natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Various legal instruments and recommendations at international and European level applicable to financial institutions and in particular banks, already take account of the particularities of financial institutions and the role of supervisory authorities9.
Există diferite instrumente legislative și recomandări la nivel internațional și european aplicabile instituțiilor financiare și în special băncilor, care țin deja seama de aceste elemente specifice ale instituțiilor financiare și de rolul autorităților de supraveghere9.
Various marketing authorisation procedures are provided for:
Sunt prevăzute diferite proceduri de autorizare a introducerii pe piață:
various materials of little value such as paints, varnishes, wallpaper, etc., used in the building, fitting-out and decoration of temporary stands occupied by representatives of third countries at a trade fair or similar event, which are destroyed by being used;
diverse materiale cu valoare mică, cum ar fi vopsele, lacuri, tapet etc., folosite pentru construirea, echiparea şi decorarea standurilor temporare de către reprezentanţii unor state terţe la un târg comercial sau un alt eveniment similar, care se distrug prin folosirea lor;
various materials of little value, such as paints, varnishes and wallpaper, which are to be used in the building, fitting-out and decoration of temporary stands at a trade fair or similar event, which are destroyed by being used;
diferite materiale de mică valoare, cum sunt vopselele, lacurile şi tapetul care urmează să fie folosite la construirea, amenajarea şi decorarea unor standuri temporare la un târg comercial sau în cadrul unui eveniment similar, care sunt distruse prin utilizare;
Various matters were raised, including the question of better coordination among professional organisations and different governments.
A fost abordată în special chestiunea unei mai bune cooperări între organizațiile profesionale și diferitele guverne.
Various means are proposed, ranging from product-related measures (such as obligatory safety features allowing traceability) to strengthened obligations for wholesale distributors.
Se propun diverse mijloace, de la măsuri legate de produse (precum caracteristici de siguranță obligatorii care permit trasabilitatea) la obligații mai stricte pentru distribuitorii angro.
Various means of consultation have been used, namely internet-based public consultation, dedicated workshops, questionnaires and bilateral meetings.
Au fost utilizate diverse modalități de consultare, și anume consultarea publică prin intermediul internetului, ateliere specializate, chestionare și reuniuni bilaterale.
Various means of consultation have been used, namely two internet-based public consultations, dedicated workshops, questionnaires and bilateral meetings.
Au fost utilizate diverse modalități de consultare, și anume două consultări publice prin intermediul internetului, ateliere specializate, chestionare și reuniuni bilaterale.
Various measures and healthcare reforms that have been introduced have narrowed the funding gap and improved the standard and efficiency of services.
Diversele măsuri și reforme ale sistemului de sănătate care au fost introduse au redus deficitul de finanțare și au îmbunătățit standardele și eficiența serviciilor.
Various measures are described that would increase the security of energy supply in the European Union.
În ea sunt descrise diferitele măsuri menite să crească securitatea aprovizionării cu energie în Uniunea Europeană.
Various measures are described to increase energy security, including new key performance indicators for: energy price and technological innovation comparisons with the EU’s major trading partners; energy import diversification; and shares of indigenous energy in Member States.
Documentul prezintă diverse măsuri menite să crească securitatea energetică, inclusiv stabilirea de noi indicatori de performanță pentru următoarele aspecte: compararea prețului energiei și a inovării tehnologice în raport cu principalii parteneri comerciali ai UE; diversificarea importurilor de energie și ponderea energiei din surse autohtone în statele membre.
Various measures are in place across the EU to reduce the demand for drugs.
În întreaga Uniune Europeană sunt în vigoare diverse măsuri pentru a reduce cererea de droguri.
Various measures have been proposed for micro-entities:
În ce priveşte microentităţile, au fost propuse diferite măsuri:
Various measures introduced over the last year are helping to tighten up systems to fight tax evasion.
Diferite măsuri introduse în ultimul an contribuie la consolidarea sistemelor de combatere a evaziunii fiscale.
Various measures to integrate legally staying third country nationals, including refugees, into the labour market and society as a whole, are necessary and will have to receive more attention and funding at EU level.
Este nevoie de o varietate de măsuri pentru integrarea resortisanților din țări terțe cu drept de ședere legal, inclusiv a refugiaților, pe piața forței de muncă și în societate în general; acestor măsuri va trebui să li se acorde mai multă atenție și finanțare la nivelul UE.
