natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third-country nationals who work in the territory of a Member State should enjoy equal treatment as regards social security.
Resortisanţii ţărilor terţe care lucrează pe teritoriul unui stat membru ar trebui să beneficieze de egalitate de tratament în ceea ce priveşte securitatea socială.
Third-country nationals who, after having completed their studies, wish to be employed in the EU (for example as trainees) to acquire professional experience which is difficult to obtain at home, before returning;
Resortisanţi din ţări terţe care, după terminarea studiilor, doresc ca, înainte de a se întoarce, să se angajeze în UE (de exemplu ca stagiari) pentru a dobândi experienţă profesională, experienţă dificil de obţinut acasă;
third-country nationals who, under agreements between the Union and its Member States and third countries, enjoy rights of free movement equivalent to those of citizens of the Union or are employed by an undertaking established in those third countries;
resortisanților țărilor terțe care beneficiază, în temeiul acordurilor dintre UE și statele sale membre și țările terțe, de dreptul la liberă circulație echivalent cu dreptul cetățenilor Uniunii ori sunt angajați de o întreprindere stabilită în țările terțe respective;
Third-country nationals wishing to study or train in Europe before returning to their country;
Resortisanţi din ţări terţe care doresc să studieze sau să se formeze profesional înainte de a se întoarce în ţara lor;
Third-country nationals wishing to work temporarily in the EU, for example in seasonal employment;
Resortisanţi din ţări terţe care doresc să se angajeze pentru o perioadă de timp în activităţi sezoniere;
Third-country nationals, including stateless persons60, are often particularly vulnerable to discrimination due to their situation61.
Resortisanții țărilor terțe, inclusiv persoanele apatride60, sunt adesea deosebit de expuși la discriminări din cauza situației în care se află61.
Third-country nationals, who wish to take part in intercultural people-to-people exchanges and other activities in the field of culture, active citizenship, education and youth (such as, for example, training courses, seminars, events, study visits);
Resortisanţi din ţări terţe care doresc să participe în programe interculturale de schimburi între oameni şi alte activităţi în domeniul culturii, cetăţeniei active, educaţie şi tineret (cum ar fi, de exemplu, cursuri de formare profesională, seminarii, evenimente, vizite de studiu);
Third-country operators and international safety oversight
Operatorii din țările terțe și supravegherea siguranței la nivel internațional
Third-country researchers wishing to carry out a research project in the EU;
Cercetători din ţări terţe care doresc să îşi realizeze un proiect de cercetare în UE;
Third-country seasonal workers would benefit from a common, transparent and accessible European framework, allowing them to move legally towards Member States in need of labour.
Lucrătorii sezonieri din țările terțe ar beneficia de un cadru european comun, transparent și accesibil, care le-ar permite să migreze legal înspre statele membre care au nevoie de forță de muncă.
Third-country workers must also be treated decently, by ensuring compliance with the law and eliminating abuse.
Lucrătorii din țările terțe trebuie și ei să fie tratați cu demnitate, garantându-se respectarea legislației și eliminarea abuzurilor.
Third-country workers shall enjoy equal treatment with nationals at least with regard to:
Lucrătorii din ţările terţe vor beneficia de egalitatea de tratament cu lucrătorii naţionali, cel puţin în legătură cu următoarele:
Third-level policy options
Opțiunile politice de la cel de-al treilea nivel
Third-party access
Accesul părţilor terţe
Third-party accounts
Conturi ale unor terţi
Third-party contribution: third-party annual contributions to EDCTP signed projects, if known.
Contribuția terților: contribuțiile anuale ale terților la proiecte EDCTP semnate, în cazul în care sunt cunoscute.
Third-party contributions
Contribuția părților terțe
Third-party contributions
Contribuția terților
Third-party contributions
Contribuții din partea terților
Third-party contributions
Contribuțiile terților
Third-party contributions
Participarea părților terțe la finanțare
Third-party contributions
Participarea terţilor la finanţare
Third-party contributions
Participarea terților
Third-party contributions
Participarea terților la finanțare
Third-party contributions [to be completed]
Participarea terților la finanțare [urmează să se completeze]
Third-party contributions NOT APPLICABLE
Contribuții ale părților terțe NU SE APLICĂ
Third-party contributions to the financing of the draft decision:
Contribuții ale terților la finanțarea proiectului de decizie:
Third-party contributions under shared management
Participarea terților la finanțare în cadrul gestiunii partajate
Third-party contributions: N/A
Contribuția terților: Nu se aplică.
