natgillin/translations-raw huggingface dataset:
visual contact between victims and offenders including during the giving of evidence such as interviews and cross-examination, by appropriate means including the use of audio-video facilities;
a contactului vizual între victime și autorii infracțiunii, inclusiv pe parcursul depunerii mărturiei, ca de exemplu în timpul audierilor și al confruntărilor, prin mijloace adecvate, inclusiv prin utilizarea de aparatură audio și video;
Visual efficiency
Eficienţă vizuală
Visual inspection and by
Inspecție vizuală
Visual inspection and by
Inspecție vizuală și în timpul fucnționării/funcțională.
Visual inspection and by operation
Inspecție vizuală și prin acționare
Visual inspection and by operation
Inspecție vizuală și prin acționareă
Visual inspection and by operation if equipment available.
Inspecție vizuală și funcțională dacă echipamentul este disponibil.
Visual inspection and by operation if possible.
Inspecție vizuală și prin acționare, dacă este posibil.
Visual inspection and by operation where possible, with special attention to any safety device fitted and /or use of measuring gauge.
Inspecție vizuală și funcţională, dacă este posibil, acordându-se o atenție deosebită oricărui dispozitiv de siguranță montat și/sau prin utilizarea calibrelor de măsurare.
Visual inspection and by operation.
Inspecție vizuală și funcţională.
Visual inspection and by operation.
Inspecție vizuală și funcțională.
Visual inspection and by operation.
Inspecție vizuală și prin acționare
Visual inspection and by operation.
Inspecție vizuală și prin acționareă.
Visual inspection and consistency check between the angle of the steering wheel and the angle of the wheels when switching on/off the engine
Inspecție vizuală și verificarea concordanței dintre unghiul volanului și unghiul roților în momentul pornirii sau opririi motorului.
Visual inspection and if available use of leak detecting device for LPG/CNG systems
Inspecție vizuală și prin utilizarea unui dispozitiv de detectare a scurgerilor în cazul sistemelor GPL/GNC, dacă este disponibil.
Visual inspection and if available using wheel play detectors.
Inspecție vizuală şi inspecţie care utilizează, dacă sunt disponibili, detectori de joc al roţilor.
Visual inspection and inspection of warning device.
Inspecția vizuală și verificarea??
Visual inspection and, where possible test whether the system functions.
Inspecție vizuală și, dacă este posibil, verificări destinate să stabilească dacă sistemul funcționează.
Visual inspection for wear and correct operation with special attention to any safety device fitted and /or use of measuring gauge.
Inspecție vizuală a uzurii și operării corecte, cu atenție specială la montarea fiecărui dispozitiv de securitate și/sau cu utilizarea unor calibre de măsură.
Visual inspection not necessarily on a pit or hoist.
Inspecție vizuală fără a fi nevoie de urcarea vehiculului pe un elevator sau pe canal.
Visual inspection of any emission control equipment fitted by the manufacturer in order to check that it is complete and in a satisfactory condition and that there are no leaks.
inspecţia vizuală a oricărui echipament de control al emisiilor instalat de producător, pentru a se verifica dacă este complet şi într-o stare satisfăcătoare şi dacă nu există scurgeri.
Visual inspection of any emission control equipment fitted by the manufacturer in order to check that it is complete and in a satisfactory condition and that there are no leaks.
inspecţia vizuală a oricărui echipament de control al emisiilor instalat de producător, pentru a se verifica dacă este complet şi într-o stare satisfăcătoare şi dacă nu există scurgeri;
Visual inspection of both sides of each wheel with vehicle over a pit or on a hoist.
Inspecție vizuală a ambelor părți ale fiecărei roți cu vehiculul pe un elevator sau pe canal.
Visual inspection of both sides of each wheel.
Inspecție vizuală a ambelor părți ale fiecărei roți.
Visual inspection of Malfunction Indicator Lamp (MIL)
Inspecție vizuală a martorului indicator de defecțiuni
Visual inspection of MIL
Inspecția vizuală a martorului indicator de defecțiuni (MIL).
