natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To guarantee an efficient implementation of the European integrated border management, the Agency will develop a broad overview of the capacity of Member States, including as regards allocation of staff and equipment at the external border.
Pentru a garanta o punere în aplicare eficiente a gestionării integrate europene a frontierelor, agenția va dezvolta o imagine de ansamblu amplă a capacității statelor membre, inclusiv în ceea ce privește alocarea de personal și echipamente la frontiera externă.
To guarantee and improve safety, the safety level of the existing fleet could be raised, by retrofitting cars with the new safety devices, wherever possible.
Pentru a garanta şi a spori siguranţa, ar trebui sporit nivelul de siguranţă al automobilelor existente, prin dotarea lor ulterioară cu noi sisteme de siguranţă, atunci când este posibil.
To guarantee and improve safety, the safety level of the existing fleet could be raised, by retrofitting cars with the new safety devices, wherever possible.
Pentru a garanta și a spori siguranța, ar trebui sporit nivelul de siguranță al automobilelor existente, prin dotarea lor ulterioară cu noi sisteme de siguranță, atunci când este posibil.
To guarantee both adequacy and sustainability of pension systems, more people need to work and to work longer.
Pentru a garanta atât adecvarea, cât şi durabilitatea sistemului de pensii, mai mulţi oameni trebuie să muncească, şi să muncească mai mult timp.
To guarantee compliance with the marketing standards, there is a need for controls and the application of penalties in case of non-compliance with such obligations.
Pentru a se garanta respectarea standardelor de comercializare este necesar să se efectueze controale și să fie aplicate sancțiuni în caz de nerespectare a obligațiilor respective.
To guarantee compliance with the obligations laid down by this Regulation there is a need for controls and the application of penalties in the event of non-compliance with such obligations.
Pentru a garanta respectarea obligaţiilor prevăzute de prezentul regulament, este necesar să se prevadă controale şi aplicarea de sancţiuni în caz de nerespectare a obligaţiilor.
To guarantee compliance with these obligations, there is a need for controls and the application of penalties in case of non-compliance with such obligations.
Pentru a garanta respectarea acestor obligaţii este necesar să efectueze verificări şi să se aplice sancţiuni în caz de nerespectare a obligaţiilor respective.
to guarantee immigrant women individual rights at every stage in the migration process, not just rights deriving from family membership;
să le garanteze femeilor imigrante drepturi individuale, în fiecare etapă a procesului de migrare, și nu doar drepturi în calitate de membru al familiei;
to guarantee security of supply of energy.
Garantarea securităţii aprovizionării cu energie.
to guarantee stable and decent revenues for farmers with strong regulatory instruments;
garantarea unor venituri stabile şi decente pentru agricultori, cu ajutorul unor instrumente de reglementare puternice,
to guarantee stable and decent revenues for farmers with strong regulatory instruments;
garantarea unor venituri stabile şi decente pentru agricultori, cu ajutorul unor instrumente de reglementare puternice;
To guarantee such access to appropriate, good-quality information, the Commission regularly updates it in the Internet-based public information system set up by Council Decision 2001/470/EC.
Pentru a asigura accesul la informații adecvate și de calitate, Comisia actualizează în mod regulat sistemul public de informare pe internet, creat prin Decizia 2001/470/CE a Consiliului.
to guarantee sustainable production practices and secure the enhanced provision of environmental public goods as many of the public benefits generated through agriculture are not remunerated through the normal functioning of markets.
a garanta practicile de producție sustenabile și a asigura furnizarea îmbunătățită de bunuri publice de mediu, deoarece multe dintre beneficiile publice generate de agricultură nu sunt remunerate prin funcționarea normală a piețelor.
To guarantee that the needs of vulnerable groups are adequately addressed;
garantarea faptului că nevoile grupurilor vulnerabile sunt abordate în mod corespunzător;
To guarantee the development of competition between suppliers of rail freight services in the freight corridor, it seems desirable to authorise applicants other than railway undertakings or their groupings to request infrastructure capacity.
