natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst slow physical implementation of the projects was acknowledged the Committee did note that a number of tenders had been launched by the end of the year and, on the basis of this, that there should be a significant increase in payments in 2008.
Comitetul a admis că proiectele se implementează lent, dar a remarcat și că au fost lansate proceduri de ofertare înainte de sfârșitul anului și a subliniat că se așteaptă prin urmare o creștere semnificativă a plăților în 2008.
Whilst SMEs have some market incentives to optimise their resource use, in many cases the market signals are not easy to identify or interpret and SMEs face challenges of limited information, time and human and financial resources.
Deși piața oferă IMM-urilor unele stimulente pentru a-și optimiza modul de utilizare a resurselor, în multe cazuri semnalele pieței nu sunt ușor de identificat sau interpretat, iar IMM-urile se confruntă cu provocări precum insuficiența informațiilor, a timpului și a resurselor umane și financiare.
Whilst some fear that ISDS elevates trans-national capital to that of a sovereign state and enables foreign investors to challenge the right of governments to regulate and determine their own affairs, the Committee notes that if two countries desire to promote economic relations with each other through an IIA, each will promise the other that they will guarantee certain levels of treatment to investors and investments from the other country.
„Deși există unele temeri că ISDS ridică drepturile capitalului transnațional la rangul celor ale unui stat suveran și le permite investitorilor străini să pună în discuție dreptul guvernelor de a reglementa și a stabili afacerile interne, Comitetul remarcă faptul că, în cazul în care două țări doresc să promoveze relații economice reciproce prin intermediul unui AII, fiecare va promite celeilalte că va garanta anumite niveluri de tratament investitorilor și investițiilor din țara parteneră.
Whilst some investors practise arbitrage, which tends to stabilise financial markets, others, such as pension funds, must act in response to very long-term commitments.
În timp ce unii dintre aceştia utilizează arbitrajul, care tinde să stabilizeze pieţele financiare, alţii, precum fondurile de pensii, trebuie să răspundă la angajamente pe termen lung.
Whilst some investors practise arbitrage, which tends to stabilise financial markets, others, such as pension funds, must act in response to very long-term commitments.
În timp ce unii dintre investitori utilizează arbitrajul, care tinde să stabilizeze pieţele financiare, alţii, precum fondurile de pensii, trebuie să răspundă la angajamente pe termen lung.
Whilst some measures are feasible in the short-term; certain measures from option 3 are only viable in the longer-term.
În vreme ce o serie de măsuri sunt fezabile pe termen scurt, anumite măsuri din cadrul opțiunii 3 sunt viabile numai pe termen lung.
Whilst some national energy and climate policies are financed via levies, the EU ETS costs are reflected in the wholesale element of energy price.
Unele politici naționale în domeniul energiei și al schimbărilor climatice sunt finanțate prin intermediul taxelor, pe când costurile aferente EU ETS se reflectă în elementul en gros al prețului energiei.
Whilst some NRAs included fibre in the wholesale broadband markets and have imposed obligations (e.g. the Netherlands, Finland, Latvia, Estonia) others excluded fibre from the market or did not regulate it (e.g. France, Germany, Italy, Cyprus, Greece, Luxembourg, Sweden).
În timp ce unele ANR au inclus fibra optică în piețele de gros de bandă largă și au impus obligații (de exemplu, Țările de Jos, Finlanda, Letonia și Estonia), altele au exclus fibra optică de pe piețe și nu au supus-o reglementărilor (de exemplu, Franța, Germania, Italia, Cipru, Grecia, Luxemburg și Suedia).
Whilst some of the existing control provisions have been rationalised, the procedures for the use of stereoscopic camera at the point of caging were further specified and measures specific to release operations and the treatment of dead fish where introduced in the Recovery plan.
În timp ce unele dintre dispozițiile existente referitoare la control au fost raționalizate, procedura pentru utilizarea camerelor stereoscopice în momentul plasării în cuști a fost detaliată mai mult, iar în planul de refacere au fost introduse măsuri specifice pentru operațiunile de eliberare și pentru tratarea peștilor morți.
Whilst some of the measures envisaged might cause minimal additional costs for national administrations, the added value of these measures in terms of increased safety, ensuring a level playing field for economic operators, competitiveness for European industry will easily outweigh these potential costs.
