natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should not prevent progress from being made as regards compliance with international rules (such as the right of association, free speech, assembly, the freedom to act, communicate and cooperate, seek financing and receive state protection) in all cases and at all levels.
Acest lucru nu trebuie să împiedice progresele pe calea respectării normelor internaționale (ca libertatea de asociere, de exprimare, de întrunire, pentru a putea opera în deplină libertate, a comunica și coopera, a căuta finanțare și a se bucura de protecție din partea statului) în orice caz și la toate nivelurile.
This should not prevent them from achieving the best level of capability, within limits acceptable to their national sovereignty and essential security interests.
Acest lucru nu ar trebui să le împiedice pe acestea din urmă să atingă cel mai bun nivel de capacităţi, în limite acceptabile pentru suveranitatea lor naţională şi pentru interesele lor esenţiale în materie de securitate.
This should not prevent, however, addressing certain specific points relating to arbitration in the Regulation, not for the sake of regulating arbitration, but in the first place to ensure the smooth circulation of judgments in Europe and prevent parallel proceedings.
Cu toate acestea, acest fapt nu ar trebui să împiedice abordarea anumitor aspecte specifice privind arbitrajul din regulament, nu pentru reglementarea arbitrajului ci, în primul rând, pentru asigurarea unei bune circulații a hotărârilor în Europa și pentru a evita acțiunile paralele.
This should not remain a principle to which only political lip service is paid.
Acest lucru nu ar trebui să rămână un principiu care se regăseşte doar în discursul politic.
This should not replace the overall priority of the program, but rather to bring a better focus on it.
Această acţiune nu ar trebui să înlocuiască priorităţile globale ale programului, ci mai degrabă să le orienteze mai precis.
This should not replace the overall priority of the programme, but rather give a better focus on social inclusion of disadvantaged a youngster.
Această acţiune nu ar trebui să înlocuiască priorităţile globale ale programului, ci mai degrabă să le orienteze mai precis către incluziunea socială a tinerilor dezavantajaţi.
This should not restrict research performing organisations' and their scientists' freedom of choice in publishing their results in whichever journal or whichever forum best serves the purpose of getting their results disseminated and recognised worldwide.
Nu trebuie îngrădită libertatea de alegere a organizaţiilor de cercetare în publicarea rezultatelor lor în revistele şi forumurile care servesc mai bine scopului diseminării rezultatelor lor şi recunoaşterii lor la nivel mondial.
This should not restrict research performing organisations' and their scientists' freedom of choice in publishing their results in whichever journal or whichever forum best serves the purpose of getting their results disseminated and recognised worldwide.
Nu trebuie îngrădită libertatea de alegere a organizaţiilor de cercetare în publicarea rezultatelor lor în revistele şi forumurile care servesc mai bine scopului diseminării rezultatelor şi recunoaşterii lor la nivel mondial.
This should not result in Member States' hands being tied when it comes to implementing customs legislation, to ensure that they can continue to take into account the volume of their trade flows.
Totodată, este esenţial să se evite ca la elaborarea legislaţiei vamale să fie limitată exagerat marja de manevră a statelor membre, astfel încât acestea să poată ţine seama în continuare seama de dimensiunile fluxurilor lor comerciale.
This should not result in Member States' hands being tied when it comes to implementing customs legislation, to ensure that they can continue to take into account the volume of their trade flows.
Totodată, este esențial să se evite ca la elaborarea legislației vamale să fie limitată exagerat marja de manevră a statelor membre, astfel încât acestea să poată ține seama în continuare seama de dimensiunile fluxurilor lor comerciale.
This should not, however, be at the expense of combating poverty in states which do not provide aid of this kind or do not consider it effective.
Acest lucru n-ar trebui să aibă loc însă pe seama combaterii sărăciei în state care nu prevăd și nu consideră necesar un asemenea ajutor.
This should not, however, be at the expense of the individual right of non-discrimination and reasonable accommodation.
Aceasta nu ar trebui însă să aducă atingere dreptului individual de nediscriminare și dreptului la amenajare corespunzătoare.
This should not, however, conflict with the primary objective of this proposal, to identify and restrict the illicit diversion of drugs precursors and, hopefully, to apprehend those responsible.
