natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Towards an updated study of the cost of non-Europe
„Pentru o analiză actualizată a costului «non-Europei»”
Towards an updated study of the cost of non-Europe (own-initiative opinion)
Pentru o analiză actualizată a costului „non-Europei” (aviz din proprie inițiativă)
Towards an updated study of the cost of non-Europe (own-initiative)
Pentru o analiză actualizată a costului „non-Europei” (aviz din proprie inițiativă)
Towards an updated study of the cost of non-Europe (requested by Groups I, II and III) (A‑12) (Subcommittee – 1st half 2012) The Assembly was asked to set up a subcommittee to draft an own-initiative opinion on the subject (A-12).
Pentru o analiză actualizată a costului „non-Europei” (solicitarea Grupurilor I, II, III) (A−12) (subcomitet-primul semestru 2012) Adunarea este invitată să înfiinţeze un subcomitet însărcinat cu elaborarea unui aviz din proprie iniţiativă în acest domeniu (A-12)
Towards an updated study of the cost of non-Europe (Subcommittee)
Pentru o analiză actualizată a costului „non-Europei” (subcomitet)
Towards an updated study of the cost of non-Europe.
Pentru o analiză actualizată a costului «non-Europei».
Towards an urban agenda in the EU
Spre o politică urbană în UE
Towards applying Nudge Thinking to EU Policies
Către aplicarea teoriei „Nudge” în politicile europene
Towards applying Nudge Thinking to EU Policies
Pentru a se ține seama de teoria „nudge” în politicile europene
Towards applying Nudge Thinking to EU Policies
Pentru a se ține seama de „Nudge” în politicile europene
Towards applying Nudge Thinking to EU policies
Pentru luarea în considerare a teoriei „Nudge” în politicile europene
Towards applying Nudge Thinking to EU Policies (own-initiative opinion)
Pentru luarea în considerare a teoriei „nudge” în politicile europene
Towards applying Nudge Thinking to EU Policies (own-initiative opinion)
Pentru luarea în considerare a teoriei „nudge” în politicile europene (aviz din proprie inițiativă)
Towards balanced development of the urban environment: challenges and opportunities
dezvoltarea echilibrată a mediului urban: provocări şi oportunităţi
Towards balanced development of the urban environment: challenges and opportunities
spre o evoluţie echilibrată a mediului urban: provocări şi perspective;
Towards balanced development of the urban environment: challenges and opportunities (A 12) (ECO–JULY)
Pentru o dezvoltare echilibrată a mediului urban: provocări şi şanse (A 12) (ECO – IUL)
Towards balanced development of the urban environment: challenges and opportunities (exploratory opinion at the request of the French presidency)
Dezvoltarea echilibrată a mediului urban: provocări şi oportunităţi (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei franceze)
Towards balanced development of the urban environment: challenges and opportunities.
Dezvoltarea echilibrată a mediului urban: provocări şi oportunităţi
Towards best practice in integrated maritime governance and stakeholder consultation
Realizarea celor mai bune practici de guvernare maritimă integrată și de consultare a părților interesate
Towards better access to scientific information:
Către un acces mai bun la informațiile științifice:
Towards better access to scientific information: Boosting the benefits of public investments in research (communication)
Către un acces mai bun la informaţiile ştiinţifice: sporirea beneficiilor rezultate din investiţiile publice în cercetare
Towards better access to scientific information: Boosting the benefits of public investments in research (communication)
Către un acces mai larg la informaţiile ştiinţifice: sporirea beneficiilor rezultate din investiţiile publice în cercetare (comunicare)
Towards better inter-institutional cooperation
Spre o mai bună cooperare interinstituțională
Towards better quality and enhanced harmonisation of standards of international protection
Spre o calitate mai ridicată și o consolidare a armonizării standardelor de protecție internațională
Towards better regulation
Spre o mai bună legiferare
Towards broader surveillance of intra-euro area macroeconomic and competitiveness developments
Către o supraveghere mai largă a evoluției macroeconomice și a competitivității în zona euro
Towards Cleaner Vehicles
Pentru vehicule mai curate
Towards closer involvement of organised civil society in the Strategic Partnership's goals and programmes
Către o mai mare implicare a societăţii civile organizate în obiectivele şi programele parteneriatului strategic
Towards collaborative implementation
Înspre o implementare concertată
Towards collaborative implementation – facilitate collaboration in implementing NIS policies.
Înspre o implementare concertată – facilitarea colaborării la implementarea politicilor NIS.
