natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To date, there are very few economically feasible alternatives to the Chinese supply of REE.); the supply of which is strongly concentrated and which are important in a number of applications).
Până acum, nu s-au găsit decât foarte puţine alternative fezabile din punct de vedere economic la livrările de pământuri rare din China), a căror furnizare este deosebit de concentrată şi care sunt importante în diverse aplicaţii].
To date, there is no clear terminology for describing hybrid instruments eligible as banks' original own funds ('tier 1 capital').
Până în prezent nu există o terminologie clară care să descrie instrumentele hibride eligibile drept fonduri proprii de bază ale băncilor („capital tier 1").
To date, there is no provision allowing a foreign administration, with or without authorisation from the judicial authority of the relevant country, to question a citizen or search their property; the new provision introduces a concept equivalent to an electronic search.
Până în prezent, nu a existat nicio dispoziţie care să permită unei administraţii dintr-un alt stat să interogheze un cetăţean sau să efectueze percheziţii ale bunurilor acestuia, cu sau fără mandat din partea autorităţii judiciare din statul al cărui resortisant este cetăţeanul respectiv.
To date, these scientific opinions have not led to a scientific rationale justifying a revision of the exposure limits (basic restrictions and reference levels) of Council Recommendation 1999/519/EC.
Până în prezent, aceste avize științifice nu au permis constituirea unei fundamentări științifice care să justifice revizuirea limitelor de expunere (restricții de bază și niveluri de referință) stabilite prin Recomandarea Consiliului 1999/519/CE.
To date, these scientific opinions have not led to a scientific rationale justifying a revision of the exposure limits (basic restrictions and reference levels) of Council Recommendation 1999/519/EC.
Până în prezent, aceste avize științifice nu au permis constituirea unei fundamentări științifice care să justifice revizuirea limitelor de expunere (restricții de bază și niveluri de referință) stabilite prin Recomandarea Consiliului 1999/519/CE.
To date, thirteen countries and territories have benefitted from such Technical Assistance, or are in the process of doing so.
Până în prezent, treisprezece țări și teritorii au beneficiat sau sunt în curs de a beneficia de o astfel de asistență tehnică.
To date, this has not been properly discussed at the political level and nor does the communication do so.
Acest aspect nu a fost încă discutat suficient din punct de vedere politic; nici prezenta comunicare nu face excepţie.
To date, this has not been properly discussed at the political level and nor does the communication do so.
Acest aspect nu a fost încă discutat suficient din punct de vedere politic; nu face excepţie nici prezenta comunicare.
To date, this information is only gathered by Coordination Offices and then put on the EURES portal.
Până în prezent, aceste informații sunt doar colectate de birourile de coordonare și apoi introduse pe portalul EURES.
To date, three pilot programmes have been initiated, involving over 40 companies, 18 schools and more than 800 pupils.
Până în prezent, au fost inițiate trei programe pilot, la care au participat peste 40 de întreprinderi, 18 școli și peste 800 de elevi.
To date, three VFAs – with Moldova, Ukraine, and Georgia - have entered into force.
Până în prezent, au intrat în vigoare trei AFV - cu Republica Moldova, cu Ucraina și cu Georgia.
To date, transport infrastructure as such is well-developed within the European Union.
În prezent, infrastructura de transport a Uniunii Europene este bine dezvoltată.
To date, two calls for proposals have addressed the impact of ageing, resulting in projects that will entail research on health systems and long-term care of the elderly, organisation of dementia care, a road map for ageing research, ageing cohorts, and health outcome measures and population ageing.
Până în prezent, două cereri de propuneri au abordat problema impactului îmbătrânirii, din care au rezultat proiecte care includ cercetări privind sistemele de sănătate și de îngrijire pe termen lung a persoanelor în vârstă, organizarea de servicii de îngrijire a persoanelor cu demență, un plan de cercetare în domeniul îmbătrânirii, populațiile în curs de îmbătrânire, precum și indicatorii de sănătate și îmbătrânirea populației.
To date, two macro-regional strategies have been adopted by the European Union: the Baltic Sea Region strategy (in 2009) and the Danube Region strategy (in 2011).
Până în prezent, Uniunea Europeană a adoptat două strategii macroregionale: Strategia UE pentru regiunea Mării Baltice (adoptată în 2009) şi Strategia UE pentru regiunea Dunării (în 2011).
