natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall not affect the competence of the authorities of the Member States to deal with matters of matrimonial property regimes.
Prezentul regulament nu aduce atingere competenței autorităților statelor membre în materia regimurilor matrimoniale.
This Regulation shall not affect the competent authority's liability, which shall continue to be governed solely by national law.
Prezentul regulament nu aduce atingere răspunderii autorității competente, care continuă să intre exclusiv sub incidența legislației interne.
This Regulation shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation of the projects until their closure or the financial assistance approved by the Commission on the basis of Council Decision 2007/125/JHA, or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013.
Prezentul regulament nu afectează continuarea sau modificarea, inclusiv anularea totală sau parțială a proiectelor, până la data închiderii acestora sau până la data aprobării asistenței financiare de către Comisie pe baza Deciziei 2007/125/JAI a Consiliului sau a oricărui alt act legislativ care se aplică asistenței respective la data de 31 decembrie 2013.
This Regulation shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of financial support approved by the Commission on the basis of Decision 2008/381/EC or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013.
Prezentul regulament nu aduce atingere continuării sau modificării, inclusiv anulării totale sau parțiale a sprijinului financiar aprobat de Comisie pe baza Deciziei 2008/381/CE sau pe baza oricărei alte legislații aplicabile asistenței respective la 31 decembrie 2013.
This Regulation shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of the projects and annual programmes concerned, until their closure, or of assistance approved by the Commission on the basis of Decisions No 573/2007/EC, No 575/2007/EC and 2007/435/EC or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013.
Prezentul regulament nu aduce atingere continuării sau modificării, inclusiv anulării totale sau parțiale, a proiectelor și programelor anuale în cauză, până la încheierea acestora, sau a asistenței aprobate de către Comisie pe baza deciziilor nr. 573/2007/CE, nr. 575/2007/CE și 2007/435/CE sau pe baza oricărei alte legislații aplicabile asistenței respective la 31 decembrie 2013.
This Regulation shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of the projects and annual programmes until their closure or the financial assistance approved by the Commission on the basis of Decision No 574/2007 EC or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013.
Prezentul regulament nu afectează continuarea sau modificarea, inclusiv anularea integrală sau parțială, a proiectelor și a programelor anuale până la încheierea acestora, nici asistența financiară aprobată de către Comisie în temeiul Deciziei nr. 574/2007/CE și nici alt act legislativ care se aplică respectivei asistențe la 31 decembrie 2013.
This Regulation shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of the projects concerned, until their closure, or of assistance approved by the Commission on the basis of Regulation (EC) No 1083/2006 or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013.
Prezentul regulament nu afectează continuarea sau modificarea, inclusiv anularea totală sau parțială, a proiectelor în cauză, până la închiderea acestora, sau a asistenței aprobate de către Comisie pe baza Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 sau a oricărei alte legislații aplicabile acestei asistențe la 31 decembrie 2013.
This Regulation shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of the projects concerned, until their closure, or of assistance approved by the Commission on the basis of Regulations (EC) No 1198/2006, (EC) No 861/2006, (EC) [No /2011 establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy], (EC) No 791/2007 and Article 103 of Regulation 1224/2009 or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013.
Prezentul regulament nu afectează continuarea sau modificarea, inclusiv anularea totală sau parțială, a proiectelor în cauză, până la momentul încheierii lor, sau a asistenței aprobate de Comisie pe baza Regulamentelor (CE) nr. 1198/2006, (CE) nr. 861/2006, (CE) [nr. /2011 de instituire a unui program de susținere a continuării dezvoltării unei politici maritime integrate] și (CE) nr. 791/2007 și pe baza articolului 103 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 sau pe baza oricărei alte legislații aplicabile asistenței respective la data de 31 decembrie 2013.
This Regulation shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of the projects concerned, until their closure, or of financial aid awarded by the Commission on the basis of Regulations (EC) 2236/95 and (EC) No 680/2007, or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013, which shall continue to apply to the actions concerned until their closure.
