natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To achieve this, the competence of the European Works Council and the scope of the information and consultation procedure for workers governed by this Directive shall be limited to transnational issues.
În acest scop, competența comitetului de întreprindere european și domeniul de aplicare al procedurii de informare și de consultare a lucrătorilor reglementată de prezenta directivă se limitează la aspectele transnaționale.
To achieve this, the competence of the European Works Council is limited to transnational issues, and the determination of whether an issue is transnational is transferred from the current subsidiary requirements to Article 1, so that it can be applied to the European Works Councils established by agreement.
În acest scop, competențele comitetului European de întreprindere se limitează la aspectele transnaționale, iar definirea caracterului transnațional este transferată de la prevederile subsidiare existente către articolul 1 cu scopul de a-l putea aplica în cazul comitetelor Europene de întreprindere înființate prin acord.
To achieve this, the competent national authorities must make an effort to train project designers at vocational schools and at university, making prevention a key part of the curriculum.
În acest scop, autorităţile naţionale competente trebuie să depună eforturi pentru a forma profesional proiectanţii, în şcoli profesionale şi universităţi, transformând prevenirea într-un element cheie al programelor de învăţământ.
To achieve this, the Competitiveness Council advocated the creation of the European Counterfeiting and Piracy Observatory as the principal EU instrument to ‘enable regular assessments, on the basis of the data which the public and private sectors wish to provide, of the extent of counterfeiting and piracy and a more precise analysis of these phenomena’18.
În acest scop, Consiliul Competitivitate a pledat în favoarea creării Observatorului comunitar pentru combaterea contrafacerii și pirateriei ca principal instrument al UE care „să permită efectuarea unor evaluări periodice, pe baza datelor pe care doresc să le furnizeze sectorul public și cel privat, ale amplorii contrafacerii și pirateriei și realizarea unei analize mai exacte a acestor fenomene”18.
To achieve this, the comprehensive, goal-orientated and problem-led character of ICZM, within the context of a comprehensive maritime policy for the European Union, offers a distinct added-value compared to some of the traditional, more rigid planning and management systems.
În acest scop, caracterul global, axat pe obiective şi pe soluţionarea problemelor al ICZM, în contextul unei politici maritime generale pentru Uniunea Europeană, oferă un plus de valoare netă în raport cu anumite sisteme tradiţionale de amenajare şi management care sunt mai rigide.
To achieve this, the cross-border cooperation of business registers is indispensable.
Pentru a obține acest rezultat, cooperarea transfrontalieră dintre registrelor comerțului este indispensabilă.
To achieve this, the Dialogue will have to address all aspects of migration in an open, balanced and constructive way, with Parties assuming their respective responsibilities for the management of migratory flows.
Pentru a reuși să realizeze aceste lucruri, dialogul va trebui să abordeze toate aspectele migrației în mod deschis, echilibrat și constructiv, iar fiecare parte să își asume responsabilitățile pentru gestionarea fluxurilor de migrație.
To achieve this, the Digital Agenda makes proposals for actions that need to be taken urgently to get Europe on track for smart, sustainable and inclusive growth.
În acest scop, Agenda digitală cuprinde propuneri de acțiuni care trebuie întreprinse de urgență pentru a readuce Europa pe calea unei creșteri inteligente, durabile și incluzive.
To achieve this, the Directive requires the Member States to carry out a number of actions, in particular:
Pentru atingerea acestuia, directiva cere statelor membre să ia un număr de măsuri, între care, în special:
To achieve this, the establishment of a common framework is necessary.
În acest scop, este necesar să se stabilească un cadru comun.
To achieve this, the establishment of business-to-business alternative dispute settlement systems between the OR, the OCTs and neighbouring third countries should be encouraged through the approximation of the legal systems involved.
Pentru a atinge acest obiectiv, ar trebui să se încurajeze instituirea unor sisteme alternative de soluționare a litigiilor între întreprinderi din RUP, TTPM și țările terțe învecinate, prin apropierea sistemelor juridice implicate.
To achieve this, the EU budget must be:
În acest scop, bugetul UE trebuie să fie:
To achieve this, the EU delegation in partner countries should closely monitor this and report to the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
În acest sens, delegațiile UE din țările partenere ar trebui să monitorizeze îndeaproape acest aspect și să prezinte un raport Comisiei Europene și Înaltului Reprezentant pentru afaceri externe și politica de securitate comună.
