natgillin/translations-raw huggingface dataset:
welcomes the fact that the Commission has now made clear, with its recommendation concerning the handling of intellectual property, that it certainly does not wish to interfere with cooperation partners' freedom to make contractual arrangements even when contract research is involved;
salută clarificarea venită între timp din partea Comisiei, odată cu recomandarea privind gestionarea drepturilor de proprietate intelectuală, a faptului că, sub nicio formă, nu doreşte să restricţioneze libertatea partenerilor de a face aranjamente contractuale chiar şi atunci când este vorba de un contract de cercetare;
welcomes the fact that the Commission is committed "to gathering, prior to the adoption of delegated acts, all necessary expertise".
salută faptul că Comisia se angajează ca, înainte de adoptarea actelor delegate, să reunească toate cunoștințele necesare.
welcomes the fact that the ECB will from the beginning have a supervisory board to avoid potential conflicts of interest with its monetary functions.
întâmpină cu satisfacţie faptul că, în acest sens, BCE dispune de la început de un consiliu de supraveghere, care să evite potenţialele conflicte de interes cu activităţile sale monetare;
welcomes the fact that the European Commission has finally seized the initiative for a European framework for collective redress, though it regrets that the Commission has not issued a proposal for a directive;
salută faptul că, acum, Comisia Europeană a luat în sfârşit inițiativa cu privire la un cadru european pentru acțiunile colective, deși regretă că aceasta nu a prezentat o propunere de directivă;
welcomes the fact that the proposal is in line with Directive 2000/9/EC;
salută faptul că regulamentul propus trebuie armonizat în conformitate cu Directiva 2000/9/CE;
welcomes the focus on a limited number of priorities and the increase in the ceiling for subsidies for Member States whose gross national income per inhabitant is less than 90% of the Union average;
apreciază reorientarea pe un număr redus de priorități și creșterea plafonului subvențiilor pentru țările al căror venit național brut pe cap de locuitor este sub 90% din media UE;
welcomes the focus on fewer guidelines, but thinks that these are too general and too unambitious to be an effective impetus to action, which undermines European efforts;
salută ideea concentrării pe un număr mai redus de orientări, însă consideră că acestea au un caracter prea general şi timid pentru a putea avea efecte eficiente de orientare a măsurilor, slăbind astfel eforturile la nivel european;
welcomes the focus on fewer guidelines, but thinks that these are too general and too unambitious to be an effective impetus to action, which undermines European efforts;
salută ideea concentrării pe un număr mai redus de orientări, însă consideră că acestea au un caracter prea general şi timid pentru a putea fi eficiente în orientarea măsurilor, slăbind astfel abordarea la nivel european;
welcomes the focus on new developments in e-commerce and business types;
salută accentul pus pe noile evoluții în materie de e-comerț și forme de organizare a întreprinderilor;
welcomes the following changes: "The new charging rules reject the idea that searches must be free of charge.
salută următoarele modificări: „Noile reguli în materie de taxare exclud gratuitatea obligatorie.
welcomes the Green Paper's focus on productive investment and the formation of long-lived tangible and intangible capital but urges the Commission to give greater attention to the need to finance more "socially useful" capital investment;
salută concentrarea Cărții verzi asupra investițiilor productive și a creării de capital corporal și necorporal cu durată lungă, dar îndeamnă Comisia să acorde mai multă atenție nevoii de a finanța investiții de capital cu o „utilitate socială” mai mare;
welcomes the idea of promoting the involvement of non-euro area countries using the "opt-in" clause, with the same rights as euro area countries.
salută obiectivul de promovare a participării ţărilor din afara zonei euro care utilizează clauza opt in, cu drepturi echivalente celor ale ţărilor din zona euro;
welcomes the impetus given by the Commission to cooperation with national competition authorities, which have a key role to play and should have the necessary means to carry out this work;
salută imboldul dat de Comisie cooperării cu autoritățile naționale de concurență, care au un rol esențial şi, de aceea, trebuie să dispună de mijloacele necesare;
Welcomes the inclusion in the Digital Agenda of legislation on the accessibility of public websites and websites delivering basic services to the public.