Visual inspection of movement of linkages while the steering wheel is rotated with the road wheels on the ground and the engine running (power steering)
Inspecția vizuală a mișcării elementelor de conexiune în timp ce volanul este rotit cu roțile pe sol și cu motorul pornit (servodirecție)
Visual inspection of movement of linkages.
Inspecție vizuală a mișcării conexiunilor.
Visual inspection of play, and condition of flexible couplings or universal joints.
Inspecție vizuală a jocului și a stării cuplajelor flexibile sau a articulațiilor universale.
Visual inspection of samples of the representative species taken for chemical analysis
Examinarea vizuală a eșantioanelor speciilor reprezentative prelevate pentru analiza chimică
Visual inspection of steering components for wear, fractures and security while the steering wheel is rotated clock-wise and anticlockwise,
Inspecția vizuală a componentelor sistemului de direcție în timp ce volanul este rotit în sensul acelor de ceasornic și în sens invers pentru identificarea gradului de uzură și a fisurilor și pentru a evalua gradul de siguranță
Visual inspection of the attachment of gear casing to chassis while the steering wheel is rotated clock-wise and anticlockwise
Inspecția vizuală a modului de fixare a casetei de direcție pe șasiu în timp ce volanul este rotit în sensul acelor de ceasornic și în sens invers.
Visual inspection of the attachment of gear casing to chassis.
Inspecție vizuală a modului de prindere a cutiei de transmisie la șasiu.
Visual inspection of the components while the braking system is operated.
Inspecția vizuală a componentelor în timpul acționării sistemului de frânare.
Visual inspection of the components while the braking system is operated.
Inspecție vizuală a componentelor în timpul acționării sistemului de frânare.
Visual inspection of the entire tyre by either rotating the road wheel with it off the ground and the vehicle over a pit or on a hoist, or by rolling the vehicle backwards and forwards over a pit.
Inspecție vizuală a întregii anvelope fie prin rotirea roții în aer și cu vehiculul pe un elevator sau pe canal, fie prin împingerea vehiculului înainte și înapoi deasupra canalului.
Visual inspection of the entire tyre by rolling the vehicle backwards and forwards.
Inspecție vizuală a întregii anvelope prin deplasarea vehiculului înainte și înapoi.
Visual inspection of the exhaust system in order to check that it is complete and in a satisfactory condition and that there are no leaks.
inspecţia vizuală a sistemului de evacuare, pentru a se verifica dacă este complet şi într-o stare satisfăcătoare şi dacă nu există scurgeri;
Visual inspection of the operation of the steering gear while the steering wheel is rotated.
Inspecția vizuală a modului de funcționare a mecanismului de direcție în timp ce volanul este rotit.
Visual inspection of warning device.
Inspecția vizuală a avertizorului.
Visual inspection of:
Examinare vizuală referitoare la:
Visual inspection or by operation during road test or by electronically means..
Inspecție vizuală sau funcțională în timpul unui control în trafic sau prin mijloace electronice.
Visual inspection or using a suitable wheel play detector, if available
Inspecție vizuală sau cu ajutorul unui detector corespunzător pentru detectarea jocului de direcție, dacă este disponibil
Visual inspection over a pit or on a hoist.
Inspecție vizuală cu vehiculul urcat pe un elevator sau pe canal.
Visual inspection using wheel play detectors if available.
Inspecție vizuală care utilizează, dacă sunt disponibili, detectori de joc al roților
Visual inspection with the vehicle over a pit or on a hoist.
Inspecție vizuală cu vehiculul pe un elevator sau pe canal.
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist or using special equipment, if available.
Inspecție vizuală cu vehiculul urcat pe un elevator sau pe canal sau cu ajutorul unor echipamente speciale, dacă acestea sunt disponibile.
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist, including inside the engine compartment in some cases.
Inspecție vizuală cu vehiculul urcat pe un elevator sau pe canal, inclusiv a compartimentului motorului în unele cazuri.
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist, use of leak detecting devices in case of LPG/CNG systems.
Inspecție vizuală cu vehiculul urcat pe un elevator sau pe canal cu ajutorul dispozitivelor de detectare a scurgerilor în cazul sistemelor GPL/GNC.
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist.
