natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These indicators should also permit an improved assessment of the differences between these regions and the rest of the EU as well as an assessment of the disparities existing within those regions."
Indicatorii ar trebui să permită şi evaluarea mai bună a diferenţelor dintre aceste regiuni şi restul UE, ca şi evaluarea diferenţelor care există între regiuni”.
These indicators should be complemented by programme-specific indicators.
Acești indicatori ar trebui să fie completați cu indicatori specifici programului.
These indicators should be complemented by programme-specific indicators.
Acești indicatori ar trebui să fie completați de indicatori specifici programelor.
These indicators should be used alongside Gross Domestic Product (GDP).
Acești indicatori ar trebui utilizați în paralel cu produsul intern brut (PIB).
These indicators should go well beyond the merely technical dimension and include social aspects.
Acești indicatori trebuie să treacă dincolo de domeniul pur tehnic și să includă dimensiuni sociale.
These indicators were developed on the request of the Commission to measure how the rights of the child are implemented, protected, respected and promoted across the EU.
Acești indicatori au fost elaborați la cererea Comisiei pentru a măsura modul în care sunt puse în aplicare, protejate, respectate și promovate drepturile copilului în UE.
These indicators will be analysed in conjunction with returns to education and training (20).
Indicatorii respectivi se vor analiza împreună cu reintegrarea în sistemul educaţional şi de formare profesională (20).
These indicators will be linked to the priorities of the EMFF, allowing the aggregation of data at Union level and the assessment of the progress, efficiency and effectiveness of policy implementation necessary, inter alia, for allocation of the performance reserve.
Acești indicatori vor fi legați de prioritățile EMFF, permițând agregarea datelor la nivelul Uniunii și evaluarea progresului, eficienței și eficacității aplicării politicii, necesare, printre altele, pentru alocarea rezervei de performanță.
These indicators will be measured and reported in every IMI JU annual activity report and the evolution and progress annually reported to the Council and Parliament by the Commission.
Aceşti indicatori vor fi măsuraţi şi prezentaţi în fiecare raport anual de activitate al IC IMI, iar Comisia va comunica anual Consiliului şi Parlamentului evoluţia şi progresele.
These indicators will be summarised in the reporting carried out by the Member states, the Agency and the Commission.
Acești indicatori vor fi sintetizați în rapoartele realizate de statele membre, de agenție și de Comisie.
These indicators will be used to measure to what extent the adopted policy option achieves the specific objectives.
Acești indicatori vor fi folosiți pentru a cuantifica măsura în care opțiunea de politică adoptată duce la îndeplinirea obiectivelor specifice.
These indicators will be used to measure to what extent the adopted policy option achieves the specific objectives.
Acești indicatori vor fi utilizați pentru a evalua în ce măsură opțiunea de politică adoptată atinge obiectivele specifice.
These indicators will focus among other on the extent to which the resulting reports and data adhere to the established guidelines and/or guidance, their timeliness, completeness, and the identified cases of non-compliance.
Indicatorii se vor axa, printre altele, pe măsura în care rapoartele și datele rezultate aderă la orientările și/sau orientarea stabilită, prezentarea la timp a acestora, integralitatea și cazurile de nerespectare identificate.
These indicators will include mainly outputs but also some intermediate results.
Acești indicatori vor include mai ales realizări, dar și rezultate intermediare.
These indicators would be adopted with the Action Plan.
Acești indicatori ar fi adoptați împreună cu planul de acțiune;
These indicators would include measures of the external position and price or cost competitiveness as well as internal indicators.
Printre indicatori vor figura măsuri ale poziției externe și ale competitivității prețurilor sau costurilor, precum și indicatori interni.
These indicators would include:
Acești indicatori ar cuprinde următoarele:
These indicators, and their equivalents in other European countries, are still too recent to give a clear picture of the intensity of urban violence and can also always be skewed by problems relating to data sources and data collection methods.
Aceşti indicatori, precum şi indicatorii echivalenţi utilizaţi în celelalte ţări europene sunt, pe de o parte, încă prea recenţi pentru a oferi o măsură precisă a intensităţii violenţelor urbane, iar, pe de altă parte, se confruntă în continuare cu probleme legate de sursele şi colectarea datelor.
These indicators, based on the ones existing in the fields of air-, coastal-, and combined rail transport, are to be developed accordingly for elements relevant to ports, such as performance of ports installations, collaboration between ports and the pooling of hinterland activities.
