natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal improves the situation of self-employed women by also giving them the right to request an allowance or temporary replacement."
Prezenta propunere îmbunătăţeşte însă situaţia femeilor care desfăşoară o activitate independentă în măsura în care li se acordă acestora şi un drept la o prestaţie socială sau la o înlocuire temporară.”
The proposal in hand relates to Regulation (EU) 528/2012, recently adopted but not yet in application.
Propunerea se referă la Regulamentul (UE) nr. 528/2012, care a fost adoptat recent şi care nu se aplică încă.
The proposal in itself does not have budgetary implications.
Propunerea în sine nu are implicații bugetare.
The proposal in question builds on the conclusions of an external interim evaluation of the current programme, an ex-ante impact assessment of the proposed new programme, and a broad consultation of the main stakeholders, including universities, teaching staff and students.
Propunerea de astăzi se bazează pe concluziile unei evaluări externe intermediare a programului actual, pe o evaluare ex-ante a impactului noului program propus, precum şi pe o consultare amplă a principalilor factori interesaţi, inclusiv universităţile, cadrele didactice şi studenţii.
The proposal in question builds on the conclusions of an external interim evaluation of the current programme, an ex-ante impact assessment of the proposed new programme, and a broad consultation of the main stakeholders, including universities, teaching staff and students.
Propunerea în cauză se bazează pe concluziile unei evaluări externe intermediare a programului actual, pe o evaluare ex-ante a impactului noului program propus, precum şi pe o consultare amplă a principalilor factori interesaţi, inclusiv universităţile, cadrele didactice şi studenţii.
The proposal in question is an initial step in the right direction, and the EESC welcomes the Commission's acknowledgement of the need to improve protection of investors and operators, who should operate only in the interests of clients, giving them appropriate advice and refraining from influencing them in any way.
Propunerea supusă examinării constituie un prim pas în direcţia bună, iar CESE apreciază că Comisia a recunoscut că se impune creşterea protecţiei investitorilor şi a operatorilor, care trebuie să acţioneze „exclusiv” în interesul clientului, oferindu-i consultanţă adecvată şi fără niciun fel de condiţii.
The proposal in the intermediate package (C) is associated with a low security risk, but its potential economic impact is estimated to be almost EUR 1 billion less.
Propunerea din pachetul intermediar (C) este asociată cu un risc scăzut în materie de securitate, însă impactul economic potențial al acesteia este estimat ca fiind cu aproape 1 miliard EUR mai mic.
The proposal included in the draft Regulation on the non-CO2 climate impacts of aviation, which requires that the Commission assess biennially those impacts on the basis of the latest available emission data and scientific advancements, differs from those explored in the impact assessment and reflects the useful input received by other Commission services during the interservice consultation process.
Propunerea inclusă în proiectul de regulament cu privire la impactul nelegat CO2 al aviației asupra climei, care prevede obligația Comisiei de a evalua din doi în doi ani impacturile respective pe baza celor mai recente date privind emisiile disponibile și a progreselor științifice, diferă de cele explorate în cadrul evaluării impactului și reflectă informațiile utile primite de alte servicii ale Comisiei pe parcursul procesului de consultare interservicii.
The proposal included on the list below was then put to a vote.
Propunerea inclusă în lista de mai jos este supusă la vot.
The proposal included significant increases in the pensionable age, changes to the way pensions are calculated and the integration of state pensions into the general scheme of social insurance.
Propunerea a inclus creșteri semnificative ale vârstei de pensionare, modificări ale modului de calculare a pensiilor și integrarea pensiilor de stat în sistemul general de asigurări sociale.
The proposal includes a clause providing for a review of the operation of the Directive four years after its transposition date and a special review of the potential extension of the scope of the Directive to cover PNR data of passengers on flights internal to the EU.
Propunerea conține o clauză care prevede reexaminarea funcționării directivei, la patru ani de la data transpunerii sale, precum și o reexaminare specială, în vederea unei eventuale extinderi a domeniului său de aplicare la datele PNR privind pasagerii zborurilor interne din cadrul UE.
The proposal includes a clear legal framework for the definition of centralised infrastructure and for the fees to be charged to suppliers of groundhandling services and self-handling airlines for the centralised infrastructure.
Propunerea include un cadru juridic clar pentru definirea infrastructurii centralizate și pentru taxele aplicate furnizorilor de servicii de handling la sol și companiilor aeriene care recurg la handling propriu pentru infrastructura centralizată.
