natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the registration of the name proposed would be contrary to Article 31 or 32; or
înregistrarea denumirii propuse ar fi contrară dispozițiilor articolului 31 sau ale articolului 32; sau
the registration of the name proposed would jeopardise the existence of an entirely or partly identical name or of a trade mark or the existence of products which have been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication provided for in Article 23(2).
înregistrarea denumirii propuse ar periclita existența unei denumiri total sau parțial identice sau a unei mărci sau existența unor produse care s-au aflat legal pe piață timp de cel puțin cinci ani înainte de data publicării prevăzută la articolul 23 alineatul (2).
the registration of the name would jeopardise the existence of an entirely or partly identical name, or;
înregistrarea denumirii ar prejudicia existența unei denumiri integral sau parțial identice sau;
The registration of the SUP must be completed within three working days in order to allow companies to be formed quickly (Article14).
Înregistrarea unei SUP trebuie să se finalizeze în termen de trei zile lucrătoare, pentru a permite constituirea rapidă a societăților comerciale (articolul 14).
The registration of the SUP, all documents provided during the process of registration and subsequent changes to them, shall be disclosed in the relevant register of companies immediately after registration.
Înregistrarea SUP, toate documentele furnizate în cursul procesului de înregistrare și modificările ulterioare aduse acestora sunt făcute publice în registrul relevant al comerțului imediat după înregistrare.
The registration procedure should also include provisions for removal from the register where products no longer comply with the standards or are no longer produced.
Procedura de înregistrare ar trebui să includă și dispoziții privind radierea din registru, în cazul în care produsele nu mai sunt conforme cu standardele sau nu se mai produc.
The registration procedure should enable any natural or legal person having a legitimate interest in a Member State or a third country to exercise their rights by notifying their objections.
Este necesar ca procedura de înregistrare să permită oricărei persoane fizice sau juridice care are un interes legitim într-un stat membru sau o ţară terţă să îşi exercite drepturile prin notificarea opoziţiei.
the registration process and coordination arrangements between competent authorities and with CESR;
procesul de înregistrare și modalitățile de coordonare între autoritățile competente și cu CESR;
The registration process is simplified, the criterion of tradition is extended to 50 years and the scheme is restricted to prepared meals and processed products.
Este simplificat sistemul de înregistrare, criteriul tradiţiei este extins la 50 de ani, iar sistemul este limitat la măncărurile gătite şi la produsele procesate.
The registration process is simplified, the criterion of tradition is extended to 50 years and the scheme is restricted to prepared meals and processed products.
Este simplificat sistemul de înregistrare, criteriul tradiției este extins la 50 de ani, iar sistemul este limitat la măncărurile gătite și la produsele procesate.
The registration process is simplified, the criterion of tradition is extended to 50 years and the scheme is restricted to prepared meals and processed products.
Se simplifică procesul de înregistrare, criteriul tradiţiei se extinde la 50 de ani, iar sistemul este restrâns la alimentele preparate şi la produsele prelucrate.
The registration process is simplified, the criterion of tradition is extended to 50 years and the scheme is restricted to prepared meals and processed products.
Se simplifică procesul de înregistrare, criteriul tradiţiei se extinde la 50 de ani, iar sistemul se limitează la semipreparate şi la produsele prelucrate.
The registration process is simplified, the criterion of tradition is extended to 50 years and the scheme is restricted to prepared meals and processed products.
Se simplifică procesul de înregistrare, criteriul tradiției se extinde la 50 de ani, iar sistemul este restrâns la alimentele preparate și la produsele prelucrate.
The registration process should be thus streamlined and time limits should be accordingly reduced.
Procesul de înregistrare ar trebui să fie astfel simplificat, iar termenele reduse corespunzător.
The registration process should be transparent and independent, and preferably publically funded and administered.
Procedura de înregistrare ar trebui să fie transparentă și independentă, de preferință cu finanțare și administrare publică.
the registration process, including on the information set out in Annex II;
procesul de înregistrare, inclusiv privind informațiile prevăzute în anexa II;
The registration processes for all users have been made more rigorous and registration may be now refused if the information supplied to the competent authorities is deemed to be unsatisfactory.