To achieve this, the EU must develop a European information model based on a more powerful strategic analysis capacity and better gathering and processing of operational information.
In acest scop, Uniunea trebuie să dispună de un model european de informare bazat în același timp pe consolidarea capacității de analiză strategică și pe îmbunătățirea colectării și tratamentului informațiilor operaționale.
To achieve this, the EU should defend its collective preferences, argue the case of "other legitimate factors" in international bodies and revive the debate on the link between the WTO and the other international agreements.
În acest scop, ar trebui ca UE să-şi asume preferinţele colective, să pledeze pentru luarea în considerare a „celorlalţi factori legitimi” în instanţele internaţionale şi să relanseze dezbaterea cu privire la legătura dintre OMC şi celelalte acorduri internaţionale.
To achieve this, the EU should:
Pentru a realiza acest lucru, UE ar trebui:
To achieve this, the Europe 2020 and Stability and Growth Pact (SGP) reporting and evaluation will be done simultaneously to bring the means and the aims together, while keeping the instruments and procedures separate and maintaining the integrity of the SGP.
În acest scop, rapoartele și evaluările pentru Europa 2020 și pentru Pactul de stabilitate și de creștere (PSC) vor fi realizate simultan, pentru a combina mijloacele și obiectivele, făcându-se însă în continuare distincția între instrumente și proceduri și menținând integritatea PSC.
To achieve this, the European Commission should cooperate closely with Member States through better use of the Single Market Scoreboard.
Pentru aceasta, Comisia Europeană ar trebui să coopereze îndeaproape cu statele membre, valorificând mai bine „tabloul de bord” al pieţei unice.
To achieve this, the European Commission should cooperate closely with Member States through better use of the Single Market Scoreboard.
În acest scop, Comisia Europeană ar trebui să coopereze îndeaproape cu statele membre, valorificând mai bine „tabloul de bord” al pieţei unice.
To achieve this, the European Council requested the Commission to prepare this Strategy1.
Pentru a îndeplini acest obiectiv, Consiliul European a cerut Comisiei să elaboreze această strategie1.
To achieve this, the focus should be on three specific objectives: improved coordination and coherence (to gain effectiveness), strengthened institutional capability (to gain efficiency), long-term cooperation process (to gain political acceptance).
Pentru a realiza acest lucru, trebuie să se pună accentul pe trei obiective specifice: îmbunătățirea coordonării și a coerenței (pentru a spori eficacitatea), consolidarea capacității instituționale (pentru a spori eficiența) și procesul de cooperare pe termen lung (pentru a spori acceptarea politică).
To achieve this, the following are necessary:
Aceasta necesită:
To achieve this, the following specific objectives are proposed: i) reduce uncertainty for investors and the business community, ii) improve viability and cost-effectiveness of support schemes, iii) facilitate consistency with market arrangements, iv) provide adequacy of energy infrastructure, v) foster technology innovation and development, and vi) ensure wider public acceptance and address sustainability.
În acest scop se propun următoarele obiective specifice: i) reducerea gradului de incertitudine pentru investitori și mediul de afaceri, ii) îmbunătățirea viabilității și realizarea cu costuri minime a obiectivelor urmărite de schemele de ajutor, iii) facilitarea coerenței cu mecanismele de pe piață, iv) asigurarea faptului că infrastructura energetică este adecvată, v) stimularea inovării și dezvoltării tehnologice și vi) îmbunătățirea gradului de acceptare din partea publicului și soluționarea problemei sustenabilității.
To achieve this, the impact of measures developed to carry out future actions in the EUPAW framework will have to be studied, as will, where appropriate, the risks to the productive fabric entailed by each measure and the compensation needed if they are implemented, also influencing the value attached to consumer health and safety in the EU.
Pentru aceasta, la întreprinderea viitoarelor acţiuni din cadrul EUPAW, trebuie să se studieze impactul măsurilor propuse, precum şi, după caz, riscul de pierdere a reţelei de producţie pe care îl implică fiecare dintre aceste măsuri şi compensaţiile necesare în cazul punerii lor în aplicare şi, de asemenea, trebuie să se ţină seama de importanţa pe care o acordă UE sănătăţii şi siguranţei consumatorilor.