Towards collaborative implementation:
Înspre o implementare concertată:
Towards Common Principles of Flexicurity:
Către principii comune ale flexisecurităţii
Towards Common Principles of Flexicurity:
Către principii comune ale flexisecurităţii:
Towards common research agendas
Spre stabilirea unor agende comune de cercetare
Towards concrete EU action for children
Către o acțiune concretă a UE în sprijinul copiilor
Towards cooperation-based governance
Către o guvernanţă bazată pe cooperare
Towards Democratic European Citizenship,27 a set of 98 policy recommendations addressed to EU institutions, national authorities and civil society organisations themselves.
Către o cetățenie europeană democratică”27, un set de 98 de recomandări de politică adresate instituțiilor UE, autorităților naționale și organizațiilor societății civile.
Towards digital health
Către sănătatea digitală
Towards digital health
„Către sănătatea digitală”
Towards digital health (own-initiative opinion)
Sănătatea digitală (aviz din proprie iniţiativă)
Towards digital health - electronic information for safe use of medicinal products
Către sănătatea digitală – informații electronice pentru utilizarea în condiții de siguranță a medicamentelor
Towards digital health Electronic information to ensure the safe use of medicinal products (own-initiative opinion)
Către sănătatea digitală - informații electronice pentru utilizarea în condiții de siguranță a medicamentelor (aviz din proprie inițiativă)
Towards digital health Electronic information to ensure the safe use of medicinal products (own-initiative opinion)
Către sănătatea digitală – informații electronice pentru utilizarea în condiții de siguranță a medicamentelor (aviz din proprie inițiativă)
Towards digital health – electronic information for safe use of medicinal products
Către sănătatea digitală – informații electronice pentru utilizarea în condiții de siguranță a medicamentelor
Towards digital health – electronic information for safe use of medicinal products
„Către sănătatea digitală – informații electronice pentru utilizarea în condiții de siguranță a medicamentelor”
Towards digital health – electronic information for safe use of medicinal products (own-initiative opinion)
Către sănătatea digitală – informații electronice pentru utilizarea în condiții de siguranță a medicamentelor (aviz din proprie inițiativă)
Towards digital health – electronic information for safe use of medicinal products (own-initiative opinion)
Informații electronice pentru utilizarea în condiții de siguranță a medicamentelor (aviz din proprie inițiativă)
Towards effective regional partnerships
Crearea unor parteneriate regionale eficiente
Towards Efficient Processes
Către procese eficiente
Towards efficient use of water resources in Europe, Report No 1/2012, 68 pages,
Towards efficient use of water ressources in Europe, Report n°1/2012, 68 pagini
Towards en EU policy to rationalise the web off-set and rotogravure printing sector in Europe (own-initiative opinion)
Către o politică UE de reorganizare a sectorului tipografiei offset şi heliogravurii în Europa (aviz din proprie iniţiativă)
Towards energy-smarter homes and buildings
Către locuințe și clădiri mai economice din punct de vedere energetic
Towards enhanced cooperation on health issues
Către o cooperare sporită privind aspectele legate de sănătate
Towards Europe-wide Safer, Cleaner and Efficient Mobility:
Pentru o mobilitate mai sigură, mai curată şi mai eficientă în Europa:
Towards European programmes to promote university-business relations
Către programe europene privind relaţia universităţi-întreprinderi?
