natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The planning required must involve all operators in the logistics chains: Community authorities, national and regional authorities, manufacturers and distributors, logistics experts and carriers, and the social partners.
Programarea pe care aceasta o presupune trebuie să-i atragă pe toţi factorii implicaţi în lanţul logistic: autorităţi comunitare, autorităţi publice naţionale şi regionale, producători şi distribuitori, operatori logistici şi transportatori, parteneri sociali.
The planning required must involve all operators in the logistics chains: Community authorities, national and regional authorities, manufacturers and distributors, logistics experts and carriers, and the social partners.
Programarea pe care aceasta o presupune trebuie să-i atragă pe toţi factorii participanţi ai lanţului logistic: autorităţi comunitare, autorităţi publice naţionale şi regionale, producători şi distribuitori, operatori logistici şi transportatori, parteneri sociali.
The planning stage in Structural Funds management is a key stage in that it is dedicated to definition of the objectives, strategies and measures that will be implemented.
Etapa de programare a gestionării fondurilor structurale este fundamentală, dat fiind că este consacrată definirii obiectivelor, strategiilor și acțiunilor care vor fi puse în aplicare.
The planning will be improved: the Commission will establish an annual Work Programme, which will identify priorities for European standardisation and the mandates required.
Planificarea va fi îmbunătățită: Comisia va elabora un program de lucru anual, în care vor fi identificate prioritățile pentru standardizarea europeană și mandatele necesare.
The plans and reports required under the Governance proposal should enable the Commission to assess and monitor the progress of Member States in reaching the objectives of the Directive.
Planurile și rapoartele necesare în temeiul propunerii privind guvernanța ar trebui să îi permită Comisiei să evalueze și să monitorizeze progresul statelor membre în direcția atingerii obiectivelor directivei.
The plans are to be reviewed annually.
Se prevede ca planurile să fie reexaminate în fiecare an.
The Plans essentially represent a practical demonstration of the commitment of Member States to energy efficiency.
Planurile reprezintă dovada practică a angajamentului statelor membre în direcţia eficienţei energetice.
the plans for the monitoring and evaluation of the impact of the title on the city.
planurile de monitorizare și evaluare a impactului deținerii titlului asupra orașului.
the plans for the monitoring and evaluation of the impacts of the title on the city are in place.
planurile de monitorizare și evaluare a impactului titlului asupra orașului sunt în curs de desfășurare.
The plans identify the main challenges and deliverables for Member States in transposing the directives.
Planurile de punere în aplicare identifică principalele provocări și obiective concrete pentru statele membre în ceea ce privește transpunerea directivelor.
The plans in the Smart Specialisation Strategy go in the right direction, but need to be effectively implemented.
Planurile din strategia de specializare inteligentă merg în direcția bună, însă trebuie puse în aplicare efectiv.
The plans may subsequently be amended or supplemented in accordance with the same procedure to take account of developments in the situation.
Planurile pot fi ulterior modificate sau extinse în conformitate cu aceeaşi procedură, pentru a ţine seama de evoluţia situaţiei.
The plans of the European Commission to provide for minimum service must be proportional and can in no way prejudice the rights of collective action of workers, in accordance with Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Planurile Comisiei Europene privind introducerea unui serviciu minim trebuie să respecte proporționalitatea și în niciun caz nu poate afecta dreptul lucrătorilor la acțiune colectivă, prevăzut în articolul 151 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The plans outlined in the Communication are less than adequate, given the magnitude and the urgency of the problem.
Planurile schițate în comunicare nu sunt deloc suficiente, având în vedere dimensiunile și urgența problemei.
The Plans present national strategies on how Member States intend to achieve their adopted energy savings target by 2016.
Planurile prezintă strategiile naţionale prin care statele membre intenţionează să-şi atingă obiectivul adoptat în ceea ce priveşte economisirea energiei până în 2016.
The plans shall be updated and notified to the Commission every five years.
Planurile trebuie actualizate şi notificate Comisiei la fiecare cinci ani.
The plans should address the issue of prioritisation in the use of working facilities, the cooperation of infrastructure managers, operators, national authorities and neighbouring countries, and the temporary adoption or relaxation of specific rules.
