natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will show how things can be done better and more cheaply if countries work together and avoid duplication in national budgets, and quantify how much the delays in EU integration – agreeing a common patent or a single European sky, for example – are costing European citizens.
Aceasta va arăta cum lucrurile pot fi făcute mai bine și mai ieftin atunci când țările cooperează și evită dublarea eforturilor în bugetele naționale și, totodată, va cuantifica costurile pe care întârzierile legate de integrarea europeană, de exemplu pentru un brevet comun sau pentru „cerul unic european”, le provoacă în detrimentul cetățenilor Europei.
This will show which obligations go beyond EU requirements and at what cost.
Acest exercițiu va ilustra ce obligații depășesc cerințele UE și ce preț antrenează acestea.
This will show, through a single access point, the depth of water, as well as the nature of sediments, the whereabouts of minerals, zones of human activity and the type of habitat.
Sistemul va arăta, prin intermediul unui ghișeu unic, adâncimea apei, natura sedimentelor, locația mineralelor, zonele de activitate umană și tipul de habitat.
This will signal to European industry that there will be a significant demand for emission allowances beyond 2012, and will provide incentives for investment in emission reduction technologies and low carbon alternatives.
Prin aceasta, se va semnala industriei europene că va exista o cerere semnificativă de certificate de emisii după 2012, şi se vor stimula investiţiile în tehnologiile de reducere a emisiilor, precum şi alternativele cu nivel scăzut de carbon.
This will significantly change the way the Commission interacts with citizens online by providing a relevant, coherent and cost-effective web presence.
Această transformare va schimba în mod semnificativ modul în care Comisia interacționează online cu cetățenii, oferind o prezență pe internet utilă, coerentă și eficientă din punctul de vedere al costurilor.
This will significantly facilitate and speed up the access to data for all officials involved in the control system while respecting all existing obligations on confidentiality and the protection of personal data.
Acest lucru va facilita semnificativ și va accelera accesul la date al tuturor funcționarilor implicați în sistemul de control, respectând în același timp toate obligațiile existente cu privire la confidențialitate și la protecția datelor cu caracter personal.
This will significantly help to complete the Single Market.
Acest lucru va contribui semnificativ la realizarea deplină a pieţei unice.
This will significantly improve the legal framework leading to more clarity and credibility of the CFP rules.
Aceasta va îmbunătăți semnificativ cadrul legal și va avea drept efect o mai mare claritate și credibilitate a normelor PCP.
This will significantly increase the legal certainty of beneficiaries and decrease the risk of error.
Acest lucru va spori în mod semnificativ securitatea juridică a beneficiarilor și va reduce riscul de producere a erorilor.
This will significantly reduce costs for businesses by reducing non-tariff-barriers and spur trade.
Acest lucru va contribui la reducerea semnificativă a costurilor pentru întreprinderi, prin reducerea barierelor netarifare, favorizând totodată schimburile comerciale.
This will simplify administrative procedures for reporting and multiannual financing would allow more strategic planning and use of resources compared to the current annual exercise.
Acest lucru va simplifica procedurile administrative pentru raportare, iar finanțarea multianuală ar permite o planificare și o utilizare a resurselor într-un mod mai strategic, în comparație cu actualul exercițiu anual.
This will simplify comparisons and could be more efficient in achieving solutions at European level.
Acest lucru va simplifica comparațiile și ar putea fi mai eficient în obținerea de soluții la nivel european.
This will simplify management of the programmes, and limit the cases where financial plans need to be modified, thus giving a wider autonomy to the national authorities in charge of the management of operational programmes.
Acest lucru va simplifica gestionarea programelor şi va limita cazurile în care se impune modificarea planurilor financiare, conferind astfel o mai mare autonomie autorităţilor naţionale responsabile de gestionarea programelor operaţionale.
This will simplify their work.
Aceasta le va simplifica sarcina.
This will slow down the digital roll-out as limited levels of activity undermine any profitability of costly digital equipment.
Aceasta va încetini tranziția digitală deoarece nivelurile limitate de activitate subminează orice profitabilitate a echipamentelor digitale scumpe.
