natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can be particularly relevant for investment in human capital through expenditure on education and health, expenditure on research and development, on public infrastructure and on the development of institutions1617.
Acest lucru poate fi deosebit de relevant pentru investiţiile în capitalul uman realizate prin cheltuieli în educaţie şi sănătate, în cercetare şi dezvoltare, în infrastructura publică şi în dezvoltarea instituţiilor1617.
This can be particularly relevant for investment in human capital through expenditure on education and health, expenditure on research and development, on public infrastructure and on the development of institutions1617.
Acest lucru poate fi deosebit de relevant pentru investițiile în capitalul uman realizate prin cheltuieli în educație și sănătate, în cercetare și dezvoltare, în infrastructura publică și în dezvoltarea instituțiilor1617.
This can be partly explained by the need for prioritisation given scarce resources but appears to be also linked to some shortcomings in the governance structure of the ESAs10.
Acest lucru poate fi în parte explicat prin necesitatea stabilirii unor priorități, date fiind resursele limitate, dar pare să aibă legătură și cu anumite deficiențe de la nivelul structurii de guvernanță a AES10.
This can be partly explained by the strong economic growth, rising incomes and continuing need to upgrade some of the physical infrastructure.
Acest fenomen se explică, în parte, prin creșterea economică puternică, prin majorarea veniturilor și prin nevoia continuă de a ameliora anumite infrastructuri fizice.
This can be performed by human participants or ICT systems, or both.
Acest lucru poate fi realizat de participarea umană, de sisteme TIC, sau de ambele.
This can be provided internally within companies and between employee levels, externally between companies and comparable transport sectors, and through established mentoring programmes without a focus solely on transport.
Aceste acțiuni pot fi realizate la nivel intern, în cadrul întreprinderilor și între angajați de nivel comparabil, pe plan extern, între întreprinderi și sectoare comparabile din domeniul transporturilor și prin programele de mentorat existente care nu vizează exclusiv transportul.
This can be pursued under the relevant frameworks for cooperation and dialogue, particularly in the context of the civil society dialogue between the EU and these countries.
Acest obiectiv poate fi urmărit în cadrele relevante pentru cooperare și dialog, în special în contextul dialogului din cadrul societății civile între UE și țările respective.
This can be reasonably guaranteed for professional use, but not for members of the public.
Acestea pot fi garantate la un nivel rezonabil pentru uzul profesional, dar nu şi pentru publicul larg.
This can be referred to as an upward spiral in productivity.
Putem numi acest proces spirala ascendentă a productivităţii.
This can be seen as a common regional pattern for the Black Sea area, except for Turkey and Greece.
Aceasta poate fi privită ca un model regional comun pentru zona Mării Negre, cu excepţia Turciei şi a Greciei.
This can be seen as a common regional pattern for the Black Sea area, except for Turkey and Greece.
Acesta poate fi considerat modelul regional comun pentru zona Mării Negre, cu excepţia Turciei şi a Greciei.
This can be seen as common regional pattern for the Black Sea area, except for Turkey and Greece.
Aceasta poate fi privită ca un model regional comun pentru zona mării Negre, cu excepţia Turciei şi a Greciei.
This can be seen as supporting four key aspects of the Commission’s programme.
Propunerea poate fi considerată ca o contribuție la patru aspecte cheie ale programului Comisiei.
This can be seen at individual, institutional and policy-making levels.
Acest lucru poate fi observat la nivel individual, instituțional și la nivelul elaborării de politici.
This can be seen in air transport where the process is more advanced9.
Această evoluție este vizibilă în transportul aerian, unde procesul este mai avansat9.
This can be seen in Chart 1 (see SEC (2007) 602).
Acest lucru este prezentat în graficul 1 [a se vedea SEC (2007) 602].
This can be seen in the number of Member States which have moved out of excessive deficit procedures, as well as in reforms of employment policies, through the mobilisation of active labour market policies, the establishment of youth guarantees and the adjustment of some wage setting systems.
Acest aspect poate fi observat în mai multe state membre care au ieșit de sub incidența procedurilor aplicabile deficitelor excesive, precum și în cazul reformelor referitoare la politicile de ocupare a forței de muncă, prin mobilizarea unor politici active în domeniul forței de muncă, prin instituirea unor garanții pentru tineret, precum și prin ajustarea unor sisteme de stabilire a salariilor.
