natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These measures will aim, for example, at combating late payment in commercial transactions, exempting micro-entities from the accounting requirements or ensuring recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters.
Aceste măsuri vor avea drept obiectiv, de exemplu, combaterea întârzierilor de plată în tranzacțiile comerciale, scutirea micro-entităților de la cerințele contabile sau asigurarea recunoașterii și executării hotărârilor în materie civilă și comercială.
These measures will allow air carriers to retain priority for the allocation of the same series for the following scheduling period even if the 85% rate has not been met.
Aceste măsuri ar permite transportatorilor aerieni să își păstreze prioritatea la alocarea acelorași serii de sloturi pentru perioada următoare a planificării orare, chiar și în cazurile în care nu a fost atins plafonul de 85%.
These measures will also focus on communicating the outcomes of research to policy makers, companies, innovators and other researchers, including by promoting Open Access.
Aceste măsuri se vor concentra de asemenea pe comunicarea rezultatelor cercetării către factorii de decizie, întreprinderi, inovatori și alți cercetători, inclusiv prin promovarea accesului liber.
These measures will also help European industry to improve its international competitiveness, despite recent rises in Europe's relative energy prices and the growing cost of paying for necessary investment.
Aceste măsuri vor contribui, de asemenea, la o îmbunătățire a competitivității internaționale a industriei europene, în ciuda recentelor creșteri relative ale prețurilor europene la energie și ale costurilor pentru efectuarea investițiilor necesare.
These measures will be carried out in accordance with the applicable agreements concluded with international organisations and third countries.
Aceste măsuri vor fi efectuate în conformitate cu acordurile aplicabile încheiate cu organizații internaționale și cu țări terțe.
These measures will be carried out in accordance with the applicable agreements concluded with international organisations and third countries.
Aceste măsuri vor fi luate în conformitate cu acordurile aplicabile încheiate cu organizații internaționale și țări terțe.
These measures will be complemented by steps taken with the European Parliament to improve democratic accountability of the European economic governance system.
Aceste inițiative vor fi completate de acțiunile întreprinse alături de Parlamentul European pentru a îmbunătăți responsabilitatea democratică a sistemului de guvernanță economică europeană.
These measures will be included in a continuing process of simplification of the financial rules to which the Commission is firmly committed.
Aceste măsuri vor face parte dintr-un proces continuu de simplificare a normelor financiare în legătură cu care Comisia s-a angajat în mod ferm.
These measures will be introduced in parallel with transparency requirements for all derivative (and possibly also other non-equity) markets, namely as part of the MiFID review.
Aceste măsuri vor fi introduse în același timp cu cerințele de transparență pentru toate piețele instrumentelor financiare derivate (și probabil și pentru alte piețe, diferite de piețele acțiunilor), cu ocazia revizuirii directivei MiFID.
These measures will be notified to the Commission - which may evaluate them at any time - and where appropriate, to other interested Member States and relevant advisory councils.
Aceste măsuri vor fi notificate Comisiei, care le va evalua în orice moment și, dacă este cazul, altor state membre interesate și consiliilor consultative competente.
These measures will be only briefly reiterated here, as they have been discussed thoroughly in other EESC opinions.
Aceste măsuri nu vor fi reluate de cât pe scurt în prezentul aviz, dat fiind că au fost analizate în amănunt în alte avize ale CESE.
These measures will be only briefly reiterated here, as they have been discussed thoroughly in other EESC opinions.
Aceste măsuri nu vor fi reluate de cât pe scurt în prezentul aviz, întrucât au fost analizate în amănunt în alte avize ale CESE.
These measures will be only briefly reiterated here, as they have been discussed thoroughly in other EESC opinions.
Aceste măsuri nu vor fi reluate decât pe scurt în prezentul aviz, întrucât au fost analizate în amănunt în alte avize ale CESE.
These measures will be put in place following the adoption of the White Paper outlining a Roadmap to a Single European Transport Area15, the new TEN-T Policy and Guidelines based also on further consultations with stakeholders, including relevant Member State authorities.
Aceste măsuri vor fi instituite după adoptarea Cărții albe privind Foaia de parcurs pentru un spațiu european unic al transporturilor15, a noii politici TEN-T și a orientărilor bazate și pe consultările cu părțile interesate, inclusiv cu autoritățile de resort din statele membre.
