natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Articles 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 paragraph 3 and Article 8 thereof.
În situațiile în care se face referire la prezentul alineat, se aplică procedura de gestionare prevăzută la articolul 4 din Decizia 1999/468/CE, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) și cu articolul 8 din aceasta.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Articles 7 and 8 thereof.
În situațiile în care se fac trimiteri la acest alineat, se aplică procedura de reglementare prevăzută la articolul 5 din Decizia 1999/468/CE, în conformitate cu articolele 7 și 8 din prezenta decizie.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică procedura de reglementare prevăzută la articolele 5 şi 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispoziţiile articolului 8.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică procedura de reglementare prevăzută la articolele 5 şi 7 din Decizia 1999/468/CE, avându-se în vedere dispoziţiile de la articolul 8 din respectiva decizie.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5 litera (a) alineatele (1) – (4) şi articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispoziţiile articolului 8.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a of Decision 1999/468/EC shall apply.
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Where reference is made to “Regulation No 37”, this shall be understood as “Annex [VII] to Directive [76/761/EEC] 23 ”.
Trimiterile la „Regulamentul nr. 37” se interpretează ca trimiteri la „anexa [VII] la Directiva [76/761/CEE7]”.
Where referring to the same concepts, the rules of this Directive should be applied and interpreted in a manner consistent with the rules of Directive 1999/44/EC and Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council41 as interpreted by the case law of the Court of Justice of the European Union.
În cazul în care se referă la aceleași concepte, normele prevăzute de prezenta directivă ar trebui să se aplice și să fie interpretate într-un mod care să fie compatibil cu normele Directivei 1999/44/CE și ale Directivei 2011/83/UE a Parlamentului European și a Consiliului41, astfel cum au fost interpretate de jurisprudența Curții de Justiție a Uniunii Europene.
Where refusal or withdrawal of an authorisation of a plant protection product in favour of an alternative plant protection product is considered (hereinafter ‘substitution’), the alternative must, in the light of scientific and technical knowledge, show significantly lower risk to health or the environment.
Atunci când se ia în considerație neacordarea sau retragerea unei autorizații pentru un produs de protecție a plantelor în favoarea unui produs de protecție a plantelor alternativ (denumit în continuare „înlocuitor”), alternativa trebuie, în lumina cunoștințelor tehnice și științifice, să prezinte un risc pentru sănătate sau mediul înconjurător semnificativ mai mic.
Where regional data were not available, statistical estimation methods were used.
În cazurile în care nu erau disponibile informații la nivel regional, au fost utilizate metode de estimare statistică.
Where regional institutions (e.g. the African Union) or dialogues (such as under the European Neighbourhood policy) already exist, the EU should promote inclusion of global health issues among their priorities and strengthen cooperation with the European Centre for Disease Control.
În cazul în care există deja instituții regionale (de exemplu, Uniunea Africană) sau în care se desfășoară deja dialoguri (cum ar fi cele din cadrul politicii europene de vecinătate), UE ar trebui să promoveze includerea problemelor de sănătate globală printre prioritățile acestora și să consolideze cooperarea cu Centrul European de Perevenire și Control al Bolilor.
Where regional organisations are streamlining their composition so as to better reflect economic and political realities, we stand ready to support them.
În cazul în care organizațiile regionale își raționalizează compoziția astfel încât să țină seama mai bine de realitățile economice și politice, noi suntem gata să le sprijinim.
Where regional work plans are approved by the Commission, they replace the relevant parts of the work plans drawn up by each Member State.
În cazul în care programele de activitate sunt aprobate de Comisie, acestea înlocuiesc părțile relevante ale programelor de activitate elaborate de fiecare stat membru.
Where registration is refused, Article 24(2) and (3) shall apply".
În cazul în care înregistrarea este refuzată, se aplică articolul 24 alineatele (2) și (3).”
