natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of this consultation were published on DG TREN's website on 6 December 2006, and supplemented by the conclusions of the meeting held on 18 January 2007 between stakeholders and DG TREN services.
Rezultatele acestei consultări au fost publicate pe pagina de web a DG TREN la 6 decembrie 2006, fiind completate de concluziile reuniunii care a avut loc la 18 ianuarie 2007, cu participarea părților interesate și a serviciilor DG TREN.
The results of this consultation were used by the Commission to continue its work.
Comisia a fost în măsură să îşi continue lucrările bazându-se pe rezultatele acestei consultări.
The results of this consultation will be announced in autumn 2015, through the adoption of a Joint Communication on a renewed ENP.
Rezultatele acestei consultări vor fi anunțate în toamna anului 2015 prin adoptarea unei comunicări comune privind o PEV reînnoită.
The results of this consultation will be used to identify and develop the appropriate policy response.
Rezultatele acestei consultări vor fi utilizate pentru identificarea și elaborarea răspunsului strategic adecvat.
The results of this debate will be introduced in the Commission proposals for the "Innovation Union" flagship initiative under the Europe 2020 strategy and into the shaping of the next framework programmes.
Rezultatele acestei dezbateri vor fi introduse în propunerile Comisiei pentru inițiativa portdrapel „O Uniune a inovării” din cadrul strategiei Europa 2020 și în elaborarea următoarelor programe-cadru.
The results of this dialogue will be used to make recommendations for possible legislative action at EU level.
Rezultatele acestui dialog vor fi utilizate pentru a formula recomandări privind posibilele acțiuni legislative la nivelul UE.
The results of this diplomacy can then be taken up in the United Nations.
În continuare, rezultatele obţinute pe plan diplomatic vor fi reluate în cursul lucrărilor Organizaţiei Naţiunilor Unite.
The results of this discussion must then be effectively reflected in national decision-making, in particular in national budgets and structural reforms, so that national and EU efforts are brought together in the right sequence to deliver and monitor progress over time.
Rezultatele acestei discuții trebuie să fie reflectate apoi efectiv în procesul decizional de la nivel național, în special în bugetele naționale și în reforme structurale, pentru ca eforturile naționale și ale UE să fie reunite și corelate astfel încât, cu timpul, să se obțină progrese, care să fie monitorizate.
The results of this evaluation indicate that the objective of increasing sustainably the share of renewable energy in the EU final energy consumption has been successful, with the binding national targets, the NREAPs and biennial monitoring49 being particularly effective for transparency for investors and other economic operators, and the quality of information on renewable energy markets and policies in the Member States.
Concluziile acestei evaluări indică faptul că obiectivul de a crește în mod durabil ponderea energiei din surse regenerabile în cadrul consumului final de energie al UE a fost un succes, obiectivele naționale obligatorii, PNAESR și monitorizarea la fiecare doi ani49 fiind deosebit de eficiente în vederea asigurării transparenței pentru investitori și alți operatori economici, precum și a calității informațiilor privind piețele de energie din surse regenerabile și a politicilor din statele membre.
The results of this evaluation will be duly taken into account and integrated in the future programming approach and decisions.
Rezultatele acestei evaluări vor fi luate în considerare în mod corespunzător și integrate în abordarea și în deciziile viitoare în materie de programare.
The results of this evaluation will have a direct bearing on future research policy, notably in the forthcoming Commission Green Paper, scheduled for adoption early 2011, to launch a wide public debate on the key issues for future research and innovation funding programmes.
Rezultatele acestei evaluări vor avea un impact direct asupra viitoarei politici din domeniul cercetării, îndeosebi în viitoarea Carte verde a Comisiei, programată spre adoptare la începutul anului 2011, care va lansa o dezbatere publică amplă pe teme-cheie pentru viitoarele programe de finanțare a cercetării și inovării.
The results of this exercise indicate that the Commission proposal, in the short term, would have a less pronounced impact on prices (–7%) than in the no reform scenario (–11%), and would assure a rapid price stabilisation over time.
Rezultatele acestui exerciţiu demonstrează că propunerea Comisiei, pe termen scurt, ar avea un impact mai puţin pronunţat asupra preţurilor (-7%) decât în cazul statu-quo (-11%) şi ar asigura o stabilizare rapidă a preţurilor în timp.
