natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This presentation was followed by contributions from Mr Malosse, who stressed that the aim of the proposal was to protect the dignity of members and to ensure their equal and fair treatment while adhering to the principles of sound financial management, and Mr Jahier, who said that the proposal was based upon two principles: equality between members and fair compensation for costs incurred.
Prezentarea este urmată de intervenţiile dlor MALOSSE (care subliniază că obiectivul propunerii este să garanteze demnitatea membrilor şi egalitatea şi echitatea tratamentului oferit acestora, în limitele principiilor de bună gestiune financiară) şi JAHIER (care afirmă că propunerea împacă două principii: echitatea între membri şi compensarea justă a cheltuielilor efectuate).
This presents a challenge to modernise labour relations and collective bargaining systems and their links with business management.
Acest lucru reprezintă o provocare pentru modernizarea sistemului de relaţii profesionale şi de negociere colectivă şi a relaţiei acestuia cu gestionarea întreprinderii.
This presents a great opportunity for the EESC to present to the public for debate its views emerging from this and other opinions finalised in recent months on food.
Acest context oferă CESE un excelent prilej de a prezenta publicului opiniile sale pe această temă, formulate în urma elaborării prezentului aviz și a altor avize recent adoptate, referitoare la produsele alimentare.
This presents a new challenge which can be solved through innovative and creative thinking by developing a rich panoply of niche forms of tourism, such as therapeutic tourism, green/eco tourism, farm tourism, nature tourism, etc.
Acest lucru reprezintă o nouă provocare care poate fi depăşită prin gândire inovatoare şi creativă, dezvoltând o panoplie bogată de forme de turism de nişă, precum turismul terapeutic, ecoturismul, turismul rural, turismul în natură etc.
This presents a new opportunity for civil society to get involved.
El reprezintă o nouă oportunitate pentru implicarea societăţii civile.
This presents a problem since the content of these provisions is unclear.
Acest lucru se dovedește problematic, deoarece conținutul acestor dispoziții nu este clar.
This presents an obstacle to the creation of a stronger equity base in European companies.
Din cauza acestei stări de fapt, societățile europene sunt descurajate să creeze o bază mai puternică de capitaluri proprii.
This presents both a major challenge and an opportunity for European businesses.
Aceasta reprezintă atât o provocare majoră, cât și o oportunitate pentru întreprinderile europene.
This presents both challenges and opportunities.
De aici rezultă atât provocări cât şi posibilităţi.
This presents both challenges and opportunities.
De aici rezultă provocări şi oportunităţi.
This presents certain challenges because, despite its relatively limited functions, the BEREC Office has to follow the same detailed set of rules that apply to all Union decentralised agencies (financial, staff/implementing rules, procurement, reporting, etc.).
Această situație generează unele probleme, deoarece, în ciuda funcțiilor sale relativ limitate, Oficiul OAREC trebuie să urmeze același set detaliat de norme care se aplică tuturor agențiilor descentralizate ale Uniunii (norme financiare, norme privind personalul, norme de punere în aplicare, norme privind achizițiile, raportarea etc.).
This presents challenges for sustainable public finances, in particular the financing of health care and pensions, and could weaken the solidarity between generations.
Această situaţie constituie o provocare pentru viabilitatea fondurilor publice, în special pentru finanţarea serviciilor de sănătate şi ar putea slăbi solidaritatea dintre generaţii.
This presents drawbacks.
Apar astfel unele inconveniente.
This presents important opportunities for established market participants, but also for new market entrants.
Acest lucru prezintă oportunități importante pentru participanții cu vechime pe piață, dar și pentru noii intrați.
This presents in various ways.
Această problemă se prezintă sub diverse forme.
This presents Member States with a challenge - to replace the experience that is being lost, and an opportunity - to invest in the initial training of a new wave of teachers and to improve the skills of existing teachers.
Această situaţie reprezintă o provocare pentru statele membre, şi anume înlocuirea experienţei pierdute, dar şi o oportunitate de a investi în formarea iniţială a unui nou val de cadre didactice şi de a îmbunătăţi competenţele cadrelor didactice aflate în activitate.
This presents mutual advantages for third-country investors and for the EU economy.
Acest lucru este reciproc avantajos pentru investitorii din țările terțe și pentru economia europeană.
