natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Social Reality Stocktaking pointed to a growing consensus that GDP as a measure of economic performance is not sufficient to guide policy responses to complex contemporary challenges.
Analiza realităţii sociale a indicat un consens în creştere conform căruia PIB-ul în calitate de măsură a performanţei economice nu este suficient pentru a ghida răspunsurile politicilor la provocările contemporane complexe.
The Social Reality Stocktaking, alongside the internal market review, has been looking at the changes under way in Europe's economies and societies, with a view to identifying how the well-being of Europe’s citizens can be best advanced in a globalised world.
Bilanţul realităţii sociale, în paralel cu examinarea pieţei interne, a analizat schimbările aflate în curs în economiile şi societăţile Europei, în vederea identificării mijloacelor prin care poate fi mai bine promovată bunăstarea cetăţenilor Europei într-o lume globalizată.
The social reference index, on which social benefit amounts are based, is not regularly updated in line with the economic context, which may affect the adequacy of benefits over time.
Indicele social de referință, pe care se bazează valorile prestațiilor sociale, nu este actualizat în mod periodic în conformitate cu contextul economic, ceea ce poate afecta în timp caracterul adecvat al prestațiilor.
The social reports from 2013 confirm that, with sufficient funding, entrepreneurship can flourish and can help disadvantaged groups find a way out of unemployment.
Rapoartele sociale din 2013 confirmă faptul că, dacă se asigură o finanțare suficientă, antreprenoriatul se poate dezvolta și poate reprezenta o soluție pentru a elimina șomajul în rândul grupurilor dezavantajate.
The social responsibility of financial institutions
Responsabilitatea socială a instituţiilor financiare
The social return on investments from KETs is substantial.
Rentabilitatea socială a investițiilor în TGE este substanțială.
the social risk arising from the concentration of development, hosting and operating activities.
riscul social indus de o concentrare a activităților de dezvoltare, găzduire și exploatare.
the social risk arising from the concentration of development, hosting and operating activities;
riscul social indus de o concentrare a activităților de dezvoltare, găzduire și exploatare;
the social security issues should be regularised especially with candidate countries from the Balkans;
problemele privind securitatea socială ar trebui reglementate mai cu seamă în raport cu ţările candidate din zona Balcanilor;
The social security rights associated with this mobility must be guaranteed not only through bilateral agreements concluded by Member States, but also through an agreement between the EU and China.
Ar trebui garantate drepturile de asigurări sociale rezultate din această mobilitate, nu doar prin convenții bilaterale cu statele membre, ci și printr-o convenție între UE și China.
The social security rights of persons moving into and out of the EU are still dealt with predominantly under national rules.
Drepturile în materie de securitate socială ale persoanelor care intră în UE și ies din UE sunt încă abordate în principal la nivel național.
The social security systems are also of great importance psychologically, since they reduce the risk of panic saving and thus stabilise consumption.
Şi din punct de vedere psihologic, sistemele de protecţie socială sunt de mare însemnătate, deoarece reduc pericolul de a se face economii din cauza fricii, stabilizând astfel consumul.
The social services provided by the state or the private or social market remain essential, especially in promoting reconciliation of work and family life, preventing family poverty and unemployment, and supporting and helping families afflicted by illness, substance abuse, child-rearing problems and domestic violence.
Oferta de îngrijiri propusă de administraţia publică, de piaţa privată sau de factorii sociali rămâne esenţială, în special pentru a favoriza reconcilierea vieţii profesionale cu cea familială, pentru a lupta împotriva sărăciei şi şomajului, precum şi pentru a susţine şi a ajuta familiile afectate de boli, de toxicomanie, de probleme legate de educaţia copiilor şi de violenţa domestică.
The social services sector is also growing, creating new jobs to meet the increasing demands of an ageing population.
Sectorul serviciilor sociale este de asemenea în creştere, aflându-se la originea creării noilor locuri de muncă în vederea satisfacerii cererilor tot mai numeroase ale unei populaţii pe cale de îmbătrânire.
The social situation is slowly improving but remains difficult in a number of Member States.
Situația socială se îmbunătățește încet, dar rămâne dificilă în unele state membre.
The social situation of performers
Situația socială a interpreților și executanților
The social sphere is currently undergoing a radical phase of development, with major global challenges.
