natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be in line with the EESC position as far as possible during the trial phase, the Commission would have to amend its proposal so that the Member States have to meet the following requirements:
Pentru a fi, în măsura posibilului, în acord cu poziţia CESE în faza de testare, Comisia ar trebui să îşi modifice propunerea, astfel încât statele membre să aibă obligaţia de a respecta următoarele cerinţe:
To be in line with the EESC position as far as possible during the trial phase, the Commission would need to amend its proposal so that the Member States have to meet a number of requirements during the trial period with respect to double taxation, use of revenues, applicability to all road transport, compatibility with electronic toll collection and differential pricing based on place and time.”
Pentru a fi în conformitate cu poziţia CESE, pe cât posibil pe parcursul fazei de testare, Comisia ar trebui să-şi modifice propunerea, astfel încât statele membre să aibă de îndeplinit în perioada de testare o serie de cerinţe referitoare la dubla impunere, utilizarea veniturilor, aplicabilitatea la întregul transport rutier, compatibilitatea cu sistemele de taxare rutieră electronică şi tarifarea diferenţiată în funcţie de loc şi timp.”
To be included in the Commission's 2011 proposals for the next multi annual financial framework
De inclus în propunerile Comisiei din 2011 privind următorul cadru financiar multianual
To be included in the Community lists in Annexes II and III a food additive must have advantages and benefits for the consumer and therefore serve one or more of the following purposes:
Pentru a fi inclus în listele comunitare din anexele II şi III, un aditiv alimentar trebuie să prezinte avantaje şi interese pentru consumator şi, prin urmare, trebuie să contribuie la realizarea unuia sau mai multora dintre următoarele obiective:
To be included on that list, a third country must first demonstrate its status with regard to rabies and that:”
Pentru a fi inclusă pe lista respectivă, o ţară terţă trebuie, mai întâi, să îşi demonstreze statutul cu privire la rabie, precum şi faptul că:”
To be indicated if not obtainable from the type-approval number.
A se specifica în cazul în care informația respectivă nu poate fi obținută pe baza numărului de omologare de tip.
To be indicated in accordance with Article 33(1) of Regulation (EU) …/….
Se indică în conformitate cu articolul 33 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr.
To be indicated when the manufacturer applies the provisions of Article 40(1).
A se indica în cazul în care producătorul aplică dispozițiile de la articolul 40 alineatul (1).
to be informed of what offence you are suspected
să fiți informat cu privire la infracțiunea pe care sunteți suspectat că ați comis-o;
to be informed of your right to agree to surrender
să fiți informat cu privire la dreptul de a consimți să fiți predat;
To be interpreted jointly with life expectancy
A se interpreta împreună cu speranța de viață.
To be introduced following the first study group
Se vor introduce după prima şedinţă a grupului de studiu.
to be made available free of charge to the victims of such disasters, while remaining the property of the organisations in question.
a fi disponibilizate gratuit victimelor unor astfel de catastrofe, ele rămânând în proprietatea organizaţiilor respective.
to be made available free of charge to the victims of such disasters, while remaining the property of the organisations in question.
distribuirii gratuite la victimele dezastrelor, rămânând în acelaşi timp în proprietatea organizaţiilor în cauză.
To be meaningful, the concept of regional economic stability could not be applied to entities that are too small to have an impact on the whole region.
Pentru a fi semnificativ, conceptul de stabilitate economică regională nu poate fi aplicat entităților care sunt prea mici pentru a avea un impact asupra întregii regiuni.
To be modified
Trebuie modificat
To be modified as part of the legislative follow-up to the 2030 Energy and Climate Package.
Urmează să fie modificată ca parte a monitorizării legislative a Pachetului privind energia și schimbările climatice 2030.
to be more active than at present in international forestry policy and to take the lead in promoting sustainably managed forests worldwide;
să fie mai activă decât este în prezent în politica la nivel internaţional în domeniul pădurilor şi să-şi asume un rol de conducere în promovarea gestionării durabile a pădurilor la nivel mondial;
to be more active than at present in international forestry policy and to take the lead in promoting sustainably managed forests worldwide;
să fie mai activă decât este în prezent în politica la nivel internaţional în domeniul pădurilor şi să-şi asume un rol de lider în promovarea gestionării durabile a pădurilor la nivel mondial;
To be more effective and efficient, balancing markets will have to cover larger areas than they do today.
