natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedures proposed for handling responses to the advertisement shall be outlined.
Se prezintă un rezumat al procedurilor propuse pentru gestionarea răspunsurilor la anunțuri.
The procedures provided for in paragraphs 1 and 2 shall be fair, equitable, timely and not prohibitively expensive.
Procedurile menționate la alineatele (1) și (2) sunt corecte, echitabile, se desfășoară în timp util și nu sunt prohibitiv de costisitoare.
the procedures referred to in Article 12 allowing customers and other interested parties to register complaints about insurance undertakings and about the out-of-court complaint and redress procedures referred to in Article 13.
procedurile menționate la articolul 12 care permit clienților sau altor părți interesate să depună contestații cu privire la întreprinderile de asigurare și cu privire la procedurile extrajudiciare de contestație și de atac menționate la articolul 13.
The procedures referred to in Article 19 shall apply only if on the basis of those inspections or tests the approval authority concluded that the requirements for EU type-approval continue to be fulfilled.
Procedurile menționate la articolul 19 se aplică numai dacă, pe baza acestor inspecții sau teste, autoritatea de omologare a ajuns la concluzia că cerințele pentru omologarea UE de tip continuă să fie respectate.
The procedures referred to in Article 27 shall apply only if, on the basis of those inspections or tests, the approval authority concludes that the requirements for EU type-approval continue to be fulfilled.
Procedurile menționate la articolul 27 se aplică numai dacă, pe baza acestor inspecții sau încercări, autoritatea de omologare ajunge la concluzia că cerințele pentru omologarea UE de tip continuă să fie respectate.
The procedures referred to in Article 33 shall apply only if, on the basis of those inspections or tests, the approval authority concludes that the requirements for EU type-approval continue to be fulfilled.
Procedurile menționate la articolul 33 se aplică numai dacă, pe baza acestor inspecții sau încercări, autoritatea de omologare ajunge la concluzia că cerințele pentru omologarea UE de tip continuă să fie respectate.
the procedures referred to in Article 8 (1) (a) (ii) or (iii),
procedurile menționate la articolul 8 alineatul (1) litera (a) punctul (ii) sau (iii);
the procedures referred to in Article 8 (2).
procedurile menționate la articolul 8 alineatul (2).
The procedures referred to in Articles 25, 28, 29, 30 and 54 shall apply to by-catch.
În cazul capturilor accesorii se aplică procedurile menționate la articolele 25, 28, 29, 30 și 54.
The procedures referred to in paragraph 1 shall be applied in respect of components as referred to in Article 4 (2)5(2), with the exception of the affixing of the CE marking.
Procedurile menționate la alineatul (1) se aplică componentelor menționate la articolul 54 alineatul (2), cu excepția aplicării marcajului CE.
The procedures referred to in paragraph 2 shall ensure in particular that the persons concerned:
Procedurile menționate la alineatul (2) prevăd, în special, că respectivele persoane:
The procedures referred to in paragraphs 1 to 2 shall not prevent the parties from asserting and defending their rights by bringing an action before a court.
Procedurile menționate la alineatele (1) și (2) nu împiedică părțile de la a-și susține și apăra drepturile în instanță.
The procedures referred to in paragraph 2 shall ensure in particular that the persons concerned:
Procedurile menționate la alineatul (2) prevăd, în special, că respectivele persoane:
The procedures regarding in particular the composition, the appointment of the experts by the Executive Director and the operation of the ad hoc Working Groups shall be specified in the Agency’s internal rules of operation.
Procedurile referitoare în special la componență, la numirea experților de către directorul executiv și la funcționarea grupurilor de lucru ad-hoc se specifică în regulamentul intern de funcționare al agenției.
the procedures relating to a) above including periodic inspection, exceptional checks and reassessment of conformity;
procedurile legate de activitățile menționate la litera (a) de mai sus, inclusiv inspecții periodice, verificări excepționale și reevaluarea conformității;
The procedures require skills, professionalism and experience which are as yet often underdeveloped among purchasing Authorities.
Procedurile necesită competenţe, profesionalism şi experienţă, care, până acum, sunt în multe cazuri insuficiente în cadrul autorităţilor publice care efectuează achiziţii.
The procedures set out in Articles 43 and 44 may apply to a particular vehicle during the successive stages of its completion in accordance with a multi-stage type-approval.
