natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those requirements may be based on the regulatory acts listed in Annex IV to Regulation (EU) XXX/201X, may be developed according to the relevant state of safety, environmental and testing technology, or, if this is an appropriate way of achieving the required safety or environmental objectives, may consist of a comparison of the part or equipment with the environmental or safety performance of the original vehicle, or of any of its parts, as appropriate.
Aceste cerințe se pot baza pe actele de reglementare enumerate în anexa IV la Regulamentul (UE) XXX/201X, pot fi elaborate în conformitate cu tehnologiile pertinente în materie de siguranță, protecția mediului sau încercări sau, dacă aceasta reprezintă o modalitate adecvată de atingere a gradului de siguranță necesar sau a obiectivelor de mediu, pot consta într-o comparație a piesei sau a echipamentului cu performanțele în materie de mediu sau de siguranță ale vehiculului original sau ale oricăreia dintre piesele sale, după caz.
Those requirements may include reporting on levels of emissions from electricity generation covered by the Community scheme associated with the production of such goods.
Aceste cerinţe pot include raportarea emisiilor provenite din producerea de energie electrică aflate sub incidenţa sistemului comunitar şi legate de producerea unor astfel de bunuri.
Those requirements may specify that consignments:
Aceste norme pot să prevadă că transporturile:
Those requirements shall apply to all technical services, irrespective of their legal status (independent organisation, manufacturer or approval authority acting as technical service).
Respectivele cerințe se aplică tuturor serviciilor tehnice, indiferent de statutul juridic al acestora (organizație independentă, producător sau autoritate de omologare care acționează în calitate de serviciu tehnic).
Those requirements shall as a minimum include:
Aceste cerințe includ cel puțin:
Those requirements should apply to all types of prospectuses drawn up in accordance with this Regulation, including those following the minimum disclosure requirements for secondary issuances and for SMEs.
Aceste cerințe ar trebui să se aplice tuturor tipurilor de prospecte elaborate în conformitate cu prezentul regulament, inclusiv prospectelor care respectă cerințele de informare minimă pentru operațiunile secundare și pentru IMM-uri.
Those requirements should be based on the standards and recommended practices set by the Chicago Convention.
Respectivele cerințe ar trebui să se bazeze pe standardele și practicile recomandate prevăzute de Convenția de la Chicago.
Those requirements should take into account continued development in measurement technology.
Cerințele respective trebuie să țină seama de evoluția permanentă din domeniul metrologiei.
Those requirements will no longer be comprised in the Directive, but integrated (and further developed) in this Regulation.
Aceste cerințe nu vor mai fi cuprinse în directivă, ci vor fi integrate (și dezvoltate) în prezentul regulament.
Those research actions should be adapted where appropriate to these needs and to scientific and technological developments and aim to achieve scientific excellence.
Activitățile de cercetare respective ar trebui adaptate, dacă este cazul, la aceste nevoi și la evoluțiile științifice și tehnologice și ar trebui să aibă ca scop atingerea excelenței științifice.
Those research programmes where animal testing is considered to be of doubtful value should be a priority for the development of alternatives.
Programele de cercetare pentru care valoarea testării pe animale este discutabilă trebuie să reprezinte o prioritate pentru perfecţionarea de metode alternative.
Those resources could be employed more purposefully elsewhere.
Acele resurse ar putea fi folosite mai eficient în alte scopuri.
Those responding to reasons of public interest, public health, safety and order, protection of the environment and the consumer, of levying taxes and duties and of fair trading, which directly and indirectly affect the daily life of citizens in many ways, may require the use of legally controlled measuring instruments.
Operațiile de măsurare care răspund unor considerente de natura interesului public, sănătății publice, ordinii și siguranței publice, protecției mediului și a consumatorului, colectării taxelor și impozitelor și corectitudinii tranzacțiilor comerciale, care influențează, direct și indirect, în multe moduri, viața cotidiană a cetățenilor, pot impune utilizarea de mijloace de măsurare verificate legal.
Those responsibilities would involve the use of administrative measures and recommendations to the Commission on the use of sanctions on periodic penalty payments.