Prezentul regulament nu afectează continuarea sau modificarea, inclusiv anularea totală sau parțială, a proiectelor în cauză, până la închiderea acestora, sau a ajutorului financiar acordat de Comisie în temeiul Regulamentelor (CE) nr. 2236/95 și (CE) nr. 680/2007 sau al oricărui alt text legislativ aplicabil respectivei asistenței la 31 decembrie 2013 care va continua să se aplice acțiunilor în cauză până la finalizarea lor.
This Regulation shall not affect the granting, continuation or modification of financial aid awarded by the Commission on the basis of calls for proposals launched under Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council31 to projects listed in Annexes I and III to Decision 1364/2006/EC or in view of the targets, based on the relevant categories of expenditure for TEN-E, as defined in Council Regulation (EC) No 1083/200632.
Regulamentul nu aduce atingere continuării acordării sau modificării sprijinului financiar acordat de către Comisie, pe baza cererilor de propuneri lansate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 680/2007 al Parlamentului European și al Consiliului31, proiectelor enumerate în anexele I și III la Decizia nr. 1364/2006/CE sau având în vedere obiectivele, bazate pe categoriile relevante de cheltuieli pentru TEN-E, în sensul Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului32.
This Regulation shall not affect the recognition of producer groups, producer organisations and associations of producer organisations granted before the entry into force of this Regulation, nor shall it have any impact on pending recognition plans or operational programmes.
Prezentul regulament nu afectează recunoaşterea grupurilor de producători, a organizaţiilor de producători şi a asociaţiilor organizaţiilor de producători acordată înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament şi nici nu are impact asupra planurilor de recunoaştere sau programelor operaţionale în curs de aprobare.
This Regulation shall not affect the right of workers and employers, or their respective organisations, to engage in collective action to protect their interests, in particular the right or freedom to strike or to take other actions, in accordance with Union law and national law and practices.
Prezentul regulament nu aduce atingere dreptului lucrătorilor și angajatorilor, sau al organizațiilor respective ale acestora, de a se angaja în acțiuni colective pentru a-și apăra interesele, în special dreptul sau libertatea de a face grevă sau de a întreprinde alte acțiuni, în conformitate cu legislația Uniunii și cu practicile și legislația națională.
This Regulation shall not affect the rights and obligations of staff engaged under Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council.
Prezentul regulament nu aduce atingere drepturilor și obligațiilor personalului angajat în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 1365/75 al Consiliului.
This Regulation shall not apply in cases covered by other existing rules in the common commercial policy field.
Prezentul regulament nu se aplică în cazurile care intră sub incidența altor reglementări existente în domeniul politicii comerciale comune.
This Regulation shall not apply in cases governed by:
Prezentul regulament nu se aplică în cazurile reglementate de următoarea legislaţie comunitară:
This Regulation shall not apply in the case of measures taken by the national authorities of the Member States pursuant to:
Prezentul regulament nu se aplică în cazul măsurilor adoptate de autorităţile naţionale ale statelor membre, în conformitate cu:
This Regulation shall not apply to
Prezentul regulament nu se aplică în materie de:
This Regulation shall not apply to any of the following types of offers of securities to the public:
Prezentul regulament nu se aplică niciunuia dintre următoarele tipuri de oferte publice de valori mobiliare:
This Regulation shall not apply to bank accounts which, under the law governing immunity from enforcement of the Member State where the account is located, are exempt from seizure or to systems for the settlement of securities designated by Member States in accordance with Article 10 of Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council23.
Prezentul regulament nu se aplică conturilor bancare care, în conformitate cu legea care reglementează imunitatea la executare în statul membru în care este deschis contul, sunt exceptate de la indisponibilizare sau sistemelor de decontare a titlurilor de valoare, desemnate de statele membre în conformitate cu articolul 10 din Directiva 98/26/CE a Parlamentului European și a Consiliului23.
