natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The simplification would entail a clarification of the calculation of the applicable interest rate, a better description of the nature and extent of “retention of title”, a new definition of the types of commercial transactions covered by the Directive and a clearer definition of “relevant recovery costs” to include internal administrative costs linked to late payment.
Simplificarea va conduce la o clarificare a calculării ratei dobânzii aplicabile, la îmbunătățirea descrierii naturii și domeniului de aplicare al „dreptul de retenție”, la o nouă definiție a tipurilor de tranzacții comerciale vizate de directivă și la o definiție mai clară a „costurilor de recuperare relevante” pentru a include costurile administrative interne legate de întârzierea plăților.
The simplifications proposed will also have an economic impact on SMEs,
simplificările propuse vor avea un impact economic și asupra IMM-urilor;
The simplified architecture of the single programme described above would facilitate the smooth administrative implementation of the Loan Guarantee.
Arhitectura simplificată a programului unic descrisă mai sus ar facilita implementarea administrativă fără obstacole a instrumentului de garantare a împrumuturilor.
The simplified arrangements provided for in paragraph 1 shall not be applied when invoices must be issued pursuant to point (3) of Article 220 or when the taxable supply of goods or services is carried out by a taxable person who is not established in the Member State in which the VAT is due and the person liable for the payment of VAT is the person to whom the goods or services are supplied."
Măsurile simplificate prevăzute la alineatul (1) nu se aplică atunci când facturile trebuie să fie emise în conformitate cu articolul 220 punctul (3) sau atunci când livrarea de mărfuri sau prestarea de servicii impozabilă este efectuată de o persoană impozabilă care nu este stabilită în statul membru în care se percepe TVA, iar persoana obligată la plata TVA este persoana căreia i-au fost furnizate mărfurile sau serviciile.”
the simplified calculations provided for specific sub-modules and risk modules, as well as the criteria that insurance and reinsurance undertakings, including captive insurance and reinsurance undertakings, shall be required to fulfil in order to be entitled to use each of those simplifications, as set out in Article 109;
calculele simplificate prevăzute pentru anumite submodule și module de risc, precum și criteriile pe care întreprinderile de asigurare și de reasigurare, inclusiv întreprinderile de asigurare și de reasigurare captive, trebuie să le îndeplinească pentru a se putea folosi de oricare dintre simplificările prevăzute la articolul 109;
The simplified Code of Conduct maintains the following provisions to protect against competitive abuse and to ensure the supply of neutral information to consumers:
Codul de conduită simplificat menţine următoarele prevederi pentru prevenirea abuzurilor de poziţie dominantă şi pentru a asigura furnizarea unor informaţii neutre consumatorilor:
The simplified customs procedures should be thoroughly reorganised, with the cargo and the transport operator being the focal points.
Procedura vamală simplificată trebuie să fie reorganizată în detaliu şi să ia în considerare ca elemente de bază mărfurile şi transportatorul.
The simplified customs procedures should be thoroughly reorganised, with the cargo and the transport operator being the focal points.
Procedura vamală simplificată trebuie să fie reorganizată în detaliu și să ia în considerare ca elemente de bază mărfurile și transportatorul.
The simplified EU declaration of conformity shall be provided as follows:
Declarația de conformitate UE simplificată se va furniza după cum urmează:
The simplified form of this procedure is the "apostille", where the country that issues the document also issues an authentication certificate.
Modalitatea simplificată a acestui demers este „apostila”, prin care statul care eliberează documentul eliberează totodată şi un certificat de autentificare.
The simplified framework will help companies, especially SMEs, to expand their activities into other EU markets;
Cadrul simplificat va ajuta întreprinderile, în special IMM-urile, să-și extindă activitățile pe alte piețe UE;
The simplified measures cover, notably, the issue of an invoice created within a set of harmonised rules valid throughout the EU, a simplified invoice in the case of B2C supplies, the equal treatment of electronic and paper invoicing, a common EU time period for the storage of invoices and the withdrawal of the Member States' option to impose conditions on self-billed invoices.
Măsurile simplificate acoperă, în special, chestiuni privind o factură creată în cadrul unui set de măsuri armonizate valabile pe întregul teritoriu european, o factură simplificată în cazul livrărilor/ prestărilor de la întreprinderi la consumatori, un tratament egal al facturilor electronice și al celor pe hârtie, un termen de stocare al facturilor comun la nivel comunitar și eliminarea opțiunii statelor membre de a impune condiții privind autofacturarea.
