natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The setting up of the CISE should be a flexible process allowing for technical improvements and sectoral enhancements.
Crearea CISE ar trebui să ia forma unui proces flexibil, care să permită îmbunătățiri de ordin tehnic și progrese la nivel sectorial.
The setting up of the ERC was a major step forward in raising the excellence of Europe's science base25.
Înființarea CEC a reprezentat un mare pas înainte în creșterea nivelului de excelență al bazei științifice a Europei25.
The setting up of the European Institute of Innovation and Technology, formally instituted in April 2008 to integrate education, research and innovation, is another key strategic initiative in this respect.
O altă inițiativă strategică esențială în această privință o reprezintă înființarea Institutului European de Inovare și Tehnologie, instituit formal în aprilie 2008 pentru a integra educația, cercetarea și inovarea.
The setting up of the FIN-NET network provides increased assistance to consumers when they use cross-border services.
Crearea rețelei FIN-NET furnizează o asistență sporită consumatorilor, în cazul în care aceștia utilizează servicii transfrontaliere.
The setting up of the new directorates and the publication of related directors' posts, as well as reallocation of staff had largely been completed.
Organizarea noilor direcţii, publicarea posturilor de directori aferente şi redistribuirea personalului au fost încheiate în mare parte.
The setting up of the SJU was initiated immediately after the entry into force of Regulation (EC) No 219/2007.
Constituirea ICS a fost demarată imediat după intrarea în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 219/2007.
The setting up of the specialised prosecutor’s office and police to investigate economic and financial crimes, with access to banking and tax data, represented another step in the right direction for addressing more effectively tax evasion and corruption as a facilitator of such practices.
Înființarea unui parchet și a unei poliții specializate pentru a investiga infracțiunile economice și financiare, cu acces la datele bancare și fiscale, a reprezentat un alt pas în direcția cea bună, pentru a combate într-un mod mai eficient evaziunea fiscală și corupția, care facilitează astfel de practici.
The setting up of this new legal framework will require a structured approach during the transposition supervision.
Crearea acestui nou cadru juridic va necesita o abordare structurată în etapa de supraveghere a transpunerii.
The setting up of young and new men and women farmers should be reinforced in the CAP, not only with specific tools, but with real stability in the policy.
Înființarea de noi ferme de către fermieri tineri și începători, bărbați sau femei, ar trebui consolidată în cadrul PAC, nu doar cu instrumente specifice, ci și printr-o stabilitate reală a politicii.
The setting up of young and new men and women farmers should be reinforced in the CAP, not only with specific tools, but with real stability in the policy.
Înființarea de noi ferme de către fermierii tineri și începători, bărbați sau femei, ar trebui consolidată în cadrul PAC, nu doar cu instrumente specifice, ci și printr-o stabilitate reală a politicii.
The setting up robust social security systems and promoting equal opportunities, safeguarding gender equality and eliminating all forms of discrimination are essential for the labour market to contribute more to the Lisbon objectives.
Pentru ca piaţa muncii să contribuie mai mult la realizarea obiectivelor de la Lisabona, sunt esenţiale crearea unor sisteme de securitate socială robuste şi promovarea şanselor egale, promovarea egalităţii de gen şi eliminarea tuturor formelor de discriminare.
the setting-up of  an independent Cross-Border Taxation Observatory that should, after an early initial period operating under the auspices of the European Commission with specific resources and functions clearly entrusted to it, be concurrently developed over a period of three years into an institution with full legal personality under public law with the status of a Policy Agency.
crearea unui observator independent al fiscalității transfrontaliere, care, după o perioadă inițială de funcționare sub auspiciile Comisiei Europene, dispunând de resurse specifice și având funcții clare, ar trebui să fie transformat concomitent, într-o perioadă de trei ani, într-o instituție cu personalitate juridică proprie de drept public, având statutul de agenție strategică.
the setting-up of a an independent Cross-Border Taxation Observatory exercise underthat should, after an early initial period operating under the auspices of the European Commission with specific resources and functions clearly entrusted to it, be concurrently developed over a period of three years into an institution with full legal personality under public law with the status of a Policy Agency.