Deşi unele dintre măsurile preconizate ar putea cauza costuri suplimentare minime pentru administraţiile naţionale, valoarea adăugată a acestor măsuri în ceea ce priveşte sporirea protecţiei, asigurarea unor condiţii de egalitate pentru agenţii economici, competitivitatea industriei europene va depăşi cu uşurinţă aceste costuri potenţiale.
Whilst some of these actions imply the use of animals, the 7th EAP also encourages the development of methods predicting toxicity without, or with reduced or refined use of animals.
Deși unele dintre aceste acțiuni implică utilizarea animalelor, PAM 7 încurajează, de asemenea, dezvoltarea unor metode de a evalua toxicitatea fără a se recurge la testare pe animale sau cu o utilizare redusă sau îmbunătățită a animalelor.
Whilst some of this work has already started, in many areas work still needs to be undertaken.
O parte a acestei activități a început deja, dar în multe domenii, mai sunt încă lucruri de făcut.
Whilst some organisations have never joined the initiative or its national counterparts, the Finnish Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners (MTK), a founding member of the national platform implementing the SCI in Finland, quit the initiative arguing that it did not work as it increased risk for farmers due to a lack of anonymity.
În timp ce unele organizații nu au aderat niciodată la inițiativă sau la organismele naționale similare, Uniunea centrală finlandeză a producătorilor agricoli și a proprietarilor de păduri (MTK), membru fondator al platformei naționale de punere în aplicare a SCI în Finlanda, a părăsit inițiativa, motivând că aceasta nu funcționează, întrucât a dus la creșterea riscurilor pentru agricultori din cauza neprotejării anonimatului.
Whilst some procurements have no realistic criteria except price – and perhaps delivery – the majority have other valuable characteristics contributing to a better outcome.
În timp ce unele achiziţii nu au criterii realiste cu excepţia preţului – şi eventual a livrării –, majoritatea au alte caracteristici valoroase care contribuie la rezultate mai bune.
Whilst some procurements have no realistic criteria except price – and perhaps delivery – the majority have other valuable characteristics contributing to a better outcome.
În timp ce unele achiziții nu au criterii realiste cu excepția prețului – și eventual a livrării –, majoritatea au alte caracteristici valoroase care contribuie la rezultate mai bune.
Whilst some progress has been achieved, activities will be reinforced, in particular matchmaking between investors, corporates and entrepreneurs as well as networking of regional decision-makers.
Deși s-au realizat unele progrese, activitățile vor fi consolidate, în special prin corelarea investitorilor, corporațiilor și antreprenorilor, precum și prin crearea de rețele ale factorilor de decizie regionali.
Whilst some recent progress has been achieved, the rate of growth remains slow and the barriers to growth, across all sectors, remain high in most Member States.
Deși recent au fost înregistrate progrese, rata de creștere rămâne scăzută, iar barierele în calea creșterii, în toate sectoarele, rămân neclintite în majoritatea statelor membre.
Whilst some systems impose deadlines ranging from a few weeks to several months, other systems do not impose a specific deadline on the authorities.
În timp ce unele sisteme impun termene care variază de la câteva săptămâni la câteva luni, altele nu impun un anumit termen pentru autorități.
Whilst some variation can be justified, there is a strong case for progressively bringing payments levels closer together.
În timp ce unele variații pot fi justificate, există argumente puternice în favoarea apropierii treptate a nivelurilor plăților.
Whilst some women have a low level of education and experience, others have considerable university or professional qualifications.
În unele cazuri, educația și experiența de care dispun sunt limitate, în timp ce alte femei au studii superioare și calificări profesionale de nivel ridicat.
Whilst statistical data on material poverty is important, the existence of immaterial poverty, such as, for instance, illiteracy must also be recognised.
Deşi datele statistice privind sărăcia materială sunt importante, trebuie recunoscută şi existenţa unei sărăcii imateriale, cum ar fi, de exemplu, analfabetismul.
Whilst still being lower than prices on some Asian markets, natural gas prices are three to four times higher than in the US.
Deși sunt în continuare mai scăzute decât prețurile de pe unele piețe din Asia, prețurile gazelor naturale sunt de trei până la patru ori mai mari decât în Statele Unite.
