natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relevant economic operators shall cooperate as necessary with the market surveillance authorities.
Operatorii economici relevanți cooperează cu autoritățile de supraveghere a pieței atât cât este necesar.
The relevant economic operators shall cooperate as necessary with the market surveillance authorities.
Operatorii economici relevanți cooperează cu autoritățile de supraveghere a pieței, dacă e necesar.
The relevant economic operators shall cooperate as necessary with the market surveillance authorities.
Operatorii economici relevanți cooperează cu autoritățile de supraveghere a pieței, dacă este necesar.
The relevant economic operators shall cooperate as necessary with the market surveillance authorities.
Operatorii economici relevanți cooperează cu autoritățile de supraveghere a pieței, daă este necesar.
The relevant economic operators shall cooperate fully with the approval and market surveillance authorities.
Operatorii economici relevanți cooperează pe deplin cu autoritățile de omologare și de supraveghere a pieței.
The relevant economic operators shall cooperate fully with the market surveillance and/or approval authorities.
Operatorii economici relevanți cooperează pe deplin cu autoritățile de supraveghere a pieței.
The relevant economic operators shall fully cooperate with the approval authority.
Operatorii economici relevanți cooperează pe deplin cu autoritatea de omologare.
The relevant economic operators shall fully cooperate with the market surveillance authorities.
Operatorii economici relevanți cooperează pe deplin cu autoritățile de supraveghere a pieței.
The relevant EESC opinions refer to these1.
Avizele relevante ale CESE fac referire la acestea1.
The relevant essential requirements of Annex I, and the specific requirements and the conformity assessment procedures listed in this chapter, apply to capacity serving measures defined below.
Cerințele esențiale relevante din anexa 1 și cerințele speciale și procedurile de evaluare a conformității enumerate în prezentul capitol se aplică măsurilor de capacitate de servire definite mai jos.
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in Chapter I of this Annex, apply to automatic weighing instruments defined below, intended to determine the mass of a body by using the action of gravity on that body.
Cerințele esențiale relevante din anexa I, cerințele speciale din prezenta anexă și procedurile de evaluare a conformității enumerate în capitolul I din prezenta anexă se aplică instrumentelor de cântărit cu funcționare automată definite mai jos, proiectate să determine masa unui corp folosind acțiunea gravității asupra acelui corp.
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to dimensional measuring instruments of the types defined below.
Cerințele relevante esențiale din anexa I, cerințele speciale din prezenta anexă și procedurile de evaluare a conformității enumerate în prezenta anexă se aplică mijloacelor de măsurare a dimensiunilor definite în continuare.
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to measuring systems intended for the continuous and dynamic measurement of quantities (volumes or masses) of liquids other than water.
Cerințele esențiale relevante din anexa 1, cerințele speciale și procedurile de evaluare a conformității enumerate în prezenta anexă se aplică sistemelor de măsurare destinate măsurării dinamice și continue a cantităților (mase sau volume) de lichide, altele decât apa.
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this chapter, apply to material measures of length defined below.
Cerințele relevante esențiale din anexa I, cerințele speciale din prezenta anexă și procedurile de evaluare a conformității enumerate în prezentul capitol se aplică măsurilor materializate ale lungimii definite în continuare.
The relevant EU Agencies and the Member States' authorities should set risk criteria for identifying such vessels and ensure that they are systematically monitored, by using Eurosur and the capacities of all agencies.
Agențiile relevante ale UE și autoritățile statelor membre ar trebui să stabilească criterii de risc pentru identificarea unor astfel de nave și să se asigure că acestea sunt monitorizate în mod sistematic, utilizând EUROSUR și capacitățile tuturor agențiilor.
The relevant EU directive (85/337/EEC7) applies only to projects whose authorisation was requested after the accession dates of the new Member States (i.e. 1 May 2004 and 1 January 2007).
Directiva relevantă a UE (85/337/CEE7) se aplică exclusiv proiectelor a căror aprobare a fost solicitată după aderarea noilor state membre (și anume, 1 mai 2004 și 1 ianuarie 2007).
The relevant EU migration instruments already contain provisions on reinforced protection of unaccompanied minors.