Domeniul social trece în prezent printr-o fază de dezvoltare decisivă, cu mari provocări la nivel mondial.
The social stakeholders want a European skills passport for the industry.
Forţele sociale solicită crearea unui paşaport european de formare în acest sector;
The social stakeholders want a European skills passport for the industry.
Forțele sociale solicită crearea unui pașaport european de formare în acest sector;
The social welfare system would face new difficulties.
Sistemele de asigurări sociale vor avea de suportat o presiune mai mare.
The social welfare system would face new difficulties.
Sistemele sociale vor suporta noi presiuni.
The social, economic and environmental impacts of all options were analyzed during the impact assessment process.
În timpul procesului de evaluare a impactului a fost analizat impactul social, economic și asupra mediului prin intermediul tuturor opțiunilor.
The social, economic and environmental impacts of these three options were analysed in this document.
Consecinţele de ordin social, economic şi ecologic ale celor trei opţiuni au fost analizate în prezentul document.
The social, economic, cultural, political and civic representatives of the nations of Europe, which have, for decades, been espousing the cause of European unification, have therefore impressively demonstrated that they have learned the right lessons from the errors of nationalism and racism, which have brought war, destruction and loss of freedom.
Reprezentanţii sociali, economici, culturali, politici şi civici ai popoarelor Europei, care au militat de-a lungul acestor decenii pentru unificarea Europei, au dovedit astfel într-un mod impresionant că au tras învăţăturile corecte din greşelile naţionalismului şi rasismului care au provocat război, distrugere şi pierderea libertăţii.
The social, economic, cultural, political and civic representatives of the nations of Europe, which have, for decades, been espousing the cause of European unification, have therefore impressively demonstrated that they have learned the right lessons from the war, destruction and loss of freedom brought about by nationalism and racism.
Reprezentanţii popoarelor Europei pe plan social, economic, cultural, politic şi civic, care au militat de-a lungul acestor decenii pentru unificarea Europei, au dovedit astfel într-un mod impresionant că au tras învăţăturile corecte din război, din distrugerile şi pierderea libertăţilor, care au fost provocate de naţionalism şi rasism.
The social, environmental and cohesion dimensions
Dimensiunile sociale, ecologice şi de coeziune
the social, medical and psychological consequences of gambling,
consecinţele sociale, medicale, psihologice ale activităţilor de jocuri de noroc;
The social, political and possibly military risks (i) of a serious global energy shortage and the resulting crisis situation and (ii) the potential dangers of climate change8.
riscuri sociale, politice şi eventual militare (i) rezultate dintr-o penurie globală şi gravă de energie şi situaţiile de criză generate de aceasta, precum şi (ii) din schimbările climatice care pot deveni ameninţătoare8.
The social, political and possibly military risks (i) of a serious global energy shortage and the resulting crisis situation and (ii) the potential dangers of climate change8.
riscuri sociale, politice şi eventual militare (i) rezultate dintr-o penurie globală şi gravă de energie şi situaţiile de criză generate de aceasta, precum şi (ii) din schimbările climatice care pot deveni ameninţătoare8;.
The social, political and possibly military risks (i) of a serious global energy shortage and the resulting crisis situation and (ii) the potential dangers of climate change9.
riscuri sociale, politice și eventual militare (i) rezultate dintr-o penurie globală și gravă de energie și situațiile de criză generate de aceasta, precum și (ii) din schimbările climatice care pot deveni amenințătoare9.
The social, political, economic and environmental situation in the countries bordering the Mediterranean requires that a coherent strategy reflecting the concerns of civil society be adopted, with a view to:
Situaţia socială, politică, economică şi ecologică a ţărilor riverane Mării Mediterane impune adoptarea unei strategii coerente, care să reflecte preocupările societăţii civile, astfel încât:
The socially inclusive role of communication at European level in multinational companies is particularly acknowledged.
Rolul incluziv din punct de vedere social al dialogului la nivel european în întreprinderile multinaţionale este recunoscut în mod special.
The socially recognised importance of the creative contribution of performers needs to be reflected in a level of protection that acknowledges their creative and artistic contributions.