Whilst streamlining the EU-wide post-authorisation safety assessment and monitoring of medicines, the revised pharmacovigilance legislation significantly widened the tasks of the European Medicines Agency with regard to pharmacovigilance, irrespective of whether the medicinal products have been authorised via the "centralised procedure" (in accordance with the Regulation) or via national procedures (in accordance with the Directive).
În timp ce raționalizează evaluarea siguranței la nivelul UE și monitorizarea postautorizare a medicamentelor, legislația revizuită privind farmacovigilența extinde în mod semnificativ sarcinile Agenției Europene pentru Medicamente în ceea ce privește farmacovigilența, indiferent dacă medicamentele au fost autorizate prin intermediul „procedurii centralizate” (în conformitate cu regulamentul) sau prin intermediul procedurilor naționale (în conformitate cu directiva).
Whilst streamlining the EU-wide post-authorisation safety assessment and monitoring of medicines, the revised pharmacovigilance legislation significantly widened the tasks of the European Medicines Agency with regard to pharmacovigilance, irrespective of whether the medicinal products have been authorised via the 'centralised procedure' (in accordance with the Regulation) or via national procedures (in accordance with the Directive).
În timp ce raţionalizează evaluarea siguranţei la nivelul UE şi monitorizarea postautorizare a medicamentelor, legislaţia revizuită privind farmacovigilenţa extinde în mod semnificativ sarcinile Agenţiei Europene pentru Medicamente în ceea ce priveşte farmacovigilenţa, indiferent dacă medicamentele au fost autorizate prin intermediul „procedurii centralizate” (în conformitate cu regulamentul) sau prin intermediul procedurilor naţionale (în conformitate cu directiva).
Whilst strictly speaking data controllers bear the legal responsibility for complying with data protection rules, others also bear some responsibility for data protection from a societal and ethical point of view.
Deşi, strict vorbind, responsabilii pentru controlul prelucrării datelor poartă răspunderea juridică pentru respectarea normelor de protecţie a datelor, există şi alte persoane răspunzătoare pentru protecţia datelor din punct de vedere social şi etic.
Whilst such a mechanism would not be adapted or required in the context of the implementation of all EU Directives, the specificities of the Services Directive made it necessary.
Deși un asemenea mecanism nu ar fi adecvat sau solicitat în contextul implementării tuturor directivelor UE, el a devenit necesar ca urmare a particularităților Directivei privind serviciile.
Whilst such approaches can already be put into practice in the Ideas programme, they should also be given significantly more scope in collaborative research, as is currently happening successfully in the Future and Emerging Technologies programme of the ICT theme, for example.
Astfel de procese pot deja să fie puse în practică în programul Idei, dar ele ar trebui să aibă o sferă mai largă de aplicare în cercetarea colaborativă, aşa cum se întâmplă în prezent, cu succes, în programul Tehnologii tehnologiile viitoare şi de ultimă oră din tema TIC, de exemplu.
Whilst such benefits have occurred, a large part of the impact was and will inevitably be concentrated in the city of Marseille itself, since the majority of new infrastructure developments and cultural events took place there.
Deși au fost obținute astfel de beneficii, o mare parte a impactului a fost și va fi inevitabil concentrat în orașul Marsilia în sine, întrucât majoritatea noilor dezvoltări de infrastructură și a evenimentelor culturale a avut loc acolo.
Whilst such designations/descriptions are available for many feed materials, the listings are by no means exhaustive.
Chiar dacă există astfel de denumiri/descrieri pentru multe materii prime pentru furaje, listele nu sunt în niciun caz exhaustive.
Whilst such economic instruments can be equivalent in economic efficiency in theory, their dynamic impact on the functioning of the market renders premium schemes and quotas more appropriate instruments for the market integration of renewable energy.
Deși, în teorie, aceste instrumente economice pot fi echivalente ca eficiență economică, impactul lor dinamic asupra funcționării pieței face ca sistemele de prime și cotele să fie instrumente mai adecvate pentru integrarea pe piață a energiei din surse regenerabile.
Whilst supporting the development of new products, services, business models and manufacturing processes, emphasis should be put on sustainability, with the reduction of resource and energy inefficiencies, maximising positive environmental impacts, but also contributing to strengthening positive economic and social impacts.
Prin sprijinirea dezvoltării de noi produse, servicii, modele de afaceri și procese de fabricație, ar trebui pus accentul pe durabilitate, cu reducerea utilizării ineficiente a resurselor și energiei, maximizând impactul pozitiv asupra mediului, precum și contribuind la consolidarea impactului pozitiv social și economic.
