natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When approving such appliances, the administration of the flag State shall take into account that the fast rescue boat is intended to be launched and retrieved even under severe adverse weather conditions, and also have regard to the recommendations adopted by the IMO.
La aprobarea acestor dispozitive, statul de pavilion ţine seama de faptul că şalupa de salvare rapidă trebuie să fie lansată şi recuperată chiar în condiţii meteorologice extrem de nefavorabile şi, de asemenea, ţine cont de recomandările adoptate de OMI.
When approving the operational programme presented by each Member State, the Commission establishes with the Member State a co-financing rate for each priority axis which also sets out the maximum amount of the contribution of the EFF.
La aprobarea programului operațional prezentat de fiecare stat membru, Comisia stabilește împreună cu statul respectiv un procentaj de cofinanțare pentru fiecare axă prioritară, în care figurează de asemenea valoarea maximă a contribuției FEP.
When arriving at the borders of the EU Registered Travellers could benefit from a simplified and automated border check.
În momentul sosirii la frontierele UE, călătorii înregistraţi ar putea beneficia de controale automate şi simplificate.
When Articles 2(2) and 6(1) are applied, evidence of the originating status within the meaning of this Annex of the materials coming from the other ACP States, the Ö Union Õ or the OCT shall be given by a movement certificate EUR.1 or by the supplier's declaration, a specimen of which is given in Appendix 5A, given by the exporter in the State or OCT from which the materials came.
În cazul în care se aplică articolul 2 alineatul (2) și articolul 6 alineatul (1), dovada caracterului originar în sensul prezentei anexe a materialelor care provin din alte state ACP, Ö Uniune Õ sau TTPM este dată de certificatul de circulație EUR.1 sau de declarația furnizorului, al cărei model figurează în apendicele 5A, furnizată de exportator în statul sau în TTPM de proveniență.
When Articles 2(2), 6(2) and 6(9) are applied, evidence of the working or processing carried out in other ACP States, the Ö Union Õ , the OCT or South Africa shall be given by the supplier's declaration, a specimen of which appears in Appendix 5B, given by the exporter in the State or OCT from which the materials came.
În cazul în care se aplică articolul 2 alineatul (2), articolul 6 alineatul (2) și articolul 6 alineatul (9), dovada prelucrării sau a transformării efectuate în celelalte state ACP, în Ö Uniune Õ, în TTPM sau în Africa de Sud este dată de declarația furnizorului, al cărei model figurează în apendicele 5B, furnizată de exportator în statul sau în TTPM de proveniență.
When articles were renumbered, the correlation between old and the new numbering is exposed in a correspondence table which appears in Annex II to the recasted regulation.
În cazul în care articolele au fost renumerotate, corespondența dintre numerotarea anterioară și cea nouă este prezentată într-un tabel de corespondență care figurează în anexa II la regulamentul reformat.
When Articles were renumbered, the correlation between old and the new numbering is exposed in a correspondence table which appears in Annex III to the recasted Regulation.
La renumerotarea articolelor, legăturile dintre vechea și noua numerotare au fost prezentate într-un tabel de corespondență care este inclus în anexa III la regulamentul reformat.
When as a result of being away from the vehicle, a driver is unable to use the recording equipment fitted to the vehicle, the periods of time referred to in paragraph 5(b) (ii) and (iii) shall:
Atunci când, datorită îndepărtării de vehicul, conducătorul auto este în imposibilitate de a folosi aparatura de înregistrare montată la bordul vehiculului, perioadele de timp indicate la alineatul (5) litera (b) punctele (ii) și (iii):
When ascertaining whether there is a crisis situation referred to in point (a) of paragraph 4, the Commission shall establish that the crisis is of such a magnitude as to place extreme pressure even on a well prepared asylum system which is functioning in line with all relevant aspects of the EU asylum acquis, also taking account of the size of the Member State concerned.
Atunci când constată că există o situație de criză ca cea menționată la alineatul (4) litera (a), Comisia se asigură că respectiva criză este de o asemenea amploare încât să exercite o presiune extremă chiar și asupra unui sistem de azil bine pregătit și care funcționează în conformitate cu toate aspectele relevante ale acquis-ului UE în materie de azil, ținând cont, de asemenea, de dimensiunea statului membru în cauză.
