natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The social impact of the crisis has been significant and the number of people exposed to poverty or social exclusion has increased, thus undermining progress towards the achievement of the Europe 2020 target of lifting 20 million people out of the risk of poverty or social exclusion.
Impactul social al crizei a fost considerabil, iar numărul persoanelor expuse sărăciei sau excluziunii sociale a crescut, ceea ce a frânat progresele către îndeplinirea obiectivului stabilit de strategia Europa 2020 de a elimina riscul de sărăcie sau excluziune socială pentru cel puțin 20 de milioane de persoane.
The social impact of the crisis is far-reaching.
Impactul social al crizei este amplu.
The social impact of the crisis must not be forgotten over the coming months.
În lunile care urmează nu trebuie dat uitării impactul social al crizei.
The social impact of the FEAD can be expected to go beyond.
Se preconizează că impactul social al FEAD va fi mult mai mare.
The social impact of the various options was assessed in terms of the likely effect on poverty and exclusion in the enlargement countries linked to progress towards accession and the creation of conditions for improved economic performance and policy measures that could address these issues.
Impactul social al diferitelor opțiuni a fost evaluat din punct de vedere al efectului probabil asupra sărăciei și excluziunii în țările implicate în procesul de extindere în corelație cu progresele înregistrate în vederea aderării, cu crearea condițiilor pentru îmbunătățirea performanței economice și cu măsurile de politică care ar putea rezolva aceste probleme.
The social impact of the various options was assessed in terms of the likely effect on poverty and exclusion in the enlargement countries linked to progress towards accession and the creation of conditions for improved economic performance and policy measures that could address these issues.
Impactul social al diferitelor opțiuni a fost evaluat în ceea ce privește efectul probabil asupra sărăciei și excluziunii în țările implicate în procesul de extindere, în legătură cu progresele realizate în vederea aderării și a creării condițiilor pentru îmbunătățirea performanțelor economice și a măsurilor de politică susceptibile de a soluționa aceste probleme.
The social impact of this crisis has been severe.
Această criză a avut consecințe sociale grave.
The social impact takes into account the influence of noise on annoyance, sleep disturbance, health effects and quality of life.
Impactul social ia în considerare influența zgomotului asupra: disconfortului, tulburărilor de somn, efectelor asupra sănătății și calității vieții.
The social impacts and administrative burden are limited for all policy options and they should not lead to compliance issues.
Impactul social și sarcina administrativă sunt limitate în cazul tuturor opțiunilor de politică și nu ar trebui să ducă la probleme de conformitate.
The social impacts are limited and employment effects are estimated to be low and either neutral or positive.
Impactul social este limitat și efectele asupra ocupării forţei de muncă sunt estimate a fi scăzute și fie neutre, fie pozitive.
The social impacts consist of benefits to the health and safety of the installers and users of gas appliances.
Impacturile sociale constau în avantaje pentru sănătatea și siguranța instalatorilor și a utilizatorilor de aparate consumatoare de combustibili gazoși.
The social impacts listed for Option 3 also apply for this option, but on a higher level, given that the fragmentation of programmes and actions limits the scope for increasing the impact, simplification and effectiveness of current programmes.
Impacturile sociale enumerate pentru opțiunea 3 se aplică și pentru opțiunea de față, însă la un nivel mai înalt, având în vedere că fragmentarea programelor și a acțiunilor limitează potențialul de creștere a impactului, de simplificare și eficiență a programelor actuale.
The social impacts would increase in relation to the most significant problems faced by Europe in its skills development.
Impacturile sociale ar fi mai mari în cazul celor mai importante probleme cu care se confruntă Europa legate de dezvoltarea de aptitudini.
The social implications of transport and energy developments
Consecinţele sociale ale evoluţiei binomului transporturi-energie
The social implications of transport and energy developments
Consecinţele sociale ale evoluţiilor din domeniile transportului şi energiei
The social implications of transport and energy developments
„Consecinţele sociale ale evoluţiilor din domeniile transportului şi energiei”
The social implications of transport and energy developments (A-9) (TEN-1st half of 2008)
Consecinţele sociale ale evoluţiei binomului transporturi-energie (A-9) (TEN-semestrul I 2008)
The social implications of transport and energy developments (own-initiative opinion)
Consecinţele sociale ale evoluţiei binomului transporturi-energie (aviz din proprie iniţiativă)
The social implications of transport and energy developments (TEN)
Consecinţele sociale ale evoluţiei binomului transporturi-energie (TEN)
The social implications of transport and energy developments.