Third-party handling
Servicii de handling pentru terți
Third-party liability car insurance was the service where most consumers switched: a quarter of all policy holders changed providers during the past two years.
Domeniul care a înregistrat cele mai multe schimbări de furnizori din partea consumatorilor a fost răspunderea civilă față de terțe părți din cadrul asigurărilor auto: în cursul ultimilor doi ani, un sfert dintre deținătorii unei polițe de asigurare și-au schimbat furnizorul.
Third-party participation in financing
Participarea părților terțe la finanțare
Third-party participation in financing
Participarea terţilor la finanţare
Third-party participation in financing
Participarea terților la finanțare
Third-sector activities: working together with youth organisations, promoting and publicising networks that facilitate contact between young people and the world of work, stimulating the third-sector approach amongst both young entrepreneurs and workers in their respective representative bodies, recognising their competences and skills gained through non-formal education.
Activităţi în sectorul terţiar: cooperarea cu organizaţiile de tineret, promovarea şi publicitatea reţelelor care facilitează contactul dintre tineri şi ocuparea forţei de muncă, stimularea abordării sectorului terţiar de către tinerii întreprinzători şi lucrătorii din organismele de reprezentare ale acestora, prin recunoaşterea competenţelor şi abilităţilor acestora dobândite prin educaţia non-formală.
Third-sector activities: working together with youth organisations, promoting and publicising networks that facilitate contact between young people and the world of work, stimulating the third-sector approach amongst both young entrepreneurs and workers in their respective representative bodies, recognising their competences and skills gained through non-formal education.
Viaţa asociativă: cooperarea cu organizaţiile de tineret, promovarea şi informarea asupra reţelelor care facilitează contactul tinerilor cu piaţa forţei de muncă, stimularea spiritului asociativ, atât în rândul tinerilor întreprinzători, cât şi al lucrătorilor, la nivelul organismelor care îi reprezintă, recunoaşterea competenţelor şi abilităţilor dobândite de către tineri prin educaţia non-formală.
Third-sector activities: working together with youth organisations, promoting and publicising networks that facilitate contact between young people and the world of work, stimulating the third-sector approach amongst both young entrepreneurs and workers in their respective representative bodies, recognizing their competences and skills gained through non-formal education.
Activităţi în sectorul terţiar: cooperarea cu organizaţiile de tineret, promovarea şi publicitatea reţelelor care facilitează contactul dintre tineri şi ocuparea forţei de muncă, stimularea abordării sectorului terţiar de către tinerii întreprinzători şi lucrătorii din organismele de reprezentare ale acestora, prin recunoaşterea competenţelor şi abilităţilor acestora dobândite prin educaţia non-formală.
Third-sector activities: working together with youth organisations, promoting and publicising networks that facilitate contact between young people and the world of work, stimulating the third-sector approach amongst both young entrepreneurs and workers in their respective representative bodies.
Activităţi în sectorul terţiar: cooperarea cu organizaţiile de tineret, promovarea şi publicitatea reţelelor care facilitează contactul dintre tineri şi ocuparea forţei de muncă, stimularea abordării sectorului terţiar între tinerii întreprinzători şi lucrătorii din organismele de reprezentare ale acestora.
Thirdly a lack of social sustainability affects the catching sector and areas depending on fishing.
În al treilea rând, lipsa sustenabilității sociale afectează sectorul capturilor și zonele care depind de pescuit.
Thirdly a reflection will be conducted on the strengthening of the role that bodies at a European level, including OLAF, Eurojust and – alternatively or cumulatively – a possible European Public Prosecutor’s Office, may play to better investigate, prosecute and assist in cases of crime at the expense of EU public money.
În al treilea rând, se va angaja un proces de reflecție privind consolidarea rolului pe care l-ar putea avea organismele la nivel european, inclusiv OLAF, Eurojust și – alternativ sau cumulativ – un eventual Parchet European, pentru îmbunătățirea investigațiilor, a urmăririi și a asistenței în cazuri de criminalitate în detrimentul fondurilor publice ale UE.
