natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scope of liability of legal persons is defined in detail.
Domeniul de responsabilitate al persoanelor juridice este definit în detaliu.
The scope of mandatory exchange of information should therefore be extended to include the automatic exchange of information of the country-by-country report.
Prin urmare, domeniul de aplicare al schimbului obligatoriu de informații ar trebui extins pentru a include schimbul automat de informații privind raportul pentru fiecare țară în parte.
The scope of MSP in terms of geographic coverage will differ according to regional conditions.
Sfera de aplicare, din punct de vedere geografic, a proiectelor de amenajare a spațiului maritim va fi diferită în funcție de condițiile din fiecare regiune.
The scope of NHP is also quite distinct from that of agri-environment payments which cover the income foregone and costs incurred linked to specific environmental commitments going beyond the mandatory baseline.
Domeniul de aplicare al acestor plăţi este, de asemenea, foarte diferit de cel al plăţilor de agromediu, care compensează pierderile de venituri şi costurile aferente anumitor angajamente de mediu care depăşesc cerinţele minime obligatorii.
The scope of notification would cover, with an expansion of the scope and revised thresholds, all infrastructure of interest for energy security and the shift towards a low carbon economy.
Notificarea ar trebui să vizeze, ca urmare a extinderii sferei de aplicare și a pragurilor revizuite, întreaga infrastructură care prezintă interes pentru securitatea energetică și tranziția către o economie cu emisii reduse de carbon.
The scope of periodic safety update reports sent to the Eudravigilance database will be amended so that they serve to analyse the risk-benefit balance.
În ce priveşte baza de date Eudravigilance, obiectul rapoartelor periodice actualizate privind siguranţa va fi modificat, astfel încât acestea să prezinte o analiză a raportului costuri/beneficii.
The scope of policy dialogue at country level will depend on the specific objectives of budget support operations and will include eligibility criteria.
Domeniul de aplicare al dialogului privind politica în domeniu la nivel național va depinde de obiectivele specifice ale operațiunilor de sprijin bugetar și va include criterii de eligibilitate.
The scope of products that might be covered impacts on all operational objectives.
Sfera produselor care ar putea face obiectul inițiativei afectează toate obiectivele operaționale.
The scope of prudential supervision differs between Member States.
Domeniul de aplicare al supravegherii prudențiale diferă de la un stat membru la altul.
The scope of quality assurance should be widened to cover a broader range of topics relevant to higher education.
Domeniul de aplicare al asigurării calității ar trebui extins pentru a acoperi un număr mai mare de aspecte relevante pentru învățământul superior.
The scope of research and innovation is complex, multidisciplinary and requires a multi-actor and cross-border approach.
Domeniul de aplicare a cercetării și inovării în materie este complex, multidisciplinar și necesită o abordare transfrontalieră, care implică mai mulți actori.
The scope of resettlement activity in the EU should be widened by familiarizing as many Member States as possible with resettlement, and enhancing their required experience and capacity to carry out resettlement.
Dimensiunea activității de reinstalare din UE ar trebui extinsă, prin familiarizarea unui număr cât mai mare de state membre cu reinstalarea și prin consolidarea experienței și capacității de care trebuie să dispună acestea în vederea efectuării reinstalării.
The scope of sectoral dialogues has been gradually expanding to embrace more overarching cooperation on global maritime affairs.
Sfera dialogurilor sectoriale s-a extins treptat și cuprinde o cooperare mai generală în domeniul afacerilor maritime internaționale.
The scope of social security is clarified for the sake of legal clarity by a cross reference to the social security coordination regulation (Article 2 (17)).
Domeniul de aplicare al securității sociale este precizat în mod deslușit, din motive de claritate juridică, prin intermediul unei trimiteri încrucișate la Regulamentul privind coordonarea sistemelor de securitate socială [articolul 2 alineatul (17)].
The scope of statutory audit should be clarified and specified and the information that the auditor provides to users, the audited entities, audit committees and supervisors improved.
Domeniul auditului statutar trebuie clarificat și definit clar, iar informațiile pe care auditorul le furnizează utilizatorilor, entităților auditate, comitetelor de audit și autorităților de supraveghere trebuie să se îmbunătățească.
The scope of strict liability for hazardous activities (Annex III) also appears to be up-to-date, with the possible exception of off-site pipeline transport of dangerous substances.