This can be seen in the unemployment rate, which is around 22% in some ORs, and exceeds 33% in the Canaries (youth unemployment is of particular concern, e.g. in the Canaries the unemployment rate in the 16-25 age bracket is 62%).
Ca dovadă, rata şomajului în numeroase RUP este în jur de 22%, cifră care, în cazul Insulelor Canare, depăşeşte 33% (fiind extrem de îngrijorătoare ratele ridicate ale şomajului în rândul tineretului nostru: de exemplu, în Insulele Canare, 62% dintre tinerii între 16 şi 25 de ani sunt şomeri).
This can be seen very clearly from the mid-term review of the Biodiversity Strategy7.
Acest lucru reiese foarte clar din evaluarea la jumătatea perioadei a strategiei în materie de biodiversitate7.
This can be summarised thus: under the Directive Member States not listed in Annex IV are nevertheless required to provide healthcare which they are not required to provide under the Regulations.
Acest lucru poate fi rezumat astfel: în temeiul directivei, statele membre care nu sunt enumerate în anexa IV sunt, cu toate acestea, obligate să furnizeze asistență medicală, obligativitate care nu există în temeiul regulamentului.
This can be summed up by the keywords of moving towards a "knowledge-based economy" and creating "more and better jobs".
Acest obiectiv poate fi rezumat prin cuvinte cheie, precum orientarea către o „economie bazată pe cunoaștere” și crearea „de locuri de muncă mai multe și mai bune”.
This can be supported by EU and national instruments such as structural funds, European Investment Bank and national or European innovation funds.
Aceste teste pot fi sprijinite de instrumente la nivelul UE și național cum ar fi fondurile structurale, Banca Europeană de Investiții și fondurile destinate inovării la nivel național și european.
This can be supported by the Commission.
Acest lucru poate fi sprijinit de către Comisie.
This can be supported through: maintaining and developing apprenticeships in companies and the public sector in spite of the crisis through well designed national targets; more opportunities for learning mobility, including for apprentices and for vocational education and training and graduate trainees; and resolute action to reduce the number of early-school leavers and of young people with an insufficient level of key competences.
Acest ajutor se poate concretiza prin: menținerea și dezvoltarea uceniciei în societăți private și în sectorul public, în pofida crizei, prin intermediul unor obiective naționale bine concepute; diversificarea posibilităților de mobilitate pentru studiu, inclusiv în cazul ucenicilor, educației și formării profesionale și al stagiarilor de nivel postuniversitar, precum și luarea de acțiuni ferme pentru reducerea numărului de tineri care abandonează prematur școala și de tineri cu un nivel insuficient de competențe cheie.
This can be supported.
Acest lucru poate fi sprijinit.
This can be taken as a reminder of the need to assess any potential anti-competitive behaviour infringing Article 82 (EC) in the light of the interested parties' increased market power arising from cleared mergers.
Acesta poate fi considerat un avertisment, care reaminteşte de necesitatea evaluării tuturor practicilor potenţial anticoncurenţiale, în sensul articolului 82, cu privire la puterea de piaţă crescută a părţilor interesate în cadrul concentrărilor economice autorizate.
This can be the case if the parties achieve a high degree of commonality of costs through joint purchasing, provided the parties have market power and the market characteristics are conducive to coordination.
Acest fapt poate avea loc atunci când, prin achiziția în comun, părțile ating un grad ridicat de suportare în comun a costurilor, cu condiția ca părțile să aibă putere de piață și caracteristicile pieței să fie propice coordonării.
This can be through "eco-innovations", for example to reduce sulphur emissions from ships4 through improved on-board exhaust gas cleaning systems, cleaner traditional fuels or alternative fuel sources.
Acest lucru se poate realiza prin „ecoinovațiii”, vizând, de exemplu reducerea emisiilor de sulf ale navelor4 prin îmbunătățirea sistemelor de purificare a gazelor de evacuare de la bordul navelor, prin utilizarea unor combustibili tradiționali mai ecologici sau a unor surse de combustibili alternativi.
This can be true for those with sufficient income to travel, a network of friends and sufficient education to want to continue learning.
Ea este aşa pentru cei care au suficiente venituri pentru a călători, destui prieteni pentru a menţine o reţea de relaţii şi suficientă cultură pentru a-şi menţine dorinţa de a învăţa.
