natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To achieve these objectives, education systems need to be accessible and give equal opportunities to all, irrespective of a person's background, and produce high quality outcomes.
Pentru a îndeplini aceste obiective, sistemele de educație trebuie să fie accesibile, să ofere șanse egale tuturor, indiferent de mediul din care provine o anumită persoană, și să producă rezultate de înaltă calitate.
To achieve these objectives, European consumer policy should therefore:
Prin urmare, pentru a atinge aceste obiective, politica europeană privind protecţia consumatorilor trebuie:
To achieve these objectives, in June 2015 the CCNR set up an international body to draw up uniform technical standards for inland waterway vessels, the CESNI (Comité européen pour les standards dans le domaine de la navigation intérieure).
În vederea atingerii acestor obiective, în iunie 2015 CCNR a înființat CESNI (Comitetul european pentru elaborarea de standarde privind navigația interioară), un organism internațional menit să elaboreze standarde tehnice uniforme pentru navele de navigație interioară.
To achieve these objectives, it will encourage Member States to step up cooperation.
În vederea realizării acestor obiective, Comisia va încuraja statele membre să-şi intensifice cooperarea.
To achieve these objectives, last May the Commission put before the Council a proposal for a consumer credit directive, on which a political agreement was reached.
Pentru atingerea acestor obiective, Comisia a propus Consiliului în luna mai o directivă privind consumatorii şi creditul, care a întrunit consensul politic.
To achieve these objectives, services and products must be comprehensible: in other words, information on their function, their price and how they compare to other products should be available in a way that consumers can understand.
Pentru a se atinge aceste obiective, serviciile și produsele trebuie să fie ușor de înțeles: cu alte cuvinte, informațiile privind rolul acestor produse, prețul lor și modul în care ele se pot compara cu alte produse ar trebui să fie disponibile într-o manieră pe care consumatorii să o poată înțelege.
To achieve these objectives, Tempus III supported three types of projects:
Pentru a realiza aceste obiective, Tempus III a sprijinit trei tipuri de proiecte:
To achieve these objectives, the Commission has continued to gather knowledge on how to consolidate the best national practices and assemble them into a system that is coherent and easy to implement across the Union.
În vederea realizării acestor obiective, Comisia a continuat să adune informații privind modalitățile de consolidare a celor mai bune practici naționale și să le reunească în cadrul unui sistem coerent și ușor de pus în aplicare în întreaga Uniune.
To achieve these objectives, the Commission has continued to gather knowledge on how to consolidate the best national practices and how to make them easy to implement across the EU.
În vederea realizării acestor obiective, Comisia a continuat să adune informații privind modalitățile de consolidare a celor mai bune practici naționale și de facilitare a aplicării acestora în întreaga UE.
To achieve these objectives, the Commission proposed further empowering the European Railway Agency ("the Agency").
Pentru atingerea acestor obiective, Comisia a propus acordarea mai multor competențe Agenției Europene a Căilor Ferate (denumită în continuare „agenția”).
To achieve these objectives, the Commission proposes to create a common fast-track and flexible procedure for the admission of highly qualified third-country immigrants, as well as attractive residence conditions for them and their family members, including certain facilitations for those who would wish to move to a second Member State for highly qualified employment.
Pentru atingerea acestor obiective, Comisia propune introducerea unei proceduri comune rapide şi flexibile de admisie a imigranţilor cu înaltă calificare din ţările terţe, precum şi condiţii atractive de şedere atât pentru ei cât şi pentru familia acestora, inclusiv anumite facilităţi pentru cei care doresc să se mute în al doilea stat membru în vederea ocupării unui loc de muncă înalt calificat.
To achieve these objectives, the document focuses on how to make the services and products more comprehensible.
Pentru a atinge aceste obiective, documentul se axează pe modul în care serviciile și produsele pot deveni mai cuprinzătoare.
To achieve these objectives, the EATMN, its systems and their constituents shall support the timely sharing of correct and consistent information covering all phases of flight, between civil and military parties, without prejudice to security or defence policy interests, including requirements on confidentiality.
Pentru atingerea obiectivelor menționate, EATMN, sistemele acesteia și componentele lor trebuie să permită schimbul în timp util, între părțile civile și militare, de informații exacte și coerente referitoare la toate fazele de zbor, fără a aduce atingere intereselor politicii de securitate sau de apărare, și nici cerințelor privind confidențialitatea.
