natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reform of the Common Fisheries Policy achieved in 2013 should contribute to a more efficient use of fishing resources, in particular through the mandatory objective of a maximum sustainable yield set for all European fish stocks.
Reforma politicii comune în domeniul pescuitului, realizată în 2013, ar trebui să contribuie la o utilizare mai eficientă a resurselor piscicole, în special prin obiectivul obligatoriu al unui randament maxim durabil stabilit pentru toate stocurile europene de pește.
The reform of the Common Fisheries Policy is an example of policy revision following the Strategy's recommendation for decentralised, territorially-specific fisheries management.
Reforma politicii comune în domeniul pescuitului reprezintă un exemplu de revizuire de politici în urma recomandării de gestionare descentralizată, cu specific teritorial a pescuitului, emise în cadrul strategiei.
The reform of the Common Fisheries Policy provides an excellent opportunity to review and possibly revise objectives and instruments of the Common Market Organisation for fisheries and aquaculture products.
Reforma politicii comune în domeniul pescuitului reprezintă o excelentă ocazie pentru examinarea și, eventual, revizuirea obiectivelor și a instrumentelor organizării comune a piețelor pentru produsele obținute din pescuit și din acvacultură.
The reform of the Common Fisheries Policy set the basis in 2002 for implementing long-term plans rather than a short-term approach based on openly negotiable annual decisions.
Reforma politicii comune în domeniul pescuitului a stabilit în 2002 fundamentul punerii în aplicare a planurilor mai curând pe termen lung decât pe termen scurt pe baza unor decizii anuale negociabile în mod deschis.
The reform of the control system is designed to bring about a change in this antagonistic, non-compliant culture.
Reforma sistemului de control este menită să aducă o schimbare în această cultură a antagonismului şi a nerespectării.
The reform of the control system is designed to bring about a change in this antagonistic, non-compliant culture.
Reforma sistemului de control îşi propune schimbarea acestei culturi a opoziţiei şi nerespectării normelor.
The reform of the Dayton constitutional set-up cannot be imposed from outside, even though the international community in general and the EU in particular, are ready to assist.
Reforma structurii constituţionale de la Dayton nu poate fi impusă din exterior, chiar dacă comunitatea internaţională în general şi UE în particular sunt gata să acorde sprijin.
The reform of the Dayton constitutional set-up cannot be imposed from outside, even though the international community in general and the EU in particular, are ready to assist.
Reforma structurii constituţionale de la Dayton nu poate fi impusă din exterior, chiar dacă comunitatea internaţională în general şi UE în special sunt gata să acorde sprijin.
The reform of the e-communications framework, due to be adopted shortly, will further improve the single market in a number of ways.
Reforma cadrului de e-comunicare, care urmează să fie adoptată în curând, va continua îmbunătățirea pieței unice în mai multe privințe.
The reform of the EU regulatory framework for electronic communications networks and service, including the reinforcement of provisions for users with disabilities, represents a key step towards achieving a Single European Information Space and at the same time an inclusive information society.
Reforma cadrului de reglementare al UE pentru reţele şi servicii de comunicaţii electronice, împreună cu definirea unei strategii de gestionare eficientă a spectrului de frecvenţe şi consolidarea dispoziţiilor pentru utilizatorii cu handicap, reprezintă un pas important către realizarea unui spaţiu informaţional european unic şi, în acelaşi timp, al unei societăţi informaţionale accesibile tuturor.
The reform of the external aid policies proposed by the Commission in the Financial Perspective 2007-201311 resulted in the elaboration of the new single Instrument for Pre‑accession Assistance (IPA) replacing the five former instruments PHARE, ISPA, Sapard, CARDS and the Turkey (TR) pre-accession assistance.
Reforma politicilor în domeniul ajutorului extern propusă de Comisie în cadrul perspectivei financiare 2007‑201311 a avut drept rezultat elaborarea unui nou și unic Instrument de asistență pentru preaderare (IPA), care înlocuiește cele cinci instrumente precedente, PHARE, ISPA, Sapard, CARDS și asistența pentru preaderare pentru Turcia (TR).
The reform of the external dimension of the CFP is taking place against a complicated backdrop for the EU's fisheries sector and for that of many developing countries, with declining fish stocks, the ever-growing presence of other long-distance fleets and the impact of climate change.
