natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The post-programme surveillance will continue until the repayment of a large fraction (about 70%) of loans.
Supravegherea post­program va continua până la rambursarea unei părți importante (aproximativ 70 %) din împrumuturi.
The post-script to the evaluation of the 2009 ECOC suggested that ECOC cultural programmes are made "European" through the inclusion of activities whose content, delivery mechanism, audiences or participants are European in essence.
Post-scriptumul la evaluarea din 2009 sugerează că programele culturale CEC devin „europene” prin includerea de activități al căror conținut, mecanism de implementare, audiență sau participanți sunt în esență europene.
The post-visa liberalisation monitoring mechanism allowed the Commission to obtain the information it needed and to propose measures oriented at preventing subsequent inflows of irregular immigrants abusing the visa-free regime.
Mecanismul de monitorizare în perioada ulterioară liberalizării vizelor a permis Comisiei să obțină informațiile de care avea nevoie pentru a propune măsuri orientate către prevenirea afluxurilor ulterioare de migranți ilegali care abuzează de regimul de neaplicare a vizelor.
The post-visa liberalisation monitoring mechanism allows for the assessment of the sustainability of reforms and measures that have been implemented by the Western Balkan countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia) through their visa liberalisation roadmaps3, and to engage with them under the framework of the Stabilisation and Association Process to address possible shortcomings and challenges.
Mecanismul de monitorizare a situației după liberalizarea vizelor permite evaluarea viabilității reformelor și măsurilor puse în aplicare de către țările din Balcanii de Vest (Albania, Bosnia și Herțegovina, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru și Serbia) prin intermediul foilor de parcurs privind liberalizarea regimului vizelor3 și inițierea unui dialog cu acestea în cadrul procesului de stabilizare și asociere, pentru a soluționa eventuale deficiențe și provocări.
The post-VW measures are not expected to have a significant impact on SMEs either.
Se preconizează că măsurile post-VW nu vor avea niciun impact semnificativ asupra IMM-urilor.
The post-White Paper addendum to the protocol of cooperation between the European Commission and the European Economic and Social Committee signed on 31 May 2007, provides an excellent framework for the European Commission (EC) and European Parliament (EP) European Houses in Member States to involve actively the 344 EESC members in national and regional activities.
Addendumul care a fost adăugat după publicarea Cărţii albe la Protocolul de cooperare dintre Comisia Europeană şi Comitetul Economic şi Social European, semnat la 31 mai 2007, oferă un cadru excelent pentru implicarea activă, prin intermediul Caselor Europei ale Comisiei Europene şi ale Parlamentul European din statele membre, a celor 344 de membri ai CESE în activităţi naţionale şi regionale.
The postal address shall indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.
Adresa poștală indică un singur punct de contact pentru producător.
the postal and telecommunications and transport sectors,
sectorul poştei, telecomunicaţiilor şi cel al transporturilor;
the postal and telecommunications and transport sectors,
sectorul poștei, telecomunicațiilor și cel al transporturilor;
The Postal Directive and its application by the Member States have led to an improved quality of service and have secured the provision of a universal service accessible to all customers.
Directiva poștală și aplicarea acesteia de către statele membre au dus la o mai bună calitate a serviciilor și au garantat furnizarea unui serviciu universal accesibil tuturor clienților.
The postal items subject to those obligations should therefore have a minimum width of 20 mm.
Trimiterile poștale care fac obiectul acestor obligații ar trebui, prin urmare, să aibă o lățime minimă de 20 mm.
The postal items, as defined above, shall meet the following criteria:
Trimiterile poștale, astfel cum sunt definite mai sus, trebuie să îndeplinească următoarele criterii:
The postal market is continuing to evolve towards a one way distribution market with business originating mail accounting on average for 85% of total mail volumes.
Piața serviciilor poștale continuă să evolueze spre o piață de distribuție în sens unic, întreprinderile producând în medie 85% din volumul total al scrisorilor.
The postal sector is evolving substantially.
Sectorul poștal evoluează considerabil.
The postal services sector is also an important employer with around 1.6 million people employed directly by operators in 20068.
Sectorul serviciilor poștale oferă, de asemenea, un număr important de locuri de muncă, 1,6 milioane de persoane fiind angajate direct de către operatori în 20068.
The poster has been distributed at request to travel agencies in several Member States.
