natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Towards this end, the Commission's services cooperate with the European Defence Agency's Wise Pen Team in the framework of their mandate to issue a report on maritime surveillance.
În acest scop, serviciile Comisiei cooperează cu echipa „Wise Pen Team” a Agenției Europene de Apărare în cadrul mandatului care le-a fost încredințat în vederea publicării unui raport cu privire la supravegherea maritimă.
Towards this end, the distribution system may cause greater imbalances within the monetary union potentially resulting in wider divergences between euro area Member States running counter to the requirements of a monetary union.
În acest caz, sistemul de distribuire poate cauza dezechilibre mai mari în cadru uniunii monetare, care ar determina eventual diferenţe mai mari între statele membre din zona euro, lucru care ar contraveni cerinţelor uniunii monetare.
Towards this end, the distribution system may cause greater imbalances within the monetary union potentially resulting in wider divergences between euro area Member States running counter to the requirements of a monetary union.
În acest caz, sistemul de distribuire poate cauza dezechilibre mai mari în cadru uniunii monetare, care ar putea determina diferențe mai mari între statele membre din zona euro, lucru care ar putea contraveni cerințelor uniunii monetare.
Towards this end, the EESC may provide in close coordination with the national social dialogue recommendations and suggestions for reforms.
În acest scop, CESE poate oferi, în strânsă colaborare cu partenerii de dialog social de la nivel naţional, recomandări şi sugestii de reformă.
Towards this end, the EESC may provide in close coordination with the national social dialogue recommendations and suggestions for reforms.
În acest scop, CESE poate oferi, în strânsă colaborare cu partenerii de dialog social de la nivel național, recomandări și sugestii de reformă.
Towards this end, the functions of the observatory could be extended further to include an investigative role on the on-going effectiveness of efforts to remove double taxation for citizens, SMEs as well as large businesses.
Pentru aceasta, funcţiile observatorului respectiv ar putea fi extinse, prin includerea unui rol de investigaţie privind eficienţa eforturilor depuse în scopul eliminării dublei impuneri pentru cetăţeni, IMM-uri şi întreprinderi mari.
Towards this end, the functions of the observatory could be extended further to include an investigative role on the on-going effectiveness of efforts to remove double taxation for citizens, SMEs as well as large businesses.
Pentru aceasta, funcțiile observatorului respectiv ar putea fi extinse, prin includerea unui rol de investigație privind eficiența eforturilor depuse în scopul eliminării dublei impuneri pentru cetățeni, IMM-uri și întreprinderi mari.
Towards this end, the observatory could have an important role to play in the extension of the coverage and scope of DTCs as well as in examining ways of dealing with triangular solutions and encouraging Governments to develop double taxations relief without the loss of tax sovereignty.
În acest scop, observatorul ar putea să joace un rol important în extinderea acoperirii şi domeniului convențiilor pentru evitarea dublei impuneri, în examinarea modalităţilor de abordare a situaţiilor triunghiulare, precum şi în încurajarea guvernelor în sensul evitării dublei impuneri fără pierderea suveranităţii fiscale.
Towards this end, the observatory could have an important role to play in the extension of the coverage and scope of DTCs as well as in examining ways of dealing with triangular solutions and encouraging Governments to develop double taxations relief without the loss of tax sovereignty.
În acest scop, observatorul ar putea să joace un rol important în extinderea acoperirii și domeniului convențiilor pentru evitarea dublei impuneri, în examinarea modalităților de abordare a situațiilor triunghiulare, precum și în încurajarea guvernelor în sensul evitării dublei impuneri fără pierderea suveranității fiscale.
Towards universal coverage of basic quality health care: where, what, how to act
Spre o acoperire universală prin regimuri de asigurări de sănătate a asistenței medicale de bază de calitate: unde, ce, cum trebuie să se acționeze
Towards visa-free travel
Către un regim de călătorii fără viză
Towards widespread use of electric vehicles (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Calea spre utilizarea pe scară mai largă a vehiculelor electrice (aviz exploratoriu la solicitarea Președinției belgiene)
Towards widespread use of electric vehicles (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Spre utilizarea pe scară mai largă a vehiculelor electrice (aviz exploratoriu la solicitarea viitoarei Preşedinţii belgiene)
Towards widespread use of electric vehicles (exploratory opinion at the request of the upcoming Belgian presidency) (A-12) (TEN-SEPT)
Calea spre o mai largă răspândire a vehiculelor electrice (aviz exploratoriu, la solicitarea viitoarei Președinții belgiene) (A-12) (TEN-SEPT.)
