natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scope of this medical certificate is limited; its aim is to support the applicant's claim as regards past persecution or serious harm.
Domeniul de aplicare al acestui certificat medical este limitat; scopul său este de a susține afirmațiile solicitantului cu privire la persecuția sau vătămarea gravă suferită în trecut.
The scope of this opinion, however, extends beyond the safeguarding of health at work and aims to contribute to the review of the EU mental health strategy, emphasises awareness-raising, including an anti-stigma policy, and pursues an inclusive, cross-cutting approach.
Totuși, prezentul aviz depășește aspectele legate de protecția sănătății la locul de muncă și își propune să contribuie la revizuirea strategiei UE privind sănătatea mintală, evidențiază consolidarea măsurilor de sensibilizare și de combatere a stigmatizării și urmărește o abordare incluzivă și transversală.
The scope of this oversight includes all instruments which are admitted to trading on a regulated market, MTF or OTF, as well as all instruments the value of which depends on or influences the value of those instruments.
Domeniul de aplicare al supravegherii cuprinde instrumentele admise la tranzacționare pe o piață reglementată, un MTF sau un OTF, precum și toate instrumentele a căror valoare depinde de sau influențează valoarea acestor instrumente.
The scope of this paper distinguishes between services that although low value adding could still generate a high turnover and can be included in this approach and services that are high value adding, even if not necessarily generating a high turnover, and would not be within the scope of this paper.
În ceea ce privește domeniul de aplicare al prezentului document, se face distincție între serviciile care, deși au valoare adăugată mică, pot genera o cifră de afaceri mare, putând fi incluse în această abordare, și serviciile cu valoare adăugată mare, chiar dacă nu generează o cifră de afaceri importantă, și care nu intră sub incidența prezentului document.
The scope of this problem will depend on how well the Parties of the FCTC implement the comprehensive ban on tobacco advertising, promotion and sponsorship in events in line with its Article 13.
Proporțiile acestei probleme vor depinde de gradul de reușită al punerii în aplicare de către părțile CCCT a interzicerii totale a publicității în favoarea tutunului, a promovării și sponsorizării manifestărilor, în conformitate cu articolul 13 din directivă.
The scope of this proposal is limited to credit claims that are eligible for the collateralisation of central bank credit operations, which in principle excludes credit claims by individual consumers.
Domeniul de aplicare al prezentei propuneri se limitează la creanțele private eligibile pentru constituirea de garanții în cadrul operațiunilor de credit ale băncilor centrale, ceea ce în principiu exclude creanțele private ale consumatorilor individuali.
The scope of this proposed Regulation is identical as that of the annulled Regulation.
Domeniul de aplicare al prezentei propuneri de regulament este identic cu cel al regulamentului anulat.
The scope of this Regulation should be products covered by the common market organisations of the markets in fruit and vegetables and processed fruit and vegetables.
Domeniul de aplicare a prezentului regulament trebuie să includă produsele din cadrul organizărilor comune ale pieţei în sectorul fructelor şi legumelor şi al fructelor şi legumelor prelucrate.
The scope of this Regulation should cover all the main civil and commercial matters apart from certain well-defined matters.
Domeniul de aplicare al prezentului regulament trebuie să includă toate aspectele importante de drept civil și comercial, cu excepția anumitor aspecte bine definite.
The scope of this Regulation should extend to all civil matters in relation to matrimonial property regimes, both the daily management of marital property and the liquidation of the regime, in particular as a result of the couple's separation or the death of one of the spouses.
Domeniul de aplicare al prezentului regulament ar trebui extins la toate aspectele civile privind regimurile matrimoniale, ce vizează atât administrarea curentă a bunurilor soților, cât și lichidarea regimului, ca urmare a separării cuplului sau a decesului unuia dintre membri.
The scope of this Regulation should include all questions arising in civil law in connection with succession to the estates of deceased persons, namely all forms of transfer of property as a result of death, be it by voluntary transfer, transfer in accordance with a will or an agreement as to succession, or a legal transfer of property as a result of death.
Domeniul de aplicare al prezentului regulament ar trebui extins la toate chestiunile civile legate de o succesiune, adică la orice formă de transfer de proprietate în urma unui deces, fie că este vorba de un act voluntar de transfer, sub forma unui testament sau a unui pact asupra succesiunii viitoare, fie de un transfer de proprietate prevăzut de lege în urma unui deces.
