natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the application of the principle of equal treatment is likely to help with this situation, it is unlikely to be sufficient on its own to overcome the disadvantages faced by women in this area.
Dacă aplicarea principiului egalității de tratament poate contribui la ameliorarea acestei situații, este improbabil ca aceasta în sine să fie suficientă pentru a depăși dezavantajele întâmpinate de femei în acest domeniu.
While the application of the principles flowing from the case law will ultimately depend on the facts of particular cases, the Commission nevertheless considers that it would be worthwhile exploring the practical application of those principles to different types of business activities and structures15.
În timp ce aplicarea principiilor care decurg din jurisprudență va depinde în cele din urmă de datele cazurilor respective, Comisia consideră, totuși, că ar merita explorată aplicarea în practică a acestor principii în cazul unor tipuri diferite de activități și structuri comerciale15.
While the appointment of a Eurogroup President for a two-year term of office as of 2005 has brought greater stability to the external representation of the euro area, further steps are needed to improve the external representation of the euro area, so that the euro area can take a leading strategic role in the development of the global economic system that is commensurate with its economic weight.
Dacă numirea unui președinte al Eurogrupului pentru un mandat de doi ani, cum a fost cazul celui din 2005, a adus o mai mare stabilitate a reprezentării externe a zonei euro, sunt necesare noi măsuri de îmbunătățire a reprezentării externe, astfel încât a zona euro să poată juca un rol strategic primordial, corespunzător importanței sale economice, în dezvoltarea sistemului economic global.
While the Arctic states have primary responsibility for tackling issues within their territories, many of the issues affecting the Arctic region that are discussed in this Joint Communication can be more effectively addressed through regional or multilateral cooperation.
Cu toate că statelor arctice le revine responsabilitatea principală pentru soluționarea problemelor care apar pe teritoriul lor, multe dintre aspectele care afectează regiunea arctică și care sunt prezentate în prezenta comunicare comună pot fi abordate într-un mod mai eficient prin cooperare la nivel regional sau multilateral.
While the association agreement with Syria has not yet been signed, the Commission is preparing for the future contractual relationship by way of financial cooperation.
În timp ce acordul de asociere cu Siria nu a fost semnat încă, Comisia se pregăteşte pentru viitoarea relaţie contractuală prin intermediul cooperării financiare.
While the audit will provide assurance of the financial information contained in the annual accounts, currently no specific opinion is given on the business decisions taken by the Company.
Auditul oferă asigurare cu privire la informaţiile financiare conţinute în conturile anuale, însă, în prezent, nu se formulează nicio opinie specifică cu privire la deciziile de afaceri luate de societatea comercială.
While the authorities focus on raising productivity, they do not acknowledge that the current wage indexation mechanism affects Malta’s competitiveness.
Deși autoritățile se concentrează pe creșterea productivității, acestea nu recunosc faptul că mecanismul curent de indexare a salariilor afectează competitivitatea Maltei.
While the authorities have made some progress in improving tax compliance and reducing the proportion of undeclared economic activity, notably by improving risk assessment and tightening sanctions against fraudulent behaviour, challenges in the fight against tax fraud and evasion remain.
Deși autoritățile au făcut unele progrese privind îmbunătățirea respectării obligațiilor fiscale și reducerea ponderii activității economice nedeclarate, în special prin îmbunătățirea evaluării riscurilor și înăsprirea sancțiunilor aplicate în cazul comportamentului fraudulos, există în continuare provocări în combaterea fraudei și a evaziunii fiscale.
While the autonomy of social dialogue is beyond question and national practices are being respected (according to Articles 152 and 153§5 TFEU), in order for European economic governance to be effective and inclusive, involvement of social partners in elaboration and implementation of economic and employment policies needs to be commensurate with the developments in surveillance and coordination mechanisms.
În timp ce autonomia dialogului social este indiscutabilă, iar practicile naționale sunt respectate (conform articolelor 152 și 153 alineatul (5) din TFUE), pentru ca guvernanța economică europeană să fie eficace și favorabilă incluziunii este necesar ca implicarea partenerilor sociali în elaborarea și punerea în aplicare a politicilor economice și de ocupare a forței de muncă să fie echilibrată în funcție de evoluția mecanismelor de supraveghere și coordonare.
