natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This figure is based on assumptions of the budget required to consolidate existing KICs and a budget for the EIT for outreach and dissemination, cross-cutting support to the KICs and EIT administrative expenditures.
Această cifră se bazează pe ipoteze privind bugetul necesar pentru a consolida CCI-urile existente și bugetul pentru EIT destinat acțiunilor de sensibilizare și de informare, serviciilor transversale de sprijin a CCI-urilor și cheltuielilor administrative ale EIT.
This figure is based on assumptions of the budget required to consolidate existing KICs, a gradual development towards new KICs (three new KICs by 2015 and 2018 each) and a budget for the EIT for outreach and dissemination, cross-cutting support to the KICs and EIT administrative expenditures.
Această cifră se bazează pe ipoteze privind bugetul necesar pentru a consolida CCI-urile existente, dezvoltarea progresivă a noilor CCI-uri (trei CCI-uri noi în 2015 și tot atâtea în 2018) și bugetul pentru EIT destinat acțiunilor de sensibilizare și de informare, serviciilor transversale de sprijin a CCI-urilor și cheltuielilor administrative ale EIT.
This figure is being updated for the 2007-2009 period.
Această cifră este în curs de actualizare pentru perioada 2007-2009.
This figure is completely exceeded if business-related services are included.
Această cifră este mult mai mare dacă se includ serviciile destinate întreprinderilor.
This figure is composed of 423 files triggered by complaints, 8 triggered by inquiries and 777 new own-initiative files.
Această cifră cuprinde 423 de dosare deschise în urma unor reclamații, 8 dosare deschise în urma unor anchete și 777 de dosare noi deschise din oficiu.
This figure is equivalent to the total combined energy consumption of the UK, Latvia and Lithuania.
Această cifră este echivalentă cu totalul consumului de energie însumat al Marii Britanii, Letoniei şi Lituaniei.
This figure is far above the national average of 29 % of female entrepreneurs.
Această cifră este cu mult mai mare decât media națională de 29% de femei antreprenor.
This figure is increasing further as a result of the global financial crisis, which is causing approximately 2 million families in Europe to lose their homes as they are forced to default on their mortgage payments17.
Aceste cifre continuă să crească din cauza crizei financiare globale, în urma căreia aproximativ 2 milioane de familii din Europa şi-au pierdut locuinţa, neputând să-şi plătească creditele ipotecare17.
This figure is increasing further as a result of the global financial crisis, which is causing approximately 2 million families in Europe to lose their homes as they are forced to default on their mortgage payments21.
Aceste cifre continuă să crească din cauza crizei financiare globale, în urma căreia aproximativ 2 milioane de familii din Europa şi-au pierdut locuinţa, neputând să-şi plătească creditele ipotecare21.
This figure is set to rise further.
Se preconizează creşterea acestor valori.
This figure is undoubtedly an underestimate, as it is based on current expenditure to eradicate and control IS plus the documented cost of the economic impact.
Fără îndoială, această cifră este subestimată, deoarece se bazează pe cheltuielile curente de eradicare şi control al SI plus costul înregistrat al impactului economic.
This figure is undoubtedly an underestimate, as it is based on current expenditure to eradicate and control IS plus the documented cost of the economic impact.
Fără îndoială, această cifră este subestimată, deoarece se bazează pe cheltuielile curente de eradicare și control al SI plus costul înregistrat al impactului economic.
This figure marked a steep decline from the average of more than 130 new initiatives proposed in the each annual work programme for the five preceding years.
Această cifră a marcat o scădere bruscă față de media de peste 130 de noi inițiative propuse de fiecare program de lucru anual din ultimii cinci ani.
This figure may differ from the calculated figure due, for example, to differences in coverage and/or differences of definition in different reporting systems.
Această cifră poate fi diferită de cifra calculată din cauza, de exemplu, a diferenţelor de câmp de aplicare şi/sau diferenţelor de definire în sisteme de înregistrare diferite.
This figure of 1 200 tonnes includes an estimated 1 000 tonnes attributable to recycled or reclaimed HCFCs which will be banned from 2015 on, leaving less than 200 ODP tonnes per year defined as consumption under the Montreal Protocol (compared with baseline consumption levels of 400 000 tonnes).
