natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While a longer duration can ensure investment predictability, measures to ensure effective and efficient use of radio spectrum, such as the power of the competent authority to amend or withdraw the right in case of non-compliance with the conditions attached to the rights of use, or the facilitation of radio spectrum tradability and leasing, will serve to prevent inappropriate accumulation of radio spectrum and support greater flexility in distributing spectrum ressources.
În timp ce o durată mai lungă poate asigura previzibilitatea investițiilor, măsurile menite să garanteze utilizarea eficace și eficientă a spectrului radio, cum ar fi competența autorității competente de a modifica sau de a retrage dreptul în cazul nerespectării condițiilor aferente drepturilor de utilizare, sau facilitarea comercializării și a cedării în leasing a spectrului radio vor servi la prevenirea acumulării necorespunzătoare a spectrului radio și la sprijinirea unei flexibilități sporite în ceea ce privește distribuirea resurselor spectrului.
While a lorry may be charged a toll to use a motorway crossing a rural area, it usually does not pay any user charge when crossing a densely populated area even though the cost of the latter in terms of pollution and congestion may typically be five times higher.
În timp ce un camion poate fi taxat pentru utilizarea unei autostrăzi care traversează o zonă rurală, același camion nu va plăti, în general, nicio taxă de utilizare atunci când traversează o zonă dens populată, chiar dacă, în termeni de poluare și congestionare, costurile generate de acesta ar putea fi, în mod obișnuit, de cinci ori mai mari.
While a majority of Member States has taken measures to improve access to education for disadvantaged learners, a significant educational gap persists and access to good quality mainstream education and training remains a challenge in many parts of the EU.
Deși majoritatea statelor membre au luat măsuri pentru a îmbunătăți accesul la educație pentru persoanele din categoriile defavorizate, continuă să existe diferențe semnificative la nivel educațional, iar accesul la un învățământ de calitate în sistemul general de educație și formare rămâne o provocare în numeroase regiuni ale UE.
While a majority of Member States made progress towards the Barcelona targets on childcare provision since 2005, only nine Member States met the objective of 33% coverage rate for children under three years of age in 201222 and eleven met the objective of 90% coverage rate as regards children between three years old and the mandatory school age.
Deși începând cu 2005, majoritatea statelor membre au făcut progrese către îndeplinirea obiectivelor de la Barcelona privind serviciile de îngrijire a copiilor, numai nouă state membre au îndeplinit obiectivul unei acoperiri de 33 % pentru copiii sub trei ani în 201222, în timp ce unsprezece state membre au îndeplinit obiectivul unei acoperiri de 90 % pentru copiii cu vârsta cuprinsă între trei ani și vârsta de școlarizare obligatorie.
While a majority of Member States target young people under the age of 25 as set out in the Council Recommendation, 13 Member States have extended coverage to target those under the age of 30.
În timp ce majoritatea statelor membre vizează tinerii cu vârste sub 25 de ani, astfel cum este prevăzut în recomandarea Consiliului, 13 state membre au extins sfera de acoperire a programelor, incluzând tinerii cu vârste sub 30 de ani.
While a majority of NMS-8 citizens still do not feel well informed about the euro (57%, -2pp), a growing share (42%, +1pp) feel well informed.
Majoritatea cetățenilor din cele 8 state membre care nu au adoptat încă euro nu se consideră încă bine informați în legătură cu moneda unică (57%, -2 pp), însă o proporție tot mai mare (42%, +1 pp) se simt bine informați.
While a majority of opinions suggest broadly positive prospects as to the overall impact of the Directive, clearly more time is needed to make a definite assessment, as the Directive has not yet generated its full impact.
În timp ce majoritatea observațiilor indică, în mare măsură, perspective pozitive privind impactul general al directivei, evident, este nevoie de mai mult timp pentru o evaluare definitivă, întrucât directiva nu și-a exercitat încă întregul său impact.
While a majority of stakeholders accepts the need to act in areas of regulatory gaps, a number of respondents in the public consultation expressed their concerns on possible misuse of some “push” information channels, notably TV and radio, provided to the general public.
Deși majoritatea factorilor implicați sunt de acord cu necesitatea unor acțiuni în privința lacunelor din legislație, o serie de respondenți din cadrul consultărilor publice și-au exprimat temerile cu privire la posibila utilizare greșită a unor canale de informații „lansate”, în special a televiziunii și radioului, aflate la dispoziția publicului larg.