„crearea unui observator independent al fiscalităţii transfrontaliere, care, după o perioadă iniţială de funcţionare sub auspiciile Comisiei Europene, dispunând de resurse specifice şi având funcţii clare, ar trebui să fie transformat concomitent, într-o perioadă de trei ani, într-o instituţie cu personalitate juridică proprie de drept public, având statutul de agenţie strategică.
the setting-up of a Cross-Border Taxation Observatory exercise under the auspices of the European Commission to gain, on an on-going basis, a detailed and practical understanding of existing tax barriers and their evolution and whose functions shall include:
crearea unui observator al fiscalităţii transfrontaliere, sub auspiciile Comisiei Europene, pentru a dobândi, în mod continuu, o cunoaştere detaliată şi practică a barierelor fiscale existente şi a evoluţiei acestora, a cărui misiune să includă:
the setting-up of a Cross-Border Taxation Observatory exercise under the auspices of the European Commission to gain, on an on-going basis, a detailed and practical understanding of existing tax barriers and their evolution and whose functions shall include:
crearea unui observator al fiscalității transfrontaliere, sub auspiciile Comisiei Europene, pentru a dobândi, în mod continuu, o cunoaștere detaliată și practică a barierelor fiscale existente și a evoluției acestora, a cărui misiune să includă:
the setting-up of a Cross-Border Taxation Observatory: A large number of precise functions is outlined (e.g. research and investigation of tax obstacles, reports, evaluation…).
crearea unui observator al fiscalității transfrontaliere: sunt enumerate o multitudine de funcții specifice (de exemplu analizarea și cercetarea obstacolelor fiscale, rapoarte, evaluare...).
the setting-up of a European Education Network for Unemployed Workers, offering long‑term, efficient, qualitative educational opportunities matching labour market needs, through the issuance of cross-border education vouchers.
înfiinţarea unei reţele europene de educaţie pentru lucrătorii aflaţi în şomaj, care să ofere oportunităţi de formare de calitate, eficiente şi pe termen lung, în concordanţă cu necesităţile de pe piaţa forţei de muncă, prin emiterea unor bonuri de educaţie transfrontaliere.
the setting-up of a European Education Network for Unemployed Workers.
înființarea unei rețele europene de educație pentru lucrătorii aflați în șomaj.
The setting-up of a European Public Prosecutor's Office is useful for protecting the financial contributions of Europeans to the EU budget.
Instituirea unui Parchet European este utilă pentru a proteja contribuţiile financiare ale cetăţenilor europeni la bugetul Uniunii.
the setting-up of a flexible, cross-border short-term market for trade in electricity (intraday market);
instituirea unor piețe intrazilnice transfrontaliere flexibile pentru comerțul cu energie electrică (piața intraday);
The setting-up of a joint procurement mechanism for medical countermeasures would boost the supply of medical products and encourage development of new products based on long-term contracts agreed with the public health sector.
Instituirea unui mecanism de achiziții publice comune pentru contramăsurile medicale ar stimula aprovizionarea cu produse medicale și ar încuraja elaborarea unor noi produse pe baza unor contracte pe termen lung încheiate cu sectorul sănătății publice.
The setting-up of a joint procurement mechanism for medical countermeasures would boost the supply of medical products and encourage development of new products based on long-term contracts agreed with the public health sector.
Înființarea unui mecanism de achiziții publice comune pentru contramăsurile medicale ar stimula aprovizionarea cu produse medicale și ar încuraja elaborarea unor noi produse pe baza unor contracte pe termen lung încheiate cu sectorul sănătății publice.
the setting-up of a Permanent Euro-Mediterranean Committee that would meet regularly could lead to less frequent Senior Officials / Euro-Mediterranean Committee meetings.
desemnarea unui Comitet euro-mediteraneean permanent, care se va reuni periodic, ar putea avea drept consecinţă reducerea frecvenţei reuniunilor înalţilor funcţionari / Comitetului euro-mediteeranean.
The setting-up of a stakeholder platform for volunteering activities could help achieve this objective.
O platformă pentru voluntariat a părţilor interesate ar putea contribui la îndeplinirea acestui obiectiv.
The setting-up of an annual work plan around selected EU communication priorities can contribute to that.
Elaborarea unui plan de lucru anual pe baza unor priorităţi selectate ale UE în materie de comunicare poate fi utilă în acest sens.
The setting-up of an annual work plan around selected EU communication priorities can contribute to that.