salută includerea în Agenda digitală a legislației privind accesibilitatea paginilor publice de internet și a paginilor de internet care oferă servicii de bază pentru publicul larg;
welcomes the initiative aimed at enhancing the capacity of the European Union (EU) to support structural reform at national level through a specific funding mechanism such as the Structural Reform Support Programme (SRSP);
salută inițiativa care vizează consolidarea capacității Uniunii Europene (UE) de a sprijini reformele structurale la nivel național printr-un mecanism de finanțare specific, precum Programul de sprijin pentru reforme structurale (PSRS);
Welcomes the intention to enforce the existing directive, as the original Directive plays a key role in promoting a climate of fair competition between all service providers in the EU by guaranteeing both a level playing-field and legal certainty for service providers, service recipients, and workers posted for the provision of services.
salută intenţia de executare a directivei existente, întrucât directiva iniţială joacă un rol-cheie în promovarea unui climat de concurenţă loială între toţi prestatorii de servicii din UE, garantând atât condiţii de concurenţă echitabile, cât şi securitate juridică pentru prestatorii de servicii, utilizatorii de servicii şi lucrătorii detaşaţi în scopul prestării de servicii;
welcomes the intention to provide flexibility in terms of emission limits for certain LD vehicles which, once completed, run the risk of falling into the HD category and requiring double type approval;
apreciază intenția de flexibilitate preconizată în termeni de valori-limită ale emisiilor unor vehicule uşoare care, odată atinse, riscă să le facă să intre în categoria vehiculelor grele, ceea ce aduce cu sine obligația unei duble omologări;
welcomes the intention to strengthen the safeguards for the processing of personal data as long as there is an appropriate balance between the rights of individuals and the safe and secure use of patient data for health research.
salută intenția de a consolida garanțiile privind prelucrarea datelor cu caracter personal, atâta vreme cât există un echilibru adecvat între drepturile indivizilor și utilizarea în condiții de securitate și siguranță a datelor pacienților în scopul cercetării științifice.
welcomes the intention to strengthen the safeguards for the processing of personal data as long as there is an appropriate balance between the rights of individuals and the safe and secure use of patients data for health research.
salută intenţia de a consolida garanţiile privind prelucrarea datelor cu caracter personal, atâta vreme cât există un echilibru adecvat între drepturile indivizilor şi utilizarea în condiţii de securitate şi siguranţă a datelor pacienţilor în scopul cercetării ştiinţifice.
welcomes the launch of the Joint Initiative on Standardisation (JIS), but is greatly concerned about the limited guidelines for implementation and related funding
salută lansarea inițiativei comune privind standardizarea (ICN), dar este preocupat de faptul că nu există suficiente indicații concrete de punere în aplicare și de insuficiența resurselor financiare atribuite;
welcomes the legislative option finally taken by the Commission (the draft block exemption regulation and supplementary guidelines indicated above);
este de acord cu soluţia normativă propusă în final de Comisie (propunerea de regulament şi propunerea de linii directoare suplimentare);
welcomes the main points of this action plan on corporate governance;
întâmpină favorabil principalele orientări din prezentul plan de acțiune referitor la guvernanța corporativă;
welcomes the measures designed to facilitate job creation, and particularly those supporting SMEs and entrepreneurship and promoting the social economy and social innovation;
salută măsurile de facilitare a creării de locuri de muncă, în special sprijinul pentru IMM-uri și pentru antreprenoriat, precum și promovarea economiei sociale și a inovării sociale;
welcomes the measures to protect ecosystems, and supports efforts to preserve natural aquifers.
să se încurajeze măsurile de conservare a ecosistemelor și să se sprijine demersul de protecție a acviferelor naturale.
