natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is not least because of the significant achievements made in public health and from outside the health system.
Acest lucru se datorează nu în ultimul rând realizărilor semnificative din domeniul sănătății publice și din afara sistemelor de sănătate.
This is not merely a recast, however, because the proposal contains new aspects, for example, on cabotage.
Cu toate acestea, nu este vorba de o reformare în sensul strict al cuvântului, întrucât propunerea conţine elemente noi, cum ar fi cele privind cabotajul.
This is not merely a recast, however, because the proposal contains new aspects, for example, on cabotage.
Cu toate acestea, nu este vorba de o reformare în sensul strict al cuvântului, întrucât propunerea conţine elemente noi, cum ar fi cele privind cabotajul.
This is not necessarily a problem for big business.
Aceasta nu este o problemă pentru întreprinderile mari.
This is not necessarily an accurate picture of the overall number of EU citizens actually exercising their right to free movement and residence, as certain categories of mobile EU citizens are not taken into account in these statistics.
Acest rezultat nu reflectă însă în mod necesar o imagine exactă a numărului total de cetățeni ai UE care își exercită efectiv dreptul la liberă circulație și ședere, întrucât anumite categorii de cetățeni ai UE care se deplasează pe teritoriul UE nu sunt luați în considerare în aceste statistici.
This is not necessarily the most effective option.
Nu este sigur că aceasta este opţiunea cea mai eficientă.
This is not necessarily the most effective option.
Nu este sigur că aceasta este opțiunea cea mai eficientă.
This is not necessarily through individual pressure, but through their combined total impact across sectors (although in some cases the individual effects of SMEs on the environment can be very significant at local or regional level).
Acest lucru nu se manifestă neapărat prin presiunea individuală pe care acestea o exercită, ci prin impactul lor total combinat la nivel intersectorial (cu toate că, în anumite situaţii, IMM-urile pot avea, la nivel local sau regional, efecte individuale considerabile asupra mediului).
This is not necessarily true of imported biofuel or biofuel made from imported raw materials, and the share of imported biofuel has been growing (albeit to a large extent as a result of U.S. subsidies for biodiesel exports).
Situația poate fi diferită în privința biocarburanților importați sau a biocarburanților produși din materii prime importate, iar ponderea biocarburanților importați este în creștere (deși se datorează în mare măsură subvențiilor SUA pentru exporturile de biomotorină).
This is not only a legal requirement but also a key condition for promoting mutual confidence between national authorities and trust among the public at large.
Aceasta nu este doar o cerință juridică, ci și o condiție esențială pentru promovarea încrederii reciproce între autoritățile naționale și în rândul publicului larg.
This is not only a long-term issue.
Aceasta nu constituie doar o problemă pe termen lung.
This is not only a major cost; it is also a barrier to European integration and international competitiveness.
Acesta nu este numai un cost semnificativ, ci şi o barieră în calea integrării europene şi a competitivităţii internaţionale.
This is not only a major cost; it is also a barrier to European integration and international competitiveness.
Acesta nu reprezintă numai un cost semnificativ, ci şi o barieră în calea integrării europene şi a competitivităţii internaţionale.
This is not only a matter of international law; it is also our duty as human beings".
Nu e numai o chestiune de drept internațional, ci și una legată de datoria noastră ca ființe umane”.
This is not only a matter of responsible climate policy.
Acest lucru nu ține doar de o politică responsabilă privind schimbările climatice.
This is not only a pity, it is also very striking.
Acest lucru nu este numai de regretat, ci este totodată remarcabil.
This is not only a problem for the Member States but also for the EU; it is therefore hardly surprising that the Member States, in the absence of careful, evidence-based transposition measures and plans, as well as measures for effective application, sometimes transpose legislation hesitantly, late or not at all.
Acest lucru este problematic nu doar pentru statele membre, ci și pentru UE, astfel că nu este surprinzător faptul că, în absența unor măsuri și planuri de transpunere riguroase și bazate pe date concrete, precum și în absența unor măsuri vizând punerea în aplicare eficientă, uneori statele membre transpun dreptul UE ezitant, cu întârziere, greșit sau chiar deloc.
This is not only about defining rules and procedures but also about guaranteeing their enforcement.
Nu este vorba doar despre definirea unor norme și proceduri, ci și despre garantarea punerii lor în aplicare.
