natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president of the standing study group "Immigration and Integration" (IMI), Mr Pariza Castaños, invites you to attend the fourth meeting of the European Integration Forum, to be held at the Committee building (room JDE 52), Brussels on Monday 6 December (at 9.30 a.m.) and Tuesday 7 December 2010, beginning at 9.15 a.m.
Preşedintele grupului de studiu permanent „Imigraţie şi integrare”, dl PARIZA CASTAÑOS, vă invită să participaţi la cea de-a patra şedinţă a Forumului pentru integrare europeană, care va avea loc la Bruxelles, la sediul Comitetului, sala JDE 52, luni, 6 decembrie 2010 (ora 9:30) şi marţi, 7 decembrie 2010, începând cu ora 9:15.
The president of the standing study group "Immigration and Integration" (IMI), Mr Pariza Castaños, invites you to attend the sixth meeting of the European Integration Forum, to be held at the Committee building (room VMA 3), Brussels on Wednesday 9 November (at 9.30 a.m.) and Thursday 10 November 2011, beginning at 9 a.m.
Preşedintele grupului permanent de studiu „Imigraţie şi integrare” (IMI), dl PARIZA CASTAÑOS, vă invită să participaţi la cea de-a 6-a şedinţă a Forumului european pentru integrare, care va avea loc la Bruxelles, la sediul Comitetului (sala VMA 3), miercuri, 9 noiembrie (la ora 9:30), şi joi, 10 noiembrie 2011, începând cu ora 9:00.
The president of the standing study group on Immigration and Integration (IMI), Mr Pariza Castaños, invites you to attend the hearing on "Migrant entrepreneurs' contribution to the EU economy", to be held at the Committee building (room VMA 3), Brussels on Thursday 24 November (at 10 a.m.).
Dl Pariza Castaños, preşedintele Grupului de studiu permanent „Imigraţia şi integrarea” (IMI), vă invită să participaţi la audierea pe tema „Contribuţia întreprinzătorilor migranţi la economia UE”, care va avea loc la Bruxelles, la sediul Comitetului (sala VMA 3), joi, 24 noiembrie, ora 10:00.
The president of the Study Group, Mr Santillan, informed the Assembly that the following compromise had been found:
Preşedintele grupului de studiu, dl Santillán Cabeza, informează Adunarea că s-a ajuns la următorul compromis:
The president of the study group, Ms Batut, who replaced the rapporteur, presented the main elements of the opinion.
Președinta grupului de studiu, dna BATUT, care îl înlocuiește pe raportor, prezintă punctele principale ale avizului.
The president of the subcommittee on
Președinta subcomitetului
The President of theConsultative Commission on Industrial Change
Președinta Comisiei consultative pentru mutații industriale
The president opened a debate in which the following took part: Mr Rodríguez García-Caro, Mr Nielsen, Mr Cedrone, Mr Iuliano, Mr Fornea, Mrs Cser, Mr Peel, Mr Moreno.
Preşedintele iniţiază o dezbatere la care iau parte dl Rodríguez García-Caro, dl Nielsen, dl Cedrone, dl Iuliano, dl Fornea, dna Cser, dl Peel, dl Moreno.
The president opened discussions on a draft EESC resolution on the economic and social situation in the EU.
Președintele deschide dezbaterea referitoare la proiectul de rezoluție a CESE privind „situația economică și socială a UE”.
The president opened the Bureau meeting by emphasising the serious difficulties experienced by the European financial system together with the consequences that restrictions on credit would have on the real economy.
Preşedintele deschide şedinţa Biroului punând accent pe dificultăţile mari prin care trece sistemul financiar european, precum şi pe impactul restricţiilor de creditare asupra economiei reale.
The president opened the debate by stating that Mr Timmermans had praised the Committee for its contribution.
Președintele deschide dezbaterea precizând că dl TIMMERMANS a felicitat Comitetul pentru contribuția sa.
The president opened the debate, presenting to the Bureau the proposal from the meeting of the enlarged presidency meeting the previous evening, stressing the need for the 2015 own-initiative opinion programme to be aligned on the Committee's strategic priorities, officially submitted to the Commission when it was drawing up its annual programme.
