natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The stronger than expected contraction in activity in the first quarter was compensated for by a faster than projected stabilisation in the second quarter, especially in Germany and France.
Restrângerea activității în primul trimestru, mai puternică decât se estimase, a fost compensată de stabilizarea din al doilea trimestru, mai rapidă decât se prognozase, în special în Franța și în Germania.
The stronger the carbon price signal in the short term, the smaller these negative consequences should be.
Cu cât semnalul referitor la prețul carbonului pe termen scurt este mai puternic, cu atât aceste consecințe negative ar trebui să fie mai mici.
The stronger the competitors are and the greater their number, the less risk there is that the parties will be able to individually exercise market power and foreclose the market or soften competition.
Cu cât sunt mai puternici și mai numeroși concurenții existenți, cu atât mai mic este riscul ca părțile să poată exercita individual puterea de piață și să blocheze accesul pe piață sau să atenueze concurența.
The stronger the market position of the supplier, the higher the risk that a maximum resale price or a recommended resale price leads to a more or less uniform application of that price level by the resellers, because they may use it as a focal point.
Cu cât această poziție este mai puternică, cu atât este mai ridicat riscul ca un preț de revânzare maxim sau recomandat să determine revânzătorii să îl folosească ca punct de convergență și să se alinieze la acest nivel într-un mod mai mult sau mai puțin uniform.
The stronger the position of the competitors which do not apply selective distribution, the less likely other distributors will be foreclosed.
Cu cât poziția concurenților care nu aplică distribuția selectivă este mai puternică, cu atât excluderea de pe piață a celorlalți distribuitori este mai puțin probabilă.
The stronger the position of the supplier, the more problematic is the loss of intra-brand competition.
Cu cât poziția furnizorului este mai puternică, cu atât problema reducerii concurenței intramarcă este mai gravă.
The stronger the position of the supplier, the more serious is the loss of intra-brand competition.
Cu cât „poziția furnizorului” este mai puternică, cu atât reducerea concurenței intramarcă este mai gravă.
The stronger the reputation and recognition of a GI, the more likely it is that competitors will try to take advantage of it and misuse the name on goods that do not originate in the specific geographical area and/or do not meet the relevant product specifications or quality features that the name implies.
Cu cât reputația și recunoașterea unei indicații geografice este mai puternică, cu atât este mai probabil ca întreprinderile concurente să încerce să profite de acest lucru și să utilizeze abuziv denumirea respectivă pentru a comercializa bunuri care nu provin din zona geografică specifică și/sau nu respectă specificațiile produsului sau caracteristicile privind calitatea pe care le sugerează denumirea.
The strongest contributions to the increases have occurred in the areas of pensions (increasing old age & survivors benefits accounted for 44% of the total increase) and health and disability (32%).
Cele mai importante contribuții la această creștere au avut loc în domenii precum pensiile (creșterea beneficiilor pentru vârsta înaintată și a celor acordate urmașilor a reprezentat 44 % din creșterea totală), sănătatea și alocațiile de invaliditate (32 %).
The strongest effect is likely to occur in options 2, 3 and 5 in Table 1.
Cele mai puternice efecte sunt posibile în cazul opțiunilor 2, 3 și 5 din tabelul 1.
The strongest effects are likely to be observed in options 2, 3 and 5 in Table 1.
Cele mai puternice efecte se pot observa în cazul opțiunilor 2, 3 și 5 din tabelul 1.
the strongest expression of a Party's political will to achieve its commitments;
este cea mai puternică manifestare a voinței politice a unei părți în ceea ce privește respectarea acestor angajamente;
The strongest growing container ports in 2006 were mostly small and medium-sized ports located in various port ranges in Europe.
Porturile pentru transport containerizat care s-au dezvoltat cel mai mult în 2006 au fost porturile mici şi medii situate în diferite zone portuare din Europa.
The strongest kinds of impact reported on adult learning were closer, sustained cooperation between institutions (93% of participating organisations), greater opportunities for mobility and a more European outlook on the part of individuals and institutions (90%).
Cele mai semnificative tipuri de impact remarcate în sectorul învățământului pentru adulți au fost următoarele: o cooperare mai strânsă și mai durabilă între instituții (93% dintre organizațiile participante), oportunități mai mari de mobilitate și crearea unei perspective mai europene atât la nivel individual, cât și instituțional (90%).
