natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total budget for 2007-2013 was therefore increased from EUR 628 800 000 (current prices) in the Commission's initial proposal to EUR 743 250 000 (current prices).
Prin urmare, bugetul total pentru perioada 2007-2013 a crescut de la suma de 628 800 000 EUR (prețuri curente), propusă inițial de Comisie, la suma de 743 250 000 EUR (prețuri curente).
The total budget for Modinis was EUR 28.2 million.
Modinis a beneficiat de un buget total în valoare de 28,2 milioane de euro.
The total budget for support measures referred to in Article 4 (1) (d) shall not exceed 1% of the budget of the Facility as set out in paragraph 1.
Bugetul total pentru măsurile de susținere menționate la articolul 4 alineatul (1) litera (d) nu depășește 1% din bugetul instrumentului stabilit la alineatul (1).
The total budget for the Leonardo da Vinci programme was EUR 1,270 billion.
Bugetul total al programului Leonardo da Vinci s-a ridicat la 1,270 de miliarde EUR.
The total budget foreseen for both measures is around EUR 1.74 billion.
Bugetul total prevăzut pentru ambele măsuri este de aproximativ 1,74 miliarde EUR.
The total budget of the cPPP will be up to EUR 450 million with a triple leverage factor on the industry’s side.
Bugetul total al PPPc va fi de până la 450 de milioane EUR, cu un triplu efect de levier asupra părții reprezentate de industrie.
The total budget of the IMI JU will be EUR 2 billion.
Bugetul total al IC IMI va fi de 2 miliarde de euro.
The total budget of the project is EUR 8.75 million, 7 million of which come from the European Commission.
Bugetul total pentru acest proiect se ridică la 8,75 milioane de euro, din care 7 milioane provin de la Comisia Europeană.
the total building floor area of the buildings with a total useful floor area over 250 m2 owned by its public bodies that, on 1 January of the year in which the report is due, did not meet the energy performance requirements referred to in Article 4(1);
suprafaţa totală a clădirilor cu o suprafață totală utilă de peste 250 m2 deţinute de către organismele publice care, la data de 1 ianuarie a anului în care trebuie prezentat raportul, nu au respectat cerinţele privind randamentul energetic menţionate la articolul 4 alineatul (1);
the total building floor area owned by the Member States' public bodies that was renovated in the previous year.
suprafaţa totală a clădirilor deţinute de către organismele publice ale statelor membre, renovate în anul precedent.
The total burden savings of these measures are estimated at about 7.12 mio €/year.
Totalul economiilor legate de sarcinile administrative sunt estimate la aproximativ 7,12 milioane de euro pe an.
The total capital requirement for CCS-retrofitting of coal-fired power plants is estimated to be in the range of €600,000 – 700,000 for 1MW of installed capacity (for capture-ready installations built in the period between now and 2020 with currently available technologies).
Se estimează că cerinţele totale de capital pentru recondiţionarea în vederea CSC a centralelor energetice bazate pe cărbune vor fi de ordinul a 600 000 – 700 000 euro pentru fiecare 1MW de instalaţie construită (în cazul centralelor disponibile pentru captare, care vor fi construite până în anul 2020 pe baza tehnologiilor disponibile în prezent).
The total carbon costs at macro level are determined by the 40 % overall emission reduction target, and the specific 43% reduction target for the ETS, as analysed in the impact assessment for the 2030 climate and energy framework.
Costurile totale ale emisiilor de CO2 la nivel macro sunt determinate cu ajutorul obiectivului global de reducere cu 40 % a emisiilor și al obiectivului specific de reducere cu 43 % pentru ETS, astfel cum s-a analizat în evaluarea impactului referitoare la cadrul de politici privind clima și energia pentru 2030.
The total carbon stock in EU-27 forests is estimated at 9.8 billion t.
