natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This reflects the role of the Cohesion Fund as an instrument of budgetary support at national level helping Member States to maintain macro-economic rigour.
Aceasta ilustrează rolul Fondului de coeziune de instrument de sprijin bugetar la nivel naţional, ajutând statele membre să menţină o rigoare macroeconomică.
This reflects the role of the Cohesion Fund as an instrument of budgetary support at national level helping Member States to maintain macro-economic rigour.
Această dispoziție reflectă rolul Fondului de coeziune de instrument de sprijin bugetar la nivel național, ajutând statele membre să mențină o rigoare macroeconomică.
This reflects the significant increase of the share of extra-marital births over the last two decades in almost all Member States, which indicates a change in the pattern of traditional family formation27.
Acest lucru reflectă creșterea semnificativă a ponderii nașterilor înregistrate în afara căsătoriei în ultimele două decenii în aproape toate statele membre, ceea ce indică o schimbare a configurației tradiționale de formare a unei familii27.
This reflects the values of the EU and is a guiding principle for policy and society.
Acest lucru este în deplină conformitate cu valorile UE, fiind unul din principiile directoare pentru politică și societate.
This reflects the virtual absence of international law instruments and gaps in relevant Union law.
Acestea reflectă absența efectivă a instrumentelor legislative internaționale și lacunele în legislația relevantă a Uniunii.
This reflects the wide implications of, and keen stakeholder interest in, the legislation concerned.
Acest lucru evidențiază implicațiile importante ale legislației respective, precum și interesul ridicat pe care îl poartă acestei legislații părțile implicate.
This reflects their important contribution to implementing the integrated guidelines for growth and jobs.
Acest fapt reflectă importanţa contribuţiei lor la punerea în aplicare a orientărilor integrate pentru creştere economică şi locuri de muncă.
This reflects their relatively higher carbon intensity, lower energy efficiency as well as smaller capacity to invest.
Acest lucru reflectă intensitatea relativ mai mare a emisiilor de CO2, eficiența energetică mai scăzută, precum și capacitatea mai redusă de a investi a acestor state.
This reflects what is sometimes described as an asymmetry of the EU fiscal framework: the rules can proscribe high deficits (also to avoid high debt) but they can only prescribe the reduction of budgetary surpluses, without imposing it.
Aceasta reflectă ceea ce uneori este descris drept o asimetrie a cadrului bugetar al UE: normele pot să interzică deficitele ridicate (inclusiv pentru a evita un nivel ridicat al datoriei), dar nu pot decât să prescrie reducerea excedentelor bugetare, fără să impună acest lucru.
This reflects, for the time being, that the financial means for rescuing financial institutions remains at the Member State level and with national tax payers, as the current crisis has demonstrated.
Aceasta reflectă, pentru moment, faptul că mijloacele financiare de salvare a instituțiilor financiare se mențin la nivelul statelor membre și al contribuabililor naționali, așa cum a demonstrat actuala criză.
This reflects, not least, a lack of confidence on the part of employers about the resilience of the upturn.
Din acest fapt reiese că angajatorii au puţină încredere în caracterul de durată al relansării conjuncturale.
This reflects, to some extent, the rebalancing of the economy and improved competitiveness with supportive REER developments.
Acest lucru reflectă, într-o anumită măsură, reechilibrarea economiei și îmbunătățirea competitivității, cu evoluții ale REER favorabile.
This refocused and reprogrammed use of all policies must be mirrored by the Member States when it comes to national policy tools and incentives.
Această utilizare reorientată și reprogramată a tuturor politicilor trebuie să se regăsească în instrumentele de politică și în stimulentele naționale.
This reform accelerates the process of integration of environmental requirements.
Această reformă accelerează procesul de integrare a cerințelor în materie de protecție a mediului.
This reform affects approximately 15 million invoices a year, and applies to the entire public sector, from ministries to nursery schools.
Această reformă implică aproximativ 15 milioane de facturi pe an și se aplică întregului sector public, de la ministere la grădinițe.
This reform aimed at increasing the system’s inclusiveness, speed, responsiveness, transparency, flexibility and scope.
Această reformă a vizat creșterea incluziunii, a vitezei, a capacității de reacție, a transparenței și a flexibilității sistemului, precum și extinderea domeniului de aplicare al acestuia.