Instrumentele UE relevante în domeniul migrației conțin deja dispoziții privind protecția consolidată a minorilor neînsoțiți.
The relevant EU programmes should consequently allocate a specific budget to support the contribution of consumer organisations, by means of activities of general interest, in order to promote the inclusion of consumers who unexpectedly find themselves in a financially weakened situation.
Astfel, programele UE în domeniu ar trebui să aloce un buget specific promovării contribuției organizațiilor reprezentative ale consumatorilor, prin activități de interes general, pentru a favoriza incluziunea consumatorilor care ajung într-o situație de precaritate economică în urma unor circumstanțe neprevăzute.
The relevant EU regulatory framework includes: the Directives on Prospectus22, Payment Services23, Markets in Financial Instruments24, Capital Requirements (CRD IV)25, Alternative Investment Fund Managers26, Consumer Credit27 and Distance Marketing of Financial Services28 and the Regulations on Capital Requirements29, European Venture Capital and European Social Entrepreneurship Funds30.
Din cadrul de reglementare relevant al UE fac parte directivele referitoare la prospect22, serviciile de plată23, piețele instrumentelor financiare24, cerințele de capital25, administratorii fondurilor de investiții alternative26, creditele pentru consumatori27 și comercializarea la distanță a serviciilor financiare28, precum și regulamentele referitoare la cerințele de capital29, fondurile europene cu capital de risc și fondurile europene de anreprenoriat30.
The relevant European standardisation body shall indicate, within one month following its receipt, if it accepts the request referred to in paragraph 1.
Organismul european de standardizare relevant indică, în termen de o lună de la primire, dacă acceptă cererea menționată la alineatul (1).
The relevant European standards bodies – CEN and ETSI – are fully involved.
Organismele de standardizare europene corespunzătoare – CEN şi ETSI – sunt pe deplin implicate.
The relevant financing arrangements shall be subject to approval by the regulatory authority.
Măsurile relevante cu privire la finanţare fac obiectul aprobării de către autoritatea naţională de reglementare.
The relevant geographic market comprises the area in which the undertakings concerned are involved in the supply and demand of relevant goods or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous, and which can be distinguished from neighbouring geographic areas because, in particular, conditions of competition are appreciably different in those areas.
Piața geografică relevantă cuprinde teritoriul pe care întreprinderile implicate sunt angajate în oferta și cererea de bunuri și servicii relevante, pe care condițiile de concurență sunt suficient de omogene și care se poate distinge de zonele geografice învecinate datorită, în principal, condițiilor de concurență care sunt în mod semnificativ diferite în aceste zone.
The relevant geographic market.
Piaţa geografică relevantă.
The relevant impact assessment assessed each option envisaged as a solution to the problems identified so as to represent an ideal proportion between practical value and efforts needed and concluded that opting for EU action does not go beyond what is necessary to achieve the objective of solving those problems.
Evaluarea impactului aferentă a analizat fiecare opțiune avută în vedere pentru a soluționa problemele identificate, astfel încât să se atingă un echilibru optim între utilitatea practică și eforturile necesare și a ajuns la concluzia că optarea pentru o acțiune la nivelul UE nu depășește ceea ce este necesar pentru îndeplinirea obiectivului de a rezolva aceste probleme.
The relevant implementation costs will be similar to the ones described above for businesses.
Costurile de punere în aplicare vor fi asemănătoare cu cele descrise mai sus pentru întreprinderi.
the relevant information concerning the electronic auction process including whether it includes phases and how it will be closed, as set out in point 22.7;
informațiile relevante privind procesul de licitație electronică, inclusiv informații legate de eventualele runde și de modul în care acesta va fi închis, astfel cum se prevede la punctul 22.7;
the relevant information concerning the electronic equipment used and the arrangements and technical specifications for connection.
informațiile relevante privind echipamentul electronic utilizat și modalitățile și specificațiile tehnice de conectare.
The relevant information includes information on new regulated wholesale inputs or on changes to already existing regulated wholesale inputs, to be provided in accordance with lead-times defined on a case by case basis.
