natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Statutes should determine the manner in which these bodies legally represent the ERI.
Prin statut se determină modul în care aceste organisme reprezintă ERI din punct de vedere legal.
The Statute’s impact would depend on the number of foundations that decided to use it and the number of resulting donations.
Impactul statutului ar depinde de numărul fundațiilor care hotărăsc să îl utilizeze și de numărul donațiilor generate.
The statutory audit is designed to ensure that privilege is not abused.
Auditul statutar este menit să asigure că nu se abuzează de acest privilegiu.
The statutory auditor infringes the second subparagraph of Article 28(2) in connection with Article 27(1) by not making public on his or her website his or her annual income statement and making it available for at least five years.
Auditorul statutar încalcă articolul 28 alineatul (2) al doilea paragraf în legătură cu articolul 27 alineatul (1) prin faptul că nu publică pe site-ul său declarația anuală de venit și nu o păstrează la dispoziția publicului pentru minimum cinci ani.
The statutory auditor of any local subsidiary in charge will have to verify whether the CBCR has been provided and made accessible on the Internet.
Auditorul statutar al oricărei filiale locale va trebui să verifice dacă CBCR au fost furnizate și puse la dispoziție pe internet.
The statutory auditor or audit firm infringes Article 10 by providing services other than statutory audit services or related financial audit services to the audited entity.
Auditorul statutar sau societatea de audit încalcă articolul 10 prin faptul că prestează pentru entitatea auditată alte servicii în afara auditului statutar și a serviciilor conexe de audit financiar.
The statutory auditor or audit firm infringes Article 27 by not or not timely publishing a transparency report including information set out in paragraph 2 of that Article and, where applicable, the information set out in Article 28.
Auditorul statutar sau societatea de audit încalcă articolul 27 prin faptul că nu publică la timp un raport de transparență cu informațiile specificate la același articol alineatul (2) și, după caz, informațiile specificate la articolul 28.
The statutory auditor or audit firm infringes Article 29 by not providing annually to his, her or its competent authority referred to in Article 35(1) a list of the audited public-interest entities by revenue generated from them.
Auditorul statutar sau societatea de audit încalcă articolul 29 prin faptul că nu furnizează anual autorității sale competente prevăzute la articolul 35 alineatul (1) o listă a entităților de interes public auditate și a veniturilor încasate de la acestea.
The statutory auditor or audit firm infringes Article 30(1) by not keeping the documents and information referred to in Article 30(1).
Auditorul statutar sau societatea de audit încalcă articolul 30 alineatul (1) prin faptul că nu păstrează evidența documentelor și a informațiilor prevăzute la articolul 30 alineatul (1).
The statutory auditor or audit firm infringes Article 33(2) by undertaking the statutory audit of the public–interest entity after the expiry of the two consecutive engagements referred to in Article 33(1) before the period of four years has elapsed.
Auditorul statutar sau societatea de audit încalcă articolul 34 alineatul (2) prin faptul că efectuează auditul statutar al entității de interes public după ce au expirat cele două misiuni consecutive menționate la articolul 33 alineatul (1) și înainte de expirarea perioadei de patru ani.
The statutory auditor or audit firm infringes Article 33(6) by not presenting a complete handover file at the end of the audit engagement to the incoming statutory auditor or audit firm.
Auditorul statutar sau societatea de audit încalcă articolul 33 alineatul (6) prin faptul că nu transmite noului auditor statutar sau noii societăți de audit un dosar de predare la finalul misiunii de audit.
The statutory auditor or audit firm infringes Article 40(6) by not following up the recommendations of inspections within the period set out by the competent authority.
Auditorul statutar sau societatea de audit încalcă articolul 40 alineatul (6) prin faptul că nu implementează recomandările efectuate în urma inspecțiilor în termenul stabilit de autoritatea competentă.
The statutory auditor or audit firm infringes Article 6(1) by not establishing adequate policies and procedures to ensure compliance with the minimum organisational requirements, as set out in paragraph 1(a) to (k).