The scope of this Regulation should therefore not extend to enzymes that are not added to food to perform a technological function but are intended for human consumption, such as enzymes for nutritional or digestive purposes.
Prin urmare, domeniul de aplicare al prezentului regulament ar trebui să nu cuprindă enzimele care nu sunt adăugate la produsele alimentare în scopul îndeplinirii unei funcţii tehnologice, dar sunt destinate consumului uman, cum ar fi enzimele folosite cu scop nutriţional sau digestiv.
The scope of this reinsurance system should coincide with that of the SSM.
Domeniul de aplicare al acestui sistem de reasigurare ar trebui să coincidă cu domeniul mecanismului unic de rezoluție.
The scope of this report is set out in Article 11 of the Coal Regulation.
Sfera de aplicare a prezentului raport este stabilită la articolul 11 din Regulamentul privind industria cărbunelui.
The scope of this special scheme should therefore be extended to include all services related to the supply of access to all electricity and natural gas systems and to heat and refrigeration networks.
Prin urmare, este necesară extinderea sferei de aplicare a acestui regim special la toate prestările de servicii legate de furnizarea de acces la orice tip de reţea de electricitate şi de gaze naturale, cât şi la reţelele de termoficare sau de refrigerare.
The scope of this training focuses on supporting and improving the qualification of the Member States personnel involved in approval and oversight activities.
Această pregătire se axează în special pe sprijinirea și îmbunătățirea calificării personalului din statele membre implicat în activități de aprobare și de supraveghere.
The scope of those concepts should be defined more explicitly so as to render the legislation more readable.
Este necesar, din grijă pentru claritatea legislaţiei, ca domeniul de aplicare a acestor noţiuni să fie mai bine definit.
The scope of those exceptions or limitations as they apply to digital uses is unclear.
Domeniul de aplicare al acestor excepții sau limitări în cazul utilizărilor digitale este neclar.
The scope of two Directives: the Cogeneration Directive (2004/8/EC, CHP Directive) and the Energy Services Directive (2006/32/EC, ESD)8 overlap with this Proposal.
Domeniul de aplicare a celor două directive, Directiva privind cogenerarea (2004/8/CE, Directiva PCCE) şi Directiva privind serviciile energetice (2006/32/CE, DSE)8, se suprapune cu prezenta propunere.
The scope of Union legislation in this field should be broadened, with a view to improving market harmonisation at EU and international level and minimising the risk of market distortions.
Domeniul de aplicare al legislației comunitare din acest sector ar trebui extins în vederea îmbunătățirii armonizării pieței la nivelul UE și la nivel internațional și a minimizării riscului de denaturare a mecanismelor pieței.
The scope of VAT
Domeniul de aplicare al TVA
The scope of vehicles to be tested shall therefore be extended to the highest risk group of road users, the powered two- or three-wheel vehicles.
Prin urmare, gama vehiculelor supuse inspecției se va extinde la categoria de participanți la trafic cu risc maxim, respectiv la vehiculele motorizate cu două sau trei roți.
The scope of vehicles to be tested will be extended to the powered two or three wheelers, light trailers up to 3.5 tons and tractors with a design speed exceeding 40 km/h.
Gama vehiculelor supuse ITP va fi extinsă la bicicluri și tricicluri motorizate, la remorci ușoare de maximum 3,5 tone și la tractoarele cu o viteză prin construcție care depășește 40 km/h.
The scope of youth activities which need to be recognised is, however, much broader.
Însă sfera activităţilor care trebuie recunoscute este mult mai mare.
The scope should also be extended to compulsory social security contributions.
De asemenea, domeniul de aplicare trebuie extins și la contribuțiile obligatorii la sistemul de securitate socială.
The scope will be based on a needs assessment and will be adapted to the country context.
Domeniul de aplicare se va baza pe o evaluare a nevoilor și va fi adaptat la contextul național;
The scope, content and frequency of the statistical summaries and the deadlines for their submission may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Datele acoperite, conținutul și periodicitatea situațiilor statistice, precum și termenele pentru comunicare pot fi modificate în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 24 alineatul (2).
