natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thirdly, in spite of the growing market relevance of renewable fuels, their tax treatment under the ETD still relies on rules developed at a time when these fuels were niche alternatives without major market significance.
În al treilea rând, în pofida creșterii relevanței combustibililor regenerabili pe piață, tratamentul lor fiscal în conformitate cu ETD se bazează încă pe norme stabilite într-un moment în care acești combustibili erau alternative de nișă, fără o importanță majoră pe piață.
Thirdly, in the area of criminal law, thought must be given to the extent to which minimum rules should be established concerning the definition of criminal offences and sanctions in the areas of particularly serious crime with a cross-border dimension, such as terrorism, trafficking in human beings, sexual exploitation, illicit drug trafficking, illicit arms trafficking, money laundering, corruption, counterfeiting of means of payment, computer crime and organised crime.
în al treilea rând, trebuie verificat în ce măsură se pot institui în domeniul penal norme minime cu privire la stabilirea infracțiunilor și a sancțiunilor în domenii ale criminalității de o gravitate deosebită cu dimensiune transfrontalieră, precum terorismul, traficul de persoane, exploatarea sexuală, traficul ilegal de droguri, traficul ilegal de arme, spălarea banilor, corupția, falsificarea banilor, criminalitatea cibernetică și crima organizată;
Thirdly, industry and policy makers should act more decisively and consistently regarding their strategies to promote the professionalism, the image and attractiveness of ICT jobs and careers and to foster better work, employment conditions and perspectives.
În al treilea rând, industria şi factorii politici de decizie ar trebui să acţioneze decisiv şi sistematic în ceea ce priveşte strategiile destinate să promoveze profesionalismul, imaginea şi atractivitatea locurilor de muncă şi carierelor profesionale din domeniul TIC şi să încurajeze o muncă de calitate, condiţii şi perspective bune de muncă.
Thirdly, integrating e-inclusion actions to maximise lasting impact.
În al treilea rând, integrarea acţiunilor în domeniul e-incluziunii pentru a maximiza efectele de durată.
Thirdly, introduction programmes should be organised to support newly arrived migrants' entry into employment and other vital arenas of the receiving societies.
În al treilea rând, ar trebui să fie organizate programe introductive pentru a susține migranții sosiți recent în vederea ocupării unui loc de muncă și a integrării în alte domenii esențiale ale societăților-gazdă.
Thirdly, investment incentives are distorted.
În al treilea rând măsurile de stimulare pentru investiţii sunt denaturate.
Thirdly, investment incentives within an integrated company are distorted.
În al treilea rând, stimularea investiţiilor în cadrul unei întreprinderi integrate este distorsionată.
Thirdly, it considers if the EU's strategic approach to environmental policy should be reassessed in light of the changed political context since 2002 taking particular account of the recently revised EU Sustainable Development Strategy, the Lisbon Strategy for growth and jobs and the Commission's Better Regulation agenda.
În al treilea rând, analizează dacă abordarea strategică a Uniunii Europene privind politica de mediu trebuie reevaluată prin prisma modificărilor contextului politic începând din anul 2002, ţinând seama în special de Strategia de dezvoltare durabilă a Uniunii Europene proaspăt revizuită, de Strategia Lisabona pentru creştere economică şi locuri de muncă şi de agenda Comisiei pentru o mai bună legiferare.
Thirdly, it is essential to have a strong and responsive system to ensure crises are adequately addressed whenever needed.
În al treilea rând, este esențial să existe un sistem solid și reactiv pentru a se asigura abordarea în mod adecvat a crizelor ori de câte ori este necesar.
Thirdly, it was agreed that fiscal policy plans for 2008 should be carefully designed so as to accelerate adjustment towards the medium-term budgetary objectives for Member States which have not reached it and for those which have reached it to avoid fuelling macroeconomic imbalances.
În al treilea rând, s-a convenit ca planurile de politică fiscală pentru 2008 să fie elaborate cu grijă, astfel încât ajustarea să fie accelerată înspre obiectivele bugetare pe termen mediu, în cazul statelor membre care nu au ajuns în această fază, iar pentru cei care au făcut-o, să se evite alimentarea dezechilibrelor macroeconomice.
Thirdly, it will be more responsive to the requirement of universal access to the services which Europeans consider essential to their daily lives (for example postal services), given that the quality of public services also implies accessibility, also in terms of price.
