natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The replies to the 2012 Commission survey on cost-benefit analysis of the major IT systems supported by Fiscalis 2013, revealed the difficulties the Member States had in calculating the cost of national implementation; no Member State presented copy of existing national studies or assessments while estimations from 17 Member States of costs related to the setting up and running EMCS between 2007 and 2011 varied between EUR 1.1 m and 18.8 m.
Răspunsurile la ancheta din 2012 a Comisiei privind analiza cost-beneficiu a sistemelor informatice majore sprijinite de Fiscalis 2013 au arătat dificultățile pe care le aveau statele membre în calcularea costului punerii în aplicare la nivel național; niciun stat membru nu a prezentat o copie a studiilor sau a evaluărilor naționale existente, în timp ce estimările a 17 state membre cu privire la costurile referitoare la instalarea și exploatarea EMCS între 2007 și 2011 au variat între 1,1 milioane EUR și 18,8 milioane EUR.
The replies to the consultation process have been taken into account in the formulation of this proposal.
La elaborarea prezentei propuneri, s-a ținut cont de răspunsurile primite în cadrul consultărilor.
The replies to the consultation show strong support for the EQF as a transparency tool.
Răspunsurile la aceste consultări arată un sprijin puternic pentru CEC ca instrument de transparență.
The replies to the Green Paper showed broad support for enhancing practical cooperation activities related to the CEAS and for the idea of creating a dedicated structure to support and coordinate such activities in the form of an asylum support structure.
Răspunsurile la cartea verde au reflectat un sprijin larg pentru intensificarea activităților de cooperare practică privind SECA și pentru ideea creării unei structuri speciale care să sprijine și să coordoneze asemenea activități, sub forma unei structuri de sprijin pentru azil.
The replies to the Green Paper showed wide support for enhancing practical cooperation activities and for the idea of creating a dedicated structure to support and coordinate such activities in the form of a European Asylum Support Office (EASO).
Răspunsurile la cartea verde au reflectat un sprijin larg pentru intensificarea activităților de cooperare practică și pentru ideea creării unei structuri speciale care să sprijine și să coordoneze asemenea activități, sub forma unui Birou European de Sprijin pentru Azil (BESA).
The replies to the questionnaire and the 2004 study confirm that Member States do not provide the same amount of public financing for aviation security.
Răspunsurile la chestionar și studiul din 2004 confirmă faptul că statele membre nu prevăd aceleași sume drept finanțare publică pentru securitatea aviației.
The replies to the questionnaire confirmed that only very few Member States have legislation in force explicitly prohibiting windfall profits in conjunction with the mandatory imposition of security levies.
Răspunsurile la chestionare au confirmat faptul că foarte puține state membre au o legislație în vigoare care să interzică în mod explicit profiturile neprevăzute legate de impunerea obligatorie a taxelor de securitate.
The replies to the questionnaire provided implementation data for 2008.
Răspunsurile la chestionar au furnizat date privind punerea în aplicare pentru anul 2008.
The replies to these questionnaires confirm the shortcomings identified by the Commission, as they show a wide diversity in Member States on (a) which job vacancies are made subject to European clearance (transparency of labour markets), (b) their starting position for enabling automated matching, (c) how to gain access to the EURES network in practice (mainstreaming) and (d) the actual provision of support services.
Răspunsurile la chestionare confirmă deficiențele identificate de Comisie, prezentând, în același timp, o mare diversitate între statele membre cu privire la: (a) posturile vacante care sunt transmise spre compensare europeană (transparența piețelor forței de muncă), (b) situația de pornire pentru a permite corelarea automată, (c) modul în care se obține accesul la rețeaua EURES în practică (integrare) și (d) furnizarea efectivă de servicii de asistență.
The replies to these questions should be sent by 1 May 2007, to the following address (preferably by e-mail):
Răspunsurile la aceste întrebări trebuie trimise până la 1 mai 2007, la următoarea adresă (preferabil prin e-mail):
The replies to this consultation revealed support to introduce more restrictive limits for exhaust emissions while taking into account the position of SMEs.
Răspunsurile la această consultare au venit în sprijinul introducerii unor limite mai restrictive pentru emisiile de gaze de eșapament, luând în considerare poziția IMM-urilor.
