natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The whole system functions far below potential outcomes.
Întregul sistem funcţionează la un nivel cu mult inferior potenţialului său.
The whole system of support to R&D has become much too complex in Europe.
În Europa, întregul sistem de sprijinire a cercetării și dezvoltării a devenit mult prea complex.
The whole text of the proposed Regulation has undergone a thorough quality of legislation check, as a result of which the Commission is proposing a new, clearer structure for the Regulation and standardised language, especially in Chapter III, which deals with the different domains of aviation safety.
Întregul text al propunerii de regulament a fost supus unui control temeinic al calității legislației, motiv pentru care Comisia propune o nouă structură, mai clară, a regulamentului și un limbaj standardizat, în special în capitolul III, care abordează diferite domenii ale siguranței aviației.
The whole thing was about workers rather than the self-employed.
Toate aceste aspecte nu ţin de independenţi, cât de lucrători.
The whole value and supply chain must be considered, from access to energy and raw materials to after-sale services and the recycling of materials.
Trebuie luat în considerare întregul lanț valoric și de aprovizionare, de la accesul la energie și materii prime și până la servicii post-vânzare și reciclarea materialelor.
The wholesale access products offered on this network layer may consist of active inputs, for example bitstream over fibre, passive inputs, for example fibre unbundling in the ODF, in the cabinet, or at the concentration point or non-physical or virtual wholesale inputs offering equivalent functionalities to passive inputs.
Produsele din categoria accesului angro disponibile în această rețea pot fi inputuri active (precum bitstream over fibre), inputuri pasive (precum degruparea fibrei optice la nivelul cutiei de distribuție a fibrei optice - ODF, în cabinet sau la punctul de concentrare și inputuri virtuale angro care oferă funcționalități similare celor ale inputurilor pasive.
the wholesale contractual measures adopted to tackle large-scale business activities based on permanent roaming or anomalous or abusive use of wholesale roaming access and their effective application.
măsurile contractuale privind piața cu ridicata adoptate pentru combaterea activităților economice la scară largă bazate pe roamingul permanent sau pe utilizarea anormală sau abuzivă a accesului cu ridicata la servicii de roaming și aplicarea lor efectivă.
The wholesale distribution of veterinary medicinal products shall be subject to the holding of a wholesale distribution authorisation.
Distribuția angro a medicamentelor de uz veterinar este condiționată de deținerea unei autorizații de distribuție angro.
The wholesale distributor shall have an emergency plan guaranteeing the effective implementation of any withdrawal ordered by the competent authorities or the Commission or undertaken in cooperation with the manufacturer of the veterinary medicinal product in question or marketing authorisation holder.
Distribuitorul angro are un plan de urgență prin care să garanteze punerea în aplicare efectivă a oricărei retrageri dispuse de autoritățile competente sau de Comisie sau întreprinse în cooperare cu producătorul medicamentului de uz veterinar în cauză sau cu titularul autorizației de introducere pe piață.
The wholesale distributor shall keep detailed records.
Distribuitorul angro păstrează evidențe detaliate.
The wholesale energy market trades in energy to meet import/export requirements and therefore the location of the offices in which gas or electricity transactions are processed is irrelevant.
Piaţa angro de energie este o piaţă de schimb a cantităţilor de energie destinate să satisfacă exigenţele de import şi de export şi, prin urmare, locul în care cantităţile de gaz şi de energie electrică sunt negociate nu are nicio importanţă.
The wholesale price caps could be removed before the new Regulation expires if market data indicate that competition has developed sufficiently.
Plafoanele tarifare pentru prețurile cu ridicata ar putea fi eliminate înainte de expirarea noului regulament, în cazul în care datele de piață demonstrează un grad suficient de dezvoltare a concurenței.
The wholesale price limit for regulated roaming SMS should include all costs incurred by the provider of the wholesale service, including inter alia origination, transit and the un-recovered cost of termination of roaming SMS messages on the visited network.
Limita prețurilor de gros pentru serviciile de SMS în roaming reglementate ar trebui să includă toate costurile suportate de furnizorul serviciului en gros, inclusiv, printre altele, costul inițierii, tranzitului, precum și costul nerecuperat al terminării mesajului SMS în roaming în rețeaua vizitată.
