natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transmission system operators and distribution system operators shall ensure that such services are part of a services bidding process which is transparent and open to scrutiny.
Operatorii de sisteme de transport şi operatorii de sisteme de distribuţie se asigură că aceste servicii fac parte dintr-un proces de atribuire a serviciilor transparent şi care permite efectuarea de controale.
Transmission system operators from vertically integrated companies tend to favour associated companies, leaving new competitors severely under-informed.
Într-adevăr, operatorii reţelei de transport a unei întreprinderi integrate vertical tind să privilegieze întreprinderile asociate, ceea ce se traduce printr-un serios deficit de informaţie pentru noii concurenţi.
Transmission system operators from vertically integrated companies tend to favour associated companies, leaving new competitors severely under-informed.
Într-adevăr, operatorii reţelei de transport a întreprinderilor integrate vertical tind să privilegieze întreprinderile asociate, ceea ce se traduce printr-un serios deficit de informaţie pentru noii concurenţi.
Transmission system operators in gas and electricity already cooperate voluntarily in existing structures such as the European Transmission System Operators (ETSO) and Gas Transmission Europe (GTE).
Operatorii de sisteme de transport de gaze şi energie electrică cooperează deja în mod voluntar în cadrul structurilor existente, cum ar fi Operatorii de sisteme de transport europene (ETSO) şi Transportul european de gaz (GTE).
Transmission system operators shall establish regional cooperation within the European Network for Transmission System Operators for Electricity to contribute to the tasks mentioned in Article 2c(1).
Operatorii de sisteme de transport instituie o cooperare regională în cadrul Reţelei europene a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică, pentru a contribui la îndeplinirea sarcinilor menţionate la articolul 2c alineatul (1).
Transmission system operators shall establish regional cooperation within the European Network for Transmission System Operators for Gas to contribute to the tasks mentioned in Article 2c(1).
Operatorii de sisteme de transport instituie o cooperare regională în cadrul Reţelei europene a operatorilor de sisteme de transport de gaze, pentru a contribui la îndeplinirea sarcinilor menţionate la articolul 2c alineatul (1).
Transmission system operators shall implement and publish non–discriminatory and transparent congestion management procedures which are based on the following principles:
Operatorii de sisteme de transport implementează şi publică proceduri de management al congestionării nediscriminatorii şi transparente, care au la bază următoarele principii:
Transmission system operators shall make public ex-ante and ex-post supply and demand information, based on nominations, forecasts and realised flows in and out of the system.
Operatorii de sisteme de transport publică informaţiile ex ante şi ex post privind cerea şi oferta, pe baza nominalizărilor, a previziunilor şi a fluxurilor realizate de intrare şi de ieşire din sistem.
Transmission system operators shall make public measures taken as well as costs incurred and revenues generated to balance the system.
Operatorii de sisteme de transport publică măsurile luate, precum şi costurile suportate şi veniturile generate în legătură cu echilibrarea sistemului.
Transmission system operators shall not, in the context of sales or purchases of electricity by related undertakings, abuse commercially sensitive information obtained from third parties in the context of providing or negotiating access to the system."
Operatorilor de sisteme de transport li se interzice să abuzeze, în contextul cumpărării sau vânzării de energie electrică de către întreprinderi conexe, de informaţiile sensibile din punct de vedere comercial obţinute de la terţe părţi în contextul oferirii sau negocierii accesului la reţea.”
Transmission system operators shall notify to the regulatory authority any planned transaction which may require a reassessment of their compliance with Articles 7(1) or 7a.
Operatorii de sisteme de transport notifică autorităţii de reglementare orice tranzacţie preconizată care poate necesita o reevaluare a respectării, de către aceştia, a dispoziţiilor articolelor 7 alineatul (1) sau 7a.
Transmission system operators shall notify to the regulatory authority any planned transaction which may require a reassessment of their compliance with Articles 8(1) or 8a.
Operatorii de sisteme de transport notifică autorităţii de reglementare orice tranzacţie preconizată care poate necesita o reevaluare a respectării, de către aceştia, a dispoziţiilor articolelor 8 alineatul (1) sau 8a.
