natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This problem was recognised by the European Court of Justice23 and the Community legislator in Directive 97/80/EC24.
Curtea Europeană de Justiție a recunoscut această problemă23, ca și legiuitorul comunitar prin Directiva 97/80/CE24.
This problem where the producer faces a difficulty to communicate value-adding information to a buyer is one of asymmetric information.
Problema producătorului care întâmpină dificultăți în comunicarea către cumpărător a informațiilor care dau produsului valoare adăugată este o problemă de informare asimetrică.
This problem will affect European countries and regions in very different ways, with a general impact on all built-up coastal areas, particularly tourism and port infrastructures.
Această problemă va afecta într-un mod foarte diferit ţările sau regiunile europene, şi în general toate zonele urbanizate de pe coastă, printre care se numără în primul rând infrastructurile portuare şi balneare.
This problem would remain and even increase given the weakness of enforcement, differences in application of the rules and continuous lack of clear distinction between genuine self-employed excluded from the rules and 'false' self-employed who fall in the scope of the Directive.
Această problemă se menține și chiar se amplifică dată fiind slăbiciunea aplicării, diferențele în aplicarea normelor și lipsa permanentă de distincție între independenții autentici, excluși de la aplicarea normelor, și cei „falși”, care se situează în domeniul de aplicare al directivei.
This problem, however, does not stem directly from the Directive, which allows the Member States to assign responsibility for prevention according to the type and size of the construction project.
Totuşi, această problemă nu decurge direct din directivă, care permite statelor membre să distribuie responsabilităţile privind prevenirea în funcţie de tipul şi mărimea proiectului de construcţie.
This procedure allows measures to be taken swiftly as and when needs arise.
Această procedură permite adoptarea rapidă de măsuri, dacă şi atunci când se iveşte necesitatea.
This procedure consists of applying Annex II, completed as follows:
Prezenta procedură constă din aplicarea anexei II completată după cum urmează:
This procedure continued to regulate the market until the entry into force of Commission Decision 3632/93/ECSC of 28 December 1993 establishing Community rules for State aid to the coal industry.
Această procedură a continuat să reglementeze piața până la intrarea în vigoare a noii Decizii 3632/93/CECO a Comisiei din 28 decembrie, de stabilire a unor reguli comunitare cu privire la ajutorul de stat pentru industria cărbunelui.
This procedure could take the form of pooled loans for subcontractors in the sector.
Acest procedeu ar putea lua, pentru subcontractanţii din domeniu, forma împrumuturilor reciproce.
This procedure could take the form of pooled loans for subcontractors in the sector.
Pentru subcontractanţii din domeniu, acest procedeu ar putea lua forma împrumuturilor reciproce.
This procedure could take the form of pooled loans for subcontractors in the sector.
Pentru subcontractanţii din domeniu, acest procedeu ar putea lua, , forma împrumuturilor reciproce.
This procedure deserves the fullest support in order to find a global solution.
Această procedură merită sprijinită fără rezerve, dacă se doreşte găsirea unei soluţii globale.
This procedure deserves the fullest support in order to find a global solution.
Această procedură merită sprijinită fără rezerve, dacă se dorește găsirea unei soluții globale.
This procedure gives a high level of assurance as to the legality and regularity of transactions.
Această procedură oferă un nivel ridicat de garantare a legalității și regularității tranzacțiilor.
This procedure has to a large extent become the norm, thus going against the democratic principles of transparency and accountability and the necessary balance to be maintained between the three institutions in the framework of the ordinary legislative procedure.
Această procedură a devenit, într-o măsură considerabilă, o normă, ceea ce contravine principiilor democratice ale transparenței și responsabilității, precum și echilibrului necesar care trebuie menținut între cele trei instituții în cadrul procedurii legislative ordinare.
This procedure has to be followed when the provisions of point 3.4.2.1 are not fulfilled.
Această procedură trebuie urmată atunci când dispoziţiile punctului 3.4.2.1 nu sunt îndeplinite.
This procedure is already in place, but gives each Member State the right to act independently.
Această procedură este deja implementată, însă ea permite fiecărui stat membru să acționeze independent.