Se pare că domeniul de aplicare al răspunderii stricte pentru activitățile periculoase (anexa III) este, de asemenea, actualizat, cu posibila excepție a transportului de substanțe periculoase prin conducte în afara amplasamentului.
The scope of such audits or checks may include, in particular, verification of the effective functioning of management and control systems in a programme or a part thereof, operations and assessment of the sound financial management of operations or programmes.
Aceste audituri sau controale pot include, în special, verificarea funcționării eficace a sistemelor de gestiune și control în cadrul unui program sau unei părți a acestuia, precum și evaluarea bunei gestiuni financiare a operațiunilor din cadrul programelor.
The scope of such decisions should, however, exclude practices which could distort competition.
Cu toate acestea, domeniul de aplicare al acestor decizii ar trebui să excludă anumite practici care pot denatura concurenţa.
The scope of such support should also be extended to cover general improvements of on-board conditions, that is to say prevention of workplace risks, improvement of working conditions and of hygienic conditions etc., as well as feasibility studies for such investments.
De asemenea, ar trebui să se extindă domeniul acestor ajutoare la îmbunătăţirea generală a condiţiilor de la bord, adică prevenirea riscurilor la locul de muncă, îmbunătăţirea condiţiilor de lucru, de igienă etc., precum şi la studiile preliminare pentru analizarea viabilităţii acestor investiţii.
The scope of technical specifications of tenders must be extended to include production/process characteristics, which would include taking account of respect for collective agreements, labour standards, working conditions and equal pay for equal work.
Sfera specificațiilor tehnice ale licitațiilor ar trebui extinsă, pentru a include caracteristicile de producție/de proces, ceea ce ar însemna să se țină seama de respectarea acordurilor colective, de normele și condițiile de muncă, precum și de egalitatea de remunerare pentru aceeași muncă prestată.
The scope of the "open method of coordination" has been expanded to cover new spheres: social policy, industrial competitiveness, research and public health.
Domeniul de aplicare a „metodei de coordonare deschise” a fost extins la noi domenii: politica socială, competitivitatea întreprinderilor, cercetare şi sănătate publică.
The scope of the 2013 European thematic year should be extended to the year of Active Citizenship in order to serve this purpose and attract the attention of European citizens.
În acest scop și pentru a atrage atenția cetățenilor europeni, ar trebui extinsă tematica Anului european 2012, pentru a deveni Anul cetățeniei active.
The scope of the above-cited association agreements with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein as well as the parallel agreement with Denmark does not cover law enforcement access to EURODAC.
Domeniul de aplicare al acordurilor de asociere menționate anterior încheiate cu Islanda, Norvegia, Elveția și Liechtenstein, precum și cel al acordului paralel încheiat cu Danemarca nu acoperă accesul la EURODAC în scopul asigurării respectării legii.
The scope of the action programme: which legislation will be evaluated
Scopul programului de acţiune: ce legislaţie va fi evaluată
the scope of the agreement as regards infrastructure and service facilities, structured according to Annex III.
domeniul de aplicare al acordului în ceea ce privește infrastructura și infrastructurile de servicii, structurat conform anexei III.
The scope of the amendments is limited to the aspects that require EU action.
Sfera modificărilor se limitează la aspectele care necesită acțiuni din partea UE.
The scope of the applications and ramifications of such technologies is very wide, necessitating a broad overview to identify and make use of the overlaps and interdependencies in this discipline, which ranges from nuclear physics to plasma technology, from nanomechanics to textile production.
Acestea au un domeniu de aplicare foarte vast şi ramificat, care necesită o viziune extinsă asupra întregului, pentru a determina şi fructifica puncte de convergenţă şi interdependenţele acestei discipline, care se întinde de la fizica nucleară la tehnologia plasmelor, de la nanomecanică la producţia de textile.
The scope of the articles is extended to include cabin crew and the relevant provisions on cabin crew from Article 10 of Regulation (EC) No 216/2008 are moved to this section.
Domeniul de aplicare al acestor articole este extins la membrii echipajului de cabină, iar dispozițiile relevante aplicabile echipajului de cabină de la articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 216/2008 au fost mutate în această secțiune.
