natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall include studies and pilot projects to identify or test new solutions to issues relating to sustainable urban development which are of relevance at Union level.
Aceste acțiuni includ studii și proiecte-pilot care permit identificarea sau testarea unor noi soluții la problemele legate de dezvoltarea urbană durabilă relevante la nivelul Uniunii.
They shall include the information set out in Annex VI part G in the format of the standard forms.
Ele conțin informațiile prevăzute în anexa VI partea G, în conformitate cu formularele standard.
They shall indicate in the contract notice or, where a prior information notice is used as a means of calling for competition, in the invitation to confirm interest whether or not they authorise variants.
Ele indică în anunțul de participare sau, dacă se utilizează un anunț de intenție ca mijloc de invitație la procedura concurențială de ofertare, în invitația pentru confirmarea interesului, dacă autorizează sau nu variantele.
They shall indicate that a prospectus exists and that the key investor information referred to in Article 73 is available and specify where and in which language such information or documents may be obtained by investors or potential investors or how they may have access to them.
Informațiile publicitare indică existența unui prospect și disponibilitatea informațiilor de bază pentru investitori menționate la articolul 73 și specifică unde și în ce limbă investitorii și potențialii investitori pot obține aceste informații sau cum pot avea acces la ele.
They shall indicate the date of that dispatch.
Ele trebuie să menționeze data acestei trimiteri.
They shall indicate the name and the address of the competent authority responsible for supervision in the third country.
Ele trebuie să menționeze denumirea și adresa autorității competente din țara terță responsabilă cu supravegherea.
They shall inform the applicant of the extension before that maximum period has expired.
Statele membre informează solicitantul cu privire la prelungire înainte de expirarea acestei perioade maxime.
They shall inform the approval authorities of the other Member States and the Commission, without delay, of those measures.
Acestea informează autoritățile de omologare ale celorlalte state membre și Comisia, fără întârziere, cu privire la respectivele măsuri.
They shall inform the Commission about any subsequent change to these measures.
Statele membre informează Comisia cu privire la orice modificare ulterioară a acestor măsuri.
They shall inform the Commission and the other Member States of the identity of those authorities.
Ele informează Comisia și celelalte state membre cu privire la identitatea autorităților respective.
They shall inform the Commission and the other Member States, without delay, of such measures.
Acestea informează Comisia și celelalte state membre, fără întârziere, cu privire la astfel de măsuri.
They shall inform the Commission and the other Member States, without delay, of such measures.
Acestea informează imediat Comisia şi celelalte state membre, fără întârziere, cu privire la astfel de măsuri.
They shall inform the Commission and the other Member States, without delay, of such measures.
Ele informează, fără întârziere, Comisia și celelalte state membre cu privire la astfel de măsuri.
They shall inform the Commission of any change in respect of the conditions set out in that subparagraph.
Aceste state membre informează Comisia în legătură cu orice schimbare a condițiilor stabilite la paragraful respectiv.
They shall inform the Commission of any such measures.
Statele membre informează Comisia cu privire la orice măsură adoptată în acest sens.
They shall inform the Commission thereof by [deadline for implementation] at the latest, stating the reasons for the need of an additional period.
Ele informează Comisia cu privire la aceasta până la [termenul limită pentru punerea în aplicare] cel târziu, menționând motivele pentru care este necesară o perioadă suplimentară.
They shall inform the Commission thereof by [deadline for implementation] at the latest, stating the reasons why an additional period is needed.
Ele informează Comisia cu privire la aceasta până la [termenul limită pentru punerea în aplicare] cel târziu, menționând motivele pentru care este necesară o perioadă suplimentară.
They shall inform the Commission thereof by submitting of a list of the vessels concerned.
Ele trebuie să informeze Comisia cu privire la acest fapt, prezentând o listă cu navele respective.
They shall inform the Commission thereof pursuant to Article 42 .
Respectivele state informează Comisia în acest sens în conformitate cu articolul 42.
They shall inform the Commission thereof, indicating any division of duties.
Statele membre informează Comisia cu privire la aceasta, precizând împărțirea eventuală a atribuțiilor.