While the availability and quality of the basic service now appear to be ensured quite widely, the Commission's powers in this regard are limited under the current framework.
În timp ce disponibilitatea şi calitatea serviciilor de bază par acum asigurate pe scară largă, puterile Comisiei în această privinţă sunt limitate în conformitate cu cadrul actual.
While the availability of relevant data on board improves safety, the EESC points out that flight crews must remain in control of the airplane.
Disponibilitatea datelor relevante la bord îmbunătățește siguranța, dar CESE subliniază faptul că echipajul de cabină trebuie să controleze în continuare aeronava.
While the average annual EC support amounted to € 245 million in the period 2000 to 2004, in 2005 the EC support reached € 280 million, € 340 million in 2006 and € 550 million in 2007.
În timp ce sprijinul anual mediu al CE se ridica la 245 milioane euro în perioada 2000-2004, în 2005 sprijinul CE a fost de 280 milioane euro, 340 milioane euro în 2006 şi 550 milioane euro în 2007.
While the average engine power of new passenger cars had been increasing in previous years, it remained constant between the years 2007 and 2008.
În timp ce puterea medie a motorului la autoturismele noi a fost în creștere în anii anteriori, ea a rămas constantă între anii 2007 și 2008.
While the average length appears to be higher than that of litigious civil and commercial cases presented in Figure 2, account should be taken of the fact the length has been calculated on the basis of consumer litigation published cases, which tend to be more complex.
În timp ce durata medie pare a fi mai mare decât cea a cauzelor civile și comerciale litigioase prezentate în graficul 2, trebuie să se țină seama de faptul că durata a fost calculată pe baza cauzelor publicate în materie de litigii privind protecția consumatorilor, care au tendința de a fi mai complexe.
While the average level of health in the EU has continued to improve over the last decades, differences in health between people living in different parts of the EU and between the most advantaged and most disadvantaged sections of the population remain substantial and in some instances have increased.
În timp ce nivelul mediu de sănătate în UE a continuat să se îmbunătățească în ultimele decenii, diferențele existente în materie de sănătate între persoanele care trăiesc în diferite părți ale UE și între categoriile sociale cele mai avantajate și categoriile cele mai dezavantajate rămân substanțiale, iar în unele cazuri aceste diferențe au crescut.
While the average mass of new passenger cars produced by ACEA in 2008 stayed at the same level as in 2007, new passenger cars from JAMA and KAMA decreased in weight by 20 kg and 52 kg respectively.
În timp ce masa medie a autoturismelor noi produse de ACEA în 2008 a rămas la același nivel ca în 2007, cea a autoturismelor noi produse de JAMA și KAMA a scăzut cu 20 kg, respectiv cu 52 kg.
While the average quality of European public research is good, in many institutions it is not up to leading world standards21.
În timp ce calitatea medie a cercetării publice europene este bună, în multe instituţii aceasta nu se ridică la nivelul standardelor mondiale de elită21.
while the average size of European shipyards has remained constant or decreased slightly over the past ten years (following the closure of shipyards in Poland, Croatia, Denmark and Spain), Europe is now having to come to terms with the mass expansion of shipyards in its competitor countries, particularly in Asia;
în vreme ce mărimea (dimensiunile) majorităţii şantierelor navale europene este identică sau ceva mai redusă în comparaţie cu cea din ultimul deceniu (din cauza închiderii unor şantiere navale în Polonia, Croaţia, Danemarca şi Spania), Europa s-a confruntat cu creşterea masivă a numărului de şantiere navale în ţările concurente, în special în cele asiatice;
While the average United States venture capital fund (VCF) assembles € 130 million of assets under management, the average European VCF size is around € 60 million.
În timp ce un fond cu capital de risc (FCR) de dimensiuni medii din Statele Unite administrează active în valoare de 130 de milioane EUR, valoarea activelor administrate de un FCR european de dimensiuni medii este de aproximativ 60 de milioane EUR.
While the average value of portfolios does increase over time, both the markets and individual shares tend to move up and down.
În timp ce valoarea medie a portofoliilor tinde să crească în timp, atât pieţele, cât şi acţiunile individuale au tendinţa de a creşte şi de a scădea.
