natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur calls for a risk assessment to be carried out which takes greater account of actual use and exposure.
Raportorul pledează pentru o evaluare a riscurilor ţinând seama în mai mare măsură de utilizarea reală şi de expunere.
The rapporteur cited statistical evidence to back up his arguments.
Raportorul citează date statistice pentru a-și susține argumentele.
The rapporteur closed the discussion.
Raportorul încheie dezbaterea.
The rapporteur closed the discussion.
Raportorul încheie discuția.
The Rapporteur commented that very often everyone supports sustainability and protection of environment, but when these "high" principles should be transformed into rules, there is no agreement any more.
Raportorul apreciază că toţi se exprimă adesea în favoarea durabilităţii şi protecţiei mediului, dar că, în momentul în care aceste principii „nobile” trebuie convertite în reguli, consensul dispare.
The rapporteur concluded by highlighting 4.1 of the opinion in particular, which she felt was the most important.
Raportorul îşi încheie prezentarea punând accentul în special asupra punctului 4.1 al avizului, care este cel mai important.
The rapporteur concluded by pointing out that Mr Janson had decided to withdraw his amendments, i.e. amendments 1, 2 and 3.
Raportorul încheie, amintind faptul că dl Janson a hotărât să-şi retragă amendamentele 1,2 şi 3.
The rapporteur concluded by stating that he would make two technical changes to the wording.
Raportorul informează asupra faptului că va efectua două modificări tehnice în text.
The rapporteur concluded his presentation by referring to some specific measures that the Committee should support, such as the observatory of good practice in the area of family policy, to be set up at the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Raportorul îşi termină prezentarea cu evocarea câtorva măsuri concrete pe care Comitetul ar trebui să le sprijine, precum Observatorul bunelor practici în domeniul politicilor familiale, care ar putea fi creat pe lângă Fundaţia Europeană pentru Îmbunătăţirea Condiţiilor de Viaţă şi de Muncă.
The rapporteur confirmed that point 1.20 should be changed as proposed by Mr Nyberg.
Raportorul confirmă că punctul 1.20 va fi modificat în sensul celor propuse de dl Nyberg.
The rapporteur confirmed that the figures given in the opinion were reliable and that, in view of the large amount of energy needed to convert wood, it made more sense to use wood directly both for heating and as a carbon sink.
Raportorul confirmă că datele menționate în aviz sunt fiabile și reamintește că, dat fiind necesarul de energie pentru transformarea lemnului, utilizarea directă a lemnului în calitate de combustibil pentru încălzire și folosirea sa ca depozite de carbon este mai indicată.
The rapporteur confirmed that the opinion was only taking a stand on the possibility of water transfers within a Member State; a priori the possibility to move water within a country should not be excluded.
Raportorul confirmă că avizul s-a referit doar la posibilitatea transferurilor de apă în cadrul unui stat membru; a priori, nu ar trebui exclusă posibilitatea de a transfera apa în interiorul unei ţări.
The rapporteur correctly points out that the social contribution regimes and the tax laws for self-employed workers differ across the EU.
Raportorul subliniază pe bună dreptate că regimurile de contribuţii la asigurările sociale şi legislaţia fiscală pentru lucrătorii independenţi diferă pe teritoriul UE.
The rapporteur could not accept the amendment.
Raportorul, dna MADER, nu acceptă amendamentul.
The rapporteur defended the original text of the opinion by pointing out that the ILUC approach runs counter to the goal of sustainable agriculture, which includes direct use of plant oil as an energy source.
Raportorul își prezintă argumentele în favoarea textului inițial din aviz, atrăgând atenția asupra incompatibilității abordării ILUC cu obiectivul unei agriculturi durabile, care utilizează, între altele, și uleiuri vegetale ca surse directe de energie.
The Rapporteur described the various stages of this opinion's preparation and explained that, since this opinion could not develop in detail all the aspects it mentions, it focuses instead on the rights of pregnant women/mothers in connection with the best interest of their children.
Raportorul descrie diversele etape ale elaborării acestui aviz şi explică faptul că, în contextul în care în acest aviz nu s-au putut dezvolta în amănunt toate aspectele menţionate, acesta se concentrează asupra drepturilor femeilor gravide sau ale mamelor din perspectiva interesului copiilor lor.
The Rapporteur did not accept the amendment and it was put on vote.
Raportorul nu acceptă amendamentul, ca atare acesta este supus la vot.
The rapporteur did not accept the amendment and it was put on vote.