Reforma dimensiunii externe a PCP are loc într-un context complicat pentru sectorul pescuitului, atât în UE, cât și în multe țări în curs de dezvoltare, datorat diminuării resurselor piscicole, prezenței din ce în ce mai importante a altor flote de pescuit de lungă distanță și impactului schimbărilor climatice.
The reform of the financial system
Reforma sistemului financiar
The reform of the Greek education system and the fight against youth unemployment have been buttressed by the large-scale support provided by the European Social Fund as well as by extensive assistance for Greek organisations and citizens through the European Lifelong Learning Programme.
Reforma sistemului de învățământ grec și lupta împotriva șomajului în rândul tinerilor au fost consolidate de sprijinul la scară largă oferit de Fondul social european, precum și de asistența amplă acordată organizațiilor grecești și cetățenilor greci prin intermediul Programului de învățare pe tot parcursul vieții.
The reform of the IASCF's funding regime is a necessary but not sufficient condition to enhance the IASCF's independence and the former thus needs to be assessed within the broader context of the IASCF's proposed governance reforms.
Reforma regimului de finanțare al IASCF este o condiție necesară, dar nu suficientă pentru sporirea independenței IASCF și, prin urmare, aceasta trebuie evaluată în contextul mai larg al reformelor propuse în materie de guvernanță ale IASCF.
The reform of the legal framework for electronic communications will strengthen user rights in the telecoms sector by making it easier to make informed choices before purchasing products and to switch providers.
Reforma cadrului juridic al comunicațiilor electronice va consolida drepturile utilizatorilor în sectorul telecomunicațiilor, dându-le posibilitatea să facă alegeri informate înainte de a cumpăra produse și să schimbe mai ușor furnizorii de servicii.
The reform of the main Community policies grants the ORs, for the 2007-2013 period, substantial funding to offset the effects of the factors recognised by the Treaty as permanently restraining the development of these regions, in an approach more closely tailored to their specific requirements.
Reforma politicilor comunitare principale acordă RUP, pentru perioada 2007-2013, finanţări substanţiale pentru compensarea efectelor factorilor recunoscuţi de Tratat ca factori ce împiedică permanent dezvoltarea acestor regiuni, într-o manieră adaptată mai bine cerinţelor specifice ale acestora.
The reform of the pension system should be finalised through the reform of secondary and supplementary pension schemes and fighting fraud in disability pensions.
Reforma sistemului de pensii ar trebui finalizată prin reforma sistemelor de pensii secundare și complementare și prin combaterea fraudei legate de pensiile de invaliditate.
The reform of the postal sector was given renewed impetus with the adoption of the third Postal Directive in 2008 committing the Member States to full opening of their postal markets.
Reforma sectorului poștal a primit un nou impuls odată cu adoptarea celei de-a treia directive poștale în 2008, care impune statelor membre deschiderea integrală a piețelor poștale naționale.
The reform of the primary and lower secondary school and the vocational education and training systems aims to address this challenge.
Reforma învățământului primar și secundar și a sistemelor de educație și formare profesională vizează depășirea acestei provocări.
The reform of the public administration moved forward, notably with the Civil Service Law coming into effect, the adoption of relevant implementing legislation and steps to improve recruitment procedures.
Reforma administrației publice a înregistrat progrese, în special odată cu intrarea în vigoare a Legii privind funcția publică, adoptarea legislației relevante de punere în aplicare și luarea de măsuri pentru îmbunătățirea procedurilor de recrutare.
The reform of the public procurement rules is one of the twelve priority actions of the Single Market Act which the Commission has confirmed in the Annual Growth Survey 2012 should be fast-tracked.
Reforma normelor în materie de achiziții publice este una dintre cele douăsprezece acțiuni prioritare ale Actului privind piața unică, iar în documentul intitulat „Analiza anuală a creșterii pentru 2012”, Comisia a confirmat că această reformă ar trebui să fie accelerată.
The reform of the rules on public procurement and concessions
Reforma normelor privind achizițiile publice și concesiunile
The reform of the sector in 2006 caused the closure of 80 factories, while the latest reform of the CAP (Regulation 1308/2013) provides for the abolition of the production quota regime on 30 September 2017.
Reforma acestui sector în 2006 a dus la închiderea a 80 de fabrici, în timp ce ultima reformă a PAC (Regulamentul 1308/2013) prevede abolirea regimului de cote de producție la 30 septembrie 2017.