While the balance between these two approaches may vary, they should be at the core of research funding decisions in all Member States in order to overcome divergences in performance across the EU.
Deși echilibrul dintre cele două abordări poate varia, acestea ar trebui să se găsească în centrul deciziilor privind finanțarea cercetării adoptate în toate statele membre, pentru a se depăși divergențele în materie de performanță existente în UE.
while the banking profession is open, checks on individuals and on the source of capital should be much more stringent and effective;
accesul la profesia bancară poate fi deschis, dar supravegherea persoanelor și provenienței capitalurilor trebuie să fie mult mai strictă și mai eficientă;
While the Basel Accords regulated balance sheet leverage, off balance sheet leverage was unregulated and of a huge scale.
În vreme ce acordurile de la Basel au reglementat efectul de pârghie al bilanţului contabil, efectul de pârghie al operaţiunilor extrabilanţiere, care avea o mare amploare, nu a fost reglementat.
While the bases for the three systems are similar: type of protection, definitions, administrative enforcement, relationship with trademarks, rules on coexistence with homonymous names, creation of a register, and role of a product specification, there are procedural and other differences based on specific requirements for the product types.
Deși elementele de bază ale celor trei sisteme sunt similare, și anume tipul protecției, definițiile, implementarea regulilor la nivel administrativ, legăturile cu mărcile înregistrate, regulile privind coexistența cu denumiri omonime, crearea unui registru și rolul unui caiet de sarcini al produsului, există diferențe procedurale și de alt ordin bazate pe cerințe specifice aplicabile diferitor tipuri de produse.
While the basic framework for the re-use of PSI has been harmonised at EU level, some issues remain.
În timp ce cadrul de bază pentru reutilizarea ISP a fost armonizat la nivelul UE, persistă anumite probleme.
While the basic framework rules for the re-use of public sector information have been harmonised at Union level, several issues remain and others have emerged.
În timp ce normele-cadru de bază privind reutilizarea informațiilor din sectorul public au fost armonizate la nivelul Uniunii, anumite probleme persistă, în timp ce altele noi apar.
While the basic structures of the national systems appear similar, there are considerable differences in the conditions of access, the procedures for obtaining information, the content and the overall efficiency of the systems.
Deşi structurile de bază ale sistemelor naţionale pot părea similare, există diferenţe considerabile în ceea ce priveşte condiţiile de acces, procedurile pentru obţinerea informaţiilor, conţinutul acestora şi eficienţa generală a sistemelor.
While the basic structures of the national systems appear similar, there are considerable differences in the conditions of access, the procedures for obtaining information, the content and the overall efficiency of the systems.5
Dacă structurile de bază ale sistemelor naționale apar ca fiind similare, există diferențe considerabile în ceea ce privește condițiile de acces, procedurile de obținere a informațiilor, conținutul și eficiența globală a sistemelor5.
While the beer cultures across Europe vary significantly, with differing beer styles and consumption habits, beer plays an important role in every European Union country and forms an integral part of the culture, heritage and alimentation.
Deşi cultura berii ia forme semnificativ diferite, existând diferite tipuri de bere şi obiceiuri de consum, berea ca atare joacă un rol important în fiecare ţară a Uniunii Europene şi face parte integrantă din cultură, patrimoniu şi alimentaţie.
While the benefit for passengers is evident, harmonising basic rights also confers a considerable advantage on the transport industry operating in a single market.
Beneficiile pentru pasageri sunt evidente, însă armonizarea drepturilor fundamentale conferă, de asemenea, un avantaj considerabil pentru sectorul transporturilor, dacă acesta funcționează în cadrul unei piețe unice.
While the benefits associated with the introduction of this international environmental standard are significant, compliance with the new rules poses a number of challenges for the most directly affected industry sectors.
Deși beneficiile asociate introducerii acestui standard internațional de mediu sunt semnificative, punerea în conformitate cu noile reguli prezintă o serie de dificultăți pentru sectoarele industriale afectate în modul cel mai direct.
While the benefits of a political commitment around the principles set out above go beyond simplification per se, they provide the conceptual framework that is necessary in order to simplify current reporting and monitoring obligations.
