natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This view is particularly widespread in the Czech Republic and Cyprus (89%), Luxembourg, Malta (86%) and Slovakia (84%).
Această opinie este în mod particular comună în Republica Cehă şi Cipru (89%), precum şi în Luxemburg, Malta (86%) şi Slovacia (84%).
This view is particularly widespread in the Czech Republic and Cyprus (89%), Luxembourg, Malta (86%) and Slovakia (84%).
Această opinie este în mod particular comună în Republica Cehă și Cipru (89%), precum și în Luxemburg, Malta (86%) și Slovacia (84%).
This view is primarily focused on three key parts of the EU Budget: Cohesion Policy, Support for Competitiveness, and Agricultural and Rural Policies.
Acest aviz se concentrează în principal asupra a trei aspecte-cheie ale bugetului UE: politica de coeziune, sprijinirea competitivității și politicile agricole și rurale.
This view is supported by ERG which believes that the wholesale SMS charges are not justified by costs to the host operator.
Această opinie este susținută de ERG, care consideră că tarifele de gros pentru serviciile de SMS nu sunt justificate de costurile operatorului gazdă.
This view is supported by sectoral regulators in their advice to the Commission, and by the respondents to the Commission's consultation.
Această concluzie a fost sprijinită de autoritățile de reglementare sectoriale atunci când au transmis avizul lor Comisiei, precum și de cei care au răspuns consultării lansate de Comisie.
This view is supported by several General Conference Resolutions, dating back to 1992, by which the Agency was requested, inter alia to intensify postgraduate educational and specialized training courses in appropriate official languages of the Agency, and to develop syllabuses and training material for specific target groups.
Această opinie este susținută de mai multe rezoluții ale conferinței generale, care datează din anul 1992 și prin care agenției i se cerea, printre altele, să intensifice cursurile postuniversitare și cursurile de formare profesională de specialitate în limbile oficiale pertinente ale agenției și să elaboreze programe analitice și materiale didactice pentru grupuri țintă specifice.
This view is translated in the objective of "making the financial sector contribute in a fair and substantial way to public budgets".
Această opinie se traduce în obiectivul care prevede ca „sectorul financiar să contribuie în mod echitabil și substanțial la bugetele publice”.
This view neglects, however, the significant actual and potential contribution that older people — and the baby-boom cohorts in particular — can make to society.
Această perspectivă nu ține totuși cont de contribuția reală și potențială considerabilă pe care persoanele în vârstă – și, în special, generația „baby boom” – o pot aduce societății.
This view shall be duly taken into account by EURAMET e.V. in following calls for proposals.
Acest aviz va fi luat în considerare în mod corespunzător de EURAMET e.V. la următoarele apeluri de propuneri.
This view was also endorsed by the public consultation, which demonstrated a consensus across stakeholder groups that empowering women to take leadership positions is important for both company performance and economic growth.
Acest punct de vedere a fost confirmat și de consultarea publică, în cadrul căreia toate grupurile de părți de interesate au fost de acord că atât pentru performanța unei întreprinderi, cât și pentru creșterea economică este important ca femeilor să li se permită să preia funcții de conducere.
This view was also shared by the respondents to the consultation.
Participanții la procesul de consultare au împărtășit aceeași opinie.
This view was not shared by end users, consumers or institutional users.
Acest punct de vedere nu a fost împărtășit de către utilizatorii finali, consumatori și utilizatorii instituționali.
This view was not shared by end users, consumers or institutional users.
Acest punct de vedere nu a fost împărtășit nici de utilizatorii finali, nici de consumatori și nici de utilizatorii instituționali.
This view was recently endorsed by the UK Financial Services Authority (FSA) in its February 2010 report on Assessing the possible sources of systemic risk from hedge funds where it claims that "major hedge funds do not represent a destabilising credit counterparty risk".
Acest punct de vedere a fost susţinut recent de Autoritatea de supraveghere a serviciilor financiare din Regatul Unit (Financial Services Authority – FSA) în raportul său din februarie 2010 intitulat „Evaluarea potenţialelor surse de risc sistemic al fondurilor speculative (hedge funds)”, în care FSA afirmă că „principalele fonduri speculative nu generează efecte destabilizatoare datorate riscului de credit al contrapartidei”.
This view was recently endorsed by the UK Financial Services Authority (FSA) in its February 2010 report on Assessing the possible sources of systemic risk from hedge funds, where it claims that "major hedge funds do not represent a destabilising credit counterparty risk".
