natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the two trade unions share same priorities and objectives, there is a conflict between the leadership of the two organizations that has impeded the cooperation among them.
Deşi cele două sindicate împărtăşesc aceleaşi priorităţi şi obiective, există un conflict între conducerile celor două organizaţii, care le împiedică să coopereze.
While the unemployment rate decreased by over 2 percentage points between 2004 and 2008, the financial and economic crisis has caused a severe deterioration (Figure 1).
Deși în perioada 2004-2008, rata șomajului a scăzut cu peste 2 puncte procentuale, criza financiară și economică a provocat o gravă deteriorare a situației (graficul 1).
While the unemployment rate is also high (10.3%), it is the shortage of decent and productive jobs that presents the gravest problem: 46.2% of the population, of which 55.4% are in sub-Saharan Africa, live on less than a dollar a day.
Rata şomajului este, de asemenea, ridicată (10,3%), însă problema cea mai gravă o constituie lipsa locurilor de muncă decente şi productive: 46,2% din populaţie, din care 55,4%, în Africa subsahariană, trăieşte cu mai puţin de 1 dolar pe zi.
While the unemployment rate remains below the EU average, it increased sharply from its pre-crisis levels of 4.4% to 7.3% in 2010.
Chiar dacă rata șomajului rămâne sub media UE, a înregistrat creșteri semnificative față de nivelul de dinainte de criză, de la 4,4% ajungând la 7,3% în 2010.
While the Union can provide a framework for coordination at various levels, tangible progress will be achieved only through the significant involvement of participating countries at national level.
Uniunea poate pune la dispoziție cadrul necesar pentru o coordonare la diferite niveluri, însă progresele reale vor fi realizate doar prin implicarea semnificativă a țărilor participante la nivel național.
While the Union's framework strategy for a resilient energy union with a forward looking climate change policy (COM(2015) 080 final) speaks in almost messianic tones about the need to combat climate change, this draft regulation - while consistent with previous regulations on security of gas supply - is not entirely consistent with the framework strategy's goals.
În timp ce strategia-cadru pentru o uniune energetică rezilientă cu o politică prospectivă în domeniul schimbărilor climatice (COM(2015) 080 final) acordă un caracter imperios necesității de a combate schimbările climatice, propunerea de regulament care face obiectul prezentului aviz - deși coerentă cu precedentele regulamente în materie de securitate a aprovizionării cu gaze naturale - nu este pe deplin coerentă cu obiectivele strategiei-cadru.
While the Union's Framework Strategy for a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy (COM(2015) 80 final) speaks in almost messianic tones about the need to combat climate change, this draft regulation - while consistent with previous regulations on security of gas supply - is not entirely consistent with the framework strategy's goals.
Strategia-cadru pentru o uniune energetică rezilientă cu o politică prospectivă în domeniul schimbărilor climatice [COM(2015) 80 final] vorbește pe un ton aproape mesianic despre necesitatea de a combate schimbările climatice, însă propunerea de regulament care face obiectul prezentului aviz - deși coerentă cu precedentele regulamente în materie de securitate a aprovizionării cu gaze naturale - nu este pe deplin coerentă cu obiectivele strategiei-cadru.
While the United Kingdom, Belgium, Denmark, France and Ireland have implicit tax rates on capital of over 30%, rates in Germany, Greece, Poland and Slovakia are around 20% (see table in Appendix 3).
În timp ce Regatul Unit, Belgia, Danemarca, Franţa şi Irlanda au cote de impozitare implicită care depăşesc 30%, Germania, Grecia, Polonia şi Slovacia au cote de impozitare implicită de ordinul a 20% (a se vedea tabelul din anexa 3).
While the United States of America spends around 25 % of their space budget on R&D, the Union spends less than 10 %.
În timp ce Statele Unite ale Americii cheltuiesc aproximativ 25 % din bugetul alocat domeniului spațial pentru cercetare și dezvoltare, cheltuielile Uniunii se situează sub 10 %.
While the United States, in the period from 2003-2010, channelled approximately € 131 billion into VCFs, European VCFs only managed to raise € 28 billion in this period.
În timp ce Statele Unite au canalizat aproximativ 131 de miliarde EUR către FCR-uri în perioada 2003-2010, FCR-urile europene au reușit să atragă numai 28 de miliarde EUR în aceeași perioadă.
