natgillin/translations-raw huggingface dataset:
with the agreement of the Member State(s) directly concerned by the project in question, by one or several public or private undertakings or bodies acting jointly;
cu acordul statului (statelor) membru(e) direct interesat(e) de proiectul în cauză, de către una sau mai multe întreprinderi sau organisme publice ori private, în comun;
With the aid of their well-established, transparent and fair evaluation system, Marie Curie actions will identify excellent talents in research and innovation in an international competition which gives prestige and therefore motivation for researchers to advance their career in Europe.
Cu ajutorul sistemului lor de evaluare bine definit, transparent și echitabil, acțiunile Marie Curie vor identifica talentele de nivel excelent în domeniul cercetării și inovării în cadrul unei concurențe internaționale care asigură prestigiu și, prin urmare, îi motivează pe cercetători să își dezvolte cariera în Europa.
With the aim of a labour market strategy tailored to the individual in mind, it is therefore necessary to network the above-mentioned services and create an integrated package of services, which should be supported by strengthening the partnership principle in the context of the ESF and elsewhere.
Din perspectiva strategiei privind piaţa forţei de muncă care pune în prim-plan individul, este necesar ca aceste servicii să fie interconectate şi să se creeze o ofertă de servicii integrate care ar trebui sprijinită prin consolidarea principiului de parteneriat, între altele în cadrul FSE.
With the aim of a labour market strategy tailored to the individual in mind, it is therefore necessary to network the above-mentioned services and create an integrated package of services, which should be supported by strengthening the partnership principle in the context of the ESF and elsewhere.
În viziunea unei strategii privind piaţa forţei de muncă care se orientează în funcţie de individ, este necesar ca aceste servicii să fie interconectate şi să se creeze o ofertă de servicii integrate care ar trebui sprijinită prin consolidarea principiului de parteneriat, între altele în cadrul FSE.
With the aim of achieving the greatest possible impact of Union funding, Horizon 2020 is to develop close synergies with other Union programmes such as Cohesion Policy funds, with national and regional research and innovation programmes, as well as with the private sector in key areas to the benefit of Europe.
Urmărind să atingă cel mai mare impact posibil al finanțării UE, programul Orizont 2020 trebuie să dezvolte sinergii strânse cu alte programe ale Uniunii precum fondurile politicii de coeziune, cu programele de cercetare și inovare naționale și regionale, precum și cu sectorul privat în domenii cheie, în beneficiul Europei.
With the aim of concentrating IPA II financial assistance on a limited number of key priorities, the proposed annual Action Programme 2014 focuses mainly on the enhancement of democracy and governance, rule of law and fundamental rights.
Cu scopul de a concentra asistența financiară acordată în cadrul IPA II pe un număr limitat de priorități-cheie, Programul anual de acțiune propus pentru 2014 se concentrează în principal pe consolidarea democrației și a guvernanței, a statului de drept și a drepturilor fundamentale.
With the aim of contributing to an in-depth review of the rules on distance-selling, the EESC is putting forward a broad range of specific recommendations, which it considers should be studied, at the present stage of development of the internal market, in order to boost consumer safeguards and confidence, guaranteeing protection in this type of transaction equivalent to that enjoyed by consumers concluding contracts face-to-face.
Pentru a contribui la revizuirea aprofundată a regimului vânzărilor la distanţă, CESE face o serie de recomandări specifice, a căror analizare o consideră indicată în stadiul actual de dezvoltare al pieţei interne în vederea promovării siguranţei şi încrederii consumatorilor, garantând pentru acest tip de tranzacţii o protecţie similară cu aceea de care beneficiază consumatorii la încheierea şi executarea de contracte încheiate faţă în faţă.
With the aim of correcting any deficiencies, national business infrastructure (industrial parks, business incubators and science parks) will be tackled at national level, on the basis of a coordinated government strategy.
În scopul compensării deficienţelor, infrastructurile de afaceri de interes naţional (parcuri industriale, incubatoare de afaceri, parcuri ştiinţifice) vor fi abordate într-o manieră coordonată la nivel naţional, pe baza unei strategii elaborate de Guvern.
With the aim of creating a common date on which tax becomes chargeable on intra-Community supplies of goods and cross-border supplies of services subject to the reverse charge procedure it is important that the invoice is issued in time to provide proof of these supplies.
