natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the present proposal is to align the Regulation and Statutes of the SESAR Joint Undertaking, which is in the early stage of being setup, with the new approach that the EU Institutions have adopted for the establishment of JUs.
Scopul prezentei propuneri îl reprezintă alinierea regulamentului și statutului întreprinderii comune SESAR, care se află în faza inițială a înființării, la noua abordare adoptată de instituțiile europene privind înființarea întreprinderilor comune.
The purpose of the present proposal is to ensure that Directive 2011/16/EU continues providing for comprehensive and effective administrative co-operation between tax administrations by providing for the mandatory automatic exchange of information regarding country-by-country reports.
Scopul prezentei propuneri este de a garanta că Directiva 2011/16/UE continuă să asigure o cooperare administrativă cuprinzătoare și eficace între administrațiile fiscale prin faptul că prevede schimbul automat obligatoriu de informații privind rapoartele pentru fiecare țară în parte.
The purpose of the present proposal is to ensure that Directive 2011/16/EU provides for comprehensive and effective administrative co-operation between tax administrations by providing for the mandatory automatic exchange of information regarding advance cross-border rulings and advance pricing arrangements, a particular type of advance cross border ruling used in the area of transfer pricing.
Scopul prezentei propuneri este de a garanta că Directiva 2011/16/UE prevede o cooperare administrativă cuprinzătoare și eficace între administrațiile fiscale, prevăzând schimbul automat obligatoriu de informații privind deciziile transfrontaliere în avans și acordurile de preț în avans, un tip specific de decizii transfrontaliere în avans utilizate în domeniul prețurilor de transfer.
The purpose of the Professional Qualifications pilot was to assess whether IMI is fit for purpose.
Scopul proiectului pilot privind calificările profesionale era acela de a determina dacă IMI este adecvat scopului său.
The purpose of the project is to highlight the impact of EU legislation, programmes and policies from civil society's perspective.
Obiectivul proiectului este de a evidenția impactul legislației, al programelor și al politicilor UE din perspectiva societății civile.
The purpose of the proposal for a regulation is to introduce in the EC motor vehicle type‑approved system a requirement for fitting an eCall in-vehicle system.
Scopul propunerii de regulament este de a introduce în sistemul UE de omologare de tip a autovehiculelor o cerință privind montarea unui sistem eCall la bordul vehiculelor.
The purpose of the proposal for a regulation is to introduce in the EC motor vehicle type‑approved system a requirement for fitting an eCall in-vehicle system.
Scopul propunerii de regulament este de a introduce în sistemul UE de omologare de tip ‑a autovehiculelor o cerință privind montarea unui sistem eCall la bordul vehiculelor.
The purpose of the proposal for a revised Toy Safety Directive is exactly to set such a high level of safety.
Scopul propunerii de revizuire a Directivei privind siguranţa jucăriilor este tocmai atingerea unui grad ridicat de siguranţă.
The purpose of the proposal is to align Council Regulation (EC) No 1234/20071 on the Single Common Market Organisation with the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Propunerea urmărește să actualizeze Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului1 privind organizarea comună a pieței unice pentru a ține seama de distincția între competențele delegate și competențele de executare ale Comisiei introdusă prin articolele 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
The purpose of the proposal is to contribute to the proper functioning of the business-to-consumer internal market and achieve a high common level of consumer protection by fully harmonising the key aspects of consumer contract law which are relevant for the internal market.
Obiectivul prezentei propuneri este de a contribui la buna funcționare a pieței interne a bunurilor și serviciilor ce ajung direct de la producător la consumator și de a realiza un nivel comun ridicat de protecție a consumatorilor prin armonizarea completă a aspectelor cheie ale legislației în domeniul contractelor cu consumatorii care sunt relevante pentru piața internă.
The purpose of the proposal is to create a CLEAN SKY Joint Undertaking as a public-private partnership which would promote strong links between different organisations and build-up on European R&D capabilities in the field of aeronautics and air transport.
