natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The unemployment rate kept falling and stood in September 2016 at 8.5% (10% in the euro area).
Rata șomajului a continuat să scadă, ajungând în septembrie 2016 la 8,5% (10% în zona euro).
The unemployment rate kept falling further within the indicative threshold.
Rata șomajului a continuat să scadă, coborând și mai mult sub pragul indicativ.
The unemployment rate peaked in 2014, as did the long-term and youth unemployment rates in a context of high NEET rates.
Rata șomajului a atins un nivel record în 2014, la fel ca și ratele șomajului de lungă durată și în rândul tinerilor, în contextul unor rate NEET ridicate.
The unemployment rate remained unchanged in 2015, partially reflecting structural challenges in the labour market, and the activity rate increased somewhat in a context of strong economic growth.
Rata șomajului a rămas neschimbată în 2015, reflectând în parte provocările structurale de pe piața muncii, iar rata de activitate a crescut într-o anumită măsură, în contextul unei creșteri economice puternice.
The unemployment rate remains high at nearly 20%.
Rata șomajului este în continuare ridicată, apropiindu-se de 20%.
The unemployment rate remains stable at relatively low levels while youth unemployment has increased but also at low levels.
Rata șomajului rămâne stabilă, la un nivel relativ scăzut, în timp ce rata șomajului în rândul tinerilor a crescut, dar este de asemenea la un nivel scăzut.
The unemployment rate rose to 9.6% in 2010, up from 7.1% in 2008, despite increasing employment.
Rata șomajului a crescut de la 7,1 % în 2008 la 9,6 % în 2010, în ciuda creșterii ratei de ocupare.
The unemployment rate should continue to rise from the rate of around 7.7% in 2008.
Rata șomajului va continua probabil să crească, de la nivelul de 7,7% înregistrat în 2008.
The unemployment rate stood at 17% in 2013 and youth unemployment at 37.7%, substantially above the EU average, as well as the percentage of young people not in education, employment, or training.
Rata șomajului a fost de 17 % în 2013, iar șomajul în rândul tinerilor a fost de 37,7 %, cifre situate cu mult peste media UE, fapt valabil și pentru procentul de tineri care nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare.
The unemployment rate was 8.7 % in 2014 and is on the rise, particularly among young people and older workers.
Rata șomajului a fost de 8,7 % în 2014 și este în creștere, în special în rândul tinerilor și al lucrătorilor mai în vârstă.
The unemployment rate was expected to reach 7.8% and 8,1 % of the labour force respectively in 2009 and 2010.
Pentru anii 2009 și 2010, se prevedea că rata șomajului va ajunge la 7,8 % și, respectiv, la 8,1 %.
the unequal sharing of family responsibilities (children, invalids, elderly parents)
împărţirea inegală a responsabilităţilor familiale (în privinţa copiilor, bolnavilor, părinţilor în vârstă);
the unequal sharing of family responsibilities (children, invalids, elderly parents, housework, etc)
împărţirea inegală a responsabilităţilor familiale (în privinţa copiilor, bolnavilor, părinţilor în vârstă, îndatoririlor casnice etc.);
The unequal sharing of family responsibilities may induce women to a greater extent than men to opt for flexible working arrangements and to take career breaks, and may thus have a negative impact on their career development, income, pension rights and economic independence.
Distribuirea inegală a responsabilităților familiale poate determina femeile, în măsură mai mare decât bărbații, să opteze pentru formule de lucru flexibile și să își întrerupă cariera, putând avea astfel un efect negativ asupra dezvoltării acesteia, a veniturilor, drepturilor la pensie și independenței economice.
The UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions emphasises the distinctive dual (cultural and economic) nature of cultural goods and services17 (which include notably audiovisual works).
Convenția UNESCO asupra protecției și promovării diversității expresiilor culturale subliniază natura distinctivă duală (culturală și economică) a mărfurilor și serviciilor culturale17 (care includ în special operele audiovizuale).
the uneven application of the permit and state of the art defences by Member States.
Aplicarea neuniformă de către statele membre a mijloacelor de apărare bazate pe autorizație și a mijloacelor de apărare bazate pe stadiul actual al tehnologiei.
the uneven availability of broadband across the regions
unei acoperiri de bandă largă neuniforme în teritoriu;
the uneven availability of broadband across the regions,
unei acoperiri de bandă largă neuniforme în teritoriu;
the uneven extension of the scope to cover damage to species and natural habitats protected under domestic legislation.
