natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There should be no thematic or geographic pre-allocations, in order to guarantee that projects are chosen on their merits and maximise the added value of the Fund.
Nu ar trebui să existe nicio prealocare tematică sau geografică, pentru a se garanta că proiectele sunt selectate pe baza meritelor lor și a maximiza valoarea adăugată a fondului.
there should be no unfair termination of a contractual relationship or unjustified threat of termination of a contractual relationship.
nu ar trebui să existe încetarea neîntemeiată a unei relații contractuale sau amenințarea nejustificată de încetare a unei relații contractuale.
There should be particular focus on direct subsidies as an alternative to reduced VAT rates: a solution which the Commission puts forward without, however, taking a particular stance.
O atenţie specială trebuie acordată subvenţiilor directe ca opţiune alternativă la reducerea cotelor de TVA: o opţiune pe care Comisia o promovează fără a adopta totuşi o poziţie.
There should be particular focus on training of the most vulnerable groups (immigrants and unskilled agricultural workers), and of young people and women - these are key factors in professionalising and boosting the competitiveness of agriculture.
Ar trebui acordată o atenţie specială formării destinate grupurilor mai vulnerabile (imigranţii şi lucrătorii agricoli necalificaţi), precum şi tinerilor şi femeilor, actori-cheie ai profesionalizării şi creşterii competitivităţii în agricultură.
There should be permanent, constructive engagement and fundamental recognition of the civil society role throughout.
Ar trebui să existe un angajament permanent și constructiv și o recunoaștere fundamentală a rolului societății civile în întregul proces.
There should be publicity in every pharmacy, every doctor’s surgery, every hospital and every authorised web site.
În fiecare farmacie, cabinet medical, spital şi site web autorizat ar trebui să existe materiale publicitare.
There should be regular monitoring of the operation of the procedures if they are to be effective.
Pentru ca procedurile să fie eficiente, ar trebui ca funcționarea acestora să fie monitorizată.
There should be solidarity between EU Member States in mitigating the impact of the financial and economic crisis6 on the maritime sector.
Statele membre UE ar trebui să se solidarizeze pentru atenuarea impactului crizei economice şi financiare6 din sectorul maritim.
There should be special protection against ETS exposure for disadvantaged children living in environments with high exposure to second-hand smoke, as well as for street-dwelling children, young people and other groups.
O protecţie specială împotriva expunerii la FTMA trebuie acordată în special copiilor defavorizaţi ce provin din medii cu un nivel mare de expunere la fum de tutun secundar, „copiilor şi tinerilor străzii”, precum şi oamenilor străzii.
There should be special protection against ETS exposure for disadvantaged children living in environments with high exposure to second-hand smoke, as well as for street-dwelling children, young people and other groups.
O protecţie specială împotriva expunerii la FTMA trebuie acordată în special copiilor defavorizaţi, ce provin din medii cu un nivel mare de expunere la fum de tutun secundar, „copiilor şi tinerilor străzii”, precum şi oamenilor străzii.
There should be stable, practical involvement of consumers; energy poverty should also be combated through social policy measures, education and training.
Mobilizarea consumatorilor trebuie să fie concretă, fermă, sărăcia energetică trebuie combătută și prin măsuri de politică socială, prin măsuri de educație și pregătire profesională.
There should be stable, practical involvement of consumers; energy poverty should also be combated through social policy measures, education and training.
Mobilizarea consumatorilor trebuie să fie concretă, fermă; sărăcia energetică trebuie combătută și prin măsuri de politică socială, prin educație și prin pregătire profesională.
There should be stronger focus on preventive and early intervention via such policies as teacher education, continuing professional development and quality early childhood education and care.
Eforturile ar trebui să se concentreze mai mult asupra prevenirii și intervenției timpurii prin intermediul unor politici precum învățământul pedagogic, dezvoltarea profesională continuă și serviciile de educație și îngrijire destinate copiilor de vârstă mică.
there should be subsidised childcare, which enables women to continue working after having children and can lead to shorter career breaks;
ar trebui să existe instituţii de îngrijire a copiilor, finanţate de stat, care să le permită mamelor să rămână active profesional şi să poată scurta perioadele de întrerupere a activităţii profesionale;
There should be sufficient flexibility to enable this factor to be integrated in product design whilst taking account of technical, functional and economic considerations.
