natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Communication highlights the strategic nature of High-Performance Computing (HPC) as a crucial asset for the EU's innovation capacity, and calls on Member States, industry and the scientific communities, in cooperation with the Commission, to step up joint efforts to ensure European leadership in the supply and use of HPC systems and services by 2020.1
Prezenta comunicare evidențiază natura strategică a calculului de înaltă performanță (High-Performance Computing, HPC) ca un atu crucial pentru capacitatea de inovare a UE, și invită statele membre, industria și comunitățile științifice să își intensifice, în cooperare cu Comisia, eforturile comune pentru a asigura afirmarea Europei ca lider în ceea ce privește furnizarea și utilizarea sistemelor și serviciilor HPC până în 20201.
This Communication highlights the strategic role of ICT1 infrastructures as a crucial asset underpinning European research and innovation policies, and calls on Member States and the scientific communities, in cooperation with the European Commission, for a reinforced and coordinated effort to foster world-class ICT infrastructures, also known as e‑Infrastructures, to pave the way for the scientific discoveries of the 21st century.
Prezenta comunicare evidențiază rolul strategic al infrastructurilor TIC1 în calitatea lor de atu esențial aflat la baza politicilor europene de cercetare și inovare și invită statele membre și comunitățile științifice, în cooperare cu Comisia Europeană, să depună un efort intensificat și coordonat cu scopul de a promova infrastructuri TIC de nivel internațional, numite și e‑infrastructuri, deschizând calea pentru descoperirile secolului 21.
This Communication identifies a first set of policy options with a view to opening up a wide-ranging debate on how to adapt to water scarcity and droughts, two phenomena that could potentially increase in a context of climate change.
Prezenta comunicare defineşte o primă serie de opţiuni strategice în vederea lansării unei ample dezbateri asupra posibilităţilor de adaptare la deficitul de apă şi la secetă, două fenomene care s-ar putea, eventual, agrava în contextul schimbărilor climatice.
This Communication identifies areas with growth potential for the enterprises of the construction sector, often within existing policy strategies and instruments.
Prezenta comunicare trece în revistă domeniile care prezintă un potențial de creștere pentru întreprinderile din sectorul construcțiilor, adeseori în cadrul strategiilor și instrumentelor de politică existente.
This Communication identifies areas with growth potential to which the EEI can significantly contribute.
Prezenta comunicare trece în revistă domeniile care prezintă un potențial de creștere și în care industria electrotehnică își poate aduce o contribuție importantă.
This Communication identifies five main obstacles to the Digital Single Market and proposes an action plan to remove them:
Prezenta comunicare identifică cinci obstacole principale în calea realizării pieței unice digitale, precum și un plan de acțiune pentru a le elimina:
This Communication identifies options for realistic and effective measures in the EU and globally that will allow the 2ºC objective to be met.
Această comunicare identifică opţiuni pentru măsuri eficiente şi realiste pe teritoriul UE şi pe plan global, care vor permite atingerea obiectivului de 2ºC.
This Communication identifies the energy infrastructure map which will be needed to meet our 2020 energy objectives.
Prezenta comunicare identifică harta infrastructurii energetice care va fi necesară în vederea realizării obiectivelor noastre energetice pentru 2020.
This Communication identifies the following areas as necessary to make significant progress towards the Europe 2020 goals: (1) structural changes in the economy; (2) the innovativeness of industries; (3) sustainability and resource efficiency; (4) business environment; (5) the single market; and (6) small and medium-sized enterprises.
Prezenta comunicare identifică următoarele domenii ca fiind necesare pentru a se putea realiza progrese semnificative către îndeplinirea obiectivelor strategiei Europa 2020: (1) schimbări structurale la nivelul economiei; (2) inovativitatea industriilor; (3) sustenabilitatea și utilizarea eficientă a resurselor; (4) mediul economic; (5) piața unică; și (6) întreprinderile mici și mijlocii.
This Communication identifies the most pressing cross-border tax problems that citizens face and outlines possible solutions.
Prezenta comunicare identifică problemele fiscale transnaționale cele mai acute cu care se confruntă cetățenii și prezintă soluții posibile.
