natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transition to higher shares of renewables has the potential to create many new and better jobs.
Tranziția la ponderi mai mari ale energiei din surse regenerabile are potențialul de a crea numeroase locuri de muncă noi și de calitate mai bună.
The transition to IPv6 will take some time and will require operating a dual IPv4/IPv6 network, bringing up specific issues to be resolved.
Tranziţia la IPv6 va lua un anumit timp şi va impune operarea unei reţele duale IPv4/IPv6, ceea ce va necesita soluţionarea unor aspecte specifice.
The transition to local sources of low-carbon energy, which are less polluting than imported fossil fuels and imported electricity generated from fossil fuels, will be less costly for Europe than the maintenance of an energy system which is dependent on imported primary energy, particularly in the context of constantly growing global demand.
„Trecerea la surse interne de energie, cu emisii scăzute de dioxid de carbon, mai puţin poluante decât combustibilii fosili din import şi decât energia electrică importată generată pe bază de combustibili fosili, va costa mai puţin Europa decât menţinerea unui sistem energetic dependent de energia primară din import, mai ales în contextul creşterii constante a cererii la nivel mondial.
The transition to low-carbon energy production must form part of a European framework to promote different sustainable energy sources where the cost-benefit ratio is favourable.
Tranziția către o producție de energie cu intensitate redusă de carbon trebuie să se înscrie într-un cadru european care să promoveze diferitele surse de energie durabilă cu un raport cost-beneficii cât mai avantajos.
The transition to more resilient and sustainable food systems therefore concerns all of the interrelated and connected activities that go into producing, processing, transporting, storing, marketing and consuming food.
Prin urmare, tranziția către sisteme alimentare rezistente și durabile se referă la toate activitățile interdependente și conexe asociate producerii, prelucrării, transportului, depozitării, comercializării și consumului de alimente.
The transition to online distribution of investment products and the emergence of new fintech solutions present an opportunity to develop further advisory services and "open access" online distribution platforms.
Tranziția către distribuția online de produse de investiții și apariția unor noi soluții tehnologice în domeniul financiar reprezintă o oportunitate pentru dezvoltarea de noi servicii de consiliere și platforme de distribuție online cu „acces deschis”.
The transition to renewable sources of energy is also important.
Tranziţia către surse regenerabile de energie este, de asemenea, importantă.
The transition to SEPA should therefore not be accompanied by overall price increases for payment service users in general and for consumers, in particular.
Tranziția către SEPA nu ar trebui să fie însoțită de o creștere generală a prețurilor pentru utilizatorii serviciilor de plată în general și pentru consumatori în special.
The transition to sustainable energy has a major role for coal, other fossil fuels, and nuclear as well as renewable technologies and energy conservation, with each contributing at a time and to an extent dictated by technical feasibility and affordability.
Tranziţia către o energie durabilă rezervă un rol esenţial atât cărbunelui şi altor combustibili fosili, cât şi energiei nucleare, energiilor regenerabile şi conservării energiei.
The transition to sustainable energy supply will only succeed if all the stakeholders involved make an active contribution.
Tranziţia spre o aprovizionare energetică durabilă va reuşi numai dacă toate părţile interesate vor avea o contribuţie activă.
The transition to the circular economy offers a chance for Europe to modernise its economy, making it more future proof, green and competitive.
Trecerea la o economie circulară oferă Europei ocazia de a-și făuri o economie modernă orientată spre viitor, verde și competitivă.
The transition to the green economy will also initially entail job losses in traditional industries.
Într-o primă fază, tranziţia către economia ecologică va duce chiar la pierderi de locuri de muncă în sectoarele tradiţionale.
The transition to the knowledge economy requires a much more rigorous and focused approach to vocational training and lifelong learning.
Trecerea la o economie bazată pe cunoaştere necesită un angajament mult mai hotărât, orientat spre formarea profesională şi învăţarea pe tot parcursul vieţii.
The transition to the phasing out of dairy quotas has social and environmental effects.
Tranziția către eliminarea treptată a cotelor de lapte are efecte sociale și de mediu.
The transition towards a competitive low carbon economy means that the EU should prepare for reductions in its domestic emissions by 80% by 2050 compared to 19904.
În vederea tranziției spre o economie competitivă cu emisii scăzute de dioxid de carbon, UE trebuie să se pregătească pentru reducerea emisiilor sale interne cu 80% până în 2050 față de nivelul din 19904.
