natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vast majority of contributors consider information on the animal welfare conditions under which food is produced to be relevant for consumers and a potential marketing opportunity for producers and retailers.
Marea majoritate a participanților la această consultare consideră că informațiile privind condițiile de bunăstare animală în care sunt produse alimentele sunt interesante pentru consumatori și constituie un argument comercial potențial pentru producători și distribuitori.
The vast majority of countries have established mechanisms and procedures to identify training needs in Initial (IVET) and most of them do have such mechanisms also for Continuing VET (CVET)14.
Marea majoritate a țărilor au stabilit mecanisme și proceduri pentru a identifica nevoile de formare în EFP inițială (EFPI), iar cele mai multe dintre acestea dețin astfel de mecanisme, de asemenea, pentru EFP continuă (EFPC)14.
The vast majority of customs officials also welcomed the enhanced participation of economic operators, although a few voiced concerns that an “excessive” involvement of economic operators can sometimes be an obstacle to efficient and effective decision-making.
Marea majoritate a funcționarilor vamali au apreciat, de asemenea, participarea sporită a operatorilor economici, deși câțiva dintre aceștia și-au exprimat îngrijorarea că o participare "excesivă" a acestora poate uneori să constituie un obstacol în luarea deciziilor în mod eficient și eficace.
The vast majority of enterprises (99.8%) in Europe are SMEs.
Marea majoritate a întreprinderilor (99,8%) din Europa sunt IMM-uri.
The vast majority of EU Member States are not considering effective participation in innovative sources in the foreseeable future, for either development purposes or for global public goods.
Marea majoritatea a statelor membre ale UE nu intenţionează să participe în mod concret la sursele inovatoare în viitorul apropiat, nici în scopul dezvoltării, nici pentru bunurile publice globale.
The vast majority of EU patients receive healthcare in their own country and prefer to do so.
Marea majoritate a pacienților din UE beneficiază de asistență medicală în propria lor țară și preferă această opțiune.
The vast majority of EU-10/2 nationals who recently moved for work purposes are employed workers, with less than 10% being self-employed.
Vasta majoritate a cetățenilor din UE-10/2 care au imigrat de curând cu scopul de a munci sunt lucrători angajați, în timp ce mai puțin de 10% dintre aceștia desfășoară activități independente.
The vast majority of experts and stakeholders have expressed agreement on the necessity for consistent enforcement of road traffic offences, both in substance and in procedural matters, in order to increase road safety.
Marea majoritate a experților și părților interesate a fost de acord că, pentru ameliorarea gradului de siguranță rutieră, este necesară o aplicare coerentă a normelor din domeniul infracțiunilor rutiere, atât ca substanță cât și din punct de vedere procedural.
The vast majority of experts have expressed agreement with the contents of the proposals which were drawn up on the basis of their contributions.
Marea majoritate a experţilor şi-au exprimat acordul cu conţinutul propunerilor care au fost elaborate pe baza contribuţiilor lor.
The vast majority of experts have expressed agreement with the contents of the proposals which were drawn up on the basis of their contributions.
Vasta majoritate a experţilor şi-a exprimat acordul în prinvinţa conţinutului propunerilor care au fost întocmite pe baza contribuţiilor lor.
The vast majority of forcibly displaced people suffer from PTSD and other mental disorders due to stressful transitions.
Marea majoritate a persoanelor strămutate forțat suferă de sindromul de stres posttraumatic (PTSD) și de alte tulburări mintale cauzate de tranziții stresante.
The vast majority of grants under the Culture and MEDIA strands will continue to be managed through the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture (EACEA) through annual calls for proposals published in a stable Programme Guide.
Marea majoritate a granturilor pentru componentele Cultura și MEDIA vor continua să fie gestionate prin intermediul Agenției Executive pentru Educație, Audiovizual și Cultură (EACEA) prin intermediul cererilor anuale de propuneri publicate într-un ghid permanent al programului.
The vast majority of grants under the Culture and MEDIA Strands will continue to be managed through the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture (EACEA) through calls for proposals.
Marea majoritate a granturilor acordate în cadrul componentelor Cultura și MEDIA va continua să fie gestionată prin intermediul Agenției Executive pentru Educație, Audiovizual și Cultură (EACEA) prin intermediul cererilor de propuneri.