Various measures will be taken to step up funding to support developing countries in their efforts to combat wildlife trafficking, make support more effective and use it more strategically.
Se vor lua diferite măsuri pentru intensificarea finanțării în vederea sprijinirii țărilor în curs de dezvoltare în eforturile lor de combatere a traficului cu specii sălbatice de faună și floră, pentru sporirea eficacității sprijinului și pentru utilizarea acestuia într-un mod mai strategic.
Various Member States (notably Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, France, Italy, Poland, Portugal, Romania and Sweden) referred to ‘the need to ensure that the labour market functions properly’ to justify restrictive measures, such as a limitative list of reasons for using agency workers (France, Italy, Poland), limitations on the number or proportion of agency workers who may be used in a user undertaking (Belgium, Italy), or the obligation for the employer to negotiate with a workers’ organisation before using agency workers (Sweden).
Diferite state membre (și anume, Belgia, Bulgaria, Republica Cehă, Franța, Italia, Polonia, România și Suedia) au făcut referire la „necesitatea de a asigura funcționarea corespunzătoare a pieței muncii” pentru a justifica măsuri restrictive, cum ar fi o listă limitată de motive pentru utilizarea lucrătorilor temporari (Franța, Italia, Polonia), limitări privind numărul ori ponderea lucrătorilor temporari dintr-o întreprindere utilizatoare (Belgia, Italia) sau obligația angajatorului de a negocia cu o organizație a lucrătorilor înainte de a utiliza lucrători temporari (Suedia).
Various members then spoke: Mr Dassis and Mr Krawczyck argued in favour of a postponement, citing such factors as the complexity of the subject and the late availability of a large number of amendments; Ms O'Neill and Mr Jahier had some reservations, stressing that the matter had been sufficiently analysed and the differences that existed over the issue of the opinion could not be dispelled by a postponement.
Intervin apoi dnii DASSIS şi KRAWCZYCK, care menţionează elementele ce pledează pentru o amânare a dosarului (în special complexitatea subiectului şi faptul că un mare număr de amendamente au fost depuse cu întârziere), dna O'NEILL şi dl JAHIER, care au rezerve, menţionând că dosarul a fost analizat în mod suficient şi că divergenţele rămase în legătură cu miza avizului nu pot fi înlăturate printr-o amânare a acestei dezbateri.
Various members then spoke: Mr Dassis and Mr Krawczyck argued in favour of a postponement, citing such factors as the complexity of the subject and the late availability of a large number of amendments; Ms O'Neill and Mr Jahier were against a postponement, stressing that the matter had been sufficiently analysed and the differences that existed over the issue of the opinion could not be dispelled by a postponement.
Intervin apoi dnii DASSIS şi KRAWCZYCK, care menţionează elementele ce pledează pentru o amânare a dosarului (în special complexitatea subiectului şi faptul că un mare număr de amendamente au fost depuse cu întârziere), dna O'NEILL şi dl JAHIER, care se opun amânării, menţionând că dosarul a fost analizat în mod suficient şi că divergenţele rămase în legătură cu miza avizului nu pot fi înlăturate printr-o amânare a acestei dezbateri.
Various minorities (the Roma people, for instance) and certain immigrant communities (irregular and undocumented immigrants) are affected by the challenges that arise from diversity.
Provocările privind diversitatea privesc diferite tipuri de minorităţi (de exemplu, romii) şi anumite comunităţi de imigranţi (imigranţii nereglementaţi).
Various minorities (the Roma people, for instance) and many people of immigrant origin are affected by the challenges that arise from diversity.
Provocările privind diversitatea privesc diferite tipuri de minorităţi (de exemplu, romii) şi numeroase persoane provenite din familii de imigranţi.
Various missions and visits were also organised to particular local production establishments such as the Sora textile district (Italy) and the National Association of Italian Footwear Manufacturers – ANCI – (Milan, Italy).
Au fost organizate, de asemenea, numeroase misiuni şi vizite ale anumitor centre locale de producţie, cum ar fi districtul Sora din Italia, specializat în textile, şi Asociaţia naţională a producătorilor italieni de încălţăminte (ANCI – Milano, Italia).
Various national and EU arrangements currently co-exist for logistic hubs in disaster zones in third countries.
