natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The payment may be imputed under paragraph 2, 3 or 4 to an obligation which is unenforceable as a result of prescription only if there is no other obligation to which the payment could be imputed in accordance with those paragraphs.
Plata poate fi imputată în conformitate cu alineatele (2), (3) sau (4), asupra unei obligații a cărei executare nu poate fi cerută ca efect al prescripției, numai dacă nu există nicio altă obligație asupra căreia ar putea fi imputată plata în conformitate cu alineatele menționate.
the payment modalities and the recovery of undue payments,
modalitățile de plată și recuperarea plăților necuvenite;
The payment must be in secure e-M.
Plata trebuie efectuată în monedă electronică securizată.
The payment obligation shall take effect on the date set by the Court in its judgment."
Obligația de plată intră în vigoare la data stabilită de Curte prin hotărârea sa.”
The payment of a payment on account at the beginning of operational programmes should allow a regular cash flow and facilitate payments to beneficiaries during programme implementation.
Plata unui avans la începutul programelor operaționale ar trebui să poată garanta un flux de trezorerie regulat și facilita plățile către beneficiari la punerea în aplicare a programului operațional.
the payment of aid, including advances of aid;
plata ajutorului, inclusiv a avansurilor;
the payment of aid;
plata ajutorului;
The payment of any refund authorised should normally be made by Member States within 90 days of the Commission's decision.
O rambursare autorizată trebuie efectuată în mod normal de către statele membre în termen de nouăzeci de zile de la decizia Comisiei.
The payment of any refund authorised should normally be made by Member States within 90 days of the decision referred to in the first subparagraph.
O rambursare autorizată trebuie efectuată, în mod normal, de către statele membre în termen de nouăzeci de zile de la luarea deciziei menţionate în primul paragraf.
The payment of any refund authorised should normally be made by Member States within 90 days of the decision referred to in the first subparagraph.
O rambursare autorizată trebuie efectuată, în mod normal, de către statele membre în termen de nouăzeci de zile de la luarea deciziei menționate în primul paragraf.
The payment of benefits throughout Europe is an essential prerequisite for compliance with the principles of free movement of workers and free movement of capital.
Plata prestațiilor pe întreg teritoriul european constituie o condiție prealabilă esențială a aplicării principiului de liberă circulație a lucrătorilor și a celui de liberă circulație a capitalurilor.
The payment of contributions from the European Fisheries Fund pursuant to Council Regulation (EC) No 1198/2006 and of Community financial contributions to measures referred to in Article 8, paragraph a, of Council Regulation (EC) No 861/2006 shall be conditional upon respect by the Member States of their obligation to ensure compliance with and enforcement of the rules on conservation, control, inspection and enforcement under the Common Fisheries Policy related to, or having an impact on the effectiveness of, the measures being financed, and to operate and maintain an effective inspection, monitoring, surveillance and enforcement regime to this effect.
Plata contribuțiilor de la Fondul European pentru Pescuit în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1198/2006 al Consiliului și a contribuțiilor financiare comunitare pentru măsurile menționate la articolul 8 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 861/2006 al Consiliului este condiționată de respectarea de către statele membre a obligației de a asigura conformitatea și aplicarea normelor privind conservarea, controlul, inspecția și asigurarea respectării reglementărilor din cadrul politicii comune în domeniul pescuitului care sunt legate sau au un efect asupra eficienței măsurilor finanțate și de a coordona și menține în acest scop un regim eficace de inspecție, monitorizare, supraveghere și asigurare a respectării reglementărilor.
The payment of damages to consumers should not extend beyond the individual and collective damages requiring compensation.
Compensarea prejudicierii consumatorilor trebuie să se refere doar la prejudiciile individuale şi colective care justifică o reparaţie.
The payment of the balance may not be repeated and shall clear all preceding expenditure, a recovery order shall be issued to recover unused amounts.
Plata soldului nu poate fi repetată și lichidează toate cheltuielile precedente; pentru sumele neutilizate se emite un ordin de recuperare.
The payment of the Community contribution is subject to the conclusion of a general agreement between the Commission on behalf of the European Community and the dedicated implementation structure, containing the detailed arrangements for the use of the Community contribution.
Plata contribuției comunitare se efectuează sub rezerva încheierii unui acord general între Comisie, în numele Comunității Europene, și structura de implementare dedicată, care să conțină dispoziții detaliate privind utilizarea contribuției comunitare.
