natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where justified on the basis of such calculation, and taking into account the market benefit, if any, which accrues to an organisation that offers universal service, national regulatory authorities shall determine whether a mechanism is required to compensate the supplier(s) concerned or to share the net cost of universal service obligations.
În cazul în care calculul o justifică și ținând seama de eventualul avantaj pe piață de care beneficiază o organizație care oferă serviciul universal, autoritățile naționale de reglementare stabilesc dacă este necesar un mecanism destinat să ofere despăgubiri furnizorului (furnizorilor) în cauză sau să repartizeze costul net al obligațiilor de serviciu universal.
Where justified to facilitate their implementation, such coordination or harmonisation measures could include transitional derogations or, in the case of spectrum, transitional spectrum sharing mechanisms that would exempt a Member State from the application of such measures, provided that this would not create undue differences in the competitive or regulatory situations between Member States.
În cazul în care acestea sunt justificate pentru facilitarea punerii în aplicare a acestora, astfel de măsuri privind coordonarea şi armonizarea ar putea cuprinde derogări tranzitorii sau, în cazul spectrului, mecanisme tranzitorii de utilizare în comun a spectrului care ar scuti un stat membru de la aplicarea acestor măsuri, cu condiţia ca acest lucru să creeze diferenţe nejustificate între situaţiile concurenţiale sau de reglementare ale statelor membre.
Where justified, amendments to Union Community legislation should be proposed.
Dacă este necesar, ar trebui să se propună modificări ale legislației Uniunii comunitare.
Where k = (awot ref - awot (i+1))/(awot (i) - awot (i+1))
Unde k = (awot ref - awot (i+1))/(awot (i) - awot (i+1))
Where KCCP is equal to zero, institutions shall use the value for c1 of 1.6% for the purpose of the calculation in paragraphs 3 and 4.
Dacă KCCP este egal cu zero, instituțiile utilizează la calculele de la alineatele (3) și (4) o valoare a c1 de 1,6 %.
where KCCP ≤ DFCCP institutions shall use the following formula:
dacă KCCP ≤ DFCCP, instituțiile utilizează următoarea formulă:
Where known, indication of whether authorisation to submit variants exists or not.
Invitații de prezentare a ofertelor sau la negociere; invitații pentru confirmarea interesului
Where labour demand is weak, the cutting of benefits could increase the risk of poverty without increasing outflows from unemployment.
Când cererea de forță de muncă este slabă, întreruperea indemnizațiilor ar putea agrava riscul sărăciei, fără a reduce efectivele șomerilor.
Where land is transferred to the public authorities and/or for use in the public interest, or where the transfer is carried out for non-agricultural purposes, Member States shall ensure that the necessary measures are taken to protect the legitimate interests of the parties, and in particular, that producers giving up such land are in a position to continue milk production if they so wish.
În cazul transferului de terenuri autorităților publice și/sau pe motivul utilității publice sau atunci când transferul se realizează în scopuri neagricole, statele membre prevăd ca dispozițiile necesare pentru salvgardarea intereselor legitime ale părților să fie puse în aplicare, în special cele care îi permit producătorului care își încheie activitatea să continue producția de lactate, dacă dorește.
Where laws are focussed on processes, such as those relating, for example, to hygiene standards, take-back obligations or similar provisions, the Commission is working to develop tailored approaches which are simpler and prevent businesses having to scour long rulebooks for the parts that apply to them.
În cazul în care legile se axează pe procese, cum ar fi cele referitoare, de exemplu, la standardele de igienă, la obligațiile de recuperare sau la alte dispoziții similare, Comisia încearcă să aplice abordări adaptate, care să fie mai simple și să evite necesitatea ca întreprinderile să parcurgă manuale întregi de reguli pentru a identifica părțile care li se aplică.
Where legal aid is granted to suspects or accused persons or requested persons on the basis of a merits test, the costs of legal aid can be recovered in the event of a final conviction, provided that the person has sufficient resources at the time of recovery, as determined in accordance with points 6 to 10.
În cazurile în care persoanelor suspectate, acuzate sau căutate li se acordă asistență judiciară pe baza unei probe a temeiniciei, costurile asistenței judiciare pot fi recuperate în eventualitatea unei condamnări definitive, cu condiția ca persoana să dispună de resurse suficiente în momentul recuperării, astfel cum se prevede la punctele 6-10.