The strongest prospect for continued activity is in the school education field; new teacher training initiatives, curriculum reform and awareness raising are firmly on the agenda in several countries.
Învățământul școlar reprezintă domeniul cu cele mai bune perspective în ceea ce privește continuarea activităților; noile inițiative în materie de învățământ pedagogic, reforma programelor școlare și sensibilizarea figurează clar pe lista priorităților din mai multe țări.
The strongest push in this direction is expected to occur during the period 2015-35 when the baby boom cohorts will be in retirement.
Această tendință se așteaptă să atingă punctul culminant între anii 2015 și 2035, când grupul numeros al generației „baby boom” va fi la vârsta pensionării.
The structural adjustment planned in the programme would allow Italy to comply with the debt reduction benchmark over the 2013-2015 transition period, partly thanks to an ambitious privatisation plan to be implemented over 2014-2017 (amounting to 0.7 percentage point of GDP each year).
Ajustarea structurală planificată în program ar permite Italiei să respecte obiectivul de referință privind reducerea datoriei în perioada de tranziție 2013-2015, parțial datorită unui plan de privatizare ambițios care urmează să fie implementat în perioada 2014-2017 (0,7 puncte procentuale din PIB anual).
The structural and cohesion funds could also be used in this perspective.
Fondurile structurale și de coeziune ar putea sluji și ele aceluiași scop.
The structural and cohesion funds have also to focus on industrial policy goals.
Fondurile structurale şi Fondul de coeziune ar trebui să se concentreze şi pe obiectivele politicii industriale.
The structural and cohesion funds have also to focus on industrial policy goals.
Fondurile structurale și cel de coeziune ar trebui să se concentreze și pe obiectivele politicii industriale.
The Structural and Cohesion Funds, the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund can certainly contribute to the huge amount of funds needed.
În acest scop, fondurile structurale și de coeziune, Fondul social european și Fondul european de ajustare la globalizare pot contribui, fără îndoială, la acoperirea nevoilor financiare, care sunt considerabile.
The Structural and Cohesion Funds, with over 8 billion euros allocated to clean urban transport during the current financial planning period, are a very important EU funding source for investment in infrastructure and rolling stock.
Fondurile structurale și de coeziune, din care s-au alocat peste 8 miliarde EUR pentru transportul urban nepoluant în cursul prezentei perioade de planificare financiară, sunt o sursă de finanțare UE foarte importantă pentru investițiile în infrastructură și material rulant.
The structural balance is by definition not affected by one-off expenditures, such as the contributions to the Fund.
Prin definiție, soldul structural nu este afectat de cheltuielile cu caracter excepțional, cum ar fi contribuțiile la fond.
The structural balance is expected to deteriorate as well.
Se preconizează că soldul structural se va deteriora, de asemenea.
The structural balance is required to improve by 0.3% of GDP taking into account the allowance for the pension reform.
Este necesar ca soldul structural să se îmbunătățească cu 0,3 % din PIB, luând în considerare marja permisă pentru reforma sistemului de pensii.
The structural balance is set to deteriorate temporarily in 2016 before reaching the medium-term budgetary objective — a deficit of 1 % of GDP in structural terms — by 2017 and staying above it thereafter.
Soldul structural urmează să se deterioreze temporar în 2016, pentru ca în 2017 să atingă obiectivul bugetar pe termen mediu – un deficit de 1 % din PIB în termeni structurali – și, ulterior, să se mențină deasupra acestuia.
The structural balance position is the same (-1.8 % of GDP); the difference in the estimated effort originates from slight differences in structural balances before rounding.
Situația soldului structural este similară (-1,8 % din PIB); diferența față de efortul estimat provine din diferențele minore dintre soldurile structurale înainte de rotunjire.
The structural balance rule to comply with the Treaty on Stability, Coordination and Governance entered into force through Estonia's new State Budget Act on 23 March 2014, but the rule is still to be complemented by a strengthening of the binding nature of the multiannual expenditure targets.
Regula privind soldul structural, adoptată în vederea respectării Tratatului privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța, a intrat în vigoare la 23 martie 2014 prin intermediul noii legi a bugetului de stat adoptată de Estonia, însă trebuie completată prin consolidarea obligativității obiectivelor privind cheltuielile multianuale.
The structural balance will gradually improve so that Malta's medium-term budgetary objective - a balanced budgetary position in structural terms – is reached by 2019.
