natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These contracts will set out the commitment of partners at national and regional level to utilise the allocated funds to implement the Europe 2020 strategy, a performance framework against which progress on commitments can be assessed.
Aceste contracte vor stabili angajamentul partenerilor de la nivel național și regional de a utiliza fondurile alocate pentru punerea în aplicare a strategiei Europa 2020, un cadru de îmbunătățire a performanțelor, pe baza cărora pot fi evaluate progresele în îndeplinirea angajamentelor.
These contractual restrictions imposed on service providers require providers to take measures such as disallowing access to their services from IP addresses located outside the territory concerned.
Aceste restricții contractuale impuse prestatorilor de servicii fac necesară luarea de către aceștia a unor măsuri precum interzicerea accesului la serviciile lor de la adrese IP situate în afara teritoriului în cauză.
These contractual terms are also referred to as "abusive practices" or "unfair practices" and non-exhaustive lists of such practices have been drawn up on numerous occasions.
Aceste condiţii contractuale se mai numesc şi „practici abuzive” sau „practici neloiale”; o listă a unor astfel de practici, neexhaustivă, a fost elaborată în repetate rânduri.
These contradictions must therefore be reconciled and a fair balance of interest established that brings benefits to both – unequal – cooperation partners.
De aceea, aceste contradicţii trebuie eliminate şi trebuie stabilit un echilibru echitabil al intereselor, care să aducă beneficii ambilor parteneri - inegali - în cooperarea respectivă.
These contradictions must therefore be reconciled and a fair balance of interest established that brings benefits to both – unequal – cooperation partners.
Prin urmare, aceste contradicţii trebuie eliminate şi trebuie stabilit un echilibru echitabil al intereselor, care să aducă beneficii ambilor parteneri - inegali - în cooperarea respectivă.
These contributions are expected to amount to a minimum of about 300 million euro for the duration of the Programme.
Se estimează că aceste contribuţii vor fi de cel puţin 30 de milioane de euro pe durata programului.
These contributions are not integrated in the budget and are managed by the Commission under the responsibility of the authorising officer by delegation.
Aceste contribuții nu sunt integrate în buget și sunt gestionate de către Comisie sub responsabilitatea ordonatorului de credite delegat.
These contributions are not integrated in the Union budget and are managed by the Commission under the responsibility of the authorising officer by delegation.
Aceste contribuții nu sunt integrate în bugetul Uniunii și sunt gestionate de către Comisie sub responsabilitatea ordonatorului de credite delegat.
These contributions come from various recent EESC opinions and update the Committee’s position on the AGS 20111 adopted in March 2011.
Aceste contribuții provin din diverse avize recente ale CESE și actualizează poziția Comitetului cu privire la AAC 20111, adoptată în martie 2011.
These contributions confirmed the value of an interpretative communication on the application of Article 296 of the Treaty – which was adopted in 20066 - and demonstrated the need for Community rules for defence procurement which take the specific characteristics of certain purchases in this sector into account.
Aceste contribuţii au confirmat oportunitatea unei comunicări interpretative privind aplicabilitatea articolului 296 din tratat – adoptată în 20066 - şi a arătat necesitatea de a avea la dispoziţie norme comunitare de atribuire a contractelor în sectorul apărării, luând în considerare particularităţile anumitor achiziţii efectuate în acest sector.
These contributions do not need to cover all of the questions raised in this paper.
Contribuţiile nu trebuie să acopere neapărat toate chestiunile ridicate în prezentul document.
These contributions from governments and stakeholders originated from 23 countries in total, including 22 Member States.
Astfel, s-au primit contribuții din partea guvernelor și părților interesate dintr-un total de 23 de țări, dintre care 22 de state membre.
These contributions from governments and stakeholders originated from 23 countries in total, including 22 Member States.
Astfel, s-au primit contribuții din partea guvernelor și părților interesate dintr-un total de 23 de țări, dintre care 22 state membre.
These contributions originated from 23 countries in total, including 22 Member States.
Aceste contribuții au provenit din 23 de țări, dintre care 22 de state membre.
These contributions shall be, made to the general budget of the European Union and, shall be considered as external assigned revenue for the Programme in accordance with Article 18 of Regulation (EU) No XX/2012 of the European Parliament and the Council [New Financial Regulation] applicable to the general budget of the European Union.
