natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the lack of standards, the limited uptake of new standardisation items or the slow updating of existing standards hamper the uptake of innovation, standardisation that is lively and strong has the power to accelerate the access of innovation to both domestic and global markets.
În timp ce lipsa standardelor, înțelegerea limitată a noilor elemente de standardizare sau actualizarea lentă a standardelor existente împiedică înțelegerea inovării, o standardizare care este activă și puternică poate accelera accesul inovării atât pe piețele interne, cât și pe cele mondiale.
While the land take associated with this deployment may be relatively small, the major impact on biodiversity would come from land fragmentation.
În timp ce suprafața de pământ ocupată prin această desfășurare poate fi relativ redusă, principalul impact asupra biodiversității ar fi generat de fragmentarea terenurilor.
While the large majority of Member States consider the existing legislation useful, they also see the need for practical improvements.
Cu toate că marea majoritate a statelor membre consideră că legislația existentă este utilă, ele percep de asemenea necesitatea unor îmbunătățiri de ordin practic.
While the larger part of the ICT Programme mainly involves using existing scientific knowledge to develop innovative ICT-technologies, research on FET acts as a pathfinder for the ICT programme by addressing more fundamental scientific questions, the solution of which – in the longer term – may lead to completely new and possibly revolutionary information and communication technologies.
În vreme ce cea mai mare parte a programului TIC implică, în principal, utilizarea cunoştinţelor ştiinţifice existente pentru dezvoltarea de tehnologii TIC inovatoare, cercetarea în domeniul FET joacă un rol de deschizător de drumuri pentru programul TIC, abordând probleme ştiinţifice fundamentale, a căror soluţionare poate conduce, pe termen lung, la dezvoltarea de tehnologii ale informaţiei şi comunicaţiilor complet noi şi posibil revoluţionare.
While the largest part of aviation safety legislation is adopted at European level, the Member States remain responsible for ensuring aviation safety in their territory and airspace.
Deși cea mai mare parte a legislației privind siguranța aviației este adoptată la nivel european, statele membre rămân responsabile de asigurarea siguranței aviației pe teritoriul lor și în spațiul lor aerian.
While the largest share of the announced measures in support of financial stability (guarantees) will not have an immediate impact on the deficit, real fiscal costs will be incurred to the extent that public guarantees are called in.
Cea mai mare parte dintre măsurile anunțate pentru susținerea stabilității financiare (garanții) nu vor avea un efect imediat asupra deficitului, iar costurile bugetare reale vor fi suportate în măsura în care se va recurge la garanții publice.
While the last reporting period registered an upward trend, in 2008 the proportion of transmission time reserved for European works slipped back to the same level as in 2005 with a 63.21 % average.
În timp ce ultima perioadă de raportare a înregistrat o tendinţă ascendentă, în 2008 proporţia timpului de transmisie rezervat operelor europene a scăzut din nou la acelaşi nivel ca în 2005, înregistrând o medie de 63,21 %.
While the latter should continue to focus on supporting excellence, mutual learning and EU-wide cooperation of researchers and enterprises, Regional Policy should continue to focus support on ensuring that all regions are capable of absorbing and putting to effective use innovation, so that its benefits spread throughout the EU, helping maximise the Union’s knowledge-based potential.
În timp ce acesta din urmă ar trebui să continue se concentreze pe sprijinirea excelenței, a învățării reciproce și a cooperării pe întreg teritoriul UE între cercetători și întreprinderi, politica regională ar trebui să continue să-și concentreze sprijinul pentru a garanta că toate regiunile sunt capabile să asimileze inovarea și să o utilizeze în mod eficient, astfel încât beneficiile sale să se răspândească pe întreg teritoriul UE, contribuind la maximizarea potențialului bazat pe cunoaștere al Uniunii.
While the latter two would considerably reduce transaction costs for traders and offer a less complex legal environment for those wishing to trade cross-border, these options would however also create a considerable burden for traders as those who only traded domestically would also need to adapt to a new legislative framework.
Deși este adevărat că ultimele două opțiuni ar reduce considerabil costurile de tranzacționare pentru comercianți și ar oferi un cadru juridic mai puțin complex pentru cei care doresc să efectueze tranzacții transfrontaliere, aceste opțiuni ar crea, însă, și o presiune considerabilă asupra comercianților, întrucât cei care au efectuat tranzacții doar pe piața internă, ar trebui, de asemenea, să se adapteze la un nou cadru legislativ.
