natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proverb from the indigenous Canadian Haida nation is a perfect illustration of the challenge facing the current generation, namely to change our ways of life and find new routes for effective, socially fair and environmentally sustainable economic development that ensures the fair redistribution of wealth and gives all citizens access to a decent life.
Aceste vorbe de duh, izvorâte din cultura indienilor „Haida” din Canada ilustrează perfect provocarea căreia trebuie să-i facă faţă generaţia actuală: schimbarea modului de viaţă şi definirea unor noi modalităţi de dezvoltare economică eficientă, echitabilă social şi durabilă ecologic, care să asigure o redistribuire echitabilă a bogăţiei şi să garanteze fiecărui cetăţean accesul la o viaţă decentă.
This proves that the safety and health plan is not just a bureaucratic requirement but is crucial to improving working conditions, where the plan evolves in line with changes in the site situation.
Acest fapt demonstrează că planul de securitate şi de sănătate nu este doar o condiţie birocratică, ci un aspect esenţial pentru îmbunătăţirea condiţiilor de lucru în cazul în care planul evoluează în funcţie de situaţia şantierului.
This proves the strong commitment of all EU Member States to ease the business environment, notably for SMEs.
Acest lucru dovedește angajamentul ferm al tuturor statelor membre ale UE pentru a facilita mediul de afaceri, în special pentru IMM-uri.
This provided a basis for protecting consumers and organic producers against false and misleading organic claims.
Regulamentul menționat a oferit o bază pentru a proteja consumatorii și producătorii de produse ecologice de declarațiile false și înșelătoare referitoare la acestea.
This provided a framework to ensure the full implementation of existing provisions up to 2012 when the focus of attention is expected to move to implementation of the planned new legislation.
Aceasta a oferit un cadru de garantare a punerii depline în aplicare a dispozițiilor existente până în 2012, când se așteaptă ca accentul să se mute pe punerea în aplicare a noii legislații planificate.
This provided an assessment of achievements and shortcomings of the current policy.
Aceasta cuprinde o evaluare a realizărilor și deficiențelor politicii existente.
This provided an opportunity to meet many people representing Albanian civil society organisations; the dialogue was particularly constructive and has helped shape this opinion.
Cu această ocazie au avut loc întâlniri cu numeroşi reprezentanţi ai asociaţiilor şi organizaţiilor societăţii civile albaneze, dialogul cu aceştia dovedindu-se deosebit de constructiv şi fiind luat în considerare în redactarea acestui aviz.
This provided EMSA with a financial framework of EUR 154 million for pollution response activities for the period 2007‑2013.
Prin această modificare s-a prevăzut pentru EMSA un cadru financiar multianual în valoare de 154 milioane de euro pentru activităţile de combatere a poluării.
This provided EMSA with a financial framework of EUR 154 million for pollution response activities for the period 2007‑2013.
Prin această modificare s-a prevăzut pentru EMSA un cadru financiar multianual în valoare de 154 milioane de euro pentru activitățile de combatere a poluării.
This provided for a more balanced approach encompassing the improved reception of asylum seekers, the integration of those being granted protection status and, lastly, the provision of better reintegration prospects in the country of origin for those whose application had been rejected.
Aceasta a asigurat o abordare mai echilibrată, care cuprinde îmbunătățirea capacităților de primire a solicitanților de azil, integrarea celor cărora le-a fost acordat statutul de persoană aflată sub protecție și, în sfârșit, asigurarea unor perspective de reintegrare mai bune în țara de origine a persoanelor a căror solicitare a fost respinsă.
This provided the stakeholders directly concerned by the upcoming legislation (automotive industry, suppliers, environmental NGOs, social partners and Member States) the opportunity to present their positions.
Acestea au oferit părților interesate direct afectate de viitoarea legislație (industria auto, furnizori, ONG-uri de mediu, parteneri sociali și state membre) ocazia de a-și prezenta pozițiile.
This provided them with a new-found leeway to implement a counter-cyclical expansionary policy when the crisis came into full force in the second half of 2008.
Acest lucru le-a acordat o marjă de manevră pentru implementarea unei politici expansioniste contra-ciclice în momentul în care criza era în plină desfășurare, în a doua jumătate a anului 2008.
