natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of this Article shall not apply to pyrotechnic articles shown at trade fairs, exhibitions and demonstrations for the marketing of pyrotechnic articles, as referred to in Article 6(3), or manufactured for the purpose of research, development and testing, as referred to in Article 6(4).
Dispozițiile prezentului articol nu se aplică articolelor pirotehnice expuse la târguri, expoziții și demonstrații de promovare a articolelor pirotehnice, astfel cum se menționează la articolul 6 alineatul (3), sau produse în scopul cercetării, al dezvoltării și al testării, astfel cum se menționează la articolul 6 alineatul (4).
The provisions of this Article shall not apply to the laws, regulations, procedures or practices relating to public procurement.
Dispozițiile prezentului articol nu se aplică actelor cu putere de lege, normelor administrative, procedurilor sau practicilor care reglementează achizițiile publice.
The provisions of this Article shall not be subject to the Dispute Settlement provisions of this Agreement.
Dispozițiile prezentului articol nu se supun dispozițiilor de soluționare a litigiilor din prezentul acord.
The provisions of this Article shall not be subject to the dispute settlement provisions of this Agreement.
Dispozițiile prezentului articol nu se supun dispozițiilor mecanismului de reglementare a diferendelor din prezentul acord.
The provisions of this Article shall not create additional obligations vis-à-vis the authorities mentioned in paragraph 1 for entities falling within the scope of Directive 2004/39/EC.
Dispoziţiile prezentului articol nu creează obligaţii suplimentare faţă de autorităţile menţionate la alineatul (1) ale entităţilor care intră în sfera de aplicare a Directivei 2004/39/CE.
The provisions of this Article shall not create additional obligations vis-à-vis the authorities mentioned in paragraph 1 for entities falling within the scope of Directive 2004/39/EC.
Dispoziţiile prezentului articol nu creează obligaţii suplimentare faţă de autorităţile menţionate la alineatul (1) pentru entităţile care intră în sfera de aplicare a Directivei 2004/39/CE.
The provisions of this Article shall not exclude the possibility of a preliminary review procedure before an administrative authority and shall not affect the requirement of exhaustion of administrative review procedures prior to recourse to judicial review procedures, where such a requirement exists under national law.
Dispoziţiile prezentului articol nu exclud posibilitatea unei căi de atac prealabile pe lângă o autoritate administrativă şi nu afectează obligaţia de epuizare a tuturor căilor de atac administrative înainte de a recurge la procedurile de atac judiciare, atunci când legislaţia internă prevede o astfel de obligaţie.
The provisions of this Article shall not prevent the Member States, the Commission and the Agency from taking any action necessary for maintaining or improving civil aviation safety.
Dispozițiile prezentului articol nu împiedică statele membre, Comisia și agenția să ia măsurile necesare în vederea menținerii sau a îmbunătățirii siguranței aviației civile.
The provisions of this Article shall not prevent the payment of subsidies exclusively to national producers, including payments to national producers derived from the proceeds of internal taxes or charges applied consistently with the provisions of this Article and subsidies effected through governmental purchases of domestic products.
Dispozițiile prezentului articol nu împiedică plata subvențiilor rezervate exclusiv producătorilor naționali, inclusiv plățile acordate producătorilor naționali provenite din încasările din taxe sau impuneri interne aplicate în conformitate cu dispozițiile prezentului articol și subvențiile acordate prin intermediul achizițiilor publice de produse naționale.
The provisions of this Chapter apply in respect of the quality schemes set out in Title II and Title III.
Dispozițiile prezentului capitol se aplică în ceea ce privește sistemele de calitate prevăzute la titlul II și titlul III.
The provisions of this Chapter apply only to those procuring entities listed in Annex 6 and in respect of procurements above the thresholds set out in that Annex.
Dispozițiile prezentului capitol se aplică numai acelor entități cumpărătoare menționate în anexa VI și în raport cu achizițiile care depășesc pragurile stabilite în anexa respectivă.
The provisions of this chapter are crucial for the efficient functioning of the system (e.g. the respective roles of the national IMI coordinator, Article 7, and competent authorities, Article 8).
Dispozițiile prezentului capitol sunt esențiale pentru funcționarea eficace a sistemului (de exemplu rolul coordonatorului național IMI, articolul 7 și al autorităților competente, articolul 8).