Procedurile stabilite la articolele 43 și 44 se pot aplica în cazul unui anumit vehicul în timpul etapelor succesive ale fabricării sale, în conformitate cu o omologare de tip în mai multe etape.
The procedures set out in Articles 43 and 44 may not replace an intermediate stage within the normal sequence of a multi-stage type- approval and may not apply for the purposes of obtaining the first-stage approval of a vehicle.
Procedurile stabilite la articolele 43 și 44 nu pot înlocui o etapă intermediară din cadrul derulării normale a unei omologări de tip în mai multe etape și nu se pot aplica pentru obținerea omologării etapei inițiale a unui vehicul.
The procedures set out in subparagraphs 2 to 4 of Article 16(3) of Regulation (EU) No 1095/2010 shall not apply.
Procedurile prevăzute la articolul 16 alineatul (3) paragrafele al doilea, al treilea și al patrulea din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010 nu se aplică.
The procedures shall allow, without any problems or conflicts, a common functioning or the exchange of data with the IACS.
Procedurile trebuie să permită funcționarea comună sau schimbul de informații cu IACS fără probleme sau conflicte.
The procedures shall also be open, except in cases where the granting of individual rights of use for radio frequencies to the providers of radio or television broadcast content services can be shown to be essential to meet a particular obligation defined in advance by the Member State which is necessary to achieve a general interest objective in conformity with Community law.
De asemenea, procedurile sunt deschise, cu excepţia cazurilor în care se poate demonstra că acordarea drepturilor individuale de utilizare pentru spectrul radio către furnizorii de servicii de radio sau televiziune este esenţială pentru îndeplinirea unei obligaţii speciale definite în prealabil de statul membru ca fiind necesară interesului general.
The procedures shall be designed to ensure that operators provide sufficient information on the risks arising from the establishment and that technical advice on those risks is available, either on a case-by-case or on a generic basis, when decisions are taken.
Procedurile sunt concepute pentru a asigura furnizarea de informații suficiente de către operatori cu privire la riscurile pe care le ridică entitățile, precum și disponibilitatea recomandărilor tehnice cu privire la aceste riscuri, fie de la caz la caz, fie la nivel general, atunci când se iau decizii.
The procedures shall be those laid down in Annex II of Directive 2003/35/EC.
Procedurile în cauză sunt stabilite în anexa II la Directiva 2003/35/CE.
The procedures shall cover the operator's system for reporting major accidents of near misses, parti­cularly those involving failure of protective measures, and their inves­tigation and follow-up on the basis of lessons learnt.
Procedurile trebuie să vizeze sistemul operatorului de raportare a accidentelor majore evitate la limită, în special cele care implică lipsa măsurilor de protecție, precum și investigațiile și monitorizarea pe baza experienței acumulate.
The procedures should be simple and user-friendly, whilst preventing fraud or abuse of the system and they should not impose unnecessary administrative burdens on the Member States.
procedurile trebuie să fie simple și ușor de urmat și, în același timp, să prevină fraudarea sau folosirea abuzivă a sistemului, fără a impune sarcini administrative inutile asupra statelor membre.
The procedures should be simplified so as to facilitate the involvement of civil society and asylum seekers.
Procedurile trebuie simplificate astfel încât să faciliteze implicarea societăţii civile şi a azilanţilor.
The procedures simply take too long to be effective.
Procedurile durează pur și simplu prea mult pentru a putea fi eficace.
the procedures to approve major changes to an internal model and changes to the policy for changing an internal model referred to in Article 115;
procedurile pentru aprobarea modificării majore a modelelor interne și pentru aprobarea modificării politicii de modificare a modelelor interne, prevăzute la articolul 115;
the procedures to be followed by supervisory authorities when exchanging information, exercising their rights and fulfilling their duties in accordance with Articles 237 to 240."
procedurile care trebuie urmate de către autoritățile de supraveghere atunci când fac schimb de informații, își exercită drepturile sau își îndeplinesc obligațiile în conformitate cu articolele 237-240.”
The procedures to be followed vary with the Member States concerned, as do the documents required for obtaining a declaration of enforceability and the grounds on which foreign decisions may be rejected.
Procedurile de urmat, documentele necesare pentru obținerea hotărârii de încuviințare a executării, precum și motivele de refuzare a hotărârilor pronunțate în străinătate diferă, astfel, în funcție de statele membre în cauză.
