natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation should therefore apply without prejudice to Council Directive 86/278/EEC22, Council Directive 89/391/EEC23, Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council24, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council25, Commission Regulation (EC) No 1881/200626, Council Directive 2000/29/EC27, Regulation (EU) No 98/2013 of the European Parliament and of the Council28, and Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council29.
Prin urmare, prezentul regulament ar trebuie să se aplice fără a aduce atingere Directivei 86/278/CEE a Consiliului22, Directivei 89/391/CEE a Consiliului23, Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului24, Regulamentului (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului25, Regulamentului (CE) nr. 1881/2006 al Comisiei26, Directivei 2000/29/CE a Consiliului27, Regulamentului (UE) nr. 98/2013 al Parlamentului European și al Consiliului28 și Regulamentului (UE) nr. 1143/2014 al Parlamentului European și al Consiliului29.
This Regulation should therefore be read together with the Directive.
Prin urmare, prezentul regulament trebuie citit împreună cu directiva.
This Regulation should therefore contain special rules aimed at avoiding parallel proceedings and abusive litigation tactics in those circumstances.
Prin urmare, prezentul regulament ar trebui să conțină norme speciale destinate să evite procedurile paralele și tacticile abuzive în cadrul proceselor în circumstanțele respective.
This Regulation should therefore cover, in line with consistent practice, postal items weighing up to 31.5 kg, as heavier items cannot be handled by a single average individual without mechanical aids.
Prin urmare, prezentul regulament ar trebui să vizeze, în conformitate cu practica constantă, trimiterile poștale cu o greutate de până la 31,5 kg, deoarece trimiterile mai grele nu pot fi manipulate de o singură persoană de statură medie fără ajutorul unor mijloace mecanice.
This Regulation should therefore ensure that adequate arrangements are in place to enable whistleblowers to alert competent authorities to actual or potential infringements of this Regulation and to protect them from retaliation.
Prin urmare, prezentul regulament ar trebui să asigure existența unor proceduri corespunzătoare pentru a permite informatorilor să înștiințeze autoritățile competente cu privire la încălcările efective sau potențiale ale prezentului regulament și să le ofere protecție împotriva actelor de răzbunare.
This Regulation should therefore enter into force on 1 January 2015.
Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 2015.
This Regulation should therefore establish a complete set of rules on international jurisdiction of the courts in the Member States.
Prin urmare, prezentul regulament ar trebui să instituie un set complet de norme privind competența judiciară internațională a instanțelor din statele membre.
This Regulation should therefore grant priority to the court designated in the agreement to decide on its jurisdiction, regardless of whether it is first or second seised.
Prin urmare, prezentul regulament ar trebui să acorde prioritate instanței desemnate în acord să hotărască cu privire la competența sa judiciară, indiferent dacă a fost sesizată prima sau a doua.
This Regulation should therefore have a twofold legal basis, Articles 192(1) and 207 of the TFEU, as it seeks to protect both the environment and human health and to ensure uniformity in respect of its trade aspects through the export and import prohibition and restrictions affecting mercury, mercury compounds and mercury-added products.
Prezentul regulament ar trebui, prin urmare, să aibă un temei juridic dublu, articolul 192 alineatul (1) și articolul 207 din TFUE, deoarece vizează atât protejarea mediului și a sănătății umane, cât și asigurarea uniformității în ceea ce privește aspectele comerciale, prin interdicții și restricții la export și import care afectează mercurul, compușii mercurului și produsele cu adaos de mercur.
This Regulation should therefore lay down common standards for the drafting of the key information document, in order to ensure that it is comprehensible for retail investors.
Prezentul regulament trebuie așadar să prevadă standarde comune pentru elaborarea documentului cu informații cheie, astfel încât acesta să fie inteligibil pentru investitorii de retail.
This Regulation should therefore lay down detailed arrangements for rescaling in order to maximise legal certainty for suppliers and dealers.
Prin urmare, un regulament ar trebui să indice mecanisme detaliate de reclasificare pentru a maximiza securitatea juridică pentru furnizori și dealeri.
This Regulation should therefore lay down only fundamental provisions on requirements for the type-approval of hydrogen systems and components, whereas the technical specifications should be laid down by implementing measures adopted following comitology procedures.