The proposal includes a mechanism to clarify when waste ceases to be waste.
Propunerea include un mecanism prin care se clarifică situația în care un deșeu încetează a mai fi considerat deșeu.
The proposal includes a provision allowing the Commission to review this Regulation in the context of future decisions relating to the UNFCCC and the Kyoto Protocol or other Union legislation.
Propunerea include o dispoziție care permite Comsiei să revizuiască prezentul regulament în contextul deciziilor viitoare legate de CCONUSC şi de Protocolul de la Kyot, sau al altor texte legislative ale Uniunii.
The proposal includes a provision for evaluation of management measures each sixth year from the date of entry into force of the Regulation.
Propunerea include o dispoziție care prevede evaluarea măsurilor de gestionare la fiecare șase ani de la data intrării în vigoare a regulamentului.
The proposal includes a provision providing for an evaluation of the plan each three years from the date of entry into force of the Regulation.
Propunerea include o dispoziție care prevede evaluarea planului la fiecare trei ani de la data intrării în vigoare a regulamentului.
The proposal includes a provision providing for evaluation of management measures each three years from the date of entry into force of the Regulation.
Propunerea include o dispoziție care prevede evaluarea măsurilor de gestionare la fiecare trei ani de la data intrării în vigoare a regulamentului.
The proposal includes a provision therefore, whereby safeguards must be established in case there is a risk for data sets that personal data may directly or indirectly be disclosed.
Prin urmare, propunerea include o dispoziție prin care trebuie stabilite garanții în cazul în care există riscul, pentru anumite seturi de date, ca datele cu caracter personal să fie direct sau indirect dezvăluite.
The proposal includes a requirement that vehicle on-board diagnostic (OBD) information and vehicle repair and maintenance information be made available through websites in the standardised format developed by a technical committee of stakeholders (the so-called 'OASIS format').
Propunerea conține cerința ca informațiile privind diagnosticarea la bord a vehiculelor (OBD) și informațiile privind repararea și întreținerea vehiculelor să fie disponibile prin intermediul site-urilor internet în formatul standard elaborat de un comitet tehnic al părților interesate („formatul OASIS”).
The proposal includes a review and revision clause.
Propunerea include o clauză de reexaminare/revizuire.
The proposal includes a review clause
Propunerea include o clauză de reexaminare.
The proposal includes a review clause and a sunset clause.
Propunerea include o clauză de reexaminare și o clauză de caducitate.
The proposal includes a review clause for a mid-term review after two years.
Propunerea include o clauză de reexaminare pentru o reexaminare intermediară după doi ani.
The proposal includes a review clause under which review is due five years after the time-limit for transposition.
Propunerea prevede o clauză de reexaminare cinci ani de la data la care trebuie efectuată transpunerea.
The proposal includes a review clause with a comitology procedure.
Propunerea include o clauză de reexaminare cu o procedură de comitologie.
The proposal includes a review clause, which is limited to the possibility to charge fees for services provided by the Agency.
Propunerea include o clauză de reexaminare, care este limitată la posibilitatea perceperii unor taxe pentru serviciile prestate de agenție.
The proposal includes a review clause.
Propunerea conţine o clauză de reexaminare.
The proposal includes a review clause.
Propunerea conţine o clauză de revizuire.
The proposal includes a review clause.
Propunerea conține o clauză de reexaminare.
The proposal includes a review clause.
Propunerea cuprinde o clauză de reexaminare.
The proposal includes a review clause.
Propunerea cuprinde o clauză de revizuire.
The proposal includes a review clause.
Propunerea include o clauză de reexaminare.
The proposal includes a review clause.
Propunerea include o clauză de revizuire.
The proposal includes a revision clause.
Propunerea include o clauză de revizuire.
The proposal includes a series of measures aimed at focusing better the budget on results, establishing a clear performance framework, enhancing transparency and streamlining reporting.
Propunerea include o serie de măsuri care vizează o mai bună orientare a bugetului către rezultate, instituirea unui cadru clar de performanță, sporirea transparenței și raționalizarea raportării.
The proposal includes a specific rule on the relation between arbitration and court proceedings.
Propunerea include o normă specifică privind relația dintre arbitraj și acțiunile în justiție.
The proposal includes a sunset clause.