Consecinţele sociale ale evoluţiei binomului transporturi-energie.
The social indicators in the national accounts are not yet being used to the full.
În prezent, indicatorii sociali disponibili în conturile naţionale nu sunt utilizaţi la potenţialul lor maxim.
The social infrastructure on the Plateau du Kirchberg was built in the 1980s and will reach the end of its lifetime after 2010.
Infrastructura socială de pe Platoul Kirchberg a fost construită în anii '80 şi sfârşitul duratei sale de viaţă este după 2010.
The Social Innovation Europe initiative was launched in March and "The Smart Specialisation Platform" was released in June.
Inițiativa „Europa inovării sociale” a fost lansată în luna martie, iar „Platforma de specializare inteligentă”, în luna iunie.
The social integration process takes place within society's structures and in various areas of people's lives: family, neighbourhood and city, workplace, school, training centre, association, place of worship, sports club etc.
Procesul social de integrare se desfăşoară în structurile societăţii şi în diverse domenii ale vieţii unei persoane: în familie, în cartier şi în oraş, la locul de muncă, la şcoală, în centrele de formare, în asociaţii, în instituţiile de cult, în cluburile sportive etc.
The social integration process takes place within society's structures and in various areas of people's lives: family, neighbourhood and city, workplace, school, training centre, university, association, place of worship, sports club, etc.
Procesul social de integrare se desfăşoară în structurile societăţii şi în diverse domenii ale vieţii unei persoane: în familie, în cartier şi în oraş, la locul de muncă, la şcoală, în centrele de formare, în universităţi, în asociaţii, în instituţiile de cult, în cluburile sportive etc.
The Social Investment package consists of a Communication, a Recommendation and seven Staff Working Documents.
Pachetul pentru investiții sociale constă dintr-o comunicare, o recomandare și șapte documente ale serviciilor Comisiei.
The Social Investment Package could make a significant contribution to a change of policy direction in favour of more growth and jobs, if it were consistently implemented in practice.
Cu condiția să fie pus în practică în mod consecvent, pachetul privind investițiile sociale poate contribui substanțial la o schimbare a direcției politice pentru mai multă creștere economică și mai multe locuri de muncă.
The Social Investment Package could therefore make a significant contribution to a change of policy direction in favour of more growth and jobs, if it were consistently implemented in practice.
În aceste condiţii, cu condiţia să fie pus în practică în mod consecvent, pachetul privind investiţiile sociale poate contribui substanţial la o schimbare a direcţiei politice pentru mai multă creştere economică şi mai multe locuri de muncă.
The Social Investment Package could therefore make a significant contribution to a change of policy direction in favour of more growth and jobs, if it were consistently implemented in practice.
În aceste condiții, cu condiția să fie pus în practică în mod consecvent, pachetul privind investițiile sociale poate contribui substanțial la o schimbare a direcției politice pentru mai multă creștere economică și mai multe locuri de muncă.
The Social Investment Package for Growth and Cohesion
Pachetul privind investiţiile sociale pentru creştere şi coeziune
The Social Investment Package for Growth and Cohesion
Pachetul privind investițiile sociale pentru creștere și coeziune
The Social Investment Package1 from 2013 is another good initiative from the Commission.
„Pachetul privind investițiile sociale1 2013 reprezintă o altă inițiativă pozitivă din partea Comisiei.
The social legislation in road transport is therefore an essential element of the Common Transport Policy to attain Treaty goals such as improving transport safety (Article 91.1(c) TFUE7), social progress (Article 3.3 TEU8) and establishing an internal market (Article 3.3 TEU).
Legislația socială în domeniul transporturilor rutiere este, prin urmare, un element esențial al politicii comune în domeniul transporturilor pentru a atinge obiectivele din tratat, cum ar fi îmbunătățirea siguranței transporturilor [articolul 91 alineatul (1) litera (c) din TFUE7), progresul social [articolul 3 alineatul (3) din TUE8] și instituirea unei piețe interne [articolul 3 alineatul (3) din TUE] .