The reform of the SGP in 2005 not only contributed to greater discipline, but also promoted a more sustainable correction of excessive deficits by discouraging recourse to one-off measures.
Reforma Pactului de stabilitate și de creștere din 2005 a contribuit nu numai la îmbunătățirea disciplinei, ci și la promovarea unei corectări mai durabile a deficitelor excesive prin descurajarea utilizării măsurilor derogatorii.
The reform of the social protection system suffered delays in terms of consolidating various benefits and establishing one-stop shops as single administrative points for the delivery of social protection services.
Reforma sistemului de protecție socială a suferit întârzieri în ceea ce privește consolidarea diferitelor prestații și instituirea ghișeelor administrative unice pentru furnizarea de servicii de protecție socială.
The reform of the Stability and Growth Pact in 2005 increased national governments’ “ownership” of the budgetary governance framework.
Reforma Pactului de stabilitate și de creștere din 2005 a sporit participarea guvernelor naționale la guvernanța bugetară.
The reform of the State-level judiciary needs to be carried out as a matter of priority.
Este necesar să se efectueze cu titlu prioritar reforma sistemului judiciar la nivel de stat.
The reform of the system of indirect taxation (VAT) already takes into consideration equal treatment of electronic receipts with paper ones for the purposes of keeping accounts and invoices.
Reforma sistemului de taxare indirectă (TVA) aşază pe acelaşi plan chitanţele de hârtie şi pe cele electronice, în vederea păstrării înregistrărilor contabile şi a facturilor.
The reform of the Telecom Package will lead to a net reduction of administrative costs for the industry by reducing the number of relevant markets susceptible to ex ante competition regulation, simplifying market review procedures, setting up a European regulatory body and reforming spectrum management.
Reforma pachetului în domeniul telecomunicațiilor va determina o reducere netă a costurilor administrative ale sectorului prin reducerea numărului de piețe relevante care pot face obiectul reglementării ex ante în domeniul concurenței, simplificarea procedurilor de analiză a pieței, instituirea unui organism de reglementare european și prin reformarea gestionării spectrului de frecvențe radio.
The reform of the Treaties adopted by the European Council on 17 and 18 October 2007 breaks new ground on services of general interest (SGIs).
Reforma tratatelor adoptată de Consiliul European din 17 şi 18 octombrie 2007 marchează un nou pas înainte în ceea ce priveşte serviciile de interes general (SIG).
The reform of the Treaties, decided upon by the European Council at its meeting on 21 and 22 June 2007, brought an appreciable step forward as regards services of general interest, insofar as, in future, the principles and conditions - in particular in the economic and financial fields - governing the operation of services of general economic interest will be laid down in a regulatory instrument (a directive or a regulation).
Reforma tratatelor adoptată de Consiliul European din 21 şi 22 iunie 2007 reprezintă un progres semnificativ în ceea ce priveşte serviciile de interes general (SIG), în măsura în care, pe viitor, principiile şi condiţiile - în special economice şi financiare - de funcţionare a serviciilor de interes economic general (SIEG) vor fi stabilite printr-un act de reglementare (directivă sau regulament).
The reform orientations in the Communication have since been broadly supported both in the inter-institutional debate3 and in the stakeholder consultation that took place in the framework of the impact assessment.
Orientările reformei prezentate în comunicare s-au bucurat până în prezent de un sprijin amplu atât în cadrul dezbaterilor interinstituționale3, cât și în cadrul consultărilor cu părțile interesate, desfășurate în contextul evaluării impactului.
The reform package has the potential to promote trust in the internal market and encourage more companies and citizens to engage in cross-border transactions, thereby reaping the benefits of the internal market.
Pachetul de reformă are potențialul să favorizeze încrederea în piața comună și să încurajeze mai multe societăți și cetățeni să se implice în tranzacții transfrontaliere, profitând astfel de avantajele pieței interne.
The reform plans of the different Member States must recognise the economic added value of women's work, which would be gained, for instance, through the professionalisation of personal care work* and the specific shortcomings women encounter on the labour market (access at all levels and in all age groups, career progression, continuity, etc.), but also in society, with regard to all those social aspects that the Strategy for equality highlights as being crucial.