This procedure is also to apply to the additional resource referred to in Article 2(1)(d) of the said Decision, hereinafter referred to as ‘the additional resource’, created in accordance with Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonization of the compilation of the gross national product at market prices14.
Această procedură se aplică, de asemenea, la resursa complementară la care se referă articolul 2 alineatul (1) litera (d) din decizia menționată, numită în continuare „resursă complementară”, stabilită în conformitate cu Directiva 89/130/CEE, Euratom a Consiliului din 13 februarie 1989 privind armonizarea raportării produsului național brut la prețurile pieței14.
This procedure is applicable to implementing measures of general scope intended to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty (i.e. ‘co-decision’), including by deleting some of those elements or by supplementing them by the addition of new non-essential elements.
Această procedură se aplică în cazul măsurilor de punere în aplicare cu caracter general concepute în vederea modificării unor elemente neesențiale ale unui act de bază adoptat în conformitate cu procedura menționată la articolul 251 din Tratat (adică „codecizia”), inclusiv prin eliminarea unora dintre aceste elemente sau prin completarea lor prin adăugarea unor noi elemente neesențiale.
This procedure is based on the principle that a product authorised in one Member State should be recognised by another.
Procedura se bazează pe principiul că un produs autorizat într-un stat membru ar trebui să fie recunoscut de către un alt stat membru.
This procedure is being used by the consumer associations with some success for national infringements.
Procedura este utilizată cu un oarecare succes de către asociațiile de consumatori în cazul încălcărilor la nivel național.
This procedure is costly and time-consuming.
Această procedură este îndelungată și costisitoare.
This procedure is currently the only procedure specifically concerned with protecting consumers that exists in all the Member States.
În prezent, procedura în cauză este singura de acest fel, din toate statele membre, referitoare la protecția consumatorilor.
This procedure is without prejudice to the exclusive competence of the Community and the provisions of Articles 300 and 307 of the EC Treaty.
Această procedură nu aduce atingere competenței exclusive a Comunității și prevederilor articolelor 300 și 307 din Tratatul CE.
This procedure is without prejudice to the notification procedure provided for in Directive 98/34/EC2015/1535/EU and the Commission's prerogatives under the Treaty in respect of infringements of Community Ö Union Õ law.
Această procedură nu aduce atingere procedurii de notificare prevăzută de Directiva 98/34/CE2015/1535/UE, și nici prerogativelor Comisiei privind încălcarea dreptului legislației comunitare Ö Uniunii Õ prevăzute de tratat.
This procedure leaves too much room for diverging interpretations and as a result the criteria have not been applied evenly by the countries, thereby hindering the overall coherence and quality of the label so far.
Această procedură lasă prea mult loc interpretărilor divergente și, prin urmare, criteriile nu au fost aplicate în mod uniform de către state, compromițându-se astfel coerența și calitatea generală a mărcii.
This procedure made it possible to apply specific "mutual recognition" rules for the marketing of medicinal products authorised by a specific Member State in other EU countries.
Această procedură permite de altfel utilizarea unor reguli de „recunoaştere mutuală”, în vederea comercializării pe pieţele unor state membre a medicamentelor autorizate într-un alt stat membru.
This procedure made it possible to apply specific "mutual recognition" rules for the marketing of medicinal products authorised by a specific Member State in other EU countries.
Această procedură permite, de altfel, utilizarea unor reguli de „recunoaştere reciprocă”, în vederea comercializării pe pieţele unor state membre a medicamentelor autorizate într-un alt stat membru.
This procedure may be repeated until the quota is exhausted.
Aceeaşi procedură se poate repeta până la epuizarea contingentului.
This procedure may be used only during the five years following the conclusion of the original contract.
La această procedură se poate recurge numai în termen de cinci ani de la încheierea contractului iniţial.
This procedure means that the asylum seeker has to deal with a "one-stop shop" and that the decision-making authority first reaches a decision on recognition of refugee status under the Geneva Convention and then, and only as a complementary measure, on subsidiary protection.
