natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Secretary-General of the Council of the European Union shall act as depositary for this Agreement which shall be published in the Official Journal of the European Union
Secretarul General al Consiliului Uniunii Europene acționează ca depozitar al prezentului acord, care este publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The secretary-general of the EESC will send both copies by mail to the secretary-general of the AICESIS for signature by its president-in-office, Mr Babes.
Secretarul general al CESE va expedia actul adițional Secretarului general al AICESIS, pentru a fi semnat de președintele în exercițiu al AICESIS, dl Babes.
The Secretary-general of the European Economic and Social Committee is pleased to enclose the
Secretariatul general al Comitetului Economic și Social European are onoarea de a vă transmite
The secretary-general of the European Economic and Social Committee is pleased to enclose the
Secretarul general al Comitetului Economic şi Social European are onoarea de a vă transmite
The secretary-general of the European Economic and Social Committee is pleased to enclose the
Secretarul general al Comitetului Economic şi Social European are plăcerea de a vă transmite
The secretary-general of the European Economic and Social Committee is pleased to enclose the
Secretarul general al Comitetului Economic și Social European are onoarea de a vă transmite
The secretary-general of the European Economic and Social Committee takes pleasure in sending you the
Secretarul general al Comitetului Economic şi Social European are onoarea de a vă transmite
The Secretary-General of the Ministry for Foreign Affairs regularly participates in the meetings of the Heads of Administration of the European Institutions and bodies located in Luxembourg.
Secretarul general al Ministerului de Afaceri Externe participă în mod frecvent la reuniunile şefilor responsabili cu administrarea instituţiilor europene şi a organismelor situate în Luxemburg.
The secretary-general outlined the activities carried out by the EESC secretariat in 2006 as well as its 2007 work programme.
Secretarul general a prezentat bilanţul activităţilor Secretariatului CESE (2006), precum şi programul de lucru al acestuia (2007).
The secretary-general outlined the main lines of the activity report for the Bureau.
Secretarul general prezintă Biroului orientările din raportul anual de activitate.
The secretary-general pointed out that hosting a conference had been approved in principle at the Helsinki Bureau meeting.
Secretarul general reaminteşte că organizarea unei conferinţe a fost aprobată la şedinţa Biroului de la Helsinki şi invită Biroul să-şi fixeze obiectivele.
The Secretary-General pointed out that such a proposal would have financial effects, as the current rules on language arrangements would mean higher interpreting and translation costs.
Secretarul general reaminteşte consecinţele financiare ale unei astfel de propuneri, având în vedere că regulile în vigoare, în materie de regim lingvistic, ar duce la sporirea costurilor de interpretare şi traducere.
The secretary-general presented a draft document setting out the activities and events planned by the EESC in the run-up to the impending Slovenian presidency of the EU Council.
SECRETARUL GENERAL prezintă un proiect de document care menţionează activităţile şi evenimentele prevăzute de CESE pentru semestrul corespunzător Preşedinţiei slovene a Consiliului Uniunii Europene.
The secretary-general presented a memo containing a proposal for the allocation of posts which will be available in 2008.
Secretarul general prezintă o notă privind o propunere de alocare a posturilor care vor fi disponibile în 2008.
The secretary-general presented a memo on the arrangements for sending documents to members by the secretariat, and described the measures for redressing problems arising from the excessive number of express deliveries.
Secretarul general prezintă o notă privind modalităţile de transmitere a documentelor adresate membrilor de către Secretariat şi prezintă măsurile menite să soluţioneze problemele legate de numărul excesiv de scrisori trimise prin serviciul de curierat rapid.
The secretary-general presented a memo on the development of the evaluation of EU policies by the EESC.
Secretarul General prezintă Biroului o notă privind elaborarea evaluării politicilor UE în cadrul CESE.
The secretary-general presented a memo on the expiry of the rental lease on the Van Maerlant (VMA) building.
Secretarul General prezintă o notă de informare privind expirarea contractului de închiriere a clădirii Van Maerlant (VMA).
The secretary-general presented a recent judgment by the EU Civil Service Tribunal (case F-4/10 RENV) concerning a former Committee official.
Secretarul general prezintă Biroului o hotărâre recentă a Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene (cauza F-41/10 RENV)”, referitoare la un fost funcționar al Comitetului.
