natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The product falling within CN code 1901 90 99 – skimmed milk powder with vegetable fat – is a traditional product for the local consumers, including the most deprived, and has been sold in the Canary Islands during the last 40 years.
Produsul cuprins la codul NC 1901 90 99 – lapte praf degresat cu grăsime vegetală – este un produs tradițional pentru consumatorii locali, inclusiv pentru cei mai defavorizați, și a fost comercializat în Insulele Canare în ultimii 40 de ani.
The product groups to be addressed first will be those where products on the market are concentrated in the top classes.
Grupele de produse tratate cu prioritate vor fi cele în cazul cărora produsele de pe piață sunt concentrate în clasele cel mai înalte.
The product identifier for a mixture shall consist of both of the following:
Identificatorul de produs pentru un amestec conţine următoarele două elemente:
The product identifier for a substance shall consist of at least the following:
Identificatorul de produs pentru o substanţă conţine cel puţin următoarele elemente:
The product is no longer just sold, but is also hired, redistributed or shared, as occurs with services.
În prezent, produsul nu doar se vinde, ci se și închiriază, se redistribuie sau se pune în comun, așa cum se întâmplă și cu serviciile.
The product is relatively simple.
Produsul este relativ simplu.
The product itself is not environmentally-friendly but the distribution of it does not generate a single gram of plastic nor is any of it wasted.
Produsul în sine nu este foarte ecologic, dar prin distribuția sa nu se produce nici măcar un singur gram de plastic și nici nu se irosește produsul.
The product itself is not environmentally-friendly but the distribution of it does not generate a single gram of plastic nor is any of it wasted.
Produsul în sine nu este foarte ecologic, dar prin distribuția sa nu se produce nici măcar un singur gram de plastic și nici nu se irosește produsulu.
The product life cycle for the component is typically two to three years.
Ciclul de viață al componentei este, de obicei, de doi până la trei ani.
The product manufacturer would have to prove that the key information document was drawn up in compliance with this Regulation.
Creatorul produsului este cel care trebuie să demonstreze că documentul cu informații cheie a fost elaborat în conformitate cu prezentul regulament.
The product market definition primarily depends on substitutability from the buyers' perspective.
Definirea pieţei produselor depinde, în primul rând, de caracterul substituibil al produselor, privit din perspectiva cumpărătorilor.
The product obtained by reconstituting concentrated fruit juice defined in Part I.2 with potable water that meets the criteria of Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption*.
Produsul obținut prin reconstituirea sucului de fructe concentrat, definit în partea I punctul 2, cu apă potabilă care îndeplinește criteriile Directivei 98/83/CE a Consiliului din 3 noiembrie 1998 privind calitatea apei destinate consumului uman*.
The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 39 % but not more than 41 %.
Produsul obținut dintr-un amestec de grăsimi vegetale și/sau animale cu un conținut de grăsime cuprins între minimum 39% și maximum 41%.
The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 39 % but not more than 41 %.
Produsul obținut dintr-un amestec de grăsimi vegetale și/sau animale cu un conținut de grăsime cuprins între minimum 39 % și maximum 41 %.
The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 60 % but not more than 62 %.
Produsul obținut dintr-un amestec de grăsimi vegetale și/sau animale cu un conținut de grăsime cuprins între minimum 60 % și maximum 62 %.
The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 60 % but not more than 62 %.
Produsul obținut dintr-un amestec de grăsimi vegetale și/sau animale cu un conținut de grăsime cuprins între minimum 60% și maximum 62%.
The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 80 % but less than 90 %.
Produsul obținut dintr-un amestec de grăsimi vegetale și/sau animale cu un conținut de grăsime cuprins între minimum 80% și maximum 90%.
The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 80 % but less than 90 %.
Produsul obținut dintr-un amestec de grăsimi vegetale și/sau animale cu un conținut de grăsime cuprins între minimum 80 % și maximum 90 %.
The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with the following fat contents:
Produsul obținut dintr-un amestec de grăsimi vegetale și/sau animale cu următoarele conținuturi de grăsime:
The product obtained from fruit juice of one or more species by the physical removal of a specific proportion of the water content.