Importanța recunoscută pe plan social a contribuției creatoare a artiștilor interpreți sau executanți trebuie să se reflecte și într-un grad de protecție care să constituie o recunoaștere a contribuțiilor lor creatoare și artistice.
The socially responsible stance adopted by these firms warrants recognition and support from the Commission and Member States, in order to make a culture of social and environmental responsibility more widespread in the way firms operate throughout Europe.
Aceste manifestări ale responsabilității sociale ale întreprinderii merită să fie recunoscute și sprijinite de către Comisie și de statele membre, în scopul generalizării unei culturi a responsabilității sociale și de mediu în activitatea întreprinderilor din întreaga Europă.
The societal acceptance of new products and technologies is a general challenge across different industrial sectors.
Acceptabilitatea societală a unor noi produse și tehnologii reprezintă o problemă de ansamblu pentru diferite sectoare industriale.
The societal and economic benefits from wider use of telemedicine are potentially huge.
Avantajele societale și economice generate de utilizarea extinsă a telemedicinei sunt practic uriașe.
the societal and ethical dimension of security-related technological applications, right from the design phase, to ensure their societal acceptance, with full protection of the privacy of citizens; and
dimensiunii sociale şi etice a aplicaţiilor tehnologice de securitate, încă de la conceperea lor, pentru garantarea acceptării lor de către societate, asigurând protecţia deplină a confidenţialităţii;
the societal and ethical dimension of security-related technological applications, right from the design phase, to ensure their societal acceptance, with full protection of the privacy of citizens; and
dimensiunii sociale și etice a aplicațiilor tehnologice de securitate, încă de la conceperea lor, pentru garantarea acceptării lor de către societate, asigurând protecția deplină a confidențialității;
the societal and ethical dimension of security-related technological applications, with full protection of the privacy of citizens; and
dimensiunii sociale şi etice a aplicaţiilor tehnologice de securitate, asigurând protecţia deplină a confidenţialităţii pentru cetăţeni;
The societal appreciation of successful entrepreneurship, vital to this end, should go hand in hand with a policy of promoting a second chance for entrepreneurs who are at risk or have failed.
Aprecierea publică a antreprenoriatului de succes, care este primordială în acest scop, ar trebui să fie asociată unei politici de promovare a celei de-a doua şanse pentru antreprenorii care se află în situaţie de risc sau care au suferit un eşec.
The societal appreciation of successful entrepreneurship, vital to this end, should go hand in hand with a policy of promoting a second chance for entrepreneurs who have failed.
Aprecierea publică a antreprenoriatului de succes, care este primordială în acest scop, ar trebui să fie asociată unei politici de promovare a celei de-a doua şanse pentru antreprenorii care au suferit un eşec.
The societal appreciation of successful entrepreneurship, vital to this end, should go hand in hand with a policy of promoting a second chance for entrepreneurs who have failed.
Aprecierea publică a antreprenoriatului de succes, care este primordială în acest scop, ar trebui să fie asociată unei politici de promovare a celei de-a doua şanse pentru antreprenorii care se află în situaţie de risc sau care au suferit un eşec.
The societal appreciation of successful entrepreneurship, vital to this end, should go hand in hand with a policy of promoting a second chance for entrepreneurs who have failed.
Aprecierea publică a antreprenoriatului de succes, care este primordială în acest scop, ar trebui să fie asociată unei politici de promovare a celei de-a doua şanse pentru antreprenorii care au suferit un eşec.
The societal challenges
Provocările societale
The societal challenges to be addressed by highly skilled researchers and innovation staff are not just Europe’s problem.
Provocările societale pe care trebuie să le abordeze cercetătorii cu înaltă calificare și personalul din domeniul inovării nu sunt o problemă exclusiv europeană.
The societal dimension of a KIC on secure societies could be further reinforced by the KICs co-location model, through which regional actors work closely together whilst combining competences and skills developed in different areas of specialisation.
Dimensiunea societală a unei CCI din domeniul societăților sigure ar putea fi consolidată în continuare prin modelul de colocație al CCI, prin care actorii regionali colaborează îndeaproape, combinând competențe și aptitudini dezvoltate în diferite domenii de specializare.
The societal dimension of security could be further enhanced by the KIC integrative approach to innovation and its potential to promote social innovation.
