natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this technology a regional network can be implemented using a single spectrum channel, while with standard multi-frequency networks at least three or four frequencies are needed for medium-sized TV networks.
Cu ajutorul acestei tehnologii poate fi implementată o reţea regională care foloseşte o singură frecvenţă, în timp ce în cazul reţelelor standard multifrecvenţă sunt necesare cel puţin trei sau patru frecvenţe pentru reţelele de televiziune de dimensiuni medii.
With this two-step approach, Member States could decide to establish a fully automated border crossing for this category of travellers (if the use of the self-service system is followed by the possibility to use an e-gate) or a semi-automated border crossing (if the use of e an e-gate is never envisaged and the person has always to be authorised to perform his/ her border crossing by a border guard).
Prin această abordare în două etape, statele membre ar putea decide să instituie pentru această categorie de călători un sistem complet automatizat de trecere a frontierei (dacă utilizarea sistemului de self-service este urmată de posibilitatea utilizării unei porți biometrice de acces ) sau un sistem parțial automatizat de trecere a frontierei (dacă utilizarea porților biometrice de acces nu este avută în vedere și persoanele pot trece frontiera numai după ce au primit autorizarea în acest sens din partea unui polițist de frontieră).
With this unique capacity, the European space sector has a critical role to play in addressing the challenges identified by Europe 2020.
Prin această capacitate unică, sectorul spațial european are un rol esențial de jucat în abordarea provocărilor identificate în Strategia Europa 2020.
With this view, if the Member State where the provider is established imposes a financial contribution, it shall take into account any financial contributions imposed by targeted Member States.
În acest scop, dacă statul membru în care este stabilit furnizorul impune o contribuție financiară, acesta ține seama de orice contribuție financiară impusă de statul membru vizat.
With this view, several fact-finding audit missions were carried out in 2006 and 2007 to the candidate countries TR and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Prin urmare, în 2006 și 2007 au fost desfășurate câteva misiuni de audit în scop de informare în țările candidate TR și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei.
With this view, social impact investment is one component in the social financial ecosystem.
Din această perspectivă, investițiile cu impact social constituie o componentă a ecosistemului financiar social.
With this we agree, while reminding that the acceptance varies much between Member States.
Comitetul împărtăşeşte această opinie, reamintind totuşi că acceptarea variază puternic de la un stat membru la altul.
With this we agree, while reminding that the acceptance varies much between Member States.
Comitetul împărtăşeşte această opinie, reamintind totuşi că acceptarea variază puternic în funcţie de fiecare stat membru.
With this Work Programme – and by delivering it in 2015 – we want to prove that this time things are different.
Prin acest program de lucru – și prin punerea sa în aplicare în 2015 – dorim să demonstrăm că de data aceasta lucrurile stau altfel.
With this Work Programme, structured around the ten priorities set out by President Juncker at the start of our mandate, we reaffirm our commitment to work with our partners in the European Parliament and the Council to deliver the results Europeans expect.
Cu acest program de lucru, structurat în jurul a zece priorități stabilite de președintele Juncker la începutul mandatului nostru, ne reafirmăm angajamentul de a colabora cu partenerii noștri în cadrul Parlamentului European și al Consiliului, pentru a obține rezultatele pe care europenii le așteaptă.
With this, the Commission will further reduce cost for operators that bring Community goods into the Community.
Astfel, Comisia va reduce mai mult costul pentru operatorii care aduc mărfuri comunitare în Comunitate.
With this, the EESC justified its function as a mediator between European civil society and EU institutions.
Astfel, CESE şi-a îndeplinit rolul de intermediar între societatea civilă europeană şi instituţiile UE.
With those neighbours who wish, the EU will develop cross-cutting partnerships to support growth, employment and economic modernisation.
Cu țările vecine care doresc acest lucru, UE va dezvolta parteneriate intersectoriale pentru a sprijini creșterea economică, ocuparea forței de muncă și modernizarea economică.
With those objectives, the following policy options and sub-options were considered:
Luând în considerare aceste obiective, au fost examinate următoarele opțiuni și sub-opțiuni:
With thousands of people arriving every day at certain sections of the external border, it is clear that Member States also need to be able to react quickly and in a coherent manner.
Ținând seama de miile de persoane care sosesc în fiecare zi la anumite secțiuni ale frontierei externe, este clar că și statele membre trebuie să fie în măsură să reacționeze rapid și în mod coerent.
With three annual budgets of € 15 million, the Preparatory Action was a first step towards a new Security theme in the 7th RTD Framework Programme (FP7).
