natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This supporting evidence shall mention any documents that have been used, in particular where the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied in full.
Aceste documente justificative menționează orice document care a fost utilizat, în special atunci când standardele armonizate și/sau specificațiile tehnice relevante nu au fost aplicate în întregime.
This supporting evidence shall mention any documents that have been used, in particular where the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied in full.
Aceste documente justificative menționează orice document care a fost utilizat, în special atunci când standardele relevante armonizate și/sau specificațiile tehnice nu au fost aplicate în întregime.
This supporting evidence shall mention any documents that have been used, in particular where the relevant harmonised standards have not been applied in full.
Aceste documente justificative menționează orice document care a fost utilizat, în special atunci când standardele armonizate relevante nu au fost aplicate în întregime.
This supporting evidence shall mention any relevant documents that have been applied, in particular where the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied in full.
Aceste dovezi suplimentare menţionează orice document relevant care a fost aplicat, în special atunci când standardele relevante armonizate şi/sau specificaţiile tehnice nu au fost aplicate în întregime.
This supports everyone in day to day life at home and in society, employees in being aware of the context of their work and being able to seize opportunities, and is a foundation for more specific skills and knowledge needed by entrepreneurs establishing social or commercial activity"2
Acesta reprezintă un sprijin pentru toţi indivizii în viaţa de zi cu zi, acasă sau în societate, iar pentru angajaţi un mod de a conştientiza contextul activităţii lor şi de a putea profita de ocaziile ivite şi este punctul de pornire pentru noi cunoştinţe şi aptitudini specifice necesare întreprinzătorilor care desfăşoară o activitate socială sau comercială.”2
This supports everyone in day to day life at home and in society, employees in being aware of the context of their work and being able to seize opportunities, and is a foundation for more specific skills and knowledge needed by entrepreneurs establishing social or commercial activity"2.
Acesta reprezintă un sprijin pentru toţi indivizii în viaţa de zi cu zi, acasă sau în societate, iar pentru angajaţi un mod de a conştientiza contextul activităţii lor şi de a putea profita de ocaziile ivite şi este punctul de pornire pentru noi cunoştinţe şi aptitudini specifice necesare întreprinzătorilor care creează o activitate socială sau comercială”2.
This supports the aim of Article 3 of the Treaty on the European Union stipulating an internal market and an economic and monetary union whose currency is the euro.
Aceasta vine în sprijinul dispozițiilor de la articolul 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, prin care se prevede o piață internă și o uniune economică și monetară având ca monedă euro.
This supports the aim of Article 3 of the Treaty on the European Union which provides for an internal market and an economic and monetary union whose currency is the euro.
Aceasta vine în sprijinul articolului 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, care prevede o piață internă și o uniune economică și monetară a cărei monedă este euro.
This supports the Commission’s policy on the re-use of PSI.
Această abordare este conformă cu politica Comisiei privind reutilizarea ISP.
This supports the completion of the Doha Development Agenda's (DDA) agricultural modalities and the full Doha Round.
Acest demers vine în sprijinul definitivării modalităților în sectorul agricol în cadrul Agendei de Dezvoltare Doha (DDA) și al întregii Runde Doha.
This supports the development of market knowledge and analysis on the demand side and on competing supplies.
Acest lucru sprijină dezvoltarea cunoștințelor despre piață și a analizei de piață la nivelul cererii și al ofertelor concurente.
This supports the notion that there are Community wide or global factors influencing the picture, that should form part of the response.
Acest lucru dovedeşte faptul că există, la nivel comunitar sau mondial, factori care determină acest fenomen şi care ar trebui luaţi în calcul pentru găsirea unei soluţii.
This supports the view that changes should be targeted, rather than comprehensive, and that EU policy intervention is required in this sector to maintain the level of effort and ambition across the EU.
Acest fapt sprijină punctul de vedere conform căruia modificările ar trebui să fie specifice, nu cuprinzătoare, iar intervenția politică a UE în acest sector este necesară pentru a menține nivelul de efort și de ambiție în întreaga UE.
This surplus has arisen because of the downturn in economic activity during the crisis, the ready access to international credits and, to a lesser extent, the interaction with other climate and energy policies.