Aceste responsabilități ar implica utilizarea de măsuri administrative și emiterea de recomandări către Comisie referitoare la aplicarea de sancțiuni și penalități cu titlu cominatoriu.
Those responsible for educating teachers (and for educating teacher educators) should possess practical experience of classroom teaching and have attained a very high standard in the skills, attitudes and competences demanded of teachers.
Factorii responsabili cu educaţia profesorilor (şi cu educaţia formatorilor de profesori) trebuie să aibă experienţa practică a predării în sălile de clasă şi să fi atins un înalt standard de aptitudini, atitudini şi competenţe solicitate profesorilor.
Those responsible for investigating and prosecuting such offences should also have access to the investigative tools used in organised crime or other serious crime cases such as interception of communications, covert surveillance including electronic surveillance, monitoring of bank accounts and other financial investigations.
Persoanele însărcinate cu cercetarea și urmărirea penală a acestor infracțiuni ar trebui, de asemenea, să aibă acces la instrumentele de anchetă utilizate în cazul criminalității organizate și al altor infracțiuni grave, cum ar fi interceptarea comunicațiilor, supravegherea discretă, inclusiv supravegherea electronică, monitorizarea conturilor bancare și alte investigații financiare.
Those responsible for public procurement should be aware that public procurement directives do not allow for former non-fraudulent bankrupts to be disadvantaged.
Autorităţile implicate în achiziţii publice ar trebui să cunoască faptul că directivele privind achiziţiile publice nu permit ca foştii faliţi nefrauduloşi să fie dezavantajaţi.
Those restrictions should be in compliance with requirements set out by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Aceste restricții ar trebui să fie conforme cu cerințele prevăzute de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și de Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale.
Those restrictive effects can arise where two or more of the few companies engaged in the development of such a new product start to co-operate at a stage where they are each independently rather near to the launch of the product.
Aceste efecte restrictive pot apărea atunci când două sau mai multe dintre cele câteva întreprinderi implicate în dezvoltarea unui astfel de produs nou încep să coopereze într-un stadiu în care fiecare este, în mod separat, destul de aproape de lansarea noului produs.
Those restrictive procurement practices result in the loss of substantial trading opportunities.
Respectivele practici restrictive privind achizițiile duc la pierderea unor oportunități comerciale importante.
Those restrictive procurement practices result in the loss of substantial trading opportunities.
Respectivele practici restrictive privind achizițiile publice duc la pierderea unor oportunități comerciale importante.
Those results shall indicate clearly whether the documents are authentic and whether the products concerned can be considered as products originating in the ACP States or in one of the countries referred to in Article 6 and fulfil the other requirements of this Annex.
Aceste rezultate indică cu claritate dacă documentele sunt autentice și dacă produsele în cauză pot fi considerate produse originare dintr-un stat ACP sau dintr-unul dintre celelalte state menționate la articolul 6 și dacă îndeplinesc celelalte condiții prevăzute de prezenta anexă.
Those reviewing the guidelines for cohesion policy should be guided by the following principles: coherence in the choice of measures, coordination at European and national level of policies on aid to businesses, common programmes for specialised training and the development of new skills.
Coerenţa în selectarea măsurilor, coordonarea la nivel european şi naţional a politicilor de asistenţă acordată întreprinderilor, programe comune de formare a specialiştilor şi de creare de noi competenţe – acestea sunt principiile din care trebuie să se inspire revizuirea orientărilor politicii de coeziune.
Those reviewing the guidelines for cohesion policy should be guided by the following principles: coherence in the choice of measures, coordination at European and national level of policies on aid to businesses, common programmes for specialised training and the development of new skills.
Coerenţa în selectarea măsurilor, coordonarea la nivel european şi naţional a politicilor de asistenţă acordată întreprinderilor, programele comune de formare a specialiştilor şi de creare de noi competenţe – acestea sunt principiile din care trebuie să se inspire revizuirea orientărilor politicii de coeziune.
