natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These networks provide opportunities for SMEs but also present specific problems related to intellectual property and dominating customers which can be better addressed through a sectoral approach.
Aceste reţele creează oportunităţi IMM-urilor, dar prezintă şi probleme caracteristice, legate de proprietatea intelectuală şi de clienţii dominanţi, probleme care pot fi mai bine soluţionate printr-o abordare sectorială.
These networks were used as the planning basis for the national transport strategies for ISPA purposes.
Aceste rețele au fost utilizate ca bază de planificare pentru strategiile naționale privind transporturile în scopuri ISPA.
These networks were used as the planning basis for the national transport strategy for ISPA purposes.
Aceste rețele au fost utilizate ca bază de planificare pentru strategia națională privind transporturile în ceea ce privește ISPA.
These networks were used as the planning basis for the national transport strategy for ISPA purposes.
Aceste rețele au fost utilizate ca bază de planificare pentru strategia națională privind transporturile în scopuri ISPA.
These networks will independently produce and broadcast EU affairs programmes according to their own editorial standards using common programme formats.
Reţelele vor produce şi vor difuza în mod independent programe privind afacerile UE conform propriilor standarde editoriale, folosind formate comune de programe.
These new agreements will create a strong political bond and promote further convergence by establishing a closer link to EU legislation and standards.
Noile acorduri vor crea un atașament politic mai profund și vor promova o mai mare convergență prin stabilirea unei legături mai strânse cu legislația și standardele UE.
These new arrangements cannot achieve their objectives unless national authorities can take effective measures at the level of banks to deal with failure and prevent systemic contagion.
Aceste noi măsuri nu-și pot atinge obiectivele decât dacă autoritățile naționale sunt capabile să adopte măsuri eficace la nivelul băncilor, pentru a gestiona situațiile de faliment și pentru a preveni contaminarea sistemică.
These new associations are often met with suspicion and obstructionism on the part of the administrative and political structures.
Aceste noi asociaţii sunt adesea privite cu suspiciune şi se confruntă cu obstacole din partea sistemelor administrative şi politice.
These new challenges can be funded by modulation and by the use of structural funds.
Aceste noi provocări pot fi finanţate prin intermediul modulării şi prin utilizarea Fondurilor Structurale.
These new challenges can only be funded by modulation as existing funds have been assigned elsewhere under the budget until 2013 and new sources of additional monies are unlikely.
Aceste noi provocări pot fi finanţate doar prin intermediul modulării, deoarece restul fondurilor au fost alocate până în 2013, iar identificarea unor noi resurse bugetare este improbabilă
These new challenges require additional funding by modulation and by the use of structural funds.
Aceste noi provocări necesită mijloace financiare suplimentare prin intermediul modulării şi prin utilizarea Fondurilor Structurale.
These new commitments for 2030 will be reviewed as part of the governance process described in section 3 and, if necessary, they would be complemented by further EU action and instruments to ensure delivery of the EU target.
Aceste noi angajamente pentru 2030 vor fi reexaminate în cadrul procesului de guvernanță descris în secțiunea 3 și vor fi completate, dacă va fi cazul, de noi acțiuni și instrumente ale UE pentru a asigura realizarea obiectivului UE.
These new commitments will be included in the NRPs and SCPs and be subject to the regular EU surveillance framework.
Aceste noi angajamente vor fi incluse în programele naționale de reformă și în programele de stabilitate și de convergență și vor face obiectul cadrului de supraveghere obișnuit al UE.
These new commitments, as well as corresponding ongoing commitments, will be eligible to be covered by the new financial envelopes of the rural development programmes of the next programming period.
Aceste noi angajamente, precum și angajamentele corespunzătoare în curs vor fi eligibile pentru finanțare din noile pachete financiare ale programelor de dezvoltare rurală din următoarea perioadă de programare.
These new competitors are benefitting from the rapid economic growth of the entire region, notably Asia, and from aviation becoming a strategic element in their home-country's economic development policies.
Concurenții nou-apăruți beneficiază de pe urma creșterii economice rapide din întreaga regiune, în special din Asia, precum și de pe urma faptului că aviația devine un element strategic în cadrul politicilor de dezvoltare economică ale țărilor lor de origine.
These new cooperation projects are taking place within the context of EU culture programmes but also independently of them.
Aceste noi proiecte de cooperare se desfășoară atât în contextul programelor culturale ale UE, cât și independent de acestea.
These new developments offer many opportunities for minors, but bring some challenges regarding their protection, considering that parents often have difficulties in carrying out their responsibilities in relation to new technology products and services that are usually less known to them than to their children.
Aceste noi progrese oferă numeroase oportunități minorilor, dând naștere în același timp la provocări în ceea ce privește protecția lor, având în vedere că părinții întâmpină deseori dificultăți în îndeplinirea responsabilităților lor cu privire la noile produse și servicii tehnologice, care le sunt de obicei mai puțin cunoscute decât copiilor.
These new drivers should help us tap into new sources of sustainable growth and create new jobs to offset the higher level of unemployment our societies are likely to face in the coming years.
Datorită acestor noi factori motori, ar trebui să fim în măsură să valorificăm noi surse de creștere durabilă și să creăm noi locuri de muncă pentru a compensa nivelul ridicat al șomajului cu care ar putea să se confrunte societatea noastră în următorii ani.
These new entities are comparable with the SJU to the extent that they also carry out and manage large R&D projects involving public and private entities.
Aceste noi entități sunt comparabile cu ICS deoarece desfășoară și administrează, de asemenea, proiecte de cercetare și dezvoltare de mare anvergură, la care participă entități publice și private.
These new EU citizens came mainly from Africa (29% of the total number of citizenships acquired), non-EU27 Europe (22%), Asia (19%) and North and South America (17%)9.
Acești noi cetățeni ai UE sunt, în principal, originari din Africa (29% din numărul total al persoanelor care au dobândit cetățenia), din țări europene din afara UE-27 (22%), din Asia (19%) și din America de Nord și America de Sud (17%)9.
These new European Supervisory Authorities will take on all the missions of the current Committees of Supervisors6, but in addition have increased responsibilities, defined legal powers and greater authority (see below).
Aceste noi autorități europene de supraveghere vor prelua toate sarcinile actualelor comitete ale autorităților de supraveghere6, dar vor avea și responsabilități suplimentare, prerogative juridice bine definite și o autoritate mai mare (a se vedea mai jos).
These new features would also be relevant to the youth guarantee and traineeship initiatives.22
Aceste elemente noi ar fi relevante și pentru inițiativele privind „garanția pentru tineret” și stagiile22.
These new figures could serve as early warning systems and as pressure on countries with a problematic economic situation.
Aceste noi cifre ar putea folosi ca sisteme de avertizare timpurie şi ca mijloc de presiune pentru ţările cu situaţii economice problematice.
These new financial instruments are seen as catalysts of public and private resources, to achieve the investment levels needed to implement the EU 2020 strategy.
Aceste instrumente financiare noi sunt văzute drept catalizatori pentru resursele publice și private, facilitând obținerea nivelurilor de investiții necesare pentru punerea în aplicare a strategiei UE 2020.
These new financing mechanisms, which must be strictly additional to existing ODA commitments, should be more clearly tied to achievement of the individual Millennium Development Goals, and to the urgent needs brought by climate change and the costs which the poorer countries will have to bear over the coming years.
Aceste noi moduri de finanţare, care trebuie să rămână cu totul adiţionale în raport cu angajamentele APD, ar trebui să fie mai clar legate de atingerea diferitelor Obiective ale mileniului, de priorităţile impuse de schimbările climatice şi de costurile pe care ţările sărace vor trebui să le suporte în anii ce vin.
These new forms of consumption are often developed by businesses or citizens, and promoted at national, regional and local level.
Aceste noi forme de consum sunt dezvoltate adesea de întreprinderi sau de cetățeni și sunt promovate la nivel național, regional și local.
These new forms of financial activity have been able to develop outside the scope of regulation, not even being subject to reserve requirements.
Aceste noi forme de finanţare s-au putut dezvolta întru totul nereglementat, neexistând nici măcar cerinţe privind fondurile de rezerve.
These new forms of financial activity, which often take place alongside the banking system, have been able to develop outside the scope of regulation, not even being subject to reserve requirements.
