natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it is necessary to lay down rules on official controls and other official activities concerning breeding animals and their germinal products in this Regulation.
Prin urmare, este necesar să se stabilească în prezentul regulament norme privind controalele oficiale și alte activități oficiale referitoare la animalele de reproducție și materialul germinativ provenit de la acestea.
Therefore, it is necessary to promote Community preference for biofuels.
Prin urmare, trebuie privilegiată preferinţa comunitară pentru sursele de energie ecologice.
Therefore, it is necessary to provide for a possible review of the schemes, in particular in the light of economic developments or the budgetary situation, implying that beneficiaries cannot rely on support conditions remaining unchanged.
Prin urmare, este necesar să se prevadă o posibilă revizuire a schemelor, în special având în vedere evoluția situației economice sau situația bugetară, ceea ce presupune că beneficiarii nu se pot baza pe imuabilitatea condițiilor de acordare a sprijinului.
Therefore, it is necessary to provide for procedural obligations that ensure an information exchange and monitoring of Member States' practices for the assessment, designation, notification and monitoring of their technical services.
Prin urmare, este necesar să se prevadă obligații procedurale care să asigure un schimb de informații și de monitorizare a practicilor din statele membre pentru evaluarea, desemnarea, notificarea și monitorizarea serviciilor tehnice ale acestora.
Therefore, it is necessary to provide for the possibility that technical specifications for public procurement could refer to standards in the field of information and communication technologies, in order to respond to the fast evolution in the field of information and communication technologies, facilitate the provision of cross-border services, encourage competition and promote interoperability and innovation.
Prin urmare, este necesar să se prevadă posibilitatea ca specificațiile tehnice pentru procedurile de achiziții publice să poată face referire la standarde din domeniul tehnologiei informației și comunicațiilor, pentru a răspunde la progresul rapid din domeniul tehnologiei informației și a comunicațiilor, a facilita furnizarea de servicii transfrontaliere, a încuraja competiția și a promova interoperabilitatea și inovarea.
Therefore, it is necessary to provide the EU with the means to take effective measures against States not cooperating in good faith in the adoption of agreed management measures or responsible for measures and practices that lead to over-exploitation of stocks, in order to create a disincentive for the continuation of this unsustainable fishing.
Prin urmare, pentru a descuraja pescuitul nedurabil, este necesar să se pună la dispoziția UE mijloacele prin care să adopte măsuri eficiente împotriva statelor care nu au cooperat cu bună credință la adoptarea măsurilor de gestionare convenite sau care sunt responsabile de măsuri și practici care au condus la o supraexploatare a resurselor.
Therefore, it is necessary to reduce these formalities in order to ensure the free movement of motor vehicles and to reduce the administrative burden for citizens, businesses and registration authorities.
Prin urmare, este necesar să se reducă aceste formalități pentru a asigura libera circulație a autovehiculelor și pentru a reduce povara administrativă pentru cetățeni, întreprinderi și autoritățile de înmatriculare.
Therefore, it is necessary to remove this regulatory option and improve legal certainty by obliging consumers to inform the trader of the lack of conformity within two months from the date of detection.
Prin urmare, este necesar să fie înlăturată această opțiune de reglementare și să se sporească gradul de siguranță juridică prin obligarea consumatorilor să informeze comerciantul cu privire la neconformitățile constatate în termen de două luni de la data detectării acestora.
Therefore, it is necessary to replace throughout the text any reference to competent authorities in charge of the registration and supervision by a reference to ESMA.
Prin urmare, este necesar să se înlocuiască în întregul text orice trimitere la autoritățile competente însărcinate cu înregistrarea și supravegherea agențiilor de rating de credit printr-o trimitere la AEVMP.
Therefore, it is necessary to replace throughout the text any reference to competent authorities in charge of the registration and supervision of credit rating agencies by a reference to ESMA.
Prin urmare, este necesar să se înlocuiască în întregul text orice trimitere la autoritățile competente însărcinate cu înregistrarea și supravegherea agențiilor de rating de credit printr-o trimitere la AEVMP.
Therefore, it is necessary to review the Slot Regulation to determine to what extent it can be improved with a view to matching capacity to demand for air transport in all sectors (long-haul, regional, cargo, etc.).
