natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The records shall be used solely for the purposes of verification of the lawfulness of the data processing, self-monitoring and for ensuring data integrity and data security.
Înregistrările sunt utilizate exclusiv în scopul verificării legalității prelucrării datelor, al monitorizării proprii și al asigurării integrității și securității datelor.
The records shall contain all the details required for the purposes of Article 23(1) and (2).
Înregistrările conțin toate detaliile necesare în scopul aplicării articolului 23 alineatele (1) și (2).
The records shall contain at least those statistical data listed in Article 5 which are, according to the Customs Code or national instructions, available on the customs declaration.
Înregistrările conţin cel puţin acele date statistice menţionate la articolul 5 care, în conformitate cu Codul Vamal sau cu instrucţiunile naţionale, figurează în declaraţia vamală.
The recourse to technical assistance measures constitutes an essential element for ensuring the successful programming and implementation of ISPA projects.
Recurgerea la măsuri de asistență tehnică reprezintă un element esențial pentru proiectele ISPA, asigurând programarea și implementarea acestora cu succes.
The recourse to technical assistance measures constitutes an essential element for ensuring the successful programming and implementation of ISPA projects.
Recurgerea la măsuri de asistență tehnică reprezintă un element esențial pentru proiectele ISPA, asigurând programarea și punerea în aplicare a acestora cu succes.
The recovered losses can be then re-used in the internal market for the purchase of goods and services.
Pierderile recuperate pot fi reutilizate apoi pe piața internă pentru cumpărare de bunuri și servicii.
The recovery and resolution framework takes into account the cross border nature of some banking groups, with an objective to create a comprehensive and integrated framework for bank recovery and resolution in the Union.
Cadrul de redresare și de rezoluție ține cont de natura transnațională a anumitor grupuri bancare, cu scopul de a crea un cadru cuprinzător și integrat de redresare și rezoluție bancară în Uniune.
The recovery benefits from temporary positive factors including low oil prices, a relatively weak euro and accommodative monetary policies.
Redresarea valorifică factorii pozitivi temporari, printre care se numără prețurile scăzute ale petrolului, moneda euro relativ slabă și politicile monetare flexibile.
The recovery has been driven by sustained domestic demand (also on account of fiscal expansion), a strong inventory rebound and the robust recovery of Denmark's main trading partners.
Redresarea a fost determinată de cererea internă susținută (și în contextul unei expansiunii fiscale), o reconstituire rapidă a stocurilor și o redresare solidă a principalilor parteneri comerciali ai Danemarcei.
The recovery has been driven mainly by exports, but domestic demand is gaining ground mostly through strong investment.
Relansarea economică a fost favorizată în principal de exporturi, dar cererea internă este și ea revitalizată, cu precădere prin investiții puternice.
The recovery has been greatly helped by the monetary policy of the European Central Bank (ECB), including the resulting low interest rates, so far.
Redresarea a fost susținută până acum într-o măsură importantă de politica monetară a Băncii Centrale Europene (BCE), inclusiv de scăderea ratelor dobânzilor ca efect al acestei politici.
The recovery has not translated into more jobs.
Redresarea nu s-a concretizat într-un număr mai mare de locuri de muncă.
The recovery in dairy commodity prices was due notably to reduced supplies from the Southern Hemisphere and better than expected recovery in world demand for dairy products.
Redresarea prețurilor produselor lactate de bază a fost determinată în mare măsură de reducerea aprovizionărilor din emisfera sudică și de redresarea peste așteptări a cererii mondiale pentru produse lactate.
The recovery in the housing market may contribute to reduce the problem of the still high non-performing mortgage loans of households.
Redresarea pieței locuințelor poate contribui la reducerea problemei legate de volumul încă mare al creditelor ipotecare neperformante acordate gospodăriilor.
The recovery in the labour market strengthened over 2015 and 2016, with a significant improvement in most indicators.
Redresarea pieței forței de muncă s-a consolidat în 2015 și 2016, majoritatea indicatorilor înregistrând o îmbunătățire semnificativă.
The recovery in the labour market strengthened over 2015 and 2016, with a significant improvement in most indicators.
Redresarea pieței muncii s-a consolidat în decursul anilor 2015 și 2016, înregistrând o îmbunătățire semnificativă pentru majoritatea indicatorilor.
