natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While security industry firms in coastal countries have unproblematic access to sea transport for their products, provided that they comply with licence requirements and obtain export authorisations for their products, manufacturers in Member States without direct access to the sea need to go through a further process of obtaining licences and transit authorisations for the transport of their products through the territory of the relevant Member State to seaports in that Member State.
În vreme ce întreprinderile din sectorul securităţii din ţările de coastă nu au nicio problemă în ceea ce priveşte accesul la transport maritim pentru produsele lor, cu condiţia să respecte cerinţele în materie de licenţe şi să obţină autorizaţiile de export pentru ele, producătorii din statele membre fără ieşire la mare trebuie să treacă printr-un proces suplimentar de obţinere a unor licenţe şi autorizaţii de tranzit pentru transportul produselor lor pe teritoriul statelor membre cu porturi la mare.
While Security Scanners are still exceptional at European airports, there is a growing need to swiftly address these concerns and find a common solution.
Deși prezența scanerelor de securitate în aeroporturile europene are încă un caracter excepțional, există o necesitate crescândă de a aborda rapid aceste preocupări și de a identifica o soluție comună.
While seeing the need for reforming and modernising pensions systems, the Committee considers that the effects of the crisis pressure on pension schemes owe is due more to the lack of jobs and investment than to demography.
Comitetul consideră necesare reformarea și modernizarea sistemelor de pensii și este de părere că efectele crizei presiunea asupra sistemelor de pensii sunt datorate se datorează mai mult lipsei de locuri de muncă și de investiții, decât demografiei.
While seeking to make a noticeable contribution to the Community's 20/20/20 climate change objectives, TEN-T policy should also take account of the need to adapt to the possible consequences of climate change (such as rising sea levels or changing heat patterns).
În vreme ce caută să aibă o contribuție notabilă la obiectivele 20/20/20 ale Comunității în materie de schimbări climatice, politica TEN-T ar trebui să ia în considerare nevoia de adaptare la posibilele consecințe ale schimbărilor climatice (cum ar fi creșterea nivelului mării sau a regimurilor de temperatură).
While seeking ways of improving the effectiveness of the programme within existing means, the EU should nevertheless consider ways of increasing the TEN-E budget, not least in order to facilitate some investments serving non-commercial goals, such as security of supply.
În același timp cu identificarea unor modalități de îmbunătățire a eficacității programului cu mijloacele existente, UE ar trebui să aibă în vedere și posibilitățile de creștere a bugetului TEN-E, nu în cele din urmă pentru a sprijini anumite investiții de natură necomercială, precum siguranța aprovizionării.
While segments more closely geared to utilitarian mobility (in particular urban mobility) such as scooters allow greater production synergies, particularly as regards engines, motorcycle-related segments lend themselves less easily to synergies such as using the same components and engines on different brand models.
Dacă segmentele mai strâns legate de mobilitatea utilitară (cea urbană, în special), precum cel al scuterelor, permit sinergii de producţie mai mari, mai ales în ceea ce priveşte motoarele, segmentele legate de motociclete se pretează în mai mică măsură la sinergii precum utilizarea de motoare şi componente comune pe modelele unor mărci diferite.
While segments more closely geared to utilitarian mobility (in particular urban mobility) such as scooters allow greater production synergies, particularly as regards engines, motorcycle-related segments lend themselves less easily to synergies such as using the same components and engines on different brand models.
Dacă segmentele mai strâns legate de mobilitatea utilitară (cea urbană, în special), precum cel al scuterelor, permit sinergii de producţie mai mari, mai ales în ceea ce priveşte motoarele, segmentele legate de motociclete se pretează în mai mică măsură la sinergii precum utilizarea de motoare şi de componente comune pe modele ale unor mărci diferite.
While segregated funds, either externally or internally managed, with appropriate controls on use are the preferred option for all existing installations, they are clearly recommended for any new plant.
În timp ce fondurile separate, gestionate extern sau intern şi însoţite de controale adecvate privind utilizarea, reprezintă opţiunea preferată pentru toate instalaţiile existente, acestea sunt categoric recomandate pentru orice nouă centrală.
While separated doorstep collection would be the ideal, the Committee does not underestimate the costs and difficulties involved.