This presents two distinct advantages: first, it avoids duplication and reduces significantly the number of (otherwise identical parallel) provisions in the two Funds and second, it achieves simplification and consistency because the same rules will apply to all beneficiaries, regardless of which instrument their funding comes from, thereby facilitating their understanding of and access to the Funds.
Acest instrument prezintă două avantaje clare: în primul rând, evită suprapunerile și reduce în mod semnificativ numărul dispozițiilor celor două fonduri (care, în lipsa acestui instrument, ar fi identice și paralele); în al doilea rând realizează o simplificare și oferă coerență, întrucât același set de norme se va aplica tuturor beneficiarilor, indiferent de instrumentul care stă la baza finanțării acestora, cea ce va facilita înțelegerea fondurilor și accesarea acestora.
This presidency will be based on the work programme adopted by the European Council meeting on 17 December 2009.
La baza acesteia stă programul de lucru adoptat de Consiliul European în cadrul reuniunii din 17 decembrie 2009.
This pressure can only be increased by SWFs future expected growth in size and importance.
Această presiune nu poate decât să sporească odată cu viitoarea creştere prognozată a fondurilor suverane, ca dimensiune şi importanţă.
This presumption of conformity is limited to the scope of the harmonised standard(s) applied and the relevant essential requirements covered by such harmonised standard(s).
Această prezumție de conformitate se limitează la domeniul de aplicare a standardului (standardelor) armonizat(e) aplicat(e) și la cerințele esențiale reglementate de acest(e) standard(e) armonizat(e).
This presumption shall not apply to a third country national who can provide, by any means, credible evidence that the person enjoys the right of free movement under Union law or that the person holds a residence permit or a long stay visa.
Această prezumție nu se aplică în cazul unui resortisant al unei țări terțe care poate să furnizeze, prin orice mijloc, elemente de probă credibile în sensul că se beneficiază de dreptul la liberă circulație în temeiul dreptului Uniunii sau că deține un permis de ședere ori o viză de lungă ședere.
This presupposes a European policy to support healthcare facilities and the training of healthcare professionals.
Aceasta presupune o politică europeană de subvenţionare a formării profesionale şi a echipamentelor sanitare.
This presupposes an improvement in the capacity of the infrastructure particularly in terms of train length, gauge, axle load and maximum speed.
Acest lucru presupune ameliorarea capacităţii infrastructurii în special în ceea ce priveşte lungimea trenurilor, gabaritul, presiunea pe osie şi viteza maximă.
This presupposes having the appropriate staff and expertise to carry out this type of assessment.
Aceasta presupune asigurarea personalului calificat și a expertizei necesare pentru realizarea unei astfel de evaluări.
This presupposes in particular the respect of the thresholds established per undertaking or by establishment, or the transitional thresholds in the case of countries that availed themselves of Article 10.
Acest lucru presupune, în special, respectarea pragurilor stabilite pe întreprindere sau pe unitate sau a pragurilor de tranziție în cazul țărilor care recurg la articolul 10.
This presupposes in particular the use of new innovative technologies and improvements in infrastructure maintenance.
Aceasta presupune, în special, intensificarea utilizării de noi tehnologii inovatoare și ameliorarea activității de întreținere a infrastructurilor.
This presupposes stronger regional cohesion and a uniform vision of development in Europe's regions.
Într-adevăr, aceasta presupune o coeziune teritorială sporită şi o viziune omogenă asupra dezvoltării teritoriilor europene.
This presupposes that the regulation under consideration enters into force quickly.
Aceasta presupune ca regulamentul supus examinării să intre în vigoare cât mai rapid.
This presupposes the necessary infrastructure to make and receive payments through bank accounts in the Member States administrations.
Aceasta implică existența în cadrul administrațiilor din statele membre a infrastructurii necesare pentru a efectua și a primi plățile prin conturi bancare.
This prevented reaching an agreement on the 2015 budget, as well as on Draft Amending Budget No 2/20146, No 3/20147, No 4/20148, No 5/20149 and No 7/201410 as all these were considered as a package by the European Parliament and Council11.
Acest lucru a împiedicat ajungerea la un acord cu privire la bugetul 2015, precum și cu privire la proiectele de buget rectificativ nr. 2/20146, nr. 3/20147, nr. 4/20148, nr. 5/20149 și nr. 7/201410, întrucât Parlamentul European și Consiliul au considerat că toate acestea formează un pachet11.
