natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure effective preventative action, it seems necessary to increase the means of information exchange on fraudsters, by enhancing the channels of cooperation between the relevant national authorities.
Pentru asigurarea unei acţiuni de prevenire eficace, se impune diversificarea mijloacelor de schimb de informaţii cu privire la autorii fraudelor, prin îmbunătăţirea canalelor de cooperare între autorităţile competente din statele membre.
To ensure effective surveillance, the proposal requires specific forms of cooperation between Member States competent authorities, to promote a common supervisory culture.
Pentru a asigura o supraveghere eficace, propunerea solicită forme specifice de cooperare între autoritățile statelor membre, în vederea promovării unei culturi comune a supravegherii .
To ensure effective take-up, the fund managers would be able market designated funds across the EU once they had completed a simple registration procedure (this would offer a passport to fund managers for this purpose that do not receive one under the AIFM-D).
Pentru a asigura preluarea efectivă, administratorii de fonduri ar putea distribui fonduri desemnate pe teritoriul UE după ce au finalizat o procedură simplă de înregistrare (astfel, administratorii de fonduri ar primi un pașaport în acest scop, ceea ce nu este posibil în temeiul DAFIA).
To ensure efficiency, stunning and restraining equipment should be properly maintained.
Pentru a garanta eficiența echipamentului de asomare și a echipamentului de imobilizare, acestea ar trebui să fie întreținute în mod adecvat.
To ensure efficient investment in education and training systems at all levels (pre-school to tertiary);
să efectueze investiții eficiente în sistemele de învățământ și de formare la toate nivelurile (de la nivel preșcolar la nivel universitar);
To ensure equal access to employee-share schemes for all directors and employees, independently of whether their employer is established in or outside the Union, no equivalence decision of third country markets should be required any longer, as long as the aforementioned document is made available.
Pentru a se asigura accesul egal la sistemele de participație la capital tuturor membrilor conducerii și angajaților, indiferent dacă angajatorul este stabilit în interiorul sau în afara Uniunii, nu ar mai trebui să se solicite nicio decizie de echivalare referitoare la piețele din țări terțe, cu condiția de a se pune la dispoziție documentul sus-menționat.
To ensure equal and fair representation, all stakeholders whose objectives fall in line with the overarching aim of the Partnership are in principle welcome to join the initiative.
Pentru a asigura o reprezentare egală și echitabilă, toate părțile interesate ale căror obiective sunt conforme cu scopul principal al parteneriatului sunt, în principiu, admise pentru a participa la această inițiativă.
To ensure equal assistance of unrepresented EU citizens and encourage Member States to assume an even more proactive role during crises in which own nationals are not involved, the Commission is examining how to further facilitate and simplify reimbursement procedures and encourage synergies with existing tools of financial support.
Pentru a asigura asistență în mod egal pentru cetățenii UE nereprezentați și a încuraja statele membre să își asume un rol mai activ în timpul crizelor în care nu sunt implicați cetățenii proprii, Comisia examinează în prezent modul în care se pot facilita și simplifica în continuare procedurile de rambursare, încurajând sinergii cu instrumentele de sprijin financiar existente.
To ensure equal treatment between Member States, the fine should be identical for all euro-area Member States and equal to 0.1 % of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
Pentru a se garanta tratamentul egal pentru toate statele membre, amenda ar trebui să fie aceeași pentru toate statele membre din zona euro și să reprezinte 0,1 % din produsul intern brut din anul precedent înregistrat de fiecare stat membru.
To ensure equal treatment between Member States, the fine should be identical for all Member States whose currency is the euro and equal to 0.1% of the gross domestic product (GDP) of the Member State concerned in the preceding year.
Pentru a se garanta un tratament egal pentru toate statele membre, amenda ar trebui să fie aceeași pentru statele membre care au euro ca monedă și să reprezinte 0,1% din produsul intern brut (PIB) din anul precedent înregistrat de fiecare stat membru.
To ensure equal treatment between Member States, the fine should, be identical for all euro-area Member States and equal to 0.1% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
Pentru a se garanta tratamentul egal pentru toate statele membre, amenda ar trebui să fie aceeași pentru toate statele membre din zona euro și să reprezinte 0,1% din produsul intern brut din anul precedent înregistrat de fiecare stat membru.
