natgillin/translations-raw huggingface dataset:
through better engagement of shareholders: oversight of remuneration policy; better shareholder oversight of related party transactions; regulating proxy advisors; clarification of the concept of "acting in concert"; encouraging employee share ownership.
printr-o mai mare implicare a acționarilor: supravegherea politicii de remunerare: extinderea dreptului lor de supraveghere a tranzacțiilor cu părțile afiliate; încadrarea activității consilierilor de vot; clarificarea noțiunii de persoană „care acționează în mod concertat”, încurajarea participației la capital a salariaților;
Through better monitoring of data and pooling of statistical tools the proposed directive will also improve the monitoring of the provision of cross-border healthcare, with the direct effect on inducing a better knowledge on epidemiological patterns.
Printr-o mai bună monitorizare a datelor și punerea în comun a instrumentelor statistice, directiva propusă va îmbunătăți, de asemenea, monitorizarea furnizării asistenței medicale transfrontaliere ceea ce va determina o mai bună cunoaștere a modelelor epidemiologice.
Through bilateral discussions and by making their positions clear civil society organisations will contribute to the ongoing political process between EU and Japan.
Prin discuţii bilaterale şi prin clarificarea poziţiei lor, organizaţiile societăţii civile contribuie la procesul politic continuu dintre UE şi Japonia.
Through bilateral discussions and by making their positions clear civil society organisations will contribute to the ongoing political process between EU and Japan.
Prin discuţii bilaterale şi prin clarificarea poziţiei lor, organizaţiile societăţii civile vor contribui la procesul politic în curs dintre UE şi Japonia.
Through BITs, Member States have sought, and obtained, from third countries specific guarantees on the treatment of their investors and investments by those third countries, for example commitments against unfair or discriminatory treatment or a guarantee of prompt, adequate and effective compensation in case of expropriation.
Prin intermediul TBI-urilor, statele membre au solicitat și au obținut de la țările terțe garanții specifice privind tratamentul aplicat investitorilor lor și investițiilor acestora de către respectivele țări terțe, de exemplu angajamente împotriva tratamentelor injuste sau discriminatorii sau o garanție de compensație rapidă, adecvată și eficace în caz de expropriere.
Through both its antitrust enforcement activities in the energy sector which enhances liquidity and security of supply in the internal market and its adoption of environmental State aid guidelines, which facilitate aid to address market failures in this area, the Commission has ensured that competition policy supports the shift towards a more sustainable economy.
Atât prin activitățile de aplicare a normelor antitrust în sectorul energetic, care consolidează lichiditatea și securitatea aprovizionării pe piața internă, cât și prin adoptarea orientărilor privind ajutorul de stat pentru protecția mediului, care facilitează acordarea de ajutoare pentru remedierea disfuncționalităților pieței în acest domeniu, Comisia a asigurat că politica în domeniul concurenței sprijină trecerea la o economie mai durabilă.
Through budget support and technical assistance the programme will support a long-term comprehensive sector development strategy prepared by the government.
Pe baza sprijinului bugetar și asistenței tehnice, programul va susține o strategie cuprinzătoare pe termen lung privind dezvoltarea sectorului, elaborată de guvern.
Through budget support, donors help partner governments finance key government functions, such as building schools and hospitals, paying for teachers and health care staff, building infrastructure, improving security and the rule of law, implementing complex reform processes and achieving macroeconomic stability.
Prin intermediul sprijinului bugetar, donatorii ajută guvernele partenere să finanțeze programe publice importante, cum ar fi construirea de școli și spitale, plata salariilor cadrelor didactice și personalului medical, construirea infrastructurii, îmbunătățirea securității și a statului de drept, punerea în aplicare a unor procese complexe de reformă și realizarea stabilității macroeconomice.
Through capacity-building and exchange of knowledge, the EU should support vocational training for employability and capacity to carry out and use the results of research.
Prin consolidarea capacităților și prin schimbul de cunoștințe, UE ar trebui să sprijine formarea profesională menită să sporească șansele de angajare, precum și capacitatea de a desfășura activitatea de cercetare și de a utiliza rezultatele acesteia.
Through CLLD they can take part directly in improving the quality of life in their communities: this is about real inclusive growth with visible outcomes at local level.