Obiectivul propunerii este de a crea o întreprindere comună CLEAN SKY ca un parteneriat între sectorul public şi cel privat care să promoveze relaţiile strânse între diferite organizaţii şi care să consolideze capacităţile europene de cercetare şi dezvoltare (C&D) în domeniul aeronauticii şi transportului aerian.
The purpose of the proposal is to create a CLEAN SKY Joint Undertaking as a public-private partnership which would promote strong links between different organisations and build-up on European R&D capabilities in the field of aeronautics and air transport.
Propunerea examinată urmăreşte crearea unei întreprinderi comune CLEAN SKY, ca parteneriat public-privat, care să favorizeze legăturile strânse între diferite organizaţii şi să se sprijine pe capacităţile europene de cercetare-dezvoltare în domeniul aeronauticii şi al transportului aerian.
The purpose of the proposal is to extend the period during which commodities dealers are exempted from certain requirements laid down in the CRR (Regulation (EU) No 575/2013 - "Capital Requirements Regulation").
Scopul propunerii este de a prelungi perioada în care comercianții de mărfuri sunt exceptați de la anumite cerințe prevăzute de CRR [Regulamentul (UE) nr. 575/2013 - „Regulamentul privind cerințele de capital”].
The purpose of the proposal is to give all passengers travelling by ship, whatever their journey, and their carriers a harmonised legal framework setting out their rights and obligations in the event of an accident.
Obiectivul propunerii constă în a oferi tuturor pasagerilor aflați la bordul navelor, oricare ar fi parcursul acestora, precum și societăților de transport, un cadru juridic armonizat privind drepturile și obligațiile acestora în caz de accident.
The purpose of the proposal is to improve the availability of information for Union policy and decision-making and the coordination and consistency of Union and Member State reporting under the UNFCCC.
Scopul propunerii este de a îmbunătăţi disponibilitatea informaţiilor pentru politicile şi procesul decizional la nivelul Uniunii, precum şi coordonarea şi coerenţa raportării în temeiul CCONUSC de către Uniune şi statele membre.
The purpose of the proposal is to introduce a simplification into the operations of the European Social Fund.
Propunerea vizează simplificarea operațiunilor Fondului Social European.
The purpose of the proposal is to introduce a special procedure for the entry and residence of third-country nationals applying to reside in the EU for seasonal employment, and to define the rights of seasonal workers.
Obiectivul propunerii este de a introduce o procedură specială de intrare și de ședere a resortisanților țărilor terțe care solicită rezidența în UE pentru ocuparea unui loc de muncă sezonier.
The purpose of the proposal is to provide information about the functioning of the internal market and thereby to speed up policy responses to failing markets.
Obiectivul propunerii este furnizarea de informaţii privind funcţionarea pieţei interne, astfel încât politicile specifice să poată interveni mai prompt în cazul unor disfuncţionalităţi ale pieţelor.
The purpose of the proposal is to reform the current system for Community recognition of the bodies tasked by the Member States with inspecting and certifying ship safety under international conventions (classification societies), a system set up by Directive 94/57/EC (OJ L 319, 12.12.1994, p. 20).
Obiectivul propunerii este reforma sistemului actual de recunoaștere de către Comunitate a organismelor însărcinate de statele membre cu inspecția și certificarea siguranței navelor în temeiul convențiilor internaționale (societăți de clasificare); acest sistem a fost instituit prin Directiva 94/57/CE (JO L 319, 12.12.1994, p. 20).
The purpose of the proposal is to replace Council Framework Decision 2005/222/JHA of 24 February 2005 on attacks against information systems1.
Scopul propunerii este de a înlocui Decizia-cadru 2005/222/JAI din 24 februarie 2005 privind atacurile împotriva sistemelor informatice1.
The purpose of the proposal is to undertake a codification of Council Directive 74/347/EEC of 25 June 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors.
Scopul acestei propuneri este realizarea codificării Directivei Consiliului 74/347/CEE din 25 iunie 1974 de apropiere a legislaţiilor statelor membre cu privire la câmpul vizual şi la ştergătoarele de parbriz ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi.
