natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These two options would also not provide for a solution ensuring the high common level of consumer protection required by the Treaty.
De asemenea, aceste două opţiuni nu ar oferi o soluţie care să asigure un nivel ridicat de protecţie a consumatorilor, urmărit de către tratat.
These two options would not lead to additional administrative burdens for the national authorities, and might enjoy a high level of political acceptability.
Aceste două opțiuni nu generează sarcini administrative suplimentare pentru autoritățile naționale și se pot bucura de un nivel ridicat de acceptabilitate politică.
These two organisations play a key role in the coordination of policies in the fields of employment, social affairs, environment and the labour market.
Aceste două organizaţii joacă un rol crucial în coordonarea politicilor din domeniile ocupării forţei de muncă, afacerilor sociale, protecţiei mediului şi pieţei forţei de muncă.
These two phenomena are inextricably linked to the lowering of tariff barriers across the world and to the role played by emerging countries, particularly China, in world trade.
Aceste două fenomene sunt strâns legate de reducerea treptată a barierelor tarifare pe plan global şi de rolul pe care ţările emergente, în special China, îl joacă în comerţul mondial.
These two phenomena are linked to the lowering of tariff barriers across the world and to the role played by emerging countries, particularly China, in world trade.
Aceste două fenomene sunt strâns legate de reducerea treptată a barierelor tarifare pe plan global şi de rolul pe care ţările emergente, în special China, îl joacă în comerţul mondial.
These two phenomena mean that the venture market is becoming relatively weaker (growing more slowly), because capital is inclined to go to larger funds and investments, which at the same time may suit the interests of opportunistic fund managers.
Aceste două fenomene duc la o slăbire relativă (sau o creştere mai lentă) a pieţei capitalului de investiţii, deoarece capitalul tinde să se orienteze către fondurile şi investiţiile mai mari, ceea ce, totodată, poate fi mai degrabă în interesul oportunist al administratorilor de fonduri.
These two phenomena mean that the venture market is becoming relatively weaker (growing more slowly), because capital is inclined to go to larger funds and investments, which at the same time may suit the interests of opportunistic fund managers.
Aceste două fenomene duc la o slăbire relativă (sau o creștere mai lentă) a pieței capitalului de investiții, deoarece capitalul tinde să se orienteze către fondurile și investițiile mai mari, ceea ce, totodată, poate fi mai degrabă în interesul oportunist al administratorilor de fonduri.
These two policy options as well as "No new EU action" have been assessed in details in sections 5 and 6.
Aceste două opțiuni de politică, precum și opțiunea „nicio acțiune nouă din partea UE" au fost evaluate în detaliu la punctele 5 și 6.
These two posts will be essential for the appropriate monitoring (financial, audit, technical tasks) and follow up of certainly large grant allocations, an unprecedented exercise for DG MARKT.
Aceste două posturi vor fi esențiale pentru monitorizarea (inclusiv a sarcinilor financiare, de audit, tehnice) și urmărirea corespunzătoare a anumitor alocări de subvenții de mari dimensiuni, un exercițiu fără precedent pentru DG MARKT.
These two principles are, however, sometimes used as arguments by opponents of legislative initiatives, without sufficient substantiation of their underlying reasoning.
Totuși, aceste două principii sunt uneori utilizate ca argumente de către adversarii inițiativelor legislative, fără ca raționamentul lor adiacent să fie sprijinit în mod suficient.
These two processes need to be further consolidated as the key regional frameworks for GAMM dialogue.
Aceste două procese trebuie să fie consolidate în continuare, ele reprezentând cadrele regionale esențiale pentru dialogul AGMM.
These two product types have been the main drivers of growth in consumption within the EU over the last decade.
Aceste două tipuri de produse au reprezentat principalii factori de creştere a consumului în UE în ultimul deceniu.
These two product types have been the main drivers of growth in consumption within the EU over the last decade.
Aceste două tipuri de produse au reprezentat principalii factori de creştere a consumului în UE, în ultimul deceniu.
These two programmes form an integral part of the Europe 2020 strategy, as they are intended to push the EU to the forefront by developing innovative ways of exploiting satellite navigation, boosting economic activity in the market further downstream, creating new business opportunities, facilitating the provision of humanitarian aid and enhancing the well-being of Europe's citizens (by making transport safer, increasing civil protection and developing social services for the elderly and the disabled, to give but a few examples).