Auditorul statutar sau societatea de audit încalcă articolul 6 alineatul (1) prin faptul că nu instituie politici și proceduri adecvate pentru a garanta respectarea cerințelor organizatorice minime, astfel cum se prevede la alineatul (1) literele (a) - (k).
The statutory auditor or audit firm infringes Article 9(2) by not ensuring that related financial audit services provided to the audited entity do not exceed 10% of the fees paid by the audited entity for the statutory audit.
Auditorul statutar sau societatea de audit încalcă articolul 9 alineatul (2) prin faptul că nu s-a asigurat că serviciile conexe de audit financiar pe care le-a furnizat entității auditate nu depășesc 10 % din onorariile achitate de entitatea auditată pentru efectuarea auditului statutar.
the statutory auditor or audit firm is providing statutory audit services to public-interest entities within its jurisdiction; or
auditorul statutar sau societatea de audit să presteze servicii de audit statutar către entități de interes public în jurisdicția acestuia; sau
The statutory auditor or audit firm may, in exceptional circumstances, decide not to disclose the information required in point (f) of the first subparagraph to the extent necessary to mitigate an imminent and significant threat to the personal security of any person.
În cazuri excepționale, auditorul statutar sau societatea de audit poate decide să nu furnizeze informațiile solicitate la primul punct litera (f), în măsura în care acest lucru este necesar ca reacție la o amenințare iminentă și gravă la adresa siguranței personale a oricărei persoane.
The statutory auditor or audit firm shall also assess whether there are threats to his, her or its independence.
Auditorul statutar sau societatea de audit analizează, de asemenea, dacă există aspecte care îi periclitează independența.
The statutory auditor or audit firm shall be able to demonstrate to the competent authority referred to in Article 35(1) that such compliance is proportionate to the size and complexity of activities of the statutory auditor or audit firm.
Auditorul statutar sau societatea de audit trebuie să poată demonstra autorității competente menționate la articolul 35 alineatul (1) că aplică dispozițiile menționate proporțional cu dimensiunile și complexitatea activității sale.
The statutory auditor or audit firm shall be able to demonstrate to the competent authority that such mechanism is effectively applied and adapted to the scale and the dimension of the activity of the statutory auditor or audit firm.
Auditorul statutar sau societatea de audit trebuie să fie în măsură să demonstreze autorității competente că mecanismul este aplicat efectiv și este adaptat la dimensiunile și complexitatea activității auditorului statutar sau a societății de audit.
The statutory auditor or audit firm shall be able to demonstrate to the competent authority the existence of such threat.
Auditorul statutar sau societatea de audit trebuie să poată demonstra autorității competente existența unei astfel de amenințări.
The statutory auditor or audit firm shall establish an appropriate gradual rotation mechanism with regard to the most senior personnel involved in the statutory audit, including at least the persons who are registered as statutory auditors.
Auditorul statutar sau societatea de audit stabilesc un mecanism corespunzător de rotație treptată a personalului implicat de cel mai mult timp în auditul statutar, incluzând cel puțin persoanele care sunt autorizate ca auditori statutari.
The statutory auditor or audit firm shall express an opinion in accordance with the second subparagraph of Article 34(1) regarding information prepared under points (c) and (d) of paragraph 1 of this Article and shall check that the information referred to in points (a), (b), (e), (f), (g) and (h) of paragraph 1 of this Article has been provided.”
Auditorul statutar sau societatea de audit trebuie să exprime o opinie în conformitate cu articolul 34 alineatul (1) paragraful al doilea, cu privire la informațiile pregătite în conformitate cu alineatul (1) literele (c) și (d) din prezentul articol și să se asigură că au fost furnizate informațiile menționate la alineatul (1) literele (a), (b), (e), (f), (g) și (h) din prezentul articol”.
The statutory auditor or audit firm shall not carry out a statutory audit if there is any direct or indirect financial, business, employment or other relationship between the statutory auditor, audit firm, or network and the audited entity from which an objective, reasonable and informed third party would conclude that the statutory auditor's or audit firm's independence is compromised.
