natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The series of amendments of the UNECE regulations that apply on a compulsory basis are listed in Annex IV to Regulation (EC) No 661/2009.
Seriile de modificări ale regulamentelor CEE-ONU care se aplică în mod obligatoriu sunt enumerate în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 661/2009.
The series of amendments of the UNECE regulations which apply on a compulsory basis are listed in Annex IV to Regulation (EC) No 661/2009.
Seria de modificări ale regulamentelor CEE-ONU care se aplică în mod obligatoriu este enumerată în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 661/2009.
The series of more than 50 Dialogues started in September 2012 and continued into March 2014, framing the European Year of Citizens and placing the debates at the heart of the European Year's aims: marking the 20th anniversary of the introduction of EU citizenship with the Maastricht Treaty and preparing the ground for the European Parliament elections in May 2014.
Cele peste 50 de dialoguri au început în luna septembrie 2012 și au continuat până în luna martie 2014, jalonând Anul European al Cetățenilor și plasând dezbaterile în centrul obiectivelor vizate de Anul European: marcarea a 20 de ani de la introducerea cetățeniei UE prin intermediul Tratatului de la Maastricht și pregătirea terenului pentru alegerile pentru Parlamentul European din luna mai 2014.
The serious challenge of climate change requires curbing the growth of energy demand by much better energy efficiency and strongly increased shares of renewable and other low carbon energy sources, like potentially clean coal in the future.
Provocarea gravă reprezentată de schimbările climatice face necesară încetinirea ritmului de creştere a cererii de energie printr-o mai bună eficienţă energetică şi o creştere puternică a contribuţiei surselor energetice cu emisii reduse de bioxid de carbon, cum ar fi în viitor cărbunele obţinut prin tehnologii potenţial curate.
The serious challenge of climate change requires curbing the growth of energy demand by much better energy efficiency and strongly increased shares of renewable and other low carbon energy technologies, like potentially in the future carbon capture and storage.
Provocarea gravă reprezentată de schimbările climatice face necesară încetinirea ritmului de creştere a cererii de energie printr-o mult mai bună eficienţă energetică şi o creştere puternică a contribuţiei surselor energetice regenerabile şi a altor surse cu emisii reduse de bioxid de carbon, cum ar fi în viitor cărbunele obţinut prin tehnologii potenţial curate de exploatare şi depozitare.
The serious challenge of climate change requires curbing the growth of energy demand by much better energy efficiency and strongly increased shares of renewable and other low carbon energy technologies, like potentially in the future carbon capture and storage.
Provocarea gravă reprezentată de schimbările climatice face necesară încetinirea ritmului de creştere a cererii de energie printr-o mult mai bună eficienţă energetică şi o creştere puternică a contribuţiei surselor energetice regenerabile şi a altor surse cu emisii reduse de bioxid de carbon, cum ar fi, în viitor, cărbunele obţinut prin tehnologii potenţial curate de exploatare şi depozitare.
The serious economic repercussions suffered by the European economy will include the reduction of growth perspectives over the medium term and the marked slow-down in real growth in 2009 and 2010.
Este de așteptat ca gravele repercusiuni pe care le suportă economia europeană să determine o scădere a ratei de creștere potențiale pe termen mediu, precum și o reducere semnificativă a creșterii reale în 2009 și 2010.
The serious financial situation of several Member States will mean that many measures can no longer be co-financed adequately, or even at all, which will seriously weaken it.
Situaţia financiară gravă din multe state membre va face ca multe măsuri să nu mai poată fi deloc cofinanţate sau doar într-un grad insuficient, ceea ce va cauza slăbirea sa considerabilă.
The serious obstacle to the creation of a properly functioning common market in the region presented by the diversity of customs, cultures, economic status and political realities, which is hampering the uptake of European technology in the developing states of the Mediterranean.
numeroasele obstacole care stau în calea punerii în aplicare a unei pieţe comune funcţionale într-o regiune caracterizată printr-o diversitate de tradiţii, culturi, statut economic şi realităţi politice, care frânează absorbţia tehnologiilor europene în statele mediteraneene în curs de dezvoltare;
The serious repercussions of the global economic crisis make it necessary to distinguish between the impact of the current world economic situation and the development of long-term, far-reaching, structured strategies.
