natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To secure healthy oceans as a life-support system and as a resource, ocean governance must become more effective.
Pentru a garanta existența unor oceane sănătoase, care să reprezinte deopotrivă un sistem de menținere a funcțiilor noastre vitale și o resursă, guvernanța oceanelor trebuie să devină mai eficace.
To secure long-term prosperity and stability and to prove its ability to assume its responsibilities as a global player, the EU needs to effectively promote its values and support economic development close to its borders.
Pentru a asigura prosperitatea pe termen lung și stabilitatea, precum și pentru a dovedi capacitatea sa de asumare a responsabilităților care îi revin în calitate de actor global, UE trebuie să își promoveze în mod eficace valorile și să susțină dezvoltarea economică în apropierea frontierelor sale.
To secure such acceptance, those working in this domain must be involved in developing the e-health technology, to make sure that the electronic tools used in everyday practice can be used in a straightforward, safe manner.
Pentru a obţine acceptul din partea personalului din domeniul sănătăţii, acesta trebuie implicat în dezvoltarea tehnologiilor de e-sănătate, în vederea asigurării faptului că instrumentele electronice pot fi aplicate în practica cotidiană simplu şi în siguranţă.
To secure such acceptance, those working in this domain must be involved in developing the e-health technology, to make sure that the electronic tools used in everyday practice can be used in a straightforward, safe manner.
Pentru a obţine acceptul din partea personalului din domeniul sănătăţii, acesta trebuie implicat în dezvoltarea tehnologiilor de e-sănătate, în vederea asigurării faptului că instrumentele electronice pot fi aplicate în practica cotidiană simplu şi în siguranţă.
To secure the capacity of the Agency to perform its tasks in responding to emergency situations, a rapid reserve pool of experts will be created as a standing corps put at the disposal of the Agency.
Pentru a asigura capacitatea agenției de a-și îndeplini sarcinile în ceea ce privește reacția în situații de urgență, va fi creată o rezervă disponibilă rapid de experți, sub forma unui grup permanent pus la dispoziția agenției.
To secure this ambitious goal, all the instruments at the EU's disposal, including innovative financial instruments and sources, need to be harnessed effectively.
Pentru îndeplinirea acestui obiectiv ambițios, este necesar să se utilizeze în mod efectiv toate instrumentele pe care UE le are la dispoziție.
To secure this, a number of key partnerships will be expanded and promoted to support this strategy:
În acest sens, se vor dezvolta și promova un număr de parteneriate cheie pentru a sprijini această strategie:
to secure unrestricted access to new and critical technologies, systems and capabilities in order to ensure independent European space applications.
să garanteze un acces fără restricţii la tehnologiile, sistemele şi capacităţile noi şi strategice în scopul obţinerii unor aplicaţii spaţiale europene independente.
to secure unrestricted access to new and critical technologies, systems and capabilities in order to ensure independent European space applications.
să garanteze un acces fără restricții la tehnologiile, sistemele și capacitățile noi și strategice în scopul obținerii unor aplicații spațiale europene independente.
to see emissions from cremations and from small combustion plants to be covered by Community legislation;
să ia măsurile necesare pentru ca emisiile provenite din incinerare şi de la instalaţiile de ardere de mici dimensiuni să fie acoperite de legislaţia comunitară;
to see whether progress can be made towards the goals in view of current labour market trends and the principles underlying measures now being forced through by the EU in a bid to tackle the crisis;
pentru a analiza dacă se pot înregistra progrese în ce priveşte realizarea obiectivelor stabilite, în contextul tendinţelor actuale pe pieţele forţei de muncă şi al premiselor politice de soluţionare a crizei, impuse la ora actuală în UE;
to see whether progress can be made towards the goals in view of current labour market trends and the principles underlying measures now being forced through by the EU in a bid to tackle the crisis;
pentru a examina dacă realizarea obiectivelor stabilite mai este posibilă în contextul tendinţelor actuale pe pieţele forţei de muncă şi al premiselor politice de soluţionare a crizei, impuse la ora actuală în UE;
to seek enhanced protection in non-EU countries through improvements to the WTO agreement, and through bilateral agreements with trading partners;
să se urmărească consolidarea protecţiei în ţările din afara UE prin ameliorarea acordului OMC şi prin acorduri bilaterale cu partenerii comerciali;
To seize the opportunities created by innovation as a key enabler in the transition to a low-carbon economy and maximize the impact of every Euro invested, the Commission intends to present an integrated Energy Union strategy for research, innovation and competitiveness later this year.
