natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The support to reforms – including through assistance for the efficient and effective use of Union funds (i.e. the European Structural and Investment Funds, ESI funds, as defined in the Common Provision Regulation , the Fund for the European Aid to the Most Deprived, FEAD, as well as the funds related to asylum, migration and border control) - will relate to specific policy areas, in particular relate to public financial management, budget process, debt management and revenue administration, institutional reform and efficient and service-oriented functioning of public administration, effective rule of law, reform of the justice system and reinforcement of anti-fraud, anticorruption and anti-money laundering, business environment, private sector development, access to finance, investment, financial sector policies, privatisation processes, trade and foreign direct investment, competition and public procurement, sustainable sectoral development and support for innovation, education and training, labour market policies, social inclusion, social security and social welfare systems, public health and healthcare systems, asylum, migration and border policies, and policies for the agricultural sector and the sustainable development of rural areas.
Sprijinul pentru reforme - inclusiv prin acordarea de asistență pentru utilizarea eficientă și eficace a fondurilor Uniunii [și anume, fondurile structurale și de investiții europene (fondurile ESI), astfel cum sunt definite în Regulamentul privind dispozițiile comune, Fondul de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane – FEAD, precum și fondurile legate de azil, migrație și control al frontierelor] – va fi furnizat pentru anumite domenii de politică, în special pentru gestionarea finanțelor publice, procedura bugetară, gestionarea datoriilor și administrarea veniturilor, reforma instituțională și funcționarea eficientă și orientată spre servicii a administrației publice, respectarea statului de drept, reforma sistemului judiciar și consolidarea luptei împotriva fraudei, a corupției și a spălării banilor, mediul de afaceri, dezvoltarea sectorului privat, accesul la finanțare, investițiile, politicile privind sectorul financiar, procesele de privatizare, comerțul și investițiile directe străine, concurența, achizițiile publice, dezvoltarea sectorială durabilă și sprijinul pentru inovare, educație și formare, politicile privind piața forței de muncă, incluziunea socială, sistemele de securitate socială și de bunăstare socială, sistemele de sănătate publică și de asistență medicală, politicile din domeniul azilului, migrației și frontierelor, precum și politicile privind sectorul agriculturii și dezvoltarea durabilă a zonelor rurale.
The support to reforms – including through assistance for the efficient and effective use of Union funds (i.e. the European Structural and Investment Funds, ESI funds, as defined in the Common Provision Regulation4, the Fund for the European Aid to the Most Deprived, FEAD5, as well as the funds related to asylum, migration and border control6) - will relate to specific policy areas, in particular relate to public financial management, budget process, debt management and revenue administration, institutional reform and efficient and service-oriented functioning of public administration, effective rule of law, reform of the justice system and reinforcement of anti-fraud, anticorruption and anti-money laundering, business environment, private sector development, access to finance, investment, financial sector policies, privatisation processes, trade and foreign direct investment, competition, public procurement, sustainable sectoral development and support for innovation, education and training, labour market policies, social inclusion, social security and social welfare systems, public health and healthcare systems, asylum, migration and border policies, and policies for the agricultural sector and the sustainable development of rural areas.
Sprijinul pentru reforme - inclusiv prin acordarea de asistență pentru utilizarea eficientă și eficace a fondurilor Uniunii [și anume, fondurile structurale și de investiții europene (fondurile ESI), astfel cum sunt definite în Regulamentul privind dispozițiile comune4, Fondul de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane – FEAD5, precum și fondurile legate de azil, migrație și control al frontierelor6] – va fi furnizat pentru anumite domenii de politică, în special pentru gestionarea finanțelor publice, procedura bugetară, gestionarea datoriilor și administrarea veniturilor, reforma instituțională și funcționarea eficientă și orientată spre servicii a administrației publice, respectarea statului de drept, reforma sistemului judiciar și consolidarea luptei împotriva fraudei, a corupției și a spălării banilor, mediul de afaceri, dezvoltarea sectorului privat, accesul la finanțare, investițiile, politicile privind sectorul financiar, procesele de privatizare, comerțul și investițiile directe străine, concurența, achizițiile publice, dezvoltarea sectorială durabilă și sprijinul pentru inovare, educație și formare, politicile privind piața forței de muncă, incluziunea socială, sistemele de securitate socială și de bunăstare socială, sistemele de sănătate publică și de asistență medicală, politicile din domeniul azilului, migrației și frontierelor, precum și politicile privind sectorul agriculturii și dezvoltarea durabilă a zonelor rurale.
The support to SME’s constitutes an important element of the Europe 2020 Strategy.
Sprijinul acordat IMM-urilor reprezintă un element important al strategiei Europa 2020.
The support to the fisheries sector, in particular in the framework of FPAs; has contributed to the development of this industry but not in a way to have a significant impact on the fight against poverty and the achievement of the Millenium Development Goals.
