natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The set-up costs, time-consuming and complex procedures, and legal uncertainty together with the lack of hindsight and practical experience of the advisors and competent public authorities are reported as the most important negative drivers when establishing an SE.
Costurile de înființare, procedurile îndelungate și complexe și incertitudinea juridică, împreună cu lipsa de cunoștințe și de experiență practică a consilierilor și a autorităților publice competente sunt considerate cei mai importanți factori negativi la înființarea unei SE.
The set-up of a database for the registration of products for an estimated budget of 1.500.000 EUR (and 150.000 EUR maintenance per year).
Crearea unei baze de date pentru înregistrarea produselor cu un buget estimativ de 1 500 000 EUR (și costuri de întreținere de 150 000 EUR pe an).
The set-up of a flexibility trading system was considered as a too complex system in a short time scale and thus disproportionate to the expected achievements
Stabilirea unui mecanism de comercializare a flexibilității a fost considerat prea complex într-un interval scurt de timp și, prin urmare, disproporționat față de rezultatele așteptate.
The set-up of an International Panel on Food and Nutrition Security was also recommended and would be a clear step in encouraging an interdisciplinary and inter-sectoral approach.
S-a recomandat, de asemenea, instituirea unui grup internațional pentru securitatea alimentară și nutrițională; acesta ar constitui un progres clar în ce privește promovarea unei abordări interdisciplinare și intersectoriale.”
The set-up of evaluation
Pregătirea evaluării
The set-up of every new (complex) table to import data from a provider is a costly exercise with 1500€/table.
Crearea fiecărui nou tabel (complex) pentru a importa datele de la un furnizor este o operațiune costisitoare, în valoare de 1 500 EUR/tabel.
The set-up of internal control system is identical to the Fiscalis 2020 programme, which will be covering all operational expenditures of the initiative.
Structura sistemului de control intern este identică cu cea aferentă programului Fiscalis 2020, care va acoperi toate cheltuielile operaționale ale inițiativei.
The set-up of port management varies considerably across the Community.
Organizarea gestionării porturilor variază foarte mult în cadrul Comunităţii.
The set-up of the evaluation
Structura evaluării
The set-up of the KICs as single legal entities led by a Chief Executive Officer (CEO) provides a clear departure from a traditional multi-beneficiaries approach.
Înființarea CIC-urilor ca entități juridice unice conduse de un director executiv oferă o diferență clară față de o abordare tradițională cu beneficiari multipli.
The set-up of the Strategic Board will ensure consistency and coherence between multiple programmes and initiatives at European level.
Înființarea Consiliului strategic va asigura coerența între diferitele programe și inițiative la nivel european.
The Sets of National Priority Actions should be country-specific and tailored to the specific situation of each Member State.
Seturile de acțiuni prioritare la nivel național ar trebui să fie specifice fiecărei țări și adaptate la situația particulară a fiecărui stat membru.
The setting and layout of the facilities must be compatible with the type of production pursued, ensuring that the introduction of disease can be prevented or, if an outbreak occurs, that it can be controlled.
Amplasarea şi dispunerea infrastructurii trebuie să corespundă cu specificul producţiei realizate şi să asigure că se poate preveni apariţia oricărei boli sau, în cazul apariţiei unei boli, să se asigure că aceasta poate fi controlată.
the setting by the Member State and the notification to the farmer of the new individual ceiling in the case of transfers or temporary leasing of premium rights,
stabilirea de către statele membre a noului plafon individual în caz de transfer sau cesionare temporară a drepturilor la primă și comunicarea noului plafon agricultorului;
the setting of a five step waste hierarchy as a priority order,
stabilirea unei ierarhii a deșeurilor în cinci trepte, în funcție de ordinea de prioritate,
The setting of a minimum number of points shall be non-discriminatory and shall be clearly stated in the invitation to tender and the relevant documents.
Stabilirea unui număr minim de puncte este nediscriminatorie și este menționată clar în cererea de oferte și în documentele relevante.
The setting of a provisioning rate shall be guided by a qualitative and quantitative assessment by the Commission of the financial risks stemming from a budgetary guarantee or a financial assistance to a third country in accordance with the principle of prudence, whereby assets and profits shall not be overestimated and liabilities and losses shall not be underestimated.
