natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These should not or no longer be seen in the framework of a hierarchy of competences between governmental layers.
Acestea nu ar trebui să (mai) fie văzute în cadrul ierarhiei competenţelor dintre nivelurile de guvernare.
These should not replace judicial proceedings which ought to be accessible to all.
Acestea nu ar trebui să se substituie procedurilor judiciare, care ar trebui să fie accesibile tuturor.
These should play a crucial role in ensuring the transparent and inclusive involvement of all stakeholders in implementation, monitoring and reporting activities.
Acestea ar trebui să joace un rol esențial, asigurând implicarea transparentă și incluzivă a tuturor părților interesate în ceea ce privește punerea în aplicare, monitorizarea și raportarea activităților.
These should reinforce the effective implementation of the accessibility requirements.
Acestea ar trebui să asigure respectarea cerințelor în materie de accesibilitate.
These should relate broadly to the following areas:
În ansamblu, aceste măsuri ar trebui să aibă în vedere următoarele aspecte:
These should run alongside the various measures proposed here to reduce incentives for young people to start smoking and to assist those already addicted to nicotine to stop.
Acestea ar trebui să se desfăşoare în paralel cu diferitele măsuri propuse aici, de reducere a stimulentelor care îi determină pe tineri să se apuce de fumat şi de ajutorare a celor care sunt deja dependenţi de nicotină să se lase de fumat.
These should run alongside the various measures proposed here to reduce incentives for young people to start smoking and to assist those already addicted to nicotine to stop.
Acestea ar trebui să se desfășoare în paralel cu diferitele măsuri propuse aici, de reducere a stimulentelor care îi determină pe tineri să se apuce de fumat și de ajutorare a celor care sunt deja dependenți de nicotină să se lase de fumat.
These should set out options for applying the resolution tools.
Aceste planuri ar trebui să prezinte opțiunile existente pentru utilizarea instrumentelor de rezoluție.
These should stimulate investments, synergies, efficiencies and innovation in energy networks.
Aceste modificări ar trebui să stimuleze investițiile, sinergiile, eficiența și inovarea în domeniul rețelelor energetice.
These should support the school-to-work transition with specific training, and encourage national curricula in secondary education to include green skills.
Acestea ar trebui să sprijine tranziția de la școală la muncă printr-o formare specifică și să încurajeze includerea competențelor ecologice în programa națională pentru învățământul secundar.
These should take account in particular of major traffic flows, both within the Community and with other parts of the world, of cohesion objectives through connections between regions with different levels of development and different territorial features, of connection to pools of economic development, of the "value of efforts already spent" on TEN-T development, of environmental objectives, of other Community policy objectives (e.g. competition), of progressive efforts towards more efficient infrastructure use, of the diversity of Member States’ situations, and of the sharing of planning responsibility at Community and national level.
Acestea ar trebui să ia în considerare în special fluxurile majore, atât în Comunitate, cât și în alte părți ale lumii, obiectivele de coeziune prin conexiunile între regiuni cu niveluri de dezvoltare și caracteristici teritoriale diferite, conectarea la polii de dezvoltare economică, „valoarea eforturilor deja depuse” în dezvoltarea TEN-T, obiectivele de mediu, alte obiective ale politicilor comunitare (de exemplu în materie de concurență), eforturile progresive în direcția utilizării mai eficiente a infrastructurii, diversitatea situațiilor statelor membre, precum și partajarea responsabilității în materie de planificare între nivelul comunitar și nivelul național.
These should take account of the different production techniques, energy requirements and the physical potential for plants to reduce emissions.
Aceştia ar trebui să aibă în vedere tehnicile de producţie diferite, cerinţele diferite în materie de energie, precum şi potenţialul fizic al fabricilor de a reduce emisiile.
These should take account of the different production techniques, energy requirements and the physical potential for plants to reduce emissions."
Acestea ar trebui să aibă în vedere tehnicile de producţie diferite, cerinţele diferite în materie de energie, precum şi potenţialul fizic al centralelor de a reduce emisiile.
These should take into account economic, social and environmental considerations as these form the pillars of the EU Lisbon agenda.
Aceasta ar trebui să ţină seama de considerentele economice, sociale şi de mediu întrucât acestea alcătuiesc pilonii Agendei de la Lisabona a UE.
These should take into account the situation of the most vulnerable population groups.
Aceste programe ar trebui să ia în considerare situația grupurilor celor mai vulnerabile ale populației.
These should take the form of simple, generalized, non contractual and annual actions and are linked to agriculture (e.g. permanent pasture, green cover, crop rotation and ecological set-aside).
Acestea ar trebui să ia forma unor acțiuni simple, generalizate, necontractuale și anuale și sunt legate de agricultură (de exemplu, pășuni permanente, covoare de vegetație, rotația culturilor și scoaterea terenurilor din circuitul agricol în scop ecologic).
These should then provide orientation for Member States' National Reform and Stability or Convergence Programmes in April, as well as the respective country-specific recommendations in May.
Acestea ar trebui să furnizeze în luna aprilie orientări pentru programele naționale de reformă și programele de stabilitate sau de convergență ale statelor membre, iar în luna mai să formuleze recomandări specifice fiecărei țări.
These should, in particular, facilitate investment in human capital and lead to the reallocation of human resources to activities with high growth potential and quality jobs as per the Europe 2020 strategy, while increasing the quality of working conditions.
Acest lucru ar trebui, în special, să faciliteze investițiile în capitalul uman și să ducă la realocarea resurselor umane către activități cu un bun potențial de creștere și către locuri de muncă de calitate, conform Strategiei Europa 2020, îmbunătățindu-se, în același timp, calitatea condițiilor de muncă.
These should, while respecting the autonomy of programme decision-making, be actively facilitated in submitting proposals.
Acestea ar trebui să fie facilitate în mod activ în ceea ce privește depunerea de propuneri, respectând autonomia procesului decizional al programului.
These show a consensus among stakeholders about how the Community should carry out its role in health.
Acestea arată un consens în rândul părţilor interesate în ceea ce priveşte modul în care Comunitatea ar trebui să-şi îndeplinească rolul în domeniul sănătăţii.
These show a widespread wish to boost learning mobility in all parts of the education system (higher education, schools, vocational education and training), but also in non-formal and informal learning settings, such as volunteering.
Acestea arată o dorință generală de sporire a mobilității în scop educațional în toate sectoarele sistemului educațional (învățământ superior, școli, educație și formare profesională), precum și în mediile de învățare non‑formală și informală, cum ar fi voluntariatul.
These show clearly that energy-intensive industries are sensitive to carbon leakage and that the implementation of the Package must be carefully designed to take into account the economic downturn and the outcome of the COP15 negotiations to be held in Copenhagen in December 2009.
Acestea arată clar că ramurile industriale mari consumatoare de energie sunt sensibile la relocarea emisiilor de dioxid de carbon şi că punerea în aplicare a pachetului legislativ trebuie gândită atent, pentru a ţine seama de recesiunea economică şi de rezultatul negocierilor COP15, care vor avea loc la Copenhaga în decembrie 2009.
These show that active and direct involvement of ordinary citizens, local councils and regional authorities unlocks new regional value added potential, thus significantly enhancing social acceptance of a new climate and energy policy.
Devine astfel clar că implicarea activă și directă a cetățenilor și a autorităților locale și regionale deschide noi oportunități de creare a valorii economice la nivel regional și astfel consolidează semnificativ acceptanța socială a unei noi politici privind clima și energia.
These show that active and direct involvement of ordinary citizens, local councils and regional authorities unlocks new regional value added potential, thus significantly enhancing social acceptance of a new climate and energy policy.
Devine astfel clar că implicarea activă și directă a cetățenilor și a autorităților locale și regionale deschide noi oportunități de creare a valorii economice la nivel regional și astfel consolidează semnificativ gradul de acceptare socială a unei noi politici privind clima și energia.
These show that active and direct involvement of ordinary citizens, local councils and regional authorities unlocks new regional value added potential, thus significantly enhancing social acceptance of a new climate and energy policy.
În acest context, a devenit evident că prin implicarea activă, directă a cetățenilor, localităților și regiunilor în producția de energie să deschid noi posibilități de creare de valoare la nivel regional, ceea ce sporește în mod considerabil gradul de acceptare socială a unei noi politici privind clima și energia.
These show that the same measures produce different results depending on a country's level of development.
În acest context, s-a dovedit că măsuri politice identice produc rezultate diferite în funcţie de nivelul de dezvoltare al unei ţări.
These show that yearly investment rates will continue to increase by 14% compared to the current situation25, reaching an average of almost € 25 billion  a year: between 2015 and 2018, about € 100 billion  will be invested in waste water infrastructure.
Acestea arată că ratele anuale de investiții vor continua să crească cu 14 % comparativ cu situația actuală25, ajungând la o medie de aproape 25 de miliarde EUR pe an: în perioada 2015-2018, aproximativ 100 de miliarde EUR vor fi investiți în infrastructura de tratare a apelor reziduale.
These showed promising benefit/cost ratios but the Commission is not in a position to make formal proposals to establish additional emission control areas.
Deși aceste măsuri se arată promițătoare din perspectiva rentabilității, Comisia nu este în măsură să facă propuneri oficiale în vederea instituirii unor zone suplimentare de control al emisiilor.
these SIAs have already been used in the context of the EMFTA free trade agreement between the EU and the Euromed area19;
aceste studii au fost deja utilizate în cadrul acordului de liber-schimb EMFTA dintre UE şi zona Euromed19.
these SIAs have already been used in the context of the EMFTA free trade agreement between the EU and the Euromed area20;
aceste studii au fost deja utilizate în cadrul acordului de liber-schimb EMFTA dintre UE și zona Euromed20;
These side effects are often caused by active ingredients being distributed throughout the body in a non-specific way.
Efectele secundare sunt adesea cauzate de distribuția nespecifică a substanței în organism.
These significant flows, which include unaccompanied minors requiring child-specific reception measures, have also put additional strain on the health systems of the Member States most concerned, in order to provide health care to migrants who need it and to ensure proper medical screening and prevention.
Aceste fluxuri importante, care includ minori neînsoțiți ce au nevoie de măsuri de primire specifice pentru copii, au însemnat, de asemenea, o presiune suplimentară asupra sistemelor de sănătate ale statelor membre cele mai afectate, pentru furnizarea de asistență medicală migranților care au nevoie de aceasta și pentru asigurarea unor examene medicale corespunzătoare și a unor măsuri de prevenție.
These significantly restrict the real impact of the certificates.
Aceste lucruri limitează foarte mult utilitatea reală a certificatelor.
These simple funding rules and a revised control strategy will achieve a new balance between trust and control, as called for by all stakeholders, the European Parliament and the European Council.
Regulile simple de finanțare și o strategie de control revizuită vor conduce la un nou echilibru între încredere și control, conform solicitărilor tuturor părților interesate, ale Parlamentului European și ale Consiliului European.
These simplification elements pertain to:
Elementele vizate de simplificare sunt legate de:
These simplifications will impact on research stakeholders in the following ways:
Aceste simplificări vor avea impact asupra părţilor interesate din domeniul cercetării:
These simplifications will undoubtedly have a positive impact on the costs of all listed companies, but could have a greater effect on SMEs.
Aceste simplificări vor avea, fără îndoială, un impact pozitiv asupra costurilor tuturor întreprinderilor cotate, însă ar putea avea un impact crescut asupra IMM-urilor.
These simulations also show that indirect costs calculated on the basis of 35% of eligible staff costs are comparable to those that would be calculated using the flat rate of 20% of total direct costs, excluding contract costs, as used for the research programmes funded under the Sixth and Seventh Framework Programmes
De asemenea, conform acestor simulări, costurile indirecte calculate pe baza a 35% din cheltuielile eligibile cu personalul sunt comparabile cu acele costuri care s-ar calcula utilizând rata forfetară de 20% din costurile directe totale,care se scad din costurile aferente contractelor, rată utilizată pentru programele de cercetare finanţate de cel de-al şaselea şi cel de-al şaptelea Program-cadru.
These single components will be used by Member States instead of a variety of differing devices.
Aceste componente individuale vor fi folosite de către statele membre, în locul unei game de dispozitive diferite.
These single parents are often women, who are doubly penalised due to the wage inequality that exists between the genders.
Este vorba adesea de femei, dublu afectate, dată fiind inegalitatea salarială dintre bărbaţi şi femei care încă există.
These sites are part of the Natura 2000 network (comprising sites designated under the Habitats and the Birds Directives), which is the biggest ecological network in the world.
Aceste situri fac parte din rețeaua Natura 2000 (compusă din situri desemnate în temeiul Directivelor „Habitate” și „Păsări”), care este cea mai mare rețea ecologică din lume.
These sites can feed into the Natura 2000 network, MPA networks under RSCs, or they can stand alone.
Aceste situri pot face parte din rețeaua Natura 2000, din rețelele de zone marine protejate stabilite în temeiul convențiilor maritime regionale sau pot exista în mod independent.
These sites will suffer greatly if reorganisation and cuts take place in an unplanned and unstructured way.
Acestea vor fi afectate şi mai mult dacă reorganizarea şi reducerile au loc într-un mod neplanificat şi nestructurat.
These sites, which disseminate medical information and contribute to health education, set up with the cooperation of qualified staff, are much used.
Aceste site-uri, care diseminează informaţii medicale şi contribuie la educaţia în spiritul sănătăţii, realizate în cooperare cu personal calificat, sunt foarte vizitate.
These situations account for the most significant cases, given the value and economic lifetime of such property and the fact that mixed use of this type of property is a common practice.
În fapt, aceste situaţii reprezintă cazurile cele mai semnificative, ţinând cont, pe de o parte, de valoarea şi de durata de viaţă economică a acestor bunuri şi, pe de altă parte, de faptul că utilizarea mixtă a acestui tip de bunuri este o practică curentă.
These situations are increasingly common.
Aceste situații sunt din ce în ce mai frecvente.
These situations are particularly resented in specific circumstances, such as when the first proceedings are limited to obtaining negative declaratory relief, which has the effect of completely blocking proceedings on the merits.
Aceste situații survin mai ales în circumstanțe specifice, de exemplu atunci când primele acțiuni se limitează la obținerea unei hotărâri declarative negative, care produce efectul de a bloca total acțiunile privind fondul cauzei.
These situations can be summarised as follows:
Aceste situaţii pot fi rezumate după cum urmează:
These situations can easily lead to cross-subsidies, where a public sector body uses its “raw” information for further value-added services under more favourable conditions than those offered to competitors.
Aceste cazuri pot genera ușor subvenții încrucișate, atunci când un organism din sectorul public utilizează informațiile sale „brute” pentru a furniza alte servicii cu valoare adăugată în condiții mai favorabile decât cele oferite concurenței.
These situations often have a dramatic local and regional impact, not only for workers and their families but also for local authorities and the companies that depended directly or indirectly on the site concerned.
Într-adevăr, aceste situații au adesea un impact local și regional dramatic, nu numai pentru lucrători și familiile acestora, ci și pentru autoritățile locale și pentru întreprinderile care, la rândul lor, depind direct sau indirect de unitățile afectate.
These situations require a global, coherent and coordinated response for which budget support can be instrumental.
Aceste situații necesită un răspuns global, coerent și coordonat în care sprijinul bugetar poate avea un rol crucial.
These situations will therefore call for careful monitoring of future developments.
Aceste situații necesită, prin urmare, o monitorizare atentă a evoluțiilor viitoare.
These situations, which are becoming more common, need to be given special attention, at both national and Community level.
Aceste situaţii, care se generalizează, merită o atenţie specială, atât la nivel naţional cât şi la nivel comunitar.
These six activity lines shall also include ICT specific research infrastructures such as living labs for large-scale experimentation, and infrastructures for underlying key enabling technologies and their integration in advanced products and innovative smart systems, including equipment, tools, support services, clean rooms and access to foundries for prototyping.
Aceste șase linii de activitate vor include, de asemenea, infrastructuri TIC de cercetare specifice, cum ar fi laboratoarele vii pentru experimentarea pe scară largă și infrastructuri de bază pentru tehnologiile generice esențiale și integrarea lor în produse avansate și sisteme inteligente inovatoare, inclusiv echipamente, instrumente, servicii de sprijin, camere curate și acces la turnătorii pentru crearea de prototipuri.
These six countries were selected as case studies so as to (a) include a balanced geographical representation of the EU, (b) provide examples of “new” and "old" Member States, and (c) to represent different starting points and levels of implementation of the Renewable Energy Directive.
Aceste șase țări au fost selectate pentru a deveni studii de caz astfel încât (a) să cuprindă o reprezentare geografică echilibrată a UE, (b) să prezinte exemple de state membre „noi” și „vechi” și (c) să reprezinte diferite puncte de pornire și niveluri de punere în aplicare a Directivei privind energia din surse regenerabile.
These six countries were selected so as to (a) include a balanced geographical representation of the EU, (b) provide examples of "new" and "old" Member States, and (c) represent different starting points and levels of implementation of the RED.
Aceste șase țări au fost selectate astfel încât (a) să cuprindă o reprezentare geografică echilibrată a UE, (b) să prezinte exemple de state membre „noi” și „vechi” și (c) să reprezinte diferite puncte de pornire și niveluri de punere în aplicare a RED.
These six countries were selected so as to (a) include a balanced geographical representation of the EU, (b) provide examples of “new” and "old" Member States, and (c) represent different starting points and levels of implementation of the RED.
Aceste șase țări au fost selectate astfel încât (a) să cuprindă o reprezentare geografică echilibrată a UE, (b) să prezinte exemple de state membre „noi” și „vechi” și (c) să reprezinte diferite puncte de pornire și niveluri de punere în aplicare a RED.
These six headings are, respectively:
Cele şase rubrici se intitulează:
These six headings are, respectively:
Cele şase secţiuni se intitulează:
These six headings are, respectively:
Cele șase secțiuni se intitulează:
These six major activity lines are expected to cover the full range of needs.
Se preconizează că aceste cinci linii majore de activitate vor acoperi întreaga gamă de nevoi.
These six major activity lines are expected to cover the full range of needs.
Se preconizează că aceste șase linii majore de activitate vor acoperi întreaga gamă de nevoi.
These six values are so interdependent that they cannot be ranked in importance.
Aceste șase valori sunt interdependente într-o asemenea măsură încât nu se poate stabili o ierarhie de prioritate între ele.
These six values are so interdependent that they cannot be ranked in importance.
Aceste șase valori sunt interdependente într-o măsură în care vor putea fi clasificate ca prioritare.
These sizing standards may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Normele de calibrare pot fi modificate în conformitate cu procedura stabilită la articolul 25 alineatul (2).
These skills and experience are a sine qua non.
Aceste competenţe şi experienţa astfel dobândită reprezintă o condiţie sine qua non.
These skills and experience are a sine qua non.
Aceste competenţe şi experienţa astfel dobândită reprezintă o condiţie sine qua non.
These skills and knowledge sets are therefore also important to foster creativity and a capacity for innovation.
Prin urmare, aceste aptitudini și cunoștințe sunt importante, de asemenea, pentru sprijinirea creativității și capacității de inovare.
These skills are also crucial for accessing and progressing in the labour market and engaging in further education and training.
Aceste competențe sunt, de asemenea, esențiale pentru accesul la piața muncii, înregistrarea de progrese din punct de vedere profesional și participarea la educația și formarea continuă.
These skills are currently rare.
În momentul de față, aceste competențe sunt rare.
These skills are now a core part of everyone's economic and social lives and should therefore cover all stages and forms of education, from primary to adult education8.
Aceste competențe sunt acum o parte esențială a vieții economice și sociale a tuturor și deci ar trebui să se regăsească în toate etapele și formele de învățământ, de la școala primară până la educația pentru adulți8.
These skills are now a core part of everyone's economic and social lives and should therefore cover all stages and forms of education, from primary to adult education8.
Aceste competențe sunt acum o parte esențială a vieții economice și sociale a tuturor și deci ar trebui să se regăsească în toate etapele și formele de învățământ, de la școala primară până la învățământul pentru adulți8.
These skills are now a core part of everyone's economic and social lives and should therefore cover all stages and forms of education, from primary to adult education8.
Aceste competențe sunt acum o parte esențială a vieții economice și sociale a tuturor și deci ar trebui să se regăsească în toate etapele și formele de învățământ, de la școala primară până la educația pentru adulți8.
These skills are now lacking in their countries of origin, which have had to call on migrants from even further afield, who are also in search of better living conditions.
Lipsite în prezent de calificările respective, țările de origine sunt constrânse să apeleze la migranți veniți de la distanțe și mai mari, aflați și ei în căutarea unor condiții de trai mai bune.