natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where information received from another jurisdiction under this Agreement is, in accordance with the conditions set out in Article 6(5) of this Agreement, used for other purposes within the receiving jurisdiction, or is transmitted by the receiving jurisdiction to a third jurisdiction (being another Member State or San Marino), the Competent Authority of the receiving jurisdiction using the information for other purposes or transmitting it to a third jurisdiction shall inform the individual Reportable Person concerned.
În cazul în care informațiile primite de la o altă jurisdicție în conformitate cu prezentul Acord sunt, potrivit condițiilor prevăzute la articolul 6 alineatul (5) din prezentul Acord, utilizate în alte scopuri în jurisdicția destinatară sau sunt transmise de către jurisdicția destinatară unei terțe jurisdicții (fie ea un alt stat membru sau San Marino), Autoritatea competentă din jurisdicția destinatară care utilizează informațiile în alte scopuri sau le transmite unei terțe jurisdicții informează respectiva Persoană care face obiectul raportării.
where information shows that the hazard of a substance is evident when it is present at a level below the concentrations set for any hazard class in part 2 of Annex I or below the generic concentration limits set for any hazard class in parts 3 to 5 of Annex I;
dacă informaţiile arată că pericolul prezentat de o substanţă este evident atunci când aceasta este prezentă la un nivel mai mic decât concentraţiile stabilite pentru orice clasă de pericol din partea 2 din anexa I sau mai mic decât limitele de concentraţie generice stabilite pentru orice clasă de pericol din părţile 3 – 5 din anexa I;
Where information society service providers store and provide access to the public to copyright protected works or other subject-matter uploaded by their users, thereby going beyond the mere provision of physical facilities and performing an act of communication to the public, they are obliged to conclude licensing agreements with rightholders, unless they are eligible for the liability exemption provided in Article 14 of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council34.
În cazul în care furnizorii de servicii ale societății informaționale stochează opere sau alte obiecte protejate prin drept de autor încărcate de utilizatorii lor și oferă publicului acces la acestea, depășind astfel simpla furnizare a instalațiilor fizice și realizând un act de comunicare publică, aceștia au obligația de a încheia contracte de licență cu titularii de drepturi, cu excepția cazului în care îndeplinesc condițiile pentru exonerarea de răspundere prevăzută la articolul 14 din Directiva 2000/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului34.
Where information supplied in accordance with the requirements provided for in Directive 85/337/EEC or a safety report prepared in accordance with Directive 96/82/EC 82/501/EEC of 24 June 1982 on the major-accident hazards of certain industrial activities or other information produced in response to other legislation fulfils any of the requirements of paragraph 1 this Article, that information may be included in, or attached to, the application.
În cazul în care informaţiile furnizate în conformitate cu cerinţele prevăzute de Directiva 85/337/CEE sau în care un raport asupra siguranţei realizat în conformitate cu Directiva 96/82/CE 82/501/CEE a Consiliului din 24 iunie 1982 privind pericolul de accidente majore din anumite sectoare industriale sau alte informaţii furnizate conform cerinţelor altor acte legislative îndeplinesc oricare dintre cerinţele de la alineatul (1) acestui articol, acele informaţii pot fi incluse în cererea de autorizare sau anexate la aceasta.
Where infrastructure is present, upgrading existing facilities and interconnecting them may ensure a broader access to energy.
Atunci când există infrastructuri, modernizarea și interconectarea facilităților existente pot asigura un acces mai larg la energie.
Where infringements of EU law occur, they will be addressed, and the Commission will give priority to infringements having the greatest impact.
Orice încălcare a legislaţiei comunitare va fi examinată şi Comisia va acorda prioritate încălcărilor cu cel mai mare impact.
Where inland waterway vessels that carry a certificate proving conformity with the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 as amended, are at sea, they may use fuel whose specification is laid down in this Directive.
Atunci când se află pe mare, navele de navigaţie interioară care au un certificat ce atestă conformitatea cu Convenţia internaţională din 1974 pentru ocrotirea vieţii omeneşti pe mare, astfel cum a fost modificată, pot folosi combustibilii ale căror specificaţii sunt prezentate în prezenta directivă.