Extinderea neuniformă a domeniului de aplicare la daunele aduse speciilor și habitatelor naturale protejate în temeiul legislației naționale.
The uneven fiscal performance of Member States, with the real possibility of debt default in some instances, coupled with the lack of sufficient fiscal coordination and compensating mechanisms, is another major challenge.
Rezultatele bugetare inegale ale statelor membre – cu posibilitatea reală de a se ajunge la incapacitatea de plată în unele cazuri –, cuplate cu lipsa unei coordonări bugetare suficiente şi a mecanismelor compensatorii reprezintă o altă provocare majoră.
The uneven fiscal performance of Member States, with the real possibility of debt default in some instances, coupled with the lack of sufficient fiscal coordination and compensating mechanisms, is another major challenge.
Rezultatele bugetare inegale ale statelor membre – cu posibilitatea reală de a se ajunge la incapacitatea de plată în unele cazuri –, cuplate cu lipsa unei coordonări bugetare suficiente și a mecanismelor compensatorii, reprezintă o altă provocare majoră.
The uneven implementation of the EIA across the EU is likely to impair the functioning of the internal market and distort competitiveness (e.g. energy sector).
Implementarea neuniformă a EIA pe teritoriul UE este susceptibilă de a afecta funcționarea pieței interne și de a denatura competitivitatea (de exemplu, în sectorul energetic).
The uneven implementation of the Prüm framework and the missing electronic connections to the SLTD database are striking examples for this.
Punerea în aplicare neuniformă a cadrului Prüm și lipsa conexiunilor electronice la baza de date SLTD sunt exemple frapante în acest sens.
The uneven quality of secondary road networks and public transport means that airports often take time to reach (map 9), while transport by sea, which can take pressure off congested roads and reduce CO2 emissions, remains under-developed (map 10).
Calitatea neuniformă a rețelelor de drumuri secundare și a mijloacelor de transport în comun semnifică faptul că timpul de deplasare la aeroporturi este lung (harta 9), în timp ce transportul pe mare, care poate prelua din presiunea asupra drumurilor congestionate și poate reduce emisiile de CO2, este subdezvoltat (harta 10).
The uneven use of the mutual assistance mechanism among Member States, identified already in the first Commission Biennial Report, confirmed by the Evaluation31 and observed in 2012-201332, points to a need to increase the awareness and common understanding of the CPC Regulation among national authorities.
Utilizarea inegală a mecanismului de asistență reciprocă între statele membre, identificată deja în primul raport bienal al Comisiei, confirmată de Evaluare31 și observată în perioada 2012-201332, indică o nevoie de creștere a gradului de conștientizare și înțelegere comună a Regulamentului CPC în rândul autorităților naționale.
The unexpected must always be expected
Trebuie să ne așteptăm tot timpul la situații neprevăzute.
The unexplored and understudied nature of much of the underwater world means that the capacity of marine organisms other than fish and shellfish to provide inputs to the blue economy is only just beginning to be appreciated, partly through new gene sequencing technologies for living organisms.
Faptul că lumea subacvatică este, în mare parte, puțin explorată și studiată înseamnă că potențialul organismelor marine, altele decât peștii, moluștele și crustaceele, de a furniza factori de producție pentru economia albastră abia începe să fie apreciat, parțial prin intermediul noilor tehnologii de secvențiere genetică pentru organismele vii.
The unexplored economic potential of EU competitiveness – reform of state-owned enterprises (exploratory opinion requested by the future Lithuanian presidency)
Potențialul economic nevalorificat al competitivității UE – reforma întreprinderilor publice (aviz exploratoriu la solicitarea viitoarei Președinții lituaniene)
The unexplored economic potential of EU competitiveness: reform of State-owned enterprises (exploratory opinion at the request of the future Lithuanian presidency)
Potenţialul economic nevalorificat al competitivităţii UE – reforma întreprinderilor publice (aviz exploratoriu la solicitarea viitoarei Preşedinţii lituaniene)
The unexplored economic potential of EU competitiveness: Reform of state-owned enterprises (exploratory opinion requested by the future Lithuanian presidency)
Potențialul economic nevalorificat al competitivității UE – reforma întreprinderilor publice (aviz exploratoriu la solicitarea viitoarei Președinții lituaniene)
The unexplored economic potential of EU competitiveness: reform of state-owned enterprises.
„Potențialul economic neexplorat al competitivității UE – reforma întreprinderilor publice”.