The transition towards a competitive selection procedure increased pressure on applicants and beneficiaries, thus contributing to more ambitious work programmes with stronger impact.
Trecerea la o procedură competitivă de selecție a mărit presiunea asupra solicitanților și a beneficiarilor, contribuind astfel la elaborarea de programe de lucru mai ambițioase și cu impact mai puternic.
The transition towards a decarbonised EU energy mix will not be possible without significantly higher shares of renewable energy.
Tranziția spre un mix energetic decarbonizat în UE nu va fi posibilă fără atingerea unei ponderi mult mai mari a energiei din surse regenerabile.
The transition towards a global green economy will need reinforced global policies based on these areas, and Rio+20 should offer a platform to help achieve this.
Tranziția către o economie ecologică la nivel global va necesita politici globale consolidate bazate pe aceste domenii, iar Rio+20 ar trebui să ofere o platformă care să contribuie la realizarea acestui lucru.
The transition towards a low carbon economy will impose a substantial overhaul of the transport system.
Trecerea la o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon va impune o reorganizare substanțială a sistemului de transport.
The transition towards a low-carbon economy will also have an important impact on employment, especially in energy, water and waste treatment, construction, transport, industry, agriculture and forestry.
Tranziţia către o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon va avea, de asemenea, un impact important asupra ocupării locurilor de muncă, în special în sectoarele energiei, epurării apelor uzate şi gestionării deşeurilor, construcţiilor, transporturilor, industriei, agriculturii şi silviculturii.
The transition towards a low-carbon economy will only become a reality if it is possible to determine which products are manufactured using methods producing low GHG emissions.
Trecerea la o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon nu se va putea face decât dacă va fi posibilă identificarea produselor fabricate prin metode cu emisie mică de GES.
The transition towards a low-carbon economy will only become a reality if it is possible to determine which products are manufactured using methods producing low GHG emissions.
Trecerea la o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon nu se va putea face decât dacă va fi posibilă identificarea produselor fabricate prin metode cu emisii reduse de GES.
The transition towards a low-carbon form of development, whereby energy efficiency is enhanced, sustainable work is valued more highly and health protected, has become crucial.
Tranziţia către o dezvoltare cu emisii reduse de CO2,care să crească eficienţa energetică, să pună în valoare munca durabilă şi să protejeze sănătatea a devenit crucială.
The transition towards a more sustainable European future – a strategy for 20506
Tranziția către un viitor european mai durabil – o strategie pentru 20506
The transition towards an inclusive green economy has also been addressed in bilateral dialogues with the EU's strategic partners such as the US, Canada and China and will continue to be discussed, also with other partner countries, in the future.
Tranziția către o economie verde favorabilă incluziunii a fost, de asemenea, abordată în cadrul dialogurilor bilaterale cu partenerii strategici ai UE, precum SUA, Canada și China și va continua să fie discutată, de asemenea, cu alte țări partenere, în viitor.
The transition towards full e-procurement is not primarily a technical nor technological challenge.
Tranziția la achiziții publice integral electronice nu este, în primul rând, o provocare de ordin tehnic sau tehnologic.
The transition towards open access must be coordinated and transparent.
Tranziția spre liberul acces trebuie să fie coordonată și transparentă.
The transition towards smart grids is a complex issue and a single leap from existing network to smart grids is not realistic.
Tranziția către rețelele inteligente este o schestiune complexă și trecerea, dintr-un singur salt, de la rețeaua existentă la una inteligentă, nu este o opțiune realistă.
The transition town movement needs support and encouragement.
Tranziţia în materie de urbanism trebuie susţinută şi încurajată.
The transition will affect employment and jobs, requiring education and training and a more vigorous social dialogue.
Tranziția va afecta ocuparea forței de muncă și locurile de muncă, necesitând educație și formare profesională și un dialog social mai energic.
The transition will be accompanied by a European Maritime and Fisheries Fund to improve sustainability, the performance of small-scale coastal fisheries, promote aquaculture, support job creation in maritime communities and deliver cost-efficiency in maritime affairs.
Tranziția va fi sprijinită de un Fond european pentru pescuit și afaceri maritime, cu obiectivul de a îmbunătăți sustenabilitatea și performanțele pescuitului de coastă la scară mică, de a promova acvacultura, de a sprijini crearea de locuri de muncă în comunitățile maritime și de a rentabiliza sectorul maritim.