Propunerea include o clauză de caducitate.
The proposal includes an ancillary amendment to the Annex of Directive 2010/65/EU, part A, determined by the changes brought to Directive 98/41/EC.
Propunerea include o modificare auxiliară a anexei la Directiva 2010/65/UE, partea A, determinată de modificările aduse Directivei 98/41/CE.
The proposal includes an annual budget ceiling of 500 M€.
Propunerea include un plafon bugetar anual în valoare de 500 milioane EUR.
The proposal includes an annual financial ceiling of 500 M€.
Propunerea include un plafon financiar anual de 500 milioane EUR.
The proposal includes an annual financial ceiling of € 500 millions of the Union's co-finance of the scheme.
Propunerea include un plafon financiar anual de 500 de milioane de euro pentru cofinanțarea programului de către Uniune.
The proposal includes general amendments which are common to most sectoral legislation in the financial sector as included by the “Omnibus-I-Directive” and necessary for the directives to operate in the context of the new authorities, for example, renaming CEIOPS as "EIOPA" and ensuring that appropriate gateways are available for the exchange of information.
Propunerea cuprinde modificări generale, comune pentru cea mai mare parte a legislaţiei sectoriale din sectorul financiar, conform prevederilor Directivei „Omnibus I”, şi necesare pentru buna funcţionare a directivelor în contextul instituirii noilor autorităţi: de exemplu, schimbarea denumirii CEIAPO în AEAPO şi garantarea prezenţei şi disponibilităţii unor canale adecvate pentru schimbul de informaţii.
The proposal includes incentives for early market deployment of low emitting light-commercial vehicles by granting them super-credits on an interim basis.
Propunerea include stimulente vizând introducerea rapidă pe piață a vehiculelor utilitare ușoare cu emisii reduse, prin acordarea de credite suplimentare pentru acestea, pe bază interimară.
The proposal includes monitoring and evaluation obligations.
Propunerea include obligații de monitorizare și de evaluare.
The proposal includes monitoring and evaluation obligations.
Propunerea include obligații de monitorizare și evaluare.
The proposal includes monitoring and evaluation obligations.
Propunerea include obligațiile de monitorizare și de evaluare.
The proposal includes new financial instruments for start-ups and fast growing firms expanding in EU and global markets (e.g. loans, venture capital and risk-sharing finance), further simplification of EU research and innovation programmes, affordable intellectual property rights (IPR) and strategic use of procurement budgets.
Propunerea include noi instrumente financiare destinate întreprinderilor nou-înființate și firmelor cu creștere rapidă care se extind pe piața UE și pe cea mondială (de exemplu, împrumuturi, capital de risc și finanţare cu partajarea riscurilor), simplificarea suplimentară a programelor UE de cercetare și inovare, drepturi de proprietate intelectuală (DPI) accesibile și utilizarea strategică a bugetelor alocate achizițiilor.
The proposal includes new obligations on some online services and on those to which authors and performers transfer their rights.
Propunerea cuprinde noi obligații pentru unele servicii online și pentru cei cărora autorii și artiștii interpreți sau executanți le transferă drepturile.
The proposal includes provisions to ensure that the Member States concerned adopt measures are compatible and effective.
Propunerea include dispoziții în vederea garantării faptului că statele membre interesate adoptă măsuri care sunt compatibile și eficace.
The proposal includes review clauses to ensure a continuance of safety levels in the future.
Propunerea include clauze de reexaminare pentru a garanta menţinerea în viitor a nivelurilor de siguranţă.
The proposal includes safeguards against incorrect or unwarranted access to EDIS by national DGS.
Propunerea include măsuri de protecție împotriva accesării incorecte sau nejustificate a sistemului european de asigurare a depozitelor de către SGD-urile naționale.
The proposal includes several exceptions that aim at facilitating the use of copyright-protected content via new technologies.
Propunerea cuprinde mai multe excepții care au scopul de a facilita utilizarea conținutului protejat prin drepturi de autor prin intermediul noilor tehnologii.
The Proposal includes several review clauses.
Propunerea conține mai multe clauze de reexaminare.
The proposal includes several review clauses.
Propunerea include o serie de clauze de revizuire.
The proposal includes some key changes as compared to the original Regulation:
Propunerea include anumite modificări importante față de regulamentul inițial:
The proposal includes specific guarantees and obligations for the applicants who are subject to relocation to another Member State.