Acest punct de vedere a fost susţinut recent de Autoritatea de supraveghere a serviciilor financiare din Regatul Unit (Financial Services Authority – FSA) în raportul său din februarie 2010 intitulat „Evaluarea potenţialelor surse de risc sistemic al fondurilor speculative (hedge funds)”, în care FSA afirmă că „principalele fonduri speculative nu generează efecte destabilizatoare datorate riscului de credit al contrapartidei”.
This view was shared also by the majority of the respondents to the Public Consultation (2011-2012).
Această preocupare a fost împărtășită, de asemenea, de majoritatea respondenților la consultarea publică (2011-2012).
This view was supported by the vast majority of respondents to this consultation.
Acest punct de vedere a fost confirmat de marea majoritate a părților interesate care au răspuns la această consultare.
This viewpoint does not diminish from the importance of the corrective arm which is essential to promote fiscal discipline.
Acest punct de vedere nu diminuează importanţa componentei corective, care este esenţială pentru promovarea disciplinei bugetare.
This viewpoint does not diminish from the importance of the corrective arm which is essential to promote fiscal discipline.
Acest punct de vedere nu diminuează importanța componentei corective, care este esențială pentru promovarea disciplinei bugetare.
This vindicates the decision to include also acts that are more irritating than burdensome.
Aceasta justifică decizia de a include și acte care sunt mai mult iritante decât împovărătoare.
This vindicates the point it has often made that growing social inequality in Europe calls for joint measures to combat poverty and social exclusion.
Prin aceasta, consideră că a fost confirmată recomandarea sa repetată conform căreia inegalitatea socială tot mai crescută din Europa necesită măsuri comune pentru combaterea sărăciei şi a excluziunii sociale.
This virtuous circle induced by the inventor's/creator's trail can have a similar positive impact on growth and employment in third countries.
Acest cerc virtuos provocat de către parcursul inventatorului/creatorului poate avea un impact pozitiv similar asupra creșterii economice și a ocupării forței de muncă în țările terțe.
This virtuous circle of participation by various socio-economic actors in EU-Africa relations should therefore not be penalised or put at risk, but rather put to the best possible use.
Acest cerc virtuos al participării diverşilor actori socioeconomici la relaţiile UE-Africa nu trebuie aşadar penalizat sau pus în pericol, ci, mai degrabă, valorificat în mod corespunzător.
This visibility requires a medical and economic assessment adapted to the challenges of demographics and of developing healthcare systems for the benefit of patients.
Această vizibilitate este strâns legată de o evaluare economico-medicală pe măsura provocărilor demografice şi a celor privind dezvoltarea sistemelor medicale, în beneficiul pacienţilor.
This visibility requires a medical and economic assessment adapted to the challenges of demographics and of developing healthcare systems for the benefit of patients.
Această vizibilitate este strâns legată de o evaluare economico-medicală pe măsura provocărilor demografice şi de dezvoltare a sistemelor medicale, în beneficiul pacienţilor.
This visibility requires a medical and economic assessment adapted to the demographic challenges and to developing healthcare systems for the benefit of patients.
Această vizibilitate este strâns legată de o evaluare economico-medicală pe măsura provocărilor demografice şi de dezvoltare a sistemelor medicale, în beneficiul pacienţilor.
This vision in no way implies that researchers would be prevented from patenting their inventions11 or that the protection of intellectual property rights in the EU would suffer.
Această viziune nu implică în niciun fel faptul că cercetătorii nu vor mai putea să‑și breveteze invențiile11 sau că protecția drepturilor de proprietate intelectuală în UE va avea de suferit.
This vision is addressed to all, but actions should focus on those with fewer opportunities.
Această viziune se adresează tuturor tinerilor, dar acțiunile ar trebui să se concentreze asupra celor care beneficiază de mai puține oportunități.
This vision is operationalised through three strategic objectives for 2025: for Europe's growth and jobs, Gigabit connectivity for places driving socio-economic developments; for Europe's competitiveness, 5G4 coverage for all urban areas and all major terrestrial transport paths; for Europe's cohesion, access for all European households to Internet connectivity offering at least 100 Mbps.
