natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, most Member States have some level of protection and support of victims of crime but the role and needs of victims in criminal proceedings are still generally not sufficiently addressed in their judicial systems.
În prezent, majoritatea statelor membre oferă un anumit nivel de protecție și asistență victimelor criminalității, însă rolul și nevoile victimelor în cadrul procedurilor penale nu sunt încă, în general, suficient luate în considerare în sistemele lor judiciare.
Today, most Member States provide some level of protection and support for victims of crime.
În prezent, majoritatea statelor membre oferă un anumit nivel de protecție și de sprijin pentru victimele infracțiunilor.
Today, most renewable energy technologies benefit from national support schemes10, but only a small share of the energy market is affected: less than a third of the 19% of our electricity from renewable energy is sheltered from market prices.
În prezent, majoritatea tehnologiilor în domeniul energiei din surse regenerabile se prevalează de schemele de ajutor naționale10, dar doar o mică parte din piața energetică este afectată: mai puțin de o treime din cota de 19 % din consumul total de energie electrică provenind din surse regenerabile de energie este la adăpost de prețurile determinate de piață.
Today, most researchers in Europe still find their opportunities curtailed by institutional and national boundaries, poor working conditions and narrow career prospects16.
Astăzi, cei mai mulţi cercetători din Europa continuă să îşi vadă oportunităţile reduse de obstacolele instituţionale şi naţionale, de condiţiile de muncă sărace şi de perspectivele limitate privind cariera16.
Today, MS have many tools at their disposal to ensure the protection of forests.
În prezent, SM au la dispoziţie o multitudine de instrumente prin care pot asigura protejarea pădurilor.
Today, nearly 22 000 sites are designated under the Habitats Directive covering some 13.3 % of EU territory.
În prezent, există aproape 22 000 de situri desemnate în temeiul Directivei „Habitate”, acoperind aproximativ 13,3% din teritoriul UE.
Today, nearly 60 million Europeans are enrolled in DC schemes30.
În prezent, aproape 60 de milioane de europeni sunt afiliați la scheme cu contribuții definite30.
Today, New Approach directives cover a large proportion of products marketed in the EU in more than 20 industrial sectors, including electro-technical products, machinery, radio/telecoms equipment, toys, medical devices, construction products and high speed rail systems.
Astăzi, directivele de tip „noua abordare” acoperă o mare parte a produselor comercializate în UE în peste 20 de sectoare industriale, inclusiv produse electrotehnice, maşini, echipamente de radio/telecomunicaţii, jucării, aparatură medicală, produse pentru construcţii şi sisteme de transport feroviar de mare viteză.
Today, new buildings should be designed as intelligent low- or zero-energy buildings.
În prezent, clădirile noi ar trebui să fie proiectate în mod inteligent, astfel încât să consume foarte puțină energie sau chiar deloc.
Today, no country can afford not to take into consideration the recycling potential of waste produced after the use of primary raw materials.
În prezent, nicio ţară nu-şi poate permite să nu ia în considerare potenţialul de reciclare a deşeurilor produse în urma utilizării materiilor prime.
Today, no country can afford not to take into consideration the recycling potential of waste produced after the use of primary raw materials.
În prezent, nicio țară nu-și poate permite să nu ia în considerare potențialul de reciclare a deșeurilor produse în urma utilizării materiilor prime.
Today, no integrated system can be developed without it being based on a smart information system.
Astăzi nu se poate dezvolta nici un sistem integrat fără ca acesta să aibă la bază un sistem informaţional inteligent.
Today, no Member State can successfully combat illegal online gambling alone.
Niciun stat membru nu poate în prezent să lupte de unul singur, în mod eficace, contra ofertelor ilegale de jocuri de pe internet.
Today, no single European country can, on its own, reliably provide its citizens with affordable energy.
În prezent, nicio țară europeană nu poate asigura cetățenilor săi, pe cont propriu, aprovizionarea cu energie în condiții de siguranță și la prețuri abordabile.
Today, no single European country can, on its own, reliably provide its citizens with affordable energy.
În prezent, nicio țară europeană nu poate asigura cetățenilor săi, pe cont propriu, aprovizionarea cu energie în condiții de siguranță și la prețuri acceptabile.
Today, non-listed SMEs are subject to national accounting rules based on the recently revised EU Accounting Directive, which sets common basic principles that Member States have to apply when designing their national accounting frameworks for SMEs (see the Staff Working Document).