Având trei bugete anuale de 15 milioane €, acţiunea pregătitoare a reprezentat un prim pas către elaborarea unui nou capitol dedicat securităţii din cadrul celui de-al 7-lea Program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare tehnologică (FP7).
With three million enterprises, an annual output of over EUR 1 211 billion and a contribution of around 10 % to the EU’s GDP, it employs a total direct workforce of 14 million (construction products, construction services, heating, air-conditioning and lighting equipment, on-building renewable systems, smart controls, building automation systems, smart meters, etc).
Cu trei milioane de întreprinderi, o producție anuală de peste 1 211 miliarde EUR și o contribuție de aproximativ 10 % la PIB-ul UE, acesta angajează o forță de muncă totală directă de 14 milioane de persoane (produse de construcție, servicii de construcție, echipamente de încălzire, de climatizare și de iluminat, precum și sisteme de obținere a energiei din surse regenerabile de pe clădiri, sisteme inteligente de control, sisteme de automatizare a clădirilor, contoare inteligente etc.).
With time and improved technology, fisheries expanded to the south to take in catches of tropical tuna species: yellowfin tuna (Thunnus albacares), skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) and, to a lesser extent, bigeye tuna (Thunnus obesus).
Cu timpul, odată cu îmbunătăţirile tehnologice, pescuitul s-a extins către sud pentru a captura speciile tropicale de ton: tonul cu aripioare galbene (Thunnus albacares), tonul dungat (Katsuwonus pelamis) şi, în mai mică măsură, tonul obez (Thunnus obesus).
With time and improved technology, fisheries expanded to the south to take in catches of tropical tuna species: yellowfin tuna (Thunnus albacares), skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) and, to a lesser extent, bigeye tuna (Thunnus obesus).
Cu timpul, odată cu îmbunătățirile tehnologice, pescuitul s-a extins către sud pentru a captura speciile tropicale de ton: tonul cu aripioare galbene (Thunnus albacares), tonul dungat (Katsuwonus pelamis) și, în mai mică măsură, tonul obez (Thunnus obesus).
With time, some of these procedures have become needlessly time-consuming or obsolete.
În timp, o parte dintre aceste proceduri au început să consume mai mult timp decât ar fi fost necesar, sau au devenit perimate.
With time, some of these procedures have become needlessly time-consuming or obsolete.
În timp, unele dintre aceste proceduri au devenit inutil de îndelungate sau perimate.
With timely and bold industry and public initiatives and strong market-based stimuli to avoid CO2 emissions, CCS can be commercially viable in 2020 or soon after.
Cu ajutorul iniţiativelor timpurii şi îndrăzneţe din partea publicului şi a industriei de profil şi al stimulilor puternici de piaţă în vederea evitării emisiilor de CO2, CSC poate deveni viabilă comercial în 2020 sau la puţin timp după aceea.
With today's constrained public budgets, innovative approaches that can make best use of the policies and funds available, are crucial.
Având în vedere constrângerile actuale care afectează bugetele publice, abordările inovatoare care pot utiliza cel mai bine politicile și fondurile disponibile sunt esențiale.
With today's level of knowledge, the Commission believes that investment in the EU has to increase from the current €3 bn per year to around €8 bn per year to effectively move forward the SET-Plan actions12.
La nivelul actual de cunoaștere, Comisia consideră că investițiile în UE trebuie să crească de la nivelul actual de 3 miliarde EUR pe an la circa 8 miliarde EUR pe an pentru ca acțiunile aferente planului SET să progreseze în mod eficace12.
With today’s technology retrofitting would lead to investment costs in the range of 200–700 million euros (LL-blocks) or 1.0–1.8 billion euros (K-blocks) and to additional maintenance costs in the order of magnitude of 200–400 million euros (aggregated until 2025, for both technologies).
Cu tehnologia actuală, post-echiparea ar conduce la costuri de investiții între 200-700 de milioane de euro (saboții LL) sau 1,0–1,8 miliarde euro (saboții K) și la costuri suplimentare de întreținere în valoare de 200-400 de milioane de euro (cumulate până în 2025, pentru ambele tehnologii).
With total financial resources of 347 billion € for the 2007-2013 period, Cohesion policy provides a powerful support for both budgetary stability and public investment in the Member States and the regions of the European Union.
Prin resursele sale financiare totale în valoare de 347 de miliarde EUR pentru perioada 2007-2013, politica de coeziune furnizează un sprijin puternic atât pentru stabilitatea bugetară, cât și pentru investițiile publice, în statele membre și în regiunile Uniunii Europene.