The procedures to be followed vary with the Member States concerned, as do the documents required for obtaining a declaration of enforceability and the grounds on which foreign decisions may be rejected.
Procedurile de urmat, documentele necesare pentru obținerea hotărârii de învestire cu formulă executorie, precum și motivele de refuzare a hotărârilor pronunțate în străinătate diferă, astfel, în funcție de statele membre în cauză.
The procedures to be followed vary with the Member States concerned, as do the documents required for obtaining a declaration of enforceability and the grounds on which foreign judgments may be rejected.
Procedurile de urmat, documentele necesare pentru obținerea hotărârii de învestire cu formulă executorie, precum și motivele de refuz al hotărârilor pronunțate în străinătate diferă, astfel, în funcție de statele membre în cauză.
The procedures to be followed, for each of the risk categories set out in Annex I, are as follows:
Procedurile care trebuie urmate, pentru fiecare dintre categoriile de risc menționate în anexa I, sunt următoarele:
The procedures to be put in place by fund managers – which under the Regulation are to include "measuring and monitoring … positive social impacts" – should therefore be defined more clearly, i.e. as their obligation to report to investors on the social impact in order to ensure that holdings really are in social activities (Article 9(1) and (2)).
Prin urmare, procedurile pe care le utilizează administratorii fondurilor din regulament pentru „evaluare şi monitorizare a măsurii în care societăţile eligibile din portofoliu [...] obţin efectele sociale pozitive [...]” trebuie clarificate astfel încât să fie exprimat faptul că administratorii fondurilor au obligaţia să le raporteze investitorilor cu privire la impactul social, pentru a se asigura faptul că participaţiile sunt într-adevăr plasate în activităţi sociale [articolul 9 alineatele (1) şi (2)].
The procedures were made more effective through the introduction of provisions on pre-insolvency, creditor differentiation, the 'second chance' provisions and ensured automatic stay mechanism while preserving the equal treatment of all creditors within the procedure and a reasonable time for the reorganization plan to be implemented.
Eficacitatea procedurilor a fost sporită prin introducerea unor dispoziții privind preinsolvența, diferențierea între creditori, dispozițiile privind „a doua șansă” și au asigurat un mecanism automat de acordare a unei perioade de grație pentru debitori, asigurându-se totodată tratamentul egal al tuturor creditorilor în cadrul procedurii și punându-se la dispoziție un interval de timp suficient pentru punerea în practică a planului de reorganizare.
The procedures with respect to EU type-approval as set out in Annex V and with respect to multi-stage type-approval as set out in Annex XVII shall apply.
Se aplică procedurile referitoare la omologarea UE de tip, astfel cum sunt stabilite în anexa V, și cele referitoare la omologarea de tip în mai multe etape, astfel cum sunt stabilite în anexa XVII.
the procedures: the negotiated procedure with publication of a contract notice is authorised without the need for specific justification in order to allow the flexibility required to award sensitive defence and security contracts.
proceduri: procedura de negociere cu publicare prealabilă este autorizată fără o justificare specială, pentru a oferi flexibilitatea necesară atribuirii contractelor de achiziţii sensibile în domeniile apărării şi securităţii.
The proceeding shall be deemed terminated if, within one month, the Council, acting by a qualified majority, has not decided otherwise.
Procedura este considerată încheiată în cazul în care Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, nu ia altă decizie în termen de o lună.
the proceedings in the court of the third State are themselves stayed or are discontinued;
acțiunea în in fața instanței statului terț este suspendată sau este întreruptă;
The proceedings initiated pursuant to paragraph 1 shall be capable, in accordance with the relevant provisions of national law, of effectively depriving those responsible of the economic benefit of the infringements and of producing results proportionate to the seriousness of such infringements, thereby effectively discouraging further offences of the same kind.
Procedurile instituite conform alineatului (1) trebuie să priveze în mod efectiv, conform dispozițiilor pertinente din legislația națională, persoanele responsabile de beneficiile economice obținute în urma încălcării și să producă efecte proporționale cu gravitatea încălcării, astfel încât să descurajeze în mod eficient săvârșirea altor infracțiuni de aceeași natură.
