natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should involve industrial end users, the social partners, SME representatives and civil society in evaluating strategic priorities and reshaping the future partnerships on which efforts should focus as 2030 approaches.
Aceasta ar însemna participarea utilizatorilor finali industriali, a partenerilor sociali și a reprezentanților IMM-urilor și ai societății civile la evaluarea priorităților strategice și la reformarea viitoarelor parteneriate asupra cărora se vor concentra abordările în perspectiva anului 2030.
This should involve industrial end users, the social partners, SME representatives and civil society in evaluating strategic priorities and reshaping the future partnerships on which efforts should focus as 2030 approaches.
Aceasta ar însemna participarea utilizatorilor finali industriali, a partenerilor sociali și a reprezentanților IMM-urilor și ai societății civile la evaluarea priorităților strategice și la reformarea viitoarelor parteneriate, asupra cărora se vor concentra abordările în perspectiva anului 2030.
This should involve industrial end users, the social partners, SME representatives and civil society in evaluating strategic priorities and reshaping the future partnerships on which efforts should focus as 2030 approaches.
Acesta ar însemna participarea utilizatorilor finali industriali, a partenerilor sociali și a reprezentanților IMM-urilor și ai societății civile la evaluarea priorităților strategice și la reformarea viitoarelor parteneriate asupra cărora se vor concentra abordările pentru orizontul 2030.
This should involve Ministers, Members of the European Parliament, business leaders, deans of universities and research centres, bankers and venture capitalists, top researchers, innovators and, last but not least, citizens of Europe.
Această convenție ar trebui să implice participarea miniștrilor, membrilor Parlamentului European, a liderilor din industrie, a decanilor din universități și centre de cercetare, a bancherilor și a investitorilor în capital de risc, a cercetătorilor de vârf, a inovatorilor și, nu în ultimul rând, a cetățenilor Europei.
This should involve translating the common basic principles, quality requirements and indicative descriptors into specific objectives and practical initiatives, and consistently implementing such objectives and measures.
Aceasta presupune convertirea principiilor de bază, a cerinţelor de calitate şi a descriptorilor indicativi comuni în obiective specifice şi iniţiative practice, ca şi implementarea conformă principiilor a acestor obiective şi măsuri.
This should involve translating the common basic principles, quality requirements and indicative descriptors into specific objectives and practical initiatives, and consistently implementing such objectives and measures.
Aceasta presupune convertirea principiilor de bază, a cerinţelor de calitate şi a descriptorilor indicativi în obiective specifice şi iniţiative practice, ca şi implementarea conformă principiilor a acestor obiective şi măsuri.
This should involve, i.a., promoting voluntary return, enhancing capacity-building in Member States, fostering mutual recognition of return decisions, and addressing the situation of irregular migrants who cannot be returned.
Aceasta presupune, de exemplu, promovarea returnării voluntare, intensificarea creării de capacități în statele membre, promovarea recunoașterii reciproce a deciziilor de returnare și soluționarea situației migranților ilegali care nu pot fi returnați.
This should keep a certain element of competition between the sites at European Union level helping to ensure the general quality of the sites and thereby also the credibility and prestige of the initiative.
Astfel se va putea menține un element de competiție între situri la nivelul Uniunii Europene, ceea ce va contribui la asigurarea calității generale a siturilor și, prin urmare, la asigurarea credibilității și prestigiului inițiativei.
This should lead also to better consumer awareness of the individual components of energy prices and bills, including through better transparency of network charges, taxes and levies.
Aceasta ar trebui să conducă, de asemenea, la o mai bună sensibilizare a consumatorilor cu privire la componentele individuale ale facturilor și ale prețurilor la energie, inclusiv printr-o mai mare transparență a taxelor de rețea, a spezelor și a prelevărilor.
This should lead to a coordinated policy with a clear focus on the competitiveness of the European industry that includes the other policy fields and makes Europe an attractive place to set up business.
Acestea ar trebui să ducă spre o politică coordonată, care să acorde prioritate competitivităţii industriei europene și care să includă celelalte domenii politice și să facă Europa atractivă pentru crearea de noi întreprinderi.
This should lead to a genuine ‘security culture’ becoming an integral part of quality shipping and port operations, while not compromising unnecessarily the performance of shipping and the quality of life of seafarers and passengers.
