natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total quantity of additional greenhouse gas emissions reductions necessary to achieve this more ambitious greenhouse gas emission commitment shall be distributed between the sources covered under the EU ETS and the sources outside the EU ETS, where the sources not covered under the EU ETS are expected to contribute the same share of the emission reduction commitment that they contributed to the Community's commitment to reduce its emissions by at least 20% in 2020.
Volumul total al reducerilor suplimentare ale emisiilor de gaze cu efect de seră necesar pentru îndeplinirea acestui nou angajament ambiţios de reducere a emisiilor de gaze va fi distribuit între sursele reglementate de ETS UE şi cele care nu sunt reglementate de acest sistem, ţinând seama de faptul că se estimează că sursele nereglementate de ETS UE contribuie în egală măsură la angajamentul de reducere a emisiilor şi la angajamentul Comunităţii de a-şi reduce emisiile cu cel puţin 20% până în 2020.
the total quantity of allowances to be allocated for that period in accordance with Article 3b;
cantitatea totală de cote ce urmează să fie alocată pentru perioada în cauză, în conformitate cu articolul 3b;
the total quantity of allowances to be allocated to the aviation sector
cantitatea totală de cote care urmează să fie alocate sectorului aviației
The total quantity of allowances to be auctioned by each Member State shall be composed as follows:
Cantitatea totală a cotelor pe care statele membre trebuie să le scoată la licitaţie se prezintă după cum urmează:
the total quantity of CO2 authorised to be geologically stored and maximum injection rates;
cantitatea totală de CO2 autorizată a fi stocată geologic şi debitele maxime de injectare;
the total quantity of CO2 to be injected and stored as well as the prospective sources, composition of CO2 streams and injection rates;
cantitatea totală de CO2 care urmează a fi injectată şi stocată, precum şi sursele, compoziţia fluxurilor de CO2 şi debitele de injectare preconizate;
the total quantity of halon,
cantitatea totală de halon;
The total RAL for the FIFG at the end of 2010 reached EUR 296.44 million (compared with EUR 306.41 million in 2009).
La sfârșitul anului 2010, totalul RAL pentru IFOP a atins 296,44 milioane EUR (în comparație cu 306,41 de milioane EUR în 2009).
The total RAL for the FIFG at the end of the year 2007 reached EUR 811 million (compared to EUR 1 336 million in 2006).
La sfârșitul lui 2007, totalul angajamentelor restante (RAL) pentru IFOP a atins 811 milioane EUR (în comparație cu 1 336 milioane EUR în 2006).
The total RAL for the FIFG at the end of the year 2008 reached EUR 449.3 million (compared with EUR 812.5 million in 2007).
La sfârșitul lui 2008, totalul angajamentelor restante (RAL) pentru IFOP a atins 449,3 milioane de euro (în comparație cu 812,5 milioane de euro în 2007).
The total RAL for the FIFG at the end of the year 2009 reached EUR 306.2 million (compared with EUR 449.3 million in 2008).
La sfârșitul anului 2009, totalul RAL pentru IFOP a atins 306,2 milioane EUR (în comparație cu 449,3 milioane EUR în 2008).
The total reduction would be 4 dB(A) for light vehicles and 3 dB(A) for heavy vehicles.
Reducerea totală ar fi de 4 dB(A) pentru vehicule ușoare și de 3 dB(A) pentru vehicule grele.
The total remaining quantity of allowances to be auctioned by Member States shall be distributed in accordance with paragraph 2.";
Cantitatea totală rămasă de certificate care urmează să fie scoase la licitație de statele membre se distribuie în conformitate cu alineatul (2).”;
The total removal of all used asbestos and all asbestos containing products has to be a priority target of the European Union.
Eliminarea completă a întregii cantități de azbest utilizat și a tuturor produselor care conțin azbest trebuie să fie un obiectiv prioritar al Uniunii Europene.
The total removal referred to in paragraph 1 shall be calculated in accordance with the following formula:
Cantitatea totală prelevată menționată la alineatul (1) se calculează în conformitate cu următoarea formulă:
The total requested funding was 370 M€.
Valoarea totală a finanţării solicitate a fost de 370 milioane EUR.
The total resource is estimated at more than 20 Mtoe with current waste production.
Resursele totale sunt estimate la mai mult de 20 Mteţ la nivelul actual de producere a deşeurilor.
The total revenue and costs over the lifetime of an NPP should be compared with the return provided by alternative sources over the same period.
Veniturile şi costurile totale din timpul duratei de viaţă utilă a unei centrale nucleare trebuie comparate cu randamentul investiţiei obţinut prin surse alternative în aceeaşi perioadă de timp.
