natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This funding will be reflected in the multiannual indicative programming of these instruments, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.
Această finanțare se va reflecta în programarea orientativă multianuală a acestor instrumente, în funcție de necesitățile și prioritățile țărilor respective.
This funding will be reflected in the multiannual indicative programming of these instruments, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.
Această finanțare va fi reflectată în programarea indicativă multianuală a acestor instrumente, în conformitate cu nevoile și prioritățile identificate ale țărilor în cauză.
This funding will be reflected in the multiannual indicative programming of these instruments, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.
Finanțarea se va reflecta în programarea indicativă multianuală a acestor instrumente, în conformitate cu necesitățile și priorităților identificate ale țărilor respective.
This funding will be reflected in the multiannual indicative strategy papers of the IPA, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.
Această finanțare se va reflecta în strategiile indicative multianuale ale IPA, în conformitate cu nevoile și prioritățile identificate în țările în cauză.
This funding will be used, in particular, to improve the performance of agriculture related institutions, to support the development of farmers’ associations, to develop agriculture statistics and to improve access to more affordable food for Armenian citizens.
Această finanțare va fi utilizată în special pentru a îmbunătăți performanțele instituțiilor care funcționează în domeniul agriculturii, pentru a sprijini dezvoltarea unor asociații de agricultori, pentru a dezvolta statisticile în domeniul agriculturii și pentru a îmbunătăți accesul la alimente la prețuri accesibile pentru cetățenii armeni.
This funding will complement financial and other efforts by developing countries and will need to come from both public and private sources.
Aceste fonduri vor completa eforturile financiare și de altă natură realizate de țările în curs de dezvoltare și vor trebui să provină atât din surse publice, cât și private.
This funding will complement the public support for the very early (pre-seed) stages of turning research outputs into a commercial proposition.
Aceasta va completa susţinerea publică pentru fazele foarte timpurii (pre-capital iniţial) ale transformării rezultatelor cercetării într-o propunere comercială.
This funding will help young people who are not currently in work, education or training.
Această finanțare va ajuta tinerii care nu sunt actualmente încadrați în muncă și care nu urmează niciun program educațional sau de formare.
This funding will support cutting edge research that will help build the competitiveness of the Greek economy in technologically advanced sectors.
Această finanțare va sprijini proiecte din domeniul cercetării de vârf care vor contribui la consolidarea competitivității economiei grecești în sectoarele avansate din punct de vedere tehnologic.
This funding would be allocated in two phases, during the policy dialogue at the start of the Multiannual Financial Framework and following a mid-term review in 2017.
Această finanțare ar urma să fie alocată în două etape, în cursul dialogului politic, la începutul cadrului financiar multianual, și în urma unei evaluări la jumătatea perioadei, în 2017.
This funding would need to be intergovernmental and proportionate, with a rolling annual budget which would involve the timely termination of projects as well as their initiation.
Finanţarea acestora ar trebui să fie interguvernamentală şi proporţională, cu un buget anual revizuibil care ar implica lansarea şi încheierea la timp a proiectelor.
This further accomplishment of the EU internal market for IWT is essential for improving the energy efficiency of transport and participates, with new the setting up of common standards across the EU, in making the Union a ‘stronger global actor’.
Această realizare suplimentară a pieței interne a UE în ceea ce privește TCNI este esențială pentru îmbunătățirea eficienței energetice a transporturilor și participă, datorită stabilirii unor standarde comune la nivelul UE, la transformarea Uniunii într-un „actor mai puternic pe plan mondial”.
This further approval is given in the form of an addition to the original EC-type-examination certificate.
Această aprobare suplimentară este acordată sub forma unei adăugiri la certificatul original de examinare CE de tip.
This further complicates relations between EU legal order and ISDS cases decided by arbitral tribunals.
Acest lucru complică și mai mult relațiile dintre ordinea juridică a UE și cauzele ISDS decise de instanțe de arbitraj.
This further criminalisation could include employers of legally staying third-country nationals and EU nationals, as well as buyers of sexual services from any trafficked person, irrespective of their nationality.
Această incriminare suplimentară ar putea include angajatorii de resortisanți ai țărilor terțe cu ședere legală și de resortisanți ai UE, precum și persoanele care cumpără servicii sexuale de la orice persoană care este victimă a traficului de persoane, indiferent de cetățenia lor.