To achieve these objectives, the EU works with partner countries and regional organisations at regulatory as well as operational level.
Pentru a atinge aceste obiective, UE colaborează cu țări partenere și organizații regionale atât la nivel normativ, cât și la nivel operațional.
To achieve these objectives, the European heritage sector needs more opportunities for larger-scale networking, and peer learning within and between Member States.
Pentru a se atinge aceste obiective, sectorul european al patrimoniului are nevoie de mai multe oportunități de colaborare în rețea la scară mai largă și de învățare inter pares în interiorul statelor membre și între acestea.
To achieve these objectives, the first field of action is "conceptual planning".
Pentru a atinge aceste obiective, primul domeniu de acțiune este „planificarea conceptuală”.
To achieve these objectives, the following main tools were introduced:
Pentru a atinge aceste obiective, au fost introduse următoarele instrumente principale:
To achieve these objectives, the Instrument shall contribute to the following operational objectives by promoting and developing:
În vederea atingerii acestor obiective, instrumentul contribuie la realizarea următoarelor obiective operaționale, promovând și dezvoltând:
To achieve these objectives, the instrument shall contribute to the following operational objectives:
În vederea îndeplinirii acestor obiective, instrumentul contribuie la realizarea următoarelor obiective operaționale:
To achieve these objectives, the programme implements four different types of activity:
Pentru a realiza aceste obiective, programul pune în aplicare patru tipuri de activități diferite:
To achieve these objectives, the revision of the EMAS Regulation should aim at essentially:
Pentru realizarea acestor obiective, revizuirea Regulamentului EMAS ar trebui să vizeze în principal următoarele:
To achieve these objectives, the Task Force is designed to work together with our partners bringing country-specific expertise and resources from the EU, its Member States, the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development as well as other International Financial Institutions and the private sector.
În scopul realizării acestor obiective, s-au instituit grupuri operative care au rolul de a conlucra cu partenerii noștri, furnizând expertiză specifică fiecărei țări și resurse puse la dispoziție de UE, de statele sale membre, de Banca Europeană de Investiții, de Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare, precum și de alte instituții financiare internaționale și de sectorul privat.
To achieve these objectives, the Union must mobilise to a greater degree all appropriate national and Community resources – including the cohesion policy – in the Strategy's three dimensions (economic, social and environmental) so as better to tap into their synergies in a general context of sustainable development."
Pentru a atinge aceste obiective, Uniunea trebuie să mobilizeze într-o mai mare măsură toate resursele naţionale şi comunitare corespunzătoare – inclusiv politica de coeziune – în direcţia celor trei dimensiuni ale Strategiei (economică, socială şi de mediu) pentru o mai bună abordare a sinergiilor acestora în contextul general al dezvoltării durabile”
To achieve these objectives, there is a need for co-ordinated introduction of new and more spectrum-efficient technologies.
Atingerea acestor obiective presupune introducerea coordonată a unor tehnologii noi, mai eficiente din punct de vedere al spectrului de frecvenţe radio.
To achieve these objectives, work should be conducted in close cooperation with social partners".
Pentru îndeplinirea acestor obiective este necesară o strânsă colaborare cu partenerii sociali.”
To achieve these overall objectives, specific objectives were established for the CAHP.
Pentru a atinge aceste obiective globale, au fost stabilite obiective specifice pentru PCSA.
To achieve these overarching priorities the Commission has been, inter alia, pushing an ambitious reform agenda for a deeper and fairer internal market, as an essential foundation for building a stronger and more competitive EU economy.
Pentru a da curs acestor priorități globale, Comisia a promovat, printre altele, o agendă de reforme ambițioase pentru o piață internă mai profundă și mai echitabilă, ca fundament pentru dezvoltarea unei economii europene mai puternice și mai competitive.
To achieve these reductions, significant investments need to be made in research, development, demonstration and market roll-out of efficient, safe and reliable low-carbon energy technologies and services.
Pentru a realiza aceste reduceri, trebuie să se facă investiții semnificative în cercetarea, dezvoltarea, demonstrarea și introducerea pe piață a unor tehnologii și servicii cu emisii reduse de carbon, eficiente, sigure și fiabile.
