natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These trends will affect the business and working environment, providing new industrial opportunities and new solutions for eBusiness and employment, thus improving the work-life balance.
Aceste tendinţe vor afecta mediul de afaceri şi de lucru, oferind noi oportunităţi industriale şi noi soluţii pentru comerţul electronic şi ocuparea forţei de muncă şi îmbunătăţind astfel echilibrul între viaţa profesională şi viaţa privată.
These tumours pose special burdens on patients, requiring diagnostic and treatment expertise that may not be readily available close to their residence.
Aceste tumori reprezintă poveri deosebite pentru pacienți, necesitând diagnostice și tratamente specializate care pot sa nu fie ușor disponibile în apropierea locului lor de reședință.
These twelve levers are:
Aceste 12 pârghii sunt:
These twin benefits make a real contribution to the EU’s social agenda, which aims to create more opportunities for EU citizens, improve access to quality services and demonstrate solidarity with those who are affected negatively by change.
Aceste duble beneficii contribuie în mod efectiv la agenda socială a Uniunii Europene, care își propune să creeze mai multe oportunități pentru cetățenii UE, să îmbunătățească accesul la servicii de calitate și să manifeste solidaritate cu cei care sunt afectați negativ de schimbări.
These twin challenges call for urgent reforms.
Această dublă provocare face să fie necesare reforme urgente.
These two ageing societies must manage their immigration.
Cele două societăți, care înregistrează o îmbătrânire a populației, trebuie să își gestioneze imigrația.
These two approaches need to go hand in hand," adds EESC President Staffan Nilsson.
Aceste două abordări trebuie să meargă mână în mână”, adaugă preşedintele CESE, dl Staffan Nilsson.
These two approaches should be brought closer together while the administrative burden should be reduced at the same time, to a reasonable level in line with the proportionality principle.
Aceste două abordări ar trebui reconciliate şi, cu această ocazie, ar fi necesară şi reducerea sarcinilor administrative, care ar trebui aduse la un nivel rezonabil, conform principiului proporţionalităţii.
These two are to be replaced by a single simplified route, the European Assessment Document (EAD).
Acestea două urmează a fi înlocuite de o cale simplificată unică, documentul de evaluare european (DEE).
These two areas require more action at European level, in particular genuine common policies.
Aceste două domenii necesită, într-adevăr, o prezenţă europeană mai accentuată şi politici comune autentice.
These two areas thus require continual monitoring – and action to combat any breaches identified.
Prin urmare, trebuie monitorizate continuu respectarea vieţii private şi protecţia datelor cu caracter personal ca procese şi trebuie să se reacţioneze la abaterile constatate.
These two articles are commonly coupled, in keeping with the lifelong learning approach which has been endorsed in many Community texts over more than a decade, including those mentioned in the recitals.
Aceste două articole sunt, în general, asociate, în conformitate cu abordarea învățării de-a lungul vieții, care a fost confirmată în mai multe texte comunitare, pe parcursul a mai mult de zece ani, inclusiv în cele menționate în considerente.
These two Articles relate to the reporting of major accidents by operators and competent authorities respectively.
Aceste două articole se referă la raportarea accidentelor majore de către operatori și, respectiv, de către autoritățile competente.
These two aspects are intertwined in the various directives that have followed the 1994 directive on minimum training for seafarers, which integrated for the first time the STCW Convention into EU law, the EU rules being afterwards amended as the STCW Convention was.
Aceste două aspecte sunt interconectate în diferitele directive care au urmat directivei din 1994 privind nivelul minim de formare a navigatorilor, care integra pentru prima dată în legislația UE Convenția STCW, normele UE fiind ulterior modificate, la fel cum a fost și Convenția STCW.
These two aspects must be combined in order to foster positive parental attitudes9.
Cele două aspecte trebuie interconectate, pentru a stimula o atitudine pozitivă din partea părinţilor9.
These two aspects should, by and large, receive the same consideration as the economic aspect of the negotiations.
În mare măsură, aceste două domenii trebuie să fie luate în considerare pe picior de egalitate cu domeniul economic al negocierilor.
These two aspects were not central to the EESC's two earlier hearings on the single market4.
Aceste aspecte nu au constituit punctele principale ale audierilor precedente ale CESE cu privire la piaţa internă a serviciilor4.