Thirdly and mainly, it is crucial to encourage structural changes aimed at realising the potential of ICT to enable energy efficiency across the economy, e.g. in business processes through the use of ICTs, e.g. substituting physical products by on-line services (‘dematerialisation’), moving business to the internet (e.g. banking, real estate) and adopting new ways of working (videoconferencing, teleconferencing).
În al treilea rând și în principal, este crucială încurajarea schimbărilor structurale care au ca obiectiv atingerea potențialului tehnologiilor TIC pentru a stimula eficiența energetică în toate sectoarele economice, de exemplu în activitățile comerciale prin utilizarea tehnologiilor TIC în diverse domenii, cum ar fi, de exemplu, substituirea produselor fizice prin servicii on-line („dematerializare”), desfășurarea pe internet a anumitor activități (precum activități bancare sau imobiliare) și prin adoptarea unor noi metode de lucru (videoconferințe, teleconferințe).
Thirdly the exchange of information between Member States is limited because there are legal and organisational obstacles for ensuring adequate access to information contained in the European Central Repository (ECR), which regroups all national data.
În al treilea rând, schimbul de informații între statele membre este limitat deoarece există obstacole de natură legală și organizațională în asigurarea accesului corespunzător la informațiile aflate în Fișierul european centralizat (ECR – European Central Repository), care reunește toate datele naționale.
thirdly the human cultural elements of each country’s resource endowments.
al treilea reprezintă aspectele umane şi culturale care caracterizează resursele fiecărei ţări în parte.
thirdly the human cultural elements of each country’s resource endowments.
al treilea reprezintă elementele uman şi cultural care caracterizează resursele fiecărei ţări în parte.
Thirdly, "investment" readiness in the sector is extremely low, since cultural and creative entrepreneurs often lack the business skills to market their projects to financial institutions.
În al treilea rând, voința de „a investi”, în acest sector este extrem de redusă, deoarece antreprenorii din domeniul cultural și creativ nu dispun adesea de competențele comerciale necesare pentru a-și promova proiectele pe lângă instituțiile financiare.
Thirdly, a comprehensive policy on deforestation cannot disregard the demand side and the responsibility of consumers.
În al treilea rând, o politică cuprinzătoare privind defrișările nu poate trece cu vederea aspectul cererii și responsabilitatea consumatorilor.
Thirdly, a mature CCS technology is needed for wide implementation in the longer term should fossil fuels continue to be widely used as an energy source.
În al treilea rând, pentru implementarea pe scară largă este necesară o tehnologie fiabilă de captare și stocare a carbonului (CSC), în cazul în care combustibilii fosili continuă să fie folosiți pe scară largă, pe termen lung ca o sursă de energie.
Thirdly, a mature CCS technology is needed for wide implementation in the longer term should fossil fuels continue to be widely used as an energy source.
În al treilea rând, pentru implementarea pe scară largă este necesară o tehnologie fiabilă de captare și stocare a dioxidului de carbon (CSC), în cazul în care combustibilii fosili continuă să fie folosiți ca sursă de energie pe scară largă și pe termen lung.
Thirdly, a mature CCS technology is needed for wide implementation.
În al treilea rând, pentru implementarea pe scară largă este necesară o tehnologie fiabilă de captare și stocare a carbonului (CSC).
thirdly, a need for more time to take care of their children.
în al treilea rând, nevoia de mai mult timp pentru a se ocupa de copiii lor.
Thirdly, a number of programme policy measures are expected to help reduce the number of people at risk of poverty or exclusion.
În al treilea rând, se așteaptă ca o serie de măsuri de politică cuprinse în program să contribuie la reducerea numărului de persoane expuse riscului de sărăcie sau excluziune.
Thirdly, a series of anonymous 'mystery shopping' exercises are being conducted by a Trade Union on behalf of the NECC, following a call for tenders.
În al treilea rând, o organizaţie sindicală, selectată în urma unei cereri publice de oferte, realizează în numele NECC o serie de anchete sub acoperire în sectorul comercial.
Thirdly, a significant part of the cultural programme was dedicated to audience development, community engagement and bringing different cultural experiences to citizens.
În al treilea rând, o parte importantă a programului cultural a fost dedicată atragerii publicului, implicării comunității și expunerii cetățenilor la diferite experiențe culturale.
