natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unfair trading practices in the business-to-business food and non-food supply chain in Europe (Green Paper)
Practici comerciale neloiale din cadrul lanţului de aprovizionare între întreprinderi cu produse alimentare şi nealimentare în Europa (Carte verde)
Unfair trading practices in the business-to-business food and non-food supply chain in Europe (Green Paper)
Practici comerciale neloiale din cadrul lanțului de aprovizionare între întreprinderi cu produse alimentare și nealimentare în Europa (Carte verde)
Unfair trading practices in the supply chain
Practicile comerciale neloiale/Lanțul de aprovizionare
Unfair trading practices occur in franchise relations, both in the food and non-food retail sectors.
Practici comerciale neloiale există în relațiile de franciză atât în sectorul alimentar, cât și în sectoarele comerțului cu amănuntul altele decât cel alimentar.
Unfair trading practices occur in franchise relations, both in the food and non-food retail sectors.
Practici neloiale există în relaţiile de franciză, atât în sectorul produselor alimentare, cât şi în sectorul comerţului cu amănuntul de produse nealimentare.
Unfair trading practices/ supply chain
Practicile comerciale neloiale/ lanțul de aprovizionare
Unfair trading practices/ supply chain
Practicile comerciale neloiale/lanţul de aprovizionare
Unfair trading practices/ supply chain
Practicile comerciale neloiale/lanțul de aprovizionare
Unfair trading practices/ supply chain
„Practicile comerciale neloiale/lanțul de aprovizionare”
Unfair trading practices/food supply
Practici comerciale neloiale / aprovizionarea cu alimente
Unfair trading practices/supply chain
Practicile comerciale neloiale/lanţul de aprovizionare
Unfair trading practices/supply chain
Practicile comerciale neloiale/lanțul de aprovizionare
Unfair trading practices/supply chain (communication)
„Practicile comerciale neloiale/lanţul de aprovizionare” (comunicare)
Unfair trading practices/supply chain (communication)
„Practicile comerciale neloiale/lanțul de aprovizionare” (comunicare)
unfair transfer of commercial risk;
transferul inechitabil al riscului comercial;
Unfair use of state aids and other subsidies by third countries in a way that constitutes market access barriers.
Folosirea neloială a ajutoarelor de stat şi a altor subvenţii de către ţările terţe într-un mod care constituie bariere în calea accesului pe piaţă.
Unfavourable
Nefavorabilă
unfavourable conditions for female entrepreneurs, inadequate support for business start-ups and limited access to financing.
condiţiile nefavorabile cu care se confruntă femeile care conduc o întreprindere, susţinerea insuficientă a înfiinţării de întreprinderi de către femei şi accesul limitat al acestora la finanţare.
unfavourable conditions for female entrepreneurs, inadequate support for business start-ups and transfers, and limited access to financing
condiţiile nefavorabile cu care se confruntă femeile care conduc o întreprindere, susţinerea insuficientă a înfiinţării şi transmiterii de întreprinderi de către femei şi accesul limitat al acestora la finanţare;
Unfavourable demography (ageing): the percentage of elderly people living in rural regions is higher than the national average which may, together with lower birth rates, further reduce the local labour supply over the next few years.
structura demografică nefavorabilă (îmbătrânirea) procentajul de persoane în vârstă care locuiesc în zonele rurale depășește media de vârstă națională, ceea ce, împreună cu rata scăzută de natalitate, reduce și mai mult oferta de forță de lucru în următorii ani.
unfavourable education structure and lack of skills and knowledge are the result of population ageing and an increasing number of early school leavers;
o structură educaţională nefavorabilă, precum şi lipsa de competenţe şi cunoştinţe, ca rezultat al îmbătrânirii populaţiei şi al creşterii numărului de cazuri de părăsire timpurie a şcolii;
UNFCCC
CCNUSC
UNFCCC+
CCONUSC +
Unfeasible
Nefezabilă
Unfettered access to information is essential to ensure that flows of money can be properly traced and illicit networks and flows detected at an early stage.
Accesul nerestricționat la informații este esențial pentru a se asigura faptul că fluxurile de bani pot fi urmărite în mod corespunzător și că rețelele și fluxurile ilicite sunt detectate într-un stadiu incipient.
Unfilled vacancies are indicators for structural variations by economic sector and can provide a useful framework for identifying European regions with labour shortages, or – conversely – with significant economic and employment growth.