Procesele de înregistrare pentru toţi utilizatorii au devenit mai riguroase şi acum înregistrarea poate fi refuzată dacă informaţiile furnizate autorităţilor competente sunt considerate ca fiind nesatisfăcătoare.
The registration processes for all users have been made more rigorous and registration may be now refused if the information supplied to the competent authorities is deemed to be unsatisfactory.
Procesele de înregistrare pentru toți utilizatorii au devenit mai riguroase și acum înregistrarea poate fi refuzată dacă informațiile furnizate autorităților competente sunt considerate ca fiind nesatisfăcătoare.
The registration requirements in Article 3 shall not apply to an insurance intermediary which conducts insurance mediation on an ancillary basis, provided that its activities meet all the following conditions:
Cerințele de înregistrare prevăzute la articolul 3 nu se aplică unui intermediar de asigurări care desfășoară activități de intermediere de asigurări doar auxiliar, cu condiția ca activitățile sale să îndeplinească integral următoarele condiții:
The registration requirements in Article 3 shall not apply to insurance intermediaries whose sole activity is professional management of claims or loss assessment services.
Cerințele de înregistrare de la articolul 3 nu se aplică intermediarilor de asigurări a căror unică activitate este gestionarea, cu titlu profesional, a solicitărilor de daune sau serviciile de evaluare a daunelor.
The registration shall allow the carrier to carry out the practice of transport throughout the whole European Union.
Înregistrarea permite transportatorului să exercite practica de transport în întreaga Uniune Europeană.
The registration shall be effective for the entire territory of the Union once the registration decision issued by ESMA as referred to in Article 16(3) or Article 17(3) has taken effect."
Înregistrarea este valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene după ce decizia de înregistrare emisă de AEVMP, prevăzută la articolul 16 alineatul (3) sau la articolul 17 alineatul (3), intră în vigoare.”
The registration shall be valid for the entire territory of the Community, after publication in the Official Journal of the European Union in accordance with Article 15(3).
Înregistrarea este valabilă pe întreg teritoriul Comunității după publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în conformitate cu articolul 15 alineatul (3).
The registration shall be valid for the entire territory of the Union and shall allow EuSEF managers to market EuSEFs under the designation "European Social Entrepreneurship Funds" throughout the Union.
Înregistrarea este valabilă pentru tot teritoriul Uniunii și permite administratorilor de FEAS să distribuie FEAS-uri sub denumirea de „fonduri europene de antreprenoriat social“ pe întregul teritoriu al Uniunii.
The registration shall be valid for the entire territory of the Union and shall allow venture capital fund managers to market qualifying venture capital funds under the designation "European Venture Capital Funds" throughout the Union.
Înregistrarea este valabilă pe întreg teritoriul Uniunii și le permite administratorilor de fonduri cu capital de risc să distribuie fonduri cu capital de risc eligibile sub denumirea „fonduri europene cu capital de risc“ în tot spațiul Uniunii.
The registration shall be valid throughout of the Community.
Înregistrarea este valabilă pe întreg teritoriul Comunităţii.
The registration shall be without prejudice to environmental or other regulatory requirements of Community or national law applicable to the various life stages of the product.
Înregistrarea se face fără a aduce atingere cerințelor de mediu, altor cerințe de reglementare ale Comunității sau dreptului intern aplicabile în diferite faze ale ciclului de viață a produsului.
The registration shall not be renewable.
Înregistrarea nu este reînnoibilă.
The registration will be carried out by the competent authority of a Member State, but all Member States’ regulators should be able to express their opinion through the CESR.
Înregistrarea va fi efectuată de autoritatea competentă dintr-un stat membru, însă toate organismele de reglementare din celelalte state membre trebuie să își poată exprima opinia prin intermediul CESR.
The registration will become effective after publication by the Commission in the Official Journal of the European Union (Article 14).
Înregistrarea devine efectivă după publicarea de către Comisie în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (articolul 14).
The registrations on the EURES portal also show an increase.
De asemenea, numărul înregistrărilor pe portalul EURES a crescut.
