natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The precise options and calendar of the abolition of option B will be submitted to the Bureau for decision in July 2011.
Opțiunile exacte și calendarul privind eliminarea opțiunii B vor fi prezentate Biroului spre decizie în iulie 2011.
The precise options and calendar of the abolition of option B will be submitted to the Bureau for decision in July 2011.
Opţiunile exacte şi calendarul privind eliminarea opţiunii B vor fi prezentate Biroului spre decizie în iulie 2011.
The precise parameters would be set out in the Code of Conduct accompanying the Stability and Growth Pact.
Parametrii exacți vor fi definiți în Codul de conduită care însoțește Pactul de stabilitate și de creștere.
The precise role of the Authority as regards security and accreditation needs to be quickly clarified.
Este necesar să fie clarificat rapid rolul exact al Autorităţii în ceea ce priveşte securitatea şi acreditarea.
The precise role of the Authority as regards security and accreditation needs to be quickly clarified.
Rolul exact al Autorității în ceea ce privește securitatea și acreditarea trebuie să fie clarificat rapid.
The precise role of the Authority in this regard therefore needs to be quickly clarified.
În acest sens trebuie să se clarifice rapid rolul exact al Autorității.
The precise scale of the potential RPAS market is difficult to predict.
Amploarea exactă a potențialului pieței RPAS este dificil de prevăzut.
The precise scope and extent to which Article 222 TFEU (solidarity clause) might support Member States that are the object of a terrorist attack or the victim of natural and man-made disaster, is also not clear as this requires the formal adoption of implementing arrangements which have not even been proposed yet.
Nu este clar nici domeniul de aplicare a articolului 222 din TFUE (clauza de solidaritate), nici măsura în care acest articol este aplicabil în scopul sprijinirii statelor membre care fac obiectul unui atac terorist sau al calamităților naturale ori a dezastrelor cauzate de om, întrucât este necesar să se adopte în mod oficial normele de aplicare a acestui articol, care nu au fost nici măcar propuse încă.
The precise scope and extent to which Article 222 TFEU (solidarity clause) might support Member States that are the object of a terrorist attack or the victim of natural and man-made disaster, is also not clear as this requires the formal adoption of implementing arrangements which have not even been proposed yet.
Nu este clar nici domeniul de aplicare a articolului 222 din TFUE (clauza de solidaritate), nici măsura în care acest articol este aplicabil în scopul sprijinirii statelor membre care sunt victima unui atac terorist sau victima calamităților naturale ori a dezastrelor cauzate de om, întrucât este necesar să se adopte în mod oficial normele de aplicare a acestui articol, care nu au fost nici măcar propuse încă.
The precise scope of application is established in the implementing measures of the Regulation.”
Obiectivul precis al aplicării este stabilit prin măsurile de punere în aplicare a regulamentului.”
The precise scope of application is established in the implementing measures to the Regulation.
Obiectivul precis al aplicării este stabilit prin măsurile de punere în aplicare a regulamentului.
The precise scope of each of the CSF Funds should be set out in Funds-specific rules and may be limited to only some of the thematic objectives defined in this Regulation.
Domeniul de aplicare precis al fiecăruia dintre fondurile CSC ar trebui stabilit în norme specifice fondurilor și poate fi limitat la unele dintre obiectivele tematice definite în prezentul regulament.
The precise scope of their responsibility should depend on a number of very different factors such as historical and current emissions levels, economic strength, social situation, the extent to which they are impacted, etc.
Domeniul de aplicare precis al responsabilității lor ar trebui să depindă de factori foarte diferiți, ca, de exemplu, nivelurile istorice și nivelurile actuale ale emisiilor, capacitatea economică, situația socială, măsura în care sunt afectate etc.
The precise scope of their responsibility should depend on a number of very different factors such as historical and current emissions levels, economic strength, social situation, the extent to which they are impacted, etc.
Domeniul de aplicare precis al responsabilității lor ar trebui să depindă de factori foarte diferiți, ca, de exemplu, nivelurile istorice și nivelurile actuale ale emisiilor, capacitatea economică, situația socială, măsura în care sunt afectate etc.”
The precise scope of their responsibility should depend on a number of very different factors such as historical and current emissions levels, economic strength, the extent to which they are impacted, etc.