Produsul obținut din suc de fructe din una sau mai multe specii prin îndepărtarea fizică a unei anumite părți din conținutul de apă.
The product obtained from fruit juice of one or more species by the physical removal of virtually all the water content.
Produsul obținut din suc de fructe din una sau mai multe specii prin îndepărtarea fizică a, teoretic, întregului conținut de apă.
The product obtained from vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 39 % but not more than 41 %.
Produsul obținut din grăsimi vegetale și/sau animale cu un conținut de grăsime cuprins între minimum 39 % și maximum 41 %.
The product obtained from vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 60 % but nor more than 62 %.
Produsul obținut din grăsimi vegetale și/sau animale cu un conținut de grăsime cuprins între minimum 60 % și maximum 62 %.
The product obtained from vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 80 % but less than 90 %.
Produsul obținut din grăsimi vegetale și/sau animale cu un conținut de grăsime cuprins între minimum 80% și maximum 90%.
The product obtained from vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 80 % but less than 90 %.
Produsul obținut din grăsimi vegetale și/sau animale cu un conținut de grăsimi cuprins între minimum 80 % și maximum 90 %.
The product obtained from vegetable and/or animal fats with the following fat contents:
Produsul obținut din grăsimi vegetale și/sau animale cu următoarele conținuturi de grăsime:
the product portfolio of the companies involved and the extent to which they are the sole manufacturers of the products in question;
portofoliul de produse al întreprinderii şi calitatea de unic producător;
The product portfolio ranges from 20,000+ products for large companies to around 160 for smaller companies.
Portofoliul de produse variază de la peste 20 000 de produse pentru întreprinderile mari, la aproximativ 160 de produse pentru cele mai mici.
The product portfolio ranges from 20 000+ products for large companies to around 160 for smaller companies.
Portofoliul de produse variază de la peste 20 000 de produse pentru întreprinderile mari, la aproximativ 160 de produse pentru cele mai mici.
The product quality requirement will continue to be relevant since the consumer will still be informed about the manufacturer of the product being purchased.
Cerinţele privind calitatea produsului vor fi în continuare aplicabile, deoarece consumatorul va fi în continuare informat cu privire la producătorul produsului cumpărat.
The product quality requirement will continue to be relevant since the consumer will still be informed about the manufacturer of the product being purchased.
Cerințele privind calitatea produsului vor fi în continuare aplicabile, deoarece consumatorul va fi în continuare informat cu privire la producătorul produsului cumpărat.
The product shall not have a different speed than the speed of the belt.
Produsul nu poate avea altă viteză decât viteza benzii.
The product should:
Obiectul trebuie:
the product specification as provided for in Article 19.
caietul de sarcini prevăzut la articolul 19;
The product specification is a determining factor in registering for GI protection.
Specificațiile produsului reprezintă un factor determinant în procedura de înregistrare pentru a obține protecția unei indicații geografice.
the product specification provided for in Article 19;
caietul de sarcini prevăzut la articolul 19;
the product specification referred in Article 11(2);
caietul de sarcini menționat la articolul 11 alineatul (2),
The product specification shall enable interested parties to verify the relevant conditions of production of the designation of origin or geographical indication.
Caietul de sarcini permite părţilor interesate să verifice respectarea condiţiilor relevante de producţie asociate denumirii de origine sau indicaţiei geografice.
The product that was intrinsically "unhealthy" from the outset has thus become "toxic".
Produsul, care iniţial era nesănătos, a devenit toxic.
the product type as outlined in Annex V;
tipul de produs, așa cum este menționat în anexa V;
The product was almost exclusively offered for sale to the consumer in his Member State of residence.
Produsele erau oferite aproape exclusiv consumatorilor la vânzare în statul membru de reşedinţă al acestora.
The product will usually need to be relatively new or technically complex or the reputation of the product must be a major determinant of its demand, as the customer may otherwise very well know what it wants, based on past purchases.
În general, produsul trebuie să fie relativ nou sau complex din punct de vedere tehnic sau reputația produsului să fie determinantă pentru cerere deoarece, de regulă, clientul știe foarte bine ce vrea, pe baza achizițiilor sale anterioare.
The product with a milk-fat content of not less than 39 % but not more than 41 %.