Those rights include the right to free movement, to choose where and how to live, and to have full access to cultural, recreational, and sports activities.
Drepturile respective cuprind dreptul la libera circulație, dreptul de stabilire și de alegere a unui mod de viață și dreptul de a participa din plin la activități culturale, recreative și sportive.
Those rights of use should not be restricted except where this is unavoidable in view of the scarcity of radio frequencies and the need to ensure the efficient use thereof.
Aceste drepturi de utilizare nu ar trebui să fie restricționate decât în cazul în care acest lucru este inevitabil, având în vedere numărul redus de frecvențe radio și nevoia de a asigura o utilizare eficientă a acestora.
Those rights should be promoted and respected if they are to become a reality.
Pentru a deveni efective, este necesar ca aceste drepturi să fie promovate și respectate.
Those rights should remain regulated under the asylum acquis and, where applicable, Council Directive 2003/86/EC35.
Aceste drepturi ar trebui să fie reglementate în continuare în conformitate cu acquis-ul în materie de azil și, dacă este cazul, cu Directiva 2003/86/CE a Consiliului35.
Those risks could be increased in unstable third countries.
Aceste riscuri ar putea fi mai mari în ţările terţe aflate în instabilitate.
Those risks must include the risks of contact with or trapping by wheels or tracks.
În aceste riscuri trebuie incluse, de asemenea, riscurile de contact al lucrătorilor cu roţile sau şenilele sau de blocare de către acestea.
Those risks shall be evaluated in relation to the potential benefits of the product.
Riscurile se evaluează în raport cu beneficiile potențiale ale medicamentului.
Those risks that have been determined to be non-tolerable during the previous phase need to be acted upon.
Riscurile care au fost considerate intolerabile în faza anterioară trebuie să facă obiectul unor măsuri.
Those rules allow characterisation of the hazards of the mixture without performing tests on it, but rather by building on the available information on similar tested mixtures.
Aceste reguli permit caracterizarea pericolelor prezentate de un amestec fără a efectua teste ale acestuia, ci mai degrabă bazându-se pe informaţiile disponibile privind amestecuri similare testate.
Those rules also influence consumers’ willingness to embrace and trust this type of purchase.
Normele respective afectează și disponibilitatea consumatorilor de a accepta și de a avea încredere în acest tip de achiziție.
Those rules also shall apply mutatis mutandis to zooplankton, micro-crustaceans, rotifers, worms and other aquatic feed animals.
Normele respective se aplică mutatis mutandis și zooplanctonului, microcrustaceelor, rotiferelor, viermilor și altor animale acvatice care constituie hrană pentru animale.
Those rules and criteria and any amendments thereof shall be an integral part of the rolling work programme.
Normele și criteriile respective, precum și orice modificări aduse acestora, constituie parte integrantă a programului de lucru deschis.
Those rules are, however, not sufficiently clear or comprehensive to ensure consistency in the tax treatment of transactions involving vouchers to an extent which has undesirable consequences for the proper functioning of the internal market.
Cu toate acestea, normele respective nu sunt suficient de clare sau de exhaustive pentru a asigura coerența tratamentului fiscal al operațiunilor care implică cupoane valorice, ceea ce are consecințe nedorite asupra bunei funcționări a pieței interne.
Those rules have also preserved traditional fishing activities on which the social and economic development of certain coastal communities is highly dependent.
De asemenea, aceste norme au menținut activitățile de pescuit tradiționale de care depinde foarte mult dezvoltarea socială și economică a anumitor comunități costiere.
Those rules have also preserved traditional fishing activities which are important for the social and economic development of certain coastal communities.
Aceste norme au menținut totodată activitățile de pescuit tradiționale, care joacă un rol important în dezvoltarea socială și economică a anumitor comunități costiere.
Those rules have significantly improved the level of protection in the Community against the risks posed by animal by-products.
Respectivele norme au îmbunătățit în mod semnificativ nivelul comunitar de protecție împotriva riscurilor reprezentate de subprodusele de origine animală.
