natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal regarding structural reforms of the EU banking sector, which is presented in a package with this proposal, is the final piece of the new regulatory framework, ensuring that even the largest banks in the EU become less complex and can be effectively resolved, with minimum implications for tax payers.
Propunerea privind reformele structurale ale sectorului bancar din UE, care face parte din același pachet ca prezenta propunere, constituie ultima componentă a noului cadru de reglementare, care garantează că inclusiv cele mai mari bănci din UE vor deveni mai puțin complexe și vor putea face obiectul unor proceduri eficace de rezoluție bancară, cu un minimum de implicații pentru contribuabili.
The proposal regarding the publication and translation obligations of companies has alone administrative burden saving potential of over EUR 600 million.24
Propunerea privind publicarea și traducerea obligațiilor pentru întreprinderi are un potențial de economisire în ceea ce privește sarcinile administrative de peste 600 milioane de euro24.
The proposal regarding the rights of passengers in maritime transport services is consistent with the objectives of combating social exclusion, as it establishes the principle of non-discrimination and assistance to disabled people.
Propunerea privind drepturile pasagerilor care utilizează transportul maritim este coerentă cu obiectivele de combatere a excluziunii sociale, deoarece stabilește principiul de nediscriminare și asistență pentru persoanele cu handicap.
The proposal regroups the respective obligations on Member States, suppliers and dealers in order to make these more coherent and simpler.
Propunerea regrupează obligațiile respective ale statelor membre, ale furnizorilor și ale dealerilor, pentru a le face mai coerente și mai simple.
The proposal regulates neither the conditions and procedures on admitting third-country nationals for stays longer than three months in a Member State, nor the conditions and procedures for issuing work permits or equivalent authorisations (i.e. access to the labour market).
Propunerea nu reglementează condițiile și procedurile referitoare la admisia resortisanților țărilor terțe pentru șederi mai lungi de trei luni într-un stat membru și nici condițiile și procedurile de eliberare a permiselor de muncă sau a autorizațiilor echivalente (și anume, accesul la piața forței de muncă).
The proposal regulates only the key aspects of consumer contract law and does not interfere with more general contract law concepts such as the capacity to contract or the award of damages.
Aceasta reglementează numai aspectele cheie privind legislația în materie de contracte cu consumatorii și nu afectează conceptele mai generale ale legislației în materie de contracte cum ar fi capacitatea de contractare sau acordarea de daune.
The proposal regulates the ways in which competent authorities may intervene in the inland public passenger transport sector.
Propunerea urmăreşte să reglementeze modalităţile de intervenţie a autorităţilor competente în sectorul serviciilor publice de transport terestru de călători.
The proposal reinforces in Chapter VI the market surveillance obligations of the Member States under the General Product Safety Directive 2001/95/EC by granting certain specific powers to the market surveillance authorities (right of access to the premises of economic operators, right to request information from Notified bodies, right to give instructions to the Notified bodies, right to obtain mutual assistance from other Member States).
În capitolul VI, propunerea consolidează obligațiile statelor membre de supraveghere a pieței în temeiul Directivei 2001/95/CE privind siguranța generală a produselor, prin acordarea anumitor competențe specifice autorităților de supraveghere a pieței (dreptul de acces în sediile agenților economici, dreptul de a solicita informații organismelor notificate, dreptul de a da instrucțiuni organismelor notificate, dreptul de a obține asistență reciprocă din partea altor state membre).
The proposal reinforces the notification criteria for notified bodies.
Propunerea consolidează criteriile de notificare pentru organismele notificate.
The proposal reinforces the role of the European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA) by giving it more tasks when advising and assisting the Commission in consistent implementation of the directive in all Member States.
Propunerea consolidează rolul Grupului autorităților europene de reglementare pentru serviciile mass-media audiovizuale (ERGA), atribuindu-i mai multe sarcini atunci când consiliază și asistă Comisia în ceea ce privește punerea în aplicare coerentă a directivei în toate statele membre.
The proposal relates closely to the environmental aspects of fishing activities.
Propunerea este strâns legată de aspectele de mediu ale activităţilor de pescuit.
