natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Recognizing the assessments of scientific knowledge by international organizations, such as the United Nations Environment Programme, and by the Arctic Council, about the human health and climate co-benefits of reducing black carbon and ground-level ozone, particularly in the Arctic and in the Alpine regions,”.
„Recunoscând evaluările cunoștințelor științifice efectuate de organizații internaționale, cum ar fi Programul Organizației Națiunilor Unite pentru Mediu, precum și de Consiliul Arcticii cu privire la beneficiile conexe pentru sănătatea umană și climă ale reducerii negrului de fum și ozonului troposferic, în special în regiunea arctică și în regiunea alpină,”.
“recreational craft” means any boat of any type intended for sports and leisure purposes of hull length from 2,5 m to 24 m, measured according to the harmonised standard, regardless of the means of propulsion;
„ambarcațiune de agrement” înseamnă orice ambarcațiune de orice tip, destinată a fi utilizată în scopuri sportive și de agrement, având o lungime a corpului între 2,5 m și 24 m, măsurată conform standardelor armonizate, indiferent de modul de propulsie;
“recreational fisheries” means fishing activities exploiting living aquatic resources for recreation or sport;
„pescuit recreativ” înseamnă activităţi de pescuit care exploatează resursele acvatice în scop recreativ sau sportiv;
“recreational fishery” means non-commercial fisheries whose members do not adhere to a national sport organisation or are not issued with a national sport license;
„pescuit recreativ” înseamnă pescuitul necomercial practicat de persoane care nu sunt membre ale unei organizații sportive naționale și nu dețin un permis național de pescuit sportiv;
“Reference plane” means the plane parallel to the median longitudinal plane of the tractor passing through the seat reference point.
"Plan de referinţă" înseamnă planul paralel cu planul longitudinal median al tractorului care trece prin punctul de referinţă al scaunului.
“reference rate” means either of the following:
„rata de referință” înseamnă una din următoarele:
“Refugees could be interns in companies and be assigned a mentor with experience to help them integrate, empower them,” she said.
„Refugiații ar putea deveni stagiari în întreprinderi, și ar putea fi repartizați unor mentori cu experiență, pentru a-i ajuta să se integreze și să-și asume responsabilități”, a adăugat.
“Regarding beneficiaries of international protection, the period between the date on which the application for international protection is lodged and the date on which the residence permit referred to in Article 24 of Directive 2004/83/EC is granted shall be taken into account in the calculation of the period referred to in paragraph 1.”
„În cazul beneficiarilor unei protecţii internaţionale, perioada dintre data introducerii cererii pentru protecţie internaţională şi data la care se acordă permisul de şedere la care se referă articolul 24 din Directiva 2004/83/CE trebuie luată în considerare la calculul perioadei prevăzute de alineatul (1).”
“related operations” means operations such as handling, lairaging, restraining, stunning and bleeding of animals taking place in the context and at the location where they are to be killed;
„operații aferente” înseamnă operații cum ar fi manipularea, adăpostirea, imobilizarea, asomarea și sângerarea animalelor, care au loc în contextul și în locul unde acestea urmează să fie ucise;
“religious rite” means a series of acts related to the slaughter of animals and prescribed by a religion such as Islam or Judaism;
„rit religios” înseamnă o serie de acte relative la sacrificarea animalelor care sunt stabilite de o religie, cum ar fi islamul sau iudaismul;
“replacement pollution control device” means a pollution control device or an assembly of such devices intended to replace an original pollution control device and which can be approved as a separate technical unit as defined in Article 3 of Directive 2007/46/EC;
„dispozitiv de schimb pentru controlul poluării” înseamnă un dispozitiv sau un ansamblu de dispozitive menite să înlocuiască un dispozitiv de origine pentru controlul poluării, care poate fi omologat ca unitate tehnică separată, astfel cum este definită la articolul 3 din Directiva 2007/46/CE;
“Reportable Account” means a Member State Reportable Account or a Liechtenstein Reportable Account, as the context requires, provided it has been identified as such pursuant to due diligence procedures, consistent with Annexes I and II, in place in that Member State or Liechtenstein.
„Cont care face obiectul raportării” înseamnă un cont care face obiectul raportării într-un stat membru sau în Liechtenstein, în funcție de context, cu condiția ca acesta să fi fost identificat ca atare în temeiul procedurilor privind obligația de diligență, în conformitate cu anexele I și II, în vigoare în respectivul stat membru sau în Liechtenstein.
