natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The standard of ‘foreseeable relevance’ can be met both in cases dealing with one taxpayer (whether identified by name or otherwise) or several taxpayers (whether identified by name or otherwise).
Standardul „relevanței preconizate” poate fi îndeplinit atât în cazurile care vizează un contribuabil (indiferent dacă e identificat după nume sau altfel), cât și în cazurile care vizează mai mulți contribuabili (indiferent dacă sunt identificați după nume sau altfel).
The standard of “necessity” is intended to provide for exchange of information in excise matters to the extent required by genuine needs of tax administrations, while being compliant with the criteria of the Charter of Fundamental Rights of the EU, as far as personal data are concerned (Articles 8 and 52(1)).
Criteriul „necesității” are rolul de a crea condițiile pentru schimbul de informații în domeniul accizelor în măsura impusă de nevoile reale ale administrațiilor fiscale, îndeplinind totodată criteriile cuprinse în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene în ceea ce privește datele cu caracter personal [articolul 8 și articolul 52 alineatul (1)].
The Standard Operating Procedures (SOP) are detailed, written instructions to achieve uniformity of the performance of a specific process; the instructions usually cover more than one task or area within the EIT, Unit, Section or teams.
Procedurile standard de operare (PSO) sunt instrucțiunile detaliate scrise destinate uniformizării executării unui proces specific; instrucțiunile vizează, de obicei, mai multe sarcini de îndeplinit sau domenii la nivel de EIT, unitate, secțiune sau echipe.
The standard operating procedures shall be made available to the competent authority upon request.
Procedurile standard de operare sunt puse la dispoziția autorității competente, la cererea acesteia.
the standard operating procedures under which the traceability of organs is ensured at national level,
procedurile standard de operare care garantează trasabilitatea organelor la nivel național,
The standard opinion shall be included on the agenda of the assembly, which shall vote for or against its adoption.
Avizul-tip este înscris pe ordinea de zi a Adunării, care se pronunță pentru sau împotriva adoptării lui.
The standard period of validity for the EU Blue Card is at least 24 months.
Perioada standard de valabilitate a cărții albastre a UE este de cel puțin 24 luni.
The standard policy conditions are also likely to reduce transaction costs and facilitate entry for insurers on a different geographic and/or product markets.
Condițiile standard pentru polițe sunt, de asemenea, susceptibile să ducă la reducerea costurilor tranzacțiilor și la facilitarea intrării societăților de asigurare pe piețe geografice și/sau de produse diferite.
The standard policy conditions enable consumers and consumer organisations to compare the policies offered by the different insurers.
Condițiile standard pentru polițe le permit consumatorilor și organizațiilor de consumatori să compare polițele oferite de diferite societăți de asigurare.
The standard questionnaires shall cover the relevant legislation and the organisational and technical means available for implementation of the Schengen acquis and statistical data on each field of the evaluation.
Chestionarele standard se referă la legislația relevantă și la mijloacele organizaționale și tehnice disponibile pentru punerea în aplicare a acquis-ului Schengen și la datele statistice pentru fiecare domeniu al evaluării.
The standard rate of value added tax (VAT) currently in force in Member States, combined with the mechanism of the transitional system has ensured that this system has functioned to an acceptable degree.
Cota standard a taxei pe valoarea adăugată (TVA) în vigoare în statele membre, combinată cu mecanismul sistemului de tranziție, a asigurat funcționarea sistemului la un nivel acceptabil.
the standard recommendations adopted by international bodies.
recomandările standard adoptate de organismele internaționale.
the standard recommendations adopted by international bodies.
recomandările standard adoptate organismele internaționale.
The standard record sheet outlining the required information for each HASS is available at the Commission website6 and the information on Member State authorities has been published [2,3].
Fișa de înregistrare standard, conținând informațiile obligatorii pentru fiecare HASS, este disponibilă pe site-ul Comisiei6, iar informațiile privind autoritățile statelor membre au fost publicate [2,3].
The standard roadway test must be carried out in accordance with the requirements of Items points 2.5.3.2 and 2.5.3.3.
Încercarea pe pista standard trebuie efectuată în conformitate cu cerinţele punctelor 2.5.3.2 şi 2.5.3.3.
