natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reimbursement rates determined in this Article shall also apply in the case of actions where flat rate, scale of unit or lump-sum financing is fixed for the whole or part of an action.
Ratele de rambursare stabilite în prezentul articol se aplică, de asemenea, în cazul acțiunilor în care finanțarea pe baza ratei fixe, baremului de costuri unitare sau sumei forfetare se stabilește pentru întreaga acțiune sau o parte a acesteia.
The reimbursement referred to in the first subparagraph shall only apply to final beneficiaries in those Member States where financial discipline applied in the preceding financial year."
Rambursarea menționată la primul paragraf se aplică numai destinatarilor finali din statele membre în care s-a aplicat disciplina financiară în cursul exercițiului financiar precedent.”
The reimbursement system for hospital care is being reviewed due to various drawbacks, such as the small sample of hospitals used to calculate the reference rates.
Sistemul de rambursare pentru serviciile medicale spitalicești este în curs de revizuire din cauza unor deficiențe diverse, cum ar fi eșantionul mic de spitale utilizat pentru calcularea ratelor de referință.
The reinforced activities in pilot Representations have been complemented by the work carried out by over 400 Europe Direct information relays which provide EU information locally and regionally, including in rural areas.
La activităţile consolidate ale reprezentanţelor pilot s-a adăugat contribuţia a peste 400 de centre de informare Europe Direct care furnizează informaţii privind UE la nivel local şi regional, inclusiv în zonele rurale.
The reinforced agenda will also propose an EU internationalisation strategy, promoting the attractiveness of European higher education.
Agenda consolidată va propune, de asemenea, o strategie de internaționalizare a UE, cu promovarea atractivității învățământului superior european.
The reinforced and coordinated efforts of the Member States, the European Commission and the scientific communities concerned will accelerate the pace of deployment of e‑Infrastructures in order to increase their capacity and functionality by several orders of magnitude.
Eforturile consolidate și coordonate ale statelor membre, Comisiei Europene și comunităților științifice implicate în acest proces vor accelera ritmul de utilizare a e-infrastructurilor în vederea creșterii capacităților și funcționalității acestora cu mai multe ordine de mărime.
The reinforced cooperation should be based on a Union structure consisting of an emergency response centre, a European emergency response capacity in the form of a voluntary pool of pre-committed capacities from the Member States, trained experts, a common emergency communication and information system managed by the Commission and contact points in the Member States.
Cooperarea consolidată trebuie să aibă la bază o structură organizată la nivelul Uniunii care cuprinde un Centru de răspuns pentru situații de urgență, o Capacitate europeană de răspuns în situații de urgență sub forma unui ansamblu de capacități alocate în prealabil, puse în comun pe bază voluntară de către statele membre, experți special instruiți, un sistem comun de comunicare și informare în situații de urgență gestionat de Comisie și punctele de contact din statele membre.
The reinforced dialogue will also assist both parties in their objectives to finalise an EU-Mercosur Association agreement, the success of which is intricately linked to the progress of intra-Mercosur political and economic integration, a process in which Brazil should take an important lead.
Dialogul consolidat va ajuta, de asemenea, ambele părţi să-şi realizeze obiectivul de finalizare a unui acord de asociere UE-Mercosur, a cărui reuşită este strâns legată de evoluţiile integrării politice şi economice în cadrul Mercosur, proces în care Brazilia ar trebui să preia un rol activ important.
The reinforced fiscal rules as well as the recently created Macroeconomic Imbalances Procedure have significantly deepened and widened the scope and possible effectiveness of EU action.
Normele fiscale consolidate, precum și procedura privind dezechilibrele macroeconomice, instituită recent, au aprofundat și au extins în mod semnificativ sfera de aplicare și eficacitatea potențială a acțiunii UE.
The reinforced partnership approach outlined in this Communication does not replace legislation, nor preclude the Commission's right to bring forward legislative proposals based on the new ERA-related provisions in the TFEU.
Abordarea privind parteneriatele consolidate expusă în prezenta comunicare nu înlocuiește legislația și nici nu aduce atingere dreptului Comisiei de a prezenta propuneri legislative bazate pe noile dispoziții privind SEC prevăzute în TFUE.
The reinforced rules on access to beneficial ownership information have been thoroughly analysed from the perspective of ensuring respect of Articles 7 and 8 of the Charter.
