natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach is needed not only because dispute resolution entities are more effective when based on local realities, but also with a view to leaving Member States the necessary margin for deciding how best to fulfil their obligation.
Această abordare este necesară nu numai pentru că entitățile responsabile cu soluționarea litigiilor sunt mai eficiente atunci când se bazează pe realitățile locale, dar și cu scopul de a lăsa statelor membre marja necesară de libertate pentru a decide care este cel mai potrivit mod de a-și îndeplini obligațiile.
This approach is no longer sustainable if Europe wishes to retain a vibrant and substantial DTIB.
O astfel de abordare nu mai este viabilă dacă Europa dorește să mențină o BITA substanțială și dinamică.
This approach is not new but the distinction is made sharper..
Această abordare nu este nouă, însă distincția este mai pregnantă.
This approach is not only politically desirable, it also promotes a fruitful relationship between big and smaller companies as well as research institutes.
Această abordare nu este de dorit doar din punct de vedere politic, ci promovează, de asemenea, o relaţie fructuoasă între întreprinderile mari şi mici, precum şi institutele de cercetare.
This approach is not only politically desirable, it also promotes a fruitful relationship between big and smaller companies.
Această abordare nu este de dorit doar din punct de vedere politic, ci promovează, de asemenea, o relaţie fructuoasă între întreprinderile mari şi mici.
This approach is not risk-free, however, because exotic new strains of the disease from Asia will be more difficult to detect.
Situaţia nu este lipsită de risc, dat fiind că noile tulpini asiatice vor fi, în acest fel, mai greu de detectat.
This approach is not suitable for regulating business-to-consumer contracts and it is regrettable that, rather than reviewing it, the Commission, in its recent strategy on Cloud Computing considers further extending optional measures.
Această abordare nu este adecvată pentru reglementarea contractelor dintre întreprinderi şi consumatori şi este regretabil faptul că, în loc să şi-o revizuiască, Comisia, în strategia sa recentă privind cloud computing, are în vedere extinderea în continuare a măsurilor opţionale.
This approach is not suitable for regulating business-to-consumer contracts and it is regrettable that, rather than reviewing it, the Commission, in its recent strategy on Cloud Computing considers further extending optional measures.
Această abordare nu este adecvată pentru reglementarea contractelor dintre întreprinderi şi consumatori şi este regretabil faptul că, în loc să şi-o revizuiască, Comisia, în strategia sa recentă privind cloud computing, are în vedere extinderea în continuare a măsurilor opţionale.”
This approach is now seen as a good way to build confidence and contribute to promoting and further enhancing mutual trust.
Această abordare este considerată în prezent ca fiind o bună modalitate de consolidare a încrederii și de a contribui la promovarea și sporirea în continuare a încrederii reciproce.
This approach is now seen as the best way to proceed; it will gradually help build confidence and contribute to enhancing mutual trust.
Această abordare este considerată în prezent ca fiind cea mai bună modalitate de a acționa; de asemenea, aceasta va ajuta, în mod treptat, la construirea unui climat bazat pe încredere și va contribui la consolidarea încrederii reciproce.
This approach is only possible if the “polluter” does not benefit from any compensation that would cancel out the possible effects of internalisation.
O asemenea abordare este posibilă doar dacă „poluatorul” nu primește o compensare care să anihileze efectele eventuale ale internalizării.
This approach is part of a more general development in competition law, concerning both antitrust law (i.e. restrictive agreements and abuse of dominant position) and merger control.
Acest demers se înscrie în cadrul unei evoluţii mai generale a dreptului concurenţei, atât în ceea ce priveşte practicile anticoncurenţiale (înţelegeri şi abuzuri de poziţie dominantă), cât şi controlul concentrărilor.
This approach is particularly important for MDG 5.
Această abordare este deosebit de importantă pentru ODM 5.
This approach is particularly important in ensuring transparency of supply contracts.
Această abordare este deosebit de importantă pentru asigurarea transparenței contractelor de aprovizionare.
This approach is particularly relevant in the context of the ambitious objectives of the climate and energy agenda of the EU, notably to achieve the reduction of greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020, the binding target of 20% renewables of energy production by 2020, and the target of 10% biofuels.