This further criminalisation could include employers of legally staying third-country nationals and EU nationals, as well as buyers of sexual services from any trafficked person, irrespective of their nationality.
Această incriminare suplimentară i-ar putea include pe angajatorii de resortisanți ai țărilor terțe aflați în situație de ședere legală și de resortisanți ai UE, precum și pe persoanele care cumpără servicii sexuale de la orice persoană care este victimă a traficului de persoane, indiferent de cetățenia lor.
This further development must be sufficiently flexible, take account of the private and national schemes that dominate the market and ensure innovation.
Această nouă evoluţie trebuie să fie îndeajuns de flexibilă, să ţină seama de sistemele private şi naţionale care domină piaţa şi să asigure inovarea.
This further justifies action at EU level.
Acest lucru justifică cu atât mai mult acțiunea la nivelul UE.
This further leads to distortions of competition putting those who abide by the rules in a disadvantaged position.
Mai departe, acest lucru conduce la denaturarea concurenței, deoarece cei care respectă normele se găsesc într-o poziție dezavantajată.
This further limits the sectors that can be targeted, mainly to those with high added value.
Acest lucru limitează și mai mult sectoarele care pot fi avute în vedere, în special la cele cu valoare adăugată ridicată.
This further review of development of the rail market builds on the findings of that report.
Concluziile raportului respectiv stau la baza prezentei analize, mai aprofundate, a evoluţiei pieţei feroviare.
This further specification and clarification will also enhance legal certainty.
Aceste precizări și clarificări suplimentare vor spori, de asemenea, securitatea juridică.
This further work has demonstrated that the different definitions across Europe depend on the purpose and context in which the concept of risk capital is applied (competition or internal market rules, closed or open definitions, including or excluding quasi-equity instruments) and that the issue has not yet had cross-border relevance in practice.
Aceste lucrări au demonstrat că definițiile diferite din Europa depind de scopul și de contextul în care se aplică conceptul de capital de risc (reguli de concurență sau reguli ale pieței interne, definiții închise sau deschise, incluzând sau exceptând instrumentele de investiție de tip cvasi-capital) și că, în practică, această problemă nu a prezentat încă relevanță transfrontalieră.
This future mechanism should therefore already be taken into account by this Regulation.
Prin urmare, acest viitor mecanism ar trebui luat deja în considerare în prezentul regulament.
This future must be ensured in a challenging and changing context:
Viitorul trebuie asigurat într-un contextul dificil și schimbător.
This future system will help build the necessary trust between Member States, which is a pre-condition for the introduction of any common financial arrangements to protect depositors and support orderly resolution of failing banks.
Acest viitor sistem va contribui la construirea încrederii necesare între statele membre, care reprezintă o condiție prealabilă pentru introducerea unor mecanisme financiare comune de protecție a deponenților și de facilitare a rezoluției ordonate a băncilor aflate în criză.
This gap analysis helped to define the content of the ESA GMES Space Component Programme, to which the EU contributes financially, and which is concerned with developing satellite missions known as ‘the Sentinels’.
Această analiză a lacunelor a permis definirea conținutului Programului ESA privind componenta spațială a GMES, la care UE contribuie financiar, și care are atribuția de a dezvolta misiunile satelitare numite Sentinel.
This gap analysis is necessary to understand what needs to be done to achieve the objectives, how much time it will take and how much it will cost to whom.
Această analiză a decalajelor este necesară pentru a se înțelege ce trebuie făcut pentru atingerea obiectivelor, cât timp este necesar, care sunt costurile și cine le va suporta.
This gap analysis revealed that the existing structures and mechanisms at EU level do not address these threats sufficiently9 as far as public health is concerned.
Această analiză a lacunelor a arătat că structurile și mecanismele existente la nivelul UE nu abordează aceste amenințări în mod satisfăcător9 în ceea ce privește sănătatea publică.
This gap can neither be filled through the CDM, even if expanded as suggested above, nor by development aid.
Acest deficit nu poate fi acoperit nici de MDC, chiar dacă sfera sa de aplicare s-ar extinde, aşa cum s-a menţionat mai sus, neputând fi acoperit nici prin ajutoare pentru dezvoltare.
