natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The UN estimates that some 200 million people take or have taken drugs over the last year1.
Națiunile Unite estimează că aproximativ 200 milioane de persoane consumă sau au consumat droguri în decursul anului trecut1.
The UN family remained a significant implementing partner, as were non-governmental organisations and 2013 saw an increase in co-operation with Member States’ agencies.
Organismele ONU au continuat să fie un partener important de punere în aplicare, așa cum au fost și organizațiile neguvernamentale, iar cooperarea cu agențiile din statele membre a fost intensificată în 2013.
The UN Food & Agriculture Organisation has a strong interest in obtaining reliable data; the EU could focus efforts here, including efforts to reduce demand in high consuming countries, essentially in Asia, and supporting the re-assessment of reserves in all supplying countries.
Organizaţia Naţiunilor Unite pentru Alimentaţie şi Agricultură are un interes puternic în obținerea unor date fiabile; UE ar putea să își concentreze eforturile în această direcție, inclusiv eforturile de reducere a consumului în țări cu consum ridicat, în special în Asia, și sprijinirea reevaluării rezervelor în toate țările furnizoare.
The UN Food and Agriculture Organisation (FAO) several years ago warned against the increased risks resulting from long animal journeys, new transport routes to countries outside the EU, more contact with countries where conditions are unstable and the continued concentration of animal stocks in certain areas of the EU.
Organizaţia Naţiunilor Unite pentru Alimentaţie şi Agricultură (FAO) a atras atenţia deja acum câţiva ani asupra riscurilor crescute legate de transportul animalelor pe distanţe mari, de noile rute de transport către ţări terţe, de contactul tot mai intens cu ţări instabile şi de concentrarea sporită a animalelor domestice în anumite zone ale UE.
The UN Food and Agriculture Organisation (FAO) several years ago warned against the increased risks resulting from long animal journeys, new transport routes to countries outside the EU, more contact with countries where conditions are unstable and the continued concentration of animal stocks in certain areas of the EU.
Organizaţia Naţiunilor Unite pentru Alimentaţie şi Agricultură (FAO) a atras atenţia deja acum câţiva ani asupra riscurilor mai ridicate legate de transportul animalelor pe distanţe mari, de noile rute de transport către ţări terţe, de contactul tot mai intens cu ţări instabile şi de concentrarea sporită a animalelor domestice în anumite zone ale UE.
The UN Food and Agriculture Organisation estimates21 that aquaculture provides half of this and that by 2030 it will reach 65%.
Organizația Națiunilor Unite pentru Alimentație și agricultură estimează21 că jumătate din această cantitate provine din acvacultură și că până în 2030 proporția va atinge 65 %.
The UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)25 remains a key starting-point for international relations.
Convenţia-cadru a ONU privind schimbările climatice (UNFCCC)25 este un pilon esenţial al relaţiilor internaţionale.
The UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)26 remains a key starting-point for international relations.
Convenţia-cadru a ONU privind schimbările climatice (UNFCCC)26 este un pilon esenţial al relaţiilor internaţionale.
The UN General Assembly adopted the first resolution on this specific subject, which was co-sponsored by all EU Member States, in July 20157.
În iulie 2015, Adunarea Generală a ONU a adoptat prima rezoluție pe această temă specifică, rezoluție la care au subscris toate statele membre ale UE7.
The UN General Assembly has agreed to review the implementation of the 2006 resolution in 2009 and it would be important for the Commission to provide a report in time for the UN General Assembly Review.
Adunarea Generală a ONU a fost de acord să revizuiască în 2009 aplicarea rezoluţiei adoptate în 2006 şi ar fi important ca Comisia să înainteze un raport la timp pentru revizuirea de către Adunarea Generală a ONU.
The UN General Assembly has been discussing the problems posed by high seas fishing practices since 2004.
Adunarea Generală a ONU a discutat problemele puse de practicile de pescuit în marea liberă, începând cu 2004.
The UN General Assembly has reviewed the status of this key issue and issued guidance16 on measures aimed at the protection of vulnerable marine ecosystems.
Adunarea generală a Naţiunilor Unite a revizuit statutul acestui subiect important şi a emis orientări16 privind aplicarea măsurilor ce vizează protejarea ecosistemelor marine vulnerabile.
The UN General Assembly Resolution 64/292 recognises "the right to safe and clean drinking water and sanitation as a human right that is essential for the full enjoyment of life and all human rights".
