natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes strengthening democratic and independent institutions; developing local and regional authorities; depoliticising the civil service, developing eGovernment and increasing institutional transparency and accountability.
Aceasta presupune și consolidarea instituțiilor democratice și independente, dezvoltarea autorităților locale și regionale, depolitizarea funcției publice, dezvoltarea serviciilor administrative online și creșterea transparenței și a responsabilității instituționale.
This includes strengthening the control of dissemination of weapons to third countries by ensuring respect for the export restrictions issued by Member States in accordance with such policies.
Aceasta include consolidarea controlului în privinţa diseminării armelor în ţări terţe, asigurând respectarea restricţiilor la export impuse de statele membre, în conformitate cu astfel de politici;
This includes strong and efficient protection of fundamental rights online.
Aceasta include o protecție puternică și eficientă a drepturilor fundamentale în mediul online.
This includes structural and short term business statistics, tourism, transport, energy, R&D statistics, innovation, information society.
Se analizează, printre altele, statisticile structurale și cele pe termen scurt privind întreprinderile și statisticile privind turismul, transporturile, energia, cercetarea și dezvoltarea, inovarea, societatea informațională.
This includes support for efforts to improve the business environment such as simplifying procedures and catering to small and medium-sized businesses and to promote employability.
Acest lucru include sprijinirea eforturilor de îmbunătăţire a mediului de afaceri, precum simplificarea procedurilor şi încurajarea întreprinderilor mici şi mijlocii, şi a celor de promovare a capacităţii de inserţie profesională.
This includes support for incubation, technology transfer, skills, and early stage finance of research spin-offs with particular emphasis on helping SMEs and innovative start-ups with a high growth potential.
Acest lucru include sprijinirea pepinierelor de întreprinderi, transferul de tehnologii și de competențe și finanțarea timpurie a filialelor întreprinderilor specializate în cercetare, punându-se un accent deosebit pe susținerea IMM-urilor și a noilor întreprinderi inovatoare cu potențial de creștere ridicat.
This includes support for key enabling technologies that will redefine global value chains, enhance resource efficiency and reshape the international division of labour.
Această sumă acoperă sprijinul pentru tehnologiile generice esențiale care vor redefini lanțurile valorice mondiale, vor spori eficiența resurselor și vor reconfigura diviziunea internațională a muncii.
This includes support for pilot lines and demonstrator projects, including those of larger scale, for achieving technology and product validation under industrial conditions and more integration and cross-fertilisation between the six KETs.
Aceasta include sprijin pentru liniile pilot și proiectele de demonstrare, inclusiv cele de dimensiuni mai mari, pentru validarea de tehnologii și produse în condiții industriale și pentru o mai bună integrare și dezvoltare reciprocă a celor șase TGE.
This includes support for the registered unemployed who start a job more than 15 km away from their place of residence, as well as a settling-in allowance for those who change their domicile more than 50 km away from their current place of residence..
Acesta include sprijinul pentru șomerii înregistrați care se încadrează în muncă la peste 15 km de locul lor de reședință, precum și o indemnizație de instalare pentru cei care își schimbă domiciliul la o distanță de peste 50 km de locul lor de reședință actual.
This includes support in case of complaints related to EURES job vacancies and recruitments, as well as cooperation with public authorities such as labour inspectorates.
Asistența include sprijin în caz de plângeri referitoare la locurile de muncă vacante și la recrutările efectuate prin EURES, precum și cooperarea cu autoritățile publice, cum ar fi inspectoratele de muncă.
This includes support in regions of Africa, Asia and Eastern Europe where most of the migrants reaching Europe originate from.
Este inclus sprijinul pentru regiuni din Africa, Asia și Europa de Est de unde provin majoritatea migranților.
This includes support through Horizon 2020 that is expected to contribute at least 60 % of its budget to sustainable development and 35 % to climate action.
Acest angajament include acordarea de sprijin prin intermediul programului Orizont 2020, al cărui buget se preconizează că va contribui în proporție de cel puțin 60 % la dezvoltarea durabilă și de 35 % la combaterea schimbărilor climatice.
This includes supporting capacity building: on public finance-related topics; for deeper analysis of the impacts of policy changes; and on international tax standard setting.