Inspecție vizuală cu vehiculul urcat pe un elevator sau deasupra canalului.
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist.
Inspecție vizuală cu vehiculul urcat pe un elevator sau pe canal.
Visual inspection, including inside the engine compartment and/or the underside of the vehicle.
Inspecție vizuală și prin acționare
Visual inspection: if possible examine the electrical continuity of the connection.
Inspecția vizuală: dacă este posibil, se examinează continuitatea electrică a conexiunii.
Visual inspection: if possible examine the electrical continuity of the connection.
Inspecția vizuală: dacă este posibil, se examinează continuitatea electrică a racordului.
Visually impaired persons and other print-disabled people argue that they should have access to books and other protected materials on the same conditions and at comparable prices to everybody else.
Nevăzătorii și alte persoane cu handicap incapabile să citească consideră că ar trebui să poată avea acces la cărți și la alte materiale protejate în aceleași condiții ca restul lumii și la prețuri comparabile.
vital functions are reduced gradually without signs of obvious suffering.
funcțiile vitale sunt reduse progresiv fără manifestarea unor semne de suferință.
Vitamin A (µg)
Vitamina A (µg)
Vitamin B12 (µg)
Vitamina B12 (µg)
Vitamin D (µg)
Vitamina D (µg)
vitamins and minerals falling within the scope of Directive 89/398/EEC, Directive 2002/46/EC or Regulation (EC) No 1925/2006.
vitamine și minerale care intră sub incidența Directivei 89/398/CEE, a Directivei 2002/46/CE sau a Regulamentului (CE) nr. 1925/2006.
vitamins and minerals listed in Annex XI, Part A; point 1 and present in significant amounts as defined in Annex XI, Part A; point 2.
vitaminele și mineralele menționate în anexa XI, Partea A; punctul (1) și prezente în cantități semnificative după cum se prevede în anexa XI, Partea A; punctul (2).
Vitamins and minerals which may be declared and their recommended daily allowances (RDAs)
Vitamine și minerale care pot fi declarate și dozele zilnice recomandate ale acestora (DZR)
vitamins, minerals and other substances used in accordance with Directive 2002/46/EC, Regulation (EC) No 1925/2006 or Regulation (EU) No 609/2013, where:
vitamine, minerale și alte substanțe utilizate în conformitate cu Directiva 2002/46/CE, Regulamentul (CE) nr. 1925/2006 sau Regulamentul (UE) nr. 609/2013;
Vitamins, minerals, amino acids and other substances may be added to food referred to in Article 1(1), provided that such substances meet the following conditions:
Vitaminele, mineralele, aminoacizii și alte substanțe pot fi adăugate în alimentele menționate la articolul 1 alineatul (1), cu condiția ca aceste substanțe să îndeplinească următoarele condiții:
Vitas Maciulis (Gr.
Vitas Mačiulis (Gr.
Vitas Mačiulis
dl Vitas MAČIULIS
Vitas Mačiulis (LT-III)
dl Vitas MAČIULIS (LT-III)
Vitas Mačiulis (Various Interests - LT)
Vitas MAČIULIS (Grupul „Activități diverse” – LT)
Vitis labrusca L. or hybrids thereof
Vitis labrusca L. sau hibrizi
Vitis vinifera L. or hybrids thereof
Vitis vinifera L. sau hibrizi
Vitor Constâncio, Vice-President of the European Central Bank, 10 a.m. on Thursday 14 February 2013 (time to be confirmed)