While the US defence budget is about twice as large as that of all European defence budgets combined, it devotes some 35% of its total budget to investment compared to only about 20% in Europe and it outspends Europe by six to one in defence R&D.
În timp ce bugetul american de apărare este aproape de două ori mai mare decât bugetele cumulate ale tuturor statelor membre, Statele Unite alocă circa 35% din bugetul său total investițiilor, în comparație cu aproximativ 20% în Europa, iar cheltuielile statului american pentru cercetare și dezvoltare în domeniul apărării sunt de șase ori mai mari decât aceleași cheltuieli europene.
While the use of anonymous prepaid cards issued in the Union is essentially limited to the Union territory only, that is not always the case with similar cards issued in third countries.
Cu toate că utilizarea cardurilor preplătite anonime emise în Uniune este în esență limitată doar la teritoriul Uniunii, acest lucru nu este întotdeauna valabil pentru cardurile similare emise în țări terțe.
While the use of guarantees was still very important during the first half of 2009, it decreased significantly thereafter.
Utilizarea garanțiilor era încă o măsură larg răspândită în prima jumătate a anului 2009, însă ulterior acesta a scăzut în mod semnificativ.
While the use of regulation to achieve social goals is not new in the Member States, the development of EU level regulatory behaviour presents problems of implementation, overlapping, gold-plating and misunderstanding.
Deşi utilizarea legiferării pentru realizarea obiectivelor sociale nu este o noutate în statele membre, dezvoltarea unui comportament care presupune o intervenţie legislativă la nivelul UE pune probleme în ceea ce priveşte punerea în aplicare, suprapunerile, supra-reglementarea şi neînţelegerile.
While the use of the resources of cohesion policy needs to fulfil the standards of control and good financial management, important steps have been taken to streamline legislation and simplify rules for managing cohesion policy.
Dacă utilizarea resurselor politicii de coeziune necesită îndeplinirea standardelor de control şi de bună gestiune financiară, s-au făcut paşi importanţi pentru configurarea cadrului legislativ şi simplificarea normelor privind gestionarea politicii de coeziune.
While the vast majority of refugees are too poor to move out of refugee camps, those who can are seeking the services of smugglers.
În timp ce, în cea mai mare parte, refugiații sunt prea săraci pentru a părăsi taberele de refugiați, cei care pot face acest lucru recurg la serviciile persoanelor care introduc ilegal migranți.
While the volume of EU financial assistance may diminish and become more focussed as the region emerges from conflict, the significance of the EU role as a partner in the process and its ability to develop its relations with the region in other creative ways should continue to grow.
Chiar dacă ajutorul financiar acordat de UE se poate reduce (şi poate deveni mai specializat) pe măsură ce regiunea iese din conflict, importanţa rolului UE ca partener în acest proces şi capacitatea sa de a-şi dezvolta relaţiile cu această regiune în alte moduri creative ar trebui să crească în continuare.
While the volume of EU financial assistance may diminish and become more focussed as the region emerges from conflict, the significance of the EU role as a partner in the process and its ability to develop its relations with the region in other creative ways should not.
Dacă ajutorul financiar acordat de UE se poate reduce (şi poate deveni mai specializat) pe măsură ce regiunea iese din conflict, nu acelaşi lucru trebuie să se întâmple şi cu importanţa rolului UE ca partener în acest proces sau cu capacitatea sa de a-şi dezvolta relaţiile cu această regiune în alte moduri creative.
While the volume of production of end‑product manufacturers has increased by a little more than 50% over the last 10 years, the volume of production of component manufacturers has more than doubled.
În timp ce producţia fabricanţilor finali a crescut cu peste 50% în ultimii zece ani, volumul producţiei industriei furnizoare pentru industria automobilelor a crescut mai mult decât dublu.
While the Water Framework Directive (WFD)1 lays down an obligation not to damage water resources, the EU is seen to be allowing the development of projects to safeguard the energy supply.
Deși conform dispozițiilor Directivei-cadru privind apa (DCA)1, este interzis a se aduce atingere resurselor de apă, se constată că UE permite dezvoltarea unor proiecte care vizează garantarea aprovizionării cu energie.
While the Water Framework Directive (WFD)1 lays down an obligation not to damage water resources, the EU is seen to be allowing the development of projects to safeguard the energy supply2.