Informațiile relevante includ informații privind noi inputuri angro reglementate sau privind modificările aduse unor inputuri angro reglementate existente, care urmează să fie furnizate în conformitate cu termenele stabilite de la caz la caz.
The relevant information on the use of EU funds should so far as possible be available in a format which can be audited, compared and analysed for anti-fraud purposes, subject to the relevant data protection rules.29
În măsura în care acest lucru este posibil, informațiile relevante cu privire la utilizarea fondurilor UE trebuie să fie disponibile într-un format care să poată fi auditat, comparat și analizat în scopuri antifraudă, sub rezerva normelor pertinente referitoare la protecția datelor29.
The relevant information regarding the traceability, storage, destruction and return of medicinal products referred to in paragraph 1 shall be contained in the application dossier.
Informațiile relevante privind trasabilitatea, depozitarea, distrugerea și returnarea medicamentelor menționate la alineatul (1) sunt cuprinse în dosarul de cerere.
The relevant information will be gathered primarily by Member States.
Informațiile relevante vor fi colectate în principal de către statele membre.
The relevant information, as well as the essential characteristics of the products proposed, should therefore be explained to the consumer in a personalised manner so that the consumer can understand the effects which they may have on his economic situation.
Informațiile relevante, precum și caracteristicile esențiale ale produselor propuse, trebuie așadar explicate consumatorului într-o manieră personalizată, astfel încât consumatorul să poată înțelege efectele pe care acestea le pot avea asupra situației sale economice.
The relevant inspection systems have been developed to this end, and work well.
Sistemele de verificare relevante au fost dezvoltate cu acest scop şi funcţionează bine.
The relevant inspection systems have been developed to this end, and work well.
Sistemele de verificare relevante au fost dezvoltate în acest scop şi funcţionează bine.
The relevant inspection systems have been developed to this end, and work well.
Sistemele de verificare relevante au fost dezvoltate în acest scop și funcționează bine.
The relevant institutions are already in place, including Ministerial Conferences to take strategic decisions, the Euro-Mediterranean Transport Forum to co-ordinate common approaches and to develop an integrated regional transport system and several working groups covering infrastructure and horizontal measures.
Instituţiile relevante există deja - conferinţe ministeriale, în vederea adoptării unor decizii strategice, forumul pentru transporturi în zona euro-mediteraneeană, pentru coordonarea abordărilor comune şi dezvoltarea unui sistem regional de transport integrat, precum şi mai multe grupuri de lucru pentru infrastructură şi măsuri orizontale.
The relevant interaction between the state, SMEs and universities and research institutions is an important element of the investment system.
Interacțiunile relevante dintre stat, IMM-uri, universități și institutele de cercetare sunt un element important al sistemului de investiții.
The relevant issues were also discussed with national enforcement authorities at the Consumer Protection Cooperation committee meeting (April 2015) and the national authorities responsible for consumer policy at the Consumer Policy Network meeting (May 2015).
Aspectele relevante au fost discutate, de asemenea, cu autoritățile naționale de asigurare a respectării legii în cadrul reuniunii Comitetului de cooperare pentru protecția consumatorilor (aprilie 2015) și cu autoritățile naționale responsabile pentru politica de protecție a consumatorilor în cadrul reuniunii Rețelei privind politica de protecție a consumatorilor (mai 2015).
The relevant laws refer only to: "mass litigation in respect of small sums in the case of which the use of individual procedures should not be expected".
În lege se face referire doar la „litigii de masă de valoare mică, pentru care nu sunt de aşteptat proceduri individuale”.
The relevant legal bases are points (1) and (2) of Article 63 and Article 66 of the Treaty establishing the European Community.
Temeiurile juridice relevante le constituie articolul 63 alineatele (1) și (2) și articolul 66 din Tratatul de instituire a Comunității Europene.
The relevant legal basis is promising and raises the elements mentioned above almost to constitutional level.
Temeiul juridic relevant este foarte promițător și ridică elementele menționate anterior la rang aproape constituțional.
The relevant legislation is laid down in Regulation (EEC) No 1408/71 and its implementing Regulation (EEC) No 574/72.
Legislaţia corespunzătoare este prevăzută în Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 şi în Regulamentul de punere în aplicare (CEE) nr. 574/72.