În prezent, coexistă diverse înțelegeri naționale și la nivel UE privind gestionarea nodurilor logistice din zonele din țările terțe unde s-au produs dezastre.
Various national and international organisations have called on President Santos to withdraw the proposed amendment26.
Diverse organizații naționale și internaționale i-au solicitat președintelui Santos să retragă amendamentul propus26.
Various national and international organisations have called on President Santos to withdraw the proposed amendment27.
Diverse organizații naționale și internaționale i-au solicitat președintelui Santos să retragă amendamentul propus27.
Various new EU funds can also benefit coastal and maritime tourism through multi-sectoral projects focusing on innovation, for example under integrated urban development (in the European Regional Development Fund), under sustainable development of fisheries dependent areas (in the European Maritime and Fisheries Fund) and under rural development (in the European Agricultural Fund for Rural Development).
Diferite fonduri noi ale UE pot fi folosite, de asemenea, în beneficiul turismului maritim și costier prin intermediul proiectelor multisectoriale axate pe inovare, de exemplu în cadrul dezvoltării urbane integrate (din Fondul european de dezvoltare regională), în cadrul dezvoltării durabile a zonelor dependente de pescuit (din Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime) și în cadrul dezvoltării rurale (din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală).
Various operators therefore expressed interest in extending the protection.
Prin urmare, diferiți operatori și-au exprimat interesul față de o extindere a protecției.
Various options can be considered within the frame of a review of the existing Directives:
În contextul unei revizuiri a directivelor actuale pot fi avute în vedere o serie de opțiuni:
various options for a decentralised approach, and
diferite opțiuni pentru o abordare descentralizată, și
Various options in relation to content regulation were also assessed, including regulating additives with attractive, addictive and toxic properties, prohibit products with characterising flavours and with increased toxicity or addictiveness or ban all additives not essential for manufacturing.
Au fost evaluate și diverse alte opțiuni în ceea ce privește reglementarea conținutului, inclusiv reglementarea aditivilor care conferă atractivitate, au potențial de dependență și sunt toxici, interzicerea produselor cu arome caracteristice sau cu toxicitate crescută sau potențial mare de dependență sau interzicerea tuturor aditivilor care nu sunt esențiali pentru procesul de fabricație.
Various options regarding possible rules assessed.
Au fost evaluate diferite opțiuni privind posibile norme.
Various options such as providing EU authorities with resolution powers and setting up an EU resolution authority were discussed.
Au fost discutate diferite opțiuni, cum ar fi acordarea de competențe de rezoluție autorităților din UE și instituirea unei autorități de rezoluție la nivelul UE.
Various options were considered in the impact assessment: the possibility of no action on EU level, the possibility to improve cooperation between the Member States through voluntary initiatives, the possibility of full harmonization of environmental criminal law and finally a limited approximation of the national legislation on environmental crime in the Member States.
Pentru evaluarea impactului au fost luate în considerare diverse opţiuni: posibilitatea de a nu întreprinde acţiuni la nivel UE, posibilitatea de a îmbunătăţii cooperarea între statele membre prin iniţiative voluntare, posibilitatea unei armonizări totale a legislaţiei penale în domeniul mediului şi, în fine, posibilitatea unei apropieri limitate a legislaţiilor naţionale în materie de infracţiuni împotriva mediului în statele membre.
Various options were considered to improve the transparency and justification of regulated professions.
S-au luat în considerare diferite opțiuni de îmbunătățire a transparenței și justificării profesiilor reglementate.
Various other costs and considerations need to be taken into account (e.g. number of reuses, costs for developing and validating a reprocessing process, costs for performing the reprocessing process, costs for logistics and transport, insurance costs, liability costs in case of failure of the reprocessed single use medical device).
Trebuie să se țină cont de diferite alte costuri și considerații (de exemplu numărul de reutilizări, costurile de concepere și validare a unui proces de reprelucrare, costurile executării procesului de reprelucrare, costurile de logistică și transport, costurile de asigurare, costurile de răspundere civilă în cazul funcționării necorespunzătoare a dispozitivului medical de unică utilizare reprelucrat).
various other issues connected with the social dimension.
alte aspecte legate de dimensiunea socială.
Various other measures have been introduced that are also expected to consolidate Malta's tax system.
Au fost introduse diverse alte măsuri preconizate să consolideze sistemul fiscal al Maltei.