Totuşi, acest lucru nu ar trebui să intre în contradicţie cu obiectivul principal al propunerii, şi anume de a identifica şi de a limita deturnarea ilicită a precursorilor de droguri şi de a-i reţine pe făptaşi.
This should not, however, conflict with the primary objective of this proposal, to identify and restrict the illicit diversion of drugs precursors and, hopefully, to apprehend those responsible.
Totuși, acest lucru nu ar trebui să intre în contradicție cu obiectivul principal al propunerii, și anume de a identifica și de a limita deturnarea ilicită a precursorilor de droguri și de a-i reține pe făptași.
This should not, however, lead Member States to lay down exemptions from the other provisions of this Regulation.
Acest lucru nu trebuie totuși să determine statele membre să stabilească derogări de la celelalte dispoziții ale prezentului regulament.
This should not, however, lead to any reduction in the resources available under the European Social Fund to those Member States which do not use the Fund.
Aceasta nu ar trebui însă să ducă la nicio reducere a resurselor disponibile în cadrul Fondului social european pentru acele state membre care nu fac uz de fond.
This should not, however, lead to any reduction in the resources available under the European Social Fund to those Member States which do not use the Fund.
Aceasta nu ar trebui însă să ducă la nicio reducere a resurselor disponibile în cadrul Fondului social european pentru acele state membre care nu fac uz de fond.”
This should not, however, unduly delay the improvements of the current proposal.
Aceasta nu ar trebui însă să amâne în mod nejustificat îmbunătăţirea actualei propuneri.
This should not, however, unduly delay the improvements of the current proposal."
Aceasta nu ar trebui însă să amâne în mod nejustificat îmbunătăţirea actualei propuneri.”
This should notably result in the implementation of life-long learning principles (in cooperation with Member States, social partners, experts) including through flexible learning pathways between different education and training sectors and levels and by reinforcing the attractiveness of vocational education and training.
Acest lucru ar trebui să aibă drept rezultat punerea în aplicare a principiilor învățării de-a lungul vieții (în cooperare cu statele membre, cu partenerii sociali și cu experți), inclusiv prin parcursuri educaționale flexibile între diverse sectoare și niveluri de educație și formare și prin sporirea atractivității educației și formării profesionale.
This should now be given priority in the last phase of the negotiations with a view to meeting the 2012 deadline (see section below).
Acest aspect ar trebui să devină unul prioritar în ultima etapă a negocierilor, în vederea respectării termenului-limită din 2012 (a se vedea secțiunea below).
This should occur as soon as possible after the adoption of and consistent with the annual Union resettlement plan adopted by the Council and also taking into account the discussions within the High-Level Resettlement Committee.
Acest lucru ar trebui să aibă loc cât mai curând posibil după adoptarea de către Consiliu a planului de relocare al Uniunii și mecanismele ar trebui să fie compatibile cu acest plan, ținându-se seama și de discuțiile derulate în cadrul Comitetului la nivel înalt privind relocarea.
This should occur close to the place of employment and in environments compatible with it.
CVET ar trebui să se desfășoare în apropierea locului de muncă și în medii compatibile cu acesta.
This should of course neither lead to "social dumping" nor leave those not taking part totally behind.
Acest lucru nu ar trebui, desigur, să ducă la „dumping social”şi nici să îi lase cu totul în urmă pe cei care nu participă.
This should only be done in the context of a proper brand strategy.
Aceasta ar trebui să se desfăşoare numai în cadrul unei strategii de marcă adecvate.
This should only be interpreted as subjecting such infrastructure to the regular European energy system analyses.
Aceste dispoziţii trebuie interpretate ca urmărind doar să supună infrastructurile de acest tip analizelor periodice ale sistemului energetic european.
This should only be used in cases where it could have a higher impact than the existing allocation of the funds in the implementation of the relevant CSRs, relevant Council recommendations or in the economic adjustment programmes.
Aceasta ar trebui să fie utilizată numai în cazurile în care ar putea avea un impact mai mare decât alocarea existentă a fondurilor asupra punerii în aplicare a recomandărilor relevante specifice fiecărei țări, a recomandărilor relevante ale Consiliului sau a programelor de ajustare economică.
This should open up more opportunities for farmers to cultivate and sell their crops.