Prin urmare, este necesară revizuirea regulamentului privind sloturile orare pentru a se vedea în ce măsură este posibilă îmbunătățirea sa în sensul stabilirii unui echilibru între capacitate și cererea de transport aerian în toate sectoarele (zboruri pe distanțe lungi, rute regionale, transport de mărfuri etc.).
Therefore, it is necessary to set up a Joint Undertaking (hereinafter referred to as the “ARTEMIS Joint Undertaking”) under Article 171 of the Treaty as a legal entity responsible for the implementation of the JTI on "Embedded Computing Systems”.
Prin urmare, este necesară crearea unei întreprinderi comune (denumită în continuare „întreprinderea comună ARTEMIS”), în temeiul articolului 171 din tratat, ca persoană juridică responsabilă de punerea în aplicare a ITC privind „sistemele informatice integrate”.
Therefore, it is necessary to set up a Joint Undertaking (hereinafter the “ENIAC Joint Undertaking”) under Article 171 of the Treaty as a legal entity responsible for the implementation of the JTI on Nanoelectronics.
Prin urmare, este necesară crearea unei întreprinderi comune (denumită în continuare „întreprinderea comună ENIAC”), în temeiul articolului 171 din tratat, ca persoană juridică responsabilă de punerea în aplicare a ITC privind nanoelectronica.
Therefore, it is not appropriate for this Regulation to require that the provider of an online content service take measures to ensure quality of delivery of such services beyond the quality available via the local online access chosen by a subscriber while temporarily present in another Member State.
Prin urmare, nu este adecvat ca prezentul regulament să impună obligația ca prestatorul unui serviciu de conținut online să ia măsuri pentru a asigura calitatea prestării acestui tip de servicii la o calitate superioară celei disponibile prin intermediul modului de acces online local ales de către un abonat în timp ce se află temporar în alt stat membru.
Therefore, it is not straightforward to estimate how much additional capital banks would have to raise in order to comply with the proposed amendments.
Prin urmare, nu este ușor de estimat cât de mult capital suplimentar vor trebui să acumuleze băncile pentru a se conforma modificărilor propuse.
Therefore, it is not sufficient just for the EU to get its IPR policy right – we must also strive to enhance protection and enforcement of IP abroad, in particular among our key trading partners.
Prin urmare, nu este suficient ca UE să-și creeze corect politica DPI – trebuie, de asemenea, să depunem eforturi pentru a asigura protecția și aplicarea PI în străinătate, mai ales printre partenerii noștri comerciali cheie.
Therefore, it is not suitable to achieve quick burden reduction at the given timetable.
Prin urmare, regimul simplificat nu este adecvat în scopul obținerii unei reducerii rapide, într-un anumit termen, a sarcinii administrative.
Therefore, it is now necessary to take full account of the links between the common EU visa policy for short stays, Member States’ national policies concerning long stays and the Global Approach to Migration.
Prin urmare, este necesar ca în prezent să se țină seama pe deplin de legăturile dintre politica comună a UE în domeniul vizelor pentru șederi scurte, politicile naționale ale statelor membre privind șederile lungi și abordarea globală a migrației.
Therefore, it is now proposed that the Commission reimburse all the integration costs incurred by the MS, so as to be able to monitor the advancement of these developments.
Prin urmare, acum se propune rambursarea de către Comisie a tuturor costurilor de integrare suportate de statele membre, astfel încât aceasta să poată monitoriza progresul acestor dezvoltări.
Therefore, it is now proposed to include these development costs in the proposal.
Prin urmare, se propune în prezent să se includă aceste cheltuieli de dezvoltare în propunere.
Therefore, it is now proposed to include these development costs in the proposal.
Prin urmare, se propune în prezent să se includă aceste costuri de dezvoltare în propunere.
Therefore, it is of high importance that the Commission receives transposition documents on how the Member States have given effect to such provisions.
Prin urmare, pentru Comisie este foarte important să primească documentele referitoare la modul în care statele membre au transpus aceste dispoziții.
Therefore, it is of paramount importance that an overarching strategy for the implementation of the SDGs be developed to promote, deliver and mainstream coherence and coordination in the EU's policies and programmes in a balanced way, taking equally into account the three pillars of the 2030 Agenda.