Towards world-class clusters in the European Union:
Către înființarea de grupuri de nivel mondial în Uniunea Europeană:
Towed gear
Unelte tractate
Tower (Cas No 64741-45-3)
CAS 64741-45-3)
Towing equipment
Echipamente de tractare
Town
Oraș
town and country planning (adapting local infrastructure);
Amenajarea teritoriului în mediul urban şi rural (adaptarea infrastructurii locale)
Town planning and the creation of pleasant districts to live in where the home is a fundamental component are prerequisites for social and territorial cohesion.
Urbanismul şi construirea unor cartiere în care se locuieşte cu plăcere, în care locuinţa reprezintă o componentă de bază, condiţionează coeziunea socială şi teritorială.
Town planning and the creation of pleasant districts to live in where the home is a fundamental component are prerequisites for social and territorial cohesion.
Urbanismul şi construirea unor cartiere în care trăieşti cu plăcere, în care locuinţa reprezintă o componentă de bază, condiţionează coeziunea socială şi teritorială.
Town planning: the neighbourhoods of European towns deemed to be at risk share a number of features and are often viewed as suburban ghettos that no longer meet the criteria of social mix and current urban planning.
Cartierele aşa-numite „sensibile” ale oraşelor europene prezintă caracteristici comune şi sunt adesea considerate ghetouri suburbane, care nu răspund criteriilor actuale de mixitate socială şi de urbanism.
Town twinning
Înfrățirea între orașe
Town twinning projects were the least selective, awarding funding to more than 20% of applicants.
Cea mai scăzută selectivitate s-a înregistrat în cazul proiectelor privind înfrățirea orașelor, pentru care peste 20 % dintre solicitanți au primit finanțare.
Town-Twinning and Networks of Twinned Towns
Înfrățirea dintre orașe și rețelele de orașe înfrățite
Town/City
Localitatea
Towns and cities are the drivers of the European economy.
Oraşele reprezintă forţa motrice a economiei europene.
Towns and cities in intermediate and rural regions also provide essential services for the surrounding rural areas.
Orașele și orașele mari din zonele intermediare și din cele rurale oferă, de asemenea, servicii esențiale pentru zonele rurale înconjurătoare.
TOX
SAO
Toxaphene (*)
Toxafen (*)
toxic
toxică
Toxic air pollutants, like certain hydrocarbons, are known or suspected to cause cancer or other serious health effects, such as reproductive or birth defects.
Se știe sau se suspectează că poluanții atmosferici toxici, precum anumite hidrocarburi, cauzează cancer sau alte probleme de sănătate grave, precum afecțiuni ale aparatului reproducător sau malformații congenitale.
Toxic equivalence factor
Factor de echivalenţă toxică
toxic for reproduction
toxică pentru reproducere
toxic metal content (soluble and particulate) if any;
conţinut de metale toxice (solubile şi în suspensie), dacă există;
Toxic relevance of breakdown products
Relevanța toxicologică a produșilor de descompunere
Toxic substances
Substanţe toxice
toxic to reproduction;
toxic pentru reproducere;
toxic, very toxic or a category 1 or 2 carcinogen, or a category 1 or 2 mutagen or toxic for reproduction category 1 or 2 according to Directive 1999/45/EC;
toxic, foarte toxic, cancerigen categoria 1 sau 2, mutagen categoria 1 sau 2 ori toxic pentru reproducere categoria 1 sau 2 în conformitate cu Directiva 1999/45/CE;
toxic, very toxic or a category 1A or 1B carcinogen, or a category 1A or 1B mutagen or toxic for reproduction category 1A or 1B according to Regulation (EC) No 1272/2008.
toxic, foarte toxic, cancerigen categoria 1A sau 1B, mutagen categoria 1A sau 1B ori toxic pentru reproducere categoria 1A sau 1B în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008/CE.