These measures will benefit consumers by offering greater consumer protection and attractive energy prices.
Aceste măsuri vor aduce avantaje pentru consumatori, oferind o mai bună protecție a consumatorului și prețuri mai atractive la energia electrică.
These measures will build the trust that is necessary to exploit the full potential of the data-driven economy.
Aceste măsuri vor construi încrederea necesară pentru a exploata întregul potențial al economiei bazate pe date.
These measures will contribute to the implementation of the "better regulation" policy.
Aceste măsuri vor contribui la punerea în aplicare a politicii „o mai bună legiferare”.
These measures will enable swifter decisions on what action to take at operational level.
Aceste măsuri vor permite deciderea mai rapidă a acțiunilor care trebuie întreprinse pe plan operațional.
These measures will expire on 31 December 2013.
aceste măsuri expiră la data de 31 decembrie 2013.
These measures will further support the enforceability of the legislation for workers protection by effectively reducing exposure to DCM and thus the number of accidents and fatalities.
Aceste măsuri vor sprijini și mai mult aplicarea legislației pentru protecția muncii prin reducerea eficientă a expunerii la DCM, reducând astfel numărul accidentelor și al deceselor.
These measures will have important effects in the reduction of the cost of products placed on the market without reducing the safety of the works being built.
Aceste măsuri vor avea efecte importante asupra reducerii costului produselor introduse pe piață fără a diminua siguranța lucrărilor în construcție.
These measures will have the double aim of increasing female employment rates as women bear the main responsibilities for caring for children and other dependants as well as tackling the demographic challenge.
Aceste măsuri vor avea dublul scop de a crește ratele de ocupare a femeilor, având în vedere că femeile sunt principalele responsabile pentru îngrijirea copiilor și a altor persoane aflate în întreținere, precum și identificarea de soluții la provocarea demografică.
These measures will have to be considered in a more comprehensive set of policy actions at EU and/or national level that facilitate the adjustment of labour markets taking into account the changing nature of work and foster economic growth – including efforts to secure a supportive macroeconomic situation, the design of benefit and social security systems, and the design of education and training systems, labour taxation and employment protection legislation.
Aceste măsuri vor trebui luate în considerare în cadrul unui set mai cuprinzător de acțiuni politice la nivelul UE și/sau la nivel național, care să faciliteze adaptarea piețelor forței de muncă în funcție de natura schimbătoare a activității și să stimuleze creșterea economică, incluzând eforturile de a asigura un mediu macroeconomic favorabil, elaborarea de sisteme de indemnizații și de securitate socială și elaborarea de sisteme de educație și de formare, precum și adoptarea unei legislații în materie de impozitare a veniturilor salariale și de protecție a locurilor de muncă.
These measures will help decision-makers to take better informed decisions and improve policy-making and implementation relevant to urban mobility at all levels.
Măsurile vor ajuta factorii de decizie să ia hotărâri mai bine informate și să îmbunătățească procesul de elaborare și implementare a politicilor privind mobilitatea urbană la toate nivelurile.
These measures will help ensure coherence between the EU's raw materials and external policies, including the promotion of good governance, transparency of activities and creation of local valued added in developing countries.
Aceste măsuri vor permite asigurarea coerenței între politica UE privind materiile prime și politica externă a UE, inclusiv promovarea bunei guvernanțe, transparența activităților și crearea de valoare adăugată locală în țările în curs de dezvoltare.
These measures will help to address and reduce the risk of terrorist attacks.
Aceste măsuri vor contribui la abordarea și reducerea riscului de atacuri teroriste.
These measures will help to ensure that the EU agricultural sector is sustainable and a key provider of environmental public goods such as clean water, biodiversity, soil protection, cleaner air and landscape protection.
Aceste măsuri vor contribui la garantarea faptului că sectorul agricol al UE este durabil și constituie un furnizor esențial de bunuri publice de mediu, precum apa curată, biodiversitatea, protecția solului, un aer mai curat și protecția peisajului.
These measures will in turn strengthen competition for the benefit of consumers and ensure that operators function in an environment which allows them to adapt their business models to new realities.
