natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text does not explain whether the analysis takes into account the point of view of the social partners18, particularly in relation to developing a set of indicators19.
Textul nu spune dacă elementele de analiză ţin seama de punctele de vedere ale partenerilor sociali18, în special în ceea ce priveşte elaborarea unor liste de indicatori19.
The text does not explain whether the analysis takes into account the point of view of the social partners24 and NGOs, particularly in relation to developing a set of indicators25.
Textul nu spune dacă elementele de analiză ţin seama de punctele de vedere ale partenerilor sociali24 şi ONG-urilor, în special în ceea ce priveşte elaborarea unor liste de indicatori25.
The text does not make this clear.
Acest lucru nu rezultă clar din text.
The text emphasises that PROGRESS will support "social experimentation."
Textul subliniază faptul că PROGRESS va sprijini „experimentarea socială”.
The text focuses only on the potential loss of tax revenues, and makes no mention of healthcare costs.
Formularea anterioară s-a concentrat numai pe posibilele pierderi fiscale, dar nu face nicio referire la costurile din sectorul sănătăţii.
The text follows a structure based on the main four blocks of civil protection policy: prevention, preparedness, response and the external dimension plus a chapter on the financial provisions.
Textul prezintă o structură având la bază cele patru componente ale politicii în materie de protecție civilă: prevenirea, pregătirea, răspunsul și dimensiunea externă plus un capitol privind dispozițiile financiare.
The text follows the standard model act for statistical Regulations of the European Parliament and Council.
Textul este în conformitate cu modelul standard pentru regulamentele statistice ale Parlamentului European şi ale Consiliului.
The text for the following headings will be provided to the Committee in time for the next CCMI meeting in July as an addendum to this document.
Textul de la următoarele capitole va fi furnizat Comitetului în timp util, în vederea viitoarei ședințe a CCMI din iulie, ca anexă la prezentul document.
The text has been modified by the ECOFIN Council following the G 20 meeting in Pittsburgh.
Textul a fost modificat de Consiliul ECOFIN în urma întâlnirii G20 de la Pittsburgh.
The text has been modified to ensure that the minimum energy performance requirements of buildings as set by Member States gradually align with cost-optimal levels.
Textul a fost modificat astfel încât să se garanteze alinierea treptată a cerințelor minime de performanță energetică a clădirilor, stabilite de statele membre, la nivelurile optime din punctul de vedere al costurilor.
The text has been rephrased because royalties are not the taxable services, but the consideration for certain services.
Textul a fost reformulat întrucât drepturile de autor nu sunt servicii impozabile, ci remuneraţia pentru anumite servicii.
The text has been simplified.
Textul a fost simplificat.
The text has been struck through because the point being made cannot be verified.
Se elimină punctul deoarece aprecierea nu este justificată.
The text in Annex II to this Regulation is inserted as Annex VIIIa
Textul anexei II la prezentul regulament se inserează ca anexa VIIIa.
The text in italics has been copied from the statements of responsibility by both the Directors and the Auditors published in the 2009 Annual Report and Accounts of a major international Bank.
Textul în caractere cursive a fost preluat din declaraţiile de răspundere ale directorilor şi ale auditorilor publicate în raportul şi conturile anuale pentru 2009 ale unei mari bănci internaţionale.
The text in italics is a synopsis of the text.
Textul cu caractere cursive (italice) rezumă textul iniţial.
The text in point 3.4 is identical to the text in point 4.1.
Textul de la punctul 3.4 este identic cu cel de la punctul 4.1.
The text in point 4.12 was to be repeated in the conclusions in point 1.11.
Textul de la punctul 4.12 urmează să fie repetat la punctul 1.11 din cadrul concluziilor.
The text in the initial proposal has been adjusted to reflect the deletion of the decentralized pillar.
Textul din propunerea inițială a fost ajustat pentru a reflecta eliminarea pilonului descentralizat.
The text in this model shall be reproduced as such in the ESIS.
Textul din acest model va fi reprodus exact în FEIS.
The text is adapted and the technical details it contained are moved to Annex I.
Se adaptează textul, iar detaliile tehnice cuprinse în acesta se transferă în anexa I.