Este necesar să existe suficientă flexibilitate pentru a face posibilă integrarea acestui factor în proiectul produsului, ținând totodată seama de considerațiile tehnice, funcționale și economice.
There should be support for maintaining, diversifying, setting up and further expanding SMEs in rural areas, and for cross-sectoral business cooperation.
Menţinerea, diversificarea, crearea şi dezvoltarea IMM-urilor în zonele rurale, precum şi cooperarea economică intersectorială ar trebui să beneficieze de sprijin.
There should be support for maintaining, diversifying, setting up and further expanding SMEs in rural areas, and for cross-sectoral business cooperation;
Menţinerea, diversificarea, crearea şi dezvoltarea IMM-urilor în zonele rurale, precum şi cooperarea economică intersectorială ar trebui să beneficieze de sprijin.
There should be sustained support for scientific, information and innovation exchange amongst SMEs in order to encourage and secure employment in rural areas as well as to support resource-efficient and climate-friendly economic activity.
Se impune o promovare susținută a transferului de cunoștințe, informații și inovații în cadrul IMM-urilor, pentru a susține și garanta ocuparea forței de muncă în spațiul rural și pentru a sprijini practicile economice eficiente din punct de vedere al resurselor și al climei.
There should be tailored measures for young unemployed people in order to prevent prospective employers from demanding years of experience.
Tinerii şomeri ar trebui să beneficieze de măsuri specifice, astfel încât eventualii angajatori să renunţe la cerinţa mai multor ani de experienţă.
There should be the possibility to start such a valuation already in the early intervention phase.
Ar trebui să existe posibilitatea de a începe o astfel de evaluare deja din faza de intervenție timpurie.
There should be the same recognition of the skills required for care work and of the difficult nature of the work as is already given to male-dominated technical occupations.
Recunoaşterea competenţelor şi a dificultăţii muncii trebuie să fie aceeaşi ca şi pentru profesiile tehnice, predominant masculine.
There should be the same recognition of the skills required for care work and of the difficult nature of the work as is already given to male-dominated technical occupations."
Recunoaşterea competenţelor şi a dificultăţii muncii trebuie să fie aceeaşi ca şi pentru profesiile tehnice, predominant masculine.”
There should be tools and procedures to jointly examine the intelligence to support the development of a concerted reply.
Ar trebui să existe instrumente și proceduri pentru a examina în comun informațiile în vederea sprijinirii elaborării unui răspuns concertat.
There should be two types of STS requirements: one for long-term securitisations and one for short-term securitisations (ABCP), which should be subject to a large extent to similar requirements with specific adjustments to reflect the structural features of these two market segments.
Cerințele privind STS ar trebui să fie de două tipuri: unul pentru securitizările pe termen lung și unul pentru securitizările pe termen scurt (ABCP), care ar trebui să respecte cerințe similare în mare măsură, cu anumite ajustări care să reflecte caracteristicile structurale ale acestor două segmente de piață.
There should be uniform regulation of related party transactions at European level.
Ar trebui să existe o reglementare uniformă la nivel european a tranzacțiilor cu părțile afiliate.
There should be uniform rules of procedure, and the Community judges should not only apply Community law but also relevant provisions of the European Patent Convention.
Ar trebui să existe regulamente de procedură uniforme, iar judecătorii comunitari nu ar trebui să aplice doar legislaţia comunitară, ci şi prevederile relevante din Convenţia privind brevetul european (EPC).
There should be very strict criteria for EU financing of green field airport assets.
Ar trebui să existe criterii foarte stricte pentru finanțarea UE a construirii de facilități aeroportuare pe terenuri noi.
There should continue to be a determined focus on scientific research and monitoring in relation to climate change and ecological, environmental and meteorological issues.
Un accent ferm ar trebui pus în continuare pe cercetarea ştiinţifică şi pe monitorizarea schimbărilor climatice şi chestiunilor ecologice, de mediu şi meteorologice.
There should ideally be a standard European guarantee system in order to improve on current schemes and current insurance cover, which would be completely insufficient in the case of a serious accident.
Ar trebui să existe un sistem european uniform de garantare, în vederea îmbunătăţirii sistemelor actuale şi a acoperirilor oferite de asigurările actuale, care sunt absolut insuficiente în cazul unui accident grav.
