natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The titles of conventions are usually written in capitals (Polish text).
În polonă, titlurile convențiilor se scriu de obicei cu majusculă (nu privește versiunea în limba română).
The titles of the directives relating to collective redundancies and to transfers of undertakings have been updated and a reference to the framework Directive 2002/14/EC has been incorporated.
Titlurile directivelor referitoare la concedierile colective și la transferurile de întreprinderi sunt actualizate și se introduce o trimitere la Directiva-cadru nr. 2002/14/CE.
The tobacco industry claims to employ up to 1.5 million people in the EU, of whom around 400 000 are said to be growing tobacco leaf.
Industria tutunului pretinde că oferă până la 1,5 milioane de locuri de muncă în UE, din care în jur de 400 000 revin cultivării frunzelor de tutun.
The tobacco industry has indicated that it employs up to 1.5 million people in the EU, of whom around 400 000 are involved in growing tobacco leaf.
Industria tutunului a precizat că oferă până la 1,5 milioane de locuri de muncă în UE, din care în jur de 400 000 revin cultivării frunzelor de tutun.
the tobacco industry may use these terms to support a position that “voluntary” exposure is acceptable.
industria tutunului poate utiliza acești termeni pentru a sprijini o poziție potrivit căreia expunerea „voluntară” este acceptabilă.
The Tobacco Products Directive was adopted by the co-legislators on 3 April 201424.
Directiva privind produsele din tutun a fost adoptată de către colegiuitori la 3 aprilie 201424.
The Tobacco Products Regulatory Committee established under the Directive set up a working group consisting of experts from several Member States, the Commission's Joint Research Centre and the Chairman of the European Network of Government Laboratories for Tobacco and Tobacco Products (GoToLab).
Comitetul de reglementare pentru produsele din tutun instituit în temeiul directivei a înființat un grup de lucru format din experți din mai multe state membre, Centrul Comun de Cercetare al Comisiei și președintele rețelei europene de laboratoare guvernamentale pentru tutun și produsele din tutun (GoToLab).
The tobacco sector employs almost 1.5 million people in the EU.
În Uniunea Europeană, sectorul tutunului generează locuri de muncă pentru aproape 1,5 milioane de persoane.
The tobacco sector employs almost 1.5 million people in the EU.
În Uniunea Europeană, sectorul tutunului generează locuri de muncă pentru aproape 1,5 milioane de persoane.
the tobacco sector;
sectorul tutunului;
The token shall be given to the applicant.
Tokenul i se eliberează solicitantului.
The token-Central Repository shall be composed of:
Sistemul token-repertoriu central se compune din următoarele elemente:
The tolerable risk levels would be decided by the Legislative Authority and would set a cost-effective level of control to provide a more appropriate basis for the Discharge Authority (i.e. the EP) to judge the quality of the Commission's management of risk.
Nivelurile admisibile de risc ar fi determinate de către autoritatea legislativă și ar stabili un nivel de control care să prezinte un bun raport costuri/eficacitate pentru a oferi o bază mai adecvată care să permită autorității de descărcare (adică PE) să evalueze calitatea sistemelor de gestionare a riscurilor ale Comisiei.
The tolerance in respect of ‘other fibres’, which are not to be stated on the labels should apply to both pure products and to mixtures.
Toleranța pentru fibrele străine care nu figurează pe etichetă ar trebui să se aplice atât produselor pure cât și amestecurilor.
The tolerance of + 1,5 referred to above should not be regarded as a manufacturing tolerance but as a permissible variation in nominal dimensions for pins of different designs.
Toleranţa de + 1,5 indicată anterior nu trebuie înţeleasă ca o toleranţă de fabricaţie, ci ca o diferenţă admisibilă a cotei nominale a axelor de fabricaţie diferită.
The tolerance of 15% referred to in paragraph 2 shall be calculated on the basis of the number of swordfish of the vessel's total swordfish catch per landing.
Toleranța de 15 % prevăzută la alineatul (2) se calculează pe baza numărului de pești-spadă din totalul capturilor de pește-spadă ale navei pentru fiecare debarcare.
The tolerances allowed in points 1(c), 2(c) and 3 are applicable only where the virus diseases are caused by viruses that are prevalent in Europe.
Toleranţele prevăzute la punctul 1 litera (c) şi la punctul 2 litera (c), precum şi la punctul 3 se aplică numai virozelor cauzate de viruşi cu răspândire europeană.