Towards fairer taxation
Către o impozitare mai echitabilă
Towards free-flowing towns and cities
Către oraşe cu trafic fluid
Towards Global and Fair Competition
Către o concurență globală și loială
Towards Global Cooperation and Harmonisation
Către cooperare și armonizare la nivel mondial
TOWARDS GREATER TAX TRANSPARENCY IN THE EU AND BEYOND
CĂTRE O MAI MARE TRANSPARENȚĂ FISCALĂ ÎN UE ȘI ÎN AFARA ACESTEIA
Towards greener towns and cities
Către oraşe mai puţin poluate
Towards integrated management of ecosystem services
Către o gestionare integrată a serviciilor ecosistemice
Towards internalising external costs for other modes of transport
Spre o internalizare a costurilor externe în celelalte moduri de transport
Towards interoperability for European public services
Către interoperabilitatea serviciilor publice europene
Towards interoperability for European public services (communication)
Către interoperabilitatea serviciilor publice europene (comunicare)
TOWARDS JOINT PROGRAMMING
CĂTRE PROGRAMAREA ÎN COMUN
TOWARDS JOINT PROGRAMMING IN RESEARCH :
CĂTRE O PROGRAMARE ÎN COMUN A CERCETĂRII:
TOWARDS JOINT PROGRAMMING IN RESEARCH :
CĂTRE PROGRAMAREA ÎN COMUN A CERCETĂRII:
TOWARDS JOINT PROGRAMMING IN RESEARCH :
Către o programare în comun a cercetării:
Towards joint programming in research: Working together to tackle common challenges more effectively5
Către o programare în comun a cercetării: a conlucra pentru a face faţă mai eficient provocărilor comune5;
Towards joint programming in research: Working together to tackle common challenges more effectively5;
Către o programare în comun a cercetării: a conlucra pentru a face faţă mai eficient provocărilor comune5;
Towards long-term objectives of the CAP post 2013/financial framework
Către obiective pe termen lung ale PAC, după 2013/cadrul financiar
Towards mainstreaming of EURES in PES
Spre integrarea EURES în cadrul SPOFM
Towards more balanced and harmonious development
Spre o dezvoltarea mai echilibrată și mai armonioasă
Towards more balanced and harmonious development6
Spre o dezvoltarea mai echilibrată și mai armonioasă6
Towards more cooperation and integration in the Maghreb; a possible EU contribution.
Către o cooperare și o integrare mai strânse în Maghreb; o posibilă contribuție a UE
Towards more effective EU merger control
Către un control mai eficace al concentrărilor economice în UE
Towards more effective EU merger control (white paper)
Către un control mai eficace al concentrărilor economice în UE (Carte albă)
Towards more efficient tax administrations
Către administrații fiscale mai eficiente
Towards more personalised medicines
Către o medicină mai personalizată
Towards more sustainable consumption: industrial product lifetimes and restoring trust through consumer information
Către un consum mai durabil: durata de viață a produselor industriale și informarea consumatorilor, mijloace de restabilire a încrederii
Towards more sustainable consumption: industrial product lifetimes and restoring trust through consumer information
Durata de viață a produselor și informarea consumatorului
Towards more sustainable consumption: industrial product lifetimes and restoring trust through consumer information
„Către un consum mai durabil: durata de viață a produselor industriale și informarea consumatorilor, mijloace de restabilire a încrederii”
Towards more sustainable consumption: industrial product lifetimes and restoring trust through consumer information
„Pentru un consum mai durabil: durata de viață a produselor industriale și informarea consumatorilor – mijloace de restabilire a încrederii
Towards more sustainable consumption: industrial product lifetimes and restoring trust through consumer information
„Pentru un consum mai durabil: durata de viață a produselor industriale și informarea consumatorilor – mijloace de restabilire a încrederii”
Towards more sustainable consumption: industrial product lifetimes and restoring trust through consumer information (own-initiative opinion)
Pentru un consum mai durabil: durata de viață a produselor industriale și informarea consumatorilor – mijloace de restabilire a încrederii (aviz din proprie inițiativă)
Towards more sustainable consumption: industrial product lifetimes and restoring trust through consumer information (own-initiative opinion) (A-12; 6+6) (CCMI-JULY)
Către un consum mai durabil: durata de viaţă a produselor industriale şi informarea consumatorilor, mijloace de restabilire a a încrederii (aviz din proprie iniţiativă) (A-12; 6+6) (CCMI-IULIE)
Towards more sustainable consumption: industrial product lifetimes and restoring trust through consumer information (own-initiative opinion) (A-12; 6+6) (CCMI-JULY)
Către un consum mai durabil: durata de viaţă a produselor industriale şi informarea consumatorilor, mijloace de restabilire a încrederii (aviz din proprie iniţiativă) (A-12; 6+6) (CCMI-IULIE)
Towards more sustainable consumption: industrial product lifetimes and restoring trust through consumer information (own-initiative opinion) (A-12; 6+6) (CCMI-JULY)
Către un consum mai durabil: durata de viață a produselor industriale și informarea consumatorilor, mijloace de restabilire a încrederii (aviz din proprie inițiativă) (A-12; 6+6) (CCMI-IULIE)
Towards more synergies between research, innovation and cohesion policies
Către o consolidare a sinergiilor între politicile de cercetare, inovare şi coeziune
Towards more world-class clusters in the EU
Către înființarea mai multor grupuri de nivel mondial în UE
towards private and national certification and schemes
în direcția sistemelor de certificare private și naționale
Towards Renewable and Distributed Energy Sources
Către surse de energie regenerabile și descentralizate
Towards safe and secure urban transport
Către un transport urban în condiţii de siguranţă şi securitate
Towards second generation Points of Single Contact
Către a doua generație de ghișee unice
Towards smart fiscal consolidation
Pentru o consolidare bugetară inteligentă
Towards smart lighting — indoor, outdoor and street lighting
Către un iluminat inteligent – iluminat interior, exterior și stradal
Towards smarter urban transport
Către un transport urban mai inteligent
Towards Smarter Vehicles
Pentru vehicule mai inteligente
towards solar power and other renewables,
energia solară şi alte surse regenerabile de energie;
towards solar power and other renewables;
folosirea energiei solare şi a altor surse regenerabile de energie;
towards solar power.
energia solară.
