natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While it had been possible to discuss some sensitive and controversial issues in a free environment, ongoing and new criminal cases against journalists, writers or social media users are of considerable concern.
Deși unele subiecte sensibile și controversate au putut fi dezbătute într-un mediu liber, dosarele penale recent deschise sau deja în curs împotriva unor jurnaliști, scriitori sau utilizatori ai platformelor de comunicare socială constituie un motiv considerabil de îngrijorare.
While it has become easier in recent years to set up businesses across the EU, more needs to be done to improve the access of SMEs to the Single Market, facilitate their growth and unlock their business potential.
Cu toate că în ultimii ani a devenit mai uşor de înfiinţat o întreprindere în UE, este necesar să se depună eforturi suplimentare pentru a se îmbunătăţi accesul IMM-urilor la piaţa unică, a li se facilita creşterea şi a li se permite exploatarea totală a potenţialului lor de afaceri.
While it has been hard to construct transatlantic partnerships because of the need to align the timing of funding opportunities, the Commisison will seek to define arrangements allowing organisations on both sides of the Atlantic to contribute to joint projects .
Deși elaborarea unor parteneriate transatlantice s-a dovedit dificilă din cauza nevoii de a sincroniza oportunitățile de finanțare, Comisia va încerca să definească anumite regimuri care să permită organizațiilor de pe ambele coaste ale Atlanticului să își aducă contribuția la proiectele comune.
While it has great strategic importance, few results have been notched up to date.
Deşi prezintă o mare relevanţă strategică, ea nu a produs până acum prea multe rezultate.
While it has so far focused on budgetary surveillance, this peer review mechanism should broaden its scope to make the Treaty-based surveillance more effective.
Până acum acest mecanism de evaluare între egali a pus accentul pe supravegherea bugetară, dar ar trebui să-și diversifice activitatea, pentru a eficientiza această supraveghere prevăzută în tratat.
While it is a clear goal for the EIT to strengthen existing centres of excellence, the EIT will need to ensure it also delivers benefits to areas of the Union which are not directly participating in KICs.
Deși consolidarea centrelor de excelență existente reprezintă un obiectiv clar al EIT, acesta va trebui să se asigure că sunt generate beneficii și pentru domenii ale Uniunii care nu sunt implicate direct în CCI-uri.
While it is a worldwide phenomenon, some of its causes and effects may differ in each of the proposed regions (basins), confirming the need to adopt a regional approach.
Deşi aceasta este un fenomen cu răspândire mondială, cauzele şi efectele sale sunt diferite în fiecare dintre regiunile (bazinele) studiate, ceea ce confirmă necesitatea adoptării unei abordări regionale.
While it is absolutely essential that operators as data providers grant access to timetable data, they need to be able to ensure maximum quality of the information given about their services and that liability for any errors is clearly defined.
Este absolut necesar ca operatorii, în calitatea lor de furnizori de date, să ofere accesul la informațiile privind orarele serviciilor.
While it is acceptable on open markets that some of the secondary services linked to passenger transport service (such as meals or the carriage of large luggage) are offered outside the basic fare, passengers currently lack certainty on which costs and features are included in the basic fare and whether they may legitimately expect these features to be included in the basic transport service, in spite of existing rules on price transparency provided by Regulation (EC) No 1008/2008.
Deși pe piețele deschise este acceptabil ca unele servicii secundare legate de serviciul de transport de pasageri (precum mesele sau transportul bagajelor voluminoase) să fie oferite în afara tarifului de bază, în prezent pasagerii sunt nesiguri cu privire la costurile și caracteristicile incluse în tariful de bază și nu știu dacă se pot aștepta în mod legitim ca aceste servicii să fie incluse în serviciul de transport de bază, în ciuda normelor existente privind transparența prețurilor prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1008/2008.
While it is acknowledged that reforms may take time to deliver results, the Commission has focused on areas where new steps need to be taken now.
Chiar dacă se recunoaște faptul că poate fi nevoie de timp pentru ca reformele să dea rezultate, Comisia s-a axat pe domenii în care acum trebuie întreprinse noi acțiuni.
While it is acknowledged that the identification of unsustainable behaviour is not an easy feat, efforts should be directed towards deriving clear and operationally feasible definitions which can be useful in this context.