welcomes the Member States' proposal for the adoption of the Eurostars Joint Programme  to support the so called "R&D performing SMEs" and notes that it should be open to all SMEs from the countries joining the programme and willing to participate in innovation processes;
salută propunerea statelor membre de adoptare a programului comun Eurostars pentru susţinerea aşa-numitelor „IMM-uri care desfăşoară activităţi de cercetare şi dezvoltare” şi observă că acesta ar trebuie să fie deschis pentru toate IMM-urile din ţări care intră în program şi care doresc să participe la procesele de inovare;
welcomes the moves to improve and simplify the structure of the EU budget, so as to substantially deflate the issues of fair return and horizontal fairness between the Member States;
este de acord cu îmbunătăţirea şi simplificarea structurii bugetului UE, astfel încât să se dezamorseze semnificativ polemica privind profitul echitabil şi echitatea pe orizontală pentru statele membre;
welcomes the new, functional structure of the Commission report, along lines that the Committee has recommended in previous opinions;
salută noua structură funcțională a raportului Comisiei, care urmărește recomandările Comitetului formulate în avizele anterioare;
welcomes the obligation for Member States to improve publicity rules, making relevant decisions in cross-border insolvency cases publicly accessible in an electronic register, and the interconnection of national insolvency registers;
salută obligația impusă statelor membre de a îmbunătăți normele de publicitate, prin publicarea hotărârilor relevante ale instanțelor competente în cazurile transfrontaliere de insolvență într-un registru electronic accesibil publicului, precum și interconectarea registrelor naționale de insolvență;
Welcomes the organisation of a work forum gathering government focal points, coordination mechanisms, and independent mechanisms from the EU and the Member States in charge of the implementation of the UN CRPD, as well as civil society.
salută organizarea unui forum de lucru care cu participarea punctelor de contact guvernamentale, a mecanismelor de coordonare, a mecanismelor independente din UE și din statele membre, responsabile pentru punerea în aplicare a CNUDPH, precum și cu participarea societății civile;
welcomes the political commitment shown by the Council with its decision to make poverty reduction one of the five headline EU targets to be achieved by 2020 (…), "lifting 20 million people out of poverty";
salută angajamentul politic de care a dat dovadă Consiliul prin decizia sa de a face din reducerea sărăciei unul din cele cinci obiective prioritare ale UE care trebuie atinse până în 2020 (…) scoțând din sărăcie peste 20 de milioane de oameni”;
welcomes the Proposal and finds that Intellectual Property Rights (IPR) are a key enabler of the technological and commercial innovation;
salută propunerea și consideră că drepturile de proprietate intelectuală (DPI) constituie un catalizator esențial al inovării tehnologice și comerciale;
welcomes the proposal for a Council Recommendation, and endorses the harmonised EU approach to identifying, defining and classifying rare diseases;
salută propunerea de recomandare a Consiliului şi aprobă abordarea coordonată la nivel european în domeniul bolilor rare, care identifică, defineşte şi clasifică bolile rare;
welcomes the Proposal for a directive and the linked Commission communication;
salută propunerea de directivă prezentată odată cu comunicarea Comisiei;
welcomes the proposal for a directive for improving the gender balance among non-executive directors of companies listed on the stock exchange with a minimum objective of 40% by 2020;
salută propunerea de directivă privind consolidarea echilibrului de gen în rândul administratorilor neexecutivi ai societăţilor cotate la bursă, obiectivul minim urmărit fiind de 40% până în 2020;
welcomes the proposal for a new inter-institutional agreement recently issued by the Commission and is especially pleased to note the efforts to achieve a fair balance between fundamental values and legislative simplification,
salută propunerea de instituire a unui nou acord interinstituțional, prezentată recent de către Comisie și salută eforturile de a se ajunge la un echilibru corect între valorile fundamentale și simplificarea legislativă;
welcomes the proposal for a review of the Parent-Subsidiary Directive, and considers that it is a major step forward in implementing the action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion.
salută propunerea de revizuire a Directivei privind societățile-mamă, considerând că aceasta reprezintă un pas important în implementarea Planului de acţiune în vederea consolidării luptei împotriva fraudei și evaziunii fiscale;
welcomes the Proposal from the Commission that will boost the development of digital libraries and other public institutions through which citizens can access the diversity and richness of Europe's cultural heritage;
salută propunerea Comisiei, care va stimula dezvoltarea bibliotecilor digitale și a altor instituții publice prin intermediul cărora cetățenii au acces la diversitatea și bogăția patrimoniului cultural european;
welcomes the proposal put forward by the Commission to introduce the world's first regional financial transaction tax (FTT);
salută propunerea Comisiei de instituire a primei taxe regionale din lume pe tranzacțiile financiare (TTF);
welcomes the proposal to build the ERA through a reinforced partnership based on best practices rather than through regulation;
susţine propunerea de a crea SEC mai curând prin intermediul unui parteneriat consolidat, bazat pe bune practici decât prin regulamente;
welcomes the proposal to establish a European platform to enhance cooperation in combating undeclared work and believes that its remit could be expanded to include the possibility of making recommendations on legislation at EU or Member State level;
salută propunerea de a institui o platformă europeană de consolidare a cooperării în materie de combatere a muncii nedeclarate și consideră că mandatul său ar putea fi extins astfel încât să cuprindă posibilitatea de a formula recomandări cu privire la legislația de la nivelul UE sau de la cel al statelor membre;
welcomes the proposal to harmonise the sanctions applicable in the financial sector at European level.