Produsul cu un conținut de grăsime din lapte cuprins între minimum 39% și maximum 41%.
The product with a milk-fat content of not less than 39 % but not more than 41 %.
Produsul cu un conținut de grăsime din lapte cuprins între minimum 39 % și maximum 41 %.
The product with a milk-fat content of not less than 60 % but not more than 62 %.
Produsul cu un conținut de grăsime din lapte cuprins între minimum 60 % și maximum 62 %.
The product with a milk-fat content of not less than 60 % but not more than 62 %.
Produsul cu un conținut de grăsime din lapte cuprins între minimum 60% și maximum 62%.
The product with a milk-fat content of not less than 80 % but less than 90 %, a maximum water content of 16 % and a maximum dry non-fat milk-material content of 2 %.
Produsul cu un conținut de grăsime din lapte cuprins între minimum 80% și maximum 90%, cu un conținut maxim de apă de 16% și un conținut maxim de material lactat uscat fără grăsime de 2%.
The product with a milk-fat content of not less than 80 % but less than 90 %, a maximum water content of 16 % and a maximum dry non-fat milk-material content of 2 %.
Produsul cu un conținut de grăsime din lapte cuprins între minimum 80 % și maximum 90 %, cu un conținut maxim de apă de 16 % și un conținut maxim de material lactat uscat fără grăsime de 2 %.
The product with the following milk-fat contents:
Produsul cu următoarele conținuturi de grăsime din lapte:
The product would be too tailor-made to his case and the entity providing the product would be less competitive than actual local providers.
Produsul ar fi prea personalizat la situația sa, iar societatea care ar oferi produsul ar fi mai puțin competitivă decât furnizorii locali reali.
the product-type for which it has been drawn up;
produsul-tip pentru care a fost întocmită aceasta;
the product-type in accordance with Annex V and the target harmful organisms;
tipul de produse în conformitate cu anexa V şi organismele dăunătoare vizate;
the product-types included in the scope and the timelines for these product-types to be eligible for the centralised procedure as proposed by the Council;
tipurile de produse incluse în domeniul de aplicare şi termenele pentru aceste tipuri de produse, care urmează să fie eligibile pentru procedura centralizată propusă de către Consiliu;
The Production Aid Option (Pre-Reform scenario) returns to the regime in place before the 2004 reform.
Opţiunea ajutor pentru producţie (scenariul prereformă) revine la sistemul implementat înaintea reformei din 2004.
The production and commercialisation of European inventions have shifted to other parts of the world with serious economic and social consequences for Europe in terms of benefits, labour opportunities and incentives for research and development.
Producția și comercializarea produselor inovatoare europene s-au mutat în alte părți ale lumii, cu consecințe economice și sociale grave pentru Europa în termeni de beneficii, oportunități de ocupare a forței de muncă și stimulente pentru cercetare și dezvoltare.
The production and consumption patterns that underlie the affluence enjoyed in many parts of Europe have implications, including on climate change and increased pressures on natural resources.
Modelele de producţie şi consum care stau la baza prosperităţii întâlnite în multe părţi ale Europei au implicaţii, inclusiv asupra schimbărilor climatice şi asupra exploatării tot mai intense a resurselor naturale.
The production and distribution of euro coins should continue swiftly to meet the target dates for frontloading and sub-frontloading;
Producerea și distribuirea de monede în euro trebuie să continue rapid pentru a respecta datele stabilite pentru alimentarea anticipată și alimentarea anticipată secundară;
The production and exchange of scientific, professional and practical data across Europe is very important.
Sunt foarte importante producţia şi schimbul de cunoştinţe ştiinţifice, profesionale şi practice pe teritoriul Europei.
The production and exchange of scientific, professional and practical data across Europe is very important.
Sunt foarte importante producția și schimbul de cunoștințe științifice, profesionale și practice pe teritoriul Europei.
The production and installation of turbines provide 154 000 jobs, which is forecast to rise to 330 000 by 2030.
Persoanele angajate în producerea şi instalarea turbinelor sunt în număr de 154 000, preconizându-se o creştere de până la 330 000 în 2030.
The production and marketing of fruit and vegetables should take full account of environmental concerns, including cultivation practices, the management of waste materials and the disposal of products withdrawn from the market, in particular as regards the protection of water quality, the maintenance of biodiversity and the upkeep of the countryside.
