natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Scoreboard presents the European Network of Councils for the Judiciary's (ENCJ) work on judicial independence, which is a first step towards an evaluation of the effectiveness of safeguards in practice (Figure 56).
Tabloul de bord prezintă activitatea Rețelei Europene a Consiliilor Judiciare (ENCJ) privind independența sistemului judiciar, care reprezintă un prim pas către o evaluare în practică a eficacității garanțiilor (graficul 56).
The Scoreboard presents trends on perceived judicial independence, as well as information on legal safeguards for independence and on Councils for the Judiciary (bodies tasked with protecting judicial independence).
Tabloul de bord prezintă tendințele în ceea ce privește percepția asupra independenței judiciare, precum și informații privind garanțiile de independență juridică și consiliile judiciare (organismele însărcinate cu protecția independenței sistemului judiciar).
The Scoreboard provides a regular monitoring which is designed to identify which markets are malfunctioning in terms of economic and social outcomes for consumers, and where intervention may be needed.
Tabloul de bord prevede o monitorizare periodică în vederea identificării piețelor care funcționează necorespunzător în planul rezultatelor economice și sociale pentru consumatori și a stabilirii aspectelor care ar putea necesita anumite intervenții.
The Scoreboard provides information on the functioning of justice systems and helps assess the impact of justice reforms.
Tabloul de bord oferă informații cu privire la funcționarea sistemelor de justiție și contribuie la evaluarea impactului reformelor din domeniul justiției.
The Scoreboard reflects this complex mosaic by analysing the single market in three dimensions.
Tabloul de bord reflectă acest mozaic complex analizând piața unică în trei dimensiuni.
The scoreboard shall be made up of an array of macroeconomic and macrofinancial indicators for Member States.
Tabloul de bord va fi alcătuit dintr-o serie de indicatori macroeconomici și macrofinanciari pentru statele membre.
The scoreboard should be read in conjunction with findings of other instruments such as the Employment Performance Monitor (EPM), the Social Protection Performance Monitor (SPPM) and the scoreboard of the Macroeconomic Imbalances Procedure (MIP) with its recently added employment headline indicators4.
Tabloul de bord ar trebui interpretat în coroborare cu concluziile altor instrumente, precum raportul de monitorizare a rezultatelor privind ocuparea forței de muncă (RMRO), Monitorul performanței în materie de protecție socială (SPPM) și tabloul de bord al procedurii privind dezechilibrele macroeconomice (PDM) cu indicatorii săi principali din domeniul ocupării forței de muncă adăugați recent4.
The scoreboard should consist of a limited set of economic and financial indicators relevant to detection of macroeconomic imbalances, with corresponding indicative thresholds.
Tabloul de bord ar trebui să constea într-un set limitat de indicatori economici și financiari relevanți pentru detectarea dezechilibrelor macroeconomice, cu praguri indicative corespunzătoare.
The Scoreboard shows that there are Member States which continue to face particular challenges with regard to the efficiency of their justice systems, i.e. lengthy first instance proceedings together with low clearance rates or a large number of pending cases.
Tabloul de bord pune în evidență faptul că există state membre care se confruntă în continuare cu provocări specifice în ceea ce privește eficacitatea sistemelor lor de justiție, și anume proceduri de lungă durată în primă instanță, împreună cu rate scăzute de variație a stocului de cauze pendinte sau un număr mare de cauze pendinte.
The Scoreboard shows the following:
Tabloul de bord arată următoarele:
The scoreboard still records cumulated export market share losses breaching the indicative threshold in several Member States, but improvements start being visible.
Tabloul de bord înregistrează încă pierderi cumulate la nivelul cotelor de piață ale exporturilor care depășesc pragul indicativ în mai multe state membre, însă încep să fie vizibile unele ameliorări.
The scoreboard succeeded in highlighting key employment and social challenges in the context of the European Semester and feeding into debates on the institutional level.
Grație tabloului de bord, s-au putut evidenția principalele provocări din domeniul social și cel al ocupării forței de muncă, în contextul semestrului european și s-au putut alimenta dezbaterile la nivel instituțional.
The Scoreboard uses different sources of information.
Tabloul de bord utilizează diferite surse de informații.
The Scoreboard uses various sources of information.
Tabloul de bord utilizează diferite surse de informații.
The scoreboard was approved in December 2013 and adopted in March 2014 (as part of the Joint Employment Report) by the EPSCO Council27.
Tabloul de bord a fost aprobat în decembrie 2013 și adoptat în martie 2014 (ca parte a Raportului comun privind ocuparea forței de muncă) de către Consiliul EPSCO27.
The Scoreboard was developed to monitor markets from a consumer perspective in two phases: a screening and an analysis phase.
Tabloul de bord a fost elaborat pentru a monitoriza piețele din perspectiva consumatorilor în două etape: o etapă de selecție și o etapă de analiză a datelor.
The Scoreboard will be assisted by a new web-based tool to disseminate statistics and research reports on the broadband economy.
Tabloul de bord menționat va fi însoțit de un nou instrument online de diseminare a statisticilor și a rapoartelor de cercetare cu privire la economia bazată pe banda largă.
The scoreboard will be made up of several indicators for each Member State.
Tabloul de bord va fi alcătuit din mai mulți indicatori pentru fiecare stat membru.
The Scoreboard will be maintained until 2020 and will be subject to review periodically depending on the availability of new data sources and/ or new policy orientations.
Tabloul de bord va fi menținut până în anul 2020 și va face obiectul unor revizuiri periodice, în funcție de disponibilitatea unor noi surse de date și/sau a unor noi orientări politice.
The Scoreboard will continue to follow these developments and deepen its comparative overview.
Tabloul de bord va continua să monitorizeze aceste evoluții și să își consolideze analiza comparativă.
The Scoreboard will contribute to the general monitoring exercise by trying to detect those cases where signs of market malfunctioning are linked to unsatisfactory conditions of the consumer environment.
Tabloul de bord va contribui la exercițiul general de monitorizare încercând să detecteze cazurile în care semnele de funcționare deficientă a pieței sunt asociate cu condiții nesatisfăcătoare ale mediului de consum.
The Scoreboard will focus on achievements, outputs and generation of both economic and societal impact of all KICs.
Graficul de realizări se va axa pe obiectivele îndeplinite, realizări și generarea unui impact atât economic, cât societal, de către toate CCI-urile.
The scoreboard, as an analytical instrument, focuses on employment and social trends that would threaten the stability and good functioning of the EU and the EMU by undermining employment, social cohesion and human capital, and therefore the competitiveness and sustainable growth and its purpose is to allow a broader understanding of social developments26.
Tabloul de bord, ca instrument analitic, este axat pe tendințele din domeniul social și al ocupării forței de muncă care ar amenința stabilitatea și buna funcționare a UE și UEM prin subminarea ocupării forței de muncă, a coeziunii sociale și a capitalului uman și, prin urmare, a competitivității și creșterii durabile, scopul său fiind să permită o înțelegere mai amplă a evoluțiilor sociale26.
The scores of each combined option for each of the criteria (effectiveness, efficiency, coherence) are presented in the cumulative table below.
Scorurile înregistrate de fiecare opțiune combinată pentru fiecare criteriu (eficacitate, eficiență, coerență) sunt prezentate tabelul recapitulativ de mai jos.
The scores that each option receives will vary depending upon how well they ensure an adequate level of legal certainty, also taking into account the fact that in the absence of the BER there would be the same level of legal certainty as in other sectors which do not benefit from the safe harbour of a BER and in the context where cooperation regarding SPCs and security devices will be covered by the Commission's Horizontal Guidelines (currently under review).
Punctajul primit de fiecare opțiune variază în funcție de măsura în care acestea asigură un nivel adecvat de certitudine juridică, având în vedere că în absența REC ar exista același nivel de certitudine juridică, la fel ca în alte sectoare care nu beneficiază de zona de protecție asigurată de un REC și în contextul în care cooperarea privind CSP și dispozitivele de securitate va fi prevăzută de orientările orizontale ale Comisiei (în prezent în proces de revizuire).
The Scottish Dementia Working Group is a shining example of people with a diagnosis of dementia determined to maintain choice and control over their lives.
Grupul de lucru scoțian privind demența este un exemplu strălucit de persoane care, diagnosticate fiind cu demență, sunt decise să își păstreze opțiunile și controlul asupra propriei vieți.
The Scottish parliament is currently working on a project to repopulate the region, but this will be a lot more expensive than if the small-scale farming model had been preserved.
Parlamentul scoțian are pe ordinea de zi măsuri de repopulare a zonei, dar acest lucru se dovedeşte a fi mult mai scump decât dacă s-ar fi păstrat modelul agricol bazat pe exploatații mai mici.
The SCP was closely involved in the development of this study — its members (from both the public and private sector) were consulted on a regular basis.
CPP a fost strâns implicat în elaborarea acestui studiu, membrii săi (atât din sectorul public, cât și din sectorul privat) fiind consultați în mod regulat.
The SCP-SIP Action PlanError: Reference source not found set out an integrated series of measures to green European manufactured products, among them the creation of a multi-stakeholder platform - the Retail Forum - designed to influence more sustainable consumption.
Planul de acțiune privind consumul și producția durabile și politica industrială durabilăError: Reference source not found a stabilit o serie integrată de măsuri vizând ecologizarea produselor fabricate în Europa, între care crearea unei platforme pentru mai multe părți interesate – Forumul detailiștilor – concepută să influențeze trecerea la un consum mai durabil.
The SCP/SIP Action Plan contains proposals for extending the scope of the EuP Directive, revising the Ecolabel Regulation and revising the EU Eco-Management and Audit Scheme Regulation, plus a Communication on Green Public Procurement.
Planul de acțiune privind consumul și producția durabile și politica industrială durabilă (PCD/PID) include anumite propuneri pentru extinderea domeniului de aplicare a directivei EuP, revizuirea regulamentului etichetării ecologice și a regulamentului privind sistemul comunitar de management ecologic și audit, precum și o comunicare privind achizițiile publice ecologice.
The SCP/SIP Action Plan foresees a review of some of its elements, as well as of the plan itself, by 2012, thereby keeping the call for concrete measures for implementing IPP instruments high on the political agenda.
Planul de acțiune CPD/PID prevede o reexaminare, până în 2012, a anumitor elemente ale sale, precum și a planului însuși, menținând prin urmare apelul la măsuri concrete de implementare a instrumentelor IPP printre prioritățile politice.
The SCP/SIP Action Plan is carrying forward the process initiated with the IPP Communication with the aim of further unlocking market potentials for more sustainable products and promoting smarter consumption.
Planul de acțiune CPD/PID duce mai departe procesul inițiat de Comunicarea IPP pentru a continua eliberarea potențialelor de piață pentru produse mai durabile și pentru a promova un consum mai inteligent.
The SCP/SIP concluded that the Energy Labelling Directive should be amended to indicate, on the one hand, use phase energy consumption/savings and, on the other hand, other relevant and significant environmental parameters of the product.
Conform concluziilor PCD/PID, directiva privind etichetarea energetică trebuie modificată pentru a indica, pe de o parte, consumul/economiile de energie din faza de utilizare și, pe de altă parte, alți parametri de mediu pertinenți și semnificativi care caracterizează produsul.
The SCP/SIP has shown that the limited scope of the Energy Labelling Directive ("ELD") restricts its potential to further mitigate climate change and contribute to the EU-wide target of 20% energy efficiency gains by 2020 and achieve the goals of sustainable production and consumption.
Conform PCD/PID, domeniul limitat de aplicare al directivei privind etichetarea energetică („ELD”) restricționează potențialul acesteia de a diminua și mai mult schimbările climatice și de a contribui la obiectivul global al UE privind creșterea eficienței energetice cu 20% până în 2020, precum și de a realiza obiectivele în materie de producție și consum durabile.
The SCPs should thus provide systematic information on the direct budgetary costs or savings of the main reforms envisaged in the national reform programmes.
Astfel, programele de stabilitate şi de convergenţă ar putea oferi informaţii sistematice cu privire la costurile sau economiile bugetare directe ale principalelor reforme prevăzute în programele naţionale de reformă.
The SCR should reflect a target level of capital that an entity should aim to meet under normal operating conditions, while the MCR should reflect a level of capital below which ultimate supervisory action should be triggered.
CSC ar trebui să reflecte un nivel-ţintă al capitalului pe care o entitate trebuie să urmărească a-l atinge în condiţii normale de operare, în timp ce CCM ar trebui să reflecte un nivel al capitalului sub al cărui prag ar trebui declanşate acţiuni de supraveghere de ultimă instanţă.
The SCR should reflect a target level of capital that an entity should aim to meet under normal operating conditions, while the MCR should reflect a level of capital below which ultimate supervisory action should be triggered.
CSC ar trebui să reflecte un nivel-ţintă al capitalului pe care o entitate trebuie să urmărească a-l atinge în condiţii normale de operare, în timp ce CCM ar trebui să reflecte un nivel al capitalului sub al cărui prag ar trebui declanşate acţiuni ultimative de supraveghere.
The scrap sector estimates that, of those, some 250 have major company status, 9 000 are medium- to large-sized companies processing over 120 000 tonnes per year and the rest, approximately 36 000 companies, are middle- and small-sized.
Din estimările sectorului recuperării reiese că aproximativ 250 dintre acestea au statutul unor mari întreprinderi, 9 000 sunt întreprinderi mijlocii până la mari, care procesează peste 120 000 de tone pe an, iar restul, deci aproximativ 36 000 de întreprinderi, sunt de dimensiuni mici şi mijlocii.
The scrap sector estimates that, of those, some 250 have major company status, 9 000 are medium- to large-sized companies processing over 120 000 tonnes per year and the rest, approximately 36 000 companies, are middle- and small-sized.
Din estimările sectorului recuperării reiese că aproximativ 250 dintre acestea au statutul unor mari întreprinderi, 9 000 sunt întreprinderi mijlocii până la mari, care procesează peste 120 000 de tone pe an, iar restul, deci aproximativ 36 000 de întreprinderi, sunt de dimensiuni mici şi mijlocii.
The scrapping of ships in Bangladesh, India and Pakistan takes place on sandy beaches without any containment or barriers to prevent water and soil pollution.
Dezmembrarea navelor în Bangladesh, India şi Pakistan are loc pe plaje de nisip, fără sisteme de izolare sau bariere de prevenire a poluării apelor şi solului.
The scrapping of vessels has a social cost which should be taken into consideration.
Dezmembrarea navelor are un cost social care ar trebui luat în considerare.
The screening analysis of the cost and benefits of option 1 and 2 shows that the importance of the upfront costs is highly dependant on the nature of the products and even between sub-categories of the same product type.
Analiza inițială a costurilor și beneficiilor opțiunilor 1 și 2 arată că importanța costurilor inițiale este strâns dependentă de natura produselor și chiar de subcategorii ale aceluiași tip de produs.
The screening and re-focussing of assistance is the first step in providing support to help partner governments to consolidate reform and socio-economic development.
Verificarea și reorientarea asistenței reprezintă primul pas în susținerea guvernelor partenere în vederea consolidării reformei și dezvoltării socioeconomice.
The screening exercise of RD programmes indicates that existing measures are already providing various solutions to address the new challenges and that MS have already included a significant number of related measures in their RD programmes for the period 2007-13.
Examinarea programelor de dezvoltare rurală arată că măsurile existente prevăd deja mai multe soluții de abordare a noilor provocări și că statele membre au inclus un număr semnificativ de astfel de măsuri în programele lor de dezvoltare rurală pentru perioada 2007-2013.
The screening exercise shows an important range of legislation with existing exemptions.
Exercițiul de verificare a identificat o gamă largă de acte legislative care conțin scutiri.
The screening meetings with Montenegro were concluded in June 2013.
Reuniunile de examinare cu Muntenegru au fost încheiate în iunie 2013.
The screening of all existing legislation will be finalised by the end of the mandate of the Commission.
Examinarea întregii legislații existente se va finaliza până la finalul mandatului Comisiei.
The screening of consumer markets complements the screening exercise in the market monitoring framework.
Examinarea piețelor de consum completează examinarea realizată în cadrul monitorizării pieței.
The screening of high resolution satellite data at its first entry on the market in a dedicated screening procedure should guarantee the promotion of the use of high resolution satellite data and the strengthening of Earth observation markets in the Union while preventing prejudice to the interests of the Union or of one or more Member States.
Screeningul datelor satelitare de înaltă rezoluție la prima lor intrare pe piață, efectuat în cadrul unei proceduri de screening specifice, ar trebui să garanteze promovarea utilizării datelor satelitare de înaltă rezoluție și consolidarea piețelor de observare a Pământului în Uniune, împiedicând prejudiciile la adresa intereselor Uniunii Europene sau ale unuia sau mai multor state membre.
The screening of markets as the first phase is carried out on the basis of five key performance indicators: complaints, satisfaction, prices, switching and safety.
Prima etapă, analiza piețelor, se desfășoară pe baza a cinci indicatori-cheie de performanță: plângerile, satisfacția, prețurile, schimbarea furnizorilor și siguranța.
the screening of quantification methods (of Annex VIII and EN ISO standards);
controlul de securitate al metodelor de cuantificare (din anexa VIII şi standarde EN ISO);
The screening of the acquis is being carried out but SME stakeholders' involvement is vital in order to identify those cases that can make a real difference.
Verificarea acquis-ului este în curs, însă implicarea părților interesate din partea IMM-urilor este esențială pentru a identifica acele cazuri care pot avea un impact real.
The screening of the acquis, the results of which are published alongside this report, clearly illustrates this development.
Examinarea acquis-ului, ale cărei rezultate sunt publicate împreună cu prezentul raport, ilustrează clar această evoluție.
The screening on subsidiarity, efficiency, effectiveness and consistency reduced the number of policy options from thirty-one options to eighteen options.
Evaluarea opțiunilor în funcție de criteriile subsidiarității, productivității, eficienței și consecvenței a redus numărul opțiunilor de politici de la treizeci și una la optsprezece.
The screening panel shall be fully independent and its work shall be impartial, confidential and based on criteria defined by the bureau when the panel is set up.
Comitetul de preselecție trebuie să lucreze în deplină independență, imparțialitate și confidențialitate, pe baza criteriilor pe care le-a definit Biroul la instituirea sa.
The screening process has started and is scheduled to be concluded in June 2011.
Procesul de examinare a început deja şi se preconizează că se va încheia în iunie 2011.
The screening process has started and is scheduled to be concluded in June 2011.
Procesul de examinare analitică a început şi este programat să se încheie în iunie 2011.
The screening process is scheduled to take place between November 2010 and June 2011.
Se preconizează că procesul de examinare analitică se va desfăşura între noiembrie 2010 şi iunie 2011.
The screening should start with the countries that appear most frequently on Member States' lists of non-cooperative jurisdictions, as listed in the Annex to this Action Plan, with a view to assisting them in improving their good governance standards.
Verificarea ar trebui să înceapă cu țările care par cel mai frecvent pe listele statelor membre cu jurisdicții necooperante, astfel cum sunt enumerate în anexa la prezentul plan de acțiune, cu scopul de a le sprijini în efortul lor de a-și îmbunătăți standardele de bună guvernanță.
The screens for these types of PPE must have a degree of optical neutrality that is compatible with the degree of precision and the duration of the activities of the user.
Ecranele pentru aceste tipuri de EIP trebuie să aibă un grad de neutralitate optică compatibil cu gradul de precizie și cu durata activităților utilizatorului.
The scrutiny exercise of the provisions of Directive 83/417/EEC in relation to the new distinction between delegated and implementing acts has shown the need for the Commission to be empowered to adopt delegated acts to amend, where appropriate, the technical definitions and standards established in the annexes for edible caseins and caseinates to take account of developments in relevant international standards and of technical progress.
Exercițiul de control al dispozițiilor din Directiva 83/417/CEE în ceea ce privește noua distincție între actele delegate și actele de punere în aplicare a arătat necesitatea pentru Comisie de a fi împuternicită să adopte acte delegate pentru a modifica, după caz, definițiile tehnice și standardele stabilite în anexe pentru cazeinele și cazeinații comestibili pentru a ține seama de evoluția standardelor internaționale în domeniu și de progresul tehnic.
The scrutiny of peers within colleges should also help reduce the risks that developing problems will not be identified or addressed.
Evaluarea partenerilor din cadrul colegiilor va contribui de asemenea la reducerea riscului de a nu identifica sau a nu aborda noile probleme.
The scrutiny of the European Parliament on the European Development Fund will be aligned on a voluntary basis to the scrutiny rights that exist under the EU general budget, specifically the Development Cooperation Instrument, pursuant to modalities to be fixed in the informal dialogue.
Controlul exercitat de Parlamentul European asupra Fondului european de dezvoltare va fi aliniat în mod voluntar la drepturile de control care există în cadrul bugetului general al UE, mai precis la Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare, în temeiul modalităților care urmează să se stabilească în cadrul dialogului informal.
The scuppers shall be located in the most effective positions, e.g. in each corner.
Sabordurile trebuie aşezate în cele mai eficiente poziţii, adică în fiecare colţ.