Deşi se recunoaşte că identificarea comportamentelor nesustenabile nu este un lucru uşor, eforturile ar trebui direcţionate către formularea unor definiţii clare şi practice, care să poată fi utilizate în acest context.
While it is acknowledged that the identification of unsustainable behaviour is not an easy feat, efforts should be directed towards deriving clear and operationally feasible definitions which can be useful in this context.
Deși se recunoaște că identificarea comportamentelor nesustenabile nu este un lucru ușor, eforturile ar trebui direcționate către formularea unor definiții clare și practice, care să poată fi utilizate în acest context.
While it is acknowledged that the risk covered by underwriting is different in the different lines, and therefore the return on capital demanded may be also different, the magnitude of these discrepancies is striking.
Chiar dacă se ştie că riscul acoperit prin subscrierea unei poliţe este diferit în diversele domenii de asigurări şi că, prin urmare, randamentul aşteptat al capitalului poate fi de asemenea diferit, amploarea acestor discrepanţe este frapantă.
While it is acknowledged that there are many barriers to work - such as childcare, availability of jobs that match the applicants’ qualifications and experience – social reform that provides protection as well as support transition to work is important.
Deşi este recunoscut faptul că există multe bariere în faţa muncii – cum ar fi, îngrijirea copilului, disponibilitatea unor locuri de muncă care să corespundă calificărilor şi experienţei candidatului –, reforma socială care asigură protecţie şi sprijin în procesul de tranziţie către ocuparea unui loc de muncă este importantă.
While it is appropriate in some circumstances for a national regulatory authority to impose obligations on operators that do not have significant market power in order to achieve goals such as end-to-end connectivity or interoperability of services, it is however necessary to ensure that such obligations are imposed in conformity with the regulatory framework and in particular its notification procedures.
Cu toate că, în anumite circumstanţe, o autoritate naţională de reglementare poate să impună obligaţii operatorilor care nu au o putere semnificativă pe piaţă în scopul îndeplinirii scopurilor precum conectivitatea sau interoperabilitatea cap la cap a serviciilor, este totuşi necesară garantarea faptului că aceste obligaţii se impun în conformitate cu cadrul de reglementare şi în special cu procedurile de notificare ale acestuia.
While it is aware of the high social and health costs associated with abuse of these kinds of substances, and hopes that the appropriate bodies will adopt suitable measures to contain them, the EESC believes that excise duty on tobacco and alcohol must remain strictly the responsibility of Member States.
Deşi este conştient de costurile ridicate pe care le provoacă abuzul de astfel de substanţe societăţii şi sistemului de sănătate, abuzuri contra cărora doreşte ca autorităţile competente să adopte măsuri de control adecvate, Comitetul consideră că accizele pe tutun şi alcool trebuie să rămână în exclusivitate responsabilitatea statelor membre.
While it is aware of the high social and health costs associated with abuse of these kinds of substances, and hopes that the appropriate bodies will adopt suitable measures to contain them, the EESC believes that excise duty on tobacco and alcohol must remain strictly the responsibility of Member States.
Fiind conştient de costurile ridicate, sociale şi de sănătate, asociate cu abuzul de astfel de substanţe, şi în speranţa că organele corespunzătoare vor adopta măsuri corespunzătoare pentru a le limita, CESE consideră că accizele la tutun şi alcool trebuie să rămână strict o responsabilitate a statelor membre.
While it is being set up, the guiding principles of the scheme will need to be considered, such as:
În faza de creare va fi necesară analizarea diverselor principii directoare, cum ar fi:
While it is being set up, the guiding principles of the scheme will need to be considered, such as:
În faza de creare va fi necesară analizarea diverselor principii directoare, şi anume:
While it is by no means inappropriate for this subject to be tackled in an EESC opinion, this is not, however, the subject of the document under discussion.
Nu este vorba de faptul că nu ar fi oportună menţionarea acestor aspecte într-un aviz al CESE, ci de faptul că acestea nu fac obiectul deciziei dezbătute aici.
While it is clear that "no action" is not an option and further steps need to be taken, time is running out, especially for those demonstration projects that have managed to secure part of the necessary financing but have not yet taken their final investment decision.
