natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this in mind it is important to stimulate innovation and use of environmental-friendly technologies, products and services.
Ţinând seama de aceasta, este important să se stimuleze inovarea şi utilizarea tehnologiilor, produselor şi serviciilor favorabile mediului.
With this in mind it is important to stimulate innovation and use of environmental-friendly technologies, products and services.
Ţinând seama de acest lucru, este important să se stimuleze inovaţia şi utilizarea unor tehnologii, produse şi servicii favorabile mediului.
With this in mind the Commission launched in 20053 a review of the body of legislation on industrial emissions in order to ensure its environmental and cost-effectiveness and to encourage technological innovation.
În acest sens, Comisia a lansat în 20053 o revizuire a legislaţiei privind emisiile industriale pentru a asigura eficacitatea acesteia din punct de vedere ecologic şi al costurilor şi pentru a încuraja inovarea tehnologică.
With this in mind the proposal aims to create a two tier system of invoicing.
Ținând seama de acestea, propunerea vizează crearea unui sistem de facturare cu două niveluri de facturare.
With this in mind, a clear distinction should be drawn between these two bottom-up participatory instruments' procedures and requirements.
În acest sens, procedurile și cerințele pentru cele două instrumente participative de jos în sus trebuie conturate în mod distinct.
With this in mind, a future Work Plan could cover the following themes36:
Ținând seama de aceste aspecte, un plan de lucru viitor at putea viza următoarele teme36:
With this in mind, a number of Member States have introduced obligations to conduct procurement procedures electronically – either generally (Portugal) or for designated purchases (France).
Conștiente de acest lucru, o serie de state membre au introdus obligativitatea efectuării pe cale electronică a procedurilor de achiziții publice, fie ca regulă generală (Portugalia), fie pentru anumite achiziții (Franța).
With this in mind, a risk management toolkit is to be introduced under the second pillar, which Member States could use as a production and agricultural income stabilisation tool.
În această perspectivă, se prevede introducerea în cadrul celui de-al doilea pilon a unui set de instrumente pentru gestionarea riscurilor, pe care statele membre le vor putea utiliza pentru garantarea stabilizării producţiei şi a veniturilor din agricultură.
With this in mind, a useful first step could be for the European Commission to commission a large-scale project aimed at mapping out and documenting existing environmental restrictions impacting the capacity of European airports.
Ținând seama de acest aspect, un prim pas util ar fi ca Comisia Europeană să comande un proiect pe scară largă vizând trecerea în revistă și documentarea restricțiilor de mediu existente care au un impact asupra capacității aeroporturilor europene.
With this in mind, a wide range and sufficient number of sound and appropriate educational establishments, from primary schools to universities, are necessary.
În acest sens este necesară o ofertă variată şi un număr suficient de instituţii solide şi calificate de învăţământ, de la şcoli primare până la universităţi.
With this in mind, and taking account of previous experience concerning seal programmes in other areas (e.g. environment, agriculture, security certification for products and services), the Commission will conduct a dialogue with all the stakeholders concerned, including national data protection authorities, industrial and consumer associations and standardisation bodies.
Ţinând cont de aceste aspecte şi având în vedere experienţa precedentă privind programele de certificare din alte domenii (de exemplu, mediul, agricultura, certificarea securităţii produselor şi serviciilor), Comisia va purta un dialog cu toate părţile interesate, inclusiv cu autorităţile naţionale de protecţie a datelor, asociaţiile industriale şi ale consumatorilor şi organismele de standardizare.
With this in mind, and within the framework of sectorial dialogue with the authorities responsible for road safety within the relevant national and regional administrations, the following guidelines could be developed:
În această perspectivă și în cadrul dialogului sectorial cu autoritățile responsabile cu siguranța rutieră ale administrațiilor naționale și regionale în cauză, s-ar putea dezvolta următoarele orientări:
With this in mind, civil society is expecting similarly tough action to protect forests.
Printre astfel de semnale, societatea civilă aşteaptă ca în ceea ce priveşte protecţia pădurilor să se acţioneze la fel de hotărât.
With this in mind, European priority projects could be included in national strategic plans, as well as the future priorities of regulators and TSO's.
În acest sens, în planurile naționale strategice ar putea fi incluse atât proiectele prioritare europene, cât și prioritățile viitoare ale autorităților de reglementare și ale OST.