În vederea creării unei date comune la care devine exigibilă taxa pentru livrarea intracomunitară de mărfuri și prestarea transfrontalieră de servicii care fac obiectul procedurii de taxare inversă, este important ca factura să fie emisă la timp, deoarece aceasta constituie dovada livrării mărfurilor și a prestării serviciilor respective.
With the aim of delivering an inclusive and sustainable growth, cooperation in the coming decade should focus inter alia on high-impact activities that can leverage investments with the aim of realising the huge combined potential of our partnership.
Pentru a se realiza o creștere incluzivă și durabilă, în următorii zece ani cooperarea ar trebui să se axeze, inter alia, pe activități cu impact major, care pot favoriza investițiile, în scopul valorificării potențialului uriaș al parteneriatului nostru.
With the aim of developing structured relations with civil society organisations and networks at European level and developing European civil dialogue, a liaison group may be established, comprising, on the one hand, members of the Committee and, on the other hand, representatives of the main sectors of European organised civil society.
În scopul dezvoltării unor relații structurate cu organizațiile și rețelele societății civile la nivel european, precum și a dialogului civil european, se poate constitui un grup de legătură format, pe de o parte, din membri ai Comitetului și, pe de altă parte, din reprezentanți ai principalelor sectoare ale societății civile organizate europene.
With the aim of enhancing the ability of the Funds to deliver on the headline targets of the Europe 2020 strategy, the present proposal establishes minimum shares for the ESF for each category of regions defined in the proposal for a General Regulation.
În vederea îmbunătățirii capacității fondurilor de a îndeplini obiectivele principale ale Strategiei Europa 2020, prezenta propunere stabilește cotele minime alocate FSE pentru fiecare categorie de regiuni definite în propunerea de regulament general.
With the aim of ensuring a harmonised application of this Regulation the Commission shall, if appropriate, produce sectoral reference documents in the area covered by this Regulation.
Pentru a asigura o aplicare armonizată a prezentului regulament, Comisia elaborează, dacă este cazul, documente sectoriale de referință în domeniul reglementat de prezentul regulament.
With the aim of ensuring best use of EU funds, the Commission will apply Article 12(2) which foresees the reallocation of resources after reduction or termination of the financial assistance to the action in case the projects do not perform according to the financing decisions, following an evaluation of the progress of the project, in particular in the event of major delays in the implementation of the action.
Pentru a asigura utilizarea optimă a fondurilor UE, Comisia va aplica dispozițiile articolului 12 alineatul (2) care prevede realocarea resurselor după reducerea sau încetarea asistenței financiare acordate acțiunii dacă proiectele nu performează în conformitate cu deciziile de finanțare, în urma unei evaluări a evoluției proiectului, în special în cazul unor întârzieri majore în implementarea acțiunii.
With the aim of ensuring that institutions take timely steps to address problems at an early stage, banks and investment firms covered by the framework should be subject to a new obligation, on demand from supervisors, to submit a plan containing the measures they intend to take to restore the institution in a specific situation of financial stress.
Cu scopul de a garanta faptul că instituţiile iau măsuri în timp util pentru a aborda problemele într-un stadiu incipient, băncile şi societăţile de investiţii care intră sub incidenţa cadrului propus trebuie să fie supuse unei noi obligaţii, la cererea autorităţilor de supraveghere, de a prezenta un plan care să conţină măsurile pe care intenţionează să le întreprindă pentru redresarea instituţiei în caz de dificultăți financiare.
With the aim of ensuring that the responsibility determination procedure operates smoothly, several modifications are proposed, in particular:
Pentru a se asigura că procedura de stabilire a responsabilității funcționează corespunzător, sunt propuse mai multe modificări, în special:
With the aim of facilitating the swift entry of highly skilled workers, residence permits to their family members should be issued at the same time as the EU Blue Card, where the relevant conditions are fulfilled and the applications were lodged simultaneously.
În vederea facilitării intrării rapide a lucrătorilor cu înaltă calificare, permisele de ședere pentru membrii familiilor acestora ar trebui să fie emise în același timp cu cartea albastră a UE în cazul în care sunt îndeplinite condițiile relevante și dacă cererile au fost depuse simultan.
With the aim of further investigating ways of modernising the system of intra-Community trade statistics and reducing the reporting burden, Eurostat set up a Working Group specifically dedicated to the simplification of Intrastat.