Această cifră de 1 200 de tone include cantitatea estimată de 1 000 de tone de hidroclorofluorocarburi reciclate sau regenerate, care vor fi interzise începând din 2015, ceea ce va limita consumul, în sensul Protocolului de la Montreal, la mai puțin de 200 de tone de substanțe care diminuează stratul de ozon pe an (comparativ cu un consum de referință de 400 000 de tone).
This figure presents the authorities that have the power to propose and decide on the dismissal of judges of first and second instance in the different Member States48.
Acest grafic prezintă autoritățile care au competența de a propune și de a hotărî revocarea unui judecător care își desfășoară activitatea în instanțe de prim grad de jurisdicție și în instanțe de al doilea grad de jurisdicție48.
This figure represents 0.02 % of Italian GNI, and just 6.11 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Italy of EUR 3.467 billion in 2010.
Această cifră reprezintă 0,02% din VNB al Italiei și doar 6,11% din pragul normal de 3,467 miliarde EUR aplicat pentru mobilizarea Fondului de solidaritate, aplicabil în cazul Italiei în 2010.
This figure represents 112.69 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Portugal in 2010 of EUR 958.406 million.
Daunele reprezentau 112,69 % din pragul normal de 958,406 de milioane EUR aplicat pentru mobilizarea Fondului de solidaritate, aplicabil Portugaliei în 2010.
This figure results from an assessment of the situation of the levels of economic activity, spare capacity, unemployment and inflation.
Această cifră a fost obținută în urma unei evaluări a situației nivelurilor activității economice, capacității neutilizate, șomajului și inflației.
This figure rises to one in three in Belgium, Finland and France9.
Această cifră ajunge la una din trei în Belgia, Finlanda și Franța9.
This figure shows a fall compared to the previous reporting period, suggesting that the Member States are legislating increasingly with the Community in mind and taking into account the requirements of an effectively functioning internal market.
Cifra indică o scădere comparativ cu perioada de raportare anterioară, sugerând că statele membre legiferează din ce în ce mai mult având în vedere perspectiva comunitară și luând în considerare cerințele funcționării eficiente a pieței interne.
This figure shows a fall in the number of detailed opinions issued by the Commission compared to the previous reporting period, suggesting that the Member States are legislating increasingly with the European Union legislation and principles in mind and taking into account the requirements of an effectively functioning internal market.
Această cifră indică o scădere a numărului de avize detaliate emise de Comisia Europeană comparativ cu perioada de raportare anterioară, sugerând că statele membre legiferează din ce în ce mai mult având în vedere legislația și principiile Uniunii Europene și luând în considerare cerințele funcționării eficiente a pieței interne.
This figure shows a slight decrease over the previous period while the needs are actually larger and it is now proving to be inadequate for the current situation given the overall investment which Member States need to make.
Această cifră indică o scădere ușoară față de perioada precedentă, în timp ce necesitățile sunt mai mari, iar în prezent se dovedește inadecvată pentru situația actuală, având în vedere investițiile globale pe care statele membre trebuie să le întreprindă.
This figure shows some of the key powers of the Councils, members of the ENCJ, such as the powers regarding the appointment of judges and powers affecting their careers.
Graficul arată unele dintre principalele competențe ale consiliilor, membrii ai Rețelei Europene a Consiliilor Judiciare, cum ar fi competențele în ceea ce privește numirea judecătorilor și competențele relevante pentru cariera acestora.
This figure shows the authorities with the power to propose and take decision on the dismissal of judges at courts of first and second instance.93 The upper part of each column indicates which authority takes the final decision94 and the lower part shows –where relevant– which authority proposes dismissal or who must be consulted before a decision is taken.
Acest grafic indică autoritățile care au competența de a propune și de a lua decizii cu privire la revocarea judecătorilor la instanțele de prim și al doilea grad de jurisdicție.93 Partea superioară a coloanei indică autoritatea care ia hotărârea finală94 și partea inferioară indică – dacă este cazul – autoritatea care propune revocarea sau persoana care trebuie consultată înainte de a se lua o hotărâre.