Ar trebui să se ajungă astfel la o veritabilă „cultură a securității” care să devină parte integrantă a transportului maritim și a operațiunilor portuare de calitate, fără a compromite în mod inutil funcționarea sectorului transporturilor maritime și calitatea vieții navigatorilor și a călătorilor.
This should lead to a more direct and faster exploitation of the results of EU security research by the national authorities and a closer cooperation with the mostly public end-users, thus enhancing greatly the efforts to overcome the gap from research to market in the security area.
Aceasta ar trebui să ducă la o exploatare mai directă și mai rapidă de către autoritățile naționale a rezultatelor cercetării în materie de securitate din UE și la o cooperare mai strânsă cu utilizatorii finali, cei mai mulți publici, îmbunătățind astfel considerabil eforturile pentru reducerea decalajului dintre cercetare și piață în domeniul securității.
This should lead to a streamlining of the TEN-T programme, while the focus can shift more to the economy-environment complex.
Un asemenea mod de lucru ar putea duce la o raţionalizare a programului TEN-T, permiţând totodată să se pună mai mult accentul pe combinaţia economie-mediu.
This should lead to achieving the Lisbon objectives albeit with a delay of some more years.
Aceasta ar trebui să conducă la îndeplinirea obiectivelor de la Lisabona, chiar dacă intervine o întârziere de câţiva ani.
This should lead to an overall increase of sales of EU manufacturers in third countries and increase overall employment figures in the sector.
Acestea ar trebui să ducă la o creștere globală a vânzărilor producătorilor din UE în țări terțe și la creșterea cifrelor globale ale ocupării forței de muncă în acest sector.
This should lead to better coordination between the various EU actors and effective mandates for operations including peace-making military components, flanking police and civilian components as well as wider stability measures.
Aceasta ar trebui să conducă la o mai bună coordonare între diverșii actori UE și mandate efective pentru operațiuni care să includă componente militare de instaurare a păcii, componente complementare de poliție și civile, precum și la măsuri mai extinse în vederea stabilității.
This should lead to better distribution of wealth, with a more open policy and an expanded role for the social partners and civil society organisations.
Toate acestea ar trebui să ducă la o mai bună redistribuire a bogăției, la o politică mai deschisă și la un rol mai important al partenerilor sociali și al organizațiilor societății civile.
This should lead to better long-term performance by listed companies.
Aceasta ar trebui să ducă la o mai bună performanță pe termen lung a societăților cotate.
This should lead to developing EU plans for those Mediterranean fisheries which have an international dimension.
Aceasta ar trebui să ducă la elaborarea unor planuri ale UE pentru pescuitul mediteranean care prezintă o dimensiune internațională.
This should lead to efficiency gains and allow for the EU sector to take advantage of market opportunities, inside and outside the EU.
Aceasta ar trebui să ducă la sporuri de eficacitate și să permită sectorului din UE să profite de oportunitățile pieței, atât pe teritoriul cât și în afara teritoriului UE.
This should lead to more rational prices for payers, more predictable market conditions for industry and more equitable access for patients.34
Aceasta ar trebui să determine stabilirea unor prețuri mai raționale pentru plătitori, condiții de comercializare mai previzibile pentru industrie și un acces mai echitabil pentru pacienți.34
This should lead to shared roadmaps of public service needs that ICT can help address.
O astfel de abordare va permite elaborarea de foi de parcurs comune privind nevoile serviciilor publice, la a căror realizare TIC pot contribui.
This should lead to specific joint action plans with key third countries and be reflected in the targeted use of EU financial instruments.
Acest lucru ar trebui să ducă la planuri de acțiune comune specifice cu țările terțe cheie și să se regăsească în modul în care este direcționată utilizarea instrumentelor financiare ale UE.
This should lead to the design of a new production and consumption model.
Acest fapt ar trebui să conducă la conceperea unui nou model de producţie şi consum.
This should lead to the following innovation and competitiveness benefits:
Acest lucru ar trebui să conducă la următoarele avantaje pentru inovare și competitivitate:
This should lead to the setting up of platforms, bodies or high level groups to remove barriers to the co-funding of activities and to design and launch co-financed actions.
