natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This option would ensure the advantages of option B for this funded area; but funding would cease completely in the other policy area.
Această opțiune ar asigura avantajele opțiunii B pentru domeniul finanțat, însă finanțarea ar înceta complet în celalalt domeniu de politică.
This option would entail additional costs for the fora and consortia, especially in demonstrating compliance with WTO-criteria and in particular for the process requirements and considerations regarding their “independence”.
Această opțiune ar genera costuri suplimentare pentru foruri și consorții, în special în legătură cu demonstrarea conformității cu criteriile OMC și, în special, cu privire la cerințele legate de procese și considerente privind „independența”.
This option would entail enhancing and simplifying existing document tools for communicating skills and qualifications and improving the quality of their online presence.
Această opțiune ar implica ameliorarea și simplificarea instrumentelor de documentare existente pentru comunicarea abilităților și a calificărilor, precum și îmbunătățirea calității prezenței online a acestor instrumente.
This option would entail establishing one coordination point at national level to coordinate activities currently associated with the National Europass Centres, EQF National Coordination Points, and Euroguidance Centres.
Această opțiune implică crearea unui punct de coordonare la nivel național, pentru a coordona activitățile desfășurate în prezent de centrele naționale Europass, de punctele naționale de coordonare ale CEC și de centrele Euroguidance.
This option would entail important changes and possibly some costs, notably related to the commercial dimension of the approach promoted, and would require accompanying measures for some developing countries.
Această opţiune presupune schimbări majore şi va implica probabil unele costuri, în special în ceea ce priveşte dimensiunea comercială a abordării promovate; de asemenea, această opţiune va necesita aplicarea unor măsuri adiacente pentru anumite ţări în curs de dezvoltare.
This option would entail keeping the current target, but postponing achievement to a later date.
Această opțiune ar însemna menținerea obiectivului actual, amânând însă realizarea acestuia pentru mai târziu.
This option would entail less uniformity as more freedom would be left to the shareholders in the articles of association, but a satisfactory degree of flexibility would be left to shareholders regarding e.g. capital increase or share redemption.
Această opțiune ar implica mai puțină uniformitate, deoarece actul constitutiv ar acorda acționarilor mai multă libertate, în schimb acționarii ar beneficia de un nivel satisfăcător de flexibilitate în ceea ce privește, de exemplu, majorarea capitalului sau rambursarea de acțiuni.
This option would entail new comprehensive EU legislation.
Această opțiune ar implica o nouă legislație UE cuprinzătoare.
This option would entail strengthening one intergovernmental body to take decisions and coordinate the implementation of the action plan.
Această opțiune ar duce la consolidarea unui singur organism interguvernamental care să ia decizii și să coordoneze punerea în aplicare a planului de acțiune.
This option would entail the risk of job losses in some countries.
În anumite ţări, această opţiune ar implica riscul pierderii de locuri de muncă.
This option would entail very simplified compatibility conditions for small local SGEIs.
Această opțiune va duce la condiții de compatibilitate foarte simplificate pentru SIEG locale pe scară restrânsă.
This option would essentially meet the four key objectives outlined in the Council Conclusions as well as clearly establishing Alzheimer’s disease and dementia as a political priority.
Această opțiune ar îndeplini în esență cele patru obiective principale menționate în Concluziile Consiliului și ar desemna în mod clar boala Alzheimer și demențele ca priorități politice.
This option would extend the scope of the EQF.
Această opțiune ar extinde domeniul de aplicare al CEC.
This option would extend the scope of the EU Blue Card from highly skilled employed workers to innovative entrepreneurs (thus self-employed workers), and a separate set of admission conditions and rights (including possibly intra-EU mobility) for this group would be created within the Directive.
Această opțiune ar extinde domeniul de aplicare a cărții albastre a UE de la lucrătorii cu înaltă calificare la antreprenorii inovatori (și anume, lucrătorii care desfășoară o activitate independentă) și pentru acest grup s-ar crea în cadrul directivei o serie separată de condiții de admisie și de drepturi (care include, eventual, mobilitatea în interiorul UE).
This option would facilitate more visibility regarding market developments post-2020, assuming that policy tools addressing ETS and non-ETS sectors would be able to provide effective market signals in favour of renewables, through appropriate carbon pricing.