There should of course be a contractual basis, with companies being asked to participate in the training of young people and individual apprentices.
În acest sens ar trebui însă să existe un cadru contractual care să oblige întreprinderea respectivă să se implice în formarea tinerilor şi în pregătirea profesională a fiecărui ucenic.
There should of course be a contractual basis, with companies being asked to participate in the training of young people and individual apprentices.
În acest sens ar trebui însă să existe un cadru contractual care să oblige întreprinderea respectivă să se implice în formarea tinerilor și în pregătirea profesională a fiecărui ucenic.
There should therefore be a large question mark over whether it was right for the Commission to use Article 50 TFEU as the legal basis for the proposal.
De aceea, trebuie pusă în mod serios sub semnul întrebării alegerea articolului 50 din TFUE drept temeiul juridic utilizat de Comisie pentru proiect.
There should therefore be a strong link to the national reform programmes and the stability and convergence programmes drawn up by the Member States, as well as the country-specific recommendations adopted by the Council on this basis.
Prin urmare, ar trebui să existe o strânsă legătură cu programele naționale de reformă și cu programele de stabilitate și convergență elaborate de statele membre, precum și cu recomandările specifice pentru fiecare țară adoptate de Consiliu pe această bază.
There should therefore be an attempt to reduce such high volatility in the markets through suitable measures.
Prin urmare, trebuie să se urmărească reducerea acestei volatilităţi crescute de pe pieţe, prin măsuri corespunzătoare.
There should therefore be incentives for sealing countries to adapt their legislation and practice to that effect, which can only be achieved by means of trade prohibitions.
Prin urmare, ar trebui să se prevadă măsuri care să stimuleze țările ce practică vânătoarea de foci să își adapteze legislația și practicile în acest scop, ceea ce se poate realiza doar prin intermediul unor interdicții de comercializare.
There should therefore be more emphasis on research into adapting to the social and economic consequences of climate change.
Ar trebui să se acorde mai multă atenţie, prin urmare, cercetării în materie de adaptare la consecinţele economice şi sociale ale schimbărilor climatice.
There should therefore be more emphasis on research into preservation of Arctic environment and sustainable management of natural resources as well as adapting to the social and economic consequences of climate change.
Ar trebui să se acorde mai multă atenţie, prin urmare, cercetării în materie de conservare a mediului arctic şi de gestionare sustenabilă a resurselor naturale, precum şi de adaptare la consecinţele economice şi sociale ale schimbărilor climatice.
There should therefore be more emphasis on research into preservation of Arctic environment and sustainable management of natural resources as well as adapting to the social and economic consequences of climate change.
Ar trebui să se acorde mai multă atenție, prin urmare, cercetării în materie de conservare a mediului arctic și de gestionare sustenabilă a resurselor naturale, precum și de adaptare la consecințele economice și sociale ale schimbărilor climatice.
There should therefore be more emphasis on research into preservation of Arctic environment and sustainable management of natural resources, as well as adapting to the social and economic consequences of climate change.
Ar trebui să se acorde mai multă atenție, prin urmare, cercetării în materie de conservare a mediului arctic și de gestionare sustenabilă a resurselor naturale, precum și de adaptare la consecințele economice și sociale ale schimbărilor climatice.
There should therefore be much greater emphasis on the bottom-up approach and on the building of partnerships, involving local authorities, bodies responsible for infrastructure projects, industry and trade unions, agriculture and forestry, water resources management and coastal protection and environmental NGOs in the European Commission's strategy.
Acesta este motivul pentru care Strategia Comisiei Europene ar trebui să acorde un rol mult mai important abordării ascendente și stabilirii de parteneriate cu părțile interesate, autoritățile locale, promotorii de proiecte de infrastructură, părțile interesate din viața economică și sindicate, agricultură și silvicultură, gestionarea apelor și protejarea coastei, precum și stabilirii de contacte cu ONG‒urile active în domeniul protecției mediului.