Acest lucru ar trebui să ducă la înfiinţarea de platforme, de organisme şi de grupuri la nivel înalt pentru înlăturarea obstacolelor din calea cofinanţării activităţilor şi pentru proiectarea şi lansarea de acţiuni cofinanţate.
This should lighten the administrative burden on the Governments of the Member States.
S-ar ușura astfel povara administrativă a guvernelor din statele membre.
This should make it easier for partners to co-operate and achieve better and faster results compared to what exists already.
Aceasta ar trebui să ușureze cooperarea dintre parteneri și obținerea de rezultate mai bune și mai rapide în comparație cu ceea ce există în prezent.
This should make it easier to incorporate the Euromed countries into European policies, albeit to varying degrees.
Acest lucru ar trebui să favorizeze capacitatea de integrare – chiar în grade diferite – a ţărilor din zona mediteraneeană în politicile europene.
This should make it easier to incorporate the Euromed countries into European policies, albeit to varying degrees.
Acest lucru ar trebui să favorizeze capacitatea de integrare – chiar în grade diferite – a țărilor din zona mediteraneeană în politicile europene.
This should make it easier to incorporate the Euromed countries into European policies, albeit to varying degrees.
Acest lucru ar trebui să favorizeze capacitatea de integrare – chiar în grade diferite – a țărilor din zona mediteraneeană în politicile europene.
This should make it possible to better capture cyclical conditions.
Acest fapt ar trebui să permită reflectarea, într-o măsură mai bună, a condițiilor ciclice.
This should make it possible to compile anonymised and aggregated data at EU level.
Acest fapt ar trebui să facă posibilă colectarea de date anonimizate și agregate la nivelul UE.
This should make it possible to distinguish and promote the environmental excellence of aquaculture products from properly managed fish farms that are focused on sustainable development.
Obiectivul acesteia trebuie să fie distingerea şi promovarea excelenţei de mediu a produselor de acvacultură provenite de la crescătoriile gestionate corespunzător şi orientate către dezvoltarea durabilă.
This should make it possible to distinguish and promote the environmental excellence of aquaculture products from properly managed fish farms that are focused on sustainable development.
Obiectivul acesteia trebuie să fie distingerea şi promovarea excelenţei ecologice a produselor de acvacultură provenite de la crescătoriile gestionate corespunzător şi orientate către dezvoltarea durabilă.
This should make these products more competitive and strengthen producers in the face of retail and discount chains.
Astfel, aceste produse ar trebui să devină mai competitive şi să întărească poziţia producătorilor faţă de lanţurile de magazine care practică vânzarea cu amănuntul şi a magazinelor de tip discount.
This should make travelling to the EU easier for Albanian citizens.
Acest acord ar trebui să faciliteze deplasarea cetăţenilor albanezi în UE.
This should map out its long term development within the Innovation Union, including the creation of new KICs, close links with the private sector and a stronger role in entrepreneurship.
Acest program ar trebui să prezinte etapele dezvoltării sale pe termen lung în cadrul inițiativei „O Uniune a inovării”, inclusiv crearea noilor CCI, stabilirea de legături strânse cu sectorul privat și consolidarea rolului spiritului antreprenorial.
This should materialise in a number of additional contracts in 2012 including for larger volumes.
Aceasta ar trebui să se concretizeze într-o serie de contracte suplimentare în 2012, inclusiv pentru volume mai importante.
This should mean that unnecessary duplication of work by competent authorities can be avoided, ease the rolling‑out of national marketing authorisations to other Member States and therefore increase the availability of veterinary medicinal products in the Union.
Acest fapt ar trebui să însemne că se poate evita repetarea inutilă a activității autorităților competente, facilitând emiterea‑de autorizații naționale de introducere pe piață în alte state membre și, prin urmare, crescând disponibilitatea medicamentelor de uz veterinar în Uniune.
This should mitigate the crisis' social impact in the most vulnerable country of the euro area.
Aceste măsuri ar atenua impactul social al crizei în ţara cea mai vulnerabilă din zona euro.
This should neither oblige Member States to set up co-regulation and/or self-regulatory regimes nor disrupt or jeopardise current co-regulation or self-regulatory initiatives which are already in place within Member States and which are working effectively.
