natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This provision shall not apply to the extent that Article 21 of Regulation (EC) No 139/2004 is applicable.
Această dispoziție nu se aplică, în măsura în care este aplicabil articolul 21 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004.
This provision shall not apply to the use of a replacement vehicle during a short breakdown of the vehicle normally used;
Această prevedere nu se aplică utilizării unui vehicul de înlocuire în cursul unei defecțiuni de scurtă durată a vehiculului utilizat în mod normal;
This provision shall not apply to trade marks or to the name of the undertaking which may be given immediately before or after particulars provided for by this Directive.
Această dispoziţie nu se aplică mărcilor sau emblemelor, care pot însoţi imediat indicativele prevăzute de prezenta directivă.
This provision shall not apply to value adjustments made in respect of goodwill.
Această dispoziție nu se aplică ajustărilor de valoare efectuate în privința fondului comercial.
This provision shall not apply, in the case of grafting, to propagating material produced in another Member State or in a third country recognised as equivalent in accordance with Article 25(2).
Această dispoziţie nu se aplică, în cazul altoirii, materialului săditor produs într-un alt stat membru sau într-o ţară terţă, recunoscut ca echivalent în conformitate cu articolul 25 alineatul (2).
This provision shall not exclude the use of specified devices used to reduce wear and tear, to strengthen or to limit the escape of catches in the forward part of towed gears.
Prezenta dispoziție nu exclude utilizarea dispozitivelor specifice folosite pentru a reduce uzura uneltelor, pentru a le consolida sau pentru a limita pierderea capturilor în partea din față a uneltelor tractate.
This provision shall not preclude the distribution of bonus units.
Această dispoziție nu exclude distribuirea de unități în mod gratuit.
This provision shall not preclude the use of information received in the context of one investigation for the purpose of initiating other investigations within the same proceeding concerning the same like product.
Această dispoziţie nu exclude utilizarea informaţiilor primite în cadrul unei anchete în scopul deschiderii altor anchete care fac obiectul aceleiaşi proceduri cu privire la acelaşi produs similar.
This provision shall not preclude the use of information received in the context of one investigation for the purpose of initiating other investigations within the same proceeding in relation to the product concerned.
Această dispoziţie nu exclude utilizarea informaţiilor primite în cadrul unei anchete în scopul deschiderii altor anchete care fac obiectul aceleiaşi proceduri cu privire la produsul în cauză.
This provision shall not prevent such particulars from being indicated in various languages.
Această prevedere nu împiedică indicarea specificaţiilor în mai multe limbi.
This provision shall only apply to data necessary for the renewal of the approval and which were certified as compliant with the principles of Good Laboratory practice at the latest two years after the publication of Regulation.
Prezenta dispoziție se aplică exclusiv datelor necesare pentru reînnoirea aprobării, certificate conforme cu principiile de buna practică de laborator la maximum doi ani de la publicarea prezentului regulament.
This provision should also apply to manned service stations.
Această dispoziţie are trebui să se aplice şi în cazul staţiilor de benzină cu monitorizare.
This provision should be beneficial to streamlining cooperation between the Commission and governments, and to transparency.
Această prevedere ar trebui să se dovedească benefică eficientizării colaborării dintre Comisie şi guverne şi transparenţei acesteia.
This provision should be inspired by Article XX and XXI GATT allowing, under certain conditions, for measures that constitute an exception to the general commitment of lowering barriers for reasons of public interest.
Această dispoziție ar trebui să fie inspirată de articolele XX și XXI din GATT, care permit, în anumite condiții, luarea unor măsuri care constituie o excepție pe motive de interes public de la angajamentul general de eliminare a barierelor.
This provision should facilitate the differentiation of the rates for commercial and non-commercial diesel for Member States wishing to decouple and provide more flexibility for reducing excise rate differentials.
Această dispoziţie ar trebui să faciliteze diferenţierea între cotele pentru motorina comercială şi cele pentru motorina necomercială pentru statele membre care doresc să asigure disocierea şi o mai mare flexibilitate pentru reducerea ecartului dintre cotele de accizare.