The total revenue in Europe amounts to EUR 250 - 300 million in 2006.
În acelaşi an, veniturile totale la nivel european se ridicau la 250-300 de milioane EUR.
the total revenue raised through the external cost charge, and information on the use of that revenue; and
veniturile totale percepute din aplicarea taxei bazate pe costurile externe și informațiile privind folosirea veniturilor respective și
The total risk weight shall be determined as the sum of the risk weight set out in this Chapter and any additional risk weight in accordance with Article 396.
Ponderea de risc totală se determină ca sumă dintre ponderea de risc stabilită în prezentul capitol și orice pondere de risc suplimentară în conformitate cu articolul 396.
The total savings of these proposed measures are estimated at about 7.12 mio €/year.
Totalul economiilor legate de aceste măsuri propuse sunt estimate la aproximativ 7,12 milioane euro pe an.
The total shown above is based on €1.300 per mission and: 1 mission per year for 2 officials to attend Governing Board meetings, 3 missions per year by 1 official to attend meetings of other committees created by the Governing Board, 3 missions per year by 2 officials to attend Public Authorities Board meetings, and 2 missions per year for other reasons.
Totalul menţionat anterior se bazează pe 1 300 EUR per misiune şi pe: o misiune pe an pentru 2 funcţionari în vederea participării la reuniunile Consiliului director, 3 misiuni pe an pentru un funcţionar în vederea participării la reuniunile altor comitete create de Consiliul director, 3 misiuni pe an pentru 2 funcţionari în vederea participării la reuniunile Consiliului autorităţilor publice şi 2 misiuni pe an pentru alte scopuri.
The total shown above is based on €1 300 per mission and: 1 mission per year for 2 officials to attend Governing Board meetings, 3 missions per year by 1 official to attend meetings of other committees created by the Governing Board, 3 missions per year by 2 officials to attend Public Authorities Board meetings, and 2 missions per year for other reasons.
Totalul de mai sus se bazează pe 1 300 euro per misiune şi pe: o misiune pe an pentru 2 funcţionari în vederea participării la întâlnirile consiliului director, 3 misiuni pe an pentru un funcţionar în vederea participării la întâlnirile altor comitete create de consiliul director, 3 misiuni pe an pentru 2 funcţionari în vederea participării la întâlnirile consiliului autorităţilor publice şi 2 misiuni pe an pentru alte scopuri.
The total staff costs would then reach EUR 1.77 m over the period from 2015 to 2020.
Cheltuielile totale cu personalul ar urma să ajungă la 1,77 milioane EUR în perioada 2015 – 2020.
The total staff requirements of all of these tasks is estimated at 7 annual FTE staff.
Cerințele totale în materie de personal pentru toate aceste sarcini sunt estimate la 7 posturi ENI pe an.
The total staff that Europol needs to implement this reform is 6 FTE that is needed to handle a higher inflow of information from Member States.
numărul total de angajați de care are nevoie Europol pentru a pune în aplicare această reformă este de 6 ENI, necesari pentru a gestiona un flux mai mare de informații de la statele membre.
The total State aid earmarked for SMEs amounted to approximately EUR 33 billion in the period 2004-2009 (EUR 4.6 billion in 2009), of which risk capital represents around EUR 2.3 billion.
Totalul ajutoarelor de stat rezervate IMM-urilor s-a ridicat la aproximativ 33 de miliarde EUR în perioada 2004-2009 (4,6 miliarde EUR în 2009), capitalul de risc reprezentând aproximativ 2,3 miliarde EUR din această sumă.
The total stock of cross-border portfolio investments between EU Member States was €9.6 trillion, whereas portfolio investments coming from outside the EU amounted to €5 trillion.
Stocul total al portofoliilor de investiții transfrontaliere între statele membre ale UE era de 9,6 bilioane EUR, în timp ce investițiile de portofoliu din afara UE erau de aproximativ 5 bilioane EUR.
The total stocking density shall not exceed the limit of 170 kg of organic nitrogen per year and hectare of agricultural area.
Densitatea totală a șeptelului nu trebuie să depășească limita de 170 kg de azot organic pe an și pe hectar de suprafață agricolă.
The total sum of such connectible km square loads shall be deemed to be the demand capacity of such heat demand points.
Suma totală a acestor sarcini în kilometri pătraţi care pot fi conectate se consideră a fi capacitatea cererii de astfel de puncte cu cerere de energie termică.
The total support referred to in this paragraph shall comprise the total amount of new loans and guaranteed loans as well as equity and quasi-equity investments provided to final recipients.
