natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal will improve legal certainty and reduce the administrative burden of operators and national tax authorities.
Propunerea va întări securitatea juridică și va reduce sarcina administrativă a agenților economici și a autorităților fiscale naționale.
The proposal will improve the comprehensibility and accessibility of the Single Common Market Organisation as Council Regulation (EC) No 1234/2007 has been substantially amended.
Propunerea va ameliora nivelul de claritate şi accesibilitate a organizării comune a pieţei unice, întrucât Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului a fost modificat substanţial.
The proposal will improve the quality of data exchanged between Member States in relation to intra-Community supplies of goods.
Propunerea va ameliora calitatea datelor schimbate între state membre în ceea ce privește livrările intracomunitare de mărfuri.
The proposal will in particular facilitate the cross-border provision of services and improve the climate of fair competition.
Propunerea va facilita în special prestarea transfrontalieră de servicii și va îmbunătăți climatul de concurență loială.
The proposal will include a temporary distribution scheme for persons in clear need of international protection to ensure a fair and balanced participation of all Member States to this common effort.
Propunerea va include un sistem temporar de distribuire a persoanelor care au în mod clar nevoie de protecție internațională, pentru a asigura participarea echitabilă și echilibrată a tuturor statelor membre la acest efort comun.
The proposal will include, whenever appropriate, a date for a face-to-face meeting, which should take place no later than 18 months from the latest of the following dates:
Propunerea include, atunci când este cazul, o dată pentru o reuniune directă cu partenerii, care trebuie să aibă loc cel mai târziu în termen de 18 luni de la cea mai recentă dintre următoarele date:
The proposal will increase access to protection and justice: by clarifying the grounds for protection it will reduce protection gaps and diverse recognition practices and will lead to an overall improvement of the quality of the decision-making.
Prezenta propunere va îmbunătăți accesul la protecție și la justiție; prin clarificarea motivelor protecției, aceasta va reduce deficiențele în materie de protecție și diferențele în ceea ce privește practicile de recunoaștere și va duce la o ameliorare globală a calității procesului de luare a deciziilor.
The proposal will increase administrative burden to a limited extent.
Prezenta propunere va determina creșterea sarcinii administrative într-o măsură limitată.
The proposal will increase operators' responsibility for animal welfare.
Prezenta propunere va determina creșterea responsabilității operatorilor în privința bunăstării animalelor.
The proposal will increase risk weighted assets of large credit institutions by 24.5% and of small credit institutions by 4.1%.
propunerea va spori activele ponderate la risc ale marilor instituţii de credit cu 24,5%, iar cele ale instituţiilor mici cu 4,1%;
The proposal will increase the efficiency of the professional qualification recognition procedures and the temporary mobility for professionals as only one procedure will apply across the board and will be based on a common pan-European IT platform.
Propunerea va spori eficiența procedurilor de recunoaștere a calificării profesionale și mobilitatea temporară pentru profesioniști ca unică procedură se va aplica peste tot și se va baza pe o platformă IT paneuropeană comună.
The proposal will introduce a common approach to ensuring that subscribers to online content services in the Union, which are delivered on a portable basis, can receive these services when temporarily present in another Member State (cross-border portability).
Propunerea va introduce o abordare comună, menită să garanteze că abonații la serviciile de conținut online din Uniune care sunt prestate în condiții de portabilitate pot beneficia de aceste servicii atunci când se găsesc temporar în alt stat membru (portabilitatea transfrontalieră).
The proposal will lead to more effective coordination of the Member States' social security schemes.
Propunerea va conduce la o coordonare mai eficientă a regimurilor de securitate socială ale statelor membre.
The proposal will lead to significant administrative cost savings of an estimated € 32 million per annum and in addition will lead to an even more significant reduction of the administrative burden at Member State level (national or regional) in the order of € 150-300 million per annum;
Propunerea va determina economii semnificative ale costurilor administrative, care se vor ridica la o sumă estimată la 32 de milioane EUR pe an și, de asemenea, economii și mai importante în ceea ce privește sarcina administrativă la nivelul statelor membre (național sau regional), în valoare de 150-300 milioane EUR pe an;
The proposal will lead to simplification and reduction of the administrative burden for producers of fertilising products seeking access to more than one national territory on the internal market, since such access will no longer depend on mutual recognition.
