natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report summarises the results in general terms.
Prezentul raport prezintă un rezumat al acestor rezultate în termeni generali.
This Report sums up the main findings of the 2010 progress review of the EU Drugs Action Plan (2009-2012)5, which is presented in detail in the annex.
Prezentul raport rezumă principalele concluzii ale analizei din 2010 a progreselor înregistrate de Planul de acțiune al UE în materie de droguri (2009-2012)5, care este prezentat în detaliu în anexă.
This Report takes stock of the main developments on EU Citizenship rights and constitutes an important element on the basis of which further action is identified in the EU Citizenship Report 2010, notably as regards the right to free movement and residence, consular protection of unrepresented EU citizens abroad and rights of citizens to vote and stand as candidates in municipal and European elections in their Member State of residence.
Prezentul raport realizează un bilanț al principalelor evoluții ale drepturilor asociate cetățeniei Uniunii și constituie un element important pe baza căruia sunt identificate acțiuni viitoare în Raportul pe 2010 privind cetățenia Uniunii, în special în ceea ce privește dreptul la liberă circulație și ședere, protecția consulară a cetățenilor UE nereprezentați în străinătate și dreptul cetățenilor de a alege și de a fi aleși în alegerile locale și europene în statele membre de reședință.
This report takes stock of the state of implementation and functioning of the Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Prezentul raport evaluează stadiul aplicării și funcționării deciziei-cadru cu privire la protecția datelor cu caracter personal prelucrate în cadrul cooperării polițienești și judiciare în materie penală.
This report therefore confirms the relevance of keeping an eye on the whole range of policy areas from the PCD angle.
Prezentul raport confirmă, prin urmare, importanţa ţinerii sub observaţie a ansamblului domeniilor de politică în ceea ce priveşte CPD.
This report therefore focuses on selected Articles that form the core part of the Framework Decisions in the light of their aims.
Prin urmare, prezentul raport se concentrează pe articolele care constituie partea principală a deciziilor-cadru, prin prisma obiectivelor acestora.
This report therefore fulfils several objectives: it serves to provide an overview of the current state of implementation of the Directive by the Member States; it addresses the potential consequences of the exclusion of self-employed drivers from the scope of the Directive; and it assesses the consequences of the Directive’s night time provisions.
Drept urmare, prezentul raport îndeplineşte mai multe obiective: oferă o vedere de ansamblu a stării actuale de punere în aplicare a directivei de către statele membre; abordează consecinţele potenţiale ale excluderii conducătorilor auto liber profesionişti din domeniul de aplicare a directivei; şi analizează consecinţele dispoziţiilor directivei cu privire la munca de noapte.
This report therefore meets the obligation to monitor the European rail market, as required under Directive 2001/12/EC3.
Prezentul raport reprezintă, așadar, îndeplinirea obligației de monitorizare a pieței feroviare europene impuse de Directiva 2001/12/CE3.
This report therefore only covers the ISPA activities carried out by Croatia.
În consecință, prezentul raport cuprinde numai activitățile ISPA realizate de Croația.
This report thus stresses the importance of grasping the links between education and occupations in this respect.
Astfel, prezentul raport scoate în evidență importanța care revine înțelegerii legăturilor dintre educație și profesii în această privință.
This report uses creativity in the sense of generating a new and useful idea7, and innovation as putting a new and useful idea into practice.
În prezentul raport, prin „creativitate” se înțelege generarea unei idei noi și utile7, iar prin „inovare” – punerea în practică a unei astfel de idei.
This report was discussed with the Impact Assessment Board on 14 January 2009 which issued its opinions on 20 January and 24 February 2009.
La 14 ianuarie 2009, acest raport a făcut obiectul unei dezbateri cu Comitetul de evaluare a impactului, care și-a emis avizele la 20 ianuarie și, respectiv, 24 februarie 2009.
This report was drawn up pursuant to Article 19(2) of the Directive and includes information on the:
Prezentul raport a fost întocmit în temeiul articolului 19 alineatul (2) din directivă și cuprinde informații privind:
This report was prepared to meet the obligation under Article 161(2) of the CRD that requires the Commission to report to the European Parliament and the Council on the efficiency, implementation and enforcement of the remuneration rules, and in particular on the impact of the maximum ratio between variable and fixed remuneration.