Valoarea totală a sprijinului menționată la prezentul alineat cuprinde valoarea totală a împrumuturilor noi și a împrumuturilor garantate, precum și investițiile de capital propriu și cvasicapital propriu acordate destinatarilor finali.
The total surface installed of solar collectors are to be declared.
Trebuie indicată suprafaţa totală instalată cu colectoare solare.
The total tax amount for distribution services is constant, regardless of the number of parties in the sale chain.
Baza de impozitare totală aferentă serviciilor de distribuție este constantă, indiferent de numărul părților implicate în lanțul de vânzări.
The total tax contribution of the EU financial sector should be compared to other sectors.
Contribuția fiscală totală a sectorului financiar al UE ar trebui comparată cu alte sectoare.
The total taxation of those dividends was therefore 27.75%.
Impozitul total aplicat dividendelor a fost așadar de 27,75%.
the total turnover generated by the statutory auditors and audit firms belonging to the network, resulting from the statutory audit of annual and consolidated financial statements;
cifra de afaceri totală generată de auditorii statutari și de societățile de audit din rețea, realizată în urma derulării de audituri statutare ale situațiilor financiare anuale sau consolidate;
The total value added to the EU in the period 2010-2035 associated to Clean Sky is the sum of direct and indirect industry value added (€ 350 billion) and spill-over (€ 450 billion), totalling at € 800 billion.
Valoarea adăugată totală pentru UE în perioada 2010-2035 asociată Clean Sky reprezintă suma între valoarea adăugată directă şi indirectă pentru industrie (350 de miliarde de euro) şi influenţe (450 de miliarde de euro), totalizând 800 de miliarde de euro.
the total value of a group of securities or of commodities of the same type borrowed, purchased or received under the agreement;
valoarea totală a unui grup de titluri sau de mărfuri de același tip, luate cu împrumut, achiziţionate sau primite în cadrul acordului;
the total value of a group of securities or of commodities of the same type lent, sold or provided under the master netting agreement;
valoarea totală a unui grup de titluri sau de mărfuri de acelaşi tip, date cu împrumut, vândute sau furnizate în cadrul acordului-cadru de compensare;
The total value of e-communications services dependent on the use of spectrum is estimated to exceed €200 billion, making efficient spectrum management a critical factor for the success of the EU economy.
Se estimează că valoarea totală a serviciilor de comunicaţii electronice care depind de utilizarea spectrului radioelectric depăşeşte 200 de miliarde de euro, gestionarea eficientă a spectrului radioelectric devenind un factor important pentru reuşita economiei UE.
The total value of euro banknotes frontloaded until the end of the year amounted to 34 % of the total value of kroon banknotes in circulation at the end of October 2010, whereas the total value of frontloaded coins amounted to almost 3 times the value of kroon coins in circulation.
Valoarea totală a bancnotelor euro utilizate pentru alimentarea anticipată până la sfârșitul anului s-a ridicat la 34 % din valoarea totală a bancnotelor în coroane aflate în circulație la sfârșitul lunii octombrie 2010, iar valoarea totală a monedelor utilizate pentru alimentarea anticipată a fost de aproape 3 ori mai mare decât valoarea monedelor în coroane aflate în circulație.
The total value of frontloaded euro banknotes and coins was EUR 283.2 million.
Valoarea totală a bancnotelor și a monedelor euro alimentate anticipat a fost de 283,2 milioane EUR.
The total value of frontloaded euro banknotes and coins was EUR 622 million.
Valoarea totală a bancnotelor și a monedelor euro alimentate anticipat a fost de 622 milioane EUR.
The total value of outstanding debt securities exceeded €22.3 trillion (171% of GDP) in 2013, compared to €4.7 trillion (74% of GDP) in 19923.
Valoarea totală a titlurilor de creanță în curs depășea 22,3 bilioane EUR (171 % din PIB) în 2013, în comparație cu 4,7 bilioane EUR (74 % din PIB) în 19923.
the total value of outstanding issued sovereign debt for each Member State and the Union and the average size of positions held by market participants relating to the sovereign debt of that Member State or the Union.
valoarea totală a datoriei suverane emise restante a fiecărui stat membru și a Uniunii și mărimea medie a pozițiilor deținute de participanții pe piață în raport cu datoria suverană a respectivului stat membru sau a Uniunii.
The total value of the tobacco market at retail level, including taxes and excise duties, is 136.5 bnEUR.