This Regulation shall not apply to biocidal products that are within the scope of the following instruments:
Prezentul regulament nu se aplică produselor biocide care intră sub incidența următoarelor instrumente:
This Regulation shall not apply to Community fishing vessels whose areas of operation lie withing areas :
Prezentul regulament nu se aplică navelor de pescuit comunitare care îşi desfăşoară activitatea în zone:
This Regulation shall not apply to decisions of a judicial nature delivered by national courts or tribunals.
Prezentul regulament nu se aplică în cazul deciziilor de natură juridică emise de către instanţele naţionale.
This Regulation shall not apply to direct actions carried out by the Joint Research Centre (JRC).
Prezentul regulament nu se aplică acțiunilor directe desfășurate de către Centrul Comun de Cercetare (JRC).
This Regulation shall not apply to engines for:
Prezentul regulament nu se aplică motoarelor destinate următoarelor scopuri:
This Regulation shall not apply to family members mentioned in points (a) and (b) even if they are not accompanying or joining the Union citizen or a third-country national enjoying the right of free movement;
Prezentul regulament nu se aplică membrilor de familie menționați la literele (a) și (b) nici în cazul în care aceștia nu însoțesc un cetățean al Uniunii sau un resortisant al unei țări terțe care beneficiază de dreptul la liberă circulație sau nu i se alătură;
This Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of artificial restocking or transplantation of marine organisms which are carried out with the permission and under the authority of a Member State.
Dispozițiile prezentului regulament nu se aplică operațiunilor de pescuit desfășurate exclusiv în scopul transplantării sau repopulării artificiale a organismelor marine, efectuate cu permisiunea și sub autoritatea unui stat membru.
This Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations subject to the following conditions:
Prezentul regulament nu se aplică activităților de pescuit realizate strict în vederea cercetării științifice cu condiția să fie îndeplinite următoarele:
This Regulation shall not apply to food enzymes falling within the scope of Regulation (EC) No […/..]
Prezentul regulament nu se aplică enzimelor alimentare care intră în domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr.
This Regulation shall not apply to food enzymes used exclusively in the production of:
Prezentul regulament nu se aplică enzimelor alimentare folosite exclusiv pentru obţinerea de:
This Regulation shall not apply to food or feedingstuffs that are used for biocidal purposes.
Prezentul regulament nu se aplică produselor alimentare și hranei pentru animale utilizate în scopuri biocide.
This Regulation shall not apply to grapevine products with the exception of wine-vinegars, or to spirit drinks or to aromatised wines.
Prezentul regulament nu se aplică produselor vitivinicole, cu excepția oțeturilor din vin, și nici băuturilor spirtoase sau vinurilor aromatizate.
This Regulation shall not apply to interchangeable machinery that is fully raised from the ground when the vehicle to which it is attached is in use on a road.
Prezentul regulament nu se aplică echipamentelor interschimbabile care sunt ridicate complet de la sol atunci când vehiculul la care sunt atașate se află în circulație pe un drum.
This Regulation shall not apply to payments made by payment service providers for their own account.
Prezentul regulament nu se aplică plăților efectuate de prestatorii serviciilor de plată în nume propriu.
This Regulation shall not apply to PPE:
Prezentul regulament nu se aplică EIP:
This Regulation shall not apply to private credit ratings.
Prezentul regulament nu se aplică ratingurilor private ale creditelor.
This Regulation shall not apply to processing aids that are used for biocidal purposes.
Prezentul regulament nu se aplică adjuvanților tehnologici utilizați în scopuri biocide.
This Regulation shall not apply to smoke flavourings falling within the scope of Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on smoke flavourings used or intended for use in or on foods10.
Prezentul regulament nu se aplică aromelor de fum care intră în domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 2065/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului din 10 noiembrie 2003 privind aromele de fum utilizate sau destinate utilizării în sau pe produsele alimentare10.
This Regulation shall not apply to special purpose vehicles as defined in point 5 of Annex II to Directive 2007/46/EC.
Prezentul regulament nu se aplică vehiculelor cu destinație specială, astfel cum sunt definite la punctul 5 din anexa II la Directiva 2007/46/CE.
