natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is why the EESC thinks it expedient to set out a more effective approach to combat the phenomenon by defining it properly at European level.
Din acest motiv, CESE reafirmă necesitatea identificării unei abordări de combatere mai eficientă a fenomenului, printr-o corectă definire a acestuia la nivel european.
This is why the EESC wants other Member States to hear what the country with the lowest unemployment rate in the EU – and the second lowest youth unemployment rate – has to say.
De aceea, CESE doreşte ca şi alte state membre să audă ce are de spus ţara care deţine cea mai mică rată a şomajului din UE şi se clasează pe locul doi pe lista ţărilor cu cea mai mică rată a şomajului în rândul tinerilor.
This is why the EESC welcomes the Juncker Plan, which proposes to further support SMEs by allocating them EUR 5 billion, which can be leveraged up to EUR 75 billion, and by increasing the amount of financial instruments available.
De aceea CESE salută planul Juncker, care-și propune să sprijine în continuare IMM-urile alocându-le 5 miliarde EUR, care au potențialul de a genera prin efectul de pârghie până la 75 de miliarde EUR, precum și să mărească suma totală a instrumentelor financiare disponibile.
This is why the establishment and deepening of the European single market has gone hand-in-hand with the development of a legal "acquis" in the social field at EU level, to ensure a level-playing field, limit the risk of social dumping or "race to the bottom", and facilitate economic and social integration.
Din acest motiv, crearea și aprofundarea pieței unice europene a evoluat în strânsă corelație cu dezvoltarea unui acquis juridic în domeniul social la nivelul UE, pentru a asigura condiții de concurență echitabile, a limita riscul de dumping social sau „uniformizarea la un nivel inferior” și a facilita integrarea economică și socială.
This is why the EU has always been a strong supporter of the UN process, and why Copenhagen fell well short of our ambitions.
Acesta este motivul pentru care UE a fost dintotdeauna o susținătoare înflăcărată a procesului ONU și care a făcut ca reuniunea de la Copenhaga să nu se ridice la nivelul așteptărilor noastre.
This is why the EU needs to have at its disposal statistical data from the national authorities that allow it to assess the factual situation.
Din acest motiv, autoritățile naționale trebuie să pună la dispoziția UE date statistice care să îi permită să analizeze situația de fapt.
This is why the EU produced the Biomass Action Plan (BAP) in 2005 which highlighted the need for coordination of policy, and why this report reviews progress in the biomass sector.
Din acest motiv, UE a elaborat în 2005 Planul de acțiune pentru biomasă (BAP), evidențiind necesitatea coordonării politicilor, iar prezentul raport analizează progresele realizate în sectorul biomasei.
This is why the EU produced the Biomass Action Plan (BAP) in 2005 with 33 actions, which highlighted the need for coordination of policy, and why this report reviews progress in the biomass sector.
Din acest motiv, UE a elaborat în 2005 Planul de acţiune pentru biomasă (BAP), cuprinzând 33 de acţiuni care evidenţiază necesitatea coordonării politicilor, iar prezentul raport analizează progresele realizate în sectorul biomasei.
This is why the EU produced the Biomass Action Plan (BAP) in 2005 with 33 actions, which highlighted the need for coordination of policy, and why this report reviews progress in the biomass sector.
Din acest motiv, UE a elaborat în 2005 Planul de acţiune pentru biomasă (BAP), cuprinzând 33 de acţiuni, evidenţiind necesitatea coordonării politicilor, iar prezentul raport analizează progresele realizate în sectorul biomasei.
This is why the EU produced the Biomass Action Plan (BAP) in 2005, which highlighted the need for coordination of policy, and why this report reviews progress in the biomass sector.
Din acest motiv, UE a elaborat în 2005 Planul de acţiune pentru biomasă (BAP), evidenţiind necesitatea coordonării politicilor, iar prezentul raport analizează progresele realizate în sectorul biomasei.
This is why the European Commission intends to contribute to the reinforcement and development of e‑justice tools at European level, in close coordination with the Member States and other partners, first and foremost Eurojust and the civil and criminal law networks.
Este motivul pentru care Comisia Europeană înţelege să contribuie la consolidarea şi dezvoltarea instrumentelor e-justiţie la nivel european, în strânsă colaborare cu statele membre şi cu diferiţii parteneri implicaţi, în primul rând Eurojust şi reţelele judiciare în materie civilă şi penală.