Aceasta include sprijinirea consolidării capacității: în domenii care au legătură cu finanțele publice; pentru o analiză aprofundată a efectelor schimbărilor de politică; și privind stabilirea de standarde internaționale în domeniul fiscal.
This includes supporting developing countries in building capacity, strengthen forest governance and complete the knowledge gaps.
Aceasta include sprijinirea țărilor în curs de dezvoltare pentru formarea capacităților, pentru consolidarea guvernanței în domeniul forestier și pentru completarea lacunelor în materie de cunoștințe.
This includes synergies with societal challenges and activities under the cohesion policy framework, as well as the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Aceasta include sinergii cu provocările societale și activități în cadrul politicii de coeziune, precum și cu Institutul European de Inovare și Tehnologie (IEIT).
This includes tackling issues of global concern that were not sufficiently covered in the MDGs such as inclusive and sustainable growth, inequalities, sustainable consumption and production, migration and mobility, decent work, digital inclusion, health and social protection, sustainable management of natural resources, climate change, disaster resilience and risk management, and knowledge and innovation.
Acesta include abordarea problemelor de interes mondial care nu au fost suficient acoperite în cadrul ODM, cum ar fi creșterea durabilă și favorabilă incluziunii, inegalitățile, consumul și producția durabile, migrația și mobilitatea, munca decentă, incluziunea digitală, sănătatea și protecția socială, gestionarea durabilă a resurselor naturale, schimbările climatice, rezistența la dezastre și gestionarea riscurilor, precum și cunoștințele și inovarea.
This includes tackling new global challenges by providing financing from resources additional to ODA.
Una dintre soluții este de a răspunde noilor provocări globale prin asigurarea de finanțare din alte surse, complementare AOD.
This includes tailor-made services (notably within long-term care) and ensuring patients' rights, choice, involvement in decision-making and feedback through patient surveys.
Acesta include servicii personalizate (mai ales în cadrul îngrijirii pe termen lung) şi asigurarea drepturilor pacienţilor, alegerea, implicarea în luarea de decizii şi răspuns prin intermediul supravegherii pacienţilor.
This includes tailored support for SMEs provided currently under such initiatives as AeroSME or dedicated research projects such as CESAR26.
Aceasta presupune un sprijin adaptat pentru IMM-uri, oferit în prezent prin intermediul unor iniţiative precum AeroSME sau prin proiecte de cercetare dedicate, de exemplu CESAR26.
This includes taking a fresh look at the use of EU structural funds in Greece and at how to help the Greek authorities to reallocate them to projects that will make the biggest difference to growth and jobs in the shortest time.
Această colaborare include examinarea utilizării fondurilor structurale ale UE în Grecia și a modului prin care autoritățile elene pot fi ajutate să le realoce unor proiecte care vor duce în cel mai scurt timp la o schimbare cât mai importantă în materie de creștere economică și de creare de locuri de muncă.
This includes taking over the tasks and resources of ENISA in 2011.
Acest lucru echivalează cu preluarea sarcinilor şi a resurselor ENISA în 2011.
This includes taking steps to facilitate the diffusion or transfer of clean energy technology while ensuring the protection of intellectual property rights.
Aceasta include luarea de măsuri pentru a facilita difuzarea sau transferul de tehnologii energetice curate, asigurându-se în același timp protecția drepturilor de proprietate intelectuală.
This includes tangible measures such as on-line tools to disseminate best practices and actual results of projects to a wide range of stakeholders.
Acest plan include măsuri tangibile precum instrumentele online pentru difuzarea celor mai bune practici şi a rezultatelor proiectelor către numeroase părţi interesate.
This includes targeting individuals, households and employers.
Acestea vizează în special persoanele, gospodăriile şi angajatorii.
This includes technical services in the field of engineering, installation and commissioning, and ship maintenance (including repair)17.
Acestea includ servicii tehnice în domeniul producerii, instalării şi punerii în funcţiune şi întreţinerii de nave (inclusiv reparaţii)17.
This includes technical services in the field of engineering, installation and commissioning, and ship maintenance (including repair)17.