Dacă există relații directe sau indirecte financiare, de afaceri, de serviciu sau de altă natură între auditorul statutar, societatea de audit sau rețeaua sa și entitatea auditată, pe baza cărora un terț obiectiv, rezonabil și bine informat ar concluziona că independența auditorului statutar sau a societății de audit este compromisă, auditorul statutar sau societatea de audit nu desfășoară auditul statutar.
The statutory auditor or audit firm shall not use the name of any competent authority in such a way that would indicate or suggest endorsement or approval by that authority of the audit report.
Auditorul statutar sau societatea de audit nu utilizează denumirea unei autorități competente într-o manieră care ar putea indica sau sugera că respectiva autoritate susține sau aprobă raportul de audit.
The statutory auditor or audit firm shall take into consideration his, her or its size and complexity of activities when complying with the requirements of paragraph 1 of this Article.
La aplicarea dispozițiilor de la alineatul 1 al prezentului articol, auditorul statutar sau societatea de audit ține cont de dimensiunea și complexitatea activităților desfășurate.
The statutory auditor or audit firm should abstain from the internal decision-making processes of the audited entity.
Auditorul statutar sau societatea de audit nu trebuie să intervină în procesele decizionale interne ale entității auditate.
The statutory auditor or audit firm that belong to a network infringes Article 26(3) by not providing as annex to the income statement or to the annual financial report the information referred to in point (a) to (d) of Article 26(3), unless the derogation of the second subparagraph of that paragraph applies.
Auditorul statutar sau societatea de audit care face parte dintr-o rețea încalcă articolul 26 alineatul (3) prin faptul că nu anexează la declarația de venit, respectiv la raportul de financiar anual, informațiile prevăzute la articolul 26 alineatul (3) literele (a) - (d), cu excepția cazurilor în care se aplică derogarea de la același alineat al doilea paragraf.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 16(3) by not keeping records of the cases when his, her or its employees do not respect the provisions contained in this Regulation or by not preparing an annual report of the measures taken in order to ensure compliance with those provisions.
Auditorul statutar sau societatea de audit încalcă articolul 16 alineatul (3) prin faptul că nu păstrează o evidență a situațiilor în care angajații săi nu au respectat prevederile prezentului regulament sau prin faptul că nu elaborează un raport anual privind măsurile aplicate în scopul respectării prevederilor respective.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 16(4) by not maintaining a client account record that includes the data referred to in point (a), (b) and (c) of the same paragraph.
Auditorul statutar sau societatea de audit încalcă articolul 16 alineatul (4) prin faptul că nu păstrează o evidență a clienților care să cuprindă informațiile solicitate la același alineat literele (a), (b) și (c).
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 16(5) by not creating an audit file for each statutory audit carried out which contains the information referred to in points (a) to (j) of the same paragraph.
Auditorul statutar sau societatea de audit încalcă articolul 16 alineatul (5) prin faptul că nu creează un dosar pentru fiecare audit statutar efectuat, care să cuprindă informațiile solicitate la același alineat literele (a) - (j).
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 17(1)(c) by not informing the competent authority referred to in Article 36 of an incident which has or may have serious consequences for the integrity of his, her or its statutory activity.
Auditorul statutar sau societatea de audit încalcă articolul 17 alineatul (1) litera (c) prin faptul că nu notifică autorității competente menționate la articolul 36 incidentele care au sau pot avea consecințe grave asupra integrității propriei activități de audit statutar.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 17(2) by not informing the competent authority supervising public-interest entities of any fraud committed or attempted with regard to the financial statements of the audited entity.
Auditorul statutar sau societatea de audit încalcă articolul 17 alineatul (2) prin faptul că nu notifică autorității competente de supraveghere a entității de interes public actele de fraudă comise sau tentativele de fraudă la adresa situațiilor financiare ale entității auditate.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 19 by not ensuring that an internal quality control review is done according to the requirements set out in paragraphs 2 to 6 of that Article.
Auditorul statutar sau societatea de audit încalcă articolul 19 prin faptul că nu efectuează o evaluare a sistemului intern de control al calității în conformitate cu cerințele de la articolul menționat alineatele (2) – (6).