When asked about consequences of the introduction of the euro, the number of Lithuanians expecting positive consequences has increased at all levels.
În ceea ce privește consecințele introducerii monedei euro, numărul lituanienilor care se așteaptă la efecte pozitive a crescut la toate nivelurile.
When asked about persisting information needs, some 31 % of Slovaks wished to learn more about the security features of euro banknotes and coins (4 in 10 respondents could not name any security feature at the time of the survey), 22% wanted to know more about fair rounding of prices while 19% wished to have more information on how to avoid being cheated in the currency conversions.
Aproximativ 31% dintre cetățenii slovaci intervievați în legătură cu nevoia de informare continuă doreau să fie informați în continuare despre elementele de securitate ale bancnotelor și monedelor euro (4 din 10 respondenți nu au putut numi niciun element de securitate la momentul sondajului), 22% doreau să fie informați în continuare despre rotunjirea corectă a prețurilor, în timp ce 19% doreau să afle mai multe informații despre evitarea înșelăciunii la conversia monedelor.
When asked about price conversions, 46% of Latvians had the impression that the price conversion to the euro was sometimes (33%), often (10%) or very often (3%) not correct.
Când au fost chestionați cu privire la conversia prețurilor, 46 % dintre letoni au perceput conversia în euro ca uneori (33 %), deseori (10 %) și foarte des (3 %) incorectă.
When asked about price conversions, 59 % of Estonians had the impression that the price conversion to the euro was sometimes (38 %), often (13 %) or very often (8 %) not fair.
Fiind întrebați despre conversia prețurilor în euro, 59 % dintre estoni au răspuns că aceasta a fost câteodată incorectă (38 %), adesea incorectă (13 %) sau foarte adesea incorectă (8 %).
When asked about price conversions, nearly half of the respondents (47%) say that price conversions were correct13.
Atunci când au fost întrebați despre conversia prețurilor, aproape jumătate dintre respondenți (47 %) au spus că aceasta a fost corectă13.
When asked about public support to address the above, industrial stakeholders point out to the urgent need for "facilities to experiment with, and test digital innovations" before investing in digitisation.
Atunci când sunt întrebate în privința sprijinului acordat de sectorul public pentru abordarea problemelor de mai sus, părțile interesate din industrie subliniază nevoia urgentă de „infrastructuri pentru a experimenta și a testa inovațiile digitale” înainte de a efectua investiții în digitalizare.
When asked about the youth guarantee as an opportunity to foster synergies between stakeholders such as employment services, education, social and health services, social partners and civil society organisations, nearly all stakeholders agree and stress the need for enhanced cooperation as a major factor for success.
Întrebați despre capacitatea Garanției pentru tineret de a constitui o oportunitate de stimulare a sinergiilor dintre părțile implicate, cum ar fi serviciile de ocupare a forței de muncă, învățământul, serviciile sociale și de sănătate, partenerii sociali și organizațiile societății civile, aproape toate părțile consultate sunt de acord și subliniază că un factor important de succes îl reprezintă o mai bună cooperare.
When asked about their chances of finding new employment if made redundant, respondents react very differently across Europe.
Persoanele întrebate cu privire la şansele lor de a găsi un nou loc de muncă după disponibilizare, răspund în mod foarte diferit în întreaga Europă.
When asked about what the accident was related to, the answers of those 164 citizens indicated the following:
Atunci când au fost întrebați de ce a fost legat accidentul, răspunsurile celor 164 de cetățeni au indicat următoarele:
When asked about whether they would trust information on the euro changeover provided by certain institutions or groups, Lithuanian citizens polled in this Eurobarometer survey put most trust in information provided by the Bank of Lithuania (73% (+8pp)).
Atunci când au fost întrebați dacă ar avea încredere în informații privind trecerea la moneda euro furnizate de anumite instituții sau grupuri, cetățenii lituanieni intervievați în cadrul acestui sondaj Eurobarometru au declarat că au încredere mai ales în informațiile oferite de Banca Lituaniei [73 % (+ 8 pp)].
When asked to identify the issues on which the European institutions should focus action in the coming years to strengthen the European Union, citizens rank the fight against crime in the top four of areas of action.1 The EU has been taking measures in the area of criminal law for more than a decade in order to better fight crime that has become increasingly international and ever more sophisticated.