Domeniul de aplicare precis al responsabilității lor ar trebui să depindă de factori foarte diferiți, ca, de exemplu, nivelurile istorice și nivelurile actuale ale emisiilor, capacitatea economică, măsura în care sunt afectate etc.
The precise structure of the Body needs to be designed in such way as to safeguard the Community competence and the role of the Commission, while ensuring the independence of NRAs.
Structura exactă a Organismului trebuie să fie concepută astfel încât să protejeze competența Comunității și rolul Comisiei, garantând, în același timp, independența ANR-urilor.
The precise structure of the mobility partnership should be informed by migration profiles where available.
Structura precisă a parteneriatelor pentru mobilitate ar trebui determinată în funcţie de profilurile de migraţie, în măsura în care acestea din urmă sunt disponibile.
the precise tonnage of the substance or mixture manufactured or placed on the market;
cantitatea exactă a substanței sau a amestecului produs sau introdus pe piață;
the precise use, function or application of a substance or mixture;
utilizarea, funcția sau aplicarea exactă a unei substanțe sau a unui amestec;
The precise way in which Member States plan to achieve their targets should be set out in National Action Plans to be notified to the Commission.
Modalitatea precisă în care statele membre plănuiesc să-şi atingă obiectivele trebuie stabilită în planurile naţionale de acţiune, care trebuie notificate Comisiei.
The precise way this can be done can vary depending on the law of the Member State in which the taxpayer pays tax.
Modalităţile exacte de îndeplinire a acestor obiective pot varia în funcţie de legislaţia statului membru în care contribuabilul plăteşte impozitul.
The precision indicated in each method of analysis of binary mixtures relates to the reproducibility (see Chapter 2 relating to certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures).
Precizia indicată în fiecare dintre metodele de analiză a amestecurilor binare de fibre se referă la reproductibilitate (a se vedea capitolul 2 privind unele metode de analiză cantitativă a amestecurilor binare de fibre).
The precision introduced by amendment 300 on negligible exposure is acceptable because it keeps the risk based approach foreseen in the original Commission proposal and further clarifies it.
Precizarea introdusă de amendamentul 300 cu privire la expunerea neglijabilă este acceptabilă, deoarece păstrează abordarea bazată pe risc prevăzută în propunerea originală a Comisiei și o prezintă în termeni mai clari.
the precision of testing methods which may influence the width of the bands,
precizia metodelor de testare care poate influenţa amplitudinea claselor,
The precision requirements shall be adopted by the Commission.
Comisia adoptă cerinţele referitoare la precizie.
The precision requirements shall be adopted by the Commission.
Comisia adoptă condițiile referitoare la precizie.
The preconditions may often be in place before the new generation of programmes are adopted.
Precondițiile pot fi adesea îndeplinite înainte de adoptarea noii generații de programe.
The predecessor to the Neighbourhood Investment Platform (NIP), the Neighbourhood Investment Facility (NIF), has a successful track record to show: allocations to the NIF from the EU Budget have reached since 2007 a total of EUR 1.432 billion.
Predecesorul Platformei de investiții de vecinătate (PIV), și anume Facilitatea de investiție de vecinătate (FIV), are un bilanț încununat de succes în a indica alocările pentru FIV din bugetul UE, care, din 2007, au ajuns la un total de 1,432 miliarde EUR.
the predictability and legal certainty of applicable law through clear and uniform rules;
previzibilitatea şi certitudinea juridică a legii aplicabile, graţie unor norme clare şi uniforme;
the predictability and legal certainty of applicable law through clear and uniform rules;
previzibilitatea și certitudinea juridică a legii aplicabile, grație unor norme clare și uniforme;
The predictability of aid is measured in several ways: aid flows, multiannual programmes and payments.
Previzibilitatea ajutorului se măsoară la mai multe niveluri: al fluxurilor de ajutor, al programelor multianuale şi al plăţilor.
The predictability of disbursements is central to the Accra agenda and the Ban Ki-moon initiative.
previzibilitatea plăţilor constituie un element central al agendei de la Accra şi al iniţiativei Ban Ki-Moon.
The predictability of EU policies is improved in each of the key areas, while the regulatory burden on industry is also reduced.
În fiecare dintre domeniile principale, previzibilitatea politicilor UE este ameliorată, iar obligaţiile de natură reglementară care revin industriei sunt, de asemenea, diminuate.