Pentru a valorifica oportunitățile create de inovare ca factor esențial în tranziția către o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon și pentru a maximiza impactul fiecărui euro investit, Comisia intenționează să prezinte, în cursul acestui an, o strategie integrată privind cercetarea, inovarea și competitivitatea, în cadrul uniunii energetice.
To seize these opportunities, the Commission calls on the Member States and on stakeholders to actively cooperate in the months ahead until early 2010 to draft a new digital agenda so that Europe can emerge from the current crisis with a stronger, more competitive and more open digital economy, driving European growth and innovation.
Pentru a exploata aceste posibilități, Comisia invită statele membre și părțile interesate să coopereze activ în următoarele luni pentru a elabora o nouă agendă digitală până la începutul anului 2010, astfel încât Europa să iasă din criza actuală cu o economie digitală mai puternică, mai competitivă și mai deschisă, care să servească drept forță motrice pentru creștere și inovare în Europa.
To select an appropriate level of protection, Commission staff assessed various options, including the coverage level of existing IGSs.
Pentru a selecționa un nivel adecvat de protecție, serviciile Comisiei au evaluat diferite opțiuni, inclusiv nivelul de protecție al IGS existente.
to select the most cost-effective range of measures.
să opteze pentru gama de măsuri cu cel mai bun raport costuri/beneficii.
To sell into those markets we need domestic technology drivers.
Pentru a vinde pe aceste piețe, avem nevoie de factori care să stimuleze tehnologia la nivel intern.
to sell it to one or more undertakings treating or processing milk or other milk products;
pentru a-l vinde uneia sau mai multor întreprinderi care tratează sau prelucrează laptele sau alte produse lactate;
To send a clear signal of its plans to reduce its dependence on oil use in transport, the Union needs to take a new step forward in its policies for biofuel promotion.
Pentru a trimite un semnal clar privind planurile sale de a reduce dependenţa de produsele petroliere în transporturi, Uniunea trebuie să treacă la o nouă etapă în elaborarea politicilor sale de promovare a biocarburanţilor.
To serve as a basis for a review by Council of the first two years of the transitional arrangements for the free movement of workers in accordance with paragraph 3 of Annexes VI and VII of the 2005 Bulgaria and Romania Accession Treaty, ,
A servi drept bază pentru o revizuire de către Consiliu a primilor doi ani de măsuri tranzitorii pentru libera circulație a lucrătorilor, în conformitate cu alineatul 3 din anexele VI și VII ale Tratatului de aderare a Bulgariei și a României din anul 2005.
to service concessions provided that at least 80 % of the average total turnover of the affiliated undertaking with respect to services in general for the preceding three years derives from the provision of services to undertakings with which it is affiliated;
concesiunilor de servicii, cu condiția ca cel puțin 80 % din cifra medie de afaceri totală a întreprinderii afiliate, corespunzătoare serviciilor în general, să provină în ultimii trei ani din furnizarea de servicii întreprinderilor cu care este afiliată;
to set a maximum limit on wholesale data roaming charges and to introduce transparency and safeguard mechanisms;
fixarea unui plafon pentru tariful de gros al serviciilor de date itinerante şi instituirea transparenţei şi a mecanismelor preventive;
To set an end to the current fragmented situation in which some Member States have taken divergent measures and to restrict the possibility of divergent measures being taken by competent authorities it is important to address the potential risks arising from short selling and credit default swaps in a harmonised manner.
Pentru a pune capăt situației actuale de fragmentare în care unele state membre au luat măsuri foarte diferite și pentru a limita posibilitatea luării unor măsuri divergente de către autoritățile competente, este important ca riscurile potențiale ale vânzării în lipsă și a swapurilor pe riscul de credit să fie tratate în mod armonizat.
to set court fees in an appropriate manner so that they do not become a disproportionate disincentive to antitrust damages claims;
să stabilească taxele judiciare în așa fel încât acestea să nu devină un element major de descurajare în ceea ce privește introducerea acțiunilor în despăgubire ca urmare a încălcării normelor antitrust;
to set maximum roaming prices for SMS (wholesale and retail) and for data transmission (wholesale).
