natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These also include rules that allow for the particular needs of SMEs, in accordance with the provisions of the Lisbon Treaty.
Acestea vor cuprinde și norme care să țină seama de nevoile specifice ale IMM-urilor, în conformitate cu dispozițiile Tratatului de la Lisabona.
These also include the updating of the reference to the Directive on privacy in electronic communications (Article 8(3)) and the alignment of the text with the new Comitology Decision (Articles 6(2), 5, 14).
De asemenea, acestea cuprind actualizarea trimiterii la directiva privind viaţa privată în ceea ce priveşte comunicaţiile electronice [articolul 8 alineatul (3)] şi alinierea textului cu noua Decizie privind comitologia [articolul 6 alineatul (2), articolele 5 şi 14].
These also need to be addressed.
Şi acestea trebuie analizate.
These also provide useful information for State aid purposes, enhancing the coherence between the two policies.
De asemenea, aceste orientări oferă informații utile referitoare la ajutoarele de stat, consolidând astfel coerența între cele două politici.
These also provided guidance in the drafting of the proposal.
Aceste entități au furnizat, de asemenea, îndrumări în procesul de elaborare a propunerii.
These also require provisions for the representation and active participation of consumers and users in the definition and evaluation of services, the availability of appropriate redress and compensation mechanisms, and the existence of a review clause allowing requirements to be adapted over time to reflect new social, technological and economic developments.
Sunt necesare, de asemenea, dispoziţii pentru reprezentarea şi participarea activă a consumatorilor şi utilizatorilor la definirea şi evaluarea serviciilor, existenţa unor mecanisme adecvate de reparaţie şi compensare, precum şi existenţa unei clauze de revizuire care să permită adaptarea în timp a cerinţelor, astfel încât acestea să reflecte noile evoluţii sociale, tehnologice şi economice.
These also share a reporting mechanism, appropriate indicators and final policy conclusions adopted by the European Commission in cooperation with the Council of Ministers of the EU.
De asemenea, acestea au în comun un mecanism de raportare, indicatori conveniţi şi concluzii politice finale adoptate de Comisia Europeană în colaborare cu Consiliul de Miniştri al UE.
These alternative options were assessed by stakeholders but views were quite divergent.
Părțile interesate au evaluat aceste opțiuni alternative, dar opiniile au fost destul de divergente.
These alternative structures would need to put in place safeguards (for example in terms of governance) to ensure that external owners do not interfere with the audit work.
Aceste structuri alternative ar trebui să creeze anumite mijloace de protecție (de exemplu în termeni de guvernanță) pentru a asigura că proprietarii externi nu interferează cu munca de audit.
These alternatives contain a wide range of possible options:
Aceste alternative cuprind o gamă vastă de opțiuni posibile:
These alternatives may not always exist, in particular where there is underinvestment in infrastructure and in research and development because of markets failures.
Este posibil ca aceste alternative să nu existe întotdeauna, în special acolo unde există un nivel insuficient al investițiilor în infrastructură și în cercetare și dezvoltare, din cauza unor disfuncționalități ale piețelor.
These alternatives means could be used by consumers before they resort to the judicial system.
Consumatorii ar putea utiliza aceste mijloace alternative înainte de a recurge la sistemul judiciar.
These ambiguities and others lead to inconsistent application of the Directive and constitute a hindrance to the Internal Market.
Aceste ambiguități și altele conduc la aplicarea inconsecventă a directivei și constituie o barieră în calea pieței interne.
These ambitions and challenges will also (hopefully) progressively affect EU views and policies13.
Aceste ambiţii şi provocări vor avea (se speră) o influenţă progresivă asupra viziunilor şi politicilor europene13.
These ambitions can only be reached through close and sustained cooperation between the EU and its Member States, in partnership with the countries of origin and transit of migrants.
Aceste obiective ambițioase pot fi atinse numai printr-o cooperare strânsă și susținută între UE și statele sale membre, în parteneriat cu țările de origine și de tranzit ale migranților.
These ambitious objectives require all the more effective framework conditions for investments.
Aceste obiective ambițioase necesită cu atât mai mult condiții-cadru favorabile pentru investiții.”
These ambitious objectives require all the more effective framework conditions for investments."
Aceste obiective ambițioase necesită cu atât mai mult condiții-cadru favorabile pentru investiții.
These ambitious targets were conceived to help reboot the EU economy and enable European citizens and businesses to get the most out of digital technologies.