They shall inform the Commission thereof, indicating any division of those duties.
Acestea informează Comisia în acest sens, indicând orice repartizare a respectivelor atribuții.
They shall inform the Commission thereof.
Statele membre informează Comisia cu privire la aceasta.
they shall inform the Commission without undue delay where they are not able to agree on appropriate measures.
în cazul în care nu reușesc să convină asupra unor măsuri adecvate, ele informează Comisia fără întârziere.
They shall inform the competent authorities of the host Member State of the decisions taken pursuant to this paragraph.
Autoritățile competente din statul membru de stabilire informează autoritățile competente din statul membru gazdă cu privire la decizia luată conform prezentului alineat.
They shall inform the competent authorities of the host Member State of the decisions taken to this effect.
Acestea informează autoritățile competente din statul membru gazdă cu privire la deciziile luate în acest sens.
They shall inform the Competent Body of the way they provide public access.
Acestea informează organismul competent cu privire la modalitatea în care asigură accesul publicului la informații.
They shall inform the parties without delay.
Acestea informează părţile în cel mai scurt termen cu privire la aceasta.
They shall inform the parties without delay.
Autoritățile naționale de reglementare informează în cel mai scurt termen părțile cu privire la acest fapt.
They shall involve at least three transport modes and cross at least three Member States.
Acestea implică cel puțin trei moduri de transport și traversează cel puțin trei state membre.
They shall involve formal validation decisions (‘accreditation decisions’) being made.
Acestea implică decizii oficiale de validare, numite „decizii de acreditare”.
They shall maintain, vary, suspend or revoke the marketing authorisation as appropriate.
Ele pot decide să mențină, să modifice, să suspende sau, după caz, să revoce autorizația de introducere pe piață.
They shall make available to other Member States, upon request, any information related to the exclusion grounds listed in this Article.
Statele membre pun la dispoziția altor state membre, la cerere, orice informații referitoare la motivele de excludere enumerate în prezentul articol.
They shall make available to their competent authorities and officials all adequate means to enable them to carry out their tasks.
Acestea pun la dispoziția autorităților și funcționarilor competenți mijloacele adecvate pentru a le permite să își exercite atribuțiile.
They shall make public the national or regional administrative procedures concerning the selection of transnational cooperation projects and a list of eligible costs at the latest two years after the date of approval of their operational programme.
Statele membre publică procedurile administrative naționale sau regionale referitoare la selecția proiectelor de cooperare transnațională și o listă a costurilor eligibile, în cel mult doi ani de la data aprobării programului operațional.
They shall make the relevant information contained in these records available to the competent authority on request.
La cerere, aceștia pun la dispoziția autorității competente informațiile relevante existente în respectivele evidențe.
They shall make the report available to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors, by 31 March of the following financial year.
Raportul respectiv se pune la dispoziția Parlamentului European, a Consiliului și a Curții de Conturi până la data de 31 martie a următorului exercițiu financiar.
They shall make the technical data on vehicles available to the competent authorities or testing centres involved in roadworthiness testing."
Statele membre pun datele tehnice privind vehiculele la dispoziția autorităților competente sau a centrelor de control implicate în desfășurarea inspecțiilor tehnice auto.”
They shall meet at least one of the following criteria:
Ele trebuie să îndeplinească cel puțin unul din următoarele criterii:
They shall meet the required level of operational performance for all their foreseeable operating conditions and for their whole operational life.
Ele trebuie să atingă nivelul de performanță operațională necesar pentru toate condițiile de operare previzibile și pentru întreaga lor durată de viață operațională.
They shall monitor the implementation of the restoration plan and shall require a more timely restoration if appropriate.
Acestea monitorizează punerea în aplicare a planului de restabilire și, dacă este cazul, cer o restabilire mai rapidă a conformității.
they shall monitor the quality of all the reagents used by the approved laboratories;
monitorizează calitatea tuturor reactivilor utilizați de laboratoarele autorizate;
they shall monitor the quality of reagents used by the laboratories approved for the purpose of carrying out the diagnostic tests provided for in this Directive;
monitorizează calitatea reactivilor utilizaţi de laboratoarele autorizate în scopul efectuării testelor de diagnosticare prevăzute de prezenta directivă;
They shall not affect products already on their way to the Community frontier.
