natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the EaP should contribute towards the ongoing strengthening of the Baku Process as a genuine energy partnership, with a full participation of countries of Central Asia as a key energy producing region, and including through the development of the Southern corridor including the Transcaspian.
Prin urmare, Parteneriatul estic ar trebui să contribuie la consolidarea actuală a Procesului de la Baku, ca veritabil parteneriat în domeniul energiei, cu participarea tuturor țărilor din Asia Centrală, care reprezintă o regiune cheie în producerea de energie, inclusiv prin dezvoltarea coridorului sudic și, implicit, a coridorului transcaspic.
Therefore, the Early Warning and Response System (EWRS), established under Decision No 2119/98/EC for communicable diseases, should be extended to all the serious cross-border threats to health covered by the present Decision.
Prin urmare, sistemul de avertizare și reacție rapidă privind bolile transmisibile (EWRS), stabilit prin Decizia nr. 2119/98/CE, ar trebui să fie extins la toate amenințările transfrontaliere grave pentru sănătate care intră sub incidența prezentei decizii.
Therefore, the EESC
Prin urmare, CESE
Therefore, the EESC advocates a return to the spirit, if not the letter, of the ordinary legislative procedure, "trilogues" remaining exceptions.
Prin urmare, CESE susține revenirea la spiritul, dacă nu la litera procedurii legislative ordinare, „trilogurile” urmând să constituie excepția.
Therefore, the EESC asks the EC to introduce, in the current inter-institutional negotiations, a proposal to adapt the draft proposed directive to comply with the UN CRPD and of course with the COs on the ground of disability, and include the prohibition of multiple and intersectional discrimination, and discrimination by association.
Prin urmare, CESE solicită CE să introducă în actualele negocieri interinstituționale o propunere de adaptare a proiectului de propunere de directivă, astfel încât să se respecte prevederile CNUDPH și, desigur, observațiile finale, din perspectiva drepturilor persoanelor cu handicap și să se includă interzicerea discriminării multiple și intersectoriale, precum și a discriminării prin asociere.
Therefore, the EESC asks the EC to introduce, in the current inter-institutional negotiations, a proposal to adapt the draft proposed directive to comply with the UN CRPD and of course with the COs on the ground of disability, and include the prohibition of multiple and intersectional discrimination, and discrimination by association.
Prin urmare, CESE solicită CE să introducă în actualele negocieri interinstituționale o propunere de adaptare a proiectului de propunere de directivă, astfel încât să se respecte prevederile CNUDPH și, desigur, observațiile finale, din perspectiva drepturilor persoanelor cu handicap și să se includă interzicerea discriminării multiple și intersecționale, precum și a discriminării prin asociere.
Therefore, the EESC asks the EC to introduce, in the current inter-institutional negotiations, a proposal to adapt the draft proposed directive to comply with the UN CRPD and of course with the COs on the ground of disability, and include the prohibition of multiple and intersectional discrimination, and discrimination by association.
Prin urmare, CESE solicită CE să introducă în actualele negocieri interinstituționale o propunere de adaptare a proiectului de propunere de directivă, astfel încât să se respecte prevederile CNUDPH și, desigur, observațiile finale, din perspectiva drepturilor persoanelor cu handicap, și să se includă interzicerea discriminării multiple și intersectoriale, precum și a discriminării prin asociere.
Therefore, the EESC asks the EC to take stock of developments in disability rights and broaden the scope of the EDS by introducing more areas of action and linking it to the review and revision of policies, programmes and funding instruments (e.g. Europe 2020, the Gender Equality Strategy, the Children Rights Strategy, EU external action commitments) with a clear implementation timeframe, budget and specific and precise benchmarks and indicators.
Prin urmare, CESE solicită CE să țină cont de evoluția drepturilor persoanelor cu handicap și să extindă domeniul de aplicare al strategiei prin introducerea mai multor domenii de acțiune și prin corelarea acesteia cu evaluarea și revizuirea politicilor, programelor și instrumentelor de finanțare (de exemplu, Europa 2020, Strategia în materie de egalitate de șanse între femei și bărbați, Strategia pentru drepturile copilului, angajamentele CE în materie de acțiune externă), prevăzând un calendar clar al punerii în aplicare, bugetul aferent și o serie de criterii de referință și indicatori specifici și preciși.
Therefore, the EESC believes that any future action should uphold effective public enforcement while making it easier for victims of antitrust breaches to obtain redress for the damage suffered.
De aceea, CESE consideră că orice acţiune viitoare trebuie să susţină controlul eficient al aplicării normelor în materie în sfera publică, facilitând totodată obţinerea de către victimele cazurilor de încălcare a normelor antitrust a despăgubirilor pentru prejudiciile suferite.
Therefore, the EESC believes that any future action should uphold effective public enforcement while making it easier for victims of antitrust breaches to obtain redress for the damage suffered.
De aceea, CESE consideră că orice acţiune viitoare trebuie să susţină principiul aplicării eficiente a normelor în materie în sfera publică, facilitând totodată obţinerea de către victimele cazurilor de încălcare a normelor antitrust a despăgubirilor pentru prejudiciile suferite.
Therefore, the EESC believes that it is imperative that specific transitional rules are adopted by the Council and the European Parliament before the end of the year, amending the current CAP basic acts where necessary.
Prin urmare, CESE consideră că este imperios necesar ca Parlamentul European și Consiliul să adopte norme tranzitorii speciale până la sfârșitul anului, modificând actualele acte de bază ale PAC în funcție de necesități.
Therefore, the EESC believes that the EU should uphold a fairer, more ambitious concept of globalisation, to prevent the jobless recovery becoming the status quo.
De aceea, în opinia CESE, UE ar trebui să promoveze o concepţie mai ambiţioasă şi mai justă asupra globalizării, pentru a evita ca redresarea fără crearea de locuri de muncă (jobless recovery) să devină o constantă.
Therefore, the EESC believes that the EU should uphold a fairer, more ambitious concept of globalisation, to prevent the jobless recovery becoming the status quo.
De aceea, în opinia CESE, UE ar trebui să promoveze o concepţie mai ambiţioasă şi mai justă asupra globalizării, pentru a evita ca redresarea fără crearea de locuri de muncă (jobless recovery) să devină o constantă.”
Therefore, the EESC believes that the EU should uphold a more realistic concept of globalisation, to prevent the jobless recovery becoming the status quo.
Ca atare, CESE consideră că UE ar trebui să pledeze pentru o concepţie mai realistă a globalizării, pentru a evita ca relansarea fără crearea de locuri de muncă („jobless recovery”) să devină o constantă
Therefore, the EESC believes that the EU should uphold a more realistic concept of globalisation, to prevent the jobless recovery becoming the status quo.
De aceea, în opinia CESE, UE ar trebui să promoveze o concepţie mai realistă asupra globalizării, pentru a evita ca redresarea fără crearea de locuri de muncă (jobless recovery) să devină o constantă.
Therefore, the EESC believes that there should be rules regarding investigations and interviews, which should cover the full range of legal and technological instruments in existence.
În consecinţă, CESE consideră că este necesar să existe norme privind cercetările şi interviurile, care să acopere tot spectrul de instrumente legale şi tehnologice existente.
Therefore, the EESC calls for a framework for disaster risk reduction for PWDs in Europe to be adopted by the Council of the EU.
Prin urmare, CESE solicită un cadru de reducere a riscurilor de dezastru pentru persoanele cu handicap în Europa, cadru care să fie adoptat de Consiliul UE.
Therefore, the EESC calls for a handbook with guidance on how to build the financial ecosystem and how to design and implement financial instruments for the social economy.
Prin urmare, CESE solicită elaborarea unui manual cu instrucțiuni privind modul de a construi ecosistemul financiar și modalitatea de a concepe și a implementa instrumentele financiare pentru economia socială.
Therefore, the EESC calls for boosting growth and productivity,  improving  living conditions and creating high-quality jobs in every Member State.
Prin urmare, CESE pledează pentru stimularea creșterii economice și a productivității, îmbunătățirea condițiilor de viață și crearea de locuri de muncă de calitate în fiecare stat membru.
Therefore, the EESC calls for the exceptions stipulated in Article 5.4 to be deleted, or at least restricted to a maximum term of 60 days after delivery which can be established in the case of an exception (adding the phrase "but not more than 60 days" at the end of Article 5.4).
Ca urmare, CESE solicită eliminarea excepţiei instituite de art.5.4, sau cel puţin limitarea la maxim 60 de zile de la livrare a termenului de plată care se poate stabili în cazul aplicării excepţiei (adăugarea după ultimul cuvânt al art. 5.4 a sintagmei: „dar nu mai mult de 60 de zile”).
Therefore, the EESC calls on the Commission to improve the instruments available, including monitoring and assessment mechanisms, in order to ensure effective implementation of existing legislation.
Ca atare, CESE invită Comisia să îmbunătățească instrumentele aflate la dispoziție, inclusiv mecanismele de monitorizare și evaluare, pentru asigurarea unei implementări eficiente a legislației existente.
Therefore, the EESC calls on the Commission to make sure that civil society organisations are included in the Comprehensive Institution-Building Programme (CIB) and twinning programmes funded from the appropriate ENPI heading.
Prin urmare, CESE îndeamnă Comisia Europeană să vegheze la includerea organizaţiilor societăţii civile în programul global de consolidare instituţională şi în programele de parteneriat, în cadrul finanţării prin capitolul corespunzător al Instrumentului european de vecinătate şi parteneriat (IEVP).
Therefore, the EESC calls on the Commission to promote research and innovation to find sustainable technologies for the treatment and inertisation of waste containing asbestos with a view to their safe recycling, re-utilisation, and the reduction of their delivery to landfills.
Prin urmare, CESE solicită Comisiei să promoveze cercetarea și dezvoltarea, pentru a găsi tehnologii sustenabile pentru tratarea și inertizarea deșeurilor care conțin azbest, în vederea reciclării și reutilizării în siguranță și a reducerii depozitării lor la gropile de gunoi.
Therefore, the EESC calls on the Commission to promote research and innovation to find sustainable technologies for the treatment and inertisation of waste containing asbestos with a view to their safe recycling, re-utilisation, and the reduction of their delivery to landfills.
Prin urmare, CESE solicită Comisiei să promoveze cercetarea și dezvoltarea, pentru a găsi tehnologii sustenabile pentru tratarea și inertizarea deșeurilor care conțin azbest, în vederea reciclării și reutilizării în siguranță și a reducerii depozitării lor.
Therefore, the EESC calls on the Commission to promote the establishment throughout the EU of centres for the treatment and inertisation of waste
Prin urmare, CESE solicită Comisiei să promoveze înființarea în întreaga Europă a unor centre de tratare și de inertizare a deșeurilor
Therefore, the EESC calls on the Commission to take specific action to include this in the forthcoming communication on the implementation of the SDGs.
Prin urmare, CESE invită Comisia să adopte măsuri specifice pentru a include acest aspect în următoarea comunicare privind punerea în aplicare a obiectivelor de dezvoltare durabilă.
Therefore, the EESC calls on the EU to approach the implementation of the 2030 Agenda as an obligation and opportunity to shape future EU policies and programmes.
Ca atare, CESE invită UE să considere punerea în aplicare a Agendei 2030 drept o obligație și o oportunitate de a contura viitoarele politici și programe ale UE.
Therefore, the EESC calls on the EU to establish minimum social protection floors in order to protect the rights of PWDs and their adequate standard of living and social protection.
Prin urmare, CESE solicită UE să stabilească niveluri minime de protecție socială pentru a proteja drepturile persoanelor cu handicap și nivelul de trai al acestora și pentru a asigura o protecție socială adecvată.
Therefore, the EESC calls on the EU to establish minimum social protection floors in order to protect the rights of PWDs and their adequate standard of living and social protection.
Prin urmare, CESE solicită UE să stabilească niveluri minime de protecție socială pentru a proteja drepturile persoanelor cu handicap, precum și nivelul de trai al acestora și o protecție socială adecvată.
Therefore, the EESC calls on the EU to proceed without any further delay with the ratification of the optional protocol, paving the way for PWDs to make a complaint to the UN CRPD Committee in case of violation of their rights as enshrined in the Convention.
Prin urmare, CESE solicită UE să ratifice fără întârziere Protocolul opțional la Convenție, asigurând persoanelor cu handicap posibilitatea de a depune o plângere la Comitetul ONU pentru drepturile persoanelor cu handicap, în cazul încălcării drepturilor lor, astfel cum sunt consacrate în Convenție.
Therefore, the EESC calls on the EU to proceed without any further delay with the ratification of the optional protocol, paving the way for PWDs to make a complaint to the UN CRPD Committee in case of violation of their rights as enshrined in the Convention.
Prin urmare, CESE solicită UE să ratifice fără întârziere Protocolul opțional la convenție, deschizând calea persoanelor cu handicap pentru a depune o plângere la Comitetul ONU pentru drepturile persoanelor cu handicap, în cazul încălcării drepturilor lor, astfel cum sunt consacrate în convenție.
Therefore, the EESC calls on the Member States to strengthen cooperation between the European Commission Group of Experts on Demographic Issues, the Employment Committee, and the Social Protection Committee, to ensure that both committees continuously benefit in their work from expertise on demographic trends, from analyses, and from national best practices in effectively integrating persons of all ages - and older persons in particular - into the labour market.
Prin urmare, CESE solicită statelor membre să consolideze cooperarea între Grupul de experți cu privire la aspectele demografice al Comisiei Europene, Comitetul pentru ocuparea forței de muncă și Comitetul pentru protecție socială, pentru a asigura că ambele comitete profită în activitatea lor de cunoștințele privind tendințele demografice, de analize și de cele mai bune practici naționale privind integrarea eficientă a persoanelor de toate vârstele – și în special a persoanelor mai în vârstă – pe piața forței de muncă.
Therefore, the EESC cannot but welcome the signature on 12 November 2012, under the WHO Framework Convention on Tobacco Control, of a protocol on the elimination of the illicit trade in tobacco products.
De aceea, CESE nu poate decât să salute semnarea, la 12 noiembrie 2012, în contextul Convenției­cadru pentru controlul tutunului a OMS, a unui protocol privind eliminarea comerțului ilicit cu produse din tutun.
Therefore, the EESC concludes that structural reforms alone, aiming at improving the supply side of economies and thereby stimulating investment and growth, cannot be the answer to the problem of weak recovery.
Prin urmare, CESE conchide că reformele structurale menite să îmbunătățească latura ofertei din economie și să stimuleze, prin urmare, investițiile și creșterea economică, nu pot, singure, să ofere soluția la problema redresării slabe.
Therefore, the EESC considers that the issue is not to look for further barriers to mobility and list actions to promote it but, rather, to address the basic question of what has been achieved, what remains to be achieved, and how can the results be assessed?
În consecinţă, CESE consideră că nu este vorba de a căuta noi obstacole în calea mobilităţii şi a enumera măsurile de promovare a acesteia, ci de a răspunde la întrebarea elementară vizând ceea ce s-a realizat, ce trebuie făcut în continuare şi cum pot fi evaluate rezultatele.
Therefore, the EESC considers that the issue is not to look for further barriers to mobility and list actions to promote it but, rather, to address the basic question of what has been achieved, what remains to be achieved, and how can the results be assessed?
În consecinţă, considerăm că nu este vorba de a căuta noi obstacole în calea mobilităţii şi de a enumera măsurile de promovare a acesteia, ci de a aborda problema de fond vizând ceea ce s-a realizat, ce trebuie făcut în continuare, şi cum pot fi evaluate rezultatele.
Therefore, the EESC considers that the proposal under consideration may overstretch its available capacities, and expects the Commission to take due account of the balance of priorities that need to be assigned.
CESE consideră, prin urmare, că este posibil ca propunerea în curs de examinare să suprasolicite capacităţile existente ale AEAPO şi se aşteaptă ca Comisia să ia în considerare în mod corespunzător echilibrul priorităţilor care se cer stabilite.
Therefore, the EESC could act as a facilitator, catalyst and coordinator in the dialogue with organised civil society by putting in place consultation comprising associations and networks of socio-economic players and civil society, both across Europe and in the 28 Member States.
Prin urmare, CESE ar putea acționa ca facilitator, catalizator și coordonator în dialogul cu societatea civilă organizată, prin organizarea unor consultări cu participarea asociațiilor și rețelelor actorilor socioeconomici și a societății civile, atât la nivel european, cât și în cele 28 de state membre.
Therefore, the EESC encourages the additional initiatives taken by Member States with the clear support of the Commission in reconsidering the positioning of cash in modern economies.
De aceea, CESE încurajează inițiativele suplimentare adoptate de statele membre cu sprijinul manifest al Comisiei, menită să reconsidere locul numerarului în economiile moderne.
Therefore, the EESC encourages the creation and the strengthening of social economy networks (north-south and south-south) as an essential means of cooperation and transfer of know-how among social economy organisations and enterprises.
Aşadar, CESE încurajează instituirea şi consolidarea reţelelor economiei sociale (Nord-Sud şi Sud-Sud) ca modalitate esenţială de cooperare şi transfer de competenţe între organizaţiile şi întreprinderile din domeniul economiei sociale.
Therefore, the EESC fails to understand the urgency of the Commission proposal to repeal Regulation 954/79 since the international repercussions of the EU's policy on competition rules for maritime transport and in particular of repealing the liner conference system, have not yet been addressed properly, despite multiple requests thereto, including from the EESC.