This gap could close as increased competitive pressure in the EU drives investment in high speed networks.
Acest decalaj ar putea dispărea pe măsură ce presiunea concurenţială sporită din UE stimulează investiţii în reţelele de mare viteză.
This gap could partly be filled by the "Safer Social Networking Principles for the EU"21 which 21 social networks have subscribed to.
Acest decalaj ar putea fi parțial soluționat de Principiile UE pentru rețele de socializare mai sigure21, la care au subscris 21 de rețele sociale.
This gap deserves particular attention in light of the large number of newly arrived young migrants to be integrated into the education system.
Acest aspect merită o atenție deosebită având în vedere numărul mare de migranți tineri nou-sosiți în Suedia, care urmează să fie integrați în sistemul de învățământ.
This gap explains the importance of the decision taken to have the PR cover, and provide uniform rules for, all three branches of private international law, i.e. applicable law, jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments, on international successions.
Această lacună explică importanţa deciziei ca propunerea de regulament să includă şi să asigure norme uniforme pentru toate cele trei ramuri ale dreptului privat internaţional, adică legea aplicabilă, competenţa şi recunoaşterea şi executarea hotărârilor în materie de succesiuni internaţionale.
This gap explains the importance of the decision taken to have the PR cover, and provide uniform rules for, all three branches of private international law, i.e. applicable law, jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments, on international successions.
Această lacună explică importanța deciziei ca propunerea de regulament să includă și să asigure norme uniforme pentru toate cele trei ramuri ale dreptului privat internațional, adică legea aplicabilă, competența și recunoașterea și executarea hotărârilor în materie de succesiuni internaționale.
This gap in the reporting provisions distorts figures on the total quantities of imports and exports and the composition and intended applications of F-gases available in (and potentially emitted from) the EU.
Neincluderea acestor cantități în domeniul de aplicare al obligațiilor de raportare denaturează cifrele care reprezintă cantitățile totale importate și exportate, dar și componența și utilizarea avută în vedere pentru gazele fluorurate existente (și care pot fi emise) în UE.
This gap increased to 3.13 percentage points in 2012, between 0.42% in Romania and 3.55% in Finland.
Acest decalaj a crescut la 3,13 puncte procentuale în 2012, între 0,42 % în România și 3,55 % în Finlanda.
This gap is adversely affecting trust and collaboration and poses a real threat to the Internal Market.
Această diviziune nu este favorabilă încrederii și colaborării în domeniul NIS la nivelul UE și reprezintă un risc real pentru piața internă.
This gap is adversely affecting trust and collaboration around NIS at EU level and poses a real threat to the internal market.
Această diviziune nu este favorabilă încrederii şi colaborării în domeniul NIS la nivelul UE şi reprezintă un risc real pentru piaţa internă.
This gap is adversely affecting trust and collaboration around NIS at EU level and, unless it is urgently addressed, is likely to cause Internal Market failures associated with the divergence in capabilities across the MS.
Această diviziune nu este favorabilă încrederii şi colaborării în domeniul NIS la nivelul UE şi, dacă nu este abordată de urgenţă, poate cauza eşecuri pe piaţa internă asociate cu diferenţele de capacitate între statele membre.
This gap is adversely affecting trust and collaboration around NIS at EU level and, unless it is urgently addressed, is likely to cause Internal Market failures associated with the divergence in capabilities across the MS.
Această diviziune nu este favorabilă încrederii și colaborării în domeniul NIS la nivelul UE și, dacă nu este abordată de urgență, poate cauza eșecuri pe piața internă asociate cu diferențele de capacitate între statele membre.
This gap is caused partly by instances of irresponsible behaviour by some enterprises, as well as by cases of some enterprises exaggerating their environmental or social credentials.
Acest decalaj este cauzat în parte de cazuri de comportament iresponsabil din partea unor întreprinderi, precum și de modul în care unele întreprinderi își exagerează meritele în domeniul social sau al mediului.
This gap is caused partly by instances of irresponsible behaviour by some enterprises, as well as by some enterprises exaggerating their environmental or social credentials.