The proposal relates to a Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP2) in November 2006.
Propunerea se referă la o reuniune din noiembrie 2006 a părților la Protocolul de la Kyoto (COP/MOP2) .
The proposal relates to a new action
Propunere care se referă la o acțiune nouă.
The proposal relates to the extension of an existing action.
Propunerea are legătură cu extinderea unei acțiuni existente.
The proposal relates to the recently adopted Regulation (EU) No 528/2012, which has not yet become applicable.
Propunerea se referă la Regulamentul (UE) nr. 528/2012, care a fost adoptat recent şi care nu se aplică încă.
The proposal relates to, and in some instances modifies, existing Directives.
Propunerea are legătură cu o serie de directive existente, pe care în unele cazuri le modifică.
The proposal relates, above all, to the establishment of the regulatory framework on the basis of Article 175(1) of the EC Treaty.
În primul rând este vorba de cadrul de reglementare, respectiv de temeiul juridic constituit de articolul 175 alineatul (1) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene.
The proposal relies on a wide consultation of relevant stakeholders which was carried out through:
Propunerea are la bază o largă consultare a părților interesate, care a fost realizată prin:
The proposal relies on an established regime, namely that contained in Regulation (EC) No 1627/94 whereby Member States are responsible for the issuance of special fishing permits, while ensuring a Community-wide coherence and transparency in the application of the system.
Propunerea se bazează pe un regim bine stabilit, şi anume cel prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 1627/94, conform căruia statele membre sunt responsabile de eliberarea permiselor de pescuit speciale, asigurând coerenţa şi transparenţa aplicării sistemului în întreaga Comunitate.
The Proposal relies on the principle that an efficient strategy against IUU fishing should be comprehensive and cover all the facets of the problem, along the whole supply chain.
Propunerea se bazează pe principiul că o strategie eficientă de combatere a pescuitului INN ar trebui să fie cuprinzătoare şi ar trebui să se ocupe de toate aspectele problemei, de-a lungul întregului lanţ de distribuţie.
The proposal remains blocked in the Council since 2006 as MS continue to have reservations about any major changes to the principles and functioning of the Solidarity Fund and no progress can be expected in the future.
Propunerea a rămas blocată în cadrul Consiliului din 2006 deoarece statele membre au în continuare rezerve cu privire la orice modificări majore ale principiilor și funcționării Fondului de solidaritate și nu este probabilă înregistrarea vreunui progres în viitor.
The proposal remains on the Council's table.
Propunerea rămâne pe masa Consiliului.
The proposal remains within the limits of the overall allocation for the period 2014-2020 and is therefore budgetary neutral.
Propunerea rămâne în limitele alocării globale pentru perioada 2014-2020 și, prin urmare, este neutră din punct de vedere bugetar.
The proposal renames EASO as the European Union Agency for Asylum to reflect the stronger mandate of the Agency.
Propunerea redenumește EASO Agenția pentru Azil a Uniunii Europene, pentru a reflecta mandatul consolidat al agenției.
The proposal renders the legal framework more flexible by introducing a limited possibility for the spouses to choose another law as the law applicable to their divorce or legal separation proceeding.
Propunerea dă cadrului juridic mai multă flexibilitate, oferind soților o anumită posibilitate de a alege o altă legislație care se va aplica procedurii lor de divorț sau de separare de drept.
The proposal repealing the current Directive will make national transpositions obsolete.
Propunerea va abroga directiva actuală; prin urmare, transpunerile naționale ale acesteia vor deveni caduce.
The proposal repeals and replaces the current Union regime on the annual capping of national emissions of air pollutants, as defined in Directive 2001/81/EC.
Propunerea abrogă și înlocuiește actualul sistem al Uniunii cu privire la plafonul anual de emisii naționale de poluanți atmosferici, astfel cum este definit în Directiva 2001/81/CE.
The proposal repeals and replaces the Union legislation on protection from pests of plants, which consists of Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and six more Directives concerning plant health measures and pests.