Surplusul a apărut din cauza declinului activității economice în timpul crizei, a accesului cu ușurință la credite internaționale și, într-o mai mică măsură, a interacțiunii cu alte politici în domeniul climei și al energiei.
This surplus is expected to remain high in coming years.
Se estimează că acest excedent va rămâne ridicat în următorii ani.
This surveillance activity must be seen as a guarantee that the investments of manufacturers that act ethically will not come to nothing and it must be commended to the regional authorities responsible for its implementation.
Această activitate de supraveghere trebuie percepută ca o garanţie pentru producătorii „virtuoşi” că nu îşi vor vedea investiţiile din domeniul eficienţei energetice distruse şi trebuie recomandată autorităţilor regionale cărora le este încredinţată.
This surveillance forms an integral part of the existing procedures and surveillance mechanisms and it aims at close monitoring of risks that could jeopardise macro-economic stability and hence affect the repayment capacity.
Această supraveghere face parte integrantă din procedurile și mecanismele de supraveghere existente și vizează monitorizarea atentă a riscurilor care ar putea afecta stabilitatea macroeconomică și, prin urmare, capacitatea de rambursare.
This surveillance will be carried out in accordance with Article 121 and 148 TFEU and on the basis of the Europe 2020 Integrated Guidelines.
Această monitorizare va fi efectuată în conformitate cu articolele 121 și 148 din TFUE și în baza Orientărilor integrate ale strategiei Europa 2020.
This survey also showed that the information citizens need in order to exercise their right to free movement is not strictly limited to the conditions for using this right as such: amongst the administrative issues which people had looked at prior to moving to another Member State, the two items mentioned most often were social security and welfare and the recognition of academic diplomas.
De asemenea, ancheta a arătat că informațiile de care cetățenii au nevoie pentru a-și exercita dreptul la liberă circulație nu se limitează strict la condițiile de utilizare a acestui drept ca atare: printre problemele administrative pe care cetățenii le luaseră în considerare înainte de a se deplasa în alt stat membru, cele două puncte menționate cel mai adesea au fost securitatea și bunăstarea socială și recunoașterea diplomelor academice.
This survey covered 28 countries, the EU25, U.S.A., Iceland and Norway.
Studiul a inclus 28 de ţări, şi anume UE-25, SUA, Islanda şi Norvegia.
This survey involved Member State authorities, financial institutions, merchant associations and consumer organisations in all EU Member States.
Acest sondaj a implicat autorități din statele membre, instituții financiare, asociații ale comercianților și organizații ale consumatorilor din toate statele membre.
This survey should also include data on the suitability of social security systems and their sustainability in the new demographic situation.
Această anchetă ar trebui să includă şi date referitoare la adecvarea sistemelor de securitate socială şi a sustenabilităţii acestora în noul context demografic.
This survey shows that the uncertain demand from the market and return on investment are two of the main barriers, while high energy and material prices, new regulations and standards, and access to knowledge are among the main drivers.
Sondajul indică faptul că cererea incertă a pieţei şi randamentul investiţiilor sunt două dintre principalele obstacole în calea inovării, în timp ce preţurile ridicate ale energiei şi materialelor, noile reglementări şi standarde, precum şi accesul la cunoştinţe reprezintă principalele motoare ale ecoinovării.
This survey spawned a series of recommendations, including those addressed to employers themselves, such as:
Sondajul a dus la formularea unei serii de recomandări, unele adresate inclusiv angajatorilor, printre care:
This survey suggests that, for every cartel discovered, five cartels may not have been put into effect or may have been abandoned.
Studiul arată că, pentru fiecare cartel descoperit, planurile privind alte cinci carteluri nu sunt aplicate sau sunt abandonate.
This survey was intentionally conducted at an early stage for raising the awareness of the businesses on the need to launch or speed up the preparations.
Această anchetă a fost făcută în mod intenționat într-o etapă incipientă, pentru a crește gradul de conștientizare al societăților privind necesitatea de a lansa sau de a accelera pregătirile.
This survey was supplemented by information obtained in two ongoing European projects supported by the EU Public Health programme (2003-20088) dealing with monitoring, evaluation and quality assurance of cancer screening: the European Cancer Network (ECN); and the European Network for Information on Cancer (EUNICE).
