natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The whistle-blowing mechanism referred to in point 4.8 could improve their effectiveness, at little cost to the public purse.
Mecanismul denunţătorilor menţionat la punctul 4.8 poate îmbunătăţi eficacitatea acestora, cu un cost scăzut pentru finanţele publice.
The white goods sector in Europe still employs around 200,000 workers.
Sectorul „bunurilor albe” din Europa încă angajează circa 200 000 de lucrători.
The white goods sector in Europe still employs around 200 000 workers.
Sectorul „bunurilor albe” din Europa încă angajează circa 200 000 de lucrători.
The White Paper "Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013" of 23 October 20076 identifies patient safety as an area for action.
Cartea albă „Împreună pentru sănătate: O abordare strategică pentru UE 2008-2013” din 23 octombrie 20076 identifică siguranța pacienților ca un domeniu de acțiune.
The White Paper advocates the promotion of a competitive and sustainable expansion of collective passenger transport based on optimised intermodality and market integration.
Cartea albă susține promovarea unei extinderi competitive și durabile a transportului public de pasageri pe baza optimizării intermodalității și a integrării pieței .
The White Paper aims at reducting by at least 60% the greeenhouse gas emissions (''GHG'') of the transport sector by 2050 with respect to 1990.
Cartea albă vizează reducerea până în 2050 a emisiilor de gaze cu efect de seră cu cel puțin 60 % în sectorul transporturilor, raportat la 1990.
The White Paper also announced a renewable energy strategy and action plan, highlighting the need to develop all renewable energy resources, create stable policy frameworks and improve planning regimes and electricity grid access for renewable energy.
Cartea albă a anunțat, de asemenea, o strategie și un plan de acțiune privind energia regenerabilă, evidențiind necesitatea de a dezvolta toate resursele regenerabile de energie, de a crea cadre politice stabile și de a îmbunătăți sistemele de planificare și accesul energiei regenerabile la rețeaua electrică.
The White Paper also sets out a strategy comprised of 40 initiatives to contribute to the achievement of these goals over the next ten years.
De asemenea, Cartea albă stabileşte o strategie alcătuită din 40 de iniţiative care să contribuie la realizarea acestor obiective în următorii zece ani.
The White Paper and its background
Cartea albă şi contextul acesteia
The White Paper and the extensive consultative work leading up to it form an integral part of the preparatory work for the responsible lending and borrowing initiative.
Cartea albă și consultarea amplă care a precedat-o sunt parte integrantă din lucrările pentru pregătirea inițiativei privind practicile responsabile de împrumut.
The White Paper announced the Commission’s intention to assess the impact of, among other things, the policy options for pre-contractual information, credit databases, creditworthiness, the annual percentage rate of charge and advice.
În această Carte albă, Comisia și-a anunțat intenția de a evalua, printre altele, impactul opțiunilor strategice în materie de informații precontractuale, baze de date privind creditele, bonitate, dobânda anuală efectivă și consiliere.
The White Paper considers and puts forward proposals for policy choices and specific measures that would ensure, more than is the case today, that all victims of infringements of EC competition law have access to effective redress mechanisms so that they can be fully compensated for the harm they suffered.
Cartea albă ia în considerare şi prezintă propuneri privind opţiuni de politică şi măsuri specifice care să asigure, mai mult decât în prezent, accesul la mecanisme reparatorii eficiente al tuturor persoanelor care sunt prejudiciate de cazurile de încălcare a dreptului concurenţei a CE, astfel încât aceste persoane să poată fi compensate integral pentru prejudiciul suferit.
The White Paper contains a number of actions to be implemented or supported by the Commission.
Cartea albă prevede acţiuni ce urmează a fi puse în aplicare sau sprijinite de către Comisie.
The White Paper focuses on mobile payments through payment cards.
Cartea albă se axează pe plățile efectuate de pe telefonul mobil prin intermediul cardurilor de plată.
The White Paper further explores the proposals, taking this feedback into account, but also looks more broadly at how EU merger control has worked during the ten years since the 2004 reform of the Merger Regulation, with a particular focus on the development of the substantive assessment of mergers applied by the Commission, as well as on fostering the level playing field, cooperation and convergence between the Commission and NCAs in the field of merger control.
