natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to upcoming decisions at the ILO Governing Body, the EESC calls on the EU Member States, which thanks to Directive 2002/73/EC have instruments in place for tackling inequalities between men and women and sexual harassment in the workplace, to speak with one voice at the ILO.
În ceea ce privește viitoarele decizii ale Consiliului de administrație al OIM, CESE solicită statelor membre ale Uniunii Europene, care, prin Directiva 2002/73/CE, dispun de instrumente de combatere a inegalităților dintre femei și bărbați și a hărțuirii sexuale la locul de muncă, să vorbească cu o singură voce în cadrul OIM.
With regard to urban planning, a key question is: who to allow to decide on building projects.
În ceea ce priveşte planificarea urbană, o întrebare-cheie este următoarea: cine trebuie lăsat să ia decizii cu privire la proiectele de construcţii?
With regard to urban planning, a key question is: who to allow to decide on building projects.
În ceea ce priveşte planificarea urbană, o întrebare-cheie este următoarea: cine trebuie să ia decizii cu privire la proiectele de construcţii?
With regard to utilities procurement, the evaluation examined whether the utilities sectors are now more exposed to competition than they were at the time of adoption of the procurement regime.
Cu privire la achizițiile operatorilor de utilități, evaluarea a încercat să determine dacă sectoarele serviciilor de utilități sunt mai expuse concurenței acum decât erau la momentul adoptării regimului de achiziții.
With regard to various provisions set out in the proposal (all of which are listed in Article 86), some crucial aspects of the legal instrument and of the functioning of the system are left to future delegated acts (there are 26 delegations of power for an indefinite period).
„În ceea ce priveşte diferitele dispoziţii cuprinse în propunere (toate reluate în articolul 86), aspecte foarte importante ale instrumentului juridic şi ale funcţionării sistemului depind de viitoare acte delegate (26 de delegări de atribuţii pe durată nedeterminată).
With regard to VAT evasion, and in particular intra‑Community carousel fraud, the communication sets out conventional measures aimed at strengthening the VAT system without altering its principles and more ambitious measures affecting the very principles of VAT collection.
În ceea ce privește frauda fiscală legată de TVA, și în special frauda intracomunitară de tip carusel, comunicarea făcea distincție între măsurile convenționale, urmărind consolidarea sistemului TVA fără a modifica principiile acestuia și măsurile mai ambițioase care afectau înseși principiile colectării TVA.
With regard to VAT rates, it adopted Directive 92/77/EEC2.
În ceea ce privește cota TVA, a adoptat Directiva 92/77/CEE2.
With regard to VAT rates, it adopted Directive 92/77/EEC2.
În ceea ce privește cota TVA, a adoptat Directiva 92/77/EEC2.
With regard to VAT, very rapid changes had taken place.
se constată o evoluţie foarte rapidă în materie de TVA.
With regard to vehicles falling in the scope of Regulation (EC) No 595/2009, reprogramming of control units shall be conducted in accordance with either ISO 22900-2 or SAE J2534 or TMC RP1210B using non-proprietary hardware.
În ceea ce privește vehiculele care sunt incluse în domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 595/2009, reprogramarea unităților de comandă se efectuează în conformitate cu ISO 22900-2, SAE J2534 sau TMC RP1210B, folosind echipamente care nu fac obiectul unor drepturi de proprietate intelectuală.
With regard to vehicles of categories falling within the scope of Regulation No 595/2009/EC, for the purposes of point 2.6.2., where manufacturers use diagnostic and test tools in accordance with ISO 22900 – Modular vehicle communication interface (MVCI) – and ISO 22901 – Open diagnostic data exchange (ODX) in their franchised networks –, the ODX files shall be accessible to independent operators via the website of the manufacturer.
În ceea ce privește vehiculele din categoriile care sunt incluse în domeniul de aplicare al Regulamentului nr. 595/2009/CE în sensul punctului 2.6.2., atunci când producătorii folosesc instrumente de diagnosticare și încercare în conformitate cu standardele ISO 22900 – Interfețe de comunicare modulare pentru vehicule (MVCI) – și ISO 22901 – Schimburi deschise de date pentru diagnosticare (ODX) în rețelele lor proprii de franciză –, fișierele ODX trebuie să fie accesibile operatorilor independenți, pe site-ul web al producătorului.
With regard to venture capital operations, the impact will be measured by the number of transactions, the number of companies supported, the leverage (i.e. total amount co-invested) as well as the catalytic effect (i.e. co-invested amount directly attributable to EIF), the volume of disbursements to final beneficiaries as well as well as the geographical diversification.