Conform acestui tip de procedură, solicitantul trebuie să se adreseze unui singur „ghişeu”, iar autoritatea cu putere de decizie se pronunţă în primul rând cu privire la recunoaşterea statutului de refugiat în conformitate cu prevederile Convenţiei de la Geneva şi apoi, în mod complementar, cu privire la protecţia subsidiară.
This procedure means that the asylum seeker has to deal with a "one-stop shop" and that the decision-making authority first reaches a decision on recognition of refugee status under the Geneva Convention and then, and only as a complementary measure, on subsidiary protection.
Conform acestui tip de procedură, solicitantul trebuie să se adreseze unui singur „ghişeu”, iar autoritatea cu putere decizională se pronunţă în primul rând cu privire la recunoaşterea statutului de refugiat în conformitate cu prevederile Convenţiei de la Geneva şi apoi, în mod complementar, cu privire la protecţia subsidiară.
This procedure only applies where the equipment or procedures being trialled replace those specified in the European legislation.
Această procedură se aplică numai în cazurile în care echipamentele sau procedurile care sunt testate le înlocuiesc pe cele prevăzute în legislația europeană.
This procedure shall also apply to substantial reviews which have the effect of changing significantly the strategy or its programming.
Această procedură se aplică și revizuirilor substanțiale care au ca efect schimbarea semnificativă a strategiei sau a programării acesteia.
This procedure shall also apply to substantial reviews which have the effect of modifying significantly the strategy or its programming.
Această procedură se aplică, de asemenea, reexaminărilor substanțiale care modifică semnificativ strategia sau programarea sa.
This procedure shall also apply to substantial reviews which have the effect of modifying significantly the strategy or its programming.
Această procedură se aplică, de asemenea, revizuirilor substanțiale care conduc la modificări majore ale strategiei sau ale programării sale.
This procedure shall also apply to substantial reviews which have the effect of significantly modifying the strategy or its programming.
Această procedură se aplică, de asemenea, revizuirilor substanțiale care conduc la o modificare semnificativă a strategiei sau a programării acesteia.
This procedure shall be continued as long as a flexibility scheme is still in progress.”
Această procedură se menține pe întreaga durată de derulare a mecanismului de flexibilitate.”
This procedure shall be disclosed to the competent authorities of the home Member State and a general outline of the procedure shall be made available to members or, where applicable, to their representatives in accordance with the principle of confidentiality.
Această procedură este comunicată autorităților competente din statul membru de origine și o descriere generală a procedurii este pusă la dispoziția membrilor sau, dacă este cazul, reprezentanților acestora în conformitate cu principiul confidențialității.
This procedure shall not apply for meetings of the bureau, the commission for financial and budgetary affairs, the communication commission or the audit committee.
Această procedură nu se aplică ședințelor Biroului și nici celor ale comisiei pentru afaceri financiare și bugetare, ale comisiei pentru comunicare și ale comitetului de audit.
This procedure shall not involve either the appointment of a rapporteur or examination by a section.
Această procedură nu implică nici numirea unui raportor, nici examinarea de către o secțiune.
This procedure shall only apply to national observers in the case of transfers between towing vessels.
Această procedură se aplică numai observatorilor naționali în cazul transferurilor între remorchere.
This procedure should already be part of the functioning of the committee and the board.
Această procedură ar trebui să facă deja parte din activitatea comitetului şi a consiliului de administraţie.
This procedure should already be part of the functioning of the committee and the board.
Această procedură ar trebui să facă deja parte din funcţionarea comitetului şi a consiliului de administraţie.
This procedure should be accompanied by adequate safeguards ensuring observance of the principles of equal treatment and transparency.
Această procedură trebuie să fie însoțită de măsuri de protecție adecvate care să asigure respectarea principiilor egalității de tratament și transparenței.
This procedure should be optional and the subject of a decision by the partners or shareholders.
Această procedură ar trebui să fie opţională şi să facă obiectul unei decizii din partea partenerilor sau a acţionarilor.
This procedure should be optional and the subject of a decision by the partners or shareholders.
Această procedură ar trebui să fie opţională şi să facă obiectul unei decizii din partea partenerilor sau a acţionarilor.”
This procedure should be optional and the subject of a decision by the partners or shareholders.