Where inspectors find that there are clear grounds for believing that a fishing vessel has engaged in any activity contrary to the measures adopted by NEAFC they shall:
Atunci când au motive serioase să considere că o navă de pescuit a desfășurat o activitate care contravine măsurilor adoptate de NEAFC, inspectorii:
Where institutional investors or asset managers decide not to develop an engagement policy and/or decide not to disclose the implementation and results thereof, they shall give a clear and reasoned explanation as to why this is the case.
Atunci când investitorii instituționali sau administratorii de active hotărăsc să nu elaboreze o politică de implicare și/sau să nu divulge modul în care au aplicat-o și rezultatele acesteia, aceștia trebuie să transmită o justificare clară și argumentată a acestei decizii.
Where institutional investors or asset managers decide not to develop an engagement policy and/or decide not to disclose the implementation and results thereof, they shall give a clear and reasoned explanation as to why this is the case.
Atunci când investitorii instituționali sau administratorii de active hotărăsc să nu elaboreze o politică de implicare și/sau să nu divulge modul în care au aplicat-o și rezultatele acesteia, aceștia vor transmite o justificare clară și rezonabilă a acestei decizii.
Where institutional investors or asset managers decide not to develop an engagement policy or decide not to disclose the implementation and results thereof, they shall give a clear and reasoned explanation as to why this is the case.
Atunci când investitorii instituționali sau administratorii de active hotărăsc să nu elaboreze o politică de implicare sau hotărăsc să nu divulge modul în care au aplicat-o și rezultatele acesteia, aceștia vor transmite o justificare clară și rezonabilă a acestei decizii.
Where institutional reasons and the responsibilities assigned in the Treaty so require the Commission should also be part of the network of supervisory activities.
Atunci când există considerente instituționale sau când acest lucru îi este impus de responsabilitățile stabilite prin tratat, Comisia trebuie, de asemenea, să ia parte la rețeaua activităților de supraveghere.
Where institutional reasons and the responsibilities assigned in the Treaty so require, the Commission should also be part of the network of supervisory activities.
Atunci când există considerente instituționale sau când acest lucru îi este impus de responsabilitățile stabilite prin tratat, Comisia trebuie, de asemenea, să ia parte la rețeaua activităților de supraveghere.
Where institutions calculate risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under the IRB Approach, to be eligible as a provider of unfunded credit protection a guarantor shall be internally rated by the institution in accordance with the provisions of Section 6 of Chapter 3.
În cazul în care instituțiile calculează valorile ponderate la risc ale expunerilor și valorile pierderilor așteptate conform abordării bazate pe modele interne de rating, pentru a fi eligibil ca furnizor de protecție nefinanțată a creditului, un garant trebuie să fie evaluat intern de către instituție în conformitate cu dispozițiile de la capitolul 3 secțiunea 6.
Where institutions change their decision on which leverage ratio to disclose, the first disclosure that occurs after such change shall contain a reconciliation of the information on all leverage ratios disclosed up to the moment of the change.
Atunci când instituțiile își schimbă decizia cu privire la rata efectului de levier pe care o publică, primul document publicat după o astfel de modificare trebuie să conțină o reconciliere a informațiilor privind toate ratele efectului de levier publicate până la momentul schimbării.
Where institutions include relevant entities in which they hold significant investments in their consolidation according to the relevant accounting framework, but not in their prudential consolidation according to Chapter 2 of Title II of Part One, they shall reduce their exposure measure by the amount that is obtained by multiplying the amount defined in point (a) with the factor defined in point (b):
Atunci când instituțiile includ entități relevante la care dețin investiții semnificative în consolidarea lor, conform cadrului contabil relevant, dar nu și în consolidarea lor prudențială, conform capitolului 2 din titlul II al părții întâi, acestea își reduc indicatorul de măsurare a expunerii cu valoarea care se obține înmulțind suma definită la litera (a) cu factorul definit la punctul (b):
Where institutions rely on their borrowers to ascertain the credit risk of the customers, the institution shall review the borrower's credit practices to ascertain their soundness and credibility;
În cazul în care instituția se bazează pe împrumutat pentru a stabili riscul de credit aferent clienților, aceasta trebuie să examineze practicile de creditare ale împrumutatului pentru a se convinge de soliditatea și credibilitatea acestora;
Where institutions use Master netting agreements in relation to repurchase transactions or securities or commodities lending or borrowing transactions, the exposure value shall be calculated in accordance with Chapter 4.
