natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The policy areas in the Hungarian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: implementing the planned budgetary consolidation strategy and laying the foundations for the long-term sustainability of public finances, currently at high-risk; reinforcing active labour market policies; increasing incentives to work; improving the quality of education and training and making it more responsive to labour market needs.
Domeniile de politici din cadrul Programului naţional ungar de reformă unde este necesara abordarea cu maximă prioritate a punctelor slabe sunt: aplicarea strategiei planificate de consolidare bugetară şi realizarea premiselor pentru viabilitatea pe termen lung a finanţelor publice, unde în prezent există un grad mare de risc; consolidarea unor politici active pe piaţa muncii; creşterea stimulentelor pentru a munci; îmbunătăţirea calităţii educaţiei şi formării profesionale şi conceperea acestora astfel încât sa răspundă într-o mai mare măsură cerinţelor pieţei muncii.
The policy areas in the Italian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: fiscal sustainability, where efforts need to be pursued and the pension reform process needs to be completed; enhanced competition in product and service markets and pursuing the full implementation of announced reforms; further fighting regional disparities in the employment; and improving education and lifelong learning.
Domeniile de politică din cadrul Programului naţional de reformă al Italiei în care este necesară abordarea cu maximă prioritate a aspectelor problematice sunt: viabilitatea fiscală, domeniu în care eforturile trebuie să fie continuate şi procesul de reformă a sistemului de pensii trebuie terminat; consolidarea concurenţei pe pieţele de produse şi servicii şi continuarea punerii în aplicare depline a reformelor anunţate; reducerea pe mai departe a disparităţilor regionale în ocuparea forţei de muncă; şi îmbunătăţirea educaţiei şi a învăţării pe tot parcursul vieţii.
The policy areas in the Latvian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: more concrete measures to secure macroeconomic stability in the face of overheating pressures; further development of the R&D strategy to improve prioritisation and increase private sector involvement; and stronger measures to increase labour supply and strengthen the skills of the labour force.
Domeniile de politică din cadrul Programului naţional de reformă al Letoniei în care este necesară abordarea cu maximă prioritate a punctelor slabe sunt: adoptarea de măsuri mai concrete pentru asigurarea stabilităţii macroeconomice în contextul riscurilor de supraîncălzire; dezvoltarea în continuare a strategiei de cercetare şi dezvoltare, în scopul îmbunătăţirii procesului de stabilire a priorităţilor şi al creşterii implicării sectorului privat; şi luarea de măsuri mai ferme de creştere a ofertei de mână de lucru şi de consolidare a calificărilor forţei de muncă.
The policy areas in the Lithuanian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are implementing measures: increasing and improving the efficiency of investment in R&D and support for innovation; to increase internal mobility of labour, promote adult participation in lifelong learning, especially among older workers, and reform the education and training systems to ensure quality and labour market relevance.
Domeniile de politică din cadrul Programului naţional de reformă al Lituaniei în care este necesară abordarea cu maximă prioritate a aspectelor problematice sunt măsurile de punere în aplicare care vizează: dezvoltarea şi îmbunătăţirea eficienţei investiţiilor în domeniul cercetării şi dezvoltării şi a sprijinului acordat inovării; creşterea mobilităţii interne a forţei de muncă, promovarea participării adulţilor la învăţarea pe tot parcursul vieţii, în special în rândul muncitorilor vârstnici şi reforma sistemelor de educaţie şi formare pentru a asigura calitatea şi importanţa acestora pe piaţa forţei de muncă.
The policy areas in the National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: further pension reform and effective implementation of the active ageing strategy; and a more flexible labour market combined with a more effective personalised approach in the implementation of active labour market policies.
Domeniile de politică din cadrul Programului naţional de reformă în care este necesară abordarea cu maximă prioritate a aspectelor problematice sunt continuarea reformei sistemului de pensii şi punerea în aplicare eficientă a strategiei de îmbătrânire activă şi o piaţa a forţei de muncă mai flexibilă, combinată cu o abordare personalizată mai eficientă în ceea ce priveşte punerea în aplicare a politicilor active pe piaţa forţei de muncă.
The policy areas in the National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are competition policy and persistent labour market problems.