În sfârșit, ele vor răspunde mai bine cerinței de acces universal la servicii considerate de europeni esențiale pentru viața lor de zi cu zi (de exemplu serviciile poștale), întrucât calitatea serviciilor publice are drept corolar inerent accesibilitatea lor, inclusiv din punctul de vedere al prețurilor.
Thirdly, it would seem challenging to verify the performance of individual installations in third countries without a highly sophisticated monitoring and reporting system in place at installation level.
În al treilea rând, verificarea performanței fiecărei instalații din țările terțe, în lipsa unui sistem foarte sofisticat de monitorizare și raportare la nivel de instalație, ar putea părea problematică.
Thirdly, legal migration has to become fully part of the overall discussion with third countries of origin and transit on how to cooperate in the management of migration flows.
În al treilea rând, migrația legală trebuie să devină parte integrantă din discuția generală cu țările terțe de origine și de tranzit pe tema cooperării în materie de gestionare a fluxurilor migratorii.
Thirdly, market tensions are raising interest rates for government borrowing further undermining the sustainability of public finances.
În al treilea rând, tensiunile înregistrate pe piețe cresc ratele dobânzii asociate împrumuturilor de stat, subminând, în continuare, sustenabilitatea finanțelor publice.
Thirdly, measures can be taken to promote crime prevention.
În al treilea rând, pot fi luate măsuri de stimulare a prevenirii infracțiunilor.
Thirdly, measures can be taken to promote crime prevention.
În al treilea rând, pot fi luate măsuri pentru stimularea prevenirii infracțiunilor.
Thirdly, Member States provided some information on HEPA funding but, as financial support for HEPA comes from different policies and budget lines at national level or from several levels of government, thorough reporting on this indicator was not possible at this stage.
În al treilea rând, statele membre au furnizat o serie de informații privind finanțarea acordată HEPA, însă dat fiind că sprijinul financiar destinat HEPA provine din diferite politici și linii bugetare la nivel național sau de la diferite niveluri de guvernare, în acest stadiu nu a fost posibilă raportarea aprofundată a acestui indicator.
Thirdly, Member States should be called upon to enable the EU-wide roll-out of ICT tools likely to trigger a shift in the behaviour of consumers, businesses and communities and at the same time drive demand for innovative ICT solutions to optimise the energy performance of their own operations.
În al treilea rând, statele membre ar trebui invitate să permită utilizarea în întreaga UE a instrumentelor TIC capabile să genereze o schimbare a comportamentului consumatorilor, al întreprinderilor și al comunităților și, în același timp, să stimuleze cererea de soluții TIC inovatoare în vederea optimizării performanței energetice a propriilor operațiuni.
Thirdly, new entrants have difficulties entering and growing operations at airport level.
În al treilea rând, nou admișii pe piață întâmpină dificultăți în ceea ce privește introducerea și dezvoltarea de operațiuni la nivel de aeroport.
Thirdly, open and wide selection procedures did not always lead to pertinent project applications.
În al treilea rând, procedurile de selecție deschise și realizate la scară largă nu au dus întotdeauna la propuneri de proiecte pertinente.
Thirdly, promotion of environmental technologies abroad and lastly, governance and networking of stakeholders (public institutions, enterprises, researchers, financial institutions, etc.).
În al treilea rând, se promovează tehnologiile ecologice în străinătate și, în cele din urmă, guvernanța și interconectarea părților interesate (instituții publice, întreprinderi, cercetători, instituții financiare etc.).
Thirdly, recent years have seen a great evolution in healthcare systems in part as a result of the rapid development of new technologies which are revolutionising the way we promote health and predict, prevent and treat illness.
În al treilea rând, sistemele de asistenţă medicală au cunoscut o evoluţie importantă în ultimii ani, datorată, în parte, dezvoltării rapide a noilor tehnologii care revoluţionează modul de promovare al sănătăţii, precum şi modul de anticipare, prevenire şi tratare a bolilor.
Thirdly, reforms to pensions and health care systems and investment in improving years of life spent in good health have the potential to improve government finances over the long term.
În al treilea rând, reformele sistemelor de pensii şi ale sistemelor sanitare, precum şi investiţiile care vizează ameliorarea sănătăţii pe toată durata vieţii, ar putea contribui la îmbunătăţirea finanţelor publice pe termen lung.
Thirdly, strengthening the network management function will directly contribute to improving the overall performance of the network.