În cazul în care instituțiile utilizează acorduri-cadru de compensare pentru tranzacțiile de răscumpărare sau pentru operaţiunile de dare sau luare de titluri sau mărfuri cu împrumut, valoarea expunerii se calculează în conformitate cu capitolul 4.
Where insufficient evidence has been presented, the complainant shall be so informed within 45 days of the date on which the complaint is lodged with the Commission.
Atunci când probele prezentate sunt insuficiente, reclamantul este informat de acest lucru în termen de 45 de zile de la data la care plângerea a fost depusă la Comisie.
Where insufficient evidence has been presented, the complainant shall, after consultation, be so informed within 45 days of the date on which the complaint is lodged with the Commission.
În cazul în care elementele de probă sunt insuficiente, reclamantul trebuie înştiinţat, după consultări, în termen de patruzeci şi cinci de zile de la data depunerii plângerii la Comisie.
where insurance and reinsurance undertakings use risk-mitigation techniques, the methods and assumptions to be used to assess the changes in the risk profile of the undertaking concerned and to adjust the calculation of the Solvency Capital Requirement;
în cazul în care întreprinderile de asigurare și de reasigurare folosesc tehnici de diminuare a riscurilor, metodele și ipotezele care trebuie utilizate pentru evaluarea impactului acestora asupra profilului de risc al întreprinderilor respective și pentru ajustarea a calculului cerinței de capital de solvabilitate;
Where interbranch organisations referred to in paragraph 1 carry out their activities in the territories of several Member States, recognition shall be granted by the Commission by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1).
În cazul în care organizațiile interprofesionale menționate la alineatul (1) își exercită activitățile pe teritoriul mai multor state membre, statutul de organizație interprofesională este recunoscut de către Comisie prin intermediul unor acte de punere în aplicare și fără asistența comitetului menționat la articolul 323 alineatul (1).
Where interest is capitalised in accordance with Article 11(7), the amount capitalised during the year.
dacă dobânda se capitalizează în conformitate cu articolul 11 alineatul (7), suma capitalizată în cursul exercițiului financiar.
Where interest is insufficient to cover the operations described in Article 33(3) the Fund shall not intervene and the Commission or the relevant Union funding body shall recover directly from beneficiaries any amount owed.
În cazul în care dobânda este insuficientă pentru a acoperi operațiunile descrise la articolul 33 alineatul (3), Fondul nu intervine și Comisia sau organismul de finanțare relevant al Uniunii va recupera direct de la beneficiari orice sumă datorată.
Where interest is payable in accordance with Article 168, the creditor is entitled to obtain from the debtor, as a minimum, a fixed sum of EUR 40 or the equivalent sum in the currency agreed for the contract price as compensation for the creditor's recovery costs.
Atunci când dobânda trebuie plătită în conformitate cu articolul 168, creditorul are dreptul de a obține din partea debitorului cel puțin o sumă fixă de 40 EUR sau echivalentul sumei în moneda de schimb convenită pentru plata prețului stipulat în contract, cu titlu de compensație pentru costurile de recuperare ale creditorului.
Where interest rate rebates and guarantee fee subsidies are not combined in a single measure with financial instruments they may be provided in accordance with Title VI or Title VIII.
În cazul în care nu sunt combinate cu instrumente financiare în cadrul unei măsuri unice, subvențiile pentru dobândă și subvențiile pentru comisioanele de garantare se pot furniza în conformitate cu titlul VI sau cu titlul VIII.
Where international journeys are concerned, passengers have difficulty in identifying the liability schemes applicable in the event of accidents10.
În ceea ce privește călătoriile internaționale, călătorii întâmpină dificultăți în a identifica sistemele privind răspunderea care sunt aplicabile în caz de accidente10.
Where international organisations implement funds under indirect implementation, verification agreements concluded with them shall apply.
În cazul în care organizațiile internaționale execută fondurile în cadrul execuției indirecte, se aplică acordurile de verificare încheiate cu acestea.
Where international protection has been withdrawn by a final decision, the Member State issuing the EU Blue Card shall not enter that remark.
