natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These new rules on aviation security obliged Member States to introduce new measures that inevitably meant making significant investments in infrastructure, technical equipment and human resources at most European airports.
Aceste noi norme privind securitatea aviației au obligat statele membre să introducă noi măsuri care, în mod inevitabil, au însemnat investiții importante în infrastructură, echipamente tehnice și resurse umane pentru majoritatea aeroporturilor europene.
These new rules on commercial breaks also risk harming the integrity of works and the moral rights of authors.
Aceste noi norme legate de întreruperile publicitare pot, de asemenea, să afecteze integritatea operelor difuzate și drepturile morale ale autorilor.
These new rules on commercial breaks also risk harming the integrity of works and the moral rights of authors.
Va exista riscul ca aceste noi norme legate de întreruperile publicitare să afecteze și integritatea operelor difuzate și drepturile morale ale autorilor.
These new rules on transparency supplement the provisions of Directives 2009/65/EC and Directive 2011/61/EU on AIFMs.
Aceste noi norme privind transparența completează dispozițiile Directivelor 2009/65/CE și ale Directivei 2011/61/UE privind AFIA.
These new rules on transparency supplement the provisions of those Directives.
Aceste noi norme privind transparența completează dispozițiile respectivelor directive.
These new schemes should also facilitate access to funding for a wider group of KETs sector participants.
Aceste noi sisteme ar trebui, de asemenea, să faciliteze accesul la finanțare pentru un grup mai mare de participanți la sectorul TGE.
These new schemes should build upon the experience of V-Flex and the Food Facility (Articles 60 and 68 of the revised Cotonou Agreement) and focus on exogenous shocks with a cross-country dimension.
Aceste noi scheme ar trebui să se bazeze pe experiența V-FLEX și pe cea a Facilității pentru alimente (articolele 60 și 68 din Acordul de la Cotonou) și să pună accentul pe șocurile externe cu o dimensiune internațională.
These new standards will also serve as a benchmark to facilitate monitoring.
Aceste noi standarde vor servi, de asemenea, ca punct de referință pentru facilitarea monitorizării.
These new studies should be conducted with independent public academic studies and workshops.
Aceste noi studii ar trebui realizate pe baza unor studii ştiinţifice şi ateliere publice şi independente.
These new systems pose numerous hard challenges, from a 100-fold reduction of energy consumption9 to the development of programming models for computers that host millions of computing elements.
Aceste noi sisteme prezintă numeroase provocări dificile, de la reducerea de 100 de ori a consumului de energie9 până la dezvoltarea unor modele de programare pentru calculatoare care cuprind milioane de elemente de calcul.
These new tasks are outlined in detailed in the explanatory memorandum which accompanies the proposed regulations.
Aceste noi sarcini sunt detaliate în expunerea de motive care însoțește regulamentele propuse.
These new tasks are set out in the proposed Regulation and further spelled out in the explanatory memorandum.
Aceste noi sarcini sunt prezentate în propunerea de regulament și detaliate în expunerea de motive.
These new tasks are set out in the proposed Regulation and further spelled out in the explanatory memorandum.
Aceste noi sarcini sunt stabilite în propunerea de regulament și detaliate în expunerea de motive.
These new technologies are expected to increasingly automate eco-driving techniques, reducing the potential benefits of operational measures.
Se așteaptă ca aceste noi tehnologii să automatizeze din ce în ce mai mult tehnicile de conducere ecologică, reducând efectele potențiale ale măsurilor operaționale.
These new technologies can be beneficial for consumers, provided that appropriate security standards are maintained.
Aceste noi tehnologii pot fi benefice pentru consumatori, cu condiția menținerii unor standarde corespunzătoare de securitate.
These new thematic areas should be included in the CPR.
Aceste noi domenii tematice ar trebui incluse în RPDC.
These new trends represent a healthy challenge for Africa-EU relations, which call for a renewed focus on recognised strengths and added value, and for better coordination and identification of win-win situations.
Aceste noi tendințe reprezintă o provocare pozitivă pentru relațiile UE-Africa, datorită cărora va trebui să se pună un nou accent pe punctele forte și valoarea adăugată recunoscute, precum și pe o mai bună coordonare și identificare a situațiilor profitabile pentru ambele părți.
