natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
În consecinţă, Comunitatea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarităţii enunţat la articolul 5 din tratat.
Therefore, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
În consecinţă, Comunitatea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarităţii, astfel cum se prevede la articolul 5 din tratat.
Therefore, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
În consecință, Comunitatea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum se prevede la articolul 5 din tratat.
Therefore, the competence of the European Atomic Energy Community (EAEC) to regulate in the field of health protection against ionizing radiation is explicitly recognised by the Euratom Treaty.
Prin urmare, competența Comunității Europene a Energiei Atomice (CEEA) de reglementare în domeniul protecției sănătății împotriva radiațiilor ionizante este recunoscută în mod explicit de Tratatul Euratom.
Therefore, the competences and organisation of already existing services should be utilized.
Prin urmare, competenţele şi organizarea serviciilor deja existente ar trebui utilizate.
Therefore, the competent authorities of the Member States should cooperate with each other, where necessary, for the purpose of carrying out their supervisory duties regarding statutory audits.
Prin urmare, autoritățile competente ale statelor membre trebuie să coopereze, atunci când este necesar, în vederea îndeplinirii sarcinilor de supraveghere privind auditul statutar.
Therefore, the competent authority in the Member State of recognition may, on application by the person causing the risk, refuse the recognition of the protection measure taken by the court of origin if it is irreconcilable with a  decision taken in the Member State of recognition.
Prin urmare, autoritatea competentă dintr-un stat membru poate, la solicitarea persoanei care reprezintă amenințarea, să refuze recunoașterea măsurii de protecție adoptate de instanța de origine dacă respectiva măsură este ireconciliabilă cu o decizie adoptată în statul membru de recunoaștere.
Therefore, the components of the proposal should be evaluated retrospectively, taking into account the progress that has already been achieved at the various stages of this endeavour.
Prin urmare, componentele propunerii ar trebui evaluate retrospectiv, ținându-se seama de progresele deja realizate în diferitele etape ale acestui proces.
Therefore, the concept of 'mixing' scientific advice and the clinical trials authorisation would not be workable for more than one third of all clinical trials.
Prin urmare, conceptul de „amestecare” a consilierii științifice cu autorizarea trialurilor clinice nu s‑ar aplica la mai mult de o treime din toate trialurile clinice.
Therefore, the constituent factual elements characterising the temporary nature inherent to the notion of posting, which implies that the employer should be genuinely established in the Member State from which the posting takes place, as well as the relationship between Directive 96/71/EC and Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations (hereinafter the ‘Rome I Regulation’)83 need to be further clarified.
Prin urmare, elemente factuale constituente care caracterizează natura temporară inerentă noțiunii de detașare, care implică faptul că angajatorul trebuie să fie cu adevărat stabilit în statul membru din care se efectuează detașarea, precum și relația între Directiva 96/71/CE și Regulamentul (CE) nr. 593/2008 privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale (denumit în continuare „regulamentul Roma I”)83 trebuie să fie mai bine clarificate.
Therefore, the Consultation Forum will develop a number of deliverables, by the end of 2015, including:
Prin urmare, Forumul consultativ va elabora o serie de rezultate până la finele anului 2015, inclusiv:
Therefore, the consultations carried out by the Commission in preparation of that proposal apply to the present proposal.
Prin urmare, consultările efectuate de Comisie în pregătirea acestei propuneri se aplică și în cazul prezentei propuneri.
Therefore, the consumer's consent to use the Common European Sales Law should be admissible only in the form of an explicit statement separate from the statement indicating the agreement to the conclusion of the contract.
Prin urmare, acordul consumatorului de a aplica Legislația europeană comună în materie de vânzare ar trebui să fie admisibil numai dacă este exprimat sub forma unei declarații explicite, distincte de declarația prin care se exprimă acordul în vederea încheierii contractului.
Therefore, the continuation of the activities of the EMN needs the establishment of a legal instrument.
Prin urmare, este necesară introducerea unui instrument juridic care să permită RME să-şi continue activitatea.
Therefore, the continuing validity of these guidelines as EADs should be ensured.