salută propunerea de armonizare la nivel european a sancțiunilor aplicabile în sectorul financiar.
welcomes the proposal which it considers to mark an important step forward on the road to reaching the EU's common goals;
salută propunerea de directivă, care reprezintă un progres important pe calea îndeplinirii obiectivelor comune ale UE;
welcomes the proposal;
salută propunerea;
welcomes the proposals in the Commission communication, and agrees that there must be a balanced approach to effectively influencing supply and demand for drugs;
salută propunerile din comunicarea Comisiei și admite că este nevoie de o abordare echilibrată pentru a putea influența în mod eficient oferta și cererea de droguri;
welcomes the proposals set out in the Commission Communication on long term financing of the European economy and believes that they can, in time, contribute to a reformed and more efficient market for SME finance;
întâmpină cu satisfacție propunerile formulate în comunicarea Comisiei privind finanțarea pe termen lung a economiei europene și consideră că, în timp, ele pot contribui la o piață reformată și mai eficientă de finanțare a IMM-urilor;
welcomes the proposals set out in the European Commission's communication on a European Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020, but feels that this long-awaited strategy could have been more ambitious, more specific and better structured;
prin urmare, salută propunerile prezentate în Comunicarea Comisiei Europene pe tema „Un cadru european pentru strategiile naţionale de integrare a romilor până în 2020”, dar este de părere că această strategie îndelung aşteptată nu s-a ridicat la înălţimea aşteptărilor; ar fi putut fi mai ambiţioasă, mai concretă şi mai bine structurată;
welcomes the proposals to establish a system of "simple, transparent and standardised" securitisation (STS securitisations) and to amend the framework in respect of prudential requirements for credit institutions and investment firms;
salută propunerile de stabilire a unui regim simplu, transparent și standardizat privind securitizarea (securitizări STS) și modificările aduse cerințelor prudențiale pentru instituțiile de credit și societățile de investiții;
welcomes the proposals to set up a Single Resolution Mechanism (SRM) and associated financing mechanism, which forms an important new building block in developing the banking union;
salută propunerile de înființare a unui mecanism unic de rezoluție (MUR), cu mecanismul de finanțare aferent, o nouă cărămidă importantă în edificiul uniunii bancare;
welcomes the proposed Decision and Regulation to ensure that from October 2015 all new models of passenger cars and light duty vehicles would be fitted with 112 eCall.
salută propunerile de decizie și de regulament ale Comisiei privind implementarea sistemului eCall, menite să asigure instalarea, până în octombrie 2015, a sistemului eCall bazat pe numărul 112 în toate modelele noi de automobile și vehicule utilitare ușoare;
welcomes the proposed regulation, which is intended to facilitate trade within the internal market and improve access to justice in cross-border disputes;
întâmpină pozitiv propunerea de regulament, care este menită să înlesnească schimburile pe piața internă și accesul la justiție în cazul litigiilor transfrontaliere;
welcomes the proposed Single Bank Resolution Fund.
salută Fondul unic de rezoluție bancară prevăzut.
welcomes the provisions of the proposed regulation and is pleased to note that the previous sector specific provisions will be amended and brought together in a single, strengthened, cross-cutting regulation;
apreciază drept pozitive prevederile regulamentului propus și salută faptul că dispozițiile verticale anterioare vor fi abrogate, pentru a fi regrupate într-un regulament orizontal, unic și consolidat;
welcomes the provisions which aim to improve transparency, as well as the proposals on banking mobility, although believes that the latter should be preceded by an independent study;
este de acord cu dispozițiile care sporesc transparența, precum și cu cele privind mobilitatea bancară, deși consideră că cele din urmă trebuie să fie precedate de elaborarea unui studiu independent;
welcomes the provisions which aim to improve transparency, as well as the proposals on banking mobility, although believes that the latter should be preceded by an independent study;
este de acord cu dispozițiile care sporesc transparența, precum și cu propunerile privind mobilitatea bancară, deși consideră că cele din urmă ar trebui să fie precedate de un studiu independent;
welcomes the publication of the action plan and expresses its support for the Commission's efforts to tackle the erosion of Member States' tax bases and unfair competition;
salută prezentarea planului de acțiune și își exprimă sprijinul pentru Comisie în ce privește combaterea unei erodări a bazelor fiscale ale Statelor Membre și a unei concurențe neloiale;
welcomes the publication of the report on the state of the Innovation Union, and expects that by the end of 2014 all 34 commitments will have been implemented;
salută publicarea raportului privind situația inițiativei „O Uniune a inovării” și speră că până la sfârșitul anului 2014 vor fi îndeplinite toate cele 34 de angajamente;
welcomes the recent recapitalisation of the EIB as this will strengthen its ability to leverage additional private investment finance and to play a stronger countercyclical role in investment funding and credit supply to SMEs;
salută recapitalizarea recentă a BEI, în urma căreia aceasta își va consolida capacitatea de a mobiliza fonduri pentru finanțarea suplimentară a investițiilor private și de a juca un rol anticiclic mai puternic în finanțarea investițiilor și acordarea de credite IMM-urilor;
welcomes the Regulation and supports the replacement of the current Directive;
salută regulamentul și sprijină înlocuirea actualei directive;
welcomes the requirement for significant credit institutions and investment firms (CIIF) to establish Remuneration Committees;
salută solicitarea adresată principalelor instituții de credit și societăți de investiții (ICSI) de a crea comitete de remunerare;
welcomes the review of Directive 2003/98/EC of 17 November 2003;
salută revizuirea Directivei 2003/98/CE a Parlamentului şi a Consiliului, din 17 noiembrie 2003;
welcomes the special attention devoted to drawing up a European Union Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR);
salută atenția deosebită acordată elaborării unei Strategii a Uniunii Europene pentru regiunea Mării Adriatice și a Mării Ionice (EUSAIR);
welcomes the stress on the development and support of cross-border cooperation and the proposal to use a one-stop shop for communicating with cross-border workers and employers in border areas.
salută accentul pus asupra dezvoltării și promovării cooperării transfrontaliere și propunerea de a utiliza un ghișeu unic pentru a comunica cu lucrătorii și angajatorii frontalieri în zonele de frontieră.
Welcomes the suggestion that Member States should take the necessary measures to protect pregnant or breastfeeding workers from consequences of unlawful dismissal.
Comitetul salută sugestia ca statele membre să ia măsurile necesare pentru a proteja lucrătoarele gravide sau care alăptează de consecinţele unei concedieri ilegale.
welcomes the Swedish Presidency ambition to take measures aimed at minimizing unemployment, reducing the number of people excluded and return unemployed ones to work, as well as creating jobs that are long-term and sustainable;
salută dorinţa Preşedinţiei suedeze de a reduce la minimum şomajul, numărul de persoane excluse şi reîncadrarea în muncă a celor disponibilizaţi, precum şi de a pune bazele pentru crearea unor locuri de muncă pe termen lung şi durabile;
welcomes the system of inter-regional civil protection training centres set up by the European Commission;
salută crearea de către Comisie a sistemului de centre interteritoriale de formare pentru protecţia civilă;
welcomes the thematic concentration and focus on possible ways of mitigating the negative effects of the crisis;
salută concentrarea tematică și accentul pus pe posibilele modalități de atenuare a efectelor negative ale crizei;
welcomes the twelve-government initiative addressed to the Council and the Commission.
salută inițiativa celor douăsprezece guverne adresată Consiliului și Comisiei.
welcomes the two proposals;
salută cele două propuneri;
WELCOMING OF MEMBERS
PRIMIREA MEMBRILOR