Aceste măsuri vor conduce la creșterea concurenței în beneficiul consumatorilor și vor garanta că operatorii lucrează într-un mediu care le permite să își adapteze modelele de afaceri la noile realități.
These measures will include minimum requirements on the content and format of information provision and services.
Aceste măsuri vor cuprinde cerințe minime cu privire la conținutul și forma furnizării informațiilor și a serviciilor de informare.
These measures will include the development of guidance based on best practice in the area of switching suppliers, the further implementation and monitoring of the billing and complaint-handling recommendations, and the identification of best practices in alternative dispute resolution schemes.
Aceste măsuri vor cuprinde elaborarea unor orientări bazate pe cele mai bune practici în ceea ce privește trecerea de la un furnizor la altul, continuarea implementării și monitorizării recomandărilor referitoare la facturare și la soluționarea plângerilor, precum și identificarea celor mai bune practici pentru sistemele alternative de soluționare a litigiilor.
These measures will include:
Aceste măsuri vor include:
These measures will increase the likelihood of smooth implementation and high levels of voluntary compliance.
Aceste măsuri vor spori probabilitatea unei implementări ușoare și a unor niveluri înalte de conformare voluntară.
These measures will increase transparency and will also facilitate differentiation in road user charging.
Aceste măsuri vor spori transparența și vor facilita, de asemenea, diferențierea în ceea ce privește taxarea utilizatorilor rutieri.
These measures will involve a an economic and administrative burden that small and medium-sized enterprises (as opposed to the 4-5 major multinational companies that dominate the global trade in tobacco and nicotine related products) may find difficult to bear and will impose a greater administrative burden on Member States when carrying out inspections.
Aceste măsuri vor impune o sarcină economică şi administrativă pe care IMM-urile (spre deosebire de cele 4-5 mari întreprinderi multinaţionale care domină comerţul mondial în domeniul produselor pe bază de tutun şi nicotină) ar putea avea dificultăţi în a o asuma şi vor implica, pentru statele membre, o sarcină administrativă mai mare în ce priveşte realizarea controlului.
These measures will involve a an economic and administrative burden that small and medium-sized enterprises (as opposed to the 4-5 major multinational companies that dominate the global trade in tobacco and nicotine related products) may find difficult to bear and will impose a greater administrative burden on Member States when carrying out inspections.
Aceste măsuri vor impune o sarcină economică și administrativă pe care IMM-urile (spre deosebire de cele 4-5 mari întreprinderi multinaționale care domină comerțul mondial în domeniul produselor pe bază de tutun și nicotină) ar putea avea dificultăți în a o asuma și vor implica, pentru statele membre, o sarcină administrativă mai mare în ce privește realizarea controlului.
These measures will involve a an economic and administrative burden that small and medium-sized enterprises (as opposed to the major multinational companies that dominate the global trade in tobacco and nicotine related products) may find difficult to bear and will impose a greater administrative burden on Member States when carrying out inspections.
Aceste măsuri vor impune o sarcină economică şi administrativă pe care IMM-urile (spre deosebire de marile întreprinderi multinaţionale care domină comerţul mondial în domeniul produselor pe bază de tutun şi nicotină) ar putea avea dificultăţi în a o asuma şi vor implica, pentru statele membre, o sarcină administrativă mai mare în ce priveşte realizarea controlului.
These measures will involve a disproportionate economic and administrative burden that many small and medium-sized enterprises will be unable to bear and, far from reducing illicit trade, will impose a greater administrative burden on Member States when carrying out inspections.
Această măsură va impune o sarcină economică şi administrativă disproporţionată pe care multe IMM-uri nu şi-o vor putea asuma şi, departe de a reduce comerţul ilicit, va implica, pentru statele membre, o sarcină administrativă mai mare în ce priveşte realizarea controlului.
These measures will involve a disproportionate economic and administrative burden that many small and medium-sized enterprises will be unable to bear and, far from reducing illicit trade, will impose a greater administrative burden on Member States when carrying out inspections.
Această măsură va impune o sarcină economică și administrativă disproporționată pe care multe IMM-uri nu și-o vor putea asuma și, departe de a reduce comerțul ilicit, va implica, pentru statele membre, o sarcină administrativă mai mare în ce privește realizarea controlului.
