natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of information technology, such as web crawling and big data, helps to improve skills intelligence and therefore tackle skills mismatches.
Utilizarea tehnologiei informației, cum ar fi web crawling și volumele mari de date, contribuie la ameliorarea informațiilor strategice referitoare la abilități și, prin urmare, contribuie la soluționarea necorelării abilităților.
The use of innovative financial instruments offers an alternative to the traditional grant funding associated with the EU budget and can provide an important new financing stream for strategic investments.
Utilizarea unor instrumente financiare inovatoare oferă o alternativă la acordarea de finanțare tradițională, prin granturi, asociată cu bugetul UE, și poate oferi un flux important de fonduri noi pentru investiții strategice.
The use of innovative fishing gears shall not be permitted where those assessments indicate that their use will lead to negative impacts on sensitive habitats and non-target species.
Utilizarea unor unelte de pescuit inovatoare nu este permisă în cazul în care evaluările indică faptul că utilizarea lor va conduce la un impact negativ asupra habitatelor sensibile și a speciilor nevizate.
The use of innovative fishing gears should not be permitted where scientific assessment indicates that their use will lead to negative impacts on sensitive habitats and non-target species.
Utilizarea unor unelte de pescuit inovatoare nu ar trebui să fie permisă în cazul în care evaluarea științifică indică faptul că utilizarea lor va conduce la un impact negativ asupra habitatelor sensibile și a speciilor nevizate.
The use of innovative medicines has played a major role to these recent advances.
Utilizarea de medicamente inovatoare a jucat un rol major în aceste progrese recente.
The use of instruments to penalise any infringement of EU law should be coupled with support measures.
Utilizarea instrumentelor de sancţionare a încălcării dreptului UE trebuie însoţită de măsuri de suport.
The use of instruments which administer electric shocks shall be avoided as far as possible.
Utilizarea instrumentelor care administrează șocuri electrice se evită pe cât posibil.
The use of Intelligent Transport Systems contributes to real-time traffic management, reducing delivery times and congestion for last mile distribution.
Utilizarea sistemelor inteligente de transport contribuie la gestionarea traficului în timp real, reducând timpul de livrare și congestionarea la nivelul distribuției „pe ultimul kilometru”.
The use of interactive social media as campaigning tools made it easier than before for voters to engage directly in the campaign.
Utilizarea platformelor interactive de comunicare socială ca instrument de campanie a mijlocit implicarea directă a cetățenilor în această campanie.
the use of internal estimates other than for calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with Part Three, Title II, Chapter 3;
utilizării estimărilor interne în alte scopuri decât pentru calculul valorii ponderate la risc a expunerilor în conformitate cu partea a treia, titlul II, capitolul 3;
The use of internal indicators (e.g. private and public sector debt) is justified on the ground that external imbalances necessarily have internal counterparts.
Utilizarea indicatorilor interni (de exemplu, datoria din sectorul privat și datoria publică) este justificată de faptul că dezechilibrele externe au în mod necesar echivalente interne.
The use of internal indicators is justified on the ground that external imbalances necessarily have internal counterparts.
Folosirea indicatorilor interni este justificată de faptul că dezechilibrele externe au, în mod necesar, corespondenți interni.
The use of international standards has again been confirmed as a necessary tool for this purpose, and developments in this area should therefore be monitored.
Se reconfirmă faptul că utilizarea standardelor internaţionale reprezintă un instrument necesar în acest scop, fiind prin urmare de dorit ca evoluţiile în domeniu să fie monitorizate.
The use of internet was the turning point, on account not only of the democratisation of the communication model, but also of the connectors who are working for an alternative organisational model, based on digital culture.
Punctul de cotitură a fost reprezentat de utilizarea internetului, nu numai din perspectiva democratizării modelului de comunicare, ci și din cea a conectorilor care, bazându-se pe cultura digitală, lucrează la un model alternativ de organizare.
The use of intervention stocks is discarded from further analysis on the technical grounds that (i) using intervention stocks reduces budgetary transparency and encourages to act upon expectations about the future development of prices for these agricultural products in a programme aiming at providing support to the most deprived people within the EU; (ii) a regulation which foresees the use of intervention stocks is necessarily more complex; and (iii) the forecasts are that the opportunity will not arise anyway due to the expected absence of intervention stocks (on balance) in the future.
