natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This not only affects the quality and efficiency of our public services; it also represents missed opportunities for opening up new markets for the European supplier base through the creation of competitive first-mover advantages.
Această stare de lucruri nu numai că afectează calitatea și eficacitatea serviciilor publice europene, ci este totodată o ocazie pierdută de a deschide noi piețe pentru furnizorii europeni prin oferirea avantajelor competitive ale primilor intrați pe piață.
This not only applies to the challenge of the current financial and economic crisis, but also to the crisis in food, water and energy, increased poverty, environmental problems including the effects of climate change, security and increased migration.
Acest lucru este valabil nu numai în ceea ce priveşte provocarea pe care o reprezintă criza financiară şi economică actuală, ci şi în ceea ce priveşte criza alimentară, criza apei şi a energiei, acutizarea sărăciei, problemele de mediu, inclusiv efectele schimbărilor climatice, securitatea şi intensificarea migraţiei.
This not only applies to the challenge of the current financial and economic crisis, but also to the crisis in food, water and energy, increased poverty, environmental problems including the effects of climate change, security and increased migration.
Acest lucru este valabil nu numai în ceea ce priveşte provocarea pe care o reprezintă criza financiară şi economică actuală, ci şi în ceea ce priveşte criza alimentară, criza apei şi a energiei, acutizarea sărăciei, problemele de mediu, inclusiv efectele schimbărilor climatice, securitatea şi intensificarea migraţiei.
This not only applies to the challenge of the current financial and economic crisis, but also to the food crisis, increased poverty, the effects of climate change and increased migration.
Acest lucru este valabil nu numai pentru provocarea pe care o reprezintă criza financiară și economică actuală, ci și pentru criza alimentară, acutizarea sărăciei, efectele schimbărilor climatice și intensificarea migrației.
This not only concerns the fusion programme, but also efforts to forge additional international partnerships or binding agreements on security, energy or climate policy, for example.
Acest lucru nu afectează numai programul de fuziune, ci și eforturile privind alte parteneriate internaționale sau acorduri obligatorii, de exemplu în politica de securitate sau în politica energetică sau climatică.
This not only creates a rather unique situation with respect to the Internal Market, but has also a considerable negative impact on both the supply side (industry) and the demand side (public and private purchasers of security technologies).
Acest fapt creează o situație mai degrabă unică în ceea ce privește piața internă, dar are, de asemenea, un impact negativ semnificativ, atât asupra ofertei (industrie), cât și asupra cererii (cumpărătorii publici și privați de tehnologii de securitate).
This not only disrupts timber markets for certain grades of wood, but also forest operations which had been foreseen.
Acest lucru perturbă nu numai piaţa pentru anumite categorii de lemn, ci şi operaţiunile forestiere prevăzute.
This not only has a considerable human dimension but also has a major negative impact on the economy.
Acest fapt, dincolo de dimensiunea umană deloc de neglijat, are şi un impact economic major.
This not only has implications for competitiveness and jobs, it also carries the risk that production and the consequent pollution just shifts to countries with no low-carbon policies.
Acest lucru nu numai că are implicaţii pentru competitivitate şi crearea de locuri de muncă, dar prezintă şi riscul ca producţia şi poluarea asociată acesteia să fie pur şi simplu transferate în ţările care nu aplică politici de reducere a emisiilor de carbon.
This not only implies strengthening the European institutions' role in the process, but also better cooperation between Lisbon coordinators and all stakeholders during the preparation, implementation and evaluation of the National Reform Programmes.
Acest lucru nu înseamnă numai consolidarea rolului jucat de instituţiile europene în acest proces, ci şi o mai bună cooperare între coordonatorii Strategiei de la Lisabona şi toate părţile interesate, pe parcursul pregătirii, punerii în aplicare şi evaluării programelor naţionale de reformă.
This not only includes general increases in retirement ages, but also restrictions on early retirement.
Această adaptare nu a inclus numai o creștere generală a vârstei de pensionare, ci și introducerea unor restricții privind pensionarea anticipată.
This not only means gearing up the economy to deliver the agreed goals, but also kick-starting investment in the greener technologies and greener services recognised as having some of the greatest potential for future exports and future jobs as an industry which already employs 3.5 million Europeans7.