This preventive approach could not only help to maintain and restore our landscape, seas and rivers but also serve as a model for other countries.
Această abordare preventivă poate ajuta nu numai la conservarea şi refacerea solului şi a apei mărilor şi râurilor, ci poate servi şi drept model altor ţări.
This prevents  them from fully fulfilling their potential and protecting their family from poverty.
Acest lucru le împiedică să-şi utilizeze pe deplin potenţialul şi să îşi protejeze familiile împotriva sărăciei.
This prevents alienation and radicalism.
Acest lucru împiedică alienarea şi radicalismul.
This prevents alienation and radicalism.
Acest lucru împiedică alienarea și radicalismul.
This prevents any monitoring or evaluation of whether or not progress is being made on Europe 2020 and also means that the European Semester is left without the necessary instruments to combat inequality, given the different starting points, in line with the different gender realities among countries, sectors and spheres.
Toate acestea împiedică realizarea unei monitorizări şi evaluări a progreselor, reale sau nu, ale SE2020, în aceste condiţii semestrul european nedispunând de instrumentele necesare pentru combaterea inegalităţii, având în vedere diversele puncte de plecare în funcţie de realitatea de gen diferită, între ţări, sectoare şi domenii.
This prevents any monitoring or evaluation of whether or not progress is being made on Europe 2020 and also means that the European Semester is left without the necessary instruments to combat inequality, given the different starting points, in line with the different gender realities among countries, sectors and spheres.
Toate acestea împiedică realizarea unei monitorizări și evaluări a progreselor, reale sau nu, ale SE2020, în aceste condiții semestrul european nedispunând de instrumentele necesare pentru combaterea inegalității, având în vedere diversele puncte de plecare în funcție de realitatea de gen diferită, între țări, sectoare și domenii.
This prevents EU citizens and the EU economy from receiving the full benefits of energy liberalisation.
Această situaţie face ca cetăţenii şi economia UE să nu beneficieze pe deplin în urma liberalizării energiei.
This prevents fair competition between operators from different Member States.
Acest lucru constituie un obstacol în calea concurenței loiale între operatori din diferite state membre.
This prevents Lithuania from reaching the critical mass of reseach and development capacity needed to increase innovative knowledge.
Lituania nu poate, astfel, să atingă masa critică în ceea ce privește capacitatea de cercetare și de dezvoltare de care are nevoie pentru a-și spori cunoștințele inovatoare.
This prevents merchants from shopping for the cheapest acquirer, although the cross-border PSP has typically not signed up to the domestic MIF concerned, which is set by the PSPs in the country concerned.
Din această cauză, comercianții se află în imposibilitatea de a se orienta către cel mai ieftin furnizor de servicii de plată acceptator, cu toate că furnizorul de servicii de plată transfrontalier nu subscrie în general la CIM-ul național, care este stabilit de furnizorul de servicii de plată din țara respectivă.
This prevents the realization of the full benefits of the internal market and of the Banking Union and potentially negatively affects depositor confidence and the rights of establishment of credit institutions and depositors.
Acest lucru împiedică realizarea deplină a beneficiilor pieței interne și ale uniunii bancare și poate afecta încrederea deponenților și dreptul de stabilire al instituțiilor de credit și al deponenților.
This prevents them from establishing powerful pressure groups.
Acest lucru împiedică formarea unor grupuri de presiune puternică.
This prevents them from fully fulfilling their potential and protecting their family from poverty.
Acest lucru le împiedică să-şi utilizeze pe deplin potenţialul şi să îşi protejeze familiile împotriva sărăciei.
This prevents them from making best use of economies of scale, and means that they cannot fully benefit from the size of the single market.
Acest lucru îi împiedică să utilizeze în mod optim economiile de scară și să beneficieze pe deplin de dimensiunea pieței unice.
This prevents trust between Member States across the full spectrum of qualifications.
În acest fel, se împiedică crearea unui climat de încredere între statele membre în ceea ce privește întregul spectru al calificărilor.
This previous proposal can therefore be withdrawn.
Pin urmare, această propunere anterioară poate fi retrasă.
This previously marginal issue risks becoming a recurring problem with projects to extract shale gas.
