natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They must consist of facilities and infrastructure concerning at least two ports in two different Member States.
Acestea trebuie să facă referire la echipamente şi infrastructuri din cel puţin două porturi situate în două state membre diferite.
They must consist of facilities and infrastructure concerning at least two ports in two different Member States.
Acestea trebuie să facă referire la echipamente și infrastructuri din cel puțin două porturi situate în două state membre diferite.
They must constitute neither a means of arbitrary discrimination nor a veiled restriction in trade between Member States.
Ele nu trebuie să fie nici un mijloc de discriminare arbitrară și nici o restricție mascată în comerțul dintre statele membre.
They must consult citizens and stakeholders early on, before operations are starting.
Acestea trebuie să consulte cetățenii și părțile interesate din timp, înainte de începerea operațiunilor.
They must continue fulfilling the political task of promoting a fundamental rights culture for all, citizens, economic actors and public authorities alike.
Instituțiile UE trebuie să îndeplinească în continuare sarcina politică de promovare a unei culturi a drepturilor fundamentale pentru toți, și anume pentru cetățeni, operatorii economici și autoritățile publice.
They must cooperate better and be given the powers and resources necessary to achieve their goals within clearly defined roles.
Aceste agenții trebuie să coopereze mai bine și să li se confere competențele și resursele necesare pentru a-și atinge obiectivelor în cadrul unor roluri clar definite.
They must create a favourable climate enabling modes to be brought closer together, without measures that will be harmful to any transport mode.
Aceste instituţii trebuie să creeze condiţiile favorabile care să permită apropierea între modurile de transport, fără a adopta măsuri care ar putea fi dăunătoare vreunuia dintre modurile de transport existente.
They must create conditions to preserve manufacturing value chains in Europe.
Ele trebuie să creeze condiţiile pentru menţinerea lanţurilor de valori din industria prelucrătoare din Europa.
They must demonstrate empathy and have some knowledge of psychology, nutrition and hygiene.
Ele trebuie să dovedească empatie şi să posede cunoştinţe de psihologie, dietetică, igienă.
They must disclose conflicts of interest in a complete, timely, clear, concise, specific and prominent manner and record all significant threats to the rating agency’s independence or that of its employees involved in the credit rating process, together with the safeguards applied to mitigate those threats.
Agențiile trebuie să facă publice conflictele de interese în timp util, într-un mod clar, concis, precis și vizibil și să noteze toate riscurile importante care amenință independența agenției de rating sau a angajaților implicați în procesul de rating, precum și măsurile de evitare aplicate pentru a atenua aceste riscuri.
They must disclose in due time, not only to their clients but also to the companies, the existence of any conflict of interest when casting a vote or when providing consulting services on how to vote, as they must also disclose their policies for preventing such conflicts.
Aceștia trebuie să divulge la timp, nu numai clienților lor, dar și întreprinderilor, existența oricărui conflict de interese atunci când votează sau când oferă servicii de consultanță cu privire la modul în care ar trebui să se voteze, după cum trebuie să-și comunice și politicile de prevenire a unor astfel de conflicte.
They must distance themselves from the problem of false self-employment.
Ele trebuie să se delimiteze de falşii lucrători independenţi.
They must ensure that all importers who place products on the market meet all the requirements and do not market non-compliant or hazardous products.
Trebuie să se vegheze ca importatorii care introduc produse pe piaţă să îndeplinească toate cerinţele și să nu prezinte produse care fie nu îndeplinesc aceste cerinţe, fie reprezintă un risc.
They must ensure that all importers who place products on the market meet all the requirements and do not market non-compliant or hazardous products.
Trebuie să se vegheze ca importatorii care introduc produse pe piață să îndeplinească toate cerințele și să nu prezinte produse care fie nu îndeplinesc aceste cerințe, fie reprezintă un risc.
They must ensure that the criteria established uphold a series of consumer and user rights, such as accessibility to SGEIs for people with disabilities, while putting in place a price control mechanism and/or by distributing subsidies to the persons concerned.