Deşi conform dispoziţiilor Directivei-cadru privind apa (DCA)1, este interzis a se aduce atingere resurselor de apă, se constată că UE permite dezvoltarea unor proiecte care vizează garantarea aprovizionării cu energie2.
While the whole point of the zoning exercise is to target support towards areas where it is crucial to the maintenance of agriculture, the proposed limit is felt to be too high and there is some concern that this could lead to the potential exclusion of current LFAs.
Deşi scopul exerciţiului de zonare este direcţionarea sprijinului către zonele în care acesta este crucial pentru menţinerea agriculturii, limita propusă este considerată prea ridicată şi există temerea că aceasta ar putea duce la o posibilă excludere a unora dintre zonele defavorizate actuale.
While the whole point of the zoning exercise is to target support towards areas where it is crucial to the maintenance of agriculture, the proposed limit is felt to be too high and there is some concern that this could lead to the potential exclusion of current LFAs.
Deşi scopul exerciţiului de zonare este direcţionarea sprijinului către zonele în care acesta este crucial pentru menţinerea agriculturii, limita propusă este considerată prea ridicată şi există temerea că aceasta ar putea duce la o posibilă excludere a unora dintre zonele defavorizate actuale.
While the widening of the scope of the instrument was opposed by a few Member States, a vast majority of delegations expressed reservations about nearly all other new elements contained in the proposal.
Câteva state membre s-au opus extinderii domeniului de aplicare al instrumentului, în timp ce marea majoritate a delegaţiilor şi-au exprimat rezervele cu privire la aproximativ toate celelalte aspecte noi ale propunerii.
While the wording adjustments introduced by the Parliament were not included, both institutions agreed to the need to include a reference to a new Annex (Annex I) on generic qualitative descriptors.
Deşi modificările aduse modului de formulare introduse de către Parlament nu au fost incluse, ambele instituţii au convenit asupra necesităţii de a include o referinţă la o nouă anexă (anexa I) privind descriptorii calitativi generali.
While the wording of Decision No 1719/2006/EC correctly incorporates the legislator's wishes concerning the selection decisions to be submitted to the management committee, the legislator's intentions were not properly transposed in that Decision insofar as all other measures, including selection decisions, were made subject to the consultative procedure referred to in Articles 3 and 7 of Decision No 1999/468/EC rather than requiring the Commission to provide immediate information to the programme committee and the European Parliament.
Ori, dacă redactarea Deciziei nr. 1719/2006/CE cuprinde în mod corect voința legiuitorului în ceea ce privește deciziile de selecție care trebuie prezentate comitetului pentru gestionare, intențiile legiuitorului nu au fost transpuse corect în decizia respectivă supunând toate celelalte măsuri, inclusiv deciziile de selecție, procedurii consultative menționată la articolele 3 și 7 din Decizia nr. 1999/468/CE și nu unei informări imediate de către Comisie a comitetului de conducere pentru program și a Parlamentului European.
While the wording of Decision No 1720/2006/EC correctly incorporates the legislator's wishes concerning the selection decisions to be submitted to the management committee, the legislator's intentions were not properly transposed in that same Decision insofar as all other measures, including selection decisions, were made subject to the consultative procedure referred to in Articles 3 and 7 of Decision No 1999/468/EC rather than requiring the Commission to provide immediate information to the programme committee and the European Parliament.
Ori, dacă redactarea Deciziei nr. 1720/2006/CE incorporează corect dorința legislatorului cu privire la deciziile de selecție care trebuie prezentate comitetului de gestiune, intențiile legislatorului nu au fost transpuse corect în această decizie, supunând celelalte măsuri, inclusiv deciziile de selecție, procedurii consultative vizată la articolele 3 și 7 din Decizia nr. 1999/468/CE și nu unei informări imediate de către Comisie a comitetului pentru program și a Parlamentului European.
While the wording of Decision No 1855/2006/EC correctly incorporates the legislator's wishes concerning the selection decisions to be submitted to the management committee, the legislator's intentions were not properly transposed in that Decision insofar as all other measures, including selection decisions, were made subject to the consultative procedure referred to in Articles 3 and 7 of Decision No 1999/468/EC rather than requiring the Commission to provide immediate information to the programme committee and the European Parliament.
