natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, they will build upon relevant existing tools and actions and, where this makes sense (e.g. for joint programming, lead markets, joint pre-commercial and commercial procurement schemes, regulatory screening), integrate them into a single coherent policy framework.
Prin urmare, acestea se vor clădi pe instrumente și acțiuni existente și, dacă va fi cazul (de exemplu programarea comună, piețele‑lider, sistemele precomerciale și comerciale de achiziții publice, evaluarea cadrului de reglementare), acestea vor fi integrate într‑un singur cadru politic coerent.
Therefore, this additional information would achieve a more level playing field on the EU public procurement market.
Prin urmare, aceste informații suplimentare ar duce la crearea unor condiții de concurență mai echitabile pe piața UE a achizițiilor publice.
Therefore, this agreement restricts competition by object.
Iată de ce acest acord restricționează concurența prin obiect.
Therefore, this amendment is not accepted.
Prin urmare, acest amendament nu este acceptat.
Therefore, this Article bans, in principle, the use of evidence obtained where access to a lawyer was denied save in those exceptional cases where the use of such evidence will not prejudice the rights of the defence.
Prin urmare, acest articol interzice, în principiu, utilizarea elementelor de probă obținute în cazul în care a fost refuzată oferirea asistenței din partea unui avocat, cu excepția situațiilor speciale în care utilizarea unor astfel de mijloace de probă nu ar aduce atingere drepturilor la apărare.
Therefore, this article should also contribute to the implementation of:
Prin urmare, acest articol ar trebui să contribuie, de asemenea, la punerea în aplicare a:
Therefore, this aspect has to be taken into account by the manufacturer already in the design phase.
Prin urmare, acest aspect trebuie să fie luat în considerare de către producător încă din faza de proiectare.
Therefore, this Communication builds on the main results of the annual "Monterrey survey" detailed in the attached Staff Working Documents1, and sets out twenty-eight concrete measures the European Union should take forward to help developing countries cope with the crisis.
Prin urmare, comunicarea pornește de la principalele rezultate ale „Anchetei Monterrey”, prezentate în detaliu în documentele de lucru ale serviciilor Comisiei1 anexate și stabilește douăzeci și opt de măsuri concrete pe care Uniunea Europeană ar trebui să le întreprindă pentru a ajuta țările în curs de dezvoltare să facă față crizei.
Therefore, this Communication is launching a focused public consultation in preparation for the adoption of a Recommendation on Creative Content Online by the Council and the European Parliament, and is creating a stakeholders' discussion and cooperation platform, hereafter the "Content Online Platform", to initiate the work on forthcoming challenges.
Prin urmare, prezenta comunicare lansează o consultare publică orientată în vederea pregătirii adoptării unei recomandări privind conținutul creativ online de către Consiliu și Parlamentul European și creează o platformă de discuții și de cooperare a părților interesate, denumită în continuare „platforma de conținut online”, pentru a demara activitățile privind provocările viitoare.
Therefore, this Communication specifies three overall objectives for the Strategy, each accompanied by indicators and targets:
Prin urmare, prezenta comunicare specifică trei obiective generale pentru strategie, fiecare însoțit de indicatori și obiective:
Therefore, this Directive complements and facilitates the application of those commitments.
Prin urmare, directiva completează și facilitează aplicarea acestor angajamente.
Therefore, this Directive does not address situations in which little or no tax has been paid due to a low tax rate or the tax system of a jurisdiction.
Prin urmare, prezenta directivă nu abordează situațiile în care contribuabilul plătește un impozit foarte scăzut sau nu plătește deloc impozit din cauza unui nivel scăzut de impozitare sau a sistemului fiscal al unei jurisdicții.
Therefore, this Directive enables Member States to include the built environment used in the provision of the services under the scope of this Directive, ensuring compliance with the accessibility requirements set in Annex X.
Prin urmare, prezenta directivă permite statelor membre să includă mediul construit utilizat la prestarea de servicii în domeniul de aplicare al prezentei directive, asigurând conformitatea cu cerințele în materie de accesibilitate prevăzute în anexa X.
Therefore, this Directive should provide for a framework to ensure that shareholders can be identified.
Prin urmare, prezenta directivă ar trebui să prevadă un cadru care să asigure că acționarii pot fi identificați.
Therefore, this exception should no longer be provided for.