Aceşti indicatori, bazaţi pe cei care există în sectoarele transportului aerian, de coastă şi feroviar combinat, trebuie dezvoltaţi în conformitate cu elementele relevante pentru porturi, cum ar fi performanţa instalaţiilor portuare, colaborarea între porturi şi comasarea activităţilor din hinterland.
These indicators, updated monthly and published on the EDCTP website (www.edctp.org) allow achievements in reaching EDCTP objectives to be measured.
Acești indicatori, actualizați lunar și publicați pe site-ul EDCTP (www.edctp.org) permit măsurarea gradului de realizare a obiectivelor EDCTP.
These indicators, which must be easy to understand, could provide end users with a guarantee, of which they in turn could make appropriate use.
Elaborarea unor astfel de indicatori, care trebuie să fie uşor de înţeles, ar putea reprezenta o garanţie pentru utilizatorii finali care, la rândul lor, ar putea beneficia de aceştia în mod corespunzător.
These indicators, while not necessarily directly related to corruption, illustrate risk factors that increase vulnerabilities to corruption in public procurement procedures.
Acești indicatori, deși nu sunt neapărat direct legați de corupție, ilustrează factori de risc care sporesc vulnerabilitatea la corupție în procedurile de achiziții publice.
These indicators, while not necessarily directly related to corruption, illustrate risk factors that increase vulnerabilities to corruption in public procurement procedures.
Acești indicatori, deși nu sunt în mod necesar direct legați de corupție, ilustrează factorii de risc care sporesc vulnerabilitatea față de corupție în cadrul procedurilor de achiziții publice.
These individual actions are laudable for the impacts that they have already achieved.
Aceste măsuri individuale sunt lăudabile pentru consecinţele pe care le-au avut deja.
These individual tariff quotas are opened under order Nos 09.1512 and 09.1513.
Aceste contingente tarifare individuale sunt deschise sub numerele de ordine 09.1512 şi 09.1513.
These individual tariff quotas are opened under order Nos 09.1558 and 09.1559.
Aceste contingente tarifare individuale sunt deschise sub numerele de ordine 09.1558 şi 09.1559.
These individual tariff quotas are opened under order Nos 09.1588 and 09.1589.
Aceste contingente tarifare individuale sunt deschise sub numerele de ordine 09.1588 şi 09.1589.
These individuals are entrepreneurial (by virtue of migration) but are also most likely to work in the informal sector.
Aceste persoane au spirit antreprenorial (în virtutea migraţiei), dar de asemenea sunt cele mai predispuse să lucreze în sectorul informal.
These individuals are often referred to as "foreign terrorist fighters".
Aceste persoane sunt adesea denumite „luptători teroriști străini”.
These industries and the creativity which they generate are an essential asset for Europe's economy and competitiveness in a context of globalisation.
Aceste industrii şi creativitatea pe care o produc constituie un avantaj fundamental al economiei şi competitivităţii Europei în contextul globalizării.
These industries are all direct or indirect customers of EU glass producers in one form or another; hence, globalisation has a knock-on effect on the demand profile of the EU glass sector.
Aceste industrii sunt toate clienţi direcţi sau indirecţi ai producătorilor de sticlă din UE, într-o formă sau alta; ca urmare, globalizarea se repercutează asupra profilului cererii din sectorul sticlei din UE.
These industries are also in most cases the most energy and carbon-efficient globally.
În majoritatea cazurilor, aceste industrii sunt și cele mai eficiente sub aspectul energetic și al emisiilor de dioxid de carbon la nivel global.
These industries are also in most cases the most energy and carbon-efficient globally.
În majoritatea cazurilor, aceste industrii sunt și cele mai eficiente sub aspectul energetic și al emisiilor de dioxid de carbon la nivel global.
These industries are increasingly faced with administrative restrictions relating to public procurement.
Aceste industrii se văd din ce în ce mai mult confruntate cu restricţii administrative cu privire la achiziţiile publice.
These industries are invariably leaders in innovation and in the modernisation and diffusion of new technologies, also across borders4.
Aceste sectoare sunt, în mod invariabil, lidere în inovare şi modernizare, precum şi în difuzarea noilor tehnologii, inclusiv la nivel transfrontalier4.