This Communication identifies ways to maximise the impact of early deliverables through swift actions and EU support.2
Această comunicare identifică modalitățile prin care se poate maximiza impactul unor rezultate obținute de timpuriu, prin acțiuni rapide și sprijin din partea UE2.
This communication includes therefore a revised list of critical raw materials for the European Union (see Annex 1).
Această comunicare include, pin urmare, o listă revizuită a materiilor prime critice pentru Uniunea Europeană (a se vedea anexa 1).
This Communication integrates the outcome of an open debate with key civil society organisations and an informal meeting of EU Ministers of Development in September 2007.
Prezenta comunicare integrează rezultatele unei dezbateri deschise cu organizaţiile cheie ale societăţii civile, precum şi rezultatele reuniunii informale a miniştrilor UE pentru dezvoltare, care a avut loc în septembrie 2007.
This Communication intends also to initiate a reflection on a longer term scale notably about the relation between taxpayers and Tax Administrations and the opportunities offered by IT in that context.
Prezenta comunicare urmărește, de asemenea, să inițieze o reflecție pe termen mai lung, în special în ceea ce privește relația dintre contribuabili și administrațiile fiscale, precum și posibilitățile oferite de tehnologiile informației în contextul respectiv.
This Communication intends to lay down the Commission's approach for modernising the EU legal system for the protection of personal data in all areas of the Union’s activities, taking account, in particular, of the challenges resulting from globalisation and new technologies, so as to continue to guarantee a high level of protection of individuals with regard to the processing of personal data in all areas of the Union's activities.
Prezenta comunicare își propune să definească abordarea care îi va permite Comisiei să modernizeze sistemul juridic pentru protecția datelor cu caracter personal al UE în toate domeniile de activitate ale Uniunii, ținându-se seama, în special, de provocările pe care le ridică globalizarea și noile tehnologii, pentru a se garanta în continuare un nivel înalt de protecție a persoanelor în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal în toate domeniile de activitate ale Uniunii.
This Communication introduces a set of coherent policy measures as part of a DSM technologies and public services modernisation package.
Prezenta comunicare introduce un set de măsuri coerente de politică ce fac parte dintr-un pachet privind tehnologiile din domeniul pieței unice digitale și modernizarea serviciilor publice.
This Communication introduces and explains an approach to procuring R&D services.
Prezenta comunicare cuprinde o abordare privind achiziţia de servicii de cercetare şi dezvoltare.
This Communication introduces the European Interoperability Strategy (EIS) and the European Interoperability Framework (EIF) for European public services, two key elements in the Digital Agenda.
Prezenta comunicare prezintă Strategia europeană de interoperabilitate (European Interoperability Strategy - EIS) și Cadrul european de interoperabilitate (European Interoperability Framework – EIF) pentru serviciile publice europene, două elemente cheie ale Agendei digitale.
This Communication is a contribution to the debate between stakeholders, especially the European Parliament, Member States, and the national parliaments on ways of implementing ex ante coordination.
Comunicarea contribuie la dezbaterea între părţile interesate, în special între Parlamentul European, statele membre şi parlamentele naţionale cu privire la punerea în aplicare a coordonării ex-ante.
This Communication is a contribution to the debate between stakeholders, especially the European Parliament, Member States, and the national parliaments on ways of implementing ex ante coordination.
Comunicarea contribuie la dezbaterea între părțile interesate, în special între Parlamentul European, statele membre și parlamentele naționale cu privire la punerea în aplicare a coordonării ex-ante.
This Communication is a crucial element of the external dimension of the Europe 2020 strategy and sets out how trade and investment policy must contribute to this objective, and to our external policies as a whole.
Prezenta comunicare constituie un element de prim plan al dimensiunii externe a strategiei Europa 2020 și stabilește modul în care politica comercială și de investiții trebuie să contribuie la acest obiectiv, precum și la obiectivele politicii externe în general.
This Communication is a first step towards consolidating the existing work.
Prezenta comunicare reprezintă un prim pas către consolidarea acțiunilor existente.
This Communication is a first step towards this, building on an in-depth analysis by the Commission and the results of a public consultation in 2008.
