natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The policies and procedures referred to in the first subparagraph shall be documented and communicated to the employees of the statutory auditor or audit firm.
Politicile și procedurile menționate în primul paragraf se bazează pe documente și sunt comunicate angajaților auditorului statutar sau ai societății de audit.
The policies are a means to an end, not an end in themselves.
Politicile sunt un mijloc pentru obţinerea unui scop, şi nu reprezintă un scop în sine.
The policies are implemented by fully respecting the responsibility of the Member States in particular regarding the content of teaching and the organisation of national education systems as well as cultural and linguistic diversity, and in accordance with the principle of the indirect centralised management.
Politicile sunt puse în aplicare respectând pe deplin responsabilitatea statelor membre, în special în ceea ce privește conținutul învățării și organizarea sistemelor naționale de învățământ, precum și diversitatea culturală și lingvistică, în conformitate cu principiul gestionării centralizate indirecte.
the policies are maintained over the long term, under governments of different political persuasions and are universal (i.e. the primary beneficiary is the child, irrespective of family income).
perenitatea politicilor puse în aplicare, dincolo de alternanţele politice şi universalitatea lor (în primul rând, copilul este beneficiarul acestora, dincolo de orice consideraţie privind venitul familiei).
the policies are maintained over the long term, under governments of different political persuasions and are universal (i.e. their main focus is the interests of the child, irrespective of family income).
perenitatea politicilor puse în aplicare, dincolo de alternanţele politice şi universalitatea lor (în primul rând în interesul copilului, dincolo de orice consideraţie privind venitul familiei).
The policies are now largely in place and suitable for a more streamlined regulatory approach, while maintaining a high level of protection.
Politicile sunt aplicate în prezent la scară largă şi sunt adecvate pentru o abordare de reglementare mai organizată, păstrând în acelaşi timp un nivel ridicat de protecţie.
The policies described were accompanied by active international outreach, including important progress on preparing Bulgaria and Romania for EU membership and integrating environment into the EC's external policies.
Politicile descrise au fost însoţite de acţiuni la nivel internaţional, inclusiv de progresele importante privind pregătirea Bulgariei şi României pentru aderarea la UE şi integrarea mediului înconjurător în politicile externe ale CE.
The policies examined as part of this second option include improving policy coherence at the EU level, strengthening institutional and governance systems in third countries and promoting effective multilateral responses.
Printre căile examinate în cadrul acestei opțiuni se numără ameliorarea coerenței la nivelul politicii comunitare, consolidarea sistemelor instituționale și de guvernanță în țările terțe și promovarea unor soluții multilaterale eficace.
the policies for hedging and mitigating risk, and the strategies and processes for monitoring the continuing effectiveness of hedges and mitigants;
politicile de acoperire și diminuare a riscului, precum și strategiile și procesele implementate pentru controlul eficacității respectivelor politici;
the policies for the digitisation of cultural heritage and the development of Europeana, Europe’s digital library, archive and museum, aiming to ensure the widest possible use of digitised cultural material and the related metadata.
politicile de digitalizare a patrimoniului cultural și dezvoltarea portalului Europeana, biblioteca digitală a Europei, care este în același timp arhivă și muzeu și al cărei scop este să asigure o utilizare cât mai largă cu putință a materialului cultural digitalizat și a metadatelor aferente.
The policies have been implemented in a context where labour market flexibility has made it relatively easy for mothers to go back to work and this flexibility also makes it possible to respond to families' extremely heterogeneous expectations.
Aceste politici se înscriu într-un context în care flexibilitatea pieţei muncii le permite mamelor să găsească destul de uşor un loc de muncă, fiind totodată suficient de semnificativă ca să ofere un răspuns aşteptărilor foarte eterogene ale familiilor.
The policies have been implemented in a context where labour market flexibility has made it relatively easy for mothers to go back to work and this flexibility also makes it possible to respond to families' extremely heterogeneous expectations.
