natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is better alignment of EU funds with policy priorities (such as those highlighted within the Europe 2020 framework), although Roma are mostly targeted by social interventions and not enough in the areas of employment and education.19
există o mai bună aliniere a fondurilor europene la prioritățile de politică (precum cele subliniate în cadrul Europa 2020), deși romii sunt vizați în cea mai mare parte prin intervenții sociale, dar insuficient în domeniile ocupării forței de muncă și educației19.
There is better co-ordination between the implementation of social inclusion and healthcare policies and the use of the Structural Funds, notably the European Social Fund, but its visibility in this area could be improved.
Există o coordonare mai bună între punerea în aplicare a politicilor privind sănătatea şi integrarea socială şi folosirea Fondurilor Structurale, mai ales a Fondului Social European, dar vizibilitatea sa în acest domeniu ar putea fi îmbunătăţită.
There is both a need and a window of opportunity to act on the fiscal front at this precise juncture, also to rebalance the overall policy mix of the euro area.
Există atât o nevoie, cât și o oportunitate de a acționa pe frontul bugetar în acest moment precis, inclusiv pentru a reechilibra mixul global de politici al zonei euro.
There is both a need and an opportunity to further develop e-Infrastructure as a strategic platform underpinning European scientific and innovation leadership.
Există atât o nevoie, cât și o oportunitate de a dezvolta în continuare e-infrastructura ca platformă strategică pe care să se fondeze supremația europeană în domeniul științei și al inovării.
There is both a wide dispersion and growing divergence between Member States in the evolution of gross household disposable income in real terms.
Există atât o dispersie largă, cât și o divergență tot mai mare între statele membre în ceea ce privește evoluția venitului brut disponibil al gospodăriilor, în termeni reali.
There is bound to be a huge time-lag before such products are researched and brought to market.
Inevitabil, va trece foarte mult timp până vor fi concepute şi comercializate astfel de produse.
There is broad agreement about the benefits and risks of derivatives markets as exposed by the financial crisis.
Avantajele și riscurile piețelor de instrumente derivate, puse în evidență de criza financiară, fac obiectul unui larg consens.
There is broad agreement among stakeholders on the need for a strong CAP based on a two-pillar-structure in order to address the challenges of food security, sustainable management of natural resources and territorial development.
În general, părțile interesate sunt de acord că este nevoie de o PAC puternică, bazată pe o structură cu doi piloni pentru abordarea provocărilor legate de securitatea alimentară, de gestionarea durabilă a resurselor naturale și de dezvoltarea teritorială.
There is broad agreement among stakeholders on the need for a strong CAP based on a two-pillar-structure in order to address the challenges of food security, sustainable management of natural resources and territorial development.
În general, părțile interesate sunt de acord că, pentru abordarea provocărilor reprezentate din domeniul securității alimentare, al gestionării durabile a resurselor naturale și al dezvoltării teritoriale, este nevoie de o PAC puternică, bazată pe o structură cu doi piloni.
There is broad agreement on the need for an international legal instrument, under UNCLOS, on the conservation and sustainable use of marine biodiversity in ABNJ.
Există un consens general cu privire la necesitatea unui instrument juridic internațional, în temeiul UNCLOS, cu privire la conservarea și utilizarea sustenabilă a biodiversității marine în ABNJ.
There is broad agreement regarding the proposed objectives and governance arrangements.
Există un larg consens cu privire la obiectivele și dispozițiile privind guvernanța propuse.
There is broad agreement that the system is fragmented and existing instruments are not implemented or enforced uniformly.
Există un consens general cu privire la faptul că sistemul este fragmentat și că instrumentele existente nu sunt puse în aplicare sau nu sunt respectate în mod uniform.
There is broad consensus among Member States and stakeholders that the guidelines should not be changed and that the focus should be kept on implementation5.
De asemenea, există un consens larg în rândul statelor membre şi al părţilor implicate cu privire la faptul că orientările nu ar trebui modificate şi că accentul ar trebui menţinut pe punerea în aplicare5.
There is broad consensus among Member States on the benefits which could be achieved through such a pan-European approach.
Există consens în rândul statelor membre cu privire la beneficiile care ar putea fi obţinute prin intermediul unei asemenea abordări paneuropene.