Renunțarea la analizarea suplimentară a utilizării stocurilor de intervenție este bazată pe următoarele motive tehnice: (i) utilizarea stocurilor de intervenție reduce transparența bugetară și încurajează acțiunile bazate pe așteptările cu privire la evoluția viitoare a prețurilor pentru aceste produse agricole în cadrul unui program care vizează furnizarea de sprijin celor mai defavorizate persoane din UE; (ii) un regulament care prevede utilizarea stocurilor de intervenție este inevitabil mai complex; și (iii) se estimează că oportunitatea nu va apărea oricum din cauza absenței preconizate a stocurilor de intervenție (după toate calculele) în viitor.
The use of investment fund structures, including possibly in the form of ELTIFs which can raise capital from the retail investing public, or investment platforms under EFSI, can commingle public and private resources, and lead to better risk-return prospects.
Utilizarea structurilor de fonduri de investiții, eventual inclusiv sub forma fondurilor europene de investiții pe termen lung, care pot mobiliza capital de la investitorii de retail, sau a platformelor de investiții în cadrul FEIS permite combinarea resursele publice și private și conduce la îmbunătățirea raportului risc-randament.
The use of ISDS has grown substantially since 2002, but this increase has been proportionate to the increase in overall FDI, which globally by 2013 had exceeded US$25tr.
Începând cu 2002, utilizarea ISDS a crescut considerabil, însă aceasta a fost proporțională cu creșterea globală a ISD, care depășiseră 25 de mii de miliarde USD la nivel mondial până în 2013.
The use of ITS components or systems is stipulated in several existing or planned legal acts and voluntary agreements applicable to commercial or private vehicles.
Utilizarea componentelor și a sistemelor STI este prevăzută de mai multe acte normative și acorduri voluntare aplicabile vehiculelor private sau comerciale.
The use of labour from other countries and especially self-employed workers and those on temporary postings should not be used as a form of social dumping, to avoid paying social security contributions and evade social obligations in force in the host country.
Utilizarea forţei de muncă din alte ţări, în special a lucrătorilor independenţi şi a celor detaşaţi temporar, nu ar trebui utilizată ca o formă de „dumping social” pentru a se evita plata contribuţiei de asigurări sociale şi a se sustrage de la obligaţiile sociale în vigoare în ţara respectivă.
The use of labour from other countries and especially self-employed workers and those on temporary postings should not be used as a form of social dumping, to avoid paying social security contributions and evade social obligations in force in the host country.
Utilizarea forţei de muncă din alte ţări, în special a lucrătorilor independenţi şi a celor detaşaţi temporar, nu ar trebui utilizată ca o formă de „dumping social” pentru a se evita plata contribuţiei de asigurări sociale şi a se sustrage de la obligaţiile sociale în vigoare în ţara respectivă.”
The use of labour from other countries and especially self-employed workers should not be used as a form of social dumping, to avoid paying social security contributions and evade social obligations in force in the host country.
Utilizarea forţei de muncă din alte ţări, în special a lucrătorilor independenţi, nu ar trebui utilizată ca o formă de „dumping social” pentru a se evita plata contribuţiei de asigurări sociale şi a se sustrage de la obligaţiile sociale în vigoare în ţara respectivă.
The use of land is guided by principles set out in the national planning policy framework and effective implementation of the reformed planning system could facilitate increased housing construction.
Utilizarea terenurilor este reglementată de principii stabilite în cadrul național de politică în materie de urbanism, iar punerea în aplicare eficace a sistemului reformat de urbanism ar putea facilita intensificarea construcției de locuințe.
The use of land is nearly always a trade-off between various social, economic and environmental needs (e.g. housing, transport infrastructure, energy production, agriculture, nature protection).
Utilizarea terenurilor este aproape întotdeauna un compromis între diverse nevoi sociale, economice și de mediu (de exemplu, locuințe, infrastructura de transport, producția de energie, agricultură, protecția naturii).
The use of lead-based capsules to cover the closing devices of containers holding spirit drinks should be banned, in order to avoid any risk of contamination, in particular by accidental contact with such capsules, and of environmental pollution from waste containing lead from such capsules.
