natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The statement by Mr Lustenhouwer, President of the Association of Former Members of the EESC, is set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Intervenţia dlui LUSTENHOUWER, președintele Asociației foștilor membri ai CESE, este prezentată în documentul anexat la prezentul proces-verbal (anexa II).
The statement by Mr Portelli, President of the Maltese ESC, is set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Intervenţia dlui Sonny PORTELLI, preşedintele CES din Malta, este reprodusă, de asemenea, în documentul anexat la prezentul proces-verbal (Anexa II).
The statement by Mr Verboven, standing in for the rapporteur-general, Mr Sibian, and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1392/2010.
Declarațiile dlui VERBOVEN, care îl înlocuieşte pe raportorul general, dl SIBIAN, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1392/2010.
The statement by Ms BRESSO discussed the issue of: "Contributing to the success of Europe 2020 in partnership – a shared commitment for local and regional authorities, the social partners and civil society organisations."
În intervenţia sa, dna BRESSO, a abordat următoarea temă: „Să contribuim în parteneriat la reuşita Strategiei Europa 2020, un angajament comun al autorităţilor locale şi regionale, al partenerilor sociali şi al organizaţiilor societăţii civile”.
The statement by the Italian Presidency of the European Council on behalf of the European Union, recorded in the official report of the MEPC on its fiftieth session (MEPC 50/3), expresses a political commitment to refrain from making use of these exemptions.
Declaraţia Preşedinţiei Italiene a Consiliului European în numele Uniunii Europene, înregistrată în raportul oficial al CPMM în a cincea sesiune a sa (CPMM 50/3), exprimă un angajament politic de a se abţine să recurgă la asemenea derogări.
The statement by the rapporteur was followed by a general discussion in which Ms Stechova and Mr Krzaklewski spoke.
Intervenţia raportorului este urmată de o dezbatere generală, în timpul căreia intervin următorii membri: dna Stechova şi dl Krzaklewski.
The statement by the rapporteur was followed by a general discussion in which the following members spoke: Mr Cedrone, Mr van Iersel, Mr Siupsinskas, Mr Gendre, Mr Ostrowski, Mr Calleja, Ms Raunemaa and Mr Derruine.
Intervenţia raportorului este urmată de o dezbatere generală pe parcursul căreia au luat cuvântul următorii membri: dnii Cedrone, van Iersel, Šiupšinskas, Gendre, Ostrowski, Calleja, dna Raunemaa şi dl Derruine.
The statement by the vice-president, Mr Krawczyk, and the debate that followed his presentation are recorded in the document appended to these minutes (Appendix III).
Intervenţia dlui vicepreşedinte KRAWCZYK şi dezbaterea care a urmat prezentării sale sunt reproduse în documentul anexat la prezentul proces-verbal (Anexa III).
the statement either 'for food' or the statement 'restricted use in food' or a more specific reference to its intended use;
fie expresia „pentru produse alimentare”, fie expresia „pentru uz alimentar restricţionat” sau o referinţă mai precisă privind utilizarea sa;
the statement either 'for food' or the statement 'restricted used in food' or a more specific reference to its intended useinformation required in accordance with Articles 20, 21 and 22 and points(a) to (e), (g) and (h) of Article 23(1).
fie expresia „pentru produse alimentare”, fie expresia „pentru uz alimentar restricţionat” sau o referinţă mai precisă privind utilizarea sa informaţiile necesare în temeiul articolelor 20, 21 şi 22 şi al articolului 23 alineatul (1) literele (a)–(e), (g) şi (h).
the statement either ‘for food ' or the statement ‘restricted use in food’ or a more specific reference to its intended food use the information required in accordance with Articles 9, 10, and 11 and points (a) to (e) and (g) and (h) of Article 12(1).
fie menţiunea „pentru uz alimentar”, fie menţiunea „pentru uz alimentar restricţionat” sau o referinţă mai precisă privind utilizarea alimentară căreia îi este destinată enzima alimentară respectivă informaţiile solicitate în conformitate cu articolele 9, 10, 11 şi articolul 12 alineatul (1) literele (a) – (e), (g) şi (h).