Sprijinul acordat sectorului pescuitului, în special în cadrul APDP, a contribuit la dezvoltarea industriei, însă nu în așa fel încât să aibă o influență semnificativă asupra combaterii sărăciei și asupra realizării Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului.
The support to the most exposed Member States should go beyond financial assistance and make it possible to share the actual responsibility for management of the migrants and refugees.
Sprijinul acordat statelor membre cele mai expuse nu ar trebui să se limiteze la asistența financiară și ar trebui să permită împărțirea responsabilității efective pentru gestionarea migranților și a refugiaților.
The support to youth workers is considered relevant as it contributes to the quality of youth work and its recognition as well as to the quality of non-formal education.
Sprijinul pentru persoanele care activează în domeniul tineretului este considerat relevant, în măsura în care contribuie la calitatea activității profesionale în domeniul tineretului și la recunoașterea acesteia, precum și la calitatea educației non-formale.
The support will provide integrated and interoperable services at European level, based on shared awareness, resources, tools and practices and aimed at empowering children, their parents and carers, and teachers to make the best use of the Internet.
Infrastructura va asigura servicii integrate și interoperabile la nivel european, bazate pe sensibilizare, resurse, instrumente și practici partajate cu obiectivul de a responsabiliza copiii, părinții, personalul de îngrijire a copiilor și cadrele didactice în ceea ce privește utilizarea optimă a internetului;
The support would be available during the lifetime of the project, including during the construction phase, which is usually the riskiest part of a project, but  would not exceed 20% of the senior debt of the project.
Ajutorul ar trebui să fie disponibil pe durata de viață a proiectului, inclusiv în faza de construcție, care este de obicei cea mai riscantă parte a unui proiect, dar nu va depăși 20% din datoria de prim rang a proiectului.
The support-related minimum amount should therefore apply to such farmers.
În consecință, acestor fermieri trebuie să li se aplice cuantumul minim legat de sprijin.
The supported action should not crowd out the private sector or replace other private financing.
Acțiunea care beneficiază de sprijin nu trebuie să elimine sectorul privat sau să înlocuiască altă formă de finanțare privată.
the supported equipment should be capable of showing content from a variety of digital sources.
echipamentul subvenționat ar trebui să permită proiectarea conținutului provenind din diverse surse digitale.
The supported projects and networks will mainly serve to implement and monitor guidelines and recommendations adopted by Member States and/or sports organisations in areas such as good governance, dual careers, and participation levels in sports and physical activity.
Proiectele și rețelele care vor beneficia de sprijin vor servi, în principal, la punerea în aplicare și la monitorizarea liniilor directoare și a recomandărilor adoptate de statele membre și/sau organizațiile sportive în domenii precum buna guvernanță, carierele duble și nivelurile de participare la sport și la activități fizice.
The supporters and opponents of biotechnology in farming are highly divided in this emotional and passionate debate, which from the scientific point of view, often lacks technical expertise.
Susţinătorii şi oponenţii aplicării biotehnologiei în agricultură se află încleştaţi într-o dezbatere aprigă şi înfocată, dar căreia, de multe ori îi lipsesc aspectele tehnice, abordate dintr-un punct de vedere ştiinţific.
The supporters and opponents of biotechnology in farming are highly divided in this emotional and passionate debate, which from the scientific point of view, often lacks technical expertise.
Susținătorii și oponenții aplicării biotehnologiei în agricultură se află încleștați într-o dezbatere aprigă și înfocată, dar căreia, de multe ori îi lipsesc aspectele tehnice, abordate dintr-un punct de vedere științific.
The supporting documents accompanying the Commission's preliminary draft budget shall include a report concerning progress in the implementation of each multiannual indicative programme in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200214.
Documentele justificative care însoţesc proiectul preliminar de buget al Comisiei includ un raport privind evoluţia punerii în aplicare a fiecărui program multianual orientativ în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului14.
the supporting documents are in order; and
documentele justificative sunt conforme și
The supporting documents relating to the statistical procedures and bases referred to in Article 3 of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 shall be kept by the Member States until 30 September of the fourth year following the financial year in question.
Documentele justificative referitoare la procedurile și bazele statistice prevăzute la articolul 3 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1287/2003 se păstrează de către statele membre până la data de 30 septembrie a celui de al patrulea an următor exercițiului financiar respectiv.
The supporting documents relating to the VAT resources base shall be kept for the same period.
Documentele justificative referitoare la baza resurselor TVA se păstrează pentru aceeași perioadă.
The supporting documents, referred to in Article 9, to be submitted by a registered traveller applicant may include the following:
Documentele justificative menționate la articolul 9, care trebuie depuse de o persoană care solicită accesul la RTP, pot include elementele enumerate mai jos.