The predictability of the law applicable to all the couple's property will in fact enable spouses and partners to exercise their property rights more effectively.
Previzibilitatea în ceea ce privește legea aplicabilă tuturor bunurilor cuplului va permite într-adevăr soților și partenerilor să își exercite în mod efectiv dreptul lor de proprietate.
The predictability of the law applicable to all the couple's property will in fact enable spouses o exercise their property rights more fully.
Previzibilitatea în ceea ce privește legea aplicabilă tuturor bunurilor cuplului va permite într-adevăr soților să își exercite în mod efectiv de dreptul lor de proprietate.
The predictability of the law applicable to all the couple's property will in fact enable the partners to exercise their property rights more fully.
Previzibilitatea în ceea ce privește legea aplicabilă tuturor bunurilor cuplului va permite într-adevăr partenerilor să își exercite în mod efectiv dreptul lor de proprietate.
The predictability of the law applicable to the couple's property will in fact enable spouses to exercise their property rights more fully.
Previzibilitatea în ceea ce privește legea aplicabilă bunurilor cuplului va permite de fapt soților să își exercite pe deplin dreptul de proprietate.
The predictable nature of energy from tides can complement the fluctuating energy from wind.
Natura previzibilă a energiei provenite din maree poate constitui un complement la energia fluctuantă obținută din vânt.
The predicted destination and collection of WEEE in 2020 is estimated below1:
În continuare sunt prezentate estimările privind destinația și colectarea DEEE în 20201:
The predictions must be based on a comparison between the limit values to be achieved and projected baseline levels for the exceedance situation in a zone or agglomeration.
Previziunile trebuie să se bazeze pe o comparație între valorile‑limită care trebuie atinse și nivelurile de referință prevăzute pentru situația de depășire într-o zonă sau într‑o aglomerare.
The predominance of provincial and industry agreements leaves little room for negotiations at firm level.
Preponderența acordurilor provinciale și sectoriale lasă o marjă redusă pentru negocierile la nivel de întreprindere.
The predominance of the informal sector in many developing countries contributes to employment of irregular workers with all the subsequent problems of exploitation, trafficking, smuggling and social consequences (e.g. ‘social dumping’).
Utilizarea predominantă a sectorului informal în multe țări în curs de dezvoltare contribuie la angajarea unor lucrători clandestini, din aceste situații decurgând toate problemele ulterioare legate de exploatare, trafic de persoane, contrabandă, precum și alte consecințe sociale (de exemplu, „dumpingul social”).
The predominant activity area of NGOs is that of human rights promotion.
Domeniul de activitate predominant al ONG-urilor îl constituie apărarea drepturilor omului.
The predominant extraction method in Europe is offshore.
În Europa, extracția maritimă este dominantă.
The predominant part of this was hashish – almost 44 tonnes of drugs worth EUR 68 million.
Marea majoritate a drogurilor era formată din haşiş, reprezentând aproape 44 de tone, în valoare de 68 de milioane EUR.
The predominant part of this was hashish – almost 44 tonnes of drugs worth EUR 68 million.
Marea majoritate a drogurilor era formată din haşiş, reprezentând aproape 44 de tone, în valoare de 68 de milioane EUR.
The predominant position varies from one desk to another, with the oldest desks generally favouring the provision of assistance.
Rolul predominant variază de la un birou la altul, cele mai vechi favorizând în general oferirea asistenței.
The predominant sector is trade, accounting for 28.5 % of the micro-enterprises financed, followed by agriculture, which accounts for 20 %.
Sectorul predominant este comerțul, reprezentând 28,5% dintre microîntreprinderile finanțate, urmat de agricultură, care reprezintă 20%.
The predominant type of mistreatment reported was neglect, followed by financial abuse, psychological and physical abuse and (least frequently) sexual abuse.
Forma cel mai des întâlnită de rele tratamente a fost neglijenţa, urmată de exploatarea financiară, de abuzul psihic şi fizic şi - cel mai rar - de abuzul sexual.
The Preface of the Staff Working Document (SWD) provides an overview of the international legislative framework in which the POPs Regulation operates, including a summary of the UNECE Protocol on POPs and the Stockholm Convention.
Prefața documentului de lucru al serviciilor Comisiei (SWD) oferă o imagine de ansamblu asupra cadrului normativ internațional în care funcționează Regulamentul privind POP, inclusiv un rezumat al Protocolului CEE-ONU privind POP și al Convenției de la Stockholm.