Propunerea va duce la simplificarea și reducerea sarcinilor administrative pentru producătorii de produse fertilizante care solicită accesul la unul sau mai multe teritorii naționale pe piața internă, deoarece un astfel de acces nu va mai depinde de recunoașterea reciprocă.
The proposal will lead to simplification of administrative procedures for national public authorities and simplification of administrative procedures for private parties.
Propunerea va duce la simplificarea procedurilor administrative pentru autoritățile publice naționale și la simplificarea procedurilor administrative pentru părțile private.
The proposal will lead to simplification of administrative procedures for national public authorities, and simplification of administrative procedures for private parties.
Propunerea va duce la simplificarea procedurilor administrative pentru autoritățile publice naționale și la simplificarea procedurilor administrative pentru părțile private.
The proposal will lead to simplification of the relevant legislation, together with improvements in the control system.
Propunerea va conduce la o simplificare a legislației relevante, precum și la îmbunătățiri ale sistemului de control.
The proposal will lead to the repeal of an existing redundant Directive (93/12/EEC9).
Propunerea va duce la abrogarea unei directive existente superflue (Directiva 93/12/CEE9).
The proposal will leave sufficient room for Member States to adapt the scheme to their national labour market's needs and will not impinge on Member States' responsibility to determine the numbers of economic immigrants entering the EU in order to seek work.
Propunerea va lăsa statelor membre o marjă de acţiune suficient de mare pentru ca acestea să adapteze sistemul la cerinţele pieţei forţei de muncă naţionale şi nu va afecta responsabilitatea statelor membre de a stabili numărul de imigranţi din domeniul economic care pătrund pe teritoriul UE în căutarea unui loc de muncă.
The proposal will mainly affect those producers of innovative fertilisers produced from organic or secondary raw materials in line with the circular economy model, who will be able to reach a critical mass through radically facilitated access to the internal market.
Propunerea va afecta în special producătorii de îngrășăminte inovatoare produse din materii prime organice sau secundare în conformitate cu modelul economiei circulare, care pot atinge o masă critică prin intermediul accesului radical facilitat la piața internă.
The proposal will make it compulsory for personnel handling and/or slaughtering animals to possess a certificate of competence.
Prezenta propunere va introduce obligația ca persoanele care se ocupă de animale și/sau le sacrifică să dețină un certificat de competență.
The proposal will modify Regulation 1072/2009 on the access to the market and Regulation 1071/2009 on the admission to the occupation.
Propunerea va modifica Regulamentul (CE) nr. 1072/2009 privind accesul la această piață și Regulamentul (CE) nr. 1071/2009 privind exercitarea acestei ocupații.
The proposal will neither change nor interfere with current EU rules on the way border controls are carried out or with the EU rules regulating entry and exit from the territory of the Union.
Propunerea nu va schimba și nici nu va interfera cu normele UE actuale privind modalitățile de control la frontieră și nici cu normele UE care reglementează intrarea pe teritoriul Uniunii și ieșirea de pe acest teritoriu.
The proposal will not add any additional administrative burden for exporters or the competent authorities involved in the implementation of the Regulation.
Propunerea nu va adăuga niciun fel de sarcini administrative suplimentare pentru exportatori și nici pentru autoritățile competente implicate în punerea în aplicare a regulamentului.
The proposal will not affect the Community budget.
Propunerea nu va afecta bugetul comunitar.
The proposal will not affect the Community budget.
Propunerea nu va avea impact asupra bugetului Comunității.
The proposal will not alter the focus of the European Social Fund regulation on the four key areas for action endorsed by the European Council: increasing adaptability or workers and enterprises; enhancing access to employment, preventing unemployment, prolonging working lives and increasing participation in the labour market; reinforcing social inclusion by promoting the integration in work of disadvantaged people and combating discrimination; and promoting partnership for reform in the fields of employment and inclusion.