Pentru a fi mai eficace și mai eficiente, piețele de echilibrare vor trebui să cuprindă zone mai ample decât cele din prezent.
to be more effective in combating rural unemployment, poverty and exclusion, better coordination between different policies and various funds available is needed;
combaterea mai eficientă a șomajului rural, a sărăciei și excluziunii necesită o mai bună coordonare între diferitele politici și diferitele fonduri disponibile;
To be more effective, technological research needs to be complemented with a systems’ approach, taking care of infrastructure and regulatory requirements, coordination of multiple actors and large demonstration projects to encourage market take-up.
Pentru a fi mai eficientă, cercetarea tehnologică trebuie completată cu o abordare sistemică care să țină cont de cerințele în materie de infrastructura și de reglementare, să coordoneze multitudinea de actori implicați și să prevadă proiecte demonstrative de anvergură pentru a încuraja adoptarea soluțiilor de către piață.
to be more transparent and to give fully documented reasons why a particular measure or proposal is to be submitted for impact assessment;
să fie mai transparentă și să justifice motivele pentru care o anumită dispoziție sau propunere de dispoziție este sau nu supusă evaluării impactului;
To be most effective, such vehicles need to aim at reducing risk by diversifying the portfolio of potential projects.
Pentru a fi cât mai eficace, astfel de instrumente trebuie să vizeze reducerea riscului, prin diversificarea portofoliului de proiecte potențiale.
To be most effective, such vehicles need to be multi-sector and multi-country to maximise diversification and thereby reduce risk.
Pentru a fi mai cât eficace, aceste motoare trebuie să fie multisectoriale și multinaționale, astfel încât să maximizeze diversificarea și să reducă, în acest mod, riscurile.
To be neutral, VAT on goods and services that are used for taxed economic activities must be fully deductible.
Pentru a fi neutru, TVA-ul pe bunuri și servicii utilizate pentru activitățile economice impozitate trebuie să fie deductibil în totalitate.
To be nominated
Urmează a fi numit/ţi
To be nominated.
Urmează a fi numiți.
To be noted that component V assistance can only be implemented through decentralised management without ex-ante controls.
De remarcat faptul că asistența în temeiul componentei V se poate aplica numai prin gestionarea descentralizată fără controale ex-ante.
To be noted: Figures for Heading 5 include data regarding DG ELARG and EU Delegations and DG AGRI/REGIO/EMPL.
De reținut: Cifrele pentru rubrica 5 includ date privind DG ELARG și delegațiile UE și DG AGRI/REGIO/EMPL.
To be noted: Numbers of Heading 5 staff include data regarding DG ELARG and EU Delegations, DG AGRI/EMPL/REGIO headquarters and also include the reduction of posts related to the Phasing out of the Croatia delegations.
De reținut: Cifrele pentru personal din rubrica 5 includ date privind DG ELARG și delegațiile UE, la nivel central în cadrul DG AGRI/EMPL/REGIO și includ și reducerea posturilor legate de eliminarea treptată a delegațiilor croate.
To be of any use it must be taken seriously by the EU institutions, leading to adjustment and strengthening of policies where relevant, and to practical action within those institutions to provide leadership and demonstrate the potential for more sustainable practices.
Pentru a fi util, acest dialog trebuie privit cu responsabilitate de către instituţiile UE, având drept rezultat adaptarea şi consolidarea politicilor, acolo unde este cazul, precum şi acţiuni practice în cadrul instituţiilor UE pentru a asigura conducerea şi a demonstra potenţialul pentru practici mai durabile.
To be operational from an internal market perspective, the optional instrument would have to affect the application of the mandatory provisions, including those on consumer protection 27.
Pentru a fi operațional din perspectiva pieței interne, instrumentul opțional ar trebui să afecteze aplicarea dispozițiilor obligatorii, inclusiv a celor privind protecția consumatorilor27.
to be permitted to be used for own funds requirement calculation of own estimates of LGDs, a rating system shall incorporate a distinct facility rating scale which exclusively reflects LGD related transaction characteristics.
pentru a putea fi utilizat la calcularea propriilor estimări ale pierderilor în caz de nerambursare în vederea determinării cerințelor de fonduri proprii, un sistem de rating trebuie să includă o scală de rating a tranzacțiilor distinctă, care să reflecte exclusiv caracteristicile asociate pierderii în caz de nerambursare ale tranzacțiilor.