These measures will involve a disproportionate economic and administrative burden that many small and medium-sized enterprises will be unable to bear and, far from reducing illicit trade, will impose a greater administrative burden on Member States when carrying out inspections.
Această măsură va impune o sarcină economică și administrativă disproporționată, pe care multe IMM-uri nu și-o vor putea asuma și, departe de a reduce comerțul ilicit, va implica, pentru statele membre, o sarcină administrativă mai mare în ce privește realizarea controlului.
These measures will involve an disproportionate economic and administrative burden that many small and medium-sized enterprises may find difficult will be unable to bear and, far from reducing illicit trade, will impose a greater administrative burden on Member States when carrying out inspections.
Această măsură va impune o sarcină economică şi administrativă disproporţionată pe care multe IMM-uri nu şi-o vor putea asuma cu greu şi , departe de a reduce comerţul ilicit, va implica, pentru statele membre, o sarcină administrativă mai mare în ce priveşte realizarea controlului.
These measures will involve an disproportionate economic and administrative burden that many small and medium-sized enterprises may find difficult will be unable to bear and, far from reducing illicit trade, will impose a greater administrative burden on Member States when carrying out inspections.
Această măsură va impune o sarcină economică şi administrativă disproporţionată pe care multe IMM-uri nu şi-o vor putea asuma doar cu dificultate şi, departe de a reduce comerţul ilicit, va implica, pentru statele membre, o sarcină administrativă mai mare în ce priveşte realizarea controlului.
These measures will make the pan-European in-vehicle emergency call service a reality, and lead to eCall devices being installed in new type-approved vehicles in Europe.
Prin aceste măsuri, serviciul paneuropean de apeluri de urgență la bord va deveni realitate și se vor instala dispozitive eCall la bordul noilor vehicule omologate în Europa.
These measures will mean that land planning and long-term airport planning will be conducted simultaneously to take better account of environmental constraints.
Semnificația acestor măsuri este aceea că amenajarea teritoriului și planificarea pe termen lung a aeroporturilor vor fi realizate simultan pentru a ține cont mai mult de constrângerile de mediu.
These measures will need to be supported by development of domestic production base of new generation of electric battery cells.
Aceste măsuri vor trebui să fie susținute de dezvoltarea unei baze de producție locală de acumulatoare electrice de nouă generație.
These measures will not entail significant costs for industry and the benefits resulting from improved market surveillance should by far outweigh the costs.
Aceste măsuri nu vor presupune costuri semnificative pentru sectoarele în cauză, iar beneficiile care rezultă din îmbunătățirea supravegherii pieței ar trebui să depășească de departe costurile.
These measures will not entail significant costs for industry, and the benefits resulting from improved market surveillance should by far outweigh the costs.
Aceste măsuri nu vor presupune costuri semnificative pentru sectoarele în cauză, iar beneficiile care rezultă din îmbunătățirea supravegherii pieței ar trebui să depășească de departe costurile.
These measures will open up new business opportunities for European industry, including SMEs and start-ups, and will allow research institutions, public authorities and companies to develop and benefit from space solutions.
Aceste măsuri vor crea noi oportunități de afaceri pentru industria europeană, inclusiv pentru IMM-uri și start-upuri, și va permite institutelor de cercetare, autorităților publice și întreprinderilor să se dezvolte și să beneficieze de soluțiile din domeniul spațiului.
These measures will position the EU for leadership in the UN negotiations - which will still require determination, perseverance and imagination.
Aceste măsuri vor crea condițiile necesare pentru ca UE să poată conduce negocierile în cadrul ONU, care vor necesita în continuare hotărâre, perseverență și imaginație.
These measures will prove inadequate, however, without an urban transport policy that makes it possible and easier to involve private enterprise in the provision of public urban passenger transport services, which will help free up and optimise the use of public resources.
Aceste măsuri vor fi, totuşi, incomplete dacă nu va fi pusă în aplicare o politică în domeniul transportului urban care să facă posibilă şi să înlesnească includerea iniţiativei private în prestarea de servicii urbane de transport în comun de călători, care va contribui la liberalizarea şi la optimizarea mijloacelor publice.