Ele trebuie să se asigure că criteriile stabilite țin seama de respectarea unui ansamblu de drepturi acordate consumatorilor și utilizatorilor, cum ar fi accesul la SIEG al persoanelor cu handicap, punând totodată în practică un mecanism de control al prețurilor și/sau acordând subvenții persoanelor respective.
they must establish the required advanced signature format on the basis of formats established in Commission Decision 2011/130/EU26 and put in place necessary measures to be able to process these formats technically;
trebuie să stabilească formatul semnăturii avansate pe baza formatelor stabilite în Decizia 2011/130/UE a Comisiei26 și să introducă măsurile necesare pentru a putea procesa tehnic aceste formate;
They must examine under what circumstances they can use it and how it will be made operational.
Ele trebuie să studieze în ce situaţii pot utiliza acest instrument şi cum îl pot face operaţional.
They must exploit mutually beneficial situations that reconcile African and European political interests and economic priorities.
Ele trebuie să valorifice situațiile reciproc avantajoase, de natură să reconcilieze interesele politice ale Africii și Europei cu prioritățile lor economice.
They must fully respect the social values, culture and institutional structures of the host countries, and must cooperate fully with public authorities in the Member States
Ei trebuie să respecte pe deplin valorile sociale, cultura și structurile instituționale ale țărilor-gazdă și, totodată, să coopereze pe deplin cu autoritățile publice din statele membre.
They must fully respect the social values,culture and institutional structures of the host countries and must fully cooperate with public authorities in the Members States.
Ei trebuie să respecte pe deplin valorile, cultura și structurile instituționale ale țărilor-gazdă și, totodată, să coopereze pe deplin cu autoritățile publice din statele membre.
They must give prompt notification of cases and then the Commission will transmit the information immediately to all the other Member States, prior to, where possible consultation and coordination of countermeasures by the Member States.
Acestea trebuie să notifice cu promptitudine cazurile, urmând ca, ulterior, Comisia să transmită imediat informațiile către celelalte state membre înaintea, atunci când este posibil, consultării și a coordonării măsurilor de combatere adoptate de statele membre.
They must go hand in hand with strengthened enforcement in each Member State, which, as announced in the Digital Single Market Strategy, must be further enhanced through the reform of the Consumer Protection Cooperation Regulation.
Aceste acțiuni trebuie să fie însoțite de măsuri sporite de asigurare a respectării legislației în fiecare stat membru, care, după cum s-a anunțat în Strategia privind piața unică digitală, trebuie să fie consolidată și mai mult prin reformarea Regulamentului privind cooperarea în materie de protecție a consumatorilor.
they must have a European dimension – incorporating new bodies from at least three Member States;
trebuie să aibă o dimensiune europeană, cu nouă entităţi din cel puţin trei state membre;
they must have an impact on the macro-region and bring concrete benefits to the citizens of the EU MMR within a reasonable timeframe;
să aibă un impact asupra macroregiunii şi să aducă beneficii concrete cetăţenilor MRM a UE într-un cadru temporal rezonabil;
they must have been found by official examination to satisfy the minimum conditions referred to in point (c);
să se fi constatat, cu ocazia unei examinări oficiale, că au fost respectate condiţiile minime prevăzute la litera (c);
they must have been incurred during the duration of the action, with the exception of final reports when provided for in the grant agreement;
trebuie să fi fost suportate pe durata acțiunii, cu excepția rapoartelor finale, atunci când se prevede aceasta în acordul de grant;
they must have been kept in a quarantine station for a minimum period of 40 days prior to dispatch;
animalele trebuie să fi fost ţinute într-o unitate de carantină pentru o perioadă de cel puţin 40 de zile înainte de expediere;
they must have been produced in accordance with accepted practices for the maintenance of the variety and of health;
să fie produs în conformitate cu normele de selecţie varietală conservativă referitoare la soi şi la starea sanitară;
they must have been protected from vector insects during the period of quarantine and during transportation from the quarantine station to the place of dispatch.
animalele trebuie să fi fost protejate împotriva insectelor vectoare în perioada de carantină şi în timpul transportului de la unitatea de carantină la locul de expediere.
they must have displayed sufficient impact potential in terms of innovation, and they must have been endorsed by the central EIT.
studiile şi cercetările au demonstrat că au suficient impact potenţial în termeni de inovare şi că sunt susţinute de IET central.