The transition will bring about fundamental transformations across the entire economy and across a wide range of sectors: additional employment will be created, some jobs will be replaced and others redefined5.
Tranziția va antrena transformări fundamentale în întreaga economie și într-o gamă largă de sectoare: se vor crea mai multe locuri de muncă, unele profesii vor fi înlocuite, iar altele redefinite5.
The transitional arrangements do not affect the fundamental right of EU citizens to move and reside freely within the EU, under Article 21 of the Treaty of the Functioning of the EU (TFEU).
Măsurile tranzitorii nu aduc atingere dreptului fundamental al cetățenilor UE de a circula și a locui liber pe teritoriul UE prevăzut la articolul 21 din Tratatul privind funcționarea UE (TFUE).
The transitional arrangements do not apply to self-employed workers who establish or provide their services within the EU although Germany and Austria are allowed to apply restrictions on the cross-border provision of services involving the temporary posting of workers as defined by the Directive on Posting of Workers in certain sensitive sectors3.
Măsurile tranzitorii nu se aplică lucrătorilor care desfășoară activități independente care se stabilesc sau își furnizează serviciile pe teritoriul UE, deși Germania și Austria sunt autorizate să aplice restricții asupra furnizării transfrontaliere a serviciilor care presupune detașarea temporară de lucrători, astfel cum se prevede în directiva privind detașarea de lucrători în anumite sectoare sensibile3.
The transitional arrangements of the Accession Treaties of 2003 and 2005 are essentially identical as regards set-up and mechanisms.
Măsurile tranzitorii prevăzute în Tratatele de aderare din 2003 și 2005 sunt identice, în punctele esențiale, în privința punerii în aplicare și a mecanismelor utilizate.
The transitional arrangements will irrevocably end for Bulgaria and Romania on 31 December 2013 and for the EU-8 on 30 April 20117.
Măsurile tranzitorii vor înceta să fie aplicate, în mod irevocabil, pentru Bulgaria și România la 31 decembrie 2013, iar pentru statele membre ale UE-8 la 30 aprilie 20117.
The transitional arrangements, in the same way, allow for the renewal and revalidation of certificates issued before the entry into force of the amended Convention on 1 January 2012.
Dispozițiile tranzitorii, în același mod, permit reînnoirea și revalidarea certificatelor emise înainte de intrarea în vigoare a convenției modificate la 1 ianuarie 2012.
The transitional arrangements, which will irrevocably end on 31 December 2013, only apply to obtaining access to the labour market under EU law on the free movement of workers.
Măsurile tranzitorii, care vor fi eliminate irevocabil la 31 decembrie 2013, se aplică numai pentru obținerea accesului la piața muncii în temeiul legislației UE privind libera circulație a lucrătorilor.
The transitional first phase would lead to an improvement of the current system of national contributions while the second, in the view of the EP, should lead to the creation of a genuine own resource for the European Union to replace the existing mechanisms.
Prima etapă, tranzitorie, ar conduce la o îmbunătăţire a sistemului actual al contribuţiilor naţionale, în timp ce a doua ar duce, în opinia PE, la crearea unei resurse proprii care va înlocui mecanismul actual.
The transitional flowrate is the flowrate occurring between the maximum and minimum flowrates at which the flowrate range is divided into two zones, the ‘upper zone’ and the ‘lower zone’.
Debitul tranzitoriu reprezintă valoarea debitului situată între debitul permanent și debitul minim și la care domeniul de valori pentru debit se împarte în două zone: „zona superioară” și „zona inferioară”.
The transitional flowrate is the flowrate value occurring between the permanent and minimum flowrates, at which the flowrate range is divided into two zones, the ‘upper zone’ and the ‘lower zone’.
Debitul tranzitoriu reprezintă valoarea debitului situată între debitul permanent și debitul minim și la care domeniul de valori pentru debit se împarte în două zone, „zona superioară” și „zona inferioară”.
The transitional measures as set out in the current proposal should allow not be seen as a delay, but rather as a phasing in/phasing out process which takes into account the capacity of the firms to realise the changes.