To ensure equal treatment in contractual relations across Europe, it is proposed that the principles concerned be put in writing, taking due account of elements such as capacity to contract, contract formation, etc.
Pentru a asigura un regim uniform al relaţiilor contractuale în întreaga Europă, se propune definirea în scris a acestor principii, acordându-se atenţie unor aspecte precum capacitatea contractuală, încheierea contractului etc.
To ensure equal treatment of farmers whose direct payments are subject to phasing-in in Bulgaria and Romania, the minimum threshold should be based on the final amounts to be granted at the end of the phasing-in process.
Pentru a se asigura tratamentul egal al fermierilor din Bulgaria și România, ale căror plăți directe fac obiectul introducerii progresive, pragul minim trebuie să se bazeze pe cuantumurile finale care urmează să fie acordate la încheierea procesului de introducere progresivă.
to ensure EU's policy coherence, as accounting would be consistent with the Europe 2020 strategy and would ensure that all sectors contribute to combating climate change.
Asigurarea coerenţei politicilor UE, întrucât contabilizarea ar fi coerentă cu Strategia Europa 2020 și ar asigura contribuţia tuturor sectoarelor la combaterea schimbărilor climatice.
To ensure EU-wide consistency, regional risk assessments will be conducted on the basis of an EU-wide simulation, with common standards and a specific scenario.
Pentru a asigura coerența în întreaga UE, evaluările regionale ale riscurilor vor fi efectuate pe baza unei simulări la nivelul UE, potrivit unor standarde comune și unui scenariu specific.
To ensure EU-wide recognition of national insolvency-related proceedings contributing to rescuing businesses, protecting investment, safeguarding jobs and encouraging entrepreneurship; and providing a second chance to honest entrepreneurs and over-indebted consumers;
Asigurarea recunoașterii în întreaga UE a procedurilor naționale în materie de insolvență, contribuind astfel la salvarea întreprinderilor, protejarea investițiilor, menținerea locurilor de muncă și încurajarea antreprenoriatului; oferirea unei a doua șanse antreprenorilor onești și consumatorilor supraîndatorați.
To ensure fair competition among railway undertakings, there is a clear need to enforce these provisions, in particular those related to the appropriate level of public service compensation.
Pentru a asigura o concurență loială între întreprinderile feroviare, există nevoia clară de a pune în aplicare aceste dispoziții, în special cele referitoare la nivelul corespunzător de compensare pentru obligațiile de serviciu public.
To ensure fairness and solidarity, embedded in the climate and energy framework for 2030 as agreed by the European Council, the Commission proposes differentiated national emission reduction targets for 2030 that take account of the gross domestic product of each Member State to reflect relative wealth.
Pentru a asigura echitatea și solidaritatea, integrate în cadrul de politici privind clima și energia pentru 2030 astfel cum a fost convenit de Consiliul European, Comisia propune obiective naționale diferențiate de reducere a emisiilor pentru 2030, care să ia în considerare produsul intern brut al fiecărui stat membru pentru a reflecta bunăstarea relativă.
To ensure financial viability and sustainability of the CSOs the EESC would recommend paying particular attention to:
„Pentru a asigura durabilitatea și viabilitatea financiară a OSC, CESE recomandă să se acorde o atenție deosebită aspectelor următoare:
To ensure flexible and effective public health and civil protection responses.
pentru a asigura răspunsuri flexibile şi eficiente în domeniul sănătăţii publice şi protecţiei civile.
To ensure follow up, under the 10th EDF €25 million are earmarked to support the reform of the justice sector, including further assistance to a second phase of MINURCAT.
În vederea asigurării continuității, în cadrul celui de-al 10-lea FED, 25 de milioane de euro sunt alocate pentru susținerea reformei în domeniul justiției, care cuprinde un ajutor suplimentar pentru o a doua etapă a misiunii MINURCAT.
To ensure full achievement of its objectives, the Agency should liaise with law enforcement bodies and privacy protection authorities to highlight and properly address the network and information security aspects of fighting cybercrime.
Pentru a asigura realizarea deplină a obiectivelor sale, agenţia trebuie să colaboreze cu autoritățile responsabile cu aplicare legii şi cu cele responsabile cu protejarea vieţii private pentru a evidenţia şi aborda corect acele aspecte ale combaterii criminalităţii cibernetice legate de securitatea reţelelor şi a informaţiilor.
