natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, concrete measures should be taken, for a limited period, for the most vulnerable groups of the population.
Prin urmare, vor trebui adoptate, pentru o perioadă limitată, măsuri concrete destinate celor mai vulnerabile categorii de populaţie.
Therefore, consensus between the experts would still be necessary, regardless whether the work was done under the auspices of an ESO or an agency.
Prin urmare, consensul între experți ar fi încă necesar, indiferent dacă activitatea acestora se desfășoară sub auspiciile unui OES sau a unei agenții.
Therefore, consideration could be given to revising the Stability and Growth Pact rules.
De aceea, ar trebui avută în vedere revizuirea dispoziţiilor Pactului de stabilitate şi de creştere.
Therefore, consideration could be given to the possibility of using public funds co-invested with private funds channelled via crowdfunding, provided that State aid rules, in particular the Guidelines on State aid to promote risk finance investments, and the legal conditions of transparency and accountability for the use of public funds are met, and, where applicable, in accordance with the requirements of the Financial Regulation.
Prin urmare, ar trebuie să se acorde atenție posibilității de a utiliza fonduri publice coinvestite cu fonduri private obținute prin intermediul multifinanțării, cu condiția să se respecte normele în domeniul ajutoarelor de stat, în special Orientările privind ajutoarele de stat pentru promovarea investițiilor de finanțare de risc, condițiile juridice ale transparenței și responsabilității în ceea ce privește utilizarea fondurilor publice, și, dacă este cazul, cerințele prevăzute în Regulamentul financiar.
Therefore, consideration should be given to how they can benefit from joint facilities like integration into existing labour market organisations and inclusion in different parts of the social security systems and pension schemes.
Prin urmare, trebuie să se ia în considerare modul în care pot beneficia de facilităţi comune, precum integrarea în organizaţiile existente pe piaţa forţei de muncă şi includerea în diverse părţi ale sistemelor de asigurări sociale şi ale sistemelor de pensii.
Therefore, consideration should be given to how they can benefit from joint facilities like integration into existing labour market organisations and inclusion in different parts of the social security systems and pension schemes.
Prin urmare, trebuie să se ia în considerare modul în care pot beneficia de facilități comune, precum integrarea în organizațiile existente pe piața forței de muncă și includerea în diverse părți ale sistemelor de asigurări sociale și ale sistemelor de pensii.
Therefore, consideration should be given to how they can benefit from joint facilities like integration into existing organisations and inclusion in different parts of the social security systems and pension schemes.
Prin urmare, trebuie să se ia în considerare modul în care pot beneficia de facilităţi comune, precum integrarea în organizaţiile existente şi includerea în diverse părţi ale sistemelor de asigurări sociale şi ale sistemelor de pensii.
Therefore, consideration should be given to how they can benefit from joint facilities like integration into existing SME organisations, business organisations, chambers and labour market organisations, as well as inclusion in different parts of the social security systems and pension schemes.
Prin urmare, trebuie să se ia în considerare modul în care pot beneficia de facilităţi comune, precum integrarea în organizaţiile existente de IMM-uri, de întreprinderi, în cadrul camerelor şi în organizaţiile de pe piaţa forţei de muncă, precum şi includerea în diverse părţi ale sistemelor de asigurări sociale şi ale sistemelor de pensii.
Therefore, consideration should be given to how they can benefit from joint facilities like integration into existing SME organisations, business organisations, chambers and labour market organisations, as well as inclusion in different parts of the social security systems and pension schemes.
Prin urmare, trebuie să se ia în considerare modul în care pot beneficia de facilități comune, precum integrarea în organizațiile existente de IMM-uri, de întreprinderi, în cadrul camerelor și în organizațiile de pe piața forței de muncă, precum și includerea în diverse părți ale sistemelor de asigurări sociale și ale sistemelor de pensii.
Therefore, consideration should be given to how they can benefit from joint facilities like integration into existing SME organisations, business organisations, chambers of commerce and labour market organisations, and as well as inclusion in different parts of the social security systems and pension schemes.