Prezentul raport a fost întocmit în vederea îndeplinirii obligației de la articolul 161 alineatul (2) din CRD, care prevede obligația Comisiei de a raporta Parlamentului European și Consiliului cu privire la eficiența, punerea în aplicare și asigurarea respectării normelor în materie de remunerare și, în particular, cu privire la impactul valorii maxime a raportului dintre componenta fixă și cea variabilă a remunerației.
This report was subsequently reviewed by the Council2.
Acest raport a fost ulterior revizuit de către Consiliu2.
This Report was the fruit of meetings of the Reflection Forum convened by the Directorate-General for Interpretation during 2008 to identify whether there was a need for action and if so, what action could be taken.
Raportul este rezultatul reuniunilor Forumului de reflecție, convocat de Direcția Generală Interpretare a Comisiei în 2008, pentru a identifica dacă este nevoie să se adopte măsuri, și în caz afirmativ, care ar putea fi acestea.
This report was the result of an extensive enquiry by the House of Lords with evidence being given by many key actors, including Vice-President Šefčovič.
Acest raport a fost rezultatul unei anchete extinse efectuate de Camera Lorzilor, cu informații din partea mai multor actori-cheie, inclusiv vicepreședintele Šefčovič.
This report was therefore timed to allow a full account of it.
Prezentul raport a fost programat în aşa fel, încât să permită o analiză în întregime.
This report was written to fulfil the requirements set out in the European Parliament and Council decisions establishing the Community action programmes in the field of education (Socrates 2000-2006)1, vocational training (Leonardo da Vinci 2000-2006)2 and integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe (eLearning 2004-2006)3.
Prezentul raport a fost redactat pentru a respecta cerințele prevăzute în deciziile Parlamentului European și ale Consiliului de stabilire a programelor de acțiune comunitară în domeniul educației (Socrates 2000-2006)1, al formării profesionale (Leonardo da Vinci 2000-2006)2 și al integrării tehnologiilor informației și comunicării (TIC) în sistemele de învățământ și de formare profesională din Europa (eLearning 2000-2006)3.
This report will aim at presenting a comprehensive overview of how Directive 2004/38/EC is transposed into national law and implemented in all Member States.
Acest raport va avea ca scop să prezinte o imagine de ansamblu cuprinzătoare a modului în care Directiva 2004/38/CE este transpusă în dreptul intern și se aplică în toate statele membre.
This report will also cover data protection.
Acest raport va include și protecția datelor.
This report will also evaluate progress achieved towards regulatory and supervisory convergence in the fields of crisis management and resolution in the EU.
Respectivul raport va evalua, de asemenea, progresul înregistrat în direcția convergenței de reglementare și supraveghere în domeniul gestionării și al soluționării crizelor în UE.
This Report will also examine the issues of the necessity or appropriateness of submitting proposals for amendments and the possibility of extending the scope of the Directive to plans and programmes other than the ones provided for in Annex I.
Prezentul raport va examina, de asemenea, aspectele legate de necesitatea sau oportunitatea prezentării unor propuneri de modificare și de posibilitatea de a extinde domeniul de aplicare al directivei la alte planuri și programe decât cele prevăzute în anexa I.
This report will also provide the opportunity to determine what further actions will be required in the areas outlined above and to evolve EU freight transport logistics policy in line with the economic context and technological developments.
Acest raport va oferi totodată posibilitatea de a stabili noi acţiuni necesare în domeniile descrise mai sus şi de a adapta politica comunitară în materie de logistică a transportului de marfă la contextul economic şi la dezvoltările tehnologice.
This report will also review and, if necessary, extend the priority areas as well as the scope of the actions.
Acest raport va reexamina și, dacă este necesar, va extinde domeniile prioritare precum și aria de cuprindere a acțiunilor.
This report will analyse the developments in Member States, but will in addition analyse the effectiveness and efficiency of the policy framework and will lead to revision of that framework if needed.
Raportul menționat va analiza evoluțiile din statele membre, dar va analiza în plus eficacitatea și eficiența cadrului politic și va duce la revizuirea cadrului respectiv, dacă va fi necesar.