While a National Social Inclusion Strategy is in place, policy measures in most fields do not systematically promote the goals defined by that strategy.
Cu toate că există o strategie națională de incluziune socială, măsurile de politică din majoritatea domeniilor nu promovează în mod sistematic obiectivele definite în strategie.
While a new act is pending approval, concerns remain about whether it will adequately address shortcomings of previous rules.
Persistă îngrijorări cu privire la măsura în care noua lege, aflată în curs de aprobare, va putea să remedieze în mod corespunzător deficiențele reglementărilor anterioare.
While a non-binding instrument such as a recommendation encouraging cross-border portability could support market developments in this area, the effectiveness of such instrument could be very limited.
În timp ce un instrument fără caracter obligatoriu, cum ar fi o recomandare care să încurajeze portabilitatea transfrontalieră, ar putea sprijini evoluțiile pieței în acest domeniu, eficacitatea unui astfel de instrument ar putea fi foarte limitată.
While a non-binding instrument such as a recommendation or guidelines could support market developments in this area, the effectiveness of such instrument is expected to be very limited.
Un instrument fără caracter obligatoriu, precum recomandarea sau orientările, ar putea sprijini evoluțiile pieței în acest domeniu, dar este de așteptat ca eficacitatea sa să fie foarte limitată.
While a number of certification schemes66 exist, their scope and application vary considerably, and there is no common approach on minimum requirements in the procurement or management of public sector cloud resources.
Cu toate că există o serie de sisteme de certificare66, domeniul de aplicare și punerea în aplicare a acestora variază considerabil și nu există o abordare comună privind cerințele minime pentru achiziționarea sau gestionarea resurselor sectorului public în materie de cloud computing.
While a number of disparate actions are underway or planned to remove administrative obstacles to investment, there is scope for a systematic and concerted project to tackle these barriers.
Deși sunt în curs de derulare sau sunt planificate o serie de acțiuni diferite pentru a elimina obstacolele administrative din calea investițiilor, ar fi necesar un proiect sistematic și concertat pentru a înlătura aceste obstacole.
While a number of EU and international legal instruments have been adopted in the area of contract law, there is no uniform and comprehensive set of rules that businesses and consumers could use in cross-border transactions in the EU.
Deși au fost adoptate o serie de instrumente juridice ale UE și internaționale în domeniul dreptului contractelor, nu există un set de reguli uniforme și cuprinzătoare pe care întreprinderile și consumatorii să le poată folosi în tranzacțiile transfrontaliere în UE.
While a number of EU Member States have prepared national adaptation strategies, others have yet to do so.
În timp ce o serie de state membre ale UE au elaborat strategii naționale de adaptare, altele încă nu au făcut acest lucru.
While a number of factors contribute to sales that are not suitable, the scale of this problem of ‘mis-selling’ clearly requires action.
Deși există numeroși factori care pot face ca o vânzare să fie inadecvată, amploarea acestui fenomen impune luarea unor măsuri.
While a number of factors contribute to the territorial fragmentation of online music services, including the commercial choices of providers, the difficulties of obtaining multi-territorial licences should not be underestimated.
O serie de factori contribuie la fragmentarea teritorială a serviciilor muzicale online, inclusiv alegerile comerciale ale prestatorilor, dar nu trebuie subestimate dificultățile în materie de obținere a unor licențe multiteritoriale.
While a number of initiatives have been undertaken by the Community, the needed synergies between policies and instruments at different levels have not yet been created across the European Union.
Deși o serie de inițiative au fost întreprinse de Comunitate, sinergiile necesare dintre politici și instrumentele de la diferite niveluri nu au fost create încă în întreaga UE.
While a number of Member States agreed that the provision of material reception conditions should be conditioned on stay in the Member State where the applicant is required to be present, Member States were more divided over whether material reception conditions should in some circumstances be provided only in kind.
Deși mai multe state membre au fost de acord că furnizarea condițiilor materiale de primire ar trebui să fie condiționată de șederea în statul membru în care solicitantul are obligația de a fi prezent, opiniile statelor membre au fost mai împărțite în legătură cu dispoziția privind furnizarea, în unele circumstanțe, a condițiilor materiale de primire numai în natură.