Prin urmare, este esențial să se elaboreze o strategie generală de punere în aplicare a obiectivelor de dezvoltare durabilă, pentru a promova, a asigura și a integra coerența și coordonarea în cadrul politicilor și programelor UE în mod echilibrat, ținând seama, în același timp, și de cei trei piloni ai Agendei 2030.
Therefore, it is of paramount importance that an overarching strategy for the implementation of the SDGs be developed to promote, deliver and mainstream coherence and coordination in the EU's policies and programmes in a balanced way, taking equally into account the three pillars of the 2030 Agenda.
Prin urmare, este esențial să se elaboreze o strategie generală de punere în aplicare a obiectivelor de dezvoltare durabilă, pentru a promova, a asigura și a integra coerența și coordonarea în cadrul politicilor și programelor UE în mod echilibrat, ținând seama, în același timp, și de cei trei piloni ai Agendei 2030.
Therefore, it is only in the case of exceptional situations that competent authorities and ESMA should be entitled to take measures concerning all types of financial instruments, going beyond the permanent measures that only apply to particular types of instruments where there are clearly identified risks that such measures need to address.
Prin urmare, autoritățile competente și AEVMP trebuie să fie abilitate doar în situații excepționale să ia măsuri referitoare la toate tipurile de instrumente financiare, dincolo de măsurile permanente care se aplică doar anumitor tipuri de instrumente care prezintă riscuri clar identificate și pe care aceste măsuri trebuie să le vizeze.
Therefore, it is permitted to establish and use electronic or mechanical devices, including alternate gear selector positions, to prevent a downshift to a gear ratio which is typically not used at the specified test condition in urban traffic.
Din aceste motive, este permis să se instaleze și utilizeze dispozitive electronice sau mecanice, inclusiv poziții alternative ale selectorului de treaptă de viteză, pentru a preveni trecerea la un raport de transmisie care nu este utilizat în mod obișnuit la încercarea în trafic urban.
Therefore, it is proposed in Article 9a that in case of a dual resident mismatch between a Member State and a third country, the Member State should deny the deduction of a payment, but only to the extent that this payment is set-off against an amount that is not treated as income under the laws of the other jurisdiction (i.e. against income that is not “dual inclusion income”).
Prin urmare, se propune, la articolul 9a, ca în cazul unui tratament neuniform al unei entități cu dublă rezidență între un stat membru și o țară terță, statul membru să refuze deducerea unei plăți, dar numai în măsura în care această plată este compensată cu o sumă care nu este tratată ca venit în conformitate cu legislația celeilalte jurisdicții (adică cu venituri care nu sunt „venituri cu dublă includere”).
Therefore, it is proposed that Member States should keep relevant supporting documents and transmit them to the Commission within two months after the dispute is settled by mutual agreement or decision of the Court of justice.
Prin urmare, se propune ca statele membre să păstreze documentele justificative relevante și să le transmită Comisiei în termen de două luni de la soluționarea litigiului de comun acord sau printr-o decizie a Curții de Justiție.
Therefore, it is proposed that no specific conditions be imposed on third parties issuing invoices on behalf of a taxable person.
Prin urmare, se propune neimpunerea niciunor condiții specifice terților care emit facturi în numele unei persoane impozabile.
Therefore, it is proposed that the Commission be empowered to establish rules excluding or restricting the use of certain antimicrobials in the veterinary sector.
Prin urmare, se propune împuternicirea Comisiei pentru a stabili norme care exclud sau limitează utilizarea anumitor antimicrobiene în sectorul veterinar.
Therefore, it is proposed that these two Directives are repealed when the new Directive enters into force, except for Articles 4(1) to (4) and Annexes I, III and IV to the ESD.
Prin urmare, se propune abrogarea celor două directive în momentul intrării în vigoare a noii directive, cu excepţia articolului 4 alineatele (1)-(4) şi a anexelor I, III şi IV la DSE.
Therefore, it is proposed to extend the temporary crisis-related derogation, which expires on 30 December 2011, until 31 December 2013, i.e. until the end of the implementation period of Regulation (EC) No 1927/2006.
Din acest motiv, se propune prelungirea derogării temporare aferente crizei, care expiră la 30 decembrie 2011, până la 31 decembrie 2013, adică până la sfârșitul perioadei de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1927/2006.