To date, users sharing licence-exempt bands, such as SRDs, have no rights to be protected against harmful interference, while users sharing frequencies on the basis of individual licences may benefit from regulatory guarantees in this regard.
În prezent, utilizatorii care accesează benzi fără licență, cum ar fi dispozitivele SRD, nu au dreptul la protecție împotriva interferențelor prejudiciabile, în timp ce utilizatorii care folosesc în comun frecvențe cu licențe individuale pot beneficia de garanții în acest sens în temeiul reglementărilor în vigoare.
To date, we have no knowledge of the final text adopted by the Parliament, given that a group of MPs proposed a number of amendments.
Până la această dată nu se cunoaște textul final adoptat de Parlament, luându-se în considerare modificările propuse de un grup de deputați.
To date, with the exception of targets for the reduction of greenhouse gas emissions and for the use of renewable energy sources, which are covered by a legally binding framework, each country has been able to set its own targets, which have often been unambitious.
În prezent, cu excepția obiectivelor privind reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră și utilizarea surselor regenerabile de energie, înscrise într-un cadru juridic obligatoriu, fiecare țară și-a putut stabili obiective proprii, cu rezultate care deseori s-au dovedit puțin ambițioase.
To date, YEI actions have supported over 1.4 million young people25.
Până în prezent, acțiunile YEI au sprijinit peste 1,4 milioane de tineri25.
To deal effectively with the impact of the changes currently emerging in global markets the EESC believes that EU policy makers may need to give more focus and consideration to the new realities of Europe's trading relationships with the world particularly its export performance.
Pentru a rezolva eficient problema impactului schimbărilor care apar în prezent pe piețele mondiale, CESE consideră că responsabilii politici ai UE ar putea fi nevoiți să acorde o mai mare atenție și prioritate noilor realități din sfera relațiilor comerciale ale Europei cu lumea, în special performanței acesteia în materie de exporturi.
To deal more effectively with this correspondence, the Commission asked Member States to provide it with the details of their respective dispute settlement systems, if available.
Pentru a trata în mod mai eficient această corespondenţă, Comisia a cerut statelor membre să îi furnizeze detalii privind sistemele lor respective de soluţionare a litigiilor, în cazul în care există.
to deal with both the increasing pressure on agricultural production conditions caused by ongoing climatic changes, as well as the need for farmers to reduce their contribution to GHG emissions, play an active role in mitigation and provide renewable energy,
a face față atât presiunii tot mai mari asupra condițiilor producției agricole, generată de schimbările climatice în curs, cât și necesității ca agricultorii să‑și reducă contribuția la emisiile de gaze cu efect de seră, să joace un rol activ în atenuarea acestor schimbări și să furnizeze energie din surse regenerabile,
To deal with situations arising over time from the alignment where substances are included/excluded under the Directive that do/do not present a major-accident hazard, a package of corrective mechanisms to adapt Annex I via delegated acts is proposed.
Pentru a face față situațiilor care apar în timp ca urmare a alinierii, în care sunt incluse/excluse, în temeiul directivei, substanțe care prezintă/nu prezintă pericol de accident major, se propune un pachet de mecanisme de corecție pentru adaptarea anexei I prin intermediul actelor delegate.
To deal with situations of possible uncertainty due to the specific nature of banks which may provide both banking activity and investment services, the Article 2(3) of the ICSD is being amended to specify that in cases of doubt the investor is to be compensated under the DGSD (which provided a higher level of coverage).
Pentru abordarea situațiilor incerte datorate naturii speciale a băncilor, care pot să exercite activități bancare și să furnizeze în același timp servicii de investiții, articolul 2 alineatul (3) din ICSD se modifică pentru a menționa că în caz de incertitudine, investitorul va fi compensat în temeiul DGSD (care prevede un nivel mai ridicat de protecție).
To deal with so-called "emergency situations", mechanisms in place ensure that the alert information is immediately circulated to all Member States for follow-up.
Pentru a face față așa-numitelor „situații de urgență”, mecanismele existente asigură transmiterea imediată a informațiilor de alertă către toate statele membre în vederea unor acțiuni ulterioare.
to deal with the problem of extensive late transposition of directives;
soluţionarea problemei pe care o reprezintă întârzierile semnificative în transpunerea directivelor;
To deal with the problems defined above, three specific objectives need to be translated into substantive requirements.