The results of this exercise will serve as inputs for decision-making of current pre-accession assistance and assistance to the Western Balkans.
Rezultatele acestui exerciţiu vor contribui la luarea de decizii privind asistenţa actuală de preaderare şi asistenţa pentru Balcanii de Vest.
The results of this fact finding exercise were shared with NCAs and incorporated into the Commission Communication on "A better functioning of the food supply chain", adopted on 28 October217.
Rezultatele acestui exercițiu de informare au fost comunicate autorităților naționale ale statelor membre (ANC) și au fost încorporate în Comunicarea Comisiei privind „O mai bună funcționare a lanțului de aprovizionare cu alimente”, adoptată la 28 octombrie217.
The results of this inquiry are published in tandem with this document2.
Rezultatele acestei anchete se publică în paralel cu prezentul document2.
The results of this inquiry were published on 31 January 2007.
Rezultatele anchetei au fost publicate la 31 ianuarie 2007.
The results of this inspection facilitated a reduction of ICAO monitoring activities at EU airports, as these were felt to be adequately covered by the European programme.
Rezultatele acestei inspecții au facilitat reducerea activităților de monitorizare de către OACI a aeroporturilor UE, deoarece s-a considerat că acestea au fost cuprinse în mod adecvat în programul european.
The results of this interim evaluation show that the programme is meeting its political and operational objectives, and the objectives of Article 149 of the Treaty.
Rezultatele acestei evaluări intermediare arată că programul îndeplineşte obiectivele sale politice şi operaţionale, precum şi obiectivele articolului 149 din tratat.
The results of this international debate have thus been considered satisfactory inasmuch as they confirm, to a large extent, the soundness of the position held by the Community.
Rezultatele acestei dezbateri internaţionale au fost, în consecinţă, considerate ca fiind satisfăcătoare, în măsura în care acestea confirmă, în mare parte, caracterul solid al poziţiei Comunităţii.
The results of this inventory shall be communicated to the Commission in a conveniently aggregated form within nine months from the end of the year considered.
Rezultatele acestui inventar trebuie comunicate Comisiei într-o formă abreviată corespunzător, în termen de nouă luni de la încheierea anului vizat.
The results of this new research will be made public in summer 2011.
Rezultatele acestei noi cercetări vor fi publicate în vara anului 2011.
The results of this pilot phase and the outcome of the reviews and consultations and the impact assessment drawing on years of experience of national and international organisations, will allow the Commission to adopt a proposal for a Regulation setting-up the European Voluntary Humanitarian Aid Corps in 2012.
Rezultatele acestei faze pilot și rezultatul studiilor și consultărilor și al evaluării impactului pe baza anilor de experiență ai organizațiilor naționale și internaționale, vor permite Comisiei să adopte o propunere de regulament de înființare a Corpului voluntar european de ajutor umanitar în 2012.
The results of this research can be found in appendix 2.
Rezultatele acestor studii sunt prezentate în Anexa 2.
The results of this review and of other reviews will be made known to the European Parliament and the Council, accompanied where appropriate by proposals for improvement of this Directive.
Rezultatele acestei analize și ale altor analize vor fi comunicate Parlamentului European și Consiliului, însoțite dacă este cazul de propuneri de îmbunătățire a prezentei directive.
The results of this review shall be included in the annual report referred to in Article 21(2).
Rezultatele acestei revizuiri se includ în raportul anual menţionat la articolul 21 alineatul (2).
The results of this selection process shall be published for public comment.
Rezultatele procesului de selecție fac obiectul unei consultări publice.
The results of this selection process should be subject to public consultation.
Rezultatele procesului de selecție ar trebui să facă obiectul unei consultări publice.
The results of this should be published.
De asemenea, va trebui ca rezultatele studiului să fie publicate.
The results of this should be published.
De asemenea, va trebui ca rezultatele să fie publicate.
The results of this study (available at http://ec.europa.eu/environment/biocides/study.htm) were incorporated in the Commission report on the impacts of the implementation of Directive 98/8/EC (available at http://ec.europa.eu/environment/biocides/impl_report.htm).
Rezultatele acestui studiu (disponibil la adresa http://ec.europa.eu/environment/biocides/study.htm) au fost incluse în raportul Comisiei privind impacturile implementării Directivei 98/8/CE (disponibil la adresa http://ec.europa.eu/environment/biocides/impl_report.htm).