To ensure full adoption and full benefits for consumers (including the possibility for them to monitor their own consumption), energy performance of these technologies and services needs to be customised and optimised for and in their application environments.
Pentru a se asigura adoptarea integrală și a tuturor avantajelor pentru consumatori (inclusiv posibilitatea de a-și monitoriza consumul propriu), performanța energetică a acestor tehnologii și servicii trebuie să fie adaptată și optimizată pentru și în mediul lor de aplicare.
To ensure full implementation of the SBA and to respond to the current challenges SMEs are facing, the Commission is determined to continue to give priority to SMEs and to take into account their specific characteristics in its proposals and programmes.
Pentru a asigura punerea în aplicare pe deplin a SBA și a răspunde provocărilor actuale cu care se confruntă IMM-urile, Comisia este hotărâtă să acorde în continuare prioritate IMM‑urilor și să ia în considerare caracteristicile specifice ale acestora în propunerile și programele sale.
To ensure full independence of network operation from supply and generation interests and to prevent exchange of any confidential information, the same person should not be a member of the managing boards of both a transmission system operator and an undertaking performing any of the functions of generation or supply.
În vederea garantării independenţei depline a activităţilor de exploatare a reţelelor de interesele legate de producţie şi de furnizare şi în scopul împiedicării schimburilor de informaţii confidenţiale, aceeaşi persoană nu poate fi simultan membru în consiliul de administraţie al unui operator de reţea de transport şi în cel al unei întreprinderi care desfăşoară oricare dintre activităţile de producţie sau de furnizare.
To ensure full independence of network operation from supply and production interests and to prevent exchange of any confidential information, the same person should not be a member of the managing boards of both a transmission system operator and an undertaking performing any of the functions of production or supply.
În vederea garantării independenţei depline a activităţilor de exploatare a reţelelor de interesele legate de producţie şi de furnizare şi în scopul împiedicării schimburilor de informaţii confidenţiale, aceeaşi persoană nu poate fi simultan membru în consiliul de administraţie al unui operator de sistem de transport şi în cel al unei întreprinderi care desfăşoară oricare dintre activităţile de producţie sau de furnizare.
to ensure full interoperability between e-infrastructures across and outside the EU, promote federated access to scientific content and promote coordination of policies, exchange of best practice and stakeholder dialogue at European level.
să asigure o deplină interoperabilitate între infrastructurile electronice din interiorul şi din afara UE, să promoveze un acces centralizat la conţinutul ştiinţific şi să încurajeze coordonarea politicilor, schimbul de bune practici şi dialogul cu părţile interesate la nivel european.
To ensure full transparency on ongoing demonstration/pilot projects and their results and the development of a future legal framework, the Commission might create a platform to enable dissemination of good practices and experiences concerning practical deployment of smart grids across Europe and coordinate the different approaches so that synergies are ensured.
Pentru a asigura transparența deplină a proiectelor pilot/demonstrative aflate în desfășurare și a rezultatelor lor, precum și elaborarea unui viitor cadru legal, Comisia ar putea crea o platformă care să permită diseminarea bunelor practici și experiențe referitoare la implementarea rețelelor inteligente în Europa și ar putea coordona diversele abordări în scopul garantării sinergiilor.
to ensure gender balance in their decision-making, selection and other relevant departments.
să asigure o reprezentare echilibrată a ambelor sexe în organismele decizionale, în cele de selecție și în alte departamente relevante;
To ensure general application of the practice of assessing ICT implications towards a more systematic approach whenever changes occur in legislation (e.g. amendments or additions to ICT-related legislation).
Asigurarea aplicării în ansamblu a practicii evaluării implicațiilor în materie de TIC în scopul realizării unei abordări mai sistematice ori de câte ori au loc modificări ale legislației (de exemplu modificări sau adăugiri la legislația în materie de TIC).
To ensure greater coherence and interoperability of ITS solutions across Europe, the Urban ITS Expert Group20 developed a set of Guidelines for deployment of key applications of urban ITS21.
Pentru a asigura o mai mare coerență și interoperabilitatea soluțiilor STI în întreaga Europă, Grupul de experți STI20 a elaborat un set de orientări pentru implantarea aplicațiilor cheie pentru STI urbane21.