A treia măsură, privind consolidarea funcției de management al rețelei, va contribui în mod direct la îmbunătățirea performanțelor globale ale rețelei.
Thirdly, the 80-20 rule, whereby an airline has to use a slot for 80 % of the time in a season to be granted the same slot the following year, is not tough enough.
În al treilea rând, regula 80-20, în temeiul căreia o companie aeriană trebuie să utilizeze un slot 80% din timp în cursul unui sezon pentru ca să i se aloce același slot anul următor, nu este suficient de aspră.
Thirdly, the agreement reached during a trilogue shall be confirmed in a joint declaration, subject to the approval by each arm of the budgetary authority in accordance with its own rules of procedure.
în al treilea rând, acordul la care s-a ajuns în cadrul trilogului este confirmat printr-o declarație comună, sub rezerva aprobării de către fiecare componentă a autorității bugetare în conformitate cu propriul regulament de procedură.
Thirdly, the analysis of the relative economic incentives of investment versus commercial banking activities shows that there are regulatory incentives for banks to engage in trading activities rather than deposit taking activities.
În al treilea rând, analiza stimulentelor economice relative ale activităților bancare de investiții în raport cu cele ale activităților bancare comerciale arată că există măsuri de reglementare menite să stimuleze băncile să se angajeze în activități de tranzacționare, mai degrabă decât în activități legate de atragerea de depozite.
Thirdly, the application forms were changed to focus the evaluation process on the final results and outputs of the projects.
În al treilea rând, formularele de cerere au fost modificate pentru a axa procesul de evaluare pe rezultatele și realizările finale ale proiectelor.
Thirdly, the carbon price is likely to remain lower as allowances not used in the recession are carried forward into the future.
În al treilea rând, prețul carbonului probabil că va rămâne mai scăzut, deoarece certificatele nefolosite în timpul recesiunii se reportează în viitor.
Thirdly, the CE marking needs much better protection.
În al treilea rând, marcajul CE are nevoie de o protecţie mult mai bună.
Thirdly, the Commission may gather further information in order to assess whether cooperation between savings and/or co-operative banks that have significant market positions appreciably restrict competition either between themselves or in relation to other actual or potential competitors.
În al treilea rând, Comisia ar putea strânge informaţii suplimentare în scopul de a analiza dacă cooperarea dintre băncile de economii şi/sau băncile cooperatiste care au o poziţie importantă pe piaţă limitează considerabil concurenţa, fie între ele, fie cu alţi concurenţi actuali sau potenţiali.
Thirdly, the Commission seizes the opportunity this report gives to recommend concrete action to bring about further improvements.
În al treilea rând, Comisia profită de oportunitatea pe care o oferă prezentul raport pentru a recomanda acțiuni concrete, cu scopul de a aduce noi îmbunătățiri.
Thirdly, the Commission will use its coordinating role, working in particular with Member States, to exchange best practices and develop synergies between actions taken at the national and EU levels.
În al treilea rând, Comisia va utiliza rolul său de organism coordonator, în special în colaborarea cu statele membre, pentru a facilita schimbul de bune practici și pentru a dezvolta sinergii între acțiunile întreprinse la nivel național și la nivelul UE.
Thirdly, the Commission’s action should aim to facilitate the early efforts by several Member States to open up the 790-862 MHz sub-band to new services such as wireless broadband and to help avoid fragmentation in the internal market (i.e. different Member States imposing different technical or functional restrictions).
În al treilea rând, acțiunea Comisiei trebuie să aibă ca scop facilitarea eforturilor anumitor state membre de a deschide sub-banda 790-862 MHz pentru noi servicii cum ar fi cele de bandă largă pe suport radio, și evitarea fragmentării pieței interne (în situația în care diferite state membre ar impune, de exemplu, restricții funcționale și tehnice diferite).
Thirdly, the competence of the European Aviation Safety Agency (EASA) is to be extended to aerodromes, air traffic management and air navigation services.
În al treilea rând, competența Agenției Europene pentru Siguranța Aviației (AESA) urmează să fie extinsă și la domeniul aerodromurilor, al managementului traficului aerian și al serviciilor de navigație aeriană.
Thirdly, the costs of obtaining and enforcing an account preservation order in a cross-border situation are generally higher than in domestic cases, which deters creditors from recovering their claims abroad with the help of the judicial system.