Propunerea include garanții și obligații specifice pentru solicitanții care fac obiectul transferului în alt stat membru.
The proposal includes specific guarantees for the applicants who are subject to relocation to another Member State.
Propunerea include garanții specifice pentru solicitanții care fac obiectul transferului în alt stat membru.
The proposal includes the following elements of simplification:
Propunerea include următoarele elemente de simplificare:
The proposal includes two amendments which aim at improving the effectiveness of choice of court agreements:
Propunerea include următoarele două modificări care urmăresc îmbunătățirea eficacității acordurilor de alegere a forului.
The proposal includes two specific derogations, one for medical magnetic resonance applications (MR), and another for the armed forces.
Propunerea include două derogări specifice, una pentru aplicații medicale pe bază de rezonanță magnetică (RM), și alta pentru forțele armate.
The proposal includes:
Propunerea cuprinde:
The proposal incorporates a review clause.
Propunerea cuprinde o clauză de revizuire.
The proposal incorporates into Union law amendments to the Scheme as adopted in NEAFC (North East Atlantic Fisheries Commission) Recommendations 15/2013 and 9/2014 as amended by Recommendation 12/2015.
Propunerea încorporează în dreptul Uniunii modificări aduse sistemului, adoptate de NEAFC (Comisia pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est) prin Recomandarea 15/2013 și prin Recomandarea 9/2014, astfel cum a fost modificată prin Recomandarea 12/2015.
The proposal incorporates into Union law amendments to the Scheme as adopted in NEAFC Recommendations 15/2013 and 9/2014 as amended by Recommendation 12/2015.
Propunerea încorporează în dreptul Uniunii modificări aduse sistemului, adoptate prin Recomandarea 15/2013 și prin Recomandarea 9/2014, astfel cum a fost modificată prin Recomandarea 12/2015.
The proposal incorporates the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/20002 with the exception of those not strictly related to the making available of TOR and the GNI-based own resource or to cash requirements.
Propunerea cuprinde dispozițiile Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1150/2000 al Consiliului2, cu excepția celor care nu sunt strict legate de punerea la dispoziție a RPT și a resursei proprii bazate pe VNB sau de cerințele de numerar.
The proposal increases consumer rights when sending transfers and money remittances outside Europe or paying in non-EU currencies.
propunerea consolidează drepturile consumatorilor în eventualitatea unui transfer sau a transmiterii de fonduri în afara Europei sau a plăților efectuate în moneda unei țări care nu este membră a Uniunii Europene;
The proposal initiative is compatible the current multiannual financial framework.
Propunerea/inițiativa este compatibilă cu cadrul financiar multianual actual.
The proposal insists on the public authority nature of accreditation in order for it to be the last level of public authority control, and sets the framework for the recognition of the existing organisation European co-operation for Accreditation (EA) so as to ensure the proper functioning of a rigorous peer evaluation.
Propunerea insistă asupra naturii autorităţii publice a acreditării, astfel încât aceasta să reprezinte ultimul nivel de control al autorităţii publice şi stabileşte cadrul pentru recunoaşterea organizaţiei existente de Cooperare Europeană pentru Acreditare (EA), astfel încât să asigure funcţionarea corectă a unei evaluări reciproce riguroase.
The proposal insists on the public authority nature of accreditation in order for it to be the last level of public authority control, and sets the framework for the recognition of the existing organisation European co-operation for Accreditation (EA) so as to ensure the proper functioning of a rigorous peer evaluation.
Propunerea insistă asupra naturii autorităţii publice de acreditare, astfel încât aceasta să reprezinte ultimul nivel de control al autorităţii publice şi stabileşte cadrul pentru recunoaşterea organizaţiei existente de Cooperare Europeană pentru Acreditare (EA), astfel încât să asigure funcţionarea corectă a unei evaluări reciproce riguroase.
The proposal institutes an ad hoc special, temporary regime which will derogate from some provisions of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund for a period up to 31 December 2010
Propunerea instituie un regim ad hoc special şi temporar, care va deroga de la unele dispoziţii ale Regulamentului (CE) nr. 1198/2006 al Consiliului din 27 iulie 2006 privind Fondul European pentru Pescuit, pentru o perioadă care se încheie la 31 decembrie 2010.