Cartea albă explorează în mai mare detaliu propunerile, ținând cont de aceste contribuții, dar examinează, de asemenea, la un nivel mai general funcționarea controlului concentrărilor în UE în cei zece ani de la reforma din 2004 a Regulamentului privind concentrările economice, acordând o atenție deosebită evoluției evaluării de fond a concentrărilor utilizate de Comisie, precum și încurajării unor condiții concurențiale echitabile, a cooperării și a convergenței dintre Comisie și ANC în domeniul controlului concentrărilor.
The White Paper has also created a structured dialogue with sport stakeholders, including an annual EU Sport Forum, and has served as a basis for mainstreaming sport-related activities into relevant EU funds, programmes and initiatives.
Cartea albă a permis, de asemenea, crearea unui dialog structurat cu părțile interesate din sport, inclusiv un forum anual european al sportului și a servit ca bază pentru integrarea activităților din domeniul sporturilor în fondurile, programele și inițiativele în domeniu ale UE.
The White Paper has identified a package of proportionate measures designed to enhance the competitiveness and efficiency of EU mortgage markets which will benefit consumers, mortgage lenders and investors alike.
Prezenta Carte albă a identificat un pachet de măsuri proporţionate concepute în vederea amplificării competitivităţii şi eficienţei pieţelor creditului ipotecar din Uniunea Europeană de care urmează să beneficieze deopotrivă consumatorii, creditorii ipotecari şi investitorii.
The White Paper has identified a package of proportionate measures designed to enhance the competitiveness and efficiency of EU mortgage markets which will benefit consumers, mortgage lenders and investors alike.
Prezenta Carte albă a identificat un pachet de măsuri proporţionate, concepute în vederea consolidării competitivităţii şi eficienţei pieţelor creditului ipotecar din Uniunea Europeană, de care urmează să beneficieze deopotrivă consumatorii, creditorii ipotecari şi investitorii.
The White Paper has taken full advantage of the possibilities offered by the current Treaties.
Cartea albă a beneficiat pe deplin de posibilităţile oferite de Tratatele în vigoare.
The White Paper identifies the importance of good information, responsible lending and borrowing, and high quality advice for consumers in ensuring they purchase the best product for their needs.
Cartea albă subliniază, de asemenea, importanţa unei bune informări, a unei atitudini responsabile a creditorilor şi a celor care angajează credite, precum şi a punerii la dispoziţia consumatorilor a unei consilieri de calitate care să garanteze că aceştia achiziţionează produsul cel mai adecvat nevoilor lor.
The White Paper identifies the importance of good information, responsible lending and borrowing, and high quality advice for consumers in ensuring they purchase the best product for their needs.
Cartea albă subliniază, de asemenea, importanţa unei bune informări, a unei atitudini responsabile a creditorilor şi a celor care angajează credite, precum şi a punerii la dispoziţia consumatorilor a unei consilieri de calitate care să asigure că aceştia achiziţionează produsul cel mai adecvat nevoilor lor.
The White Paper includes a description of the specificity of sport and the application of EU law in areas such as the Internal Market and competition to the sport sector.
Cartea albă cuprinde o descriere a specificității sportului și aplicarea în sectorul sportiv a dreptului UE privind piața internă și concurența.
The White Paper is accompanied by a Staff Working Document.
Cartea albă este însoţită de un document de lucru al serviciilor Comisiei.
The White Paper is accompanied by an Impact Assessment which is supported by a comprehensive Methodological Report and other Annexes.
Cartea albă este însoțită de o evaluare a impactului care se bazează pe un raport metodologic complet, precum și de alte anexe.
The White Paper is disappointingly short of figures about the likely cost of adaptation in Europe and speaks merely of estimating the costs of policy adaptation measures in due course.
În mod regretabil, Cartea albă nu oferă cifre suficiente cu privire la costul potenţial al adaptării în Europa, limitându-se numai la estimarea costurilor măsurilor de adaptare a politicilor în timp util.
The White Paper is disappointingly short of figures about the likely cost of adaptation in Europe and speaks merely of estimating the costs of policy adaptation measures in due course.
În mod regretabil, Cartea albă nu oferă cifre suficiente cu privire la costul probabil al adaptării în Europa, limitându-se numai la estimarea costurilor măsurilor de adaptare a politicilor în timp util.
The White Paper is not starting from scratch.
Prezenta Carte albă nu porneşte de la zero.
The White Paper now proposes just such a framework and the Committee welcomes its general approach.