The payment of the grants would be entirely based on the assessment of outputs/results.
Plata granturilor s-ar baza exclusiv pe evaluarea produselor/rezultatelor.
The payment of the import duties on products for which the suspension has been provisionally repealed shall be ensured by a security.
Plata drepturilor de import pentru produsele a căror suspendare a fost anulată provizoriu se asigură dintr-o garanție.
The payment of the last instalment under points (a)(i) and (a)(ii) of paragraph 1 shall be conditional upon the correct implementation of the business plan.";
Plata ultimei tranșe, efectuată în temeiul alineatului (1) litera (a) punctele (i) și (ii), este condiționată de implementarea corectă a planului de afaceri.”
The payment of the reimbursement provided for in point (b) shall be made under the same conditions as the payment of the compensation provided for in Article 20.
Rambursarea menționată la litera (b) se face în aceleași condiții ca și plata despăgubirilor prevăzută la articolul 20.
The payment of the Union contribution shall be based on the fulfilment of conditions referred to in paragraph 1, including the improvement of the management of public finances.
Plata contribuției Uniunii se bazează pe îndeplinirea condițiilor menționate la alineatul (1), inclusiv îmbunătățirea gestionării finanțelor publice.
The payment per hectare referred to in paragraph 1 shall be calculated by dividing the amount resulting from the application of Article 35 by the number of eligible hectares declared according to Article 26(1) which are situated in the areas to which Member States decided to grant a payment in accordance with paragraph 2 of this Article.
Plata pe hectar menționată la alineatul (1) se calculează prin împărțirea cuantumului rezultat din aplicarea articolului 35 la numărul de hectare eligibile declarate în conformitate cu articolul 26 alineatul (1), situate în zonele în care statele membre au hotărât să acorde o plată în conformitate cu alineatul (2) din prezentul articol.
The payment period following a request for payment may be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of the Financial Regulation for a maximum period of nine months, when at least one of the following conditions is met:
Perioada de plată care urmează unei cereri de plată poate fi întreruptă de către ordonatorul de credite delegat, în sensul Regulamentului financiar, pentru o perioadă maximă de nouă luni, în cazul în care cel puțin una dintre următoarele condiții este îndeplinită:
The payment rate reached 96.44% in Objective 1 regions and 99.96% in regions outside Objective 1.
Rata de plată a atins 96,44% în regiunile cuprinse în Obiectivul 1 și 99,96% în regiunile din afara Obiectivului 1.
The payment rate was 86.23 % in Objective 1 regions and 79.06 % in regions outside Objective 1.
Rata de plată a fost de 86,23 % în regiunile cuprinse în Obiectivul 1 şi de 79,06 % în regiunile din afara Obiectivului 1.
The payment received or secured by the entity or legal arrangement shall be regarded as having been made directly to, or secured for the immediate benefit of, any individual who is legally entitled to the assets or the income of the entity or legal arrangement, or, in the absence of any such individual, as having been made directly to, or secured for the immediate benefit of, any individual known by the persons in charge of administering the entity or legal arrangement as having directly or indirectly contributed to the assets of the entity or legal arrangement concerned.
Se consideră că plata încasată sau atribuită de entitatea sau construcția juridică a fost efectuată direct sau atribuită în beneficiul imediat al oricărei persoane fizice care are dreptul legal de a beneficia de activele sau de veniturile obținute de entitatea sau de construcția juridică respectivă sau, în absența unei astfel de persoane fizice, se consideră că plata a fost a fost efectuată direct sau atribuită în beneficiul imediat al oricărei persoane fizice despre care persoanele responsabile de administrarea entității sau construcției juridice știu că a contribuit direct sau indirect la activele entității sau ale construcției juridice în cauză.
The payment referred to in paragraph 1 shall be granted per farmer for a period of maximum five years.
Plata menționată la alineatul (1) se acordă fiecărui fermier pentru o perioadă de maximum cinci ani.
The payment referred to in paragraph 1 shall take the form of an annual payment per eligible hectare declared according to Article 26(1), the amount of which shall be calculated annually by dividing the amount resulting from the application of Article 33(1) by the total number of eligible hectares declared in the Member State concerned according to Article 26.