Whilst sweeping the test frequency range, the power required to achieve the current specified in point 6.7.2.1 of Annex I shall be monitored.
În timpul baleierii plajei de frecvenţe de încercare, se monitorizează puterea necesară pentru a obţine curentul specificat în anexa I, la punctul 6.7.2.1.
Whilst synergies between FP 7 and the RFCS should be availed of where possible, the role of the RFCS as a complementary and independent programme needs to be preserved (see Part one – B).
Deşi acolo unde este posibil sinergia dintre PC7 şi FCCO ar trebui exploatate, trebuie totuşi menţinut rolul FCCO de program complementar şi independent (a se vedea Partea I - B).
Whilst taking into account current practices in other countries and having regard to Community legislation governing railway transport, the Commission in the short term encourages airlines to voluntarily waive their limited liability.
Ținând cont de practicile actuale din alte țări și de legislația comunitară din domeniul transportului feroviar, Comisia încurajează în viitorul apropiat companiile aeriene să renunțe în mod voluntar la răspunderea lor limitată.
Whilst technology such as home banking makes life easier for many consumers, the increased complexity and risks of some financial products and services (including pensions) demands a higher level of transparency and financial literacy.
În timp ce serviciile bancare la domiciliu (home banking) ușurează viața multor consumatori, complexitatea și riscurile sporite ale anumitor produse și servicii financiare (inclusiv pensiile) determină necesitatea de a ameliora transparența și cunoștințele financiare.
Whilst Tesco has been non-financially penalised by British legislation (The Groceries Code Adjudicator), it has not received any sanctioning from the SCI.
Tesco a fost sancționat – însă nu prin măsuri financiare – de legislația britanică (Groceries Code Adjudicator – Arbitrul Codului Alimentar), dar nu a primit nicio sancțiune din partea SCI.
Whilst Tesco has been non-financially penalised by British legislation (The Groceries Code Adjudicator), it has not received any sanctioning from the SCI.
Tesco a fost sancționat – însă nu prin măsuri financiare – de legislația britanică (Groceries Code Adjudicator – Arbitrul Codului Alimentar), dar nu a primit nicio sancțiune din partea SCI.
Whilst text and data mining technologies are prevalent across the digital economy, there is widespread acknowledgment that text and data mining can in particular benefit the research community and in so doing encourage innovation.
În timp ce tehnologiile de extragere a textului și a datelor predomină în toată economia digitală, există o largă recunoaștere a faptului că extragerea textului și a datelor poate, în special, să fie utilă mediului de cercetare și, astfel, să încurajeze inovarea.
Whilst that market power would decrease significantly with the actual market entry of generic competitors, the exclusive licence makes the process developed by Company B unavailable to third parties and is thus liable to delay generic entry (not least as the product is still protected by a number of process patents) and, consequently, restricts competition within the meaning of Article 101(1).
În timp ce această putere de piață ar descrește în mod substanțial odată cu intrarea efectivă pe piață a concurenților generici, licența exclusivă face ca procedeul elaborat de societatea B să nu fie disponibil terților și să fie astfel responsabil de întârzierea intrării societăților care produc medicamentul generic (cu atât mai mult cu cât produsul este încă protejat de un număr de brevete de procedeu de fabricație) și, în consecință, să restrângă concurența în sensul articolului 101 alineatul (1).
Whilst the "Community Method" may be credited with the originality and success of the European project, recent years in particular have seen it run out of steam, resulting in the European Union finding itself unable to successfully address the challenges it is confronted with, particularly in the economic and social spheres.
Cu toate că metoda comunitară a întruchipat originalitatea și reușita construcției europene, în special ultimii ani aceasta și-a pierdut vitalitatea, ceea ce a antrenat incapacitatea Uniunii Europene de a face față cu succes provocărilor cu care se confruntă, în special în domeniile economic și social.
Whilst the 2007 and 2008 ECOC enjoyed increases in tourism and higher international profiles during their title years, there is a risk that these benefits will be difficult to sustain in current economic circumstances – though the title holders may, of course, enjoy more visitors than they would have done in the absence of ECOC designation and be in a better position to capture future benefits once the global economy recovers.