These measures will prove inadequate, however, without an urban transport policy that makes it possible and easier to involve private enterprise in the provision of public urban passenger transport services, which will help free up and optimise the use of public resources.
Totuşi, aceste măsuri vor fi incomplete dacă nu va fi pusă în aplicare o politică în domeniul transportului urban care să facă posibilă şi să înlesnească includerea iniţiativei private în prestarea de servicii urbane de transport în comun de călători, care va contribui la liberalizarea şi la optimizarea mijloacelor publice.
These measures will set out the text of the adopted legislation by the Member States.
Aceste măsuri vor defini textul legislației adoptate de către statele membre.
These measures will tackle the shortcomings identified and will help to restore confidence in the system as a whole.
Aceste măsuri vor remedia deficiențele identificate și vor sprijini redobândirea încrederii în sistem, în ansamblul său.
These measures would act on the drivers listed in table 1 but they are insufficiently mature to be included in this impact assessment, and are deferred for separate assessment.
Aceste măsuri influențează factorii determinanți enumerați în tabelul 1, însă nu sunt suficient de mature pentru a fi incluse în prezenta evaluare a impactului și sunt amânate pentru a fi evaluate separat.
These measures would aim at promoting cooperation among States concerned for the adoption of appropriate and, to the extent possible, agreed conservation measures for the stocks in question so as to ensure the optimum utilization of such stocks.
Aceste măsuri ar avea ca scop promovarea cooperării între statele în cauză pentru adoptarea de măsuri corespunzătoare și, dacă este posibil, acceptate de comun acord pentru conservarea stocurilor în cauză, astfel încât să se garanteze utilizarea optimă a stocurilor respective.
These measures would also provide additional incentives for countries to engage more strongly in an international agreement.
Aceste măsuri ar oferi și stimulente suplimentare pentru ca țările să se angajeze mai intens în cadrul unui acord internațional.
These measures would have a strong educational dimension, with a focus on agricultural issues, nutrition/health (balanced diets) and environment maters.
Aceste măsuri ar avea o dimensiune educativă puternică, cu accent pe probleme din domeniul agriculturii, alimentației/sănătății (diete echilibrate) și pe aspecte de mediu.
These measures would in any event supplement compensation for damages which, as referred to above, does not fall within the remit of this opinion, and will be covered by the opinion dealing with the White Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules.
acestea reprezintă, în orice caz, măsuri complementare despăgubirilor în daune interese care, aşa cum s-a menţionat, nu vor face obiectul prezentului aviz, întrucât se aşteaptă avizul corespunzător Cărţii albe „Acţiunile în despăgubire pentru cazurile de încălcare a normelor CE antitrust”.
These measures would need to be underpinned by a registration and surveillance system for CRAs operating in the EU, to be introduced under EU legislation.
Aceste măsuri trebuie să se sprijine pe un sistem de înregistrare și supraveghere a agențiilor de rating care își desfășoară activitatea în UE, sistem ce urmează a fi introdus printr-un act legislativ european.
These measures would reduce deadweight loss, but also reduce flexibility for MS.
Aceste măsuri ar reduce pierderile nerecuperabile, dar și flexibilitatea statelor membre.
These measures, amongst others, decreased the threshold for budget support to political parties, allowed the conduct of political activity in languages and dialects other than Turkish, and provided for private education in languages and dialects other than Turkish.
Aceste măsuri, printre altele, au redus pragul pentru sprijinul bugetar acordat partidelor politice, au autorizat desfășurarea de activități politice în alte limbi și dialecte decât limba turcă și au instituit învățământul privat în alte limbi și dialecte decât limba turcă.
These measures, and in particular, aid to permanent cessation under Article 14, constitute the most important part of the Restructuring Regulation since they are believed to contribute the most to a durable improvement of the resilience of the economic sector against the fluctuations of fuel prices.
Aceste măsuri, și mai ales ajutorul pentru încetarea permanentă a activității în temeiul articolului 14, constituie partea cea mai importantă a Regulamentului de restructurare, deoarece se consideră că ele oferă contribuția cea mai importantă îmbunătățirii durabile a rezistenței sectorului economic în fața fluctuațiilor înregistrate la prețurile carburanților.