natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The single market has brought consumers a wider choice of goods and services at lower prices, stimulating higher quality and better safety.
Piaţa unică a creat o varietate mai mare de produse şi servicii la preţuri mai mici destinate consumatorilor, stimulând creşterea calităţii şi a siguranţei.
The Single Market has considerably evolved over the least 20 years.
Piața unică a evoluat considerabil în decursul ultimilor 20 de ani.
The Single Market has created opportunities, taking account of and responding to the social impact of market opening.
Piaţa unică a creat oportunităţi, având în vedere impactul social al deschiderii pieţei şi luând măsuri cu privire la acesta.
The single market has evolved considerably since its original launch.
Piața unică a evoluat în mod considerabil de la lansarea sa.
The single market has helped to create globally competitive companies in the EU.
Piaţa unică a contribuit la crearea în UE de întreprinderi competitive pe plan mondial.
The single market has prompted new trends in intra EU mobility.
Piaţa unică a determinat noi tendinţe în mobilitatea intracomunitară.
The single market has provided the bedrock of EU economic growth for the past 15 years, a driver of growth that has created millions of jobs, making Europe more competitive and more efficient.
Piața unică a constituit piatra de temelie a creșterii economice a UE în ultimii 15 ani și un motor al dezvoltării care a dus la crearea a milioane de locuri de muncă, contribuind la dezvoltarea unei Europe mai competitive și mai eficiente.
The single market has to maintain high standards, notably in areas such as product and food safety.
Piaţa unică trebuie să menţină standarde ridicate, în special în domenii precum siguranţa alimentelor şi a produselor.
The single market in capital (especially risk capital) still is not working.
Încă nu funcţionează o piaţă unică a capitalului (mai ales a capitalului de risc).
The single market in capital (especially risk capital) still is not working.
Încă nu funcționează o piață unică a capitalului (mai ales a capitalului de risc).
The single market initiative was much more than just an economic policy decision.
Iniţiativa pentru o piaţă unică a depăşit cu mult cadrul unei simple decizii de politică economică.
The Single Market is "work in progress" and is a shared responsibility.
Realizarea pieţei unice este în desfăşurare şi reprezintă o responsabilitate comună.
The single market is a core element of European integration and the functioning of the playing field has to be preserved at all costs.
Piața unică este un element central al integrării europene și existenţa unor condiții de concurență echitabilă trebuie garantată cu orice preț.
The single market is a fact nowadays, but Community preference and financial solidarity have to be reaffirmed at political level.
Piața unică este, în prezent, o realitate, dar preferința comunitară și solidaritatea financiară trebuie reafirmate la nivel politic.
The single market is a fact nowadays, but European Community preference and financial solidarity have to be reaffirmed at political level.
Piața unică este, în prezent, o realitate, dar preferința pentru produse europene comunitară și solidaritatea financiară trebuie reafirmate la nivel politic.
The single market is a fact nowadays, but European preference and financial solidarity have to be reaffirmed at political level.
Piața unică este, în prezent, o realitate, dar preferința pentru produse europene și solidaritatea financiară trebuie reafirmate la nivel politic.
The Single Market is a key driver for economic growth.
Piața unică este un vector esențial al creșterii economice.
The Single Market is a key tool for realising the Lisbon Agenda.
Piaţa unică este un instrument esenţial pentru îndeplinirea obiectivelor Agendei de la Lisabona.
The single market is a key tool to achieve our long-term vision of a highly competitive social market economy.
Piaţa unică este un instrument‑cheie pentru a realiza viziunea noastră pe termen lung privind o economie socială de piaţă cu grad înalt de competitivitate.
The single market is a key tool to achieve our long-term vision of a highly competitive social market economy.
Piața unică este un instrument‑cheie pentru a realiza viziunea noastră pe termen lung privind o economie socială de piață cu grad înalt de competitivitate.
The Single Market is a major asset that can attract innovative investments to Europe.
Piața unică reprezintă un atu important care poate atrage investiții în inovație înspre Europa.
The single market is a means; it is not an end.
Piaţa unică este un mijloc, nu un scop.
