natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We urge the Commission to carefully take into account cross-border cloud systems in specific science communities, which already exist and work well, as well as national activities aiming to achieve the same objective.
Îndemnăm Comisia să ia în considerare cu atenție sistemele transfrontaliere de cloud în comunitățile științifice specifice, care există deja și funcționează bine, precum și activitățile naționale ce vizează atingerea aceluiași obiectiv.
We urge the Commission to carefully take into account cross-border cloud systems in specific science communities, which already exist and work well, as well as national activities aiming to achieve the same objective.
Îndemnăm Comisia să ia în considerare cu atenție sistemele transfrontaliere de cloud în comunitățile științifice specifice, care există deja și funcționează bine, precum și activitățile naționale ce vizează atingerea aceluiași obiectiv.
We urge the Commission to consider further how the follow up to initiatives such as the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan from 200810 can best be integrated with the new work on resource efficiency, and in particular how work on promoting customer awareness of sustainability and resource efficiency considerations can be carried forward at European level with greater ambition.
Invităm Comisia să analizeze în continuare modul în care monitorizarea iniţiativelor precum Producţia şi consumul durabil şi Planul de acţiune privind politica industrială durabilă pe 200810 poate fi cel mai bine integrată cu noile activităţi privind utilizarea eficientă a resurselor, şi în special modul în care activitatea de sensibilizare a clienţilor cu privire la considerentele de durabilitate şi utilizarea eficientă a resurselor poate fi desfăşurată la nivel european cu mai multă ambiţie.
We urge the Commission to consider further how the follow up to initiatives such as the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan from 20088 can best be integrated with the new work on resource efficiency, and in particular how work on promoting customer awareness of sustainability and resource efficiency considerations can be carried forward at European level with greater ambition.
Invităm Comisia să analizeze în continuare modul în care monitorizarea iniţiativelor precum Producţia şi consumul durabil şi Planul de acţiune privind politica industrială durabilă pe 20088 poate fi cel mai bine integrată cu noile activităţi privind utilizarea eficientă a resurselor, şi în special modul în care activitatea de sensibilizare a clienţilor cu privire la considerentele de durabilitate şi utilizarea eficientă a resurselor poate fi desfăşurată la nivel european cu mai multă ambiţie.
We urge the Commission to consider further how the follow up to initiatives such as the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan from 20089 can best be integrated with the new work on resource efficiency, and in particular how work on promoting customer awareness of sustainability and resource efficiency considerations can be carried forward at European level with greater ambition.
Invităm Comisia să analizeze în continuare modul în care monitorizarea iniţiativelor precum Producţia şi consumul durabil şi Planul de acţiune privind politica industrială durabilă pe 20089 poate fi cel mai bine integrată cu noile activităţi privind utilizarea eficientă a resurselor, şi în special modul în care activitatea de sensibilizare a clienţilor cu privire la considerentele de durabilitate şi utilizarea eficientă a resurselor poate fi desfăşurată la nivel european cu mai multă ambiţie.
We urge the Commission to consider these aspects more.
Comitetul îndeamnă Comisia să se aplece cu mai multă atenţie asupra acestor aspecte.
We urge the Commission to make every effort to secure such an agreement, even if the wider DDA negotiations become totally deadlocked.
Recomandăm Comisiei să facă toate eforturile necesare pentru a încheia un astfel de acord, chiar dacă negocierile din cadrul Agendei de dezvoltare de la Doha ar urma să se blocheze complet.
We urge the Commission to make every effort to secure such an agreement, even if the wider DDA negotiations become totally deadlocked.
Recomandăm Comisiei să facă toate eforturile necesare pentru a încheia un astfel de acord, chiar dacă negocierile din cadrul Agendei de dezvoltare de la Doha s-ar bloca complet.
We urge the Commission to make every effort to secure such an agreement, even if the wider DDA negotiations become totally deadlocked.
Recomandăm Comisiei să facă toate eforturile necesare pentru a încheia un astfel de acord, chiar dacă negocierile din cadrul Agendei de Dezvoltare Doha sunt complet blocate.
We urge the Commission to rectify this as soon as possible, not least as we are a proven dialogue partner and conduit to wider civil society, with deep, practical knowledge and a widely recognised expertise.