The provisions of this Chapter are without prejudice to any liability under criminal law which the financial actors referred to in Article 68 may incur as provided in the applicable national law and in the provisions in force on the protection of the Union's financial interests and on the fight against corruption involving officials of the Union or officials of Member States.
Dispozițiile prezentului capitol nu aduc atingere răspunderii penale pe care o pot angaja actorii financiari menționați la articolul 68, în conformitate cu legislația națională aplicabilă și cu dispozițiile în vigoare privind protecția intereselor financiare ale Uniunii și lupta împotriva corupției care implică funcționari ai Uniunii sau funcționari ai statelor membre.
The provisions of this Chapter are without prejudice to any liability under criminal law which the financial actors referred to in Article 64 may incur as provided in the applicable national law and in the provisions in force on the protection of the Union' financial interests and on the fight against corruption involving officials of the Union or officials of Member States.
Dispozițiile prezentului capitol nu aduc atingere răspunderii penale pe care o pot angaja actorii financiari menționați la articolul 64, în conformitate cu legislația națională aplicabilă și cu dispozițiile în vigoare privind protecția intereselor financiare ale Uniunii și lupta împotriva corupției care implică funcționari ai Uniunii sau funcționari ai statelor membre.
The provisions of this Chapter cannot be interpreted as requiring the Parties to reciprocally grant each other preferential treatment which would be applicable owing to one of the Parties being signatory to a free trade agreement with a third party on the date on which this Agreement enters into force.
Dispozițiile prezentului capitol nu pot fi interpretate ca obligând părțile să își acorde reciproc tratamente preferențiale care ar fi aplicabile în virtutea apartenenței uneia dintre părți la un acord de liber schimb cu o parte terță, la data intrării în vigoare a prezentului acord.
The provisions of this Chapter do not prevent terminal managing bodies or bus and/or coach undertakings from providing assistance of a higher standard than the standards referred to in Annex I or providing services additional to those specified therein.
Dispozițiile prezentului capitol nu împiedică organismele de administrare a terminalelor sau întreprinderile de transport cu autobuzul și/sau autocarul să ofere asistență la un standard mai ridicat decât cele menționate în anexa I sau să furnizeze servicii suplimentare față de cele menționate în această anexă.
The provisions of this chapter have been annulled by the judgement of the Court of Justice of 7 September 2006 in case C-310/04.
Dispoziţiile acestui capitol au fost anulate prin hotărârea Curţii de Justiţie din 7 septembrie 2006 în cauza C-310/04.
The provisions of this Chapter may apply to vehicles which have been type-approved in accordance with this Regulation and which have been modified before their first registration or entry into service.
Dispozițiile prezentului capitol pot fi aplicate vehiculelor care au primit omologarea de tip în conformitate cu prezentul regulament și care au fost modificate înainte de prima lor înmatriculare sau de punere în exploatare.
The provisions of this Chapter may apply to vehicles which have been type-approved in accordance with this Regulation and which have been modified before their first sale, registration or entry into service.
Dispozițiile prezentului capitol pot fi aplicate vehiculelor cărora li s-a acordat omologarea de tip în conformitate cu prezentul regulament și care au fost modificate înainte de prima lor vânzare, înmatriculare sau punere în exploatare.
The provisions of this Chapter shall apply to all courts in the Member States but shall apply to non-judicial authorities only where necessary.
Dispozițiile prezentului capitol se aplică tuturor instanțelor din statele membre, însă nu se aplică autorităților extrajudiciare decât în caz de necesitate.
The provisions of this Chapter shall apply to all goods originating in the EC Party and in any CARIFORUM State.
Dispozițiile prezentului capitol se aplică tuturor bunurilor originare din CE și din orice stat CARIFORUM1.
The provisions of this Chapter shall apply to fishing activities subject to the rules on sightings at sea adopted within ICCAT, CCAMLR and IOTC.
Dispoziţiile prezentului capitol se aplică activităţilor de pescuit reglementate de normele privind reperările pe mare adoptate în cadrul ICCAT (Comisia internaţională pentru conservarea tonului de Atlantic), CCAMLR (Comisia pentru conservarea faunei şi florei marine din Antarctica) şi IOTC (Comisia pentru tonul din Oceanul Indian).
The provisions of this Chapter shall apply to greenhouse gas emissions permits and the allocation and issue of allowances in respect of activities listed in Annex I other than aviation activities.”
