natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is large scope for advancing on green taxation to help facing today’s and tomorrow’s challenges related to climate change, water scarcity, energy security and general resource limits.
Există posibilități importante pentru realizarea de progrese privind impozitarea ecologică astfel încât să se contribuie la abordarea provocărilor actuale și viitoare în materie de schimbări climatice, deficit de apă, securitate energetică și limite ale resurselor generale.
There is large variation across Member States in the success of assisting the long-term unemployed to find a job.
Există diferențe mari între statele membre în ceea ce privește succesul activităților de sprijinire a șomerilor de lungă durată în vederea găsirii unui loc de muncă.
There is legal uncertainty in the Member States concerning the application of the mutual recognition principle, which causes an unpredictable application of the principle and of imposing national technical rules.
În statele membre există o nesiguranţă juridică în ceea ce priveşte aplicarea principiului recunoaşterii reciproce, ce cauzează o aplicare imprevizibilă a principiului şi a impunerii de reguli tehnice naţionale.
There is legislation addressing the safety of human tissues and cells17 as well as blood and blood components18.
Există legislație referitoare la siguranța țesuturilor și celulelor umane17, precum și la sânge și componentele sanguine18.
There is less coherence with the Directive on the recognition of professional qualifications.
În legătură cu Directiva privind recunoașterea calificărilor profesionale există o mai slabă coerență.
There is less evidence of a broader impact on national education systems and the countries participating failed to make sufficient strategic use of the outcomes of the programmes to adapt their systems.
Există mai puține dovezi referitoare la un impact mai amplu asupra sistemelor naționale de educație, iar țările participante nu au reușit să utilizeze în mod suficient de strategic rezultatele programelor pentru a-și adapta sistemele.
There is less scope for small enterprise and organisations to run projects.
Micile întreprinderi şi organizaţii dispun de mai puţine posibilităţi de a realiza proiecte.
There is likewise some inefficiency in and poor use of the mechanisms for involving the social partners at all levels in negotiating and putting in place sector-specific agreements; this is something which it is important to improve.
Se constată o anumită utilizare ineficientă și/sau redusă a mecanismelor de implicare a partenerilor sociali, la toate nivelurile, de negociere și de încheiere a unor acorduri sectoriale specifice, aspecte care se cer îmbunătățite.
There is limited data available relating to trends in physical activity, although data does show that current levels of activity fall considerably short of that recommended for health.
Există puţine date referitoare la tendinţele în materie de activitate fizică, dar cele de care dispunem arată că nivelurile actuale ale activităţii fizice sunt cu mult mai mici decât cele recomandate pentru o viaţă sănătoasă.
There is limited evidence of the effectiveness and cost-effectiveness of telemedicine services on a large scale.
Există puține date care să confirme eficiența și rentabilitatea serviciilor de telemedicină la scară largă.
There is limited evidence of the employment creating effect of a single reduction of VAT.
Există date limitate cu privire la efectul creării de locuri de muncă printr-o singură reducere de TVA.
There is limited potential for simplification in the current IGA Decision.
Potențialul de simplificare a actualei Decizii AIG este limitat.
There is limited support from stakeholders for such measures.
Sprijinul pentru asemenea măsuri al părţilor implicate este limitat.
There is little agreement among stakeholders, partly reflecting the difference in the ways occupational pensions are delivered: book reserve, pension fund or insurance contract.
Nu există un consens în acest sens între părțile interesate, ceea ce reflectă în parte diferența între modalitățile prin care sunt furnizate pensiile ocupaționale: provizioane la bilanț, fond de pensii sau contract de asigurare.
There is little awareness amongst the wider public of the term European Economic Recovery Programme or EERP.
Astfel, în general, publicul larg nu are cunoștință despre existența unui astfel de program.
There is little benefit to the consumer if the nutrition information is hard to read.
Consumatorul nu poate beneficia de informații care se citesc cu dificultate.
There is little coordination between those EU Member States which carry out resettlement, on the resettlement priorities, i.e. the nationalities and specific groups which are resettled.