This is why the European Commission on 5 April 2011 adopted an EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 20205, calling on Member States to prepare or revise National Roma Integration Strategies6 in order to address more effectively the challenges of Roma inclusion to tangibly improve the situation by the end of the current decade.
Acesta este motivul pentru care, la 5 aprilie 2011, Comisia Europeană a adoptat un cadru UE pentru strategiile naționale de integrare a romilor până în 20205, invitând statele membre să elaboreze strategii naționale de integrare a romilor sau să le revizuiască pe cele existente6 pentru a aborda mai eficient provocările legate de incluziunea romilor în vederea îmbunătățirii concrete a situației până la sfârșitul acestui deceniu.
This is why the European Commission plans proposals in 2016 to address the problem of social dumping in road transport.
De aceea, Comisia Europeană intenționează să prezinte în 2016 propuneri care să soluționeze problema dumpingului social în transportul rutier.
This is why the European Commission plans proposals in 2016 to address the problem of social dumping in road transport.
De aceea, Comisia Europeană intenționează să prezinte în 2016 propuneri care să soluționeze problema dumpingului social în transportul rutier.
This is why the European Commission's Joint Research Centre is currently developing a European Platform on Rare Diseases Registration.
Acesta este motivul pentru care Centrul Comun de Cercetare al Comisiei Europene elaborează în prezent o Platformă europeană privind înregistrarea bolilor rare.
This is why the European Economic Recovery Plan together with Cohesion Policy targets investments that strengthen the EU long-term competitiveness, such as entrepreneurship, access to finance for SMEs, human capital, ICT, green technology and energy efficiency1.
Acesta este motivul pentru care planul european de redresare economică, împreună cu politica de coeziune, vizează investițiile care consolidează competitivitatea UE pe termen lung, precum cele privind spiritul antreprenorial, accesul la finanțare pentru IMM-uri, capitalul uman, TIC, tehnologiile ecologice și eficiența energetică1.
This is why the European Research Area (ERA) is at the heart of the Europe 2020 strategy and its Innovation Union (IU) policy flagship2 and why the European Council has called for ERA to be completed by 20143.
Din acest motiv, Spațiul european de cercetare (SEC) se află în centrul Strategiei Europa 2020 și al inițiativei sale emblematice strategice „O uniune a inovării”2, iar Consiliul European a solicitat finalizarea SEC până în 20143.
This is why the European Social Action Programme must be fully integrated in a post-Lisbon strategy based on jobs, growth, social cohesion and sustainability, where the social dimension will be on equal footing with the economic dimension.
De aceea, programul european de acţiune socială trebuie integrat pe deplin într-o strategie post-Lisabona, care să se bazeze pe locuri de muncă, creştere economică, coeziune socială şi durabilitate, în cadrul căreia dimensiunea socială să ocupe un loc la fel de important ca şi dimensiunea economică.
This is why the European Union dimension and the co-operation between Member States can make a difference, for example in pooling together knowledge and expertise, in fostering research and co-operation and in granting the authorisation of the best possible medicines for the whole European Union.
Acesta este motivul pentru care dimensiunea europeană și colaborarea dintre statele membre poate face diferența, spre exemplu, prin regruparea cunoștințelor și a expertizei, prin încurajarea cercetării și a cooperării și prin autorizarea utilizării celor mai bune medicamente posibile în toată Uniunea Europeană.
This is why the European Union has set itself, in the context of the Europe 2020 strategy, the objective to increase spending on R&D to reach 3 % GDP by 2020.
Acesta este motivul pentru care Uniunea Europeană și-a stabilit, în contextul strategiei Europa 2020, obiectivul de a crește cheltuielile cu cercetarea și dezvoltarea până la 3% din PIB până în 2020.
This is why the flag Member States should be empowered to authorise under a defined set of criteria and subject to monitoring, the vessels flying their flag to seek and obtain direct authorisations from third coastal states.
De aceea, statele membre de pavilion ar trebui să fie abilitate să autorizeze navele care le arborează pavilionul, în temeiul unui set definit de criterii și sub rezerva monitorizării, să solicite și să obțină autorizații directe din partea statelor de coastă terțe.
This is why the focus is now on practical work skills (results), vocational training, apprenticeships and technical subjects.