Prin urmare, prezentul regulament ar trebui să stabilească dispoziţiile fundamentale privind cerinţele necesare pentru omologarea de tip a sistemelor şi componentelor pe bază de hidrogen, în timp ce ar trebui stabilite specificaţii tehnice prin punerea în aplicare a măsurilor adoptate, respectând procedurile de comitologie.
This Regulation should therefore lay down only fundamental provisions on vehicle emissions, whereas the technical specifications should be laid down by implementing measures adopted following comitology procedures.
Astfel, prezentul regulament ar trebui să stabilească numai dispoziții de bază referitoare la emisiile provenind de la vehicule, în timp ce specificațiile tehnice ar trebui să fie stabilite prin măsurile de punere în aplicare adoptate în cadrul procedurilor de comitologie.
This Regulation should therefore lay down only fundamental provisions on vehicle safety and CO2 and noise emissions from tyres whereas the technical specifications should be laid down by implementing measures adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10.
Prezentul regulament trebuie, prin urmare, să stabilească doar prevederile fundamentale cu privire la siguranța vehiculelor și emisiile de CO2 și zgomot ale pneurilor, în timp ce specificațiile tehnice trebuie să fie stabilite prin punerea în aplicare a măsurilor adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei10.
This Regulation should therefore not apply to products which are not CE marked when made available on the market.
Prezentul regulament nu ar trebui să se aplice produselor care nu poartă marcajul CE atunci când sunt puse la dispoziție pe piață.
This Regulation should therefore only apply, in such cases, as from the start of the 2009/2010 or 2010/2011 marketing years,
Prezentul regulament ar trebui, în consecință, să fie aplicat în aceste cazuri numai de la începutul anilor de comercializare 2009/2010 sau 2010/2011,
This regulation should therefore provide a basis for continued Union support for such cooperation.
Prin urmare, prezentul regulament ar trebui să constituie temeiul continuării sprijinului acordat de Uniune unei astfel de cooperări.
This Regulation should therefore provide for minimum export prices for the products in question.
Prezentul regulament trebuie aşadar să prevadă prețuri minime la exportul produselor în cauză.
This Regulation should therefore represent also a framework for supporting environmental and climate synergistic actions associated with forests and soils.
Prin urmare, prezentul regulament trebuie să reprezinte, de asemenea, un cadru pentru sprijinirea acțiunilor sinergice în domeniul mediului și al climei, asociate cu pădurile și solurile.
This Regulation should therefore require that the EuSEF managers put in place procedures for monitoring and measuring the positive social impacts which are to be achieved by investment into qualifying portfolio undertakings.
Prin urmare, prezentul regulament trebuie să prevadă ca administratorii FEAS să dispună de proceduri de monitorizare și de evaluare a impactului social pozitiv care trebuie obținut prin investițiile în întreprinderile eligibile din portofoliu.
This Regulation should therefore set out the obligations of the Member States in this respect and the modalities under which certificates of competence are to be granted, suspended or withdrawn.
Prin urmare, prezentul regulament ar trebui să prevadă obligațiile statelor membre în acest domeniu și modalitățile în care certificatele de competență trebuie acordate, suspendate sau retrase.
This Regulation should therefore set out uniform rules on disclosure requirements that are incumbent on a EuSEF manager in relation to his investors.
Prin urmare, prezentul regulament trebuie să prevadă norme uniforme privind dispozițiile de furnizare de informații, dispoziții obligatorii pentru un administrator de FEAS în relațiile cu investitorii săi.
This Regulation should therefore set out uniform rules on disclosure requirements that are incumbent on a venture capital fund manager in relation to its investors.
Prin urmare, prezentul regulament trebuie să prevadă norme uniforme privind obligațiile în materie de comunicare de informații care îi revin unui administrator de fond cu capital de risc în raport cu investitorii săi.
This Regulation should therefore transpose the de minimis ceiling of EUR 500 000 into a guarantee-specific ceiling based on the guaranteed amount of the individual loan underlying such guarantee.
Prin urmare, prezentul regulament ar trebui să transpună plafonul de minimis de 500 000 EUR într-un plafon specific garanției, pe baza sumei garantate a împrumutului individual acordat în temeiul acestei garanții.