This will speed up the adversarial procedure and ensure that all necessary controls are carried out before the submission of the annual accounts;
Acest lucru va accelera procedura contradictorie și va asigura că sunt efectuate toate controalele necesare înainte de prezentarea conturilor anuale;
This will speed up the adversarial procedure and ensure that all necessary controls are carried out before the submission of the annual accounts;
Acest lucru va accelera procedura contradictorie și va asigura că sunt efectuate toate controalele necesare înainte de prezentarea situațiilor financiare anuale;
This will speed up the process for granting of permits.
Acest lucru va grăbi procesul de acordare a licențelor.
This will start with the EU-Korea free-trade agreement, which includes ambitious commitments notably on regulatory issues, which can be enforced through expeditious dispute settlement or mediation.
Această punere în aplicare va începe cu acordul de liber schimb UE-Coreea, care prevede angajamente ambițioase, în special asupra chestiunilor de reglementare, care pot fi aplicate prin procedura accelerată a soluționării litigiilor sau prin mediere.
This will stop cross-border companies from planning their intra-group payments to enjoy double non-taxation.
Astfel, societățile transfrontaliere nu își vor mai planifica plățile din cadrul grupului astfel încât să profite de pe urma dublei neimpozitări.
This will streamline communication and further contribute to a speedy uptake of alternative methods.
Aceasta va contribui la perfecționarea comunicării și la însușirea rapidă a metodelor alternative.
This will strengthen competitiveness and improve reactions to market fluctuations.
Acesta va mări competitivitatea şi va îmbunătăţi reacţiile la fluctuaţiile pieţei.
This will strengthen competitiveness and improve reactions to market fluctuations.
Acesta va spori competitivitatea şi va îmbunătăţi reacţiile la fluctuaţiile pieţei.
This will strengthen competitiveness and improve responses to changing market conditions.
Aceasta va consolida competitivitatea şi va îmbunătăţi răspunsul la fluctuaţiile pieţei;
This will strengthen competitiveness and improve responses to changing market conditions.
Acest demers va spori competitivitatea şi va îmbunătăţi reacţiile la condiţiile în schimbare ale pieţei.
This will strengthen cooperation in key areas of ocean governance, such as the implementation of ocean-relevant SDGs, capacity building, promoting conservation and sustainable ‘blue growth’, maritime research, international fisheries management, decent working conditions, the fight against IUU fishing and maritime security.
Aceste parteneriate vor consolida cooperarea în domenii esențiale ale gestionării oceanelor, precum punerea în aplicare a ODD relevante pentru oceane, consolidarea capacităților, promovarea conservării și a unei „creșteri albastre” sustenabile, cercetarea maritimă, gestionarea internațională a pescuitului, condițiile decente de muncă, lupta împotriva pescuitului INN și securitatea maritimă.
This will strengthen country ownership, increase the financial resources at the disposal of the programmes and facilitate the participation of local actors.
Aceasta va consolida asumarea responsabilității la nivel național, va spori resursele financiare aflate la dispoziția programelor și va facilita participarea actorilor locali.
This will strengthen entrepreneurship while also helping to bring about the EU's social pillar.
Pe de o parte, acest lucru consolidează antreprenoriatul și, pe de alta parte, ajută la concretizarea pilonului social al UE.
This will strengthen its relative weight in international financial institutions and give it a more prominent position in international financial markets.
Acest lucru îi va conferi o mai mare pondere în cadrul respectivelor instituții și îi va asigura o poziție mai puternică pe piețele financiare internaționale.
This will strengthen the ex ante dimension of economic policy coordination and surveillance in the EU, making it possible to combine the benefits of a common agenda at EU level and of tailor-made action at national level.
Aceasta va consolida dimensiunea ex ante a coordonării și a supravegherii în materie de politică economică în cadrul UE, făcând astfel posibilă combinarea avantajelor unei agende comune la nivelul UE cu acțiuni specifice întreprinse la nivel național.
This will strengthen the innovation potential of the European food supply chain, enhance its competitiveness, create economic growth and employ­ment and allow the European food industry to adapt to changes.
Acest lucru va întări potențialul de inovare al lanțului european de aprovizionare cu alimente, îi va spori competitivitatea, va genera creștere economică și locuri de muncă și va permite industriei alimentare europene să se adapteze la schimbări.
This will strengthen the link to the achievement of the Europe 2020 targets in time.
Aceasta va consolida legătura cu îndeplinirea la timp a obiectivelor strategiei Europa 2020.