Stabilirea ratei de provizionare se bazează pe o evaluare calitativă și cantitativă de către Comisie a riscurilor financiare care decurg dintr-o garanție bugetară sau o asistență financiară acordată unei țări terțe, evaluare care se efectuează în conformitate cu principiul prudenței, conform căruia activele și profiturile nu se supraestimează, iar pasivele și pierderile nu se subestimează.
The setting of an overall minimum excise duty expressed as a percentage, as an amount per kilogram or for a given number of items is the most appropriate for the functioning of the internal market.’.
Stabilirea unei accize minime globale exprimate în procente, ca o cantitate pe kilogram sau pentru un număr dat de articole este cea mai potrivită în vederea funcţionării pieţei interne.”.
the setting of banks' prices and policies, including product tying.
stabilirea preţurilor şi a politicilor bancare, inclusiv în materie de vânzări legate.
the setting of criteria for determining which control method is to be applied;
stabilirea criteriilor de determinare a metodei de control care trebuie aplicată;
the setting of criteria that ensure that the required knowledge of specific routes is justified by the level of safety envisaged.
stabilirea unor criterii prin care cunoștințele necesare privind anumite rute să se justifice prin nivelul de siguranță avut în vedere.
the setting of criteria to be applied for the establishment and allocation of fish aggregating devices (FAD) course lines for dolphin fish fishery in the 25-mile management zone around Malta;
stabilirea criteriilor care trebuie aplicate pentru stabilirea și repartizarea rutelor pentru dispozitivele de atragere a peștilor (FAD) pentru pescuitul de corifenă în cadrul zonei de gestionare de 25 de mile din jurul Maltei;
The setting of deadlines for transfers of players in team sports.
Stabilirea de termene limită pentru transferul jucătorilor în cazul sporturilor de echipă.
the setting of feed safety targets;
definiţia obiectivelor în domeniul siguranţei furajelor;
The setting of maximum price limits for roaming voice calls and roaming SMS messages at wholesale and retail levels and price transparency measures, as well as the safeguard mechanism introduced for wholesale data roaming charges, ensures the minimum distortion of competitive conditions consistent with the objectives, since it preserves the freedom of operators to compete and differentiate their offerings within the limits provided.
Stabilirea unor plafoane pentru serviciile de voce și SMS în roaming în ceea ce privește tarifele de gros și cele cu amănuntul și adoptarea unor măsuri de asigurare a transparenței, precum și mecanismul preventiv introdus pentru tarifele de gros la serviciile de date în roaming asigură o denaturare minimă a condițiilor concurențiale, în raport cu obiectivele, întrucât se menține libertatea operatorilor de a concura pe piață și de a-și diferenția ofertele în limitele plafoanelor impuse.
The setting of minimum shares and amounts for the ESF as one of the Structural Funds will ensure that the Union priorities are adequately reflected in the volume of investment that directly targets European citizens.
Stabilirea cotelor și a sumelor minime alocate FSE, în calitatea sa de fond structural, va asigura că prioritățile Uniunii sunt reflectate în mod corespunzător în volumul investițiilor care îi vizează în mod direct pe cetățenii europeni.
The setting of permit conditions and conditions for transfer of responsibility for the storage site to the state at Member State level could also lead to distortion of competition.
Stabilirea, la nivelul statelor membre, a condiţiilor de autorizare şi a condiţiilor de transfer al responsabilităţii pentru situl de stocare către stat ar putea conduce la denaturarea concurenţei.
The setting of post-2020 standards for cars and vans will be based on this new test procedure and in defining the new standards the higher stringency of the new test will need to be taken into account.
Stabilirea unor standarde pentru perioada de după 2020 pentru autoturisme și camionete se va baza pe această nouă procedură de testare, iar în definirea noilor standarde va trebui să fie luat în considerare nivelul de strictețe mai ridicat al noului test.
The setting of priorities should focus more on political activities and promote projects that meet these priorities.
Definirea priorităților ar trebui să fie mai orientată către activitățile politice și să favorizeze proiectele care răspund acestor priorități.
The setting of product criteria at EU-level implies very limited administrative costs for the national authorities and the Commission.
