natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would allow patients to seek any healthcare abroad (both hospital and non-hospital) that they would have been provided and reimbursed at home and be reimbursed up tot the amount that would have been paid had they obtained that treatment at home.
Acest lucru le-ar permite pacienților să beneficieze de asistență medicală autorizată într-un alt stat membru (fie spitalicească, fie de alt tip), de rambursare a costurilor în țara lor de origine și de rambursare a întregii sume pe care ar fi plătit-o dacă ar fi urmat tratamentul respectiv în țara lor de origine.
This would allow patients to seek any healthcare in another Member State that they would have been provided at home and be reimbursed up to the amount that would have been paid had they obtained that treatment at home, but they bear the financial risk of any additional costs arising.
Acest lucru ar permite pacienților să apeleze la orice fel de asistență medicală în alt stat membru, care s-ar fi acordat și în țara acestora și să fie rambursați până la valoarea sumei care s-ar fi plătit dacă ar fi beneficiat de tratament în țara de reședință, însă pacienții suportă riscul financiar al oricăror costuri suplimentare.
This would allow producers to register in one Member State reflecting their activities in the whole of the EU instead of registering in each Member State separately22.
Acest lucru ar permite producătorilor să se înregistreze online într-un stat membru, pentru ansamblul activităților lor din UE, în loc să se înregistreze în fiecare stat membru în parte22.
This would allow relevant stakeholders to address specific challenges across structural and organisational boundaries.
Acest lucru ar permite părților interesate să abordeze provocările specifice, dincolo de barierele structurale și organizaționale.
This would allow self-employed women to take their maternity leave and pursue their business activity, through a temporary replacement.
Această măsură ar permite femeilor care desfășoară activități independente să își ia concediu de maternitate și să își continue activitatea profesională, prin intermediul unei înlocuiri temporare.
This would allow SMEs to prepare better and adapt to legislative changes.
Aceasta ar permite IMM-urilor să fie mai bine pregătite pentru schimbările legislative și să se adapteze acestora.
This would allow SMPs to reduce their administrative costs while helping them in servicing their clients better.
Aceasta ar permite PMM să își reducă costurile administrative și le-ar ajuta să își deservească mai bine clienții.
This would allow some freedom at national level to identify local preferences (for instance the use of black powder or propane cylinders) and to react quickly to newer formulations and trends.
Acest lucru ar acorda mai multă libertate la nivel naţional pentru identificarea produselor locale preferate (de exemplu, utilizarea pulberii negre sau a cilindrilor de propan) şi pentru o reacţie mai rapidă la formulările şi tendinţele mai noi.
This would allow spectrum valuation by the market.
Acest lucru ar permite ca valoarea spectrului să fie stabilită de către piață.
This would allow speeding up the overall procedure by at least one month.
Acest lucru ar permite accelerarea procedurii generale cu cel puțin o lună.
This would allow speeding up the overall procedure by up to two months7.
Acest lucru ar permite accelerarea procedurii generale cu cel puțin două luni7.
This would allow such bodies to choose a person of the same religion or belief for a job where being of that religion or belief is a genuine, legitimate and justified occupational requirement.
Articolul în cauză ar permite acestor organisme să aleagă o persoană de o anumită religie sau cu anumite convingeri pentru un post în care faptul de a avea acea religie sau acele convingeri este o condiție de angajare adevărată, legitimă și justificată.
This would allow the benefits of on-going networking to be extended, ensure better information to be gathered about the IP situation in key regions and allow businesses to better know the IP practices they would need to take into account when going international.
Acest lucru ar permite extinderea beneficiilor rețelelor în desfășurare, ar asigura colectarea unor informații mai bune privind situația PI în regiunile-cheie și ar permite mediului de afaceri să se familiarizeze cu practicile legate de PI pe care ar trebui să le ia în calcul în momentul extinderii la nivel internațional.
This would allow the BoP compilers to gradually adapt their collection methods to the changes required, thus minimising the impact on the quality of the BoP statistics.
Aceasta ar permite celor care compilează BP să adapteze progresiv metodele lor de colectare la modificările cerute, minimalizând astfel impactul asupra calității statisticilor BP.
This would allow the BoP compilers to gradually adapt their collection methods to the necessary changes, thus minimising the impact on the quality of the BoP statistics.