To be permitted to use the Alternative Standardised Approach, the institution shall meet all the following conditions:
Pentru a putea utiliza abordarea standardizată alternativă, instituția trebuie să îndeplinească toate condițiile următoare:
To be presented after the first meeting of the study group.
Vor fi prezentate după prima şedinţă a grupului de studiu.
To be presented in the perspective of citizens' concerns, including the European year for creativity and innovation.
De prezentat în contextul preocupărilor cetăţenilor, inclusiv anul european pentru creativitate şi inovare
To be presented orally.
Motivele se vor prezenta oral.
To be presented orally.
Motivele vor fi prezentate oral.
To be presented orally.
Se va prezenta oral.
To be presented orally.
Se vor prezenta oral.
To be presented orally.
Va fi prezentată oral.
To be presented orally.
Vor fi prezentate oral.
To be proposed for self-testing:
Propuneri pentru autotestare:
To be proposed for virtual testing:
Propuneri pentru testare virtuală:
to be provided with a zootechnical certificate in accordance with Article 33(1) and (2).
de eliberare a unui certificat zootehnic în conformitate cu articolul 33 alineatele (1) și (2).
To be published in summer 2011.
Urmează să fie publicat în vara anului 2011.
To be put orally at the Plenary
Vor fi prezentate oral în timpul sesiunii plenare.
To be put straight to the vote
aviz fără dezbatere
To be re-numbered Article 2.5.
Devine articolul 2.5 prin renumerotare.
To be re-numbered Article 2.6.
Devine articolul 2.6 prin renumerotare.
To be realistic in terms of workability and given the structure of the toy industry, with a vast majority of SMEs, and the substantial changes that this Directive brings, especially in the field of chemical properties, the EESC would like to recommend a 5 year transition period.
Pentru a da dovadă de realism în ceea ce priveşte fezabilitatea şi având în vedere structura industriei jucăriilor, compusă în mare majoritate din IMM-uri, precum şi schimbările considerabile pe care le introduce această directivă, în special în domeniul proprietăţilor chimice, CESE doreşte să recomande o perioadă de tranziţie de cinci ani.
To be registered, a name shall:
Pentru a fi înregistrată, denumirea trebuie:
to be released once the relevant deadline has passed
să fiți eliberat de îndată ce a expirat termenul stabilit
To be replaced by a new recast proposal under preparation
Urmează a fi înlocuită cu o nouă propunere de reformare, care este în curs de pregătire.
to be responsible for relations between the members of the Committee and the general secretariat as regards application of the members' statute,
să asigure legătura dintre membrii Comitetului și Secretariatul General în ceea ce privește aplicarea Statutului membrilor;
to be responsible for relations between the members of the Committee and the general secretariat as regards application of the members' statute.
să asigure legătura dintre membrii Comitetului și Secretariatul General în ceea ce privește aplicarea Statutului membrilor.
To be reviewed by 31 December 2013 (Art.
De revizuit până la 31 decembrie 2013 (Art.
To be set out later, in the draft opinion.
Acest punct va fi redactat ulterior.
To be specific, there are now 38 border regions as defined by NUTS II and the EU's borders have grown from 7 137 kilometres in length to 14 300.
Mai concret, numărul regiunilor frontaliere, la nivel NUTS II, a ajuns la 38 şi a crescut de la 7 137 de kilometri la 14 300 de kilometri de frontieră.
To be specific, there are now 38 border regions as defined by NUTS II and the EU's borders have grown from 7 137 kilometres in length to 14 300.
Mai concret, numărul regiunilor frontaliere, la nivel NUTS II, a ajuns la 38 şi a crescut de la 7 137 de kilometri la 14 300 de kilometri de frontieră.
To be specific, there are now 38 border regions as defined by NUTS II and the EU's borders have grown from 7 137 kilometres in length to 14 300.
Mai concret, numărul regiunilor frontaliere, la nivelul NUTS II, a ajuns la 38 şi a crescut de la 7 137 de kilometri la 14 300 de kilometri de frontieră.
To be started in 2015.
Urmează să fie inițiată în 2015.
To be started in 2015.
Va fi inițiată în 2015.
To be successful, a sector-specific policy package, including R&D, is essential to bring breakthrough technologies and new products to market.
Pentru asigurarea succesului, este esenţială adoptarea unui pachet de politici specific acestui sector, inclusiv în materie de C&D, pentru aducerea pe piaţă a unor tehnologii şi a unor produse cu totul noi.