The vast majority of HEIs have established explicit QA structures and processes (in a 2010 survey only 5% had no quality policy statement)11.
Marea majoritate a instituțiilor de învățământ superior au stabilit structuri și procese explicite de asigurare a calității (conform unui sondaj realizat în 2010, doar 5 % dintre acestea nu aveau o declarație de politică cu privire la calitate)11.
The vast majority of higher education institutions participated in Erasmus, thereby enabling the scheme to stimulate the European dimension and innovation in higher education and make an impact at personal, institutional and policy levels.
Marea majoritate a instituțiilor de învățământ superior au participat la programul Erasmus, permițând astfel acestuia să stimuleze dimensiunea europeană și inovarea în învățământul superior și să exercite un impact la nivel personal, instituțional și de politică.
The vast majority of medicated feed for farmed animals contains antimicrobials or anti-parasites.
Marea majoritate a furajelor medicamentate pentru animalele de fermă conțin substanțe antimicrobiene sau antiparazitare.
The vast majority of Member State respondents support the inclusion of only B2C contracts.
Marea majoritate a respondenților din partea statelor membre sunt de acord să fie incluse numai contractele B2C.
The vast majority of Member States and the European Social Partners consider that, for the time being, the Directive does not require amendment or clarification.
Cea mai mare parte dintre statele membre și partenerii sociali europeni consideră că, pentru moment, nu este necesară nici modificarea nici clarificarea directivei.
The vast majority of Member States have established social assistance or tax support to help out with what is the main item of essential household expenditure and subsidise parallel supply of what is known as "social housing" to complement the spontaneous supply on the private market.
Marea majoritate a statelor membre au stabilit mecanisme de ajutoare sociale sau fiscale pentru a concentra asupra acestui post principal cheltuielile obligatorii ale gospodăriilor și subvenționează o ofertă paralelă de locuințe, așa-numitele „locuințe sociale”, în completarea ofertei prezente în mod spontan pe piața privată.
The vast majority of Member States prioritised the need to develop an integrated and long-term approach to preventing and addressing poverty and exclusion among children.
Marea majoritate a statelor membre au considerat drept prioritate nevoia de a dezvolta o abordare integrată şi pe termen lung pentru prevenirea şi abordarea sărăciei şi excluderii în rândul copiilor.
The vast majority of Member States provide compensation for both personal injury and death.
Cele mai multe dintre statele membre oferă despăgubiri pentru vătămări corporale și pentru deces.
The vast majority of Member States provide compensation for both personal injury and death.
cele mai multe dintre statele membre prevăd despăgubiri atât pentru vătămările corporale și pentru deces;
The vast majority of Member States welcomed the recommendations and reported that the measures had a significant positive impact in terms of cutting red tape as a result of voter data, in most cases, no longer being received from several decentralised electoral bodies.
Marea majoritate a statelor membre au salutat aceste recomandări și au precizat că măsurile au avut un puternic impact pozitiv în ceea ce privește reducerea birocrației, întrucât, în cele mai multe cazuri, datele privind alegătorii nu mai sunt primite de la mai multe organisme electorale descentralizate.
The vast majority of Member States who responded reported that they had told national political parties about the need to increase transparency and improve information for voters to enhance the democratic conduct of the European elections.
Marea majoritate a statelor membre respondente au raportat că au informat partidele politice naționale cu privire la necesitatea de a mări transparența și de a îmbunătăți informarea alegătorilor în vederea consolidării desfășurării democratice a alegerilor europene.
The vast majority of Member States34 do not have specific legislation on that.
Marea majoritate a statelor membre34 nu dispun de o legislație în acest sens.
The vast majority of migrants entering into the EU entered legally.
Marea majoritate a migranţilor au intrat în UE în mod legal.
The vast majority of national conflict-of-law rules provide for only one solution in a given situation.
Marea majoritate a normelor naționale privind conflictele de legi nu prevăd decât o singură soluție într-o situație dată.
The vast majority of offending companies are in the hi-tech sectors and their products are often imported into Europe.
Marea majoritate a întreprinderilor aflate sub semnul întrebării sunt din domeniul înaltei tehnologii, domeniu în care produsele sunt adesea importate în Europa.
The vast majority of offending companies are in the hi-tech sectors and their products are often imported into Europe.