Raportorul nu acceptă amendamentul, care este supus la vot.
The rapporteur did not accept the amendment and it was withdrawn.
Raportorul nu acceptă amendamentul şi acesta este retras.
The rapporteur did not accept the amendment which was put to the vote and rejected by the plenary assembly by 98 votes to 78, with 18 abstentions.
RAPORTORUL nu acceptă amendamentul, care este supus la vot şi respins de Adunarea Plenară cu 78 de voturi pentru, 98 de voturi împotrivă şi 18 abţineri.
The rapporteur did not accept the amendment.
Raportorul nu a acceptat amendamentul.
The rapporteur did not accept the amendment.
Raportorul nu acceptă acest amendament.
The rapporteur did not accept the amendments but proposed as a compromise to add at the end of
Raportorul nu acceptă amendamentul, dar propune adăugarea unui compromis la finalul
The rapporteur did not accept this amendment and also Mr Lechner was against it.
Raportorul nu acceptă acest amendament, împotrivă fiind şi dl Lechner.
The rapporteur did not accept this amendment and also Mr Narro spoke against it.
Raportorul nu acceptă acest amendament, dl NARRO exprimându-se de asemenea în defavoarea lui.
The rapporteur did not accept this amendment and also Mr Rudzikas spoke against it.
Raportorul nu acceptă acest amendament, dl RUDZIKAS exprimându-se de asemenea în defavoarea lui.
The Rapporteur did not accept this amendment.
Raportorul nu acceptă acest amendament.
The Rapporteur did not admit any partiality.
Raportorul nu consideră că textul este incomplet.
The rapporteur did not see any reason to exclude such possibility a priori, but noted that they would need to be regulated with a view to avoiding an extravagant approach towards the use of water resources, which must be managed with the ongoing aim of saving water and using the most advanced techniques for controlling water use.
Raportorul nu a considerat necesar să excludă o astfel de posibilitate a priori, dar a observat că acestea ar trebui reglementate pentru a se evita o atitudine care să favorizeze risipirea resurselor hidrologice, care trebuie gestionate în permanenţă în perspectiva economisirii şi făcându-se apel la tehnicile cele mai avansate de control şi utilizare.
The rapporteur does, however, call for evaluations to be carried out at less frequent intervals and for the normal period of data protection to be applied in the case of the abovementioned substances in order to maintain a degree of readiness to invest in these substances on the part of industry and thereby prevent bottlenecks in the agricultural sector.
Raportorul pledează totuşi pentru o frecvenţă mai redusă a evaluării şi pentru aplicarea perioadei normale de protecţie a datelor în cazul acestor substanţe, în vederea menţinerii unei anumite voinţe, din partea industriei, de a realiza investiţii în aceste substanţe şi a prevenirii, în acest fel, a strangulărilor din domeniul agronomic.
The rapporteur drew attention to the fact that the EESC had already issued several opinions on border control and raised the issue of data protection, emphasising the importance of ensuring that the data-bases being advocated were reliable.
Raportorul reaminteşte că CESE s-a pronunţat deja cu mai multe ocazii asupra chestiunii controlului la frontieră şi ridică problema protecţiei datelor, evidenţiind importanţa asigurării fiabilităţii bazelor de date preconizate.
The rapporteur emphasised that excessive use of delegated acts was not acceptable.
Raportorul subliniază în special că este inacceptabilă recurgerea excesivă la acte delegate.
The rapporteur explained that an important effort has been done to raise the issue within civil society in India and in the EU, as many had not been consulted.
Raportorul precizează că eu fost depuse eforturi considerabile pentru ca acest subiect să fie abordat în societatea civilă din India şi UE, în condiţiile în care multe părţi interesate nu au fost consultate.
The rapporteur explained that his choices had been governed by the need to compromise in order to produce a document that everyone could accept.
Raportorul îşi justifică alegerile din necesitatea de a ajunge la un compromis în vederea obţinerii unui text acceptabil pentru toţi.
The rapporteur explained that since Mr Morkis' points aimed mainly at insisting on a major use of trade defence instruments by the EU and at extending a list of countries to new ones, he was ready to integrate all three in the opinion.
Raportorul explică că deoarece punctele propuse de dl Morkis insistă asupra unei mai mari utilizări a instrumentelor de protejare comercială de către UE şi a adăugării unor noi ţări la lista ţărilor, el este de acord să integreze toate cele trei amendamente în acest aviz.
The rapporteur explained that some members had expressed concerns regarding the amendment proposed.
Raportorul semnalează faptul că unii membri și-au exprimat îndoiala în legătură cu amendamentul depus.
The rapporteur explained that the opinion does not oppose the use of wood waste, but points out that wood waste cannot be used in the Fischer-Tropsch process.
Raportorul explică faptul că avizul nu se exprimă împotriva utilizării resturilor de material lemnos, dar cu metoda Fischer-Tropsch nu poate fi utilizată pentru acest tip de material.
The rapporteur explained that the opinion focussed on employment creation and noted the importance of decent and productive employment in Africa, which is central to the growth and development of the continent.
Raportorul explică faptul că avizul se concentrează pe crearea locurilor de muncă şi remarcă importanţa locurilor de muncă decente şi productive în Africa, acest lucru fiind esenţial creşterea economică şi dezvoltarea continentului.
The rapporteur explained that the Opinion was a follow-up to the own-initiative opinion SC/029 on the role of the EU in the Northern Ireland peace process adopted by the EESC in October 2008.
Raportoarea explică faptul că avizul a fost elaborat în continuarea avizului din proprie inițiativă SC/029 privind rolul UE în procesul de pace din Irlanda de Nord, adoptat de CESE în octombrie 2008.
The rapporteur explained that the public is not always aware of this problem.
Raportorul explică faptul că percepția acestei chestiuni nu este în mod obligatoriu una publică.
The rapporteur explained that the two Group I amendments had been tabled at his request and asked for them to be adopted with a minor change to the amendment to point 6.6, suggested to him by Mr Wolf.
Raportorul declară că, la cererea sa, au fost introduse cele două amendamente ale Grupului I şi solicită acceptarea acestora, cu condiţia efectuării unei mici adaptări sugerate de dl Wolf în ceea ce priveşte amendamentul de la punctul 6.6.
The rapporteur explained that this additional opinion was intended to support multilingualism and monitor activities for broadening its scope.
Raportorul explică faptul că acest aviz suplimentar are ca scop sprijinirea multilingvismului și monitorizarea activităților cu acest scop.
The rapporteur explained, however, that he wished to change the third sentence from "…what we actually need is more security on labour markets." to "… what we actually need is more effective security on labour markets."
RAPORTORUL informează însă că va realiza următoarea modificare în a patra frază: „un plus de securitate pe piaţa forţei de muncă” se modifică în „un plus de securitate efectivă pe piaţa forţei de muncă”.
The rapporteur expressed his appreciation of the EC Communication on the topic and outlined the principal recommendations of his opinion, noting in particular:
Raportorul apreciază comunicarea Comisiei pe această temă şi prezintă principalele recomandări din avizul său, subliniind în special:
The rapporteur expressed his support for the initiative of the Commission, noting that the resources allocated were insufficient.
Raportorul se declară de acord cu iniţiativa Comisiei, dar menţionează că resursele alocate nu sunt suficiente.
The rapporteur fully agrees with the Council and the European Parliament in that the ultimate aim of the directive should be to ensure the protection of human health.
Comitetul împărtăşeşte pe deplin ideea Consiliului şi a Parlamentului potrivit căreia scopul final al directivei este de a garanta protecţia sănătăţii umane.
The rapporteur gave an overview of the conclusions and recommendations of the opinion.
Raportorul face o prezentare generală a concluziilor şi recomandărilor avizului.
The rapporteur gave an overview of the conclusions and recommendations of the opinion.
Raportorul face o prezentare generală a concluziilor şi recomandărilor din aviz.
The rapporteur gave an overview of the conclusions of the opinion stressing the good timing of the document and emphasising the need for creating the legal environment which would guarantee a better social inclusion for people with disabilities.
Raportorul prezintă pe scurt concluziile avizului insistând asupra faptului că documentul sosește la momentul oportun și subliniind necesitatea de a crea un cadru juridic care să garanteze o mai bună incluziune socială pentru persoanele cu handicap.
The rapporteur gave an overview of the draft opinion:
Raportorul prezintă ideile principale ale proiectului de aviz:
The rapporteur gave an overview of the information report:
Raportorul prezintă ideile principale ale raportului de informare:
The Rapporteur gave an overview of the opinion focusing on:
Raportorul face o prezentare generală a avizului, subliniind următoarele aspecte:
The rapporteur gave an overview of the opinion, highlighting the main conclusions and recommendations.
Raportorul face o prezentare generală a avizului, subliniind principalele concluzii și recomandări.
The rapporteur gave an overview of the opinion, highlighting the main conclusions and recommendations.
Raportorul face o prezentare generală a avizului, subliniindu-i principalele concluzii şi recomandări ale acestuia.
The rapporteur gave an overview of the opinion, highlighting the main conclusions and recommendations.
Raportorul prezintă în linii mari avizul, subliniind principalele concluzii și recomandări.
The rapporteur gave an overview of the opinion, highlighting the main conclusions and recommendations.
Raportorul prezintă în mare avizul, subliniind principalele concluzii şi recomandări.
The rapporteur gave an overview of the opinion, highlighting the main conclusions and recommendations.
Raportorul prezintă în mare avizul, subliniind principalele concluzii și recomandări.
The rapporteur gave an overview of the opinion.
Raportorul prezintă avizul pe scurt.
The rapporteur gave an overview of the recommendations of the opinion emphasising the need of taking concrete steps to foster and facilitate strengthened dialogue with civil society in ASEAN countries and of contributing the EESC expertise to that end, especially with regard to the most vulnerable groups.
Raportorul face o prezentare de ansamblu a recomandărilor avizului, subliniind necesitatea unor măsuri concrete pentru a încuraja şi a facilita dialogul cu societatea civilă din ţările ASEAN şi pentru a oferi în acest scop experienţa CESE, în special în ceea ce priveşte grupurile sociale cele mai vulnerabile.
The rapporteur gave an overview of the recommendations of the opinion referring to the EU‑Central Asia Strategy and pointing out the need to involve the EESC in the EU Human Rights Dialogue Process, as soon as and wherever possible.
Raportorul face o prezentare generală a recomandărilor din avizul referitor la strategia UE privind Asia Centrală şi subliniază necesitatea implicării CESE, cât mai repede şi ori de câte ori este posibil, în dialogul privind drepturile omului.
The rapporteur gave an overview of the recommendations of the opinion.
RAPORTORUL face o prezentare generală a recomandărilor din aviz.
The Rapporteur General
Raportorul general
The Rapporteur General, Ms Jillian van Turnhout presented the opinion.
Raportorul general, dna Jillian van Turnhout, prezintă avizul.
The Rapporteur General, Ms Susanna Florio presented the opinion.
Raportorul general, dna Florio îşi prezintă avizul.
The rapporteur herself writes that not all aspects are discussed (the threat of terrorism etc.).
Raportoarea a afirmat că nu sunt dezbătute toate aspectele (de exemplu terorism etc.).
The rapporteur highlighted that an additional 100 million people have been hungry in 2009, and stressed the reductions in trade, foreign investment, development assistance and remittances that the majority of developing countries have had to deal with as a result of the crisis.
Raportorul subliniază că, în 2009, numărul persoanelor care suferă de foame a crescut cu 100 de milioane şi atrage atenţia asupra faptului că, din cauza crizei, majoritatea ţărilor în curs de dezvoltare s-au confruntat cu reducerea schimburilor comerciale, a investiţiilor străine, a asistenţei pentru dezvoltare şi cu diminuarea sumelor trimise acasă de lucrătorii emigranţi.
The rapporteur highlighted that cooperation to date between the EU and Africa has not been effective and that it is necessary to change the relationship to one among equal partners.
Raportorul subliniază că, până în prezent, cooperarea dintre UE şi Africa nu a fost eficientă şi că este necesar ca relaţiile să evolueze către un raport de egalitate.
The rapporteur highlighted the fact that mobility levels within Europe were not ideal.
Raportorul atrage atenţia asupra faptului că mobilitatea în Europa nu este optimală.
The rapporteur indicated that a compromise had been found for all amendments, with some modifications as follows:
Raportorul precizează că s-a ajuns la un compromis în cazul fiecărui amendament, cu unele modificări, după cum urmează:
The rapporteur indicated that she accepted both amendments.
Raportorul afirmă că acceptă ambele amendamente.
The Rapporteur informed the Plenary that a compromise was reached on the first amendment, reading as follows:
Raportorul informează plenul că s-a ajuns la un compromis cu privire la primul amendament, după cum urmează:
The rapporteur insisted that a chapter on sustainable development be included in the body of the negotiated document.
Raportorul insistă ca în textul documentului negociat să se includă un capitol privind dezvoltarea durabilă.
The rapporteur insisted that the opinion is extremely timely given the fact that a new Communication on the review of the European Neighbourhood policy was presented.
Raportorul insistă asupra faptului că avizul intervine într-un moment extrem de oportun, având în vedere prezentarea noii comunicări privind revizuirea politicii europene de vecinătate.
The rapporteur introduced the opinion mentioning, among others, the following issues:
Raportorul prezintă avizul, menţionând, printre altele, următoarele chestiuni:
The rapporteur introduced the opinion, followed by the co-rapporteur.
Raportorul, urmat de coraportor, prezintă avizul.
The Rapporteur introduced the opinion, summarising its main proposals and stressing the need for targets, proper protection for all employees, labour inspections, the special needs of SMEs and the need for effective legislation and implementation.
Raportorul prezintă avizul, făcând un rezumat al propunerilor principale şi subliniind necesitatea obiectivelor, a protecţiei adecvate pentru toţi angajaţii, a inspecţiilor la locul de muncă, nevoile speciale ale IMM-urilor şi necesitatea unei legislaţii şi implementări efective.
The rapporteur introduced the opinion.
Raportorul prezintă avizul.
The rapporteur introduced two exploratory proposals: on social bonds and an education network for the unemployed.
Raportorul avansează două propuneri exploratorii, referitoare la obligațiunile sociale europene și la o rețea de educație pentru lucrătorii aflați în șomaj.
The rapporteur is Mr Ludvík Jírovec.
Raportorul este dl Ludvík Jírovec.
The rapporteur is Mr Thomas McDonogh.
Raportor: dl Thomas McDONOGH.
The rapporteur is Mr Thomas McDonogh.
Raportor: dl McDONOGH.
The rapporteur made it clear that while the EESC was in support of the proposal, it had comments on a number of points such as: the way the Commission should get involved in Member States' energy negotiations; the question of commercial vs. intergovernmental agreements; the likelihood of confidentiality issues; and the absence of civil society participation in the implementation of the proposal.
Raportorul revelă faptul că CESE sprijină propunerea, dar are de făcut unele observații cu privire la o serie de aspecte precum: modul în care Comisia ar trebui să se implice în negocierile purtate de statele membre în domeniul energiei; chestiunea acordurilor comerciale vs. acorduri interguvernamentale; probabilitatea apariției unor aspecte de confidențialitate; implicarea societății civile în punerea în aplicare a propunerii.
the rapporteur makes no allusion to a recent report published by the International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development (IAASTD) according to which world food problems must not be resolved by biotechnologies but rather by traditional farming practices and organic farming;
raportorul nu face nicio referire la recentul raport publicat de Consiliul pentru evaluarea internaţională a ştiinţei şi tehnologiei agricole pentru dezvoltare (International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development - IAASTD), conform căruia problemele alimentare mondiale nu ar trebui rezolvate prin recursul la biotehnologie, ci mai degrabă la practicile agricole tradiţionale şi la agricultura ecologică;
The rapporteur Member State shall assess the additional information and submit it to the Authority without delay and at the latest within sixty days after the receipt of the additional information.
Statul membru raportor evaluează informațiile suplimentare și le transmite de îndată Autorității, nu mai târziu de șaizeci de zile de la primirea acestor informații.
The rapporteur mentioned that he received a request from the European Commission to amend point 3.5 of the opinion.
Raportorul menţionează că a primit o solicitare din partea Comisiei Europene de modificare a punctului 3.5 al avizului.
The Rapporteur mentioned that the "more for more" principle in ENI could not affect negatively the funds provided to civil society organisation in neighbouring countries.
Raportorul precizează că principiul „mai mult pentru mai mult” (more for more) din cadrul IEV nu ar putea afecta în mod negativ fondurile furnizate organizaţiilor societăţii civile din ţările vecine.
The rapporteur mentioned the timeliness of this White Paper given the difficulties pension systems were facing in dealing with demographic risk, which would be aggravated by the fact that the "baby boom" generation was approaching retirement age.
Raportorul menţionează caracterul oportun al acestei Cărţi albe, având în vedere dificultăţile întâmpinate de sistemele de pensii în confruntarea cu riscul demografic, care va fi accentuat de faptul că generaţia născută în cursul exploziei demografice postbelice se apropie de vârsta pensionării.
The rapporteur monitors the reasoned opinions received and can take up issues raised in reasoned opinions for debate in the committee and for possible recommendations to other relevant committees.
Raportorul monitorizează avizele motivate primite și poate supune dezbaterii problemele ridicate în avizele motivate atât în cadrul comisiei, cât și în cadrul altor comisii relevante, pentru eventuale recomandări.
The rapporteur monitors the reasoned opinions received.
Raportorul monitorizează avizele motivate primite.