The Unfair Commercial Practices (UCP) Directive2 is a good example of this since it maintains the view that self-regulation can support judicial and administrative enforcement and clarifies the role code owners can play in enforcement.
Directiva privind practicile comerciale neloiale2 ilustrează bine această complementaritate deoarece confirmă faptul că autoreglementarea poate susține asigurarea la nivel judiciar și administrativ a respectării normelor și clarifică rolul pe care îl pot avea responsabilii cu codurile de conduită în cadrul asigurării respectării normelor.
The Unfair Commercial Practices Directive (2005/29/EC) lays down a single set of rules on legitimate and prohibited business-to-consumer commercial practices across the EU17.
Directiva privind practicile comerciale neloiale (2005/29/CE) stabilește un pachet unic de norme privind practicile comerciale legitime și interzise ale întreprinderilor față de consumatori pe teritoriul UE17.
The Unfair Commercial Practices Directive puts in place a robust framework for addressing these issues36.
directiva privind practicile comerciale neloiale instaurează un cadru solid în privinţa acestor chestiuni.36
The Unfair Commercial Practices Directive14 and the Distance Marketing of Financial Services Directive15 will remedy the situation to a certain degree.
Directiva privind practicile comerciale neloiale14 și directiva privind comercializarea la distanță a serviciilor financiare15 vor permite ameliorarea situației, într-o oarecare măsură.
The unfavourable demographic outlook has already translated into a declining working age population.
Perspectivele demografice nefavorabile s-au concretizat deja prin scăderea populației de vârstă activă.
The UNFCCC is another forum in which a coordinated EU position on DRR and climate change would be helpful.
CCONUSC reprezintă un alt for în care ar fi necesară o poziție coordonată a UE privind reducerea riscului de dezastre și schimbările climatice.
The UNFCCC Secretariat estimated that adaptation costs in all developing countries could range between € 23-54 billion p.a. in 203013.
Secretariatul UNFCCC a estimat că, în 2030, costurile de adaptare pentru toate țările în curs de dezvoltare s-ar putea înscrie în intervalul de 23-54 miliarde EUR pe an13.
The UNFCCC Secretariat estimated that adaptation costs in all developing countries could range between € 23-54 billion per year in 2030.
Secretariatul UNFCCC a estimat că, în 2030, costurile de adaptare pentru toate țările în curs de dezvoltare s-ar putea înscrie în intervalul de 23-54 miliarde EUR pe an.
The unforeseen effects on the labour market, such as the trend towards an excessively flexible labour market, the erosion of the powers of collective bargaining for workers in the collaborative economy, the risk of individualisation in the labour market, lack of training, and any (adverse) effects of rating systems, need to be addressed in greater depth.
Efecte neprevăzute asupra sectorului muncii, cum ar fi orientarea spre o piață a forței de muncă mult prea flexibilă, erodarea competențelor de negociere colectivă ale lucrătorilor din cadrul economiei colaborative, riscul de individualizare pe piața muncii, lipsa formării și eventualele efecte (negative) ale sistemelor de rating trebuie analizate mai în detaliu.
The unforeseen financial crisis of the second half of 2008 illustrates the limitations of any forecasting exercise.
Criza financiară neprevăzută din a doua jumătate a anului 2008 ilustrează limitele oricărui exerciţiu previzional.
The unfortunate but emblematic statement made by the chairman of a supervisory authority twenty or so years ago sticks in the mind: "you can even sell rotten eggs, as long as the buyer knows".
Rămâne în memorie nefericita - dar emblematica - frază, pronunţată de preşedintele unei autorităţi de control în urmă cu două decenii: „se pot vinde chiar ouă stricate, dacă cumpărătorul o ştie”.
The UNGA has emphasised the importance of these aspects, and of the role that the FAO should have in producing technical guidelines and in compiling and disseminating information.
Adunarea Generală a Naţiunilor Unite a subliniat importanţa acestor aspecte şi a rolului pe care FAO trebuie să îl aibă în elaborarea orientărilor tehnice şi în colectarea şi diseminarea informaţiilor.
The unharmonised legislative landscape across the EU has created an uneven playing field within the single market.
Peisajul legislativ nearmonizat la nivel european a creat condiții de concurență inechitabile în cadrul pieței unice.
The UNHCR and several NGOs have warned about the lack of guarantees for respect of human rights when border control operations take place outside EU territory?
Înaltul Comisariat al Naţiunilor Unite pentru Refugiaţi (ICNUR) şi diverse ONG-uri au tras semnalul de alarmă cu privire la lipsa de garanţii privind respectarea drepturilor omului atunci când controlul la frontiere are loc în afara teritoriului UE.
