natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report highlights that in addition to the legal and practical tools available, tax administrations and taxpayers in the EU can make use of special tools to manage transfer pricing.
Raportul subliniază faptul că, în plus față de instrumentele legale și practice disponibile, administrațiile fiscale și contribuabilii din UE pot folosi instrumente speciale pentru a gestiona prețurile de transfer.
The report highlights that the team benefited from a strong political support from the very outset as the title-year was intended as a tool to achieve local policy objectives, cultural and otherwise, which allowed for the setting of clear objectives.
Raportul subliniază faptul că echipa a beneficiat de un sprijin politic puternic de la bun început, întrucât anul în care a deținut titlul de CEC a fost conceput ca un instrument pentru realizarea obiectivelor de politică locale, culturale și de altă natură, ceea ce a permis stabilirea unor obiective clare.
The report highlights the added value of the revised GAMM as a tool to ensure strategic coherence between internal policies and the development priorities of partner countries, notably through MPs and regional dialogues.
Raportul evidențiază valoarea adăugată a AGMM revizuite ca un instrument pentru asigurarea coerenței strategice între politicile interne și prioritățile de dezvoltare ale țărilor partenere, în special prin parteneriatele pentru mobilitate și dialogurile regionale.
The report highlights the important contribution of standardisation and the notification procedure to make the internal market work by improving the national regulatory environment2.
Raportul evidenţiază contribuţia semnificativă a standardizării, precum şi procedura de notificare pentru a determina o mai bună funcţionare a pieţei unice prin îmbunătăţirea mediului de reglementare la nivel naţional2.
The report highlights the important damages caused by IUU fishing on the marine environment and on the economic situation of the fishing industry (both within and outside the Community).
Raportul evidenţiază daunele importante cauzate de pescuitul INN asupra mediului marin şi situaţiei economice a industriei pescuitului (atât în interiorul Comunităţii, cât şi în exteriorul acesteia).
The report highlights the ‘European added value of cross-border infrastructures, interoperability and standards’.
Raportul evidențiază valoarea adăugată europeană a infrastructurilor transnaționale, interoperabilității și standardelor.
The report identified areas that could be improved and this draft amending Regulation embodies the specific changes that will effect those improvements.
Raportul identifică domeniile care ar putea fi îmbunătățite, iar prezentul proiect de regulament de modificare include schimbările specifice destinate punerii în aplicare a acestor ameliorări.
The report identified current legal and operational obstacles to preventing and combating illicit trafficking in cultural goods, such as the difficulty of sharing information between Member States and the need for special training for customs officials in order to identify suspect goods.
Raportul a identificat obstacolele juridice și operaționale actuale în calea prevenirii și combaterii traficului ilicit de bunuri culturale, cum ar fi dificultatea schimburilor de informații între statele membre și necesitatea unor cursuri speciale de formare profesională pentru funcționarii vamali, în vederea identificării bunurilor suspecte.
The report identified three main problems as concerns the Regulation, which are discussed in detail in the impact assessment.
Raportul a identificat trei probleme principale în ceea ce privește regulamentul, care sunt discutate în detaliu în evaluarea impactului.
The report identifies Member States for which further in-depth reviews (IDRs) should be undertaken so as to assess whether they are affected by imbalances in need of policy action2.
Raportul identifică statele membre în cazul cărora ar trebui realizate bilanțuri aprofundate suplimentare pentru a se evalua dacă acestea sunt afectate de dezechilibre care necesită adoptarea unor măsuri de politică2.
The report identifies Member States for which in-depth reviews (IDRs) should be undertaken to assess whether they are affected by imbalances in need of policy action2.
Raportul identifică statele membre pentru care ar trebui realizate bilanțuri aprofundate pentru a se evalua măsura în care sunt afectate de dezechilibre care necesită adoptarea unor măsuri de politică2.
The report identifies the main challenges encountered in a given year as well as those areas in which significant progress toward the objectives has been made.
Raportul identifică principalele provocări întâmpinate în cursul unui anumit an, precum și domeniile în care au fost înregistrate progrese importante în direcția îndeplinirii obiectivelor.
