natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal builds upon the strategy developed since the Amsterdam Treaty to combat discrimination and is consistent with the horizontal objectives of the European Union, and in particular with the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the objectives of the EU Social Protection and Social Inclusion Process.
Prezenta propunere se bazează pe strategia elaborată încă din cadrul Tratatului de la Amsterdam pentru combaterea discriminării și este în conformitate cu obiectivele orizontale ale Uniunii Europene, în special cu Strategia de la Lisabona pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă și cu obiectivele Procesului comunitar de protecție socială și incluziune socială.
This proposal by the Commission is, for a Decision, which will not require transposition into national laws which would otherwise have to be repealed on 1 June 2009 when Regulation EC No 1907/2006 (REACH) comes into force.
Prezenta propunere a Comisiei are în vedere o decizie, care nu va necesita transpunere în legislaţia naţională, care de altfel ar trebui să fie abrogată la 1 iunie 2009, atunci când intră în vigoare Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 (REACH).
This proposal by the Commission is, however, for a Decision, which will have immediate effect, rather than for a Directive.
Prezenta propunere a Comisiei are în vedere o decizie, care va avea efect imediat, şi nu o directivă.
This proposal by the Commission is, however, for a Decision, which will have immediate effect, rather than for a Directive.
Prezenta propunere a Comisiei are însă în vedere o decizie, care va avea efect imediat, şi nu o directivă.
This proposal by the European Parliament is thus one element which could strengthen the environmental ambition and ILUC mitigation effect of the text.
Prezenta propunere a Parlamentului European este, prin urmare, un element care ar putea crește ambiția ecologică și efectul de atenuare a impactului ILUC prevăzute în text.
This proposal can be withdrawn as the Aarhus Meeting of the Parties for which it was prepared took place in 2008 and it is now obsolete.
Această propunere poate fi retrasă, întrucât reuniunea de la Aarhus a părților, pentru care a fost pregătită, a avut loc în 2008, propunerea fiind acum caducă.
This proposal can only be endorsed if a control and certification system is provided for to ensure the traceability of such wines so as to protect consumers and prevent misinformation and unfair competition.
Această propunere nu poate fi acceptată decât dacă se garantează un sistem de control şi de certificare pentru trasabilitatea vinurilor, în vederea asigurării protecţiei consumatorilor şi pentru a se evita confuziile şi concurenţa neloială.
This proposal changes nothing in this respect.
Această propunere nu aduce nicio modificare în această privință.
This proposal changes nothing in this respect.
Prezenta propunere nu schimbă nimic în acest sens.
This proposal clarifies and simplifies the procedure as regards the treatment of subsequent applications, while providing the necessary tools to prevent abuse of using the possibility provided by subsequent applications.
Prezenta propunere clarifică și simplifică procedura pentru tratarea cererilor ulterioare, furnizând în același timp instrumentele necesare pentru a preveni utilizarea abuzivă a posibilității oferite de cererile ulterioare.
This proposal clarifies and streamlines procedural rules and provides national authorities with the necessary tools to examine and decide upon applications in an efficient manner, and to fight against abuses and secondary movements within the EU, whilst enhancing the necessary procedural guarantees for the individual applicant, thereby rendering the procedure swifter and more effective.
Prezenta propunere clarifică și raționalizează normele procedurale și oferă autorităților naționale instrumentele necesare pentru a examina cererile și a lua o decizie referitor la acestea în mod eficient, precum și pentru a combate abuzurile și deplasările secundare în interiorul UE, consolidând totodată garanțiile procedurale necesare pentru fiecare solicitant, astfel încât procedura să fie mai rapidă și mai eficace.
This proposal clarifies the two concepts.
Prezenta propunere clarifică cele două concepte.
This proposal complements Directive 2006/123/EC of 12 December 2006 on services in the internal market11 which aims to create a legal framework to ensure the freedom of establishment and the free movement of services between the Member States.
Prezenta propunere completează Directiva 2006/123/CE din 12 decembrie 2006 privind serviciile în cadrul pieței interne11, care vizează crearea unui cadru juridic menit să asigure libertatea de stabilire și libera circulație a serviciilor între statele membre.