Această problemă, iniţial marginală, riscă să devină recurentă odată cu proiectele care au ca scop extracţia gazelor de şist.
This previously marginal issue risks becoming a recurring problem with projects to extract shale gas.
Această problemă, inițial marginală, riscă să devină recurentă odată cu proiectele care au ca scop extracția gazelor de șist.
This price adjustment measure only applies to contracts with an estimated value equal to or greater than EUR 5 million, which the Commission believes would reduce the risk of retaliation by third countries.
Această măsură de ajustare a prețurilor se aplică exclusiv achizițiilor a căror valoare estimată este egală cu sau mai mare de 5 milioane EUR, ceea ce, în opinia Comisiei, ar reduce riscul de retorsiune din partea țărilor terțe.
This price applies to the quantity of potatoes, delivered to the factory, which is needed for making one tonne of starch.
Acest preț se aplică pentru cantitatea de cartofi livrată fabricii, necesară pentru producția unei tone de amidon.
This price corresponds to the initial investment and does not include upgrading with additional software which might be needed to address for example the privacy and data protection concerns, nor components allowing for example the automatic use of the Security Scanner equipment.
Prețul corespunde investiției inițiale și nu include modernizarea prin adăugarea de programe software suplimentare care ar putea fi necesare pentru a aborda, de exemplu, aspectele legate de viața privată și de protecția datelor și nici componente care permit, de exemplu, utilizarea automată a scanerelor de securitate.
This price in turn depends on the demand for recycled steel in the area concerned and on the costs of the recycling operations.
Acest preț depinde, la rândul său, de cererea de oțel reciclat din zona respectivă și de costurile operațiunilor de reciclare.
This price needs to be at least as high as the Fair Trade minimum price and premium where they have been defined by the international Fair Trade associations;
Acest preț trebuie să fie cel puțin la fel de ridicat ca prețul minim și prima comerțului echitabil, atunci când au fost definite de asociațiile internaționale ale comerțului echitabil;
This primarily concerns the EESC itself, the Commission and all other EU institutions.
Acest lucru este valabil în primul rând chiar în cazul CESE, al Comisiei şi al tuturor celorlalte instituţii ale UE.
This primarily concerns the EESC itself, the Commission and all other EU institutions.
Acest lucru este valabil în primul rând chiar în cazul CESE, al Comisiei și al tuturor celorlalte instituții ale UE.
This primarily concerns the EESC itself, the Commission and all other EU institutions.
Acest lucru se aplică în primul rând chiar Comitetului, Comisiei și tuturor celorlalte instituții ale UE.
This primarily concerns the European Social Fund, under which some EUR 30 billion is still available to Member States for projects within the framework of the 2007-2013 financial perspective.
Este vorba în primul rând despre Fondul social european, care mai poate oferi statelor membre aproximativ 30 miliarde EUR pentru proiecte în cadrul perspectivei financiare pentru 2007-2013.
This primarily concerns the European Social Fund, under which some EUR 30 billion is still available to Member States for projects within the framework of the 2007-2013 financial perspective.
Este vorba în primul rând despre Fondul social european, care mai poate oferi statelor membre aproximativ 30 miliarde EUR pentru proiecte în cadrul perspectivei financiare pentru 2007–2013.
This primarily concerns the inadmissibility grounds, including the safe third country notion, accelerated procedures and manifestly unfounded applications, the notion of subsequent applications, and the safe country of origin concept.
Aceasta se referă în primul rând la motivele de inadmisibilitate, inclusiv noțiunea de țară terță sigură, la procedurile accelerate și cereri vădit neîntemeiate, la noțiunea de cerere ulterioară și la conceptul de țară de origine sigură.
This principle (within certain limits and conditions, of course) does not apply when expenses consist of donations to charitably or socially useful bodies.
Acest principiu al inerenţei este (evident, în anumite limite şi cu anumite condiţii) exclus atunci când cheltuielile reprezintă donaţii către instituţii de binefacere sau cu utilitate socială.
This principle (within certain limits and conditions, of course) does not apply when expenses consist of donations to charitably or socially useful bodies.
Principiul inerenţei este (evident, în anumite limite şi cu anumite condiţii) exclus atunci când cheltuielile reprezintă donaţii către instituţii de binefacere sau cu utilitate socială.