The supporting EU framework as outlined in section 5 of this Communication.
cadrul european de sprijin menţionat în secţiunea 5 din prezenta comunicare.
The supporting European Energy Dialogue (EED), proposed by the EESC, should be activated without delay.
Dialogul european privind energia (DEE), pentru care pledează CESE, ar trebui lansat fără întârziere.
the supporting evidence and records of transactions, consisting of the original documents or copies admissible in judicial proceedings under the applicable national law, including, where available, information obtained through electronic identification means as set out in Regulation (EU) No 910/2014, which are necessary to identify transactions, for a period of five years after the end of a business relationship with their customer or after the date of an occasional transaction.";
documente justificative și evidențe ale tranzacțiilor, constând în documentele originale sau în copii admisibile în proceduri judiciare în temeiul legislației naționale aplicabile, inclusiv, dacă sunt disponibile, informațiile obținute prin mijloacele de identificare electronică stabilite în Regulamentul (UE) nr. 910/2014, care sunt necesare pentru identificarea tranzacțiilor, timp de cinci ani de la încetarea relației de afaceri cu clientul lor sau de la data unei tranzacții ocazionale.”;
the supporting evidence for the adequacy of the technical design solution.
documente justificative privind caracterul adecvat al soluției desenului tehnic.
the supporting evidence for the adequacy of the technical design solution.
dovezi suplimentare privind caracterul adecvat al desenului tehnic.
the supporting evidence for the adequacy of the technical design.
documentația suplimentară care atestă caracterul adecvat al proiectului tehnic.
the supporting evidence for the adequacy of the technical design.
dovezi suplimentare privind caracterul adecvat al desenului tehnic.
The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the lifts manufacturer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
Documentele justificative includ, în cazul în care este necesar, rezultatele testelor efectuate în numele său ori pe răspunderea sa de laboratorul corespunzător al producătorului ascensorului sau de un alt laborator de testare.
The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
Documentele justificative includ, în cazul în care este necesar, rezultatele testelor efectuate de către laboratorul corespunzător al producătorului sau de către un alt laborator de testare în numele său și sub responsabilitatea sa.
The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
Documentele justificative includ, în cazul în care este necesar, rezultatele testelor efectuate în numele său ori pe răspunderea sa de laboratorul corespunzător al producătorului sau de un alt laborator de testare.
The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
Documentele justificative includ, în cazul în care este necesar, rezultatele încercărilor efectuate de către laboratorul corespunzător al producătorului sau de către un alt laborator de încercări în numele său și sub responsabilitatea sa.
The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
Documentele justificative includ, în cazul în care este necesar, rezultatele încercărilor efectuate în numele său ori pe răspunderea sa de laboratorul corespunzător al producătorului sau de un alt laborator de încercare.
The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
Documentele justificative includ, în cazul în care este necesar, rezultatele încercărilor efectuate în numele său ori pe răspunderea sa de laboratorul corespunzător al producătorului sau de un alt laborator de încercări.
The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
Dovezile suplimentare includ, în cazul în care este necesar, rezultatele încercărilor efectuate în numele său ori pe răspunderea sa de laboratorul corespunzător al producătorului sau de un alt laborator de teste.
The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out in accordance with other relevant technical specifications by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his or her behalf and under his or her responsibility.
Documentele justificative includ, în cazul în care este necesar, rezultatele testelor efectuate, în conformitate cu alte specificații tehnice relevante, de laboratorul corespunzător al producătorului sau de un alt laborator de testare în numele producătorului și pe răspunderea acestuia.
The supporting impact assessment highlighted the scale change in investment volumes and delivery times with investments worth about EUR 140 bn in electricity networks of European significance, about EUR 70 bn in gas networks, as well as EUR 2.5 bn for CO2 transport infrastructure to be delivered by 2020.
Evaluarea impactului aferentă acestei comunicări a evidențiat schimbarea de scară a volumului investițiilor și a datelor de predare, investițiile care vor trebui realizate până în 2020 ridicându-se la aproximativ 140 de miliarde EUR în rețelele de energie electrică de însemnătate europeană, aproximativ 70 de miliarde EUR în rețelele de gaze naturale, precum și 2,5 miliarde EUR pentru infrastructura de transport al CO2.
The supporting models of these additional categories with the corresponding indicators shall be clearly referenced and documented.
Modelele pe care se sprijină aceste categorii suplimentare, împreună cu indicatorii corespunzători, trebuie să fie indicate și documentate în mod clar.
The supporting role of the EU has not been confined to actions by the Commission, the European External Action Service and Member States; other EU institutions, such as the European Parliament, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions also have an important role to play.17
Sprijinul UE nu se limitează la acțiuni întreprinse de Comisie, de Serviciul European de Acțiune Externă și de statele membre; alte instituții ale UE, cum ar fi Parlamentul European, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor au, de asemenea, un rol important de jucat17.