Aceasta ar permite celor care coroborează BP să adapteze progresiv metodele lor de colectare la modificările necesare, minimalizând astfel impactul asupra calității statisticilor BP.
This would allow the Commission to adapt the fee structure in-time to the agreement of European Parliament and Council on this proposal.
Acest fapt ar permite Comisiei să adapteze structura taxelor simultan cu acordul Parlamentului European și al Consiliului privind prezenta propunere.
This would allow the Commission to collect statistical information automatically (e.g. on the number of taxable persons registered in a special scheme) without having to question Member States.
Acest lucru ar permite Comisiei să colecteze informații statistice în mod automat (de exemplu, referitor la numărul de persoane impozabile înregistrate în cadrul unui regim special), fără a fi nevoită să se adreseze statelor membre.
This would allow the Commission to draw up common guidelines and principles of what to measure rather than how to measure.
Aceasta ar permite Comisiei să elaboreze orientări și principii comune cu privire la ceea ce trebuie măsurat mai degrabă decât cu privire la modul de măsurare.
This would allow the Commission to present a new proposal, and the co-legislators to adopt a new directive based on fresher and sounder evidence.
Acest lucru permite Comisiei să prezinte o nouă propunere, iar co-legiuitorilor să adopte o nouă directivă pe baza unor dovezi științifice mai noi și mai riguroase.
This would allow the Commission to react in crisis situations, but it also would allow farmers to receive their production signals from markets prices.
Aceasta ar permite Comisiei să reacţioneze în situaţii de criză, dar ar permite, de asemenea, şi agricultorilor să îşi adapteze producţia în funcţie de preţurile de pe piaţă.
This would allow the Commission to rely on independent audits conducted on the use of the EU funds by international partners (UN, World Bank etc.) or Member States (Article 123).
Acest lucru ar permite Comisiei să se bazeze pe auditurile independente efectuate cu privire la utilizarea fondurilor UE de către partenerii internaționali (ONU, Banca Mondială etc.) sau de către statele membre (articolul 123);
This would allow the Commission to take immediate action by making a down-payment as soon as the affected State has applied for assistance.
Acest lucru ar permite Comisiei să adopte măsuri imediate prin acordarea unui acont, de îndată ce statul afectat a solicitat asistență.
This would allow the culture of each Member State to be more effectively disseminated and would facilitate the education of young Europeans.
Aceasta ar permite o mai bună difuzare a culturii în statele membre şi ar facilita educaţia tinerilor europeni.
This would allow the EIB and other financial intermediaries to re-invest funds under FEMIP reflowing from previous financing operations in favour of the private sector.
Prin aceasta, BEI și alți intermediari financiari ar putea reinvesti în favoarea sectorului privat fondurile în temeiul FEMIP care rezultă din operațiunile de finanțare anterioare.
This would allow the European institutions till the end of 2010 to develop further a coherent approach in the field of VAT rates.
Instituţiile europene ar avea astfel posibilitatea ca până la sfârşitul anului 2010 să definească o abordare mai coerentă cu privire la cotele TVA.
This would allow the European Parliament, the Commission and Member States to focus more on the results and impact of the policy.
În acest fel, Parlamentul European, Comisia și statele membre ar putea să se concentreze mai mult asupra rezultatelor și impactului politicii de coeziune.
This would allow the identification of possible ways of dealing with the problem in a targeting manner, and to identify possible improvements to the existing legal framework likely to lead to a significant reduction in the pay gap.
Acest lucru va permite determinarea pistelor de acţiune eficiente şi identificarea posibilelor îmbunătăţiri ale cadrului legislativ existent şi care sunt susceptibile să ducă la o reducere semnificativă a diferenţei de remunerare.
This would allow the local search and rescue centre to easily retrieve the number of persons on board, at any point in time, regardless of the availability of a contact person.
Acest lucru ar permite centrului local de căutare și salvare să obțină cu ușurință numărul persoanelor de la bord, în orice moment, indiferent de disponibilitatea unei persoane de contact.
This would allow the local search and rescue centre to easily retrieve the number of persons on board, at any point of time, regardless of the availability of a contact person.
Acest lucru ar permite centrului local de căutare și salvare să obțină cu ușurință numărul persoanelor de la bord, în orice moment, indiferent de disponibilitatea unei persoane de contact.