Acest decalaj este cauzat în parte de cazuri de comportament iresponsabil al unor întreprinderi și de modul în care unele întreprinderi își exagerează meritele în domeniul social sau al mediului.
This gap is linked to an important extent to a lack of knowledge of the history of Europe, of the role of the EU and of the functioning of its institutions.
Această distanță este legată într-o mare măsură de lipsa cunoștințelor despre istoria Europei, despre rolul UE și despre funcționarea instituțiilor sale.
This gap is linked to an important extent to a lack of knowledge of the history of Europe, of the role of the European Union and of the values on which it is based.
Distanța care separă Uniunea Europeană de cetățenii săi este legată într-o mare măsură de lipsa cunoștințelor despre istoria Europei, despre rolul Uniunii Europene și despre valorile pe care se bazează aceasta.
This gap is mainly due to a low level of industrial research, as business R&D intensity stands at 0.64% of GDP compared to an EU-27 average of 1.23%.
Acest decalaj se datorează, în special, unui nivel redus al cercetării industriale, intensitatea CD în întreprinderi fiind de 0,64 % din PIB în comparație cu o medie UE-27 de 1,23 %.
This gap is not closing for reasons relating to factors including education, age, the high price of IT, the fact that most information is in English, and differences between rural, urban and island regions.
Acest decalaj digital nu se reduce din mai multe motive, printre care: educația, vârsta, prețul ridicat pentru această tehnologie, faptul că informația este în mare parte disponibilă în limba engleză, diferenţele dintre zonele rurale, urbane și insulare.
This gap rose to 34.3 percentage points in 2012, from 15% in the Netherlands to 49.3% in Bulgaria.
Acest decalaj a crescut la 34,3 puncte procentuale în 2012, între 15 % în Țările de Jos și 49,3 % în Bulgaria.
This garage is first in line to represent the consumers’ interest.
Acest service este cel care reprezintă în primul rând interesele consumatorilor.
This gathering of data will be carried out in collaboration with interested stakeholders in Member States such as consumer authorities, industry bodies, consumer associations and statistical offices.
Colectarea de date va fi efectuată în colaborare cu părțile interesate din statele membre, precum autoritățile însărcinate cu protecția consumatorilor, organismele profesionale, asociațiile de consumatori și birourile de statistică.
This gave Member States the opportunity to consolidate progress made in previous years, especially in respect of newer provisions, such as those relating to cargo.
Această situație a oferit statelor membre posibilitatea de a consolida progresele din anii precedenți, în special în ceea ce privește dispozițiile mai recente, cum ar fi cele referitoare la transportul aerian de mărfuri.
This gave rise to a public consultation, following which new initiatives are being launched in 2008 to give further impetus to ERA.
Acest document a inițiat o consultare publică, urmată de lansarea unor noi inițiative în 2008, pentru a da un nou impuls ERA.
This gave rise to diverging interpretations whether the two criteria constitute two options or are cumulative.
Aceasta a dus la interpretări divergente cu privire la caracterul alternativ sau cumulativ al celor două criterii.
This gave the Citizens’ Dialogues a real European dimension, which is enhanced by the fact that in many Member States, similar debates are now being organised at the national, regional and local level.
Aceasta a conferit dialogurilor cu cetățenii o dimensiune cu adevărat europeană, care este consolidată prin faptul că în multe state membre sunt organizate în prezent dezbateri similare, la nivel național, regional și local.
This GBER will simplify and consolidate into one text five existing block exemptions for aid to SMEs, research and development aid in favour of SMEs, aid for employment, training aid and regional aid.
Acest regulament va simplifica și consolida într-un singur text cinci exceptări pe categorii existente pentru ajutorul acordat IMM-urilor: ajutorul pentru cercetare și dezvoltare în favoarea IMM-urilor, ajutorul pentru ocuparea forței de muncă, ajutorul pentru formare și ajutorul regional.
This gender bias arguably influences every strand of the consultation and decision-making process, including poverty alleviation, trade, labour markets, education and health.
Se poate infera că acest dezechilibru de reprezentare a sexelor influenţează fiecare sector al procesului de consultare şi decizie, inclusiv atenuarea sărăciei, comerţul, pieţele de muncă, educaţia şi sănătatea.