Ofertele de locuri de muncă neocupate reflectă variaţiile conjuncturale pe sectoare de activitate economică şi pot constitui un cadru util pentru identificarea regiunilor europene în care se observă o insuficienţă mai pronunţată de forţă de lucru sau, dimpotrivă, care înregistrează o creştere economică şi de ocupare a forţei de muncă semnificativă.
Unfilled vacancies are indicators for structural variations by economic sector and can provide a useful framework for identifying European regions with labour shortages, or – conversely – with significant economic and employment growth.
Ofertele de locuri de muncă neocupate reflectă variaţiile conjuncturale pe sector de activitate economică şi pot constitui un cadru util pentru identificarea regiunilor europene în care se observă o insuficienţă mai pronunţată de forţă de lucru sau, dimpotrivă, care înregistrează o creştere economică şi de ocupare a forţei de muncă semnificativă.
Unfilled vacancies started to increase as of mid-2009, while unemployment is not showing signs of improvement.
Numărul locurilor de muncă vacante rămase neocupate a început să crească, de la jumătatea anului 2009, și nu există semne de îmbunătățire a situației șomajului.
Unfiltered groundwater around the site including out-flow points
Ape subterane nefiltrate sub și în jurul sitului, inclusiv conductele de evacuare a acestora
Unfiltered groundwateraround the site including, where necessary, outflow points9798
Ape subterane nefiltrate în jurul sitului, inclusiv, dacă este cazul, conductele de evacuare a acestora9798
Unfiltered surface water around the site in the zone affected by the injection
Ape de suprafață Nefiltrate în jurul sitului, în zona de influență a injectării
Unfiltered surface wateraround the site in the area affected by the storage and at a point outside this area949596
Ape de suprafaţă Nefiltrate în jurul sitului, in zona de influenţă a stocării şi într-un punct aflat în afara acestei zone949596
Unfinished business also hampered the euro area's capacity to respond to the crisis
Problemele nerezolvate au afectat, de asemenea, capacitatea zonei euro de a reacționa în fața crizei
Unfit for human consumption (d)
Improprii consumului alimentar (d)
unforeseeable and unavoidable circumstances outside the air carrier's control leading to:
situaţii imprevizibile şi inevitabile, asupra cărora operatorul de transport aerian nu are control, care implică:
unforeseeable and unavoidable circumstances outside the air carrier's control leading to:
situații imprevizibile și inevitabile, asupra cărora operatorul de transportatorul aerian nu are control, care implică:
Unforeseen encounters with vulnerable marine ecosystems
Descoperirea neprevăzută a unor ecosisteme marine vulnerabile
Unfortunately a legislative proposal is not foreseen in November – only another Communication on the results of the consultation this spring which is very disappointing.
Din nefericire, în noiembrie nu este prevăzută o propunere legislativă, ci numai o altă comunicare, privind rezultatele consultării din această primăvară, care sunt foarte dezamăgitoare.
Unfortunately Europe is failing to train workers in the quantity needed by the growing ICT industry.
Din păcate, Europa nu a format numărul necesar de lucrători, astfel încât să satisfacă nevoile unui sector TIC în continuă creștere.
Unfortunately global institutions fail in many instances to consult organised civil society before deciding on policies.
Din nefericire,de multe ori instituţiile de la nivel global nu consultă societatea civilă organizată înainte de a lua decizii privind politicile.
Unfortunately homelessness is out of control in some areas, as proven by the fact that there are "second-generation" street children born on the streets.
Evidenţa regretabilă a faptului că fenomenul nu mai poate fi controlat în unele zone este reliefată de existenţa copiilor străzii „la a doua generaţie“, născuţi chiar în stradă.
Unfortunately homelessness is out of control in some areas, as proven by the fact that there are second-generation children living on the streets whose parents are homeless.
Dovada regretabilă a faptului că fenomenul nu mai poate fi controlat în unele zone este reliefată de existenţa copiilor „la a doua generaţie“, care trăiesc pe stradă ai căror părinţi provin din rândul persoanelor fără adăpost.
Unfortunately homelessness is out of control in some areas, as proven by the fact that there are second-generation children living on the streets whose parents are homeless.
Dovada regretabilă a faptului că fenomenul nu mai poate fi controlat în unele zone este reliefată de existența copiilor „la a doua generație“, care trăiesc pe stradă ai căror părinți provin din rândul persoanelor fără adăpost.
Unfortunately it is also an effective, low cost and widely used component of explosives, for legitimate use in industrial or military blasting and for illegitimate use by terrorists.
Din nefericire, este totodată un component eficient, ieftin şi foarte utilizat al explozivilor folosiţi legal, în industrie sau în scopuri militare, şi ilegal, de terorişti.