Rezoluția nr. 64/292 a Adunării generale a ONU recunoaște faptul că „dreptul la apă potabilă sigură și curată și la salubritate este un drept al omului esențial pentru o viață normală și pentru exercitarea tuturor drepturilor omului”.
The UN General Assembly Summit on Large Movements of Refugees and Migrants in September 2016 represents a unique opportunity to secure concrete commitments from all participants.
Reuniunea la nivel înalt a Adunării Generale a ONU privind fluxurile mari de refugiați și de migranți, care va avea loc în septembrie 2016, reprezintă o ocazie unică de a se obține angajamente concrete din partea tuturor participanților.
The UN General Assembly will carry out in 2009 a review of progress made in addressing the problem of destructive fishing practices in response to its call for measures in Resolution 61/105.
Adunarea Generală a Naţiunilor Unite va efectua în 2009 o evaluare a progreselor realizate pentru soluţionarea problemei practicilor de pescuit distructive, ca răspuns la apelul lansat în rezoluţia sa 61/105 în favoarea adoptării măsurilor în cauză.
The UN GHS, which now included the 2008 target date for implementation, was adopted by the UN Economic and Social Council in July 2003.
GHS al ONU, care a inclus acum ca dată-ţintă pentru punerea în aplicare anul 2008, a fost adoptat de Consiliul Economic şi Social al ONU în iulie 2003.
The UN has started the process of defining a new development agenda beyond 2015, and the EU is currently working to ensure that the main principles and commitments of ICPD Programme of Action and the MDGs are incorporated in the post-2015 framework.
Organizația Națiunilor Unite a demarat procesul de a defini o nouă agendă de dezvoltare dincolo de 2015, iar UE lucrează în prezent la garantarea faptului că principiile și angajamentele cheie ale programului de acțiune al CIPD și ale ODM sunt integrate în cadrul pentru perioada de după 2015.
The UN High Level Dialogue on Financing for Development in late 2007, the Third High Level Forum on Aid Effectiveness in Accra and the 'Monterrey follow-up' conference to be held in Doha in 2008 will again discuss how to scale up aid and to deliver aid more effectively and efficiently.
Dialogul la nivel înalt al ONU privind finanţarea pentru dezvoltare care va avea loc la sfârşitul anului 2007, al treilea Forum la nivel înalt de la Accra privind eficacitatea ajutoarelor şi conferinţa post Monterrey care se va organiza la Doha în 2008 vor aduce din nou în discuţie o modalitate mai eficace şi mai eficientă de acordare a ajutoarelor.
The UN High-level Dialogue successfully renewed and strengthened the political commitment to the issue of international migration and development.
Dialogul la nivel înalt al ONU a reușit să reînnoiască și să consolideze angajamentul politic față de chestiunea migrației internaționale și dezvoltării.
The UN highlighted the global dimension of the strategy.
ONU a subliniat dimensiunea globală a strategiei.
the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families;
Convenţia internaţională a ONU privind protecţia drepturilor tuturor lucrătorilor migranţi şi a membrilor familiilor acestora;
the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families;
Convenţia Internaţională a ONU privind protecţia drepturilor tuturor lucrătorilor migranţi şi a membrilor familiilor lor;
The UN International Resource Panel identifies food production as having the highest environmental impact of any sector in terms of resource use at global level1 - however in the EU this is much lower.
„Comitetul internațional pentru gestionarea durabilă a resurselor al ONU identifică producția de alimente ca fiind sectorul cu cel mai mare impact asupra mediului dintre toate sectoarele, din punctul de vedere al utilizării resurselor la nivel global1; la nivelul UE, acest impact este, însă, mai scăzut.
The UN is currently coordinating a structured process to define a development framework beyond 2015 when the current MDGs expire.
Organizația Națiunilor Unite coordonează în prezent un proces structurat pentru a defini un cadru de dezvoltare dincolo de 2015, când expiră actualele ODM.
The UN is now preparing a new summit that will be called Rio+20.
ONU pregătește acum următorul summit mondial, care se va numi Rio+20.
The UN negotiating process will intensify significantly and will be supplemented by discussions with key international partners.
Procesul de negocieri întreprins de ONU se va intensifica în mod semnificativ şi va fi completat de discuţii cu cei mai importanţi parteneri internaţionali.
