natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This demonstrates that in applying a single, simple GDP-based criterion it would be possible to arrive at an almost identical result while achieving considerable simplification as potentially eligible applications would no longer need to demonstrate compliance with the complicated criteria for regional disasters imposed by the current Regulation.
Aceasta demonstrează că, prin aplicarea unui criteriu simplu și unic bazat pe PIB, ar fi posibil să se ajungă la un rezultat aproape identic, asigurând, în același timp, o simplificare considerabilă întrucât cererile potențial eligibile nu vor mai avea nevoie să demonstreze conformitatea cu criterii complicate privind catastrofele regionale, impuse de regulamentul actual.
This demonstrates that it is possible to shift taxation onto environmentally harmful activities within a sound economic framework.
Aceasta demonstrează faptul că transferarea impozitării către activitățile care afectează mediul este posibilă, dacă există un cadru economic solid.
This demonstrates that this Commission communication is truly necessary, and also clearly shows why the drafting of this document is crucial for further ICT standardisation – and, in turn, the development of the Digital Single Market.
Acest lucru demonstrează necesitatea comunicării Comisiei și arată în mod clar motivul pentru care elaborarea acestui document este crucială pentru consolidarea standardizării TIC și, astfel, pentru dezvoltarea pieței unice digitale.
This demonstrates that unilateral national action is possible as regards setting a limit value for these chemical agents.
Acest aspect demonstrează că se pot lua măsuri naționale unilaterale în ceea ce privește stabilirea unei valori-limită pentru acești agenți chimici.
This demonstrates that, especially in times of low economic growth, vulnerable consumers are relatively more affected by price increases than the average household, highlighting that social measures targeting vulnerable consumers are needed to address energy poverty.
Aceste cifre demonstrează că, în special în perioade cu creștere economică scăzută, consumatorii vulnerabili sunt relativ mai afectați de majorările prețurilor decât gospodăriile medii și evidențiază că, pentru a combate sărăcia energetică, sunt necesare măsuri sociale adresate acestor consumatori vulnerabili.
This demonstrates that, whilst there may be some positive aspects of climate change (eg agricultural production in some limited parts of Europe), these are by far exceeded by negative impacts.
Aceasta demonstrează că, deşi este posibil ca schimbările climatice să prezinte anumite aspecte pozitive (de exemplu, producţia agricolă în anumite părţi ale Europei), acestea sunt cu mult depăşite de efectele negative.
This demonstrates the absurdity of this over-rigorous interpretation of freedom to provide services.
Aceasta arată absurditatea acestei interpretări excesive a liberei circulaţii a serviciilor.
This demonstrates the appropriateness of the foreseen increases on this budget article during the financial perspectives.
Acest lucru denotă faptul că majorările de credite prevăzute pentru acest articol bugetar în cadrul perspectivelor financiare sunt justificate.
This demonstrates the complementary nature of the two initiatives.13
Acest lucru demonstrează natura complementară a celor două inițiative13.
This demonstrates the continued concerns of Member States about distortions between high and low rate countries and the possible budgetary effects of different levels of VAT rates.
Aceasta demonstrează îngrijorările continue ale statelor membre referitor la tensiunile existente între țările cu cote ridicate și cele cu cote scăzute, precum și posibilele efecte bugetare ale diferitelor cote de TVA.
This demonstrates the critical need to show solidarity towards Italy and Greece and to complement the actions taken so far to support them with provisional measures in the area of international protection.
Acest lucru demonstrează necesitatea acută de a da dovadă de solidaritate față de Italia și Grecia și de a completa acțiunile de sprijin întreprinse până în prezent în favoarea acestora cu măsuri provizorii în domeniul protecției internaționale.
This demonstrates the EU’s determination to contribute its fair share of the goal set by developed countries to provide USD 100 billion in annual finance to developing countries from various sources by 2020.
Acest lucru demonstrează hotărârea UE de a se achita în mod corespunzător de obligația care îi revine în cadrul obiectivului stabilit de țările dezvoltate de a pune la dispoziția țărilor în curs de dezvoltare, până în 2020, din diferite surse, o sumă anuală egală cu 100 de miliarde USD.
