natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To retain a sufficient capacity to respond to unprecedented conditions (in crisis situations, every vessel becomes a strategic element of the struggle, including commercial vessels).
menţinerea unei capacităţi suficiente de a face faţă unor condiţii fără precedent (în situaţii de criză, fiecare navă, inclusiv navele comerciale, reprezintă un element strategic în acest efort);
To retain a sufficient capacity to respond to unprecedented conditions (in crisis situations, every vessel becomes a strategic element of the struggle, including commercial vessels).
menţinerea unei capacităţi suficiente pentru a face faţă la condiţii fără precedent (în situaţii de criză, fiecare navă devine un element strategic al luptei, inclusiv navele comerciale);
to retain and enhance competitiveness in a world characterized by increasing globalisation, and rising price volatility while maintaining agricultural production across the whole European Union,
a păstra și a spori competitivitatea într‑o lume caracterizată de globalizarea tot mai accentuată și de volatilitatea tot mai mare a prețurilor, menținând totodată producția agricolă în întreaga Uniune Europeană,
To return their economies to sustainable growth and increase competitiveness, Member States need to restore macroeconomic stability and sound public finances.
Pentru a asigura revenirea economiilor pe calea creșterii durabile și pentru a crește competitivitatea, statele membre trebuie să restabilească stabilitatea macroeconomică și să asigure soliditatea finanțelor publice.
To return to the path of jobs and growth, Greece has to continue with reforms and tackle the structural challenges it still faces.
Pentru a reveni pe calea creșterii și a ocupării forței de muncă, Grecia trebuie să continue reformele și să abordeze provocările de ordin structural cu care se confruntă.
To reveal all circumstances of an accident, the NSIA must be objective, impartial and able to withstand political or other interference or pressure.
Pentru a releva toate circumstanțele unui accident, autoritatea națională responsabilă de investigațiile privind siguranța trebuie să fie obiectivă, imparțială și capabilă să reziste intervențiilor și presiunilor politice sau de altă natură.
To reverse the current trend, the Europe 2020 Strategy sets a target of raising spending on R&D to 3% of GDP by 2020.
Pentru a inversa tendința actuală, Strategia Europa 2020 stabilește un obiectiv de creștere a cheltuielilor pentru cercetare și dezvoltare la 3% din PIB până în 2020.
To reverse this trend Europe needs a "fifth freedom" – the freedom of knowledge – completing the four freedoms of movement of goods, services, people and capital.
Pentru a inversa această tendinţă, Europa are nevoie de o a „cincea libertate” – libera circulaţie a cunoştinţelor – care să completeze cele patru libertăţi: libera circulaţie a bunurilor, serviciilor, persoanelor şi capitalului.
To reverse this trend, the EU adopted Directive 2000/59/EC1 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues (“the PRF Directive”).
Pentru a inversa această tendință, UE a adoptat Directiva 2000/59/CE1 privind instalațiile portuare de preluare a deșeurilor provenite din exploatarea navelor și a reziduurilor de încărcătură („Directiva IPP”).
to review and discuss cooperation issues pertaining to regional integration and implementation of this Agreement.
revizuiește și discută aspecte legate de cooperarea privind integrarea regională și punerea în aplicarea a prezentului acord.
To review and regularly monitor the efficiency of tax and benefit systems so to make work pay with a particular focus on the low skilled, whilst removing measures that discourage self-employment;
să analizeze și să monitorizeze în mod regulat eficiența sistemelor fiscale și de asigurări sociale pentru a asigura rentabilitatea muncii, acordând o atenție specială persoanelor cu un nivel scăzut de calificare și eliminând în același timp măsurile care descurajează desfășurarea de activități independente;
to review existing EU and international legislation in this area and establish a succinct charter of principles to be approved by the EESC, endorsed by the EU institutions and sent out to international authorities and the wide range of actors of the tourism and travel market actors to sign up to;
revizuirea legislaţiei UE şi internaţionale existente în materie şi stabilirea unei liste succinte de principii sub forma unei carte care să fie aprobată de CESE, adoptată de instituţiile UE şi transmisă autorităţilor de la nivel internaţional şi unei game largi de actori de pe piaţa serviciilor de voiaj şi turism pentru ca aceştia să o poată semna;
To review regulations to support the transition of service and manufacturing sectors to greater resource efficiency, including more effective recycling; to improve the way in which European standard setting works to leverage European and international standards for the long-term competitiveness of European industry.