Aceasta nu înseamnă doar pregătirea economiei pentru realizarea obiectivelor convenite, ci și, de asemenea, demararea investițiilor în tehnologii și servicii mai ecologice, recunoscute ca având unul dintre cele mai mari potențiale în materie de viitoare exporturi și locuri de muncă, în calitate de sector industrial care oferă deja locuri de muncă pentru 3,5 milioane de europeni7.
This not only means that many patients will not get access to the best treatment; it also undermines the viability of the industry in Europe.
Acest lucru nu înseamnă numai că mulți pacienți nu vor avea acces la cel mai bun tratament; el subminează însăși viabilitatea sectorului în Europa.
This not only prevents financial transactions to be carried out on a level playing field, but also affects revenues of Member States.
Acest lucru nu numai că împiedică derularea operațiunilor financiare în condiții echitabile, ci afectează și veniturile statelor membre.
This not only provides a more effective means of achieving coinciding policy goals, but also paves the way for developing shared, cross-cutting tools and a common knowledge pool making for effective, cost-efficient solutions.
Astfel, se generează o modalitate mai eficientă de realizare a obiectivelor politice convergente și se deschide totodată calea către elaborarea de instrumente comune și transversale și către crearea unui rezervor comun de cunoștințe care să contribuie la găsirea de soluții eficace și rentabile din punct de vedere al costurilor.
This not only reduces the cost of enforcement but also permits the use of the administrative means of one country to the benefit of consumers from other countries and to prevent infringing traders from moving around.
Acest lucru nu numai că reduce costurile de aplicare a legii, ci, permite, de asemenea, utilizarea mijloacelor administrative ale unei țări în beneficiul consumatorilor din alte țări și împiedicarea comercianților care încalcă prevederile legale să se deplaseze în cadrul Uniunii.
This not only results in low milk yields, but it makes competitive meat production extremely difficult.
Acest lucru nu numai că duce la o producție scăzută de lapte, dar îngreunează foarte mult și producția competitivă de carne.
This not only results in low milk yields, but it makes competitive meat production extremely difficult.
Acest lucru nu numai că duce la o producție scăzută de lapte, dar îngreunează foarte mult și producția competitivă de carne.
This not only simplifies social security coordination for Member States but also ensures equal treatment of EU citizens who are insured in accordance with national social security legislation.
Aceasta nu numai că facilitează coordonarea securității sociale de către statele membre, ci garantează și egalitatea de tratament a cetățenilor UE asigurați în conformitate cu legislațiile naționale în materie.
This not only simplifies social security coordination for Member States but also ensures equal treatment of persons who are insured in accordance with national social security legislation.
Acesta nu simplifică doar coordonarea securităţii sociale pentru statele membre, ci asigură şi tratamentul egal al persoanelor asigurate în conformitate cu legislaţiile naţionale în materie.
This not only simplifies social security coordination for Member States but also ensures equal treatment of persons who are insured in accordance with national social security legislation.
El nu numai că simplifică coordonarea securităţii sociale de către statele membre, ci garantează şi egalitatea de tratament a persoanelor asigurate în conformitate cu legislaţiile naţionale în materie.
This notably allows, where necessary, to validate results and support the link between efforts at European and at national level.
Aceste activități permit, acolo unde este necesar, validarea rezultatelor și consolidarea legăturii dintre eforturile desfășurate la nivel european și la nivel național.
This notably concerns updates to Directive 2000/13/EC1, Regulation (EC) No 178/20022, Regulation (EC) No 882/20043, Regulation (EC) No 1332/20084 and Regulation (EC) No 1333/20085.
Aceasta privește în special actualizările aduse la Directiva 2000/13/CE1, Regulamentul (CE) Nr. 178/20022, Regulamentul (CE) Nr. 882/20043, Regulamentul (CE) Nr. 1332/20084 și Regulamentul (CE) Nr. 1333/20085.
This notably includes better integrating the euro area and national dimensions, a stronger focus on employment and social performance, promoting convergence by benchmarking and pursuing best practices, and the support to reforms from European Structural and Investment Funds and technical assistance.
Printre acestea se numără, în special, o mai bună integrare a dimensiunii aferente zonei euro și a celei naționale, un accent mai pronunțat pe performanțele înregistrate în domeniul social și al ocupării forței de muncă, promovarea convergenței prin stabilirea de criterii și prin urmărirea celor mai bune practici, precum și sprijinirea reformelor cu ajutorul fondurilor structurale și de investiții europene și al asistenței tehnice.