Aceste obiective ambițioase au fost menite să contribuie la relansarea economiei UE şi să permită cetăţenilor şi întreprinderilor să beneficieze la maximum de tehnologia digitală.
These amendments aim at strengthening economic policy coordination, notably by addressing the need for an effective enforcement of economic surveillance of Member States' fiscal policies through appropriate incentives and sanctions and by putting an increased focus on public debt and fiscal sustainability.
Aceste modificări vizează consolidarea coordonării politicilor economice, răspunzând în special nevoii de aplicare eficientă a supravegherii economice a politicilor bugetare ale statelor membre prin stimulente și sancțiuni corespunzătoare și prin focalizarea mai intensă pe datoria publică și sustenabilitatea bugetară.
These amendments allow and regulate the storage of CO2 streams from CO2 capture processes in sub-seabed geological formations.
Aceste modificări permit şi reglementează stocarea fluxurilor de CO2 provenite din procesele de captare a CO2 din formaţiunile geologice situate în subsolul marin.
These amendments are acceptable in principle to the Commission.
Aceste amendamente sunt acceptabile, în principiu, pentru Comisie.
These amendments are due, amongst other things, to the legislative changes that have taken place in the Member States, the bilateral agreements adopted between Member States, consecutive rounds of EU enlargement and the adaptation of legislation to successive Court of Justice rulings on social security.
Aceste modificări s-au datorat, printre altele, schimbărilor legislative din statele membre, acordurilor bilaterale adoptate între state, extinderilor succesive care au avut loc şi adaptării conţinutului regulamentului la hotărârile succesive ale Curţii de Justiţie în materie de securitate socială.
These amendments are due, amongst other things, to the legislative changes that have taken place in the Member States, the bilateral agreements adopted between Member States, consecutive rounds of EU enlargement and the adaptation of legislation to successive Court of Justice rulings on social security.
Aceste modificări s-au datorat, printre altele, schimbărilor legislative din statele membre, acordurilor bilaterale adoptate între state, extinderilor succesive care au avut loc şi adaptării conţinutului regulamentului la hotărârile succesive pronunţate de Curtea de Justiţie în materie de securitate socială.
These amendments are in line with the Commission proposal and can be accepted.
Amendamentele respective sunt conforme cu propunerea Comisiei și pot fi acceptate.
These amendments are mostly technical and clarify the difference between the protection of commercial rights of companies and the protection of privacy and integrity of individuals.
Aceste modificări sunt în principal tehnice și clarifică diferența între protecția proprietății industriale a societăților și protecția vieții private și a integrității persoanelor.
These amendments are necessitated by the results of the impact assessment, showing the limited effectiveness of the non-financial information disclosed by businesses and largely fed by contributions from public consultation.
Necesitatea modificării reiese din rezultatele studiului de impact, care a beneficiat de contribuţii considerabile în cursul consultării publice şi care a demonstrat limitele utilităţii informaţiilor nefinanciare dezvăluite de întreprinderi.
These amendments are not needed as technological need and benefit for the consumer are implicit in the definition of flavourings
Aceste amendamente nu sunt necesare, întrucât cele două aspecte sunt cuprinse în definiţia aromelor.
These amendments are welcomed and accepted in principle, subject to some editorial changes.
Aceste amendamente sunt oportune şi acceptate în principiu, sub rezerva modificărilor editoriale.
These amendments can be supported by the Commission.
Aceste modificări pot fi sprijinite de către Comisie.
These amendments concern essentially the following elements:
Aceste amendamente se referă în principal la elementele prezentate în continuare.
These amendments concern essentially:
Aceste amendamente se referă în esență la:
These amendments concern essentially:
Aceste amendamente se referă în special la:
These amendments concern in particular, guarantees for detained asylum seekers, reception conditions in detention facilities, deadlines for access to the labour market, level of health care provided for persons with special reception needs and identification mechanisms for such needs, access to material support and the reporting obligations aimed to ensure better monitoring of the Directive's key provisions.
Aceste modificări vizează, în special, garanțiile pentru solicitanții de azil aflați în detenție, condițiile de primire în centrele detenție, termenele pentru obținerea accesului pe piața muncii, nivelul de îngrijiri medicale acordate persoanelor cu nevoi speciale de primire și mecanismele de identificare a acestor nevoi, accesul la sprijin material și obligațiile de raportare menite să asigure o mai bună monitorizare a dispozițiilor-cheie prevăzute în directivă.
