natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include measures to ensure that market prices adequately reflect environmental costs, together with a greening of fiscal policy that shifts taxation from work to resource consumption.
Este vorba în mod special de măsuri menite să garanteze ca preţurile de piaţă să reflecte în mod adecvat costurile cu privire la mediu, precum şi măsurile de ecologizare a politicii financiare, care să impoziteze mai ales utilizarea resurselor şi nu munca.
These include measures to ensure that market prices adequately reflect environmental costs, together with a greening of fiscal policy that shifts taxation from work to resource consumption.
Este vorba în mod special de măsuri menite să garanteze ca prețurile de piață să reflecte în mod adecvat costurile cu privire la mediu, precum și măsurile de ecologizare a politicii financiare, care să impoziteze mai ales utilizarea resurselor și nu munca.
These include measures to ensure that surplus heat from power generation and industrial processes and other waste-to-energy sources are used first to satisfy heat demand in buildings and businesses and that primary energy fuel is used more efficiently.
Acestea includ măsuri care asigură atât utilizarea prioritară a surplusului de căldură rezultat din generarea de energie electrică, din procesele industriale și din alte surse de producere a energiei din deșeuri pentru a satisface cererea de energie termică pentru clădiri și societăți, cât și utilizarea combustibililor energetici primari într-o manieră mai eficientă.
These include measures to foster competitiveness (introduction of a new business policy based on more generic reductions in taxation and administrative burdens) and employment (making social security more activating and reducing dependence on unemployment benefits), to contribute further to the sustainability of public finances (anchoring the stability and growth pact in national law) and to reinforce financial stability (more power to supervisory institutions).
Printre acestea se numără măsuri care vizează promovarea competitivității (o nouă politică în domeniul întreprinderilor, bazată pe care să aibă la bază reducerea generalizată a fiscalității și a procedurilor administrative) și a ocupării forței de muncă (un sistem de asigurări sociale mai stimulator, reducerea dependenței de ajutorul de șomaj), îmbunătățirea în continuare a sustenabilității finanțelor publice (includerea dispozițiilor Pactului de stabilitate și creștere în legislația națională) și creșterea stabilității financiare (mai multe competențe acordate instituțiilor de supraveghere).
These include measures to foster financial literacy, to allow consumers to move freely between providers and switch bank accounts easily, to do away with anticompetitive product tying and to stimulate the mortgage credit market.
Acestea includ măsuri de încurajare a cunoştinţelor în domeniul financiar, pentru a permite consumatorilor să-şi schimbe uşor furnizorii şi conturile bancare, să se debaraseze de obligaţia achiziţionării unui produs contrar legii concurenţei şi să stimuleze piaţa creditelor ipotecare.
These include measures to limit CO2 emissions from new cars, to include aviation in the EU Emissions Trading System (ETS), to apply differentiated annual circulation and registration taxes for cars based on their CO2 emissions and to ensure that all means of transport not covered by the ETS contribute to achieving national targets for limiting greenhouse gas emissions.
Acestea se referă la măsuri de limitare a emisiilor de CO2 provenind de la autovehiculele noi, includerea sectorului aviației în sistemul european de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră (ETS), aplicarea pentru autovehicule a unor taxe anuale de circulație și a unor taxe de înmatriculare diferențiate, în funcție de emisiile de CO2 și asigurarea contribuției tuturor mijloacelor de transport care nu sunt incluse în sistemul ETS la realizarea obiectivelor naționale de limitare a emisiilor de gaze cu efect de seră.
These include minimum social standards for the progressive alignment of living and working conditions, either through legislation or binding agreements by the social partners through social dialogue.
Acestea includ standarde sociale minime pentru alinierea condiţiilor de viaţă şi de muncă pe calea progresului, prin intermediul legislaţiei sau al unor acorduri obligatorii semnate de partenerii sociali în cadrul dialogului social.
These include minimum social standards for the upward harmonisation of living and working conditions, either through legislation or binding agreements by the social partners through social dialogue.
Acestea includ standarde sociale minime de armonizare în sens ascendent a condiţiilor de viaţă şi de muncă, prin intermediul legislaţiei sau al unor acorduri obligatorii semnate de partenerii sociali în cadrul dialogului social.