Aceste contribuții se fac la bugetul general al Uniunii Europene și sunt considerate venituri alocate externe pentru program, în conformitate cu articolul 18 din Regulamentul (UE) nr. XX/2012 al Parlamentului European și al Consiliului] [noul regulament financiar], aplicabil bugetului general al Uniunii Europene.
These contributions should not only be limited to the administrative costs of the S2R Joint Undertaking and to the co-financing required to carry out research and innovation actions supported by the S2R Joint Undertaking.
Aceste contribuții nu ar trebui să se limiteze la acoperirea costurilor administrative ale întreprinderii comune S2R și la cofinanțarea necesară desfășurării activităților de cercetare și inovare sprijinite de întreprinderea comună S2R.
These contributions took the form of feedback received in the course of a public consultation on financial sector taxation, targeted consultations with the Member States, experts and the financial sector stakeholders, as well as three different external studies commissioned for the purpose of the impact assessment.
Aceste contribuții au luat forma feedbackului primit în cursul perioadei de consultare publică cu privire la impozitarea sectorului financiar, a unor consultări specifice cu statele membre, experții și părțile interesate din sectorul financiar, precum și altor trei studii externe comandate în vederea realizării evaluării impactului.
These contributions took the form of feedback received in the course of a public consultation opened through the green paper on market based instruments5 and direct consultations with Member States and other stakeholders.
Aceste contribuții au luat forma feedback-ului primit în cursul consultării publice inițiate prin cartea verde privind instrumentele de piață5 și al consultărilor directe cu statele membre și cu alte părți interesate.
These contributions will ensure stable, diversified, sound and adequate funding to enable such bodies to accomplish their mission in an independent and efficient manner.
Aceste contribuții vor asigura o finanțare stabilă, diversificată, solidă și adecvată pentru a permite acestor organisme să-și îndeplinească misiunea într-un mod independent și eficient.
These controls are competence of the concerned MS, which are implementing monitoring systems.
Aceste controale sunt de competența statelor membre în cauză, care pun în aplicare sisteme de monitorizare.
These controls are documented in checklists that are systematically filled in by all actors involved in the respective financial transactions (OIA,OVA,OVA2,FIA, FVA, FVA2, AO), including controls carried out by the DG's financial unit on financial and legal matters in order to deliver the "Bon à Payer"
Aceste controale sunt consemnate sub forma unor liste de verificare completate sistematic de toate părțile implicate în tranzacțiile financiare în cauză (OIA, OVA, OVA2, FIA, FVA, FVA2, AO), inclusiv controalele efectuate de unitatea financiară a direcției generale în ceea ce privește aspectele financiare și juridice în vederea semnării autorizației de plată („bon à payer”).
These controls are performed ex-post and based on risk-based sampling.
Aceste controale sunt efectuate ex-post și se bazează pe eșantionarea bazată pe risc.
These controls are performed ex-post and based on risk-based sampling.
Aceste controale sunt efectuate ex-post și se bazează pe eșantionarea pe bază de risc.
These controls by public authorities on geographical indications distinguish the instrument from trademark protection.
Aceste controale realizate de autoritățile publice în ceea ce privește indicațiile geografice fac distincție între instrumentul menționat și protecția mărcii comerciale.
These controls could be carried out by auditors, and experts in the area in which the work was carried out (e.g. construction experts).52
Aceste controale ar putea fi efectuate de auditori și de experți în domeniul în care a fost realizată activitatea (de exemplu, experți în construcții)52.
These controls have detected and corrected the remaining errors in this population.
Controalele au detectat și corectat erorile restante ale populației în cauză.
These controls have detected and corrected the remaining errors in this population.
Controalele au identificat și rectificat erorile rămase în cadrul populației respective.
These controls may in particular consist in examining the products, verifying declaration data and the existence and authenticity of documents, examining the accounts of economic operators and other records, inspecting means of transport and storage places of the products and carrying out official enquiries and other similar acts, in addition to the inspection of fishing vessels at port under Chapter II.
Aceste controale pot consta în special în examinarea produselor, verificarea datei declaraţiei şi existenţa şi autenticitatea documentelor, examinarea conturilor agenţilor economici şi a altor evidenţe, inspectarea mijloacelor de transport şi a locurilor de depozitare a produselor şi realizarea unor anchete oficiale şi a altor acţiuni similare, în completare la inspectarea navelor de pescuit în port, în conformitate cu capitolul II.