Cartea albă propune acum exact un astfel de cadru, iar Comitetul salută abordarea generală a acesteia.
The White Paper now proposes just such a framework and the Committee welcomes its general approach.
Cartea albă propune acum exact un astfel de cadru, iar Comitetul salută abordarea generală adoptată.
The White Paper now proposes just such a framework, which includes many of the points recommended by the Committee in its earlier opinion.
Cartea albă propune acum exact un astfel de cadru, care include multe dintre recomandările făcute de Comitet în avizul său anterior.
The white paper now puts more emphasis than in the past on actions relating to sustainability – such as a reduction of at least 60% in greenhouse gas emissions by 2050 with respect to 1990 – which means that the sustainability criterion will have more weight than it has previously had in the projects to be financed.
Dat fiind că accentul este pus în Cartea albă în mult mai mare măsură pe eforturile care trebuie depuse în domeniul dezvoltării durabile (precum reducerea – până în 2050 – cu cel puțin 60% a emisiilor de gaze cu efect de seră, în raport cu nivelul din 1990), criteriul durabilității va deveni mai important în proiectele care necesită finanțare decât a fost până acum.
The white paper now puts more emphasis than in the past on actions relating to sustainability – such as a reduction of at least 60% in greenhouse gas emissions by 2050 with respect to 1990 – which means that the sustainability criterion will have more weight than it has previously had in the projects to be financed.
Dat fiind că, în Cartea albă, accentul este pus în mult mai mare măsură pe eforturile care trebuie depuse în domeniul dezvoltării durabile (precum reducerea – până în 2050 – cu cel puţin 60% a emisiilor de gaze cu efect de seră, în raport cu nivelul din 1990), criteriul durabilităţii va deveni mai important în proiectele care necesită finanţare decât a fost până acum.
The White Paper of 2001 and the mid-term review in 2006 confirmed the Commission's wish to see efficient charging for use of infrastructure.
Cartea albă din 2001 şi revizuirea sa intermediară din 2006 au confirmat faptul că Comisia este dispusă să introducă o taxare eficientă a infrastructurilor.
The White Paper of that year also established other fundamental freedoms, including those of establishment and the supply of services.
Cartea albă elaborată la acea vreme prevedea şi alte libertăţi fundamentale, între care cea de stabilire şi libertatea serviciilor.
The White Paper of the Commission of 12 September 2001, European transport policy for 2010: time to decide19, states that harmonization of national tax rates applied to gas oil used for commercial purposes would improve the sustainability of road transport.
Cartea albă a Comisiei din 12 septembrie 2001, intitulată „Politica europeană în domeniul transporturilor în perspectiva 2010: momentul deciziei”19 afirmă că armonizarea cotelor de impozitare naţionale aplicate la motorina utilizată în scopuri comerciale va îmbunătăţi durabilitatea transportului rutier.
The White Paper on a European communication policy (EESC opinion: CESE 972/20063) urges "national public authorities, civil society and the European Union institutions […] to work together to develop Europe's place in the public sphere."
Cartea albă privind politica de comunicare europeană (CESE 972/20063) afirmă necesitatea ca „autorităţile publice naţionale, societatea civilă şi instituţiile Uniunii Europene să colaboreze în vederea consolidării sferei publice europene”.
The White Paper on a Roadmap to a Single European Transport Area, adopted on 28 March 2011 (the "2011 White Paper")11, emphasises the need to create a Single European Railway Area to achieve a more competitive and resource-efficient Union transport system, and to address major societal issues such as rising traffic demand, congestion, security of energy supply and climate change.
Cartea albă intitulată „Foaie de parcurs pentru un spațiu european unic al transporturilor [...]”, adoptată la 28 martie 2011 (denumită în continuare „Cartea albă din 2011”)11, subliniază nevoia de a crea un spațiu feroviar european unic, pentru realizarea obiectivului unui sistem de transport european mai competitiv și mai eficient din punctul de vedere al utilizării resurselor, precum și nevoia de a aborda probleme societale majore cum ar fi creșterea cererii de trafic, congestionarea traficului, securitatea aprovizionării cu energie și schimbările climatice.
The white paper on abuses and violations against Roma and the Commission against anti-Gypsyism producing educational material for schools (SE) is a notable effort in this field.
