natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a need to adopt measures to effectively regulate the involvement of the financial world in company life.
Este nevoie să se adopte măsuri pentru reglementarea eficientă a implicării lumii financiare în viaţa întreprinderilor.
There is a need to align business processes when public administrations establish European public services to achieve mutually agreed goals.
Atunci când administrațiile publice creează servicii publice europene pentru îndeplinirea unor obiective convenite de comun acord, este necesar să se alinieze procesele operaționale.
There is a need to align wage growth more closely with productivity and to make wage-setting more flexible so as to increase the economy’s potential for adjustment.
Creșterea salariilor trebuie aliniată mai strâns la productivitate și modul de stabilire a salariilor trebuie să fie mai flexibil, astfel încât potențialul de ajustare al economiei să fie consolidat.
There is a need to amend the existing legal rules and align both technical legislation and social security legislation.
Este nevoie de modificarea normelor de drept în vigoare și de armonizarea legislației tehnice și a legislației în materie de securitate socială.
There is a need to articulate the relationship between this longer-term aspiration and the immediate and pressing need for fresh capital, where the state as majority owner unambiguously carries the burden of responsibility in the final analysis.
Trebuie să se clarifice relația dintre această aspirație pe termen mai lung și nevoia imediată și stringentă de capital nou, în care statul, în calitate de proprietar majoritar, este responsabil, în mod neechivoc, în cadrul analizei finale.
There is a need to assess the implications of the competence conferred upon the Union in Article 165 TFEU in relation to the EU's representation in WADA's governing structures.
Este necesar să se evalueze consecințele competenței conferite Uniunii prin articolul 165 din TFUE în ceea ce privește reprezentarea UE în structurile de conducere ale WADA.
There is a need to assess the justification and proportionality of regulation in these professions.
Este necesar să se evalueze justificarea și proporționalitatea reglementării acestor profesii.
There is a need to assess the performance of health care and long-term care systems and to implement sound and ambitious reforms.
Sunt necesare evaluarea performanței sistemelor de asistență medicală și a sistemelor de îngrijire pe termen lung și punerea în aplicare a unor reforme solide și ambițioase.
There is a need to assess the scope for developing in the EU, where possible, a common understanding of some concepts contained in DTC applicable between MS (e.g. royalties, business income, dividends, permanent establishments, tax residence, cross-border workers…).
Este necesar să se evalueze posibilitatea de a defini în cadrul UE, în măsura posibilului, o înțelegere comună a anumitor concepte cuprinse în CDI aplicabile între statele membre (de exemplu redevențe, veniturile societăților, dividende, sedii permanente, rezidență fiscală, lucrători transfrontalieri etc.).
There is a need to attract investments, but the current market design and national policies do not set the right incentives and provide insufficient predictability for potential investors.
Este necesar să se atragă investiții, dar concepția actuală a pieței și politicile naționale actuale nu prezintă stimulentele adecvate și nu oferă suficientă previzibilitate pentru investitorii potențiali.
There is a need to avoid excessive bureaucracy and more efforts should be done in order for final beneficiaries to take advantage of the actions.
Trebuie evitat excesul de birocraţie şi sunt necesare eforturi suplimentare pentru ca beneficiarii finali să beneficieze de pe urma acestor acţiuni.
There is a need to avoid excessive bureaucracy and more efforts should be done in order for final beneficiaries to take advantage of the actions.
Trebuie evitat excesul de birocraţie şi sunt necesare eforturi suplimentare pentru ca beneficiarii finali să se beneficieze de pe urma acestor acţiuni.
There is a need to be more genuinely persistent in pursuing sound and balanced economic governance together with reforms that will boost structural competitiveness across the Union and bring the implementation of the Europe 2020 agenda to the fore of the European Semester process.
Este necesar să se dea dovadă de perseverenţă reală în demersul de a realiza o guvernanţă economică sănătoasă şi echilibrată şi reformele care să sporească competitivitatea structurală în întreaga UE şi care să transforme punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020 în elementul principal al procesului semestrului european.
There is a need to better disseminate the results of this research and better reflect them in policy-making;
Este necesară o mai bună diseminare a rezultatelor activităților de cercetare și o mai bună reflectare a acestora în procesul de elaborare a politicilor;
There is a need to better explain State aid concepts and to consolidate our horizontal and substantive rules.