Posterul a fost distribuit la cerere agenţiilor de voiaj în numeroase state membre.
The posting of workers
Directiva privind detașarea lucrătorilor
THE POSTING OF WORKERS DIRECTIVE
DIRECTIVA PRIVIND DETAȘAREA LUCRĂTORILOR
The Posting of Workers Directive (1996/71/EC), which was adopted before the enlargements to Eastern and Central Europe, is intrinsically linked to the provision of services.
Directiva privind detașarea lucrătorilor (1996/71/CE),care a fost adoptată înainte de extinderile către Europa Centrală și de Est, este legată intrinsec de prestarea de servicii.
The Posting of Workers Directive aims to ensure the necessary harmonisation while respecting national diversity when coordinating national policies for the temporary cross-border posting of workers.
Directiva privind detaşarea lucrătorilor are ca obiectiv asigurarea armonizării necesare, respectând în acelaşi timp diversitatea naţională pe parcursul coordonării politicilor naţionale în ceea ce priveşte detaşarea temporară a lucrătorilor peste hotare.
The Posting of Workers Directive establishes a hard core of clearly defined terms and conditions of work and employment for minimum protection of workers that must be complied with by the service provider in the host country.
Directiva privind detașarea lucrătorilor stabilește un nucleu de termeni și condiții clar definite pentru ocuparea forței de muncă în vederea asigurării unei protecții minime a lucrătorilor și care trebuie respectate de către prestatorul de servicii din țara gazdă.
The posting of workers in the framework of the provision of services
Detaşarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii
The posting of workers therefore constitutes an important aspect of the internal market for services.
Detașarea lucrătorilor constituie, prin urmare, un element important al pieței interne a serviciilor.
The postponement will give sufficient time for the Directive, and particularly the exposure limit values, to be updated and improved, by means of a new Directive based on Commission proposal COM(2011) 348, which is currently being discussed in the Council and the EP and which aims to guarantee a high level of protection for workers and the continuity of medical procedures and other economic activities.
Amânarea va oferi suficient timp pentru ca directiva și, în special, valorile limită de expunere, să fie actualizate și ameliorate, prin intermediul unei noi directive, bazată pe propunerea Comisiei COM (2011) 348, care este dezbătută în prezent de către Consiliu și Parlamentul European și care vizează garantarea unui nivel ridicat de protecție a lucrătorilor, precum și continuitatea procedurilor medicale și a altor activități economice.
The posts are as follows:
Descrierea posturilor este următoarea:
The posts are currently allocated to the management of the programme
Posturile sunt în prezent alocate pentru managementul programului
The posts covered by the Staff Regulations shall be classified, according to the nature and importance of the duties to which they relate, in an administrators' function group (hereinafter ‘AD’), an assistants' function group (hereinafter ‘AST’) and a secretaries and clerks' function group (hereinafter 'AST/SC').
Posturile reglementate de prezentul Statut se clasifică, în funcție de natura și importanța funcțiilor la care se raportează, într-o grupă de funcții de administratori (denumită în continuare «AD»), o grupă de funcții de asistenți (denumită în continuare «AST») și o grupă de funcții de secretari și personal administrativ (denumită în continuare «AST/SC»).
The potato starch producing Member States shall be allocated quotas for marketing year during which the quota scheme applies according to Article 204(5) in accordance with Annex Xa.
Statelor membre care produc amidon din cartofi li se alocă cote pentru anul de comercializare în care se aplică regimul de cote conform articolului 204 alineatul (5) în conformitate cu anexa Xa.
The potential adoption of a higher target in case of an international agreement (two options have been considered: one step up from 35% to 45%, and one from 40% to 50%)
stabilirea, eventual, a unui obiectiv mai ambițios în cazul în care se ajunge la un acord internațional (s-au luat în considerare două opțiuni: creșterea nivelului de la 35% la 45% și, respectiv, de la 40% la 50%);
The potential advantages are tremendous: linkages between procedures will lead to a commonality across Europe, they contribute to transparency of markets, lead to reduction of costs for buyers and suppliers, and promote the rationalisation of procedures which improves efficiency and governance19.
Avantajele potenţiale sunt uriaşe: legăturile dintre proceduri duc la uniformizare în Europa, contribuie la transparenţa pieţelor, antrenează reducerea costurilor pentru cumpărători şi furnizori şi promovează raţionalizarea procedurilor care îmbunătăţesc eficienţa şi guvernanţa19.