This report will argue and show that
Prezentul raport va fundamenta și va demonstra că:
This report will be based on a targeted survey aimed at all relevant stakeholders to assess the efficiency and effectiveness of the implementation of the regulation with respect to the operational objectives.
Acest raport va fi bazat pe o anchetă specifică ce vizează toate părțile interesate relevante, pentru a evalua eficiența și eficacitatea cu privire la obiectivele operaționale ale punerii în aplicare a regulamentului.
This report will be based, inter alia, on the results of an external evaluation.
Raportul se va baza, inter alia, pe rezultatele unei evaluări externe.
This report will be drafted under the mandate given to the EESC by the 2012 Euromed Summit.
Raportul va fi elaborat în temeiul mandatul primit de CESE la summitul Euromed 2012.
This report will be submitted to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions.
Raportul va fi prezentat Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic şi Social European şi Comitetului Regiunilor.
This report will be submitted to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions.
Raportul va fi prezentat Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor.
This report will be the basis for further discussions with Member States and other interested stakeholders to explore the possibilities of improving the effectiveness of the noise legislation.
Prezentul raport va constitui baza pentru discuțiile viitoare cu statele membre și cu alte părți interesate în scopul studierii posibilităților de îmbunătățire a eficacității legislației în materie de zgomot.
This report will concentrate on the elements which have been newly introduced with the aim of improving administrative cooperation.
Raportul se va concentra pe elementele nou introduse cu scopul de a îmbunătăți cooperarea administrativă.
This report will follow a structure similar to last year's, modified to accommodate the main issues relevant to 2009.
Prezentul raport va avea o structură similară cu cea a raportului de anul trecut, modificată pentru a lua în calcul cele mai relevante aspecte derulate pe parcursul anului 2009.
This report will identify both the progress that has been achieved and any outstanding issues which remain, together with recommendations on the next steps to be taken.
Acest raport va identifica progresele realizate și eventualele probleme nerezolvate și va conține recomandări privind etapele care trebuie urmate în continuare.
This report will if appropriate be accompanied by a legislative proposal.
Acest raport va fi însoțit, dacă este cazul, de o propunere legislativă.
This report will look at activities and developments in Progress Microfinance in 2013.
Prezentul raport va analiza activitățile și evoluțiile instrumentului european de microfinanțare Progress din 2013.
This report will mainly focus on initiatives related to cross-border mobility of patients.
Prezentul raport se va concentra în special asupra inițiativelor legate de mobilitatea transfrontalieră a pacienților.
This report will not cover the UTP-specific measures already adopted for particular sectors.
Prezentul raport nu vizează măsurile specifice privind practicile comerciale neloiale care au fost deja adoptate pentru anumite sectoare.
This report will present a thorough examination of the functioning of the current Interinstitutional Agreement (IIA) – in line with Declaration 1 to the IIA – accompanied, if necessary, by relevant proposals.
Acest raport va prezenta o analiză aprofundată a funcționării actualului acord interinstituțional (AII) - în conformitate cu Declarația 1 din AII - însoțit, dacă este necesar, de propuneri relevante.
This report will present all specific actions undertaken by the Authority and will provide indications for the evaluation of the actions undertaken under the proposed revision of the Regulation.
Acest raport va prezenta toate acţiunile specifice întreprinse de Autoritate şi va oferi indicaţii cu privire la evaluarea acţiunilor desfăşurate în baza revizuirii propuse a regulamentului.
This report will present all specific actions undertaken by the Body and will provide indications for the evaluation of the actions undertaken under the proposed revision of the Regulation.
Acest raport va prezenta toate acțiunile specifice întreprinse de Organism și va oferi indicații cu privire la evaluarea acțiunilor desfășurate în baza revizuirii propuse a regulamentului.
This report will present an analysis of the state of Single Market integration and look at the way the Single Market functions in practice, in particular in key areas and for key market actors, including businesses and consumers.
Acest raport va prezenta o analiză a stadiului integrării pieței unice și va examina funcționarea practică a acesteia, în special în domeniile-cheie și în cazul actorilor-cheie de pe piață, inclusiv în rândul agenților economici și al consumatorilor.