Prin urmare, ar trebui asigurată validitatea continuă a acestor orientări în calitate de DEE-uri.
Therefore, the Contracting Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges brought before the courts, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Protocol.
Prin urmare, părțile contractante pot consemna, cu titlu de probă, în procesele lor verbale, în rapoarte și mărturii și pot administra ca probe în cadrul proceselor judiciare și urmăririlor penale în fața unui tribunal informațiile obținute și documentele consultate în conformitate cu dispozițiile prezentului protocol.
Therefore, the contribution of civil society to the Eastern Partnership should be supported and duly taken into account in order to ensure the success of this process.
Prin urmare, contribuţia societăţii civile la Parteneriatul estic ar trebui sprijinit şi luat în considerare în mod adecvat, pentru a asigura astfel succesul acestui proces.
Therefore, the contribution of civil society to the Eastern Partnership should be supported and duly taken into account in order to ensure the success of this process.
Prin urmare, contribuţia societăţii civile la Parteneriatul estic ar trebui sprijinită şi luată în considerare în mod adecvat, pentru a asigura astfel succesul acestui proces.
Therefore, the coordination of initiatives to facilitate redress should be pursued as far as possible.
De aceea, ar trebui urmărită, pe cât posibil, coordonarea iniţiativelor în vederea facilitării despăgubirilor.
Therefore, the coordination of the response at the Union level should encompass shared information campaigns and consistent communication messages to citizens based on robust and independent evaluation of public health risks.
Prin urmare, coordonarea unui răspuns la nivelul Uniunii trebuie să includă campanii de informare comune și coerente pentru cetățeni pe baza mesajelor de comunicare către cetățeni bazate pe o evaluare solidă și independentă a riscurilor la adresa sănătății publice.
Therefore, the coordination of the response at the Union level should ensure inter alia that measures taken at national level are proportionate and limited to public health risks related to serious cross-border threats to health, and do not conflict with obligations and rights laid down in the Treaty, such as those related to the restriction of travel and trade.
Prin urmare, coordonarea unui răspuns la nivelul Uniunii ar trebui să garanteze printre altele că măsurile adoptate la nivel național sunt proporționale și limitate la riscurile pentru sănătatea publică legate de amenințările transfrontaliere grave pentru sănătate și că nu vin în conflict cu obligațiile și drepturile stipulate în tratat, precum cele referitoare la restricțiile de călătorie și de comerț.
Therefore, the coordination of the response at Union level should ensure that measures taken at national level are proportionate and limited to public health risks related to serious cross-border health threats, and do not conflict with obligations and rights laid down in the Treaty, such as those relating to the restriction of travel and trade.
Prin urmare, coordonarea unui răspuns la nivelul Uniunii ar trebui să garanteze că măsurile adoptate la nivel național sunt proporționale și limitate la riscurile pentru sănătatea publică legate de amenințările transfrontaliere grave în materie de sănătate și că nu vin în conflict cu obligațiile și drepturile stipulate în tratat, precum cele referitoare la restricțiile de călătorie și de comerț.
Therefore, the corresponding obligation should be repealed.
În consecinţă, obligaţia aferentă trebuie abrogată.
Therefore, the COSME regulation should:
De aceea, regulamentul COSME trebuie să permită:
Therefore, the cost of energy must not – beyond what is necessary to protect the climate and because of scarcity of resources – be further increased by additional state measures.
De aceea, costurile energiei nu trebuie să fie majorate suplimentar prin alte măsuri impuse de stat, în plus faţă de nivelul inevitabil de majorare determinat de protecţia climei şi împuţinarea resurselor.
Therefore, the costs are also of an administrative nature and not very significant.
Prin urmare, costurile sunt, de asemenea, de natură administrativă și nu sunt foarte semnificative.
Therefore, the Council is of the opinion that Romania does not fulfil the requirements to benefit from the requested temporary deviation in 2016.
Prin urmare, Consiliul consideră că România nu îndeplinește cerințele pentru a beneficia de devierea temporară solicitată pentru 2016.
Therefore, the Council should define policy lines.
De aceea, Consiliul ar trebui să definească orientări pentru această politică.