The simplified procedure involving frame formulations - which has not yet been put into practice - is modified so as to allow, within a group of products belonging to the same frame formulation, the replacement of any non-active ingredient by other non-active ingredients.
Procedura simplificată care presupune existența formulelor-cadru, care nu a fost încă pusă în practică, se modifică pentru a permite, în cadrul unui grup de produse aparținând aceleiași formule-cadru, înlocuirea oricărui ingredient inactiv prin alte ingrediente inactive.
the simplified procedure may be used for:
procedura simplificată se poate utiliza pentru:
the simplified procedure;
procedura simplificată.
The simplified procedures involving the current Annex IA and IB are repealed, as very little or no use of them has been made so far.
Procedurile simplificate din actualele anexe IA și IB sunt abrogate, dat fiind că până în prezent ele au fost foarte puțin sau n-au fost deloc utilizate.
The simplified procedures provided for in paragraph 7 shall consist of:
Procedurile simplificate prevăzute la alineatul (7) cuprind:
The simplified procedures shall include processing of applications as provided for in the second subparagraph of Article 10(1).
Procedurile simplificate includ prelucrarea cererilor, astfel cum este prevăzut la articolul 10 alineatul (1) al doilea paragraf.
The simplified prospectus can be used as a marketing tool designed to be used in all Member States without alterations except translation.
Prospectul simplificat poate fi utilizat ca instrument de comercializare conceput pentru a fi folosit în toate statele membre fără altă adaptare decât traducerea.
The simplified prospectus is too long and complex and, thus of limited value to the investors.
Prospectul simplificat este prea lung și complex și, prin urmare, nu prezintă interes pentru investitori.
The simplified prospectus must be offered to subscribers free of charge before the conclusion of the contract.
Prospectul simplificat trebuie oferit gratuit subscriitorilor înainte de încheierea contractului.
The simplified prospectus shall contain in summary form the key information provided for in Schedule C, Annex I to this Directive.
Prospectul simplificat conține, într-o formă rezumativă, informațiile de bază prevăzute în schema C anexa I la prezenta directivă.
The simulation below is meant to show how the allocation of 120 000 applicants to a country X is calculated if all Member States and Associated States (EU+) participate.
Simularea de mai jos este menită să arate cum se calculează cota-parte alocată unei țări X dintr-un număr de 120 000 de solicitanți în cazul în care participă toate statele membre și statele asociate (UE+).
The simulation illustrates that the budget proposed for the Programme would allow all the different educational sectors and the youth non-formal learning sector to increase funding levels.
Simularea ilustrează faptul că bugetul propus pentru program ar permite o creștere a nivelurilor de finanțare pentru toate sectoarele educative și pentru sectorul educației non-formale a tineretului.
The simulation models of the current marine service need to be calibrated and validated against observations of the past, so the marine service already has the capacity to store and process these time series of ocean observations.
Modelele de simulare ale actualului serviciu maritim trebuie să fie calibrate și validate în raport cu observațiile din trecut, astfel încât serviciul maritim să aibă deja capacitatea de a stoca și prelucra aceste serii cronologice de observații privind oceanul.
The simulation of a complete next-generation airplane; climate modelling; linking genome to health; understanding the human brain; in silico testing of cosmetics to reduce animal testing – all need exascale computing capabilities.
Simularea unei aeronave complete de generație următoare, modelarea climatică, stabilirea corelației dintre genom și sănătate, înțelegerea creierului uman, testarea in silico a produselor cosmetice pentru a se reduce numărul de teste efectuate pe animale - toate aceste activități necesită capacități de calcul „exascale”.
The simulations demonstrate that the expected gain in the liquidity premium is rather limited and decreases for Member States that already benefit from the highest rating.
Simulările arată că câștigul așteptat din punctul de vedere al primei de lichiditate este destul de limitat și scade pentru statele membre care beneficiază deja de cel mai ridicat rating.
The simulations made on the basis of these criteria should therefore systematically exclude:
Simulările efectuate pe baza acestor criterii ar trebuie deci să excludă în mod sistematic:
The simulations shall be based on altering parameters in the static geological earth model(s), and changing rate functions and assumptions in the dynamic modelling exercise.