Stocul total de dioxid de carbon din pădurile celor 27 de state UE este estimat la 9,8 miliarde de tone.
the total catch outside their period of authorisation (by-catch) including when the catch was zero.
capturile totale efectuate în afara perioadei de valabilitate a autorizației (capturi accesorii), inclusiv capturile egale cu zero.
the total catches of Bluefin tuna.
capturile totale de ton roșu.
the total catches of each catching vessel including when the catch was zero throughout the period of authorisation(s);
capturile totale ale fiecărei nave de capturare, inclusiv capturile egale cu zero, în toată perioada de valabilitate a autorizației (autorizațiilor);
The total Cohesion Fund budget 2000-2006 amounts to EUR 28.2 billion, of which about half is allocated to transport projects which play a major role in the development of the TEN-T network.
Bugetul total al Fondului de coeziune pentru 2000 – 2006 se ridică la 28,2 miliarde EUR, din care, aproximativ jumătate este alocată proiectelor de transport care deţin un rol major în dezvoltarea reţelei TEN-T.
The total colony count shall be measured within the 12 hours following bottling, the water being maintained at 4 °C ± 1 °C during this 12-hour period.
Numărul total de micro-organisme se măsoară într-un interval de 12 ore de la îmbuteliere, apa fiind păstrată la 4°C ± 1°C pe durata celor 12 ore.
The total commitment to microcredit providers amounts to EUR 134.7 million (including guarantees, where the total cap amount is EUR 20.7 million), and the total disbursement of funded instruments is EUR 60.17 million.
Angajamentul total față de furnizorii de microcredite se ridică la 134,7 milioane EUR (inclusiv garanții, cu un plafon total de 20,7 milioane EUR) și plățile totale aferente instrumentelor finanțate se ridică la 60,17 milioane EUR.
The total Community budget amounts to around 1% of the Member States' GDP.
Valoarea totală bugetului Comunității se ridică la aproximativ 1% din produsul intern brut al statelor membre.
The total Community contribution to the EMRP is calculated as matching the actual financial contribution from the participating States (excluding running costs exceeding 16 M€ and the reserve funding capability), with a ceiling of EUR 200 million.
Contribuția totală a Comunității la EMRP se calculează astfel încât să corespundă contribuției financiare efective a statelor participante (excluzând costurile operaționale mai mari de 16 milioane de euro și capacitatea de finanțare de rezervă), cu un plafon de 200 milioane de euro.
the total concentration of all additives does not exceed 5 % of the total input material weight; or
concentrația totală a tuturor aditivilor să nu depășească 5 % din greutatea totală a materiilor prime sau
The total consideration for certain offers referred to in that Directive should be computed on a Community wide basis.
Valoarea totală a ofertelor menționată în respectiva directivă trebuie calculată la scară comunitară.
The total consumption (sufficiency) and the basic consumption limit should also be indicated, calculated as a whole (lighting, appliances – efficiency+sufficiency), including drying washing (drying one kg of washing can use three to four times the energy needed for one wash).
Ar trebui de asemenea să se indice consumul total (suficienţa) şi limita consumului de bază, calculat ca un întreg (iluminat, aparate electrocasnice, inclusiv uscarea rufelor, considerând că, pentru uscarea unui kilogram de haine, consumul de energie poate fi de 3-4 ori mai mare decât pentru un ciclu de spălare).
The total consumption (sufficiency) and the basic consumption limit should also be indicated, calculated as a whole (lighting, appliances – efficiency+sufficiency), including drying washing (drying one kg of washing can use three to four times the energy needed for one wash).
Ar trebui, de asemenea, să se indice consumul total (suficienţa) şi limita consumului de bază, calculat ca un întreg (iluminat, aparate electrocasnice, inclusiv uscarea rufelor, considerând că, pentru uscarea unui kilogram de haine, consumul de energie poate fi de 3-4 ori mai mare decât pentru un ciclu de spălare).
The total contribution from all members other than the Union shall be of at least EUR 470 million over the period defined in Article 1.
Contribuția totală a tuturor membrilor, alții decât Uniunea, trebuie să fie de minimum 470 de milioane EUR pe perioada definită la articolul 1.