The UN Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography and, in particular, the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse are crucial steps in the process of enhancing international cooperation in this field.
Protocolul opțional al Organizației Națiunilor Unite la Convenția asupra drepturilor copilului privind vânzarea copiilor, prostituția copiilor și pornografia infantilă și, în special, Convenția Consiliului Europei privind protecția copiilor împotriva exploatării și abuzului sexual reprezintă pași cruciali în procesul de întărire a cooperării internaționale în acest domeniu.
The UN Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography and, in particular, the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse8 are crucial steps in the process of enhancing international cooperation in this field.
Protocolul opțional al Organizației Națiunilor Unite la Convenția cu privire la drepturile copilului referitor la vânzarea de copii, prostituția copiilor și pornografia infantilă și, în special, Convenția Consiliului Europei privind protecția copiilor împotriva exploatării și abuzurilor sexuale8 reprezintă pași cruciali în procesul de consolidare a cooperării internaționale în acest domeniu.
The UN process
Procesul ONU
The UN process is essential for a broader global commitment to support action on climate change.
Procesul ONU constituie un element esențial pentru luarea unui angajament mondial mai vast care să vină în sprijinul măsurilor privind combaterea schimbărilor climatice.
The UN Regional Information Centre for Europe (UNRIC) played a particularly valuable coordination role throughout the Year.
Centrul de Informare Regional pentru Europa al ONU (UN Regional Information Centre for Europe – UNRIC) a avut un rol de coordonare deosebit de important pe parcursul întregului an european.
The UN report "Water in a Changing World" which was prepared for this summit warns that increases in population and climate change are depleting freshwater supply at an unsustainable rate.
Raportul ONU intitulat „Apa într-o lume în schimbare”, elaborat pentru acest summit, avertizează că atât creşterea populaţiei, cât şi schimbările climatice sunt pe cale să epuizeze resursele de apă dulce într-un ritm de nesusţinut.
The UN report "Water in a Changing World" which was prepared for this summit warns that increases in population and climate change are depleting freshwater supply at an unsustainable rate.
Raportul ONU intitulat „Apa într-o lume în schimbare”, elaborat pentru acest summit, avertizează că atât creșterea populației, cât și schimbările climatice sunt pe cale să epuizeze resursele de apă dulce într-un ritm de nesusținut.
The UN resolution (November 2013) on anti-piracy strategy in West Africa is to be commended.
Rezoluția ONU (noiembrie 2013) referitoare la strategia de combatere a pirateriei în Africa de Vest trebuie salutată.
The UN SDG n.12 on Sustainable Consumption and Production is referenced but the need for targets identified in the 7th EAP is not reflected in the Action Plan or the annex.
ODD 12 al ONU privind consumul și producția durabile este menționat, dar necesitatea unor ținte, identificată în cel de Al șaptelea PAM, nu se reflectă în planul de acțiune sau în anexă.
The UN Secretary-General has confirmed that in 2006 emigrants sent 264 billion dollars home.
Secretarul general al ONU afirma că, în 2006, emigranţii au trimis acasă 264 000 de milioane de dolari.
The UN Secretary-General's report on international migration and development described the vast majority of international migrants as facing obstacles in transferring their pensions; although many bilateral agreements have been concluded, it proposed devising an international framework offering more certainty.
Raportul secretarului general al ONU, prezentat în cadrul Dialogului la nivel înalt al Organizaţiei Naţiunilor Unite privind migraţia internaţională şi dezvoltarea, semnala faptul că marea majoritate a migranţilor internaţionali întâmpină dificultăţi în transferul pensiilor lor; deşi au fost încheiate multe acorduri bilaterale în acest sens, raportul propune elaborarea unui cadru internaţional care să ofere mai multe garanţii în ceea ce priveşte acest subiect.
The UN Security Council has acknowledged that wildlife trafficking in Central Africa is fuelling conflicts and threatening regional and national security by providing a source of funding to militia groups6.
Consiliul de Securitate al ONU a recunoscut că traficul cu specii sălbatice de faună și floră din Africa Centrală alimentează conflicte și amenință securitatea națională și regională prin asigurarea unei surse de finanțare pentru grupurile de miliție6.
The UN Security Council Resolution (UNSCR) 2178(2014) on threats to international peace and security caused by terrorist acts adopted on 24 September 2014 sets out a broad range of measures to combat the Foreign Terrorist Fighters phenomenon.