the statement either ‘for food ' or the statement ‘restricted use in food’ or a more specific reference to its intended food use;
fie menţiunea „pentru uz alimentar”, fie menţiunea „pentru uz alimentar restricţionat” sau o referinţă mai precisă la utilizarea alimentară căreia îi este destinată enzima alimentară respectivă;
the statement either ‘for use in food' or the statement ‘restricted use in food' or a more specific reference to its intended food use;
menţiunea „pentru uz alimentar”, menţiunea „pentru uz alimentar restricţionat” sau o indicaţie mai precisă privind utilizarea alimentară prevăzută;
the statement either ‘for use in food' or the statement ‘restricted use in food’ or a more specific reference to its intended food use;
fie menţiunea „pentru uz alimentar”, fie menţiunea „pentru uz alimentar restricţionat” sau o referinţă mai precisă privind utilizarea alimentară căreia îi este destinată enzima alimentară respectivă;
the statement either ‘for use in food’ or the statement ‘restricted use in food’ or a more specific reference to its intended food use;
fie expresia „pentru uz alimentar”, fie expresia „uz alimentar restricţionat”, sau o indicaţie mai precisă a utilizării alimentare pentru care este destinată aroma;
The statement in the Regulation that profits are permitted and may be distributed to shareholders and owners needs to be clarified by further specifying that the profit must be used to achieve the enterprise's primary social goal and that, in the very rare cases where exceptions to this may be granted, rules must be laid down to ensure that the social goal is not jeopardised.
Trebuie clarificată formularea din regulament potrivit căreia sunt permise profiturile şi ele pot fi distribuite acţionarilor şi proprietarilor, expunându-se în continuare faptul că profiturile sunt utilizate pentru îndeplinirea obiectivelor sociale prioritare ale întreprinderii, iar cazurile extrem de rare, în care poate fi acordată o derogare, se supun unor norme clare, astfel încât să nu fie periclitat obiectivul social.
The Statement is an integral part of the Horizon 2020 legislative package and serves to interpret the practical implementation of legislative provisions, given the diversity of views on this area of research and the different legal situation and practices in Member States.
Declarația face parte integrantă din pachetul de legi Orizont 2020 și servește pentru a interpreta implementarea practică a dispozițiilor legislative, date fiind diversitatea opiniilor privind acest domeniu de cercetare și diferitele situații și practici juridice din statele membre.
The statement is not correct and gives a completely wrong impression of current biofuel production.
Afirmaţia nu este exactă şi oferă o imagine complet falsă asupra producţiei actuale de biocombustibil.
The statement is not correct and gives a completely wrong impression of current biofuel production.
Afirmația nu este exactă și oferă o imagine complet falsă asupra producției actuale de biocombustibil.
The statement is too general: this requirement cannot be directed at all teachers.
Această afirmație este prea generală, cerința nu se adresează tuturor cadrelor didactice.
the statement of assurance and annual accounts of the paying agencies,
a declarației de asigurare și a conturilor anuale ale agențiilor de plăți;
The statement of compliance shall include at least the following:
1.3.2.3 Declarația de conformitate cuprinde cel puțin următoarele elemente:
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (the "budgetary authority") together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Estimarea este înaintată de Comisie Parlamentului European și Consiliului („autoritatea bugetară”), împreună cu proiectul preliminar al bugetului general al Uniunii Europene.
The statement of estimates shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council (hereinafter referred to as the 'budgetary authority'), together with the preliminary draft General Budget of the European Union.
Raportul estimativ se transmite de către Comisie Parlamentului European și Consiliului (denumiți în continuare „autoritatea bugetară”), împreună cu proiectul preliminar de buget general al Uniunii Europene.
The statement of expenditure concerning repayable assistance shall be submitted in accordance with Article 78(1) to (5).
Situația cheltuielilor privind asistența rambursabilă se transmite în conformitate cu articolul 78 alineatele (1) – (5).
The statement of expenditure for the Commission section shall be set out on the basis of a nomenclature adopted by the budgetary authority and classified according to purpose.
Situația cheltuielilor din secțiunea aferentă Comisiei se prezintă pe baza unui nomenclator adoptat de autoritatea bugetară și care prevede o clasificare în funcție de destinații.
The statement of expenditure referred to in point (a) of paragraph 2 of this Article shall be adjusted accordingly."
Declarația de cheltuieli menționată la alineatul (2) litera (a) din prezentul articol se adaptează în consecință.”