To achieve these results, the EU has a decisive and irreplaceable role to play in coordinating, supporting and complementing the actions to be undertaken at national and local level.
Pentru a obține aceste rezultate, UE are un rol decisiv și de neînlocuit în coordonarea, susținerea și completarea acțiunilor care vor fi întreprinse la nivel național și local.
To achieve these specific objectives, operational objectives were established focusing on the problems identified as:
Pentru atingerea acestor obiective specifice, au fost stabilite obiective operaționale, concentrate asupra problemelor identificate, cum ar fi:
To achieve these specific objectives, three operational objectives can be identified, targeting the problem drivers outlined above:
Pentru a îndeplini aceste obiective specifice se pot identifica trei obiective operaționale care vizează sursele problemelor prezentate mai sus:
To achieve these targets, the government intends to reach a structural deficit of 1.8% of GDP in 2016, and of 1.4% of GDP as from 2017.
Pentru a atinge aceste ținte, guvernul intenționează să ajungă la un deficit structural de 1,8 % din PIB în 2016 și de 1,4 % din PIB începând din 2017.
To achieve these two main objectives, a wide range of possible policy options was considered.
Pentru îndeplinirea acestor două obiective majore, a fost analizată o gamă largă de opțiuni de politici.
To achieve this a clear and stable legal framework is the main precondition for stimulating private sector investment in generation and transmission/transport.
Atingerea acestui obiectiv implică existența unui cadru juridic clar și stabil, care este principala condiție prealabilă pentru stimularea investițiilor private în producție și transmitere/transport.
To achieve this aim an electronic network for information sharing on IPR infringements in the Internal Market will need to be available to a wide range of national bodies, including different enforcement agencies and national IP offices.
Pentru atingerea acestui scop, o rețea electronică pentru schimbul de informații referitoare la încălcările DPI pe piața internă va trebui să fie disponibilă pentru o serie largă de organisme naționale, inclusiv diverse agenții responsabile cu protejarea DPI și oficii naționale pentru proprietate intelectuală.
To achieve this aim, climate mitigation and adaptation actions will be mainstreamed into all the major EU programmes.
Pentru a atinge acest obiectiv, acțiunile de atenuare a efectelor schimbărilor climatice și de adaptare la acestea vor fi integrate în toate programele principale ale UE.
To achieve this aim, it also foresees that possible national integration measures should be imposed only once the family members are on the EU territory.
Pentru a atinge acest obiectiv, se prevede, de asemenea, că eventualele măsuri naţionale de integrare ar trebui impuse numai atunci când membrii de familie se află deja pe teritoriul UE.
To achieve this aim, it also stipulates that possible national integration measures may be imposed only once the family members are on EU territory.
Pentru a atinge acest obiectiv, se prevede, de asemenea, că eventualele măsuri naționale de integrare pot fi impuse numai atunci când membrii de familie se află deja pe teritoriul UE.
To achieve this aim, the Innovation Union must be further developed as a matter of urgency.
Pentru realizarea acestui obiectiv, Uniunea inovării trebuie aprofundată de urgenţă.
To achieve this aim, the Innovation Union must be further developed as a matter of urgency.
Pentru realizarea acestui obiectiv, Uniunea inovării trebuie aprofundată de urgență.
To achieve this aim, the rules for inspection, monitoring, control, surveillance and enforcement of conservation and resource management measures, structural measures and measures on the common organisation of the market should be reinforced, harmonised and strengthened.
Pentru îndeplinirea acestui obiectiv, regulile de inspecție, monitorizare, control, supraveghere și asigurare a respectării măsurilor privind conservarea și gestionare a resurselor și a măsurilor structurale și a celor privind organizarea comună a pieței trebuie să fie sprijinite, armonizate și consolidate.
To achieve this ambitious goal, Member States and the Commission must work together to map, measure and reduce the unnecessary burdens on businesses.
Pentru a atinge acest obiectiv ambiţios, statele membre şi Comisia trebuie să lucreze împreună pentru a identifica, măsura şi a reduce povara administrativă inutilă asupra mediului privat.
To achieve this ambitious objective an action plan is proposed to reinforce the tactical and operational cooperation at the European level.
Pentru atingerea acestui obiectiv ambițios, prezenta comunicare propune un plan de acțiune în vederea consolidării cooperării tactice și operaționale la nivel european.
