natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose is to work towards an integrated market for road, rail, inland waterways and maritime transport in the Western Balkans region.
Scopul acestuia este de a se întreprinde acţiuni în vederea creării unei pieţe integrate a transportului terestru, feroviar, pe căile navigabile interne şi maritim în regiunea Balcanilor de Vest.
the purpose limitation principle - data should be processed for a specific purpose and subsequently used or further communicated only insofar as this is not incompatible with the purpose of the transfer.
principiul limitării scopului – datele trebuie prelucrate într-un scop anume și utilizate ulterior sau comunicate mai departe, numai în măsura în care acest lucru nu este incompatibil cu scopul transferului.
The purpose of a PA is to illustrate the value added of an EU contribution in new research areas – complementing the CSDP-related civilian research ongoing under Horizon 2020.
Scopul unei AP este de a ilustra valoarea adăugată a contribuției UE la noile domenii de cercetare, ca și completare la cercetarea civilă legată de PSAC aflată în curs de desfășurare în cadrul strategiei „Orizont 2020”.
The purpose of a skills assessment is to identify the skills that a person has already acquired, and any gaps that need to be filled in order to bring them up to a required level.
Scopul unei evaluări a competențelor este de a determina competențele pe care o persoană le-a dobândit deja, precum și eventualele lacune care trebuie completate pentru ca persoana respectivă să ajungă la nivelul de competențe necesar.
The purpose of adaptation is to incorporate the regulatory procedure with scrutiny, as provided for in Article 5a of amended Decision 1999/468/EC.
Adaptarea are ca scop introducerea procedurii de reglementare cu control, astfel cum a fost organizată prin articolul 5bis din Decizia 1999/468/CE modificată.
The purpose of adaptation is to incorporate the regulatory procedure with scrutiny, as provided for in Article 5a of amended Decision 1999/468/EC.
Obiectivul adaptării este de a introduce procedura de reglementare cu control, astfel cum este prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE modificată.
The purpose of all of this is to create a single viable network environment in Europe, which is also beneficial to IICs.
Scopul acestor iniţiative este crearea, în Europa, a unui mediu de reţele, viabil şi unic, care ar fi avantajos şi pentru SII.
The purpose of Amendment 26 is to clarify the provisions on reimbursement of benefits paid provisionally in cash and in kind by the competent institution.
Scopul amendamentului 26 este de a clarifica dispozițiile privind rambursarea prestațiilor în numerar și în natură, plătite cu titlu provizoriu de către instituția competentă.
The purpose of amendment no 37 is to bring the wording into line with a Resolution recently adopted by working group 29 of the United Nations Economic Commission for Europe.
Amendamentul nr. 37 are drept obiectiv alinierea formulării utilizate la o rezoluţie adoptată recent de grupul de lucru 29 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizaţiei Naţiunilor Unite.
The purpose of an EGTC could be extended to cover strategy and the planning and management of regional and local concerns in line with EU policies.
Obiectivul unei GECT ar putea fi extins pentru a include strategia, planificarea și gestionarea preocupărilor regionale și locale, în conformitate cu politicile UE.
The purpose of an EGTC should be extended to cover the facilitating and promotion of territorial cooperation in general, including strategic planning and the management of regional and local concerns in line with Cohesion and other Union policies, thus contributing to the Europe 2020 strategy or to the implementation of macro-regional strategies.
Scopul unei GECT ar trebui să fie extins astfel încât să acopere facilitarea și promovarea cooperării teritoriale în general, inclusiv planificarea strategică și gestionarea problemelor regionale și locale, în conformitate cu politica de coeziune și celelalte politici ale Uniunii, contribuind astfel la strategia Europa 2020 sau la punerea în aplicare a strategiilor macroregionale.
The purpose of an opinion such as this was to launch the debate.
Scopul unui astfel de aviz este de a lansa o dezbatere.
The purpose of an own-initiative opinion on rights-based fisheries management would be to focus on ways and means to increase the effectiveness of fisheries management and to help improve the governance of the EU fisheries towards achieving sustainability.
Obiectivul unui aviz din proprie iniţiativă privind gestionarea bazată pe drepturile de pescuit ar fi acela de a pune accentul pe posibilităţile şi mijloacele de creştere a eficienţei gestionării pescuitului şi de a ajuta la îmbunătăţirea administrării pescuitului UE în vederea îndeplinirii obiectivului de durabilitate.