Consecinţele grave ale crizei economice globale impun cu necesitate distincţia între efectele generate de conjunctura economică mondială şi elaborarea unor strategii de dezvoltare durabilă profunde şi structurate, pe termen lung.
The seriousness and character of the breach of law must be taken into account.
Gravitatea și caracterul încălcării legislației.
The seriousness of her crimes has grown over time.
Cu timpul, gravitatea infracțiunilor comise a crescut.
The seriousness of the crimes, the degree of harm, and the level of risk and vulnerability of children worldwide must never be underestimated.
Gravitatea acestor infracțiuni, gradul de vătămare și nivelul de risc și de vulnerabilitate a copiilor din întreaga lume nu trebuie niciodată subestimate.
The seriousness of the crimes, the degree of harm, and the level of risk and vulnerability of children worldwide must never be underestimated.
Gravitatea acestor infracțiuni, gradul de vătămare și nivelul de risc și de vulnerabilitate al copiilor din întreaga lume nu trebuie niciodată subestimate.
The seriousness of the deficiencies found must not be underestimated: nine initial inspections out of ten are still pointing to serious deficiencies which have repercussions on the security chain.
Gravitatea deficienţelor identificate nu trebuie subestimată: nouă din zece inspecţii iniţiale indică încă existenţa unor deficienţe grave, care se repercutează asupra lanţului de securitate.
the seriousness of the difficulties which the spouse/partner and any of their children risk facing in the country of origin of the person concerned;
gravitatea dificultăților cu care riscă să se confrunte soțul (soția)/partenerul (partenera) și oricare dintre copiii acestora în țara de origine a persoanei vizate;
the seriousness of the infringement;
gravitatea încălcării,
The seriousness of the maritime piracy plague has not come to the full awareness of European civil society.
Gravitatea fenomenului pirateriei maritime nu a fost pe deplin înţeleasă de societatea civilă din Europa.
the seriousness of the risk to the safety or environmental performance of vehicles fitted with parts and equipment under consideration;
gravitatea riscului pentru siguranța sau performanțele în materie de protecție a mediului ale vehiculelor echipate cu piesele sau echipamentele în cauză;
the seriousness of the risk to the safety or environmental performance of vehicles fitted with the systems, components or separate technical units in question;
gravitatea riscului pentru siguranța sau performanța de mediu a vehiculelor echipate cu astfel de sisteme, componente sau unități tehnice separate;
the seriousness of the situation, including the impact on the Union's financial interests and image;
gravitatea situației, inclusiv impactul asupra intereselor financiare și a imaginii Uniunii;
The seriousness of the threat posed by foreign terrorist fighters warrants a robust response which, on the other hand, should be fully compatible with fundamental rights and freedoms and the rule of law.
Gravitatea amenințării reprezentate de luptătorii teroriști străini justifică un răspuns solid care, pe de altă parte, ar trebui să respecte pe deplin drepturile și libertățile fundamentale, precum și statul de drept.
The servants referred to in Article 2 and Articles 3a and 3b of the Conditions of Employment of Other Servants who are under contract on 1 January 2013 and are appointed as officials after that date shall, on retirement, be entitled to an actuarial adjustment of the pension rights they acquired as temporary or contract staff which takes into account the change in their pensionable age referred to in Article 77 of the Staff Regulations, in case they are at least 30 years old on 1 May 2013.';
Agentul menționat la articolul 2 și la articolele 3a și 3b din Regimul aplicabil celorlalți agenți al cărui contract este în curs la 1 ianuarie 2013 și care este numit funcționar după această dată, are dreptul, la data pensionării, la o ajustare actuarială a drepturilor de pensie dobândite în calitate de agent temporar sau contractual, ținându-se seama de modificarea vârstei de pensionare menționate la articolul 77 din Statutul funcționarilor, în cazul în care acesta are vârsta de cel puțin 30 de ani la 1 mai 2013. ”;
The servants referred to in Article 2 of the Conditions of Employment of Other Servants who were under contract on 1 May 2004 and who are appointed as officials after that date and before 1 January 2013 shall, on retirement, be entitled to an actuarial adjustment of the pension rights they acquired as temporary servants which takes into account the change in their pensionable age within the meaning of Article 77 of the Staff Regulations.
Agentul menționat la articolul 2 din Regimul aplicabil celorlalți agenți al cărui contract era în curs la 1 mai 2004 și care este numit funcționar după această dată și înainte de 1 ianuarie 2013, are dreptul, la data pensionării, la o ajustare actuarială a drepturilor sale de pensie dobândite în calitate de agent temporar, ținându-se seama de modificarea vârstei la care are dreptul de pensionare în temeiul articolului 77 din Statutul funcționarilor.
The service and parking brake devices may have common components, provided that they fulfil the following conditions:
Dispozitivele care asigură frânarea de serviciu şi de staţionare pot avea părţi comune, sub rezerva îndeplinirii următoarelor cerinţe:
the service and supply contracts and the service concession contracts with a value of at least EUR 300 000;
contracte de achiziții de produse și servicii și contracte de concesiune de servicii cu o valoare de cel puțin 300 000 EUR;
The service brake of the tractor may comprise right and left hand devices.
Frâna de serviciu a tractorului poate fi compusă dintr-un dispozitiv dreapta şi un dispozitiv stânga.
The service brakes of tractors must:
Frânele de serviciu ale tractoarelor trebuie să asigure:
The service braking device and the parking braking device must act on braking surfaces permanently connected to the wheels through components of adequate strength.
Dispozitivul de frânare de serviciu şi dispozitivul de frânare de staţionare trebuie să acţioneze pe suprafeţe frânate legate permanent de roţi prin intermediul unor piese suficient de solide.
The service braking device must act on both wheels of at least one axle.
Dispozitivul de frânare de serviciu trebuie să acţioneze cel puţin asupra roţilor unei axe.
The service can be offered in a national or cross-border mode involving other EU countries or third countries.
Serviciul poate fi oferit în context național sau transfrontalier, cu participarea altor țări din UE sau a unor țări terțe.
The service content of manufacturing has been growing in the EU and elsewhere in the world.
Conținutul de servicii al producției a crescut la nivelul UE și la nivel global.
The service contract for the collection of statistical information on Green Public Procurement which is currently being prepared by the Commission includes reference to EU-wide Ecolabel criteria.
Contractul de prestări servicii pentru colectarea informațiilor statistice despre achizițiile publice ecologice, care este în curs de pregătire de către Comisie, include referiri la criteriile de etichetare ecologică care se aplică la nivelul întregii Uniuni Europene.
The service does not, however, necessarily have to be paid by those benefiting from it.
Cu toate acestea, serviciul nu trebuie plătit în mod necesar de beneficiarii acestui serviciu.
The service fee shall be proportionate to the costs incurred by the external service provider while performing one or more of the tasks referred to in Article 4341(6).
Taxa pentru servicii este proporțională cu costurile suportate de prestatorul extern de servicii în îndeplinirea uneia sau a mai multor sarcini menționate la articolul 4341 alineatul (6).
The service fee shall be specified in the legal instrument referred to in Article 4341(2).
Această taxă pentru servicii este prevăzută în instrumentul juridic menționat la articolul 4341 alineatul (2).
The service has undertaken a basic simulation of the mid-term economic effects, at the aggregated fleet level, on the profit margins of the two options retained (option 1 and 3).
Serviciul a organizat o simulare de bază a efectelor economice pe termen mediu la nivelul flotei agregate, având în vedere marjele de profit în cazul celor două opțiuni reținute (opțiunea 1 și opțiunea 3).
the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
notificarea și comunicarea în statele membre a actelor judiciare și extrajudiciare în materie civilă și comercială.
The service is normally offered only in high-end cars and does not cover all countries in Europe.
Serviciul este oferit în mod obișnuit numai pentru automobilele de lux și nu acoperă toate țările din Europa.
The service known as the Anti-Corruption General Directorate (DGA) within the Ministry of Home Affairs is a specialised police structure mainly responsible for investigating corruption within the police, while also covering other sectors.
Serviciul cunoscut sub numele de Direcția Generală Anticorupție (DGA) din cadrul Ministerului Afacerilor Interne este o structură polițienească specializată responsabilă în principal de anchetarea cazurilor de corupție din cadrul poliției, activitatea sa acoperind, de asemenea, alte sectoare.
The Service Level Agreement (SLA) is due to enter into force on 1 October (provided that the Commission also signs it).
Se prevede ca Acordul de servicii (Service Level Agreement – SLA) să intre în vigoare la 1 octombrie (cu condiţia să fie semnat şi de Comisie).
The service level agreement shall define the technical quality and quantity of the services to be delivered by the Commission and the Member States in order to ensure a secure functioning of all parts of the computerised system and of electronic communication and the repartition of responsibilities for the further development of that system.
Acordul privind nivelul serviciilor definește calitatea tehnică și cantitatea serviciilor care urmează să fie furnizate de Comisie și statele membre pentru a asigura funcționarea în condiții de securitate a tuturor părților sistemului computerizat și a comunicării electronice și repartizarea responsabilităților pentru dezvoltarea în continuare a sistemului respectiv.
The service market is worth about EUR 80 bn and sales of spare parts EUR 90 bn.
Piața de service valorează aproximativ 80 miliarde euro, iar vânzările de piese de schimb, 90 miliarde euro.
The service must be available in the language of the Member State and at least in English.
Serviciul trebuie să fie disponibil în limba statului membru în cauză și cel puțin în limba engleză.
The service offered by the network reflects the clients' needs, whether it is mediated or not.
Serviciile oferite de rețea reflectă necesitățile clienților, indiferent dacă acestea sunt sau nu furnizate cu ajutorul unor intermediari.
The service period should ideally be completed in a country other than that of the participant.
În mod ideal, serviciul de voluntariat ar trebui efectuat într-o ţară diferită de ţara de origine a participantului.
the service provided is wholly remunerated by the contracting authority or contracting entity
serviciul prestat este integral remunerat de către autoritatea contractantă sau de către entitatea contractantă.
The service provider is not entitled to rely on this Article if the lack of conformity relates to facts of which the service provider knew or could be expected to have known and which the service provider did not disclose to the customer.
Prestatorul de servicii nu se poate prevala de prezentul articol în cazul în care lipsa de conformitate se referă la fapte despre care prestatorul de servicii avea cunoștință sau se poate aștepta să fi avut cunoștință și pe care acesta nu le-a dezvăluit clientului.
The service provider must achieve any specific result required by the contract.
Prestatorul de servicii trebuie să realizeze rezultatele specifice prevăzute în contract.
The service provider must develop and keep up-to-date management and operations manuals relating to the provision of its services and operate in accordance with those manuals.
Furnizorul de servicii trebuie să elaboreze și să actualizeze manuale de gestionare și de operare referitoare la furnizarea serviciilor sale și să opereze în conformitate cu aceste manuale.
The service provider must establish and implement a contingency plan covering emergency and abnormal situations that may occur in relation to its services;
Furnizorul de servicii trebuie să elaboreze și să pună în aplicare un plan de urgență care să acopere situațiile de urgență și anormale care pot apărea în legătură cu serviciile sale;
The service provider must establish and maintain an accident prevention and safety programme including an occurrence reporting and analysis programme, which must be used by the management system in order to contribute to the aim of continuous improvement of safety; and
Furnizorul de servicii trebuie să elaboreze și să mențină un program de prevenire a accidentelor și de siguranță care să includă un program de raportare a incidentelor și de analiză, ce trebuie folosit de sistemul de gestionare cu scopul de a contribui la obiectivul îmbunătățirii continuă a siguranței; precum și
The service provider must establish formal interfaces with all the other contributors to the service provision to ensure compliance with these essential requirements;
Furnizorul de servicii trebuie să stabilească relații oficiale cu toți ceilalți participanți la furnizarea de servicii pentru a asigura conformitatea cu aceste cerințe esențiale;
The service provider must have directly or indirectly through contracts the means necessary for the scale and scope of the service.
Furnizorul de servicii trebuie să dispună, direct sau indirect prin contacte, de mijloacele necesare pentru importanța și domeniul de aplicare a serviciului.
The service provider must implement and maintain a risk based management system to ensure compliance with the essential requirements in this Annex and aim for continuous pro-active improvement of this system;
Furnizorul de servicii trebuie să pună în aplicare și să mențină un sistem de gestionare a riscului pentru a asigura conformitatea cu cerințele esențiale din prezenta anexă și a viza îmbunătățirea proactivă și continuă a acestui sistem;
The service provider must keep relevant airspace users and ATS units informed on a timely basis of the operational status (and changes thereof) of their services provided for ATS purposes.
Furnizorul de servicii trebuie să se asigure că utilizatorii relevanți ai spațiului aerian și unitățile ATS sunt informate în timp real asupra statutului operațional (și asupra evoluției acestuia) al serviciilor furnizate în scopuri ATS.
The service provider must make arrangements to verify that the safety performance requirements of any system and constituent they operate are met at any time.
Furnizorul de servicii trebuie să ia măsurile necesare pentru a verifica dacă cerințele de performanță a siguranței oricărui sistem și oricărei componente pe care le operează sunt îndeplinite în orice moment.
The service provider must take reasonable precautions in order to prevent any damage to the goods or the digital content, or physical injury or any other loss or damage in the course of or as a consequence of the performance of the related service.
Prestatorul de servicii trebuie să ia măsurile preventive necesare pentru a preîntâmpina orice deteriorare a bunurilor sau a conținutului digital ori pagubă materială sau orice alte pierderi ori daune în timpul prestării serviciului conex sau ca o consecință a prestării acestuia.
The service provider must use only suitably qualified and trained personnel and implement and maintain training and checking programmes for the personnel;
Furnizorul de servicii trebuie să folosească exclusiv personal calificat și format în mod adecvat și să pună în aplicare și să mențină programe de pregătire și verificare a personalului;
The service provider must warn the customer and seek the consent of the customer to proceed if:
Prestatorul de servicii trebuie să avertizeze clientul și să ceară consimțământul acestuia pentru a proceda la prestarea serviciului în cazul în care:
the service provider protects any sensitive and confidential information relating to the CCP and its clearing members and clients.
furnizorul de servicii protejează informațiile sensibile și confidențiale legate de contrapartida centrală și de membrii săi compensatori și clienți.
The service provider shall keep relevant airspace users and ATS units informed on a timely basis of the operational status (and changes thereof) of their services provided for ATS purposes.
Furnizorul de servicii se asigură că utilizatorii relevanți ai spațiului aerian și unitățile ATS sunt informați în timp util asupra statutului operațional (și asupra modificării acestuia) al serviciilor furnizate în scopuri ATS.
The service provider shall provide information demonstrating that the service delivery process and its monitoring ensure compliance of the service with point 1 and with the applicable requirements of this Directive.
Prestatorul de servicii furnizează informații care să demonstreze că procesul de prestare a serviciului și monitorizarea acestuia asigură conformitatea serviciului cu punctul 1 și cu cerințele aplicabile ale prezentei directive.
The service providers are not always in a position to sustain the staffing and other administrative costs for the hotlines.
Furnizorii de servicii nu își permit, de multe ori, să suporte costurile cu personalul și alte costuri administrative pentru liniile telefonice de urgență.
The service providers shall provide rightholders with adequate information on the functioning and the deployment of the measures, as well as, when relevant, adequate reporting on the recognition and use of the works and other subject-matter.
Furnizorii de servicii prezintă titularilor de drepturi informații adecvate privind funcționarea și aplicarea măsurilor, precum și, dacă este cazul, rapoarte adecvate privind recunoașterea și utilizarea operelor și a altor obiecte protejate.
The service providers, therefore, should be deemed to carry out such acts on the basis of the respective authorisations from the right holders concerned for the Member State of residence of these subscribers.
Ar trebui, prin urmare, să se considere că prestatorii de servicii efectuează aceste acte pe baza autorizațiilor respective din partea titularilor de drepturi în cauză pentru statul membru de reședință al acestor abonați.
The service sector also offers considerable opportunities to entrepreneurs for new company formation.
De asemenea, sectorul serviciilor oferă şanse considerabile întreprinzătorilor pentru întemeierea unor noi întreprinderi.
The service sector has to be developed to meet also the challenges of demographic changes, which will also challenge the Single Market – taking into account that social services are not a part of the Services Directive.
Sectorul serviciilor trebuie dezvoltat pentru a face faţă, de asemenea, provocărilor schimbărilor demografice – care vor afecta şi piaţa unică –, ţinând seama de faptul că serviciile sociale nu sunt reglementate de Directiva privind serviciile.