natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal also takes into account the EBA recommendation to close a potential loophole in the implementation of the risk retention regime whereby the requirements could be circumvented by an extensive interpretation of the originator definition.
Prezenta propunere ia în considerare, de asemenea, recomandarea formulată de ABE cu privire la eliminarea unei eventuale lacune legislative în procesul de introducere a regimului de reținere a riscului, dat fiind că o astfel de lacună ar putea permite eludarea cerințelor pe baza unei interpretări largi a definiției inițiatorului.
This proposal amends a number of articles and annexes of Directive 2004/40/EC.
Prezenta propunere modifică o serie de articole din Directiva 2004/4/CE și anexe la aceasta.
This proposal amends an existing Directive on energy efficiency, and although the requirements are extended in time, this is not expected to lead to much additional budgetary or administrative cost consequences for public authorities in the Member States as they already have measures and structures in place.
Prezenta propunere modifică o directivă existentă privind eficiența energetică și, deși obligațiile sunt prelungite în timp, acest lucru nu se preconizează că va genera consecințe majore suplimentare în ceea ce privește costurile bugetare sau administrative pentru autoritățile publice din statele membre, acestea având deja implementate măsuri și structuri.
This proposal amends Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing the Frontex Agency, which has been amended in 2007 by Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams, which were based on the equivalent provisions of the Treaty establishing the European Community, that is, Articles 62(2)(a) and 66.
Prezenta propunere modifică Regulamentul (CE) nr. 2007/2004 al Consiliului de instituire a Agenției FRONTEX, modificat în 2007 prin Regulamentul nr. 863/2007 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unui mecanism de creare a echipelor de intervenție rapidă la frontieră, care aveau ca temei dispozițiile echivalente din Tratatul de instituire a Comunității Europene și anume, articolul 62 alineatul (2) și articolul 66.
This proposal amends Council Regulation (EU) No 904/2010.
Prezenta propunere modifică Regulamentul (UE) nr. 904/2010 al Consiliului.
This proposal amends Decision No 445/2014/EU establishing a Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 2033 and is therefore based on the same legal base, Article 167(5) TFUE.
Prezenta propunere modifică Decizia 445/2014/UE de instituire a unei acțiuni a Uniunii în favoarea evenimentului „Capitale europene ale culturii” pentru anii 2020-2033 și, prin urmare, are la bază același temei juridic, și anume articolul 167 alineatul (5) din TFUE.
This proposal amends Directive 2003/109/EC and uses the same legal base as that act, namely Articles 63(3)(a) and 63(4) of the EC Treaty.
Prezenta propunere modifică Directiva 2003/109/CE şi are acelaşi temei legal ca aceasta, şi anume articolele 63 alineatul (3) litera (a) şi 64 alineatul (4) din Tratatul CE.
This proposal amends Directive 2003/9/EC and uses the same legal base as that act, namely point (1) (b) of the first subparagraph of Article 63 of the EC Treaty.
Prezenta propunere modifică Directiva 2003/9/CE și are același temei juridic ca aceasta, și anume articolul 63 primul paragraf punctul (1b) Tratatul CE.
This proposal amends Directive 2004/83/EC and uses the same legal base as that act, namely points 1(c), 2(a) and 3(a) of the first paragraph of Article 63 of the EC Treaty.
Prezenta propunere modifică Directiva 2004/83/CE și are același temei juridic ca aceasta, respectiv articolul 63 primul alineat punctul 1 litera (c), punctul 2 litera (a) și punctul 3 litera (a) din Tratatul CE.
This proposal amends Directive 2005/85/EC and uses the same legal base as that act, namely point (1)(d) of the first paragraph of Article 63 of the EC Treaty.
Prezenta propunere modifică Directiva 2005/85/CE și utilizează același temei juridic ca și aceasta, respectiv articolul 63 primul paragraf punctul 1 litera (d) din Tratatul CE.
This proposal amends Directive 96/71/EC and is therefore based on the same legal basis, Articles 53(1) and 62 TFEU.
Prezenta propunere modifică Directiva 96/71/CE și are, prin urmare, același temei juridic, și anume articolele 53 alineatul (1) și 62 din TFUE.