This proposal complements Directive 2010/13/EU13 and the proposal14 amending it.
Prezenta propunere completează Directiva 2010/13/UE13 și propunerea de modificare a acesteia14.
This proposal complements existing EU law, in particular the e-Commerce Directive 2000/31/EC, Directive 2003/33/EC on advertising and sponsorship of tobacco products, Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices and Directive 2011/93/EU on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography.
Prezenta propunere completează legislația existentă a UE, în special Directiva 2000/31/CE privind comerțul electronic, Directiva 2003/33/CE privind publicitatea și sponsorizarea în favoarea produselor din tutun, Directiva 2005/29/CE privind practicile comerciale neloiale și Directiva 2011/93/UE privind combaterea abuzului sexual asupra copiilor, a exploatării sexuale a copiilor și a pornografiei infantile.
This proposal complements other initiatives under the Digital Single Market and Single Market strategies and aims to create the right conditions for improved access to services for consumers and businesses across the Union.
Prezenta propunere vine în completarea altor inițiative din cadrul strategiilor privind piața unică digitală și, respectiv, piața unică și își propune să creeze condițiile adecvate pentru îmbunătățirea accesului la servicii pentru consumatorii și întreprinderile din întreaga Uniune.
This proposal complements primarily the following pieces of Union legislation:
Prezenta propunere completează în primul rând următoarele texte legislative ale Uniunii:
This proposal complements regulatory and non-regulatory policy initiatives on Network and Information Security taken at Union level to enhance the security and resilience of ICTs:
Prezenta propunere completează iniţiative de politică, cu sau fără caracter de reglementare, privind securitatea rețelelor și a informațiilor, luate la nivelul Uniunii în vederea sporirii securității şi a rezilienței TIC:
This proposal complements the ATAP proposal but has a different purpose.
Prezenta propunere este complementară propunerii din cadrul Pachetului antievaziune, dar are un scop diferit.
This proposal complements the Commission proposal (COM(2008) 147) on the shortening of the timeframe for recapitulative statements by simplifying the rules on the chargeability to tax for intra-Community supplies.
Prezenta propunere completează propunerea Comisiei [COM(2008) 147] privind reducerea termenelor pentru declarațiile recapitulative prin simplificarea normelor referitoare la exigibilitatea taxei pentru livrările/ prestările intracomunitare.
This proposal complements the Consumer Credit Directive by creating a similar framework for mortgage credit.
Propunerea de față completează directiva respectivă, creând un cadru similar pentru creditul ipotecar.
This proposal complements the one on CCCTB.
Prezenta propunere vine în completarea propunerii privind CCCTB.
This proposal complements the preventive measures related to terrorist financing of Directive 2015/849/EU.
Prezenta propunere completează măsurile preventive referitoare la finanțarea terorismului din Directiva 2015/849/UE.
This proposal complements the SBA by extending the scope for using simplified invoices, including those for smaller amounts which are particularly important to SMEs, and by giving all Member States the opportunity to allow SMEs to account for VAT on a cash basis under a cash accounting scheme.
Prezenta propunere completează SBA prin extinderea utilizării facturilor simplificate, inclusiv pentru sume mai mici, ceea ce este extrem de important pentru IMM-uri, precum și prin adăugarea posibilității ca statele membre să permită IMM-urilor să contabilizeze TVA pe baza lichidităților în cadrul unei contabilități de casă.
This proposal complements the work on the supervisory side by focusing on ensuring responsible conduct of business and on ensuring that a regulatory framework is in place for all actors in the lending chain.
Propunerea completează lucrările din domeniul supravegherii, concentrându-se asupra asigurării unei conduite profesionale responsabile și a creării unui cadru de reglementare pentru toți actorii din procesul acordării de împrumuturi.
This proposal complements undertakings' current financial reporting requirements and does not interfere with these requirements in relation to their financial statements, for example.
Prezenta propunere completează cerințele actuale pe care trebuie să le respecte întreprinderile în materie de raportare financiară și nu interferează cu aceste cerințe în ceea ce privește situațiile lor financiare, de exemplu.
