natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal is to establish a Structural Reform Support Programme (SRSP) with the objective of strengthening the overall capacity of Member States to prepare and implement growth-enhancing institutional, structural and administrative reforms, including through assistance for the efficient and effective use of Union funds, to the extent that these Member States request support from the Union for this purpose.
Se propune să se instituie un program de sprijin pentru reforme structurale (PSRS), cu scopul de a consolida capacitatea globală a statelor membre de a pregăti și pune în aplicare reforme instituționale, structurale și administrative care să promoveze creșterea, inclusiv prin acordarea de asistență pentru utilizarea eficientă și eficace a fondurilor Uniunii, în măsura în care statele membre respective solicită sprijin din partea Uniunii în acest scop.
The proposal is to extend the term of protection for performers and phonogram producers to from 50 years to 95 years.
Propunerea este de a prelungi durata de protecție pentru artiștii interpreți sau executanți și pentru producătorii de fonograme de la 50 la 95 de ani.
The proposal is to extend the term of protection for performers and phonogram producers to from 50 years to 95 years.
Propunerea este de a prelungi durata de protecţie pentru artiştii interpreţi şi pentru producătorii de fonograme de la 50 la 95 de ani.
The proposal is to extend the term of protection for performers and phonogram producers to from 50 years to 95 years.
Se propune prelungirea duratei de protecţie pentru artiştii interpreţi şi pentru producătorii de fonograme de la 50 la 95 de ani.
The proposal is to fully harmonise size criteria, whereas previously the Member States could choose whether or not different sizes of undertaking should be recognised within their jurisdiction and, within limits, the relevant size criteria.
Propunerea constă în armonizarea în întregime a criteriilor de mărime, în timp ce, anterior, statele membre aveau libertatea de a decide dacă să recunoască sau nu în legislația lor diferitele dimensiuni ale societăților și, cu respectarea anumitor limite, de a fixa criteriile respective.
The proposal is to include a benchmarking mechanism in the EPBD principal methodology to calculate the cost-optimal level of energy performance requirements for buildings.
Această propunere constă în includerea unui mecanism de evaluare comparativă în metodologia principală a directivei EPBD în vederea calculării nivelului optim, din punctul de vedere al costurilor, al cerințelor de performanță energetică pentru clădiri.
The proposal is to leave unchanged the maximum number of experts on these Advisory Committees, as laid down in Decision 2003/78/CE, primarily so as not to increase the cost of meetings and make them more unwieldy.
Se propune ca numărul maxim de experţi care compun aceste comitete consultative, astfel cum a fost stabilit de Decizia 2003/78/CE, să nu se modifice, în principal pentru a nu îngreuna derularea reuniunilor şi a nu spori costurile acestora.
The proposal is to provide a three years transitional period after the entry into force of the Directive in order to allow the engine manufacturers to adapt the engines to the new technologies.
Propunerea este să se prevadă o perioadă de tranziție de trei ani de la intrarea în vigoare a directivei, pentru a permite constructorilor de motoare să adapteze motoarele la noile tehnologii.
The proposal is to replace the current Directive 92/12/EEC by a Directive fulfilling the same function.
Propunerea urmează să înlocuiască actuala Directivă 92/12/CEE printr-o directivă care îndeplineşte aceeaşi funcţie.
The proposal is to set up a new programme called MEDIA Mundus.
Propunerea vizează instituirea unui nou program intitulat MEDIA Mundus.
The proposal is to set up an indicative internal multi-annual work programme - it would serve as a guideline for the annual work plans.
Se propune instituirea un program de lucru multianual intern indicativ, care ar servi drept orientare pentru planurile anuale de activitate.
The proposal is under the form of a Regulation, even though it amends a Directive.
Propunerea se prezintă sub forma unui regulament, chiar dacă modifică o directivă.
The proposal is unrealistic and impossible to implement, as:
Această propunere nu este nici realistă, nici realizabilă, având în vedere că:
The proposal is very largely built on existing practices, procedures and infrastructures which it consolidates, clarifies and simplifies, rather than creating new measures and infrastructures.
Propunerea este structurată în mare măsură pe practicile, procedurile și infrastructurile existente, pe care le consolidează, clarifică și simplifică, în loc de a crea noi măsuri și infrastructuri.