This reform amended the SSA by establishing "forecast supply balances" - lists of products benefiting from SSA - and changing the way SSA aid was calculated based on "additional costs" related to ORs' remoteness, insularity and small size instead of export refunds.
Această reformă a modificat regimurile specifice de aprovizionare prin instituirea unor „bilanțuri previzionale de aprovizionare” — liste de produse care beneficiază de regimurile specifice de aprovizionare — și prin schimbarea modului de calculare a ajutorului, bazat acum pe „costurile suplimentare” legate de depărtarea, de insularitatea și de suprafața redusă ale regiunilor ultraperiferice, nu pe restituirile la export.
This reform enhances in particular the fundamental right to consular protection under the same conditions as for nationals laid down in its Article 46, by clarifying the content of this right, by facilitating the necessary cooperation and coordination procedures and by ensuring effective implementation and compliance.
Această reformă consolidează în special dreptul fundamental la acordarea de protecție consulară în aceleași condiții ca și cele de care beneficiază resortisanții naționali, astfel cum se prevede la articolul 46, prin clarificarea conținutului acestui drept, facilitarea procedurilor necesare de cooperare și coordonare și prin garantarea unei puneri în aplicare efective și a conformității.
This reform involves the reorganisation, upgrading and strengthening of existing institutions and the creation of new ones, achieving resource efficiency by eliminating duplications in the environmental sector, including through the separation of environmental policy-making, implementation and enforcement thereof and oversight.
Această reformă presupune reorganizarea, modernizarea și consolidarea instituţiilor existente, crearea unor instituţii noi, eficientizarea resurselor având la bază eliminarea dublărilor funcţiilor în sectorul mediului, inclusiv prin separarea funcţiilor de elaborare a politicilor de mediu, de implementare şi executare a acestora şi celor de control.
This reform is about putting in place the conditions for a better future for fish and fisheries alike, as well as the marine environment that supports them.
Reforma are obiectivul de a crea condițiile necesare pentru a oferi un viitor mai bun pentru resursele de pește și pentru pescuit, dar și pentru mediul marin de care acestea depind.
This reform is intended to form a part of a wider package which includes a proposal to merge the European Police College or 'CEPOL' with Europol and to implement a European Law Enforcement Training Scheme (LETS) for law enforcement officials.
Se intenționează ca această reformă să facă parte dintr-un pachet mai larg de măsuri, care cuprinde o propunere de fuzionare a Colegiului European de Poliție sau „CEPOL” cu Europol și de punere în aplicare a unui program european de formare în materie de aplicare a legii (LETS) pentru personalul responsabil cu aplicarea legii.
This reform management capacity urgently needs to be created and nurtured.
Este necesar ca această capacitate de gestionare a reformei să fie instituită și întreținută fără întârziere.
This reform must continue through every stage of researchers’ careers.
Această reformă trebuie să continue pentru fiecare etapă a carierei cercetătorilor.
This reform needs to be adopted as a matter of urgency, ensuring that its objective and level of ambition remains commensurate to the challenge of the Italian labour market.
Această reformă trebuie adoptată urgent, asigurându-se faptul că obiectivul și nivelul de ambiție al acesteia sunt proporționale cu provocările de pe piața italiană a forței de muncă.
This reform of EU bank regulation reflects the outcome of internationally coordinated work on the Basel III bank capital and liquidity framework and is aligned with another strategic objective of setting global standards through cooperation and agreement with international partners.
Această reformă a reglementărilor bancare UE reflectă rezultatul lucrărilor coordonate la nivel internațional la cadrul Basel III privind capitalul bancar și lichiditatea și este aliniată cu un alt obiectiv strategic, acela de a stabili standarde globale prin cooperare și acorduri cu parteneri internaționali.
This reform overhauled the entire European civil service law and brought significant changes to all areas of the European civil service.
Această reformă a reprezentat o revizuire a întregului drept al funcției publice europene și a adus schimbări semnificative în toate domeniile funcției publice europene.
This reform process was continued in 2004 with tobacco, olives, cotton, hops, in 2005 with sugar, and in 2007 with fruit and vegetables.
Acest proces de reformă a continuat în 2004 în ceea ce priveşte tutunul, măslinele, bumbacul, hameiul, zahărul, în 2005, şi fructele şi legumele, în 2007.
This reform proposal also answers the European Court of Auditors' recommendations in its Special Report No 8/2006 "Growing success?
De asemenea, această propunere de reformă răspunde recomandărilor Curţii Europene de Conturi formulate în raportul special nr. 8/2006 intitulat „Un succes din ce în ce mai mare?”
This reform should also oblige airlines to interline all baggage for a reasonable fee, regardless of the carrier.
Această reformă ar trebui, de asemenea, să oblige companiile aeriene să transfere toate bagajele la un tarif rezonabil, indiferent de transportator.
This reform should firstly, incorporate the body of case-law laid down by the Court of Justice of the European Union and secondly, attempt to define and identify the practical scope of what is understood by the term "extraordinary circumstance", determine the precise extent of the right to assistance, and address all other others aspects mentioned in the present opinion in order to guarantee a high level of protection for passengers.
Această reformă ar trebui, în primul rând, să vizeze acquis-ul jurisprudențial al Curţii de Justiţie a Uniunii Europene; în al doilea rând, să încerce să definească şi să identifice cu exactitate sfera de aplicare a sintagmei „circumstanţă extraordinară”; de asemenea, să stabilească sfera de acţiune a dreptului la asistenţă şi să ia în considerare toate celelalte aspecte la care se face referire în acest aviz, pentru a garanta un nivel ridicat de protecţie a pasagerilor.
This reform should firstly, incorporate the body of case-law laid down by the Court of Justice of the European Union and secondly, attempt to define and identify the practical scope of what is understood by the term "extraordinary circumstance", determine the precise extent of the right to assistance, and address all other others aspects mentioned in the present opinion in order to guarantee a high level of protection for passengers.
Această reformă ar trebui, în primul rând, să vizeze acquis-ul jurisprudențial al Curţii de Justiţie a Uniunii Europene; în al doilea rând, să încerce să definească şi să identifice cu exactitate sfera de aplicare a sintagmei „circumstanţă extraordinară”; de asemenea, să stabilească sfera de acţiune a dreptului la asistenţă şi să ia în considerare toate celelalte aspecte la care se face referire în acest aviz, pentru a garanta un nivel ridicat de protecţie a pasagerilor.
This reform will also help to ensure that contracts are not awarded on the basis of the lowest price only but adequately reflect increased environmental and societal considerations.
Această reformă va contribui, de asemenea, la asigurarea faptului că atribuirea contractelor nu se bazează exclusiv pe prețul cel mai scăzut, ci reflectă în mod corespunzător cerințe mai stricte de ordin ecologic și societal.
This reform will be accompanied by a major reorientation of funding for the Common Fisheries Policy (CFP) and Integrated Maritime Policy (IMP), which will include:
Această reformă va fi însoțită de o reorientare majoră a fondurilor pentru politica comună în domeniul pescuitului (PCP) și politica maritimă integrată (PMI), care va include:
This reform will be an important pillar of the Review of the Single Market as electronic communications have the capacity to make key contributions to market integration by:
Această reformă va constitui un pilon important al Revizuirii pieţei unice, întrucât comunicaţiile electronice au capacitatea de a concretiza contribuţii cheie la integrarea pieţei prin:
This reformulation has taken place for a wide variety of foods, including breakfast cereals, beverages, biscuits, confectionary, dairy products, sauces, soups, condiments, oils, snacks, and sugary foods.
Reformularea a fost aplicată unei mari varietăţi de alimente, inclusiv cereale pentru micul dejun, băuturi, biscuiţi, produse de patiserie, produse lactate, sosuri, supe, condimente, uleiuri, snack-uri şi produse zaharoase.
This regarded in particular the ban on participation in supervisory boards of local state-owned or state-controlled companies and inter-community development associations which are responsible for contracting public utility services for a number of city halls.
Acestea se refereau în special la interdicția de a face parte din consiliile de supraveghere ale întreprinderilor locale publice sau controlate de stat și din asociațiile de dezvoltare intercomunitară care sunt responsabile cu contractarea unor servicii de utilități publice pentru câteva primării.
This regards (i) the exclusion from support under Regulation (EC) No 3/2008 of information and promotion measures receiving support under other Union schemes that could entail the risk of double financing; (ii) the principle that proposing organisations should lodge securities in guarantee of a proper implementation of the programmes; and (iii) the principle that, in order to ensure the sound management of the Union's budget, these proposing organisations are liable to penalties if they fail to fulfil their obligations.
Este vorba de (i) excluderea de la sprijin în temeiul Regulamentului (CE) nr. 3/2008 a acțiunilor de informare și de promovare care primesc sprijin în temeiul altor scheme ale Uniunii, ceea ce ar putea implica un risc de dublă finanțare; (ii) principiul conform căruia organizațiile care formulează propuneri ar trebui să constituie garanții privind punerea în aplicare corespunzătoare a programelor; și (iii) principiul conform căruia, pentru a se asigura buna gestionare a bugetului Uniunii, aceste organizații care formulează propuneri sunt pasibile de sancțiuni dacă nu își îndeplinesc obligațiile.
This regards in particular "botnets" and other instruments used to launch criminal attacks at a large scale.
Sunt vizate în special „botnet-urile” și alte instrumente utilizate pentru lansarea atacurilor criminale pe scară largă.
This regime is neither part of the general regime nor of the transitional regime provided for by the Regulation.
Acest regim nu face parte nici din regimul general, nici din regimul de tranziţie prevăzut de regulament.
This regime must have an equivalent level of control as that found in the Basel Convention: incorporate all relevant International Labour Organisation (ILO) standards; not allow exemptions and prevent end-of-life ships with hazardous waste going to countries that are not party to the convention and which have inadequate facilities.
Acest regim trebuie să aibă un nivel de control echivalent cu cel al Convenţiei de la Basel, şi anume: să includă toate standardele relevante ale Organizaţiei Internaţionale a Muncii (OIM), să nu permită derogări şi să împiedice navele scoase din uz să ajungă în ţări care nu sunt semnatare ale convenţiei şi care au instalaţii inadecvate.
This regime must have an equivalent level of control as that found in the Basel Convention: incorporate all relevant International Labour Organisation (ILO) standards; not allow exemptions and prevent end-of-life ships with hazardous waste going to countries that are not party to the convention and which have inadequate facilities.
Acest regim trebuie să aibă un nivel de control echivalent cu cel al Convenţiei de la Basel, şi anume: să includă toate standardele relevante ale Organizaţiei Internaţionale a Muncii (OIM); să nu permită derogări şi să împiedice navele scoase din uz să ajungă în ţări care nu sunt semnatare ale convenţiei şi care au instalaţii inadecvate.
This regime must not, however, undermine the simplification of cohesion instruments in their entirety; on the contrary, it should reduce implementation costs and enhance predictability.
Acest regim nu trebuie să submineze simplificarea instrumentelor de coeziune; dimpotrivă, ar trebui să contribuie la reducerea costurilor pentru punerea în aplicare și să sporească gradul de previzibilitate.
This regime prompted a big expansion of the whole EU cotton sector.
Acest regim a stimulat o expansiune majoră a întregului sector european al bumbacului.
This regime should apply to categories of vehicles as defined in Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles and repealing Council Directive 92/61/EEC18, Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval for motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles19 and Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC20.
Această periodicitate a inspecțiilor trebuie să se aplice categoriilor de vehicule definite în Directiva 2002/24/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 martie 2002 privind omologarea autovehiculelor cu două sau trei roți și de abrogare a Directivei 92/61/CEE a Consiliului18, Directiva 2007/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 septembrie 2007 de stabilire a unui cadru pentru omologarea autovehiculelor și remorcilor acestora, precum și a sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate destinate vehiculelor respective19 și Directiva 2003/37/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 mai 2003 privind omologarea de tip a tractoarelor agricole sau forestiere, a remorcilor acestora și a echipamentului remorcat interschimbabil, împreună cu sistemele, componentele și unitățile lor tehnice separate și de abrogare a Directivei 74/150/CEE20.
This regime should be applied in a uniform way across the Union.
Acest sistem ar trebui aplicat în mod uniform în UE.
This regime should be based on the principle that only those fisheries products certified as legal by the flag state concerned are entitled to enter into the Community.
Acest regim ar trebui să se bazeze pe principiul conform căruia doar produsele pescăreşti certificate ca fiind legale de către statul de pavilion corespunzător pot fi introduse pe teritoriul Comunităţii.
This regime should cover periodic roadworthiness tests for all vehicles and roadside technical inspection for vehicles used for commercial road transport activities as well as provisions on a vehicle registration procedure to ensure that vehicles which constitute an immediate risk to road safety are not used on roads.
Acest regim ar trebui să includă inspecții tehnice auto periodice pentru toate vehiculele și controale tehnice în trafic pentru vehiculele utilizate la activități de transport rutier comercial, precum și dispoziții privind o procedură de înmatriculare a vehiculelor, pentru a se asigura că vehiculele care constituie un risc imediat pentru siguranță rutieră nu sunt utilizate în trafic.
This regime should cover periodic roadworthiness tests for all vehicles and roadside technical inspection for vehicles used for commercial road transport activities as well as provisions on a vehicle registration procedure to ensure that vehicles which constitute an immediate risk to road safety are not used on roads.
Acest regim trebuie să includă inspecții tehnice auto periodice pentru toate vehiculele și controale tehnice în trafic pentru vehiculele utilizate în activitățile de transport comercial rutier, precum și dispoziții privind o procedură de înmatriculare a vehiculelor pentru a se garanta că vehiculele care constituie un risc imediat pentru siguranța rutieră nu sunt utilizate pe drumuri publice.
This regime should cover periodic roadworthiness tests for all vehicles and roadside technical inspection for vehicles used for commercial road transport activities as well as provisions on a vehicle registration procedure to ensure that vehicles which constitute an immediate risk to road safety are not used on roads.
Acest sistem ar trebui să acopere ITP pentru toate vehiculele și CTT pentru vehiculele utilizate în activități de transport rutier comercial, precum și dispoziții privind o procedură de înmatriculare care să asigure că vehiculele care constituie un risc iminent la adresa siguranței rutiere nu participă la trafic.
This regime should limit the amount of disclosures and reduce administrative burdens for SMEs and small issuers, without prejudice to investor protection.
Acest sistem ar trebui să limiteze cantitatea de informații comunicate și să reducă sarcinile administrative pentru IMM-uri și emitenții mici, fără a aduce atingere protecției investitorilor.
This regime typically applies to investments made by institutional investors (which are, by definition, knowledgeable) into funds managed by venture capital firms.
Acest regim se aplică de regulă investiţiilor din partea investitorilor instituţionali (care sunt, prin definiţie, experimentaţi) în fonduri administrate de societăţile de capital de risc.
This regime which has been granted to Finland, Ireland, Malta, Sweden and the UK, is summarised in Table 1.
Acest regim care a fost acordat Finlandei, Irlandei, Maltei, Suediei şi Regatului Unit este rezumat în Tabelul 1.
This region is crucial to European economic interests.
Această regiune este crucială pentru interesele economice europene.
This regional approach follows on directly from the request made by the European Council that the Commission take close account of regional specificities as it continues to develop the IMP agenda.
Această abordare regională este răspunsul Comisiei Europene la invitația adresată de Consiliul European de a lua în calcul specificul regional în elaborarea agendei PMI.
This regional approach needs to be complemented at bilateral level by systematically including the firearms and explosives dimension in the policy dialogues with the MENA countries in the framework of the European Neighbourhood Policy Association Agreements and related subcommittees on Justice and Home Affairs issues and, where relevant, the specific counter-terrorism dialogues (already started with Tunisia or about to start with Lebanon, Jordan, Algeria and Morocco).
Această abordare regională trebuie să fie completată la nivel bilateral prin includerea sistematică a dimensiunii arme de foc și explozivi în dialogurile politice cu țările din MENA în cadrul acordurilor de asociere convenite în politica europeană de vecinătate, și în cadrul subcomitetelor conexe pentru justiție și afaceri interne și, acolo unde este cazul, în dialogurile specifice de combatere a terorismului (deja în curs de desfășurare cu Tunisia sau pe punctul de a începe cu Libanul, Iordania, Algeria și Marocul).