natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach also fully conforms with the concept of co-modality as proposed by the Commission in the Mid-term review of the White Paper on EU transport policy18 and in the Commission Communication on Freight Transport Logistics19.
Această abordare se inserează pe deplin în conceptul de „comodalitate” propus de Comisie în bilanţul intermediar al Cărţii albe privind politica europeană a transporturilor18 şi în comunicarea sa privind logistica transportului de mărfuri19.
This approach also fully conforms with the concept of co-modality as proposed by the Commission in the Mid-term review of the White Paper on EU transport policy18 and in the Commission Communication on Freight Transport Logistics19.
Această abordare se inserează pe deplin în conceptul de „comodalitate” propus de Comisie în bilanțul intermediar al Cărții albe privind politica europeană a transporturilor18 și în comunicarea sa privind logistica transportului de mărfuri19.
This approach also has clear advantages compared with retrofitting old equipment with after-treatment systems.
Această abordare prezintă şi avantaje evidente faţă de modernizarea echipamentelor învechite cu sisteme de post-tratare.
This approach also has clear advantages compared with retrofitting old equipment with after-treatment systems.
Această abordare prezintă și avantaje evidente față de modernizarea echipamentelor învechite cu sisteme de post-tratare.
This approach also has clear advantages compared with retrofitting old equipment with aftertreatment systems.
Această abordare prezintă şi avantaje evidente faţă de modernizarea echipamentelor învechite cu sisteme de post-tratare.
This approach also helps ECEC services to respond better to local needs.
Această abordare permite, de asemenea, serviciilor de EICP să răspundă mai bine nevoilor locale.
This approach also implies that whilst the U.S. TFTP could certainly provide inspiration as to how such a system could be set up, a European equivalent system would not necessarily have to copy all elements of the U.S. TFTP.
De asemenea, această abordare implică faptul că, deși TFTP al SUA ar putea fi o sursă de inspirație pentru modul în care un astfel de sistem ar putea fi instituit, un sistem european echivalent nu ar trebui neapărat să copieze toate elementele sistemului SUA.
This approach also reflects the new policy defined by the Commission with regard to Community agencies.
Această abordare este, de altfel, în conformitate cu noua politică definită de Comisie cu privire la agențiile comunitare.
This approach also requires EU enterprises to renew their efforts to respect such principles and guidelines.
Această abordare necesită, de asemenea, din partea întreprinderilor din UE reafirmarea eforturilor îndreptate către respectarea principiilor și orientărilor.
This approach also seems to represent a compromise between voluntary coordination and compulsion in areas where Community competences are currently limited.
În plus, această abordare pare să constituie și un compromis între coordonarea voluntară și cea obligatorie în domenii în care, în momentul de față, competența comunitară este limitată.
This approach also sees companies, voluntary organisations and public sector organisations as innovators.
Această abordare consideră că şi întreprinderile, organizaţiile voluntare şi organizaţiile din sectorul public au un rol inovator.
This approach also ties in with major political objectives of the EU, essentially those set out in the Europe 2020 strategy and other major initiatives in pursuit of sustainable economic competitiveness and job-rich recovery, especially in the real economy.
Această abordare este, de asemenea, coerentă cu obiectivele politice majore ale UE, în principal cu cele din cadrul Strategiei Europa 2020 și cu alte inițiative majore care urmăresc o competitivitate durabilă și o redresare economică generatoare de locuri de muncă, în special în economia reală.
This approach also ties in with major political objectives of the EU, essentially those set out in the Europe 2020 strategy and other major initiatives in pursuit of sustainable economic competitiveness and job-rich recovery, especially in the real economy.
Această abordare este, de asemenea, coerentă cu obiectivele politice majore ale UE, în principal cu cele din cadrul Strategiei Europa 2020 și cu alte inițiative majore care urmăresc o competitivitate durabilă și o redresare economică generatoare de locuri de muncă, în special în economia reală.
This approach and our dialogue with third countries on this matter must continue to be fully in line with development objectives of poverty eradication and good governance – but it is worth pointing out that restrictions placed on the supply of raw materials often cause serious damage to other developing countries.
