natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The security of supply standard is the expression of the level to which each Member State has to be able to cover gas demand of the defined customers by its own means (industry and national measures).
Standardul de siguranță în aprovizionare reprezintă nivelul la care fiecare stat membru este capabil să acopere cererea de gaz a clienților definiți, prin mijloace proprii (industrie și măsuri naționale).
The security of supply standards
Standardele de siguranță în aprovizionare
The security of the increasingly important information systems in our societies covers many aspects, of which the fight against cyber crime is a core element.
Securitatea sistemelor de informare, din ce în ce mai importante în societăţile noastre acoperă numeroase aspecte, dintre care, lupta împotriva criminalităţii cibernetice reprezintă un element fundamental.
The security of the people and humanitarian assistance should be declared as the main objective of the renewed ENP.
Securitatea persoanelor și asistența umanitară ar trebui să fie declarate obiectivul principal al PEV reînnoite.
The security of the tachograph system is therefore crucial to preventing fraud and unlawful manipulation.
Securitatea sistemului de tahograf este, prin urmare, esențială pentru prevenirea fraudelor și a manipulărilor ilegale.
The security of the Union requires improved police cooperation with third countries, in particular countries in close proximity.
Securitatea Uniunii Europene impune consolidarea cooperării polițienești cu statele terțe, mai ales cu state din vecinătatea imediată.
the security principle - technical and organisational security measures should be taken by the data controller that are appropriate to the risks presented by the processing.
principiul siguranței – operatorul ia măsurile de siguranță tehnică și organizațională corespunzătoare cu riscurile prezentate de prelucrarea datelor.
The security regulations of the European Space Agency and Decision 2011/C 304/05 of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy23 shall be considered as equivalent to those rules and regulations.
Reglementările în materie de securitate ale Agenției Spațiale Europene și Decizia 2011/C 304/05 a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate23 se consideră a fi echivalente cu aceste norme și reglementări.
The security requirements are based on a graded approach, taking into account the risk posed by the sources.
Cerințele de securitate se bazează pe o abordare graduală, luând în considerare riscul prezentat de surse.
The security requirements relating to use of the PRS directly concern the security of the Union and its Member States.
Cerințele în materie de securitate legate de utilizarea PRS privesc în mod direct securitatea Uniunii și a statelor membre.
The security research and innovation agenda must be taken forward in partnership with the private and public sectors and with the full participation of end-user organisations.
Agenda privind cercetarea și inovarea în materie de securitate trebuie continuată în parteneriat cu sectoarele privat și public și cu participarea deplină a organizațiilor de utilizatori finali.
The security rope must be equipped with a mobile fall prevention system which follows the movements of the worker;
Frânghia de siguranţă trebuie echipată cu un sistem mobil de prevenire a căderii, care să urmeze mişcările lucrătorului;
The security rules of the Agency shall cover, inter alia and where appropriate, provisions for the exchange, processing and storage of such information.
Normele de securitate ale Agenției cuprind, printre altele și dacă este cazul, dispoziții privind schimbul, prelucrarea și stocarea unor astfel de informații.
The security rules of the Agency shall cover, inter alia, provisions for the exchange, processing and storage of such information.
Normele de securitate ale agenției acoperă, printre altele, dispozițiile privind schimbul, prelucrarea și stocarea informațiilor respective.
The security shall be released on presentation by the importer of proof, to the satisfaction of the customs authorities of the Member State of release for free circulation, that the musts were made into grape juice, used in other products outside the wine sector or, if vinified, have been appropriately labelled.
Garanţia se restituie în momentul prezentării de către importator a dovezii, acceptate de autorităţile vamale din statul membru al punerii în liberă circulaţie, că musturile au fost transformate în suc de struguri, utilizate în alte produse decât cele din sectorul vinicol sau, dacă au fost vinificate, că au fost etichetate corespunzător.
The security shall be released on presentation by the importer of proof, to the satisfaction of the customs authorities of the Member State of release for free circulation, that the musts were made into grape juice, used in other products outside the wine sector or, if vinified, have been appropriately labelled.
Garanția se restituie în momentul prezentării de către importator a dovezii, acceptate de autoritățile vamale din statul membru al punerii în liberă circulație, că musturile au fost transformate în suc de struguri, utilizate în alte produse decât cele din sectorul vitivinicol sau, dacă au fost vinificate, că au fost etichetate corespunzător.