The text is also reworded in a way that affects Austria as the result of changes in its legislation on pensions.
De asemenea, se produce o înlocuire în text cu privire la Austria, date fiind schimbările intervenite în legislaţia privind pensiile.
The text is also reworded in a way that affects Austria as the result of changes in its legislation on pensions.
De asemenea, se produce o înlocuire în text în ceea ce priveşte Austria, date fiind schimbările intervenite în legislaţia privind pensiile.
The text is based on the compromise reached in the Council on the SES II+ initiative.
Textul se bazează pe compromisul la care s-a ajuns în cadrul Consiliului cu privire la inițiativa SES II +.
The text is similar to Article 20 (Penalties) of Directive 2005/32/EC.
Textul este asemănător cu cel al articolului 20 (Penalități) din Directiva 2005/32/CE.
The text is the result of negotiations between the Council, the EP and the Commission.
Textul este rezultatul negocierilor între Consiliu, Parlamentul European și Comisie.
The text is the result of negotiations between the Council, the EP and the Commission.
Textul este rezultatul negocierilor între Consiliu, PE şi Comisie.
The text is the result of negotiations between the European Parliament, the Council and the Commission.
Textul este rezultatul negocierilor dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie.
The text is the result of negotiations between the European Parliament, the Council and the Commission.
Textul este rezultatul negocierilor între Parlamentul European, Consiliu și Comisie.
The text is the result of negotiations between the Parliament, the Council and the Commission.
Textul este rezultatul negocierilor între Parlament, Consiliu și Comisie.
the text is vague and could therefore give rise to the impression that the Committee is opposed to natural barriers to entry into the banking services market, which are meant to ensure an adequate level of protection,
textul este confuz şi poate crea impresia că Comisia se opune barierelor naturale la intrare pentru piaţa serviciilor bancare, menite să asigure un nivel corespunzător de protecţie;
The text lays down principle-based rules and leaves the details of their implementation to Member States, on the understanding that they are better placed to shape the precise elements of the rules in a way that best fits their corporate tax systems.
Textul stabilește norme bazate pe principii și lasă detaliile punerii lor în aplicare în seama statelor membre, având în vedere că acestea sunt mai bine plasate pentru a defini elementele precise ale normelor în modul cel mai potrivit pentru sistemele lor de impozitare a societăților.
The text looks at how to raise awareness of and better reward the responsible practices of businesses in public policies (investments, public procurement, transparency of non-financial information) and of private stakeholders (consumers and investors).
Textul examinează mijloacele prin care se pot face mai bine cunoscute și recompensate practicile responsabile ale întreprinderilor în cadrul politicilor publice (investiții, achiziții publice, transparența informațiilor nefinanciare) și de către actorii privați (consumatori, investitori).
The text makes it clear that matters related to marital and family status, which includes adoption, are outside the scope of the directive.
Textul precizează că problemele legate de starea civilă și familială, inclusiv adopția, sunt în afara domeniului de aplicare al directivei.
The text mentions "a language which can be easily understood by end-users", which is an expression from ECJ case law, but is rather subjective.
se menționează o „limbă ușor de înțeles de către utilizatorii finali”, expresie preluată din jurisprudența CEJ, dar care poate părea oarecum subiectivă;
The text mentions "a language which can be easily understood by end-users", which is an expression from ECJ case law, but is rather subjective.
se menționează o „limbă ușor de înțeles de către utilizatorii finali”,expresie preluată din jurisprudența CEJ, dar care poate părea oarecum subiectivă,
The text needs to be amended in order to address the situation where the person subject to the new Article 65(5)(b) of Regulation (EC) No 883/2004 registers him/herself, as a supplementary step, also with the employment services in the State of his/her last activity.
Este necesară modificarea textului pentru a aborda situația în care o persoană care face obiectul noului articol 65 alineatul (5) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 883/2004 se înregistrează, ca pas suplimentar, și la serviciile de ocupare a forței de muncă din statul în care și-a desfășurat ultima activitate.
The text now refers to 'national law and practise' for the calculation of pension right values, rather than 'actuarial standards' to avoid confusion with the cross-border provisions within Directive 2003/41/EC1.