While the latter will need a strong, focused response from the EU, using more assertive instruments, the former can be addressed through more systemic, long-term cooperation and dialogues.
În timp ce acestea din urmă vor necesita o acțiune hotărâtă și bine orientată din partea UE, prin intermediul unor instrumente mai ferme, barierele din prima categorie pot fi abordate printr-o cooperare și prin dialoguri mai sistemice și pe termen lung.
While the law applicable to matrimonial property regimes must govern the legal relationship between a spouse and a third party, the conditions for relying on that law should be regulated by the law of the Member State of habitual residence of the spouse or the third party, in the interests of the third party's protection.
Deși legea aplicabilă regimului matrimonial trebuie să guverneze raporturile juridice între unul din soți și un terț, condițiile de opozabilitate ale acestei legi trebuie, totuși, să poată fi reglementate prin legea statului membru în care soțul sau terțul își are reședința obișnuită, pentru a asigura protecția acestuia din urmă.
While the law applicable to the property consequences of registered partnerships must govern the legal relationship between a partner and a third party, the conditions for relying on that law should be regulated by the law of the Member State of habitual residence of the partner or the third party, in the interests of the third party's protection.
Deși legea aplicabilă efectelor patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate trebuie să reglementeze raporturile juridice între unul din parteneri și un terț, condițiile de opozabilitate ale acestei legi trebuie, totuși, să poată fi reglementate prin legea statului membru în care partenerul sau terțul își are reședința obișnuită, pentru a asigura protecția acestuia din urmă.
While the legal framework already provides a full set of requirements to ensure the regularity and legality of the procedures, further improvements are needed in order to address specific exposure to fraud in a satisfactory manner.
În timp ce cadrul legal prevede deja un set complet de cerințe pentru a garanta regularitatea și legalitatea procedurilor, sunt necesare îmbunătățiri suplimentare în scopul de a răspunde în mod satisfăcător expunerii specifice la fraudă.
While the legal status of someone studying or undertaking a work placement abroad should normally be fairly clear, this is not always the case for young people who are mobile but who do not fall neatly into either of the above-mentioned categories (e.g. young professionals, such as artists, designers, entrepreneurs, who engage in learning mobility).
În vreme ce statutul juridic al unei persoane care studiază sau efectuează un stagiu în străinătate ar trebui în mod normal să fie limpede, acesta nu este întotdeauna cazul pentru tinerii care participă la mobilitate, dar nu se încadrează în mod clar în una din categoriile menționate mai sus (de exemplu, tineri specialiști, precum artiștii, designerii, antreprenorii care efectuează stagii în străinătate în scop educațional).
While the legislative proposal for the European Border and Coast Guard creates a stronger Agency, the national coordination centres for border surveillance, established in accordance with the EUROSUR Regulation, play a crucial role and Member States should make better use of them in strengthening their reaction capability.
În timp ce propunerea legislativă privind Paza europeană de frontieră și de coastă creează o agenție mai puternică, centrele naționale de coordonare pentru supravegherea frontierelor, înființate în conformitate cu Regulamentul privind EUROSUR, joacă un rol crucial, iar statele membre ar trebui să le utilizeze mai bine pentru a le consolida capacitatea de reacție.
While the level is low, the trend in distance marketing of financial services is upward, given that the figure for 2006 was only about 7%.9
Deși nivelul rămâne scăzut, tendința în comercializarea la distanță a serviciilor financiare este ascendentă, dat fiind faptul că procentul pentru 2006 era de numai 7%9.
While the level of investment in the EU dropped significantly as a consequence of the financial crisis, there are early signs of recovery in spite of global and domestic risks to growth.
În timp ce nivelul investițiilor din UE a scăzut semnificativ ca urmare a crizei financiare, există semne incipiente de redresare, în pofida riscurilor globale și interne care planează asupra creșterii.
While the level of remuneration to be paid will remain a matter for the Board, the requirement of a shareholder vote should increase the level of engagement between the Board and its shareholders.
