natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This need for a longer term approach will be one of the topics of the upcoming seminar organised by the Dutch tax authorities on VAT fraud planned for the end of January 2009.
Necesitatea unei abordări pe termen mai lung este unul dintre subiectele seminarului care va fi organizat de autoritățile fiscale olandeze pe tema fraudei în domeniul TVA, planificat pentru sfârșitul lunii ianuarie 2009.
This need for coordination was also confirmed by the European Commission in its communication entitled "The Hague Programme: ten priorities for the next five years"7, which referred to the need to establish a European framework for integration based on the CBPs that guarantees respect for the EU's basic rights and values, and upholds the principle of non-discrimination.
Această orientare a fost confirmată și de Comisia Europeană în Comunicarea sa „Programul de la Haga: Zece priorități pentru următorii cinci ani”7 care face referire la necesitatea stabilirii unui cadru comunitar pentru integrare bazat pe principiile de bază comune (PBC), care să garanteze respectarea valorilor și drepturilor fundamentale ale Uniunii Europene și care să sprijine lupta împotriva discriminării.
This need for increased transparency and clearer rules is duly reflected in the proposal, in particular, by enabling the Commission to publish information on investments received from the Member States.
Această nevoie de transparență sporită și de norme mai clare se reflectă în mod corespunzător în propunere, în special prin acordarea Comisiei a posibilității de a publica informațiile despre investiții primite de la statele membre.
This need for international convergence is reinforced by the probability that following structural reform of the Union banking sector activities that are currently exercised by traditional banks might migrate to the shadow banking sector and encompass financial and non-financial entities.
Această nevoie de convergență la nivel internațional este reafirmată de probabilitatea ca, în urma reformelor structurale din cadrul sectorului bancar al Uniunii, activitățile care sunt în prezent realizate de sectorul bancar tradițional să migreze către sectorul bancar paralel și să fie exercitate de entități financiare și nefinanciare.
This need for joined-up thinking on the EU's various policy strategies is all the more important at this point in time.
Această nevoie de interconectare a diverselor strategii politice ale UE devine şi mai stringentă în actuala etapă istorică.
This need for participatory processes has been repeated on several occasions, most importantly in the European Council conclusions of March 2010 and in the Guidance for drafting, implementing and monitoring National Reform Programmes under the Europe 2020 Strategy issued by the European Commission which reinforces that "it will be important to closely associate national parliaments, social partners, regions and other stakeholders in the preparation of the NRP, so as to increase ownership of the strategy".
Această nevoie de procese participative a fost reiterată cu mai multe ocazii, în special în concluziile Consiliului European din martie 2010 şi în Orientările pentru elaborarea, punerea în aplicare şi monitorizarea programelor naţionale de reformă în cadrul Strategiei Europa 2020, emise de Comisia Europeană, în care se subliniază că „va fi important ca la pregătirea PNR să participe îndeaproape parlamentele naţionale, partenerii sociali, regiunile şi alte părţi interesate, astfel încât să sporească gradul de însuşire a strategiei”.
This need for participatory processes has been repeated on several occasions, most importantly in the European Council conclusions of March 2010 and in the Guidance for drafting, implementing and monitoring National Reform Programmes under the Europe 2020 Strategy issued by the European Commission which reinforces that "it will be important to closely associate national parliaments, social partners, regions and other stakeholders in the preparation of the NRP, so as to increase ownership of the strategy".
Această nevoie de procese participative a fost reiterată cu mai multe ocazii, în special în concluziile Consiliului European din martie 2010 şi în Orientările pentru elaborarea, punerea în aplicare şi monitorizarea programelor naţionale de reformă în cadrul Strategiei Europa 2020, emise de Comisia Europeană, în care se subliniază că „va fi important ca la pregătirea PNR să participe îndeaproape parlamentele naţionale, partenerii sociali, regiunile şi alte părţi interesate, astfel încât să sporească gradul de însuşire a strategiei”.
This need has become all the more important in the context of the current crisis.
Acest lucru este şi mai important în contextul crizei.
This need has been expressed on numerous occasions both at political level by the Member States and the Community institutions, as well as by the various actors within the European research community such as undertakings, research centres and universities.