These new types of barriers are more complicated, technically challenging and time consuming to detect, analyse and remove.
Aceste tipuri noi de bariere sunt mai complicate, iar detectarea, analizarea şi eliminarea lor sunt dificile din punct de vedere tehnic şi necesită foarte mult timp.
These new uniform rules on transparency of SFT and other financing structures should apply in addition to those laid down in Directives 2009/65/EC and 2011/61/EU.
Aceste noi norme uniforme privind transparența operațiunilor de finanțare prin instrumente financiare și a altor structuri de finanțare ar trebui să se aplice în plus față de cele prevăzute de Directivele 2009/65/CE și 2011/61/UE.
These newly launched vessels will aggravate the crisis on the freight market i.e. too many ships will be competing for the same cargoes.
Odată lansate la apă, aceste nave vor agrava criza de pe piaţa transportului de marfă, aceasta traducându-se printr-un număr prea mare de nave care îşi dispută aceeaşi încărcătură.
These nominal5 effort figures have been used to calculate effort adaptations over the years.
Cifrele referitoare la efortul nominal5 au fost utilizate pentru a calcula adaptările efortului de pescuit de-a lungul anilor.
These non-binding recommendations have however been implemented unevenly across the EU, and do not address the organised crime angle of wildlife trafficking.
Totuși, aceste recomandări fără caracter obligatoriu au fost puse în aplicare în mod neuniform în UE și nu iau în considerare aspectele legate de criminalitatea organizată ale traficului cu specii sălbatice.
These non-commercial sponsors have had, since the introduction of the 'obligatory insurance/indemnity' with Directive 2001/20/EC, great difficulties to obtain compensation coverage.
Acești sponsori necomerciali au avut, de la introducerea „asigurării/indemnizației obligatorii” de către Directiva 2001/20/CE, mari dificultăți în a obține acoperire pentru compensații.
These non-operational costs represent approximately 6,4% of the estimated annual average of EUR 10,2 billion planned for the overall (operational + administrative) commitments by EuropeAid on its expenditure portfolio financed by the General Budget of the EU and the European Development Fund for 2012.
Aceste costuri neoperaționale reprezintă aproximativ 6,4 % din media anuală estimată de 10,2 miliarde EUR planificată pentru toate angajamentele (operaționale + administrative) ale EuropeAid în portofoliul său de cheltuieli finanțat de la bugetul general al UE și de la Fondul european de dezvoltare pentru 2012.
These not only optimise technical building systems while saving energy, but also increase safety and security.
În afara optimizării sistemelor tehnice ale clădirilor și a generării de economii de energie, acestea permit și îmbunătățirea siguranței și securității.
These notable changes will be facilitated by incentivising training programmes aimed at large sections of the population, as well as by supporting their implementation among vulnerable households and other vulnerable customers in the energy market, such as small and medium-sized enterprises.
Aceste schimbări importante vor fi înlesnite prin programe de formare stimulative, destinate populației largi, precum și prin sprijinul acordat în vederea aplicării lor în cazul gospodăriilor vulnerabile și al altor categorii vulnerabile de clienți de pe piața energiei, precum întreprinderile mici și mijlocii.
These notably encompass all provisions on risk retention, due diligence and disclosure requirements, previously included in Part V of CRR.
Acestea cuprind în special toate dispozițiile referitoare la reținerea riscului, obligația de diligență și cerințele de publicare a informațiilor incluse anterior în partea a cincea din CRR.
These notification requirements create unnecessary burdens to both manufacturers and approval authorities, while their added value has not been proven in the years of application of the Directive.
Aceste cerințe de notificare creează costuri care nu sunt necesare pentru producători și pentru autoritățile de aprobare, în timp ce valoarea lor adăugată nu a fost dovedită în cursul anilor în care directiva s-a aplicat.
These notifications have been analysed in the light of Directive 94/62/EC24 on packaging and packaging waste and Directive 2006/66/EC25 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators.
Aceste notificări au fost analizate în lumina Directivei 94/62/CE24 privind ambalajele și deșeurile de ambalaje și a Directivei 2006/66/CE25 privind bateriile și acumulatorii și deșeurile de baterii și acumulatori.
These notifications shall be submitted to the European Commission every year and shall be given the necessary publicity."