This figure shows the main reasons for the perceived lack of independence of courts and judges.
Acest grafic indică principalele motive ale percepției privind lipsa de independență a instanțelor și a judecătorilor.
This figure takes into account travellers with special access needs (long term/permanent physical impairments, temporary impairments, elderly, accompanying persons or caregivers or families with young children).
Această cifră ține seama de turiștii cu nevoi speciale în materie de acces (deficiențe fizice pe termen lung/permanente, deficiențe temporare, persoane în vârstă, persoane însoțitoare sau îngrijitori ori familii cu copii mici).
This figure was reached by analogy with Article 76 of the TFEU, which provides for acts relating to administrative cooperation in the fields of police and judicial cooperation and cooperation in criminal matters to be adopted on the initiative of a quarter of the Member States.
Această valoare se bazează pe articolul 76 din TFUE, care conține prevederile legale privind cooperarea administrativă în domeniul justiției, al cooperării polițienești sau al infracțiunilor la inițiativa unui sfert din statele membre.
This figure was reached with reference to Article 76 of the TFEU, which provides for acts relating to administrative cooperation on police and judicial cooperation and on cooperation in criminal matters undertaken on the initiative of a quarter of the Member States.
Această valoare se bazează pe articolul 76 din TFUE, care conține prevederile legale privind cooperarea administrativă din cadrul cooperării polițienești și judiciare sau în domeniul infracțiunilor, la inițiativa unui sfert din statele membre.
This figure was reached with reference to Article 76 of the TFEU, which provides for acts relating to administrative cooperation on police and judicial cooperation and on cooperation in criminal matters undertaken on the initiative of a quarter of the Member States.
Această valoare se bazează pe articolul 76 din TFUE, care conține prevederile legale privind cooperarea administrativă din cadrul cooperării polițienești și judiciare sau în materie penală, la inițiativa unui sfert din statele membre.
This figure will rise further when the Local Action Groups have been selected in Romania and Bulgaria.
Odată cu selectarea grupurilor de acţiune locală din România şi Bulgaria, acest număr va creşte.
This figure, roughly 5 % of the total nanotechnology funding, is supplemented by the research on safety built into projects that are closer to applications; and the support work on ethical, legal and societal issues.
Această cifră, reprezentând aproximativ 5% din finanțarea totală a nanotehnologiei, este suplimentată de cercetarea privind siguranța încorporată în proiectele care sunt mai aproape de aplicații și de acțiunile de sprijin privind chestiunile etice, juridice și societale.
This figures could even be improved, but for the significant losses in revenue facing municipal transport companies due to the central government's decision to reduce fares for certain groups of passengers (school children, students, pensioners, the disabled, etc.) without providing compensation for the resulting loss in revenue.
Acesta ar putea fi în continuare îmbunătăţit dacă întreprinderile municipale de transport nu ar înregistra mari pierderi în ceea ce priveşte încasările, cauzate de faptul că administraţia publică centrală a stabilit tarife preferenţiale pentru biletele de călătorie pentru anumite grupuri de utilizatori (de exemplu: elevi, studenţi, pensionari, persoane cu handicap etc.), fără să aibă în vedere compensarea acestor pierderi din încasări.
This figures could even be improved, but for the significant losses in revenue facing municipal transport companies due to the central government's decision to reduce fares for certain groups of passengers (school children, students, pensioners, the disabled, etc.) without providing compensation for the resulting loss in revenue.
Acesta ar putea fi în continuare îmbunătăţit dacă întreprinderile municipale de transport nu ar înregistra pierderi mari în ceea ce priveşte încasările, cauzate de faptul că administraţia publică centrală a stabilit tarife preferenţiale pentru biletele de călătorie pentru anumite grupuri de utilizatori (de exemplu: elevi, studenţi, pensionari, persoane cu handicap etc.), fără să ofere compensaţii pentru pierderile din încasări respective.
This file is very often confused with the safety and health plan, and tends to be drafted as a routine operation.
Dosarul este foarte des confundat cu planul de securitate şi de sănătate şi este realizat de multe ori ca o operaţie de rutină.