The results of this study (available at http://ec.europa.eu/environment/biocides/study.htm) were incorporated in the Commission report on the impacts of the implementation of Directive 98/8/EC (available at http://ec.europa.eu/environment/biocides/impl_report.htm).
Rezultatele studiului (disponibile la adresa http://ec.europa.eu/environment/biocides/study.htm) au fost incluse în raportul Comisiei privind impacturile implementării Directivei 98/8/CE (disponibil la adresa http://ec.europa.eu/environment/biocides/impl_report.htm)
The results of this study are expected for summer 2011.
Rezultatele acestui studiu sunt așteptate în vara anului 2011.
The results of this study are reflected in the main impact assessment report where relevant.
Rezultatele acestui studiu se regăsesc în raportul principal al evaluării impactului, acolo unde este cazul.
The results of this study shall be used to adjust the implementation plan for the freight corridor.
Rezultatele acestui studiu sunt utilizate pentru a ajusta planul de implementare a coridorului de transport de marfă.
The results of this study should be published, also in order to further strengthen the legitimacy of the proposal.
Rezultatele acestui studiu ar trebui să fie publicate, și pentru a consolida și mai mult legitimitatea propunerii.
The results of this study were incorporated in the impact assessment and will be made available to the public on the Commission’s website.
Rezultatele acestui studiu au fost integrate în studiul de impact și urmează să fie puse la dispoziția publicului larg pe site-ul internet al Comisiei.
The results of this study were made available in early 2008.
Rezultatele acestui studiu au fost disponibile în iulie 2008.
The results of this study will be available in early 2008 and will be sent to the Member States and the European Parliament.
Rezultatele acestui studiu vor fi disponibile la începutul anului 2008 şi vor fi comunicate statelor membre şi Parlamentului European.
The results of this study will be available in July 2008.
Rezultatele acestui studiu vor fi disponibile în iulie 2008.
The results of this study will be available in the autumn.
Rezultatele studiului vor fi disponibile în această toamnă.
The results of this study will be taken into account in the future proposal to implement the recent changes to the FATF Recommendations.
Rezultatele acestui studiu vor fi luate în considerare în viitoarea propunere de punere în aplicare a modificărilor recente aduse recomandărilor GAFI.
The results of this study, which are expected in early 2008, should therefore be taken on board, in addition to the results of similar studies launched in the Member States, in order to ensure a balance between the prevention of potential risks to the health of workers and access to the benefits available from the effective use of the medical technologies in question.
Rezultatele acestui studiu, care sunt aşteptate la începutul anului 2008, precum şi cele ale unor studii similare lansate în statele membre, trebuie luate în considerare pentru a asigura echilibrul între prevenirea riscurilor potenţiale pentru sănătatea lucrătorilor şi accesul la beneficiile oferite de utilizarea eficientă a tehnologiilor medicale în cauză,
The results of this survey were published in July 201318.
Rezultatele chestionarului au fost publicate în iulie 201318.
The results of this web-based consultation will be channelled into the work of the study group and will also form the basis of a public hearing.
Rezultatele acestei consultări efectuate pe internet vor fi preluate în lucrările grupului de studiu și vor constitui, de asemenea, baza unei audieri publice.
The results of this work can be found in the technical report on maximum available margins for increases in wage costs, used as a basis for biannual inter-sectoral negotiations.
Rezultatele acestor lucrări se regăsesc în raportul tehnic privind marjele maximale disponibile pentru evoluţia costului salarial care serveşte ca bază pentru negocierile interprofesionale din doi în doi ani.
The results of this work will feed into the next REFIT scoreboard.
Rezultatele acestor eforturi vor fi integrate în următorul tablou de bord REFIT.
The results of those independent assessments shall be duly documented and brought to the attention of the competent authorities concerned.
Rezultatele acestor evaluări independente sunt documentate corespunzător și aduse în atenția autorităților competente interesate.
The results of those studies were evaluated by the Commission’s Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE - later named SCHER) which confirmed that the exposure to DCM released from paint strippers is of concern for human health9.
Rezultatele acestor studii au fost evaluate de Comitetul științific pentru toxicitate, ecotoxicitate și mediu (CSTEE – denumit ulterior SCHER) din cadrul Comisiei, care a confirmat faptul că expunerea la DCM eliberat din decapanții pentru vopsele reprezintă o preocupare pentru sănătatea umană9.