This proposal complies with fundamental rights, as it recognises and safeguards the rights of highly qualified immigrants (and their family members) as workers and as residents in the EU, including procedural guarantees and the right to family life.
Prezenta propunere este conformă cu drepturile fundamentale, întrucât recunoaşte şi salvgardează drepturile imigranţilor cu înaltă calificare (şi ale membrilor de familie ai acestora) ca lucrători şi ca rezidenţi în UE prevăzând, de asemenea, garanţii procedurale şi dreptul la o viaţă de familie.
This proposal complies with fundamental rights, especially Articles 15, 21 and 31 (fair and equal treatment), 12 (freedom of association and affiliation), 34 (social security) and 7 (respect for private and family life) of the Charter of Fundamental Rights, as it recognises and safeguards the principle of equal treatment for intra-corporate transferees and includes procedural guarantees and the right to family life.
Prezenta propunere respectă drepturile fundamentale, în special articolele 15, 21 și 31 (tratament echitabil și în condiții de egalitate), 12 (libertatea de asociere și afiliere), 34 și 7 (respectarea vieții private și de familie), consacrate de Carta drepturilor fundamentale, întrucât recunoaște și garantează principiul tratamentului în condiții de egalitate a persoanelor transferate în cadrul aceleași companii și include garanții procedurale, precum și dreptul la viața de familie.
This proposal complies with fundamental rights.
Prezenta propunere respectă drepturile fundamentale.
This proposal complies with the appropriations and programming of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" until 2013.
Prezenta propunere respectă creditele și planificarea Programului general „Solidaritatea și gestionarea fluxurilor de migrație” până în 2013.
This proposal complies with the principle of subsidiarity as it supports and complements Member State activities.
Inițiativa respectă principiul subsidiarității, deoarece sprijină și completează activitățile statelor membre.
This proposal complies with the principle of subsidiarity.
Prezenta propunere respectă principiul subsidiarității.
This proposal complies with the principle of Subsidiarity.
Propunerea de față respectă principiul subsidiarității.
This proposal complies with the principles of proportionality and subsidiarity.
Prezenta propunere respectă principiile proporționalității și subsidiarității.
This proposal complies with the principles of proportionality as set out in Article 5, paragraph 4 of the Treaty on the European Union.
Prezenta propunere respectă principiile proporționalității, astfel cum sunt prevăzute la articolul 5 alineatul (4) din Tratatul privind Uniunea Europeană.
This proposal complies with the principles of Subsidiarity and Proportionality as set out in Article 5, paragraphs 3 and 4, respectively, of the Treaty on European Union.
Prezenta propunere respectă principiile subsidiarității și proporționalității, prevăzute la articolul 5 alineatele (3) și (4) din Tratatul privind Uniunea Europeană.
This proposal complies with the principles of Subsidiarity as set out in Article 5 paragraph 3 of the Treaty on the European Union.
Prezenta propunere respectă principiile subsidiarității, astfel cum sunt prevăzute la articolul 5 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană.
This proposal complies with the proportionality principle as it proposes a minimum level of harmonisation, leaving the definition of the implementing measures to the NRAs or to the Member States, as in the following areas:
Prezenta propunere respectă principiul proporţionalităţii întrucât aceasta propune un nivel minim de armonizare lăsând definirea măsurilor de punere în aplicare în seama autorităţilor naţionale de reglementare sau a statelor membre, în următoarele domenii:
This proposal complies with the proportionality principle in that it sets forth a minimum level of harmonisation, leaving the definition of the implementing measures to the Member States or the national regulatory authorities.
Prezenta propunere respectă principiul proporţionalităţii deoarece recomandă un nivel minim de armonizare, lăsând definirea măsurilor de punere în aplicare în sarcina statelor membre sau a autorităţilor naţionale de reglementare.
This proposal complies with the proportionality principle since it does not go beyond what is necessary in order to achieve its objective.
Prezenta propunere respectă principiul proporţionalităţii, deoarece nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului său.
This proposal complies with the requirements of subsidiarity and proportionality.
Prezenta propunere respectă cerințele subsidiarității și ale proporționalității.