The secretary-general presented Mr Gianluca Brunetti, the new Director of the Directorate for Human Resources and Internal Services, to the Bureau.
Secretarul general îl prezintă Biroului pe dl Gianluca BRUNETTI, noul director al Direcţiei Resurse Umane şi Servicii Interne.
The secretary-general presented the 2015 annual report on the secretariat's human resources and staffing policy, with particular emphasis on the recent adoption of a new staff chart, the measures taken in the areas of training and staff mobility and the impact of both the cooperation agreement with the European Parliament and the entry into force of the new Staff Regulations.
Secretarul general prezintă Biroului raportul anual pe 2015 al Secretariatului privind resursele umane și politica de personal, concentrându-se asupra recentei adoptări a unei noi organigrame, asupra măsurilor luate pentru formarea și mobilitatea personalului și asupra impactului acordului de cooperare cu Parlamentul European și al intrării în vigoare a noului Statut al funcționarilor.
The secretary-general presented the areas that were likely to be the main focus of the forthcoming Portuguese presidency of the Council and the EESC's proposed activities for that period.
Secretarul general prezintă subiectele care ar putea constitui liniile de forţă ale programului viitoarei Preşedinţii portugheze a Consiliului şi ale acţiunilor prevăzute de CESE în această perioadă.
The secretary-general presented the Bureau with a memo on progress with the evaluation of EU policies by the EESC.
Secretarul General prezintă Biroului o notă privind elaborarea evaluării politicilor UE în cadrul CESE.
The secretary-general presented the Bureau with details of the administrative impact of phasing out derogation measures in relation to the obligations arising from the status of the Irish language as an official EU language.
Secretarul general prezintă Biroului o informare privind consecințele administrative ale reducerii treptate a măsurilor derogatorii în ceea ce privește obligațiile care decurg din statutul limbii irlandeze ca limbă oficială a UE.
The secretary-general presented the Bureau with the 2015 annual report on the human resources of the secretariat and staffing policy, focussing on the recent adoption of a new establishment plan, on the measures taken in relation to staff training and mobility and on the impact of the cooperation agreement with the European Parliament on the establishment plan and the entry into force of the new Staff Regulations.
Secretarul general prezintă Biroului raportul anual pe 2015 al Secretariatului privind resursele umane și politica de personal, concentrându-se asupra recentei adoptări a unei noi organigrame, asupra măsurilor luate pentru formarea și mobilitatea personalului și asupra impactului pe care acordul de cooperare cu Parlamentul European îl are asupra schemei de personal și a intrării în vigoare a noului Statut al funcționarilor.
The secretary-general presented the changes to the EESC secretariat's organisation plan, revised further to the adoption of the new cooperation agreement between the EESC and the CoR.
Secretarul general prezintă Biroului ajustarea organigramei funcţionale a Secretariatului, revizuită în urma adoptării noului Acord de cooperare dintre CESE şi CoR.
The Secretary-General presented the content of the members' portal and asked groups to remind members to update information on the pen drives provided to them.
Secretarul general prezintă conţinutul portalului membrilor şi invită grupurile să le reamintească membrilor să actualizeze informaţiile de pe cheile USB aflate la dispoziţia lor.
The secretary-general presented the content of the most recent secretariat newsletter and called on Bureau members to send him their comments and suggestions.
Secretarul general prezintă conţinutul ultimului Buletin informativ al Secretariatului şi invită membrii Biroului să-i comunice eventualele lor comentarii sau sugestii.
The secretary-general presented the draft response to the request made by a member of the management committee.
Secretarul general prezintă proiectul de răspuns la cererea formulată de un membru al comitetul director.
The secretary-general presented the EESC annual report on interinstitutional relations.
Secretarul general prezintă raportul anual privind relaţiile interinstituţionale ale CESE.
The secretary-general presented the main thrust of the annual activity report.
Secretarul general prezintă Biroului orientările din raportul anual de activitate.
The secretary-general presented the new director for the General Affairs Directorate, Ms Maria Echevarria.
Secretarul general o prezintă Biroului pe noua directoare a Direcţiei Afaceri generale, dna Maria ECHEVARRÍA.