Domeniile de politică din cadrul Programului naţional de reformă în care este necesară abordarea cu maximă prioritate a punctelor slabe sunt politica în domeniul concurenţei şi problemele persistente legate de piaţa forţei de muncă.
The policy areas in the National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: improving competition in several sectors, including professional services; reduction and redirection of state aids; and boosting investment in R&D; and improve labour supply.
Domeniile de politici din cadrul Programului naţional de reformă unde este necesară abordarea cu maximă prioritate a punctelor slabe sunt: îmbunătăţirea concurenţei în mai multe sectoare, inclusiv în cel al serviciilor profesionale; reducerea şi redirecţionarea ajutoarelor acordate de stat; intensificarea nivelului investiţiilor în C-D; şi îmbunătăţirea ofertei de mână de lucru.
The policy areas in the Polish National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: a stronger commitment to address the sustainability of the public finances; vigorous actions to improve regulation and to promote opening of markets in network industries; rapid implementation of the R&D reforms; further measures to address the low employment rate of older workers; better focusing of active labour market policy on the most vulnerable groups; and putting in place the lifelong learning strategy.
Domeniile de politică din cadrul Programului naţional de reformă al Poloniei în care este necesară abordarea cu maximă prioritate a aspectelor problematice sunt: un angajament mai puternic pentru asigurarea viabilităţii pe termen lung a finanţelor publice; acţiuni viguroase destinate să îmbunătăţească reglementarea şi să promoveze deschiderea pieţelor în industriile de reţea; punerea în aplicare rapidă a reformelor în domeniul cercetării şi dezvoltării; măsuri suplimentare pentru a mări rata scăzută de ocupare a forţei de muncă în rândul lucrătorilor în vârstă; focalizarea în mai mare măsură a politicilor active pe piaţa forţei de muncă asupra grupurilor celor mai vulnerabile şi elaborarea unei strategii de învăţare pe tot parcursul vieţii.
The policy areas in the Polish National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: fiscal consolidation; improving competition in network industries and financial sectors; increasing the quantity and quality of R&D; making active labour market policies more extensive and more effective; and improving human capital and incentives to work.
Domeniile de politici din cadrul Programului naţional de reformă al Poloniei, unde este necesară abordarea cu maximă prioritate a punctelor slabe, sunt: consolidarea fiscală; favorizarea concurenţei în cadrul industriilor de reţea şi sectoarelor financiare; creşterea cantităţii şi calităţii C-D; extinderea şi eficientizarea politicilor active în materie de piaţă a muncii; îmbunătăţirea capitalului uman şi al stimulentelor pentru muncă.
The policy areas in the Portuguese National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: improving educational attainment and lifelong learning; improving the adaptability of the labour market and addressing segmentation.
Domeniile de politici din cadrul Programului naţional de reformă al Portugaliei, unde este necesară abordarea cu maximă prioritate a punctelor slabe sunt: îmbunătăţirea nivelului de studii şi al programelor de învăţare continuă; îmbunătăţirea adaptabilităţii pieţei forţei de muncă şi abordarea segmentării.
The policy areas in the Romanian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: strengthening administrative capacity, addressing overheating and improving budget planning and the quality of expenditure; cutting red tape and activating labour supply and raising skill levels.
Domeniile de politică din cadrul Programului naţional de reformă referitor la România în care este necesară abordarea cu maximă prioritate a punctelor slabe sunt: consolidarea capacităţii administrative, abordarea problemelor legate de supraîncălzirea economiei şi îmbunătăţirea planificării bugetare şi a calităţii cheltuielilor; reducerea birocraţiei, activarea ofertei de forţă de muncă şi creşterea nivelului de calificare.
The policy areas in the Romanian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: strengthening administrative capacity, addressing overheating and improving budget planning and the quality of expenditure; cutting red tape and activating labour supply and raising skill levels.
Domeniile de politică din cadrul Programului naţional de reformă referitor la România în care este necesară abordarea cu maximă prioritate a punctelor slabe sunt: consolidarea capacităţii administrative, prevenirea riscurilor de supraîncălzire a economiei şi îmbunătăţirea planificării bugetare şi a calităţii cheltuielilor; reducerea birocraţiei, activarea ofertei de forţă de muncă şi creşterea nivelului de calificare.