This Regulation shall not apply to substances and mixtures in the following forms, which are in the finished state, intended for the final user:
Prezentul regulament nu se aplică substanţelor şi amestecurilor în următoarele forme, aflate în stare finită şi destinate utilizatorului final:
This Regulation shall not apply to systems and equipment falling within the scope of Directive 96/48/EC and Directive 2001/16/EC.
Prezentul regulament nu se aplică în cazul produselor sau echipamentelor care intră sub incidenţa Directivei 96/48/CE şi a Directivei 2001/16/CE.
This Regulation shall not apply to the admission to trading on a regulated market of any of the following:
Prezentul regulament nu se aplică admiterii la tranzacționare pe o piață reglementată a oricărei dintre următoarele:
This Regulation shall not apply to the crossing of external borders by:
Prezentul regulament nu se aplică în cazul trecerii frontierelor externe de către:
This Regulation shall not apply to the European Central Bank.
Prezentul regulament nu se aplică Băncii Centrale Europene.
This Regulation shall not apply to the following animal by-products and products derived thereof:
Prezentul regulament nu se aplică la următoarele subproduse de origine animală și produse derivate:
This Regulation shall not apply to the following derived products, subject to the special regime set out in Chapter VI:
Prezentul regulament nu se aplică următoarelor produse derivate, care fac obiectul unui regim special stabilit în Capitolul VI:
This Regulation shall not apply to the following substances unless they are used as food additives:
Prezentul regulament nu se aplică următoarelor substanţe, cu excepţia cazurilor în care acestea sunt utilizate ca aditivi alimentari:
This Regulation shall not apply to the following types of securities:
Prezentul regulament nu se aplică următoarelor tipuri de valori mobiliare:
This Regulation shall not apply to the following:
Prezentul regulament nu se aplică:
This Regulation shall not apply to the registration of motor vehicles registered in a third country.
Prezentul regulament nu se aplică în cazul înmatriculării autovehiculelor înmatriculate într-o țară terță.
This Regulation shall not apply to trade in and imports into the Union of breeding animals and their semen, oocytes and embryos where they are intended for technical or scientific experiments carried out under the control of the competent authority.
Prezentul regulament nu se aplică comerțului în cadrul Uniunii și importurilor în Uniune de animale de reproducție și de material seminal, ovule și embrioni provenind de la acestea în cazul în care sunt destinate unor experimente tehnice sau științifice efectuate sub controlul autorității competente.
This Regulation shall not apply to:
Prezentul regulament nu se aplică pentru:
This Regulation shall not impose additional obligations on natural or legal persons in relation to the processing of personal data in connection with the provision of publicly available electronic communications services in public communication networks in the Union in relation to matters for which they are subject to specific obligations with the same objective set out in Directive 2002/58/EC.
Prezentul regulament nu impune obligații suplimentare pentru persoanele fizice sau juridice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal în legătură cu furnizarea de servicii de comunicații electronice destinate publicului în rețelele de comunicații publice din Uniune cu privire la aspectele pentru care acestea fac obiectul unor obligații specifice cu același obiectiv precum cel prevăzut în Directiva 2002/58/CE.
This Regulation shall not invalidate any EC type-approval granted to vehicles or to systems, components or separate technical units before the date laid down in Article 64 (2).
Prezentul regulament nu invalidează nici o omologare UE de tip acordată vehiculelor sau sistemelor, componentelor sau unităților tehnice separate înainte de data precizată la articolul 64 alineatul (2).
This Regulation shall not invalidate any EU type-approval granted to vehicles or to systems, components or separate technical units before the date laid down in Article 16.
Prezentul regulament nu invalidează nici o omologare UE de tip acordată vehiculelor, sistemelor, componentelor sau unităților tehnice separate înainte de data precizată la articolul 16.
This Regulation shall not invalidate any EU type-approval granted to vehicles or to systems, components or separate technical units before the date specified in Article 82(2).
Prezentul regulament nu invalidează nicio omologare UE de tip acordată vehiculelor, sistemelor, componentelor sau unităților tehnice separate înainte de data specificată la articolul 82 alineatul (2).