This is not only about showing community solidarity but about all the EU's Member States taking up their responsibilities, by means of a common European policy that should be proposed by the Commission and approved by the Council and the Parliament.
Acest lucru nu înseamnă numai să se arate solidaritate la nivel de comunitate, ci ca toate statele membre ale UE să-şi asume responsabilităţile pe care le au, pe baza unei politici europene comune, care ar trebui să fie propusă de Comisie şi aprobată de Consiliu şi Parlament.
This is not only about showing solidarity, but also about Member States taking up their responsibilities by means of mechanisms to share burdens brought about by illegal immigration.
Acest fapt nu înseamnă doar manifestarea solidarităţii, ci şi ca statele membre să îşi asume răspunderea prin intermediul unor mecanisme de partajare a consecinţelor imigraţiei ilegale.
This is not only about showing solidarity, but also about Member States taking up their responsibilities by means of mechanisms to share burdens brought about by illegal immigration.
Acest fapt nu înseamnă doar manifestarea solidarităţii, ci şi ca statele membre să îşi asume răspunderea prin intermediul unor mecanisme de partajare a consecinţelor imigraţiei.
This is not only about showing solidarity, but also about Member States taking up their responsibilities by means of mechanisms to share burdens brought about by illegal irregular immigration.
Acest fapt nu înseamnă doar manifestarea solidarităţii, ci şi ca statele membre să îşi asume răspunderea prin intermediul unor mecanisme de partajare a consecinţelor imigraţiei ilegale neregulamentare.
This is not only about showing solidarity, but also about Member States taking up their responsibilities by means of mechanisms to share burdens brought about by immigration.
Acest fapt nu înseamnă doar manifestarea solidarităţii, ci şi ca statele membre să îşi asume răspunderea prin intermediul unor mecanisme de partajare a consecinţelor imigraţiei.
This is not only about showing solidarity, but also about Member States taking up their responsibilities by means of mechanisms to share burdens brought about by irregular immigration.
Acest fapt nu înseamnă doar manifestarea solidarităţii, ci şi ca statele membre să îşi asume răspunderea prin intermediul unor mecanisme de partajare a consecinţelor imigraţiei neregulamentare.
This is not only an operative problem for the beneficiaries of the grant, but it also has a negative effect on the performance of the DPIP against the actual policy priorities.
Aceasta nu este numai o problemă de funcționare pentru beneficiarii subvenției, ci are un efect negativ și asupra rezultatelor programului în ceea ce privește prioritățile politice reale.
This is not only because of market failures in answering diverse public needs but also because the downstream market is a non-mature market relying heavily on public funding and whose development has, until today, been significantly curbed by uncertainties about the affordability and long-term availability of the basic services and the data they build upon.
Aceasta nu se datorează exclusiv eșecului pieței în a răspunde diferitelor nevoi publice, ci și faptului că piața din aval nu este matură și depinde foarte mult de finanțări publice, dezvoltarea ei fiind încetinită, până în prezent, de incertitudinile privind accesibilitatea și disponibilitatea pe termen lung a serviciilor de bază și a datelor obținute prin aceste servicii.
This is not only due to a lack of formal competences, but also to a lack of clear targets and a satisfactory focus.
Acest lucru se întâmplă nu doar din cauza lipsei de competențe formale, ci și din cauza lipsei unor obiective clare și a unei focalizări corespunzătoare.
This is not only due to differences in GNP within the EU.
Acest lucru nu este cauzat doar de diferențele în ceea ce privește PNB în cadrul UE.
This is not only financial savings; this is essential for our energy security.
Aceasta nu reprezintă doar o economie din punct de vedere financiar, ci este esențială pentru securitatea noastră energetică.
This is not only important for the internal market, but also to foster European standards on an international scale.
Acest aspect este important nu numai pentru piața internă, ci și pentru promovarea standardelor europene la scară internațională.
This is not only more severe in itself, but it does not take into account the additional weight impact of newly proposed requirements in Annex II, in particular but not limited to ''front and rear protective structures''.
Acest lucru nu numai că reprezintă o cerință mai strictă în sine, însă nu ține seama nici de impactul dificultăților suplimentare generate de dispozițiile nou propuse la Anexa II, în special de „dispozitivele de protecție față și spate”, dar care nu se limitează însă la acestea.