This demonstrates the importance of a high level of awareness (due, for example, to advertising campaigns such as the French organisation ADIE's "micro-credit weeks") and the need for easy access (e.g. on the Internet).
Aceasta evidenţiază importanţa unui grad înalt de cunoaştere (de exemplu prin campanii publicitare cum ar fi „săptămânile microcreditului” ale asociaţiei franceze ADIE) şi necesitatea unui acces uşor (de exemplu prin internet).
This demonstrates the importance of fully exploiting the potential of market opportunities in the EU candidate and neighbourhood countries.
Aceasta demonstrează importanța exploatării depline a potențialului oferit de piețele din țările candidate la aderare și din țările care fac obiectul politicii europene de vecinătate.
This demonstrates the importance of preventive work.
De aici reiese importanţa eforturilor de prevenire.
This demonstrates the need for a much closer link between public funding (notably the European Fisheries Fund) and the objectives of the policy and the new challenges affecting marine activities.
Acest fapt demonstrează că este nevoie de legături mai strânse între finanțarea publică (în special prin Fondul European pentru Pescuit) și obiectivele politicii și noile provocări care influențează activitățile marine.
This demonstrates the significant potential this market represents for the EU.
Acest lucru demonstrează potenţialul semnificativ pe care această piaţă îl reprezintă pentru UE.
This demonstration is a new element to be included in the SME test.
Demonstrarea acestui lucru reprezintă un element nou ce urmează a fi inclus în testul IMM.
This depended on whether or not the nationalised entity would remain an economic unit with an independent power of decision, or whether such nationalised entity could be considered to form part of a single economic entity with other State controlled undertakings.
Răspunsul depinde de ce se va întâmpla cu entitatea naționalizată, dacă va rămâne o unitate economică cu putere de decizie independentă sau nu sau dacă se va putea considera că această entitate naționalizată face parte dintr-o entitate economică unică, alături de alte întreprinderi controlate de stat.
This dependency precipitated the liquidity crisis as the market in derivatives collapsed.
Această dependenţă a precipitat declanşarea crizei de lichidităţi în momentul în care s-a prăbuşit piaţa instrumentelor financiare derivate.
This dependency precipitated the liquidity crisis as the markets in derivatives collapsed.
Această dependenţă a precipitat declanşarea crizei de lichidităţi în momentul în care s-a prăbuşit piaţa instrumentelor financiare derivate.
This depends also on the overall development of freight and passenger transport.
Aceasta depinde de evoluţia de ansamblu a transportului de mărfuri şi de pasageri.
This depends in part on the project pipeline and on the conditions of use of three separate budget lines from a Commission perspective.
Acest lucru depinde parțial de rezerva de proiecte, precum și de condițiile de utilizare a trei linii bugetare separate dintr-o perspectivă a Comisiei.
This depends not only on having the institutional mechanisms to enable civil society organisations to operate under law, but also on maintaining the practical framework conditions for civil society involvement.
Acest lucru depinde nu numai de existența unor mecanisme instituționale care să permită organizațiilor societății civile să funcționeze în temeiul legii, dar și de menținerea condițiilor-cadru practice pentru implicarea societății civile.
This depends on cooperation between policy-makers and coordination of action taken at different levels of government.
Aceasta depinde de cooperarea între factorii politici și de coordonarea acțiunilor întreprinse la diverse niveluri ale guvernării.
This depends on integration policies, which must be viewed over the long term, with a global, two-way approach, involving immigrants and the host society.
Acesta depinde de politicile în materie de integrare, care trebuie privite pe termen lung, în contextul unei abordări globale și bidirecționale, imigranți–societatea gazdă.
This depends on integration policies, which must be viewed over the long term, with a global, two-way approach, involving immigrants and the host society12.
Acesta depinde de politicile în materie de integrare, care trebuie privite pe termen lung, în contextul unei abordări globale şi bidirecţionale, imigranţi-societatea gazdă12.
This depends on integration policies, which must be viewed over the long-term, with a global, two-way approach, involving immigrants and the host society20.
Acesta depinde de politicile în materie de integrare, care trebuie privite pe termen lung, în contextul unei abordări globale şi bidirecţionale, imigranţi–societatea gazdă20.
This depends on integration policies, which must be viewed over the long-term, with a global, two-way approach, involving immigrants and the host society20.