Where Regulation (EC) No 1393/2007 is not applicable, Article 15 of the Hague Convention of 15 November 1965 on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters shall apply if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted abroad pursuant to that Convention.
În cazul în care nu se aplică dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1393/2007, se aplică articolul 15 din Convenția de la Haga din 15 noiembrie 1965 privind notificarea și comunicarea în străinătate a actelor judiciare și extrajudiciare în materie civilă sau comercială, în cazul în care actul de sesizare a instanței sau un act echivalent a trebuit să fie transmis în străinătate în temeiul respectivei convenții.
Where Regulation (EC) No 1393/2007 is not applicable, Article 15 of the Hague Convention of 15 November 1965 on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters shall apply if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted abroad pursuant to that Convention.
În cazul în care nu se aplică Regulamentul (CE) nr. 1393/2007, se aplică articolul 15 din Convenția de la Haga din 15 noiembrie 1965 privind notificarea sau comunicarea în străinătate a actelor judiciare și extrajudiciare în materie civilă sau comercială, dacă actul de sesizare a instanței judecătorești sau un alt act echivalent a trebuit să fie transmis în străinătate în conformitate cu dispozițiile acestei convenții.
Where Regulations and State aid guidelines are turned into national law but with different words and meaning the Commission should provide guidance to Member States.
În situaţia în care regulamentele şi orientările în materie de ajutor de stat sunt preluate în dreptul intern, însă cu utilizarea unei terminologii diferite sau a unui sens diferit, Comisia ar trebui să ofere îndrumare statelor membre.
Where regulations do exist, they differ in terms of the nature, level and legal form of protection provided against UTPs.
În cazul în care există reglementări, acestea diferă în ceea ce privește natura, nivelul și forma juridică a protecției oferite împotriva PCN.
Where regulations of this Annex do not apply to new ships of less than 24 metres in length, the Administration of the flag State shall ensure that an equivalent safety level for such ships is provided through compliance with national rules.
În cazurile în care normele din prezenta anexă nu se aplică navelor noi cu o lungime mai mică de 24 de metri, administraţia statului de pavilion garantează că prin respectarea normelor naţionale se obţine un nivel de siguranţă echivalent.
Where regulatory costs are found to be disproportionate to the goals pursued, alternative approaches to achieving the same goals will be explored.
În cazurile în care costurile de reglementare sunt considerate disproporționate în raport cu obiectivele urmărite, vor fi analizate abordări alternative pentru îndeplinirea acelorași obiective.
Where related actions are pending before courts of different Member States, any court other than the court first seised may stay its proceedings.
În cazul în care acțiuni conexe sunt pe rol înaintea unor instanțe din state membre diferite, instanța sesizată ulterior poate suspenda judecata.
Where related actions are pending in the courts of different Member States, any court other than the court first seised may stay its proceedings.
În cazul în care pe rolul unor instanțe judecătorești din state membre diferite se află acțiuni conexe, oricare dintre acestea, cu excepția primei instanțe judecătorești sesizate, poate suspenda judecata.
Where related to production factors, payments shall be made at a degressive rate above a threshold level of the factor concerned.
În cazul în care sunt legate de factorii de producţie, plăţile vor fi efectuate într-o rată descrescătoare situată deasupra pragului fixat pentru factorul respectiv.
Where relevant all the information required in Annex II, Section 12
Dacă este cazul, toate informațiile cerute în anexa II, secțiunea 12
Where relevant capital instruments are issued by an institution that is a subsidiary and are recognised for the purposes of meeting the own funds requirements on an individual and a consolidated basis, the authorities responsible for making the determinations referred to in Articles 53(1) shall be the following:
În cazul în care instrumentele de fonduri proprii pertinente sunt emise de o instituție‑filială și sunt contabilizate în vederea îndeplinirii cerințelor de fonduri proprii pe bază individuală și pe bază consolidată, autoritățile responsabile cu efectuarea constatărilor menționate la articolul 53 alineatul (1) sunt următoarele:
Where relevant empowerments for draft RTS in a basic legal act are closely linked, either on substance or in terms of calendar, they have in practice frequently been bundled into a single Delegated Regulation7.