Această comunicare constituie o primă etapă în acest sens, fiind elaborată pe baza unei analize aprofundate a Comisiei şi a rezultatelor unei consultări publice din 2008.
This Communication is a key milestone and sets out the basic architecture for a new European financial supervisory framework.
Prezenta comunicare marchează o etapă decisivă și stabilește arhitectura de bază pentru un nou cadru european de supraveghere financiară.
This Communication is a new yearly initiative that looks specifically at the competitiveness of the Member States, based on the European Competitiveness Report 2011 and the Member States’ Competitiveness Performance and Policies.
Prezenta comunicare este o nouă inițiativă anuală care se referă în mod specific la competitivitatea statelor membre, bazată pe documentele Raportul 2011 privind competitivitatea europeană și Performanțele și politicile statelor membre în materie de competitivitate.
This communication is a part of the "package" adopted in March by the Commission, which comprises the Green Paper on a 2030 framework for climate and energy policies (COM(2013) 169) and the Renewable energy progress report (SWD(2013) 102).
Această comunicare face parte din „pachetul” adoptat în martie 2013 de către Comisie, care cuprinde Cartea verde „Un cadru pentru 2030 pentru politici în domeniul climei şi al energiei” [COM(2013) 169] şi Raportul intermediar privind energia regenerabilă [SWD(2013) 102].
This communication is a part of the "package" adopted in March by the Commission, which comprises the Green Paper on a 2030 framework for climate and energy policies (COM(2013) 169) and the Renewable energy progress report (SWD(2013) 102).
Această comunicare face parte din „pachetul” adoptat în martie 2013 de către Comisie, care cuprinde Cartea verde „Un cadru pentru 2030 pentru politici în domeniul climei şi al energiei” [COM(2013) 169] şi Raportul intermediar privind energia regenerabilă [SWD(2013) 102].
This Communication is a welcome response to the EESC request that "the Community should work to encourage Member States to frame their tax and liability laws so that they do more to provide incentives for industry to invest in Research and Development1.
Prezenta comunicare este un răspuns binevenit la solicitarea CESE care spunea: „Comunitatea ar trebui să încurajeze statele membre să dea un cadru legislaţiilor lor cu privire la obligaţiile fiscale, astfel încât acestea să poată face mai mult pentru a stimula industria să investească în cercetare şi dezvoltare1”.
This Communication is a welcome response to the EESC request that "the Community should work to encourage Member States to frame their tax and liability laws so that they do more to provide incentives for industry to invest in Research and Development1.
Prezenta comunicare este un răspuns binevenit la solicitarea CESE care spunea: „Comunitatea ar trebui să încurajeze statele membre să dea un cadru legislaţiilor lor cu privire la obligaţiile fiscale, astfel încât acestea să poată face mai mult pentru a stimula industria să investească în cercetare şi dezvoltare” 1.
This Communication is a welcome response to the EESC request that "the Community should work to encourage Member States to frame their tax and liability laws so that they do more to provide incentives for industry to invest in Research and Development1.
Prezenta comunicare este un răspuns binevenit la solicitarea CESE conform căreia: „Comunitatea ar trebui să încurajeze statele membre să creeze un cadru pentru legislaţiile lor cu privire la obligaţiile fiscale, astfel încât acestea să poată face mai mult pentru a stimula industria să investească în cercetare şi dezvoltare1”.
This Communication is accompanied by a Commission staff working document describing in more detail the work undertaken during the "mutual evaluation" process and the first set of results of the legislative reforms adopted by Member States to implement the Directive.
Prezenta comunicare este însoțită de un document de lucru al serviciilor Comisiei, care descrie mai detaliat activitatea întreprinsă în cursul procesului de „evaluare reciprocă”, precum și primul set de rezultate ale reformelor legislative adoptate de statele membre în vederea implementării directivei.
This Communication is accompanied by a Commission Staff Working Paper, which contains an overview of (i) derivatives markets, (ii) OTC derivative market segments, and (iii) an assessment of the effectiveness of current measures to reduce risks, notably as regards Credit Default Swaps (CDS).