Cartea albă privind abuzurile și încălcările la adresa romilor și Comisia de combatere a anti-țiganismului, care produce materiale educative pentru școli (SE), reprezintă un efort notabil în acest domeniu.
The White Paper on adaptation to climate change encourages regions to develop ‘Regional Adaptation Strategies' by 2012.
Cartea albă privind adaptarea la schimbarea climatică încurajează regiunile să elaboreze „strategii regionale de adaptare” până în 2012.
The White Paper on Adapting to Climate Change19 sets a framework to reduce the EU’s vulnerability to the impact of climate change, focusing on integrating adaptation into EU key policy areas and relevant policy measures, building a knowledge base and stepping up international cooperation.
Cartea albă privind adaptarea la schimbările climatice19 instituie un cadru pentru reducerea vulnerabilității UE la impactul schimbărilor climatice, punând accentul pe integrarea adaptării în domeniile de politică esențiale și în măsurile de politică relevante ale UE, dezvoltând o bază de cunoștințe și accelerând cooperarea internațională.
The White Paper on antitrust damages actions was adopted in order to foster and further focus the discussions on antitrust damages actions by setting out concrete recommendations for an effective redress system for victims of antitrust infringements in Europe.
Cartea albă privind acțiunile în despăgubire pentru încălcarea normelor antitrust a fost adoptată pentru a stimula și concentra în mai mare măsură discuțiile privind aceste acțiunile în despăgubire prin prezentarea de recomandări concrete pentru un sistem eficient de despăgubire a persoanelor prejudiciate de încălcarea normelor antitrust în Europa.
The White Paper on Pensions announces that “[t]he Commission will, in 2012, present a legislative proposal to review [Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of Institutions for Occupational Retirement Provision]”.
Cartea albă privind pensiile anunță că „în 2012, Comisia va prezenta o propunere legislativă de revizuire” [a Directivei 2003/41/CE privind activitățile și supravegherea instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale]”.
The White Paper on the future of transport policy will examine the completion of the European transport area to provide an efficient, seamless infrastructure around a core network, building on innovation to achieve low-carbon transport.
Cartea albă privind viitorul politicii în materie de transport va analiza finalizarea spațiului european al transporturilor în vederea creării unei infrastructuri eficiente, intacte în jurul unei rețele centrale, fundamentată pe inovare pentru furnizarea serviciilor de transport cu emisii reduse de dioxid de carbon.
The White Paper on the integration of EU mortgage markets3 previously identified areas of direct relevance to responsible lending and borrowing (e.g. pre-contractual information, advice, assessment of creditworthiness, early repayment and credit intermediation) acting as barriers to the efficient functioning of the single market.
Cartea albă privind integrarea piețelor creditului ipotecar din Uniunea Europeană3 a identificat domenii cu relevanță directă pentru practicile responsabile de împrumut (de exemplu, informațiile precontractuale, consilierea, evaluarea bonității, rambursarea anticipată și intermedierea) care blochează funcționarea eficientă a pieței unice.
The White Paper on the Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system5 highlights the importance of a social agenda for the maritime transport to both promote jobs and enhance safety and the Staff Working Document accompanying the White Paper foresees a proposal to ensure effective enforcement of the MLC.
Cartea albă privind „Foaia de parcurs pentru un spaţiu european unic al transporturilor – Către un sistem de transport competitiv şi eficient din punct de vedere al resurselor”5 subliniază importanţa unei agende sociale pentru transportul maritim, atât pentru promovarea locurilor de muncă, cât şi pentru sporirea siguranţei, iar Documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoţeşte Cartea albă anticipează lansarea unei propuneri vizând asigurarea aplicării eficiente a MLC.
The White Paper on transport called upon a review of the rules on the tachograph to make it more cost-effective and contribute to the further integration of the road freight transport market.
Cartea albă privind transporturile preconiza revizuirea normelor privind tahograful pentru ca acesta să devină mai rentabil și pentru a contribui la o mai bună integrare a pieței transportului rutier de marfă.
The White Paper on Transport emphasised the need to break the transport system's dependency on oil.
Cartea albă privind transporturile a scos în evidenţă necesitatea de a pune capăt dependenţei de petrol a sistemului de transport.
The White Paper on Transport emphasised the need to break the transport system's dependency on oil.
Cartea albă privind transporturile a scos în evidenţă necesitatea de a se pune capăt dependenţei transporturilor de petrol.