These controls shall cover at least 10% of the approved workshops per year.
Aceste controale acoperă cel puțin 10% din atelierele autorizate pe an.
These controls shall give reasonable assurance that the grants awarded are used as intended and in compliance with the applicable Union rules.
Aceste controale oferă o asigurare rezonabilă că granturile acordate sunt utilizate în conformitate cu destinația lor și cu normele aplicabile ale Uniunii.
These controls shall include controls on the farm, in order to verify compliance with use restrictions.
Aceste controale includ verificări ale fermelor, în vederea asigurării respectării restricțiilor de utilizare.
These controls shall take place at least once a year.
Aceste controale trebuie să aibă loc cel puțin o dată pe an.
These conventions apply world-wide  to ship-owners whose vessels are registered in a State Party to the conventions, provide for strict liability for ship-owners, for mandatory financial security,21 and, in the case of specific types of damage, for special compensation funds which pay any claims in excess of the ship-owners' liability.
Aceste convenții se aplică în întreaga lume armatorilor ale căror nave sunt înmatriculate într-un stat parte la convenții, prevăd răspunderea strictă pentru proprietarii de nave, garantarea financiară obligatorie21 și, în cazul anumitor tipuri de specifice de daune, fonduri de compensare speciale pentru plata creanțelor care depășesc răspunderea armatorilor.
These conventions follow an opt-out model18.
Aceste convenţii urmează un model opt-out18.
These conventions have been consolidated into the MLC, 2006, but they are still in force, since some parties might be willing to continue applying them without ratifying the MLC.
Aceste convenţii au fost consolidate prin Convenţia din 2006 privind munca în domeniul maritim (MLC), dar ele sunt încă în vigoare, deoarece ar fi posibil ca unele părţi să prefere continuarea aplicării acestora, fără ratificarea MLC.
These conventions or agreements have to be respected.
Aceste convenţii sau acorduri trebuie să fie respectate.
These cooperation frameworks address many important issues at regional level, and can have a substantial impact on the lives of indigenous peoples and local communities.
Aceste cadre de cooperare abordează numeroase aspecte importante la nivel regional și pot avea un impact substanțial asupra vieții populațiilor indigene și a comunităților locale.
These cooperation mechanisms should be comprehensive, spanning the life cycle of an incident from prevention to prosecution.
Aceste mecanisme de cooperare ar trebui să fie cuprinzătoare și să acopere ciclul de viață al unui incident, de la prevenire la urmărirea penală.
These coordinating provisions should therefore be interpreted in accordance with both the aforementioned rules and principles and with other rules of the Treaty.
Prin urmare, aceste prevederi de coordonare trebuie interpretate în conformitate cu normele şi principiile menţionate anterior, precum şi cu celelalte reguli din tratat.
These coordination functions should be carried out in the Health Security Committee (HSC), the Early Warning and Response System for Communicable Diseases (EWRS) and the Committee of the Network for the Epidemiological Surveillance and Control of Communicable Diseases as well as with third countries and international organisations, in particular the WHO.
Aceste funcții de coordonare ar trebui să fie efectuate în cadrul Comitetului pentru protecția sănătății (CPS), a Sistemului de alertă rapidă și de reacție pentru boli transmisibile (EWRS) și a Comitetului rețelei pentru supraveghere epidemiologică și control al bolilor transmisibile, precum și în cooperare cu țările terțe și organizațiile internaționale, în special OMS.
These coordinators support Member States’ efforts in preparing the project financially and promote joint evaluation methods.
Astfel, acești coordonatori susțin eforturile statelor membre pentru pregătirea din punct de vedere financiar a proiectelor și promovează metode comune de evaluare.
These Coordinators will work on the coordinated implementation of Motorways of the Sea and ERTMS, as these issues will concern the entire Core Network and will benefit from a horizontal approach.
Acești coordonatori vor lucra la implementarea coordonată a autostrăzilor maritime și a ERTMS, având în vedere că aceste aspecte vor viza întreaga rețea și vor beneficia de o abordare orizontală.