The standard rules
Dispoziții de referință
The standard rules apply only in a subsidiary manner, i.e. (a) if the negotiating parties so agree, or (b) if no agreement has been concluded by the deadline of six months (under certain circumstances one year) and if, on the part of the participating entities, their competent bodies decide to continue with the registration of the SCE and, on the part of the employees, the SNB has not decided either not to open negotiations or to terminate negotiations already opened.
Dispozițiile de referință se aplică exclusiv într-un mod subsidiar, și anume: (a) dacă părțile aflate în negociere convin în acest sens sau (b) dacă nu s-a încheiat niciun acord în termen de șase luni (în unele circumstanțe, de un an) și, în ceea ce privește entitățile participante, dacă organismele lor de resort hotărăsc să continue înregistrarea SCE și, în ceea ce privește lucrătorii, dacă GSN nu a decis nici să inițieze negocieri, nici să încheie negocierile deja inițiate.
The standard rules apply only in a subsidiary manner, i.e. (a) if the negotiating parties so agree, or (b) if no agreement has been concluded by the deadline of six months (under certain circumstances one year) and, on the part of the participating companies, their competent bodies decide to continue with the registration of the SE and, on the part of the employees, the SNB has not decided either not to open negotiations or to terminate negotiations already opened.
Dispozițiile de referință se aplică exclusiv într-un mod subsidiar, și anume: (a) dacă părțile aflate în negociere convin în acest sens sau (b) dacă nu s-a încheiat niciun acord în termen de șase luni (în unele circumstanțe, de un an) și, în ceea ce privește societățile participante, dacă organismele lor de resort hotărăsc să continue înregistrarea SE și, în ceea ce privește salariații, dacă GSN nu a decis nici să inițieze negocieri, nici să încheie negocierile deja inițiate.
The standard rules referred to in a) shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking particular account of all the costs and benefits associated with the connection of those producers to the grid.
Normele standard prevăzute la litera (a) se bazează pe criterii obiective, transparente şi nediscriminatorii, ţinându-se în special seama de costurile şi beneficiile asociate cu conectarea producătorilor respectivi la reţea.
The standard salary for 1 A*/AD as foreseen in Point 8.2.1 is 117000 €/year.
Salariul standard pentru un funcționar 1A*/AD, astfel cum se prevede la punctul 8.2.1 este de 117 000 EUR/an.
The standard salary for 1 END as foreseen in Point 8.2.1 is 50580 €/year.
Salariul standard pentru un funcționar 1 END, astfel cum se prevede la punctul 8.2.1, este de 50 580 EUR/an.
The standard salary for 1 official or temporary staff as foreseen in Point 8.2.1 is 0,117 M€.
Salariul standard pentru 1 funcţionar sau agent temporar, după cum este prevăzut la punctul 8.2.1, este de 0,117 MEUR.
The standard salary for 1 official or temporary staff as foreseen in Point 8.2.1 is 0.117 M€.
Salariul standard pentru 1 funcționar sau agent temporar, după cum este prevăzut la punctul 8.2.1, este de 0,117 milioane EUR.
The standard salary for 1A* /AD as foreseen in Point 8.2.1 is 0.108 M€.
Salariul standard pentru un funcţionar 1A*/AD, astfel cum se prevede la punctul 8.2.1 este de 0,108 MEUR.
The standard salary for 1A*/AD official as referred to in Point 8.2.1 is € 0.108 M
Salariul standard pentru funcţionarul 1A*/AD menţionat la punctual 8.2.1 este de 0,108 MEUR
The standard salary for 1A*/AD official as referred to in Point 8.2.1 is € 0.117 M
Salariul standard pentru 1 funcţionar 1A*/AD vizat la punctul 8.2.1 este de 0,117 milioane EUR.
The standard salary for 1A*/AD official as referred to in Point 8.2.1 is € 0.117 M
Salariul standard pentru un funcţionar 1A*/AD (punctual 8.2.1) este de 0,117 MEUR.
The standard salary for END as foreseen in Point 8.2.1 is 0.05058 M€.
Salariul standard pentru un expert național detașat (END), așa cum se prevede la punctul 8.2.1, este de 0,05058 milioane EUR.
The standard shall take into account ongoing work at international standardisation bodies.
Standardul va ține cont de activitatea continuă a organismelor internaționale de standardizare.
The standard tax treatment of renewable fuels is therefore not adapted to their characteristics and any adaptation can only take the form of optional de-taxation subject to a strict State aid assessment.