fixarea de preţuri maxime pentru SMS (de gros şi cu amănuntul) şi pentru transmisiile de date (preţ de gros) itinerante.
to set new maximum limits on the charges mobile operators may levy for roaming voice calls during the extended period of validity;
fixarea de noi limite maxime pentru tarifele apelurilor vocale itinerante pe care operatorii unei reţele mobile le pot percepe în perioada de prelungire;
to set out the various ways in which the EU rules already impact on the external dimension and to give clear guidance on the legal relationship between EU law and national bilateral agreements;
să stabilească diferitele moduri în care normele UE au deja un impact asupra dimensiunii externe și să prezinte orientări clare asupra raportului juridic dintre legislația UE și acordurile bilaterale naționale;
To set the desired goals and to secure the most appropriate mix of means to achieve them requires involving stakeholders early, aligning objectives, creating a shared vision, and building support and guidance for successful implementation from early on.
Pentru a stabili obiectivele dorite şi a asigura cea mai potrivită combinaţie a metodelor de îndeplinire a acestora, este nevoie atât de implicarea din timp a părţilor interesate, de alinierea obiectivelor, creându-se astfel o viziune comună, cât şi de construirea sprijinului şi a orientării pentru o aplicare de succes.
To set the desired goals and to secure the most appropriate mix of means to achieve them requires involving stakeholders early, aligning objectives, creating a shared vision, and building support and guidance for successful implementation from early on.
Pentru a stabili obiectivele dorite şi a asigura cea mai potrivită combinaţie a metodelor de îndeplinire a acestora, este nevoie de implicarea din timp a părţilor interesate, de alinierea obiectivelor, creându-se astfel o viziune comună, şi de construirea sprijinului şi a orientării pentru aplicarea din timp şi cu succes.
To set the desired goals and to secure the most appropriate mix of means to achieve them requires involving stakeholders early, aligning objectives, creating a shared vision, and building support and guidance for successful implementation from early on.
Pentru a stabili obiectivele dorite şi a asigura cea mai potrivită combinaţie a metodelor de îndeplinire a acestora, este nevoie de implicarea din timp a părţilor interesate, de alinierea obiectivelor, creându-se astfel o viziune comună, şi de construirea sprijinului şi a orientării pentru o aplicare din timp şi cu succes.
To set the desired goals and to secure the most appropriate mix of means to achieve them requires involving stakeholders early, aligning objectives, creating a shared vision, and building support and guidance for successful implementation from early on.
Pentru a stabili obiectivele dorite şi a asigura cea mai potrivită combinaţie a metodelor de îndeplinire a acestora, este nevoie de implicarea din timp a părţilor interesate, de alinierea obiectivelor, creându-se astfel o viziune comună, şi de construirea sprijinului şi a orientării pentru o aplicare din timp şi cu succes.
To set the number of young people getting into university as the only indicator is misleading when formulating education policy and not as it is only partially relevant to the needs of the labour markets in terms of skills.
„Utilizarea numărului de tineri care urmează studii universitare ca unic indicator induce în eroare atunci când se formulează politica în materie de învățământ, acest aspect nefiind doar parțial relevant pentru nevoile existente pe piețele forței de muncă sub aspectul competențelor.
To set the number of young people getting into university as the only indicator is misleading when formulating education policy and not relevant to the needs of the labour markets in terms of skills.
Utilizarea numărului de tineri care urmează studii universitare ca unic indicator induce în eroare atunci când se formulează politica în materie de învăţământ, acest aspect fiind doar parţial relevant pentru nevoile existente pe pieţele forţei de muncă sub aspectul competenţelor.
To set the number of young people getting into university as the only indicator is misleading when formulating education policy and not relevant to the needs of the labour markets in terms of skills.