The registries designated pursuant to paragraph 1 shall be responsible for storing information about registered FEs.
Registrele desemnate în temeiul alineatului (1) sunt responsabile cu stocarea informațiilor privind FE înregistrate.
The registries shall cooperate with each other with regard to the documents, information and particulars concerning the FEs.
Registrele cooperează în ceea ce privește documentele, informațiile și datele specifice cu privire la FE.
The registries shall notify the Commission, by 31 March each year, of the name, the address of the registered office, registration number and sector of activity of the FE registered in, and removed from, the registry in the preceding calendar year as well as the total number of the registered FEs at 31 December of the preceding year.
Registrele transmit Comisiei anual, până la 31 martie, denumirea, adresa sediului social, numărul de înregistrare și domeniul de activitate ale FE înregistrate sau radiate din registru în anul calendaristic precedent, precum și numărul total de FE înregistrate până la data de 31 decembrie anul precedent.
The registry as well as the supervisory authority of the Member State where the FE has its registered office shall make available to the tax authority of any Member State, on its request, any documents or information concerning the FE.
Registrul și autoritatea de supraveghere din statul membru pe teritoriul căruia FE are sediul social pun la dispoziția autorității fiscale din oricare stat membru, la cerere, orice documente sau informații privind FE.
The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify, through the system of interconnection registers established in accordance with Article 21(2) and without delay, the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.
Registrul de înmatriculare a societății rezultate în urma fuziunii transfrontaliere notifică de îndată, prin intermediul sistemului de interconectare a registrelor instituit în conformitate cu articolul 21 alineatul (2), și fără întârziere faptul că fuziunea transfrontalieră s-a produs, în registrul în care fiecare societate trebuia să depună documentele.
The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify, without delay, through the electronic network referred to in Article 4a of Directive 2009/101/EC, the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.
Registrul de înmatriculare a societății rezultate în urma fuziunii transfrontaliere notifică de îndată, prin intermediul rețelei electronice menționate la articolul 4a din Directiva 2009/101/CE, intrarea în vigoare a acesteia în registrul în care fiecare societate trebuie să depună documentele.
The Registry is hosted on the portal of the national system of electronic public contracts and is managed by the General Secretariat of Commerce within the Ministry of Development.
Registrul este găzduit pe portalul sistemului național de achiziții publice electronice și este gestionat de Secretariatul General de Comerț din cadrul Ministerului Dezvoltării.
The Registry of Public Sector Contracts is the official centralised database of public procurement, including information on public contracts and statistics.77 The contracting authorities of all public administrations and other bodies subject to the legislation on public contracts must report contracts to the Registry of Public Sector Contracts, within three months from their signature, in order for them to be recorded, including any modifications, extensions, changes in deadline or prices, final value and normal or abnormal termination.
Toate autoritățile publice contractante utilizează domeniul rezervat din portal pentru a înregistra date privind contractele, pentru a încărca contractele și pentru a introduce informații privind executarea acestora.
The registry or, where applicable, any other competent authority, shall check whether the applicant complies with the requirements of this Regulation.
Registrul sau, după caz, altă autoritate competentă verifică dacă solicitantul îndeplinește cerințele prezentului regulament.
The registry or, where applicable, other competent authority shall check the conformity of the documents and particulars with the requirements of this Regulation and the applicable national law.
Registrul sau, după caz, altă autoritate competentă verifică conformitatea documentelor și a informațiilor specifice cu dispozițiile prezentului regulament și cu legislația națională aplicabilă.
The registry shall include the information specified in the Annex to this Regulation, as well as any other information the Authority may consider appropriate.
Registrul include informaţiile menţionate în anexa la prezentul regulament, precum şi orice alte informaţii pe care Autoritatea le consideră adecvate.
The registry shall register the FE where it has submitted all documents and particulars referred to in paragraph 1 and where it complies with the requirements of this Regulation within twelve weeks from the date of application.
Registrul înregistrează FE în termen de douăsprezece săptămâni de la data cererii, dacă au fost depuse toate documentele și informațiile specifice menționate la alineatul (1) și dacă sunt îndeplinite cerințele prezentului regulament.