Soldul structural se va îmbunătăți treptat, astfel încât obiectivul bugetar pe termen mediu al Maltei - o poziție bugetară echilibrată în termeni structurali - va fi atins până în 2019.
The structural causes that led to a low administrative capacity were analysed by an inter-ministerial working group in 2013.
Cauzele structurale care au condus la o slabă capacitate administrativă au fost analizate de un grup de lucru interministerial în 2013.
The structural causes that led to a low administrative capacity were analysed in 2013.
Cauzele structurale care au condus la o slabă capacitate administrativă au fost analizate în 2013.
the structural complexity of regulations and administrative procedures;
complexităţii structurale a reglementărilor şi procedurilor administrative;
The structural deficiencies of the European early-stage finance market persist, including the absence of private investors, fragmentation of the market and low returns.
Deficiențele la nivel structural al pieței europene de finanțare în stadiu incipient persistă, incluzând absența investitorilor privați, fragmentarea pieței și rentabilitatea redusă.
The structural difference in core inflation rates between Belgium and neighbouring countries is caused mainly by higher price growth for services and a suboptimal functioning of the retail market.
Diferența structurală între rata inflației de bază din Belgia și cea din țările vecine se datorează, în principal, creșterii mai mari a prețurilor la servicii și funcționării suboptime a pieței cu amănuntul.
The structural effects on the venture capital market would be limited.
Efectele structurale privind piața capitalului de risc ar fi limitate.
The structural effort foreseen by the Commission is 0.2 % of GDP, while the budgetary plans outlined in the programme foresee a (recalculated) structural effort of 0.8 % of GDP.
Efortul structural prevăzut de Comisie este de 0,2 % din PIB, în timp ce planurile bugetare schițate în program prevăd un efort structural (recalculat) de 0,8 % din PIB.
The structural effort of 0.2% of GDP in 2015, as projected by the Commission, falls short of both the minimum required effort in 2015 (0.5% of GDP) and of the 0.2% of GDP deviation due to the investment clause to be recovered in 2015.
Efortul structural de 0,2% din PIB în 2015, conform previziunilor Comisiei, este inferior atât efortului minim necesar în 2015 (0,5 % din PIB), cât și abaterii de 0,2% din PIB datorate clauzei de investiții, care trebuie compensată în 2015.
the structural features, such as the embedded maturity transformation and simplicity of the structure;
caracteristicile structurale, cum ar fi transformarea integrată a scadenței și simplitatea structurii;
The Structural Fund programmes for 2007-13 also earmark almost € 2.3 billion for ICT infrastructure, mainly broadband networks.
Programele fondurilor structurale pe 2007-2013 au alocat şi ele aproape 2,3 miliarde EUR pentru infrastructura TIC, în special pentru reţelele de bandă largă.
the Structural Funds
în fondurile structurale
THE STRUCTURAL FUNDS (2007)
FONDURILOR STRUCTURALE (2007)
THE STRUCTURAL FUNDS (2008)
FONDURILOR STRUCTURALE (2008)
THE STRUCTURAL FUNDS (2009)
FONDURILOR STRUCTURALE (2009)
THE STRUCTURAL FUNDS (2010)
FONDURILOR STRUCTURALE (2010)
the Structural Funds 2014-2020;
Fondurile structurale 2014-2020;
The Structural Funds allocation of each Member State shall be reduced accordingly.
Alocarea din fondurile structurale pentru fiecare stat membru este redusă în mod corespunzător.
The Structural Funds and the Cohesion Fund
Fondurile structurale şi Fondul de coeziune
The Structural Funds and the Cohesion Fund
Fondurile structurale și Fondul de coeziune
the Structural Funds and the Cohesion Fund.
fondurile structurale și de coeziune.
The Structural Funds and the EIB/EIF
Fondurile structurale şi BEI/FEI
The Structural Funds and the EIB/EIF
Fondurile structurale și BEI/FEI
The structural funds are the key instruments for achieving the priorities of what is known as "smart, sustainable and inclusive growth" in the Member States, regions and territories.
Fondurile structurale sunt instrumente-cheie de realizare a priorităţilor a ceea ce se numeşte „creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii” în statele membre, în regiuni şi în teritorii.
The structural funds are today the single most important source of EU funding for urban transport and mobility projects.
Fondurile structurale sunt în prezent unica și cea mai importantă sursă de finanțare din partea UE pentru transportul urban și proiectele de mobilitate.