Ele nu afectează produsele aflate în drum spre frontiera Comunităţii.
They shall not be a member of the crew of the vessel.
Aceștia nu pot fi membri ai echipajului navei.
They shall not be allowed to serve more than two terms, either consecutive or not.
Aceștia nu pot avea mai mult de două mandate, consecutive sau nu.
They shall not be assigned to core tasks of the European public service.
Resursele nu sunt alocate sarcinilor fundamentale ale serviciului public european.
They shall not be bound by any instructions.
Aceştia nu sunt constrânşi să respecte nicio instrucţiune.
They shall not be established and, in relation to the implementation of the financial operations shall not maintain business relations with entities incorporated in jurisdictions that do not co-operate with the Union in relation to the application of the internationally agreed tax standards on transparency and exchange of information.
Organismele respective nu pot fi stabilite și, în ceea ce privește executarea operațiunilor financiare, nu pot avea relații de afaceri cu entități înregistrate în jurisdicții care nu cooperează cu Uniunea în ceea ce privește aplicarea standardelor fiscale convenite la nivel internațional referitoare la transparență și la schimbul de informații.
They shall not be established in territories whose jurisdictions do not co-operate with the Union in relation to the application of internationally agreed tax standards.
Aceștia nu pot să fie stabiliți pe teritorii ale căror jurisdicții nu cooperează cu Uniunea în ceea ce privește aplicarea standardelor fiscale convenite la nivel internațional.
They shall not be insurance or reinsurance undertakings.
Aceste autorități nu sunt întreprinderi de asigurare sau de reasigurare.
They shall not be parties to the proceedings before the Office.
Aceştia nu dobândesc calitatea de părţi în cadrul procedurii în faţa Oficiului.
They shall not be required to present further documentation to demonstrate this.
Ele nu au obligația să prezinte documentație suplimentară pentru a demonstra acest lucru.
they shall not be situated less than 600 mm, measured along the duct, from an opening in an ‘A’ or ‘B’ class division, including continuous ‘B’ class ceilings.
nu sunt amplasate la o distanţă mai mică de 600 mm, măsurată de-a lungul conductei, de o deschidere într-o compartimentare clasa „A” sau „B”, inclusiv tavane continue clasa „B”.
They shall not become directly involved in the design, construction, marketing or maintenance of the vessels, nor represent the parties engaged in these activities.
Nu se implică direct în proiectarea, construcţia, comercializarea sau întreţinerea recipientelor, nici nu reprezintă părţile angajate în activităţile enumerate.
They shall not become directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those construction products, nor represent the parties engaged in those activities.
Aceștia nu trebuie să devină direct implicați în proiectarea, fabricarea sau construirea, comercializarea, instalarea, utilizarea sau întreținerea produselor de construcție respective, nici nu reprezintă părțile angajate în activitățile respective.
they shall not contain a toxicologically dangerous amount of any element or substance;
nu conţin o cantitate periculoasă din punct de vedere toxicologic din nici un element sau substanţă;
they shall not cover activities included in the mandates of the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors;
acestea nu vizează activitățile incluse în mandatele Comitetului autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare, Comitetului european al inspectorilor bancari și Comitetului european al inspectorilor pentru asigurări și pensii ocupaționale;
They shall not depart from Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 unless such a departure is specifically required for the Agency’s operation and the Commission has given its prior consent.
Acestea nu derogă de la Regulamentul delegat (UE) nr. 1271/2013, cu excepția cazului în care o astfel de derogare este în mod specific necesară pentru funcționarea agenției, iar Comisia și-a dat în prealabil acordul.
They shall not depart from Delegated Regulation (EU) No 1271/2013, unless such departure is specifically required for the Agency's operation and the Commission has given its prior consent.