The social media campaigns of the different political parties reached hundreds of millions of European citizens.
Prin campaniile desfășurate pe platformele de comunicare socială, diferitele partide politice au intrat în legătură cu sute de milioane de cetățeni europeni.
The social mission of social businesses correlates with a strong focus on sustainable or inclusive development, and on tackling social challenges across EU societies: this means that investment in social businesses are likely to have a greater positive social impact than investment in SMEs more general.
Misiunea socială a întreprinderilor sociale este corelată cu atenția majoră acordată dezvoltării durabile și favorabile incluziunii, precum și cu abordarea problemelor sociale cu care se confruntă societățile UE: acest fapt înseamnă că investițiile în întreprinderi sociale pot avea un impact social pozitiv mai mare decât investițiile în IMM-uri într-un mod mai general.
The Social OMC has supported mutual learning, promoted stakeholders’ involvement, deepened the understanding of old and new social risks, and has brought to the fore the challenges that call for new approaches and solutions.
MDC socială a sprijinit învățarea reciprocă, a promovat implicarea părților interesate, a aprofundat înțelegerea riscurilor sociale vechi și noi și a adus în prim-plan provocările care fac necesare noi abordări și soluții.
The Social OMC has supported mutual learning, promoted wider involvement of stakeholders, increased awareness of the multi-dimensional nature of exclusion and poverty, given impulse to the modernisation of social protection systems, forged a shared approach to the common challenges and brought to the fore emerging common issues.
MDC socială a sprijinit învăţarea reciprocă, a promovat o participare mai amplă a părţilor interesate, a sprijinit conştientizarea privind caracterul multidimensional al excluziunii şi sărăciei, a stimulat modernizarea sistemelor de protecţie socială, a permis definirea unei abordări unice a provocărilor comune şi a pus în evidenţă noile probleme comune.
The Social OMC has undergone substantial reform since its launch in 2000.
De la lansarea sa, în 2000, MDC socială a fost supusă unor reforme importante.
The Social Open Method of Coordination (OMC) be strengthened, which includes the development of National Strategies for Social Protection and Social Inclusion and action plans at national and local level.
metoda deschisă de coordonare (MDC) în domeniul social trebuie consolidată, ceea ce implică dezvoltarea unor strategii naţionale pentru protecţia socială şi pentru incluziune socială, precum şi a unor planuri de acţiune la nivel naţional şi local.
The Social Open Method of Coordination (OMC) must be strengthened, which includes the development of National Strategies for Social Protection and Social Inclusion and action plans at national and local level.
metoda deschisă de coordonare (MDC) în domeniul social trebuie consolidată, ceea ce implică dezvoltarea unor strategii naţionale pentru protecţia socială şi pentru incluziune socială, precum şi a unor planuri de acţiune la nivel naţional şi local.
The social partners
Partenerii sociali
The social partners (workers' and employers' organisations) must be seen, therefore, as the indispensable players and partners of the EU in this context.
În acest context, partenerii sociali (organizaţiile sindicale şi cele patronale), în calitate de protagonişti ai dialogului social, trebuie văzuţi ca principalii actori şi interlocutori ai Uniunii Europene.
The Social Partners agree to continue their work in this field.
Partenerii sociali convin să își continue activitatea în acest domeniu.
The social partners agreed on and reaffirmed their determination to ensure stricter application of the 1996 law on promoting employment and preventive safeguarding of competitiveness.
Partenerii sociali au căzut de acord şi şi-au reafirmat voinţa de a aplica mai strict legea din 1996 privind salvgardarea preventivă a competitivităţii şi promovarea ocupării forţei de muncă.
The social partners already often take part in European public consultations, which helps to improve exchanges with other elements of civil society.
Partenerii sociali participă deja frecvent la consultările publice europene, ceea ce contribuie la ameliorarea schimburilor cu celelalte componente ale societății civile.
The social partners also have an important role to play in facilitating the recognition of these qualifications in collective agreements.
Partenerii sociali au și ei un rol important de jucat pentru a facilita recunoașterea acestor calificări în cadrul convențiilor colective.
The social partners also identified a need for closer links to national skills agencies and observatories run by national governments and social partners themselves.