Where legal metrological control is prescribed, only measuring instruments complying with common performance requirements should be used.
Dacă se impune controlul metrologic legală, se utilizează doar mijloacele de măsurare care respectă cerințele comune de performanță.
Where less scientific information is available, this may require applying proxies to maximum sustainable yield.
În cazurile în care nu sunt disponibile informații științifice suficiente, ar putea fi necesară aplicarea unor valori aproximative pentru productivitatea maximă durabilă.
where LGDi represents the average LGD associated with all exposures to the ith obligor.
unde LGDi reprezintă pierderea medie în caz de nerambursare (LGD) asociată tuturor expunerilor față de al i-lea debitor.
Where liaison departments or competent officials send or receive requests for assistance or responses to such requests for assistance, they shall inform the central excise liaison office of their Member State under the conditions laid down by the latter.
În cazul în care departamentele de legătură sau funcționarii competenți trimit sau primesc cereri de asistență sau răspunsuri la astfel de cereri de asistență, aceștia informează biroul central de legătură pentru accize al statului membru respectiv în condițiile stabilite de acesta.
Where licensing procedures are provided for in national law and if more than one Member State is concerned, it is desirable that contacts between the respective bodies take place before such licences are granted.
În cazul în care dreptul naţional prevede proceduri de eliberare a licenţelor şi dacă sunt vizate mai multe state membre, este de preferat să se realizeze contacte între organismele de reglementare respective înainte de eliberarea unor astfel de licenţe.
Where livestock is obtained from non-organic units, special measures such as screening tests or quarantine periods shall apply, depending on local circumstances.
În cazul în care animalele provin din unități neecologice, se aplică măsuri speciale, precum testele de screening sau perioadele de carantină, în funcție de circumstanțele locale.
Where local action groups carry out tasks not covered by points (a) to (g) that fall under the responsibility of the managing or, the certifying authority or of the paying agency, those local action groups shall be designated as intermediate bodies in accordance with the fund specific rules."
În cazul în care grupurile de acțiune locală îndeplinesc sarcini care nu sunt acoperite de literele (a)-(g) și care intră în responsabilitatea autorității de management, a autorității de certificare sau a agenției de plăți, respectivele grupuri de acțiune locală sunt desemnate drept organisme intermediare în conformitate cu normele specifice fondurilor.”
Where long-term plans exist governing the TACs or effort levels exist, these have to be followed.
Acolo unde există planuri pe termen lung care guvernează nivelul TAC sau al efortului, ele trebuie aplicate.
Where losses from dilution and credit risks are treated in an aggregate manner in the securitisation, institutions shall combine the respective KIRB for dilution and credit risk into a single KIRB for the purposes of Subsection 3.
În cazul în care pierderile rezultate din riscul de diminuare a valorii creanțelor și riscul de credit sunt tratate în mod agregat în cadrul securitizării, instituțiile combină respectivul KIRB pentru riscul de diminuare a valorii creanțelor și pentru riscul de credit într-un singur KIRB în sensul dispozițiilor din subsecțiunea 3.
where lump sums, unit costs and flat rates are not output based, a justification on why an output based approach is not possible or appropriate.
în cazul în care sumele forfetare, costurile unitare și ratele forfetare nu se bazează pe rezultate, o justificare privind motivul pentru care o abordare bazată pe rezultate nu este posibilă sau adecvată.
Where lump sums, unit costs or flat rates are established on the basis of the usual cost accounting practices of the beneficiary paragraph 2 of Article 179 shall apply.
În cazul în care sumele forfetare, costurile unitare sau ratele forfetare se stabilesc pe baza practicilor obișnuite de contabilitate analitică ale beneficiarului, se aplică articolul 179 alineatul (2).
Where major changes are to be made on the installation, the information provided to competent authority pursuant to Articles 10 and 11 shall contain at least following information:
În cazul în care sunt aduse modificări majore unei instalații, informațiile prezentate autorității competente în conformitate cu articolele 10 și 11 includ cel puțin următoarele informații:
Where majority cannot be reached, the vote of the chair shall determine the final opinion.
În cazul în care nu se poate ajunge la o majoritate, votul președintelui este definitoriu pentru avizul final.