The recovery is at risk and public confidence has deteriorated across different sectors of the economy.
Redresarea economică este în pericol, iar încrederea populației din diferite sectoare ale economiei s-a deteriorat.
The recovery is increasingly job-intensive, also thanks to recent structural reforms in a number of Member States.
Redresarea înseamnă crearea a tot mai multe locuri de muncă, inclusiv mulțumită reformelor structurale recente întreprinse în mai multe state membre.
The recovery measures taken by Member States are largely in line with the Union's long-term reform objectives (see Annex 1).
Măsurile de redresare luate de statele membre sunt conforme cu obiectivele UE privind reforma pe termen lung (a se vedea anexa 1).
The recovery of fish stocks will be energetically pursued, requiring sound scientific information and reinforcement of the shift to multi-annual planning.
Refacerea resurselor halieutice va fi urmărită în mod activ, aceasta necesitând informaţii ştiinţifice solide şi consolidarea tendinţei spre o planificare multianuală.
The recovery of heat energy from production processes for use in the generation of electricity, which is, in turn, utilised in technological processes, also ultimately leads to a reduction in CO2 emissions.
Recuperarea energiei termice din procesele de producţie utilizate în generarea de electricitate, care este utilizată în schimb în procesele tehnologice, duce în cele din urmă şi la o reducere a emisiilor de CO2.
The recovery of heat energy from production processes for use in the generation of electricity, which is, in turn, utilised in technological processes, also ultimately leads to a reduction in fuel use and in CO2 emissions.
Recuperarea energiei termice din procesele de producţie utilizate în generarea de electricitate, care este utilizată în schimb în procesele tehnologice, duce în cele din urmă şi la o reducere a consumului de combustibil, precum şi a emisiilor de CO2.
The recovery of securitisation markets should be based on sound and prudent market practices to prevent a recurrence of the set of circumstances that triggered the financial crisis.
Redresarea piețelor securitizărilor ar trebui să se bazeze pe practici de piață sănătoase și prudente pentru a preveni reapariția circumstanțelor care au declanșat criza financiară.
the recovery of the amounts unduly paid and,
recuperarea sumelor plătite necuvenit și
The recovery of the claim, including the principal, the interest, penalties, fines and costs due, for which mutual assistance was requested, shall have priority over the recovery of the costs incurred by or on behalf of the requested authority.
Recuperarea creanței, inclusiv capitalul inițial, dobânzile, penalitățile, amenzile și costurile datorate pentru care s-a solicitat asistența reciprocă au prioritate față de recuperarea cheltuielilor suportate de autoritatea solicitată sau în numele acesteia.
The recovery order and the debit note shall be both drawn up by the authorising officer responsible.
Atât ordinul de recuperare, cât și nota de debit sunt întocmite de ordonatorul de credite competent.
The recovery order corresponding to the amount of the default interest shall be issued when this interest is actually received.
Ordinul de recuperare corespunzător cuantumului dobânzii penalizatoare se emite atunci când această dobândă este efectiv încasată.
The recovery order shall be the operation by which the authorising officer responsible instructs the accounting officer to recover the amount established.
Ordinul de recuperare este operațiunea prin care ordonatorul de credite competent dă dispoziție contabilului să recupereze cuantumul constatat.
The recovery package proposed by the Commission in response to the financial crisis allowed for an extension of six (or twelve) months to be granted on a programme‑by‑programme basis for those Member States which opted for it.
Pachetul de redresare economică propus de Comisie în vederea combaterii crizei financiare a aprobat acordarea unei prelungiri de șase (sau douăsprezece) luni pentru fiecare program în parte, în cazul statelor membre care au optat pentru această modalitate.
The recovery package was welcomed by the Members states.
Pachetul de redresare a fost primit cu satisfacție de statele membre.
The recovery plan aimed at achieving a stock spawning biomass (SSB) of 140,000t (precautionary biomass level Bpa), by limiting the proportion of hake removed from the stock by fishing (fishing mortality, F) to 0.25, and with a maximum change in TAC between consecutive years of 15%.
