natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Stockholm Programme identifies common threats and common tools and policies which the EU needs to deploy to maximum effect in tackling those threats.
Programul de la Stockholm identifică amenințările comune și instrumente și politicile comune pe care UE trebuie să le desfășoare cu o eficiență maximă în lupta împotriva acestor amenințări.
The Stockholm Programme invited the Commission to finalise its study on the feasibility and legal and practical implications to establish joint processing of asylum applications.
Programul de la Stockholm a invitat Comisia să își finalizeze studiul privind fezabilitatea și implicațiile juridice și practice ale instituirii prelucrării comune a cererilor de azil.
The Stockholm Programme invites the Commission to present a plan on how to take forward cooperation in the area of JHA with the Eastern Partnership countries.
Programul de la Stockholm invită Comisia să prezinte un plan cu privire la modul în care se poate avansa în cooperarea în domeniul JAI cu țările Parteneriatului estic.
The Stockholm programme of 200916, which directs the Commission's work programme from 2010 to 2014, also states that mutual recognition should be extended to the property consequences of the separation of couples.
Programul de la Stockholm din decembrie 200916, care stabilește programul de lucru al Comisiei pentru perioada 2010-2014, menționează, de asemenea, că recunoașterea reciprocă ar trebui să fie extinsă la consecințele patrimoniale ale separării cuplurilor.
The Stockholm programme of December 2009, which sets justice, freedom and security priorities for 2010 to 201417, also stated that mutual recognition should be extended to matrimonial property regimes and the property consequences of the separation of couples.
Programul de la Stockholm din decembrie 2009, care stabilește prioritățile în materie de justiție, libertate și securitate pentru perioada 2010-201417, menționează, de asemenea, că recunoașterea reciprocă ar trebui să fie extinsă la regimurile matrimoniale și la consecințele patrimoniale ale separării cuplurilor.
The Stockholm programme recognises both the opportunities and challenges posed by increased mobility of persons, and underlines that well-managed migration can be beneficial to all stakeholders.
Programul de la Stockholm recunoaște deopotrivă oportunitățile și provocările reprezentate de o mobilitate sporită a persoanelor și subliniază că o migrație bine gestionată poate fi benefică pentru toate părțile interesate.
The Stockholm Programme refers to the Roadmap as being an integral part of the multiannual programme and calls on the Commission to present appropriate proposals for its swift implementation.
Programul de la Stockholm menționează Foaia de parcurs ca fiind o parte integrantă din programul multianual și invită Comisia să înainteze propuneri adecvate pentru punerea în aplicare rapidă a acesteia.
The Stockholm Programme refers to the Roadmap as being integral part of the multiannual programme and calls on the Commission to come forward with appropriate proposals for its swift implementation.
Programul de la Stockholm menționează foaia de parcurs ca fiind parte integrantă din programul multianual și invită Comisia să înainteze propuneri adecvate pentru punerea în aplicare rapidă a acesteia.
The Stockholm programme should include a clear, ambitious and comprehensive strategy on the protection and safeguard of fundamental rights in the AFSJ and secure a "Europe of rights" that is firmly-rooted and universal at all levels of governance.
Programul de la Stockholm ar trebui să cuprindă o strategie clară, ambiţioasă şi completă privind protecţia şi garantarea drepturilor fundamentale în cadrul SESJ, care să permită garantarea unei „Europe a drepturilor” solidă şi globală, generalizată la toate nivelurile de guvernare.
The Stockholm programme should include a clear, ambitious and comprehensive strategy on the protection and safeguarding of fundamental rights in the AFSJ, and secure a "Europe of rights" that is firmly-rooted and universal at all levels of governance.
Programul de la Stockholm ar trebui să cuprindă o strategie clară, ambiţioasă şi completă privind protecţia şi garantarea drepturilor fundamentale în cadrul SLSJ, care să permită garantarea unei „Europe a drepturilor” solidă şi globală, generalizată la toate nivelurile de guvernare.
The Stockholm programme will need to give consideration to the fact that many of the rights and freedoms laid down in the international and European conventions and treaties apply to everyone irrespective of nationality, citizenship or migratory status.
Programul de la Stockholm va trebui să ţină cont de faptul că o serie de drepturi şi de libertăţi prevăzute în convenţiile şi tratatele internaţionale şi europene se aplică oricărei persoane, indiferent de naţionalitate, cetăţenie sau statutul administrativ în cazul migranţilor.