The policy areas in the Slovak National Reform Programme where challenges need to be tackled with highest priority are: increasing expenditure to education, R&D and innovation, improving the regulatory environment, tackling long-term unemployment, completing the reform of the education and training system and raising its quality in line with labour market needs.
Domeniile de politică din cadrul Programului naţional de reformă al Slovaciei în care este necesară abordarea cu maximă prioritate a aspectelor problematice sunt: creşterea cheltuielilor pentru educaţie, cercetare, dezvoltare şi inovare, îmbunătăţirea cadrului de reglementare, combaterea şomajului de lungă durată, finalizarea reformei sistemului de învăţământ şi formare şi îmbunătăţirea calităţii acestuia în funcţie de nevoile pieţei forţei de muncă.
The policy areas in the Slovak National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: within the context of fiscal consolidation, redirecting more resources to R&D, innovation and education and developing clear strategies and priorities in these areas; reinforcing action on improving skills and lifelong learning; and additional efforts to reduce long-term unemployment, especially among vulnerable groups including the Roma minority.
Domeniile de politici din cadrul Programului naţional de reformă al Slovaciei unde este necesară abordarea cu maximă prioritate a punctelor slabe sunt: în contextul consolidării fiscale, să redirecţioneze mai multe resurse către C-D, inovare şi educaţie şi să dezvolte strategii şi priorităţi clare în aceste domenii; să susţină acţiunile privind îmbunătăţirea calificărilor şi a sistemului de învăţare continuă; şi să depună eforturi suplimentare pentru reducerea şomajului pe termen lung, în special în rândul grupurilor vulnerabile, inclusiv minoritatea romă.
The policy areas in the Slovenian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: improving long term fiscal sustainability and increasing the employment rate of older workers; and strengthening the activation and prevention aspects of employment policy, currently slow in responding to the fast changing conditions on the labour market.
Domeniile de politici din cadrul programului naţional de reformă al Sloveniei, unde este necesară abordarea cu maximă prioritate a punctelor slabe, sunt: optimizarea viabilităţii fiscale pe termen lung şi creşterea gradului de ocupare a forţei de muncă în rândul muncitorilor vârstnici; şi consolidarea aspectelor de activare şi prevenire a politicilor de ocupare a forţei de muncă, destul de lente în momentul de faţă, în raport cu condiţiile de schimbare rapidă pe piaţa forţei de muncă.
The policy areas in the Spanish National Reform Programme where challenges now need to be tackled with the highest priority are improving competition in electricity markets and further improvements to education and training.
Domeniile de politică din cadrul Programului naţional de reformă al Spaniei în care este necesară abordarea cu maximă prioritate a aspectelor problematice sunt îmbunătăţirea concurenţei pe pieţele electricităţii şi continuarea progreselor în domeniul educaţiei şi al formării.
The policy areas in the UK National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are improving skills levels to increase productivity and reduce disadvantage in the labour market.
Domeniile de politică din cadrul Programului naţional de reformă al Regatului Unit în care este necesară abordarea cu maximă prioritate a aspectelor problematice sunt îmbunătăţirea nivelului de competenţe în vederea creşterii productivităţii şi reducerii dezavantajelor pe piaţa forţei de muncă.
The policy areas in the UK National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: improving skill levels compared with other economies; and taking further measures to tackle disadvantage and exclusion in the labour market.
Domeniile de politici din cadrul Programului naţional de reformă al Marii Britanii unde este necesară abordarea cu maximă prioritate a punctelor slabe sunt: îmbunătăţirea nivelurilor de calificare în comparaţie cu alte economii; şi adoptarea unor măsuri suplimentare pentru abordarea dezavantajului şi a excluderii de pe piaţa forţei de muncă.
The policy areas in which the Commission sent the most reasoned opinions to Member States were: environment; mobility and transport; and the internal market and services (60, 44 and 35, respectively).
Printre domeniile de politică vizate de majoritatea avizelor motivate adresate de Comisie statelor membre s-au numărat: mediu, mobilitate și transporturi, piața internă și servicii (60, 44 și, respectiv, 35 de avize).