The total contribution from the Community to the FCH Joint Undertaking covering running costs and operational costs for RTD&D activities shall not exceed 470 million EUR from the Seventh Framework Programme.
Contribuţia totală a Comunităţii la întreprinderea comună PCH, care acoperă cheltuielile administrative şi costurile de funcţionare pentru activităţile de CDT&D, nu depăşeşte 470 milioane EUR din bugetul celui de-al Şaptelea program-cadru.
The total contribution from the Community to the IMI Joint Undertaking covering running costs and Research Activities shall not exceed EUR 1 billion from the Seventh Framework Programme.
Contribuţia totală a Comunităţii la întreprinderea comună IMI, care acoperă cheltuielile de funcţionare şi activităţile de cercetare, nu depăşeşte 1 miliard de euro din bugetul celui de-al şaptelea Program-cadru.
The total contribution of those technologies to reducing the specific emissions target of a manufacturer may be up to 7 g CO2/km.
Contribuția totală a acestor tehnologii la reducerea obiectivului privind emisiile specifice al unui constructor poate fi de cel mult 7 g CO2/km.
The total contribution of those technologies to reducing the specific emissions target of a manufacturer may be up to 7 g CO2/km.
Contribuţia totală a acestor tehnologii la reducerea obiectivului privind emisiile specifice al unui constructor poate fi de cel mult 7g CO2/km.
The total contribution of those technologies to reducing the specific emissions target of a manufacturer may be up to 7 g CO2/km.
Contribuţia totală a acestor tehnologii la reducerea obiectivului privind emisiile specifice al unui constructor poate fi de cel mult 7 g CO2/km.
The total cost (from national, Commission and Cedefop budgets) for the period covered is about € 11.5 million against well above 2 million documents (CV, Language Passport and Europass Mobility, for which data are sure).
Costul total (din bugetele naționale, din cel al Comisiei și din cel al Cedefop) pentru perioada acoperită este de aproximativ 11,5 milioane de euro pentru un număr de documente care depășește cu mult 2 milioane (CV-ul, Pașaportul lingvistic și Mobilitatea Europass, pentru care sunt disponibile date sigure).
The total cost for the period 2010-2016 include:
Costul total pentru perioada 2010-2016 include:
The total cost include for the period 2010-2016:
Costul total pentru perioada 2010-2016 include:
The total cost is similar to option G1 (with or without replacing technical assistance).
Costul total este similar cu cel prevăzut pentru opțiunea G1 (cu sau fără înlocuirea asistenței tehnice).
The total cost of a 30% reduction, including the costs to go to 20%, is now estimated at €81 billion, or 0.54% of GDP22.
Costul total al unei reduceri de 30%, inclusiv costurile atingerii obiectivului de 20%, este estimat în prezent la 81 miliarde EUR, adică 0,54% din PIB22.
The total cost of droughts over the past thirty years amounts to € 100 billion.
Costul total al pagubelor cauzate de secetă în decursul ultimilor treizeci de ani s-a ridicat la 100 de miliarde de euro.
The total cost of Europass (from national, Commission and Cedefop budgets) since its launch is around € 31.5 million.
Costurile totale aferente Europass (acoperite din bugetele naționale, din bugetul Comisiei și din bugetul Cedefop) de la lansarea acestuia se ridică la aproximativ 31,5 milioane EUR.
The total cost of operations amount to EUR 2.39 billion of which EUR 1.33 billion are private resources and EUR 1.06 billion are public resources, of which EUR 685 million correspond to the EFF and the rest to public national contributions.
Costul total al operațiunilor se ridică la 2,39 miliarde EUR, din care 1,33 miliarde EUR sunt resurse private și 1,06 miliarde EUR sunt resurse publice (685 de milioane EUR corespunzând FEP, iar restul, contribuțiilor naționale publice).
The total cost of the credit to the consumer should comprise all the costs that the consumer has to pay in connection with the credit agreement, except for notarial costs.