The statement of expenditure to be submitted to the Commission shall provide all the information necessary for the Commission to produce accounts in accordance with Article 61(2) of the Regulation (EC) 1605/2002.
Situația cheltuielilor care se transmite Comisiei conține toate informațiile necesare Comisiei pentru a întocmi situații contabile în conformitate cu articolul 61 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1605/2002.
the statement of financial performance, which presents the economic result for the preceding year;
contul de rezultat, care prezintă rezultatul economic pentru exercițiul precedent;
The Statement of Objections also alleges that MasterCard’s interchange fees for transactions in the EU using MasterCard cards issued in other regions of the world breach European antitrust rules by setting an artificially high minimum price for processing these transactions.
În comunicarea privind obiecțiunile se afirmă, de asemenea, că, prin perceperea de comisioane interbancare pentru tranzacțiile efectuate în UE cu ajutorul cardurilor MasterCard emise în alte regiuni ale lumii, MasterCard încalcă normele antitrust europene prin fixarea unui preț minim ridicat în mod artificial pentru procesarea acestor tranzacții.
The Statement of Objections in relation to comparison shopping does not in any way prejudge the outcome of the Commission’s investigation into the other three concerns.
Comunicarea privind obiecțiunile referitoare la compararea prețurilor nu aduce în niciun fel atingere rezultatului investigației Comisiei în legătură cu celelalte trei subiecte.
The Statement of Objections outlines the Commission’s preliminary view that MasterCard’s rules prevent banks from offering lower interchange fees to retailers based in another country in the European Economic Area, where interchange fees may be higher.
Comunicarea privind obiecțiunile prezintă opinia preliminară a Comisiei potrivit căreia regulile MasterCard împiedică băncile să ofere comisioane interbancare mai scăzute comercianților cu amănuntul dintr-o altă țară din Spațiului Economic European în care aceste comisioane pot fi mai mari.
The statement of opposition and the related documents sent to the Commission in accordance with paragraphs 1 to 4 shall be in one of the official languages of the Union.
Declarația de opoziție și documentele aferente transmise Comisiei în conformitate cu alineatele (1)-(4) se întocmesc în una dintre limbile oficiale ale Uniunii Europene.
The statement on energy independence of the US is at max a prediction, which has meanwhile been revised by a number of analysts (see e.g., with further references: Manager Magazin online, 13 May 2013, http://www.manager-magazin.de/unternehmen/artikel/a-899442.html).
Afirmațiile legate de independența energetică a SUA pot fi cel mult considerate previziuni, care au fost între timp revizuite de o serie de analiști (a se vedea, de exemplu, pentru mai multe referințe: Manager Magazin online, 13 mai 2013, http://www.manager-magazin.de/unternehmen/artikel/a-899442.html ).
The statement on energy independence of the US is at max a prediction, which has meanwhile been revised by a number of analysts (see e.g., with further references: Manager Magazin online, 13 May 2013, http://www.manager-magazin.de/unternehmen/artikel/a-899442.html).
Afirmațiile legate de independența energetică a SUA pot fi cel mult considerate previziuni, care au fost între timp revizuite de o serie de analiști (a se vedea, de exemplu, pentru mai multe referințe: Manager Magazin online, 13 mai 2013, http://www.manager-magazin.de/unternehmen/artikel/a-899442.html).
The statement on target and priority groups for vaccination against pandemic (H1N1) 2009 influenza, agreed by the European Union Health Security Committee on 26 August 2009, provided basis for this document13.
Declarația privind grupurile țintă și cele prioritare pentru vaccinarea împotriva gripei pandemice (H1N1) 2009, agreată de Comitetul UE pentru protecția sănătății la 26 august 2009, a asigurat bazele prezentului document13.
The statement shall be worded in accordance with part 4 of Annex II and part 3 of Annex III.
Textul frazei este în conformitate cu partea 4 din anexa II şi partea 3 din anexa III.
The statement shall identify the national competent authority monitoring the website concerned.
În declarația respectivă se specifică autoritatea națională competentă care supraveghează site-ul internet în cauză.
The statement should also report key changes to policy proposals introduced as a result of IAs.
Această declaraţie ar trebui să raporteze de asemenea schimbările esenţiale aduse propunerilor politice introduse ca urmare a evaluărilor impactului.