Dimensiunea societală a securității ar putea fi consolidată în continuare prin abordarea integrată a CCI cu privire la inovare și prin potențialul său de a promova inovarea socială.
The societal dimension of volunteering
Dimensiunea societală a voluntariatului
The societal role of auditors is a proxy role: their endorsement should confirm to shareholders and stakeholders that all is well with the company.
Rolul societal al auditorilor este unul de intermediari: avizul lor le confirmă acţionarilor şi părţilor interesate faptul că societatea comercială se află într-o stare bună.
The societal role of auditors is a proxy role: they help to ensure that companies survive and thrive.
Rolul societal al auditorilor este unul de intermediari: aceştia contribuie la a garanta supravieţuirea şi prosperitatea societăţilor comerciale.
THE SOCIETAL ROLE OF SPORT
ROLUL SOCIAL AL SPORTULUI
The societal role of sport also has the potential to strengthen the Union's external relations.
Rolul social al sportului poate sprijini şi consolidarea relaţiilor externe ale Uniunii.
the societal role of sport;
rolul sportului în societate;
the societal role of the audit;
funcţia socială a auditului;
The societies must submit annual accounts to another distinct body made up of performers and producers, showing the administration of receipts gained from additional payments made during the extended protection period.
Va trebui ca în fiecare an aceste organisme să justifice, în faţa unui organ unic şi distinct, constituit din executanţi şi producători, gestionarea veniturilor obţinute din remuneraţiile suplimentare, obţinute datorită prelungirii perioadei de protecţie.
The societies must submit annual accounts to another distinct body made up of performers and producers, showing the administration of receipts gained from additional payments made during the extended protection period.
Va trebui ca în fiecare an aceste organisme să justifice, în faţa unui organ unic şi distinct, constituit din interpreţi şi producători, gestionarea veniturilor obţinute din remuneraţiile suplimentare, obţinute datorită prelungirii perioadei de protecţie.
The society receiving the request may not refuse if it is already representing (or if it offers to represent) the repertoire of one or more collecting societies for the same purpose (Article 29);
Societatea care primește cererea nu o poate refuza dacă reprezintă deja (sau dacă oferă astfel de servicii de reprezentare) repertoriul uneia sau al mai multor societăți de gestiune colectivă în același scop (articolul 29);
The society should apply the principle of prolonged using the personal know-how and experience.
Societatea ar trebui să aplice principiul utilizării prelungite a cunoștințelor și experienței personale.
The socio-cultural and organisational aspects of innovation thus began to be taken on board from the 1990s onward, whereas previously they had hardly been considered.
Astfel, începând cu anii '90, au început să fie incluse aspectele socioculturale şi organizaţionale ale fenomenului inovării, prea puţin luate în considerare anterior.
The socio-economic challenge of the vast numbers of young Africans.
dificultăţile socio-economice ale unui număr mare de tineri africani;
The socio-economic context: the persistence of poverty and joblessness and growth of multiple disadvantages
Contextul socioeconomic: persistența sărăciei, a șomajului și amplificarea a numeroase dezavantaje
The socio-economic contribution of migrants
Contribuția socio-economică a migranților
The socio-economic dimension, including behavioural changes and social attitudes with an impact on energy use will also be taken into account.
Se va ţine seama de dimensiunea socio-economică, inclusiv de schimbările comportamentale şi atitudinile sociale care influenţează folosirea energiei.
The socio-economic impacts of a project will be analysed when assessing the application.
Efectele socio-economice ale unui proiect vor fi analizate în momentul evaluării candidaturii.
The socio-economic importance of these developments can hardly be underestimated as the labour income share has an impact on personal income distribution and social cohesion, the direction of the adjustment in wages and employment, and the composition of aggregate demand, touching thus upon important issues of equity, economic efficiency and macro-economic stability.
Importanţa socio-economică a acestor evoluţii nu poate fi uşor subestimată deoarece cota venitului din muncă are un impact asupra distribuţiei venitului personal şi asupra coeziunii sociale, asupra orientării ajustărilor salariale şi de pe piaţa forţei de muncă, precum şi asupra compoziţiei cererii agregate, având astfel o înrâurire asupra unor probleme importante precum egalitatea, eficienţa economică şi stabilitatea macroeconomică.
The socio-economic relevance can be further underlined by the fact that Europe benefits from the presence of a solid pharmaceutical sector and well-developed health and social care systems providing jobs to millions of people across the EU.
Relevanța socio-economică poate fi, de asemenea, subliniată de faptul că Europa beneficiază de prezența unui sector farmaceutic solid și de sisteme de sănătate și asistență socială bine dezvoltate care oferă milioane de locuri de muncă în întreaga UE.
The Socio-economic science and humanities research programme (DG RTD – FP7) play an important role in supporting educational research, by funding research projects on lifelong learning, skills needs, education, youth and social inclusion, involving the whole research community in Europe and beyond.
Programul de cercetare în domeniul științelor socio-economice și umaniste (DG Cercetare și inovare – PC7) joacă un rol important în sprijinirea cercetării în domeniul educației, prin finanțarea de proiecte de cercetare privind învățarea pe tot parcursul vieții, aptitudinile necesare, educația, tineretul și incluziunea socială, care implică întreaga comunitate din domeniul cercetării din Europa și din țările terțe.
The socio-economic situation
Situaţia socioeconomică
The socio-economic situation in the MPCs
Situaţia economico-socială în TPM
The socio-economic situation in the remaining countries is more challenging and extra support will be needed to build administrative capacity to facilitate participation in the new process.
În celelalte țări vizate situația socioeconomică este mai dificilă și va fi nevoie de un sprijin suplimentar pentru a consolida capacitatea administrativă în vederea facilitării participării la noul proces.
The socioeconomic burden of Alzheimer disease, the major contributor to dementia, is growing rapidly in Europe due to increasing lifespan and a decreasing ratio of working to retired populations.
Povara socio-economică generată de boala Alzheimer, cea mai importantă cauză de demență, crește rapid în Europa datorită creșterii duratei vieții și scăderii raportului dintre persoanele angajate în câmpul muncii și cele pensionate.
The socioeconomic dimension shall also be taken into account.
Dimensiunea socio-economică este luată, de asemenea, în considerare.
The socio‑economic outcomes are characterised by high employment rates, low unemployment rates, and low relative poverty rates compared to the EU average.
Rezultatele socio-economice se caracterizează prin nivelul ridicat al ocupării forţei de muncă, prin nivelul scăzut al şomajului şi niveluri scăzute ale sărăciei relative în comparaţie cu media la nivel UE.
The Socrates and Leonardo Programmes were the main ones involved, but the Town-Twinning, E-Learning, Culture, Youth and the Framework Research Programmes also contributed, where priorities for activities targeting languages were included along with increased support for language preparation prior to mobility.
Programele Socrate şi Leonardo au fost principalele programe implicate, dar şi-au adus contribuţia şi programele de înfrăţire între localităţi, de învăţământ on-line, de cultură, de tineret, precum şi programele-cadru de cercetare, unde priorităţile pentru activităţi având ca obiectiv limbile străine au fost incluse odată cu sporirea sprijinului acordat învăţării unei limbi, anterior mobilităţii.
The SOCRATES Guide for Applicants, June 2004 edition provides a good example.
Ediția din iunie 2004 a Ghidului SOCRATES pentru candidați oferă un bun exemplu.
The Socrates programme run by the Directorate-General for Education and Culture requires a regional classification in CARDS countries in the Western Balkans and in overseas territories of Member States (Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community).
Programul Socrates, administrat de Direcţia Generală Educaţie şi Cultură, prevede un nomenclator regional în ţările CARDS din Balcanii de Vest şi în teritoriile de peste mări ale statelor membre (Decizia 2001/822/EC a Consiliului din 27 noiembrie 2001 privind asocierea ţărilor şi teritoriilor de peste mări la Comunitatea Europeană).
The Socrates programme, with a total budget of EUR 2,093 billion, had four specific objectives: to strengthen the European dimension in education, to promote knowledge of EU languages, to promote cooperation and mobility in the field of education and to encourage innovation in education.
Programul Socrates, cu un buget total de 2,093 de miliarde EUR, a avut patru obiective specifice: consolidarea dimensiunii europene în educație, promovarea cunoașterii limbilor UE, promovarea cooperării și a mobilității în domeniul educației și încurajarea inovării în educație.