Various other studies, originating from industry as well as from international organisations, confirm the steady growth of trade in counterfeit and pirated goods and conclude that it:
Există diverse alte studii publicate de firme din domeniu și de organizații internaționale care confirmă creșterea constantă a comerțului cu mărfuri contrafăcute și piratate și care concluzionează că acest tip de comerț:
Various parties must participate and cooperate with each other for the notification procedure to function properly and be useful and efficient.
Pentru ca procedura de notificare să funcționeze corect și să fie utilă și eficace, diverse părți trebuie să participe și să coopereze între ele.
Various pilot projects have been launched, above all in northern Europe.
Au fost lansate diferite proiecte experimentale, în special în nordul Europei.
Various points may be considered when determining whether the link with EU territory is sufficient41.
Pot fi luate în considerare diferite elemente în momentul în care se determină dacă legătura cu teritoriul UE este suficientă41.
Various policy options are examined as a means to achieve the objective.
Diferite opțiuni de politică sunt analizate ca mijloc de atingere a obiectivului.
Various policy options have been examined as a means of achieving the objective.
Au fost examinate diferite opțiuni de politică, ca mijloace de atingere a obiectivului.
Various policy options have been examined as a means to achieve the identified objectives.
Au fost analizate mai multe opțiuni de politică drept mijloc de atingere a obiectivelor identificate.
Various policy options have been examined as a means to achieve the objective.
Au fost examinate diferite opțiuni de politici, ca mijloace de atingere a obiectivului.
Various policy options have been examined as a means to achieve the objectives of preventing and combating trafficking in human beings more effectively, and better protecting victims.
Au fost examinate diverse opțiuni de politică ca mijloc prin care să se atingă mai eficace obiectivele prevenirii și combaterii traficului de persoane și să se protejeze mai bine victimele.
Various policy options have been examined in the context of the previous proposal for a Framework Decision as a means to achieve the objective.
În cadrul propunerii anterioare de decizie-cadru au fost analizate diverse opțiuni de politică drept mijloace de atingere a obiectivului.
Various policy options were examined in connection with the previous Proposal for a Framework Decision of 25 March 2009 with a view to preventing and combating trafficking in human beings more effectively, and better protecting victims.
Au fost examinate diferite opțiuni de politică în raport cu propunerea anterioară de Decizie-cadru din 25 martie 2009 în vederea prevenirii și combaterii mai eficiente a traficului de persoane și a asigurării unei mai bune protecții a victimelor.
Various possible options were assessed as to their potential management efficiency, and the yield / risk tradeoffs they entail.
Au fost evaluate diferite opțiuni posibile în funcție de eficacitatea lor potențială în materie de gestionare și de raporturile randament / risc pe care le implică.
Various private initiatives have been put in place either on a permanent or a temporary basis, e.g. for improving health and safety in Bangladeshi garment factories following the Rana Plaza catastrophe (Bangladesh Accord on Fire and Building Safety)20.
Diverse inițiative private au fost puse în aplicare, fie permanent sau temporar, de exemplu, pentru îmbunătățirea sănătății și a siguranței în fabricile de confecții din Bangladesh, după catastrofa din Rana Plaza (Acordul privind siguranța împotriva incendiilor și siguranța clădirilor în Bangladesh)20.
Various programmes focused on improving the efficiency of energy production and in particular in promoting the use of high-efficiency cogeneration.
Diferite programe s-au concentrat asupra îmbunătățirii eficienței producției de energie, în special asupra promovării utilizării cogenerării cu randament ridicat.
Various projects are being developed in this regard14.
Sunt în curs de elaborare diferite proiecte în domeniu14.
Various projects developed under EU funding programmes (in particular the Community Public Health Programme and the Research Framework Programmes) have focused on the effects of heat waves on human health, public health responses, the prevention of acute health effects due to other weather conditions and adaptation strategies for health.
Diverse proiecte elaborate în cadrul programelor de finanţare ale Uniunii Europene (în special programul comunitar din domeniul sănătăţii publice şi programele-cadru de cercetare) se concentrează asupra efectelor valurilor de căldură asupra sănătăţii umane, asupra măsurilor de sănătate publică, prevenirii efectelor acute asupra sănătăţii datorate unor condiţii meteorologice diferite şi a strategiilor de adaptare din domeniul sănătăţii.