În prezent, IMM-urile necotate la bursă fac obiectul normelor contabile naționale bazate pe Directiva contabilă a UE, revizuită recent, care stabilește principiile de bază comune pe care statele membre trebuie să le aplice atunci când elaborează cadre contabile naționale pentru IMM-uri (a se vedea documentul de lucru al serviciilor Comisiei).
Today, not only is regional integration firmly anchored in the European Union (EU) development policy3, but a number of recent policy initiatives have a direct impact or focus on regional integration in ACP countries.
În prezent, pe lângă faptul că integrarea regională este puternic ancorată în politica de dezvoltare3 a Uniunii Europene (UE), există și o serie de inițiative strategice recente cu un impact direct sau care sunt concentrate pe integrarea regională a țărilor ACP.
Today, nuclear energy is a reality within the EU and elsewhere.
În prezent, energia nucleară este o realitate în interiorul şi în afara Uniunii.
Today, on the basis of the settled jurisprudence of the CJEU5, the original issuer (wholesaler or manufacturer) can deduct the reimbursement made to the redeemer from the price of the original sale of the goods to which the voucher refers.
Astăzi, în temeiul jurisprudenței consacrate a CJUE5, emitentul original (angrosistul sau fabricantul) poate deduce suma rambursată furnizorului din prețul inițial de vânzare a bunurilor vizate de cupon valoric.
Today, on-line gambling service providers' customer identification is based on:
În prezent, identificarea clienților de către furnizorii de servicii de jocuri de noroc online se bazează pe:
Today, one of the most important things is creation of new jobs in the EU.
În prezent, crearea de locuri de muncă în UE este una dintre temele de maxim interes.
Today, only 20% of all professors and just 10% of university vice-chancellors are women.
În prezent, numai 20% dintre profesori și 10% din rectorii universitari sunt femei.
Today, only around 40% of the waste produced by EU households is recycled.
În prezent, numai aproximativ 40 % din deșeurile produse de gospodăriile din UE sunt reciclate.
Today, processes to enable certification of AM need to be developed, such as advanced in-process inspection and quality control techniques to ensure that standards are being maintained.
În prezent, trebuie dezvoltate proceduri care să permită certificarea fabricației aditive, de exemplu, tehnici avansate de inspecție și control al calității în cursul procesului pentru a asigura menținerea standardelor.
Today, processes to enable certification of AM need to be developed, such as advanced in-process inspection and quality control techniques to ensure that standards are being maintained.
În prezent, trebuie dezvoltate proceduri care să permită omologarea fabricației aditive, de exemplu, tehnici avansate de inspecție și control al calității în cursul procesului pentru a asigura menținerea standardelor.
Today, producers are held responsible for management of WEEE over which they have little or no control.
În prezent, producătorii sunt consideraţi responsabili pentru gestionarea DEEE asupra cărora au un control redus sau nu au control deloc.
Today, public policies in the film industry and the audiovisual sector must deal with major challenges linked to technological change and its consequences on consumption patterns, economic models and the value chain.
Politicile publice din domeniul industriei filmului și a audiovizualului se confruntă în prezent cu provocări majore legate de schimbările tehnologice și de consecințele lor asupra modelelor de consum, a modelelor economice și a lanțului de valori.
Today, renewables' share of the energy mix has grown considerably and will continue to do so in the long term.
În prezent, cota energiei din surse regenerabile în mixul energetic a sporit considerabil și va continua să crească pe termen lung.
Today, research and innovation efforts remain a key factor of the success of the aeronautical industry.
În prezent, eforturile de cercetare și inovare rămân un factor-cheie pentru succesul industriei aeronautice.
Today, restrictions on the possibilities of pharmaceutical companies to provide information result from the lack of clarity of the Community rules as regards the definition of advertising and, consequently, the distinction between advertising and information.
În prezent, restricțiile privind posibilitățile societăților farmaceutice de a furniza informații rezultă din lipsa de claritate a normelor comunitare referitoare la definiția publicității și, în consecință, la diferența dintre publicitate și informații.
Today, restrictions on the possibilities of pharmaceutical companies to provide information result from the lack of clarity of the Community rules as regards the definition of advertising and, consequently, the distinction between advertising and information.