Este necesar să se explice mai bine conceptele în materie de ajutoare de stat, precum și să se consolideze normele orizontale și cele de fond.
There is a need to better integrate the enlargement countries into EU frameworks and support the spread of best practice.
Este necesar ca țările implicate în procesul de aderare să fie mai bine integrate în cadrele UE și să se sprijine difuzarea celor mai bune practici.
There is a need to better protect minorities, in particular Roma.
Este necesară o mai bună protecție a minorităților, în special a romilor.
There is a need to better protect the rights of persons belonging to minorities and to tackle discrimination and hostility towards vulnerable groups, including on grounds of sexual orientation.
Este necesar să se asigure o mai bună protecție a drepturilor persoanelor care aparțin minorităților și să se combată discriminarea și ostilitatea față de grupurile vulnerabile, inclusiv pe motive de orientare sexuală.
There is a need to better protect the rights of persons belonging to minorities.
Este necesar să se asigure o mai bună protecție a drepturilor persoanelor care aparțin minorităților.
There is a need to better respond to the particular circumstances and needs of SMEs, particularly as regards risk assessment and the involvement and training of workers, and to circumstances in traditionally high-risk sectors, such as agriculture, construction and transport.
Este nevoie să se răspundă mai bine condiţiilor şi nevoilor particulare ale IMM-urilor, în special în ceea ce priveşte evaluarea riscurilor, participarea şi formarea profesională lucrătorilor, precum şi circumstanţelor din sectoarele tradiţionale cu risc ridicat precum agricultura, construcţiile şi transportul.
There is a need to break the vicious cycle of insufficient adequate solutions, awareness, economies of scale and standards, and sustainable business models, which leads again to insufficient investment in research and innovative solutions.
Este nevoie să se rupă cercul vicios al insuficienţei soluţiilor necorespunzătoare şi a cunoaşterii, a economiilor de scală, a standardelor şi a modelelor de afaceri durabile, care conduc iar şi iar la investiţii insuficiente în cercetare şi în soluţii inovatoare.
There is a need to bring more coordination to the fiscal policies of Member States in the euro area to complement the single monetary policy of the ECB.
Este nevoie de o mai mare coordonare a politicilor fiscale ale statelor membre din zona euro, care să vină în completarea politicii monetare unice a BCE.
There is a need to bring more coordination to the tax policies of Member States in the euro area to complement the single monetary policy of the ECB.
Este nevoie de o mai mare coordonare a politicilor fiscale ale statelor membre din zona euro, care să vină în completarea politicii monetare unice a BCE.
There is a need to build secure and trustworthy systems so that people and businesses can make full use of the potential of the internet.
Este necesară dezvoltarea de sisteme sigure și fiabile care să permită cetățenilor și întreprinderilor să beneficieze pe deplin de potențialul internetului.
There is a need to build upon the experience gained during the first decade of functioning of economic and monetary union.
Este necesar să se profite de experiența dobândită în primul deceniu de funcționare a uniunii economice și monetare.
There is a need to build upon the experience gained during the first decade of functioning of the economic and monetary union.
Este necesar să se profite de experiența dobândită în primul deceniu de funcționare a uniunii economice și monetare.
There is a need to carry out enforced returns in order to safeguard the integrity of the immigration and asylum policy of the Union and the immigration and asylum systems of the Member States.
Este necesar să se efectueze returnări forțate pentru a proteja integritatea politicilor Uniunii în domeniul imigrației și al azilului, precum și a sistemelor de imigrație și de azil ale statelor membre.
There is a need to change the perception of the public and donors in this regard.
Trebuie să se modifice percepția publicului și a donatorilor în această privință.
There is a need to collect and transfer the lessons learned from these efforts and use them for a new concerted and aligned effort on a Union-wide basis to work towards the longer term changes needed.
Este necesară inventarierea şi transmiterea lecţiilor învăţate din aceste eforturi şi utilizarea acestora în cadrul unui nou efort concertat şi coordonat al întregii Uniuni, pentru a lucra în direcţia schimbărilor pe termen lung necesare.
There is a need to collect and transfer the lessons learned from these efforts and use them for a new concerted and aligned effort to roll out and deploy the next generation of low carbon technologies on a Europe-wide basis as soon as possible.