The scope of the assessment of GMOs for cultivation covers all possible areas of environmental risks on the whole EU territory, including at regional or local levels.
Domeniul de aplicare al evaluării OMG-urilor pentru cultivare acoperă toate domeniile posibile în care există riscuri pentru mediu pe întregul teritoriu al UE, inclusiv la nivel regional sau local.
The scope of the audits or controls may include, in particular:
Domeniul de aplicare al auditurilor sau controalelor poate include, în special:
The scope of the banking activities is very limited, and it came through the recent crisis without any problems.
Domeniul de aplicare al activităţilor bancare este foarte limitat şi a ieşit din criza recentă fără probleme.
The scope of the banking activities is very limited, and it came through the recent crisis without any problems.
Domeniul de aplicare al activităților bancare este foarte limitat și a ieșit din criza recentă fără probleme.
The scope of the CDM could be expanded to cover entire national sectors, generating emissions credits if the whole national sector exceeds a pre-defined emission standard.
Sfera de aplicare a MDC poate fi extinsă, astfel încât să acopere întregi sectoare naţionale, generând credite pentru emisii, dacă întregul sector naţional depăşeşte un standard de emisie predefinit.
The scope of the collection and disposal system should take into account the actual amount of animal by-products which accrue in the particular Member State.
Capacitatea sistemului de colectare și eliminare trebuie să țină seama de volumul efectiv de subproduse de origine animală care se acumulează în anumite state membre.
The scope of the Commission's jurisdiction relates directly to what procedure is appropriate and adequate.
Domeniul de aplicare al competențelor Comisiei depinde în mod direct de procedura considerată adecvată.
The scope of the common market organisation in fruit and vegetables should also be extended to certain culinary herbs to allow them to benefit from the regime.
De asemenea, domeniul de aplicare a organizării comune a pieţei în sectorul fructelor şi legumelor trebuie să se extindă la anumite ierburi aromatice pentru condimente pentru ca acestea să poată beneficia de regimul în cauză.
The scope of the Consumer Protection Cooperation Regulation would need to include under "intra-Community infringements" acts that harm the individual interests of multiple consumers in addition to acts that harm the collective interest of consumers.
Ar trebui ca domeniul de aplicare al Regulamentului privind cooperarea în materie de protecţie a consumatorului să includă „încălcările comunitare” care aduc atingere intereselor individuale ale mai multor consumatori, pe lângă cele care aduc atingere interesului colectiv al consumatorilor.
The scope of the Consumer Protection Cooperation Regulation would remain unchanged.
Domeniul de aplicare al Regulamentului privind cooperarea în materie de protecţie a consumatorului ar rămâne neschimbat.
The scope of the current proposal for a Regulation may need to be adjusted in light of the outcome of the future review proposal.
Este posibil ca domeniul de aplicare al prezentei propuneri de regulament să necesite ajustări pentru a se ține seama de rezultatul viitoarei propuneri de revizuire.
The scope of the current review exercise is therefore to complete the process started in 2005, while not precluding future developments in policy design for beyond 2013.
Scopul actualului exerciţiu de revizuire este, aşadar, de a încheia procesul lansat în 2005, fără a exclude noi evoluţii în arhitectura politicii comunitare pentru perioada ulterioară anului 2013.
The scope of the data in Article 3(4) needing to be processed should cover not only the performance but also the "conclusion" of the contract, and the processing of this data should be permitted under the conditions laid down by the law on personal data.
Domeniul de aplicare al datelor ce necesită prelucrare, prevăzut la articolul 3 alineatul (4), nu trebuie să includă doar execuția, ci și „încheierea contractului”; prelucrarea acestor date trebuie să fie autorizată conform dispozițiilor din legislația privind datele cu caracter personal.
The scope of the Decision as regards the application without any thresholds could be extended to certain social services.
Domeniul de aplicare al deciziei în ceea ce privește aplicarea fără niciun fel de plafoane ar putea fi extins la anumite servicii sociale.
The scope of the definition of family member should also reflect the reality of current migratory trends, according to which applicants often arrive to the territory of the Member States after a prolonged period of time in transit.
Domeniul de aplicare al definiției unui membru de familie ar trebui să reflecte, de asemenea, realitatea tendințelor migratorii actuale, și anume faptul că frecvent solicitanții sosesc pe teritoriul statelor membre după o perioadă lungă de tranzit.