Prin urmare, trebuie să se ia în considerare modul în care pot beneficia de facilităţi comune, precum integrarea în organizaţiile existente de IMM-uri, de întreprinderi, în cadrul camerelor de comerţ şi în organizaţiile de pe piaţa forţei de muncă, precum şi includerea în diverse părţi ale sistemelor de asigurări sociale şi ale sistemelor de pensii.
Therefore, consideration should be given to revising the Stability and Growth Pact rules.
De aceea, ar trebui avută în vedere revizuirea dispoziţiilor Pactului de stabilitate şi de creştere.
Therefore, consumers have continued to benefit from lower roaming tariffs, and the current prices for making and receiving calls represent a reduction of around 46 % and 55 %, respectively, as compared with the situation before the entry into force of the first Roaming Regulation.
Consumatorii au continuat așadar să beneficieze de tarife de roaming mai mici, iar preţurile actuale pentru efectuarea şi primirea de apeluri reprezintă o reducere cu aproximativ 46 % şi, respectiv, 55 % faţă de situaţia dinainte de intrarea în vigoare a primului Regulament privind roaming-ul.
Therefore, consumers should be entitled to a compensation for damages caused to the consumer's digital environment by a lack of conformity with the contract or a failure to supply the digital content.
Așadar, consumatorii ar trebui să aibă dreptul la o compensație pentru daunele cauzate mediului lor digital de neconformitatea cu contractul sau de nefurnizarea conținutului digital.
Therefore, contributions to the fund should take account of the significant differences in research costs that have to be borne.
În consecinţă, contribuţiile la acest fond ar trebui să ţină seama de diferenţele importante la nivelul costurilor de cercetare care trebuie suportate.
Therefore, cooperation between actors along the industrial value chain in the EU offers huge potential in terms of partnering and access to markets.
Prin urmare, cooperarea dintre actorii situați de-a lungul lanțului valoric industrial din UE oferă un potențial uriaș în ceea ce privește crearea de parteneriate și accesul la piețe.
Therefore, cooperation has been stepped up through the establishment of three Euro-Med platforms on gas, the regional electricity market, and the promotion of renewable energy and energy efficiency.
În consecință, a fost intensificată cooperarea, prin crearea a trei platforme Euro-Med având drept obiect gazele naturale, piața regională a energiei electrice și, respectiv, promovarea energiilor din surse regenerabile și a eficienței energetice.
Therefore, cost figures per MS would be as in Annex VI as well as at the Study on the introduction of electronic identification (EID) as an official method to identify bovine animals within the EU.
Prin urmare, cifrele costului per stat membru ar corespunde celor din anexa VI, precum și celor din Studiul privind introducerea identificării electronice (IDE) ca metodă oficială de identificare a bovinelor în UE.
Therefore, Council Directive 64/432/EEC as regards computer databases which are part of the surveillance networks in the Member States should be amended taking into account the Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1760/2000 as regards electronic identification of bovine animals and deleting the provisions on voluntary beef labelling.
Prin urmare, Directiva 64/432/CEE a Consiliului ar trebui modificată în ceea ce privește bazele de date electronice care fac parte din rețelele de supraveghere din statele membre, ținând cont de Propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1760/2000 în ceea ce privește identificarea electronică a bovinelor și eliminarea dispozițiilor privind etichetarea facultativă a cărnii de vită și mânzat.
Therefore, Council Directive 93/5/EEC has become obsolete and should be repealed.
Prin urmare, Directiva 93/5/CEE a Consiliului a devenit caducă și ar trebui abrogată.
Therefore, countries should regularly review their referencing reports and inform the AG about any changes and about how they responded to stakeholders’ comments.
Prin urmare, țările ar trebui să își revizuiască periodic rapoartele privind corelarea și să informeze grupul consultativ cu privire la orice modificări, dar și cu privire la modul în care au răspuns observațiilor părților interesate.
Therefore, co‑ownership of the strategy is crucial and requires full partnership in order to forge dynamism around the reforms.
Prin urmare, răspunderea partajată în privinţa strategiei este esenţială şi necesită un parteneriat deplin, pentru a asigura dinamismul reformelor.
Therefore, criminal law must always remain a measure of last resort.
Prin urmare, dreptul penal trebuie să rămână întotdeauna o măsură la care se recurge în ultimă instanță.
Therefore, criteria should be provided to help food business operators and enforcement authorities to strike a balance between the provision of mandatory and voluntary food information.