The report identifies the main impacts of the options:
Raportul identifică principalele impacturi ale opțiunilor:
The report illustrates that an EU initiative on sport should aim at giving strategic orientation on the role of sport in Europe, to encourage debate on given problems and to enhance the visibility of the sector in EU policy-making.
Raportul ilustrează faptul că o iniţiativă a UE privind sportul ar trebui să aibă drept scop oferirea de orientări strategice în ceea ce priveşte rolul sportului în Europa, în vederea încurajării dezbaterii asupra anumitor probleme specifice şi în scopul de a acorda mai multă vizibilitate acestui sector în elaborarea de politici ale UE.
The report in all languages, a short video presentation by Mr Siecker, the preliminary evaluation of the replies to the questionnaire and the staff working paper are now available on our website: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.smo-observatory-smo-spotlight.30024.
Raportul în toate limbile oficiale, o scurtă prezentare video realizată de către dl Siecker, evaluarea preliminară a răspunsurilor la chestionar și documentul de lucru al personalului sunt disponibile pe site-ul nostru web: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.smo-observatory-smo-spotlight.30024.
The report in hand:
Raportul supus examinării:
The report in hand:
Raportul supus examinării:
The report included a preliminary assessment of competition in the market, potential barriers and disproportionate costs facing smaller CRAs.
Raportul a inclus o evaluare preliminară a concurenței de pe această piață, barierele potențiale și costurile disproporționate cu care se confruntă agențiile de rating de credit mai mici.
The report includes a chapter on State aid granted to financial institutions and to the real economy in response to the financial and economic crisis.
Raportul conține un capitol privind ajutoarele de stat acordate instituțiilor financiare și economiei reale, ca răspuns la criza financiară și economică.
The report includes a specific section on State aid granted to financial institutions in response to the financial and economic crisis.
Raportul conține o secțiune specifică privind ajutoarele de stat de care au beneficiat instituțiile financiare, ca răspuns la criza financiară și economică.
The report includes information on current and planned EU actions to maximise the benefits of using biomass while avoiding negative impacts on the environment23.
Raportul include informații privind acțiunile actuale și planificate ale UE pentru a maximiza beneficiile utilizării biomasei, evitându-se în același timp efectele negative asupra mediului23.
The report incorporates views of stakeholders in the field of tobacco control as well as of the European Parliament and Member States.
Raportul include punctele de vedere ale părților interesate în domeniul controlului tutunului, precum și pe cele ale Parlamentului European și ale statelor membre.
The report indicates that the latest option 5 "due diligence", developed by combining the positive elements of option 2 (voluntary measures by the private sector) and options 4A and 4B (enforceability through the need for burden of proof) would be most effective of the options assessed.
Prezentul raport arată că ultima opțiune, opțiunea 5 privind prudența (due diligence), elaborată prin combinarea elementelor pozitive ale opțiunilor 2 (măsuri luate în mod voluntar de către sectorul privat), 4A și 4B (aplicarea legislației prin introducerea cerinței de prezentare a unor dovezi), este cea mai eficientă dintre opțiunile evaluate.
The Report indicates that this amount is not expected to change, but notes that one or more project promoters may fail, for legal, financial or technical reasons, to comply with some specific conditions for the disbursement of the grants so that more funds may finally not be committed under the EEPR Regulation adopted on 13 July 2009.
Raportul menţionează că nu se prevede o modificare a acestei sume, dar totodată precizează că este posibil ca unul sau mai mulţi promotori să nu reuşească, din motive juridice, financiare sau tehnice, să îndeplinească unele dintre condițiile specifice necesare pentru plata subvențiilor, astfel că, în final, valoarea fondurilor neangajate în temeiul Regulamentului PEER adoptat la 13 iulie 2009 ar putea fi mai mare.
The report indicates that, without speedy access to up-to-date scientific research results, it takes such firms on average 2.2 years longer to develop or introduce new products.
Raportul indică faptul că, din cauza lipsei unui acces rapid la rezultate actualizate ale cercetării științifice, aceste firme au nevoie, în medie, de 2,2 ani în plus pentru a elabora sau a introduce produse noi.
The report is a first assessment of the application of the Regulation to date and does not purport to be exhaustive.
Raportul reprezintă o primă evaluare a aplicării regulamentului până în prezent și nu se vrea a fi exhaustiv.