This general agreement shall contain the necessary provisions to ensure that the financial interests of the Community are protected.
Acest acord general conţine dispoziţiile necesare care să garanteze protejarea intereselor financiare ale Comunităţii.
This general agreement should contain the necessary provisions to ensure that the financial interests of the Community are protected.
Acest acord general trebuie să conțină prevederile necesare pentru a garanta protejarea intereselor financiare ale Comunității.
This general commitment has to be confirmed through specific actions and budgetary allocations.
Acest angajament general trebuie să fie confirmat prin acțiuni și alocări bugetare specifice.
This general goal can be translated in the following operational milestones:
Acest obiectiv general poate fi descris cu ajutorul următoarelor etape operaţionale de referinţă:
This general jurisdiction under the PR applies to (deceased) EU nationals but also to non EU nationals, if they had their habitual residence at the time of their death in a EU Member State.
În temeiul propunerii de regulament, competenţa generală se aplică resortisanţilor UE (defuncţi), dar şi resortisanţilor unor state care nu sunt membre UE, dacă aceştia îşi aveau reşedinţa obişnuită în momentul decesului într-un stat membru UE.
This general jurisdiction under the PR applies to (deceased) EU nationals but also to non EU nationals, if they had their habitual residence at the time of their death in an EU Member State.
În temeiul propunerii de regulament, competența generală se aplică resortisanților UE (defuncți), dar și resortisanților unor state care nu sunt membre UE, dacă aceștia își aveau reședința obișnuită în momentul decesului într-un stat membru UE.
This general lack of awareness makes it very difficult for people with different sexual orientations to discuss gender identity or discrimination based on sexual orientation with employers and trade unions.
Această lipsă generală de conştientizare îngreunează extrem de mult pentru persoanele cu o orientare sexuală diferită orice discuţie cu angajatorii şi cu sindicatele pe tema identităţii de gen sau a discriminării pe baza orientării sexuale.
This general objective can be translated into more specific goals, to be achieved by 2030.
Acest obiectiv general poate fi tradus în mai multe obiective specifice, care trebuie realizate până în 2030.
This general objective can be translated into more specific objectives:
Acest obiectiv general se poate traduce printr-o serie de obiective specifice:
This general objective could be served by action aimed at achieving the following specific and operational objectives:
Acest obiectiv general ar putea fi atins prin acțiuni care au ca obiectiv realizarea următoarelor obiective specifice și operaționale:
This general objective is broken down into specific objectives, which are to:
Acest obiectiv general se împarte în obiective specifice, care constau în:
This general objective is translated into four specific objectives:
Acest obiectiv general se transpune în patru obiective specifice:
This general objective is translated into the following four specific objectives:
Acest obiectiv general este transpus în următoarele patru obiective specifice:
This general objective shall be pursued through three mutually reinforcing priorities dedicated to:
Acest obiectiv general este urmărit prin intermediul a trei componente complementare dedicate:
This general objective translates into the following specific objectives:
Acest obiectiv general se poate transpune în următoarele obiective specifice:
This general observation is all the more worrying because corporate governance has been relied upon as one of the ways of regulating business life.
Această constatare generală este cu atât mai îngrijorătoare cu cât guvernanța corporativă a fost văzută ca mod de reglementare a vieții întreprinderilor.
This general observation is all the more worrying because corporate governance has been relied upon as one of the ways of regulating business life.
Această constatare generală este cu atât mai îngrijorătoare cu cât guvernanței corporative, ca mod de reglementare a vieții întreprinderilor, i s-au acordat numeroase virtuți în cursul ultimilor ani.
This general principle is accompanied by more specific rules where possible, such as in the CFC provisions.
Acest principiu general este însoțit de mai multe norme specifice, acolo unde este posibil, de exemplu în ceea ce privește dispozițiile privind societățile străine controlate.
This general principle of the rule of law is also enshrined in Article 7 ECHR.
Acest principiu general al statului de drept este consfinţit şi în articolul 7 al Convenţiei europene a drepturilor omului.
This general principle of the rule of law is also enshrined in Article 7 ECHR.
Acest principiu general al statului de drept este consfinţit şi în articolul 7 al Convenţiei europene a drepturilor omului.