Este imperativ ca inițiativele și dialogul nostru cu țările terțe asupra acestei chestiuni să continue să fie pe deplin în conformitate cu obiectivele de dezvoltare în favoarea eradicării sărăciei și a bunei guvernanțe - dar merită să subliniem că restricțiile impuse în materie de aprovizionare cu materii prime cauzează prejudicii serioase altor țări în curs de dezvoltare.
This approach and the measures announced in this Communication will be integrated into a comprehensive European Digital Agenda, which the Commission will present in the course of next year, to tackle the main obstacles to a genuine digital single market, promote investment in high-speed Internet and avert an unacceptable digital divide5.
Această abordare, precum și măsurile anunțate în prezenta comunicare, vor fi integrate într-o amplă agendă digitală europeană, pe care o va prezenta Comisia în cursul anului viitor și ale cărei obiective vor fi înlăturarea principalelor obstacole din calea unei piețe unice autentice în domeniul digital, promovarea investițiilor în internetul de mare viteză și evitarea unui decalaj digital inacceptabil5.
This approach appears as one further means of instruments to offer a methodology, tools and techniques that can help achieve these utterly strategic objectives.
Abordarea proactivă este un instrument nou, care propune o metodologie, instrumente şi tehnici apte să contribuie la realizarea acestor obiective eminamente strategice.
This approach appears to offer the highest potential for significant benefits in practical and policy terms.
Această abordare pare să ofere cel mai înalt potenţial pentru obţinerea de beneficii semnificative din punct de vedere practic şi al politicii în domeniu.
This approach began through the activation of civic forums and increased its potential through the development of interactive technological media.
A apărut odată cu activarea forumurilor civice şi şi-a extins aria de acoperire datorită evoluţiei suporturilor tehnologice interactive.
This approach builds on a new generation of open, flexible and seamless eGovernment services at local, regional, national and European levels.
Această abordare se sprijină pe o nouă generație de servicii publice electronice deschise, flexibile și fără întreruperi, la nivel local, regional, național și european.
This approach builds on the Tunis Agenda for the Information Society (18 November 2005); unfortunately, however, the principles that emerged from that agenda seem not to have been embraced globally, but rather supported by individual countries and only in limited geographical areas (for example, OECD Council Recommendation on principles for internet policy making (2011) and the Deauville G8 Declaration (2011)).
Această abordare se bazează pe Agenda de la Tunis pentru societatea informațională din 18 noiembrie 2005, ale cărei principii nu par să fie susținute, din păcate, la nivel mondial, ci doar de un număr restrâns de țări și doar în zone geografice limitate [de exemplu, Recomandarea Consiliului OCDE privind principiile de elaborare a politicilor în domeniul internetului (2011) sau Declarația G8 de la Deauville (2011)].
This approach builds on the Tunis Agenda of 20056; unfortunately, however, the principles that emerged from that agenda seem not to have been embraced globally, but rather supported by individual countries and only in limited geographical areas7.
Această abordare se bazează pe Agenda de la Tunis din 20056, ale cărei principii nu par să fie susținute, din păcate, la nivel mondial, ci doar de un număr restrâns de țări și doar în zone geografice limitate7.
This approach burdens the legislative texts with too many technical details which complicate the readability of the texts, affect the accessibility of stakeholders and curtails the operational management flexibility which is necessary for a sound and effective financial management of EU funds or imposes lengthy decision making.
Această abordare încarcă textele legislative cu prea multe detalii tehnice care complică lizibilitatea textelor și afectează accesibilitatea părților interesate, reduce flexibilitatea gestionării operaționale care este necesară pentru gestionarea financiară solidă și eficace a fondurilor UE sau impune procese decizionale de lungă durată.
This approach can also be justified on economic grounds.
O astfel de orientare se justifică şi din punct de vedere economic.
This approach can be made more effective by improving the quality of country and sector diagnostics for prioritisation of reforms, and through engagement of the private sector in action-oriented public-private dialogue at the level of policy formulation.
Această abordare poate deveni mai eficientă prin îmbunătățirea calității diagnosticului de țară și de sector în vederea ierarhizării reformelor și prin implicarea sectorului privat în dialogul public-privat axat pe acțiune la nivelul elaborării politicilor.