There is broad consensus among social partners that the last 20 years have seen major changes in the world of work, which significantly affect the organisation of working time.
Există un consens larg în rândul partenerilor sociali conform căruia în ultimii 20 de ani au avut loc schimbări majore în domeniul muncii, care afectează în mod semnificativ organizarea timpului de lucru.
There is broad consensus among stakeholders on the role of the different policies (cohesion policy, rural development policy and maritime and fisheries policy) in contributing to the achievement of the Europe 2020 Strategy7.
Există un consens larg în rândul părților interesate în ceea ce privește rolul diferitelor politici (politica de coeziune, politica de dezvoltare rurală și politica pentru afaceri maritime și pescuit) în ceea ce privește contribuția la realizarea strategiei Europa 20207.
There is broad consensus among stakeholders on what should be the main features of the new EU long-term vision for biodiversity.
În rândul părților interesate există un larg consens cu privire la principalele elemente care ar trebui să definească noua perspectivă pe termen lung a UE în materie de biodiversitate.
There is broad consensus from stakeholders that action is needed to achieve faster progress.
Există un consens larg în rândul părților interesate că sunt necesare măsuri pentru a realiza un progres mai rapid.
There is broad consensus on building on the current set of financial instruments, although it is necessary to reflect the institutional changes brought by the Lisbon Treaty.
Există un consens larg pentru a se porni de la actualul set de instrumente financiare, deși este necesar ca noul instrument să reflecte schimbările instituționale introduse prin Tratatul de la Lisabona.
There is broad consensus on the effectiveness and efficiency of direct supervision of CRAs by ESMA and on its mandate for supervising trade repositories.
Există un consens larg în ceea ce privește eficacitatea și eficiența supravegherii directe a agențiilor de credit de către ESMA și mandatul acesteia de supraveghere a registrelor centrale de tranzacții.
There is broad consensus that compensation schemes based on short-term returns, without adequate consideration for the corresponding risks, contributed to the financial institutions engagement in riskier businesses.
Există un consens larg cu privire la faptul că schemele de compensare bazate pe câștiguri pe termen scurt, fără a se lua în considerare riscurile aferente, au contribuit la implicarea instituțiilor financiare în afaceri cu grad mare de risc.
There is broad consensus that compensation schemes based on short-term returns, without adequate consideration for the corresponding risks, contributed to the incentives that led financial institutions’ engagement in overly risky business practices.
Există un consens general cu privire la faptul că schemele de compensare bazate pe câștiguri pe termen scurt, fără a se lua în considerare riscurile aferente, au contribuit la acordarea de stimulente care au dus la implicarea instituțiilor financiare în afaceri cu grad mare de risc.
There is broad consensus that compensation schemes based on short-term returns, without adequate consideration for the corresponding risks, contributed to the incentives that led to financial institutions’ engagement in overly risky business practices.
Există un consens general cu privire la faptul că schemele de compensare bazate pe câștiguri pe termen scurt, fără a se lua în considerare riscurile aferente, au contribuit la acordarea de stimulente care au dus la implicarea instituțiilor financiare în afaceri cu grad mare de risc.
There is broad consensus that market mechanisms alone cannot fully ensure consumers' best interests in the energy sector.
Este amplu recunoscut faptul că mecanismele pieţei nu pot garanta respectarea intereselor consumatorilor în domeniul energetic.
There is broad consensus that market mechanisms alone cannot fully ensure consumers' best interests in the energy sector.
Este amplu recunoscut faptul că mecanismele pieţei nu pot garanta, prin ele însele, respectarea intereselor consumatorilor în sectorul energetic.
There is broad consensus that the existing plans are not fit for purpose.
Există un larg consens asupra faptului că planurile existente nu sunt corespunzătoare.
There is broad consensus that the sustainable provision of services of general economic interest, especially in a relation to the postal sector and other liberalized network industries, can best be ensured in a competitive market and with the development of the European single market.
Există un larg consens în privința faptului că furnizarea viabilă de servicii de interes economic general, mai ales în ceea ce privește sectorul poștal și celelalte industrii de rețea liberalizate poate fi garantată cel mai bine pe o piață competitivă și prin dezvoltarea pieței unice europene.
There is broad consensus that third-party liability for RPAS must be based on the provisions applicable to manned aircraft.
Există un consens larg cu privire la necesitatea de a întemeia răspunderea față de terți pe dispozițiile aplicabile aeronavelor cu echipaj.
There is broad consensus that third-party liability for RPAS must be based on the provisions applicable to manned aircraft.
Există un consens larg cu privire la necesitatea de a întemeia răspunderea față de terți în cazul RPAS pe dispozițiile aplicabile aeronavelor cu echipaj.
There is broad consensus that WCAG 2.0 guidelines are the technical specifications to be closely adhered to for web accessibility.
Există un consens general cu privire la faptul că orientările WCAG 2.0 sunt specificațiile tehnice care trebuie atent respectate în materie de e-accesibilitate.
There is broad political agreement that this has to change and that the EU needs to be equipped with a broader and more effective set of policy instruments to ensure its future prosperity and standards of living.
La nivel politic există un larg consens cu privire la faptul că această situație trebuie să se schimbe și că UE are nevoie de un set mai amplu de instrumente de politică pentru a-și asigura prosperitatea și standardele de viață în viitor.
There is broad political consensus about its importance.
Importanța acestui aspect este recunoscută printr-un consens larg la nivel politic.
There is broad support for the ratification and implementation of the Minamata Convention.
Există un sprijin larg pentru ratificarea și punerea în aplicare a Convenției de la Minamata.
There is cause for concern about the possible loss of significant Member State powers in the field of taxation.
Există motive de îngrijorare în ceea ce priveşte o posibilă pierdere semnificativă din competenţele statelor membre în domeniul impozitării.
There is cause for some concern as to their reliability and accuracy, however.
Cu toate acestea, există motive de îngrijorare cu privire la fiabilitatea și exactitatea lor.
There is clear added value for the tourism initiative at Union level, especially in providing data and analysis, in developing transnational promotion strategies and in exchanging best practices.
Inițiativele luate la nivelul Uniunii în domeniul turismului prezintă o valoare adăugată clară, în special prin furnizarea de date și de analize, prin elaborarea de strategii transnaționale de promovare și prin schimbul de bune practici.
There is clear added value from EU action at this level to create favourable conditions for investment.
Acţiunile UE pentru crearea unor condiţii favorabile investiţiilor prezintă o valoare adăugată irefutabilă.
There is clear added value in pooling resources and boosting excellence at global level.
Comasarea resurselor și stimularea excelenței la nivel mondial prezintă avantaje evidente.
There is clear and consistent evidence that many children of migrants have lower levels of educational attainment than their peers.
Există dovezi clare și coerente că nivelurile educaționale ale multor copii de migranți sunt mai scăzute decât cele ale colegilor lor.
There is clear evidence from the recent past that the supervisory framework has not been sufficiently robust and that incentives have been lacking to support efficient coordination of supervisory measures aimed at restoring a cross-border group.
În urma experiențelor recente, există dovezi clare legate de faptul că actualul cadru de supraveghere nu a fost suficient de robust si nu au existat stimulente care să vină în sprijinul coordonării eficiente a măsurilor de supraveghere destinate redresării grupurilor transfrontaliere.
There is clear evidence of a mismatch between skills and labour market needs.
Există dovezi clare ale nepotrivirii între competențe și nevoile pieței muncii.
There is clear evidence of premature mortality due to emissions from coal burning.
Există dovezi clare ale deceselor premature provocate de emisiile provenite din arderea cărbunelui.
There is clear evidence of rebalancing in our economy, following the slowdown in economic activity, a narrowing of the large current account deficits that built up since 2007/8, adjustment of wages upwards in “surplus” and downwards in “deficit” countries and house prices in several Member States returning to levels more in line with underlying economic conditions.
După încetinirea activității economice, există dovezi clare de reechilibrare a economiei noastre: o reducere a deficitelor de cont curent importante care s-au acumulat începând din 2007­2008, ajustarea salariilor prin majorări ale acestora în țările cu excedent și prin diminuări în țările cu deficit și revenirea, în mai multe state membre, a prețurilor locuințelor la niveluri mai adaptate condițiilor economice de bază.