The wholesale price limit should be set at a safeguard level well above the lowest wholesale prices currently available in the market, to enhance competitive conditions and permit the better functioning of the internal market for the benefit of consumers.
Limita tarifelor de gros ar trebui stabilită la un nivel preventiv, cu mult deasupra celor mai mici prețuri de gros disponibile pe piață, pentru a îmbunătăți condițiile concurențiale și pentru a permite buna funcționare a pieței interne, în beneficiul consumatorilor.
The wholesale roaming access is to be granted within a reasonable period of time not exceeding three months from the conclusion of the contract;
Accesul cu ridicata pentru servicii de roaming se acordă într-un termen rezonabil care nu depășește trei luni de la încheierea contractului;
The wholesale roaming review conducted by the Commission shows that national wholesale roaming markets are not well-functioning and that they are expected to remain so under the future RLAH retail obligation.
Reexaminarea pieței de roaming cu ridicata efectuată de Comisie arată că piețele naționale de roaming cu ridicata nu sunt funcționale și că se preconizează ca această situație să continue după intrarea în vigoare a viitoarei obligații privind RLAH cu amănuntul.
The wholesalers are in charge of promotion in their markets, including sponsoring of local events, but also explaining and promoting the new products to the retailers in their territories.
Comercianții cu ridicata sunt responsabili pentru promovarea produsului pe piețele alocate, inclusiv sponsorizarea unor manifestări locale, dar și explicarea și promovarea noilor produse în fața comercianților cu amănuntul din teritoriul lor.
The wholesalers are not required to purchase all their requirements of the brand of supplier A from the producer himself, and arbitrage by wholesalers or retailers is practicable because the transport costs are relatively low compared to the value of the product.
Comercianții cu ridicata nu sunt obligați să-și aprovizioneze tot necesarul din produsele cu marca furnizorului A direct de la producător, iar posibilitatea de alegere a comercianților cu ridicata și a comercianților cu amănuntul este practicabilă, deoarece costurile de transport sunt relativ scăzute în raport cu valoarea produsului.
The wholesalers are not under a non-compete obligation.
Comercianții cu ridicata nu sunt supuși unei obligații de neconcurență.
The wide availability of euro cash, both before and after €-day, made an important contribution to the smoothness of the cash changeover.
Disponibilitatea de numerar în euro, înainte şi după ziua-€, a avut o contribuţie importantă la buna funcţionare a trecerii la numerar în euro.
the wide availability of manufactured goods of Chinese origin – sometimes less than fully compliant with international product safety standards, with grave consequences for public health and the environment – which are gradually invading markets and homes across the continent, often with a damaging impact on specific local production sectors, starting with textiles21.
abundenţa produselor manufacturiere din China – care, uneori, sunt departe de a respecta standardele internaţionale de securitate a produselor, cu urmări grave asupra sănătăţii publice şi asupra mediului – ce invadează treptat pieţele şi casele de pe întregul continent, cu efecte adesea catastrofale asupra anumitor sectoare de producţie locale, începând cu sectorul textil21.
the wide availability of manufactured goods of Chinese origin – sometimes less than fully compliant with international product safety standards, with grave consequences for public health and the environment – which are gradually invading markets and homes across the continent, often with a damaging impact on specific local production sectors, starting with textiles21.
abundenţa produselor manufacturiere din China – care, uneori, sunt departe de a respecta standardele internaţionale de securitate a produselor, cu urmări grave asupra sănătăţii publice şi asupra mediului – ce invadează treptat pieţele şi casele de pe întregul continent, cu efecte adesea catastrofale asupra unor anumite sectoare de producţie locale, începând cu sectorul textil21.
The wide cross-sectoral representation in these meetings, including representatives from the Defence Community at Member States' level, allowed for a substantial contribution to the common understanding of the issues at stake.
Larga reprezentare intersectorială din cadrul acestor reuniuni, la care au luat parte inclusiv reprezentanți ai sectoarelor apărării de la nivelul statelor membre, a contribuit semnificativ la trasarea unei abordări comune în ceea ce privește aspectele aflate în discuție.
the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising [SGEIs].
competențele discreționare ample ale autorităților naționale, regionale și locale în ceea ce privește furnizarea, punerea în funcțiune și organizarea [SIEG].