The statement should also report key changes to policy proposals introduced as a result of IAs.
Această declarație ar trebui să raporteze de asemenea schimbările esențiale aduse propunerilor politice introduse ca urmare a evaluărilor impactului.
The statement that the specific actions on animal welfare set out  in the 2006 action plan 2, are now an integral part of the Animal Health Strategy is particularly unclear, as the timeframe for many of these measures was already exceeded shortly after the action plan was submitted.
Extrem de neclară este afirmaţia conform căreia acţiunile specifice referitoare la bunăstarea animalelor sunt descrise deja în Planul de acţiune corespunzător din 20062, care formează în prezent parte integrantă a strategiei UE în materie de sănătate animală, întrucât calendarul multora dintre aceste acţiuni a fost depăşit deja la scurt timp de la prezentarea planului de acţiune.
The statement that the specific actions on animal welfare set out  in the 2006 action plan 3, are now an integral part of the Animal Health Strategy is particularly unclear, as the timeframe for many of these measures was already exceeded shortly after the action plan was submitted.
Extrem de neclară este afirmaţia conform căreia acţiunile specifice referitoare la bunăstarea animalelor sunt descrise deja în Planul de acţiune corespunzător din 20063, care formează în prezent parte integrantă a strategiei UE în materie de sănătate animală, întrucât calendarul multora dintre aceste acţiuni a fost depăşit deja la scurt timp de la prezentarea planului de acţiune.
The statement was followed by a brief exchange of views between the Minister of State and the members of the Bureau.
Intervenția este urmată de un scurt schimb de opinii între secretarul de stat și membrii Biroului.
The statement was followed by a discussion with members of the Bureau.
Intervenţia este urmată de un schimb de opinii cu membrii Biroului.
The statement was followed by an exchange of views with members of the Bureau.
Intervenția este urmată de un schimb de opinii cu membrii Biroului.
The statement was followed by an exchange of views with Ms O'Neill and Mr Buffetaut.
Intervenţia este urmată de un schimb de opinii cu dna O'NEILL și dl BUFFETAUT.
The statements by the rapporteur and the co-rapporteur and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-06711-00-00-CR-REF.
Declarațiile raportorului și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul EESC-2015-06711-00-00-CR-REF.
The statements contained therein are strongly supported.
Afirmaţiile pe care le conţine sunt reiterate.
The statements made by Ms van Turnhout who was asked to present the opinion in the absence of the rapporteur, as well as the record of the proceedings of the Committee are set out in document CESE 660/2010.
Declaraţiile dnei VAN TURNHOUT, invitată să prezinte avizul în absenţa raportorului, precum şi procesul-verbal al dezbaterilor Comitetului pe această temă, sunt consemnate în documentul CESE 660/2010.
the statements made by the originators and sponsors about the due diligence undertaken by them on the obligors and, where applicable, on the collateral quality of the exposures underlying the securitization position;
declarațiile făcute de inițiatori și sponsori în legătură cu măsurile de precauție luate de aceștia în privința debitorilor și, după caz, în privința calității garanțiilor reale ale expunerilor suport pentru poziția din securitizare;
The statements made in the Action Plan are optimistic, but ultimately its success will depend on how these statements are translated into practice.
Enunțurile din planul de acțiune sunt optimiste, dar în cele din urmă succesul său depinde de modul în care acestea sunt transpuse în practică.
The statements of objections sent by the Commission in July 2012 to over 14 companies involved in two major cases highlight the fact that these practices are frequent and are severely detrimental to consumers and public resources.
Caietele de sarcini transmise de Comisie în iulie 2012 la peste paisprezece întreprinderi în cadrul a două cauze majore scot în evidență faptul că este vorba de practici frecvente, care aduc prejudicii grave consumatorilor și trezoreriei publice.
The statements of preliminary findings must remain confidential.
Declarațiile privind constatările preliminare trebuie să rămână confidențiale.
The statements of preliminary findings must remain confidential.
Rapoartele de constatări preliminare trebuie să rămână confidențiale.
The statements of preliminary findings which are, in the Court's opinion, such that they should appear in the annual report, shall be transmitted no later than by 1st of June of the exercise following the one to which they refer.