Este necesar ca lecţiile învăţate din aceste eforturi să fie puse laolaltă, transferate şi utilizate în cadrul unui nou efort concertat şi armonizat de introducere şi diseminare a viitoarei generaţii de tehnologii cu emisii reduse de CO2 la scară europeană, cât mai curând posibil.
There is a need to collect and transfer the lessons learned from these efforts and use them for a new concerted and aligned effort to roll out and deploy the next generation of low carbon technologies on a Europe-wide basis as soon as possible.
Este necesară colectarea şi transferul lecţiilor învăţate din aceste eforturi, precum şi utilizarea lor în cadrul unui nou efort concertat şi armonizat de introducere şi diseminare a viitoarei generaţii de tehnologii cu emisii reduse de CO2 la scară europeană, cât mai curând posibil.
There is a need to collect more data on possible cases of persons suffering from respiratory allergy as a consequence of exposure to preparations containing MDI.
Este necesar să se colecteze mai multe date despre posibilele cazuri de persoane care suferă de alergii respiratorii ca urmare a expunerii la preparate care conţin MDI.
There is a need to communicate better with the public, especially young people, parents, teachers and women, and to adopt measures to facilitate the adaptation of the workforce.
Este necesar să se comunice mai bine cu publicul, mai ales cu tinerii, părinţii, cadrele didactice şi cu femeile şi să se adopte măsuri care să faciliteze adaptarea forţei de muncă.
There is a need to compensate for Member States' limited consular presence in third countries by favouring the pooling of resources, burden-sharing and the exchange of best practices.
Există necesitatea compensării prezenței consulare limitate a statelor membre în țări terțe prin favorizarea grupării resurselor, repartizarea sarcinilor și schimbul celor mai bune practici.
There is a need to consider how support might be provided under the MFF for NIS compliance, by various instruments, including the European Regional Development Fund (ERDF) and perhaps the Internal Security Fund.
Este necesar să se aibă în vedere posibilităţi de asistenţă în cadrul CFM pentru respectarea cerinţelor NIS, prin diferite instrumente, inclusiv Fondul european de dezvoltare regională (FEDER) şi posibil, Fondul pentru securitate internă.
There is a need to consider how support might be provided under the MFF for NIS compliance, by various instruments, including the European Regional Development Fund (ERDF) and perhaps the Internal Security Fund.
Este necesar să se aibă în vedere posibilități de asistență în cadrul CFM pentru respectarea cerințelor NIS, prin diferite instrumente, inclusiv Fondul european de dezvoltare regională (FEDER) și posibil, Fondul pentru securitate internă.
There is a need to consolidate all existing programmes in order to identify priority measures that are adequately budgeted and based on clear identification and monitoring of the groups at risk of early school leaving.
Este necesar să se consolideze toate programele existente pentru a identifica măsurile prioritare care sunt bugetate în mod corespunzător și se bazează pe identificarea clară și monitorizarea grupurilor expuse riscului de părăsire timpurie a școlii.
There is a need to consolidate the principles of social justice that underpin the architecture of the European Union and strengthen the idea of a social Europe dedicated to combating social exclusion and maintaining solidarity.
Sunt necesare consolidarea principiilor justiției sociale, aflate la baza arhitecturii Uniunii Europene, și întărirea unei Europe sociale, menite să combată excluziunea socială și să mențină solidaritatea.
There is a need to continually re-assess nuclear security and the adequacy of measures, systems and security concepts in light of evolving threats.
Este nevoie să se reevalueze permanent siguranța nucleară și caracterul adecvat al măsurilor, al sistemelor și al conceptelor de siguranță, având în vedere evoluția amenințărilor.
There is a need to continue to streamline monitoring and provide guidance to Member States so as to avoid differences of interpretation, on the basis of a common approach to be defined in consultation with MS authorities and experts.
Este necesară continuarea demersurilor pentru a raționaliza supravegherea și pentru a asigura orientarea statelor membre cu scopul de a evita diferențele de interpretare, pe baza unei abordări comune definite în consultare cu autoritățile și experții din statele membre.
There is a need to continuously acquire data on energy prices and costs at plant level in order to improve transparency on the operating conditions that industry sectors deal with but also to base policy on sound data.