Normele consolidate privind accesul la informațiile privind beneficiarii reali au fost analizate în detaliu pentru a se garanta respectarea articolelor 7 și 8 din Cartă.
The reinforced Stability and Growth Pact gives the EU the rules-based, strong policy instruments it needs to ensure sound public finances.
Pactul de stabilitate și de creștere consolidat oferă UE instrumente de politică eficiente, care se bazează pe norme și care sunt necesare pentru a asigura finanțe publice solide.
The reinforced territorial dimension will contribute to coordinated cooperation, the emergence of principles for organising coordination in EU regulations and the implementation of the EU's legal obligations, especially in relation to the Single Market and the environment.
„Dimensiunea teritorială concertată” va contribui la cooperarea coordonată, la instituirea unor principii de organizare a coordonării în regulamentele Uniunii şi la implementarea obligațiilor juridice ale UE, în special în ceea ce privește piața unică și mediul.
The reinforced territorial dimension will contribute to coordinated cooperation, the emergence of principles for organising coordination in EU regulations and the implementation of the EU's legal obligations, especially in relation to the Single Market and the environment.
„Dimensiunea teritorială concertată” va contribui la cooperarea coordonată, la instituirea unor principii de organizare a coordonării în regulamentele Uniunii și la implementarea obligațiilor juridice ale UE, în special în ceea ce privește piața unică și mediul.
the reinforcement and clarification of the level of protection of registered names and the common Union symbols;
consolidarea și clarificarea nivelului de protecție a denumirilor înregistrate și a simbolurilor comune ale Uniunii;
The reinforcement of conditionality for the payment of the Melina Mercouri Prize, recommended also in the evaluation of the 2011 ECOC, relating the Prize to the cities' progress in delivering the commitments made at application stage – with clearer and stronger conditionality criteria making the grounds on which the Commission can refuse the payment – and postponing the payment until into the title-year so that the Commission can make its decision on a more solid and informed basis;
instituirea unor criterii mai stricte privind plata premiului Melina Mercouri, recomandată, de asemenea, în evaluarea CEC 2011, prin crearea unei legături între premiu și progresul înregistrat de orașe în respectarea angajamentelor asumate în stadiul de candidatură, precizând criterii de condiționalitate mai clare și mai ferme pe baza cărora Comisia poate refuza plata, precum și prin amânarea plății în cursul anului manifestării, astfel încât Comisia să poată lua decizia pe o bază mai solidă și mai informată;
The reinforcement of CSDP missions and operations, such as EUCAP Sahel Niger and EUCAP Sahel Mali, on border management, will help achieve these objectives.
Consolidarea misiunilor și operațiunilor PSAC, precum misiunile PSAC ale UE în Niger (EUCAP Sahel Niger) și în Mali (EUCAP Sahel Mali) cu privire la gestionarea frontierelor va contribui la realizarea acestor obiective.
The reinforcement of cultural and institutional twinning between LAs in the EU and partner countries has a long history of achieving successful partnerships.
Consolidarea înfrățirii culturale și instituționale între autoritățile locale din UE și din țările partenere permite de multă vreme realizarea de parteneriate reușite.
The reinforcement of European environmental regulations concerning limitations and taxation of landfill is encouraging decision-makers to find more energy and climate friendly solutions to treat organic waste as soon as it is collected.
Consolidarea regulamentelor europene privind mediul referitoare la limitarea şi impozitarea depozitării deşeurilor în gropile de gunoi ecologice încurajează factorii decizionali să găsească soluţii mai bune din punct de vedere al energiei şi al mediului pentru procesarea deşeurilor organice imediat după colectare.
The reinforcement of financial management, control and evaluation also contributed to the promotion of good governance of the co-funded programmes and projects.
Întărirea gestiunii financiare, a controlului și a evaluării au contribuit, de asemenea, la promovarea unei bune guvernări a programelor și proiectelor cofinanțate.
The reinforcement of Frontex and the setting up of new forms of cooperation with Member States should be seen as a level of support and solidarity which is here to stay.