This would allow the market to gradually become accustomed to the new instrument and develop analytical/pricing tools, thereby posing less risk of market disruption.
Această abordare ar permite piețelor să se familiarizeze treptat cu noul instrument și să dezvolte instrumente de analiză/de preț, ceea ce ar însemna un risc mai scăzut de perturbare a piețelor.
This would allow the Member States and the Commission to agree on the necessary technical aspects of application of the Directive, and hence improve the running of the system.
Acest lucru ar permite statelor membre și Comisiei să convină asupra aspectelor tehnice necesare pentru aplicarea directivei, îmbunătățind astfel funcționarea sistemului.
This would allow the Observatory to profit from existing administrative structures (such as human resources and finance).
Acest lucru îi va permite Observatorului să beneficieze de structurile administrative existente (de exemplu, în materie de finanțe și resurse umane).
This would allow the OEM to place a small number of engines on the market under the flexibility scheme.
Aceasta oferă constructorilor de echipamente originale posibilitatea de a introduce pe piață un număr limitat de motoare în cadrul mecanismului de flexibilitate.
This would allow the preparation of political decisions to be jointly taken at the political level.
Acest lucru ar permite ca pregătirea deciziilor politice să aibă loc în comun, la nivel politic.
This would allow the sponsor to set up a IORP without the need to incur the relatively high administrative costs from the first day of the IORP's operations, and later to take the decision as to whether it wishes to continue its activities by financing its "own" IORP or whether it prefers to join an IORP which already exists.
Această măsură ar permite întreprinderii plătitoare să înființeze o IORP fără a face față, din prima zi, costurilor administrative relativ ridicate ale operațiunilor IORP și, mai târziu, să decidă dacă dorește să își continue activitățile finanțându-și propria IOPR sau preferă să se alăture unei IORP care există deja.
This would allow the stakeholders to take better ownership of the implementation process (see point 2.7 for details on this tool for effective governance).
Aceasta ar permite ca părţile interesate să se implice mai temeinic în procesul de punere în aplicare (a se vedea punctul 2.7 pentru detalierea acestui instrument pentru guvernanţa eficace).
This would allow the stakeholders to take better ownership of the implementation process (see point 2.7 for details on this tool for effective governance)."
Aceasta ar permite ca părţile interesate să se implice mai temeinic în procesul de punere în aplicare (a se vedea punctul 2.7 pentru detalierea acestui instrument pentru guvernanţa eficace).”
This would allow the stakeholders to take better ownership of the implementation process.
Aceasta ar permite ca părţile interesate să se implice mai temeinic în procesul de punere în aplicare.
This would allow them better to identify common interests and mutual benefits and elaborate a collective response to vital international commitments, while making the best use of results already achieved in on-going projects with third countries funded under the 6th and 7th Research Framework programmes.
Aceasta le-ar permite să identifice mai bine interesele comune și beneficiile reciproce și să elaboreze un răspuns colectiv la angajamentele internaționale esențiale, utilizând în mod optim rezultatele deja obținute în cadrul proiectelor în curs cu țări terțe, finanțate prin cel de-al șaselea și cel de-al șaptelea program-cadru pentru cercetare.
This would allow them to identify drivers when they commit traffic offences abroad, thus ensuring equal treatment of non-resident and resident drivers.
Acest lucru le-ar permite să identifice conducătorii auto atunci când aceștia comit infracțiuni rutiere în străinătate, asigurându-se astfel un tratament egal pentru conducătorii auto rezidenți și cei nerezidenți.
This would allow them to negotiate relevant agreements, including on tax information exchange, at multilateral, regional and/or bilateral level, wherever most appropriate and effective.
Acest lucru le-ar permite să negocieze acorduri relevante, inclusiv în ceea ce privește schimbul de informații în domeniul fiscal, la nivel multilateral, regional și/sau la nivel bilateral, oricare dintre acestea ar fi mai potrivit și eficace.
This would allow them to reduce the administrative burdens created by the complexity of running operations in various Member States.
Acest fapt le-ar permite să reducă sarcinile administrative cauzate de complexitatea aferentă desfășurării activității în diferite state membre.
This would allow themes for discussion to be adjusted on the basis of the participants’ needs and participation to be more flexible, giving all interested organisations the chance to contribute to the dialogue.
