natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those objective criteria shall be established in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions and shall include, at least, the following:
Respectivele criterii obiective sunt stabilite astfel încât să se asigure un tratament egal al fermierilor și să se evite distorsionarea pieței și a concurenței și includ cel puțin următoarele:
Those objectives should help avoid destabilizing financial markets and minimize the costs for taxpayers.
Aceste obiective ar trebui să contribuie la evitarea destabilizării piețelor financiare și să reducă la minimum costurile pentru contribuabili.
Those objectives should include the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism as defined by Member States in conformity with Community Ö Union Õ law.
De asemenea, aceste obiective ar trebui să cuprindă promovarea diversității culturale și lingvistice și a pluralismului mijloacelor de informare în masă mediatic, astfel cum sunt definite de statele membre în conformitate cu dreptul comunitar Ö Uniunii Õ.
Those objectives should include the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism as defined in national legislation in conformity with Community law.
De asemenea, aceste obiective pot cuprinde promovarea diversităţii culturale şi lingvistice şi a pluralismului media astfel cum prevede legislaţia naţională conformă cu dreptul comunitar.
Those objectives, and the implementation of the new texts, must not be jeopardised in any way by the proposed postponement.
Obiectivele și punerea în aplicare a noilor texte nu trebuie să fie în niciun caz periclitate de această amânare.
Those obligations and, where appropriate, the time limit for compliance shall be specified in the conditions to the marketing authorisation.
Obligațiile respective și, dacă este cazul, termenele aferente acestora, sunt specificate în condițiile de autorizare a introducerii pe piață.
Those obligations need to be reviewed in order to reduce the burdens weighing on companies within the Community to the necessary minimum without compromising the protection of investors and the proper functioning of the securities markets in the Community.
Aceste obligații trebuie revizuite în scopul reducerii sarcinilor care apasă asupra societăților din Comunitate până la un minim necesar, fără a compromite protecția investitorilor și buna funcționare a piețelor comunitare ale valorilor mobiliare.
Those obligations shall apply to all competent authorities under Articles 125 and 126 and to the competent authority identified under Article 129(1).
Aceste obligații se aplică în cazul tuturor autorităților competente prevăzute la articolele 125 și 126, precum și în cazul autorității competente identificate în conformitate cu articolul 129 alineatul (1).
Those obligations should be applied in a fair and effective way in order to achieve such protection.
Aceste obligații trebuie aplicate în mod corect și eficient pentru a asigura o asemenea protecție.
Those observations and opinions of the Commission should be without prejudice to Article 267 TFEU and not legally bind the national courts.
Observațiile și avizele Comisiei nu ar trebui să aducă atingere articolului 267 din TFUE și nu ar trebui să aibă forță juridică obligatorie pentru instanțele naționale.
Those observers shall receive the appropriate training from the Agency prior to their participation.
Observatorii respectivi sunt formați în mod corespunzător de către agenție înaintea participării la activități.
Those obstacles would need to be addressed and overcome in particular in view of possible phasing out of certain existing exceptions and derogations to the rules..
Obstacolele respective ar trebui abordate și depășite, mai ales având în vedere posibila eliminare treptată a anumitor excepții și derogări actuale de la norme.
Those of them that cannot avail themselves of any other exemptions would have to prepare a prospectus either under the standard regime, the base prospectus regime or the specific disclosure regime for secondary issuances where applicable.
Emitenții care nu pot beneficia de alte scutiri vor trebui să pregătească un prospect fie în temeiul regimului standard, fie al regimului prospectului de bază, fie al regimului de informare specific pentru operațiunile secundare, dacă este cazul.
Those on air, pesticides, and waste prevention and recycling focused to a greater degree on revising existing measures to improve coherence and to address specific gaps.
Strategiile privind aerul, pesticidele și prevenirea generării de deșeuri și reciclarea s-au axat într-o mai mare măsură pe revizuirea măsurilor existente în vederea îmbunătățirii coerenței și a soluționării anumitor lacune.