Tratamentul fiscal standard al combustibililor regenerabili nu este, prin urmare, adaptat caracteristicilor lor și orice adaptare poate lua doar forma unei scutiri de taxe opționale, sub rezerva unei evaluări stricte în legătură cu prezența ajutorului de stat.
The standard terms cover issues such as the specification of the point of consumption, the location of the connection point and the connection voltage, provisions on service reliability as well as the procedure for settling the accounts between the parties to the contract (for example, what happens if the customer does not provide the supplier with the readings of the measurement devices).
Condițiile standard acoperă aspecte precum specificarea punctului de consum, localizarea punctului de branșare și tensiunea la branșare, dispoziții privind fiabilitatea serviciului, precum și procedura pentru regularizarea conturilor între părțile la contract (de exemplu, ce se întâmplă în cazul în care clientul nu transmite furnizorului rezultatele citirii contorului).
The standard terms do not cover any issues relating to prices, that is to say, they contain no recommended prices or other clauses related to price.
Condițiile standard nu se referă la niciun aspect legat de preț, și anume nu conțin niciun preț recomandat sau alte clauze legate de preț.
The standard time-temperature curve is defined by a smooth curve drawn through the following internal furnace temperature points:
Curba standard timp-temperatură se defineşte ca o curbă regulată trasată prin următoarele puncte ale temperaturii interne a cuptorului:
The standard VAT return – which will replace national VAT returns – will ensure that businesses are asked for the same basic information, within the same deadlines, across the EU.
Declarația standard de recuperare a TVA – care va înlocui declarațiile naționale de recuperare a TVA – va asigura necesitatea furnizării de către întreprinderi a acelorași informații de bază, în aceleași termene, pe întreg teritoriul UE.
The standard website for internet consultations ‘Your Voice in Europe’ (europa.eu/yourvoice) helps to clarify the consultation process and encourages Commission departments to apply the standards consistently.
Site-ul web standard pentru consultări pe internet, denumit „Vocea dumneavoastră în Europa” (europa.eu/yourvoice) contribuie la clarificarea procesului de consultare şi încurajează departamentele Comisiei să aplice standarde uniforme.
The standard will foresee 3rd party certification for these products and will ensure appropriate sensitivity and end of life indication.
Standardul va prevedea certificarea de către terți a acestor produse și va asigura o indicare adecvată a sensibilității și a sfârșitului ciclului de viață.
The standard-setting organisation took the conscious decision not to include such an obligation in particular considering that in general all technologies potentially relevant for the future standard are covered by many IPR.
Organismul de standardizare a luat în mod conștient decizia de a nu include o astfel de obligație, ținând seama în special de faptul că, în general, toate tehnologiile potențial relevante pentru viitorul standard fac obiectul multor DPI.
The standard-setting organisations would also need to have objective and non-discriminatory procedures for allocating voting rights as well as, if relevant, objective criteria for selecting the technology to be included in the standard.
Organismele de standardizare vor trebui să folosească proceduri obiective și nediscriminatorii de alocare a drepturilor de vot, precum și, după caz, criterii obiective de selectare a tehnologiei care trebuie inclusă în standard.
The standardisation agreement should in that case include adequate safeguards to mitigate possible risks to competition resulting from exclusivity.
În acest caz, acordul de standardizare ar trebui să includă garanții adecvate care să diminueze riscurile posibile pentru concurență care rezultă din exclusivitate.
The Standardisation and Simplification Initiative (SSI) implemented by the EIT, follows a threefold approach:
Inițiativa privind standardizarea și simplificarea (ISS) pusă în aplicare de către EIT urmează o abordare tridirecțională:
The standardisation at the other conditions is given in this Directive.
Celelalte condiţii la care trebuie raportate rezultatele măsurătorilor sunt indicate în prezenta directivă.
The standardisation of ATM equipment across the EU should be pursued.
Va trebui continuat procesul de standardizare a echipamentelor ATM în întreaga UE.
The standardisation of ATM equipment across the EU should be pursued.
Va trebui continuat procesul de standardizare a echipamentelor ATM în întreaga UE.”
the standardisation of equipment, transport supplies, vehicles or fixed installations;
standardizarea echipamentelor, materialelor, vehiculelor sau instalaţiilor fixe;
The Standardisation of pre-contractual information for consumer contracts is also an area needing improvement as are e-commerce and cross-border delivery.