Propunerea abrogă și înlocuiește legislația Uniunii privind protecția împotriva organismelor dăunătoare plantelor, care cuprinde Directiva 2000/29/CE a Consiliului privind măsurile de protecție împotriva introducerii în Comunitate a unor organisme dăunătoare plantelor sau produselor vegetale și împotriva răspândirii lor în Comunitate, precum și alte șase directive privind măsuri în domeniul sănătății plantelor și al organismelor dăunătoare.
The proposal repeals Directive 91/672/EEC and Directive 96/50/EC and provides for gradual phasing-in with transitional measures.
Propunerea abrogă Directiva 91/672/CEE și Directiva 96/50/CE și prevede o aplicare treptată cu măsuri tranzitorii.
The proposal repeals several control directives relating to the management of certain quarantine pests known to be present in the EU.
Propunerea abrogă mai multe directive de control privind gestionarea anumitor organisme de carantină a căror prezență este atestată în UE.
The proposal repeals the current Accounting Directives, replacing them and their subsequent amendments with a single new Directive.
Propunerea abrogă directivele contabile actuale, înlocuindu-le, împreună cu modificările lor ulterioare, cu o nouă directivă unică.
The proposal replaced by the 2011/0102/NLE.
Propunerea a fost înlocuită de 2011/0102/NLE.
The proposal replaces the existing Regulation governing administrative cooperation in the field of excise duty (Regulation 2073/2004) by recognising the modernisation that is almost complete and allowing Member States' administrations to take advantage of that in their cooperation with each other, thereby really enhancing their capacity to coordinate to best effect.
Propunerea înlocuiește regulamentul existent referitor la cooperarea administrativă în domeniul accizelor (Regulamentul nr. 2073/2004), recunoscând procesul de modernizare, care este aproape complet, și permițând administrațiilor statelor membre să profite de acesta în cooperarea dintre ele, ceea ce consolidează capacitatea lor de a se coordona în vederea obținerii celor mai bune rezultate.
The proposal replaces the reference to bioavailability (i.e. the soluble extract having toxicological significance) with “migration” in line with the Standard EN 71-3.
Propunerea înlocuiește noțiunea de biodisponibilitate (extractul solubil care are o importanță toxicologică semnificativă) cu „migrare” în sensul Standardului EN 71-3.
The proposal replaces two Regulations currently applicable.
Propunerea respectivă înlocuiește două regulamente aplicabile în prezent.
The proposal replaces two Regulations on access to the market for road hauliers and a Council Directive exempting certain transport from authorisation.
Propunerea înlocuiește două regulamente privind accesul la piață al transportatorilor rutieri de mărfuri, precum și o directivă a Consiliului privind exceptarea anumitor tipuri de transport de la regimul de autorizare.
The proposal replaces two regulations on the access to the market for road hauliers and a directive of the Council exempting certain transports from the authorisation.
Propunerea înlocuiește două regulamente privind accesul la piață al transportatorilor rutieri de mărfuri, precum și o directivă a Consiliului privind exceptarea anumitor tipuri de transport de la regimul de autorizare.
The proposal represents a complementary approach to that found in the existing acquis in the field of consumer protection.
Propunerea reprezintă o abordare complementară celei oferite de acquis-ul existent în domeniul protecției consumatorilor.
The proposal required analysis of the necessary safety provisions and the assessment of the available policy options as well as the associated economic, societal and environmental impacts.
Propunerea necesită examinarea dispoziţiilor de siguranţă necesare şi evaluarea opţiunilor politice disponibile, precum şi a impactului economic, social şi de mediu, relaţionat cu acestea.
The proposal required analysis of vehicle technologies to be used to reduce emissions and the associated costs of achieving the various scenarios for Euro VI emission limit values.
Propunerea a necesitat analiza tehnologiilor vehiculelor care urmează a fi folosite pentru reducerea emisiilor, precum și analiza costurilor implicate de realizarea diferitelor scenarii cu privire la valorile limită de emisii Euro VI.
The proposal required the assessment of different policy options as well as the associated economic, societal and environmental impacts.
Propunerea a necesitat evaluarea unor opțiuni de politică diferite, ca și a impacturilor asociate de ordin economic, social și de mediu.
The proposal required the assessment of different policy options as well as the associated economic, societal and environmental impacts.