Valoarea totală a pieței cu amănuntul a produselor din tutun, inclusiv impozitele și accizele, este de 136,5 miliarde EUR.
the total value, exclusive of VAT, of acquisitions of services supplied by taxable persons established in the Community and in respect of which the taxable person is liable for payment of VAT by virtue of Article 196 and in respect of which VAT has become chargeable during this tax period."
valoarea totală, fără TVA, a achiziționării de servicii oferite de către persoane impozabile stabilite în Comunitate, pentru care persoana impozabilă este obligată la plata TVA în temeiul articolului 196, și pentru care TVA a devenit exigibilă în cursul acestei perioade fiscale.”
The total value-added attributed to the production and sale of beer in the EU decreased in the period 2008-2010 by 10%14 and the total tax collected from the EU brewing sector fell by EUR 3.4 billion.
Valoarea adăugată totală atribuită producției și vânzării de bere în UE a scăzut în perioada 2008-2010 cu 10%14 și taxele totale colectate din sectorul european al berii au scăzut cu 3,4 miliarde EUR.
The total variable remuneration shall generally be considerably contracted where subdued or negative financial performance of the management company or of the UCITS concerned occurs, taking into account both current compensation and reductions in payouts of amounts previously earned, including through malus or clawback arrangements;
Remunerația variabilă totală este, în general, redusă în mod semnificativ în cazul în care se înregistrează o performanță slabă sau negativă a societății de administrare sau a OPCVM-ului vizat, ținându-se seama atât de remunerațiile curente, cât și de reducerile privind plata sumelor câștigate anterior, inclusiv prin aplicarea principiului „malus” sau prin mecanisme de recuperare;
The total volume approved for schemes (€ 3 478.96 billion) was considerably higher than for individual financial institutions (€ 1 109.94 billion).
Volumul total aprobat pentru scheme (3 478,96 miliarde EUR) a fost considerabil mai mare decât cel pentru instituțiile financiare individuale (1 109, 94 miliarde EUR).
The total volume of approved recapitalisation measures (both schemes and ad hoc cases) by the end of March 2010 stood at € 503.1 billion, which corresponds to around 4 % of EU GDP, whereas the amount effectively used was € 241.6 billion or 2 % of EU-27 GDP.
Până la sfârșitul lunii martie 2010 volumul total al măsurilor de recapitalizare aprobate (atât scheme, cât și cazuri ad-hoc) a fost de 503,1 miliarde €, ceea ce corespunde la aproximativ 4% din PIB-ul UE, în timp ce suma efectiv utilizată a fost de 241,6 miliarde € sau 2% din PIB-ul UE-27.
The total volume of asset relief interventions approved under the Irish scheme amounts to € 54 billion or 29 % of its GDP.
Volumul total al intervențiilor de salvare a activelor aprobat în cadrul schemei irlandeze se ridică la 54 de miliarde € sau 29% din PIB-ul țării.
The total volume of combustible facings, mouldings, decorations and veneers in any accommodation and service space shall not exceed a volume equivalent to 2,5 mm veneer on the combined area of the walls and ceilings.
Volumul total al tencuielilor, cornişelor, elementelor decorative şi furnirelor din spaţiile de cazare şi de serviciu nu trebuie să depăşească un volum echivalent cu 2,5 mm furnir pe suprafaţa totală a pereţilor şi tavanelor.
The total volume of investment is more than EUR 4.2 billion for a number of beneficiaries of 35 000.
Volumul total al investițiilor depășește 4,2 miliarde EUR pentru un număr de 35 000 de beneficiari.
The total volume of investment realized exceeds EUR 39 billion and is expected to reach EUR 49 billion by the end of the programming period 2007-2013.
Volumul total al investițiilor înregistrate depășește 39 de miliarde EUR și se așteaptă să ajungă la 49 de miliarde EUR până la sfârșitul perioadei de programare 2007-2013.
The total volume of standing timber is around 30 billion m3, which is equivalent to 9.8 billion tonnes of carbon.
Volumul total de masă lemnoasă pe picior este de aproximativ 30 de miliarde m3, care reprezintă echivalentul a 9,8 miliarde de tone de carbon.
The total volume of standing timber is around 30 billion m3, which is equivalent to 9.8 billion tonnes of carbon.
Volumul total de masă lemnoasă pe picior este de aproximativ 30 de miliarde m3, care reprezintă echivalentul a 9,8 miliarde de tone de dioxid de carbon.
The total weight declared by the catching vessel or trap in the BCD exceeds the highest figure of the range of the stereoscopical system results:
greutatea totală declarată de nava de capturare sau de capcană în BCD este mai mare decât valoarea cea mai mare din intervalul rezultatelor sistemului de camere stereoscopice:
The total weight declared by the catching vessel or trap in the BCD is below the lowest figure of the range of the stereoscopical system results:
greutatea totală declarată de nava de capturare sau de capcană în BCD este mai mică decât valoarea cea mai mică din intervalul rezultatelor sistemului de camere stereoscopice:
The total weight declared by the catching vessel or trap in the BCD is within the range of the stereoscopical system results:
greutatea totală declarată de nava de capturare sau de capcană în BCD se încadrează în intervalul rezultatelor sistemului de camere stereoscopice:
The total weight to be taken into account in calculating the tolerance referred to in this paragraph shall be that of the fibres of the finished product less the weight of any extraneous fibres found when applying the tolerance referred to in paragraph 2.
Masa totală considerată pentru calculul toleranței prevăzute la acest alineat este cea a fibrelor produsului finit, cu excluderea fibrelor străine care apar eventual la aplicarea toleranței menționate la alineatul (2).
The total wholesale market size in 2009 amounted to EUR 1.253 billion.
În 2009, piața cu ridicata avea o valoare totală de 1,253 miliarde EUR.
The totalisation scale interval (dt) shall be in the range:
Intervalul de totalizare al scalei (dt) este în domeniul:
The totalised values shall include the values saved according to paragraph 9 under conditions of loss of power supply.
Valorile totalizate trebuie să includă valorile salvate în conformitate cu dispozițiile punctului 9 în condițiile întreruperii alimentării.
The totality of measures taken at EU-level would allow Union ratification and achieve full EU compliance with Nagoya Protocol.
Ansamblul măsurilor luate la nivelul UE ar permite Uniunii să ratifice Protocolul de la Nagoya și să atingă conformitatea deplină cu acesta.
The totality of the production charge paid in accordance with paragraph 1 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory according to the quota held during the marketing year concerned.
Totalul taxei pe producție achitate în conformitate cu dispozițiile alineatului (1) se percepe de statele membre de la întreprinderile aflate pe teritoriul lor în funcție de cota alocată pentru respectivul an de comercializare.
The totals shall be delivered not later than with the first data transmission, and the breakdowns not more than one year thereafter.
Totalurile vor fi transmise nu mai târziu decât data primei transmisii de date, iar defalcările periodice, nu mai târziu de un an după această dată.
The touchstone is that any allocation key can be justified and is consistently applied (and is reviewed on a regular basis).
Important este ca cheile de alocare să poată fi justificate și să fie aplicate în mod coerent (și revizuite în mod regulat).
The tough economic situation for the EU and its Member States makes this even more demanding.
Situația economică dificilă a UE și a statelor sale membre sporește și mai mult această necesitate.
The tough macro-economic conditions to which the Member States are made subject should be accompanied by a plan for growth and development of new job opportunities, particularly for young people, drawn up with the active involvement of the social partners and civil society players.
Condițiile macroeconomice stricte solicitate statelor membre ar trebui însoțite de un plan de creștere și de dezvoltare de noilor oportunități de ocupare a forței de muncă, în special pentru tineri, elaborat cu participarea activă a partenerilor sociali și din societatea civilă.
The toughest administrative penalty seems to be the withdrawal of the non‑compliant product from the market, but this is apparently used only in exceptional cases.
Cea mai severă sancţiune administrativă pare a fi retragerea produsului neconform de pe piaţă, dar aceasta se pare că este utilizată numai în cazuri excepţionale.
The toughest challenge is to ensure rapid adoption and implementation of these measures necessary to meet our objectives.
Provocarea cea mai mare este asigurarea adoptării și a implementării rapide a măsurilor necesare pentru atingerea obiectivelor menționate mai sus.
The touring visa is quite distinct in many ways from the short-stay visa as defined in Article 2 of the Visa Code.
Viza de circuit se deosebește în multe feluri de viza de scurtă ședere, astfel cum este definită la articolul 2 din Codul de vize.
The touring visa is to be issued in the uniform format (visa sticker) laid down in Regulation (EC) No 1683/95, and shall bear the letter ‘T’ as an indication of its type.
Viza de circuit urmează să fie eliberată în formatul uniform (autocolant de viză) prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 1683/95, iar tipul său este indicat prin litera „T”.
The touring visa scheme should be integrated into the relevant legal instruments of the Schengen acquis.
Sistemul vizei de circuit ar trebui să fie integrat în instrumentele juridice relevante ale acquis-ului Schengen.
The touring visa shall allow for multiple entries to the territory of all Member States, without prejudice to paragraph 5.
Viza de circuit permite intrări multiple pe teritoriul tuturor statelor membre, fără a aduce atingere alineatului (5).