Se solicită insistent Comisiei remedierea cât mai rapidă acestei situaţii, ţinând seama de rolul dovedit al CESE de partener de dialog şi de canal de comunicare cu societatea civilă extinsă, precum şi de cunoştinţele practice aprofundate şi de expertiza sa general acceptată.
We urge the early inclusion of a specific EC programme to run alongside this Regulation detailing the support available for such capacity building for those GSP recipients that request this.
Comitetul recomandă includerea timpurie a unui program specific al Comisiei desfăşurat în paralel cu această reglementare, care să definească în detaliu sprijinul disponibil pentru acei beneficiari SPG care solicită sprijin pentru această consolidare a capacităţilor.
We urge the early inclusion of a specific EC programme to run alongside this Regulation detailing the support available for such capacity building for those GSP recipients that request this.
Comitetul recomandă includerea timpurie a unui program specific al Comisiei desfăşurat în paralel cu această reglementare, care să definească în detaliu sprijinul disponibil pentru acei beneficiari SPG care solicită sprijin pentru această consolidare a capacităţilor.
We urge the EEAS to rectify this as soon as possible, not least as we are a proven dialogue partner and conduit to wider civil society, with deep, practical knowledge and a widely recognised expertise.
Se solicită insistent SEAE remedierea cât mai rapidă acestei situaţii, ţinând seama de rolul dovedit al CESE de partener de dialog şi de canal de comunicare cu societatea civilă extinsă, precum şi de cunoştinţele practice aprofundate şi de expertiza sa general acceptată.
We urge therefore that funding programmes like the Marie Skłodowska Curie Actions should be maintained at  prominent  level.
Prin urmare, ne exprimăm convingerea că programele de finanțare, precum Acțiunile Marie Skłodowska Curie, ar trebui menținute la un nivel semnificativ.
We urge therefore that funding programmes like the Marie Skłodowska Curie Actions should be maintained at a prominent level.
Prin urmare, ne exprimăm convingerea că programele de finanțare, precum Acțiunile Marie Skłodowska Curie, ar trebui menținute la un nivel semnificativ.
We urge too that the Committee itself should act as facilitator or coordinator for this, acting as a ready point for complaints to be registered, based as appropriate on the anticipated precedents about to be established for civil society monitoring of the implementation of the EU – S Korea and other FTAs, especially those arrangements concerning specific EU input and/or EU-level advisory groups to precede referral of issues to the formal joint bodies foreseen under these FTAs.
Se propune ca însăşi Comitetul să preia rolul de stimulator sau coordonator în acest sens, acţionând ca un punct de contact pentru înregistrarea plângerilor, bazându-se, după caz, pe modelele existente care urmează să fie puse în aplicare în legătură cu monitorizarea din partea societăţii civile a punerii în aplicare a acordurilor de liber schimb negociate cu Coreea de Sud şi a altor acorduri de liber schimb recent negociate, în special a acelora menite să garanteze o contribuţie specifică a UE şi/sau pe crearea de grupuri consultative la nivel UE premergătoare unor sesizări prezentate organismelor comune prevăzute în cadrul acestor acorduri.
We urge vigorous follow-up of the Energy Efficiency Directive (COM(2011) 109 final) after a thorough impact assessment.
Solicităm monitorizarea riguroasă a Directivei privind eficiența energetică [COM(2011) 109 final] după efectuarea unei evaluări exhaustive a impactului.
We urge vigorous follow-up of the Energy Efficiency Directive2 after a thorough impact assessment.
Solicităm monitorizarea riguroasă a Directivei privind eficiența energetică2 după efectuarea unei evaluări exhaustive a impactului.
We urgently need a "Kyoto Protocol" for cybernetics or cybernetic equivalents of the hoped-for Copenhagen climate agreement.
Este nevoie urgent de un „Protocol de la Kyoto în domeniul cibernetic” sau de un echivalent cibernetic al mult aşteptatului Acord de la Copenhaga privind schimbările climatice.
We urgently need far-reaching changes in energy production, use and supply.
Avem nevoie urgentă de schimbări profunde în ceea ce privește producția, utilizarea și furnizarea de energie
We want a Single Market where consumers can rely on their rights and take action if necessary to enforce them.
Ne dorim o piață unică în care consumatorii să se poată baza pe drepturile lor și să poată acționa pentru protecția acestora, dacă este necesar.
We want the employers’ organisations which will be members of the NLC to represent sectors of activities which represent the future of the Albanian economy and industry.