Where malpractices of rogue traders, unlikely to be willing to cooperate, need to be addressed the procedure should allow quick adoption of enforcement measures.
În cazul în care este necesar să se abordeze practicile frauduloase ale unor comercianți necinstiți care, probabil, nu sunt dispuși să coopereze, procedura ar trebui să permită adoptarea rapidă a unor măsuri de asigurare a aplicării legislației.
Where mandatory accessibility standards are adopted by a legislative act of the Union, technical specifications shall, as far as accessibility criteria are concerned, be defined by reference thereto.
În cazul în care printr-un act legislativ al Uniunii sunt adoptate standarde de accesibilitate obligatorii, specificațiile tehnice trebuie definite, în ceea ce privește criteriile de accesibilitate, prin trimitere la acestea.
Where mandatory food information is required by food information law, it shall concern information that falls, in particular, into one of the following categories:
Informațiile obligatorii referitoare la produsele alimentare impuse de legislația privind informațiile referitoare la produsele alimentare se referă la informații care se încadrează, în special, în următoarele categorii:
Where manufacturers choose to install an AVAS in vehicles, the requirements of Annex X shall be fulfilled.
În cazul în care producătorii decid să instaleze un sistem AVAS pe vehicule, trebuie îndeplinite cerințele din anexa X.
Where manufacturers form a pool, manufacturers should be deemed to have met their targets under this Regulation provided that the average emissions of the pool as a whole do not exceed the target emissions for the pool.
Atunci când constructorii formează o asociaţie, se consideră că ei şi-au îndeplinit obiectivele din prezentul regulament, cu condiţia ca media emisiilor pentru asociaţia ca întreg să nu depăşească obiectivele de emisii stabilite pentru asociaţia respectivă.
Where market access once focused on border tariffs, non-tariff and other “behind the border” barriers in the markets of our trading partners are increasingly important (see box below).
În timp ce accesul pe piaţă era axat în trecut pe tarifele aplicate la frontieră, barierele netarifare şi alte bariere “dincolo de frontieră” existente pe pieţele partenerilor noştri comerciali devin din ce în ce mai importante (a se vedea caseta de mai jos).
Where market forces alone are insufficient, State aid measures may play a supplementary role by providing public funding.
În cazul în care mecanismele pieței sunt insuficiente, măsurile de ajutor de stat pot juca un rol suplimentar prin furnizarea de finanțare publică.
Where market measures have been exhausted and they are still insufficient, Member States and their competent authorities should take measures to remove or mitigate the effects of the supply crisis.
În cazul în care măsurile legate de piață au fost epuizate și continuă să fie insuficiente, statele membre și autoritățile lor competente ar trebui să ia măsuri pentru a elimina sau a atenua efectele crizei de aprovizionare.
Where marking to market is not possible, institutions must conservatively mark to model their positions/portfolios before applying trading book capital treatment.
Atunci când marcarea la piață nu este posibilă, instituțiile trebuie să marcheze, într-un mod prudent, pozițiile/portofoliile la model, înainte de a aplica tratamentul privind cerințele de capital aferente portofoliului de tranzacționare.
Where material of this kind requires a full recycling or recovery operation, or contains contaminants that need to be removed before it can be further used or processed, this would indicate that the material is a waste until the recycling or recovery operation is completed.
În cazul în care un asemenea material necesită o reciclare completă sau operaţiuni de recuperare, sau conţine agenţi de contaminare care trebuie înlăturaţi anterior utilizării sau procesării, atunci acel material reprezintă un deşeu până la finalizarea operaţiunii de reciclare sau recuperare.
Where material reception conditions are provided by means of financial support or vouchers, they may be replaced with assistance in kind.
Atunci când condițiile materiale de primire sunt obținute prin intermediul unor ajutoare financiare sau bonuri, ele vor putea fi înlocuite de ajutoare în natură.
Where matters of matrimonial property regimes are not linked to a divorce, separation or marriage annulment or to the death of a spouse, the spouses may decide to submit questions related to their matrimonial regime to the courts of the Member State of the law they chose as the law applicable to their matrimonial property regime.