Consolidarea Frontex și crearea unor noi forme de cooperare cu statele membre ar trebuie să fie considerate drept un nivel de sprijin și de solidaritate care să fie de durată.
the reinforcement of governance in relation with the Strategy,
1. consolidarea guvernanţei în legătură cu Strategia,
the reinforcement of governance in relation with the Strategy,
consolidarea guvernanţei în legătură cu Strategia,
the reinforcement of PRM rights (amendments 71 and 72).
consolidarea drepturilor persoanelor cu mobilitate redusă (amendamentele 71 și 72).
the reinforcement of quality.
sporirea calităţii.
The reinforcement of the annual summaries will be proposed in the triennial revision of the Financial Regulation.
Consolidarea sintezelor anuale va fi propusă în cadrul revizuirii trienale a regulamentului financiar.
The reinforcement of the electrical network between the Douro region (PT) and the Spanish border of Aldeadavila was completed in the autumn of 2011.
Consolidarea rețelei electrice dintre regiunea Douro (PT) și Aldeadavila, la granița cu Spania, a fost finalizată în toamna anului 2011.
the reinforcement of the information obligations of the carrier in case of interrupted travel (amendment 51);
consolidarea obligațiilor de informare ce îi revin transportatorului în caz de întrerupere a călătoriei (amendamentul 51);
The reinforcement of the powers of ACER could include giving the agency the power to adopt directly applicable and binding decisions on EU-level initiatives and cross-border issues and the introduction of enforcement powers to ensure compliance with such decisions.
Consolidarea competențelor ACER ar putea include abilitarea acesteia de a adopta decizii obligatorii și direct aplicabile privind inițiative la nivelul UE și aspecte transfrontaliere și introducerea unor competențe de executare pentru a asigura respectarea deciziilor respective.
The reinforcement of the RedCLARA research network via the @LIS II14 programme and the potential and gradual inclusion of Caribbean countries in this network provide an opportunity for ORs such as Guadeloupe, French Guiana and Martinique.
Consolidarea reţelei de cercetare RedCLARA prin intermediul programului @LIS II14 şi includerea potenţială şi progresivă a ţărilor din Caraibe în această reţea constituie o oportunitate pentru RUP cum ar fi Guadelupa, Guyana Franceză şi Martinica.
The reinforcement of this industry's competitiveness in the EU, the support in seizing growth opportunities in global markets, as well as the promotion of clean, safe and efficient vehicles, embedded in an integrated policy approach will be instrumental to that effect.
Consolidarea competitivității acestei industrii în UE, sprijinul privind beneficierea de oportunitățile de creștere pe piețele mondiale, precum și promovarea vehiculelor ecologice, sigure și eficiente, înglobate într-o abordare politică integrată, vor avea un rol decisiv în acest sens.
The reinforcement of training related to research infrastructures in the People programme is an interesting possibility to be considered.
Consolidarea activităților de formare legate de infrastructurile de cercetare din cadrul programului „Oameni” reprezintă o posibilitate interesantă care merită examinată.
The reinforcement will in particular be achieved by adopting progressively, in agreement with the Member States, some of the successful methods applied under the Lisbon strategy.
Consolidarea MDC sociale se va realiza mai ales prin adoptarea progresivă, de comun acord cu statele membre, a unora dintre metodele de succes care au fost aplicate în cadrul Strategiei de la Lisabona.
The reinforcing fibre sector is truly global and faces recurrent dumping practices (i.e. China); therefore, investments location decisions are highly cost sensitive.
Sectorul fibrei de consolidare este cu adevărat global și se confruntă cu practici recurente de dumping (de exemplu în China); prin urmare, deciziile privind plasarea investițiilor sunt foarte sensibile la costuri.
The reintegration rate increased even further a couple of months later, showing that the support co-funded by the EGF can also have a positive impact in the longer run.
Rata de reinserție a crescut chiar mai mult cu două luni mai târziu, ceea ce demonstrează că sprijinul cofinanțat de FEG poate avea, de asemenea, efecte pozitive pe termen lung.
The reintegration rate must be seen in the context of the high unemployment rates in the two affected regions, which doubled between 2008 and 2010 as a consequence of the financial and economic crisis.
Rata de reinserție trebuie să fie analizată în contextul unor rate ridicate ale șomajului în cele două regiuni afectate, care s-au dublat între 2008 și 2010 drept consecință a crizei economice și financiare mondiale.
The reinternalisation of the actual costs for the environment and climate currently falls on consumers, in the form of cost and pollution.