This proposal amends Regulation (EU) 2016/1036 and Regulation (EU) 2016/1037.
Prezenta propunere modifică Regulamentul (UE) 2016/1036 și Regulamentul (UE) 2016/1037.
This proposal amends Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)", which is the codified version of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) which was based on the equivalent provisions of the Treaty establishing the European Community, i.e.
Prezenta propunere modifică Regulamentul (EU) 2016/399 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 martie 2016 cu privire la Codul Uniunii privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul frontierelor Schengen), care este versiunea codificată a Regulamentului (CE) nr. 562/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 martie 2006 de instituire a unui Cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul frontierelor Schengen).
This proposal amends Regulation (EU) No 604/2013 and should therefore be adopted on the same legal basis, namely Article 78, second paragraph, point (e) of the TFEU, in accordance with the ordinary legislative procedure.
Prezenta propunere modifică Regulamentul (UE) nr. 604/2013 și, prin urmare, ar trebui adoptată în baza aceluiași temei juridic, și anume articolul 78 alineatul (2) litera (e) din TFUE, în conformitate cu procedura legislativă ordinară.
This proposal amends Regulation (EU) No 604/2013 and uses the same legal base as that act, namely Article 78, second paragraph, point (e) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Prezenta propunere modifică Regulamentul (UE) nr. 604/2013 și are același temei juridic ca acesta, și anume articolul 78 alineatul (2) litera (e) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
This proposal amends Regulation 343/2003/EC and uses the same legal base as that act, namely Article 63, first paragraph, point (1)(a) of the EC Treaty.
Prezenta propunere modifică Regulamentul 343/2003/CE și are același temei juridic ca acesta, și anume articolul 63 primul alineat punctul (1) litera (a) din Tratatul CE.
This proposal amends Regulation 44/2001 which was based on Article 61 (c) and 67 (1) of the Treaty establishing the European Community.
Prezenta propunere modifică Regulamentul 44/2001, care se baza pe articolul 61 litera (c) și articolul 67 alineatul (1) din Tratatul de instituire a Comunității Europene.
This proposal amends the 4AMLD, as well as Directive 2009/101/EC.
Prezenta propunere modifică cea de a patra DCSB, precum și Directiva 2009/101/CE.
This proposal amends the current act, Regulation No 261/2004, and is motivated by a number of developments:
Această propunere modifică actul legislativ în vigoare, respectiv Regulamentul nr. 261/2004, și este justificată de mai multe elemente evolutive:
This proposal amends the date of transposition of Directive 2004/40/EC to 30 April 2012.
Prezenta propunere modifică data de transpunere a Directivei 2004/40/CE până la 30 aprilie 2012.
This proposal amends the rules on vaccination currently laid down in Directive 2000/75/EC to make them more flexible, taking into account the fact that inactivated vaccines are now available, which can also be successfully used outside areas subject to animal movement restrictions.
Prezenta propunere modifică normele de vaccinare prevăzute în momentul de față de Directiva 2000/75/CE pentru a le face mai flexibile, ținând cont de faptul că în prezent sunt disponibile vaccinuri inactivate, care pot fi deopotrivă utilizate cu succes în afara zonelor care fac obiectul restricțiilor referitoare la circulația animalelor.
This proposal amends the Union acquis through specific measures applicable to Mayotte in different areas, such as environment, agriculture, social policies, public health, fisheries and animal health.
Propunerea modifică acquis-ul Uniunii prin măsuri specifice aplicabile regiunii Mayotte în diverse domenii, cum ar fi mediul, agricultura, politica socială, sănătatea publică, pescuitul și sănătatea animală.
This proposal applies in conformity with the Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.
Prezenta propunere se aplică în conformitate cu Directiva 2000/43/CE a Consiliului din 29 iunie 2000 de punere în aplicare a principiului egalității de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică.
This proposal being based on Article 95 of the Treaty, it is relevant for the European Economic Area (EEA).
Deoarece prezenta propunere are drept temei juridic articolul 95 din Tratat, aceasta are relevanță pentru Spațiul Economic European (SEE).
