natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second phase would start from the date of the application of the Regulation and would focus on effects of the rules.
A doua fază ar începe de la data aplicării regulamentului și ar trebui să se concentreze pe efectele normelor.
The second phase, laying down stricter tests and threshold values, is to apply to vehicles that are type-approved from 1 September 2010.
Faza a doua, care prevede teste şi valori-limită mai severe, se va aplica maşinilor care vor fi omologate începând cu 1 septembrie 2010.
The second pillar (rural development policy) is even more significant for ensuring the multifunctionality of agriculture.
În asigurarea multifuncţionalităţii agriculturii, o importanţă şi mai mare dobândeşte al doilea pilon (politica de dezvoltare rurală).
The second pillar - the single safety framework:
Al doilea pilon – cadrul unic privind siguranţa
The second pillar is consumer protection.
Cel de-al doilea pilon se referă la protecția consumatorilor.
The second pillar of the Banking Union - the Single Resolution Mechanism (SRM)10 – will apply an integrated and effective resolution process at European level for all banks in Member States subject to the SSM.
Al doilea pilon al uniunii bancare, mecanismul unic de rezoluție (MUR)10, va duce la aplicarea unui proces de rezoluție integrat și eficace la nivel european pentru toate băncile din statele membre care fac obiectul MUS.
The second pillar of the CAP, covering rural development, will continue to contribute to specific national and/or regional needs, while reflecting EU priorities, and will be subject to the same Europe 2020 performance-based conditionality provisions as the other structural funds.
Cel de-al doilea pilon al PAC, care se referă la dezvoltarea rurală, va contribui în continuare la acoperirea anumitor nevoi naționale și/sau regionale, reflectând, în același timp, prioritățile UE, și va face obiectul acelorași dispoziții prevăzute în strategia Europa 2020 axată pe condiționalitate în funcție de performanțe, ca și celelalte fonduri structurale.
The second pillar of the CAP, like the first, must make a crucial contribution to providing support and encouragement for young farmers in the pursuit of their activities.
Al doilea pilon al PAC, la fel ca și primul, trebuie să contribuie în mod esențial la acordarea de sprijin și la motivarea tinerilor agricultori în desfășurarea activității lor.
The second pillar of the Investment Plan – the Advisory Hub and the European Investment Project Portal (EIPP) (Box 2) – help to ensure that investments reach the real economy by promoting the creation of a stable pipeline of bankable projects and boosting transparency.
Cel de-al doilea pilon al planului de investiții, platforma de consiliere și Portalul european pentru proiecte de investiții (PEPI) (caseta 2), contribuie la garantarea faptului că investițiile ajung la economia reală, prin promovarea creării unei rezerve stabile de proiecte finanțabile și prin promovarea transparenței.
The second pillar rests on the need to direct short-term action to reinforce Europe's competitiveness in the long term.
Al doilea pilon se bazează pe necesitatea de a direcţiona acţiunile pe termen scurt pentru a consolida competitivitatea Europei pe termen lung.
The second pillar rests on the need to direct short-term action to reinforce Europe's competitiveness in the long term.
Al doilea pilon se bazează pe necesitatea de a direcționa acțiunile pe termen scurt pentru a consolida competitivitatea Europei pe termen lung.
The second pillar would focus on technical assistance, helping local authorities and companies develop a higher number of bankable projects and make them known to the international investor community.
Cel de-al doilea pilon s-ar concentra pe asistența tehnică, ajutând autoritățile locale și întreprinderile să dezvolte un număr mai mare de proiecte eligibile pentru finanțare din partea băncilor și să le facă cunoscute comunității internaționale a investitorilor.
The second pillar – the single safety framework:
Al doilea pilon – cadrul unic privind siguranţa
The second pillar: Integrating adaptation into EU external actions
Al doilea pilon: integrarea adaptării în acţiunile externe ale Uniunii Europene
The second point is that the efficiency of its implementation occasionally seems questionable, thus reducing the legal security of audiovisual service providers.
A doua constatare este că eficacitatea implementării directivei pare uneori discutabilă, ceea ce diminuează siguranța juridică a furnizorilor de servicii audiovizuale.
The second policy objective is to abolish rules hampering the deposit of securities issues into a depository located in a different Member State.