Președintele deschide dezbaterea prezentând Biroului propunerea formulată în cadrul ședinței președinției extinse din ziua precedentă; el subliniază necesitatea unei bune coordonări între programul de avize din proprie inițiativă pentru anul 2015 și prioritățile strategice ale Comitetului, care au fost prezentate în mod oficial Comisiei la momentul elaborării programului său anual.
The president opened the discussion and drew attention to the need to lose no time in reaching conclusions so as to enable such conclusions to be taken into account by the Budget Group and incorporated into the 2009 budget.
Preşedintele deschide discuţia, subliniind importanţa de a se ajunge cât mai rapid la nişte concluzii, astfel încât acestea să poată fi luate în considerare de Grupul pentru buget şi integrate în bugetul pe 2009.
The president opened the discussion by reminding members of the rules set in December when the proposals of the ad hoc group on "Working methods" were adopted, and of the enlarged presidency's decision to begin applying these rules in selecting own-initiative work to be undertaken in 2013.
Președintele deschide discuția, reamintind regulile stabilite în decembrie, cu ocazia adoptării propunerilor Grupului ad-hoc Metode de lucru, precum și decizia luată de președinția lărgită, care constă în aplicarea imediată a acestor reguli la alegerea lucrărilor din proprie inițiativă ce trebuie realizate în 2013.
The president opened the discussion by welcoming Ms Sirkeinen, who took part in the discussion on this item as chair of the pre-selection panel for appointing the future secretary-general, who was due to take office in October 2008.
Preşedintele deschide discuţia urându-i bun venit dnei SIRKEINEN care participă la discuţie la acest punct în calitate de preşedinte al comitetului de preselecţie al viitorului secretar general care ar trebui să îşi preia funcţia în octombrie 2008.
The president opened the discussion by welcoming Ramón Luis Valcárcel Siso, vice-president of the European Parliament and former president of the Committee of the Regions.
Președintele deschide dezbaterea urându-i bun venit dlui Ramón Luis VALCÁRCEL SISO, vicepreședinte al Parlamentului European și fostul președinte al Comitetului Regiunilor.
The president opened the discussion.
Dl preşedinte deschide dezbaterea.
The president opened the floor for a general discussion on the objectives and working methods of the LSO.
Preşedintele deschide o dezbatere generală privind obiectivele şi metodele de lucru ale OSL.
The president opened the floor to a general discussion in which the following speakers participated: Mr Calleja, Mr Komorowski, Ms Mendza-Drozd, Mr Jirovec, Ms Sirkeinen, Mr Cabra de Luna, Mr Röpke, Ms Batut, Mr Van Iersel, Ms Pichenot, Mr Zufiaur Narvaiza, Mr Mendoza Castro, Mr Fornea, Mr Korn, Mr Osborn, Mr Tóth, Mr Attley, Mr Garcia-Caro, Mr Adamczyk, Mr Wolf and Mr Dassis.
Preşedintele a dat cuvântul membrilor pentru o discuţie generală, la care au participat: dl Calleja, dl Komorowski, dna Mendza-Drozd, dl Jirovec, dna Sirkeinen, dl Cabra de Luna, dl Röpke, dna Batut, dl Van Iersel, dna Pichenot, dl Zufiaur Narvaiza, dl Mendoza Castro, dl Fornea, dl Korn, dl Osborn, dl Tóth, dl Attley, dl Garcia-Caro, dl Adamczyk, dl Wolf şi dl Dassis.
The president opened the floor to the representatives of the national ESCs.
Preşedintele deschide dezbaterea cu reprezentanţii CES naţionale.
The president opened the general debate In the course of the general discussion, the following members spoke:
Președintele deschide dezbaterea generală, la care iau cuvântul următorii membri:
The president opened the general debate In the course of the general discussion, the following members spoke: Mrs Mader, Mr Back, Mr  Trias Pintó and Mr Narro, Mrs Raunemaa and Mr Kallio.