Folosirea capsulelor pe bază de plumb pentru a acoperi dispozitivele de închidere a recipientelor care conțin băuturi spirtoase ar trebui să fie interzisă, pentru a se evita orice risc de contaminare, în special prin contact accidental cu astfel de capsule, și de poluare a mediului cu deșeuri care conțin plumb provenit din astfel de capsule.
the use of less hazardous substances;
utilizarea unor substanţe mai puţin periculoase;
the use of licences, and, when necessary, specific rules relating to, in particular, the conditions under which applications for import shall be lodged and authorisation granted within the tariff quota;
utilizarea licențelor și, dacă este nevoie, norme specifice referitoare îndeosebi la condițiile în care vor fi depuse cererile de licențe de import și se va acorda o autorizație în limitele contingentului tarifar;
The use of life-cycle assessments as a self-analysing tool should be encouraged to encompass the widest possible spectrum of the brewing industry, while taking into account limitations in this respect of small family brewers, due to capacity shortfalls.
Ar trebui încurajată utilizarea analizei ciclului de viață ca instrument de autoanaliză, pentru a cuprinde spectrul cel mai larg posibil al industriei berii, ținând seama totodată de limitările micilor producători, din cauza deficitului de capacitate.
The use of living donors is an increasing alternative given the failure to meet the growing need for organs with cadaver donation.
Recurgerea la donatori vii reprezintă o alternativă din ce în ce mai mult utilizată, având în vedere imposibilitatea de a satisface nevoia sporită de organe cu donarea de organe prelevate de la cadavre.
The use of LNG in lorries and shipping can reduce emissions of various pollutants and in the case of shipping, can allow the sector to meet the requirements for decreasing the sulphur and nitrogen content in marine fuels used in the Emission Control Areas.
Utilizarea GNL în camioane și în transportul maritim poate reduce emisiile mai multor poluanți, iar în cazul transportului maritim, poate permite sectorului să îndeplinească cerințele de scădere a conținutului de azot și de sulf din combustibilii marini utilizați în zone de control al emisiilor.
The use of low expansion foam fixed system in lieu of some of the six portable fire extinguishers required by this regulation is permitted.
Este permisă folosirea sistemului fix cu spumă de expansiune redusă în locul câtorva dintre cele şase extinctoare mobile impuse de prezenta normă.
The use of low-risk biocidal products should not lead to a high risk of developing resistance in target organisms.
Utilizarea produselor biocide cu risc scăzut nu trebuie să sporească riscul ca organismele vizate să dezvolte rezistențe.
the use of low-waste technology;
utilizarea tehnologiei cu producţie redusă de deşeuri;
the use of low-waste technology;
utilizarea tehnologiei cu producție redusă de deșeuri;
The use of lump sum and flat rate grants/grants based on unit costs will be generalized to a maximum extent.
Utilizarea granturilor forfetare și a granturilor la rate forfetare/granturilor bazate pe costurile unitare va fi generalizată până la o limită maximă.
The use of lump sums (simplified cost option)  for the transfers shall further reduce mistakes made by the responsible authorities when implementing this proposal.
Utilizarea unor sume forfetare (opțiunea simplificată în materie de costuri) pentru transferuri va reduce și mai mult numărul de erori comise de autoritățile responsabile la punerea în aplicare a prezentei propuneri.
The use of lump sums (simplified cost option) shall further reduce mistakes made by the responsible authorities when implementing this Decision.
Utilizarea unor sume forfetare (opțiunea simplificată în materie de costuri) reduce și mai mult numărul de erori înregistrate de autoritățile responsabile la punerea în aplicare a prezentei decizii.
The use of mainly lower denomination banknotes in ATMs is a good practice, which will make it easier for retailers to follow the recommendation to give change exclusively in euro.
Practica utilizării bancnotelor mici în bancomate îi va ajuta pe comercianți să respecte recomandarea de a da restul exclusiv în euro.
The use of market-based instruments
Utilizarea instrumentelor de piață
The use of market-based instruments to address emissions from these sectors worldwide has the potential to provide a significant source of finance in support of developing countries' mitigation and adaptation efforts.
Utilizarea unor instrumente bazate pe piață pentru a soluționa, la nivel mondial, problema emisiilor produse de aceste sectoare reprezintă o sursă potențială importantă de finanțare a eforturilor de adaptare și de atenuare ale țărilor în curs de dezvoltare.
The use of market-based instruments to mobilise more sustainable consumption patterns should be expanded.
Trebuie extinsă utilizarea instrumentelor de piață pentru a mobiliza tipare de consum mai durabile.