Al doilea obiectiv de politică este de a aboli regulile care împiedică depunerea emisiunilor de valori mobiliare la un depozitar situat într-un alt stat membru.
The second policy option (voluntary agreements/self commitments) would have the advantages of adding little administrative burden to the business and administrations but would fully rely on the willingness of the industry which rejected this option and giving preference to a regulatory approach under Article 95 of the Treaty which ensures a level playing field.
A doua opțiune de politică (acorduri sau angajamente voluntare) ar prezenta avantajul de a nu îngreuna foarte mult povara administrativă care afectează întreprinderile și administrațiile, însă ar trebui să se bazeze în întregime pe bunăvoința industriei, care a respins de altfel această opțiune, exprimându-și preferința pentru o abordare bazată pe reglementare care garantează condiții echitabile, în temeiul articolului 95 din tratat.
The second policy package (PP2) consists of a more ambitious package of measures entailing substantial revision of the Slot Regulation.
Al doilea pachet de politică (PP2) constă dintr-un pachet mai ambițios de măsuri care presupun o revizuire considerabilă a regulamentului privind sloturile orare.
The second possible restriction (Article 4(6)) states that children older than 15 may be required to enter a Member State on grounds other than family reunification - has not been used by any Member State.
A doua posibilă restricție [articolul 4 alineatul (6)], care prevede că se poate solicita copiilor cu vârsta mai mare de 15 ani să prezinte alte motive decât reîntregirea familiei pentru a intra într-un stat membru, nu a fost utilizată de niciun stat membru.
The second pre-financing could then be removed.
În acest caz, plata celei de-a doua prefinanțări ar putea fi eliminată.
The second Preparatory Committee Meeting for this Conference invited all member States, relevant United Nations system organisations, and relevant stakeholders to provide inputs and contributions to the Secretariat by 1 November 2011, for inclusion in a compilation text which should serve as basis for the preparation of a zero-draft of the outcome document, to be presented in January 2012.
În cadrul celei de-a doua şedinţe a Comitetului de pregătire a acestei conferinţe, toate statele membre, organizaţiile relevante din cadrul sistemului Organizaţiei Naţiunilor Unite şi părţile interesate , au fost invitate să îşi transmită contribuţiile Secretariatului până la 1 noiembrie 2011, urmând ca acestea să fie incluse într-o compilaţie care să servească drept bază la elaborarea unui proiect preliminar de document final, care va fi prezentat în ianuarie 2012.
The second Preparatory Committee Meeting for this Conference invited all member States, relevant United Nations system organizations, and relevant stakeholders to provide inputs and contributions to the Secretariat by 1 November 2011, for inclusion in a compilation text which should serve as basis for the preparation of a zero-draft of the outcome document, to be presented in January 2012.
În cadrul celei de-a doua şedinţe a Comitetului de pregătire a acestei conferinţe, toate statele membre, organizaţiile relevante din cadrul sistemului Organizaţiei Naţiunilor Unite şi părţile interesate , au fost invitate să îşi transmită contribuţiile Secretariatului până la 1 noiembrie 2011, urmând ca acestea să fie incluse într-o compilaţie care să servească drept bază la elaborarea unui proiect preliminar de document final, care va fi prezentat în ianuarie 2012.
The second principal objective should consist in reducing the OCTs’ vulnerability, rather than fighting poverty as is the case today.
Al doilea obiectiv principal ar trebui să fie reducerea vulnerabilității TTPM, mai degrabă decât combaterea sărăciei, așa cum se întâmplă astăzi.
The second principle concerns transparency on the elements that form the basis of airport charges.
Cel de-al doilea principiu se referă la transparența elementelor care constituie baza taxelor de aeroport.
The second principle states: "Social dialogue and well-developed industrial relations at all levels are a crucial element of the European social model and democratic government.
Cel de-al doilea principiu este următorul: „Dialogul social și relațiile industriale bine dezvoltate la toate nivelurile constituie un element central al modelului social european și al guvernanței democratice.
The second priority domain is consolidating and increasing consumer confidence in the European scheme for organic food and farming, as well as trust on the organic products imported, in particular as to the control measures.
Al doilea domeniu prioritar este consolidarea și sporirea încrederii consumatorilor în sistemul european pentru alimentele și agricultura ecologice, precum și a încrederii în produsele ecologice importate, mai ales în ceea ce privește măsurile de control.