The potential advantages are tremendous: linkages between procedures will lead to a commonality across Europe, they contribute to transparency of markets, lead to reduction of costs for buyers and suppliers, and promote the rationalisation of procedures which improves efficiency and governance19.
Avantajele potenţiale sunt uriaşe: legăturile dintre proceduri duc la uniformizare în Europa, contribuie la transparenţa pieţelor, antrenează reducerea costurilor pentru cumpărători şi furnizori şi promovează raţionalizarea procedurilor care îmbunătăţesc eficienţa şi guvernarea19.
The potential allocation of additional resources must be compatible with existing financial programming and will be subject to the current financial and budgetary rules and procedures.
Alocarea potențială de resurse suplimentare trebuie să fie compatibilă cu programarea financiară existentă și va face obiectul reglementărilor și procedurilor financiare și bugetare actuale.
the potential and actual impacts of the establishments concerned on human health and the environment taking into account the major-accident hazards, the sensitivity of the local environment and the risk of accidents;
impactul potențial și cel real al entităților în cauză asupra sănătății umane și a mediului, luându-se în considerare pericolele de accidente majore, vulnerabilitatea mediului local și riscul de accidente;
The potential and the administrative capacity of the EESC could be useful for the development of concrete projects.
Potenţialul şi capacitatea administrativă a CESE ar putea fi util pentru elaborarea unor proiecte concrete.
The potential and the administrative capacity of the EESC could be useful for the development of concrete projects.
Potenţialul şi capacitatea administrativă a CESE ar putea fi utile pentru elaborarea unor proiecte concrete.
The potential areas of application are huge and they are not yet fully exploited.
Domeniile de aplicare potențiale sunt extrem de vaste și nu sunt încă exploatate pe deplin.
The potential barriers to worker mobility relate to, in particular, the conditions under which an individual acquires pension rights; and the conditions in which those rights are treated once an individual has changed jobs.
Obstacolele potenţiale în calea mobilităţii lucrătorilor se referă în special la condiţiile în care o persoană dobândeşte drepturi la pensie; precum şi condiţiile în care aceste drepturi sunt tratate atunci când o persoană îşi schimbă locul de muncă.
The potential benefit of GNSS applications spans several policy fields which are coordinated at EU level, including the EU2020 strategy and its EU flagship initiative ‘An industrial policy for the globalisation era’, transport safety, the environment, and Common Agriculture Policy enforcement.
Beneficiul potențial al aplicațiilor GNSS se regăsește în mai multe domenii politice, coordonate la nivelul UE, inclusiv în strategia UE 2020 și inițiativa sa emblematică „,O politică industrială adaptată erei globalizării”, siguranța transporturilor, mediul și aplicarea politicii agricole comune.
The potential benefits and costs of reducing UTPs
Beneficiile și costurile potențiale ale limitării PCN
The potential benefits are simply too important to ignore.
Avantajele potențiale sunt pur și simplu prea importante pentru a fi ignorate.
The potential benefits of a free trade agreement between the EU and US with zero duties for industrial goods and for most agricultural goods.
beneficiile potenţiale ale unui acord de liber schimb între UE şi SUA fără taxe vamale pentru produsele industriale şi pentru majoritatea produselor agricole.
The potential benefits of eliminating or at least reducing UTPs may be substantial.
Eliminarea sau măcar limitarea PCN poate aduce beneficii substanțiale.
The potential benefits of prohibiting proprietary trading activities would be particularly strong in terms of mitigation of risks, complexity, interconnectedness and conflicts of interest.
Beneficiile potențiale ale interzicerii activităților de tranzacționare în nume propriu ar fi deosebit de puternice în ceea ce privește diminuarea riscurilor, a complexității, a interconectării și a conflictelor de interese.
The potential benefits of reducing UTPs could be substantial, especially for SMEs and micro-enterprises as these are more likely to be subject to UTPs and their effects than large companies are.
Avantajele potențiale ale reducerii PCN ar putea fi considerabile, în special pentru IMM-uri și microîntreprinderi, care sunt mai vulnerabile la PCN și la efectele acestora decât întreprinderile mari.
The potential benefits of such targeted governance have systematically been underexposed.