Această viziune este transpusă prin intermediul a trei obiective strategice pentru 2025: pentru creșterea economică și ocuparea forței de muncă din Europa, conectivitate la nivel de gigabit pentru locurile care generează evoluții socioeconomice; pentru competitivitatea Europei, acoperire 5G4 în toate zonele urbane și de-a lungul tuturor căilor principale de transport terestre; pentru coeziunea Europei, accesul tuturor gospodăriilor europene la o conexiune la internet de cel puțin 100 Mbps.
This vision is shared and supported by all other EU institutions and the European marine and maritime science and technology communities, encouraging a European Strategy for Marine and Maritime research.
Această perspectivă este împărtășită și sprijinită de toate celelalte instituții UE și de comunitatea științifică și tehnologică marină și maritimă europeană, care încurajează o Strategie europeană pentru cercetarea marină și maritimă.
This vision now needs to be translated into action.
Această viziune trebuie acum să fie transpusă în practică.
This vision reflects an increasingly accepted view that whereas society cannot guarantee equal outcomes for its citizens, it must become much more resolute in fostering equal opportunities.
Această viziune reflectă punctul de vedere tot mai răspândit conform căruia, deşi societatea nu poate garanta cetăţenilor săi egalitatea în ceea ce priveşte reuşita în viaţă, trebuie să devină mult mai fermă în a promova egalitatea de şanse.
This vision reinforces the aim of realising the "fifth freedom" based on which the Commission intends to undertake a comprehensive screening of Community policies to remove barriers to its achievement.
Această viziune întărește obiectivul realizării „celei de-a cincea libertăți” pe baza căruia Comisia intenționează să realizeze o examinare completă a politicilor comunitare pentru înlăturarea barierelor în calea îndeplinirii acestuia.
This vision should be kept at the top of the minds of all decision makers involved.
Această viziune ar trebui să rămână în fruntea priorităților tuturor factorilor de decizie implicați.
This vision, a key reference for identifying future actions, projects a fully-fledged ERA by 2020 in which attractive conditions for doing research and investing in R&D intensive sectors in Europe are ensured through optimised scientific competition, cooperation, and coordination.
Această viziune, document de referință pentru identificarea acțiunilor viitoare, prevede pentru 2020 o SEC la potențial maxim, în care concurența, cooperarea și coordonarea științifică optimizată să asigure condiții atractive pentru efectuarea cercetării și investirea în cadrul sectoarelor cu intensitate mare a C&D din Europa..
This volume of traffic constitutes over 45% of the air traffic between the EU and third countries3.
Acest volum de trafic reprezintă peste 45% din traficul aerian desfășurat între UE și țări terțe3.
This volume requirement reduces the risk to the intermediary by diversifying portfolios and makes sure that a greater number of beneficiaries are reached, but it does not exclude small microcredit providers.
Această cerință referitoare la volum reduce riscul pentru intermediar reprezentat de diversificarea portofoliilor și garantează atingerea unui număr mai mare de beneficiari, dar nu exclude micii furnizori de microcredite.
This voluntary labelling provides clarification;
Această etichetare voluntară aduce clarificări;
This vulnerability of national DGSs to large local shocks can contribute to adverse feedback between banks and their national sovereign undermining the homogeneity of protection for deposits and contributing to a lack of confidence among depositors and resulting in market instability.
Vulnerabilitatea SGD-urilor naționale la șocuri locale de mare anvergură poate contribui la reacții negative între bănci și stat, ceea ce subminează omogenitatea protecției depozitelor, contribuie la lipsa de încredere în rândul deponenților și conduce la instabilitatea pieței.
This wall must have a width of at least 300 mm on either side of the seat reference plane (see Figure 3).
Lăţimea acestui perete trebuie să fie de cel puţin 300 mm de o parte şi de alta a planului de referinţă al scaunului (a se vedea figura 3).
This warning may be provided in a standardised format.
Acest avertisment poate fi furnizat într-un format standardizat.
This warning may be provided in a standardised format.
Acest avertisment poate fi transmis într-un format standardizat.
This warning message shall inform the roaming customer that the Cut-Off Limit is about to be reached and indicate the procedure to be followed by the customer if he or she wishes to request the continued or renewed provision of those services.
Mesajul de avertisment îl informează pe client că limita de suspendare este pe punctul de a fi atinsă și indică procedura care trebuie urmată de client dacă acesta dorește să solicite continuarea sau reluarea furnizării serviciilor.
This warrants further consideration.
Acest lucru justifică o examinare mai aprofundată.
This was 9 190 fewer workers than the 17 500 envisaged in the plan.