The policy challenge is broad, covering the ongoing debate on modernisation of welfare systems and extending working lives as a follow-up to the Hampton Court Summit of October 2005, the renewed Lisbon strategy, the renewed EU Sustainable Development Strategy and the "Integrated climate and energy policy", the Open Method of Coordination on pensions, health care and long-term care and a strategy for youth1, and ensuring progress towards sustainable public finances in the context of the Stability and Growth Pact.
Provocarea la nivel de politici este vastă, incluzând dezbaterea continuă cu privire la modernizarea sistemelor de protecție socială și prelungirea vieții active, ca urmare a Summitului de la Hampton Court din octombrie 2005, Strategia de la Lisabona reînnoită, noua strategie de dezvoltare durabilă a UE și politica integrată în domeniul schimbărilor climatice și al energiei, metoda deschisă de coordonare în materie de pensii, sănătate și îngrijiri pe termen lung și o strategie pentru tineret1, precum și progresul în direcția unor finanțe publice sustenabile în contextul Pactului de stabilitate și creștere.
The policy challenge is to avoid complacency and to continue addressing the structural weaknesses that are still holding back job creation, innovative activity, the adoption of technological progress, and limit the EU capacity to respond to international shocks.
Provocarea din punct de vedere politic este de a evita automulțumirea și de a continua abordarea lipsurilor structurale, care limitează încă crearea de locuri de muncă, activitatea inovatoare, integrarea progreselor tehnologice și capacitatea de a răspunde la șocuri internaționale.
The policy challenge, again in the context of budgetary pressure, is one of ensuring a sufficient supply of high quality, efficient and affordable care.
Provocarea politică, din nou în contextul presiunii bugetare, este de a se asigura o ofertă suficientă de îngrijire de înaltă calitate, eficientă și accesibilă.
The policy challenge: What are the important policy challenges related to the provision of good education to children from a migrant background?
Provocările politice:Care sunt principalele provocări politice referitoare la oferirea unei educaţii de calitate copiilor proveniţi din familii de migranţi?
the policy challenge;
provocările politice,
the policy challenge;
provocările politice;
The policy challenges: programme of Action in Specific Priority Domains
Provocările de politică: un program de Acțiune în Domenii Prioritare Specifice
The policy change options all meet the first objective; options 2, 3, and 6 meet all but one objective, while option 5 meets all objectives.
Toate opțiunile de modificare a politicii actuale respectă primul obiectiv; opțiunile 2, 3 și 6 le respectă pe toate, cu excepția unuia, în timp ce opțiunea 5 respectă toate obiectivele.
The policy choice is to achieve minimum harmonization of the sanctioning regimes by requiring (i) a minimum catalogue of administrative sanctions and measures (including harmonization of the lower bound of the maximum amounts of administrative fines), (ii) a minimum list of sanctioning criteria, and (iii) competent authorities and management companies to establish whistle-blowing mechanisms.
Opțiunea de politică vizează realizarea unei minime armonizări a regimurilor de sancționare prin impunerea (i) unui catalog minim de sancțiuni și măsuri administrative (inclusiv armonizarea limitei inferioare a valorilor maxime ale amenzilor administrative), (ii) unei liste minime de criterii de sancționare și (iii) instituirii de către autoritățile competente și societățile de administrare a unor mecanisme de denunțare a neregulilor.
The policy choice is to only allow credit institutions and investment firms to act as UCITS depositaries.
Opțiunea de politică vizează să permită numai instituțiilor de credit și societăților de investiții să funcționeze ca depozitari ai OPCVM-urilor.
The policy choices made by the ECB, while still aiming to fight inflation and promote price stability, must not become a barrier to investment and potential industrial growth.
Opţiunile de politică ale BCE, chiar dacă ţintesc inflaţia şi promovează stabilitatea preţurilor, nu trebuie să devină o barieră pentru investiţii şi o posibilă dezvoltare a industriei.
the policy choices of most fair trade players: 60% prefinancing for producers before the harvest, a stable relationship between producers and distributors so as to secure outlets for producers and supplies for distributors.
opţiunile politice ale majorităţii actorilor din domeniul comerţului echitabil; finanţarea anticipată, în proporţie de 60%, a producătorilor înainte de recoltă, stabilizarea relaţiei dintre producători şi distribuitori, pentru a le asigura producătorilor piaţă de desfacere, iar distribuitorilor aprovizionarea cu produse.