Această opțiune ar aduce o mai bună vizibilitate în ceea ce privește evoluțiile pieței după 2020, presupunând că instrumentele de politică adresate sectoarelor din cadrul schemei de comercializare a certificatelor de emisii și din afara acesteia ar fi în măsură să asigure semnale de piață eficace în favoarea energiilor din surse regenerabile, inclusiv prin stabilirea de prețuri adecvate ale carbonului.
This option would focus on a continuation of efforts towards increasingly harmonised national asylum rules, without however reaching a complete harmonisation in all domains, and ensuring high standards of protection.
Această opțiune ar fi concentrată pe o continuare a eforturilor pentru crearea unor sisteme naționale de azil din ce în ce mai armonizate, fără a se ajunge, cu toate acestea, la o armonizare completă în toate domeniile, precum și pentru asigurarea unor standarde ridicate de protecție.
This option would follow the model of the European judicial training network, and would result in immediate direct cost savings.
Această opțiune ar urma modelul Rețelei Europene de Formare Judiciară și ar genera imediat economii de costuri directe.
This option would fully harmonise the internal market in detergents, thus eliminating any additional costs for industry and administrations due to the current fragmentation and avoid burdens from the requirement for mutual recognition.
Această opțiune ar armoniza complet piața internă a detergenților, eliminând, astfel, orice alte costuri suplimentare pentru industrie și administrații determinate de fragmentarea actuală și evitând o serie de sarcini impuse de obligația de recunoaștere reciprocă.
This option would further provide for equal treatment with own nationals – in all the areas listed in Option 3 b.
În plus, această opţiune ar oferi egalitate de tratament în raport cu proprii resortisanţi - în toate domeniile enumerate la opţiunea 3 b.
This option would further provide for equal treatment with own nationals – in all the areas listed in Option 3b.
În plus, această opţiune ar garanta egalitatea de tratament în raport cu proprii resortisanţi - în toate domeniile enumerate la opţiunea 3b.
This option would harmonise the national rules of civil procedure for the preservation of bank accounts in cross-border cases by way of a European directive.
Această opțiune ar armoniza normele naționale ale procedurii civile pentru indisponibilizarea conturilor bancare în cauzele transfrontaliere prin intermediul unei directive europene.
This option would have a clear beneficial impact on gender equality and the rights laid down in Articles 15 and 23 of the Charter.
Aceasta ar avea un vădit impact benefic asupra egalității de gen și a drepturilor prevăzute la articolele 15 și 23 din cartă.
This option would have a limited positive impact, by avoiding parallel court proceedings, and by facilitating the recognition of decisions.
Această opțiune ar avea un efect pozitiv limitat în ceea ce privește existența procedurilor paralele și facilitarea recunoașterii hotărârilor.
This option would have a positive impact on the internal market and the competitiveness of businesses (including SMEs) by shortening the period for issuing mandates by approximately 6 months (by removing the separate consultation of the committee) while another 6 months could be cut at the end of the process through efficiency gains when objections are raised.
Această opțiune ar avea un impact pozitiv asupra pieței interne și competitivității întreprinderilor (inclusiv IMM-urile) prin reducerea perioadei de emitere a mandatelor cu aproximativ 6 luni (prin eliminarea consultării separate a comitetului), în timp ce alte 6 luni ar putea fi eliminate la finalul procesului prin sporirea eficienței în momentul prezentării de obiecții.
This option would have a positive impact on the level playing field in the European financial market, and would increase consumer confidence and mutual trust between supervisors.
Această opțiune ar avea un impact pozitiv asupra egalității condițiilor de concurență de pe piața financiară europeană și ar spori atât încrederea consumatorilor, cât și încrederea reciprocă a autorităților de supraveghere.
This option would have a positive spill-over effect on the wider economy in terms of reducing the gender employment gap and the gender pay gap and increasing the average return on education.
Efectele colaterale asupra economiei în general asociate acestei opțiuni ar fi pozitive în ceea ce privește reducerea decalajelor de gen în materie de ocupare a forței de muncă și de remunerație, precum și mărirea randamentului mediu al educației.
This option would have a significant positive spill-over effect on the wider economy in terms of the reducing the gender employment gap and the gender pay gap and increasing the average return on education.