To be successful, digitisation projects must be mainstreamed into integrated development strategies, at regional or city level, in partnership with authorities representing different policy areas and relevant representatives from the civil society.
Pentru a avea succes, proiectele de digitalizare trebuie incluse în strategiile integrate de dezvoltare, la nivel regional sau de localitate, în parteneriat cu autoritățile care reprezintă domenii politice diferite și cu reprezentanți relevanți ai societății civile.
To be successful, integrated development strategies should be defined at relevant territorial levels, in partnership between the authorities in charge of the different public policies (such as economic development, employment, education and culture) and the representatives from the civil society, namely business, workers and citizens associations.
Pentru a avea succes, strategiile de dezvoltare integrată ar trebui elaborate la niveluri teritoriale relevante, în parteneriat între autoritățile responsabile cu diferite politici publice (precum dezvoltarea economică, ocuparea forței de muncă, educația și cultura) și reprezentanți ai societății civile, mai ales asociații de întreprinderi, de lucrători și de cetățeni.
To be successful, it is necessary to implement policies and mobilise resources, stepping up contributions of all countries at their level of capabilities.
Pentru ca parteneriatul să dea rezultate, este necesar să se pună în aplicare politici, să se mobilizeze resurse și să crească contribuțiile din partea tuturor țărilor, în măsura posibilităților fiecăreia.
To be successful, the active inclusion approach must promote an integrated implementation process, among the local, regional, national and EU policy levels and across the three provision strands: minimum income, active labour market measures and social services.
Pentru a da rezultate, metoda incluziunii active trebuie să promoveze un proces integrat de punere în aplicare la nivelul politicii locale, regionale, naţionale şi UE, precum şi în ceea ce priveşte cele trei categorii de prevederi: venitul minim, măsurile active de pe piaţa forţei de muncă şi serviciile sociale.
To be successful, the Commission through the Innovation Partnership intends to bring together and forge an active and sustained commitment of all Europe's major players in this field.
Pentru a reuși, Comisia intenționează să reunească și să construiască un angajament activ și susținut al tuturor actorilor cheie ai UE în acest domeniu.
To be successful, the process needs to
Pentru a avea succes, procesul trebuie:
To be successful, this strategy needs to build on experience and lessons learnt.
Pentru a avea șanse de reușită, această strategie trebuie să se bazeze pe experiența trecută și pe învățămintele desprinse din aceasta.
To be successful, we ultimately need to ensure that the talents of today’s younger generations are better utilised and not wasted.
Pentru a avea succes, trebuie în ultimă instanţă să ne asigurăm că talentele tinerei generaţii de azi sunt mai bine utilizate şi nu irosite.
To be sufficiently attractive to private sector, financial instruments need to be designed and implemented in a flexible manner.
Pentru a fi suficient de atractive pentru sectorul privat, instrumentele financiare trebuie să fie concepute și puse în aplicare în mod flexibil.
To be sufficiently attractive to the private sector, financial instruments should be designed and implemented with due regard to simplification and reduction of administrative burden, while with a level of flexibility in mind to be able to respond to identified financing needs in a flexible manner.
Pentru a fi suficient de atractive pentru sectorul privat, instrumentele financiare trebuie să fie concepute și implementate având în vedere simplificarea și reducerea poverii administrative, având în același timp un nivel de flexibilitate care să le permită să răspundă într-o manieră flexibilă la nevoile de finanțare identificate.
To be sure, in the event that a significant majority of non-European states, such as China, India and the USA, adopted similar climate protection measures, the opportunity would arise for Europe to export the energy technologies that it had developed, thus not only benefiting the European economy, but even contributing to a reduction in global consumption and CO2.
În cazul însă în care marea majoritate a statelor terţe precum China, India şi SUA iau măsuri similare de protecţia climei, ar exista chiar oportunitatea de a exporta tehnologiile favorabile mediului dezvoltate în Europa şi astfel de a le folosi pe acestea nu doar pentru economia europeană, ci de a contribui chiar la reducerea globală a consumului şi a CO2.
To be sure, in the event that a significant majority of non-European states, such as China, India and the USA, adopted similar climate protection measures, the opportunity would arise for Europe to export the energy technologies that it had developed, thus not only benefiting the European economy, but even contributing to a reduction in global consumption and CO2.
În cazul însă în care marea majoritate a statelor terţe precum China, India şi SUA iau măsuri similare de protecţia climei, ar exista chiar posibilitatea de a exporta tehnologiile favorabile mediului dezvoltate în Europa şi astfel de a le folosi pe acestea nu doar pentru economia europeană, ci de a contribui chiar la reducerea globală a consumului şi a CO2.
