernanță și transparență introdusă de prezenta propunere.
Third, supervisors should be able to exercise their judgments and powers independently, and in a non-discriminatory manner, with respect to licensing, inspections, sanctioning, and enforcement actions.
În al treilea rând, autorităţile de supraveghere ar trebui să fie în măsură să îşi exercite judecata şi puterile în mod independent şi nediscriminatoriu în ceea ce priveşte acordarea de licenţe, inspecţiile, sancţionarea şi măsurile de executare.
Third, technology neutrality and equal treatment of all renewable options without sector specific targets or support schemes would improve short to medium term cost-efficiency, at least in theory.
În al treilea rând, neutralitatea tehnologică și tratamentul egal aplicat tuturor opțiunilor în materie de surse regenerabile de energie fără obiective sau scheme de sprijin sectoriale specifice ar îmbunătăți, cel puțin teoretic, eficiența din punctul de vedere al costurilor pe termen scurt spre mediu.
Third, that the fiscal transfers could need an increase in Commission own resources which would be improbable.
În al treilea rând, transferurile fiscale ar putea necesita o creștere a resurselor proprii ale Comisiei, ceea ce pare improbabil.
Third, the assessment of the estimated impacts is more clearly separated from the impact of other tax avoidance measures included in the baseline scenario.
În al treilea rând, evaluarea impactului estimat este separată în mod mai clar de impactul altor măsuri de combatere a evaziunii fiscale incluse în scenariul de referință.
Third, the classification of an entity as an undertaking is always relative to a specific activity.
În al treilea rând, clasificarea unei entități ca întreprindere se face întotdeauna în raport cu o activitate specifică.
Third, the COLA also has a significant impact on public finances as, beyond wages and salaries, it is also an integral feature of pensions, benefits and other allowances.
În al treilea rând, ACV are efecte semnificative asupra finanțelor publice deoarece, pe lângă salarii și remunerații, ea reprezintă un element al pensiilor, ajutoarelor și al altor alocații.
Third, the Commission considered the contribution provided by the ESRB's High-Level Group on the ESRB Review5 as well as the ESAs Joint Opinion on the review of the ESRB6.
În al treilea rând, Comisia a analizat contribuția oferită de către Grupul la nivel înalt pentru reexaminarea CERS5, precum și Avizul comun al AES privind reexaminarea CERS6.
Third, the Commission will explore the possibility of updating multi-year Council recommendations to reduce excessive deficits in order to take into account not only conditions of unforeseen deterioration of the economic environment – as it is explicitly envisaged in the Stability and Growth Pact –, but also in case of unforeseen improvements.
În al treilea rând, Comisia va analiza posibilitatea actualizării recomandărilor multianuale ale Consiliului vizând reducerea deficitelor excesive pentru a ține seama nu numai de deteriorările neprevăzute ale conjuncturii economice – astfel cum se prevede în mod explicit în Pactul de stabilitate și de creștere –, ci și de unele îmbunătățiri neprevăzute.
Third, the Commission will make a legislative proposal before the end of the year on the first steps towards a common European Deposit Insurance Scheme with a view to creating a more European system, disconnected from the sovereign, so that financial stability is enhanced and citizens can be certain that the safety of their deposits does not depend on their geographical location.
În al treilea rând, Comisia va elabora, până la sfârșitul anului, o propunere legislativă referitoare la primii pași în direcția unui sistem european comun de garantare a depozitelor, cu scopul de a crea un sistem mai european, desprins de sistemele naționale, astfel încât stabilitatea financiară să fie consolidată, iar cetățenii să aibă certitudinea că siguranța depozitelor lor nu depinde de locul în care sunt stabiliți.
Third, the common format of the PBS is likely to support the functioning of the labour market for people who work in different MSs.
În al treilea rând, este probabil ca formatul comun al declarației de pensie să sprijine funcționarea pieței muncii pentru persoanele care au lucrat în mai multe state membre.
Third, the compensation cannot exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in the discharge of public service obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit ...
[…] În al treilea rând, compensația nu poate depăși ceea ce este necesar pentru acoperirea în întregime sau în parte a costurilor ocazionate de executarea obligațiilor de serviciu public, ținând cont de veniturile rezultate din această activitate, precum și de un profit rezonabil […].
Third, the core data requirements are modified and certain long-term animal studies are only required when necessary - these happen to be the most costly data requirements, in terms of lives of test animals and in terms of money.
În al treilea rând, cerințele de bază privind datele sunt modificate, iar unele studii pe termen lung privind testele efectuate pe animale se impun doar dacă acest lucru este necesar, aceste date fiind, de altfel, cele mai costisitoare, atât din punctul de vedere al sacrificării animalelor supuse testelor, cât și din punct de vedere financiar.