The replies varied9: some of the social partners welcomed the Commission's initiative while others opposed any change to the current provisions.
Răspunsurile primite au fost dintre cele mai diverse9: unii parteneri sociali au salutat inițiativa Comisiei, alții s-au declarat împotriva modificării dispozițiilor în vigoare.
The replies were summarised in the Impact Assessment which accompanied the 2007 proposal.
Răspunsurile au fost sintetizate în analiza de impact care a însoțit propunerea din 2007.
The replies were used as a basis for subsequent bilateral discussions between the national administrations and the Commission departments concerned.
Răspunsurile au fost utilizate ca bază pentru discuțiile bilaterale ulterioare dintre administrațiile naționale și departamentele implicate ale Comisiei.
The reply from the Estonian authorities was received on 19 January 2009 declaring ineligible expenditure amounting to EUR 4 430.
Autoritățile estoniene au răspuns la 19 ianuarie 2009, declarând că valoarea cheltuielilor neeligibile se ridică la 4 430 EUR.
The reply must take account of the variety of objectives assigned to these policies by the countries of Europe.
Aceasta este o întrebare frecventă al cărei răspuns trebuie să ţină seama de diversitatea obiectivelor fixate de statele europene cu privire la aceste politici.
The reply of EURELECTRIC to the stakeholder consultations supports this position.
Replica dată de EURELECTRIC în cadrul consultărilor părţilor interesate sprijină această poziţie.
The reply of three environmental NGOs24 to the Commission's consultation implies, however, that coal subsidies have distorted the market for electricity production in favour of coal.
Cu toate acestea, replica dată de trei ONG-uri de mediu24 consultării organizate de Comisie implică faptul că subvenţiile pentru cărbune au denaturat piaţa producţiei de energie electrică în favoarea cărbunelui.
The reply shall be drafted in the language of the request.
Răspunsul este redactat în limba în care a fost redactată solicitarea.
The reply shall be drafted in the language of the request.
Răspunsul va fi redactat în limba în care a fost redactată solicitarea.
The reply shall be transmitted within a reasonable time subsequent to the request being substantiated and at a time and in a manner appropriate to the broadcast to which the request refers.
Replica trebuie transmisă într-un interval de timp rezonabil care să urmeze cererii argumentate de a face uz de dreptul la replică, la o oră şi într-o manieră adecvată în raport cu emisiunea la care se referă cererea.
The reply shall include a description of the measures taken and the results achieved, in response to the remarks of the supervisory authority.
Răspunsul include o descriere a măsurilor adoptate și a rezultatelor obținute în urma observațiilor autorității de supraveghere.
The reply shall include a description of the measures taken and the results achieved, in response to the remarks of the supervisory authority.
Răspunsul include o descriere a măsurilor adoptate și a rezultatelor obținute, ca răspuns la observațiile autorității de supraveghere.
The reply to these needs should not vary from one Member State to another, taking into account, in particular, that subsidiary jurisdiction rules do not exist in all the Member States.
Răspunsul la aceste necesități nu ar trebui să varieze de la un stat membru la altul, având în vedere, în special, că normele privind competența subsidiară nu există în toate statele membre.
The report "Developing a European Cancer Information System: a proposal from the European Partnership for Action Against Cancer (EPAAC)"59 which was produced as an outcome of the EPAAC serves as basis for the work of the Joint Research Centre (JRC).
Raportul „Developing a European Cancer Information System: a proposal from the European Partnership for Action Against Cancer (EPAAC)”59 care a fost produs ca rezultat al EPAAC servește ca bază a activității Centrului Comun de Cercetare (JRC).
The report "Towards more efficient and fairer retail services in the internal market for 2020”14 illustrates this.
Raportul intitulat „Către o piață internă a comerțului și distribuției mai eficace și mai echitabilă până în 2020”14 conține o serie de exemple în acest sens.
The report 'Transition to a sustainable energy system for Europe: The R&D perspective' (2006, EUR 22394) by the FP6 Advisory Group on Energy identifies key future technology options.
Raportul „Tranziţia către un sistem energetic durabil pentru Europa: Perspectiva Cercetării şi Dezvoltării” (2006, EUR 22394), elaborat de Grupul Consultativ privind Energia al FP6, identifică opţiunile-cheie viitoare în ceea ce priveşte tehnologia.
