natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have entered a new phase in European research, and innovation has been recognised as a policy priority as never before.
Am ajuns într-o nouă fază a cercetării europene şi, pentru prima dată, inovaţia a fost recunoscută ca prioritate politică.
We have experience of the destructive nature of overcapacity within the European gravure industry, the examination of which was the subject of EESC Opinion CCMI/073 (web offset and rotogravure printing industry, 2010).
Supracapacitatea și-a dovedit deja caracterul distrugător în industria europeană a gravurii, care a făcut obiectul Avizului CESE CCMI/073 (industria tipografică, a ofsetului rotativ şi a heliogravurii, 2010).
We have five years in which to save and rebuild the Union by learning from the financial crisis that has led to a social and a political crisis.
Avem la dispoziție cinci ani pentru a salva și reconstrui Uniunea, trăgând învățăminte din criza financiară care a generat o criză socială și politică.
We have frontloaded €1 billion to speed up the implementation of the Youth Employment Initiative to help up to 650,000 young people find jobs, apprenticeships, traineeships or continued education across Europe.
Am alocat anticipat 1 miliard EUR pentru a accelera punerea în aplicare a inițiativei privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, în scopul de a ajuta până la 650 000 de tineri să-și găsească un loc de muncă, o ucenicie, un stagiu sau o formare continuă în întreaga Europă.
We have given priority to the legislative changes which – if agreed quickly – can have a direct impact on jobs and growth, on our environment and social well-being, on our security and the way we engage with an interconnected world.
Am acordat prioritate schimbărilor legislative care - în cazul sunt adoptate rapid — pot avea un impact direct asupra locurilor de muncă și a creșterii, asupra mediului înconjurător și a bunăstării sociale, asupra securității noastre și a modului în care participăm la o lume interconectată.
We have good stories to tell and good examples on which to build.
Există cazuri de succes și exemple pozitive de la care se poate pleca.
We have just seen that domestic work is not factored in to the calculation of GDP unless it is turned into paid work.
S-a menţionat faptul că munca domestică nu intră în calculul PIB-ului decât atunci când se transformă în muncă salariată.
We have learned to produce energy in its cleanest form from sunlight, without polluting the environment.
Oamenii au învățat să obțină energia într-o formă cât mai curată, cu ajutorul luminii solare, fără a polua mediul înconjurător.
We have limited time to bring about the transition and so long-term programmes and initiatives need to be launched without delay.
Timpul de care dispunem pentru a gestiona tranziţia este limitat, motiv pentru care trebuie lansate cât mai repede programe şi iniţiative pe termen lung.
We have made considerable efforts to move negotiations forward, including through tabling unprecedented offers with significant advantages to developing countries, be it in terms of market access or disciplines on agricultural subsidies.
Am făcut eforturi considerabile pentru a accelera negocierile, inclusiv prin prezentarea de oferte fără precedent cu avantaje semnificative pentru țările în curs de dezvoltare, fie în ceea ce privește accesul la piață, fie privind disciplinele aplicabile subvențiilor agricole.
We have made great strides in creating the largest home market in the world.
Am făcut progrese importante în crearea celei mai mari piețe interne din lume.
We have made progress over the last few years, but governance is still not optimally organised.
În ultimii ani s-au înregistrat progrese, dar guvernanţa nu este încă organizată în mod optim.
we have met an accident with the item 1004 'reimbursement of travel costs and allowances for members' and, Mr Graf von Schwerin will explain you the situation and the solutions that have been developed.
Am avut o întâmplare neprevăzută în privinţa postului 1004 „Cheltuieli de deplasare şi de şedere pentru reuniuni, convocări şi cheltuieli conexe”, iar dl Graf von Schwerin vă va prezenta situaţia şi soluţiile care au fost concepute.
We have negotiated interim EPAs with other countries and regions to ensure continuity in trade in goods once the Cotonou preferences expired at the end of 2007.
Am negociat APE interimare cu alte țări și regiuni pentru a asigura continuitatea în comerțul cu mărfuri după ce preferințele de la Cotonou au expirat la sfârșitul anului 2007.
We have never been so close to the goal but there is an historic record of delay and success cannot be guaranteed!
Niciodată obiectivul nu a fost atât de aproape, dar există numeroase exemple de întârzieri în trecut, iar reușita nu poate fi garantată
We have never been so close to the goal!