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and promote the development of energy exchanges, the allocation of cross-border capacity through implicit auctions and the integration of balancing and reserve power mechanisms.
Operatorii de sisteme de transport promovează acorduri operaţionale, în vederea asigurării unei gestionări optime a reţelei, precum şi dezvoltarea schimburilor de energie, alocarea de capacitate transfrontalieră prin licitaţii implicite, precum şi integrarea mecanismelor de echilibrare şi a celor privind rezerva de energie.
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and promote the development of energy exchanges, the allocation of cross-border capacity through implicit auctions and the integration of balancing mechanisms.
Operatorii de sisteme de transport promovează acorduri operaţionale, în vederea asigurării unei gestionări optime a reţelei, dezvoltarea schimburilor de energie, alocarea de capacitate transfrontalieră prin licitaţii implicite, precum şi integrarea mecanismelor de echilibrare.
Transmission system operators shall publish relevant data on forecast and actual demand, on availability and actual use of generation and load assets, on availability and use of the network and interconnectors, and on balancing power and reserve capacity.
Operatorii de sisteme de transport publică datele pertinente cu privire la cererea previzionată şi la cererea reală, la disponibilitatea şi utilizarea reală a activelor de producţie şi de sarcină, la disponibilitatea şi utilizarea reţelei şi a interconectărilor, precum şi la energia de echilibrare şi la capacitatea de rezervă.
Transmission system operators shall regularly assess market demand for new investment.
Operatorii de sisteme de transport evaluează în mod regulat cererea de noi investiţii de pe piaţă.
Transmission system operators should operate their networks according to these compatible technical and market codes.
Operatorii de sisteme de transport trebuie să îşi exploateze reţelele în conformitate cu aceste coduri tehnice şi comerciale compatibile.
Transmission system operators still need to be fully unbundled.
Operatorii sistemului de transport nu au fost încă degrupați în totalitate.
Transmission System Operators' (TSOs) own resources are the main financing sources of the implemented projects.
Principalele surse de finanțare a proiectelor implementate sunt constituite de propriile resurse ale operatorilor de sisteme de transport (OTS).
Transmission system operators, distribution system operators or other operators shall operate projects of common interest in their area.
Operatorii de transport și sistem, operatorii sistemelor de distribuție și alți operatori exploatează proiectele de interes comun din zona lor.
Transmission system operators, storage system operators and LNG system operators shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission all information referred to in Article 6 and 6a, and in part 3 of the Annex for a period of five years."
„Operatorii de sisteme de transport, operatorii de sisteme de depozitate şi operatorii de sisteme de GNL păstrează la dispoziţia autorităţii naţionale de reglementare, a autorităţii naţionale în materie de concurenţă şi a Comisiei, pentru o perioadă de cinci ani, toate informaţiile menţionate la articolele 6 şi 6a, precum şi în partea 3 din anexă.”
transmission system owner shall establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded, and ensure that observance of it is adequately monitored.
întreprinderea proprietară a sistemului de transport stabileşte un program de conformitate, care conţine măsurile luate pentru a se garanta că practicile discriminatorii sunt excluse şi se asigură că respectarea acestuia este monitorizată în mod adecvat.
Transmission system owners may not be responsible for granting and managing third party access, nor for investment planning.
Proprietarii de sisteme de transport nu pot fi responsabili de acordarea şi gestionarea accesului terţilor, şi nici de planificarea investiţiilor.
Transmission system owners, where an independent system operator has been appointed, and storage system operators which are part of vertically integrated undertakings shall be independent at least in terms of their legal form, organisation and decision making from other activities not relating to transmission and storage.
În situaţia desemnării unui operator independent de sistem, proprietarii de sisteme de transport şi operatorii de sisteme de depozitare care fac parte din întreprinderi integrate pe verticală sunt independenţi, cel puţin în ceea ce priveşte forma lor juridică, organizarea şi procesul de luare a deciziilor, faţă de alte activităţi care nu au legătură cu transportul sau cu depozitarea.