The scope, content and method of the Commission's assessment of "manifest error" should be correspondingly adapted in order, as far as possible, to prevent conflicts and disputes.
Domeniul de aplicare, conţinutul şi procedura evaluării de către Comisie a „erorii evidente” trebuie adaptate în consecinţă, pentru a preveni, pe cât posibil, conflictele şi litigiile.
The scope, content and method of the Commission's assessment of "manifest error" should be correspondingly adapted in order, as far as possible, to prevent conflicts and disputes.
Domeniul de aplicare, conţinutul şi procedura evaluării de către Comisie a „erorii evidente” trebuie adaptate în consecinţă, pentru a preveni, pe cât posibil, conflictele şi litigiile.
the scope, objectives and problem or opportunity measured against the project charter;
sferei de aplicare, obiectivelor și problemei sau oportunității măsurate comparativ cu carta proiectului;
the scope, objectives and problem or opportunity, including the expected beneficiaries and benefits of a solution as well as quantitative and qualitative indicators for measuring such benefits;
sferei de aplicare, obiectivelor și problemei sau oportunității, inclusiv a beneficiarilor preconizați și a beneficiilor așteptate ale unei soluții, precum și a indicatorilor cantitativi și calitativi utilizați pentru măsurarea acestor beneficii;
The scope, parties, activities or terms of consortia are frequently altered.
Părţile acordurilor de constituire a unui consorţiu se schimbă adesea iar domeniul de aplicare, activităţile sau clauzele acestor acorduri sunt frecvent modificate.
The scope, scale and state of play of the different initiatives vary among Member States.
Domeniul de aplicare, amploarea și stadiul diferitelor inițiative variază de la un stat membru la altul.
The scope, size and degree of complexity related to the development and deployment of such technologies require consensus among all actors about such technologies, and stronger cooperation and a strategic approach, not only at European level but also by Member States and Regions fostering stronger partnerships between research communities and industry18.
Domeniul de aplicare, măsura și gradul de complexitate al dezvoltării și utilizării acestor tehnologii necesită un consens în rândul tuturor părților implicate referitor la astfel de tehnologii, precum și o mai mare cooperare și o abordare strategică, nu numai la nivel european, ci și de către statele membre și de regiuni, pentru a încuraja parteneriate mai strânse între comunitățile de cercetare și industrie19.
the scope.
domeniul de aplicare.
The scope6 of the Framework Decision is limited to the processing of personal data for the purpose of preventing, investigating, detecting or prosecuting criminal offences or executing criminal penalties of data which are or have been transmitted or made available:
Domeniul de aplicare6 a deciziei-cadru se limitează la prelucrarea datelor cu caracter personal în scopul prevenirii, cercetării, depistării, urmăririi penale a infracțiunilor sau în scopul executării pedepselor penale, date care sunt sau au fost transmise sau puse la dispoziție:
The scoreboard (see annex 1 to 3) consists of six key indicators of employment and social trends:
Tabloul de bord (a se vedea anexele 1-3) este alcătuit din șase indicatori principali ai tendințelor sociale și de ocupare a forței de muncă:
The Scoreboard aims to identify markets which are malfunctioning in terms of economic and social outcomes for consumers.
Obiectivul tabloului de bord este acela de a identifica piețele care funcționează necorespunzător în ceea ce privește rezultatele economice și sociale pentru consumatori.
The Scoreboard also contains data on activities undertaken by Member States to promote the voluntary use of ADR methods.
Tabloul de bord include și date privind activitățile întreprinse de statele membre pentru a promova utilizarea voluntară a metodelor de soluționare alternativă a litigiilor.
The Scoreboard also examines how justice systems are organised to safeguard judicial independence in certain types of situation where independence may be at risk.
Tabloul de bord prezintă, de asemenea, modul în care sunt organizate sistemele de justiție în vederea protejării independenței judiciare în anumite tipuri de situații în care aceasta poate fi periclitată.
The Scoreboard also provides an update on achievements in the field of enforcement of state aid rules.
Tabloul de bord oferă, de asemenea, date actualizate privind rezultatele obținute în domeniul aplicării normelor privind ajutoarele de stat.
The scoreboard approach, which is further detailed in the Staff Working Document, will include comprehensive indicators on issues such as economic ties with the EU, the level of financial activity and institutional and legal factors.