While a number of Member States currently impose some form of quantitative regulatory standard for liquidity, no harmonised sufficiently explicit regulatory treatment on the appropriate levels of short-term and long-term liquidity exists at the EU level.
Deşi o serie de state membre impun în prezent anumite tipuri de standarde de reglementare cantitativă a lichidităţii, nu există la nivelul UE reglementări armonizate suficient de explicite privind nivelurile adecvate de lichiditate pe termen scurt și pe termen lung.
While a number of Member States have significantly increased consumption taxes and started to reverse the decline in environmental taxation, there is no evidence of an overall reduction in labour taxation.
În vreme ce o serie de state membre au majorat în mod semnificativ impozitele pe consum și au început să inverseze scăderea taxelor de mediu, nu există dovezi conform cărora ar exista o reducere globală a impozitării muncii.
While a number of Member States were in favour of the possibility to share infrastructures and deploy joint selection missions to reduce costs, most were against shared arrangements also in terms of security checks.
Unele state membre s-au declarat în favoarea folosirii în comun a infrastructurilor și a trimiterii de misiuni comune de selecție în vederea reducerii costurilor, însă cele mai multe state membre s-au opus măsurilor comune și din perspectiva controalelor de securitate.
While a number of reforms have been adopted to simplify the business environment and to remove restrictions on some regulated trades and professions, they fall short of addressing barriers to entry and restrictive conduct conditions in many others (e.g. veterinarians, taxis, health sector, legal professions including notaries).
Deși au fost adoptate o serie de reforme vizând simplificarea mediului de afaceri și eliminarea restricțiilor aplicate unor meserii și profesii reglementate, aceste reforme nu reușesc să propună soluții în cazul barierelor la intrare și al condițiilor de comportament restrictiv din multe alte sectoare (de exemplu, în cazul veterinarilor, al șoferilor de taxi, al sectorului sănătății, al profesiilor din domeniul juridic, inclusiv al notarilor).
While a number of stakeholders and Member States supported the extension of the jurisdiction rules to third State defendants, particularly with the aim of ensuring access to justice before the courts in Europe, most stakeholders thought that the recognition and enforcement of third State judgments should be left to a multilateral framework which would ensure reciprocity at international level.
Chiar dacă o serie de părți interesate și de state membre au sprijinit extinderea normelor privind competența judiciară la pârâții din statele terțe, în special în vederea asigurării accesului la justiție în fața instanțelor din Europa, majoritatea părților interesate au considerat că recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești pronunțate în state terțe ar trebui reglementate de un cadru multilateral care ar asigura reciprocitatea la nivel internațional.
While a number of studies do exist, these are either based on assumptions, or are not sufficiently detailed at EU level.
În timp ce există o serie de studii, acestea fie se bazează pe ipoteze, fie nu sunt suficient de detaliate la nivelul UE.
While a number of tax-related measures have been adopted to increase labour market participation, they do not specifically target low-income earners.
Deși s-au adoptat o serie de măsuri legate de impozitare în vederea creșterii ratei de participare la forța de muncă, acestea nu vizează în mod special persoanele cu venituri reduse.
While a Pensions Strategy Group has been set up to assess all options for reforming the pension system, the Maltese authorities have given a commitment not to raise the statutory retirement age beyond the increases outlined in the 2006 pension reform.
Cu toate că a fost înființat un grup strategic privind pensiile care să evalueze toate opțiunile de reformă a sistemului de pensii, autoritățile malteze și-au luat angajamentul de a nu mări vârsta legală de pensionare peste majorările prevăzute în reforma pensiilor din 2006.
While a relationship of trust and loyalty should exist between civil servants and the state and measures can be taken to ensure that, any allegation of wrongdoing should be established via transparent procedures in all individual cases.
Cu toate că între funcționarii publici și stat ar trebui să existe o relație de încredere și loialitate și pot fi luate măsuri pentru a asigura acest lucru, orice acuzație de nereguli ar trebui stabilită prin proceduri transparente în toate cazurile individuale.
While a Risk Atlas and an effective network of national correspondents for civil protection exist for the Mediterranean region, the Maghreb could benefit from enhanced cooperation to increase its capacity for disaster prevention, adaptation, preparedness and response and contribute to economic, social and political stability in the region.