Partenerii sociali au identificat, de asemenea, nevoia unor legături mai strânse cu agențiile naționale pentru competențe și cu observatoarele gestionate de guvernele naționale și de partenerii sociali înșiși.
the social partners and all parties representing civil society – especially consumer organisations and SMEs – are given an active role in the negotiations towards the creation of standard contract terms;
să se asigure participarea activă a partenerilor sociali şi a tuturor reprezentanţilor societăţii civile – în special ai organizaţiilor de consumatori şi ai IMM-urilor – la negocierile pentru elaborarea de condiţii contractuale standard;
The social partners and civil society are committed to actively participating at all stages of youth employment policies.
Partenerii sociali și societatea civilă se angajează să participe activ la toate etapele elaborării politicilor pentru ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor.
The social partners and civil society have a vital role to play in this process.
4.5.6 Partenerii sociali şi societatea civilă joacă un rol esenţial în acest proces.
the social partners and civil society must be involved in evaluating government policies preceding any rationalisation or modernisation measures,
asocierea partenerilor sociali și a societății civile în evaluarea politicilor publice care preced toate măsurile de raționalizare sau de modernizare,
the social partners and civil society must be involved in evaluating government policies preceding any rationalisation or modernisation measures,
implicarea partenerilor sociali și a societății civile în evaluarea politicilor publice care preced toate măsurile de raționalizare sau de modernizare,
The social partners and civil society organisations must be committed to the implementation of integration policies and anti-discrimination measures.
Partenerii sociali şi organizaţiile societăţii civile trebuie să îşi manifeste angajamentul în ceea ce priveşte politicile de integrare şi combaterea discriminării.
The social partners and civil society organisations must be involved in these procedures.
Aceste procese ar trebui să includă partenerii sociali și organizațiile societății civile.
The social partners and civil society organisations must take a share of direct responsibility for making and enacting choices.
Organizațiile partenerilor sociali și ai societății civile vor trebui să fie direct coresponsabile pentru alegerile făcute și pentru aplicarea lor.
The social partners and civil society organisations of the Mediterranean region have a decisive role to play in ensuring that transparency and good governance practices take root in this new democratic era.
Partenerii sociali şi organizaţiile civile din regiunea mediteraneeană pot juca un rol esenţial în a garanta faptul că noua etapă de democratizare este caracterizată de transparenţă şi de practici de bună guvernanţă.
The Social Partners and Civil Society should be more involved if the citizens of Europe are really to feel that they are an integral part of developments including the stalled Constitution.
Partenerii sociali precum şi Societatea civilă trebuie să se implice mai mult pentru ca cetăţenii Europei să simtă efectiv că sunt parte integrantă a evoluţiilor din cadrul UE, inclusiv a proiectului, suspendat în prezent, al Constituţiei Europene.
The Social Partners and Civil Society should be more involved if the citizens of Europe are really to feel that they are an integral part of developments including the stalled Constitution.
Partenerii sociali, precum şi societatea civilă trebuie să se implice mai mult pentru ca cetăţenii Europei să simtă efectiv că sunt parte integrantă a evoluţiilor din cadrul UE, inclusiv a proiectului Constituţiei europene, suspendat în prezent.
The social partners and educational establishments in particular have a shared responsibility for seeking innovative joint solutions.
Există o responsabilitate comună, în cadrul căreia în special partenerii sociali şi instituţiile de învăţământ pot coopera în vederea găsirii unor soluţii inovatoare.
The social partners and educational establishments in particular have a shared responsibility for seeking innovative joint solutions.
Există o responsabilitate comună, în cadrul căreia în special partenerii sociali și instituțiile de învățământ pot coopera în vederea găsirii unor soluții inovatoare.
The social partners and labour authorities must introduce arrangements to prevent discrimination, and they must be proactive in promoting equality.
Partenerii sociali şi autorităţile din domeniul ocupării forţei de muncă trebuie să elaboreze proceduri prin care să se evite discriminările şi să promoveze în mod activ egalitatea.
The social partners and organised civil society should be informed and consulted about these in a timely fashion.
În acest cadru, partenerii sociali şi societatea civilă organizată trebuie să fie informaţi şi consultaţi din vreme;
The social partners and other key organisations are well represented and have seats in relevant groups.
Partenerii sociali şi alte organizaţii-cheie sunt bine reprezentaţi şi deţin locuri în grupurile relevante.