Există un nivel redus de coordonare între statele membre ale UE care efectuează reinstalarea cu privire la prioritățile în materie de reinstalare, mai precis naționalitățile și grupurile specifice care sunt reinstalate.
there is little correlation between the measures to date and the objectives of the strategy;
Corelarea între măsurile luate până acum și obiectivele strategiei este redusă
There is little discussion of areas where existing EU or Member State policies (to subsidise, or not to subsidise or even allow, specific activities in the pursuit of other goals) have led to economically unsustainable or undesirable outcomes in or outside the EU.
Se discută puțin despre domeniile în care actualele politici ale statelor membre sau ale UE (a subvenționa sau nu, sau chiar a permite anumite activități specifice care urmăresc alte scopuri) au dus la rezultate nesustenabile sau nedorite din punct de vedere economic în sau în afara UE.
There is little doubt that a well-functioning cross-border energy market is the only realistic tool to maintain a healthy and efficient energy sector in the EU in the future.
Există puține îndoieli cu privire la faptul că o bună funcționare a pieței transfrontaliere a energiei reprezintă singurul instrument realist și eficient pentru menținerea în UE a unui sector energetic sănătos și eficient în viitor.
There is little doubt that it was the crisis in industrial production in the EU that caused the reported decrease in emissions in 2009.
Este aproape sigur că motivul scăderii emisiilor raportate în 2009 a fost criza producției industriale din UE.
There is little doubt that such access would also be a valuable tool for combating other forms of serious crime, in particular organised crime and money laundering.
Fără îndoială, acest acces ar putea fi, de asemenea, un instrument valoros pentru combaterea altor forme grave de criminalitate, în special a criminalității organizate și a spălării banilor.
There is little doubt that the groups of employees listed in Point 1.5 are in need of numerous special strategies relating to labour market policy – however, these do not include health and safety.
Grupurile de lucrători menţionate la punctul 1.5 au fără îndoială nevoie de un număr ridicat de strategii specifice legate de politica în domeniul pieţei forţei de muncă, însă nu în domeniul sănătăţii şi securităţii.
There is little evidence based on actual usage.
Există puţine probe bazate pe utilizarea efectivă.
There is little evidence of fraud migrating to other Member States because of the introduction of specific anti-fraud measures.
Există puține elemente care să indice migrarea activităților frauduloase către alte state membre din cauza introducerii unor măsuri specifice anti-fraudă.
There is little evidence on the impacts of extending horizontal, mandatory ingredient listing requirements to alcoholic beverages, which so far have been exempt from regulation and the level of consumer interest in ingredient labelling of alcoholic beverages is unclear.
Impactul extinderii asupra băuturilor alcoolice a cerințelor orizontale obligatorii de enumerare a ingredientelor nu este foarte clar, deoarece acestea au fost exceptate până în prezent de la aplicarea legislației și deoarece gradul de interes al consumatorilor cu privire la enumerarea ingredientelor pe etichetele băuturilor alcoolice nu este cunoscut.
There is little evidence that such voluntary co-ordination would work in practice.
Există puţine indicii conform cărora o astfel de coordonare voluntară ar funcţiona în practică.
There is little experience of actual compliance costs for industry; for products currently included in RoHS estimates are it would vary from 1-4% of turnover.
Experiența în ceea ce privește costurile reale generate de punerea în conformitate în industrie este restrânsă; în cazul produselor incluse în prezent în directiva RoHS, estimările ar varia între 1% și 4% din cifra de afaceri.
There is little harmonisation of the way that national data on obesity and overweight indicators is collected making comparison across the EU difficult.
Armonizarea modului în care sunt obţinute datele la nivel naţional privind indicatorii de obezitate şi de exces de greutate este redusă, îngreunând comparaţiile în cadrul Uniunii Europene.
There is little incentive for fishermen to keep unwanted fish on board when the sale price for non-human consumption is around one euro cent per kilogram.
Există puține stimulente pentru ca pescarii să păstreze la bord capturi nedorite, atunci când prețul de vânzare este de aproximativ un cent de euro pe kilogram de pește care nu este destinat consumului uman.
There is little innovation as far as the instruments themselves are concerned.
Nu au loc mari inovaţii în ceea ce priveşte instrumentele în cauză.
There is little justification for significant differences in the minimum rates for these products at Community level.
Nu există motive suficiente pentru menținerea de diferențe semnificative ale ratelor minime pentru aceste produse la nivel comunitar.
There is little justification for significant differences in the minimum rates for these products at Community level.
Nu există motive suficiente pentru menținerea diferențelor între ratele minime pentru aceste produse la nivel comunitar.
There is little knowledge about the reasons why children run away from home or from institutions in which they live, but we do know that the risks are enormous: risks to their safety, mental and physical health, well-being and life.
Se știu puține despre motivele pentru care copiii fug de acasă sau din instituțiile în care locuiesc, însă se cunoaște faptul că riscurile sunt enorme: riscuri legate de siguranța lor, de sănătatea lor mentală și fizică, de bunăstarea și de viața lor.
There is little or no compensation for accidents.
În caz de accident, compensarea este foarte mică sau lipseşte complet.
There is little or no objective quantitative information available about the exact number of NIS incidents and/or their respective economic impacts.
Nu există (sau există foarte puţine) informaţii cantitative obiective disponibile cu privire la numărul exact de incidente NIS şi/sau respectivele lor impacturi economice.
There is little political will to move beyond rhetoric and tackle corruption, including investigations and convictions in high-profile cases.
Există o slabă voință politică de a se depăși faza retorică și de a se lua măsuri de combatere a corupției, inclusiv anchete și condamnări în dosare de notorietate.
There is little publically available information on the staff levels of national DGS.
Nu există foarte multe informații publice cu privire la numărul de persoane care lucrează în cadrul SGD-urilor naționale.
There is little sense in making it easier for directives to be adopted if the Member States balk at implementing them within the set timeframe or gold-plate them.
Nu folosește la nimic facilitarea adoptării directivelor dacă statele membre nu le pun în aplicare în termenele stabilite sau adaugă dispoziții naționale redundante.
There is little strategic planning across Member States and inadequate dialogue with the public.
Nu există suficientă planificare strategică între statele membre, iar dialogul cu publicul este neadecvat.
There is little to find fault with in these proposals.
Există puține aspecte care ar fi de criticat în aceste propuneri.
There is major traffic congestion during periods in which heavy goods vehicles are prohibited.
Se înregistrează congestionări importante de trafic în acele intervale orare în care circulaţia vehiculelor grele de marfă este interzisă.
There is market evidence of a very high number of complaints regarding the sale of unit-linked insurance products in many Member States.
În multe state membre, pe piață s-a înregistrat un număr foarte mare de plângeri care au ca obiect vânzarea de produse de asigurare bazate pe unități (unit-linked).
There is more divergence among the Member States and 'other' respondents, although these stakeholders generally support amendments to the Slot Regulation.
Divergențele de opinii între statele membre și respondenții din categoria „alții” sunt numeroase, dar aceștia din urmă se declară în general în favoarea unei modificări a regulamentului privind sloturile orare.
There is more to do.
Mai sunt multe de făcut.
There is moreover no comprehensive system for collecting and analysing information on the phenomenon.
În plus, nu există un sistem cuprinzător de colectare și analizare a informațiilor cu privire la acest fenomen.
There is mounting evidence that the status of many ecosystems is reaching or has already reached the point of no return4.
Există tot mai multe dovezi că starea multor ecosisteme este pe cale să ajungă, sau a ajuns deja, într-o situație iremediabilă4.
There is much at stake, with the prosperity of the European economy reliant on finding the right way forward.
Miza este importantă, prosperitatea economiei europene depinzând de identificarea unei soluţii potrivite în această privinţă.
There is much improved information for mobile researchers through a network of local centres and on-line13.
Informațiile disponibile pentru cercetătorii mobili au fost mult îmbunătățite, prin intermediul unei rețele de centre locale și on-line13.
There is much more divergence in the investigating capacity of the Member States comparing to the situation in 1994.
Există mult mai multe diferențe în ceea ce privește capacitatea de investigare a statelor membre comparativ cu situația din 1994.
There is much room for improvement in teacher training, both initial and ongoing, when it comes to detecting and caring for highly able students.
Sunt încă multe de făcut pentru îmbunătăţirea formării corpului didactic, atât cea iniţială, cât şi cea permanentă, în ce priveşte detectarea şi asistenţa acordată marilor capacităţi.
There is much room for improvement in teacher training, both initial and ongoing, when it comes to detecting and caring for highly able students.
Sunt încă multe de făcut pentru îmbunătățirea formării corpului didactic, atât cea inițială, cât și cea permanentă, în ce privește detectarea și asistența acordată marilor capacități.
There is much room for improvement.
Situația poate fi îmbunătățită considerabil.
There is much room for merging decisions within the Commission (of which there are four in the current system) as well as within the MS (of which there are currently two).
Există posibilităţi considerabile de fuzionare a deciziilor, atât în Comisie (în sistemul actual sunt prevăzute patru), cât şi în statele membre (în prezent, două).
There is much scope for doubts over interpretation and possible conflicts of competences.
Numeroase sunt cazurile cu semnificaţii ambigue şi cu posibile conflicte de competenţă.
There is much scope for international cooperation in these areas.
Există multiple posibilități de cooperare internațională în acest domeniu.
There is much support for the model which has been developed by the EIT, based around integrated networks of co-location centres.
Există un sprijin puternic pentru modelul creat de către EIT, bazat pe rețele integrate de centre de colocație.
There is much support for the model which has been developed by the EIT, based around long-term highly integrated networks of co-location centres.
Există un sprijin puternic pentru modelul dezvoltat de către EIT, bazat pe rețele de centre de colocație puternic integrate pe termen lung.
There is much to be done in the multilateral framework, where our efforts on behalf of countries most in need have yet to be matched by other major trading powers.
Sunt multe de făcut în cadrul multilateral, în care eforturilor noastre în numele țărilor care au cel mai mult nevoie de sprijin trebuie să li se alăture alte mari puteri comerciale.
There is much to be gained from pursuing discussions with Japan across a wide range of sectoral interests.
Există multe de câștigat din continuarea discuțiilor cu Japonia în legătură cu o gamă largă de interese sectoriale.
There is much to be gained from using the PPP formula: better cost control (construction and operating costs) and a greater likelihood that the work will be completed to deadline.
Interesele apelului la PPP sunt multiple: un control mai eficient al costurilor (de construcţie şi exploatare) şi o mai mare propensiune pentru a finaliza lucrările în termenele impuse.
There is much to be said (where there has been financial gain) for considering using proceeds from a system of profit confiscation for the benefit of non-profit organisations.
Există argumente temeinice pentru a examina, în cazul îmbogățirii, un sistem de rețineri din profituri în favoarea organizațiilor de interes public.
There is mutual concern about the perceived lack of co-ownership by Mediterranean partners.
Există o îngrijorare reciprocă în legătură cu lipsa de asumare a responsabilităților percepută de partenerii mediteraneeni.
There is need for a decisive European response in order to ensure European competitiveness.
Pentru a garanta competitivitatea Europei este nevoie de un răspuns european decisiv.
There is need for concerted actions to make sure that new electronic content is also fully available to persons with disabilities.
Sunt necesare acțiuni concertate pentru a se garanta că orice conținut electronic nou este complet accesibil și pentru persoanele cu handicap.
There is need for greater inclusion of school students from disadvantaged backgrounds when using ICT tools.
Este necesară o mai mare incluziune a elevilor proveniți din medii dezavantajate atunci când se utilizează instrumente TIC în educație.
There is need for greater inclusion when using ICT tools in education, in particular of school students from disadvantaged backgrounds.
Este necesară o mai mare incluziune atunci când se utilizează instrumente TIC în educație, în special în cazul elevilor proveniți din medii dezavantajate.
There is need to further clarify the labour law and social security applicable to highly mobile workers in civil aviation; there are significant loopholes in the social protection of European aircrew due to the lack of clarity of the legislation.
Sunt necesare clarificări suplimentare în materie de legislație a muncii și de securitate socială aplicabile lucrătorilor foarte mobili din aviația civilă; există lacune mari în domeniul protecției sociale a personalului aeronautic navigant din cauza lipsei de claritate a legislației.
There is need to make efficient use of available EU and national funding programmes to support the optimal use, duly adapted to curricula, of new technologies and open educational resources.
Este necesar să se utilizeze în mod eficient programele de finanțare disponibile la nivelul UE și la nivelul statelor membre, pentru a sprijini utilizarea optimă - adaptată în mod corespunzător la programele școlare - a noilor tehnologii și resurse educaționale deschise.
There is need to make efficient use of available EU and national funding programmes to support the optimal use, duly adapted to curricula, of new technologies and open educational resources.
Este necesar să se utilizeze în mod eficient programele de finanțare disponibile la nivelul UE și în special la nivelul statelor membre, pentru a sprijini utilizarea optimă - adaptată în mod corespunzător la programele școlare - a noilor tehnologii și resurse educaționale deschise.
There is need urgently for a clear and coherent framework that creates predictability and reduced regulatory risk.
Este nevoie de instituirea urgentă a unui cadru clar și coerent care să ducă la previzibilitate și la un risc de reglementare redus.
There is neither money nor space enough to develop infrastructure for both cars and LPT.
Deoarece nu există nici spaţiu, nici fonduri suficiente pentru dezvoltarea simultană a infrastructurii rutiere pentru automobile şi pentru transportul public de călători pe distanţe scurte.
There is neither money nor space enough to develop infrastructure for both cars and LPT.
Deoarece nu există suficiente fonduri şi suficient spaţiu pentru dezvoltarea simultană a infrastructurii rutiere pentru automobile şi pentru transportul public de călători pe distanţe scurte.
There is nevertheless a broad consensus that cloud computing is readily deployable, easy to extend and advantageous in terms of its "pay-per-use" model.
Cu toate acestea, există un larg consens cu privire la faptul că CC se poate implementa rapid, se poate extinde ușor și oferă o soluție de „plată în funcție de utilizare”.
There is nevertheless a broad consensus that cloud computing is readily deployable, easy to extend and advantageous in terms of its “pay-per-use” model.
Cu toate acestea, există un larg consens cu privire la faptul că CC se poate implementa rapid, se poate extinde ușor și oferă o soluție de „plată în funcție de utilizare”.
There is nevertheless a risk that unclear provisions on recycling standards (e.g. requiring in general terms the prevention of spills and the safe and environmentally sound removal of hazardous materials but not prohibiting the beaching method as such) and the probable lack of non-compliance mechanisms in the Convention will allow poor practices to continue and create a disincentive to investment.
Cu toate acestea, există riscul ca anumite dispoziții neclare cu privire la normele de reciclare (de exemplu pe de o parte, cerința, în linii mari, referitoare la prevenirea deversărilor și la eliminarea sigură și rațională din punct de vedere ecologic a materialelor periculoase, iar pe de altă parte, absența unei interdicții în ceea ce privește metoda așa-numitei „eșuări”) și lipsa probabilă a unor mecanisme de sancțiune în convenție să permită practicilor curente să continue și să descurajeze investițiile.
There is nevertheless considerable scope for streamlining, cutting administrative procedures and gaining time for providing assistance under the Solidarity Fund if only a single Commission act were necessary before a grant can be paid out once the European Parliament and the Council have made the financial resources available.
Cu toate acestea, există posibilități considerabile de raționalizare și simplificare a procedurilor administrative și de accelerare a acordării asistenței de la Fondul de Solidaritate dacă ar fi necesar un singur act al Comisiei pentru ca o subvenție să poate fi plătită, de îndată ce Parlamentul European și Consiliul au pus la dispoziție resursele financiare.
There is no "back to business-as-usual": our societies will be radically affected and transformed by the shocks experienced over the last three years, our growth potential has suffered, our public finances and financial systems have been adversely affected and unemployment has hit a significant part of our population, notably our young people.
Nu se poate vorbi de revenirea la situația de dinainte de criză: societățile noastre vor fi afectate și transformate radical de șocurile înregistrate în ultimii trei ani, potențialul nostru de creștere a avut de suferit, finanțele noastre publice și sistemele noastre financiare au fost afectate negativ și o parte semnificativă a populației noastre a devenit șomeră, în special tinerii, a fost afectată de șomaj.
There is no "one-size-fits-all" approach across Europe, but there are common challenges and there is a common need to act.
Nu poate exista o abordare unică la nivelul întregii Europe, însă există provocări comune şi o nevoie comună de acţiune.