Efectele colaterale asupra economiei în general asociate acestei opțiuni ar fi pozitive într-o măsură semnificativă în ceea ce privește reducerea decalajelor de gen în materie de ocupare a forței de muncă și de remunerație, precum și mărirea randamentului mediu al educației.
This option would have a similar impact on anti-parasite suppliers, carriers and quarantine facilities than Option 1.
Această opţiune ar avea un impact similar opţiunii 1 asupra furnizorilor de tratamente de deparazitare, transportatorilor şi centrelor de carantină.
This option would have a very high impact on social and fundamental rights, as the benefits associated with gender equality would take significant proportions.
Această opțiune ar avea un impact foarte ridicat asupra drepturilor sociale și a drepturilor fundamentale, avantajele asociate egalității de gen atingând proporții semnificative.
This option would have a very significant positive spill-over effect on the wider economy in terms of the reducing the gender employment gap and the gender pay gap and increasing the average return on education.
Efectele colaterale asupra economiei în general asociate acestei opțiuni ar fi pozitive într-o măsură foarte semnificativă în ceea ce privește reducerea decalajelor de gen în materie de ocupare a forței de muncă și de remunerație, precum și mărirea randamentului mediu al educației.
This option would have an impact on those Member States that do not currently have a minimum capital requirement of € 1 and/or that do not use solvency statements to regulate distributions in their national laws.
Această opțiune ar afecta statele membre care nu dispun în prezent de o cerință minimă de capital minim de 1 EUR și/sau care nu utilizează declarații de solvabilitate pentru a reglementa distribuirile în legislația lor națională.
This option would have moderate positive spill-over effects on the wider economy in terms of reducing the gender employment gap and the gender pay gap and increasing the average return on education.
Efectele colaterale asupra economiei în general asociate acestei opțiuni ar fi relativ pozitive în ceea ce privește reducerea decalajelor de gen în materie de ocupare a forței de muncă și de remunerație, precum și mărirea randamentului mediu al educației.
This option would have positive indirect impacts on public authorities, SMEs and consumers, considering the proliferation of high-tech consumer electronic products that exhibit network effects.
Această opțiune ar avea efecte indirecte pozitive asupra autorităților publice, IMM-urilor și consumatorilor, având în vedere proliferarea produselor electronice de consum de înaltă tehnologie care prezintă efecte de rețea.
This option would have the advantage of combining a certain level of flexibility for Member States, whilst ensuring common features for the procedures across the EU.
Această opțiune ar avea avantajul de a oferi un anumit nivel de flexibilitate statelor membre, asigurând în același timp caracteristici comune pentru procedurile de pe întreg teritoriul UE.
This option would have the advantage of offering considerable flexibility to Member States in the way they implement this provision.
Opțiunea ar avea avantajul de a oferi statelor membre o flexibilitate considerabilă privind modalitatea de punere în aplicare a acestei dispoziții.
This option would have the form of an update of the existing FD on attacks complemented by a number of non-legislative measures, such as enhancing preparedness, security and resilience of critical information infrastructure protection and the strengthening of instruments and procedures for cross-border law enforcement cooperation and best practice exchange.
Această opțiune s-ar prezenta sub forma unei actualizări a DC existente privind atacurile completată cu o serie de măsuri fără caracter legislativ, cum ar fi îmbunătățirea gradului de pregătire, securitate și reziliență al protecției infrastructurilor critice de informații și consolidarea instrumentelor și procedurilor de cooperare transfrontalieră în domeniul aplicării legii și de schimbare a bunelor practici.
This option would have the greatest positive impact on the founders of companies, without having a more significant negative impact on other stakeholders than the other options.
Această opțiune ar avea cel mai mare impact pozitiv asupra fondatorilor de societăți, fără a avea asupra altor părți interesate un impact negativ mai mare în comparație cu celelalte opțiuni.
This option would have the most positive impact on timeliness, with new actions focusing on enhanced timeliness for statistics on inequality, poverty and material deprivation, and for energy and environmental data.
Această opțiune ar avea impactul cel mai pozitiv asupra actualității, datorită noilor acțiuni care vizează îmbunătățirea actualității statisticilor cu privire la inegalitate, la sărăcie și la lipsurile materiale, precum și a datelor din domeniile energiei și mediului.
This option would have the same impacts as the previous one with respect to social services.