This can be understood to entail that batteries which were lawfully placed on the market before 26 September 2008, still on the market after this date and do not meet the requirements of the Directive, also need to be withdrawn from the market.
Această dispoziție poate fi interpretată în sensul că bateriile care au fost puse pe piață în mod legal înainte de 26 septembrie 2008, care continuă să se afle pe piață după această dată și nu îndeplinesc criteriile impuse de directivă, trebuie, de asemenea, retrase de pe piață.
This can be used in job advertisements to attract applicants.
Acestea pot fi utilizate în anunțurile de recrutare, pentru a atrage candidați.
This can be used to support to implementing measures to retain jobs and combat unemployment in the automotive industry, such as: i) supporting short-time workers by financing training and a part of wage and non-wage labour costs; ii) supporting company and sector restructuring; iii) financing retraining; iv) anticipating change requirements and matching skills.
Astfel va fi posibilă susținerea măsurilor de punere în aplicare pentru a păstra locurile de muncă și pentru a combate șomajul din industria automobilelor, cum ar fi: i) susținerea lucrătorilor temporari prin finanțarea formării și suportarea unei părți din costurile salariale și nesalariale; ii) susținerea restructurării întreprinderilor și a sectorului; iii) finanțarea recalificării; iv) anticiparea schimbărilor și calificărilor necesare.
This can be very cumbersome, especially when VAT is due in a Member State where the business is not established and can also cause a barrier to starting activities in other Member States.
Acest lucru poate fi foarte dificil, în special în cazul în care TVA se plăteşte într-un stat membru în care întreprinderea nu are sediu, şi poate constitui, de asemenea, un obstacol în calea lansării unor activităţi în alte state membre.
This can be wrongly interpreted as an expiry date and lead to the discarding of safe, edible food.
Aceasta poate fi interpretată în mod greșit ca dată de expirare și poate duce la aruncarea unor alimente sigure și comestibile.
This can benefit society as a whole, reducing the risk of financial exclusion and encouraging consumers to plan ahead and save, which would also help to prevent people getting into excessive debt.
Aceasta aduce beneficii întregii societăţi, reducând riscurile de excluziune economică şi stimulând consumatorii să planifice şi să economisească, contribuind în acest fel la evitarea îndatorării excesive.
This can best be achieved by building a strong partnership between the Member States and the EC.
Cel mai bun mod de a realiza acest obiectiv este constituirea unui parteneriat puternic între statele membre și CE.
This can best be achieved by common EU rules.
Acest obiectiv poate fi atins cel mai bine prin norme comune la nivelul UE.
This can best be achieved by further enhancing the EU perspective and by making it as visible and tangible as possible for all the peoples of the region.
O mai mare consolidare a perspectivei UE şi o mare vizibilitate şi tangibilitate a acesteia pentru toate popoarele din regiune pot realiza cel mai bine acest lucru.
This can best be achieved by means of open public tender procedures.
Acest lucru se poate realiza cel mai bine prin intermediul procedurilor de ofertare publică deschisă.
This can best be achieved by policies in pursuit of a 'knowledge society', which figures prominently on the European Union's policy agenda as exemplified by the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Acest fapt poate fi realizat cel mai bine prin politici de creare a unei „societăți a cunoașterii”, care figurează printre prioritățile agendei politice a Uniunii Europene, după cum se arată în Strategia de la Lisabona pentru creștere și ocuparea forței de muncă.
This can best be achieved if the financing framework of the Protocol is fully consistent with the Financing for Development process and the post 2015 Development agenda.
Acest lucru poate fi realizat cel mai bine în cazul în care cadrul de finanțare prevăzut de Protocolul este în deplină concordanță cu procesul de finanțare pentru dezvoltare și cu agenda de dezvoltare de după 2015.
This can best be achieved through appropriate coordination and co-operation between notified bodies.
Acest lucru se poate realiza cel mai bine printr-o coordonare şi cooperare adecvate între organismele notificate.
This can best be done as part of a broader approach which takes account of all factors which determine the efficiency and effectiveness of legislation.
Acest obiectiv poate fi cel mai bine realizat în cadrul unei abordări mai largi, ce ia în considerare toți factorii care determină eficiența și eficacitatea legislației.