Those operating at national level, in particular, often lack resources and expertise, and their role in channelling and filtering consumer concerns is not always properly recognised.
Adesea, organizațiile care își desfășoară activitatea la nivel național nu au suficiente resurse și cunoștințe, iar rolul lor în ceea ce privește direcționarea și filtrarea intereselor consumatorilor nu este întotdeauna suficient recunoscut.
Those opinions demonstrate the need to maintain the main principles of Regulation (EC) No 1774/2002; in particular that animal by-products derived from animals shown not to be fit for human consumption as a result of a health inspection, should not enter the feed chain.
Respectivele avize atestă nevoia menținerii principalelor principii ale Regulamentului (CE) nr. 1774/2002; în special cel potrivit căruia subprodusele de origine animală, demonstrate a fi improprii consumului uman în urma unei inspecții sanitare, nu trebuie să pătrundă în lanțul furajer.
Those opinions note that the power to adopt delegated acts must be subject to a time limit.
În aceste avize se face observaţia că competenţa de a adopta acte delegate trebuie să fie conferită pe o durată limitată.
Those options are balanced against the "do nothing" option as a benchmark by analysing their impact in the fields of safety, economy, environment, social and others.
Aceste opțiuni au fost evaluate în raport cu opțiunea „menținerea situației actuale” ca referință pentru analizarea impactului economic, de mediu, social, asupra siguranței, etc.
Those options are without prejudice to the role of the Commission as guardian of the Treaties and to the Treaty rules on the right to free movement of EU citizens, as interpreted by the Court of Justice.
Aceste opțiuni nu aduc atingere rolului Comisiei de gardian al tratatelor și normelor din tratat privind dreptul la liberă circulație al cetățenilor UE, astfel cum au fost interpretate de către Curtea de Justiție.
Those options do however fall short in addressing any legal limitations and technical barriers.
Totuși, aceste opțiuni sunt insuficiente în vederea suprimării oricăror constrângeri legale și obstacole de natură tehnică.
Those or similar terms shall not be used for other products.
Este interzisă utilizarea acestor termeni sau a unor termeni similari pentru alte produse.
Those organisations that tend to use complaints data for strategy or policy purposes collect the data in a disaggregated way.
Organismele care tind să utilizeze datele referitoare la reclamații pentru elaborarea strategiilor sau politicilor colectează aceste date într-o formă dezagregată.
Those organisations which have tried to become involved in the process, have done so on their own initiative, and against the wishes of the authorities rather than at their request.
Organizaţiile care au încercat să se implice în acest proces au făcut acest pas din proprie iniţiativă şi împotriva voinţei autorităţilor, şi nu la invitaţia acestora.
Those organisations which have tried to become involved in the process, have sometimes done so on their own initiative, and against the wishes of the authorities rather than at their request.
Organizaţiile care au încercat să se implice în acest proces au făcut adesea acest pas din proprie iniţiativă şi mai degrabă împotriva voinţei autorităţilor, decât la invitaţia acestora.
Those orientations were confirmed by the results of a consultation of stakeholders conducted by the European Commission in spring 2011, where a very large majority of stakeholders supported the proposal to review the procurement Directives in order to adapt them better to the new challenges faced by procurers and economic operators alike.
Aceste orientări au fost confirmate prin rezultatele unei consultări a părților interesate realizate de Comisia Europeană în primăvara anului 2011, în cadrul căreia o mare majoritate a părților interesate au sprijinit propunerea de a se revizui directivele privind achizițiile pentru a le adapta mai bine noilor provocări cu care se confruntă achizitorii și operatorii economici.
those other corporate entities have a credit assessment by a recognised ECAI which has been determined by EBA to be associated with credit quality step 2 or above under the rules for the risk weighting of exposures to corporates under Chapter 2;
aceste alte entități corporative dispun de o evaluare a creditului efectuată de o instituție externă de evaluare a creditului recunoscută, pe care ABE a asociat-o cu gradul 2 de calitate a creditului sau cu un grad superior, în conformitate cu normele de ponderare la risc a expunerilor față de societăți, prevăzute la capitolul 2;
Those other financing structures include total return swaps, liquidity swaps or collateral swaps.