The purpose of both these proposals is to contribute to the progressive establishment of a European Defence Equipment Market (EDEM); where suppliers established in one Member State can serve, without restrictions, all Member States.
Cele două propuneri sunt menite să contribuie la instituirea progresivă a unei piețe europene a echipamentelor de apărare (PEEA) în care furnizorii stabiliți într-un stat membru să poată deservi fără restricții toate celelalte state membre.
The purpose of certification is:
Certificarea trebuie:
The purpose of codifying several company law directives into a single instrument is to increase transparency and readability.
Scopul codificării câtorva directive privind dreptul societăților comerciale într-un singur instrument este sporirea transparenței și lizibilității acestora.
The purpose of compensation is to exploit the significant potential of attractive cultivated landscapes in Europe by promoting active, market-oriented agriculture.
Scopul plăţilor compensatorii este de a pune în valoare potenţialele considerabile ale spaţiilor rurale frumoase, prin promovarea unei agriculturi active, orientate spre piaţă.
The purpose of compensation thus goes well beyond the preservation of traditional forms of farming.
Astfel, scopul plăţilor compensatorii depăşeşte în mod clar cadrul conservării formelor tradiţionale de exploatare.
The purpose of credit rating is to provide a credible and sound analysis of the credit risk of a borrower or issuer based on the available information and economic analysis.
Obiectivul ratingurilor de credite este acela de a furniza, pe baza informațiilor disponibile și a analizei economice, o evaluare serioasă și credibilă a riscului de credit asociat unui debitor sau unui emitent.
The purpose of DAB No 1 is to propose the necessary changes to the budget nomenclature and to make the corresponding reallocation of EUR 1 360 million in commitment appropriations and EUR 10 million in payment appropriations.
Scopul PBR nr. 1 este să propună modificările necesare în nomenclatura bugetară și să facă realocarea corespunzătoare de 1 360 de milioane EUR în credite de angajament și de 10 milioane EUR în credite de plată.
the purpose of direct restocking is to establish or enhance a viable self sustaining wild salmon population;
scopul repopulării directe este să creeze sau să mărească o populație de somon sălbatic viabilă și autonomă;
The purpose of Directive 85/374/EEC (hereinafter “the Directive”) 1 is to approximate the laws of the Member States concerning the liability of the producer for damage caused by defective products.
Directiva 85/374/CEE (denumită în continuare „directiva”)1 urmărește să apropie legislațiile statelor membre privind răspunderea producătorului pentru daunele cauzate de produsele cu defecte.
The purpose of drawing up this additional opinion on the European Economic Recovery Plan is to develop key points of the previous opinion, to flesh out or update certain aspects and to raise questions which could be discussed at the conference in March for discussion with the national economic and social councils."
Obiectivul elaborării prezentului aviz suplimentar privind planul european de redresare economică este de a aprofunda principalele puncte ale avizelor precedente, de a completa anumite aspecte sau, după caz, de a le actualiza, precum şi de a aduce în discuţie problemele care ar putea ficare sunt discutate cu ocazia conferinţei din luna martie cu consiliile economice şi sociale naţionale.”
The purpose of each entry is to ensure that the Regulation can be smoothly applied in the Member State concerned.
Scopul fiecărui articol introdus este de a asigura faptul că regulamentul poate fi aplicat cu uşurinţă în statul membru respectiv.
The purpose of EC surveillance is to ensure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Scopul supravegherii CE este asigurarea îndeplinirii corecte de către fabricant a cerinţelor ce decurg din sistemul calităţii aprobat.
The purpose of EC surveillance is to ensure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Scopul supravegherii CE este de a se asigura că fabricantul îndeplineşte în totalitate obligaţiile care îi revin din sistemul calităţii aprobat.
The purpose of EC surveillance is to ensure, as required by Article 14(2), that the manufacturer duly fulfils the obligations arising under Article 13(2).
Scopul supravegherii CE este de a asigura, în conformitate cu articolul14 alineatul (2), respectarea de către fabricant a obligaţiilor ce derivă din articolul 13 alineatul (2).