The scope of the definition of family member should reflect the reality of current migratory trends, according to which applicants often arrive to the territory of the Member States after a prolonged period of time in transit.
Domeniul de aplicare al definiției membrilor de familie ar trebui să reflecte realitatea tendințelor actuale în materie de migrație, conform cărora solicitanții sosesc adesea pe teritoriul statelor membre după o perioadă îndelungată în care s-au aflat în tranzit.
The scope of the Directive
Domeniul de aplicare al Directivei
The scope of the Directive (2003/33/EC) results from the Court’s finding that the EU could legitimately only introduce a ban on certain types of tobacco advertising and sponsorship with cross-border implications on the basis of Article 95 of the EC Treaty (internal market)3.
Domeniul de aplicare al directivei (2003/33/CE) rezultă din hotărârea Curții de Justiție că Uniunea Europeană poate institui în mod legitim o interdicție cu implicații transfrontaliere asupra anumitor tipuri de sponsorizare și de publicitate în favoarea tutunului numai în temeiul articolului 95 din Tratatul CE (piața internă)3.
The scope of the Directive already covers both traditional television broadcasts and on-demand audiovisual media services, and imposes a set of minimum rules on both types of services.
Domeniul de aplicare al directivei include deja atât emisiunile de televiziune tradiționale, cât și serviciile mass-media audiovizuale la cerere și impune un set de norme minime pentru ambele tipuri de servicii.
The scope of the Directive and specific sectoral problems
Domeniul de aplicare al directivei și probleme sectoriale specifice
The scope of the Directive at present is confined to acts of piracy for commercial purposes.
Într-adevăr, domeniul actual de aplicare a acesteia se limitează la activitățile de piraterie în scopuri comerciale.
The scope of the Directive currently excludes data collected or produced by public broadcasters, educational and research establishments and cultural institutions.
Domeniul de aplicare a directivei exclude la momentul actual datele colectate sau produse de radiodifuzorii publici, de unitățile de învățământ și cercetare și de instituțiile de cultură.
The scope of the Directive does not include direct writers and some other sales channels of insurance products (such as travel agencies and car rental companies).
Domeniul de aplicare al directivei nu include asigurătorii direcți și alte câteva canale de distribuție a produselor de asigurare (precum agențiile de voiaj și societățile de închirieri auto).
The scope of the directive is also extended to include inland waterways for the first time, thereby providing a single set of rules for all land transport of dangerous goods in Europe.
Domeniul de aplicare a directivei este, de asemenea, extins, astfel încât să includă pentru prima dată căile navigabile interioare, furnizând astfel un singur set de norme pentru toate modurile de transport terestru de mărfuri periculoase din Europa.
The scope of the Directive is not limited to cross-border data processing but applies to all processing activities carried out by 'competent authorities' (as defined in Article 3(14)) for the purposes of the Directive.
Domeniul de aplicare a directivei nu este limitat la prelucrarea datelor la nivel transfrontalier, însă se aplică tuturor activitățile de prelucrare efectuate de „autoritățile competente” [astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (14)], în sensul directivei.
The scope of the directive needs therefore to be clarified.
Prin urmare, domeniul de aplicare al directivei trebuie să fie clarificat.
The scope of the Directive on the Ecodesign of energy-using products will be extended to cover all energy-related products.
domeniul de aplicare a directivei privind proiectarea ecologică aplicabilă produselor consumatoare de energie va fi extins pentru a cuprinde toate produsele energetice.
The scope of the Directive refers to "territorial waters", to ensure coherence with Article 3 of the Asylum Procedure Directive modified proposal.
Domeniul de aplicare al directivei face referire la „apele teritoriale”, pentru a asigura coerența cu articolul 3 din propunerea modificată de directivă privind procedurile de azil.
The scope of the Directive would be clarified and also extended to cover medicated feed for pets.
Domeniul de aplicare al directivei ar fi clarificat și extins pentru a cuprinde și furajele medicamentate pentru animalele de companie.
the scope of the Directive, the preferred policy option:
domeniul de aplicare al directivei, opțiunea de politică preferată:
the scope of the Directive: While the ELD covers specific environmental damage, mainly on land territory, the coverage of the marine environment is incomplete.