Datorită DLRC, cetățenii pot participa direct la îmbunătăţirea calităţii vieţii în sânul comunităţii lor; este vorba despre o adevărată creștere favorabilă incluziunii, ale cărei rezultate sunt vizibile la nivel local.
Through CLLD they can take part directly in improving the quality of life in their communities: this is about real inclusive growth with visible outcomes at local level.
Datorită ei, cetățenii pot participa direct la îmbunătăţirea calităţii vieţii în sânul comunităţii lor; este vorba despre o adevărată creștere favorabilă incluziunii, ale cărei rezultate sunt vizibile la nivel local.
Through closer cooperation it should be possible to convince them to take a broader view of their role within Iceland, especially in relation to their role in the EU accession process, and also for the EU organisations to learn from their Icelandic counterparts.
Prin intermediul unei cooperări mai strânse, ar trebui ca aceste organizaţii să poată fi convinse să îşi lărgească perspectiva asupra rolului pe care îl joacă în Islanda, în special în legătură cu rolul pe care îl deţin în cadrul procesului de aderare la UE, iar organizaţiile din UE ar trebui să poată învăţa din experienţa omoloagelor lor din Islanda.
Through closer cooperation it should be possible to convince them to take a broader view of their role within Iceland, especially in relation to their role in the EU accession process, and it should also be possible for the EU organisations to learn from their Icelandic counterparts.
Prin intermediul unei cooperări mai strânse, ar trebui ca aceste organizaţii să poată fi convinse să îşi lărgească perspectiva asupra rolului pe care îl joacă în Islanda, în special în legătură cu rolul pe care îl deţin în cadrul procesului de aderare la UE, iar organizaţiile din UE ar trebui să poată învăţa din experienţa omoloagelor lor din Islanda.
Through codifying and simplifying legislation, some 1 600 acts representing around 14% of the acquis have already been proposed by the Commission for removal from the EU statute book.
Prin codificarea și simplificarea legislației, în jur de 1 600 de acte reprezentând aproximativ 14% din acquis au fost deja propuse de către Comisie spre a fi eliminate din codul de legi al UE.
Through collective involvement in the European Semester, national Parliaments and the European Parliament could be encouraged to debate jointly the main lines of EU policy, as formulated in the Europe 2020 strategy and reflected in the National Reform Programmes and the country-specific recommendations, or the Annual Growth Survey for the given year.
Printr-o implicare colectivă în semestrul european, parlamentele naționale și Parlamentul European ar putea fi încurajate să dezbată împreună principalele linii ale politicii UE, astfel cum este formulată în Strategia Europa 2020 și reflectată în programele naționale de reformă și în recomandările specifice fiecărei țări, sau analiza anuală a creșterii pe anul respectiv.
Through comprehensive political and policy dialogue with all partner countries, the EU should define the most appropriate form of cooperation, leading to informed and objective decisions on the most effective policy mix, aid levels, aid arrangements and the use of new and existing financial tools, and building on the EU's own experience in managing transition.
Prin intermediul unui amplu dialog politic și de politici sectoriale cu toate țările partenere, UE ar trebui să stabilească forma de cooperare cea mai adecvată, care să conducă la decizii documentate și obiective privind cea mai eficientă structură de politici, nivelurile de ajutoare, acordurile de ajutor și utilizarea instrumentelor financiare noi și existente, care să valorifice experiența UE în gestionarea tranziției.
Through concrete actions, sport has a considerable potential as a tool to promote education, health, inter-cultural dialogue, development and peace.
Prin intermediul unor acţiuni concrete, sportul deţine un potenţial considerabil de a reprezenta un instrument de promovare a educaţiei, sănătăţii, dialogului intercultural şi dezvoltării şi păcii.
Through consultations, proposals and presentations to the relevant Parliamentary Committee, CSOs have been successful in influencing the drafting of important energy legislation.
Prin consultări, propuneri și prezentări înaintate comisiei parlamentare competente, organizațiile societății civile au reușit să influențeze elaborarea unor acte legislative importante în domeniul energiei.
Through continual restructuring/consolidation aimed at reducing costs and moving to higher value segments of the market, the basic metals industries have succeeded in maintaining a high degree of competitiveness.