With total financial resources of €347 billion for the 2007-2013 period and €250 billion of this envelope earmarked for Lisbon-related investment, cohesion policy provides a powerful support for both budgetary stability and public investment in the Member States and the regions of the European Union.
Cu un pachet financiar de peste 347 miliarde de euro pentru perioada 2007-2013, din care 250 sunt alocate pentru a răspunde cu prioritate obiectivelor strategiei de la Lisabona, aceasta aducând o importantă susținere stabilității bugetare și, prin urmare, un sprijin considerabil investițiilor publice ale statelor membre și regiunilor UE.
With total sales of Ecolabelled products of more than EUR 1 billion per year, this represents a very small fraction of the potential EU market.
Vânzările totale de produse etichetate ecologic sunt de peste 1 miliard de euro pe an, ceea ce reprezintă un procent foarte mic din piaţa potenţială a UE.
With total sales of Ecolabelled products of more than €1 billion per year, this represents a very small fraction of the potential EU market.
Vânzările totale de produse etichetate ecologic sunt de peste 1 miliard de euro pe an, ceea ce reprezintă un procent foarte mic din piața UE potențială.
With tough austerity measures, many Member States are cutting police, health and welfare services, community organisations and funding for victim support services and other related NGOs.
În contextul adoptării unor măsuri severe de austeritate, numeroase state membre își reduc în prezent dimensiunile poliției, serviciilor de sănătate și serviciilor sociale, organizațiilor comunitare și finanțarea destinată serviciilor de sprijinire a victimelor și a altor ONG-uri care activează în acest domeniu.
With traffickers operating across borders, Europol has an important role to play.
Europol are un rol important de jucat, în condiţiile în care traficanţii nu se împiedică de frontiere.
with triaxial rolling behaviour
cu caracteristici ale rostogolirii triaxiale
With two exceptions the Commission can thus accept all the amendments proposed by the European Parliament.
Astfel, Comisia poate accepta toate amendamentele propuse de Parlamentul European, cu două excepţii.
With two pumps simultaneously delivering through nozzles specified in paragraph .8 and sufficient hydrants to provide for the quantity of water specified in paragraph .4.1, the following minimum pressures shall be maintained at all hydrants:
Cu două pompe care evacuează apă simultan prin ajutajele menţionate la punctul .8 şi cu suficienţi hidranţi pentru cantitatea de apă specificată la punctul .4.1, trebuie să se menţină următoarele presiuni minime la toţi hidranţii:
With two salaries, couples:
Având două salarii, soţul şi soţia:
WITH TYPE APPROVAL (Dir.
CU OMOLOGAREA DE TIP (Dir.
With Ukraine, an ambitious new framework is being laid for this partnership through negotiations on a new Enhanced Agreement, which are progressing rapidly and will include provisions for a deep and comprehensive free trade area.
Cu Ucraina, se stabilește un cadru ambițios pentru acest parteneriat prin negocierile privind un nou acord consolidat, negocieri care progresează rapid și care vor include prevederi pentru o zonă a liberului schimb profundă și cuprinzătoare.
With unchanged policies the European industry risks becoming a niche player, supplying mostly non-European prime contractors, thereby jeopardising the industrial capacities to autonomously develop the capabilities needed for the ESDP.
În condițiile menținerii politicii actuale, industria europeană riscă să devină un actor marginal, aprovizionând contractanți principali, în mare parte non-europeni și compromițând astfel dezvoltarea în deplină autonomie de către industrie a capacităților de care PESA are nevoie.
With unchanged policies, public support for the elderly in terms of provision of pensions and other old-age benefits (healthcare and long-term care) is projected to increase by some 4½ percentage points of GDP in the EU over the next 50 years.
În cazul în care politicile rămân neschimbate, se preconizează că, în UE, în următorii 50 de ani, sprijinul public pentru persoanele în vârstă în ceea ce privește acordarea pensiilor și a altor prestații pentru limită de vârstă (asistență medicală și îngrijire pe termen lung) va crește cu aproximativ 4 ½ puncte procentuale din PIB.
With unemployment rising and risk poverty and exclusion increasing in the current economic recession, the EU and the Member States need to stand by and strengthen their commitment to equality and non-discrimination.
În situația în care șomajul și riscul sărăciei și excluderii sociale cresc în actuala recesiune economică, UE și statele membre trebuie să fie ferme și să își întărească angajamentul față de egalitate și nediscriminare.