The secretary-general presented the new version of the report on the impact of the Committee's work.
Secretarul general prezintă noua versiune a raportului privind impactul lucrărilor CESE.
The secretary-general presented the proposal by the Logistics Directorate to possibly exercise the purchase option set out in the leasehold contracts concluded by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for five buildings (JDE, BvS, B68, TRE and REM), in accordance with the proposals of the Budget Group of 9 October 2012 and of the Political Monitoring Group of 7 February 2013.
Secretarul general prezintă propunerea formulată de către Direcţia Logistică privind posibilitatea de a trece la ridicarea opţiunii de cumpărare din contractele emfiteotice încheiate de Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor pentru cinci imobile (JDE, BvS, B68, TRE şi REM), în conformitate cu propunerea Grupului pentru buget din 9 octombrie 2012 şi a Grupului de monitorizare politică din 7 februarie 2013.
The secretary-general presented the Secretariat's 2010 work programme to the Bureau, emphasising the fact that activities would focus on the political priorities outlined on several occasions by the President.
Secretarul general prezintă Biroului programul de lucru al secretariatului, insistând asupra faptului că activităţile se vor focaliza pe priorităţile menţionate de preşedinte în repetate rânduri.
The secretary-general presented the six-month report to the EESC president on human resources, covering the second half of 2015 and submitted in accordance with Rule 71(4) of the Rules of Procedure.
Secretarul general prezintă Biroului raportul semestrial către președintele Comitetului cu privire la resursele umane, în ceea ce privește cel de-al doilea semestru al anului 2015, raport prezentat în conformitate cu articolul 71 alineatul (4) din Regulamentul de procedură.
The secretary-general presented the six-month report to the EESC president on human resources, covering the second half of 2015 and submitted in accordance with Rule 71(4) of the Rules of Procedure.
Secretarul general prezintă Biroului raportul semestrial către președintele Comitetului cu privire la resursele umane, în ceea ce privește cel de-al doilea semestru al anului 2015, raport prezentat în conformitate cu articolul 71 alineatul (4), din Regulamentul de procedură.
The secretary-general presented the subject in detail, based on the memo submitted to the Bureau on the cooperation agreement between the EESC and the Commission; he stressed above all developments in the strategy of the new college of commissioners and the EESC's response in terms of long-term planning.
Secretarul general prezintă acest subiect în detaliu, pe baza notei de orientare prezentate Biroului privind Acordul de cooperare dintre CESE și Comisie, axându-se în principal pe evoluția strategiei noului colegiu de comisari și pe răspunsul CESE în ceea ce privește programarea pe termen lung.
The secretary-general presented the substantive elements of the most recent secretariat newsletter and asked Bureau members to send him their comments and suggestions.
Secretarul general prezintă cele mai importante elemente ale ultimului Buletin informativ al Secretariatului şi invită membrii Biroului să-i comunice eventualele lor comentarii sau sugestii.
The secretary-general presented to the Bureau a document setting out the main achievements of the EESC and its secretariat in 2012.
Secretarul general prezintă Biroului un document care ilustrează principalele realizări ale CESE şi ale secretariatului său în anul 2012.
The secretary-general presented to the Bureau a proposal for a decision on the adoption of a new "Code of good administrative behaviour" (R/CESE 1087/2009 rev.
Secretarul general prezintă Biroului conţinutul propunerii de decizie privind adoptarea unui nou Cod de bună conduită administrativă [R/CESE 1087/2009 rev.
The secretary-general presented to the Bureau the 2007 Activity Report and the 2008 Work Programme of the EESC secretariat.
Secretarul general prezintă Biroului raportul privind activităţile din 2007 şi programul de lucru pentru 2008 al Secretariatului CESE.
The secretary-general presented to the Bureau the EESC Secretariat's 2015 work programme, in particular stressing the objectives connected with the implementation of the new functional establishment plan and the introduction of new working methods.
Secretarul general prezintă Biroului programul de lucru al Secretariatului CESE pentru anul 2015, insistând mai ales asupra obiectivelor legate de punerea în aplicare a noii organigrame funcționale și de introducerea noilor metode de lucru.
The secretary-general presented to the Bureau the issues and the prospects of achieving administrative synergies with the European Parliament, in the light of recent indications from the EP's secretariat‑general and exploratory meetings held with the EP and the CoR.