These industries are invariably leaders in innovation and in the modernisation and diffusion of new technologies, also across borders4.
Aceste sectoare sunt, în mod invariabil, lidere în invocare şi modernizare, precum şi în difuzarea noilor tehnologii, inclusiv la nivel transfrontalier4.
These industries are not explicitly covered by the concept of CCIs used in this Green Paper though.
Aceste industrii nu sunt incluse în mod explicit în conceptul de ICC utilizat în prezenta carte verde.
These industries are rapidly becoming global players.
Aceste industrii capătă rapid o dimensiune mondială.
These industries are responding to the increased awareness and the demand for environmental information by professional users and consumers.
Aceste sectoare răspund astfel conştientizării sporite şi cererii de informaţii ecologice din partea utilizatorilor profesionişti şi a consumatorilor.
These industries are steadily modernising, putting knowledge and innovation to good effect, so as to consolidate their sustainability while meeting competitiveness challenges.
Aceste industrii se află într-un proces constant de modernizare, punând cu succes în practică cunoștințele și inovarea, pentru a-și consolida durabilitatea și a face față în același timp provocărilor privind competitivitatea.
These industries hold a crucial position in the development of a low-carbon economy.
Aceste industrii joacă un rol esenţial în dezvoltarea unei economii cu emisii scăzute de CO2.
These industries must achieve high environmental performance and energy efficiency without losing competitiveness.
Aceste industrii trebuie să atingă rezultate foarte bune în materie de mediu și de eficiență energetică, fără să își piardă competitivitatea.
These industries must achieve high environmental performance and energy efficiency without losing competitiveness.
Aceste industrii trebuie să obțină rezultate foarte bune în ceea ce privește mediul și eficiența energetică fără a pierde din competitivitate.
These industries' share in total manufacturing is small, which the Commission believes is symptomatic of potential problems.
Procentul de astfel de sectoare în industria globală este mic, ceea ce Comisia consideră că poate indica potenţiale probleme.
These industries' share in total manufacturing is small, which the Commission believes is symptomatic of potential problems.
Procentul de astfel de sectoare în industria globală este mic, ceea ce în opinia Comisiei poate indica potenţiale probleme.
These inefficiencies affect the availability of funding as well as the ability of firms to get established and grow, with particular impact on SMEs.
Aceste ineficiențe afectează disponibilitatea fondurilor, precum și capacitatea firmelor de a se înființa și de a se dezvolta, având un impact deosebit asupra IMM-urilor.
These inequalities are also present in the R&D and innovation sectors, which demonstrate why there is a need to strengthen economic, social and territorial cohesion policy towards 2020.
Aceste diferenţe se manifestă şi în domeniul C&D şi al inovării şi fac să fie cu atât mai importantă o politică de coeziune economică, socială şi teritorială puternică până în 2020.
These inequalities are also present in the R&D and innovation sectors, which demonstrate why there is a need to strengthen economic, social and territorial cohesion policy towards 2020.
Aceste diferențe se manifestă și în domeniul C&D și al inovării și fac să fie cu atât mai importantă o politică de coeziune economică, socială și teritorială puternică până în 2020.
These inequalities are also present in the R&D and innovation sectors; this demonstrates why there is a need to strengthen economic, social and territorial cohesion policy towards 2020.
Aceste diferențe se manifestă și în domeniul cercetării și dezvoltării precum și al inovării și fac să fie cu atât mai importantă o politică de coeziune economică, socială și teritorială puternică până în 2020.
These inequalities are also reflected in sharp regional differences within Brazil between the North and the more developed South.
Aceste inegalităţi se reflectă şi în marile diferenţe regionale dintre nordul Braziliei şi sudul, mai dezvoltat, al acesteia.
These informal care arrangements can endanger children as well.
Aceste forme neoficiale de îngrijire a copiilor îi pot pune, de asemenea, în pericol şi pe copii.
These informal care arrangements endanger children as well.
Aceste forme neoficiale de îngrijire a copiilor îi pun, de asemenea, în pericol pe copii.
These informal care arrangements endanger children as well.
Aceste forme neoficiale de îngrijire a copiilor îi pun, de asemenea, în pericol şi pe copii.
These information documents and studies may be forwarded to the European Parliament, the Council, the Commission or to any other institution or body, if the assembly so decides.
Dacă Adunarea decide astfel, documentele de informare și studiile pot fi transmise Parlamentului European, Consiliului, Comisiei sau oricărei alte instituții sau organ.