The report (finalised in November 2006) concluded that embedded VAT increases costs for EU institutions and the cost of financial services to business.
Concluziile raportului (finalizat în noiembrie 2006) au arătat că TVA-ul nerecuperabil din preţul final duce la creşterea costurilor pentru instituţiile financiare UE şi a costurilor serviciilor financiare pentru întreprinderi.
The Report acknowledged the IFI’s very valuable and positive actions in support of peace and reconciliation in the region, and thereby the fulfilment of its objectives.
Raportul a recunoscut acțiunile foarte valoroase și pozitive ale FII în sprijinul păcii și reconcilierii din regiune și, astfel, faptul că FII și-a îndeplinit obiectivele.
The report actually contains a section on smuggling but it is suggested that a reference to "smuggling" should be included in these two paragraphs too.
De fapt, raportul conține o secțiune dedicată traficului de migranți, însă se sugerează ca și în aceste două paragrafe să se introducă o trimitere la „traficul de migranți”.
The report actually contains a section on smuggling but it is suggested that a reference to ‘smuggling’ should be included in these two paragraphs too.
De fapt, raportul conține o secțiune dedicată traficului de migranți, însă se sugerează ca și în aceste două paragrafe să fie introdusă o trimitere la „traficul de migranți”.
The report addresses four issues: whether security charges are exclusively used to meet security costs, the transparency of security charges, the impact of aviation security and its financing on competition between airports and between airlines, and consumer protection as regards the distribution of the costs of security measures between taxpayers and users.
Raportul abordează patru aspecte: măsura în care tarifele de securitate sunt utilizate exclusiv în vederea acoperirii costurilor legate de securitate, transparența tarifelor de securitate, impactul securității aviației și a finanțării acesteia asupra concurenței dintre aeroporturi și dintre companii aeriene și protecția consumatorului în ceea ce privește distribuția costurilor măsurilor de securitate între contribuabili și utilizatori.
The report adopted by the European Parliament also expressed support for an enhanced policy, including a strong legal framework to combat counterfeiting and piracy6.
Raportul adoptat de Parlamentul European sprijină la rândul său o politică mai solidă, care să includă un cadru juridic puternic pentru combaterea contrafacerii și a pirateriei6.
The report advises business enterprises to carry out risk assessments (human rights due diligence).
Acest raport recomandă întreprinderilor să treacă la realizarea unor studii de risc (diligența necesară – due diligence).
The report advises businesses to carry out risk assessments (human rights due diligence).
Acest raport recomandă întreprinderilor să treacă la realizarea unor studii de risc (diligența necesară – due diligence).
The report advises businesses to carry out risk assessments.
Acest raport recomandă întreprinderilor să treacă la realizarea unor studii de risc.
The report aims at assessing the enforcement of EU citizens’ electoral rights in the 2009 European Parliament elections.
Obiectivul raportului este de a evalua respectarea drepturilor electorale ale cetățenilor UE în alegerile din 2009 pentru Parlamentul European.
The report aims to provide practical guidance on avoiding double taxation and double non-taxation that may result from different practices in Member States in the application of compensating adjustments.
Raportul are ca obiectiv furnizarea unui ghid practic de evitare a dublei impuneri și a dublei neimpuneri ce poate rezulta din diferite practici în statele membre în ceea ce privește aplicarea ajustărilor compensatorii.
The report also "asks the Commission to promote the social economy in its new policies and to defend the social economy's concept of 'a different approach to entrepreneurship', which is not driven mainly by the profit motive but by social benefit".
De asemenea, raportul invită Comisia ca, prin intermediul noilor sale politici, să promoveze şi să apere conceptul de economie socială ca o „abordare diferită a antreprenoriatului, al cărei motor principal nu este rentabilitatea financiară, ci beneficiile aduse societăţii în ansamblul său”.
The report also addresses recommendations to Europe and its institutions and to local, regional and national governments.
Raportul formulează, de asemenea, recomandări pentru Europa şi instituţiile sale şi pentru guvernele locale, regionale şi naţionale.
The report also addresses the issue of STCW and clearly favours the integration of updated international rules into EU law2
De asemenea, raportul abordează subiectul STCW și este în mod clar în favoarea integrării normelor internaționale actualizate în legislația UE2.