Marea majoritate a întreprinderilor incriminate sunt din domeniul înaltei tehnologii, domeniu în care produsele sunt adesea importate în Europa.
The vast majority of opinions from the Committee of the Regions (CoR) and the European Economic and Social Committee had no criticism regarding the application of the subsidiarity principle.
Marea majoritate a avizelor Comitetului Regiunilor (CoR) şi Comitetului Economic şi Social European nu au conţinut critici privind aplicarea principiului subsidiarităţii.
The vast majority of participants associate the strategy with their sphere of action and appreciate its overarching capacity.
Marea majoritate a participanților asociază strategia cu sfera lor de activitate și apreciază cadrul global al acesteia.
The vast majority of people (81% in 2006 and steadily rising) consider it responsible for price increases.
Marea majoritate a cetăţenilor (81% în 2006, un procentaj în creştere constantă) o consideră răspunzătoare pentru creşterea preţurilor.
The vast majority of people (81% in 2006 and steadily rising) consider it responsible for price increases.
Marea majoritate a cetăţenilor (81% în 2006, în creştere constantă) o consideră răspunzătoare pentru creşterea preţurilor.
The vast majority of questions are familiar from the general debate.
Cele mai multe întrebări sunt cunoscute deja din dezbaterile generale.
The vast majority of RCD manufacturers is active on the EU market and the US market and two thirds of worldwide sales of recreational marine engines are realized at both markets.
Marea majoritate a fabricanților de AA sunt activi pe piața UE și pe piața din SUA, iar două treimi din vânzările mondiale de motoare pentru ambarcațiuni maritime de agrement sunt realizate în aceste două piețe.
The vast majority of recent mergers/acquisitions, both in Europe and in the USA, have fallen far short of proving their effectiveness in the short term in creating value".
Marea majoritate a fuziunilor şi achiziţiilor recent realizate, în Europa precum şi în Statele Unite, sunt departe de a-şi fi dovedit pe termen scurt eficacitatea din punct de vedere al creaţiei de valoare.
The vast majority of recent movers from Bulgaria and Romania participate in the labour market to the same extent as the average population, or even at a higher rate.
Marea majoritate a persoanelor care s-au deplasat recent din Bulgaria și România participă pe piața muncii în aceeași măsură ca populația de rând sau chiar într-o măsură mai mare.
The vast majority of respondents (92%) did not experience any safety issues when using paid accommodation during their main holiday in 2013.
Marea majoritate a respondenților (92 %) nu au întâmpinat niciun fel de probleme de siguranță atunci când au utilizat servicii de cazare contra cost pe durata vacanței lor principale din 2013.
The vast majority of respondents agree that traders should be able to modify the features of the supplied digital content under certain conditions (such as the prior information of the consumer) and that consumers should be able to terminate long term contracts.
Marea majoritate a respondenților sunt de acord că comercianții ar trebui să aibă posibilitatea, în anumite condiții (cum ar fi informarea prealabilă a consumatorilor), de a schimba caracteristicile conținutului digital furnizat , iar consumatorii să poată rezilia contractele pe termen lung.
The vast majority of respondents also supported action at EU level and stressed the need for quality ADR procedures which should be available particularly for disputes arising from cross-border transactions and in the digital environment.
Marea majoritate a respondenților au sprijinit, de asemenea, acțiunea la nivelul UE și au subliniat necesitatea unor proceduri SAL de calitate care ar trebui să fie disponibile în special în cazul litigiilor care decurg din tranzacțiile transfrontaliere și în mediul digital.
The vast majority of respondents considered that effective measures should be in place to ensure that double taxation is removed within the EU and that the existing mechanisms are not sufficient as regards the scope of mandatory binding dispute resolution, enforceability and efficiency.
Marea majoritate a respondenților au considerat că ar trebui instituite măsuri eficiente care să garanteze eliminarea dublei impuneri în cadrul UE și că mecanismele existente nu sunt suficiente în ceea ce privește domeniul de aplicare a mecanismului obligatoriu de soluționare a litigiilor, caracterul său executoriu și eficiența sa.
The vast majority of respondents support an approach including contracts between businesses and consumers only.
Marea majoritate a respondenților sprijină o abordare care să includă numai contractele dintre întreprinderi și consumatori.
The vast majority of respondents supported such a rule.
Marea majoritate a respondenților a susținut o asemenea normă.