În prezent, restricțiile privind posibilitățile întreprinderilor farmaceutice de a furniza informații se datorează lipsei de precizie a regulilor comunitare cu privire la definiția publicității și, în consecință, la distincția dintre noțiunile de publicitate și de informație.
Today, retail electricity prices in the Union are often higher than elsewhere in the world.
În prezent, prețurile cu amănuntul la energia electrică în Uniune sunt, adesea, mai ridicate decât în alte părți ale lumii.
Today, retail investors in Europe have significant savings in bank accounts, but are less directly involved in capital markets than in the past.
În prezent, investitorii individuali (retail investors) din Europa au economii semnificative în conturi bancare, dar sunt mai puțin direct implicați în piețele de capital decât în trecut.
Today, services are the dominant economic force in Europe.
Astăzi, serviciile constituie forţa economică dominantă în Europa.
Today, services are the main driver of the EU economy and economic activity has been shifting markedly to knowledge-intensive services over the last decades.
Serviciile sunt astăzi motorul principal al economiei UE, iar, în ultimele decenii, activitatea economică a evoluat semnificativ în direcția serviciilor bazate pe utilizarea intensivă a cunoașterii.
Today, seven years later, the facts show that the tax credit has created, and continues to create, new companies and new jobs, mainly for people who were previously outside the labour market.
La ora actuală, după 7 ani, faptele demonstrează că creditul fiscal a creat și creează în continuare noi întreprinderi și noi locuri de muncă, în primul rând pentru persoanele care nu se aflau pe piața muncii.
Today, some Member States have also shifted liability for development risks onto the producer.
Astăzi, anumite state membre consideră, de asemenea, producătorul drept răspunzător pentru riscurile de evoluție.
Today, standardisation is increasingly happening at global level in many areas, often, like in the field of ICT, through dynamic and fast-paced fora and consortia.
Astăzi, standardizarea se realizează într-o măsură tot mai mare la nivel mondial în numeroase domenii, adesea, precum în domeniul TIC, prin foruri și consorții dinamice și rapide.
Today, strong commitment on all sides is essential if the Commission and the Member States are to transform and modernise services within and across Europe.
În prezent, este esențial un angajament puternic de toate părțile dacă se dorește ca statele membre și Comisia să transforme și să modernizeze serviciile în cadrul și la nivelul UE.
Today, such persons are therefore faced with considerable difficulties in asserting their rights with regard to an international succession.
Acestea se confruntă în prezent cu importante dificultăți în exercitarea propriilor drepturi în contextul unei succesiuni internaționale.
Today, suppliers – who receive less and less money for their products – are forced to pay more and more or to agree to other forms of compensation in return for access to the buyer's services.
În prezent, furnizorii, care sunt plătiţi cu sume din ce în ce mai mici pentru produsele lor, sunt obligaţi să plătească tot mai mult sau să compenseze în alt mod serviciile aduse de cumpărător.
Today, temporary mechanisms of correction are granted to four Member States but they will end in 2013.
Astăzi, patru state membre beneficiază de mecanisme temporare de corecție, însă perioada de acordare a acestora se va încheia în 2013.
Today, the ACP group consists of 79 countries – 48 in sub-Saharan Africa, 16 in the Caribbean and 15 in the Pacific (Cuba is a member, although not a signatory of the CPA, and South Africa is a contracting party to the CPA, although exempt from certain provisions).
În prezent, grupul ACP este format din 79 de țări - 48 din Africa Subsahariană, 16 din zona Caraibilor și 15 din zona Pacificului (Cuba este membru, deși nu este parte semnatară a Acordului de la Cotonou, iar Africa de Sud este parte contractantă la Acordul de parteneriat de la Cotonou, deși exceptată de la anumite dispoziții).
Today, the Africa-EU Strategic Partnership is at an important crossroads.
În prezent, Parteneriatul strategic Africa-UE se află într-un moment de răscruce.
Today, the analysis also takes account of the recession6.
Astăzi, analiza ține cont și de recesiunea economică6.
Today, the broadcast M-TV market is still in a very early stage of development with four Member States having already started commercial operations: Italy, Germany, Finland and the UK.
Astăzi, piaţa televiziunii mobile se află încă într-o etapă foarte timpurie de dezvoltare, iar operaţiunile comerciale au început numai în patru state membre: Italia, Germania, Finlanda şi Regatul Unit.
Today, the CIP and Progress Microfinance guarantee headings are complementary.