Această anchetă a fost completată cu informațiile obținute din două proiecte europene care se află în desfășurare, sprijinite în cadrul Programului de acțiune comunitară în domeniul sănătății publice (2003-20088) privind monitorizarea, evaluarea și asigurarea calității screeningului pentru cancer: Rețeaua europeană privind cancerul (European Cancer Network - ECN); și Rețeaua europeană de informare privind cancerul (European Network for Information on Cancer - EUNICE).
This survey will address the following indicators with a view to assess whether the implementation of the regulation led to: reduction of research and development costs; reduction of commercialisation costs; reduction of time to market of equipment; improving the competition with non-EU suppliers.
Anchetă va viza următorii indicatori în vederea evaluării măsurii în care punerea în aplicare a regulamentului a dus: la reducerea costurilor de cercetare și dezvoltare; reducerea costurilor de comercializare; reducerea timpului necesar echipamentelor pentru a fi introduse pe piață; îmbunătățirea concurenței cu furnizorii din afara UE.
This survey, as well as the last Eurobarometer5 on nuclear safety has shown that the unresolved question of radioactive waste is one of the European citizens' fears linked to nuclear energy.
Acest sondaj, ca și ultimul Eurobarometru5 privind siguranța nucleară, a arătat că problema nerezolvată a deșeurilor radioactive constituie una dintre principalele temeri ale cetățenilor europeni în ceea ce privește energia nucleară.
This suspension sparked massive civil protests (so-called "Euromaidan") in support of political association and economic integration with the EU.
Această suspendare a declanșat proteste civile în masă (așa-numitul „Euromaidan”) în sprijinul asocierii politice și integrării economice în UE.
This suspension would not have an immediate impact on payments and would therefore allow time for effective remedial action to be taken.
Această suspendare nu ar avea un efect imediat asupra plăților și ar lăsa, astfel, o perioadă de timp pentru adoptarea de măsuri corective eficace.
This sustained growth, more than the growth rate itself, is the most striking feature of the Peruvian economy today.
Această durabilitate a creșterii, dincolo de rata de creștere în sine, este astăzi cea mai importantă caracteristică a economiei peruane.
This sustained level (€ 70 million yearly) will be maintained throughout the period 2010-2013.
Acest nivel susţinut (70 milioane EUR anual) va fi menţinut de-a lungul perioadei 2010-2013.
This swift response must also serve as the blueprint for the EU's reaction to future crises, whichever part of the common external border comes under pressure from East to West and from North to South.
Această reacție rapidă trebuie să reprezinte și tiparul răspunsului UE la crizele viitoare, indiferent de partea frontierei externe comună care ar fi supusă unor presiuni, de la est la vest și de la nord la sud.
This switch reduces administrative burdens by EUR 37 on average per driver and per year.
Această schimbare reduce sarcina administrativă în medie cu 37 EUR pe an, pe șofer.
This switch shall permit the supply of power from the main switchboard so long as a supply is available therefrom, and to be so designed that upon failure of that supply it will automatically change over to the supply from the emergency switchboard.
Acest întrerupător trebuie să permită alimentarea cu energie de la tabloul de distribuţie principal atâta timp cât este posibilă folosirea respectivei surse şi trebuie să fie proiectat astfel încât la defectarea alimentării să se comute automat la alimentarea de la tabloul de distribuţie de rezervă.
This symbol shall be constituted by a capital letter ‘M’ printed in black on a red background at least 25 mm × 25 mm square with two intersecting diagonals forming a cross.
Acest simbol este compus din litera majusculă „M”, tipărită cu negru pe un fundal roşu, sub formă de pătrat, cu dimensiunea de cel puţin 25 mm x 25 mm, cele două diagonale ale pătratului intersectându-se în cruce.
This synergy will help to provide people with the skills they need to reach their potential in terms of development and employability.
Această sinergie va contribui la furnizarea competenţelor de care persoanele au nevoie pentru a-şi atinge potenţialul de dezvoltare şi capacitatea de inserţie profesională.
This system allows reducing the private warrants asked from the entrepreneurs makes available larger credits and offers a safety net for the entrepreneur toward its banker.