Ori, dacă formularea Deciziei nr. 1855/2006/CE cuprinde în mod corect voința legiuitorului în ceea ce privește deciziile de selecție care trebuie prezentate comitetului pentru gestionare, intențiile legiuitorului nu au fost transpuse corect în decizia respectivă supunând toate celelalte măsuri, inclusiv deciziile de selecție, procedurii consultative menționată la articolele 3 și 7 din Decizia nr. 1999/468/CE și nu unei informări imediate de către Comisie a comitetului de conducere pentru program și a Parlamentului European.
While the wording of Decision No 1904/2006/EC correctly incorporates the legislator's wishes concerning the selection decisions to be submitted to the management committee, the legislator's intentions were not properly transposed in that Decision insofar as all other measures, including selection decisions, were made subject to the consultative procedure provided for in Articles 3 and 7 of the comitology Decision rather than requiring the Commission to provide immediate information to the programme committee and the European Parliament.
Ori, dacă redactarea Deciziei nr. 1904/2006/CE cuprinde în mod corect voinţa legiuitorului în ceea ce priveşte deciziile de selecţie care trebuie prezentate comitetului pentru gestionare, intenţiile legiuitorului nu au fost transpuse corect în decizia respectivă supunând toate celelalte măsuri, inclusiv deciziile de selecţie, procedurii consultative prevăzută la articolele 3 şi 7 din decizia privind comitologia şi nu unei informări imediate de către Comisie a comitetului de conducere pentru program şi a Parlamentului European.
While the Workplan set objectives for each group, the process of agreeing more specific fields proved challenging for the groups and, in some cases, delayed the effective start of their activities.
Deși programul de lucru stabilește obiective pentru fiecare grup, procesul de definire comună a obiectivelor mai specifice s-a dovedit problematic pentru grupuri și, în câteva cazuri, a întârziat începerea efectivă a activităților acestora.
While the yearly gap was positive yet in the first quarter of 2011 (0.9 pps), it widened very significantly to 1.7 pps in the second half of 2011.
Deficitul anual a fost pozitiv în primul trimestru din 2011 (0,9 puncte procentuale) și s-a mărit foarte semnificativ la 1,7 puncte procentuale în a doua jumătate a anului 2011.
While their aim is to improve the cost-effectiveness of health care, these plans might not be sufficient to contain expected future cost increases.
Aceste planuri vizează îmbunătățirea raportului cost-eficacitate în domeniul asistenței medicale, însă s-ar putea ca ele să nu fie suficiente pentru a acoperi creșterile preconizate ale costurilor.
While their budgets have been significantly increased since their inception most stakeholders consider the current funding arrangements as not commensurate to their increasing tasks and responsibilities.
Deși bugetele acestora au crescut semnificativ de la înființare, majoritatea părților interesate consideră că actualele mecanisme de finanțare nu sunt proporționale cu creșterea atribuțiilor și a responsabilităților lor.
While their efficacy is expected to always stay below that of LEDs, the added value of OLED technology will come from its size, flexibility and opportunities for new applications.
Deși se preconizează că eficacitatea acestora va rămâne întotdeauna inferioară eficacității LED-urilor, valoarea adăugată a tehnologiei OLED va rezulta din dimensiunea, flexibilitatea și oportunitățile pe care ea le oferă noilor aplicații.
While their individual stages of reform differ, partner countries face similar challenges in developing stable democratic institutions and effective state structures at the service of their citizens and in complying with commitments stemming from their Council of Europe and OSCE membership.
Cu toate că sunt în stadii diferite ale reformei, țările partenere se confruntă cu provocări similare în ceea ce privește dezvoltarea unor instituții democratice și a unor structuri de stat eficiente, în serviciul cetățenilor lor, precum și în ceea ce privește respectarea angajamentelor care decurg din statutul de membru la Consiliul Europei și la OSCE.
While their introduction was envisaged by the 2013 stability programme, the commitment has, so far, not been implemented.
Introducerea acestora era prevăzută în programul de stabilitate pentru 2013, însă până în prezent acest angajament nu a fost pus în aplicare.
While their main role currently is to address the needs of the unemployed, employment services can play a more comprehensive role as lifelong service providers, delivering services in skills assessment, profiling, training delivery, individual career guidance and client counselling (workers and employers), matching people to job profiles, and offering services to employers, as well as catering for the challenges of those furthest away from the labour market.