Este evident că lipsa unor acţiuni nu reprezintă nicio opţiune, fiind nevoie de măsuri complementare, timpul trece, mai ales pentru acele proiecte demonstrative care au reuşit să-şi asigure în parte finanţarea necesară, dar nu au luat încă decizia finală de a investi.
While it is clear that EU industry electricity prices vary significantly across Member States and sectors, it is also important to note the different average trends across the world.
Prețurile energiei electrice în UE pentru sectorul industrial variază, fără îndoială, semnificativ între statele membre și între diferitele sectoare, însă este important să analizăm și tendințele diferitelor medii înregistrate la nivel mondial.
While it is clear that in emerging from this crisis, some economies have a much greater effort to make in restoring stability and growth than others, the Committee doubts this type of policy mix would work.
Cu toate că este evident că, în procesul de ieşire din criză, economiile anumitor state trebuie să depună eforturi mult mai susţinute pentru reinstaurarea stabilităţii şi a creşterii decât economiile altor state, Comitetul se îndoieşte că acest tip de mix de politici va funcţiona.
While it is clear that in general climate change exacerbates such hazards, it is impossible to accurately quantify how much impact is due only to climate change compared to historical levels.
Deşi este evident că, în general, schimbările climatice agravează aceste riscuri, este imposibil de cuantificat cu exactitate cât din impactul lor total se datorează exclusiv schimbărilor climatice şi cât presiunilor inerente.
While it is clear that many aspects of the treatment of IPR are covered by other policy areas, there are certain aspects of ICT standardisation with its focus on functional standards and interoperability, which make the treatment of IPR especially important and delicate in this field.
Chiar dacă este clar că numeroase aspecte ale tratamentului DPI sunt acoperite de alte domenii politice, anumite aspecte ale standardizării TIC, punând accentul pe standardele funcționale și pe interoperabilitate, fac ca tratamentul DPI să fie deosebit de important și de delicat în acest domeniu.
While it is clear that the benefits of scientific development in some areas may outweigh any possible security concerns, with the global development of life sciences and biotechnology, some dual-use expertise and technology could become available to criminal political entities and terrorists, potentially enabling a group to carry out disruptive biological attacks.
Dat fiind faptul că este posibil ca avantajele dezvoltării ştiinţifice în anumite domenii să depăşească orice îngrijorări posibile privind securitatea, cu dezvoltarea globală a ştiinţelor vieţii şi a biotehnologiei, o anumită expertiză şi tehnologie cu dublă utilizare ar putea deveni disponibile pentru grupările politice criminale şi grupurile teroriste, permiţând unui grup să desfăşoare atacuri biologice perturbatoare.
While it is clear that the Recommendation has provided a useful focus for those Member States undertaking reforms in the area of insolvency, an assessment undertaken by the Commission shows that it has only been implemented partially, including in those Member States that have launched reforms.54
Deși este evident că recomandarea a furnizat o direcție utilă pentru statele membre care întreprind reforme în domeniul insolvenței, o evaluare efectuată de Comisie arată că ea a fost pusă în aplicare doar parțial, inclusiv în acele state membre care au lansat reforme54.
While it is clear that the right to health must take priority over all economic considerations, the rules should not be based on maximalist criteria with the potential to lead to consequences that no one would wish to see, particularly in the current context of a severe economic crisis.
Deşi este clar că dreptul la sănătate trebuie să fie mai presus de orice considerent economic, este necesar ca reglementarea să nu se sprijine pe criterii maximaliste, care ar putea antrena consecinţe nedorite pentru toţi, cu atât mai mult în contextul actual de gravă criză economică.
While it is clear that the right to health must take priority over all economic considerations, the rules should not be based on maximalist criteria with the potential to lead to consequences that no one would wish to see, particularly in the current context of a severe economic crisis.
Deși este clar că dreptul la sănătate trebuie să fie mai presus de orice considerent economic, este necesar ca reglementarea să nu se sprijine pe criterii maximaliste, care ar putea antrena consecințe nedorite pentru toți, cu atât mai mult în contextul actual de gravă criză economică.
While it is clear that there are environmental impacts associated with coal use, it is less clear whether these outweigh the societal benefits of access to electricity.