Acestea nu fac derogare de la Regulamentul delegat (UE) nr. 1271/2013, cu excepția cazului în care o astfel de derogare este în mod specific necesară pentru funcționarea agenției și cu acordul prealabil al Comisiei.
They shall not depart from Regulation (EU) 1271/2013 unless such a departure is specifically required for the Agency's operation and the Commission has given its prior consent.
Acestea nu fac derogare de la Regulamentul (UE) nr. 1271/2013, cu excepția cazului în care o astfel de derogare este necesară în mod specific pentru funcționarea Agenției și Comisia și-a dat acordul prealabil.
They shall not depart from Regulation (EU) No 1271/2013 unless such a departure is specifically required for BEREC’s operation and the Commission has given its prior consent.
Acestea nu fac derogare de la Regulamentul (UE) nr. 1271/2013, cu excepția cazului în care o astfel de derogare este în mod specific necesară pentru funcționarea OAREC și cu acordul prealabil al Comisiei.
They shall not differentiate between electricity consumed on site and electricity exported to the grid.
Acestea nu fac diferenţa între electricitatea consumată în cadrul sitului şi electricitatea exportată către reţea.
they shall not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services;
acestea nu încurajează în mod direct cumpărarea de produse sau angajarea de servicii, mai ales prin menţiuni exprese cu caracter promoţional la produsele sau serviciile respective;
they shall not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services;
acestea nu încurajează în mod direct cumpărarea sau închirierea de produse sau servicii, mai ales prin menţiuni exprese cu caracter promoţional la produsele sau serviciile respective;
they shall not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services;
nu trebuie să încurajeze cumpărarea sau închirierea de produse sau servicii, în special prin trimiteri promoţionale speciale la aceste produse sau servicii;
They shall not engage any activity that may conflict with their independence or judgement and integrity related to the activities for which they have been notified.
Ei nu se vor angaja în nicio activitate care poate fi în conflict cu independența, capacitatea lor de judecată sau integritatea lor în contextul activităților față de care au fost notificați.
They shall not engage in any activity that may conflict with their independence of judgement or integrity in relation to conformity assessment activities for which they are notified.
Ei nu se implică în activități care le-ar putea afecta imparțialitatea sau integritatea în ceea ce privește activitățile de evaluare a conformității pentru care sunt notificați.
They shall not engage in any activity that may conflict with their independence of judgement or integrity in relation to conformity assessment activities for which they are notified.
Ei nu se implică în nicio activitate care le-ar putea afecta imparțialitatea sau integritatea în ceea ce privește activitățile de evaluare a conformității pentru care sunt notificați.
They shall not engage in any activity that might conflict with their independence of judgment or integrity in relation to the categories of activities for which they are designated.
Aceștia nu se implică în niciun fel de activitate care le-ar putea afecta imparțialitatea sau integritatea in ceea ce privește tipurile de activități pentru care au fost desemnați.
They shall not exceed a period of six months, which may be renewed.
Acestea nu depășesc o perioadă de șase luni, care poate fi prelungită.
They shall not exceed a renewable period of six months.
Acestea nu depășesc o perioadă de șase luni care poate fi reînnoită.
They shall not exceed the real value of the service rendered.
Acestea nu depășesc valoarea reală a serviciilor prestate.
they shall not give undue prominence to the product in question;
nu pun în evidenţă în mod nejustificat produsul în cauză;
they shall not give undue prominence to the product in question;
nu scoate în mod exagerat în evidenţă produsul în cauză;
they shall not have any harmful effects on human health, including vulnerable groups, or animal health, taking into account known cumulative and synergistic effects when the methods to assess such effects are available, or on ground water;
nu produc efecte nocive asupra sănătății oamenilor, inclusiv a grupurilor vulnerabile, sau asupra sănătății animalelor, luând în considerare efectele cumulative și sinergice cunoscute, atunci când există metode de determinare a acestora, sau asupra apelor subterane;
they shall not have any unacceptable effect on the environment;
nu produc efecte inacceptabile asupra mediului înconjurător;
They shall not impose additional requirements in respect of such equipment.