În ceea ce privește operațiunile cu capital de risc, impactul va fi evaluat în funcție de numărul de tranzacții, de numărul de societăți sprijinite, de efectul de levier (suma totală coinvestită), dar și de efectul de catalizator (suma coinvestită care poate fi atribuită direct FEI), de volumul plăților către beneficiarii finali și de diversificarea geografică.
With regard to vessels benefiting from the derogation referred to in paragraph 3(c) a minimum of 15% of departures shall be subject to inspection.
În ceea ce privește navele care beneficiază de derogările menționate la alineatul (3) litera (c), cel puțin 15 % din plecări trebuie să facă obiectul unor inspecții.
With regard to Vilnius, for practical reasons it was unable to pursue the third objective to any great extent, though it always retained the aspiration to do so, and pursued instead activity that was principally relevant to the objectives of "promoting the European dimension" and of "developing cultural activities".
În ceea ce privește Vilnius, din motive practice nu a putut să urmărească al treilea obiectiv într-o măsură importantă deși a păstrat intenția de realiza acest lucru, și a urmărit în schimb activitatea relevantă în principal pentru obiectivele de „promovare a dimensiunii europene prin cultură” și „dezvoltare de activități culturale”.
With regard to voice and SMS roaming it was considered that recourse to wholesale regulation or retail regulation alone would not ensure that the objectives would be met.
În ceea ce privește serviciile de voce și SMS în roaming, s-a considerat că numai reglementarea tarifelor de gros sau a celor cu amănuntul nu ar garanta atingerea obiectivelor.
With regard to voice and SMS roaming services, retail regulation is necessary to ensure that the benefit of lower wholesale prices is passed through to retail customers.
În ceea ce privește serviciile de voce și de SMS în roaming, reglementarea prețurilor cu amănuntul este necesară pentru a se garanta faptul că de avantajul unor tarife de gros mai mici beneficiază și clienții cărora li se aplică tarife cu amănuntul.
With regard to vulnerability, C1 relaxes the 'economic' criterion from 1% to 2%.
În ceea ce privește vulnerabilitatea, C1 flexibilizează criteriul „economic” de la 1% la 2%.
With regard to waste, there has been an increase in the production of dangerous waste, whereas the quantity of non-mineral waste has decreased and recycling is on the increase.
Referitor la problema deşeurilor, se constată o creştere a producţiei de deşeuri periculoase, dar scade cantitatea de deşeuri neminerale şi se reciclează mai mult.
With regard to watercraft, the substantive provisions are set out in the annexes.
În ceea ce privește navigația, prevederile de fond se găsesc în anexe.
With regard to ways of enhancing the visibility of EU external funding, a majority of stakeholders support greater efforts in the area of information and communication activities, particularly in beneficiary countries; however, EU visibility appears to be better served by effective policies, strategies and presence in third countries than by additional spending on communication.
În ceea ce privește modalitățile de îmbunătățire a vizibilității ajutorului extern al UE, majoritatea părților interesate sprijină intensificarea eforturilor în domeniul activităților de informare și comunicare, în special în țările beneficiare; totuși, vizibilitatea UE pare a avea mai mult de beneficiat în urma prezenței, politicilor și strategiilor eficace în țările terțe decât în urma unor cheltuieli suplimentare pentru comunicare.
With regard to WMP, production is projected to fall only marginally below the 2009 level and EU exports would remain firm over the medium term, driven by firm global demand.
În ceea ce privește laptele praf integral, se prevede că producția va scădea cu puțin sub nivelul din 2009 și că exporturile UE pe termen mediu vor rămâne stabile, stimulate de stabilitatea cererii mondiale.
With regard to ‘existing exposure situations’, reference levels are given for indoor radon concentrations and for external exposure from building materials.
În ceea ce privește „situațiile de expunere existentă”, se precizează niveluri de referință pentru concentrațiile de radon din locuințe și pentru expunerea externă la materialele de construcții.
With regard to ‘hate crime’, Member States must ensure that racist and xenophobic motivation is considered as an aggravating circumstance, or alternatively that such motivation may be taken into account by the courts in determining the applicable penalties.
În ceea ce privește „infracțiunile motivate de ură”, statele membre trebuie să se asigure că motivația rasistă și xenofobă este considerată a fi o circumstanță agravantă sau, în mod alternativ, că acest tip de motivație poate fi luată în considerare de către instanțe la stabilirea sancțiunilor aplicabile.