With this in mind, he urged that more national ESCs be set up, as envisaged at the last AICESIS meeting, in order to bridge the gap between the institutions and civil society.
În acest sens, el susţine înfiinţarea a cât mai multe CES naţionale, aşa cum s-a preconizat la ultima reuniune AICESIS, pentru a stabili o punte între instituţii şi societatea civilă.
With this in mind, in 2007 the Commission launched the Covenant of Mayors.
Luând în considerare acest lucru, Comisia a lansat în 2007 Convenția primarilor.
With this in mind, in-depth discussions were launched in July 2011, including a public debate, with the adoption of a Green Paper on information provision and promotion measures for agricultural products1 to serve as a flagship measure to reinforce the competitiveness of EU agriculture.
În consecință, în iulie 2011 a fost lansat un proces de reflecție aprofundată, inclusiv o dezbatere publică, prin adoptarea unei Cărți verzi1 privind politica de informare și de promovare pentru produsele agricole, ca acțiune emblematică cu scopul de a consolida competitivitatea agriculturii din Uniunea Europeană.
With this in mind, it has been concluded that the best option would perhaps be one sufficiently flexible to absorb the main advantages of the 3 options above and capable to minimize their drawbacks and administrative costs.
Având în vedere toate acestea, s-a ajuns la concluzia că opțiunea cea mai bună ar fi poate una suficient de flexibilă pentru a absorbi principalele avantaje ale celor trei opțiuni de mai sus și capabilă să reducă la minimum dezavantajele acestor opțiuni și costurile administrative.
With this in mind, it is essential for the security accreditation committee for European GNSS systems to be chaired by the Commission’s representative.
În acest sens, este esențial ca președinția comitetului de acreditare de securitate a sistemelor europene GNSS să aparțină unui reprezentant al Comisiei.
With this in mind, it is important to point out that the draft new inter-institutional agreement on better regulation, which officialises a practice already in use in 2014 and 2015, stipulates that the Commission will consult both the EP and the Council before adopting its annual work programme and will take account of their views.
În acest context, este important să se sublinieze faptul că proiectul de nou acord interinstituțional privind o mai bună legiferare, care să oficializeze o practică deja în vigoare în 2014 și 2015, prevede în special că Comisia va consulta atât Parlamentul, cât și Consiliul înainte de adoptarea programului său anual de lucru și va lua în considerare opiniile acestora.
With this in mind, it is suggested that Eurostat and Member States' statistical offices adopt homogenous statistical methods that enable them to quantify the extent of energy poverty.
În acest scop, sugerează ca EUROSTAT şi institutele de statistică ale statelor membre să adopte metodologii statistice omogene, pentru a se putea cuantifica amploarea problemei sărăciei energetice.
With this in mind, it published a communication on taxation of the financial sector on 7 October 2010 (COM(2010) 549 final).
În acest sens, la 7 octombrie 2010, Comisia a publicat o comunicare privind impozitarea sectorului financiar [COM(2010) 549 final].
With this in mind, JCCs would benefit greatly from stronger backing and closer cooperation with the Commission, the Council and the EP, thereby ensuring that key concerns about the national realities of accession, stemming from the civil and social dialogue in the countries, may be heard in all relevant policy-making arenas.
Având în vedere aceste lucruri, CCM-urile ar avea foarte multe de câștigat de pe urma unei susțineri mai ferme din partea Comisiei, Consiliului şi Parlamentului European, astfel încât principalele preocupări cu privire la consecințele naționale ale aderării, formulate în urma dialogului civil și social din țările vizate, să se facă auzite în toate forurile de decizie relevante.
With this in mind, JCCs would benefit greatly from stronger backing and closer cooperation with the Commission, the Council and the EP, thereby ensuring that key concerns about the national realities of accession, stemming from the civil and social dialogue in the countries, may be heard in all relevant policy-making arenas.
Având în vedere aceste lucruri, CCM-urile vor avea foarte multe de câștigat de pe urma unei susțineri mai ferme din partea Comisiei, Consiliului şi Parlamentului European, astfel încât principalele preocupări cu privire la consecințele naționale ale aderării, formulate în urma dialogului civil și social din țările vizate, să se facă auzite în toate forurile de decizie relevante.
With this in mind, procedures need to be put in place for electronic signature collection in particular.