The Stockholm programme will need to give consideration to the fact that many of the rights and freedoms laid down in the international and European conventions and treaties apply to everyone irrespective of nationality, citizenship or migratory status.
Programul de la Stockholm va trebui să ţină cont de faptul că o serie de drepturi şi de libertăţi prevăzute în convenţiile şi tratatele internaţionale şi europene se aplică oricărei persoane, indiferent de naţionalitate, cetăţenie sau statutul administrativ, în cazul migranţilor.
The Stockholm programme will need to give consideration to the fact that many of the rights and freedoms named in the international and European conventions and treaties apply to everyone irrespective of nationality, citizenship or migratory status.
Programul de la Stockholm va trebui să ţină cont de faptul că o serie de drepturi şi de libertăţi prevăzute în convenţiile şi tratatele internaţionale şi europene se aplică oricărei persoane, indiferent de naţionalitate, cetăţenie sau statut administrativ relativ la migraţie.
The Stockholm Programme, adopted by the European Council at its meeting of 10 and 11 December 2009, recognises that labour immigration can contribute to increased competitiveness and economic vitality and that, in the context of the important demographic challenges that will face the Union in the future with an increased demand for labour, flexible immigration policies will make an important contribution to the Union’s economic development and performance in the longer term.
Programul de la Stockholm, adoptat de Consiliul European la reuniunea din 10 și 11 decembrie 2009, recunoaște că migrația forței de muncă poate contribui la creșterea competitivității și a vitalității economice și că, în contextul provocărilor demografice importante cu care se va confrunta Uniunea în viitor, în contextul unei cereri crescute de forță de muncă, politicile flexibile în domeniul imigrației vor avea o contribuție importantă la dezvoltarea economică a Uniunii și la performanța acesteia pe termen mai lung.
The Stockholm Programme, adopted by the European Council at its meetings of 10 and 11 December 2009, recognises that labour immigration can contribute to increased competitiveness and economic vitality and that, in the context of the important demographic challenges that will face the EU in the future with an increased demand for labour, flexible immigration policies will make an important contribution to the Union's economic development and performance in the long term.
Programului de la Stockholm, adoptat de Consiliul European în cadrul reuniunii sale din 10 și 11 decembrie 2009, recunoaște că migrația forței de muncă poate contribui la creșterea competitivității și la vitalitate economică și că, în contextul provocărilor demografice importante cu care se va confrunta UE în viitor în sensul creșterii cererii de forță de muncă, politici flexibile de imigrare vor aduce o contribuție importantă la dezvoltarea economică a Uniunii și a performanței pe termen lung.
The Stockholm Programme, adopted by the European Council of 10 and 11 December 2009, recognises that labour immigration can contribute to increased competitiveness and economic vitality and that, in the context of the important demographic challenges that will face the EU in the future with an increased demand for labour, flexible immigration policies will make an important contribution to the EU’s economic development and performance in the longer term.
Programul de la Stockholm, adoptat de Consiliul European din 10 și 11 decembrie 2009, recunoaște că migrația forței de muncă poate contribui la creșterea competitivității și a vitalității economice și că, în contextul provocărilor demografice importante cu care se va confrunta UE în viitor, în contextul unei cereri crescute de forță de muncă, politicile flexibile în domeniul migrației vor avea o contribuție importantă la dezvoltarea economică și performanța UE pe termen mai lung.
The Stockholm Programme, adopted by the European Council of 10-11 December 2009,9 reaffirmed the importance of the rights of the individual in criminal proceedings as a fundamental value of the European Union and an essential component of mutual trust between Member States and of public confidence in the EU.
Programul de la Stockholm, adoptat de Consiliul European din 10‑11 decembrie 20099, a reafirmat importanța drepturilor persoanelor în cadrul procedurilor penale, ca valoare fundamentală a Uniunii Europene și componentă esențială a încrederii reciproce între statele membre și a încrederii cetățenilor în UE.
The Stockholm Programme, adopted by the European Council of 10-11 December 20099, reaffirmed the importance of the rights of the individual in criminal proceedings as a fundamental value of the Union and an essential component of mutual trust between Member States and of public confidence in the EU.
