natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The touring visa shall be issued in the uniform format for visas as set out in Council Regulation (EC) No 1683/9543 with the heading specifying the type of visa with the letter "T".
Viza de circuit se eliberează conform modelului uniform pentru vize instituit prin Regulamentul (CE) nr. 1683/95 al Consiliului43, cu specificarea în antet a tipului de viză prin litera „T”.
the tourism and cultural sectors,
sectorul turistic şi cultural;
the tourism and cultural sectors,
sectorul turistic și cultural;
The tourism sector accounts for 15% of the Greek economy – when the indirect impact on other economic sectors is taken into account - and relies fundamentally on affordable and efficient travel connections.
Sectorul turismului reprezintă 15 % din economia Greciei – dacă se ia în considerare impactul indirect asupra altor sectoare economice – și se bazează în esență pe legături de transport accesibile și eficiente.
The tourism sector has significant potential for the development of entrepreneurial activity, as the vast majority of tourism businesses are small and medium-sized enterprises (SMEs).
Sectorul turistic are un potențial important de dezvoltare a activității antreprenoriale, majoritatea covârșitoare a întreprinderilor turistice fiind întreprinderi mici și mijlocii (IMM-uri).
The tourism sector involves many different private and public stakeholders with decentralised competencies.
Domeniul turismului implică o multitudine de părţi interesate din sectorul privat şi din cel public ale căror competenţe sunt descentralizate.
The tourism sector is facing particular difficulties in finding qualified workers, since it employs a large number of young people in seasonal work and precarious jobs, with few opportunities for career advancement.
Sectorul turismului se confruntă cu dificultăți specifice în ceea ce privește calificarea lucrătorilor, dat fiind că aici se întâlnesc numeroși tineri care exercită o activitate sezonieră și precară, cu slabe perspective de evoluție în carieră.
The tourism sector is growing and the challenge is to exploit its potential in a way that sustainably produces economic benefits.
Sectorul turismului este în creștere, iar provocarea constă în a exploata potențialul acestuia astfel încât să producă beneficii economice în mod sustenabil.
The tourism sector needs attention.
Sectorul turismului necesită atenţie.
The tourism sector should be included in the Europe 2020 strategy, with specific reference to new skills.
Este recomandabil ca Strategia Europa 2020 să includă şi sectorul turistic, cu o referire specială la noile competenţe.
The tourism sector should be included in the Europe 2020 strategy, with specific reference to the new skills needed for new jobs and to other planned initiatives, e.g. recognition of professional experience and informal and non-formal training, as well as the expected impact on the tourism sector of the Bruges Communiqué on vocational training adopted by the EU Ministers for Education and the social partners.
Este recomandabil ca Strategia Europa 2020 să includă și sectorul turistic, cu o referire specială la noile competențe pentru noi locuri de muncă și la alte inițiative prevăzute, cum ar fi recunoașterea experienței profesionale și a formării informale și non-formale, și la repercusiunile pe care ar trebui să le aibă asupra sectorului turistic impulsul dat de Comunicatul de la Bruges privind formarea profesională, adoptat de miniștrii educației din UE și de partenerii sociali.
The Tourism Sustainability Group created a framework for action assigning broad responsibilities21 and specific roles22 for the different groups of stakeholders in implementing the agenda vis-à-vis the three above-mentioned key elements – sustainable destinations, sustainable businesses, and responsible tourists – and the identified challenges.
Grupul pentru un turism durabil a creat un cadru de acţiune atribuind responsabilităţi vaste21 şi atribuţii specifice22 unor diferite grupuri de părţi interesate de punerea în aplicare a agendei în ceea ce priveşte cele trei elemente esenţiale menţionate anterior – destinaţii durabile, întreprinderi durabile şi turişti responsabili – şi provocările identificate.
The tourism-industry is faced with an ageing, healthier and wealthier population taking more and shorter breaks.
Sectorul turismului este confruntat cu o populaţie îmbătrânită, mai sănătoasă şi mai înstărită, care face pauze mai dese şi mai scurte.
The tourism-industry is faced with an ageing, healthier and wealthier population taking more and shorter breaks.
Sectorul turismului se confruntă cu o populaţie îmbătrânită, mai sănătoasă şi mai înstărită, care face pauze mai dese şi mai scurte.
The tourist season is concentrated in the summer months and tourists spend relatively less money in Greece than tourists visiting competing destinations.