Deși este evident că utilizarea cărbunelui are consecințe asupra mediului, nu este la fel de clar dacă ele depășesc avantajele societale ale accesului la energie electrică.
While it is clear that there is a strong correlation between positions on derivative markets and spot prices, it is still difficult to assess fully the interactions and the impact of movements in the derivative markets on the volatility of the underlying physical markets.
Deși este clar că există o strânsă corelare între pozițiile de pe piețele instrumentelor financiare derivate și prețurile spot, este în continuare dificil să se evalueze în totalitate interacțiunile și impactul mișcărilor de pe piețele instrumentelor financiare derivate asupra volatilității piețelor fizice subiacente.
While it is clear that tThe right to health must take priority over all economic considerations., the rules should not be based on maximalist criteria with the potential to lead to consequences that no one would wish to see, particularly in the current context of a severe economic crisis.
Deşi este clar că dDreptul la sănătate trebuie să fie mai presus de orice considerent economic., este necesar ca reglementarea să nu se sprijine pe criterii maximaliste, care ar putea antrena consecinţe nedorite pentru toţi, cu atât mai mult în contextul actual de gravă criză economică.
While it is clear that tThe right to health must take priority over all economic considerations., the rules should not be based on maximalist criteria with the potential to lead to consequences that no one would wish to see, particularly in the current context of a severe economic crisis.
Deși este clar că dDreptul la sănătate trebuie să fie mai presus de orice considerent economic., este necesar ca reglementarea să nu se sprijine pe criterii maximaliste, care ar putea antrena consecințe nedorite pentru toți, cu atât mai mult în contextul actual de gravă criză economică.
While it is clearly the case that taxation is one of the decision-making factors, it would, however, be wrong to overestimate its influence on the choice of location.
Deşi este evident că fiscalitatea face parte dintre variabilele de decizie, ar fi totuşi greşit să se supraestimeze importanţa acesteia în alegerea localizării geografice.
While it is crucial to develop a large talent pool, it is even more essential to have the right skills in the right place and at the right time.
Este deosebit de important să se creeze un rezervor mare de talente, însă este chiar mai important să existe competențele potrivite, la locul potrivit și la momentul potrivit.
While it is desirable to base the calculation of the exposure value on that provided for the purposes of minimum own funds requirements, it is appropriate to adopt rules for the monitoring of large exposures without applying risk weightings or degrees of risk.
Deși este de dorit ca valoarea expunerii să se calculeze pe baza celei furnizate în vederea îndeplinirii cerințelor minime privind fondurile proprii, este necesar să se adopte norme pentru monitorizarea expunerilor mari fără să se aplice ponderări ale riscurilor sau să se stabilească grade de risc.
While it is difficult to benchmark success given the difficulties in identifying an upper limit or total number of datasets falling within scope by 2014, the total number of datasets exceeded 56 220 (Figure 2).
Deși este dificil să se compare progresele înregistrate, având în vedere dificultățile de identificare a unei limite superioare sau a numărului total de seturi care se încadrează în domeniul de aplicare pentru 2014, numărul total al seturilor de date a depășit 56 220 (figura 2).
While it is difficult to collect all quantitative indicators for the period 2005-2007, a positive impact can nonetheless be seen.
Deşi este dificil de examinat toţi indicatorii cantitativi pentru perioada 2005-2007, se poate observa, totuşi, un impact pozitiv.
While it is difficult to determine the exact market potentials of KETs due to their inherent ability to enable advances in all industries and sectors, their direct economic impact is considerable.
Deși este dificil să se stabilească cu exactitate potențialul de piață al TGE datorită capacității lor inerente de a permite progrese în toate industriile și sectoarele, impactul lor economic direct este considerabil.
While it is difficult to draw firm conclusions after just two years of experience, both the Commission and Member States consider the OMC to be overall an effective way of cooperating in the field of culture.
Deși este dificil să se tragă concluzii definitive după numai doi ani de experiență, atât Comisia, cât și statele membre consideră că MDC este în general un instrument eficient de cooperare în domeniul culturii.
While it is difficult to expect the current ‘beaching’ facilities to be able to meet these requirements, it is possible that upgraded facilities might be able to fulfil these criteria in the future.