There should therefore be provision for a Community financial contribution to the Member States' costs, in accordance Council Regulation 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy in the area of the Law of the Sea15
În consecinţă, ar trebui să se prevadă o contribuţie financiară din partea Comunităţii la costurile suportate de statele membre, în conformitate cu Regulamentul 861/2006 al Consiliului din 22 mai 2006 de stabilire a măsurilor financiare comunitare privind punerea în aplicare a politicii comune în domeniul pescuitului şi în domeniul dreptului mării15.
There should therefore be provision for a Community financial contribution to the Member States’ costs, in accordance Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy in the area of the Law of the Sea64.
În consecință, ar trebui să se prevadă o contribuție financiară din partea Comunității la costurile suportate de statele membre, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 861/2006 al Consiliului din 22 mai 2006 de stabilire a unor măsuri financiare comunitare pentru punerea în aplicare a politicii comune în domeniul pescuitului și în domeniul dreptului mării64.
There should therefore be scope to implement these projects as Public Private Partnerships.
Astfel, aceste proiecte trebuie să poată fi realizate în cadrul parteneriatelor public-privat;
There should therefore be some room for supervisory judgement in assessing the institutional scope of separation resulting from an application of the thresholds elaborated above to ensure that the right banks are captured.
Prin urmare, ar trebui să existe o anumită marjă de apreciere a autorității de supraveghere la determinarea instituțiilor supuse separării în urma aplicării unuia dintre pragurile stabilite mai sus pentru a se asigura că sunt incluse băncile adecvate.
There should therefore continue to be a role for a pivotal player in the railway system, while preserving the independence of the core functions of infrastructure managers.
Prin urmare, trebuie menţinut un rol de actor-pivot în cadrul sistemului feroviar, fără a pune în cauză independenţa funcţiilor esenţiale ale administratorului infrastructurii.
There should therefore continue to be a role for a pivotal player in the railway system, while preserving the independence of the core functions of infrastructure managers.
Prin urmare, trebuie menținut un rol de actor-pivot în cadrul sistemului feroviar, fără a pune în cauză independența funcțiilor esențiale ale administratorului infrastructurii.
There should therefore no longer be any reason why the EU cannot move into the driving seat and make a genuine impact on peace-building worldwide.
Nu ar mai trebui să existe niciun motiv pentru care UE să nu îşi asume rolul de conducere şi să nu aibă un impact real asupra consolidării păcii în lume.
There should therefore no longer be any reason why the EU cannot move into the driving seat and make a genuine impact on peace-building worldwide.
Nu ar mai trebui să existe niciun motiv pentru care UE să nu își asume rolul de conducere și să nu aibă un impact real asupra consolidării păcii în lume.
There should, however, also be a gradual move from the presumption of risk arising from the applicant's nationality to an assessment of individual risk.
Cu toate acestea, ar trebui să se treacă treptat de la prezumţia riscului asociat naţionalităţii la o evaluare a riscului individual.
There should, however, also be a gradual move from the presumption of risk associated with the applicant's nationality to an assessment of individual risk.
Cu toate acestea, trecerea progresivă de la prezumţia riscului asociat naţionalităţii la o evaluare a riscului individual, deşi binevenită, trebuie să fie proiectată şi implementată astfel încât să prevină abuzurile şi discriminările faţă de solicitanţi.
There should, in particular, be laws on:
6.3.2.2 Ar trebui să existe dispoziţii legislative, în special, în ceea ce priveşte:
There should, in particular, be laws on:
Ar trebui să existe dispoziţii legislative, în special, în ceea ce priveşte:
There simply are no valid alternatives for what it does and for many of its activities it has no obvious peer.
Pur şi simplu nu există alternative viabile la activităţile acestuia şi în cazul multora dintre activităţi nu are nici un corespondent de marcă.
There still is insufficient political will in Europe to define European "strategic" interests or common key military capabilities.
În Europa există încă insuficientă voinţă politică pentru a defini interesele „strategice” europene sau nişte capacităţi militare fundamentale comune.
There still is no free movement of labour from some of the Member States in the last enlargement.
Încă nu există libera circulaţie a forţei de muncă în cazul statelor membre cuprinse în ultima extindere.
There tends to be a lack of data on consumer outcomes in relation to other EU policies that affect consumers, with the exception of areas where EU policies overlap with markets, for example, telecommunications price data and data on transport safety.