Abordarea de tip tablou de bord, care este prezentată în detaliu în documentul de lucru al serviciilor Comisiei, va include indicatori cuprinzători cu privire la unele aspecte precum legăturile economice cu UE, nivelul de activitate financiară și instituțională și factorii juridici.
The Scoreboard consists of two parts: first a summary Report, adopted by the College of Commissioners focussing on key facts, conclusions, trends and patterns with regard to state aid granted by Member States and, secondly, a Staff Working Document, attached to the Report, "Facts and figures on state aid in the EU Member States" ("SWD"), providing the factual background.
Tabloul de bord este format din două părți: prima parte este un raport de sinteză, adoptat de Colegiul comisarilor, care se concentrează asupra datelor, concluziilor, tendințelor și caracteristicilor principale ale ajutoarelor de stat acordate de statele membre, iar a doua parte este un document de lucru al serviciilor Comisiei anexat la raport, intitulat „Date și cifre privind ajutoarele de stat în statele membre ale UE” („SWD”), care prezintă informații concrete.
The Scoreboard consists of two parts: first a summary Report, adopted by the College of Commissioners focussing on key facts, conclusions, trends and patterns with regard to State aid granted by Member States as well as key policy developments in the context of State aid control.
Tabloul de bord este format din două părți: prima parte este un raport de sinteză, adoptat de Colegiul comisarilor, care se concentrează asupra datelor-cheie, concluziilor, tendințelor și caracteristicilor cu privire la ajutoarele de stat acordate de statele membre, precum și asupra principalelor evoluții de politică în contextul controlului ajutoarelor de stat.
The Scoreboard continues to map legal safeguards for judicial independence, showing how justice systems are organised to protect judicial independence in certain types of situation where independence could be at risk:
Tabloul de bord prezintă în continuare o cartografiere a garanțiilor juridice privind independența sistemelor judiciare, arătând modul în care sunt organizate sistemele de justiție în scopul protejării independenței judiciare în anumite tipuri de situații în care ar putea fi amenințată independența:
The Scoreboard contributes to identifying potential shortcomings, improvements and good practices and aims to present trends on the functioning of the national justice systems over time.
Tabloul de bord contribuie la identificarea eventualelor deficiențe, a îmbunătățirilor care pot fi aduse și a bunelor practici și are ca obiectiv prezentarea tendințelor privind funcționarea sistemelor naționale de justiție de-a lungul timpului.
The Scoreboard contributes to identifying potential shortcomings, improvements and good practices.
Tabloul de bord contribuie la identificarea eventualelor deficiențe, a îmbunătățirilor care pot fi aduse și a bunelor practici.
The Scoreboard does not promote any particular type of justice system and treats all Member States on an equal footing.
Tabloul de bord nu promovează un anumit tip de sistem de justiție, tratând toate statele membre în mod egal.
The Scoreboard does not promote any particular type of justice system.
Tabloul de bord nu promovează un anumit tip de sistem de justiție.
The Scoreboard examines the accessibility of justice systems throughout the entire justice chain and shows the following:
Tabloul de bord examinează accesibilitatea sistemelor de justiție de-a lungul întregului lanț al justiției și arată următoarele:
The Scoreboard feeds the European Semester process by providing objective data concerning the functioning of the national judicial systems.
Tabloul de bord alimentează procesul semestrului european, oferind date obiective referitoare la modul de funcționare al sistemelor judiciare naționale.
The Scoreboard focuses on litigious civil and commercial cases as well as administrative cases in order to assist Member States in their efforts to pave the way for a more investment, business and citizen-friendly environment.
Tabloul de bord se concentrează asupra litigiilor în materie civilă și comercială, precum și asupra cauzelor de contencios administrativ pentru a ajuta statele membre în eforturile depuse pentru a deschide calea către un mediu mai favorabil investițiilor și afacerilor și orientat într-o mai mare măsură către cetățeni.
The scoreboard includes a range of indicators and reference thresholds regarding a number of areas, including external positions, competitiveness, private debt, housing markets, the banking sector, employment.
Tabloul de bord include o serie de indicatori și praguri de referință pentru mai multe domenii, inclusiv pozițiile externe, competitivitatea, datoria sectorului privat, piețele locuințelor, sectorul bancar, ocuparea forței de muncă.