Textul face referire aici la ”legislaţia şi practica naţională” pentru calcularea valorilor drepturilor la pensie, în locul ”standardelor actuariale” pentru a evita confuzia cu dispoziţiile transfrontaliere din Directiva 2003/41/CE1.
The text of Annex I is replaced by the text of the Annex to Regulation (EC) No 407/2008.
Textul anexei I se înlocuieşte cu textul anexei la Regulamentul (CE) nr. 407/2008.
The text of Annex II to this Regulation is inserted as Annex Xa.
Textul din anexa II la prezentul regulament este introdus ca anexa Xa.
The text of Annex III to this Regulation is inserted in Annex XXII as point 20a.
Textul din anexa III la prezentul regulament este introdus în anexa XXII ca punctul 20a.
The text of Article 10 could therefore read: "The competent national authority shall notify the Commission of its decision on storage permits, for the purpose of verification".
Prin urmare, textul articolului 10 ar trebui modificat in felul următor: „Autoritatea naţională competentă informează Comisia, în scopul verificării, despre decizia privind autorizaţiile de stocare”.
The text of Article 14 has been re-drafted to avoid creating the expectation that all the administrative costs of the KICs, which could be significant, would necessarily be funded through the Community budget.
Textul articolului 14 a fost reformulat pentru a evita presupunerea că toate cheltuielile administrative ale CCI-urilor, care ar putea fi substanțiale, ar trebui să fie în mod obligatoriu finanțate de la bugetul comunitar.
the text of Article 6 is replaced by the following:
Articolul 6 se înlocuieşte cu următorul text:
The text of proposed amendments which have been rejected, together with the result of the voting thereon, shall be appended to the opinion if the amendments received at least one-quarter of the votes cast, without taking account of abstentions.
În cazul în care au obținut un număr de voturi pentru reprezentând cel puțin o pătrime din voturile exprimate, fără a se ține cont de abțineri, textul propunerilor de amendament respinse se anexează la aviz, împreună cu rezultatul voturilor exprimate,.
The text of proposed amendments which have been rejected, together with the result of the voting thereon, shall be appended to the opinion if the amendments received at least one‑quarter of the votes cast.
Textul amendamentelor respinse se anexează la aviz, împreună cu rezultatul voturilor exprimate, în cazul în care amendamentele au obținut un număr de voturi pentru reprezentând cel puțin o pătrime din voturile exprimate.
The text of that Commission proposal also serves as a basis for the current proposal for a Council Directive.
Textul acelei propuneri a Comisiei stă, de asemenea, la baza actualei propuneri de directivă a Consiliului.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Măsuri pentru păstrarea elementelor de probă
The text of the Agreement, as amended by this Amending Protocol, is the legal basis for implementing the Global Standard in the relations between the European Union and the Principality of Andorra.
Textul Acordului, modificat prin prezentul Protocol de modificare, reprezintă temeiul juridic pentru punerea în aplicare a standardului global în relațiile dintre Uniunea Europeană și Principatul Andorra.
The text of the Agreement, as amended by this Amending Protocol, is the legal basis for implementing the Global Standard in the relations between the Union and the Principality of Liechtenstein.
Textul Acordului, modificat prin prezentul Protocol de modificare, reprezintă temeiul juridic pentru punerea în aplicare a standardului global în relațiile dintre Uniune și Principatul Liechtenstein.
The text of the amended proposal of the Commission reflects this line of thought
Textul propunerii modificate a Comisiei reflectă această orientare.
The text of the Amending Protocol is attached to this Decision.
Textul Protocolului de modificare este anexat la prezenta decizie.
The text of the Amending Protocol to the Agreement (the ‘Amending Protocol’) which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directives issued by the Council as it aligns the Agreement with the latest developments at international level concerning the automatic exchange of information, namely, with the Global Standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Textul protocolului de modificare a acordului (denumit în continuare „protocolul de modificare”), care reprezintă rezultatul acestor negocieri, este în conformitate cu directivele de negociere adoptate de Consiliu, deoarece permite adaptarea acordului la cele mai recente evoluții la nivel internațional în ceea ce privește schimbul automat de informații, și anume la standardul global pentru schimbul automat de informații privind conturile financiare în domeniul fiscal elaborat de Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE).
The text of the Amending Protocol, which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directive issued by the Council as it aligns the aforementioned Agreement with the latest developments at international level concerning automatic exchange of information, namely, with the Global Standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Textul Protocolului de modificare care reprezintă rezultatul acestor negocieri reflectă în mod corespunzător directiva de negociere emisă de Consiliu, deoarece aliniază Acordul menționat anterior cu cele mai recente evoluții la nivel internațional privind schimbul automat de informații, și anume Standardul global pentru schimbul automat de informații privind conturile financiare în chestiuni fiscale elaborat de Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE).
The text of the Amending Protocol, which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directives issued by the Council as it aligns the Agreement with the latest developments at international level concerning automatic exchange of information, namely, with the Global Standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Textul Protocolului de modificare care reprezintă rezultatul acestor negocieri reflectă în mod corespunzător directivele de negociere emise de Consiliu, deoarece aliniază Acordul cu cele mai recente evoluții la nivel internațional privind schimbul automat de informații, și anume Standardul global pentru schimbul automat de informații privind conturile financiare în chestiuni fiscale elaborat de Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE).
The text of the amendment follows.
Textul amendamentului este prezentat în continuare.
The text of the amendment proposed comes from the recent EESC opinion (SOC/531, Fairer labour mobility within the EU).
Textul amendamentului propus provine din recentul aviz al CESE privind o mobilitate mai echitabilă a lucrătorilor în UE (SOC/531).
The text of the Amendment to the Protocol is attached to this Decision.
Textul modificării Protocolului se atașează la prezenta decizie.
The text of the Amendment to the Protocol is attached to this Decision.
Textul modificărilor protocolului se atașează la prezenta decizie.
The text of the articles repeats almost literally that of the Regulation which is being replaced.
Conţinutul articolelor reia în mod aproape literal conţinutul regulamentului pe care îl înlocuieşte.
The text of the articles repeats almost literally that of the Regulation which is being replaced.
Textul articolelor reia în mod aproape literal conţinutul regulamentului pe care îl înlocuieşte.
The text of the Common position departs from Commission's proposed procedure, which was aligned with the Common Approach on Decentralised Agencies (pre-selection of candidates by the Commission and the appointment by the MB).
Textul poziției comune se îndepărtează de la procedura propusă de Comisie, care era aliniată la abordarea comună privind agențiile descentralizate (conform căreia preselecția candidaților urma să fie efectuată de către Comisie, iar numirea acestora – de către Consiliul de administrație).
The text of the consultation report is attached.
Textul raportului de consultare este atașat prezentului document.
the text of the contributions themselves as available on the Maritime Affairs Website (http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/post_green_en.htm).
Textul contribuţiilor în sine, disponibile pe site-ul Afacerilor Maritime (http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/post_green_en.html).
The text of the Convention is attached to this Decision.
Textul convenției este atașat prezentei decizii.
The text of the Declaration is the following:
Textul declarației este următorul:
The text of the directive should also make clear that the purpose of introducing a definition of "interoperable systems" is not to allow the legally momentous creation of a "super-system", but rather to enable the legal protection typically afforded to settlement finality to be extended to regulated transactions between systems.
De asemenea, ar fi necesară clarificarea faptului că scopul introducerii în textul directivei a definiţiei sintagmei „sisteme interoperabile” nu este acela de a permite crearea, relevantă din punct de vedere juridic, a unui „super-sistem”, ci de a permite mai degrabă extinderea protecţiei juridice specifice caracterului definitiv al decontării şi la operaţiunile reglementate între sisteme.
The text of the draft opinion reflects the common ground shared by rapporteur and co-rapporteur in most issues.
Textul proiectului de aviz reflectă ideile comune pe care raportorul şi coraportorul le-au împărtăşit în legătură cu majoritatea chestiunilor.
The text of the existing regulation is less forthright, as it simply sets out "rules and procedures for the exchange of certain information".
Textul regulamentului în vigoare este mai puţin strict şi mai imprecis, el limitându-se la stabilirea unor „norme şi proceduri pentru schimbul anumitor informaţii”.
The text of the first paragraph is replaced by the following:
primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
The text of the IA better explains the content of options, in particular the one related to the bail-in/debt-write down tool.
Textul evaluării impactului explică mai bine conținutul opțiunilor, în special al opțiunii referitoare la instrumentul de recapitalizare internă/reducere a datoriilor.
the text of the most recent package leaflet or an indication as to where that text may be found.
textul celui mai recent prospect însoțitor destinat pacientului sau o indicație cu privire la locul în care acest text poate fi găsit.
The text of the negotiated Common Position is, in substance and to a large extent, in line with the Commission's proposal and therefore can be supported.
Textul poziției comune negociate este, în mare măsură, în conformitate cu propunerea Comisiei în ceea ce privește fondul acesteia și, prin urmare, poate fi susținută.
The text of the negotiated Council Position is, in substance and to a large extent, in line with the Commission's proposal and therefore can be supported.
Textul poziției negociate a Consiliului este, în mare măsură, în conformitate cu propunerea Comisiei în ceea ce privește fondul acesteia și, prin urmare, poate fi susținută.
The text of the negotiated Council Position is, in substance, in line with the Commission's proposal and therefore can be supported.
Textul poziției negociate a Consiliului este în conformitate cu propunerea Comisiei în ceea ce privește fondul acesteia și, prin urmare, poate fi susținut.
The text of the notice or of these invitations shall specify the internet address at which this documentation is accessible.
Textul anunțului sau al invitațiilor menționate trebuie să specifice adresa de internet la care pot fi consultate aceste documente.
The text of the notice or the invitation to confirm interest shall specify the internet address at which this documentation is accessible.
Textul anunțului sau al invitației pentru confirmarea interesului trebuie să specifice adresa de internet la care sunt disponibile aceste documente.
The text of the peer-reviewed publication is archived in a repository so it can be made available to everyone for free, usually after an embargo that allows the scientific publisher to recoup their costs and make a return on investment (Green Open Access).
textul publicaţiei evaluate inter pares este păstrat într-o arhivă de date, astfel încât să poată fi pus la dispoziţia tuturor în mod gratuit, de obicei după încheierea unei perioade de embargo care permite editorilor ştiinţifici să-şi recupereze costurile şi să realizeze un profit din investiţie (accesul liber de tip „Green”).
The text of the president's statement is available at: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.president-speeches&itemCode=40099
Textul comunicării președintelui este disponibil la adresa: http://www.eesc.europa.eu/ ?i=portal.fr.president-speeches.40100
The text of the proposal contains no provisions contrary to the wishes of companies, although it does provide a strict framework to ensure a high level of security for the conditions under which private sector stakeholders can manufacture and use PRS receivers.
Textul propunerii nu conține elemente care să contrazică dorințele întreprinderilor, chiar dacă prevede, cu scopul de a garanta un grad înalt de securitate, un cadru strict pentru condițiile de fabricație a receptoarelor PRS și de utilizare a acestora de către părțile interesate din sectorul privat.
The text of the proposal submitted to the Committee includes no such annex.
Textul propunerii care face obiectul avizului nu conţine o asemenea anexă.
The text of the proposal submitted to the Committee includes no such annex.
Textul propunerii care face obiectul prezentului aviz nu conţine o asemenea anexă.
The text of the proposed Article 8b(2), which mentions Community law principles, should be moved into a recital.
Textul propus la articolul 8b alineatul (2), care menționează principiile dreptului comunitar, trebuie transformat într-un considerent.
The text of the regulation could be interpreted to mean that privately financed users are exempt from the reporting requirement.
Una din interpretările posibile ale textului este aceea că utilizatorii care se finanţează din fonduri private sunt excluşi de la obligaţia de notificare.
The text of the regulation could be interpreted to mean that privately financed users are exempt from the reporting requirement.
Una din interpretările posibile ale textului este cea că utilizatorii care se finanţează din fonduri private sunt excluşi de la obligaţia de notificare.