Deși pentru regiunea mediteraneană există un atlas al riscurilor și o rețea eficientă de corespondenți naționali pentru protecție civilă, Maghrebul ar putea beneficia de o cooperare sporită pentru a-și consolida capacitatea de prevenire a dezastrelor, de adaptare, pregătire și reacție în caz de dezastre și pentru a contribui la stabilitatea economică, socială și politică în regiune.
While a single legal base is preferred, it is recognised that a dual legal base is appropriate where a measure contains provisions based on different parts of the Treaty.
Deși se preferă un singur temei juridic, este recunoscut faptul că un temei juridic dublu este potrivit acolo unde o măsură conține dispoziții pe baza unor părți diferite ale tratatului.
While a small stable percentage perceives no change since the introduction of the euro (7-8%) there is a steady increase in those with the opposite opinion (from 29 to 38%).
Unui mic procent, stabil, al celor care consideră că trecerea la noua monedă nu a avut consecinţe (7-8%), i se opune creşterea treptată a numărului celor cu păreri contrare (de la 29% la 38%).
While a standard is being developed, alternative technologies can compete for inclusion in the standard.
În timp ce se elaborează un standard, tehnologii alternative pot intra în concurență pentru a fi incluse în standard.
While a study by Hammond1 has shown such warnings to be effective, other studies, such as those carried out by the University of Maastricht2 and the US FDA3 have shown the contrary, namely that pictorial health warnings are not effective in reducing the number of smokers.
Cu toate că un studiu elaborat de dl Hammond1 indica eficiența acestor avertismente, alte studii, cum ar fi cele realizate de Universitatea din Maastricht2 și de US FDA3 demonstrează contrariul, și anume că avertismentele ilustrate de sănătate nu sunt eficiente pentru reducerea numărului de fumători.
While a study by Hammond18 has shown such warnings to be effective, other studies, such as those carried out by the University of Maastricht19 and the US FDA20 have shown the contrary, namely that pictorial health warnings are not effective in reducing the number of smokers.
Cu toate că un studiu elaborat de dl Hammond18 indica eficiența acestor avertismente, alte studii, cum ar fi cele realizate de Universitatea din Maastricht19 și de US FDA20 demonstrează contrariul, și anume că avertismentele ilustrate de sănătate nu sunt eficiente pentru reducerea numărului de fumători.
While a study by Hammond18 has shown such warnings to be effective, other studies, such as those carried out by the University of Maastricht19 and the US FDA20 have shown the contrary, namely that pictorial health warnings are not effective in reducing the number of smokers.
Cu toate că un studiu elaborat de dl Hammond1 indica eficiența acestor avertismente, alte studii, cum ar fi cele realizate de Universitatea din Maastricht2 și de US FDA3 demonstrează contrariul, și anume că avertismentele ilustrate de sănătate nu sunt eficiente pentru reducerea numărului de fumători.
While a study by Hammond18 has shown such warnings to be effective, other studies, such as those carried out by the University of Maastricht19 and the US FDA20 have shown the contrary, namely that pictorial health warnings are not effective in reducing the number of smokers.
Cu toate că un studiu elaborat de dl Hammond18 indica eficienţa acestor avertismente, alte studii, cum ar fi cele realizate de Universitatea din Maastricht19 şi de US FDA20 demonstrează contrariul, şi anume că avertismentele ilustrate de sănătate nu sunt eficiente pentru reducerea numărului de fumători.
While a study by Hammond18 has shown such warnings to be effective, other studies, such as those carried out by the University of Maastricht19 and the US FDA20 have shown the contrary, namely that pictorial health warnings are not effective in reducing the number of smokers.
Cu toate că un studiu elaborat de dl Hammond18 indica eficiența acestor avertismente, alte studii, cum ar fi cele realizate de Universitatea din Maastricht19 și de US FDA20 demonstrează contrariul, și anume că avertismentele ilustrate de sănătate nu sunt eficiente pentru reducerea numărului de fumători.
While a study by Hammond20 has shown such warnings to be effective, other studies, such as those carried out by the University of Maastricht21 and the US FDA22 have shown the contrary, namely that pictorial health warnings are not effective in reducing the number of smokers.