Towards stronger authentication in IMI
Către o autentificare mai strictă în IMI
Towards Sustainable Fisheries Agreements
Către acorduri în domeniul pescuitului sustenabil
Towards sustainable partnerships for the effective governance of labour migration in the Russian Federation, the Caucasus and Central Asia (2006/120-072)
Parteneriate durabile în vederea gestionării eficiente a migraţiei forţei de muncă în Federaţia Rusă, Caucaz şi Asia Centrală (2006/120-072)
Towards sustainable seaside tourism
Către un turism pe malul mării cu caracter durabil
Towards that end, the Commission should play a highly active leadership role in the Untied Nations International Committee on GNSS.
În acest scop, Comisia ar trebui să joace un rol foarte activ, de lider în cadrul Comitetului internaţional al ONU privind GNSS.
Towards that end, the Commission should play a highly active leadership role in the Untied Nations International Committee on GNSS3.
În acest scop, Comisia ar trebui să joace un rol foarte activ, de lider în cadrul Comitetului internaţional al ONU privind GNSS3.
towards the all electric car,
automobilele propulsate exclusiv electric;
towards the all electric car,
automobilul cu propulsie exclusiv electrică;
towards the all electric car,
automobilul propulsat exclusiv electric;
towards the all electric car;
trecerea la automobilul propulsat exclusiv electric;
Towards the east the main priority should be the Prague process13.
Înspre est, principala prioritate ar trebui să fie Procesul de la Praga13.
Towards the end of 2007 economic growth started to slow down, following the world-wide turmoil in financial markets and soaring commodity and energy prices.
Către sfârșitul anului 2007, creșterea economică a început să încetinească, ca urmare a turbulențelor mondiale de pe piețele financiare și a creșterii prețurilor produselor de bază și a energiei.
Towards the end of 2007, the submission pace of payment requests accelerated and finally resulted in a 100 % execution rate in respect of the available appropriations.
Spre sfârșitul anului 2007, ritmul de transmitere a cererilor de plată s-a accelerat și a ajuns în final la o rată de execuție de 100% pentru creditele disponibile.
towards the end of 2008 there will take place the meeting of Foreign Affairs Ministers.
reuniunea miniştrilor afacerilor externe, care va avea loc spre sfârşitul anului 2008.
Towards the end of 2009 the Commission approved two major infrastructure projects, under the transport and environment operational programmes, for which implementation just started in one case only.
Spre sfârșitul anului 2009, Comisia a aprobat două proiecte majore de infrastructură în cadrul programelor operaționale de transport și mediu, dintre care doar unul a început să fie pus în aplicare.
Towards the end of 2009, the EGF decision-making process was streamlined: the Commission eliminated one of the steps required by merging two procedures into one, for which the Commissioners for Employment and the Budget share responsibility.
Către sfârșitul anului 2009, procesul de luare a deciziilor FEG a fost simplificat: Comisia a eliminat unul din pașii necesari prin fuzionarea celor două proceduri într-una singură, pentru care comisarii pentru ocuparea forței de muncă și buget împart responsabilitatea.
Towards the end of the 20th Century, minimum standards were embedded in the TRIPs agreement11.
Către sfârșitul secolului al XX-lea, normele minime au fost incluse în acordul TRIPS11.
Towards the end of the programming period, there were approximately 60 trans-European IT applications across the customs and the taxation fields, using the CCN/CSI platform.
Spre sfârșitul perioadei de programare, existau circa 60 de aplicații informatice transeuropene în domeniul vamal și fiscal care utilizau platforma CCN/CSI.
towards the EU Official Development Assistance Peer Review
în vederea evaluării inter pares a asistenței oficiale pentru dezvoltare a UE
towards the Europe 2020 targets
în ceea ce privește obiectivele strategiei Europa 2020
Towards the front.
Spre faţă.