To be sure, in the event that a significant majority of states adopted similar measures, the opportunity would arise for Europe to export the energy technologies that it had developed, thus not only benefiting the European economy, but even contributing to a reduction in global consumption and CO2.
În cazul însă în care marea majoritate a statelor iau măsuri similare, ar exista oportunitatea de a exporta tehnologiile favorabile mediului dezvoltate în Europa şi astfel de a le folosi pe acestea nu doar pentru economia europeană, ci de a contribui chiar la reducerea globală a consumului şi a CO2.
To be sure, such orders give the firms involved a significant boost to their high-tech skills, which in the long term increases their competitiveness in related areas and is generally conducive to technological progress.
În mod sigur, asemenea comenzi oferă firmelor implicate un impuls semnificativ în ceea ce priveşte competenţa în domeniul tehnologiilor avansate, ceea ce creşte competitivitatea acestora pe termen lung în domenii aferente şi duce, în general, la progres tehnologic.
To be sure, such orders give the firms involved a significant boost to their high-tech skills, which in the long term increases their competitiveness in related areas and is generally conducive to technological progress.
În mod sigur, asemenea comenzi oferă firmelor implicate un impuls semnificativ în ceea ce priveşte competenţa în domeniul tehnologiilor avansate, ceea ce creşte competitivitatea acestora pe termen lung în domenii conexe şi duce, în general, la progres tehnologic.
To be sure, such relocations would lead to less CO2 being emitted in the EU, but on a global level, just as much CO2 as ever would get into the atmosphere, if not more; if the relocated production uses cheaper technologies than those used here now or in the future, this will generally mean that even more greenhouse gases will be released (with the exception of hydro power, e.g. in Norway).
O astfel de delocalizare înseamnă că în UE se emite mai puţin CO2, însă la nivel mondial în atmosferă ajunge la fel de mult CO2 ca şi înainte sau chiar mai mult; şi anume, atunci când producţia delocalizată utilizează tehnici mai ieftine decât cele utilizate până în prezent în Europa sau decât cele care ar fi utilizate aici în viitor, se emit de regulă şi mai multe gaze cu efect de seră (excepţie energia hidroelectrică, de exemplu Norvegia).
To be sure, the new SEPA payment procedures make cross-border transfers and direct debits simpler.
De fapt, noile operaţiuni de plată SEPA simplifică transferurile de credit şi debitele directe transfrontaliere.
To be sustainable, further efforts will be needed in 2013 and 2014 to enable Greece to reduce its debt ratio to around 117% of GDP by 2020.
Pentru ca datoria să fie sustenabilă, este nevoie de eforturi suplimentare în 2013 și în 2014 pentru a permite Greciei să își reducă rata datoriei la aproximativ 117 % din PIB până în 2020.
To be tackled successfully, they must be tackled together, within a new overarching framework that is universal and directly relevant to all countries, while recognising that different countries are affected to varying degrees and that their responses and contribution to global goals will vary.
Pentru a fi soluționate cu succes, aceste elemente trebuie abordate împreună, într-un nou cadru general care să fie universal și direct relevant pentru toate țările, recunoscând, în același timp, că fiecare țară este afectată într-o măsură diferită și că răspunsurile și contribuția fiecărei țări la obiectivele globale vor varia.
To be transparent, the discussions have to lead to concrete and measurable results: – "the organisation of an open and inclusive political process, steered by a multi-stakeholder task force, including conferences, events and initiatives with all relevant stakeholders, to promote active participation and debate, and to raise awareness at European level and secure results and improvements, where necessary;"
Pentru a fi transparente, discuțiile trebuie să ducă la rezultate concrete și măsurabile: – „organizarea unui proces politic deschis și favorabil incluziunii, coordonat de un grup operativ format din multiple părți interesate, inclusiv organizarea și de conferințe, evenimente și inițiative cu toate părțile interesate relevante pentru a promova participarea activă și dezbaterile și pentru a sensibiliza populația la nivel european, precum și pentru a asigura rezultate și îmbunătățiri concrete, acolo unde este necesar”;
to be treated as transfers of funds within France,
să fie considerate ca transferuri de fonduri în interiorul Franței
to be treated as transfers of funds within France,
să fie considerate ca și transferuri de fonduri în interiorul Franței