The use of market-based instruments, so that prices better reflect environmental damage and social costs, plays a key role in this context.
În acest context, utilizarea instrumentelor economiei de piață, astfel încât prețurile să reflecte mai bine prejudiciile aduse mediului și costurile sociale, joacă un rol important.
The use of materials containing photocatalytic substances with titanium dioxide (TiO2) nanopigments, which split pollutant molecules and render them harmless to health (roads, traffic barriers, plaster and other construction works) should be supported.
În special, susținerea utilizării de materiale care conțin substanțe catalitice cu nanopigmenți de dioxid de titan (TiO2), ce scindează moleculele cu substanțe poluante, făcându-le inofensive pentru sănătate (străzi, bariere antitrafic, gleturi și alte lucrări de construcții).
The use of MBI to address air pollution
Folosirea instrumentelor de piaţă pentru combaterea poluării aerului
The use of MBI to address pollution and protect resources
Folosirea instrumentelor de piaţă pentru combaterea poluării şi protejarea resurselor
The use of MBI to protect biodiversity
Folosirea instrumentelor de piaţă pentru protejarea biodiversităţii
The use of MBI to protect biodiversity is gaining acceptance as a means of integrating conservation into the decision-making of economic actors and cost-effectively reaching objectives for conservation and sustainable exploitation of resources, such as those in the EU Biodiversity Action Plan and in the common fisheries policy45.
Folosirea instrumentelor de piaţă pentru protejarea biodiversităţii câştigă acceptanţă ca mijloc de a integra conservarea biodiversităţii în procesul de luare a deciziilor de către actorii economici şi de a atinge, cu costuri eficiente, obiectivele de conservare şi exploatare durabilă a resurselor, precum cele din planul de acţiune pentru biodiversitate al UE45 şi din cadrul politice comune în domeniul pescuitului.
The use of MBIs in the EU at the moment is not sufficiently consistent and coherent.
În prezent, în UE instrumentele de piață nu sunt utilizate în mod suficient de omogen și de coerent.
the use of measuring tools to provide evidence of effectiveness.
utilizarea instrumentelor de măsurare pentru furnizarea dovezilor eficacităţii.
the use of measuring tools to provide evidence of effectiveness.
utilizarea instrumentelor de măsurare pentru furnizarea dovezilor eficacității.
The use of Member States' funds could also be envisaged to support measures such as retro-fitting air pollution control devices or marine engines on vessels ahead of the entry into force of the new standards, or developing onshore infrastructure for the treatment of residues or marine-LNG refuelling stations.
Se poate avea în vedere și utilizarea fondurilor statelor membre în sprijinul măsurilor de tipul retehnologizării dispozitivelor de control al poluării aeriene sau a motoarelor navelor înainte de intrarea în vigoare a standardelor noi sau de tipul dezvoltării unor infrastructuri terestre pentru tratarea reziduurilor sau al stațiilor de umplere cu GNL marin.
The use of mercury and mercury compounds in ASGM accounts for a significant share of mercury use and emissions worldwide, and should therefore be regulated.
Utilizarea mercurului și a compușilor mercurului în mineritul aurifer artizanal și la scară redusă reprezintă o parte semnificativă în ceea ce privește utilizarea mercurului și emisiile de mercur la nivel mondial, și, prin urmare, ar trebui reglementată.
The use of mercury and mercury compounds in the manufacturing processes listed in Part I of Annex III is prohibited as from the dates indicated therein.
Este interzisă utilizarea mercurului și a compușilor mercurului în procesele de fabricație enumerate în partea I a anexei III, începând cu datele prevăzute în anexă.
The use of mercury and mercury compounds in the manufacturing processes listed in Part II of Annex III shall only be allowed under the conditions set out therein.
Utilizarea mercurului și a compușilor mercurului în procesele de fabricație enumerate în partea II a anexei III este permisă numai în condițiile stabilite în anexă.
the use of mercury in certain manufacturing processes;
utilizarea mercurului în anumite procese de fabricație;
The use of methyl bromide for quarantine and preshipment pre-shipment applications should also be controlled.
De asemenea, se va reglementa utilizarea bromurii de metil pentru aplicații de carantină și preexpediție pre-expediție .
The use of micro credit systems, traditionally used for entrepreneurship, could be used as funding levers to support infrastructure or learning systems.
Microcreditele, în general utilizate în sectorul întreprinderilor, pot servi de pârghie de finanţare pentru a sprijini infrastructurile şi sistemele de învăţare.
The use of minimally invasive surgical techniques to treat aneurysms allows a recovery time of around four weeks, compared with over a year for older procedures.
utilizarea unor tehnici chirurgicale minim invazive pentru tratarea anevrismelor permite reducerea perioadei de recuperare la aproximativ patru săptămâni de la perioadele de peste un an pe care le presupuneau procedurile mai vechi.
The use of mobile inspection units reduces the delay and costs for operators as more detailed inspections can be performed directly at the roadside.
Prin utilizarea unităților mobile de control se reduc întârzierile și costurile pentru operatori întrucât se pot efectua inspecții mai aprofundate direct pe marginea drumurilor publice.
The use of modem information technologies has consistently been encouraged by the Commission, both in the civil and in criminal field.
Comisia a încurajat în mod sistematic utilizarea tehnologiei moderne a informațiilor, atât în domeniul civil, cât și în cel penal.
The use of modern communication technology in the context of the taking of evidence.
Folosirea tehnologiei moderne de comunicare în contextul obţinerii de probe.
The use of modern management methods should be recommended for the system for managing the inspection activities.
În ceea ce priveşte sistemul de gestionare a activităţilor de inspecţie, ar trebui să se recomande recurgerea la metodele de management moderne.
The use of Module A (Internal control) has proved to be appropriate and proportional to the risks linked with toys and the large number of European harmonised standards has shown its effectiveness during the years.
Utilizarea modulului A (control intern) s-a dovedit a fi adecvată şi proporţională în raport cu riscurile referitoare la jucării, iar de-a lungul anilor, numeroasele standarde europene armonizate şi-au dovedit eficacitatea.
The use of MSP will enhance the competitiveness of the EU’s maritime economy, promoting growth and jobs in line with the Lisbon agenda.
Amenajarea spațiului maritim va accentua spiritul competitiv al economiei maritime comunitare, promovând creșterea economică și ocuparea forței de muncă în conformitate cu agenda de la Lisabona.
The use of multi-annual partnerships also represents an important simplification and improvement for the beneficiaries.
Apelul la parteneriate multianuale constituie, de asemenea, o importantă simplificare şi îmbunătăţire pentru beneficiari.
The use of mutual assistance for recovery cannot, save in exceptional circumstances, be based on financial benefits or an interest in the results obtained, but Member States should be able to agree the reimbursement arrangements when recovery poses a specific problem.
Cu excepţia unor cazuri excepţionale, nu se poate recurge la asistenţa reciprocă în materie de recuperare pe baza unor avantaje financiare sau a unui interes în rezultatele obţinute, dar statele membre trebuie să fie în măsură să definească modalităţile de rambursare în cazul în care recuperarea pune probleme deosebite.
The use of names and descriptions
Utilizarea denumirilor și a descrierilor
The use of natural gas – which is a less critical issue than oil, both because it produces fewer carbon dioxide emissions and because there are greater global reserves – does, however, pose some problems in terms of continuity of supply and prices.
Folosirea gazelor naturale, mai puţin problematică decât cea a petrolului, atât datorită emisiilor reduse de dioxid de carbon, cât şi existenţei unor rezerve mondiale mai mari, prezintă pe de altă parte probleme legate de continuitatea aprovizionării şi de preţuri.
The use of negotiations is allowed in the GPA, provided that this is announced in the contract notice.
GPA prevede utilizarea negocierilor, cu condiţia să fie menţionate în anunţul de participare.
the use of new financial instruments.
utilizarea unor noi instrumente financiare;
The use of new technologies in healthcare is to be encouraged where these reduce the workload of healthcare staff, improve the quality of care and support patients.
Trebuie promovată utilizarea în domeniul sănătăţii a noilor tehnologii care conduc la degrevarea forţei de muncă din acest domeniu, asigură creşterea calităţii serviciilor şi ajută pacienţii.
The use of new technologies will improve border security and generate positive economic impacts as it would promote innovation, facilitate travel of bona fide travellers to and from the EU.
Utilizarea noilor tehnologii va îmbunătăți securitatea frontierelor și va avea efecte economice pozitive, întrucât va promova inovarea, va facilita deplasările călătorilor de bună credință către și dinspre UE.