Simulările se bazează pe modificarea parametrilor din modelul (modelele) terestru(e) geologic(e) static(e) şi pe schimbarea funcţiilor debitului şi a ipotezelor aferente exerciţiului de modelare dinamică.
The simulations should be carried out at a sufficiently detailed territorial level, e.g. LAU 2 in the nomenclature of territorial units for statistics.
Simulările ar trebui realizate la un nivel teritorial suficient de detaliat, de exemplu la nivelul LAU 2 al Nomenclatorului unităţilor teritoriale de statistică.
The simulations should show the area that would be delimited according to the biophysical criteria appropriately fine-tuned, when necessary and according to the indications provided in the technical annex accompanying this Communication, in order to exclude the areas where the natural handicap has been overcome.
Simulările menţionate ar trebui să prezinte zona delimitată pe baza criteriilor biofizice adaptate suficient de precis, dacă este cazul, şi conform indicaţiilor furnizate în anexa tehnică ce însoţeşte prezenta comunicare, astfel încât să se excludă zonele în care au fost depăşite handicapurile naturale.
The simultaneous adoption of initiatives that address the transport of freight bears witness to the importance of this topic for the sustainability and the competitiveness of Europe's economies.
Adoptarea simultană a unor iniţiative care vizează transportul de marfă reprezintă o dovadă a ponderii semnificative deţinute de acesta în cadrul viabilităţii şi competitivităţii economiilor din Europa.
The simultaneous increase in the overall number of patent settlements increased showed that companies are not prevented from concluding settlements by the Commission's ongoing enforcement action.
Creșterea simultană a numărului total de soluționări indică faptul că acțiunea de aplicare a legii desfășurată de către Comisie nu afectează încheierea de acorduri între companii.
The Single Act of 1986 raised hopes that were partly dashed after 20 years of operation of the Single Market so that much still remains to be achieved.
Actul privind piaţa unică din 1986 a creat speranţe care au fost parţial spulberate după 20 de ani de funcţionare a pieţei unice, astfel încât mai rămân multe de realizat.
The single agency helps to increase the evaluation resources and enhance the credibility of NVAO’s quality seals.16
Agenția comună contribuie la creșterea resurselor de evaluare și la îmbunătățirea credibilității mărcilor de calitate NVAO16.
The single area payment scheme has proved to be an efficient and simple system of granting income support to farmers.
Schema unică de plată pe suprafață s-a dovedit a fi un sistem eficient și simplu de acordare de ajutor pentru venit agricultorilor.
The Single Area Payment Scheme was introduced as a previous step to the inclusion in the SPS in the Member States who joined the EU as from 1 May 2004 to facilitate their adjustment to the EU because of their specific agricultural situation.
Schema unică de plată pe suprafață a fost introdus ca o etapă premergătoare trecerii la SPU în statele membre care au aderat la UE la 1 mai 2004, pentru a facilita adaptarea lor la UE, ținând cont de situația lor agricolă specifică.
The single area payment shall be made once a year.
Plata unică pe suprafață trebuie efectuată o dată pe an.
the single authorisation,
autorizația unică,
The single authorisation, the simplification of the process of investing in networks and the opportunity to provide cross-border services in every EU country will be a major stimulus to their development.
Autorizația unică, simplificarea procesului de investire în rețele și posibilitatea de a oferi servicii transfrontaliere în toate țările UE va reprezenta un stimul major pentru dezvoltarea acestora.
The Single Aviation Market concept has been used with the countries already engaged in the Pan-European aviation institutional framework, such as the Western Balkans, and which started regulatory approximation with the EU through their participation in organisations such as Eurocontrol or the Joint Aviation Authorities (JAA).
Conceptul privind piața unică în domeniul aviației a fost utilizat în cazul țărilor angajate deja în cadrul instituțional privind transportul aerian paneuropean, cum ar fi țările din Balcanii Occidentali, și care au inițiat o apropiere în materie de reglementare cu UE prin participarea lor în organizații precum Eurocontrol sau Autoritățile comune din domeniul aviației (JAA).
The Single Aviation Market has facilitated the growth of highly efficient pan European airlines and airline-groups; likewise niche carriers are developing.
Piața unică în domeniul aviației a facilitat emergența unor companii și grupuri de companii aeriene paneuropene extrem de eficiente, iar transportatorii aerieni de nișă se dezvoltă după același model.