This will substantially lighten the burden on Member States, which will no longer need to transpose EC rules in this area.
Acest lucru va reduce semnificativ obligațiile statelor membre, care nu vor mai trebui să transpună normele comunitare în acest domeniu.
This will supplement the comprehensive data-collection work carried out by the Fundamental Rights Agency.
Aceasta va completa colectarea cuprinzătoare de date realizată de către Agenția pentru Drepturi Fundamentale.
This will support coordination of research activities, encourage wider cross-border participation in research, identify priorities and build scale within the EU.
Aceasta va sprijini coordonarea activităților de cercetare, va încuraja o participare transfrontalieră mai largă în cercetare, va identifica priorități și va extinde dimensiunea programelor în cadrul UE.
This will support least developed countries and small island developing states in adapting to the impacts of climate change.
Aceasta va acorda sprijin țărilor cel mai puțin dezvoltate și statelor insulare mici în curs de dezvoltare pentru a le permite să se adapteze la impactul schimbărilor climatice.
This will support market-driven innovation in view of enhancing the innovation capacity of firms by improving the framework conditions for innovation as well as tackling the specific barriers preventing the growth of innovative firms, in particular SMEs and enterprises of intermediate size with potential for fast growth.
Se va acorda sprijin inovării orientate către piață în vederea creșterii capacității de inovare a întreprinderilor prin îmbunătățirea condițiilor-cadru pentru inovare, precum și pentru a înlătura obstacolele specifice în calea creșterii întreprinderilor inovatoare, în special a IMM‑urilor și a întreprinderilor de dimensiune intermediară cu potențial de creștere rapidă.
This will support more innovative ideas being turned into new products and services that create growth and jobs.
Aceasta va favoriza utilizarea ideilor mai inovatoare pentru a crea noi produse și servicii care să genereze creștere și locuri de muncă.
This will support national efforts to form an SST consortium and to deliver SST services at the European level.
Aceasta va veni în sprijinul eforturilor naționale de a forma un consorțiu SST și de a oferi servicii SST la nivel european.
This will support our efforts to ensure improved access to green technology for developing countries.
Aceasta inițiativă va sprijini eforturile noastre de a asigura facilitarea accesului la tehnologii ecologice pentru țările în curs de dezvoltare.
This will support progress in partners’ bilateral relations with the EU, which will continue to be governed by the principle of differentiation, developing according to the ambitions and capacities of each.
Acesta va sprijini progresul în relațiile bilaterale ale partenerilor cu UE, care vor fi în continuare guvernate de principiul diferențierii și care vor evolua în funcție de ambițiile și capacitățile fiecărui partener.
This will support the added value of multilevel governance systems and the participation of all stakeholders in a macro, euro or cross-border region.
Astfel se vor consolida valoarea adăugată a sistemelor de guvernare multinivel şi participarea tuturor actorilor implicaţi la nivel macroregional, euroregional sau transfrontalier.
This will support the EU strategy to help small- and medium-sized enterprises to expand their business outside the EU.
Aceasta va sprijini strategia UE de a ajuta întreprinderile mici şi mijlocii să-şi extindă activităţile în afara UE.
This will support the EU strategy to help small- and medium-sized enterprises to expand their business outside the EU.
Aceasta va sprijini strategia UE de a ajuta întreprinderile mici și mijlocii să-și extindă activitățile în afara UE.
This will support the next stage in the Eurostars23 scheme implemented in partnership with Member States24.
Aceasta va sprijini următoarea etapă din cadrul programului Eurostars23, implementat în parteneriat cu statele membre24.
This will support WTO negotiations to ban subsidies that contribute to overcapacity, overfishing and IUU fishing.
Aceste eforturi vor sprijini negocierile OMC vizând interzicerea subvențiilor care contribuie la capacitatea de pescuit excedentară, la pescuitul excedentar și la pescuitul INN.
This will take into account cross-border flows, variable renewable production, demand response and storage possibilities.
Aceasta va ține cont de fluxurile transfrontaliere, de producția variabilă de energie din surse regenerabile, de reacția din partea cererii și de posibilitățile de stocare.
This will take into account the ongoing political dialogues with key countries on migration and mobility matters.
Revizuirea va ține seama de dialogurile politice privind migrația și mobilitatea pe care UE le poartă în prezent cu țări-cheie.