Acest lucru a însemnat cu 9 190 mai puțin față de cei 17 500 lucrători prevăzuți în plan.
This was a case in which the CJEU found the public announcements of the owner of a professional football club in Romania to be in breach of Directive 2000/78/EC, when he stated that he would never hire a homosexual player.
În această cauză, CJUE a hotărât că declarațiile publice ale proprietarului unui club de fotbal profesionist din România, conform cărora acesta nu ar angaja niciodată un jucător homosexual, contravin dispozițiilor Directivei 2000/78/CE.
This was a clear deceleration compared to the expansion of 4.5% in 2011.
Este vorba despre o descreştere netă în comparaţie cu creşterea de 4,5% din 2011.
This was a decade which saw the emergence of environmental problems in agriculture, such as the issue of spreading manure in areas of intensive farming and water supply problems.
În deceniul respectiv au apărut problemele de mediu din agricultură, cum ar fi împrăştierea îngrăşămintelor de origine animală în zonele cu agricultură intensivă şi problemele legate de irigaţie.
This was a difficult negotiation, and we should have no illusions: the concessions requested of the EU and the trade-offs that will be necessary in forthcoming agreements will be even more challenging.
Negocierile au fost dificile și nu ar trebui să ne facem iluzii: concesiile cerute din partea UE și compromisurile care vor fi necesare în acordurile viitoare vor fi și mai dificile.
this was a forward-looking opinion which opened up debate.
avizul este unul vizionar şi are meritul de a iniţia o dezbatere pe tema abordată.
This was a framework aimed at strengthening peace, democracy, human rights and the economy in the countries of South Eastern Europe from 1999 to 2008.
Era vorba despre un cadru menit să consolideze pacea, democrația, drepturile omului și economia în țările din Europa de Sud-Est în perioada 1999-2008.
This was a key driver for initiating a review, in consultation with partner countries and other stakeholders, of the European Neighbourhood Policy (ENP) in summer 2010.
Acest lucru a constituit un impuls esenţial pentru iniţierea, în vara anului 2010, a unei revizuiri a politicii europene de vecinătate (PEV), în consultare cu ţările partenere şi cu alte părţi interesate.
This was a logical follow-up to the signature of the addendum to the protocol of cooperation between the two institutions.
Aceasta este urmarea logică a semnării addendum-ului la protocolul de cooperare între cele două instituţii.
This was a loss for the economy, for the national budget and for the American people, but above all for the credibility of a system.
O pierdere pentru economie, pentru bugetul statului şi pentru cetăţenii SUA, dar mai ales pentru credibilitatea unui sistem.
This was a main recommendation of EU Agency for Fundamental Rights25.
Aceasta a fost una din recomandările importante ale Agenţiei pentru Drepturile Fundamentale a UE25.
This was a main recommendation of EU Agency for Fundamental Rights26.
Aceasta a fost una din recomandările importante ale Agenţiei pentru Drepturile Fundamentale a UE26.
This was a proposal in comitology on which the Council did not act within three months and subsequently the relevant measures were adopted by the Commission.
Aceasta a fost o propunere care a făcut obiectul procedurii de comitologie și asupra căreia Consiliul nu a hotărât în termen de trei luni și, prin urmare, măsurile relevante au fost adoptate de Comisie.
This was a proposal in comitology on which the Council was not able to deliver an opinion.
Aceasta a fost o propunere care a făcut obiectul procedurii de comitologie și asupra căreia Consiliul nu a fost în măsură să emită un aviz.
This was a step forward in developing the EU noise policy.
Acest lucru a reprezentat un pas în direcția elaborării politicii UE în materie de zgomot.
This was a successful programme with some 1900 events being organised and a follow-up programme is now under discussion.
Acesta a fost un program de succes, în cadrul căruia au fost organizate în jur de 1900 de evenimente şi în prezent se discută organizarea unei continuări a acestuia.
This was a successful programme with some 1900 events being organised and a follow-up programme is now under discussion.
Acesta a fost un program de succes, în cadrul căruia au fost organizate în jur de 1900 de evenimente şi în prezent se discută organizarea unei continuări a acestuia..
This was a temporary, ad hoc and emergency response to the situation in these two Member States which experienced unprecedented flows of migrants and which should have been relieved of some of the burden in that the responsibility for certain asylum claimants from Italy and Greece is transferred to other Member States.