The results of two courses of action, namely ETD revision at a later stage and tax co-ordination instead of such revision, would be comparable to the baseline scenario, inter alia because they would not lead to timely results.
Rezultatele celor două tipuri de acțiuni, și anume revizuirea ulterioară a ETD și coordonarea fiscală în locul unei astfel de revizuiri, ar fi comparabile cu scenariul de referință, inter alia deoarece acestea nu determină rezultate în timpul necesar.
The results of two Eurobarometer surveys of 2008 and 2009 showed that 76 % of children45 interviewed were not aware of having rights and 79 % did not know who to contact in case of need.
Rezultatelor celor două sondaje Eurobarometru din 2008 și 2009 au indicat faptul că 76 % dintre copiii45 care au participat la sondaj ignorau faptul ca au drepturi, iar 79 % nu știau cui ar putea să se adreseze în caz de nevoie.
The results of two major epidemiological studies on cohorts exposed to DCM in the US in other industries are still awaited.
Se aşteaptă încă rezultatele a două ample studii epidemiologice efectuate asupra unor grupuri expuse la DCM în SUA.
The results of two studies (conducted in 2008 and 2009) and the interim evaluation of the current "Europe for Citizens" programme 2007-2013 (conducted in 2009/2010) already provide an indication of the programme's achievements up to present.
Rezultatele a două studii (desfășurate în 2008 și 2009) și evaluarea intermediară a actualului program „Europa pentru cetățeni” 2007-2013 (realizată în 2009/2010) oferă o imagine a realizărilor programului până în prezent.
The results of unofficial tests and practical information gathered in the course of growing may be taken into consideration in each instance.
În fiecare caz, se poate ţine cont de rezultatele testelor neoficiale şi de informaţiile practice culese pe parcursul creşterii.
The results provide also evidence that the Policy Support Programme of the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) can be expected to build on the results of eTEN.
Rezultatele programului reprezintă totodată dovada că Programul de sprijin pentru politica TIC din cadrul Programului pentru inovație și competitivitate (PIC) ar putea să evolueze pe baza rezultatelor eTEN.
The results provide evidence that the follow on programme, the Policy Support Programme of the CIP, can be expected to build effectively on the results of eTEN.
Rezultatele constituie o dovadă că Programul de sprijin al politicii TIC din cadrul PIC ar putea să evolueze pe baza rezultatelor eTEN.
The results provided clear evidence of the need for legislative revision.
Rezultatele au oferit dovezi clare privind nevoia de revizuire legislativă.
The results provided valuable indicators for the preparation of the assessment and for the draft Decision to be adopted.
Rezultatele au oferit indicatori valoroși pentru pregătirea evaluării și pentru adoptarea proiectului de decizie.
The results referred to in paragraph 1 shall be supplied for each production area.
Rezultatele menţionate la alineatul (1) sunt furnizate pe zone de producţie.
The results reflect the need to adapt some provisions to improve the efficiency of the CBC.
Rezultatele reflectă necesitatea de a adapta unele dispoziții în vederea îmbunătățirii eficienței cooperării transfrontaliere.
The results shall be considered to be valid, if
Rezultatele se consideră valabile dacă:
The results shall be considered to be valid, if the variation between replicate control samples (blank soil) and test samples is less than ± 20 %.
Rezultatele se consideră valabile dacă variația dintre eșantioanele de control (sol-martor) și eșantioanele de este mai mică de ± 20 %.
The results shall be integrated into decisions on possible renewal, modification or suspension of subsequent programmes.
Rezultatele trebuie să fie integrate în deciziile privind posibila reînnoire, modificare sau suspendare a programelor ulterioare.
The results shall be presented in 2008.
Rezultatele urmează a fi prezentate în anul 2008.
The results shall be such as to indicate positively whether the declaration concerning the status of the materials is correct.
Aceste rezultate indică clar dacă declarația privind statutul materialelor este corectă.
The results shall feed back into programme design and resource allocation.
De rezultatele acestor lucrări se ține seama în momentul elaborării programelor și alocării resurselor.
The results should be ready in the late spring of 2007.
Rezultatele ar trebui să fie disponibile la sfârşitul primăverii anului 2007.
The results should then be compared with the actual requirements established in the Member State, thus clearly indicating how close national requirements are to cost-optimal levels.