These core aims in the fight against climate change were set out by the European Council, together with the main political substance of the Energy Policy for Europe, on 9 March 2007.
Aceste obiective de bază în domeniul luptei împotriva schimbărilor climatice, precum şi principalele aspecte politice ale iniţiativei „O politică energetică pentru Europa” au fost definite în cadrul Consiliului European din 9 martie 2007.
These core aims in the fight against climate change were set out by the European Council, together with the main political substance of the Energy Policy for Europe, on 9 March 2007.
Aceste obiective de bază în domeniul luptei împotriva schimbărilor climatice, precum şi principalele aspecte politice ale iniţiativei „O politică energetică pentru Europa”, au fost definite în cadrul Consiliului European din 9 martie 2007.
These core aims in the fight against climate change, were set out by the European Council, together with the main political substance of the Energy Policy for Europe, on 9 March 2007.
Aceste obiective de bază în domeniul luptei împotriva schimbărilor climatice, precum şi principalele aspecte politice ale iniţiativei „O politică energetică pentru Europa” au fost definite în cadrul Consiliului European din 9 martie 2007.
These core elements reflect the updated good governance standards and the EU's priority actions against aggressive tax planning, as well as certain international commitments in the context of OECD/BEPS.
Aceste elemente cheie reflectă standardele actualizate de bună guvernanță și acțiunile prioritare ale UE împotriva planificării fiscale agresive, precum și anumite angajamente pe plan internațional în cadrul OCDE/BEPS.
These core functions would need to be laid down in appropriate legal instruments at the EU level, at the national level, or at both levels, depending on the option chosen.
Aceste funcții esențiale ar trebui să facă obiectul unor instrumente juridice corespunzătoare, la nivelul UE, la nivel național, sau la ambele niveluri, în funcție de opțiunea aleasă.
These core provisions will be tailored to the different asset classes so that irrelevant or inappropriate requirements are not imposed on investment policies for which they make no sense.
Aceste dispoziții de bază vor fi specifice diferitelor grupe de active astfel încât să nu se impună obligații nepertinente sau inadecvate asupra politicilor de investiții pentru care nu prezintă relevanță.
These core requirements –clearing, margin requirements, reporting, operational risk mitigation requirements and requirements for trade repositories and CCPs – remain integral to achieving the objectives of EMIR, and delivering on its international commitments for regulatory reform.
Aceste cerințe de bază – compensarea, cerințele de marjă, raportarea, cerințele privind atenuarea riscului operațional și cerințele aplicabile registrelor centrale de tranzacții și contrapărților centrale – rămân esențiale pentru atingerea obiectivelor Regulamentului EMIR și pentru îndeplinirea angajamentelor sale internaționale în materie de reformă a reglementărilor.
These corrections must reflect, inter alia, the important developments in the financing of the EU set out in this Decision, the evolution of expenditure proposed in the financial framework including the completion of the phasing-in of expenditure in those Member States which acceded to the EU in 2004 and 2007, and the high level of prosperity achieved by the above-mentioned Member States.
Aceste corecții trebuie să reflecte, inter alia, evoluțiile importante în finanțarea UE descrise în prezenta decizie, evoluția cheltuielilor propuse în cadrul financiar, inclusiv finalizarea procesului de introducere progresivă a cheltuielilor în acele state membre care au aderat la UE în 2004 și 2007, precum și înaltul nivel de prosperitate atins de către statele membre sus-menționate.
These corrections should reflect, inter alia, the important developments in the financing of the Union set out in this Decision, the evolution of expenditures proposed in the financial framework, including the completion of the phasing-in of expenditure in those Member States which acceded to the Union in 2004 and 2007, and take account of the high levels of prosperity achieved by Germany the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Aceste corecții ar trebui să reflecte, inter alia, evoluțiile importante privind finanțarea Uniunii descrise de prezenta decizie, evoluția cheltuielilor propuse în cadrul financiar, inclusiv finalizarea procesului de introducere progresivă a cheltuielilor în acele state membre care au aderat la UE în 2004 și 2007 și ar trebui să țină seama de nivelurile ridicate de prosperitate atinse de Germania, Țările de Jos, Suedia și Regatul Unit.