This final assessment is based on an external assessment, the results of a public consultation10, and the EEA report "The European Environment - State and Outlook 2010" (SOER 2010)11.
Această evaluare finală se bazează pe o evaluare externă, pe rezultatele unei consultări publice10 și pe raportul AEM intitulat „The European Environment - State and Outlook 2010” (Raportul privind starea mediului în Europa - situația actuală și perspective 2010 – SOER 2010)11.
This final element of the reform process would enable customs to evolve in line with international trade, so as to continue to offer the protection expected by citizens, business and governments, whilst contributing to the economic competitiveness of the EU.
Acest ultim element al procesului de reformă ar permite administrației vamale să evolueze în paralel cu comerțul internațional, pentru a continua să ofere protecția pe care o așteaptă atât cetățenii, cât și operatorii economici și guvernele, contribuind, în același timp, la menținerea competitivității economice a UE.
This Final Evaluation can be obtained via the following link: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/education/2007/activereport_en.pdf.
Evaluarea finală se poate consulta prin accesarea următoarei adrese internet: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/education/2007/activereport_en.pdf.
This final evaluation was carried out on behalf of the Commission to respond to its obligation imposed in Article 14.2 of the GIO Regulation1, that "the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an interim evaluation report by 31 December 2012 and an ex-post evaluation report by 31 December 2015."
Această evaluare finală a fost realizată în numele Comisiei pentru a răspunde obligației sale prevăzute la articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul GIO1, și anume „Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor un raport de evaluare intermediar până la 31 decembrie 2012, precum și un raport de evaluare ex post până la 31 decembrie 2015.”
This final evaluation2, covering the period 2003-2004, was carried out by a panel of 3 independent experts, supported by a team of professional evaluators from a company3 in charge of structuring and supporting the evaluation, collecting evidence and drafting the report.
Prezenta evaluare finală2, care cuprinde perioada 2003-2004, a fost realizată de un grup de trei experţi independenţi, susţinut de o echipă de evaluatori profesionişti de la o societate3 responsabilă cu structurarea şi susţinerea evaluării, colectarea dovezilor şi redactarea raportului.
This final point means, among other things, doing everything possible to prevent the high cost of energy from putting the competitiveness of Dutch trade and industry at risk.
Aceasta înseamnă, printre altele, că trebuie depuse toate eforturile pentru a împiedica preţurile mari ale energiei să pună în pericol competitivitatea industriei şi comerţului din Ţările de Jos.
This final point would suggest that measures to deal with moral hazard should focus on revenues.
Acest ultim punct sprijină ideea axării luptei împotriva hazardului moral pe venituri.
This final point would suggest that measures to deal with moral hazard should focus on revenues.
„Acest ultim punct sprijină ideea axării luptei împotriva riscului moral pe venituri.
This Final Report and the Working Document focus on a number of key issues and concerns.
Prezentul raport final şi documentul de lucru se concentrează pe anumite chestiuni şi preocupări esenţiale.
This final report examines the most important problems encountered in the application of Regulation 2560 in the Member States.
Prezentul raport final examinează cele mai importante dintre problemele întâlnite pe parcursul aplicării Regulamentului 2560 în statele membre.
This final report from the end of 2015 states, among other things:
În acest raport final de la sfârșitul lui 2015 se arată, printre altele:
This final report must be submitted by the Member States no later than six months after the end of the period of use of the contribution.
Acest raport final trebuie să fie prezentat de către statele membre nu mai târziu de șase luni după sfârșitul perioadei de utilizare a contribuției.
This final requirement has been particularly distorting since it inhibited tax policy interaction among Member States to lead to a reduction in tax divergences.
În special această ultimă cerinţă conduce la denaturarea concurenţei, întrucât a redus interacţiunea în domeniul politicii fiscale între statele membre, interacţiune care ar duce la reducerea divergenţelor în domeniul impozitării.
This finance could come from a wide range of sources:
Această sumă ar pute proveni dintr-o multitudine de surse:
This financial aid helps raise the competitiveness of the agricultural sector and will deepen the discussion on the development of new policies.
Acest ajutor financiar contribuie la creșterea competitivității sectorului agricol și va permite aprofundarea discuției privind elaborarea unor noi politici.