The single market is a pillar of the European Union.
Piaţa unică reprezintă un pilon al Uniunii Europene.
The Single Market is about European integration and is not an end in itself.
Piața unică înseamnă integrare europeană și nu un scop în sine.
The Single Market is about offering to European citizens and businesses a recognisable legal environment in view of the free movement of persons, goods, services, and capital across the EU.
Piaţa unică înseamnă să li se ofere cetăţenilor europeni şi întreprinderilor un cadru legislativ uşor de recunoscut în vederea circulaţiei libere a persoanelor, mărfurilor, serviciilor şi capitalurilor în întreaga UE.
The Single Market is about offering to European citizens and businesses certainty and security in the legal environment in view of the free movement of persons, goods, services, and capital across the EU.
Piaţa unică înseamnă să li se ofere cetăţenilor europeni şi întreprinderilor un cadru legislativ sigur şi stabil, în vederea circulaţiei libere a persoanelor, mărfurilor, serviciilor şi capitalurilor în întreaga UE.
The Single Market is an area of ‘shared competence’ according to article 4 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Piața unică este un spațiu de „competență partajată”, în conformitate cu articolul 4 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
The single market is an important factor enhancing our international competitiveness.
Piața unică este un atu major al competitivității noastre pe plan internațional.
The single market is at the heart of a range of EU policies.
Piaţa unică se află în centrul unui ansamblu de politici comunitare.
The Single Market is at the heart of European integration and its EU 2020 Strategy.
Piaţa unică se află în centrul procesului de integrare europeană şi al Strategiei UE 2020.
The single market is built on trust - a trust that can be fostered and strengthened both through close administrative cooperation and improved information.
Piaţa unică este fondată pe încredere - încredere ce poate fi încurajată şi consolidată printr-o strânsă cooperare administrativă, precum şi printr-o mai bună informare.
The Single Market is crucial especially in difficult times.
piaţa unică este crucială, îndeosebi în perioadele dificile.
The single market is deemed to be established when consumers and companies can enjoy the maximum benefits.
Piața unică poate fi considerată realizată atunci când consumatorii și companiile beneficiază de avantaje maxime de pe urma acesteia.
The single market is dynamic, constantly evolving and adapting to new realities.
Piaţa unică este dinamică şi cunoaşte o evoluţie şi o adaptare permanentă la noile realităţi.
The single market is essential to opening opportunities that will allow Europeans to meet the challenges of the 21st century and fully reap the benefits of a more globalised world.
Piaţa unică este esenţială pentru crearea de oportunităţi care să permită europenilor să facă faţă provocărilor secolului 21 şi să profite de deplin de avantajele unei lumi din ce în ce mai globalizate.
The single market is Europe's best asset for generating sustainable growth.
Piaţa unică este cel mai mare atu al Europei pentru a genera o creştere durabilă.
The single market is Europe's best asset in reaping the benefits of globalisation.
Piaţa unică este cel mai bun capital de care dispune Europa pentru a obţine avantaje din globalizare.
The Single Market is Europe's greatest structural reform achievement.
Piața unică este cea mai importantă realizare a Europei în materie de reformă structurală.
The Single Market is Europe’s greatest and unique asset.
Piața unică este un atu prețios al Europei, chiar cel mai mare atu al său.
The Single Market is not a "fait accompli" but has been described by Commissioner McCreevy as "work in progress"5.
Cu toate acestea, piaţa unică nu este un „fait accompli”, ci un „proces în derulare”5, aşa cum a fost descrisă de comisarul McCreevy.
The single market is not exclusively an economic project.
Piața unică nu este un proiect exclusiv economic.
The single market is not owned by the European institutions or by a handful of major pan-European groups: it is built up every day by every European who works, saves, purchases and invests.
Piața unică nu este proprietatea instituțiilor europene sau a câtorva mari grupuri paneuropene: ea este rezultatul activităților, al economiilor, al achizițiilor, al investițiilor pe care le face zilnic fiecare european.
The single market is one of Europe’s best assets – its potential must be further exploited to improve Europe's competitiveness in the global marketplace and create jobs.