Various proposals are already on the table, and the EESC believes the Commission should carry out an impact analysis of the alternatives.
În acest sens au fost înaintate deja diferite propuneri și CESE consideră că îi revine Comisiei sarcina de a efectua o evaluare a impactului alternativelor propuse.
Various proposals have been made to achieve energy-efficient technologies, such as hybrid computers, although these raise other issues10.
Există diverse propuneri referitoare la tehnologii cu consum scăzut, cum ar fi supercalculatoarele hibride, deși acestea ridică alte probleme10.
Various public consultations and an on-going dialogue with stakeholders will continue to examine the need for legislation based on Article 14 TFEU.
În cadrul diverselor consultări publice și al dialogului permanent cu părțile interesate se va analiza în continuare necesitatea legislației bazate pe articolul 14 din TFUE.
Various recommendations were made by individual companies (e.g. harmonising and simplifying authorisation procedures and separating regulators for licensing and safety.
Întreprinderile individuale au prezentat diferite recomandări (de exemplu, armonizarea și simplificarea procedurilor de autorizare și separarea autorităților de reglementare pe probleme de autorizare și siguranță.
Various regional clusters of agencies are active e.g. in Central/Eastern Europe or the Nordic countries.
Diferite grupuri regionale de agenții sunt active, de exemplu, în Europa Centrală/de Est sau în țările nordice.
Various regulations covering the Baltic Sea, the Black Sea, other areas in the Atlantic and the North Sea and deep-sea species for the years 2011-2012.
Diverse regulamente care vizează zona Mării Baltice, a Mării Negre, alte zone din Oceanul Atlantic și Marea Nordului și speciile de adâncime pentru perioada 2011-2012.
Various reviews, workshops and the IPA 2010 Conference highlighted the need to further develop strategic and results oriented programming with a focus on sector wide approaches, build capacity for setting specific, measurable, achievable, realistic and time-bound (SMART) objectives and related indicators, and develop appropriate monitoring frameworks, including the development of baseline statistics and data as is already required for the Component III to V programmes.
Diferitele reexaminări, ateliere și conferința IPA din 2010 au subliniat nevoia de dezvoltare în continuare a programării strategice și orientate către rezultate, cu accent pe abordările sectoriale, pe crearea de capacități pentru stabilirea unor obiective specifice, măsurabile, realizabile, realiste și cu termene de realizare (SMART) și a indicatorilor aferenți, precum și a unor cadre de monitorizare adecvate, inclusiv pe dezvoltarea de statistici și date de referință, cerință obligatorie deja pentru programele din cadrul componentelor III - V.
Various rounds of enlargement of the European Union have changed the geographical landscape in terms of piracy, which formerly flourished in certain Eastern European countries.
Extinderile Uniunii Europene au modificat geografia pirateriei, activă, în anii anteriori, în unele țări din Europa de Est.
Various satellite systems are being launched by countries outside Europe using parts of the band 2500 – 2690 MHz.
Anumite ţări din afara Europei lansează diverse sisteme de satelit care utilizează porţiuni ale benzii 2500-2690 MHz.
Various scenarios have been considered:
Au fost luate în considerare mai multe scenarii:
Various scenarios in terms of energy mix will be presented in the forthcoming energy roadmap 2050, which will describe ways of achieving Europe’s long-term decarbonisation goal and their implications for energy policy decisions.
În foaia de parcurs pentru 2050 vor fi prezentate diverse scenarii referitoare la mixul energetic, care vor descrie modalitățile de realizare a obiectivului european pe termen lung al decarbonizării și implicațiile lor pentru deciziile în materie de politică energetică.
Various scenarios were considered for the following decade, ranging from a return to " strong" growth, a scenario of "sluggish" recovery or the risk of a "lost decade".
Au fost luate în considerare mai multe scenarii pentru următorul deceniu, printre care: revenirea la o creștere „puternică”, o redresare „lentă” sau riscul unei „decade pierdute”.
Various scenarios will be tested in order to find optimal solutions for the management of such service on the basis of actual needs, including an informal ad-hoc mediation.
Diferite scenarii vor fi testate pentru a găsi soluții optime pentru gestionarea unui astfel de serviciu, pe baza nevoilor reale, inclusiv o mediere ad-hoc informală.