natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Transparency Directive does not require aggregation of holdings of voting rights with holdings of financial instruments to calculate the thresholds for notification of major holdings.
Directiva privind transparența nu impune agregarea drepturilor de vot deținute cu instrumentele financiare deținute pentru calculul pragurilor de notificare a participațiilor importante.
The Transparency Directive has been subsequently amended by Directives 2008/22/EC4 and 2010/78/EU5 as regards the implementing powers conferred on the Commission and the draft technical standards developed by the European Securities and Markets Authority, and by Directive 2010/73/EU6 to align certain provisions of the Transparency Directive with the modified Prospectus Directive7.
Directiva privind transparența a fost modificată ulterior prin Directivele 2008/22/CE4 și 2010/78/UE5 privind competențele de executare conferite Comisiei și proiectele de standarde tehnice elaborate de către Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe, precum și prin Directiva 2010/73/UE6 pentru alinierea anumitor dispoziții ale Directivei privind transparența cu directiva modificată privind prospectul7.
The Transparency Directive is currently unclear with regard to which country is the home Member State for issuers who have to choose their home Member State according to article 2, paragraph 1, sub (i) (ii), but who have not done so.
În prezent, Directiva privind transparența este neclară în ceea ce privește țara care este statul membru de origine pentru emitenții care trebuie să își aleagă statul membru de origine în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) litera (i) punctul (ii) și care nu au făcut încă acest lucru.
The Transparency Directive obligations are closely connected with requirements set out in other EU texts, either in the corporate governance/company law field or in the financial markets/securities field.
Obligațiile prevăzute de Directiva privind transparența sunt strâns legate de cerințele prevăzute în alte texte ale UE fie în domeniul dreptului societăților și al guvernanței corporative, fie în domeniul piețelor financiare și al valorilor mobiliare.
The Transparency Directive requires issuers of securities in regulated markets within the EU to ensure appropriate transparency for investors through the disclosure of regulated information and its dissemination to the public throughout the EU.
Directiva „transparență” impune emitenților ale căror titluri de valoare sunt tranzacționate pe piețele reglementate din UE să asigure un grad de transparență adecvat pentru investitori prin publicarea de informații reglementate și diseminarea acestora către public în întreaga Uniune Europeană.
The Transparency Directive requires issuers to disclose payments to governments by referring to the relevant provisions of Directive 2011/../EU Council on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings which provides for the detailed requirements in this respect.
Directiva privind transparența obligă emitenții să raporteze plățile către guverne prin trimitere la dispozițiile pertinente ale Directivei 2011/…/UE a Consiliului privind situațiile financiare anuale, situațiile financiare consolidate și rapoartele conexe ale anumitor tipuri de entități, care prevede cerințele detaliate în acest sens.
The Transparency Directive was complemented by Commission Directive 2007/14/EC2 which contains implementing measures and by Commission recommendation on storage of regulated information3.
Directiva privind transparența a fost completată prin Directiva 2007/14/CE a Comisiei2, care conține măsuri de punere în aplicare, și prin recomandarea Comisiei privind stocarea informațiilor reglementate3.
The Transparency Directive, the Regulation implementing the Prospectus Directive and the Market Abuse Directive should also be revised in order to make the obligations applicable to listed SMEs more proportionate, whilst guaranteeing the same level of investor protection.
Directiva privind transparența, regulamentul de aplicare a Directivei privind prospectele și Directiva privind abuzul de piață trebuie de asemenea modificate pentru ca obligațiile aplicabile IMM-urilor cotate să fie mai proporționate, garantând același nivel de protecție a investitorilor.
The Transparency Directive1 (“the Directive”) requires issuers of securities traded on regulated markets within the European Union (“EU”) to ensure appropriate transparency for investors through the disclosure and dissemination of regulated information2 to the public.
Directiva privind transparența1 (denumită în continuare „directiva”) prevede ca emitenții de valori mobiliare tranzacționate pe piețe reglementate în cadrul Uniunii Europene să asigure investitorilor transparența adecvată prin publicarea și difuzarea de informații reglementate2 către public.