Tind să fie absente datele referitoare la rezultatele pentru consumatori în raport cu alte politici comunitare care îi afectează pe aceștia din urmă, cu excepția domeniilor în care politicile UE și piețele se suprapun, de exemplu, în ceea ce privește datele aferente prețurilor telecomunicațiilor și securității transporturilor.
There the aim has to be maximum energy efficiency – after all, the point is to save energy.
În acesta trebuie urmărită eficienţa energetică maximă, dacă se doreşte obţinerea de energie
There the aim has to be maximum energy efficiency – after all, the point is to save energy.
În acesta trebuie urmărită eficiența energetică maximă, dacă se dorește obținerea de energie
There the Commission presents a number of cross-cutting issues for public consultation.
În această carte verde, Comisia prezintă o serie de aspecte importante destinate consultării publice.
There the Commission presents a number of cross-cutting issues for public consultation.
În acest document, Comisia prezintă o serie de subiecte transversale destinate consultării publice.
There the total cost in excess of the baseline scenario can be retrieved.
Din acestea, se poate extrage costul total suplimentar celui corespunzător scenariului de bază.
There then followed a general discussion, with interventions being made by the following speakers:  Ms Drbalova, Ms Batut, Ms Pari, Mr Malosse, Ms Burani, Mr Kleeman, Mr Iozia, Mr Retureau, Mr Frerichs and Mr Garai.
Urmează o dezbatere generală pe parcursul căreia iau cuvântul dnele Drbalova, Batut, Pari, dnii Malosse, Burani, Kleeman, Iozia, Retureau, Frerichs şi Garai.
There then follows 27 specific questions relating to the directives under consideration.
Urmează apoi 27 de întrebări specifice referitoare la directivele examinate.
There then follows a chapter dealing with the cross-border aspect of the use of Ecocombis.
Aspectele transfrontaliere ale acestui mod de transport vor fi examinate în următorul capitol.
There then follows a chapter describing the framework of European transport policy; it is against this backdrop that the development of the Ecocombi needs to be considered.
Apoi, un capitol va fi consacrat cadrului politicii europene în domeniul transporturilor, care trebuie să aibă în vedere dezvoltarea vehiculelor ecocombi.
there to be regular dialogue between the Parliament, the Commission and the EESC throughout the negotiation process
instituirea unui dialog sistematic între Parlament, Comisie și CESE pe durata întregului proces de negociere;
there to be regular dialogue between the Parliament, the Commission and the EESC throughout the negotiation process;
instituirea unui dialog sistematic între Parlament, Comisie și CESE pe durata întregului proces de negociere;
There used to be a "republican commission for collective bargaining", but it acted more as a centre for information on decisions taken than as a real venue for consultation and dialogue.
A existat o „Comisie republicană pentru negocierea colectivă” care funcţiona mai degrabă ca un loc de informare privind deciziile luate în altă parte decât ca un spaţiu real de consultare şi dialog.
There was a 120% increase in visitors to tourist information offices in Guimarães and over 25% of visitors reportedly indicated that ECOC was one of the reasons they visited the city.
A existat o creștere de 120 % a numărului de vizitatori la birourile de informare turistică din Guimarães, iar peste 25 % din vizitatori au indicat, potrivit declarațiilor, faptul că CEC a fost unul dintre motivele pentru care au vizitat orașul.
There was a broad agreement that such a network would only have real added value with respect to market transparency if it linked the business registers of all 27 Member States.
A existat un consens general cu privire la faptul că o astfel de rețea care să reunească registrele comerțului tuturor celor 27 de state membre ale UE ar aduce valoare adăugată în ceea ce privește transparența pieței.
There was a broad consensus among stakeholders that a new target for greenhouse gas emissions reduction is desirable while views differed on the level of ambition5.
A existat un larg consens în rândul părților interesate cu privire la faptul că este de dorit să se stabilească un nou obiectiv în materie de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră, însă părerile au fost împărțite în legătură cu nivelul de ambiție al acestuia5.
There was a broad consensus that the use of new technology does not in itself imply a new market, and that the market-based approach of the framework allows investment risks to be taken into account.
A existat un consens general privind faptul că utilizarea de tehnologii noi nu atrage după sine o piaţă nouă şi că abordarea bazată pe piaţă a cadrului permite ca riscurile legate de investiţii să fie luate în considerare.