The relevant legislation provides for the free movement of goods within the EU but for VAT on commercial transactions with EU countries to be paid in the country of destination.
Legislaţia în legătură cu acest subiect prevede ca mărfurile care tranzitează UE să circule liber, TVA-ul privind tranzacţiile comerciale cu statele comunitare urmând însă să fie vărsat în ţara de destinaţie.
The relevant legislation should define those areas where the ESAs are empowered to develop draft technical standards and how such standards should be adopted.
Legislația relevantă ar trebui să definească domeniile în care AES sunt abilitate să elaboreze proiecte de standarde tehnice și modul de adoptare a acestor standarde.
The relevant legislation should define those areas where the European Supervisory Authorities are empowered to develop draft technical standards.
Legislația relevantă trebuie să definească domeniile în care Autoritățile europene de supraveghere sunt abilitate să elaboreze proiecte de standarde tehnice.
The relevant legislation should lay down the elements, conditions and specifications as detailed in Article 290 TFEU in the case of delegated acts.
Legislația relevantă ar trebui să prevadă elementele, condițiile și specificațiile în conformitate cu articolul 290 din TFUE în cazul actelor delegate.
The relevant legislative framework to combat irregular migration, including readmission, would have been completed, and effective implementation measures carried out.
Se estimează că se va finaliza cadrul legislativ relevant în materie de luptă împotriva migrației ilegale, inclusiv de readmisie, și că vor fi întreprinse măsuri de punere în aplicare efectivă a acestui cadru.
The relevant legislative proposals are planned for the first half of 20082.
Propunerile legislative corespunzătoare sunt programate pentru primul semestru din 20082.
The relevant legislative proposals are planned for the first half of 20083.
Propunerile legislative corespunzătoare sunt programate pentru primul semestru din 20083.
The relevant legislative proposals on the revised Effort Sharing Decision, renewable energy, energy efficiency, market design, and streamlining of planning and reporting obligations will be presented in the course of 2016.
Propunerile legislative relevante referitoare la varianta revizuită a Deciziei privind partajarea eforturilor, energia din surse regenerabile, eficiența energetică, organizarea pieței și optimizarea obligațiilor de planificare și de raportare vor fi prezentate în cursul anului 2016.
the relevant liquidation period;
perioada de lichidare respectivă;
The relevant market for application of the Block Exemption Regulation may be the original equipment market including the spare parts or a separate original equipment market and after-market depending on the circumstances of the case, such as the effects of the restrictions involved, the lifetime of the equipment and importance of the repair or replacement costs35.
Piața relevantă în sensul aplicării Regulamentului de exceptare pe categorii poate să fie piața echipamentului inițial, inclusiv piesele de schimb, sau o piață separată a echipamentului inițial și o piață post-vânzare, în funcție de circumstanțele cazului, cum ar fi efectele restricțiilor în cauză, durata de viață a echipamentului și nivelul costurilor de reparație sau înlocuire35.
The relevant market for calculating the 30 % market share threshold under the Block Exemption Regulation
Definirea pieței relevante în vederea calculării pragului de 30 % prevăzut de Regulamentul de exceptare pe categorii
The relevant market for calculating the 30 % market share threshold under the Block Exemption Regulation
Definirea pieței relevante în vederea calculării pragului de 30 % prevăzut de Regulamentul de exceptare pe categorii
The relevant maximum charges shall cease to apply as from the first day of the month following the publication of the data proving that the conditions of paragraphs 2 or 3 respectively are satisfied.
Tarifele maxime aplicabile încetează să se mai aplice începând cu prima zi a lunii care urmează publicării datelor care dovedesc îndeplinirea condițiilor prevăzute la alineatul (2) sau (3).
The relevant media will be invited to attend.
Vor fi invitați să participe reprezentanți ai celor mai importante mass-media.
the relevant Member State carries out a scientific evaluation of the zones subject to derogation.
efectuarea de către statele membre relevante a unor evaluări științifice a zonelor care fac obiectul unei derogări.
The relevant Member State shall report back to the Fundamental Rights Officer as to the findings and follow-up to a complaint.