The transparency issue, i.e. the intention to improve the transparency of information provided by business on social and environmental matters and respect to human rights, is currently included in all Corporate Social Responsibility (CSR) instruments.
Chestiunea transparenței – adică intenția de a îmbunătăți transparența informațiilor furnizate de întreprinderi cu privire la aspecte sociale și ecologice și la respectarea drepturilor omului – este inclusă în prezent în toate instrumentele responsabilității sociale a întreprinderilor (RSI).
The transparency measures for voice roaming services are an indispensable element of the current Regulation.
Măsurile de asigurare a transparenței în ceea ce privește serviciile de voce în roaming reprezintă un element indispensabil al prezentului regulament.
The transparency obligation contained in the proposal only aims at rebalancing contractual relationships between creators and their contractual counterparts while respecting contractual freedom.
Prin obligația de transparență prevăzută în propunere se urmărește numai reechilibrarea relațiilor contractuale dintre creatori și celelalte părți la contract, cu respectarea libertății contractuale.
The transparency obligations do not need to apply to agreements concluded with collective management organisations as those are already subject to transparency obligations under Directive 2014/26/EU.
Nu este necesar ca obligațiile de transparență să se aplice acordurilor încheiate cu organismele de gestiune colectivă, deoarece acestea sunt deja supuse obligațiilor de transparență prevăzute în Directiva 2014/26/UE.
The transparency obligations imposed on their contractual counterparties would provide creators with the information necessary to assess whether their remuneration is appropriate and with the legal means to request, where necessary, adjustment of the remuneration (contract adjustment mechanism).
Ca urmare a obligațiilor de transparență impuse părților care încheie contracte cu creatorii, aceștia ar dispune de informațiile necesare pentru a evalua adecvarea remunerației lor, precum și de mijloacele legale pentru a solicita, dacă este necesar, ajustarea acesteia (mecanismul de ajustare a contractului).
the transparency of debtors' assets
transparenţa activelor debitorilor
The transparency of healthcare activities and systems and the availability of information to patients should be optimised.
Transparența activităților și sistemelor de asistență medicală și disponibilitatea informațiilor pentru pacienți ar trebui să fie optimizate.
The transparency of how the local commercial banks, promotional banks or other intermediaries distribute these funds should be significantly improved, and common European rules and procedures should be developed to ensure that affordable financial resources reach those healthy and operational SMEs which lack the capacity to find financing elsewhere.
Transparența modului în care băncile locale comerciale, băncile de promovare sau alți intermediari distribuie aceste fonduri ar trebui îmbunătățită semnificativ și ar trebui elaborate norme și proceduri europene comune pentru a se asigura că IMM-urile sănătoase și operaționale care nu au capacitatea de a găsi finanțare prin alte surse au acces la resurse financiare la prețuri accesibile.
the transparency of how the local commercial banks, promotional banks or other intermediaries distribute these funds should be significantly improved;
transparența modului în care băncile locale comerciale, băncile de promovare sau alți intermediari distribuie aceste fonduri ar trebui îmbunătățită semnificativ;
the transparency of individual cost items should be ensured in order to monitor the cost/price structure and the accessibility of services should be adequate, with market surveillance enhanced to ensure diversity of supply.
să fie asigurată transparenţa fiecărui post de cheltuieli, pentru a se monitoriza structura cost-preţ, iar accesibilitatea serviciilor să fie corespunzătoare, intensificându-se supravegherea pieţei pentru a se asigura diversitatea ofertei.
The transparency of infrastructure projects or pipelines could increase their attractiveness for private investment as well as help regulators adopt a more tailored prudential regime for infrastructure investments.
Transparența în ceea ce privește proiectele de infrastructură sau rezervele de proiecte ar putea duce la creșterea atractivității acestora pentru investițiile private și ar putea să ajute autoritățile de reglementare să adopte un regim prudențial mai bine adaptat la investițiile în infrastructură.
The transparency of internal processes and procedures.
Transparența proceselor și procedurilor interne.
The transparency of investor-state dispute settlement.
transparența soluționării diferendelor dintre investitori și stat.
The transparency of negotiations could be improved by highlighting the SME dimension in all Sustainability Impact Assessments (SIAs).