The vast majority of respondents, at least from the insurance community, were very much in favour of prolonging the current Block Exemption Regulation when it expires in 2010.
Marea majoritate a celor care au răspuns, cel puţin din sectorul asigurărilor, au fost foarte favorabili prelungirii actualului regulament de exceptare pe categorii după expirarea validităţii acestuia în 2010.
The vast majority of schemes provide compensation for financial loss arising from the injury and most provide compensation for longer term disabilities.
o majoritate largă dintre sisteme prevăd despăgubiri pentru pierderi financiare generate de vătămări, iar cele mai multe dintre ele prevăd despăgubiri pentru handicapuri de lungă durată;
The vast majority of SMEs are very traditional, and their activities are far removed from modern technologies and innovation, but they still create jobs and need better access to finance.
Marea majoritate a IMM-urilor sunt deosebit de tradiționale, iar activitățile lor sunt foarte departe de tehnologiile moderne și de inovații, însă ele creează totuși locuri de muncă și au nevoie de un acces mai bun la finanțare.
The vast majority of spending from the programme budget related to travel, accommodation and subsistence for participants to meet each other in Brussels or another location.
Marea majoritate a cheltuielilor din bugetul programului au fost legate de transport, cazare și subzistență pentru ca participanții să se reunească la Bruxelles sau în alt loc.
The vast majority of sporting activity takes place in amateur structures.
Marea majoritate a activităţilor sportive se desfăşoară în cadrul unor structuri non-profesioniste.
The vast majority of stakeholders and Member States concerned support Option 2 - a single mixed fishery plan for North Sea demersal fisheries.
Marea majoritate a părților interesate și a statelor membre în cauză au susținut opțiunea 2 - un plan unic pentru pescuitul mixt în zonele demersale de pescuit din Marea Nordului.
The vast majority of stakeholders are supportive of this initiative.
Marea majoritate a părților interesate încurajează această inițiativă.
The vast majority of stakeholders indicated in the public consultation that the current 150kg division of competence is obsolete and the status quo gets little support.
Marea majoritate a părților interesate au indicat, în cadrul consultării publice, faptul că actuala repartizare a competențelor pe baza criteriului de 150 kg este caducă și situația de statu-quo se bucură doar un sprijin redus.
The vast majority of stakeholders, as well as the EU institutions and consultative bodies, preferred this approach over the other two planning options put forward by the Commission; justifying their views with a range of technical, economical, environmental, social or political arguments.
Marea majoritate a părților interesate, precum și instituțiile și organismele consultative ale UE, au preferat această abordare celorlalte două opțiuni de planificare propuse de Comisie, susținându-și opiniile cu o gamă largă de argumente de ordin tehnic, economic, social, politic sau legate de mediu.
The vast majority of such care provision is abuse-free, but abuse does still happen (see point 2.2.5.1 above).
În majoritatea covârşitoare a acestor situaţii de îngrijire nu apar rele tratamente, însă astfel de cazuri există totuşi (a se vedea punctul 2.2.5.1).
The vast majority of the businesses in the North Sea demersal catching and processing sector are SMEs or micro-enterprises (98%).
Marea majoritate a întreprinderilor care desfășoară activități în sectorul pescuitului de specii demersale în Marea Nordului și al prelucrării sunt IMM-uri și microîntreprinderi (98 %).
The vast majority of the Member States (including Belgium, Germany, Spain, Cyprus, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia) are also in favour of amending the Annex to the Directive, either to include new categories of goods such as certain contemporary works of art, or to amend the current financial thresholds9 or the frequency of the reports.
Marea majoritate a statelor membre (printre care Belgia, Cipru, Germania, Ungaria, Polonia, Slovacia, Slovenia şi Spania) sunt, de asemenea, în favoarea unei modificări a anexei la directivă fie pentru a adăuga noi categorii de bunuri cum ar fi anumite opere de artă contemporană, fie pentru a modifica pragurile financiare existente9 sau chiar periodicitatea rapoartelor.
The vast majority of the Member States undertook substantial work to prepare for implementing these recommendations.
Marea majoritate a statelor membre au depus eforturi substanțiale pentru a pregăti punerea în aplicare a acestor recomandări.
The vast majority of the organisations which contributed to the Commission’s on-line survey (82%), and in particular the SMEs, argue that existing rules are too detailed and prescriptive, and that the current safety levels could be maintained with lower compliance cost (83%).
Marea majoritate a organizațiilor care au răspuns la sondajul on-line al Comisiei (82 %), în special IMM-urile, afirmă că normele existente sunt prea detaliate și prescriptive și că nivelurile de siguranță actuale s-ar putea menține cu costuri de punere în conformitate mai mici (83 %).
The vast majority of the rolling stock of public transport companies have reached the limits of their utility.
Cea mai mare parte a materialului rulant aparținând societăților de transport în comun a atins limita de funcționare.
The vast majority of the stakeholders consulted were of the opinion that the existing framework conditions in which they operate are not adequate to ensure the long-term competitiveness of the European defence industry.
Pentru marea majoritate a părților interesate consultate, condițiile generale în care operează în prezent nu sunt adecvate pentru a asigura competitivitatea pe termen lung a industriei europene de apărare.
The vast majority of these Member States have related legislation and quite a number have recently improved their legislation or are in the process of doing so.
Marea majoritate a acestor state membre dispun de o legislație în domeniu, iar multe dintre ele au adus recent sau sunt pe cale să aducă îmbunătățiri legislației naționale.
The vast majority of this radioactive waste originates from day-to-day activities at NPPs and other nuclear installations and is classified as low-level and short-lived.
Marea majoritate a acestor deşeuri provin din activităţile zilnice ale centralelor nuclearoelectrice şi ale altor instalaţii nucleare şi sunt din categoria deşeurilor de joasă activitate şi cu durata de viaţă scurtă.
The vast majority of users consider that the EURES advisers are very helpful and provide high quality services.
Marea majoritate a utilizatorilor consideră că consilierii EURES sunt foarte utili și că ei furnizează servicii de înaltă calitate.
The vast majority of workers are active on the Rhine corridor.
Marea majoritate a lucrătorilor își desfășoară activitatea pe culoarul Rinului.
The vast majority of working-age Roma lack the education needed to find good jobs.
Marea majoritate a romilor de vârstă activă nu au educația necesară pentru a-și găsi un loc de muncă bun.
The vast potential for improving energy efficiency in buildings and transport should also be tapped.
Este, de asemenea, necesară utilizarea potențialului considerabil de ameliorare a eficienței energetice a clădirilor, dar și în transporturi.
the VAT amount payable or to be credited, or the information needed to calculate it."
valoarea TVA de plată sau care trebuie creditată sau informațiile necesare pentru calcularea acesteia.”
The VAT Directive allows Member States to decide the time limit for issuing an invoice.
Directiva TVA permite statelor membre să decidă perioada limită în care se poate emite o factură.
The VAT Directive allows Member States to lay down conditions for summary invoices, resulting in different sets of conditions in different Member States.
Directiva TVA permite statelor membre să stabilească condiții privind facturile centralizatoare, ceea ce duce la condiții divergente în diferite state membre.
The VAT Directive distinguishes between exemptions for certain activities in the public interest (e.g. for social, educational and cultural reasons) and exemption for other activities, e.g. because of technical concerns about applying VAT to the underlying transactions (financial services and gambling activities) or interference with other taxes (transactions related to immovable property).
Directiva TVA face distincție între scutirile pentru anumite activități de interes public (de exemplu din motive sociale, culturale sau educaționale) și scutirile pentru alte activități, de exemplu din cauza preocupărilor tehnice legate de aplicarea TVA la tranzacțiile respective (servicii financiare și jocuri de noroc) sau din cauza interferenței cu alte impozite și taxe (tranzacții legate de bunurile imobiliare).
The VAT Directive includes a common set of obligations and Member States have some freedom in deciding how to meet them.
Directiva TVA include un set comun de obligații, iar statele membre au un anumit grad de libertate în privința modului de respectare a acestora.
The VAT Directive is among the 42 legal acts in the scope of the Action Programme.
Directiva TVA se numără printre cele 42 de acte legislative vizate de programul de acțiune.
The VAT Directive needs to be clear about which vouchers are to be taxed when issued and which are to be taxed only when redeemed.
Directiva TVA trebuie să prevadă clar care cupoane valorice trebuie impozitate în momentul emiterii şi care dintre acestea trebuie impozitate numai în momentul preschimbării.