Prin urmare, ar trebui să se stabilească criterii care să sprijine operatorii din sectorul alimentar și autoritățile însărcinate cu aplicarea legii să găsească un echilibru între furnizarea informațiilor obligatorii și a informațiilor facultative referitoare la produsele alimentare.
Therefore, cross-border communication channels are required to promote debate and dialogue on issues of common concern according to a European agenda responding to the work of the Commission, Parliament and Council.
Este necesar, prin urmare, să se facă apel la căi de comunicare transfrontaliere pentru promovarea dezbaterilor şi a dialogului privind aspectele de interes comun, în conformitate cu o ordine de zi europeană care să ţină cont de activităţile Comisiei, Parlamentului şi Consiliului.
Therefore, data on transboundary shipment of hazardous waste between the EU Member States are an indicator of the level of waste management within the Community.
Prin urmare, datele privind transportul transfrontalier de deșeuri periculoase între statele membre ale UE reprezintă un indice al nivelului de gestionare a deșeurilor în interiorul Comunității.
Therefore, data should become available in the coming years.
Prin urmare, datele ar trebui să devină disponibile în anii care urmează.
Therefore, decentralised management by the beneficiaries is the ‘target’ management mode, to be achieved as soon as their administrative capacities are considered sufficiently developed, and the appropriate management and control systems are in place to ensure sound financial management.
Prin urmare, gestiunea descentralizată de către beneficiari este modul de gestiune „țintă” care trebuie atins de îndată ce capacitățile administrative ale acestora sunt considerate suficient de dezvoltate și de îndată ce sunt instituite sistemele corespunzătoare de gestiune și control pentru a asigura o bună gestiune financiară.
Therefore, Decision No 1673/2006/EC sets out the legal basis for the financial support to the Central Secretariats of European standardisation bodies with the aim of improving the quality of harmonised standards and promoting European standardisation at international level.
Prin urmare, Decizia nr. 1673/2006/CE stabilește temeiul juridic pentru sprijinul financiar acordat secretariatelor centrale ale organismelor europene de standardizare, în scopul îmbunătățirii calității standardelor armonizate și promovării standardizării europene la nivel internațional.
Therefore, default privacy settings for children should be managed in ways that ensure they are as safe as possible.
Prin urmare, în cazul copiilor, parametrii de confidenţialitate impliciţi trebuie configuraţi astfel încât să li se garanteze acestora o siguranţă maximă.
Therefore, demand for RE, which on the whole has low external costs, is sub-optimal.
Prin urmare, cererea de energie regenerabilă, ale cărei costuri externe sunt reduse în ansamblu, nu a atins nivelul optim.
Therefore, Denmark does not take part in the adoption of this Regulation and is not bound by it nor subject to its application.
Prin urmare, Danemarca nu participă la adoptarea prezentului regulament, nu are obligații în temeiul acestuia și nu face obiectul aplicării sale.
Therefore, depending on the injection site, the risk that injectable transponders enter the food/feed chain is higher than for other electronic identifiers.
De aceea, în funcţie de locul injectării, riscul introducerii transponderelor injectabile în lanţul alimentar (uman sau animal) este mai ridicat decât la alte dispozitive de identificare.
Therefore, depending on the specific challenges of the economy concerned, policy recommendations could address both the revenue and expenditure side of fiscal policy (in the context of the Stability and Growth Pact) as the crisis has shown that the evolution of the composition of government revenues is also an important lead-indicator of potential imbalances.
De aceea, în funcție de provocările specifice cu care se confruntă fiecare economie, recomandările de politică pot fi legate atât de partea de venituri, cât și de cea de cheltuieli a politicii bugetare (în contextul Pactului de stabilitate și creștere), întrucât criza a demonstrat că evoluția compoziției veniturilor publice este și ea un indicator important al dezechilibrelor potențiale.
Therefore, deregulation was not considered a viable approach.
Prin urmare, dereglementarea nu a fost considerată o abordare viabilă.
Therefore, despite existing cooperation initiatives, sustainable benefits are not secured, and the benefits of the existing cooperation initiatives will represent a cost if the situation continues as it is.