Aceste structuri de finanțare includ instrumente de tip total return swap, liquidity swap sau collateral swap.
Those Parliament amendments which significantly depart from the initial idea underlining the Commission proposal were not accepted by the Commission and did not find a place in the position of the Council.
Amendamentele Parlamentului care se îndepărtează în mod semnificativ de ideea inițială aflată la baza propunerii Comisiei nu au fost acceptate de Comisie și nu au fost cuprinse în poziția Consiliului.
Those Parliamentary amendments dealing in particular with definitions in the proposal, a limit on the use by aircraft operators of allowances from other sectors, a multiplier to take into account non-CO2 impacts of aviation and the weight threshold for exemption from the scheme were not acceptable to the Commission or the Council and are not incorporated in the common position.
Amendamentele propuse de Parlament care conțin în special definiții din cadrul propunerii, și anume o limită a utilizării de către operatorii de aeronave a certificatelor aparținând altor sectoare, un multiplicator care ia în considerare efectele, altele decât cele ale emisiei de CO2, produse de aviație și introducerea unui prag de greutate pentru derogare de la schemă nu au fost acceptate nici de Comisie, nici de Consiliu și nu sunt încorporate în poziția comună.
Those particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed.
Aceste informații sunt urmate de o descriere a condițiilor de conservare care trebuie respectate.
Those partners that want to establish a Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the EU are expected to make progress on the key elements highlighted in section 1.1.
Partenerii care doresc să instituie un Parteneriat pentru democraţie şi prosperitate împărtăşită cu UE trebuie să înregistreze progrese în ceea ce priveşte elementele fundamentale enumerate în secţiunea 1.1.
Those passengers shall alight from the coach for the checks;
Respectivii pasageri trebuie să coboare din autocar pentru a face obiectul verificărilor;
Those payment service providers that have already migrated to SCT and SDD may consider providing conversion services to market participants that have not yet migrated.
Prestatorii de servicii de plată care au migrat deja la SCT și SDD ar putea lua în considerare varianta de a presta servicii de conversie acelora dintre participanții la piață care nu au migrat încă.
Those payments are State aid granted over five marketing years to help distilleries to survive in the open market.
Aceste plăţi constituie ajutoare pe care statul le acordă în decurs de cinci ani de comercializare pentru a ajuta distileriile să supravieţuiască pe piaţa liberă.
Those penalites should be effective, proportionate and dissuasive.
Aceste sancţiuni ar trebui să fie eficiente, proporţionale şi disuasive.
Those penalties and administrative measures should be effective, proportionate and dissuasive and ensure a common approach in Member States and a deterrent effect.
Sancțiunile și măsurile administrative respective ar trebui să fie eficace, proporționale și disuasive și să asigure o abordare comună în statele membre și un efect disuasiv.
Those penalties are to be effective, proportionate and dissuasive.
Sancțiunile în cauză trebuie să fie eficiente, proporționale și disuasive.
Those penalties may also be imposed on beneficiaries who at the moment of the submission of the application or during the implementation of the grant, have made false declarations in supplying the information required by the authorising officer or fail to supply that information.
Astfel de sancțiuni pot fi impuse, de asemenea, beneficiarilor care, la data prezentării cererii sau pe parcursul executării grantului, au făcut declarații false atunci când au furnizat informațiile solicitate de ordonatorul de credite ori nu au furnizat informațiile respective.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Aceste sancţiuni trebuie să fie eficiente, proporţionate şi disuasive.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Aceste sancțiuni trebuie să fie efective, proporționale și disuasive.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Aceste sancțiuni trebuie să fie eficace, proporționale și disuasive.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Sancţiunile menţionate anterior trebuie să fie eficace, proporţionale şi cu efect de descurajare.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Sancțiunile menționate anterior trebuie să fie eficace, proporționale și cu efect de descurajare.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Sancțiunile menționate anterior trebuie să fie eficace, proporționale și disuasive.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Sancțiunile respective trebuie să fie eficiente, proporționale și cu efect de descurajare.