The report also analyses the role played by the automotive component manufacturers and the important role that this industry is playing in the added and supply chain of the motor vehicle sector.
De asemenea, raportul analizează rolul producătorilor de componente pentru industria automobilelor şi rolul important al acestora în lanţul de valoare economică adăugată şi de aprovizionare al sectorului de automobile.
The report also called for consolidation of the external representation of the euro area.
Totodată, raportul încurajează consolidarea reprezentării externe a zonei euro.
The report also calls for common rules for investment funds, definitions of the various products used and stricter supervisory control.
Raportul propune şi pentru fondurile de investiţii reguli comune, definiţii ale diferitelor produse şi un control mai strict.
The report also calls for common rules for investment funds, definitions of the various products used and stricter supervisory control.
În raport se solicită şi pentru fondurile de investiţii reguli comune, o definiţie a diferitelor produse şi un control mai strict.
The report also concluded that the programme provides significant EU added value.
Raportul a concluzionat, de asemenea, că valoarea adăugată a UE în cadrul programului este semnificativă.
The report also concludes that it is highly desirable to switch to electronic identification of bovine animals within the Union since among other benefits, it will contribute to reduce the administrative burden.
Raportul concluzionează, de asemenea, că este foarte recomandabil să se treacă la identificarea electronică a bovinelor în Uniune deoarece, printre alte avantaje, aceasta va contribui la reducerea sarcinilor administrative.
The report also contains a quantitative assessment of economic, social and environmental impacts and administrative costs carried out on the whole package of modifications retained.
Raportul cuprinde și o evaluare cantitativă a impactului economic, social și de mediu și a costurilor administrative, efectuată pe ansamblul pachetului de modificări alese.
The report also contributes to identifying the imbalance issues of common interest for which discussion and coordination among the Member States is necessary via a scoreboard of indicators and a series of auxiliary variables (including a set of social indicators).
De asemenea, raportul contribuie la identificarea aspectelor de interes comun referitoare la dezechilibre, pentru care sunt necesare discuții și coordonarea între statele membre prin intermediul unui tablou de bord cu indicatori și o serie de variabile auxiliare (inclusiv o serie de indicatori sociali).
The report also defines concrete operational objectives:
De asemenea, raportul definește obiective operaționale concrete:
The report also discusses some of the questions which will be the focus of the preparations for the next financial programming exercise.
De asemenea, programul abordează unele aspecte asupra cărora se va concentra pregătirea următorului exercițiu de programare financiară.
The report also draws on information available to the Commission from other sources, such as independent expert reports from the European Labour Law Network.
De asemenea, raportul utilizează informațiile de care dispune Comisia din alte surse, cum ar fi rapoarte ale experților independenți din Rețeaua europeană privind dreptul muncii (European Labour Law Network).
The report also examines the much-debated issue of developments in the labour income share in the EU and suggests some policy responses aiming to mitigate their possible adverse effects.
De asemenea, raportul examinează problema mult dezbătută a evoluţiilor care au loc în ceea ce priveşte cota venitului din muncă şi sugerează anumite răspunsuri politice care să diminueze posibilele efecte adverse ale acestora.
The Report also examines the use made by Member States of the option to introduce a time limit within which a consumer who detects any defect has to inform the seller, as required by Article 5(2).
De asemenea, raportul analizează modalitatea în care statele membre utilizează opţiunea de a introduce un termen în care consumatorul care descoperă un defect trebuie să îl informeze pe vânzător, potrivit articolului 5 alineatul (2).
The Report also examines the use made by Member States of the option to introduce a time limit within which a consumer who detects any defect has to inform the seller, as required by Article 5(2).
De asemenea, raportul examinează utilizarea de către statele membre a opţiunii de a introduce un termen în care un consumator trebuie să informeze vânzătorul, în cazul în care detectează un defect, astfel cum prevede articolul 5 alineatul (2).
The Report also explains that a directive which prohibited discrimination based on disability, as well as the other grounds, could be an effective and coherent way for the Member States to implement parts of the UN Convention on the rights of persons with disabilities.