With regard to:
În ceea ce privește:
With regard, however, to originally-installed tyres, i.e. tyres fitted by car manufacturers, the Committee considers the initiative superfluous, as existing legislation already requires manufacturers to provide the relevant data at the point of vehicle type-approval and subsequently with the vehicles' technical promotional literature and user manuals.
Pe de altă parte, în ceea ce priveşte pneurile montate iniţial, adică cele cu care autovehiculele sunt prevăzute de către producători, CESE consideră iniţiativa ca redundantă, deoarece legislaţia în vigoare îi obligă deja pe producători să furnizeze date relevante la momentul omologării de tip, precum şi prin documentaţia tehnică promoţională şi manualele tehnice ale autoturismelor.
With regard, in particular, to the enforcement of return orders in cases of parental child abduction, the Regulation provides that a certified return order issued by the court of origin must be enforced in the Member State of enforcement in the same conditions as if it had been delivered there and that the order cannot be enforced if it is irreconcilable with a subsequent enforceable judgment67.
În ceea ce privește, în special, executarea hotărârilor de înapoiere în cazurile de răpire a copiilor de către unul din părinți, regulamentul prevede că o hotărâre certificată de înapoiere pronunțată de instanța de origine trebuie să fie executată în statul membru de executare în aceleași condiții ca și în cazul în care aceasta ar fi fost pronunțată în acest stat și că hotărârea nu pot fi executată în cazul în care aceasta este ireconciliabilă cu o hotărâre executorie pronunțată ulterior67.
With regards to a threshold increase, as described for option B), this option would seem effective in reducing indirect land-use change as long as it leads to the replacement of those biofuels with estimated high indirect land-use change emissions (i.e. vegetable oils) by those with estimated low emissions (i.e. cereals, sugars and advanced biofuels).
În ceea ce privește creșterea pragului minim de reducere a emisiilor, așa cum se descrie la opțiunea B, această soluție ar părea eficace din punctul de vedere al reducerii schimbărilor indirecte ale utilizării terenurilor dacă ar determina înlocuirea biocombustibililor cu un nivel estimat ridicat al emisiilor generate de schimbarea indirectă a utilizării terenurilor (din uleiuri vegetale) cu biocombustibili cu emisii estimate reduse (din cereale sau plante zaharoase și biocombustibili avansați).
With regards to b) above the EESC recommends that the Commission should finance initiatives across Member States directed to:
În ceea ce priveşte litera b) de mai sus, CESE recomandă Comisiei să finanţeze iniţiative în statele membre care să urmărească:
With regards to Bosnia and Herzegovina, IPA component II supports the participation of the country in three bilateral cross-border programmes with Croatia, Montenegro and Serbia.
Referitor la Bosnia și Herțegovina, Componenta II a IPA sprijină participarea țării la trei programe bilaterale transfrontaliere cu Croația, Muntenegru și Serbia.
With regards to Bosnia and Herzegovina, IPA Component II supports the participation of the country in three bilateral cross–border programmes with Croatia, Montenegro and Serbia.
Referitor la Bosnia și Herțegovina, componenta II a IPA sprijină participarea țării la trei programe bilaterale transfrontaliere cu Croația, Muntenegru și Serbia.
With regards to cross-border cooperation with Member States, IPA component II finances a bilateral programme Albania–Greece and the participation of Albania in the multilateral cross-border programme "Adriatic", where Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro and Serbia cooperate with Greece, Italy and Slovenia across the Adriatic Sea.
În ceea ce privește cooperarea transfrontalieră cu statele membre, Componenta II a IPA finanțează un program bilateral Albania – Grecia și participarea Albaniei la programul transfrontalier multilateral „Adriatica”, în cadrul căruia Albania, Bosnia și Herțegovina, Croația, Muntenegru și Serbia cooperează cu Grecia, Italia și Slovenia, de o parte și de alta a Mării Adriatice.
With regards to cross–border cooperation with Member States, IPA Component II finances a bilateral programme Albania–Greece and the participation of Albania in the multilateral cross–border programme "Adriatic", where Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro and Serbia cooperate with Greece, Italy and Slovenia across the Adriatic Sea.
În ceea ce privește cooperarea transfrontalieră cu statele membre, componenta II a IPA finanțează un program bilateral Albania – Grecia și participarea Albaniei la programul transfrontalier multilateral „Adriatica”, în cadrul căruia Albania, Bosnia și Herțegovina, Croația, Muntenegru și Serbia cooperează cu Grecia, Italia și Slovenia, de o parte și de alta a Mării Adriatice.