Astfel, s-ar permite adaptarea temelor pentru discuție în funcție de nevoile participanților, precum și o participare mai flexibilă, oferind tuturor organizațiilor interesate oportunitatea de a contribui la dialog.
This would allow workers or jobseekers with the relevant skills and qualifications to know where they had a good chance of a job.
Astfel, lucrătorii și persoanele în căutarea unui loc de muncă având anumite competențe și calificări vor ști unde au șanse mari de a găsi un loc de muncă.
This would also address competitiveness concerns associated with differing environmental standards in EU sea areas.
Aceasta ar aborda, de asemenea, preocupările în materie de competitivitate asociate cu standarde de mediu diferite în zonele maritime ale UE.
This would also affect their sub-contractors, potentially including SMEs.
Acest fapt va afecta şi subcontractanţii acestora, aici putând fi incluse şi IMM-urile.
This would also align it with the deadline under Article 9 for a Member State referral request following a full notification.
În acest fel, perioada ar corespunde termenului, prevăzut la articolul 9, în care trebuie transmisă o solicitare de trimitere către statele membre în urma unei notificări complete.
This would also allow distinct treatment of fuels that are biomass or made from biomass.
Aceasta va asigura, de asemenea, tratamentul diferențiat al combustibililor care reprezintă biomasă sau care sunt obținuți din biomasă.
This would also allow enforcement bodies to provide all relevant stakeholders with guidance regarding the correct application of the accessibility requirements of the proposed directive.
Acest lucru ar permite, de asemenea, organismelor care asigură aplicarea legii să ofere tuturor părților interesate orientări cu privire la aplicarea corectă a cerințelor de accesibilitate ale directivei propuse.
This would also allow for a continued sourcing in Africa instead of turning towards other regions in the world, not affected by the conflict31.
Acest lucru ar permite, de asemenea, o aprovizionare continuă din Africa, în loc să fie necesară orientarea spre alte regiuni din lume, care nu sunt afectate de conflict31.
This would also allow for better estimates of differential impacts (e.g. on SMEs, distributors).
Totodată, aceasta va permite realizarea unor estimări mai exacte ale diferitelor efecte (de exemplu, asupra IMM-urilor sau asupra distribuitorilor).
This would also allow reaping the combined benefits of wind farm connection and cross-border interconnections53, if the connection capacity is well dimensioned and hence results in a positive net benefit.
Aceasta ar permite culegerea în tandem a roadelor conectării parcurilor eoliene și ale interconexiunilor transfrontaliere53, în cazul în care capacitatea de conectare este bine dimensionată și, ca atare, conduce la un beneficiu net pozitiv.
This would also allow the Commission to better assess the overall performance of financial engineering instruments.
Acest fapt ar permite, de asemenea, Comisiei să evalueze mai bine performanța în ansamblu a instrumentelor de inginerie financiară.
This would also allow the Commission to better integrate the national dimensions of policy making in the horizontal and sectoral initiatives announced in this Communication.
Aceasta ar permite, de asemenea, Comisiei să integreze mai bine dimensiunile naţionale ale procesului de elaborare de politici în iniţiativele orizontale şi sectoriale anunţate în prezenta comunicare.
This would also allow the expansion of innovative financing in those fragile and post-conflict countries which are often important for migration flows but where the potential for direct private or public investment is currently limited.
De asemenea, ar permite extinderea finanțării inovatoare în țările fragile sau post-conflict care deseori sunt importante pentru fluxurile de migrație, dar în care potențialul de investiții publice sau private directe este în prezent limitat.
This would also avoid moral hazard because bonds in a debit account could not be use for net credit creation.
S-ar evita astfel și hazardul moral, căci obligațiunile dintr-un cont de debit nu pot fi utilizate pentru crearea de credit net.
This would also avoid the need for a second Community Ö Union Õ law consultation in the event of changes to a planned measure as a result of the national consultation.
Acest lucru ar permite, de asemenea, evitarea unei a doua consultări privind dreptul la nivel comunitar Ö Uniunii Õ în cazul unor modificări aduse unei măsuri planificate ca urmare a consultării la nivel naționale.
This would also be a deterrent against migrant smuggling and human trafficking.
Aceasta ar avea, de asemenea, un efect de descurajare a introducerii ilegale de migranți și a traficului de persoane.
This would also be in line with the criticism of many MS and it would reduce unnecessary disappointments of affected MS.