Secretarul general prezintă Biroului mizele şi perspectivele sinergiei administrative cu Parlamentul European în lumina orientărilor recente ale Secretariatului General al PE şi a reuniunilor exploratorii organizate cu această instituţie şi cu CoR.
The secretary-general presented to the Bureau the issues and the prospects relating to possible administrative synergies with the European Parliament (notably in translation and interpreting), in the light of recent indications from the EP's secretariat‑general and exploratory meetings held with the EP and the CoR.
Secretarul general prezintă Biroului mizele şi perspectivele legate de eventualele sinergii administrative cu Parlamentul European (în sectoarele traducerii şi interpretării) în lumina orientărilor recente ale Secretariatului General al PE şi a reuniunilor exploratorii organizate cu această instituţie şi cu CoR.
The secretary-general provided clarification on the points raised, following which the president announced that an in-depth discussion on the structure of human resources and its budgetary implications would be held at the next Bureau meeting.
Secretarul general oferă clarificări privind punctele invocate și apoi președintele anunță că o dezbatere aprofundată cu privire la structura resurselor umane și la implicațiile sale bugetare ar putea avea loc cu ocazia următoarei ședințe a Biroului.
The secretary-general provided clarifications in this regard, confirming the commitment to improving management and the transparency of the study programme during the next mandate.
Secretarul general furnizează clarificări în această privință, confirmând angajamentul de îmbunătățire a gestionării și transparenței programului de studii în vederea viitorului mandat.
The secretary-general read out the memo drafted by the secretariat appointing Mr Alexopoulos to grade AD 16.
Secretarul general dă citire notei elaborate de Secretariat prin care i se acordă dlui ALEXOPOULOS gradul de AD 16.
The secretary-general read the relevant provisions.
Secretarul general dă citire acestor dispoziţii normative.
The secretary-general reminded members that a memo on the impact of EESC work would be presented at the next Bureau meeting.
Secretarul general reaminteşte că la viitoarea şedinţă a Biroului va fi prezentată o notă privind impactul lucrărilor CESE.
The secretary-general replied that all the EU institutions had been forced to close down certain rooms for security reasons and confirmed that he would provide precise information on the rooms and any move in a presentation at one of the forthcoming meetings.
Secretarul general răspunde că toate instituţiile UE au fost obligate să închidă anumite săli din motive de securitate și confirmă că, la una dintre ședințele viitoare, el însuși va susține o prezentare cu informații precise privind sălile și eventuala mutare.
The secretary-general replied to each of the questions raised by the various speakers.
Secretarul General răspunde fiecăreia dintre întrebările formulate de diverșii vorbitori.
The Secretary-General replied to these comments and promised that the necessary steps would be taken as soon as possible.
Răspunzând acestor observaţii, secretarul general dă asigurări că vor fi luate în cel mai scurt timp măsurile necesare.
The secretary-general reported on the delay members had encountered in obtaining reimbursement.
Secretarul general raportează cu privire la întârzierile înregistrate în rambursarea cheltuielilor membrilor.
The secretary-general responded to the comments on the quality of the documentation drawn up by the secretariat, stressing that the introductory memo on the preliminary draft budget was only a general summary, drawn up on the basis of an extrapolation from previous budget exercises, whereas the relevant material for the budgetary authority was the changes in the actual figures.
Secretarul general răspunde în legătură cu anumite observaţii referitoare la calitatea documentaţiei elaborate de Secretariat, subliniind că nota introductivă la proiectul preliminar de buget nu este decât un rezumat generic, redactat pe baza unor extrapolări ale exerciţiilor financiare precedente, în timp ce elementul relevant pe care se bazează aprecierea autorităţii bugetare este evoluţia cifrelor.
The secretary-general responded to the observations which had been raised by members and assured them that the text would be revised and corrected in line with the points which they had raised.
Secretarul general intervine pentru a răspunde comentariilor membrilor şi pentru a îi asigura pe aceştia că textul va fi revizuit şi corectat conform observaţiilor formulate.
The Secretary-General reviewed the list of referrals received and focused on the two strands of the second implementation provision of the European Agenda on Migration.