These amendments concern in particular:
Aceste amendamente se referă, în special, la următoarele aspecte:
These amendments concern mainly the following:
Aceste amendamente vizează, în special, următoarele aspecte:
These amendments concern:
Amendamentele respective vizează:
These amendments concern:
Respectivele amendamente privesc:
These amendments concern:
Respectivele amendamente se referă la următoarele aspecte:
These amendments concern: the VAT scheme applicable to the supply of natural gas, electricity, heat and/or refrigeration; the tax treatment of joint undertakings set up pursuant to Article 171 of the EC Treaty; the taking into account of certain consequences of EU enlargement; and the conditions under which the right to deduct input VAT may be exercised.
Aceste modificări privesc regimul TVA aplicabil în cazul furnizării de gaze naturale, de electricitate, de energie termică, regimul fiscal al întreprinderilor comune create în temeiul articolului 171 din Tratatul CE, luarea în considerare a anumitor consecinţe legate de extinderea Uniunii şi, în final, condiţiile de exercitare a dreptului de deducere a TVA achitate în amonte.
These amendments consist of maintaining the same numbering of the systems which is already used under the CPD.
Aceste amendamente constau în menținerea aceleiași numerotări a sistemelor care este deja utilizată în DPC.
These amendments encourage entities with a public mission such as public authorities and providers of public services to offer free local wireless connectivity in the centres of local public life (e.g. public administrations, libraries, health centres and outdoor public spaces).
Aceste modificări încurajează entitățile cu misiune de serviciu public, cum ar fi autoritățile publice și furnizorii de servicii publice să ofere în mod gratuit conexiuni fără fir locale în spațiile vieții sociale locale (de exemplu, administrații publice, biblioteci, centre de sănătate și spații publice în aer liber).
These amendments express the EESC's point of view on certain key aspects of the programme.
Aceste modificări exprimă punctul de vedere al CESE cu privire la anumite aspecte fundamentale ale programului.
These amendments follow on logically from our recommendation to limit the name of the agency to the European Border Guard.
Modificările sunt consecința logică a avizului nostru, urmărind limitarea denumirii agenției la Paza europeană de frontieră.
These amendments have been included in Article 100d.
Aceste amendamente au fost incluse la articolul 100d.
These amendments have been taken over by the Commission in the amended proposal.
Aceste amendamente au fost preluate de Comisie în propunerea modificată.
These amendments have largely been taken over by the Commission although some have been subject to editorial amendment (Amendments concerned: 3, 8, 13, 14, 15, 16, 18, 19, 21, 22, 33 (in part), 36, 37, 39, 42, 43, 44, 46, 48,67rev, 79, 68rev, 80, 51, 55, 56, 57, 58, 59 , 60 and 64rev.)
Aceste amendamente au fost, în mare măsură, preluate de către Comisie, deşi unele au fost amendamente de redactare (amendamentele în cauză: 3, 8, 13, 14, 15, 16, 18, 19, 21, 22, 33 (in part), 36, 37, 39, 42, 43, 44, 46, 48,67rev, 79, 68rev, 80, 51, 55, 56, 57, 58, 59 , 60 şi 64rev.)
These amendments have largely been taken over by the Commission in some cases subject to editorial changes (Amendments concerned: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 15, 19, 21, 23, 24, 25, 27, 28, 30, 32).
Aceste modificări au fost în mare parte preluate de Comisie sub rezerva modificărilor editoriale (aceste amendamente: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 15, 19, 21, 23, 24, 25, 27, 28, 30, 32).
These amendments implied progressive increases of the POSEI allocations as shown in the following table (Article 23 of Council Regulation (EC) No 247/2006):
Aceste modificări au dus la creșterea progresivă a sumelor alocate POSEI, astfel cum reiese din următorul tabel [articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 247/2006 al Consiliului]:
These amendments lead to higher standards with regard to: medical fitness, fitness for duty and alcohol abuse, and to the introduction of new professional profiles such as "able seafarers" and "electro-technical officers", security-related training for all seafarers, simpler and clearer types of certificates.
Aceste modificări duc la standarde mai ridicate în ceea ce priveşte: starea medicală, capacitatea de a efectua serviciul la bord şi abuzul de alcool, introducerea unor noi profiluri profesionale, cum ar fi „marinari competenţi” şi „ofiţeri electrotehnişti”, formare în domeniul securităţii pentru toţi navigatorii, tipuri simplificate şi mai clare de certificate.