Stabilirea de criterii referitoare la produse la nivelul UE presupune costuri administrative foarte limitate pentru autoritățile naționale și pentru Comisie.
the setting of production targets where the joint exploitation of the results includes the joint production of the contract products,
stabilirii unor obiective de producție, atunci când exploatarea în comun a rezultatelor include fabricarea în comun a produselor contractuale;
The setting of regulated tariffs distorts competition and could hinder development, so the call for this should therefore be treated with caution and only met where there are real problems or genuine market failure.
Stabilirea unor tarife reglementate poate denatura concurența și poate să reprezinte un obstacol; de aceea, solicitarea ar trebui întâmpinată cu prudență și acceptată numai în cazul în care există dificultăți reale sau în cazul unei veritabile disfuncţionalităţi a pieței.
The setting of residue limits is an integral part of the Community system of authorisations for veterinary medicinal product and of food controls in the EU.
Stabilirea unei limite a reziduurilor face parte integrantă din sistemul comunitar de autorizare a medicamentelor de uz veterinar şi din sistemul de controale ale alimentelor în UE.
the setting of sales targets where the joint exploitation of the results includes the joint distribution of the contract products or the joint licensing of the contract technologies within the meaning of point (m) (i) or (ii) of Article 1(1),
stabilirii unor obiective de vânzare atunci când exploatarea în comun a rezultatelor include distribuția în comun a produselor contractuale sau concesionarea licențelor în comun pentru tehnologiile contractuale în sensul articolului 1 alineatul (1) litera (m) punctele (i) sau (ii);
The setting of such limit values, aiming at minimising the negative impact of fertiliser use on the environment and on human health, will contribute to a reduction of cadmium accumulation in soil and of cadmium contamination of food and water.
Stabilirea acestor valori-limită, care vizează minimizarea impactului negativ al utilizării îngrășămintelor asupra mediului și asupra sănătății umane, va contribui la reducerea acumulării de cadmiu în sol și a contaminării cu cadmiu a alimentelor și a apei.
the setting of tax rates at an appropriate level to minimise eventual impacts on the cost of capital for non-financial investment purposes;
stabilirea unor rate reduse ale taxei, la un nivel propice pentru reducerea la minimum a eventualelor efecte asupra costurilor capitalului în scopul unor investiții nefinanciare;
The setting of the ceiling should be accompanied by the identification of parameters for assessing situations, in order to ensure that measures to support businesses with the aim of developing weaker regions are appropriate.
Odată cu stabilirea plafonului, ar trebui stabiliți parametri de evaluare a situațiilor, care să garanteze faptul că intervențiile de susținere a întreprinderilor corespund obiectivului de dezvoltare a regiunilor mai vulnerabile.
The setting of the level of the rates could take the form of two rate bands or of two minimum rates.
În vederea stabilirii nivelului cotelor se poate recurge fie la două culoare, fie la două rate minime.
the setting of the recycling targets for household and construction and demolition waste and introducing provisions for shaping the future waste prevention objectives,
stabilirea obiectivelor de reciclare pentru deșeurile menajere și din construcții și demolări și introducerea unor dispoziții în scopul conturării viitoarelor obiective de prevenire a deșeurilor,
the setting of worker against worker is exacerbated by the fact that worker mobility is relatively limited, because of the maintenance of transitional periods for legislation on economic migration, under which foreigners' access to the labour market is made contingent on the existence of shortages in particular occupational categories (political restrictions) or the absence of any real progress in relation to transferability of pension rights or the overheating of the property market (socio-economic restrictions) or inadequate knowledge of languages (cultural restrictions).
această concurenţă este cu atât mai mare cu cât mobilitatea lucrătorilor este relativ limitată, din cauza menţinerii perioadelor tranzitorii ale legilor privind migraţia economică, conform cărora accesul unui cetăţean străin la o piaţă a forţei de muncă este condiţionat de o lipsă acută de lucrători pe un anumit segment de meserii (restricţii politice), de absenţa unor progrese reale înregistrate în domeniul portabilităţii pensiilor sau de supraîncălzirea pieţei imobiliare (restricţii socio-economice) sau de cunoştinţele lingvistice insuficiente (restricţii culturale).
The setting or changing of generally applicable tax rates by all levels of government entitled to do so shall not be deemed to be a specific subsidy for the purposes of this Regulation.