Standardizarea informațiilor precontractuale pentru contractele încheiate cu consumatorii trebuie îmbunătățită, la fel ca și comerțul electronic și livrările transfrontaliere.
The standardisation of technical requirements provides examples of good practice in tackling this complex issue without resorting to cumbersome harmonisation directives that do not keep pace with consumer and business needs.
Standardizarea cerinţelor tehnice reprezintă un bun exemplu de bune practici referitoare la abordarea acestei chestiuni complexe, fără a recurge la directivele de armonizare atât de greoaie, care nu ţin pasul cu nevoile consumatorilor şi ale întreprinderilor.
The standardisation of the format and content of the programmes along the lines set below will substantially improve the conditions for equality of treatment.
Standardizarea formei și a conținutului programelor conform instrucțiunilor următoare va îmbunătăți în mod semnificativ condițiile de asigurare a egalității de tratament.
The standardisation of the PBS should enable automatisation of the regular production of the PBS and its potential outsourcing, thereby keeping costs low in particular for smaller institutions.
Standardizarea declarației de pensie ar trebui să permită elaborarea periodică a declarației de pensie și eventuala externalizare a acestei sarcini, prin aceasta menținându-se un nivel redus al costurilor, în special pentru instituțiile mai mici.
The standardisation of training at global level allows European ships to have well trained seafarers regardless of where the crew receives training.
Standardizarea formării la nivel mondial le permite navelor europene să aibă navigatori bine pregătiţi, indiferent de statul în care echipajul a beneficiat de această pregătire.
The standardisation part consists of the information procedure on standards, Commission requests to the European Standards Organisations (ESOs2) for standardisation work (“mandates”) and formal objections against standards.
Secțiunea referitoare la standardizare este alcătuită din procedura de informare cu privire la standarde, solicitările Comisiei către organismele europene de standardizare (OES2 ) referitoare la lucrările („mandatele”) de standardizare și obiecțiile formale împotriva standardelor.
The standardisation part consists of the information procedure on standards, Commission requests to the European Standards Organisations for standardisation work (mandates) and formal objections against standards.
Secţiunea referitoare la standardizare este alcătuită din procedura de informare cu privire la standarde, solicitările Comisiei către organismele europene de standardizare referitoare la lucrările (mandatele) de standardizare şi obiecţiile formale împotriva standardelor.
The standardisation part consists of the information procedure on standards, the Commission requests to the European Standards Organisations (ESOs)3 for standardisation work (“mandates”) and formal objections against standards.
Partea referitoare la standardizare cuprinde procedura de informare cu privire la standarde, solicitările Comisiei către organizațiile europene de standardizare (OES)3 referitoare la activitățile de standardizare („mandatele”) și obiecțiile formale împotriva standardelor.
the standardisation process was collaborative and consensus based and did not favour any particular stakeholder.
procedura de standardizare se bazează pe colaborare și consens și nu a favorizat în mod particular niciuna dintre părțile interesate.
The standardisation provisions should be simplified to allow greater flexibility.
Dispozițiile în materie de standardizare ar trebui simplificate pentru a permite o mai mare flexibilitate.
The Standardisation Regulation9 was adopted in 2012 and started applying in 2013.
Regulamentul privind standardizarea9 a fost adoptat în 2012 și a început să fie pus în aplicare în 2013.
The standardisation setting process itself is based on WTO principles14 as well as inclusiveness of SMEs and societal stakeholders15.
Procesul de elaborare a standardelor se bazează pe principiile OMC14, precum și pe includerea IMM-urilor și a părților interesate din societate15.
The standardisation strategy is focused on the following key areas:
Strategia de standardizare se concentrează asupra următoarelor domenii-cheie:
The standardisation-related cooperation with China has a twinned objective.
Cooperarea în domeniul standardizării cu China are un dublu obiectiv.
the standardised cost ratios (overheads);
ratele costurilor standardizate (cheltuieli generale)
The standardised derivatives are typically traded in organised trading venues where prices are publicly displayed (e.g. derivatives exchanges) while the non-standardised derivatives are traded off-exchange or, as commonly called, over-the-counter (OTC) where prices remain private.
Instrumentele derivate standardizate sunt în mod normal tranzacționate în locuri de tranzacționare unde prețurile sunt afișate public (de exemplu bursele instrumentelor derivative), în timp ce instrumentele derivate nestandardizate sunt tranzacționate în afara bursei sau extrabursier (OTC), iar prețurile rămân private.