Dispoziţiile prezentului capitol se aplică permiselor de emisii de gaze cu efect de seră şi alocării şi emiterii de cote pentru activităţile enumerate în anexa 1, altele decât activităţile de transport aerian.
The provisions of this Chapter shall apply to SPS measures as defined in the WTO SPS Agreement in so far as they affect trade between the Parties.
Dispozițiile prezentului capitol se aplică măsurilor SPS, astfel cum sunt definite de Acordul OMC SPS, dat fiind că acestea afectează comerțul dintre părți.
The provisions of this Chapter shall apply to technical regulations and standards, to the conformity assessment procedures set out in the TBT Agreement of the WTO and to the sanitary and phytosanitary measures (hereinafter referred to as SPS standards) in so far as they affect trade between the Parties.
Dispozițiile prezentului capitol se aplică reglementărilor și normelor tehnice, precum și procedurilor de evaluare a conformității definite în acordul TBT al OMC și măsurilor sanitare și fitosanitare (denumite în continuare standarde SPS) în măsura în care acestea afectează schimburile comerciale între părți.
The provisions of this Chapter shall apply to technical regulations, standards and conformity assessment procedures as defined in the WTO TBT Agreement in so far as they affect trade between the Parties.
Dispozițiile prezentului capitol se aplică reglementărilor tehnice, standardelor, precum și procedurilor de evaluare a conformității, astfel cum sunt definite de Acordul OMC BTC, dat fiind că acestea afectează comerțul dintre părți.
The provisions of this Chapter shall apply to the allocation and issue of allowances in respect of aviation activities listed in Annex I.
Dispoziţiile prezentului capitol se aplică alocării şi eliberării de cote pentru activităţile de transport aerian menţionate în anexa 1.
The provisions of this Chapter shall apply without prejudice to any stricter measures stemming from Directive 92/43/EEC or Directive 2009/147/EC*** and to Council Regulation (EC) No 1185/2003****.
Dispozițiile prezentului capitol se aplică fără a aduce atingere altor măsuri mai stricte care decurg din Directiva 92/43/CEE sau din Directiva 2009/147/CE*** și nici dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 1185/2003 al Consiliului****.
The provisions of this Chapter shall apply without prejudice to Article 4(2) and Article 8(1), (e) and (g) of Regulation (EC) No 1967/2006 or any stricter measures stemming from Directive 92/43/EEC*.
Dispozițiile prezentului capitol se aplică fără a aduce atingere articolului 4 alineatul (2) și articolului 8 alineatul (1) literele (e) și (g) din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 sau oricăror alte măsuri mai stricte care decurg din Directiva 92/43/CEE*.
The provisions of this Chapter shall not apply to actions under sector-specific basic acts relating to crisis management aid, to civil protection operations and to humanitarian aid operations, as referred to in Article 110.
Dispozițiile prezentului capitol nu se aplică acțiunilor din cadrul actelor de bază sectoriale referitoare la ajutoare pentru situații de criză, operațiuni de protecție civilă și operațiuni de ajutor umanitar, astfel cum se menționează la articolul 110.
The provisions of this Chapter shall not apply to actions under sector-specific basic acts relating to crisis management aid, to civil protection operations and to humanitarian aid operations, as referred to in Article 118.
Dispozițiile prezentului capitol nu se aplică acțiunilor din cadrul actelor de bază sectoriale referitoare la ajutoare pentru situații de criză, operațiuni de protecție civilă și operațiuni de ajutor umanitar, astfel cum se menționează la articolul 118.
The provisions of this Chapter shall not be so construed as to oblige the EC Party or any Signatory CARIFORUM State to extend reciprocally any preferential treatment applicable as a result of the EC Party or any Signatory CARIFORUM State being party to a free trade agreement with third parties on the date of signature of this Agreement.
Dispozițiile prezentului capitol nu sunt interpretate astfel încât să oblige CE sau un stat CARIFORUM semnatar să își acorde în mod reciproc orice tratament preferențial aplicabil ca urmare a faptului că, la data semnării prezentului acord, CE sau oricare dintre statele CARIFORUM semnatare sunt părți la un acord de liber schimb încheiat cu părți terțe.
The provisions of this Decision should be without prejudice to the application of the Union rules on infringements, State aid and competition.