Cele două programe se înscriu pe deplin în Strategia Europa 2020, întrucât ar trebui să îi permită Uniunii să câștige teren, la nivel mondial, în ceea ce privește dezvoltarea de servicii inovatoare de exploatare a radionavigației prin satelit, stimulând activitatea economică pe piața în aval, creând noi oportunități comerciale, facilitând acordarea ajutorului umanitar și sporind bunăstarea cetățenilor europeni (sporind securitatea transporturilor și protecția civilă sau dezvoltând servicii sociale pentru persoanele în vârstă și cu handicap, pentru a oferi doar câteva exemple).
These two programmes have developed over the years along two separate, although parallel, paths, the last ones being Customs 2013 and Fiscalis 2013.
Aceste două programe au fost dezvoltate pe două căi separate, dar paralele, cele mai recente fiind Vama 2013 și Fiscalis 2013.
These two programmes will establish a European area of justice based on the principle of mutual recognition of court rulings, cooperation between judicial authorities in civil and criminal matters, and the fostering of trust.
Aceste două programe vizează punerea în aplicare a unui spațiu european de justiție, bazat pe principiul recunoașterii reciproce a hotărârilor judecătorești, cooperarea între autoritățile judiciare, în domeniul civil sau penal, și instaurarea unui climat de încredere.
These two proposals are part of a larger package of proposed financial instruments for the financial perspectives 2014-2020.
Cele două propuneri fac parte dintr-un ansamblu mai vast de instrumente financiare propuse în cadrul perioadei de programare 2014-2020.
These two proposals are the implementing measures of the enhanced cooperation established in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Aceste două propuneri constituie măsurile de punere în aplicare a cooperării consolidate instituite în domeniul competenței, al legii aplicabile și al recunoașterii și executării hotărârilor judecătorești privind regimurile patrimoniale ale cuplurilor internaționale, care includ atât regimurile matrimoniale, cât și efectele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate
These two proposals were adopted following two majority votes.
Ambele propuneri sunt adoptate cu majoritate de voturi.
These two proposals, once adopted, will replace the current IIA and bring the provisions on the 2007-2013 financial framework and on cooperation of the institutions in the budgetary procedure in line with the Treaty.
Odată adoptate, aceste două propuneri vor înlocui actualul AII și vor adapta dispozițiile referitoare la cadrul financiar pentru 2007-2013 și la cooperarea instituțiilor în procedura bugetară pentru a le alinia la tratat.
These two proposals, taken with the existing EU law and the instruments under negotiation, will complete the current legal framework and provide the necessary consistency for judicial cooperation in civil matters, particularly family law.
Cele două propuneri, considerate împreună cu acquis-ul în vigoare și în curs de negociere, completează astfel cadrul legal actual și asigură coerența necesară în materie de cooperare judiciară civilă și, în special de dreptul familiei.
These two reports focus on:
Aceste două rapoarte se concentrează asupra următoarelor aspecte:
These two revisions could bring total savings to around €8 billion.
Aceste două revizuiri ar putea genera economii totale de aproximativ 8 miliarde de euro pe an.
These two sectors alone took 71% of the capital invested in the fourth quarter of 2009.
Cele două sectoare au preluat 71% din capitalul investit în ultimul trimestru din 2009.
These two shortcomings are connected, and they both need to be addressed by the new approach to biodiversity.
Cele două deficienţe sunt corelate şi trebuie remediate prin intermediul noii perspective în materie de biodiversitate.
These two species have different market values.
Cele două specii au valori de piață diferite.
These two standard setters have produced the "Charter of Fair Trade principles".
Aceste două organisme de standardizare au realizat „Carta principiilor comerțului echitabil”.
These two steps would encourage a return to economic growth and development, whilst giving equal weight to developing the social aspect.
În opinia sa, aceste două elemente ar favoriza relansarea creşterii şi a dezvoltării economice, odată cu dezvoltarea componentei sociale.
These two steps would encourage a return to economic growth and development, whilst giving equal weight to developing the social aspect.
În opinia sa, aceste două elemente ar favoriza relansarea creșterii și a dezvoltării economice, odată cu dezvoltarea componentei sociale.
These two streams have not been synchronised.