Propunerea a necesitat evaluarea unor opțiuni diferite de politici, ca și a impacturilor asociate, economic, social și de mediu.
The proposal required the assessment of different policy options as well as the associated economic, societal and environmental impacts.
Propunerea a necesitat evaluarea unor opțiuni diferite de politici, ca și a impacturilor asociate, economice, sociale și de mediu.
The proposal required the assessment of different policy options as well as the associated economic, societal and environmental impacts.
Propunerea a necesitat evaluarea unor opțiuni diferite de politică și a impacturilor economice, sociale și de mediu asociate.
The proposal required the assessment of different policy options as well as the associated economic, societal and environmental impacts.
Propunerea a necesitat evaluarea unor opțiuni diferite de politică, ca și a impacturilor asociate, economice, sociale și de mediu.
The proposal requires Italy and Greece to report every three months on the implementation of this Decision, including of the roadmaps, to the Council and the Commission.
Propunerea prevede ca Italia și Grecia să prezinte la fiecare trei luni Consiliului și Comisiei un raport privind punerea în aplicare a prezentei decizii, care să includă foile de parcurs.
The proposal requires Member States to automatically exchange basic information about advance cross-border rulings and advance pricing arrangements with all other Member States.
Propunerea obligă statele membre să schimbe în mod automat informații de bază privind deciziile transfrontaliere în avans și acordurile de preț în avans cu toate celelalte state membre.
The proposal requires Member States to confer resolution powers on public administrative authorities to ensure that the objectives of the framework can be delivered in a timely manner.
Propunerea impune statelor membre să confere competențe de rezoluție autorităților administrației publice pentru a garanta atingerea în timp util a obiectivelor cadrului.
The proposal requires Member States to develop in their integration policies the response that they consider appropriate to meet those specific needs.
Propunerea cere statelor membre să dezvolte în politicile lor de integrare răspunsul pe care îl consideră adecvat pentru satisfacerea acestor nevoi specifice.
The proposal requires Member States to establish mechanisms aiming at facilitating the clearance of copyright and related rights in the fields of out-of-commerce works and online exploitation of audiovisual works.
Propunerea conține cerința ca statele membre să instituie mecanisme menite să faciliteze procesul de obținere a drepturilor de autor și a drepturilor conexe în cazul operelor aflate în afara circuitului comercial și al exploatării online a operelor audiovizuale.
The proposal requires Member States to establish national energy efficiency obligation schemes.
Propunerea solicită statelor membre să stabilească sisteme naţionale de obligaţii în ceea ce priveşte eficienţa energetică.
The proposal requires Member States to inform applicants, using a common template, as soon as possible and at the latest when they lodge their application, of any benefits and obligations, which applicants must comply with in relation to reception conditions, including the circumstances under which the granting of material reception conditions may be restricted (Article 5).
Propunerea impune statelor membre obligația de a-i informa pe solicitanți, utilizând un model comun, cât mai repede posibil și cel târziu atunci când aceștia își depun cererea, cu privire la orice beneficii pe care le au și orice obligații care le revin în ceea ce privește condițiile de primire, inclusiv circumstanțele în care acordarea condițiilor materiale de primire poate fi restricționată (articolul 5).
The proposal requires Member States to provide for rules on administrative measures, sanctions and pecuniary measures necessary for the implementation and enforcement of the proposal.
Conform propunerii, statele membre vor fi obligate să prevadă norme referitoare la măsurile administrative, sancțiuni și măsuri pecuniare necesare pentru implementarea și punerea în aplicare a dispozițiilor.
The proposal requires Member States to reinforce the supervision of the operating licences and to suspend or revoke it when the requirements of the regulation are no longer met.
Propunerea solicită statelor membre să sporească supravegherea licenţelor de operare şi să le retragă sau anuleze, dacă cerinţele regulamentului nu mai sunt îndeplinite.
The proposal requires Member States to request the approval of the applicant on the content of the report.
Propunerea impune statelor membre să solicite aprobarea de către solicitant a conținutului raportului.