Rezoluția Consiliului de Securitate al ONU (RCSONU) 2178(2014) referitoare la amenințările la adresa păcii și securității internaționale provocate de acțiuni de terorism adoptată la 24 septembrie 2014 prevede un set vast de măsuri pentru combaterea fenomenului luptătorilor teroriști străini.
The UN should continue to facilitate access to information on existing technology and promote coherence and coordination between technology mechanisms, including any new mechanisms.
ONU ar trebui să faciliteze în continuare accesul la informații privind tehnologia existentă și să promoveze coerența și coordonarea dintre mecanismele din domeniul tehnologiei, inclusiv dintre orice mecanisme noi.
The UN still estimates that nearly one billion people in the world are starving.
ONU consideră în continuare că la nivel mondial aproape un miliard de persoane sunt nevoite să îndure foamea.
The UN Sustainable Development Goals1 adopted in 2015 (mainly Goal 1: End poverty in all its forms everywhere) should be taken into account by the EU institutions and Member States and integrated into their strategies.
Obiectivele de dezvoltare durabilă ale ONU1, adoptate în 2015 (în special Obiectivul 1 – Eradicarea sărăciei sub toate formele ei și pretutindeni) ar trebui luate în considerare de către instituțiile UE și statele membre și integrate în strategiile acestora.
The UN Sustainable Development Goals4 adopted in 2015 (mainly Goal 1: End poverty in all its forms everywhere) should be taken into account by the EU institutions and Member States and integrated into their strategies.
Obiectivele de dezvoltare durabilă ale ONU4, adoptate în 2015 (în special Obiectivul 1 – Eradicarea sărăciei sub toate formele ei și pretutindeni) ar trebui luate în considerare de către instituțiile UE și statele membre și integrate în strategiile acestora.
The UN's High Level Political Forum on Sustainable Development is the primary forum in this context and has a key oversight role for maintaining political commitment and facilitating a review of progress and best practices, including recommendations for further action at national or international level.
Forumul politic la nivel înalt pentru dezvoltare durabilă al ONU este principalul for în acest context și are un rol de supraveghere esențial în menținerea angajamentului politic și în facilitarea realizării unei analize a progreselor și a celor mai bune practici, inclusiv a formulării unor recomandări de acțiuni viitoare la nivel național sau internațional.
The UN, donors and regional and continental organisations prioritise integrated approaches for engaging in fragile situations.
ONU, donatorii şi organizaţiile regionale şi continentale acordă prioritate abordărilor integrate în materie de intervenţii în situaţii de fragilitate.
The UN, OECD, the World Bank and other institutions are also employing similar partnership-based approaches.
ONU, OCDE, Banca Mondială și alte instituții pledează și ele în favoarea unor astfel de abordări de parteneriat.
The UN, other multilateral partners, donors, civil society organisations and institutions other than central governments (parliaments, local and decentralised authorities, regional and continental organisations) should also be involved as appropriate in this coordination process.
ONU, ceilalţi parteneri multilaterali, donatorii, organizaţiile societăţii civile şi alte instituţii decât administraţiile centrale (parlamente, autorităţi locale şi descentralizate, organizaţii regionale şi continentale) ar trebui de asemenea implicate într-o măsură adecvată în acest proces de coordonare.
The UN/ECE in Geneva is the ideal forum for this task.
În acest sens, UNECE de la Geneva pare locul ideal de acţiune.
The UN/ECE in Geneva sets out norms, standards and conventions to facilitate international cooperation within and outside the European region.
Această comisie, cu sediul la Geneva, stabileşte norme, standarde şi convenţii care urmăresc facilitarea cooperării la nivel internaţional înăuntrul şi în afara Europei.
The UN/ECE working party is still examining this issue.
Acest aspect este în curs de examinare de către grupul de lucru din cadrul ONU-CEE.
the unacceptable growth in poverty and inequality.
creşterea inacceptabilă a sărăciei şi inegalităţilor.
the unacceptable growth in poverty and inequality.
creșterea inacceptabilă a sărăciei și inegalităților.
The unanimity requirement for many of the proposed provisions must surely be intended for small and medium-sized limited liability companies, as otherwise the requirement would be unworkable.