Beneficiile potenţiale ale acestei guvernanţe punctuale/specifice nu s-au bucurat, în mod sistematic, de atenţia cuvenită.
The potential benefits of the framework in terms of economic welfare over the long term in terms of a reduced likelihood of a systemic crisis are substantially higher than the potential cost.
Beneficiile potențiale ale cadrului, în materie de bunăstare economică pe termen lung, generate de reducerea probabilității apariției unei crize sistemice sunt semnificativ mai mari decât costurile potențiale.
The potential benefits of the OCEANS alumni association in respect of promotion and dissemination were accentuated by the evaluators.
Beneficiile potențiale ale asociației foștilor studenți OCEANS în materie de promovare și diseminare au fost accentuate de evaluatori.
The potential benefits – in technology, industrial collaboration, public awareness, statutory and regulatory definition, and in cost-reduction – make a very strong case for further development.
Beneficiile potenţiale – în materie de tehnologie, cooperare industrială, sensibilizare a opiniei publice, definirea aspectelor statutare şi de reglementare şi reducere a costurilor – pledează în mod foarte clar în favoarea continuării unei astfel de dezvoltări.
The potential burden savings of these proposed measures are estimated to lie at between 3.26 – 9.43 mio €/year, depending on how many Member States will make use of the option to be granted.
Economiile potențiale legate de sarcinile administrative ale acestor măsuri propuse sunt estimate a se încadra între 3,26 și 9,43 milioane de euro pe an, în funcție de numărul de state membre care vor utiliza această opțiune ce urmează a fi acordată.
The potential candidate countries should be gradually integrated in the development of the EU rapid response capability based on civil protection modules.
Ţările potenţial candidate ar trebui să fie integrate treptat în procesul de dezvoltare a unei capacităţi de răspuns rapid a UE, care are la bază modulele de protecţie civilă.
The potential collapse of one of these firms could not only disrupt the availability of audited financial information on major companies, it would also be likely to damage investor trust and confidence and could impact the stability of the financial system as a whole.
O eventuală prăbușire a uneia dintre aceste firme ar putea să perturbe disponibilitatea informațiilor financiare auditate referitoare la companii foarte importante și, totodată, să afecteze încrederea investitorilor, cu repercusiuni asupra întregului sistem financiar.
the potential competition for land use, particularly regarding deforestation and the probable loss of biodiversity;
potenţiala concurenţă în utilizarea terenurilor, în special în ceea ce priveşte despăduririle şi probabila pierdere a biodiversităţii;
The potential consequence is a lack of access to essential services provided through public websites that fall outside the scope of the directive.
O posibilă consecinţă a acestui fapt este lipsa de acces la servicii esenţiale puse la dispoziţie prin intermediul site-urilor web ale organismelor din sectorul public care nu sunt cuprinse în domeniul de aplicare a directivei.
The potential consequence is a lack of access to essential services provided through public websites that fall outside the scope of the Directive.
O posibilă consecinţă a acestui fapt este lipsa de acces la servicii esenţiale puse la dispoziţie prin intermediul site-urilor web ale organismelor din sectorul public care nu sunt cuprinse în domeniul de aplicare a directivei.
The potential consequences for employees must be shown and the information must be given accurately and without any delay.
Trebuie să se indice posibilele consecinţe pentru angajaţi, şi aceasta în mod veridic şi fără întârziere.
The potential consequences for employees must be shown and the information must be given truly and without any delay.
Trebuie să se indice posibilele consecinţe pentru angajaţi, şi aceasta în mod veridic şi fără întârziere.
The potential consequences of national divergences in the liability standard came to the fore following the Lehman bankruptcy1 and the Madoff fraud.
Consecințele potențiale ale divergențelor naționale în ceea ce privește regimul de răspundere au ieșit în evidență după falimentul societății Lehman1 și frauda Madoff.
The potential consequences of these challenges include a dispersal of limited resources, lack of efficiency, and more broadly a dampening of Europe's innovative capacity.
Consecințele potențiale ale acestor dificultăți includ o dispersare a resurselor limitate, lipsa eficienței și, la un nivel mai larg, un impact negativ asupra capacității de inovare a Europei.
The potential consequences should be considered of all the Member States ratifying Protocol 14 of the European Convention on Human Rights, which together with the Lisbon Treaty opens the way for EU accession to the Convention.