De aceea, atenţia se îndreaptă către competenţele practice la locul de muncă (rezultate), formarea profesională, ucenicie şi disciplinele tehnice.
This is why the focus must also be on practical work skills (results), vocational training, apprenticeships and technical subjects.
De aceea, atenţia trebuie să se îndrepte şi către competenţele practice la locul de muncă (rezultate), formarea profesională, ucenicie şi disciplinele tehnice.
This is why the focus must also beis now on practical work skills (results), vocational training, apprenticeships and technical subjects.
De aceea, atenţia trebuie să se îndreaptăpte şi către competenţele practice la locul de muncă (rezultate), formarea profesională, ucenicie şi disciplinele tehnice.”
This is why the focus must remain on providing support while embracing entrepreneurial discretion.
Acesta este motivul pentru care asigurarea sprijinului trebuie să rămână în centrul preocupărilor, păstrând totodată libertatea de decizie a întreprinzătorului.
This is why the French ESC fully endorses the proposal "to fundamentally redirect economic policy, to modulate monetary policy objectives and to adopt a more integrated approach towards industrial policy" along with the practical concern of "genuinely implementing such action."
Din acest motiv, CES francez este întru totul de acord cu propunerea clar exprimată, de a „reorienta categoric politica economică, de a modula obiectivele de politică monetară şi de a adopta o abordare mai integrată a politicii industriale”, cu preocuparea foarte practică legată de „punerea reală în aplicare a acestei acţiuni”.
This is why the full and timely transposition by Member States of the Employer Sanctions Directive7 is essential.
Din acest motiv, transpunerea integrală și în timp util de către statele membre a Directivei privind sancțiunile împotriva angajatorilor7 este esențială.
This is why the greater anticipation and preventive capacity of the new EU governance system is just as relevant in better times as it was during the crisis.
Acesta este motivul pentru care creșterea capacității anticipative și preventive a noului sistem de guvernanță al UE este tot atât de relevantă în perioadele mai favorabile ca pe parcursul crizei.
This is why the implementation of this system should be subject to clear and transparent conditions such as:
De aceea punerea în aplicare a acestui sistem va presupune condiții clare și transparente, precum:
This is why the industry also needs to develop new and innovative business models.
Iată de ce industria are, de asemenea, nevoie de modele antreprenoriale noi și inovative.
This is why the legal systems of countries like France, Estonia, Spain, Malta or Italy now opt rather for restructuring and business continuity.
De aceea sistemele juridice ale unor ţări ca Franţa, Estonia, Spania, Malta sau Italia optează în prezent pentru restructurare şi continuarea activităţii.
This is why the Member States must invest more in their education and continuing training systems.
Prin urmare, statele membre trebuie să investească mai mult în sistemele lor de educaţie şi de învăţare de-a lungul vieţii.
This is why the Member States should invest more in their education and continuing training systems.
Prin urmare, statele membre ar trebui să investească mai mult în sistemele lor de educaţie şi de învăţare de-a lungul vieţii.
This is why the Member States themselves asked, through the Council, that the Commission prepares a macro-regional strategy for the Danube Region.
Acesta este motivul pentru care statele membre însele i-au cerut Comisiei, prin intermediul Consiliului, să pregătească o strategie macroregională pentru regiunea Dunării.
This is why the microcredit providers supported under Progress Microfinance are required to cooperate with organisations that provide these services, in particular with those financed by the ESF.
Din acest motiv li se solicită furnizorilor de microcredite care beneficiază de sprijin în cadrul IEMP să coopereze cu organizațiile care oferă aceste servicii, în special cu cele finanțate prin FSE.
This is why the mobilisation of industry, including social partners, is indispensable for the design and the implementation of solutions.
De aceea, mobilizarea industriei, inclusiv a partenerilor sociali, este indispensabilă pentru conturarea și punerea în aplicare a unor soluții.
This is why the national Roma integration strategy has to pave the way to enabling those who claim Roma identity to develop their own communities, and their own public forums (media) and organisations and to make them secure and sustainable (as in the case of any other minority groups suffering from social exclusion).
Acesta este motivul pentru care strategia națională de integrare a romilor trebuie să paveze calea pentru aceia care își asumă identitatea romă astfel încât să își dezvolte propriile comunități și propriile forumuri publice (mass-media) și organizații și să le facă sigure și durabile (exact ca în cazul oricărui alt grup minoritar afectat de excluziune socială).