În cazul în care aspectele privind regimul matrimonial nu sunt legate nici de o procedură de divorț, separare de drept și anulare a căsătoriei, nici de decesul unuia din soți, soții pot hotărî să supună aspectele privind regimul lor matrimonial instanțelor judecătorești ale statului membru a căror lege aplicabilă au ales-o ca fiind legea ce trebuie să se aplice regimului lor matrimonial.
Where matters such as permanent grassland have been the subject of decisions in the European Court of Justice, it is important that rules established to respect the judgement are designed in a manner that minimises regulations rather than increases them.
În situațiile în care chestiuni precum pășunile permanente au făcut obiectul unor decizii ale Curții de Justiție a UE, este important ca normele stabilite pentru a se respecta decizia să fie concepute în așa fel încât să reducă la minim numărul de norme, nu să-l mărească.
Where measures are implemented by Member States in the context of Fleet Adaptation Schemes, with a view to ensure the long-term viability of one or more of their fleets through capacity reduction, more favourable conditions should apply.
Ar trebui aplicate condiţii mai favorabile pentru cazurile în care statele membre instituie măsuri în contextul sistemelor de adaptare a flotelor în scopul asigurării viabilităţii pe termen lung a uneia sau mai multora dintre flotele lor prin reducerea capacităţii.
Where measures are repealed for individual exporters, but not for the country as a whole, such exporters shall remain subject to the proceeding and may, automatically, be reinvestigated in any subsequent review carried out for that country pursuant to this Article.
În cazul în care măsurile se abrogă pentru exportatori individuali, dar nu pentru întreaga ţară, aceşti exportatori rămân supuşi procedurii şi pot face în mod automat obiectul unei noi anchete în cadrul oricărei reexaminări efectuate pentru ţara în cauză în temeiul prezentului articol.
Where measures are taken as referred in paragraph 2 to this Article, the operator shall, without delay, notify the competent authority accordingly.
În cazul în care se iau măsurile menționate la alineatul (2) de la prezentul articol, operatorul notifică fără întârziere și în mod corespunzător autoritatea competentă.
Where measures are targeted at specific countries (black or grey lists) there is little or no overall consistency amongst the EU MS.
Atunci când măsurile vizează anumite țări (de pe lista neagră sau gri) nu există aproape nicio coerență generală între statele membre ale UE.
Where measures are to be imposed, it is necessary to provide for the termination of investigations and to lay down that measures should be less than the amount of countervailable subsidies if such lesser amount would remove the injury, and also to specify the method of calculating the level of measures in cases of sampling.
În cazul în care trebuie instituite măsuri, este necesar să se prevadă încheierea anchetelor şi să se stipuleze că valoarea taxelor trebuie să fie mai mică decât valoarea subvenţiei care face obiectul unor măsuri compensatorii, în cazul în care această valoare mai mică este suficientă pentru a elimina prejudiciul şi să se precizeze metoda de calcul a valorii taxelor, în caz de eşantionare.
Where measures are to be imposed, it is necessary to provide for the termination of investigations and to lay down that measures should be less than the margin of dumping if such lesser amount would remove the injury, as well as to specify the method of calculating the level of measures in cases of sampling.
Atunci când trebuie impuse măsuri, este necesar să se prevadă încheierea anchetelor şi că nivelul măsurilor trebuie să fie inferior marjei de dumping în cazul în care această valoare inferioară este suficientă pentru a se elimina prejudiciul şi să se precizeze metoda de calcul al nivelului măsurilor în cazul eşantionării.
Where measures are unnecessary the investigation or proceedings shall be terminated.
2) În cazul în care nu este necesară adoptarea de măsuri, ancheta sau procedura se încheie.
Where mechanical means of ventilation are required, provision shall be made for emergency back-up facilities in the event of breakdown.
În cazul în care sunt necesare mijloace de ventilație mecanică, se prevăd instalații alternative de urgență în eventualitatea unei avarii.
Where medical examinations are used to determine the age of unaccompanied minors, the determining authority shall ensure that unaccompanied minors are informed, prior to the examination of their application for international protection, and in a language that they understand or are reasonably meant to understand, of the possibility that their age be determined by medical examination.