They must have full powers and be able to cooperate with one another across Member States in order to:
Aceste autorităţi din diferitele state membre vor trebui să primească puteri depline şi vor putea să coopereze între ele pentru:
they must have remained in the third country of dispatch at least during the periods provided for in Article 7(c) of Council Directive 2004/68/EC15;
trebuie să fi staţionat în ţara terţă de expediere cel puţin în perioadele de şedere prevăzute la articolul 7 litera (c) din Directiva 2004/68/CE a Consiliului15;
They must have the assurance that the Single Market is protecting and empowering them.
Aceștia trebuie să aibă certitudinea că piața unică le oferă protecție și putere de decizie.
they must have the following mechanical properties per product:
fiecare produs trebuie să aibă următoarele calităţi mecanice:
they must have undergone a test for African horse sickness as described in Annex IV, on two occasions, with an interval of between 21 and 30 days between the two tests, the second of which must have been carried out during the 10 days prior to dispatch:
animalele trebuie să fi fost supuse la un test pentru pesta cabalină africană, astfel cum este descris în anexa IV, de două ori, la un interval cuprins între 21 şi 30 de zile între cele două teste, al doilea dintre ele trebuind să se efectueze în cursul celor 10 zile dinaintea expedierii:
They must help us to overcome the great challenges facing society.
Ele trebuie să contribuie la rezolvarea marilor provocări cu care se confruntă societatea.
They must hire local attorneys and experts and pay court fees in all the countries where litigation is initiated.
Acestea trebuie să angajeze avocaţi şi experţi locali şi să achite taxe de judecată în toate ţările în care a fost iniţiată acţiunea în instanţă.
They must however be allowed to request non-professional treatment and firms may agree to provide a higher level of protection.
Totuși, acestea trebuie să poată solicita tratamentul rezervat neprofesioniștilor, iar întreprinderile pot accepta să le acorde un nivel de protecție mai ridicat.
they must inform the competent authority of products they receive which they identify as infringing, or they suspect of infringing, either of the following:
trebuie să informeze autoritatea competentă cu privire la produsele pe care le primesc și pe care le dovedesc sau le suspectează că încalcă oricare din următoarele:
They must instead be subject to open, democratic, transparent regulation with wide-ranging stakeholder involvement and covering five stages in the decision-making process:
Din contră, ele trebuie să facă obiectul unei reglementări democratice, deschise şi transparente, care să implice un număr mare de părţi interesate.
They must keep a copy of the Declaration of conformity and ensure that the explosives bear a unique identification in accordance with Directive 2008/43/EC.
Ei trebuie să păstreze o copie a declarației de conformitate și să se asigure că explozivii poartă o identificare unică în conformitate cu Directiva 2008/43/CE.
They must keep a copy of the Declaration of conformity and indicate their name and address on the product, or where this is not possible on the packaging or the accompanying documentation.
Ei trebuie să păstreze o copie a declarației de conformitate și să indice numele și adresa lor pe produs sau, în cazul în care acest lucru nu este posibil, pe ambalaj sau în documentația care însoțește produsul.
They must keep a copy of the Declaration of conformity and indicate their name and address on the product.
Ei trebuie să păstreze o copie a declarației de conformitate și să indice numele și adresa lor pe produs.
They must keep a copy of the EU declaration of conformity and indicate their name and address on the product, or where this is not possible on the packaging or the accompanying documentation.
Ei trebuie să păstreze o copie a declarației UE de conformitate și să indice numele și adresa lor pe produs sau, în cazul în care acest lucru nu este posibil, pe ambalaj sau în documentația care însoțește produsul.
they must keep records either in the form of purchase/sales invoices or on computer, or in any other form, giving for any transaction in medicinal products received, dispatched or traded at least the following information:
trebuie să țină o evidență sub forma facturilor de vânzare/cumpărare sau în format electronic, ori în orice altă formă, înregistrând pentru orice tranzacție de intrare, ieșire sau comercializare a medicamentelor cel puțin următoarele informații:
They must limit their activity to credit rating and related operations, excluding consultancy or advisory services (Article 5 and Annex I, Section B).
Agențiile trebuie să își limiteze activitatea la ratingul de credite și operațiunile conexe, excluzând activitățile de consultanță și serviciile de consiliere (articolul 5 și anexa I secțiunea B).
they must maintain a quality system setting out responsibilities, processes and risk management;
trebuie să mențină un sistem al calității care prevede responsabilitățile, procedurile și gestionarea riscurilor;
They must make full use of all the funds available under the EU stimulus package.