This notably includes specific, directly-applicable obligations for national regulatory authorities and for parcel delivery service providers; it also includes a mechanism at the European level to establish transparency and assess the affordability of cross-border parcel delivery tariffs.
Regulamentul include, în special, obligații specifice aplicabile în mod direct pentru autoritățile naționale de reglementare și pentru furnizorii de servicii de livrare de colete; de asemenea, el include un mecanism la nivel european menit să asigure transparența și să evalueze caracterul abordabil al tarifelor pentru livrarea transfrontalieră de colete.
This notably involves work in the context of multilateral organisations such as UNESCO, OECD and the G8, in multilateral agreements such as the UN Framework Convention on Climate Change and the Cotonou Agreement, and with regional organisations such as the African Union, ASEAN and Mercosur.
Acest lucru implică eforturi în cadrul organizaţiilor multilaterale, precum UNESCO, OCDE şi G8, precum şi în cadrul unor acorduri multilaterale, precum Convenţia-cadru a Naţiunilor Unite asupra schimbărilor climatice şi Acordul de la Cotonou, şi în cadrul organizaţiilor regionale, precum Uniunea Africană, ASEAN şi Mercosur.
This notably reflected a sectoral pattern of wage growth broadly supportive of the reallocation of production from the non-tradable to the tradable sectors as required for external rebalancing of euro area deficit countries.
Acest lucru a reflectat în principal un tipar sectorial de creșteri salariale, care a sprijinit în linii mari relocarea producției de la sectoarele necomerciale la sectoarele comerciale, necesară pentru reechilibrarea externă a țărilor cu deficit din zona euro.
This notably requires that the order and all documents submitted by the claimant be served on the defendant promptly after its implementation and that the defendant can apply for a review of the order.
Aceasta implică în special obligația de a notifica sau comunica pârâtului ordonanța și toate documentele prezentate de reclamant imediat după executarea ordonanței și dreptul pârâtului de a solicita o revizuire a acesteia.
This note applies only to certain complex oil-derived substances in part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No ….”
Prezenta notă se aplică anumitor substanţe complexe derivate din petrol, care figurează partea 3 din anexa VI la Regulamentul (CE) nr.
This note provides advice on the maximum quantities of certain fish to be consumed by vulnerable groups (pregnant and breast-feeding women and young children), which should be used as guidance by Member States when issuing consumer advice.
Această notă oferă recomandări cu privire la cantitățile maxime din diferite specii de pește care pot fi consumate de către grupurile vulnerabile (femei însărcinate sau care alăptează și copii mici), care ar trebui utilizată cu titlu orientativ de către statele membre atunci când publică recomandări pentru consumatori.
This note therefore takes the form of headings and brief notes of points that the opinion might cover.
În consecinţă, această notă cuprinde titluri şi scurte note asupra punctelor pe care avizul le-ar putea trata.
This note, to be issued shortly, provides guidance on how conciliation bodies should ensure that the contractual conditions to access the network of toll chargers remain fair, reasonable and non-discriminatory.
Această notă, care urmează să fie publicată în curând, oferă îndrumări privind modul în care organismele de conciliere ar trebui să se asigure că, în ceea ce privește accesul la rețeaua autorităților care impun taxa rutieră, condițiile contractuale rămân echitabile, rezonabile și nediscriminatorii.
This notice for importers shall indicate that, for the product concerned, and on the basis of objective information, proof has been obtained of a lack of administrative cooperation and/or irregularities or fraud.
Această comunicare semnalează că, în cazul produsului respectiv, pe baza unor informații obiective, s-a obținut o dovadă privind lipsa de cooperare administrativă și/sau neregulile sau frauda.
This notice is being sent to the section's current members.
Prezenta convocare se adresează membrilor actuali ai secţiunii.
This Notice seeks to provide more detailed guidance on all aspects of private State aid enforcement.
Această comunicare urmărește să ofere orientări mai detaliate cu privire la toate aspectele legate de aplicarea normelor referitoare la ajutorul de stat privat.
This notice will help consumers understand their core rights and thereby tackle the uncertainty that dissuades many consumers from shopping cross-border.