This provides a basis for addressing new market needs in the road, maritime, and aviation markets that are not served by existing technology.
Aceasta oferă o bază pentru abordarea unor noi cereri ale pieţii din domeniile rutier, maritim şi aviatic, cereri care nu sunt satisfăcute de tehnologia existentă.
This provides a basis for strategic choices regarding networks, back-ups and energy security, and for maintaining stable transport networks and services.
Aceasta oferă o bază pentru opțiuni strategice cu privire la rețele, rezerve și securitatea energetică, precum și pentru menținerea stabilității rețelelor și serviciilor de transport.
This provides a basis for the further integration of the existing information on the potential impacts that may occur given alternative projected changes in climate, without and with autonomous adaptation.
Astfel se realizează o bază a unei mai bune integrări a informațiilor existente privind potențialul impact al altor schimbări climatice prevăzute, cu și fără adaptare autonomă.
This provides a comparative overview of the income thresholds used by Member States to grant legal aid in this specific scenario.
Aceste cifre oferă o imagine de ansamblu comparativă a pragurilor de venituri aplicate de statele membre pentru a acorda asistență judiciară în acest scenariu particular.
This provides a genuine and welcome opportunity for Africa's development and its fight against poverty.
Acest lucru oferă o oportunitate reală și binevenită pentru dezvoltarea Africii și pentru lupta acesteia împotriva sărăciei.
This provides a major opportunity to interconnect all structures tackling drug trafficking along the major smuggling routes.
Acest lucru oferă o ocazie importantă de a interconecta toate structurile care luptă împotriva traficului de droguri de-a lungul principalelor rute de contrabandă.
This provides a new framework, within which the recommendations of the Council can be met.
Acestea oferă un nou cadru în care pot fi puse în practică recomandările Consiliului.
This provides a potential basis for exchange and cooperation with the EU, also beyond topical questions of visa and readmission.
De aici rezultă o potențială bază de schimb și cooperare cu UE, care trece dincolo de subiectele de actualitate, precum vizele și readmisia.
This provides a regulatory umbrella and overall framework under which sectoral legislation at national level stemming from European product legislation is structured.
Aceste dispoziții prevăd un cadru de reglementare general, care structurează legislația sectorială adoptată la nivel național pornind de la legislația europeană privind produsele.
This provides a strong basis for a fresh political impetus.
Toate acestea constituie o bază solidă pentru un nou elan politic.
This provides a strong inflow of capital, the equivalent of one or more % points of GDP a year10, but this could decline due to the crisis.
Acest lucru contribuie la un aflux puternic de capital, echivalent cu unul sau mai multe puncte procentuale din PIB pe an10, dar acesta ar putea scădea din cauza crizei.
This provides a success rate of around one in three, which is essential to receive proposals from the best market players (see Marco Polo ex-ante report, chapter 7 “Stakeholders’ consultation”).
Se asigură astfel o rată de succes de aproximativ unu la trei, esențială pentru a primi propuneri de la cei mai buni actori de pe piață (a se vedea raportul ex-ante al programului Marco Polo, capitolul 7 „Consultarea părților interesate”).
This provides a sufficiently strong basis for the European social dialogue for ports, which was launched on 19 June 2013.
Această dispoziție oferă o bază suficient de solidă pentru dialogul social european din sectorul portuar, care a început la 19 iunie 2013.
This provides a unique opportunity to strengthen the role of European research in the evolving global context.
Acest context oferă o oportunitate unică de consolidare a rolului cercetării europene în contextul mondial aflat în plină evoluție.
This provides a useful clarification in compliance with the definitions in Article 3(1), according to which a temporary agency worker has an employment relationship with a temporary-work agency with a view to being assigned to a user undertaking to work temporarily under its supervision and direction.
Aceasta reprezintă o clarificare utilă, în conformitate cu definițiile de la articolul 3 alineatul (1), conform căreia un lucrător temporar are un raport de muncă cu un agent de muncă temporară în vederea punerii sale la dispoziția unei întreprinderi utilizatoare pentru a lucra temporar sub supravegherea și conducerea acesteia.
This provides an environment which encourages the full development of their personality and of their physical and mental capabilities.
Acest lucru oferă un mediu care încurajează dezvoltarea deplină a personalităţii acestora, precum şi a capacităţilor fizice şi mintale ale acestora.