Această opțiune ar avea același impact ca cea anterioară în ceea ce privește serviciile sociale.
This option would help establish equal conditions for EU employers and prevent exploitation.
Această opțiune ar contribui la stabilirea unor condiții egale pentru angajatorii din UE și ar preveni exploatarea.
This option would help make pet movements in EU safer and as a result decrease the potential risk to public health.
Această opţiune ar contribui la o circulaţie mai sigură a animalelor de companie în UE şi, prin urmare, va scădea riscul potenţial pentru sănătatea publică.
This option would help to a certain extent traders in a B2B contract (as they would have the freedom to decide on the law applicable to their contract).
Această opțiune ar sprijini, într-o anumită măsură, comercianții într-un contract între întreprinderi (întrucât ar avea libertatea de a decide cu privire la dreptul aplicabil contractului lor).
This option would however offer the biggest savings for the MS.
Cu toate acestea, această opțiune ar permite statelor membre să facă cele mai mari economii.
This option would imply a more targeted delimitation of areas: only areas classified as High Nature Value (HNV) farmland within areas affected by natural handicaps would qualify as LFAs.
Această opţiune ar implica o delimitare mai precis direcţionată a zonelor: din cadrul zonelor afectate de handicapuri naturale, numai zonele clasificate ca terenuri agricole cu valoare naturală ridicată (VNR) s-ar califica pentru statutul de zone defavorizate.
This option would imply a more targeted delimitation of areas: only areas classified as High Nature Value (HNV) farmland within areas affected by natural handicaps would qualify as LFAs.
Această opţiune ar presupune o delimitare mai direcţionată a zonelor: numai zonele din cadrul zonelor afectate de handicapuri naturale clasificate ca terenuri agricole de mare valoare naturală s-ar califica drept zone defavorizate.
This option would imply a repeal of the CPD without any substitute, and a reversion to mutual recognition taking into account the New Legal Framework.
Această opțiune ar implica o abrogare a DPC fără înlocuire cu un substituent, și un recurs la recunoaștere mutuală, care să ia în considerare noul cadru juridic.
This option would imply a significant increase of the envelope for the Programme.
Această opțiune ar implica o creștere semnificativă a pachetului financiar alocat programului.
This option would imply greater spending efficiency and greater focus on the EU value added.
Opțiunea ar implica o eficiență sporită a cheltuielilor și o concentrare mai atentă asupra valorii adăugate a UE.
This option would imply political acceptance that halting biodiversity loss in the EU is unattainable for the foreseeable future, and, therefore, setting a less ambitious target of 'significantly reducing' the rate of biodiversity loss by 2020.
Această opțiune presupune acceptarea politică a faptului că stoparea pierderii biodiversității în UE este imposibil de realizat în viitorul apropiat și, prin urmare, stabilirea unui obiectiv mai puțin ambițios de „reducere semnificativă” a ratei pierderii biodiversității până în 2020.
This option would imply streamlining relevant EU tools and services for skills and qualifications (Europass, EU Skills Panorama, Learning Opportunities and Qualifications in Europe portal) to offer a more integrated service that addresses users' skills and qualifications needs in a comprehensive and clear way.
Această opțiune ar implica raționalizarea instrumentelor și a serviciilor relevante ale UE pentru abilități și calificări (Europass, Panorama competențelor în UE, portalul „Oportunități de învățare și calificări în Europa”), cu scopul de a oferi un serviciu mai integrat, care să răspundă nevoilor utilizatorilor în ceea ce privește abilitățile și calificările într-un mod cuprinzător și clar.
This option would imply that no initiatives at EU level were launched by the Commission with the aim of strengthening the EDTIB or creating an EDEM, in line with the specific objectives.
Această opțiune implică faptul că nu vor fi lansate niciun fel de inițiative la nivel UE de către Comisie în vederea consolidării BITAE sau creării unei PEEA, în conformitate cu obiectivele specifice.
This option would imply that operators covered by it apply systems and procedures to ascertain to their best ability that they only place on the EU market timber and timber products that have been legally harvested.
În cadrul acestei opțiuni, operatorii vizați aplică sisteme și proceduri care le permit să facă tot posibilul pentru a se asigura că introduc pe piața comunitară lemn și produse din lemn recoltat în mod legal.