Acest sistem permite reducerea garanţiilor personale solicitate întreprinzătorilor, pune la dispoziţia acestora sume mai mari şi le oferă siguranţă în privinţa bancherului lor.
This system allows reducing the private warrants asked from the entrepreneurs, makes available larger credits and offers a safety net for the entrepreneur toward its banker.
Acest sistem permite reducerea garanţiilor personale solicitate întreprinzătorilor, pune la dispoziţia acestora sume mai mari şi le oferă siguranţă în privinţa bancherului lor.
This system also needs to be adapted to smaller RPAS.
Acest sistem necesită adaptări pentru RPAS de mici dimensiuni.
This system and the corresponding full-cost recovery mechanism do not incentivise service providers to improve their services to customers (i.e. airspace users).
Acest sistem și mecanismul corespunzător de recuperare integrală a costurilor nu stimulează furnizorii de servicii să își îmbunătățească serviciile oferite clienților (și anume utilizatorii spațiului aerian).
This system builds on the existing Deposit Guarantee Schemes Directive4, which introduced national DGSs and provided for the recognition of institutional protection schemes as DGSs.
Acest sistem se bazează pe directiva existentă de garantare a depozitelor (SGD)5, care introdusese sistemele naționale de garantare a depozitelor și prevedea recunoașterea sistemelor de protecție instituțională ca SGD.
This system builds on the existing Deposit Guarantee Schemes Directive5, which introduced national DGSs and provided for the recognition of institutional protection schemes as DGSs.
Acest sistem se bazează pe directiva existentă de garantare a depozitelor (SGD)5, care introdusese sistemele naționale de garantare a depozitelor și prevedea recunoașterea sistemelor de protecție instituțională ca SGD.
This system can be considered equivalent to the system set out in this proposal.
Acest sistem poate fi considerat echivalent al sistemului prevăzut de prezenta propunere.
This system cannot be built unless it is firmly anchored within a set of common values and principles which place human dignity and security at the heart of the actions of the EU and its Member States.
Acest sistem nu poate fi construit dacă nu este solid ancorat într-un set de valori şi principii comune care să pună demnitatea şi securitatea ființei umane în centrul acţiunilor UE şi ale statelor membre.
This system cannot be built unless it is firmly anchored within a set of common values and principles which place human dignity and security at the heart of the actions of the EU and its Member States.
Acest sistem nu poate fi construit dacă nu este solid ancorat într-un set de valori și principii comune care să pună demnitatea și securitatea ființei umane în centrul acțiunilor UE și ale statelor membre.
This system cannot be built unless it is firmly anchored within a set of common values and principles which place human dignity and security at the heart of the actions of the EU and its Member States.
Acest sistem nu poate fi construit dacă nu este solid ancorat într-un set de valori și principii comune, care să pună demnitatea și securitatea ființei umane în centrul acțiunilor UE și ale statelor membre.
This system complements the new corporate governance code for state-owned enterprises adopted at the end of 2014.
Acest sistem completează noul cod privind guvernanța corporativă a întreprinderilor de stat, adoptat la sfârșitul anului 2014.
This system constitutes a sort of "champerty", under which lawyers, who may themselves be the claimants, have an interest in the outcome of the claim.
Este vorba de un fel de pact de quota litis în care avocaţii, care pot fi ei înşişi solicitanţii, se asociază la rezultatele solicitării.
This system cooperates closely with general business support, with national IP support and with the Observatory's actions.
Acest sistem cooperează îndeaproape cu organismele de asistență generală pentru întreprinderi, cu organismele naționale de sprijin privind proprietatea intelectuală și cu acțiunile Observatorului.
This system could be designed to avoid negative spill-over effects at EU level, ensure greater transparency and be less expensive for Member State budgets.
Acest sistem ar putea fi conceput astfel încât să evite recidivele negative la nivelul UE, ar garanta o mai mare transparenţă şi ar fi mai puţin costisitor pentru bugetele statelor membre.
This system could be further reinforced by continued support to humanitarian organisations that develop and manage the prepositioning of relief items for international humanitarian operations, and backed by military assets in specific cases.