“Reporting Financial Institution” means any Member State Financial Institution or Liechtenstein Financial Institution, as the context requires, that is not a Non-Reporting Financial Institution.
„Instituție financiară raportoare” înseamnă orice Instituție financiară a unui stat membru sau din Liechtenstein, în funcție de context, care nu este o Instituție financiară nonraportoare.
“Reporting on ageing and solidarity between generations” was a conference held in Brussels on the 19th and 20th March with the aim of providing an opportunity for journalists to exchange views on how to cover issues related to active ageing and solidarity between generations in the media.
„Reporting on ageing and solidarity between generations” (Prezentarea rapoartelor cu privire îmbătrânire și solidaritatea între generații), a fost o conferință care a avut loc la Bruxelles, la 19 și 20 martie, cu scopul de a oferi posibilitatea jurnaliștilor să facă schimb de opinii cu privire la modul de abordare în mass-media a subiectelor legate de îmbătrânirea activă și solidaritatea între generații.
“Requirements” specify the methodological norms that “shall / should” be satisfied in order to achieve a PEF-compliant study.
„Cerințele” specifică normele metodologice care „trebuie/ar trebui” îndeplinite în vederea realizării unui studiu în conformitate cu Ghidul PEF.
“Reserved for industrial and professional uses”.”
„Rezervat utilizatorilor industriali și profesionali”.”
“Restaurant and catering services excluding the supply of alcoholic beverages”.
„Servicii de restaurant şi de catering, cu excepţia furnizării de băuturi alcoolice”.
“Retailers dealing with welfare schemes”, P. Ingenbleek, Second Welfare Quality stakeholder conference, 3-4 May 2007, Berlin/Germany, p. 47
Ingenbleek, Second Welfare Quality stakeholder conference, 3-4 May 2007, Berlin/Germany, p. 47
“Retsina” shall be wine produced exclusively in the geographical territory of Greece using grape must treated with resin from the Aleppo pine.
„Retsina” este vinul produs doar pe teritoriul geografic al Greciei din mustul de struguri tratat cu rășină de pin din Alep.
“R” = recommended (not mandatory)
„R” = recomandat (nu este obligatoriu)
“Safety also depends on human beings: workers and the public.”
„Siguranța depinde și de oameni: de cetățeni și de lucrători.”
“Seat reference point” (S) means the point of intersection in the median longitudinal plane of the seat between the tangential plane at the base of the padded backrest and a horizontal plane.
Prin "punct de referinţă al scaunului (S)" se înţelege punctul de intersecţie situat în planul median longitudinal al scaunului între planul tangenţial pe partea inferioară a spătarului tapiţat şi un plan orizontal.
“Seat reference point” means the reference point determined by the method described in Appendix 1.
"Punct de referinţă al scaunului" înseamnă punctul de referinţă stabilit conform metodei descrise în apendicele 1.
“second Member State” means any Member State other than the first Member State.
„al doilea stat membru“ înseamnă orice stat membru, altul decât primul stat membru.
“Second-hand tobacco smoke” or “environmental tobacco smoke”
„Fumul de tutun secundar” sau „fumul de tutun din mediul ambiant”
“Second-hand tobacco smoke”, sometimes abbreviated as “SHS”, and “environmental tobacco smoke”, sometimes abbreviated “ETS”, are the preferable terms; these guidelines use “second-hand tobacco smoke”.
„Fumul de tutun secundar” și „fumul de tutun din mediul ambiant”, abreviate uneori în limba engleză ca „SHS”, respectiv „ETS”, sunt termenii preferabili; prezentele orientări utilizează termenul de „fum de tutun secundar”.
“semi-dry”: in the case of products with a sugar content of between 50 and 90 grams per litre;
demisec: pentru produsele al căror conţinut în zahăr se situează între 50 şi 90 de grame pe litru;
“semi-sweet”: in the case of products with a sugar content of between 90 and 130 grams per litre;
demidulce: pentru produsele al căror conţinut în zahăr se situează între 90 şi 130 de grame pe litru;
“serious injury” means a significant overall impairment in the position of Community producers;
"prejudiciu grav": o degradare generală considerabilă a situaţiei producătorilor comunitari;
“Similarly, allowances held in the market stability reserve established by Decision [OPEU please insert number of this Decision when known] and which are no longer valid shall be replaced by allowances which are valid for the current period.”
„În mod similar, certificatele păstrate în rezerva pentru stabilitatea pieței instituită prin Decizia [a se introduce de către OP numărul prezentei decizii când acesta va fi cunoscut] care nu mai sunt valabile se înlocuiesc cu certificate care sunt valabile pentru perioada în curs.”