The Registry should be informed at the end of the Bureau meeting of any change to the proposed section membership.
Orice schimbare eventuală față de componența propusă a secțiunilor va trebui să fie comunicată Registraturii de către grupuri, la sfârșitul ședinței Biroului.
The Registry should be informed at the end of the Bureau meeting of any change to the proposed section membership.
Orice schimbare eventuală față de componența propusă a secțiunilor va trebui să fie comunicată Registraturii la sfârșitul ședinței Biroului.
The Registry was instructed to include them in the final document (version EESC-2016-01894-00-02-PV-TRA).
Registratura are sarcina de a le include în documentul final (versiunea EESC-2016-01894-00-02-PV-TRA).
The Registry was to be informed at the end of the Bureau meeting of any change to the proposed section membership.
Orice eventuală schimbare faţă de componenţa propusă a secţiunilor va trebui comunicată Registraturii la încheierea şedinţei Biroului.
The regular and often very long absence from home and regular shift work is detriment to the increasing demands of workers in terms of realising a good work-life-balance.
Absenţele periodice şi adesea foarte lungi de acasă şi munca regulată în schimburi sunt dezavantajoase pentru cerinţele sporite ale lucrătorilor legate de realizarea unui bun echilibru între muncă şi viaţa personală.
The regular and often very long absences from home, in addition to regular shift work, operate to the detriment of workers' increasing demands for a better work-life-balance.
Absențele periodice și adesea foarte lungi de acasă și munca regulată în schimburi contravin cerințelor sporite ale lucrătorilor privind realizarea unui bun echilibru între viaţa profesională și cea privată.
The regular and often very long absences from home, in addition to regular shift work, operate to the detriment of workers' increasing demands for a better work-life-balance.
Absențele periodice și adesea foarte lungi de acasă și munca regulată în schimburi contravin cerințelor sporite ale lucrătorilor privind realizarea unui bun echilibru între viața profesională și cea privată.
The regular assessment of fiscal sustainability is in line with the reformed Stability and Growth Pact (SGP), according to which long-term issues should get a prominent role in surveillance.
Evaluarea regulată a sustenabilității bugetare este conformă cu pactul de stabilitate și creștere (PSC) reformat, conform căruia aspectele pe termen lung trebuie să joace un rol principal în supraveghere.
The regular collection of harmonised statistics would facilitate more evidence-based policy making and monitoring, as well as better anticipation of transitional effects on the labour market and identification of skills needs.
Colectarea regulată de statistici armonizate ar facilita fondarea elaborării și monitorizării politicilor pe dovezi concrete și ar permite o mai bună anticipare a efectelor tranziției asupra pieței muncii și o mai bună identificare a nevoilor în materie de competențe.
The regular dialogue with Member States on SME-policy has led to better complementarity between national and EU measures.
Dialogul periodic cu statele membre cu privire la politica în domeniul IMM- urilor a condus la o mai bună complementaritate între măsurile naţionale şi cele europene.
The regular dialogues with Japan continued and a new macroeconomic and financial regulatory dialogue with the Russian Government was held in 2006, reflecting the growing importance of Russia as a strategic partner of the EU.
Dialogurile periodice cu Japonia au continuat şi un nou dialog pe teme macroeconomice şi privitor la reglementarea financiară cu guvernul rus a avut loc în 2006, reflectând importanţa tot mai mare a Rusiei ca partener strategic al UE.
The regular evaluation of the European Heritage Label action is crucial to ensure the effectiveness and credibility of the initiative.
O evaluare cu regularitate a Mărcii patrimoniului european este esențială pentru asigurarea eficienței și credibilității inițiativei.
the regular inspection of heating and air conditioning systems under Articles 14 and 15 of the EPBD ensures that buildings operate efficiently over time.
inspectarea regulată a sistemelor de încălzire și de climatizare în temeiul articolelor 14 și 15 din DPEC asigură funcționarea în mod eficient a clădirilor în timp.
The regular meetings of the Committee allowed views to be exchanged on points of general interest and also on specific aspects of the procedure.