Costul total al creditului pentru consumator trebuie să includă toate costurile pe care acesta trebuie să le plătească în legătură cu contractul de credit, cu excepția costurilor notariale.
The total cost of the priority projects, as notified by the Member States in 2008, is EUR 397.2 billion for the entire 1996 – 2020 period.
Costul total al proiectelor prioritare, conform celor prezentate de statele membre în 2008, este de 397,2 miliarde de euro pentru întreaga perioadă 1996 – 2020.
the total cost of the renovation related to the building envelope or the technical building systems is higher than 25 % of the value of the building, excluding the value of the land upon which the building is situated, or
costul total al renovării legat de anvelopa clădirii sau de sistemele tehnice ale acesteia depășește 25 % din valoarea clădirii, excluzând valoarea terenului pe care este situată clădirea, sau
The total cost of those measures for the year 2016 is estimated at EUR 150 000 000,
Costul total al acestor măsuri pentru exercițiul 2016 este estimat la 150 000 000 EUR.
The total cost per operation (EUR 393 718) is the second largest, with Member States such as Portugal, Lithuania, Malta and Greece providing more than EUR 500 000 in support per operation.
Costul total pe operațiune (393 718 EUR) este al doilea cel mai mare, cu state membre precum Portugalia, Lituania, Malta și Grecia furnizând peste 500 000 EUR sprijin pe operațiune.
The total cost per operation amounts to EUR 219 313, of which EUR 128 038 is EFF funding (the fifth most expensive in terms of committed EFF funding).
Costul total per operațiune se ridică la 219 313 EUR, din care 128 038 EUR reprezintă finanțare FEP (a cincea cea mai scumpă din punct de vedere al finanțării FEP angajate).
The total cost per operation amounts to EUR 220 064 (the fourth largest), EUR 128 953 of which is EFF funding (the third largest).
Costul total pe operațiune se ridică la 220 064 EUR (al patrulea cel mai mare), din care 128 953 EUR reprezintă finanțare FEP (a treia cea mai mare).
The total cost per operation is EUR 103 758 (+4.2% compared to May 2014), of which EUR 59 979 correspond to the EFF (+2.5%), EUR 36 570 to national public resources (+10.5%) and EUR 7 210 (-9.8%) to private contributions.
Costul total pe operațiune este de 103 758 EUR (+4,2 % în comparație cu luna mai 2014), din care 59 979 EUR din resurse FEP (+2,5 %), 36 570 EUR din resurse naționale publice (+10,5 %) și 7 210 EUR (-9,8 %) din contribuții private.
The total cost per operation is EUR 179 000 (the sixth largest), of which EUR 80 600 corresponds to private contributions (4 times the average private contribution) and EUR 68 333 to the EFF, 2.5 times the average.
Costul total pe operațiune este de 179 000 EUR (al șaselea cel mai mare), din care 80 600 EUR reprezintă contribuții private (de patru ori valoarea contribuției private medii), iar 68 333 EUR este sprijin FEP, ceea ce înseamnă de 2,5 ori valoarea medie.
The total cost per operation is EUR 186 042 (+4% compared with May 2014), of which EUR 87 261 corresponds to private contributions +8.3%), EUR 31 783 to national public resources (+5.7%) and EUR 66 998 to the EFF (-2%).
Costul total pe operațiune este de 186 042 EUR (+4 % în comparație cu luna mai 2014), din care 87 261 EUR reprezintă contribuții private (+8,3 %), 31 783 EUR resurse naționale publice (+5,7 %) și 66 998 EUR este sprijin FEP (-2 %).
The total cost per operation is EUR 334 32716, of which EUR 60 486 is private funding.
Costul total pe operațiune este de 334 327 EUR16, din care 60 486 EUR reprezintă finanțare privată.
The total cost per operations amounts to EUR 36 991, of which EUR 20 961 was covered by public contributions (EUR 12 499 from the EFF).