În cazul în care protecția internațională a fost retrasă printr-o decizie definitivă, statul membru care a eliberat cartea albastră a UE nu introduce mențiunea respectivă.
Where international services in particular are concerned, this entails stepping up cooperation between national infrastructure managers and much quicker development of technical and administrative interoperability.
Mai ales pentru serviciile internaționale, aceasta implică o intensificare a cooperării între administratorii naționali de infrastructură și o dezvoltare mult mai rapidă a interoperabilității tehnice și administrative.
Where international standards exist, impact assessments will assess the option of relying on these rather than taking a specific European initiative.
Dacă există norme internaționale, evaluările impactului vor examina opțiunea de a se baza pe acestea în locul prezentării unei inițiative specifice europene.
Where international standards exist, Member States shall encourage the European standards organisations to use them, or the relevant parts of them, as a basis for the standards they develop, except where such international standards or relevant parts would be ineffective.
În cazul în care există deja standarde internaționale, statele membre încurajează organizațiile europene de standardizare să utilizeze aceste standarde, sau să utilizeze părțile relevante ale acestora, elementele lor pertinente ca bază pentru standardele pe care le elaborează, cu excepția cazului în care respectivele standardele internaționale respective sau părți relevante elementele lor pertinente ar fi ineficace nu sunt eficiente.
Where international standards exist, these can simply be used by producers and traders in commercial transactions.
Acolo unde există standarde internaționale, acestea pot fi utilizate direct de producători și comercianți în tranzacțiile comerciale.
Where investigations involve staff members of the EU Institutions (‘internal investigations’), intensive cooperation between OLAF and other investigation services is an essential condition for success.
În cazul în care investigațiile implică membri ai personalului instituțiilor UE („investigații interne”), o condiție esențială pentru finalizarea cu succes a acestora este cooperarea strânsă dintre OLAF și alte servicii de investigații.
Where investment product manufacturers subject to this Regulation are also subject to Directive 2003/71/EC, this Regulation and Directive 2003/71/EC shall both apply.
În cazul în care creatorii de produse de investiții care intră sub incidența prezentului regulament intră și sub incidența Directivei 2003/71/CE, ambele acte le sunt aplicabile.
Where investment product manufacturers subject to this Regulation are also subject to Directive 2009/138/EC, this Regulation and Directive 2009/138/EC shall both apply.
În cazul în care creatorii de produse de investiții care intră sub incidența prezentului regulament intră și sub incidența Directivei 2009/138/CE, ambele acte le sunt aplicabile.
Where investments with a value of less than €10 million are supported with free allocation, the Member State shall select projects based on objective and transparent criteria.
În cazul în care prin alocarea cu titlu gratuit se sprijină investiții cu o valoare mai mică de 10 milioane EUR, statul membru selectează proiectele pe baza unor criterii obiective și transparente.
Where invoices do exist frequently they will reflect a mix of external third party costs as well as internal costs in an amalgamated final invoice.
În cazul în care există facturi, în multe cazuri acestea conțin o combinație de costuri externe ale unor părți terțe și costuri interne cumulate într-o factură finală.
Where irregularities affecting annual accounts sent to the Commission are detected by the Commission or by the Court of Auditors, the resulting financial correction shall reduce support from the EMFF to the operational programme.
În cazul în care Comisia sau Curtea de Conturi identifică nereguli care afectează conturile anuale transmise Comisiei, corecția financiară rezultată reduce sprijinul acordat din EMFF programului operațional.
Where irregularities affecting annual accounts sent to the Commission are detected by the Commission or by the European Court of Auditors, the resulting financial correction shall reduce support from the Funds to the operational programme.
În cazul în care nereguli care afectează conturile anuale transmise Comisiei sunt detectate de Comisie sau de Curtea de Conturi Europeană, corecția financiară aferentă reduce contribuția din partea fondurilor la programul operațional.
Where IS are both established and widespread, the emphasis must be placed on control and containment.
Atunci când SI sunt naturalizate şi răspândite, accentul trebuie pus pe control şi izolare.
Where is Europe here?
Iar Europa?
Where is the balance between transparency and an acceptable level of interference in companies' business and development strategies?