Plata menționată la alineatul (1) se efectuează sub forma unei plăți anuale per hectar eligibil, declarat în conformitate cu articolul 26 alineatul (1), a cărei valoare se calculează anual prin împărțirea cuantumului rezultat din aplicarea articolului 33 alineatul (1) la numărul total de hectare eligibile declarate în statul membru în cauză în conformitate cu articolul 26.
The payment schedule referred to in the first sentence shall correspond to the payment schedule agreed for other investors in the same financial instrument.
Calendarul de plăți menționat în prima teză corespunde calendarului de plăți convenit pentru alți investitori în cadrul aceluiași instrument financiar.
The payment sector offers another relevant example.
Sectorul plăților oferă un alt exemplu relevant.
The Payment Services Directive provides the legal foundation for the creation of an EU-wide single market for payments.
Directiva privind serviciile de plată constituie fundamentul juridic pentru crearea unei piețe unice pentru plăți la nivelul UE.
The Payment Services Directive Transposition Group met ten times since January 2008, including participation of payment market and consumer representatives, collecting around 300 questions, providing written observations contributing to a common understanding.
Grupul privind transpunerea Directivei serviciilor de plăți a organizat zece reuniuni din ianuarie 2008, la care au participat inclusiv reprezentanți ai pieței de plată și ai consumatorilor, colectând aproximativ 300 de întrebări și oferind observații scrise care au contribuit la o înțelegere comună.
The payment shall not exceed 50% of the sum of the direct costs of the destruction or removal of grape bunches and the loss of revenue related to the destruction or removal of grape bunches.
Această plată nu depăşeşte 50% din suma costurilor directe ale distrugerii sau înlăturării ciorchinilor şi din pierderile de venit aferente distrugerii sau înlăturării ciorchinilor.
The payment shall not exceed 50 % of the sum of the direct costs of the destruction or removal of grape bunches and the loss of revenue related to such destruction or removal.
Această plată nu depășește 50% din suma costurilor directe ale distrugerii sau înlăturării ciorchinilor și din pierderile de venit aferente unei astfel de distrugeri sau înlăturări.
The payment uptake of this measure is 23% of its total budget with 106,000 modernisation projects already supported (18% of the 2013 target).
Absorbția plăților pentru această măsură este de 23 % din bugetul total, cu 106 000 de proiecte de modernizare deja sprijinite (18 % din obiectivul pentru 2013).
The payment uptake of this measure is 75% of its total budget with 379 000 modernisation projects already completed (66% of the target).
Rata de absorbție a plăților pentru această măsură este de 75 % din bugetul total, cu 379 000 de proiecte de modernizare deja finalizate (66 % din obiectiv).
The payment will become final upon approval of the costs by the Commission.
Plata va deveni finală în momentul aprobării costurilor de către Comisie.
The payments added up to EUR 3 589 million, of which EUR 3 562.1 million was for the 2000-2006 programmes (Objective 1: EUR 3 193.0 million; Leader+: EUR 361.1 million; Peace: EUR 8.1 million) and EUR 26.9 million for the closure of 45 programmes from the 1994-1999 programming period.
Plăţile adăugate până la 3 589 milioane de euro, dintre care 3 562,1 milioane a fost pentru programele 2000-2006 (Obiectivul 1: 3.193,0 milioane de euro; Leader+: 361,1 milioane de euro; Pace: 8,1 milioane de euro) şi 26,9 milioane de euro pentru încheierea a 45 de programe din perioada de programare 1994-1999.
The payments and allowances listed in Annex I are therefore outside the scope of the Regulation.
Pensiile şi alocaţiile enumerate în anexa I nu se încadrează, prin urmare, în domeniul de aplicare al regulamentului.
The payments and receipts should be proportionate and committed on a multi year basis (5 or 7 years).
Plăţile şi veniturile ar trebui să fie proporţionale şi ar trebui să fie angajate pe o bază multianuală (5 sau 7 ani).
The payments are, however, dependent on the level of availability of the infrastructure: they can be reduced if the service provided does not come up to the level set.
Cu toate acestea, plăţile sunt condiţionate de gradul de disponibilitate a infrastructurii: ele pot fi diminuate în cazul în care serviciile oferite nu corespund gradului de disponibilitate stabilit.
The payments could be made after adoption of the grant decision and after the implementation agreement was signed.
Plăţile puteau fi efectuate după adoptarea deciziei privind subvenţia şi după ce acordul privind punerea în aplicare urma să fie semnat.