În timp ce beneficiile unui angajament politic în favoarea principiilor enunţate anterior trec dincolo de simplificarea în sine, ele asigură cadrul conceptual necesar pentru simplificarea obligaţiilor actuale de raportare şi monitorizare.
While the benefits of expanding IMI to further policy areas are evident, it is essential that any future growth should take place in a controlled and sustainable manner.
Cu toate că beneficiile extinderii IMI la alte domenii de politică sunt evidente, este esențial ca orice dezvoltare viitoare să aibă loc într-un mod controlat și sustenabil.
While the benefits of option 3 are relatively close to that of option 4, this option would compare unfavourably in terms of effectiveness as the target for reduction in authorisation costs will not be achieved.
Deși prezintă beneficii relativ apropiate de cele ale opțiunii 4, opțiunea 3 nu ar rezista unei comparații din punctul de vedere al eficacității, întrucât nu va putea atinge obiectivul de reducere a costurilor de autorizare.
While the best option for representation of the euro area in the key international financial fora and institutions remains the creation of a single euro-area chair, there are obstacles to achieving this in the short term, due, in part, to divisions among Member States.
În timp ce opţiunea cea mai bună pentru reprezentarea zonei euro în forumul şi instituţiile financiare internaţionale importante rămâne crearea unei preşedinţii unice a zonei euro, există obstacole în calea realizării acestui lucru în termen scurt, datorate, în parte, diviziunilor între statele membre.
While the best-performing products or technologies available on the market, including on international markets, should be taken as reference, the level of ecodesign requirements should be established on the basis of technical, economic and environmental analysis.
Odată luate ca referință cele mai performante produse sau tehnologii de pe piață, inclusiv pe piețele internaționale, nivelul cerințelor în materie de proiectare ecologică trebuie stabilit pe baza analizelor tehnice, economice și de mediu.
While the Better Regulation agenda can provoke legislative clarification and simplification, it can also restrain recourse to legislation, justifying substantial consultation and market testing before the case is made out for a legislative initiative, as already described in connection with the development of EC law on late payments in commercial transactions.
În timp ce agenda pentru o mai bună legiferare poate produce clarificare și simplificare legislativă, aceasta poate, de asemenea, să limiteze recurgerea la legislație, justificând o consultare substanțială și o testare a pieței înainte de susținerea unei inițiative legislative, astfel cum s-a descris deja referitor la elaborarea legislației CE privind plata tardivă în tranzacțiile comerciale.
While the Board gave a positive opinion on this latter version, it did make some recommendations for further consideration.
Deși Comitetul a emis un aviz favorabil privind această ultimă versiune, a supus atenției și o serie de recomandări.
While the Bologna reforms have created more opportunities, there is far too little degree mobility taking place in the EU.
În timp ce reformele de la Bologna au creat mai multe oportunități, mobilitatea în scopul obținerii unor diplome este prea limitată, în prezent, în UE.
While the bottom-up approach, which gives substantial leeway to each KIC to organise their partnerships is to be maintained, further guidance should be given to identify suitable legal set-ups.
În timp ce abordarea ascendentă, care oferă o libertate considerabilă fiecărei CCI de a‑și organiza parteneriatele, trebuie menținută, sunt necesare orientări suplimentare pentru a identifica cadre juridice adecvate.
While the broad principles that underpin the IMP are the same everywhere, the implementation of the policy requires translating them into targeted strategies and specific measures tailored to the specificities of each sea basin.
În timp ce principiile generale care stau la baza politicii maritime integrate sunt pretutindeni aceleași, implementarea politicii necesită transpunerea acestor principii în strategii orientate și în măsuri specifice adaptate caracteristicilor fiecărui bazin maritim.
While the budget for 2011 put in place measures to correct the excessive deficit in 2011, additional action would be required in case of slippages.
Deși bugetul pentru 2011 a instituit măsuri de corectare a deficitului excesiv în 2011, vor fi necesare măsuri suplimentare în caz de derapaje.
While the budget is successively decreasing (see below), the action is going to run continuously unless subsequent amendments to this Regulation provide differently.