Prin urmare, această exceptare nu ar mai trebui să fie prevăzută.
Therefore, this exchange of information is less likely to constitute an efficient mechanism for reaching a focal point for coordination.
Prin urmare, schimbul de informații este mai puțin susceptibil să constituie un mecanism eficient pentru a găsi un punct de convergență al coordonării.
Therefore, this information exchange could give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Prin urmare, acest schimb de informații poate avea efecte restrictive asupra concurenței în sensul articolului 101 alineatul (1).
Therefore, this initiative intends to create a framework to stimulate policy development and future action in and between Member States to address the key patient safety issues confronting the EU.
Prin urmare, această inițiativă are ca scop crearea unui cadru pentru a stimula dezvoltarea politicii în acest domeniu și acțiunea viitoare în și între statele membre, pentru a aborda problemele principale cu care se confruntă UE privind siguranța pacienților.
Therefore, this internal convergence within each country or region should allow flexibility, a longer transition period and progressive change throughout the period.
Aşadar, această convergenţă internă din interiorul fiecărei ţări sau regiuni ar trebui să permită o anumită flexibilitate, o perioadă mai lungă de tranziţie şi o schimbare treptată de-a lungul întregii perioade.
Therefore, this internal convergence within each country or region should allow flexibility, a longer transition period and progressive change throughout the period.
Aşadar, această convergenţă internă din interiorul fiecărei ţări sau regiuni ar trebui să permită o anumită flexibilitate, o perioadă mai lungă de tranziţie şi o schimbare treptată de-a lungul întregii perioade.”
Therefore, this intervention should be limited in time so as to expire on 30 June 2022.
În consecință, această intervenție trebuie să fie limitată în timp și să expire la 30 iunie 2022.
Therefore, this is not the approach to be followed.
Prin urmare, această abordare nu poate fi luată în considerare.
Therefore, this legislative financial statement complements the already existing legislative financial statement of the EFF Regulation.
Prin urmare, prezenta fişă financiară legislativă vine în completarea fişei financiare legislative existente deja pentru Regulamentul FEP.
Therefore, this legislative proposal does not require any changes to the current framework of EU private international law, including to Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I).
Prin urmare, prezenta propunere legislativă nu necesită nicio modificare a cadrului actual de drept internațional privat al UE, din care face parte și Regulamentul (CE) nr. 593/2008 (Roma I).
Therefore, this legislative proposal does not require any changes to the current framework of EU private international law, including to the Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I).
Prin urmare, prezenta propunere legislativă nu necesită nicio modificare a cadrului actual de drept internațional privat al UE, din care face parte și Regulamentul (CE) nr. 593/2008 (Roma I).
Therefore, this legislative proposal does not trigger any additional (compared to existing legislation) resource requirements.
Prin urmare, această propunere legislativă nu implică cerinţe suplimentare privind resursele (comparativ cu legislaţia existentă).
Therefore, this legislative proposal does not trigger any additional (compared to existing legislation) resource requirements.
Prin urmare, prezenta propunere legislativă nu implică cerinţe suplimentare privind resursele (comparativ cu legislaţia existentă).
Therefore, this new draft budget proposes an overall level of payment appropriations of EUR 126,5 billion, as proposed by the Council.
Prin urmare, acest nou proiect de buget propune un nivel global al creditelor de plată de 126,5 miliarde EUR, astfel cum a propus Consiliul.
Therefore, this new proposal for CO2 emissions from light-duty vehicles does not require additional financial resources.
Prin urmare, această nouă propunere privind emisiile de CO2 generate de vehicule ușoare nu necesită resurse financiare suplimentare.
Therefore, this opinion will focus on Former Yugoslav Republic of Macedonia civil society and its environment, opportunities and challenges; the social and civil dialogue in the country; the relations with the EU and the countries of the Western Balkans.
În consecinţă, acest aviz se concentrează asupra societăţii civile din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, a mediului posibilităţilor şi provocărilor cu care se confruntă, asupra dialogului social şi civil din ţară, precum şi asupra relaţiilor cu UE şi ţările din Balcanii de Vest.
Therefore, this opinion will focus on Macedonian civil society and its environment, opportunities and challenges; the social and civil dialogue in the country; the relations with the EU and the countries of the Western Balkans.