Transparenţa negocierilor ar putea fi îmbunătăţită accentuând dimensiunea legată de IMM-uri în toate evaluările de impact asupra dezvoltării durabile (SIA).
The transparency of such transfers should be ensured and may be carried out in a manner that is mutually convenient, including by means of auctioning, the use of market intermediaries acting on an agency basis, or by way of bilateral arrangements.
Ar trebui să se asigure transparența unor astfel de transferuri, acestea putându-se efectua printr-o modalitate convenabilă pentru ambele părți, inclusiv prin licitație, prin recurgerea la intermediari de pe piață care acționează cu titlu de agenți sau prin acorduri bilaterale.
The transparency of the certification system should be ensured by requiring Member States to make public the list of operators that have notified their activities and any fees that may be collected in relation to the controls for verifying compliance with the organic production rules.
Transparența sistemului de certificare ar trebui asigurată prin obligația ca statele membre să publice lista operatorilor care și-au notificat activitățile și eventualele taxe percepute în legătură cu controalele pentru verificarea conformității cu normele privind producția ecologică.
The transparency of the conditions under which collecting societies manage the online rights they have been authorised to represent is of particular importance for rightholders.
Transparența condițiilor în care societățile de gestiune colectivă gestionează drepturile online pe care au fost autorizate să le reprezinte are o importanță deosebită pentru titularii de drepturi.
The transparency of the debtor’s assets should not be limited by the territoriality of the enforcement proceedings in the Member States, since within the European Judicial Area - in which the free movement of judgments is guaranteed - all assets of a debtor are in principle subject to enforcement..47
Transparența activelor debitorului nu ar trebui limitată la teritorialitatea procedurii de executare în statele membre, din moment ce în tot spațiul judiciar european - în interiorul căruia este garantată libera circulație a hotărârilor – toate activele debitorului fac, în principiu, obiectul executării47.
The transparency of the own resources system should be improved and more information supplied to the budgetary authority.
Este necesar să se amelioreze transparența sistemului resurselor proprii, precum și informarea autorității bugetare.
The transparency of the proceedings of the Council of the European Union will be improved;
transparenţa deliberărilor Consiliului Uniunii Europene se îmbunătăţeşte;
The transparency of the SCI is generally appreciated by operators aware of the initiative and especially by its members.
În general, transparența Inițiativei privind lanțul de aprovizionare este apreciată de operatorii care sunt conștienți de existența inițiativei și, mai ales, de membrii săi.
The transparency of the statistical system should be improved in order for it to be able to react to the changing administrative environment, and to satisfy new user requirements.
Ar trebui ameliorată  transparenţa sistemului statistic pentru ca acesta din urmă să se poată adapta la un mediu administrativ în plină schimbare şi pentru a satisface noile cerinţe ale utilizatorilor.
The transparency of the statistical system should be improved in order for it to be able to react to the changing administrative environment, and to satisfy new user requirements.
Ar trebui ameliorată transparenţa sistemului statistic pentru ca acesta din urmă să se poată adapta la un mediu administrativ în plină schimbare şi pentru a satisface noile cerinţe ale utilizatorilor.
The transparency of this system relies on the publication of these data.
Transparența sistemului reclamă publicarea acestor date.
the transparency principle - individuals should be provided with information as to the purpose of the processing and the identity of the data controller in the third country, and other information insofar as this is necessary to ensure fairness.
principiul transparenței – persoanele primesc informații în ceea ce privește scopul prelucrării datelor și identitatea operatorului din țara terță, precum și alte informații în măsura în care acest lucru este necesar pentru a asigura o procedură corectă.
The transparency process should focus both on results achieved as well as the process of reporting and disclosure of information.
Procesul de îmbunătățire a transparenței ar trebui să se concentreze atât pe rezultatele obținute, cât și pe procedura de raportare și de transmitere de informații.
the Transparency Register, which is operated jointly by the Commission and the European Parliament, be extended to include the Council.
Registrul de transparenţă, care reprezintă deja un instrument comun al Comisiei Europene şi al Parlamentului European, ar trebui să fie extins şi la Consiliu.
the Transparency Register, which is operated jointly by the Commission and the European Parliament, should be extended to include the Council.