Rezultatele ar trebui să fie apoi comparate cu cerințele concrete stabilite în fiecare stat membru, indicându-se astfel în mod clar gradul de apropiere între cerințele naționale și nivelurile optime din punctul de vedere al costurilor.
The results should then form the basis for measures to mitigate such effects.
Rezultatele ar trebui să constituie apoi baza măsurilor pentru atenuarea unor astfel de efecte.
The results show some significant advantages in terms of better environmental performance of technical textiles.
Rezultatele arată anumite avantaje semnificative din punctul de vedere al performanţei de mediu superioare a textilelor tehnice.
The results show some significant advantages in terms of better environmental performance of technical textiles.
Rezultatele arată anumite avantaje semnificative din punctul de vedere al performanței de mediu superioare a textilelor tehnice.
The results show that having the same amount of funds, but made available for a single European DGS, could represent a more efficient protection and use of funds than maintaining purely national DGSs.
Rezultatele arată că deținerea aceluiași cuantum de fonduri, dar puse la dispoziția unui SGD european unic ar putea reprezenta o protecție și o utilizare a fondurilor mai eficiente decât menținerea SGD­urilor exclusiv naționale.
The results show that the requirements of Article 5 are being met comfortably at EU level in terms of independent productions broadcasting, including an adequate proportion of recent works, although a declining trend has been observed with respect to the level achieved in 2005.
Rezultatele arată că cerinţele articolului 5 sunt îndeplinite fără probleme la nivelul UE în ceea ce priveşte difuzarea producţiilor independente, incluzând o proporţie adecvată de opere recente, cu toate că s-a observat o tendinţă descendentă față de nivelul atins în 2005.
The results show that the threshold option is the most feasible solution in the short run.
Rezultatele arată că opţiunea privind pragurile este cea mai fezabilă soluţie pe termen scurt.
The results show that, notwithstanding the slightly downward short-term trend, the scheduling of European works has stabilised in the EU at a level well above 60% of total qualifying transmission time.
Rezultatele arată că, în pofida unei uşoare tendinţe de scădere pe termen scurt, proporţia operelor europene s-a stabilizat în cadrul Uniunii Europene la un nivel de peste 60% din timpul total de difuzare luat în calcul.
The results show the benefits of timely adaptation using measures like dike construction and beach nourishment.
Rezultatele prezintă avantajele care s-ar obţine dacă s-ar lua la timp măsuri, precum construirea de diguri şi întreţinerea plajelor.
The results showed that CO2 emissions decreased overall by 11.5 % between 2005 and 2012.
Rezultatele au arătat că emisiile de CO2 au scăzut, în ansamblu, cu 11,5 % între 2005 și 2012.
The results showed that there is strong public support for the idea of a label or logo of some type to give information on animal welfare in food production.
Rezultatele au arătat că ideea unei etichetări sau a unei sigle care să ofere informații privind bunăstarea animală în cadrul procesului de fabricare al produselor alimentare se bucură de o puternică adeziune din partea publicului.
The results showed that, overall, the part of the existing State aid architecture allowing the approval of aid schemes and enabling Member States to implement aid measures under the GBER and BERs still functions reasonably well.
Rezultatele au arătat că, în general, partea actualei arhitecturi în legătură cu ajutoarele de stat care permite aprobarea schemelor de ajutor și autorizează statele membre să pună în aplicare măsurile de ajutor în temeiul GBER și BER încă funcționează satisfăcător.
The results to be achieved by this Action Plan also depend on the efficiency of those systems.
Rezultatele planului de acţiune depind, de asemenea, de eficienţa acestor sisteme.
The results we do have, including from the most recent surveys2, highlight the difficulties.
Rezultatele obținute și în cele mai recente anchete2 evidențiază aceleași deficiențe.
The results we do have, including from the most recent surveys3, highlight the difficulties.
Rezultatele obținute și în cele mai recente anchete3 evidențiază aceleași deficiențe.
The results we do have, including from the most recent surveys9, highlight the difficulties.
Rezultatele obținute și din cele mai recente anchete9 evidențiază aceleași deficiențe.
The results were as follows:
Rezultatele au fost cele prezentate mai jos:
The results were assessed very positively overall — as being both consistent with the objectives initially set and as improving the overall management of return.
În general, rezultatele au fost evaluate într-un mod foarte pozitiv – considerându-se că acestea sunt conforme cu obiectivele stabilite inițial și că ameliorează gestionarea globală a returnării.