Prin urmare, prezentul aviz se va axa pe societatea civilă macedoneană şi pe mediu, posibilităţile şi dificultăţile acesteia, pe dialogul social şi civil din ţară şi pe relaţiile cu UE şi cu ţările din Balcanii Occidentali.
Therefore, this opinion will focus on Macedonian civil society and its environment, opportunities and challenges; the social and civil dialogue in the country; the relations with the EU and the countries of the Western Balkans.
În consecinţă, acest aviz se concentrează asupra societăţii civile macedonene, a mediului, şi oportunităţilor sale, precum şi a provocărilor cu care se confruntă; dialogul social şi civil din ţară; relaţiile cu UE şi ţările din Balcanii de Vest.
Therefore, this opinion will restrict itself to a general consideration of the overall system of governance proposed by the Commission, without entering into the merits of the legislative package which will be dealt with specifically by the two opinions mentioned above.
Astfel, prezentul aviz se limitează la consideraţii cu caracter general privind sistemul de guvernanţă propus de Comisie, în ansamblul său, fără a aborda chestiunile de fond ale pachetului legislativ, de care se vor ocupa în mod expres cele două avize sus-menţionate.
Therefore, this option would lead to cost reductions and impacts on donations potentially comparable to those under the Statute without tax issues, although in contrast to the latter, it would not offer foundations a recognisable European label.
Prin urmare, această opțiune ar duce la diminuarea costurilor și la un impact asupra donațiilor comparabil cu cel al statutului fără abordarea aspectelor fiscale, cu toate că, în raport cu acesta din urmă, nu ar oferi fundațiilor o etichetă europeană recognoscibilă.
Therefore, this option would not meet the objectives of the initiative and can also be discarded.
Prin urmare, opțiunea nu îndeplinește obiectivele inițiativei și poate fi, de asemenea, exclusă.
Therefore, this option would represent a significant change to the current stockholding system of most Member States, requiring substantial public expenditure in the order of €55 billion (at market prices in the second half of October 2008).
Prin urmare, această opțiune ar reprezenta o schimbare semnificativă față de sistemul actual de stocare din majoritatea statelor membre, necesitând cheltuieli publice importante de ordinul a 55 miliarde EUR (la prețurile de piață din a doua jumătate a lunii octombrie 2008).
Therefore, this own-initiative opinion has the following objectives:
Prin urmare, avizul din proprie iniţiativă are următoarele obiective:
Therefore, this policy could lead to considerable uncertainty for manufacturers as to the demand for cleaner vehicles.
Prin urmare, această politică ar putea provoca o nesiguranță considerabilă în rândul producătorilor în ceea ce privește cererea de vehicule mai ecologice.
Therefore, this policy option is not considered to be viable.
Prin urmare, această opţiune politică nu este viabilă.
Therefore, this policy option is not considered to be viable.
Prin urmare, această opțiune politică nu este viabilă.
Therefore, this possibility may require a very broad interpretation of the provisions of Decision 87/95/EEC.
Prin urmare, această posibilitate ar putea necesita o interpretare în sens foarte larg a dispozițiilor Deciziei 87/95/CEE.
Therefore, this proposal alone does not achieve the abovementioned objectives of simplification and harmonisation: it only empowers the European Commission with the legal competence to do so, by subsequently modifying the scope and content of the Variations Regulations by 'comitology' procedure to make the rules concerning variations clearer, simpler, more flexible and truly harmonised.
Prin urmare, această propunere nu îndeplinește doar prin ea însăși obiectivele de simplificare și armonizare menționate mai sus: ea doar împuternicește Comisia Europeană cu competența legală de a acționa ca atare, prin modificarea în consecință a domeniului de aplicare și a conținutului regulamentelor privind variațiile prin procedura „comitologie” pentru ca regulile referitoare la variații să fie mai clare, mai simple, mai flexibile și cu adevărat armonizate.
Therefore, this proposal amends the current EURODAC Regulation (EU) No. 603/2013, and extends its scope for the purposes of identifying illegally staying third-country nationals and those who have entered the European Union irregularly at the external borders, with a view to using this information to assist a Member State to re-document a third-country national for return purposes.