Deși colectarea separată la domiciliu ar fi o soluție ideală, Comitetul nu subestimează costurile și dificultățile pe care le presupune această soluție.
While serving the short-to-medium term perspective in its effort to foster ITS deployment in the EU, this Action Plan aims at building a long-term vision clearly defining the role of ITS in tomorrow’s transport system in Europe.
Deși sprijină o perspectivă pe termen scurt și mediu prin efortul de promovare a implementării STI în UE, prezentul plan de acțiune vizează elaborarea unei viziuni pe termen lung care să definească cu claritate rolul STI în cadrul sistemului de transport european al viitorului.
While set up and managed by the Commission, it gave partner organisations full editorial control of their content.
Deși a fost configurat și administrat de Comisie, acesta a permis organizațiilor partenere să aibă un control editorial integral asupra conținutului referitor la acestea.
While setting up large-scale research facilities mainly depends on national funding, the European level is important for supporting consortia, and for providing access to infrastructure for researchers across European borders.
Deși crearea unor unități de cercetare de mare anvergură depinde în principal de finanțarea națională, nivelul european este important pentru sprijinirea consorțiilor și pentru asigurarea accesului cercetătorilor la infrastructură, dincolo de frontierele din interiorul Europei.
While seven Member States (FI, IT, CY, EE, DE, IE, LV) have reached an intermediate level of coverage (between 16 and 26%), eight Member States (EL, HU, MT, SK, LT, AT, CZ, PL) show a coverage rate of 10% or less.
Într-adevăr, dacă șapte state membre (FI, IT, CY, EE, DE, IE, LV) se află la un nivel intermediar (între 16 și 26 %), opt state membre (EL, HU, MT, SK, LT, AT, CZ, PL) afișează o rată de acoperire inferioară sau egală cu 10 %.
While several actions carried out under the Customs 2007 programme have helped to reduce the burdens for traders (e.g. implementation of the New Computerised Transit System), there were complaints that most new measures and initiatives carried out in Europe since the terrorist attacks of 9/11 have focused primarily on safety and security issues, often resulting in additional burdens for trade.
Deși câteva dintre acțiunile desfășurate în cadrul programului Vamă 2007 au contribuit la reducerea sarcinilor administrative ale operatorilor comerciali (de exemplu, implementarea noului sistem de tranzit informatizat), au existat totuși critici la adresa noilor măsuri și inițiative întreprinse în Europa în urma atacului terorist din 11 septembrie, care s-au axat în special pe probleme de siguranță și securitate, ducând adesea la sarcini administrative sporite pentru comerț.
While several countries have established integrated permitting procedures and apply the "one-stop shop principle", most bioenergy projects require several steps.
Câteva ţări au stabilit proceduri de autorizare integrate şi aplică principiul „ghişeului unic”, dar majoritatea proiectelor privind bioenergia necesită mai multe etape.
While several factors contribute to this mistrust, uncertainty about key contractual rights ranks prominently among consumers’ concerns.
Cu toate că la această lipsă de încredere contribuie o serie de factori, incertitudinea cu privire la principalele drepturi contractuale ocupă un loc important între preocupările consumatorilor.
While several legislative and non-legislative measures exist at international, EU and national level, these are either not specifically focused on the security risks associated with certain chemicals or do not cover the entire EU.
La nivel internațional, al UE și la nivel național există mai multe măsuri legislative și fără caracter legislativ, însă acestea nu se referă în mod specific la riscurile de securitate asociate cu anumite substanțe chimice sau nu acoperă ansamblul UE.
While several legislative and non-legislative measures exist at international, EU and national level, these either do not specifically focus on the security risks associated with certain chemicals or do not cover the entire EU.
La nivel internațional, al UE și la nivel național există mai multe măsuri legislative și fără caracter legislativ, însă acestea nu se referă în mod specific la riscurile de securitate asociate anumitor substanțe chimice sau nu acoperă ansamblul UE.
While several legislative and non-legislative measures exist at international, EU and national level, these either do not specifically focus on the security risks associated with certain chemicals or do not cover the entire EU.
La nivel internațional, al UE și la nivel național există mai multe măsuri legislative și fără caracter legislativ, însă acestea nu se referă în mod specific la riscurile de securitate asociate cu anumite substanțe chimice sau nu acoperă ansamblul UE.