These include modifications explaining the quality criteria for official statistics and the scope of confidentiality, giving a better description of the objectives of the proposal, and creating a more explicit link with the other legislative proposals for the pesticide thematic strategy, in particular with the new Regulation for the placing of plant protection products on the market, concerning the application of reporting obligations and the revision of the list of products.
Acestea includ modificări care explică criteriile de calitate pentru statisticile oficiale și domeniul de aplicare al confidențialității, oferind o descriere mai bună a obiectivelor propunerii și creând o legătură mai explicită cu celelalte propuneri legislative pentru strategia tematică a pesticidelor, în special cu noul regulament pentru introducerea pe piață a produselor de protecție a plantelor, privind punerea în aplicare a obligațiilor de raportare și revizuirea listei produselor.
These include modifications to company and insolvency law to ensure continued provision of support services in the event a bank is split (as a result of resolution involving a bridge bank or partial sale of assets); restriction of termination rights for a short period in order to allow time for the resolution authority to transfer parts of business to another entity (such as a bridge bank) and a coordinated imposition of a moratorium across a banking group.
Printre acestea se numără modificările dreptului comercial și ale legislației în domeniul insolvenței, astfel încât să se garanteze furnizarea continuă a serviciilor de suport în eventualitatea în care o bancă este divizată (ca urmare a unor măsuri de soluționare a situațiilor de criză care implică o bancă-punte sau vânzarea parțială a activelor), limitarea, pentru o perioadă scurtă de timp, a drepturilor de reziliere pentru a acorda autorității însărcinate cu soluționarea situației de criză timp suficient să transfere părți ale activității către o altă entitate (cum ar fi o bancă-punte) și impunerea coordonată a unui moratoriu la nivelul unui grup bancar.
These include modifications to the categories of special types of flights which are excluded from the scheme.
Amendamentele includ modificări ale categoriilor de zboruri speciale excluse din schemă.
These include more competition, greater choice and lower costs for investors as well as a more efficient distribution of risk and better risk-sharing.
Printre aceste beneficii se numără o concurență mai intensă, o ofertă mai bogată și costuri mai mici pentru investitori, precum și distribuția mai eficientă a riscurilor și partajarea mai bună a riscurilor.
These include more innovative and, specialised forms of "greener", customised and experience-oriented tourism.
Acestea includ forme mai inovatoare şi specializate de turism, mai „ecologice”, personalizate şi axate pe trăirea anumitor experienţe.
These include more innovative and, specialised forms of "greener", customised and experience-oriented tourism.
Acestea includ un turism mai inovator şi forme de turism mai „ecologice”, personalizate şi axate pe trăirea anumitor experienţe.
These include mortgages, consumer credit, phone, digital communication, utility (water, heating, electricity, etc.) and health-related bills, rent and day-to-day expenses (food, transport, education, etc.);
Acestea cuprind creditul imobiliar, creditul de consum, facturile de telefon, de comunicații digitale, de servicii de bază (apă, încălzire, electricitate, sănătate etc.), chirii, cheltuieli curente (hrană, transport, școlarizare etc.);
These include mounting fears and insecurities relating to terrorism, migratory pressures, energy security and territorial cohesion, in addition to a growing instability along the EU's Eastern and Southern borders.
Printre altele, există temeri și incertitudini tot mai mari legate de terorism, de presiunile exercitate de migrație, de securitatea energetică și de coeziunea teritorială, la care se adaugă creștere a instabilității de-a lungul frontierelor sudice și estice ale UE.
These include mounting fears and insecurities relating to terrorism, migratory pressures, energy security and territorial cohesion, in addition to a growing instability along the EU's Eastern and Southern borders.
Printre altele, există temeri și incertitudini tot mai mari legate de terorism, de presiunile exercitate de migrație, de securitatea energetică și de coeziunea teritorială, la care se adaugă creștere a instabilității de-a lungul frontierelor sudice și estice ale UE.
These include mounting fears and insecurities relating to terrorism, migratory pressures, energy security and territorial cohesion, to which must be added a growing instability along the EU's Eastern and Southern borders.