The purpose of EC surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Scopul supravegherii CE este de a asigura faptul că fabricantul îndeplineşte în mod corespunzător obligaţiile ce decurg din omologarea sistemului de calitate.
The purpose of EESSI is to strengthen the protection of citizens' rights by enabling the electronic exchange of personal social security information in the EU among Member States' competent administrations.
Obiectivul EESSI este de a consolida protecția drepturilor cetățenilor, permițând schimbul electronic de informații personale în materie de securitate socială în UE între administrațiile competente ale statelor membre.
The purpose of EF impact assessment54 is to group and aggregate the inventoried Resource Use and Emissions Profile data according to the respective contributions to each EF impact category.
Scopul evaluării impactului EF54 este de a grupa și agrega datele inventariate în profilul de utilizare a resurselor și de emisie în conformitate cu respectivele contribuții la fiecare categorie de impact al EF.
the purpose of European competition policy and the protection of public, consumers' and businesses' interests;
obiectivele politicii europene în domeniul concurenţei şi protejarea intereselor cetăţenilor şi consumatorilor, precum şi ale întreprinderilor,
The purpose of functional separation, whereby the vertically integrated operator is required to establish operationally separate business entities, is to ensure the provision of fully equivalent access products to all downstream operators, including the vertically integrated operator’s own downstream divisions.
Scopul separării funcţionale, prin care operatorului integrat vertical i se solicită să înfiinţeze două întreprinderi separate din punct de vedere operaţional, este de a garanta furnizarea de produse de acces echivalente către toţi operatorii în aval, inclusiv către propriile departamente în aval ale operatorului integrat vertical.
The purpose of furthering EU police training is to foster a genuine European law enforcement culture by means of offering European Training Schemes to all involved.
Promovarea formării poliției în UE are scopul să încurajeze o veritabilă cultură europeană de aplicare a legii, oferind tuturor celor implicați programe de formare europeană.
The purpose of geological storage is permanent containment of CO2 in such a way as to prevent or reduce as far as possible negative effects on the environment and any resulting risk to human health.
Scopul stocării geologice este reţinerea permanentă a CO2, astfel încât să se prevină sau să se reducă pe cât posibil efectele negative asupra mediului şi orice riscuri pentru sănătatea umană care ar putea deriva din acestea.
The purpose of GEOSS is to achieve comprehensive, coordinated and sustained observations of the Earth system, in order to improve monitoring of the state of the Earth, increase understanding of Earth processes, and enhance prediction of the behaviour of the Earth system.
Obiectivul GEOSS este de a realiza observaţii exhaustive, coordonate şi continue ale sistemului terestru, cu scopul îmbunătăţirii monitorizării stării Pământului, a înţelegerii proceselor terestre şi a capacităţilor de previziune a comportamentului sistemului terestru.
The purpose of goals should be to galvanise political will and government-led action to end poverty and inequality, and protect the planet, by:
Obiectivele trebuie să contribuie la consolidarea voinţei politice şi a iniţiativelor publice de eradicare a sărăciei şi inegalităţilor şi de protejare a planetei, prin:
The purpose of harmonised standards should not be to fix limits for environmental aspects.
Scopul standardelor armonizate nu trebuie să fie fixarea unor limite pentru caracteristicile de mediu.
The purpose of having a wide range of professionals collect and analyse information, including data of a personal nature, is solely to detect criminal activities.
Obiectivul colectării şi analizei informaţiilor, inclusiv a datelor cu caracter personal, de către o gamă largă de entităţi obligate urmăreşte doar identificarea activităţilor infracţionale.
The purpose of having a wide range of professionals collect and analyse information, including data of a personal nature, is solely to detect criminal activities.
Obiectivul colectării și analizei informațiilor, inclusiv a datelor cu caracter personal, de către o gamă largă de entități obligate urmărește doar identificarea activităților infracționale.
The purpose of interconnecting business registers is to access business information in order to build market confidence.
Obiectivul interconectării registrelor comerţului este acela de a înlesni accesul la informaţiile cu privire la întreprinderi, pentru a genera încredere în pieţe.
The purpose of investment must be to increase the excellence of European research.
Investițiile trebuie să fie destinate creșterii nivelului de excelență al cercetării europene.