Fiind supuse unui proces de restructurare/consolidare continuă având ca scop reducerea costurilor și deplasarea către segmente ale pieței cu o valoare mai ridicată, industriile de bază ale metalelor au reușit să mențină un standard ridicat de competitivitate.
Through cooperation and negotiations with third countries a sustainable perspective will be created for European exports.
Prin cooperare şi negocieri cu terţe ţări, se va crea o perspectivă durabilă pentru exporturilor europene.
Through cooperation and solidarity at EU level and with non-EU countries, substantial progress has been made towards creating a more open and secure Europe.
Prin cooperare și solidaritate la nivelul UE, precum și cu țări din afara UE, s-au realizat progrese considerabile în vederea creării unei Europe mai deschise și mai sigure.
Through cooperation with Member States and via National Technology Platforms, ETPs bring about a structuring effect that goes well beyond the Framework programme7.
Prin cooperarea cu statele membre şi prin intermediul platformelor tehnologice naţionale, PTE produc un efect de structurare care depăşeşte limitele programului cadru7.
Through COSME30, the Commission will be providing enterprises and in particular SMEs with a Loan Guarantee Facility, which will offer guarantees for:
Prin COSME30, Comisia va pune la dispoziția întreprinderilor și în special a IMM‑urilor un mecanism de garantare a împrumuturilor care va oferi garanții pentru:
Through CSR, enterprises can significantly contribute to the European Union’s treaty objectives of sustainable development and a highly competitive social market economy.
Prin RSI, întreprinderile pot aduce o contribuție semnificativă la îndeplinirea obiectivelor Uniunii Europene de dezvoltare durabilă și economie socială de piață foarte competitivă.
Through development cooperation, the EU promotes business engagement in sustainable energy, sustainable agriculture, fisheries, forestry and agribusiness, information and communication technologies, sustainable infrastructure, green infrastructure and green economy sectors.
Prin cooperarea pentru dezvoltare, UE promovează implicarea întreprinderilor în sectoarele energiei durabile, agriculturii durabile, pescuitului, silviculturii și industriei agroalimentare, tehnologiilor informației și comunicațiilor, infrastructurii durabile, infrastructurii ecologice și economiei ecologice.
Through dialogue with its partners, the EU will explain this legal framework with a view to facilitating application.
Prin intermediul dialogului cu partenerii săi, UE va explica acest cadru juridic pentru a facilita aplicarea sa.
Through dialogue, the Commission will seek to obtain information on key implementation problems and concerns, encourage strategic analysis, and ensure that optimum use is made of the various means of problem-solving, including at national level.
Prin dialog, Comisia va încerca să obțină informații cu privire la principalele probleme și preocupări legate de implementare, să încurajeze analiza strategică, precum și să se asigure că diversele instrumente pentru soluționarea problemelor, inclusiv cele care există la nivel național, sunt utilizate în mod optim.
Through Directive 2003/42/EC on occurrence reporting in civil aviation, it adopted a complementary "proactive" approach.
Prin Directiva 2003/42/CE privind rapoartele legate de evenimentele din aviaţia civilă, UE a adoptat o abordare complementară, numită „proactivă”.
Through earlier diagnosis and intervention it may be possible to delay late-stage progression of the diseases and thus postpone institutionalisation, thereby reducing the high cost of terminal (long-term) care.
Prin diagnosticări și intervenții precoce s-ar putea întârzia progresul bolii către stadii avansate, obținându-se astfel o amânare a instituționalizării și o reducere a costurilor ridicate generate de îngrijirea terminală (pe termen lung).
Through eco-driving initiatives Member States are aiming to improve the fuel efficiency of vehicles, thereby reducing greenhouse gas emissions, improving road safety and reducing the number of accidents.
Prin inițiativele privind conducerea ecologică a vehiculelor, statele membre vizează ameliorarea eficienței consumului de carburanți al vehiculelor, diminuând prin urmare emisiile de gaze cu efect de seră, îmbunătățind siguranța rutieră și reducând numărul accidentelor.
Through economic multipliers, such investments would generate sustained demand in the private sector and employment growth.
Cu ajutorul multiplicatorilor economici, aceste investiții ar genera o cerere susținută în sectorul privat și creșterea nivelului de ocupare a forței de muncă.