În vederea unei analize mai aprofundate a mijloacelor de modernizare a sistemului de statistici ale comerţului intracomunitar şi a reducerii obligaţiilor de raportare, Eurostat a instituit un grup de lucru având drept obiectiv specific simplificarea Intrastat.
With the aim of further rationalising the inspection effort of national administrations, maximising the time in which the ship can be commercially exploited and eliminating potential overlaps between the specific inspections under the proposed new directive (COM(2016)371 final) repealing Directive 1999/35/EC and the surveys required under Article 12, it is suggested to:
Cu scopul de a raționaliza eforturile în materie de inspecție ale administrațiilor naționale, de a maximiza timpul în care nava este exploatată comercial și de a elimina potențialele suprapuneri între inspecțiile specifice enumerate în noua propunere de directivă [COM(2016)371 final] de abrogare a Directivei 1999/35/CE și examinările necesare în temeiul articolului 12, se propune:
With the aim of improving the dissemination of good practices and ensuring efficient monitoring of the management of the European rail network for competitive freight, it is desirable to enhance cooperation between all of the Community infrastructure managers with the support of the Commission.
Pentru a îmbunătăți diseminarea de bune practici și pentru a asigura o monitorizare eficace a administrării rețelei feroviare europene pentru un transport de marfă competitiv, se recomandă consolidarea cooperării între toți administratorii de infrastructură din Comunitate, cu sprijinul Comisiei.
With the aim of improving the quality of primary and secondary education some 10 600 individual mobility grants for teacher training and 1 170 assistantships for future teachers were awarded by Comenius in 2009, a 22 and 6.5 % increase on 2007 respectively.
În scopul îmbunătăţirii calităţii învăţământului primar şi secundar, în cadrul Comenius au fost acordate în 2009 aproximativ 10 600 de subvenţii individuale de mobilitate pentru formarea cadrelor didactice şi 1 170 de stagii de asistenţă pentru viitoarele cadre didactice, ceea ce înseamnă creşteri de 22 şi, respectiv, 6,5% faţă de 2007.
With the aim of improving transparency of the way it applies the rules of the Stability and Growth Pact, the Commission has published a "Vade mecum on the Stability and Growth Pact"10.
Cu scopul de a aplica normele Pactului de stabilitate și de creștere (PSC) într-un mod mai transparent, Comisia a publicat un „Vademecum privind Pactul de stabilitate și de creștere”10.
With the aim of introducing the criterion of reasonableness as regards the methods used to ensure a high level of consumer protection in competition policy and in order to make the best use of existing resources, the EESC considers that it would initially be enough to appoint an adviser responsible for consumer relations13 within the Commission departments that have a particular interest in consumer policy.
Pentru a introduce criteriul „rezonabil” în ceea ce priveşte mijloacele utilizate pentru asigurarea unui înalt nivel de protecţie a consumatorilor în cadrul politicii în domeniul concurenţei şi pentru optimizarea resurselor existente, considerăm că, în principiu, ar fi suficientă numirea unui consilier însărcinat cu relaţiile cu consumatorii13, în acele servicii ale Comisiei interesate în mod special de politica în domeniul concurenţei.
With the aim of long-term awareness raising in mind, the Committee proposes an annual "EU-China interaction day", involving cultural events on both sides
În scopul unei sensibilizări durabile a publicului, Comitetul propune organizarea anuală a unei „Zile a întâlnirii între UE şi China”, care să includă manifestări culturale de ambele părţi.
With the aim of long-term awareness-raising in mind, the Committee proposes an annual "EU-China interaction day", involving cultural events on both sides.
În scopul unei sensibilizări durabile a publicului, Comitetul propune organizarea anuală a unei „Zile a întâlnirii între UE și China”, care să includă manifestări culturale de ambele părți.
With the aim of minimising the danger of planned demonstration programmes failing to be achieved within the timeframe of Clean Sky 1, continued efforts should be made by project managers to emphasise to their higher management the - technical, commercial and political- importance of the Clean Sky Joint Undertaking, and ensure the appropriate level of resources are available and committed to the projects.