Cu toate că un studiu elaborat de dl Hammond18 indica eficiența acestor avertismente, alte studii, cum ar fi cele realizate de Universitatea din Maastricht19 și de US FDA20 demonstrează contrariul, și anume că avertismentele ilustrate de sănătate nu sunt eficiente pentru reducerea numărului de fumători.
While a temporary high utilisation rate is not necessarily unsustainable, given that the forest age-class structure is positively skewed in many MS, it could turn forests from a carbon sink into a temporary source.
Deşi o rată de utilizare temporar ridicată nu constituie neapărat o situaţie nesustenabilă, dat fiind faptul că structura de vârstă a pădurilor prezintă o asimetrie pozitivă în multe state membre, s-ar putea întâmpla ca pădurile să nu mai poată îndeplini, temporar, rolul de puţuri de carbon, ci să se transforme în surse provizorii de carbon.
While a The study by Hammond26 has also shown such warnings to be effective., other studies, such as those carried out by This study is but one among a number of studies that demonstrate the effectiveness of warnings27.
Cu toate că unȘSi studiul elaborat de dl Hammond26 indică eficiența acestor avertismente., alte studii, cum ar fi cele realizate Acest studiu nu este singular și se poate constata că există și alte studii care evidențiază eficiența avertismentelor27.
While a The study by Hammond54 has also shown such warnings to be effective., other studies, such as those carried out by This study is but one among a number of studies that demonstrate the effectiveness of warnings55.
Cu toate că unŞSi studiul elaborat de dl Hammond54 indică eficienţa acestor avertismente., alte studii, cum ar fi cele realizate Acest studiu nu este singular şi se poate constata că există şi alte studii care evidenţiază eficienţa avertismentelor55.
While a The study by Hammond54 has also shown such warnings to be effective., other studies, such as those carried out by This study is but one among a number of studies that demonstrate the effectiveness of warnings55.
Cu toate că unȘSi studiul elaborat de dl Hammond54 indică eficiența acestor avertismente., alte studii, cum ar fi cele realizate Acest studiu nu este singular și se poate constata că există și alte studii care evidențiază eficiența avertismentelor55.
While a venture capital fund is likely to incur some costs linked to adapt its reporting and disclosure standards to align with the uniform rules, these costs are likely to be a fraction of the operating expenses that arise under the 'business as usual' scenario where funds have to comply with a variety of national provisions governing reporting and disclosure.
Cu toate că este posibil ca un fond cu capital de risc să suporte anumite costuri pentru a-și alinia standardele de raportare și de furnizare de informații la normele uniforme, însă aceste costuri vor reprezenta probabil doar o mică parte din cheltuielile de funcționare suportate într-un scenariu de „menținere a situației curente“, în care fondurile trebuie să respecte o varietate de prevederi naționale privind raportarea și furnizarea de informații.
While a very high level of linguistic knowledge may be justifiable in particular situations and for certain jobs, the Commission considers that a requirement for the person to be a mother-tongue speaker is not acceptable.
În timp ce în anumite situații și pentru anumite locuri de muncă poate fi justificat un nivel înalt de competențe lingvistice, Comisia consideră că nu este acceptabilă cerința conform căreia persoana în cauză trebuie să fie vorbitor nativ al limbii respective.
While a well-defined and stable regulatory environment was underlined as very important, many stakeholders also called for better calibration of regulatory reform to take account of long-term financing objectives.
S-a subliniat importanța unui cadru de reglementare bine definit și stabil, dar multe părți interesate au semnalat totodată necesitatea unei calibrări mai bune a reformei de reglementare pentru a ține seama de obiectivele de finanțare pe termen lung.
While a €10 billion capital injection is significant the EESC considers it to be short of what is needed in the present circumstances.
Chiar dacă o injecție de capital de 10 miliarde de euro este semnificativă, CESE consideră că este prea puțin în comparație cu ceea ce este necesar în situația actuală.
While A-services are subject to the full procedures of the Directives, contract awards for B-services have only to comply with the provisions on technical specifications and on the transmission of a notice of the results of the award procedure18.
În timp ce serviciile de categoria A fac obiectul procedurilor complete ale directivei, atribuirea contractelor pentru serviciile de categoria B trebuie să respecte numai dispoziţiile privind specificaţiile tehnice şi privind transmiterea unei notificări a rezultatelor procedurii de atribuire18.