Această procedură ar trebui să fie opțională și să facă obiectul unei decizii din partea partenerilor sau a acționarilor.
This procedure should build, where possible, upon existing Community rules for unsafe goods.
Această procedură ar trebui să se bazeze, dacă este posibil, pe regulile comunitare existente aplicate bunurilor nesigure.
This procedure should fully respect the democratic legitimacy of national parliaments, which have the sole power to amend and adopt budgets.
Această procedură trebuie să respecte pe deplin legitimitatea democratică a parlamentelor naţionale, singurele în măsură să modifice și să adopte bugetul.
This procedure should include preference over admissions of third-country nationals applying to be admitted as seasonal workers for the first time or reduced processing times, or less documentary evidence being required.
Această procedură ar trebui să includă preferința față de resortisanții țărilor terțe care solicită pentru prima dată admisia în calitate de lucrători sezonieri sau reducerea termenelor de prelucrare ori solicitarea unui număr redus de documente justificative.
This procedure should provide legal certainty for the entities concerned, as well as an appropriate decision-making process, ensuring, within short time limits, uniform application of Union law in this area.
Această procedură trebuie să asigure certitudine juridică pentru entitățile vizate, precum și un proces decizional corespunzător, garantând, într-un termen scurt, aplicarea uniformă a legislației Uniunii în acest domeniu.
This procedure should rely on an alert mechanism for early detection of emerging macroeconomic imbalances.
Această procedură ar trebui să se bazeze pe un mecanism de detectare rapidă a apariției dezechilibrelor macroeconomice.
This procedure should stimulate the setting-up of structures necessary for the efficient execution of European research, including those supported by the research, technological development and demonstration Community programmes.
Această procedură ar urma să stimuleze înființarea structurilor necesare pentru funcționarea eficientă a cercetării europene, inclusiv a acelora sprijinite de programele comunitare de cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrație.
This procedure was also considered lengthy and complicated.
De asemenea, procedura a fost considerată prea lungă și complicată.
This procedure was established by a Council decision of 1999 which lays down the procedure for the Commission to exercise the powers conferred on it to implement legislation by means of a regulatory committee.
Această procedură a fost stabilită printr-o decizie a Consiliului din 1999, care a instituit procedura prin care Comisia îşi exercită competenţele privind punerea în aplicare a legislaţiei prin intermediul unui comitet de reglementare.
This procedure was established by a Council decision of 1999 which lays down the procedure for the Commission to exercise the powers conferred on it to implement legislation by means of a regulatory committee.
Această procedură a fost stabilită printr-o decizie a Consiliului din 1999, care a stabilit procedura prin care Comisia îşi exercită competenţele privind punerea în aplicare a legislaţiei prin intermediul unui comitet de reglementare.
This procedure was not undemocratic, but a response to an emergency situation with the declared intention of transferring the agreements to the Community method.
Această procedură nu a fost nedemocratică, ci răspunsul la o situație de urgență cu intenția declarată de a transfera acordurile în cadrul metodei comunitare.
This procedure was used for the first time in the area of divorce and legal separation and subsequently for the creation of unitary patent protection in the EU, as well as the proposed introduction of a financial transaction tax.
Această procedură a fost folosită pentru prima dată în domeniul legislației aplicabile divorțului și separării de drept și, ulterior, pentru crearea unei protecții a brevetului unitar în UE, precum și pentru propunerea de introducere a unei taxe pe tranzacțiile financiare.
This procedure will allow the legislator to oppose the adoption of quasi-legislative measures, namely measures of general scope "amending" non-essential elements of basic instruments adopted by co-decision, if it considers that the draft exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument, is incompatible with the aim or the content of that instrument or fails to respect the principles of subsidiarity or proportionality.
Mulţumită acestei decizii, legislatorul se va putea opune adoptării de măsuri pseudo-legislative, adică de măsuri cu caracter general, care urmăresc modificarea elementelor neesenţiale, ale unui act de bază, adoptat în urma procedurii codeciziei, de fiecare dată când se consideră că proiectul de măsuri depăşeşte competenţele de execuţie prevăzute în actul de bază, că proiectul nu este compatibil cu obiectivul sau conţinutul acestui act, sau că nu respectă principiile de subsidiaritate sau de proporţionalitate.