Când li s-a cerut cetățenilor UE să identifice aspectele asupra cărora instituțiile europene ar trebui să își axeze acțiunea în anii următori pentru ca Uniunea Europeană să fie mai puternică, aceștia au clasat combaterea criminalității între primele patru domenii de acțiune.1 UE ia măsuri în domeniul dreptului penal de peste un deceniu pentru a combate mai bine criminalitatea, care a căpătat un caracter tot mai internațional și a devenit tot mai sofisticată.
When asked to prioritise different areas of interest, most stakeholders mentioned ‘macro-economic and financial stability, economic growth’ and ‘promotion of trade and investments’, followed by ‘energy, resource efficiency and climate change’ and ‘employment and social issues (inclusive growth and decent work)’.
Atunci când li s-a cerut să clasifice diferitele domenii de interes în funcție de priorități, cei mai mulți respondenți au menționat „stabilitatea macroeconomică și financiară, creșterea economică” și „promovarea comerțului și a investițiilor”, urmate de „energie, eficiența resurselor și schimbările climatice” și „ocuparea forței de muncă și chestiunile sociale (inclusiv creșterea și munca decentă)”.
When asked what action the EU should take to promote and protect the rights of the child, 88 % of respondents indicated that the EU should provide more information to children about their rights in an accessible way.
Atunci când au fost întrebați ce măsuri ar trebui să ia UE pentru a promova și proteja drepturile copilului, 88 % dintre respondenți au indicat faptul că UE ar trebui să pună mai multe informații la dispoziția copiilor cu privire la drepturile lor și să faciliteze accesul lor la aceste informații.
When asked what problems they might encounter when shopping cross-border, consumers rated highest the difficulties of resolving problems (33%)16.
Când sunt întrebaţi despre problemele cu care s-ar putea confrunta când fac cumpărături transfrontaliere, consumatorii au pus pe primul loc dificultăţile în a rezolva problemele (33%)16.
When asked what younger children should be protected from, UK kids said rude pictures (over 80%), violence and gambling (both over three quarters).
Când au fost întrebaţi de ce ar trebui protejaţi copiii mai mici, copiii britanici au menţionat imaginile vulgare (peste 80%), violenţa şi jocurile de noroc (în ambele cazuri peste trei sferturi).
When asked whether poverty has increased or decreased over the last three years, 87% of all Europeans say that it has increased (compared with 84% in August-September 2010).
Întrebaţi dacă gradul de sărăcie a crescut sau a scăzut în ultimii trei ani, 87% dintre europeni au afirmat că a crescut (în comparaţie cu 84% în august-septembrie 2010).
When asked whether poverty has increased or decreased over the last three years, 87% of all Europeans say that it has increased.
Întrebaţi dacă gradul de sărăcie a crescut sau a scăzut în ultimii trei ani, 87% dintre europeni au afirmat că a crescut.
When assessed against a prudent estimate of medium-term potential output growth, the projected budgetary expenditure growth in 2012-13 seems to be on the optimistic side, posing a risk to the structural fiscal position in the medium term.
Atunci când este evaluată comparativ cu o estimare prudentă a creșterii potențiale a producției pe termen mediu, creșterea cheltuielilor bugetare preconizată în 2012-13 pare a fi optimistă, reprezentând un risc la adresa poziției fiscale structurale pe termen mediu.
When assessing a change of circumstances in the third country concerned, the competent authorities of the Member States shall verify, having regard to the refugee’s individual situation, that the actor or actors of protection in that country have taken reasonable steps to prevent the persecution, that they therefore operate, inter alia, an effective legal system for the detection, prosecution and punishment of acts constituting persecution and that the national concerned will have access to such protection if the  refugee status ceases to exist.
Când evaluează eventualele schimbări de circumstanțe din țara terță în cauză, autoritățile competente ale statelor membre verifică, păstrând în vedere situația specifică a refugiatului, dacă agentul sau agenții de protecție din țara respectivă au luat măsuri rezonabile pentru a împiedica persecuția, dacă aceștia utilizează deci, printre altele, un sistem juridic eficace pentru descoperirea, urmărirea penală și sancționarea actelor care constituie persecuție și dacă resortisantul respectiv va avea acces la o astfel de protecție în momentul în care statutul de refugiat încetează să existe.