Preşedintele deschide dezbaterea generală, pe parcursul căreia iau cuvântul următorii membri: dna Mader, dl Back, dl Trias Pintó şi dl Narro, dna Raunemaa şi dl Kallio.
The president opened the general debate In the course of the general discussion, the following members spoke: Ms Le Nouail Marlière, Mr Stefan Back, Mr Jan Simons, Mr Antonio Polica and Ms Anna Bredima.
Președintele deschide dezbaterea generală, în cursul căreia iau cuvântul dna Le Nouail Marlière, dl Stefan Back, dl Jan Simons, dl Antonio Polica și dna Anna Bredima.
The president opened the general debate in the course of which the following members spoke: Mr Somville, Mr Andreasen, Mr Polica, Mr Campli, Mr Kallio, Ms Raunemaa and Mr Wilms.
Președintele deschide dezbaterea generală, în cursul căreia iau cuvântul următorii membri: dl Somville, dl Andreasen, dl Polica, dl Campli, dl Kallio, dna Raunemaa și dl Wilms.
The president opened the general debate in which the following members spoke: Mr Buffetaut, Mr Lytras, Mr Espuny Moyano, Mr Campli, Mr Nurm, Ms Štechová, Mr Guimet, Mr Kienle, Mr Kallio and Ms King.
Preşedintele deschide dezbaterea generală, în cadrul căreia iau cuvântul următorii membri: dl Buffetaut, dl Lytras, dl Espuny Moyano, dl Campli, dl Nurm, dna Štechová, dl Guimet, dl Kienle, dl Kallio şi dna King.
The president opened the general debate, during which the following members spoke: Mr Jones, Mr Andreasen, Ms Grudzdienė, Mr Reale, Mr Somville, Mr Kallio, Mr Cedrone, Mr Maciulevičius, Mr Pater, Mr Campli, Mr Költringer, Mr Lytras, Mr Nurm, Mr Rusu, Ms Raunemaa and Mr Ribbe.
Preşedintele deschide dezbaterea generală, în cursul căreia membrii următori iau cuvântul: dnii JONES, ANDREASEN, dna GRUDZDIENĖ, dnii REALE, SOMVILLE, KALLIO, CEDRONE, MACIULEVICIUS, PATER, CAMPLI, KÖLTRINGER, LYTRAS, NURM, RUSU, dna RAUNEMAA şi dl RIBBE.
The president opened the general debate, in the course of which Mr Wolf and Mr Krzaklewski took the floor.
Preşedintele deschide dezbaterea generală, în cursul căreia iau cuvântul dnii Wolf şi Krzaklewski.
The president opened the general debate, in the course of which the following members spoke: Ms Pichenot, Mr Fatovic, Mr Pariza Castaños, Mr Cingal, Mr Espuny Moyano and Mr Paleník.
Preşedintele iniţiază dezbaterea generală, la care participă dna Pichenot şi dnii Fatovic, Pariza Castaños, Cingal, Espuny Moyano şi Páleník.
The president opened the general debate.
PREŞEDINTELE deschide dezbaterea generală.
The President opened the general debate.
Președintele deschide dezbaterea generală.
The president opened the general discussion, to which Ms Le Nouail and Mr Buffetaut contributed.
Preşedintele deschide dezbaterea generală, în cursul căreia intervin dna Le Nouail şi dl Buffetaut.
The President opened the general discussion.
Dl preşedinte deschide dezbaterea generală.
The president opened the general discussion.
PREŞEDINTELE deschide dezbaterea generală.
The President opened the general discussion.
Preşedintele deschide discuţia generală.
The president opened the general discussion.
În continuare, preşedintele deschide discuţia generală.
The president opened the meeting and announced that it would start with an in-camera session.
Preşedintele deschide şedinţa şi anunţă că aceasta va începe cu o sesiune cu uşile închise.
The president opened the meeting and announced the visit of Olli Rehn, Vice-President of the European Commission responsible for Economic and Monetary Affairs.