Acesta depinde de politicile în materie de integrare, care trebuie privite pe termen lung, în contextul unei abordări globale și bidirecționale, imigranți–societatea gazdă20.
This depends on integration policies, which must be viewed over the long-term, with a global, two-way approach, involving immigrants and the host society21.
Acesta depinde de politicile în materie de integrare, care trebuie privite pe termen lung, în contextul unei abordări globale şi bidirecţionale, imigranţi–societatea gazdă21.
This depends on integration policies, which must be viewed over the long-term, with a global, two-way approach, involving immigrants and the host society22.
Acesta depinde de politicile în materie de integrare, care trebuie privite pe termen lung, în contextul unei abordări globale şi bidirecţionale, imigranţi–societatea gazdă22.
This depends on two factors: demand and supply on the labour market, and the individual's own skills.
Acest lucru depinde de doi factori: cererea și oferta de pe piaţa forţei de muncă și competenţele fiecăruia.
This depends on various elements, the most important of which is ensuring their high level of security and resilience.
Acest lucru depinde de o multitudine de elemente, cel mai important fiind asigurarea unei securități și reziliențe ridicate.
This depletion arises from the non-renewable nature of those fossil fuels; the transformation process involved takes an extremely long time, which is incompatible with the energy needs of contemporary society.
Epuizarea aceasta trebuie pusă pe seama naturii neregenerabile a resurselor fosile: procesul de prelucrare a acestora reclamă intervale îndelungate de timp, incompatibile cu exigenţele energetice ale societăţii contemporane.
This deployment entity should be industry-driven and have a governance structure that is composed of airspace users, airports and ANSPs as the major investment-risk takers.
Această entitate de implementare ar trebui să fie orientată spre sectorul industrial şi să aibă o structură de guvernanţă formată din utilizatori ai spaţiului aerian, aeroporturi şi furnizori de servicii de navigație aeriană ca principale categorii care îşi asumă riscul de investiţii.
This deployment entity should be industry-driven and have a governance structure that is composed of airspace users, airports and ANSPs as the major investment-risk takers.
Această entitate de implementare ar trebui să fie orientată spre sectorul industrial și să aibă o structură de guvernanță formată din utilizatori ai spațiului aerian, aeroporturi și furnizori de servicii de navigație aeriană ca principale categorii care își asumă riscul de investiții.
This deployment entity should be industry-driven and have a governance structure that is composed of airspace users, airports and ANSPs, as the major investment-risk takers.
Această entitate de implementare ar trebui să fie orientată spre sectorul industrial şi să aibă o structură de guvernanţă formată din utilizatori ai spaţiului aerian, aeroporturi şi furnizori de servicii de navigație aeriană ca principale categorii care îşi asumă riscul de investiţii.
This deployment should be policy-driven and aim at reaching a higher utilisation of the existing infrastructure capacity whilst increasing the efficiency and safety of transport operations.
Aceasta ar trebui să constituie un obiectiv strategic şi să aibă ca scop utilizarea mai largă a capacităţii infrastructurii existente, sporind în acelaşi timp eficienţa şi nivelul de siguranţă al operaţiunilor de transport.
This depositary shall, in accordance with national law, be liable for losses suffered as a result of a failure to perform its duties.
În conformitate cu legislația națională, acest depozitar este răspunzător pentru pierderile suferite ca urmare a neîndeplinirii obligațiilor sale.
This depth restriction is also compatible with the progressive development, under this regulation, of area-based measures to fully protect sites where vulnerable ecosystems are known or likely to occur.
Această restricţie de adâncime este, de asemenea, compatibilă cu elaborarea progresivă, în temeiul prezentului regulament, a unor măsuri regionale pentru protejarea siturilor în care au fost identificate sau în care este probabilă apariţia unor ecosisteme vulnerabile.
This derives from plants and animals and comprises all of the organic matter in the soil exclusive of the matter that has not decayed.
Aceasta provine din plante și animale și cuprinde toată materia organică din sol, excluzând materia care nu s‑a descompus.
This derives in particular from the fact that the EU aviation legislation needs to be implemented into the partner countries' internal legal systems, whereby for the EU Member States the major part of this body of legislation is directly applicable and enforceable.
Acest aspect derivă din faptul că legislația UE din domeniul aviației trebuie implementată în cadrul sistemelor legislative interne ale țărilor partenere, în timp ce în cazul statelor membre ale UE, cea mai mare parte a acestui corp legislativ este direct aplicabilă și gata de intrarea în vigoare.
This derogation comes to an end on 1 January 2012, at which point the Directive must be fully implemented in all Member States.
Derogarea se încheie la 1 ianuarie 2012, moment în care toate statele membre trebuie pună în aplicare directiva în mod integral.
This derogation concerns young professionals of less than 30 years of age, who are likely not to have enough professional experience to claim high salaries.
Derogarea se referă la tinerii profesionişti cu vârste până în 30 de ani, care, probabil, nu au suficientă experienţă profesională pentru a pretinde salarii mari.
This derogation delays the right of deduction for taxable persons in the cash accounting scheme until payment is made to their suppliers.
Această derogare permite amânarea termenului de exercitare a dreptului de deducere pentru persoanele impozabile care utilizează sistemul de contabilitate de casă până când acestea efectuează plata către furnizorii lor.
This derogation delays the right of deduction for those taxable persons in the cash accounting scheme until the payment is made to their suppliers provided they are allowed to delay until receipt of payment the moment when the tax is due.
Această derogare întârzie dreptul de deducere pentru acele persoane impozabile din cadrul sistemului de contabilitate de casă până în momentul în care acestea efectuează plata către furnizori, cu condiția ca ele să poată întârzia momentul în care taxa este exigibilă până la încasarea plății.
This derogation expires on 30 December 2011.
Această derogare expiră la 30 decembrie 2011.
This derogation is currently applied in 10 Member States.
Această derogare se aplică în prezent în zece state membre.
This derogation is therefore subject to strict rules7.
Prin urmare, această derogare este supusă unor reguli stricte7.
This derogation is used by only one Member State.
Această derogare este utilizată de un singur stat membru.
This derogation shall apply to all applications submitted before 31 December 2010."
Prezenta derogare se aplică tuturor cererilor depuse înainte de 31 decembrie 2010.”
This derogation shall only apply where the Commission has made a decision in accordance with paragraph 5 that specified conditions have been met by the third country.
Această derogare se aplică numai în cazul în care Comisia a decis, în conformitate cu alineatul (5), că țara terță respectivă a îndeplinit condițiile necesare.
This derogation shall only apply where the Commission has made a decision in accordance with paragraph 6 that specified conditions have been met by the third country.
Această derogare se aplică numai în cazul în care Comisia a decis, în conformitate cu alineatul (6), că țara terță respectivă a îndeplinit condițiile necesare.
This derogation shall only apply where the Commission has made a decision in accordance with paragraph 7 that specified conditions have been met by the third country.
Această derogare se aplică numai în cazul în care Comisia a decis, în conformitate cu alineatul (7), că țara terță respectivă a îndeplinit condițiile necesare.
This derogation should be covered by the review of the specific emission targets in Annex I, to be completed by the beginning of 2013 at the latest.
Această derogare trebuie să fie inclusă în reexaminarea obiectivelor privind emisiile specifice din anexa I, care trebuie finalizată până cel târziu la începutul anului 2013.
This derogation will be granted by the Commission upon request of the Member State in question after the Member State has obtained a positive opinion from the competent authority responsible for the supervision of the banks for which the derogation is requested.
Această derogare va fi acordată de Comisie la cererea statului membru în cauză, după ce statul membru a obținut un aviz pozitiv din partea autorității competente responsabile de supravegherea băncilor pentru care s-a solicitat derogarea.
This description is broadly formulated and open-ended, which leaves sufficient room to take account of future developments in this sector.
Această descriere este formulată în termeni largi şi fără concluzii definitive, ceea ce lasă o marjă suficientă pentru a fi luate în considerare evoluţiile ulterioare din acest sector.
This description is broadly formulated and open-ended, which leaves sufficient room to take account of future developments in this sector.
Această descriere este formulată în termeni largi şi fără concluzii definitive, ceea ce lasă o marjă suficientă pentru a fi luate în considerare progresele ulterioare din acest sector.
This description is not sufficiently informative: it ought to be mentioned that the financial sector representatives should come from both the employers and trade unions in this sector.
Această descriere nu este suficient de concludentă: trebuie menţionat faptul că reprezentanţii sectorului financiar ar trebui să provină atât din rândul angajatorilor, cât şi din rândul sindicatelor acestui sector.
This description should cover the direct effects and any indirect, secondary, cumulative, short, medium and long-term, permanent and temporary, positive and negative effects of the project.
Această descriere ar trebui să cuprindă efectele directe şi toate efectele indirecte, secundare, cumulative, pe termen scurt, mediu şi lung, temporare şi permanente, pozitive şi negative ale proiectului.
This description should include detail of any active protection system installed.
Descrierea cuprinde detalii ale oricărui sistem de protecţie activă instalat.
This deserves a major effort, especially once the directive has been transposed into national legislation.
Realizarea acestuia merită efortul, în special după ce directiva a fost transpusă în legislaţiile naţionale.
This deserves a separate reflection which will be influenced by the progress of negotiations and will need to ensure the coherence and visibility of the EU contribution to international efforts; effectiveness; and permit economies of scale in the management of disbursements.
Acest aspect se cuvine să facă obiectul unei reflecții distincte, care va fi influențată de progresele negocierilor și va necesita asigurarea coerenței și a vizibilității contribuției UE la eforturile internaționale, precum și asiguarea eficacității, și va permite economiilor de scară să se implice în gestionarea plăților.
This design process shall take into account traffic demands and complexity and include full consultation of all groups of airspace users concerned.
Acest proces de configurare ia în considerare creșterea și complexitatea traficului și include consultarea deplină a tuturor grupurilor de utilizatori ai spațiului aerian interesați.
This designation is without prejudice to the role and responsibilities of other national authorities with regard to the examination of and decision on the application.
Această desemnare nu aduce atingere rolului și responsabilităților altor autorități naționale în ceea ce privește examinarea și decizia privind aceste cereri.
This designation is without prejudice to the role and responsibilities of other national authorities with regard to the examination of and the decision on the application.
Această desemnare nu trebuie să aducă atingere rolului şi responsabilităţilor altor autorităţi naţionale în ceea ce priveşte analiza şi decizia privind solicitările.
This designation will apply without prejudice to the role and responsibilities of other national authorities with regard to examining and deciding on applications.
Această desemnare se va aplica fără a se aduce atingere rolului și responsabilităților altor autorități naționale cu privire la examinarea cererilor și la deciziile adoptate în legătură cu acestea.
This destroys jobs, reduces biodiversity and necessitates the use of artificial fertilisers and pesticides, as well as preventive drug administration to livestock, with a consequent increase in food safety risk and decrease in food security.
Acest lucru va duce la pierderea de locuri de muncă, la scăderea biodiversităţii, o forţare a utilizării îngrășămintelor și a pesticidelor şi a utilizării preventive a medicamentelor în zootehnie, ceea ce, la rândul său, va spori riscurile referitoare la siguranța alimentelor și va reduce nivelul de securitate alimentară.
This destroys jobs, reduces biodiversity and necessitates the use of artificial fertilisers and pesticides, as well as preventive drug administration to livestock, with a consequent increase in food safety risk and decrease in food security.
Acest lucru va duce la pierderea de locuri de muncă, la scăderea biodiversităţii, o forţare a utilizării îngrășămintelor și a pesticidelor şi a utilizării preventive a medicamentelor în zootehnie, ceea ce, la rândul său, va spori riscurile referitoare la siguranța alimentelor și va reduce nivelul de securitate alimentară.”
This detailed framework solicits responses from the many hundreds of organisational stakeholders who wish to make their views known.
Acest cadru detaliat necesită răspunsuri din partea sutelor de organizaţii interesate care doresc să-şi facă cunoscute punctele de vedere.
This detailed work remains essential.
Această analiză detaliată rămâne esențială.
This detection should be carried out at an early age, but it should also be possible to carry it out at later educational stages, including in the workplace of those who have already got a job.
Această detectare trebuie realizată la vârste fragede, dar trebuie să se includă şi posibilitatea de a fi efectuată în etape educative mai avansate, inclusiv la locul de muncă al persoanelor care se află deja în câmpul muncii;