Dorim ca organizațiile angajatorilor care vor face parte din CNM să reprezinte sectoare de activitate care reprezintă viitorul economiei și industriei albaneze.
We want to be as open as possible about the Commission's work, and we will cooperate with the other institutions to enhance the accountability and the accessibility of EU actions.
Dorim să fie cât mai transparenți cu putință referitor la activitatea Comisiei și vom coopera cu celelalte instituții pentru a consolida asumarea răspunderii și accesibilitatea în ceea ce privește acțiunile UE.
We want to hear from parliamentarians, member states, those who work in capital markets and from all groups concerned about jobs, growth and the interests of European citizens.
Dorim să aflăm punctul de vedere al parlamentarilor, al statelor membre, al celor care lucrează pe piețele de capital și al tuturor grupurilor preocupate de locurile de muncă, de creșterea economică și de protejarea intereselor cetățenilor europeni.
We want to hear what people find irritating, burdensome, or in need of improvement.
Vrem să cunoaștem aspectele pe care cetățenii le consideră iritante, greoaie sau care trebuie îmbunătățite.
We want to highlight this possibility and describe obstacles and possible solutions.
Dorim să subliniem această posibilitate și să descriem obstacolele și soluțiile posibile.
We want to know how EU law affects people and businesses, and how we can make it work better.
Dorim să știm cum afectează legislația UE persoanele și întreprinderile și cum putem găsi o soluție mai bună.
We want to use our resources for our own benefit."
Dorim să ne folosim resursele pentru binele nostru.”
We want to work with them to define top priorities across all three Institutions and speed up decision making on them, so that the positive effects of our proposals can reach citizens quickly.
Dorim să colaborăm cu Parlamentul European și cu Consiliul pentru a defini prioritățile absolute ale tuturor celor trei instituții și pentru a accelera procesul de luare a deciziilor cu privire la acestea, astfel încât efectele pozitive ale propunerilor noastre să poată fi resimțite rapid de către cetățeni.
We wanted to know whether this inspired greater consumer confidence.
S-a dorit să se afle dacă acest sistem sporeşte încrederea consumatorilor.
We welcome measures proposed in the review of the framework to address these concerns.
Comitetul salută măsurile propuse în acest sens la revizuirea cadrului de reglementare.
We welcome measures proposed in the review of the framework to address these concerns.
Comitetul salută măsurile propuse în acest sens pentru revizuirea cadrului de reglementare.
We welcome measures proposed in the review of the framework to address these concerns.
Salutam masurile propuse în acest sens la revizuirea cadrului de reglementare.
We welcome the ambition of the proposals in the communication.
CESE salută caracterul ambițios al propunerilor din comunicare.
We welcome the commitment to review the joint EU Aid for Trade strategy "to enhance the capacity of developing countries to make use of the opportunities offered by trade agreements", in line with the SDGs, and that trade will also be used to support regional integration.
CESE salută angajamentul de a revizui strategia UE privind ajutorul pentru comerț vizând „consolidarea capacității țărilor în curs de dezvoltare de a profita de oportunitățile oferite de acordurile comerciale”, în conformitate cu obiectivele de dezvoltare durabilă, și salută faptul că comerțul va fi utilizat și la sprijinirea integrării regionale.
We welcome the Decision of the EU-Republic of Moldova Association Council of 18 December 20153 on extending the provisions of Title V (deep and comprehensive free trade area) of the Association Agreement between the EU and Moldova to the entire territory of the Republic of Moldova, as of 1 January 2016.
Salutăm Decizia Consiliului de Asociere RM-UE din 18 decembrie 20153 privind extinderea aplicării prevederilor Titlului V (Zona de liber schimb aprofundat și cuprinzător) al Acordului de Asociere RM-UE, începând cu 1 ianuarie 2016, pe întreg teritoriul Republicii Moldova.
We welcome the doubling of the budget here to €10m pa, but as the Progress Report points out, the majority of the population in Central Asia is under 25 (so will not recall soviet times).
Salutăm dublarea bugetului de 10 milioane EUR/an, dar, după cum indică raportul intermediar, majoritatea populaţiei din Asia Centrală are sub 25 de ani (aşa încât nu îşi aminteşte perioada sovietică).
We welcome the fact that EESC is looking at this issue in a separate opinion.
Salutăm faptul că CESE analizează această chestiune într-un aviz separat.