This Regulation should thus set out requirements to apply for a new fibre name to be added to the technical Annexes.
Prezentul regulament ar trebui deci să stabilească exigențele aplicabile cererii de adăugare a unei denumiri de fibră nouă la anexele tehnice.
This Regulation should, as a general rule, apply from 1 January 2008.
Ca regulă generală, prezentul regulament trebuie să se aplice de la 1 ianuarie 2008.
This Regulation should, as a general rule, apply from 1 January 2009.
(72) Ca regulă generală, prezentul regulament ar trebui să fie aplicat începând cu 1 ianuarie 2009.
This Regulation should, therefore, apply to online content services that a service provider, after having obtained the relevant rights from right holders in a given territory, provides to its subscribers on the basis of a contract, by any means including streaming, downloading or any other technique which allows use of that content.
Prezentul regulament ar trebui, așadar, să se aplice serviciilor de conținut online pe care un prestator de servicii, după ce a obținut drepturile relevante de la titularii de drepturi pe un anumit teritoriu, le oferă abonaților săi pe baza unui contract, prin orice mijloace, inclusiv prin streaming, descărcare sau orice altă tehnică care permite utilizarea acestui conținut.
This Regulation specifies the main provisions and common standards governing the Community approach to civil aviation security.
Acest regulament cuprinde principalele prevederi şi standarde comune care reglementează abordarea securităţii aviaţiei civile la nivel comunitar.
This Regulation supports the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards in third countries worldwide that are seeking cooperation in these fields.
Prezentul regulament sprijină promovarea unui nivel ridicat de securitate nucleară, de radioprotecție și aplicarea unor sisteme de garanții eficiente și eficace în țările terțe în întreaga lume care urmăresc cooperarea în aceste domenii.
This Regulation takes also the special characteristics of social undertakings into account.
Prezentul regulament ia în considerare, de asemenea, caracteristicile specifice ale întreprinderilor sociale.
This Regulation therefore complements, insofar as cross-border parcel delivery services are concerned, the rules set out in Directive 97/67/EC.
În consecință, în ceea ce privește serviciile de livrare transfrontalieră de colete, prezentul regulament vine în completarea normelor prevăzute în Directiva 97/67/CE.
This Regulation therefore should in particular provide for a minimum set of supervisory and investigative powers with which competent authorities of Member States should be entrusted in accordance with national law.
Prin urmare, prezentul regulament ar trebui să prevadă, în special, un set minim de competențe de supraveghere și de investigare care ar trebui să fie încredințate autorităților competente din statele membre în conformitate cu dreptul intern.
This Regulation was adopted in 2009.
Acest regulament a fost adoptat în 2009.
This regulation was based on the need to have the required expertise to assess such complex and specialised products.
Acesta a fost elaborat pornind de la necesitatea de a dispune de expertiza necesară evaluării unor produse farmaceutice atât de specializate şi complexe.
This regulation was established in order to prevent anti-competitive behaviour in a unique market for which general competition rules would not be sufficient.
Regulamentul în cauză a fost instituit pentru a preveni comportamentul anti-concurenţial pe o piaţă unică pentru care normele generale privind concurenţa nu sunt suficiente.
This Regulation was related to the testing of the SIS II Central system prior the entry into operation of the system.
Acest regulament a fost legat de testarea Sistemului central SIS II înainte de intrarea în funcțiune a sistemului.
This Regulation was repealed by Regulation No 2201/20033 (commonly known as the Brussels IIa Regulation, hereafter "the Regulation").
Acest regulament a fost abrogat prin Regulamentul nr. 2201/20033 (cunoscut ca „Regulamentul Bruxelles IIa” și denumit în continuare „regulamentul”).
This regulation will be adopted by the Council on a proposal from the Commission.
Regulamentul respectiv va fi adoptat de Consiliu, pe baza unei propuneri din partea Comisiei.
This Regulation will be complemented by additional measures corresponding to 10 g/km as part of the Community's integrated approach.
Prezentul regulament va fi completat de măsuri suplimentare prin care să se realizeze reducerea de 10 g/km, ca parte a abordării integrate comunitare.
This regulation will ensure that the noise assessment process will become more robust.