The Structural Funds are used in several programmes to provide vocational training facilities in correctional centres.
Fondurile structurale sunt utilizate în cadrul mai multor programe cu scopul de a se furniza facilități de formare profesională în centrele de corecție.
The Structural Funds for the period 2007-2013 offer important opportunities to Member States to implement operational programmes through PPPs organised with the EIB, banks, investment funds and the private sector in general.
Fondurile structurale pentru perioada 2007-2013 oferă statelor membre oportunități importante de a pune în aplicare programele operaționale prin intermediul PPP-urilor dezvoltate în colaborare cu BEI, sectorul bancar, fondurile de investiții și cu sectorul privat, în general.
The Structural Funds have a critical role and already provide substantial investments in research and innovation.
Fondurile structurale dețin un rol crucial și furnizează deja investiții substanțiale pentru cercetare și inovare.
The Structural Funds have also provided cofinancing for measures to facilitate the reconciling of work with family life, including the construction of childcare facilities, the training of personnel and the provision of childcare services for parents seeking employment.
Fondurile structurale au permis, de asemenea, cofinanțarea măsurilor care facilitează reconcilierea vieții profesionale cu viața privată, în special construirea de structuri de îngrijire a copiilor, formarea personalului sau furnizarea de servicii de îngrijire a copiilor pentru părinții care caută un loc de muncă.
The structural funds have been a crucial financial tool for ensuring that equality is taken into account in the policies of the Member States.
Fondurile structurale au reprezentat un instrument financiar esențial pentru integrarea egalității de șanse în politicile statelor membre.
The Structural Funds have been carefully co-ordinated among themselves, and vis-à-vis the Cohesion Fund (ERDF in particular), to avoid duplication in projects supported.
Fondurile structurale au fost coordonate cu atenţie între ele şi în raport cu Fondul de coeziune (în special FEDR) pentru evitarea repetiţiei în proiectele sprijinite.
The Structural Funds have been carefully co‑ordinated among themselves, and vis-à-vis the Cohesion Fund (ERDF in particular), to avoid duplication in projects supported.
Fondurile structurale au fost coordonate cu atenție între ele și în raport cu Fondul de coeziune (în special FEDER), pentru a evita suprapunerea în sprijinirea proiectelor.
The Structural Funds have been carefully co‑ordinated among themselves, and vis-à-vis the Cohesion Fund (ERDF in particular), to avoid duplication in projects supported.
Fondurile structurale au fost coordonate cu atenție între ele, precum și în raport cu Fondul de coeziune (în special FEDER), pentru a evita suprapunerea în ceea ce privește sprijinirea proiectelor.
The Structural Funds may offer other possibilities to support mobility in the future.
Fondurile structurale pot oferi în viitor alte posibilități de susținere a mobilității.
The Structural Funds offer financial support to Member States, regions, municipalities, businesses and citizens in anticipating and adapting to changing circumstances.
Fondurile structurale oferă susţinere financiară statelor membre, regiunilor, municipalităţilor, întreprinderilor şi cetăţenilor în anticiparea circumstanţelor în schimbare şi adaptarea la acestea.
The Structural Funds play a key role in the implementation of the NRP and their execution is largely on track.
Fondurile structurale au un rol-cheie în punerea în aplicare a programului național de reformă și execuția acestora este, în mare parte, în derulare.
The Structural Funds provide the ideal framework; they help to provide information on how countries are achieving this goal, carry out an annual assessment of the gender impact of such measures by country and also to establish appropriate measures and penalties for countries which do not ensure the quantity and quality of jobs for women.
Fondurile structurale constituie un cadru incomparabil: permit cunoaşterea gradului de punere în aplicare a acestor măsuri în diversele state membre, realizarea unei evaluări anuale a impactului acestor măsuri asupra genului, în funcţie de ţări, inclusiv definirea de măsuri corespunzătoare şi de sancţiuni pentru ţările care nu garantează locuri de muncă suficiente şi de calitate pentru femei.
The Structural Funds Regulation10 requires that the Member States consider accessibility for disabled persons as one of the criteria to receive funding.
Regulamentul privind fondurile structurale10 prevede faptul că statele membre trebuie să considere accesibilitatea pentru persoanele cu dizabilități ca fiind unul dintre criteriile de eligibilitate pentru finanțare.