Rapoartele de constatări preliminare care, în avizul Curții, sunt de natură să figureze în raportul anual, sunt transmise până la data de 1 iunie a exercițiului care urmează celui la care acestea se referă.
The statements of the rapporteur and co-rapporteur and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1379/2010.
Declarațiile raportorului general, dl MALOSSE şi ale coraportorului, dl DASSIS, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1379/2010.
The statements of the rapporteur and co-rapporteur and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1391/2010.
Declarațiile raportorului general, dl GRAF VON SCHWERIN şi ale coraportorului, dna SHARMA, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1391/2010.
The statements of the rapporteur and co-rapporteur and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1393/2010.
Declarațiile raportorului general, dna HEINISCH, ale coraportorului, dl RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1393/2010.
The statements of the rapporteur-general and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1387/2010.
Declarațiile raportorului general, dl MORGAN, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1387/2010.
The statements of the rapporteur-general and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1394/2010.
Declarațiile raportorului general, dna Laure BATUT, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1394/2010.
The statements shall be worded in accordance with part 3 of Annex III.
Textul frazelor este în conformitate cu partea 3 din anexa III.
The statements shall be worded in accordance with sections 1.1 and 1.2 of Annex II and part 2 of Annex III.
Textul frazelor este în conformitate cu secţiunile 1.1 şi 1.2 din anexa II şi partea 2 din anexa III.
The States and Regions affected by the Strategy should commit to drawing on this funding to implement the action plan.
Statele și regiunile vizate de strategie ar trebui să se angajeze să utilizeze această finanțare pentru a implementa planul de acțiune.
The States and Regions affected by the Strategy will organise an annual forum to evaluate results, consult on revised actions and, where appropriate, develop new approaches.
Statele și regiunile vizate de strategie vor organiza un forum anual pentru evaluarea rezultatelor, consultări privind acțiunile revizuite și, după caz, pregătirea de noi abordări.
The states have also forged bilateral relations with each other to protect and promote their common interests in the Arctic.
De asemenea, aceste state au stabilit relaţii bilaterale între ele pentru a-şi proteja şi promova interesele comune în regiune.
The States Representatives Group may issue, on its own initiative, recommendations to the S2R Joint Undertaking on technical, managerial and financial matters, in particular when those matters affect national or regional interests.
Grupul de reprezentanți ai statelor poate formula, din proprie inițiativă, recomandări adresate întreprinderii comune S2R cu privire la aspecte de natură tehnică, administrativă și financiară, în special atunci când acestea afectează interesele naționale sau regionale.
The States Representatives Group shall adopt its own rules of procedure.
Grupul de reprezentanți ai statelor își adoptă propriul regulament de procedură.
The States Representatives Group shall also provide information to and act as an interface with the S2R Joint Undertaking on the following matters:
De asemenea, grupul de reprezentanți ai statelor furnizează informații întreprinderii comune S2R și joacă rolul de interfață cu aceasta în ceea ce privește următoarele aspecte:
The States Representatives Group shall be consulted and, in particular, review information and provide opinions on the following matters:
Grupul de reprezentanți ai statelor este consultat și, în special, are sarcina de a analiza informațiile și de a formula avize cu privire la următoarele aspecte:
The States Representatives Group shall consist of one representative of each Member State and of each country associated to the Horizon 2020 Framework Programme.
Grupul de reprezentanți ai statelor este format din câte un reprezentant din fiecare stat membru și din fiecare țară asociată la Programul-cadru Orizont 2020.
The States Representatives Group shall meet at least twice a year.
Grupul de reprezentanți ai statelor se întrunește cel puțin de două ori pe an.
The static geological earth model(s) shall characterise the complex in terms of:
Modelul (modelele) terestru(e) geologic(e) static(e) caracterizează complexul din punctul de vedere al:
The static sound level is 80 dB(A) at 3 750 rev/min.
Nivelul sonor static este de 80 dB(A) la 3 750 rot/min.
the static sound level: … dB(A) … min-1.
nivelul static al sunetului: … dB(A) … min-1.
The static testing rig must be designed in such a way as to permit thrusts or loads to be applied to the protective structure.
Dispozitivul de testare statică trebuie să fie conceput astfel încât să permită aplicarea unor lovituri sau a unor sarcini asupra structurii de protecţie.