Această abordare este adecvată în special în contextul obiectivelor ambiţioase incluse în programul UE privind clima şi energia: reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră cu cel puţin 20% până în 2020, aducerea în mod obligatoriu la nivelul de 20% a ponderii energiei produse din surse regenerabile şi la 10% a ponderii deţinute de biocarburanţi.
This approach is particularly valid as far as developing countries are concerned (e.g. the ACP countries).
Această abordare este valabilă în special în ceea ce priveşte ţările în curs de dezvoltare, cum ar fi, de exemplu, ţările ACP.
This approach is patchy: there is an incomplete network of agreements, and agreements tend to have differing content from country to country.
Această abordare nu este uniformă: există o rețea incompletă de acorduri, iar acordurile au tendința de a avea un conținut diferit de la o țară la alta.
This approach is possible because the use of cosmetic products is well defined and full risk assessments are possible.
Această abordare este posibilă deoarece folosirea produselor cosmetice este bine definită, iar evaluările complete ale riscurilor sunt posibile.
This approach is pro-competitive as it gives greater flexibility for competition.
Această abordare este proconcurențială și oferă o mai mare flexibilitate, care favorizează concurența.
This approach is reflected in the overall objective for the second pillar of i2010:
Această abordare se reflectă în obiectivul general al celui de-al doilea pilon al inițiativei i2010:
This approach is somewhat impractical and will be unworkable if another crisis occurs.
Această abordare este destul de nepractică și va fi nefuncțională în cazul în care survine o altă criză.
This approach is specifically provided for in Article 152 as an appropriate tool in the health area, balancing effective guidance and shared commitment with respect for subsidiarity.
Articolul 152 prevede anume această abordare ca fiind un instrument adecvat în domeniul sănătății, care asigură echilibrul între orientarea eficientă și angajamentul comun, pe de o parte, și respectarea principiului subsidiarității, pe de altă parte.
This approach is supported by industry23, and considered as an adequate response to the developing spectrum plans in competing economies.
Această abordare este susținută de sectorul de profil23 și este considerată un răspuns adecvat la planurile privind spectrul aflate în curs de elaborare în cadrul economiilor concurente.
This approach is the best guarantee of achieving a high level of mobility and of environmental protection at the same time.
Această abordare este cea mai bună garanţie pentru a atinge concomitent un nivel ridicat atât de mobilitate, cât şi de protecţie a mediului.
This approach is the best guarantee of achieving a high level of mobility and of environmental protection at the same time.
Acest demers este cea mai bună garanţie pentru a atinge concomitent un nivel ridicat de mobilitate şi de protecţie a mediului.
this approach is the most conducive to a stable funding, with no over reliance on one source or on contributions from big Member States who could threaten the continued operation of the Authorities by putting an end to their financial contributions.
această abordare este cea care garantează în cea mai mare măsură o finanțare stabilă, fără a exista o dependență exagerată de una dintre sursele de finanțare sau de contribuțiile din partea marilor state membre, ceea ce ar putea amenința funcționarea continuă a Autorităților în momentul unei eventuale retrageri a contribuțiilor financiare ale acestora.
This approach is the most practicable and acceptable option since it basically corresponds to the one above, except that countries would retain a certain operational autonomy vis-à-vis financial markets.
Această abordare este cea mai fezabilă şi acceptabilă, întrucât corespunde în esenţă elementelor menţionate, cu excepţia faptului că, în acţiunile lor, statele membre ar trebui să-şi păstreze un anumit grad de autonomie faţă de pieţele financiare.
This approach is the most practicable and acceptable option since it basically corresponds to the one above, except that countries would retain a certain operational autonomy vis-à-vis financial markets.
„Această abordare este cea mai fezabilă şi acceptabilă, întrucât corespunde în esenţă elementelor menţionate, cu excepţia faptului că, în acţiunile lor, statele membre ar trebui să-şi păstreze un anumit grad de autonomie faţă de pieţele financiare.
This approach is thus not in line with the objective of the simplification of the regulatory framework.
Prin urmare, această metodă este contrară obiectivului simplificării cadrului de reglementare.
This approach is too one-sided: means of redress developed in this connection should be available not only to businesses but also to consumers and employees.