Printre altele, există temeri și incertitudini tot mai mari legate de terorism, de presiunile exercitate de migrație, de securitatea energetică și de coeziunea teritorială, la care trebuie adăugată o instabilitate în creștere de-a lungul frontierelor sudice și estice ale UE.
These include NAT/613, "Fiscal consolidation/European Fisheries Fund", and ECO/352, "Financial management and decommitment rules for Member States facing serious difficulties".
Printre acestea se numără NAT/613, „Consolidare fiscală/ programele Fondului european pentru pescuit”, și ECO/352, „Gestiunea financiară şi norme privind dezangajarea pentru anumite state membre”.
These include nationalist and separatist ideologies, those inspired by Al Qaida, violent left-wing, anarchist, and right-wing ideologies.
Printre acestea se numără ideologii naționaliste și separatiste, cele inspirate de Al Qaida, precum și ideologii violente anarhiste, de stânga și de dreapta.
These include nature's limited capacity to provide renewable resources and absorb pollutants.
Aceasta include capacitatea limitată a naturii de a furniza resurse regenerabile şi de a absorbi substanţele poluante.
These include nature's limited capacity to provide renewable resources and absorb pollutants.
Aceasta include capacitatea limitată a naturii de a furniza resurse regenerabile și de absorbi substanțele poluante.
These include not only employee rights and the pay and working conditions of those employed in the transport sector, but also the availability of, and access to, public transport for those with disabilities, the young and the elderly.
Acestea se referă nu doar la drepturile lucrătorilor şi la condiţiile de muncă şi de remunerare din sectorul transporturilor, precum şi la chestiunea disponibilităţii şi accesului la mijloacele de transport public pentru persoanele cu handicap, tineri şi vârstnici.
These include on-board observers and specific provisions regarding the operation of satellite-based Vessel Monitoring Systems to address events of technical failure or non-functioning of the system, beyond those set forth by Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems8.
Acestea includ prezenţa observatorilor la bordul navelor şi dispoziţii specifice privind operarea sistemelor de monitorizare a navelor prin satelit pentru cazurile de defecţiuni tehnice sau de nefuncţionare a sistemului, pe lângă cele prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 2244/2003 al Comisiei din 18 decembrie 2003 de stabilire a dispoziţiilor privind sistemele de monitorizare a navelor prin satelit8.
These include on-line provision of sports betting services (including horse racing), casino games, spread betting, media games, promotional games, gambling services operated by and for the benefit of recognised charities and non-profit making organisations and lottery services.
Acestea includ furnizarea online de servicii de pariuri sportive (inclusiv pentru cursele hipice), de jocuri de cazinou, de pariuri pe interval (spread betting), de jocuri oferite de mass‑media, de jocuri promoționale, de servicii de jocuri de noroc operate de organizații caritabile și non‑profit recunoscute, în beneficiul proiectelor lor, și de servicii de loterie.
These include parents with young children, low-skilled workers, people with disabilities and Roma.
Printre aceste grupuri se numără părinții cu copii mici, lucrătorii slab calificați, persoanele cu handicap și romii.
These include participation in the indirect actions of the Framework Programme (2012-2013), third-party work and, to a lesser extent, the exploitation of intellectual property.
Printre acestea se numără participarea la acțiunile indirecte ale Programului-cadru (2012-2013), activitățile pentru terțe părți și, în mai mică măsură, valorificarea proprietății intelectuale.
These include patients’ organisations, consumer and citizen organisations, pharmaceutical industry organisations and companies, healthcare professionals, regulators, social insurance organisations, media organisations and individual citizens.
Acestea includ organizații de pacienți, organizații de consumatori și de cetățeni, organizații și societăți din industria farmaceutică, practicieni din domeniul medicinei, autorități de reglementare, organizații de asigurare socială, organizații de mass-media și cetățeni.
These include patients’ organisations, consumer and citizen organisations, pharmaceutical industry organisations and companies, healthcare professionals, regulators, social insurance organisations, media organisations and individual citizens.
Printre ele se numără organizații ale pacienților, ale consumatorilor și cetățenilor, organizații și societăți din industria farmaceutică, membri ai personalului medico-sanitar, autorități de reglementare, organizații de asigurări sociale, organizații media și cetățeni individuali.