Secretarul general trece în revistă lista sesizărilor primite, subliniind cele două aspecte componente ale celui de-al doilea dispozitiv de punere în aplicare a „Agendei europene privind migrația”.
The secretary-general rounded off this presentation with a detailed explanation of the position upheld by the EESC in the negotiations.
Secretarul general completează această prezentare cu o expunere detaliată a poziţiei CESE în cadrul negocierilor.
The secretary-general shall attend the meetings of the bureau and the enlarged presidency in an advisory capacity and shall keep the minutes of those meetings.
Secretarul general participă cu un vot consultativ la reuniunile Biroului și ale Președinției extinse și întocmește procesul-verbal.
The secretary-general shall be appointed by a vote of the bureau; he must obtain the votes of than half of the bureau's members.
Secretarul general este numit prin votul Biroului și trebuie să obțină votul favorabil a peste jumătate din membrii Biroului.
The secretary-general shall be responsible for taking the measures necessary to guarantee the public's right of access to the corresponding documents.
Secretarul general are obligația de a lua toate măsurile necesare pentru a garanta dreptul de acces al publicului la documentele corespunzătoare.
The secretary-general shall be responsible for taking the measures necessary to guarantee the public's right of access to the relevant documents.
Secretarul general are obligația de a lua toate măsurile necesare pentru a garanta dreptul de acces al publicului la documentele corespunzătoare.
The secretary-general shall be the Committee's authorising officer by delegation within the meaning of Articles 65 and 66 the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union.
Secretarul general este ordonatorul de credite delegat al Comitetului în sensul articolelor 65 și 66 din Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Uniunii Europene.
The secretary-general shall give a solemn undertaking before the bureau to discharge his duties with complete impartiality and transparency, in the interests of the Committee.
Secretarul general se angajează solemn în fața Biroului să-și îndeplinească atribuțiile cu imparțialitate, în interesul Comitetului și în mod transparent.
The secretary-general shall report to the bureau on the performance of his duties in the form of an annual activity report in compliance with Article 66(9) of the Financial Regulation.
Secretarul general raportează Biroului cu privire la îndeplinirea sarcinilor sale, sub forma unui raport anual de activitate, conform prevederilor articolului 66 alineatul 9 din Regulamentul financiar.
The secretary-general shared her surprise, but stressed that Bureau members had been regularly informed of progress made on the document through the reports of the communication group president.
Secretarul general este, de asemenea, surprins şi regretă această situaţie, dar subliniază că evoluţia acestui dosar a fost prezentată cu regularitate membrilor Biroului în rapoartele preşedintelui grupului pentru comunicare.
The secretary-general spoke to highlight the most controversial points during the negotiations, emphasising that the results – which include the separation of a limited number of services with no strategic importance – should be considered a success from the Committee's perspective.
Secretarul general intervine pentru a reaminti punctele cele mai controversate din timpul negocierilor, şi subliniază că rezultatele – care implică separarea unui număr limitat de servicii fără importanţă strategică – trebuie considerate un succes din punctul de vedere al Comitetului.
The secretary-general stated that an addendum to this report would be presented at the next Bureau meeting.
Secretarul general anunţă că va fi prezentat un addendum la acest raport în cadrul viitoarei şedinţe a Biroului.
The secretary-general stated that five exploratory opinions had been requested by the future Portuguese presidency of the Council and that these had to be added to the list submitted to the Bureau (cf. appendix I).
Secretarul general a precizat că s-au primit cinci solicitări de avize exploratorii din partea viitoarei preşedinţii portugheze a Consiliului şi că aceste solicitări trebuie adăugate la lista supusă spre aprobare Biroului (cf.
The secretary-general submitted the Mid-term report on the EESC-CoR cooperation agreement, which had been distributed to Bureau members in advance for information.
Secretarul general le prezintă membrilor Biroului Raportul de la jumătatea mandatului privind Acordul de cooperare între CESE și CoR, care le-a fost distribuit spre informare.
The secretary-general submitted the Mid-term report on the EESC-CoR cooperation agreement, which had been distributed to Bureau members in advance for information.
Secretarul general prezintă membrilor Biroului raportul de la jumătatea mandatului privind Acordul de cooperare dintre CESE și CoR, care le-a fost distribuit spre informare.