“single use device” means a device intended to be used once only for a single patient7;
„dispozitiv de unică folosință” înseamnă un dispozitiv destinat a fi folosit numai o singură dată pentru un singur pacient7;
“Single-purpose voucher” shall mean a voucher carrying a right to receive a supply of goods or services where the supplier's identity, the place of supply and the applicable VAT rate for these goods or services is known at the time of issue of the voucher.
„cupon valoric cu utilizare unică” înseamnă un cupon valoric care conferă dreptul de a beneficia de o livrare de bunuri sau o prestare de servicii în cazul în care identitatea furnizorului, locul livrării sau al prestării și cota de TVA aplicabilă acestor bunuri sau servicii sunt cunoscute în momentul emiterii cuponului valoric.
“slaughterhouse” means any establishment used for slaughtering terrestrial animals;
„abator” înseamnă orice unitate utilizată pentru sacrificarea animalelor terestre;
“slaughter” means the killing of animals for human consumption;
„sacrificare” înseamnă uciderea animalelor pentru consumul uman;
“Small business, Big World “ Communication
Comunicarea „Small business, Big world” („Întreprinderi mici într-o lume mare”)
“smoke flavouring(s)” if the flavouring component contains flavourings as defined in Article 3 (2) (f) of Regulation EC No […]
„aromă (arome) de fum”, în cazul în care componenta aromatizantă conţine arome astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (2) litera (f) din Regulamentul (CE) nr.
“Smoke free air” is air that is 100% smoke free.
„Atmosferă fără fum” este o atmosferă care este 100% fără fum.
“Smoking”
„Fumat”
“Soft infrastructures”, like intelligent transport systems for road (ITS31) and traffic management systems for rail (ERTMS32) and aviation (Single European Sky’s SESAR33), backed by Galileo, can optimise the use of the network and improve safety; innovative vehicle technology can lower emissions, reduce oil dependency and increase comfort.
„Infrastructurile soft”, cum sunt sistemele inteligente de transport în domeniul rutier (ITS31) și sistemele de gestionare a traficului feroviar (ERTMS32) și aerian (proiectul SESAR33, componentă a Cerului unic european), asistate de Galileo, pot să optimizeze utilizarea rețelei și să îmbunătățească siguranța; tehnologiile inovatoare în domeniul vehiculelor pot să reducă emisiile, să micșoreze dependența de petrol și să amelioreze confortul.
“Soft law” (amending the Application Guide)
„Soft law” (modificarea Ghidului de aplicare)
“Soft law” in particular may be a valuable alternative to legislation on the one hand and a case-by-case approach on the other.
O alternativă adecvată la legislaţie ar putea consta, în special, în adoptarea de instrumente juridice fără caracter obligatoriu, pe de o parte, şi în abordarea de la caz la caz, pe de altă parte.
“Soft” non-structural approaches are designing and applying policies and procedures, land-use controls, information dissemination, and economic incentives to reduce or prevent disaster vulnerability.
abordările „soft” nestructurale reprezintă elaborarea și aplicarea de politici și proceduri, instrumente de control al utilizării terenului, diseminarea de informații și acordarea de stimulente economice de reducere sau preîntâmpinare a vulnerabilității la dezastre.
“Solvent consumption” means the total input of organic solvents into an installation per calendar year, or any other 12-month period, less any VOCs that are recovered for reuse.
„consum de solvenți” înseamnă cantitatea totală de solvenți organici utilizată într-o instalație pe parcursul unui an calendaristic sau al oricărei alte perioade de douăsprezece luni, din care se scad compușii organici volatili recuperați pentru reutilizare.
“Solvent-borne coatings (SB)” means coatings the viscosity of which is adjusted by the use of organic solvent;
„materiale de acoperire pe bază de solvent (MS)” înseamnă straturi de acoperire a căror viscozitate se ajustează cu ajutorul solvenților organici;
“special container” means any container fitted with specially designed apparatus for refrigeration systems, oxygenation systems, thermal insulation systems, or other systems.
„container special” înseamnă orice container dotate cu aparate special proiectate pentru sistemele de răcire, de oxigenare, de izolare termică sau alte sisteme.
“Special finishes” means coatings designed for application as topcoats requiring special properties, such as metallic or pearl effect, in a single layer, high-performance solid-colour and clear coats, (e.g., anti-scratch and fluorinated clear coat), reflective base coat, texture finishes (e.g., hammer), anti-slip, under-body sealers, anti-chip coatings, interior finishes; and aerosols.
