natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will make it possible for Member States to continue to present applications for EGF support in favour of workers still made redundant as a consequence of the financial and economic crisis and to benefit from an EGF co-funding rate of 65 %.
Acest lucru va permite statelor membre să continue să depună cereri pentru sprijin din FEG în favoarea lucrătorilor care au fost concediați ca urmare a crizei financiare și economice și să beneficieze de rata de cofinanțare din FEG de 65 %.
This will make it possible for the European Council to take necessary decisions in March 2008, in the context of identifying guidelines for the next three-year period of the Lisbon Strategy.
Acest lucru va permite Consiliului European să ia deciziile necesare în martie 2008, în contextul identificării orientărilor pentru următoarea perioadă de trei ani a Strategiei Lisabona.
This will make it possible for thematic statistical regulations and policy initiatives to refer to these territorial typologies for the purpose of collecting European statistics and/or to target specific territories such as cities, urban, rural or coastal areas and regions in policy.
Acest lucru va permite ca regulamentele statistice tematice și inițiativele politice să facă referire la aceste tipologii ale teritoriilor pentru colectarea de statistici europene și/sau pentru a se concentra asupra unor zone specifice, cum sunt orașele, zonele urbane, rurale sau zonele de coastă și regiunile în acest domeniu de politică.
This will make it possible not only to diversify the economic fabric but also to steer declining sectors in a new direction.
Acest lucru va permite atât diversificarea ţesutului economic, cât şi reorientarea sectoarelor aflate în declin.
This will make it possible to adapt the control frequency, through delegated acts to be adopted in accordance with Regulation (EU) No XX/XXX (Official Controls Regulation, so that operators with a low risk profile may be physically inspected less than annually and/or subject to reduced annual physical inspections, while higher risk operators would be more closely targeted.
Acest lucru va face posibilă adaptarea frecvenței controalelor, prin acte delegate care urmează a fi adoptate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. XX/XXX (Regulamentul privind controalele oficiale), astfel încât operatorii cu un profil de risc scăzut să poată fi inspectați fizic mai rar decât anual și/sau să facă obiectul unor inspecții fizice anuale reduse, în vreme ce operatorii cu risc mai ridicat ar fi monitorizați mai îndeaproape.
This will make it possible to compare all classification data with the European classification for skills/competences, qualifications and occupations (ESCO), which will serve as the instrument for automated exchange and full interoperability between domestic authorities.
Acest lucru va permite compararea tuturor datelor de clasificare cu Clasificarea europeană a aptitudinilor/competențelor, calificărilor și ocupațiilor (ESCO), care va servi drept instrument pentru schimbul automat și deplina interoperabilitate între autoritățile naționale.
This will make it possible to compare all classification data with the European classification for skills/competences, qualifications and occupations (ESCO).
Acest lucru va permite compararea tuturor datelor de clasificare cu Clasificarea europeană a aptitudinilor/competențelor, calificărilor și ocupațiilor (ESCO).
This will make it possible to ensure the implementation of structural reforms, through an effective process of sharing and taking ownership by the Member States.
Astfel, se va putea asigura punerea în aplicare a reformelor cu caracter structural, printr-un proces eficace de colaborare și de asumare de către statele membre.
This will make it possible to enter requests in the register, gather reliable and complete data on requests and related subjects handled by the Network and identify the exact nature of the problems and the instruments involved.
Aceasta va permite îmbunătățirea înregistrării cererilor în registru, colectarea de date fiabile și complete privind cererile și subiectele aferente prelucrate de către rețea și identificarea naturii exacte a problemelor și instrumentelor implicate.
This will make it possible to evaluate public funding at an earlier stage, which will be conducive to financial transparency.
Astfel, ajutoarele de stat vor deveni mai repede vizibile, ceea ce va influența pozitiv transparența financiară.
This will make it possible to identify comparability issues as well as information gaps.
Acest lucru va face posibilă identificarea aspectelor legate de comparabilitate, precum și a celor ce țin de lacunele în materie de informații.
This will make it possible to involve the partner organisations in the effective implementation of operations in the framework of the fund.
Acest lucru va face posibilă implicarea organizațiilor partenere în implementarea efectivă a operațiunilor din cadrul fondului.