Unfortunately several legal barriers like liability are slowing down the take-up of these systems.
Din păcate adoptarea acestor sisteme este încetinită de mai multe obstacole de natură juridică, cum ar fi cea a responsabilităţii.
Unfortunately similar relationships between HEIs and micro-enterprises and SMEs are not sufficiently developed.
Din păcate, nu sunt suficient dezvoltate legăturile similare dintre instituţiile de învăţământ superior, pe de o parte, şi micro-întreprinderi şi IMM-uri, pe de altă parte.
Unfortunately similar relationships between HEIs and micro-enterprises and SMEs are not sufficiently developed.
Din păcate, nu sunt suficient dezvoltate legăturile similare dintre instituţiile de învăţământ superior, pe de o parte, şi microîntreprinderi şi IMM-uri, pe de altă parte.
Unfortunately similar relationships between universities and micro-enterprises and SMEs are not sufficiently developed.
Din păcate, nu sunt suficient dezvoltate legăturile similare dintre universităţi, pe de o parte, şi micro-întreprinderi şi IMM-uri, pe de altă parte.
Unfortunately such networks do not seem to be regulated and there could be substantial abuse which would discourage entrepreneurs from utilising such an important way to finance growth.
Din nefericire, acestea nu par a fi reglementate, ceea ce ar putea duce la abuzuri considerabile, care ar descuraja întreprinzătorii să utilizeze această modalitate importantă de finanţare a creşterii economice.
Unfortunately such Networks seem not to be regulated and there could be substantial abuse which would discourage entrepreneurs from utilising such an important way to finance growth.
Din nefericire, acestea nu par a fi reglementate, ceea ce ar putea duce la abuzuri considerabile, care ar descuraja întreprinzătorii să utilizeze această modalitate importantă de finanţare a creşterii economice.
Unfortunately terrorism can be supported in ways other than financing, such as by extremist fanaticism, and it is therefore to be feared that terrorism cannot be stopped even by strict control measures.
Din păcate, mai ales terorismul poate fi sprijinit și prin alți factori financiari, ca de exemplu prin fanatism extremist; ca atare rămâne temerea că, și cu măsuri de control foarte stricte, terorismului nu i se poate pune capăt.
Unfortunately that has not proved to be the case.
Din nefericire, s-a dovedit că nu așa stau lucrurile.
Unfortunately the Commission does not put forward a range of specific vertical and horizontal measures for urban transport.
Cu toate acestea, Comisia nu propune, aşa cum ar fi de dorit, o serie de măsuri concrete cu caracter vertical sau orizontal pentru transportul urban.
Unfortunately the number of working people in Serbia has dropped significantly in recent years, with further fragmentation of the trade union scene due to the emergence of new small organisations with which the representative organisations find it difficult to cooperate for different reasons.
Din păcate, în Serbia, numărul persoanelor cu loc de muncă a scăzut considerabil în decursul ultimilor ani, iar scena sindicalistă a continuat să se fragmenteze ca urmare a faptului că au apărut multe organizaţii mici, cu care, din diferite motive, organizaţiile reprezentative pot cu greu să coopereze.
Unfortunately there have  been some procedural flaws in some of the IPCC’s latest work, which were seized upon by the media and professional sceptics to try to spread doubt about the evidence and the case for early action on climate change  at the time of Copenhagen.
Din nefericire, au apărut o serie de deficienţe de natură procedurală în cursul anumitor lucrări recente ale IPCC, preluate de media şi de scepticii de profesie, care au încercat, chiar în momentul desfăşurării summitului de la Copenhaga, să semene îndoiala cu privire la elementele care demonstrează necesitatea unor măsuri rapide în domeniul schimbărilor climatice.
Unfortunately these are often complicated for small actors to use.
Din păcate, utilizarea acestora în cazul actorilor de talie mică este deseori complicată.
Unfortunately this draft agreement and that with Singapore were not subject to public consultation.
Din păcate, acest proiect de acord și cel cu Singapore nu au fost prezentate spre consultare publică.
Unfortunately this has evolved in an uncoordinated fashion.
Din nefericire, adoptarea acestor practici s-a făcut într-un mod necoordonat.
Unfortunately this is often a serious constraint on competition.
Din păcate, acest lucru de regulă îngrădeşte mult concurenţa.
Unfortunately to date there has been a lack of clear support on the part of the majority of those Member States which have a shipbuilding sector.