This will take into account the pan-European nature of the organisation.
Acesta va ține seama de natura paneuropeană a organizației.
This will take into account the relevant developments within the Copenhagen process, for instance in relation to occupational profiles, the European credit transfer system for vocational education and training (ECVET), as well as the shift towards learning outcomes;
Această acțiune va lua în considerare evoluțiile relevante din cadrul procesului de la Copenhaga, de exemplu în ceea ce privește profilurile profesionale, Sistemul European de Credite pentru Educație și Formare Profesională (ECVET), precum și tranziția către o abordare bazată pe rezultatele învățării;
This will take place in the broader ongoing efforts to increase development aid, improve the efficiency of our aid programmes notably through the efficient division of labour with Member States and by better reflecting development aims in other policies of the European Union.
Acest lucru va avea loc în contextul mai larg al eforturilor depuse în prezent în scopul majorării ajutorului pentru dezvoltare și al îmbunătățirii eficienței programelor noastre de ajutor, în special prin împărțirea eficientă a sarcinilor cu statele membre și prin reflectarea în mai mare măsură a obiectivelor de dezvoltare în cadrul celorlalte politici ale Uniunii Europene.
This will take renewed political determination on the part of all the Member States and awareness that, today, development is the best long-term answer to the challenges of globalisation, whether they be migration, security, the financial and taxation systems, protection of the planet's natural resources, food security or international stability.
În acest sens, este necesară o reafirmare a voinţei politice a tuturor statelor membre şi o conştientizare a faptului că dezvoltarea reprezintă astăzi cel mai bun răspuns pe termen lung la provocările globalizării, fie că este vorba de migraţie, securitate, sisteme financiare şi fiscale, protecţia resurselor naturale ale planetei, securitate alimentară sau stabilitate internaţională.
This will take the form of activities such as the voluntary pooling of resources, training and supporting the cost of transport to deliver assets to places of emergencies.
Acest lucru va lua forma unor activități precum punerea în comun a resurselor, pe bază de voluntariat, formarea și sprijinirea costului aferent transportului mijloacelor de protecție civilă în zonele de urgență.
This will take the form of policy guidance, notably in the context of the European Semester where recommendations on longer careers have been addressed to most Member States, as well as, more recently, country-specific recommendations on long-term care.
Aceasta va lua forma unei orientări cu privire la politici, în special în contextul semestrului european în care recomandările cu privire la cariere mai lungi au fost adresate majorității statelor membre, precum și, mai recent, recomandările specifice pentru fiecare țară pentru îngrijirea pe termen lung.
This will take time, but orderly planning through cooperation between the European institutions, the Member States and defence industries as well as a progressive review of Member States' habits of buying automatically ‘off the shelf’ in the US, should start as soon as possible.
Acest lucru va necesita timp, însă ar trebui iniţiate fără întârziere o planificare riguroasă, prin cooperarea dintre instituţiile europene, statele membre şi industriile apărării, precum şi revizuirea treptată a practicilor statelor membre de a achiziţiona în mod automat „de-a gata” din Statele Unite.
This will then encourage the development of stock markets in which small company shares can be traded.
Acest lucru, la rândul său, va încuraja dezvoltarea pieţelor bursiere unde să se poată tranzacţiona acţiunile companiilor de mici dimensiuni.
This will then encourage the development of stock markets in which small company shares can be traded.
Acest lucru, la rândul său, va încuraja dezvoltarea pieţelor bursiere, unde se pot tranzacţiona acţiunile companiilor de mici dimensiuni.
This will then encourage the development of stock markets in which small company shares could be traded.
Acest lucru, la rândul său, va încuraja dezvoltarea pieţelor bursiere unde să se poată tranzacţiona acţiunile companiilor de mici dimensiuni.
This will then encourage the development of stock markets in which small company shares could be traded.
Acest lucru, la rândul său, va încuraja dezvoltarea pieţelor bursiere, unde s-ar putea tranzacţiona acţiunile companiilor de mici dimensiuni.
This will then in turn allow the future reporting of progress to be more relevant and targeted on the key issues and on the expectations from each country;
La rândul său, această abordare va permite viitoarelor rapoarte privind progresele realizate să fie mai pertinente și să se axeze într-o măsură mai mare pe chestiunile esențiale și pe rezultatele care se așteaptă să fie obținute de fiecare țară;
This will then make clear which Member State is responsible under the recast Dublin Regulation, if an applicant absconds or claims asylum in another Member State following an allocation procedure and a fingerprint hit.