Transmission system owners, where an independent system operator has been appointed, which are part of vertically integrated undertakings shall be independent at least in terms of their legal form, organisation and decision making from other activities not relating to transmission.
În situaţia desemnării unui operator independent de sistem, proprietarii de sisteme de transport care fac parte din întreprinderi integrate pe verticală sunt independenţi, cel puţin în ceea ce priveşte forma lor juridică, organizarea şi procesul de luare a deciziilor, faţă de alte activităţi care nu au legătură cu transportul.
Transmission time allotted to announcements made by the broadcaster in connection with programmes from other entities belonging to the same media group should not be included in the maximum amount of daily transmission time that may be allotted to advertising and teleshopping.
Timpul de emisie alocat anunțurilor prezentate de radiodifuzor în legătură cu programele altor entități care aparțin aceluiași grup media nu ar trebui să fie inclus în timpul de emisie zilnic maxim care poate fi alocat publicității și teleshoppingului.
transmission to the Commission of a declaration of expenditure signed by the accredited paying agency, in accordance with Article 124(1)(c);
transmiterea către Comisie a unei declarații de cheltuieli semnată de agenția de plăți acreditată, în conformitate cu articolul 124 alineatul (1) litera (c);
transmission to the Commission of the last annual progress report on the implementation of the operational programme.
transmiterea către Comisie a ultimului raport intermediar anual privind punerea în aplicare a programului operațional.
Transmission, storage and/or LNG system operators shall not, in the context of sales or purchases of natural gas by related undertakings, abuse commercially sensitive information obtained from third parties in the context of providing or negotiating access to the system."
În contextul vânzării sau achiziţionării de gaze naturale prin întreprinderi conexe, operatorii de sisteme de transport, depozitare şi/sau GNL nu abuzează de informaţiile considerate sensibile din punct de vedere comercial, obţinute de la terţi în contextul asigurării sau negocierii accesului la sistem.”
Transmission, treatment, dissemination and publication of data
Transmiterea, procesarea, difuzarea şi publicarea datelor
Transmission: non-automatic gearbox/automatic gearbox 2/
Transmisie: cutie de viteze manuală/cutie de viteze automată 2/
Transmission: non-automatic gearbox/automatic gearbox30
Transmisia: cutie de viteze manuală/automată30
Transmissions of such content by broadcasting organisations would be protected by related rights which have been harmonised at Union level.
Transmisia unui astfel de conținut de către organismele de radiodifuziune și televiziune ar fi protejată prin drepturile conexe care au fost armonizate la nivelul Uniunii.
transmit all useful documentation to the committee;
transmit comitetului orice document util;
transmit to the National Committee, the Regional Committees and the accountancy offices the requests for information provided for in Article 17 and to forward the relevant answers to the Commission.
să transmită comitetului național, comitetelor regionale și oficiilor contabile solicitările de informații menționate la articolul 17 și să transmită apoi Comisiei răspunsurile corespunzătoare.
transmitted to the European Parliament with a view to the modification of its legal basis to Article 43(2) TFEU by the co-legislators under the ordinary legislative procedure; and
se transmite Parlamentului European în vederea modificării temeiului juridic de către colegiuitori în cadrul procedurii legislative ordinare, acesta fiind stabilit ca articolul 43 alineatul (2) din TFUE; și
transmitters (small, at GSM base stations, < 1 W)
emițători (mici, la stațiile de bază GSM, < 1 W)
Transmitting the application to the Deciding Authorities (Article 6);
trimiterea cererii către autoritățile de decizie (articolul 6);
Transnational aspects.
Aspecte transnaționale.
Transnational cases must be redirected to the relevant authorities.
Cazurile transnaționale trebuie redirecționate către autoritățile competente.
Transnational co-operation and coordination between law enforcement authorities is essential to successfully prevent and fight these crimes, for example through the exchange of information, joint investigations, common training activities, interoperable technologies and common threat and risk assessments.
Cooperarea și coordonarea transnațională între autoritățile de aplicare a legii sunt esențiale pentru a preveni și a combate cu succes aceste infracțiuni, de exemplu prin schimb de informații, anchete comune, activități de formare comune, tehnologii interoperabile și evaluări ale amenințărilor și ale riscurilor comune.
