natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This option concerns the adoption of a Recommendation expressing a common approach for Web-accessibility, in particular the implementation of the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG 2.0 level AA) for a minimum list of types of public sector websites concerned.
Această opțiune vizează adoptarea unei recomandări care să exprime o abordare comună cu privire la accesibilitatea site-urilor web, în special punerea în aplicare a Orientărilor privind accesibilitatea conținutului web (WCAG 2.0 nivel AA) pentru o listă minimă a tipurilor de site-uri web în cauză aparținând sectorului public.
This option considers a set of proposals that enhance the implementation of the existing regulatory framework without amending the Directive.
Această opțiune are în vedere un set de propuneri care îmbunătățesc implementarea cadrului existent de reglementare fără a modifica directiva.
This option considers how the two main pieces of legislation could be amended separately in the light of operational experience and new developments.
Această opțiune analizează felul în are cele două texte legislative principale ar putea fi modificate separat, în lumina experienței operaționale și a evoluțiilor recente.
This option considers that while the key principles of the framework remain valid, significant adjustments are necessary to provide necessary incentives for both incumbents and competitors to make economically viable investments or co-investments in future networks that are in principle capable of providing very high capacity connectivity to every citizen and business in Europe.
Conform acestei opțiuni, chiar dacă principiile esențiale ale cadrului rămân valabile, sunt necesare ajustări semnificative pentru a le oferi atât operatorilor tradiționali, cât și concurenților acestora stimulentele de care au nevoie pentru a face investiții sau coinvestiții viabile din punct de vedere economic în rețele viitoare care să fie, în principiu, în măsură să furnizeze o conectivitate de foarte mare capacitate fiecărui cetățean și fiecărei întreprinderi din Europa.
This option consists in integrating the provisions of the NLF Decision into the existing Directive.
Această opțiune constă în integrarea dispozițiilor deciziei NCL în directiva existentă.
This option consists in integrating the provisions of the NLF Decision into the existing directives.
Această opțiune constă în integrarea dispozițiilor deciziei NCL în directivele existente.
This option consists in introducing an ad-hoc Regulation covering the ships under the Hong Kong Convention (large commercial seagoing vessels).
Această opțiune constă în introducerea unui regulament ad-hoc menit să vizeze navele ce fac obiectul Convenției de la Hong Kong (nave maritime comerciale mari).
This option consists in modifying Directive 2000/9/EC.
Această opțiune constă în modificarea Directivei 2000/9/CE.
This option consists in modifying Directive 2009/142/EC.
Această opțiune propune să se modifice Directiva 2009/142/CE.
This option consists in modifying the PPE Directive.
Această opțiune constă în modificarea Directivei EIP.
This option consists in putting back on the agenda the scenario already foreseen and posited by the Commission Communication of 19 November 2010, which launched this reform, as an alternative (called, appropriately enough, the refocus scenario) to the one subsequently adopted (called the integration scenario).
redirecționare: acest scenariu constă a pune din nou pe ordinea de zi varianta prefigurată și prezentată deja prin Comunicarea Comisiei din 19 noiembrie 2010, prin care a fost lansată reforma, ca alternativă (denumită chiar scenariu de redirecționare) la cea adoptată în cele din urmă (denumită scenariu de integrare).
This option consists in the cessation of all EU activities in the field of e-signatures.
Această opțiune constă în încetarea tuturor activităților UE în domeniul semnăturilor electronice.
This option consists of actions that can be implemented in addition to (and not only instead of) the other options.
Această opțiune constă în acțiuni care pot fi puse în aplicare pe lângă celelalte opțiuni (și nu doar în locul acestora).
This option consists of all actions listed in options 2 and 3 plus one additional action, aiming at the creation of a common information sharing environment for the maritime domain by developing an integrated network of surveillance systems.
această opţiune cuprinde toate acţiunile menţionate la opţiunile 2 şi 3 plus o acţiune suplimentară care vizează crearea unui mediu comun în vederea schimbului de informaţii în domeniul maritim prin dezvoltarea unei reţele integrate de sisteme de supraveghere.
This option consists of amending the substance of the Directive, i.e. the rights and obligations established by its provisions.
Această opțiune constă în modificarea conținutului directivei, și anume a drepturilor și obligațiilor prevăzute de dispozițiile acesteia.