Actualizarea va clarifica, în cazul obținerii unui rezultat pozitiv privind amprentele digitale, ce stat membru este responsabil, în temeiul Regulamentului Dublin reformat, dacă un solicitant se sustrage procedurii sau cere azil într-un alt stat membru în urma unei proceduri de repartizare.
This will therefore contribute to the smooth functioning of the internal market for European roaming services.
Aceasta va contribui la buna funcționare a pieței interne a serviciilor de roaming.
This will therefore have detrimental impacts for instance on the functioning of the internal market, on accessibility and connections with the neighbouring countries.
Se vor produce efecte negative asupra funcționării pieței interne, asupra accesibilității și asupra conexiunilor cu țările învecinate.
This will therefore involve comparing the policies and measures adopted with the realities and demands of business practice.
Va fi vorba aşadar de un anume mod de a confrunta politicile şi măsurile adoptate cu realităţile şi exigenţele practicilor din întreprinderi.
This will therefore push up the price of inorganic phosphate fertilisers.
Prin urmare, va crește prețul îngrășămintelor pe bază de fosfat anorganic.
This will thus ensure effective action across all the priorities identified for the European Year, including: combating stereotypes and stigmatisation; debating the most appropriate models for the participation of people experiencing poverty in the policy-making process; and providing a framework for effective learning and training.
Acest fapt va asigura o acțiune eficace în toate domeniile prioritare stabilite pentru Anul European, inclusiv: combaterea stereotipurilor și a stigmatizării; dezbaterea privind cele mai adecvate modele asigurând participarea persoanelor care se confruntă cu sărăcia la procesul de elaborare a politicii; precum și crearea cadrului pentru învățare și formare eficiente.
This will transform grants into recyclable forms of finance making them more sustainable over the longer term; it will increase the leverage effect brought about by using such grants to attract and combine with private capital; and will introduce stronger incentives towards better performance.
Acest lucru va duce la transformarea subvenţiilor în forme reutilizabile de finanţare, conferindu-le durabilitate pe termen lung, la mărirea efectului de pârghie produs prin folosirea unor astfel de subvenţii pentru atragerea de capitaluri private ce vor fi combinate cu aceste subvenţii şi la introducerea unor stimulente mai puternice pentru o performanţă îmbunătăţită.
This will transform the Physical Geography of the Planet and the Way We Live, with floods, disease, storms and water shortages becoming more frequent.
Acest lucru va schimba geografia fizică a planetei şi modul nostru de viaţă, datorită apariţiei inundaţiilor, bolilor, furtunilor şi penuriei de apă, fenomene care vor surveni tot mai frecvent.
This will transform the Physical Geography of the Planet and the Way We Live, with floods, disease, storms and water shortages becoming more frequent.
Acest lucru va schimba geografia fizică a planetei şi modul nostru de viaţă, prin apariţia inundaţiilor, a bolilor, furtunilor şi penuriei de apă, fenomene care vor surveni tot mai frecvent.
This will translate the objectives and priorities of Europe 2020 into investment priorities for the ERDF, CF, ESF, EAFRD and the EMFF which will ensure an integrated use of the funds to deliver common objectives.
Acesta va transpune obiectivele și prioritățile strategiei Europa 2020 în priorități de investiții pentru FEDER, FC, FSE, FEADR și EMFF, ceea ce va asigura o utilizare integrată a fondurilor în vederea atingerii obiectivelor comune.
This will trigger substantial domestic investment and boost energy secure economic growth.
Aceasta va genera investiții substanțiale la nivel intern și va impulsiona creșterea economică în condiții de siguranță energetică.
This will turn into investments of over EUR 600 billion when national co-financing is included.
Acestea vor genera investiții de peste 600 de miliarde EUR dacă se include și cofinanțarea națională.
This will typically be the case in areas with a high activity of passengers and freight transport, i.e. in urban areas, and where high volume corridors are intersecting.
Este cazul caracteristic al zonelor cu un transport intens de mărfuri și de călători, adică al zonelor urbane și al celor situate la intersecția coridoarelor cu volum mare de trafic.