With unemployment rising to over 26 million people, low growth, and shrinking budgets, industry and innovation need to be stimulated.
Având în vedere șomajul, care afectează în prezent peste 26 de milioane de persoane, creșterea economică redusă și reducerile bugetare, trebuie stimulate industria și inovarea.
With uneven levels of experience, resources and know-how, countries cannot cope on their own with rising sea levels, flooding, drought, soil erosion and forest fires;
Având niveluri de experiență, resurse și cunoștințe inegale, țările nu pot gestiona pe cont propriu nivelul în creștere al mărilor, inundațiile, seceta, eroziunea solului și incendiile de pădure;
with upper secondary (ISCED 3) or post-secondary education (ISCED 4)*
persoane cu studii liceale (ISCED 3) sau postliceale (ISCED 4)*;
With use of forward-looking smart regulation, achievement of environmental ambitions and industrial policy goals can be mutually consistent.
Prin utilizarea reglementării inteligente orientate spre viitor, îndeplinirea ambițiilor ecologice și a obiectivelor politicii industriale ar putea să devină reciproc coerente.
With validated procedures, allowing the safe transfer of material into an autoclave outside the lab, and providing an equivalent level of protection.
Cu proceduri de lucru autorizate şi care permit transferul materialului în condiţii de securitate într-o autoclavă din exteriorul laboratorului şi care asigură un nivel echivalent de protecţie.
With value chains increasingly distributed across Europe, the further digitisation of industry brings challenges that can only be resolved through a collective EU-wide effort.
În condițiile în care lanțurile valorice sunt tot mai mult distribuite în întreaga Europă, continuarea digitalizării industriei face să apară provocări care pot fi abordate numai printr-un efort colectiv la nivelul întregii UE.
With vehicle on a pit or hoist and the weight of the vehicle road wheels on the ground, rotate steering / handle bar wheel clock-wise and anticlockwise or using a specially adapted wheel play detector.
Cu vehiculul urcat pe un elevator sau pe canal și cu greutatea roților pe pământ, se învârte volanul de direcție sau ghidonul în sensul acelor de ceasornic și în sensul invers sau cu ajutorul unui detector special adaptat pentru jocul de direcție.
With very few exceptions, the Dialogues were attended by citizens who spoke for themselves and not on behalf of specific interest groups.
Cu foarte puține excepții, la dialoguri au participat cetățeni care s-au exprimat în nume propriu și nu în numele unor grupuri de interes specifice.
With very few exceptions, the equipment and infrastructure supporting urban transport were not originally selected or constructed with security considerations in mind.
Cu foarte mici excepţii, echipamentele şi infrastructura corespunzătoare transportului urban nu au fost iniţial alese sau construite ţinând seama de aspectul securitate.
With view to achieving a high level of environmental and human health protection, active substances with the worst hazard profiles should not be approved for use in biocidal products except in specific situations.
În scopul realizării unui nivel ridicat de protecție a mediului și a sănătății umane, substanțele active cele mai periculoase nu trebuie aprobate în vederea utilizării lor în produsele biocide, cu excepția unor situații specifice.
With view to decentralisation in the management of EU funds, in 2010 Montenegro completed Stage 1 and progressed to Stage 2 (gap-plugging) as regards Components I and II, while for the other Components Montenegro remained at Stage 0.
În vederea descentralizării gestionării fondurilor UE, în 2010 Muntenegru a parcurs etapa 1 și a trecut la etapa a 2-a (eliminarea lacunelor) în ceea ce privește componentele I și II, în timp ce pentru celelalte componente Muntenegru au rămas în etapa 0.
With views occasionally being diametrically opposed, the Committee's discussions often require real negotiations involving not only the usual social partners, i.e. employers (group I) and wage-earners (group II) but also all the other socio-occupational interests represented (group III).
Juxtapunerea de opinii uneori diametral opuse și dialogul la care participă consilierii implică nu numai partenerii sociali obișnuiți, adică angajatorii (Grupul I) și salariații (Grupul II), ci și toate celelalte grupuri socioprofesionale care sunt reprezentate (Grupul III) în CESE.
With Viking and Laval the ECJ acknowledged that the right to take collective action is a fundamental right and – as such – part of EU law, while emphasising that it is not superior to other EU law, such as the freedom to provide services or the freedom of establishment.