This provision should operate in conjunction with the current standards which allow MS to consider applications, based on false information or documents with respect to applicant's identity or nationality, as manifestly unfounded and to accelerate their examination.
Această dispoziție ar trebui să fie aplicată în coroborare cu actualele norme care permit statelor membre să considere cererile bazate pe informații sau pe documente false în ceea ce privește identitatea sau naționalitatea solicitantului, ca fiind vădit neîntemeiate și să accelereze examinarea acestora.
This provision should prevent credit rating agencies from concentrating their efforts and resources on the initial rating and neglecting subsequent monitoring, which can be detrimental to the ongoing quality of the ratings.
Această dispoziție ar trebui să prevină concentrarea eforturilor agențiilor de rating asupra ratingurilor inițiale și neglijarea monitorizării ulterioare, care ar putea avea efecte negative asupra calității ratingurilor în timp.
This provision specifies that the Commission must be informed of such a report and updates within one month of their publication.
Această dispoziție precizează că, în termen de o lună de la data publicării lor, Comisia trebuie să fie informată cu privire la un astfel de raport și la actualizări.
This provision states that the Council is to adopt “measures on asylum, in accordance with the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and other relevant treaties” in areas such as minimum standards on procedures in Member States for granting or withdrawing refugee status and minimum standards for giving protection to persons who otherwise need international protection.
Dispoziția respectivă prevede faptul că instituția care adoptă „măsuri privind azilul, în conformitate cu Convenția de la Geneva încheiată la 28 iulie 1951 și cu Protocolul încheiat la 31 ianuarie 1967 cu privire la statutul refugiaților, precum și cu alte tratate incidente”, în domenii precum normele minime privind procedura de acordare sau de retragere a statutului de refugiat în statele membre și normele minime privind acordarea unei protecții persoanelor care, altfel, ar avea nevoie de protecție internațională, este Consiliul.
This provision states that the Council is to adopt “measures on asylum, in accordance with the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and other relevant treaties” in areas such as minimum standards on the reception of asylum seekers in Member States.
În conformitate cu această dispoziție, Consiliul adoptă „măsuri privind azilul, în conformitate cu Convenția de la Geneva încheiată la 28 iulie 1951 și cu Protocolul încheiat la 31 ianuarie 1967 cu privire la statutul refugiaților”, precum și cu alte tratate relevante, în domenii precum standardele minime pentru primirea solicitanților de azil în statele membre.
This provision states that the Union is to "develop a common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement.
Acesta prevede că Uniunea „dezvoltă o politică comună în domeniul dreptului de azil, al protecției subsidiare și al protecției temporare, cu scopul de a oferi un statut corespunzător oricărui resortisant dintr-o țară terță care are nevoie de protecție internațională și de a asigura respectarea principiului nereturnării.
This provision states that the Union is to “develop a common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement.
Această dispoziție prevede că Uniunea „dezvoltă o politică comună în domeniul dreptului de azil, al protecției subsidiare și al protecției temporare, cu scopul de a oferi un statut corespunzător oricărui resortisant dintr-o țară terță care are nevoie de protecție internațională și de a asigura respectarea principiului nereturnării.
This provision was based on Article 93 of the Treaty establishing the European Community (the EC Treaty).
Această dispoziție are la bază articolul 93 din Tratatul de instituire a Comunității Europene (Tratatul CE).
This provision was contained already in Article 1 of the Framework Decision 2002/475/JHA and remained unchanged since.
Această dispoziție a fost prevăzută deja la articolul 1 din Decizia-cadru 2002/475/JAI și a rămas neschimbată de atunci.
This provision was executed by Association Council Decision No 3/8020.
Această dispoziție a fost executată prin Decizia nr. 3/80 a Consiliului de asociere20.
This provision was finally withdrawn from ENTR’s proposal so as to allow for a more in-depth analysis, but feedback from this consultation has been taken into account.
În final, această prevedere a fost retrasă din propunerea ENTR pentru a permite o analiză mai aprofundată, fiind însă luat în considerare feedback-ul rezultat în urma acestei consultări.
This provision was practically never applied and did not play any role in practice.
Această dispoziţie nu a fost aplicată practic niciodată şi nu a avut niciun rol în practică.