This is why the national Roma integration strategy has to pave the way to enabling those who claim Roma identity to develop their own communities, and their own public forums (media), and organisations, and to make them work as well as in case of any other minority groups suffered by social exclusion.
De aceea, strategia naţională de integrare a romilor trebuie să le faciliteze celor care se declară romi să-şi creeze propriile comunităţi, propriul spaţiu public (media) şi propriile organizaţii, precum şi să asigure funcţionarea acestora la fel de bine ca în cazul oricărui alt grup minoritar care suferă în urma excluziunii sociale.
This is why the national Roma integration strategy has to pave the way to enabling those who claim Roma identity to develop their own communities, and their own public forums (media), and organisations, and to make them work as well as in case of any other minority groups suffered by social exclusion.
De aceea, strategia naţională de integrare a romilor trebuie să le faciliteze celor care se declară romi să-şi creeze propriile comunităţi, propriului spaţiu public (media) şi propriile organizaţii, precum şi să asigure funcţionarea acestora la fel de bine ca în cazul oricărui alt grup minoritar care suferă în urma excluziunii sociale.
This is why the number one priority since the start of this Commission has been to boost jobs, growth and investment.
Din acest motiv, principala prioritate de la începutul mandatului actualei Comisii a fost aceea de a stimula crearea de locuri de muncă, creșterea economică și investițiile.
This is why the opinion opposed granting an advance exception to Sweden and Finland, since defence of the prohibition at the WTO could be compromised.
De aceea, avizul se opune acordării unei derogări prealabile Suediei şi Finlandei, întrucât s-ar pune în pericol protecţia interdicţiei în cadrul OMC.
This is why the option of a framework programme has been chosen, comprised of three Strands:
Din acest motiv, s-a decis elaborarea unui program-cadru constituit din trei componente:
This is why the overall amount of € 769 m differs slightly from the overall amount of € 772. 467 m in Table 1, which is based on the Fund’s actual budget appropriations from 2007 up to 2011 and estimates for 2012 and 2013.
Acesta este motivul pentru care suma totală de 769 de milioane EUR este ușor diferită de valoarea totală de 772,467 milioane EUR din tabelul 1, care se bazează pe creditele bugetare efective ale fondului din 2007 până în 2011 și pe estimări pentru 2012 și 2013.
This is why the overarching objective for the future CAP should be sustainable competitiveness to achieve an economically viable food production sector, in tandem with sustainable management of the EU's natural land-based resources.
Iată de ce obiectivul primordial al viitoarei PAC ar trebui să fie competitivitatea sustenabilă, astfel încât sectorul producției de alimente să devină viabil din punct de vedere economic, împreună cu gestionarea durabilă a resurselor naturale din mediul terestru.
This is why the policy as a whole, together with its individual areas of action, must help enable those concerned to decide on their own destinies, within the constraints of the rule of law, while ensuring that the majority accepts this development on the basis of shared interests.
De aceea, politica în ansamblu, alături de diferitele domenii de acțiune, trebuie să-i ajute pe cei afectați să-și dezvolte capacitatea de a decide cu privire la propriul destin, în limitele statului de drept, iar majoritatea să accepte această evoluţie în baza intereselor comune.
This is why the policy as a whole, together with its individual areas of action, must help enable those concerned to decide on their own destinies, within the constraints of the rule of law, while ensuring that the majority accepts this development on the basis of shared interests.
De aceea, politica în ansamblu, alături de diferitele domenii de acțiune, trebuie să-i ajute pe cei afectați să-și dezvolte capacitatea de a decide cu privire la propriul destin, în limitele statului de drept, iar majoritatea să accepte această evoluție în baza intereselor comune.
This is why the policy as a whole, together with its individual areas of action, must help enable those concerned to decide on their own destinies, within the constraints of the rule of law.
Prin urmare, politica în ansamblul său, precum şi domeniile sale de acţiune trebuie să le înlesnească celor vizaţi posibilitatea de a decide – în limitele statului de drept – asupra propriului destin.
This is why the policy as a whole, together with its individual areas of action, must help those concerned to develop the ability to decide on their own destinies, within the constraints of the rule of law.
Prin urmare, politica în ansamblul său, precum şi domeniile sale de acţiune trebuie să le înlesnească celor vizaţi posibilitatea de a decide – în limitele statului de drept – asupra propriului destin.