Niciodată obiectivul nu a fost atât de aproape
we have no information about these processes
Nu avem nicio informație despre aceste procese
We have no reason to expect that Option 2 would result in any change in employment levels.
Nu există motive pentru a se aștepta ca opțiunea 2 să determine o modificare a nivelurilor de ocupare a forței de muncă.
We have no reason to expect that Options 1 or 2 would result in any change in employment levels.
Nu există motive pentru a presupune că opțiunea 1 sau 2 vor produce o schimbare a nivelurilor ocupării forței de muncă.
We have now entered an era where social exclusion is a key factor in conflicts, in which military intervention is clearly insufficient.
Am intrat în epoca în care excluziunea socială este o sursă esențială de conflicte, în cazul cărora intervenția militară este, în mod clar, insuficientă.
We have now entered an era where social exclusion is a key factor in conflicts, in which military intervention is clearly insufficient.
Am intrat în epoca în care excluziunea socială este un factor esențial de conflicte, în cazul cărora intervenția militară este, în mod clar, insuficientă.
We have now entered the era of conflicts resulting from social exclusion, for which military intervention is clearly insufficient.
Am intrat în epoca conflictelor de excluziune socială, în cazul cărora intervenția militară este, în mod clar, insuficientă.
We have only just begun to transform the EU into a low-carbon economy.
Ne aflăm în etapa de început a procesului de transformare a Uniunii Europene într-o economie cu un nivel redus al emisiilor de carbon.
We have only to consider that the Fed, in order to fulfil its mandate, of reducing unemployment by 6%, feeds USD 85 billion per month into the market (the Bank of England would also be prepared to apply a similar policy).
Să ne gândim numai la faptul că, pentru a-și îndeplini atribuțiile făcând să scadă rata șomajului la 6%, FED introduce pe piață 85 de miliarde de dolari în fiecare lună (se pare că și Banca Angliei s-ar pregăti să aplice aceeași politică).
We have powerful tools to hand in the shape of new economic governance, supported by the internal market, our budget, our trade and external economic policy and the disciplines and support of economic and monetary union.
Avem la dispoziție instrumente puternice: noua guvernanță economică, susținută de piața internă, bugetul, comerțul și politica economică externă, precum și nomele și sprijinul uniunii economice și monetare.
We have proposed a renewed approach to the European Semester and an improved toolbox for economic governance, including the introduction of national Competitiveness Boards and an advisory European Fiscal Board.
Am propus o abordare reînnoită în ceea ce privește semestrul european și un set de instrumente îmbunătățit pentru guvernanța economică, inclusiv instituirea unor consilii naționale în materie de competitivitate și a unui consiliu fiscal european cu rol consultativ.
We have proposed guidance to Member States to better help long-term unemployed return to work.
Am propus orientări statelor membre pentru a ajuta șomerii pe termen lung să se întoarcă la muncă.
We have regions amongst the most innovative in the world.
Avem regiuni care se numără printre cele mai inovatoare din lume.
We have repeatedly made compromise proposals.
Am avansat propuneri de compromis în repetate rânduri.
We have resisted the temptation to make small adjustments that would result in the same kind of budget.
Am rezistat tentației de a face modificări mici, al căror rezultat ar fi fost obținerea aceluiași tip de buget.
We have seen greater clarity in trading conditions across the continent, leading to a reduction in costs for both businesses and consumers.
Pe întreg continentul, condiţiile pentru comerţ au devenit mai transparente, ceea ce a dus la reducerea costurilor atât pentru întreprinderi, cât şi pentru consumatori.
We have seen many EU instruments to encourage Member States to learn from each other – bench-marking, peer review, the open method of coordination.
Au apărut de-a lungul timpului multe instrumente UE menite să încurajeze statele membre să înveţe unele de la altele – analiza comparativă, evaluarea inter pares, metoda deschisă de coordonare.
We have seen the demand for food increasing due to a rising world population, increased efforts to reduce malnutrition, and a rise in livestock consumption linked to the growing wealth of third countries and increased international trade.
S-a remarcat o creştere a cererii de produse alimentare datorată creşterii populaţiei mondiale, eforturilor susţinute de reducere a malnutriţiei şi creşterii consumului de produse de origine animală, în corelaţie cu prosperitatea în creştere din ţările terţe şi cu intensificarea comerţului internaţional.
We have set up two new preferential schemes as part of the Generalised System of Preferences (GSP)11:
Am instituit două noi sisteme preferențiale în cadrul sistemului generalizat de preferințe (SGP)11:
We have several structural growth levers to hand at EU level – getting more out of the single market, maximising our trade performance and exploiting the potential of recently concluded trade agreements are just some of the elements.