To achieve this, the necessary, appropriate steps must be taken to develop social policies such as education, health and social security, and in the field of taxation, amongst others, in order to ensure that all of society is able to benefit from the economic development and opportunities afforded by the Association Agreement.
În acest scop, trebuie luate măsurile necesare şi suficiente, între altele pe planul dezvoltării unor politici sociale din domenii ca: educaţia, sănătatea şi securitatea socială, precum şi pe plan fiscal, astfel încât întreaga societate să poată beneficia de dezvoltarea economică şi de posibilităţile pe care le-ar putea oferi Acordul de Asociere.
To achieve this, the new European energy R&I approach28 should accelerate energy system transformation.
În acest scop, noua abordare europeană pentru C&I în domeniul energiei28 ar trebui să accelereze transformarea sistemului energetic.
To achieve this, the originator, sponsor or original lender should retain a significant interest in the underlying exposures of the securitisation.
În acest scop, inițiatorul, sponsorul sau creditorul inițial ar trebui să rețină un interes semnificativ în expunerile-suport din securitizare.
To achieve this, the power generation system would have to undergo structural change and achieve a significant level of decarbonisation already in 2030 (57-65% in 2030 and 96-99% in 2050).
În acest sens, sistemul de generare a energiei electrice trebuie să sufere modificări structurale și să atingă un nivel de decarbonizare semnificativ încă din 2030 (57-65 % în 2030 și 96-99 % în 2050).
To achieve this, the process needs to be domestically driven and inclusive and address comprehensively the relevant political, social and economic challenges.
Pentru a reuși în acest demers, procesul trebuie să fie animat de forțe interne și să fie favorabil incluziunii, precum și să țină cont de toate provocările politice, sociale și economice relevante.
To achieve this, the Programme will develop common tools and mechanisms at EU level to help national health systems deliver more care with fewer resources.
Pentru a realiza aceste obiective, programul va elabora instrumente și mecanisme comune la nivelul UE pentru a ajuta sistemele naționale de sănătate să ofere mai multă asistență cu mai puține resurse.
To achieve this, the provisions of Article 11 of the EU Treaty on the participatory democracy pillar need to be rapidly implemented as a matter of great urgency.
În acest scop, este imperios necesară punerea în aplicare cât mai rapidă a dispoziţiilor prevăzute la articolul 11, referitor la pilonul democraţiei participative, din Tratatul UE;
To achieve this, the provisions of Article 11 of the EU Treaty on the participatory democracy pillar need to be rapidly implemented as a matter of great urgency.
În acest scop, este necesară punerea în aplicare cât mai rapidă a dispoziţiilor articolului 11, referitor la pilonul democraţiei participative, din Tratatul UE;
To achieve this, the Union should be able to support the efforts of Member States to implement that legal framework.
În acest scop, Uniunea ar trebui să aibă capacitatea de a sprijini eforturile statelor membre pentru punerea în aplicare a cadrului său juridic.
To achieve this, there needs to be a main contact point in each Member State which devotes its time entirely to the Network's tasks and so can fully perform the functions assigned to it by Decision 2001/470/EC.
Pentru îndeplinirea acestui obiectiv, este necesar ca un punct de contact principal din fiecare stat membru să-și consacre pe deplin activitatea misiunilor rețelei și să exercite astfel toate atribuțiile prevăzute în Decizia 2001/470/CE.
To achieve this, there needs to be closer cooperation with employers and local schools, technical colleges and universities.
Pentru a realiza acest lucru, este necesară o cooperare mai strânsă cu angajatorii și cu școlile, colegiile și universitățile tehnice din zonă.
To achieve this, there needs to be closer cooperation with employers and local schools, technical colleges and universities.
Pentru a realiza acest lucru, este necesară o cooperare mai strânsă cu angajatorii și cu școlile, colegiile și universitățile tehnice din zonă.
To achieve this, universal access to high-speed mobile and terrestrial broadband in rural and remote areas should be treated as "essential infrastructure".
Pentru aceasta, accesul universal la rețelele fixe și mobile de mare viteză în bandă largă în zonele rurale și izolate ar trebui tratat ca acces la o „infrastructură esențială”.
To achieve this, universal access to high-speed mobile and terrestrial broadband in rural and remote areas should be treated as "essential infrastructure".
