natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 8(3), 13(5), 15(5), 16(5), 18(5), 20(6), 21(4), 23(3), 25(2), 27(2), 28(6), 29(4), 30(2), 31, 35(3) and 37(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the entry into force of this Regulation.
Competența de a adopta actele delegate menționată la articolul 8 alineatul (3), articolul 13 alineatul (5), articolul 15 alineatul (5), articolul 16 alineatul (5), articolul 18 alineatul (5), articolul 20 alineatul (6), articolul 21 alineatul (4), articolul 23 alineatul (3), articolul 25 alineatul (2), articolul 27 alineatul (2), articolul 28 alineatul (6), articolul 29 alineatul (4), articolul 30 alineatul (2), articolul 31, articolul 35 alineatul (3) și articolul 37 alineatul (3) este conferită Comisiei pentru o perioadă de timp nedeterminată de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 8(5) 10(6) and 16 18(3) shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from the date of entry into force of this Regulation.
Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 8 alineatul (5) 10 alineatul (6) și la articolul 16 18 alineatul (3) se conferă Comisiei pe o perioadă de 5 ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 8(5), 10(2) and 12(4) shall be conferred on the Commission for a period of [4 years] from the entry into force of this Regulation.
Competența de a adopta actele delegate menționate la articolul 8 alineatul (5), la articolul 10 alineatul (2) și la articolul 12 alineatul (4) este conferită Comisiei pentru o perioadă de [4 ani] începând de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 8, 17, 23, 24 and 25 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Directive.
Competența de a adopta actele delegate menționate la articolele 8, 17, 23, 24 și 25 este conferită Comisiei pentru o perioadă nedeterminată de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 9 and 12 is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Competența de a adopta acte delegate menționată la articolele 9 și 12 este conferită Comisiei în condițiile prevăzute în prezentul articol.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 9 and 12 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from [the date of entry into force].
Competența de a adopta actele delegate menționate la articolele 9 și 12 se conferă Comisiei pentru o perioadă de timp nedeterminată începând de la [data intrării în vigoare].
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 9(4), 10(3) and 10(4) is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 9 alineatul (4) și la articolul 10 alineatele (3) și (4) este conferită Comisiei în condițiile prevăzute la prezentul articol.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 4(2), Article 5(2), Article 10(3), Article 22(3), Article 24(3), Article 25(5), Article 26(2), Article 28(5), Article 29(6), Article 34(2), Article 55(2) and (3), Article 56(2), Article 60(3), Article 65(10), Article 76(4) and Article 90(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Competența de a adopta actele delegate menționate la articolul 4 alineatul (2), articolul 5 alineatul (2), articolul 10 alineatul (3), articolul 22 alineatul (3), articolul 24 alineatul (3), articolul 25 alineatul (5), articolul 26 alineatul (2), articolul 28 alineatul (5), articolul 29 alineatul (6), articolul 34 alineatul (2), articolul 55 alineatele (2) și (3), articolul 56 alineatul (2), articolul 60 alineatul (3), articolul 65 alineatul (10), articolul 76 alineatul (4) și la articolul 90 alineatul (2) se conferă Comisiei pe o perioadă de timp nedeterminată de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
The power to adopt delegated acts referred to in paragraph 1 shall be conferred on the Commission for a period of five years from the date of entry into force of this Regulation.
Competența de a adopta acte delegate menționată la alineatul (1) este conferită Comisiei pentru o perioadă de cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
The power to adopt delegated acts referred to in the second subparagraph of Article 15(1) shall be conferred on the Commission for a period of four years from 1 January 2017.
Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 15 alineatul (1) al doilea paragraf se conferă Comisiei pe o perioadă de patru ani de la 1 ianuarie 2017.
The power to adopt delegated acts referred to in the second subparagraph of Article 2(2), Article 5(3), Article 8 and in Article 14(1) to (5) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from […][Publications Office, please insert the exact date of entry into force].
Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 2 alineatul (2) al doilea paragraf, la articolul 5 alineatul (3), la articolul 8 și la articolul 14 alineatele (1)-(5) se conferă Comisiei pe o perioadă nedeterminată, începând cu […][Oficiul pentru publicații: vă rugăm să introduceți data exactă a intrării în vigoare].
The power to adopt delegated acts referred to in the third subparagraph of Article 5(6), Article 19(2), Article 23e(7)and Article 37 shall be conferred on the Commission for a period of four years from 1 June 2011.
Competența de a adopta actele delegate menționate la articolul 5 alineatul (6) al treilea paragraf, la articolul 19 alineatul (2), la articolul 23e alineatul (7) și la articolul 37 este conferită Comisiei pentru o perioadă de patru ani începând cu 1 iunie 2011.
The power to adopt delegated acts referred to in this Article shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from [the date of entry into force of this Regulation].
Competența de a adopta acte delegate menționată la prezentul articol este conferită Comisiei pentru o perioadă de cinci ani de la [data intrării în vigoare a prezentului regulament].
The power to adopt delegated acts shall be conferred on the Commission for a period ending on 31 December 2020.
Competența de a adopta acte delegate i se conferă Comisiei pe o perioadă care se încheie la 31 decembrie 2020.
The power to adopt delegated acts shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the entry into force of this Decision.
Delegarea de competențe către Comisie se face pentru o perioadă nedeterminată, începând de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
The power to adopt delegated acts shall be conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 13 and 14.
Competența de a adopta acte delegate îi este conferită Comisiei sub rezerva condițiilor prevăzute la articolele 13 și 14.
The power to adopt delegated acts shall be conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 23 and 24.
Competența de a adopta acte delegate îi este conferită Comisiei sub rezerva condițiilor prevăzute la articolele 23 și 24.
The power to adopt delegated acts shall be conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 42b and 42c.
Competența de a adopta acte delegate îi este conferită Comisiei sub rezerva condițiilor prevăzute la articolele 42b și 42c.
The power to adopt individual decisions for the application of the fine provided for in this Regulation should be conferred on the Council.
Competența de adoptare a deciziilor individuale de aplicare a amenzii prevăzute de prezentul regulament ar trebui să îi revină Consiliului.
The power to adopt individual decisions implementing the sanction mechanisms set out in this Regulation should be conferred on the Council.
Competența de adoptare a deciziilor individuale de aplicare a mecanismelor de sancționare prevăzute în prezentul regulament ar trebui să îi revină Consiliului.
The power to adopt the delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Competențele de a adopta acte delegate sunt conferite Comisiei sub rezerva condițiilor prevăzute la prezentul articol.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 26b shall be conferred on the Commission for a period of four years from […].
Competența de a adopta actele delegate menționate la articolul 26b este conferită Comisiei pentru o perioadă de patru ani începând de la […].
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 50a shall be conferred on the Commission for a period of four years from 21 July 2011.
Competența de a adopta actele delegate menționate la articolul 50a este conferită Comisiei pentru o perioadă de patru ani începând de la 21 iulie 2011.
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 12, 14, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 and 111 shall be conferred on the Commission for a period of four years from 4 January 2011.
Competența de a adopta actele delegate menționate la articolele 12, 14, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 și 111 este conferită Comisiei pentru o perioadă de patru ani începând de la 4 ianuarie 2011.
The power to adopt the delegated acts referred to in this Directive is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Competența de a adopta actele delegate menționate în prezenta directivă este conferită Comisiei în condițiile prevăzute în prezentul articol.
The power to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Competențele de a adopta actele delegate menționate de prezentul regulament se conferă Comisiei pe o perioadă nedeterminată.
The power to adopt these acts has been delegated to the Commission to ease and speed up the process.
Competența de a adopta aceste acte a fost delegată Comisiei pentru a simplifica și a accelera procesul.
The power to appoint a special manager will serve as an element of discipline for the management and shareholders and as a means to foster private sector solutions to problems which, if not addressed, could lead to the failure of an institution.