To achieve this dual objective, a first proposal is to make the DCF the main legal instrument by which Member States are to provide any data necessary to data users (end-users and other interested parties), whatever the source of the legal obligation under which data are collected (DCF or any other EU legislation), unless other legal instruments already provide for the availability of the data (e.g. most statistical Regulations).
În vederea atingerii acestui obiectiv dual, o primă propunere vizează transformarea CCD în principalul instrument juridic prin care statele membre urmează să furnizeze datele necesare către utilizatorii de date (utilizatori finali și alte părți interesate), indiferent de sursa obligației juridice în temeiul căreia sunt colectate datele (CCD sau orice alte acte legislative ale UE), cu excepția cazului în care alte instrumente juridice reglementează deja disponibilitatea datelor (de exemplu, majoritatea Regulamentelor statistice).
To achieve this end, the international legal instruments, conventions, agreements and regulations should be adopted, promoted and ratified by the UN members9.
În acest scop, statele membre ale ONU ar trebui să adopte, să promoveze și să ratifice instrumentele juridice, convențiile, acordurile și reglementările internaționale9.
To achieve this general objective, the following specific objectives have been identified:
Pentru a realiza acest obiectiv general, au fost identificate următoarele obiective specifice:
To achieve this general objective, the proposal aims to promote effective, comprehensive and consistent application of Union legislation in the areas of judicial cooperation in civil and criminal matters, to fostering access to justice and to prevent and reduce drug demand and supply.
Pentru a îndeplini acest obiectiv general, propunerea vizează promovarea aplicării eficiente, integrale și coerente a legislației Uniunii în domeniul cooperării judiciare în materie civilă și penală, facilitarea accesului la justiție, precum și prevenirea și reducerea cererii și a ofertei de stupefiante.
To achieve this goal a commonly used and straightforward approach can be applied.
Pentru a îndeplini acest obiectiv, se poate aplica o abordare directă și utilizată în mod obișnuit.
To achieve this goal and to generate more impact and visibility in their relationships with third countries, the EU and Member States need to have a clear shared strategy in their relations with a partner country or region.
Pentru a realiza acest obiectiv și a accentua impactul și vizibilitatea relațiilor lor cu țările terțe, UE și statele membre au nevoie de o strategie comună clară privind relațiile lor cu o țară sau o regiune parteneră.
To achieve this goal and to remain competitive in the global knowledge economy, the 'knowledge triangle' of research, education and innovation and the interaction between these three sides have been recognised as key driving forces.
Pentru a realiza acest obiectiv și pentru a rămâne competitivă într-o economie globală bazată pe cunoaștere, „triunghiul cunoașterii” - cercetare, educație și inovare - și interacțiunea dintre aceste trei laturi au fost recunoscute ca fiind forțe motrice esențiale.
To achieve this goal in 2008, the Commission adopted a Communication on Rare Diseases: Europe’s challenge1, setting out an overall strategy to support Member States in diagnosing, treating and caring for EU citizens with rare diseases.
Pentru a realiza acest obiectiv în 2008, Comisia a adoptat Comunicarea „Bolile rare: o provocare pentru Europa”1, care prezintă o strategie generală de susținere a statelor membre în diagnosticarea, tratarea și îngrijirea cetățenilor UE cu boli rare.
To achieve this goal will require setting a pace which recognises the balance between political credibility, economic power, stable social systems and citizen choice.
Pentru îndeplinirea acestui obiectiv trebuie accelerat ritmul recunoașterii echilibrului dintre credibilitate politică, putere economică, stabilitatea sistemelor sociale și opțiunea cetățenilor.
To achieve this goal, according to stakeholders it is necessary to:
Pentru îndeplinirea acestui obiectiv, părțile interesate consideră că sunt necesare următoarele elemente:
To achieve this goal, an integrated approach is needed within the framework of the Community’s Sustainable Development Strategy.
Pentru a atinge acest scop, este necesară o abordare integrată în cadrul Strategiei comunitare de dezvoltare durabilă.
To achieve this goal, global emissions of greenhouse gases will need to be substantially reduced, and those of the developed countries will need to be reduced to 60-80% of 1990 levels by mid century.