This provides an ideal avenue to maintain quality patent rights and tackle problem areas.
Aceasta oferă o cale ideală de menţinere a calităţii drepturilor exclusive de exploatare şi de abordare a domeniilor problematice.
This provides an incentive for Member States to adjust their support schemes and mandates accordingly, but does not restrict the overall use of such biofuels, thus giving Member States some degree of flexibility.
Aceasta constituie un stimulent pentru statele membre să își adapteze schemele de sprijin și mandatele în consecință, dar nu restricționează utilizarea globală a acestor biocombustibili, oferind astfel statelor membre un anumit grad de flexibilitate.
This provides an incentive to both parties to pursue standardisation and publication of R&D results, and can thus help to reduce fragmentation of public demand.
Aceasta reprezintă o stimulare pentru ambele părţi de a urmări standardizarea şi publicarea rezultatelor cercetării şi dezvoltării şi poate astfel contribui la limitarea fragmentării cererii publice.
This provides an indication that better use should be made of this aspect of the Network’s cooperation mechanisms.
Din această imagine rezultă faptul că ar trebui să se utilizeze mai bine acest aspect al mecanismelor de cooperare ale rețelei.
This provides an opportunity for EU regulators and industry to contribute to regulatory systems in the main export markets that are highly compatible with the EU system.
Acest fapt oferă organelor de reglementare și industriei UE ocazia de a contribui la sisteme de reglementare pe principalele piețe de export care au un grad ridicat de compatibilitate cu sistemul UE.
This provides an opportunity for more effective social dialogue.
Se creează astfel posibilitatea unui dialog social mai eficient.
This provides as well an opportunity to widen the knowledge of EU capacity to launch major new programmes.
Astfel se creează şi o ocazie de a cunoaşte mai bine capacitatea UE de a lansa noi programe majore.
This provides better protection to investors as it ensures that clients' funds are covered irrespective of the currency involved.
Acest lucru asigură o mai bună protecție a investitorilor, deoarece garantează faptul că fondurile clientului sunt acoperite indiferent de valuta implicată.
This provides both employees and company management with a reliable and permanent contact point at transnational level, especially during exceptional circumstances.
astfel, atât lucrătorii, cât şi conducerea întreprinderii au, mai ales în circumstanţe excepţionale, un punct de contact viabil şi stabil la nivel transnaţional.
This provides convincing proof that, when it comes to maintaining biodiversity, it is the political will which is missing rather than legal bases or strategies.
Acest fapt demonstrează clar lipsa voinței politice în ceea ce privește conservarea biodiversității, și nu lipsa unei baze juridice sau a unor strategii.
This provides export assistance and its activities include express loans (within 36 hours) and grants for participation in trade fairs abroad, documentation and audio-visual materials.
Acest Birou oferă asistență la export, iar activitățile sale includ împrumuturi rapide (în termen de 36 de ore) și granturi pentru participarea la târguri în străinătate, documentație și materiale audiovizuale.
This provides fiscal breathing space for a number of Member States and an opportunity to accelerate the benefits of structural reforms.
Acest fapt oferă mai multor state membre marja de manevră necesară în materie bugetară și reprezintă o ocazie de accelerare a beneficiilor reformelor structurale.
This provides for a Community contribution towards the creation of long-term public-private partnerships at European level in the area of research.
Aceasta prevede o contribuţie comunitară pentru crearea de parteneriate public-privat pe termen lung şi la scară europeană în domeniul cercetării.
This provides for economic dialogue between the euro area Member States, supported by Commission opinions on their respective draft budgetary plans and an overall assessment of the budgetary situation and prospects in the euro area as a whole.
Aceasta prevede instituirea unui dialog economic între statele membre din zona euro, susținut de avizele Comisiei privind proiectele de planuri bugetare ale acestora și o evaluare generală a situației și a perspectivelor bugetare pentru zona euro în ansamblu.
This provides for increased legal certainty as to what is of public benefit, but may prove very cumbersome to update, as this could only be done by unanimity decision of the Council and consent of the European Parliament at the occasion of the first review of the Regulation seven years after its entry into force.