This is not only slowing innovation, but is keeping system costs high.
Acest lucru nu numai că împiedică inovarea, dar, în plus, menține costurile sistemului ridicate.
This is not only the case for architects; end-users too often do not know enough about wood properties.
Această problemă nu se limitează doar la arhitecți; foarte frecvent, utilizatorii finali nu știu suficient despre proprietățile lemnului.
This is not only to the benefit of the EU, but is in the mutual interest of all recipient countries as well as of sponsor countries.
Acest lucru nu este exclusiv în interesul UE, ci serveşte şi interesul comun al ţărilor beneficiare, precum şi al ţărilor finanţatoare.
This is not only true for applications particularly linked with public consumption or end use such as in healthcare and food, but also for other areas.
Această observație este valabilă nu numai pentru aplicațiile care au o legătură deosebită cu consumul public sau cu utilizatorii finali, precum asistența medicală și alimentația, ci și pentru alte domenii.
This is not only true for prenatal examinations, but also for vaccination programmes and other kinds of prevention and early detection, including screening.
Aceasta este situaţia nu numai a consultaţiilor prenatale, ci şi a programelor de vaccinare şi a altor forme de prevenţie şi depistare precoce, printre care verificarea sănătăţii.
This is not only true for the current phase of implementing the SEPA payment instruments, but also with a view to further development of the procedures.
Acest lucru nu este valabil doar pentru actuala fază de implementare a instrumentelor de plată SEPA, dar şi în ceea ce priveşte dezvoltarea în viitor a procedurilor.
This is not only valid for generation of electricity but also for other applications, in particular, nuclear medicine.
Acest lucru nu este valabil numai în cazul producției de energie electrică, ci și în cazul altor aplicații, îndeosebi medicina nucleară.
This is not only within and between EU Member States: the strategic coordination of bilateral cooperation programmes with non-EU Member States at the EU, national and regional level should also be improved.
Această abordare nu trebuie aplicată numai în interiorul statelor membre ale UE și între acestea: coordonarea strategică a programelor de cooperare bilaterală cu statele care nu sunt membre ale UE la nivel european, național și regional ar trebui, de asemenea, îmbunătățită.
This is not operationally efficient, it is not cost effective and it reduces EU visibility.
Acest lucru nu este eficient din punct de vedere operațional, din punct de vedere al costurilor, și reduce vizibilitatea UE.
This is not part of a move to open up the health sector but rather of a proactive public health policy, on the understanding that the practical implementation of this right differs greatly across countries, depending on the responsibilities that are taken on and the forms of funding existing in each country.
Aceasta nu se înscrie în deschiderea pieţei sănătăţii, ci într-o politică de sănătate proactivă, acceptându-se faptul că materializarea acestui drept diferă puternic de la un stat la altul în funcţie de responsabilităţile asumate şi a modurilor de finanţare puse create în fiecare ţară.
This is not possible as the Member States — and not the Commission — are assigned the ETNS code.
Acest lucru nu este posibil, întrucât codul ETNS se alocă statelor membre, și nu Comisiei.
This is not possible with the current technology.
Acest lucru nu este posibil cu tehnologia existentă.
This is not simply a matter of technical and commercial law-related issues, but rather of fundamental structural changes which will lead to more democratic energy processes.
Nu este vorba doar de chestiuni tehnice și comerciale, ci de modificări structurale esențiale, la capătul cărora se desfășoară procese energetice mai democratice.
This is not sufficient to allow the Commission to have an overall picture of the implementation of these repayable forms of assistance on the ground.
Această situație nu permite Comisiei să aibă o imagine de ansamblu a punerii în aplicare a acestor forme rambursabile de asistență.
This is not sufficient.
Acest lucru nu este suficient.
This is not surprising where restructuring and reorganisation are involved.
Acest lucru nu este surprinzător în situaţiile în care sunt implicate restructurarea şi reorganizarea.
This is not surprising, since the number of high-activity sealed sources in the EU Member States range from only a few in some Member States to several thousands in others.
Acest lucru nu este surprinzător, dat fiind că numărul surselor închise de mare activitate din statele membre ale UE variază, de la numai câteva în unele state membre, la câteva mii în altele.
This is not the case at present and the objective of a coherent and secure European network is far from a reality.