Pentru aceasta, accesul universal la rețelele fixe și mobile de mare viteză în bandă largă în zonele rurale și izolate ar trebui tratat ca acces la o „infrastructură esențială”.
To achieve this, we need adequate competitive and institutional research funding, world-class infrastructures, enhanced mobility for researchers in and out of Europe and appropriate IPR rules.
Pentru a realiza acest obiectiv, este nevoie de fonduri de cercetare instituționale și competitive adecvate, de infrastructuri de anvergură mondială, de o mai mare mobilitate a cercetătorilor pe teritoriul Europei și în afara acesteia, precum și de reglementări adecvate în materie de drepturi de proprietate intelectuală (IPR – Intelectual Property Rights).
To achieve this, we need to use methods of enhanced cooperation – which are not binding for those Member States that do not wish to take part – and establish a European minimum income, expressed, for instance, in terms of purchasing power and dependent on the level of GDP.
Pentru aceasta trebuie să utilizăm formele de cooperare consolidată – desigur neobligatorii pentru statele care ar refuza să se angajeze –, să stabilim un venit minim european, exprimat, de exemplu, prin puterea de cumpărare și dependent de nivelul PIB-ului.
To achieve those efficiency gains in the case of standardisation agreements, the information necessary to apply the standard must be effectively available to those wishing to enter the market125.
Pentru a realiza aceste creșteri ale eficienței în cazul acordurilor de standardizare, informațiile necesare pentru aplicarea standardului trebuie să fie disponibile efectiv societăților care doresc să intre pe piață125.
To achieve those goals, the proposal includes substantive and procedural rules on crucial aspects of antitrust damages actions, such as access to evidence, limitation periods for bringing an action, standing, and the burden of proof with regard to compensation for overcharges passed on along the distribution chain.
Pentru atingerea acestor obiective, propunerea include norme materiale și procedurale privind aspecte esențiale ale acțiunilor în despăgubire pentru încălcarea normelor antitrust, cum ar fi accesul la probe, termenele de prescripție pentru introducerea unei acțiuni, calitatea procesuală și sarcina probei cu privire la compensarea pentru supraprețurile transferate de-a lungul lanțului de distribuție.
To achieve those public policy objectives, it is widely accepted that there is a need for some public intervention in electricity markets.
Pentru a realiza aceste obiective de politică publică, s-a recunoscut faptul că este necesară o intervenție publică pe piețele energiei electrice.
To achieve transformational change, the Europe 2020 strategy will need more focus, clear goals and transparent benchmarks for assessing progress.
Pentru a aduce schimbarea dorită, strategia Europa 2020 va trebui să fie mai bine direcționată, să își stabilească obiective clare și criterii de referință transparente pentru evaluarea progreselor înregistrate.
To achieve uniform and more harmonised implementation of the existing rules and better consolidate the Schengen acquis as a 'single rulebook' of measures for border management, the Commission will work towards replacing the ‘soft law’ provisions by legally binding measures.
Pentru a atinge un nivel uniform și mai armonizat de punere în aplicare a normelor existente și pentru a îmbunătăți acquis-ul Schengen ca un cadru unic de reglementare a măsurilor de gestionare a frontierelor, Comisia va depune eforturi de a înlocui prevederile neobligatorii cu măsuri obligatorii din punct de vedere juridic.
to achieve, by 2025, a 20% reduction in the cost and duration of the authorisation of rolling stock above the baseline situation in 2025 (cf. OO1 and OO2)
reducerea, până în 2025, a costurilor și a duratei procedurii de autorizare a materialului rulant cu 20% față de situația din scenariul de referință în 2025 (a se vedea OO 1 și OO 2)
to achieve, by 2025, a 20% reduction in the time to market for new railway undertakings above the baseline situation in 2025 (cf. OO1 and OO2)
reducerea, până în 2025, a timpului necesar pentru intrarea pe piață a întreprinderilor feroviare noi cu 20 % față de situația din scenariul de referință în 2025 (a se vedea OO 1 și OO 2)
to achieve, by 2025, the removal of all unnecessary national rules (cf. OO3)
eliminarea tuturor normelor naționale inutile până în 2050 (a se vedea OO 3)
To achieve, for example, a 20% renewable energy share, at most 230 million tonnes of oil equivalent (Mtoe) of bioenergy would be needed, split between domestic production and imports.