The wide geographical scope of the process, encompassing countries from different regions of strategic interest for the EU, allow for exchanges of good practices and experiences between states facing different but often interrelated challenges and opportunities.
Ampla acoperire geografică a procesului, care cuprinde țări din diferite regiuni de interes strategic pentru UE, permite schimburi de bune practici și de experiență între state care se confruntă cu provocări și oportunități diferite, dar adesea interdependente.
The wide potential of women, elderly people and ethnic minority entrepreneurs has not yet been fully exploited.
Uriaşul potenţial al femeilor, persoanelor în vârstă şi al antreprenorilor minoritari etnic nu este încă pus în valoare pe deplin.
The wide range of "traditional" State aid instruments (see list in Annex 2) available to Member States for supporting their industries can also be an important tool for promoting research and innovation, environmental development and restructuring, where this appears necessary, for the automotive industry, while maintaining a level playing field within the internal market.
Gama largă de instrumente de ajutor de stat „tradiționale” (a se vedea lista din anexa 2) aflate la dispoziția statelor membre pentru a-și sprijini industriile poate reprezenta și un instrument de promovare a cercetării și inovării, a dezvoltării de mediu și a restructurării, atunci când aceasta apare necesară, pentru industria automobilelor, menținând în același timp condiții de concurență echitabile în cadrul pieței interne.
The wide range of activities set out in the Commission's Communication on "Strengthened Practical Cooperation" are currently being carried out within the framework of Eurasil, an expert group chaired by the Commission.
Activităţile foarte diverse prevăzute de Comunicarea Comisiei privind „Cooperarea consolidată practică” sunt derulate în prezent în cadrul Eurasil, un grup de experţi prezidat de Comisie.
The wide range of costs that bankruptcies entail would be reduced if businesses at risk were better assisted and, in case of bankruptcy, a fresh start was facilitated.
Costurile extrem de variate pe care le implică falimentele ar fi reduse dacă întreprinderile aflate în situaţie de risc ar fi mai bine sprijinite şi, în cazul unui faliment, ar fi facilitată înfiinţarea unei noi întreprinderi.
The wide range of different project types involved in TEN-T development calls for different financing solutions.
Gama largă de tipuri de proiecte implicate în dezvoltarea TEN-T impune găsirea de diferite soluții de finanțare.
The wide ranging demands of the EU's new economic governance will require much time and attention from all three institutions and, as we have already seen, the previous planning and pace of negotiations may have to be swept aside to make way for urgent decisions.
Gama largă de exigențe ale noii guvernanțe economice a UE va necesita mult timp și multă atenție din partea celor trei instituții și, după cum am observat deja, uneori poate fi necesar să se renunțe la planificarea anterioară și să se adapteze ritmul negocierilor pentru adoptarea deciziilor urgente.
The wide ranging set of views meant that no single option considered by the Commission was able to respond to all these opinions.
Sfera amplă a punctelor de vedere a însemnat că nicio opțiune unică luată în considerare de către Comisie nu a fost în măsură să răspundă tuturor acestor puncte de vedere.
The wide scope of the information made available by the Observatory and its capacity to provide 'customised' research, is not only essential for the industry but has also proved important for policymakers, both at national and Community levels.
Domeniul vast al informaţiei furnizate de către Observator şi capacitatea acestuia de a asigura o cercetare „personalizată” sunt esenţiale nu numai pentru industrie, dar s-au dovedit importante şi pentru factorii de decizie politică, atât la nivel naţional, cât şi comunitar.
The wide take-up of broadband has caused a shift in the way the internet is used2.
Adoptarea la nivel extins a broadband-ului a provocat schimbări în modul de utilizare a internetului2.
The wide use of such technologies can bring considerable economic and social benefits and thus make a powerful contribution to the internal market if their use is acceptable to citizens.
Larga utilizare a unor astfel de tehnologii poate să aducă beneficii economice şi sociale considerabile şi, astfel, să contribuie semnificativ la piaţa internă dacă utilizarea acestora este acceptată de către cetăţeni.