The policy choices proposed in this White Paper therefore consist of balanced measures that are rooted in European legal culture and traditions.
Prin urmare, opțiunile de politică propuse în prezenta carte albă includ măsuri echilibrate, care își au originea în cultura și tradițiile juridice europene.
The policy choices stemming from this consultation are evaluated in this impact analysis.
Alegerile pornind de la această consultare sunt evaluate în această analiză a impactului.
The Policy Coherence for Development process is instrumental to ensure that this delicate balance is taken forward.
Coerența politicilor pentru procesul de dezvoltare este esențială, pentru a se asigura menținerea acestui echilibru delicat.
The policy Communication will define the nature of the partnership between these development actors and the EU in light of the EU's new strategy.
Comunicarea privind politica va defini natura parteneriatului dintre UE și acești actori din domeniul dezvoltării în lumina noii strategii a UE.
The policy context
Contextul politic
The policy context
Contextul politicii
The policy context
Contextul strategic
The policy context also includes the Union's sectoral policy priorities and strategies with an external dimension and the integration of cross-sectoral policies such as climate action.
Contextul politicii include, de asemenea, prioritățile și strategiile Uniunii în materie de politică sectorială cu o dimensiune externă și integrarea politicilor transsectoriale, cum ar fi combaterea schimbărilor climatice.
The policy context and the analytical framework informing the Green Paper
Contextul politic şi cadrul analitic al Cărţii verzi
the policy context for integrating LULUCF should be such that MSs' ability to comply with GHG reduction targets is not put at risk due to inter-annual variability of emissions and removals or significant natural disturbances.
Contextul politic pentru integrarea LULUCF ar trebui să fie de așa natură încât capacitatea statelor membre de a respecta obiectivele de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră să nu fie periclitată din cauza variaţiilor interanuale ale emisiilor și absorbţiilor sau a unor perturbări naturale importante.
The policy context for the Community framework for action in the field of environment is determined – inter alia – by the EU Sustainable Development Strategy, the Lisbon Strategy and the Commission's Better Regulation policy.
Contextul strategic al cadrului comunitar de acţiune în domeniul mediului este determinat, printre altele, de Strategia de dezvoltare durabilă a UE, de Strategia de la Lisabona şi de politica Comisiei pentru o mai bună legiferare.
The policy context has not changed radically since the proposal was drawn up for the 2004-2008 programming period.
De când propunerea a fost elaborată pentru perioada de programare 2004-2008, situaţia contextuală nu s-a schimbat radical.
The policy context: existing framework for SME support
Contextul politicii: cadrul existent pentru sprijinirea IMM-urilor
The policy cooperation should be relevant and concrete, should produce visible results and reach stakeholders and policy makers, including at the highest political level.
Cooperarea politică ar trebui să fie relevantă și concretă, să producă rezultate vizibile și să ajungă la părțile interesate și la factorii de decizie, inclusiv la cel mai înalt nivel.
The Policy Cycle provides a methodology for an intelligence-led approach to internal security, based on joint threat assessments coordinated within Europol.
Ciclul de politici constituie metodologia pentru o abordare a securității interne în funcție de informațiile culese, pe baza evaluărilor comune ale amenințărilor, coordonate în cadrul Europol.
The Policy Cycle should be used more by Member States to launch concrete law enforcement operations to tackle organised crime, including with third countries.
Statele membre ar trebui să recurgă mai frecvent la ciclul de politici pentru a lansa operațiuni concrete de asigurare a aplicării legii în vederea combaterii criminalității organizate, inclusiv cu țări terțe.
The policy debate in this area has focused on whether open access reduces incentives to invest in new infrastructure.
Dezbaterea strategică în acest domeniu s-a axat pe aflarea răspunsului la întrebarea dacă accesul liber reduce numărul stimulentelor necesare investiţiilor în noi infrastructuri.
The policy dialogue and support for capacity building should be further promoted.
Ar trebui promovate în continuare dialogul politic şi sprijinul pentru consolidarea capacităţii.