This provision which adds more visibility to the CE-marking is foreseen to facilitate market surveillance.
Se preconizează ca această dispoziție care sporește vizibilitatea marcajului CE să faciliteze supravegherea pieței.
This provision will be particularly important in areas such as fundamental rights, citizenship and data protection, where national authorities have an important role to play.
Această dispoziție este deosebit de importantă în domenii precum drepturile fundamentale, cetățenia și protecția datelor, în care autoritățile joacă un rol important.
This provision will contribute to further accelerate the introduction of cleaner vehicles while generating additional revenue for building alternatives to road transport.
Această dispoziție va contribui la accelerarea introducerii de vehicule curate, generând totodată venituri suplimentare pentru crearea de alternative la transportul rutier.
This provision will enable the information submitted to be cross‑checked efficiently.
Această dispoziție va permite efectuarea unor verificări încrucișate a informațiilor depuse.
This provision will make it possible to use internationally recognised tools to monitor European businesses of a certain size committed to measurable objectives.
Aceste dispoziții vor permite ca întreprinderile europene de o anumită dimensiune, angajate în direcția unor obiective măsurabile, să fie supuse unei monitorizări prin intermediul unor instrumente recunoscute pe plan internațional.
This provision will not have the effect of compromising mutual recognition; the merit of the case will not be addressed by the lawyer in the issuing Member State at this stage since his role will be limited to enabling the requested person to exercise his rights under the Framework Decision.
Această prevedere nu va avea efectul de a compromite recunoașterea reciprocă; meritul cauzei nu va fi abordat de avocatul din statul emitent în această etapă deoarece rolul acestuia se va limita la a-i permite persoanei acuzate să își exercite dreptul în temeiul Deciziei-cadru.
This provision would allow a one-off control of the necessary language skills before the health professional first comes into direct contact with patients.
Această prevedere ar permite o verificare unică a aptitudinilor lingvistice necesare înainte ca profesioniștii să intre pentru prima dată în contact direct cu pacienții.
This provision would be amended to render the current mechanism more dynamic and adaptable.
Această dispoziție ar fi modificată pentru a permite mecanismului actual să fie mai dinamic și mai adaptabil.
This provision would ensure the deterrent effect of the current provision without having to review it frequently.
Această măsură ar garanta efectul disuasiv al actualei dispoziţii, fără a fi nevoie de revizuiri frecvente.
This provision would force employers and/or employees to submit a new application during the ongoing employment period.
În acest mod, angajatorul şi lucrătorul ar fi obligaţi să depună o nouă cerere în timpul perioadei curente de angajare.
This provision would make EURIX more useful for investors and other stakeholders;
Această dispoziție ar face EURIX mai util pentru investitori și alte părți interesate;
This provision would not further enhance safety but would give rise to additional bureaucracy affecting all stakeholders.
Aceasta nu ar conduce la o creştere suplimentară a siguranţei, ci ar aduce doar costuri administrative suplimentare pentru toate părţile interesate.
This provision would put a stop to the possibility of double taxation or non-taxation.
O astfel de dispoziţie ar elimina riscul dublei impuneri sau al neimpozitării.
This provision would, in this sense, be counterproductive.
Această dispoziţie se dovedeşte, în consecinţă, contraproductivă.
This provision would, in this sense, be counterproductive."
Această dispoziţie se dovedeşte, în consecinţă, contraproductivă.
This provision, in conjunction with Article 4(6) and 5(3) of the European arrest warrant, allows a Member State to refuse to surrender its nationals or residents or persons staying in that Member State if that Member State undertakes to enforce the prison sentence in accordance with the Transfer of Prisoners.
Această dispoziție, coroborată cu articolul 4 alineatul (6) și cu articolul 5 alineatul (3) din Decizia-cadru privind mandatul european de arestare, permite unui stat membru să refuze să predea cetățenii, rezidenții sau persoanele care locuiesc în acel stat membru, în cazul în care respectivul stat membru se angajează să asigure executarea pedepsei cu închisoarea în conformitate cu Decizia-cadru privind transferul deținuților.
This provision, stipulating that Member States ensure that at least 10% of companies are inspected every year, is to be welcomed.