The security situation is improved, reorganisation of public administration is well underway, the arrival of newcomers from abroad, both migrants and tourists, not only boosts the economy but also helps challenge traditional sectarian thinking, cross-border cooperation is exceeding expectations and power sharing between former adversaries is becoming accepted as "politically correct".
Securitatea s-a îmbunătăţit, reorganizarea administraţiei publice este în curs de desfăşurare, noii veniţi din străinătate, atât migranţi, cât şi turişti, contribuie nu numai la dezvoltarea economiei, ci şi la combaterea gândirii tradiţionale dogmatice, cooperarea transfrontalieră depăşeşte aşteptările, iar împărţirea puterii între foşti adversari devine acceptată ca fiind „corectă din punct de vedere politic”.
The security situation is improved, reorganisation of public administration is well underway, the arrival of newcomers from abroad, both migrants and tourists, not only boosts the economy but also helps challenge traditional sectarian thinking, cross-border cooperation is exceeding expectations and power sharing between former adversaries is now accepted as "politically correct".
Securitatea s-a îmbunătăţit, reorganizarea administraţiei publice este în curs de desfăşurare, noii veniţi din străinătate, atât migranţi, cât şi turişti, contribuie nu numai la dezvoltarea economiei, ci şi la combaterea gândirii tradiţionale dogmatice, cooperarea transfrontalieră depăşeşte aşteptările, iar împărţirea puterii între foşti adversari este acceptată în prezent ca fiind „corectă din punct de vedere politic”.
The SED allows derogations from certain limit values where abatement measures are shown not to be economically and technically feasible.
Directiva privind emisiile solvenților permite derogări de la anumite valori limită în cazul în care se demonstrează că măsurile de reducere nu sunt nici economice, nici fezabile din punct de vedere tehnic.
The SED covers various activities involving the use of organic solvents, such as coating, degreasing, printing and ink manufacturing, and all installations falling within its scope were required to be authorised or registered by the end of October 2007.
Directiva privind emisiile solvenților acoperă diverse activități care implică utilizarea solvenților organici, precum aplicarea unui strat de acoperire, degresarea, imprimarea și producerea de cerneluri, precum și toate instalațiile care intră în domeniul său de aplicare atunci când trebuiau autorizate sau înregistrate până la sfârșitul lunii octombrie 2007.
The SED offers Member States a third option for compliance through the drawing up of a National Action Plan designed to achieve an overall reduction of VOC emissions equivalent to what would be achieved by applying the installation level approach.
Directiva privind emisiile solvenților oferă statelor membre o a treia opțiune de conformitate, prin stabilirea unui plan național de acțiune conceput să conducă la obținerea unei reduceri generale a emisiilor COV, echivalentă cu ceea ce s-ar fi obținut prin aplicarea abordării care are în vedere acțiuni la nivelul instalațiilor.
The SED offers Member States two main possibilities for individual installations to achieve the required VOC emission reduction - they must comply either with emission limit values or with equivalent targets defined under a reduction scheme.
Directiva privind emisiile solvenților oferă statelor membre două posibilități principale în ceea ce privește instalațiile individuale, în vederea realizării reducerii impuse de emisii COV - acestea trebuie să respecte fie valorile limită de emisie, fie obiective echivalente stabilite în cadrul unui sistem de reducere.
The SEECP is involved in the process of creating a new regional framework, which will be the regionally owned successor of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
PCESE participă la realizarea unui nou cadru regional care va fi gestionat la nivel regional şi va succede Pactului de Stabilitate pentru Europa de Sud-Est.
The seed potatoes shall be free from Heterodera rostochiensis, Synchytrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum and Pseudomonas solanacearum.