Therefore, the country of origin does not affect the localisation of the relevant copyright acts when rights have not been cleared (i.e. in the case of unauthorised transmissions).
Prin urmare, țara de origine nu afectează localizarea actelor relevante pentru drepturile de autor, atunci când aceste drepturi nu au fost obținute (de exemplu, în cazul transmisiilor neautorizate).
Therefore, the Court considers that limiting access by deleting the data may be against the law unless it can be demonstrated that longer storage of the information would constitute an excessive burden on the controller.
Prin urmare, Curtea consideră că limitarea accesului prin ștergerea datelor poate fi ilegală, cu excepția situației în care se poate demonstra că stocarea mai îndelungată a informațiilor ar constitui o sarcină excesivă pentru operator.
Therefore, the crisis has clearly shown that the characteristics of OTC derivative markets – the private nature of contracting with limited public information, the complex web of mutual dependence, the difficulties of understanding the nature and level of risks – increases uncertainty in times of market stress and accordingly poses risks to financial stability.
Prin urmare, criza a demonstrat în mod clar că caracteristicile pieței extrabursiere a instrumentelor derivate – natura privată a contractării cu informații publice foarte puține, rețeaua complexă de interdependențe, dificultatea de a înțelege natura și nivelul riscurilor – sporește incertitudinea în condiții de tensiune pe piață și, în consecință, prezintă riscuri pentru stabilitatea financiară.
Therefore, the criteria for applying the new procedure are not fulfilled.
Prin urmare, criteriile de aplicare ale noii proceduri nu sunt reunite.
Therefore, the criteria of Article 101(3) would appear to be fulfilled.
Prin urmare criteriile prevăzute la articolului 101 alineatul (3) par a fi îndeplinite.
Therefore, the criteria relating to the necessity and value added of the envisaged options are not discussed.
Prin urmare, criteriile legate de necesitatea și valoarea adăugată a opțiunilor avute în vedere nu sunt discutate.
Therefore, the current conditions in the yards need to be improved in order to operate in a safe and environmentally sound way.
Prin urmare, condiţiile actuale de pe şantiere trebuie îmbunătăţite pentru ca acestea să opereze într-un mod sigur şi ecologic.
Therefore, the current mechanism was again used in the 2009 elections.
Prin urmare, mecanismul actual a fost utilizat și pentru alegerile din 2009.
Therefore, the current migratory landscape in Italy and Greece is unique in the EU and the strain on their capacity to process applications for international protection and to provide adequate reception conditions and integration perspectives to persons in clear need of international protection requires all the other Member States to show solidarity.
Prin urmare, peisajul actual în materie de migrație din Italia și Grecia este unic în UE și presiunile la care este supusă capacitatea acestora de a procesa cererile de protecție internațională și de a le oferi persoanelor care au în mod clar nevoie de protecție internațională condițiile de primire și perspective de integrare adecvate, este nevoie ca toate celelalte state membre să își demonstreze solidaritatea.
Therefore, the current organisation of financial supervision in the EU is characterised by a general problem of mismatch between the level of European integration of EU financial markets and the national organisation of supervisory responsibilities.
Prin urmare, organizarea actuală a supravegherii financiare în UE este caracterizată de o problemă generală de neconcordanță între nivelul de integrare europeană a piețelor financiare din UE și organizarea națională a responsabilităților în materie de supraveghere.
Therefore, the current pension framework could be supplemented by monitoring of and regulated reporting on implicit pension liabilities using an approved methodology.
De aceea, monitorizarea pasivelor şi raportarea regulată a nivelului implicit al acestora, pe baza unei metodologii acceptate, poate completa actualul cadru al pensiilor.
Therefore, the current pension framework could be supplemented by monitoring of and regulated reporting on implicit pension liabilities using an approved methodology.
De aceea, monitorizarea pasivelor și raportarea regulată a nivelului implicit al acestora, pe baza unei metodologii acceptate, poate completa actualul cadru pentru pensii.
Therefore, the current pension framework could be supplemented by monitoring of and regulated reporting on liabilities using an approved methodology.