Această dispoziţie, care prevede că statele membre asigură ca cel puţin 10% din întreprinderile stabilite pe teritoriul lor sunt supuse inspecţiilor anual, merită salutată.
This provision, that will enter in force when the LFA review will be concluded should make a substantial contribution to enhancing the effectiveness of the aid.
Această dispoziţie, care va intra în vigoare după încheierea procesului de revizuire a zonelor defavorizate, ar trebui să contribuie substanţial la creşterea eficacităţii ajutoarelor.
This provision, The effectiveness of the proposed provision stipulating that Member States ensure that at least 10% of companies are inspected every year, is to be welcomed.
Această dispoziţie, Eficacitatea dispoziţiei propuse, care prevede că statele membre asigură ca cel puţin 10% din întreprinderile stabilite pe teritoriul lor sunt supuse inspecţiilor anual, merită salutată.
This provision, The effectiveness of the proposed provision stipulating that Member States ensure that at least 10% of companies are inspected every year, is to be welcomed.
Această dispoziţie, Eficienţa dispoziţiei propuse, care prevede că statele membre asigură ca cel puţin 10% din întreprinderile stabilite pe teritoriul lor sunt supuse inspecţiilor anual, merită salutată.
This provision, thus, does not refer to reciprocity situations or other elements present in the national legislative or factual context.
Această dispoziție nu se referă deci la situațiile de reciprocitate sau la alte elemente prezente în contextul legislativ sau cel al faptelor.
This provision, which is based on the principle of subsidiarity, resulted in a wide variation in the types and levels of thresholds or criteria set by MS.
Această dispoziție, care se bazează pe principiul subsidiarității, a dus la apariția unei largi variații în ceea ce privește tipurile și nivelurile pragurilor sau criteriilor stabilite de SM.
This provision, which is in favour of the persons concerned, was not included in Regulation 883/04.
Această dispoziție, care este în favoarea persoanelor interesate, nu a fost inclusă în Regulamentul (CE) nr. 883/2004.
This public accountability is vital and could be improved by providing funding opportunities through EU funds or ensuring that it is possible to utilise and link projects together.
Această responsabilitate publică este absolut necesară şi ar putea fi îmbunătăţită prin garantarea posibilităţilor de finanţare din fonduri europene sau prin posibilităţile de utilizare şi interconectare a proiectelor realizate.
This public authority should also be encouraged to publicise to all stakeholders in the chain the use and benefit of such a code of practice and to enforce it.
Autoritatea publică în cauză ar trebui, de asemenea, să fie încurajată să aplice codul de conduită şi să informeze toate părţile interesate din cadrul lanţului de aprovizionare cu privire la utilizarea şi beneficiile unui astfel de cod.
This public authority should also be encouraged to publicise to all stakeholders in the chain the use and benefit of such a code of practice.
Autoritatea publică în cauză ar trebui, de asemenea, să fie încurajată să informeze toate părţile interesate din cadrul lanţului de aprovizionare cu privire la utilizarea şi beneficiile unui astfel de cod de conduită.
This public consultation exercise launched on 27 March 2014 is a good example of encouraging civil society input in the negotiations.
Exercițiul de consultare publică demarat la 27 martie 2014 reprezintă un bun exemplu de încurajare a contribuției societății civile la negocieri.
This public consultation exercise will explore the scope for taking action in this field.
Acest exercițiu de consultare publică va analiza posibilitatea de a lua măsuri în acest domeniu.
This public consultation followed a previous one related to the Green Paper of 2007 on diplomatic and consular protection of EU citizens in third countries17.
Această consultare publică a urmat uneia anterioare referitoare la Cartea verde din 2007 privind protecția diplomatică și consulară a cetățenilor Uniunii în țările terțe17.
This public consultation ran from November 2008 to January 2009 and gathered nearly 600 contributions3.
Această consultare publică s-a derulat din noiembrie 2008 până în ianuarie 2009 şi a adunat aproape 600 de contribuţii3.
This public investment could help create a critical mass stimulating further public and private investment.
Aceste investiţii publice ar putea să ajute la crearea unei mase strategice care ar genera investiţii publice şi private suplimentare.
This public support should preferably be covered by horizontal policy instruments applicable to industry as a whole and should be met through a combination of European and Member State level action.
Acest sprijin public ar trebui, de preferință, să fie asigurat prin instrumente politice orizontale aplicabile întregii industrii și ar trebui realizat printr-o combinație de acțiuni la nivel european și la nivel de state membre.
This public-private investment fund will provide risk capital to regional funds that invest in smaller-scale projects.
Acest fond de investiții cu caracter public-privat va oferi capital de risc pentru fondurile regionale care investesc în proiecte la scară mai mică.
This publication confers on the products manufactured according to that standard (or its equivalent national versions) the presumption of conformity with the general safety requirement of the Directive under Article 3(2).
Publicarea standardului conferă produselor fabricate conform standardului respectiv (sau versiunilor lui naționale echivalente) prezumția de conformitate cu cerința generală de siguranță din directivă, de la articolul 3 alineatul (2).
This publication provides an up-to-date analysis covering developments not only in Europe but also other parts of the world.
Publicaţia oferă o analiză actualizată ce acoperă evoluţiile pieţei, atât în Europa, cât şi în alte părţi ale lumii.
This publication was distributed free-of-charge to all project promoters and partners at the Project Directors Conference in Berlin in October 2010.
Această publicație a fost distribuită gratuit tuturor promotorilor și partenerilor de proiect în cadrul Conferinței directorilor de proiecte, desfășurată la Berlin, în octombrie 2010.
This publication will be followed by an active outreach campaign.
Această publicare va fi urmată de o campanie de sensibilizare activă.
This publication would allow all interested parties, including the authorities entrusted with the implementation of consumer law, to be regularly informed about this issue.
Această publicare le-ar permite tuturor părților interesate, inclusiv autorităților însărcinate cu punerea în aplicare a legislației privind protecția consumatorilor, să fie informate periodic cu privire la această chestiune.
This publication, in many Member States, has to take place by using the national gazette and sometimes, in addition, through the national or regional newspapers.
În numeroase state membre, această publicare trebuie realizată în buletinul național, iar uneori și în presa națională sau regională.
This purchasing technique allows the contracting authority to have a particularly broad range of tenders and hence to ensure optimum use of public funds through broad competition.
Această tehnică de achiziție le permite autorităților contractante să dispună de o gamă deosebit de largă de oferte și să asigure astfel o utilizare optimă a fondurilor publice printr-o concurență extinsă.
This pushes up manufacturing costs for end products, making those costs higher than those borne by similar businesses on the mainland.
Acest lucru are efecte negative asupra costurilor de fabricație ale produselor finite, putând atrage după sine creșterea costurilor de producție comparativ cu costurile analoge înregistrate de întreprinderile similare din peninsulă.
This put the resources allocated to energy data collection under pressure, particularly since energy has remained one of the few unregulated statistical domains.
Aceasta a determinat o mai mare presiune asupra resurselor alocate pentru colectarea de date în domeniul energetic, în special deoarece energia a rămas unul din puţinele domenii statistice fără un cadru de reglementare.
This puts a considerable damper on their interest and readiness to engage in the social dialogue.
Acest lucru le restrânge considerabil interesul şi dispoziţia de a participa la dialogul social.
This puts an end to a practice where residents of one Member State are unable to book on the website of the same carrier in another country.
Aceasta pune capăt unei practici conform căreia rezidenții dintr-un stat membru nu pot să facă o rezervare pe site-ul internet al aceluiași operator de transport într-o altă țară.
This puts consumers at risk from dangerous products and jeopardises the objectives of the legislation to protect citizens; citizens then question the capacity of Community law to protect them.
Acest fenomen creează riscuri pentru consumatori prin apariţia produselor periculoase şi periclitează obiectivele legislaţiei de a-i proteja pe cetăţeni; astfel, cetăţenii ajung să pună sub semnul întrebării capacitatea legislaţiei comunitare de a-i proteja.
This puts Europe at a competitive disadvantage in a fast-changing global economy.
Acest lucru înseamnă că Europa are un dezavantaj concurențial în cadrul economiei mondiale, aflată într-o evoluție rapidă.