Transnational co-operation and coordination between law enforcement authorities is essential to successfully prevent and fight these crimes, for example through the exchange of information, joint investigations, interoperable technologies and common threat and risk assessments.
Cooperarea și coordinarea transnațională între autoritățile de aplicare a legii este esențială pentru reușita prevenirii și combaterii acestor infracțiuni, de exemplu prin schimburi de informații, investigații comune, tehnologii interoperabile și evaluări comune ale amenințărilor și riscurilor.
Transnational co-operation and coordination between law enforcement authorities is essential to successfully prevent and fight these crimes, for example through the exchange of information, joint investigations, interoperable technologies and common threat and risk assessments.
Cooperarea și coordonarea transnațională între autoritățile de asigurare a aplicării legii sunt aspecte esențiale pentru prevenirea și combaterea cu succes a acestor infracțiuni, de exemplu prin schimburi de informații, investigații comune, tehnologii interoperabile și evaluări comune ale amenințărilor și riscurilor.
transnational collaborative projects;
proiectele de colaborare transnaționale;
Transnational company agreements already cover more than 10 million employees; their role needs to be better recognized and supported.
Acordurile de întreprindere transnaționale acoperă deja peste 10 milioane de angajați; este necesar ca rolul acestora să fie mai bine recunoscut și sprijinit.
Transnational competence of the European Works Council.
Competența transnațională a comitetului european de întreprindere.
Transnational cooperation
Cooperarea la nivel transnațional
Transnational cooperation
Cooperarea transnaţională
Transnational cooperation at sea basin level is an efficient approach to the development of the maritime economy and to the protection of the marine environment.
Cooperarea transnațională la nivelul bazinelor maritime este o abordare eficientă pentru dezvoltarea economiei maritime și protecția mediului marin.
transnational cooperation can stimulate more comprehensive, rapid and effective responses to global challenges and have long-term systemic effects on the sector;
cooperarea transnațională poate stimula răspunsuri mai cuprinzătoare, mai rapide și mai eficiente la provocările globale și poate avea efecte sistemice pe termen lung asupra sectorului;
Transnational cooperation can, for example, be used in support of strategic development approaches for a larger zone, such as the Baltic Sea region, the Alps, the Mediterranean or the Danube area.
Cooperarea transnaţională poate, de exemplu, să fie utilizată pentru sprijinirea abordărilor privind strategiile de dezvoltare într-o zonă mai mare, cum ar fi regiunea Mării Baltice, a Alpilor, a Mării Mediterane sau a Dunării.
Transnational cooperation has a significant added value and it is necessary to reinforce the Commission’s role in facilitating exchanges of experience and coordinating implementation of relevant initiatives.
Cooperarea transnațională are o importantă valoare adăugată și este necesară pentru consolidarea rolului Comisiei în facilitarea schimburilor de experiență și în coordonarea implementării inițiativelor relevante.
Transnational cooperation is vital in order to standardise the development, design and production of newly-built trains that can cross different rail and signal systems.
Cooperarea transnaţională este esenţială în vederea standardizării dezvoltării, proiectării şi producţiei de noi trenuri, care să poată funcţiona pe diferite sisteme de şine şi de semnalizare.
transnational cooperation over larger transnational territories, involving national, regional and local authorities and also covering maritime cross-border cooperation in cases not covered by cross-border cooperation, with a view to achieving a higher degree of territorial integration of those territories, thus contributing to territorial cohesion across the Union;
cooperarea transnațională pe teritorii transnaționale de dimensiuni mai mari, implicând autorități naționale, regionale și locale și vizând, de asemenea, cooperarea transfrontalieră maritimă în cazurile care nu fac obiectul cooperării transfrontaliere, în vederea atingerii unui grad mai înalt de integrare teritorială a acestor teritorii, contribuind astfel la coeziunea teritorială în întreaga Uniune;
Transnational cooperation programmes now allow closing this gap.
În prezent, programele de cooperare transnațională permit completarea deficitelor.