Prezenta comunicare este însoțită de un Document de lucru al serviciilor Comisiei, care cuprinde o analiză (i) a piețelor de instrumente financiare derivate, (ii) a segmentelor pieței instrumentelor financiare derivate extrabursiere și (iii) o evaluare a eficienței măsurilor actuale de reducere a riscurilor, mai ales cu privire la swap-urile pe risc de credit (CDS).
This Communication is accompanied by a proposal for a Directive on a framework for the coordination of the deployment of ITS.
Prezenta comunicare este însoțită de o propunere de directivă de instituire a cadrului pentru coordonarea implementării STI.
This Communication is accompanied by a proposal for revising the Directive on the re-use of public sector information, by:
Prezenta comunicare este însoțită de o propunere de revizuire a Directivei privind reutilizarea informațiilor din sectorul public, prin:
This Communication is accompanied by a Recommendation proposing inclusive and proportionate solutions to this end.
Prezenta comunicare este însoțită de o recomandare care propune soluții favorabile incluziunii și proporționale în acest scop.
This Communication is accompanied by a Staff Working Document and synopsis report on the results of the public consultation which provide additional analysis and evidence in support of the proposals which follow below.3
Prezenta comunicare este însoțită de un document de lucru al serviciilor Comisiei și de raportul de sinteză privind rezultatele consultărilor publice, care prezintă analize și date suplimentare care susțin propunerile expuse în continuare3.
This Communication is accompanied by a Staff working document introducing a draft harmonised methodology.
Prezenta comunicare este însoțită de un document de lucru al serviciilor Comisiei care prezintă un proiect de metodă armonizată.
This Communication is addressed to the Spring 2007 European Council which should decide on an integrated and comprehensive approach to the EU's energy and climate change policies.
Această comunicare se adresează Consiliului European de primăvară din 2007 care trebuie să ia hotărâri cu privire la o abordare integrată şi exhaustivă a strategiilor UE privind sectorul energetic şi schimbările climatice.
This Communication is adopted together with the Recommendation on the economic policy of the euro area for 2017-20181 and sets out the rationale behind its fiscal aspects.
Prezenta comunicare este adoptată concomitent cu recomandarea privind politica economică a zonei euro pentru perioada 2017-20181 și prezintă raționamentul care stă la baza aspectelor de politică bugetară ale acesteia.
This Communication is also accompanied by two Staff Working Documents: the first one describes key economic, labour market and societal trends on which the Pillar builds, and which it should contribute to address, and the second one recalls the most relevant legal "acquis" at EU level.2
Prezenta comunicare este însoțită de două documente de lucru ale serviciilor Comisiei: primul descrie principalele tendințe economice ale pieței forței de muncă și societale pe care se bazează pilonul și la abordarea cărora ar trebui să contribuie acesta, iar al doilea reamintește cele mai relevante acquis-uri juridice la nivelul UE2.
This Communication is also addressed to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Comunicarea se adresează, de asemenea, Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic şi Social European şi Comitetului Regiunilor.
This Communication is also in line with the Commission's commitments set in the Action Plan for An Integrated Maritime Policy for the Union5.
Prezenta comunicare este în conformitate cu angajamentele Comisiei stabilite în planul de acțiune pentru o politică maritimă integrată pentru Uniune5.
This Communication is also intended to feed in the views of the Commission to the revision of the EU Strategy to Combat Radicalisation and Recruitment to Terrorism, to be initiated in 2014.
Prezenta comunicare este destinată, de asemenea, să constituie o contribuție la stabilirea poziției Comisiei cu privire la revizuirea Strategiei UE pentru combaterea radicalizării și a recrutării în scopuri teroriste, care va fi inițiată în 2014.
This Communication is also presented for adoption by the Commission today.
Această comunicare este, de asemenea, prezentată astăzi, de către Comisie, spre adoptare.
This Communication is based on the results of the consultation, on the developments that have taken place in the meantime with regard to the draft international Ship Recycling Convention, and on information drawn from recent research, such as the Commission study on “Ship dismantling and pre-cleaning of ships”3.