Domeniul de aplicare al directivei: având în vedere că DRM vizează daune specifice asupra mediului, însă în principal privind mediul terestru, acoperirea mediului marin este incompletă.
The scope of the effective remedy laid down in paragraph 1 shall be limited to an assessment of whether Articles 3(2) in relation to the existence of a risk of inhuman or degrading treatment or Articles 10 to 13 and 18 are infringed upon.
Calea de atac eficientă prevăzută la alineatul (1) se limitează la a evalua dacă există o încălcare a articolului 3 alineatul (2) în ceea ce privește riscul de tratament inuman sau degradant sau a articolelor 10 și 13-18.
The scope of the EGF will furthermore be extended to provide transitory support to farmers to facilitate their adaptation to a new market situation resulting from the conclusion by the Union of trade agreements affecting agricultural products.
Domeniul de aplicare al FEG va fi extins și mai mult pentru a oferi sprijin tranzitoriu pentru agricultori în vederea facilitării adaptării lor la o nouă situație de piață care rezultă din încheierea de către Uniune a unor acorduri comerciale care afectează produsele agricole.
The scope of the EGF will furthermore be extended to provide transitory support to farmers to facilitate their adaption to a new market situation resulting from the conclusion by the Union of trade agreements affection agricultural products."
Domeniul de aplicare al FEG va fi extins și mai mult pentru a oferi sprijin tranzitoriu pentru agricultori în vederea facilitării adaptării lor la o nouă situație de piață care rezultă din încheierea de către Uniune a unor acorduri comerciale care afectează produsele agricole”.
The scope of the EIDHR covers five objectives since 2007:
Din 2007, domeniul de aplicare a IEDDO cuprinde cinci obiective:
The scope of the EIDHR has been reviewed and simplified.
Domeniul de aplicare al IEDDO a fost revizuit și simplificat.
The scope of the elements proposed in the options is limited to those aspects that require action by the Union (setting the savings requirement and putting in place the framework to ensure that these savings are achieved in a credible way).
Domeniul de aplicare a elementelor propuse în opțiuni se limitează doar la acele aspecte care necesită o acțiune din partea Uniunii (stabilirea cerinței privind economiile și implementarea cadrului pentru a se asigura realizarea într-un mod credibil a acestor economii).
The scope of the EMD prevents new market entrants
Domeniul de aplicare al DME împiedică intrarea noilor concurenți pe piață
The scope of the Emergency Aid Reserve is broadened to cover also situations of particular pressure resulting from migratory flows at the Union's external borders.
Domeniul de aplicare al rezervei pentru ajutoare de urgență se extinde pentru a acoperi și situațiile de presiune deosebită care rezultă în urma fluxurilor migratorii la granițele exterioare ale Uniunii.
The scope of the entries for individual Member States will vary widely and depends upon national legislation.
Numărul punctelor introduse pentru fiecare stat membru va varia foarte mult în funcţie de fiecare legislaţie naţională.
The scope of the entries for individual Member States will vary widely and depends upon national legislation.
Numărul punctelor introduse pentru fiecare stat membru va varia foarte mult, în funcţie de fiecare legislaţie naţională.
The scope of the EP provision under amendment 21, that requires food enzymes to be added to foods only in a dose strictly necessary to achieve the purpose for which they are used, has been taken on board in the common position under Article 7(2), where the principle of the quantum satis, as defined in the proposed Regulation on food additives, has been introduced.
Domeniul de aplicare a dispoziției amendamentului 21 al PE, conform căreia enzimele alimentare adăugate la produsele alimentare trebuie să fie limitate la doza strict necesară pentru a atinge scopul pentru care sunt utilizate, a fost integrată în poziția comună în cadrul articolului 7 alineatul (2), care introduce principiul quantum satis, astfel cum este definit în propunerea de regulament privind aditivii alimentari.
The scope of the ERDF continues to be broad focusing on productive investment and development of endogenous potential.
FEDER ar continua să aibă un domeniu de intervenție larg, axat pe investițiile productive și pe dezvoltarea potențialului endogen.
The scope of the ETD covers in principle all energy products and electricity used to produce heat or to move engines.
Domeniul de aplicare al ETD cuprinde, în principiu, toate produsele energetice și electricitatea utilizate pentru a produce căldură și pentru a acționa motoare.