While several measures (for example the EC whole vehicle type-approval (WVTA) system and the new block exemption regulation on the application of the competition rules to motor vehicle sales and servicing) made the cross-border purchase of motor vehicles significantly easier, many citizens are still facing needless paperwork and extra costs for registering their car in, or transferring it to, their country of residence.
Deşi câteva măsuri (de exemplu, sistemul CE de omologare – tip unitară a vehiculelor -WVTA – şi noul regulament privind exceptarea pe categorii) au făcut ca achiziţionarea transfrontalieră a autovehiculelor să fie mult mai uşoară, mulţi dintre cetăţeni se confruntă încă cu formalităţi inutile şi costuri suplimentare pentru înmatricularea maşinii proprii sau transferarea acesteia în ţara lor de reşedinţă.
While several Member States have taken or started to take tax measures in response to the last year's recommendations in this area (Austria, Belgium, Italy, France, Latvia, Hungary and the Netherlands), progress has been limited overall.
Deși mai multe state membre au adoptat sau au început să adopte măsuri fiscale ca răspuns la recomandările de anul trecut în acest domeniu (Austria, Belgia, Italia, Franța, Letonia, Ungaria și Țările de Jos), per ansamblu progresele înregistrate sunt limitate.
While several more Member States have recently successfully moved away from end-user price regulation (Ireland, Latvia), prices for households remain regulated to different degrees in about half of the Member States which may constitute an obstacle to demand-side participation and retail competition.
Deși câteva state membre (Irlanda și Letonia) s-au adăugat recent listei de state care au eliminat cu succes reglementarea prețurilor la nivelul consumatorului final, prețurile pentru consumatorii casnici rămân reglementate în diverse grade pentru aproximativ jumătate dintre statele membre, ceea ce ar putea reprezenta un obstacol în calea participării la piață a reprezentanților cererii și în calea concurenței de pe piața cu amănuntul;
While several national programmes support R&D in ICT for ageing well, the majority of them are not capable of supporting collaboration along the value chains across Europe.
În timp ce mai multe programe naţionale sprijină cercetarea şi dezvoltarea în domeniul TIC pentru a îmbătrâni frumos, majoritatea acestora nu pot susţine colaborarea de-a lungul lanţului de valori din Europa.
While several of these instruments may be fitting the SEE, it appears that social finance provided by specialised social finance providers are better suited.
Chiar dacă multe dintre aceste instrumente pot fi adecvate pentru IES, se pare că finanțarea socială acordată de către furnizorii specializați în domeniu este mai potrivită.
While several other sector-specfic taxes remain in place, the levy on credit institutions has been reduced significantly and the progressive rates in the food inspection fee have been repealed.
Deși mai multe alte taxe sectoriale rămân în vigoare, taxele impuse instituțiilor de credit au fost reduse în mod semnificativ, iar ratele progresive ale taxei de inspecție alimentară au fost abrogate.
While several personal insolvency procedures, including debt discharge, are covered by the Regulation, many others are not.
Cu toate că o serie de proceduri de insolvență destinate persoanelor fizice sunt prevăzute în regulament, printre acestea numărându-se și descărcarea datoriilor, multe altele nu sunt acoperite de acesta.
While several temporary solutions have been found to alleviate as much as possible the current shortage in nursery places, the Commission must develop new nursery projects in the European Quarter and in its immediate neighbourhood and/or in coherence with the new pole policy.
Cu toate că au fost identificate câteva soluţii temporare pentru a reduce pe cât de mult posibil deficitul actual privind locurile din creşe, Comisia trebuie să dezvolte noi proiecte pentru creşe în „cartierul european”, cât şi în imediata sa vecinătate şi/sau în conformitate cu noua politică privind polii de activitate.
While several university rankings exist, they mostly rely on academic indicators such as publications and numbers of PhDs, and do not consider performance in the exploitation of R&D results.
Chiar dacă există mai multe clasificări ale universităţilor, majoritatea se bazează pe indicatori ştiinţifici, cum ar fi publicaţiile şi numărul doctoratelor, neţinând seama de performanţele realizate în materie de exploatare a rezultatelor cercetării‑dezvoltării.