La nivelul Uniunii Europene, dispunem de o serie de mijloace de asigurare a creșterii structurale – o mai bună valorificare a pieței unice, maximizarea rezultatelor noastre comerciale și exploatarea potențialului acordurilor comerciale recent încheiate fiind doar câteva elemente.
We have some knowledge of the document
Cunoaștem parțial documentul
We have successfully concluded FTA negotiations with Korea, as well as with Peru, Colombia and Central America.
Am încheiat cu succes negocierile pentru încheierea unui ALS cu Coreea, precum și cu Peru, Columbia și America Centrală.
We have tabled and remain open to fine tune pragmatic solutions to the remaining obstacles in the negotiations, guided by the fundamental principle that the resulting EPAs must live up to the vision of the Cotonou Agreement to promote the development in ACP countries and regions.
Am propus soluții pragmatice pentru eliminarea obstacolelor care continuă să existe în cadrul negocierilor și suntem gata să ajustăm aceste soluții pentru a înlătura ultimele obstacole din negocieri, ghidați de principiul fundamental conform căruia APE care se vor încheia trebuie să fie la înălțimea viziunii Acordului de la Cotonou de promovare a dezvoltării țărilor și regiunilor ACP.
We have taken a view on the proposals we wish to maintain and to see through to adoption, those we plan to amend to bring them into line with our ten priorities and those we propose to withdraw.
Am stabilit ce propuneri dorim să menținem și să ne asigurăm că sunt adoptate, ce propuneri intenționăm să modificăm pentru a le alinia la cele zece priorități ale noastre, precum și ce propuneri dorim să fie retrase.
We have the double concern of fighting pauperisation and supporting the development of quality jobs for all.
Acestea vizează atât combaterea sărăciei, cât şi sprijinirea creării de locuri de muncă de calitate pentru toţi.
We have the new tools and the new ambition.
Avem la dispoziție noi instrumente și o nouă ambiție.
We have the responsibility of looking to the future and understanding and anticipating what society's needs will be.
Ne revine responsabilitatea de a privi către viitor, de a înţelege şi a prevedea nevoile societăţii care va veni.
We have the technology to reduce the amount of water required to generate electricity or to collect water efficiently but it is not necessarily used because it raises costs.
Există tehnologii capabile să limiteze cantitatea de apă utilizată pentru producerea de electricitate sau să recupereze eficient apa, dar acestea nu sunt în mod necesar utilizate din cauza costurilor ridicate.
We have therefore also examined a comprehensive re-design that includes the proposed changes under option C, and in addition changes to these two building blocks.
În consecință, am examinat o redefinire exhaustivă care include modificările propuse în cadrul opțiunii C și, în plus, modificările aduse acestor două componente.
We have therefore tried to establish the degree to which the establishment of such an institution would best support democratic development in Moldavia while helping to bring the country closer to the EU.
Ca atare, am încercat să determinăm măsura în care înfiinţarea unei astfel de instituţii ar fi cât mai utilă pentru dezvoltarea democratică a Moldovei şi pentru apropierea de UE.
We have to act now, accelerating the development of those technologies with the greatest potential.
Trebuie să acționăm acum, prin accelerarea dezvoltării acelor tehnologii care au potențialul cel mai ridicat.
We have to adjust to the changing economic realities brought about by the globalisation of markets and the ever-faster pace of technological change.
Trebuie să ne adaptăm la realitatea schimbării economice adusă cu sine de globalizarea pieţelor şi de ritmul tot mai alert al schimbărilor tehnologice.
We have to build on this momentum and agree on a focused list of ambitious new actions.
Trebuie să profităm de acest impuls şi să decidem asupra unei liste precise, care să cuprindă noile acţiuni ambiţioase.
We have to consider that only a few countries have met their promise to increase ODA to 0.7% of GDP.  The trend over the past decade suggests that the prospects of it being met are slim.
Trebuie să avem în vedere faptul că doar câteva ţări şi-au îndeplinit promisiunea de a creşte AOD până la 0,7% din PIB.
We have to continue to equip Europeans with the right skills for the low-carbon economy, invest in our children's future and help industry to adjust to changing needs.
Trebuie să depunem, în continuare, eforturi pentru a le oferi europenilor posibilitatea de a dobândi competențe adaptate la economia cu emisii scăzute de dioxid de carbon, să investim în viitorul copiilor noștri și să sprijinim industria să facă față nevoilor în schimbare.