Pentru a asigura dezvoltarea concurenței între furnizorii de servicii feroviare de transport de marfă pe coridorul de transport de marfă, se recomandă să fie autorizați și alți solicitanți care să poată cere capacități de infrastructură, în afara întreprinderilor feroviare sau a grupărilor de întreprinderi feroviare.
to guarantee the exchange of information via existing European information networks;
garantarea schimbului de informaţii prin intermediul reţelelor de informare europene existente;
To guarantee the full effectiveness of the general prohibition, there is therefore a particular need for more dissuasive sanctions in serious cases, such as: repeated infringements, illegal employment of a significant number of third-country nationals, particularly exploitative working conditions and where the employer knows that the worker is a victim of human trafficking.
Pentru a garanta eficacitatea deplină a interzicerii generale, există, prin urmare, o nevoie expresă de sancţiuni mai descurajatoare, necesare în cazuri grave, cum ar fi: recidive, angajarea ilegală a unui număr semnificativ de resortisanţi din ţări terţe, condiţii de muncă extrem de abuzive şi situaţiile în care angajatorul ştie că angajatul este victima traficului cu fiinţe umane.
To guarantee the legality of forest products imported into the EU from signatory countries, the Commission launched formal negotiations towards voluntary partnership agreements on Forest Law Enforcement Governance and Trade with Indonesia, Ghana and Cameroon, and continued negotiations with Malaysia.
Pentru a garanta legalitatea produselor forestiere importate în UE din țările semnatare, Comisia a lansat negocieri formale pentru încheierea de acorduri de participare voluntară privind aplicarea legislației forestiere, guvernare si comerț cu Indonezia, Ghana și Camerun, și a continuat negocierile cu Malaiezia.
To guarantee the quality and reliability of the information contained in the database system referred to in Article 18, Member States shall perform checks on the information supplied when taxable persons and non-taxable legal persons are identified for VAT purposes under Article 214 of Directive 2006/112/EC.
În vederea garantării calității și fiabilității informațiilor conținute în sistemul de baze de date menționat la articolul 18, statele membre trebuie să efectueze verificări ale informațiilor furnizate la înregistrarea în scopuri de TVA a persoanelor impozabile și a persoanelor juridice neimpozabile, prevăzută la articolul 214 din Directiva 2006/112/CE.
to guarantee the safety and health protection of citizens during the transport of radioactive materials in the territory of the EU,
a garanta securitatea și protecția sănătății cetățenilor pe durata transportului de materiale radioactive pe teritoriul UE,
to guarantee, as far as possible, the stability of the fishery while maintaining a low risk of stock collapse.
garantarea, pe cât posibil, a stabilității pescăriei menținând, în același timp, un risc redus de epuizare a stocului.
To guard against re-flagging to states that do not join the fund system, contributions should be linked to registration at IMO or the operation of ships over their lifetime, e.g. through port fees or mandatory insurance schemes.
Pentru a evita schimbarea de pavilion în beneficiul statelor care nu aderă la sistemul de finanţare, contribuţiile ar trebui să fie legate de înregistrarea la OMI sau de funcţionarea navelor pe toată durata lor de viaţă, de exemplu prin taxe portuare sau prin sisteme de asigurare obligatorii.
To guard against this, retail banks keep reserves of liquid assets on the balance sheet and make back up arrangements with other banks while the central bank can be the lender of last resort.
Pentru a se proteja împotriva acestui lucru, băncile care prestează servicii pentru persoanele fizice îşi păstrează rezervele de active lichide în bilanţ şi încheie acorduri de sprijin cu alte bănci, în timp ce banca centrală poate fi împrumutător în ultimă instanţă.
To guide investment decisions as referred to in point (d) in paragraph 1, Member States shall introduce mechanisms for:
Pentru a ajuta la orientarea deciziilor de investiții menționate la alineatul (1) litera (d) de mai sus, statele membre introduc mecanisme pentru:
To guide its work, multiannual work programmes should be developed in consultation with Member States.
Pentru orientarea activității acesteia, ar trebui elaborate programe de lucru multianuale, în consultare cu statele membre.
To guide our efforts and steer progress, there is a large consensus that the EU should commonly agree on a limited number of headline targets for 2020.
Pentru a ne orienta eforturile și progresele, există un consens larg conform căruia UE ar trebui să convină asupra unui număr limitat de obiective principale pentru 2020.
to guide public administrations in their work to provide European public services to businesses2 and citizens;
a orienta administrațiile publice în activitatea lor de furnizare de servicii publice europene pentru întreprinderi2 și cetățeni;
To guide the selection of the issues four criteria can be applied.