Aceste notificări se prezintă anual Comisiei Europene și sunt făcute publice în mod corespunzător.”
These notifications will be made prior to the entry into force of the Amending Protocol regarding the foreseen legal situation as of the entry into force.
Aceste notificări vor fi făcute înainte de intrarea în vigoare a Protocolului de modificare în ceea ce privește situația juridică prevăzută la data intrării în vigoare.
These now account for over 18% of all infringements.
Acestea reprezintă astăzi peste 18% din numărul total de încălcări ale dreptului comunitar.
These now need to be forged together in regional and EU-wide systems.
Acestea trebuie în prezent să fie unificate în cadrul unor sisteme regionale și la nivelul întregii UE.
These numbers are expected to be revised upwards as more noise maps are received and/or assessed.
Se așteaptă ca aceste cifre să crească pe măsură ce se primesc și/sau se evaluează și alte hărți acustice.
These numbers are likely to grow.
Şi este posibil ca cifrele să crească.
These numbers are likely to grow.
Și este posibil ca aceste cifre să crească.
These numbers give an indication of orders of magnitude but probably over-estimate the potential benefits of legislation today because the gap between cross-border and domestic costs has decreased and T2S is expected to further reduce both domestic and cross-border costs.
Aceste cifre oferă o imagine asupra magnitudinii, dar supraestimează probabil beneficiile potențiale ale adoptării de măsuri legislative în prezent, deoarece diferența dintre costurile transfrontaliere și costurile naționale a scăzut și se preconizează că T2S va reduce și mai mult atât costurile naționale, cât și costurile transfrontaliere.
These numbers show the importance of ensuring proper, effective action on the rights of those who fall victim to crime or to road accidents, in their own country or while travelling or living abroad.
Aceste cifre arată importanța garantării unei acțiuni adecvate și eficiente cu privire la drepturile acelora care devin victime ale criminalității sau accidentelor rutiere în propria țară, sau în timp ce călătoresc sau locuiesc în străinătate.
These numbers would be in addition to the commitments carried out under the resettlement Conclusions of 20 July 2015.
Aceste cifre s­ar adăuga angajamentelor îndeplinite în temeiul Concluziilor din 20 iulie 2015 privind relocarea.
These objections concerned, in particular, the high level or binding nature of the targets (4 chambers)3, the deadline for Member States’ attainment of the targets (4 chambers)4, the failure to take account of results already achieved by some Member States (2 chambers)5, the proposal’s economic consequences for Member States and businesses (2 chambers)6, the fixed choices in respect of methods for achieving the environmental objectives (4 chambers)7, the number and content of provisions empowering the Commission to adopt delegated acts (4 chambers)8, and the use of statistical data (2 chambers)9.
Aceste obiecții au vizat, în special, nivelul ridicat sau caracterul obligatoriu al obiectivelor (4 camere)3, termenul pentru atingerea obiectivelor de către statele membre (4 camere)4, neluarea în considerare a rezultatelor obținute deja de unele state membre (2 camere)5, consecințele economice ale propunerii pentru statele membre și întreprinderi (2 camere)6, alegerile fixe în ceea ce privește metodele pentru atingerea obiectivelor de mediu (4 camere)7, numărul și conținutul dispozițiilor care împuternicesc Comisia să adopte acte delegate (4 camere)8 și utilizarea datelor statistice (2 camere)9.
These objectives all aim to foster the internal market on HRSD.
Toate aceste obiective urmăresc promovarea pieței interne a HRSD.
These objectives and priority actions are dispatched under the mentioned 3 challenges.
Aceste obiective și acțiuni prioritare sunt lansate sub cele 3 provocări menționate.
These objectives and structure of dialogue will vary depending on country circumstances and level of development, the nature of its relationship with the EU and wider donor involvement.
Aceste obiective și structura dialogului vor varia în funcție de situația și nivelul de dezvoltare al țării, de natura relației sale cu UE și de implicarea pe scară mai largă a donatorilor.
These objectives and the policies to meet them are in part mutually supportive.
Aceste obiective, precum şi politicile care urmăresc îndeplinirea lor, se sprijină reciproc într-o anumită măsură.
These objectives appeared as far back as 2003 in the Crete Ministerial Declaration50 and the Riga Declaration.