Reinternalizarea costurilor actuale pentru mediu şi climat cade în prezent pe umerii consumatorilor, atât în termeni strict financiari, cât şi sub aspectul poluării.
The reinternalisation of the actual costs for the environment and climate currently falls on consumers, in the form of cost and pollution.
Reinternalizarea costurilor actuale pentru mediu şi climă cade în prezent pe umerii consumatorilor, atât în termeni strict financiari, cât şi sub aspectul poluării.
The reintroduction of border control at internal borders in such circumstances is, however, limited to five days.
Reintroducerea controlului la frontierele interne în astfel de circumstanțe este, cu toate acestea, limitată la cinci zile.
The reintroduction of internal border controls is clearly a measure of last resort which could only be contemplated where all other measures have proved incapable of effectively mitigating the serious threat identified.
Reintroducerea controalelor la frontierele interne este în mod evident o măsură de ultimă instanță care ar putea fi avută în vedere doar în cazul în care toate celelalte măsuri nu s-au dovedit capabile să reducă în mod eficace amenințarea gravă identificată.
The reintroduction of the prior surveillance system for certain steel products.
reintroducerea sistemului de supraveghere prealabil pentru anumite produse siderurgice;
The Reitox National Focal Points shall provide that information within two weeks of the receipt of the request.
Punctele focale naționale Reitox furnizează aceste informații în termen de două săptămâni de la primirea cererii.
the rejection of the US class actions model,
refuzul unui model de acţiune populară (class action) de tip american;
The rejection rate for ISPA documents continued to be high which is a clear sign that still more work needs to be carried out by the Croatian authorities before confidence exists of their ability to correctly manage ISPA funds independently.
Numărul de documente ISPA respinse rămâne ridicat, ceea ce dovedește în mod clar faptul că autoritățile croate trebuie să depună mai multe eforturi înainte de a se crea o relație de încredere în ceea ce privește capacitatea lor de a gestiona corect fondurile ISPA în mod independent.
The rejection rate for ISPA documents continues to be high which is a clear sign that still more work needs to be carried out by the Croatian authorities before confidence exists of their ability to correctly manage ISPA funds independently.
Numărul de documente ISPA respinse rămâne ridicat, ceea ce dovedește în mod clar faptul că autoritățile croate trebuie să depună mai multe eforturi înainte de a se crea o relație de încredere în ceea ce privește capacitatea lor de a gestiona corect fondurile ISPA în mod independent.
The REL unit was strengthened by the arrival of a new administrator and a contract agent preparing for the Swedish presidency.
Unitatea REL a fost consolidată datorită intrării în funcţie a unui nou administrator, precum şi a unui agent contractual însărcinat cu pregătirea primului semestru al Preşedinţiei suedeze.
The related Action Plan7 confirmed this mandate and stated that a well-functioning European judicial area that "should be put at the service of citizens and business so as to support economic activity in the single market (…)".
Planul de acţiune aferent7 a confirmat acest mandat şi a afirmat că un spaţiu judiciar european funcţional „ar trebui în special să servească interesele cetăţenilor şi ale întreprinderilor astfel încât să susţină activitatea economică pe piaţa unică [...]”.
The related activities continue to be as set out in Annex IV until 2014, date by which a new list of activities should be established by a delegated act.
Activitățile conexe ar continua să fie cele din anexa IV până în 2014, când se va stabili, printr-un act delegat, o nouă listă de activități.
The related adjustments to the current Financial Framework and the IIA totalled EUR 8.4 billion.
Ajustările referitoare la cadrul financiar curent și AII au totalizat 8,4 miliarde EUR.
The related biological and biochemical issues must be clearly and carefully examined.
Va trebui ca problemele biologice şi biochimice corespunzătoare să fie abordate cu claritate şi atenţie.
The related Commission’s legislative package was adopted on 6 October 2011.
Pachetul legislativ aferent depus de Comisie a fost adoptat la 6 octombrie 2011.
The related concept of "flexicurity" is not new but in the aftermath of the crisis, and in light of a changing world of work, it is time to redefine how it can be best applied in practice.
Noțiunea conexă de „flexicuritate” nu este nouă, însă în urma crizei, și ținând seama de un sector ocupațional în schimbare, este momentul să se redefinească modul în care aceasta poate fi pusă în aplicare în mod optim.