dl Vitor CONSTÂNCIO, vicepreşedinte al Băncii Centrale Europene, joi, 14 februarie 2013, ora 10:00 (orarul urmează a fi confirmat)
Vitālijs Gavrilovs (I – LV)
Vitālijs GAVRILOVS (GR I – LV)
Vitălijs GAVRILOVS (LV-I) (Rule 62 – JONUSKA)
Vitălijs GAVRILOVS (LV-I) (art. 62 RP – JONUSKA)
Vladimir Cvijanović
dl Vladimir CVIJANOVIĆ
Vladimir Novotny (for the rapporteur)
dl Vladimir NOVOTNY (pentru raportor)
Vladimir Cvijanović
dl Vladimir CVIJANOVIĆ
Vladimìra Drbalová, Grace Attard and Leila Kurki
Vladimìra Drbalová, Grace Attard şi Leila Kurki
Vladimír Honzák, Union of Railway Workers (Unie železničních zaměstnanců)
dl Vladimír Honzák, inginer, Uniunea angajaţilor din sectorul feroviar (Unie železničních zaměstnanců)
Vladimír NOVOTNÝ (Employers - CZ)
Vladimír NOVOTNÝ („Angajatori“ – CZ)
Vladimír Novotný (CZ-I)
dl Vladimír NOVOTNÝ (CZ-I)
Vladimír Novotný (CZ-I)
Vladimír Novotný (Republica Cehă, Grupul I)
Vladimír Novotný (Employers - CZ)
Vladimír NOVOTNÝ (Angajatori – CZ)
Vladimír Novotný (Employers – CZ)
Vladimír NOVOTNÝ (Grupul „Angajatori“ – CZ)
Vladimíra DRBALOVÁ (CZ-I)
dl Vladimíra DRBALOVÁ (CZ-I)
Vladimíra DRBALOVÁ (CZ/I) and Ellen NYGREN (SE/II)
Vladimíra DRBALOVÁ (CZ-I) și Ellen NYGREN (SE-II)
Vladimíra Drbalová
dna Vladimira DRBALOVÁ
Vladimíra Drbalová
dna Vladimíra DRBALOVÁ
Vladimíra Drbalová (CS-I)
dna DRBALOVÁ Vladimíra (CS-I)
Vladimíra Drbalová (CS-I)
dna DRBALOVÁ Vladimíra (CZ-I)
Vladimíra Drbalová (CS-I)
dna Vladimíra DRBALOVÁ (CS-I)
Vladimíra Drbalová (CS-I)
dna Vladimíra DRBALOVÁ (CZ-I)
Vladimíra Drbalová (CS-I)
dna Vladimíra DRBALOVÁ (CZ-I)
Vladimíra Drbalová (CZ-I)
dna Vladimíra DRBALOVÁ (CZ-I)
Vladimíra Drbalová (CZ-I)
dna Vladimíra DRBALOVÁ (CZ–I)
Vladimíra Drbalová (CZ-I)
dna Vladimíra Drbalová (CZ-I)
Vladimíra Drbalová (Employer – CZ)
Vladimíra DRBALOVÁ (Angajatori – CZ)
Vladimíra Drbalová (Employers – CZ)
Vladimíra DRBALOVÁ (Angajatori – CZ)
Vladimíra Drbalová (Employers – Czech Republic)
Vladimíra DRBALOVÁ (Angajatori –  Republica Cehă)
Vladimíra Drbalová and Christian Ardhe submitted the following amendment which was rejected by 99 votes to 59, with 9 abstentions:
Dna Drbalová şi dl Ardhe prezintă următorul amendament, care este respins cu 59 de voturi pentru, 99 de voturi împotrivă şi 9 abţineri:
Vladimíra Drbalová and Christian Ardhe submitted the following amendment, which was adopted by 84 votes to 68, with 12 abstentions:
Dna Drbalová şi dl Ardhe prezintă următorul amendament, care este adoptat cu 84 de voturi pentru, 68 de voturi împotrivă şi 12 abţineri:
Vladimíra Drbalová and Christian Ardhe submitted the following amendment, which was adopted without a vote:
Dna Drbalová şi dl Ardhe prezintă următorul amendament, care este adoptat fără vot:
Vladimíra Drbalová and Christian Ardhe submitted the following amendment:
Dna Drbalová şi dl Ardhe prezintă următorul amendament:
Vladimíra Drbalová considered the objective of the Green Paper to be to modernise labour law in order for Europe to adopt to change and face new challenges.
Dna Drbalová este de părere că obiectivul Cărţii verzi este modernizarea dreptului muncii, astfel încât Europa să se poată adapta schimbărilor şi să poată face faţă noilor provocări.
Vladimíra Drbalová stressed the importance of finding the right balance.