Preşedintele deschide şedinţa, anunţând vizita dlui Olli REHN, comisar pentru afaceri economice şi monetare, vicepreşedinte al Comisiei Europene
The President opened the meeting by announcing that he would have to leave before the end of the afternoon so as to attend the session commemorating the 50th anniversary of the European Parliament that was to be held in Strasbourg the following day.
Preşedintele deschide şedinţa, anunţând totodată ca va trebui să o părăsească înainte de sfârşitul după-amiezii, deoarece va participa la sesiunea comemorativă a celei de-a 50-a aniversări a Parlamentului European, care va avea loc în ziua următoare la Strasbourg.
The president opened the meeting by announcing that point "F" would be discussed after point "D" to allow a sufficiently in-depth discussion on the various secretariat-general reports submitted under this point.
Preşedintele deschide şedinţa anunțând că punctul „F” va fi abordat după punctul „D”, pentru ca să se poată purta o dezbatere suficient de aprofundată asupra diferitelor rapoarte ale secretarului general, prezentate pentru punctul „D”.
The president opened the meeting by announcing that the Director of Finance, Freddy Smet, and the Director of Logistics, Cornelius Bentvelsen, would soon be retiring.
Președintele deschide ședința prin a anunța pensionarea iminentă a dlor Freddy SMET, director de finanțe, și Cornelius BENTVELSEN, directorul Direcției Logistică.
The president opened the meeting by asking the Bureau to observe a minute's silence in memory of EESC member Mr Sukhdev Sharma, who had died on 5 April 2011.
Preşedintele deschide şedinţa propunând Biroului să păstreze un minut de reculegere în memoria dlui Sukdev SHARMA, membru al Comitetului, trecut în nefiinţă pe 5 aprilie 2011.
The president opened the meeting by briefing the Bureau on the various events he had attended over the past month, including the conference in Dublin hosted by the European Foundation on 15 February and the Civil Society Day on 6 March, where European Commissioner Viviane Reding had given an address.
Preşedintele deschide şedinţa menţionând diversele manifestări la care a participat în cursul ultimei luni, şi anume conferinţa de la Dublin de sub egida Fundaţiei europene din 15 februarie 2013 şi Ziua societăţii civile din 6 martie 2013, în cadrul căreia a luat cuvântul dna Viviane REDING, membră a Comisiei Europene.
The president opened the meeting by discussing the visit he recently paid to the spouse of former EESC president Göke Frerichs.
Președintele deschide ședința amintind vizita pe care i-a făcut-o soției dlui Göke FRERICHS, fostul președinte al CESE.
The President opened the meeting by informing the Bureau of his and ALDE MEP, Mr Haglund's recent appearance in a televised debate on the EESC's role and usefulness.
Președintele deschide ședința informând Biroul despre participarea sa recentă, împreună cu dl HAGLUND, deputat european al Grupului ALDE, la o dezbatere televizată care s-a axat în special asupra rolului și utilității CESE.
The President opened the meeting by mentioning the discussions under way in the Council concerning the EU's financial framework for 2014 and for the next budget period, which the Committee has been monitoring regularly.
PREŞEDINTELE deschide şedinţa evocând discuţiile în curs din cadrul Consiliului pe tema cadrului de finanţare a UE pentru 2014, precum şi pentru următoarea perioadă bugetară – discuţii pe care Comitetul le monitorizează în mod sistematic.
The president opened the meeting by summarising the outcome of the enlarged presidency seminar held in Naples on 21 and 22 April 2009 and the meeting with Mr Felipe González, which had taken place on 28 April during the Bureau's extraordinary meeting, and which had allowed an overview of the challenges facing European integration in the coming decades.
Preşedintele deschide şedinţa şi face bilanţul seminarului Preşedinţiei lărgite, desfăşurat la Napoli la 21 şi 22 aprilie 2009, şi a întâlnirii cu dl Felipe Gonzalez, care a avut loc la 28 aprilie, cu ocazia şedinţei extraordinare a Biroului şi care a permis abordarea de manieră generală a sfidărilor cu care se va confrunta construcţia europeană în deceniile viitoare.
The president opened the meeting by welcoming him and thanking him for coming to the Committee.