Sezonul turistic este concentrat în lunile de vară și turiștii cheltuiesc relativ mai puțini bani în Grecia decât turiștii care vizitează destinații concurente.
the towing vessel declared to be the one to receive the transfer of fish is not registered in the ICCAT record of all other fishing vessels (catching vessels excluded) authorised to operate for Bluefin tuna, referred to in Article 19(1)(b), or is not equipped with a Vessel Monitoring System (VMS).
remorcherul care, conform declarațiilor, este receptorul transferului de pește nu este înscris în registrul ICCAT al tuturor celorlalte nave de pescuit (fără navele de capturare) autorizate să efectueze operațiuni cu ton roșu, menționat la articolul 19 alineatul (1) litera (b), sau nu este echipat cu un sistem de monitorizare prin satelit a navelor de pescuit (VMS).
The toxic effects of toluene and methanol shall be borne in mind and full precautions shall be taken in their use.
Nu trebuie ignorate efectele toxice ale toluenului și metanolului; la folosirea lor trebuie luate toate măsurile de protecție a muncii.
The toxic equivalence factor values to be used for the purposes of this Protocol shall be consistent with applicable international standards, including the World Health Organization 2005 mammalian toxic equivalence factor values for PCDD/F."
Valorile factorilor de echivalență toxică care sunt utilizate în sensul prezentului protocol trebuie să fie conforme cu standardele internaționale aplicabile, inclusiv cu valorile factorilor de echivalență toxică pentru mamifere, stabilite de Organizația Mondială a Sănătății în 2005 pentru PCDD/F.”
The toxicity of the sub-prime derivatives, the viral nature of the cancer and the enormity of the melt down necessarily provoked action by regulators but the underlying problem was not short selling.
Toxicitatea produselor derivate de tip sub-prime, natura contagioasă a problemei şi enormitatea colapsului au făcut necesară luarea unor măsuri de către autorităţile de reglementare, dar problema subiacentă nu a fost vânzarea în lipsă.
The toxicity of the sub-prime derivatives, the viral nature of the cancer and the enormity of the melt down necessarily provoked action by regulators, even though their impact on the course of the crisis is debatable.
Toxicitatea produselor derivate de tip sub-prime, virulenţa flagelului şi amploarea colapsului au făcut necesară luarea unor măsuri de către autorităţile de reglementare, chiar dacă impactul acestora asupra cursului crizei este discutabil.
The toy shall be submitted for EC-type-examination as referred to in Article 19 combined with the conformity to type procedure set out in Module C of Annex I to Decision […] in the following cases:
Jucăria este supusă examinării CE de tip astfel cum se prevede la articolul 19 combinată cu procedura conformității de tip prevăzută în modulul C din anexa I la Decizia [...] în următoarele cazuri:
The toys directive was revised by directive 2009/48/EC of 18 June 20093, and is the first directive to be fully aligned with Decision No 768/2008/EC.
Directiva privind jucăriile a fost revizuită prin Directiva 2009/48/CE din 18 iunie 20093 și este prima directivă aliniată complet la Decizia nr. 768/2008/CE.
The toys intended for use in water defined in Section 1 (5) of Annex II shall contain the warning:
Jucăriile acvatice definite în secțiunea 1 alineatul (5) din anexa II conțin următorul avertisment:
The traceability instrument will therefore comprise all the certifications, registrations and commercial documents providing evidence of processes and transfers kept by all those involved in the production chain, to be shown on request to control bodies.
Prin urmare, instrumentul trasabilităţii va consta din ansamblul certificatelor, înregistrărilor şi documentelor comerciale care certifică procesele şi transferurile, această documentaţie aflându-se în posesia tuturor persoanelor implicate în lanţul de producţie şi putând fi puse la dispoziţia organelor de control.
The traceability instrument will therefore comprise all the certifications, registrations and commercial documents providing evidence of processes and transfers kept by all those involved in the production chain, to be shown on request to control bodies.
Prin urmare, instrumentul trasabilității va consta din ansamblul certificatelor, înregistrărilor și documentelor comerciale care certifică procesele și transferurile, această documentație aflându-se în posesia tuturor persoanelor implicate în lanțul de producție și putând fi puse la dispoziția organelor de control.
The traceability of movements of individual animals via different holdings requires the recording of individual animal data for each movement.
Trasabilitatea circulaţiei animalelor individuale între diferite exploataţii necesită înregistrarea datelor individuale ale animalelor pentru fiecare deplasare.
The traceability requirements for tissues and cells, as well as for products and materials coming into contact with these tissues and cells and having an effect on their quality and safety, shall be adopted by the Commission.