This proposal concerns admission conditions, procedures and rights of third-country highly skilled workers, which are elements of a common immigration policy under Article 79 TFEU.
Prezenta propunere se referă la condițiile de admisie, la procedurile și la drepturile lucrătorilor cu înaltă calificare din țările terțe, care constituie elemente ale unei politici comune de imigrație în temeiul articolului 79 din TFUE.
This proposal concerns bus and coach services.
Prezenta propunere se referă la serviciile de transport cu autobuzul și autocarul.
This proposal concerns conditions of entry and residence for third-country nationals and procedures for issuing the necessary permits linked to highly skilled work.
Prezenta propunere se referă la condițiile de intrare și de ședere pentru resortisanții țărilor terțe, precum și la procedurile de eliberare a permiselor necesare pentru munca ce necesită un nivel înalt de calificare.
This proposal concerns conditions of entry and residence for third-country nationals and procedures for issuing the necessary permits.
Prezenta propunere se referă la condițiile de intrare și de ședere a resortisanților din țările terțe, precum și la normele privind procedurile de eliberare a permiselor necesare.
This proposal concerns conditions of entry and residence for third-country nationals and standards on procedures for issuing the necessary permits.
Prezenta propunere se referă la condiţiile de intrare şi de şedere a resortisanţilor din ţările terţe, precum şi la normele privind procedurile de eliberare a permiselor necesare.
This proposal concerns conditions of entry and residence, and standards on the issue by Member States of residence permits and the definition of rights of third-country nationals residing legally in a Member State.
Prezenta propunere se referă la condițiile de intrare și de ședere, la standardele privind eliberarea permiselor de ședere de către statele membre și la definirea drepturilor resortisanților țărilor terțe care locuiesc legal într-un stat membru..
This proposal concerns essentially contractual relations, bargaining power of contactors, inter-branch organisations and transparency.
Prezenta propunere vizează, în mod esențial, relațiile contractuale, puterea de negociere a părților contractante, organizațiile interprofesionale și transparența.
This proposal concerns exchanges between tax authorities and will have no impact on economic operators.
Propunerea vizează schimburile între administrațiile fiscale și nu va avea niciun efect asupra operatorilor economici.
This proposal concerns setting-up the Shift2Rail Joint Undertaking (S2R Joint Undertaking) under Article 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Prezenta propunere se referă la înființarea întreprinderi comune Shift2Rail (întreprinderea comună S2R) în conformitate cu articolul 187 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
This proposal concerns the adaptation of existing Community legislation in order to make it less burdensome and more effective.
Prezenta propunere are în vedere adaptarea legislaţiei comunitare în vigoare pentru ca aceasta să devină mai puţin împovărătoare şi mai eficientă.
This proposal concerns the consolidation, recasting and integration of the Railway Interoperability Directives.
Propunerea Comisiei are drept scop codificarea, reformarea şi integrarea directivelor privind interoperabilitatea feroviară.
This proposal concerns the freedom of Member States to prohibit/restrict the act of cultivation of GM varieties only, but not the free marketing of authorised GM seeds throughout the EU or imports of such seeds from third countries once they have been authorised at EU level.
Prezenta propunere se referă la libertatea statelor membre de a interzice/restricționa numai cultivarea soiurilor modificate genetic; ea nu se referă la libera comercializare a semințelor modificate genetic autorizate în UE sau la importurile de astfel de semințe din țări terțe odată ce au fost autorizate la nivelul UE.
This proposal concerns two of those measures, namely the reduction to one month of both the frequency of recapitulative statements of intra-Community transactions and the deadline for the exchange of information between tax administrations.
Două dintre aceste măsuri fac obiectul prezentei propuneri, mai precis mărirea frecvenței declarațiilor recapitulative a operațiunilor intracomunitare la o lună și reducerea, tot la o lună, a termenului maxim de schimb de informații între administrațiile fiscale.
This proposal conforms to the principle of proportionality because it can be implemented on the basis of existing national and European structures.
Această propunere este conformă cu principiul proporționalității deoarece poate fi pusă în aplicare pe baza structurilor naționale și europene existente.
This proposal consequently ensures that undertakings established in a non-Member State which post workers to a Member State in the framework of intra-corporate provision of services are not given any competitive advantage.