Costul total pe operațiuni se ridică la 36 991 EUR, din care 20 961 EUR au fost acoperiți din contribuții publice (12 499 EUR din FEP).
The total cost to industry would be €9.5 million over the period 2010-2020, saving methyl bromide equivalent to 2000 ODP tonnes.
Costul total pentru industrie ar fi de 9,5 milioane de euro în perioada 2010-2020 și ar permite economisirea unei cantități de bromură de metil echivalente cu 2 000 de tone ODP.
The total costs and annualised costs in 2020 (between €20-30m) annually are modest.
Costurile totale și costurile anualizate în 2020 (între 20 și 30 MEUR) sunt modeste.
The total costs and benefits of the policy options presented in the impact assessment should be seen in light of this fact.
Costurile și beneficiile totale ale opțiunilor de politică prezentate în evaluarea impactului ar trebui să fie luate în considerare din această perspectivă.
The total costs of accidents at work and work-related ill health are not equally divided between the different players.
Costurile totale ale accidentelor de muncă şi ale bolilor profesionale nu sunt egal distribuite între diversele părţi implicate.
The total costs of all operations funded through the national programmes during the period 2005-2007 amounted to almost €300 million.
Costurile totale ale tuturor operațiunilor finanțate prin programele naționale în perioada 2005­2007s-au ridicat la aproximativ 300 milioane EUR.
The total costs of creating the EIOPA has been estimated at about 10.587 million Euro in the first year of operations (2011), reaching 16.998 million Euro after two years (2013) – see Annex 1.
Costurile totale aferente creării AEAPO au fost estimate la aproximativ 10 587 milioane de euro în primul an de activitate (2011), ajungând la 16 998 milioane de euro după doi ani (2013) - a se vedea anexa 1.
The total costs of creating the ESMA has been estimated at about 13.662 million Euro in the first year of operations (2011), reaching 21.228 million Euro after two years (2013) – see Annex 1.
Costurile totale aferente creării AEVMP au fost estimate la aproximativ 13 662 milioane de euro în primul an de activitate (2011), ajungând la 21 228 milioane de euro după doi ani (2013) - a se vedea anexa 1.
The total costs of creating the European Banking Authority has been estimated at about 13.015 million Euro in the first year of operations (2011), reaching 22.413 million Euro after two years (2013) – see Annex 1.
Costurile totale aferente creării Autorității bancare europene au fost estimate la aproximativ 13 015 milioane de euro în primul an de activitate (2011), ajungând la 22 413 milioane de euro după doi ani (2013) - a se vedea anexa 1.
The total costs of creating the European Supervisory Authorities has been estimated at about 36 million Euro in the first year of operations (2010), reaching over 67 million Euro after three years (2013).
Costurile totale aferente creării Autorităților europene de supraveghere au fost estimate la aproximativ 36 de milioane de euro în primul an de activitate (2010), ajungând la 67 de milioane de euro după trei ani (2013).
The total costs of crime to the individual and to society are considerable.
Costurile totale ale criminalității pentru individ și pentru societate sunt considerabile.
the total costs of remedial measures, when known, range between € 12 000 and € 250 000
Costurile totale ale măsurilor de remediere, în cazurile în care sunt cunoscute, se înscriu între 12 000 EUR și 250 000 EUR.
The total costs per operation amount to EUR 476 314 (twice as much as a permanent cessation operation).
Costul total pe operațiune se ridică la 476 314 EUR (de două ori mai mult decât costul unei operațiuni de încetare definitivă).
The total costs per operation are EUR 11 808, of which the public contribution was EUR 9 586.
Costurile totale pe operațiune sunt de 11 808 EUR, din care 9 586 EUR reprezintă contribuții publice.
The total costs per operation are EUR 327 691, of which EUR 275 976 are public (EUR 144 164 from the EFF, the second largest item) and EUR 51 716 are private.
Costurile totale pe operațiune sunt de 327 691 EUR, din care 275 976 EUR sunt publice (144 164 EUR din FEP, al doilea cel mai mare element) și 51 716 EUR sunt private.