The scoreboard indicator currently includes the large losses of market shares that affected almost all Member States in 2010, thereby mechanically lowering cumulative losses in shares (Graph 7).
Indicatorul din tabloul de bord include în prezent pierderile considerabile de cote de piață care au afectat aproape toate statele membre în 2010, reducând astfel mecanic pierderile cumulate de cote (graficul 7).
The scoreboard indicator shows increases in prices in 22 Member States, with values exceeding the threshold in Denmark, Estonia, Ireland, Luxembourg, Hungary and Sweden.
Indicatorul din tabloul de bord arată creșteri ale prețurilor în 22 de state membre, cu valori care depășesc pragul în Danemarca, Estonia, Irlanda, Luxemburg, Ungaria și Suedia.
The Scoreboard is a tool which evolves in dialogue with Member States and the European Parliament, with the objective of identifying the essential parameters of an effective justice system.
Tabloul de bord este un instrument care evoluează în cadrul unui dialog cu statele membre și cu Parlamentul European, cu obiectivul de a identifica parametrii esențiali ai unui sistem de justiție eficace.
The Scoreboard is a tool which evolves in dialogue with Member States and the European Parliament, with the objective of identifying the essential parameters of an effective justice system.
Tabloul de bord este un instrument care evoluează în dialog cu statele membre și cu Parlamentul European, pentru a identifica parametrii esențiali ai unui sistem de justiție eficace.
The Scoreboard is also designed to become a rich source of comparative data for national policymakers in the competition, consumer and other areas to help them identify market malfunctioning on a national basis.
De asemenea, tabloul de bord este menit să devină o sursă bogată de date comparative pentru responsabilii politici naționali în domeniul concurenței, al consumatorilor și în alte domenii, pentru a-i ajuta pe aceștia să identifice disfuncționalitățile pieței lor naționale.
The scoreboard is designed to be transparent, reasonably simple and underpinned by economic rationale.
Tabloul de bord este conceput ca un instrument transparent, suficient de accesibil, bazat pe o logică economică.
The scoreboard is not a static tool and a number of changes have been implemented by the Commission over the last three years in cooperation with the Parliament and the Council.
Tabloul de bord nu este un instrument static: în ultimii trei ani, Comisia a introdus o serie de schimbări în cooperare cu Parlamentul și cu Consiliul.
The Scoreboard is one of the first fruits of a general market monitoring exercise launched by the Single Market Review.
Tabloul de bord este unul din primele rezultate ale unui exercițiu de monitorizare generală a pieței lansat în cadrul analizei pieței unice.
The Scoreboard itself pinpoints problematic markets at EU and national level; the market studies identify problems in detail and possible remedies.
Tabloul de bord semnalează piețele problematice la nivelul UE și național; studiile de piață identifică problemele în detaliu și soluțiile posibile.
The scoreboard of key employment and social indicators, now in its fourth edition, allows for early detection of key employment and social problems and possible divergences across Member States that may warrant further analysis.
Tabloul de bord al principalilor indicatori sociali și de ocupare a forței de muncă, aflat la cea de-a patra ediție, permite depistarea precoce a principalelor probleme sociale și în materie de ocupare și a posibilelor diferențe între statele membre care ar putea necesita o analiză mai aprofundată.
The Scoreboard presents a comparative overview of certain legal safeguards aimed at protecting judicial independence but does not provide an evaluation of their effectiveness.
Tabloul de bord prezintă o imagine comparativă a anumitor garanții juridice menite să protejeze independența sistemului judiciar, dar nu oferă o evaluare a eficienței acestora.
The Scoreboard presents data from 2012 and therefore cannot yet reflect the effects of on-going reforms, including for Member States which have already adopted ambitious measures23.
Tabloul de bord prezintă date din 2012 și, prin urmare, nu reflectă încă efectele reformelor actuale, inclusiv în ceea ce privește statele membre care au adoptat deja măsuri ambițioase23.
The Scoreboard presents data on the perceived independence of the justice system as provided by the World Economic Forum (WEF) in its annual Global Competitiveness Report.
Tabloul de bord prezintă date privind percepția asupra independenței sistemului de justiție, astfel cum sunt furnizate de Forumul Economic Mondial (FEM) în raportul său anual privind competitivitatea globală.