The second priority is a rapid reduction in unemployment and putting in place effective labour market reforms for more and better jobs.
A doua prioritate este reducerea rapidă a șomajului și aplicarea unor reforme eficiente în ceea ce privește piața forței de muncă pentru a avea locuri de muncă mai numeroase și mai bune.
The second priority is a rapid reduction in unemployment through labour market reforms.
reducerea capcanelor șomajului prin utilizarea indemnizațiilor de muncă
The second problem concerns quality: the abrupt way in which the workforce is being replaced is disrupting the transfer of knowledge within businesses.
A doua problemă este de natură calitativă: din cauza modului abrupt în care se realizează înlocuirea, este împiedicat transferul de cunoştinţe în cadrul întreprinderilor.
The second problem concerns quality: the abrupt way in which the workforce is being replaced is disrupting the transfer of knowledge within businesses.
A doua problemă este de natură calitativă: din cauza modului abrupt în care se realizează înlocuirea, este împiedicat transferul de cunoștințe în cadrul întreprinderilor.
The second problem concerns quality: the way in which the workforce is being replaced runs counter to the European social model, the aims of the Lisbon strategy and the provisions of the Lisbon Treaty.
A doua este de natură calitativă: modul în care se realizează înlocuirea este în contradicţie cu modelul social european, cu obiectivele strategiei de la Lisabona şi cu dispoziţiile Tratatului de la Lisabona.
The second problem facing EU producers and industry players is that this lack of balance in the Community market is undermining their ability to compete with imported products.
A doua problemă cu care se confruntă producătorii şi procesatorii comunitari este că această lipsă de echilibru de pe piaţa comunitară le subminează în cele din urmă competitivitatea în raport cu produsele importate.
The second problem is linked to the informal economy which, although difficult to gauge, has a negative impact on working conditions in the retail sector, in particular in small and micro-enterprises, where effective enforcement of legislation and collective agreements is more difficult.
O a doua problemă este legată de existența unei economii informale care, deși este dificil de măsurat, are un impact negativ asupra condițiilor de muncă în sectorul comerțului și distribuției, în special în întreprinderile mici și în microîntreprinderi, unde verificarea efectivă a respectării legislației și acordurilor colective este mai dificilă.
The second problem is poor economic sustainability, particularly for the catching sector.
A doua problemă este slaba sustenabilitate economică, în special în cazul sectorului capturilor.
The second problem is that of hidden VAT in the cost structure of insurance and financial services.
A doua problemă o reprezintă TVA-ul disimulat în structura costurilor serviciilor financiare și de asigurări.
The second problem relates to regulatory failings: national systems hat govern fundraising outside the open markets (private placements) are divergent and are not specifically tailored to the need of social entrepreneurship funds and their managers.
A doua problemă este legată de erori de reglementare: sistemele naționale care reglementează colectarea de fonduri în afara piețelor deschise (plasamente private) sunt divergente și nu sunt adaptate special pentru nevoile fondurilor de antreprenoriat social și ale administratorilor lor.
The second programme (direct actions) provides for investment for.
Al doilea program (acţiuni directe) prevede investiţii pentru:
The second programme (direct actions) provides for investment for:
Al doilea program (acţiuni directe) prevede investiţii pentru:
The second project also comprised provision of tailored medical and psychological assistance.
Al doilea proiect a inclus, de asemenea, furnizarea de asistență medicală și psihologică adaptată fiecărei persoane.
The second project, lobster V notching scheme in Ireland, is an example of the contribution that innovation can make to sustainable fishing.
Al doilea proiect, „Lobster V notching scheme” (program de marcare a homarilor cu o mică crestătură în V), desfășurat în Irlanda, este un exemplu de contribuție pe care inovarea o poate avea pentru un pescuit sustenabil.
The second proposal (COM(2007) 376 final) contains the remaining Annexes.
Cea de-a doua propunere (COM(2007) 376 final) vizează celelalte anexe.
The second proposal aims to allow, under certain conditions, companies established outside the EU temporarily to transfer managers, specialists and graduate trainees from non-EU countries to their entities and linked enterprises in Member States.
Cea de a doua propunere are ca obiectiv să permită, în anumite condiții, societăților stabilite temporar în afara UE să transfere manageri, specialiști și stagiari aflați în țările din afara UE către propriile entități și întreprinderi afiliate din statele membre.