Therefore, it is proposed to include rules that disallow the deduction of a payment if the income from such payment is set-off, directly or indirectly, against a deduction that arises under a hybrid mismatch arrangement giving rise to a double deduction (Article 9, paragraph 4) or a deduction without inclusion (Article 9, paragraph 5) between third countries.
Prin urmare, se propune includerea unor norme care să nu permită deducerea unei plăți dacă veniturile generate de plata respectivă sunt compensate, în mod direct sau indirect, cu o deducere care apare în cadrul unei scheme bazate pe tratamentul neuniform al elementelor hibride care are drept rezultat o dublă deducere [articolul 9 alineatul (4)] sau o deducere fără includere [articolul (9) alineatul (5)] între țări terțe.
Therefore, it is proposed to provide for the fewest possible modifications, to reduce the current number of seats allocated to a Member State by maximum one, and, while respecting a minimum number of five seats per Member State (the current number of seats for Malta) in order to enable the involvement of members of each Member State in the whole range of activities of the Committee, to apply these reductions first to the least populous Member States (Luxembourg, Cyprus and Estonia).
Prin urmare, se propune să fie prevăzute cât mai puține modificări, să se reducă numărul actual de locuri alocate unui stat membru cu maximum un loc și, menținând un număr minim de cinci membri pentru un stat membru (numărul de membri alocat în prezent Maltei), aceste reduceri să fie aplicate mai întâi statelor membre cu cea mai mică populație (Luxemburg, Cipru și Estonia), pentru a permite implicarea membrilor din fiecare stat membru în întreaga gamă de activități a Comitetului.
Therefore, it is proposed to provide for the fewest possible modifications, to reduce the current number of seats allocated to a Member State by maximum one, and, while respecting a minimum number of five seats per Member State (the current number of seats for Malta) in order to enable the involvement of members of each Member State in the whole range of activities of the Committee, to apply these reductions first to the least populous Member States (Luxembourg, Cyprus and Estonia).
Prin urmare, se propune să fie prevăzute cât mai puține modificări, să se reducă numărul actual de membri alocat unui stat membru cu cel mult unu și, menținând un număr minim de cinci membri pentru un stat membru (numărul de membri alocat în prezent Maltei), aceste reduceri să fie aplicate mai întâi statelor membre cu cea mai mică populație (Luxemburg, Cipru și Estonia), pentru a permite implicarea membrilor din fiecare stat membru în întreaga gamă de activități a Comitetului.
Therefore, it is proposed to use part of the appropriations available for COSME and Horizon 2020 for the proposed EIF capital increase.
Prin urmare, se propune utilizarea unei părți din creditele disponibile pentru COSME și Orizont 2020 pentru majorarea propusă a capitalului FEI.
Therefore, it is proposed to waive investment firms 'with limited license' and 'limited activities' from the large exposure regime in Directive 2006/49/EC.
Prin urmare, se propune ca de la regimul expunerilor mari din Directiva 2006/49/CE să fie exceptate societățile de investiții „cu licență limitată“ și cu „activități limitate“.
Therefore, it is recommended that the condition of possession of a residence permit of at least one year be maintained, but that the second condition of reasonable prospects be removed.
Se recomandă, astfel, menţinerea condiţiei posesiei unui permis de şedere pe o perioadă mai mare sau egală cu un an, dar eliminarea celei de-a doua condiţii, privind perspectivele întemeiate.
Therefore, it is recommended that the condition of possession of a residence permit of at least one year be maintained, but that the second condition of reasonable prospects be removed.
Se recomandă, astfel, menţinerea condiţiei posesiei unui permis de şedere pe o perioadă mai mare sau egală de un an, dar eliminarea celei de-a doua condiţii privind perspectivele întemeiate.
Therefore, it is recommended that the condition of possession of a residence permit of at least one year be maintained, but that the second condition of reasonable prospects be removed.
Se recomandă, astfel, menţinerea condiţiei posesiei unui permis de şedere pe o perioadă mai mare sau egală de un an, dar eliminarea celei de-a doua condiţii, privind perspectivele întemeiate.
Therefore, it is recommended to continue supervising the dual display of prices, the correct conversion and rounding rules and the evolution of prices in general for a few extra months.
Prin urmare, se recomandă să se continue pentru încă câteva luni supervizarea dublei afișări a prețurilor, a efectuării corecte a conversiei și a regulilor de rotunjire, precum și a evoluției prețurilor în general.