În timp ce bugetul scade treptat (a se vedea cele de mai jos), acțiunea se va derula în continuare, cu excepția cazului în care vor fi aduse modificări ulterioare la prezentului regulament care vor dispune altfel.
While the budgetary plans are in line with a timely correction of the excessive deficit, the average annual fiscal effort in 2010-2012, based on the (recalculated) structural budget balance6, is expected to be lower than 2.25% of GDP required by the Council in its recommendation of 16 February 2010.
Deși planurile bugetare corespund unei corectări la timp a deficitului excesiv, se estimează că efortul fiscal anual mediu în perioada 2010-2012, calculat pe baza soldului bugetar structural (recalculat)6, se va situa sub valoarea de 2,25 % din PIB, recomandată de Consiliu la 16 februarie 2010.
While the business sector plays the main role in establishing networks, local governments are responsible for the development of infrastructure that enables better cooperation and supports market networks.
În timp ce sectorul privat joacă rolul principal în stabilirea reţelelor, autorităţile locale sunt responsabile pentru dezvoltarea infrastructurii care să permită o mai bună cooperare şi să sprijine reţelele de piaţă.
While the call to the Member States to gives greater weight to considerations of efficiency is highly laudable, it must not however focus on economic criteria alone, but also take account of the social, territorial and environmental aspects as well as consider criteria such as quality, results and sustainability.
„Invitația adresată statelor membre de a acorda mai multă pondere considerentelor legate de eficiență este lăudabilă, dar ea nu trebuie totuși să se concentreze exclusiv asupra criteriilor economice, ci să țină seama și de aspectele sociale, teritoriale și de mediu și să ia în considerare criterii precum calitatea, rezultatele și durabilitatea.”
While the capacity to act as a managing authority and joint technical secretariat of the European cooperation programmes is welcomed by the existing EGTCs, this option is so far used only by the Grande Région EGTC.
Deși GECT-urile existente apreciază faptul că au capacitatea de a acționa ca autoritate de gestionare și secretariat tehnic comun al programelor de cooperare europeană, în prezent numai GECT Grande Région fructifică această posibilitate.
While the causes of such risk-taking are many and complex, there is agreement by supervisors and regulatory bodies, including the G20 and the Committee of European Banking Supervisors, that the inappropriate remuneration structures of some financial institutions have been a contributory factor.
Deși cauzele asumării acestor riscuri sunt numeroase și complexe, autoritățile de supraveghere și cele de reglementare, inclusiv G20 și Comitetul Supraveghetorilor Bancari Europeni, au ajuns de comun acord la concluzia că structurile de remunerare inadecvate ale unor instituții financiare au constituit unul dintre factorii determinanți.
While the CCMI fully supports the technical, scientific, industrial and political aims outlined in the communication of the Commission, future process, division of tasks and competences should, however, be the result of full coordination with the ESA.
CCMI sprijină pe deplin obiectivele tehnologice, științifice, industriale și politice prezentate în comunicarea Comisiei, însă consideră că modul de operare și diviziunea sarcinilor și competențelor pe viitor ar trebui să fie rezultatul unei coordonări depline cu ESA.
While the central government has allocated additional funds to local governments to help pay back the arrears, an in-depth analysis of the causes of these arrears is necessary and will be undertaken by the authorities in the coming months.
Administrația centrală a alocat fonduri suplimentare pentru a ajuta administrațiile locale să efectueze plățile restante, însă este necesară o analiză aprofundată a cauzelor acestor arierate și aceasta va fi efectuată de autorități în lunile următoare.
While the central role of world-class scientific research infrastructures for the attainment of the Community's RTD objectives set out in Title XVIII of Part Three of the Treaty has thus long been recognised under Community RTD Framework Programmes, the rules governing establishment, financing and operation of these structures are still fragmented and regionalised.
În vreme ce rolul esențial al infrastructurilor de cercetare de nivel științific mondial în atingerea obiectivelor Comunității în materie de cercetare și dezvoltare, prevăzut în Titlul XVIII din Partea a III-a din tratat este recunoscut deja de mult timp prin programele-cadru de cercetare și dezvoltare ale Comunității, normele de înființare, finanțare și operare ale acestor structuri au încă un caracter fragmentar și regional.