Comisia adoptă cerinţele privind trasabilitatea pentru ţesuturi şi celule, precum şi pentru produsele şi materialele care intră în contact cu aceste ţesuturi şi celule şi care le afectează calitatea sau securitatea.
the traceability system, the certification and protection of the quality of olive oil and table olives, in particular the monitoring of the quality of olive oils sold to final consumers, under the authority of the national administrations;
sistemele de trasabilitate, certificarea şi protejarea calităţii uleiului de măsline şi a măslinelor de masă, în special controlul calităţii uleiurilor de măsline vândute consumatorilor finali, sub autoritatea administraţiilor naţionale;
The TRACECA corridor, developed since 1993, connects Europe with Turkey and further with Armenia, Azerbaijan and Georgia in the Southern Caucasus until Central Asia.
Coridorul TRACECA, înfiinţat din 1993, leagă Europa de Turcia şi ulterior de Armenia, Azerbaidjan şi Georgia din sudul Caucazului până în Asia centrală.
The Traceca framework seems to offer a suitable basis on which to build given its strong legal basis, the set of institutions and the focus of the strategy on the implementation of the Corridor.
Cadrul Traceca pare să constituie o bază adecvată de pornire, dat fiind temeiul juridic solid, ansamblul de instituţii şi punctul central al strategiei de implementare a coridorului.
The track must be as clean and dry as possible (e.g. free of gravel, leaves, snow, etc.).
Dacă este posibil, pista trebuie să fie curată şi uscată (de exemplu fără pietriş, frunze, zăpadă etc.).
The track must be as clean and dry as possible (e.g. free of gravel, leaves, snow, etc.).
În măsura în care este posibil, pista trebuie să fie curată şi uscată (de exemplu fără pietriş, frunze, zăpadă etc.).
The track record of freezing and confiscating illegally acquired assets remains very low.
Rezultatele privind înghețarea și confiscarea activelor dobândite în mod ilegal rămân foarte slabe.
The track width must be adjusted so that the protective structure will, as far as possible, not be supported by the tyres during the strength tests.
Ecartamentul trebuie reglat astfel încât, în măsura posibilului, structura de protecţie să nu fie sprijinită de pneuri în timpul încercărilor de rezistenţă.
The track width must be adjusted so that the protective structure will, as far as possible, not be supported by the tyres during the strength tests.
Ecartamentul trebuie reglat astfel încât, în măsura posibilului, structura de protecție să nu fie suportată de pneuri în timpul încercărilor de rezistență.
The tracking of climate-related expenditure will be integrated in the existing methodology for measuring performance used for EU programmes.
Urmărirea cheltuielilor legate de climă va fi integrată în metodologia existentă pentru măsurarea performanțelor, utilizată pentru programele UE.
The tracking, freezing and confiscating the assets of criminal networks is a major challenge.
Identificarea, înghețarea și confiscarea bunurilor deținute de rețelele infracționale reprezintă o provocare majoră.
The traction cable's last braking system shall act directly on the driving pulley.
Ultimul sistem de frânare a cablului de tracțiune își exercită acțiunea direct asupra scripetelui motrice.
The tractor (prepared as described in point 3.1.2) is tilted laterally with zero initial speed.
Tractorul (pregătit după descrierea de la punctul 3.1.2) este înclinat lateral cu o viteză iniţială nulă.
The tractor gear box shall be in neutral and the brakes off during the tests.
În timpul încercărilor, cutia de viteze a tractorului trebuie să fie în poziţie neutră şi frânele să nu fie utilizate.
The tractor gear-box shall be in neutral and the brakes off throughout the test.
În timpul încercării, transmisia tractorului este în punctul mort şi frânele sunt slăbite.
The tractor manufacturer shall file a report every six months to the approval authorities of each Member State, where the tractor or engine is put on the market, on the implementation of the flexibility schemes he is using.
La fiecare șase luni, constructorul de tractoare prezintă un raport autorităților de omologare din fiecare stat membru în care tractorul sau motorul este introdus pe piață cu privire la punerea în aplicare a mecanismelor de flexibilitate pe care le folosește.
The tractor manufacturer shall include in his application to an approval authority the following information:
Constructorul de tractoare include în cererea sa către o autoritate de omologare următoarele informații:
The tractor manufacturer shall provide the approval authority with any information connected with the implementation of the flexibility scheme that the approval authority may request necessary to make a decision.