Nu este, însă, cazul în prezent, iar obiectivul unei reţele europene sigure şi coerente este departe de a se concretiza.
This is not the case for product requirements.
Situația nu este aceeași în cazul cerințelor pentru produse.
This is not the case for third country family members where transposition is often problematic.
Nu este cazul pentru membrii de familie dintr-o țară terță, pentru care transpunerea este adesea problematică.
This is not the case in maritime and aviation.
Nu aceeași este situația în cazul transportului maritim și aerian.
This is not the case in the EU VAT law that is currently in force, which renders the process slow and cumbersome.
Acesta nu este cazul legislaţiei UE în vigoare în materie de TVA, care face ca procesul să fie lent şi greoi.
This is not the case regarding employment, research and development and poverty reduction where the impact of the crisis has been most acutely felt.
Nu același lucru se poate spune despre ocuparea forței de muncă, cercetare și dezvoltare și reducerea sărăciei, domenii în care impactul crizei s-a resimțit cel mai puternic.
This is not the case with Option 3.
Această situație nu este valabilă în cazul opțiunii 3.
This is not the case, however, for most other third-country workers.
Cu toate acestea, nu este cazul pentru majoritatea altor lucrători din ţările terţe.
This is not the case, however, for the many SMEs that, being partnerships or sole proprietorships, are not subject to corporation tax.
Acest lucru, însă, nu este valabil pentru multe întreprinderi mici şi mijlocii care, ca parteneriate între persoane sau întreprinderi individuale, nu sunt supuse impozitării societăţilor comerciale.
This is not the case.
Aceasta nu corespunde realităţii.
This is NOT the case.
Acest lucru NU se întâmplă.
This is not the case.
Nu este însă cazul.
This is not the exclusive preserve of particular companies either, but it is increasingly difficult to combine profit maximisation with corporate responsibility.
Nici aceasta nu aparţine în exclusivitate patrimoniului anumitor întreprinderi, dar maximizarea profitului se împacă din ce în ce mai greu cu responsabilitatea socială.
This is not the final version of the draft agenda, which the Bureau will approve on 16 March.
Atenţie: prezentul document nu reprezintă versiunea finală a proiectului de ordine de zi, aceasta urmând a fi aprobată de Birou la 16 martie.
This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 12 February.
Atenţie: documentul de faţă nu constituie versiunea definitivă a proiectului de ordine de zi, aceasta urmând a fi aprobată de Birou la 12 februarie.
This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 15 February.
Atenţie: prezentul document nu reprezintă versiunea finală a proiectului de ordine de zi, aceasta urmând a fi aprobată de Birou la 15 februarie.
This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 18 January.
Atenție: prezentul document nu reprezintă versiunea finală a proiectului de ordine de zi, aceasta urmând a fi aprobată de Birou la 18 ianuarie.
This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 23 March.
Atenţie: prezentul document nu reprezintă versiunea finală a ordinii de zi, aceasta urmând a fi aprobată de către Birou la 23 martie.
This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 25 October.
prezenta versiune a proiectului de ordine de zi nu este cea definitivă, aceasta urmând a fi aprobată de Birou la 25 octombrie.
This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 27 March.
Atenție: prezentul document nu reprezintă versiunea finală a proiectului de ordine de zi, aceasta urmând a fi aprobată de Birou la 27 martie.
This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 3 May.
Atenție: prezentul document nu reprezintă versiunea finală a proiectului de ordine de zi, aceasta urmând a fi aprobată de Birou la 3 mai.
This is not the place to discuss the posted workers Directive.
Dezbaterea privind directiva privind detaşarea are loc în altă parte.
This is not the place to discuss the posted workers Directive.
Directiva privind lucrătorii detaşaţi nu face obiectul prezentului aviz.
This is not the preferred option.
Aceasta nu este opțiunea preferată.
This is not the present case.
Nu este cazul şi de data aceasta.
This is not the primary aim of this instrument.
Nu acesta este obiectivul primordial al instrumentului avut în vedere.
This is not the rationale generally applied to SSGI and is thus not relevant or applicable in this form to the reality of social services in the European Union.
Această logică nu este şi logica serviciilor sociale de interes general şi deci nu este în totalitate pertinentă sau aplicabilă în această formă realităţii serviciilor sociale în Uniunea Europeană.
This is not the rationale generally applied to SSGI and is thus not relevant or applicable in this form to the reality of social services in the European Union.
Această logică nu este şi logica serviciilor sociale de interes general şi, deci, nu este în totalitate pertinentă sau aplicabilă în această formă realităţii serviciilor sociale în Uniunea Europeană.
This is not the rationale generally applied to SSGI and is thus not relevant or applicable in this form to the reality of social services in the European Union.
Această logică nu este şi logica serviciilor sociale de interes general şi, prin urmare, nu este în totalitate pertinentă sau aplicabilă sub această formă realităţii serviciilor sociale în Uniunea Europeană.
This is not the right place for opening a debate on the matter, but here once again public opinion perceives the euro as being at the root of the problem.
Nu de aici trebuie să pornească dezbaterea; însă şi în acest caz, opinia publică percepe euro ca fiind la originea problemelor.
This is not the time or place to start a blame game, suffice to say that in many countries price increases coincided exactly with the introduction of the euro.
Nu este nici locul, nici momentul lansării unei dezbateri cu privire la responsabilităţi; rămâne valabilă afirmaţia că, în multe ţări, majorările de preţuri au început odată cu trecerea la moneda euro.
This is not the time to waste skills and production potential because of outdated perceptions of women’s and men’s roles and leadership abilities.
Nu este momentul irosirii competențelor și potențialului productiv ca urmare a percepțiilor învechite despre rolul femeilor și bărbaților și capacitățile lor de conducere.
This is not to be seen as denying the existence of some very specific problems in some sectors, but these need to be dealt with on a case by case basis in a European perspective.
Nu trebuie să se considere că astfel se neagă existenţa unor probleme foarte specifice în anumite sectoare, însă ele trebuie abordate de la caz la caz într-o perspectivă europeană.
This is not to be seen as denying the existence of some very specific problems in some sectors, but these need to be dealt with on a case by case basis in a European perspective.
Nu trebuie să se considere că astfel se neagă existența unor probleme foarte specifice în anumite sectoare, însă ele trebuie abordate de la caz la caz într-o perspectivă europeană.
This is not to say that registration or notification of the debtor should be prohibited as such; rather the intention is to eliminate the risk of invalidation on that ground.
Aceasta nu înseamnă că înregistrarea sau notificarea debitorului ar trebui interzisă ca atare, ci că intenția este aceea de a se elimina riscul invalidării din aceste motive.
This is not to say that there are no positive examples (see sections 3 and 4 above).
Aceasta nu înseamnă că nu există exemple pozitive (a se vedea secțiunile 3 și 4 de mai sus).
This is not to say that there have been no economic and social costs involved.
Aceasta nu înseamnă că mobilitatea nu a implicat costuri economice și sociale.
This is not to say, however, that some problems do not persist; the evaluation has identified a number of weaknesses of specific IT systems that should be addressed.
Aceasta nu înseamnă, totuși, că nu persistă câteva probleme; evaluarea a identificat un număr de puncte slabe ale unor sisteme informatice specifice, care trebuie remediate.
This is not to suggest that the transition to RE can or should be carried out by small producers alone.
Nu vrem să sugerăm că tranziția către energia din surse regenerabile ar trebui sau poate fi realizată exclusiv de către micii producători.
This is not true and can be misleading.
Acest lucru nu este adevărat şi poate induce în eroare.
This is not true in the case of Italy; if they do so they are considered micro-enterprises and not self-employed.
Această afirmaţie nu corespunde realităţii din Italia: un întreprinzător care angajează alte persoane este considerat microîntreprindere, şi nu lucrător independent.
This is not true, and the Commission report does not claim it is.
Acest lucru nu este adevărat și nici Comisia nu afirmă așa ceva în raportul ei.
This is not uncommon currently.
Acest fenomen este des întâlnit în prezent.
This is not unlike the impact of the international container system in the 1950s, which also caused international trade to soar2.
Această evoluţie este asemănătoare impactului sistemului internaţional de containerizare din anii '50, care, la rândul său, a dus la elanul comerţului internaţional2.
This is not unlike the impact of the international container system in the 1950s, which also caused international trade to soar2.
Această evoluţie este asemănătoare impactului sistemului internaţional de containerizare din anii '50, care, la rândul său, a dus la relansarea comerţului internaţional2.