În cazurile în care există o legătură strânsă, fie de fond, fie temporală, între proiectele de STR pentru elaborarea cărora se acordă competențe relevante printr-un act legislativ de bază, acestea au fost în general grupate într-un singur regulament delegat7.
Where relevant for exterior noise, reducing measures in the engine compartment and on the engine: …
Pentru zgomotul exterior, după caz: sisteme de reducere a zgomotului în compartimentul motor și pe motor:
Where relevant for the activity of groundhandling services in question, training shall cover at least:
Atunci când este relevantă pentru activitatea în cauză de servicii de handling la sol, formarea include cel puțin următoarele elemente:
Where relevant it shall include effects of exposure to elevated CO2 concentrations in the biosphere (including soils, marine sediments and benthic waters (asphyxiation; hypercapnia) and reduced pH in those environments as a consequence of leaking CO2).
Acolo unde este relevant, evaluarea cuprinde efecte ale expunerii la concentraţii ridicate de CO2 din biosferă [inclusiv în soluri, sedimente marine şi ape bentonice (asfixiere, hipercapnie) şi pH-ul redus din aceste medii ca urmare a scurgerilor de CO2].
where relevant the criteria for approval and/or certification of the third parties;
dacă este relevant, criteriile de aprobare și/sau certificare a terților,
Where relevant the Panorama will report on skills needs in particularly important areas such as science, technology, engineering and mathematics.
Atunci când este relevant, Panorama va raporta necesitățile de competențe în domenii de importanță specială precum științele, tehnologia, ingineria și matematica.
Where relevant to the nature of the operations supported, cumulative quantified target values shall be fixed for 2022.
În cazul în care este relevant pentru natura operațiunilor susținute, se stabilesc valori-țintă cuantificate cumulativ pentru anul 2022.
Where relevant, a list of ports designated for anchovy landings in accordance with Article 16.
Dacă este cazul, o listă a porturilor desemnate pentru debarcarea hamsiilor în conformitate cu articolul 16.
Where relevant, a list of ports designated for hake landings in accordance with Article 15.
După caz, o listă a porturilor desemnate pentru descărcarea merluciului, în conformitate cu articolul 15.
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the European Banking Authority or the European Securities and Markets Authority should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
Atunci când este necesar, actele care sunt acoperite și de domeniul de competență al Autorității bancare europene sau al Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe trebuie adoptate în paralel de Autoritatea europeană de supraveghere în cauză.
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the European Insurance and Occupational Pensions Authority or the European Banking Authority should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
Atunci când este necesar, actele care sunt acoperite și de domeniul de competență al Autorității europene pentru asigurări și pensii ocupaționale sau al Autorității bancare europene trebuie adoptate în paralel de Autoritățile europene de supraveghere în cauză.
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the European Insurance and Occupational Pensions Authority or the European Securities and Markets Authority should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
Atunci când este necesar, actele care sunt acoperite și de domeniul de competență al Autorității europene pentru asigurări și pensii ocupaționale sau al Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe trebuie adoptate în paralel de Autoritatea europeană de supraveghere în cauză.
Where relevant, and fully respecting the principle of statistical confidentiality, the inclusion of migration-related questions in national censuses and household surveys should be promoted so as to provide a reliable and stable source of comparable data.
După caz, și cu respectarea deplină a principiului confidențialității datelor statistice, ar trebui promovată includerea întrebărilor legate de migrație în recensămintele și anchetele în gospodării desfășurate la nivel național pentru a asigura o sursă sigură și stabilă de date comparabile.
Where relevant, be expanded to the benefits of third country nationals including those who have not yet acquired long term resident status.
Dacă va fi cazul, aceste servicii vor fi extinse în beneficiul resortisanților din țări terțe, inclusiv celor care nu au obținut încă statutul de rezident pe termen lung.