Este oportună analizarea posibilelor consecințe ale ratificării de către toate statele membre a Protocolului 14 din Convenția europeană a drepturilor omului care, prin intermediul Tratatului de la Lisabona, deschide calea aderării UE la această convenție.
The potential consequences should be considered of all the Member States ratifying Protocol 14 of the European Convention on Human Rights, which together with the Lisbon Treaty opens the way for EU accession to the Convention.
Este oportună analizarea posibilelor consecințe ale ratificării de către toate statele membre a Protocolului 14 din Convenția Europeană a Drepturilor Omului care, prin intermediul Tratatului de la Lisabona, deschide calea aderării UE la CEDO.
The potential consumer detriment stemming from the sale of unsuitable unit-linked life insurance products could be estimated to be a maximum of €1.1 trillion for EU 27.
Prejudiciile potențiale pe care consumatorii le pot suferi în urma achiziționării de produse necorespunzătoare de asigurare de viață bazate pe unități (unit-linked) ar putea fi estimate la maximum 1,1 mii de miliarde EUR pentru UE 27.
The potential contribution of adult education and Grundtvig programmes, as well as lifelong learning, should be evaluated and calculated during discussions between the Commission departments, before being presented to the Member States, the Council and Parliament.
Posibila contribuţie a programelor Grundtvig şi de formare pentru adulţi, precum şi învăţarea pe tot parcursul vieţii ar trebui astfel cuantificate şi evaluate cu ocazia consultărilor dintre serviciile Comisiei, înainte de a fi prezentate statelor membre, Consiliului şi Parlamentului.
The potential contribution of adult education and Grundtvig programmes, as well as lifelong learning, should be evaluated and calculated during discussions between the Commission departments, before being presented to the Member States, the Council and Parliament.
Posibila contribuţie a programelor Grundtvig şi de formare pentru adulţi, precum şi învăţarea pe întreg parcursul vieţii ar trebui astfel cuantificate şi evaluate cu ocazia consultărilor între serviciile Comisiei, înainte de a fi prezentate statelor membre, Consiliului şi Parlamentului.
The potential contribution of different kinds of income and assets should be considered here9.
În acest context va trebui să se ţină seama şi de posibilele contribuţii ale diferitelor tipuri de venituri şi proprietăţi9.
The potential contribution of different kinds of income and assets should be considered here9.
În acest context va trebui să se țină seama și de posibilele contribuții ale diferitelor tipuri de venituri și proprietăți9.
The potential contribution of ICT's and Intelligent Transport Systems (ITS) is highlighted in the Mid-Term Review of the White Paper on Transport Policy and the Commission's Communication on Energy Policy6.
Contribuţia potenţială a tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor (TIC) precum şi a sistemelor de transport inteligente (STI) este subliniată în evaluarea intermediară a Cărţii albe privind politica în domeniul transporturilor şi în comunicarea Comisiei privind politica energetică6.
The potential contribution of IPRs to development
Contribuția potențială a DPI la dezvoltare
The potential contribution of migration to full employment will be maximised if migrants already legally residing in the EU are better integrated, particularly through removing barriers to employment, such as discrimination or the non-recognition of skills and qualifications, which put migrants at risk of unemployment and social exclusion.
În vederea maximizării contribuţiei potenţiale a migraţiei la ocuparea integrală a forţei de muncă, ar fi utilă integrarea imigranţilor care locuiesc deja cu forme legale în Uniunea Europeană, în special prin eliminarea obstacolelor în calea ocupării forţei de muncă, cum ar fi discriminarea sau nerecunoaşterea competenţelor şi calificărilor, care îi expun pe migranţi la riscul şomajului şi al excluziunii sociale.
The potential contribution of other IT systems to the protection of the EU’s financial interest relates more to preventing and discovering fraud, and is thus somewhat less straightforward and harder to pin down.
Contribuția potențială a altor sisteme informatice la protecția intereselor financiare ale UE se referă mai mult la prevenirea și descoperirea fraudelor și, prin urmare, este ceva mai puțin directă și mai greu de stabilit.
The potential corporate liabilities resulting from inadequate cyber security policy and actions should be explicitly communicated to the directors of all organisations.
Directorii organizaţiilor ar trebui informaţi în mod explicit în legătură cu consecințele pe care le pot avea politicile şi măsurile inadecvate în materie de securitate cibernetică.