Pentru orientare în vederea selectării aspectelor, se pot aplica patru criterii.
To halt the decline in competitiveness and its negative impact on export performance and employment, the Belgian authorities have intervened in the wage-setting process in recent years.
Pentru a frâna declinul competitivității și impactul său negativ asupra performanțelor la export și a ocupării forței de muncă, autoritățile belgiene au intervenit în ultimii ani în procesul de stabilire a salariilor.
To halt the deterioration in the status of all species and habitats covered by EU nature legislation and achieve a significant and measurable improvement in their status so that, by 2020, compared to current assessments: (i) 100% more habitat assessments and 50% more species assessments under the Habitats Directive show an improved conservation status; and (ii) 50% more species assessments under the Birds Directive show a secure or improved status.
Stoparea deteriorării situației tuturor speciilor și habitatelor vizate de legislația UE privind natura și realizarea unei îmbunătățiri semnificative și cuantificabile a stării acestora, astfel încât, până în 2020, în comparație cu evaluările curente: (i) să existe cu 100% mai multe evaluări de habitate și cu 50% mai multe evaluări de specii realizate conform directivei privind habitatele care să indice o îmbunătățire a stării de conservare; și (ii) să existe cu 50% mai multe evaluări de specii realizate conform directivei privind păsările care să indice o stare sigură sau îmbunătățită.
To halt the deterioration in the status of all species and habitats covered by EU nature legislation and achieve a significant and measurable improvement in their status so that, by 2020, compared to current assessments: (i) 100% more habitat assessments and 50% more species assessments under the Habitats Directive show an improved conservation status; and (ii) 50% more species assessments under the Birds Directive show a secure or improved status.
Stoparea deteriorării stării tuturor speciilor și habitatelor vizate de legislația UE privind natura și realizarea unei îmbunătățiri semnificative și cuantificabile a situației acestora, astfel încât, până în 2020, în comparație cu evaluările curente: (i) să existe cu 100% mai multe evaluări de habitate și cu 50% mai multe evaluări de specii realizate conform directivei privind habitatele care să indice o îmbunătățire a stării de conservare; și (ii) să existe cu 50% mai multe evaluări de specii realizate conform directivei privind păsările care să indice o stare sigură sau îmbunătățită.
to harmonise and simplify the current procedures for updating and publishing lists of certain approved animal health establishments and authorities approved for the purpose of keeping a herd book, a flock book or a studbook in third countries;
armonizarea şi simplificarea procedurilor curente de actualizare şi publicare a listelor cu anumite unităţi şi autorităţi sanitar-veterinare aprobate în scopul menţinerii unui registru genealogic pentru bovine, ovine, caprine sau ecvidee în ţările terţe;
to harmonise and simplify the current procedures for updating and publishing lists of certain approved animal health establishments and authorities approved for the purpose of keeping a herd book, a flock book or a studbook in third countries;
armonizarea și simplificarea procedurilor curente de actualizare și publicare a listelor cu anumite unități și autorități sanitar-veterinare aprobate în scopul menținerii unui registru genealogic pentru bovine, ovine, caprine sau ecvidee în țările terțe;
to harmonise and simplify the current procedures for updating and publishing lists of certain approved animal health establishments and breeding organisations in Member States and information to be provided by Member States regarding equine competition;
armonizarea şi simplificarea procedurilor curente de actualizare şi publicare a listelor cu anumite unităţi sanitar-veterinare şi organizaţii de creştere a animalelor autorizate din statele membre şi a informaţiilor care urmează să fie furnizate de către statele membre cu privire la concursurile ecvestre;
to harmonise and simplify the current procedures for updating and publishing lists of certain approved animal health establishments and breeding organisations in Member States and information to be provided by Member States regarding equine competition;
armonizarea și simplificarea procedurilor curente de actualizare și publicare a listelor cu anumite unități sanitar-veterinare și organizații de creștere a animalelor autorizate din statele membre și a informațiilor care urmează să fie furnizate de către statele membre cu privire la concursurile ecvestre;
to harmonise individual Member States' FTTs by identifying two minimum rates (0.1 for bonds and shares and 0.01 for derivatives).
armonizarea TTF a diferitelor state membre prin identificarea a două rate minime (0,1 % pentru obligaţiuni şi acţiuni; 0,01 % pentru produse derivate).
to harmonise procedures for the granting of general authorisations or individual rights of use for radio frequencies or numbers;
pentru a armoniza procedurile de acordare a autorizaţiilor generale sau a drepturilor individuale de utilizare pentru frecvenţe radio sau numere;
To harmonise requirements to remove disproportionate obstacles to the movement of pets for non-commercial purposes across the EU or entering the EU from third countries, while properly protecting public and animal health , in particular with regard to rabies.