Preşedintele deschide şedinţa urându-i bun venit și mulțumindu-i pentru vizita sa la Comitet.
The President opened the meeting by welcoming Mr Majetić (Group I) as a new member of the Bureau, of Croatian nationality, who was elected by the Assembly at the plenary session of 10 July 2013.
Preşedintele deschide şedinţa, adresând un cuvânt de bun venit dlui Davor MAJETIĆ (Grupul I), noul membru al Biroului, de naționalitate croată, ales de Adunare în sesiunea plenară din 10 iulie 2013.
The President opened the meeting by welcoming new Bureau member Mr Zeeb, who had been appointed at the November plenary session.
Preşedintele deschide şedinţa, adresând un cuvânt de bun venit dlui ZEEB, noul membru al Biroului, care a intrat în funcţie cu ocazia sesiunii plenare din noiembrie.
The president opened the meeting by welcoming the Bureau members to Nicosia, capital of the country currently holding the six-month presidency of the Council of the European Union.
Preşedintele declară şedinţa deschisă, urând bun-venit membrilor Biroului la Nicosia, capitala ţării ce exercită Preşedinţia semestrială a Consiliului Uniunii Europene.
The president opened the meeting, referring to the statements he had made on 11 February on the recent political crises in two countries with which the EESC had relations – Tunisia and Egypt.
Preşedintele deschide şedinţa reamintind declaraţiile pe care le-a făcut la 11 februarie 2011, în legătură cu crizele politice survenite recent în două ţări – Tunisia şi Egipt – cu care CESE întreţine relaţii.
The president opened the session and gave the floor to Mr Martin Westlake, who was sworn in as the new secretary-general.
Preşedintele deschide şedinţa şi dă cuvântul dlui Martin WESTLAKE, noul secretar general, pentru depunerea jurământului.
The president opened the session by referring to the enlarged presidency meeting that had been held in Palermo on 12 and 13 November and had included the ceremony to award the 2009 EESC civil society prize to Confindustria and Libera – two organisations that had worked to combat the mafia.
Preşedintele deschide şedinţa referindu-se la reuniunea preşedinţiei extinse, care a avut loc la Palermo, la 12 şi 13 noiembrie, şi a fost marcată de acordarea premiului CESE 2009 pentru societatea civilă către două organizaţii, „Confindustria” şi „Libera”, implicate în lupta împotriva mafiei.
The president outlined plans to allow Bureau members to play a more active role in that body.
Președintele prezintă câteva inițiative ce vor permite membrilor Biroului o participare mai activă în cadrul acestui organ.
The president outlined the ideas underpinning his proposal for a EESC white paper.
Preşedintele prezintă ideile care stau la baza propunerii de elaborare a unei Cărţi albe a CESE.
The president outlined the results of the joint meeting on the subject of exit strategies from the crisis between the SOC and ECO sections and the Europe 2020 steering committee, which had been held on 8 and 9 November 2011 to discuss what position the Committee should take on how to respond to the crisis.
Preşedintele prezintă rezultatele şedinţei comune pe tema strategiilor de ieşire din criză a Secţiunilor SOC şi ECO şi a Grupului de coordonare Europa 2020, din 8 şi 9 noiembrie 2011, în care a fost discutată poziţia pe care Comitetul ar trebui să se situeze în ceea ce priveşte răspunsul la criză.
The president outlined to the Bureau the guidance document adopted at the previous evening's meeting of the enlarged presidency, and said that following a decision by the Bureau and after consulting the groups, the document would be developed and clarified.
Preşedintele prezintă Biroului documentul de orientare adoptat cu ocazia şedinţe preşedinţiei extinse din ajun, anunţând că, după adoptarea unei decizii de către Birou şi după consultarea grupurilor, acest document va fi completat şi precizat.
The president outlined to the Bureau the priorities that he intended his programme to include up until the end of the current mandate.
Preşedintele prezintă Biroului priorităţile pe care doreşte să le imprime programului său până la sfârşitul mandatului actual.