În timp ce nivelul remunerațiilor va rămâne de competența consiliului de administrație, cerința unui vot al acționarilor va spori nivelul de angajament dintre Consiliu și acționari.
While the levels of the youth unemployment rate have not risen drastically across the board, the share of young people not in education, employment or training (NEETs) increased significantly in nearly half of the Member States.
În timp ce nivelurile ratei șomajului în rândul tinerilor nu au crescut în mod excepțional per ansamblu, proporția tinerilor care nu lucrează și nu urmează nicio formă de învățământ sau program de formare (NEET) a crescut în mod considerabil în aproape jumătate din statele membre.
While the liquidity shortfall is calculated on the basis of the amount of covered deposits (eligible deposits up to 100,000 euro), the calculation of the excess loss, that is done later in the reinsurance procedure, can be based on the actual amounts repaid to depositors.
În timp ce deficitul de lichiditate este calculat pe baza cuantumului depozitelor acoperite (depozitele eligibile de până la 100 000 EUR), calculul pierderii excedentare, care se realizează mai târziu în cursul procedurii de reasigurare, se poate baza pe cuantumurile efective rambursate către deponenți.
While the long-term sustainability of the pension system was addressed in the recent reforms, its short to medium sustainability challenges remain unaddressed.
Dacă sustenabilitatea pe termen lung a sistemului de pensii a fost abordată prin reformele recente, în schimb provocările legate de sustenabilitatea pe termen scurt și mediu nu au fost soluționate.
While the main competences for tackling undeclared work lie with the Member States, the challenges faced, such as the negative impact of undeclared work on the economy and the society, the difficulties in tackling cross-border forms of undeclared work, the trade-off between appropriate levels of taxation / regulation and the need to avoid encouraging employers to resort to undeclared work, and the lack of cooperation between different enforcement authorities, are common to all Member States.
În timp ce principalele competențe pentru combaterea muncii nedeclarate aparțin statelor membre, provocările cu care se confruntă acestea, cum ar fi impactul negativ al muncii nedeclarate asupra economiei și societății, dificultățile în abordarea formelor transfrontaliere ale muncii nedeclarate, compromisul între nivelurile adecvate de impozitare/reglementare și necesitatea de a evita încurajarea angajatorilor de a recurge la munca nedeclarată, precum și lipsa unei cooperări între diferitele autorități responsabile cu aplicarea legii, sunt comune tuturor statelor membre.
While the main environmental problem in this context is the human contribution to climate change ("climate gases" or "greenhouse gases", in particular CO2, methane and nitrous oxide), the impact of any measures on biodiversity, health and sustainable use of resources and waste must also be taken into account.
Chiar dacă în acest context contribuţia antropogenă la schimbările climatice („gazele cu efect de seră”, în special CO2, metanul şi protoxidul de azot) reprezintă problema principală de mediu, trebuie luate în considerare şi efectele tuturor măsurilor asupra diversităţii speciilor, sănătăţii şi asupra administrării durabile a resurselor şi deşeurilor.
While the main environmental problem in this context is the human contribution to climate change ("climate gases" or "greenhouse gases", in particular CO2, methane and nitrous oxide), the impact of any measures on biodiversity, health and sustainable use of resources and waste must also be taken into account.
Chiar dacă în acest context contribuţia umană la schimbările climatice („gazele cu efect de seră”, în special CO2, metanul şi protoxidul de azot) reprezintă problema principală de mediu, trebuie luate în considerare şi efectele tuturor măsurilor asupra diversităţii speciilor, sănătăţii şi asupra administrării durabile a resurselor şi deşeurilor.
While the main financial implications of an agreement in Copenhagen would come into effect as from 2013 at the earliest, a successful agreement should be accompanied by a swift increase in support to developing countries to prepare the transition through capacity building and technical assistance.
Deși principalele implicații financiare ale acordului de la Copenhaga ar urma să intre în vigoare cel mai devreme începând cu 2013, un acord reușit ar trebui să fie însoțit de o creștere rapidă a sprijinului acordat țărilor în curs de dezvoltare pentru a pregăti tranziția prin consolidarea capacităților și prin asistență tehnică.
While the main objective of the EQF is to increase the transparency, comparability and portability of acquired qualifications, ECVET will facilitate the transfer, recognition and accumulation of learning outcomes of individuals on their way to achieving a qualification.