The payments could be made after adoption of the grant decision and after the implementation agreement was signed.
Plățile au putut fi efectuate după adoptarea deciziei de subvenționare și după semnarea acordului de punere în aplicare.
The payments could be made after adoption of the grant decision and after the implementation agreement was signed.
Plățile au putut fi făcute după adoptarea deciziei de subvenționare și după semnarea acordului de punere în aplicare.
The payments could be made after adoption of the grant decisions and after the implementation agreements were signed.
Plățile au putut fi efectuate după adoptarea deciziilor de subvenționare și după semnarea acordurilor de punere în aplicare.
The payments done in the framework of the ex-ISPA contribution are included, as they have all been turned into Cohesion Fund projects at the date of the accession.
Se includ plățile realizate în cadrul fostelor contribuții ISPA, având în vedere că acestea s-au transformat în proiecte în cadrul Fondului de coeziune la data aderării.
The payments made by each policyholder can be considered to be roughly equivalent to the expected value of the losses they would avoid in the event that their insurer defaulted.
Sumele plătite de fiecare deținător de polițe pot fi considerate ca fiind aproximativ egale cu valoarea prevăzută a pierderilor pe care le-ar evita în cazul în care asigurătorul lor ar da faliment.
The payments made by the Responsible Authority from 16 October 2022 to 30 June 2023 shall be included in the last annual accounts.
Plățile efectuate de autoritatea responsabilă în perioada 16 octombrie 2022 – 30 iunie 2023 se includ în ultimele conturi anuale.
The payments package, in combination with this proposal should have as overall aim that all EU citizens should be able to make basic electronic payments over the internet both nationally and cross-border cheaply and easily.
Pachetul privind serviciile de plată, în combinație cu această propunere, ar trebui să aibă ca obiectiv general ca toți cetățenii UE să poată efectua ușor și ieftin plăți electronice de bază pe internet, atât la nivel național, cât și transfrontalier.
The payments provided by each SME can be considered roughly equivalent to the expected value of the losses they would avoid if their insurer defaulted.
Sumele plătite de fiecare IMM pot fi considerate ca fiind aproximativ egale cu valoarea prevăzută a pierderilor pe care le-ar evita în cazul în care asigurătorul lor ar da faliment.
The payments shall be given only for the period of time necessary for the realisation of the investment in respect of which they are provided.
Plăţile nu sunt efectuate decât pentru perioada de timp necesară realizării investiţiei pentru care au fost acordate.
The payments shall be limited to the amount required to compensate for the structural disadvantage.
Plăţile se limitează la suma necesară pentru compensarea dezavantajului structural.
The payments shall be limited to the extra costs or loss of income involved in undertaking agricultural production in the prescribed area.
Plăţile se limitează la costurile suplimentare sau la pierderile de venit care decurg din realizarea unei producţii agricole în regiunea respectivă.
The payments shall not mandate or in any way designate the agricultural products to be produced by the recipients except to require them not to produce a particular product.
Plăţile nu sunt condiţionate de niciun fel de obligaţie sau indicaţie privind produsele agricole care trebuie produse de către beneficiari, cu excepţia cerinţei ca aceştia să nu producă un anumit produs.
The payments to a JAP depend on the level of achievement and take the form of simplified cost options.
Plățile destinate unui plan de acțiune comun depind de nivelul de îndeplinire a obiectivelor și se realizează sub forma unor opțiuni simplificate în materie de costuri.
the payments to candidates or tenderers.
plățile către candidați sau ofertanți.
The payments were made in early 2011 after adoption of the grant decisions and after the implementation agreements were signed.
Plățile au putut fi efectuate la începutul anului 2011, după adoptarea deciziilor de subvenționare și după semnarea acordurilor de implementare.
The PB also offer further services such as general advice to start up funds, investor introduction, risk management advice and office facilities so that they have become, in effect, a one-stop shop.
De asemenea, brokerul principal oferă şi alte servicii, cum ar fi consultanţă generală pentru iniţierea unor fonduri, prezentarea investitorilor, consultanţă cu privire la gestionarea riscului şi spaţii de birouri, astfel încât acesta a devenit, de fapt, un ghişeu unic.
The PBS ensures comparability with information required by legislation in other financial sectors such as the key investor document for open investment funds (UCITS), while taking into account the specificites of the occupational pensions sector.