revizuirea reglementărilor în vederea sprijinirii tranziției sectoarelor serviciilor și producției către o utilizare mai eficientă a resurselor, inclusiv printr-o reciclare mai eficientă; îmbunătățirea modului în care sunt definite standardele europene, astfel încât standardele europene și internaționale să stimuleze competitivitatea pe termen lung a industriei europene.
to review regulations to support the transition of service and manufacturing sectors to greater resource efficiency, including more effective recycling; to improve the way in which European standard setting works to leverage European and international standards for the long-term competitiveness of European industry.
revizuirea regulamentelor de susţinere a tranziţiei sectorului de servicii şi de producţie la o eficienţă crescută a resurselor, inclusiv reciclarea mai eficientă; îmbunătățirea modului în care sunt definite standardele europene, astfel încât standardele europene și internaționale să stimuleze competitivitatea pe termen lung a industriei europene.
To review the existing regulation by incorporating specific legal provisions and amending existing rules to address the specific objectives
revizuirea legislaţiei existente prin includerea unor dispoziţii legale particulare şi prin modificarea regulilor existente pentru a atinge obiectivele specifice;
To review the individual opt-out from the 48-hour limit to average weekly working time (this review was expressly required by Article 22 of the Directive).
de a reexamina chestiunea excluderii voluntare individuale de la limita de 48 de ore stabilită pentru timpul de lucru mediu săptămânal (această reexaminare este cerută în mod expres la articolul 22 din directivă).
To review their property laws to address how to share gains from energy improvements in private rented properties between landlords and tenants, and how to share benefits and costs among residents of multi-apartment buildings.
să își revizuiască legislația privind proprietatea pentru a găsi modalități de împărțire a câștigurilor rezultate din îmbunătățirea eficienței energetice între proprietari și chiriași în proprietățile închiriate private și modalități de împărțire a beneficiilor și a costurilor în rândul locatarilor din imobilele cu mai multe apartamente.
To revise existing landfill diversion targets and to propose new diversion targets for other waste streams in order to gradually move towards zero land filling in 2050.
Pentru a revizui obiectivele existente de reducere a volumului de deșeuri trimise la depozitele de deșeuri și pentru a propune noi obiective de reducere pentru alte fluxuri de deșeuri, în scopul de a trece treptat la eliminarea depozitelor de deșeuri în 2050
to revise existing limit values in Annex III in the light of the most recent scientific data, and to add additional limit values for a limited number of substances in Annex III where available information, including scientific and technical data supports this.
revizuirea valorilor-limită existente în anexa III ținând cont de cele mai recente date științifice, precum și adăugarea unor valori-limită suplimentare pentru un număr limitat de substanțe din anexa III, în cazul în care există informații disponibile, inclusiv date științifice și tehnice justificative.
to revise policies and practices relating to EU funded programmes;
să revizuiască politicile și practicile referitoare la programele finanțate de UE;
To revise the beneficiary country list by deferring benefits to those countries, which based on their development, financial and trade needs, no longer need the preferences;
revizuirea listei țărilor beneficiare prin suspendarea beneficiilor pentru acele țări care, pe baza nevoilor lor în materie de dezvoltare și a nevoilor financiare și comerciale, nu mai necesită acordarea de preferințe;
to revise the Ecolabel Regulation, and
propunere de revizuire a regulamentului privind etichetarea ecologică;
to revise the Ecolabel Regulation, and
revizuirea regulamentului privind etichetarea ecologică;
To revise the existing framework to boost consular cooperation and ensure easier access to Schengen visa application procedures in as many places as possible.
Revizuirea cadrului existent pentru a stimula cooperarea consulară și pentru a facilita accesul la procedurile de solicitare a vizelor Schengen în cât mai multe locuri posibil.
to revise the forecast of own resources on the basis of updated economic forecasts;
pentru a revizui estimarea resurselor proprii pe baza previziunilor economice actualizate și
To revise the minimum levels of taxation, ensuring in particular that they reflect CO2 emissions and net calorific value in a consistent manner for the various energy sources, providing for transitional periods where necessary (see Article 1, points (6), (7), (8) and (23) of the proposal, concerning Articles 7, 8 and 9 of the ETD, as well as Annex I to the Directive).
Revizuirea nivelurilor minime de impozitare, asigurând în special ca acestea să reflecte emisiile de CO2, pentru diversele surse de energie, cu introducerea unor perioade tranzitorii, după caz [a se vedea articolul 1 alineatele (6), (7), (8) și (23) din propunere, cu privire la articolele 7, 8 și 9 din ETD, precum și anexa 1 la directivă].
To revive the market the proposal aims at taking away the stigma that securitisations face, to create more consistency and standardisation in the market and to put in place a more risk-sensitive regulatory framework.
Pentru a relansa piața, propunerea dorește să înlăture percepția negativă care există în privința securitizărilor astfel încât să se obțină un grad mai mare de coerență și standardizare pe piață și să se instituie un cadru de reglementare mai sensibil la risc.
To rise to these challenges at European level, the Commission is currently consulting on preparing a new energy strategy for the 2011-2020 period, and an action plan for 2050.
Pentru a face față acestor provocări la scară europeană, Comisia realizează în prezent o consultare cu scopul de a elabora o nouă strategie energetică pentru perioada 2011-2020 și un plan de acțiune pentru 2050.
To rise to these challenges at European level, the Commission is currently consulting on preparing a new energy strategy for the 2011-2020 period, and an action plan for 2050.
Pentru a face față acestor provocări la scară europeană, în prezent, Comisia realizează o consultare cu scopul de a elabora o nouă strategie energetică pentru perioada 2011-2020 și un plan de acțiune pentru 2050.
to s timulate innovation and the emergence of new value chains including SMEs;
stimularea inovaţiei şi a apariţiei unor noi lanţuri de valori, care să includă IMM-urile;
To safeguard and enhance current welfare levels, more emphasis should be placed on productivity gains and investment in knowledge-based capital.
Pentru a menține și a consolida nivelul actual de bunăstare, ar trebui pus un accent mai puternic pe creșterea productivității și pe realizarea de investiții în capitalul de cunoștințe.
To safeguard and enhance current welfare levels, more emphasis will have to be put on productivity gains.
Pentru a proteja și a consolida nivelurile actuale de bunăstare, va trebui pus un accent mai pronunțat pe creșterea productivității.
To safeguard and enhance their competitiveness in the knowledge economy, our companies and right holders need more effective protection and enforcement of intellectual property (IP), including geographical indications, across foreign markets, especially in emerging economies.
Pentru a-și proteja și a-și spori competitivitatea în economia cunoașterii, societățile noastre și titularii de drept au nevoie ca proprietatea intelectuală (PI), inclusiv indicațiile geografice, să fie protejată și respectată mai eficient pe toate piețele străine, în special în economiile emergente.
to safeguard and promote the diversity of European cultures, and to highlight the common features they share;
protejarea și promovarea diversității culturilor europene și sublinierea caracteristicilor comune pe care le împărtășesc;
To safeguard both the quantity and quality of jobs, increase worker mobility and generally boost the attractiveness of the sector, it is vital that the sector and the individual companies also address the social challenges involved.
Pentru a asigura locuri de muncă la un nivel cantitativ şi calitativ adecvat, pentru a mări mobilitatea angajaţilor şi a îmbunătăţi în general atractivitatea sectorului, este necesar ca sectorul şi întreprinderile să abordeze şi provocările sociale.
To safeguard economic and fiscal sustainability as a basis for increased employment
Asigurarea viabilității situației economice și bugetare, condiție a unui grad mai ridicat de ocupare a forței de muncă
To safeguard EU economic operators’ rights in determining the choice of court where they are the weaker party.
Protejarea drepturilor agenţilor economici din UE în cazul alegerii forului atunci când aceştia sunt partea mai vulnerabilă.
To safeguard financial stability, ensure investors' confidence and promote liquidity, a proper and effective supervision of securitisation markets is essential.
Pentru a proteja stabilitatea financiară, a câștiga încrederea investitorilor și a promova lichiditatea, este esențial să se exercite o supraveghere adecvată și eficace a piețelor securitizărilor.
To safeguard internal market for motor vehicles
Pentru a proteja piața internă a autovehiculelor
To safeguard payment of VAT, Member States may however provide that under appropriate circumstances another person is held jointly and severally liable for the payment of that VAT.
Pentru garantarea plății TVA, statele membre pot totuși să prevadă că, în anumite circumstanțe, o altă persoană decât cea obligată la plata TVA este considerată răspunzătoare în mod solidar de plata TVA.
To safeguard signals to future Galileo receivers no new aviation allocation should be proposed in the band 5010–5030 MHz, where studies have concluded compatibility is not possible.
Pentru a salvgarda semnalele destinate viitoarelor receptoare Galileo, nu trebuie propusă nicio alocare nouă în banda de 5 010–5 030 MHz pentru sectorul aviației, în cazurile în care studiile au demonstrat imposibilitatea compatibilității.
To safeguard sustainable health systems and support their positive contribution to population health and economic prosperity, further policy action will be needed enabling the individual to stay healthy for longer, while making health systems more effective, accessible and resilient.26
Pentru a garanta sustenabilitatea sistemelor de sănătate și a sprijini contribuția lor pozitivă la sănătatea populației și la prosperitatea economică, vor trebui adoptate măsuri suplimentare de politică care să permită persoanelor să rămână sănătoase mai mult timp și, în același timp, să sporească eficacitatea, accesibilitatea și reziliența sistemelor de sănătate26.
To safeguard the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of the Treaty, the grant agreement lays down, where appropriate, specific provisions on confidentiality, classification of information, access rights, transfer of ownership of foreground and the use thereof.
Pentru a proteja interesele de apărare ale statelor membre în sensul articolului 24 din tratat, acordul de grant stabilește, acolo unde este cazul, dispoziții specifice privind confidențialitatea, clasificarea informațiilor, drepturile de acces, transferul proprietății asupra cunoștințelor noi și utilizarea acestora.
To safeguard the EU's most important habitats and species.
Protejarea celor mai importante habitate și specii ale UE.
to safeguard the EU's most important habitats and species;
protejarea principalelor habitate şi specii din Uniunea Europeană;
To safeguard the mutual recognition of qualifications, the certificates of qualification should be based on the competences necessary for the operation of vessels.
Pentru a garanta recunoașterea reciprocă a calificărilor, certificatele de calificare ar trebui să se bazeze pe competențele necesare pentru operarea navelor.
to safeguard the network of experts, which has been active during more than 60 years of collaborative research, and ensure their full involvement in the selection of RFCS proposals and in monitoring ongoing projects;
să protejeze rețeaua de experți, care s-a implicat activ timp de peste 60 de ani în cercetarea colaborativă, și să asigure implicarea lor deplină în procesul de selecție a FCCO propunerilor și la monitorizarea proiectelor în curs;
To safeguard the position of EU nationals and long-term residents against the possible consequences of competition from cheap and exploited foreign labour.
protejarea poziţiei resortisanţilor UE şi a rezidenţilor pe termen lung împotriva posibilelor consecinţe ale concurenţei din partea forţei de muncă străine exploatate şi ieftine;
To safeguard the rights of the vessels placed on the List of IUU vessels and of their flag states, the procedure for the listing should give the flag state and, where possible, the owner or operators concerned the possibility of being heard at each stage of the procedure and allow for the delisting of a vessel when the criteria for its listing are no longer met.
În vederea salvgardării drepturilor navelor aflate pe lista navelor INN şi a statelor de pavilion ale acestora, procedura de introducere pe listă ar trebui să confere statului de pavilion şi, acolo unde este posibil, proprietarului sau operatorilor în cauză, posibilitatea de a fi audiaţi la fiecare etapă a procedurii şi să permită excluderea de pe listă a unei nave, în momentul în care criteriile de introducere pe listă nu mai sunt valabile;
To safeguard this achievement and pave the way for its continuous development, further steps must be envisaged to strengthen external borders, as outlined above.
Pentru a proteja această realizare și a pregăti calea unei dezvoltări continue a acesteia, trebuie să fie avute în vedere măsuri suplimentare pentru consolidarea frontierelor externe, astfel cum s-a subliniat mai sus.
To safeguard this model, the EESC stresses that the SBI description of social enterprises should be the basis for any derived regulation, standard or programmes, since it captures social enterprises in a wide context that fits the various models in the Member States.
Pentru a garanta acest model, CESE subliniază că descrierea întreprinderilor sociale furnizată de inițiativa pentru antreprenoriatul social ar trebui să constituie baza pentru orice reglementări, standarde sau programe derivate, întrucât reflectă întreprinderile sociale într-un context larg care se potrivește cu diferitele modele din statele membre.
To satisfy growing demand, more efficient use and innovation are crucial.
Pentru satisfacerea cererii în creștere, utilizarea mai eficientă și inovarea sunt cruciale.
To satisfy the requirement for legal certainty for the non-established supplier, it is necessary that all Member States apply the same rule and that the conditions for application are transparent.
În vederea satisfacerii cerinței de certitudine juridică pentru furnizorul nestabilit, este necesară aplicarea aceleiași norme de către toate statele membre, precum și transparența condițiilor de aplicare.
To satisfy the requirement provided for in Article 3(a), an undertaking must be effectively and stably established in the Member State which, through a competent authority, authorises it to engage in the occupation.
Pentru a corespunde cerinţei prevăzute la articolul 3 litera (a), o întreprindere trebuie să fie stabilită în mod efectiv şi stabil pe teritoriul statului membru care îi acordă, prin intermediul unei autorităţi competente, autorizaţia de exercitare a ocupaţiei.
To save lives in the Mediterranean sea;
să salveze vieți în Marea Mediterană;
To Save the Sea;
salvarea mării;
To scale up cybersecurity investment in Europe and support SMEs, it is necessary to ease access to finance.
Pentru intensificarea investițiilor în domeniul securității cibernetice în Europa și pentru sprijinirea IMM-urilor, este necesară facilitarea accesului IMM-urilor la finanțare.
To scale up investment in the circular economy, a platform to support the financing of the circular economy will be established.
În vederea creșterii investițiilor în economia circulară, se va crea o platformă care să susțină finanțarea economiei circulare.
To scale up support for the poorest and most vulnerable, the EU has launched a new phase, with an expected commitment of around EUR 350 million for 2014-2020.
Pentru a suplimenta sprijinul acordat categoriilor celor mai sărace și mai vulnerabile, UE a lansat o nouă etapă, cu o valoare estimată a angajamentelor de aproximativ 350 de milioane EUR pentru perioada 2014-2020.
to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 11.
se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 11.
To secure a peaceful and successful transition, the specific reform process of each country should respond to people's needs, defined by the country itself.
Pentru a asigura o tranziție pașnică și reușită, procesul de reformă specific fiecărei țări ar trebui să răspundă nevoilor populației, definite de însăși țara respectivă.
To secure an instant effect of the Initiative, the Commission will set up in 2008 a Support Action under FP7 to create and animate a network of CCS demonstration projects.
Pentru a asigura un efect instantaneu al iniţiativei, Comisia va institui în 2008 o Acţiune de sprijin în conformitate cu FP7 în vederea creării şi vitalizării unui reţele de proiecte demonstrative CSC.
To secure civil society participation and allow it to contribute to the achievement of sustainable development it is necessary to expand access to knowledge and information on sustainability-related themes.
Pentru a asigura participarea societăţii civile şi pentru ca aceasta să poată contribui la dezvoltarea durabilă, este necesar un acces mai amplu la cunoaştere şi la informare pe teme de durabilitate.
To secure economic stability for sustainable growth
Asigurarea stabilității economice în vederea realizării creșterii economice durabile.
To secure efficient planning of public investment in the transport sector and increase capacity building in the transport sector.
să asigure o planificare eficientă a investiţiilor publice în sectorul transporturilor şi să intensifice consolidarea capacităţilor în sectorul transporturilor;
To secure efficient planning of public investment in the transport sector.
să asigure o planificare eficientă a investiţiilor publice în sectorul transporturilor;
to secure efficient, effective and extensive information exchange and administrative co-operation;
asigurarea unui schimb de informaţii eficient, eficace şi pe scară largă şi a unei colaborări administrative;
to secure efficient, effective and extensive information exchange and administrative co-operation;
de a asigura că schimbul de informaţii şi cooperarea administrativă au loc în mod eficient, eficace şi generalizat;
To secure financing for more risky projects in the developing world, where such administrative and legal conditions do not exist, is practically impossible.
Obținerea unor finanțări pentru proiecte mai riscante în țările în curs de dezvoltare, în care nu există astfel de condiții administrative și juridice, este practic imposibil.