În consecință, prezenta propunere modifică actualul Regulament EURODAC (UE) nr. 603/2013 și extinde domeniul de aplicare al acestuia în scopul identificării resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală și a celor care au intrat în Uniunea Europeană în mod neregulamentar la frontierele externe, în vederea utilizării acestor informații pentru a ajuta statele membre să elibereze noi documente de identitate resortisanților țărilor terțe în scopul returnării.
Therefore, this proposal comprises a set of capital requirements that are higher than for straight securitisation positions of the same rating.
Prin urmare, prezenta propunere conţine un set de cerinţe de capital care sunt mai ridicate faţă de cele pentru poziţiile din securitizări simple cu acelaşi rating.
Therefore, this proposal comprises a set of capital requirements that are higher than for straight securitisation positions of the same rating.
Prin urmare, prezenta propunere conține un set de cerințe de capital care sunt mai ridicate față de cele pentru pozițiile din securitizări simple cu același rating.
Therefore, this proposal conforms to the principle of subsidiarity.
Prin urmare, propunerea respectă principiul subsidiarității.
Therefore, this proposal does not include certain categories not part of current EU legislation.
În consecinţă, prezenta propunere nu include anumite categorii care nu fac parte din actuala legislaţie a UE.
Therefore, this proposal essentially covers the main temporary provisions expiring at the end of 2010 concerning local services for which the CE study provides sufficient material for an impact assessment.
Prin urmare, prezenta propunere se referă, în special, la principalele dispoziții temporare, care expiră la sfârșitul anului 2010, cu privire la serviciile locale pentru care studiul CE oferă suficiente informații pentru o evaluare de impact.
Therefore, this proposal lays down conditions for carrying out the statutory audit on the financial statements of PIEs.
Prin urmare, prezenta propunere prevede condițiile de desfășurare a auditului statutar al situațiilor financiare ale EIP-urilor.
Therefore, this proposal tackles this problem by going back to the A-G label and periodically rescaling it.
Prin urmare, prezenta propunere abordează această problemă, revenind la eticheta A-G și reclasificând-o periodic.
Therefore, this Regulation does not substantially affect the way the rights are licensed and does not oblige right holders and service providers to renegotiate contracts.
Prin urmare, prezentul regulament nu afectează în mod substanțial modul în care sunt licențiate drepturile și nu obligă titularii de drepturi și prestatorii de servicii să renegocieze contractele.
Therefore, this Regulation proposes common rules and practices for these services.
De aceea, regulamentul de faţă propune norme şi practici comune pentru aceste servicii.
Therefore, this Regulation requires that a qualifying portfolio undertaking should have a measurable and positive social impact, uses its profits to achieve its primary objective and that it is managed in an accountable and transparent way.
Prin urmare, prezentul regulament stipulează că o întreprindere eligibilă din portofoliu ar trebui să obțină un impact social pozitiv cuantificabil, să utilizeze profitul pentru îndeplinirea obiectivului principal și să fie gestionată într-un mod responsabil și transparent.
Therefore, this Regulation should allow Member States to refuse the registration of a motor vehicle registered in another Member State in case of vehicle crime, including abuse and theft of vehicle registration documents.
Prin urmare, prezentul regulament ar trebui să permită statelor membre să refuze înmatricularea unui autovehicul înmatriculat într-un alt stat membru în cazul traficului de autovehicule, inclusiv utilizarea frauduloasă și furtul de documente de înmatriculare a vehiculelor.
Therefore, this Regulation should apply 36 months after its publication.
Prin urmare, prezentul regulament ar trebui să se aplice la 36 de luni după publicarea sa.
Therefore, this Regulation should be interpreted and applied in accordance with those rights and principles.
Prin urmare, prezentul regulament ar trebui să fie interpretat și pus în aplicare în conformitate cu aceste drepturi și principii.
Therefore, this Regulation should lay down a procedure for the selection of the standards in the field of information and communication technologies that could be used in public procurement, involving a broad consultation of a large spectrum of stakeholders, including the European standardisation bodies, enterprises and public authorities.
Astfel, prezentul regulament ar trebui să prevadă o procedură pentru selectarea standardelor din domeniul tehnologiei informației și comunicațiilor care să poată fi utilizate în cadrul achizițiilor publice și care să implice o amplă consultare a unui spectru larg de părți interesate, inclusiv organisme europene de standardizare, întreprinderi și autorități publice.