These include payments for the adoption of agricultural practices beneficial for the climate and the environment under the Rural Development Programmes, financing from the Cohesion policy funds under objectives related to water and adaptation to climate change, LIFE integrated projects, Horizon 2020 support to innovation in the water sector as well as the deployment of innovative nature-based solutions to address societal challenges related to water and flood risk management.
Acestea includ plăți pentru adoptarea unor practici agricole benefice pentru climă și mediu în cadrul programelor de dezvoltare rurală, finanțarea din fondurile politicii de coeziune în cadrul obiectivelor legate de apă și adaptarea la schimbările climatice, proiectele integrate LIFE, sprijinul Orizont 2020 pentru inovare în sectorul apei, precum și punerea în aplicare de noi soluții bazate pe natură în vederea abordării provocărilor societale legate de resursele de apă și de gestionarea riscurilor de inundații.
These include personal income, corporate income and value added tax rules.
Acestea includ normele privind venitul personal, venitul unei întreprinderi și taxa pe valoare adăugată.
These include physical obstacles – i.e. inadequate port capacity – and administrative bottlenecks where there is still a need for streamlining and/or automation.
Acestea reprezintă atât constrângeri fizice de tipul capacităţii portuare insuficiente, cât şi blocaje administrative, pentru care trebuie încă să aibă loc operaţii de raţionalizare şi/sau automatizare.
These include powers of sanction, in particular the ability to monitor the transposition and enforcement of universal service provisions.
Acestea includ competenţa de a impune sancţiuni, în special capacitatea de a monitoriza transpunerea şi aplicarea dispoziţiilor privind serviciul universal.
These include pre-emption rights, and the requirements that any increase or reduction of issued share capital is approved by the shareholders' general meeting.
Printre acestea se numără drepturile de preempțiune și cerințele potrivit cărora orice majorare sau diminuare a capitalului social subscris trebuie aprobată de adunarea generală a acționarilor.
These include pregnant and nursing women, the unborn, infants and children, the elderly, people who are ill and those taking medication, workers and residents subject to high pesticide exposure;
Printre aceste persoane se numără femeile însărcinate și cele care alăptează, copiii nenăscuți, sugarii și copiii, persoanele în vârstă, persoanele bolnave și cele care iau medicamente, lucrătorii și locuitorii zonei respective supuși unei expuneri ridicate la pesticide;
These include prevention, intervention and compensatory measures.
Aceste aspecte includ măsurile de prevenire, de intervenție și compensatorii.
These include problems between Member States, insufficient recognition/portability of acquired social entitlements, as well as tax disadvantages or the strain involved in families having to relocate.
Printre acestea se numără, pe lângă obstacolele interstatale, insuficienta recunoaştere sau transferabilitate a drepturilor la servicii sociale, de exemplu dezavantajele fiscale sau impozitarea exagerată în cazul schimbărilor de domiciliu.
These include problems between Member States, insufficient recognition/portability of acquired social entitlements, as well as tax disadvantages or the strain involved in families having to relocate.
Printre acestea se numără, pe lângă obstacolele interstatale, insuficienta recunoaştere sau transferabilitate a drepturilor la servicii sociale, de exemplu dezavantajele fiscale sau problemele legate de schimbările de domiciliu.
These include problems of labour mobility and recognition of education qualifications.
Aici sunt incluse probleme de mobilitate a forţei de muncă şi de recunoaştere a calificărilor din învăţământ.
These include proposals on investor compensation schemes, aviation security charges, pregnant workers41, a compensation fund for oil pollution damage and exempting micro companies from certain food hygiene provisions, even though the latter would have brought significant benefits for smaller businesses.42
Printre acestea se numără propuneri privind sistemele de compensare pentru investitori, tarifele de securitate aeronautică, lucrătoarele însărcinate41, fondul de compensare pentru daunele provocate de poluarea cu hidrocarburi și exceptarea microîntreprinderilor de la anumite dispoziții privind igiena alimentară, chiar dacă aceasta din urmă ar fi adus beneficii semnificative întreprinderilor mai mici42.
These include provisions for appeal by telecommunications operators against the decisions of national regulators in the electronic communication sector.