Aceasta ar ţine seama şi de criticile multor state membre şi le-ar scuti de insatisfacţii inutile pe cele afectate de catastrofe.
This would also be justified in the case of other professions such as gardeners employed in primary, secondary or nursery schools, these being places frequented by children.
Alte profesii care justifică acest demers ar putea fi, de exemplu, profesia de grădinar în şcoli, licee sau grădiniţe care sunt frecventate în special de copii şi argumentează acest demers.
This would also be the case if the bodies in charge of network development plans for gas and electricity collect the relevant data.
Acest lucru s-ar aplica, de asemenea, dacă organismele responsabile cu planurile de dezvoltare a rețelei pentru gaz și electricitate colectează datele relevante.
This would also be useful in terms of updating civil status records.
Acesta ar fi un lucru util pentru actualizarea actelor de stare civilă.
This would also benefit all the service providers, especially small and medium, both those operating throughout the Single Market, and those operating locally, thanks to the legal simplification and lifting of barriers to entry.
Aceasta ar fi şi în favoarea tuturor furnizorilor de servicii, în special a celor mici şi mijlocii, atât a celor care operează pe piaţa unică, cât şi a celor locali, graţie simplificării juridice şi eliminării barierelor la intrare.
This would also boost the Committee's capacity to take part effectively in the EU's annual planning procedure.
Aceasta ar consolida, de asemenea, capacitatea Comitetului de a participa în mod efectiv la exercițiul anual de programare al UE.
This would also bring benefits in terms of significantly greater transparency.
Aceasta ar aduce, în plus, un mare câştig în ceea ce priveşte transparenţa.
This would also bring European values and identity closer to the citizens of partner countries.
Acest lucru ar aduce, de asemenea, valorile și identitatea europeană mai aproape de cetățenii țărilor partenere.
This would also bring European values and identity closer to the citizens of partner countries.
De asemenea, aceasta ar aduce valorile și identitatea europeană mai aproape de cetățenii țărilor partenere.
This would also bring future amounts to a level of 400,000 EUR per year since maintenance should be calculated as 20% of the initial investment.
Aceasta ar duce, de asemenea, sumele viitoare la un nivel de 400 000 EUR pe an, deoarece întreţinerea ar trebui să fie calculată ca reprezentând 20% din investiţia iniţială.
This would also bring it more closely in line with the provisions of the New Legislative Framework Decision which makes it obligatory for the name, registered trade name or registered trademark of the manufacturer or importer as well as their address to be indicated on the product.45
Această acțiune ar permite deopotrivă o mai bună aliniere la dispozițiile deciziei privind noul cadru legislativ care prevede obligația indicării pe produs a numelui, a denumirii comerciale înregistrate sau a mărcii înregistrate ale producătorului sau ale importatorului, precum și a adresei acestuia45.
This would also contribute significantly to raising the profile of the programme among employers and wider stakeholders.
Acest demers ar contribui în mod semnificativ la îmbunătăţirea imaginii programului în rândul angajatorilor şi al altor părţi interesate.
This would also contribute to consolidating the asylum process and improving the quality of first instance examinations, thus discouraging abuse of procedures.
De asemenea, aceasta ar contribui și la consolidarea procesului de azil și la îmbunătățirea calității examinărilor în primă instanță, descurajând, astfel, abuzul de procedură.
This would also contribute to rebalancing between "surplus" and "deficit" countries.
Acest fapt ar contribui, de asemenea, la restabilirea echilibrului între țările cu excedent și cele cu deficit.
This would also cover the case of matrimonial assets located in different Member States.
Aceasta ar acoperi, de asemenea, cazul bunurilor matrimoniale situate în diferite state membre.
This would also cover the case of matrimonial assets located in different Member States.
Acesta ar acoperi, de asemenea, cazul bunurilor matrimoniale situate în state membre diferite.
This would also create a simplified and improved framework for energy savings.
Acest lucru ar crea, de asemenea, un cadru simplificat și îmbunătățit pentru economiile de energie.
This would also curb the current cross-subsidisation of trading activities by deposits, thus increasing the incentives for banks to lend to the real economy.
De asemenea, acest lucru ar reduce actuala subvenționare încrucișată a activităților de tranzacționare prin depozite, stimulând astfel băncile să acorde credite pentru economia reală.