Din nefericire, până în prezent a lipsit un sprijin clar din partea majorităţii statelor membre care dispun de un sector al construcţiilor navale.
Unfortunately we have to note that Europe devotes a much lower share of its GDP to R&D than the US and Japan (1.93% as compared to 2.59 % in the US and 3.15 % in Japan).
Din nefericire, se constată că Europa acordă cercetării şi dezvoltării o parte mult mai mică din PIB faţă de Statele Unite şi Japonia (1,93%, faţă de 2,59% în SUA şi 3,15% în Japonia).
Unfortunately, a constant increase in the occurrence of these illegal practices has been noted over recent years.
Din nefericire, în ultimii ani se observă o creştere constantă a numărului acestor practici ilegale.
Unfortunately, access to these learning programmes is often challenging in RM&I locations, due to very slow broadband speeds (between 0.4 mbps and 1.5 mbps)5.
Din păcate, accesul la aceste programe de învățare este dificil în localitățile din zonele RMI, din cauza vitezei reduse în banda largă (între 0,4 Mbps și 1,5 Mbps)5.
Unfortunately, access to these learning programmes is often challenging in RM&I locations, due to very slow broadband speeds (between 0.4 mbps and 1.5 mbps)5.
Din păcate, accesul la aceste programe de învățare este dificil în localitățile din zonele RMI, din cauza vitezei reduse în banda largă (între 0,4 Mbps și 1,5 Mbps)5.
Unfortunately, access to these learning programmes is often challenging in RRM&I locations, due to very slow broadband speeds (between 0.4 mbps and 1.5 mbps)5.
Din păcate, accesul la aceste programe de învățare este dificil în localitățile din zonele RIMI, din cauza vitezei reduse în banda largă (între 0,4 Mbps și 1,5 Mbps)5.
Unfortunately, according to a Eurofound working conditions survey13 and a Cedefop (European Centre for the Development of Vocational Training) study14, European companies still invest far too little in intellectual capital.
Din păcate, conform unei anchete Eurofound privind condiţiile de muncă13 şi unui studiu al Cedefop (Centrul European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale)14, întreprinderile europene încă investesc mult prea puţin în capitalul intelectual.
Unfortunately, according to a Eurofound working conditions survey13 and a Cedefop (European Centre for the Development of Vocational Training) study14, European companies still invest far too little in intellectual capital.
Din păcate, conform unei anchete Eurofound privind condițiile de muncă13 și unui studiu al Cedefop (Centrul European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale)14, întreprinderile europene încă investesc mult prea puțin în capitalul intelectual.
Unfortunately, aggregate demand is no longer recognised as the real motor of economic growth.
Însă, din păcate, cererea globală nu mai este recunoscută ca fiind motorul real al creşterii economice.
Unfortunately, all European societies are affected by these phenomena.
Din nefericire, aceste fenomene afectează toate societăţile europene.
Unfortunately, all European societies are affected by these phenomena.
Din nefericire, aceste fenomene afectează toate societățile europene.
Unfortunately, although the budget has been increased it is still doubtful that this will provide sufficient leverage to achieve the target.
Din păcate, în ciuda creșterii bugetare mai sus menționate, există încă temeri că forța acestui levier va fi insuficientă.
Unfortunately, at this stage, no analysis of these sources has been presented in order to facilitate reliable conclusions.
Din păcate, până în prezent nu a fost prezentată nicio analiză care să faciliteze desprinderea unor concluzii fiabile.
Unfortunately, aviation also contributes to climate change.
Din nefericire, sectorul aviaţiei contribuie şi la schimbările climatice.
Unfortunately, because of the threat of Voice over Internet Protocol (VoIP) to their current revenue models, the ISPs who also have mobile phone or fixed-line telephone businesses are resistant to IPv6 and the revolution it will bring to EU communications.
Din nefericire, din cauza ameninţării pe care Voice over Internet Protocol (VoIP) o reprezintă pentru modelele lor actuale de venituri, furnizorii care operează şi în sectorul telefoniei mobile sau fixe sunt refractari la IPv6 şi la revoluţia pe care aceasta o va antrena în comunicaţiile din UE.
Unfortunately, Belarus has taken a big step back in its relations with the EU and the situation as regards democratic freedoms and the environment for civil society activities has also worsened in other partner countries, including Ukraine.
Din nefericire, Belarus a făcut un mare pas înapoi în relaţiile sale cu UE; situaţia libertăţilor democratice şi mediul corespunzător pentru activităţile societăţii civile s-au deteriorat şi în alte ţări, printre care Ucraina.