These information reports will form the key points of the summary report.
Aceste rapoarte de informare vor forma elementele esenţiale ale acestuia.
These information sources address not only individuals but also institutions and associations that organise youth mobility as part of a training course, study programme, volunteer project, etc.
Aceste informații nu se adresează numai persoanelor particulare, ci și instituțiilor și asociațiilor care organizează mobilitatea tinerilor ca parte a cursului de formare, a programului de studiu, a proiectului de benevolat etc.
These infrastructures can be made ‘smart’, i.e. much more efficient and sustainable, as soon as the internet is fully integrated into their basic functions and processes.
Aceste infrastructuri pot deveni „inteligente”, cu alte cuvinte mult mai eficiente și mai sustenabile, în condițiile în care ce internetul este complet integrat în funcțiile și procesele lor de bază.
These infrastructures link researchers in all domains with huge bandwidth and computing power, removing geographical constraints and facilitating distributed collaboration, thus creating synergies between dispersed research groups and enhancing their potential to address more complex challenges.
Aceste infrastructuri unesc cercetători din toate domeniile, cărora le pun la dispoziție conexiuni de bandă largă și o capacitate de procesare foarte mare, înlăturând constrângerile geografice și facilitând colaborarea la distanță, creând astfel o sinergie între grupurile dispersate de cercetători și oferindu-le acestora posibilitatea de a aborda provocări mai complexe.
These infringements were swiftly remedied through cease-and-desist orders, accompanied where appropriate by substantial fines.
Aceste încălcări au fost remediate cu rapiditate prin intermediul unor ordine de încetare însoțite, după caz, de amenzi substanțiale.
These infringers make full use of advances in technology and trade, adopting modern business models to control the production, distribution and sale of illicit goods across borders and continents.
Acești contravenienți profită la maximum de progresele tehnologice și comerciale, adoptând modele moderne de afaceri pentru a controla producția, distribuția și vânzarea mărfurilor ilegale dincolo de frontiere și de granițele continentelor.
These initial activities, which include consultation of interested parties, in particular the social partners, should enable the Commission to present an overall evaluation of the costs and benefits of competition for domestic passenger transport in 2011 and then adopt, a new initiative to facilitate further market opening by 2012 at the latest, as required by the legislation in force.
Aceste activități inițiale, care includ consultarea părților interesate, în special a partenerilor sociali, ar trebui să permită Comisiei să prezinte o evaluare globală a costurilor și beneficiilor concurenței în domeniul transportului intern de călători, în 2011, și apoi să adopte o nouă inițiativă vizând facilitarea unei deschideri mai mari a pieței, până în 2012 cel târziu, astfel cum impune legislația în vigoare.
These initial and diffident openings must be progressively enhanced and extended with a detailed work plan to culminate in the Third European Demographic Forum, scheduled for 2010.
Aceste prime şi timide deschideri trebuie să fie intensificate şi dezvoltate progresiv, printr-un program de lucru coerent, care ar trebui să se încheie cu cel de-al treilea Forum demografic european, prevăzut pentru 2010.
These initial and diffident openings must be progressively enhanced and extended with a detailed work plan to culminate in the Third European Demographic Forum, scheduled for 2010.
Ar trebui să fie intensificate şi dezvoltate progresiv aceste prime şi timide deschideri, printr-un program de lucru detaliat, care urmează să se încheie cu al treilea Forum demografic european, prevăzut în 2010.
These initial compliance costs were estimated at about € 14 million for Spain and at € 7.7 million for The Netherlands.
Aceste costuri inițiale de conformitate au fost estimate la aproximativ 14 milioane EUR pentru Spania și 7,7 milioane EUR pentru Țările de Jos.
These initial ideas and suggestions were discussed with Member States in the Accounting Regulatory Committee (ARC) at several meetings from December 2006 onwards.
Aceste idei și sugestii inițiale au fost discutate cu statele membre în cadrul Comitetului de reglementare contabilă (ARC) pe parcursul mai multor întâlniri care au avut loc începând din decembrie 2006.
These initiatives aim at raising awareness of the benefits of language learning for competitiveness, employability and intercultural understanding.
Aceste iniţiative vizează creşterea gradului de sensibilizare a cetăţenilor faţă de beneficiile oferite de învăţarea limbilor în materie de competitivitate, ocupare a forţei de muncă şi înţelegere interculturală.