Propunerea nu va modifica focalizarea regulamentului Fondului Social European asupra celor patru mari domenii de acțiune aprobate de Consiliul European: creșterea capacității de adaptare a lucrătorilor și a întreprinderilor; ameliorarea accesului la locurile de muncă, prevenirea șomajului, prelungirea vieții active și creșterea participării pe piața muncii; consolidarea incluziunii sociale prin promovarea integrării profesionale a persoanelor defavorizate și combaterea discriminării; promovarea parteneriatelor în scopul reformelor în domeniul angajării și al incluziunii.
The proposal will not apply when the free movement functions well and where there is no barrier caused by a national technical rule.
Propunerea nu se va aplica atunci când libera circulaţie funcţionează corespunzător şi atunci când nu există nicio barieră provocată de o regulă tehnică naţională.
The proposal will not entail any additional cost for the Community budget.
Pentru Comunitate, propunerea nu generează costuri suplimentare pentru bugetul Comunităţii.
The proposal will not entail any additional cost for the EU budget.
Propunerea nu generează costuri suplimentare pentru bugetul UE.
The proposal will not entail any additional costs for the Community budget and will not cause an administrative burden for Member States.
Propunerea nu va atrage după sine nici un cost suplimentar pentru bugetul comunitar și nu va produce o povară administrativă pentru statele membre.
The proposal will not entail any financial or administrative burdens on citizens and only a very limited additional burden on national authorities.
Propunerea nu va implica nicio sarcină financiară sau administrativă pentru cetățeni și va crea o sarcină suplimentară foarte redusă pentru autoritățile naționale.
The proposal will not fully harmonise any rules on unfair terms and therefore will not have any impact on Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts9.
Propunerea nu armonizează pe deplin normele privind clauzele abuzive și, prin urmare, nu va avea niciun impact asupra Directivei 93/13/CEE a Consiliului din 5 aprilie 1993 privind clauzele abuzive în contractele încheiate cu consumatorii9.
The proposal will not harmonise all aspects concerning contracts for the supply of digital content; among many other examples, rules on the conclusion of the contract will not be regulated.
Propunerea nu va armoniza toate aspectele referitoare la contractele de furnizare de conținut digital; printre multe alte exemple, nu vor fi reglementate normele referitoare la încheierea contractelor.
The proposal will not have any budgetary implications
Prezenta propunere nu va avea implicații bugetare.
The proposal will not have any budgetary implications.
Prezenta propunere nu va avea implicații bugetare.
The proposal will not have any consequence on the driving licences for private individuals and concerns only professional drivers subject to the rules on driving times and rest periods and to the use of tachograph.
Propunerea nu va avea nicio consecință asupra permiselor de conducere pentru persoanele fizice și se referă doar la conducătorii auto profesioniști care trebuie să respecte normele privind timpul de conducere și perioadele de odihnă și să utilizeze tahograful.
The proposal will not have any impact on international trade.
Propunerea nu va avea niciun impact asupra comerțului internațional.
The proposal will not have any impact on the situation of the other French outermost regions.
Propunerea nu afectează situația altor regiuni ultraperiferice franceze.
The proposal will not increase the total level of expenditure programmed under heading 1a of the Multiannual Financial Framework 2014-2020, as appropriations planned for financial instruments under COSME and Horizon 2020 programmes will be used for the EIF capital increase.
Propunerea nu va crește nivelul total al cheltuielilor programat la rubrica 1a din cadrul financiar multianual 2014-2020, întrucât la majorarea capitalului FEI vor fi utilizate credite prevăzute pentru instrumentele financiare din cadrul programelor COSME și Orizont 2020.
The proposal will not oblige right holders and service providers to renegotiate contracts as it will make unenforceable any provisions in contracts contrary to the obligation to provide for cross-border portability.
Propunerea nu va obliga titularii de drepturi și prestatorii de servicii să renegocieze contractele, deoarece va face inaplicabile orice dispoziții contractuale care contravin obligației de a asigura portabilitatea transfrontalieră.
the proposal will not slow the growth in air transport, since the industry can buy emission allowances from other industry sectors
propunerea nu va încetini creşterea volumului transportului aerian, având în vedere că acest sector al industriei poate cumpăra cote de emisie de la alte sectoare ale industriei;
The proposal will not, therefore, have a direct impact on the EU annual and multi annual programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases.
Aşadar, aceasta nu va avea consecinţe directe asupra programelor anuale şi plurianuale ale Uniunii destinate combaterii, eradicării şi supravegherii anumitor boli animale.
The proposal will present legislation to boost trust and facilitate electronic transactions notably by ensuring the mutual recognition of electronic identification and authentication across the EU, and of Electronic Signatures.
Propunerea va prezenta norme legislative pentru a crește încrederea în tranzacțiile electronice și a le facilita, în special prin asigurarea recunoașterii reciproce a identificării și autentificării electronice, precum și a semnăturilor electronice în UE.
The proposal will promote innovation and progress in the market because it applies to all online content services, independently of the devices or technologies used.
Propunerea va promova inovarea și progresul la nivelul pieței, deoarece se aplică tuturor serviciilor de conținut online, independent de dispozitivele sau tehnologiile utilizate.
The proposal will promote online use of content services.
Propunerea va promova utilizarea online a serviciilor de conținut.
The proposal will provide a high level of legal certainty with respect to the processing of personal data in IMI, in line with the suggestions of the European Data Protection Supervisor.
Propunerea va oferi un nivel ridicat de certitudine juridică în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal în IMI, în conformitate cu sugestiile Autorității Europene pentru Protecția Datelor.
The proposal will provide a regulatory framework radically easing access to the internal market for such fertilisers, thereby levelling their playing field with that of mined or chemical fertilisers produced in line with a linear economy model.
Propunerea va oferi un cadru de reglementare care să faciliteze în mod radical accesul la piața internă pentru astfel de îngrășăminte, asigurând astfel condiții de concurență echitabile cu îngrășămintele obținute prin extracție sau cu cele obținute prin procedee chimice în conformitate cu modelul economiei lineare.
The proposal will provide for a minimum standard at Community level on constituent elements of serious environmental criminal offences, a similar scope of liability for legal persons as well as levels of penalties for particularly serious environmental crimes.
Propunerea va oferi un standard minim la nivel comunitar al elementelor care constituie infracţiuni extrem de grave împotriva mediului, un domeniu similar de aplicare a răspunderii persoanelor juridice şi va stabili niveluri de sancţiuni pentru infracţiunile grave din domeniul protecţiei mediului.
The proposal will provide for a strong and integrated single system for dealing with failing banks.
Propunerea va furniza un sistem unic puternic şi integrat pentru soluţionarea situaţiei băncilor aflate în dificultate majoră.
The proposal will provide for a strong and integrated single system for dealing with failing banks.
Propunerea va furniza un sistem unic puternic și integrat pentru soluționarea situației băncilor aflate în dificultate majoră.
The proposal will provide:
Propunerea va asigura:
The proposal will put in place a concrete measure to deliver on the targets and will therefore strengthen the EU's leadership position on climate change in the run-up to the United Nations Climate Conference in Copenhagen in December 2009.
Propunerea va institui o măsură concretă de realizare a obiectivelor și, prin urmare, va consolida poziția de lider a UE în domeniul combaterii efectelor schimbărilor climatice în perioada premergătoare Conferinței ONU privind schimbările climatice, care va avea loc la Copenhaga în decembrie 2009.
The proposal will rather co-exist with and leave those rules intact.
Propunerea va coexista cu aceste norme care vor rămâne intacte.
The proposal will reduce costs for business and strengthen the competitiveness of the EU industry.
Propunerea urmăreşte reducerea costurilor pentru întreprinderi şi îmbunătăţirea competitivităţii industriei UE.
The proposal will reduce national authorities’ workload by bringing down the number of licence applications.
Propunerea va reduce volumul de muncă al autorităților naționale micșorând numărul cererilor pentru licență.
The proposal will reduce the transaction costs faced by TV and radio broadcasters as well as retransmission service providers and would therefore be positive for SMEs active in this area.
Propunerea va reduce costurile de tranzacție suportate de radiodifuzori și de furnizorii de servicii de retransmisie și, prin urmare, va avea efecte pozitive asupra IMM-urilor care își desfășoară activitatea în domeniu.
The proposal will reduce work for national authorities and industry by substituting general and global for individual licences as far as possible.
Propunerea va ușura munca autorităților naționale și a reprezentanților industriei înlocuind, pe cât posibil, licențele individuale cu licențe globale și generale.
The proposal will reflect the position of the UK, Ireland and Denmark as set out in the respective Protocols to the Treaties.
Propunerea va reflecta poziția Regatului Unit, a Irlandei și a Danemarcei, prevăzută în protocoalele relevante la tratate.
The proposal will repeal 24 Directives and replace them with one Regulation.
Propunerea va abroga 24 de directive și le va înlocui cu un singur regulament.
The proposal will repeal Council Directive 1999/36/EC and a number of obsolete Directives on pressure cylinders.
Propunerea va abroga Directiva 1999/36/CE a Consiliului și o serie de alte directive caduce privind buteliile.
The proposal will repeal some 50 separate Directives and will replace them, where appropriate, with references to UNECE Regulations.
Propunerea va abroga aproximativ 50 de directive separate și le va înlocui, după caz, cu trimiteri la regulamentele CEE-ONU.
The proposal will repeal the existing Fertilisers Regulation, but allow already harmonised fertilisers to remain on the market subject to compliance with the new safety and quality requirements.
Propunerea de regulament va abroga Regulamentul actual privind îngrășămintele, dar va permite îngrășămintelor deja armonizate să rămână pe piață, cu condiția respectării noilor cerințe de siguranță și calitate.
The proposal will replace a complex set of regional requirements with multilateral and bilateral agreements by a simpler and, more importantly, EU-wide framework for certification and mutual recognition.
Propunerea va înlocui un set complex de cerințe regionale stabilite prin acorduri multilaterale și bilaterale cu un cadru de certificare și de recunoaștere reciprocă mai simplu și (mai important) la nivelul întregii UE.
The proposal will require banks to hold more and better capital to resist future shocks by themselves.
Propunerea de regulament impune băncilor să deţină un capital mai mare şi de mai bună calitate, pentru a putea rezista singure în cazul unor viitoare şocuri.
The proposal will require banks to hold more and better capital to resist future shocks by themselves.
Propunerea de regulament impune băncilor să dețină un capital mai mare și de mai bună calitate, pentru a putea rezista singure în cazul unor viitoare șocuri.
The proposal will require each Member State to establish a national centre of reference that will provide technical assistance to officials on animal welfare at killing.
Propunerea va solicita ca fiecare stat membru să instituie un centru național de referință care să ofere funcționarilor asistență tehnică privind aspectele referitoare la bunăstarea animalelor în momentul uciderii.
The proposal will require the use of electronic data transmission systems for data exchange and paper-based documents will be abandoned at the latest in 2013.
Propunerea va impune utilizarea sistemelor de transmitere electronică a datelor pentru schimbul de date, iar documentele pe hârtie vor fi abandonate cel târziu în 2013.
The proposal will serve the objectives of the CFP.
Propunerea vine în sprijinul obiectivelor PCP.
The proposal will simplify EC legislation in the domain of vehicle safety by replacing existing legislation in the area into one main Regulation.
Propunerea va simplifica legislația CE în domeniul siguranței vehiculelor înlocuind legislația existentă în domeniu într-un singur regulament principal.
The proposal will simplify EC legislation on 2 and 3-wheel motor vehicles by replacing existing legislation (including the present Framework Directive and the separate Directives) into one main Regulation.
Această propunere va simplifica legislația comunitară privind autovehiculele cu două sau trei roți prin înlocuirea legislației existente (inclusiv actuala directivă-cadru și directivele separate) cu un singur regulament principal.
The proposal will simplify EC legislation on agricultural and forestry tractors by replacing existing legislation (including the present Framework Directive and the separate Directives) by one main Regulation.
Această propunere va simplifica legislația privind tractoarele agricole și forestiere prin înlocuirea legislației existente (inclusiv actuala directivă-cadru și directivele separate) cu un singur regulament.
The proposal will simplify the operation of the Directive, review its conformity assessment procedures, and improve market surveillance.
Propunerea va simplifica funcționarea directivei, va revizui procedurile de evaluare a conformității prevăzute de aceasta și va îmbunătăți supravegherea pieței.