This is why the policy as a whole, together with its individual areas of action, must help those concerned to develop the ability to decide on their own destinies, within the constraints of the rule of law;
De aceea, politica în ansamblu, alături de diferitele domenii de acţiune, trebuie să-i ajute pe cei afectaţi să-şi dezvolte capacitatea de a decide cu privire la propriul destin, în limitele statului de drept;
This is why the process of informing stakeholders and coastal communities about the plans, scope and results of such research has such an important role to play.
De aceea este atât de important procesul de informare a părţilor implicate şi a comunităţilor din zonele de coastă asupra planurilor, obiectivelor şi rezultatelor proiectelor de cercetare.
This is why the process of informing stakeholders and coastal communities about the plans, scope and results of such research has such an important role to play.
De aceea este atât de important procesul de informare a părţilor implicate şi a comunităţilor din zonele de coastă asupra proiectelor, obiectivelor şi rezultatelor activităţilor de cercetare.
This is why the promotion of equality between women and men is among the overarching objectives of the new framework for the open coordination of social protection and inclusion policies adopted by the European Council in March 200615.
De aceea, promovarea egalităţii între sexe figurează printre obiectivele generale ale noului cadru pentru procesul de protecţie socială şi de incluziune socială adoptat de către Consiliul European în martie 200615.
This is why the proposed initiative aims at enhancing the mobility of young volunteers throughout Europe.
Ca urmare, iniţiativa propusă vizează îmbunătăţirea mobilităţii tinerilor voluntari în Europa.
This is why the proposed policy initiatives also take into account the need to render the transport operations especially with the neighbouring countries more efficient.
Acesta este motivul pentru care iniţiativele politice propuse ţin seama în egală măsură de nevoia de a eficientiza operaţiunile de transport, în special cu ţările vecine;
This is why the public procurement Directives allow the use of the negotiated procedure without prior publication in cases where, "for technical or artistic reasons or reasons connected with the protection of exclusive rights, the contract may be awarded only to a particular economic operator"71.
Din acest motiv, Directivele privind achiziţiile publice permit utilizarea procedurii de negociere fără publicare prealabilă în cazul în care „din motive tehnice, artistice sau referitoare la protecţia drepturilor de exclusivitate, contractul nu poate fi atribuit decât unui anumit operator economic”71.
This is why the reference to article 95 is appropriate.
În consecinţă, referirea la articolul 95 este justificată.
This is why the regulatory and structural reform agenda forms an integral part of the Investment Plan.
Din acest motiv, agenda de reforme structurale și de reglementare face parte integrantă din planul de investiții.
This is why the remaining operators in Europe were able to survive only by concentrating on niche markets, in particular offshore structures, fishing boats and inland waterway vessels7.
Acesta este motivul pentru care operatorii din Europa nu au putut supravieţui decât concentrându-şi activitatea asupra unor nişe de piaţă, în special asupra structurilor offshore, vaselor de pescuit şi navelor pentru căi navigabile interioare7.
This is why the removal of these barriers and the pursuit of further tax co-ordination between the Member States – in full respect of Member State competences in this area – is one of the priorities for strengthening and deepening the single market.
De aceea, eliminarea acestor bariere fiscale și urmărirea unei coordonări fiscale și mai strânse între statele membre – cu respectarea deplină a competențelor statelor membre în acest domeniu – este una dintre prioritățile pentru consolidarea și aprofundarea pieței unice.
This is why the report recommends this issue be carefully monitored to ascertain whether this is merely a passing trend or risks becoming structural.
De aceea, recomandă monitorizarea cu atenţie a acestui aspect, pentru a se verifica dacă tendinţa este pur şi simplu temporară sau riscă să devină structurală.
This is why the reprogramming powers granted to the Commission will be used carefully and why stability should be preferred over too frequent reprogramming.
Acesta este motivul pentru care competențele de reprogramare acordate Comisiei vor fi utilizate cu grijă și pentru care stabilitatea ar trebui să fie de preferat în locul reprogramării prea frecvente.
This is why the risk weight for SMEs exposure is subject to a review clause in the Commission's proposal.
Acesta este motivul pentru care ponderea de risc pentru expunerea față de IMM-uri este supusă unei clauze de revizuire în propunerea Comisiei.