This approach can better coordinate programming aimed at the development of coastal regions and their economies.
Această abordare permite o mai bună coordonare a programării care vizează dezvoltarea regiunilor de coastă și a economiilor lor.
This approach combined with disrupting organised criminal networks through intelligence-led and financial investigations, will be a more effective, humane and cost-effective measure.
Această abordare, combinată cu demontarea rețelelor de crimă organizată prin serviciile de informații și anchete financiare, vor fi măsuri mai eficace, mai umane și mai eficiente din punctul de vedere al costurilor.
This approach combines supply-oriented measures by means of mandatory standards (minimum requirements) defined in the type-approval legislation and demand-oriented measures by means of labelling.
Această abordare combină măsurile orientate către ofertă prin intermediul standardelor obligatorii (cerinţe minime) definite în legislaţia privind omologarea de tip cu măsurile orientate către cerere prin intermediul etichetării.
This approach complements and supports efforts to achieve greater regional integration.
Această abordare completează și sprijină eforturile de a atinge o mai mare integrare regională.
This approach contributed to unblocking stalled negotiations in the Council and eventually led to the adoption of the Return Directive in late 2008.
Această abordare a contribuit la deblocarea negocierilor care stagnau în cadrul Consiliului, conducând, în cele din urmă, la adoptarea Directivei privind returnarea la sfârșitul anului 2008.
This approach could be complimented by measures to maximise the EPBD's impact.
Această abordare ar putea fi completată de măsuri care să maximizeze impactul DPEC.
This approach could be developed still further
Această abordare ar putea fi dezvoltată în mai mare măsură.
This approach could be encapsulated in a Small Businesses Act, setting out both principles and concrete measures to support SMEs throughout their life-cycle.
Această abordare ar putea fi înscrisă într-o lege privind întreprinderile mici, prin care să se definească atât principiile, cât şi măsurile concrete de sprijinire a IMM-urilor pe întregul ciclu de viaţă.
This approach could be enhanced through the "fair play" message channelled by sport, which conveys to society a large number of European values.
Această abordare poate fi consolidată grație mesajului de fair-play pe care îl canalizează sportul, transmițând societății o mare parte a valorilor europene.
This approach could be enlarged to other regions and used by EU Member States in their bilateral cooperation.
Această abordare ar putea fi extinsă la alte regiuni şi utilizată de statele membre ale UE în cadrul cooperării lor bilaterale.
This approach could be extended to other Member States and asset classes in order to further standardise securitisation practices and thus decrease costs for all market participants as well as facilitate investments in securitisations.
Această abordare ar putea fi extinsă la alte state membre și la alte clase de active, în vederea standardizării într-o mai mare măsură a practicilor de securitizare și, astfel, a diminuării costurilor pentru toți participanții la piață, precum și în vederea facilitării investițiilor în securitizări.
This approach could be further developed into an all-encompassing EU coordination centre in the field, also providing services for the UN.
Această abordare ar putea fi dezvoltată în continuare într-un centru complex de coordonare în domeniu al UE, care să ofere, de asemenea, servicii pentru ONU.
This approach could be taken forward as an option based on distinct programmes.
Această abordare ar putea fi dezvoltată ca o opțiune bazată pe programe distincte.
This approach could build on existing initiatives and services at European, national, regional or local level in the Member States and create appropriate synergies.
Această abordare ar putea să se bazeze pe inițiativele și serviciile existente la nivel european, național, regional sau local în statele membre și să creeze sinergii utile.
This approach could contribute to the achievement of long-term goals: should each Member State be obliged to make provision for the failure of its largest gas supplier or infrastructure for a given duration, this could encourage diversification of sources or routes, which might cost less than the construction of gas storage; or
Această abordare ar putea contribui la realizarea obiectivelor pe termen lung: dacă fiecare stat membru ar fi obligat să ia măsuri pentru cazul indisponibilității celui mai mare furnizor al său sau a infrastructurii pentru o anumită perioadă, s-ar putea încuraja diversificarea surselor sau rutelor, ceea ce ar putea genera costuri mai mici decât construirea de depozite de gaz; sau
This approach could entail a risk of compromising the independence of development policies, as they could in this way be influenced and subordinated to the external policy objectives of the EU and the Member States.
Această abordare ar putea prezenta riscul compromiterii independenţei politicilor de dezvoltare, în sensul că acestea ar putea fi influenţate şi subordonate obiectivelor politicii externe a UE şi a statelor membre.
This approach could entail a risk of compromising the independence of development policies, as they could in this way be influenced and subordinated to the external policy objectives of the EU and the Member States.
Această abordare ar putea prezenta riscul compromiterii independenţei politicilor de dezvoltare, în sensul că acestea ar putea fi influenţate şi subordonate politicii externe a UE şi a statelor membre.
This approach could go a long way towards sustaining credibility in the system.
Această abordare ar putea contribui mult la menţinerea credibilităţii în sistem.
This approach could go a long way towards sustaining credibility in the system.
Această abordare ar putea contribui mult la menținerea credibilității în sistem.
This approach could represent an opportunity for decisive EEAS action in the hope of stronger EU foreign policy action based on enhanced coordination among its Member States.
Această orientare poate reprezenta o oportunitate de acţiune decisivă a SEAE, în speranţa că UE îşi va consolida acţiunea de politică externă, prin îmbunătăţirea coordonării între statele membre.
This approach could represent an opportunity for decisive EEAS action in the hope of stronger EU foreign policy action based on enhanced coordination among its Member States.
Această orientare poate reprezenta o oportunitate de acțiune decisivă a SEAE, în speranța că UE își va consolida acțiunea de politică externă, prin îmbunătățirea coordonării dintre statele membre.
This approach could represent an opportunity for decisive EEAS action in the hope of stronger EU foreign policy action based on enhanced coordination among its Member States.
Această orientare poate reprezenta o oportunitate de acțiune decisivă a SEAE, în speranța că UE își va consolida acțiunea de politică externă, prin îmbunătățirea coordonării între statele membre.
This approach could then be accompanied with further measures such as the Best Equipped, Best Served Concept, which is fully supported by EESC.
Această abordare ar putea fi apoi însoţită de măsuri suplimentare, cum ar fi conceptul „cel mai bine echipat, cel mai bine deservit”, care este pe deplin susţinut de CESE.
This approach could transform the problems with the excessive economic differences between the European regions in a European advantage.
Această abordare ar putea transforma problemele generate de diferențele economice majore dintre regiunile europene într-un avantaj pentru întreaga Europă.
This approach differs from Approach No 2 insofar as Member States would retain liability for their respective share of Stability Bond issuance as well as for their national issuance.
Această abordare diferă de abordarea nr. 2, în sensul că statele membre şi-ar păstra răspunderea pentru partea lor din emisiunea de obligaţiuni de stabilitate, precum şi pentru emisiunea lor naţională.
This approach differs from Approach No 2 insofar as Member States would retain liability for their respective share of Stability Bond issuance as well as for their national issuance.
Această abordare diferă de abordarea nr. 2 în sensul că statele membre şi-ar păstra răspunderea pentru partea lor din emisiunea de obligaţiuni de stabilitate, precum şi pentru emisiunea lor naţională.
This approach differs from Approach No. 2 insofar as Member States would retain liability for their respective share of Stability Bond issuance as well as for their national issuance.
Această abordare diferă de abordarea nr. 2, în sensul că statele membre și-ar păstra răspunderea pentru partea lor din emisiunea de obligațiuni de stabilitate, precum și pentru emisiunea lor națională.
This approach differs from Approach No. 2 insofar as Member States would retain liability for their respective share of Stability Bond issuance as well as for their national issuance.
Această abordare diferă de abordarea nr. 2 în sensul că statele membre şi-ar păstra răspunderea pentru partea lor din emisiunea de obligaţiuni de stabilitate, precum şi pentru emisiunea lor naţională.
This approach differs from Approach No 2 insofar as Member States would retain liability for their respective share of Stability Bond issuance as well as for their national issuance.
Această abordare diferă de abordarea nr. 2 în sensul că statele membre şi-ar păstra răspunderea pentru partea lor din emisiunea de obligaţiuni de stabilitate, precum şi pentru emisiunea lor naţională.