Acesta va ajuta consumatorii să înțeleagă care le sunt drepturile de bază și, prin urmare, va soluționa problema nesiguranței care demotivează numeroși consumatori să efectueze achiziții transfrontaliere.
This notification is to be made not later than three months before the beginning of the negotiations with the third country concerned.
Această notificare trebuie efectuată cel târziu cu trei luni înainte de inițierea negocierilor cu țara terță vizată.
This notification procedure to a large extent simplifies the requirements that traditional foods from third countries have until now had to meet to in order to be placed on the market in the European Union.
Această procedură de notificare simplifică, în mare măsură, cerinţele pe care trebuiau să le îndeplinească alimentele tradiţionale din ţările terţe pentru a putea fi introduse pe piaţă în Uniunea Europeană.
This notification shall be carried out by means of a database established and maintained by the Commission for such purpose.
Această notificare se efectuează prin intermediul unei baze de date create și menținute de către Comisie în acest scop.
This notification shall be made, as soon as possible, but not later than four trading days the first of which being the day on which the AIFM has reached the position of being able to exercise 30% of the voting rights.
Notificarea se face cât mai repede și nu mai târziu de a patra zi de tranzacționare, prima zi de tranzacționare fiind ziua în care AFIA a atins poziția de a fi capabil să exercite 30% din drepturile de vot.
This notification shall be sent by electronic means using a standard form.
Notificarea respectivă se transmite pe cale electronică, utilizându-se un formular standard.
This notification shall be sent by electronic using a standard form.
Notificarea respectivă se transmite pe cale electronică, utilizându-se un formular standard.
This notification shall contain information about the motives of their decision.
Notificarea precizează motivele deciziei lor.
This notification shall contain the information mentioned in the roadworthiness certificate.
Notificarea conține informațiile menționate în certificatul ITP.
This notification should include information on the project, together with any relevant documents, including the draft tender documents.
Această notificare ar trebui să includă informații cu privire la proiect, precum și orice documente relevante, inclusiv documentația de licitație în stadiul de proiect.
This notion covers pay as well as the duration of working time, overtime, breaks, rest periods, night work, holidays and public holidays.
Noțiunea se referă la remunerație, precum și la programul de lucru, orele suplimentare, pauze, perioadele de odihnă, munca de noapte, concedii și sărbători legale.
This notion is open to misunderstanding and should be avoided.
Această noţiune poate fi înţeleasă greşit şi ar trebui evitată.
This notion of independence is related to the degree of competitive constraint exerted on the undertaking in question.
Această noțiune de independență depinde de gradul de presiune concurențială exercitată de întreprinderea respectivă.
This notion varies between the Member States and the CEPEJ Study uses the national definition in each Member State.
Această noțiune variază între statele membre și studiul CEPEJ utilizează definiția aplicabilă la nivel național în fiecare stat membru.
This notwithstanding, industry suffers particularly badly the effects of this crisis and a coordinated European response in the framework of the Lisbon Strategy is essential.
Cu toate acestea, industria resimte deosebit de puternic efectele acestei crize, un răspuns coordonat la nivel european în cadrul Strategiei de la Lisabona fiind indispensabil.
This notwithstanding, it is generally not for competition law to second guess a specific IP policy of a standard-setting body, but rather to provide guidance on which elements may or may not be anti-competitive.
Acestea fiind spuse, menirea legilor concurenței nu este, în general, de a anticipa politicile organismelor de standardizare în ceea ce privește proprietatea intelectuală, ci de a semnala ce elemente pot fi sau nu anticoncurențiale.
This notwithstanding, it would be most welcome to discuss at EU-level desirable tax measures aimed at reinforcing the position of European business in worldwide value and supply networks.
Cu toate acestea, ar fi binevenită o discuţie privind măsurile fiscale de dorit la nivelul UE pentru reducerea vulnerabilităţii întreprinderilor europene în reţele de valori şi de aprovizionare mondiale.
This notwithstanding, the obligor's own issues of covered bonds falling within the terms of Article 124 qualify as eligible collateral when they are posted as collateral subject to a repurchase transactions, provided that they comply with the condition set out in the first subparagraph.
Cu toate acestea, obligațiunile garantate emise de debitor, care respectă condițiile prevăzute la articolul 124, se califică drept garanții reale eligibile atunci când sunt constituite ca garanții reale pentru tranzacții de răscumpărare, cu condiția să respecte dispozițiile prevăzute la primul paragraf.
This notwithstanding, the stabilising trend in terms of the scheduling of European works is undeniable and is further confirmed by the positive trend in the average compliance rate of the channels covered.
Cu toate acestea, tendința de stabilizare în ceea ce privește introducerea în grila de programe a operelor europene nu poate fi negată și este confirmată de asemenea de tendința pozitivă a nivelului mediu de respectare din partea canalelor vizate.
This novel funding approach should bring research closer to the market by bringing together industry, public authorities and end users from the very beginning of a research project.
Această nouă abordare de finanțare ar trebui să aducă cercetarea mai aproape de piață, reunind industria, autoritățile publice și utilizatorii finali chiar de la începutul unui proiect de cercetare.
This now needs to be aligned to the 2020 policy framework.
Acum trebuie ca această inițiativă să fie aliniată la cadrul politic pentru 2020.
This now needs to be implemented.
Acest cadru trebuie acum implementat.
This Nuclear Illustrative Programme describes the current status and potential future scenarios for the nuclear sector in the EU, within a broader energy strategy.
Prezentul Program nuclear cu caracter informativ descrie situaţia actuală a sectorului nuclear din UE şi posibile scenarii pentru viitorul acestuia, în cadrul unei strategii energetice generale.
This Nuclear Illustrative Programme describes the current status and potential future scenarios for the nuclear sector in the EU, within a broader energy strategy.
Programul nuclear cu caracter informativ descrie stadiul în care se află sectorul nuclear în Europa, ca şi posibilele scenarii pentru viitor, în contextul unei strategii energetice la scară mărită.
This number can be expected to remain largely constant, with a marginal increase due to an increased take up of local border traffic regimes.
Se poate presupune că acest număr va rămâne constant în mare parte, cu o creștere marginală datorată utilizării tot mai frecvente a regimurilor specifice micului trafic de frontieră.
This number corresponds to approximately 40% of the total number of third country nationals in clear need of international protection who have entered irregularly in Italy and Greece in 2014.
Această cifră reprezintă aproximativ 40 % din totalul resortisanților țărilor terțe având în mod clar nevoie de protecție internațională care au intrat în mod neregulamentar în Italia și Grecia în 2014.
This number essentially includes small farmers, but it also includes in certain Member States recipients whose value of payment is below the administrative cost of managing it.
Acest procent include, în mod special, agricultorii mici, dar și beneficiari din anumite state membre pentru care valoarea plații este mai mică decât costurile administrative ale gestionării acesteia.
This number has doubled in comparison with Leader+ and half of the territories are implementing the Leader approach for the first time.
Acest număr s-a dublat în comparație cu Leader+, iar jumătate din teritorii pun în aplicare abordarea Leader pentru prima dată.
This number is too limited, given the scale of the global resettlement needs.
Cifra actuală este prea limitată, având în vedere nevoile mondiale în materie de reinstalare.
This number is written to  the right-hand side of the pre-printed part, using ‘01’, ‘02’ or the abbreviation ‘MULT’, where the visa authorises more than two entries.
Acest număr este înscris în dreapta mențiunii preimprimate, folosind „01”, „02” sau abrevierea „MULT”, în cazul în care viza dă dreptul la mai mult de două intrări.
This number must not be allocated to any other type of seat.
Acest număr nu mai este atribuit unui alt tip de scaun.
This number presumably includes those which are most difficult to remove, meaning that this path must be vigorously pursued.
Este de presupus că între acestea se numără obstacolele cele mai dificile, de aceea este necesar ca acest drum să fie urmat cu fermitate.
This number presumably includes those which are most difficult to remove, meaning that this path must be vigorously pursued.
Este de presupus că între acestea se numără obstacolele cele mai dificile, de aceea este necesar să fie urmat cu fermitate acest drum.
This number will grow rapidly over the coming years.
Acest număr va crește rapid în anii următori.
This objective also includes several measures to facilitate management of the Cosmetics Directive with regard to implementing measures.
Pentru a atinge acest obiectiv, sunt prevăzute, de asemenea, diverse măsuri în vederea facilitării aplicării directivei „Cosmetice”;