Acesta a reprezentat un răspuns temporar, ad-hoc și de urgență la situația din aceste două state membre care s-au confruntat cu fluxuri de migranți fără precedent și care trebuiau să fie degrevate de o parte a sarcinii, prin transferarea responsabilității pentru unii solicitanți de azil de la Italia și Grecia către alte state membre.
This was a way to prepare the candidate countries and potential candidates to handle EU Structural and Cohesion Funds in the future.
Aceasta a fost o modalitate de a pregăti țările candidate și potențial candidate pentru gestionarea în viitor a fondurilor structurale și de coeziune ale UE.
This was A.’s first conviction.
Pentru A. este prima condamnare.
This was about 0.4% of total EU GDP11 including health care costs.
Aceasta reprezintă aproximativ 0,4% din PIB-ul UE11, inclusiv costurile de îngrijire a sănătății.
This was accelerated by the fact that both Ireland and the UK were members of the European Community.
Acest fenomen a fost accelerat de faptul că atât Irlanda, cât şi Regatul Unit erau state membre ale Comunităţii Europene.
This was accepted by the Assembly.
Acestea sunt acceptate de Adunare.
This was accepted by the Commission, however the Council did not retain the idea.
Această propunere a fost acceptată de Comisie, însă nu a fost reţinută de Consiliu.
This was accepted.
Această propunere a fost acceptată.
This was accompanied by closer ties with the EU.
În paralel cu acest proces, legăturile cu UE au devenit mai strânse.
This was achieved by combining the consensus-building and awareness-raising functions of a network with the large-scale implementation, in a real-life context, of one or more concrete solutions by its members.
Acest obiectiv s-a realizat combinând funcția de căutare a unui consens și de sensibilizare a publicului cu implementarea la scară largă, în context real, a uneia sau mai multor soluții concrete de către membrii respectivei rețele.
This was achieved by for example the inclusion of landscape elements (such as hedges and walls) into the surface eligible for direct support and several modifications following the adoption of the cross-compliance report12.
Realizarea acestui obiectiv a fost posibilă, de exemplu, prin includerea elementelor de peisaj (cum sunt gardurile vii și zidurile) în suprafețele eligibile pentru ajutor direct și printr-o serie de modificări ca urmare a adoptării raportului privind ecocondiționalitatea12.
This was achieved by increasing the economic rationale of the rules and favouring policies that create room for automatic stabilisation of output, ensure the sustainability of government finances, and improve their quality and efficiency.
Acest obiectiv a fost realizat prin creşterea dimensiunii economice a normelor şi prin încurajarea politicilor care favorizează stabilizarea automată a producţiei, asigură viabilitatea finanţelor publice şi îmbunătăţesc calitatea şi eficienţa acestora.
This was achieved by subjecting the various aid measures to a level of control which reflects their respective potential effects on competition and trade.
Aceasta s-a realizat prin aplicarea în cazul diferitelor măsuri de ajutor a unui nivel de control care reflectă efectul potențial al acestora asupra concurenței și a schimburilor comerciale.
This was achieved partly through traditional networking effects, which allowed customs officials to develop personal contacts and engage with each other on an informal basis.
Acest lucru a fost realizat parțial prin efecte de rețea tradiționale, care au permis funcționarilor vamali să dezvolte contacte personale și să interacționeze în mod informal.
This was achieved through numerous programme actions that dealt with the simplification, rationalisation, standardisation and/or general improvement of customs legislation and procedures, as well as actions to increase cooperation between customs authorities in general.
Acest lucru s-a realizat prin intermediul a numeroase programe de acțiune care au avut ca obiect simplificarea, raționalizarea, standardizarea și/sau îmbunătățirea generală a legislației și procedurilor vamale, precum și prin intermediul unor acțiuni de stimulare a cooperării între autoritățile vamale în general.
This was acknowledged by the Commission itself in the Report on the application of Directive 2008/104/EC on temporary agency work20.
Acest lucru a fost recunoscut chiar de către Comisie în raportul privind aplicarea Directivei 2008/104/CE privind munca prin agent de muncă temporară20.
This was acknowledged by the Commission itself in the Report on the application of Directive 2008/104/EC on temporary agency work24.
Acest lucru a fost recunoscut chiar de către Comisie în raportul privind aplicarea Directivei 2008/104/CE privind munca prin agent de muncă temporară24.
This was acknowledged from the very beginning of European construction4.
Acest lucru a fost recunoscut chiar de la începutul construcţiei europene4.