Această abordare este prea unilaterală: căile de atac instituite în acest scop trebuie să fie nu doar în serviciul întreprinderilor, ci trebuie să poată fi folosite şi de consumatori şi angajaţi.
This approach is too one-sided: means of redress developed in this connection should be available not only to businesses but also to consumers and employees.
Această abordare este prea unilaterală: căile de atac instituite în acest scop trebuie să fie nu doar în serviciul întreprinderilor, ci trebuie să poată fi folosite și de consumatori și angajați.
This approach is underpinned by the conviction that the future costs of inaction today are considerably higher than those of the measures to be taken.
Această abordare se bazează pe convingerea că lipsa de acţiune în prezent va avea costuri viitoare mult mai mari decât cele ale măsurilor care trebuie luate în prezent.
This approach is very important for civil society organisations, which wish to discuss with the Commission and the other EU institutions the issues which will be part of the policy agenda and the legislative programme.
Această abordare este foarte importantă pentru organizațiile societății civile, care doresc să discute cu Comisia și cu celelalte instituții ale UE pe teme care se vor regăsi pe agenda politică și în programul legislativ.
This approach is what is needed to turn the measures proposed in this Strategy into tangible results.
Această abordare este necesară pentru a transforma măsurile propuse în prezenta strategie în rezultate tangibile.
This approach is widely recognised by stakeholders as the way forward6 and has also been supported by the European Parliament in its Resolution of 27 September 20117, the European Economic and Social Committee8 and the European Research Area Committee9.
Această abordare este recunoscută pe scară largă de către părțile interesate ca fiind cea mai bună modalitate de acțiune pe mai departe6 și a fost, de asemenea, sprijinită de Parlamentul European în rezoluția sa din 27 septembrie 20117, de Comitetul Economic și Social European8 și de Comitetul pentru Spațiul european de cercetare9.
This approach largely reflected problems left unsolved by the existing legislation or jurisprudence.
Această abordare reflecta în mare parte problemele nerezolvate de legislația sau jurisprudența existentă.
This approach leaves open the question of whether to leave unchanged certain texts currently in force, bearing in mind that a recent vote in the European Parliament recommended that, in the area of public procurement, existing texts first be used rather than seeking to draw up new ones.
Acest punct de vedere lasă deschisă problema menţinerii în starea actuală a anumitor texte în vigoare în prezent, amintind că, printr-un vot recent, Parlamentul European recomandă, în domeniul achiziţiilor publice, să se utilizeze mai curând textele deja existente decât să se încerce să se elaboreze altele noi.
This approach leaves open the question of whether to leave unchanged certain texts currently in force, bearing in mind that a recent vote in the European Parliament recommended that, in the area of public procurement, existing texts first be used rather than seeking to draw up new ones.
Acest punct de vedere lasă deschisă problema menținerii în starea actuală a anumitor texte în vigoare în prezent, amintind că, printr-un vot recent, Parlamentul European recomandă, în domeniul achizițiilor publice, să se utilizeze mai curând textele deja existente decât să se încerce să se elaboreze altele noi.
This approach lies at the core of the Integrated Maritime Policy for the European Union (the “Blue Paper”) proposed by the Commission in October 20071 and, since then, endorsed by the European Council and the European Parliament2.
Această abordare stă la baza politicii maritime integrate pentru Uniunea Europeană („Cartea albastră”), propusă de Comisie în octombrie 20071 și aprobată între timp de Consiliul European și de Parlamentul European2.
This approach limits the risk and reduces the cost of compliance testing by allowing less extensive monitoring of production and use of compost.
Această abordare limitează riscurile și reduce costurile de verificare a conformității, deoarece implică o monitorizare mai restrânsă a producerii și utilizării compostului.
This approach makes it clear that disagreements can be resolved and cooperation strengthened before a final decision is made or issued to an institution.
Această abordare clarifică faptul că dezacordurile pot fi soluționate, iar cooperarea consolidată, înainte de luarea sau emiterea unei decizii finale la adresa unei instituții.
This approach maximises the migrants' input for the host society and additionally increases their development potential.
O astfel de abordare maximizează contribuţia migranţilor la societăţile-gazdă şi, în plus, le sporeşte potenţialul de dezvoltare.