Where relevant, conclusions are drawn which may be of value for future changeovers.
Acolo unde este cazul, sunt trase concluzii care se pot dovedi utile pentru viitoarele treceri la moneda euro.
where relevant, details of any terms or conditions which should be imposed on the placing on the market or use of the biocidal product;
după caz, detalii cu privire la eventualele condiţii care ar trebui impuse pentru introducerea pe piaţă sau utilizarea produsului biocid;
Where relevant, environmental and young farmer payments should be slanted towards dairy farmers in disadvantaged areas.
Acolo unde este cazul, plățile destinate mediului sau tinerilor agricultori ar trebui să fie orientate către producătorii de lapte și produse lactate din zonele defavorizate.
Where relevant, estimates of PD and LGD as inputs to the Supervisory Formula Method shall be determined in accordance with Articles 84 to 89 of directive 2006/48/EC or alternatively and subject to separate supervisory approval, based on an approach as set out in point 5a of Annex V;
Dacă este cazul, estimările PD și ale LGD ca parametri ai metodei formulei reglementate se determină conform articolelor 84-89 din Directiva 2006/48/CE sau, în mod alternativ și cu aprobarea separată a autorității de supraveghere, pe baza abordării prevăzute la punctul 5a din anexa V;
Where relevant, indicators should be disaggregated by gender and age.
Dacă este cazul, indicatorii ar trebui să fie defalcați în funcție de sex și vârstă.
Where relevant, indicators should be disaggregated by gender, age and disability.
Dacă este cazul, indicatorii ar trebui să fie defalcați în funcție de sex, vârstă și handicap.
Where relevant, indicators should be disaggregated by sex, age and disability.
Dacă este cazul, indicatorii sunt defalcați în funcție de sex, vârstă și dizabilitate.
where relevant, information on a flavouring or other substances referred to in this Article and listed in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC as regards the indication of the ingredients present in foodstuffs.
dacă este cazul, informaţii privind orice aromă sau orice alte substanţe menţionate la prezentul articol şi care figurează în lista de la anexa III la Directiva 2000/13/CE privind indicarea ingredientelor prezente în produsele alimentare.
where relevant, information on a food additive or other substances as referred to in this Article and listed in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC to enable the purchaser to ensure complicane with that Directive.
dacă este cazul, informaţii despre un aditiv alimentar sau alte substanţe menţionate în prezentul articol şi care figurează în lista de la anexa III la Directiva 2000/13/CE pentru a permite cumpărătorului să se conformeze dispoziţiilor directivei menţionate.
where relevant, information on a food additive or other substances referred to in Articles 20, 21 and 22, of the present Regulation and listed in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC as regards the indication of the ingredients present in foodstuffs.
dacă este cazul, informaţii privind orice aditiv alimentar sau orice alte substanţe menţionate la articolele 20, 21 şi 22 din prezentul regulament şi care figurează în lista de la anexa III la Directiva 2000/13/CE privind indicarea ingredientelor prezente în produsele alimentare.
where relevant, information on a food enzyme or other substances as referred to in Articles 9, 10 and 11 of the present Regulation and listed in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC.
dacă este cazul, informaţii privind o enzimă alimentară sau alte substanţe menţionate la articolele 9, 10 sau 11 din prezentul regulament şi care sunt enumerate în anexa IIIa la Directiva 2000/13/CE.
where relevant, information on a food enzyme or other substances as referred to in this Article and listed in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC to enable the purchaser to ensure compliance with that Directive.
dacă este cazul, informaţii privind o enzimă alimentară sau orice alte substanţe menţionate la prezentul articol şi care figurează în lista de la anexa IIIa la Directiva 2000/13/CE pentru a-l ajuta pe cumpărător să se conformeze directivei menţionate.
Where relevant, it is appropriate to ensure a coherent and secure information exchange in the framework of this Regulation.