These initiatives aimed at improving employment and working conditions.
Aceste inițiative au urmărit îmbunătățirea condițiilor de angajare și de muncă.
These initiatives also reflect renewed societal and political priorities.
Aceste inițiative reflectă totodată noile priorități societale și politice.
These initiatives are a very urgent and timely response to internal and external challenges, with a view to  promoting the long-term predictability and credibility of European defence.
Aceste inițiative reprezintă un răspuns foarte urgent și oportun la provocările interne și externe, în vederea promovării previzibilității și credibilității pe termen lung a sectorului apărării în Europa.
These initiatives are a very urgent and timely response to internal and external challenges, with a view to promoting the long-term predictability and credibility of European defence.
Aceste inițiative reprezintă un răspuns foarte urgent și oportun la provocările interne și externe, în vederea promovării previzibilității și credibilității pe termen lung a sectorului apărării în Europa.
These initiatives are both designed to respond to immediate challenges and yield effects rapidly, and to shape Europe's future for the long-term benefit of its citizens.
Aceste inițiative sunt concepute atât pentru a răspunde provocărilor imediate și a produce rezultate rapide, cât și pentru a modela viitorul Europei în beneficiul pe termen lung al cetățenilor săi.
These initiatives are carried out in parallel with and without prejudice to the forward-looking reflection on the future European supervisory architecture underway in the high level group, set up by the Commission on 21 October 2008 and chaired by Jacques de Larosière.
Aceste inițiative sunt derulate în paralel cu și fără a aduce atingere reflecției de perspectivă asupra viitoarei arhitecturi europene de supraveghere aflate în desfășurare în cadrul grupului la nivel înalt, înființat de Comisie la data de 21 octombrie 2008 și prezidat de Jacques de Larosière5.
These initiatives are coherent and complementary with a vast range of activities and programmes that Commission has carried out both on a regional and bilateral level in the framework of the EuroMed partnership.
Aceste iniţiative sunt coerente şi complementare unei game largi de activităţi şi programe lansate de Comisie atât la nivel regional, cât şi bilateral, în cadrul parteneriatului Euromed.
These initiatives are designed to raise awareness of boating as a sport and tourist activity, as well as a source of career opportunities, offering apprenticeships, student work placements and traineeships with companies.
Aceste iniţiative au drept scop popularizarea activităţii nautice atât ca activitate sportivă şi turistică, cât şi ca posibilitate profesională, oferind ucenicilor şi studenţilor experienţe profesionale şi stagii în întreprinderi.
These initiatives are either relatively new or are still being considered by the EU institutions.
Aceste iniţiative sunt fie relativ noi, fie sunt încă analizate de instituţiile UE.
These initiatives are expected to bring safety, cost and efficiency benefits to all users, including General and Business Aviation.
Aceste iniţiative ar trebui să genereze siguranţă, rentabilitate şi eficienţă pentru toţi utilizatorii, inclusiv pentru sectorul aviaţiei generale şi de afaceri.
These initiatives are helping EU industry achieve world leadership and are ramping up R&D investment by providing incentives to both industry and Member States.
Aceste inițiative sprijină industria europeană în obținerea rolului de lider mondial și impulsionează investițiile în cercetare și dezvoltare prin stimularea atât a industriei, cât și a statelor membre.
These initiatives are in line with public opinion as citizens aspire to balanced progress.
Aceste inițiative sunt în concordanță cu opinia publică, întrucât cetățenii aspiră la un progres echilibrat.
These initiatives are intended to motivate farmers to respect quality requirements for their products, and add value to the local production of regions which are handicapped by their remoteness from the EU mainland and insularity, and by difficult geographical and meteorological conditions.
Aceste inițiative sunt destinate să-i motiveze pe fermieri să respecte cerințele de calitate pentru produsele lor și să aducă un plus de valoare producției locale a regiunilor dezavantajate de insularitate și de distanța mare față de continentul european, precum și de condițiile geografice și meteorologice dificile.
These initiatives are meaningful political frameworks for deepening relations with and among partner countries, based on principles of shared ownership and responsibility.
Aceste inițiative reprezintă cadre politice semnificative pentru aprofundarea relațiilor cu și între țările partenere, fiind bazate pe principiile asumării și responsabilității comune.