În cazul în care se recurge la examinări medicale pentru a stabili vârsta minorilor neînsoțiți, autoritatea decizională se asigură că minorii neînsoțiți sunt informați, înainte de examinarea cererii lor de protecție internațională, într-o limbă pe care o înțeleg sau pe care se presupune în mod rezonabil că o înțeleg, despre posibilitatea stabilirii vârstei lor printr-o examinare medicală.
Where medical fitness cannot be fully demonstrated, mitigation measures that provide equivalent flight safety may be implemented.
În cazul în care aptitudinea din punct de vedere medical nu poate fi complet demonstrată, se pot aplica măsuri de diminuare a riscurilor care să ofere o siguranță a zborului echivalentă.
Where medical fitness cannot be fully demonstrated, mitigation measures that provide equivalent navigation safety may be required or restrictions imposed.
În cazul în care aptitudinea din punct de vedere medical nu poate fi complet demonstrată, ar putea fi necesare măsuri de atenuare a riscului care să ofere un grad echivalent de siguranță a navigației sau ar putea fi impuse restricții.
Where medical fitness cannot be fully demonstrated, mitigation measures that provide equivalent safety may be implemented.
În cazul în care aptitudinea din punct de vedere medical nu poate fi complet demonstrată, se pot aplica măsuri de diminuare a riscurilor care să ofere o siguranță echivalentă.
Where medical fitness cannot be fully demonstrated, mitigation measures that provide equivalent safety may be implemented.
În cazul în care aptitudinile psihofizice nu pot fi demonstrate pe deplin, pot fi puse în aplicare măsuri atenuante care să ofere un grad echivalent de siguranță.
Where medical fitness cannot be fully demonstrated, mitigation measures that provide equivalent safety may be implemented.
În cazul în care aptitudinile psihofizice nu pot fi pe deplin demonstrate, pot fi puse în aplicare măsuri corectoare care să asigure un nivel de siguranță echivalent.
Where medicinal products are authorised within a Member State and have been prescribed in that Member State by a member of a regulated animal health profession for an individual animal or group of animals, it should in principle be possible for that veterinary prescription to be recognised and for the medicinal product to be dispensed in another Member State.
În cazul în care medicamentele sunt autorizate într-un stat membru și au fost prescrise în statul membru respectiv de către un membru al unei profesii reglementate din domeniul sănătății animalelor pentru un anumit animal sau grup de animale, în principiu, ar trebui să fie posibil ca prescripția veterinară respectivă să fie recunoscută și ca medicamentul să fie eliberat în alt stat membru.
Where medicinal products are authorised within the patient's Member State in accordance with Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use47 and have been prescribed in another Member State for an individual named patient, it should be in principle possible for such prescriptions to be medically recognised and used in the patient's own Member State.
În cazul în care medicamentele sunt autorizate în statul membru de reședință al pacientului în conformitate cu Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman47 și sunt prescrise într-un alt stat membru unei persoane denumite pacient, ar trebui să fie posibil, în principiu, ca astfel de prescripții să fie recunoscute din punct de vedere medical și utilizate în statul membru de reședință al pacientului.
Where meetings at the official level identify subjects that would benefit from the inclusion of CSO input, the Commission and the Japanese authorities should consider tasking the EESC to provide this in conjunction with Japanese counterparts.
Atunci când la întâlnirile la nivel oficial sunt identificate subiecte care ar beneficia de pe urma implicării OSC-urilor, Comisia şi autorităţile japoneze ar trebui să aibă în vedere însărcinarea CESE cu asigurarea acestei implicări a OSC-urilor, în colaborare cu omologii japonezi.
Where Member States act outside the implementation of EU law, their national constitutions protect fundamental rights and contain rules for their protection.
Atunci când acțiunea statelor membre este în afara domeniului de aplicare a dreptului UE, constituțiile naționale ale acestora asigură protecția drepturilor fundamentale și conțin norme în vederea acestei protecții.
Where Member States adopt conservation and management measures, for which they have been empowered in the framework of the Common Fisheries Policy, they should also act in a manner which is fully consistent with the international conservation and cooperation obligations under the said international instruments.
În cazul în care adoptă măsuri de conservare și gestionare pentru care au fost împuternicite în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului, statele membre trebuie, de asemenea, să acționeze într-un mod care este întru totul conform cu obligațiile internaționale privind conservarea și de cooperarea prevăzute de instrumentele internaționale menționate.