Declarația de pensie asigură comparabilitatea cu informațiile impuse de legislația din alte sectoare financiare, cum ar fi documentul cu informații-cheie pentru fondurile deschise de investiții (OPCVM-uri) și ține seama, în același timp, de specificul sectorului pensiilor ocupaționale.
The PBS would be produced according to a standard template of two pages to be fine-tuned by EIOPA in a delegated act.
Declarația de pensie ar fi realizată în conformitate cu un model standard de două pagini ale cărui detalii urmează să fie stabilite de EIOPA într-un act delegat.
The PBS would be the first layer in a modern multi-layered approach to communication, which enables national specificities to be described in-depth in subsequent layers.
Declarația de pensie ar constitui primul nivel într-o abordare modernă a comunicării pe mai multe niveluri, care permite descrierea în detaliu a specificităților naționale la nivelurile subsecvente.
The PCD challenge is for Intellectual Property Rights to make the greatest possible contribution to boosting prosperity in developing countries, and in particular the least developed countries.
Pentru drepturile de proprietate intelectuală, provocarea în ceea ce privește CPD este ca acestea să devină cea mai importantă contribuție posibilă la prosperitate în țările în curs de dezvoltare și, în special în țările cele mai puțin dezvoltate.
The PCD commitments agreed in 2005 have provided a useful framework for the EU's PCD work so far.
Angajamentele privind CPD convenite în 2005 au asigurat un cadru util pentru activitatea legată de CPD a Uniunii Europene până în prezent.
The PCD report assesses the progress made in each of the areas and identifies outstanding issues that need to be addressed to enhance synergies between the different policies.
Raportul privind CPD evaluează progresul înregistrat în fiecare dintre aceste domenii și identifică problemele restante care trebuie soluționate în vederea sporirii sinergiilor dintre diferitele politici.
The PCD Work Programme sets concrete targets and indicators of progress to implement the EU commitments on PCD across a whole range of policies impacting the following five global challenges: trade and finance, climate change, food security, migration, and security.
Programul de lucru privind CPD stabilește obiective concrete și indicatori ai progreselor înregistrate pentru punerea în aplicare a angajamentelor UE privind CPD într-o gamă largă de politici cu impact asupra următoarelor cinci provocări globale: comerțul și finanțele, schimbările climatice, securitatea alimentară, migrația și securitatea.”
The PCD work programme will focus on a few priority issues to be identified jointly by the Commission and the Member States.
Programul de lucru se va concentra asupra câtorva aspecte prioritare care urmează a fi identificate în comun de către Comisie și statele membre.
The PCD work programme will provide guidance for an ODA-plus concept and for the provision and tracking of financial sources that contribute to sustainable development and global public goods but are distinct from ODA.
Programul de lucru privind CPD va asigura calea către un concept de plus AOD precum și în vederea asigurării și identificării surselor financiare care contribuie la dezvoltarea durabilă și la bunurile publice globale, dar care sunt distincte de AOD.
The PCD work programme will provide the policy framework for harnessing the potential of non-ODA financial flows for development and increasing their development value both at Community and at Member States level.
Programul de lucru privind CPD va asigura cadrul de politică pentru utilizarea potențialului fluxurilor financiare pentru dezvoltare din afara cadrului AOD și pentru creșterea valorii lor în ceea ce privește dezvoltarea, atât la nivel comunitar cât și la nivel de state membre.
The PCD Work Programme18 sets concrete targets and indicators of progress to implement the EU commitments on PCD across a whole range of policies impacting the following five global challenges: trade and finance, climate change, food security, migration, and security.
Programul de lucru privind CPD18 stabilește obiective concrete și indicatori ai progreselor înregistrate în punerea în aplicare a angajamentelor UE privind CPD într-o gamă largă de politici cu impact asupra următoarelor cinci provocări globale: comerțul și finanțele, schimbările climatice, securitatea alimentară, migrația și securitatea.
The PCI between Aquitaine, France and the Basque country, Spain is currently subject to detailed studies financed by EC grants.
PIC dintre Aquitania, Franța, și Țara Bascilor, Spania, face în prezent obiectul unor studii detaliate finanțate prin granturi CE.
The PCI list is a flexible list that is updated every two years.
Lista PIC-urilor este o listă flexibilă care este actualizată o dată la doi ani.