The standardised format could make reference to the IMO/ILO Guidelines for the development of tables of seafarers’ shipboard working arrangements and formats of records of hours of work and hours of rest.
Acest format standard ar putea face referire la orientările OMI/OIM pentru elaborarea unor tabele de organizare a timpului de lucru la bord al navigatorilor şi a formatelor de înregistrare a orelor de muncă şi a orelor de odihnă.
The standardised format could make reference to the IMO/ILO Guidelines for the development of tables of seafarers’ shipboard working arrangements and formats of records of hours of work or hours of rest.
Acest format standard ar putea face referire la orientările OMI/OIM pentru elaborarea unor tabele de organizare a timpului de lucru la bord al navigatorilor şi a formatelor de înregistrare a orelor de muncă şi a orelor de odihnă.
The standardised format should make reference to the IMO/ILO Guidelines for the development of tables of seafarers’ shipboard working arrangements and formats of records of seafarers’ hours of work or hours of rest.
Acest format standard ar putea face referire la orientările OMI/OIM pentru elaborarea tabelelor de organizare a muncii la bord a navigatorilor şi a formatelor de înregistrare a orelor de muncă şi a orelor de odihnă.
the standardised methods to be used to calculate the undertaking specific parameters as referred to in paragraph 1(j).
metodele standardizate care trebuie utilizate pentru a calcula parametrii specifici întreprinderii menționați la alineatul (1) litera (j).
The standardised pre-contractual information form introduced by the Council will provide consumers with a good basis for comparison of offers.
Formularul standardizat pentru informaţiile precontractuale introdus de Consiliu va furniza consumatorilor o bază bună pentru compararea ofertelor.
The Standards and Guidelines for Quality Assurance in the European Higher Education Area26 and the European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training27 build a basis for such common principles28.
Standardele și orientările pentru asigurarea calității în Spațiul european al învățământului superior26 și Cadrul european de referință pentru asigurarea calității în educație și formare profesională27 constituie o bază pentru aceste principii comune28.
The standards can subsequently serve as a model to be followed at national level.
Standardele pot servi prin urmare drept model de urmat la nivel național.
The standards contained in the European Prison Rules, whilst non-binding, have largely been endorsed.
Standardele prevăzute de Normele europene privind penitenciarele au beneficiat de o amplă susținere, deși nu au un caracter obligatoriu.
The standards could, for example, be set at a choice of three levels 20, 40 and 60 per cent above the minimum standards to the extent considered appropriate for the respective animal species and product.
Standardele ar putea, de exemplu, dacă se aleg trei niveluri superioare, să se situeze ipotetic la o valoare de 20%, 40% şi 60% peste standardele minime, în măsura în care acest lucru ar putea fi considerat adecvat pentru specia animală şi produsul în cauză.
The standards developed at national level are usually voluntary.
Standardele elaborate la nivel național sunt de obicei voluntare.
The standards for internal quality assurance systems of HEIs might also factor in other key dimensions such as the quality of student services in general30, career/employment guidance for students and alumni31, the development of financial management capacity and the implementation of the European Charter for Researches and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers32.
Standardele sistemelor interne de asigurare a calității din instituțiile de învățământ superior ar putea figura, de asemenea, în alte dimensiuni cheie, cum ar fi calitatea serviciilor pentru studenți în general30, orientarea pentru carieră/obținere a unui loc de muncă pentru studenți și absolvenți31, dezvoltarea capacității de gestionare financiară și punerea în aplicare a Cartei europene pentru cercetători și a Codului de conduită pentru recrutarea cercetătorilor32.
The standards include the possibility that such bodies could also establish guidelines and provide feedback on how to apply national measures, in particular with respect to reporting suspicious transactions.
Standardele includ posibilitatea ca astfel de organisme să poată să elaboreze orientări şi să furnizeze un feedback privind modul de aplicare a măsurilor naţionale, în special în ceea ce priveşte raportarea tranzacţiilor suspecte.
The standards initiative will aim at making it easier for the results of R&D to find their way to market, and facilitate, for example, the uptake of new low carbon and energy efficient technologies.
Iniţiativele privind normele vor viza facilitarea pătrunderii rezultatelor din sectorul C-D pe piaţă şi înlesnesc, de exemplu, introducerea noilor tehnologii cu emisie redusă de carbon şi eficiente din punct de vedere energetic.