Cartofii de sămânţă nu trebuie să fie contaminaţi cu Heterodera rostochiensis, Synchytrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum şi Pseudomonas solanacearum.
the seedling emergence is at least 70 %;
apariția plantulelor este de cel puțin 70 %;
the seedlings do not exhibit visible phytotoxic effects (e.g. chlorosis, necrosis, wilting, leaf and stem deformations) and the plants exhibit only normal variation in growth and morphology for that particular species;
plantulele nu prezintă efecte fitotoxice vizibile (de exemplu cloroză, necroză, ofilire, deformări ale frunzelor și tulpinilor), iar plantele prezintă doar o variație normală a creșterii și morfologiei pentru respectiva specie;
The seemingly low concern of SME clients with the price of insurance mediation services may perhaps be due to a common misconception as to the amount of commission (and possibly other types of remuneration) actually paid to the intermediary included in their insurance premium, which is typically higher than is realized.
Preocuparea aparent scăzută a clienţilor IMM-uri în legătură cu preţul serviciilor de intermediere în asigurări poate fi datorată unei concepţii comune eronate cu privire la valoarea comisionului (şi probabil a celorlalte tipuri de remunerare) încasat de fapt de către intermediar şi inclus în prima lor de asigurare, şi care este, în mod normal, mai mare decât se estimează.
The SEG will benefit from recent analysis of synergies undertaken by the ERAC (European Research Area Committee).
GES va beneficia de pe urma recentei analize cu privire la sinergii realizată de Comitetul Spațiului european de cercetare (ERAC - European Research Area Committee).
The segment comprising the manufacture of pharmaceuticals, medicinal chemicals and botanical products is not included in the sector analysis.
Segmentul cuprinzând fabricarea medicamentelor şi a produselor chimice medicinale, precum şi prepararea plantelor farmaceutice nu este cuprins în analiză.
The segment of the medical devices market subject to pricing and reimbursement decisions is small (15%) and decreasing.
Segmentul pieței dispozitivelor medicale care face obiectul deciziilor de tarifare și rambursare este limitat (15 %) și în scădere.
The segmentation of the labour market – which effectively makes young people second-class workers – also means worse working conditions and poorer career prospects.
Segmentarea pieţei forţei de muncă – din cauza căreia tinerii devin lucrători de mâna a doua – determină, de asemenea, înrăutăţirea condiţiilor de lucru şi reducerea perspectivelor profesionale.
The segmented nature of packaging subsectors, such as metal packagers, is demonstrated by the large number of trade representative bodies.
Caracterul fragmentar al subsectoarelor ambalajelor, ca – de exemplu – ambalajele din metal, este demonstrat de numărul ridicat al organizațiilor sindicale.
The segregated model has been retained on the basis that it mitigates risk spillover from the banking activities to the other CSD activities and thus ensures that CSDs have a low risk profile more suitable for such systemically important infrastructures.
A fost reținut modelul segregat, deoarece reduce contagiunea riscului legat de activitățile bancare la alte activități de tip CSD, garantând astfel că CSD-urile au un profil de risc scăzut, mai adecvat în cazul unor astfel de infrastructuri de importanță sistemică.
The segregation which still exists on the labour market between men and women has a major impact on the acquisition of pension rights and, consequently, on women’s prospects of having a pension26.
Segregarea care există încă între bărbaţi şi femei pe piaţa forţei de muncă are consecinţe importante asupra stabilirii drepturilor de pensie şi, în consecinţă, asupra perspectivelor de pensionare ale femeilor26.
The segregation which still exists on the labour market between men and women has a major impact on the acquisition of pension rights and, consequently, on women’s prospects of having a pension26.
Segregarea care există încă între bărbați și femei pe piața forței de muncă are consecințe importante asupra stabilirii drepturilor de pensie și, în consecință, asupra perspectivelor de pensionare ale femeilor26.
the seizure of illegal fishing gear, catches or fisheries products;
confiscarea echipamentului de pescuit, capturilor şi produselor pescăreşti ilegale;
The seizure of the traffickers' assets should make it possible to provide compensation to their victims.
Prin confiscarea bunurilor acestora ar trebui să poată fi acordate compensații victimelor lor.
The seizure of their assets should make it possible to provide compensation to their victims.
Prin confiscarea bunurilor acestora ar trebui să poată fi acordate compensații victimelor lor.
The selction of the independent third party verifier and the design of schemes for independent third party verification and for independent well examination shall meet the criteria of Annex II, part 5.
Selectarea unui organism terț independent și proiectarea sistemelor de verificare de către organisme terțe independente și de examinare a sondelor de către organisme independente respectă criteriile din anexa II partea 5.