The proceedings involving mediation, in particular all information disclosed and positions taken by the Parties during these proceedings shall remain confidential.
Procedurile de mediere, cu precădere toate informațiile comunicate și pozițiile luate de părți pe parcursul acestor proceduri rămân confidențiale.
The proceedings of the advisory commission will be conducted in the official language or languages of the Contracting States involved, unless the Competent Authorities decide otherwise by mutual agreement, taking into account the wishes of the advisory commission.
Lucrările comisiei consultative se desfășoară în limba sau limbile oficiale ale statelor contractante implicate în cauză, cu excepția cazului în care autoritățile competente decid altfel de comun acord, luând în considerare preferințele comisiei consultative.
The proceedings of the group are considered as guidance material only, advising on agreed best practices.
Lucrările grupului sunt considerate materiale de îndrumare, care oferă recomandări cu privire la cele mai bune practici convenite.
The proceedings should be simplified by the reduction of delays and costs.
Procedurile ar urma să fie simplificate prin reducerea întârzierilor și a costurilor.
the proceedings should be transparent and quick;
dezbaterile ar trebui să fie transparente şi rapide;
the proceedings should be transparent and quick;
procedurile ar trebui să fie transparente şi rapide;
The proceedings were based on an open agenda with a highly participatory approach.
Lucrările s-au bazat pe o ordine de zi deschisă și au încurajat o participare largă.
The proceedings will help the Commission establish whether the three companies, "together with their trade association Fédération Professionnelle des Entreprises de l'Eau (FP2E)", have coordinated their behaviour on French water and waste water markets, in breach of EU antitrust rules, and whether they colluded with respect to elements of the price invoiced to end consumers.
Ea ar trebui să permită Comisiei să stabilească dacă cele trei întreprinderi, „în acord cu Federaţia profesională a întreprinderilor din domeniul apei (FP2E)” şi-au concertat acţiunile de pe pieţele franceze ale apei şi ale apelor uzate, încălcând normele antitrust ale UE şi să determine dacă a existat o înţelegere între ele cu privire la preţul facturat consumatorului final.
The proceedings will help the Commission establish whether the three companies, "together with their trade association Fédération Professionnelle des Entreprises de l'Eau (FP2E)", have coordinated their behaviour on French water and waste water markets, in breach of EU antitrust rules, and whether they colluded with respect to elements of the price invoiced to end consumers.
Ea ar trebui să permită Comisiei să stabilească dacă cele trei întreprinderi, „în acord cu Federația profesională a întreprinderilor din domeniul apei (FP2E)” și-au concertat acțiunile de pe piețele franceze ale apei și ale apelor uzate, încălcând normele antitrust ale UE și să determine dacă a existat o înțelegere între ele cu privire la prețul facturat consumatorului final.
The proceeds from the ETS are a possible, albeit distant and insecure, source of funding, but otherwise there is nothing tangible on the horizon.
Încasările obținute din ETS reprezintă o posibilă sursă de finanțare, deși îndepărtată și nesigură, însă, pe de altă parte, nu există nimic tangibil la orizont.
The proceeds of a financial asset or liability held for trading that is disposed of shall be added to the tax base.
Veniturile generate de un activ sau un pasiv financiar deținut pentru tranzacționare care este vândut se adaugă la baza fiscală.
The proceeds of green bonds are directed towards projects and activities that promote climate or other environmental sustainability related purposes.
Veniturile obținute din obligațiunile ecologice sunt direcționate înspre proiecte și activități care promovează acțiunile climatice sau alte obiective legate de durabilitatea mediului.
The proceeds of such borrowings shall be used exclusively to meet payment obligations towards participating DGSs, in the event that the amounts raised in accordance with Articles 74c and 74d are not immediately accessible or do not cover the amounts claimed from the DIF in relation to payout events.
Veniturile obținute din luarea de astfel de împrumuturi sunt utilizate exclusiv pentru îndeplinirea obligațiilor de plată față de SGD-urile participante, în situația în care sumele colectate în conformitate cu articolele 74c și 74d nu sunt imediat accesibile sau nu acoperă cuantumurile solicitate din Fondul de asigurare a depozitelor ca urmare a unui eveniment de plată.
The proceeds of such disposal shall be added to that share and the costs relating to non-depreciable assets and the value for tax purposes of depreciable assets shall be deducted.