Cum se găsește echilibrul dintre transparență și un nivel acceptabil de interferență în activitățile și strategiile de dezvoltare ale întreprinderilor?
Where is the euro headed?
Euro – încotro?
Where is the euro headed?
Încotro se îndreaptă moneda euro?
Where is the euro headed?
„Euro – încotro?”
Where is the euro headed?
„Încotro se îndreaptă moneda euro?”
where it appears from the evaluation that no one tender is obviously the most advantageous in terms of the specific evaluation criteria set forth in the notice of intended procurement or tender documentation.
atunci când din evaluare rezultă că nicio ofertă nu este în mod clar cea mai avantajoasă în ceea e privește criteriile specifice de evaluare stabilite în anunțul de intenție referitor la contractul de achiziție publică sau în documentația de licitație.
Where it appears justified particularly in the light of the nature of the measures envisaged, the adaptation shall also contain provisions relating to the curtailment of the time limits normally applicable in the context of the regulatory procedure with scrutiny, in accordance with paragraph 5 of the aforesaid Article 5a.
În special din perspectiva naturii măsurilor prevăzute, adaptarea implică, de asemenea, dispoziții privind reducerea termenelor care se aplică în mod normal în cadrul procedurii de reglementare cu control, în conformitate cu alineatul (5) al articolului 5a menționat anterior.
Where it appears necessary for the protection of human health, the classification shall include conditions and restrictions for the use or application of a pharmacologically active substance used in veterinary medicinal products which is subject to a maximum residue limit, or for which no maximum residue limit has been set.
Dacă este necesar pentru protecţia sănătăţii umane, clasificarea include condiţiile şi restricţiile de utilizare sau de aplicare a unei substanţe farmacologic active, folosite pentru medicamentele de uz veterinar, care face obiectul unei limite maxime a reziduurilor sau pentru care nu s-a stabilit nicio limită maximă a reziduurilor.
Where it appears necessary, in order to ensure the safety of cosmetic products placed on the market, the Commission may, after consultation of the SCCP, amend Annex I.
În cazul în care se consideră necesar acest lucru, pentru a asigura siguranța produselor cosmetice introduse pe piață, Comisia poate, după consultarea CSPC, să modifice anexa I.
Where it becomes necessary to build ex novo, to refurbish or otherwise adapt existing buildings, Union public procurement rules may be applicable6.
În cazul în care devine necesar să se construiască ex novo, să se renoveze sau să se adapteze clădiri existente, pot fi aplicabile normele Uniunii privind achizițiile publice6.
Where it cannot obtain the necessary assurance, the Commission will consider suspending payments to the relevant Member States.
În cazul în care nu poate obţine asigurările necesare, Comisia va lua în considerare suspendarea plăţilor către statele membre respective.
Where it comes to the conclusion that the measures are incompatible with Community law, the Commission shall ask the Member State in question to refrain from taking any proposed measures or urgently to put an end to the measures in question.
În cazul în care se ajunge la concluzia că măsurile sunt incompatibile cu dreptul comunitar, Comisia solicită statului membru în cauză să se abţină de la luarea măsurilor preconizate sau să înceteze de urgenţă aplicarea măsurilor în cauză.
Where it comes to the conclusion that the measures are incompatible with Union law, the Commission shall require the Member State concerned to refrain from taking any intended measures or urgently to put an end to those measures.
În cazul în care ajunge la concluzia că măsurile sunt incompatibile cu dreptul Uniunii, Comisia solicită statului membru în cauză să se abțină de la luarea oricăror măsuri preconizate sau să înceteze de urgență măsurile în cauză.
Where it concludes that the Member State has not taken the recommended corrective action, the Council, on a recommendation from the Commission, shall adopt revised recommendations in accordance with Article 7, on a recommendation from the Commission, setting another deadline for corrective action by when another assessment in accordance with this Article shall be conducted.
În cazul în care ajunge la concluzia că statul membru nu a întreprins acțiunile de corecție recomandate, Consiliul adoptă, la recomandarea Comisiei, recomandări revizuite, în conformitate cu articolul 7, stabilind un nou termen pentru realizarea acțiunilor de corecție, la sfârșitul căruia se realizează o nouă evaluare în conformitate cu dispozițiile prezentului articol.