These amendments mainly concern reduced time limits for the inclusion and renewal of inclusion of candidates for substitution as well as other active substances and shorter deadlines for certain tasks to be carried out by the European Chemicals Agency (further 'the Agency').
Amendamentele se referă în special la termenele reduse pentru includerea sau reînnoirea includerii substanţelor a căror substituire este prevăzută, precum şi a altor substanţe active, şi la termenele mai scurte pentru anumite sarcini care trebuie îndeplinite de către Agenţia Europeană pentru Produse Chimice (denumită în continuare „agenţia”).
These amendments proposed recitals that were focused on erroneous environmental objectives or were too vague, or deleted recitals that explained elements retained in the common position.
Aceste amendamente propuneau considerente cu caracter prea vag sau se bazau pe obiective de mediu eronate sau eliminau considerente explicative referitoare la elementele reținute în poziția comună.
These amendments proposed to add substances to the list or to classify several "priority hazardous substances" in a different way.
Aceste amendamente au propus adăugarea unor substanțe în listă sau clasificarea diferită a câtorva „substanțe periculoase prioritare”.
These amendments reflect several aspects of reception conditions such as access to health care, housing facilities, and education of minors.
Aceste modificări reflectă mai multe aspecte ale condițiilor de primire, precum accesul la asistență medicală, centre de cazare și educație pentru minori.
These amendments reinforce the Comitology system or concern the terminology, the legal references and the intention (recitals) of the Commission proposal without changing the basic reform objectives.
Aceste amendamente consolidează sistemul de comitologie sau privesc terminologia, referințele juridice și obiectivul (considerentele) propunerii Comisiei fără a schimba obiectivele esențiale ale reformei.
These amendments relate to procedures for implementing Regulation (EC) No 883/2004 and generally aim to ensure that social security benefits are granted quickly and efficiently to EU citizens (cutting red tape).
Aceste amendamente se referă la procedurile de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 883/2004 și vizează în general să asigure furnizarea rapidă și eficientă a prestațiilor de securitate socială cetățenilor UE (reducerea birocrației).
These amendments satisfied GRECO's recommendation.16 Poland correctly transposed the provisions of Framework Decision 2003/568/JHA regarding the inclusion of non-profit entities and the penalties applicable to natural and legal persons.
Polonia a transpus în mod corect dispozițiile Deciziei-cadru 2003/568/JHA privind includerea entităților non-profit și regimul sancțiunilor aplicabile persoanelor fizice și juridice.
These amendments satisfied GRECO's recommendation.16 Poland correctly transposed the provisions of Framework Decision 2003/568/JHA regarding the inclusion of non-profit entities and the penalties applicable to natural and legal persons.
În ceea ce privește includerea entităților fără scop lucrativ, poziția legislației malteze rămâne neclară13.
These amendments shall be further transposed in particular via a new Directive setting updated national emission ceilings for certain atmopsheric pollutants and providing for annual national emission inventories that shall cover, among others, emissions of POPs, including PAHs, PCDD/PCDF, HCB and PCBs14.
Aceste modificări vor fi transpuse în continuare, în special prin intermediul unei noi directive care stabilește plafoane naționale de emisie actualizate pentru anumiți poluanți atmosferici și prevede întocmirea unor inventare naționale anuale ale emisiilor, care acoperă, printre altele, emisiile de POP, inclusiv de HAP, PCDD/PCDF, HCB și PCB14.
These amendments should also be made in other parts of the proposal.
Aceste modificări trebuie efectuate și în alte pasaje ale propunerii.
These amendments should be approved by the Commission.
Aceste modificări trebuie să fie aprobate de Comisie.
These amendments substantially increase the workload of the investigation bodies, which should rather be able to concentrate on casualties in respect of which lessons may be drawn with a view to preventing future disasters.
Aceste amendamente produc însă o creștere considerabilă a volumul de muncă al organelor de anchetă, în condițiile în care acestea ar trebui să se poată concentra numai asupra accidentelor din care se pot trage învățăminte în vederea prevenirii catastrofelor viitoare.
These amendments were accepted by the rapporteur and then by the assembly.
Aceste amendamente sunt acceptate de raportor şi apoi de adunare.
These amendments were accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Amendamentele sunt acceptate de către raportor şi de către Adunarea Plenară.