These corrections should reflect, inter alia, the important developments in the financing of the Union set out in this Decision, the evolution of expenditures proposed in the financial framework, including the completion of the phasing-in of expenditure in those Member States which acceded to the Union in 2004 and 2007, and take account of the high levels of prosperity achieved by Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Aceste corecții ar trebui să reflecte, inter alia, evoluțiile importante privind finanțarea Uniunii descrise de prezenta decizie, evoluția cheltuielilor propuse în cadrul financiar, inclusiv finalizarea procesului de introducere progresivă a cheltuielilor în acele state membre care au aderat la UE în 2004 și 2007 și ar trebui să țină seama de nivelurile ridicate de prosperitate atinse de Germania, Țările de Jos, Suedia și Regatul Unit.
These corrections will be financed in a fair and transparent manner whereby each Member State contributes in proportion of its relative prosperity (defined by its GNI at market price).
Aceste corecții vor fi finanțate în mod corect și transparent, fiecare stat membru contribuind la acestea în funcție de prosperitatea sa relativă (stabilită cu ajutorul VNB-ului său la prețul pieței).
These corrective measures shall never result in recruitment criteria other than those based on merit.
Aceste măsuri corective nu pot avea niciodată drept rezultat alte criterii de recrutare decât cele bazate pe merit.
These corrective measures shall never result in recruitment criteria other than those based on merit.
Aceste măsuri corective nu pot avea niciodată drept rezultat alte criterii decât cele bazate pe merit.
These corridors should allow freight trains to benefit from good-quality train paths, thereby enabling them to display a higher standard of service (punctuality, journey times) than at present: a crucial factor in attracting rail freight customers.
Aceste coridoare ar permite trenurilor de marfă să beneficieze de trase de bună calitate, pentru a putea asigura un nivel de calitate a serviciilor (punctualitate, timp de parcurs) mai ridicat decât cel actual, indispensabil pentru a atrage clienţii din sectorul transportului feroviar de marfă.
These corridors will allow freight trains to benefit from good-quality train paths and make them more reliable and competitive.
Aceste coridoare vor permite trenurilor de marfă să beneficieze de trase de bună calitate pentru a-și spori fiabilitatea și competitivitatea.
These corridors will provide the framework instrument for the coordinated implementation of the core network.
Aceste coridoare vor constitui instrumentul-cadru pentru implementarea coordonată a rețelei centrale.
These corridors will provide the framework instrument for the coordinated implementation of the core network.
Aceste coridoare vor constitui instrumentul-cadru pentru implementarea coordonată a rețelei primare.
These cost estimates for the EPO correspond to the cost of the so-called EP-direct applications (a patent directly applied at the EPO).
Aceste estimări ale costurilor pentru EPO corespund costurilor aşa-numitei cereri directe EP (o cerere de brevet depusă direct la EPO).
These cost reductions would be particularly significant for international marriages and registered partnerships, and more specifically regarding issues related to problems occurring at the moment of separation or death.
Aceste reduceri ale costurilor ar fi deosebit de importante pentru căsătoriile și parteneriatele înregistrate internaționale, în special în ceea ce privește problemele care apar în momentul separării sau al decesului.
These cost saving measures combined with savings in maintenance are a threat for occupational and operational safety and for the quality of services.
Aceste măsuri de reducere a costurilor, combinate cu economii legate de întreţinere, reprezintă o ameninţare pentru siguranţa ocupaţională şi operaţională şi pentru calitatea serviciilor.
These cost savings arise under all sub-options of Options 2 and 3;
Aceste economii de costuri există pentru toate sub-opțiunile opțiunilor 2 și 3;
These costs and administrative burdens hit small and medium-sized businesses particularly hard.
Aceste costuri şi sarcini administrative reprezintă o mare povară pentru întreprinderile mici şi mijlocii.
These costs and difficulties deter small creditors.
Aceste costuri și dificultăți descurajează creditorii de mici dimensiuni.
These costs appear justified when compared to the significant benefits in lower search costs and easy, centralised access that could result for investors and potential investors interested in a broad variety of securities issued in the EU.
Aceste costuri par a fi justificate în comparație cu beneficiile semnificative rezultate din scăderea costurilor pentru căutare și din accesul înlesnit și centralizat, ceea ce ar fi un avantaj pentru investitori și pentru investitorii potențiali interesați de o gamă largă de valori mobiliare emise în UE.