Deși este dificil să se aștepte ca actualele instalații de „eșuare” să fie în măsură să îndeplinească aceste cerințe, instalațiile modernizate ar putea să îndeplinească aceste criterii în viitor.
While it is difficult to expect the current ‘beaching’ facilities to be able to meet these requirements, it is possible that upgraded facilities might be able to fulfil these criteria in the future.
Deși este dificil să se preconizeze că actualele instalații de „eșuare” (beaching) vor fi în măsură să îndeplinească aceste cerințe, este posibil ca instalațiile modernizate să îndeplinească aceste criterii în viitor.
While it is difficult to impose separate collection since this may turn out to be very difficult in practice, particularly in the heart of urban areas, it should nonetheless be encouraged where it is technically and economically feasible.
Impunerea colectării separate este problematică, deoarece acest tip de colectare se poate dovedi foarte dificil de pus în practică, în special în centrele urbane, dar trebuie încurajat acolo unde este posibil din punct de vedere tehnic şi economic.
While it is difficult to quantify the European added value of European support, qualitative analysis provides convincing evidence that the ESF has made a difference not only in terms of the quality of active labour market policies, in particular in many Member States and regions that are lagging behind, but also in terms of quantity.
Deși este dificil de cuantificat valoarea adăugată europeană a sprijinului european, analiza calitativă oferă dovezi convingătoare cu privire la eficacitatea FSE nu doar în ceea ce privește calitatea politicilor active ale pieței forței de muncă, în special în multe state membre și regiuni rămase în urmă, cât și în ceea ce privește cantitatea.
While it is easier to address these issues in bilateral negotiations, regional and global solutions have a bigger impact.
Deși este mai ușor să se abordeze aceste aspecte în cadrul negocierilor bilaterale, soluțiile la nivel regional și mondial au un impact mai mare.
While it is encouraging to observe progress in some areas, it is worrying to see limited or no progress in other areas that represent important bottlenecks to investment, such as in opening up product and services markets to competition and regulatory frameworks.
Deși este încurajator să se constate că în unele domenii s-au făcut progrese, este îngrijorător să se observe că în altele fie s-au înregistrat progrese limitate, fie nu s-au înregistrat deloc progrese, acest fapt generând blocaje importante în calea investițiilor, de exemplu în ceea ce privește deschiderea către concurență a piețelor de produse și servicii și cadrele de reglementare.
While it is essential to boost information and promotion activities by providing key messages on the characteristics of European agricultural and food products, there is also the problem of inconsistency between promotion activities carried out under the CAP but according to different rules.
Pe lângă necesitatea de a consolida acțiunile de informare și de promovare prin intermediul mesajelor-cheie privind caracteristicile produselor agricole și alimentare europene, există un deficit de coerență între acțiunile de promovare care se desfășoară în cadrul PAC în conformitate cu reguli diferite.
While it is essential to continue monitoring trade in products exported with a refund, it no longer appeared necessary to monitor exports of goods traded without a refund.
Deși este esențială continuarea monitorizării schimburilor comerciale de produse exportate cu restituire, nu s-a mai dovedit necesară monitorizarea mărfurilor comercializate fără restituire.
While it is essential, the conditions have not been clarified, and the EESC expresses its regret at this fact.
Deoarece chestiunea este esenţială, CESE regretă că nu sunt clarificate condiţiile acestei dimensiuni.
While it is essential, the conditions have not been clarified, and the EESC expresses its regret at this fact.
Deşi este esenţială, condiţiile acestei dimensiuni nu sunt clarificate şi CESE regretă acest lucru.
While it is expected that a future EU Programme should contribute to the sustainability of the space infrastructure, notably in terms of in-orbit availability and operations, no binding decisions on EU funding of Sentinels exploitation was possible, as the period in question goes beyond the current financial framework.
Cu toate că se preconizează că un program UE viitor va contribui la viabilitatea infrastructurii spațiale, în special în ceea ce privește disponibilitatea și operațiunile pe orbită, nu a fost posibilă luarea unor decizii cu caracter obligatoriu privind finanțarea UE a exploatării unităților Sentinel din cauză că perioada în cauză depășește cadrul financiar actual.