This option contains most aspects of Option 2, in particular the minimum set of harmonised competences (including a competence to define the regulatory and market-shaping aspects of electronic communications network and services assignments of rights of use for radio spectrum) and the alignment of NRAs’ and BEREC’s tasks, as well as the substantial alignment of BEREC’s governance structure with the Common Approach .
Această opțiune conține o mare parte din elementele care constituie opțiunea 2, în special setul minim de competențe armonizate (inclusiv competența de a defini aspecte legate de reglementarea și de modelarea pieței pentru rețelele și serviciile de comunicații electronice și de alocarea drepturilor de utilizare a spectrului de frecvențe radio), alinierea sarcinilor ANR-urilor cu cele ale OAREC și alinierea considerabilă a structurii de guvernanță a OAREC cu abordarea comună.
This option corresponds to specific objective 4, and will involve assessing current approaches against this specific objective and the overall aims of SEIS.
Această opțiune corespunde obiectivului specific nr. 4 și va implica evaluarea abordărilor actuale în raport cu acest obiectiv specific și cu obiectivele globale ale SPIM.
This option corresponds to the current requests from NTT manufacturers.
Această opțiune corespunde actualelor solicitări din partea producătorilor de TEI-uri.
This option could also have a cash flow effect for suppliers.
Opțiunea ar putea afecta și fluxurile de trezorerie ale furnizorilor.
This option could also involve publishing guidance notes in order to ensure harmonised interpretation of definitions.
Această opțiune ar putea presupune publicarea unor note orientative în vederea asigurării interpretării armonizate a definițiilor.
This option could be an evolution of the existing supervisory framework.
Această opțiune ar putea constitui o evoluție a cadrului de supraveghere actual.
This option could be combined with some of the solutions suggested above: the acceptance of parallel proceedings or the reversal of the priority rule could be limited to those situations where the choice-of-court agreement takes the standard form prescribed by the Regulation.
Această opțiune ar putea fi combinată cu unele din soluțiile sugerate anterior: acceptarea acțiunilor paralele sau inversarea regulii priorității ar putea fi limitate la acele situații în care acordul de alegere a forului îmbracă forma standard prevăzută de regulament.
This option could be implemented relatively quickly.
Această opțiune ar putea fi implementată relativ rapid.
This option could be pursued without requiring changes to the EU Treaty, while secondary legislation may be helpful to strengthen the seniority principle.
Această opțiune ar putea fi pusă în aplicare fără a necesita modificarea Tratatului UE, în timp ce legislația secundară ar putea contribui la consolidarea principiului priorității.
This option could deal with the current VAT exemption of the financial sector and raise substantial revenues.
Această opțiune ar putea soluționa problema actualei scutiri de la plata TVA a sectorului financiar și ar putea genera venituri substanțiale.
This option could draw on the experiences of the EU Strategy for the Baltic Sea Region, which was developed during 2009 and is now in the phase of implementation.
Această opțiune ar putea beneficia de experiența strategiei UE pentru regiunea Mării Baltice, elaborată în cursul anului 2009 și aflată în prezent în faza de punere în aplicare.
This option could encompass – following the rights based approach - procedural safeguards and guarantees in relation to the application for a single permit.
Această opţiune ar putea cuprinde – având în vedere o abordare bazată pe drepturi – măsuri de protecţie şi garanţii procedurale legate de solicitarea unui permis unic.
This option could encompass – following the rights based approach - procedural safeguards and guarantees in relation to the application for a single permit.
Prezenta opţiune ar putea cuprinde – având în vedere o abordare bazată pe drepturi – măsuri de protecţie şi garanţii procedurale privind solicitarea unui permis unic.
This option could generate around €900-1,210 million/year of environmental benefits, and savings of between 7-12% of bidding costs and 25% for reporting obligations.
Această opțiune ar putea genera beneficii de mediu în valoare de aproximativ 900‑1 210 de milioane EUR/an și ar putea determina reducerea cu 7‑12 % a costurilor de licitare și cu 25 % a obligațiilor de raportare.
This option could include, in particular, extending the scope of the Carcinogens and Mutagens Directive 2004/37 (to cover ETS) and/or strengthening the requirements for the protection of workers from tobacco smoke in Directive 89/654/EEC on minimum health and safety requirements.