The purpose of the proposal is to undertake a codification of Council Directive 74/347/EEC of 25 June 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors.
Scopul acestei propuneri este realizarea codificării Directivei Consiliului 74/347/CEE din 25  iunie 1974 privind apropierea legislaţiilor statelor membre cu privire la câmpul de vizibilitate şi ştergătoarele de parbriz ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi.
The purpose of the proposal is to undertake a codification of Council Directive 74/347/EEC of 25 June 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors.
Scopul acestei propuneri este realizarea codificării Directivei Consiliului 74/347/CEE din 25 iunie 1974 de apropiere a legislaţiilor statelor membre cu privire la câmpul vizual şi la ştergătoarele de parbriz ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi.
The purpose of the proposal is to undertake the codification of Council Directive 74/151/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors.
Scopul acestei propuneri este realizarea codificării Directivei Consiliului 74/151/CEE din 4 martie 1974 de apropiere a legislaţiilor statelor membre cu privire la unele componente şi caracteristici ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi.
The purpose of the proposal is to undertake the codification of Council Directive 74/151/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors.
Scopul acestei propuneri este realizarea codificării Directivei Consiliului 74/151/CEE din 4  martie 1974 privind apropierea legislaţiilor statelor membre cu privire la anumite piese şi caracteristici ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi.
The purpose of the proposal is to undertake the codification of Council Directive 74/151/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors.
Scopul acestei propuneri este realizarea codificării Directivei Consiliului 74/151/CEE din 4 martie 1974 de apropiere a legislaţiilor statelor membre cu privire la unele componente şi caracteristici ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi.
The purpose of the proposal is to undertake the codification of Council Directive 74/152/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors.
Scopul acestei propuneri este realizarea codificării Directivei Consiliului 74/152/CEE din 4 martie 1974 de apropiere a legislaţiilor statelor membre cu privire la viteza maximă prin construcţie şi la platformele de încărcare ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi.
The purpose of the proposal is to undertake the codification of Council Directive 74/152/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors.
Scopul acestei propuneri este realizarea codificării Directivei Consiliului 74/152/CEE din 4 martie 1974 privind apropierea legislaţiilor statelor membre cu privire la viteza maximă proiectată şi platformele de încărcare ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi.
The purpose of the proposal is to undertake the codification of Council Directive 75/321/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors.
Scopul acestei propuneri este realizarea codificării Directivei 75/321/CEE a Consiliului din 20 mai 1975 de apropiere a legislaţiilor statelor membre cu privire la mecanismul de direcţie al tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi.
The purpose of the proposal is to undertake the codification of Council Directive 75/321/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors.
Scopul acestei propuneri este realizarea codificării Directivei Consiliului 75/321/CEE din 20 mai 1975 de apropiere a legislaţiilor statelor membre cu privire la mecanismul de direcţie al tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi.
The purpose of the proposal is to undertake the codification of Council Directive 75/321/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors.
Scopul acestei propuneri este realizarea codificării Directivei Consiliului 75/321/CEE din 20 mai 1975 privind apropierea legislaţiilor statelor membre cu privire la sistemul de direcţie al tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi.
The purpose of the proposal, which forms part of the Third Maritime Safety Package, is to supplement, strengthen and clarify Directive 2002/59/EC as regards the following aspects:
Obiectivul propunerii, care constituie unul dintre elementele celui de-al treilea pachet privind siguranța maritimă, este de a completa, de a consolida și de a clarifica Directiva 2002/59/CE în ceea ce privește următoarele aspecte:
The purpose of the proposed Directive is to facilitate access to dispute resolution and to promote the amicable settlement of disputes by encouraging the use of mediation and by ensuring a sound relationship between mediation and judicial proceedings.
Scopul directivei propuse este de a facilita accesul la procedurile de soluţionare a litigiilor şi de a promova rezolvarea acestora pe cale amiabilă prin încurajarea folosirii medierii şi prin asigurarea unei relaţii adecvate între procedurile de mediere şi cele judiciare.