Pentru a atinge, de exemplu, o pondere a energiei regenerabile de 20%, ar fi nevoie de o bioenergie de maxim 230 milioane tone echivalent petrol (Mtep), împărţită între producţia naţională şi importuri.
to acquire a holding of 10% or more of the capital or of the voting rights of an insurance company (or a lower percentage that would make it possible to exert a significant influence on the management of the insurer); or
achiziţia unei participări de 10% sau mai mult la capitalul sau la drepturile de vot ale unei societăţi de asigurări (sau un procent mai redus care îi permite să-şi exercite o influenţă semnificativă privind gestiunea asigurătorului); sau
to acquire a holding of 10% or more of the capital or of the voting rights of an insurance company (or a lower percentage that would make it possible to exert a significant influence on the management of the insurer); or
achiziţionarea unei participări de 10% sau mai mult la capitalul sau la drepturile de vot ale unei societăţi de asigurări (sau un procent mai redus care îi permite să exercite o influenţă semnificativă asupra gestiunii asigurătorului); sau
to acquire a holding of 10% or more of the capital or of the voting rights of an insurance company (or a lower percentage that would make it possible to exert a significant influence on the management of the insurer); or
de a achiziţiona o participare de 10 % sau mai mult din capitalul sau din drepturile de vot ale unei societăţi de asigurare (sau un procentaj mai mic, dar care să permită exercitarea unei influenţe semnificative asupra gestionării asiguratorului); sau
To acquire competences, learners need, from an early age, to 'learn to learn' by reflecting critically on their learning aims, managing their learning with self-discipline, working autonomously and collaboratively, seeking information and support when necessary, and using all the opportunities of new technologies.
Pentru asimilarea competențelor, elevii trebuie „să învețe să învețe”, de la cea mai mică vârstă, reflectând critic asupra scopurilor procesului lor de învățare, gestionând acest proces cu o disciplină autoimpusă, lucrând în mod autonom sau în echipă, căutând informații sau sprijin atunci când este necesar și utilizând toate posibilitățile oferite de noile tehnologii.
to acquire, maintain and lease its own equipment.
să cumpere, să întrețină și să închirieze propriile echipamente.
to act as the contact point for the supervisory authority on issues related to the processing and consult with the supervisory authority, if appropriate, on his/her own initiative.
asumarea rolului de punct de contact pentru autoritatea de supraveghere privind aspectele legate de prelucrare și, dacă este cazul, consultarea autorității de supraveghere, din proprie inițiativă.
to act as the contact point for the supervisory authority on issues related to the processing and consult with the supervisory authority, if appropriate, on the data protection officer's own initiative.
asumarea rolului de punct de contact pentru autoritatea de supraveghere privind aspectele legate de prelucrare și, dacă este cazul, de consultare a autorității de supraveghere, din propria inițiativă a responsabilului cu protecția datelor.
to act in accordance with the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights, as well as other obligations under international law, in particular those arising out of regional and international instruments to which they are party;
acţionarea în conformitate cu Carta Organizaţiei Naţiunilor Unite şi cu Declaraţia Universală a Drepturilor Omului, precum şi cu alte prevederi ale dreptului internaţional, în special cu cele derivate din instrumentele regionale şi internaţionale din care fac parte aceste ţări;
to act in accordance with the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights, as well as other obligations under international law, in particular those arising out of regional and international instruments to which they are party;
acţionarea în conformitate cu Carta Organizaţiei Naţiunilor Unite şi cu Declaraţia Universală a Drepturilor Omului, precum şi cu alte prevederi ale dreptului internaţional, în special cu cele derivate din instrumentele regionale şi internaţionale la care iau parte aceste ţări;
To act on this in partnership more decisively than ever is needed in view the fierce global race for knowledge and its translation into innovative products, processes and services that create jobs and fuel growth.
Este mai important decât oricând să se lucreze în parteneriat, pentru că la nivel global se desfășoară o cursă feroce pentru cunoaștere și pentru traducerea acesteia în produse, procese și servicii inovatoare care creează locuri de muncă și catalizează creșterea.
To act swiftly for the adoption of the newly proposed directive on the enforcement of Directive 96/71/EC on the posting of workers
Intervenția rapidă pentru a adopta directiva propusă recent privind aplicarea Directivei 96/71/CE cu privire la detașarea lucrătorilor