natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The priorities, indicators and targets established in the partnership agreements need to be monitored over time so that corrective measures can be taken where necessary.
Prioritățile, indicatorii și nivelurile-țintă stabilite în acordurile de parteneriat trebuie să fie monitorizate în timp, astfel încât să poată fi luate măsuri corective, dacă este necesar.
The priorities, indicators and targets established in the partnership agreements need to be monitored over time so that corrective measures can be taken where necessary.
Prioritățile, indicatorii și țintele stabilite în acordurile de parteneriat trebuie să fie monitorizate de-a lungul timpului, astfel încât să poată fi luate măsuri corective, dacă este necesar.
The prioritisation of EU RDI funding under Horizon 2020 (which is to be a continuation of the Waterborne technology platform) for focused maritime projects with demonstration elements and innovation potential (including PPP for research purposes).
acordarea de prioritate, în contextul finanțării de către UE a activităților CDI din cadrul inițiativei Orizont 2020 (care ar trebui să constituie continuarea platformei tehnologice Waterborn), proiectelor din sectorul maritim cu elemente probante și potențial de inovare [inclusiv parteneriatelor public-privat (PPP) pentru cercetare].
The prioritisation of EU RDI funding under Horizon 2020.
acordarea de prioritate, în contextul finanțării de către UE a activităților CDI din cadrul inițiativei Orizont 2020.
The prioritisation should take into account the contribution of investments to mobility, sustainability, the reduction of greenhouse gas emissions and contribution to the Single European transport area;
La stabilirea priorităților ar trebui să ia în calcul contribuția investițiilor pentru mobilitate, durabilitate, reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră și contribuția la zona de transport unic la nivel european;
The prioritised technology areas for ICT standardisation appear in several industrial sectors, and form the backbone of the future digital transformation of European industry, including the manufacturing industry, the agricultural sector, and future consumer products.
Domeniile tehnologice prioritizate pentru standardizarea TIC apar în mai multe sectoare industriale și formează coloana vertebrală a viitoarei transformării digitale a industriei europene, inclusiv a industriei prelucrătoare, a sectorului agricol, precum și a viitoarelor produse de consum.
The priority accorded to R&D is also to be applauded.
De altfel, prioritatea acordată domeniului cercetare - dezvoltare trebuie salutată.
The priority actions agreed by the 2006 Spring European Council have generated real momentum.
Acţiunile prioritare convenite de Consiliul European de primăvară din 2006 au constituit un adevărat impuls.
the priority actions identified are implemented by the end of 2010;
acțiunile prioritare identificate să fie puse în aplicare până la sfârșitul anului 2010;
The priority area Biodiversity extends its support to developing best practices for wider biodiversity challenges while keeping its focus on Natura2000.
Domeniul prioritar „Biodiversitate” își extinde sprijinul pentru dezvoltarea de bune practici pentru a cuprinde provocări mai ample în materie de biodiversitate, rămânând totodată axat pe rețeaua Natura 2000.
The priority area Climate Change Adaptation should therefore contribute to adapt to such impacts across populations, economic sectors and regions to ensure a more resilient Union through specific adaptation measures and strategies.
Domeniul prioritar „Adaptarea la schimbările climatice” trebuie, prin urmare, să contribuie la adaptarea populațiilor, a sectoarelor economice și a regiunilor la aceste efecte, pentru a mări reziliența Uniunii prin măsuri și strategii de adaptare specifice.
The priority areas and objectives of the action plan should be developed by governments and the social partners' representatives as shared aspirations and sustainable solutions to common challenges, paying specific attention to maritime and marine investment for growth and employment.
Domeniile și obiectivele prioritare ale planului de acțiune ar trebui să fie definite de către reprezentanții guvernelor și ai partenerilor sociali sub forma unor aspirații împărtășite și a unor soluții durabile la provocări comune, acordându-se o atenție specifică investițiilor maritime și marine pentru creșterea economică și ocuparea forţei de muncă.
The priority areas are a way of bringing the different levels together.
Domeniile prioritare reprezintă o modalitate de a uni diferitele nivele.
The priority areas concerning EU legislation have been identified on the basis of the findings of a pilot project3 completed in October 2006, stakeholder contributions to the rolling simplification programme and the results of the consultation launched by the Commission working paper adopted on 14 November 2006.