Therefore, this Regulation should lay down uniform rules on the eligible instruments to be used by a EuSEF when making investments, which include equity instruments, debt instruments, investments into other EuSEFs and short and medium term loans.
Prin urmare, prezentul regulament trebuie să stabilească criterii uniforme privind instrumentele eligibile care trebuie să fie utilizate de un FEAS pentru a face investiții, aici fiind incluse instrumente de capitaluri proprii, instrumente de datorie, investiții în alte FEAS-uri și împrumuturi pe termen scurt și mediu.
Therefore, this Regulation should lay down uniform, proportionate requirements for the need to maintain adequate technical and human resources as well as sufficient own funds for the proper management of EuSEFs.
Prin urmare, prezentul regulament trebuie să prevadă cerințe uniforme și proporționale privind nevoia de a menține resurse tehnice și umane adecvate, precum și fonduri proprii suficiente pentru gestiunea corespunzătoare a FEAS-urilor.
Therefore, this Regulation should lay down uniform, proportionate requirements for the need to maintain adequate technical and human resources as well as sufficient own funds for the proper management of qualifying venture capital funds.
Prin urmare, prezentul regulament trebuie să prevadă cerințe uniforme și proporționate privind nevoia de a menține resurse tehnice și umane adecvate, precum și fonduri proprii suficiente pentru administrarea corespunzătoare a fondurilor cu capital de risc eligibile.
Therefore, this Regulation should not apply to compensation received for the provision of a service of general economic interest in respect of which other types of compensation are also being granted, except where that other compensation constitutes de minimis aid according to other de minimis regulations and the cumulation rules set out in this Regulation are complied with.
Prin urmare, prezentul regulament nu ar trebui să se aplice în cazul compensațiilor primite pentru prestarea unui serviciu de interes economic general pentru care sunt acordate și alte tipuri de compensații, cu excepția cazului în care celelalte compensații constituie ajutoare de minimis în conformitate cu alte regulamente de minimis și sunt respectate normele privind cumularea prevăzute în prezentul regulament.
Therefore, this Regulation should not apply to that part of the journey on the territory of the Member State of picking up or setting down as long as the necessary agreements between the Community and the third countries concerned have not been concluded.
Prin urmare, prezentul regulament nu ar trebui să se aplice acelei părți a călătoriei pe teritoriul statului membru de îmbarcare sau de debarcare atât timp cât nu au fost încheiate acordurile necesare între Comunitate și țara terță în cauză.
Therefore, this Regulation should not apply to that part of the journey within the territory of the Member State of loading or unloading as long as the necessary agreements between the Community and the third countries concerned have not been concluded.
În consecință, regulamentul nu trebuie să se aplice părţii de deplasare efectuate pe teritoriul statului membru de încărcare sau de descărcare, câtă vreme nu au fost încă încheiate acordurile necesare dintre Comunitate și țările terțe respective.
Therefore, this Regulation should not apply to the processing activities for those purposes.
Prin urmare, prezentul regulament nu ar trebui să se aplice activităților de prelucrare în aceste scopuri.
Therefore, this Regulation should provide for the possibility to establish derogations exempting mobile slaughterhouses from the requirements on construction, layout and equipment of slaughterhouses.
Prin urmare, prezentul regulament ar trebui să ofere posibilitatea de a stabili derogări care să dispenseze abatoarele mobile de cerințele privind construcția, amenajarea și echiparea abatoarelor.
Therefore, this Regulation should require that a qualifying portfolio undertaking should have the achievement of a measurable and positive social impact as its focus; that it uses its profits to achieve its primary objective and that it be managed in an accountable and transparent way.
Ca atare, prezentul regulament trebuie să prevadă că o întreprindere de portofoliu eligibilă trebuie să aibă ca scop producerea unor efecte sociale măsurabile și pozitive, să își utilizeze profiturile pentru atingerea obiectivului principal și să fie administrată într-un mod transparent și responsabil.
Therefore, this Regulation will not apply to logistics; it will also not apply to transport alone, that is when it is not undertaken in conjunction with clearance, sorting or distribution5.
Prin urmare, prezentul regulament nu se va aplica logisticii; de asemenea, el nu se va aplica transportului privit în mod individual, adică independent de vămuire, sortare sau distribuire5.
Therefore, this Regulation will not impact those Directives.
Așadar, prezentul regulament nu are efecte asupra directivelor respective.