natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These strategies, policies, processes and systems shall be tailored to business lines, currencies and legal entities and shall include adequate liquidity cost allocation mechanisms."
Aceste strategii, politici, procedee și sisteme trebuie personalizate în funcție de liniile de activitate, monedă și entități juridice și trebuie să includă mecanisme corespunzătoare pentru alocarea costurilor de lichiditate.”
These strengths must be further exploited and transformed into a systematic approach.
Aceste avantaje trebuie exploatate mai bine și transformate într-o abordare sistematică.
These stricter conditions were designed to stimulate diversity in car distribution models as a means to sustain intra-brand competition.
Aceste condiții mai stricte au fost create pentru a stimula diversitatea formelor de distribuție a autovehiculelor, ca mijloc de susținere a concurenței intramarcă.
These strong negative views may well help to explain the very low response rate.
Această percepţie puternic negativă explică, foarte probabil, nivelul foarte scăzut de participare la anchetă.
These strong negative views may well help to explain the very low response rate.
Această percepție puternic negativă explică, foarte probabil, nivelul foarte scăzut de participare la anchetă.
These stronger targets are based on progress being achieved in the COP17 negotiations and on improving EU economic development.
Aceste obiective mai ferme se bazează pe realizarea unor progrese în negocierile COP17 și pe îmbunătățirea dezvoltării economice a Europei.
These structural changes affect and will continue to affect labour markets in various ways, particularly when it comes to creating and maintaining jobs.
Aceste schimbări structurale afectează și vor continua să afecteze piețele muncii în diverse moduri, în special atunci când este vorba de crearea și menținerea locurilor de muncă.
These structural reforms are a minimum because of the ageing of the European population.
Având în vedere îmbătrânirea populaţiei europene, aceste reforme constituie minimul necesar.
These structural weaknesses affecting the circulation of European works on third-country markets prevent the European audiovisual industry from benefiting fully from the new opportunities for international expansion.
Aceste slăbiciuni structurale care afectează circulația operelor europene pe piețele din țări terțe nu permit industriei audiovizuale europene să beneficieze pe deplin de noile oportunități de expansiune internațională.
These structured mechanisms should also strive towards consistency of technical decisions with human rights
Aceste mecanisme structurate ar trebui, de asemenea, să vizeze coerența între deciziile de natură tehnică și drepturile omului.
These structured partnerships could offer an efficient and systemic means of developing this interaction.
Aceste parteneriate structurate ar putea oferi un mijloc eficient și sistemic de dezvoltare a acestei interacțiuni.
These structures are acknowledged as promoters of an innovative and competitive economy, supporting both creation and consolidation.
Aceste structuri sunt recunoscute drept promotoare ale unei economii inovatoare şi competitive, sprijinind atât creaţia, cât şi consolidarea.
These structures are discussed further both in the Staff Working Document accompanying this package and in the Commission's Aggressive Tax Planning Study.
Aceste structuri sunt tratate în amănunt în documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește acest pachet și în studiul comandat de Comisie privind planificarea fiscală agresivă.
These structures have enabled informed discussions about the negotiations, based on multiple perspectives, and made it possible to identify the consequences of adopting the EU acquis for different sections of society, supporting civil society engagement in the process.
Aceste structuri au permis desfășurarea de discuții informate pe tema negocierilor, din perspective multiple, și au permis identificarea consecințelor preluării acquis-ului UE pentru diverse componente ale societății, susținând implicarea societății civile în proces.
These structures have enabled informed discussions about the negotiations, based on multiple perspectives, and made it possible to identify the consequences of adopting the EU acquis for different sections of society, supporting civil society engagement in the process.
Aceste structuri au permis desfășurarea de discuții informate pe tema negocierilor, din perspective multiple, și au permis identificarea consecințelor preluării acquis-ului UE pentru diverse componente ale societății, susținând implicarea societății civile în proces.
These structures have seen participation in the programme as an opportunity to prepare themselves for the competition in the framework of the new programmes.
Aceste structuri au privit participarea la acest program drept o oportunitate de pregătire pentru concurență în cadrul noilor programe.
These structures need to become firmly embedded in national administrations for the years to come;
Aceste structuri trebuie să devină ferm integrate în administrațiile naționale în următorii ani;
These structures play a key role in education and training through cooperation with businesses, emphasising the issue of work-based training at all levels through vocational traineeships.
Aceste structuri joacă un rol esenţial în domeniile educaţiei şi formării prin cooperarea cu întreprinderile şi pun în evidenţă problema formării la locul de muncă la toate nivelurile, prin stagii profesionale.
These structures should be included in the process of issuing European Professional Cards in order to avoid needless administrative burden, cost and red tape.
Aceste structuri ar trebui integrate în procedura de acordare a cardului profesional european pentru a evita costuri şi sarcini administrative inutile şi birocraţia.
These structures should be supported and further developed into new network structures between regions.
Aceste structuri ar trebui sprijinite şi transformate în reţele noi între regiuni.
These structures should include a mechanism providing political guidance at the highest level.
Aceste structuri trebuie să includă un mecanism de furnizare de orientări politice la cel mai înalt nivel.
These structures will play a key role in the preparation and implementation of the Community's cohesion policy and its instruments upon accession, in a learning by doing process.
Aceste structuri vor juca un rol cheie în pregătirea și punerea în aplicare a politicii de coeziune comunitare și a instrumentelor acesteia în momentul aderării, în baza unui proces de învățare prin practică.
These structures, in Tunisia and elsewhere, must be supported by EIDHR funds and development tools.
Aceste structuri trebuie sprijinite prin instrumentele de finanțare și dezvoltare ale IEDDO, atât în Tunisia, cât și în alte zone.
These students are four times more likely to create their own company than others.
Aceşti elevi au de patru ori mai multe şanse să îşi înfiinţeze propria întreprindere decât alţi elevi.
These studies also seem to indicate that women social entrepreneurs are more innovative than male social entrepreneurs, while spending less on innovation9.
Aceste studii par să indice, totodată, că întreprinzătorii sociali femei sunt mai inovatori decât omologii lor bărbați, deși cheltuiesc mai puțin pentru inovare9.
These studies also seem to indicate that women social entrepreneurs are more innovative than male social entrepreneurs, while spending less on innovation9.
Aceste studii par să indice, totodată, că întreprinzătorii sociali femei sunt mai inovatori decât omologii lor bărbați, deși cheltuiesc mai puțin pentru inovare9.
These studies are described in the associated Impact Assessment, and cover both economic modelling and research on stakeholder views.
Aceste studii sunt descrise în Evaluarea de impact aferentă şi vizează modelarea şi cercetarea economică privind opiniile părţilor interesate.
These studies are included as part of the work of the CEC's energy and transport sub-committees.
Aceste studii sunt incluse în lucrările subcomisiilor „Energie” şi „Transport” ale CCE.
These studies are listed in section 6.1.4 of the impact assessment.
Aceste studii sunt enumerate în secțiunea 6.1.4 din evaluarea impactului.
These studies are listed in section 6.1.4 of the Impact Assessment.
Aceste studii sunt enumerate în secțiunea 6.1.4 din evaluarea impactului;
These studies clearly indicate that the most realistic option is a labelling scheme of the kind outlined above; this is also consistent with the EESC's earlier recommendations on the subject1.
Examinările par să indice clar posibilitatea realistă a unui sistem de etichetare în conformitate cu specificaţiile menţionate mai sus, ceea ce corespunde, totodată, recomandărilor anterioare ale CESE1.
These studies clearly indicate that the most realistic option is a labelling scheme of the kind outlined above; this is also consistent with the EESC's earlier recommendations on the subject1.
Studiile par să indice clar posibilitatea realistă a unui sistem de etichetare în conformitate cu specificaţiile menţionate mai sus, ceea ce corespunde, totodată, recomandărilor anterioare ale CESE1.
These studies envisage the introduction of high voltage direct current (HVDC) lines that could reach a total transmission capacity of some 60 GW by 2050, capable of transferring 450 TWh/year of solar energy.
Gerhard Knies, coordonatorul proiectului Desertec (a se vedea punctul 5.11), care preconizează, pentru anul 2050, realizarea unor linii de curent continuu de înaltă tensiune (High Voltage Direct Current – HVDC), cu o capacitate totală de transmisie de 60 de GW, care să transporte o cantitate de energie solară egală cu 450 de Twh/an.
These studies further support the claim that SMEs can exert considerable pressures on the environment.