The wide variety of existing national measures is also a problem: it goes against the creation of a level playing field for employers across the EU and it does not provide the picture that it is an EU common goal to fight the employment of illegally staying third-country nationals.
Marea varietate a măsurilor naţionale existente reprezintă, de asemenea, o problemă: aceasta este un obstacol pentru crearea condiţiilor egale pentru angajatorii din întreaga UE şi nu oferă impresia că lupta împotriva angajării resortisanţilor din ţări terţe care locuiesc ilegal este un obiectiv comun al UE.
The wide variety of institutions dealing with corruption, with overlapping competences, calls for close coordination.
Marea varietate a instituțiilor care au de-a face cu corupția, în unele cazuri cu competențe suprapuse, necesită o strânsă coordonare.
The wide variety of products existing in some MS does not necessarily make things easier for consumers, because it can lead to confusion, to difficulty in deciding and to making the wrong choice in the end.
Gama variată de produse care există în unele state membre nu ușurează neapărat situația consumatorilor, putând conduce la confuzie, la dificultăți în luarea unei decizii și la o alegere greșită în final.
The wide variety of soil types in Europe entails applying the subsidiarity principle, leaving more scope for the national authorities.
Având în vedere diversitatea considerabilă a solurilor în Europa, se impune aplicarea fără restricţii a principiului subsidiarităţii, acordându-se autorităţilor naţionale o marjă de acţiune mai mare.
The wide-ranging discipline of scientific computing has now developed into a very significant additional pillar of scientific and technological method.
Disciplina de specialitate de calcul ştiinţific (scientific computing) s-a dezvoltat, devenind între timp un pilon important al metodei tehnico-ştiinţifice.
The wide-ranging discipline of scientific computing, including also grid- and cloud-computing, has now developed into a very significant additional pillar of scientific and technological method.
Disciplina de specialitate «calcul ştiinţific» (scientific computing) , care include tehnologiile «grid computing şi cloud computing», s-a dezvoltat, devenind între timp un pilon important al metodei tehnico-ştiinţifice.
The wide-ranging discipline of scientific computing13 has now developed into a very significant additional pillar of scientific and technological method.
Disciplina de specialitate „calcul ştiinţific” (scientific computing)13 s-a dezvoltat, devenind între timp un pilon important al metodei tehnico-ştiinţifice.
The wide-ranging discipline of scientific computing13 has now developed into a very significant additional pillar of scientific and technological method.
Disciplina de specialitate „calcul ştiinţific” (scientific computing)13, care include tehnologiile „grid computing şi cloud computing”, s-a dezvoltat, devenind între timp un pilon important al metodei tehnico-ştiinţifice.
The wide-ranging needs of women must be must prioritised and addressed as part of the ENP reform process, as the consequences of instability, a lack of security and conflict in the region will impact not only women, but also society as a whole.
Gama largă de nevoi ale femeilor trebuie abordată cu prioritate și în cadrul procesului de reformă a politicii europene de vecinătate (PEV), dat fiind că efectele instabilității, insecurității și ale conflictelor din regiune vor afecta nu numai femeile, ci și societatea în ansamblul său.
The wide-ranging studies that have been conducted clearly bear out the EESC's recommendations, i.e. that any labelling system must, realistically speaking, be voluntary, harmonised and market-driven if it is to establish a practical and viable framework for marketing animal products that exceed minimum animal welfare requirements.
După toate aparenţele, analizele cuprinzătoare sprijină clar recomandările CESE, care susţin că, pentru a fi realist, un sistem de etichetare trebuie să fie voluntar, armonizat şi orientat spre piaţă, astfel încât să ofere o posibilitate practică şi realistă de comercializare a produselor animaliere care depăşesc cerinţele minime.
The wide-ranging studies that have been conducted clearly bear out the EESC's recommendations, i.e. that any labelling system must, realistically speaking, be voluntary, harmonised and market-driven if it is to establish a practical and viable framework for marketing animal products that exceed minimum animal welfare requirements.
