natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scope has been interpreted in different ways by Member States, which has resulted in large differences in the number of installations subject to environmental inspections and large differences between the percentages of installations inspected per year in the Member States.
Domeniul de aplicare a fost interpretat diferit de către statele membre, ceea ce a dus la diferenţe mari în ceea ce priveşte numărul de instalaţii la care s-au efectuat inspecţii de mediu şi la diferenţe mari între procentajul instalaţiilor inspectate pe an în statele membre.
The scope includes greenhouse gases CO2, CH4 and N2O.
Domeniul de aplicare include gazele cu efect de seră CO2, CH4 și N2O.
The scope is broadened to include the exposure of space crew to cosmic radiation, domestic exposure to radon gas in indoor air, external exposure to gamma radiation from building materials, and the protection of the environment beyond environmental pathways leading to human exposure.
Domeniul de aplicare este extins pentru a include expunerea personalului navelor spațiale la radiațiile cosmice, expunerea domestică la radonul prezent în aerul din locuințe, expunerea externă la radiațiile gamma emise de materialele de construcții și protecția mediului dincolo de căile de mediu care conduc la expunerea umană.
The scope is considerable and highly demanding but there is no choice if we are to secure a sustainable future.
Proiectul este de anvergură și extrem de exigent, dar nu există alternativă dacă dorim să asigurăm un viitor durabil.
The scope is likely to be concentrated in humanitarian aid and civil protection.
Domeniul său de aplicare se va concentra probabil asupra ajutorului umanitar și protecției civile.
The scope is limited to clinical research on medicinal products, but it is very wide in that it only excludes clinical studies that do not involve an ‘intervention’ (e.g. surveys amongst medical practitioners without additional intervention or ‘data mining’).
Domeniul de aplicare este limitat la cercetarea clinică privind medicamentele, dar acesta este foarte larg în sensul că sunt excluse doar studiile clinice care nu implică o „intervenție” (de exemplu anchetele în rândul medicilor fără intervenții suplimentare sau „explorările de date”).
The scope is limited to services as defined by the Treaty and therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises, but does not cover activities which are primarily non-economic and which are not in competition with television broadcasting, such as private websites and services consisting of the provision or distribution of audiovisual content generated by private users for the purposes of sharing and exchange within communities of interest.
Conceptul se limitează la servicii în sensul definiţiei din tratat şi, în consecinţă, cuprinde orice formă de activitate economică, inclusiv pe cea a întreprinderilor de servicii publice, însă nu cuprinde activităţi de natură în primul rând neeconomică şi care nu concurează cu televiziunea, cum ar fi paginile de internet şi serviciile particulare care constau în distribuirea de conţinut audiovizual generat de utilizatori privaţi în scopul utilizării în comun şi al schimburilor cu acestea în cadrul comunităţilor de interes.
The scope is overly restricted as it leaves out some engine categories.
Domeniul de aplicare este excesiv de restrictiv deoarece exclude anumite categorii de motoare.
The scope of  necessary regulation should be appropriate to achieve its public interest objectives.
Domeniul de aplicare al reglementării necesare ar trebui să fie adecvat pentru atingerea obiectivelor sale de interes public.
The scope of a Common European Sales Law instrument could apply only to cross-border transactions or to both domestic and cross-border transactions.
Domeniul de aplicare al instrumentului privind Legislația europeană în materie de vânzare se poate aplica doar în cazul tranzacțiilor transfrontaliere sau atât în cazul tranzacțiilor naționale, cât și al celor transfrontaliere.
The scope of a horizontal instrument.
domeniul de aplicare a instrumentului orizontal;
the scope of acceptance by the competent authority;
gradul de acceptare de către autoritatea competentă;
The scope of access to emergency services is redefined using the concept of number-based interpersonal communications services, but taking account of the inability of certain online services to assure quality of service of such calls.
Sfera de aplicare a accesului în ceea ce privește serviciile de urgență este redefinită utilizând conceptul de servicii de comunicații interpersonale bazate pe numere, ținând însă cont de incapacitatea anumitor servicii online de a asigura calitatea serviciului în ceea ce privește astfel de apeluri.
The scope of accreditation of environmental verifiers shall be determined according to the classification of economic activities as set out in Regulation (EC) No 1893/2006.