The preferable solution is multilateral agreements.
Soluţia preferabilă este reprezentată de acordurile multilaterale.
The preferable solution is multilateral agreements.
Soluția preferabilă este reprezentată de acordurile multilaterale.
The preference and wishes of the suspects or accused persons and requested persons should as far as possible be taken into account by the national legal aid systems in the choice of the legal aid lawyer.
La alegerea avocatului însărcinat cu furnizarea de asistență judiciară ar trebui ca sistemele naționale de asistență judiciară să țină seama, în măsura posibilului, de preferința și dorințele persoanelor suspectate, acuzate sau căutate.
The preference for 4½ years has also been informed by the responses to the Public Stakeholder Consultation largely in favour of medium length transition periods.
Preferinţa pentru 4 ani şi jumătate se bazează, de asemenea, pe răspunsurile la Consultarea publică a părţilor interesate, care s-au declarat în mare proporţie în favoarea unor perioade de tranziţie de durată medie.
the preference for criminal law over all other systems of prevention and remedy, such as administrative sanctions, including fiscal sanctions, and the possibility of class action, as well as mediation;
prevalenţa dreptului penal asupra tuturor celorlalte sisteme de prevenire şi de despăgubire, precum regimurile de sancţiuni administrative sau fiscale şi posibilitatea unor acţiuni colective (class action), precum şi asupra medierii;
The preference for entry-exit systems to facilitate the development of competition was already expressed by most stakeholders at the 6th Madrid Forum.
Preferinţa pentru sistemele de intrare-ieşire care să faciliteze dezvoltarea concurenţei a fost deja exprimată de majoritatea părţilor interesate, în cadrul celui de-al şaselea Forum de la Madrid.
The preference for Option B.2 over Options B3.b and B3.c, both of which concern solutions via bilateral actions by Member States, is also based on the fact that Member States do not seem to prioritise the conclusion or revision of double taxation treaties on inheritances.
Preferința pentru opțiunea B.2, în detrimentul opțiunilor B.3.b și B.3.c, care propun soluții prin măsuri bilaterale adoptate de statele membre, are la bază faptul că statele membre nu dau semne că ar trata încheierea sau revizuirea tratatelor privind dubla impunere a succesiunilor ca pe o prioritate.
The preference is given to Policy Option 4 since it offers the advantage of greater balance between system improvement and technological development.
Este preferată opțiunea de politică 4, deoarece ea oferă avantajul unui mai mare echilibru între îmbunătățirea sistemului și dezvoltarea tehnologică.
The preference of the purely specific tax rate may help achieving higher tax revenues and lead to a higher minimum tax floor to assist towards health policy goals and tax approximation within the Internal Market.
Preferinţa acordată taxei pur specifice poate ajuta la obţinerea unor venituri fiscale mai mari şi ar putea duce la ridicarea pragului minim de taxare, ceea ce vine în sprijinul atingerii obiectivelor politicii de sănătate şi apropierii nivelurilor taxelor pe piaţa internă.
The preference of the purely specific tax rate may help achieving higher tax revenues and lead to a higher minimum tax floor to assist towards health policy goals and tax approximation within the Internal Market.
Preferinţa acordată taxei pur specifice poate ajuta la obţinerea unor venituri fiscale mai ridicate şi ar putea duce la o valoare monetară minimă de taxare mai ridicată, în vederea atingerii obiectivelor politicii de sănătate şi apropierii nivelului taxelor în piaţa internă.
The preference was for financial institutions with the status of international public-law bodies, which shared the values of the EU, in particular, in relation to enlargement and had similar public policy objectives, rather than private-sector financial institutions looking for commercial investment terms.
Au fost preferate instituţiile financiare cu statut de organisme internaţionale de drept public care împărtăşeau valorile UE, în special cu privire la extindere, şi care aveau obiective similare de ordine publică, faţă de instituţiile financiare din sectorul privat care se concentrează asupra investiţiilor comerciale.
The preference was for financial institutions with the status of international public-law bodies, which shared the values of the EU, in particular, in relation to enlargement and had similar public policy objectives, rather than private-sector financial institutions looking for commercial investment terms.