When assessing a co-investment offer pursuant to Article 74 (1) (d), the national regulatory authority shall verify whether the following criteria have been met:
La evaluarea unei oferte de coinvestiție în temeiul articolului 74 alineatul (1) litera (d), autoritatea națională de reglementare verifică dacă au fost îndeplinite criteriile următoare:
When assessing an application, and in particular when defining the length of an authorised stay, consulates should take into account all relevant factors, e.g. the fact that citizens of third countries whose nationals are exempt from the visa requirement for short stays traditionally do not pose problems of irregular migration or security risks.
Atunci când evaluează o cerere și în special atunci când definesc durata șederii autorizate, consulatele ar trebui să ia în considerare toți factorii relevanți, de exemplu, faptul că cetățenii țărilor terțe ai căror resortisanți sunt exonerați de obligația de a deține viză pentru șederile de scurtă durată în mod tradițional nu prezintă probleme de migrație ilegală sau riscuri în materie de securitate.
When assessing an excess over the debt reference value, contributions to the EFSI will not be taken into account by the Commission.
La evaluarea depășirii valorii de referință a datoriei, contribuțiile la FEIS nu vor fi luate în considerare de către Comisie.
When assessing applications for international protection, Member States' authorities should take particular account of the information, reports, common analysis and guidance on the situation in countries of origin developed at Union level by the Agency and the European networks on country of origin information in accordance with Articles 8 and 10 of Regulation34
Când evaluează cererile de protecție internațională, autoritățile statelor membre ar trebui să țină seama, în special, de informațiile, rapoartele, analiza comună și orientările referitoare la situația din țările de origine, elaborate la nivelul Uniunii de către Agenție și rețelele europene de informații privind țara de origine, în conformitate cu articolele 8 și 10 din regulament34.
When assessing co-investment offers and processes referred to in point (a) of the first subparagraph, national regulatory authorities shall ensure that those offers and processes comply with the criteria set out in Annex IV.
Atunci când evaluează ofertele și procesele de coinvestiții menționate la primul paragraf litera (a), autoritățile naționale de reglementare se asigură că aceste oferte și procese sunt conforme cu criteriile enunțate în anexa IV.
When assessing compliance on the basis of the deficit criterion, if the ratio of the government debt to GDP exceeds the reference value, those factors shall be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit provided for in paragraphs 4, 5 and 6 of Article 126 TFEU only if the double condition of the overarching principle - that, before these relevant factors are taken into account, the general government deficit remains close to the reference value and its excess over the reference value is temporary – is fully met [...].
La evaluarea conformității pe baza criteriului deficitului, dacă ponderea datoriei publice în PIB depășește valoarea de referință, acești factori trebuie luați în considerare în etapele care conduc la decizia privind existența unui deficit excesiv conform prevederilor articolului 126 alineatele (4), (5) și (6) din TFUE, doar în cazul în care este pe deplin îndeplinită dubla condiție a principiului general conform căruia, pentru a putea lua în considerare acești factori relevanți, deficitul public trebuie să rămână apropiat de valoarea de referință, iar depășirea valorii de referință are caracter temporar [...].
When assessing effectiveness and efficiency of the Directive’s provisions, the evaluation indicated that it is important to distinguish between long term and short term objectives.
Evaluarea eficacității și eficienței dispozițiilor directivei a indicat faptul că este important să se facă distincție între obiectivele pe termen lung și cele pe termen scurt.
When assessing if an applicant has a well-founded fear of being persecuted it is immaterial whether the applicant actually possesses the racial, religious, national, social or political characteristic which attracts the persecution, provided that such a characteristic is attributed to the applicant by the actor of persecution.
Atunci când se evaluează dacă un solicitant este îndreptățit să se teamă că va fi persecutat, este indiferent dacă posedă efectiv caracteristica legată de rasă, religie, naționalitate, apartenență la un anumit grup social sau opinii politice care stau la originea persecuției, atâta timp cât o astfel de caracteristică îi este atribuită de agentul de persecuție.
When assessing if an applicant has a well-founded fear of being persecuted it is immaterial whether the applicant actually possesses the racial, religious, national, social or political characteristic which attracts the persecution, provided that such a characteristic is attributed to the applicant by the actor of persecution.