Aceste două filiere nu au fost armonizate.
These two studies are part of a project covering 16 economic sectors all applying a common foresight methodology to identify future skills and employment evolution on the basis of scenario analysis.
Aceste două studii fac parte dintre-un proiect mai amplu, care ia în considerare 16 sectoare economice şi aplică o metodologie comună de prognozare în vederea identificării competenţelor viitoare şi a evoluţiei ocupării forţei de muncă pe baza unor analize de scenarii.
These two studies are part of a project covering 16 economic sectors all applying a common foresight methodology to identify future skills and employment evolution on the basis of scenario analysis.
Aceste două studii fac parte dintre-un proiect mai amplu, care ia în considerare 16 sectoare economice, şi aplică o metodologie comună de prognozare în vederea identificării competenţelor viitoare şi a evoluţiei ocupării forţei de muncă pe baza unor analize de scenarii.
These two studies conclude that the ECVET principles are viewed in a positive light by the stakeholders who were met and interviewed.
Cele două studii au concluzionat că principiile ECVET sunt privite pozitiv de către părțile interesate întâlnite și intervievate.
These two systems are closely linked through two different channels: "resource management" and "ecosystem services"24.
Aceste două sisteme sunt strâns legate unul de celălalt prin intermediul a două canale diferite, primul fiind reprezentat de „gestionarea resurselor ecologice” şi celălalt de „serviciile ecosistemului”24.
These two systems are closely linked through two different channels: "resource management" and "ecosystem services"24.
Aceste două sisteme sunt strâns legate unul de celălalt prin intermediul a două canale diferite, primul fiind reprezentat de „gestionarea resurselor ecologice” și celălalt de „serviciile ecosistemului”24.
These two things will not be enough, however.
Ambele elemente luate împreună nu vor fi însă suficiente.
These two tools are undeniably precursory elements of a future European framework for e-justice.
Aceste două instrumente pot fi considerate, fără îndoială, precursorii unui viitor cadru european în domeniul e‑justiției.
These two types have often been in conflict, but they may also complement each other.
Aceste două tipuri de agricultură sunt adeseori opuse, însă se pot dovedi şi complementare.
These two types of violence still form the focus of projects funded through Daphne to date.
Aceste două tipuri de violență fac încă obiectul proiectelor finanțate prin Daphne în prezent.
These two typologies cover almost 75% of all cases reported.
Aceste două tipologii includ aproape 75% din totalul cazurilor notificate.
These types of "insularity" almost always result in:
Efectele insularităţii de traduc aproape întotdeauna prin:
These types of arrangements are widespread and result in a substantial erosion of the taxable bases of corporate taxpayers in the EU.
Aceste tipuri de practici sunt larg răspândite și duc la erodarea considerabilă a bazelor fiscale ale contribuabililor persoane juridice din UE.
These types of attacks can also be directed against the crucial critical infrastructures in Europe and affect existing rapid alert systems in many areas, with potentially disastrous consequences for the whole society.
Aceste tipuri de atacuri pot fi îndreptate, de asemenea, împotriva infrastructurilor de importanţă crucială din Europa şi afectează sistemele de alertă rapidă din multe zone, cu potenţiale consecinţe dezastruoase pentru întreaga societate.
These types of boats do not generally generate enough reflection to be visible on radar satellite imagery.
Aceste tipuri de bărci nu generează, în general, o reflecție suficientă pentru a fi vizibilă pe radarele prin satelit de imagistică.
These types of debtors are able to raise any objections against the order before the courts in their Member State of domicile.
Aceste tipuri de debitori sunt în măsură să ridice obiecțiuni împotriva ordonanței în fața instanțelor din statul membru în care își au domiciliul.
These types of employment may have helped to ease entry into employment and increase employment rates in Europe.
Este posibil ca aceste tipuri de locuri de muncă să fi contribuit la facilitarea intrării pe piaţa forţei de muncă şi la creşterea ratei ocupării forţei de muncă în Europa.
These types of gamblers may even be attracted to offers of such on-line gambling services emanating from other Member States that have stronger direct links to public interest activities that they wish to support compared to national on-line gambling service offers.
Acest tip de jucători pot chiar să fie atrași de oferte de servicii de jocuri de noroc online care provin din alte state membre și care au legături directe mai puternice cu activități de interes public pe care doresc să le sprijine, în comparație cu ofertele naționale servicii de jocuri de noroc online.
These types of impact were found in different combinations in various Member States.
S-a constatat că aceste tipuri de impact au cunoscut grade diferite, în funcție de statele membre.
These types of innovations need particular help during the critically initial barren period before they achieve recognition and economic breakthrough, and before they demonstrate their enormous economic impact.
Aceste tipuri de inovare au nevoie de un sprijin deosebit în perioada iniţială, critică, în care nu se bucură încă de recunoaştere şi nu s-au impus pe piaţă, înainte de a-şi dovedi impactul economic enorm.
These types of innovations need particular help during the critically initial barren period before they achieve recognition and economic breakthrough, and before they demonstrate their enormous economic impact.
Aceste tipuri de inovare au nevoie de un sprijin deosebit în perioada inițială, critică, în care nu se bucură încă de recunoaștere și nu s-au impus pe piață, înainte de a-și dovedi impactul economic enorm.
These types of marketplaces must be developed in all EU Member States."
Acest tip de burse trebuie dezvoltate în toate statele membre UE.
These types of PPE must be designed and manufactured to minimize the time required for putting on and removing the equipment.
Aceste tipuri de EIP trebuie să fie astfel proiectate și fabricate încât să se reducă la minimum timpul necesar pentru îmbrăcarea și dezbrăcarea echipamentului.
These types of products are usually accompanied by attractive, modern packages and trendy brand names attractive to young people.
Aceste tipuri de produse sunt în general însoțite de ambalaje atractive, moderne și de nume de marcă la modă care îi atrag pe tineri.
These types of Security Scanners therefore do not have any radiation dose associated to them.
Prin urmare, acestor tipuri de scanere de securitate nu li se asociază nicio doză de radiații.
These typical situations are broadly consistent with the four types of country situations and challenges described with respect to flexicurity (see Employment in Europe 2006 and 2007).
Aceste situații tipice corespund, global, celor patru tipuri de situații și provocări privind țările descrise referitor la flexicuritate (a se vedea rapoartele „Ocuparea forței de muncă în Europa” din 2006 și 2007).
These typically include different interests between individuals, firms and society; possible trade-offs between short-term and long-term solutions; the existence of "grey zones", also as a result of the blurring of the notion of work; and the issue of "who pays for what", depending on whether private or public financing is expected to play a role.
În general, acestea includ diferite interese între persoane fizice, întreprinderi și societate; compromisurile eventuale între soluțiile pe termen scurt și cele pe termen lung; existența unor „zone gri”, inclusiv ca urmare a ambiguității noțiunii de activitate și chestiunea „cine și ce plătește”, în funcție de rolul preconizat al finanțării private sau publice.
These typically state that “any user of the information contained herein should not rely on any credit rating or any other opinion contained herein, in making an investment decision”.
Acestea prevăd, de regulă, că „orice utilizator al informaţiilor cuprinse în prezentul document nu ar trebui să se bazeze pe niciun rating de credit sau pe nicio altă opinie cuprinsă în prezentul document pentru a lua o decizie privind investiţiile”.
These umbrella bodies play a significant role in consolidating the civil sector of the country.
Aceste organizaţii-umbrelă joacă un rol important în consolidarea sectorului civil al ţării.
These unallocated funds, if not committed during the year, should be carried over by a Decision of the Commission.
Aceste fonduri nealocate, în cazul în care nu sunt angajate în cursul exercițiului, ar trebui reportate printr-o decizie a Comisiei.
These unavoidable reductions in aggregate demand from the public budgets are definitely pro-cyclical in the sense that they will reduce possibilities for growth.
Aceste reduceri inevitabile ale cererii globale de la bugetele publice sunt în mod cert prociclice, în sensul că vor reduce posibilităţile de creştere.
These uncertainties generate fears and unease that must be handled with great sensitivity1.
Din aceste incertitudini rezultă temeri şi nesiguranţe care trebuie abordate cu foarte multă sensibilitate1.
These uncertainties generate fears and unease that must be handled with great sensitivity2.
Din aceste incertitudini rezultă temeri şi nesiguranţe care trebuie abordate cu foarte multă sensibilitate2.
These unconventional formations often stretch over very large areas, are characterised by low energy content per rock volume and by low or very low permeability.
Aceste formațiuni neconvenționale ocupă adesea suprafețe foarte întinse și se caracterizează printr-un conținut redus de energie pe volum de rocă și printr-o permeabilitate scăzută sau foarte scăzută.
These underlined "the critical importance of creating and maintaining open and stable investment climates and policies, which contribute to sustainable economic development and growth, job creation, increased productivity, technological innovation, and competitiveness".
Acestea scot în evidență „importanța crucială a creării și menținerii unui climat investițional și a unor politici deschise și stabile , care să contribuie la dezvoltarea și creșterea economică durabilă, crearea de locuri de muncă, creșterea productivității, inovare tehnologică și competitivitate”.
These underlying causes are interrelated in many ways.
Aceste cauze importante sunt corelate în mai multe feluri.
These undertakings shall provide such information promptly on request and to the timescales and level of detail required by the national regulatory authority.
Întreprinderile respective furnizează astfel de informaţii rapid şi la cerere, respectând termenele şi nivelul de detalii solicitate de autoritatea naţională de reglementare.
These undertakings should encompass improved debt management, include new creditor countries in the debate on the debt sustainability framework and address the free-rider problem (i.e. the possibility that debt relief cross-subsidises lenders that offer non-concessional loans to post-HIPC countries).
Aceste acţiuni ar trebui să cuprindă o gestionare îmbunătăţită a datoriilor, să includă noi ţări creditoare în dezbaterea privind cadrul posibilităţii de achitare a datoriilor şi să abordeze problema referitoare la „free-rider” (adică posibilitatea ca reducerea datoriilor să subvenţioneze creditorii care oferă împrumuturi neconcesionale ţărilor post-HIPC).
These undesirable side effects show that energy efficiency should not be an end in itself, but a means – admittedly a very important one – of sustainably achieving the three fundamental objectives set out in point 2.3.
Aceste efecte secundare nedorite arată că eficienţa energetică în sine nu ar trebui să fie un obiectiv, ci un mijloc - este adevărat unul foarte important - pentru a realiza în mod durabil cele trei obiective fundamentale de la punctul 2.3.
These undesirable side effects show that energy efficiency should not be an end in itself, but a means – admittedly a very important one – of sustainably achieving the three fundamental objectives set out in point 2.3.
Aceste efecte secundare nedorite arată că eficienţa energetică în sine nu ar trebui să fie un obiectiv, ci un mijloc – este adevărat unul foarte important – pentru a realiza în mod durabil cele trei obiective fundamentale de la punctul 2.3.
These unfortunate former workers may be prepared to undergo retraining but have been out of the labour market for several years and have probably abandoned any intention of returning to it.
Aceşti lucrători „ghinionişti” sunt poate încă dispuşi să îşi pună la punct formarea profesională, dar se află de mai mulţi ani în afara pieţei forţei de muncă şi probabil au renunţat la ideea de a se reintegra în vreun fel.
These uniform arrangements for market access also involve introducing the freedom to provide services by eliminating all restrictions imposed on the provider of services because of his nationality or the fact that he is established in a Member State other than that in which the service is to be provided.
Aceste măsuri uniforme pentru accesul pe piață implică de asemenea libertatea de a furniza servicii prin eliminarea tuturor restricțiilor impuse furnizorului de servicii în temeiul naționalității sale sau al faptului că este stabilit într-un alt stat membru decât cel în care urmează a fi furnizat serviciul respectiv.
These uniform rules intend to safeguard the integrity of the internal market and increase its robustness to minimise the effects of a new crisis.
Aceste norme uniforme urmăresc să protejeze integritatea pieței interne și să sporească robustețea acesteia pentru a reduce la minimum efectele unei noi crize.
These unilateral measures have been challenged before national jurisdictions or the Court of justice.
Aceste măsuri unilaterale au fost contestate în fața instanțelor naționale sau a Curții de Justiție.
These Union components are described in Annex 2 point 4 of the proposed legal act.
Aceste componente ale Uniunii sunt descrise în anexa 2 punctul 4 din propunerea legislativă.
These Union components are described in point 2 of the Annex of the proposed legal act.
Aceste componente ale Uniunii sunt descrise la punctul 2 din anexa la propunerea de act legislativ.