Prin urmare, în pofida inițiativelor de cooperare existente, nu sunt garantate avantaje durabile, iar avantajele inițiativelor de cooperare existente vor reprezenta un cost în cazul în care situația continuă ca atare.
Therefore, despite the fact that the Commission solved 16% more EU Pilot files in 2013 (1366 as compared to 1175), the number of open files is 10% higher than the previous year.
Prin urmare, deși Comisia a soluționat cu 16 % mai multe dosare EU Pilot în 2013 (1366 față de 1175), numărul de dosare în curs este cu 10 % mai mare decât în anul precedent.
Therefore, despite the growth in aquaculture worldwide, the Caribbean has barely developed its aquaculture production.
De aceea, în pofida dezvoltării acvaculturii pe plan internaţional, regiunea Caraibilor nu a cunoscut decât o creştere modestă a producţiei sale din acvacultură.
Therefore, despite the practical challenges involved in applying certain provisions in the current regulatory framework, no major gaps, inconsistencies or administrative burden have been detected that would require amendment of the Regulation.
Prin urmare, în pofida dificultăţilor practice întâmpinate în aplicarea anumitor dispoziţii din cadrul de reglementare actual, nu au fost depistate lacune majore, neconcordanţe sau poveri administrative care ar impune o modificare a regulamentului.
Therefore, despite the strong national commitment to the EQF, the delay in its implementation becomes visible..
Prin urmare, în pofida angajamentului național puternic față de CEC, devine evidentă întârzierea în punerea sa în aplicare.
Therefore, developing integration with policies across the Commission relates to all options.
În consecinţă, integrarea politicilor în cadrul tuturor serviciilor Comisiei se aplică tuturor posibilităţilor.
Therefore, developing safety skills may encourage other skills associated with other online activities.
Prin urmare, dezvoltarea unor competenţe în materie de siguranţă poate încuraja dezvoltarea unor alte competenţe asociate altor activităţi online.
Therefore, developments in the regulatory system for emissions established in the EU have important implications around the world.
Prin urmare, evoluțiile sistemului de reglementare a emisiilor stabilit la nivelul UE au implicații importanțe în întreaga lume.
Therefore, DGSs which have collected more funds than is needed to comply with the funding path should not be in a worse position than those which have collected funds not exceeding the levels set out in the funding path.
Prin urmare, SGD-urile care au colectat mai multe fonduri decât ar fi fost necesar pentru a se conforma traiectoriei de finanțare nu ar trebui să se afle într-o poziție mai nefavorabilă decât cele care au colectat fonduri care nu depășesc nivelurile stabilite în traiectoria de finanțare.
Therefore, dialogue should focus on operational targets and the means to achieve them.
Prin urmare, dialogul ar trebui să se orienteze către obiective operaționale și către mijloacele de a le atinge.
Therefore, differences remain between national rules and it is unlikely that Member States would aim, by themselves, at introducing in national legal systems identical requirements for a particular company law form in the near future.
Prin urmare, diferențele între normele naționale persistă și este puțin probabil ca, în viitorul apropiat, statele membre să urmărească, din proprie inițiativă, introducerea în cadrul sistemelor juridice naționale a unor cerințe identice pentru o anumită formă juridică de societate comercială.
Therefore, different policy options to overcome these difficulties have been examined within the broader perspective beyond the New Approach, and also against the background that increased use of the New Approach concept is part of the Commission’s strategy for the simplification of the regulatory environment1.
De aceea, au fost examinate diferite opţiuni de politici pentru depăşirea acestor dificultăţi dintr-o perspectivă mai largă, ce depăşeşte noua abordare, dar ţinând cont de faptul că utilizarea mai intensă a conceptului noii abordări face parte din strategia Comisiei de simplificare a cadrului de reglementare1.
Therefore, Directive 2003/102/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle and amending Council Directive 70/156/EEC(9) and Directive 2005/66/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC(10) which provides requirements for the installation and use of frontal protection systems on vehicles and thus a level of protection for pedestrians should be replaced by this Regulation in order to ensure consistency in this area.