Aceste noi forme de finanţare s-au putut dezvolta întru totul nereglementat, în multe cazuri în afara sistemului bancar propriu-zis, neexistând nici măcar cerinţe privind fondurile de rezerve.
These new forms or trends in self-employed work include, in particular, workers who are not legally bound to, but are economically dependent on, their clients and/or principals.
Printre aceste noi forme sau tendinţe ale muncii independente se evidenţiază în mod deosebit cele ale lucrătorilor care, fără a fi subordonaţi din punct de vedere juridic, îşi exercită activitatea în condiţii de dependenţă economică faţă de clientul şi/sau entitatea lor contractantă.
These new functions serve as useful tools, not only for the dissemination of ideas but first for the development of the thought processes behind them.
Aceste funcţii noi ajută nu numai la diseminarea ideilor, dar şi la dezvoltarea procesului de reflecţie care se află la originea lor.
These new growth markets present opportunities and challenges.
Aceste noi piețe de creștere prezintă oportunități și provocări.
These new guidelines will reflect the decisions of the European Council and integrate agreed targets.
Aceste noi orientări vor reflecta deciziile Consiliului European și vor integra obiectivele stabilite.
These new indicators will be strongly tied with the programme objectives and directly or to a large extent influenced by the EU budget.
Acești indicatori noi vor fi strâns legați de obiectivele programului și vor fi influențați în mod direct sau într-o mare măsură de bugetul UE.
These new ingredients have a significant effect on profitability and growth.
Aceste ingrediente noi au un efect important asupra profitabilității și creșterii.
These new instruments are designed to benefit projects by targeting specific needs (such as optimal risk transfer, financing cost).
Aceste noi instrumente sunt concepute pentru a fi utile proiectelor care vizează nevoi specifice (precum un transfer optim al riscurilor, costurile de finanțare).
These new instruments should be used to provide transparency, establish networks and exchange experience.
Aceste noi instrumente trebuie puse în slujba transparenței, a creării de reţele și a schimbului de experienţe.
These new integrated guidelines reflect the conclusions of the European Council.
Aceste noi orientări integrate reflectă concluziile Consiliului European.
These new KPDIs must be comparable across all types of partnership and provide a synoptic evaluation of the performances achieved, to be submitted to European and national institutions and to the social partners.
Acești noi indicatori-cheie dinamici de performanță ar trebui să poată fi comparați pentru toate tipurile de parteneriate și să permită o evaluare sinoptică a rezultatelor obținute, care să fie prezentată tuturor instituțiilor europene și naționale și partenerilor sociali.
These new markets should be both favourable to eco‑innovation and effective, which will require Community funds in addition to national public investment, in order to support the research and development in the field of sustainable technologies.
Aceste noi pieţe ar trebui să fie favorabile inovaţiilor ecologice, dar şi eficiente, ceea ce va necesita fonduri europene pe lângă investiţiile publice naţionale pentru sprijinirea cercetării şi dezvoltării în domeniul tehnologiilor durabile.
These new models can be developed alongside the models set out in the WIPO treaties.
Aceste noi modele pot fi elaborate în paralel cu modelele conținute în tratatele OMPI.
These new opportunities for blue growth and jobs are being driven by two developments.
Aceste noi oportunități de creștere economică și de ocupare a forței de muncă „albastre” sunt generate de două evoluții.
These new opportunities will be particularly relevant for the most important pieces of legislation predating the Lisbon Treaty in the area of criminal justice, to which the Commission considers the three Framework Decisions belong.
Aceste posibilități noi vor fi deosebit de relevante pentru cele mai importante acte legislative adoptate înainte de Tratatul de la Lisabona în domeniul justiției penale, categorie din care Comisia consideră că fac parte cele trei decizii-cadru.
These new own resources would fund 51.4% of EU spending, with traditional own resources accounting for close to 20% of the total and the GNI-based own resource approximately 30%, coming down from 74.2% to 29.7%9.
Aceste noi resurse proprii ar finanţa circa 51,4% din cheltuielile UE, resursele proprii tradiţionale reprezentând aproape 20% din total, iar resursele proprii bazate pe VNB, circa 30%, trecând de la 74,2 % la 29,7%9.
These new own resources would partially finance the EU budget and could fully replace the existing complex VAT-based own resource, which the Commission proposes to eliminate, and reduce the scale of the GNI-based resource.
Aceste noi resurse proprii ar finanța parțial bugetul UE, ar putea înlocui în întregime resursa proprie existentă și complexă bazată pe TVA, a cărei eliminare este propusă de către Comisie, și ar reduce ponderea resurselor bazate pe VNB.
These new pan-European systems, such as the UMTS system, offer capabilities beyond the GSM system and have become viable since the adoption of the directive 20 years ago thanks to technological developments.
Aceste noi sisteme paneuropene, cum ar fi sistemul UMTS, oferă funcţionalităţi care le depăşesc pe cele oferite de sistemul GSM şi care, de la adoptarea Directivei GSM în urmă cu douăzeci de ani, au devenit viabile datorită progreselor tehnologice.
These new pan-European systems, such as the UMTS system, offer capabilities beyond the GSM system and have become viable since the adoption of the directive 20 years ago thanks to technological developments.
Aceste noi sisteme paneuropene, cum ar fi sistemul UMTS, oferă funcţionalităţi superioare celor oferite de sistemul GSM şi care, de la adoptarea Directivei GSM în urmă cu douăzeci de ani, au devenit viabile datorită progreselor tehnologice.
These new pan-European systems, such as the UMTS system, offer capabilities beyond the GSM system and have become viable since the adoption of the GSM Directive 20 years ago thanks to technological developments.
Aceste noi sisteme paneuropene, cum ar fi sistemul UMTS, oferă funcționalități care le depășesc pe cele oferite de sistemul GSM și care, de la adoptarea directivei GSM în urmă cu douăzeci de ani, au devenit viabile grație progreselor tehnologice.
These new pan-European systems, such as the UMTS system, offer capabilities beyond the GSM system and have since the adoption of the GMS Directive 20 years ago become viable thanks to technological developments.
Aceste noi sisteme paneuropene, cum ar fi sistemul UMTS, oferă o serie de funcţionalităţi care le depăşesc pe cele oferite de sistemul GSM şi care, de la adoptarea directivei GSM în urmă cu douăzeci de ani, au devenit viabile graţie progresului tehnologic.
These new paths may offer potential for more efficient energy conversion, more cost-competitive and sustainable technologies, and almost neutral "greenhouse gases" emitting processes that do not compete for agricultural lands.
Aceste noi drumuri ar putea oferi potențial pentru o conversie mai eficientă a energiei, tehnologii mai competitive din punct de vedere energetic și mai durabile și „procese de emisie a gazelor cu efect de seră aproape neutre, care nu se află în concurență pentru terenuri agricole.
These new political objectives have been translated into concrete action recommendations in the context of the initiative against Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Aceste noi obiective politice au fost transpuse în recomandări de măsuri concrete în contextul inițiativei împotriva erodării bazei impozabile și a transferului profiturilor (BEPS) de către Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE).
These new production methods are usually more environment friendly and aim to make available even more environmentally progressive goods and systems which are at the same time both more productive and affordable for customers.
Aceste noi metode de producție sunt, în general, mai ecologice și au scopul de a pune la dispoziție chiar și mai multe mărfuri şi sisteme avansate din punct de vedere ecologic, fiind, în același timp, mai productive și mai accesibile pentru clienți.
These new provisions aim at simplifying the content and conditions under which information is given to potential investors in UCITS.
Aceste noi dispoziții au scopul de a simplifica conținutul informațiilor și condițiile în care acestea sunt furnizate potențialilor investitori ai OPCVM-urilor.
These new provisions are a considerable step forward compared with the current situation where each Member State applies its own procedural rules and has its own grounds for refusing enforcement of foreign decisions, something which seriously hampers the movement of decisions in this area.
Aceste noi dispoziții reprezintă un avans considerabil față de situația actuală, în care fiecare stat membru aplică propriile reguli de procedură și propriile motive de refuz al executării hotărârilor pronunțate în străinătate, ceea ce are drept efect afectarea gravă a circulației hotărârilor judecătorești în acest domeniu.