Domeniul de aplicare al acreditării verificatorilor de mediu este determinat în conformitate cu clasificarea activităților economice stabilită în Regulamentul (CE) nr. 1893/2006.
The scope of activities currently undertaken by the EGTCs is very broad, ranging from the joint management of natural resources, to improved access to cross-border transport systems, management of services of general interest (such as health or education) and other territorial matters.
Sfera activităților desfășurate în prezent de către GECT-uri este foarte largă, variind de la gestionarea în comun a resurselor naturale la un acces mai bun la sistemele transfrontaliere de transport, la gestionarea serviciilor de interes general (cum ar fi sănătatea sau educația) și la alte aspecte de natură teritorială.
The scope of an expanded inspection, including the risk areas to be covered, is set out in Annex VII.
Amploarea unei inspecţii extinse, inclusiv elementele de risc care trebuie verificate, este stabilită în anexa VII.
The scope of application and the definitions set out in the proposal for a regulation also need to be clarified, especially with regard to defining its subjective scope.
De asemenea, ar trebui să se clarifice domeniul de aplicare și definițiile din propunerea de regulament și, în special, definiţia domeniului subiectiv.
The scope of application is the one of their respective legal instruments, which is not modified by this proposed Directive.
Domeniul de aplicare este cel al instrumentelor lor juridice respective și nu este modificat de prezenta propunere de directivă.
The scope of application of actions for an injunction is defined in Article 1 by reference to the directives mentioned in the Annex to the Directive, as transposed into the national legal orders of the Member States.
Domeniul de aplicare a acțiunilor în încetare este definit la articolul 1 prin referirea la directivele menționate în anexa la directivă, astfel cum au fost transpuse în legislația națională a statelor membre.
The scope of application of the Directive is determined by the definition of “consumer goods” at Article 1(2)(b).
Domeniul de aplicare a directivei este determinat de definiţia „bunurilor de consum” la articolul 1 alineatul (2) litera (b).
The scope of application of the new agreement should be extended to include other sectors such as:
„Domeniul de aplicare al noului acord va trebui extins pentru a include și alte sectoare, precum:
The scope of application of the present Directives has not been changed.
Domeniul de aplicare al prezentei directive nu a fost modificat.
the scope of application of the Regulation is unclear as regards passenger transport by Community carriers to and from third countries and transiting Member States;
domeniul de aplicare a regulamentului este neclar în ceea ce privește transportul de persoane operat de transportatorii comunitari spre și din țări terțe, cu tranzitarea statelor membre;
The scope of application of the Regulation, in particular the notions of "civil and commercial matters" and of "evidence" (especially problems that have occurred with respect to taking DNA and blood samples in particular in the context of paternity tests).
Domeniul de aplicare a regulamentului, în special noţiunile de „materie civilă şi comercială” şi de „probă” (îndeosebi probleme care au apărut în legătură cu obţinerea de mostre de ADN şi de sânge, în special în contextul testelor de paternitate).
The scope of application of the specific measures has, however, been extended by subsequent legislative amendments, specifically by Council Regulation (EC) No 1405/2006 of 18 September 20063, which extended the specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands to ‘smaller islands’ without any demographic criterion, namely to ‘all the Aegean Islands, with the exception of Crete and Evia’ (Article 1(2) of this Regulation).
Cu toate acestea, domeniul de aplicare a măsurilor specifice a fost extins prin modificări legislative ulterioare, mai ales prin Regulamentul (CE) nr. 1405/2006 al Consiliului din 18 septembrie 2006 de stabilire a măsurilor specifice în domeniul agriculturii în favoarea insulelor mici din Marea Egee3, la „insulele mici” fără niciun criteriu demografic, și anume „toate insulele din Marea Egee, cu excepția insulelor Creta și Eubea” [articolul 1 alineatul (2) din regulamentul menționat].
The scope of application of these criteria should also be extended to include the entire value chain, distribution and marketing practices and methods being of particular relevance.
Sfera de aplicare a acestor criterii trebuie şi ea lărgită, astfel încât să cuprindă întregul lanţ de valori, practicile şi metodele de distribuţie şi marketing dovedindu-se extrem de relevante.
The scope of application of this Framework Decision is limited to the processing of personal data transmitted or made available between Member States.