Cu scopul de a reduce la minimum pericolul ca programele demonstrative planificate să nu fie realizate în perioada alocată întreprinderii comune Clean Sky 1, managerii de proiect ar trebui să depună în continuare eforturi pentru a evidenția pentru superiorii lor – la nivel tehnic, comercial și politic – importanța întreprinderii comune Clean Sky și pentru a se asigura că un nivel adecvat de resurse este disponibil și este dedicat proiectelor.
With the aim of simplification, the financing decision should at the same time constitute an annual or multi-annual programme.
În vederea simplificării, decizia de finanțare ar trebui să constituie, în același timp, un program anual sau multianual.
With the aim of simplifying and accelerating its adoption, a new regulatory approach has been introduced in respect of Union engine type-approval legislation.
În vederea simplificării și accelerării adoptării sale, s-a introdus o nouă abordare de reglementare în ceea ce privește legislația comunitară privind omologarea motoarelor.
With the aim of simplifying and accelerating the adoption of type-approval legislation, a new regulatory approach has been introduced, under which the legislator in the ordinary legislative procedure sets out only the fundamental rules and principles and delegates the establishment of further technical details to the Commission.
Cu scopul de a simplifica și accelera adoptarea legislației în materie de omologare de tip, a fost introdusă o nouă abordare în materie de reglementare, conform căreia legislatorul, în procedura legislativă ordinară, stabilește numai regulile și principiile fundamentale și deleagă Comisiei stabilirea aspectelor tehnice mai detaliate.
With the aim of simplifying and accelerating the procedure, the Commission should be entrusted with the task of adopting implementing measures of a technical nature.
În scopul de a simplifica și de a accelera procedura, trebuie să se încredințeze Comisiei adoptarea măsurilor de aplicare cu caracter tehnic.
With the aim of simplifying the text and improving its content and following a lengthy institutional debate, the European Parliament and the Council approved a new Regulation coordinating social security schemes3 which, under the number 883/2004, is due to replace the text currently in force.
În vederea simplificării şi îmbunătăţirii textului şi în urma unei îndelungate dezbateri instituţionale, Parlamentul European şi Consiliul au aprobat un nou regulament de coordonare a sistemelor de securitate socială3, şi anume Regulamentul nr. 883/2004, menit să înlocuiască textul în vigoare.
With the aim of supporting Commission services and collaborating with IAEA and Member State authorities, the JRC will continue to systematically collect and analyse information from a variety of sources (internet, specialised literature, data bases) on nuclear non-proliferation issues.
În vederea sprijinirii serviciilor Comisiei și a colaborării cu AIEA și cu autoritățile statelor membre, JRC va continua să colecteze și să analizeze, în mod sistematic, informații dintr-o diversitate de surse (internet, literatură de specialitate, baze de date) cu privire la aspecte legate de neproliferarea nucleară.
With the aim of supporting the delivery of the compacts, it is proposed to mobilise nearly EUR 8 billion within 2016 – 2020, in addition to the annual Member States and EU Official Development Aid.
Pentru a sprijini punerea în aplicare a pactelor se propune mobilizarea a aproximativ 8 miliarde EUR în perioada 2016-2020, în plus față de asistența oficială pentru dezvoltare furnizată anual de statele membre și UE.
With the aim to achieve a greater impact of the Union funding and in order to ensure coherence, the Connecting Europe Facility will develop close synergies with Horizon 2020.
În vederea obținerii unui impact mai ridicat al finanțării din partea Uniunii, precum și pentru asigurarea coerenței, mecanismul Conectarea Europei va crea sinergii strânse cu inițiativa Orizont 2020.
With the aim to achieve added value and substantial impact of Union funding, close synergies should be developed between the Programme, other Union programmes and the Structural Funds.
Pentru ca finanțarea Uniunii să aducă valoare adăugată și să aibă un impact substanțial, ar trebui dezvoltate sinergii strânse între program, alte programe ale Uniunii și fondurile structurale.
With the aim to broaden the consultation, a questionnaire was published on the Commission’s website from 6th July 2007 to 15th August 2007.
Cu scopul de a extinde consultarea, s-a publicat un chestionar pe site-ul internet al Comisiei între 6 iulie 2007 și 15 august 2007.
With the aim to combat tax avoidance and aggressive tax planning, this Directive imposes transparency requirements on MNE Groups.