The UNHCR estimates the global resettlement needs at about 747.000 persons, including populations where resettlement is envisaged over a period of several years.
ICNUR estimează nevoile mondiale în materie de reinstalare la aproximativ 747 000 de persoane, inclusiv populațiile pentru care reinstalarea este preconizată pentru o perioadă de mai mulți ani.
The UNHCR shall be a non‑voting member of the Management Board.
ICNUR este membru de drept al Consiliului de administrație, fără drept de vot.
The UNHCR states that until there is enough money to shore up the infrastructures of host (EU neighbouring) countries and improve the lives and prospects of their refugee populations, people are going to continue to leave and head for Europe.
UNCHR afirmă că, până când nu vor exista suficienți bani pentru a consolida infrastructurile din țările-gazdă (învecinate cu UE) și a îmbunătăți viața și perspectivele populațiilor lor de refugiați, oamenii vor continua să le părăsească și să se îndrepte spre Europa.
The UNHCR will be fully involved in the work of the Office through its participation in various decision-making and working bodies of the Office.
ICNUR este pe deplin asociat activităților biroului, prin participarea sa la diverse organisme de decizie și de lucru ale biroului.
The UNHCR4 has called the EU to commit to intra-EU solidarity tools to support in particular Greece and Italy, including by relocating Syrian refugees who are rescued at sea to different countries across Europe, based on a fair distribution system.
ICNUR4 a solicitat UE să se angajeze în privința unor instrumente de solidaritate în cadrul UE, pentru a sprijini în special Grecia și Italia, inclusiv prin transferul în diferite țări din Europa al refugiaților sirieni care sunt salvați pe mare, pe baza unui sistem de distribuție echitabil.
The unhealthy practice of granting credits for 100% or more of a property's value has encouraged consumers to buy, including those with low incomes.
Practica nesănătoasă a creditelor acordate pentru 100% și chiar mai mult din prețul imobilelor a încurajat cumpărătorii să achiziționeze, inclusiv pe cei cu venituri modeste.
The unified atomic mass unit is equal to 1/12 of the mass of an atom of the nuclide 12C.
Unitatea de masă atomică unificată este egală cu 1/12 din masa unui atom cu nucleul 12C.
The Unified Patent Court will be a court common to certain Member States and will be subject to the same obligations under Union law as any national court.
Curtea Unică în materie de Brevete va fi o instanță comună anumitor state membre și va fi supusă acelorași obligații, în temeiul dreptului Uniunii, ca orice altă instanță națională.
The Unified Patent Court will have exclusive competence, thus replacing national courts, for the matters governed by the UPC Agreement.
Curtea Unică în materie de Brevete va avea competență exclusivă în ceea ce privește aspectele reglementate de Acordul UPC, înlocuind astfel instanțele naționale.
The uniform application of definitions and deadlines should enable the procedure to operate more smoothly between Member States.
O aplicare uniformă a definiţiilor şi a termenelor trebuie să ducă la o mai bună funcţionare a procedurii între statele membre.
The uniform application of the deposit guarantee framework in the Member States participating in EDIS would be enhanced as a result of this proposed Regulation through the attribution to a Single Resolution and Deposit Insurance Board ("the Board") of decision-making, monitoring and enforcement powers relating to the deposit guarantee framework.
Aplicarea uniformă a cadrului de garantare a depozitelor în statele membre participante la sistemul european de asigurare a depozitelor va fi consolidată ca urmare a prezentei propuneri de regulament prin atribuirea competențelor de decizie, de monitorizare și de asigurare a aplicării referitoare la cadrul de garantare a depozitelor către un Comitet unic de rezoluție („comitetul”).
The uniform application of the deposit guarantee framework in the Member States participating to EDIS will be enhanced as a result of this proposed Regulation by attributing decision-making, monitoring and enforcement powers relating to EDIS to the Single Resolution Board ("the Board").
Aplicarea uniformă a cadrului de garantare a depozitelor în statele membre care participă la sistemul european de asigurare a depozitelor va fi consolidată ca urmare a prezentei propuneri de regulament, prin faptul că atribuțiile de luare a deciziilor, de monitorizare și de asigurare a aplicării în legătură cu sistemul european de asigurare a depozitelor îi vor reveni Comitetului unic de rezoluție („comitetul”).
