natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The wider context for this initiative has been further clarified by showing how the different initiatives by the Commission in the field of social business link together to form a coherent strategy.
A fost clarificat, de asemenea, contextul mai larg al prezentei inițiative, prezentând cum sunt interconectate diferitele inițiative ale Comisiei în domeniul antreprenoriatului social pentru a forma o strategie coerentă.
The wider context: main meetings and challenges
Contextul mai larg: reuniuni și provocări principale
The wider deployment of SSL will impact lighting as a business.
Adoptarea la scară largă a tehnologiei SSL va avea un impact asupra iluminatului ca activitate comercială.
The wider deployment of telemedicine, and telemonitoring in particular, raises new ethical concerns, in particular because of the way in which the patient-doctor relationship is affected.
Implementarea pe scară extinsă a telemedicinei, în special a telemonitorizării, ridică noi probleme legate de etică, în special din cauza modului în care este afectată relația medic‑pacient.
The wider discussion on democratic legitimacy also increased awareness across the EU that stronger coordination between Member States’ macro-economic and budgetary policies was needed, if the EMU is to remain functional.
Contextul mai amplu al discuției privind legitimitatea democratică a determinat, de asemenea, creșterea gradului de conștientizare, la nivelul întregii UE, a faptului că, pentru ca UEM să rămână funcțională, este necesară o mai bună coordonare între politicile macroeconomice și bugetare ale statelor membre.
The wider EU renewed social agenda for access, opportunity and solidarity, to be presented by the Commission before the summer will encourage an integrated and inclusive society, where opportunities are open to everyone.
Agenda reînnoită a UE pentru acces, oportunitate și solidaritate, mai amplă, care urmează a fi prezentată de Comisie până în vară va încuraja o societate integrată și bazată pe incluziune, unde posibilitățile sunt deschise tuturor.
The wider impact on the digital transformation on industry and consumers
Impactul mai amplu al transformării digitale asupra industriei și asupra consumatorilor
The wider learning of languages has facilitated mobility that would otherwise be impossible; however, this progress is uneven and for some groups of young people language is still a major barrier, e.g. in vocational education and training.
Dezvoltarea învățării limbilor străine a facilitat mobilitatea care altminteri ar fi fost imposibilă; cu toate acestea, progresul înregistrat în acest domeniu este inegal, iar pentru unele categorii de tineri limba constituie încă un obstacol major, de exemplu în educarea și formarea profesională.
The wider objectives of the Recommendation are to contribute to modernising education and training systems, and to increase the employability, mobility and social integration of workers and learners.
Obiectivele mai generale ale recomandării constau în a contribui la modernizarea sistemelor de educație și de formare, precum și în a spori șansele de ocupare a unui loc de muncă, mobilitatea și integrarea socială a lucrătorilor și a cursanților.
The wider policy context has changed, as commonly faced major societal challenges have moved decisively to the top of the policy agenda in every Member State and at Community level, and the costs of non-coordination is becoming apparent.
Contextul politic mai larg s-a schimbat, întrucât provocările societale majore comune au ajuns categoric prioritatea numărul unu pe agenda politică a fiecărui stat membru și la nivel comunitar și încep să se vadă costurile lipsei coordonării.
The wider public with an interest in and concern for fisheries and the marine environment
Publicul larg interesat şi preocupat de pescuit şi de mediul marin.
The wider public with an interest in and concern for fisheries and the marine environment
Publicul larg interesat și preocupat de pescuit și de mediul marin
The wider public with an interest in and concern for IMP and fisheries sectors, the marine environment
Publicul larg interesat și preocupat de PMI, de sectorul pescăresc și de mediul marin
The wider significance for the regulation of retail markets of any continued failure to enable better, more informed decision-making should not be understated.
Nu trebuie subestimate implicațiile mai ample asupra reglementării piețelor de retail ale obstacolelor care continuă să împiedice luarea unor decizii mai bune și mai bine documentate.
The wider social analysis of the four options could not find any other significant impacts particularly on social wellbeing.
Analiza socială mai largă a celor patru opțiuni nu a identificat niciun alt impact semnificativ, în special în ceea ce privește bunăstarea socială.
The wider taxation system, including the application of VAT can play a significant role.
Un sistem de impozitare mai vast, inclusiv aplicarea TVA, pot avea un rol important.
The wider use of voluntary international standards in regulation is also a powerful tool to bring about regulatory convergence between different countries and trading blocks to ensure the proper functioning of global markets, including financial markets.
Utilizarea pe scară mai largă a standardelor internaționale în reglementare reprezintă, de asemenea, un instrument puternic de realizare a convergenței regulamentare între diferite țări și blocuri comerciale pentru asigurarea funcționării corespunzătoare a piețelor mondiale, inclusiv a piețelor financiare.
The Wider World
La nivel mondial
The widespread acceptability of such an international appellate mechanism is likely to stem from it being set up through consensus, which should deal with potential related problems that all new international institutions, including the International Criminal Court, face.
Un astfel de mecanism de apel internațional va fi cel mai probabil acceptat de toate părțile dacă este instituit prin consens, aspect care ar trebui să țină seama de problemele conexe eventuale cu care se confruntă toate noile instituții internaționale, inclusiv Curtea Penală Internațională.
The widespread access to television broadcast across borders and the availability of internet and other web-based and mobile communication technologies make it easier than ever to follow closely and take part in social and political developments in the home Member State.
Grație generalizării accesului la programele de televiziune din alte țări și disponibilității internetului și a altor tehnologii de comunicații on-line și mobile, este mai ușor ca niciodată pentru cetățeni să urmărească îndeaproape și să ia parte la evoluțiile sociale și politice din statul lor membru de origine.
The widespread adoption of open recruitment in the public sector is therefore likely to improve Europe's research performance as well as providing more opportunities for researchers.
Prin urmare, adoptarea pe scară largă în sectorul public a procedurilor de recrutare deschise ar îmbunătăți performanța în cercetare a Europei și ar oferi mai multe oportunități cercetătorilor.
The widespread and indiscriminate use of surveillance cameras is of concern to the EESC.
CESE este preocupat de utilizarea generalizată şi nediscriminatorie a camerelor de supraveghere.
The widespread application of fair trade principles and environmental codes of conduct among businesses in the sector is both beneficial and much needed.
Este utilă și deosebit de necesară integrarea pe scară largă a principiilor comerțului echitabil și a codurilor de conduită în domeniul mediului în rândul întreprinderilor acestui sector.
The widespread availability of affordable and secure broadband communications networks is a key condition for realising the growth and job-creation potential of the European Union — an objective that lies at the heart of the renewed Lisbon strategy.
Disponibilitatea largă a reţelelor de comunicaţii în bandă largă sigure şi accesibile este o condiţie cheie pentru realizarea potenţialului de creştere şi creare de locuri de muncă al Uniunii Europene – un obiectiv care stă la baza Strategiei de la Lisabona revizuite.
The widespread deployment of renewable energy sources requires a comprehensive reform of the support scheme.
Extinderea pe scară largă a surselor regenerabile de energie necesită o reformă cuprinzătoare a regimului de ajutoare de stat.
The widespread development of tourist resorts in sensitive river basins, for instance, has led to significant impacts on local water resources.
Dezvoltarea amplă a unor staţiuni turistice în bazinele hidrografice sensibile a avut impacturi semnificative asupra resurselor de apă locale.
The widespread establishment and networking of hotlines is encouraging, but not sufficient.
Instituirea de linii și rețele de asistență telefonică la scară extinsă este încurajatoare, însă insuficientă.
The widespread polarization of CSOs along political lines is weakening their positions in society.
Polarizarea extinsă a acestor organizații în jurul orientărilor politice le slăbește poziția în cadrul societății.
The widespread reassignments and dismissals of police officers, judges and prosecutors, despite the government’s claim that these were not linked to the anti-corruption case, have impacted on the effective functioning of the relevant institutions, and raise questions as to the way procedures were used to formalise these.
Transferurile în alte posturi și demiterile pe scară largă ale membrilor personalului de poliție, ale judecătorilor și ale procurorilor, în pofida afirmațiilor guvernului că acestea nu au avut legătură cu dosarul anticorupție, au afectat buna funcționare a instituțiilor în cauză și ridică semne de întrebare cu privire la modul în care au fost utilizate procedurile pentru formalizarea acestor măsuri.
The widespread social exclusion of young people who spend their childhood in institutional care remains a serious problem.
Excluziunea socială extinsă a tinerilor care își petrec copilăria în cadrul îngrijirii instituționalizate rămâne o problemă importantă.
The widespread use of EVs and the substantial electric storage capacity which their batteries collectively represent might play a significant role in helping to optimise the balance of supply and demand in the electricity supply system if smart technology is introduced into the management of the grid and into the recharging infrastructure for EVs.
Utilizarea pe scară largă a VE și capacitatea considerabilă de stocare a energiei electrice pe care o constituie ansamblul bateriilor acestora ar putea sprijini semnificativ optimizarea echilibrului dintre cerere și ofertă în cadrul sistemului de furnizare a energiei electrice, cu condiția introducerii unor tehnologii inteligente la nivelul gestionării rețelei și al infrastructurii de reîncărcare a VE.
The widespread use of mobile phones combined with social networking via internet - showed the importance of information society tools and technologies to the circulation of information.
Utilizarea pe scară largă a telefoanelor mobile, alături de socializările în rețea accesibile prin internet, au arătat importanța instrumentelor și a tehnologiilor puse la dispoziție de societatea informațională în vederea circulației informațiilor.
the widespread use of the ecolabel;
utilizarea generalizată a etichetelor ecologice;
The widest gaps (> 20 points difference) are found in the Mediterranean countries (GR, ES, IT, PT).
Cele mai mari diferenţe (> 20 de puncte) se întâlnesc în ţările mediteraneene (GR, ES, IT, PT).
The widest possible debate among the European public will be necessary and the Committee believes the Roadmap can be effective in launching this dialogue.
Va fi necesară o dezbatere cât mai amplă cu putinţă în rândul cetăţenilor europeni, iar Comitetul consideră că Perspectiva energetică poate contribui la lansarea acestui dialog.
The widest possible debate among the European public will be necessary and the Committee believes the Roadmap can be effective in launching this dialogue.
Va fi necesară o dezbatere cât mai amplă cu putință în rândul cetățenilor europeni, iar Comitetul consideră că Perspectiva energetică poate contribui la lansarea acestui dialog.
The widest range of options is currently available for passenger cars and buses, and solutions are rather straightforward for rail through electrification.
Gama cea mai largă de opțiuni este disponibilă, în prezent, pentru automobile și autobuze, iar soluțiile sunt destul de clare pentru transportul feroviar, prin electrificare.
The widest variations are to be found in expenditure on actual rentals for housing, which is five or six times greater for the 20% of households that are least well off than for the richest 20%, where properties may be either rented or owner-occupied.
Variaţiile cele mai mari se observă pentru chiriile reale , care reprezintă o cheltuială de 5-6 ori mai mare pentru 20% din gospodăriile cele mai nevoiaşe, în raport cu 20%, cele mai bogate.
The widest variations are to be found in expenditure on actual rentals for housing, which is five or six times greater for the 20% of households that are least well off than for the richest 20%, where properties may be either rented or owner-occupied.
Variaţiile cele mai mari se observă în cazul chiriilor reale, care reprezintă o cheltuială de 5-6 ori mai mare pentru cele mai nevoiaşe 20% din gospodării, în raport cu cele mai bogate 20%.
The widest variations are to be found in expenditure on actual rentals for housing, which is five or six times greater for the 20% of households that are least well off than for the richest 20%, where properties may be either rented or owner-occupied.
Variaţiile cele mai mari se observă în cazul chiriilor reale, care reprezintă o cheltuială de 5-6 ori mai mare pentru cele mai nevoiaşe 20 % din gospodării, în raport cu cele mai bogate 20 %.
the width (expressed in mm) of the measuring rim, as shown by the manufacturer in the descriptive note, (see point 6.11 of Annex I, Appendix 1);
lăţimea (exprimată în milimetri) a jantei de măsurare indicată de producător în fişa de informaţii (a se vedea anexa I apendicele 1 punctul 6.11);
the width (expressed in mm) of the theoretical rim; it is taken to equal S1 multiplied by the factor x as specified by the tyre manufacturer (see point 6.15 of Annex I, Appendix 1); and K is taken to equal 0,4.
lăţimea (exprimată în milimetri) a jantei de măsurare teoretică; se reţine pentru A1 valoarea S1 multiplicată cu factorul x, indicat de producătorul de pneuri (a se vedea anexa I apendicele 1 punctul 6.15); pentru K, se reţine valoarea 0,4.
the width does not exceed the maximum overall width of the tractor without equipment.
lăţimea nu depăşeşte lăţimea maximă totală a tractorului fără echipamente.
The width of any individual pen for a calf shall be at least equal to the height of the calf at the withers, measured in the standing position, and the length shall be at least equal to the body length of the calf, measured from the tip of the nose to the caudal edge of the tuber ischii (pin bone), multiplied by 1,1.
Lăţimea boxei individuale este cel puţin egală cu înălţimea viţelului la greabăn, măsurată în poziţie patrupedă, iar lungimea este cel puţin egală cu lungimea viţelului măsurată de la vârful nasului până la extremitatea caudală a ischionului (tuber ischii), înmulţită cu 1,1.
The width of the fluctuation band should be progressively reduced to reach € 100 by 2010.
Lărgimea benzii de fluctuaţie trebuie redusă progresiv astfel încât să ajungă la 100 euro până în 2010.
The width of the fluctuation band should be progressively reduced to reach € 100 by 2010.
Lărgimea benzii de fluctuaţie trebuie redusă progresiv pentru a ajunge la 100 EUR până în 2010.
The width of the protection structure shall be taken as the distance between two lines parallel to the vertical median plane of the tractor touching the outside extremities of the protection structure in the horizontal plane touching the top of the uppermost transverse structural members.
Lăţimea structurii de protecţie trebuie să corespundă distanţei care separă două linii paralele cu planul median vertical al tractorului şi care întâlnesc extremităţile exterioare ale structurii de protecţie din planul orizontal care întâlneşte, la rândul său, faţa superioară a traverselor superioare.
The width of the protection structure shall be taken as the distance between two lines parallel to the vertical median plane of the tractor touching the outside extremities of the protection structure in the horizontal plane touching the top of the uppermost transverse structural members.
Lăţimea structurii de protecţie trebuie să corespundă distanţei dintre două linii paralele cu planul median vertical al tractorului, linii care întâlnesc extremităţile exterioare ale structurii de protecţie în planul orizontal care întâlneşte, la rândul său, faţa superioară a traverselor superioare.
The width of the seat surface, measured perpendicular to the median plane of the seat, 150 mm in front of the seat reference point (S) and at not more than 80 mm above that point, must be at least 450 mm (see figure below).
Lăţimea bazei scaunului, măsurată într-un plan perpendicular pe planul median al scaunului la 150 mm înaintea punctului de referinţă al scaunului (S) şi la cel mult 80 mm mai sus de acest punct, trebuie să fie de cel puţin 450 mm (a se vedea figura de mai jos).
The width of the stairways shall at least conform to the standard as given in IMO Resolution A.757 (18).
Lăţimea scărilor trebuie să fie cel puţin conformă cu standardul dat de Rezoluţia OMI A.757 (18).
the width of the tractor measured between the vertical planes parallel to the longitudinal axis of the tractor and passing through the outermost points thereof, but excluding:
lungimea tractorului măsurată între planurile verticale în unghi drept faţă de axa longitudinală a tractorului şi care trec prin punctele extreme ale acestuia, dar excluzând:
The widths, number and continuity of escapes shall be as follows:
Lăţimile, numărul şi continuitatea rutelor de evacuare trebuie să fie după cum urmează:
The widths, number and continuity of escapes shall be in accordance with the requirements of the Fire Safety Systems Code.
Lăţimile, numărul şi continuitatea rutelor de evacuare trebuie să fie în conformitate cu Codul de sisteme de rezistentă la incendiu.
The will to do so is apparent in several contributions.
Această voință se poate observa în mai multe contribuții.
The willingness of agriculture, and above all of those taking on farms in the future, to adapt to altered conditions and to make the necessary investments depends in large part on the reliability of policies.
Disponibilitatea sectorului agricol - şi îndeosebi a exploataţiilor agricole - de a se adapta la noi condiţii şi de a realiza investiţiile necesare depinde considerabil şi de fiabilitatea politicilor.
The willingness of agriculture, and above all of those taking on farms in the future, to adapt to altered conditions and to make the necessary investments depends in large part on the reliability of policies.
Disponibilitatea sectorului agricol – şi îndeosebi a exploataţiilor agricole – de a se adapta la noi condiţii şi de a realiza investiţiile necesare depinde considerabil şi de fiabilitatea politicilor.
The willingness of consumers to switch is critical to the success of liberalisation of network services.
Dispoziția consumatorilor de a schimba furnizorul este esențială pentru succesul procesului de liberalizare a serviciilor de rețea.
The willingness of the Member States to fully implement international treaties has been affected by increased international mobility, as a consequence of economic globalisation.
Disponibilitatea statelor membre de a pune pe deplin în aplicare tratatele internaționale a fost afectată de creșterea mobilității internaționale, ca urmare a globalizării economice.
the willingness to accept a novel solution to a traditional requirement;
disponibilitatea de a accepta o soluție nouă la o cerință tradițională;
The willingness to complain varies between countries and sectors depending on traditions in consumer protection and perceptions of the likelihood of success, so complaint levels need to be interpreted in conjunction with other indicators.
Dispoziția de a face reclamații variază de la o țară la alta și de la un sector la altul, în funcție de tradițiile în materie de protecție a consumatorilor și de percepere a probabilităților de reușită.
The willingness to strengthen support structures to better inform and better support development of SMEs;
dorinţa de consolidare a structurilor de sprijin pentru a se informa mai bine şi pentru a sprijini mai bine dezvoltarea IMM-urilor;
The wind direction with reference to the driving direction shall be recorded.
Trebuie înregistrată direcţia vântului în raport cu direcţia de condus.
The wind energy ETP19 projections for 2030 suggest that 23% of European electricity could be provided by wind farms, with 300 GW installed capacity (supplying 965 TWh, up from 83 TWh in 2005).
Anticipările PET19 privind energia eoliană pentru 2030 sugerează că 23% din electricitatea europeană ar putea fi produsă cu ajutorul fermelor eoliene, cu o putere instalată de 300 GW (ce produc 965 TWh, în creştere de la producţia din 2005, de 83 TWh)
The wind industry aims to deliver 12-14% of EU electricity by 2020, with over a quarter of this coming from offshore wind.
Industria eoliană își propune ca, până în 2020, să furnizeze 12-14% din necesarul de electricitate al UE, din care peste o pătrime va proveni din energia eoliană marină.
The wind resources over Europe's seas represent a vast, indigenous source of clean, renewable energy.
Resursele eoliene ale mărilor Europei reprezintă o sursă importantă și autohtonă de energie curată și regenerabilă.
The wind shall be measured at microphone height.
Vântul trebuie măsurat la înălţimea microfonului.
the winding up of the company;
dizolvarea societăţii;
The winding up procedure shall be automatically triggered if one of the Founding Members terminates its membership of the IMI Joint Undertaking.
Procedura de lichidare se declanşează în mod automat în cazul în care unul dintre membrii fondatori renunţă la statutul de membru al întreprinderii comune IMI.
The winding up procedure shall be automatically triggered if the Commission or all members other than the Union withdraw from the S2R Joint Undertaking.
Procedura de lichidare se declanșează automat în cazul în care Comisia sau toți membrii, alții decât Uniunea, se retrag din întreprinderea comună S2R.
the winding-up of the company and the appointment of liquidators, particulars concerning them and their powers and the termination of the liquidation,
dizolvarea societății și numirea, identitatea și competențele lichidatorilor, precum și finalizarea lichidării,
the winding-up of the company, the appointment of liquidators, particulars concerning them and their powers and the termination of the liquidation in accordance with disclosure by the company as provided for in Article 13(h), (j) and (k),
dizolvarea societății comerciale, numirea, identitatea și competențele lichidatorilor, precum și finalizarea lichidării în conformitate cu publicitatea făcută societății în temeiul dispozițiilor articolului 13 literele (h), (j) și (k),
The winding-up procedure shall be automatically initiated if one of the Founding Members terminates its membership, unless the request for termination is accompanied by a proposal for the transfer of the membership to a legal entity that can be accepted by the remaining Founding Member.
Procedura de lichidare se lansează automat în cazul în care unul dintre membrii fondatori renunţă la statutul de membru, cu excepţia cazului în care cererea sa de retragere este însoţită de o propunere de transfer al statutului de membru unei persoane juridice care poate fi acceptată de către ceilalţi membri fondatori.
The winding-up procedure shall be automatically triggered if the Commission withdraws from the ARTEMIS Joint Undertaking.
Procedura de lichidare se declanşează în mod automat în cazul în care Comisia îşi retrage participarea la întreprinderea comună ARTEMIS.
The winding-up procedure shall be automatically triggered if the Commission withdraws from the ENIAC Joint Undertaking.
Procedura de lichidare se declanşează în mod automat în cazul în care Comisia îşi retrage participarea la întreprinderea comună ENIAC.