Statul membru în cauză îl informează pe ofițerul pentru drepturile fundamentale în privința constatărilor la care a ajuns în urma unei plângeri și a măsurilor luate în consecință.
The relevant Member State's share of the financial means from the SRF used for resolution actions during the period of close cooperation shall be deducted from those recoupments.
Procentajul aferent statului membru relevant din mijloacele financiare provenite din Fondul unic de rezoluție și utilizate în scopul măsurilor de rezoluție în perioada de strânsă cooperare se deduce din recuperările respective.
The relevant minimum measuring ranges for these classes are shown in Table 1.
Domeniile de măsurare minime relevante ale acestor clase sunt specificate în tabelul 1.
The relevant ministries need to ensure more coherent transport, maritime, environmental and climate change policies, together with the Commission, the NDPTL and other regional bodies.
Ministerele de resort trebuie să asigure politici mai coerente de transport, maritime, de mediu și privind schimbările climatice, împreună cu Comisia, PTLDN și alte organisme regionale.
the relevant modes of transport (intermodal transfers);
modurile de transport relevante (transferuri intermodale);
The relevant multi-annual and annual work programmes may serve as the coordination framework, where support is envisaged in any of the areas referred to in Article 5(2).
Programele de lucru anuale multianuale și anuale relevante pot servi drept cadru de coordonare atunci când se are în vedere acordarea de sprijin în oricare dintre domeniile menționate la articolul 5 alineatul (2).
The relevant NAIADES II actions such as the further development of River Information Services and measures to enhance the sustainable character of the sector should where relevant be integrated into the Corridor Fora meetings and work plans, which will require active engagement of inland waterways stakeholders.
Acțiunile pertinente prevăzute de inițiativa NAIADES II, cum ar fi dezvoltarea în continuare a serviciilor de informații fluviale și măsurile de întărire a caracterului sustenabil al sectorului, ar trebui să fie integrate, după caz, în reuniunile și planurile de lucru ale forumurilor coridoarelor, fapt care va impune implicarea activă a părților interesate din sectorul căilor navigabile interioare.
the relevant name or FAO alpha code of each species and its geographical area of origin expressed by reference to a sub-area and division or sub-division, or where applicable statistical rectangle in which catch limits apply pursuant to Community legislation;
numele relevant sau codul alfanumeric FAO pentru fiecare specie și originea sa geografică exprimată prin referire la o subzonă sau diviziune sau subdiviziune, sau, dacă este cazul, dreptunghiul statistic în care se aplică limite de captură în conformitate cu legislația comunitară;
the relevant name or FAO alpha code of each species and its geographical origin expressed by reference to a sub-area and division or sub-division in which catch limits apply pursuant to Community legislation;
numele relevant sau codul alfanumeric FAO pentru fiecare specie și originea geografică a acesteia exprimată prin referire la o subzonă sau diviziune sau subdiviziune în care se aplică limite de captură în conformitate cu legislația comunitară;
The relevant national and/or local authorities should be involved, as well as non-governmental groups and the media.
Autoritățile naționale și/sau locale relevante, precum și grupurile neguvernamentale și mijloacele de informare în masă ar trebui să fie implicate.
The relevant national authorities are expected to swiftly and transparently investigate alleged procedural irregularities, the arrests made and the temporary closure of two mobile communication platforms.
Se așteaptă ca autoritățile naționale relevante să investigheze rapid și în mod transparent presupusele nereguli procedurale, arestările efectuate și închiderea temporară a două platforme de comunicare mobile.
The relevant national authorities to whom access shall be granted for the purpose of this Directive are authorities for search and rescue designated by Member States.
Autoritățile naționale competente cărora li se acordă acces în sensul prezentei directive sunt autoritățile de căutare și salvare desemnate de către statele membre.
The relevant national authorities will perform their regular tasks in line with these standards, and a strong EU level will help ensure uniform implementation across Member States.
Autoritățile naționale relevante își vor îndeplini sarcinile care le revin în mod obișnuit în conformitate cu aceste standarde, în timp ce o componentă puternică la nivelul UE va contribui la asigurarea aplicării uniforme în toate statele membre.