Acestea trebuie să se folosească de toate fondurile disponibile din cadrul pachetului UE de stimulare.
They must measure real policy outcomes and avoid any risk that, in meeting the target, policy objectives are distorted, forgotten or ignored.
Trebuie să măsoare rezultatele reale ale politicii și să evite orice risc de denaturare, uitare sau ignorare a țintei politice în procesul de atingere a obiectivului.
They must meet the expected level of performance required by the operational concepts for all their foreseeable operating conditions and for their whole operational life.
Acestea trebuie să atingă nivelul așteptat de performanță, impus de conceptele operaționale pentru toate condițiile previzibile de operare și pentru întreaga lor viață operațională.
They must not be mounted on pedals acting as vehicle controls or solely as footrests for the driver or passenger.
Nu este necesar să fie montate pe pedalele acţionând ca element de control pentru vehicul sau doar ca sprijin pentru picioarele conducătorului sau pasagerului.
They must not be subject to any discrimination as a result of the lawful exercise of their activities and must enjoy adequate protection as regards dismissal and other sanctions.
întrucât aAceștia nu trebuie să sufere nicio discriminare ca urmare a exercitării legitime a activității lor și trebuie să se bucure de o protecție adecvată în privința concedierii și a altor sancțiuni;.
They must not be subjected to unjust personal disadvantages or restrictions because of their involvement.
Acesta nu trebuie să sufere daune personale nejustificate sau restricții ca urmare a angajamentului lor.
They must not become involved either directly or as authorised representative in the design, construction, marketing, maintenance or importation of such articles.
Ei nu pot interveni, direct sau ca reprezentanți autorizați, în proiectarea, construcția, comercializarea, întreținerea sau importul unor astfel de articole pirotehnice.
They must not create overlaps with the provisions of the Professional Qualifications Directive, however.
Acestea nu trebuie să ducă însă la suprapuneri cu prevederile Directivei privind calificările profesionale.
They must not give rise to any hazard as a result of any unintentional operation.
Acestea nu trebuie să genereze riscuri ca urmare a unei manevre neintenţionate.
They must not impede the opening-up of the energy internal market to the benefit of all consumers in 2007.
Acestea nu trebuie să împiedice deschiderea pieţei interne de energie electrică către toţii consumatorii în 2007.
They must not let municipalities down in terms of financial and organisational support.
Acestea nu trebuie să abandoneze autorităţile locale din punct de vedere financiar şi organizatoric.
They must not melt when exposed to flames nor contribute to flame propagation.
Acestea nu trebuie să se topească atunci când sunt expuse la flăcări și nici să contribuie la propagarea acestora.
They must not undermine the effectiveness of Community law or discriminate on grounds of nationality.
Aceste măsuri nu pot aduce atingere eficacității dreptului comunitar sau discrimina pe motive de naționalitate.
they must not, at the time of consignment, be the subject of any animal health restrictions applicable to poultry;
în momentul expedierii nu trebuie să facă obiectul niciunei restricţii de sănătate animală care se aplică păsărilor de curte;
They must not, for example, create negative economic consequences which are not justified in achieving the objective, such as requiring efficient operators to provide services below cost or imposing access rules which visited operators cannot limit to the provision of roaming services.
Acestea nu trebuie, de exemplu, să aibă consecințe economice negative care nu sunt justificate pentru atingerea obiectivului urmărit, cum ar fi cerința impusă operatorilor eficienți de a furniza servicii sub prețul de cost sau impunerea unor norme de acces pe care operatorii rețelelor vizitate nu le pot limita la furnizarea de servicii de roaming.
They must now be implemented including through the adoption and implementation of standards in the field of migration and asylum which are in conformity with existing EU law and Greece's international obligations.
Acestea trebuie în prezent aplicate, inclusiv prin adoptarea și punerea în aplicare a standardelor în materie de migrație și azil, care sunt în conformitate cu dreptul UE în vigoare și cu obligațiile internaționale asumate de Grecia.
They must obtain transparent offers.
Aceştia trebuie să obţină oferte transparente.
They must once again serve the real economy and should not compete with it5.