în al treilea rând, costurile obținerii și executării unei ordonanțe asiguratorii de indisponibilizare a conturilor bancare într-o situație transfrontalieră sunt în general mai ridicate decât în cazuri interne, ceea ce descurajează încercarea creditorilor de a-și recupera creanțele în străinătate cu ajutorul sistemului judiciar;
Thirdly, the credibility of the system has been strongly boosted by the links to the contents of the Internal Market Package for Goods, both for notified bodies and for market surveillance.
În al treilea rând, atât pentru organismele notificate, cât și pentru supravegherea pieței, credibilitatea sistemului a fost intensificată puternic prin trimiterile la conținutul pachetului de măsuri pentru circulația produselor pe piața internă.
Thirdly, the criteria laid down must not go beyond what is necessary52.
În al treilea rând, criteriile prevăzute nu trebuie să depășească nivelul necesar52.
Thirdly, the Decision expands the use of the existing Early Warning and Response System to cover all serious threats to health, and not only communicable diseases as is the case today.
În al treilea rând, decizia extinde utilizarea sistemului de avertizare și reacție rapidă existent pentru a acoperi toate amenințările grave pentru sănătate, și nu numai bolile transmisibile, așa cum se întâmplă în prezent.
Thirdly, the effectiveness of prevention measures across the EU and international cooperation are also enhanced.
În al treilea rând, crește, de asemenea, eficacitatea măsurilor de prevenire la nivelul UE și a cooperării internaționale.
Thirdly, the EFSF will operate for a three year period but its effects could extend for several years beyond this if it issues bonds with longer term maturities.
În al treilea rând, FESF va fi operațional timp de trei ani, însă efectele acestuia ar putea depăși cu câțiva ani această perioadă, dacă va emite obligațiuni cu scadențe mai lungi.
Thirdly, the EMRP Committee shall agree on the best potential research topics received.
În al treilea rând, Comitetul EMRP va conveni asupra celor mai bune potențiale subiecte de cercetare primite.
Thirdly, the EU has no means either to finance actions of wide scope or to impose choices regarding energy sources.
În al treilea rând, UE nu dispune de mijloacele financiare necesare unor acțiuni de anvergură sau pentru a impune anumite opțiuni privind sursele de energie.
Thirdly, the EU should strengthen its dialogue with developing countries on PCD issues.
În al treilea rând, UE ar trebui să își intensifice dialogul cu țările în curs de dezvoltare, cu privire la aspecte ale coerenței politicilor în favoarea dezvoltării.
Thirdly, the EU step up its efforts to cooperate closely with international partners to promote free, liquid and transparent global LNG markets.
În al treilea rând, UE trebuie să coopereze mai îndeaproape cu partenerii internaționali pentru a promova libertatea, lichiditatea și transparența piețelor mondiale de GNL.
Thirdly, the European Council, in its June 2006 meeting conclusions asked to “give full support to infrastructure projects compatible with environmental considerations and aimed at opening up new supply routes with a view to diversifying energy imports which would benefit all Member States”.
În al treilea rând, Consiliul European a solicitat, în concluziile sale cu ocazia întrunirii din iunie 2006, să se acorde „un sprijin total proiectelor de infrastructură compatibile cu aspecte legate de mediu şi celor care vizează deschiderea unor noi căi de aprovizionare în vederea diversificării importurilor de energie, ceea ce ar reprezenta un beneficiu pentru toate statele membre”.
Thirdly, the focus on output may become a disincentive to high-risk high-gain proposals for which the potential output cannot be specified and guaranteed ex-ante.
În al treilea rând, concentrarea asupra realizărilor poate descuraja propunerile cu grad ridicat de risc și beneficii, în cazul cărora rezultatele potențiale nu poate fi specificat și garantat ex ante.
Thirdly, the increasing complexity resulting from a proliferation of standards, and the diversity of technical communities involved in standard setting can slow down innovation.
În al treilea rând, creșterea complexității care rezultă dintr-o proliferare a standardelor, precum și diversitatea comunităților tehnice implicate în stabilirea de standarde pot încetini inovarea.
Thirdly, the interests of economic operators for "business-to-business" (B2B) supplies differ considerably from their interest regarding "business-to-consumer" (B2C) supplies.
În al treilea rând, interesele operatorilor economici pentru produsele de tip business-to-business (B2B) diferă considerabil de interesele legate de produsele de tip business-to-consumer (B2C).
Thirdly, the interests of economic operators for "business-to-business" (B2B) supplies differ considerably from their interest regarding "business-to-consumer" (B2C) supplies.