În cauzele Laval şi Viking, CEJ a recunoscut faptul că dreptul la acțiuni colective reprezintă un drept fundamental şi, astfel, face parte din legile UE, subliniind în acelaşi timp că nu are prioritate în faţa altor legi ale UE cum ar fi cele privind libertatea de a presta servicii sau libertatea de stabilire.
With Viking and Laval the ECJ acknowledged that the right to take collective action is a fundamental right.
În cauzele Laval şi Viking, CEJ a recunoscut faptul că dreptul la acțiuni colective reprezintă un drept fundamental.
With virtually all countries dialogue on migration and other Justice and Home Affairs issues is also integrated in the implementation of Association Agreements (AA), Partnership and Cooperation Agreements (PCA), Framework Agreements (FA), Cooperation Agreements (CA) and similar instruments concluded by the Union, including at the level of their respective Councils and (sub-) Committees.
De asemenea, dialogul cu aproape toate țările privind migrația și alte aspecte de justiție și afaceri interne este integrat în punerea în aplicare a acordurilor de asociere (AA), a acordurilor de parteneriat și cooperare (APC), a acordurilor-cadru (FA), a acordurilor de cooperare (AC) și a instrumentelor similare încheiate de Uniune, inclusiv cele încheiate la nivelul consiliilor și (sub)comitetelor aferente.
With which regulator and to what purpose?
Cu care organism de reglementare şi în ce scop?
With wholesale gas and electricity markets becoming larger than national and with energy companies spreading their footprint beyond their home-market, market integration should not be held back by regulation and regulatory oversight that remains nationally focussed.
Odată cu extinderea piețelor angro de gaze și energie electrică dincolo de nivelul național și odată cu extinderea razei de acțiune a întreprinderilor energetice dincolo de piața lor internă, integrarea pieței nu ar trebui să fie împiedicată de o reglementare și de o supraveghere reglementară axate în continuare pe piața națională.
With whom does the EU work?
Care sunt partenerii UE?
With wide variations across this vast region, energy is expected to be a growth sector, and may include on- and off-shore wind power, ocean energy, geothermal energy and hydropower.
Se preconizează o creștere a sectorului energetic, cu mari diferențe la nivelul acestei vaste regiuni; acest sector poate include energia eoliană pe uscat și în larg, energia oceanelor, energia geotermală și hidroelectrică.
With wider use, it becomes essential that the implementation of RFID takes place under a legal framework that affords citizens effective safeguards for fundamental values, health, data protection and privacy.
Odată cu utilizarea pe scară largă, devine esenţial ca implementarea RFID să aibă loc într-un cadru juridic care acordă cetăţenilor garanţii suficiente privind respectarea valorilor fundamentale, ocrotirea sănătăţii, protecţia datelor şi a vieţii private.
With work on most of the major structural elements of the tax base, consolidation and the sharing mechanism underway the next step would be to bring together all these different areas to discuss how these different parts can fit together.
În condiţiile în care se lucrează în continuare la majoritatea elementelor structurale importante ale bazei de impozitare, la consolidare şi la mecanismul de repartizare, etapa următoare ar trebui să fie reunirea tuturor acestor aspecte în vederea stabilirii unei modalităţi de armonizare a diferitelor elemente.
With your consent, we intend to communicate in [language/s] during the duration of the credit agreement.
Cu consimțământul dumneavoastră, intenționăm să comunicăm în [limbă/limbi] pe durata contractului de credit.
With youth unemployment rates of less than 10%, the Netherlands, Ireland and Denmark have successfully achieved reductions, but the situation is quite different in countries such as France, Italy, Spain, Greece, Belgium, Poland, Slovakia and even Sweden, where rates remain at around 20%10.
Cu rate ale şomajului în rândul tinerilor de sub 10%, Olanda, Irlanda şi Danemarca au realizat cu succes reduceri ale acestui fenomen, dar situaţia este diferită în ţări precum Franţa, Italia, Spania, Grecia, Belgia, Polonia, Slovacia şi chiar Suedia, unde ratele rămân de aproximativ 20%10.
With youth unemployment rates of less than 10%, the Netherlands, Ireland and Denmark have successfully achieved reductions, but the situation is quite different in countries such as France, Italy, Spain, Greece, Belgium, Poland, Slovakia and even Sweden, where rates remain at around 20%10.
Cu rate ale şomajului în rândul tinerilor de sub 10%, Olanda, Irlanda şi Danemarca au redus cu succes acest fenomen, dar situaţia este diferită în ţări precum Franţa, Italia, Spania, Grecia, Belgia, Polonia, Slovacia şi chiar Suedia, unde ratele rămân de aproximativ 20%10.