The proposal requires Member States to take into account operational standards and indicators on reception conditions currently being developed by EASO, when monitoring and controlling their reception systems (Article 27). The European Union Agency for Asylum will be assisted by the Member State Network of Reception Authorities when implementing its tasks under this proposal, including the development of templates, practical tools, indicators and guidance.
Propunerea impune statelor membre obligația de a ține seama, în cadrul activității de monitorizare și control al sistemelor lor de primire, de standardele operaționale și de indicatorii privind condițiile de primire care sunt în curs de elaborare de către EASO (articolul 27). Agenția pentru Azil a Uniunii Europene va fi asistată de rețeaua autorităților de primire ale statelor membre în îndeplinirea sarcinilor care îi revin în temeiul prezentei propuneri, inclusiv elaborarea de modele, de instrumente practice, de indicatori și de orientări.
The proposal requires that BAT reference documents are the reference for setting permit conditions and that emission limit values do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as described in those BAT reference documents.
Propunerea precizează, aşadar, că documentele de referinţă BAT constituie referinţa pentru stabilirea condiţiilor de autorizare şi că valorile limită de emisie nu trebuie să depăşească nivelurile de emisii asociate cu cele mai bune practici disponibile, astfel cum sunt descrise în respectivele documente de referinţă BAT.
The proposal requires that insurance intermediaries and insurance undertakings take measures to identify conflicts of interest that might arise when mediating insurance products, and that they inform customers of such conflicts.
În conformitate cu propunerea, toți intermediarii și toate întreprinderile de asigurare trebuie să ia toate măsurile adecvate pentru a detecta conflictele de interese care ar putea apărea în procesul de intermediere de produse de asigurare și să-l informeze pe client în acest sens.
The proposal requires the creation of a Cooperation Group by the Commission in order to examine any question concerning the application of this directive which may be raised either by the chairman or by a representative of a Member State.
Propunerea impune crearea de către Comisie a unui grup de coordonare pentru a examina orice chestiuni privind aplicarea prezentei directive, care pot fi ridicate fie de președinte, fie de un reprezentant al unui stat membru.
The proposal requires the KID to be provided to retail investors (rather than simply offered).
Propunerea prevede că documentul cu informații cheie trebuie furnizat investitorilor de retail (și nu doar oferit pur și simplu).
The proposal requires the use of administrative appropriations, as explained below:
Propunerea implică utilizarea de credite administrative, conform explicațiilor de mai jos:
The proposal requires the use of administrative appropriations, as explained below:
Propunerea/inițiativa implică utilizarea de credite administrative, conform explicațiilor de mai jos:
The proposal requires the use of human resources, as explained below:
Propunerea implică utilizarea de resurse umane, conform explicațiilor de mai jos:
The proposal requires the use of human resources, as explained below:
Propunerea/inițiativa implică utilizarea de resurse umane, conform explicațiilor de mai jos:
The proposal requires the use of operational appropriations, as explained below.
Propunerea implică utilizarea de credite operaționale, conform explicațiilor de mai jos.
The proposal requires the use of operational appropriations, as explained below:
Propunerea implică utilizarea de credite operaționale, conform explicațiilor de mai jos:
The proposal requires the use of operational appropriations, as explained below:
Propunerea/inițiativa implică utilizarea de credite operaționale, conform explicațiilor de mai jos:
The proposal requires use of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework14.
Propunerea necesită utilizarea instrumentului de flexibilitate sau revizuirea cadrului financiar multianual14.
The proposal requires, as an accompanying measure, the establishment of a detailed list of products or aspects of products to which mutual recognition applies and the subsequent creation of a website on which the list will be published.
Propunerea solicită, ca măsură conexă, stabilirea unei liste detaliate de produse sau caracteristici recunoscute ale produselor, precum şi crearea ulterioară a unei pagini web, unde va fi publicată această listă.
The proposal respects in particular Articles 16 ('freedom to conduct a business') and 17 ('right to property') of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Propunerea respectă în special articolele 16 („libertatea de a desfășura o activitate comercială”) și 17 („dreptul la proprietate”) din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
The proposal respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Propunerea respectă drepturile fundamentale și este conformă cu principiile recunoscute în special de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.