„finisări speciale” înseamnă acoperiri destinate aplicării ca straturi de acoperire superioare care conferă proprietăți deosebite, cum ar fi un efect metalizat sau perlat, într-un singur strat, acoperitori colorați și transparenți de înaltă performanță (de exemplu, lac transparent rezistent la zgâriere pe bază de polimeri fluorurați), straturi de bază reflectorizante, finisări texturate (de exemplu, cu efect de „lovitură de ciocan”), produse de acoperire antiderapante, acoperiri de etanșare sub caroserie, acoperiri rezistente la șocuri repetate, finisări interioare și aerosoli.
“spontaneous exchange” means the non-systematic communication at any moment and without prior request of information to another Member State;
„schimb spontan” înseamnă comunicarea nesistematică, în orice moment și fără o cerere prealabilă, a unor informații către un alt stat membru;
“sport fishery” means non-commercial fisheries whose members adhere to a national sport organization or are issued with a national sport license;
„pescuit sportiv” înseamnă pescuitul necomercial practicat de persoane care sunt membre ale unei organizații sportive naționale sau care dețin un permis național de pescuit sportiv;
“ssp.” is used to denote subspecies;
se utilizează pentru a desemna subspecia;
“Standard conditions” means a temperature of 273.15 K and a pressure of 101.3 kPa;
„condiții standard” înseamnă o temperatură de 273,15 °K și o presiune de 101,3 kPa;
“standard operating procedures” means a set of written instructions aimed at achieving uniformity of the performance of a specific function or standard;
„proceduri standard de operare” înseamnă un set de instrucțiuni scrise care au scopul de a obține realizarea în mod uniform a unei funcții sau unui standard specific;
“standard tanks” means:
„rezervoare standard” înseamnă:
“Standardised or accepted methods shall be used, developed by the Commission in collaboration with all relevant stakeholders.
„Se folosesc metode standardizate sau acceptate, elaborate de Comisie în colaborare cu toate părţile interesate relevante.
“statutory interest” means simple interest for late payment at a rate which is the sum of the reference rate, plus at least seven percentage points;
„dobândă legală” înseamnă dobândă simplă pentru întârzierea efectuării plăților la o rată care reprezintă suma ratei de referință, plus cel puțin șapte puncte procentuale;
“Storage and distribution of petrol” means the loading of trucks, railway wagons, barges and seagoing ships at depots and mineral oil refinery dispatch stations, including vehicle refuelling at service stations;
„depozitarea și distribuția produselor petroliere” înseamnă încărcarea camioanelor, a vagoanelor cisternă, a barjelor și a vaselor de transport maritim la depozite și la centrele de distribuție ale rafinăriilor de uleiuri minerale, inclusiv realimentarea vehiculelor la stațiile de servicii;
“storage” means the stocking on a permanent or temporary basis of energy sources or carbon dioxide in above ground and underground infrastructure or geological sites;
„stocare” înseamnă stocarea permanentă și temporară a surselor de energie sau a dioxidului de carbon în cadrul infrastructurilor de suprafață sau subterane sau al siturilor geologice;
“Strict monitoring remains necessary,” he insists.
El insistă asupra faptului că, „pentru a fi strictă, monitorizarea trebuie să fie continuă”.
“Structural reforms” which can be taken into account under the Pact
„Reforme structurale” care pot fi luate în considerare în cadrul Pactului
“stunning” means any intentionally induced process which causes loss of consciousness and sensibility without pain, including any process resulting in instantaneous death;
„asomare” înseamnă orice proces provocat în mod intenționat care determină pierderea cunoștinței și a sensibilității fără durere, inclusiv orice proces care determină moartea imediată;
“subsidiary” means that company the capital of which includes the holding referred to in point (a).
"filială" înseamnă societatea al cărei capital include participaţia menţionată la litera (a).
“subsidiary” means that company the capital of which includes the holding referred to in points (a) and (b) of Article 3(1).
"filială" înseamnă societatea al cărei capital include participaţia menţionată la articolul 3 alineatul (1) literele (a) şi (b);
“Substances harmful to human health” are subdivided into two categories:
„substanțele dăunătoare sănătății umane” se împart în două categorii:
“Substances” means any chemical element and its compounds, as they occur in the natural state or as produced by industry, whether in solid or liquid or gaseous form;
„substanțe” înseamnă orice element chimic și compușii săi, astfel cum apar în stare naturală sau rezultați în urma unor procese industriale, fie că sunt sub formă solidă, lichidă sau gazoasă;
“Such measures shall be consistent with acts adopted purusant to Article 11b(7).