Aceste studii reprezintă un argument suplimentar în favoarea ideii conform căreia IMM-urile pot exercita o presiune semnificativă asupra mediului.
These studies have been made available upon completion on the Commission's webpage dedicated to EU policies on shipping emissions: http://ec.europa.eu/environment/air/transport/ships_directive.htm.
Odată finalizate, studiile au fost făcute publice pe site-ul internet al Comisiei dedicat politicilor UE privind emisiile din transportul maritim: http://ec.europa.eu/environment/air/transport/ships_directive.htm.
These studies have provided the basis for further consultations of Member States, Industry [European Phosphates Producer Industry (CEEP); International Association for Soaps, Detergents and Maintenance Products (A.I.S.E.); European Zeolites Producers Association (EUZEPA)] and environmental NGOs [World Wildlife Fund (WWF); European Consumers' Organisation (BEUC)] during meetings of the Working Group of the Competent Authorities responsible for the implementation of the Detergents Regulation – known as the "Detergents Working Group” – namely in November 2006, July and December 2007, July 2008, February and November 2009.
Aceste studii au stat la baza consultării ulterioare a statelor membre, a industriei [Industria europeană producătoare de fosfați - European Phosphates Producer Industry (CEEP); Asociația internațională pentru săpunuri, detergenți și produse de întreținere - International Association for Soaps, Detergents and Maintenance Products (A.I.S.E.); Asociația europeană a producătorilor de zeoliți - European Zeolites Producers Association (EUZEPA)] și a ONG-urilor pentru protecția mediului [Fondul mondial pentru natură - World Wildlife Fund (WWF); Organizația europeană a consumatorilor - European Consumers' Organisation (BEUC)] în cadrul întrunirilor grupului de lucru al autorităților competente responsabile cu punerea în aplicare a regulamentului privind detergenții - cunoscut sub numele de „grupul de lucru privind detergenții” – care s-au desfășurat în noiembrie 2006, iulie și decembrie 2007, iulie 2008, februarie și noiembrie 2009.
These studies point to the fact that road surface life can even be extended by 5.25% or one and a half years.
Aceste studii arată că viaţa suprafeţei rutiere poate fi chiar extinsă cu 5,25% sau un an şi jumătate.
These studies shall be undertaken by the Member States that have difficulties in providing data for:
Aceste studii vor fi efectuate de statele membre care au dificultăţi în furnizarea datelor cu privire la:
These studies should also look into whether the engine used in the machinery should be tested on a test bench, if the challenges of measuring directly on the machinery prove to be excessive, before Directive 97/68/EC is repealed in January 2017, that:
În cazul în care măsurarea directă la nivelul utilajului se dovedește excesiv de dificilă, aceste studii ar trebui, de asemenea, să analizeze dacă motorul utilizat de utilajul respectiv ar trebui să fie testat pe un banc de încercareefectuarea următorilor paşi înainte de abrogarea Directivei 97/68/CE în ianuarie 2017:
These studies should also look into whether the engine used in the machinery should be tested on a test bench, if the challenges of measuring directly on the machinery prove to be excessive.
În cazul în care măsurarea directă la nivelul utilajului se dovedește excesiv de dificilă, aceste studii ar trebui, de asemenea, să analizeze dacă motorul utilizat de utilajul respectiv ar trebui să fie testat pe un banc de încercare.
These studies should be linked to the other broad socio-economic fields of action in the EU (employment, growth, energy evolution and its consequences).
Aceste studii trebuie corelate cu celelalte domenii importante de acţiune socio-economică ale Uniunii Europene, precum ocuparea forţei de muncă, creşterea economică, evoluţia energetică şi consecinţele acesteia.
These studies suggest that the main factors that influence problem gambling are the following:
Aceste studii sugerează că principalii factori care influențează jocul-problemă sunt următorii:
These studies were evaluated by the Commission and taken into consideration while preparing the current proposal.
Aceste studii au fost evaluate de Comisie și luate în considerare în momentul pregătirii actualei propuneri.
These sub-headings are explained below.
Aceste subrubrici sunt explicate mai jos.
These sub-options have been compared against the sets of criteria deriving directly from the policy objectives.
Aceste opțiuni secundare au fost comparate cu seturile de criterii care derivă direct din obiectivele strategice.
These sub-options should be implemented together as none would be sufficient by itself to achieve the desired result.
Aceste opțiuni secundare ar trebui implementate împreună, deoarece niciuna nu ar fi suficientă în sine pentru atingerea rezultatului dorit.
These sub-options were established on the basis of:
Aceste subopțiuni au fost stabilite pe baza:
These sub-options, the substance options A2-A3c, and the knowledge-base options C2-C3, are independent.
Aceste subopțiuni, opțiunile A2-A3c referitoare la substanțe și opțiunile C2-C3 referitoare la baza de cunoștințe sunt independente.
These sub-sectors are therefore exposed to higher risks (market, financing, etc.), since smaller manufacturers suffer from a lack of resources especially in the current more severe business environment
Prin urmare aceste subsectoare sunt expuse unor riscuri mai mari (piaţă, finanţare etc.), deoarece micii producători suferă de o lipsă de resurse, în special în actualele condiţii economice mai dificile.
These subgroups should stimulate cooperation among the anti-fraud services of the Member States, encouraging them to share their operational experiences and to raise awareness of the fraudulent practices detected in the different Member States.
Aceste subgrupuri ar trebui să stimuleze cooperarea dintre serviciile antifraudă din statele membre, încurajându-le să își împărtășească experiențele operaționale și să sporească gradul de conștientizare cu privire la practicile frauduloase constatate în diferite state membre.
These subjects are discussed in separate Communications11.
Aceste subiecte sunt discutate în comunicări separate.11
These subsidies and guarantees relate in particular to financial support from the European Investment Bank or other public or private financial bodies.
Aceste subvenţii şi garanţii se referă în special la o susţinere financiară din partea Băncii Europene de Investiţii sau a altor organisme financiare publice sau private.
These subsidises cover about 5% of total production and will end by December 2018.
Aceste subvenții acoperă aproximativ 5% din producția totală, urmând să înceteze până în decembrie 2018.
These subsidises cover about 5% of total production and will end by December 2018.
Aceste subvenții acoperă aproximativ 5 % din producția totală, urmând să înceteze până în decembrie 2018.
These subsidy schemes may be better targeted, better designed to avoid negative spill over effects at the EU level and, generally speaking, may be more transparent.
Aceste sisteme de subvenţii pot fi mai bine orientate, mai bine elaborate astfel încât să se evite efectele negative la nivelul UE şi, în general, mai transparente.
These substances are defined as primary pollutants, as they are emitted directly by motor vehicles, while other substances, described as secondary pollutants, are produced by reactions in the atmosphere.
Acestea sunt substanţe primare, denumite astfel deoarece sunt produse direct de autovehicule, pe când alte substanţe, cele secundare, apar ca rezultat al reacţiilor din atmosferă.
These substances are generally classified as priority hazardous substances (PHS).
De obicei, aceste substanţe sunt clasificate ca substanţe periculoase prioritare.
These substances are harmful to man, flora and fauna, the quality of the environment and biological diversity in general.
Aceste substanţe au efecte negative asupra omului, faunei, florei, calităţii aerului şi asupra biodiversităţii în general.
These substances are not included in this Annex.
Aceste substanțe nu sunt incluse în această anexă.
These substances are subject to an export ban in accordance with the provisions of Article 1514(2) of and Annex V to this Regulation.
Aceste substanțe fac obiectul unei interdicții la export, în conformitate cu dispozițiile articolului 1514 alineatul (2) și cu anexa V la prezentul regulament.
These substances are, however, persistent (nickel in particular shows ubiquitous persistence) and bioaccumulative, which makes them eligible to be on this list according to the European Commission’s definition of priority hazardous substances.
Aceste substanţe sunt însă persistente (cu o persistenţă omniprezentă, mai ales în cazul nichelului) şi bioacumulative, ceea ce justifică includerea lor pe lista menţionată, conform definiţiei substanţelor periculoase prioritare, aşa cum este formulată de Comisia Europeană.
These substances include hexachlorobenzene, hexachlorobutadiene and methyl-mercury.
Aceste substanţe includ hexaclorbenzenul, hexaclorbutadiena şi metilmercurul.
These substances spread in the air, in water and in foodstuffs.
Produsele respective se împrăştie în aer, în apă şi sunt prezente în alimente.
These substances would also be excluded from obligatory mutual recognition (Article 40 (2) (d)).
Aceste substanțe ar fi, de asemenea, excluse de la recunoașterea reciprocă obligatorie [articolul 40 alineatul (2) litera (d)].
These substances, preparations and components shall be disposed of or recovered in compliance with Article 4 of Council Directive 75/442/EEC.
Aceste substanțe, preparate și componente sunt eliminate sau valorificate în conformitate cu articolul 4 din Directiva 75/442/CEE a Consiliului.
These substantive and procedural conditions apply to all technical regulations and conformity assessment procedures related to trade in goods, whether industrial or agricultural.
Aceste condiții de fond și procedurale se aplică tuturor regulamentelor tehnice și procedurilor de evaluare a conformității referitoare la comerțul cu mărfuri, fie industriale, fie agricole.
These successes have confirmed Europe’s ability to make significant contributions to global space exploration, and indeed to expand its role beyond its level of 8 per cent participation in the ISS.
Aceste succese au confirmat capacitatea Europei de a aduce contribuții semnificative explorării globale a spațiului cosmic și au permis extinderea rolului său de participant la ISS dincolo de nivelul de 8 %.
These successes owe a great deal to the European Union's united stance, leadership and determination.
Aceste succese se datorează în mare parte faptului că Europa a fost unită, și-a asumat poziția de lider și a dat dovadă de hotărâre.
These successful efforts must continue at EU and national level to complete the programme by 2012.
Aceste eforturi încununate de succes trebuie continuate la nivelul UE și la nivelul statelor membre pentru a încheia programul până în 2012.
These suggest that there is a need for a more permanent public deliberation on nanotechnology in its broad societal context.
Din acestea reiese că este necesară o dezbatere publică permanentă pe tema nanotehnologiei în contextul societal larg al acesteia.
These suggest where policy measures to raise immigrants’ labour market integration and outcomes should focus.
Acești factori sugerează aspectele asupra cărora ar trebui să se concentreze măsurile strategice astfel încât să ducă la creșterea integrării imigranților pe piața forței de muncă și a rezultatelor.
These suggestions do not replace the immediate need to interconnect the national high‑voltage networks, but are a proposal for finer meshing of the national electricity systems over a longer time span matching the time it takes to complete the major infrastructure projects.
Aceste sugestii nu se substituie nevoii imediate de a interconecta reţelele naţionale de înaltă tensiune, ci sugerează o îmbinare mai ingenioasă a reţelelor electrice naţionale pe termen mai lung, în concordanţă cu durata de realizare a marilor proiecte de infrastructură.
These suggestions do not replace the immediate need to interconnect the national high‑voltage networks, but are a proposal for finer meshing of the national electricity systems over a longer time span matching the time it takes to complete the major infrastructure projects.
Acţiunile propuse nu rezolvă nevoia imediată de interconectare a reţelelor naţionale de înaltă tensiune, dar sugerează o dispunere mai fină a reţelelor electrice naţionale într-un orizont de timp mai îndepărtat, în ritm cu durata de realizare a marilor proiecte de infrastructură.
These suggestions for possible actions formed the basis for the preparation of the Action Plan on Urban Mobility.
Aceste propuneri de acțiuni posibile au constituit fundamentul pentru pregătirea Planului de acțiune privind mobilitatea urbană.
These suggestions have been taken up in the proposal.
Aceste sugestii au fost incluse în propunere.
These suggestions have been used as an input for a possible extension of the Action Programme to be decided by the next Commission36.
Aceste sugestii au fost utilizate ca un punct de plecare pentru o posibilă extindere a programului de acțiune, care rămâne să fie hotărâtă de următoarea Comisie36.
These suggestions include extending the scope of the Directive, obliging public bodies to allow re-use, imposing marginal cost charging, requiring independent regulators and/or conflict resolution mechanisms, clarifying the public tasks, establishing national asset lists/repositories and imposing obligatory annual reporting by MS to the Commission.
Aceste sugestii cuprind extinderea domeniului de aplicare al directivei, obligația organismelor publice de a permite reutilizarea informațiilor, obligația de a stabili tarifele pe baza costurilor marginale, necesitatea existenței unor autorități independente de reglementare și/sau a unor mecanisme de rezolvare a conflictelor, clarificarea sarcinilor publice, stabilirea de liste/inventare naționale de resurse și obligația întocmirii de rapoarte anuale de către statele membre și a transmiterii acestora către Comisie.