După toate aparenţele, analizele cuprinzătoare sprijină clar recomandările CESE, care susţin că, într-un context realist, un sistem de etichetare trebuie să fie voluntar, armonizat şi dirijat de piaţă, pentru a genera astfel o posibilitate practică şi realistă de comercializare a produselor animaliere care depăşesc cerinţele minime.
The wide-scale uptake of SSL could contribute substantially to the objectives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and in particular to its energy efficiency improvement target5.
Punerea în practică la scară largă a tehnologiilor SSL ar putea contribui semnificativ la îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, în special pentru atingerea obiectivului de creștere a eficienței energetice5.
The widely recognised need to raise awareness of the advantages of language learning among the wider public led to the creation of an annual budget for information campaigns on languages within the Lifelong Learning Programme (IV.3.1).
Necesitatea larg recunoscută de a spori gradul de conştientizare a avantajelor învăţării limbilor străine în rândul publicului larg a dus la crearea unui buget anual pentru campanii de informare privind limbile în cadrul programului de învăţare continuă (IV.3.1).
the widely varying levels of liability and the possibility of taking out insurance at market costs;
diferențele considerabile în ce privește nivelul de răspundere și posibilitatea de a încheia o asigurare la un tarif conform pieței.
the widely varying levels of liability and the possibility of taking out insurance at market costs;
diferențele considerabile în ce privește nivelul de răspundere și posibilitatea de a încheia o asigurare la un tarif conform pieței;
The widely-varying interests of countries in the energy field, in a context of increasing energy interdependence, point to the need for more robust international legal frameworks based on a balance of commitments and benefits, within energy and across economic sectors.
Interesele extrem de diversificate ale țărilor în domeniul energiei, într-un context de interdependență energetică în creștere, se concentrează în direcția necesității unor cadre legale internaționale mai solide, bazate pe echilibrul angajamentelor și al avantajelor în cadrul sectorului energetic și între ramurile economice.
The widening debate concerning the basic services that, over time, should be available to enable citizens to participate in society increasingly encompasses the question of whether and how universal service could play a role in meeting these objectives within the general framework of promoting open and competitive e‑communications markets.
În cadrul dezbaterii deschise în ceea ce privește serviciile de bază care trebuie să devină, în timp, accesibile cetățenilor pentru a le permite să participe la viața socială, se pune din ce în ce mai des întrebarea dacă și cum poate contribui serviciul universal la realizarea acestor obiective în contextul general al promovării unor piețe de comunicații electronice deschise și concurențiale.
The widening gap in employment outcomes between people with a migrant background and the rest of the working population also needs to be addressed.
Decalajul tot mai mare privind rezultatele ocupării forței de muncă între migranți și restul populației active trebuie, de asemenea, abordat.
the widening of the permission of local excursion (13);
amendamentul 13 privind extinderea autorizației pentru excursii locale;
The widening of the scope of the Emergency Aid Reserve, if agreed between the Commission, European Parliament and Council in the context of the draft Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters and on sound financial management9, could also add financial means in case of such emergencies.
Prin extinderea domeniului de aplicare al rezervei pentru ajutoare de urgență, în cazul în care acest lucru se convine între Comisie, Parlamentul European și Consiliu în cadrul proiectului de acord interinstituțional privind cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară9, s-ar putea, de asemenea, aloca mai multe mijloace financiare în cazul unor astfel de urgențe.
the widening of the scope to include all electrical and electronic equipment, six years after entry into force, with additional exemptions, and after a review to be carried out by the Commission;
extinderea domeniului de aplicare pentru a include toate echipamentele electrice și electronice, după șase ani de la intrarea în vigoare, cu exceptări suplimentare și după o revizuire efectuată de Comisie;
The wider context
Contextul mai larg
The wider context for the programme included the integration of the (then) candidate countries (many of which are now Member States of the European Community); and other evolving European policy objectives including particularly the Lisbon objectives.
Contextul mai larg al programului a inclus integrarea ţărilor (la vremea respectivă) candidate (multe dintre acestea sunt în prezent state membre ale Comunităţii Europene), precum şi alte obiective în evoluţie privind politicile europene, incluzând în special obiectivele de la Lisabona.