We welcome the fact that the Commission has to a large extent taken on board the conclusions and recommendations set out in the EESC's two opinions, especially with regard to increasing the budget and simplifying administrative procedures.
Ne exprimăm satisfacția în legătură cu faptul că, în mare măsură, Comisia a ținut seama de concluziile și recomandările celor două avize ale CESE, în special în ceea ce privește mărirea bugetului și simplificarea procedurii administrative.
We welcome the fact that the EESC is looking at this issue in a separate opinion.
Salutăm faptul că CESE analizează această chestiune într-un aviz separat.
We welcome the fact that the recommendations were fairly comprehensive and focused on the most important elements of the EU economy and national economies at this time of crisis.
Apreciem pozitiv faptul că aceste recomandări au fost destul de cuprinzătoare şi au avut în vedere cea mai mare parte dintre elementele esenţiale ale economiei europene şi ale economiilor naţionale în condiţiile actuale de criză.
We welcome the plans to expand the use of the Structural and Rural Development funds to supplement the rollout of commercially viable broadband infrastructure.
Salutăm planurile de a extinde utilizarea fondurilor de dezvoltare structurală şi rurală pentru dezvoltarea unei infrastructuri de bandă largă viabile din punct de vedere comerciale.
We welcome the progess already achieved here by the Commission, notably its Labour Rights Initiative with Myanmar.
Salutăm progresele deja înregistrate în acest sens de Comisie, în special Inițiativa privind drepturile lucrătorilor cu Myanmar.
We welcome the progress already achieved here by the Commission, notably its Labour Rights Initiative with Myanmar.
Salutăm progresele deja înregistrate în acest sens de Comisie, în special Inițiativa pentru drepturile lucrătorilor din Myanmar.
We welcome the progress already achieved here by the Commission, notably its Labour Rights Initiative with Myanmar.
Salutăm progresele deja înregistrate în acest sens de Comisie, în special Inițiativa privind drepturile lucrătorilor cu Myanmar.
We welcome the progress made recently to improve the labour code through the transposition of several EU directives and the revision of 39 articles.
Apreciem progresele din ultima perioadă de perfecționare a Codului Muncii prin transpunerea mai multor directive europene şi revizuirea a 39 de articole.
We welcome the recognition by the Commission of the considerable amount of public concern arising from aggressive litigation7 and the decision of the Commission to hold a separate public consultation on investment protection and ISDS, following high level of public interest.
Salutăm recunoașterea de către Comisie a preocupării publice substanțiale care decurge din recursul agresiv la litigiu7 și decizia Comisiei de a desfășura o consultare publică separată cu privire la protecția investițiilor și ISDS, în urma nivelului ridicat al interesului publicului.
We were able to express our opinions, and the meeting was a fruitful one for us
Ne-am putut expune punctele de vedere, iar întâlnirea a fost fructuoasă
We were able to express our opinions, but we do not feel it was a fruitful meeting
Ne-am putut expune punctele de vedere, dar nu considerăm că a fost o întâlnire fructuoasă
We were fortunate enough to be welcomed very warmly, and we would therefore like to thank all the stakeholders for their ongoing willingness to contribute their indispensable knowledge to our work.
A fost o onoare să fim primiți cu brațele deschise și suntem recunoscători părților interesate pentru disponibilitatea acestora de a contribui la activitățile noastre cu cunoștințele lor indispensabile.
We were fortunate enough to be welcomed very warmly, and would therefore like to thank all the stakeholders for their infinite willingness to contribute their indispensable knowledge to our work.
A fost o onoare să fim primiți cu brațele deschise și, prin urmare, suntem recunoscători tuturor părților interesate pentru marea lor disponibilitate de a contribui la activitățile noastre cu cunoștințele lor indispensabile.
We were not involved in the process at all
Nu am fost implicați deloc în proces
We will aim at a higher share of aid to be delivered through such innovative financial tools under the new financial instruments covered by the multiannual financial framework for the period 2014-202030.
Vom urmări să distribuim o mai mare parte a ajutorului pentru comerț prin intermediul unor astfel de instrumente financiare inovatoare, în virtutea noilor instrumente financiare care fac parte din cadrul financiar multianual pentru perioada 2014-202030.
We will also build closer trade ties with Armenia, Georgia and Moldova in our eastern neighbourhood.
De asemenea, vom dezvolta relații strânse cu Armenia, Georgia și Moldova în vecinătatea noastră orientală.