Printre acestea se numără prevederile privind căile de atac aflate la dispoziția operatorilor de telecomunicații împotriva deciziilor organismelor naționale de reglementare în sectorul comunicațiilor electronice.
These include provisions related to the mission and goals of cohesion policy, the financial framework, specific programming and reporting arrangements, major projects and joint action plans.
Printre acestea se numără dispoziții în legătură cu misiunea și obiectivele politicii de coeziune, cadrul financiar, modalitățile specifice de programare și raportare, proiectele majore și planurile de acțiune comune.
These include provisions requiring the advance notification of draft regulations and procedures to follow-up on identified problems.
Printre acestea se numără dispoziții care impun notificarea prealabilă a proiectelor de regulamente și a procedurilor de analizare suplimentară a anumitor chestiuni.
These include psychological, physical and sexual violence, including rape, forced marriage, and stalking.
Printre acestea se numără violența psihologică, fizică și sexuală, inclusiv violul, căsătoria forțată și hărțuirea.
These include questions relating to the differing needs of passenger and freight traffic, the sensitivity of airports  to fuel price, security, economic development and environmental protection, the sea port issue mentioned in point 4.9 and the freight logistics concept, based on the principle that each mode should be used according to its comparative advantage within efficient co-modal transport chains and that each mode plays an important role in achieving the Community's climate change objectives.
Printre acestea se numără unele aspecte, precum nevoile diferite ale transportului de persoane şi de mărfuri, importanţa preţului combustibililor pentru aeroporturi, securitatea, dezvoltarea economică şi protecţia mediului, problema porturilor menţionate la punctul 4.9 şi logistica transportului de mărfuri, care se bazează pe principiul folosirii fiecărui mijloc de transport, în funcţie de avantajele comparative ale acestuia, în cadrul unor lanţuri de transport comodale, aceasta jucând un rol important în realizarea obiectivelor climatice ale Comunităţii Europene.
These include recapitulative statements, recording requirements, documentation requirements, declaration obligations, invoicing requirements (electronic invoicing), registration requirements in other Member States, and the distinction between the supply of goods and services.
În acest context trebuie menționate în special următoarele: declarațiile recapitulative, obligațiile de ținere a evidenței, de probă, de declarare, de facturare (factură electronică), de înregistrare în alte state membre, distincția furnizare/prestare de servicii.
These include recapitulative statements, recording requirements, documentation requirements, declaration obligations, invoicing requirements (electronic invoicing), registration requirements in other Member States, and the distinction between the supply of goods and services.
În acest context trebuie menționate în special următoarele: declarațiile recapitulative, obligațiile de ținere a evidenței, de probă, de declarare, de facturare (factură electronică), de înregistrare în alte state membre, distincția furnizare/prestare de servicii.
These include recruitment, investigation, prosecution, protection of human rights, and providing assistance to victims.
Printre acestea se numără recrutarea, investigarea, urmărirea în justiție, protecția drepturilor omului și acordarea de asistență victimelor.
These include reducing fragmentation through operationalising and implementing the principles of the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour, enhancing the use of country systems, and promoting democratic ownership, areas in which local authorities play an important role.
Printre aceste aspecte se numără reducerea fragmentării prin operaționalizarea și aplicarea principiilor cuprinse în Codul UE de conduită privind complementaritatea și diviziunea muncii, îmbunătățirea utilizării sistemelor naționale și promovarea aproprierii politicii de dezvoltare la toate nivelurile democratice, domenii în care autoritățile locale joacă un rol important.
These include regularisation as a migration policy tool, informing and supporting undocumented families, building a database of evidence, birth registration and data protection as well as the right to education and vocational training, health services and accommodation.
Acestea includ regularizarea ca instrument al politicii privind migrația, informarea și sprijinirea familiilor fără documente, formarea unei baze de date și probe, înregistrarea nașterilor și protecția datelor, precum și dreptul la educație și la formare profesională, serviciile de sănătate și locuințele.
These include reinforcing implementation, actions to improve transparency in water data management and a more structured dialogue between the stakeholders10.
Printre măsuri se numără consolidarea punerii în aplicare, acțiunile de îmbunătățire a transparenței în gestionarea datelor privind apa și un dialog mai structurat între părțile interesate10.