Pentru a rezolva problemele definite mai sus, trei obiective specifice trebuie traduse în solicitări de fond:
To deal with the situation in the Mediterranean, the Commission will, by the end of May, propose triggering the emergency response system envisaged under Article 78(3) TFEU.
Pentru a face față situației din Mediterana, Comisia va propune, până la sfârșitul lui mai, declanșarea sistemului de reacție de urgență avut în vedere la articolul 78 alineatul (3) din TFUE.
To deal with the situation in the Mediterranean, the Commission will, by the end of May, propose triggering the emergency response system envisaged under Article 78(3) TFEU7.
Pentru a face față situației din Mediterana, Comisia va propune, până la sfârșitul lui mai, declanșarea sistemului de reacție de urgență avut în vedere la articolul 78 alineatul (3) din TFUE7.
To deal with these challenges, energy security, efficiency, infrastructure development, the completion of the internal energy market and sustainability are intrinsically linked.
Pentru a răspunde acestor provocări, există o interconexiune inerentă între securitatea energetică, eficiență, dezvoltarea infrastructurii, finalizarea pieței interne a energiei și durabilitatea energetică.
To deal with this problem, RACs have taken a number of positive initiatives, such as developing useful websites where all documents are available, sending weekly information letters to members, and preparing press releases.
Pentru a trata această problemă, consiliile consultative regionale au demarat o serie de inițiative pozitive, precum dezvoltarea unor site-uri web utile pe care sunt disponibile toate documentele, trimiterea unor scrisori de informare săptămânale către membri și elaborarea de comunicate de presă.
To deal with this problem, the following options could be considered:
Pentru a soluționa acest aspect, ar putea fi luate în calcul următoarele opțiuni:
To deal with this problem, the proposal starts by defining vouchers and the main categories of vouchers, distinguishing in particular between SPVs and MPVs.
Pentru a soluționa această problemă, propunerea începe prin a defini cupoanele valorice și principalele categorii de cupoane valorice, făcând distincție mai ales între SPV-uri și MPV-uri.
To deal with this, it is proposed to introduce a nominal value concept, a constant value fixed by the issuer of the MPV at the outset, and to treat any positive difference between this nominal value and the price paid by a distributor of the MPV as the consideration for a distribution service.
Pentru a soluționa problema, se propune introducerea unui concept de valoare nominală - o valoare constantă stabilită inițial de emitentul MPV-ului - și tratarea oricărei diferențe pozitive dintre această valoare nominală și prețul plătit de un distribuitor al MPV-ului drept contravaloarea unui serviciu de distribuție.
To deal with this, the proposed point (e) to Article 25 sees the EUR 5 as a redemption service for which R issues an invoice to M (the EUR 5 being the VAT inclusive amount).
Pentru a soluționa această problemă, la litera (e) propusă la articolul 25 se prevede că cei 5 EUR trebuie considerați drept serviciu de schimb pentru care D îi emite o factură lui F (cei 5 EUR reprezentând cuantumul TVA inclus).
To decide on the possibility of reviewing the current regime, the Commission is currently considering the options available, which can be summarised as follows:
Pentru a hotărî cu privire la posibilitatea de reexaminare a regimului actual, Comisia ia în considerare în prezent opţiunile disponibile, care pot fi rezumate după cum urmează:
to decrease costs in determining  managers' own funds, explicitly prohibiting fees imposed by competent authorities of host Member States and simplifying registration processes.
reducerea costurilor cu determinarea fondurilor proprii ale administratorilor, care interzic în mod explicit orice taxe impuse de autoritățile competente din statele membre gazdă și simplifică procesul de înregistrare.
To decrease the number of animals eliminated will be one of the objectives of the new EU animal health policy (goal 4).
Scăderea numărului de animale eliminate va constitui unul dintre obiectivele noii politici comunitare în materie de sănătate animală (obiectivul 4).
To decrease the risks of investment the regulatory framework needs to be predictable and stable.
Pentru a diminua riscurile la care sunt supuse investiţiile, este necesar un cadru de reglementare previzibil şi stabil.
To decrease the risks of investment the regulatory framework needs to be predictable and stable.
Pentru a diminua riscurile la care sunt supuse investiţiile, este necesar un cadru de reglementare previzibil şi stabil;
to defend and promote fundamental rights and democratic values, and multi-stakeholder governance structures that are based on clear rules that respect those rights and values8,
pentru a apăra și a promova drepturile fundamentale, valorile democratice și structurile de guvernanță multiparticipative care au la bază norme clare de respectare a acestor drepturi și valori8,
to define "training during a recession" on the basis of discussions on the changes taking place in the sectors and regions;
definirea „formării în perioade de criză” pe baza discuţiilor cu privire la evoluţia sectoarelor şi a regiunilor;
to define a basis for measuring and assessing performance (outcomes as well as outputs) to ensure that the customs union is fulfilling its objectives, and to identify lags or gaps.
definirea unei baze pentru măsurarea și evaluarea performanțelor (atât rezultate, cât și realizări), pentru garantarea îndeplinirii obiectivelor uniunii vamale și/sau pentru identificarea întârzierilor și deficiențelor.
To define a research action plan involving the industry and other relevant stakeholders.
Definirea unui plan de acţiune în sectorul cercetării care să implice industria şi alte părţi interesate relevante.
To define and facilitate fast track approaches for EU-wide marketing authorisation of veterinary products (e.g. vaccines) used for the prevention of animal diseases subject to Community emergency measures.
Definirea şi promovarea unor metode rapide pentru autorizaţia de introducere pe piaţa comunitară a unor produse veterinare (de exemplu, vaccinuri) utilizate pentru prevenirea bolilor animale care fac obiectul măsurilor comunitare de urgenţă.
to define and implement a "Research Agenda" for the development of key competences for nanoelectronics in order to strengthen the competitiveness and sustainability of European businesses, and allow the emergence of new markets;
definirea şi punerea în aplicare a unei agende de cercetare în vederea dezvoltării de competenţe esenţiale pentru nanoelectronică, pentru a consolida competitivitatea şi dezvoltarea durabilă a întreprinderilor comunitare şi pentru a permite apariţia de noi pieţe;
To define and implement measures addressing the specific circumstances of groups at particular risk (such as one-parent families, elderly women, minorities, Roma, people with a disability and the homeless);
să definească și să pună în aplicare măsuri care vizează situația specifică a grupurilor cu un grad de risc ridicat (precum familiile monoparentale, femeile în vârstă, minoritățile, romii, persoanele cu handicap și personale fără adăpost);
To define and implement the second phase of the flexicurity agenda, together with European social partners, to identify ways to better manage economic transitions and to fight unemployment and raise activity rates;
definirea și punerea în aplicare a celei de a doua etape a agendei de flexicuritate, împreună cu partenerii sociali europeni, pentru a identifica modalitățile de a îmbunătăți gestionarea tranzițiilor economice, de a combate șomajul și de a crește ratele de activitate;
to define and implement various aspects of the green economy within Europe and to create and fund new channels of financial assistance and transfer of technology and know-how to help developing countries in making the sustainability transition (Section 5);
să definească şi să aplice, în Europa, diversele aspecte ale economiei ecologice şi să creeze şi să finanţeze noi căi de asistenţă financiară şi de transfer de tehnologie şi de know-how, pentru a ajuta ţările în curs de dezvoltare să realizeze tranziţia spre durabilitate (a se vedea titlul 5);
to define and implement various aspects of the green economy within Europe and to create and fund new channels of financial assistance and transfer of technology and know-how to help developing countries in making the sustainability transition (Section 5);
să definească şi să aplice, în Europa, diversele aspecte ale economiei ecologice şi să creeze şi să finanţeze noi căi de asistenţă financiară şi de transfer tehnologic şi de know-how, pentru a ajuta ţările în curs de dezvoltare să realizeze tranziţia spre durabilitate (a se vedea titlul 5);
to define and implement various aspects of the green economy within Europe and to create and fund new channels of financial assistance and transfer of technology and know-how to help developing countries in making the sustainability transition;
să definească şi să aplice, în Europa, diversele aspecte ale economiei ecologice, să creeze şi să finanţeze noi căi de asistenţă financiară şi de transfer de tehnologie şi de know-how, pentru a ajuta ţările în curs de dezvoltare să realizeze tranziţia spre dezvoltarea durabilă;
to define and implement various aspects of the green economy within Europe and to create and fund new channels of financial assistance and transfer of technology and know-how to help developing countries in making the sustainability transition;
să definească şi să aplice, în Europa, diversele aspecte ale economiei ecologice, să creeze şi să finanţeze noi căi de asistenţă financiară şi de transfer tehnologic şi de know-how, pentru a ajuta ţările în curs de dezvoltare să realizeze tranziţia spre dezvoltarea durabilă;
To define at EU level, the main principles of territorial action, in the aim of achieving a sustainable and balanced development of European territory.