Constructorul de tractoare furnizează autorității de omologare toate informațiile referitoare la punerea în aplicare a mecanismului de flexibilitate pe care autoritatea de omologare le poate considera necesare pentru a lua o decizie.
The tractor mass shall be determined according to the conditions specified in point 3.2.1.4.
Masa tractorului trebuie stabilită în conformitate cu condiţiile specificate la punctul 3.2.1.4.
The tractor must be anchored to the rails by any suitable means (plates, wedges, wire ropes, jacks, etc.) so that it cannot move during the tests.
Tractorul trebuie să fie ancorat de şine prin orice mijloc adecvat (plăci, cale, cabluri, suporturi etc.) astfel încât să nu se poată mişca în timpul încercărilor.
The tractor must be anchored to the rails by any suitable means (plates, wedges, wire ropes, jacks, etc.) so that it cannot move during the tests.
Tractorul trebuie să fie ancorat de șine prin orice mijloc adecvat (plăci, cale, cabluri, suporturi etc.) astfel încât să nu se poată mișca în timpul încercărilor.
The tractor must be equipped with the protective structure in its safety position.
Tractorul trebuie să fie echipat cu structura de protecţie în poziţie de securitate.
The tractor must be fitted with a protective frame and/or cab unless of a type for which this equipment is not required.
Tractorul trebuie echipat cu un cadru sau cu o cabină de securitate, cu excepţia cazului în care este vorba despre un tip de tractor care nu necesită prezenţa acestora.
The tractor must be fitted with tyres having the greatest diameter indicated by the manufacturer and the smallest cross-section for tyres of that diameter.
Tractorul trebuie să fie echipat cu pneuri care au diametrul maxim indicat de către constructor şi cea mai mică secţiune transversală pentru pneuri de diametrul respectiv.
The tractor must be lashed to the ground by means of four wire ropes, one at each end of both axles, arranged as indicated in Figure 6.11.
Tractorul trebuie să fie fixat la sol cu ajutorul a patru cabluri, dispuse la fiecare dintre extremităţile celor două osii, în conformitate cu indicaţiile din figura 6.11.
The tractor must be lashed to the ground by means of four wire ropes, one at each end of both axles, arranged as indicated in Figure 6.12.
Tractorul trebuie să fie fixat la sol cu ajutorul a patru cabluri, dispuse fiecare la o extremitate a celor două osii, în conformitate cu indicaţiile din figura 6.12.
The tractor must be lashed to the ground by means of four wire ropes, one at each end of both axles, arranged as indicated in Figure 7.4.
Tractorul trebuie să fie fixat la sol cu ajutorul a patru cabluri, dispuse la fiecare dintre extremitățile celor două osii, în conformitate cu indicațiile din figura 7.4.
The tractor must be lashed to the ground by means of four wire ropes, one at each end of both axles, arranged as indicated in Figure 7.5.
Tractorul trebuie să fie fixat la sol cu ajutorul a patru cabluri, dispuse la fiecare dintre extremitățile celor două osii, în conformitate cu indicațiile din figura 7.5.
the tractor must be unladen, i.e. without optional accessories, but must include coolant, lubricant, full fuel tank, tools and driver.
tractorul trebuie să fie neîncărcat, adică fără accesorii opţionale, dar cu lichid de răcire, lubrifianţi, carburant, utilaj şi conducător.
the tractor must be unladen, i.e. without optional accessories, but must include coolant, lubricant; full fuel tank, tools and driver.
tractorul trebuie să fie neîncărcat, adică fără accesorii opţionale, dar cu lichid de răcire, lubrifianţi, carburant, utilaj şi conducător.
the tractor must travel along the section at the same test speed at least three times for at least 10 seconds;
tractorul trebuie să circule pe acelaşi parcurs de cel puţin trei ori la o viteză de probă egală pe o durată de cel puţin 10 secunde;
The tractor shall be lashed by means of restraining and tensioning devices to ground rails rigidly attached to a non-yielding concrete base.
Tractorul se ancorează la sol prin dispozitive de reţinere şi de tensionare cu şine montate rigid într-o dală de beton rezistentă.
The tractor shall be lashed to the rails by means of wire rope with round strand, fibre core, construction 6 x 19 in accordance with ISO 2408:2004 and a nominal diameter of 13 mm.
Tractorul trebuie fixat de șine cu ajutorul unui cablu de 6 x 19 cu toroane rotunde și cu miez de fibră, în conformitate cu standardul ISO 2408:2004 și cu un diametru nominal de 13 mm.