The Structural Funds remain the largest Community funding instruments benefiting SMEs6.
Fondurile structurale reprezintă în continuare principalele instrumente comunitare de finanţare de care beneficiază IMM-urile6.
The Structural Funds services together with OLAF have put in place a Joint Fraud Prevention Strategy which foresees a series of actions to be carried out both internally by the Commission and involving the Member States to prevent fraud in structural actions under shared management.
Serviciile fondurilor structurale, împreună cu OLAF, au pus în aplicare o Strategie comună de prevenire a fraudelor care prevede o serie de acțiuni care trebuie desfășurate de către Comisie la nivel intern și care implică statele membre în prevenirea fraudelor prin acțiuni structurale în cadrul gestiunii partajate.
The Structural Funds services together with OLAF have put in place a Joint Fraud Prevention Strategy which foresees a series of actions to be carried out by the Commission and the Member States to prevent fraud in structural actions under shared management.
Serviciile fondurilor structurale împreună cu OLAF au pus în aplicare o strategie comună de prevenire a fraudelor, care prevede o serie de acțiuni care urmează a fi efectuate de Comisie și de statele membre pentru a preveni frauda în domeniul acțiunilor structurale care fac obiectul gestiunii partajate.
The Structural Funds shall support the Investment for growth and jobs goal in all regions corresponding to level 2 of the common classification of territorial units for statistics (hereinafter referred to as 'NUTS level 2') established by Regulation (EC) No 1059/2003.
Fondurile structurale sprijină obiectivul privind investițiile pentru creștere și locuri de muncă în toate regiunile corespunzătoare nivelului 2 din nomenclatorul comun al unităților teritoriale de statistică (denumite în continuare „NUTS nivelul 2”), instituit prin Regulamentul (CE) nr. 1059/2003.
The Structural Funds should be fully exploited to develop the next generation of research infrastructures, based on regional specialisation.
Fondurile structurale ar trebui să fie valorificate pe deplin în scopul dezvoltării următoarei generații de infrastructuri de cercetare, pe baza specializării regionale.
the structural funds should be more responsive to small-scale but effective support structures at grass-roots level;
fondurile structurale ar trebui să răspundă mai bine nevoilor structurilor de sprijin la scară mică care sunt totuşi eficiente la nivel local;
The Structural Funds should be used in order to facilitate public procurement take-up.
Este de dorit ca fondurile structurale să fie utilizate pentru a favoriza adoptarea achiziţiilor publice electronice.
The Structural Funds should provide support for capacity building, such as for research infrastructures and actions to deploy high-speed internet across Europe, thereby broadening the base of EU research and innovation and building capacities for a knowledge-based society.
Fondurile structurale trebuie să sprijine consolidarea capacităților, cum ar fi infrastructurile de cercetare și eforturile de introducere a internetului de mare viteză în toată Europa, extinzând astfel baza cercetării și inovării din UE și consolidând capacitățile pentru societatea bazată pe cunoaștere.
The Structural Funds too could help with setting up these support funds, in order to prevent social exclusion, by fulfilling their purpose.
De asemenea, fondurile structurale ar putea contribui la crearea acestor fonduri de solidaritate, pentru a evita excluziunea socială, îndeplinindu-și astfel obiectivele.
the Structural Funds,
în fondurile structurale
The Structural Funds, and in particular the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the European Globalisation Adjustment Fund, could play a significant role in enhancing the employability of workers and minimising the social impact of redundancies.
Fondurile structurale, în special Fondul social european, Fondul european de dezvoltare regională şi Fondul european de ajustare la globalizare, pot juca un rol extrem de important în creşterea capacităţii de inserţie profesională a lucrătorilor şi minimizarea impactului social al disponibilizărilor.
The Structural Funds, and in particular the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the European Globalisation Adjustment Fund, could play a significant role in enhancing the employability of workers and minimising the social impact of redundancies.
Fondurile structurale, în special Fondul social european, Fondul european de dezvoltare regională și Fondul european de ajustare la globalizare, pot juca un rol extrem de important în creșterea capacității de inserție profesională a lucrătorilor și minimizarea impactului social al disponibilizărilor.
The structural funds, in particular, must create the prerequisites for this – though flexible regional budgets, for example.
Mai ales fondurilor structurale le revine sarcina de a crea condiţiile necesare în acest sens, de exemplu prin punerea la dispoziţie a unor bugete regionale flexibile.