The proposal is well-argued and likely to contribute to the Digital Agenda for Europe by ensuring that public administrations can efficiently and effectively share data based upon common standards and tools.
Propunerea este bine fundamentată și va contribui probabil la concretizarea Agendei digitale pentru Europa, permițând administraţiilor publice să facă schimb de date în mod real și eficient, pe baza unor standarde și instrumente comune.
The proposal is without prejudice to more favourable provisions in Community or mixed agreements that have been or are to be concluded with third countries to govern the legal situation of third-country workers such as the EEA agreement, or the Association Agreement with Turkey.
Propunerea nu aduce atingere dispoziţiilor mai favorabile cuprinse în acordurile comunitare sau mixte încheiate sau care urmează să fie încheiate cu ţări terţe, în vederea reglementării situaţiei juridice a lucrătorilor din ţările terţe, precum acordul SEE sau Acordul de asociere cu Turcia.
The proposal itself, then, already had around twenty areas in which decisions are entrusted to the Member States.
În cadrul propunerii pot fi deja identificate circa 20 de domenii în care deciziile sunt delegate statelor membre.
The proposal itself, then, already had around twenty areas in which decisions are entrusted to the Member States.
În interiorul propunerii pot fi deja identificate circa 20 de domenii în care deciziile sunt delegate statelor membre.
The proposal itself, then, already had around twenty areas in which decisions are entrusted to the Member States.
În interiorul propunerii pot fi deja identificate circa 20 de domenii în care deciziile sunt delegate statelor membre.
The proposal joins together these 55 amendments in one legal text.
Propunerea reuneşte aceste 55 de modificări într-un singur text juridic.
The proposal keeps in place a number of safeguards against potential competitive abuses, especially in the case of close links between CRSs and transport services providers.
Propunerea menţine o serie de măsuri de salvgardare împotriva abuzurilor de poziţie dominantă, în special în cazul legăturilor strânse între SIR-uri şi furnizorii de servicii de transport.
The proposal keeps the applicable conformity assessment procedures provided for under Directive 89/686/EEC.
Propunerea menține procedurile de evaluare a conformității aplicabile, prevăzute de Directiva 89/686/CEE.
The proposal keeps the conformity assessment procedures for safety components provided for under Directive 2000/9/EC.
Propunerea menține procedurile de evaluare a conformității pentru componentele de siguranță prevăzute de Directiva 2000/9/CE.
The proposal keeps the conformity assessment procedures provided for under Directive 2009/142/EC.
Propunerea menține procedurile de evaluare a conformității prevăzute de Directiva 2009/142/CE.
The proposal keeps the mass of the vehicle in running order as the utility parameter (the basis of the calculation for measuring emissions).
Propunerea păstrează ca parametru de utilitate (baza de calcul pentru măsurarea emisiilor) masa vehiculului în stare de funcţionare.
The proposal keeps the other existing exclusions and clarifies that it does not apply to PPE for head, face or eye protection, subject to the relevant UNECE Regulation, of users of two- or three-wheeled motor vehicles.
Propunerea menține celelalte excluderi existente și precizează faptul că regulamentul nu se aplică echipamentelor individuale de protecție a capului, feței sau ochilor utilizatorilor de autovehicule cu două sau trei roți, aceste EIP făcând obiectul Regulamentului CEE-ONU pertinent.
The proposal keeps unchanged the specificity of the geographical indications scheme for spirit drinks.
Propunerea menține neschimbată specificitatea sistemului indicațiilor geografice pentru băuturi spirtoase.
The proposal largely draws on the conduct of business provisions in the Consumer Credit Directive; however, where appropriate the specific features of mortgage credit have been taken into account, for example by introducing risk warnings in the pre-contractual information provisions and by strengthening creditworthiness assessment provisions.
Propunerea se bazează în mare parte pe dispozițiile referitoare la conduita profesională din directiva privind creditul de consum, ținând cont, acolo unde a fost nevoie, de caracteristicile specifice ale creditului ipotecar, de exemplu introducând avertismente cu privire la riscuri în prevederile referitoare la informațiile precontractuale și consolidând prevederile privind evaluarea bonității.
the proposal lays down common conditions but does not prevent Member States from adding their own conditions concerning admission to the occupation;
propunerea stabileşte condiţii comune, însă lasă deschisă posibilitatea ca statele membre să adauge propriile condiţii necesare obţinerii accesului la ocupaţie;
The proposal lays down common principles that Member States and airport authorities must respect when determining how to recover the costs of airport security.
Propunerea stabilește principii comune pe care statele membre și autoritățile aeroportuare trebuie să le respecte atunci când hotărăsc cum să recupereze costurile aferente securității aeroportuare.
The proposal lays down rules for obtaining a marketing authorisation, specifying that the product in question can be marketed for the approved indications only.
Propunerea stabilește norme pentru obținerea unei autorizații de introducere pe piață, precizând că produsul în cauză poate fi comercializat numai pentru indicațiile autorizate.
The proposal lays down rules on the placing on the market and use of feed within the Community including requirements for labelling, packaging and presentation.
Prezenta propunere stabileşte norme referitoare la introducerea pe piaţă şi la utilizarea furajelor în cadrul Comunităţii, inclusiv cerinţe privind etichetarea, ambalarea şi prezentarea.
The proposal lays down the conditions and the procedure for granting or withdrawing that registration.
Propunerea detaliază condițiile și procedura aferente acordării și renunțării la această înregistrare.
The proposal lays down the rules for the functioning of a financial instrument available at Community level.
Propunerea stabilește normele de funcționare ale unui instrument financiar disponibil la nivel comunitar.
The proposal leads to further harmonisation in the following areas:
Propunerea duce la o armonizare sporită în următoarele domenii:
The proposal leaves it up to the Member States to decide the most appropriate monitoring mechanisms, but lays down a general rule that monitoring should take place after dissemination of information, with certain exceptions (where prior approval would be necessary) in the case of certain modalities of information where the distinction between advertising and non-promotional information is more difficult to establish.
Propunerea lasă la alegerea statelor membre decizia cu privire la cele mai potrivite mecanisme de monitorizare, dar stabilește o regulă generală conform căreia monitorizarea trebuie să aibă loc după difuzarea informației, cu anumite excepții (cazuri în care ar fi necesară o aprobare prealabilă) în cazul anumitor modalități de informare, pentru care este mai dificil de stabilit o distincție între publicitate și informații nepublicitare.
The proposal leaves it up to the Member States to decide the most appropriate monitoring mechanisms, but lays down a general rule that monitoring should take place after dissemination of information, with certain exceptions (where prior approval would be necessary) in the case of certain modalities of information where the distinction between advertising and non-promotional information is more difficult to establish.
Propunerea lasă la latitudinea statelor membre de a alege mecanismele de monitorizare cele mai adecvate, dar stabilește o regulă generală conform căreia monitorizarea începe după difuzarea informațiilor, cu anumite excepții (în care este necesară o aprobare prealabilă) în cazul anumitor modalități de informare în care distincția între informații publicitare și nepromoționale este mai greu de stabilit.
The proposal leaves Member States the freedom to decide whether, and on which roads, to levy tolls and whether or not to incorporate local environmental and congestion costs in the tolls.
Propunerea lasă statelor membre libertatea de a decide asupra perceperii de taxe de trecere sau nu, pe ce axe rutiere, și dacă să integreze sau nu în prețul acestora costurile locale ale congestionării și ale efectelor negative asupra mediului.
The proposal leaves the detailed means of implementation, compliance and enforcement to be decided by the appropriate authorities.3
Propunerea lasă la latitudinea autorităților corespunzătoare stabilirea în detaliu a mijloacelor de punere în aplicare, respectare și asigurare a respectării normelor relevante.
The proposal leaves the important elements under the responsibility of the Member States:
Propunerea lasă elemente importante în responsabilitatea statelor membre:
The proposal leaves the means of implementation, enforcement and compliance to be decided by the appropriate Member State authorities, thus ensuring minimum standards of protection for the environment and for all citizens of the EU.
Propunerea oferă autorităţilor competente ale statelor membre posibilitatea de a decide cu privire la mijloacele de punere în aplicare, de control al aplicării legislaţiei şi de conformare, asigurând astfel standarde minime de protecţie pentru mediu şi pentru toţi cetăţenii Uniunii Europene.
The proposal limits these functions to areas where both Agencies' mandates permit them do this (i.e. at the external border for those entering illegally and for asylum applicants).
Propunerea limitează aceste funcții la zonele în care mandatele celor două agenții le permit să acționeze astfel (și anume, la frontiera externă pentru persoanele care intră ilegal și pentru solicitanții de azil).
The proposal made by the Commission on its 2020 strategy is insufficient.
Propunerea Comisiei privind strategia 2020 este insuficientă.
The proposal made improvements in particular regarding admission procedures, equal treatment rights, students' rights to access the labour market during studies, intra-EU mobility as well as procedural guarantees.
Propunerea a adus îmbunătățiri, în special în ceea ce privește procedurile de admisie, dreptul la egalitatea de tratament, dreptul studenților de a avea acces la piața forței de muncă în timpul studiilor, mobilitatea în interiorul UE și garanțiile procedurale.
The proposal made on 29 June 2011 includes the list of new own resources, together with the timing for their introduction and relevant limits to their application.
Propunerea făcută la 29 iunie 2011 include lista noilor resurse proprii, împreună cu calendarul pentru introducerea acestora și limitele relevante pentru aplicarea lor.
The proposal made today is based on the preferred option identified in the impact assessment, which is a public CBCR on worldwide operations broken down by EU Member State and aggregated for non-EU operations.
Propunerea prezentată astăzi se bazează pe opțiunea preferată identificată în evaluarea impactului, și anume CBCR publice privind operațiunile efectuate la nivel mondial, defalcate în funcție de statul membru al UE și agregate pentru operațiunile din afara UE.
The proposal mainly defines the programmes and systems, the budgetary resources allocated to them and their governance model and, in the interests of rationalising the acquis of the union, also provides for amendment or repeal of other legislative texts concerning European satellite navigation programmes.
Definirea programelor și sistemelor, determinarea resurselor bugetare alocate acestora și stabilirea sistemului de guvernanță a acestora reprezintă principalele măsuri ale propunerii care, în sensul raționalizării acquis-ului Uniunii, prevede, de asemenea, modificarea sau anularea altor instrumente legislative privind programele europene de radionavigație prin satelit.
The proposal maintains a dedicated and integrated instrument for pre-accession assistance as the financial pillar of the Enlargement Strategy that encompasses all dimensions of internal policies and thematic issues.
Propunerea menține un instrument specific și integrat de asistență pentru preaderare ca pilon financiar al strategiei de extindere, care cuprinde toate dimensiunile politicilor interne și ale aspectelor tematice.
the proposal maintains and reinforces the quality scheme for agricultural products and foodstuffs, without prejudice to the geographical indication schemes for wines, for aromatised wines, or for spirits.
propunerea menţine şi consolidează sistemul de calitate a produselor agricole şi alimentare, cu excepţia sistemelor care reglementează indicaţiile geografice ale vinurilor, ale băuturilor aromatizate şi ale băuturilor spirtoase.
the proposal maintains and reinforces the quality scheme for agricultural products and foodstuffs, without prejudice to the geographical indication schemes for wines, for aromatised wines, or for spirits.
Propunerea menţine şi consolidează sistemul de calitate pentru produsele agricole şi alimentare, fără să aducă atingere sistemelor referitoare la indicaţiile geografice pentru vinuri, băuturi spirtoase şi vinuri aromatizate.
the proposal maintains and reinforces the quality scheme for agricultural products and foodstuffs, without prejudice to the geographical indication schemes for wines, for aromatised wines, or for spirits.
propunerea menține și consolidează sistemul de calitate a produselor agricole și alimentare, cu excepția sistemelor care reglementează indicațiile geografice ale vinurilor, ale băuturilor aromatizate și ale băuturilor spirtoase.
the proposal maintains and reinforces the quality scheme for agricultural products and foodstuffs, without prejudice to the geographical indication schemes for wines, for aromatised wines, or for spirits.
Propunerea menține și consolidează sistemul de calitate pentru produsele agricole și alimentare, fără să aducă atingere sistemelor referitoare la indicațiile geografice pentru vinuri, băuturi spirtoase şi vinuri aromatizate.
the proposal maintains and reinforces the quality scheme for agricultural products and foodstuffs, without prejudice to the geographical indication schemes for wines, for aromatised wines, or for spirits.
Propunerea menține și consolidează sistemul de calitate pentru produsele agricole și alimentare, fără să aducă atingere sistemelor referitoare la indicațiile geografice pentru vinuri, băuturi spirtoase și vinuri aromatizate.
The proposal maintains and reinforces the scheme for agricultural products and foodstuffs, but does not bring together the geographical indications schemes for wines, for spirits, or for aromatized wines.
Propunerea menține și consolidează sistemul pentru produse agricole și alimentare, dar nu reunește sistemele de indicații geografice pentru vinuri, băuturi spirtoase sau vinuri aromatizate.
The proposal maintains and reinforces the scheme for agricultural products and foodstuffs, but does not bring together the geographical indications schemes for wines, for spirits, or for aromatized wines.
Propunerea menține și consolidează sistemul referitor la produsele agricole și alimentare, dar nu reunește sistemele referitoare la indicațiile geografice pentru vinuri, băuturi spirtoase sau vinuri aromatizate.
The proposal maintains and/or updates some of the provisions of the 2008 regulation and introduces new measures.
Propunerea menține și/sau actualizează unele dintre dispozițiile regulamentului din 2008 și introduce măsuri noi.
The proposal maintains the current complementarity between electronic communications and audiovisual media services policy by continuing to ensure that the framework remains without prejudice to measures taken at Union or national level, in accordance with EU law, to pursue general interest objectives, in particular relating to content regulation and audiovisual policy.
Propunerea menține actuala complementaritate dintre politica privind serviciile de comunicații electronice și cea privind serviciile mass-media audiovizuale, prin asigurarea faptului că, în continuare, cadrul nu aduce atingere măsurilor luate la nivelul Uniunii sau la nivel național, în conformitate cu dreptul UE, pentru îndeplinirea unor obiective de interes general, în special în ceea ce privește reglementarea conținutului și politica în domeniul audiovizualului.
The proposal maintains the exclusion of certain cableway installations intended for agricultural or industrial purposes, but it clarifies that it also covers cableway installations intended for the service of mountain shelters or huts that are not intended for the transport of the public.
Propunerea menține excluderea anumitor instalații pe cablu concepute în scopuri agricole sau industriale, însă clarifică faptul că domeniul său de aplicare acoperă, de asemenea, instalațiile pe cablu destinate deservirii adăposturilor montane sau a cabanelor și care nu sunt folosite pentru transportul public.
The proposal maintains the existing situation by requiring no new administrative costs, i.e. mainly labelling costs and has relatively high economic benefits EU-wide and worldwide.
Propunerea păstrează situaţia actuală deoarece nu necesită noi cheltuieli administrative, în aceste caz, în principal cheltuieli de etichetare; ea prezintă beneficii economice relativ importante la nivelul UE şi mondial.
The proposal maintains the legal bases of the Directive.
Propunerea menține temeiurile juridice ale directivei.
the proposal maintains the scheme for reservation of names but discontinues the option of registering names without reservation.
propunerea menţine sistemul de rezervare a denumirilor, însă suprimă posibilitatea de a înregistra denumiri fără rezervarea utilizării acestora.
the proposal maintains the scheme for reservation of names but discontinues the option of registering names without reservation.
propunerea menține sistemul de rezervare a denumirilor, însă suprimă posibilitatea de a înregistra denumiri fără rezervarea utilizării acestora.
The proposal maintains the scheme for reservation of names of traditional specialities guaranteed across the European Union, but discontinues the option of registering names without reservation.
Propunerea menține sistemul de rezervare a denumirilor specialităților tradiționale garantate în Uniunea Europeană, dar elimină opțiunea de a înregistra denumirile fără a le rezerva.
The proposal maintains the scheme for reservation of names of traditional specialities guaranteed across the European Union, but discontinues the option of registering names without reservation.
Propunerea menține sistemul de rezervare a denumirilor specialităților tradiționale garantate în întreaga Uniune Europeană, dar elimină opțiunea de a înregistra denumirile fără a le rezerva.
The proposal maintains the scope of Regulation (EC) No 2037/2000, except where it extends it to products and equipment relying on controlled substances with a view to better align definitions with those in the Montreal Protocol and closing loopholes for trade in products containing controlled substances.
Prezenta propunere menține domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 2037/2000, cu excepția extinderii acestuia la produsele și echipamentele care depind de substanțe reglementate, pentru a alinia mai bine definițiile cu cele ale Protocolului de la Montreal și a completa lacunele din domeniul comerțului cu produse care conțin substanțe reglementate.