Those rules may also cover transfers of entitlements where Member States use the option provided for in the third subparagraph of paragraph 1 and the retention of the value of payment entitlements in case of the sale of the entitlement referred to in the second subparagraph of paragraph 3."
Normele respective se pot referi, de asemenea, la transferul drepturilor în cazul în care statele membre recurg la opțiunea prevăzută la alineatul (1) al treilea paragraf, precum și la reținerea din valoarea drepturilor la plată în cazul vânzării de drepturi menționate la alineatul (3) al doilea paragraf.”
Those rules may also include provisions for the issuance of other types of licences and ratings.
Respectivele norme pot include, de asemenea, dispoziții referitoare la eliberarea altor tipuri de licențe și calificări.
Those rules may concern the internal functioning of producer organisation or inter-branch organisations, their rules of association, financial and budgetary provisions, obligations for their members and enforcement of the application of their rules including penalties;
Aceste norme pot să se refere la funcționarea internă a organizației de producători sau a organizațiilor interprofesionale, la regulile de asociere ale acestora, la dispozițiile financiare și bugetare, la obligațiile membrilor lor și la executarea aplicării normelor acestora, inclusiv a sancțiunilor;
Those rules may deviate from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 if the specific operational needs for the functioning of the Agency so require and only with the prior agreement of the Commission.
Aceste norme se pot abate de la Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei, dacă nevoile funcţionale specifice agenţiei o cer şi numai cu acordul în prealabil al Comisiei.
Those rules may deviate from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 if the specific operational needs for the functioning of the Authority so require and only with the prior agreement of the Commission.
Aceste norme se pot abate de la Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei, dacă nevoile funcţionale specifice Autorităţii o cer şi numai cu acordul în prealabil al Comisiei.
Those rules may hinder the rapid action of resolution authorities and derogation from the directive should be provided for.
Normele respective pot împiedica acțiunea rapidă a autorităților de rezoluție și, prin urmare, ar trebui prevăzute derogări de la această directivă.
Those rules may hinder the rapid action of resolution authorities and derogations from them should be provided for.
Aceste norme pot împiedica acțiunea rapidă a autorităților de rezoluție și ar trebui prevăzute derogări în materie.
Those rules may in particular include derogations from the applicability of the rules laid down in this Chapter for pending applications for protection of designations of origin or geographical indications.
Aceste norme pot include, în special, derogări de la condiţiile de aplicare a normelor stabilite în prezentul capitol pentru cererile de protecţie a denumirilor de origine şi a indicaţiilor geografice aflate în curs.
Those rules may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/200230 unless the specific operational needs for the functioning of the Authority so require and only with the prior agreement of the Commission.
Aceste norme nu se pot abate de la Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei30, decât dacă nevoile specifice necesare pentru funcționarea Autorității o cer și numai cu acordul prealabil al Comisiei.
Those rules may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/200239 unless the specific operational needs for the functioning of the Authority so require and only with the prior agreement of the Commission.
Aceste norme nu se pot abate de la Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei39, decât dacă nevoile specifice necesare pentru funcționarea Autorității o cer și numai cu acordul prealabil al Comisiei.
Those rules may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/200241 unless the specific operational needs for the functioning of the Authority so require and only with the prior agreement of the Commission.
Aceste norme nu se pot abate de la Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei41, decât dacă nevoile specifice necesare pentru funcționarea Autorității o cer și numai cu acordul prealabil al Comisiei.
Those rules may relate to procedures, notifications and technical criteria.
Aceste norme pot avea ca obiect procedurile, notificările şi criteriile tehnice.
Those rules may, in particular, relate to procedures, notifications, technical criteria and administrative or physical checks to be conducted by the Member States.
Aceste măsuri pot viza îndeosebi procedurile, notificările, criteriile tehnice și controalele administrative sau fizice care trebuie întreprinse de statele membre.
Those rules may, in particular, relate to the following:
Respectivele dispoziţii pot avea ca obiect în special:
Those rules of origin should be superseded by those annexed to any agreement with the regions or states listed in Annex I Ö to this Regulation Õ when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earliest.