The White Paper on transport emphasises the need to break the transport system's dependency on oil.
Cartea albă privind transporturile subliniază nevoia de a elimina dependența de petrol a sistemului de transporturi.
The White Paper on Transport European transport policy for 2010: time to decide1, noted that with the road transport sector now fully opened up to competition, the absence of harmonised fuel taxes seemed increasingly to be an obstacle to the smooth functioning of the internal market.
Cartea albă intitulată Politica europeană în domeniul transporturilor în perspectiva 2010: momentul deciziei1 a remarcat faptul că, sectorul transporturilor este în prezent complet deschis pentru concurenţă, absenţa unei impozitări armonizate a combustibilului devine din ce în ce mai mult un obstacol în calea bunei funcţionări a pieţei interne.
The White Paper on Transport European transport policy for 2010: time to decide1, noted that with the road transport sector now fully opened up to competition, the absence of harmonised fuel taxes seemed increasingly to be an obstacle to the smooth functioning of the internal market.
Cartea albă intitulată „Politica europeană în domeniul transporturilor în perspectiva 2010: momentul deciziei”1 a remarcat faptul că, având în vedere că sectorul transporturilor este în prezent complet deschis pentru concurenţă, absenţa unei impozitări armonizate a combustibilului devine din ce în ce mai mult un obstacol în calea bunei funcţionări a pieţei interne.
The White Paper on Transport Policy published in 2001 also announced that a Directive on the interoperability of tolling systems would be proposed by the Commission in order to support the overall pricing policy to be developed between 2001 and 2010.
În Cartea albă privind Politica în domeniul transportului publicată în 2001, Comisia a anunţat, de asemenea, propunerea unei directive privind interoperabilitatea sistemelor de taxe cu scopul de a susţine politica de tarifare globală care urmează a fi elaborată între anii 2001-2010.
The White Paper on Transport will provide a comprehensive and combined set of measures to increase the sustainability of the transport system.
Cartea albă privind transporturile va stabili un set complet de măsuri vizând creșterea durabilității sistemului de transport.
The White Paper on Transport40 which provides a roadmap until 2050 to, amongst many other objectives, contribute to the reduction of noise pollution from transport (e.g. action to develop "vehicle standards for noise emission levels");
Cartea albă privind transporturile40, care stabilește o foaie de parcurs până în 2050 care își propune, între multe alte obiective, să contribuie la reducerea poluării sonore generate de transporturi (de exemplu măsuri în direcția dezvoltării de „standarde privind nivelul emisiilor sonore/zgomotelor pentru vehicule”);
The White Paper outlines the Commission's intention to propose mandatory measures to achieve the internalisation of the main external costs of transport covering noise, local pollution and congestion in 2020 horizon.
Cartea albă prezintă sintetic intenția Comisiei de a propune măsuri obligatorii pentru internalizarea, la orizontul anului 2020, a principalelor costuri externe ale transporturilor, precum zgomotul, poluarea locală și congestia.
The White Paper puts forward concrete proposals to overcome the obstacles which currently block effective compensation, whilst ensuring respect for European legal systems and traditions.
Cartea albă prezintă propuneri concrete privind înlăturarea obstacolelor care blochează în prezent acordarea efectivă a compensațiilor, asigurând în același timp respectul pentru sistemele juridice și tradițiile europene.
The White Paper review takes note of the change of context since 2001 characterised by the acceleration of the globalisation of production, insecurity of energy supplies, the increase in global warming and the continental dimension of the EU after enlargement to Central and Eastern Europe.
Revizuirea Cărţii albe indică schimbarea cadrului general din 2001, caracterizată prin accelerarea globalizării producţiei, nesiguranţa aprovizionării cu energie, creşterea nivelului de încălzire globală şi dimensiunea continentală a UE după extinderea spre Europa Centrală şi de Est.
The White Paper sets out wide-ranging initiatives for both amateur and competitive sports, while acknowledging that sport remains a matter of national responsibility.
Cartea albă prezintă iniţiative orizontale care se referă atât la sportul pentru amatori, cât şi la sport ca activitate competiţională, recunoscând că acesta ţine de competenţa statelor membre.
The White Paper setting the objective of 12% of energy used coming from renewables by 2010;
Cartea albă care stabileşte obiectivul de a utiliza energie din surse regenerabile în proporţie de 12% până în 2010;