The report is accessible on the Europa website:
Raportul poate fi accesat pe site-ul internet Europa:
The report is accompanied by a Commission Staff Working Document, which provides more detailed reporting and statistics.
Raportul este însoţit de un document de lucru al serviciilor Comisiei, care cuprinde rapoarte şi statistici mai detaliate.
The report is accompanied by a Commission Staff Working Document, which provides more detailed reporting and statistics.
Raportul este însoțit de un document de lucru al serviciilor Comisiei, care cuprinde rapoarte și statistici mai detaliate.
The Report is accompanied by a Commission Staff Working Paper containing more detailed information on regulatory and market developments.
Raportul este însoțit de un document de lucru al serviciilor Comisiei care cuprinde informații mai detaliate cu privire la evoluțiile privind reglementarea și piața.
The report is accompanied by a Commission staff working paper3 containing the detailed evaluation.
Raportul este însoțit de un document de lucru al serviciilor Comisiei3 care conține evaluarea detaliată.
The report is accompanied by national reports containing additional information about each of the six Member States visited in the course of the study.
Raportul este însoțit de rapoarte naționale care conțin informații suplimentare privind fiecare din cele șase state membre vizitate în cursul studiului.
The report is also to be read in the context of an ongoing reflection on the Regulation's success in meeting its objective of enhancing the protection of consumers' economic interests3.
Raportul se înscrie, de asemenea, în contextul unui proces de reflecție aflat în curs vizând să determine dacă regulamentul și-a atins obiectivul de a îmbunătăți protecția intereselor economice ale consumatorilor3.
The report is annexed to the full Impact Assessment.
Raportul este anexat studiului de impact în variantă completă.
The report is appropriately embedded in the broader concept of the Action Plan on Sustainable Consumption and Production/Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP Action Plan).
Raportul este inclus în mod corespunzător în conceptul mai cuprinzător al Planului de acţiune privind consumul şi producţia durabile/politica industrială durabilă (Planul de acțiune CPD/PID).
The report is appropriately embedded in the broader concept of the Action Plan Sustainable Consumption and Production (SCP/SIP Action Plan).
Raportul este inclus în mod corespunzător în conceptul mai cuprinzător al consumului şi producţiei durabile (Planul de acțiune CPD/PID).
The report is attached to this Communication3.
Raportul este anexat acestei comunicări3.
The report is available at:
Raportul este disponibil la următoarea adresă:
The report is based on an examination and assessment by the Commission of the Member States’ annual reports and on any other available information.
Raportul se bazează pe examinarea și evaluarea de către Comisie a rapoartelor anuale ale statelor membre și pe orice alte informații disponibile.
The report is based on an examination and assessment by the Commission of the Member States’ annual reports and on any other available information.
Raportul se bazează pe o examinare și evaluare de către Comisie a rapoartelor anuale ale statelor membre și pe oricare alte informații disponibile.
The report is based on Article 18(2) ELD.
Raportul se bazează pe articolul 18 alineatul (2) din DRM.
The report is based on consultations with Member States and other stakeholders.
Raportul se bazează pe consultările cu statele membre şi cu alte părţi interesate.
The report is based on consultations with Member States and other stakeholders.
Raportul se bazează pe consultările cu statele membre şi cu celelalte părţi interesate.
The report is based on recent Eurobarometer and other surveys, information provided by Member States in reply to Commission questionnaires and a Commission‑authorised study1 which collected and analysed qualitative and quantitative data, including through interviews with European political parties, national authorities, media and other stakeholders.
Raportul se bazează pe sondaje recente (Eurobarometru și altele), pe informații furnizate de către statele membre ca răspuns la chestionare ale Comisiei și pe un studiu realizat la cererea Comisiei1, pentru care s-au colectat și analizat date cantitative și calitative, inclusiv prin intermediul unor interviuri cu partide politice europene, cu autorități naționale, cu mass-media și cu alte părți interesate.
The Report is based on the consultation of:
Acest raport se bazează pe consultarea următoarelor surse:
The report is both an analysis of achievements to date and a launch-pad for discussion of the future (see below).