Toxicity to earthworms and to other soil non-target macro-organisms
Toxicitate pentru râme și alte macro-organisme din sol nevizate
Toxicity to terrestrial vertebrates other than birds
Toxicitate la alte vertebrate terestre în afară de păsări
Toxicokinetics
Toxicocinetică
Toxicological profile for man and animals including metabolism
Profilul toxicologic pentru om și animale, inclusiv metabolismul
Toy safety
Siguranţa jucăriilor
Toy safety
„Siguranţa jucăriilor”
Toys and their parts and, in the case of fixed toys, their anchorages, must have the requisite mechanical strength and, where appropriate, stability to withstand the stresses to which they are subjected during use without breaking or becoming liable to distortion at the risk of causing physical injury.
Jucăriile și părțile acestora, precum și elementele de fixare în cazul jucăriilor montate, trebuie să aibă rezistența mecanică și, după caz, stabilitatea necesară pentru a rezista solicitărilor la care sunt supuse în timpul utilizării, fără a se distruge sau a se deforma cu riscul de a provoca răniri fizice.
Toys and their parts must not present risk of asphyxiation caused, in particular, by strangulation or suffocation.
Jucăriile și părțile lor componente nu trebuie să prezinte pericolul de asfixiere, în special prin strangulare sau sufocare.
Toys and, in particular, chemical games and toys, must not contain as such substances or preparations:
Jucăriile și în special jocurile și jucăriile tip truse chimice nu trebuie să conțină ca atare substanțe sau preparate:
Toys are de-signed to stimulate the senses, and these include the sense of smell.
Jucăriile sunt concepute pentru a stimula simţurile şi acestea includ simţul mirosului.
Toys are manufactured primarily from materials that have a long and extensive history of safe usage, including CMRs 3.
Jucăriile sunt produse, în principal, din materiale care au un lung şi amplu istoric de utilizare sigură, inclusiv din substanţe CMR 3.
Toys cannot be compared to food and should not be subject to the same requirements as material in direct contact with food products.
Jucăriile nu pot fi comparate cu alimentele şi nu ar trebuie să facă obiectul aceloraşi cerinţe ca în cazul materialului care vine în contact direct cu produsele alimentare.
Toys conferring mobility on their users must, as far as possible, incorporate a braking system which is suited to the type of toy and is commensurate with the kinetic energy developed by it.
Jucăriile care conferă mobilitate pentru utilizatori trebuie să fie dotate, pe cât posibil, cu un dispozitiv de frânare adecvat tipului de jucărie și energiei cinetice a acesteia.
Toys contained in food or co-mingled with food shall contain the warning:
Jucăriile prezente în produsele alimentare sau amestecate cu un produs alimentar poartă inscripția:
Toys contained within food or co-mingled with a food must have their own packaging.
Jucăriile prezente în produsele alimentare sau amestecate cu un produs alimentar trebuie să aibă propriul lor ambalaj.
Toys containing inherently dangerous substances or mixtures.
Jucării care conţin ca atare substanţe sau amestecuri periculoase.
Toys containing inherently dangerous substances or preparations.
Jucării care conțin, ca atare, substanțe sau preparate chimice periculoase.
Toys intended for use in shallow water which are capable of carrying or supporting a child on the water must be designed and constructed so as to reduce as far as possible, taking into account the recommended use of the toy, any risk of loss of buoyancy of the toy and loss of support afforded to the child.
Jucăriile destinate utilizării în apă de adâncime mică, capabile să ducă sau să susțină copilul în apă trebuie să fie proiectate și realizate astfel încât să se reducă, pe cât posibil, atunci când sunt folosite conform instrucțiunilor de utilizare, pericolul de a-și pierde starea de plutire și sprijinul acordat copilului.
Toys intended for use in water
Jucării acvatice
Toys made available on the market shall bear the CE marking.
Jucăriile desfăcute pe piață poartă marcajul CE.
Toys must be so constructed as to ensure that:
Jucăriile trebuie să fie construite astfel încât să garanteze că:
Toys must be so designed and constructed as to minimize the risk of physical injury which could be caused by the movement of their parts.
Jucăriile trebuie proiectate și fabricate astfel încât pericolul unei răniri fizice care ar putea fi cauzată de mișcarea părților componente ale acestora să fie redus la minimum.
Toys must be so designed and constructed that they do not present any health hazards or risk of injury to eyes or skin from lasers, light-emitting diodes (LEDs) or any other type of radiation.