Lista oferă o securitate juridică sporită sub aspectul caracteristicilor interesului public, dar se poate dovedi greu de actualizat, deoarece aceasta presupune o decizie unanimă a Consiliului şi aprobarea Parlamentului European, cu prilejul primei revizuiri a regulamentului, prevăzută să aibă loc la şapte ani după intrarea lui în vigoare.
This provides for increased legal certainty as to what is of public benefit, but may prove very cumbersome to update, as this could only be done by unanimity decision of the Council and consent of the European Parliament at the occasion of the first review of the Regulation seven years after its entry into force.
Lista oferă o securitate juridică sporită sub aspectul caracteristicilor interesului public, dar se poate dovedi greu de actualizat, deoarece aceasta presupune o decizie unanimă a Consiliului și aprobarea Parlamentului European, cu prilejul primei revizuiri a regulamentului, prevăzută să aibă loc la șapte ani după intrarea lui în vigoare.
This provides for simple, coherent and standardised administrative procedures for enterprises to access funds.
Această abordare prevede proceduri administrative simple, coerente și standardizate de accesare a fondurilor de către întreprinderi.
This provides for SMEs a reduction of 90% in the fees for scientific advice, reduced fees for SMEs when applying for marketing authorisations and the provision of regulatory assistance for SMEs.
Acest regulament asigură IMM-urilor o reducere de 90% a onorariilor pentru asistență științifică, taxe reduse pentru cererile de autorizare de introducere pe piață, precum și asistență în materie de reglementare.
This provides governments an incentive to invest in European R&D space programmes and may contribute to maintaining competing suppliers within Europe, limiting the risk associated with the emergence of monopolies.
Acest sistem îndeamnă guvernele să investească în programele europene de C-D spaţială şi poate contribui la menţinerea concurenţei între furnizorii în Europa, limitând astfel riscul asociat cu apariţia monopolurilor.
This provides grants to local and regional authorities for the technical assistance costs of developing bankable sustainable energy investments.
ELENA oferă autorităților locale și regionale granturi pentru acoperirea costurilor de asistență tehnică legate de pregătirea unor investiții profitabile în domeniul energiei durabile.
This provides headroom for coal in those Member States that choose to use coal while at the same time reducing coal emissions.
În aceste condiții, există o marjă de manevră pentru cărbune în acele state membre care optează pentru utilizarea cărbunelui, reducând, totodată, emisiile astfel generate.
This provides headroom for coal in those Member States that choose to use coal.
În aceste condiții, există o marjă de manevră pentru cărbune în acele state membre care optează pentru utilizarea cărbunelui.
This provides incentives for early employees to join a start up company where the overall compensation arrangements may not, as yet, be very competitive.
Acesta furnizează stimulente pentru angajaţi pentru a se alătura unei întreprinderi noi, în care sistemul de remunerare global nu este, deocamdată, foarte competitiv.
This provides information, personalised for the borrower, on the credit agreement being provided.
Aceasta conține informații personalizate pentru împrumutat despre contractul de credit oferit.
This provides only a partial picture of the impact of the policy.
Se obține astfel numai o imagine parțială a impactului politicii.
This provides opportunities to share best practice, pool expertise and find global solutions to security problems.
Astfel se asigură oportunități pentru schimbul de bune practici, punerea în comun a experienței și găsirea unor soluții globale la problemele de securitate.
This provides risk managers (the European Commission, the European Parliament and Member States) with a sound foundation for animal health policy.
Responsabilii cu gestiunea riscului (Comisia Europeană, Parlamentul European şi statele membre) dispun astfel de o bază solidă pentru politica în materie de sănătate animală.
This provides SMEs with the business tools they need to develop their IP rights and manage related risks.
Acesta oferă IMM-urilor instrumentele de care au nevoie pentru a își dezvolta drepturile de proprietate intelectuală și a gestiona riscurile aferente.
This provides that a statement of opposition filed by the defendant  should lead to an automatic transfer of the case to ordinary civil proceedings.
Aceasta prevede, într-adevăr, că o opoziție făcută de către pârât duce automat la continuarea litigiului în cadrul procedurii civile de drept comun.
This provides that a statement of opposition filed by the defendant should lead to an automatic transfer of the case to ordinary civil proceedings.
Într-adevăr, acesta prevede că o opoziție făcută de către pârât duce automat la continuarea litigiului în cadrul procedurii civile de drept comun.