Când se evaluează dacă solicitantul are o teamă de persecuție bine fondată, nu are importanță dacă solicitantul prezintă într-adevăr caracteristica legată de rasă, religie, naționalitate, apartenență la un anumit grup social sau opinii politice care stă la originea persecuției, atâta timp cât o astfel de caracteristică îi este atribuită de agentul de persecuție.
When assessing if an applicant has a well-founded fear of being persecuted, the determining authority cannot reasonably expect an applicant to behave discreetly or abstain from certain practices, where such behaviour or practices are inherent to his or her identity, to avoid the risk of persecution in his or her country of origin.
Când evaluează dacă solicitantul are o teamă de persecuție bine fondată, autoritatea decizională nu se poate aștepta în mod rezonabil ca solicitantul să aibă un comportament discret sau să se abțină de la anumite practici, dacă respectivul comportament sau respectivele practici sunt inerente identității sale, pentru a evita riscul de persecuție în țara sa de origine.
When assessing imbalances, account should be taken of their severity, of the degree to which they may be considered unsustainable and of the potential negative economic and financial spillovers to other Member States.
În evaluarea dezechilibrelor trebuie să se țină cont de gravitatea acestora, de gradul în care pot fi considerate nesustenabile, de consecințele economice potențial negative și de efectele de propagare asupra altor state membre.
When assessing impacts of different policy options as well as their compliance costs, it can be concluded that C.2 is optimal.
După evaluarea efectelor diferitelor opțiuni de politici, precum și a costurilor lor aferente respectării legislației, se poate concluziona că opțiunea C.2 este optimă.
When assessing on a case-by-case basis whether an on-demand audiovisual media service established in another Member State is targeting audiences in its territory, a Member State shall refer to indicators such as advertisement or other promotions specifically aiming at customers in its territory, the main language of the service or the existence of content or commercial communications aiming specifically at the audience in the Member State of reception.
Atunci când evaluează, de la caz la caz, dacă un serviciu mass-media audiovizual la cerere stabilit într-un alt stat membru vizează publicul de pe teritoriul său, un stat membru se raportează la indicatori cum ar fi publicitatea sau alte acțiuni de promovare orientate în mod specific către clienții de pe teritoriul său, principala limbă a serviciului sau existența unui conținut ori a unor comunicări comerciale care sunt orientate în mod specific către publicul din statul membru de recepție.
When assessing SCPs, the Commission will strengthen its analysis of the track record in respecting the budgetary targets of the previous SCPs, focusing on developments in government expenditure.
La evaluarea programelor de stabilitate şi de convergenţă, Comisia va consolida analiza rezultatelor obţinute în trecut cu privire la respectarea obiectivelor bugetare ale programelor de stabilitate şi de convergenţă anterioare, punând accent pe evoluţia cheltuielilor publice.
When assessing that application, ESMA shall take into consideration the size of the applicant credit rating agency referred to in paragraph 1, having regard to the nature, scale and complexity of its business and the nature and range of its issuing credit ratings, as well as the impact of the credit ratings issued by the credit rating agency on the financial stability and integrity of the financial markets of one or more Member States.
La examinarea cererii, AEVMP ia în considerare dimensiunea agenției de rating solicitante menționate la alineatul (1) în ceea ce privește natura, amploarea și complexitatea activităților sale, natura și gama de ratinguri de credit acordate, precum și impactul ratingurilor de credit emise de agenția în cauză asupra stabilității și integrității financiare a piețelor financiare din unul sau mai multe state membre.
When assessing that quality, the proportionality principle must be applied and quality must also be required of authorising bodies, following a constructive dialogue with civil society.
La evaluarea calității trebuie aplicat principiul proporționalității și trebuie să se ceară calitate și din partea organismelor de autorizare, la finele unui dialog constructiv cu societatea civilă.
When assessing that quality, the proportionality principle must be applied and quality must also be required of authorising bodies, following a constructive dialogue with civil society.
La evaluarea calității trebuie aplicat principiul proporționalității și trebuie să se ceară calitate și din partea organismelor de autorizare, la finele unui dialog constructiv cu societatea civilă.”
When assessing that quality, the proportionality principle must be applied and quality must also be required of authorising bodies.
La evaluarea calităţii trebuie aplicat principiul proporţionalităţii şi trebuie să se ceară calitate şi din partea organismelor de autorizare.