Acestea includ servicii tehnice în domeniul producerii, instalării, punerii în funcţiune şi întreţinerii de nave (inclusiv reparaţii)17.
This includes technical services in the field of engineering, installation and commissioning, and ship maintenance (including repair)18.
Acestea includ servicii tehnice în domeniul producerii, instalării, punerii în funcţiune şi întreţinerii de nave (inclusiv reparaţii)18.
This includes technological developments, as vocational occupations have been increasingly relying on the use of digital technologies.
Aceasta include evoluțiile tehnologice, întrucât ocupațiile profesionale se bazează din ce în ce mai mult pe utilizarea tehnologiilor digitale.
This includes technologies to promote resilience to extreme weather impacts, climate services and water management systems, as well as energy production, industrial processes, transport, agriculture, and reducing deforestation.
Printre acestea se numără tehnologiile care favorizează rezistența la impactul fenomenelor meteorologice extreme, serviciile climatice și sistemele de gestionare a apei, precum și tehnologiile din domeniul producerii de energie, proceselor industriale, transportului, agriculturii și reducerii defrișărilor.
This includes that shale-gas explorations should be considered with caution, as already pursued by Dutch and German brewers that are at the moment most concerned.
Aceasta înseamnă inclusiv luarea în considerare cu precauție a explorărilor de gaze de șist, așa cum procedează deja producătorii de bere olandezi și germani, care sunt în prezent cei mai îngrijorați.”
This includes the abolishment of technical, administrative and legal obstacles which still impede entry to national railway markets.
Aceasta include desființarea obstacolelor de ordin tehnic, administrativ și juridic care împiedică încă intrarea pe piețele feroviare naționale.
This includes the activities of 3250 LA (regions, departments, communes and inter-communal structures) establishing nearly 6 000 cooperation relations (of which 1983 involving development cooperation) in 115 countries.
În această sumă sunt incluse activitățile a 3 250 de autorități locale (regiuni, departamente, comune și structuri intracomunale) care au stabilit aproape 6 000 de relații de cooperare (dintre care 1 983 presupun cooperare pentru dezvoltare) în 115 țări.
This includes the additional structural funds foreseen for Cyprus, for which the Commission proposes the mobilisation of the Flexibility Instrument for an amount of EUR 83,3 million in commitment appropriations and EUR 11,3 million in payment appropriations.
Această sumă include fondurile structurale suplimentare prevăzute pentru Cipru, pentru care Comisia propune mobilizarea Instrumentului de flexibilitate pentru credite de angajament în valoare de 83,3 milioane EUR și pentru credite de plată în valoare de 11,3 milioane EUR.
This includes the aforementioned feasibility study on a multi-dimensional, customised university ranking34.
Aceasta include studiul de fezabilitate mai sus menționat cu privire la un clasament universitar multidimensional și personalizat34.
This includes the analysis of euro area Member States' draft budgetary plans each autumn and the possibility for the Commission to provide autonomous recommendations to Member States with excessive deficits.
Sistemul în cauză include analiza proiectelor de planuri bugetare ale statelor membre din zona euro în fiecare toamnă și posibilitatea Comisiei de a formula recomandări autonome adresate statelor membre cu deficite excesive.
This includes the area of VAT rates.
Printre acestea se numără şi stabilirea cotelor de TVA.
This includes the authorisation procedure of Directive 2007/64/EC, following which e-money institutions have to submit an application to the competent authorities of the home Member State, including, inter alia, the programme of operations, a business plan and evidence of initial capital and governance arrangements.
Aceasta include procedura de autorizare prevăzută de Directiva 2007/64/CE, conform căreia instituțiile emitente de monedă electronică trebuie să prezinte autorităților competente din statul membru de origine o cerere care să includă, printre altele, programul de activitate, un plan de afaceri și dovezi cu privire la capitalul inițial și la sistemul de conducere.
This includes the automotive manufacturers and the suppliers for key products like tyres, exhaust silencers, gear boxes, engines, etc..
Sunt vizați producătorii de autovehicule și furnizorii de produse esențiale, cum sunt pneurile, amortizoarele de zgomot de evacuare, cutiile de viteză, motoarele etc.
This includes the capacity to assess needs, collect data, monitor implementation and review strategies.