These amendments were adopted by the European Parliament and Council in June 20093 and included an extension in time and in scope to cover SMS and data roaming services.
Amendamentele respective au fost adoptate de Parlamentul European și de Consiliu în iunie 20093 și cuprindeau o prelungire în timp și o extindere a domeniului de aplicare pentru a acoperi serviciile de date și SMS în roaming .
These amendments were not included in the common position.
Aceste amendamente nu au fost incluse în poziția comună.
These amendments were not, therefore, put to the vote.
Ca urmare, amendamentele respective nu sunt supuse la vot.
These amendments will help facilitate the crossing of persons and goods across the Green Line, thus contributing to the integration of the island.
Aceste modificări vor ajuta la facilitarea trecerii persoanelor şi a bunurilor dincolo de Linia Verde, contribuind astfel la integrarea insulei.
These amounts are already foreseen in the MultiAnnual Financial framework for 2014-2020.
Cuantumurile respective sunt prevăzute deja în cadrul financiar multianual pentru perioada 2014-2020.
These amounts are also high in other Member States of the old EU-15.
Aceste sume sunt, de asemenea, ridicate în alte state membre din UE-15.
These amounts are calculated on the basis of EUR 122 000 a year for temporary staff and EUR 64 000 for contract staff.
Aceste valori sunt calculate pe baza sumei de 122 000 EUR pe an pentru agenții temporari și a sumei de 64 000 EUR pentru agenții contractuali.
These amounts are established by the Commission by means of an implementing act on the basis of dispatches or export average figures during 1989, 1990 and 1991;
Aceste cantități sunt stabilite de Comisie printr-un act de punere în aplicare pe baza mediei expedierilor sau exporturilor din decursul anilor 1989, 1990 și 1991.
These amounts are established for the period 2007-2013."
Aceste valori sunt stabilite pentru perioada 2007-2013.”
These amounts are preliminary and will have to be further analysed and detailed in the light of the outcome of the Impact Assessment.
Aceste sume sunt provizorii și vor trebui să facă obiectul unei analize aprofundate și să fie detaliate în funcție de rezultatele studiului de impact.
These amounts are without prejudice to the application of the flexibility mechanism provided for under Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013(*).
Aceste valori nu aduc atingere aplicării mecanismului de flexibilitate prevăzut în Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului (*).
These amounts could then be expressed as a percentage of average consumption.
Aceste cantități pot fi apoi exprimate ca un procentaj al consumului mediu.
These amounts do not take into account future correction by indexation.
Aceste sume nu iau în considerare viitoarele corecții efectuate prin indexare.
These amounts have to be expressed in terms of current prices, excluding technical and administrative assistance costs, and covering years 2007 to 2013 for a total of €3 378 million, €300 million of which is financed under the 7th RTD framework programme (Article 06 06 02 — Research related to transport (including aeronautics)
Aceste sume trebuie exprimate la preţurile curente, în afara cheltuielilor cu asistenţa tehnică şi a cheltuielilor administrative şi să cuprindă anii între 2007 şi 2013 pentru un total de 3 378 M€, dintre care 300 M€ sunt finanţaţi din PC7 (Articolul bugetar 06 06 02 — Cercetare în domeniul energiei şi transporturilor (inclusiv aeronautica)
These amounts may be revised if the budgets presented by the candidates are not completely eligible or correctly presented.
Este posibil ca aceste sume să fie revizuite în cazul în care bugetele prezentate de candidați nu sunt în întregime eligibile sau nu sunt corect prezentate.
These amounts may then be committed up to 31 March of the following year;
Sumele în cauză pot fi apoi angajate până la data de 31 martie a exercițiului financiar următor;
These amounts may then be committed up to 31 March of the following year;
Sumele în cauză pot fi apoi angajate până la data de 31 martie a exercițiului următor;
These amounts represent a small increase (+1.5%) over 2014.
Aceste sume reprezintă o creștere mică (+1,5 %) față de 2014.
These amounts represent an upward revision with respect to the estimates provided by the 2016 draft budgetary plan, which expected additional expenditure at around 0.08 % of GDP and 0.16 % of GDP in 2015 and 2016 respectively.
Aceste cifre reprezintă o revizuire în sens crescător în ceea ce privește estimările prevăzute în proiectul de plan bugetar pentru 2016, care preconiza cheltuieli suplimentare de aproximativ 0,08 % din PIB în 2015, respectiv de 0,16 % din PIB în 2016.