În timp ce principalul obiectiv al EQF este de a intensifica transparența, comparabilitatea și portabilitatea calificărilor obținute, sistemul ECVET va facilita transferul, recunoașterea și acumularea rezultatelor învățării indivizilor pentru obținerea unei calificări.
While the main objective of the first excise duties on tobacco was solely fiscal, their function is changing in the today's world, and they are becoming more and more a tool of public health and social policies.
Deşi obiectivul principal al primelor accize pe tutun a fost exclusiv fiscal, funcţia acestora se modifică în lumea de astăzi, ele devenind din ce în ce mai mult un instrument de politici sociale şi de sănătate publică.
While the main part of ICT development is carried out by industry and SMEs5, the FET Programme being discussed here is primarily addressing universities and public research institutions in the EU.
În timp ce cea mai mare parte a dezvoltării TIC este realizată de industrie şi de IMM-uri5, programul FET aflat în discuţie se adresează, în primul rând, universităţilor şi instituţiilor publice de cercetare din UE.
While the main part of ICT development is carried out by industry and SMEs6, the FET Programme being discussed here is primarily addressing universities and public research institutions in the EU.
În timp ce cea mai mare parte a dezvoltării TIC este realizată de industrie şi de IMM-uri6, programul FET aflat în discuţie se adresează, în primul rând, universităţilor şi instituţiilor publice de cercetare din UE.
While the main part of ICT development is carried out by industry and SMEs7, the FET Programme being discussed here is primarily addressing universities and public research institutions in the EU.
În timp ce cea mai mare parte a dezvoltării TIC este realizată de industrie şi de IMM-uri7, programul FET aflat în discuţie se adresează, în primul rând, universităţilor şi instituţiilor publice de cercetare din UE.
While the main part of the ICT Programme involves using mainly existing scientific knowledge to develop innovative ICT-technologies, research on FET acts as a pathfinder for the ICT programme by addressing more fundamental scientific questions, the solution of which – in the longer term – may lead to completely new and possibly revolutionary information and communication technologies.
În vreme ce partea principală a programului TIC implică utilizarea, în principal, a cunoştinţelor ştiinţifice existente pentru dezvoltarea de tehnologii TIC inovatoare, cercetarea în domeniul FET joacă un rol de deschizător de drumuri pentru programul TIC, abordând probleme ştiinţifice fundamentale, a căror soluţionare poate conduce, pe termen lung, la dezvoltarea de tehnologii ale informaţiei şi comunicaţiilor complet noi şi posibil revoluţionare.
While the main responsibility in this area falls within the competence of Member States, achieving the EU poverty rate target will require a pooling of all efforts and instruments at EU and at national level.
În timp ce principala responsabilitate în acest domeniu intră în sfera de competență a statelor membre, atingerea obiectivului UE de reducere a sărăciei va necesita o cumulare a tuturor eforturilor și instrumentelor la nivel UE și național.
While the main TV screen remains an important device to share audiovisual experiences, many viewers have moved to other, portable devices to watch audiovisual content.
Deși ecranul principal al televizorului rămâne un instrument important pentru a face schimb de experiențe audiovizuale, o mare parte a publicului a trecut la alte dispozitive, portabile, pentru a viziona conținutul audiovizual.
While the majority of installations under the EU ETS are in the energy-intensive industries with market structures characterised by large enterprises, the proposal also caters for small emitters, which may be owned by SMEs or micro enterprises: In addition to existing rules alleviating the administrative burden and costs of monitoring and reporting emissions, such installations with low emissions benefit from the proposed continuation of the possibility for Member States to exclude them from the EU ETS if they are subject to national measures leading to an equivalent contribution to emission reductions.
Deși majoritatea instalațiilor incluse în EU ETS se află în industriile mari consumatoare de energie cu structuri de piață caracterizate de mari întreprinderi, propunerea conține dispoziții și pentru instalațiile cu emisii scăzute, care pot fi deținute de IMM-uri sau de microîntreprinderi: pe lângă normele existente care reduc sarcina administrativă și costurile legate de monitorizarea și raportarea emisiilor, astfel de instalații cu emisii scăzute beneficiază de menținerea propusă a posibilității ca statele membre să le excludă din sfera EU ETS în cazul în care acestea sunt supuse unor măsuri naționale care duc la o contribuție echivalentă la reducerile emisiilor.