Aceste reguli de origine ar trebui înlocuite cu cele care figurează în anexa la orice acord încheiat cu regiunile sau statele menționate în anexa I Ö la prezentul regulament Õ , fie din momentul aplicării acelui acord cu titlu provizoriu, fie din momentul intrării în vigoare a acelui acord, luându-se în considerare data cea mai apropiată.
Those rules provide for the information to be provided for those products in order to allow the food business operators, on the one hand, to avail of the information they need for the labelling of the final products, for example when it comes to allergens, and on the other hand to avoid that those products can be confused with similar products not meant for human consumption.
Normele menționate prevăd informațiile care trebuie furnizate pentru produsele respective în scopul de a permite operatorilor economici din sectorul alimentar, pe de o parte, să beneficieze de informațiile de care au nevoie în etichetarea produselor finale, de exemplu atunci când este vorba despre alergeni și, pe de altă parte, să evite situațiile în care respectivele produse pot fi confundate cu alte produse similare care nu sunt destinate consumului uman.
Those rules put a burden on them which is not in proportion to their size and is therefore disproportionate for the smallest enterprises as compared to the larger enterprises.
Aceste obligații le impun o sarcină care nu se potrivește cu mărimea lor și, prin urmare disproporționată pentru întreprinderile mai mici raportat la întreprinderile mai mari.
Those rules shall apply mutatis mutandis to the production of all multi-cellular marine algae or phytoplankton and micro-algae for further use as feed for aquaculture animals.
Normele respective se aplică mutatis mutandis producției tuturor algelor marine pluricelulare sau producției de fitoplancton și microalge destinate utilizării ulterioare ca hrană pentru animalele de acvacultură.
Those rules shall be adopted by the accounting officer of the Commission following consultation with the accounting officers of other Union institutions, European offices and Union bodies.
Contabilul Comisiei adoptă aceste norme după consultarea contabililor celorlalte instituții ale Uniunii, ai oficiilor europene și ai organismelor Uniunii.
Those rules shall be contained in implementing acts which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2).
Normele respective sunt incluse în acte de punere în aplicare adoptate în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 116 alineatul (2).
Those rules shall be contained in implementing acts which shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 116(3) and lay down detailed requirements with regard to:
Normele respective sunt cuprinse în acte de punere în aplicare adoptate în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 116 alineatul (3) și prevăd cerințe detaliate cu privire la:
Those rules shall be contained in implementing acts which shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 116(3).
Normele respective sunt cuprinse în acte de punere în aplicare adoptate în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 116 alineatul (3).
Those rules shall include a set of principles necessary to ensure sound financial management of Union funds, and be based on Article 57 and a model financial regulation adopted by the Commission by means of a delegated act in accordance with Articles 202, 203 and 204.
Aceste norme includ un set de principii necesare pentru asigurarea bunei gestiuni financiare a fondurilor Uniunii și se bazează pe articolul 57 și pe un regulament financiar-tip, adoptat de Comisie printr-un act delegat, în conformitate cu articolele 202, 203 și 204.
Those rules shall include measures allowing competent authorities of Member States to detain consignments of detergents that fail to comply with this Regulation.”
Normele respective includ măsuri care permit autorităților competente din statele membre să rețină transporturile de detergenți care nu respectă dispozițiile prezentului regulament.”
Those rules shall include the requirement to have the positive vote of the Commission for the final decision on the use of the funds.
Aceste norme prevăd necesitatea obținerii unui vot pozitiv din partea Comisiei cu privire la decizia finală de utilizare a fondurilor.
Those rules shall relate to at least the following:
Normele respective se referă la următoarele elemente:
Those rules shall specify how and under what circumstances scientific data on residues in a particular foodstuff or in a species or more species may be used for setting a maximum residue limit in other foodstuffs, or other species.
Acele reguli prevăd cum şi în ce circumstanţe datele ştiinţifice cu privire la reziduurile din anumite produse alimentare sau dintr-o specie sau mai multe specii pot fi utilizate pentru a stabili o limită maximă a reziduurilor pentru alte produse alimentare sau specii.