Through educational programmes of high academic standing, the EIT and its Knowledge and Innovation Communities (KICs) promote knowledge-intensive entrepreneurship building on multi-disciplinary, innovative research.
Prin programe educaționale cu o reputație academică excelentă, IET și comunitățile sale de cunoaștere și inovare (CCI) promovează antreprenoriatul care implică cunoștințe solide bazat pe cercetare multidisciplinară inovatoare.
Through educational research, our concepts of learning continue to evolve, but there is still some way to go before the lessons from research are fully reflected in teaching methods and school organisation.
Datorită cercetării în domeniul educaţiei, concepţiile despre învăţare evoluează, însă va mai trece o perioadă de timp până în momentul integrării complete a roadelor cercetării în metodele de predare şi în organizarea şcolilor.
Through enhanced intra-community specialization, business networks could also be an important factor contributing to innovation.
Printr-o specializare intracomunitară accentuată, rețelele de întreprinderi ar putea fi și un factor important care să contribuie la inovare.
Through enhanced mobilisation of civil society, especially through ESCs, changes needed to decarbonise our economies, mitigate climate change impacts, and possibly review scenario planning options, could be envisaged.
Printr-o mobilizare sporită a societăţii civile, mai ales prin intermediul CES, s-ar putea cauza schimbările de care este nevoie pentru a reduce emisiile de carbon ale economiilor noastre, a atenua impactul schimbărilor climatice şi eventual pentru a trece în revistă opţiunile de planificare în cazul anumitor scenarii.
through enhanced transparency both for shareholders and society at large and for the company: disclosure of policy on the diversity of management and supervisory boards and on the management of non-financial risk (strategic, operational and conformity risks etc); improving the quality of explanations to be provided by companies that depart from the recommendations of governance codes; disclosure of voting policies of institutional investors, shareholder identification;
printr-o mai mare transparență, atât față de acționari și de public, cât și față de întreprinderi: divulgarea politicii de diversificare a consiliilor de administrație și de supraveghere, precum și a politicii de gestionare a riscurilor nefinanciare (riscuri strategice, operaționale și legate de conformitate etc.); îmbunătățirea explicațiilor pe care le furnizează întreprinderile în caz de derogare de la recomandările codurilor de guvernanță; divulgarea politicilor de votare a investitorilor instituționali, identificarea acționarilor;
through enhanced transparency both for shareholders and society at large and for the company: disclosure of policy on the diversity of management and supervisory boards and on the management of non-financial risk (strategic, operational and conformity risks etc.); improving the quality of explanations to be provided by companies that depart from the recommendations of governance codes; disclosure of voting policies of institutional investors, shareholder identification;
printr-o mai mare transparență, atât față de acționari și de public, cât și față de întreprinderi: divulgarea politicii de diversificare a consiliilor de administrație și de supraveghere, precum și a politicii de gestionare a riscurilor nefinanciare (riscuri strategice, operaționale și legate de conformitate etc.); îmbunătățirea explicațiilor pe care le furnizează întreprinderile în caz de derogare de la recomandările codurilor de guvernanță; divulgarea politicilor de votare a investitorilor instituționali, identificarea acționarilor;
Through enhanced transparency, the use of e-procurement creates the framework for enhanced prevention and detection of irregularities affecting the procurement process, including potential corrupt practices.
Permițând o mai mare transparență, utilizarea achizițiilor publice electronice creează cadrul pentru îmbunătățirea prevenirii și a identificării neregulilor care afectează procedurile de achiziții publice, inclusiv a eventualelor practici de corupție.
Through enlargement, Europe has achieved its most ambitions aim: bringing about the peaceful coexistence of its peoples.
Prin extindere, Europa şi-a atins cel mai ambiţios obiectiv: realizarea convieţuirii paşnice între popoarele sale.
Through ENQA membership, about two-thirds of QAAs in the EHEA (up from around half in 2009)42 are recognised as acting in compliance with the European Standards and Guidelines.
Dat fiind că sunt membre ale ENQA, aproximativ două treimi din agențiile de asigurare a calității din Spațiul european al învățământului superior (în creștere față de aproximativ jumătate în 2009)42 sunt recunoscute ca agenții care respectă standardele și orientările europene.
Through equal participation in education and community programmes to encourage entrepreneurial activity these barriers can be reduced, leading to not only more woman owned businesses but additional to gender equality in the workplace.