This principle aims to encourage the options that deliver the best overall environmental outcome.
Acest principiu este menit să încurajeze opțiunile care duc la obținerea celor mai bune rezultate globale în materie de mediu.
This principle allows all users, regardless of their financial resources, to have access to the same network in its entirety.
Acest principiu permite tuturor utilizatorilor, indiferent de puterea lor economică, să aibă acces la aceeași rețea în ansamblu.
This principle applies both to periods where the worker is working in response to a call, (‘active’ on-call time), and to periods where s/he is allowed to rest while waiting for a call, (‘inactive’ on-call time), provided that s/he remains at the workplace.
Acest principiu se aplică atât perioadelor în care lucrătorul muncește ca urmare a unei solicitări (timp de gardă „activ”), cât și perioadelor în care acesta se poate odihni în așteptarea unei solicitări (timp de gardă „inactiv”), cu condiția de a rămâne la locul de muncă.
This principle applies in the case of temporary mobility.
Acest principiu se aplică în cazul mobilității temporare.
This principle applies to air space management, airport and airline efficiency and seamless interinstitutional cooperation within Europe.
Acest principiu se aplică gestionării spațiului aerian, eficienței aeroporturilor și companiilor aeriene, precum și cooperării interinstituționale fără discontinuități în Europa.
This principle can be accepted by the Commission, since this could help to increase transparency and objectivity.
Principiul poate fi acceptat de către Comisie, deoarece acest fapt ar putea ajuta la sporirea transparenței și obiectivității.
This principle can be applied to the population of the EU Member States.
Acest principiu se poate aplica şi populaţiei statelor membre ale Uniunii Europene.
This principle can be applied to the population of the EU Member States.
Acest principiu se poate aplica și populației statelor membre ale Uniunii Europene.
This principle confirms the EU acquis on detention, in particular the Asylum Procedures Directive and also ensures compliance with the EU Charter of Fundamental Rights and with international human rights instruments such as the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the UN Convention against Torture and other Cruel Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Acest principiu confirmă acquis-ul comunitar în domeniul detenției, în special Directiva privind procedurile de azil, și, de asemenea, asigură conformitatea cu dispozițiile Cartei drepturilor fundamentale ale Uniunii Europene și ale instrumentelor internaționale privind drepturile omului, precum Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și libertăților fundamentale și Convenția Națiunilor Unite contra torturii și a altor pedepse sau tratamente crude, inumane sau degradante.
This principle confirms the EU acquis on detention, in particular the Asylum Procedures Directive, and is in line with the Charter of Fundamental Rights and with international human rights instruments such as the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the UN Convention against Torture and other Cruel Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Acest principiu confirmă acquis-ul comunitar în domeniul detenției, în special Directiva privind procedurile de azil, și este conformă cu prevederile Cartei drepturilor fundamentale și instrumentele internaționale privind drepturile omului, precum Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale și Convenția ONU împotriva torturii și a altor tratamente sau pedepse crude, inumane sau degradante.
This principle does not change significantly if the joint exploitation of the results, even joint marketing, is involved.
Acest principiu se aplică, în mare măsură, și în cazul în care este implicată exploatarea în comun a rezultatelor sau chiar comercializarea în comun.
This principle does not exist for other payment means.
Acest principiu nu există în cazul altor mijloace de plată.
This principle does not prevent Member States from exempting new entrants which have not yet achieved any significant market presence.
Acest principiu nu împiedică statele membre să îi scutească de taxe pe noii veniți care nu s-au impus încă pe piață.
This principle ensures that adequately regulated health services are not replaced by less regulated telemedicine services and it avoids discrimination between providers of the same service which would be incompatible with the e-Commerce Directive.
Acest principiu garantează faptul că serviciile de sănătate reglementate corespunzător nu sunt înlocuite de servicii de telemedicină mai puțin reglementate și evită discriminarea furnizorilor care oferă același serviciu, respectând dispozițiile directivei privind comerțul electronic.
This principle ensures the unity of the law applicable to all properties owned by the couple that are subject to the property consequences of registered partnerships, whatever their form or location.
Acest principiu asigură caracterul unitar al legii care se aplică ansamblului de bunuri ale cuplului supuse efectelor patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate, indiferent de forma sau situarea acestora.