Aceste politici se înscriu într-un context în care flexibilitatea pieţei muncii le permite mamelor să găsească destul de uşor un loc de muncă, fiind totodată suficient de semnificativă încât să ofere un răspuns aşteptărilor foarte eterogene ale familiilor.
The policies have been implemented in a context where labour market flexibility has made it relatively easy for mothers to go back to work and this flexibility also makes it possible to respond to families' extremely heterogeneous expectations.
Aceste politici se înscriu într-un context în care flexibilitatea pieței muncii le permite mamelor să găsească destul de ușor un loc de muncă, fiind totodată suficient de semnificativă ca să ofere un răspuns așteptărilor foarte eterogene ale familiilor.
The policies have been redesigned so as to contribute more fully to the Lisbon objectives and thus promote economic growth, productivity, and job creation.
Politicile au fost reorientate astfel încât să contribuie mai mult la obiectivele fixate la Lisabona şi să promoveze în acest fel creşterea economică, productivitatea, crearea de locuri de muncă.
The policies implemented in this field are insufficient for tackling the digital divide, which is continuing to widen.
Politicile puse în aplicare în acest domeniu sunt insuficiente pentru abordarea decalajului digital, care se adâncește tot mai mult.
The policies include environmental, climate externalities, innovation, and social and human capital development.
Printre aceste politici se numără mediul, externalitățile climatice, inovarea și dezvoltarea capitalului social și uman.
The policies must not therefore merely be palliative or merely provide assistance, and they must not promote bad practices.
Prin urmare, politicile nu trebuie să fie strict paliative sau de asistență și să nu favorizeze relele practici.
The policies of liberalisation and privatisation were prominent in the 1990s and in the wake of the financial crash the welfare system has been cut substantially.
Politicile de liberalizare şi de privatizare au predominat în cursul anilor '90, iar în urma crahului financiar, s-au operat tăieri substanţiale în sistemul de asigurări sociale.
The policies of the EU and the Ukrainian government should be aimed at making civil society a strong partner.
Politica UE şi cea a guvernului ucrainean trebuie să vizeze transformarea societăţii civile într-un partener puternic.
The policies put forward in this opinion will need to be adapted to the actual condition of Member States."
Politicile prezentate în avizul de față vor trebui adaptate condițiilor reale din statele membre.”
The policies related to business services can be helpful in the context of the proposals for the Community Lisbon Programme 2008-2010 (COM(2007) 804 final).
Politicile legate de serviciile destinate întreprinderilor pot fi utile în contextul propunerii privind programul comunitar Lisabona 2008-2010 [COM(2007) 804 final].
The policies related to the Area of Freedom, Security and Justice have been steadily growing in importance over the last years.
Importanța politicilor legate de spațiul de libertate, securitate și justiție a crescut în mod constant în ultimii ani.
The policies relating to the Area of Freedom, Security and Justice have been growing steadily over the last years.
Politicile referitoare la spațiul de libertate, securitate și justiție au înregistrat o creștere constantă în ultimii ani.
The policies relating to the area of Freedom, Security and Justice have been steadily growing in importance over the last years.
Politicile referitoare la spațiul de libertate, securitate și justiție au dobândit o importanță tot mai mare în ultimii ani.
The policies shall be reviewed annually and shall be adapted in view of any significant change in the system or area concerned.
Politicile sunt revizuite anual și sunt adaptate în funcție de orice modificare semnificativă a sistemului sau a domeniului vizat.
The policies should thus be tailored at national level according to the subsidiarity principle and LULUCF should be kept as a separate pillar of climate policy.
Politicile ar trebui astfel adaptate la nivel național, în conformitate cu principiul subsidiarității, iar LULUCF ar trebui păstrat ca un pilon separat al politicii privind clima.
The policies taken to foster innovation in the private sector should be monitored and complemented by measures to restore the profitability of French companies.
Politicile adoptate în vederea stimulării inovării în sectorul privat ar trebui să fie monitorizate și completate cu măsuri destinate restabilirii rentabilității întreprinderilor franceze.
the policies that are put in place at national level to help young people find work, including their implementation and their actual impact;
politicile instituite la nivel național pentru a-i ajuta pe tineri să-și găsească un loc de muncă, inclusiv în ceea ce privește implementarea și impactul concret al acestor politici;
The policies which have been adopted have always sought to combat all the underlying aspects of the pay gap.