De aceea, monitorizarea pasivelor şi raportarea regulată a nivelului acestora, pe baza unei metologii agreeate, poate completa actualul cadru pentru pensii.
Therefore, the current proposal is limited to the determination of the number of members of the Committee for each Member State.
Prin urmare, prezenta propunere se limitează la stabilirea numărului de membri ai Comitetului pentru fiecare stat membru.
Therefore, the data collection and processing party in the context of smart metering systems or other services empowering consumers to act should provide direct access to these data to the customer and any third party designated by the consumer.
Prin urmare, entitatea care colectează și prelucrează datele în contextul sistemelor de contorizare inteligentă sau al altor servicii care le permit consumatorilor să acționeze ar trebui să ofere acces direct la aceste date clientului și oricărui terț desemnat de consumator.
Therefore, the data in Eurodac should be available, subject to the conditions set out in this Regulation, for comparison by the designated authorities of Member States and the European Police Office (Europol).
Prin urmare, datele din Eurodac ar trebui să poată fi consultate de către autoritățile desemnate ale statelor membre și de către Oficiul European de Poliție (Europol), sub rezerva condițiilor prezentate în prezentul regulament, în vederea efectuării de unor comparăriații.
Therefore, the data in Eurodac should be available, subject to the conditions set out in this Regulation, for comparison by the designated authorities of the Member States.
Prin urmare, datele din Eurodac ar trebui să poată fi consultate, sub rezerva condițiilor stabilite în prezentul regulament, de către autoritățile desemnate ale statelor membre în vederea efectuării de comparări.
Therefore, the data protection implications of each of the different options must be carefully assessed in accordance with the overarching principles concerning the respect of fundamental rights referred to under Part 2 of this Communication.
Prin urmare, consecințele fiecărei opțiuni asupra protecției datelor trebuie atent evaluate în conformitate cu principiile fundamentale privind respectarea drepturilor fundamentale la care se face referire în secțiunea 2 a prezentei comunicări.
Therefore, the debt transfer would occur gradually over around five years.
Astfel, transferul datoriei ar avea loc treptat, pe o perioadă de aproximativ cinci ani.
Therefore, the Decision (EC) No 2009/767 has become obsolete.
Prin urmare, Decizia (CE) nr. 2009/767 a devenit caducă.
Therefore, the Decision (EU) No 2011/130 has become obsolete.
Prin urmare, Decizia (UE) nr. 2011/130 a devenit caducă.
Therefore, the Decision extends the Early Warning and Response System to cover all serious cross-border threats to health (except radio nuclear), adds a monitoring requirement in a crisis for threats to health other than communicable diseases and provides for a crisis management structure for addressing health threats, as these are not covered under other legislation.
Prin urmare, decizia extinde domeniul de aplicare al sistemului de avertizare și reacție rapidă pentru a acoperi toate amenințările transfrontaliere grave la adresa sănătății (cu excepția amenințărilor radiologice și nucleare), introduce o obligație de supraveghere într-o situație de criză pentru amenințările pentru sănătate, altele decât bolile transmisibile și prevede o structură de gestionare a crizelor pentru a răspunde amenințărilor în materie de sănătate, având în vedere că aceste mecanisme nu sunt prevăzute de alte dispoziții legislative.
Therefore, the decisions taken by the resolution authorities should be subject to judicial review.
În consecință, deciziile luate de autoritățile de rezoluție ar trebui să facă obiectul unui control judiciar.
Therefore, the decisions taken by the resolution authorities should be subject to judicial review.
În consecință, deciziile luate de autoritățile de rezoluție ar trebui să facă obiectul unui control jurisdicțional.
Therefore, the deficit and debt adjustment paths are also subject to downside risks.
Prin urmare, calea aleasă pentru ajustarea deficitului și a datoriei este de asemenea, afectată de riscuri de evoluție negativă.
Therefore, the definition of concession should be clarified, in particular by referring to the concept of substantial operating risk.
Așadar, definiția concesiunii trebuie clarificată, în special în ceea ce privește conceptul de risc operațional semnificativ.
Therefore, the definition of qualified investors in Directive 2003/71/EC should be widened to include those persons.