Elaborarea unui plan de lucru anual pe baza unor priorităţi selectate de UE în materie de comunicare poate fi utilă în acest sens.
The setting-up of an International Panel on Food and Nutrition Security was also recommended and would be a clear step in encouraging an interdisciplinary and inter-sectoral approach.
S-a recomandat, de asemenea, instituirea unui grup internațional pentru securitatea alimentară și nutrițională; acesta ar constitui un progres clar în ce privește promovarea unei abordări interdisciplinare și intersectoriale.
The setting-up of electronic communication flows between the Commission and the Member States will be mandatory.
crearea de fluxuri de comunicare electronică între Comisie și statele membre va fi obligatorie.
The setting-up of establishments with the intention of taking advantage of state aid granted in other countries does not count as an offence either: if the aid were not in line with the Treaty the distortion would be addressed at source by other means without involving individual parties.
Cu atât mai puţin intră în categoria infracţiunilor crearea unor filiale în scopul profitării de ajutoare de stat acordate în altă ţară; indiferent dacă sunt sau nu conforme Tratatului, folosirea improprie a acestor ajutoare este combătută cu alte mijloace, la sursă, şi fără să implice sectorul privat.
The setting-up of the "Content Online Platform", a framework for discussion, at European level.
constituirea „platformei de conținut online”, un cadru de discuții la nivel european.
the setting-up of the consultative commissions (CCMI);
constituirea comisiilor consultative (CCMI);
the setting-up of the delegations and joint consultative committees; and
constituirea delegațiilor și a comitetelor consultative mixte;
The setting-up of the new diplomatic service following the adoption of the Treaty of Lisbon may well change the political landscape within the Commission.
Instituirea noului serviciu de acțiune externă, în urma adoptării Tratatului de la Lisabona, ar putea schimba situația politică internă a Comisiei Europene.
The setting-up of the new diplomatic service following the adoption of the Treaty of Lisbon may well change the political landscape within the Commission.
Instituirea noului serviciu de acțiune externă, în urma adoptării Tratatului de la Lisabona, va putea schimba situația politică internă existentă a Comisiei Europene.
The setting-up of the new European supervisory authorities does not remove national supervisory bodies' powers, and so it is important that the European supervisory authorities draw up a common supervision rulebook.
Având în vedere că înfiinţarea noilor autorităţi europene de supraveghere nu elimină competenţele organismelor naţionale, este important ca autorităţile europene de supraveghere să elaboreze „un manual comun de interpretare” a normelor în materie de supraveghere prudenţială.
the setting-up of the observatories;
constituirea Observatoarelor;
The setting-up of the Office satisfies the second objective and will provide the necessary appropriate support for practical cooperation on asylum.
Crearea biroului răspunde celui de-al doilea obiectiv și va permite furnizarea unui sprijin adecvat, necesar cooperării practice în materie de azil.
the setting-up of the sections and election of their bureau members (other than the presidents);
constituirea secțiunilor și alegerea membrilor birourilor lor (alții decât președintele);
The setting-up of these innovative elements required time and resources in the start-up phase to ensure that the necessary conditions for effective spending are in place.
Pentru a crea toate condițiile necesare utilizării eficace a fondurilor, lansarea acestor elemente inovatoare a necesitat timp și resurse.
The setting-up of this network had to be postponed as adoption in Council is expected in 2008, following consideration of the opinion of the European Parliament.
Înființarea acestei rețele a trebuit amânată, adoptarea în Consiliu fiind preconizată în 2008, după luarea în considerare a opiniei Parlamentului European.
The setting‑up of EYCA, the largest-ever grouping of such organisations, was a key feature of EYC2013.
Înființarea AAEC, cea mai mare asociere a unor astfel de organizații cunoscută vreodată, a reprezentat o caracteristică fundamentală a AEC2013.
The setting‑up of the agency will impact on the Community budget.
Crearea agenției va avea implicații asupra bugetului comunitar.
the settlement date of the collection
data de decontare a operațiunii;
the settlement date of the credit transfer
data decontării transferului de credit;
The Settlement Finality Directive has already demonstrated the importance of limiting the systemic risk inherent in such systems through common rules.
Directiva privind caracterul definitiv al decontării a demonstrat deja importanța limitării riscului sistemic inerent în astfel de sisteme prin intermediul unor norme comune.
The settlement of disputes requires careful attention in order to address the points made by consumer associations, while statistical reporting entails a heavy administrative burden and high costs for credit institutions.
Trebuie acordată o atenţie specială soluţionării litigiilor, pentru a veni în întâmpinarea problemelor semnalate de asociaţiile de consumatori, în vreme ce raportarea statistică presupune poveri administrative şi costuri ridicate pentru instituţiile de credit.
The settlement of the budgetary authority for EIOPA in 2014 allows for 87 establishment plan posts.
Decizia autorității bugetare din 2014 în ceea ce privește EIOPA permite 87 de posturi din schema de personal.
The settlement of the dispute between the government and the power distribution company CEZ contributed to pave the way for further energy sector reforms.
Soluționarea litigiului dintre guvern și întreprinderea de distribuție a energiei, CEZ, a contribuit la pregătirea terenului pentru noi reforme în sectorul energiei.
the settlement of the final balance for the Bulgarian, Romanian and Croatian Sapard programmes, can only be made in accordance with article 9 of Regulation (EC) No 248/2007 of 8 March 2007, when
tranșa finală a programelor Sapard ale Bulgariei, României și Croației poate fi achitată, în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 248/2007 din 8 martie 2007, numai după ce
The settlement of the Kurdish issue through a political process is the only way forward; reconciliation and reconstruction are also becoming key issues for the authorities to address.
Soluționarea problemei kurde prin intermediul unui proces politic reprezintă singura cale posibilă; reconcilierea și reconstrucția devin, de asemenea, aspecte esențiale care trebuie abordate de autorități.
The settlement pattern of the EU is unique.
Modelul de dispunere a localităților din UE este unic.
The settlement period will be harmonised and set at two days after the trading day, although shorter settlement periods will be allowed.
Perioada de decontare va fi armonizată şi fixată la două zile după ziua încheierii tranzacţiei, deşi vor fi permise şi perioade de decontare mai scurte.
The settlement period will be harmonised and set at two days after the trading day, although shorter settlement periods will be allowed.
Perioada de decontare va fi armonizată și fixată la două zile după ziua încheierii tranzacției, deși vor fi permise și perioade de decontare mai scurte.
The settlement process of the Kurdish issue came to a halt despite earlier positive developments on the issue.
Procesul de soluționare a problemei kurde a fost suspendat, deși înregistrase anterior evoluții pozitive.
The settlement process of the Kurdish issue has come to a halt.
Procesul de soluționare a problemei kurde a ajuns la un impas.
The settlement was discussed at ministerial level in the Education, Youth and Culture Council of 12 May 2009 and in the Competitiveness Council of 28 May 2009.
Proiectul a fost discutat la nivel ministerial în cadrul Consiliului educație, tineret și cultură din 12 mai 2009, precum și în cadrul Consiliului concurență din 28 mai 2009.
The settlements package, which entered into force on 1 July 2008, consists of a Commission Regulation11 accompanied by a Commission Notice12 explaining the new system in detail.
Pachetul privind înțelegerile în afara instanței, intrat în vigoare la 1 iulie 2008, este format dintr-un regulament al Comisiei11, însoțit de o comunicare a Comisiei12 care explică în detaliu noul sistem.
The settling parties are Barclays, Deutsche Bank, RBS and Société Générale.
Părțile la procedura de tranzacționare sunt Barclays, Deutsche Bank, RBS și Société Générale.
The setup of the SJU as a public-private partnership in alignment with the status of the CLEAN SKY27, ENIAC28, IMI29 and ARTEMIS30 Joint Technology Initiatives, under Article 171 of the Treaty.
Înființarea ICS ca și parteneriat între sectorul public și cel privat și alinierea statutului acesteia la cel al inițiativelor tehnologice comune CLEAN SKY27, ENIAC28, IMI29 și ARTEMIS30 în temeiul articolului 171 din tratat.
The SET‑Plan Energy Education and Training Initiative lends considerable added value to the SET‑Plan project as a whole and develops it.
Iniţiativa pentru educaţie şi formare în domeniul energiei a Planului SET (Planul strategic european privind tehnologiile energetice) sintetizează şi furnizează o valoare adăugată considerabilă întregului Plan SET.
The seven BUSINESSEUROPE federations that made observations as well as UEAPME consider that the Directive has met its objective of ensuring a minimum degree of protection of employees in the event of the insolvency of their employer and that the ceilings set under Article 4(3) are socially compatible with the social objective of the Directive.
UEAPME și cele șapte federații membre ale BUSINESSEUROPE care au formulat observații, consideră că directiva și-a atins scopul de a asigura un grad minim de protecție a salariaților în cazul insolvenței angajatorului acestora și că plafoanele fixate în temeiul articolului 4 alineatul (3) sunt compatibile din punct de vedere social cu obiectivul social al directivei.
The seven pillars in the Digital Agenda all have international dimensions.
Fiecare din cei șapte piloni ai Agendei digitale are o dimensiune internațională.
The seven regional dialogues have all succeeded in creating a platform for dedicated policy debates with groups of third countries, and they all contributed to improving overall political relations with these countries.
Toate cele șapte dialoguri regionale au reușit să creeze o platformă de dezbateri politice specifice cu grupuri de țări terțe și au contribuit la îmbunătățirea relațiilor politice generale cu aceste țări.
The seven tasks described are assessed in the impact assessment report as possible to be entrusted to the future support structure and feasible by this future support structure.
Raportul de evaluare a impactului a estimat că cele șapte sarcini descrise pot fi încredințate viitoarei structurii de sprijin, iar aceasta le va putea îndeplini.
The seven Thematic Strategies adopted in 2005 and 2006 in the fields of air, resources, waste and recycling, urban environment, soil, marine and pesticides are relevant to the Cohesion Fund co-financed operations.
Cele şapte strategii tematice adoptate în 2005 şi în 2006 în domeniul aerului, al resurselor, al deşeurilor şi reciclării, al mediului urban, al solului, al mediului marin şi pesticidelor sunt relevante pentru operaţiunile cofinanţate prin Fondul de coeziune.
The seven thematic strategies12 of the 6th EAP – air, pesticides, waste prevention and recycling, natural resources, soil, marine environment, urban environment – were developed in order to strengthen policy integration and to improve the knowledge base.
Cele patru strategii tematice12 ale celui de-al șaselea PAM – aer, pesticide, prevenirea generării de deșeuri și reciclarea, resursele naturale, solul, mediul marin, mediul urban – au fost elaborate pentru a consolida integrarea politicii și a îmbunătăți baza de cunoștințe.
The seven-year deadline for replacing compensatory restocking by other provisions is just too short, because it is likely that time would be taken up with planning and implementing alternative provisions in addition to the transition process that would involve judicial hearings at all three levels.
Termenul de şapte ani pentru înlocuirea repopulării compensatorii cu alte măsuri este prea scurt, deoarece, pe lângă procesul de tranziţie care va implica audieri la toate cele trei niveluri, planificarea şi punerea în aplicare a unor măsuri alternative va necesita timp.
The seven-year deadline for replacing compensatory restocking by other provisions is just too short, because it is likely that time would be taken up with planning and implementing alternative provisions in addition to the transition process that would involve judicial hearings at all three levels.
Termenul de șapte ani pentru înlocuirea repopulării compensatorii cu alte măsuri este prea scurt, deoarece, pe lângă procesul de tranziție care va implica audieri la toate cele trei niveluri, planificarea și punerea în aplicare a unor măsuri alternative va necesita timp.
The seven-year programme will have a budget of EUR 14.7 billion, which represents a 40% increase on current spending levels reflecting the EU's commitment to investing in these areas.
Programul de șapte ani va avea un buget de 14,7 miliarde EUR, ceea ce reprezintă o creștere de 40% în raport cu actualul nivel al cheltuielilor, ceea ce reflectă angajamentul UE de a investi în aceste domenii.
The seven-year programme will have a budget of EUR 14.7 billion, which represents a 40% increase on current spending levels reflecting the EU's commitment to investing in these areas.
Programul de șapte ani va avea un buget de 14,7 miliarde EUR, ceea ce reprezintă o creștere de 40 % în raport cu actualul nivel al cheltuielilor, ceea ce reflectă angajamentul UE de a investi în aceste domenii.
The seventeen COP 21 sustainability criteria, which are crucial to the future, should be added.
La acestea se mai adaugă cele 17 criterii de sustenabilitate ale orientării COP 21 privind sustenabilitatea, definitorii pentru viitor.