Thirdly, action at Community level is required and would have clear benefits for reason of effects (e.g. of common rules on liability as well as data security and privacy) or scale (e.g. through cost reductions for ITS applications due to common specifications and allowing for economies of scale).
În al treilea rând, o acţiune la nivel comunitar se impune şi ar prezenta avantaje clare datorită efectelor pe care le-ar avea (de exemplu, norme comune privind responsabilitatea sau privind securitatea şi confidenţialitatea datelor) sau datorită anvergurii (de exemplu, reducerea costurilor aplicaţiilor STI datorită unor specificaţii comune care ar permite economii de scară).
Thirdly, all farmers must comply with EU production requirements.
În al treilea rând, toţi agricultorii trebuie să respecte cerinţele UE în materie de producţie.
Thirdly, Article 5 (2) of the Takeover Bids Directive regulates that where control has been acquired following a voluntary bid to all the holders of securities for all their holdings, the obligation to launch a mandatory bid no longer applies.
În al treilea rând, articolul 5 alineatul (2) din Directiva privind ofertele publice de cumpărare prevede că obligația de a lansa o ofertă obligatorie nu mai este aplicabilă atunci când controlul a fost dobândit ca urmare a unei oferte voluntare prezentate tuturor deținătorilor de valori mobiliare pentru toate participațiile lor.
Thirdly, as far as visa collecting and processing presence (so-called ‘consular coverage’) is concerned, while there has been progress, mostly by concluding representation arrangements and outsourcing, consular cover still needs to be increased considerably.
În al treilea rând, în ceea ce privește prezența în vederea colectării și prelucrării vizelor (așa-numita „acoperire consulară”), deși s-au înregistrat progrese, în special prin încheierea de acorduri de reprezentare și de externalizare, acoperirea consulară trebuie extinsă în continuare în mod considerabil.
Thirdly, as shadow banking issues may require extending the scope and nature of prudential regulation, appropriate regulatory responses are needed.
În al treilea rând, întrucât aspectele legate de sistemul bancar din umbră ar putea impune extinderea sferei de aplicare și a caracteristicilor reglementării prudențiale, sunt necesare soluții de reglementare corespunzătoare.
Thirdly, based on the estimates for the future and leaving any budgetary constraints aside, the current availability of equipment will not come close to meeting the needs.
În al treilea rând, independent de orice constrângeri bugetare, estimările pentru viitor indică faptul că nivelul actual al disponibilității echipamentelor nu va reuși să răspundă necesităților.
Thirdly, based on the model of the Framework Directive for electronic communications, the proposal aims to ensure that a culture of risk management develops and that information is shared between the private and public sectors.
În al treilea rând, pe baza modelului Directivei-cadru privind comunicațiile electronice, propunerea urmărește să asigure dezvoltarea unei culturi a gestionării riscurilor și partajarea informațiilor între sectoarele public și privat.
thirdly, because it requires investment in improvement and innovation which increases the commercial confidence of consumers.
în al treilea rând, pentru că necesită investiţii în îmbunătăţire şi inovare, ceea ce sporeşte încrederea consumatorilor în produsele comercializate.
Thirdly, commercialisation agreements may become a means for the parties to divide the markets or to allocate orders or customers, for example in cases where the parties' production plants are located in different geographic markets or when the agreements are reciprocal.
În al treilea rând, acordurile de comercializare pot deveni pentru părți un mijloc de a împărți piețele sau de a aloca clienți sau comenzi, de exemplu atunci când uzinele de producție ale părților sunt situate pe piețe geografice diferite sau când acordurile sunt reciproce.
Thirdly, companies using the Ecolabel must commit to prioritising distribution through local channels – farmers' markets, local restaurants, Community Supported Agriculture programs and small local grocery stores.
în al treilea rând, întreprinderile care utilizează eticheta ecologică trebuie să se angajeze să acorde prioritate distribuţiei prin canalele locale: pieţele agricultorilor, restaurantele locale, programele agricole sprijinite de comunităţile locale şi micile magazine locale de produse alimentare;
Thirdly, competition law may be relevant with respect to price discrimination and restrictions on re-sale.
În al treilea rând, în materie de discriminări privind preţurile şi restricţiile la re-vânzare se aplică dreptul concurenţei.
Thirdly, data produced by the Sentinels will be available under full and open access.