Those penalties or measures must be effective, proportionate and dissuasive."
Aceste sancțiuni sau măsuri trebuie să fie eficace, proporționale și disuasive.”
Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Sancțiunile respective trebuie să fie eficiente, proporționale și disuasive.
Those penalties shall be effective, proportionate, dissuasive and non-discriminatory.
Aceste sancțiuni trebuie să fie efective, proporționale, disuasive și nediscriminatorii.
Those penalties shall be effective, proportionate, dissuasive and non-discriminatory.
Aceste sancțiuni trebuie să fie eficiente, proporționale, disuasive și nediscriminatorii.
Those penalties shall be effective, proportionate, dissuasive and non-discriminatory.
Sancțiunile respective trebuie să fie eficace, proporționale, disuasive și nediscriminatorii.
Those penalties shall include at least administrative fines.
Aceste sancțiuni presupun cel puțin amenzi administrative.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive,
Sancțiunile în cauză ar trebui să fie eficiente, proporționale și cu disuasive,
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Aceste penalități trebuie să fie eficiente, proporționate și de descurajare.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Aceste sancţiuni trebuie să fie eficiente, proporţionale şi cu caracter de descurajare.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Aceste sancțiuni ar trebui să fie eficiente, proporționale și disuasive.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Sancţiunile respective ar trebui să fie eficiente, proporţionale şi cu efect de descurajare.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Sancțiunile ar trebui să fie eficiente, proporționale și cu efect de descurajare.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Sancțiunile respective ar trebui să aibă un caracter eficace, proporțional și disuasiv.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Sancțiunile respective ar trebui să fie eficiente, proporționale și descurajante.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Sancțiunile respective ar trebui să fie eficiente, proporționate și disuasive.
Those penalties should be effective, proportionate, dissuasive and non-discriminatory.
Sancțiunile respective trebuie să fie eficace, proporționale, disuasive și nediscriminatorii.
Those percentage rates may be reduced in relation to the value of marketed production which exceeds a threshold.
Aceste rate procentuale pot fi reduse în funcție de valoarea producției comercializate care depășește un anumit prag.
Those periods may be adjusted in order to take into account any time needed to comply with specific procedures that may be required by the basic act in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council48 and may be exceeded in exceptional, duly justified cases, in particular for complex actions, where there is a large number of proposals or delays attributable to the applicants.
Perioadele respective se pot ajusta pentru a ține seama de orice interval de timp necesar pentru a respecta procedurile speciale care pot fi impuse prin actul de bază în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului48 și se pot depăși în cazuri excepționale, justificate în mod corespunzător, în special în cazul acțiunilor complexe, atunci când există un număr mare de propuneri sau întârzieri imputabile solicitanților.
Those periods shall be extended to 1 January 2028 unless otherwise agreed between the Parties to the relevant agreements.
Aceste perioade sunt extinse până la 1 ianuarie 2028, cu excepția cazurilor în care părțile la acordurile relevante convin altfel.
those persons and authorities responsible for the recovery of the claims, and solely for that purpose;
persoanelor şi autorităţilor însărcinate cu recuperarea creanţelor, numai în scopul recuperării;
those persons responsible for the management of the transmission system owner and storage system operator may not participate in company structures of the integrated natural gas undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the production, distribution and supply of natural gas;
persoanele din structurile de management din cadrul întreprinderii proprietare a sistemului de transport şi al operatorului sistemului de depozitare nu pot face parte din structurile întreprinderii integrate de gaze naturale, care răspunde, direct sau indirect, de gestionarea zilnică a activităţilor de producţie, distribuţie şi furnizare a gazelor naturale;
those persons responsible for the management of the transmission system owner may not participate in company structures of the integrated electricity undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the generation, distribution and supply of electricity;
persoanele din structurile de management din cadrul întreprinderii proprietare a sistemului de transport nu pot face parte din structurile întreprinderii integrate de energie electrică, care răspunde, direct sau indirect, de gestionarea zilnică a activităţilor de producţie, distribuţie şi furnizare a energiei electrice;
Those persons shall be entitled to have access to the Commission's file, subject to the legitimate interest of other persons in the protection of their business secrets.