În al treilea rând, interesele operatorilor economici pentru produsele de tip „business-to-business” (B2B) diferă considerabil de interesele legate de produsele de tip „business-to-consumer” (B2C).
Thirdly, the minimum harmonisation character of the Transparency Directive allows Member States to adopt more stringent requirements10.
În al treilea rând, armonizarea minimală ce caracterizează directiva „transparență” permite statelor membre să adopte dispoziții mai stricte10.
Thirdly, the necessity for monitoring airport performance should be examined, also by promoting implementation of best practices for airport capacity management.
În al treilea rând, ar trebui analizată necesitatea monitorizării performanţei aeroporturilor şi prin promovarea punerii în aplicare a celor mai bune practici pentru gestionarea capacităţii aeroporturilor.
Thirdly, the need to foster the innovation-promoting role of platforms requires that any future regulatory measures proposed at EU level only address clearly identified problems relating to a specific type or activity of online platforms in line with better regulation principles.
În al treilea rând, necesitatea de a stimula rolul platformelor în ceea ce privește promovarea inovării impune ca măsurile viitoare de reglementare propuse la nivelul UE să respecte principiile celor mai bune reglementări și să abordeze numai problemele clar identificate referitoare la un anumit tip de platforme online sau de activitate a acestora.
Thirdly, the opinion will analyse to what extent and degree the European Commission and the EU are implementing the recommendations in opinion CCMI/121, particularly those listed in point 1.15.
În al treilea rând, avizul va analiza măsura în care Comisia Europeană și UE pun în aplicare recomandările formulate în Avizul CCMI/121, în special cele enumerate la punctul 1.15.
Thirdly, the opinion will analyse to what extent and degree the European Commission and the EU are implementing the recommendations in opinion CCMI/121, particularly those listed in point 1.15.
În al treilea rând, avizul va analiza măsura în care Comisia Europeană și UE pun în aplicare recomandările formulate în Avizul CCMI/121, în special cele enumerate la punctul 1.15.
Thirdly, the outcome will depend much on the willingness of the concerned actors, in particular the PrES, to engage in a new form of co-operation, to recognise the benefits in participating in the EURES network as well as on the need for the Commission to find as much as possible common ground with all possibly concerned PrES players.
În al treilea rând, rezultatul va depinde mult de disponibilitatea actorilor implicați, în special a serviciilor private de ocupare a forței de muncă, de a participa la o nouă formă de cooperare și de a recunoaște avantajele participării la rețeaua EURES.
Thirdly, the possibility to differ from the indicative amounts in the co-decided programmes is proposed to be increased from 5% to 10% to increase flexibility within headings.
În al treilea rând, se propune ca marja de deviere de la sumele indicative din programele care au făcut obiectul procedurii de codecizie să crească de la 5 % la 10 %, pentru a spori flexibilitatea în interiorul rubricilor.
Thirdly, the principles could apply to all categories of staff, but with a particular focus on those involved in risk-taking activities.
În al treilea rând, principiile se pot aplica tuturor categoriilor de salariați, dar cu accent pe cei implicați în activitățile care presupun asumarea de riscuri.
Thirdly, the proposal includes other products (perfume, precious metals (such as platinum)) which have, during meetings of working groups on fraud, been signalled by the Member States as goods to which fraud seems to have moved and it is therefore pertinent to include them in this Directive as well.
În al treilea rând, propunerea include alte produse [parfum, metale prețioase (precum platina)], pe care statele membre le-au indicat, în timpul reuniunilor grupurilor de lucru privind frauda, ca bunuri care par a fi vizate de fraudă; astfel, se consideră oportună includerea lor în această directivă.
Thirdly, the review shows that the exemption to the mandatory bid rule included in the Takeover Bids Directive, for situations where control has been acquired following a voluntary bid for all shares of the company, has created a possibility for offerors to get round the mandatory bid rule by acquiring a stake close to the mandatory bid threshold and then launching a voluntary bid for a low price.
În al treilea rând, analiza arată că derogarea de la norma ofertei obligatorii, inclusă în Directiva privind ofertele publice de cumpărare pentru situații în care controlul a fost obținut în urma unei oferte voluntare pentru toate acțiunile unei societăți a creat posibilitatea ca ofertanții să conturneze norma ofertei obligatorii prin dobândirea unui pachet apropiat de pragul care impune o ofertă obligatorie și lansând apoi o ofertă voluntară pentru un preț scăzut.