These new provisions build on a decade of debate about the responsibilities of the EU and about whether or not the EU should adopt an overarching framework for services of general interest.
Noile dispoziţii au drept temei un deceniu de dezbateri cu privire la responsabilităţile UE şi la întrebarea dacă UE ar trebui sau nu să adopte un cadru comun pentru serviciile de interes general.
These new recommendations, due to be published by the end of 2008, are likely to contain elements which could lead to substantial amendments to the action and limit values.
Aceste noi recomandări, a căror publicare este prevăzută până la sfârşitul anului 2008, sunt susceptibile de a conţine elemente care pot determina modificări substanţiale ale valorilor de declanşare a acţiunii şi ale valorilor limită,
These new risks make the need for quality social services and personalised support even more pressing.
Aceste riscuri noi fac şi mai presantă nevoia de servicii sociale de calitate şi de sprijin personalizat.
These new risks might well be those for which appropriate insurance coverage is essential in order to mitigate contingencies related to public health and safety.
Aceste riscuri noi ar putea fi chiar cele pentru care o asigurare adecvată este esențială în vederea atenuării impactului evenimentelor neprevăzute pentru sănătatea și siguranța publică.
These new risks that could have a lasting effect on public health need to be assessed as a matter of urgency.
Trebuie să se evalueze urgent aceste noi riscuri, care ar putea afecta pe termen lung sănătatea publică.
These new roles require education in a range of teaching approaches and styles.
Aceste noi roluri necesită formarea într-o serie de abordări şi stiluri de predare.
These new rules also introduced various measures to accompany the cities in their preparation, including a monitoring process (Decision N° 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019).
Aceste norme noi au introdus, de asemenea, diverse măsuri de asistare a orașelor în pregătirea acestora, inclusiv un proces de monitorizare (Decizia nr. 1622/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 2006 de stabilire a unei acțiuni comunitare în favoarea evenimentului „Capitala europeană a culturii” pentru perioada 2007-2019).
These new rules are essential in order to ensure a safe and solid insurance sector that can provide sustainable insurance products and support the real economy through long-term investments and additional stability.
Aceste noi norme sunt esențiale pentru a garanta siguranța și soliditatea sectorului asigurărilor, astfel încât să poată oferi produse de asigurare sustenabile și să sprijine economia reală prin investiții pe termen lung și printr-un plus de stabilitate.
These new rules are essential in order to ensure a safe and solid insurance sector that can provide sustainable insurance products and support the real economy through long-term investments and additional stability.
Aceste noi norme sunt esențiale pentru a garanta siguranța și soliditatea sectorului asigurărilor, care să poată oferi produse de asigurare sustenabile și să sprijinire economia reală prin investiții pe termen lung și printr-un plus de stabilitate.
These new rules for retail roaming services in the Union are referred to in this explanatory memorandum as the ‘roam-like-at-home’ (RLAH) rules.
Aceste noi norme privind serviciile de roaming cu amănuntul în Uniune sunt denumite, în prezenta expunere de motive, „normele RLAH” („Roam Like At Home” - tarifarea serviciilor de roaming internațional la prețurile serviciilor de pe piața națională).
These new rules include a horizontal clause which allows for the inclusion of environmental or social inclusion criteria when awarding public contracts, the use of eco-labelling and the possibility of factoring in environmental aspects during the production process, and an approach based on life-cycle costing calculations21.
Aceste noi norme cuprind o clauză orizontală, care permite integrarea în achizițiile publice a criteriilor ecologice sau de inserție socială, utilizarea etichetelor ecologice, posibilitatea de a ține seama de aspectele de mediu pe parcursul întregului proces de producție și o abordare bazată pe calcularea costului ciclului de viață21.
These new rules include a horizontal clause which permits including environmental or social inclusion criteria when awarding public contracts, the use of eco-labelling and the possibility of factoring in environmental aspects during the production process, and an approach based on life-cycle costing calculations21.
Aceste noi norme cuprind o clauză orizontală, care permite integrarea în achizițiile publice a criteriilor ecologice sau de inserție socială, utilizarea etichetelor ecologice, posibilitatea de a ține seama de aspectele de mediu pe parcursul întregului proces de producție și o abordare bazată pe calcularea costului ciclului de viață21.