These two aspects were not central to the EESC's two earlier hearings on the single market4.
Aceste aspecte nu au fost examinate într-un mod aprofundat în cursul audierilor precedente ale CESE cu privire la piaţa internă a serviciilor4.
These two bodies constitute public-private partnerships between industry, a number of EU Member States and associated countries, and the European Union.
Cele două entități reprezintă parteneriate public-privat între industrie, o serie de state membre ale UE și țări asociate, precum și Uniunea Europeană.
These two bodies could perhaps provide forums in which the tourism authorities and the different stakeholders in the tourism industry could come together to improve and distribute information on sustainable and competitive tourism, to monitor compliance with the policy and the European tourism agenda and in particular to attempt to discern trends in tourism and draw up the measures that need to be taken.
Ambele instituţii ar putea eventual servi drept forumuri pentru autorităţile din domeniul turismului şi diversele părţi implicate în sectorul turistic, pentru ca acestea să colaboreze pentru a îmbunătăţi şi difuza informaţiile privind turismul durabil şi competitiv, pentru a monitoriza aplicarea politicii şi a Agendei pentru turismul european şi, în special, pentru a încerca să determine tendinţele din sectorul turismului şi să elaboreze măsurile necesare.
These two bodies could perhaps provide forums in which the tourism authorities and the different stakeholders in the tourism industry could come together to improve and distribute information on sustainable and competitive tourism, to monitor compliance with the policy and the European tourism agenda and in particular to attempt to discern trends in tourism and draw up the measures that need to be taken.
Ambele instituţii ar putea eventual servi drept forumuri pentru autorităţile din domeniul turismului şi diversele părţi implicate în sectorul turistic, pentru ca acestea să colaboreze pentru a îmbunătăţi şi difuza informaţiile privind turismul durabil şi competitiv, pentru a monitoriza aplicarea politicii şi a Agendei pentru turismul european şi, în special, pentru a încerca să determine tendinţele din sectorul turismului şi să elaboreze măsurile necesare.
These two bodies could provide forums in which the tourism authorities and the different stakeholders in the tourism industry could come together to improve and distribute information on sustainable and competitive tourism, to monitor compliance with the policy and the European tourism agenda and in particular to attempt to discern trends in tourism and draw up the measures that need to be taken.
Ambele instituţii ar putea servi drept forumuri pentru autorităţile din domeniul turismului şi diversele părţi implicate în sectorul turistic, pentru ca acestea să colaboreze pentru a îmbunătăţi şi difuza informaţiile privind turismul durabil şi competitiv, pentru a monitoriza aplicarea politicii şi a Agendei pentru turismul european şi, în special, pentru a încerca să determine tendinţele din sectorul turismului şi să elaboreze măsurile necesare.
These two bodies were recognised as European social partners in the hospital and healthcare sector by the Commission in 2006 in accordance with Article 138 of the EC Treaty.
În 2006, aceste două organisme au fost recunoscute de Comisie drept parteneri sociali europeni în sectorul spitalicesc și cel al asistenței medicale, în conformitate cu articolul 138 din Tratatul CE.
These two candidate countries have to fulfil "opening benchmarks" before accession negotiations on the competition chapter can start.
Aceste două țări candidate trebuie să îndeplinească „criteriile inițiale de referință” înainte de a putea începe negocierile de aderare pentru capitolul concurență.
These two candidate countries must fulfil “opening benchmarks” before accession negotiations on the competition chapter can start.
Aceste două țări candidate trebuie să îndeplinească „criteriile de referință” înainte de a putea începe negocierile de aderare cu privire la capitolul „Concurență”.
These two categories cover almost 75% of all cases reported.
Aceste două categorii includ aproape 75% din totalul cazurilor notificate.
These two categories were considered vital for EU competitiveness.
Aceste două categorii au fost considerate vitale pentru competitivitatea UE.
These two categories were considered vital to EU competitiveness.
Aceste două categorii au fost considerate vitale pentru competitivitatea UE.
These two channels related to the detection of fraud registered respectively over 578,000 and 187,000 messages exchanged between Member States over the programme period 2008-13.
Aceste două canale legate de detectarea fraudei au înregistrat peste 578 000, respectiv 187 000 de mesaje schimbate între statele membre în perioada programului 2008-2013.