With regards to division Member States may permit the non-application of the provisions if all the shareholders and the holders of other securities giving the right to vote have so agreed.
Având în vedere divizarea, statele membre pot permite scutirea de la aplicarea acestor dispoziţii, cu condiţia ca toţi acţionarii şi deţinătorii de alte titluri care conferă drept de vot să fi convenit asupra acestui lucru.
With regards to electricity, the EU Emission Trading System, which translates the climate change targets of 2020 into secondary legislation, is an important step into this direction.
În ceea ce privește energia electrică, schema UE de comercializare a certificatelor de emisii, care transpune în legislație secundară obiectivele în materie de schimbări climatice fixate pentru 2020, este un pas important în această direcție.
With regards to enhanced cooperation, the report on the functioning of the European Judicial Network (EJN) in civil and commercial matters (2005) was adopted on 16th May 2006.
În ceea ce priveşte cooperarea consolidată, raportul privind funcţionarea reţelei judiciare europene (RJE) în domeniul dreptului civil şi comercial (2005) a fost adoptat la 16 mai 2006.
With regards to Group 3 technologies, it should be noted that many of them already benefit from the kind of alternatives proposed under policy option 2.
În ceea ce privește tehnologiile din grupa 3, trebuie remarcat că multe dintre ele beneficiază deja de tipul de variante propuse în cadrul opțiunii 2.
With regards to guarantees and liquidity measures the average outstanding amount for the year 2010 stood at 983.9 billion (8% of GDP) of which € 922 billion (7.5% of EU GDP) relates to guarantees while € 61.9 billion (0.5% of EU GDP) relates to liquidity measures.
În ceea ce privește măsurile în materie de lichidități și garanții, suma medie rămasă pentru anul 2010 a fost de 983,9 miliarde EUR (8 % din PIB), din care 922 de miliarde EUR (7,5 % din PIB-ul UE) sunt asociate garanțiilor, în timp ce 61,9 miliarde EUR (0,5 % din PIB-ul UE) sunt asociate măsurilor legate de lichidități.
With regards to harmonisation, on 26th April 2006, the Commission adopted the Green Paper on presumption of innocence which was planned for 2005.
În ceea ce priveşte armonizarea, la 26 aprilie 2006, Comisia a adoptat cartea verde privind prezumţia de nevinovăţie care era prevăzută pentru 2005.
With regards to incentives directed to propel enterprise to use e-procurement, the EESC raises the following issues:
În ceea ce priveşte stimulentele direcţionate către încurajarea întreprinderilor să utilizeze achiziţiile publice electronice, CESE semnalează următoarele chestiuni:
With regards to indoor air quality, the standardisation of Radon measurements in dwellings should also be considered7.
Cu privire la calitatea aerului din încăperi, ar trebui să se ia în considerare de asemenea standardizarea măsurării radonului în locuințe7.
With regards to integrating life-cycle thinking within the operations of organisations, all Member States have measures in place to promote the EU environmental management scheme EMAS.
În ceea ce privește integrarea gândirii bazate pe ciclul de viață în activitatea organizațiilor, toate statele membre au instituit măsuri de promovare a sistemului comunitar de management de mediu EMAS.
With regards to language, real barriers exist.
În ceea ce priveşte limba, există obstacole reale.
With regards to mergers the requirement of producing this report is currently mandatory which means that even in cases where all the shareholders do not require this information it has to be produced.
Având în vedere societăţile care fuzionează, condiţia întocmirii acestui raport este momentan obligatorie, ceea ce înseamnă că şi în cazurile în care acţionarii nu solicită aceste informaţii, acesta trebuie întocmit.
With regards to other provisions in the fruit and vegetables sector, the scope of the changes to the regime make it necessary in the interests of clarity to incorporate them in this proposal.
În cazul celorlalte dispoziţii referitoare la sectorul fructelor şi legumelor, domeniul de aplicare a modificărilor aduse sistemului necesită, din motive de claritate, includerea acestor dispoziţii în prezenta propunere.
With regards to other types of production, the possibility to exclude GMOs from specific areas and the clustering of different production chains may benefit operators and consumers of organic or conventional products and reduce the segregation costs.
În ceea ce privește alte tipuri de producție, posibilitatea de a exclude OMG-urile din anumite zone și regruparea diferitelor lanțuri de producție pot să aducă beneficii operatorilor și consumatorilor de produse ecologice sau convenționale și să reducă costurile de separare.