Programul de la Stockholm, adoptat de Consiliul European din 10-11 decembrie 20099, a reafirmat importanța drepturilor persoanelor în cadrul procedurilor penale, ca valoare fundamentală a Uniunii și componentă esențială a încrederii reciproce între statele membre și a încrederii publice în UE.
The Stockholm Programme, adopted by the European Council of 10-11 December 20099, reaffirmed the importance of the rights of the individual in criminal proceedings as a fundamental value of the Union and an essential component of mutual trust between Member States and of public confidence in the EU.
Programul de la Stockholm, adoptat de Consiliul European din 10­11 decembrie 20099, a reafirmat importanța drepturilor procedurale ale persoanelor în cadrul procedurilor penale, ca valoare fundamentală a Uniunii și componentă esențială a încrederii reciproce între statele membre și a încrederii publice în UE.
The Stockholm Programme, adopted by the European Council on 11 December 2009, promotes policies ensuring network security and allowing faster reaction in the event of cyber attacks in the Union.
Programul de la Stockholm, adoptat de Consiliul European la 11 decembrie 2009, promovează politici de asigurare a securităţii reţelelor, care să permită o reacţie mai rapidă în caz de atacuri cibernetice în cadrul Uniunii.
The Stockholm Programme, adopted by the European Council on 2 December 20091, stressed the importance of the external dimension of the Justice and Home Affairs (hereinafter JHA) policies for the successful implementation of the objectives identified in the Programme and the need for it to be fully coherent with all other aspects of the European Union foreign policy.
Programul de la Stockholm, adoptat de Consiliul European din 2 decembrie 20091, a subliniat importanța dimensiunii externe a politicilor în domeniul justiției și al afacerilor interne (denumite, în continuare, JAI) pentru realizarea cu succes a obiectivelor identificate în program și necesitatea ca acestea să fie pe deplin coerente cu toate celelalte aspecte ale politicii externe a Uniunii Europene.
The Stockholm Programme, which was adopted by the European Council on 11 December 2009, also states that mutual recognition must be extended to matrimonial property regimes and the property consequences of the separation of unmarried couples.
Programul de la Stockholm adoptat la 11 decembrie 2009 de Consiliul European menționează, de asemenea, că recunoașterea reciprocă trebuie extinsă la regimurile matrimoniale și la consecințele patrimoniale ale separării cuplurilor.
The Stockholm Programme, which was adopted by the European Council on 11 December 2009, also states that mutual recognition must be extended to matrimonial property regimes and the property consequences of the separation of unmarried couples.
Programul de la Stockholm, adoptat la 11 decembrie 2009 de Consiliul European, menționează, de asemenea, că recunoașterea reciprocă trebuie extinsă la regimurile matrimoniale și la consecințele patrimoniale ale separării cuplurilor necăsătorite.
The Stockholm Programme, which was adopted by the European Council on 11 December 2009, also states that mutual recognition should be extended to matrimonial property regimes and the property consequences of the separation of unmarried couples.
Programul de la Stockholm, adoptat la 11 decembrie 2009 de Consiliul European, menționează, de asemenea, că recunoașterea reciprocă ar trebui extinsă la regimurile matrimoniale și la consecințele patrimoniale ale separării cuplurilor.
The Stockholm Programme1 put a strong focus on the strengthening of the rights of individuals in criminal proceedings.
Programul de la Stockholm1 pune un accent deosebit pe consolidarea drepturilor persoanelor în cadrul procedurilor penale.
The Stockholm Programme13 called for the principle of mutual recognition to "be extended to fields that are not yet covered but essential to every day life, e.g. matrimonial property rights and the property consequences of the separation of couples".
Programul de la Stockholm13 a solicitat ca recunoașterea reciprocă „să fie extinsă la domenii care nu sunt încă incluse, dar care sunt esențiale pentru viața cotidiană, cum ar fi  [...] regimurile matrimoniale și consecințele patrimoniale ale separării cuplurilor”.
The Stockholm Programme3 encourages the Commission to reflect about detention and related issues: "The European Council considers that efforts should be undertaken to strengthen mutual trust and render more efficient the principle of mutual recognition in the area of detention.
Programul de la Stockholm3 încurajează Comisia să analizeze problemele privind detenția și aspectele conexe: „Consiliul European consideră că ar trebui întreprinse eforturi pentru a consolida încrederea reciprocă și pentru a spori eficiența principiului recunoașterii reciproce în domeniul detenției.
The Stockholm Programme7 stresses that this strand in particular should be reinforced in the coming five years, which includes also more and better tailored security research covering operational and technical work as well as policy-related studies and societal aspects.
Programul de la Stockholm7 subliniază că, în următorii cinci ani, ar trebui consolidată în special această axă, ceea ce implică, de asemenea, o cercetare în domeniul securității mai importantă și mai bine orientată, care să includă activități operaționale și tehnice, precum și studii de natură politică și privind aspectele societale.
The Stockholm Programme8 ‘considers that the evaluation of the Schengen area will continue to be of key importance and that it therefore should be improved by strengthening the role of Frontex in this field’.
Programul de la Stockholm8 „consideră că evaluarea spațiului Schengen va avea în continuare o importanță crucială și că, prin urmare, ar trebui să fie îmbunătățită prin consolidarea rolului Frontex în acest domeniu”.
The stocking density in buildings shall provide for the comfort, the well-being and the species-specific needs of the animals which, in particular, shall depend on the species, the breed and the age of the animals.
Densitatea șeptelului în clădiri trebuie să ofere confort și bunăstare și să îndeplinească nevoile specifice ale animalelor, care depind, în principal, de specia, rasa și vârsta acestora.
The stocking density shall be as set out by species or group of species:
Densitatea efectivelor se stabilește pe specie sau grup de specii:
the stocks of ethyl alcohol of agricultural origin available in the Member State at the end of the previous year;
stocurile de alcool etilic de origine agricolă disponibile în statul membru la sfârșitului anului anterior;
The stocks' biological state is largely unknown.
Starea biologică a stocurilor este în mare măsură necunoscută.
The stocktake in the previous section shows key challenges that are common across the Union and require further policy action.
Bilanțul din secțiunea anterioară indică principalele provocări, comune pe întreg teritoriul Uniunii, care necesită măsuri politice suplimentare.
The stocktaking indicates a consensus on the following approach for the next work cycle:
Bilanțul indică un consens referitor la abordarea pentru următorul ciclu de lucru:
The stocktaking process must be given sufficient time to really reach citizens and their organisations.
Trebuie consacrat timpul necesar acestui bilanţ pentru a se putea ajunge cu adevărat la cetăţeni şi organizaţiile acestora.
The stocktaking process must be given sufficient time to really reach citizens and their organisations.
Trebuie consacrat timpul necesar acestui bilanţ pentru ca să poată ajunge cu adevărat la cetăţeni şi organizaţiile acestora.
The Stocktaking Report uses three indicators to measure progress in quality assurance:
Raportul de evaluare folosește trei indici de măsurare a progreselor în asigurarea calității:
The stocktaking will be the basis for developing a modern social agenda for Europe – an agenda that promotes among others the reconciliation of professional, private and family life, and sets out how the EU can work in partnership with the Member States to fight discrimination and deliver access to opportunities for all Europeans.
Bilanţul va constitui baza pentru dezvoltarea unei agende sociale moderne pentru Europa - o agendă care promovează, printre altele, reconcilierea între viaţa profesională, privată şi familială şi care stabileşte modul în care UE poate lucra în parteneriat cu statele membre pentru a combate discriminarea şi pentru a oferi tuturor europenilor acces la oportunităţi.
The Stoiber Group suggested repealing the notification requirement with regard to the use of additional voluntary labelling indications other than those which are compulsory for beef.7
„Grupul Stoiber” a sugerat abrogarea cerinței de notificare privind utilizarea indicațiilor de etichetare facultativă suplimentare altele decât cele care sunt obligatorii pentru carnea de vită și mânzat7.
The stop valve in each section shall be readily accessible and its location shall be clearly and permanently indicated.
Ventilul de oprire din fiecare secţiune trebuie să fie uşor accesibil, locul său fiind indicat în mod clar şi permanent.
The stopping distance shall be as short as the security of the cableway installation dictates.
Distanța de oprire trebuie să fie, de asemenea, redusă, potrivit cu necesitățile de siguranță ale instalației pe cablu.
The stopping times, ship headings and distances recorded on trials, together with the results of trials to determine the ability of ships having multiple propellers to navigate and manoeuvre with one or more propellers inoperative, shall be available on board for use of the master or designated personnel.
Timpii de oprire, deplasamentele şi distanţele înregistrate la probe, împreună cu rezultatele probelor de determinare a capacităţii navelor cu elice multiple de a naviga şi manevra cu una sau mai multe elice nefuncţionale, trebuie să fie disponibile căpitanului sau personalului desemnat.
the stops and the timetable.
opririle și orarele.
The storage capacity shall be adequate to ensure that such waters can be tested and treated before discharge where necessary.
Capacitatea de depozitare a acestui colector trebuie să fie suficientă pentru ca aceste ape să poată fi analizate şi tratate înainte de deversare, dacă este nevoie.
the storage capacity which is or can reasonably be made available within the areas determined under Article 4, and the transport capacity which is or can reasonably be made available;
capacitatea de stocare care este sau poate fi pusă la dispoziţie în mod rezonabil în cadrul zonelor determinate la articolul 4 şi capacitatea de transport care este sau poate fi pusă la dispoziţie în mod rezonabil,
The storage costs born by the charities become eligible for reimbursement.
Costurile de depozitare suportate de organizațiile caritabile devin eligibile pentru rambursare.
The storage of allopathic veterinary medicinal products and antibiotics is permitted on agricultural and aquaculture holdings provided that they have been prescribed by a veterinarian in connection with treatment as referred to in points 1.5.2.2 of Part II and 4.1.4.2(a) of Part III of Annex II, that they are stored in a supervised location and that they are entered in the livestock record as referred to in Article 24.
Este permisă depozitarea medicamentelor de uz veterinar alopatice și a antibioticelor în exploatațiile agricole și de acvacultură cu condiția ca acestea să fi fost prescrise de un medic veterinar în legătură cu tratamentele menționate la punctul 1.5.2.2 din partea II și la punctul 4.1.4.2 litera (a) din partea III din anexa II, să fie depozitate într-un loc supravegheat și să fie înregistrate în registrul animalelor, astfel cum se menționează la articolul 24.
The storage of an invoice shall be subject to the rules applying in the Member State in which the taxable person has established his business or has a fixed establishment from or for which the supply is made or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, in which he has his permanent address or usually resides or is otherwise required to be identified for VAT purposes."
Stocarea facturii respectă normele care se aplică în statul membru în care persoana impozabilă și-a stabilit sediul activității sale economice sau locul unde acesta dispune de un sediu comercial fix de la care sau pentru care este efectuată livrarea/ prestarea sau, în absența unui astfel de sediu al activității sale sau a unui sediu comercial fix, locul unde își are domiciliul stabil sau reședința obișnuită sau unde este obligat să se înregistreze în scopuri de TVA.”
The storage of CO2 in geological formations extending beyond the area referred to in paragraph 1 shall not be permitted.
Nu este permisă stocarea de CO2 în formaţiunile geologice care se extind dincolo de zona menţionată la alineatul (1).
The storage of CO2 in geological formations extending beyond the territorial scope of this Directive and the storage of CO2 in the water column should not be permitted.
Stocarea de CO2 în formaţiunile geologice care depăşesc domeniul de aplicare teritorial al prezentei directive şi stocarea de CO2 în coloana de apă nu ar trebui permise.
The storage of existing publications is being thoroughly reviewed.
publicaţiile depozitate existente sunt supuse unei monitorizări riguroase;
The storage of fingerprints data for four fingers guarantees that sufficient data is available in every circumstances, while keeping the amount of data to a reasonable level.
Stocarea de date dactiloscopice de la patru degete garantează că sunt disponibile suficiente date în orice circumstanțe, menținându-se în același timp cantitatea de date la un nivel rezonabil.
The storage of personal data will allow immigration and asylum authorities to easily identify an individual, without the need to request this information directly from another Member State.
Stocarea datelor cu caracter personal va permite autorităților de imigrație și azil să identifice mai ușor o persoană, fără a fi necesar ca acestea să solicite aceste informații în mod direct unui alt stat membru.
The storage of radioactive waste, including long-term storage, is an interim solution but not an alternative to disposal.
Depozitarea intermediară a deşeurilor radioactive, inclusiv depozitarea pe termen lung, reprezintă o soluţie temporară, dar care nu este o alternativă a depozitării definitive.