Această necesitate a fost exprimată în numeroase ocazii atât la nivel politic de către statele membre și instituțiile comunitare, cât și de către diferiții reprezentanți ai comunității științifice europene cum ar fi întreprinderi, centre de cercetare și universități.
This need has been translated into the new governance framework and already today, the Commission acts to keep risks and cost under control.
Această nevoie s-a tradus prin noul cadru de guvernanță și, în prezent, Comisia acționează deja în vederea controlării riscurilor și costurilor.
This need increases for multiple uses, which have become the norm since a single user often has simultaneous uses (e.g. watching TV and using social networks) and a single connection often serves multiple users simultaneously (e.g. for households with children, SMEs and organisations like schools and libraries).
Această necesitate sporește pentru utilizări multiple, ceea ce a devenit norma deoarece un utilizator unic are adesea utilizări simultane (de exemplu, vizionează programe TV și folosește rețelele sociale) și o conexiune unică deservește simultan mai mulți utilizatori (de exemplu, familii cu copii, IMM-uri și organizații precum școli și biblioteci).
This need is all the more pressing seen against the backdrop of expected freight transport growth and the evolution in fossil fuel prices.
Această necesitate se manifestă cu atât mai acut în contextul actual, caracterizat prin estimări de creştere a transportului de marfă şi prin evoluţia preţurilor la combustibilii fosili.
This need is all the more pressing seen against the backdrop of expected freight transport growth and the evolution in fossil fuel prices.
Această necesitate se manifestă cu atât mai acut în contextul actual, caracterizat printr-o creştere previzionată a transportului de marfă şi prin evoluţia preţurilor la combustibilii fosili.
This need is also recognised in the Commission's work programme for 2011 which calls for a more optimal use of the European airport network to help tap the potential of the Single Market for growth.
Această necesitate este recunoscută, de asemenea, în cadrul programului de lucru al Comisiei pentru 2011, care pledează pentru o mai bună utilizare a rețelei europene de aeroporturi pentru a contribui la exploatarea potențialului de creștere al pieței unice.
This need is particularly acute in Member States, such as Greece and Portugal, which run the risk of posting double-digit increases in age-related public expenditure over the next decades.
Această necesitate este acută în special în statele membre, cum ar fi Grecia şi Portugalia, care riscă o creştere cu două cifre a cheltuielilor publice legate de îmbătrânirea populaţiei în următoarele decenii.
This need not to be done again until the equipment is modified.
Nu este necesară repetarea acestor măsurători daca instalația nu a fost modificată.”
This need only be a reserve power, since a company aware of supervisory concern would be likely to make the change itself.
Aceasta ar trebui să reprezinte doar o competenţă de rezervă, dat fiind că este foarte probabil ca o societate conştientă de motivele de îngrijorare ale autorităţii de supraveghere să realizeze ea însăşi schimbările necesare.
This need only be a reserve power, since a company aware of supervisory concern would be likely to make the change itself.
Aceasta ar trebui să reprezinte doar o competență de rezervă, dat fiind că este foarte probabil ca o societate conștientă de motivele de îngrijorare ale autorității de supraveghere să realizeze ea însăși schimbările necesare.
This need should be treated with high priority in connection with the Citizen’s Will to Access New “Government–to–Citizens” Services (“G2C”), including eContent-based offerings and innovative applications in the General Interest Services area, like: eLearning, eHealth, eDrive, eID or Security - that will besides drive further growth.
Acestei cereri ar trebui să i se acorde o prioritate maximă, dată fiind dorinţa cetăţenilor de a avea acces la noi servicii „guvern-cetăţeni” (Government - to - Citizens - G2C), inclusiv noi oferte şi aplicaţii inovatoare în domeniul serviciilor de interes general bazate pe conţinut digital, cum ar fi: eLearning, eHealth, eDrive, eID sau eSecurity , care vor determina, în plus, o dezvoltare ulterioară.
This need was echoed by many in response to the consultation.
Această necesitate a fost exprimată de multe părți ca răspuns la consultare.
This need was identified in the Digital Agenda for Europe1, one of the flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy.
Această necesitate a fost identificată în Agenda digitală pentru Europa1, una dintre inițiativele emblematice din Strategia Europa 2020.
This need was recognised by the new Commission when it launched the New Start programme to boost economic growth, job creation and standards of living.
Această necesitate a fost recunoscută de Comisia Europeană reînnoită, care a lansat programul „Un nou început” în favoarea creșterii economice, creării de locuri de muncă și ameliorării condițiilor de viață.
This need was recognised by the new Commission when it launched the New Start programme to boost economic growth, job creation and standards of living.
Această necesitate a fost recunoscută de Comisia Europeană reînnoită, care a lansat programul „Un nou început” în favoarea creșterii economice, creării de locuri de muncă și ameliorării condițiilor de viață.
This need was underpinned on the one hand by the prospect of the dismantling of protective measures as well as by the need to better face the challenges from developments in the international markets, in particular with intensified competition from emerging countries.
Acest proces a fost necesar pentru a face faţă atât viitoarei eliminări a măsurilor de protecţie, cât şi provocărilor evoluţiei pieţelor mondiale, în special presiunii concurenţiale din ce în ce mai puternice a ţărilor emergente.
This needs a sustained effort: more than 70% of the world's refugees and Internally Displaced Persons (IDPs) are trapped in situations of displacement for five years or more.
Pentru aceasta este nevoie de un efort susținut: peste 70 % din refugiații și persoanele strămutate în interiorul țării (PSI) sunt blocați în situații de strămutare de cel puțin cinci ani.
This needs addressing urgently.
Acest aspect trebuie abordat de urgență.
This needs however to be done in a cost effective manner considering the societal benefit.
Cu toate acestea, acest scop trebuie îndeplinit într-un mod rentabil şi luând în calcul avantajele pentru societate.
This needs improvements in management, equipment and availability of qualified staff.
Aceasta necesită îmbunătățiri în ceea ce privește managementul, echiparea și disponibilitatea personalului calificat.
This needs targeted action like more coordinated market surveillance to secure compliance of products and services with rules and standards, more systematic market and sector monitoring and a methodology to measure the performance of the internal market from a consumer perspective.
Acest lucru necesită o acţiune axată pe priorităţi, cum ar fi o supraveghere mai coordonată a pieţei pentru a asigura conformitatea produselor şi serviciilor cu normele şi standardele, o monitorizare mai sistematică a pieţei şi a sectoarelor şi o metodologie privind evaluarea performanţei pieţei interne din perspectiva consumatorului.
This needs to be accompanied by measures that help to improve the tourism offer for low-season tourism and reduce the high carbon footprint and environmental impact of coastal tourism.
Acest demers trebuie să fie însoțit de măsuri care să contribuie la îmbunătățirea ofertei turistice pentru turismul în extrasezon și să reducă amprenta de carbon importantă și impactul semnificativ asupra mediului rezultate în urma turismului de coastă.
This needs to be achieved in a rapidly changing world and society, and should preferably also promote European influence beyond the single market in the globalised economy.
Acesta trebuie să fie atins într-o lume și o societate aflate în schimbare rapidă și ar fi de preferat, de asemenea, să promoveze influența europeană dincolo de piața unică, în economia globalizată.
This needs to be addressed as well, alongside the competitiveness on global markets.
Pe lângă chestiunea competitivităţii pe pieţele globale, vor trebui abordate şi aceste provocări.
This needs to be addressed as well, alongside the competitiveness on global markets.
Va trebui ca, pe lângă chestiunea competitivității pe piețele globale, să fie abordate și aceste provocări.
This needs to be addressed if the EU is to reduce its contribution to global pollution and resource depletion.
Acest raport trebuie ajustat de vreme ce Uniunea Europeană urmează să îşi reducă aportul la poluarea globală şi la epuizarea resurselor.
This needs to be addressed, especially in situations where ostensibly self-employed workers lack autonomy in defining their tasks and rates of pay.
Această problemă trebuie abordată în special atunci când lucrătorii care desfășoară activități presupus independente nu au autonomie în definirea propriilor sarcini și tarife.
This needs to be as comprehensive as possible and should document risks by means of well-founded and accurate scientific advice, in order to demonstrate feasibility.
Acesta trebuie să fie atât de complet cât este posibil și să documenteze riscurile prin indicații științifice solide și precise, pentru a dovedi caracterul plauzibil al acestora.
This needs to be based on investment in, and improvement of, the quality of human resources.
Această strategie trebuie să se bazeze pe investiții în îmbunătățirea și calitatea resurselor umane.
This needs to be based on the priorities for future international cooperation which have been set through the strategic planning exercise.
Aceasta trebuie să se bazeze pe prioritățile pentru cooperarea viitoare care s-au stabilit prin exercițiul de planificare strategică.
This needs to be changed by encouraging major corporate users of sea freight services to demand that their goods are shipped on vessels where responsible and irrevocable end-of-life policies are in place.
Acest lucru trebuie schimbat prin încurajarea corporațiilor care folosesc servicii de transport maritim să ceară ca bunurile lor să fie transportate pe nave care aplică politici responsabile și irevocabile în ceea ce privește scoaterea din uz.
This needs to be clarified.
Acest lucru trebuie clarificat.
This needs to be complemented by improved ownership and a strengthened capacity on the part of local administrations, civil society and the Roma themselves to initiate and implement projects, programmes and policies;
Acest lucru trebuie să fie completat printr-o mai mare responsabilizare și printr-o capacitate consolidată a administrațiilor locale, a societății civile și a romilor înșiși în vederea inițierii și punerii în aplicare a proiectelor, programelor și politicilor;
This needs to be complemented soon by an international agreement on an emission reduction objective for the shipping sector, which should be followed by measures to mitigate emissions in the international maritime sector.
Acesta trebuie să fie completat curând de un acord internațional privind un obiectiv de reducere a emisiilor în sectorul transportului maritim, care ar trebui să fie urmat de măsuri de reducere a emisiilor în sectorul maritim internațional.
This needs to be complemented with active use of trade policy tools in order to respond to unfair foreign subsidies and other unfair trading practices, as well as to ensure a level playing field internationally, including by actively opening markets abroad.
Acesta trebuie completat de utilizarea activă a instrumentelor politicii comerciale pentru a răspunde subvenţiilor străine neloiale şi altor practici comerciale neloiale, precum şi a garanta condiţii concurenţiale echitabile la nivel internaţional, inclusiv prin deschiderea activă de pieţe în străinătate.
This needs to be developed in parallel with the development of ISDS in TTIP and elsewhere.
Acesta trebuie conceput în paralel cu dezvoltarea ISDS în cadrul TTIP și în afara acestuia.
This needs to be done in a co-ordinated way at national and at EU level to get the most out of policy measures and reforms.
Acest lucru trebuie făcut în mod coordonat, la nivel național și la nivelul UE, pentru a fructifica la maximum măsurile de politică și reformele.
This needs to be done in coordination with the European Space Agency, which has successfully managed industrial satellite development and deep space missions on an intergovernmental basis with a subset of the Member States since 1975.
Acest lucru trebuie realizat prin coordonare cu Agenția Spațială Europeană care a gestionat cu succes dezvoltarea sateliților industriali și misiuni spațiale exhaustive la nivel interguvernamental cu o serie de state membre, începând din 1975.
This needs to be done in such a way as to achieve a high level of protection of health and of the environment, while at the same time maintaining the competitiveness and innovation of European industry in this area, as well as the free circulation of goods in the Internal Market.
Acest lucru trebuie făcut în așa fel încât să se atingă un nivel ridicat de protecție a sănătății și a mediului, menținându-se în același timp competitivitatea și inovarea industriei europene în acest domeniu și libera circulație a bunurilor pe piața internă.
This needs to be further addressed in the implementation of the Strategy.
Acest aspect trebuie să fie abordat în continuare în punerea în aplicare a strategiei.
This needs to be further encouraged.
Acest tip de inițiativă trebuie să fie încurajat.
This needs to be given further thought, with recent legislative procedures in the Member States possibly providing some useful ideas.
Procedurile legislative recente din statele membre pot oferi stimulente potrivite în acest sens.
This needs to be implemented.
Acesta trebuie pus în aplicare.
This needs to be investigated in depth since both parties aim to increase their energy supplies from the region.
Acest lucru trebuie examinat în profunzime, deoarece ambele părți urmăresc să-și crească propria aprovizionare cu energie din regiune.
This needs to be made clear.
Acest lucru ar trebui clarificat.
This needs to be made compatible with the fact that low oil prices could make business mergers to reduce production costs inevitable.
Acest lucru trebuie conciliat cu faptul că prețurile reduse ale petrolului pot face ca fuziunile de întreprinderi, pentru reducerea costurilor de producție, să devină inevitabile.
This needs to be monitored.
Aceasta va trebui monitorizată.
This needs to be monitored.
Aceste aspecte vor trebui monitorizate.
This needs to be promoted by the market.
Această tendință trebuie să fie promovată de piață.
This needs to be rectified for future negotiations.
Această situație trebuie să fie corectată pentru viitoarele negocieri.
This needs to be rectified in future.
Această situație trebuie corectată pe viitor.
This needs to be rectified.
Această problemă trebuie rezolvată.
This needs to be stated clearly in the proposal if the measures are to have credibility with the affected populations, especially the young people directly involved, in the EU.
Aceste lucruri trebuie enunțate cu claritate în propunere dacă se dorește ca măsurile propuse să fie credibile în rândul populației afectate, în special al tinerilor europeni direct vizați.
This needs to be supported at European level by regulatory developments, standardisation, infrastructure policy and further research and demonstration efforts, particularly on batteries, fuel cells and hydrogen, which together with smart grids can multiply the benefits of electro-mobility both for decarbonisation of transport and development of renewable energy.
În acest sens, trebuie să se acorde sprijin la nivel european, prin evoluția cadrului de reglementare, standardizare, politici de infrastructură și eforturi suplimentare de cercetare și demonstrare, în special cu privire la baterii, pile de combustie și hidrogen care, pe lângă rețelele inteligente, pot spori beneficiile electromobilității atât prin prisma decarbonizării transporturilor, cât și pentru dezvoltarea energiei din surse regenerabile.
This needs to be taken further through more dynamic public/private partnerships, new business networks and alliances, as well as financing facilities to accelerate green business and innovation.
Acest fapt trebuie extins prin parteneriate public-private mai dinamice, prin noi rețele și alianțe comerciale, precum și prin mecanisme de finanțare având ca scop accelerarea inovării ecologice și a apariției de întreprinderi ecologice.
This needs to be translated into levels of primary and final energy consumption for comparability reasons.
Acest obiectiv trebuie să fie transpus în niveluri de consum de energie primară și finală, în vederea comparabilității.
This needs to be underpinned by training and more standardised deliverables, preferably incorporated or linked to existing work cycles.
Acest demers trebuie susținut prin formare și prin rezultate mai standardizate, de preferință încorporate sau legate de ciclurile existente de activități.
This needs to change.
Această situație trebuie să se schimbe.
This needs to go hand in hand with improved registration with employment services and other competent agencies in order to tackle the lack of coverage of support measures.
Acest lucru trebuie să fie corelat cu un grad sporit de înregistrare la serviciile de ocupare a forței de muncă și la alte agenții competente pentru a remedia acoperirea insuficientă a măsurilor de sprijin.
This needs to take into account the changing interaction between TSOs and DSOs, as grids become smarter.
De asemenea, trebuie să se țină cont de evoluția interacțiunii dintre OTS și OD, pe măsură ce rețelele devin mai inteligente.
This needs urgent rectification.
Această lacună trebuie urgent remediată.
This negative decision normally requests the Member State concerned to recover the illegally awarded aid.
În general, această decizie negativă solicită statului membru în cauză să recupereze ajutorul acordat în mod ilegal.
This negative effect can be tackled in the longer run by ensuring ERI are well distributed geographically and access to ERI is as open as possible.
Acest efect negativ poate fi eliminat pe termen lung, prin garantarea faptului că ERI sunt bine repartizate geografic şi că accesul la ele este cât mai liber posibil.
This negative effect can be tackled in the longer run by ensuring ERI are well distributed geographically and access to ERI is as open as possible.
Acest efect negativ poate fi eliminat pe termen lung, prin garantarea faptului că ERI sunt bine repartizate geografic şi că accesul la ele este pe cât de liber posibil.
This negative effect can be tackled in the longer run by ensuring ERI are well distributed geographically and access to ERI is as open as possible;
Acest efect negativ poate fi eliminat pe termen lung, prin garantarea faptului că ERI sunt bine repartizate geografic şi că accesul la ele este pe cât de liber posibil.
This negative impact on FMC and RYO manufacturer might outweigh the benefits from the cost savings in terms of direct costs.
Acest impact negativ asupra fabricanților de TFI și TR ar putea depăși beneficiile rezultate din reducerea costurilor directe.