Piața unică reprezintă unul dintre atuurile cele mai de preț ale Europei, iar potențialul său trebuie exploatat în continuare în vederea îmbunătățirii competitivității Europei pe piața mondială și creării de locuri de muncă.
The Single Market is one of Europe’s great achievements.
Piața unică reprezintă una dintre marile realizări ale Europei.
The Single Market is one of Europe’s greatest achievements, designed to allow people, goods, services and capital to move freely.
Piața unică este una dintre cele mai mari realizări ale Europei, fiind concepută pentru a permite libera circulație a persoanelor, a mărfurilor, a serviciilor și a capitalului.
The single market is one of the European Union's concrete successes.
Piaţa unică reprezintă unul din succesele concrete ale Uniunii Europene.
The Single Market is the cornerstone of European progress.
Piața unică reprezintă piatra de temelie a progresului european.
The Single Market is the EU engine for growth, but also a benchmark for commitment to structural reform in Member States.
Piața unică este motorul creșterii în UE, dar și un reper pentru angajamentul statelor membre în direcția reformelor structurale.
The Single Market is the EU's image to the public, especially its implementation and transposition into daily life.
În ochii cetățenilor, piața unică simbolizează UE și mai ales transpunerea și manifestarea ei în viața de zi cu zi.
The Single Market is very successful in that it has lifted a tremendous number of legal barriers to the benefit of citizens and consumers, of business and of society at large.
Piaţa unică este un proiect de succes prin aceea că a îndepărtat un număr impresionant de bariere legislative în beneficiul cetăţenilor şi al consumatorilor, al întreprinderilor şi al societăţii în ansamblul său.
the Single Market legal framework is of the highest quality and effectively works in practice;
cadrul juridic al pieței unice este de cea mai bună calitate și funcționează cu eficacitate la nivel practic;
The single market makes Europe attractive for investors and companies from across the world.
Piaţa unică transformă Europa într-o atracţie pentru investitorii şi întreprinderile din întreaga lume.
The single market makes Europe more attractive for investors and companies from across the world and more influential in setting rules and standards worldwide.
Piaţa unică face Europa mai atrăgătoare pentru investitorii şi întreprinderile din întreaga lume şi mai influentă în stabilirea normelor şi standardelor internaţionale.
The single market must also continue to improve framework conditions for businesses.
Piaţa unică trebuie, de asemenea, să contribuie în continuare la îmbunătăţirea condiţiilor-cadru pentru întreprinderi.
The single market must also remain attractive to the candidate countries and to potential candidates for European Union membership, as well as to neighbouring countries.
Piața unică trebuie, de asemenea, să rămână atractivă pentru țările candidate și pentru potențialii candidați la aderarea la Uniunea Europeană, precum și pentru țările vecine.
The single market must become a reality so that creators, producers and consumers have the continental scale they need to ensure that the economy develops.
Piața unică trebuie să devină o realitate, pentru a oferi fondatorilor, producătorilor și consumatorilor dimensiunea continentală de care au nevoie pentru a asigura dezvoltarea economiei.
The Single Market must have a social (avoiding social dumping) and environmental (e.g. Green Jobs) dimension alongside its economic nature.
Piaţa unică trebuie să aibă o dimensiune socială (evitarea dumpingului social) şi de mediu (de exemplu, locuri de muncă ecologice), alături de componenta sa economică.
The single market must respond to a constantly changing world where social and demographic challenges, new technology and imperatives, and pressure on natural resources and climate change must be incorporated into policy thinking.
Piaţa unică trebuie să se adapteze constant unei lumi aflate în continuă schimbare, în care provocările sociale şi demografice, progresul tehnologic şi noile imperative, schimbările climatice şi presiunea asupra resurselor naturale trebuie să facă parte integrantă din gândirea politică.
The single market must respond to a constantly changing world where social and demographic challenges, new technology and imperatives, and pressure on natural resources and climate change must be incorporated into policy thinking.
Piața unică trebuie să se adapteze constant unei lumi aflate în continuă schimbare, în care provocările sociale și demografice, progresul tehnologic și noile imperative, schimbările climatice și presiunea asupra resurselor naturale trebuie să facă parte integrantă din gândirea politică.