Domeniile prioritare referitoare la legislaţia UE au fost identificate pe baza rezultatelor unui proiect pilot3 încheiat în octombrie 2006, pe baza contribuţiilor principalilor actori implicaţi în programul de simplificare şi pe baza rezultatelor consultărilor lansate de programul de lucru al Comisiei adoptat la 14 noiembrie 2006.
The Priority Areas contributing to the Strategy's "Connect the Region" objective can use the renewed Strategy framework to provide territorial solutions that are smart, sustainable and inclusive.
Domeniile prioritare care contribuie la obiectivul „Conectarea regiunii” al strategiei pot utiliza cadrul strategic reînnoit pentru a oferi soluții teritoriale inteligente, durabile și favorabile incluziunii.
The priority areas for action are appropriate (Natura 2000 network, water, air, waste, etc.) although the Commission should not marginalise the role of a number of traditional projects that have generated innumerable benefits at a minimum cost.
Domeniile prioritare de acţiune sunt cele corespunzătoare (reţeaua Natura 2000, apa, aerul, reziduurile etc.), deşi Comisia nu ar trebui să acorde mai puţină atenţie rolului anumitor proiecte tradiţionale care au generat nenumărate beneficii cu costuri minime.
The priority areas for action are appropriate (Natura 2000 network, water, air, waste, etc.) although the Commission should not marginalise the role of a number of traditional projects that have generated innumerable benefits at a minimum cost.
Domeniile prioritare de acţiune sunt cele corespunzătoare (reţeaua Natura 2000, apa, aerul, reziduurile etc.), deşi Comisia nu ar trebui să acorde mai puţină atenţie rolului anumitor proiecte tradiţionale care au generat nenumărate beneficii cu costuri minime.
The priority areas for further work
Domeniile prioritare pentru activitățile ulterioare
The priority areas of action and the enabling measures outlined above are designed to fulfil this goal.
Domeniile de acțiune prioritare și măsurile de sprijin detaliate mai sus sunt concepute în vederea atingerii acestui obiectiv.
The priority areas selected are identified on the basis of the available data from the four Member States that have already carried out their measurements.
Zonele prioritare selectate sunt identificate pe baza informaţiilor disponibile de la cele patru state membre care au efectuat deja măsurătorile lor.
The priority areas were selected based on advice from the European Multi-stakeholders Platform on ICT Standardisation5, which brings together industry stakeholders, standard-setters, governments and civil society representatives.
Aceste domenii prioritare au fost selectate pe baza avizului Platformei europene multipartite privind standardizarea în sectorul TIC5, care reunește părțile interesate din industrie, organismele de standardizare, guvernele și reprezentanți ai societății civile.
The priority at this point is to raise awareness among everyone using a simple method in all sectors.
Prioritatea o constituie sensibilizarea tuturor cetăţenilor, printr-o metodă simplă şi în toate sectoarele.
The priority at this point is to raise awareness among everyone – citizens, employees and consumers – using a simple, objective and universal method.
Prioritatea este această conştientizare a tuturor, cetăţeni, salariaţi, consumatori, utilizând o metodă simplă, obiectivă şi omniprezentă.
The priority axes for the EFF are as follows:
Axele prioritare prevăzute pentru FEP sunt următoarele:
The priority axes of the TENs serve primarily long-distance and international traffic within the Single Market of the EU-27.
Axele prioritare ale RTE deservesc în primul rând traficul pe distanţe lungi şi cel internaţional în cadrul pieţei unice a UE-27.
The priority could not only be focussed on the university level of education but on all the stages of life.
Nu se poate viza în mod prioritar numai nivelul universitar al educaţiei, ci trebuie avute în seamă toate etapele vieţii.
The priority debates must address food, public health, energy and environmental security as paramount considerations.
Dezbaterile prioritare trebuie să se concentreze asupra securităţii alimentare, sănătăţii publice, energiei şi mediului, punând în evidenţă importanţa crucială a acestor domenii.
The priority for allocating a series of slots, even historical slots, should come from the allocation or confirmation by the coordinator.
Prioritatea la alocarea unei serii de sloturi orare, chiar istorice, trebuie să decurgă din alocarea sau confirmarea de către coordonator.
The priority for both is continuity of employment followed by earnings opportunities.