Aceste planuri ar trebui să abordeze chestiuni legate de prioritatea accesului la instalațiile de lucru, de cooperarea între administratorii de infrastructură, operatori, autoritățile naționale și țările vecine, precum și adoptarea sau relaxarea temporară a normelor specifice.
The plans should also give clear guidance on the uptake of EU broadband funds and EIB instruments in eligible regions.
Aceste planuri ar trebui totodată să ofere îndrumări clare cu privire la utilizarea fondurilor europene alocate benzii largi și a instrumentelor BEI în regiunile eligibile.
The plans should be technical and operational in nature, their function being to help prevent the occurrence or escalation of an emergency and to mitigate its effects.
Planurile ar trebui să aibă un caracter tehnic și operațional, rolul lor fiind acela de a contribui la prevenirea apariției sau agravării unei situații de urgență și de a atenua efectele acesteia.
The Plans should contain sectoral targets and measures consistent with achieving the agreed overall national targets.
Planurile respective vor cuprinde obiective sectoriale şi măsuri vizând îndeplinirea obiectivelor generale fixate la nivel naţional.
The plans should include a clear timetable on how, over the next 12 months, the multiannual reform agenda is to be rolled out.
Planurile ar trebui să includă un calendar clar privind modul de realizare a programului multianual de reformă în următoarele 12 luni.
The plans should serve to boost competitiveness in the aquaculture sector, support its development through innovation, stimulate economic activity, foster diversification, improve quality of life in coastal and rural regions and ensure a level playing field for aquaculture operators when it comes to access to waters and land.
Aceste planuri strategice urmau să servească la promovarea competitivității sectorului acvaculturii, să susțină dezvoltarea acestuia prin inovare, să stimuleze activitatea economică, să promoveze diversificarea, să îmbunătățească calitatea vieții în regiunile costiere și rurale și să garanteze condiții egale de acces la spațiul maritim și terestru operatorilor din sector.
The plans should set out effective, proportionate and non-discriminatory measures to address all relevant risks.
Planurile ar trebui să stabilească măsuri eficace, proporționale și nediscriminatorii pentru a aborda toate riscurile relevante.
The plans should take the security of electricity systems into account and be consistent with the Energy Union's strategic planning and reporting tools.
Planurile ar trebui să țină cont de securitatea sistemelor de energie electrică și să fie consecvente cu instrumentele de planificare strategică și de raportare ale uniunii energetice.
The plans to expand the use of Structural and Rural Development funds to supplement the roll-out of commercially-viable broadband infrastructure are therefore welcome.
Prin urmare, sunt binevenite planurile de a extinde utilizarea fondurilor de dezvoltare structurală și rurală pentru a desfășura pe teren infrastructuri de bandă largă viabile din punct de vedere comercial.
The plans to expand the use of Structural and Rural Development funds to supplement the roll-out of commercially-viable broadband infrastructure are therefore welcome.
Prin urmare, sunt binevenite planurile de a extinde utilizarea fondurilor structurale și a celor pentru dezvoltare rurală pentru a desfășura pe teren infrastructuri de bandă largă viabile din punct de vedere comercial.
The plans to expand the use of Structural and Rural Development funds to supplement the roll-out of commercially-viable broadband infrastructure are therefore welcome.
Prin urmare, sunt binevenite planurile de a extinde utilizarea fondurilor structurale și a celor pentru dezvoltare rurală în scopul de a desfășura pe teren infrastructuri de bandă largă viabile din punct de vedere comercial.
The plans to liberalise rail transport will thus impact employment and work conditions.
Planurile de liberalizare a transportului feroviar vor avea aşadar impact asupra angajării forţei de muncă şi a condiţiilor de lucru.
the plans to strengthen the capacity of the cultural sector;
planurile de consolidare a capacității din sectorul cultural;
the plans to strengthen the long term links between the cultural sector and the economic and social sectors in the city;
planurile de consolidare a legăturilor pe termen lung între sectorul cultural și sectoarele economice și sociale ale orașului;
The plans under this Regulation should be consistent with the Energy Union's strategic planning and reporting tools.
Planurile prevăzute de prezentul regulament ar trebui să fie coerente cu instrumentele de planificare strategică și de raportare ale uniunii energetice.
The plans will enter into force with the adoption of a legal ordinance.
Planurile vor intra în vigoare în urma unui proces de reglementare juridică.