Este indispensabil să se colecteze în mod sistematic date privind prețurile și costurile energiei la nivelul întreprinderilor în vederea îmbunătățirii gradului de transparență a condițiilor de funcționare ale sectoarelor industriale, dar și pentru întemeierea politicii pe date solide.
There is a need to cover all young people in need within a 4-month period, in line with the objectives of a youth guarantee.
În conformitate cu obiectivele garanției pentru tineret, este necesar ca toți tinerii care au nevoie de sprijin să fie acoperiți într-un interval maxim de patru luni.
There is a need to create a European disability statistical human rights mechanism, disaggregated by disability, gender and age to collect operational information for European and national policies targeting PWDs.
Trebuie să se instituie un mecanism statistic european al drepturilor persoanelor cu handicap, diferențiat în funcție de handicap, gen și vârstă, pentru a colecta informații operaționale pentru politicile europene și naționale destinate persoanelor cu handicap.
There is a need to create a long term EU framework for energy technology development, i.e. an EU energy technology policy.
Există necesitatea creării unui cadru comunitar pe termen lung pentru dezvoltarea tehnologiei energetice, adică a unei politici a Uniunii Europene în domeniul tehnologiei energetice.
There is a need to create and build up a knowledge base for adequately addressing both existing and emerging uses, risks and consequences, and mapping both quantitative and qualitative aspects in this context.
Este necesar să se creeze şi să se dezvolte o bază de cunoştinţe care să servească la abordarea utilizărilor existente şi emergente, a riscurilor şi consecinţelor, precum şi la „cartografierea” aspectelor cantitative şi calitative în acest context.
There is a need to create favourable conditions for young entrepreneurs, by providing information, financial incentives and lifting unnecessary legal and administrative burdens.
Este necesar să se creeze condiţii favorabile pentru antreprenorii tineri, oferind informaţii, stimulente financiare şi înlăturând barierele legale şi administrative inutile.
There is a need to create the right conditions to facilitate the installation of young farmers as a factor of stability in rural areas.
Este nevoie de instituirea unor condiții corespunzătoare, care să faciliteze instalarea tinerilor fermieri, acesta fiind un factor de stabilitate în zonele rurale.
There is a need to cut red tape, particularly for SMEs.
Este nevoie să se reducă birocraţia, în special pentru IMM-uri.
There is a need to deepen a comprehensive dialogue with Russia on all migration-related issues, including asylum, the fight against illegal immigration and trafficking in human beings, labour migration and all relevant social aspects of migration.
Este necesar să se aprofundeze dialogul global cu Rusia privind aspecte legate de migraţie inclusiv azilul, lupta împotriva migraţiei ilegale şi traficului de persoane, migraţia forţei de muncă, cât şi privind toate aspectele sociale aferente ale migraţiei.
There is a need to define such an advisory service in order to be able to distinguish it clearly from the general advice provided through the distribution networks and to clarify the scope of the application of the more rigorous obligations.
Sunt necesare identificarea activităţii de consiliere, astfel încât aceasta să poată fi distinsă clar de furnizarea de consiliere generală prin intermediul reţelelor de distribuţie, precum şi definirea domeniului de aplicare al obligaţiilor mai riguroase.
There is a need to define such an advisory service in order to be able to distinguish it clearly from the general advice provided through the distribution networks and to clarify the scope of the application of the more rigorous obligations.
Sunt necesare identificarea activităţii de consiliere, astfel încât aceasta să se distingă clar de furnizarea de consiliere generală prin intermediul reţelelor de distribuţie, precum şi definirea domeniului de aplicare al obligaţiilor mai riguroase.
There is a need to develop a framework for the regulation of technical measures.
Este necesară elaborarea unui cadru pentru reglementarea măsurilor tehnice.
There is a need to develop a model making it possible to assess the interactions at work in realising the objectives of the EU 2020 strategy, national reform programmes and cohesion policy on the basis of the particular circumstances of the various countries and regions benefiting from cohesion policy.
Trebuie elaborat un model care să permită evaluarea interacțiunilor care au loc în realizarea obiectivelor Strategiei UE 2020, a programelor naționale de reformă și a politicii de coeziune pe baza specificităților diferitelor țări și regiuni care beneficiază de pe urma politicii de coeziune.