Încasările dintr-o astfel de cedare se adaugă la respectiva parte, iar costurile legate de activele neamortizabile și valoarea fiscală a activelor amortizabile se deduce.
The proceeds should be calculated net of the costs arisen from the failure of the institution and from the resolution process.
Încasările trebuie să fie calculate prin deducerea costurilor ocazionate de criza instituției și de procesul de rezoluție.
The proceeds will have to be used by Member States for making transport more sustainable through projects such as research and development on cleaner and more energy efficient vehicles, mitigating the effect of road transport pollution or providing alternative infrastructure capacity for users.
Veniturile obținute vor trebui alocate de către statele membre la realizarea unor proiecte care vizează creșterea durabilității transporturilor, precum cele din domeniul cercetării și dezvoltării unor vehicule mai ecologice și mai eficiente din punct de vedere energetic, proiecte care să atenueze efectele poluării generate de transportul rutier sau care vizează construirea de capacități de infrastructură alternative pentru utilizatori.
The process accelerated in the first days of January, with a daily withdrawal of 5-6% of the volume of outstanding legacy banknotes in Cyprus and around 3% in Malta.
Acest proces s-a accelerat în primele zile din ianuarie, cu un ritm zilnic al retragerii de 5-6% din volumul bancnotelor vechi rămase în Cipru și circa 3% în Malta.
The process aims to enhance dialogue and cooperation between countries of origin, transit and destination along the West African migration route.
Scopul procesului este acela de a intensifica dialogul și cooperarea dintre țările de origine, de tranzit și de destinație situate de-a lungul rutei de migrare din Africa de Vest.
The process assigns an important and continuing role to the Council in terms of :
În cadrul acestui proces Consiliului îi este atribuit un rol important și constant în ceea ce privește:
The process can be optimised but not replaced.
Procesul poate fi optimizat, însă nu înlocuit.
The process can be peaceful or crisis-driven; it involves uncertainty, risk and sometimes even threats to domestic or regional stability.
Procesul poate fi pașnic sau poate fi declanșat de o situație de criză; implică nesiguranță, riscuri și uneori chiar amenințări la adresa stabilității interne sau regionale.
The process cannot be applied to wood waste or bark, but requires wood of the highest quality (which creates competition with furniture and veneering), because foreign molecules which are specifically present in wood waste and bark impede the process.
Acest proces nu (!) se poate realiza cu resturi de lemn sau cu coajă, necesitând lemn de cea mai bună calitate (și făcând concurență mobilei și lemnului de furnir), întrucât moleculele străine care se găsesc în resturile de lemn și în coajă perturbă procesul Fischer-Tropsch.
The process cannot be applied to wood waste or bark, but requires wood of the highest quality (which creates competition with furniture and veneering), because foreign molecules which are specifically present in wood waste and bark impede the process.
„Acest proces nu (!) se poate realiza cu resturi de lemn sau cu coajă, necesitând lemn de cea mai bună calitate (şi făcând concurenţă mobilei şi lemnului de furnir), întrucât moleculele străine care se găsesc în resturile de lemn şi în coajă perturbă procesul Fischer-Tropsch.
The process cannot be applied to wood waste or bark, but requires wood of the highest quality (which creates competition with furniture and veneering), because foreign molecules which are specifically present in wood waste and bark impede the process.
„Acest proces nu (!) se poate realiza cu resturi de lemn sau cu coajă, necesitând lemn de cea mai bună calitate (și făcând concurență mobilei și lemnului de furnir), întrucât moleculele străine care se găsesc în resturile de lemn și în coajă perturbă procesul Fischer-Tropsch.
The process chosen for the external evaluation of "Youth" comprised the following activities: a desk-based study; the definition of indicators; interviews; questionnaire-based Internet surveys; country studies.
Procesul reținut pentru evaluarea externă a Programului Tineret a cuprins, în special activitățile următoare: studiu documentar; definirea indicatorilor; interviuri; sondaje pe internet prin intermediul chestionarelor; studii naționale.
The process chosen for the other programme comprised a desk-based study, online questionnaires, discussion groups, direct interviews and the submission of short electronic questionnaires.
Procesul reținut pentru celălalt program a cuprins un studiu documentar, chestionare pe internet, grupuri de reflecție, interviuri directe și furnizarea de scurte chestionare în format electronic.