The President paid tribute to a former member who had passed away:
Preşedintele informează Adunarea despre decesul unui fost membru al CESE, căruia îi aduce un ultim omagiu:
The president paid tribute to a former member who had passed away:
Preşedintele informează Adunarea despre decesul unui fost membru, căruia îi aduce un ultim omagiu:
The president paid tribute to a former member who had passed away:
Președintele informează Adunarea despre decesul unui fost membru al CESE, căruia îi aduce un omagiu:
The president paid tribute to the deceased and asked the assembly to observe a minute's silence in their memory.
Preşedintele le omagiază memoria şi invită Adunarea să păstreze un minut de reculegere.
The president paid tribute to the following former members who had passed away:
Preşedintele informează Adunarea despre decesul următorilor foşti membri, cărora le aduce un ultim omagiu:
The President paid tribute to the following two former members who had passed away:
Preşedintele aduce la cunoştinţa adunării decesul a doi din foştii membri ai comitetului, cărora le aduce un omagiu:
The president paid tribute, on behalf of Bureau members, to Mr Wolfgang Jungk, Deputy Secretary-General responsible for consultative work, who was due to retire at the end of January, and thanked him for his work.
În numele membrilor Biroului, preşedintele omagiază activitatea depusă de dl Wolfgang JUNGK, secretar general adjunct, responsabil cu lucrările consultative, a cărui funcţie va înceta la sfârşitul lunii ianuarie, şi îi mulţumeşte acestuia.
The president paid tribute, on behalf of Bureau members, to Mr Wolfgang Jungk, deputy secretary‑general responsible for consultative work, who was due to retire at the end of January, and thanked him for his work.
În numele membrilor Biroului, preşedintele omagiază activitatea depusă de dl Wolfgang JUNGK, secretar general adjunct, responsabil cu lucrările consultative, a cărui funcţie va înceta la sfârşitul lunii ianuarie, şi îi mulţumeşte acestuia.
The president pointed out in his reply that these changes were essentially due to the number of amendments tabled which often created delays in discussing opinions.
Președintele răspunde amintind că aceste modificări sunt rezultatul numărului de amendamente depuse, fapt ce duce deseori la întârzierea adoptării avizelor.
The president pointed out that all the ad hoc group's decisions calling for the revision of the Rules of Procedure would be examined by the Rules of Procedure panel, to be discussed shortly.
Preşedintele subliniază că toate deciziile GAH „Structuri viitoare” care implică o revizuire a Regulamentului de procedură vor fi abordate în cadrul mandatului Comisiei pentru Regulamentul de procedură, care va fi dezbătut în curând.
The President pointed out that no national ESCs had been invited to this meeting.
Preşedintele remarcă faptul că la această şedinţă nu a fost invitat nici un CES naţional.
The President pointed out that representatives from four Tunisian organisations which had been awarded the 2015 Nobel Peace Prize had been invited to take part in the plenary session.
Președintele reamintește că reprezentanții a patru organizații tunisiene (cărora le-a fost decernat Premiul Nobel pentru Pace 2015) au fost invitate să participe la sesiunea plenară.
The President pointed out that the Commission had recently introduced substantial changes to its agenda, with the College of Commissioners having for the first time announced a new energy policy for Europe to accompany the policy on climate change.
Preşedintele reaminteşte de asemenea că Comisia şi-a modificat recent ordinea de zi, deoarece Colegiul Comisarilor şi-a anunţat pentru prima dată noua politică energetică pentru Europa, în paralel cu politica de luptă contra schimbărilor climatice.
The president pointed out that the Committee did not have sufficient resources available to be able to approve all the requests.
Preşedintele reaminteşte că CESE nu va dispune de resurse suficiente pentru a da un răspuns favorabil tuturor acestor solicitări.
The president pointed out that the decision had been taken unanimously; he undertook to reconsider the practical consequences of the Bureau decision on transmission of documents to members.
Preşedintele răspunde la această ultimă remarcă reamintind că decizia a fost luată în unanimitate şi promiţând că va analiza din nou consecinţele practice ale hotărârii Biroului privind transmiterea documentelor către membri.