Planurile de reformă ale diverselor state membre trebuie să recunoască valoarea adăugată pentru economie a muncii femeilor, cum ar fi cea oferită de profesionalizarea serviciilor de îngrijiri pentru persoane*, precum şi deficienţele concrete cu care se confruntă acestea pe piaţa forţei de muncă (acces la toate nivelurile şi la toate vârstele, cariera profesională, continuitate etc.), dar şi în societate, în ce priveşte toate acele aspecte sociale pe care Strategia pentru egalitate le semnalează ca fiind vitale.
The reform process can continue with areas that urgently need reform – such as exports, customs and public procurement.
Procesul de reformă poate continua în domeniile care au nevoie urgentă de reforme, cum ar fi exporturile, sectorul vamal și achizițiile publice.
The reform process is complex, often costly, requires expertise on different areas simultaneously and may have a cross-border impact.
Procesul de reformă este complex și adesea costisitor, necesită expertiză în mai multe domenii simultan și poate avea un impact transfrontalier.
The reform process launched by the Green Paper should ultimately result in a VAT system that has all the following attributes:
Procesul de reformă lansat de Cartea verde ar trebui să ducă, în cele din urmă, la un sistem de TVA caracterizat astfel:
The reform proposal would be translated into all the languages.
Propunerea de reformă va fi tradusă în toate limbile.
The reform proposal would lead to many beneficial effects on the environment, mainly by making vine land eligible for the Single Payment Scheme (SPS), systematically linking support measures granted under the wine CMO to cross-compliance rules, and transferring new funds to the second pillar.
Propunerea de reformă ar avea numeroase efecte benefice asupra mediului, în principal conferind eligibilitate terenului cultivat cu viţă-de-vie pentru schema de plată unică (SAPS), coordonând sistematic măsurile de asistenţă prevăzute de OCP vitivinicole cu normele privind eco-condiţionalitatea şi transferând noile fonduri către al doilea pilon.
The reform proposal would lead, in the long term, to a satisfactory level of incomes corresponding to the relative high level of prices.
Propunerea de reformă ar genera, pe termen lung, un nivel satisfăcător al veniturilor, care va corespunde nivelului relativ ridicat al preţurilor.
The reform proposal would make the wine CMO more WTO-friendly, although in the national envelope the Green-Box status is not guaranteed for all the proposed measures.
Propunerea de reformă ar apropia OCP vitivinicolă de cerinţele OMC, deşi nu toate măsurile propuse beneficiază de statutul de „cutie verde” (green bo”) în pachetele financiare naţionale.
The reform proposals build on the new Control and IUU regulations11.
Propunerea de reformă se bazează pe noile regulamente referitoare la control și la pescuitul INN11.
The reform proposals contain provisions giving Member States a set degree of flexibility in relation to their allocation of direct aids respectively rural development.
Propunerile de reformă conțin dispoziții care acordă statelor membre un anumit grad de flexibilitate în ceea ce privește alocarea de către acestea a ajutoarelor directe și respectiv dezvoltarea rurală.
The reform proposals contain provisions giving Member States a set degree of flexibility in relation to their allocation of direct aids respectively rural development.
Propunerile de reformă conțin dispoziții care acordă statelor membre un anumit grad de flexibilitate în ceea ce privește alocarea de către acestea a ajutoarelor directe și, respectiv, a sprijinului pentru dezvoltare rurală.
The reform proposals must not be a piecemeal affair, made up of individual disconnected measures, but must present a comprehensive, coherent package of measures covering all the relevant areas.
Propunerile de reformă nu trebuie să devină o colecţie de părţi , ci trebuie să reprezinte un pachet de măsuri cuprinzător şi coerent care acoperă toate domeniile relevante.
The reform proposals must not be a piecemeal affair, made up of individual disconnected measures, but must present a comprehensive, coherent package of measures covering all the relevant areas.
Propunerile de reformă nu trebuie să devină o lucrare neterminată formată din părţi singulare fără nicio legătură, ci trebuie să reprezinte un pachet de măsuri cuprinzător şi coerent care acoperă toate domeniile relevante.
The reform proposals will also ensure that users with disabilities, elderly users and people with special needs have better access to electronic communications services.
Propunerile de reformă vor garanta, de asemenea, îmbunătăţirea accesului la serviciile de comunicaţii electronice pentru utilizatorii cu handicap, utilizatorii vârstnici şi persoanele cu nevoi speciale.
The reform provides to some extent greater budgetary predictability through the decoupling of the existing support for processed F&V and the inclusion of the corresponding amounts in the single payment envelopes.