Răspunsurile politice puse în aplicare au vizat să lupte împotriva tuturor aspectelor subiacente ale diferenţei de remunerare.
The policy actions often refer to channels through which the challenges could be addressed rather than to concrete measures.
De multe ori, acțiunile de politică se referă mai degrabă la instrumente cu ajutorul cărora ar putea fi abordate provocările, decât la măsuri concrete.
The policy adopted by a number of countries, granting legalised immigrants the right to vote in local elections, should be supported and encouraged, because it is an acknowledgement of immigrants' integration into the host community and strengthens people's sense of belonging.
Politica adoptată în diverse ţări, prin care se acordă imigranţilor care au obţinut forme legale drept de vot la alegerile locale, trebuie să fie sprijinită şi încurajată, întrucât recunoaşte integrarea imigranţilor în comunităţile gazdă şi le întăreşte sentimentul de apartenenţă la acestea.
The policy adopted by a number of countries, granting legalised immigrants the right to vote in local elections, should be supported and encouraged, because it is an acknowledgement of immigrants' integration into the host community and strengthens people's sense of belonging.
Politica adoptată în diverse ţări, prin care se acordă imigranţilor care au obţinut forme legale drept de vot la alegerile locale, trebuie să fie sprijinită şi încurajată, întrucât recunoaşte integrarea imigranţilor în comunităţile-gazdă şi le întăreşte sentimentul de apartenenţă la acestea.
The policy also is in line with the priorities for the European Union set out in the 2020 Communication7, in particular the aims of promoting a more competitive economy, as quality policy is one of the flagships of EU agriculture's competitiveness.
Această politică este conformă, de asemenea, cu prioritățile pe care Uniunea Europeană și le‑a stabilit în Comunicarea 20207, în special cu obiectivul promovării unei economii mai competitive, politica în domeniul calității reprezentând una dintre cheile de boltă ale competitivității UE în domeniul agricol.
The policy also provides for political association and deeper economic integration, increased mobility and enhanced people-to-people contacts.
Politica prevede, de asemenea, o asociere politică și o integrare economică mai aprofundată, o mobilitate sporită și consolidarea contactelor interpersonale.
The policy alternatives contain a range of possible options, sub-options and packages of options representing different degrees of EU intervention: non-regulatory intervention and regulatory intervention.
Alternativele privind politicile conțin o serie de opțiuni, subopțiuni și pachete de opțiuni posibile care corespund unor diferite grade de intervenție a UE: o intervenție fără caracter de reglementare și o intervenție cu caracter de reglementare.
The policy alternatives were built on combinations of scenarios corresponding to three basic options for financial rules simplification – minimal, maximal and variable (or "à la carte") harmonisation of sectoral rules – in the two areas of policy intervention corresponding to the two main specific objectives identified earlier – investment leverage and programme implementation.
Alternativele de politică s-au bazat pe combinații de scenarii corespunzătoare unui număr de trei opțiuni de bază pentru simplificarea normelor financiare – constând într-o armonizare minimă, maximă sau variabilă (à la carte) a normelor sectoriale în cele două domenii de intervenție politică ce corespund celor două obiective specifice principale identificate anterior – efectul de pârghie al investițiilor și implementarea programelor.
The policy and legal framework for investment therefore needs to be adapted to provide the conditions within which this additional investment can take place in a cost-effective way.
Cadrul juridic și de politică pentru investiții trebuie, prin urmare, să fie adaptat pentru a asigura condițiile în care poate avea loc această investiție suplimentară într-un mod eficient din punctul de vedere al costurilor.
The policy and legislative measures the EU has adopted since 2009 have provided a powerful and sound foundation for European infrastructure planning.
Măsurile strategice și legislative adoptate de UE începând cu 2009 au format o bază solidă și rezistentă a planificării infrastructurii europene.