This approach maximises the migrants’ input for the host society and additionally increases their development potential.
O astfel de abordare maximizează contribuţia migranţilor la societăţile-gazdă şi, în plus, le sporeşte potenţialul de dezvoltare.
This approach may only be used for savings resulting from changes in consumer behaviour.
Această abordare poate fi utilizată doar pentru economiile de energie rezultate în urma modificării comportamentului consumatorilor.
This approach may only be used where establishing robust measured data for a specific installation is difficult or disproportionately expensive, e.g. replacing a compressor or electric motor with a different kWh rating than that for which independent information on savings has been measured, or where those estimates are carried out on the basis of nationally established methodologies and benchmarks by qualified or accredited experts that are independent of the obligated, participating or entrusted parties involved;
Această abordare poate fi utilizată doar în cazul în care determinarea unor date strict măsurate pentru o instalație specifică este dificilă sau mult prea costisitoare, de exemplu înlocuirea unui compresor sau a unui motor electric cu o valoare nominală în kWh diferită de cea pentru care au fost măsurate informații independente privind economiile de energie, sau în cazul în care estimările respective se realizează pe baza metodologiilor și standardelor de referință stabilite la nivel național de experți calificați sau acreditați care sunt independenți față de părțile obligate, participante sau mandatate implicate;
This approach means taking no specific steps to modify the  current regulations controlling the use of driftnets included under Council Regulation (EC) No 894/97 as amended by Regulation (EC) No 1239/98.
Această abordare constă în a nu se întreprinde niciun demers special pentru a modifica reglementările actuale privitoare la utilizarea setcilor în derivă incluse în Regulamentul (CE) nr. 894/97 al Consiliului, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1239/98.
This approach means that the Directive on renewable energy sources will need to be substantially revised for the period after 2020 to give the EU the means of ensuring that the 2030 EU level target is met.
Această abordare presupune necesitatea unei revizuiri substanțiale a Directivei privind sursele regenerabile de energie pentru perioada de după 2020, astfel încât UE să dispună de mijloacele de a asigura realizarea obiectivului pentru 2030 stabilit la nivelul UE.
This approach might avoid overlaps and create better synergies.
Această abordare ar putea evita suprapunerile, ducând la sinergii mai bune.
This approach might require the definition of common requirements or principles for recognised e-Procurement systems to ensure that they offer the necessary guarantees.
Pentru această abordare este posibil să fie necesară definirea unor cerințe sau principii comune pentru recunoașterea sistemelor de achiziții publice electronice și pentru ca acestea să ofere garanțiile necesare.
This approach might set an example for other sectors, and is of particular significance to SMEs.
Această abordare ar putea constitui un exemplu pentru alte sectoare şi prezintă o importanţă deosebită pentru IMM-uri.
This approach mirrors two other recent Committee Opinions.
Această abordare reflectă alte două avize ale Comitetului, care au fost adoptate recent.
This approach must also reflect the new policy directions taken by the EU Treaty and the importance given to specific areas such as energy and the climate, the external projection of the EU, and justice and home affairs9.
Această abordare ar trebui să reflecte, de asemenea, noile orientări politice stabilite prin Tratatul privind Uniunea Europeană şi importanţa acordată unor domenii specifice, cum ar fi energia şi clima, proiecţia externă a UE, justiţia şi afacerile interne9.
This approach must be amended and fiscal incentives used to support the actions of firms which demonstrate that they have achieved impressive results in energy efficiency.
Este necesară modificarea acestei abordări şi susţinerea cu stimulente de natură fiscală a acţiunilor întreprinderilor care fac dovada unor rezultate deosebite în domeniul eficienţei energetice.
This approach must be applied at all decision-making levels, with established operational processes in terms of fora for consultation, transparency, tools and resources.
Întregul proces de luare a deciziilor trebuie să se bazeze pe o astfel de abordare, urmând să se stabilească procedurile operaţionale, domeniile de concertare şi modalităţile de garantare a transparenţei, instrumentelor şi resurselor.
This approach must be applied at all decision-making levels, with established operational processes in terms of fora for consultation, transparency, tools and resources.