Dispozițiile prezentei decizii nu ar trebui să aducă atingere aplicării normelor Uniunii privind încălcarea dreptului UE, ajutoarele de stat și concurența.
The provisions of this Directive adopted under the Euratom Treaty should supersede those of the Directive 98/83/EC as regards the contamination of drinking water by radioactive substances.
Dispozițiile prezentei directive adoptate în temeiul Tratatului Euratom trebuie să înlocuiască dispozițiile Directivei 98/83/CE în ceea ce privește contaminarea apei potabile cu substanțe radioactive.
The provisions of this Directive apply without prejudice to any existing Community provisions being more specific and/or granting a higher level of protection to seafarers, and in particular those included in Community legislation.
Dispoziţiile prezentei directive se aplică fără a aduce atingere altor dispoziţii comunitare, în special cele incluse în legislaţia comunitară, care sunt mai precise şi/sau care acordă navigatorilor un nivel mai înalt de protecţie.
The provisions of this Directive are designed to reduce illegal immigration into the EU.
Dispoziţiile prezentei directive vizează reducerea imigrării clandestine în UE.
The provisions of this Directive are related to the basic standards for the protection of the health of workers and the general public.
Dispozițiile prezentei directive sunt în relație cu normele de bază privind protecția sănătății lucrătorilor și a populației.
The provisions of this Directive are without prejudice to the application of competition law rules, and any other relevant law in other areas including confidentiality, trade secrets, privacy, access to documents, the law of contract and private international law relating to the conflict of laws and the jurisdiction of courts.
Dispozițiile prezentei directive nu aduc atingere aplicării normelor din legislația privind concurența și ale oricărei alte legislații pertinente din alte domenii, inclusiv următoarele: confidențialitate, secrete comerciale, viață privată, acces la documente, drept contractual și drept privat internațional referitor la conflictul de legi și jurisdicția instanțelor.
The provisions of this Directive are, however, without prejudice to the application of other provisions in the fields of occupational safety and health and environmental protection.
Dispozițiile directivei respective nu aduc însă atingere aplicării altor dispoziții în domeniile securității și sănătății la locul de muncă și protecției mediului.
The provisions of this Directive concerning end-users’ rights shall apply without prejudice to Community Ö Union Õ rules on consumer protection, in particular Directives 93/13/EEC, 97/7/EC and Ö 2011/83/EU Õ and national rules in conformity with Community Ö Union Õ law.
Dispozițiile cuprinse în prezenteia directiveă referitoare la drepturile utilizatorilor finali se aplică fără a aduce atingere normelor comunitare Ö Uniunii Õ privind protecția consumatorilor, în special Directivelor 93/13/CEE, 97/7/CE și Ö 2011/83/UE Õ, precum și normelor naționale în conformitate cu dreptul legislația comunitară Ö Uniunii Õ
The provisions of this Directive do not establish any new areas of responsibility for the national regulatory authorities in the field of Internet naming and addressing.
Dispozițiile prezentei directive nu atribuie noi competențe autorităților naționale de reglementare în domeniul numirii și adresării internet.
The provisions of this Directive do not preclude Member States from designating different undertakings to provide the network and service elements of universal service.
Dispozițiile prezentei directive nu împiedică statele membre să desemneze mai multe întreprinderi care să furnizeze elementele de rețea și de serviciu.
The provisions of this Directive do not prevent a Member State from taking measures justified on grounds set out in Articles 30 and 46 of the Treaty , and in particular on grounds of public security, public policy and public morality.
Dispozițiile prezentei directive nu împiedică statele membre să adopte masuri justificate în temeiul articolelor 30 și 46 din tratat, în special din motive care privesc securitatea publică, ordinea publică și moralitatea publică.
The provisions of this Directive on reporting and fuel sampling require clarification and guidance.
Dispozițiile acestei directive referitoare la raportare și eșantionare trebuie dezambiguizate și explicitate.
The provisions of this Directive regarding contracts, transparency, contract duration and termination and switching should, therefore, apply to all elements of a bundle, except to the extent that other rules applicable to the non-electronic communications elements of the bundle are more favourable to the consumer.
Dispozițiile prezentei directive cu privire la contracte, și anume transparența, durata și încetarea contractului și trecerea de la un furnizor la altul, ar trebui, prin urmare, să se aplice tuturor elementelor unui pachet, cu excepția cazului în care alte norme aplicabile elementelor din pachet care nu constituie comunicații neelectronice sunt mai favorabile consumatorului.