This will make it possible to involve the partner organisations in the effective implementation of operations in the framework of the Fund13.
Acest lucru va facilita implicarea organizaţiilor partenere în implementarea eficientă a operaţiunilor desfăşurate în cadrul fondului13.
This will make it possible to maintain an appropriate level of consistency within the EU legal system.
Astfel, se va putea menţine nivelul de coerenţă a sistemului juridic european.
This will make it possible to maintain an appropriate level of consistency within the EU legal system.
Astfel, se va putea păstra coerenţa sistemului juridic european.
This will make it possible to observe at regular intervals the extent to which rail freight transport is boosted by the development of a network giving priority to freight.
Acesta va permite observarea, la intervale regulate, a gradului în care dezvoltarea unei reţele destinate transportului de marfă favorizează creşterea traficului de marfă transportată pe calea ferată.
This will make it possible to promote the programme and publicise the results achieved to date.
O astfel de iniţiativă va permite promovarea programului şi difuzarea rezultatelor obţinute până acum de acesta.
This will make it possible to steer the use of ICT towards meeting the objectives of the United Nations and to apply them in a spirit of solidarity.
Acest lucru va permite orientarea utilizării TIC către îndeplinirea obiectivelor Organizaţiei Naţiunilor Unite şi către aplicarea lor într-un cadru de solidaritate.
This will make it possible to take account of differences in economic performance and the different causes of the crisis which vary from country to country.
Astfel se poate ţine cont de diferenţele în materie de performanţă economică şi de diversitatea cauzelor crizei economice din fiecare ţară.
This will make it possible to take account of differences in economic performance and the different causes of the crisis which vary from country to country.
Astfel se poate ține cont de diferențele în materie de performanță economică și de diversitatea cauzelor crizei economice din fiecare țară.
This will make it possible to timely start the supervisory approval procedures e g for internal models and undertaking specific parameters.
Aceasta va permite demararea la timp a procedurilor de aprobare de către autoritățile de supraveghere, de exemplu pentru modelele interne și parametrii specifici întreprinderii.
This will make it possible, for example, to manage natural resources and biodiversity more efficiently, to monitor the state of the oceans and the chemical composition of the atmosphere, two key factors in climate change, to respond to natural and man-made disasters, including tsunamis, and to ensure more effective border surveillance.
Acest lucru va permite gestionarea mai eficace a resurselor naturale și a biodiversității, monitorizarea stării oceanelor și a compoziției chimice a atmosferei, doi factori cu un rol esențial în schimbările climatice, luarea de măsuri în urma catastrofelor naturale și a celor provocate de om, inclusiv în cazul valurilor tsunami, precum și garantarea unei supravegheri mai eficiente a frontierelor.
This will make it the most advanced environmental Directive as regards enforcement and inspection activities.
Aceasta va face din IED cea mai avansată directivă de mediu în ceea ce privește activitățile de asigurare a aplicării și de inspecție.
This will make managing the Funds easier and less costly.
Astfel, gestionarea fondurilor va fi mai uşoară şi mai puţin costisitoare.
This will make multi-modality economically more attractive for shippers.
Astfel, multimodalitatea va deveni mai atrăgătoare din punct de vedere economic pentru expeditori.
This will make possible more widespread use of vehicles and ships using alternative fuels, with a focus on electricity, hydrogen, CNG and LNG.
Acest lucru ar face posibilă o utilizare mai extinsă a vehiculelor şi navelor care utilizează combustibili alternativi, în special energie electrică, GNC şi GNL.
This will make possible more widespread use of vehicles and ships using alternative fuels, with a focus on electricity, hydrogen, CNG and LNG.
Acest lucru ar face posibilă o utilizare mai extinsă a vehiculelor și navelor care utilizează combustibili alternativi, în special energie electrică, GNC și GNL.
This will make projects easier to handle for both beneficiaries and national authorities and will also facilitate the implementation of integrated projects.
Acest lucru va facilita gestionarea proiectelor atât de către beneficiari, cât și de către autoritățile naționale și va facilita, de asemenea, implementarea proiectelor integrate.
This will make the best use of EU public resources.
Astfel, resursele publice ale UE vor fi utilizate în mod optim.
This will make USO arrangements more efficient and boost regulatory predictability for the sector, so that investment and competition in the Digital Single Market will work to the benefit of innovation, consumer choice and affordability.
Acest lucru va eficientiza acordurile OSU şi va spori predicitibilitatea normativă a sectorului, astfel încât investiţiile şi concurența de pe piaţa digitală unică vor contribui la crearea de beneficii pentru inovarea, preferinţele consumatorilor şi accesibilitatea financiară.
This will mean a need for 1.5 administrators for the first year (number of submissions is 100) and a need for 2 administrators in other years (150 submissions).
Aceasta înseamnă că sunt necesari 1,5 administratori pentru primul an (numărul de cereri este 100) și 2 administratori pentru următorii ani (150 cereri).
This will mean a step change in Europe's ability to combat terrorism, to tackle crime and human trafficking, and to manage migratory flows.
Acest lucru înseamnă un progres în ceea ce priveşte capacitatea Europei de a combate terorismul, criminalitatea şi traficul cu fiinţe umane şi, de asemenea, de a gestiona fluxurile migratorii.
This will mean an EU able to play a more responsive and effective part in global affairs.
În acest fel, Uniunea Europeană va deţine un rol mai activ şi mai eficient în problemele globale.
This will mean an important step forward in solving some of the ambiguities created by EU legislation such as the Birds and Habitats Directives and the Water Framework Directive.
Aceasta ar reprezenta un important pas înainte în clarificarea ambiguităţilor create de legislaţia UE, cum ar fi directivele „Păsări” şi „Habitate” şi Directiva-cadru privind apa.
This will mean continued reliance on judgements by the European Court of Justice, resulting in persistence of the current legal uncertainty.
să se recurgă în continuare la hotărâri ale Curţii de Justiţie Europene, ceea ce determină persistenţa actualei incertitudini juridice.
This will mean developing a new framework which delivers market arrangements:
În acest scop, va fi dezvoltat un nou cadru prin care să se ia măsuri de piață:
This will mean digitising public services and businesses, facilitating the dissemination of big data and encouraging the creation and use of connected objects, etc. The Commission wants to make internet use an integral part of daily life and move towards "an inclusive digital society" by increasing "digital skills and learning by citizens" and the use of big data, cloud computing and cyber security.
Comisia dorește ca utilizarea internetului să fie mai prezentă în viața de zi cu zi și dorește să se îndrepte către „o societate digitală favorabilă incluziunii”, îmbunătățind „competențele și învăţarea digitale ale cetățenilor”, utilizarea big data, cloud computing și a securității cibernetice.
This will mean in some areas fixing a tolerable risk level above the 2% materiality threshold used by the Court of Auditors across all policy areas to conclude on the legality and regularity of the underlying transactions.
Acest lucru va însemna, în unele domenii, stabilirea unui nivel admisibil de risc peste pragul de semnificație de 2% utilizat de Curtea de Conturi în toate domeniile de politică pentru a se pronunța cu privire la legalitatea și regularitatea tranzacțiilor subiacente.
This will mean involving them more extensively in consultations on specific Commission proposals and improving ways of facilitating and encouraging cooperation between national authorities at the level where individual decisions are taken, i.e. often at territorial level.
Prin urmare, este necesar ca acestea să fie implicate mai mult în consultările asupra propunerilor specifice ale Comisiei și să se consolideze mijloacele disponibile pentru facilitarea și încurajarea cooperării între administrațiile naționale la nivelul la care se iau deciziile individuale, adică, deseori, la nivel teritorial.
This will mean optimising the EU transport system's operating costs.
Acest lucru presupune optimizarea costurilor de funcţionare ale sistemului de transport din UE.
This will mean pausing to think about how we could draw up a statute which would lead to the creation not of a geographical bloc to act as a buffer between the two areas, but a bridge to make for wider regional integration.
În acest scop, trebuie gândit un statut care să permită crearea nu a unui bloc geografic, care ar servi drept „tampon” între aceste două entități, ci a unei punți, care ar contribui la o integrare regională mai amplă.
This will mean speeding up the process to define integration indicators, complementing those covered by the open method of coordination for social inclusion.
În acest scop, ar trebui să se accelereze procesul de definire a indicatorilor de integrare, care vor veni în completarea celor luaţi în considerare în cadrul metodei deschise de coordonare pentru incluziunea socială.
This will mean speeding up the process to define integration indicators, complementing those covered by the open method of coordination for social inclusion.
În acest scop, ar trebui să se accelereze procesul de definire a indicatorilor de integrare, care vor veni în completarea celor luaţi în considerare în metoda deschisă de coordonare pentru incluziunea socială.
This will mean that another form of solidarity between people and regions based on geography will be added to the existing forms of solidarity based on levels of wealth.
Astfel, solidarităţii dintre persoane şi regiuni, pe baza nivelului lor de bogăţie, i se va adăuga şi solidaritatea bazată pe geografie.
This will mean that passengers have access to the maximum amount of information possible before taking a flight.
Aceasta va însemna că pasagerii vor avea acces la cât mai multe informații înainte de fiecare zbor.
This will mean that the Agency will, for example, be able to access new information on vessels used for illegal immigration and cross-border crime which have been detected during maritime surveillance operations whose primary mission is not border control, but fisheries control or oil spill detection.
Acest lucru va însemna că agenția va putea, de exemplu, să aibă acces la informații noi privind navele care sunt utilizate pentru imigrația ilegală și infracționalitatea transfrontalieră, detectate în cursul operațiunilor de supraveghere maritimă a căror misiune principală nu este controlul la frontiere, ci controlul activităților de pescuit și detectarea deversărilor de hidrocarburi.
This will mean that the competent authorities will never be informed of a large proportion of use, as long as the reporting requirement does not apply at the beginning of use, i.e. at the research and development stage.
Toate acestea ar avea drept rezultat o situaţie în care autorităţile competente nu ar afla niciodată de existenţa majorităţii cazurilor de utilizare, dacă obligaţia de notificare nu s-ar aplica de la începutul utilizării, deci odată cu cercetarea şi dezvoltarea.
This will mean that the core indicators will in the future operate at a higher level of generalisation than before.
Astfel, indicatorii centrali vor opera pe viitor la un nivel mai înalt de generalizare decât înainte.
This will mean that, as well as fulfilling its role of stabilising the internal market, the scheme will also offer every guarantee that the products that are delivered will meet the stringent standards required of European producers.
În acest fel, sistemul îşi va îndeplini nu doar rolul de stabilizator al pieţei interne, ci va oferi de asemenea toate garanţiile că produsele oferite îndeplinesc standardele ridicate impuse producătorilor europeni.
This will mean that, in line with the ‘polluter pays’ principle, those who strive to improve the environment and especially sustainable production and consumption, will receive support.
În acest mod, la fel ca prin aplicarea principiului „poluatorul plăteşte”, se acordă sprijin celor care contribuie la protecţia mediului şi, în special, la consumul şi producţia durabile.
This will mean the development of an EU resolution framework as well as measures to address the obstacles to effective cross-border resolution that arise from the territorial and separate entity approach to insolvency, and arrangements for financing such resolutions, including the sharing of any direct fiscal costs by Member States.
Aceasta ar presupune elaborarea unui cadru de soluționare a situațiilor de criză la nivelul UE, a unor măsuri de eliminare a obstacolelor care împiedică soluționarea transfrontalieră eficace, determinate de abordările teritoriale sau la nivel de entitate ale insolvenței, precum și a unor acorduri de finanțare a acestor acțiuni de soluționare, care să includă partajarea costurilor bugetare directe de către statele membre.
This will meet EESC concern about hydrocarbon depletion, carbon emissions and atmospheric pollution.
Aceasta va răspunde preocupărilor CESE în ceea ce priveşte epuizarea resurselor de hidrocarburi, emisiile de carbon şi poluarea atmosferică.
This will minimise the risks to the recipient and optimise the allocation of the organs across the EU level.
Aceasta va reduce riscurile pentru primitor și va optimiza alocarea de organe la nivelul UE.
This will modernise the framework for energy taxation so that it will better support the high-priority objective of sustainable growth, promoting a more resource-efficient, competitive and greener economy
În urma acestei revizuiri se va moderniza cadrul privind impozitarea energiei, astfel încât să sprijine mai bine creșterea durabilă, care este un obiectiv de înaltă prioritate, promovând o economie mai eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor, mai competitivă și mai verde.
This will necessarily involve forms of support to enable undeclared work to be converted into lawful employment.
Această abordare implică neapărat adoptarea unor măsuri de sprijinire, astfel încât munca nedeclarată să fie convertită în activitate cu forme legale.
This will necessitate harmonisation of the conflict-of-law rules in the areas concerned.
Acest lucru va necesita, în prealabil, armonizarea normelor privind conflictul de legi în domeniile vizate.
This will necessitate the development of usable teaching materials and training programmes.
Aceasta va necesita elaborarea unor materiale și a unor programe de formare adaptate.
This will need a revision of the national programmes under the ISF-Borders & Visas to include new specific actions.
În acest sens, va fi necesară o revizuire a programelor naționale în cadrul Instrumentului de sprijin financiar pentru frontiere externe și vize pentru a include noi acțiuni specifice.
This will need careful monitoring but ought in principle to be deliverable.
Pentru aceasta, este necesar un control minuţios, însă, în principiu, realizabil.
This will need centralised European leadership and a robust governance structure.
Pentru aceasta va fi nevoie de o conducere europeană centralizată și de o structură de guvernanță robustă.
This will need to be fully automated and ensure that it is possible to make the relevant information accessible to the public.
Această procedură trebuie să fie integral automatizată, iar informaţiile relevante trebuie să poată fi puse la dispoziţia publicului.
This will need to be supported by a modern and coherent infrastructure design and smarter pricing of infrastructure usage.
Această transformare trebuie să fie susținută de proiectarea modernă și coerentă a infrastructurii și de aplicarea unor tarife mai inteligente pentru utilizarea infrastructurii.
This will need to be taken into account to make the necessary education, awareness and information campaigns as effective as possible.
Va trebui să se ţină seama de acest element pentru a optimiza acţiunile de educare, sensibilizare şi informare a publicului care urmează să fie întreprinse.
This will need to be taken into account to make the necessary education, awareness and information campaigns as effective as possible.
Va trebui să se țină seama de acest element pentru a optimiza acțiunile de educare, sensibilizare și informare a publicului care urmează să fie întreprinse.
This will normally be followed by the concentration ratio and the number of players in the market as well as by other dynamic factors such as potential entry, and changing market shares.
Se analizează apoi, în mod normal, gradul de concentrare al pieței, numărul de participanți pe piaţă, precum și alți factori dinamici, cum ar fi intrarea potențială pe piață, precum și schimbările legate de cota de piață.
This will normally require the equivalent of about 100 km of normal use on the road.
Această operaţie necesită în mod normal echivalentul a 100 km de folosire normală pe drum.
This will not actually speed up the approval process, but rather protract it because of the legal recourse made available for contesting such a decision.
Din cauza căilor de recurs existente împotriva unei astfel de decizii, acest fapt nu duce în realitate la o accelerare a procedurii, ci la prelungirea acesteia.
This will not affect product prices.
Măsurile nu vor afecta preţurile produselor.
This will not affect the monitoring mechanisms established in the context of the flagship initiatives of the Europe Strategy.
Aceasta nu va afecta mecanismele de urmărire instituite în cadrul inițiativelor emblematice ale strategiei Europa 2020.
This will not affect the possibility for Member States to withdraw or not to renew an EU Blue Card, where conditions are no longer fulfilled.
Acest lucru nu va aduce atingere posibilității statelor membre de a retrage sau de a nu reînnoi o carte albastră a UE, în cazul în care condițiile nu mai sunt îndeplinite.
This will not affect the rights and obligations of the EU Member States in their capacity as IMO contracting parties.
Aceasta nu va afecta drepturile și obligațiile statelor membre ale UE în calitatea acestora de părți contractante ale OMI.
This will not affect the rights and obligations of the EU Member States in their capacity as IMO contracting parties.
Aceasta nu va afecta drepturile și obligațiile statelor membre ale UE în calitatea lor de părți contractante ale OMI.