De aceea, CESE nu înţelege caracterul urgent al propunerii Comisiei de abrogare a Regulamentului nr. 954/79, de vreme ce, în ciuda cererilor repetate, inclusiv din partea CESE, nu au fost încă analizate corespunzător consecinţele la nivel internaţional ale politicii comunitare în materie de reguli de concurenţă în domeniul transportului maritim şi, în special, al abrogării sistemului de conferinţe maritime.
Therefore, the EESC finds that the provisions on possible future deviation from international legislation as referred under Articles 12 and 13 of the new proposed directive should be used as a last resort and should entail, as appropriate, European action to ensure that any conflict between the Community maritime legislation and international instruments results eventually into a compatible solution at international level.
Prin urmare, CESE consideră că dispozițiile cu privire la eventuale devieri viitoare de la legislația internațională, așa cum sunt acestea formulate la articolele 12 și 13 ale noii directive propuse nu ar trebui să fie folosite decât în ultimă instanță și ar trebui să implice, după caz, acțiune la nivel european pentru a garanta că orice eventual conflict între legislația maritimă a Uniunii și instrumentele internaționale se încheie cu o soluție compatibilă la nivel internațional.
Therefore, the EESC fully agrees that any further IPP activities should now be assessed and undertaken under the umbrella of the SCP/SIP Action Plan.
Prin urmare, CESE este pe deplin de acord ca toate activităţile viitoare legate de IPP să fie evaluate si întreprinse sub egida Planului de acţiune CPD/PID.
Therefore, the EESC fully agrees that any further IPP activities should now be assessed and undertaken under the umbrella of the SCP/SIP Action Plan.
Prin urmare, CESE este pe deplin de acord ca toate activităţile viitoare legate de IPP să fie evaluate şi întreprinse sub egida Planului de acţiune CPD/PID.
Therefore, the EESC has doubts whether Community-level checking and proposals to strengthen mechanisms for surveillance and response to health threats will succeed without appropriate financing being foreseen.
Comitetul se îndoieşte de aceea de şansele de încununare cu succes a controlului la scară comunitară şi a propunerilor referitoare la întărirea mijloacelor de supraveghere şi răspuns la ameninţările la adresa sănătăţii dacă nu se prevede o finanţare corespunzătoare.
Therefore, the EESC has doubts whether Community-level checking and proposals to strengthen mechanisms for surveillance and response to health threats will succeed without appropriate financing being foreseen.
Din această cauză, dacă nu va fi asigurată o finanţare corespunzătoare, Comitetul se îndoieşte de şansele de încununare cu succes a controlului la scară comunitară şi a propunerilor referitoare la întărirea mijloacelor de supraveghere şi răspuns la ameninţările la adresa sănătăţii .
Therefore, the EESC has prepared this own-initiative opinion about the main factors that are influencing the future CAP.
Prin urmare, CESE a elaborat prezentul aviz din proprie inițiativă cu privire la principalii factori care influențează viitorul PAC.
Therefore, the EESC insists that the Commission further develop its proposal on such contractual arrangements which ask for a further discussion on their form, financing and democratic legitimacy.
Prin urmare, CESE insistă asupra necesității dezvoltării de către Comisie a propunerii privind contractele respective, ceea ce impune dezbateri suplimentare privind forma, finanțarea și legitimitatea lor democratică.
Therefore, the EESC insists that the Commission further develop its proposal on such contractual arrangements which ask for a further discussion on their form, financing and democratic legitimacy14.
Prin urmare, CESE insistă asupra necesității dezvoltării de către Comisie a propunerii privind contractele respective, ceea ce impune dezbateri suplimentare privind forma, finanțarea și legitimitatea lor democratică14.
Therefore, the EESC invites the Commission to encourage the use of out-of-court systems in the EU and improve their quality.
De aceea, CESE invită Comisia să încurajeze utilizarea sistemelor extrajudiciare de soluţionare a litigiilor în cadrul UE şi să îmbunătăţească calitatea acestora.
Therefore, the EESC is already well represented in the inter-institutional dialogue concerning the CWP 2015 and is aiming to promote its identified priorities not only in relation with the Commission but also with the Parliament and with the Council.
Astfel, CESE este deja bine reprezentat în cadrul dialogului interinstituțional privind programul de lucru pe 2015 al Comisiei și intenționează să promoveze prioritățile pe care le-a identificat nu numai în raport cu Comisia, ci și cu Parlamentul European și cu Consiliul.