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 22 by not providing an audit opinion prepared in accordance with the requirements set out in paragraphs 2, 3, 4, 5 and 7 of that Article.
Auditorul statutar sau societatea de audit încalcă articolul 22 prin faptul că nu formulează o opinie de audit în conformitate cu cerințele de la articolul menționat alineatele (2), (3), (4), (5) și (7).
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 23 by not submitting an additional report to the audit committee of the audited entity that is prepared in accordance with the requirements set out in paragraphs 2 to 5 of that Article.
Auditorul statutar sau societatea de audit încalcă articolul 23 prin faptul că nu transmite un raport suplimentar comitetului de audit al entității auditate în conformitate cu cerințele de la articolul menționat alineatele (2) – (5).
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 26(2) by not showing in his or her annual income statement or in its annual financial report the fees received from the statutory audit of annual and consolidated financial statements of public-interest entities and entities belonging to a group of companies whose parent undertaking is a public-interest entities separated from the fees received from the statutory audit of annual and consolidated financial statements of other entities and fees charged for related financial audit services as defined in Article 10.
Auditorul statutar sau societatea de audit încalcă articolul 26 alineatul (2) prin faptul că nu indică în declarația anuală de venit, respectiv în raportul financiar anual, onorariile încasate în urma efectuării de audituri statutare ale situațiilor financiare anuale sau consolidate ale entităților de interes public sau ale entităților care aparțin unui grup al cărui societate-mamă este o entitate de interes public, în mod separat față de onorariile încasate pentru efectuarea auditurilor statutare ale situațiilor financiare anuale sau consolidate ale altor entități și de onorariile percepute pentru servicii conexe de audit financiar, astfel cum sunt definite la articolul 10.
The statutory auditor or the audit firm may consult the competent authority for an opinion on this issue.
Auditorul statutar sau societatea de audit poate solicita opinia autorității competente referitor la acest aspect.
The statutory auditor or the audit firm may continue to carry out the statutory audit of the public-interest entity only if he, she or it can justify, in accordance with Article 11, that such provision of services does not affect his, her or its professional judgement and the audit report.
Auditorul statutar sau societatea de audit poate continua auditul statutar al entității de interes public numai în cazul în care poate dovedi, în conformitate cu articolul 11, că prestarea serviciilor nu îi influențează discernământul profesional și nici raportul de audit.
The statutory auditor or the audit firm shall also establish appropriate and effective organisational and administrative arrangements for dealing with and recording incidents which have or may have serious consequences for the integrity of his, her or its statutory audit activities;
De asemenea, auditorul statutar sau societatea de audit elaborează proceduri organizatorice și administrative corespunzătoare și eficace pentru a gestiona și a ține evidența evenimentelor care au sau pot avea consecințe grave asupra integrității activităților sale de audit statutar;
The statutory auditor or the audit firm shall also have a duty to report any facts and decisions of which he, she or it becomes aware in the course of carrying out the statutory audit of an undertaking having close links with the public-interest entity for which he, she or it is also carrying out the statutory audit.
De asemenea, auditorul statutar sau societatea de audit au datoria de a raporta orice fapte sau decizii de care a luat cunoștință pe parcursul efectuării auditului statutar al unei întreprinderi aflate în relații strânse cu entitatea de interes public la care desfășoară, de asemenea, auditul statutar.
The statutory auditor or the audit firm shall determine the procedure to be followed when the reviewer and the statutory auditor or the key audit partner do not agree on the results of the review.
Auditorul statutar sau societatea de audit stabilesc procedura care va fi urmată în cazul în care evaluatorul și auditorul statutar sau partenerul cheie de audit nu cad de acord asupra rezultatelor evaluării.
The statutory auditor or the audit firm shall keep record of the results of the internal quality control review, together with the considerations underlying those results.
Auditorul statutar sau societatea de audit păstrează o evidență a rezultatelor evaluării controlului intern al calității, precum și considerentele care au stat la baza acestor rezultate.