Această comunicare se bazează pe rezultatele consultării, pe evoluțiile înregistrate între timp cu privire la proiectul de convenție internațională privind reciclarea navelor și pe informațiile preluate din lucrări recente de cercetare, precum studiul Comisiei cu privire la „Dezmembrarea și decontaminarea prealabilă navelor” („Ship dismantling and pre-cleaning of ships”)3.
This Communication is consistent with the Better Regulation agenda as compliance and enforcement are essential components of the regulatory cycle.
Comunicarea este în concordanţă cu Programul pentru o mai bună legiferare, deoarece punerea în aplicare şi asigurarea respectării sunt componente esenţiale ale ciclului reglementar.
This Communication is drawn up pursuant to Article 4(3) of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities,1 as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 19972 (‘Television without Frontiers Directive’, hereinafter referred to as ‘the Directive’).
Prezenta comunicare este redactată în temeiul articolului 4 alineatul (3) din Directiva 89/552/CEE a Consiliului din 3 octombrie 1989 privind coordonarea anumitor acte cu putere de lege și acte administrative ale statelor membre cu privire la desfășurarea activităților de difuzare a programelor de televiziune1, astfel cum a fost modificată prin Directiva 97/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 iunie 19972 (Directiva „Televiziune fără frontiere”, denumită în continuare „directiva”).
This Communication is drawn up pursuant to Article 4(3) of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities1(‘Television without Frontiers Directive’), as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 19972 and by Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11.12.2007 ( ‘Audiovisual Media Services’)3, (hereinafter referred to as ‘the Directive’)4.
Prezenta comunicare este redactată în temeiul articolului 4 alineatul (3) din Directiva 89/552/CEE a Consiliului din 3 octombrie 1989 privind coordonarea anumitor acte cu putere de lege și acte administrative ale statelor membre cu privire la desfășurarea activităților de difuzare a programelor de televiziune1 (Directiva „Televiziunea fără frontiere”), astfel cum a fost modificată prin Directiva 97/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 iunie 19972 și prin Directiva 2007/65/EC a Parlamentului European și a Consiliului din 11.12.2007 (Directiva privind serviciile media audiovizuale3, denumită în continuare „directiva”)4.
This Communication is intended to examine what the EU has to offer to help countries in transition achieve successful and sustainable transformations, building on its own experiences.
Obiectivul prezentei comunicări este de a examina ceea ce UE poate oferi, pe baza propriilor experiențe, pentru a sprijini țările aflate în tranziție să întreprindă transformări reușite și durabile.
This Communication is intended to facilitate debate with the EU institutions in view of the policy's significant role in fostering sustainable economic and social development in Europe’s regions and the Member States.
Obiectivul prezentei comunicări este de a facilita dezbaterea cu instituțiile UE, având în vedere rolul semnificativ al politicii în promovarea dezvoltării social-economice durabile în regiunile Europei și în statele membre.
This Communication is intended to resolutely strengthen our surveillance mechanism in order to prevent a Member State from slipping into such a situation again.
Obiectivul comunicării de față este consolidarea fermă a mecanismului de supraveghere pentru a împiedica apariția unei situații similare în statele membre.
This Communication is largely concerned with the first two stages of the process chain - i.e. data collection and assembly – on the basis that public information is fundamentally a public good that can benefit a wide body of stakeholders whereas applications are more specialist and can be dealt with either through the market or through targetted policy initiatives.
Prezenta comunicare analizează pe larg primele două etape ale lanțului procesual - mai precis, colectarea și reunirea datelor – pe baza principiului că informațiile publice constituie în mod fundamental un bun public, de care pot beneficia un număr mare de părți interesate, în timp ce aplicațiile sunt de natură mai specializată și pot fi abordate fie prin intermediul pieței, fie prin intermediul unor inițiative strategice în domeniu.
This communication is launching a consultation and partnership process together with an information gathering and analysis exercise that will provide the basis for the elaboration of a second communication in which the main areas for action should be identified.
Prezenta comunicare lansează un proces de consultare și parteneriat, alături de un exercițiu de colectare și analiză a informațiilor care vor sta la baza elaborării unei a doua comunicări în care ar trebuie identificate principalele domenii de acțiune.
This Communication is made up of two parts:
Comunicarea cuprinde două părţi: