natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The original Article 6 setting up a decentralised procedure is deleted.
Articolul 6 inițial de instituire a unei proceduri descentralizate se elimină.
The original Basic Regulation (Council Regulation (EEC) No 3911/92) was amended twice in the period under review, as follows:
Regulamentul de bază inițial [Regulamentul (CEE) nr. 3911/92 al Consiliului] a fost modificat de două ori în perioada supusă reexaminării, după cum urmează:
The original Basic Regulation was repealed and replaced by Council Regulation (EC) No 116/2009 as a result of a codification exercise.
Regulamentul de bază original a fost abrogat și înlocuit cu Regulamentul (CE) nr. 116/2009 al Consiliului, ca urmare a procesului de codificare.
The original coating of road vehicles, or part of them, with refinishing-type materials, where this is carried out away from the original manufacturing line, or the coating of trailers (including semi-trailers);
acoperirea inițială a unui vehicul rutier sau a unei părți a unui astfel de vehicul, utilizând materiale de același tip ca cele de refinisare, atunci când această operațiune nu se realizează pe linia de fabricație inițială, sau acoperirea suprafețelor remorcilor (inclusiv a semiremorcilor);
The original Commission proposal is in line with the existing legal framework that in principle provides that mandatory food information should be available for all foods within the scope of the legislation.
Propunerea inițială a Comisiei este în conformitate cu cadrul juridic existent care prevede, în principiu, că informațiile obligatorii cu privire la produsele alimentare ar trebui să fie disponibile pentru toate produsele alimentare care intră sub incidența domeniului de aplicare a legislației.
The original Commission proposal sought to incentivise advanced (low-ILUC) biofuels through increasing the contribution they make to the transport sub-target.
În propunerea sa inițială, Comisia urmărea să stimuleze biocombustibilii avansați (cu emisii ILUC reduse) prin creșterea contribuției acestora la obiectivul secundar de transport.
The original Commission proposal was amended on 24 May 2006, mainly to take account of the inter-institutional agreement on the Community's financial framework for the period 2007-2013 of April 2006.
Propunerea iniţială a Comisiei a fost modificată la 24 mai 2006, în principal pentru a ţine seama de acordul interinstituţional din aprilie 2006 privind cadrul financiar comunitar pentru perioada 2007-2013.
The original concept of the European Heritage Label (EHL) was born as one of the responses to the gap between the reality of the EU and the perceptions of its citizens.
Conceptul inițial al Mărcii patrimoniului european (MPE) s-a născut ca una dintre soluțiile pentru reducerea distanței dintre realitățile din UE și percepțiile cetățenilor săi.
The original concept of the European Heritage Label emerged in 2005 as one of the responses to the gap between the European Union and its citizens.
Conceptul inițial al Mărcii patrimoniului european a apărut în 2005 ca o soluție pentru apropierea Uniunii Europene de cetățenii săi.
The original concept of ‘fully fledged infrastructure manager’ handling all functions at the heart of the railway network was not taken up by the Council.
Conceptul inițial de „administrator general de infrastructură” care să îndeplinească toate funcțiile în centrul rețelei feroviare nu a fost păstrat de către Consiliu.
The original Council Decision6 will be repealed and replaced.
Decizia originală a Consiliului6 va fi abrogată și înlocuită.
The original decision to exclude all innovative financial products from the scope of the EUSD (Council conclusions of 25 May 1999 and 26-27 November 2000) was for the same reasons accompanied by an express statement that the issue should be re-examined during the first review of the EUSD.
Decizia inițială de a exclude toate produsele financiare inovatoare din domeniul de aplicare al directivei privind economiile (concluziile Consiliului din 25 mai 1999 și din 26-27 noiembrie 2000) a fost însoțită din aceleași motive de o declarație specială care solicita reexaminarea acestui subiect cu ocazia primei revizuiri a directivei.
The original design of the Strategy followed a holistic approach still relevant today.
Concepţia iniţială a strategiei are la bază o abordare globală valabilă şi în prezent.
The original design of the Strategy was consciously wide in scope, to give an initial mapping of the situation and to identify the full range of linked policy areas.
Iniţial s-a dorit ca strategia să aibă o sferă de aplicare largă pentru a se putea realiza o cartografiere a situaţiei şi pentru a se identifica întreaga gamă de domenii politice implicate.
The original Directive and subsequent amendments had two objectives.
Directiva inițială și modificările ulterioare au două obiective.
The original Directive must be reinforced in order to overcome the remaining barriers, e.g. lack of information about what data are actually available, restrictive or unclear rules governing access and re-use conditions, discouraging, unclear and inconsistent pricing where the re-use of information is chargeable, and the overall excessive complexity of the process for obtaining permission to re-use PSI, in particular for SMEs.
Directiva inițială trebuie consolidată, cu scopul de a depăși obstacolele restante, de exemplu, lipsa de informații cu privire la datele care sunt efectiv disponibile, la normele restrictive sau neclare care reglementează condițiile privind accesul sau reutilizarea, la taxarea descurajatoare, neclară și incoerentă atunci când reutilizarea informațiilor se plătește, precum și la complexitatea globală excesivă a procesului de obținere a permisiunii de a reutiliza ISP, în special în ceea ce privește IMM-urile.
The original Directive plays a key role in promoting a climate of fair competition between all service providers (including those from other Member States) by guaranteeing both a level playing-field and legal certainty for service providers, service recipients, and workers posted for the provision of services.
Directiva iniţială joacă un rol-cheie în promovarea unui climat de concurenţă loială între toţi prestatorii de servicii (inclusiv cei din alte state membre), garantând atât condiţii de concurenţă echitabile, cât şi securitate juridică pentru prestatorii de servicii, utilizatorii de servicii şi lucrătorii detaşaţi în scopul prestării de servicii.
The original draft Directive4 was not submitted to the EESC for its opinion, as the EESC opinion of 19935 on the directive relating to the four physical agents in the work place was considered to be sufficient for this purpose.
Considerând că este suficient avizul elaborat de CESE în 19934 privind proiectul de directivă5 consacrat unui număr de patru agenţi fizici de la locul de muncă Comisia nu a supus atenţiei CESE proiectul de directivă în cauză, în vederea elaborării unui aviz pe această temă.
The original draft Directive4 was not submitted to the EESC for its opinion, as the EESC opinion of 19935 on the directive relating to the four physical agents in the work place was considered to be sufficient for this purpose.
Considerând că este suficient avizul elaborat de CESE în 19934 privind propunerea de directivă referitoare la un număr de patru agenţi fizici de la locul de muncă, Comisia nu a supus atenţiei CESE proiectul de directivă în cauză5, în vederea elaborării unui aviz pe această temă.
The original draft Directive4 was not submitted to the EESC for its opinion, as the EESC opinion of 19935 on the directive relating to the four physical agents in the work place was considered to be sufficient for this purpose.
Considerând că este suficient avizul elaborat de CESE în 19934 privind propunerea de directivă referitoare la un număr de patru agenţi fizici prezenţi la locurile de muncă, Comisia nu a supus atenţiei CESE proiectul de directivă în cauză5, în vederea elaborării unui aviz pe această temă.
The original draft Directive4 was not submitted to the EESC for its opinion, as the EESC opinion of 19935 on the directive relating to the four physical agents in the work place was considered to be sufficient for this purpose.
Considerând că este suficient avizul4 elaborat de CESE în 1993 privind proiectul de directivă consacrat unui număr de patru agenţi fizici de la locul de muncă5, Comisia nu a supus atenţiei CESE proiectul de directivă în cauză, în vederea elaborării unui aviz pe această temă.
the original draft general budget of the European Union for the financial year 2011 presented by the Commission on 15 June 20102,
proiectul inițial de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2011, prezentat de Comisie la 15 iunie 20102,
the original draft general budget of the European Union for the financial year 2015 presented by the Commission on 24 June 20143,
proiectul inițial de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2015, prezentat de Comisie la 24 iunie 20143,
The original facility was implemented by the European Investment Bank; two additional facilities are foreseen in 201150.
Mecanismul inițial a fost implementat de Banca Europeană de Investiții; alte două mecanisme sunt prevăzute pentru 201150.
The original formulation would be incorrect.
Textul inițial ar fi incorect formulat.
The original goal of a fully cross-sectoral Year proved hard to achieve.
Scopul inițial de a obține un An complet transsectorial s-a dovedit a fi greu de atins.
The original goal of generalised preferences schemes lent support to diversification by industrialisation.
Obiectivul inițial al sistemelor de preferințe generalizate era să acorde sprijin diversificării prin industrializare.
The original identification applied to the animal in the third country of origin shall be recorded in the computerised database provided for in Article 5 together with the unique identification code of the individual means of identification allocated to the animal by the Member State of destination.
Identificarea inițială aplicată animalului în țara terță de origine este înregistrată în baza electronică de date menționată la articolul 5, împreună cu codul unic de identificare al mijlocului individual de identificare alocat animalului de către statul membru de destinație.
The original identification established by the third country shall be recorded in the holding register provided for in Article 5 together with the identification code allocated to it by the Member State of destination.
Identificarea iniţială, stabilită de către ţara terţă, precum şi codul de identificare atribuit de către statul membru de destinaţie, se consemnează în registrul exploataţiei prevăzut la articolul 5.
The original Implementing Regulation (EEC) No 752/93 was repealed by Commission Implementing Regulation (EU) No 1081/2012 (the 'Implementing Regulation').
Regulamentul de punere în aplicare (CEE) nr. 752/93 inițial a fost abrogat de Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1081/2012 al Comisiei („regulamentul de punere în aplicare”).
The original IPPCD was adopted in 1996 and has applied since October 1999 both to new installations and to existing installations where the operator has carried out substantial changes.
Directiva inițială privind IPPC a fost adoptată în 1996 și s-a aplicat începând cu luna octombrie 1999 instalațiilor noi, precum și celor existente asupra cărora operatorul a efectuat modificări substanțiale.
The original level of payment appropriations on the 2008 budget for 19.0601 of €70 million appeared to be insufficient in the course of the year.
În valoare inițială de 70 de milioane de euro, creditele de plată corespunzătoare liniei bugetare 19.0601 prevăzute de bugetul pe 2008 s-au dovedit a fi insuficiente în cursul anului.
The original Lisbon Strategy was launched in 2000 as a response to the challenges of globalisation and ageing.
Inițial, Strategia de la Lisabona a fost lansată în 2000 ca răspuns la provocările globalizării și ale îmbătrânirii populației.
The original manufacturer is responsible for the safety and performances of his product when it is used in accordance with its intended purpose.
Fabricantul original este răspunzător pentru siguranța și performanțele produsului său atunci când acesta este utilizat în conformitate cu destinația sa.
The original Master plan, adopted in January 2005, provided for a period limited to a single week, although this was subsequently extended to two weeks in a later version of the plan.
Planul general iniţial, adoptat în ianuarie 2005, prevedea o perioadă limitată la o singură săptămână, care a fost totuşi prelungită la două săptămâni într-o versiune ulterioară a planului.
The original mechanism, launched in Barcelona with high hopes, was tasked with specific projects in relation to marine pollution, maritime safety, energy and development of economic links between all the countries belonging to the Euro-Mediterranean partnership.
Acest mecanism lansat la Barcelona şi în care s-au pus mari speranţe, are menirea de a institui proiecte concrete privind poluarea marină, securitatea maritimă, energia şi dezvoltarea relaţiilor economice între toate ţările participante la parteneriatul euro-mediteraneean.
The original of the certificate shall be retained by the issuing court, which shall issue one or more authentic copies to the applicant or to any person having a legitimate interest.
Originalul certificatului este păstrat de instanța emitentă, care eliberează una sau mai multe copii solicitantului sau oricărei persoane care are un interes legitim.
The original of the transhipment declaration has to be kept by the recipient vessel which holds the fish, up to the landing place.
Originalul declarației de transbordare trebuie păstrat de nava receptoare care deține peștele, până la locul de debarcare.
The original of the transhipment declaration shall be provided to the recipient vessel (processing/transport).
Originalul declarației de transbordare este pus la dispoziția navei receptoare (navă de prelucrare/de transport).
The original or a certified copy of each inspection report shall be forwarded on request to the Flag State of the inspected vessel.
Originalul sau o copie certificată a fiecărui raport de inspecție se transmite la cerere statului de pavilion al navei inspectate.
The original or a certified copy of the licence should always accompany the vehicle.
Originalul acesteia sau o copie legalizată trebuie să însoțească în permanență vehiculul.
The original paragraph, like one or two others in the Opinion, makes highly selective use of disputed or methodologically biased information and statistics to support the case for low carbon MBIs.
În formularea inițială, în acest punct, ca și în altele – unul sau două – din aviz, pentru promovarea instrumentelor de piață pentru o economie cu emisii scăzute de CO2, se utilizează în mod foarte selectiv informații și statistici controversate sau îndoielnice din punct de vedere metodologic.
The original proposal envisaged the possibility that the FTT would be collected by economic operators rather than by the Member States.
Propunerea inițială a avut în vedere posibilitatea ca TTF să fie colectată de agenți economici mai degrabă decât de statele membre.
The original proposal provides that any request for an international train path must be made through a one-stop shop for the corridor.
Propunerea inițială prevede că orice solicitare de trasă internațională trebuie efectuată la ghișeul unic al coridorului.
The original proposals extended this exception to public health campaigns in general.
Propunerile inițiale au extins această excepție la campaniile de sănătate publică în general.
The original Qualification Directive 2004/83/EC had already been recast, which resulted in the present recast Qualification Directive (2011/95/EU).
Actul normativ inițial, Directiva 2004/83/CE privind condițiile de obținere a protecției internaționale, a fost deja reformat, devenind actuala Directivă privind condițiile de obținere a protecției internaționale (reformare) (2011/95/UE).
The original Regulation assigned the Agency tasks in two areas – airworthiness and environmental certification of aeronautical products, parts and appliances, which, together with the organisations responsible for their design, manufacture and maintenance, now have to comply with uniform binding rules adopted by the Commission2.
Regulamentul inițial atribuia agenției sarcini în două domenii – navigabilitatea și certificarea de mediu a produselor, pieselor și echipamentelor aeronautice care, împreună cu organizațiile responsabile pentru proiectarea, fabricarea și întreținerea lor, trebuie să respecte în prezent normele obligatorii uniforme adoptate de Comisie2.
The original TEN-E instrument was conceived and developed when the EU was considerably smaller, and faced energy challenges of a completely different dimension compared to today.
Instrumentul inițial TEN-E a fost conceput și elaborat atunci când UE era considerabil mai mică și atunci când întâmpina provocări în domeniul energiei care erau de o cu totul altă amploare decât cea de astăzi.
The original text does not show the complex nature of the freight market development.
Textul inițial nu relevă complexitatea evoluției pieței transportului de marfă.
The original text was inaccurate.
Textul original nu era exact.
The original transfer declaration shall accompany the transfer of fish.
Declarația de transfer, în original, însoțește transferul peștelui.
The originality and quality of the agricultural produce grown in the OR deserve wider recognition.
Originalitatea produselor agricole din RUP și calitatea lor merită să fie mai larg cunoscute.
The originality and success of the European Union is in its ability to respect Member States’ varied and intertwined history, languages and cultures, while forging common understanding and rules which have guaranteed peace, stability, prosperity and solidarity - and with them, a huge richness of cultural heritage and creativity to which successive enlargements have added more and more.
Originalitatea şi succesul Uniunii Europene constau în capacitatea acestei de a respecta istoria, limbile şi culturile variate şi strâns legate între ele ale statelor membre, realizând în acelaşi timp un sistem de idei şi de norme comune care garantează pacea, stabilitatea, prosperitatea şi solidaritatea – şi o dată cu acestea, un patrimoniu cultural şi o creativitate deosebit de bogate la care au contribuit valurile succesive de extindere.
The originality and the success of the programme lies very much in the "bottom-up", demand driven approach where the higher education institutions undertake their own initiatives within a call for proposals with a large framework of possibilities, as well as the strong focus on institutional cooperation.
Originalitatea și succesul programului constau în mare măsură în abordarea sa de la bază spre vârf, motivată de cerere, prin care instituțiile de învățământ superior își asumă propriile inițiative în cadrul unei cereri de propuneri cu un cadru larg de posibilități, precum și prin accentul puternic pe cooperarea instituțională.
the originality of the tender;
originalitatea ofertei;
The originally temporary unemployment assistance scheme has now been made permanent.
Mecanismul de asistență de șomaj, care inițial era temporar, a fost transformat într-unul permanent.
the originator can demonstrate that the exposure value of the first loss tranche exceeds a reasoned estimate of the expected loss on the underlying exposures by a substantial margin;
inițiatorul poate demonstra că valoarea expunerii tranșei care suportă prima pierdere depășește cu o marjă considerabilă o estimare rezonabilă a pierderii așteptate din expunerile-suport;
the originator institution applies a 1250 % risk weight to all securitisation positions it holds in this securitisation or deducts these securitisation positions from Common Equity Tier 1 items in accordance with Article 33(1)(k).
instituția inițiatoare aplică o pondere de risc de 1 250 % tuturor pozițiilor din securitizare pe care le deține în această securitizare, sau deduce aceste poziții din securitizare din elementele de capital comun de rangul 1 în conformitate cu articolul 33 alineatul (1) litera (k).
the originator institution does not maintain effective or indirect control over the transferred exposures.
instituția inițiatoare nu trebuie să păstreze controlul efectiv sau indirect asupra expunerilor transferate.
the originator institution has an appropriate own funds/liquidity plan in place to ensure that it has sufficient own funds and liquidity available in the event of an early amortisation;
instituția inițiatoare are un plan adecvat în ceea ce priveşte fondurile proprii/lichidităţile, pentru a se asigura că, în caz de amortizare anticipată, dispune de fonduri proprii și de lichidități suficiente;
The originator institution of a traditional securitisation may exclude securitised exposures from the calculation of risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts if either of the following conditions is fulfilled:
Instituția inițiatoare a unei securitizări tradiționale poate exclude expunerile securitizate de la calculul valorilor ponderate la risc ale expunerilor și al valorilor pierderilor așteptate, dacă este îndeplinită una din condițiile următoare:
The originator institution's retention of servicing rights or obligations in respect of the underlying exposures shall not of itself constitute control of the exposures;
Păstrarea de către instituția inițiatoare a drepturilor sau a obligațiilor de administrare a expunerilor-suport nu constituie în sine control asupra expunerilor;
The originator or original lender shall have expertise in originating exposures of a similar nature to those securitised.
Inițiatorul sau creditorul inițial au know-how în ceea ce privește inițierea unor expuneri similare celor securitizate.
The originator or sponsor shall provide a liability cash flow model to investors, both before the pricing of the securitisation and on an ongoing basis.
Inițiatorul sau sponsorul le furnizează investitorilor un model de fluxuri de numerar ale pasivelor, atât înainte de stabilirea prețurilor securitizării, cât și permanent.
The originator, sponsor and SSPE of a securitisation shall designate amongst themselves one entity to be the first contact point for investors and competent authorities.
Inițiatorul, sponsorul și SSPE-ul unei securitizări îl desemnează pe unul dintre ei drept entitate care să fie primul punct de contact pentru investitori și autoritățile competente.
The originator, sponsor and SSPE of a securitisation shall designate amongst themselves one entity to fulfil the information requirements pursuant to paragraph 1.
Inițiatorul, sponsorul și SSPE-ul unei securitizări îl desemnează pe unul dintre ei drept entitate care să îndeplinească cerințele privind informațiile care trebuie furnizate în temeiul alineatului (1).
The originator, sponsor and SSPE of a securitisation shall, in accordance with paragraph 2, make at least the following information available to holders of a securitisation position and to the competent authorities referred to in Article 15 of this Regulation.
Inițiatorul, sponsorul și SSPE-ul unei securitizări pun la dispoziția deținătorilor unei poziții din securitizare și autorităților competente menționate la articolul 15 din prezentul regulament, în conformitate cu alineatul (2), cel puțin următoarele informații:
The originator, sponsor and SSPE shall be jointly responsible for compliance at ABCP programme level with Article 5 of this Regulation and shall make all information required by Article 5(1) (a) available to potential investors before pricing.
Inițiatorul, sponsorul și SSPE sunt responsabili în mod solidar de respectarea la nivelul programului ABCP a articolului 5 din prezentul regulament și pun la dispoziția investitorilor potențiali, înainte de stabilirea prețurilor, toate informațiile cerute la articolul 5 alineatul (1) litera (a).