The purpose of the proposed Directive is to fulfil new international obligations as regards Union law.
Scopul propunerii de directivă este ca, prin intermediul acesteia, dreptul Uniunii să îndeplinească o serie de obligații internaționale noi.
The purpose of the proposed directive was to ensure a more effective application of Community legislation on the protection of the environment by establishing throughout the Community a minimum set of offences.
Directiva propusă avea ca obiectiv asigurarea unei aplicări mai eficiente a legislaţiei comunitare privind protecţia mediului, stabilind, la nivelul întregii Comunităţi, un set minim de infracţiuni.
The purpose of the proposed legal act is to improve and beef up the measures and procedures laid down in the existing regulation.
Obiectivul actului juridic propus este acela de a îmbunătăți și de a consolida măsurile și procedurile prevăzute în regulamentul actual.
The purpose of the proposed measures is to develop a holistic approach at EU level, minimising the current differences in national approaches.
Obiectivul măsurilor propuse este de a dezvolta o abordare holistică la nivelul UE, care să reducă la minim diferențele actuale dintre abordările naționale.
The purpose of the proposed Regulation is to fulfil new international obligations as regards Union law.
Propunerea de regulament urmărește ca prin intermediul acestuia dreptul Uniunii să îndeplinească o serie de obligații internaționale noi.
The purpose of the proposed Regulation is to implement the Union’s obligations under the Marrakesh Treaty in respect of the exchange of accessible format copies between the Union and third countries that are parties to the Marrakesh Treaty, for the benefit of beneficiary persons.
Scopul propunerii de regulament este de a pune în aplicare obligațiile Uniunii în temeiul Tratatului de la Marrakesh în ceea ce privește schimbul de exemplare în format accesibil între Uniune și țările terțe care sunt părți la Tratatul de la Marrakech, în folosul persoanelor beneficiare.
The purpose of the proposed Regulation is to replace the trade arrangements for Processed Agricultural Products/non-Annex I goods, currently laid down in Regulation 1216/2009, in order:
Obiectivul urmărit prin propunerea de regulament constă în înlocuirea regimului comercial pentru mărfurile rezultate din transformarea produselor agricole/pentru mărfurile care nu intră sub incidenţa anexei I, regim care în prezent e definit prin Regulamentul 1216/2009, având ca scop:
The purpose of the QRM is not to replace the current derogation system.
Scopul MRR nu este acela de a înlocui sistemul actual de derogări.
The purpose of the questionnaire was to gather information on i) costs (both overall and telecoms specific costs), ii) financing of the service, iii) number of calls managed, iv) technical aspects and v) other relevant issues.
Obiectivul chestionarului era de a culege informații privind i) costurile (atât globale, cât și costurile specifice ale telecomunicațiilor), ii) finanțarea serviciului, iii) numărul de apeluri gestionate, iv) aspecte tehnice și v) alte chestiuni relevante.
The purpose of the reduction scheme is to allow the operator the possibility to achieve by other means emission reductions, equivalent to those achieved if the emission limit values were to be applied.
Sistemul de reducere trebuie să ofere agentului posibilitatea de a obţine prin alte mijloace o reducere a emisiilor care să fie echivalentă cu ceea pe care ar realiza-o aplicând valorile limită de emisie.
The purpose of the Regulation COM(2012) 782 final is to renew that Programme for the next financial framework (2014-2020) and enable direct contributions to the funding of the Programme's beneficiaries from the Union budget in that period.
Scopul regulamentului COM(2012) 782 final este să reînnoiască respectivul program pentru următorul cadru financiar (2014-2020) şi să facă posibile contribuţiile directe din bugetul Uniunii la finanţarea beneficiarilor programului în perioada respectivă.
The purpose of the regulatory format appears to be two-fold: to introduce fundamental changes onto the audit market and to prescribe in considerable detail the procedures relative to company audits and the relationships between the board and the audit committee.