Towards the front.
Spre înainte.
Towards the Green Economy and better governance
Către economia ecologică și o mai bună guvernanță
Towards the integration of maritime surveillance (communication)
Către integrarea supravegherii maritime (comunicare)
Towards the integration of maritime surveillance:
Către integrarea supravegherii maritime:
Towards the Interoperability of Information Systems
Către interoperabilitatea sistemelor de informații
towards the Medium-Term Objective (MTO)
în vederea atingerii obiectivului pe termen mediu (OTM)
Towards the new "trio" presidency
Spre noua „troică prezidenţială”
Towards the new “trio” presidency
Spre noua „troică prezidenţială”
Towards the next EU-LAC Summit, May 2010
Viitorul summit UE-ALC, în mai 2010
towards the next multiannual financial framework
Către următorul cadru financiar multianual
Towards the Seventh Framework Programmes
Către cel de-al şaptelea Program-cadru
Towards the successful implementation of SESAR
Către o punere în aplicare eficientă a SESAR
towards the zero carbon house,
locuinţele cu emisii de dioxid de carbon zero;
towards the zero carbon house.
locuinţa cu emisii zero de dioxid de carbon .
towards the zero carbon house.
locuinţa cu emisii zero de dioxid de carbon.
towards the zero carbon house.
trecerea la locuinţa cu emisii zero de dioxid de carbon.
Towards third countries the Commission will continue the various existing policy dialogues, visibility and awareness actions (Seconded European Standardisation Expert in India, SESEI, Seconded European Standardisation Expert in China, SESEC, or China Europe Standardisation Information Platform, CESIP) for which the ESOs’ support is fundamental (see the yearly Operating Grants).
În relația cu țările terțe, Comisia va continua diferitele dialoguri politice existente, acțiunile de sensibilizare și de vizibilitate (Experți europeni în standardizare detașați în India, SESEI, Experți europeni în standardizare detașați în China, SESEC sau Platforma de informare privind standardizarea Europa-China, CESIP), pentru care sprijinul organismelor europene de standardizare este fundamental (a se vedea granturile de funcționare anuale).
Towards third countries, the Commission will continue the existing policy dialogues, visibility and awareness actions (Seconded European Standardisation Expert in India, SESEI, Seconded European Standardisation Expert in China, SESEC, or China Europe Standardisation Information Platform, CESIP) for which the ESOs’ support is fundamental (see the yearly Operating Grants).
În relația cu țările terțe, Comisia va continua diferitele dialoguri strategice existente, acțiunile de sensibilizare și de vizibilitate (detașarea de experți europeni în standardizare în India - SESEI - și în China - SESEC - sau platforma de informare privind standardizarea China-Europa - CESIP), pentru care sprijinul organismelor europene de standardizare este fundamental (a se vedea granturile de funcționare anuale).
Towards this end, a proposal for a Regulation on the European Parliament and of the Council on enforcement to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area9 as well as a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances10 has also been published.
În acest scop au fost publicate propunerea de regulament al Parlamentului European si al Consiliului privind măsurile de executare pentru corectarea dezechilibrelor macroeconomice excesive din zona euro9, precum şi propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind prevenirea și corectarea dezechilibrelor macroeconomice10.
Towards this end, a proposal for a Regulation on the European Parliament and of the Council on enforcement to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area9 as well as a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances10 has also been published.
În acest scop au fost publicate propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind măsurile de executare pentru corectarea dezechilibrelor macroeconomice excesive din zona euro9, precum și propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind prevenirea și corectarea dezechilibrelor macroeconomice10.
Towards this end, it is important that Europe sets a good example in its own handling of the mercury problem within the Union, and supports better control measures throughout the world.
În acest sens, este important ca Europa să ofere un exemplu de urmat prin modul în care este tratată problema mercurului în interiorul Uniunii şi să sprijine măsuri de control mai bune în întreaga lume.
Towards this end, it is important that Europe sets a good example in its own handling of the mercury problem within the Union, and to support better control measures throughout the world.
În acest sens, este important ca Europa să ofere un exemplu de urmat prin modul în care este tratată problema mercurului în interiorul Uniunii şi să sprijine măsuri de control mai bune în întreaga lume.
Towards this end, it is recommended that authorities already identified as sectoral information hubs should serve as interfaces in the common information sharing environment.
În acest scop, se recomandă ca autoritățile identificate deja ca nuclee informaționale sectoriale să servească drept interfață în cadrul mediului comun în vederea schimbului de informații.