„Cerințele tranzitorii așa cum sunt prevăzute în prezenta propunere n-ar trebui să permităfie considerate ca o amânare, ci mai degrabă ca un proces de introducere/eliminare progresivă (phasing in/phasing out), care să țină seama de capacitatea întreprinderilor de a pune în practică schimbările.
the transitional measures necessary to facilitate the application of this Title, other than those referred to in paragraph 2.'
măsurile tranzitorii necesare pentru a facilita aplicare prezentului titlu, altele decât cele prevăzute la alineatul (2).”
The transitional measures of a general scope and designed to amend non‑essential elements of this Regulation, including those supplementing it with new non‑essential elements, in particular further details as regards the requirements established by this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(4).
Întrucât măsurile tranzitorii au un domeniu general de aplicare și sunt destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament, în special precizări suplimentare privind cerințele fixate prin prezentul regulament, acestea se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 23 alineatul (4).
the transitional measures to facilitate the transition from the rules established by Regulation (EEC) No 2092/91 to this Regulation;
măsurile de tranziție destinate facilitării tranziției de la normele stabilite de Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 la cele stabilite de prezentul regulament;
The transitional national protection referred to in paragraph 5 shall cease on the date on which the Commission takes a decision pursuant to Article 34.
Protecţia naţională provizorie menţionată la alineatul (5) încetează la data la care Comisia ia o decizie în conformitate cu articolul 34.
The transitional period needs to be interpreted in line with the objective of the Directive as expressed in Article 5(1), which provides that the unisex rule shall only apply to new contracts concluded after the deadline for transposition of the Directive on 21 December 2007.
Perioada de tranziție trebuie să fie interpretată în conformitate cu obiectivul directivei, astfel cum a fost definit la articolul 5 alineatul (1), care prevede că norma privind primele și prestațiile unisex trebuie să se aplice numai noilor contracte, încheiate după termenul-limită de transpunere a directivei, respectiv 21 decembrie 2007.
The transitional period shall be no more than five years long.
Perioada de tranziție este de cel mult cinci ani.
The transitional period shall last for a maximum of 5 years from the date referred to in the first sub-paragraph of Article 309(1).
Perioada de tranziție este de maximum 5 ani de la data menționată la articolul 309 alineatul (1) primul paragraf.
The transitional period was extended until 31 December 2007, this regulation is therefore obsolete.
Perioada de tranziție a fost prelungită până la 31 decembrie 2007; acest regulament este, prin urmare, caduc.
The transitional period will be introduced through a delay of application of this subsequent 'comitology' modification.
Perioada de tranziție va fi introdusă printr-o întârziere a respectivei modificări „comitologie”.
The transitional periods for some new Member States to apply some key pieces of environmental laws will come to an end, demanding further attention.
Perioadele de tranziție în care unele dintre noile state membre trebuie să aplice anumite secțiuni-cheie din legislația de mediu se vor încheia, fiind nevoie de o atenție suplimentară.
The transitional periods remain unchanged.
menținerii ca atare a perioadelor de tranziție.
the transitional periods that temporarily limit the free movement of European workers, generally or in specific sectors;
perioadele de tranziţie care limitează temporar – în general sau în cadrul anumitor sectoare – libera circulaţie a lucrătorilor care sunt cetăţeni europeni;
The transitional provisions provided for under this Article are similar to the transitional provisions in Article 87 (1), (3), (4), (6) and (7) of Regulation (EC) No 883/2004.
Dispozițiile tranzitorii prevăzute în cadrul prezentului articol sunt similare cu dispozițiile tranzitorii ale articolului 87 alineatele (1), (3), (4), (6) și (7) din Regulamentul (CE) nr. 883/2004.
The transitional provisions set out in Directive 2009/138/EC should further specify non-essential elements to be determined by delegated acts.
Dispozițiile tranzitorii stabilite prin Directiva 2009/138/CE ar trebui să precizeze elementele neesențiale care urmează să fie determinate prin intermediul actelor delegate.
The transitional provisions which will apply in particular to the sites which were already awarded a label within the previous intergovernmental initiative were maintained in the text.
Dispozițiile transnaționale aplicabile, în special, acestor situri, cărora le-a fost deja acordată o marcă în cadrul inițiativei interguvernamentale precedente, vor fi menținute în text.
The transitional regime allows Finland, Ireland, Malta, Sweden and the UK to maintain their national rules, irrespective of the pet health status of the Member State of origin.