Utilizarea numărului de tineri care urmează studii universitare ca unic indicator induce în eroare atunci când se formulează politica în materie de învățământ, acest aspect fiind doar parțial relevant pentru nevoile existente pe piețele forței de muncă sub aspectul competențelor.
to set up a "Cultural Forum" for consulting stakeholders and to foster the emergence of a self-structuring platform or a set of stakeholder platforms;
Înfiinţarea unui „Forum cultural” în vederea consultării părţilor interesate şi a încurajării apariţiei unei platforme cu o structură autonomă sau a unei serii de platforme ale părţilor interesate;
to set up a European committee of leading experts made up of representatives from the forestry industry, those framing forestry policy, researchers, forest owners and other key forestry players.
să înfiinţeze un comitet la nivel european, alcătuit din experţi renumiţi, reprezentând industria forestieră, factorii de decizie pentru politica în domeniul forestier, cercetători, proprietari de păduri şi alţi actori-cheie din domeniul forestier.
to set up a European committee of leading experts made up of representatives from the forestry industry, those framing forestry policy, researchers, forest owners and other key forestry, environmental and climate protection players.
să înfiinţeze un comitet la nivel european, alcătuit din experţi renumiţi din industria forestieră, factorii de decizie pentru politica în domeniul forestier, cercetători, proprietari de păduri şi alţi actori-cheie din domeniul forestier, al protecţiei mediului şi al protecţiei climei.
to set up a European committee of leading experts made up of representatives from the forestry industry, those framing forestry policy, researchers, forest owners and other key forestry, environmental and climate protection players.
să înfiinţeze un comitet la nivel european, alcătuit din experţi renumiţi, reprezentând industria forestieră, factorii de decizie pentru politica în domeniul forestier, cercetători, proprietari de păduri şi alţi actori-cheie din domeniul forestier, al protecţiei mediului şi al protecţiei climei.
to set up a European committee of leading experts made up of representatives from the forestry industry, those framing forestry policy, researchers, forest owners and other key forestry, environmental and climate protection players;
să înfiinţeze un comitet la nivel european, alcătuit din experţi renumiţi, reprezentând industria forestieră, factorii de decizie pentru politica în domeniul forestier, cercetători, proprietari de păduri şi alţi actori-cheie din domeniul forestier, al protecţiei mediului şi al protecţiei împotriva schimbărilor climatice;
To set up a European office for administrative simplification.
crearea unui oficiu european de simplificare administrativă.
To set up a first self-contained global satellite navigation and positioning infrastructure under civilian control, which would guarantee uninterrupted GNSS services and a strategic advantage for Europe.
implementarea unei prime infrastructuri globale de navigație și poziționare prin satelit, autonomă și plasată sub control civil, care să garanteze servicii GNSS neîntrerupte și care să ofere Europei un avantaj strategic.
To set up a fiscal authority in the European Union, responsible for checking, inspecting and distributing revenue in cooperation with the Member States.
crearea unei autorități fiscale în Uniunea Europeană, însărcinată cu controlul, inspecția și distribuirea veniturilor în colaborare cu statele membre;
To set up a framework within which the agency assumes the responsibility for providing security accreditations, which it has been entrusted with, and to this end, to set up, within the agency, a committee for European GNSS systems’ security accreditations.
Instituirea cadrului în care agenția desfășoară misiunea de acreditare de securitate care i-a fost încredințată și, în acest scop, instituirea, în cadrul agenției, a unui comitet de acreditare de securitate a sistemelor europene GNSS.
to set up a PPP group inviting relevant stakeholders to discuss their concerns, draw up guidance assisting Member States in reducing the administrative burden and delays in the implementation of PPPs;
înfiinţarea unui grup pentru PPP-uri, în cadrul căruia toţi actorii vizaţi să poată discuta despre problemele întâlnite, să definească orientările pentru a ajuta statele membre să reducă sarcinile administrative şi să reducă perioadele de punere în aplicare;
To set up a re-evaluation programme for existing food additives;
de a elabora un program de reevaluare pentru aditivii alimentari existenți;
To set up a re-evaluation programme for existing food additives;
Elaborarea unui program de reevaluare pentru aditivii alimentari existenţi;
To set up a solid basis for a successful transition and economy, countries need to invest in future generations.