With regards to state aid relevant to SMEs, The NRP Annual Progress Report 2006 mentions State Aid and related advice offered through the Business Promotion Act.
În ceea ce priveşte ajutoarele de stat acordate IMM-urilor, în raportul intermediar anual pe 2006 al PNAR se face referire la aceste ajutoare de stat şi la consultanţa în materie oferită prin BPA.
With regards to substantive challenges, the engagement of vulnerable groups appeared in some cases to be difficult.
Cu privire la problemele de fond, în anumite cazuri s-a dovedit dificilă implicarea grupurilor vulnerabile.
With regards to supply, 11 countries report having policies in place to endeavour to promote self-sufficiency of tissues and cells, and 17 countries have bilateral or other forms of agreements/collaboration structures to ensure national supply of tissues and cells.
În privința aprovizionării, 11 țări raportează instituirea unor politici de încurajare a promovării autosuficienței de țesuturi și de celule, iar 17 țări au încheiate acorduri bilaterale sau practică alte forme de acorduri/structuri de colaborare pentru a asigura aprovizionarea cu țesuturi și celule la nivel național.
With regards to supply, the Competent Authorities for blood and blood components report relatively limited shortages of blood and blood components, ranging from around 14% (for whole blood) to 0% for white blood cells.
În ceea ce privește aprovizionarea, autoritățile competente pentru sânge și componente sanguine raportează penurii relativ limitate de sânge și de componente sanguine, de la aproximativ 14 % (pentru sângele total) la 0 % pentru leucocite.
With regards to territorial cooperation, the added value of European territorial cooperation lies in the fact that it offers possibilities for joint action which are needed to address challenges that increasingly cut across national/regional boundaries:
În ceea ce privește cooperarea teritorială, valoarea adăugată a cooperării teritoriale europene constă în faptul că aceasta permite realizarea unor acțiuni comune, necesare pentru a aborda provocări care depășesc, din ce în ce mai mult, granițele naționale și regionale:
With regards to the creation of an overall positive entrepreneurial climate, a Forum for Entrepreneurship was established in 2005 to act as a platform for the exchange of ideas and information with commercial enterprises, promote business possibilities, and identify ways to increase entrepreneurial culture.
În scopul creării unui mediu pe deplin favorabil întreprinderilor, în 2005 a fost creat un forum al întreprinzătorilor, care funcţionează ca o platformă de schimburi de idei şi de informaţii cu întreprinderile private, pentru promovarea posibilităţilor comerciale şi identificarea căilor de stimulare a culturii antreprenoriale.
With regards to the effect of improved advice standards, market players will save on some additional costs linked to defaults.
În ceea ce privește efectul îmbunătățirii standardelor în materie de consultanță, actorii de pe piață vor evita unele costuri suplimentare cauzate de nerespectarea obligațiilor contractuale.
With regards to the final date of 31/12/2015, agreed by the European Parliament and the Council for authorised use of ROVs for observation and prospection of red coral, the Commission takes note of the decision of the co-legislators to interpret the words "until 2015" in paragraph 3a) of recommendation GFCM/35/2011/2, as "until 31 December 2015", thus deviating substantially from the Commission's proposal to consider only the time period before 2015, until 31 December 2014.
În ceea ce privește termenul 31/12/2015, convenit de Parlamentul European și de Consiliu pentru utilizarea autorizată a ROV pentru observarea și prospectarea coralului roșu, Comisia ia act de decizia co-legiuitorilor de a interpreta formularea „până la 2015” de la alineatul 3 litera (a) din Recomandarea GFCM/35/2011/2, ca „până la 31 decembrie 2015”, ceea ce diferă în mod substanțial de propunerea Comisiei de a se ține seama numai de perioada dinainte de 2015, până la 31 decembrie 2014.
With regards to the flatfish plan, STECF concluded that the observed recovery of sole and plaice was unlikely to stem from limitations on days at sea25.
În ceea ce privește planul pentru pești plați, CSTEP a concluzionat că era improbabil ca reconstituirea observată a stocurilor de limbă-de-mare și cambulă să rezulte din limitările privind zilele pe mare25.
With regards to the impact on economic operators, the Commission, when choosing the policy options, took care to
Cu privire la impactul asupra agenților economici, la alegerea opțiunilor, Comisia a avut în vedere:
With regards to the Member States bound by this Directive, references to Framework Decision 2002/475/JHA shall be construed as references to this Directive.
În ceea ce privește statele membre care au obligații în temeiul prezentei directive, trimiterile la Decizia-cadru 2002/475/JAI se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă.