natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These questions concern the consistency of the provisions of the Treaty with the idea of a European Monetary Fund as well as the feasibility and specificity, the enforcing capacity, the financing mechanisms and the foreseeable effectiveness of such a Fund.
Aceste întrebări se referă la coerenţa dispoziţiilor tratatului cu principiul unui fond monetar european, precum şi la fezabilitatea şi specificitatea, capacitatea de punere în aplicare, mecanismele de finanţare şi eficienţa estimată a unui asemenea fond.
These questions concerned a wide range of topics, from protection of data in the application of new technologies, to the respect of data protection rules by third countries.
Aceste întrebări s-au referit la o serie largă de aspecte, de la protecția datelor în aplicarea noilor tehnologii, până la respectarea de către țările terțe a normelor privind protecția datelor.
These questions must be examined in further detail and one first step could be a debate within a group of experts to be set up.
Aceste probleme trebuie să fie aprofundate, iar o primă etapă ar putea fi o dezbatere în cadrul unui grup de experți care trebuie constituit.
These questions need to be seen against the background of the following more detailed questions, including about the role and implementation of the USO in an overall “broadband for all” policy.
Aceste întrebări trebuie analizate în contextul întrebărilor următoare, mai detaliate, inclusiv privind rolul și implementarea obligației de serviciu universal în cadrul politicii globale privind „serviciile de bandă largă pentru toți”.
These questions remain today, but the pessimists who predicted that monetary union would be short-lived have been proved wrong.
Aceste întrebări rămân şi astăzi de actualitate, dar îndoielile formulate de pesimişti, care prevedeau „o viaţă scurtă” a uniunii monetare, nu au fost confirmate.
These questions should also be an important element of the mid-term review.
Aceste chestiuni ar trebui să reprezinte un element esențial al revizuirii la jumătatea perioadei.
These questions should be examined in-depth at future meetings of the Expert Group on the transposition of the Directive.
Aceste aspecte ar trebui să fie examinate în detaliu în cadrul reuniunilor viitoare ale grupului de experți privind transpunerea directivei.
These questions therefore have a legitimate place in European-African dialogue.
Prin urmare, aceste aspecte își au locul lor legitim în cadrul dialogului euro-african.
These questions were published in all EU languages and issued by the Commission’s Representations at other events with citizens and by the Commission’s Visitors’ Centre in Brussels.
Aceste întrebări au fost publicate în toate limbile UE și au fost difuzate de Reprezentanțele Comisiei la alte evenimente cu cetățenii și de către Centrul pentru vizitatori al Comisiei din Bruxelles.
These questions, and their subsequent resolution by the Commission, are part of this opinion.
Prezentul aviz ţine seama de aceste întrebări, precum şi de răspunsurile oferite între timp de către Comisie.
These questions, while in appearance simple, are profoundly affected by the complexity of today’s business processes32.
Deși simple în aparență, aceste aspecte sunt profund afectate de complexitatea proceselor comerciale actuale32.
These radionuclides should thus not be included in the scope of the proposed Directive, even though they may constitute an important share of the total exposure.
„Acești radionuclizi nu ar trebui deci incluși în domeniul de aplicare al directivei propuse, chiar dacă pot reprezenta o parte importantă din expunerea totală.
These raise the general level of public awareness and enable the authorities to determine areas of concern.
Aceste acţiuni ridică nivelul de conştientizare publică şi permit autorităţilor să determine zonele de interes.
These range along a spectrum from incentivising initial and further reform to supporting the design of reform, its implementation and helping to achieve sustainability.
Acestea merg de la stimularea reformei într-un stadiu inițial și ulterior, la sprijinirea elaborării reformelor și punerea în aplicare a acestora și la contribuția către instituirea unei situații durabile.
These range from countries which permit the establishment of human embryonic stem cell lines to those which do not permit this step but allow the importation of embryonic stem cell lines, those which prohibit any form of research on human embryonic stem cells, and those that have no specific legislation on the matter.
Acestea variază între țări care permit stabilirea liniilor celulare stem embrionare umane la cele care nu permit această etapă, dar permit importul de linii celulare stem embrionare, cele care interzic orice formă de cercetare a celulelor stem embrionare umane și cele care nu dispun de legislație specifică în domeniu.
These range from input industries for agriculture to farmers to the food industry and trading companies.
Acest lanț valoric cuprinde o gamă variată de actori, de la industriile din amonte pentru agricultură, agricultori, până la industria alimentară și societățile comerciale.
These range from lack of awareness and understanding, challenges of protecting intellectual property, through fraud and consumer protection concerns, to issues of legal uncertainty and burdensome regulatory requirements.
Acestea merg de la lipsa de informare și de înțelegere și anumite dificultăți în ceea ce privește protecția proprietății intelectuale, până la fraudă și inconveniente legate de protecția consumatorului și chiar până la probleme de incertitudine juridică și la cerințe normative împovărătoare.
These range from map charting, off-shore services and construction works, pipeline patrolling and conservation, agricultural flights and environment surveillance to weather research, fire-fighting, TV-Live reporting, traffic surveillance and other.
Printre aceste servicii se numără elaborarea hărţilor, serviciile offshore şi lucrările de construcţii, supravegherea şi întreţinerea conductelor, activităţile de aviaţie agricolă şi de supraveghere a mediului, cercetarea în domeniul meteorologic, combaterea incendiilor, reportajele televizate transmise în direct, supravegherea traficului, precum şi altele.
These range from new directives on energy-efficiency requirements and green labels for a wide range of products (such as public street lighting and office lighting, minimal consumption standby and off modes) to the new regulations, expected in 2009, on televisions, domestic fridges and freezers, washing machines and dishwashers, boilers and water heaters, personal computers, imaging equipment, electric motors, heat pumps and air conditioners.
Este vorba, între altele, de noile directive referitoare la normele de eficienţă energetică sau de etichetele ecologice pentru numeroase produse (de exemplu, iluminatul public şi iluminatul birourilor, stările de standby şi off cu consum minim), de o nouă reglementare (prevăzută pentru 2009) referitoare la televizoare, frigidere şi congelatoare menajere, maşini de spălat rufe şi maşini de spălat vesela, boilere şi cazane încălzitoare de apă, calculatoare personale, dispozitive de reproducere a imaginilor, motoare electrice, pompe de căldură şi echipamente de climatizare.
These range from new directives on energy-efficiency requirements and green labels for a wide range of products (such as public street lighting and office lighting, minimal consumption standby and off modes) to the new regulations, expected in 2009, on televisions, domestic fridges and freezers, washing machines and dishwashers, boilers and water heaters, personal computers, imaging equipment, electric motors, heat pumps and air conditioners.
Este vorba, între altele, de noile directive referitoare la normele de eficienţă energetică sau de etichetele ecologice pentru numeroase produse (de exemplu, iluminatul public şi iluminatul birourilor, stările de veghe şi de oprire completă cu consum minim), de o nouă reglementare (prevăzută pentru 2009) referitoare la televizoare, frigidere şi congelatoare menajere, maşini de spălat rufe şi maşini de spălat vesela, boilere şi cazane încălzitoare de apă, calculatoare personale, materiale de reproducere a imaginilor, motoare electrice, pompe de căldură şi echipamente de climatizare.
These range from obstacles that have origins in national law, such as insolvency, tax and securities law, to obstacles arising from a fragmented market infrastructure.
Acestea variază de la obstacole generate de legislațiile naționale, cum ar fi legislația privind insolvența, legislația fiscală și legislația din domeniul valorilor mobiliare, până la obstacole determinate de infrastructura fragmentată a pieței.
These range from obstacles that have their origins in national law – insolvency, collateral and securities law – to obstacles in terms of market infrastructure, tax barriers and changes in the regulatory environment that undermine the predictability of rules for direct investments.
Acestea variază de la obstacole care își au originea în legislația națională — privind insolvența, garanțiile și valorile mobiliare — la obstacole legate de infrastructura pieței, bariere fiscale și modificări ale mediului de reglementare care subminează previzibilitatea normelor pentru investițiile directe.
These range from the establishment of motorways of the sea, through steps to improve the environmental performance of short sea shipping, to the drafting of a guide to customs procedures for short sea shipping.
Aceste propuneri pornesc de la înfiinţarea autostrăzilor maritime, continuă cu ameliorarea performanţelor de mediu ale transportului maritim pe distanţe scurte şi sfârşesc cu elaborarea unui ghid al procedurilor vamale privind cabotajul.
These range from the Europe 2020 Strategy10, which aims to create smart, sustainable, inclusive growth through an integrated and coherent set of policy measures, to Policy Coherence for Development11 and the 7th Environment Action Programme12.
Aceste politici includ elemente diverse, precum Strategia Europa 202010, care vizează obținerea unei creșteri inteligente, durabile și favorabile incluziunii prin intermediul unui set integrat și coerent de măsuri de politică, la coerența politicilor în favoarea dezvoltării11 și la Al șaptelea program de acțiune pentru mediu12.
These range from the need to respond to health problems and demographic trends, fostering economic and social cohesion to taking into account the needs of persons with reduced mobility, families and children.
Acestea cuprind un spectru care se întinde de la necesitatea de a reacționa la problemele de sănătate și tendințele demografice, la luarea în calcul a nevoilor persoanelor cu mobilitate redusă, ale familiilor și copiilor, trecând prin întărirea coeziunii economice și sociale.
These range from the type of bottlenecks, frequency and quality of services to the applicable international law and its degree of enforcement.
Acestea variază de la tipul de congestie a traficului, frecvenţă şi calitate a serviciilor la legislaţia internaţională aplicabilă şi gradul de aplicare a acesteia.
These range from, changes in the rules on the accumulation of pension rights, establishing a better link between contributions paid during working life and pensions, increasing statutory retirement age, tightening eligibility requirements and removing incentives to early retirement.
Acestea se întind de la schimbarea regulilor de capitalizare a drepturilor de pensii până la stabilirea unei corelații mai bune între contribuțiile plătite în timpul anilor lucrați și pensie, creșterea vârstei legale de pensionare, înăsprirea criteriilor de eligibilitate și eliminarea stimulentelor pentru pensionarea anticipată.
These ranges allow for a maximum sustainable yield-based management for the stocks concerned, and appear to allow for adaptations in case of changes in the scientific advice, while at the same preserving a high level of predictability.
Aceste intervale permite o gestionare bazată pe producția maximă durabilă pentru stocurile în cauză și par să permită adaptări în cazul modificării avizelor științifice, asigurând în același timp un înalt nivel de previzibilitate.
These ranges allow for a maximum sustainable yield-based management for these stocks, and appear to allow for adaptations in case of changes in the scientific advice, while at the same time preserving a high level of predictability.
Aceste intervale permit o gestionare bazată pe producția maximă durabilă pentru stocurile respective și par să permită adaptări în cazul modificării avizelor științifice, păstrând, în același timp, un înalt nivel de previzibilitate.
These ranges shall recognise the typical characteristics of electricity supplied by public distribution systems.
Aceste intervale trebuie să țină seama de caracteristicile tipice ale energiei electrice furnizate de către sistemele de distribuție publică.
These rare but flagrant cases can only fuel consumers' distrust of businesses.
Aceste cazuri, rare dar flagrante, nu pot decât să suscite neîncrederea cetățenilor în întreprinderi.
These rare but flagrant cases, such as the high profile case of printers designed to break down after being used a certain number of times, can only fuel consumers' distrust of businesses.
Aceste cazuri, rare dar flagrante, precum cel – mediatizat – al unor imprimante construite astfel încât să se blocheze după un anumit număr de utilizări, nu pot decât să suscite neîncrederea cetățenilor în întreprinderi.
These rates are also low in relation to storm and drought risks, although the latter appears to have a moderate impact in the Member States.
Ratele respective sunt mici și sub aspectul riscurilor de furtună sau de secetă, deși acest din urmă fenomen pare să aibă un impact moderat în statele membre.
These rates are low compared to 25% who switched car insurance.
Aceste procente sunt scăzute în comparație cu procentul de 25% dintre consumatori care au optat pentru o nouă asigurare auto.
These rates shall apply to the eligible expenditure newly declared in each certified declaration of expenditure submitted during the period in which a Member State complies with one of the following conditions:
Aceste niveluri se aplică cheltuielilor eligibile nou declarate în fiecare declarație certificată de cheltuieli depusă pe parcursul perioadei în care un stat membru îndeplinește una dintre următoarele condiții:
These rates shall be applied on a five-year average basis as from 1 January 2013.
Acești coeficienți se aplică pe o bază cincinală medie începând cu 1 ianuarie 2013.
These ratios may be more or less propitious depending on the geographical location and climate conditions of the individual countries concerned.
Aceste proporţii pot varia într-un sens sau altul, în funcţie de poziţia geografică a fiecărui stat membru în parte şi de condiţiile climatice care îl caracterizează.
These ratios may be more or less propitious depending on the geographical location and climate conditions of the individual countries concerned.
Aceste proporții pot varia într-un sens sau altul, în funcție de poziția geografică a fiecărui stat membru în parte și de condițiile climatice care îl caracterizează.
These RDPs implement the priorities through sets of selected measures grouped by axis (see table 17 with the list of measures per axis).
Aceste programe de dezvoltare rurală pun în aplicare prioritățile prin seturi de măsuri selecționate, grupate pe axe (a se vedea tabelul 17 cu lista măsurilor pentru fiecare axă).
These reactions confirm that the socio-economic situation of territories should be the basis for policy intervention and design.
Aceste reacții confirmă faptul că intervențiile politice și conceperea politicilor ar trebui să fie realizate pe baza situației socioeconomice a teritoriilor.
These readjustments shall be carried out when the first entry is made following the final adoption of the amending budget if it is adopted before the 16th sixteenth of the month.
Aceste reajustări se efectuează cu ocazia primei înregistrări după adoptarea definitivă a bugetului rectificativ, în cazul în care aceasta are loc înainte de data de 16 șaisprezece a lunii.
These real or implied benefits have to be priced in order to avoid market distortions through a quasi-subsidy.
Aceste beneficii reale sau implicite trebuie să fie estimate pentru a evita ca acestea să fie considerate cvasi-subvenții care ar denatura piața.
These realities constitute disadvantages for their sustainable and harmonious development and the EU, through various programmes and measures, aims to minimise these as far as possible in order to promote the economic and social convergence of these regions2.
Aceste realități constituie dezavantaje în calea dezvoltării durabile și armonioase pe care UE, prin diferitele sale programe și acțiuni, dorește să le minimizeze pentru a promova convergența economică și socială a acestor regiuni2.
These realities spotlight what is now generally termed "economically dependent self-employed work", Dependent contractors are the core subject of this opinion.
Aceste realităţi trimit la ceea ce în prezent numim prin convenţie «muncă autonomă dependentă din punct de vedere economic» şi care Contractanţii dependenţi reprezintă tema centrală a prezentului aviz.
These realities spotlight what is now generally termed "economically dependent self-employed work", the core subject of this opinion.
Aceste realităţi trimit la ceea ce în prezent numim prin convenţie „muncă autonomă dependentă din punct de vedere economic” şi care reprezintă tema centrală a prezentului aviz.
These realities spotlight what is now generally termed "economically dependent work", Dependent contractors are the core subject of this opinion.
Aceste realităţi trimit la ceea ce în prezent numim prin convenţie „muncă dependentă din punct de vedere economic” şi Contractanţii dependenţi care reprezintă tema centrală a prezentului aviz.
These realities spotlight what is now generally termed "economically dependent work", the core subject of this opinion.
Aceste realităţi trimit la ceea ce în prezent numim prin convenţie „muncă dependentă din punct de vedere economic” şi care reprezintă tema centrală a prezentului aviz.
These reasons are equally relevant to the extension of the Regulation in time and in scope, to cover SMS and data roaming services.
Aceste rațiuni sunt valabile și în ceea ce privește prelungirea regulamentului și extinderea sa, astfel încât să reglementeze și serviciile de SMS și date în roaming.
These reasons justify the choice of Article 66 TEC as the legal base for the proposal.
Aceste motive justifică alegerea articolului 66 din Tratatul CE ca bază juridică a propunerii.
These reasons vary from agronomic justifications related to difficulties of ensuring co-existence to political or economic motivations such as meeting the demand of GM-free markets.
Acestea variază de la justificări agronomice legate de dificultăți în ceea ce privește asigurarea coexistenței până la motivații politice sau economice precum aceea de a satisface cererea de piețe fără OMG-uri.
These recent amendments raise serious concerns as to the level of integrity and anti-corruption standards to which elected officials are committed.
Aceste modificări recente provoacă preocupări grave în ceea ce privește nivelul de integritate și standardele anticorupție aplicabile funcționarilor aleși.
These recent events of historic proportion in the Southern Mediterranean have confirmed the need for a strong and common EU policy in the field of migration and asylum.
Aceste evenimente recente de proporții istorice din sudul Mediteranei au confirmat necesitatea unei politici solide și comune a UE în domeniul migrației și azilului.
These recent events underscore that in all new Member States further major efforts are needed to safeguard the achievements of the latest EU enlargements, particularly regarding income convergence, financial integration, and FDI into converging Member States.
Aceste evenimente recente evidențiază faptul că eforturi majore suplimentare sunt necesare în toate statele membre noi pentru a prezerva realizările celor mai recente extinderi ale UE, în special în ceea ce privește convergența veniturilor, integrarea financiară și investițiile străine directe (FDI) în favoarea țărilor aflate în procesul de convergență.
These recent moves are in indisputable contradiction with the letter and the spirit of Russia's international obligations.
Aceste măsuri recente vin indiscutabil în contradicție cu litera și spiritul obligațiilor internaționale ale Rusiei.
These recent moves are in indisputable contradiction with the letter and the spirit of Russia’s international obligations.
Aceste măsuri recente vin indiscutabil în contradicție cu litera și spiritul obligațiilor internaționale ale Rusiei.
These recent steps have demonstrated a growing enthusiasm on both sides for expansion and strengthening of our co-operation in many areas.
Aceste evoluţii recente au demonstrat un entuziasm crescând al ambelor părţi pentru extinderea şi consolidarea cooperării în multe domenii.
These recent studies confirmed that a number of the problems identified still exist.
Aceste studii recente au confirmat că o serie de probleme identificate persistă.
These recognitions may be used by all Member States unless the Commission has subsequently withdrawn them pursuant to Article 20.
Aceste recunoaşteri pot fi folosite de către toate statele membre, dacă nu au fost revocate de către Comisie în conformitate cu articolul 20;
These recommendations address economic challenges at the national level and at the same time are a central element in determining stability and growth in the euro area as a whole.
Aceste recomandări abordează provocări economice la nivel național și, în același timp, sunt un element central pentru a asigura stabilitatea și creșterea în ansamblul zonei euro.
These recommendations also concern civil society organisations, namely employers, trade unions, NGOs and third sector representative organisations.
Această recomandare vizează și organizațiile societății civile, adică angajatorii, sindicatele, ONG-urile și celelalte organizații reprezentative ale sectorului terțiar.
These recommendations also concern civil society organisations, namely employers, trade unions, NGOs and third sector representative organisations.
Aceste recomandări vizează și organizațiile societății civile, adică angajatorii, sindicatele, ONG-urile și celelalte organizații reprezentative ale sectorului terțiar.
These recommendations and provisions take different forms.
Aceste recomandări și prevederi iau diferite forme.
These recommendations are binding for the Contracting Parties to NEAFC and consequently for the EU.
Aceste recomandări sunt obligatorii pentru părțile contractante la NEAFC și, în consecință, pentru UE.
These recommendations are built on deep analysis of the situation of each Member State, on their implementation of the recommendations of the 2011 European semester5 and how the guidance of the 2012 Annual Growth Survey6 has been taken up in the Member States.
Aceste recomandări au la bază o analiză aprofundată a situației din fiecare stat membru, punerea în aplicare a recomandărilor formulate în cadrul semestrului european din anul 20115 și modul în care orientările prevăzute de Analiza anuală a creșterii pe 20126 au fost preluate în statele membre.
These recommendations are discussed in the relevant sections of the opinion.
Aceste recomandări sunt dezbătute la punctele respective din aviz.
These recommendations are fully reflected in the Commission's underlying annual reports which provide further guidance for reform priorities.
Aceste recomandări se reflectă pe deplin în rapoartele anuale corespunzătoare ale Comisiei, care oferă orientări suplimentare privind domeniile prioritare ale reformelor.