Pentru atingerea acestui obiectiv, emisiile globale de gaze cu efect de seră vor trebui reduse substanţial, iar emisiile ţărilor dezvoltate vor trebui să scadă cu 60-80% din nivelul emisiilor din 1990 până la mijlocul secolului.
To achieve this goal, global emissions of greenhouse gases will need to be substantially reduced, and those of the developed countries will need to be reduced to 60-80% of 1990 levels by mid century.
Pentru atingerea acestui obiectiv, emisiile globale de gaze cu efect de seră vor trebui reduse substanţial, iar emisiile ţărilor dezvoltate vor trebui să scadă până la mijlocul secolului cu 60-80% sub nivelul din 1990.
To achieve this goal, knowledge, skills and competence need to be continuously updated, in order to provide the required state-of-the-art expertise in the domains of nuclear reactor safety and nuclear safeguards and security.
Pentru realizarea acestui obiectiv, cunoștințele, aptitudinile și competențele trebuie să fie actualizate în permanență, ca să ofere expertiza de ultimă oră necesară în domeniul securității reactorilor nucleari și în cel al garanțiilor nucleare și al protecției fizice și radiologice.
To achieve this goal, support will be given to: global research and education networks providing advanced, standardised and scalable inter-domain services on-demand; grid and cloud infrastructures providing virtually unlimited computational and data processing capacity; an ecosystem of supercomputing facilities, advancing towards exa-scale; a software and service infrastructure, e.g. for simulation and visualisation; real-time collaborative tools; and an interoperable, open and trusted scientific data infrastructure.
Pentru a realiza acest obiectiv, se va acorda sprijin: rețelelor de cercetare și educație mondiale, oferind servicii inter-domenii la cerere avansate, standardizate și scalabile; infrastructurilor de rețea și infrastructurilor „cloud”, permițând o capacitate informatică și de prelucrare a datelor practic nelimitată; unui ecosistem de instalații de calcul intensiv, progresând spre atingerea nivelului scării extra; unei infrastructuri de software și servicii, de exemplu pentru simulare și vizualizare; instrumentelor de colaborare în timp real; unei infrastructuri interoperabile, deschise și sigure pentru datele științifice.
To achieve this goal, the cross-EU GI system for agricultural products put in place numerous requirements for checks after registration, to ensure products were meeting the product specifications and the name was being properly used in the market place.
Pentru a atinge acest obiectiv, sistemul de protecție la nivelul UE a indicațiilor geografice pentru produsele agricole a instituit numeroase condiții de control după înregistrare, pentru a se asigura că produsele respectă caietul de sarcini și că denumirea este utilizată în mod corespunzător în cadrul pieței.
To achieve this goal, the EIT combines strategic orientation at EIT level with a bottom up approach through its Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Pentru realizarea acestui obiectiv, EIT combină orientarea strategică la nivelul EIT cu o abordare de jos în sus prin intermediul comunităților de cunoaștere și inovare (CCI‑uri).
To achieve this goal, the EU needs adequate instruments to act within the EU and to promote its interests in relation to third countries.
Pentru a atinge acest obiectiv, UE are nevoie de instrumente adecvate pentru a putea acționa în cadrul UE și pentru a promova interesele sale în raport cu țările terțe.
To achieve this goal, the initiative for Global Monitoring for Environment and Security (GMES) should be implemented operationally through the establishment of an EU-led programme, GMES.
Pentru a atinge acest obiectiv, inițiativa referitoare la Monitorizarea globală pentru mediu și securitate (GMES) ar trebui pusă în aplicare în mod operațional prin înființarea unui program condus de UE, GMES.
To achieve this goal, there is a broad range of sensors, actuators, user interfaces, processors and communication equipment that are required, and frequently can only be provide by many different European SMEs.
Pentru a realiza acest obiectiv, este nevoie de un mare număr de senzori, elemente de acţionare, interfeţe pentru utilizator, procesoare şi echipament de comunicare care adesea sunt furnizate de multe IMM-uri europene diferite.
To achieve this goal, there is a broad range of sensors, actuators, user interfaces, processors and communication equipment that are required, and frequently can only be provide by many different European SMEs.
Pentru a realiza acest obiectiv, este nevoie de un mare număr de senzori, elemente de acţionare, interfeţe pentru utilizator, procesoare şi echipament de comunicare, care adesea sunt furnizate de multe IMM-uri europene diferite.