Dna Vladimíra Drbalová subliniază că este important să se ajungă la o poziţie echilibrată.
Vladimíra Drbalová, Christa Schweng
Christa SCHWENG
Vladimíra Drbalová, EESC member, Rapporteur for the EESC opinion 'An Agenda for new skills and jobs'
Vladimíra Drbalová, membră CESE, raportor pentru avizul CESE pe tema „O agendă pentru noi competenţe şi locuri de muncă”
Vladimíra Drbalová, EESC member, Rapporteur for the EESC opinion on " New skills for jobs"
Vladimíra Drbalová, membră CESE, raportor pentru avizul CESE pe tema „Noi competenţe şi locuri de muncă”
VLAPs of this kind could serve as useful models for other Eastern Partners, bearing in mind the specific nature and independent progress of each country and coherence in the region.
Planurile de acțiune de acest tip ar putea servi drept modele utile pentru alți parteneri estici, având în vedere caracterul specific și independent al progresului înregistrat de fiecare țară, precum și coerența în regiune.
VMS data are satellite-based monitoring systems.
Datele VMS sunt colectate prin sisteme de monitorizare prin satelit.
VMS Manufacturer (name)
Producător VMS (denumire)
VMS messages from the fishing vessels flying their flag are forwarded to the Commission at least every two hours when they operate in the eastern Atlantic and Mediterranean;
mesajele VMS de la navele de pescuit aflate sub pavilionul lor sunt înaintate Comisiei cel puțin o dată la două ore atunci când navele respective operează în Oceanul Atlantic de Est sau în Marea Mediterană;
VMS transponder
Sistem VMS
VMS transponder*
Sistem VMS
VOC (g/l)*
COV (g/l)
VOC Concentration Limits for Architectural Coatings Regulations — SOR/2009-264;
Reglementări privind limitele concentrației de COV pentru acoperirile din construcții – SOR/2009-264;
VOC Concentration Limits for Architectural Coatings Regulations, SOR/2009-264;
Reglementări privind limitele concentrației de COV în cazul acoperirilor din construcții – SOR/2009-264;
VOC Concentration Limits for Automotive Refinishing Products, SOR/2009-197;
Reglementări privind limitele concentrației de COV în cazul produselor de refinisare din industria autovehiculelor – SOR/2009-197;
Vocation: entrepreneur!
Întreprinzător din vocație
Vocational and educational training for staff and managers is instrumental for identifying risks even before they arise and implement correctly existing regulations.
Formarea profesională și educațională a personalului și a managerilor este extrem de importantă pentru a se identifica riscurile încă dinainte să apară și pentru ca reglementările existente să se pună corect în aplicare.
Vocational and other training paths for new or adapted job profiles have to be established, corresponding to the new business needs and providing people with solid professional skills.
Trebuie stabilite parcursuri de formare profesională și de alt tip pentru profiluri profesionale noi sau adaptate, care să corespundă noilor necesități ale societăților și să le ofere oamenilor competențe profesionale solide.
Vocational development and training in rural areas
Dezvoltarea și formarea profesională în zonele rurale
Vocational development and training in rural areas (EESC-2015-02208-09-00-GB-TRA)
Dezvoltarea și formarea profesională în zonele rurale (EESC-2015-02208-09-00-GB-TRA)
Vocational development and training in rural areas (own-initiative opinion)
Dezvoltarea și formarea profesională în zonele rurale (aviz din proprie inițiativă)
Vocational Education and Training
Educația și formarea profesională
Vocational education and training (VET)
Educația și formarea profesională (VET)
Vocational Education and Training (VET) also has an important role to play in addressing disparities.
Educația și formarea profesională (EFP) joacă, de asemenea, un rol important în abordarea disparităților.
Vocational education and training (VET) graduates show good employment rates in most Member States.
Absolvenții instituțiilor de învățământ profesional și tehnic se încadrează ușor pe piața muncii în majoritatea statelor membre.
Vocational Education and Training (VET) is an important driver in the creation of a knowledge-based society underpinning the Lisbon strategy.
Educația și formarea profesională (VET) constituie un element important în crearea unei societăți bazate pe cunoaștere care confirmă Strategia de la Lisabona.