Prezentul regulament va garanta că procesul de evaluare a zgomotului va deveni mai robust.
This Regulation will enter into force on the same day as the day for transposition of the Directive since both acts are designed to replace the mechanism established by Council Decision 2005/387/JHA.
Prezentul regulament va intra în vigoare în aceeași zi cu data de transpunere a directivei, întrucât ambele acte sunt concepute pentru a înlocui mecanismul instituit prin Decizia 2005/387/JAI a Consiliului.
This Regulation will expire on 31 May 2010.
Acest regulament expiră la 31 mai 2010.
This Regulation will facilitate a more efficient monitoring at the national level, by giving national level authorities access to comprehensive data, and also ensure that the Agency brings the appropriate Europe-wide view of electricity and gas markets, and the necessary expertise in the operation of European electricity and gas markets and systems.
Prezentul regulament va permite o monitorizare mai eficientă la nivel național, oferind autorităților naționale acces la date complete, și va garanta totodată că agenția va veni cu o perspectivă de ansamblu adecvată asupra piețelor europene ale energiei electrice și gazelor, precum și cu cunoștințele necesare în ceea ce privește funcționarea piețelor și a sistemelor europene de energie electrică și gaze.
This Regulation will have two objectives
Prezentul regulament va avea două obiective:
This Regulation will improve the legislative and enforcement framework for energy labelling.
Prezentul regulament va îmbunătăți cadrul legislativ și de impunere a respectării normelor în ceea ce privește etichetarea energetică.
This Regulation will provide for objective criteria to determine the applicable law governing matrimonial assets in the case of international marriages.
Regulamentul va prevedea criterii obiective de stabilire a legii aplicabile în materie de bunuri matrimoniale în cazul căsătoriilor internaționale.
This Regulation will pursue the same transparency objectives, building on existing Regulation and entities (trade repositories authorised under EMIR) to allow going forward in the transparency of financial markets by providing more transparency on securities financing transactions.
Prezentul regulament va avea aceleași obiective de transparență, bazându-se pe reglementările și entitățile existente (registrele centrale de tranzacții autorizate în temeiul regulamentului privind infrastructura pieței europene), pentru a permite sporirea transparenței piețelor financiare prin asigurarea unei mai mari transparențe a operațiunilor de finanțare prin instrumente financiare.
This Regulation will repeal Council Regulation (EC) No 302/2009.
Prezentul regulament va abroga Regulamentul (CE) nr. 302/2009.
This Regulation will therefore not affect any of the existing conflict of law rules.
Prin urmare, prezentul regulament nu va afecta aplicarea normelor în vigoare privind conflictul de legi.
This Regulation will thus complete the regulatory framework concerning the authorisation of the substances by laying down the various stages of the procedure, the deadlines for these stages, the role of the parties involved and the principles that apply.
Astfel, prezentul regulament completează cadrul de reglementare pentru autorizarea substanţelor, stabilind diferite etape ale procedurii, termene pentru respectivele etape, rolul părţilor implicate şi principiile care se aplică.
This Regulation would allow Member States to grant aid for the social and environmental costs linked to the closure of coal mines, such as social welfare benefits and costs related to the rehabilitation of the former coal mining sites, as defined in the Annex of the current Coal Regulation.
Acest regulament ar permite statelor membre să acorde ajutor pentru costurile sociale și de mediu legate de închiderea minelor de cărbune, precum avantaje sociale și costuri legate de reabilitarea fostelor exploatări miniere ale cărbunelui, conform definiției din anexa la actualul Regulament privind industria cărbunelui.
This Regulation would cover the whole life cycle of EU-flagged ships, implement early the requirements of the Hong Kong Convention and, as allowed by the Convention, include more stringent environmental criteria for ship recycling facilities.
Acest regulament ar urma să vizeze întregul ciclu de viață al navelor sub pavilionul UE, să pună în aplicare cât de curând posibil cerințele Convenției de la Hong Kong și, astfel cum prevede convenția, să includă cerințe de mediu mai stricte aplicabile instalațiilor de reciclare a navelor.
This Regulation would cover the whole life cycle of EU-flagged ships, implement early the requirements of the Hong Kong Convention and, as allowed by the Convention, include more stringent environmental requirements for ship recycling facilities.