We will also continue to give financial support under existing financing programmes to promote issues relevant to victims’ rights and needs.
Vom continua, de asemenea, să acordăm sprijin financiar în cadrul programelor de finanțare existente pentru a promova aspectele legate de drepturile și nevoile victimelor.
We will also continue to give particular attention to the implementation of sustainable development chapters in our trade agreements, and to close cooperation with civil society.
Vom continua de asemenea să acordăm o atenție specială punerii în aplicare a capitolelor de dezvoltare durabilă din acordurile noastre comerciale, precum și instituirii unei strânse cooperări cu societatea civilă.
We will also continue to give priority to further accessions.
Vom continua să acordăm prioritate și noilor aderări.
We will also continue to seek maximum interaction and co-ordination with International Financial Institutions.
De asemenea, vom continua să căutăm interacțiunea și coordonarea maximă cu instituțiile financiare internaționale.
We will also cooperate with other countries which are important markets for natural resources to promote similar standards.
De asemenea, vom coopera cu alte țări care reprezintă importante piețe de resurse naturale pentru a promova standarde similare.
We will also cooperate with third countries with which we share common market access concerns on a case by case basis.
Vom coopera, de asemenea, de la caz la caz, cu țări terțe care au aceleași preocupări în materie de acces la piață.
We will also draw on analytical input from a High Level Expert Group which we will set up in summer 2016.
De asemenea, ne vom baza pe datele analitice furnizate de un grup de experți la nivel înalt care va fi înființat în vara anului 2016.
We will also enhance the role of EU Delegations as contact points for EU business abroad and, where appropriate, create specific business support structures in third countries.
Vom consolida de asemenea rolul delegațiilor UE în calitate de puncte de contact pentru întreprinderile europene în străinătate, și, dacă este cazul, vom crea în țările terțe, structuri specifice de sprijin pentru întreprinderi.
We will also launch preparatory work and will enhance consultation on Health Technology Assessment to improve the functioning of the single market for health products.
De asemenea, vom lansa lucrări pregătitoare și vom consolida consultarea privind evaluarea tehnologiei medicale pentru a îmbunătăți funcționarea pieței unice a produselor de sănătate.
We will also present proposals for a structured system for resettlement so that those in need of protection can be given safe passage into the EU, without risking their lives in the hands of smugglers, together with better protection schemes in neighbouring regions.
De asemenea, vom prezenta propuneri pentru un sistem structurat de reinstalare, astfel încât să se permită trecerea în siguranță în UE a persoanelor care au nevoie de protecție, fără să își riște viețile în mâinile persoanelor care introduc ilegal migranți, alături de îmbunătățirea sistemelor de protecție în regiunile învecinate.
We will also present proposals on digital contract rights.
De asemenea, vom prezenta propuneri privind drepturile în materie de contracte digitale.
We will also put a particular emphasis on improving access to selected goods and services for people with disabilities.
De asemenea, vom pune un accent deosebit pe îmbunătățirea accesului la anumite bunuri și servicii destinate persoanelor cu handicap.
We will also review our 2004 strategy on the enforcement of intellectual property rights in third countries to respond to new challenges.
Vom revizui de asemenea strategia noastră pentru 2004 privind aplicarea drepturilor de proprietate intelectuală în țări terțe pentru a răspunde noilor provocări.
We will also support both State and Non-State actors in their efforts to promote gender equality in partner countries.
De asemenea, vom sprijini atât actorii statali, cât şi cei nestatali în eforturile acestora de promovare a egalităţii de gen în ţările partenere.
We will also support the High Representative/Vice-President in deepening bilateral relations with the EU's key partners.
De asemenea, vom sprijini Înaltul Reprezentant/Vicepreședintele în aprofundarea relațiilor bilaterale cu partenerii-cheie ai UE.
We will also take forward our work on enhancing transparency for stakeholders and citizens about our trade negotiations.
De asemenea, vom continua eforturile noastre privind sporirea transparenței pentru părțile interesate și cetățeni cu privire la negocierile noastre comerciale.
We will also work with major partners in order to strengthen and better co-ordinate consumer safety actions by market surveillance authorities.
Vom conlucra de asemenea cu principalii noștri parteneri pentru a întări și a coordona mai optim acțiunile întreprinse de autoritățile responsabile cu supravegherea piețelor în vederea asigurării protecției consumatorilor.