The single common market organisation (CMO) regulation, scheduled for adoption by Council in October 2007, merges existing CMOs into a single text.
Regulamentul unic privind organizarea comună a pieței (OCP), a cărui adoptare de către Consiliu este prevăzută în octombrie 2007, reunește OCP-urile existente într-un text unic.
The single common market organisation includes provisions of a horizontal nature, in particular on trade with third countries, competition rules, controls and penalties, exchange of information between the Commission and the Member States.
Organizarea comună unică a pieţelor include dispoziţii orizontale, în special privind comerţul cu ţările terţe, regulile de concurenţă, controalele şi sancţiunile, schimbul de informaţii dintre Comisie şi statele membre.
The single currency and the internal market are formidable instruments but not ends in themselves; the aims remain those set by the Treaty: economic and social progress and a high level of employment.
Moneda unică şi piaţa internă sunt instrumente formidabile, dar nu constituie scopuri în sine; obiectivele rămân cele stabilite de tratat: progresul economic şi social şi un nivel ridicat de ocupare a forţei de muncă.
The single currency and the internal market are formidable instruments but not ends in themselves; the aims remain those set by the Treaty: economic and social progress and a high level of employment.
Moneda unică şi piaţa internă sunt instrumente formidabile, dar nu sunt nişte scopuri în sine; obiectivele rămân cele stabilite de tratat: progresul economic şi social şi un nivel ridicat de ocupare a forţei de muncă.
The single currency brings transparency to the single market, allowing consumers to compare the prices of goods and services directly, and firms to compare costs more easily.
Moneda unică oferă transparenţă pieţei unice, permiţând consumatorilor să compare direct preţurile bunurilor şi serviciilor, iar societăţilor să compare mai uşor costurile.
The single currency crucially enhanced the integration of financial markets among the euro area Member States, but more needs to be done to tap unused potential and maximise the benefits.
Însă interdependenţa economică şi financiară mai strânsă generată de moneda unică face necesar ca statele membre să fie mai ambiţioase, iar ca zona euro, ca întreg, să meargă dincolo de ceea ce se cere în mod specific la nivelul statelor membre.
The single currency has become a symbol of Europe, considered by euro-area citizens to be amongst the most positive results of European integration together with the achievement of free movement within the EU and peace in Europe.
Moneda unică a devenit un simbol al Europei, considerat de cetățenii zonei euro ca fiind una dintre cele mai pozitive rezultate ale integrării europene, alături de realizarea liberei circulații în interiorul UE și a păcii în Europa.
The single currency is leading the way to an integrated payments market, which will result in substantial savings and more comparable services, boosting competition and economic growth.
Moneda Unică conduce spre o piaţă integrată a plăţilor, care va aduce cu sine avantaje economice substanţiale, mai multe servicii comparabile, stimulând concurenţa şi creşterea economică.
The single currency, the internal market, the cohesion policies or the CAP are certainly major steps forward but incomplete and, above all, not enough to establish a genuine Union.
Moneda unică, piaţa internă, politica de coeziune sau PAC constituie, desigur, progrese importante, dar incomplete şi mai ales insuficiente pentru crearea unei adevărate Uniuni.
The single currency, the internal market, the cohesion policies or the CAP are certainly major steps forward but incomplete and, above all, not enough to establish a genuine Union.
Moneda unică, piața internă, politica de coeziune sau PAC constituie, desigur, progrese importante, dar incomplete și mai ales insuficiente pentru crearea unei adevărate Uniuni.
The Single Digital Gateway will set up an online one-stop entry point for citizens and businesses to Single Market-related information, assistance, advice and problem-solving services, as well as to national and EU-wide procedures needed to operate in the EU.
Portalul digital unic va institui un ghișeu unic on-line pentru accesul cetățenilor și întreprinderilor la informații privind piața unică, la servicii de asistență, de consiliere și de soluționare a problemelor, precum și la procedurile naționale și la nivelul UE, necesare pentru funcționarea acestora în UE.
the single document referred to in Article 11(1)(d);
documentul unic menționat la articolul 11 alineatul (1) litera (d),
the single document referred to in Article 175(1)(d);
documentul unic menționat la articolul 175 alineatul (1) litera (d);
the single document referred to in Article 28(1)(d);
documentul unic menţionat la articolul 28 alineatul (1) litera (d);
the single document referred to in point (c) of paragraph 1;
documentul unic prevăzut la alineatul 1 litera (c);
The Single Euro Payments Area (SEPA) continued to be an important focus of antitrust advocacy in the field of financial services in 2010, in particular through informal dialogue with the European Payments Council.