„Aceste măsuri sunt conforme cu actele adoptate în temeiul articolului 11b alineatul (7).
“supplementary pension scheme” means any occupational retirement pension scheme established in conformity with national legislation and practice, such as a group insurance contract, a pay-as-you-go scheme agreed by one or more branches or sectors, a funded scheme or a pension promise backed by book reserves, or any collective or other comparable arrangement and linked to an employment relationship, intended to provide a supplementary pension for employed or self-employed persons;
„regim de pensie suplimentară” înseamnă orice regim de pensie de vârstă constituit după criteriul profesional în conformitate cu legislaţia şi practica naţională, cum ar fi contractele de asigurare de grup sau schemele de repartiţie convenite de către unul sau mai multe ramuri sau sectoare, regimuri finanţate prin capitalizare sau promisiuni de pensii sprijinite prin înscrierea unor provizioane, sau orice alt aranjament, colectiv sau similar şi condiţionat de existenţa unui raport de muncă, care poate să asigure o pensie suplimentară lucrătorilor salariaţi sau lucrătorilor care desfăşoară activităţi independente;
“supplementary pension” means a retirement pensions and, where provided for by the rules of a supplementary pension scheme established in conformity with national legislation and practice, invalidity and survivors' benefits, intended to supplement or replace those provided in respect of the same contingencies by statutory social security schemes;
„pensie suplimentară” înseamnă o pensieile de vârstă prevăzută de şi, dacă regulile regimurilor de pensie suplimentară stabilite în conformitate cu legislaţia şi practica naţională prevăd acest lucru, indemnizaţiile de invaliditate şi de urmaş, care ar trebui să suplimenteze sau să le înlocuiască pe cele echivalente din regimurile legale de securitate socială;
“suppliers” means any natural or legal person or public body or group of such persons or bodies of a Signatory CARIFORUM State or the EC Party which can provide goods, services or the execution of works.
prin „furnizori” se înțelege orice persoană fizică sau juridică sau organism public sau grup de astfel de persoane sau organisme dintr-un stat CARIFORUM semnatar sau din CE, care poate furniza bunuri, presta servicii sau executa lucrări.
“Support evidence-based policy-making by a more flexible and increased use of spatial information combined with social, economic and environmental statistical information for regions, regional typologies, cities and the degree of urbanisation.”
„Sprijinirea elaborării de politici bazate pe dovezi prin utilizarea mai flexibilă și în mai mare măsură a informațiilor spațiale combinate cu informații statistice sociale, economice și de mediu, privind regiunile, tipologiile de regiuni, orașele și gradul de urbanizare.”
“support scheme” means a scheme, originating from a market intervention by a Member State, that helps energy from renewable sources to find a market by reducing the cost of production of this energy, increasing the price at which it can be sold, or increasing, by means of a renewable energy obligation or otherwise, the volume of such energy purchased;
„sistem de sprijin” înseamnă un sistem, datorat intervenției pe piață a unui stat membru, destinat să ajute energia din surse regenerabile să găsească o piață prin reducerea costurilor de producție ale acestei energii, prin creșterea prețului la care aceasta poate fi vândută sau prin mărirea, prin intermediul unor obligații referitoare la energia regenerabilă sau în alt mod, a volumului achiziționat de acest tip de energie;
“Surface cleaning” means any activity except dry cleaning using organic solvents to remove contamination from the surface of material, including degreasing; a cleaning activity consisting of more than one step before or after any other processing step is considered as one surface-cleaning activity.
„curățarea suprafețelor” înseamnă orice activitate, cu excepția curățării chimice uscate, în care se folosesc solvenți organici pentru îndepărtarea murdăriei de pe suprafața unui material, inclusiv degresarea; o activitate de curățare care constă în mai multe etape desfășurate înainte sau după orice altă etapă de prelucrare este considerată o singură activitate de curățare a suprafeței.
“Surfacer/filler” means a coating designed for application immediately prior to the application of topcoat for the purpose of corrosion resistance, to ensure adhesion of the topcoat, and to promote the formation of a uniform surface finish by filling in minor surface imperfections;
„grund de suprafață” înseamnă un material de acoperire destinat aplicării imediat înainte de aplicarea stratului de acoperire superior, pentru a conferi rezistență la coroziune și pentru a asigura aderența stratului de acoperire superior și o finisare uniformă a suprafeței, prin acoperirea imperfecțiunilor minore ale acesteia;