Stabilirea sau modificarea ratei de impunere de aplicare generală de către autorităţile publice de la toate nivelurile care sunt competente în acest sens nu este considerată o subvenţie specifică, în sensul prezentului regulament.
the setting up a multi-stakeholder European forum.
înființarea unui forum european multilateral.
The setting up of a European Semester will integrate the different strands of economic policy coordination and allow for better and ex-ante coordination of economic policies.
Instituirea unui semestru european va integra diferitele aspecte ale coordonării politicilor economice, și element care va permite o mai bună coordonare ex-ante a politicilor economice.
The setting up of a network of Member States' experts dealing with minors.
stabilirea unei rețele a experților din statele membre care se ocupă de minori.
the setting up of a permanent forum on administrative cooperation at Community level for all direct and indirect taxes.
constituirea unui forum permanent privind cooperarea administrativă la nivel comunitar pentru toate impozitele directe şi indirecte.
The setting up of a permanent framework for a crisis relocation mechanism entails no implication for the EU budget.
Instituirea unui cadru permanent pentru un mecanism de transfer în caz de criză nu prezintă nicio implicație pentru bugetul UE.
the setting up of a PPP group where relevant stakeholders could discuss their concerns and proposals with regard to PPPs.
instituirea un grup privind PPP-urile în cadrul căruia părţile interesate relevante ar putea discuta preocupările acestora şi propunerile privind PPP-urile.
The setting up of a specialised court for dealing with abusive clauses in loan contracts, decided in December 2013, is also positive.
Instituirea unei curți speciale care să se ocupe de clauzele abuzive din contractele de împrumut, hotărâtă în decembrie 2013, este, și ea, o măsură pozitivă.
The setting up of a Steering Group, chaired by the European Commission, is foreseen to monitor the follow-up of the different individual actions and identify new ones, where appropriate.
Este prevăzută crearea unui grup de coordonare, condus de Comisia Europeană, care să monitorizeze diferitele acțiuni individuale și să identifice altele noi, acolo unde este cazul.
The setting up of an agent for joint issuance of Stability Bonds for euro area Member States might warrant a clarification of the division of tasks with the European Stability Mechanism.
Înființarea unei agenții de emisiune comună a obligațiunilor de stabilitate pentru statele membre din zona euro ar putea necesita o clarificare a împărțirii sarcinilor în cadrul Mecanismului european de stabilitate.
The setting up of an IPO Task Force by several market associations28 to address these issues is a welcomed initiative.
Instituirea de către mai multe asociații de piață28 a unui grup operativ privind IPO care să abordeze aceste aspecte reprezintă o inițiativă binevenită.
the setting up of arrangements and agreements for the recognition of allowances between the Community system and compatible, mandatory GHG emission trading systems in other parts of the world,
stabilirea unor înţelegeri şi acorduri privind recunoaşterea cotelor între sistemul comunitar şi sisteme compatibile şi obligatorii de comercializare a drepturilor de emisie de gaze cu efect de seră existente în alte părţi ale lumii;
The setting up of asylum expert teams coordinated at EU level to assist Member States that would be overburdened by the high number of Dublin transfers, is the preferred practical cooperation option, partially alternative to the preferred legislative option (it should be applied when there was no decision to suspend the transfers (according to the legislative measure) or in case such a decision was taken, for a temporary period until the situation is stable in the affected Member States).
Crearea unor echipe de experți în materie de azil, coordonate la nivelul Uniunii, care să asiste statele membre suprasolicitate de numărul mare de transferuri efectuate ca urmare a aplicării procedurii Dublin, reprezintă opțiunea practică privilegiată de cooperare, parțial ca o alternativă la opțiunea legislativă preferată (acesta ar trebui aplicată atunci când nu s-a luat o decizie de suspendare a transferurilor - în conformitate cu măsura legislativă - sau în cazul în care o asemenea decizie a fost luată, cu titlu temporar, până când situația se stabilizează în statul membru afectat).
The setting up of centres in other countries is under consideration.
Crearea de centre similare în alte țări este în curs de examinare.
The setting up of EEAS under the authority of the High Representative Vice-President (HRVP) may facilitate policy coordination and coherence in an area which is a relevant component of EU external strategies and actions, both on bilateral and multilateral basis.