This report will present the EESC's main contribution to the work of the AICESIS working group preparing the final report "Development with equity and environmental responsibility" to be presented at the 11th international meeting of economic and social councils and similar institutions in 2009.
Acest raport va prezenta principalele contribuţii ale CESE la lucrările grupului de lucru AICESIS, în pregătirea raportului final privind dezvoltarea bazată pe echitate şi răspundere faţă de mediu, care va fi prezentat la cea de-a 11-a întâlnire internaţională a Consiliilor Economice şi Sociale şi a Instituţiilor Similare (AICESIS), care va avea loc în 2009.
This report will present the EESC's main contribution to the work of the AICESIS working group preparing the final report "Development with equity and environmental responsibility" to be presented at the 11th international meeting of economic and social councils and similar institutions in 2009.
Prezentul raport va constitui principala contribuţie a CESE la lucrările grupului de lucru al Asociaţiei internaţionale a Consiliilor Economice şi Sociale şi a instituţiilor similare (AICESIS) privind raportul final „Dezvoltarea bazată pe echitate şi răspundere faţă de mediu” care va fi prezentat la cea de-a 11-a întâlnire internaţională a Consiliilor Economice şi Sociale şi a instituţiilor similare din 2009.
This report will present the study's main findings in relation to those questions, followed by the Commission views, as well as the recommended next steps.
Prezentul raport va prezenta principalele constatări ale studiului cu privire la aceste aspecte, urmate de opiniile Comisiei, precum și următoarele etape recomandate.
This report will probably be drafted, inter alia, by reference to the information and data set out in annexes 1, 2 and 3 (partly) of the Impact Assessment which will be used as complementary indicators for the achievement of the objectives.
Acest raport va fi probabil redactat, între altele, cu trimitere la informațiile și datele prezentate în anexele 1, 2 și 3 (în parte) ale evaluării impactului, care vor fi utilizate ca indicatori complementari privind realizarea obiectivelor.
This report will reveal more, perhaps to the discomfort of the audited entities.
Acest raport va dezvălui mai multe informaţii, posibil spre disconfortul entităţilor auditate.
This report will serve as a basis for further discussions on this issue between the EU Institutions.
Acest raport va servi drept bază pentru viitoarele discuții pe această temă între instituțiile UE.
This report will then be submitted to the European Parliament and to the Council for consideration and further discussion.
Acest raport va fi prezentat apoi Parlamentului European și Consiliului pentru examinare și pentru continuarea discuțiilor.
This Report will therefore also present the main developments towards safer services in Europe.
Prin urmare, prezentul raport descrie, de asemenea, principalele etape ale evoluției către servicii mai sigure în Europa.
This report would also contribute to the European Commission's discussion on the implementation of the EU's objectives in the area of climate change and renewable energy, in anticipation of the UN climate summit, scheduled to take place in Copenhagen at the end of 2009.
De asemenea, acest raport poate contribui la dezbaterile Comisiei Europene privind punerea în practică a obiectivelor UE în domeniul schimbărilor climatice şi în cel al surselor de energie regenerabile, în vederea summit-ului ONU consacrat climatului, planificat să se desfăşoare la Copenhaga, la sfârşitul anului 2009.
This report would also contribute to the European Commission's discussion on the implementation of the EU's objectives in the area of climate change and renewable energy, in anticipation of the UN climate summit, scheduled to take place in Copenhagen at the end of 2009.
Prezentul raport va contribui totodată la dezbaterile Comisiei Europene privind realizarea obiectivelor europene din domeniul schimbărilor climatice şi din cel al energiei regenerabile, în perspectiva summitului ONU dedicat climei care se va desfăşura la sfârşitul anului 2009 la Copenhaga.
This report would be presented at the July 2010 plenary session.
Acest raport va fi prezentat în cadrul sesiunii plenare din iulie 2010.
This report would be submitted to the Bureau and discussed at the April plenary session, which would be attended by Commissioner Avramopoulos.
Acest raport se transmite Biroului și va fi discutat în cursul sesiunii plenare din aprilie, cu participarea comisarului AVRAMOPOULOS.