În acest scop, trebuie stabilite reguli speciale mai ales în ceea ce privește strângerea de semnături online.
With this in mind, procedures need to be put in place for electronic signature collection in particular.
În acest scop, trebuie stabilite reguli speciale, mai ales în ceea ce privește strângerea de semnături online.
With this in mind, recommends that the Enterprise Europe Network should not only provide general information and advice, but also have a sectoral role and be given administrative functions as a one-stop shop.
În acest sens, recomandă ca Rețeaua întreprinderilor europene (Enterprise Europe Network) să îndeplinească nu doar funcții de informare și consiliere generală, ci și la nivel sectorial, și să i se atribuie funcții administrative de ghișeu unic.
With this in mind, she welcomed the initiative taken by the European Economic and Social Committee.
În acest context, iniţiativa Comitetului Economic şi Social European merită felicitări.
With this in mind, support for the dialogue between public and private entities, including socio-economic partners and non-governmental organisations, should be maintained.
Ținând seama de aceste aspecte, ar trebui menținut sprijinul pentru dialogul dintre entitățile publice și private, inclusiv partenerii socio-economici și organizațiile neguvernamentale.
With this in mind, the actions in the area of taxation proposed by the G-20 and presented by the Commission deserve support: they must also cover the aspects of money laundering and terrorism, whilst taking care to avoid unintended effects on activities and financial flows that are legitimate or at least not illegal.
Din acest punct de vedere, sunt împărtăşite măsurile preconizate de G-20 şi întreprinse de Comisie în domeniul fiscal, acestea referindu-se şi la aspectele spălării de bani şi ale terorismului, dar trebuind să rămână atente la a evita repercusiunile nedorite asupra activităţilor şi fluxurilor financiare legitime sau care, în orice caz, nu încalcă legea.
With this in mind, the actions in the area of taxation proposed by the G-20 and presented by the Commission deserve support: they must also cover the aspects of money laundering and terrorism, whilst taking care to avoid unintended effects on perfectly legitimate activities and financial flows.
Din acest punct de vedere, sunt împărtăşite măsurile preconizate de G-20 şi întreprinse de Comisie în domeniul fiscal, acestea referindu-se şi la aspectele spălării de bani şi ale terorismului, dar trebuind să rămână atente la a evita repercusiunile nedorite asupra activităţilor şi fluxurilor financiare perfect legale.
With this in mind, the CCMI stresses the need to promote scientific culture and education so as to stimulate the spirit of enterprise in young people and interest them in scientific studies and careers.
Ţinând seama de această situaţia, CCMI subliniază necesitatea promovării culturii şi educaţiei ştiinţifice, în vederea stimulării spiritului antreprenorial la tineri şi pentru a le trezi interesul pentru studiile şi carierele ştiinţifice.
With this in mind, the Commission has analysed compliance with the objective of gender equality in national programmes relating to the open method of coordination (OMC) in the field of social protection and social inclusion,8 and a manual has been drawn up to increase the ability of operators to promote equality in these policies.9
În acest sens, Comisia a analizat modul în care obiectivul privind egalitatea între femei și bărbați a fost respectat în cadrul programelor naționale ale metodei deschise de coordonare (MDC) în domeniul protecției sociale și al incluziunii sociale8 și a fost elaborat un manual pentru consolidarea capacității părților implicate să promoveze egalitatea în cadrul acestor politici9.
With this in mind, the Commission is launching a comprehensive review, in parallel with this Action Plan, of the cumulative impact and coherence of the financial legislation adopted in response to the financial crisis.
Având în vedere acest lucru, Comisia lansează, în paralel cu prezentul plan de acțiune, o reexaminare cuprinzătoare care vizează impactul cumulat și coerența legislației financiare adoptate ca răspuns la criza financiară.
With this in mind, the Commission launched in 2010 its Flagship Initiative "A Digital Agenda for Europe",43 which was reviewed with an updated set of priorities in December 2012.
Având în vedere acest aspect, Comisia a demarat în 2010 inițiativă emblematică „O agendă digitală pentru Europa”43, care a fost revizuită în decembrie 2012 printr-un set de priorități actualizate.
With this in mind, the Commission proposes:
În acest scop, Comisia propune:
With this in mind, the Commission welcomes the initiative for a European Alliance for Families announced by the Spring European Council.
În acest sens, Comisia salută iniţiativa unei Alianţe europene pentru familie anunţată de Consiliul European din primăvară.
With this in mind, the Commission will conduct interim evaluations of the individual instruments as required by the sectorial legal bases.
Având în vedere aceste aspecte, Comisia va efectua evaluări intermediare ale instrumentelor individuale, astfel cum se prevede în temeiurile juridice de la nivel sectorial.
With this in mind, the Commission will give its backing to a results-orientated working group of experts from the Member States —meeting on an annual basis — in order to facilitate such cooperation.
Având în vedere acest lucru, Comisia va acorda sprijin unui grup de lucru orientat către rezultate format din experți din statele membre – care se va întruni o dată pe an – pentru a facilita o astfel de cooperare.
With this in mind, the Commission will publish a report within three years outlining which measures are most necessary and will, if necessary, come forward with appropriate legislative proposals.
Ţinând cont de toate acestea, Comisia va publica un raport în termen de trei ani, prezentând măsurile cele mai necesare şi, în cazul în care este necesar, va prezenta propuneri legislative corespunzătoare.
With this in mind, the Commission's rationale for this proposal for a regulation is the need to enhance the clarity, readability and enforceability of the current rules.
Din această perspectivă, Comisia justifică această propunere de regulament prin necesitatea de a spori claritatea, lizibilitatea şi aplicabilitatea normelor în vigoare.
With this in mind, the Committee believes that the Commission should analyse this eventuality and its possible solutions in order to remain able, subsequently, to respond to unforeseen situations.
În această ipoteză, Comitetul crede că Comisia ar trebui să efectueze o analiză a acestui scenariu, cu posibilele soluţii, cu scopul de a nu pierde, a posteriori, capacitatea de a reacţiona în situaţii neprevăzute.
With this in mind, the Committee believes that the Commission should analyse this eventuality and its possible solutions in order to remain able, subsequently, to respond to unforeseen situations.
În această ipoteză, Comitetul crede că Comisia ar trebui să efectueze o analiză a acestui scenariu, cu posibilele soluţii, în scopul de a nu pierde ulterior capacitatea de a reacţiona în situaţii neprevăzute.
With this in mind, the Committee no longer insists on the immediate mandatory application of the CCCTB, but would endorse an optional arrangement during the introductory phase.
„Din acest punct de vedere, Comitetul nu mai consideră că este obligatorie aplicarea imediată a CCCTB, ci se exprimă în favoarea unei aplicări opționale în faza de introducere.
With this in mind, the Committee no longer insists on the immediate mandatory application of the CCCTB, but would endorse an optional arrangement.
„Din acest punct de vedere, Comitetul nu mai consideră că este obligatorie aplicarea imediată a CCCTB, ci se exprimă în favoarea unei aplicări opţionale.
With this in mind, the Committee welcomes plans to put the Youth Guarantee into practice.
În acest context, CESE salută concretizarea planurilor privind garanţia pentru tineret.
With this in mind, the Committee welcomes plans to put the Youth Guarantee into practice.
În acest context, CESE salută concretizarea planurilor privind garanţiile oferite tinerilor.
With this in mind, the Committee welcomes the plans for the European Technology Institute (ETI)22, which is aimed at further developing the innovation capacity of the EU and its Member States by connecting training, research and innovation activities at the highest level.
Comitetul salută şi din această perspectivă intenţiile de înfiinţare a Institutului European de Tehnologie22 IET, care va contribui la dezvoltarea capacităţii inovatoare a UE şi a statelor membre, prin corelarea la cel mai înalt nivel a activităţilor de formare, cercetare şi de inovare.
With this in mind, the Committee welcomes the plans for the European Technology Institute (ETI)22, which is aimed at further developing the innovation capacity of the EU and its Member States by connecting training, research and innovation activities at the highest level.
Comitetul salută şi din această perspectivă intenţiile de înfiinţare a Institutului European de Tehnologie22 ITE, care va contribui la dezvoltarea capacităţii inovatoare a UE şi a statelor membre, prin corelarea la cel mai înalt nivel a activităţilor de formare, cercetare şi de inovare.
With this in mind, the Committee welcomes the plans for the European Technology Institute (ETI)23, which is aimed at further developing the innovation capacity of the EU and its Member States by connecting training, research and innovation activities at the highest level.
Comitetul salută şi din această perspectivă intenţiile de înfiinţare a Institutului European de Tehnologie23 IET, care va contribui la dezvoltarea capacităţii inovatoare a UE şi a statelor membre, prin corelarea la cel mai înalt nivel a activităţilor de formare, cercetare şi de inovare.
With this in mind, the Committee would like to present a roadmap comprising the following steps:
În acest sens, CESE prezintă o foaie de parcurs cu următoarele etape:
With this in mind, the current ban on liquids and gels in hand luggage is to be lifted by April 2013: passengers will be allowed to take liquids onboard aircraft provided that they are screened at EU airports31.
Având în vedere acest lucru, interdicția actuală privind transportul lichidelor și gelurilor în bagajele de mână urmează să fie eliminată până în aprilie 2013: pasagerilor le va fi permis să ia lichide la bordul aeronavelor cu condiția ca acestea să fie supuse controlului de securitate în aeroporturi din UE31.
With this in mind, the EESC considers it necessary to make arrangements to pool information and improve detection and intervention capacities at EU level.
Ținând seama de acest aspect, CESE consideră că este necesar să se ia măsuri pentru punerea în comun a informațiilor și pentru îmbunătățirea detecției și a capacităților de intervenție la nivelul UE.
With this in mind, the EESC considers it necessary to make arrangements to pool information and improve detection and intervention capacities at the EU level.
Ținând seama de acest aspect, CESE consideră că este necesar să se ia măsuri pentru punerea în comun a informațiilor și pentru îmbunătățirea detecției și a capacităților de intervenție la nivelul UE.
With this in mind, the EESC considers that rather than focusing on a dubious and evolving distinction as to whether a service of general interest is economic or non-economic, it is necessary to consider the actual nature of the service, together with its purpose and objectives, and to determine which services are covered by the competition and internal market rules and which services, for reasons of the general interest and in the interests of social, territorial and economic cohesion, in line with the principle of subsidiarity, should be exempted from these by public authorities at the Community, national, regional or local level.
În această ordine de idei, CESE consideră că, în loc să se concentreze asupra unei distincţii hazardate şi în continuă schimbare privind caracterul economic sau neeconomic al unui serviciu de interes general, ar trebui să se analizeze însăşi natura acelui serviciu, scopul şi obiectivele, determinându-se astfel care dintre servicii se află sub incidenţa regulilor concurenţei şi ale pieţei interne şi care, din raţiuni de interes general şi de coeziune socială, teritorială şi economică, în conformitate cu principiul subsidiarităţii, trebuie scutite de acestea de către autorităţile publice comunitare, naţionale, regionale sau locale.
With this in mind, the EESC has emphasised the multiple positive effects of social investment in employment and recommended promoting investment as a key element of the revision of the integrated guidelines20.
În acest context, CESE a subliniat multiplele efecte pozitive ale investițiilor sociale în domeniul ocupării forței de muncă și a recomandat ca promovarea investițiilor să devină un element central al revizuirii liniilor directoare integrate20.
With this in mind, the EESC invites the Commission to improve public information so as to encourage people to get involved with the start-up of the digital library, in particular by providing multilingual documentation.
În acest sens, CESE invită Comisia să îmbunătăţească modalităţile de informare a cetăţenilor, pentru a încuraja participarea acestora la începerea constituirii bibliotecii digitale, în principal prin furnizarea de documente multilingve.
With this in mind, the EESC is continuing to focus on sustainability and has pledged to see it mainstreamed across all policies.
Conştient de acest deziderat, CESE continuă să acorde o atenţie sporită dezvoltării durabile şi se angajează în favoarea integrării acesteia în toate politicile.
With this in mind, the EESC proposes including other data in the label, such as the "minimum life-expectancy of products" and the "energy consumption of the product in the course of its lifecycle".
În acest sens se recomandă introducerea în etichetă a altor informații precum „durata minimă a produselor” și „consumul energetic al produsului pe durata de viață”.
With this in mind, the EESC proposes including other data in the label, such as the "minimum life-expectancy of products14" and the "energy consumption of the product in the course of its lifecycle".
În acest sens, se recomandă introducerea în etichetă a altor informații precum „durata minimă a produselor”14 și „consumul energetic al produsului pe durata de viață”.