There is clear evidence that competition in services is lower than in EU goods markets.
Este evident faptul că competitivitatea în domeniul serviciilor este mai redusă decât pe piețele de bunuri din UE.
There is clear evidence that international cooperation activities in research and innovation foster competitiveness and market performance of firms in general and of SMEs in particular.
Există dovezi clare care arată că activitățile de cooperare internațională în materie de cercetare și de inovare consolidează competitivitatea și performanțele comerciale ale întreprinderilor, în general, și ale IMM-urilor, în special.
There is clear evidence that much foreign direct investment, especially in developing countries, comes from tax havens.
Există numeroase dovezi că, mai ales în ţările în curs de dezvoltare, numeroase investiţii străine directe au ca provenienţă paradisurile fiscale.
There is clear evidence that participation in high quality ECEC leads to significantly better attainment in international tests on basic skills, such as PISA and PIRLS, equivalent to between one and two school years of progress.3
Există dovezi clare că accesul la structuri de EICP de înaltă calitate duce la rezultate cu mult mai bune la testele internaționale privind competențele de bază, precum PISA și PIRLS, rezultate echivalente cu progresele obținute într-un an școlar sau doi3.
there is clear evidence that the EU's GSP preferences can be effective in increasing developing countries' exports and welfare;
există elemente clare care arată că preferințele SGP ale UE pot fi eficiente în creșterea exporturilor și bunăstării țărilor în curs de dezvoltare;
There is clear evidence that universal access to quality ECEC is more beneficial than interventions targeted exclusively at vulnerable groups.
Există dovezi clare că accesul universal la servicii de EICP de calitate este mai util decât intervențiile care vizează în mod exclusiv grupurile vulnerabile.
There is clear potential for building an EU-Mediterranean partnership in the production and management of renewables, in particular solar and wind energy, and in having a joined-up approach to ensuring energy security.
Există un potențial evident în ceea ce privește crearea unui parteneriat euromediteraneean în materie de producție și gestionare a energiilor regenerabile, în special energia solară și eoliană, precum și în privința unei abordări comune care să garanteze securitatea energiei.
There is clear potential for mutual learning about the factors which shape educational disadvantage and the policies which can help to address it.
Există un potențial clar de schimb de experiență în ceea ce privește factorii care determină dezavantajarea educațională și politicile care pot ajuta la abordarea acestora.
There is clear support for the idea that EU Budget expenditure should primarily be focused on achieving real and measurable results and impacts, which is not always the current practice, and as such contribute to sound financial management.
Se susține cu fermitate ideea că cheltuielile bugetare ale UE ar trebui să se axeze în primul rând pe obținerea de rezultate și de efecte reale și măsurabile, ceea ce nu este întotdeauna o practică curentă, contribuind astfel la buna gestiune financiară.
There is clearly a correlation between effectiveness of policies and employment and productivity, as has been demonstrated by the record of both the watch list and the control group.
Există o corelaţie evidentă între eficacitatea acestor politici, pe de o parte, şi ocuparea forţei de muncă şi productivitate, pe de altă parte, după cum demonstrează rezultatele obţinute din analizarea „listei de observare” şi a „grupului de control”.
There is clearly a difficulty in defining the "type" of tyre in line with the new regulations – for example on noise – in one and the same factory reconditioning a broad range of tyres.
Dificultatea definirii „tipului” de pneuri care să corespundă noilor cerinţe este evidentă, dacă ne referim, de exemplu, la zgomot, într-o fabrică în care se reşapează felurite tipuri de pneuri.
There is clearly a growing global consensus on the need for a continuing co-ordinated response to this problem, consisting of complementary initiatives in the areas of financial regulation and taxation.
Există în mod clar un consens global din ce în ce mai accentuat cu privire la nevoia unei reacții neîntrerupte, coordonate la această problemă, care constă în inițiative complementare în domeniul reglementării financiare și impozitării.
There is clearly a justification and logic to the "baseline scenario", particularly for investment in redevelopment.
Există în mod clar o justificare şi o logică pentru „scenariul de bază”, în special pentru investiţiile în modernizare.