Astfel, în general, producătorilor agricoli le stau la dispoziţie posibilităţi alternative suplimentare în ceea ce priveşte culturile şi comercializarea.
This should open up new business opportunities for European industry and promote the EU as an attractive place and partner for research and investment.
Aceste acțiuni ar trebui să deschidă noi oportunități de afaceri pentru industria europeană și să promoveze imaginea UE ca loc și partener atractiv pentru cercetare și investiții.
This should pave the way for legislative action to scrap regulatory provisions that prevent competition and price flexibility in early 2013.
Acesta ar trebui să pregătească terenul pentru adoptarea unor măsuri legislative, la începutul anului 2013, menite să elimine dispozițiile de reglementare care subminează concurența și flexibilitatea prețurilor.
This should pave the way for shifts in numerous European universities13.
Acest lucru ar trebui să constituie pasul preliminar al mutațiilor din numeroase universități europene.13
This should pave the way for shifts in numerous European universities18.
Acest lucru ar trebui să constituie pasul preliminar al mutațiilor din numeroase universități europene18.
This should pave the way for shifts in numerous European universities19.
Acest lucru ar trebui să constituie pasul preliminar al mutațiilor din numeroase universități europene19.
This should pave the way for working out concrete legislative proposals in time before the end of 2013, to amend the current association.
Aceasta ar trebui să faciliteze elaborarea de propuneri legislative concrete înainte de sfârșitul anului 2013, în vederea modificării asocierii actuale.
This should pave the way to greater clarity and fewer burdens, but also enable effective operation of the new instruments, which provide the basis for a more strategic approach to research programme management.
Aceasta ar putea netezi calea către o mai mare claritate şi mai puţine sarcini şi, de asemenea, ar permite exploatarea eficientă a noilor instrumente, care formează baza pentru o abordare mai strategică a gestionării programului de cercetare.
This should pave the way towards a coordinated approach with the most relevant international partners.
Prin această inițiativă se urmărește obținerea unei abordări coordonate cu cei mai importanți parteneri internaționali.
This should pave the way towards a more seamless aviation security environment for travellers moving between continents, while raising the awareness of legislators concerning future technological possibilities.
Acest fapt ar trebui să pregătească terenul pentru un mediu mai fluent pentru securitatea aviației în ceea ce îi privește pe călătorii care se deplasează între continente, în același timp crescând gradul de conștientizare al autorităților legislative cu privire la viitoarele posibilități tehnologice.
This should preferably be by means of European bonds.
Acest lucru ar trebui făcut prin euroobligaţiuni.
This should preferably be by means of European bonds.
Acest lucru ar trebui făcut prin euroobligațiuni.
This should preferably be done through Budget Support and MDG Contract type of programmes..
Acest lucru ar trebui, de preferință, să se realizeze prin ajutor bugetar și programe tip Contract OMD.
This should preserve incentives to invest in visited networks and avoid any distortion in domestic competition in the visited markets caused by regulatory arbitrage by operators using roaming access remedies to compete in otherwise competitive domestic visited markets.
Acest lucru ar trebui să mențină stimulentele pentru efectuarea de investiții în rețelele vizitate și să evite orice denaturare a concurenței interne pe piețele vizitate cauzată de recurgerea la arbitrajul de reglementare de către operatorii care utilizează măsuri corective privind accesul la servicii de roaming pentru a concura pe piețele interne vizitate care, din alte puncte de vedere, sunt competitive.
This should preserve incentives to invest in visited networks and avoid any distortion of domestic competition in the visited markets caused by regulatory arbitrage by operators using wholesale roaming access remedies to compete in domestic visited markets.
Acest lucru ar trebui să mențină stimulentele pentru investiții în rețelele vizitate și să evite orice denaturare a concurenței interne pe piețele vizitate cauzată de recurgerea la arbitrajul de reglementare de către operatorii care utilizează măsuri corective privind accesul la servicii de roaming cu ridicata pentru a concura pe piețele naționale vizitate.
This should prevent in particular any proxy activity for silent stakeholders.
Acest lucru ar trebui să împiedice în mod special orice activitate prin procură în contul părților interesate care nu participă la gestionare.
This should promote financing and technological activities and reinforce the EU’s specific policies in these areas.