The proposal instructs the Member States:
Propunerea defineşte reguli pentru statele membre cu privire la:
The proposal integrates into a single framework the provisions of chapter II and Article 38 of Regulation 492/2011 and the Commission Decision 733/2012/EU on the EURES network.
Propunerea integrează într-un cadru unic dispozițiile capitolului II și ale articolului 38 din Regulamentul 492/2011 și ale Deciziei 733/2012/UE a Comisiei privind rețeaua EURES.
The proposal integrates research and innovation activities in a seamless way in order to achieve the policy objectives.
Propunerea include în mod coerent activități de cercetare și inovare în vederea realizării obiectivelor de politică.
The proposal integrates research and innovation activities in a seamless way in order to achieve the policy objectives.
Propunerea include în mod coerent activități de cercetare și inovare în vederea realizării obiectivelor politicii.
The proposal integrates the Commission's earlier proposal made with a view to modify Articles 7-10 of Directive 92/12/EEC (COM/2004/227).
Prezenta propunere include o propunere anterioară a Comisiei de modificare a articolelor 7-10 din Directiva 92/12/CEE [COM(2004) 227].
The proposal integrates the ‘toolbox’ developed by the Expert Group on European contract law and the ‘Sounding Board’ of stakeholders, taking into account the input received on it by stakeholders and experts.
Propunerea include „setul de instrumente” elaborat de Grupul de experți privind dreptul european al contractelor și de grupul părților interesate, luând în considerare contribuțiile pertinente din partea părților interesate și a experților.
The proposal intends also to align Directive 2009/142/EC to the “goods package” adopted in 2008 and in particular to the NLF Decision.
Propunerea este menită, de asemenea, să alinieze Directiva 2009/142/CE la „pachetul bunuri” adoptat în 2008 și în special la decizia NCL.
The proposal intends to align Directive 2000/9/EC to the “goods package” adopted in 2008 and in particular to the NLF Decision EC No 768/2008.
De asemenea, propunerea vizează alinierea Directivei 2000/9/CE la „pachetul bunuri” adoptat în 2008 și în special la Decizia nr. 768/2008/CE (Decizia NCL).
The proposal intends to cater for the needs of learners, job seekers, education and training providers, recruiters and employers.
Propunerea își propune să răspundă nevoilor cursanților, ale persoanelor în căutarea unui loc de muncă, ale furnizorilor de educație și formare, ale recrutorilor și ale angajatorilor.
The proposal intends to improve port operations and onward transport connections at seaports of the Trans-European Transport network.
Propunerea vizează îmbunătățirea operațiunilor portuare și a conexiunilor de transport ulterior în porturile maritime din cadrul rețelei transeuropene de transport.
The proposal intends to keep pace with technological progress in order to have cleaner and safer vehicles.
Intenţia propunerii este de a ţine pasul cu progresul tehnologic, pentru a dispune de vehicule mai ecologice şi mai sigure.
The proposal intends to keep pace with technological progress in order to have cleaner and safer vehicles.
Intenția propunerii este de a ține pasul cu progresul tehnologic, pentru a dispune de vehicule mai ecologice și mai sigure.
The proposal intends to make the legislation more user-friendly.
Propunerea vizează adoptarea unei legislații mai accesibile pentru utilizatori.
The proposal intends to put in place the most effective means of achieving the pursued objective at the lowest comparative costs.
Propunerea intenționează să pună în aplicare mijloacele cele mai eficace pentru a atinge obiectivul urmărit la cele mai mici costuri comparative.
The proposal intends to remedy a number of weaknesses that were identified during the first 8 years of the implementation of Directive 98/8/EC, to reduce compliance costs, to pre-empt problems with the upcoming product authorisation and mutual recognition procedure, and to update and adapt the instrument to recent policy developments
Propunerea intenționează să remedieze o serie de neajunsuri care au fost identificate în timpul primilor opt ani de punere în aplicare a Directivei 98/8/CE, să reducă costurile de respectare a legislației, să anticipeze problemele legate de viitoarele proceduri de autorizare a produselor și de recunoaștere reciprocă și să actualizeze și să adapteze instrumentul la evoluțiile politice recente.
The proposal intends to replace Directive 2000/9/EC by a Regulation, in line with the Commission’s simplification objectives.
Propunerea urmărește să înlocuiască Directiva 2000/9/CE cu un regulament, în conformitate cu obiectivele Comisiei privind simplificarea.
The proposal intends to:
Propunerea vizează: