natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This regional coordination would mean greater consistency in the energy choices of the Member States concerned and greater security of supply.
Această coordonare la nivel regional ar asigura o mai mare coerenţă între opţiunile energetice ale statelor membre implicate şi o securitate crescută a aprovizionărilor lor.
This regional project aimed to promote orderly migration flows and related awareness-raising through the creation of the first regional networks of Migration Services Centres (MSCs) in the Western Balkans.
Acest proiect regional a vizat promovarea fluxurilor de migraţie reglementată şi sensibilizarea populaţiei în acest sens prin crearea primelor reţele regionale de Centre de servicii în domeniul migraţiei (CSM) din Balcanii de Vest.
This register shall show a hyperlink to each relevant competent authority in each Member State.
Acest registru trebuie să conțină un link către autoritatea competentă relevantă din fiecare stat membru.
This register should also show a hyperlink to each Member State's competent authority.
Acest registru trebuie, de asemenea, să conțină un link către autoritatea competentă din fiecare stat membru.
This register was set up in the framework of the European Transparency Initiative with a view to provide the Commission and the public at large with information about the objectives, funding and structures of interest representatives.
Acest registru a fost instituit în cadrul Iniţiativei europene în materie de transparenţă, cu scopul de a oferi Comisiei şi publicului larg informaţii cu privire la obiectivele, finanţarea şi structurile reprezentanţilor grupurilor de interese.
This Register was set up in the framework of the European Transparency Initiative with a view to provide the Commission and the public at large with information about the objectives, funding and structures of interest representatives.
Acest registru a fost instituit în cadrul Inițiativei europene în materie de transparență cu scopul de a oferi Comisiei și publicului larg informații cu privire la obiectivele, finanțarea și structurile reprezentanților grupurilor de interese.
This register was set up in the framework of the European Transparency Initiative with a view to provide the Commission and the public at large with information about the objectives, funding and structures of interest representatives.
Acest registru a fost instituit în cadrul Inițiativei europene în materie de transparență, cu scopul de a oferi Comisiei și publicului larg informații cu privire la obiectivele, finanțarea și structurile reprezentanților grupurilor de interese.
This register, which can be consulted by all institutions and agencies, will allow for transparency and promote a cohesive application of the Staff Regulations.
Acest registru, care poate fi consultat de toate instituțiile și agențiile, va asigura transparența și va promova aplicarea consecventă a Statutului funcționarilor.
This registration allows for obtaining essential market information and creates a certain level of transparency in the market.
Această înregistrare permite obținerea unor informații esențiale privind piața și creează o anumită transparență pe piață.
This registration is the official authorisation for the use on public roads and enforces the different introduction dates of different vehicles' requirements.
Această înmatriculare reprezintă autorizarea oficială de utilizare pe drumurile publice și intrarea în vigoare a diferitelor date de introducere a cerințelor referitoare la vehicule.
This registration is the official authorisation for the use on public roads and enforces the different introduction dates of different vehicles' requirements.
Înmatricularea reprezintă autorizația oficială de circulație pe drumurile publice și momentul în care diferitele cerințe aplicabile vehiculului intră în vigoare.
This registration shall be valid across the entire Union and allows the EuSEF manager to market EuSEFs under the designation "European Social Entrepreneurship Fund".
Înregistrarea este valabilă pe întregul teritoriul al Uniunii și permite administratorului de FEAS să distribuie FEAS-uri sub denumirea „fond european de antreprenoriat social“.
This registration shall be valid across the entire Union and allows the venture capital fund manager to market qualifying venture capital funds under the designation "European Venture Capital Funds".
Înregistrarea este valabilă pe întreg teritoriul Uniunii și permite administratorului fondului cu capital de risc să distribuie fonduri cu capital de risc eligibile sub denumirea „fond european cu capital de risc“.
This registration should be valid across the entire Union.
Această înregistrare trebuie să fie valabilă pe întregul teritoriu al Uniunii.
This registration should be valid across the entire Union.
Această înregistrare trebuie să fie valabilă în întreaga Uniune.
This registry should list the action taken and show the mitigation benefits, using transparent and robust measurement, reporting and verification methods.
Acest registru ar trebui să menționeze măsura luată și să arate beneficiile în ceea ce privește reducerile de emisii, cu ajutorul unor măsuri transparente și solide de măsurare, raportare și verificare.
This regrettable situation, which has incomprehensibly dragged on for years, must be addressed.
Această situație regretabilă, care se prelungește în mod inexplicabil de-a lungul anilor, se cere soluționată.
This regular consultation is a compulsory element of Canada's parliamentary procedures, under which proof that consultation has actually taken place must be provided.
Cea de-a doua formă de consultare este obligatorie în cadrul procedurilor parlamentare ale Canadei, care trebuie să dovedească desfăşurarea efectivă a unei asemenea consultări.
This regular consultation is a compulsory element of Canada's parliamentary procedures, under which proof that consultation has actually taken place must be provided.
Cea de-a doua formă de consultare este obligatorie în cadrul procedurilor parlamentare ale Canadei, care trebuie să dovedească desfășurarea efectivă a unei asemenea consultări.
This regular review process should help prepare further harmonisation in the future.
Acest proces periodic de revizuire ar trebui să contribuie la pregătirea armonizării ulterioare.
This regular update is intended to be the last one for Regulation (EEC) No 1408/71 before the application of the two new Regulations.
Această actualizare regulată este prevăzută ca fiind ultima pentru Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 înaintea aplicării altor două noi regulamente.
This Regulation actively promotes eco-innovation and takes into account future technological developments which can enhance the long-term competitiveness of the European automotive industry and create more high-quality jobs.
Prezentul regulament promovează în mod activ ecoinovarea și ține seama de evoluțiile tehnologice viitoare care pot spori competitivitatea pe termen lung a industriei europene a autovehiculelor și crea mai multe locuri de muncă de calitate superioară.
This Regulation adopted a new programming approach, decentralising the process of designing, modifying, managing and monitoring POSEI programmes by passing on these responsibilities to the competent authorities in the Member States.
În acest regulament se stabileşte o nouă metodă de programare, descentralizându-se crearea şi modificarea programelor POSEI, precum şi gestionarea şi monitorizarea lor, aceste funcţii trecând la autorităţile competente ale statelor membre.
This Regulation adopted in 2009 updates and replaces Directive 2001/15/EC and established a consolidated list of substances such as vitamins, minerals, and other substances that may be used in dietetic foods except those that can be used in infant formulae and follow-on formulae and in cereal-based foods and other baby foods which are included in the relevant specific Directives.
Acest regulament, adoptat în 2009, actualizează și înlocuiește Directiva 2001/15/CE și stabilește o listă consolidată de substanțe precum vitaminele, mineralele și alte substanțe care pot fi utilizate în alimentele dietetice, cu excepția celor care pot fi utilizate în formulele de început pentru sugari, în formulele de continuare pentru copii de vârstă mică, în alimentele pe bază de cereale și în alte alimente pentru copii incluse în directivele relevante respective.
This Regulation aims at empowering natural gas undertakings and Competent Authorities of the Member States to ensure that the internal gas market works effectively for as long as possible in the case of a supply disruption, prior to measures being taken by Competent Authorities to address the situation in which the market can no longer deliver the required gas supplies.
Prezentul regulament are ca scop autorizarea întreprinderilor din sectorul gazelor naturale și a autorităților competente ale statelor membre să asigure funcționarea eficientă a pieței interne a gazelor pentru cât mai mult timp cu putință în cazul unei întreruperi a aprovizionării, înainte de luarea măsurilor pentru a face față situației în care piața nu mai poate furniza gazele necesare, de către autoritățile competente.
This Regulation aims at enhancing financial stability in the EU by means of increasing transparency of certain market activities, such as SFTs, rehypothecation and other financing structures having equivalent economic effect as SFTs.
Prezentul regulament vizează consolidarea stabilității financiare în UE prin intermediul creșterii transparenței anumitor activități de piață, cum ar fi operațiunile de finanțare prin instrumente financiare, reipotecarea și alte structuri de finanțare care au același efect economic ca operațiunile de finanțare prin instrumente financiare.
This Regulation aims at introducing a revised Instrument, building on the experience of the previous one, in order to increase the efficiency and coherence of the Union’s actions in the areas of conflict prevention and crisis response, crisis preparedness and peace-building and in addressing security threats, including climate security.
Prezentul regulament are ca obiectiv introducerea unui instrument revizuit, care să valorifice experiența dobândită cu instrumentul precedent, pentru a spori eficiența și coerența acțiunilor Uniunii în materie de prevenire a conflictelor și de răspuns în situații de criză, de pregătire pentru situații de criză și de consolidare a păcii, precum și în abordarea amenințărilor la adresa securității, inclusiv a securității climatice.
This Regulation aims at preventing discrimination based on customers' nationality, place of residence or place of establishment, including geo-blocking, in cross-border commercial transactions between traders and customers relating to the sales of goods and the provision of services within the Union.
Prezentul regulament urmărește să prevină discriminarea bazată pe cetățenia sau naționalitatea clienților, pe domiciliul sau pe sediul acestora, inclusiv geoblocarea, în tranzacțiile comerciale transfrontaliere dintre comercianți și clienți care au ca obiect vânzarea de bunuri și prestarea de servicii în Uniune.
This Regulation aims at preventing systemic risk, financial stress or failure of large, complex and interconnected entities in the financial system, in particular credit institutions, and at meeting the following objectives:
Prezentul regulament are ca obiectiv prevenirea riscurilor sistemice, a tensiunilor financiare sau a falimentului entităților mari, complexe și interconectate din sistemul financiar, în special al instituțiilor de credit, și îndeplinirea următoarelor obiective:
This Regulation aims at:
Prezentul regulament are ca obiectiv:
This regulation aims to amend and expand the provisions of Regulation (EC) 1211/2009 of the European Parliament and of the Council.
Prezentul regulament vizează modificarea și extinderea dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 1211/2009 al Parlamentului European și al Consiliului.
This regulation aims to amend and expand the provisions of Regulation (EC) 1211/2009.
Prezentul regulament are drept obiectiv modificarea și extinderea dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 1211/2009.
This Regulation aims to amend and expand the provisions of Regulation (EC) No 2007/2004, Regulation (EC) No 863/2007 36 of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2005/267/EC.37 Since the amendments to be made are of substantial number and nature, those acts should, in the interests of clarity, be replaced and repealed.
Prezentul regulament vizează modificarea și extinderea dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 2007/2004, ale Regulamentului (CE) nr. 863/2007 al Parlamentului European și al Consiliului36 și ale Deciziei 2005/267/CE a Consiliului.37 Întrucât modificările care trebuie aduse sunt substanțiale ca număr și natură, din motive de claritate, aceste acte ar trebui înlocuite și abrogate.
This Regulation aims to amend and expand the provisions of Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council.
Prezentul regulament vizează modificarea și extinderea dispozițiilor Regulamentului (UE) nr. 439/2010 al Parlamentului European și al Consiliului.
This regulation aims to apply noise-related operating restrictions of the Balanced Approach in the EU in a consistent manner which should greatly reduce the risk of international disputes in the event that third country carriers are impacted by noise abatement measures at air ports in the Union.
Prezentul regulament urmărește să aplice restricțiile de operare referitoare la zgomot ținând de „abordarea echilibrată” în UE într-o manieră consecventă, care ar trebui să reducă în mod considerabil riscul diferendelor internaționale în cazul în care măsurile de reducere a zgomotului în aeroporturile din Uniune au un impact negativ asupra transportatorilor din țări terțe.
This Regulation aims to contribute to the achievement of the objectives of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and the Council establishing a framework for community action in the field of marine environment policy.
Prezentul regulament urmărește să contribuie la atingerea obiectivelor prevăzute de Directiva 2008/56/CE a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a unui cadru de acțiune comunitară în domeniul politicii privind mediul marin.
This Regulation aims to ensure that all the necessary measures are taken to safeguard an uninterrupted supply of gas throughout the Union, in particular to protected customers in the event of difficult climatic conditions or disruptions of the gas supply.
Prezentul regulament are drept obiectiv să asigure că se iau toate măsurile necesare pentru a garanta continuitatea aprovizionării cu gaze în întreaga Uniune, în special pentru consumatorii protejați, în caz de condiții climatice dificile sau de întreruperi ale aprovizionării cu gaze.
This Regulation aims to improve aviation safety by ensuring a high level of efficiency and quality of European civil aviation safety investigations, the sole objective of which is the prevention of future accidents and incidents without apportioning blame or liability.
Prezentul regulament urmărește să îmbunătățească siguranța aviației garantând un nivel înalt de eficiență și calitate al investigațiilor privind siguranța în domeniul aviației civile europene, care au ca unic obiectiv prevenirea unor accidente și incidente viitoare, fără a stabili cui îi revine vina sau răspunderea.
This Regulation aims to lay down harmonised rules for the EU type-approval of engines to be installed in non-road mobile machinery, with a view to ensuring the functioning of the internal market.
Prezentul regulament urmărește să instituie reguli armonizate pentru omologarea UE de tip a motoarelor cu ardere internă ce urmează a fi instalate pe echipamentele mobile fără destinație rutieră, cu scopul de a asigura funcționarea pieței interne.
This Regulation allows operational cooperation to provide a joint liner shipping service between liner shipping carriers subject to certain conditions.
Acest regulament permite, sub rezerva îndeplinirii anumitor condiții, cooperarea operațională între companiile maritime de linie cu scopul de a oferi o linie de servicii de transport în comun.
This Regulation allows the Member States to derogate, for persons living in a border area, from the general rules on border checks laid down in the Schengen Borders Code2, in order to prevent the creation of barriers to trade, social and cultural interchange or regional cooperation with neighbours.
Acest regulament permite statelor membre să aplice o derogare de la normele generale privind controalele la frontieră stipulate în Codul Frontierelor Schengen2 pentru persoanele care locuiesc în zonele de frontieră, cu scopul de a preveni crearea unor bariere în calea schimburilor comerciale, sociale și culturale sau a cooperării regionale cu vecinii.
This Regulation already covers the principle of aggregation of insurance periods acquired by Albanian workers in the various Member States regarding entitlement to certain benefits, as set out in the first indent of Article 48(1) of the Agreement with Albania.
Acest regulament vizează deja principiul cumulării perioadelor de asigurare realizate de lucrătorii albanezi în diferite state membre, cu privire la dreptul la anumite prestații, astfel cum se prevede la articolul 48 alineatul (1) prima liniuță din Acordul cu Albania.
This Regulation already covers the principle of aggregation of insurance periods acquired by Montenegrin workers in the various Member States regarding entitlement to certain benefits, as set out in Article 51(1)(a) of the Agreement with Montenegro.
Acest regulament vizează deja principiul cumulării perioadelor de asigurare realizate de lucrătorii din Muntenegru în diferite state membre, cu privire la dreptul la anumite prestații, astfel cum se prevede la articolul 51 alineatul (1) litera (a) din Acordul cu Muntenegru.
This Regulation already covers the principle of aggregation of insurance periods acquired by Turkish workers in the various Member States regarding entitlement to certain benefits, as set out in Article 39 (2) of the Additional Protocol to the Agreement with Turkey.
Acest regulament vizează deja principiul cumulării perioadelor de asigurare realizate de lucrătorii turci în diferite state membre, cu privire la dreptul la anumite prestații, astfel cum se prevede la articolul 39 alineatul (2) din Protocolul adițional la Acordul cu Turcia.
This Regulation already covers the principle of aggregation of insurance periods acquired by workers of San Marino nationality in the various Member States regarding entitlement to certain benefits, as set out in Article 21(2) of the Agreement with San Marino.
Acest regulament vizează deja principiul cumulării perioadelor de asigurare realizate de lucrătorii care au cetățenia statului San Marino în diferite state membre, cu privire la dreptul la anumite prestații, astfel cum se prevede la articolul 21 alineatul (2) din Acordul cu San Marino.
This Regulation also does not cover fishing opportunities decided by ICCAT, as Article 43(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that measures on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations and on the fixing and allocation of fishing opportunities shall be adopted by the Council.
De asemenea, prezentul regulament nu se referă la posibilitățile de pescuit stabilite de ICCAT, deoarece articolul 43 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene prevede faptul că măsurile privind stabilirea prețurilor, a taxelor, a ajutoarelor și a contingentelor și cele privind stabilirea și alocarea posibilităților de pescuit sunt adoptate de Consiliu.
This Regulation also establishes requirements for the installation of such components and systems.
De asemenea, prezentul regulament stabileşte cerinţele privind instalarea unor astfel de componente şi sisteme.
This Regulation also establishes requirements for the type-approval of tyres, with regard to their CO2 and noise emissions.
Prezentul regulament stabilește, de asemenea, cerințe pentru omologarea de tip a pneurilor, în ceea ce privește emisiile de CO2 și de zgomot ale acestora.
This Regulation also establishes the requirements for the market surveillance of engines to be installed or intended to be installed in non-road mobile machinery, which are subject to EU type-approval.
Prezentul regulament stabilește, de asemenea, cerințele de supraveghere a pieții pentru motoarele ce urmează a fi instalate pe echipamentele mobile fără destinație rutieră, care fac obiectul omologării UE de tip.
This Regulation also establishes the requirements for the sale and entry into service of parts and equipment intended for vehicles approved in accordance with this Regulation and of the prohibition of such sale and entry into service.
De asemenea, prezentul regulament stabilește cerințele pentru vânzarea și introducerea în circulație a pieselor și echipamentelor destinate vehiculelor omologate în conformitate cu prezentul regulament, precum și cerințele cu privire la interzicerea vânzării sau punerii în circulație a acestora.
This Regulation also establishes the requirements for the sale and entry into service of systems, components and separate technical units intended for vehicles approved in accordance with this Regulation.
De asemenea, prezentul regulament instituie dispoziții privind vânzarea și punerea în exploatare a sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate destinate vehiculelor omologate în conformitate cu prezentul regulament.
This Regulation also lays down obligations for issuers, originators and sponsors established in the Union regarding structured finance instruments."
Prezentul regulament stabilește de asemenea obligații pentru emitenții, inițiatorii și sponsorii stabiliți în Uniune în privința instrumentelor financiare structurate.”
This Regulation also lays down provisions for the improvement of the scientific advice needed for the implementation of the CFP.
Prezentul regulament stabileşte, de asemenea, dispoziţii pentru îmbunătăţirea consultanţei ştiinţifice necesare pentru punerea în aplicare a PCP.
This Regulation also lays down provisions for the improvement of the scientific advice needed for the implementation of the CFP.
Prezentul regulament stabilește, de asemenea, dispoziții pentru îmbunătățirea consultanței științifice necesare pentru punerea în aplicare a PCP.
This Regulation also lays down rules and procedures for the exchange by electronic means of value added tax information on services in accordance with the special schemes provided for in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC and also for any subsequent exchange of information and, as far as services covered by those special schemes are concerned, for the transfer of money between Member States' competent authorities.
De asemenea, prezentul regulament stabilește norme și proceduri pentru schimbul pe cale electronică de informații privind taxa pe valoare adăugată pentru servicii, în conformitate cu regimurile speciale prevăzute la titlul XII capitolul 6 din Directiva 2006/112/CE, pentru orice alte schimburi ulterioare de informații, precum și, în ceea ce privește serviciile reglementate de respectivele regimuri speciale, pentru transferul de bani între autoritățile competente ale statelor membre.
This Regulation also lays down rules and procedures for the exchange by electronic means of VAT information on goods and services supplied in accordance with the special schemes provided for in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC and also for any subsequent exchange of information and, as far as goods and services covered by the special schemes are concerned, for the transfer of money between Member States’ competent authorities.’
De asemenea, prezentul regulament stabilește norme și proceduri pentru schimbul pe cale electronică de informații privind TVA pentru bunuri și servicii furnizate în conformitate cu regimurile speciale prevăzute la titlul XII capitolul 6 din Directiva 2006/112/CE și pentru eventualele schimburi ulterioare de informații, precum și, în ceea ce privește bunurile și serviciile reglementate de regimurile speciale, pentru transferul de bani între autoritățile competente ale statelor membre.”