Producerea şi comercializarea fructelor şi legumelor trebuie să ţină seama de preocupările privind protecţia mediului înconjurător, inclusiv practicile de cultivare, gestionarea deşeurilor şi distrugerea produselor retrase de pe piaţă, în special protecţia calităţii apei, păstrarea biodiversităţii şi întreţinerea peisajului;
The production and marketing of wine should take full account of environmental concerns, from cultivation practices to processing methods.
Producerea şi comercializarea vinului ar trebui să ţină cont pe deplin de preocupările de ordin ecologic, de la practicile de cultivare până la metodele de prelucrare.
the production and revision of European standards and European standardisation deliverables referred to in Article 11(1)(a);
elaborarea și revizuirea standardelor europene și a produselor standardizării europene menționate la articolul 11 alineatul (1) litera (a);
The production and storage facilities will shortly move to the reconstructed premises fulfilling high security standards.
Dotările pentru producție și depozitare vor fi mutate în curând în clădirile renovate ale monetăriei, care îndeplinesc standarde înalte de siguranță.
The production and transport infrastructure remains separate within each party.
Infrastructurile de producție și de transport rămân separate în cadrul fiecărei societăți.
The production and use of goods and services (i.e. products) are causing the majority of overall negative impacts on the environment.
Producerea și utilizarea de bunuri și servicii (adică de produse) cauzează majoritatea efectelor negative globale asupra mediului.
the production area of the raw materials is defined;
aria de producție a materiilor prime să fie delimitată;
the production by agricultural bonded distilleries benefiting from the aid shall gradually decrease from 540 000 hl in 2011, to 360 000 hl in 2012 and 180 000 hl in 2013.
producţia distileriilor agricole sub sigiliu care beneficiază de ajutor scade treptat de la 540 000 hl în 2011 la 360 000 hl în 2012 și la 180 000 hl în 2013.
The production capacity of renewable energy industrial installations (as opposed to decentralised production) can represent a relatively high percentage of production or consumption, the effects of which, especially its intermittent nature, are more difficult to manage.
Capacitatea de producţie a instalaţiilor industriale de energie din surse regenerabile (faţă de producţia descentralizată) poate reprezenta o cotă relativ importantă din producţie sau consum, ale căror efecte – în special intermitenţa – sunt mai greu de gestionat.
The production chain involves a variety of players who are responsible for the different social and environmental aspects comprised by integral quality.
De-a lungul lanţului de producţie intervin numeroşi actori, responsabili pentru diverse aspecte sociale şi de mediu care fac parte din calitatea integrală.
The production characteristics of LCV are not conducive to such a rapid redesign, particularly with the market in acute crisis in certain countries.
Caracteristicile de producţie ale VUU nu permit o regândire atât de rapidă a concepţiei, mai ales într-o situaţie de criză a pieţei, foarte marcată în anumite ţări.
The production characteristics of LCV are not conducive to such a rapid redesign, particularly with the market in acute crisis in certain countries.
Caracteristicile de producţie ale VUU nu permit o regândire atât de rapidă a concepţiei, mai ales într-o situaţie de criză a pieţei, foarte marcată în anumite ţări.”
The production charge shall be set at EUR 12,00 per tonne of the quota sugar and quota inulin syrup.
Taxa pe producție se stabilește la 12,00 EUR/tonă de zahăr căruia i se aplică o cotă și de sirop de inulină căruia i se aplică o cotă.
the production costs and financial situation of firms are not subject to significant distortions carried over from the former non-market economy system, in particular in relation to depreciation of assets, other write-offs, barter trade and payment via compensation of debts,
costurile de producţie şi situaţia financiară ale întreprinderilor nu fac obiectul nici unei denaturări importante, determinate de vechiul sistem de economie planificată, mai ales în ceea ce priveşte amortizarea activelor, alte reduceri de valoare, barter sau plăţi sub formă de compensare de datorii;
the production costs and financial situation of firms are not subject to significant distortions carried over from the former non-market economy system, in particular in relation to depreciation of assets, other write-offs, barter trade and payment via compensation of debts,
costurile de producție și situația financiară ale întreprinderilor nu fac obiectul nici unei denaturări importante, determinate de vechiul sistem de economie planificată, mai ales în ceea ce privește amortizarea activelor, alte reduceri de valoare, barter sau plăți sub formă de compensare de datorii;
The production costs are high, as are the environmental costs, they take cereals away from human and animal consumption and they are in part responsible for increasing cereal prices on world markets.