Competența de a numi un administrator special va servi ca element de disciplină pentru conducere și acționari și ca un mijloc de a încuraja soluțiile din partea sectorului privat la probleme care, dacă nu sunt abordate, ar putea conduce la intrarea în criză a unei instituții.
the power to engage in legal proceedings where the provisions adopted pursuant to this Directive have been infringed or to bring this infringement to the attention of the judicial authorities.
competența de a acționa în justiție în cazul în care dispozițiile adoptate în temeiul prezentei directive au fost încălcate sau de a aduce aceste încălcări în atenția autorităților judiciare.
The power to issue work and residence permits would belong to authorities in the Member States, but within the framework of Community legislation.
Autoritatea competentă pentru emiterea permiselor de muncă şi de şedere va fi cea corespunzătoare din fiecare stat membru, care va acţiona respectând legislaţia comunitară.
The power to issue work and residence permits would belong to authorities in the Member States, but within the framework of Community legislation.
Autoritatea competentă pentru emiterea permiselor de muncă şi de şedere va fi cea corespunzătoare fiecărui stat membru, dar va acţiona respectând legislaţia comunitară.
The power to mass ratio index (PMR) is used for the calculation of acceleration.
Raportul putere – masă (RPM) se utilizează în calculul accelerației.
The power to set up the corresponding rules including those concerning the recovery of undue payments and the reporting obligations of the Member States, should therefore be conferred on the Commission.
Prin urmare, ar trebui să i se confere Comisiei competenţa de a stabili normele corespunzătoare, inclusiv în ceea ce priveşte recuperarea plăţilor necuvenite şi obligaţiile de raportare ale statelor membre.
the power to suspend the exercise of voting rights attached to shares admitted to trading on a regulated market if the competent authority finds that the provisions of this Directive, concerning notification of major holdings have been infringed by the holder of shares or other financial instruments, or a person or entity referred to in Articles 10 or 13;
puterea de a suspenda exercitarea drepturilor de vot aferente acțiunilor admise la tranzacționare pe o piață reglementată, în cazul în care autoritatea competentă constată că dispozițiile prezentei directive cu privire la notificarea participațiilor importante au fost încălcate de către titularii de acțiuni sau alte instrumente financiare sau de către o persoană sau entitate menționată la articolele 10 sau 13;
The power-operating system shall be designed to minimise the possibility of having a single failure in the hydraulic piping adversely affect the operation of more than one door.
Sistemul cu acţionare energetică trebuie proiectat astfel încât să reducă la minimum posibilitatea ca o singură defecţiune în sistemul de ţevi hidraulic să afecteze negativ funcţionarea a mai mult de o uşă.
The powered two-wheeler industry has been made vulnerable by the crisis but it will benefit in the long term from the European public's growing needs for mobility, in particular in towns, provided that the current economic problems can be surmounted in the medium term before it is too late to repair the damage.
Sectorul vehiculelor motorizate cu două roţi a devenit vulnerabil din cauza crizei, însă pe termen lung va beneficia de pe urma nevoii crescânde de mobilitate a cetăţenilor europeni, în special în oraşe, cu condiţia ca dificultăţile economice actuale să poată fi depăşite pe termen mediu, fără pierderi iremediabile.
The powered two-wheeler industry has been made vulnerable by the crisis but it will benefit in the long term from the growing needs for alternative, low-emission vehicles ensuring more sustainable mobility, in particular in towns, provided that the current economic problems can be surmounted in the medium term before it is too late to repair the damage.
Sectorul vehiculelor motorizate cu două roţi a devenit vulnerabil din cauza crizei, însă pe termen lung va beneficia de pe urma nevoii crescânde de vehicule alternative, cu emisii scăzute de CO2 pentru o mobilitate mai durabilă, în special în oraşe, cu condiţia ca dificultăţile economice actuale să poată fi depăşite pe termen mediu, fără pierderi iremediabile.
The powered two-wheeler industry has been made vulnerable by the crisis but it will benefit in the long term from the growing needs for alternative, low-emission vehicles ensuring more sustainable mobility, in particular in towns, provided that the current economic problems can be surmounted in the medium term before it is too late to repair the damage.