Armonizarea cerinţelor în vederea eliminării obstacolelor disproporţionale din calea circulaţiei animalelor de companie în scopuri necomerciale în toată UE, sau care intră în UE din ţări terţe, protejând în acelaşi timp sănătatea publică şi animală, în special în ceea ce priveşte rabia.
To harmonise rules on the recognition and enforcement of judgments, other decisions and authentic acts / deeds
Armonizarea normelor privind recunoașterea și executarea hotărârilor, a altor decizii și a actelor autentice
to harmonise the conditions specified in Annex II relating to general authorisations or individual rights of use for radio frequencies or numbers;
pentru a armoniza condiţiile precizate în anexa II cu privire la autorizaţiile generale sau la drepturile individuale de utilizare pentru frecvenţe radio sau numere;
To harmonise the special data collection with the general standards and ensure follow-up.
Să armonizeze colectarea de date specifice cu standardele generale și să asigure monitorizarea ulterioară.
to harmonize NFI78 in order to make them comparable.
armonizarea IFN78 pentru a putea fi comparabile unele cu altele.
To harness public support for EU action to halt biodiversity loss, the Commission is considering priority actions for a public communication campaign to be launched in support of national and other campaigns.
Pentru ca acțiunea comunitară de stopare a pierderii biodiversității să beneficieze de sprijinul publicului, Comisia reflectează în prezent asupra unor acțiuni prioritare în cadrul unei campanii de comunicare publică ce urmează să fie lansată în sprijinul campaniilor naționale și de altă natură.
to harness significant investment (particularly after each of the world wars);
mobilizarea unor investiții de mare amploare (în special după fiecare dintre cele două războaie mondiale);
To harness the skills and innovation of the private sector within appropriate risk sharing arrangements.
valorificarea competențelor și inovării din sectorul privat în cadrul unor acorduri adecvate de partajare a riscurilor.
To harness this process, a more efficient and inclusive global architecture is needed.
Pentru a se valorifica acest proces, este nevoie de o arhitectură mondială mai eficientă și mai incluzivă.
to have a "REIO clause" inserted in order for the Community to become a party to the Ship Recycling Convention;
să se introducă o clauză privind organizaţiile de integrare economică regională, astfel încât Comunitatea să devină parte la convenţia privind reciclarea navelor;
To have a chance to tackle it we need a strong political will on all levels and a resolute societal commitment.
Pentru a putea să le facem faţă, avem nevoie de o voinţă politică puternică la toate nivelurile şi de un angajament ferm la nivelul societăţii.
To have a common understanding at EU level of the group of third-country workers that legally resides in the EU but has not yet acquired long-term resident status.
ajungerea la o viziune comună la nivelul UE cu privire la grupul lucrătorilor din ţările terţe cu şedere legală pe teritoriul UE, dar care nu au obţinut încă statutul de rezidenţi pe termen lung;
To have a comprehensive picture of the nature of the actions under the Return Fund, the Commission developed a analytical model to classify the interventions.
Pentru a avea o imagine exhaustivă asupra naturii acțiunilor întreprinse în cadrul Fondului de returnare, Comisia a elaborat un model analitic de clasificare a intervențiilor.
to have a conflict-resolving potential able to address the tensions that have grown historically in the region.
existenţa unui potenţial de soluţionare a conflictelor care să poată aborda tensiunile apărute de-a lungul istoriei în regiune.