The tractor shall be lashed to the rails by means of wire rope with round strand, fibre core, construction 6 x 19 in accordance with ISO 2408:2004 and a nominal diameter of 13 mm.
Tractorul trebuie fixat pe şine cu ajutorul unui cablu de oţel 6 x 19 cu toroane rotunde şi miez de fibră, în conformitate cu standardul ISO 2408:2004 şi cu un diametru nominal de 13 mm.
The tractor shall be positioned in the rig described in 2.6 of Annex II and shown in Annex IV, figs. 8 and 10 in such a way that the rear edge of the beam is over the rearmost top load-bearing part of the roll-over protection structure and the median longitudinal plane of the tractor is midway between the points of application of force to the beam.
Tractorul se situează în dispozitivul descris în anexa II punctul 2.6 şi ilustrat în anexa IV figurile 8 şi 10, de aşa manieră încât marginea din spate a bârnei să se găsească deasupra părţii superioare portante a dispozitivului de protecţie care se află cel mai în spate şi în aşa fel încât planul longitudinal median al tractorului să fie la jumătatea distanţei dintre punctele de aplicare a forţei pe bârnă.
The tractor shall be positioned in the rig described in 2.6 of Annex II and shown in Annex IV, figs. 8 and 10, in such a way that the rear edge of the beam is over the rearmost top load-bearing part of the protection structure and the median longitudinal plane of the tractor is midway between the points of application of force to the beam.
Tractorul se situează în dispozitivul descris în anexa II punctul 2.6 şi ilustrat în anexa IV figurile 8 şi 10, de aşa manieră încât marginea din spate a bârnei să fie deasupra părţii superioare portante a dispozitivului de protecţie care se află cel mai în spate şi de aşa manieră încât planul longitudinal median al tractorului să fie la jumătatea distanţei dintre punctele de aplicare a forţei pe bârnă.
The tractor shall be so placed in relation to the pendulum block that the block will strike the protective structure when the impact face of the block and the supporting chains or wire ropes are at an angle with the vertical plane A equal to M/100 with a 20° maximum, unless, during deflection, the protective structure at the point of contact forms a greater angle to the vertical.
Poziţia tractorului în raport cu ciocanul pendul trebuie să fie astfel încât acesta din urmă să lovească structura de protecţie în momentul în care suprafaţa de impact precum şi lanţurile sau cablurile de suspensie formează cu planul vertical un unghi A egal cu M/100 cu un maxim de 20°, cu excepţia cazului în care, în punctul de contact, structura de protecţie formează, în timpul deformării, un unghi mai mare faţă de verticală.
The tractor shall be so placed in relation to the pendulum block that the block will strike the protective structure when the impact face of the block and the supporting chains or wire ropes are vertical unless, during deflection, the protective structure at the point of contact forms an angle of less than 20° to the vertical.
Poziţia tractorului în raport cu ciocanul pendul trebuie să fie astfel încât acesta din urmă să lovească structura de protecţie în momentul în care suprafaţa de impact precum şi lanţurile sau cablurile de suspensie sunt verticale, cu excepţia cazului în care, în punctul de contact, structura de protecţie formează, în timpul deformării, un unghi mai mic de 20° faţă de verticală.
The tractor shall be so placed in relation to the pendulum block that the block will strike the protective structure when the impact face of the block and the supporting chains or wire ropes are vertical unless, during deflection, the protective structure at the point of contact forms an angle of less than 20° to the vertical.
Poziția tractorului în raport cu ciocanul pendul trebuie să fie astfel încât acesta din urmă să lovească structura de protecție în momentul în care suprafața de impact precum și lanțurile sau cablurile de suspensie sunt verticale, cu excepția cazului în care, în punctul de contact, structura de protecție formează, în timpul deformării, un unghi mai mic de 20° față de verticală.
The tractor shall be so placed in relation to the weight that the weight will strike the roll-over protection structure when the impact face of the weight and the supporting chains or wire ropes are at an angle of 20° to the vertical unless the roll-over protection structure at the point of contact has, during deflection, a greater angle to the vertical.
Poziţia tractorului în raport cu greutatea este de aşa natură încât aceasta din urmă loveşte dispozitivul de protecţie în caz de răsturnare în momentul în care latura de impact a greutăţii şi lanţurile sau cablurile acesteia formează un unghi de 20° faţă de verticală, cu condiţia ca dispozitivul de protecţie, în punctul de impact în timpul deviaţiei, să nu formeze un unghi mai mare faţă de verticală.