Raportul constituie, simultan, o analiză a rezultatelor obţinute până în prezent şi un punct de plecare pentru dezbateri viitoare (a se vedea în continuare).
The report is complemented by a Commission Staff Working Document, (the "SWD"), including the rationale for financial instruments as well as chapters on strategic target groups, sectors and non-EU regions.
Raportul este completat de un document de lucru al serviciilor Comisiei (denumit în continuare „documentul de lucru”), care include justificarea instrumentelor financiare, precum și capitole privind grupurile-țintă, sectoarele și regiunile din afara UE strategice.
The report is debated in advance of the Spring European Council; the relevant Commission member is required to participate in this debate and present the Annual Growth Survey.
Acest raport face obiectul unei dezbateri înainte de Consiliul European de primăvară, iar Comisia Europeană va trebui să participe şi să prezinte analiza anuală a creşterii.
The report is focused, concentrating on key issues and development trends, and provides an excellent overview of the main elements of competition policy, with numerous descriptive examples.
Raportul se concentrează pe aspecte-cheie şi tendinţe de dezvoltare şi oferă o imagine de ansamblu excelentă a principalelor elemente ale politicii în domeniul concurenţei, oferind numeroase exemple.
The report is intended to serve as a basis for preparing the next work plan.
Raportul are ca scop să servească drept bază pentru pregătirea următorului plan de lucru.
The report is limited to the fulfilment of the Commission’s reporting requirement on the four aspects set out in the IORP Directive itself.
Raportul se limitează la îndeplinirea obligațiilor de raportare ale Comisiei privind cele patru aspecte stabilite în directiva IORP.
The report is structured into four main parts: section 2 deals with the strategic objectives of the EURES network, section 3 with the EURES delivery mechanisms, and section 4 with the service provision of the network; lastly, section 5 looks at the challenges ahead.
Prezentul raport este organizat în patru părți principale: secțiunea 2 tratează obiectivele strategice ale rețelei EURES, secțiunea 3 mecanismele de furnizare a serviciilor EURES, iar secțiunea 4 serviciile furnizate de rețea, în timp ce secțiunea 5 analizează provocările viitoare.
The report is submitted in accordance with Article 9 of Protocol (No 2) to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Raportul este prezentat în conformitate cu articolul 9 din Protocolul nr. 2 la Tratatul privind Uniunea Europeană și Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, cu privire la aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității.
The report is submitted in accordance with Article 9 of Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (hereinafter ‘Protocol No 2’) to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Raportul este prezentat în conformitate cu articolul 9 din Protocolul nr. 2 privind aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității (denumit în continuare „Protocolul nr. 2”), care este anexat la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
The report is the result of a collaborative effort between EU-Serbia JCC members Ms Dragica Martinović Džamonja, EESC member and the Director of the Croatian Chamber of Economy Office in Brussels, Mr Nebojša Atanacković, President of the Serbian Employers' Association, and Mr Zdravko Ilić, Director of the Chamber of Commerce and Industry of Serbia Office in Brussels.
Raportul este rezultatul colaborării dintre membrii CCM UE-Serbia, dna Dragica Martinović Džamonja, membru CESE și directorul Oficiului Camerei Economice a Croației la Bruxelles, dl Nebojša Atanacković, președintele Asociației Patronale din Serbia, și dl Zdravko Ilić, directorul Oficiului Camerei de Comerț și Industrie a Serbiei la Bruxelles.
The report is the result of a collaborative effort between the expert, Filip Hamro-Drotz, former EESC member from Finland and co-rapporteur on corruption in the EU1, Marina Škrabalo, EESC member from Croatia and rapporteur on the transparency and inclusiveness of accession negotiations2, and Sonja Stojanović Gajić, member of the EU-Serbia JCC representing Serbian civil society organisations, with expertise in the prEUgovor civil society coalition's3 monitoring of negotiations pertaining to Chapters 23 and 24.
Raportul reprezintă rezultatul unui efort de colaborare dintre expertul Filip Hamro-Drotz, fost membru al CESE din Finlanda și coraportor privind corupția în UE1, dna Marina Škrabalo, membră a CESE din Croația și raportor pentru transparența și caracterul incluziv al negocierilor de aderare2, și dna Sonja Stojanović Gajić, membră a Comitetului consultativ mixt UE-Serbia, reprezentantă a organizațiilor societății civile din Serbia, și expertă în cadrul coaliției societății civile prEUgovor3, care monitorizează negocierile referitoare la capitolele 23 și 24.