Pentru ambele categorii prioritatea o reprezintă continuitatea ocupării forţei de muncă, urmată de posibilităţile de câştig.
The priority for discussion was the internal adjustments directly relating to the entry into force of the Treaty, in particular, the increase in the length of the term of office to five years and the Committee's composition and internal organisation.
Mai întâi, trebuie acordată atenţie modificărilor structurale ce decurg direct din intrarea în vigoare a Tratatului: acestea se referă în special la prelungirea mandatului la 5 ani, la componenţa Comitetului şi la organizarea internă a acestuia.
The priority for employees and suppliers is continuity of employment followed by earnings opportunities.
Pentru salariaţi şi furnizori, prioritatea o reprezintă continuitatea ocupării forţei de muncă, urmată de posibilităţile de câştig.
The priority for most European banks was and continues to be survival.
Pentru majoritatea băncilor europene, prioritatea a fost și continuă să fie supraviețuirea.
The priority for school and adult learning should be to develop measures that make a stronger contribution to the Lisbon strategy and to achieving relevant benchmarks (reducing early school-leaving and increasing participation in lifelong learning).
Prioritatea învățământului școlar și a învățământului pentru adulți ar trebui să fie elaborarea de măsuri care să contribuie mai temeinic la strategia de la Lisabona și la realizarea unor obiective-cheie relevante (reducerea abandonului școlar și creșterea participării la învățarea de-a lungul vieții).
The priority for the EU must be the full and effective implementation of existing legislation.
Prioritatea pentru Uniunea Europeană trebuie să fie aplicarea deplină şi efectivă a legislaţiei existente.
The priority given to reducing energy-use in "stand-by" and "sleep" modes is endorsed by the EESC, which sees this action as very important as it could help to reduce consumption in these modes up to 70% by phasing out appliances in use.
CESE susţine prioritatea acordată reducerii consumului de energie în modurile „stand-by” şi „sleep” şi consideră această acţiune ca fiind foarte importantă, deoarece ar putea contribui la reducerea cu până la 70% a consumului în aceste moduri, prin eliminarea progresivă a aparatelor casnice în uz.
The priority given to reducing energy-use in "stand-by" and "sleep" modes is endorsed by the EESC, which sees this action as very important as it could help to reduce consumption in these modes up to 70% by phasing out appliances in use.
CESE susţine prioritatea acordată reducerii consumului de energie în modurile „stand-by” şi „sleep” şi consideră această acţiune drept foarte importantă, deoarece ar putea contribui la reducerea cu până la 70% a consumului în aceste moduri, prin eliminarea progresivă a aparatelor casnice în uz.
The priority given to the fight against corruption and to infrastructure development should be maintained.
Prioritatea acordată combaterii corupţiei şi dezvoltării infrastructurii trebuie menţinută.
The priority given to the promotion of flexible learning pathways and transition between different parts of the system in some countries also strengthens coherence.
Prioritatea acordată promovării unor platforme de învăţământ flexibile şi tranziţia între diferitele părţi ale sistemului în anumite ţări contribuie, de asemenea, la consolidarea coerenţei.
The Priority ICT Standards Plan will complement the annual Union work programme.
Planul de standarde prioritare în domeniul TIC va completa programul de lucru anual al Uniunii.
The Priority ICT Standards Plan will complement the Annual Union Work Programme.
Planul de standarde TIC prioritare va completa programul de lucru anual al Uniunii.
The Priority Interconnection Plan16 sets out five priorities:
Planul prioritar de interconectare16 prezintă cinci priorităţi:
The priority interconnection programme adopted on 10 January 2007 describes the progress made on the priority projects and, looking beyond the problems of funding, analyses the obstacles to the completion of these projects.
Planul prioritar de interconectare, adoptat la 10 ianuarie 2007, face un bilanţ al stadiului de realizare a proiectelor prioritare şi analizează, dincolo de problemele finanţării, obstacolele care se află în calea îndeplinirii acestor proiecte.
The priority is for jobs in salmon fishing and related industries to be considered at the stage of planning practical measures in such a way as to keep negative employment effects to a minimum.
Este prioritar ca locurile de muncă în activitatea de pescuit al somonului şi în industriile conexe să fie luate în considerare în faza de planificare a măsurilor practice, astfel încât efectele negative asupra ocupării forţei de muncă să fie menţinute la un nivel minim.