Acestea trebuie să fie din nou în serviciul economiei reale, nu să intre în competiţie cu aceasta5.
They must once again serve the real economy and should not compete with it6.
Acestea trebuie să fie din nou în serviciul economiei reale, nu să intre în competiţie cu aceasta6.
They must play a central role in the development and implementation of active inclusion policies at EU level.
Acestora trebuie să li se atribuie un rol central în elaborarea şi punerea în aplicare a politicilor de incluziune activă la nivelul UE.
They must play a crucial role in bringing Roma people on board and in building trust between majorities and minorities.
Acestea trebuie să îndeplinească un rol esențial în implicarea romilor în acest proces și în instaurarea unui climat de încredere între grupurile majoritare și cele minoritare.
They must provide evidence upon request from the Commission.
Acestea trebuie să furnizeze dovezi la solicitarea Comisiei.
They must provide the Board with an estimate of the expected liquidity shortfall (reinsurance phase) or liquidity need (co-insurance and full insurance phase).
Acestea trebuie să furnizeze comitetului o estimare a deficitului de lichiditate preconizat (în etapa de reasigurare) sau a necesarului de lichiditate (în etapa de coasigurare și de asigurare completă).
They must recognise the need to adapt to a rapidly-changing world.
Bugetele trebuie să recunoască necesitatea de a se adapta la o lume în continuă schimbare.
They must reflect the need for solidarity in pursuing our common agenda.
Trebuie să reflecte nevoia de solidaritate în urmărirea agendei noastre comune.
They must rely, where appropriate, on the expertise of sector regulators or of other entities independent from the undertaking.
De asemenea, costurile și veniturile trebuie să se bazeze, după caz, pe expertiza autorităților de reglementare din domeniu sau a altor entități independente de întreprindere.
They must set out in writing the precise technical or scientific reason for their intention to deny the product access to the national market.
Acestea trebuie să comunice în scris motivele exacte de ordin tehnic sau științific ale intenției de a refuza accesul produsului pe piața națională.
They must set risk reduction targets for those areas and establish programmes of measures to achieve them.
Pentru aceste zone statele membre trebuie să prezinte obiective de reducere a riscurilor şi să stabilească programe de măsuri pentru îndeplinirea acestor obiective.
they must show no clinical symptom of African horse sickness on the day of the inspection referred to in Article 4(1);
animalele nu trebuie să prezinte niciun simptom clinic de pestă cabalină africană la data inspecţiei menţionate la articolul 4 alineatul (1);
They must strengthen the principles of democracy, dialogue and tolerance through their own actions.
Prin propriile acţiuni, aceştia trebuie să consolideze principiile democraţiei, dialogului şi toleranţei.
They must strengthen the principles of democracy, dialogue and tolerance through their own actions.
Prin propriile acțiuni, aceștia trebuie să consolideze principiile democrației, dialogului și toleranței.
They must support infrastructure as well as e-services and applications for citizens (e-health, e-government, e-learning and e-inclusion).
În egală măsură, trebuie să susţină dezvoltarea infrastructurii, precum şi a serviciilor şi aplicaţiilor online pentru cetăţeni (e-sănătate, e-guvernare, e-învăţare şi e-incluziune).
They must systematically be involved in stocktakings and consultations launched by the EU Commission with the Committee playing its role as mediator.
Aceştia trebuie implicaţi în mod sistematic în realizarea bilanţurilor şi în consultările iniţiate de Comisia Europeană, în cadrul cărora Comitetul joacă un rol de mediator.
They must systematically be involved in stocktakings and consultations launched by the EU Commission.
Aceştia trebuie implicaţi în mod sistematic în realizarea bilanţurilor şi în consultările iniţiate de,Comisia Europeană.
They must team up to ensure that single market rules are known, understood, applied and enforced.
Acestea trebuie să colaboreze pentru a garanta cunoaşterea, înţelegerea, aplicarea şi respectarea normelor în materie de piaţă unică.
They must then work together to deliver a common new approach to effective and efficient regulation global financial system so that the economy is never again threatened by excessive risk-taking.
Apoi, cele două forţe trebuie să colaboreze în scopul elaborării unei noi abordări pentru o reglementare reală şi eficientă a sistemului financiar global, astfel încât economia să nu mai fie vreodată ameninţată de asumarea de riscuri excesive.