Această opţiune ar putea cuprinde, în special, extinderea sferei de aplicare a Directivei 2004/37 privind expunerea la agenţi cancerigeni sau mutageni la locul de muncă (pentru a acoperi FTMA) şi/sau întărirea cerinţelor referitoare la protecţia lucrătorilor împotriva fumului de tutun în Directiva 89/654/CEE privind cerinţele minime de securitate şi sănătate la locul de muncă.
This option could incur some administrative costs for certain Member States but would allow professionals to benefit from quicker recognition procedures.
Această opțiune ar putea presupune unele costuri administrative pentru anumite state membre, dar ar permite profesioniștilor să beneficieze de proceduri de recunoaștere mai rapide.
This option could lead to cost oriented wholesale prices for all roaming traffic and all operators.
Această opțiune ar putea conduce la prețuri cu ridicata calculate în funcție de costuri pentru totalitatea traficului în roaming și pentru toți operatorii.
This option could lead to discriminatory behaviour by the control authorities and may not be compatible with the freedom of circulation.
Această opțiune ar putea conduce la comportamente discriminatorii din partea autorităților de control și ar putea fi incompatibilă cu libertatea de circulație.
This option could lead to discriminatory behaviour by the control authorities and may not be compatible with the freedom of circulation.
Această opțiune ar putea determina o atitudine discriminatorie din partea autorităților de control și s-ar putea dovedi a fi incompatibilă cu libera circulație.
This option could provide an adequate basis for continuing with the transparency on the labour markets and to a degree with mainstreaming.
Această opțiune ar putea oferi o bază adecvată pentru a continua eforturile de realizare a transparenței pe piețele forței de muncă și, într-o anumită măsură, a integrării.
This option could result in regulatory measures at national level which could be in contradiction with those in other countries, jeopardising the technical harmonisation of this sub-band to enable new broadband uses.
Absența acțiunii ar risca să dea naștere la adoptarea de măsuri de reglementare la nivel național care ar putea veni în contradicție cu măsurile adoptate în alte țări, fapt ce ar cauza prejudicii armonizării tehnice necesare pentru a permite utilizarea acestei sub-benzi de către noi aplicații de bandă largă.
This option could strongly promote and facilitate the migration of third-country highly qualified workers to the EU.
Prin această opţiune se poate promova energic şi se poate facilita migraţia spre UE a lucrătorilor cu înaltă calificare din ţările terţe.
This option could take different forms which have to be assessed:
Această opțiune ar putea avea forme diferite, care trebuie evaluate:
This option could therefore be seen as detrimental to the development of online distribution platforms for audiovisual works by increasing transaction costs and legal and economic uncertainty.
Prin urmare, această opțiune poate fi considerată a fi în detrimentul dezvoltării platformelor de difuzare on‑line a operelor audiovizuale, sporind costurile de tranzacționare, precum și insecuritatea juridică și economică.
This option could therefore have the unintended consequence that the voice of citizens of some Member States would be easier to hear than that of citizens of other Member States.
Prin urmare, această opțiune ar putea avea drept consecință nedorită faptul că vocea cetățenilor unor state membre ar fi mai ușor de auzit decât cea a cetățenilor din alte state membre.
This option could well coexist with international initiatives such as the OECD BEPS scheme transposed in the EU through the Anti-Tax Avoidance Package (ATAP).
Această opțiune ar putea coexista cu inițiative internaționale precum planul BEPS al OCDE transpus în UE prin Pachetul antievaziune.
This option could, however, create some additional costs linked to additional disclosures in those MS where there is currently no aggregation requirement.
Această opțiune ar putea atrage, totuși, noi costuri legate de informările suplimentare în statele membre în care nu există în prezent nicio obligație de agregare.
This option covers the deployment of new IT systems as defined in EU customs legislation, gradually introducing a shared development model for the IT systems and modernising the underlying governance, architecture and technology.
Această opțiune include instalarea de noi sisteme informatice, astfel cum sunt definite în legislația vamală a UE, introducând treptat un model de dezvoltare comună pentru sistemele IT și modernizând tehnologia, arhitectura și guvernanța aferente.
This option covers the efforts set out in option 2, plus more effort, responding to changes in the knowledge base and emerging issues.