Registrul de transparenţă, care reprezintă deja un instrument comun al Comisiei Europene şi al Parlamentului European, ar trebui să fie extins şi la Consiliu.
the Transparency Register, which is operated jointly by the Commission and the European Parliament, should be extended to include the Council;
Registrul de transparenţă, care reprezintă deja un instrument comun al Comisiei Europene şi al Parlamentului European, ar trebui să fie extins şi la Consiliu;
The transparency report shall be signed by the statutory auditor or audit firm.
Raportul de transparență se semnează de către auditorul statutar sau de către societatea de audit.
The transparency reports of audit firms should be completed by a statement on corporate governance with a view to showing whether the audit firm maintains arrangements for sound corporate governance.
Rapoartele de transparență ale societăților de audit trebuie să includă și o declarație privind guvernanța corporativă, care să arate dacă societatea de audit aplică mecanisme pentru o bună guvernanță corporativă.
The transparency reports of auditors of PIEs should be completed by a statement on the firms' own corporate governance.
Rapoartele de transparență ale auditorilor EIP-urilor trebuie să conțină și o declarație privind guvernanța corporativă a societății de care aparține auditorul.
The transparency requirements aim at ensuring that information provided to regulators and the market is complete and accurate.
Cerințele de transparență urmăresc asigurarea faptului că informațiile furnizate autorităților de reglementare și pieței sunt exacte și complete.
The transparency requirements apply not only to short positions created by trading of shares or sovereign debt on trading venues but also to short positions created by trading outside trading venues (so called OTC-trading) and economic net short positions created by the use of derivatives such as options, futures, contracts for differences and spread bets relating to shares or sovereign debt.
Cerințele de transparență nu se aplică doar pozițiilor scurte create prin tranzacționarea acțiunilor sau a datoriei suverane în locuri de tranzacționare, ci și pozițiilor scurte create prin tranzacționarea în afara locurilor de tranzacționare (așa-numitele tranzacții extrabursiere) și pozițiilor economice scurte nete create prin utilizarea instrumentelor derivate cum ar fi opțiunile, futures, contracte pentru diferență și spread bets pe acțiuni sau datorie suverană.
The transparency requirements should be calibrated for different types of instruments, including equity, bonds, and derivatives, and for different types of trading, including order-book and quote-driven systems as well as hybrid and voice broking systems, and take account of issuance, transaction size and characteristics of national markets.
Cerințele de transparență ar trebui calibrate pentru diferite tipuri de instrumente, inclusiv acțiuni, obligațiuni și instrumente derivate, și pentru diferite tipuri de tranzacționare, inclusiv sisteme pe bază de ordine sau de cotații, precum și sisteme de brokeraj hibride sau vocale; ele are trebui de asemenea să țină cont de volumele emisiilor, de mărimea tranzacțiilor și de caracteristicile piețelor naționale.
The transparency requirements will be identical across the three trading venues, Regulated Market, MTF and OTF, but they will be calibrated according to the instruments traded.
Aceste cerințe vor fi identice pentru cele trei tipuri de locuri de tranzacționare – piețe reglementate, MTF-uri și OTF-uri – dar vor fi calibrate în funcție de instrumentele tranzacționate.
The transparency resulting from this simplification should provide more efficiency in the implementation, in terms of transposition and compliance with the objectives.
Mulţumită transparenţei care ar rezulta în urma acestei simplificări, implementarea ar urma să fie mai eficientă în ceea ce priveşte transpunerea şi respectarea obiectivelor.
The transplant system must ensure traceability of organs from donation to reception.
Sistemul de transplant trebuie să asigure trasabilitatea organelor de la donare până la primire.
The transponder reacts to this signal by emitting an information telegram, which includes the animal identification code.
Transponderul reacţionează la acest semnal prin emiterea unei telegrame cu informaţii, în care figurează codul de identificare al animalului.
The transport acquis is particularly extensive, covering market access and social, technical, fiscal, safety and environmental requirements.