While the majority of insurance companies use standard policy conditions, not all their contracts contain the same conditions as they are adapted to each client's individual needs and therefore there is no de facto standardisation of insurance products offered to consumers.
Deși majoritatea societăților de asigurare folosesc condiții standard pentru polițe, nu toate contractele acestora conțin aceleași condiții, întrucât acestea sunt adaptate în funcție de nevoile individuale ale fiecărui client și, în consecință, nu există o standardizare de facto a produselor de asigurare oferite consumatorilor.
While the majority of Member States designated quiet areas in agglomerations, many have not yet done so in open country.
În vreme ce majoritatea statelor membre au stabilit zone liniștite în aglomerări, multe dintre ele nu au făcut încă acest lucru nici în zonele rurale.
While the majority of Member States have specific, often horizontal criminal-law provisions which ensure ex officio investigation and/or prosecution in the case of the majority of crimes, including hate speech, certain Member States have provided case law, official statements and other information to show that this provision is implemented in practice.
În timp ce majoritatea statelor membre au dispoziții de drept penal specifice și adesea orizontale, care asigură cercetarea și/sau urmărirea din oficiu în cazul majorității infracțiunilor, inclusiv al discursurilor motivate de ură, anumite state membre au furnizat jurisprudență, declarații oficiale și alte informații pentru a demonstra că această dispoziție este pusă în aplicare în practică.
While the majority of Member States provides for obligatory collective management of the resale right, a significant number opted for optional collective management.
Cu toate că majoritatea statelor membre prevăd gestiunea colectivă obligatorie a dreptului de suită, un număr semnificativ au optat pentru gestiunea colectivă opțională.
While the majority of the Member States concerned treated the aspect of coastal border surveillance as an integrated part of the general reinforcement of the external border surveillance, France and Spain have adopted what may be termed a “regional approach”, establishing a comprehensive border surveillance system.
În timp ce majoritatea statelor membre în cauză au abordat aspectul supravegherii frontierelor de coastă ca făcând parte integrată din consolidarea generală a supravegherii frontierelor externe, Franța și Spania au adoptat ceea ce se poate numi o „abordare regională”, instituind un sistem cuprinzător de supraveghere a frontierelor.
While the market can and should deliver the bulk of the necessary investments, there is a need to address market failure – to fill persistent gaps, remove bottlenecks and ensure adequate cross-border connections.
Deși piața poate și ar trebui să furnizeze o mare parte a investițiilor necesare, trebuie remediate disfuncționalitățile pieței - completarea lacunelor, înlăturarea blocajelor și asigurarea conexiunilor transfrontaliere adecvate.
While the market for wholesale mobile access and call origination services has been found effectively competitive in most Member States it remains to be assessed whether the development of competition e.g. through the existence of MVNO agreements, is already sufficient in the wholesale access and call origination market.
Cu toate că piaţa de gros a accesului şi a originării apelurilor în reţelele mobile a fost catalogată ca fiind concurenţială în majoritatea statelor membre, trebuie încă să se evalueze dacă intensificarea concurenţei, de exemplu prin existenţa acordurilor cu operatorii de reţele mobile virtuale (MVNO), a atins un nivel suficient de ridicat pe această piaţă.
While the market has undergone substantial consolidation over the past two decades we are also witnessing the creation of micro-enterprises all over Europe.
În timp ce piaţa a cunoscut o consolidare substanţială în ultimele două decenii, suntem martori la crearea de microîntreprinderi peste tot în Europa.
While the market is expected to play a major role in delivering the required infrastructures through appropriate investment and pricing mechanisms, without proper public intervention (including from the EU budget) some investments in infrastructure will not take place or will be delayed far beyond the 2020 deadline.
Deși se așteaptă ca piața să joace un rol major în realizarea infrastructurilor necesare prin investiții adecvate și prin mecanisme de stabilire a prețurilor, fără o intervenție publică corespunzătoare (inclusiv din bugetul UE), anumite investiții în infrastructură nu vor fi realizate sau vor fi întârziate mult peste termenul-limită al anului 2020.