Prezentul regulament ar urma să vizeze întregul ciclu de viață al navelor sub pavilionul UE, să pună în aplicare anticipat cerințele Convenției de la Hong Kong și, astfel cum prevede convenția, să includă cerințe de mediu mai riguroase aplicabile instalațiilor de reciclare a navelor.
This Regulation would entail that managers of collective investment undertakings that use this designation would need to follow the same rules in all of the Union, which would also boost confidence of investors that wish to invest in funds that focus on social undertakings.
Regulamentul are drept rezultat faptul că administratorii organismelor de plasament colectiv care utilizează această denumire ar fi obligați să respecte aceleași reguli în întreaga Uniune, ceea ce ar spori încrederea investitorilor care doresc să investească în fonduri axate pe întreprinderile sociale.
This Regulation would entail that managers of collective investment undertakings that use this designation would need to follow the same rules in all of the Union, which would also boost confidence of investors that wish to invest in venture capital funds.
Prin adoptarea prezentului regulament, administratorii de organisme de plasament colectiv care utilizează această denumire ar trebui să respecte aceleași norme în întreaga Uniune, ceea ce ar crește încrederea investitorilor care doresc să investească în fonduri cu capital de risc.
This Regulation would integrate the most ambitious standards adopted within the RFMOs to which the Community is party, and extend their scope to all waters subject to a RFMO.
Acest regulament va integra cele mai ambiţioase standarde adoptate în cadrul ORGP la care Comunitatea este parte şi va extinde sfera lor de aplicare la toate apele care intră sub incidenţa unei ORGP.
This regulation, among others, stipulates that the label is compulsory for new products but not for those already on the market, where it is only voluntary.
Acest regulament prevede, printre altele, că etichetarea este obligatorie numai în cazul noilor produse, pentru cele deja puse în vânzare etichetarea fiind facultativă.
This regulation, long awaited by both airports and airlines, sets out a framework with, in particular, a transitional period addressing some of the important problems of the EU transport sector undergoing profound changes.
Acest regulament, îndelung așteptat atât de aeroporturi, cât și de companiile aeriene, instituie un cadru prevăzut, în special, cu o perioadă de tranziție, abordând unele din principalele probleme ale sectorului transporturilor din UE, care trece prin mutații profunde.
This Regulation, shall apply:
Prezentul regulament se aplică:
This Regulation, to be adopted shortly, will exempt from prior notification categories of State Aid already covered by existing regulations in the field of aid to SMEs, for training, employment, R&D and regional aid and possibly also for new categories of aid.
Acest regulament, care va fi adoptat în curând, va scuti de notificare prealabilă anumite categorii de ajutoare de stat care sunt deja acoperite prin regulamentele existente în domeniul ajutorului pentru IMM-uri, referitoare la formare, ocuparea locurilor de muncă, cercetare și dezvoltare și ajutoare regionale, precum și, eventual, noi categorii de ajutoare.
This Regulation, which limits the individual quantities of liquids allowed to be carried by passengers to 100 ml per container and requires that the number of containers fit in one transparent re-sealable plastic bag of a maximum size of 1 litre, should be reviewed every 6 months in the light of technical developments, operational implications at airports and the impact on passengers.
Acest regulament, care limitează fiecare cantitate de lichid în parte care este permisă a fi transportată de către pasageri la 100 ml per recipient şi impune ca numărul de recipiente să încapă într-o pungă de plastic cu sistem de reînchidere şi cu o capacitate de maximum 1 litru, ar trebui să fie revizuit o dată la 6 luni, având în vedere evoluţiile tehnice, implicaţiile operaţionale pe aeroporturi şi impactul asupra pasagerilor.
This Regulation, with the exception of Article 6a(4), shall only apply to storage facilities falling under Article 19(3) or (4) of Directive 2003/55/EC.
Prezentul regulament, cu excepţia articolului 6a alineatul (4), se aplică exclusiv instalaţiilor de depozitare care intră sub incidenţa articolului 19 alineatul (3) sau (4) din Directiva 2003/55/CE.
This regulatory act is not applicable to this vehicle (no requirements).
Prezentul act de reglementare nu este aplicabil acestui vehicul (fără cerințe).