Acolo unde este cazul, este necesară asigurarea unui schimb coerent şi sigur de informaţii în cadrul prezentului regulament.
Where relevant, it will go beyond the minimum conditions set by the Directive on the re-use of public sector information, to ensure the widest possible use of data resources.
Dacă este cazul, ea va depăși condițiile minime stabilite de Directiva privind reutilizarea informațiilor din sectorul public, pentru a garanta cea mai largă utilizare posibilă a resurselor de date.
Where relevant, it would identify strategic projects to be included (e.g. key transport and energy interconnectors).
După caz, acesta ar identifica proiecte strategice care trebuie incluse (de exemplu, interconectări-cheie pentru transporturi și energie).
Where relevant, Member States shall make use of the UNECE Guidance Document for Preventing and Abating Ammonia Emissions (Ammonia Guidance Document),1 and best available techniques set out in Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council 2 when implementing the measures set out in Part 1.
Atunci când este cazul, la punerea în aplicare a măsurilor stabilite în partea 1, statele membre recurg la documentul orientativ al CEE-ONU pentru prevenirea și reducerea emisiilor de amoniac (documentul orientativ privind amoniacul)1 și la cele mai bune tehnici disponibile prevăzute în Directiva 2010/75/UE a Parlamentului European și a Consiliului2.
Where relevant, Member States should also cooperate with third countries within the same sea basin regarding data collection.
Atunci când este cazul, statele membre trebuie să coopereze, de asemenea, cu țările terțe din același bazin maritim în ceea ce privește colectarea datelor.
Where relevant, Member States that receive this information can then request more details.
Atunci când este cazul, statele membre care primesc aceste informații pot să solicite ulterior mai multe detalii.
Where relevant, minimum standards could be considered.
După caz, ar putea fi luate în considerare standardele minime.
Where relevant, Mobility Partnerships (MP) should continue to serve as the framework for the dialogue and operational cooperation on migration in all its dimensions: legal migration, fight against irregular migration, and migration and development.
Acolo unde este cazul, parteneriatele pentru mobilitate (PM) ar trebui să servească drept cadru pentru dialogul și cooperarea operațională în materie de migrație în toate dimensiunile sale: migrația legală, lupta împotriva migrației ilegale, precum și migrația și dezvoltarea.
Where relevant, regional cooperation between neighbourhood partners and Member States, together with candidate and potential candidate countries, will be pursued through EU macro-regional strategies and territorial cooperation programmes, with a view to fully exploiting their potential.
Unde este relevant, va fi continuată cooperarea regională dintre țările partenere din vecinătate și statele membre, împreună cu țările candidate și potențial candidate, prin intermediul strategiilor macroregionale și al programelor de cooperare teritorială ale UE, în vederea valorificării depline a potențialului acestora.
Where relevant, strategic environmental assessments (SEA) shall be used in the implementation of sectoral programmes.
Pentru punerea în aplicare a programelor sectoriale, se utilizează, dacă este cazul, evaluări strategice de mediu (SEA).
Where relevant, studies shall be submitted providing information on the direct or indirect risks to human health, food safety or animal health of the use of the antimicrobial product in animals, as well as an assessment of the effects of risk mitigation measures proposed by the applicant to limit antimicrobial resistance development.
Dacă este cazul, se prezintă studii care oferă informații cu privire la riscurile directe sau indirecte pentru sănătatea umană, siguranța alimentară sau sănătatea animalelor determinate de utilizarea produsului antimicrobian la animale, precum și o evaluare a efectelor măsurilor de atenuare a lor propuse de către solicitant pentru limitarea dezvoltării rezistenței la antimicrobiene.
Where relevant, such an integrated approach can be further enhanced by introducing a territorial approach, focusing on the most disadvantaged micro-regions.
Dacă este cazul, o astfel de abordare integrată poate fi îmbunătățită în continuare prin introducerea unei abordări teritoriale, axate pe cele mai defavorizate microregiuni.