The policy and safety management systems shall be prepared in accordance with the requirements set out in Annex IV and shall make clear the operator's primary responsibility for control of major hazard risks, which are a result of its activities.
Politica și sistemele de gestionare în materie de siguranță sunt pregătite în conformitate cu cerințele stabilite în anexa IV și clarifică responsabilitatea principală a operatorului pentru controlul asupra riscurilor majore, care reprezintă o consecință a propriilor activități.
The policy area in the Dutch National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority is in improving labour supply.
Domeniul de politică din cadrul Programului naţional de reformă al Ţărilor de Jos în care este necesară abordarea cu maximă prioritate a aspectelor problematice este acela al îmbunătăţirii ofertei de forţă de muncă.
The policy area in the Dutch National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority is in improving labour supply.
Domeniul de politici din cadrul Programului naţional olandez de reformă unde este necesară abordarea cu maximă prioritate a punctelor slabe este acela al îmbunătăţirii ofertei de mână de lucru.
The policy areas covered in a first preliminary outline of the Pillar are grouped into the following three main headings:
Domeniile de acțiune vizate într-o schiță preliminară privind acest pilon sunt grupate în următoarele trei secțiuni principale:
The policy areas in Portugal's National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: consolidating public finances, whilst improving its quality and sustainability, and gearing public spending towards raising Portugal's growth potential; improving the efficiency of the educational system notably by improving attainment levels and reducing early school leaving; modernising employment protection to curb the segmentation of the labour market.
Domeniile de politică din cadrul Programului naţional de reformă al Portugaliei în care este necesară abordarea cu maximă prioritate a aspectelor problematice sunt: consolidarea finanţelor publice, îmbunătăţind totodată calitatea şi viabilitatea acestora şi mobilizând cheltuielile publice în vederea susţinerii potenţialului de creştere al Portugaliei; îmbunătăţirea eficienţei sistemului de învăţământ, în special prin creşterea nivelului de educaţie şi prin limitarea fenomenului abandonului şcolar; modernizarea protecţiei locurilor de muncă pentru a reduce segmentare pieţei forţei de muncă.
The policy areas in the Austrian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: increasing labour supply of older workers and improving the skills and employability of disadvantaged young people.
Domeniile de politică din cadrul Programului naţional de reformă al Austriei în care este necesară abordarea cu maximă prioritate a aspectelor problematice sunt: creşterea ofertei de forţă de muncă pentru lucrătorii în vârstă şi îmbunătăţirea calificărilor şi a capacităţii de angajare a tinerilor care aparţin unor grupuri defavorizate.
The policy areas in the Austrian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are increasing labour supply from older workers and improving the skills of disadvantaged young people.
Domeniile de politici din cadrul Programului naţional austriac de reformă unde este necesară abordarea cu maximă prioritate a punctelor slabe sunt acelea privind creşterea ofertei de mână de lucru din partea lucrătorilor vârstnici şi îmbunătăţirea calificărilor în rândul persoanelor tinere dezavantajate.
The policy areas in the Belgian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are reducing the tax burden on labour whilst strengthening fiscal consolidation and improving labour market performance.
Domeniile de politică din cadrul Programului naţional de reformă al Belgiei, în care este necesară abordarea cu maximă prioritate a aspectelor problematice, sunt reducerea presiunii fiscale asupra veniturilor salariale, sprijinind totodată consolidarea fiscală şi asigurând o mai bună funcţionare a pieţei forţei de muncă.
The policy areas in the Bulgarian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority and budgetary impacts of measures and details on the monitoring and evaluation procedures should be clearly spelled out are: administrative capacity; macro-economic imbalances; red tape; and the functioning of the labour market.
Domeniile de politică din cadrul Programului naţional de reformă al Bulgariei, în care este necesară abordarea cu maximă prioritate a aspectelor problematice şi în care ar trebui identificat impactul bugetar al măsurilor şi precizate procedurile de monitorizare şi evaluare, sunt următoarele: capacitatea administrativă, dezechilibrele macroeconomice, birocraţia şi funcţionarea pieţei forţei de muncă.