Therefore, it is stated that debtors, if they so wish, should be able to validly waive the right of set-off vis-à-vis such persons by way of agreement (and this consent should prevail over any conflicting provisions of national law).
Prin urmare, se arată că, dacă doresc, debitorii ar trebui să poată renunța, în mod legal, la dreptul de compensare față de astfel de persoane prin intermediul unui acord (iar acest consimțământ ar trebui să prevaleze în fața eventualelor dispoziții contradictorii de drept intern).
Therefore, it is suggested that a reference to a system be added in paragraph 1.
Prin urmare, se propune adăugarea la alineatul (1) a unei trimiteri la un sistem.
Therefore, it is suggested that MS establish structures to carry out market monitoring, providing lists of energy service offers and standard contracts (Option C9).
Prin urmare, se recomandă statelor membre să stabilească structuri care să monitorizeze piața și care să furnizeze liste cu oferta de servicii energetice și contractele standard (opțiunea C9).
Therefore, it is very important to promote domestic supply and to avoid restrictions in the import of wood.
Prin urmare, este foarte important să se promoveze oferta internă și să se evite restricțiile asupra importurilor de lemn.
Therefore, it is vital that sufficient resources are invested in monitoring and reporting under both the Habitats and the Birds Directives.
Prin urmare, este esențială consacrarea unor resurse suficiente pentru monitorizare și raportare, în conformitate cu Directivele „Habitate” și „Păsări”.
Therefore, it is widely recognised that hybrid mismatches involving third countries should be countered as well.
Prin urmare, este recunoscut la scară largă faptul că tratamentul neuniform al elementelor hibride care implică țări terțe ar trebui, în egală măsură, contracarat.
Therefore, it is worth emphasising the major threats the EU confronts.
Ca atare, merită subliniat care sunt pericolele majore cu care se confruntă UE.
Therefore, it may be able to give useful input about the topics to be covered by training bodies to help bridge gaps.
Prin urmare, acesta poate oferi informații utile cu privire la subiectele ce urmează a fi acoperite de către instituțiile de formare pentru a contribui la eliminarea lacunelor.
Therefore, it might be appropriate to give citizens who risk becoming disenfranchised the possibility to demonstrate their continuing interest in the political process in the Member State of which they are nationals.
Prin urmare, ar putea fi adecvat să se acorde cetățenilor care riscă să fie privați de dreptul de vot posibilitatea de a demonstra continuitatea interesului lor pentru viața politică din statul membru ai cărui resortisanți sunt.
Therefore, it might be useful to define criteria with regard to the proportionality of access requests.
În consecinţă, ar fi util să se definească criteriile privind proporţionalitatea cererilor de acces.
Therefore, it must be borne in mind that flexicurity will only be useful if it is jointly understood by the social partners and not just by one of them.
Trebuie deci să fim conştienţi de faptul că flexicuritatea nu va fi de folos decât dacă se traduce printr-o înţelegere reciprocă a partenerilor sociali, nu numai a unuia dintre aceştia.
Therefore, it must be guaranteed that a high level of qualification is connected at least to those engineering services that are closely connected to the public interest and the safety of people.
Prin urmare, trebuie să existe garanţia unei înalte calificări cel puţin în cazul acelor servicii de inginerie strâns legate de interesul public şi siguranţa cetăţenilor.
Therefore, it not appropriate to propose further regulatory instruments without knowing its concrete effects (Option D3a).
Prin urmare, nu este adecvat să se propună noi instrumente normative fără cunoașterea efectelor sale concrete (opțiunea D3a).
Therefore, it provides for a preliminary assessment of those measures and anticipates that further consultation of stakeholders and impact assessment will take place in 2008.
Astfel, se prevede realizarea unei evaluări preliminare a acestor măsuri şi se anticipează pentru 2008 o nouă consultare a părţilor interesate şi un nou studiu de impact.
Therefore, it recommends that an interinstitutional coordination mechanism should be put in place to facilitate the swift and smooth implementation of the COs and UN CRPD, including DPOs' consultation and involvement.
Prin urmare, recomandă implementarea unui mecanism de coordonare interinstituțională, pentru a încuraja punerea în aplicare rapidă și fără probleme a observațiilor finale și a CNUDPH, inclusiv prin consultarea și implicarea OPH.