The total costs per operation is EUR 33 089, which remains the third smallest.
Costul total pe operațiune este de 33 089 EUR, care rămâne al treilea cel mai mic.
the total counterparty credit risk exposure value of counterparty "i" (summed across its netting sets) including the effect of collateral in accordance with the methods set out in Sections 3 to 6 of Title II, Chapter 6 as applicable to the calculation of the own funds requirements for counterparty credit risk for that counterparty.
valoarea totală a expunerii la riscul de credit al contrapartidei „i” (total pentru toate seturile sale de compensare), inclusiv efectul garanțiilor reale în conformitate cu metodele prevăzute în secțiunile 3 - 6 de la titlul II, capitolul 6, aplicabile la calcularea cerințelor de fonduri proprii pentru riscul de contrapartidă al contrapartidei în cauză.
The total cumulative monetised benefits (economic, social and environmental) of the GNSS programme until 2034 will depend on the chosen option.
Beneficiile monetizate cumulative totale (economice, sociale și de mediu) până în 2034 ale programului GNSS vor depinde de opțiunea selectată.
The total destruction or irretrievable loss of excise goods, including losses inherent in the nature of those goods, shall not be considered released for consumption.
Distrugerea totală sau pierderea iremediabilă a produselor accizabile, inclusiv pierderi care sunt inerente naturii produselor în cauză, nu sunt considerate ca eliberare pentru consum.
The total direct and indirect annual costs of obesity alone in 2002 in the EU-15 were estimated to be € 32.8 billion per year.
În anul 2002, costurile anuale directe şi indirecte totale ale obezităţii, în UE 15, au fost estimate la 32,8 miliarde de euro pe an.
The total direct and indirect economic gains from PSI applications and use across the whole EU27 economy would be in the order of € 140 billion annually.
Avantajele economice totale directe și indirecte obținute din aplicațiile ISP și utilizarea acestora în ansamblul economiei UE27 se ridică la aproximativ 140 de miliarde EUR pe an.
The total direct and indirect economic gains from PSI applications and use across the whole EU27 economy would be in the order of € 140 billion annually.
Beneficiile economice directe și indirecte totale ale aplicării și utilizării ISP la nivelul întregii economii a UE-27 ar fi de ordinul a 140 de miliarde EUR pe an.
The total direct and indirect economic gains from PSI use across the whole EU27 economy would be in the order of € 140 billion annually5, showing clearly that there are considerable economic benefits from greater re-use of PSI.
Avantajele economice totale directe și indirecte obținute din utilizarea ISP pentru întreaga economie UE27 se ridică la aproximativ 140 miliarde EUR pe an5, indicând în mod clar faptul că reutilizarea pe scară mai largă a ISP prezintă avantaje economice considerabile.
The total direct damage caused by the disaster was EUR 730 million.
Valoarea totală a daunelor directe cauzate de catastrofă s-a ridicat la 730 milioane de euro.
The total direct damage caused by the storm across French territory was estimated at some EUR 2.5 billion.
Valoarea totală a daunelor directe cauzate de furtună pe întreg teritoriul francez a fost estimată la aproximativ 2,5 miliarde EUR.
The total direct damage was calculated at EUR 153.039 million, representing 55.49 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund in Croatia in 2010 of EUR 275.804 million.
Daunele directe totale au fost calculate la 153,039 de milioane EUR, reprezentând 55,49% din pragul normal de 275,804 de milioane EUR aplicabil Croației în 2010 pentru mobilizarea Fondului de solidaritate.
The total direct damage was estimated at EUR 2.998 billion representing 0.846 % of Polish GNI and exceeding by far the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Poland in 2010 of EUR 2.124 billion.
Daunele directe totale au fost estimate la 2,998 miliarde EUR reprezentând 0,846% din VNB al Poloniei și depășind cu mult pragul normal de 2,124 miliarde EUR aplicabil Poloniei în 2010 pentru mobilizarea Fondului de solidaritate.