Vocational Education and Training (VET) is an important element of the EU's drive to become more competitive and socially cohesive, as outlined in the Lisbon strategy.
Educaţia şi formarea profesională (VET) constituie un element important în eforturile UE de a deveni mai competitivă şi mai coezivă din punct de vedere social, astfel cum este subliniat în Strategia de la Lisabona.
Vocational Education and Training (VET) is an important element of the EU's drive to become more competitive and socially cohesive, as outlined in the Lisbon strategy.
Educația și formarea profesională (VET) constituie un element important în eforturile UE de a deveni mai competitivă și mai coezivă din punct de vedere social, astfel cum este subliniat în Strategia de la Lisabona.
Vocational education and training (VET) is valued for fostering job-specific and transversal skills, facilitating the transition into employment and maintaining and updating the skills of the workforce according to sectoral, regional and local needs.
Învățământul profesional și tehnic (VET) este prețuit pentru dezvoltarea competențelor transversale și specifice locului de muncă, facilitând tranziția către încadrarea în câmpul muncii și menținând și actualizând competențele forței de muncă conform nevoilor sectoriale, regionale și locale.
Vocational education and training - current developments and challenges
Educaţia şi formarea profesională – evoluţiile şi provocările actuale
Vocational education and training and adult learning: 17%, of which adult learning: 2%
educația și formarea profesională și învățământul pentru adulți: 17 %, din care învățământul pentru adulți: 2
Vocational education and training has the potential to be an important vehicle to prevent young people from leaving education early.
Educația și formarea profesională au potențialul unor instrumente importante care pot împiedica părăsirea timpurie a sistemului de învățământ de către tineri.
Vocational education and training in Europe by 2020 should contribute to both excellence and equity in EU lifelong learning systems and thereby to the Europe 2020 objectives of smart and inclusive growth, with:
Până în 2020, educația și formarea profesională în Europa ar trebui să contribuie atât la excelența, cât și la echitatea sistemelor de învățare de-a lungul vieții din UE și, astfel, la obiectivele Europei 2020 de creștere inteligentă și favorabilă incluziunii, cu:
Vocational education and training is a public good, and quality in VET needs control for the sake of the citizens and the society as a whole.
Educaţia şi formarea profesională reprezintă un bun public, iar calitatea sa trebuie verificată pentru binele cetăţenilor şi al societăţii în general.
Vocational education and training student mobility
Mobilitatea studenților din învățământul și formarea profesională:
Vocational education and training students: Opening up access for young vocational education and training students to methods, practices and technologies used in other countries will help to improve their employability in a global economy: work-based learning is critical for employability at all education levels, particularly in the current context of extremely high youth unemployment, and the need to increase the quality and attractiveness of this sector in many European countries.
Studenții din învățământul și formarea profesională: acordarea accesului tinerilor studenți din învățământul și formarea profesională la metodele, practicile și tehnologiile utilizate în celelalte țări va contribui la îmbunătățirea capacității lor de inserție profesională în cadrul unei economii globale: formarea la locul de muncă este esențială pentru capacitatea de inserție profesională la toate nivelurile de educație, în special în contextul actual în care șomajul în rândul tinerilor este extrem de ridicat, precum și pentru necesitatea de a îmbunătăți calitatea și atractivitatea acestui sector în multe țări europene.
Vocational education and training, higher education, non-formal and informal learning in the private sector or international qualifications referenced to the EQF should be quality assured to enhance trust in their quality and level.
Educația și formarea profesională, învățământul superior, învățarea non-formală și informală din sectorul privat, precum și calificările internaționale corelate cu CEC ar trebui să fie supuse unei proceduri de asigurare a calității pentru a spori încrederea în calitatea și în nivelul acestor forme de învățământ.
Vocational education, life long learning and programmes should be offered for the elderly.
Trebuie să se ofere educaţie profesională, învăţare de-a lungul vieţii şi alte programe celor mai în vârstă.
Vocational qualifications and certification for apprenticeships must be encouraged.
Trebuie încurajate calificările profesionale şi acordarea de certificate la încheierea perioadelor de ucenicie.