Întâlnirile regulate ale Comitetului au permis schimbarea de păreri privind puncte de interes general, precum şi privind aspecte specifice ale procedurii.
The regular meetings of the Committee on Standards and Technical Regulations allowed views to be exchanged on points of general interest and also on specific aspects of the procedure.
Întâlnirile regulate ale Comitetului pentru standarde și reglementări tehnice au permis realizarea unor schimburi de opinii privind puncte de interes general și aspecte specifice ale procedurii.
The regular meetings of the Committee on Standards and Technical Regulations allowed views to be exchanged on points of general interest and also on specific aspects of the procedure.
Întâlnirile regulate ale Comitetului pentru standardizare și reglementări tehnice au permis schimbarea de opinii privind puncte de interes general, precum și privind aspecte specifice ale procedurii.
The regular meetings of the expert sub-group on blood and blood components (which is part of the Competent Authorities on Substances of Human Origin Expert Group - CASoHO E01718) allow for sharing best practices and clarification of common difficulties encountered at national and EU level.
Reuniunile periodice ale subgrupului de experți în domeniul sângelui și al componentelor sanguine (care face parte din Grupul de experți al autorităților competente privind substanțele de origine umană – CASoHO E01718) permit schimbul de cele mai bune practici și clarificarea dificultăților comune întâmpinate la nivel național și al UE.
The regular meetings of the TBT Committee and, in particular, the review on the operation and implementation of the TBT Agreement, which is carried out according to Article 15.4 of the TBT Agreement every three years, are occasions to discuss and clarify some of the difficulties and challenges related to the notification procedure.
Reuniunile periodice ale Comitetului BTC și, în special, revizuirea funcționării și a punerii în aplicare a Acordului BTC, care se efectuează din trei în trei ani în conformitate cu articolul 15.4 din Acordul BTC, constituie ocazii pentru discutarea și clarificarea anumitor dificultăți și provocări legate de procedura de notificare.
The regular meetings with Member States and stakeholders will also continue to be a source of information on the implementation of the scheme.
Reuniunile regulate dintre statele membre și părțile interesate vor continua, de asemenea, să reprezinte o sursă de informații privind punerea în aplicare a sistemului.
The regular monitoring of wholesale transactions together with fundamental market information is an essential function for integrity and regulatory transparency of traded energy markets.
Monitorizarea periodică a tranzacțiilor angro și informațiile fundamentale despre piață sunt indispensabile pentru integritatea și transparența în reglementare a piețelor de tranzacționare a energiei.
The regular nature of the service shall not be affected by any adjustment to the service operating conditions.
Caracterul regulat al serviciului nu este afectat de nicio adaptare a condițiilor de operare a serviciului.
The regular nature of the service shall not be affected by any adjustment to the service operating conditions.
Caracterul regulat al serviciului nu este afectat de nicio ajustare a condițiilor de operare a serviciului.
The regular participation of the representatives of the social partners in the meetings of the SEC is now assured, too, in contrast to the members of the government, who are often represented by officials.
În prezent este asigurată participarea regulată a reprezentanţilor partenerilor sociali la şedinţele CESS, spre deosebire de membrii guvernului, care deseori sunt reprezentaţi de funcţionari.
The regular political dialogue between the EU and Turkey continued, covering both international issues of common interest such as the Middle East and Central Asia, and global issues such as counter-terrorism, foreign fighters and non-proliferation.
Dialogul politic periodic dintre UE și Turcia a continuat, fiind abordate atât aspecte internaționale de interes comun, cum ar fi Orientul Mijlociu și Asia Centrală, cât și aspecte de interes mondial, cum ar fi lupta împotriva terorismului, luptătorii străini și neproliferarea armelor.
The regular reports that Member States have to send to the Commission,
rapoarte periodice pe care statele membre au obligația de a le transmite Comisiei,
The regular Strategic Energy Reviews will provide the overall framework for frequent discussion of external energy issues in the EU institutions.
Evaluările energetice strategice realizate în mod regulat vor oferi cadrul general pentru discutarea frecventă a aspectelor energetice externe în cadrul instituţiilor comunitare.