Regimul de tranziţie permite Finlandei, Irlandei, Maltei, Suediei şi Regatului Unit să-şi menţină normele naţionale, indiferent de starea de sănătate din statul membru de origine în ceea ce priveşte animalele de companie.
The transitional regime should reflect the resources conferred to EIOPA to avoid disruptions.
Regimul de tranziţie ar trebui să fie coerent cu resursele cu care a fost înzestrată AEAPO, pentru a se evita perturbările.
The transitional requirements should aim at avoiding market disruption and limiting interferences with existing products as well as ensuring the availability of insurance products.
Cerințele tranzitorii trebuie să vizeze evitarea perturbărilor pieței și limitarea interferențelor la nivelul produselor existente, garantându-se în același timp disponibilitatea produselor de asigurări.
The transitional requirements should at least be equivalent, in effect, to the existing framework on insurance and reinsurance directives and should not result in more favourable treatment for insurance and reinsurance undertakings, or lower protection for policy holders, than currently exists.
Cerințele tranzitorii trebuie să fie cel puțin echivalente, ca efect, cu cadrul existent oferit de directivele privind asigurarea și reasigurarea și nu trebuie să permită tratamentul preferențial al întreprinderilor de asigurare și reasigurare sau să determine un grad de protecție mai scăzut pentru deținătorii de polițe.
The transitional requirements should be at least equivalent, in effect, to the existing framework on insurance and reinsurance directives and should not result in more favourable treatment for insurance and reinsurance undertakings, or lower protection for policy holders, than currently exists.
Cerințele tranzitorii trebuie să fie cel puțin echivalente, ca efect, cu cadrul existent oferit de directivele privind asigurarea și reasigurarea și nu trebuie să permită tratamentul preferențial al întreprinderilor de asigurare și reasigurare sau să determine un grad de protecție mai scăzut pentru deținătorii de polițe.
The transitional requirements should encourage undertakings to move towards compliance with the particular requirements of the new regime as soon as possible.
Cerințele tranzitorii trebuie să încurajeze întreprinderile să respecte cât mai curând posibil cerințele specifice ale noului regim.
The transitional restrictions on bottom-set gillnets in fisheries below 600m depth and in the depth-range 200-600m should be accompanied by a prohibition to target deep-sea species.
Restricțiile tranzitorii privind utilizarea setcilor de fund în activitățile de pescuit desfășurate la o adâncime mai mare de 600 de metri și la adâncimi cuprinse între 200 și 600 de metri ar trebui să fie însoțite de interdicția de a viza speciile de adâncime.
The transitional restrictions on bottom-set gillnets in fisheries below 600m depth and in the depth-range 200-600m should be accompanied by a prohibition to target deep-sea species.
Restricțiile tranzitorii privind utilizarea setcilor de fund în activitățile de pescuit desfășurate la o adâncime mai mare de 600 de metri și la adâncimi cuprinse între 200 și 600 de metri trebuie să fie însoțite de o interdicție de a viza specii de adâncime.
The transitional retail caps will follow a glide path until the structural solutions are in place (in 2014), after which the safeguard caps would remain flat for up to a further two years, until 30 June 2016.
Plafoanele tarifare tranzitorii pentru prețurile cu amănuntul vor fi treptat reduse, până în momentul implementării soluțiilor structurale (în 2014), după care plafoanele de salvgardare vor rămâne stabile timp de încă doi ani, până la 30 iunie 2016.
The transitional source of emergency electrical power required by paragraph .2 shall consist of an accumulator battery suitably located for the use in an emergency which shall operate without recharging or suffering an excessive voltage drop for half an hour:
Sursa de energie electrică de rezervă tranzitorie prevăzută la punctul .2 trebuie să fie formată dintr-o baterie de acumulator aşezată corespunzător pentru utilizare în caz de urgenţă care să funcţioneze fără reîncărcare sau să suporte o cădere de tensiune excesivă timp de o jumătate de oră.
The transitional system for intra-Community trade, while greatly freeing up the movement of goods, exposes individual Member States to losses deriving from tax evasion and fraud.
Deşi regimul tranzitoriu pentru comerţul intracomunitar facilitează în mare măsură circulaţia mărfurilor, pe de altă parte, expune statele membre la pierderi individuale rezultate din evaziunea şi frauda fiscală.