Aceasta nu ar trebui să constituie o obligaţie a statelor membre de a institui regimuri de coreglementare şi/sau autoreglementare şi nicio întrerupere sau un pericol pentru actualele iniţiative de coreglementare sau autoreglementare care au fost deja instituite în cadrul statelor membre şi care funcţionează în mod eficace.
This should normally give rise to consultations with the countries concerned.
În mod normal, aceasta ar trebui să ducă la consultări cu ţările vizate.
This should not affect the other requirements for automatic recognition.
Aceasta nu ar trebui să afecteze celelalte cerințe pentru recunoașterea automată.
This should not affect the right of Member States to determine the national authorities and the way they should be involved in the single procedure, in accordance with national specificities of administrative organisation and practice.
Acest lucru nu ar trebui să aducă atingere dreptului statelor membre de a stabili autoritățile naționale competente și modalitatea în care acestea ar trebui să fie implicate în procedura unică, în conformitate cu specificitățile naționale ale organizării și practicii administrative.
This should not be considered as a stand-alone policy, but should be mainstreamed into all policies.
Aceasta nu ar trebui considerată o politică de sine stătătoare, ci ar trebui integrată în toate politicile.
This should not be equated with de-industrialisation.
Această redirecţionare nu ar trebui asociată cu procesul de deindustrializare.
This should not be forgotten when designing the EU's trade policy.
Acest lucru nu ar trebui trecut cu vederea la conceperea politicii comerciale a UE.
This should not be taken to mean that all policies should be vertical-specific to services.
Aceasta nu înseamnă că toate politicile trebuie să fie verticale, adică axate specific pe servicii.
This should not be taken to mean that all policies should be vertical-specific to services.
Aceasta nu înseamnă că toate politicile trebuie să fie verticale, specifice serviciilor.
This should not be taken to mean that effects might not appear due to a widening gap in energy prices particularly as improvements in energy efficiency may slow down.
Acest lucru nu ar trebui interpretat în sensul că nu pot apărea efecte ca urmare a unui decalaj din ce în ce mai mare între prețurile energiei, având în vedere, în special, posibilitatea ca îmbunătățirile eficienței energetice să cunoască o încetinire.
This should not be to the detriment of the equally necessary expansion of the distribution networks in Member States and the regions.
Aceasta nu trebuie să se realizeze în detrimentul extinderii la fel de necesare a reţelelor de distribuţie în statele membre şi regiuni.
This should not be viewed as exhaustive, as shadow banking entities and activities can evolve very rapidly.
Această listă nu trebuie considerată ca fiind exhaustivă, deoarece activitățile și entitățile bancare din umbră pot cunoaște evoluții foarte rapide.
This should not cause delay in triggering victim support and protection measures.
Acest lucru nu ar trebui să provoace întârzieri în inițierea măsurilor de sprijinire și protecție a victimelor.
This should not come as a surprise when considering that most private founding partners are common to both sides.
Acest lucru nu ar trebui să surprindă atunci când se are în vedere faptul că majoritatea partenerilor fondatori din mediul privat participă la ambele programe.
This should not come at the expense of competition rules and the principle of non-discrimination on ground of nationality.
Acest lucru nu ar trebui să se facă cu încălcarea normelor de concurenţă şi a principiului nediscriminării pe motiv de cetăţenie sau naţionalitate.
This should not come at the expense of competition rules and the principle of non-discrimination on ground of nationality.
Acest lucru nu ar trebui să se facă cu încălcarea normelor de concurență și a principiului nediscriminării pe motiv de cetățenie sau naționalitate.
This should not come at the expense of competition rules and the principle of non-discrimination on ground of nationality.
Acest lucru nu ar trebui să se facă cu încălcarea normelor de concurență și al principiului nediscriminării pe motiv de cetățenie sau naționalitate.
This should not compromise future efforts by the EU to obtain international agreement, and to create via negotiations with international partners a worldwide level playing field with respect to CBCR.
Ea nu va compromite eforturile viitoare ale UE de a obține un acord internațional și de a institui, prin negocieri cu partenerii internaționali, condiții echivalente la nivel mondial în materie de raportare pe fiecare țară.
This should not entail academic analyses, but merely indications to policy-makers as to where additional implementation needs lie.
Aceste studii nu ar trebui să reprezinte tratate ştiinţifice, ci doar să conţină indicaţii pentru acţiunea politică privind domeniile în care există nevoie suplimentară de acţiune.