The provisions of this Directive relate to maritime transport.
Dispozițiile prezentei directive se referă la transportul maritim.
The provisions of this Directive relate to the protection of the environment.
Dispoziţiile acestei directive se referă la protecţia mediului.
The provisions of this Directive shall apply in respect of all works referred to in Article 1 which are, on [transposition date], protected by the Member States' legislation in the field of copyright.
Dispozițiile prezentei directive se aplică referitor la toate operele menționate la articolul 1 care, la [data transpunerii], sunt protejate de legislația statelor membre privind dreptul de autor.
The provisions of this Directive shall apply notwithstanding any provision to the contrary in any agreement concluded between Member States.
Prevederile prezentei directive se aplică prin derogare de la prevederile contrare din acordurile încheiate între statele membre.
The provisions of this Directive shall be without prejudice to any other legal provisions such as those concerning patent rights, trade-marks, unfair competition, trade secrets, protection of semi-conductor products or the law of contract.
Dispoziţiile prezentei directive nu aduc atingere celorlalte prevederi legale, cum ar fi mai ales cele privind brevetele, mărcile, concurenţa neloială, secretul comercial, protecţia semiconductoarelor sau dreptul contractual.
The provisions of this Directive shall not prevent a greater measure of mutual assistance being afforded either now or in the future by particular Member States under any agreements or arrangements, including those for the notification of legal or extra-legal acts.
Dispoziţiile prezentei directive nu împiedică acordarea asistenţei reciproce mai extinse decât îşi acordă sau şi-ar acorda anumite state membre în temeiul diferitelor tipuri de acorduri, inclusiv în domeniul notificării actelor judiciare sau extrajudiciare.
The provisions of this Directive shall not prevent Greece from maintaining the specific status granted to Mount Athos as guaranteed by Article 105 of the Greek Constitution.
Dispoziţiile prezentei directive nu împiedică Grecia să menţină statutul special acordat Muntelui Athos, astfel cum este garantat prin articolul 105 din Constituţia Greciei.
The provisions of this Directive shall not prevent Member States from adopting provisions concerning navigation on certain waters for the purpose of protection of the environment, the fabric of waterways, and ensuring safety of waterways, provided that those provisions do not require modification to watercraft conforming to this Directive.
Dispozițiile prezentei directive nu împiedică statele membre să adopte dispoziții privind navigația în anumite ape, pentru a proteja mediul și configurația căilor navigabile și a asigura siguranța acestora, cu condiția ca aceste dispoziții să nu necesite modificarea motovehiculelor nautice conforme cu prezenta directivă.
The provisions of this Directive shall not require a Member State to grant, before 1 January 2010, the right of access referred to in paragraph 3a to railway undertakings and their directly or indirectly controlled subsidiaries, licensed in a Member State where access rights of a similar nature are not granted.
Dispozițiile prezentei directive nu impun statelor membre să acorde, înainte de 1 ianuarie 2010, dreptul de acces menționat la alineatul (3a) întreprinderilor feroviare și filialelor lor controlate direct sau indirect, titulare ale unei autorizații într-un stat membru în care nu sunt acordate drepturi de acces asemănătoare.
The provisions of this Directive should be without prejudice to other Union instruments on the exchange of information between police and judicial authorities, including Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol)39 and Council Framework Decision 2006/960/JHA of 18 September 2006 on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union40.
Dispozițiile prezentei directive nu ar trebui să aducă atingere altor instrumente ale Uniunii privind schimbul de informații dintre autoritățile polițienești și judiciare, inclusiv Deciziei 2009/371/JAI a Consiliului din 6 aprilie 2009 de instituire a Oficiului European de Poliție (Europol)39 și Deciziei-cadru 2006/960/JAI a Consiliului din 18 septembrie 2006 privind simplificarea schimbului de informații și date operative între autoritățile de aplicare a legii din statele membre ale Uniunii Europene40.
The provisions of this Directive should be without prejudice to Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council applicable to contractual obligations (Rome I)8.
Dispozițiile prezentei directive ar trebui să nu aducă atingere Regulamentului (CE) nr. 593/2008 al Parlamentului European și al Consiliului aplicabil obligațiilor contractuale (Roma I)8.