Prin decuplarea sprijinului actual pentru fructe şi legume prelucrate şi prin includerea sumelor corespunzătoare în fondurile de plată unică, reforma va contribui, într-o anumită măsură, la o mai mare previzibilitate bugetară.
The reform puts an additional strain on the sustainability of the public pension system and is planned to be financed by a higher pension contribution rate, with negative implications for disposable incomes of the active labour force.
Reforma creează o presiune suplimentară asupra sustenabilității sistemului public de pensii și se preconizează că aceasta va fi finanțată printr-o rată mai mare a contribuției la sistemul de pensii, antrenând consecințe negative asupra veniturilor disponibile ale populației active.
The reform resulted in establishing a new Board of EFRAG, its new decision-making body, with balanced representation of public and private interests.
Reforma a avut drept rezultat instituirea unui nou Consiliu de administrație al EFRAG, care reprezintă noul său organ de decizie, cu o reprezentare echilibrată a intereselor publice și private.
The reform set out transparency guidelines for state-owned enterprises, providing a basis for government accountability.
Reforma a stabilit orientări în materie de transparență pentru întreprinderile deținute de stat, furnizând o bază pentru responsabilitatea guvernamentală.
The reform should also facilitate the ratification by the EU of the Hague Convention on Choice of Court Agreements.
De asemenea, reforma ar trebui să faciliteze ratificarea de către UE a Convenției de la Haga cu privire la acordurile de alegere a forului.
The reform should also link with activation measures that enhance participation, in particular for long-term social beneficiaries.
De asemenea, reforma ar trebui combinată cu măsuri de activare, prin care să se sporească participarea persoanelor care beneficiază de asistență socială, în special de asistență pe termen lung.
The reform should also, as far as possible, streamline and simplify provisions.
De asemenea, în măsura posibilităților, reforma trebuie să raționalizeze și să simplifice dispozițiile.
The reform should comply with the principle of simplifying the conditions for transferring businesses, without creating new obstacles.
Reforma ar trebui să respecte principiul „simplificării condiţiilor de transmitere a întreprinderilor”, fără a crea noi obstacole.
The reform should seek alternatives for effective restructuring in the cotton-growing areas and provide instruments enabling the ginning sector to adapt to the new situation.
Reforma trebuie să caute alternative pentru restructurarea eficientă a zonelor producătoare de bumbac şi să ofere instrumente care să permită adaptarea sectorului de egrenare la noua situaţie.
The Reform Treaty
Tratatul de reformă
The Reform Treaty contains a horizontal social clause giving prominence to the EU commitment to employment and social protection and confirming the role of the regions and the social partners as part of the political, economic and social fabric of the Union.
Tratatul de Reformă conţine o clauză socială orizontală, care dă întâietate angajamentului Uniunii cu privire la ocuparea forţei de muncă şi la protecţia socială şi confirmă rolul regiunilor şi al partenerilor sociali ca parte a ţesutului politic, economic şi social al Uniunii.
The Reform Treaty will also introduce a new emphasis on the rights of individuals as citizens in the Union.
De asemenea,Tratatul de reformă va pune un nou accent pe drepturile persoanelor ca cetăţeni ai Uniunii.
The Reform Treaty will bring swifter and more consistent decisions to the policy areas of freedom, security and justice.
Prin Tratatul de reformă, deciziile adoptate în domeniile libertăţii, securităţii şi justiţiei vor fi mai rapide şi mai coerente.
The Reform Treaty will develop the Union's capacity to act by bringing together Europe's external policy tools, both in policy development and policy delivery.
Tratatul de reformă va dezvolta capacitatea Uniunii de a acţiona prin reunirea instrumentelor de politică externă ale Europei, atât din punct de vedere al dezvoltării politicilor sale, cât şi al rezultatelor acestora.
The Reform Treaty will make clear that Member States remain inside the Union by their own choosing, with a provision recognising that withdrawal from the EU is an option.
Tratatul de reformă va preciza că decizia de a rămâne în Uniune reprezintă opţiunea statelor membre şi va prevedea că recunoaşte drept opţiune retragerea din Uniunea Europeană.
The Reform Treaty will reinforce the imperatives of solidarity and security in the Union.
Tratatul de reformă va consolida imperativele solidarităţii şi securităţii în Uniune.