În consecință, această propunere asigură că întreprinderile stabilite într-un stat care nu este membru al UE și care detașează lucrători într-un stat membru în contextul furnizării de servicii la nivelul aceleiași companii nu obțin un avantaj concurențial.
This proposal consequently finds its legal basis in Article 21(2) TFEU, which provides that, if action by the Union should prove necessary to attain this objective and the Treaties have not provided the necessary powers, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt provisions with a view to facilitating the exercise of the rights referred to in paragraph 1.
În consecință, această propunere își găsește temeiul juridic în articolul 21 alineatul (2) din TFUE, care prevede că, în cazul în care o acțiune a Uniunii se dovedește necesară pentru atingerea acestui obiectiv și în care tratatele nu au prevăzut puteri de acțiune în acest sens, Parlamentul European și Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară, pot adopta dispoziții menite să faciliteze exercitarea drepturilor menționate la alineatul (1).
This proposal consists of a Council Decision on the position to be taken on behalf of the Union within the Association Council established by the Agreement with Turkey and, in the Annex, of a draft Decision of the Association Council in the social security field.
Prezenta propunere constă într-o decizie a Consiliului privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Consiliului de asociere instituit prin Acordul cu Turcia și, în anexă, într-un proiect de decizie al Consiliului de asociere în domeniul securității sociale.
This proposal consists of a Council Decision on the position to be taken on behalf of the Union within the Cooperation Committee established by the Agreement with San Marino and, in the Annex, of a draft Decision of that Cooperation Committee in the social security field.
Prezenta propunere constă într-o decizie a Consiliului privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Comitetului de cooperare instituit prin Acordul cu San Marino și, în anexă, într-un proiect de decizie al Comitetului de cooperare respectiv în domeniul securității sociale.
This proposal consists of a Council Decision on the position to be taken on behalf of the Union within the Stabilisation and Association Council established by the Agreement with Albania and, in the Annex, of a draft Decision of the Stabilisation and Association Council in the social security field.
Prezenta propunere constă într-o decizie a Consiliului privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Consiliului de stabilizare și de asociere instituit prin Acordul cu Albania și, în anexă, într-un proiect de decizie al Consiliului de stabilizare și de asociere în domeniul securității sociale.
This proposal consists of a Council Decision on the position to be taken on behalf of the Union within the Stabilisation and Association Council established by the Agreement with Montenegro and, in the Annex, of a draft Decision of the Stabilisation and Association Council in the social security field.
Prezenta propunere constă într-o decizie a Consiliului privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Consiliului de stabilizare și de asociere instituit prin Acordul cu Muntenegru și, în anexă, într-un proiect de decizie al Consiliului de stabilizare și de asociere în domeniul securității sociale.
This proposal consists of three measures:
Propunerea constă în trei măsuri:
This proposal consists of two measures:
Propunerea constă în două măsuri:
This proposal consolidates and merges Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No 3118/93 on access to the road transport market and Directive 2006/94/EC exempting certain transport operations.
Prezenta propunere consolidează și fuzionează Regulamentele (CEE) nr. 881/92 și (CEE) nr. 3118/93 privind accesul pe piața transportului rutier, precum și Directiva 2006/94/CE privind exceptarea anumitor tipuri de transport de la regimul de licență.
This proposal consolidates and merges Regulations (EEC) N° 684/92 and (EC) No 12/98 on the access to the market of coach and bus services.
Prezenta propunere consolidează și fuzionează Regulamentele (CEE) nr. 684/92 și (CE) nr. 12/98 privind accesul la piața serviciilor de transport cu autocarul și autobuzul.
This proposal consolidates and merges the two regulations on access to the road transport market and the first Council directive exempting certain transport.
Propunerea consolidează și fuzionează două regulamente privind accesul pe piața transportului rutier și Prima directivă a Consiliului care exceptează anumite tipuri de transport de la obligația autorizării.
This proposal consolidates and merges the two regulations on access to the road transport market.
Prezenta propunere consolidează și fuzionează cele două regulamente privind accesul la piața transporturilor rutiere.