Transnational cooperation programmes, while retaining current objectives, should also be used effectively to support coordination and implementation of the Strategies.
Programele de cooperare transnațională ar trebui să fie utilizate, de asemenea, în mod efectiv pentru a susține coordonarea și punerea în aplicare a strategiilor, păstrându-și în același timp obiectivele actuale.
Transnational cooperation projects
Proiecte de cooperare transnațională
Transnational cooperation projects are essential to encourage transparency, openness and excellence, and to facilitate exchange of good practices between institutions.
Proiectele de cooperare transnațională sunt esențiale pentru încurajarea transparenței, deschiderii și excelenței și pentru facilitarea schimbului de bune practici între instituții.
Transnational cooperation should aim to strengthen cooperation by means of actions conducive to integrated territorial development linked to the Union's cohesion policy priorities.
Cooperarea transnațională ar trebui să aibă drept obiectiv consolidarea cooperării prin intermediul acțiunilor care conduc la dezvoltarea teritorială integrată legată de prioritățile politicii de coeziune a Uniunii.
Transnational cooperation which can stimulate more comprehensive, rapid and effective responses to global challenges and have long-term systemic effects on the sector;
cooperarea transnațională care poate stimula răspunsuri mai cuprinzătoare, mai rapide și mai eficiente la provocările globale și care poate avea efecte sistemice pe termen lung asupra sectorului;
Transnational European elections involving cross-border political formations would strengthen and facilitate very much the European debate.
Alegerile europene transnaționale, la care vor participa formațiuni politice transnaționale, vor consolida și vor facilita semnificativ dezbaterea europeană.
Transnational exchange of good practice to support the design and implementation of national physical activity guidelines has high EU added value and should be further developed.
Schimbul transnațional de bune practici care sprijină concepția și punerea în aplicare a orientărilor naționale privind activitatea fizică oferă o mare valoare adăugată europeană și ar trebui dezvoltat în continuare.
Transnational exchanges and networking
Schimburi transnaționale și colaborare în rețea
Transnational information and consultation
Informarea și consultarea transnațională
Transnational justice presents peculiar features and poses particular challenges which require adequate and innovative solutions.
Administrarea transnațională a justiției prezintă caracteristici speciale și ridică probleme specifice, necesitând soluții adecvate și inovatoare.
Transnational knowledge transfer has always been at the heart of the Research & Technological Development Framework Programme (FP).
Transferul transnaţional de cunoştinţe s-a aflat dintotdeauna în centrul preocupărilor Programului-cadru pentru cercetare şi dezvoltare tehnologică (PC).
Transnational lists are meant to increase the role of political parties at European level and to trigger campaign activities which would focus on issues that go beyond national interests and highlight European questions and debates.
Listele transnaționale sunt menite să sporească rolul partidelor politice la nivel european și să promoveze activități de campanie care s-ar concentra pe aspecte mai presus de interesele naționale și ar sublinia chestiunile și dezbaterile europene.
Transnational mobility
Mobilitatea transnaţională
transnational mobility of higher education and vocational training students as well as of young people involved in non-formal activities between the participating countries as referred in Article 18.
mobilitatea transnațională a studenților din învățământul superior și profesional, precum și a tinerilor implicați în activități non-formale între țările participante, astfel cum se prevede la articolul 18.
Transnational mobility of staff, within the participating countries as referred in Article 18.
mobilitatea transnațională a personalului, în țările participante, astfel cum se menționează la articolul 18.
transnational mobility strategies at the level of VET providers facilitated by appropriate mobility support structures.
strategii de mobilitate transnațională la nivelul furnizorilor de EFP, facilitate de structuri corespunzătoare de sprijin al mobilității.
Transnational negotiation procedure
Procedura de negociere transnațională
Transnational partnership should be furthered.
ar trebui dezvoltat parteneriatul transnaţional;
transnational partnership should be furthered;
ar trebui dezvoltat parteneriatul transnaţional;
Transnational policy cooperation and a structured dialogue with the sector at European level are therefore crucial.
Ca atare, cooperarea transnațională cu privire la politici și un dialog structurat cu acest sector la nivel european sunt indispensabile.