The supporting study on light commercial vehicles analysed the target levels set in the revised Strategy on CO2 emissions from light duty vehicles, that is: 175 g/km target in 2012 and 160 g/km target in 2015.
Studiul justificativ privind vehiculele utilitare ușoare a analizat nivelurile țintă stabilite în strategia revizuită privind emisiile de CO2 provenite de la vehicule ușoare, și anume: obiectivul de 175 g/km în 2012 și de 160 g/km în 2015.
the suppression of restrictions to electricity trade between Member States, including the development of appropriate cross border transmission capacities to meet demand, enhance integration of national markets and to enable unrestrained electricity flow across the Community;
eliminarea restricţiilor privind comerţul cu energie electrică între statele membre, inclusiv a celor privind dezvoltarea unor capacităţi transfrontaliere de transport corespunzătoare pentru a satisface cererea pe piaţă, a consolida integrarea pieţelor naţionale şi a garanta un flux neîngrădit de energie electrică pe întreg teritoriul Comunităţii;
the suppression of restrictions to natural gas trade between Member States, including the development of appropriate cross border transmission capacities to meet demand, enhance integration of national markets and to enable unrestrained natural gas flow across the Community;
eliminarea restricţiilor privind comerţul cu gaze naturale între statele membre, inclusiv a celor privind dezvoltarea unor capacităţi transfrontaliere de transport corespunzătoare pentru a satisface cererea pe piaţă, a consolida integrarea pieţelor naţionale şi a garanta un flux neîngrădit de gaze naturale pe întreg teritoriul Comunităţii;
the suppression of the obligation of the Member State to supply to the Commission information which is clear and precise as regards the transposition of Directives in national law, as acknowledged by the European parliament, the Council and the Commission in their Joint Political Declaration of 27 October 2011 on explanatory documents.
eliminarea obligației statelor membre de a furniza Comisiei informații clare și precise în ceea ce privește transpunerea directivelor în legislația națională, astfel cum a fost recunoscută de către Parlamentul European, Consiliu și Comisie în cadrul Declarației politice comune privind documentele explicative din 27 octombrie 2011.
the suppression of the obligation of the Member State to supply to the Commission information which is clear and precise as regards the transposition of Directives in national law, as acknowledged by the European Parliament, the Council and the Commission in their Joint Political Declaration of 27 October 2011 on explanatory documents.
eliminarea obligației statelor membre de a furniza Comisiei informații clare și precise în ceea ce privește transpunerea directivelor în legislația națională, astfel cum a fost recunoscută de către Parlamentul European, Consiliu și Comisie în cadrul Declarației politice comune privind documentele explicative din 27 octombrie 2011.
The supra-national character of an SE is reported as a potential advantage in the process of conducting cross-border mergers or structural changes in a group (e.g. transforming national subsidiaries into branches of the parent company).
Caracterul supranațional al unei SE ar reprezenta un avantaj potențial în realizarea fuziunilor transfrontaliere sau al schimbărilor structurale din cadrul unui grup (de exemplu transformarea filialelor naționale în sucursale ale societății-mamă).
The Supreme Court continues to update business processes in courts and to reform case management systems.
Curtea supremă continuă să actualizeze procedurile comerciale din instanțe și să reformeze sistemele de gestionare a cauzelor.
The Supreme Court of Audit does not have the necessary powers to check the substance of the financing of political parties and electoral campaigns.
Curtea Supremă de Conturi nu are competențele necesare pentru a verifica conținutul finanțării partidelor politice și a campaniilor electorale.
The Supreme Court referred the matter to the High Court to be reconsidered taking into account all the material before it in a rigorous examination to establish whether there was a real risk of a surrendered person being subject to treatment contrary to Article 3 of the ECHR.
Curtea Supremă a trimis cauza la Înalta Curte în vederea reexaminării pe baza analizării riguroase a tuturor elementelor de probă de care dispune, astfel încât să se stabilească dacă exista un risc real ca o persoană predată să fie supusă unui tratament care contravine dispozițiilor articolului 3 din Convenția europeană a drepturilor omului.
The SUPs should not be subject to a high mandatory capital requirement, since this would act as a barrier to their formation.
SUP nu ar trebui să facă obiectul unei cerințe de capital obligatorii cu un nivel ridicat, deoarece aceasta ar reprezenta un obstacol în calea constituirii lor.
The Sure Start program introduced in the UK and spreading in many EU countries is a good example of inclusion of mothers and young children and offering day care provisions as well.
Programul Sure Start, care a fost introdus în Marea Britanie şi s-a răspândit în numeroase state membre, constituie un bun exemplu de includere a mamelor şi copiilor mici, precum şi de organizare a unor centre de primire de zi de calitate.