Acest sistem ar putea fi consolidat în continuare prin menținerea sprijinului acordat organizațiilor umanitare care dezvoltă și gestionează furnizarea în avans a ajutoarelor de urgență pentru operațiunile umanitare internaționale și ar putea fi sprijinit de mijloace militare în anumite cazuri specifice.
This system could detail the character and title of the work, as well as the various rights holders.
Acest sistem ar putea să precizeze natura şi titlul lucrării, precum şi diferiţii titulari de drepturi.
This system covers some 10 000 industrial plants across the EU – including power plants, oil refineries, and steel mills – accounting for almost half the EU's CO2 emissions.
Acest sistem include aproximativ 10 000 de unităţi industriale pe tot teritoriul UE – inclusiv centrale electrice, rafinării şi oţelării, responsabile pentru aproape jumătate din emisiile de CO2 ale UE.
This system does not reflect the changing supply and demand balance and has proven increasingly complex to manage.
Acest sistem nu reflectă evoluția echilibrului între cerere și ofertă, iar gestionarea sa s-a dovedit a fi din ce în ce mai complexă.
This system does nothing to meet the requirement that there be a direct link between the Union and its people.
Un astfel de sistem nu contribuie nicidecum la satisfacerea cerinţei privind existenţa unei legături directe între Uniune şi cetăţenii săi.
This system enhances the language skills of teachers and helps to prepare future CLIL teachers.
Acest sistem îmbunătăţeşte competenţele lingvistice ale profesorilor şi ajută la pregătirea viitorilor profesori CLIL.
This system ensures that the contribution of the fined Member State to the budget would effectively increases and the contribution to all other Member Sates decreases.
Acest sistem garantează creșterea efectivă a contribuției statelor membre amendate și diminuarea contribuției tuturor celorlalte state.
This system establishes the circulation of information among the Commission and Member States' authorities of information on measures taken by Member States' authorities and economic operators in relation to products posing a serious risk to the health and safety of consumers.
Sistemul stabilește circulația de informații între Comisie și autoritățile din statele membre cu privire la măsurile luate de autoritățile și operatorii economici din statele membre în legătură cu produsele care prezintă un risc grav la adresa sănătății și siguranței consumatorilor.
This system has been in place since 2005.
Acest sistem este în vigoare din 2005.
This system has been presented to the Member States, which have shown interest in its potential and usefulness.
Acest sistem a fost prezentat statelor membre, care și-au exprimat interesul privind potențialul și utilitatea sa.
This system has been tested in trials on the Thames and has been shown to be viable.
Acest sistem a fost testat și validat prin teste desfășurate pe Tamisa.
This system has been tested with varying degrees of success;
Acest sistem a fost testat cu mai mult sau mai puțin succes;
This system has frequently been criticised mainly owing to its complexity, cost and lack of transparency.
Acest sistem a fost criticat adesea, în primul rând datorită complexității sale, a costului și a lipsei de transparență.
This system has only been tested in practice in Finland, where it was not particularly successful.
În practică, acest tip de sistem a fost testat numai în Finlanda, fără rezultate semnificative.
This system has proved effective both in the interests of the good administration of justice and of the parties concerned.
Acest sistem s-a dovedit a fi eficient atât pentru buna gestionare a justiţiei, cât şi pentru părţile implicate.
This system has proven to work efficiently and will be further developed towards fully electronic licensing also in the context of the modernised customs code.
Sistemul s-a dovedit eficient și va fi dezvoltat în continuare, astfel încât licențele să fie acordate numai electronic, luând, de asemenea, în considerare codul vamal modernizat.
This system has three advantages:
Avantajele acestui sistem sunt triple:
This system includes four main elements: “identifiers”, a “holding register”, a “movement document” and a “computerised database”.
Acest sistem cuprinde patru elemente principale: dispozitive de identificare, un registru al exploataţiei, un document de circulaţie şi o bază de date electronică.
This system induces elevated administrative burdens, and cumbersome hurdles to conduct research with associated delays of access to innovative, potentially life-saving, treatment.
Acest sistem implică sarcini administrative crescute și obstacole dificile în calea efectuării de cercetări, întârziind în consecință accesul la tratamente inovatoare, care pot salva vieți.
This system is already accepted in national transport in an increasing number of Member States.
Acest sistem este deja acceptat într-un număr din ce în ce mai mare de state membre.