Raportul explică, de asemenea, faptul că o directivă care ar interzice discriminarea bazată pe handicap, precum și pe alte motive, ar putea reprezenta un mod eficient și coerent de punere în aplicare de către statele membre a unor părți ale Convenției Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap.
The report also extended its proposal to the question of minimum and maximum rates.
Raportul RUDING și-a extins, de asemenea, propunerea la chestiunea ratelor minime și maxime.
The report also finds that the post-notification mechanisms have proven to continue to be useful in re-allocating cases notwithstanding the introduction of the pre-notification referral mechanisms.
De asemenea, raportul constată că mecanismele de notificare ex-post s-au dovedit a fi în continuare utile în realocarea cazurilor, în ciuda introducerii mecanismelor de transfer înainte de notificare.
The report also focusses more specifically on a number of cross-cutting issues, namely the return of the child in cases of parental abduction, the enforcement of judgments and the placement of a child in another Member State.
De asemenea, raportul se axează în special pe o serie de teme transversale, și anume înapoierea copilului în cazurile de răpire parentală, executarea hotărârilor judecătorești și plasarea copilului într-un alt stat membru.
The report also found that there are a number of deficiencies in the transposition and, more specifically, that Member States have been neglecting their reporting obligations under the Directive.
De asemenea, raportul a constatat că există o serie de deficiențe în ceea ce privește transpunerea și, mai precis, faptul că statele membre și-au neglijat obligațiile de raportare în temeiul directivei.
The report also gives an account of how the EU institutions have respected and promoted fundamental rights, under the scrutiny of the Court, in all their initiatives, including developing new legislation and policies, and enforcement actions.
De asemenea, raportul prezintă modul în care instituțiile UE au respectat și promovat drepturile fundamentale, sub supravegherea Curții, în toate inițiativele lor, inclusiv în ceea ce privește elaborarea de noi acte legislative și de noi politici, precum și cu privire la acțiunile de asigurare a respectării legislației.
The Report also highlights a number of aspects which merit further evaluation.
De asemenea, raportul evidențiază o serie de aspecte care ar trebui evaluate mai amănunțit.
The report also highlights several advantages for posted workers under a regime of joint and several liability.
Acest raport subliniază mai multe avantaje de care pot beneficia lucrătorii detaşaţi, datorită unui regim de responsabilitate comună şi solidară.
The Report also identified an issue with the way many operators bill for roaming services on a per-minute basis as opposed to actual time consumed.
Raportul a mai identificat o problemă legată de modul în care operatorii facturează serviciile de roaming, și anume pe minut și nu în funcție de timpul efectiv de convorbiri.
The report also identified frequent problems relating to the right of entry and residence of third country family members of EU citizens, and to requirements to submit with the applications for residence additional documents not foreseen in the Directive.
De asemenea, raportul a identificat probleme frecvente în legătură cu dreptul de intrare și ședere al membrilor de familie din țări terțe ai cetățenilor UE și în legătură cu solicitările de a depune documente suplimentare, neprevăzute în directivă, în cazul cererilor de eliberare a permiselor de ședere.
The report also made it clear that a large proportion of the costs would necessarily be incurred under the baseline scenario, thus putting the comparison of costs and benefits into a clearer context.
De asemenea, raportul a precizat că o mare parte din costuri vor fi suportate în mod necesar în cadrul scenariului de bază, compararea costurilor și a beneficiilor fiind plasată într-un context mai clar.
The report also positively highlights the stability in the administrative team and in the support given by all political structures along the lifecycle of the project.
De asemenea, raportul subliniază în mod pozitiv stabilitatea echipei administrative și a sprijinului acordat de toate structurile politice de-a duratei de viață a proiectului.
The report also presents an updated programme to complete the codification of the stock of legislation by 2008.
Raportul prezintă şi un program actualizat pentru completarea codificării corpusului legislativ până în 2008.
The report also proposed introducing a simplified template for single-member companies across the EU, which would allow both single shareholder start-ups and holding companies with wholly owned subsidiaries to reduce transaction costs and avoid unnecessary formalities.
Raportul a propus, de asemenea, introducerea unui model simplificat pentru societățile cu asociat unic la nivelul UE, care ar permite atât societăților cu asociat unic nou înființate, cât și holdingurilor cu filiale deținute integral să reducă costurile de tranzacționare și să evite formalitățile inutile.