Aceasta include capacitatea de a evalua necesitățile, de a colecta date, de a monitoriza punerea în aplicare și de a revizui strategiile.
This includes the capacity to underpin the cultural and creative industries and inspire creation and innovation, promote sustainable tourism, and generate long-term local employment.
Aceasta include capacitatea de a susține industriile creative și culturale și de a inspira creația și inovarea, de a promova turismul durabil și de a genera locuri de muncă locale pe termen lung.
This includes the capacity to underpin the cultural and creative industries and inspire creation and innovation, promote sustainable tourism, enhance social cohesion and generate long-term employment.
Aceasta include capacitatea de a susține industriile creative și culturale și de a inspira creația și inovarea, de a promova turismul durabil, de a consolida coeziunea socială și de a genera locuri de muncă pe termen lung.
This includes the collaborative economy, as online platforms act as key drivers for its growth.
Aceasta include economia colaborativă, întrucât platformele online acționează ca factori determinanți esențiali pentru creșterea ei.
This includes the commitment to bring energy taxation more closely in line with the EU's energy and climate change objectives as requested in the March 2008 European Council conclusions2 and as the Commission highlighted as a priority in its 2011 Annual Growth Survey3.
Strategia include angajamentul de a corela sistemul de impozitare a energiei cu obiectivele Uniunii Europene privind energia si schimbările climatice, solicitat de Consiliul European în concluziile din martie 20082și ridicat la rang de prioritate de Comisiei în Analiza anuală a creșterii din 20113.
This includes the commitment to implement PIFC across the entire public sector; having a multi-annual strategy for PIFC clearly linked to the overall PAR and pubic financial management strategy and looking at its implementation, monitoring and reporting, and political commitment.
Se analizează, printre altele, angajamentul de a pune în aplicare PIFC în întregul sector public; existența unei strategii multianuale privind PIFC corelate în mod clar cu strategia globală în materie de RAP și de gestionare a finanțelor publice, examinându-se punerea în aplicare, monitorizarea și raportarea cu privire la aceasta, precum și angajamentul politic.
This includes the completion of the Single Euro Payments Area, the Commission's proposal for an optional Common European Sales Law, the implementation of the Consumer Rights Directive, the proposal to establish one-stop-shops for the processing of VAT, the proposals to establish alternative dispute resolution (ADR) entities for the resolution of consumer disputes and the EU-wide online platform for cross-border complaints (ODR) and forthcoming initiatives in the area of collective management of copyright and private copying and reprography levies.
Printre ele se numără realizarea completă a spațiului unic de plăți în euro, propunerea Comisiei pentru un drept european comun opțional în materie de vânzări, implementarea directivei privind drepturile consumatorilor, propunerea de instituire a ghișeelor unice pentru prelucrarea TVA, propuneri pentru instituirea unor entități de soluționare alternativă a litigiilor (ADR) consumatorilor și realizarea a platformei online la nivelul UE pentru plângerile transfrontaliere (ODR) și inițiativele viitoare în materie de gestionare colectivă a drepturilor de autor și taxelor pe copii private și pe reprografie.
This includes the condition that the minor has the legal capacity to act in procedures according to national law of the Member State concerned or through his/her parents or other adult family members.
Aceasta include condiția conform căreia minorul are capacitatea juridică de a acționa în cadrul procedurilor conform legislației interne a statului membru în cauză fie în nume propriu, fie prin intermediul părinților săi sau al altor persoane majore care sunt membri ai familiei.
This includes the conditions for inner European and international cross-border mobility5 as this has become a prerequisite for a successful career.
Acest lucru se referă şi la condiţiile de mobilitate transfrontalieră la nivel european şi internaţional5, având în vedere faptul că aceasta a devenit o condiţie esenţială pentru o carieră de succes.
This includes the conditions of entry and expansion, such as the existence of economies of scale and/or scope and network effects.
Acestea includ condițiile de intrare pe piață și de expansiune, precum existența unor economii de scară și/sau de anvergură și efectele de rețea.
This includes the consolidation of the existing restrictions on the use of driftnets (i.e. prohibition to use drift nets above 2.5km, prohibition on using such gears to target highly migratory species and the total prohibition on the use of driftnets in the Baltic).