This can both perpetuate models and discriminatory practices, as well as bring about a transformation of mentalities and individual and collective attitudes.
Acest sector poate la fel de bine să perpetueze modele şi practici discriminatorii, dar şi să joace un rol de transformare a mentalităţilor şi atitudinilor individuale şi colective.
This can both raise awareness and trigger action.
Această măsură poate, în același timp, să sensibilizeze și să incite la acțiune.
This can build credibility and improve the attractiveness of the R&I system.
Aceasta poate duce la consolidarea credibilității și poate îmbunătăți atractivitatea sistemului de cercetare și inovare.
This can build on existing instruments within the Commission, ESA's business incubation centres and initiatives in the Member States (for example, innovation clusters and boosters).
Aceste proiecte se pot baza pe instrumentele existente în cadrul Comisiei, pe incubatoarele de afaceri ale ESA și pe inițiativele din statele membre (de exemplu, clusterele și promotorii de inovare).
This can by itself become unsustainable as has been shown for example in the large expansions of the construction sector or overblown government sectors.
Acest lucru poate deveni nesustenabil, astfel cum s-a demonstrat, de exemplu, în cazul extinderii puternice a sectorului construcțiilor sau al unor sectoare publice excesive.
This can cause problems where  an institution needs to comply with the prudential regulation of its home Member State whilst simultaneously comply with the social and labour law of its host Member State.
Acest lucru poate crea probleme atunci când o instituție trebuie să respecte în același timp reglementările prudențiale ale statului membru de origine și legislația din domeniul protecției sociale și al muncii din statul membru gazdă.
This can clearly be seen in relation to the different rules in place for e-invoicing, and is generally regarded as one of the barriers to increased use of e-invoicing.
Acest fapt poate fi clar observat în ceea ce privește diversele norme în vigoare privind facturarea electronică și este văzut în general ca un obstacol în calea unei mai mari utilizări a facturării electronice.
This can come through product standards, such as the measures taken under the Eco-design Directive13 and limits of CO2 emissions from vehicles14, and implementation of the Digital Agenda15.
Aceasta se poate realiza prin standarde de produs, precum măsurile luate în temeiul Directivei privind proiectarea ecologică13, limitele privind emisiile de CO2 ale vehiculelor14 și implementarea agendei digitale15.
This can confer a competitive advantage on those modes of transport which have borne high costs on society.
Acest lucru ar putea conferi un avantaj competitiv acelor moduri de transport care au generat costuri ridicate pentru societate.
This can contribute to a general sense of non-inclusion and disenfranchisement.
Acest lucru poate contribui la un sentiment general de excludere și de privare de drepturi.
This can contribute to higher quality services and potentially reduce the need for certain elements of regulation, provided adequate trust can be placed in the quality of the reviews and ratings.
Acestea pot contribui la servicii de calitate superioară și, posibil, ar putea reduce nevoia pentru anumite elemente de reglementare, cu condiția să poată există suficientă încredere în calitatea revizuirilor și a ratingurilor.
This can correspond to a recommendation or to a binding legal act where the supervisory authority has been empowered to issue mandatory rules and principles.
Acestea corespund unei recomandări sau unui act cu putere de lege în cazul în care autoritatea de supraveghere a fost abilitată să emită norme și principii obligatorii.
This can create a feeling of precariousness among employees.
Acest lucru poate crea un sentiment de nesiguranţă în rândurile salariaţilor.
This can create a virtuous circle of innovation which, in the long term, balances the initial effect of high prices during the period of market exclusivity.
Se poate crea astfel un cerc virtuos al inovațiilor care compensează, pe termen lung, efectul inițial al prețurilor ridicate din perioada exclusivității pe piață.
This can create additional opportunities to secure new specialised orders for EU shipyards with a high level of know-how.
Acest lucru poate genera posibilități suplimentare de realizare a unor noi comenzi de servicii specializate pentru șantierele UE, legitimate de nivelul lor ridicat de know-how.
This can create difficulties for the professional, who may need to submit translations of various documents.
Această situație poate crea dificultăți pentru aceștia din urmă, din cauza obligației de a prezenta traduceri ale diferitelor documente.
This can damage the very objective of ensuring access to protection under equivalent conditions across the EU.
Aceasta poate afecta chiar atingerea obiectivului principal al directivei, și anume de a asigura accesul la protecție în condiții de egalitate în ansamblul UE.