The selected ICT standards will complement European standards and must comply with quality criteria.
Standardele TIC selectate vor completa standardele europene și trebuie să respecte criteriile de calitate.
The selected Individual Mobility Grants concern mainly retraining and study periods (79%) followed by preparatory activities for Joint European Projects (13%) and participation in specific conferences and seminars (8%).
Bursele de mobilitate individuale selecţionate se referă, în principal, la perioadele de studii şi de reciclare profesională (79%), urmate de activităţi de pregătire pentru proiectele europene comune (13%) şi participări la conferinţe şi seminare specifice (8%).
The selected joint actions made a particular contribution to the Europe 2020 objectives of ‘smart and inclusive growth’.
Acțiunile comune selectate au contribuit, în special, la îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020 de „creștere inteligentă și favorabilă incluziunii”.
The selected Joint European Projects fall in the areas of curriculum development (70%), university management (15%) and institution-building (15%).
Proiectele europene comune selecţionate fac parte din domeniile privind dezvoltarea programelor de studii (70%), managementul universitar (15%) şi construcţia instituţională (15%).
the selected operators of complementary ground components of mobile satellite systems should be authorised by Member States.
operatorii selectaţi ai componentelor terestre complementare pentru sistemele mobile de comunicaţii prin satelit să fie autorizaţi de către statele membre.
The selected operators of mobile satellite systems shall be authorised by Member States in accordance with the provisions laid down in Title III.
Operatorii de sisteme mobile de comunicaţii prin satelit selectaţi sunt autorizaţi de statele membre, în conformitate cu dispoziţiile titlului III.
the selected operators of mobile satellite systems should be authorised by Member States;
operatorii selectaţi ai sistemelor mobile de comunicaţii prin satelit să fie autorizaţi de către statele membre;
The selected option 2b is expected to have an overwhelmingly positive effect on all users of the trade mark system, especially SMEs.
Se estimează că opțiunea selectată 2b va avea un efect extrem de pozitiv asupra tuturor utilizatorilor sistemului mărcilor comerciale, în special asupra IMM-urilor.
The selected option 3 would ensure full participation in the process of converging practices and developing common tools, and would thus meet the expectations of users.
Opțiunea selectată 3 ar garanta deplina participare la procesul de convergență a practicilor și de dezvoltare a unor instrumente comune și, astfel, ar satisface așteptările utilizatorilor.
The selected option foresees two separate types of fees:
Opţiunea selectată prevede două tipuri separate de taxe:
The selected option would also benefit OHIM.
Opțiunea selectată ar fi, de asemenea, în beneficiul OAPI.
The selected options should fully achieve the objectives described in section 4 by giving effect to a number of immediate changes to the organisation of financial supervision in the EU.
Opțiunile selectate ar trebui să îndeplinească integral obiectivele descrise în secțiunea 4 prin declanșarea mai multor schimbări imediate în organizarea supravegherii financiare la nivelul UE.
The selected policy options seek to strike a balance between public interest, the protection of members and beneficiaries, as well as the costs for institutions, sponsors and supervisors.
Opțiunile de politică alese încearcă să găsească un echilibru între interesul public, protecția membrilor și a beneficiarilor, precum și costurile pentru instituții, plătitori și autoritățile de supraveghere.
The selected policy options seek to strike the right balance between public interest, protection of IORP members and beneficiaries, as well as the costs for IORPs, sponsors and supervisors.
Opțiunile de politică alese încearcă să găsească un just echilibru între interesul public, protecția membrilor și a beneficiarilor IORP, precum și costurile pentru IORP, sponsori și autorități de supraveghere.
The selected priority areas cover the legislative requirements that account for the vast majority of the administrative costs on business, thus allowing the Commission and the responsible legislators to concentrate their efforts and resources on areas where the most significant impact on improving the regulatory environment for business can be made; however, the corresponding modifications should only be made where they would not jeopardise the underlying objectives of the legislation.
Domeniile prioritare selectate acoperă cerinţe legislative care determină majoritatea costurilor administrative impuse mediului privat, permiţând deci Comisiei şi legiuitorilor responsabili să-şi concentreze eforturile şi resursele asupra domeniilor care pot avea cel mai mare impact asupra mediului de afaceri; în orice caz, eventualele modificări pot fi făcute numai în cazurile în care acest lucru nu afectează obiectivele primare ale legislaţiei în vigoare.
The selected projects concerned judicial cooperation between national judges and their training in various aspects of European competition law, in particular the rules applicable to undertakings and state aid.
Proiectele selecționate vizează cooperarea judiciară între judecătorii naționali, precum și formarea acestora, în ceea ce privește diferite aspecte ale dreptului european al concurenței, în special normele aplicabile întreprinderilor și ajutoarelor de stat.
The selected projects generally focused on the implementation of Community legislation, good practices and the setting-up of transnational cooperation networks.
Proiectele selectate vizau, în general, punerea în aplicare a legislației comunitare, bunele practici și înființarea de rețele de cooperare transnațională.
The selected projects under this programme component typically concern issues such as the design of quality assurance systems or the introduction of credit transfer mechanisms.
Proiectele selecţionate în cadrul acestei componente a programului se referă, în general, la aspecte precum crearea sistemelor de asigurare a calităţii sau introducerea mecanismelor de transfer al creditelor de studii.
The selected third countries should be aware of the concept and content of the "country packages", the opportunities but also the possible consequences of the extent of their cooperation.
Țările terțe respective ar trebui să cunoască conceptul de „pachete de țară” și conținutul acestora, precum și oportunitățile, dar și consecințele posibile ale extinderii cooperării lor.
The selected topics under each pillar are presented below.
În continuare sunt prezentate temele selectate în cadrul fiecărui pilon.
The selected topics were those (policy mixes for R&D, coordinating Structural Funds and the Framework Programme, R&D in services, internationalisation of R&D) where the interest of a large majority of CREST delegations was shown and where Member States displayed a clear will to take ownership of the process and to provide the leadership necessary to drive the discussions to tangible results.
Temele alese (combinaţii de politici pentru C&D, coordonarea fondurilor structurale şi a programelor-cadru, C&D pentru sectorul serviciilor, internaţionalizarea C&D) au fost cele care au stimulat interesul vastei majorităţi a delegaţiilor CREST şi pentru care statele membre şi-au arătat voinţa fermă de a-şi apropria procesul şi de a furniza coordonarea necesară pentru a conduce discuţiile către rezultate tangibile.
The selection and approval of all local development strategies shall be completed by 31 December 2015 at the latest.
Selectarea și aprobarea tuturor strategiilor de dezvoltare locală se finalizează până la 31 decembrie 2015 cel târziu.
the selection and approval of work programmes.
selectarea și aprobarea programelor de lucru.
The selection and assessment of policy options started with the compilation of an initial list of thirty-one possible policy options, drawing on various sources.
Selectarea și evaluarea opțiunilor de politici a început cu redactarea unei liste inițiale cuprinzând treizeci și una de opțiuni, pe baza a numeroase surse.
The selection and deployment of ITS applications and services shall be based upon an evaluation of needs, and shall respect the following principles:
Alegerea şi implementarea aplicaţiilor şi serviciilor STI se bazează pe evaluarea necesităţilor şi respectă următoarele principii:
The selection and monitoring of the 2013 European Capitals of Culture
Selecția și monitorizarea Capitalelor europene ale culturii din 2013
The selection and monitoring procedure for the European Heritage Label as laid down in Articles 6 to 15 shall start in [the third year following the entry into force of the present Decision].
Procedura de selecție și monitorizare pentru Marca patrimoniului european, prevăzută la articolele 6 – 15, începe în anul [al treilea an de la intrarea în vigoare a prezentei decizii].
The selection and remuneration of the credit rating agency by the rated entity (issuer-pays model) engenders inherent conflicts of interest, which are insufficiently addressed by the existing rules.
Selectarea și remunerarea unei agenții de rating de credit de entitatea căreia i se acordă un rating (modelul „emitentul plătește”) generează conflicte inerente de interese, insuficient abordate de regulile existente.
The selection board shall ensure that Erasmus Mundus masters programmes and doctoral programmes correspond to the highest academic quality.
Comitetul de selecţie urmăreşte ca programele de masterat şi de doctorat Erasmus Mundus să corespundă celor mai înalte norme de calitate academică.