În acest fel se vor promova activitățile de finanțare și tehnologice, iar politicile UE din aceste domenii vor fi întărite.
This should provide a 'stairway to excellence', and lead over time to a higher number of excellent researchers and innovators from the regions (notably the convergence regions) being able to establish programmes fully aligned with the CSF, but also to strengthen the capacity of all regions to make full use of their innovation potential.
Astfel ar trebui să se faciliteze „drumul spre excelență” și, în timp, să se ajungă un la număr mai mare de cercetători și inovatori de nivel excelent din regiuni (în special din regiunile de convergență) care să fie în măsură să creeze programe pe deplin aliniate la CSF, dar și să se consolideze capacitatea tuturor regiunilor de a profita la maximum de potențialul de inovare propriu.
This should provide a substantial reduction of administrative burden for both farmers and craftsmen as non-professional drivers while continuing to fully ensure a high level of social protection of drivers and the safety on roads.
Acest lucru ar permite o reducere substanțială a sarcinii administrative atât pentru agricultori, cât și pentru artizani, în calitatea lor de șoferi neprofesioniști, continuând, în același timp, să garanteze în totalitate un nivel ridicat de protecție socială al șoferilor și siguranța pe drumuri.
This should provide an excellent opportunity for clarifying how greater resource efficiency can play a major role in reducing pollution and enhancing the natural environment and protection of biodiversity, and ensuring that environmental and resource efficiency objectives and instruments complement each other effectively.
Aceasta ar trebui să constituie o excelentă ocazie de a se clarifica în ce măsură eficienţa utilizării resurselor poate juca un rol major în reducerea poluării, în protejarea mediului natural şi a biodiversităţii, asigurându-se că obiectivele şi instrumentele privind eficienţa ecologică şi a utilizării resurselor se completează în mod eficient.
This should provide an opportunity for putting the resource efficiency transformation at the heart of the global drive for a greener economy and the further implementation of sustainable development
Aceasta va constitui o oportunitate de a aşeza transformarea care vizează eficientizarea utilizării resurselor în centrul eforturilor globale menite să creeze o economie mai ecologică şi să continue punerea în aplicare a măsurilor care vizează dezvoltarea durabilă.
This should provide an opportunity for the European programmes, if areas of cooperation are clearly defined.
Acest lucru ar putea însemna o şansă în ceea ce priveşte programele europene, dacă vor fi clar definite domeniile de cooperare.
This should provide an opportunity to boost the reputation of Europe's beers and highlight the role that beer can play in the diet of Europeans.
Aceasta ar trebui să fie o oportunitate pentru a promova reputaţia berilor europene şi pentru a sublinia rolul pe care îl poate avea berea în regimul alimentar al europenilor.
This should provide enormous opportunities for all of our 1.5 billion citizens.
Acest demers ar trebui să ofere oportunități enorme pentru cele 1,5 miliarde de cetățeni ai continentelor noastre.
This should provide for close cooperation with civil society, which provides the added value of the proposal.
Această cooperare ar trebui să cuprindă o puternică componentă de colaborare cu societatea civilă, ceea ce ar reprezenta valoarea adăugată a propunerii.
This should provide for close cooperation with civil society, which provides the added value of the proposal.
Această cooperare ar trebui să cuprindă o puternică componentă de colaborare cu societatea civilă, ceea ce ar reprezenta valoarea adăugată a propunerii.
This should provide guidance in priority policy areas and for capacity-building, in addition to current guidance and ongoing re‑prioritisation.
Aceasta ar trebui să constituie un instrument de orientare în domeniile de politică prioritare și în vederea consolidării capacităților, alături de îndrumările actuale și activitățile de restabilire a priorităților aflate în curs.
This should provide more legal certainty and simplification to public authorities and undertakings.
Aceasta ar trebui să furnizeze autorităților publice și întreprinderilor un grad sporit de securitate juridică și simplificare;
This should provide opportunities to for all stakeholders to participate and contribute.
Aceasta ar trebui să ofere tuturor părților interesate oportunitatea de a participa și de a-și aduce contribuția.
This should provide recipients of EU grants with more security on the amount they receive, as the Commission would approve the eligibility of costs on a regular basis through interim payments.