Acestea nu impun cerințe suplimentare cu privire la astfel de echipamente.
They shall not include the costs of sanctions imposed by Member States according to Article 9 of the framework Regulation nor the costs of any corrective measures imposed by Member States according to Article 11(1)(g)(v) of the framework Regulation;'
Costurile respective nu includ costurile sancțiunilor impuse de statele membre în conformitate cu articolul 9 din regulamentul-cadru și nici costurile măsurilor corective impuse de statele membre în conformitate cu articolul 11 alineatul (1) litera (g) punctul (v) din regulamentul-cadru;”
They shall not involve direct payments to producers or processors.
Ele nu implică plăţi directe către producători sau prelucrători.
They shall not merely consist in correspondent banking or prime brokerage services and the institution shall have objective evidence that the client is unable to withdraw those amounts over a 30 day horizon without compromising its operational functioning.
Acestea nu pot consta doar în servicii de bancă corespondentă sau servicii de broker principal, iar instituția trebuie să dispună de dovezi obiective că clientul nu poate să retragă sumele în cauză într-un orizont de timp de 30 de zile fără a compromite funcționarea sa operativă.
They shall not preclude Member States from communicating information referred to in Article 8aa in any of the official and working language of the Union.
Acestea nu împiedică statele membre să comunice informațiile menționate la articolul 8aa în oricare dintre limbile oficiale și de lucru ale Uniunii.
They shall not prevent appropriations being committed globally nor budgetary commitments being made in annual instalments.
Ele nu împiedică angajarea globală a creditelor și nici asumarea angajamentelor bugetare pe tranșe anuale.
They shall not prohibit, restrict or impede the registration, sale, entry into service or circulation on the road of vehicles, components or separate technical units, on grounds related to aspects of their construction and functioning covered by this Regulation, if they satisfy its requirements.
Autoritățile de omologare nu interzic, nu limitează sau nu împiedică înmatricularea, vânzarea, punerea în exploatare sau circulația pe drumuri a vehiculelor, componentelor sau unităților tehnice separate din motive legate de aspecte privind construcția sau funcționarea lor reglementate prin prezentul regulament, dacă acestea respectă cerințele acestuia.
They shall not provide consultancy related to the conformity assessment activities for which they are notified and relating to products intended to be placed on the Community market.
Aceştia nu oferă consultanţă referitoare la activităţile de evaluare a conformităţii pentru care sunt notificaţi şi referitoare la produsele care urmează a fi introduce pe piaţa comunitară.
They shall not provide consultancy related to the conformity assessment activities for which they are notified and relating to products intended to be placed on the Community market.
Aceștia nu oferă consultanță referitoare la activitățile de evaluare a conformității pentru care sunt notificați și referitoare la produsele care urmează a fi introduse pe piața comunitară.
They shall not provide for modifications or options that would alter the overall nature of the concession.
Ele nu trebuie să prevadă modificări sau opțiuni care ar schimba caracterul general al concesiunii.
They shall not provide for modifications or options that would alter the overall nature of the contract.
Ele nu trebuie să prevadă modificări sau opțiuni care ar schimba caracterul general al contractului.
They shall not raise the overall level of income accruing to the infrastructure manager in the absence of any comparable level of charging environmental costs on other competing modes of transport33.
Aceasta nu poate determina creşterea nivelul total al veniturilor gestionarului de infrastructuri în absenţa unui nivel comparabil de tarifare a costurilor de mediu pentru alte moduri de transport concurente33.
They shall not undergo alcoholic fermentation in the territory of the Community.
Se interzice fermentarea alcoolică a acestor produse pe teritoriul Comunităţii.
They shall notify any subsequent amendments to these provisions.
Statele membre comunică orice modificare ulterioară a acestor dispoziții.
They shall notify any such irregularities to the Commission, and keep the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
Notifică orice astfel de nereguli Comisiei și informează Comisia cu privire la evoluția procedurilor administrative și legale.
They shall notify it of any subsequent modifications thereto.
Statele membre informează Comisia cu privire la orice modificare ulterioară adusă acestora.