The report is to be accompanied by an appropriate legislative proposal, given that the application of the Regulation is limited until the 31st December 2014.
Raportul va fi însoțit de o inițiativă legislativă corespunzătoare, având în vedere că aplicabilitatea regulamentului este limitată până la 31 decembrie 2014.
The report is to be accompanied, by an appropriate legislative proposal, given that the application of the Regulation is limited until the 31st December 2014.
Raportul va fi însoțit de o inițiativă legislativă corespunzătoare, având în vedere că aplicabilitatea regulamentului este limitată până la 31 decembrie 2014.
The report is to be accompanied, if appropriate, by legislative proposals.
Raportul trebuie să fie însoțit, atunci când este cazul, de propuneri legislative.
The report is to be drawn up under the direction of the European Economic and Social Committee in cooperation with the Economic and Social Council of Greece, the Economic and Social Council of Italy, the Economic and Social Committee of Israel, the Economic and Social Committee of Algeria, the Economic and Social Committee of Tunisia and representatives from civil society in Egypt and Jordan.
Raportul va fi elaborat sub îndrumarea Comitetului Economic şi Social European în cooperare cu Consiliul Economic şi Social din Grecia, Consiliul Economic şi Social din Italia, Consiliul Economic şi Social din Israel, Consiliul Economic şi Social din Algeria, Consiliul Economic şi Social din Tunisia şi reprezentanţii societăţii civile din Egipt şi Iordania.
The report is to be drawn up under the direction of the European Economic and Social Committee in cooperation with the Economic and Social Council of Greece, the Economic and Social Council of Italy, the Economic and Social Committee of Israel, the Economic and Social Committee of Algeria, the Economic and Social Committee of Tunisia and representatives from civil society in Egypt and Jordan.
Raportul va fi elaborat sub îndrumarea Comitetului Economic şi Social European în cooperare cu Consiliul Economic şi Social din Grecia, Consiliul Economic şi Social din Italia, Consiliul Economic şi Social din Israel, Consiliul Economic şi Social din Algeria, Consiliul Economic şi Social din Tunisia şi reprezentanţii societăţii civile din Egipt şi Iordania.
The report is to be presented at the next Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Rabat on 14-16 October 2008.
Raportul va fi prezentat la următorul Summit Euromed al consiliilor economice şi sociale şi al instituţiilor similare de la Rabat, din 14-16 octombrie 2008.
The report is well-timed for several reasons:
Raportul este oportun din diverse motive:
The report issued in August 20092 is the most recent response to this obligation.
Raportul din luna august 20092 a fost prezentat în contextul acestei obligaţii.
The Report largely refers to actions taken under the EC Treaty.
Raportul se referă, în mare parte, la măsurile luate în temeiul Tratatului CE.
The report looks at how the EU institutions and bodies have implemented these two principles and how practice has evolved as compared with previous years.
Raportul analizează modul în care instituțiile și organismele UE au pus în aplicare cele două principii și modul în care practicile au evoluat față de anii anteriori.
The report looks at how the EU institutions and bodies have implemented these two principles and how the practice has evolved in comparison with previous years.
Raportul analizează modul în care instituțiile și organismele UE au pus în aplicare cele două principii și modul în care practicile au evoluat față de anii anteriori.
The report looks at how the European Union’s institutions and bodies implemented these two principles in 2015 and how the practice has evolved in comparison with previous years.
Raportul analizează modul în care instituțiile și organismele Uniunii Europene au pus în aplicare cele două principii în anul 2015 și evoluția practicilor în comparație cu anii anteriori.
The report looks at how the principles are implemented by different institutions – the Commission, the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions, and presents in more detail some initiatives which have raised subsidiarity issues.
Raportul analizează modul în care principiile sunt puse în aplicare de diverse instituții – Comisia, Parlamentul European, Consiliul și Comitetul Regiunilor și prezintă în detaliu unele inițiative care au ridicat probleme legate de subsidiaritate.