natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘temporary-use spare unit’, which is a unit that differs from the normal units of the vehicle type with regard to their principal characteristics (e.g. their tyre-size designation, functional dimensions, conditions of use or structure).
„o unitate de rezervă cu utilizare temporară”, adică o unitate diferită de unităţile normale ale tipului de vehicul privind caracteristicile principale ale acestora (de exemplu, desemnarea dimensiunilor pneului, dimensiunile funcţionale, condiţiile de utilizare sau structura).
‘temporary-use spare wheel’ means a wheel different from one of the normal wheels on the vehicle type;
„roată de rezervă cu utilizare temporară”: o roată diferită de roţile normale care echipează tipul de vehicul;
‘tender’ means a ship-carried boat used for transferring more than 12 passengers from a stationary passenger ship to shore and back;
«navă de serviciu» înseamnă o ambarcațiune transportată la bordul unei nave, utilizată pentru transferul unui număr de peste 12 pasageri, de la o navă de pasageri staționară la țărm și retur;
‘territories’ Ö includes Õ territorial waters;
„teritorii” reprezintă teritoriile, inclusiv apele teritoriale.
‘terrorist offences’ means the offences under national law referred to in Articles 1 to 4 of Council Framework Decision 2002/475/JHA;
„infracțiuni de terorism” înseamnă infracțiunile prevăzute de legislația națională și menționate la articolele 1 - 4 din Decizia-cadru 2002/475/JAI a Consiliului privind combaterea terorismului;
‘test rim’ means the rim on which a tyre must be fitted for testing;
„jantă de testare”: janta pe care trebuie montat pneul pentru a efectua testările;
‘testing centre’ means public or private bodies or establishments, including those carrying out vehicle repairs, authorised by a Member State to carry out roadworthiness tests ;
„centru de inspecție” înseamnă organisme sau entități publice sau private, inclusiv cele care fac reparații auto, autorizate de un stat membru să efectueze ITP;
‘Tests and studies’
„teste și studii”
‘textile component’ means a part of a textile product with a distinct fibre content;
„parte textilă” înseamnă o parte dintr-un produs textil având un conținut în fibre distinct;
‘textile fibre’ means:
fibră textilă înseamnă:
‘textile products’ means any raw, semi-worked, worked, semi-manufactured, manufactured, semi-made-up or made-up products which are exclusively composed of textile fibres, regardless of the mixing or assembly process employed;
"produse textile" înseamnă toate acele produse care în stare brută semiprelucrate, semimanufacturate, manufacturate, semiconfecţionate sau confecţionate, sunt compuse exclusiv din fibre textile, oricare ar fi procedeul de amestec sau de asamblare;
‘textile products’ means any raw, semi-worked, worked, semi-manufactured, manufactured, semi-made-up or made-up products which are exclusively composed of textile fibres, regardless of the mixing or assembly process employed;
„produse textile” înseamnă toate acele produse care, în stare brută, semiprelucrate, prelucrate, semimanufacturate, manufacturate, semiconfecționate sau confecționate, sunt compuse exclusiv din fibre textile, oricare ar fi procedeul de amestec sau de asamblare utilizat;
‘The Administrative Board of Regulators shall be composed of twelve members.
„Consiliul de administrație autorităților de reglementare este alcătuit din doisprezece membri.
‘The Administrative Board of Regulators shall exercise disciplinary authority over the Managing Director.’
„Consiliul de administrație autorităților de reglementare exercită o autoritate disciplinară asupra Directorului general.”
‘The Administrative Board of Regulators shall, after consulting the Board of Regulators and giving it the opportunity to confirm or not the list of candidates referred to in Article 29(2) and to indicate its preferred candidate, appoint the Managing Director in accordance with that provision[Article 26(13b)].
„Consiliul de administrație, autorităților de reglementare după ce se consultă cu Consiliul autorităților de reglementare și îi oferă posibilitatea de a confirma sau nu lista de candidați menționată la articolul 29 alineatul (2) și de a preciza candidatul preferat, numește Directorul general în conformitate cu respectiva dispoziție [articolul 26 alineatul (13b)].
‘The Agency’s revenue shall consist of a contribution from the Union, fees paid by undertakings for obtaining and maintaining Union marketing authorisations and for other services provided by the Agency, or by the coordination group as regards the fulfilment of its tasks in accordance with Articles 107c, 107e, 107g, 107k and 107q of Directive 2001/83/EC and charges for other services provided by the Agency.’;
„Veniturile agenției constau dintr-o contribuție din partea Uniunii, din taxele achitate de întreprinderi pentru obținerea și menținerea autorizațiilor de introducere pe piața Uniunii și pentru alte servicii prestate de agenție sau de grupul de coordonare pentru îndeplinirea sarcinilor acestuia în conformitate cu articolele 107c, 107e, 107g, 107k și 107q din Directiva 2001/83/CE și din taxe pentru alte servicii prestate de agenție.”;
‘the apparent width’ is the width of the strip or tube when folded, flattened, compressed or twisted, or the average width where the width is not uniform;
„lățimea aparentă” este aceea a benzii sau tubului sub formă pliată, laminată, presată sau răsucită sau lățimea medie, în cazul lățimii neuniforme;
‘The burden of proving that charges comply with this Article shall lie with the public sector body charging for re-use.’
„Organismului din sectorul public care percepe taxe de reutilizare îi revine responsabilitatea de a dovedi că taxele sunt conforme cu dispozițiile prezentului articol.”
‘The Commission confirms that it will, not later than 6 months from the entry into force of the Common Provisions Regulation, issue guidelines in the form of a Communication of the Commission explaining how it envisages that the provisions on measures linking effectiveness of ESI Funds to sound economic governance in Article 23 CPR will be applied.
„Comisia confirmă că, nu mai târziu de șase luni de la intrarea în vigoare a Regulamentului privind dispozițiile comune, va emite orientări sub forma unei comunicări a Comisiei în care va explica modul în care preconizează aplicarea dispozițiilor privind măsurile care leagă eficacitatea fondurilor structurale și fondurilor de investiții europene (ESI) de buna guvernanță economică de la articolul 23 din RDC.
‘The Commission may request BERT the Body to deliver an opinion to the Commission the RSPG or the RSC on the withdrawal of rights of use issued under the common procedures provided for in Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).’
„Comisia poate solicita OARET Organismului să prezinte Comisiei, RSPG sau RSC un aviz privind revocarea drepturilor de utilizare emise în baza procedurilor comune prevăzute la articolul 6b din Directiva 2002/20/CE (Directiva privind autorizarea).”
‘The Commission may request BERT the Body, in conjunction with the publication of the annual report, to deliver an opinion on the measures that could be taken to overcome the problems identified in assessing the issues referred to in paragraph 1, in conjunction with the publication of the annual report.
„Comisia poate cere OARET Organismului ca, împreună cu publicarea raportului anual, să prezinte un aviz cu privire la măsurile care pot fi luate pentru soluționarea problemelor identificate în timpul evaluării aspectelor menționate la alineatul (1), împreună cu publicarea raportului anual.
‘The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 31a to amend Annex I to this Regulation on the basis of the following principles:’
„Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 31a pentru a modifica anexa I la prezentul regulament pe baza următoarelor principii:”
‘The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 87b in order to amend the Annex to technical and scientific progress without extending the scope of the centralised procedure.’;
„Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 87b pentru a modifica anexa în funcție de progresele tehnice și științifice fără a extinde domeniul de aplicare al procedurii centralizate.”;
‘The Commission shall be empowered to adopt measures, by means of delegated acts in accordance with Article 87b, to determine the situations in which post-authorisation efficacy studies may be required under point (cc) of Article 9(4) and point (b) of Article 10a(1).’;
„Comisia este împuternicită să adopte măsuri prin intermediul unor acte delegate în conformitate cu articolul 87b în vederea stabilirii situațiilor în care pot fi solicitate studii de eficacitate postautorizare în temeiul articolului 9 alineatul (4) litera (cc) și al articolului 10a alineatul (1) litera (b).”;
‘The Commission shall examine progress achieved in implementing the measures undertaken pursuant to this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation of the assistance.
„Comisia analizează progresele înregistrate în punerea în aplicare a măsurilor luate în temeiul prezentului regulament şi prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport anual privind punerea în aplicare a asistenţei.
‘The Commission shall examine progress achieved in implementing the measures undertaken pursuant to this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation of the assistance.
„Comisia analizează progresele înregistrate în punerea în aplicare a măsurilor luate în temeiul prezentului regulament și prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport anual privind punerea în aplicare a asistenței.
‘The Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the results achieved by the Marco Polo Programme for the period 2003-2009 by 30 June 2011’
„Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor un raport de evaluare cu privire la rezultatele înregistrate de programul Marco Polo pentru perioada 2003-2009 până la data de 30 iunie 2011”
‘The Commission shall take the utmost account of the opinion of the Authority submitted in accordance with Article 4(3)(m) of Regulation [ /EC].’
„Comisia ia în considerare în cea mai mare măsură avizul Autorităţii înaintat în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) litera (m) din Regulamentul [ /CE].”
‘The Commission’s proposal has no impact on the European Union budget.
„Propunerea Comisiei nu are implicații pentru bugetul Uniunii Europene.
‘The conditions listed in this Annex provide the maximum list of conditions which may be attached to general authorisations (Part A), rights to use radio frequencies (Part B) and rights to use numbers (Part C) as referred to in Article 6(1) and Article 11(1)(a), within the limits allowed under Articles 5, 6, 7, 8 and 9 of Directive 2002/21/EC (the Framework Directive).’
„Condiţiile enumerate în prezenta anexă prevăd lista maximă de condiţii care pot însoţi autorizaţiile generale (partea A), drepturile de utilizare a spectrului radio (partea B) şi drepturile de utilizare a numerelor (partea C), în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) şi articolul 11 alineatul (1) litera (a), în limitele autorizate de articolele 5, 6, 7, 8 şi 9 din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru).”
‘The contract shall also include any information provided by the relevant public authorities on the use of electronic communications networks and services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, and on the means of protection against risks to personal security, privacy and personal data, as referred to in Article 21(4a) and relevant to the service provided.’
„Contractul include, de asemenea, orice informații furnizate de autoritățile publice competente cu privire la utilizarea rețelelor și serviciilor de comunicații electronice în scopul angajării în activități ilegale sau al distribuirii de conținuturi nocive și cu privire la mijloacele de protecție împotriva riscurilor la adresa securității persoanei, vieții private și a datelor cu caracter personal menționate la articolul 21 alineatul (4a) și care au legătură cu serviciul furnizat.”
‘The definition of these thresholds shall be specified by the Commission.
„Definiţia acestor praguri se precizează de către Comisie.
‘The definitions laid down in Article 1 of Directive 2001/83/EC shall apply for the purposes of this Regulation.’
„Definițiile de la articolul 1 din Directiva 2001/83/CE se aplică și în sensul prezentului regulament.”
‘The elections to the European Parliament would be a great moment to draw the big picture and show what is our common identity.’
„Alegerile pentru Parlamentul European vor fi un moment prielnic de a obține o imagine de ansamblu și de a ne demonstra identitatea comună.”
‘The estimates shall comply with criteria that shall be defined by the Commission.
„Estimările respectă criteriile care se definesc de către Comisie.
‘The freedom of movement is attacked by populist politicians.
„Libertatea de circulație este atacată de politicienii populiști.
‘The funding commitment by Member States is significantly below that which was expected, jeopardising the ability to establish a critical mass of activity and severely constraining the construction of appropriate portfolios of projects.’
„Angajamentul de finanțare asumat de statele membre se situează cu mult sub nivelul așteptărilor, afectând capacitatea de a institui o masă critică de activitate și limitând semnificativ posibilitatea creării unor portofolii de proiecte adecvate.”
‘The means of redress shall include the possibility of review by an independent authority that is vested with specific regulatory powers regarding the re-use of public sector information and whose decisions are binding upon the public sector body concerned.’
„Printre căile de atac se numără posibilitatea reexaminării de către o autoritate independentă învestită cu puteri de reglementare specifice cu privire la reutilizarea informațiilor din sectorul public și ale cărei decizii sunt obligatorii pentru organismul din sectorul public în cauză.”
‘The present financial regulations and other administrative requirements (such as staff regulations) are too constraining and they inhibit rather than enable realisation of the strategic aims for JTIs.’
„Regulamentele financiare în forma actuală și alte cerințe administrative (precum statutul funcționarilor) sunt prea restrictive și limitează mai degrabă decât să faciliteze realizarea obiectivelor strategice ale ITC.”
‘The principles of good manufacturing practice for active substances used as starting materials referred to in point (f) of Article 46 and in Article 46b shall be adopted in the form of detailed guidelines.’
„Principiile de bună practică de fabricație pentru substanțele active folosite ca materii prime menționate la articolul 46 litera (f) și la articolul 46b se adoptă sub formă de orientări detaliate.”
‘The processing of traffic data for the purpose of ensuring network and information security purposes, including ensuring the availability, authenticity, integrity and confidentiality of stored or transmitted data, by providers of security services acting as data controllers would, under normal circumstances, be considered to bewill enable the processing of such data for the legitimate interest of the data controller within the meaning of Article 7(f) of Directive 95/46/EC.
„Prelucrarea, de către furnizorii de servicii de securitate care îndeplinesc atribuții de controlori de date, a datelor de transfer în scopul garantării securității rețelelor informatice și a datelor, inclusiv al garantării asigurând disponibilitățiiatea, autenticitățiiatea, integritățiiatea și confidențialitățiiatea datelor stocate sau transmise poate fi considerată, în condiții normale, va permite prelucrarea acestor date ca fiind efectuată în interesul legitim al controlorului de date în înțelesul articolului 7 litera (f) din Directiva 95/46/CE.
‘The programme shall be extended to cover the period 2018 to 2020.’
„Programul se prelungește pentru a acoperi perioada 2018-2020.”
‘The provisions of this Directive are without prejudice to the economic or moral rights that employees of public sector bodies may enjoy under national rules.’
„Dispozițiile prezentei directive nu aduc atingere drepturilor economice sau morale de care beneficiază angajații organismelor din sectorul public, conform normelor naționale.”
‘The provisions of this Directive shall apply without prejudice to Community rules on consumer protection, in particular Directives 93/13/EC, and 97/7/EC and 2005/29/EC, and national rules in conformity with Community law.’
„Dispozițiile prezentei directive se aplică fără a aduce atingere normelor comunitare privind protecția consumatorilor, în special Directivelor 93/13/CE, și 97/7/CE și 2005/29/CE sau normelor de drept intern în conformitate cu legislația comunitară.”
‘the public concerned’ means the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, the taking of a decision on the issuing or the updating of a permit or of permit conditions; for the purposes of this definition, non-governmental organisations promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed to have an interest.
«public interesat» înseamnă publicul afectat sau care ar putea fi afectat de sau care este interesat de procedurile de adoptare a unei decizii privind emiterea sau actualizarea unui permis sau a condiţiilor de acordare a unui permis; în sensul prezentei definiţii, se consideră că sunt interesate organizaţiile nonguvernamentale care promovează protecţia mediului şi care îndeplinesc toate condiţiile prevăzute de legislaţia internă.
‘the public’ means one or more natural or legal persons and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organisations or groups;
«public» înseamnă una sau mai multe persoane fizice sau juridice şi, în conformitate cu legislaţia sau practica naţională, asociaţiile, organizaţiile sau grupurile constituite de acestea;
‘the public’ shall means one or more natural or legal persons and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organisations or groups;
„public” înseamnă una sau mai multe persoane fizice sau juridice şi, în conformitate cu legislaţia sau practica naţională, asociaţiile, organizaţiile sau grupurile constituite de acestea;
‘The purpose of this Regulation is to lay down Union procedures for the authorisation, supervision and pharmacovigilance of medicinal products for human use and to establish a European Medicines Agency (hereinafter referred to as ‘the Agency’).’