Obiectivul planului de refacere era atingerea unei biomase reproducătoare a stocului (SSB) de 140 000 t (nivel de precauție al biomasei Bpa) prin limitarea proporției de merluciu prelevat din stoc prin pescuit (mortalitate prin pescuit, F) la 0,25 și prin limitarea variației maxime a TAC între ani consecutivi la 15%.
The Recovery Plan and the corresponding national plans already contain a number of initiatives in support of this objective.
Planul de redresare și planurile naționale corespunzătoare conțin deja mai multe inițiative care sprijină aceste obiective.
The Recovery Plan emphasises the importance not only of addressing the causes of the current problems of the automotive sector, but doing so in a way which will secure and further reinforce the longer-term competitiveness of the industry.
Planul de redresare subliniază nu numai importanța abordării cauzelor problemelor din prezent ale sectorului automobilelor, ci și importanța unui mod de abordare care să stabilizeze și să consolideze și mai mult competitivitatea pe termen lung a industriei.
The Recovery Plan foresees that the budgetary stimulus be accompanied by an acceleration of structural reforms, grounded in the Lisbon Strategy, to stimulate the economy whilst boosting the Union's long-term growth potential, notably by promoting the transition towards a low-carbon, knowledge-intensive economy.
Planul de redresare prevede ca sprijinul bugetar să fie însoțit de o accelerare a reformelor structurale inițiate în baza Strategiei de la Lisabona în vederea stimulării economiei, precum și a susținerii potențialului de creștere pe termen lung al Uniunii, în special prin promovarea tranziției către o economie cu emisii scăzute de carbon și bazată pe cunoaștere.
The Recovery Plan promoted a major "European employment support initiative" and proposed to simplify criteria for the European Social Fund (ESF) and step up advance payments from early 2009.
Planul de relansare a promovat o importantă „inițiativă europeană de sprijinire a ocupării forței de muncă”, a propus simplificarea criteriilor pentru Fondul Social European (FSE) și a accelerat efectuarea plăților în avans de la începutul lui 2009.
The Recovery Plan proposed by the Commission in November 2008 includes a major budgetary effort to provide high speed broadband (BB) all over Europe.
Planul de redresare propus de Comisie în noiembrie 2008 prevede eforturi bugetare considerabile pentru furnizarea de bandă largă de mare viteză în întreaga Europă.
The recovery plan sets out a broad range of measures, and each government is asked to select the appropriate ones.
Planul de redresare economică prezintă în acest sens o gamă largă de măsuri, fiecare guvern fiind invitat să le aleagă pe cele potrivite.
The recovery plan shall include the following information:
Planul de redresare include cel puțin următoarele informații:
The recovery plan should therefore be replaced by a management plan to ensure high yields and sustainable exploitation of the stock.
Prin urmare, acesta trebuie înlocuit cu un plan de gestionare care să asigure un randament ridicat și o exploatare sustenabilă a stocului.
The Recovery Plan, proposed by the Commission in November 2008, includes such efforts in the form of public-private partnerships for R&D in the construction, automobile and manufacturing sectors.
Planul de redresare propus de Comisie în noiembrie 2008 include astfel de eforturi în forma unor parteneriate public-private pentru cercetare și dezvoltare în sectoarele construcțiilor, automobilelor și al producției.
The recovery plans announced are expected to benefit the rail network to the tune of up to EUR 20 billion, primarily in EU-15 countries.
Planurile de relansare anunțate ar trebui să fie benefice pentru rețeaua feroviară, prin aportul a aproximativ 20 de miliarde de euro, concentrate în principal în statele din UE-15.
The recovery rate of the injectable transponder at slaughter is low in comparison with the other identifiers and automatic methods have not been developed.
Rata de recuperare a transponderelor injectabile la sacrificare este mică în comparaţie cu alte dispozitive de identificare, iar metode automate nu au fost încă dezvoltate.
The recovery remains fragile due to weak domestic demand and a narrow production base.
Redresarea este în continuare fragilă, din cauza cererii interne reduse și a bazei restrânse de producție.
The recovery started in the second half of 2009, led by a pick-up in external demand, and gained momentum in the first half of 2010, resulting in a GDP growth of 1.8%.
Redresarea a început în a doua jumătate a anului 2009, determinată de creșterea cererii externe, și a devenit din ce în ce mai dinamică în prima jumătate a anului 2010, având drept rezultat creșterea PIB-ului cu 1,8%.