The plans would be expected to be detailed and realistic, and should not assume access to any support from public funds.
Planurile trebuie să fie detaliate şi realiste şi nu trebuie să se bazeze pe sprijinul obținut din fonduri publice.
the plant biostimulant shall have a pH superior or equal to 4.
biostimulatorul trebuie să aibă un pH cu o valoare egală cu sau mai mare de 4.
The plant biostimulant shall have the effects that are claimed on the label for the crops specified thereon.
Biostimulatorul plantelor trebuie să aibă efectele menționate pe etichetă, pentru culturile specificate.
The Plant Health Directive (2000/29/EC) is primarily concerned with preventing the introduction and spread of harmful organisms which are injurious to plants or plant products.
Directiva fitosanitară (2000/29/CE) vizează în principal prevenirea introducerii și răspândirii organismelor dăunătoare plantelor și produselor vegetale.
The plant passports for internal movements of plants will be simplified, creating a more transparent and stable system for the growers.
Se vor simplifica pașapoartele fitosanitare pentru circulația internă a plantelor, creându-se un sistem mai transparent și mai stabil pentru cultivatori.
The plant protection product to be introduced and the reference product are identical in composition in terms of paragraph 1 if:
În sensul alineatului (1), compoziția produsului de protecție a plantelor introdus este considerată identică cu cea a produsului de referință dacă:
The plant shall only be approved following an on-site visit by the competent authority.
Instalația este autorizată doar în urma unei vizite la fața locului efectuată de autoritatea competentă.
the plant variety or animal race or the commercial type;
soiul de plante sau rasa de animale sau tipul comercial;
The planting rights have instead been replaced by a new authorisation system.
Drepturile de plantare au fost înlocuite cu un nou sistem de autorizare.
The planting rights referred to in paragraph 3 shall be granted in hectares.
Drepturile de plantare menţionate la alineatul (3) se acordă în hectare.
The planting, replanting or grafting of non-classified wine grape varieties shall only be allowed for scientific research and experimental purposes.
Plantarea, replantarea sau altoirea soiurilor de struguri de vinificaţie neclasificate nu sunt permise decât în scopul cercetării ştiinţifice şi în scopuri experimentale.
The plants are manufactured in modular design with state-of-the-art equipment at the production site in Lieboch, Graz, and are dispatched under sterile conditions to operation sites across Europe and beyond,  where they are then installed and commissioned by qualified staff and engineers.
Instalațiile sunt fabricate în sistem modular cu echipamente de ultimă generație la locul de producție din Lieboch, Graz și sunt livrate în condiții sterile la puncte de exploatare din toată Europa și dincolo de frontierele acesteia, unde sunt apoi instalate și date în exploatare de către un personal calificat și ingineri.
The plants are used traditionally as food or food ingredients.
În mod tradiţional, plantele sunt utilizate ca produse sau ingrediente alimentare.
The Plan’s third pillar aims to tackle regulatory reform and to simplify the framework for investment across Europe.
Al treilea pilon al Planului are drept scop să abordeze reforma în materie de reglementare și să simplifice cadrul pentru investiții în întreaga Europă.
The plaque or billboard shall state the type, name and purpose of the operation and shall be prepared in accordance with the technical characteristics adopted by the Commission in accordance with Article 105(4).
Placa sau panoul menționează tipul, denumirea și scopul operațiunii, iar formatul său îndeplinește caracteristicile tehnice stabilite de Comisie în conformitate cu articolul 105 alineatul (4).
The plate and inscriptions shall be attached either by the manufacturer or by his authorised representative.
Plăcuţa şi inscripţionările se aplică de către constructor sau de către reprezentantul autorizat al acestuia.
the plate can be positioned within the longitudinal planes passing through the outer extremities of the vehicle.
plăcuţa să poată fi amplasată între planurile longitudinale care trec prin părţile exterioare ale vehiculului.
The plate shall be vertical within a tolerance of 5°.
Placa este verticală cu o toleranţă de 5°.
The plates shall comply with the following technical requirements:
Plăcile trebuie să respecte următoarele cerințe tehnice:
The Platform against Poverty and Social Exclusion
Platforma de combatere a sărăciei şi a excluziunii sociale
The Platform aims at creating a joint commitment among the Member States, EU Institutions and the key stakeholders to fight poverty and social exclusion.