Acest lucru ar trebui să ofere beneficiarilor de granturi UE o securitate sporită în ceea ce privește suma pe care aceștia primesc, întrucât Comisia ar aproba eligibilitatea costurilor în mod regulat prin intermediul plăților intermediare.
This should provide relevant information to civil society in order for it to hold governments accountable for their receipts from allowing the exploitation of natural resources.
Astfel, societatea civilă va dispune de informații pertinente pentru a putea cere socoteală guvernelor în legătură cu veniturile încasate din exploatarea resurselor naturale.
This should provide the necessary certainty for investors, researchers, policy makers and regulators;
Acest lucru ar trebui să le ofere investitorilor, cercetătorilor, factorilor de decizie și entităților de reglementare siguranța de care au nevoie;
This should provide the necessary mix of approaches and instruments in particular by ensuring an appropriate balance between the security-oriented, development and humanitarian approaches, and by seamlessly linking the short-term response with the long term support.
Aceasta ar trebui să furnizeze mixul necesar de abordări și instrumente, în special prin asigurarea unui echilibru corespunzător între strategiile axate pe securitate, cele în materie de dezvoltare și cele cu caracter umanitar și prin stabilirea unei legături firești între răspunsul pe termen scurt și sprijinul acordat pe termen lung.
This should provide the necessary mix of approaches, responses and instruments in particular by ensuring an appropriate balance between the security-oriented, development and humanitarian approaches, and by linking short-term reaction with the long term support.
Astfel ar trebui să se asigure mixul necesar de abordări, răspunsuri și instrumente, garantând în special un echilibru corespunzător între abordările orientate spre securitate, cele de dezvoltare și umanitare și corelând reacția pe termen scurt cu sprijinul pe termen lung.
This should push short sea shipping in Europe and create new opportunities for growth and jobs.
Aceasta ar trebui să impulsioneze transportul maritim pe distanțe scurte în Europa și să genereze noi oportunități de creștere și ocupare a forței de muncă.
This should raise the overall EU market efficiency in the aviation security screening sector and have a positive impact on the free movement of goods.
Acest lucru ar trebui să sporească eficiența pieței globale a UE în sectorul controlului de securitate aeronautică și să aibă un impact pozitiv asupra liberei circulații a mărfurilor.
This should range from support for fostering out-of-school education ('non-formal learning') to facilitating access to primary and secondary education, and fighting illiteracy, to ensuring the development of skills, apprenticeships and work-based training.
Sprijinul oferit poate lua forma încurajării educației extrașcolare („învățării nonformale”), a facilitării accesului la învățământul primar și secundar, precum și a combaterii analfabetismului sau a creării premiselor pentru dezvoltarea competențelor, a formării prin stagii de ucenicie și la locul de muncă.
This should read as follows:
Se modifică după cum urmează:
This should reduce administrative burdens for some entities (especially those working across markets and across sectors).
Aceasta ar trebui să reducă sarcinile administrative ale câtorva entități (în special, cele care lucrează pe mai multe piețe și în mai multe domenii).
This should reduce the administrative burden of the measure for farmers and administrations, and the cost for farmers.
Astfel ar trebui să se reducă atât împovărarea administrativă a agricultorilor și a administrațiilor în privința măsurii, cât și costurile pentru agricultori.
This should reduce the cross-border parcel prices paid by individual consumers and smaller e-retailers, particularly in remote areas.
Această inițiativă ar trebui să ducă la reducerea prețurilor plătite de consumatorii individuali și de operatorii de comerț electronic cu amănuntul mai mici, în special în zonele îndepărtate.
This should reduce the number of agreements substantially, with the inherent workload reduction at all stages of the project lifecycle for the participants and the managing bodies.
Aceasta ar trebui să reducă în mod semnificativ numărul de acorduri, cu reducerea inerentă a volumului de muncă în toate etapele ciclului de viață al proiectului pentru participanți și organismele de gestionare.
This should reduce the overall costs of the security of supply framework for all consumers.
Aceasta ar trebui să determine reducerea costurilor globale ale cadrului de securitate a aprovizionării pentru toți consumatorii.
This should reduce translation and packaging costs and encourage multilingual packages and labelling.
Aceasta ar trebui să reducă costurile de traducere și de ambalare și să încurajeze ambalarea și etichetarea multilingvă.