To have a consistent policy of urban mining that aims to recover and to make available such a resource of valuable raw materials and to promote the new skills and jobs related.
pentru a avea o politică consecventă de recuperare a materiilor prime din zonele urbane care să urmărească să recupereze și să pună la dispoziție astfel de resurse de materii prime valoroase și să promoveze noi competențe și noi locuri de muncă aferente;
To have a consistent policy of urban mining that aims to recover and to make available such a resource of valuable raw materials and to promote the new skills and jobs related.
pentru a avea o politică de minerit urban consecventă care să urmărească să recupereze şi să pună la dispoziţie astfel de resurse de materii prime valoroase şi să promoveze noi competenţe şi noi locuri de muncă aferente;
To have a consistent policy of urban mining that aims to recover and to make available such a resource of valuable raw materials and to promote the new skills and jobs related.
pentru a avea o politică de minerit urban consecventă care să urmărească să recupereze și să pună la dispoziție astfel de resurse de materii prime valoroase și să promoveze noi competențe și noi locuri de muncă aferente;
To have a decision enforced, applicants would have to follow a uniform procedure in the State of enforcement to obtain a declaration of enforceability.
Pentru obținerea executării acestei hotărâri judecătorești, solicitantul va trebui să inițieze o procedură uniformă în statul de executare, care îi va permite să obțină învestirea cu formulă executorie.
To have a fair, effective and sustainable water policy, it has to be accepted that water should not be considered as a commodity, but as a global asset to be protected and defended14.
Pentru ca politica în domeniul apei să fie echitabilă, eficientă și durabilă, trebuie să acceptăm faptul că apa nu mai trebuie considerată o marfă, ci un patrimoniu universal care trebuie protejat și apărat14.
To have a fair, effective and sustainable water policy, it has to be accepted that water should not be considered as a commodity, but as a global asset to be protected and defended6.
Pentru ca politica în domeniul apei să fie echitabilă, eficientă şi durabilă, trebuie să acceptăm faptul că apa nu mai trebuie considerată o marfă, ci un patrimoniu universal care trebuie protejat şi apărat14.”
to have a good knowledge of the European economic landscape, the evolution of SMEs and their needs at cross-sectoral and sectoral level in the light of the internal, external and cross-border aspects of the internal market, particularly through the publication of annual reports;
dobândirea unei bune cunoaşteri a reţelei europene, a evoluţiilor IMM-urilor şi a nevoilor acestora la nivel orizontal şi sectorial, având în vedere piaţa internă din perspectiva sa internă, externă şi transfrontalieră, în special sub forma publicării de rapoarte anuale;
to have a good knowledge of the European economic landscape, the evolution of SMEs and their needs at cross-sectoral and sectoral level in the light of the internal, external and cross-border aspects of the internal market;
dobândirea unei bune cunoaşteri a reţelei europene, a evoluţiilor IMM-urilor şi a nevoilor acestora la nivel orizontal şi sectorial, având în vedere piaţa internă din perspectiva sa internă, externă şi transfrontalieră;
to have a good knowledge of the European landscape of the various types of SMEs, their evolution and their needs at cross-sectoral and sectoral level in the light of the internal, external and cross-border aspects of the internal market, particularly through the publication of annual reports;
dobândirea unei bune cunoaşteri a reţelei europene a diferitelor categorii de IMM-uri, a evoluţiilor şi nevoilor acestora la nivel orizontal şi sectorial, având în vedere piaţa internă din perspectiva sa internă, externă şi transfrontalieră, în special sub forma publicării de rapoarte anuale;
To have a multiplier effect of at least 2.
realizarea unui efect multiplicator, cel puțin de dublare.
To have a real impact, the EU cannot rely on its migration toolkit alone
Pentru a avea un impact real, UE nu se poate baza numai pe instrumentele sale din domeniul migrației
To have a reasonable chance of staying below the 2°C threshold, global GHG emissions must be reduced to less than 50% of 1990 levels by 2050.
Pentru a exista șanse rezonabile ca emisiile globale de GES să fie menținute sub pragul de 2°C, acestea trebuie să fie reduse până în 2050 la mai puțin de 50% din nivelurile din 1990.
to have a representative established on the territory of the host Member State;
să dispună de un reprezentant stabilit pe teritoriul statului membru gazdă;
To have a tangible and substantial impact, this investment should be focussed on a few specific sectors.
Pentru a avea un impact tangibil şi substanţial, această investiţie ar trebui să se concentreze asupra unui număr restrâns de sectoare.
To have a tangible and substantial impact, this investment should be focussed on a few specific sectors.
Pentru a avea un impact tangibil și substanțial, această investiție ar trebui să se concentreze asupra unui număr restrâns de sectoare.