Au costuri de producţie şi de mediu ridicate, sustrag cerealele alimentaţiei umane şi hranei animalelor şi sunt parţial răspunzătoare de creşterea preţului cerealelor pe pieţele mondiale.
The production costs are high, as are the environmental costs, they take cereals away from human and animal consumption and, as argued by the FAO, they are in part responsible for increasing cereal prices on world markets.
De fapt, au costuri de producţie şi de mediu ridicate, sustrag cerealele alimentaţiei umane şi hranei animalelor şi, potrivit FAO, sunt parţial răspunzătoare de creşterea preţului cerealelor pe pieţele mondiale.
The production costs are high, as are the environmental costs, they take cereals away from human and animal consumption and, as argued by the FAO, they are in part responsible for increasing cereal prices on world markets.
De fapt, au costuri de producţie şi de mediu ridicate, sustrăgând cerealele alimentaţiei umane şi hranei animalelor, şi, potrivit FAO, sunt parţial răspunzătoare de creşterea preţului cerealelor pe pieţele mondiale.
The production costs of various renewable energy technologies
Costurile de producție ale diferitelor tehnologii în domeniul energiei din surse regenerabile
the production costs to achieve a certain level of fuel efficiency or wet grip which – compared to the related fuel savings or safety gain– give a view on the cost-effective levels towards which the market can be rationally expected to evolve,
costurile de producţie în vederea obţinerii unui anumit nivel de eficienţă a consumului de combustibil sau de aderenţă la teren umed, care – comparativ cu economiile de combustibil sau sporirea siguranţei aferente – oferă o perspectivă a nivelurilor rentabile către care se aşteaptă ca piaţa să evolueze în mod normal,
The production from scrap makes producers more independent from raw material imports.
Producția din deșeuri oferă producătorilor un grad sporit de independență față de importurile de materii prime.
the production fruit and vegetables,
producția de fructe și legume,
The production ground must not be infected by Heterodera rostochiensis Woll..
Câmpul de producţie nu trebuie să fie contaminat cu Heterodera rostochiensis Woll..
the production methods applied,
metodele de producție aplicate,
The production of "organic eggs" does not require certain space standards to be met, but there is a general requirement of good behaviour both out of doors and indoors.
Producţia de „ouă ecologice” nu necesită respectarea anumitor condiţii specifice de spaţiu, dar există o obligaţie de respectare a unor condiţii generale corespunzătoare atât în interior cât şi în exterior.
The production of a group resolution scheme in appropriate cases should facilitate coordinated resolution that is more likely to deliver the best result for the group.
Crearea, în cazurile adecvate, a unei scheme de soluționare a grupurilor va facilita o soluţionare coordonată, care este susceptibilă să conducă la obținerea celui mai bun rezultat pentru grup.
the production of a report drawing conclusions based on the results of the workshops, and proposing further steps and action to follow-up on it.
elaborarea unui raport care va cuprinde concluzii bazate pe rezultatele atelierelor și va propune etape ulterioare și măsuri de acțiune în continuare.
the production of a unit of electricity from renewable energy sources, or the production of a unit of heating or cooling from renewable energy sources in a plant with a capacity of at least 5 MWth, receives support in the form of feed-in tariff payments, premium payments, tax reductions or payments resulting from calls for tenders, in which case the guarantee shall be submitted to the competent body designated by the Member State that established the system of support;
producția unei unități de electricitate din surse de energie regenerabile sau producția unei unități de încălzire sau răcire din surse de energie regenerabile într-o centrală cu o capacitate de cel puțin 5 MWth beneficiază de sprijin sub forma unor plăți de prețuri fixe, plăți de prime, reduceri de impozite sau plăți rezultate în urma unor cereri de oferte, caz în care garanția se prezintă organismului competent desemnat de statul membru care a instituit sistemul de sprijin;