We have to deal with an area without internal borders that, since 20 December 2007, includes 24 countries and almost 405 millions persons, as well as with a common visa policy.
Trebuie să abordăm un spațiu fără frontiere interne care, din 20 decembrie 2007 cuprinde 24 de țări și aproximativ 405 milioane de persoane, precum și o politică comună în domeniul vizelor.
We have to do better with less.
Trebuie făcut mai mult cu mai puţin.
We have to do better with less.
Trebuie făcut mai mult cu mai puțin.
We have to do much more than think about how one form of power generation can be replaced by another.
Nu trebuie să ne limităm la a ne gândi doar la înlocuirea unui producător de energie cu altul.
We have to do much more than think about how one form of power generation can be replaced by another.
Nu trebuie să ne limităm la a ne gândi doar la înlocuirea unui tip de producţie de energie cu altul.
We have to empower consumers through providing them with information, choice and through creating flexibility to manage demand as well as supply.
Trebuie să responsabilizăm consumatorii oferindu-le informații și opțiuni și creând flexibilitate pentru gestionarea atât a cererii, cât și a ofertei.
We have to find a balance between being aware of this risk, taking adequate and proportionate measures to prevent it from materialising, and not letting it overwhelm our daily lives.
Trebuie să găsim un echilibru între a fi conştienţi de acest risc, a lua măsurile adecvate şi proporţionale pentru a preveni materializarea acestuia şi a nu-l lăsa să ne afecteze viaţa de zi cu zi.
We have to find new economic and political initiatives to develop a roadmap for the emerging society – i.e. an entry strategy.
Trebuie găsite noi iniţiative economice şi politice în vederea elaborării unei foi de parcurs pentru societatea emergentă - adică o strategie de intrare.
We have to find new economic and political initiatives to develop a roadmap for the emerging society – i.e. an entry strategy.
Trebuie găsite noi iniţiative economice şi politice în vederea elaborării unei foi de parcurs pentru societatea emergentă – adică o strategie de intrare.
We have to get away from "black-white" thinking so that consumers can weigh up the pros and cons of a particular product themselves.
Trebuie depăşită abordarea maniheistă, astfel încât consumatorii să poată compara ei înşişi argumentele pro şi contra în cazul unui produs anume.
We have to give a new political boost to completing the internal energy market.
Trebuie să dăm un nou impuls politic finalizării pieței interne a energiei.
We have to help our entrepreneurs, otherwise they will invest abroad.
Trebuie să-i sprijinim pe întreprinzătorii noştri, altminteri vor investi în străinătate.
We have to know where we stand at present before we can know how to move forward.
Pentru a şti ce trebuie făcut, trebuie să cunoaştem punctul de plecare.
We have to know where we stand at present before we can know how to move forward.
Pentru a ști ce trebuie făcut, trebuie să cunoaștem punctul de plecare.
We have to learn the lessons from adoption and implementing of the three packages aimed at liberalising the energy sector, so that further measures can produce the desired real reduction in electricity prices for end users.
Este necesar să se tragă învățăminte din adoptarea și punerea în aplicare a celor trei pachete legislative în vederea liberalizării sectorului energiei, pentru ca viitoarele măsuri să ducă la reducerea dorită și reală a prețurilor energiei electrice pentru consumatorii finali.
We have to make sure that nobody is excluded from the digital society".
Aceasta a afirmat de asemenea că „trebuie să ne asigurăm că nimeni nu este exclus din societatea digitală”.
We have to make sure that nobody is excluded from the digital society".
Trebuie să ne asigurăm că nimeni nu este exclus din societatea digitală”.
We have to make sure that nobody is excluded from the digital society."
Trebuie să ne asigurăm că nimeni nu este exclus din societatea digitală”3.
We have to measure progress with reliable indicators that focus not only on input, but also and especially on output.
Progresul trebuie măsurat cu ajutorul unor indicatori fiabili, care se concentrează nu doar pe investițiile inițiale, ci mai ales pe rezultatele obținute.
We have to measure progress with reliable indicators that focus not only on input, but also and especially on output.
Progresul trebuie măsurat cu ajutorul unor indicatori fiabili, care să se concentreze nu doar pe investiţiile iniţiale, ci mai ales pe rezultatele obţinute.
We have to measure progress with reliable indicators that focus not only on input, but also and especially on output.