The tolerances apply to frequencies quoted and are intended to avoid interference from transmissions operating on or near the nominal spot frequencies during the time of measurement.
Toleranţele se aplică frecvenţelor citate şi sunt destinate evitării interferenţei de la transmisiile efectuate în timpul măsurătorii la frecvenţele preselectate nominale sau în apropierea acestora.
The tolerances apply to frequencies quoted and are intended to avoid interference from transmissions operating on or near the nominal spot frequencies during the time of measurement.
Toleranţele se aplică frecvenţelor citate şi sunt destinate evitării interferenţei în timpul măsurătorii cu transmisiile ce operează la sau aproape de frecvenţele nominale preselectate.
The tolerances are intended to allow for deviations in manufacture, sampling and analysis.
Toleranțele sunt prevăzute pentru a ține seama de variațiile în procesul de fabricație, în prelevarea probelor și în efectuarea de analize.
The tolerances included in Annex 5 to that Regulation may be referred to for that purpose.
În acest scop, pot fi utilizate toleranțele prevăzute în anexa 5 la regulamentul respectiv.
the tolerances laid down in Articles 19(2) and (3), 21 and 24(3);
toleranțele stabilite la articolul 19 alineatele (2) și (3), articolul 21 și articolul 24 alineatul (3);
The tolerances laid down in this point shall include technical and analytical deviations.
Toleranțele prevăzute la prezentul punct includ deviațiile tehnice și analitice.
The Toll Chargers have published their EETS Domain Statements which set the general conditions for delivering EETS on their infrastructures and constitute the basis for the contractual relationships between toll chargers and EETS providers.
Autoritățile care impun taxa rutieră și-au publicat declarațiile privind domeniul SETRE în care se stabilesc condițiile generale de furnizare a SETRE pe infrastructurile lor și care constituie baza relațiilor contractuale dintre aceste autorități și furnizorii SETRE.
The Toll Committee will intensify its work.
Comitetul pentru taxarea electronică își va intensifica activitatea.
The toll is a payment for costs to the Member State, to the infrastructure provider and to the local population.
Taxa de trecere este o modalitate de recuperare a costurilor de către statul membru, furnizorul de infrastructură și populația locală.
The tone of the wording is unduly negative.
Conţinutul acestui punct are o tendinţă negativă inutilă.
the tonnage and the geographic area of the catch of Bluefin tuna to be transhipped.
cantitatea de ton roșu care urmează a fi transbordat și zona geografică în care acesta a fost capturat.
The tonnages involved are small compared to the total amounts sold.
Cantităţile implicate sunt modeste faţă de cantităţile totale vândute.
The tool can be used to attract anyone having difficulties with ICT, with due regard for their users' rights.
Instrumentul poate fi utilizat pentru a atrage orice persoană care se confruntă cu dificultăţi în materie de e-incluziune, respectându-se totodată drepturile utilizatorilor.
The tool can be used to attract anyone having difficulties with ICT, with due regard for user's rights.
Instrumentul poate fi utilizat pentru a atrage orice persoană care se confruntă cu dificultăţi în materie de e-incluziune, respectându-se totodată drepturile utilizatorilor.
The tool can be used to attract anyone having difficulties with ICT, with due regard for users' rights.
Instrumentul poate fi utilizat pentru a atrage orice persoană care se confruntă cu dificultăţi în materie de e-incluziune, respectându-se totodată drepturile utilizatorilor.
The tool can be used to attract anyone having difficulties with ICT, with due regard for users' rights.
Instrumentul poate fi utilizat pentru a atrage orice persoană care se confruntă cu dificultăți în materie de e-incluziune, respectându-se totodată drepturile utilizatorilor.
The tool can be used to recapitalise an institution that is failing or about to fail, allowing authorities to restructure it through the resolution process and restore its viability after reorganisation and restructuring.
Instrumentul poate fi utilizat pentru recapitalizarea unei instituții care a intrat sau se află pe punctul de a intra în criză, permițând autorităților să o restructureze prin procesul de rezoluție și să îi redea viabilitatea în urma reorganizării și restructurării.
The tool could be a specific on-line webpage.
Instrumentul ar putea fi o pagină specială on-line ;
The tool could be an on-line questionnaire.
instrumentul ar putea fi un chestionar on-line;
The tool for economic operators to notify dangerous products will be further developed.