Third, the current control system provides for only limited and ineffective control mechanisms on the part of the Commission.
În al treilea rând, sistemul actual de control oferă doar mecanisme de control limitate și ineficiente în ceea ce privește Comisia Europeană.
Third, the data can be used to monitor multiple unemployment spells, allowing the calculation of unemployment duration statistics per number of spells.
În al treilea rând, datele pot fi utilizate pentru a monitoriza perioadele multiple de șomaj, permițând calcularea statisticilor duratei șomajului în funcție de numărul de perioade.
Third, the EESC regards it as important to achieve such broadening by exploring alternative ways to achieve adaptability, facilitate lifelong learning, improve productivity and foster innovation, vital dimensions of the Lisbon process.
În al treilea rând, CESE consideră importantă lărgirea sferei de dezbatere prin explorarea unor metode alternative pentru realizarea adaptabilităţii, facilitarea învăţării pe parcursul întregii vieţi, îmbunătăţirea productivităţii şi sprijinirea inovaţiei, acestea fiind dimensiuni esenţiale ale procesului Lisabona.
Third, the EESC regards it as important to achieve such broadening by exploring alternative ways to achieve adaptability, facilitate lifelong learning, improve productivity and foster innovation, vital dimensions of the Lisbon process.
În al treilea rând, CESE consideră importantă lărgirea sferei de dezbatere prin explorarea unor metode alternative pentru realizarea flexibilităţii, facilitarea învăţării pe parcursul întregii vieţi, îmbunătăţirea productivităţii şi sprijinirea inovaţiei, acestea fiind dimensiuni esenţiale ale procesului Lisabona.
Third, the effects of the reduction of the threshold for the reserved area to 50 grams by 1 January 2006 throughout the EU – which is the last intermediate step before the full market opening – can now be assessed.
În al treilea rând, efectele scăderii la 50 de grame a pragului pentru sectorul rezervat până la 1 ianuarie 2006 pe întreg teritoriul UE, care constituie ultima etapă intermediară înainte de deschiderea completă a pieței, pot fi în prezent evaluate.
Third, the enlarged geographical scope of the INSC, compared to TACIS, has increased the need for international cooperation and coordination of actions with other donors and stakeholders, such as the International Atomic Energy Agency (IAEA).
În al treilea rând, sfera geografică mai extinsă a ICSN în raport cu TACIS, a intensificat necesitatea de cooperare internațională și coordonare a acțiunilor cu alți donatori și părți interesate, precum Agenția Internațională a Energiei Atomice (AIEA).
Third, the establishment of a common Committee for both Funds will encourage each participating State to designate one single interlocutor for all home affairs policies.
În al treilea rând, instituirea unui comitet comun pentru ambele fonduri va încuraja fiecare stat participant să desemneze un singur interlocutor pentru toate politicile din domeniul afacerilor interne.
Third, the EU regulatory framework for biofuels is underdeveloped, particularly in relation to the need for Member States to translate their objectives into action.
În al treilea rând, cadrul comunitar de reglementare privind biocarburanţii este subdezvoltat, mai ales în ceea ce priveşte transpunerea obiectivelor statelor membre în acţiuni concrete.
Third, the euro area dimension of the Macroeconomic Imbalances Procedure will be enhanced.
În al treilea rând, va fi consolidată dimensiunea zonei euro aferentă procedurii privind dezechilibrele macroeconomice.
Third, the EU’s existing legal and institutional framework must be respected.
În al treilea rând, trebuie să fie respectat cadrul juridic și instituțional existent al UE.
Third, the exponential increase in internet use will raise security and privacy challenges.
În al treilea rând, creşterea exponenţială a utilizării internetului va ridica probleme legate de securitate şi de protecţia vieţii private.
Third, the exponential increase in internet use will raise security and privacy challenges.
În al treilea rând, creșterea exponențială a utilizării internetului va ridica probleme legate de securitate și de protecția vieții private.
Third, the fact that national parliaments and the EU institutions have raised similar issues shows a growing degree of consensus on what is meant by subsidiarity and proportionality in practice.
În al treilea rând, faptul că parlamentele naționale și instituțiile UE au ridicat aspecte similare demonstrează un grad ridicat de consens în ceea ce privește înțelesul noțiunilor de subsidiaritate și proporționalitate în practică.
Third, the financial crisis has exposed weaknesses in the regulation of instruments other than shares, traded mostly between professional investors.
În al treilea rând, criza financiară a scos la iveală deficiențele existente în ceea ce privește reglementarea altor instrumente decât acțiunile, tranzacționate mai ales între investitori profesioniști.