Această opțiune include eforturile prezentate la opțiunea 2, plus mai multe eforturi, pentru a răspunde schimbărilor survenite în baza de cunoștințe și problemelor emergente.
This option cumulates the diligent search to determine the orphan status with a specific licensing arrangement pertaining to orphan works.
Această opțiune necesită atât o căutare diligentă pentru a determina statutul de operă orfană înainte de acordarea licenței, cât și un acord specific privind acordarea licențelor pentru operele orfane.
This option diminishes the risk of domino effect due to spacecraft destruction.
Această opțiune diminuează riscul efectului domino datorat distrugerii navelor spațiale.
This option does not allow any national rules, although Member States remain free to choose the tasks for which they want to prescribe legal metrological control.
Această opțiune nu autorizează existența unor reglementări naționale, deși statele membre rămân libere de a alege domeniile în care doresc să instituie controale metrologice legale.
This option does not avoid the negative impacts of the necessity test and thus leads to disproportionate administrative costs in a number of cases.
Această opțiune nu evită impactul negativ al testului necesității și, astfel, duce la cheltuieli administrative disproporționate într-o serie de cazuri.
This option does not comply with the proportionality principle.
Această opțiune nu respectă principiul proporționalității.
This option does not enhance retail competition and, therefore, provides no guarantee that that roaming prices would be aligned to the domestic charges of the different Member States.
Această opțiune nu sporește concurența la nivelul pieței cu amănuntul și, prin urmare, nu garantează că tarifele de roaming vor fi aliniate la tarifele naționale din diversele state membre.
This option does not entail any change to the current policy framework in the Multiannual Financial Framework as proposed by the Commission but can only materialise if water priorities are taken up by the MS in expenditure programming and planning
Această opțiune nu presupune nicio modificare a actualului cadru de politici din cadrul financiar multianual în forma propusă de Comisie, însă se poate materializa numai dacă statele membre țin cont de această poziție prioritară la programarea și planificarea cheltuielilor.
This option does not entail specific new expenditure programmes or regulatory measures.
Această opțiune nu presupune noi programe de cheltuieli sau măsuri de reglementare.
This option does not extend the scope of the current Recommendation.
Această opțiune nu extinde domeniul de aplicare al actualei recomandări.
This option does not foresee any changes to the current Directive in terms of technical provisions.
Această opțiune nu prevede modificări ale dispozițiilor tehnice ale actualei directive.
This option does not guarantee the reduction of the burden on the part of users, carriers and producers to the extent possible.
Această opțiune nu garantează reducerea sarcinii suportate de utilizatori, transportatori și producători atât cât este posibil.
This option does not increase the burden on business or on Member States.
Această opțiune nu impune o creștere a sarcinii asupra întreprinderilor sau asupra statelor membre.
This option does not meet the expectations of the Member States as expressed through the Council or the Parliament at all.
Această opțiune nu îndeplinește în niciun fel așteptările statelor membre, astfel cum au fost exprimate în Consiliu sau în Parlament.
This option does not necessarily substitute Options 2 to 5 but could complement them.
Această opţiune nu înlocuieşte în mod obligatoriu Opţiunile 2 - 5, dar le poate completa.
This option does not negatively affect parameters of companies concerned, such as credit ratings and share prices.
Această opţiune nu afectează negativ parametrii companiilor vizate, precum ratingul financiar şi preţul acţiunilor.
This option does not prohibit the use of all additives, but focus on products that have characterising flavours (e.g. vanilla and chocolate), as well as additives associated with energy and vitality (e.g. caffeine and taurine), or additives creating the impression that products have health benefits (e.g. vitamins).
Această opțiune nu interzice utilizarea tuturor aditivilor, ci se axează pe produsele care au care arome caracteristice (de exemplu, vanilie și ciocolată), precum și pe aditivii asociați cu energia și vitalitatea (de exemplu, cafeină și taurină) sau pe aditivii care creează impresia că produsele au beneficii pentru sănătate (de exemplu, vitamine).
This option does not restrict right holders and broadcasters' possibility to continue licensing rights on a territorial basis, subject to the requirements of EU and national law.
Opțiunea nu restricționează posibilitatea titularilor de drepturi și a radiodifuzorilor de a continua să acorde licențe teritoriale în conformitate cu cerințele legislației UE și ale legislației naționale.