Au fost preferate instituţiile financiare cu statut de organisme internaţionale de drept public care împărtăşesc valorile UE, în special cu privire la extindere, şi care au obiective similare de ordine publică, în dauna instituţiilor financiare din sectorul privat care se concentrează asupra investiţilor comerciale.
The preference was for financial institutions with the status of international public-law bodies, which shared the values of the EU, in particular, in relation to enlargement and had similar public policy objectives, rather than private-sector financial institutions looking for commercial investment terms.
Au fost preferate instituţiile financiare cu statutul de organisme de drept public internaţionale, care împărtăşeau valorile UE, în special în legătură cu extinderea şi care aveau obiective de interes public similar, decât instituţii financiare din sectorul privat în căutare de condiţii de investiţie comercială.
The preferences enjoyed by ACP countries have been challenged by other members of the World Trade Organisation (WTO) and the WTO's Appellate Body has repeatedly ruled against the European Union's Common Market Organisation (CMO).
Regimul preferențial de care s-au bucurat țările ACP a fost contestat de alți membri ai Organizației Mondiale a Comerțului (OMC), iar organul de apel al OMC s-a pronunțat în repetate rânduri împotriva organizării comune a pieței (OCP) a Uniunii Europene.
The preferences must be linked to clear and demonstrable prospects for successful integration (resident family members, knowledge of language, and previous links to the country such as studies or business).
Preferințele trebuie să fie legate de perspective clare și demonstrabile pentru o integrare de succes (membri ai familiei care își au reședința în acel stat, cunoașterea limbii acelui stat, precum și alte legături cu statul respectiv, cum ar fi efectuarea de studii sau legături de afaceri).
The preferences must be linked to clear and demonstrable prospects for successful integration (resident family members, knowledge of language, and previous links to the country such as studies or business).
Preferințele trebuie să fie legate de perspectivele clare și demonstrabile pentru o integrare de succes (membri ai familiei care își au reședința în acel stat, cunoașterea limbii acelui stat, precum și alte legături cu statul respectiv, cum ar fi efectuarea de studii sau legături de afaceri).
The preferences of students and the expectations of their families should be encouraged to converge with set against employers' needs.
„Ar trebui încurajată convergenţa între pPreferinţele cursanţilor şi aşteptările familiilor lor ar trebui stabilite în raport cuşi nevoile angajatorilor.
The preferences of students and the expectations of their families should be encouraged to converge with set against employers' needs.
„Ar trebui încurajată convergența între pPreferințele cursanților și așteptările familiilor lor ar trebui stabilite în raport cuși nevoile angajatorilor.
The preferences of the asylum seeker should also be taken into account as long as they are linked with considerations that would facilitate integration (e.g. knowledge of the language, family in the country, etc.).
Preferințele solicitantului de azil ar trebui, de asemenea, să fie luate în considerare, în măsura în care acestea sunt legate de considerații care ar facilita integrarea (de exemplu, cunoașterea limbii, prezența familiei în țara respectivă etc.).
The preferences of the asylum seeker should also be taken into account as long as they are linked with considerations that would facilitate integration (e.g. knowledge of the language, family in the country, etc.).
Preferințele solicitantului de azil ar trebui, de asemenea, să fie luate în considerare, în măsura în care acestea sunt legate de considerații care ar facilita integrarea (de exemplu, cunoașterea limbii, prezența familiei în țara respectivă etc.).
The preferences of the asylum seeker should also be taken into account as long as they are linked with considerations that would facilitate integration (e.g. knowledge of the language, family in the country, etc.).
Preferințele solicitantului de azil ar trebui, de asemenea, să fie luate în considerare, în măsura în care acestea sunt legate de considerații care ar facilita integrarea (de exemplu, cunoașterea limbii, prezența familiei în țara respectivă etc.).
The preferences of the asylum seeker should also be taken into account as long as they are linked with considerations that would facilitate integration (e.g. knowledge of the language, family in the country, etc.).
Preferințele solicitantului de azil ar trebui, de asemenea, să fie luate în considerare, în măsura în care acestea sunt legate de considerații care ar facilita integrarea (de exemplu, cunoașterea limbii, prezența familiei în țara respectivă etc.).
The preferential access that is granted in a persisting manner to cross border interconnectors clearly demonstrates the shortcoming of the current rules.
Accesul preferenţial acordat în permanenţă interconectării transfrontaliere demonstrează deficienţele normelor actuale.