Jucăriile trebuie proiectate și realizate astfel încât să nu prezinte niciun pericol pentru sănătate și niciun pericol de vătămare a ochilor sau a pielii prin lasere, diode emițătoare de lumină (LED-uri) sau orice alt tip de radiație.
Toys must be so designed and manufactured as to meet the requirements of hygiene and cleanliness in order to avoid any risk of infection, sickness and contamination.
Jucăriile trebuie proiectate și fabricate astfel încât să respecte cerințele de igienă și de curățenie pentru a se evita orice pericol de infectare, îmbolnăvire sau contaminare.
Toys must not constitute a dangerous flammable element in the child's environment.
Jucăriile nu trebuie să constituie un material inflamabil periculos pentru mediul înconjurător al copilului.
Toys must not contain dangerous substances or mixtures within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No … in amounts which may harm the health of children using them.
Jucăriile nu trebuie să conţină substanţe sau amestecuri periculoase în sensul articolului 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. … în cantităţi care riscă să dăuneze sănătăţii copiilor care le utilizează.
Toys not bearing a CE-marking and which do not comply with the provisions of this Directive may feature in trade fairs and exhibitions, provided that they are accompanied by a sign which clearly indicates that the toys do not comply with the requirements of this Directive and are not for sale or for distribution free of charge.
Jucăriile care nu au aplicat marcajul CE și care nu respectă dispozițiile prezentei directive pot fi prezentate la târguri sau expoziții, cu condiția să fie însoțite de un anunț care să indice clar faptul că jucăriile nu respectă cerințele prezentei directive și nu pot fi vândute sau distribuite gratuit.
Toys not intended for children under 36 months
Jucării care nu sunt destinate copiilor mai mici de 36 de luni
Toys other than toy percussion caps must not be explosive or contain elements or substances likely to explode when used as specified in the first subparagraph of Article 9(2).
Jucăriile, cu excepția capselor cu percuție, nu trebuie să fie explozibile sau să conțină elemente sau substanțe susceptibile să explodeze în caz de utilizare, în conformitate cu articolul 9 alineatul (2) primul paragraf al directivei.
Toys placed on the market shall comply with the essential safety requirements during their foreseeable and normal period of use.
Jucăriile introduse pe piață trebuie să respecte cerințele esențiale de siguranță de-a lungul perioadei previzibile sau normale de utilizare.
Toys shall be so designed and constructed that there are no risks of adverse effects on human health due to exposure to the chemical substances or preparations of which the toys are composed or which they contain, when the toys are used as specified in the first subparagraph of Article 9 (2).
Jucăriile sunt proiectate și realizate astfel încât să nu prezinte nici un pericol de efecte nocive asupra sănătății umane cauzate de expunerea la substanțe chimice sau preparate care intră în compoziția jucăriilor sau pe care le conțin, atunci când utilizarea acestor jucării este cea descrisă la articolul 9 alineatul (2) primul paragraf.
Toys shall comply with all relevant dispositions adopted under Chapter III of the Treaty establishing the European Atomic Community.
Jucăriile trebuie să fie conforme cu ansamblul dispozițiilor relevante adoptate sub incidența Capitolului III din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice.
Toys shall comply with relevant Community legislation relating to certain categories of products or to the prohibition of use of certain dangerous substances and preparations.
Jucăriile respectă legislația comunitară relevantă referitoare la anumite categorii de produse sau prevederile de interzicere în utilizare a anumitor substanțe și preparate periculoase.
Toys shall not be powered by electricity exceeding 24 volts and their accessible parts shall not exceed 24 volts.
Jucăriile trebuie să fie alimentate la o sursă de energie a cărei tensiune nominală nu depășește 24 de volți și niciun reper accesibil nu trebuie să depășească 24 de volți.
Toys shall not contain the following allergenic fragrances:
Jucăriile nu conțin următoarele substanțe parfumante potențial alergene:
Toys shall not jeopardize the safety or health of users or third parties when they are used as intended or in a foreseeable way, bearing in mind behaviour of children.
Jucăriile nu trebuie să pună în pericol siguranța sau sănătatea utilizatorilor sau a părților terțe atunci când sunt utilizate în conformitate cu destinația lor sau atunci când sunt utilizate în mod previzibil, ținând seama de comportamentul obișnuit al copiilor.