În 2010, lobby-ul antitrust în domeniul serviciilor financiare s-a axat în continuare asupra zonei unice de plăți în euro (Single Euro Payments Area, SEPA), în special prin dialogul informal cu Consiliul European de Plăți.
The Single Euro Payments Area (SEPA) will allow SMEs to benefit from simpler payment arrangements with reduced costs and no need to use more than one bank account within the Single Market32.
Zona unică de plăți în euro (SEPA) va permite IMM-urilor să beneficieze de modalități de plată simplificate cu costuri reduse și de posibilitatea utilizării unui singur cont bancar în cadrul pieței unice32.
The Single Euro Payments Area (SEPA), with its Europe-wide transfers and debits, is the foundation on which to develop new pan-European payment services respecting the right to data protection47 and confidential communications.
Zona unică de plăți în euro (SEPA), care permite efectuarea de transferuri de credit și debite directe la nivel paneuropean, constituie o bază ideală pentru dezvoltarea unor noi servicii paneuropene de plată, în conformitate cu exigențele care decurg din legislația privind protecția datelor47 și confidențialitatea comunicațiilor.
The Single Euro Payments Area credit transfer scheme was launched in 2008, with the Commission providing ex-ante clarifications on competition issues in particular for payment and credit cards and direct debit.
Sistemul de transfer de credite al zonei unice de plăți în Euro a fost lansat în 2008, prin emiterea de către Comisie a unor clarificări ex-ante în probleme de competiție, mai ales în ceea ce privește plățile, cardurile de credit și debitarea directă.
The Single Euro Payments Area still needs to be established, barriers need to be removed for greater cross-border activity and competition in retail financial services, and the single framework for wholesale and investment markets still needs completion and implementation.
Continuă să fie necesară crearea spațiului unic de plată în euro, eliminarea obstacolelor vizând o activitate transfrontalieră sporită și creșterea competitivității în serviciile financiare cu amănuntul, iar cadrul unic pentru piețele cu ridicata și pentru piețele de investiții trebuie completat și pus în aplicare.
The single European emergency number 112 can now be dialled to contact emergency services from fixed and mobile phones free of charge anywhere in the EU.
Numărul european unic de urgență 112 poate fi format pentru a contacta serviciile de urgență, de pe telefoane fixe sau mobile, gratuit, oriunde în UE.
The Single European Market adopted this policy, albeit tempered with careful attention to social aspects.
Piaţa unică europeană şi-a însuşit această abordare, care este atenuată de atenţia particulară acordată aspectelor sociale.
The Single European Sky (SES) initiative aims to improve the overall efficiency of the way in which European airspace is organised and managed through a reform of the industry providing air navigation services (ANS).
Inițiativa privind cerul unic european (SES) are drept scop îmbunătățirea eficienței globale a modului în care spațiul aerian european este organizat și administrat printr-o reformă a sectorului care furnizează servicii de navigație aeriană (ANS).
The Single European Sky ATM Research (SESAR) programme will need appropriate resources if it is to fulfil its central role as the technical and operational complement to the institutional reforms envisaged through SES II.
Programul de cercetare în domeniul ATM Cerul unic european (SESAR) va necesita resurse corespunzătoare, dacă se dorește să joace rolul principal, acela de completare de natură tehnică și operațională a reformelor instituționale prevăzute în cadrul SES II.
The Single European Sky ATM Research project will contribute to fuel savings and a potential reduction of 50 million tons of CO2 emissions.
Programul de cercetare privind managementul traficului aerian în cerul unic european (SESAR) va contribui la economisirea de carburant și la o reducere potențială, cu 50 de milioane de tone, a emisiilor de CO2.
The Single European Sky committee, established by the current legislation, will also be involved in the regulatory procedure.
Comitetul pentru cerul unic european, instituit prin legislația actuală, va fi de asemenea implicat în procedura de reglementare.
The Single European Sky has been successfully launched.
Cerul unic european a fost lansat cu succes.