Third, the FTT taxes gross transaction values.
În al treilea rând, TTF taxează valorile brute ale tranzacțiilor.
Third, the growing fragmentation of the sector produces economic pressure and a need for cheap and easily accessible content, thereby creating a more difficult environment for investment in and scheduling of European works.
În al treilea rând, fragmentarea crescândă a sectorului are drept rezultat presiunea economică și nevoia unui conținut ieftin și ușor accesibil, creând astfel un mediu mai dificil pentru investiții în opere europene și pentru introducerea în grila de programe a acestora.
Third, the growth of over the counter (OTC) trading on equities has led to concerns among some national supervisors about the quality of price formation on exchanges and its representative nature.
În al treilea rând, creșterea numărului de tranzacții extrabursiere (over the counter - OTC) cu acțiuni a cauzat preocupări în rândul anumitor autorități naționale de supraveghere legate de calitatea formării prețurilor în cadrul schimburilor și de gradul de reprezentativitate al acesteia.
Third, the industry suffers from longer-term structural problems pre-dating the crisis.
În al treilea rând, industria suferă din cauza problemelor structurale pe termen lung de dinaintea crizei.
Third, the information provided is often incomplete.
În al treilea rând, informațiile furnizate sunt adesea incomplete.
Third, the interaction with the National Standardisation Bodies is not always sufficient to guarantee them a useful support.
În al treilea rând, interacțiunea cu organismele naționale de standardizare nu este întotdeauna suficientă pentru a le garanta un sprijin util.
Third, the lack of common standards in the T2A domain often prevents debit cards from being accepted abroad — a consumer experience which is not in line with the Single Market and a common currency for cash payments in the Member States of the euro area.
În al treilea rând, lipsa unor standarde comune în domeniul T2A împiedică deseori acceptarea cardurilor de debit în străinătate, situație care contravine principiilor pieței unice, în cadrul căreia statele membre din zona euro folosesc o monedă comună pentru plățile în numerar.
Third, the legal nature that relationships should have for the acquisition of shareholdings to be deemed "significant".
În al treilea rând, natura juridică pe care trebuie să o aibă legăturile pentru ca dobândirea de participații să fie considerată „semnificativă”.
Third, the LLP complemented existing similar international, bilateral and national programmes.
În al treilea rând, LLP a completat programele internaţionale, bilaterale şi naţionale existente.
Third, the market for standard-setting may be affected if different standard-setting bodies or agreements exist.
În al treilea rând, piața de standardizare poate fi afectată în cazul în care există diferite organisme sau acorduri de standardizare.
Third, the necessity to increase the flexibility of the instrument is recurrent.
În al treilea rând, necesitatea creșterii flexibilității instrumentului este recurentă.
Third, the need to reduce greenhouse gas emissions has not only driven the deployment of offshore renewable energy installations, but has also provided a further impetus for energy saving and an additional reason to favour seaborne transport over land transport due to its lower emissions per tonne-kilometre.
În al treilea rând, necesitatea de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră nu numai că a condus la răspândirea instalațiilor offshore de producție a energiei din surse regenerabile, dar a dat și un nou impuls pentru economisirea de energie și a oferit un motiv suplimentar pentru a alege transportul maritim în defavoarea transporturilor terestre, din cauza emisiilor mai scăzute ale acestuia per tonă-kilometru.
Third, the potential for cooperation between Member States involved in individual projects must be better exploited.
În al treilea rând, trebuie exploatat mai bine potențialul pentru cooperare între statele membre implicate în proiecte individuale.
Third, the price of certain fisheries products is also influenced by the very high proportion of products imported into the EU market.
În al treilea rând, prețul unor anumite produse pescărești este, de asemenea, influențat de proporția semnificativă a produselor importate pe piața UE.
Third, the provisions will improve the quality of the reporting by on the one hand, providing for better identification of the clients on whose behalf the investment firm has executed the transaction and the persons responsible for its execution, and on the other hand, requesting regulated markets, MTFs and OTFs to report details of transactions executed by firms which are not subject to the general reporting obligations.
În al treilea rând, dispozițiile vor îmbunătăți calitatea raportării, pe de o parte prin asigurarea unei mai bune identificări a clienților în numele cărora societatea de investiții a executat tranzacția și a persoanelor responsabile de executarea sa și, pe de altă parte, prin obligația impusă piețelor reglementate, MTF-urilor și OTF-urilor de a raporta detalii referitoare la tranzacțiile executate de societăți care nu fac obiectul obligațiilor generale de raportare.