The second proposal concerning the exercise of the right to take collective action within the context of the freedom of establishment and the freedom to provide services (Monti II) has been withdrawn.
Cea de-a doua propunere privind exercitarea dreptului de a desfăşura acţiuni colective în contextul libertăţii de stabilire şi a libertăţii de a presta servicii (Monti II) a fost retrasă.
The second proposal concerning the exercise of the right to take collective action within the context of the freedom of establishment and the freedom to provide services (Monti II) has been withdrawn.
Cea de-a doua propunere privind exercitarea dreptului de a desfășura acțiuni colective în contextul libertății de stabilire și a libertății de a presta servicii (Monti II) a fost retrasă.
The second proposal for a regulation addresses enforcement of measures to correct excessive macroeconomic imbalances.
Cea de a doua propunere de regulament se referă la măsurile de executare pentru corectarea dezechilibrelor macroeconomice excesive.
The second proposal is building on existing experiences of data pooling at regional level to greatly simplify data provision to data users.
Cea de a doua propunere are la bază experiența acumulată în materie de punere în comun a datelor la nivel regional, cu scopul de a simplifica, într-o mare măsură, furnizarea de date către utilizatorii acestora.
The second proposal is complemented by the third proposal for a Regulation creating a new European Electronic Communications Market Authority.
A doua propunere este completată de o a treia privind regulamentul de instituire a unei noi autorităţi europene pentru piaţa de comunicaţii electronice.
The second proposal is complemented by the third proposal for a Regulation creating a new European Electronic Communications Market Authority.
A doua propunere este completată de o a treia, privind regulamentul de instituire a unei noi Autorităţi europene pentru piaţa de comunicaţii electronice.
The second proposal is to reinforce assurance by concentrating responsibilities.
A doua propunere este sporirea fiabilității asigurărilor furnizate, prin concentrarea responsabilităților.
The second proposal on legal forms sets out initiatives for improving the legal environment within which some market economy activities are organised.
Cea de-a doua parte, referitoare la formele juridice, propune inițiative pentru ameliorarea mediului juridic în cadrul căruia se structurează o parte din activitățile economiei sociale.
The second provision which the Parliament suggested to maintain, concerns informing the consumer of the result of any database consultation immediately and without charge.
A doua dispoziţie a cărei menţinere a sugerat-o Parlamentul se referă la informarea imediată şi gratuită a consumatorilor cu privire la orice consultare a bazei de date.
The second public consultation, conducted between February and April 2008, specifically addressed the key ideas of the forthcoming legal proposal on information to patients.
A doua consultare publică, care a avut loc în perioada februarie - aprilie 2008, a abordat în special ideile de bază ale viitoarei propuneri legislative privind informarea pacienților.
The second public consultation, conducted between February and April 2008, specifically addressed the key ideas of the forthcoming legal proposal on information to patients.
A doua consultare publică, care a avut loc între 5 februarie și 7 aprilie 2008, a abordat în special ideile de bază ale viitoarei propuneri juridice privind informarea pacienților.
The second public consultation, which ran from 7 November 2008 to 9 January 2009, aimed to identify the priority objectives for a strengthened NIS policy at European level and the means of achieving those objectives.
Cea de-a doua consultare publică, care s-a derulat din 7 noiembrie 2008 până în 9 ianuarie 2009, a avut ca scop identificarea obiectivelor prioritare ale unei politici consolidate în materie de NIS la nivel european, precum şi a mijloacelor de realizare a acestor obiective.
The second purpose is to give effect to Article 63(4) of the EC Treaty and determine the conditions in which third-country nationals who are legally residing in a Member State under the terms of this proposal may reside with their family members in other Member States.
Al doilea obiectiv este de a pune în aplicare dispoziţiile articolului 63 alineatul (4) din Tratatul CE şi de a stabili condiţiile în care resortisanţii din ţările terţe cu şedere legală într-un stat membru, în baza prezentei propuneri pot avea dreptul la şedere, împreună cu membrii de familie, în alte state membre.
The second purpose is to implement Article 79(2)(b) TFEU and define the rights of third-country nationals who are legally residing in a Member State under the terms of this proposal and determine the conditions under which they may reside in other Member States.