„Scopul prezentului regulament este de a stabili proceduri ale Uniunii privind autorizarea, supravegherea și farmacovigilența medicamentelor de uz uman și de a institui o Agenție Europeană pentru Medicamente (denumită în continuare «agenția»).”
‘The Stockholm Programme — An open and secure Europe serving and protecting the citizens’3 calls on the Commission to present a proposal for the use of PNR data to prevent, detect, investigate and prosecute terrorism and serious crime.
„Programul de la Stockholm – O Europă deschisă și sigură în serviciul cetățenilor și pentru protecția acestora”3 solicită Comisiei să prezinte o propunere privind utilizarea datelor PNR în vederea prevenirii, depistării, cercetării și urmăririi penale a infracțiunilor de terorism și a infracțiunilor grave.
‘The Union financial envelope for the implementation of the programme for 2018 to 2020 shall be EUR 218.1 million, covered by the programming period 2014 to 2020.’
„Pachetul financiar al Uniunii pentru punerea în aplicare a programului pe perioada 2018-2020 este de 218,1 milioane EUR și este inclus în perioada de programare 2014-2020.”
‘The units listed in this Chapter may be combined with each other or with those in Chapter I to form compound units.
Unităţile enumerate în prezentul capitol pot fi combinate între ele sau cu unităţile enumerate la capitolul I pentru a forma unităţi compuse
‘Thematic assembly groups’ on hydrography, geology, chemistry, biology and habitats have already led to a better understanding of the data policies of data holders within the EU.
Au fost create grupuri tematice privind hidrografia, geologia, chimia, biologia și habitatele, ale căror lucrări au condus deja la o mai bună înțelegere a politicilor în materie de date aplicate de deținătorii de date din UE.
‘therapeutic substances of human origin’ means human blood and its derivatives (whole human blood, dried human plasma, human albumin and fixed solutions of human plasma protein, human immunoglobulin and human fibrinogen);
„substanţe terapeutice de origine umană” înseamnă sângele uman şi derivatele sale (sânge uman întreg, plasmă umană uscată, albumină umană şi soluţii fixate de proteină umană plasmică, imunoglobină umană şi fibrinogen uman);
‘thermal process flavouring’ shall mean a product obtained after heat treatment from a mixture of ingredients not necessarily having flavouring properties themselves, of which at least one contains nitrogen (amino) and another is a reducing sugar; the ingredients for the production of thermal process flavourings may be:
„aromă obţinută prin tratament termic” înseamnă un produs obţinut după tratamentul termic al unui amestec de ingrediente care nu au în mod obligatoriu proprietăţi aromatizante, din care cel puţin unul conţine azot (amino) şi altul este un zahăr reductor; ingredientele pentru producţia aromelor obţinute prin tratament termic pot fi:
‘thickeners’ are substances which increase the viscosity of a foodstuff;
„agenţii de îngroşare” sunt substanţe care, adăugate unui produs alimentar, cresc vâscozitatea acestuia.
‘third country’ means any country which is not a Member State;
prin „stat terţ” se înţelege orice stat care nu este stat membru;
‘Third pillar’ transition: Police and judicial cooperation in criminal matters now on an equal footing with other EU policies
Tranziția în cadrul celui de „al treilea pilon” al legislației Uniunii: cooperarea polițienească și judiciară în materie penală, în prezent pe o poziție de egalitate cu alte politici ale UE
‘third-country national’ means any person who is not a citizen of the European Union within the meaning of Article 20(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
„resortisant al unei țări terțe” înseamnă orice persoană care nu este cetățean al Uniunii Europene în sensul articolului 20 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene;
‘third-country national’ means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 20(1) of the Treaty and who is not a national of a State which participates in this Regulation by virtue of an agreement with the European Union;
„resortisant al unei țări terțe” înseamnă orice persoană care nu este cetățean al Uniunii în sensul articolului 20 alineatul (1) din tratat și care nu este cetățean al unui stat care participă la prezentul regulament în temeiul unui acord cu Uniunea Europeană;
‘third-country national’ means any person who is not a citizen of the Union, within the meaning of Article 20(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
„resortisantul unei țări terțe” înseamnă orice persoană care nu este cetățean al Uniunii în sensul articolului 20 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene;