natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where necessary, appropriate use may be made of funding possibilities available at the level of the European Union to support Member States' efforts to comply with the requirements of this directive.
Acolo unde este necesar, se pot utiliza în mod corespunzătore posibilitățile de finanțare disponibile la nivelul Uniunii Europene pentru a sprijini eforturile statelor membre de a se conforma cerințelor prezentei directive
Where necessary, appropriate use may be made of funding possibilities available at the level of the European Union to support Member States' efforts to comply with the requirements of this directive.
Atunci când este necesar, se poate face apel, în mod corespunzător, la posibilitățile de finanțare disponibile la nivelul Uniunii Europene pentru a sprijini eforturile statelor membre de a se conforma condițiilor impuse de prezenta directivă.
Where necessary, appropriate use may be made of funding possibilities available at the level of the European Union to support member States' efforts to comply with the requirements of this legislation, in particular as regards State-funded translation and interpretation facilities.
În cazul în care este necesar, se poate recurge la posibilitățile de finanțare disponibile la nivelul Uniunii Europene, în vederea sprijinirii eforturilor statelor membre de a se conforma cerințelor prezentului act normativ, în special în ceea ce privește serviciile de traducere și de interpretariat finanțate de stat.
Where necessary, appropriations may be entered in the budget beyond 2018 to cover technical and administrative assistance expenses, in order to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2018.
Dacă este necesar, creditele pot fi incluse în bugetul aferent perioadei de după 2018 pentru a acoperi cheltuieli legate de asistența tehnică și administrativă, astfel încât să se permită gestionarea acțiunilor nefinalizate până la 31 decembrie 2018.
Where necessary, appropriations may be entered in the budget beyond 2020 to cover technical and administrative assistance expenses, in order to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2020.
În cazul în care este necesar, creditele pot fi incluse în bugetul aferent perioadei de după 2020 pentru a acoperi cheltuieli de asistență tehnică și administrativă, astfel încât să se permită gestionarea acțiunilor nefinalizate până la 31 decembrie 2020.
Where necessary, appropriations may be entered in the budget beyond 2020 to cover technical and administrative expenses, in order to enable the management of activities not yet completed by 31 December 2020.
În cazul în care este necesar, creditele pot fi incluse în bugetul aferent perioadei de după 2020 pentru a acoperi cheltuieli tehnice și administrative, astfel încât să se permită gestionarea activităților nefinalizate până la 31 decembrie 2020.
Where necessary, as a result of scientific progress or technological development, the measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, relating to additional functional classes may be added to Annex I shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 2827(23).
Dacă este necesar, ca urmare a progresului ştiinţific sau a dezvoltării tehnologice, se adoptă măsuri referitoare la se pot adăuga categoriile funcţionale suplimentare adăugate în anexa I, menite să modifice elementele neesenţiale din prezentul regulament, în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 2827 alineatul (23).
Where necessary, as a result of technological progress or scientific development, the Commission may adapt the general conditions set out in Annex IV.
După caz, Comisia poate adapta, în lumina evoluţiilor ştiinţifice sau a progreselor tehnologice, condiţiile generale stabilite în anexa IV.
Where necessary, as a result of technological progress or scientific development, the Commission shall establish additional feed additive categories and functional groups.
După caz, Comisia stabileşte, în lumina evoluţiilor ştiinţifice sau a progreselor tehnologice, categorii de aditivi pentru hrana animalelor şi grupe funcţionale suplimentare.
Where necessary, assistance and support should continue for an appropriate period after the criminal proceedings, for example if medical treatment is ongoing due to severe physical or psychological consequences of the crime, or if the victim's safety is at risk due to his/her statements in criminal proceedings.
Atunci când acest lucru este necesar, de exemplu în cazul unui tratament medical aflat în curs ca urmare a unor traume grave de natură fizică sau psihologică generate de infracțiune, sau în cazul în care siguranța victimei este în pericol din cauza declarațiilor acesteia în cursul procedurilor penale, asistența și sprijinul ar trebui acordate pentru o perioadă de timp suficientă și după încheierea procedurilor penale.
Where necessary, back data may be based on ‘best estimates’.
Dacă este necesar, datele retroactive pot fi elaborate pe baza „celor mai bune estimări”.
Where necessary, based on the results of the signal management process referred to in paragraph 4 the competent authorities or the Commission shall take appropriate measures as referred to in Articles 130 to 135.
În cazul în care este necesar, pe baza rezultatelor procesului de gestionare a semnalelor menționate la alineatul (4), autoritățile competente sau Comisia iau măsurile adecvate menționate la articolele 130-135.
Where necessary, because of urgency, the Executive Board may take certain provisional decisions on behalf of the Management Board, in particular on administrative management matters, including the suspension of the delegation of the appointing authority powers and budgetary matters
Dacă este necesar, din motive de urgență, comitetul executiv poate lua anumite decizii provizorii în numele consiliului de administrație, în special privind aspecte de gestionare administrativă, inclusiv suspendarea delegării competențelor de autoritate împuternicită să facă numiri, precum și privind chestiuni bugetare.
Where necessary, because of urgency, the Executive Board may take certain provisional decisions on behalf of the Management Board, in particular on administrative management matters, including the suspension of the delegation of the appointing authority powers and budgetary matters.
Dacă este necesar, din motive de urgență, comitetul executiv poate lua anumite decizii provizorii în numele consiliului de administrație, în special privind aspecte de gestionare administrativă, inclusiv suspendarea delegării competențelor de autoritate împuternicită să facă numiri, precum și privind chestiuni bugetare.
Where necessary, ceilings and overhead fixtures shall be designed, constructed and finished to prevent the accumulation of dirt and to reduce condensation, the growth of undesirable moulds and the shedding of particles that can affect the safety and quality of medicated feed and intermediate products.
Dacă este necesar, plafoanele, plafoanele false și alte echipamente suspendate sunt concepute, construite și finisate în așa fel încât să prevină îmbâcsirea și să reducă condensul, apariția de mucegaiuri nedorite și deversarea de particule care pot dăuna siguranței și calității furajelor medicamentate și a produselor intermediare.
Where necessary, clearly defined conditionalities will be used to ensure that beneficiaries implement the commitments necessary for financial assistance to achieve results and impacts.
Acolo unde este cazul, se vor utiliza condiționări clar definite pentru a garanta că beneficiarii pun în aplicare angajamentele necesare pentru ca asistența financiară să înregistreze rezultate și să producă impacturi.
where necessary, continue working on EU-level support mechanisms for the effective enforcement and control of MPA management measures;
în cazul în care este necesar, își va continua activitatea cu privire la mecanismele de sprijin la nivelul UE pentru punerea în aplicare și controlul eficace al măsurilor de gestionare a zonelor marine protejate;
Where necessary, countries that agree with these recommendations could act together on the basis of strengthened cooperation (as in the case of the fiscal compact), also in order to make faster progress and to avoid the risk of the EU's dissolution in the face of renewed external attacks and continued austerity policies.
La nevoie, se poate acționa prin cooperarea consolidată a țărilor care împărtășesc propunerile respective (cum s-a întâmplat cu pactul fiscal), vizând inclusiv urgentarea acțiunilor și evitarea riscului unei eventuale disoluții a UE în confruntarea cu noi atacuri externe și în condițiile menținerii politicilor de austeritate.
Where necessary, credit enhancement can be provided from EFSI to facilitate the entry of private co-investors by mitigating specific project or portfolio risks.
Dacă este necesar, FEIS poate asigura o îmbunătățire a calității creditului, pentru a facilita intrarea coinvestitorilor privați prin atenuarea riscurilor specifice de portofoliu sau de proiect.
Where necessary, criminal sanctions must be provided, in particular for the legal entities involved.
După caz, trebuie prevăzute sancțiuni penale, în special pentru persoanele juridice implicate.
Where necessary, data as established in Annex II shall be required for all the toxicologically/eco-toxicologically relevant chemical components of the biocidal product, in particular if the components are substances of concern as defined in Article 3.
Dacă este necesar, datele prevăzute în anexa II vor fi solicitate pentru toate componentele chimice ale produsului biocid, care sunt relevante din punct de vedere toxicologic/ecotoxicologic, în special dacă respectivele componente sunt substanțe cu risc în sensul definiției de la articolului 3.
Where necessary, ESMA might require assistance of national securities regulators in those supervisory activities.
În caz de nevoie, în cadrul activităților sale de supraveghere, AEVMP poate cere asistență autorităților naționale de reglementare a piețelor valorilor mobiliare.
Where necessary, exceptional call for contributions to the members of the scheme or access to borrowing sources, such as from commercial banks or public institutions on commercial grounds, should ensure a timely coverage of any needs which is not covered by the funds collected from members prior to the occurrence of loss events.
Dacă este necesar, apelurile excepționale la contribuții adresate membrilor sistemului de compensare sau accesul la surse de împrumut, precum băncile comerciale sau instituțiile publice, pe baza unor criterii economice, trebuie să permită acoperirea la timp a nevoilor care nu pot fi satisfăcute din fondurile colectate de la membri înainte de apariția evenimentului generator de pierderi.
Where necessary, existing instruments should be amended and supplemented.
Acolo unde acest lucru se dovedește necesar, instrumentele existente trebuie modificate și completate.
Where necessary, existing instruments should be modified and complemented.
Dacă este necesar, instrumentele existente trebuie modificate și completate.
Where necessary, existing regulatory mechanisms should be used, in relation to thresholds, authorisation of substances and ingredients, qualification of waste as hazardous, reinforcing conformity assessment procedures, introducing restrictions on the marketing and use of chemical substances and preparations, and so on.
După caz, trebuie utilizate mecanismele de reglementare existente, de exemplu în ceea ce priveşte plafoanele, autorizarea substanţelor şi a ingredientelor, clasificarea deşeurilor periculoase, întărirea procedurilor de evaluare a conformităţii, introducerea de restricţii în materie de comercializare şi utilizare a substanţelor chimice şi a preparatelor chimice etc.
where necessary, following consultation of the social partners at Community level, propose measures to improve the reconciling of working and private life in order to allow men and women access to the labour market and remain within it on an equal footing.
dacă este cazul, va propune, în urma consultării partenerilor sociali la nivel comunitar, măsuri în vederea îmbunătăţirii concilierii muncii şi a vieţii private şi familiale, în aşa fel încât să se permită femeilor şi bărbaţilor să aibă acces la piaţa muncii şi să rămână în cadrul acesteia în condiţii de egalitate.
Where necessary, further investigations on the impact of the product on soil, water, air, aquatic systems, non-target organisms shall be carried out.
Dacă este necesar, se realizează studii suplimentare privind impactul produsului asupra solului, apei, aerului, sistemelor acvatice, altor organisme decât cele țintă).
Where necessary, further measures could be taken to ensure the enforcement of consumer rights.
Dacă este necesar, se pot adopta măsuri suplimentare pentru a se asigura punerea în aplicare a drepturilor consumatorilor.
where necessary, in addition to the copy of the authorisations to place the product on the market as referred to in point (b), proof that it has authorisations to place the product on the market of all other Member States, as referred to in Article 36(3) of Regulation (EC) No 1901/2006.
atunci când este necesar, în afară de copia autorizaţiilor de introducere pe piaţă prevăzută la litera (b), dovada că deţine autorizaţiile de introducere pe piaţă a produsului din partea tuturor statelor membre, astfel cum se prevede la articolul 36 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1901/2006.
Where necessary, in addition to what is required elsewhere in this Regulation, the Commission shall send to the competent authorities of each Member State any information that might enable them to combat fraud in the field of VAT as soon as it obtains such information.
Atunci când este necesar, în plus față de informațiile obligatorii conform dispozițiilor prezentului regulament, Comisia comunică autorităților competente din fiecare stat membru informații de natură a le permite să combată frauda în domeniul TVA, imediat ce dispune de aceste informații.
Where necessary, in order to finalise financial commitments or other terms of the contract, the contracting authority may negotiate the final terms of the contract with the tenderer identified as having submitted the most economically advantageous tender in accordance with Article 66(1)(a) provided such negotiations do not have the effect of modifying essential aspects of the tender or of the public procurement, including the needs and requirements set out in the contract notice or in the descriptive document and does not risk distorting competition or causing discrimination.
Dacă este necesar, pentru a finaliza angajamentele financiare sau alte condiții ale contractului, autoritatea contractantă poate negocia clauzele finale ale contractului cu ofertantul a cărui ofertă a fost identificată ca fiind cea mai avantajoasă din punct de vedere economic, în conformitate cu articolul 66 alineatul (1) litera (a), cu condiția ca aceste negocieri să nu aibă ca efect modificarea aspectelor esențiale ale ofertei sau ale achiziției publice, inclusiv a necesităților și cerințelor prevăzute în anunțul de participare sau în documentul descriptiv și să nu riște să denatureze concurența sau să ducă la discriminare.
Where necessary, investigation shall be conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and these shall be governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and the Council40.
Dacă este necesar, se efectuează investigații de către Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF), iar acestea intră sub incidența Regulamentului (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului40.
Where necessary, it adapts the provisions of those Directives to the new terminology resulting from the new criteria and the new hazard statements introduced by the proposal on classification, labelling and packaging.
Acolo unde este cazul, prezenta decizie adaptează dispoziţiile acelor directive la noua terminologie rezultată din noile criterii şi noile fraze de pericol introduse de propunerea privind clasificarea, etichetarea şi ambalarea.
Where necessary, it also includes amendments resulting from the negotiations on the Qualification Directive and the Dublin Regulation to ensure coherence in respect of horizontal issues.
Acolo unde este necesar, aceasta include, de asemenea, modificări rezultate în urma negocierilor privind Directiva de calificare și Regulamentul Dublin, pentru a asigura coerența în ceea ce privește chestiunile orizontale.
Where necessary, it began infringement procedures under Article 226 EC.
După caz, Comisia a iniţiat procedurile privind încălcarea dreptului comunitar în temeiul articolului 226 CE.
Where necessary, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 1516(2) whether or not a given substance falls within the scope of this Regulation.
Dacă este cazul, se poate decide în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 1516 alineatul (2) dacă o substanţă intră sau nu sub incidenţa prezentului regulament.
Where necessary, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 1820(2) whether or not a given substance falls within a specific category listed in paragraph 2(b) to (j).
Dacă este necesar, se poate decide conform procedurii menţionate la articolul 1820 alineatul (2) dacă o substanţă dată intră sau nu sub incidenţa unei categorii specifice, menţionate la alineatul 2 literele (b)-(j).
Where necessary, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 1820(2) whether or not a given substance or mixture of substances, material or type of food falls within the scope of this Regulation.
Dacă este necesar, se poate decide în conformitate cu procedura menţionată la articolul 1820 alineatul (2) dacă o anumită substanţă sau un anumit amestec de substanţe, materii sau tip de produse alimentare intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament sau nu.
Where necessary, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 2827(2) as to whether or not a given substance falls within the scope of this Regulation.
Dacă este cazul, se poate decide în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 2827 alineatul (2) dacă o substanţă intră sau nu sub incidenţa prezentului regulament.
Where necessary, it may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) whether a type of food falls within the scope of this Regulation.
În cazul în care este necesar, se poate determina, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 14 alineatul (2), dacă un tip de aliment intră sub incidența prezentului regulament sau nu.
Where necessary, it shall be adjusted accordingly.
Dacă este necesar, acesta este adaptat în consecinţă.
Where necessary, it shall be adjusted accordingly.
Dacă este necesar, el se ajustează în consecință.
Where necessary, it shall be adjusted accordingly.
Dacă este necesar, se ajustează în mod corespunzător.
Where necessary, it shall take appropriate decisions on the basis of criteria which result from the application of Articles 101, 102 and 107 of the Treaty.
În cazul în care este necesar, Comisia ia deciziile corespunzătoare pe baza criteriilor rezultate din aplicarea articolelor 101, 102 și 107 din tratat.
Where necessary, it shall withdraw the authorisation.
Dacă este necesar, autoritatea de omologare retrage autorizația.
Where necessary, it should explore options to raise the level of ambition.
Acolo unde este necesar, ar trebui să exploreze opțiuni de creștere a nivelului de ambiție.
where necessary, measures for the prevention and recovery of waste generated by the installation;
dacă este necesar, a măsurilor pentru prevenirea şi recuperarea deşeurilor generate de instalaţie;
Where necessary, Member States may also rely on the assistance of the European Union Agency for Asylum.
Dacă este necesar, statele membre se pot baza, de asemenea, pe asistență din partea Agenției pentru Azil a Uniunii Europene.
Where necessary, Member States may conclude bilateral agreements to channel and block traffic.
În cazul în care este necesar, statele membre pot încheia acorduri bilaterale în vederea canalizării și blocării traficului.
Where necessary, Member States may grant individual rights of use in order to:
Dacă este necesar, statele membre pot acorda drepturi individuale de utilizare pentru:
Where necessary, Member States shall carry out the authorisation process or amend relevant existing rights to use the spectrum in accordance with Directive 2002/20/EC, in order to allow that use.
Dacă este necesar pentru a permite această utilizare, statele membre derulează procesul de autorizare sau modifică drepturile de utilizare a spectrului existente, în conformitate cu Directiva 2002/20/CE.
Where necessary, Member States shall make a linear reduction in the amounts of direct payments which are subject to the reduction provided for in Articles 7 and 10 of this Regulation and Article 1 of Regulation (EC) No 378/2007 in respect of any calendar year before 2013 or in Article 10a of this Regulation in respect of calendar year 2013, in order to comply with the ceilings set out in Annex IV to this Regulation."
În cazul în care este necesar, statele membre aplică o reducere liniară a sumelor aferente plăților directe cărora li se aplică reducerea prevăzută la articolele 7 și 10 din prezentul regulament și la articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 378/2007 pentru orice an calendaristic anterior anului 2013 sau la articolul 10a din prezentul regulament pentru anul calendaristic 2013, pentru a respecta plafoanele prevăzute în anexa IV la prezentul regulament.”
Where necessary, Member States shall proceed to a linear reduction of direct payments in order to respect the ceilings set out in that Annex IV.
Dacă este nevoie, statele membre aplică o reducere liniară a plăților directe, pentru a respecta plafoanele prevăzute în anexa IV menționată.
Where necessary, Member States shall select an interpreter who is able to ensure appropriate communication between the applicant and the person who conducts the personal interview.
Dacă este cazul, statele membre aleg un interpret capabil să asigure o comunicare adecvată între solicitant și persoana care conduce interviul individual.
Where necessary, Member States shall submit to the Commission a request for amendment of the rural development programme to comply with point (s) of Article 2(1) and Article 19(4) and (4a) of Regulation (EU) No 1305/2013 by 31 December 2018.
Dacă este cazul, statele membre trimit Comisiei o cerere de modificare a programului de dezvoltare rurală pentru a se asigura conformitatea cu articolul 2 alineatul (1) litera (s) și cu articolul 19 alineatele (4) și (4a) din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 până la 31 decembrie 2018.
Where necessary, national regulatory authorities shall provide rules for apportioning the costs of facility or property sharing and of civil works coordination.
În cazul în care este necesar, autoritățile naționale de reglementare prevăd norme pentru repartizarea costurilor legate de utilizarea în comun a infrastructurii sau a proprietății și de coordonarea lucrărilor civile.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the Customs 2020 programme will be set up.
După caz, se vor înființa grupuri de colaborare în rețea, precum și instrumente informatice speciale pentru analizarea cazurilor de fraudă legate de programul Vamă 2020.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the Erasmus for all programme will be set up.
Dacă este necesar, vor fi instituite grupuri de rețele și instrumente informatice adecvate consacrate analizării cazurilor de fraudă legate de programul Erasmus pentru toți.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the Europe for Citizens programme will be set up.
Dacă este necesar, vor fi instituite grupuri de rețele și instrumente informatice adecvate consacrate analizării cazurilor de fraudă legate de programul Europa pentru cetățeni.