This approach differs from those explored in the impact assessment and reflects the useful input received by other Commission services during the interservice consultation process.
Această abordare diferă de cele explorate în evaluarea impactului şi reflectă informaţiile utile primite de către alte servicii ale Comisiei în cadrul procesului de consultare interservicii.
This approach does not allow a sustainable long term solution and is likely to have to be repeated after the expiry of the next regulatory period.
Această abordare nu permite furnizarea unei soluții durabile pe termen lung și este probabil ca, după expirarea următoarei perioade reglementare, să fie necesar să se recurgă din nou la ea.
This approach does not change with the proposed revision of Regulation Brussels I6.
Această abordare nu se schimbă odată cu propunerea de revizuire a Regulamentului Bruxelles I6.
This approach does not compete with the private housing sector and fully meets the Community definition of a service of general economic interest for social housing as articulated in the decision of the European Commission of 20 December 2011 limiting the exemption from notification of compensation for public service costs to the "provision of social housing for disadvantaged citizens or socially less advantaged groups, who due to solvency constraints are unable to obtain housing at market conditions".
Această abordare nu intră în concurenţă cu sectorul imobiliar privat şi corespunde pe deplin definiţiei locuinţelor sociale ca serviciu de interes economic general existente la nivel european, astfel cum este formulată aceasta în Decizia Comisiei Europene din 20 decembrie 2011, care limitează excepţia cu privire la notificarea compensaţiilor pentru costurile de serviciu public la asigurarea de locuinţe sociale pentru persoanele defavorizate şi grupurile dezavantajate din punct de vedere social care, din motive de solvabilitate, nu sunt în măsură să găsească o locuinţă în condiţii de piaţă.
This approach does not compete with the private housing sector and fully meets the Community definition of a service of general economic interest for social housing as articulated in the decision of the European Commission of 20 December 2011 limiting the exemption from notification of compensation for public service costs to the "provision of social housing for disadvantaged citizens or socially less advantaged groups, who due to solvency constraints are unable to obtain housing at market conditions".
Această abordare nu intră în concurenţă cu sectorul imobiliar privat şi corespunde pe deplin definiţiei locuinţelor sociale ca serviciu de interes economic general existente la nivel european, astfel cum este formulată aceasta în Decizia Comisiei Europene din 20 decembrie 2011, care limitează excepţia cu privire la notificarea compensaţiilor pentru costurile de serviciu public la asigurarea de locuinţe sociale pentru persoanele defavorizate şi grupurile dezavantajate din punct de vedere social care, din motive financiare, nu sunt în măsură să găsească o locuinţă în condiţii de piaţă.
This approach does not compete with the private housing sector and fully meets the Community definition of a service of general economic interest for social housing as articulated in the decision of the European Commission of 20 December 2011 limiting the exemption from notification of compensation for public service costs to the "provision of social housing for disadvantaged citizens or socially less advantaged groups, who due to solvency constraints are unable to obtain housing at market conditions".
Această abordare nu intră în concurență cu sectorul imobiliar privat și corespunde pe deplin definiției locuințelor sociale ca serviciu de interes economic general existente la nivel european, astfel cum este formulată aceasta în Decizia Comisiei Europene din 20 decembrie 2011, care limitează excepția cu privire la notificarea compensațiilor pentru costurile de serviciu public la asigurarea de locuințe sociale pentru persoanele defavorizate și grupurile dezavantajate din punct de vedere social care, din motive financiare, nu sunt în măsură să găsească o locuință în condiții de piață.
This approach eliminates the potential product quality issues cited by the sector.
Această abordare elimină riscurile potențiale legate de calitatea produsului semnalate de acest sector.”
This approach enables expressing for each Member State its raw indicator value in terms of how many standard deviations it deviates from the average.
Această abordare permite exprimarea pentru fiecare stat membru a valorii brute a indicatorului în ceea ce privește numărul de deviații standard care deviază de la medie.
This approach enables expressing for each Member State its raw indicator value in terms of how many standard deviations it deviates from the average.
Această abordare permite exprimarea pentru fiecare stat membru a valorii brute a indicatorului în ceea ce privește numărul de deviații standard cu care se abate de la medie.