În scopul combaterii evaziunii fiscale și a planificării fiscale agresive, prezenta directivă impune grupurilor de întreprinderi multinaționale cerințe în materie de transparență.
With the aim to ensure the highest level of health protection and in order to be provided with a sound and independent scientific analysis on the issue, the Commission asked the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks14 (SCENIHR) for its scientific opinion on the safety of reprocessed medical devices marketed for single use.
Cu scopul de a se asigura cel mai înalt nivel de protecție a sănătății și pentru a obține o analiză științifică independentă și de încredere în această chestiune, Comisia a cerut Comitetului științific pentru riscuri sanitare emergente și noi14 (CSRSEN) avizul științific privind siguranța dispozitivelor medicale introduse pe piață pentru unică utilizare reprelucrate.
With the aim to facilitate the exchange of information on road safety offences, the proposed text6 is a step towards a more equal treatment of offenders.
Pentru a facilita schimbul de informații privind contravențiile în domeniul siguranței rutiere, textul propus6 reprezintă un progres în sensul tratamentului egal pentru contravenienți.
With the aim to protect the privacy of innocent citizens, the EESC also calls for strong sanctions and penalties for misuse of the data collected.
Pentru a proteja viața privată a cetățenilor nevinovați, CESE solicită totodată sancțiuni și pedepse aspre pentru utilizarea abuzivă a datelor colectate.
With the aim to protect the privacy of innocent citizens, the EESC also calls for strong sanctions and penalties for misuse of the date collected.
Pentru a proteja viața privată a cetățenilor nevinovați, CESE solicită totodată sancțiuni și pedepse aspre pentru utilizarea abuzivă a datelor colectate.
With the aim to provide access to international protection and durable solutions at the earliest possible stage, including in the framework of Regional Protection Programmes14, the Fund should include a strong Union resettlement component.
În scopul de a asigura acces la protecție internațională și soluții durabile într-un stadiu cât mai incipient posibil, inclusiv în cadrul programelor regionale de protecție 14, fondul ar trebui să includă o componentă puternică la nivelul Uniunii în materie de relocare.
With the aims of ensuring that the Dublin procedure operates smoothly and in a sustainable way, that it fulfils the aim of quick access to the examination procedure and to protection for those in need of it, and that secondary movements are discouraged, various modifications are proposed, in particular:
Pentru a garanta că procedura Dublin funcționează corespunzător și în mod sustenabil, că respectă obiectivul unui acces rapid la procedura de examinare și la protecție pentru cei care au nevoie de aceasta și că sunt descurajate deplasările secundare, sunt propuse diverse modificări, în special:
With the amendment such information should be traceable in the future which will improve the conditions for fair and transparent competition.
Grație modificării, astfel de informații ar trebui să poată fi urmărite în viitor, ceea ce va îmbunătăți condițiile pentru o concurență echitabilă și transparentă.
With the application of the ESO, the use of alternative measures such as, for example, surveillance via electronic devices should be promoted for a proper and efficient application of the ESO rules by Member States and to reduce pre-trial detention.
Prin aplicarea OES, ar trebui să se promoveze utilizarea măsurilor alternative, de exemplu supravegherea prin dispozitive electronice, în vederea punerii în aplicare în mod corespunzător și cu eficiență a normelor OES de către statele membre și a reducerii perioadei de arest preventiv.
With the appointment of a new government in May 2012, these provisions are set to be abolished by the end of May 2012.
Odată cu numirea noului guvern în mai 2012, aceste dispoziții sunt prevăzute spre a fi abrogate până la sfârșitul lui mai 2012.
With the appropriate policies, rural areas can thrive and contribute – just as much as cities can – to the well-being of Europe.
Dacă vor fi adoptate politici adecvate, zonele rurale vor putea prospera și contribui – în aceeași măsură ca și orașele – la bunăstarea Europei.
With the approval of the Member State concerned, the periods referred to in paragraphs 1 and 2 may be extended.
Cu acordul statului membru în cauză, termenele menționate la alineatele (1) și (2) pot fi prelungite.
with the arbitration panel ruling
la hotărârea comisiei speciale de arbitraj
With the arrival of new online services, market players are entering a learning process to develop new, multilingual and innovative content.
Odată cu apariţia noilor servicii online, operatorii de pe piaţă încep un proces de instruire în vederea elaborării unui conţinut nou, multilingv şi inovator.