While severe disruptions of electronic communications, infrastructure and services can have a major economic and social impact, everyday security breaches, problems and nuisances also risk eroding public confidence in technology, networks and services.
Perturbările grave ale comunicaţiilor, infrastructurii şi serviciilor electronice pot avea un impact economic şi social major, însă și încălcările și problemele de securitate şi neplăcerile de zi cu zi au de asemenea potențialul de a eroda încrederea publicului în tehnologie, reţele şi servicii.
While sharing his colleagues' concerns, he supported the secretary general's desire to have the agreement signed before June.
El împărtășește îngrijorările colegilor și, totodată, sprijină intenția ambițioasă a secretarului general de a se ajunge la semnarea unui acord în luna iunie.
While sharing some of the criticisms of the composition of the platform and the role to which the Committee had been relegated, Mr Jahier considered that the EESC had nonetheless reacted well to the proposals, and he felt that it was necessary to take part under the conditions that existed.
Reiterând anumite critici cu privire la alcătuirea platformei și la rolul care i-a fost conferit Comitetului, dl JAHIER apreciază că CESE a reacționat în mod adecvat la aceste propuneri și consideră că în momentul actual trebuie să se participe în condițiile date.
While sharing their concerns, the president pointed out that the invitation of seven guest speakers to the plenary of 30 September and 1 October was in line with strict criteria on political relevance.
Preşedintele, deşi împărtăşeşte preocupările exprimate de vorbitori, subliniază că cele 7 personalităţi au fost invitate la sesiunea plenară din 30 septembrie şi 1 octombrie conform unor criterii foarte precise de relevanţă politică.
While she fully understood the need for a concise opinion, Ms Batut warned against simplifying too much.
Înţelegând necesitatea elaborării unui aviz concis, dna Batut doreşte totuşi să lanseze un avertisment legate de prea multa simplificare.
While ship dismantling in dry docks of industrialised countries is regulated, such activities on the beaches of Asia are less subject to control and inspection.
În timp ce dezmembrarea navelor în docurile uscate ale ţărilor industrializate este reglementată, astfel de activităţi pe plajele din Asia sunt supuse într-o măsură mai mică controlului şi inspecţiilor.
While short of the target, most EU Member States are taking steps to increase the ODA targeted at Africa and stress the importance of Africa’s share in their overall ODA.
Chiar dacă obiectivul propus nu a fost atins, majoritatea statelor membre ale UE iau măsuri pentru a spori AOD destinată Africii și subliniază importanța procentajului din AOD globală destinat Africii.
While significant in absolute terms, the number of Bulgarian and Romanian citizens appears modest in relation to the overall population in the receiving countries.
Cu toate că, în termeni absoluți, numărul cetățenilor bulgari și români este semnificativ, acesta pare modest în raport cu populația din țările în care imigrează respectivii cetățeni.
While significant investment into EU energy infrastructure is crucial, there is a high degree of uncertainty - increased by the current economic and financial crisis - related to the realisation of investment projects.
Cu toate că realizarea de investiții semnificative în infrastructura energetică a UE este esențială, există o mare incertitudine - accentuată de actuala criză economică și financiară – în ceea ce privește realizarea proiectelor de investiții.
While significant progress has been achieved, most developing countries remain off-track for the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and are not able to successfully embark on the path of sustainable development in all its senses, economic, social and environmental, the latter including climate change mitigation and adaptation.
Deși s-au înregistrat progrese notabile, majoritatea țărilor în curs de dezvoltare nu se încadrează în graficul privind atingerea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (ODM) și nu sunt în măsură să urmeze cu succes calea dezvoltării durabile în toate sensurile sale, economic, social și de mediu, acesta din urmă incluzând atenuarea schimbărilor climatice și adaptarea la acestea.
While significant progress has been made in implementing the RMI, further improvements are necessary.
Deși s-au înregistrat progrese semnificative în punerea în aplicare a IMP, sunt necesare îmbunătățiri suplimentare.
While significant progress has been made since 2009, statistics remain a divisive issue in Greek society.
Deși s-au înregistrat progrese semnificative din 2009, statisticile rămân o chestiune controversată în societatea greacă.
While significant progress has been made, notably within RFMOs, there is no doubt that IUU fishing is far from being eradicated.