There is a need to develop a network of Training and Education Institutes in Europe in order to create maritime education systems that both reflect and adapt to new emerging skills needs.
Este necesar să se dezvolte o reţea de institute de formare şi educaţie în Europa, pentru a crea sisteme de educaţie maritimă care să reflecte necesităţile nou apărute în materie de competenţe şi totodată să se adapteze acestora.
There is a need to develop a network of Training and Education Institutes in Europe in order to create maritime education systems that both reflect and adapt to new emerging skills needs.
Este necesar să se dezvolte o rețea de institute de formare și educație în Europa, pentru a crea sisteme de educație maritimă care să reflecte necesitățile nou apărute în materie de competențe și totodată să se adapteze acestora.
There is a need to develop a proactive industrial policy that better reflects the balance between the capacities of producers, a technical and regulatory framework for intellectual property rights and, above all, the types of products that can meet common standards, rules and harmonised procedures.
CESE subliniază necesitatea de a dezvolta o politică industrială proactivă, care să reflecte mai bine echilibrul dintre capacităţile producătorilor, un cadru juridic privind drepturile de proprietate intelectuală şi, mai ales, tipurile de produse care pot îndeplini normele comune, reglementările şi procedurile armonizate.
There is a need to develop a shared understanding of relevant facts and a common interpretation of EU consumer protection rules, for instance, a definition of "collective consumer interests".
există nevoia dezvoltării unei înțelegeri comune a faptelor pertinente și a unei interpretări unanime a regulilor comunitare în materie de protecție a consumatorilor, de exemplu, o definiție a „intereselor colective ale consumatorilor”.
There is a need to develop and strengthen networking activities between the actors of the public sector, the business community and the higher education institutions.
Trebuie proiectate şi consolidate activităţi în reţea între actorii din sectorul public, comunitatea de afaceri şi instituţiile de învăţământ superior.
There is a need to develop and train the judiciary to address abuses of state power.
Este necesar să se dezvolte sistemul judiciar și să se asigure formarea profesională necesară pentru a permite personalului din cadrul acestuia să abordeze abuzurile puterii de stat.
There is a need to develop and train the judiciary to prevent abuse of state power.
Este necesar să se dezvolte sistemul judiciar și să se asigure formarea necesară în cadrul acestuia pentru a preveni abuzurile puterii de stat.
There is a need to develop capacity in the MS so as to ensure effective implementation of the SEA Directive.
Există nevoia de a dezvolta capacitățile statelor membre în scopul asigurării eficacității punerii în aplicare a directivei SEA.
There is a need to develop certification mechanisms for organisations based on the humanitarian sector's experience and cumulative expertise.
Există o necesitate de a ne îndrepta către mecanisme de certificare a organizațiilor bazate pe experiența și pe competențele dobândite în sectorul umanitar.
There is a need to develop employer-supported volunteering, to find new ways to involve young people and to learn how to unlock the potential of older people.
Există nevoia de a dezvolta voluntariatul sprijinit de angajatori, de a găsi noi căi pentru a implica tineretul și de a învăța cum să se elibereze potențialul deținut de cetățenii mai vârstnici.
There is a need to develop long term care systems to meet rising demand.
Există nevoia de a dezvolta sisteme de îngrijire pe termen lung pentru a face faţă cererii în continuă creştere.
There is a need to develop new alternative fuel vehicles, especially electric or hybrid motor cars.
Vor trebui create noi automobile care să utilizeze energii alternative şi mai ales automobile electrice sau hibride.
There is a need to develop new technologies, in order to reduce costs and operational risks, and the exploitation of higher-temperature and pressure wells.
Este nevoie de dezvoltarea noilor tehnologii pentru a se reduce costurile și riscurile operaționale și pentru exploatarea puțurilor caracterizate de temperaturi și presiuni mai ridicate.
There is a need to develop standards for data exchange in logistics, including the cross-modal harmonisation of standards, the definition of a common vocabulary, and agreement on standard messages and content of transport documents for various transport modes.
Este necesar să se dezvolte standarde pentru schimbul de date în logistică, inclusiv armonizarea intermodală a standardelor, definirea unui vocabular comun, precum și un acord cu privire la mesajele standard și la conținutul documentelor de transport pentru diverse moduri de transport.