De altfel, regula unanimităţii, impusă în cazul unui număr mare de dispoziţii propuse, poate fi înţeleasă ca aplicabilă societăţilor de capital mici şi mijlocii, căci, în caz contrar, acest lucru ar fi de neconceput.
The unanimous ratification of the SAA highlighted the broad support in the country for a European future.
Ratificarea în unanimitate a ASA a reliefat susţinerea pe scară largă de care se bucură în ţară un viitor european.
The unauthorised hacking into IT systems, data or bandwidth theft, and attacks on privacy should unquestionably be subject to appropriate criminal proceedings, but they do not directly constitute counterfeiting.
Intruziunea fără autorizaţie în sistemele informatice, furtul de date sau de lărgime de bandă, încălcarea vieţii private trebuie cu siguranţă să facă obiectul unei acuzări penale adecvate, dar nu constituie în mod direct contrafacere.
The unauthorised hacking into IT systems, data or bandwidth theft, and attacks on privacy should unquestionably be subject to appropriate criminal proceedings, but they do not directly constitute counterfeiting.
Intruziunea fără autorizaţie în sistemele informatice, furtul de date sau de lărgime de bandă, încălcarea vieţii private trebuie, cu siguranţă, să facă obiectul unei acuzări penale adecvate, dar nu constituie în mod direct contrafacere.
The unauthorised use of frequencies by several broadcasters remains a problem.
Faptul că mai multe posturi utilizează în mod neautorizat frecvențe reprezintă în continuare o problemă.
The unavoidable consequence of such diversity is that a civil status situation created in one Member State is not automatically recognised in another because the result of the applicable law differs depending on the Member State in question.
Consecința inevitabilă a unei astfel de diversități este aceea că o situație în materie de stare civilă creată într-un stat membru nu este automat recunoscută în alt stat membru, deoarece rezultatul legislației aplicabile diferă în funcție de statul membru avut în vedere.
The unavoidable situation of parallel operation of old and new aeronautical systems is recognised, but it should be kept to the minimum.
Se admite că funcţionarea în paralel a sistemelor aeronautice vechi şi a celor noi este de neevitat, dar această situaţie trebuie să fie limitată la un număr minim de cazuri.
The unbanked are automatically excluded because they have no credit or debit card.
Persoanele care nu au acces la serviciile bancare sunt excluse în mod automat, dat fiind că nu dispun de carduri de credit sau de debit.
The unbundling measure combined with MVNO access is assumed to introduce competitive pressure in the retail market.
Măsura de degrupare, combinată cu acordarea de acces pentru MVNO ar trebui să introducă o presiune concurențială pe piața cu amănuntul.
The UNCAC review also suggested that the SFO consider providing more detail on civil settlements, for example concerning guidance on what factors are taken into account in determining the recoverable amount.39
Raportul de evaluare a aplicării UNCAC sugerează, de asemenea, că SFO preconizează să ofere informații mai detaliate cu privire la tranzacțiile civile, de exemplu să dea îndrumări privind factorii care sunt luați în considerare la determinarea valorii care trebuie recuperată39.
The UNCAC review recommended that the UK consider expanding the current system of declarations of interest by public officials and parliamentarians to a system of asset declarations, to help detect and prove the existence of corrupt payments.19 Public service values are set out in the Civil Service Code and the Seven Principles of Public Life drawn up by the Committee on Standards in Public Life.20
Valorile serviciului public sunt stabilite în Codul funcției publice și în cele șapte principii ale sectorului public (Seven Principles of Public Life ) elaborate de Comitetul pentru deontologia funcției publice20.
The UNCAC review stressed the need for a regulatory framework focused on protection of whistleblowers.30
Acestea se concentrează pe patru domenii (A.
The uncertainty about the general application of rights to reimbursement for healthcare provided in other Member States is creating obstacles to the free movement of patients and of health services more generally in practice.
Incertitudinea privind aplicarea generală a drepturilor de rambursare pentru asistența medicală acordată în alte state membre determină, în practică, obstacole în calea liberei circulații a pacienților și a serviciilor medicale, în general.
The uncertainty and added administrative burden of complying with State aid rules may deter private investors and public procurement officers from engaging with social enterprises.
Incertitudinea și sarcinile administrative suplimentare care derivă din respectarea normelor privind ajutoarele de stat ar putea să-i descurajeze pe investitorii privați și pe responsabilii pentru achizițiile publice să țină seama de întreprinderile sociale.