Aceste persoane au drept de acces la dosarul Comisiei, sub rezerva interesului legitim al altor persoane de a-și proteja secretele economice.
Those persons shall exercise their powers upon production of a written authorisation.
Persoanele respective își pot exercita competențele pe baza prezentării unei autorizații scrise.
Those persons shall reside and operate in the Union.
Persoanele respective locuiesc și lucrează în Uniune.
Those persons should therefore be accepted for carriage and not refused transport on the grounds of their disability or lack of mobility, except for reasons which are justified on grounds of safety and prescribed by law.
Prin urmare, persoanele în cauză ar trebui să fie acceptate la transport și să nu fie refuzate din cauza handicapului sau a lipsei de mobilitate, exceptând motivele întemeiate de siguranță prevăzute de lege.
Those persons should therefore be accepted for carriage and not refused transport on the grounds of their disability or lack of mobility, except for reasons which are justified on the grounds of safety and prescribed by law.
Aceste persoane trebuie, așadar, să fie acceptate la bordul navei și să nu li se refuze dreptul de a călători pe motiv de handicap sau lipsă de mobilitate, cu excepția cazurilor în care există motive întemeiate de siguranță și atunci când legea prevede astfel de excepții.
Those persons who will not comply with this obligation by 1 January 2014 should no longer be allowed to place their products on the market.
Persoanele care nu respectă această obligație până la 1 ianuarie 2014 nu mai trebuie să fie autorizate să introducă produse pe piață.
Those perspectives to port expansion should be properly assessed before new infrastructural developments are envisaged.
Se impune evaluarea corespunzătoare a acestor perspective de extindere portuară înainte de a lua în considerare crearea unor noi infrastructuri.
Those pests are classified as quarantine pests and regulated non-quarantine pests in accordance with criteria of international standards.
Respectivele organisme dăunătoare sunt clasificate ca organisme dăunătoare de carantină și organisme dăunătoare reglementate care nu sunt de carantină, în conformitate cu criteriile din standardele internaționale.
Those pillars consist in reducing the incentive for irregular migration, securing the Union's external borders and saving lives, as well as ensuring a strong asylum policy and a new policy on legal migration.
Acești piloni constau în reducerea factorilor care încurajează migrația neregulamentară, în garantarea securității frontierelor externe ale Uniunii și salvarea de vieți și în asigurarea unei politici solide în materie de azil și a unei noi politici privind migrația legală.
Those pillars consist of reducing incentives for irregular migration, securing the Union's external borders and saving lives, as well as ensuring a strong asylum policy and a new policy on legal migration.
Acești piloni sunt reducerea stimulentelor pentru migrația neregulamentară, securizarea frontierelor externe ale Uniunii și salvarea de vieți omenești, precum și asigurarea unei politici puternice în materie de azil și o nouă politică în domeniul migrației legale.
Those pillars consist of reducing the incentive for irregular migration, securing external borders and saving lives, a strong asylum policy and a new policy on legal migration.
Acești piloni constau în reducerea factorilor de încurajare a migrației neregulamentare, securizarea frontierelor externe și salvarea de vieți, o politică solidă în materie de azil și o nouă politică privind migrația legală.
Those pillars consist of reducing the incentive for irregular migration, securing external borders and saving lives, a strong asylum policy and a new policy on legal migration.
Acești piloni constau în reducerea stimulentelor pentru migrația neregulamentară, securizarea frontierelor externe și salvarea de vieți, o politică puternică în materie de azil și o nouă politică privind migrația legală.
Those pillars consist of reducing the incentive for irregular migration, securing external borders and saving lives, a strong asylum policy and a new policy on legal migration.
Acești piloni constau în reducerea stimulentelor pentru migrația neregulamentară, securizarea frontierelor externe și salvarea de vieți, o politică solidă în materie de azil și o nouă politică privind migrația legală.