This option does nothing to address over-capacity in the ginning industry and delays restructuring.
Această opţiune nu abordează problema supracapacităţii din sectorul egrenării şi întârzie restructurarea.
This option emphasises the role of each main stakeholder in favouring sustainable practices.
Această opțiune subliniază rolul fiecăreia dintre părțile interesate principale în ceea ce privește favorizarea practicilor sustenabile.
This option enables the Commission to increase policy coherence and the impact of its instruments which pursue common policy objectives.
Această opțiune permite Comisiei să sporească coerența politicii și impactul instrumentelor sale care urmăresc obiective comune de politică.
This option enables the small and medium-sized issuers to redirect their resources to publish the kind of information that suits best their investors.
Această opțiune le permite emitenților mici și mijlocii să își reorienteze resursele în vederea publicării informațiilor care se potrivesc cel mai bine investitorilor lor.
This option enables vertically integrated companies to retain the ownership of their network assets, but requires that the transmission network itself is managed by an independent system operator - an undertaking or entity entirely separate from the vertically integrated company - that performs all the functions of a network operator.
Aceasta permite întreprinderilor integrate pe verticală să-şi păstreze proprietatea asupra activelor reţelei, dar prevede ca reţeaua de transport în sine să fie administrată de un operator de sistem independent – o întreprindere sau o entitate complet separată de întreprinderea integrată pe verticală – care îndeplineşte toate funcţiile unui operator de reţea.
This option encompasses all possible benefits and no disadvantages in comparison with the baseline scenario.
Această opțiune cuprinde toate beneficiile posibile și nu prezintă niciun dezavantaj în comparație cu scenariul de referință.
This option ensures full equivalence with the longest term of protection in the world.
Această opțiune asigură echivalența deplină cu cea mai lungă durată de protecție acordată pe plan mondial.
This option entails all the measures previously mentioned.
Această opțiune implică toate măsurile menționate anterior.
This option entails prolonging Council Regulation 1407/2002 in its current form by at least another ten years and is backed by the social partners and by partners in the mining equipment industry in countries engaged in hard coal mining.
Această opțiune prevede prelungirea Regulamentului 1407/2002 al Consiliului – în forma actuală – cu încă cel puțin 10 ani și este susținută de partenerii sociali și din industria echipamentului minier din țările care au operaționale exploatări miniere pentru extracția huilei.
This option entails taking specific action to implement the Resolution by adopting a) a policy document that commits the Commission and the EU on a clear strategy in international fora, indicating objectives and intended actions; and b) a regulation to implement the measures recommended by the General Assembly in respect of EU vessels operating in non-RFMO areas, namely the present proposal.
Această opţiune presupune întreprinderea unei acţiuni specifice pentru implementarea rezoluţiei prin adoptarea a) unui document strategic prin care Comisia şi Uniunea Europeană se angajează să adopte o strategie clară în cadrul forurilor internaţionale şi care indică obiectivele stabilite şi acţiunile propuse şi b) a unui regulament de implementare a măsurilor recomandate de Adunarea Generală în ceea ce priveşte navele comunitare care desfăşoară activităţi de pescuit în zone nereglementate de o ORGP, şi anume prezenta propunere.
This option envisages changes in the two Directives with the aim to align them with the latest ICRP recommendations and with the advance of the scientific knowledge.
Această opțiune prevede modificări ale celor două directive cu scopul de a le alinia la cele mai recente recomandări ale CIPR și la progresul cunoștințelor științifice.
This option envisages some adjustments to the current rules on the basis of the experience of the implementation of the framework in recent years and of the REFIT exercise, in particular strengthening the role of independent NRAs by laying down a minimum set of competences for those NRAs across the Union.
Această opțiune prevede anumite modificări ale normelor actuale, pe baza experienței dobândite în urma punerii în aplicare a cadrului în ultimii ani și a exercițiului REFIT, în special consolidarea rolului autorităților naționale de reglementare (ANR) independente prin stabilirea unui set minim de competențe pentru ANR-urile din întreaga Uniune.
This option envisages the continuation of the current scheme i.e. no policy change.
Această opțiune presupune continuarea sistemului actual, fără nicio schimbare de politică.