To ensure greater convergence and address disparities in the assessment of applications for international protection, the proposal gives the Agency the task of coordinating efforts among Member States to engage and develop a common analysis providing guidance on the situation in third countries of origin as set out in Chapter 3 of the proposal.
Pentru a asigura o convergență mai mare și a aborda disparitățile în ceea ce privește evaluarea cererilor de protecție internațională, propunerea conferă agenției sarcina de a coordona eforturile statelor membre în vederea conceperii și a efectuării unei analize comune, oferind orientări privind situația din țările terțe de origine, astfel cum se prevede în capitolul 3 al propunerii.
to ensure greater cooperation between the relevant Commission directorates (DG Education and Culture and DG Research and Innovation).
să asigure o cooperare mai strânsă între direcțiile relevante ale Comisiei (DG Educație și Cultură și DG Cercetare și Inovare);
to ensure greater cooperation between the relevant Commission directorates (DG Education and Culture and DG Research and Innovation);
să asigure o cooperare mai strânsă între direcțiile relevante ale Comisiei (DG Educație și Cultură și DG Cercetare și Inovare);
To ensure greater legal certainty, the provisions concerning the functioning of IMI that are being repealed and those remaining in force should be set out in the articles of the proposal, rather than in the recitals.
Pentru a se garanta un nivel mai ridicat de securitate juridică, dispozițiile care se abrogă și cele care rămân în vigoare privind funcționarea sistemului IMI ar trebui să figureze în corpul textului, și nu în considerentele propunerii de regulament.
to ensure greater solidarity by the EU with third countries in receiving refugees;
garantarea unei mai mari solidarități a UE cu țările terțe în ceea ce privește primirea refugiaților;
To ensure greater uniformity of training and examination and transparency vis-à-vis applicants, it is appropriate to provide that the Member States accredit examination and training centres according to criteria to be defined by them.
În vederea asigurării unei mai bune uniformităţi a condiţiilor de formare şi de examinare, precum şi a transparenţei în relaţia cu candidaţii, este necesar ca statele membre să poată acredita centrele de examene şi de formare conform unor criterii definite la nivel naţional.
To ensure harmonisation and more convergence in asylum decisions and as regards the content of international protection in order to reduce incentives to move within the European Union and ensure an equality of treatment of beneficiaries of international protection that Directive should be repealed and replaced by a Regulation.
Pentru a asigura armonizarea și sporirea convergenței deciziilor în materie de azil și a conținutului protecției internaționale, astfel încât să se reducă factorii de încurajare a deplasărilor în interiorul Uniunii Europene și să se garanteze egalitatea de tratament în cazul beneficiarilor de protecție internațională, directiva menționată ar trebui să fie abrogată și înlocuită cu un regulament.
To ensure health and welfare of animals by making veterinary medicinal products available.
Asigurarea sănătăţii şi a bunăstării animalelor cu ajutorul produselor medicamentoase de uz veterinar disponibile.
To ensure high employment levels throughout the EU and to advance convergence, real wages must continue to move in line with productivity over the medium term.
Pentru asigurarea unor niveluri ridicate de ocupare a forței de muncă în întreaga UE și pentru înregistrarea de progrese în materie de convergență, salariile reale trebuie să continue să evolueze în concordanță cu productivitatea pe termen mediu.
To ensure high quality water services for citizens in the most cost effective way it is essential to invest in the development and large scale implementation of innovative solutions to increase resource efficiency, such as solutions for energy recovery, nutrient recovery and processing to marketable products and water re-use.
Pentru a asigura o înaltă calitate a serviciilor din sectorul apei pentru cetățeni în modul cel mai rentabil, este esențial să se investească în dezvoltarea și implementarea la scară largă a soluțiilor inovatoare pentru a spori eficiența utilizării resurselor, cum ar fi soluții pentru valorificarea energetică, recuperarea substanțelor nutritive și prelucrarea în produse comercializabile și reutilizarea apei.
To ensure high standards of transparency and accountability, the FE’s annual accounts would need to be audited and disclosed to the public.
Pentru a asigura standarde ridicate de transparență și asumare a răspunderii, conturile anuale ale FE ar trebui să fie auditate și publicate.