This proposal belongs to a defence package consisting of one general communication and two legislative initiatives on defence procurement and on transfers of defence-related products respectively, which are mutually supportive and contribute to wider objectives of the EU.
Prezenta propunere face parte dintr-un ansamblu de măsuri care cuprind o comunicare generală și două inițiative legislative privind achizițiile publice în domeniul apărării și respectiv transferurile de produse din domeniul apărării; aceste măsuri se sprijină reciproc și contribuie la realizarea unor obiective mai ample ale UE.
This proposal belongs to a defence package consisting of: an umbrella communication and two legislative initiatives, on public procurement and on transfers of defence-related products respectively.
Prezenta propunere face parte dintr-un pachet de măsuri în domeniul apărării, care cuprinde o comunicare cadru și două inițiative legislative privind achizițiile publice, respectiv transferurile de produse din domeniul apărării.
This proposal broadens the current mandate of BEREC and turns it into a fully fledged agency equipped with the necessary tools and adequate resources to achieve its objectives and carry out its tasks.
Prezenta propunere extinde mandatul actual al OAREC și îl transformă într-o veritabilă agenție dotată cu instrumentele necesare și resursele adecvate pentru a-și atinge obiectivele și pentru a-și îndeplini sarcinile.
This proposal builds on existing chemicals legislation and establishes a new system for classification and labelling of hazardous substances and mixtures, called the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), implementing in the EU the international criteria agreed by the United Nations Economic and Social Council (UN ECOSOC) for the classification and labelling of hazardous substances and mixtures.
Prezenta propunere se bazează pe legislaţia existentă privind substanţele chimice şi stabileşte un nou sistem de clasificare şi etichetare a substanţelor şi a amestecurilor periculoase, denumit „Sistem general armonizat de clasificare şi etichetare a produselor chimice” (GHS), prin punerea în aplicare în UE a criteriilor internaţionale convenite de către Consiliul Economic şi Social al Naţiunilor Unite (ECOSOC) pentru clasificarea şi etichetarea substanţelor şi a amestecurilor periculoase.
This proposal builds on existing chemicals legislation and establishes a new system on classification and labelling of hazardous substances and mixtures by implementing in the EU the international criteria agreed by the United Nation Economic and Social Council (UN Ecosoc) for the classification and labelling of hazardous substances and mixtures, called the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
Prezenta propunere se bazează pe legislaţia existentă privind chimicalele şi stabileşte un nou sistem de clasificare şi etichetare a substanţelor şi a amestecurilor periculoase prin punerea în aplicare în UE a criteriilor internaţionale convenite de către Consiliul Economic şi Social al Naţiunilor Unite (Ecosoc al ONU) pentru clasificarea şi etichetarea substanţelor şi a amestecurilor periculoase, denumit Sistemul Global Armonizat de Clasificare şi Etichetare a Chimicalelor (GHS).
This proposal builds on multiple public consultations regarding requirements on quantitative aspects, governance and information disclosures.
Prezenta propunere se bazează pe mai multe consultări publice cu privire la cerințele privind aspectele cantitative, guvernanța și comunicarea informațiilor.
This proposal builds on that Regulation insofar as it obliges Member States to indicate on the uniform format the permission to work, irrespective of the legal basis for admission.
Prezenta propunere se bazează pe regulamentul menţionat, în măsura în care stabileşte obligaţia statelor membre de a specifica în cadrul modelului uniform existent permisiunea de a lucra, indiferent de temeiul juridic al admisiei.
This proposal builds on the achievements of the 2008 Recommendation on EQF.
Prezenta propunere se bazează pe rezultatele recomandării din 2008 referitoare la CEC.
This proposal builds on the existing border management policy, including the Frontex Agency but brings it to a qualitatively different level.
Prezenta propunere se bazează pe politica actuală de gestionare a frontierelor, inclusiv pe agenția Frontex, aducând-o însă la un nivel calitativ diferit.
This proposal builds on the existing EU rules related to victims’ rights, without however enlarging their scope.
Prezenta propunere se bazează pe normele existente ale UE privind drepturile victimelor, fără a extinde însă domeniul de aplicare al acestora.
This proposal builds on the experience acquired during development of GMES as a research initiative over the last ten years.
Prezenta propunere se bazează pe experiența acumulată în timpul dezvoltării GMES ca inițiativă de cercetare pe parcursul ultimilor zece ani.
This proposal builds on the experience that the Commission has gained on the implementation of the IGA Decision since it entered into force on 17 November 2012 and which has been analysed in the evaluation report annexed to the Impact Assessment on the revision of the IGA Decision and in the Report to the European Parliament and to the Council on the application of the current IGA Decision.
Prezenta propunere se bazează pe experiența pe care Comisia a dobândit-o cu privire la punerea în aplicare a deciziei AIG din momentul în care aceasta a intrat în vigoare la 17 noiembrie 2012 și care a fost analizată în raportul de evaluare anexat la evaluarea impactului avut de revizuirea deciziei AIG și în raportul către Parlamentul European și Consiliu cu privire la punerea în aplicare a actualei decizii AIG.
This proposal builds on the results of the public consultation of 19 October 20097, which resulted in a total of 235 contributions of stakeholders who implement or receive Union funds: from citizens to public and private operators, regional and national administrations.
Prezenta propunere se bazează pe rezultatele consultării publice din 19 octombrie 20097, care a permis colectarea unui total de 235 de contribuții ale părților interesate care pun în aplicare sau primesc fonduri ale Uniunii: de la cetățeni la operatorii publici și privați, precum și administrațiile regionale și naționale.
This proposal builds on the Schengen acquis in that it concerns the crossing of external borders.
Prezenta propunere se bazează pe acquis-ul Schengen în sensul că se referă la trecerea frontierelor externe.
This proposal builds on the Schengen acquis in that it concerns the further development of common policy on visas.
Prezenta propunere se întemeiază pe acquis-ul Schengen, în sensul că vizează dezvoltarea politicii comune a vizelor.
This proposal builds on the Schengen acquis, and under Article 4 of the Protocol Denmark shall decide within a period of six months after the Council has decided on a proposal or initiative to build upon the Schengen acquis covered by this Part whether it will implement this decision in its national law.
Prezenta propunere se bazează pe acquis-ul Schengen și, în conformitate cu articolul 4 din protocol, în termen de șase luni de la adoptarea de către Consiliu a unei măsuri referitoare la o propunere sau la o inițiativă care urmărește dezvoltarea acquis-ului Schengen în temeiul dispozițiilor prevăzute în prezenta parte, Danemarca decide cu privire la transpunerea măsurii respective în dreptul său intern.
This proposal builds on the Schengen acquis, and under Article 4 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark shall decide within a period of six months after the Council has decided on a proposal or initiative to build upon the Schengen acquis under the Provisions of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union whether it will implement this Regulation in its national law.
Prezenta propunere se bazează pe acquis-ul Schengen și, în conformitate cu articolul 4 din Protocolul privind poziția Danemarcei anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în termen de șase luni de la adoptarea de către Consiliu a unei propuneri sau inițiative care urmărește dezvoltarea acquis-ului Schengen în temeiul dispozițiilor prevăzute la titlul V partea a treia din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca decide cu privire la transpunerea măsurii respective în legislația sa internă.
This proposal builds on the Schengen acquis, and under Article 4 of the Protocol on the position of Denmark, Denmark shall decide within a period of six months after the Council has decided on a proposal or initiative to build upon the Schengen acquis under the provisions of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union whether it will implement this decision in its national law”.
Prezenta propunere se bazează pe acquis-ul Schengen și, în conformitate cu articolul 4 din Protocolul privind poziția Danemarcei, în termen de șase luni de la adoptarea de către Consiliu a unei măsuri referitoare la o propunere sau la o inițiativă care urmărește dezvoltarea acquis-ului Schengen în temeiul dispozițiilor prevăzute la titlul V partea a treia din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca decide cu privire la transpunerea măsurii respective în legislația sa internă”.
This proposal builds on the two existing pieces of legislation governing Civil Protection together with the 2010 Communication 'Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance' and takes into account shortcomings identified in the comprehensive evaluation of the civil protection legislation for the period 2007-2009.
Propunerea de față are la bază cele două acte legislative existente care reglementează domeniul protecției civile, precum și Comunicarea din 2010 privind „Consolidarea răspunsului european în caz de dezastre: rolul protecției civile și al asistenței umanitare” și are în vedere deficiențele identificate în cadrul evaluării legislației în materie de protecție civilă pentru perioada 2007-2009.
This proposal builds on the work undertaken by the three Level 3 Committees (CEBS, CEIOPS and CESR2); opinions expressed during consultations, including workshops, meetings with stakeholders, as well as on the experience with the key investor information regime which has been developed for UCITS.
Prezenta propunere se bazează pe lucrările întreprinse de cele trei comitete de nivelul 3 (CEBS, CEIOPS și CESR2), pe opiniile exprimate în timpul consultărilor, inclusiv în timpul atelierelor și al întâlnirilor cu părțile interesate, dar și pe experiența dobândită în urma aplicării regimului de informații cheie destinate investitorilor instituit în cazul OPCVM-urilor.
This proposal builds on those initiatives.
Prezenta propunere se bazează pe respectivele inițiative.
This proposal builds on those Recommendations by requiring Member States to prohibit illegal employment, to provide for sanctions, and to require employers to undertake preventive measures and other controls.
Prezenta propunere se întemeiază pe acele recomandări, solicitând statelor membre să interzică angajarea ilegală, să prevadă sancţiuni şi să oblige angajatorii să adopte măsuri preventive şi să efectueze alte tipuri de controale.
This proposal builds upon and further develops those existing policy provisions and brings them together in the European Border and Coast Guard, thus establishing an integrated management system for external borders at Union level as provided for in Article 77(2)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Prezenta propunere se bazează pe dispoziții ale politicilor existente, pe care le dezvoltă și le reunește în cadrul Pazei europene de frontieră și de coastă, instituind astfel la nivelul Uniunii un sistem integrat de gestionare a frontierelor externe, astfel cum se prevede la articolul 77 alineatul (2) litera (d) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
This proposal builds upon Directives 2000/43/EC, 2000/78/EC and 2004/113/EC6 which prohibit discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, age, disability, sexual orientation, religion or belief7.
Prezenta propunere se bazează pe Directivele 2000/43/CE, 2000/78/CE și 2004/113/CE6 care interzic discriminarea pe bază de sex, rasă, origine etnică, vârstă, handicap, orientare sexuală, religie sau convingeri7.
This proposal builds upon the current mandate of EASO and expands it so as to transform EASO into a fully-fledged Agency equipped with the necessary tools to: (1) enhance practical cooperation and information exchange on asylum; (2) promote Union law and operational standards to ensure a high degree of uniform application of the legal framework on asylum; (3) ensure greater convergence in the assessment of protection needs across the Union; (4) monitor and assess the implementation of the CEAS; (5) provide increased operational and technical assistance to Member States for the management of the asylum and reception systems, in particular in cases of disproportionate pressure.
Prezenta propunere se bazează pe mandatul actual al EASO, pe care îl extinde astfel încât să transforme EASO într-o agenție în toată puterea cuvântului, dotată cu instrumentele necesare pentru: 1. a spori cooperarea practică și schimbul de informații în materie de azil; 2. a promova legislația și standardele operaționale ale Uniunii pentru a asigura un grad ridicat de uniformitate în aplicarea cadrului juridic privind azilul; 3. a asigura o convergență mai mare în evaluarea nevoilor de protecție în întreaga Uniune; 4. a monitoriza și a evalua punerea în aplicare a SECA; 5. a acorda statelor membre o asistență operativă și tehnică sporită pentru gestionarea sistemelor de azil și de primire, în special în cazuri de presiune disproporționată.
This proposal builds upon the Schengen acquis in that it concerns the crossing of external borders.
Prezenta propunere de regulament se bazează pe acquis-ul Schengen în sensul că se referă la trecerea frontierelor externe.
This proposal builds upon the Schengen acquis in that it concerns the crossing of external borders.
Prezenta propunere se bazează pe acquis-ul Schengen în sensul că se referă la trecerea frontierelor externe.