Se va continua dezvoltarea instrumentului care permite agenţilor economici să notifice produsele periculoase.
The tool was a success from its first day, when it was used 1 200 000 times, climbing to 2 616 000 in just 6 days.
Instrumentul a fost un succes încă din prima zi, când a fost utilizat de 1 200 000 de ori, cifră care s-a ridicat la 2 616 000 în doar șase zile.
The tool will assist services in receiving and host countries to identify and document skills, qualifications and experience of newly-arrived Third Country Nationals.
Instrumentul va asista serviciile din țările de primire și țările gazdă în identificarea și documentarea competențelor, a calificărilor și a experienței resortisanților nou-veniți din țările terțe.
The tool will be further developed in order to improve the link between food consumer, producer and agricultural commodity prices and to increase the coverage of products monitored.
Instrumentul va fi dezvoltat în continuare pentru a ameliora legătura dintre prețurile de consum, prețurile de producție și prețurile la produsele agricole de bază, precum și pentru a lărgi gama produselor monitorizate.
The toolbox of competent authorities, their minimum common powers, may also need clarifying25.
Pot fi necesare clarificări și în ceea ce privește setul de instrumente al autorităților competente și atribuțiile comune minime ale acestora25.
The toolbox presented above should provide greater clarity.
Setul de instrumente prezentate anterior ar trebui să ofere o mai mare claritate.
The toolbox would be used for the amendment of existing or preparation of future sectoral legislation.
Setul de instrumente ar fi folosit pentru modificarea legislației sectoriale existente sau pentru elaborarea unei noi legislații sectoriale.
The toolkit draws together an array of instruments used by the EU that could serve as a reference point and a resource for work involving minority protection, equality, capacity building, cross-community and cross-border cooperation and socio-economic development in other areas within the EU, on its borders and in conflict zones beyond its territorial boundary.
Instrumentarul reuneşte o serie de instrumente utilizate de UE care ar putea servi ca punct de referinţă şi ca resursă pentru acţiuni care implică protecţia minorităţilor, egalitatea, consolidarea capacităţilor, cooperarea intercomunitară şi transfrontalieră, dezvoltarea socio-economică în alte regiuni ale UE, la graniţele sale şi în zonele de conflict din afara limitelor sale teritoriale.
The Toolkit will be endorsed by the Commission services and translated into all EU languages.
Acest instrumentar va fi aprobat de serviciile Comisiei și tradus în toate limbile UE.
The toolkit would be made available to Member States to address both production and income risks, ranging from a new WTO green box compatible income stabilization tool, to strengthened support to insurance instruments and mutual funds.
Pentru a gestiona riscurile legate atât de producție, cât și de venituri, statele membre ar avea la dispoziție acest set de instrumente care variază de la un nou instrument de stabilizare a veniturilor compatibil cu cutia verde a OMC și până la sprijinul sporit pentru instrumentele de asigurare și fondurile mutuale.
The tools
Instrumentele
The tools all use the internationally-recognised OECD-DAC evaluation criteria including (potential) impact.
Instrumentele utilizează criteriile de evaluare recunoscute la nivel internațional elaborate de OCDE-CAD, inclusiv impactul (potențial).
The tools all use the internationally-recognised OECD-DAC evaluation criteria including (potential) impact.
Toate instrumentele aplică criteriile de evaluare ale OCDE-CAD recunoscute la nivel internațional, inclusiv impactul (potențial).
The tools all use the internationally-recognised OECD-DAC evaluation criteria including (potential) impact.
Toate instrumentele utilizează criteriile de evaluare ale CAD al OCDE recunoscute la nivel internațional, inclusiv impact ul (potențial).
The tools all use the internationally-recognised OECD-DAC evaluation criteria including (potential) impact.
Toate instrumentele utilizează criteriile de evaluare ale OCDE-CAD, recunoscute pe plan internațional, inclusiv impactul (potențial).
The tools all use the internationally-recognised OECD-DAC evaluation criteria including (potential) impact.
Toate instrumentele utilizează criteriile de evaluare OCDE-CAD recunoscute pe plan internațional, printre care se numără și impactul (potențial).
The tools all use the internationally-recognised OECD-DAC evaluation criteria including (potential) impact.
Toate instrumentele utilizează criteriile de evaluare recunoscute la nivel internațional elaborate de OCDE-CAD, inclusiv impactul (potențial).
The tools and mechanisms established by Council Directive 2011/16/EU13 need to be enhanced in order to achieve this.
În acest scop, instrumentele și mecanismele instituite de Directiva 2011/16/UE a Consiliului13 trebuie consolidate.
the tools and other accessories to be used by a worker must be secured to the worker's harness or seat or by some other appropriate means;
uneltele şi celelalte accesorii care urmează a fi folosite de către lucrător trebuie prinse de harnaşamentul sau de scaunul lucrătorului sau printr-un alt mijloc adecvat;
The tools and working methods for implementing the work plan included working groups of Member State experts holding OMC meetings, expert groups convened by the Commission, senior official meetings organised by EU Presidencies, studies, and reports.
Instrumentele și metodele de lucru pentru punerea în aplicare a planului de lucru au inclus grupuri de lucru formate din experți din state membre care au organizat reuniuni MDC, grupuri de experți convocate de Comisie, reuniuni ale înalților funcționari organizate de președințiile UE, studii și rapoarte.
The tools are available on the internet14.
Instrumentele respective sunt disponibile pe internet14.
The tools are very useful for SMEs and consumers wishing to conclude cross‑border contracts subject to the Common European Sales Law.
Instrumentele aplicative sunt deosebit de utile pentru IMM-urile şi consumatorii care doresc să încheie contracte transfrontaliere supuse dispoziţiilor LEV.
The tools are very useful for SMEs wishing to conclude cross‑border contracts with consumers.
Instrumentele aplicative sunt deosebit de utile pentru IMM-urile care doresc să încheie contracte transfrontaliere cu consumatorii.
The tools are very useful for SMEs wishing to conclude cross‑border contracts with consumers.
Instrumentele aplicative sunt deosebit de utile pentru IMM-urile care doresc să încheie contracte transfrontaliere cu consumatorii.”
The tools available on the market are mainly video-conferencing, internet chats, and web streaming of conferences and events.
Instrumentele existente pe piață sunt, în principal: video-conferințele, discuțiile pe internet și difuzarea în direct pe internet a conferințelor și a evenimentelor.
The tools contained in policy option 2a are far more effective, since they allow avoiding 749 fatalities yearly.
Instrumentele conținute în opțiunea de politică 2a sunt mult mai eficace, deoarece permit evitarea a 749 de decese anual.
The tools developed in the context of the Blueprint (water balances, hydro-economic modelling, database of measures) will support Member States to perform this analysis in the context of the preparation of the next RBMPs and to choose the most appropriate combination of measures.
Instrumentele dezvoltate în contextul planului (bilanțuri hidrologice, modelare hidro-economică, bază de date a măsurilor) vor sprijini statele membre la efectuarea analizei în contextul elaborării următoarelor PMBH și la alegerea combinației optime de măsuri.
The tools for implementing this framework are the 11th EDF Internal Agreement and the related Implementing Regulation, Financial Regulation and programming guidelines.
Instrumentele pentru punerea în aplicare a acestui cadru sunt Acordul intern privind cel de al 11-lea FED și Regulamentul aferent de punere în aplicare, Regulamentul financiar și orientările de programare.
The tools for reaching this might vary, but the aim of a common market and the integration of rail in a sustainable multimodal transport system must never be lost.
Pentru aceasta se pot utiliza diverse instrumente, însă nu trebuie pierdut în niciun caz din vedere obiectivul pieței comune și al integrării căilor ferate într-un sistem de transport multimodal durabil.
The tools necessary for implementation will be proposed in a new European instrument for energy security and infrastructure, to be tabled in 2011.
Mijloacele necesare pentru implementarea acestor priorități vor fi propuse în 2011 ca parte a unui nou instrument pentru securitate și infrastructuri energetice în Europa.
The tools of the EU security framework will only take full effect when national law enforcement agencies feel confident in existing instruments and share information readily.
Instrumentele cadrului de securitate al UE vor avea efect deplin doar atunci când agențiile naționale de asigurare a aplicării legii au încredere în instrumentele existente și împărtășesc informațiile fără reținere.
The tools of the European Semester and the rules of the Stability and Growth Pact have long provided direction for action at national level but, apart from the recent role assumed by the Recommendation on the economic policy of the euro area, coordination of action has been limited so far, and the situation and challenges of the euro area have not been easily factored in.
Instrumentele semestrului european și normele Pactului de stabilitate și de creștere au asigurat mult timp o orientare pentru acțiunile la nivel național, însă, în afară de rolul recent asumat de recomandarea privind politica economică din zona euro, coordonarea acțiunilor a fost, până în prezent, limitată, iar situația și provocările zonei euro nu au fost ușor de luat în considerare.
The tools of transparency and dialogue with Member States set out in the Services Directive must also be used to achieve these ends.
Instrumentele de transparență și de dialog cu statele membre instituite prin directiva privind serviciile vor trebui de asemenea utilizate în acest sens.
The tools outlined below could complement ex ante resolution funds and provide authorities with a set of sufficiently robust measures to deal with distressed large and very complex financial institutions.
Instrumentele descrise mai jos pot completa fondurile ex ante de soluționare a situației băncilor neviabile și permit autorităților să dispună de un set de măsuri suficient de robuste pentru a trata cazul instituțiilor financiare mari și foarte complexe care se confruntă cu dificultăți majore.
The tools proposed in the framework should be general and not linked to a specific sector, especially where electronic identity is concerned.
Instrumentele propuse de cadrul în discuție ar trebui să fie generice, fără a fi legate de un sector de activitate anume, în special în ceea ce privește identitatea electronică.
The tools should be efficient on any type of device and for any type of content, including user-generated content.
Aceste unelte trebuie să fie eficiente pe orice tip de dispozitiv şi pentru orice tip de conţinut, inclusiv conţinutul generat de utilizator.
The tools that we have at present are not sufficient in this respect;
Instrumentele de care dispunem în prezent nu sunt suficiente în această privință;
The tools themselves can lead to exclusion due to the high number of complex versions that continue to reach the market and to shift the goal posts.
Chiar instrumentele pot genera excluziune din cauza nenumăratelor versiuni complexe care apar pe piaţă în mod continuu, schimbând reperele dobândite.
the tools to assess the progress made in developing and applying emerging techniques.
instrumentele care permit evaluarea progreselor înregistrate în dezvoltarea şi aplicarea tehnicilor emergente.
The tools to be used for communicating by electronic means, as well as their technical characteristics, must be non-discriminatory, generally available and compatible with the information and communication technology products in general use.
Instrumentele utilizate pentru comunicarea pe cale electronică, precum şi caracteristicile tehnice ale acestora, trebuie să aibă un caracter nediscriminatoriu, să fie accesibile publicului şi să fie compatibile cu tehnologiile de informare şi de comunicare utilizate în mod curent.
The tools to be used for communicating by electronic means, as well as their technical characteristics, shall be non-discriminatory, generally available and interoperable with the information and communication technology products in general use and shall not restrict economic operators' access to the concession award procedure.
Instrumentele utilizate pentru comunicarea prin mijloace electronice, precum și caracteristicile lor tehnice, trebuie să fie nediscriminatorii, disponibile în general și interoperabile cu tehnologiile informației și comunicațiilor de uz general și nu trebuie să limiteze accesul operatorilor economici la procedura de atribuire a concesiunilor.
The tools to be used for communicating by electronic means, as well as their technical characteristics, shall be non-discriminatory, generally available and interoperable with the information and communication technology products in general use and shall not restrict economic operators’ access to the procurement procedure.
Instrumentele utilizate pentru comunicarea prin mijloace electronice, precum și caracteristicile lor tehnice, trebuie să fie nediscriminatorii, disponibile în general și interoperabile cu tehnologiile informației și comunicațiilor de uz general și nu trebuie să limiteze accesul operatorilor economici la procedura de achiziție.
The tools to deliver the targets
Instrumentele prin care pot fi atinse obiectivele
The tools to implement the strategy are:
Instrumentele pentru implementarea strategiei sunt:
The tools to respond to price increases by improving energy efficiency and reducing consumption have to be in place, especially in the medium term, when prices are likely to rise, no matter which policies are followed.
Trebuie să se introducă instrumente pentru a răspunde la creșterile de preț prin îmbunătățirea eficienței energetice și reducerea consumului, în special pe termen mediu, când se așteaptă ca prețurile să crească indiferent de politica adoptată.
The tools used are in line with internationally-recognised OECD-DAC evaluation criteria including (potential) impact.
Instrumentele utilizate respectă criteriile de evaluare OCDE-CAD recunoscute la nivel internațional, inclusiv în ceea ce privește impactul (potențial).