There is clearly a justification and logic to the "baseline scenario", particularly for investment in redevelopment.
Există în mod clar o justificare și o logică pentru „scenariul de bază”, în special pentru investițiile în modernizare.
There is clearly a lack of data showing the current attitude of EU citizens to immigration, but it is undeniable that the number of people with a negative image of immigration, particularly from Arab countries, is steadily growing.
Desigur că lipsesc datele care să prezinte atitudinea actuală a cetățenilor UE cu privire la imigrație, însă este de necontestat că numărul persoanelor cu o percepție negativă asupra imigrației, mai ales dinspre țările arabe, este în creștere constantă.
There is clearly a link between the quality and impact of RAC advice and the composition of these bodies.
Există o legătură clară între calitatea și impactul avizelor CCR, pe de o parte, și componența acestor organisme, pe de altă parte.
There is clearly a need for policy dialogue on eHealth at international level, as proposed by the Commission, given that developing countries are also making major strides in this area.
Este evidentă necesitatea ca dialogul politic pe tema e-sănătăţii să aibă dimensiuni mondiale, aşa cum propune Comisia, întrucât ţările în curs de dezvoltare depun la rândul lor mari eforturi în acest domeniu.
There is clearly a need to improve coherence and comparability of designation, operation and monitoring of notified bodies throughout the Community and, therefore, different options were considered.
Există o nevoie clară de îmbunătăţire a coerenţei şi comparabilităţii în ceea ce priveşte desemnarea, funcţionarea şi monitorizarea organismelor notificate pe întreg teritoriul Comunităţii şi, prin urmare, au fost luate în considerare diferite opţiuni.
There is clearly a need to improve the arrangements so that certain tasks currently carried out by the ERG – which is essentially a consultative forum of national regulators without the institutional capability to arrive at common decisions – are performed by a single specialised body at EU level, acting within the Community's institutional structure.
În mod clar este necesară îmbunătăţirea acordurilor, astfel încât anumite sarcini îndeplinite în prezent de ERG – care este în esenţă un forum consultativ al autorităţilor naţionale de reglementare, fără capacitate instituţională de formulare a unor decizii comune – să fie îndeplinite de un singur organism specializat la nivelul UE, care îşi desfăşoară activitatea în cadrul structurii instituţionale a Comunităţii.
There is clearly a need to move towards a more open model of design, production and delivery of online services, taking advantage of the possibility offered by collaboration between citizens, entrepreneurs and civil society.
Este în mod evident necesar să ne îndreptăm spre un model de proiectare, producţie şi furnizare de servicii online mai deschis, profitând de posibilitatea oferită de colaborarea între cetăţeni, antreprenori şi societatea civilă.
There is clearly a need to strengthen the credibility of the EU's fiscal surveillance framework through a more rules-based application of sanctions.
Există o nevoie evidentă de consolidare a credibilității cadrului de monitorizare bugetară al UE, printr-o aplicare a sancțiunilor bazată mai mult pe norme.
There is clearly a problem at EU level of promoting products and making them recognisable to the consumer.
Această situaţie pune o problemă evidentă de comunicare şi de promovare în raport cu consumatorul la nivel comunitar.
There is clearly a risk of widening the innovation divide between the Member States.
Există, evident, riscul să se accentueze discrepanțele de inovare dintre statele membre.
There is clearly a role for the European Court of Justice here, as even good strategies cannot compensate for the apparent lack of political will.
Se impune desigur intervenția Curții Europene de Justiție, pentru că nici existența unor strategii potrivite nu poate înlocui aparenta lipsă de voință politică.
There is clearly no level playing field, with some large countries such as China allowing such products to be imported but not exported.
În mod evident, nu există condiţii egale în acest domeniu, anumite state mari, precum China, permiţând importul unor asemenea materii prime, dar nu şi exportul acestora.
There is common ground inasmuch as intellectual property is made up of copyright, which belongs to the authors, composers and lyricists of a work, and related rights, which belong to the artists and performers of the works.
Este ştiut că acesta este alcătuit din dreptul de autor, care aparţine autorilor, compozitorilor şi textierilor operelor, şi din prerogative ce ţin de drepturile conexe, care revin interpreţilor şi executanţilor respectivelor opere.