This financial commitment should be possible on the basis of a separate contract allowing for affordable long-term instalments, provided the end-user retains the right to switch service provider after a maximum of 24 months.
Acest angajament financiar ar trebui să fie posibil pe baza unui contract separat care să permită rate pe termen lung accesibile ca preț, cu condiția ca utilizatorul final să își păstreze dreptul de a schimba furnizorul de servicii, după o perioadă maximă de 24 de luni.
This financial compensation is not automatic and must be claimed in a court procedure13.
Această despăgubire financiară nu este automată și trebuie solicitată în instanță13.
This financial contribution shall be implemented within the framework of shared management between the Member States and the Commission, in accordance with the Financial Regulation.
Această contribuție financiară se pune în aplicare în cadrul gestionării comune a statelor membre și Comisiei, în conformitate cu Regulamentul financiar.
This financial crisis is leading to an economic crisis, and there are signs of recession in the economies of the EU Member States.
Această criză financiară atrage după sine o criză economică, în statele membre ale UE prefigurându-se o recesiune.
This financial facility should support the development of bankable energy efficiency and renewable energy projects and facilitates the financing of investment programmes in energy efficiency and renewable energy by local and regional public authorities, in particular in urban settings.
Acest instrument financiar ar trebui să sprijine dezvoltarea unor proiecte rentabile în materie de eficiență energetică și de energie din surse regenerabile și să înlesnească finanțarea programelor de investiții în eficiență energetică și energie din surse regenerabile de către autoritățile publice locale și regionale, în special în mediul urban.
This financial instrument, including market needs and take-up, will be subject to the monitoring and evaluation as referred to in Article 15(2).
Acest instrument financiar, inclusiv necesitățile pieței și gradul de utilizare a măsurii, vor fi supuse monitorizării și a evaluării, astfel cum se menționează la articolul 15 alineatul (2).
This financial statement covers the budgetary impact of both instruments.
Prezenta fișă financiară acoperă impactul bugetar al ambelor instrumente.
This financial statement details the requirements in terms of administrative expenditure in order to implement the proposed Regulation on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market.
Prezenta fișă financiară detaliază cerințele în ceea ce privește cheltuielile administrative în vederea punerii în aplicare a regulamentului propus privind identificarea electronică și serviciile de asigurare a încrederii pentru tranzacțiile electronice pe piața internă.
This financial statement does not take into account the possible use of the crises reserve.
Prezenta fișă financiară nu ține cont de posibila utilizare a rezervei pentru situaţii de criză.
This financial statement does not take into account the possible use of the crises reserve.
Prezenta fișă financiară nu ține cont de posibila utilizare a rezervei pentru situații de criză.
This financial statement indicates in more detail the requirements in terms of administrative expenditure in order to put in practice the data protection reform, as explained in the corresponding impact assessment.
Prezenta fișă financiară detaliază cerințele în materie de cheltuieli administrative pentru punerea în practică a reformelor privind protecția datelor, astfel cum se precizează în evaluarea impactului corespunzătoare.
This financial subsistence protection should be at least sufficient to cover the real costs of food, accommodation, clothing, water, energy and basic healthcare.
Garanția financiară a subzistenței trebuie să acopere cel puțin costurile reale pentru alimente, cazare, haine, apă, energie și îngrijiri de sănătate de bază.
This financial support shall be implemented by applying the procedures laid down in Article 18 of Regulation (EU) No 516/2014.
Acest sprijin financiar este acordat prin aplicarea procedurilor prevăzute la articolul 18 din Regulamentul (UE) nr. 516/2014.
This financial support shall be implemented by applying the procedures laid down in Article 18 of Regulation (EU) No 516/2014.
Acest sprijin financiar se pune în aplicare conform procedurilor prevăzute la articolul 18 din Regulamentul (UE) nr. 516/2014.
This financial support will be implemented by applying the procedures laid down in Article 18 of Regulation (EU) N° 516/2014.
Acest sprijin financiar va fi acordat prin aplicarea procedurilor prevăzute la articolul 18 din Regulamentul (UE) nr. 516/2014.