The recovery, preparation for re-use and recycling of equipment can be counted into the targets defined in Article 7 of this Directive only if that recovery or preparation for re-use or recycling is not in contradiction to other European and Member States legislation applicable to the equipment.
Valorificarea, pregătirea pentru reutilizare și reciclarea echipamentelor pot fi considerate ca făcând parte din obiectivele definite la articolul 7 din prezenta directivă doar dacă această valorificare, pregătire pentru reutilizare și reciclare nu contravine altor dispoziții legislative europene și ale statelor membre aplicabile echipamentelor.
The Recreational Craft Directive 94/25/EC (RCD) regulates the placing of boats intended for sports or leisure purposes on the EU market.
Directiva 94/25/CE privind ambarcațiunile de agrement (DAA) reglementează introducerea pe piața UE a ambarcațiunilor sportive și de agrement.
The Recreational Craft Directive has been recently revised32 therefore development and updating of harmonised standards shall be made via a new mandate.
Directiva referitoare la ambarcațiunile de agrement a fost revizuită recent32, în consecință, elaborarea și actualizarea standardelor armonizate trebuie să fie efectuate prin intermediul unui nou mandat.
The Recreational Craft Directive is embedded in a framework of European Legislation combining marine safety and environmental aspects.
Directiva referitoare la ambarcațiunile de agrement este încorporată într-un cadru legislativ european care combină siguranța maritimă și aspectele de mediu.
The Recreational Craft Directive is in line with the objectives of the Clean Air for Europe (CAFE) initiative4 which provides an integrated and long term strategy for reducing the adverse impact of air pollution on human health and environment as specified in the Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe.5
Directiva referitoare la ambarcațiunile de agrement este conformă cu obiectivele prevăzute în inițiativa (CAFE) „Aer curat pentru Europa”4, care prevede o strategie integrată și pe termen lung pentru reducerea impactului negativ al poluării aerului asupra sănătății umane și a mediului, astfel cum se prevede în Directiva 2008/50/CE privind calitatea aerului înconjurător și un aer mai curat pentru Europa5.
The Recreational Craft Directive only covers health related pollutants from engines exhaust emissions such as particulates matters (PT), nitrogen oxides (NOx) and hydrocarbons (HC).
Directiva referitoare la ambarcațiunile de agrement reglementează numai poluanții cu efect dăunător asupra sănătății care provin din emisiile de gaze de eșapament, cum ar fi particulele poluante (PT), oxizii de azot (NOx) și hidrocarburile (HC).
The Recreational Craft Directive revision takes place in this general context.
Revizuirea directivei referitoare la ambarcațiunile de agrement are loc în acest context general.
The Recreational Craft Directive1 was adopted in 1994 to regulate the placing on the market of pleasure boats on the European market.
Directiva referitoare la ambarcațiunile de agrement1 a fost adoptată în 1994 pentru a reglementa introducerea ambarcațiunilor de agrement pe piața europeană.
The recreational craft sector is actively involved in the development of innovative solutions for propulsion systems, which involve hybrid, electrical engines and even fuel cells.
Sectorul ambarcațiunilor de agrement este implicat în mod activ în elaborarea unor soluții inovatoare pentru sistemele de propulsie, care implică motoare electrice, hibride și chiar pile de combustie.
The recreational facilities (garden, playground, etc.)
Facilitățile de recreere (grădina, locul de joacă etc.)
The recruitment and appointment of magistrates remain governed by unclear criteria.
Recrutarea și numirea magistraților sunt în continuare reglementate de criterii neclare.
The recruitment of migrants as teachers or in the childcare workforce may also be useful both to encourage learning in classes with a concentration of migrants and as a means of further opening national education systems to other European and non-European cultures.