The related consultation of a large section of the public indicated to the Commission that the discrepancies between existing legislation on mortgages hindered the proper functioning of the single market, increased costs and was detrimental to consumers.
Consultarea unui public larg în vederea adoptării acesteia a permis Comisiei să constate că diferențele legislative existente cu privire la creditele ipotecare dăunează bunei funcționări a pieței unice, sporind costurile și aducând prejudicii consumatorilor.
The related cost of administration on NSAs arising from combined options are presented in the table below, with option 5 having the highest potential impact on reducing the costs.
În tabelul de mai jos sunt prezentate costurile administrative ale autorităților naționale de siguranță care rezultă din opțiunile combinate, opțiunea 5 având cel mai mare impact potențial asupra reducerii costurilor.
The related costs are likely to be very modest, but would not significantly increase the likelihood of achieving the major benefits of harmonisation.
Costurile asociate vor fi probabil foarte modeste, fără ca acest lucru să contribuie la creșterea probabilității de a obține beneficiile majore datorate armonizării.
The related costs are likely to outweigh the limited benefits resulting from better control of environmental impacts and greater regulatory certainty.
Costurile aferente vor depăși probabil beneficiile limitate care ar rezulta din gestionarea mai bună a efectelor asupra mediului și dintr-o certitudine mai mare în domeniul reglementării.
The related decision-making system should be efficient and must ensure quick action.
Sistemul de adoptare a deciziilor în materie ar trebui să fie unul eficient și să garanteze o reacție rapidă.
the related economic aspects;
aspectele economice aferente;
The related figures show a steady rise in project approval: whilst at the end of 2012 there were only 2 756 projects selected on the ground, this figure jumped to 6 353 projects in one year.
Cifrele aferente demonstrează o creștere constantă la nivelul aprobării proiectelor: în timp ce, la sfârșitul anului 2012, fuseseră selectate doar 2 756 de proiecte pe teren, cifra a crescut la 6 353 proiecte într-un an.
The related figures show a steady rise in project approval: whilst there were only 2 756 projects selected on the ground at the end of 2012, this figure jumped to 6 353 projects in one year.
În acest context, cifrele aferente demonstrează o creștere constantă la nivelul aprobării proiectelor: în timp ce, la sfârșitul anului 2012, fuseseră aprobate doar 2 756 de proiecte pe teren, într-un an, această cifră a crescut la 6 353 de proiecte.
the related financial plan, with the various sources envisaged for funding and financing, at international, national, regional, local and Union level, including, whenever possible, earmarked cross-financing systems as well as private capital, together with the amount of commitments already made and, where applicable, reference to the contribution of the Union envisaged under the Union's financial programmes.
planul financiar aferent, alături de diversele surse de finanțare și subvenționare preconizate la nivel internațional, național, regional, local și la nivelul Uniunii, inclusiv, dacă este necesar, sistemele de finanțare încrucișată alocate, precum și capitalul privat, împreună cu valoarea angajamentelor deja efectuate și, după caz, o trimitere la contribuția Uniunii avută în vedere în temeiul programelor financiare ale Uniunii.
The related financing agreement shall be signed by all participating countries.
Acordul de finanțare aferent este semnat de toate țările participante.
The related guidance document, annexed to this State of the Energy Union, provides the basis for Member States to start developing their plans for the period covered by the 2030 framework.
Ghidul conex, atașat prezentei comunicări privind starea uniunii energetice, reprezintă o bază de la care statele membre să înceapă elaborarea planurilor pentru perioada care face obiectul cadrului pentru 2030.
The related information given in Recital 11 is insufficient and not suitable for an unambiguous classification in practice.
Informațiile în acest sens prezentate în considerentul 11 sunt insuficiente și nu sunt adecvate pentru o clasificare clară în practică.
The related information given in Recital 11 is insufficient and not suitable for an unambiguous classification in practice.
Informațiile în acest sens prezentate în considerentul 11 sunt insuficiente și nu sunt adecvate pentru o clasificare clară în practică.
The related investment potential remains, however, currently largely unexploited, which is partially due to the above-mentioned difficulties to access the internal market.
Cu toate acestea, potențialul de investiții rămâne în prezent în mare parte neexploatat, situație care se explică parțial prin dificultățile privind accesul la piața internă menționate anterior.