This can delay the marketing of substances which update and improve those currently available.
Acest lucru poate avea drept consecinţă întârzierea introducerii pe piaţă a substanţelor îmbunătăţite în raport cu situaţia în vigoare.
This can deliver increased opportunity for EU businesses through the promotion of trade and regulatory convergence in those cases where funding can contribute to strengthening the EU's economic relationships around the world.
Acest lucru poate oferi posibilități sporite pentru întreprinderile din UE, prin promovarea schimburilor comerciale și a convergenței reglementărilor în acele cazuri în care finanțarea poate contribui la consolidarea relațiilor economice ale Uniunii în lume.
This can destabilise the economy.
Aceasta poate destabiliza economia.
This can detract from the ability of Member States and beneficiaries to benefit in full from these opportunities.
Acest lucru poate diminua capacitatea statelor membre şi a beneficiarilor de a beneficia pe deplin de aceste oportunităţi.
This can discourage parties that are subject to UTPs from taking legal action, which in turn can limit the deterrence factor for the trading party applying UTPs.
Acest lucru poate descuraja părțile care sunt victime ale unor PCN să introducă o acțiune, reducând astfel factorul de descurajare pentru partenerul comercial care aplică PCN.
This can easily begin with simple everyday situations and can even lead to experiences of rejection, discrimination and social distance, with considerable psychological consequences extending to social and emotional isolation.
Acest fenomen se poate manifesta de la situații dintre cele mai obișnuite din viața de zi cu zi și până la experiența respingerii, discriminării și distanței sociale și poate avea consecințe fizice și psihice considerabile, ce pot ajunge până la izolare socială și emoțională.
This can easily lead to non-material impoverishment of young migrants, with disastrous effects.
Această situație poate duce la sărăcirea nematerială a tinerilor migranți, cu consecințe la fel de dezastruoase.
This can easily turn into another generation of asbestos victims, especially in the light of the latest scientific research regarding the question of exposure levels / latency periods and the development of diseases.
Această situație poate conduce la o altă generație de victime ale azbestului, în special în lumina celor mai recente cercetări privind chestiunea nivelurilor de expunere/perioadelor de latență și evoluția bolilor.
This can easily turn into another generation of asbestos victims, especially in the light of the latest scientific research regarding the question of exposure levels/latency periods and the development of diseases.
Această situație poate conduce la o altă generație de victime ale azbestului, în special în lumina celor mai recente cercetări privind chestiunea nivelurilor de expunere/perioadelor de latență și evoluția bolilor.
This can either enable companies to achieve a collusive outcome on markets where they would otherwise not have been able to do so, or it can increase the stability of a collusive outcome already present on the market (see Example 3, paragraph 107).
Acest lucru poate fie să permită întreprinderilor să realizeze o coluziune pe piețe în care altfel nu ar fi putut să o realizeze, fie să crească stabilitatea unei coluziuni deja existente pe piață (a se vedea exemplul nr. 3, punctul 107).
This can empty the patent of any practical value.
Astfel, brevetul este lipsit de orice valoare practică.
This can encourage discussion between citizens and candidates and lead to clear support for a specific candidate, while also encouraging European public spaces and pan-European debates around the elections.
Aceasta poate încuraja discuțiile între cetățeni și candidați și poate conduce la acordarea clară de sprijin unui anumit candidat, contribuind, în același timp, la promovarea spațiilor publice europene și a dezbaterilor paneuropene pe marginea alegerilor.
This can enhance the role of wood and wood products in climate change mitigation.
Această propunere îmbunătăţeşte rolul lemnului şi al produselor de lemn în atenuarea schimbărilor climatice.
This can enhance the role of wood and wood products in climate change mitigation.
Această propunere îmbunătățește rolul lemnului și al produselor de lemn în atenuarea schimbărilor climatice.
This can ensure that new forms of digitalised work organisation improve rather than deteriorate job quality,
Astfel se poate garanta că noile forme de organizare a muncii digitalizate ameliorează mai degrabă decât să deterioreze calitatea locurilor de muncă.
This can facilitate modal shift towards more environmentally friendly modes of transport and efficient freight logistics.
Acestea pot facilita transferul modal către moduri de transport mai puțin nocive pentru mediu și o logistică eficientă în domeniul transportului de mărfuri.