Aceasta include consolidarea restricțiilor existente cu privire la utilizarea setcilor în derivă (și anume, interdicția de a utiliza setci în derivă de peste 2,5 km, interdicția de a utiliza astfel de unelte pentru a captura pești mari migratori și interdicția totală de a utiliza setci în derivă în Marea Baltică).
This includes the contribution of sport to job creation and to economic growth and revitalisation, particularly in disadvantaged areas.
Aceasta include contribuţia sportului la crearea de locuri de muncă şi la creşterea economică, precum şi la revitalizare, în special în zonele defavorizate.
This includes the costs of disclosing information required by investors or regulators, meeting other corporate governance requirements and commissioning external ratings.
Printre aceste costuri se numără costurile de publicare a informațiilor solicitate de investitori sau de autoritățile de reglementare, îndeplinirea altor cerințe de guvernanță corporativă și solicitarea unor ratinguri externe.
This includes the crucial role of R&I for socioeconomic development in the neighbourhood and helps neighbourhood countries modernise and diversify their economies by facilitating their participation in EU initiatives.
Aceasta include rolul crucial al C&I în dezvoltarea socioeconomică a vecinilor UE și sprijină țările din vecinătate să își modernizeze și să își diversifice economiile, prin facilitarea participării acestora la inițiativele UE.
This includes the definition of an appropriate regulatory framework, which could be supported by standards developed by the ESOs or international standardisation organisations, in cooperation with EUROCAE and EASA.
Aceasta include definirea unui cadru de reglementare adecvat, care s-ar putea sprijini pe standarde elaborate de OES-uri sau de organizațiile internaționale de standardizare în cooperare cu EUROCAE și AESA.
This includes the degree to which the country is able to effectively identifying shortcomings and developing a coherent vision on how to address them, including, how sequencing of reforms is handled, whether responsible bodies and their competences are clearly identified, whether realistic budgeting is in place, whether a monitoring mechanism is in place.
Se analizează, printre altele, gradul în care țara este în măsură să detecteze deficiențele într-un mod eficace și să dezvolte o viziune coerentă asupra modalităților de soluționare a acestora, inclusiv modul de gestionare a eșalonării reformelor, dacă organismele responsabile și competențele lor sunt delimitate în mod clar, dacă întocmirea bugetului se bazează pe mecanisme realiste și dacă există un mecanism de monitorizare.
This includes the detailed provisions on the content and shape of proposals, the processes for turning proposals into projects, the requirements for reporting and monitoring, as well as the related guidance documents and support services.
Aceasta include dispoziții detaliate privind conținutul și forma propunerilor, procesele de transformare a propunerilor în proiecte, cerințele în materie de raportare și monitorizare, precum și documentele de orientare conexe și serviciile de asistență.
This includes the detailed provisions on the content and shape of proposals, the processes for turning proposals into projects, the requirements for reporting and monitoring, as well as the related guidance documents and support services.
Aceasta include dispozițiile detaliate privind conținutul și forma propunerilor, procesele prin care propunerile devin proiecte, cerințele în materie de raportare și monitorizare, precum și documente de orientare și servicii de sprijin conexe.
This includes the detailed provisions on the content and shape of proposals, the processes for turning proposals into projects, the requirements for reporting and monitoring, as well as the related guidance documents and support services.
Aceasta include dispozițiile detaliate privind conținutul și forma propunerilor, procesele prin care propunerile devin proiecte, cerințele în materie de raportare și monitorizare, precum și documente de orientare și serviciile de sprijin conexe.
This includes the detriment suffered by European consumers in relation to cross-border shopping, which is estimated between €500 million and €1 billion3.
Această cifră include pierderile suferite de consumatorii europeni ca urmare a cumpărăturilor transfrontaliere, estimate la o sumă situată între 500 de milioane și un miliard de euro3.
This includes the development and implementation of institutional arrangements and processes relating to quality assurance, assessment and the award of qualifications.
Acesta include dezvoltarea și punerea în aplicare a acordurilor și a proceselor instituționale legate de asigurarea calității, de evaluare și de acordarea calificărilor.