Sectorul vehiculelor motorizate cu două roţi a devenit vulnerabil din cauza crizei, însă pe termen lung va beneficia de pe urma nevoii crescânde de vehicule alternative, cu emisii scăzute de CO2, pentru o mobilitate mai durabilă, în special în oraşe, cu condiţia ca dificultăţile economice actuale să poată fi depăşite pe termen mediu, fără pierderi iremediabile.
The powered two-wheeler industry in Europe
Sectorul vehiculelor motorizate cu două roţi în Europa
the powers - not currently conferred on all national supervisors - to require the submission of a group restoration plan, to change the management of a bank, or to appoint a representative with the particular objective of restoring the financial situation of an institution;
capacitatea – pe care nu toate organismele naționale de supraveghere o dețin în prezent – de a cere un plan de redresare din partea unui grup, de a schimba structura de conducere a unei bănci sau de a numi un reprezentant având misiunea clară de a redresa situația financiară a unei instituții;
the powers and responsibilities of RAs need additional distinctions and clarifications;
competențele și responsabilitățile autorităților de rezoluție trebuie să facă obiectul unor nuanțări și clarificări suplimentare;
The powers and responsibilities of Resolution Authorities (RAs) need additional distinctions and clarifications.
Competențele și responsabilitățile autorităților de rezoluție trebuie să facă obiectul unor nuanțări și clarificări suplimentare.
The powers conferred on ESMA in exceptional situations should be without prejudice to the powers of ESMA in an emergency situation under Article 10 of Regulation …/….
Competențele conferite AEVMP în situații excepționale nu trebuie să aducă atingere competențelor AEVMP în situații de urgență în temeiul articolului 10 din Regulamentul …/
The powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants shall be exercised by the Agency in respect of its own staff.
Agenția exercită asupra propriului personal competențele de autoritate împuternicită să facă numiri conferite prin Statutul funcționarilor și competențele de autoritate abilitată să încheie contracte de muncă conferite prin Regimul aplicabil celorlalți agenți.
The powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants shall be exercised by the Office in respect of its own staff.
Biroul exercită asupra propriului personal competențele conferite autorității care efectuează numirile prin statut, precum și autorității împuternicite să încheie contracte prin regimul aplicabil celorlalți agenți.
The powers conferred on the Commission relate to the adoption of (non‑binding) guidelines (Article 4a(3)), taking individual measures (Article 15a(1) and (2)) and setting up a system for the rapid exchange of information (Article 16c(3)).
Într-adevăr, competențele conferite Comisiei vizează adoptarea de orientări, neobligatorii [articolul 4a alineatul (3)], luarea de măsuri individuale [articolul 15, alineatele (1) și (2)] și înființarea unui sistem de schimb rapid de informații [articolul 16c alineatul (3)].
The powers contemplated in the proposal supplement those conferred on supervisors under Article 136 of the CRD.
Competențele prevăzute în propunere le completează pe cele conferite autorităților de supraveghere în temeiul articolului 136 din CRD.
The powers currently conferred on the Commission by that Regulation have been re-classified into measures of a delegated nature and measures of an implementing nature.
Competențele conferite în prezent Comisiei prin regulamentul respectiv au fost reclasificate ca măsuri delegate și măsuri de punere în aplicare.
The powers foreseen specify the powers of ESMA in case of short selling and are without prejudice to ESMA's general powers as set out in Regulation [ESMA …/2010].
Propunerea precizează competențele AEVMP în cazul vânzării în lipsă și nu aduc atingere competențelor generale ale AEVMP stabilite prin Regulamentul [AEVMP …/2010].
The powers in point (d) of paragraph 1 and point (b) of paragraph 3 shall not affect the following:
Competențele menționate la alineatul (1) litera (d) și la alineatul (3) litera (b) nu aduc atingere:
The powers need to be flexible enough to deal with a range of different exceptional situations.
Aceste drepturi trebuie să fie destul de flexibile pentru a se putea face față unei serii de situații excepționale.
The powers of administrators /executors; and,
puterilor conferite administratorilor/executorilor; și a
The powers of administrators/executors; and,
puterilor conferite administratorilor/executorilor; și a
The powers of audit referred to in paragraph 2 shall not affect the application of national provisions which reserve certain acts for agents specifically designated by national legislation.
Competențele de audit menționate la alineatul (2) nu afectează punerea în aplicare a dispozițiilor naționale care rezervă anumite acte pentru agenții desemnați în mod expres în acest scop de legislația națională.
The powers of authorising officer shall be delegated or subdelegated only to staff.
Competențele de ordonator de credite sunt delegate sau subdelegate numai personalului.
The powers of authorising officer shall be delegated or subdelegated only to staff.
Competențele ordonatorului de credite pot fi sunt delegate sau subdelegate numai personalului.
the powers of board members;
competențele membrilor consiliului de administrație.
The powers of competent authorities to restrict short selling, credit default swaps and other transactions contemplate temporary measures (usually for up to a three month period) to the extent necessary to deal with the exceptional situation.
Măsurile luate de autoritățile competente pentru a restricționa vânzarea în lipsă, swapurile pe riscul de credit și alte tranzacții vor avea un caracter temporar (în mod normal pentru o perioadă de cel mult trei luni) și se vor limita la strictul necesar pentru a face față situației excepționale.
The powers of the appointing authority and the authority empowered to conclude contracts in respect of officials and other servants assigned to the Office shall be exercised by the Commission.
Competențele autorității împuternicite să facă numiri și ale autorității abilitate să încheie contractele sunt exercitate de către Comisie pentru funcționarii și agenții afectați oficiului.
The powers of the appointing authority shall be exercised, with respect to officials seconded to a group in accordance with the second indent of Article 37(a) of the Staff Regulations, on a proposal from the group president concerned, as regards the application of Article 38 of the Staff Regulations, including decisions relating to their career development within the group.
Atribuțiile autorității împuternicite să facă numiri sunt exercitate pe baza propunerii președintelui grupului respectiv pentru funcționarii încadrați într-un grup în conformitate cu dispozițiile articolului 37 litera (a) a doua liniuță din Statut în ceea ce privește aplicarea articolului 38 din Statut, inclusiv deciziile privind evoluția carierei lor profesionale în cadrul grupului.
The powers of the appointing authority shall be exercised, with respect to officials seconded to the groups in accordance with the second indent of Article 37(a) of the Staff Regulations, on a proposal from the group president concerned, as regards the application of Article 38 of the Staff Regulations, including decisions relating to their career development within the group.
Atribuţiile autorităţii de numire (AIPN) sunt exercitate pe baza propunerii preşedintelui grupului respectiv pentru funcţionarii detaşaţi în cadrul grupurilor în conformitate cu dispoziţiile articolului 37 litera (a) a doua liniuţă din Statut în ceea ce priveşte aplicarea articolului 38 din Statut, inclusiv deciziile privind evoluţia carierei lor profesionale în cadrul grupului.
The powers of the appointing authority shall be exercised, with respect to officials seconded to the groups in accordance with the second indent of Article 37(a) of the Staff Regulations, on a proposal from the group president concerned, as regards the application of Article 38 of the Staff Regulations, including decisions relating to their career development within the group.
Atribuțiile autorității împuternicite să facă numiri sunt exercitate pe baza propunerii președintelui grupului respectiv pentru funcționarii încadrați în grupuri în conformitate cu dispozițiile articolului 37 litera (a) a doua liniuță din Statut în ceea ce privește aplicarea articolului 38 din Statut, inclusiv deciziile privind evoluția carierei lor profesionale în cadrul grupului.
The powers of the authority could in some circumstances conflict with those of the financial intermediaries supervisory authorities.
puterile autorității ar putea, în anumite situații, să intre în conflict cu cele ale autorităților de control ale intermediarilor financiari.