Progresul trebuie măsurat cu ajutorul unor indicatori fiabili, care să se concentreze nu doar pe investițiile inițiale, ci mai ales pe rezultatele obținute.
We have to move away from a fragmented system characterised by uncoordinated national policies, market barriers and energy-isolated areas.
Trebuie să renunțăm la actualul sistem fragmentat, caracterizat de politici naționale necoordonate, de bariere la intrarea pe piață și de zone izolate din punct de vedere energetic.
We have to move fast to ensure rapid results that can be sustained over time.
Trebuie să acționăm rapid pentru a asigura rezultate rapide și sustenabile în timp.
We have to organise and act.
Nouă ne revine sarcina de a pune în aplicare, în mod organizat, acest obiectiv.
We have to prevent a very uncertain legal situation from arising after 30 April 2012, which is when all the Member States would have to transpose the current Directive 2004/40/EC by, if no further action were taken.
Este necesar să se evite apariția unei situații de incertitudine juridică după 30 aprilie 2012, dată la care toate statele membre vor trebui să transpună Directiva 2004/40/CE actuală, în cazul în care nu au fost luate măsuri suplimentare.
We have to promote a "fundamental rights culture" at all stages of the procedure, from the initial drafting of a proposal within the Commission to the impact analysis, and right up to the checks on the legality of the final text.
Este necesar să se promoveze o „cultură a drepturilor fundamentale” în toate stadiile procedurii, de la primele etape de elaborare a unei propuneri de către serviciile Comisiei, în momentul evaluării impactului și până la controlul legalității textului final al unui proiect de act.
We have to take certain reasonable risks.
Este absolut necesar ca riscurile raţionale să ni le asumăm.
We have to take certain reasonable risks.
Este absolut necesară asumarea anumitor riscuri raţionale.
We have to take stock of what has been achieved, the difficulties encountered and their causes, and also the successes and the positive experiences.
Trebuie să facem bilanţul acţiunilor realizate, al dificultăţilor întâlnite şi al cauzelor acestora, dar şi al succeselor şi experienţelor reuşite.
We have to wait until almost the end of the document (section 5: Conclusions) to read that "IoT is not yet a tangible reality, but rather a prospective vision of a number of technologies that, combined together, could in the coming 5 to 15 years drastically modify the way our societies function."
Abia la sfârşitul documentului (punctul 5 Concluzii) se menţionează că IO „nu este încă o realitate concretă, ci mai curând o perspectivă de viitor asupra mai multor tehnologii care, împreună, ar putea ca în următorii 5 până la 15 ani să schimbe drastic modul de funcţionare a societăţii noastre”.
We have to wait until almost the end of the document (section 5: Conclusions) to read that "IoT is not yet a tangible reality, but rather a prospective vision of a number of technologies that, combined together, could in the coming 5 to 15 years drastically modify the way our societies function."
Abia la sfârşitul documentului (punctul 5, Concluzii) se menţionează că IO „nu este încă o realitate concretă, ci mai curând o perspectivă de viitor asupra mai multor tehnologii care, împreună, ar putea ca, în următorii 5 până la 15 ani, să schimbe drastic modul de funcţionare a societăţii noastre”.
We have worked to enhance effectiveness by promoting a better match with trade opportunities, including through increased international coherence and monitoring, although we recognise that here too further progress is still needed.
Am depus eforturi pentru îmbunătățirea eficienței prin promovarea unei mai bune sincronizări cu posibilitățile legate de schimburile comerciale, inclusiv prin creșterea nivelului coerenței și monitorizării la nivel internațional, cu toate că recunoaștem că și în acest caz este necesară înregistrarea unor progrese suplimentare.
We have world leading researchers, entrepreneurs and companies and unique strengths in our values, traditions, creativity and diversity.
Dispunem de cercetători, antreprenori și întreprinderi de talie mondială, precum și de calități unice în ceea ce privește valorile, tradițiile, creativitatea și diversitatea.
We have yet to achieve an online single market, despite solid progress during the past years.
În ciuda progreselor importante din ultimii ani, piața unică online nu a fost încă finalizată.
We heard about and participated in the last Platform meeting
Am auzit de această platformă și am participat la ultima ședință a Platformei
We heard about and participated in the last Summit
Am auzit de acest summit și am participat la ultimul summit
We heard about but did not participate in the last Platform meeting
Am auzit de această platformă, dar nu am participat la ultima ședință a Platformei