This procedure will, however, take some time and you might be charged a fee for the information.
Cu toate acestea, procedura va dura și este posibil să vi se perceapă o taxă pentru obținerea acestei informații.
This procedure would also have the advantage of providing legal certainty by virtue of the fact that an extremely large number of similar complaints would be resolved under a single ruling30.
Această procedură ar avea şi avantajul securităţii juridice, concentrând într-o aceeaşi decizie sentinţa privind nenumărate plângeri similare30.
This procedure would also require greater transparency, consultation with national governments and civil society, and oversight by the European Parliament.
Această procedură ar necesita, de asemenea, o transparență sporită, consultări cu guvernele naționale și cu societatea civilă, precum și o supraveghere din partea Parlamentului European.
This procedure would also require greater transparency, consultation with national governments and civil society, in particular the social partners, and oversight by the European Parliament.
Această procedură ar necesita, de asemenea, o transparență sporită, consultări cu guvernele naționale și societatea civilă, în special cu partenerii sociali, precum și o supraveghere din partea Parlamentului European.
This procedure would also require greater transparency, consultation with national governments, and civil society and the social partners, and oversight by the European Parliament.
Această procedură ar necesita, de asemenea, o transparență sporită, consultări cu guvernele naționale, cu partenerii sociali și cu societatea civilă, precum și o supraveghere din partea Parlamentului European.
This procedure, involving consultation and the exchange of written responses, generates major delays in grant allocation and risks jeopardising numerous projects and considerably reducing the effectiveness of the annual programmes.
Această procedură de consultare şi de schimb de răspunsuri scrise are drept consecinţe întârzieri mari în atribuirea subvenţiilor, poate periclita numeroase proiecte şi reduce considerabil eficacitatea programelor anuale.
This procedure, involving consultation and the exchange of written responses, generates major delays in grant allocation and risks jeopardising numerous projects and considerably reducing the effectiveness of the annual programmes.
Această procedură de consultare şi de schimb de răspunsuri scrise are drept consecinţe întârzieri mari în atribuirea subvenţiilor, poate pune în pericol numeroase proiecte şi poate reduce considerabil eficacitatea programelor anuale.
This procedure, which differs from the simple bilateral negotiation method used to finalise traditional procedures, is currently widely used – and is even mandatory in some countries – for the award of PPP contracts in the broader sense.
Acest demers, diferit de simpla negociere bilaterală utilizată pentru finalizarea procedurilor clasice, este actualmente utilizat pe scară largă – şi chiar obligatoriu în anumite ţări – pentru atribuirea de contracte PPP în sens larg.
This procedure, which differs from the simple bilateral negotiation method used to finalise traditional procedures, is currently widely used – and is even mandatory in some countries – for the award of PPP contracts in the broader sense.
Acest demers, diferit de simpla negociere bilaterală utilizată pentru finalizarea procedurilor clasice, este actualmente utilizat pe scară largă – și chiar obligatoriu în anumite țări – pentru atribuirea de contracte PPP în sens larg.
This process affects the day-to-day life of many citizens in regions and towns in terms of employment as well as unemployment.
Acest proces afectează viața cotidiană a multor cetățeni, la nivelul regiunilor și orașelor, în ceea ce privește ocuparea forței de muncă și șomajul.
This process allowed banks both to provide a broader range of services to their clients, as well as responding to the increasingly sophisticated needs of their global clients.
Acest proces le-a permis băncilor atât să ofere o gamă mai largă de servicii clienților lor, cât și să răspundă nevoilor din ce în ce mai sofisticate ale clienților lor la nivel global.
This process also involves the social partners.
Reprezentanţii partenerilor sociali sunt, de asemenea, asociaţi în acest proces.
This process becomes all the more multidimensional as many of these suppliers are also part of global networks, which creates new interdependencies between suppliers.
Acest proces devine cu atât mai multidimensional, cu cât mulţi dintre aceşti furnizori fac parte, de asemenea, din reţele globale care creează noi interdependenţe între furnizori.