Pentru ca reușita procesului de tranziție și a dezvoltării economice să aibă baze solide, este necesar ca țările să investească în generațiile viitoare.
to set up a yearly Forum for NIS national competent bodies/National Regulatory Authorities and the private sector stakeholders to discuss lessons learnt and exchange good practices on the application of regulatory measures for NIS.
a înfiinţa un forum anual al organismelor naţionale competente/autorităţilor naţionale de reglementare pe probleme de NIS şi al părţilor interesate din sectorul privat, pentru a discuta pe marginea lecţiilor învăţate şi a schimba bune practici în ceea ce privește aplicarea de măsuri de reglementare în domeniul NIS.
to set up an ad hoc group composed of three Members to identify humanitarian projects that might benefit from the collection; and
de a crea un grup ad-hoc compus din trei membri pentru a identifica proiectele umanitare care ar putea beneficia de această colectă; şi
to set up an ad hoc group composed of three members to identify humanitarian projects that might benefit from the collection; and
de a crea un grup ad-hoc compus din trei membri pentru a identifica proiectele umanitare care ar putea beneficia de această colectă; și
to set up an efficient cooperation mechanism between all ITS stakeholders
instituirea unui mecanism eficient de cooperare între toate părțile interesate din domeniul STI;
To set up an independent European rating agency that would issue independent ratings;
instituirea unei agenţii de rating europeană independente, care să acorde ratinguri independente;
to set up an information helpdesk (as a contact point for the public on procedural questions and such like).
înființarea unui „info-helpdesk” (ca punct de informare pentru cetățeni, pe probleme de procedură etc.).
to set up an information helpdesk (as a contact point for the public on procedural questions and such like);
înființarea unui „info-helpdesk” (ca punct de informare pentru cetățeni, pe probleme de procedură etc.);
to set up an information helpdesk (as a contact point for the public on procedural questions and such like); and
înființarea unui „info-helpdesk” (ca punct de informare pentru cetățeni, pe probleme de procedură etc.);
to set up an institutional forum on the participation of European citizens, to become a permanent platform for discussion and debate at the Committee along the lines of the European Migration Forum, building on European Citizens' Initiative Day.
crearea, sub egida sa, a unui forum instituțional privind participarea cetățenilor europeni, care să devină un spațiu permanent de discuție și dezbatere, după modelul Forumului european privind migrația, valorificând pașii deja întreprinși în cadrul Zilei inițiativei cetățenești europene.
To set up an integrated approach establishing policies in risk assessment, risk prevention, training, information, awareness raising and monitoring;
de a instaura o abordare integrată, stabilind politici pentru evaluarea riscurilor, prevenirea riscurilor, formarea profesională, informarea, sensibilizarea și monitorizarea;
To set up channels for dialogue with leaders and social players from the communities in which terrorist groups base themselves, in order to encourage joint efforts to condemn and de-legitimise violent acts and discourse.
Stabilirea de canale de comunicare cu liderii şi actorii sociali ai comunităţilor de referinţă ale grupărilor teroriste, pentru promovarea eforturilor comune de a condamna şi a lipsi de legitimitate discursurile şi practicile violente.
To set up consistent national mechanisms such as National Rapporteurs or equivalent mechanisms;
Instituirea unor mecanisme naționale coerente, precum raportori naționali sau mecanisme echivalente;
to set up joint activities/teams to perform specific operational tasks together
înființarea de activități/echipe comune pentru a efectua sarcini operaționale specifice împreună
to set up observatories to monitor the labour market and the use of structural funds;
crearea unor observatoare pentru piaţa muncii şi pentru utilizarea fondurilor structurale;
to set up structures to bring services to the family together and organise them;
instituirea unor structuri de grupare a serviciilor pentru familii și de organizare a acestora;
to set up thematic campaigns, mixing advocacy and field operations for great causes (e.g. democracy support) and addressing serious violations of rights (e.g. torture, death penalty, discrimination, etc.), as well as providing core support to key actors and related civic education;
organizarea de campanii tematice, care îmbină lobby-ul şi operaţiile pe teren în sprijinul unor cauze importante (de exemplu, sprijinirea democraţiei) şi abordarea încălcărilor grave ale drepturilor (de exemplu, tortura, pedeapsa capitală, discriminarea etc.), precum şi asigurarea unui sprijin esenţial pentru actorii principali şi educaţia civică aferentă;
To set-up and implement all procedures of the S2R Joint Undertaking including financial auditing.
Elaborarea și implementarea tuturor procedurilor aferente întreprinderii comune S2R, inclusiv a auditurilor financiare.
To set-up the Joint Undertaking as a new structure of Partnership between the Commission and Industry for research and innovation funding.
Înființarea întreprinderii comune ca nouă formă de parteneriat între Comisie și industrie pentru finanțarea cercetării și a inovării.