This should not entail academic analyses, but merely indications to policy-makers as to where additional implementation needs lie.
Aceste studii nu ar trebui să reprezinte tratate științifice, ci doar să conțină indicații pentru acțiunea politică privind domeniile în care există nevoie suplimentară de acțiune.
This should not exclude additional support to deployments under this initiative from public or private sources of funding.
Acest fapt nu ar trebui să excludă acordarea unui sprijin suplimentar din surse publice sau private de finanțare pentru demersurile întreprinse în cadrul acestei inițiative.
This should not hinder the horizontal effect that eAccessibility issues should have.
toate acestea fără a aduce atingere dimensiunii orizontale a chestiunilor referitoare la e-accesibilitate.
This should not imply higher treatment prices.
Aceasta nu trebuie să implice preţuri mai mari pentru tratament.
This should not incur further costs for citizens.
Aceasta nu trebuie să ducă la majorarea costurilor pentru cetăţean.
This should not lead to a weakening of our relationships, but rather to a more modern set of instruments.
Acest lucru nu ar trebui să conducă la o slăbire a relațiilor noastre, ci mai degrabă la un set mai modern de instrumente.
This should not lead to the deduction from capital of the securitisation if there are other ways to determine a risk weight in line with the actual risk of the position, not taking into account such credit protection.
Acest lucru nu trebuie să ducă la deducerea din capital a securitizării dacă există alte modalități de a determina ponderea de risc în conformitate cu riscul real al poziției, fără a lua în calcul această protecție a creditului.
This should not lead to unduly burdensome requirements because account should be taken of the nature, scale and complexity of the activities of the institution.
Aceasta nu ar trebui să ducă la apariția unor cerințe care să împovăreze în mod nejustificat instituția, deoarece ar trebui să se țină seama de natura, nivelul și complexitatea activităților acesteia.
This should not mean imposing any additional constraints on euro-area entry.
Acest lucru nu ar trebui să impună constrângeri suplimentare intrării în zona euro.
This should not mean premature open access to any data that arises from the research process, including what is known as raw data.
Acest lucru nu trebuie să însemne accesul liber prematur la datele obţinute în procesul de cercetare, şi nici la aşa numitele date neprelucrate.
This should not pose any difficulties for the tax authorities in terms of control since the Member State should still have access to the invoices where the tax is due.
Acest lucru nu ar trebui să pună probleme autorităților fiscale în ceea ce privește controlul, deoarece statul membru ar trebui să aibă încă acces la facturile pentru care taxa este datorată.
This should not preclude frangible equipment to be located in those areas, if required to assist aircraft operations.
Acesta nu trebuie să excludă echipamentele fragile ce urmează să fie amplasate în zonele respective în cazul în care acestea sunt necesare pentru operarea aeronavei.
This should not preclude parking equipment required for that area in specifically identified positions or zones.
Aceasta nu trebuie să excludă amplasarea, în poziții sau zone special definite, a echipamentelor necesare pentru zona respectivă.
This should not preclude the negotiation of a more binding compromise within ICCAT.
Aceasta nu ar trebui să împiedice negocierea unui compromis cu caracter mai strict în cadrul ICCAT.
This should not prejudice the application of any other measure — especially under supervisory law — which may be considered appropriate.
Acest fapt nu ar trebui să aducă atingere aplicării oricărei alte măsuri considerate corespunzătoare, mai ales în temeiul legii aplicabile în materie de supraveghere.
This should not prevent Member States from going further and providing for direct responsibility towards shareholders or even other stakeholders.
Acest fapt nu trebuie să împiedice statele membre să meargă mai departe și să prevadă o răspundere directă a membrilor acestor organe față de acționari sau chiar față de alte părți interesate.
This should not prevent progress from being made as regards compliance with international rules (such as the right of association, free speech, assembly, the freedom to act, communicate and cooperate, seek financing and receive state protection) in all cases and at all levels.
Acest lucru nu trebuie să împiedice progresele pe calea respectării normelor internaţionale (ca libertatea de asociere, de exprimare, de întrunire, pentru a putea opera în deplină libertate, a comunica şi coopera, a căuta finanţare şi a se bucura de protecţie din partea statului) în orice caz şi la toate nivelurile.