Unfortunately, Belarus has taken a big step back in its relations with the EU and the situation as regards democratic freedoms and the environment for civil society activities has also worsened in other partner countries, including Ukraine.
Din nefericire, Belarus a făcut un mare pas înapoi în relaţiile sale cu UE; situaţia libertăţilor democratice şi mediul în care se desfăşoară activităţile societăţii civile s-au deteriorat şi în alte ţări, printre care Ucraina.
Unfortunately, Belarus has taken a big step back in its relations with the EU and the situation as regards democratic freedoms and the environment for civil society activities has also worsened in other partner countries, including Ukraine.
Din nefericire, Belarus a făcut un mare pas înapoi în relațiile sale cu UE; situația libertăților democratice și mediul în care se desfășoară activitățile societății civile s-au deteriorat și în alte țări, printre care Ucraina.
Unfortunately, both the EIB and EIF have very little experience in dealing directly with SMEs and they place their trust in intermediate local commercial banks to structure SME credit lines.
Din nefericire, atât BEI, cât și FEI au o experiență foarte limitată în domeniul IMM-urilor și contează pe băncile comerciale locale ca intermediar care să structureze liniile de creditare pentru IMM-uri.
Unfortunately, clean fossil fuel technologies, nuclear energy (both fission and fusion) and safe storage of nuclear waste are relegated to the sidelines.
Sunt neglijate tehnologiile curate, care se bazează pe combustibili fosili sau care utilizează energie atomică datorită principiilor fisiunii sau fuziunii, precum şi tratarea deşeurilor nucleare.
Unfortunately, cognitive abilities steadily decline and there generally comes a time when the person with dementia can no longer manage entirely alone and where he/she will need help in making decisions of varying importance, such as financial management or medical decisions.
Din păcate, aptitudinile cognitive se diminuează constant și în general se ajunge la un stadiu în care persoana afectată de demență nu mai poate să se întrețină singură, aceasta necesitând asistență în luarea deciziilor mai mult sau mai puțin importante, cum ar fi gestionarea financiară sau deciziile medicale.
Unfortunately, consumers and general citizens are often underrepresented in discussions on some critical issues, and the Commission needs to make greater efforts to ensure equal representation for civil society members in all fora.
Din păcate, consumatorii şi cetăţenii în general sunt deseori subreprezentaţi în cadrul unor dezbateri pe teme importante, iar Comisia trebuie să depună mai multe eforturi pentru a asigura reprezentarea echitabilă a membrilor societăţii civile în toate forurile.
Unfortunately, consumers and general citizens are often underrepresented in discussions on some critical issues, and the Commission needs to make greater efforts to ensure equal representation for civil society members in all fora.
Din păcate, consumatorii și cetățenii în general sunt deseori subreprezentați în cadrul unor dezbateri pe teme importante, iar Comisia trebuie să depună mai multe eforturi pentru a asigura reprezentarea echitabilă a membrilor societății civile în toate forurile.
Unfortunately, contrary to what might be expected given the "borderless" nature of e-commerce, consumers do not have equal access to cross-border offers: for consumers in some countries it is highly unlikely that they will find foreign shops that are prepared to accept an order.
Din păcate, contrar așteptărilor care decurg din caracterul „universal” al comerțului electronic, consumatorii nu beneficiază de un acces egal la ofertele transfrontaliere: în anumite țări, este foarte improbabil ca aceștia să găsească în străinătate magazine care să onoreze comenzile consumatorilor.
Unfortunately, current inconsistencies in EU policies and initiatives seriously impact on the sector's competitiveness and profitability.
Din nefericire, actuala inconsecvenţă a politicilor şi iniţiativelor UE are un impact considerabil asupra competitivităţii şi profitabilităţii sectorului.
Unfortunately, current inconsistencies in EU policies and initiatives seriously impact on the sector's competitiveness and profitability.
Din nefericire, actuala inconsecvență a politicilor și inițiativelor UE are un impact considerabil asupra competitivității și rentabilității sectorului.
Unfortunately, data availability in adult learning is limited, not least because providers often operate outside the public sector.
Din nefericire, datele disponibile în materie de învăţare în rândul adulţilor sunt limitate, nu în ultimul rând deoarece furnizorii operează deseori în afara sectorului public.
Unfortunately, discrimination does not occur solely on the labour market.
Din nefericire, discriminarea nu apare doar pe piaţa forţei de muncă.
Unfortunately, discrimination does not occur solely on the labour market.
Din nefericire, discriminarea nu apare doar pe piaţa forţei de muncă.