De asemenea, recrutarea migranților ca profesori sau membri ai personalului de îngrijire a copiilor poate fi utilă atât pentru încurajarea învățării în clase cu un număr mare de migranți, cât și ca un mijloc pentru deschiderea în continuare a sistemelor educaționale naționale către alte culturi europene și non-europene.
the recruitment policy for the selection of members of the management body and their actual knowledge, skills and expertise;
politica de recrutare pentru selectarea membrilor organului de conducere și cunoștințele, calificările și expertiza efectivă a acestora;
The recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
Recrutarea, transportul, transferul, adăpostirea sau primirea de persoane, efectuate sub amenințare sau prin uz de forță sau prin alte forme de constrângere, prin răpire, prin fraudă, prin înșelătorie, prin abuz de putere sau de o poziție de vulnerabilitate sau prin oferirea sau primirea de bani sau de alte foloase pentru a obține consimțământul unei persoane care deține controlul asupra alteia, în vederea exploatării acesteia.
The recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, including exchange or transfer of control over that person, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
recrutarea, transportul, transferul, adăpostirea sau primirea de persoane, inclusiv schimbul sau transferul de control asupra persoanei în cauză, efectuate sub amenințare sau prin uz de forță sau prin alte forme de constrângere, prin răpire, prin fraudă, prin înșelătorie, prin abuz de putere sau de o poziție vulnerabilă sau prin oferirea sau primirea de bani sau de alte foloase pentru a obține consimțământul unei persoane care deține controlul asupra alteia, în vederea exploatării acesteia.
The rectangle forming the EC type-approval mark must have a minimum length of 12 mm and a minimum height of 8 mm.
Dreptunghiul care formează marca de omologare CE de tip trebuie să aibă lungimea minimă de 12 mm şi înălţimea minimă de 8 mm.
The recurrent benefits in terms of administrative savings (€ 13.2 million by 2050 due to the new medical check-up frequency) would by themselves already outweigh the recurrent administrative costs (€ 6 million for suboption C1 and € 8 million for suboption C2).
Beneficiile recurente în ceea ce privește reducerea cheltuielilor administrative (13,2 milioane de euro până în 2050 ca urmare a noii frecvențe a examenelor medicale) ar depăși deja, prin ele însele, costurile administrative recurente (6 milioane de euro pentru subopțiunea C1 și 8 milioane de euro pentru subopțiunea C2).
the recurrent expenditure is linked to the use of the Directive (publication of notices, processing cases of infringement),
costurile recurente sunt legate de utilizarea directivei (publicarea anunţurilor, studierea cazurilor de încălcare),
The recurring theme across the board is transparency; the Commission's position in relation to the application of the state aid rules to measures relating to direct business taxation is also clear.
Tema recurentă în tot contextul este cea a transparenţei, iar poziţia Comisiei în legătură cu aplicarea normelor privind ajutoarele de stat la măsurile de impozitare directă este clară.
The recycling facility therefore does not know what it is taking on and what recycling work will be required.
De aceea, operatorii instalaţiilor de reciclare nu ştiu ce îi aşteaptă şi ce lucrări de reciclare sunt necesare.
The Recycling Lead Market initiative aims at encouraging demand for products with recycled materials that provide a life-cycle environmental benefit.
Inițiativa privind piața pilot de reciclare vizează încurajarea cererii de produse pe bază de materiale reciclate care prezintă un avantaj ecologic din perspectiva ciclului de viață.
The recycling of biomass, particularly timber, should always take priority over its use for energy production;
reciclarea biomasei, în mod special a cherestelei, trebuie să aibă prioritate față de utilizarea pentru producția de energie;
The recycling of biomass, particularly timber, should always take priority over its use for energy production;
reciclarea biomasei, în mod special a lemnului, trebuie să aibă prioritate faţă de utilizarea pentru producţia de energie;
The recycling of construction and demolition waste is encouraged by an EU-wide mandatory target41, but challenges on the ground still have to be addressed if waste management in this sector is to improve.
Reciclarea deșeurilor provenite din activități de construcție și demolări este încurajată printr-un obiectiv obligatoriu la nivelul UE41, însă trebuie să se depună în continuare eforturi în vederea depășirii dificultăților de pe teren pentru a putea îmbunătăți gestionarea deșeurilor în acest sector.
The recycling of plastics remained at a lower level than the recycling of metals and manufacturers were seeking a balance between the use of recycled conventional plastics and innovative new lightweight plastics.
Reciclarea materialelor plastice a rămas la un nivel mai scăzut decât reciclarea metalelor, iar constructorii au căutat un echilibru între utilizarea de materiale plastice convenționale reciclate și utilizarea de noi materiale plastice ușoare inovatoare.