Aceste obiective figurau deja, în 2003, în Declaraţia ministerială de la Creta50 şi în Declaraţia de la Riga.
These objectives appeared as far back as 2003 in the Crete Ministerial Declaration76 and the Riga Declaration.
Aceste obiective figurau deja, în 2003, în Declaraţia ministerială de la Cretalxxvi şi în Declaraţia de la Riga.
These objectives apply in different ways depending on the international partner country or region.
Aceste obiective se aplică în moduri diferite, în funcție de țara sau de regiunea parteneră internațională.
These objectives are achieved by the three measures contained in the proposal:
Aceste obiective pot fi atinse prin intermediul celor trei măsuri prezentate în cadrul propunerii.
These objectives are achieved by the three measures contained in the proposal:
Aceste obiective pot fi atinse prin intermediul celor trei măsuri prezentate în cadrul propunerii:
These objectives are achieved, inter alia, through the Blue Corridor project involving EU countries from France to the Baltic.
Aceste obiective pot fi atinse, între altele, prin proiectul Coridorul albastru, care implică țările UE din Franța până la cele din zona Mării Baltice.
These objectives are also the basis of this opinion.
Aceste obiective se află şi la baza prezentului aviz.
These objectives are complemented by a number of indicators and targets.
Aceste obiective sunt completate de o serie de indicatori și obiective.
These objectives are consistent with other policies.
Aceste obiective sunt compatibile cu alte politici.
These objectives are defined on the basis of detailed discussions with the operational directorates during which information on potential risk is shared.
Aceste obiective se definesc pe baza discuțiilor detaliate cu direcțiile operaționale, în decursul cărora se realizează un schimb de informații privind riscurile potențiale.
These objectives are financed by one or more funds, which in turn are subdivided into operational programmes (OPs) to be applied at the national and/or regional level.
Aceste obiective sunt finanțate de unul sau mai multe fonduri împărțite, la rândul lor, în programe operaționale (PO) aplicabile la nivel național și/sau regional.
These objectives are fully in line with the objectives of the Creative Europe Programme5 which aims to promote European cultural and linguistic diversity and to strengthen the competitiveness of the cultural and creative sectors, with a view to supporting smart, sustainable and inclusive growth.
Aceste obiective sunt conforme pe deplin cu obiectivele programului „Europa Creativă”5, care are scopul de a promova diversitatea culturală și lingvistică europeană, precum și de a consolida competitivitatea sectoarelor culturale și creative, cu scopul de a sprijini o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
These objectives are fully in line with the objectives of the European agenda for culture which include fostering cultural diversity and intercultural dialogue and promoting of culture as a catalyst for creativity3.
Aceste obiective sunt conforme pe deplin cu obiectivele agendei europene pentru cultură, care includ promovarea diversității culturale și a dialogului intercultural, precum și promovarea culturii în calitate de catalizator al creativității3.
These objectives are fully in line with the revised Lisbon Agenda for growth and employment and with the revised strategy for sustainable development.
Aceste obiective trebuie să fie în totalitate conforme cu agenda de la Lisabona revizuită pentru creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă şi cu strategia revizuită în favoarea dezvoltării durabile.
These objectives are fully in line with the revised Lisbon Agenda for growth and employment and with the revised strategy for sustainable development.
Aceste obiective trebuie să fie în totalitate conforme cu Agenda Lisabona revizuită pentru creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă şi cu Strategia revizuită pentru dezvoltare durabilă.
These objectives are fully in line with the revised Lisbon Agenda for growth and employment but have not yet fully engaged with the longer term objectives of the revised strategy for sustainable development and the climate change challenge.
Aceste obiective sunt în totalitate conforme cu Agenda Lisabona revizuită pentru creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă, dar nu sunt armonizate complet cu obiectivele pe termen lung ale Strategiei revizuite pentru dezvoltare durabilă şi cu provocarea reprezentată de schimbările climatice.
These objectives are fully in line with the revised Lisbon agenda for jobs and growth and with the revised Sustainable Development Strategy.
Aceste obiective trebuie să fie în totalitate conforme cu agenda de la Lisabona revizuită pentru creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă şi cu strategia revizuită în favoarea dezvoltării durabile.
These objectives are grouped by the criteria of effectiveness, efficiency and coherence.
Aceste obiective sunt grupate în funcție de criteriile de eficacitate, eficiență și coerență.
These objectives are in keeping with Directive 2001/81/EC on national emission ceilings.
Aceste obiective se înscriu în linia Directivei 2001/81/CE privind plafoanele naţionale de emisie.
These objectives are in keeping with some of the guiding principles of the Convention, in particular the principles of equitable access47 and of openness and balance48.
Aceste obiective sunt conforme cu unele dintre principiile directoare ale convenției, în special cu principiile accesului echitabil47, deschiderii și echilibrului48.
These objectives are in line with other specific food legislations which have been updated and can be supported by the Commission.
Aceste obiective sunt în conformitate cu alte acte legislative specifice din domeniul alimentelor care au fost actualizate și pot fi sprijinite de Comisie.
These objectives are in line with strategic EU policies such as the EU 2020 Strategy, the Digital Agenda for Europe, the Single Market Act and the Roadmap for Stability and Growth.
Aceste obiective sunt în conformitate cu politicile strategice ale UE precum Strategia UE 2020, Agenda digitală pentru Europa, Actul privind piața unică și Foaia de parcurs către stabilitate și creștere.
These objectives are in line with the objectives in paragraph 30 of the Implementation Plan of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, 2002, as adopted by Resolution 2 of this conference2 and with those of the Common Fisheries Policy as set out in Article 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of the fisheries resources under the Common Fisheries Policy.
Aceste obiective sunt conforme cu cele de la paragraful 30 din planul de implementare de la Summitul mondial pentru dezvoltare durabilă (Johannesburg, 2002), adoptat de rezoluția 2 cu ocazia acestui summit2 și cu cele ale politicii comune în domeniul pescuitului, prevăzute la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 privind conservarea și exploatarea durabilă a resurselor piscicole în conformitate cu politica comună în domeniul pescuitului.
These objectives are in line with the objectives of the Common Fisheries Policy as set out in Article 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of the fisheries resources under the Common Fisheries Policy1, and in paragraph 30 of the Implementation Plan of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, 2002.
Aceste obiective sunt conforme celor ale politicii comune în domeniul pescuitului, prevăzute la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 privind conservarea și exploatarea durabilă a resurselor piscicole în conformitate cu politica comună în domeniul pescuitului1 și la paragraful 30 din planul de implementare adoptat la summit-ul mondial pentru dezvoltare durabilă (Johannesburg, 2002).
These objectives are included in the strategic framework for the development of the information society as described in the Commission Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled “i2010 — A European Information Society for growth and employment”.
Aceste obiective sunt incluse în cadrul strategic pentru dezvoltarea unei societăţi informaţionale descris în Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor intitulată „i2010 – o societate informaţională europeană pentru creştere şi locuri de muncă”.
These objectives are legally equally important and none of them can be achieved in isolation.
Aceste obiective sunt la fel de importante din punct de vedere juridic și niciunul dintre ele nu poate fi îndeplinit în mod izolat.
These objectives are linked to that of the Europe 2020 and Energy 2020 strategies.
Aceste obiective sunt legate de cele ale strategiilor Europa 2020 și Energie 2020.
These objectives are not only complementary, but also interlinked, as innovation will provide new and better medicines to treat and prevent diseases in animals, while avoiding damage to the environment.
Aceste obiective sunt nu doar complementare, ci sunt, de asemenea, legate între ele, întrucât inovarea va oferi medicamente noi și mai bune pentru a trata și a preveni boli ale animalelor, evitând în același timp deteriorarea mediului înconjurător.
These objectives are part of efforts to implement the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union (hereinafter "the Hague Programme"), adopted by the European Council of 4 and 5 November 20045, which calls for additional efforts to facilitate access to justice and judicial cooperation in civil matters.
Aceste obiective decurg din realizarea programului de la Haga intitulat „Consolidarea libertății, securității și justiției în Uniunea Europeană”, adoptat în cadrul Consiliului European din 4 și 5 noiembrie 20045, (numit în continuare „Programul de la Haga”), care dispune luarea de măsuri suplimentare pentru a facilita, în viitor, accesul la justiție și la cooperarea judiciară în materie civilă.
These objectives are pursued by this Directive.
Acestea sunt obiectivele pe care le urmărește prezenta directivă.