Chiar dacă rolul lor principal în prezent este de a răspunde necesităților șomerilor, serviciile de ocupare a forței de muncă pot juca un rol mai extins ca furnizori de servicii de-a lungul vieții, oferind servicii de evaluare a competențelor, stabilire de profil, furnizare de formare, orientare profesională individuală și consultanță pentru clienți (lucrători și angajatori), asigurare a concordanței între persoane și fișele de post și oferind servicii pentru angajatori, precum și oferind soluții la problemele cu care se confruntă cei care s-au îndepărtat cel mai mult de piața muncii.
While their nature and degree differs to some extent across sectors and EU legislative acts, certain divergences and weaknesses have been identified on the following issues18.
Deși natura și amploarea lor diferă într-o oarecare măsură de la un sector la altul și de la un act legislativ al UE la altul, au fost identificate anumite divergențe și puncte slabe prezentate în cele ce urmează18.
While their overall goal is often justified for environmental reasons, certain national measures go beyond what is necessary and risk impeding in a disproportionate way the use and marketing of beverages and their packaging.
Cu toate că scopul lor general este adesea justificat din considerente de mediu, anumite măsuri luate la nivel național depășesc ceea ce este necesar și riscă să împiedice în mod disproporționat utilizarea și comercializarea băuturilor și ambalajelor aferente.
While their potential damage is very significant, these offences are not always investigated and prosecuted by the relevant national authorities, as law enforcement resources are limited.
Deși prejudiciul potențial al acestor infracțiuni este foarte important, acestea nu sunt întotdeauna cercetate și urmărite în justiție de autoritățile naționale competente, întrucât resursele autorităților de asigurare a respectării legii sunt limitate.
While their potential damage is very significant, these offences are not always investigated and prosecuted by the relevant national authorities, as law enforcement resources are limited.
Deși prejudiciul potențial al acestor infracțiuni este foarte important, ele nu sunt întotdeauna cercetate și urmărite în justiție de către autoritățile naționale competente, întrucât resursele autorităților de aplicare a legii sunt limitate.
While their rail systems are in coverage, capacity and technical state the least developed in the EU, the allocation of funds is relatively low.
În condițiile în care sistemele feroviare ale acestora sunt cel mai puțin evoluate, la nivel european, sub aspectul capacității de acoperire și a stării tehnice, fondurile alocate sunt relativ scăzute.
While their reform or removal could contribute public funds to an environmental fiscal reform, it is also justified in its own right22.
Reformarea sau eliminarea acestora ar putea genera fonduri publice necesare reformei fiscale în domeniul mediului, fiind, de asemenea, justificată pe drept22.
While their relationship with IP is changing from imitation to creation, counterfeiting, piracy, IP theft and other forms of IP misappropriation are still widespread.
Deși relația acestora cu PI este în curs de schimbare, de la imitație către creație, contrafacerile, pirateria, furtul de PI și alte forme de însușire ilegală de PI sunt în continuare larg răspândite.
While their role appears to be very important for providing the requisite information and ensuring that credit operations do not incur excessive risks (in itself an important task for ensuring the stability and security of the financial markets), their credit rating activity seems more open to question when it comes to sovereign States.
În timp ce funcţia acestora apare într-adevăr a fi foarte importantă pentru asigurarea informaţiilor necesare evitării situaţiei în care sunt luate riscuri excesive în operaţiile de creditare (o funcţie intrinsecă importantă pentru asigurarea stabilităţii şi securităţii pieţelor financiare), activitatea lor de evaluare a creditelor este subiect de controversă în ceea ce priveşte creditele statelor suverane.
While theme 13 "the human element" and theme 14 "e-maritime" do not require at this stage any modifications to the EMSA Regulation, the Commission foresees additional human resources in the financial statement attached to this proposal.
Deși tema 13 privind „factorul uman” și tema 14 privind sistemul „e-maritime” nu necesită, la acest moment, nicio modificare a Regulamentului EMSA, în situația financiară atașată la prezenta propunere, Comisia prevede resurse umane suplimentare.
While theoretically possible, double funding is prevented already effectively by preventive controls at selection stage, both by National Agencies and the executive agency.
Deși teoretic este posibilă, dubla finanțare este deja împiedicată în mod eficace prin controale preventive la etapa de selecție, atât de agențiile naționale, cât și de agenția executivă.
While there appears to be no demand to adjust the current provisions, the issue of enforcement is pertinent.
Cu toate că nu pare să există vreo cerere de adaptare a actualelor dispoziţii, monitorizarea aplicării normelor este pertinentă.