Înființarea Serviciului European de Acțiune Externă (SEAE) sub autoritatea Înaltului Reprezentant/Vicepreședinte (ÎR/VP) va facilita obiectivul de a atinge o mai mare coerență și coordonare în relațiile UE cu țările sale partenere care necesită cooperarea internațională.
The setting up of EEAS under the authority of the High Representative Vice-President (HRVP) will facilitate the objective to achieve more coherence and coordination in EU dealings with EU partner countries requiring international cooperation.
Înființarea Serviciului European de Acțiune Externă (SEAE) sub autoritatea Înaltului Reprezentant/Vicepreședinte (ÎR/VP) va facilita obiectivul de a atinge o mai mare coerență și coordonare în relațiile UE cu țările sale partenere care necesită cooperarea internațională.
The setting up of inter-branch organisations can contribute to improve the situation.
Crearea unor organizații interprofesionale poate contribui la ameliorarea acestei situații.
The setting up of national competitiveness boards in charge of tracking performance and policies in the field of competitiveness should contribute to the enhancement of ownership of the necessary policies and reforms at national levels and to improving the knowledge basis for Union economic policy coordination in the field of competitiveness.
Înființarea de consilii naționale de competitivitate, responsabile cu monitorizarea performanțelor și a politicilor din domeniul competitivității, ar trebui să contribuie la o asumare mai fermă, la nivel național, a politicilor și a reformelor necesare și la îmbunătățirea bazei de cunoștințe pentru coordonarea politicilor economice ale Uniunii în domeniul competitivității.
The setting up of national technology platforms may play an important role in this respect.
Punerea în funcţiune a platformelor tehnologice naţionale poate juca un rol important în acest sens.
The setting up of reserves which can be rapidly mobilised within and across the Union's main programmes should be re-examined.
Ar trebui reanalizată constituirea de rezerve care să poată fi mobilizate rapid în cadrul principalelor programe ale Uniunii și între aceste programe.
The setting up of resolution funds raises a number of challenges – in particular with respect to moral hazard concerns, which have been fuelled by actions taken during the crisis.
Instituirea unor fonduri de soluționare a situației băncilor neviabile implică o serie de provocări – mai ales în legătură cu preocupările privind hazardul moral, care s-au intensificat ca urmare a acțiunilor întreprinse în cursul crizei actuale.
The setting up of supervision and investigation mechanisms are to be carried out by Commission services currently working on the external public procurement policy and on market access monitoring, thus limiting the impact on human resources within the Commission.
Instituirea unor mecanisme de supraveghere și anchetă trebuie să se facă de către serviciile Comisiei care își desfășoară în prezent activitatea în domeniul politicii externe a achizițiilor publice și al monitorizării accesului pe piață, limitându-se astfel impactul asupra resurselor umane în cadrul Comisiei.
The setting up of system operators independent from supply and generation interests should enable vertically integrated companies to maintain their ownership of network assets whilst ensuring an effective separation of interests, provided that the independent system operator performs all the functions of a network operator and detailed regulation and extensive regulatory control mechanisms are put in place.
Înfiinţarea de operatori de sisteme independenţi faţă de orice interese legate de furnizare şi producţie poate permite întreprinderilor integrate pe verticală să-şi menţină dreptul de proprietate asupra activelor reţelei, asigurând, în acelaşi timp, o separare eficientă a intereselor, cu condiţia ca operatorul independent de sistem să desfăşoare toate activităţile specifice unui operator de reţea şi cu condiţia punerii în aplicare a unei reglementări detaliate şi a unor mecanisme de supraveghere normativă extensivă.
The setting up of system operators independent from supply and production interests should enable vertically integrated companies to maintain their ownership of network assets whilst ensuring an effective separation of interests, provided that the independent system operator performs all the functions of a network operator and detailed regulation and extensive regulatory control mechanisms are put in place.
Înfiinţarea operatorilor de sisteme independenţi faţă de orice interese legate de furnizare şi producţie poate permite întreprinderilor integrate pe verticală să-şi menţină dreptul de proprietate asupra activelor reţelei, asigurând, în acelaşi timp, o separare eficientă a intereselor, cu condiţia ca operatorul independent de sistem să exercite toate funcţiile specifice unui operator de reţea şi a punerii în aplicare a unei reglementări detaliate şi a unor mecanisme de supraveghere normativă extensivă.