Egalitatea de şanse în educaţie şi participarea la programele comunitare de promovare a activităţilor antreprenoriale pot reduce aceste obstacole, având ca rezultat nu numai creşterea numărului de femei-întreprinzător, ci şi egalitatea între femei şi bărbaţi la locul de muncă.
Through Erasmus+, the EU will provide:
Prin intermediul programului Erasmus +, UE va furniza:
Through Erasmus+, the EU will provide:
Prin programul Erasmus+, UE va pune la dispoziție următoarele:
Through EU policies with an external impact, this model affects the social situation of third countries and their sustainable development.
Prin politicile orientate către exterior ale Uniunii Europene, el influenţează situaţia socială şi dezvoltarea durabilă din ţările terţe.
Through European social dialogue, cross-industry and sectoral social partners have also developed an important body of 'soft' instruments, including autonomous agreements; these contribute to improve working standards and have a direct, concrete impact on the working conditions of millions of workers in the EU.
De asemenea, prin dialog social european, partenerii sociali sectoriali și interprofesionali au elaborat un ansamblu important de instrumente fără caracter obligatoriu, inclusiv acorduri autonome; acestea contribuie la ameliorarea standardelor de lucru și au un impact direct și concret asupra condițiilor de lucru a milioane de lucrători din UE.
Through extensive consultation across Europe5, the following specific challenges have been identified as topping the list of young people's concerns: education, employment, social inclusion, and health.
Un amplu proces de consultare în toată Europa5 a identificat în fruntea listei preocupărilor tinerilor următoarele provocări specifice: educația, ocuparea unui loc de muncă, incluziunea socială și sănătatea.
Through facilitating the interaction between European public administrations, both by means of delivering common and shared services and tools and promoting interoperability, the ISA programme contributes to the reinforcement of the internal market by encountering the emergence of e-barriers that may hamper the good functioning of the internal market.
Prin facilitarea interacțiunii între administrațiile publice europene, atât prin mijloace de furnizare a serviciilor și instrumentelor comune și partajate, cât și prin mijloace de promovare a interoperabilității, programul ISA contribuie la întărirea pieței interne întâmpinând apariția e-barierelor care ar putea împiedica buna funcționare a pieței interne.
Through FDI, companies build the global supply chains that are part of the modern international economy.
Mulțumită IED, societățile stabilesc lanțuri logistice mondiale care constituie un element al economiei internaționale moderne.
Through finely tuned control plans expressed in managers’ risk-based annual assurance strategies, it allows for increases or decreases in variable costs as required by the evolving risk landscape, ensuring a steady cost-benefit balance.
Prin planuri de control ajustate în mod corespunzător exprimate în strategiile de asigurare anuale ale gestionarului, bazate pe riscuri, aceasta permite creșteri sau scăderi ale costurilor variabile, în funcție de mediul de risc în continuă schimbare, asigurând un echilibru cost-beneficiu stabil.
Through further enabling of regional air transport, development and accessibility of regions are to be improved,
să se îmbunătăţească dezvoltarea şi accesibilitatea regiunilor prin crearea în continuare a unor condiţii favorabile transportului aerian regional;
Through further enabling of regional air transport, development and accessibility of regions are to be improved,
să se îmbunătățească dezvoltarea și accesibilitatea regiunilor prin crearea în continuare a unor condiții favorabile transportului aerian regional;
Through greater business and product responsibility, particularly in sectors with strong multiplier effects, such as agriculture, energy, digital technologies, infrastructure and green sectors, the private sector will have a huge impact and contribute to attaining inclusive and sustainable growth.
Printr-o mai mare responsabilitate a întreprinderilor și în ceea ce privește produsele, în special în sectoarele cu efecte multiplicatoare puternice, precum agricultura, energia, tehnologiile digitale, infrastructura și sectoarele ecologice, sectorul privat va avea un impact imens și va contribui la obținerea unei creșteri incluzive și durabile.
Through green public procurement (GPP) policies, under which public authorities in the EU can generate demand for sustainably and legally harvested timber.
Prin politici de achiziții publice ecologice (APE), în temeiul cărora autoritățile publice din UE pot genera o cerere de lemn recoltat în mod legal și durabil.