This report would provide more detailed information on the audit carried out, on the situation of the undertaking as such (e. g. going concern) and the findings of the audit combined with the necessary explanations.
Acest raport furnizează informații mai detaliate privind auditul efectuat, privind situația întreprinderilor (de exemplu, capacitatea de continuare a activității), precum și concluziile auditului însoțite de explicațiile necesare.
This report – where possible – based on the criteria outlined above.
Prezentul raport s-a bazat, în măsura posibilului, pe criteriile precizate mai sus.
This report, adopted by the Commission, meets the obligation to communicate the results of the midterm evaluation to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions.
Prezentul raport adoptat de Comisie reprezintă îndeplinirea obligației acesteia de a comunica rezultatele evaluării de la jumătatea perioadei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor.
This report, and the proposals that go along with it, are based on the knowledge and information provided by our partners.
Raportul și recomandările noastre actuale se bazează pe cunoștințele și informațiile furnizate de partenerii noștri.
This report, announced in the Commission Recommendation on data protection guidelines for the Internal Market Information System1 (‘the Recommendation’), reviews the Recommendation’s implementation by the Member States and by the Commission and assesses the state of data protection in IMI.
Prezentul raport, anunțat în Recomandarea Comisiei privind orientările referitoare la protecția datelor pentru Sistemul de informare al pieței interne1, („recomandarea”), examinează implementarea recomandării de către statele membre și de către Comisie și evaluează situația protecției datelor în IMI.
This report, based on detailed evaluation of the implementation of the Visa Code set out in the Commission Staff Working Document7 (CSWD) meets that obligation and suggests ways to address the objectives that have not been fully achieved and the identified problems of implementation.
Prezentul raport, bazat pe o evaluare detaliată a Codului de vize prezentată în documentul de lucru al serviciilor Comisiei8 (DLSC), îndeplinește această obligație și sugerează modalități pentru abordarea obiectivelor care nu au fost realizate pe deplin și a problemelor identificate privind punerea în aplicare.
This report, including the opinions, has been prepared for and only for the Company’s members as a body in accordance with the Companies Act 2006 and for no other purpose.
Acest raport, inclusiv opiniile de audit, a fost întocmit numai pentru membrii societăţii comerciale, în calitate de organism, în conformitate cu legea societăţilor comerciale din 2006, şi nu pentru alt scop.
This report, published at the end of June 2008, shows why from the point of view of the Business Forum it is important to invest in language skills.
Acest raport, publicat la sfârşitul lunii iunie 2008, arată de ce, din punctul de vedere al Forumului, este important să se investească în competenţele lingvistice.
This report, which shall be made on a form to be produced by the Commission after consulting the committee referred to in Article 20, shall include all the facts necessary for a full examination of the reasons referred to in paragraph 2(a) and (b), which prevented the Member State concerned from making available the amounts in question, and the recovery measures the Member State took in the case or cases in question.
Raportul respectiv, întocmit după un formular stabilit de Comisie după consultarea comitetului prevăzut la articolul 20, trebuie să includă toate aspectele necesare pentru o evaluare completă a motivelor menționate la alineatul (2) literele (a) și (b), care au împiedicat statul membru în cauză să pună la dispoziție sumele respective, precum și măsurile care au fost adoptate de statul membru în vederea asigurării recuperării.
This report, which will be an important element of the comprehensive annual stocktaking foreseen in the Strategic Framework for the Energy Union, will include a full state of play on all Projects of Common Interest; with recommendations on speeding up projects and increasing the flexibility of the PCI list should the deadline of 2020 for the delivery of the 10% interconnection capacity not be met.
Acest raport, care va fi un element important al bilanțului anual cuprinzător prevăzut în cadrul strategic pentru uniunea energetică, va include informații complete privind stadiul tuturor proiectelor de interes comun, cu recomandări privind accelerarea proiectelor și sporirea flexibilității listei PIC-urilor în cazul în care termenul limită reprezentat de anul 2020 pentru realizarea capacității de interconectare de 10% nu va fi respectat.
This reporting has until now been cumbersome and not used to find remedies to problems encountered.
Până acum, această raportare a fost greoaie, ea nefiind utilizată în scopul găsirii unor soluții la problemele întâlnite.