Obiectivul acestei forme de reglementare pare să fie dublu: acela de a introduce modificări fundamentale pe piaţa auditului şi acela de a stabili într-o manieră foarte detaliată procedurile de auditare a entităţilor şi relaţiile dintre consiliul de administraţie şi comitetul de audit.
The purpose of the report is to enable the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to undertake the in-depth discussion of animal welfare labelling called for by the Council.
Obiectivul raportului este de a permite Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor să se angajeze în discuția aprofundată asupra etichetării în materie de bunăstare animală solicitată de Consiliu.
The purpose of the request is to consider whether the various pieces of legislation regulating the sector form a coherent whole; whether they are geared towards change, both ongoing and forthcoming; and, finally, the extent to which it may be necessary to launch a process of simplification, streamlining and modernisation of the legislation in this area.
Solicitarea respectivă propune, printre altele, să se aprecieze dacă diferitele texte legislative care reglementează acest sector se constituie într-un corpus coerent, dacă ţin seama de mutaţiile în curs de desfăşurare sau viitoare şi, în sfârşit, în ce măsură ar fi necesar să fie demarat un exerciţiu de simplificare, de raţionalizare şi de modernizare legislativă în domeniu.
The purpose of the review of Directive 2007/64/EC is to create an integrated, competitive, efficient and user-friendly payments market in Europe.
Scopul revizuirii Directivei 2007/64/CE este de a crea o piață a plăților integrată, competitivă, eficace și ușor de utilizat în Europa.
The purpose of the revision of the Financial Regulation is to create conditions for better leveraging of budget appropriations (trust funds, IFIs, PPPs) promote the performance-oriented approach to grants and increase accountability for budget implementation.
Scopul revizuirii Regulamentului financiar este de a crea condițiile necesare pentru o mai bună mobilizare a creditelor bugetare (fonduri fiduciare, IFI, PPC), pentru promovarea abordării orientate spre performanță în ceea ce privește subvențiile și pentru creșterea responsabilității privind execuția bugetului.
The purpose of the roadmaps will be to develop a common strategic framework for EU Delegations and Member states engagement with civil society at country level.
Obiectivul urmărit prin aceste foi de parcurs este de a se institui un cadru strategic comun pentru dialogul delegațiilor și al statelor membre ale UE cu societatea civilă la nivel național.
The purpose of the Rules for Participation and dissemination (hereinafter RfP) is to implement the EU’s multi-annual Framework Programmes (hereinafter FPs).
Scopul normelor de participare și diseminare este de a pune în aplicare programele-cadru multianuale ale UE (denumite în continuare „PC”).
The purpose of the scheme is to facilitate the economic and social development of the region and enable it to benefit from the advantages of the single market of which it is an integral part despite the objective factors leaving it geographically and economically isolated.
Obiectivul regimului este de a promova dezvoltarea economică și socială a regiunii și de a o ajuta să beneficieze de avantajele pieței unice din care face parte integrantă, în pofida factorilor obiectivi care determină izolarea ei din punct de vedere geografic și economic.
The purpose of the scoreboard, proposed in the Communication on Strengthening the Social Dimension of the Economic and Monetary Union (EMU)24 and presented in the draft 2014 Joint Employment Report25, has been better anticipation through the identification of major employment and social problems or developments at an early stage.
Obiectivul tabloului de bord, propus în Comunicarea privind consolidarea dimensiunii sociale a uniunii economice și monetare (UEM)24 și prezentat în Proiectul de raport comun privind ocuparea forței de muncă din 201425, a fost o mai bună anticipare prin identificarea unor probleme sau evoluții majore sub aspect social și al ocupării forței de muncă, într-un stadiu incipient.
The purpose of the Single Market is blurring, the clarity and realism from the past have been replaced by complexity and controversy, caused by political horse-trading and misinformation.
Scopul pieței unice devine neclar, preciziei și realismului din trecut luându-le locul arguții și controverse cauzate de negocieri politice și de dezinformări.