The Single Market must work for consumers.
Piața unică trebuie să lucreze pentru consumatori.
The Single Market needs coherence and transparency if it is to be understood by citizens.
Pentru a fi înțeleasă de cetățeni, piața unică are nevoie de mai multă coerență și transparență;
The single market needs new, inclusive growth, focused on employment for all, underpinning the growing desire of Europeans for their work, consumption, savings and investments to be more closely attuned to and aligned with 'ethical' and 'social' principles.
Piața unică are nevoie de o nouă creștere economică care să favorizeze incluziunea, orientată către crearea de locuri de muncă pentru toți.
The single market needs to deliver better results and tangible benefits for consumers and SMEs, responding to their expectations and concerns.
Piaţa unică trebuie să producă rezultate mai bune şi beneficii concrete pentru consumatori şi IMM-uri, răspunzând astfel aşteptărilor şi preocupărilor acestora.
the Single Market Observatory (SMO)
Observatorului Pieţei Unice (OPU)
the Single Market Observatory (SMO) of the EESC
Observatorului Pieţei Unice (OPU) al CESE
The Single Market Observatory (SMO) was set up within the EESC in 1994 with the support of the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission.
Observatorul Pieţei Unice (OPU) a fost creat în 1994 în cadrul CESE, cu sprijinul Parlamentului European, al Consiliului Uniunii Europene și al Comisiei Europene.
The Single Market Observatory considers it necessary that a detailed analysis be carried out on all aspects of the new treaty that are likely to have an impact on the completion of the internal market.
Observatorul Pieţei Unice a considerat necesar să se treacă la o analiză amănunţită a tuturor aspectelor noului tratat care ar putea avea un impact asupra procesului de realizare a pieţei unice.
The Single Market Observatory considers it necessary that a detailed analysis be carried out on all aspects of the new treaty that are likely to have an impact on the completion of the internal market.
Observatorul Pieţei Unice consideră necesar să se treacă la o analiză amănunţită a tuturor aspectelor din noul tratat care ar putea avea un impact asupra procesului de realizare a pieţei interne.
The Single Market Observatory considers it necessary that a detailed analysis be carried out on all aspects of the new treaty that are likely to have an impact on the completion of the Single Market.
Observatorul Pieţei Unice a considerat necesar să se treacă la o analiză amănunţită a tuturor aspectelor din noul tratat care ar putea avea un impact asupra procesului de realizare a pieţei unice.
The single market of the 21st century will be:
Piaţa unică a secolului 21 va fi:
The single market of the future should be the launch pad of an ambitious global agenda.
Piaţa unică a viitorului ar trebui să fie rampa de lansare a unui program mondial ambiţios.
The Single Market offers a larger market place and facilitates the entry of new, often innovative firms, while consumers benefit from the access to a wider variety of goods and services at lower prices.
Piața unică oferă o piață mai extinsă și facilitează intrarea pe piață a unor întreprinderi noi, adeseori inovatoare, iar consumatorii beneficiază de accesul la o varietate mai amplă de produse și servicii, la prețuri mai mici.
The Single Market offers unique advantages to citizens and businesses.
Piața unică oferă avantaje unice cetățenilor și întreprinderilor.
The single market originally conceived for an economy reliant on primary products and manufactured goods has to adapt to foster openness and integration in a knowledge-based, service-oriented economy.
Concepută iniţial pentru o economie bazată pe produsele primare şi pe bunuri fabricate, piaţa unică trebuie să se adapteze pentru a încuraja deschiderea şi integrarea într-o economie întemeiată pe cunoaştere şi axată pe servicii.
The Single Market policies and the Lisbon Agenda including the Small Business Act, will provide the inspiration for relevant parts of the strategy especially the section related to prosperity while the European Research Area, together with its funding instrument the 7th Framework Programme (FP7), will provide a sound scientific basis for sustainable management of the Baltic Sea basin.
Politicile privind piața unică și Agenda de la Lisabona, inclusiv documentul Small Business Act, vor constitui surse de inspirație pentru părțile relevante ale strategiei, în special pentru secțiunea privind prosperitatea, iar Spațiul european de cercetare, împreună cu instrumentul de finanțare al acestuia, Al șaptelea program-cadru (PC7), vor oferi o bază științifică solidă pentru gestionarea durabilă a bazinului Mării Baltice.
The Single Market process needs more system;
Procesul de punere în aplicare a pieței unice necesită un cadru sistematic mai ferm;
The Single Market Project which will bring economic well being for all, increased mobility, new skills, business opportunities and wider choice must be revitalised and completed.
Trebuie revitalizat şi finalizat proiectul pieţei unice, care va aduce bunăstare economică pentru toţi, mobilitate sporită, noi competenţe, posibilităţi de afaceri şi posibilitatea unei alegeri extinse.
The Single Market Project will bring economic well being for all, increased mobility, new skills, business opportunities and wider choice and must be revitalised and completed.
Trebuie revitalizat și finalizat proiectul pieței unice, care va aduce bunăstare economică pentru toți, mobilitate sporită, noi competențe, posibilități de afaceri și posibilitatea unei alegeri extinse.
The single market provides the framework and the tools for implementing these reforms.
Piața unică oferă cadrul și instrumentele necesare pentru punerea în practică a acestor reforme.
The Single Market remains a real success and a free space that is an innovation in European history.
Piața unică rămâne un veritabil succes și un spațiu liber care constituie o inovație în istoria europeană;
The Single Market remains our most important vehicle for growth and job creation.
Piața unică rămâne cel mai important instrument pentru creștere și crearea de locuri de muncă.
The single market represents a tremendous opportunity – which has not yet been fully exploited – to make the best use of training and qualifications and to respond to job offers in other Member States.
Piața unică reprezintă o oportunitate formidabilă, încă insuficient exploatată, de a pune în valoare studiile sau calificările profesionale și de a răspunde unor oferte de muncă din alte state membre.
The single market requires action by authorities and stakeholders at all levels of EU governance.
Piaţa unică implică acţiunea autorităţilor şi a părţilor interesate la toate nivelurile de guvernanţă a UE.
The Single Market Review
Analiza pieţei unice
The Single Market Review also set out the need for further initiatives to better tailor the Single Market to the needs of today’s SMEs, in order to bring better results and more benefits.
Reexaminarea pieţei unice a insistat, de asemenea, pe necesitatea unor iniţiative suplimentare pentru a adapta mai bine piaţa unică la nevoile actuale ale IMM-urilor, în scopul de a permite acestora să obţină rezultate mai bune şi creşterea beneficiilor.
The Single Market review has called for further action on retail financial services.
Reexaminarea pieţei unice a pus în evidenţă necesitatea luării de măsuri în sectorul serviciilor financiare cu amănuntul.
The Single Market Review has recognised the need to deliver more benefits for consumers and to renew efforts to stimulate integration and greater efficiency.
În cadrul analizei pieței unice, s-a recunoscut necesitatea de a oferi mai multe avantaje pentru consumatori și de a spori eforturile pentru stimularea integrării și a ameliorării eficienței.
The Single Market Review identified enforcement as a major priority.
În cadrul analizei pieței unice, aplicarea legislației este desemnată ca fiind o prioritate esențială.
The Single Market Review identified new initiatives, many of which will be presented in 2008, that will foster a Single Market built on a strong, innovative and competitive industrial base and maximising the full potential of services, where consumers and business benefit fully from well-functioning open markets ensuring a level playing field and where European standards can serve as inspiration at the international level.
Reexaminarea pieţei unice a identificat noi iniţiative, dintre care multe vor fi prezentate în 2008, ceea ce va stimula o piaţă unică fondată pe o bază industrială solidă, inovatoare şi competitivă şi optimizând întregul potenţial al serviciilor, în care consumatorii şi întreprinderile beneficiază pe deplin de pieţe deschise funcţionale care asigură condiţii de egalitate şi în care standardele europene pot servi drept sursă de inspiraţie la nivel internaţional.