To ensure implementation of the Horizon 2020 multiannual FP.
să asigure punerea în aplicare a PC „Orizont 2020”.
To ensure in particular that individual employers are liable to criminal sanctions only in serious cases, a repeated infringement is criminalised only where it is the third infringement within a two-year period.
Pentru a garanta, în special, că particularii, în calitate de angajatori, sunt supuşi sancţiunilor penale doar în cazuri grave, o infracţiune repetată este considerată o infracţiune penală doar atunci când este a treia infracţiune comisă în doi ani.
To ensure inclusiveness and trust, the conditions for participation will be transparent and participants will be required to sign-up to the EU Transparency Register and appropriate principles, such as the Istanbul Principles for CSO Development Effectiveness.7
Pentru a asigura caracterul incluziv și încrederea, condițiile de participare vor fi transparente, iar participanții vor trebui să adere la Registrul de transparență al UE și la o serie de principii indispensabile, cum ar fi Principiile de la Istanbul pentru eficiența dezvoltării OSC7.
To ensure inclusiveness and trust, the conditions for participation will be transparent and participants will be required to sign-up to the EU Transparency Register and appropriate principles, such as the Istanbul Principles for CSO Development Effectiveness6.
Pentru a asigura caracterul incluziv și încrederea, condițiile de participare vor fi transparente, iar participanții vor trebui să adere la Registrul de transparență al UE și la o serie de principii indispensabile, cum ar fi Principiile de la Istanbul pentru eficiența dezvoltării OSC6.
To ensure integration and undermine the terrorist threat, there must be systematic respect for human rights and a strong democratic climate, guaranteeing freedom of religious practices and ensuring their separation from public affairs.
Baza comună a convieţuirii şi a slăbirii ameninţării teroriste o constituie, încă o dată, respectarea deplină a drepturilor omului şi consolidarea unui mediu democratic, cu garanţia libertăţii religioase, într-un cadru de separare a afacerilor publice.
To ensure integration and undermine the terrorist threat, there must be systematic respect for human rights and a strong democratic climate.
Baza comună a convieţuirii şi a slăbirii ameninţării teroriste o constituie, încă o dată, respectarea deplină a drepturilor omului şi consolidarea unui mediu democratic.
To ensure interconnections and interoperability of transport networks
Pentru a asigura interconectări și interoperabilitatea rețelelor de transport
To ensure involvement of civil society the Safer Internet Centres set up national youth panels which they consult regularly.
Pentru a asigura participarea societății civile, centrele pentru un internet mai sigur au creat grupuri naționale de tineret pe care le consultă în mod regulat.
To ensure its full implementation detailed guidelines have been adopted.
Pentru a asigura implementarea completă a cogenerării au fost adoptate orientări detaliate.
To ensure its long-term sustainability, the EU economy needs to be based, inter alia, on sound environmental principles and EU environment legislation aims to provide such a basis.
Pentru a-şi asigura viabilitatea pe termen lung, economia Uniunii Europene trebuie să se bazeze, printre altele, pe principii ecologice solide, iar legislaţia de mediu a UE urmăreşte să asigure această bază.
To ensure its predictability, funding for higher education activities in third countries in the context of "Erasmus for All" programme will be made available, in line with EU external action objectives, through 2 multi annual allocations only covering the first 4 years and the remaining 3 years respectively.
Pentru a asigura predictibilitatea, finanțarea activităților de învățământ superior din țările terțe în contextul programului „Erasmus pentru toți” va fi pusă la dispoziție, în acord cu obiectivele de acțiune externă ale UE, prin 2 alocații multianuale care acoperă doar primii 4 ani și, respectiv, perioada rămasă de 3 ani.
To ensure its predictability, funding for higher education activities in third countries in the context of "Erasmus for All" programme will be made available, in line with EU external action objectives, through 2 multi annual allocations only covering the first 4 years and the remaining 3 years respectively.
Pentru a-i asigura predictibilitatea, va fi pusă la dispoziție o finanțare a activităților legate de învățământul superior din țările terțe în contextul programului „Erasmus pentru toți”, în conformitate cu obiectivele acțiunii externe a UE, prin plata a numai două pachete financiare multianuale, care să acopere primii patru ani, respectiv ultimii trei.