This Regulation shall not invalidate any whole-vehicle type-approval or EU type-approval granted to vehicles or to systems, components or separate technical units before [PO: please insert the date of application as mentioned in Article 98].
Prezentul regulament nu invalidează nicio omologare de tip a întregului vehicul sau omologare UE de tip acordată vehiculelor sau sistemelor, componentelor sau unităților tehnice separate înainte de [OP: vă rugăm să introduceți data de aplicare menționată la articolul 98].
This Regulation shall not preclude retention:
Prezentul regulament nu se opune menţinerii:
This Regulation shall not preclude the application of the Convention of 6 February 1931 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden containing international private law provisions on marriage, adoption and guardianship, as revised in 2006; of the Convention of 19 November 1934 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden comprising private international law provisions on succession, wills and estate administration, as revised in June 2012; and of the Convention of 11 October 1977 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on the recognition and enforcement of judgements in civil matters, by the Member States which are parties thereto, in so far as they provide for simplified and more expeditious procedures for the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regime.
Prezentul regulament nu se opune aplicării Convenției din 6 februarie 1931 dintre Danemarca, Finlanda, Islanda, Norvegia și Suedia conținând dispoziții de drept internațional privind căsătoria, adopția și încredințarea copiilor, astfel cum a fost revizuită în 2006, a Convenției din 19 noiembrie 1934 dintre Danemarca, Finlanda, Islanda, Norvegia și Suedia cuprinzând dispoziții de drept internațional privat privind succesiunile, testamentele și administrarea succesiunii, astfel cum a fost revizuită în iunie 2012 și a Convenției din 11 octombrie 1977 dintre Danemarca, Finlanda, Islanda, Norvegia și Suedia privind recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie civilă de către statele membre care sunt părți la acestea, în măsura în care acestea prevăd proceduri simplificate și mai rapide pentru recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materia regimurilor matrimoniale.
this Regulation shall not prevent a court of a Member State, which is a party to a convention on a particular matter, from assuming jurisdiction in accordance with that convention, even where the defendant is domiciled in another Member State which is not a party to that convention.
prezentul regulament nu împiedică o instanță dintr-un stat membru care este parte la o convenție privind o materie specială să-și întemeieze competența pe convenția în cauză, chiar și atunci când pârâtul are domiciliul într-un alt stat membru care nu este parte la convenția respectivă.
This Regulation shall operate by way of complement to those Regulations and in derogation from any provisions thereof which preclude the application of anti-dumping duties;
Prezentul regulament se aplică în mod complementar acestor regulamente şi prin derogare de la toate dispoziţiile lor care se opun aplicării taxelor antidumping;
This Regulation shall operate by way of complement to those Regulations and in derogation from any provisions thereof which preclude the application of anti-dumping duties;
Prezentul regulament se aplică în mod complementar acestor regulamente și prin derogare de la toate dispozițiile lor care se opun aplicării taxelor antidumping;
This Regulation shall operate by way of complement to those regulations and in derogation from any provisions thereof which preclude the application of countervailing duties;
Prezentul regulament se aplică în mod complementar acestor regulamente şi prin derogare de la toate dispoziţiile acestora care se opun aplicării de taxe compensatorii;
This Regulation shall operate by way of complement to those Regulations and in derogation from any provisions thereof which preclude the application of countervailing duties;
Prezentul regulament se aplică în mod complementar acestor regulamente și prin derogare de la toate dispozițiile acestora care se opun aplicării de taxe compensatorii;
This Regulation shall replace the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities, signed in Dublin on 15 June 1990 (Dublin Convention).
Prezentul regulament înlocuiește Convenția de determinare a statului responsabil cu examinarea unei cereri de azil prezentate într-unul din statele membre ale Comunității Europene, semnată la Dublin, la 15 iunie 1990 (Convenția de la Dublin).
This Regulation shall start to apply from [six months from its entry into force].
Prezentul regulament începe să se aplice de la [șase luni de la data intrării în vigoare].