În prezent, mecanismele de garantare ale CIP și IEMP sunt complementare.
Today, the CIVITAS network of cities counts over 200 member cities and covers virtually all Member States.
Astăzi, rețeaua de orașe CIVITAS numără peste 200 de orașe membre și acoperă aproape toate statele membre.
Today, the Commission adopted a proposal for a simplification of the Common Provisions Regulation to facilitate such combination.
Astăzi, Comisia a adoptat o propunere de simplificare a Regulamentului privind dispozițiile comune, pentru a facilita această combinare.
Today, the Commission believes that by 2020 all new coal-fired plants should include CO2 capture and storage technologies and existing plants should then progressively follow the same approach.
În prezent, Comisia consideră că până în anul 2020 toate centralele noi pe bază de cărbune ar trebui să includă tehnologii de captare şi stocare, iar centralele existente ar trebui apoi să urmeze aceeaşi abordare în mod progresiv.
Today, the Commission has issued a Communication, reporting on its work on "Delivering the Single Market Agenda for Jobs, Growth and Investment"34.
Astăzi, Comisia a publicat o comunicare privind activitatea sa referitoare la „Realizarea agendei pieței unice pentru locuri de muncă, creștere și investiții”34.
Today, the Commission publishes a first version of such a tool9, putting together data collected by Eurostat and National Statistical Institutes.
Comisia Europeană publică astăzi o primă versiune a acestui instrument9, reunind informații colectate de Eurostat și de institutele naționale de statistică.
Today, the cost implications of the choice they make are often not visible to consumers2.
În prezent, consecințele la nivel de costuri ale alegerilor pe care le fac consumatorii nu sunt întotdeauna evidente pentru aceștia2.
Today, the crisis generated a vicious circle of macro-economic imbalances, high unemployment, a fragile banking sector, social turmoil and increased heterogeneity in Europe.
În prezent, criza a generat un cerc vicios de dezechilibre macroeconomice, şomaj ridicat, un sector bancar vulnerabil, dezordini sociale şi creşterea gradului de eterogenitate în Europa.
Today, the development processes for new medicines, basic research and predictive safety testing of substances no longer rely exclusively on animal models.
În prezent, procesul de elaborare a noilor medicamente, cercetarea fundamentală și testarea predictivă a siguranței substanțelor nu se mai bazează exclusiv pe modele animale.
Today, the energy technology innovation process is based on national programmes and incentives, using national resources to meet national objectives and targets.
În prezent, procesul de inovare a tehnologiilor energetice se bazează pe programe și stimulente naționale, folosind resurse naționale pentru îndeplinirea obiectivelor naționale.
Today, the EU is both the world's leading host and source of FDI.
La ora actuală, UE este deopotrivă ținta precum și sursa principală mondială de IED.
Today, the EU is Latin America's second largest trading partner and the EU is the biggest investor in the region.
În prezent, UE este al doilea mare partener comercial al Americii Latine, fiind, totodată, cel mai mare investitor din această regiune.
Today, the EU justice policy has become close to other EU policies, following successive changes to the EU Treaties, in particular the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009.
În prezent, politica UE în domeniul justiției s-a apropiat de alte politici ale UE, după modificări succesive aduse tratatelor UE, în special după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009.
Today, the European aviation sector is one of the best performing and dynamic parts of the European economy and European airports play a central role in the aviation chain.
În prezent, sectorul aviatic european este unul dintre sectoarele cele mai performante și mai dinamice ale economiei europene, iar aeroporturile europene joacă un rol central în lanțul aviatic.
Today, the European Investment Bank, the Connecting Europe Facility and financing under the European Structural and Investment Funds already provide the means.
În prezent, Banca Europeană de Investiții, Mecanismul pentru interconectarea Europei și finanțările în cadrul fondurilor structurale și de investiții europene oferă deja mijloacele necesare.
Today, the European Union has energy rules set at the European level, but in practice it has 28 national regulatory frameworks.
Uniunea Europeană are în prezent norme în domeniul energetic stabilite la nivel european, dar, în practică, există 28 de cadre normative naționale.
Today, the facts on climate change are clear: our planet is warming faster than ever as a result of human activity.
În ziua de azi, faptele privind schimbarea climatică sunt clare: planeta noastră se încălzeşte mai repede ca niciodată ca rezultat al activităţii umane.
Today, the framework is almost complete.
În prezent, cadrul este aproape finalizat.