This option would improve compliance with the road transport rules and would reduce administrative costs.
Această opțiune ar însemna îmbunătățirea respectării normelor de transport rutier și reducerea costurilor administrative.
This option would include further research to gain a better understanding of the nature and extent of the problem.
Opțiunea ar presupune și continuarea studiilor pentru a înțelege mai bine natura și dimensiunile problemei.
This option would increase transparency on how asset owners incentivise their asset managers to act in the best long-term interest of their beneficiaries and to pursue investment strategies involving shareholder engagement.
Această opțiune ar spori transparența modului în care proprietarii de active își stimulează administratorii de active să acționeze în interesul pe termen lung al beneficiarilor lor și să urmărească strategii de investiții care presupun implicarea acționarilor.
This option would integrate a set of instruments to extend the scope of mandatory actions (Eco-design Directive for Energy Using products, Energy Efficiency Labelling Directive, including mandatory level of product performance for public procurement) and link them with voluntary actions (Eco-label, Green Public Procurement, Environmental Management and Audit Scheme).
Această opțiune ar integra un set de instrumente pentru a extinde domeniul de aplicare al acțiunilor obligatorii (Directiva privind proiectarea ecologică aplicabilă produselor consumatoare de energie, Directiva privind etichetarea în materie de eficiență energetică, inclusiv nivelul obligatoriu al performanței produselor pentru achizițiile publice) și le-ar conecta cu acțiunile voluntare (eticheta ecologică, achizițiile publice ecologice, sistemul de management de mediu și audit).
This option would introduce further gradual changes to the current policy framework.
Această opțiune ar introduce schimbări suplimentare treptate ale cadrului de politică actual.
This option would involve coordinating Member States' efforts on smoke-free environments using the so-called "open method of co-ordination".
Această opţiune include eforturile de coordonare ale statelor membre privitor la spaţiile unde fumatul este interzis, utilizând aşa-numita „metodă deschisă de coordonare”.
This option would involve establishing an EU central TFTS unit, with most of the tasks and functions being implemented at the EU level.
Această opțiune ar presupune instituirea unei unități centrale a TFTS al UE, cea mai mare parte a sarcinilor și funcțiilor urmând a fi puse în aplicare la nivelul UE.
This option would involve EU level action in the form of:
Această opțiune ar presupune o acțiune la nivelul UE sub forma:
This option would involve legislative action at EU level to require common measures to prevent the employment of third-country nationals.
Această opţiune ar implica o acţiune legislativă la nivelul UE pentru a cere adoptarea de măsuri comune vizând prevenirea angajării resortisanţilor din ţări terţe.
This option would involve maintaining the existing biodiversity target and extending the deadline to 2020, while broadening its scope to encompass the need to ensure that key ecosystem services provided by biodiversity in the EU are sufficiently delivered and requiring restoration of ecosystems where they are failing to provide the services needed.
Această opțiune ar presupune menținerea actualului obiectiv în materie de biodiversitate și prelungirea termenului până în 2020, lărgindu-i totodată domeniul de aplicare pentru a include necesitatea de a asigura faptul că în UE principalele servicii ecosistemice oferite de biodiversitate sunt furnizate în mod suficient și impunând refacerea ecosistemelor atunci când acestea nu reușesc să furnizeze serviciile necesare.
This option would involve positive social impacts by the financial instruments, resulting in an additional 5,300 jobs per year compared to baseline.
Această opțiune ar implica impacturi sociale pozitive prin intermediul instrumentelor financiare, conducând la crearea a 5 300 de locuri de muncă suplimentare anual față de scenariul de referință.
This option would involve scrapping all soft measures, including any implementing measure currently contained in the Council Conclusions on scientific information in the digital age.
Această opţiune ar implica eliminarea tuturor măsurilor neobligatorii, inclusiv a tuturor măsurilor de punere în aplicare prevăzute în Concluziile Consiliului privind informaţiile ştiinţifice în era digitală.
This option would involve taking no action at EU level.
Această opțiune ar presupune să nu se adopte nicio măsură la nivelul UE
This option would involve the EFC taking over the key role in the future framework for macro-prudential supervision.
Această opțiune presupune ca CEF să-și asume rolul principal în viitorul cadru de supraveghere macroprudențială.