The priority is for jobs in salmon fishing and related industries to be considered at the stage of planning practical measures in such a way as to keep negative employment effects to a minimum.
Este prioritar ca locurile de muncă în activitatea de pescuit al somonului și în industriile conexe să fie luate în considerare în faza de planificare a măsurilor practice, astfel încât efectele negative asupra ocupării forței de muncă să fie menținute la un nivel minim.
The priority is the conclusion of a mandatory Convention by 2008/09 and in the meantime promotion of the IMO guidelines.
Este prioritară încheierea unei convenţii obligatorii înainte de 2008/2009, iar între timp trebuie să se promoveze orientările OMI.
The priority is to achieve a land-degradation-neutral world.
Prioritatea constă în crearea unei lumi neutre din punctul de vedere al degradării terenurilor.
The priority is to ensure a full and coherent implementation of the Common European Asylum System.
Prioritatea este asigurarea unei aplicări integrale și coerente a sistemului european comun de azil.
The priority is to implement agreements for mobility between the EU and the neighbouring countries with which the EU already has economic and political cooperation links.
Reprezintă o prioritate punerea în aplicare a acordurilor privind mobilitatea între UE şi ţările din zona noastră geografică, cu care deja avem relaţii de colaborare economică şi politică.
The priority is to understand and study the impact of this type of activity on sports and training organisations and ensure that athletes are better protected.
Este prioritar să se înţeleagă şi să se studieze impactul acestui tip de activitate asupra organizaţiilor sportive şi de formare şi să se asigure o mai bună protecţie a sportivilor.
The priority issues should obviously be important to developing countries, and be relevant for the attainment of the MDGs.
Aspectele prioritare ar trebui în mod evident să fie importante pentru țările în curs de dezvoltare și relevante pentru îndeplinirea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.
The priority list of substances for further evaluation of their role in endocrine disruption recently established will be taken into account by regulators when drafting legislation as the list ranks the substances according to possible effects to wildlife, human health and to exposure concerns.
Lista prioritară, stabilită de curând, a substanţelor al căror rol în tulburările endocrine trebuie evaluat în continuare va fi luată în considerare de către factorii de decizie la întocmirea legislaţiei, deoarece în această listă substanţele sunt clasificate în funcţie de posibilele efecte asupra faunei şi sănătăţii umane şi în funcţie de expunere.
The priority must always be to protect the lives of people in danger and to comply with international treaties.
Protejarea vieții persoanelor aflate în pericol și respectarea tratatelor internaţionale trebuie să reprezinte întotdeauna prioritatea maximă.
The priority needs for sustainable aquaculture development will also be assessed in the context of the reform of the Common Fisheries Policy and its future financial framework.
Necesitățile prioritare legate de dezvoltarea durabilă a acvaculturii vor fi evaluate și în cadrul reformei politicii comune din domeniul pescuitului și al cadrului financiar viitor al acesteia.
The priority now is for the other relevant actors to implement the agreed policy agenda in a timely manner in line with the IMF's multilateral and bilateral consultations.
Prioritatea actuală este punerea în aplicare de către ceilalţi protagonişti importanţi, în termenul prevăzut, a agendei politice agreate, în linie cu consultările bilaterale şi multilaterale ale FMI.
The priority now is to pursue, and where necessary, accelerate the implementation of YEI actions.
În prezent, este prioritar să se continue și, în anumite cazuri, să se accelereze implementarea acțiunilor YEI.
The priority now must be to adopt long-term approaches which allow competitiveness, R&D and innovation to be combined with the innovative potential of a socially responsible, sustainably developing Europe and the concept of "good work"4.
Cerinţa momentului este de a urma căi durabile, care să îmbine competitivitatea, cercetarea şi dezvoltarea şi inovaţia cu potenţialul inovator al unei Europe sociale cu o economie durabilă, precum şi cu conceptul de muncă „de calitate”4.
The priority now must be to adopt long-term approaches which allow competitiveness, R&D and innovation to be combined with the innovative potential of a socially responsible, sustainably developing Europe and the concept of "good work"6.
Cerinţa momentului este de a urma căi durabile, care să îmbine competitivitatea, cercetarea şi dezvoltarea şi inovaţia cu potenţialul inovator al unei Europe sociale cu o economie durabilă, precum şi cu conceptul de muncă „de calitate”6.