These two conditions can only be fulfilled through additional financing, in the form of tax breaks or subsidised vouchers (such as the existing meal vouchers), social security benefits and contributions by users.
Aceste două condiții nu pot fi îndeplinite decât prin combinarea mai multor surse de finanțare: ajutoare fiscale, cecuri parțial subvenționate (cum este deja cazul tichetelor de masă), prestații de asigurări sociale și contribuția utilizatorului.
These two considerations also underpin the EU Agenda for Change.
Aceste două considerații stau, de asemenea, la baza Agendei UE a schimbării.
These two Council formations, as well as the Transport Council in June 2007, called "on the Commission to configure the planned framework for attaining the target for average CO2 emissions from the fleet of new cars sold in the EU on the basis of a thorough impact assessment in a way that is as neutral as possible from the point of view of competition, and which is socially equitable and sustainable.
Aceste două consilii, precum şi Consiliul pentru transporturi din iunie 2007, au lansat un apel ca „Comisia să configureze cadrul planificat pentru atingerea obiectivului privind emisiile medii de CO2 provenind de la maşinile noi vândute în UE pe baza unui studiu detaliat de impact, într-un mod care să fie cât de neutru posibil din punct de vedere concurenţial, echitabil din punct de vedere social şi durabil.
These two criteria in combination will automatically strike a balance that also does justice to the Treaty's focus on representativeness and a genuine European interest.
Din combinarea acestor două criterii rezultă un echilibru automat, care respectă și cerințele tratatului în ceea ce privește reprezentativitatea și interesul real la nivelul întregii Europe.
These two criteria in combination will automatically strike a balance that also does justice to the Treaty's focus on representativeness and a genuine European interest.
Din combinarea acestor două criterii rezultă un echilibru automat, care respectă și cerințele tratatului în ceea ce privește reprezentativitatea și interesul real, împărtășit la nivelul întregii Europe.
These two differing stances are also reflected among the national experts.
Această diferență de poziție se reflectă și în avizele experților naționali.
These two directives became automatically subject to the PRAC as a result of their being included in Annex IV to Directive 2007/46/EC of 5 September 2007 (OJ L 263 of 9 October 2007).
Aceste două directive au fost supuse în mod automat PRCC de la înscrierea lor în anexa IV de la Directiva 2007/46/CE din 5 septembrie 2007 (JO L 263 din 9 octombrie 2007).
These two documents are adopted by the Agency's Management Board and sent to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
Aceste două documente sunt adoptate de Consiliul de administrație al agenției și trimise Parlamentului European, Consiliului, Comisiei, Curții de Conturi și statelor membre.
These two documents are adopted by the Authority's Administrative Board and sent to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
Aceste două documente sunt adoptate de Consiliul de administraţie al Autorităţii şi trimise Parlamentului European, Consiliului, Comisiei, Curţii de Conturi şi statelor membre.
These two documents are adopted by the Body's Administrative Board.
Aceste două documente sunt adoptate de către consiliul de administrație al Organismului.
These two documents provided an impeccable analysis of ship recycling problems in South Asia and expressed the view that robust measures were needed to tackle the unacceptable conditions in these countries.
Aceste două documente au furnizat o analiză impecabilă a problemelor de reciclare a navelor în Asia de Sud și au exprimat necesitatea unor măsuri solide pentru a face față condițiilor inacceptabile din aceste țări.
These two earlier proposals concerned on the one hand, the triennial revision of the Financial Regulation (COM(2010)260 final), which notably addressed the genuine necessity of revisiting budget delivery mechanisms in the current economic context and in view of the future policy challenges; and, on the other hand, the revision of the FR to align it with the Lisbon Treaty (COM(2010)71 final), including the obligations of Member States concerning internal control and audit and their resulting responsibilities in shared management.
Aceste două propuneri anterioare priveau, pe de o parte, revizuirea trienală a Regulamentului financiar [COM(2010)260 final], care răspundea mai ales necesității reale de revizuire a mecanismelor de punere în aplicare a bugetului, în contextul economic actual și având în vedere provocările politice viitoare, și, pe de altă parte, revizuirea RF pentru alinierea acestuia la Tratatul de la Lisabona [COM(2010)71 final], inclusiv obligațiilor statelor membre privind controlul intern și auditul și răspunderile care decurg din acestea în cadrul gestiunii partajate.
These two elements need to be addressed by the sponsor countries and the sovereign funds.
Ţările finanţatoare şi fondurile suverane trebuie să aibă în vedere aceste două elemente.
These two energy sources nevertheless can also have their disadvantages: visual and noise pollution in the case of wind turbines and concerns regarding space and imports in the case of solar panels.
Însă aceste două surse de energie pot avea și dezavantaje: poluarea vizuală și fonică în cazul turbinelor eoliene și probleme legate de amplasare și importuri în cazul panourilor solare.
These two examples illustrate how, in practice, the Commission will watch over the application of data protection legislation to IoT:
Aceste două exemple ilustrează modul în care Comisia va veghea, în practică, la aplicarea legislației privind protecția datelor în domeniul IO:
These two exceptions enable Member States to impose additional safeguards which they deem necessary for the protection of retail investors.
Aceste două excepții permit statelor membre impunerea garanțiilor suplimentare pe care le consideră necesare pentru protecția investitorilor de retail.
These two exemptions would significantly reduce the cost of retrofitting without jeopardising the noise reduction objective.
Aceste două exceptări ar reduce semnificativ costul post-echipării, fără a se periclita obiectivul de reducere a zgomotului.
These two factors have harmful consequences for the economy (implications for the quality of products and services; the economic system's productivity; systemic diseconomies associated with unfair competition, lost tax revenues through tax evasion and non-payment of contributions etc.) and for society (impact on working conditions; safety in the workplace; exploitation of vulnerable categories such as immigrants, young people, women, low-skilled or poorly qualified workers; non-payment of national insurance contributions and its implications in terms of pensions and social cover, etc.) which must be closely monitored and assessed so that appropriate measures can be taken against them.
Acești doi factori au consecințe negative asupra economiei (implicații pentru calitatea produselor și serviciilor; productivitatea sistemului economic; ineficiență economică sistematică asociată cu concurența neloială, pierderea veniturilor fiscale prin evaziune fiscală și neplata contribuțiilor etc.) și pentru societate (deteriorarea condițiilor de muncă; siguranța la locul de muncă; exploatarea categoriilor vulnerabile cum ar fi imigranții, tinerii, femeile, muncitorii necalificați sau cu un nivel scăzut de calificare; neplata contribuțiilor la asigurările sociale și implicațiile acesteia în ceea ce privește pensiile și protecția socială etc.) care trebuie monitorizate atent și evaluate în vederea luării unor măsuri adecvate de combatere a lor.
These two funding systems must also be harmonised within each Member State.
Sincronizarea acestor două sisteme de finanțare va trebui să fie realizată și la nivelul fiecărui stat membru.
These two growth components, in turn, have played a prominent role in EU growth over the past two decades, thereby contributing to the sustainability of public finances.
De-a lungul ultimelor două decenii, aceste două componente ale creșterii economice, au jucat, pe rând, un rol proeminent în procesul de creștere economică a UE, contribuind astfel la viabilitatea finanțelor publice.
These two high-level scientific documents confirm the possibility that the limit values established in the Directive may interfere with medical procedures using MRI.
Aceste două documente cu un nivel ştiinţific ridicat confirmă posibilitatea existenţei unei interferenţe între valorile limită stabilite de către directivă şi practicile medicale care utilizează IRM.
These two instruments aim to accelerate and coordinate the deployment of ITS applications, including Union-wide real-time traffic information services and Union-wide travel information services.
Cele două instrumente au drept obiectiv accelerarea și coordonarea implementării aplicațiilor STI, inclusiv a serviciilor de informare în timp real privind traficul pe întreg teritoriul Uniunii și a serviciilor de informare privind călătoriile pe întreg teritoriul UE.
These two instruments also appear in Annex IV to Directive 2007/46/EC as a result of the annex having been amended by Commission Regulation (EC) No 1060/2008 of 7 October 2008.
Aceste două instrumente figurează și în anexa IV la Directiva 2007/46/CE din 5 septembrie 2007, ulterior modificării acestei anexe prin Regulamentul (CE) 1060/2008 al Comisiei din 7 octombrie 2008.
These two instruments will be used by the administration in order to foster an integrated and coordinated approach both within the Committee and in relation to the other institutions, thus allowing for periodical reports to the Bureau on the state of interinstitutional relations.
Aceste două instrumente ar urma să fie folosite de administrație în vederea promovării unei abordări integrate și coordonate, atât în interiorul Comitetului, cât și în raport cu alte instituții, înlesnind elaborarea de rapoarte periodice privind situația relaţiilor interinstituționale, ce vor fi înaintate Biroului.
These two instruments would provide a supplementary system and support the transfer of research results to the market.
Aceste două instrumente ar oferi un sistem suplimentar și ar sprijini transferul rezultatelor cercetării către piață.
These two issues will have a major impact on the form of the proposal and the Commission will therefore be seeking to draw conclusions on:
Întrucât aceste două aspecte vor avea un impact decisiv asupra formei propunerii, Comisia va încerca să tragă concluzii în următoarele privinţe:
These two items concern changing the channelling arrangement for existing maritime services to enable the introduction of new digital technology.
Aceste două puncte vizează modificarea dispozițiilor privind canalele radioelectrice pentru serviciile maritime existente cu scopul de a permite introducerea noilor tehnologii digitale.
These two key initiatives testify to the EU's continued commitment to achieving genuine equality between women and men.
Aceste două iniţiative-cheie stau mărturie pentru angajamentul activ al UE în atingerea obiectivului de a ajunge la o egalitate efectivă de şanse între femei şi bărbaţi.
These two measures account for 1.5 % of GDP and should contribute to reducing the gap between France and the euro area average in terms of labour tax wedge.
Aceste două măsuri, care reprezintă 1,5 % din PIB, ar trebui să contribuie la reducerea decalajului dintre Franța și media zonei euro în ceea ce privește sarcina fiscală asupra costului forței de muncă.
These two measures account for around 80 % of the overall amount of approved impaired assets measures.
Aceste două măsuri reprezintă aproximativ 80% din valoarea totală a măsurilor aprobate privind activele depreciate.
These two mechanisms distort the simple business formula by which production costs are borne by the producer while the commercial costs are borne by the seller.
Cele două mecanisme deformează formula comercială simplă potrivit căreia cheltuielile de producţie sunt suportate de către producător iar cel comerciale – de comerciant.
These two models co-existed within the internal market given the relatively limited possibilities of selling gambling services across borders in the past.
Aceste două modele au coexistat în cadrul pieței interne datorită posibilităților relativ limitate, în trecut, de vânzare transfrontalieră a serviciilor de jocuri de noroc.
These two models require different and specific approaches, within the framework of the common transport policy.
Aceste două modele necesită un tratament distinct şi specific în cadrul politicii comune în domeniul transporturilor.
These two models require different and specific approaches, within the framework of the common transport policy.
Aceste două modele necesită un tratament distinct şi unic în cadrul politicii comune în domeniul transporturilor.
These two modes are economic, and can replace less sustainable modes over long distances.
Aceste două moduri de transport sunt viabile din punct de vedere economic şi pot înlocui pe distanţe lungi modurile de transport mai puţin durabile.
These two new Regulations together with the profound changes stemming from the reform of the SGP constitute a solid foundation for enhanced coordination of budgetary policy of the euro area Member States.
Aceste două noi regulamente, împreună cu schimbările profunde care decurg din reforma PSC, constituie o bază solidă pentru o mai bună coordonare a politicilor bugetare ale statelor membre din zona euro.
These two online debates generated over 15 000 posts on social media, nearly 5 000 views on YouTube and 40 media items.
Aceste două dezbateri online au generat peste 15 000 de mesaje publicate pe platformele de comunicare socială, aproape 5 000 de vizualizări pe YouTube și 40 de articole media.
These two opinions focused on prevention, particularly on combating radicalisation, and outlined the Committee's position.
Aceste două avize s-au concentrat asupra prevenţiei şi, în special, asupra combaterii radicalizării, în ambele fiind trasate liniile generale de poziţie ale Comitetului.
These two opinions focused on prevention, particularly on combating radicalisation, and outlined the Committee's position.
Aceste două avize s-au concentrat asupra prevenției și, în special, asupra combaterii radicalizării, în ambele fiind trasate liniile generale de poziție ale Comitetului.