The policy areas in the Cypriot National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: addressing ageing-related expenditure; implementing a lifelong learning strategy and increasing training and labour market opportunities for young people.
Domeniile de politică din cadrul Programului naţional de reformă al Ciprului în care este necesară abordarea cu maximă prioritate a punctelor slabe sunt: cheltuielile legate de îmbătrânirea populaţiei; punerea în aplicare a unei strategii de învăţare pe tot parcursul vieţii şi de promovare a oportunităţilor de formare şi de intrare pe piaţa muncii a tinerilor.
The policy areas in the Czech Republic National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are the long-term sustainability of public finances in the context of an ageing population, fulfilling the commitments for public R&D expenditure and further increasing its effectiveness, improving security and flexibility in the labour market, improving the efficiency and equity in education and training and increasing participation in lifelong learning.
Domeniile de politică din cadrul Programului naţional de reformă al Republicii Cehe, în care este necesară abordarea cu maximă prioritate a aspectelor problematice, sunt: viabilitatea pe termen lung a finanţelor publice în contextul îmbătrânirii populaţiei, îndeplinirea angajamentelor referitoare la cheltuielile publice aferente cercetării şi dezvoltării şi creşterea în continuare a eficienţei acestora, îmbunătăţirea securităţii şi a flexibilităţii pe piaţa forţei de muncă, îmbunătăţirea eficienţei şi a echităţii în domeniul educaţiei şi al formării şi creşterea participării la învăţarea pe tot parcursul vieţii.
The policy areas in the Estonian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: the employment area where progress on the modernisation of labour law has been limited.
Domeniile de politică din cadrul Programului naţional de reformă al Estoniei în care este necesară abordarea cu maximă prioritate a aspectelor problematice sunt domeniul ocupării forţei de muncă, în care s-au înregistrat progrese limitate în ceea ce priveşte modernizarea legislaţiei muncii.
The policy areas in the euro area where challenges now need to be tackled with the highest priority are: the sustainability of public finances and their contribution to growth; competition in product and service markets, especially in services, financial integration and competition in financial retail services, in order to facilitate adjustment and more flexible prices; adequate wage developments at the aggregate, sector, regional and occupational level; flexicurity in labour markets; and more labour mobility in order to foster labour market adjustment.
Domeniile de politică din zona euro în cazul cărora este necesară abordarea cu maximă prioritate a aspectelor problematice sunt următoarele: viabilitatea finanţelor publice şi contribuţia acestora la creşterea economică; concurenţa pe pieţele de produse şi servicii, în special în domeniul serviciilor, integrarea financiară şi concurenţa în serviciile financiare cu amănuntul, pentru a facilita ajustarea şi preţurile mai flexibile; evoluţiile salariale adecvate la nivel global, sectorial, regional şi profesional; flexicuritatea pe pieţele forţei de muncă şi sporirea mobilităţii forţei de muncă pentru a favoriza adaptarea pieţei forţei de muncă.
The policy areas in the German National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority: are competition in services and structural unemployment.
Domeniile de politică din cadrul Programului naţional de reformă al Germaniei în care este necesară abordarea cu maximă prioritate a aspectelor problematice sunt concurenţa în sectorul serviciilor şi şomajul structural.
The policy areas in the Hungarian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: correcting the excessive deficit as planned, further improving the sustainability of public finances, improving the labour market situation of disadvantaged groups, reducing persistent regional disparities in employment and reforming the education and training systems.
Domeniile de politică din cadrul Programului naţional de reformă al Ungariei în care este necesară abordarea cu maximă prioritate a aspectelor problematice sunt: corectarea deficitului excesiv conform planului, îmbunătăţirea în continuare a viabilităţii pe termen lung a finanţelor publice, ameliorarea situaţiei cu care se confruntă grupurile defavorizate pe piaţa forţei de muncă, reducerea disparităţilor regionale persistente în ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă şi reforma sistemelor de învăţământ şi formare.