The purpose of issuing such instruments is to cover capital needs of banks while appealing to an investor class who is willing to take more risk than in fixed income (debt) products and who therefore also expect higher returns.
Scopul emiterii unor astfel de instrumente constă în acoperirea nevoilor de capital ale băncilor, recurgându-se la o clasă de investitori care sunt dispuși să își asume un risc mai mare decât în cazul produselor cu venit fix (creanțe) și care, prin urmare, așteaptă un profit mai ridicat.
The purpose of issuing such instruments is to cover capital needs of banks while appealing to an investor class who is willing to take more risk than in fixed income products and who therefore also expect higher returns.
Scopul emiterii acestor instrumente este acoperirea nevoilor de capital ale băncilor apelând la o clasă de investitori care dorește să își asume un risc mai mare decât în cazul produselor cu venit fix și care, în consecință, așteaptă și profituri mai mari.
The purpose of its revision is to identify and prescribe new emission limits for all engine types covered and to extend the scope to new engine categories.
Scopul acestei revizuiri este de a identifica și prescrie noi limite pentru emisiile tuturor tipurilor de motoare tratate de directivă și de a extinde domeniul de aplicare la noi categorii de motoare.
The purpose of Objective 2.2 is to boost the capacity of all links in the enforcement chain and the judiciary to take effective action against wildlife trafficking in the EU.
Scopul obiectivului 2.2 este de a consolida capacitatea tuturor verigilor lanțului de asigurare a respectării legii și ale sistemului judiciar pentru a întreprinde acțiuni eficace împotriva traficului cu specii sălbatice de faună și floră în UE.
The purpose of our request is to consider whether the various pieces of legislation regulating the sector form a coherent whole; whether they are geared towards change, both ongoing and forthcoming; and, finally, the extent to which it may be necessary to launch a process of simplification, streamlining and modernisation of the legislation in these areas.
Solicitarea are ca scop, în special, să se analizeze dacă diferitele texte legislative care reglementează acest sector formează un tot coerent, dacă se înscriu în cadrul mutaţiilor în curs şi viitoare şi, în sfârşit, în ce măsură ar fi necesar să se întreprindă un exerciţiu de simplificare, raţionalizare şi modernizare legislativă în acest domeniu.
The purpose of our request is to consider whether the various pieces of legislation regulating the sector form a coherent whole; whether they are geared towards change, both ongoing and forthcoming; and, finally, the extent to which it may be necessary to launch a process of simplification, streamlining and modernisation of the legislation in these areas.
Solicitarea de aviz doreşte, printre altele, să se aprecieze dacă diferitele texte legislative care reglementează acest sector se constituie într-un corpus coerent, dacă ţin seama de mutaţiile în curs de desfăşurare sau viitoare şi, în sfârşit, în ce măsură ar fi necesar să fie demarat un exerciţiu de simplificare, de raţionalizare şi de modernizare legislativă în domeniu.
The purpose of presenting these directions at this stage is to facilitate the interinstitutional debate in the frame of the upcoming "Innovation Union" flagship proposals.
Scopul expunerii acestor îndrumări în etapa de față este facilitarea dezbaterii interinstituționale în cadrul viitoarelor propuneri vizând inițiativa „O Europă a inovării”.
The purpose of Priority 1 was to support implementation of the Community acquis of the asylum policy through measures and projects funded from the European Refugee Fund.
Obiectivul priorității 1 a fost de a sprijini aplicarea acquis-ului comunitar referitor la politica de azil prin măsuri și proiecte finanțate prin Fondul european pentru refugiați.
The purpose of procuring space infrastructure is to ensure a continuous availability of Earth observation data.
Obiectivul achiziției de infrastructură spațială este asigurarea unei disponibilități continue a datelor de observare terestră.
The purpose of proposing new own resources is not to increase the overall EU budget but to move away from the "my money back" attitude and to introduce more transparency into the system.
Scopul propunerii de noi resurse proprii nu este acela de a crește bugetul total al UE, ci de a renunța la atitudinea „îmi vreau banii înapoi” și de a introduce mai multă transparență în sistem.
The purpose of recovery is to re-establish the situation that existed on the market prior to the granting of the aid, in order to ensure that the level playing field in the internal market is maintained.