Third, the reform recognises the importance in certain circumstances of a procedure with negotiation and prior publication when awarding contracts for the provision of services of general economic interest, and has ensured that this is part of the tool box available for contracting authorities.
În al treilea rând, reforma recunoaște importanța, în anumite împrejurări, a unei proceduri care prevede negocierea și publicarea prealabilă atunci când se atribuie contracte pentru furnizarea unor servicii de interes economic general și a asigurat că această procedură face parte din setul de instrumente aflate la dispoziția autorităților contractante.
Third, the Single Resolution Board must be enabled to operate as effectively as possible.
În al treilea rând, Comitetul unic de rezoluție trebuie să poată funcționa cât mai eficace cu putință.
Third, the views of those most affected by regulation have a key role to play in smart regulation.
În al treilea rând, punctele de vedere ale celor mai afectați de norme au un rol-cheie în reglementarea inteligentă.
Third, the WP-EFF should be streamlined, with the termination of most of the current clusters.
În al treilea rând, GL – EF ar trebui raționalizat, prin închiderea majorității subgrupurilor existente.
Third, there are important areas such as incitement to terrorism, child sexual abuse and hate speech on which all types of online platforms must be encouraged to take more effective voluntary action to curtail exposure to illegal or harmful content.
În al treilea rând, există domenii importante, cum ar fi incitarea la terorism, abuzul sexual asupra minorilor și discursul de incitare la ură, în privința cărora toate tipurile de platforme online trebuie să fie stimulate să adopte măsuri voluntare mai eficiente pentru a limita expunerea la conținuturi ilegale sau nocive.
Third, there is a consistent lack of information about the parcel delivery market, including available delivery services, providers and prices.
În al treilea rând, există o lipsă constantă de informații cu privire la piața serviciilor de livrare a coletelor, inclusiv cu privire la serviciile de livrare, la prețurile și la furnizorii disponibili.
Third, there is a lack of common understanding of the term ‘risk capital markets’, relevant to Article 18(5)(c) which prohibits Member States from preventing IORPs located in their territory from investing in such markets.
În al treilea rând, lipsește o interpretare comună a termenului „piețe de capital de risc” prevăzut la articolul 18 alineatul (5) litera (c) care interzice statelor membre să împiedice instituțiile pentru furnizarea de pensii ocupaționale situate pe teritoriul lor să investească în astfel de piețe.
Third, there is a need to ensure a better long-term match between skills supply and labour market demand.
În al treilea rând, este necesar să se garanteze o mai bună compatibilitate pe termen lung între oferta de competenţe şi cererea de pe piaţa muncii.
Third, there is evidence of significant gaps in the level of information provided to scheme members and beneficiaries across the EU.
În al treilea rând, au fost constatate lacune semnificative în ceea ce privește nivelul informațiilor furnizate membrilor și beneficiarilor schemelor de pensii din întreaga UE.
Third, they contribute to the convergence of supervisory practices throughout the Community and promote cooperation in each of the above fields, for instance via the exchange of information.
În al treilea rând, contribuie la convergența practicilor de supraveghere în cadrul întregii Comunități și promovează cooperarea în fiecare din domeniile menționate mai sus, de exemplu, prin schimbul de informații.
Third, they have to adopt measures to limit competition distortions, whether divestments in core markets and/or balance sheet reductions.
În al treilea rând, ele trebuie să adopte măsuri pentru a limita denaturarea concurenței, prin dezinvestiții pe piețele de bază și/sau prin reduceri ale bilanțului.
Third, they will streamline, simplify and better coordinate existing instruments and initiatives and complement them with new actions where necessary.
În al treilea rând, acestea vor raționaliza, vor simplifica și vor coordona mai bine instrumentele și inițiativele existente, completându‑le cu noi acțiuni, după caz.
Third, to help to ensure that impact assessments conform to procedures and quality standards, the Commission has put in place a demanding, central quality control function in the form of the Impact Assessment Board (IAB) which is independent of the policy making departments.
În al treilea rând, pentru a sprijini garantarea faptului că evaluările impactului sunt conforme cu procedurile și standardele de calitate, Comisia a înființat o funcție centrală de control strict al calității sub forma unui Comitet de evaluare a impactului (CEI), care este independent față de departamentele de elaborare a politicilor.
third, to increase transparency by setting disclosure obligations for credit rating agencies;
în al treilea rând, creșterea transparenței prin impunerea unor obligații de comunicare a informațiilor de către agențiile de rating;
third, to increase transparency by setting disclosure obligations for the CRAs;
în al treilea rând, creşterea transparenţei prin impunerea unor obligaţii de publicare a informaţiilor de către agenţiile de rating;