a identifica, la nivel comunitar, principiile generale ale acţiunii teritoriale cu scopul de a garanta o dezvoltare durabilă echilibrată a teritoriului european;
to define common denominators between metropolitan developments in spite of a broad diversity between MAs and to promote best practices;
definirea unor numitori comuni între dezvoltarea metropolitană, în ciuda unei mari diversități între ZM, și promovarea celor mai bune practici;
to define concrete deliverables for the next decade and
să definească obiective concrete pentru următorii zece ani și
To define in a strategic Master Plan the priority research and innovation activities, including large-scale demonstration activities, required to achieve the objectives of the JU.
Definirea, în cadrul unui plan general strategic, a unor activități de cercetare și inovare prioritare, inclusiv a unor activități demonstrative pe scară largă, necesare pentru atingerea obiectivelor întreprinderii comune.
to define obligations for nuclear operators that cannot be imposed by the directive since it is only binding on the Member States;
definirea obligaţiilor operatorilor nucleari, pe care directiva nu le poate impune, deoarece nu are caracter obligatoriu decât pentru statele membre;
to define rational responses in an enduring period of financial cuts which require more efficient use of available resources anyway;
definirea de răspunsuri raționale într-o perioadă dificilă de reduceri financiare care necesită, în orice caz, o utilizare mai eficientă a resurselor disponibile;
to define the purpose, the functionalities and responsibilities for a token-Central Repository as a system for the storage of data on registered travellers and
a defini scopul şi funcţionalităţile unui sistem token-repertoriu central pentru stocarea datelor privind călătorii înregistraţi, precum şi pentru a defini responsabilităţile aferente acestui sistem şi
to define the purpose, the functionalities and responsibilities for a token7-Central Repository as a system for the storage of data on registered travellers and
a defini scopul și funcționalitățile unui sistem token7-repertoriu central pentru stocarea datelor privind călătorii înregistrați, precum și pentru a defini responsabilitățile aferente acestui sistem și
To define the purpose, the functionalities and responsibilities for the EES, and to establish the conditions and procedures for the register, storage and consultation of entry/exit data of third country nationals crossing the EU external borders.
Definirea obiectivului, funcționalităților și responsabilităților EES și stabilirea condițiilor și procedurilor privind înregistrarea, depozitarea și consultarea datelor privind intrarea/ieșirea resortisanților țărilor terțe care traversează frontierele externe ale UE.
to define the purpose, the functionalities and responsibilities for use of the EES; and
definirea scopului, a funcţionalităţilor şi a responsabilităţilor în materie de utilizare a EES;
to define the purpose, the functionalities and responsibilities for use of the EES; and
definirea scopului, a funcționalităților și a responsabilităților în materie de utilizare a EES; precum și
To define the purpose, the functionalities and responsibilities of the EES, and to establish the conditions and procedures for the register, storage and consultation of entry/exit data of third country nationals crossing the EU external borders.
Pentru a defini scopul, funcțiile și responsabilitățile EES și a institui condițiile și procedurile de înregistrare, stocare și consultare a datelor de intrare/ieșire ale resortisanților țărilor terțe care trec frontierele externe ale UE.
To define the purpose, the functionalities and responsibilities of the RTP and a Registered Traveller System (RTS), to give to the Commission and the Agency for the management of large-scale IT systems the mandate to set up and maintain the RTP and the RTS and to establish the procedures and conditions for examining a RTP application and the exchange of data between Member States on Registered Travellers.
Pentru a defini scopul, funcțiile și responsabilitățile RTP și un sistem de înregistrare a pasagerilor (RTS), pentru a însărcina Comisia și Agenția pentru gestionarea sistemelor informatice de mari dimensiuni cu mandatul de a elabora și de a întreține RTP și RTS și pentru a stabili procedurile și condițiile de examinare a unei cereri de RTP și schimbul de date între statele membre cu privire la călătorii înregistrați.