The priority now must be to adopt long-term approaches which allow competitiveness, R&D and innovation to be combined with the innovative potential of a socially responsible, sustainably developing Europe and the concept of "good work"6.
Cerinţa momentului este de a urma căi durabile, pe care se îmbină competitivitatea, cercetarea şi dezvoltarea şi inovaţia cu potenţialul inovator al unei Europe sociale cu o economie durabilă, precum şi cu conceptul de muncă „de calitate”6.
The priority objectives of the European Strategy for International Relations in Space are to:
Obiectivele prioritare ale strategiei europene privind relațiile internaționale în spațiul cosmic sunt următoarele:
The priority of the EESC is to improve the EWC Directive so as to increase the number of EWCs.
Pentru CESE, cel mai important este ca prin intermediul unei directive îmbunătăţite privind comitetul european de întreprindere să crească numărul de comitete europene de întreprindere.
The priority over the coming years will be to move beyond dialogue and towards the development and implementation of joint programmes in areas of mutual concern such as climate change, waste management and illegal logging.
Prioritatea în anii următori va consta în depăşirea dialogului în direcţia dezvoltării şi aplicării unor programe comune în domenii de interes reciproc, precum schimbările climatice, gestionarea deşeurilor şi explotările forestiere ilegale.
The priority projects also include projects in the new Member States.
Proiectele prioritare includ, de asemenea, proiecte ale noilor state membre.
The priority projects also included projects in the new Member States.
Proiectele prioritare includ, de asemenea, proiecte ale noilor state membre.
The priority regions for resettlement will include North Africa, the Middle East, and the Horn of Africa, focusing on the countries where the Regional Development and Protection Programmes are being implemented.
Printre regiunile prioritare pentru relocare se vor număra Africa de Nord, Orientul Mijlociu și Cornul Africii, acordându-se întâietate țărilor în care se aplică programe regionale de dezvoltare și protecție.
The priority research areas in this context are climate change and energy resources.
În acest context, schimbările climatice şi resursele energetice sunt sectoare de cercetare prioritare.
The Priority Sector Report: Creative and Cultural Industries drawn up by the European Cluster Observatory provides empirical evidence of a direct link between the location of creative industries and regional development.
În documentul Raport privind un sector prioritar: industriile culturale și creative al Observatorului European al Clusterelor se subliniază în mod empiric legătura directă dintre localizarea industriilor creative și dezvoltarea teritorială.
The Priority Sector Report: Creative and Cultural Industries drawn up by the European Cluster Observatory provides empirical evidence of a direct link between the location of creative industries and regional development.
În Raportul privind un sector prioritar: industriile culturale și creative al Observatorului European al Clusterelor se subliniază în mod empiric legătura directă dintre localizarea industriilor creative și dezvoltarea teritorială.
The priority sectors are:
Sectoarele prioritare sunt:
The priority set by President Juncker that "Europe needs to manage migration better, in all aspects" – from the humanitarian imperative, the need for solidarity and the demographic and skills challenge – is valid more than ever.
Prioritatea stabilită de președintele Juncker, și anume că „Europa trebuie să gestioneze mai bine migrația, sub toate aspectele sale” – necesitate izvorâtă fie din imperative umanitare, fie din nevoia de solidaritate sau din provocările pe care le prezintă evoluția demografică și lacunele în materie de competențe – este valabilă mai mult ca niciodată.
The priority setting for the implementation of the activities in this challenge is led by the need to strengthen the European dimension of energy research and innovation.
Stabilirea priorităților pentru punerea în aplicare a activităților în această provocare este condusă de necesitatea de a consolida dimensiunea europeană de cercetare și inovare în domeniul energetic și inovarea.
The priority setting process for the cooperation part of the Framework Programme, involving many stakeholders across Europe, provides a unique added value and a basis for priorities defined in many Member State programmes.
Procesul de stabilire a priorităților cu privire la componenta „cooperare” din programul‑cadru, la care participă numeroase părți interesate din întreaga Europă, aduce o valoare adăugată unică și servește drept bază pentru prioritățile definite în numeroase programe ale statelor membre.
The priority should be to retain rainwater in the places where it falls, particularly in areas with significant impacts due to human activities.
Prioritatea trebuie să fie reținerea apei pluviale în locul în care cade, în special în zonele în care activitățile umane au un impact semnificativ.