Al doilea obiectiv este de a pune în aplicare dispozițiile articolului 79 alineatul (2) litera (b) din TFUE și de a stabili drepturile resortisanților țărilor terțe cu ședere legală într-un stat membru, în condițiile stabilite de prezenta propunere, precum și de a stabili condițiile în care au dreptul la ședere în alte state membre.
The second purpose of the interconnection of business registers is to strengthen cooperation in the case of cross-border procedures, such as cross-border mergers, seat transfers or insolvency proceedings.
Al doilea obiectiv al interconectării registrelor comerțului este acela de a consolida cooperarea în cazul procedurilor transfrontaliere, precum fuziunile, transferurile de sedii ori procedurile de insolvență.
The second question which arises is whether – in a crossborder case – the legal status recorded in a civil status record can produce the civil effects connected with the situation.
A doua întrebare care apare este de a ști dacă, într-un caz cu o dimensiune transfrontalieră, situația juridică constatată printr-un act de stare civilă poate produce efectele civile aferente acestei situații.
The second reading agreement confers on the Commission implementing powers in order to ensure uniform conditions for the implementation of the Directive.
Acordul în a doua lectură conferă Comisiei competențe de punere în aplicare pentru a asigura condiții uniforme de punere în aplicare a directivei.
the Second Reading and conciliation stage of the adoption of the framework regulation to replace Regulation 2320/20026;
etapa constând în cea de-a doua citire și conciliere din procesul de adoptare a regulamentului-cadru de înlocuire a Regulamentului 2320/20026;
The second reason and objective
Al doilea motiv și obiectiv
The second reason is the competitive disadvantage vis-à-vis the United States due to lower EU emissions standards; this puts exporters in a difficult situation.
Pe de altă parte, fiindcă normele noastre în privința emisiilor, mai puțin constrângătoare, creează deja un dezavantaj concurențial pe piața internațională, mai ales în raport cu Statele Unite, ceea ce pune exporturile noastre într-o situație dificilă.
The second recommendation concerned the timeliness of programme approval during the first year of implementation and timeliness of payments.
A doua recomandare se referea la promptitudinea aprobării programului pe durata primului an de aplicare și la operativitatea în efectuarea plăților.
The second Recommendation on remuneration in financial services is consistent and complementary to the FSF principles.
Cea de a doua recomandare privind remunerarea în sectorul serviciilor financiare respectă și completează principiile FSF.
The second red column shows the total number of seats to be filled by Group III within the body in question (including any appointments already made).
Cea de-a doua coloană roșie cuprinde numărul total de posturi care trebuie ocupate de Grupul III în cadrul organului respectiv (inclusiv desemnările care, eventual, s-au făcut deja).
The second refers to the inadequate legal framework.
A doua se referă la cadrul juridic inadecvat.
The second regime (mainly ‘Nordic’ countries plus the Netherlands) is characterised by advanced forms of internal flexibility (complex tasks, workers’ autonomy, flexible working-time arrangements), combined with moderate levels of external flexibility.
Al doilea regim (utilizat în special în ţările „nordice” şi în Ţările de Jos) se caracterizează prin forme avansate de flexibilitate internă (sarcini complexe, autonomia lucrătorilor, programe de lucru flexibile), combinate cu niveluri moderate de flexibilitate externă.
The second relates to an inconsistent legal framework with a disproportionate prudential regime, inconsistent waivers and passporting procedures as well as the application of anti-money laundering rules to electronic money services.
A doua categorie privește inconsecvența cadrului juridic, cu un regim prudențial disproporționat, exceptări și „proceduri de pașaport” incoerente, precum și aplicarea normelor legate de spălarea banilor în contextul serviciilor de plată cu monedă electronică.
The second relates to stimulating and strengthening sustainable competition in the Digital Single Market.
cel de-al doilea constă în stimularea și consolidarea sustenabilă a concurenței pe piața unică digitală;
The second relates to the excessive reliance on the fiscal deficit criterion with limited consideration to debt.
A doua priveşte dependenţa excesivă de criteriul deficitului bugetar, atenţia acordată datoriei fiind limitată.
The second relates to the excessive reliance on the fiscal deficit criterion with limited consideration to debt.
A doua privește dependența excesivă de criteriul deficitului bugetar, atenția acordată datoriei fiind limitată.