Toys that are themselves substances or preparations must comply also with Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC25 relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and dangerous preparations.
Jucăriile care constituie în sine substanțe sau preparate trebuie să respecte de asemenea Directivele 67/548/CEE și 1999/45/CE25 referitoare la clasificarea, ambalarea și etichetarea substanțelor periculoase și a preparatelor periculoase.
Toys which are designed to emit a sound should be so designed and constructed so that the sound from them is not able to impair children’s hearing.
Jucăriile concepute să emită un sunet trebuie să fie concepute și fabricate astfel încât sunetul pe care îl emit să nu poată afecta auzul copiilor.
Toys which are in conformity with harmonised standards or parts thereof, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to be in conformity with the requirements covered by those standards or parts thereof, set out in Article 9 and in Annex II.
Jucăriile care sunt în conformitate cu standardele armonizate sau cu părți ale acestora, ale căror trimiteri sunt publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt considerate a fi în conformitate cu cerințele acoperite de acele standarde sau părți ale acestora, stabilite la articolul 9 și în anexa II.
Toys which have an electronic control system shall be designed and manufactured in such a way that the toy operates safely even when the electronic system starts malfunctioning or fails due to the failure in the system itself or due to an outside factor.
Jucăriile dotate cu un sistem de comandă electronic sunt proiectate și fabricate astfel încât să funcționeze în deplină siguranță, chiar și în caz de nefuncționare a sistemului electronic care decurge dintr-o defecțiune a sistemului în sine, sau a unui factor extern.
Toys which, for reasons essential to their functioning, contain dangerous substances or preparations as defined in Council Directive 67/548/EEC, in particular materials and equipment for chemistry experiments, model assembly, plastic or ceramic moulding, enamelling, photography or similar activities, must not contain, as such, substances or preparations which may become flammable due to the loss of non-flammable volatile components.
Jucăriile care, din rațiuni indispensabile funcționării lor, conțin substanțe sau preparate periculoase așa cum sunt menționate de Directiva 67/548/CEE, în special materiale și echipamente pentru experiențe chimice, asamblarea de machete, mulaje plastice sau ceramice, emailare, fotografiere sau alte activități similare, nu trebuie să conțină ca atare substanțe sau preparate care pot deveni inflamabile datorită pierderii componentelor volatile neinflamabile.
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for products under subheadings 9503 00 35 to 9503 00 99
Jucării, jocuri, articole pentru divertisment sau pentru sport; părți și accesorii ale acestora; cu excepția produselor de la subpozițiile 9503 00 35 - 9503 00 99
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for:
Jucării, jocuri, articole pentru divertisment sau pentru sport; părți și accesorii ale acestora; cu următoarele excepții:
Toys, leisure and sports equipment
Jucării, echipamente sportive și de agrement
Toys, leisure and sports equipment, including
Jucării, echipament pentru petrecerea timpului liber și echipament sportiv, inclusiv:
Toys, which are clearly intended for use by children under 36 months, and their component parts and any of their detachable parts must be of such dimensions as to prevent their being swallowed and/or inhaled.
Jucăriile destinate în mod evident copiilor mai mici de 36 de luni, părțile lor componente și orice parte detașabilă a acestora trebuie să aibă dimensiunile în așa fel încât să nu poată fi înghițite și/sau inhalate.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the CCMI secretariat (ccmi@eesc.europa.eu) by no later than 10 a.m. on 15 June 2007.
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie transmise în scris în atenţia secretariatului secţiunii până la 15 iunie 2007, ora 10:00, prin email: ccmi@eesc.europa.eu
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) no later than 9.30 a.m. on 11 June.
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie transmise în scris secretariatului secţiunii (int@eesc.europa.eu) până la 11 iunie 2008, ora 9:30.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 20 December 2013:
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii până la 20 decembrie 2013, ora 10:00
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 6 March
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii până la 6 martie 2009, ora 10:00,
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 6 March 2009:
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii până la 6 martie 2009, ora 10:00:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 3.30 p.m. on 26 February 2016
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie transmise în scris secretariatului secţiunii până la 26 februarie 2016, ora 15:30,
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Monday 29 September
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii până la 29 septembrie 2008, ora 17:30