Deşi s-au înregistrat progrese semnificative, în special în cadrul ORGP, nu există nicio îndoială că pescuitul INN este departe de a fi eradicat.
While significant support will be provided by EU Structural and Investment Funds, innovative financial mechanisms are needed to stimulate and leverage investments in energy modernisation and to incentivise investment by private households in energy efficiency.
Chiar dacă un sprijin semnificativ va veni din partea fondurilor UE structurale și de investiții, sunt necesare mecanisme financiare inovatoare pentru a stimula și a mobiliza investițiile în modernizarea infrastructurii energetice și pentru a stimula investițiile efectuate de gospodăriile private în eficiența energetică.
While significantly increasing funding for the environment, it would also expose the sector to greater risks due to limited scope for market intervention.
Deși fondurile pentru mediu ar crește considerabil, sectorul ar urma să fie expus unor riscuri mai mari din cauza domeniului de aplicare limitat al măsurilor de intervenție pe piață.
While similar in many respects, experience suggests that there is difference between a technology business incubator, science park or research park, science city, technopolis and regional innovation system.
Deşi similare din multe puncte de vedere, experienţa sugerează că există o diferenţă între un incubator tehnologic de afaceri, un parc ştiinţific sau un parc de cercetare, un oraş ştiinţific, un tehnopolis şi un sistem de inovare regional.
While similar issues were raised during discussions in the European Parliament, it adopted the proposal in first reading in April 2009.
Deși au fost formulate preocupări similare în timpul discuțiilor din cadrul Parlamentului European, acesta a adoptat propunerea în primă lectură în aprilie 2009.
While simplification and codification provide concrete benefits for businesses and citizens, the Commission decided that further targeted action was also required to remove unnecessary administrative burdens for businesses.
Deși simplificarea și codificarea oferă beneficii concrete întreprinderilor și cetățenilor, Comisia a decis că sunt necesare acțiuni suplimentare specifice pentru reducerea sarcinii administrative asupra întreprinderilor.
While simplification is an essential part of the better regulation agenda, it must also be recognised that better regulation—and better policy more generally—depends on a high quality of relevant and timely information.
În timp ce simplificarea reprezintă o parte esenţială a programului pentru o reglementare mai bună, trebuie recunoscut şi faptul că o reglementare mai bună – şi, la modul mai general, o politică mai bună – depinde de calitatea informaţiilor pertinente furnizate în timp util.
While single weather events cannot be attributed to a single cause, statistical analyses have shown that the risk of such events has already increased considerably as a consequence of climate change.
Deşi fenomenele meteorologice singulare nu pot fi atribuite unei singure cauze, analizele statistice au arătat faptul că riscul apariţiei unor astfel de fenomene a crescut deja considerabil datorită schimbărilor climatice.
While situations vary considerably across institutions and countries, in many Member States outdated national legislation and practices still hinder or prevent competition-based recruitment in the public sector.
Situațiile sunt foarte diferite în funcție de instituție și de țară, însă în multe state membre există încă acte normative și practici vetuste care stânjenesc sau împiedică recrutarea pe principii concurențiale în sectorul public.
While Slovakia passed legislation establishing the Fiscal Council, so far it has not been set up and the legislation on expenditure ceilings has not yet been adopted.
Deși Slovacia a adoptat legislația privind crearea Consiliului fiscal, până în prezent acesta nu a fost instituit, iar legislația privind plafoanele de cheltuieli nu a fost încă adoptată.
While Slovenia benefited from a number of favourable conditions, its timely and meticulous preparatory work ensured a successful changeover.
Beneficiind de o serie de condiţii favorabile, pregătirea meticuloasă şi din timp a asigurat succesul trecerii Sloveniei la moneda euro.
While slowly recovering from the downturn, Europe is now faced with a public debt crisis and fears of a new recession.
Revenindu-și lent din perioada de declin economic, Europa se confruntă acum cu o criză a datoriei publice și cu temerile unei noi recesiuni.
While slowly recovering from the downturn, Europe is now faced with a public debt crisis and fears of a new recession.
În timp ce se redresează lent în urma crizei, Europa se confruntă acum cu o criză a datoriei publice și cu temeri legate de o nouă recesiune.