The uniform application of the deposit guarantee requirements in the participating Member States will be enhanced as a result of it being entrusted to such a central authority.
Aplicarea uniformă în statele membre participante a cerințelor privind garantarea depozitelor va fi consolidată ca urmare a încredințării sale unei astfel de autorități centrale.
the uniform application of the rules on spirit drinks;
aplicarea uniformă a normelor privind băuturile spirtoase;
the uniform formats for the reporting referred to in paragraph 2 which shall be proportionate to the nature, scale and complexity of institutions' activities and the instructions for using those formats;
formatele uniforme pentru raportarea menționată la alineatul (2), care trebuie să fie proporționale cu natura, dimensiunea și complexitatea activităților instituțiilor și instrucțiunile pentru utilizarea acestor formate;
The uniform implementation of all the rules in the field of border management needs to be regularly monitored.
Punerea în aplicare uniformă a tuturor normelor în domeniul gestionării frontierelor trebuie să fie monitorizată periodic.
The uniform implementation of customs legislation and working methods has been difficult.
A fost dificil să se asigure o aplicare uniformă a legislației și a metodelor de lucru în domeniul vamal.
The uniform implementation of Just Culture, as endorsed by the High Level Group, is a necessary pre-cursor to the availability of safety statistics.
Aplicarea uniformă a conceptului de politică non-punitivă, astfel cum a fost aprobat de către Grupul la nivel înalt, reprezintă o condiţie necesară pentru existenţa statisticilor privind siguranţa.
The uniform implementation of Just Culture, as endorsed by the High Level Group, is a necessary pre-cursor to the availability of safety statistics.
Aplicarea uniformă a conceptului de politică non-punitivă, astfel cum a fost aprobat de către Grupul la nivel înalt, reprezintă un condiţie necesară pentru valabilitatea statisticilor privind siguranţa.
The uniform implementation of tachograph use enables EU road hauliers to compete on an equal footing with road hauliers from these non EU-countries and which is ultimately in the interest of the EU.
Punerea în aplicare uniformă a utilizării tahografului, care permite transportatorilor rutieri de mărfuri din UE să concureze pe picior de egalitate cu transportatorii rutieri de mărfuri din aceste țări care nu fac parte din UE, este, în cele din urmă, în interesul UE.
The uniform instrument permitting enforcement or precautionary measures in the requested Member State, and the initial instrument permitting enforcement or precautionary measures in the applicant Member State, and the other documents referred to in Articles 11 and 15, shall also, as far as possible, be sent by electronic means.
Instrumentul uniform care permite aplicarea de măsuri asigurătorii sau de executare în statul membru solicitat, instrumentul inițial care permite aplicarea de măsuri asigurătorii sau de executare în statul membru solicitant, precum și celelalte documente menționate la articolele 11 și 15 se trimit, pe cât posibil, prin mijloace electronice.
The uniform rate fixed under Article 2(1)(d) shall apply to the GNI of each Member State.
Rata uniformă stabilită în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) litera (d) se aplică VNB-ului fiecărui stat membru.
The uniform rate referred to in Article 2(1)(d) of Decision …shall be set within the budgetary procedure and shall be calculated as a percentage of the sum of the forecast of the Gross National Income (GNI) of the Member States in such a manner that it fully covers that part of the budget not financed from the revenue referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c) of Decision …, from financial contributions to supplementary research and technological development programmes and other revenue.
Rata uniformă menționată la articolul 2 alineatul (1) litera (d) din Decizia … se stabilește în cadrul procedurii bugetare și se calculează ca procent din suma estimărilor venitului național brut (VNB) al statelor membre în așa fel încât să acopere complet partea din buget care nu este finanțată din veniturile menționate la articolul 2 alineatul (1) literele (a), (b) și (c) din Decizia …, din contribuțiile financiare la programe suplimentare de cercetare și dezvoltare tehnologică și din alte venituri.
The uniform template of articles of association shall cover the questions of formation, shares, share capital, organisation, accounts and the dissolution of an SUP.
Modelul uniform de statut se referă la aspectele privind constituirea, acțiunile, capitalul, organizarea, conturile și dizolvarea unei SUP.
The unilateral commitment to cut emissions by 20%, or even 30%, in 2020 failed to achieve the desired effect or to secure a binding agreement.
Angajamentul asumat în mod unilateral, referitor la reducerea emisiilor cu 20%, sau chiar cu 30%, până în 2020 nu a avut efectul scontat şi nu a permis să se ajungă la un acord cu caracter obligatoriu.