The statutory auditor or the audit firm shall keep records of any complaints about the performance of the statutory audits.
Auditorul statutar sau societatea de audit păstrează o evidență a eventualelor reclamații privind derularea auditurilor statutare.
The statutory auditor or the audit firm shall keep records of the cases in which their employees do not respect this Regulation.
Auditorul statutar sau societatea de audit păstrează o evidență a cazurilor în care angajații lor nu respectă prevederile prezentului regulament.
The statutory auditor or the audit firm shall maintain professional scepticism in particular when reviewing management estimates relating to fair values and the impairment of goodwill and other intangible and future cash flow relevant to the consideration of the going concern.
Auditorul statutar sau societatea de audit își păstrează scepticismul profesional mai ales atunci când evaluează estimările personalului de conducere privind valorile juste și deprecierea fondului comercial și a altor imobilizări necorporale sau fluxuri de trezorerie viitoare relevante pentru emiterea unei opinii referitoare la capacitatea întreprinderii de a-și continua activitatea.
The statutory auditor or the audit firm shall prepare an annual report with an overview of any such measures taken and communicate it to the employees.
Auditorul statutar sau societatea de audit întocmesc un raport anual care cuprinde o sinteză a măsurilor de acest tip aplicate, pe care îl transmit angajaților.
The statutory auditor or the audit firm shall present the results of the statutory audit in the following reports:
Auditorul statutar sau societatea de audit prezintă rezultatele auditului statutar în cadrul următoarelor rapoarte:
The statutory auditor or the audit firm shall present the results of the statutory audit of the public-interest entity in an audit report.
Auditorul statutar sau societatea de audit prezintă rezultatele auditului statutar al entității de interes public în cadrul unui raport de audit.
The statutory auditor or the audit firm shall present the results of the statutory audit to the audit committee of the audited entity in accordance with Article 24 and to supervisors of public-interest entities in accordance with Article 25.
Auditorul statutar sau societatea de audit prezintă rezultatele auditului statutar comitetului de audit al entității auditate în conformitate cu articolul 24 și autorităților de supraveghere a entităților de interes public în conformitate cu articolul 25.
The statutory auditor or the audit firm should appropriately document the audit work.
Auditorul statutar sau societatea de audit trebuie să își bazeze activitatea de audit pe documente adecvate.
The statutory auditor or the audit firm should confirm annually to the audit committee of the audited entity their independence and discuss with such committee any threat to their independence as well as the safeguards applied to mitigate those threats.
Auditorul statutar sau societatea de audit trebuie să își confirme anual poziția independentă către comitetul de audit al entității auditate și să discute cu membrii respectivului comitet despre aspectele care i-ar putea periclita independența și despre măsurile luate pentru a diminua aceste aspecte.
The statutory auditor or the key audit partner who carries out a statutory audit on behalf of an audit firm infringes Article 8(1)(a) by taking up a key management position in the audited entity before a period of at least two years has elapsed since he or she resigned as a statutory auditor or key audit partner from the audit engagement.
Auditorul statutar sau partenerul cheie de audit care efectuează un audit statutar în numele unei societăți de audit încalcă articolul 8 alineatul (1) litera (a) prin faptul că acceptă o funcție cheie de conducere în cadrul entității auditate înainte de scurgerea perioadei minime de doi ani de când acesta a demisionat din calitatea de auditor statutar sau de partener cheie de audit în cadrul misiunii de audit.
The statutory auditor or the key audit partner who carries out a statutory audit on behalf of an audit firm infringes Article 8(1)(b) by becoming a member of the audit committee of the audited entity or of an equivalent body, before a period of at least two years has elapsed since he or she resigned as a statutory auditor or key audit partner from the audit engagement.
Auditorul statutar sau partenerul cheie de audit care efectuează un audit statutar în numele unei societăți de audit încalcă articolul 8 alineatul (1) litera (b) prin faptul că devine membru al comitetului de audit al entității auditate înainte de scurgerea perioadei minime de doi ani de când acesta a demisionat din calitatea de auditor statutar sau de partener cheie de audit în cadrul misiunii de audit.