Deși CEC din 2007 și 2008 au cunoscut o creștere a turismului și o mai mare vizibilitate internațională în timpul anului manifestării, există riscul ca aceste avantaje să fie dificil de menținut în condițiile economice actuale – totuși, este foarte posibil ca aceste orașe să continue să primească mai mulți vizitatori decât în cazul în care nu ar fi fost desemnate capitale ale culturii și să fie mai bine plasate pentru a profita de oportunitățile care vor apărea după redresarea economiei globale.
Whilst the 2050 carbon reduction target of at least 80% of 1990 levels remains a firm quantitative but not yet legally binding goal, other aspects of sustainability – for example the proportion of renewables in the energy mix – remain unresolved.
Deşi obiectivul ca în 2050 emisiile de dioxid de carbon să fie reduse cu minimum 80% faţă de cele din 1990 rămâne un obiectiv cantitativ ferm, deşi nu obligatoriu din punct de vedere juridic, alte aspecte ale durabilităţii - de exemplu proporţia energiei din surse regenerabile în mixul energetic - rămân nesoluţionate.
Whilst the above responsibilities and decision-making on the EMRP remain solely with EURAMET e.V., certain administrative and logistical tasks in the implementation of the EMRP may be subcontracted, at costs, to the hosting Member.
Deși responsabilitățile de mai sus și luarea deciziilor cu privire la EMRP revin exclusiv EURAMET e.V., anumite sarcini administrative și logistice din implementarea EMRP pot fi subcontractate, contra cost, membrului gazdă.
Whilst the achievements made since Stockholm are substantial, the work is by no means finished.
Deși progresele realizate de la adoptarea Programului de la Stockholm sunt substanțiale, rămân lucruri de făcut.
Whilst the agency was successful in implementing a very extensive cultural programme and marketing campaign, certain features of the governance arrangements proved problematic and led to the overall impact of the ECOC being less than anticipated.
Deși agenția a reușit să pună în aplicare un program cultural și o campanie de marketing foarte vaste, anumite elemente ale modelului de guvernare s-au dovedit a fi problematice și au determinat ca impactul general al CEC să fie mai redus decât se anticipase.
Whilst the application of any particular allocation key will depend on the facts and circumstances of a particular case the following keys are in common usage:
Deși aplicarea unei chei de alocare date va depinde de faptele și circumstanțele fiecărui caz în parte, cheile următoare sunt utilizate în mod curent:
Whilst the availability of finance is not the only – and often not the most significant - barrier to expanding mobility, it is clear that in order to offer mobility opportunities to all groups of young people the funding base has to be broadened considerably, beyond the existing and potential scope of the European mobility programmes.
În vreme ce disponibilitatea resurselor financiare nu constituie singura – și adesea nu cea mai importantă – barieră în calea extinderii mobilității, a devenit clar faptul că, pentru a oferi posibilități de mobilitate tuturor grupurilor de tineri, baza financiară trebuie lărgită considerabil, dincolo de domeniile acoperite de programele de mobilitate europene actuale.
Whilst the basic idea of increasing (sub)national sovereignty on GMO cultivation has been widely supported, the currently flawed text of the proposal has prompted a critical first reading with major amendments by the EP, following a critical opinion from the EESC12.
În vreme ce ideea de bază a sporirii suveranității (sub)naționale în domeniul cultivării OMG-urilor s-a bucurat de o largă susținere, textul actual, imperfect, al propunerii, a dus la o primă lectură critică în PE, cu amendamente importante, urmată de un aviz negativ al CESE12.
Whilst the broad economic policy guidelines remain valid for any duration of time, the employment guidelines need to be drawn up each year.
În timp ce orientările generale privind politicile economice rămân în vigoare pentru o perioadă de timp nedefinită, orientările privind politicile de ocupare a forței de muncă trebuie să fie întocmite în fiecare an.
Whilst the CEF funding represents only around 3% of the investment needed up to 2020, it can leverage other funds through using financial instruments, such as project bonds already tested in the Pilot phase 2012-2013.
Cu toate că finanțarea din partea MIE reprezintă doar aproximativ 3 % din investițiile necesare până în 2020, aceasta poate mobiliza alte fonduri prin utilizarea de instrumente financiare, precum obligațiunile pentru finanțarea proiectelor, deja testate în faza-pilot din 2012-2013.