Obiectivul platformei îl reprezintă crearea unui angajament comun al statelor membre, instituțiilor europene și părților interesate celor mai importante în combaterea sărăciei și excluziunii sociale.
The Platform also promotes building cooperative links with the EU in all areas of research, including research infrastructures.
Platforma promovează, de asemenea, dezvoltarea unor legături de cooperare cu UE în toate domeniile de cercetare, inclusiv infrastructurile de cercetare.
The Platform and its tasks should be funded through the PROGRESS axis of the programme for Employment and Social Innovation (EaSI) within the appropriations set by the budgetary authority.
Platforma și sarcinile acesteia ar trebui să fie finanțate prin axa PROGRESS a Programului pentru ocuparea forței de muncă și inovare socială (EaSI) în cadrul creditelor stabilite de autoritatea bugetară.
The Platform and the OMC will mutually benefit each other.
Această platformă şi MDC vor fi reciproc benefice.
The Platform and the OMC will mutually benefit each other.
Această platformă și MDC vor fi reciproc benefice.
The platform can be accessed in all official languages of the EU and its use is free of charge.
Platforma este disponibilă în toate limbile oficiale ale UE, iar utilizarea sa este gratuită.
The Platform can establish working groups to examine specific issues and should be able to rely on the expertise of professionals with specific competences.
Platforma poate înființa grupuri de lucru pentru a examina aspecte specifice și ar trebui să se poată baza pe expertiza unor profesioniști cu competențe specifice.
The Platform could especially focus on:
Platforma ar putea să se concentreze în special asupra:
The platform economy presents major innovation opportunities for European start-ups, as well as for established market operators to develop new business models, products and services.
Economia bazată pe platforme prezintă oportunități de inovare majore pentru întreprinderile nou-înființate europene, dar și pentru operatorii de piață existenți de a dezvolta noi modele de afaceri, produse și servicii.
The Platform for Intercultural Europe published, and continues to promote, the "Rainbow Paper" of civil society recommendations.
Platforma pentru o Europă interculturală a publicat și continuă să promoveze documentul „Cartea curcubeu” („Rainbow Paper”) care conține recomandările societății civile.
The Platform for Privacy Preferences (P3P), allowing internet users to analyze the privacy policies of websites and compare them with the user's preferences as to the information they wish to release, helps to ensure that data subjects' consent to processing of their data is an informed one.
Platforma de preferinţe privind viaţa privată (Platform for Privacy Preferences - P3P), care permite utilizatorilor de internet să analizeze politicile de confidenţialitate ale site-urilor web şi să le compare cu preferinţele lor în ceea ce priveşte informaţiile pe care doresc să le facă publice, contribuie la garantarea faptului că persoanele vizate sunt bine informate în momentul în care îşi dau consimţământul pentru ca datele să le fie prelucrate.
The platform for such a network needs to be coordinated and funded at the EU level.
Platforma unei astfel de reţele trebuie coordonată şi finanţată la nivelul UE.
The Platform has a role to play as a forum for high level monitoring of the approach at national and sub-national level, from food producers to retailers and the commercial communication sector.
Platforma joacă rolul de forum pentru monitorizarea la nivel înalt a abordării la nivel naţional şi subnaţional, de la producătorii alimentari la detailişti şi a sectorului de comunicare comercială.
The Platform has also been used to coordinate positions in view of international migration-related events, such as the High-level Dialogue on International Migration and Development and the Global Forum on Migration and Development (GFMD)13.
De asemenea, platforma a fost utilizată pentru corelarea pozițiilor legate de anumite evenimente internaționale pe teme de migrație, cum ar fi Dialogul la nivel înalt privind migrația internațională și dezvoltarea și Forumul mondial privind migrația și dezvoltarea (GFMD)13.
The Platform has been successful in generating action from stakeholders across a range of sectors; therefore, in order to improve liaison with governments, and an effective exchange of practice, the Commission will set up a High Level Group focused on nutrition and physical activity related health issues..