În al treilea rând, datele provenind de la misiunile Sentinel vor fi disponibile în condiții de acces deplin și deschis.
Thirdly, debt mounts and governments print money to stimulate economies.
În al treilea rând, datoria crește, iar guvernele emit mai mulți bani pentru a stimula economia.
Thirdly, disenfranchising policies lead to a gap in the political rights of the EU citizens concerned that is inconsistent with the efforts to promote citizens' participation the democratic life of the Union.
În al treilea rând, politicile care privează cetățenii de dreptul de vot generează o lacună în drepturile politice ale cetățenilor UE în cauză care este în contrast cu eforturile de promovare a participării cetățenilor la viața democratică a Uniunii.
Thirdly, effective cross-border enforcement policy is in turn hampered by the fragmentation of the regulatory framework resulting from the minimum harmonisation clauses contained in many of the EU consumer directives.
În al treilea rând, politica de asigurare a respectării normelor la nivel transfrontalier este împiedicată de fragmentarea cadrului de reglementare care rezultă din clauzele de armonizare minime conținute în multe dintre directivele comunitare privind protecția consumatorilor.
Thirdly, Europeans demand information on pandemic situation and how to protect themselves.
În al treilea rând, europenii cer informații privind situația pandemiei și modul în care să se protejeze.
Thirdly, following a pay-out event, the national DGS should maximise the proceeds from the insolvency estate and repay the Board and the Board should have sufficient powers to safeguards its rights.
În al treilea rând, după un eveniment de plată, SGD-ul național ar trebui să maximizeze veniturile din activele instituției de credit aflate în insolvență și să ramburseze comitetului, iar comitetul ar trebui să dispună de suficiente competențe pentru a-și putea proteja drepturile.
Thirdly, for the sake of efficiency, the strategy will require action from a wide range of private actors, such as the food industry and civil society, and actors at local level, such as schools and community organisations.
În al treilea rând, din considerente de eficienţă, strategia va necesita acţiunea unui număr mare de sectoare private, precum industria alimentară şi societatea civilă şi a actorilor la nivel local, precum şcolile şi organizaţiile locale.
Thirdly, Germany is also the centre of the European automotive components industry, which represents an ever increasing share of the overall value added of the automotive industry.
În al treilea rând, în Germania se află şi centrul de greutate al industriei europene furnizoare pentru industria automobilelor, care are o contribuţie din ce în ce mai mare la valoarea totală nou creată a industriei de automobile.
Thirdly, global reserves are often localised in geo-politically unstable regions and owned by state-run companies that not always can react adequately to market forces.
În al treilea rând, rezervele mondiale se află adesea în regiuni instabile din punct de vedere geo-politic și sunt deținute de companii de stat care nu pot reacționa întotdeauna în mod adecvat la forțele pieței.
Thirdly, greater coordination across EU programmes and between these and ESA and Member State programmes must be ensured.
În al treilea rând, este necesar să se asigure o coordonare sporită a programelor UE, precum și între acestea și cele desfășurate de ESA și de statele membre.
Thirdly, honest risk-takers are too often subject to inefficient and excessively long insolvency procedures.
În al treilea rând, întreprinderile oneste care își asumă riscuri fac prea adesea obiectul unor proceduri de insolvență ineficiente și extrem de îndelungate.
Thirdly, identification of the deeper underlying problems, following on from the assessment of progress made so far.
Al treilea, identificarea problemelor esenţiale, pe baza evaluării progreselor înregistrate până în prezent.
Thirdly, if the EESC mentioned all the other institutions in its opinion, there should also be a reference to the Committee of the Regions.
În al treilea rând, dl Ehnmark consideră că, dacă în avizele CESE sunt menţionate toate celelalte instituţii, ar trebui să se facă referire şi la Comitetul Regiunilor.
Thirdly, in order to capitalise fully on the economic opportunities of the EU´s neighbouring countries, transport connections to these countries must be developed.
În al treilea rând, pentru a beneficia în întregime de oportunităţile economice din ţările vecine UE, trebuie dezvoltate rute de transport către aceste ţări.
Thirdly, in order to capitalise fully on the economic opportunities of the EU´s neighbouring countries, transport connections to these countries must be developed.
În al treilea rând, pentru a exploata la maximum oportunităţile economice din ţările vecine UE, trebuie dezvoltate rute de transport către aceste ţări.