This provides that services of general economic interest are in principle subject to the application of Treaty rules.
Articolul prevede că serviciile de interes economic general se supun, în principiu, aplicării normelor din tratat.
This provides the basis for equal protection with common rules for problems which, by their very nature, can extend across borders.
Astfel se creează baza pentru asigurarea unei protecţii comune cu ajutorul unor reguli comune pentru probleme, care prin natura lor ar putea fi probleme transfrontaliere.
This provides the basis for equal protection with common rules for problems which, by their very nature, can extend across borders.
Astfel se creează baza pentru asigurarea unei protecţii similare cu ajutorul unor reguli comune pentru probleme care, prin natura lor, ar putea fi probleme transfrontaliere.
This provides the cheapest sea route from the Far East via Suez, making travel distance to markets of Central Europe 3,000 km shorter than via northern ports.
El asigură ruta maritimă cea mai ieftină pentru navele provenind din Orientul Îndepărtat prin Canalul Suez, reducând cu 3 000 de km distanța de călătorie către piețele din Europa Centrală, comparativ cu ruta care trece prin porturile nordice.
This provides the EU with an opportunity that will create new businesses, new industries and millions of new well-paying jobs.
Aceasta oferă UE oportunitatea creării de noi întreprinderi, noi industrii și de milioane de locuri de muncă noi și bine plătite.
This provides the necessary incentive to reach out to the final beneficiaries and achieve the agreed portfolio volume.
Acest lucru constituie stimulentul necesar pentru a asigura accesul la credit al beneficiarilor finali și pentru a atinge volumul de microcredite convenit.
This provides the needed certainty for new investments in the sector as no further changes would occur up to 2020;
Acest lucru oferă certitudinea necesară pentru noi investiții în domeniu, deoarece, până în 2020, nu vor interveni alte schimbări;
This provides transparency and predictability as to the circumstances that are liable to prompt an intervention from the Commission and, even more importantly, should dissuade dominant undertakings from engaging in certain types of conduct in the first place.
Această procedură asigură transparența și previzibilitatea în ceea ce privește situațiile care pot determina o intervenție a Comisiei și, mai important decât atât, ar trebui să descurajeze întreprinderile dominante să adopte astfel de practici, în primul rând.
This provides useful information on trends and patterns in the implementation of the EFF since 2007, particularly in terms of commitments
Aceasta oferă informații utile privind tendințele și tiparele punerii în aplicare a FEP începând din 2007, în special în ceea ce privește angajamentele.
This provides wide scope for the use of EU instruments originally conceived for civil industries.
Acest fapt oferă posibilități extinse de utilizare a instrumentelor UE concepute inițial pentru industriile civile.
This provision accommodates several Member States' existing systems.
Această dispoziție ține seama de sistemele existente în mai multe state membre.
This provision adds to the inconsistencies in the way different business sectors are treated on the internal market, bearing in mind in particular that agriculture is one of the important sectors largely left outside the EU Emission Trading Scheme.
Această dispoziție accentuează inconsecvența modului în care diverse sectoare comerciale sunt tratate pe piața internă, dat fiind, în special, faptul că agricultura este unul din sectoarele importante rămase în mare măsură în afara schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii.
This provision adds to the inconsistencies in the way various energy consumers are treated on the internal market (see Article 1, point (8) of the proposal).
Această dispoziție accentuează inconsecvența modului în care sunt tratați diverși consumatori de energie pe piața internă [a se vedea articolul 1 alineatul (8) din propunere].
This provision aims at aligning FR rules with the relevant Directive.
Această dispoziție vizează alinierea normelor prevăzute în RF la directiva relevantă.
This provision aims at ensuring that directing a terrorist group and participating in its activities are by themselves considered as independent criminal facts and dealt with as terrorist offences.
Această dispoziție are ca scop garantarea faptului că conducerea unui grup terorist și participarea la activitățile acestuia sunt în sine considerate fapte penale independente și tratate ca infracțiunile teroriste.
This provision aims to ensure that the applicant is represented properly while no sensitive or confidential information is disclosed.
Această prevedere vizează asigurarea unei reprezentări corespunzătoare a solicitantului, fără divulgarea unor informații sensibile sau confidențiale.