În consecință, definiția investitorilor calificați din Directiva 2003/71/CE trebuie extinsă pentru a include aceste persoane.
Therefore, the degree of competitiveness of global economies is correlated with the ability of administrations to control corruption.
Astfel, gradul de competitivitate a economiilor globale depinde de capacitatea administrației de a ține corupția sub control.
Therefore, the delivery of EU financial instruments should go hand in hand with the provision of appropriate mentoring and coaching schemes and knowledge-based business services.
Prin urmare, furnizarea de instrumente financiare ale UE ar trebui să fie însoțită de asigurarea unor sisteme de consiliere și de asistență corespunzătoare, precum și de furnizarea unor servicii pentru întreprinderi bazate pe cunoaștere.
Therefore, the Deposit Insurance Fund should primarily be used for the efficient implementation of deposit guarantee requirements and actions.
Prin urmare, Fondul de asigurare a depozitelor ar trebui să fie utilizat în principal pentru punerea în aplicare eficientă a cerințelor și acțiunilor de garantare a depozitelor.
Therefore, the development of technical positions in CEPT needs to be complemented by considerations on the overall Community interests in the negotiations.
Prin urmare, elaborarea poziţiilor tehnice în cadrul CEPT trebuie să fie completată de consideraţii asupra intereselor generale ale Comunităţii în cadrul negocierilor.
Therefore, the development of technical positions in CEPT needs to be complemented by the consideration of overall EU interests in the negotiations.
Prin urmare, elaborarea pozițiilor tehnice în cadrul CEPT trebuie completată ținând seama de interesele generale ale UE în cadrul negocierilor.
Therefore, the difference between two results in a series of analyses made in different laboratories would, given a normal and correct application of the method to an identical and consistent mixture, be exceeded only in five cases out of a 100.
Prin aceasta se înțelege că diferența între două rezultate dintr-o serie de analize efectuate în laboratoare diferite, în condițiile aplicării normale și corecte a metodei la un amestec omogen identic, nu va fi depășită decât în cinci cazuri din 100.
Therefore, the different magnitude of costs does not appear to be offset by the marginal gain in terms of reaching the objectives.
În consecință, magnitudinea diferită a costurilor nu pare a fi compensată de câștigul nesemnificativ în ceea ce privește realizarea obiectivelor.
Therefore, the Directive in its present form has not yet had its full impact.
Prin urmare, directiva, în actuala sa formă, nu a avut încă un impact complet.
Therefore, the Directive should not apply to services, which are performed personally  by the supplier and where the digital means are only used for access or delivery purposes, such as a translation offered by a person or other professional advice services where only the output of the service is delivered to the consumer by digital means.
Prin urmare, directiva nu ar trebui să se aplice serviciilor care sunt prestate personal de furnizor și pentru care mijloacele digitale nu sunt utilizate decât în scopuri de acces sau de livrare, cum ar fi o traducere oferită de o persoană sau alte servicii de consiliere profesională pentru care numai rezultatul serviciului este livrat consumatorului prin mijloace digitale.
Therefore, the distance would be calculated as a great circle distance, which would have an effect of decreasing individual allowances.
Prin urmare, distanța s-ar calcula ca distanță ortodromică, ceea ce ar avea ca efect reducerea indemnizațiilor individuale.
Therefore, the draft opinion considers that the AGS has an important political role and that it should take into account the views of key stakeholders such as organised civil society and the social partners.
Ca atare, proiectul de aviz consideră că ACC joacă un rol politic important și că ar trebui să țină seama de punctele de vedere ale principalelor părți interesate, cum ar fi societatea civilă organizată și partenerii sociali.
Therefore, the durability of the encouraging latest developments, as well as the respective weight of the cyclical and structural factors can be questioned.
Prin urmare, caracterul durabil al evoluției pozitive din ultimii ani, precum și ponderea respectivă a factorilor ciclici și structurali, pot fi puse sub semnul întrebării.
Therefore, the duration of the provisions on monitoring revenue is now limited to the date of submission of the closure documents of a programme.
Prin urmare, durata dispozițiilor privind monitorizarea veniturilor este acum limitată la data de depunere a documentelor de încheiere a unui program.