Domeniul de aplicare a prezentei decizii-cadru este limitat la prelucrarea datelor cu caracter personal transmise sau puse la dispoziție între statele membre.
The scope of application of this Regulation is linked to the scope of application of Regulation (EU) No 1024/2013.
Domeniul de aplicare al prezentului regulament este corelat cu domeniul de aplicare al Regulamentului (UE) nr. 1024/2013.
The scope of Article 9(5) of the ESAs Regulations could be converted into a self-standing empowerment.
dispozițiile de la articolul 9 alineatul (5) din regulamentele de instituire a AES ar putea fi transformate într-o acordare de competențe de sine stătătoare.
The scope of assistance has been clarified and made broader with a view to the special procedural needs of unaccompanied minors.
Domeniul de aplicare al asistenței a fost clarificat și extins, pentru a ține seama de necesitățile procedurale speciale ale minorilor neînsoțiți.
the scope of authorisation;
sfera de aplicare a autorizației;
The scope of beneficiaires needs to be clarified.
Ar trebui să se clarifice care sunt beneficiarii acestui drept.
The scope of beneficial ownership information under 4AMLD directly affects the reporting regime under Directive 2011/16/EU.
Sfera informațiilor privind beneficiarii reali în temeiul celei de a patra DCSB afectează direct regimul de raportare din Directiva 2011/16/UE.
The scope of CFC rules is generally defined by reference to criteria regarding control, effective level of taxation, activity and type of income of the CFC, and they typically provide that profits of a CFC may be attributed to its domestic parent company and subjected to current taxation in the hands of the latter.
Normele privind SSC, al căror domeniu de aplicare este, în general, definit prin referire la criteriile privind controlul, nivelul efectiv de impozitare, activitatea și tipul de venit al SSC, prevăd, în mod normal, că profiturile unei SSC pot fi atribuite societății mamă aflate pe teritoriul național și pot fi supuse impozitării actuale în care se înscrie aceasta din urmă.
The scope of commercial sectors benefitting from the suspensions should therefore cover the fishery, agricultural, industrial and service sectors.
Prin urmare, sectoarele comerciale care beneficiază de suspendare trebuie să cuprindă pescuitul, agricultura, industria și serviciile.
The scope of common action is specified in Regulation 216/2008.
Domeniul de aplicare al acțiunii comune este definit în Regulamentul (CE) nr. 216/2008.
The scope of competitiveness aspects to be monitored should reflect a comprehensive notion of competitiveness, including price and non-price developments.
Sfera de aplicare a aspectelor legate de competitivitate care trebuie să fie monitorizate ar trebui să reflecte o noțiune exhaustivă a competitivității, care să includă atât evoluția prețurilor, cât și evoluția altor criterii care nu sunt legate de prețuri.
The scope of consumers protected is defined differently in Member States; this constitutes a significant inconsistency in the implementation of the Directive.
Eșalonul consumatorilor protejați este delimitat diferit în statele membre și acest fapt constituie o incoerență semnificativă în implementarea directivei.
The scope of coordination should be enlarged to all matters of relevance for the euro area.
Domeniul de aplicare al coordonării ar trebui extins pentru a cuprinde toate aspectele relevante pentru zona euro.
The scope of Council Directive 92/75/EEC is restricted to household appliances; the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan19 has shown that the extension of the scope of the Directive to energy-related products which have an impact on energy consumption during use, could reinforce potential synergies between existing legislative measures, and in particular with Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council20, and bring additional energy savings and environmental gains.
Domeniul de aplicare al Directivei 92/75/CEE a Consiliului se limitează la aparatele de uz casnic; Planul de acțiune privind consumul și producția durabile și politica industrială durabilă19 a demonstrat că extinderea domeniului de aplicare al directivei la produsele cu impact energetic care au un impact asupra consumului de energie în faza de utilizare ar putea consolida eventualele sinergii dintre dispozițiile legislative existente, și în special cu Directiva 2005/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 iulie 2005 de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerințelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor consumatoare de energie și de modificare a Directivei 92/42/CEE a Consiliului și a Directivelor 96/57/CE și 2000/55/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului20, și ar putea genera economii suplimentare de energie, precum și efecte benefice asupra mediului.
The scope of criminal law provisions concerning corruption offences covers all elected and appointed officials, and any other public officials.
Domeniul de aplicare al dispozițiilor de drept penal referitoare la infracțiunile de corupție acoperă toți funcționarii aleși și numiți și orice alți funcționari publici.
The scope of CTIG's activities focuses on the following:
Activitățile CTIG se axează pe următoarele aspecte:
The scope of delegation is limited to modifying the description of projects of common interest, adding a project of common interest or removing an obsolete project of common interest according to pre-established, clear and transparent criteria.
Domeniul de aplicare al delegării este limitat la modificarea descrierii proiectelor de interes comun, la adăugarea unui proiect de interes comun sau la eliminarea unui proiect de interes comun care nu mai este de actualitate în virtutea unor criterii prestabilite, clare și transparente.
The scope of different Union procedures concerning nationally authorised products should be clarified.
Ar trebui să se clarifice domeniul de aplicare al diferitelor proceduri ale Uniunii privind produsele autorizate la nivel național.
The scope of Directive 2000/9/EC should be maintained.
Domeniul de aplicare al Directivei 2000/9/CE ar trebui menținut.
The scope of Directive 2003/48/EC should therefore be extended to benefits paid under such contracts.
Domeniul de aplicare al Directivei 2003/48/CE ar trebui așadar extins pentru a acoperi și beneficiile plătite în temeiul unor astfel de contracte.
The scope of Directive 2009/142/EC should be maintained.
Domeniul de aplicare al Directivei 2009/142/CE ar trebui menținut.
The scope of Directive 2013/34/EU should therefore be extended accordingly to branches opened in a Member State by an undertaking which is established outside the Union.
Prin urmare, domeniul de aplicare al Directivei 2013/34/UE ar trebui extins în consecință pentru a include sucursalele înființate într-un stat membru de către o întreprindere care este stabilită în afara Uniunii.
The scope of Directive 93/103/EC
Domeniul de aplicare al Directivei 93/103/CE
The scope of Directive 98/34/EC and of this report is limited to mandates and does not cover the standards production process itself.
Domeniul de aplicare al Directivei 98/34/CE și al prezentului raport se limitează la mandate și nu cuprinde procesul de elaborare a standardelor în sine.
The scope of Directive 99/93/EC would be expanded to add provisions covering the cross-border recognition and acceptance of ‘notified eID’ schemes2.
Domeniul de aplicare al Directivei 93/99/CE ar fi extins, astfel încât să se adauge dispoziții referitoare la recunoașterea și acceptarea transfrontalieră „a sistemelor notificate de identificare electronică”2.
The scope of documents whose information may be incorporated by reference in a prospectus is enlarged, subject to the condition that the information be published electronically and complies with the language regime of Article 25.
Sfera documentelor ale căror informații pot fi incluse prin trimiteri în prospect este extinsă, cu condiția ca informațiile să fie publicate electronic și să respecte regimul lingvistic prevăzut la articolul 25.
The scope of each Authority's action should be clearly defined so that national supervisory authorities and financial market participants can identify the authority competent in their field of activity.
Sfera de activitate a fiecărei Autorități trebuie să fie clar definită, astfel încât autoritățile naționale de supraveghere și participanții la piețele financiare să poată identifica autoritatea competentă pentru domeniul activității lor.
The scope of each Authority's action should be clearly defined.
Sfera de activitate a fiecărei Autorități trebuie să fie clar definită.
THE SCOPE OF EFFECTIVE LEGISLATION
DOMENIUL DE APLICARE AL UNEI LEGISLAȚII EFICIENTE
The scope of energy taxation remains unchanged and comprises heating use and motor fuel use and consumption of electricity in similar situations.
Sfera de aplicare a taxării energiei rămâne neschimbată și cuprinde combustibilii utilizați pentru încălzire și carburanții, precum și consumul de energie electrică în situații similare.
The scope of EU action
Domeniul de aplicare a acţiunii UE
The scope of existing regulations has also been extended to new entities and activities so as to have a broader coverage, address systemic risk concerns and make future regulatory arbitrage more difficult.
Domeniul de aplicare al reglementărilor existente a fost, la rândul său, extins la noi entități și activități, astfel încât să aibă o acoperire mai largă, să reducă riscul sistemic și să îngreuneze pe viitor arbitrajul de reglementare.
The scope of fleets concerned is too large and too inflexible (lack of effectiveness as the regime is not targeted enough)
Dimensiunea flotelor în cauză este prea mare și prea inflexibilă (ineficiență, din moment ce regimul nu este suficient de bine orientat).
The scope of implementing powers in agricultural policy must be quite broad so that it can be managed effectively.
Sfera de aplicare a competenţelor de executare în politica agricolă trebuie să fie suficient de extinsă pentru a permite o gestionare eficientă.
The scope of implementing powers in agricultural policy must be quite broad so that it can be managed effectively.
Sfera de aplicare a competențelor de executare în politica agricolă trebuie să fie suficient de extinsă pentru a permite o gestionare eficientă.
The scope of information differs from one Member State to another.
Natura informaţiilor solicitate diferă de la un stat membru la altul.
the scope of inspections or investigations,
activităților de inspecție sau de anchetă,
The scope of inspections shall cover:
Inspecțiile cuprind următoarele elemente:
The scope of intervention is also defined by a negative list of activities which will not be eligible for support, and a list of investment priorities.
Posibilitățile de intervenție sunt de asemenea definite printr-o listă negativă de activități care nu sunt eligibile pentru contribuție, precum și o listă de priorități de investiții.
The scope of intervention of competitiveness boards should span a comprehensive notion of competitiveness.
Domeniul de intervenție al consiliilor naționale de competitivitate ar trebui să corespundă unei noțiuni cuprinzătoare a competitivității.
The scope of intervention will also be broadened, covering the whole migration chain with different target groups, including extended target groups, i.e. third-country nationals of second generation (having mother or father third-country national).
De asemenea, va fi extins domeniul de aplicare al intervenției, care va acoperi ansamblul lanțului de migrație cu diferite grupuri țintă, inclusiv grupuri țintă extinse, și anume resortisanți ai țărilor terțe din a doua generație (care au tatăl sau mama resortisanți ai unei țări terțe).
The scope of intervention will also be broadened, covering the whole migration chain with different target groups, including extended target groups, i.e. third-country nationals of second generation (having mother or father third-country national).
De asemenea, va fi extins domeniul de aplicare al intervenției, care va acoperi ansamblul lanțului de migrație cu diferite grupuri-țintă, inclusiv grupuri-țintă extinse, și anume resortisanți ai țărilor terțe din a doua generație (care au tatăl sau mama resortisanți ai unei țări terțe).
The scope of investment platforms may include national or sub-national platforms that regroup several investment projects on the territory of a given Member State, multi-country or regional platforms, that regroup partners from several Member States or third countries interested in projects in a given geographic area, or thematic platforms that gather investment projects in a given sector.
Domeniul de aplicare al unei platforme de investiții poate include platforme naționale sau subnaționale care regrupează mai multe proiecte de investiții pe teritoriul unui anumit stat membru, platforme multinaționale sau regionale care regrupează parteneri din mai multe state membre sau țări terțe interesate de proiectele dintr-o anumită zonă geografică sau platforme tematice care reunesc proiecte de investiții dintr-un anumit sector.
The scope of IoT applications is expected to greatly contribute to addressing today’s societal challenges: health monitoring systems will help meet the challenges of an ageing society2; connected trees will help fight deforestation3; connected cars will help reduce traffic congestion and improve their recyclability, thus reducing their carbon footprint.
Sistemele de monitorizare a sănătății vor răspunde provocărilor legate de îmbătrânirea societății2, copacii conectați vor contribui la combaterea despăduririlor3, iar mașinile conectate vor ajuta la reducerea ambuteiajelor și vor fi mai ușor de reciclat, diminuându-și astfel amprenta de carbon.
the scope of its breeding programme and the rules it has established in accordance with the requirements of Part 2, and in the cases of purebred equine animals Part 3, of Annex I;
domeniul de aplicare al programului de ameliorare și normele pe care le-a stabilit în conformitate cu cerințele din partea 2, iar în cazul ecvideelor de rasă pură, partea 3 din anexa I;
The scope of liability of legal persons is defined in detail.
Domeniul de aplicare a răspunderii persoanelor juridice este definit în detaliu.