Întregul proces decizional trebuie să se bazeze, la toate nivelurile, pe o astfel de abordare, urmând să se stabilească procedurile operaţionale, forurile de consultare şi modalităţile de garantare a transparenţei, instrumentelor şi resurselor.
This approach must be applied at all decision-making levels, with established operational processes in terms of fora for consultation, transparency, tools and resources.
Întregul proces decizional trebuie să se bazeze, la toate nivelurile, pe o astfel de abordare, urmând să se stabilească procedurile operaționale, forurile de consultare și modalitățile de garantare a transparenței, instrumentelor și resurselor.
This approach must be based on mutual accountability and shared commitment to fundamental values of human rights, democracy and the rule of law.
Această abordare trebuie să aibă la bază răspunderea reciprocă și angajamentul comun față de valorile fundamentale ale drepturilor omului, democrației și statului de drept.
This approach must be developed in order to achieve effective, competitive logistics systems and sustainable transport.
Această abordare trebuie dezvoltată în scopul obţinerii de sisteme logistice eficiente şi de transport durabil.
This approach must be developed in order to achieve effective, competitive logistics systems and sustainable transport.
Această abordare trebuie dezvoltată în scopul obţinerii de sisteme logistice, eficiente şi de transport durabil.
This approach must be extended so that evaluations of legislation become an integral part of smart regulation.
Această abordare trebuie să fie extinsă, astfel încât evaluările legislației să devină parte integrantă a reglementării inteligente.
This approach must be underpinned by a large range of civil and military capabilities.
Această abordare trebuie să se bazeze pe o gamă largă de capabilități civile și militare.
This approach must cover all stages and forms of education: from primary to adult education.
O astfel de educație trebuie să cuprindă toate etapele și formele: de la învățământul primar la învățarea pe tot parcursul vieții.
This approach must cover both the intrinsic quality of work and all the aspects affecting it, such as the development of infrastructures to allow everyone to enter and remain in the labour market, or the possibility for individuals to achieve their professional ambitions and personal choices outside all the stereotypes.
Această abordare trebuie să vizeze atât calitatea intrinsecă a muncii, cât și toate celelalte aspecte care au un impact asupra acesteia, cum ar fi dezvoltarea de infrastructuri care să permită fiecărei persoane să intre și să rămână pe piața muncii sau posibilitatea de a-și realiza aspirațiile profesionale și alegerile personale dincolo de stereotipuri.
This approach must take account of related policies – such as maritime security and surveillance – pursued by the Union and the Member States.
Această abordare trebuie să țină cont de politicile conexe ale Uniunii și ale statelor membre, precum politicile de siguranță și de supraveghere maritime.
This approach needs to be coupled with proportionate and dissuasive sanctions.
Această abordare trebuie însoțită de sancțiuni proporționale și disuasive.
This approach not only addresses the vehicle, but the road transport system as a whole.
Această abordare priveşte nu doar vehiculul, ci şi sistemul de transport rutier în ansamblu.
This approach now seems to have been reversed: style prevails over substance, with a disproportionate amount of energy and money being expended to the detriment of investment.
În prezent, această abordare pare a fi complet diferită: forma este mai importantă decât fondul, cu o mare risipă de energie şi de fonduri, în detrimentul investiţiilor.
This approach now seems to have been reversed: style prevails over substance, with a disproportionate amount of energy and money being expended to the detriment of investment.
În prezent, această abordare pare a fi complet opusă: forma este mai importantă decât fondul, cu o risipă disproporţionată de energie şi de fonduri, în detrimentul investiţiilor.
This approach of creating country-specific instruments should be further supported, and combined with clear targets to segment the SMEs better, matching closer their distinct needs, based on their size, scope and type of activity, geographical location and life-cycle stage.
Această abordare vizând crearea unor instrumente specifice fiecărei țări ar trebui sprijinită în continuare și combinată cu ținte clare pentru o mai bună segmentare a IMM-urilor, venind mai adaptat în întâmpinarea nevoilor lor, în funcție de dimensiuni, piața și tipul de activitate, localizarea geografică și etapa din ciclul de existență.
This approach offers the best guarantee of high levels of mobility and effective protection of the environment.
Această abordare oferă cea mai bună garanţie a unui nivel înalt de mobilitate şi totodată de protecţie eficientă a mediului.