The social partners and political decision makers would gain a clear, detailed overview of the status quo as regards the financial participation.
partenerii sociali și factorii de decizie politică vor dobândi o privire de ansamblu clară și detaliată asupra statu-quoului participării financiare;
The social partners and representatives of organised civil society and social dialogue should be involved throughout the discussion process leading to the next phase of the European immigration policy up to 2020.
Rolul partenerilor sociali și al reprezentanţilor societăţii civile organizate, ca și dialogul social trebuie luate în considerare pe tot parcursul procesului de dezbatere premergător etapei următoare a politicii europene în domeniul imigraţiei în perspectiva anului 2020.
The social partners and representatives of organised civil society and social dialogue should be involved throughout the discussion process leading to the next phase of the European migration policy.
Rolul partenerilor sociali și al reprezentanţilor societăţii civile organizate, ca și dialogul social trebuie luate în considerare pe tot parcursul procesului de dezbatere premergător etapei următoare a politicii europene în domeniul migraţiei.
The social partners and the broader public in fact have a number of different processes and systems in place; it is useful to be clear about why this is actually so important and what can potentially be gained from a properly functioning system ensuring greater participation.
Partenerii sociali şi publicul mai larg dispun, în fapt, de numeroase procese şi de sisteme diverse; este util să se clarifice de ce este atât de important acest fapt şi ce avantaje pot fi obţinute de pe urma unui sistem funcţional care să asigure o participare mai amplă.
The social partners and their organisations should play an important role by being actively involved in ESCs and in the creation of tripartite social dialogue platforms at national and, one day, Euro-Mediterranean level.
Partenerii sociali şi organizaţiile lor ar trebui să joace un rol de prim-plan printr-o participare activă la lucrările acestor consilii şi prin crearea de platforme (tripartite) de dialog civil la nivel naţional şi, într-o bună zi, la nivel euromediteraneean.
The social partners and their organisations should play an important role by being actively involved in these councils and in the creation of tripartite social dialogue platforms at national and, one day, Euro-Mediterranean level.
Partenerii sociali şi organizaţiile lor ar trebui să joace un rol de prim-plan printr-o participare activă la lucrările acestor consilii şi prin crearea de platforme (tripartite) de dialog civil la nivel naţional şi, într-o bună zi, la nivel euromediteraneean.
The social partners are currently working on a second opinion on policies which could improve our national system of innovation.
Partenerii sociali pregătesc în prezent un al doilea aviz privind politicile susceptibile să îmbunătăţească sistemul naţional de inovaţie.
The social partners are discussing a comprehensive inter-professional agreement for 2015-2017.
Partenerii sociali discută pe marginea unui acord interprofesional cuprinzător pentru perioada 2015-2017.
The social partners are entitled to information in this respect too; the reluctance to provide it is certainly due to sensitive political issues, but the silence and lack of transparency do nothing to further acceptance of Europe, still less of the euro.
Şi sub acest aspect, partenerii sociali au dreptul de a fi informaţi; reticenţa se datorează, cu siguranţă, unor probleme politice delicate, dar tăcerea şi lipsa de transparenţă nu încurajează acceptarea Europei, şi cu atât mai puţin, pe cea a euro.
The social partners are entitled to information in this respect too; the reluctance to provide it is certainly due to sensitive political issues, but the silence and lack of transparency do nothing to further acceptance of Europe, still less of the euro.
Şi sub acest aspect, părţile sociale au dreptul de a fi informate; reticenţa se datorează, cu siguranţă, unor probleme politice delicate, dar tăcerea şi lipsa de transparenţă nu încurajează acceptarea Europei, şi nici, cu atât mai puţin, pe cea a euro.
The social partners are entitled to information in this respect too; the reluctance to provide it is certainly due to sensitive political issues, but the silence and lack of transparency do nothing to further acceptance of Europe, still less of the euro.
Şi sub acest aspect, partenerii sociali au dreptul de a fi informaţi; reticenţa se datorează, cu siguranţă, unor probleme politice delicate, dar tăcerea şi lipsa de transparenţă nu încurajează acceptarea Europei, şi cu atât mai puţin, pe cea a euro.
The social partners are in favour of this kind of cooperation.
Acest tip de cooperare este bine-venit în opinia partenerilor sociali.