Platforma s-a bucurat de succes în ceea ce priveşte suscitarea unei acţiuni din partea părţilor interesate într-o întreagă gamă de sectoare; prin urmare, pentru a îmbunătăţi legătura cu guvernele şi pentru a pune în aplicare un adevărat schimb de practici, Comisia va crea un Grup la nivel înalt care se va consacra problemelor de sănătate în raport cu alimentaţia şi activitatea fizică.
The platform has published a European Strategic Research Agenda (SRA) outlining the evolution of the field from a medium- to long-term perspective and identifying a number of important technological and regulatory challenges for Europe.
Platforma a publicat o agendă strategică europeană de cercetare, care descrie evoluţia domeniului dintr-o perspectivă pe termen mediu şi lung şi care identifică un anumit număr de provocări de anvergură în materie de tehnologie şi reglementare.
The Platform has set up a Panel on SME policy and business to business contacts are being promoted.
În cadrul platformei a fost înființat un grup însărcinat cu politica pentru IMM-uri și sunt promovate contactele „între întreprinderi”.
The Platform has significantly contributed to making both European and national policies more sensitive to Roma needs.
Platforma a contribuit în mod semnificativ la creșterea gradului de sensibilizare a politicilor europene și naționale la nevoile romilor.
The platform has two co-chairs, one from each side, elected for a 2.5-year term.
platforma are doi copreședinți, câte unul din fiecare parte, care vor fi aleși pentru un mandat de doi ani și jumătate;
The platform identified a competent ADR entity and provided detailed information about it, including information on its rules of procedure and on the fees to be paid.
Platforma a identificat o entitate de SAL competentă și le-a oferit informații detaliate cu privire la aceasta, inclusiv informații privind regulamentul său de procedură și taxele care trebuie plătite.
The platform is also expected to develop in the medium term a means of allowing smaller senders to consolidate their shipments, which may make them eligible for lower prices.
Se așteaptă totodată ca platforma să dezvolte, pe termen mediu, o modalitate de a permite expeditorilor de volume mai mici să își consolideze transporturile, fapt care i-ar putea face eligibili pentru prețuri mai mici.
The Platform is developing ideas on how to improve common approaches among law enforcement agencies to curb cross-border crime as well as launch cooperation in the field on Common Security & Defence Policy (CSDP) issues.
În cadrul platformei se elaborează modalități de îmbunătățire a abordărilor comune între agențiile de aplicare a legii, în vederea combaterii criminalității transfrontaliere și a demarării unei cooperări în domeniul politicii de securitate și apărare comune (PSAC).
The platform is made up of a Member State and a stakeholder group, where the EESC is represented through one member (rotating between groups).
Platforma este formată dintr-un stat membru și un grup al părților interesate, CESE fiind reprezentat de un membru (prin rotație la nivelul grupurilor).
The platform is to collect and analyse proposals on streamlining administration arising from Union rules and their transposition and application in the Member States.
Platforma trebuie să colecteze și să analizeze propunerile legate de simplificarea administrativă care derivă din dispozițiile Uniunii și transpunerea și aplicarea acestora în statele membre.
the platform leaders, defined as "companies that have been successful in implanting their technology (in the form of software, hardware or combination) in the products of other companies."
liderii platformelor, definiți ca fiind „întreprinderile care au avut succes în implantarea tehnologiei lor (sub formă de software, hardware sau o combinație a acestora) în produsele altor întreprinderi”.
The platform model, already tried by the EU in the organisation of the production and knowledge sectors, would be extended to develop a dense network of relations aimed at involving all stakeholders in the urban community and facilitating subsidiarity policies between weak and strong communities.
Modelul de platformă deja experimentat de UE pentru organizarea sectoarelor productive şi educative ar putea fi extins astfel încât să constituie o reţea strânsă de relaţii care să cuprindă toate părţile interesate din comunităţile urbane, favorizând politicile de subsidiaritate între comunităţile slabe şi cele puternice.
The platform model, already tried by the EU in the organisation of the production and knowledge sectors, would be extended to develop a dense network of relations aimed at involving all stakeholders in the urban community and facilitating subsidiarity policies between weak and strong communities.
Modelul de platformă deja experimentat de UE pentru organizarea sectoarelor productive şi educative ar putea fi extins, astfel încât să constituie o reţea strânsă de relaţii care să cuprindă toate părţile interesate din comunităţile urbane, favorizând politicile de subsidiaritate între comunităţile slabe şi cele puternice.