În consecinţă, Directiva 2003/102/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 17 noiembrie 2003 privind protecţia pietonilor şi a altor utilizatori vulnerabili ai drumurilor anterior şi în cazul coliziunii cu un autovehicul şi de modificare a Directivei 70/156/CEE a Consiliului9 şi Directiva 2005/66/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 octombrie 2005 privind folosirea sistemelor de protecţie frontală la autovehicule şi de modificare a Directivei 70/156/CEE a Consiliului10 care stabileşte cerinţele pentru instalarea şi folosirea sistemelor de protecţie frontală la vehicule şi, prin urmare un nivel de protecţie pentru pietoni, trebuie înlocuite cu prezentul regulament în vederea garantării coerenţei în acest domeniu.
Therefore, Directive 2003/48/EC should continue to apply to Austria during an additional one-year period.
Prin urmare, Directiva 2003/48/CE ar trebui să se aplice în continuare în cazul Austriei pe o perioadă suplimentară de un an.
Therefore, Directive 2004/109/EC should be amended to include an assumption of a choice of a home Member State for issuers that have not communicated the choice of their home Member State to the competent authorities within a three-month period.
Prin urmare, Directiva 2004/109/CE trebuie modificată pentru a include prezumția alegerii unui stat membru de origine pentru emitenții care nu au comunicat decizia privind alegerea statului membru de origine către autoritățile competente în termen de trei luni.
Therefore, Directive 77/799/EEC must be repealed and replaced by a new legal instrument.
Directiva 77/799/CEE trebuie așadar abrogată și înlocuită de un nou instrument juridic.
Therefore, double taxation becomes not just a burden but even a barrier to economic activity.25
Dubla impunere nu mai este așadar o simplă sarcină, ci devine un obstacol pentru activitatea economică25.
Therefore, due account has to be taken of the Lisbon Strategy and the better regulation initiative, which involves, for example, limiting administrative burdens and unnecessary costs for businesses, as well as of the principle of proportionality.
Prin urmare, trebuie să se ia în calcul Strategia de la Lisabona și inițiativa privind o mai bună legiferare, care implică, printre altele, limitarea sarcinii administrative și a costurilor inutile pentru întreprinderi, precum și principiul proporționalității.
Therefore, due to the extensive information exchange on a key parameter of competition with regard to Z, it is likely that the swap agreement between Companies A and B will give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) as it can lead to a collusive outcome.
În consecință, din cauza acestui important schimb de informații privind un parametru esențial al concurenței în ceea ce privește Z, este probabil ca acordul de schimb între societăţile A și B să aibă efecte restrictive asupra concurenței în sensul articolului 101 alineatul (1), întrucât poate avea ca rezultat o coluziune.
Therefore, due to the similarity, a multiplier effect of around 15-20 is expected for the Project Bond Initiative.
Prin urmare, datorită similarității, se preconizează că inițiativa de emitere de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte va avea un efect multiplicator de aproximativ 15-20.
Therefore, duplication of the obligations imposed to the companies within sector are not justified, since ACER already owns the most reliable and detailed data base at European level.
Prin urmare, dublarea obligațiilor impuse întreprinderilor din acest sector nu sunt justificate, întrucât ACER dispune deja de baza de date cea mai fiabilă și mai amănunțită la nivel european.
Therefore, each Member State should establish a national indemnification mechanism which compensates subjects in accordance with the laws of that Member State.
Prin urmare, fiecare stat membru ar trebui să stabilească un mecanism național de despăgubire care despăgubește subiecții în conformitate cu legislația din statul membru respectiv.
Therefore, early and efficient design and implementation is crucial, be it for crisis-struck or structurally-weak economies.
Din acest motiv, este crucial ca acestea să fie concepute și puse în aplicare din timp și eficient, indiferent dacă este vorba de economii afectate de criză sau de economii care sunt slabe din punct de vedere structural.
Therefore, effective, immediate and coordinated actions at European and global levels are needed to successfully combat this phenomenon.
În consecință, pentru combaterea eficientă a acestui fenomen, sunt necesare acțiuni eficace, imediate și coordonate la nivel european și internațional.
Therefore, efficient risk management mechanisms are the responsibility of the Board as well as the other elements of the company's business strategy.
În consecință, asigurarea unor mecanisme eficace de gestionare a riscurilor intră în responsabilitatea consiliului de administrație, ca și celelalte elemente ale strategiei de afaceri a întreprinderii.