Scopul recuperării este acela de a restabili situația existentă pe piață anterior acordării ajutorului, pentru a menține, astfel, condițiile de egalitate pe piața internă.
The purpose of REFIT is to ensure a simple, clear and predictable regulatory framework for businesses, workers and the general public.
Scopul REFIT este să asigure un cadru de reglementare simplu, clar și previzibil pentru întreprinderi, lucrători și publicul larg.
The purpose of Regulation (EC) No 1049/2001 being to disclose information in the public interest, the institutions have to balance the interest in disclosure against the workload entailed by the handling of a request.
Scopul Regulamentului nr. 1049/2001 fiind de a divulga informaţii în interesul publicului, instituţiile trebuie să echilibreze interesul în divulgare cu sarcina de lucru rezultată din tratarea unei cereri.
The purpose of Regulation (EC) No 1049/2001 is to grant the public the widest possible access to documents held by the Community institutions.
Scopul Regulamentului nr. 1049/2001 este de a oferi publicului accesul cel mai larg posibil la documentele deţinute de instituţiile comunitare.
The purpose of revising Regulation (EC) No 1781/2006 is to improve traceability of payments and ensure that the EU framework remains fully compliant with international standards.
Revizuirea Regulamentului (CE) nr. 1781/2006 are ca scop îmbunătăţirea trasabilităţii plăţilor şi garantarea conformităţii depline a cadrului UE cu standardele internaţionale.
The purpose of revising Regulation (EC) No 1781/2006 is to improve traceability of payments and ensure that the EU framework remains fully compliant with international standards.
Revizuirea Regulamentului (CE) nr. 1781/2006 are ca scop îmbunătățirea trasabilității plăților și garantarea conformității depline a cadrului UE cu standardele internaționale.
The purpose of such a framework, supported by sector-social dialogue, would be to encourage the uptake of valuable new innovations, whilst safeguarding governments' ability to manage budgets in a predictable way.
Scopul unui astfel de cadru, sprijinit de un dialog social la nivelul sectorului, ar putea fi de a încuraja adoptarea unor inovații valoroase, păstrându-se, în același timp, capacitatea de a gestiona bugetele într-un mod previzibil.
The purpose of such a partnership is to respect the principle of multi-level governance, ensure the ownership of planned interventions by stakeholders and build on the experience and know-how of relevant actors.
Scopul acestor parteneriate ar trebui să fie respectarea principiului guvernanței pe mai multe niveluri, asigurarea asumării intervențiilor programate de către părțile interesate și valorificarea experienței și know-how-ului actorilor relevanți.
The purpose of such a review is to ensure the ENP can, in the future, support more effectively the development of an area of shared stability, security and prosperity with our partners.
Scopul unei astfel de revizuiri este de a asigura faptul că PEV poate, în viitor, să sprijine într-un mod mai eficace dezvoltarea unei zone comune de stabilitate, securitate și prosperitate cu partenerii noștri.
The purpose of such a system shall be to facilitate:
Scopul unui astfel de sistem este de a facilita:
The purpose of such an initiative would be to envisage amendments, if necessary, of existing sector EU rules regulating information exchange of maritime surveillance related information.
Obiectivul unei astfel de inițiative ar fi să se prevadă, în cazul în care este necesar, modificări ale normelor UE existente care reglementează schimbul de informații legate de supravegherea maritimă.
The purpose of such checks shall be to ensure that safety conditions for the transport of dangerous goods by road comply with the relevant laws.
Obiectivul acestor controale este de a se asigura respectarea legislaţiei în materie privind condiţiile de siguranţă în transportul rutier de mărfuri periculoase.
The purpose of such fast-start support should be to prepare for effective and efficient action in the medium- and long-term and to avoid any delay of ambitious action.
Obiectivul unui astfel de sprijin disponibil imediat ar trebui să fie pregătirea unor acţiuni eficace şi eficiente pe termen mediu şi lung şi evitarea întârzierii acţiunilor ambiţioase.
The purpose of such national measures is to avoid the potential economic impact of the admixture of GM and non-GM crops (conventional and organic).
Scopul unor astfel de măsuri naționale este acela de a evita impactul economic potențial al amestecului de culturi modificate și nemodificate genetic (convenționale și ecologice).