Today, the international transport of dangerous goods is regulated by a series of international treaties and agreements, which are based on UN recommendations.
În prezent, transportul internaţional de mărfuri periculoase este reglementat de o serie de tratate şi acorduri internaţionale bazate pe recomandările Organizaţiei Naţiunilor Unite (ONU).
Today, the IPP principles are embedded in many initiatives, and the research done and tools developed as outlined in the Communication are being widely used.
Astăzi, principiile IPP sunt încorporate în multe inițiative, iar rezultatele cercetărilor și instrumentele create descrise în comunicare se folosesc pe scară largă.
Today, the media are a very important means of distribution of cultural content and a vector for European cultural identities, and the ability of European citizens to make informed and diversified choices in their role as consumers of media content should be encouraged.
Astăzi, mass-media reprezintă a modalitate foarte importantă de a distribui conținuturi culturale, precum și un vector al identităților culturale europene, iar abilitatea cetățenilor europeni de a face alegeri informate și diversificate în calitate de consumatori de conținut mass-media trebuie încurajată.
Today, the Mobile TV market is still in a very early stage: 2006 was a key year in terms of pilots and announcements; in 2007 Italy, Finland, and to a lesser extent Germany and the UK, have commercial operations, and other nationwide launches are planned in Germany, France and Spain.
Astăzi, piaţa televiziunii mobile se află încă într-o etapă foarte timpurie: 2006 a fost un an cheie în ceea ce priveşte proiectele-pilot şi anunţurile; în 2007, în Italia, Finlanda şi într-o mai mică măsură în Germania şi în Regatul Unit, s-au desfăşurat campanii comerciale, iar în Germania, Franţa şi Spania sunt planificate alte lansări naţionale.
Today, the move towards decentralised generation increases the number of involved players and changes the existing market roles.
În prezent, trecerea spre producția descentralizată crește numărul actorilor implicați și schimbă rolurile existente pe piață.
Today, the POSEI programmes are the equivalent of the first pillar of the CAP for the OR.
În prezent, programele POSEI sunt echivalentul primului pilon al PAC pentru regiunile ultraperiferice.
Today, the potential for offshore wind energy is largely untapped: even excluding potential deepwater deployments based on floating foundations, the potential exploitable by 2020 is likely to be some 30-40 times the current installed capacity5, and in the 2030 time horizon it could be up to 150 GW6, or some 575 TWh.
În prezent, potențialul pentru energia eoliană offshore este subexploatat: chiar dacă excludem fermele eoliene din larg, instalate pe fundații plutitoare, se pare că potențialul exploatabil până în 2020 ar fi de 30‑40 de ori mai mare decât capacitatea deja instalată5, iar până în 2030 acesta ar putea să atingă 150GW6 sau 575TWh.
Today, the privatized mining undertaking OKD is successfully competing on the world market.
Astăzi, întreprinderea minieră privatizată OKD este competitivă pe piaţa mondială.
Today, the renewables' share of the energy mix has grown considerably and will continue to do so in the long term.
În prezent, cota energiei din surse regenerabile în mixul energetic a sporit considerabil și va continua să crească pe termen lung.
Today, the risk of persistent low growth, close to zero inflation and high unemployment has become a primary concern.
Astăzi, riscul menținerii unui nivel scăzut al creșterii, al unei inflații situate la valori apropiate de zero și al unei rate ridicate a șomajului a devenit o sursă principală de preocupare.
Today, the sector is undergoing structural changes and still suffers from isolated national markets, a lack of regulatory consistency and predictability across the EU, particularly for radio spectrum, and lack of sufficient investment notably in rural areas, problems which will not be fully resolved in the context of the ongoing discussions on the Telecoms Single Market package.
În prezent, acest sector trece prin schimbări structurale și este încă afectat de izolarea piețelor naționale, de lipsa coerenței și a caracterului previzibil al cadrului de reglementare la nivelul UE, în special în ceea ce privește spectrul de frecvențe radio, precum și de lipsa unor investiții suficiente, în special în zonele rurale – probleme care nu vor fi rezolvate integral în contextul discuțiilor în curs pe marginea pachetului privind piața unică a telecomunicațiilor.
Today, the share of renewable energy in the EU's final energy consumption is 8.5%.
În prezent, ponderea surselor regenerabile de energie reprezintă 8,5% din consumul final de energie al UE.