Acquis-ul din domeniu este extrem de vast, acoperind accesul la pieţe, precum şi cerinţele sociale, tehnice, fiscale, de siguranţă şi de mediu.
the transport activity is only an ancillary activity for that natural or legal person,
activitatea de transport să constituie numai o activitate ajutătoare pentru persoana fizică sau juridică;
The transport allocations for investment in TEN-T priorities amounts to almost EUR 38 billion, EUR 13 billion more than in 2000-2006 (Romania plans to use 72% of transport allocation for TEN-T projects).
Sumele alocate în domeniul transportului pentru a fi investite în prioritățile TEN-T se ridică la aproape 38 de miliarde euro, cu 13 miliarde euro mai mult decât în perioada 2000-2006 (România preconizează să folosească 72% din sumele alocate în domeniul transportului pentru proiectele TEN-T).
The transport and heating sectors are particularly important.
Transporturile și încălzirea sunt sectoare deosebit de importante.
The transport and heating sectors are particularly important:.
Transporturile și încălzirea sunt sectoare deosebit de importante.
The transport and supply of medical oxygen is handled in very different ways depending on the air carrier, and this causes uncertainty and much dissatisfaction among the passengers concerned.
Transportul și furnizarea de oxigen medical se supun unor norme diferite de la un transportator la altul și constituie o sursă de incertitudine și multă nemulțumire în rândul pasagerilor vizați.
The transport and use of medical oxygen must be harmonised in the European Union, having regard to passengers' rights, air safety rules and the requirements applied to air carriers.
Transportul și utilizarea oxigenului medical trebuie armonizate în Uniunea Europeană, luându-se în considerare drepturile pasagerilor, normele de siguranță aeriană și constrângerile aplicate transportatorilor aerieni.
The transport authorities need to complement these planning measures with measures to ensure that public transport systems are sufficiently frequent, reliable and affordable to represent an acceptable alternative to private transport.
Autorităţile de transport trebuie să completeze aceste măsuri de planificare cu măsuri care să asigure că serviciile de transport public sunt suficient de frecvente, fiabile şi accesibile, pentru a reprezenta o alternativă acceptabilă la transportul privat.
The Transport Commissioner himself should play a more active role in mobilising ministers along individual corridors, in the framework of a coordinated EU level policy action.
Comisarul pentru transporturi însuşi ar trebui să joace un rol mai activ în mobilizarea miniştrilor cu privire la diferitele coridoare, în cadrul unei acţiuni politice coordonate la nivelul UE.
The Transport Commissioner himself should play a more active role in mobilising ministers along individual corridors.
Comisarul pentru transporturi însuşi ar trebui să joace un rol mai activ în mobilizarea miniştrilor cu privire la diferite coridoare.
The Transport Commissioner himself should play a more active role in mobilising ministers along individual corridors.
Comisarul pentru transporturi însuşi ar trebui să joace un rol mai activ în mobilizarea miniştrilor cu privire la diferitele coridoare.
The Transport Community would also provide operators and investors in the transport sector with legal certainty, thereby stimulating and speeding up the necessary investments and economic development10.
Comunitatea de transport va oferi de asemenea certitudine juridică operatorilor şi investitorilor din sectorul transporturilor, stimulând şi accelerând astfel investiţiile necesare şi dezvoltarea economică10.
The Transport Community would also provide operators and investors in the transport sector with legal certainty, thereby stimulating and speeding up the necessary investments and economic development10.
Comunitatea transporturilor va oferi de asemenea certitudine juridică operatorilor şi investitorilor din sectorul transporturilor, stimulând şi accelerând astfel investiţiile necesare şi dezvoltarea economică10.
The Transport Community would also provide operators and investors in the transport sector with legal certainty, thereby stimulating and speeding up the necessary investments and economic development10.
Comunitatea transporturilor va oferi de asemenea securitate juridică operatorilor şi investitorilor din sectorul transporturilor, stimulând şi accelerând astfel investiţiile necesare şi dezvoltarea economică10.
The Transport Community would also provide operators and investors in the transport sector with legal certainty, thereby stimulating and speeding up the necessary investments and economic development9.
Comunitatea de transport va oferi de asemenea certitudine juridică operatorilor şi investitorilor din sectorul transporturilor, stimulând şi accelerând astfel investiţiile necesare şi dezvoltarea economică9.