natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Article lays down the obligation for the Commission to present a new financial framework before 1 January 2018, i.e. three years before the end of the financial framework.
Acest articol prevede obligația Comisiei de a prezenta un nou cadru financiar înainte de 1 ianuarie 2018, și anume cu trei ani înainte de încheierea cadrului financiar.
This Article lays down the procedures for administrative checks and medical examinations similar to those contained in Article 87 of Regulation (EC) No 987/2009.
Prezentul articol stabilește procedurile pentru controale administrative și medicale similare cu acelea incluse la articolul 87 din Regulamentul (CE) nr. 987/2009.
This Article lays down the rules for evaluation of the Regulation, to be carried out by the Commission, on the performance of the Office in implementing the Regulation in practice, i.e. in particular in fulfilling the tasks set out in Article 2, and on the impact of this work on the protection of intellectual property rights in the EU.
Acest articol stabilește regulile pentru evaluarea regulamentului realizată de Comisie cu privire la rezultatele înregistrate de Oficiu în punerea în practică a regulamentului, mai exact în îndeplinirea sarcinilor prevăzute la articolul 2, precum și cu privire la impactul activităților desfășurate asupra protecției drepturilor de proprietate intelectuală în UE.
This Article lays down the rules on provision of legal and procedural information free of charge in procedures at first instance.
Acest articol stabilește normele privind furnizarea gratuită de informații juridice și procedurale în procedurile în primă instanță.
This Article lays down the timetable and the requirements for transposing the amending Directive into national law.
Prezentul articol stabilește calendarul și cerințele aferente transpunerii directivei de modificare în dreptul național.
This article links future revisions of the founding Regulation to future evaluations, and provides for the possibility to repeal the founding Regulation if the ETF’s existence is no longer justified with regards to the objectives assigned to it.
Acest articol condiţionează revizuirile viitoare ale regulamentului de instituire de evoluţiile viitoare şi prevede posibilitatea de abrogare a regulamentului de instituire dacă existenţa fundaţiei nu mai este justificată în raport cu obiectivele care i-au fost atribuite.
This Article maintains the core requirement for upper-tier establishments to prepare a safety report, previously contained in Article 9 of Directive 96/82/EC.
Acest articol menține cerința de bază pentru entitățile de nivel superior de a pregăti un raport de securitate, prevăzută anterior la articolul 9 din Directiva 96/82/CE.
This Article makes it clear that this Directive repeals and replaces the current Directive on parental leave.
Acest articol precizează faptul că prezenta directivă abrogă și înlocuiește directiva existentă privind concediul pentru creșterea copilului.
This Article may not be construed as requiring any technical adaptation of the Central Repository.
Prezentul articol nu poate fi interpretat ca impunând orice adaptare tehnică a repertoriului central.
This Article mirrors the approach taken in Article 8 of the 2001 Framework Decision with a view to ensuring that where a victim must attend a venue as a result of their participation in criminal proceedings, appropriate steps should be taken to ensure the victim does not have to come into contact with accused or suspected persons.
Acest articol reflectă abordarea adoptată la articolul 8 din Decizia-cadru din 2001, pentru a se garanta faptul că, în cazul în care o victimă trebuie să ajungă la o anumită destinație ca urmare a participării sale la procedurile penale, se iau măsuri adecvate pentru a se evita ca victima să intre în contact cu persoanele suspectate sau învinuite.
This article must comply with the new approach on technical harmonisation and compliance evaluation and the Agency’s recent work on safety management systems (SMS).
Acest nou articol trebuie să fie conform cu noua abordare privind armonizarea tehnică și evaluarea conformității, precum și cu lucrările recente ale agenției privind SMS (sistemul de management al siguranței).
This Article obliges bus and/or coach undertaking to cooperate in order to adopt arrangements with a view to enhancing passenger rights and quality of service.
Acest articol obligă întreprinderile de transport cu autobuzul și/sau autocarul să coopereze în vederea adoptării de măsuri pentru îmbunătățirea drepturilor călătorilor și pentru creșterea calității serviciilor.
This Article obliges bus and/or coach undertakings to make advance payments in the event of an accident.
Acest articol obligă întreprinderile de transport cu autobuzul și/sau autocarul să efectueze plăți în avans în cazul unui accident.
This Article originates in the Parliament's opinion at first reading, and the first and second parts reinstate text from the Commission's amended proposal.
Acest articol provine din avizul Parlamentului la prima lectură, iar prima și a doua parte reintegrează textul propunerii modificate a Comisiei.
This Article outlines the aim and objectives of the Directive.
Acest articol prezintă scopul și obiectivele directivei.
This Article outlines the requirements for Member States to ensure appropriate monitoring for accounting purposes, and establishes regular compliance checks by the Commission.
Acest articol prezintă cerințele prevăzute pentru statele membre privind asigurarea monitorizării în scopuri de contabilizare la un nivel corespunzător și instituie efectuarea de către Comisie a unor verificări periodice de conformitate.
This article outlines the specific accounting rules for land use changed from (deforested) and to (afforested) forest land.
Acest articol prezintă normele de contabilizare specifice privind destinația terenurilor, care este schimbată din (teren despădurit) și în teren forestier (împădurit).
This article outlines the specific accounting rules for managed cropland, grassland and wetland, including categories of land changing from and to these categories.
Acest articol prezintă normele de contabilizare specifice privind terenurile cultivate, pajiștile și zonele umede gestionate, inclusiv trecerea categoriilor de terenuri de la și la aceste categorii.
This Article paves the way for seeking further compensation.
Acest articol reglementează posibilitățile de urmărire a unor despăgubiri suplimentare.
This Article permits Member States to exclude emissions from natural disturbances (forest fire, pest invasion, etc.) from their accounts.
Acest articol permite statelor membre să excludă emisiile generate de perturbări naturale (incendii de păduri, invazii de dăunători etc.) din conturile lor.
This Article provides a good example of the Directive's flexibility, inasmuch as it gives the Member States the option of entrusting the social partners with the task of negotiating the practical arrangements for informing and consulting employees.
Acest articol reprezintă un exemplu concludent de flexibilitate a directivei, întrucât oferă statelor membre opțiunea de a însărcina partenerii sociali cu negocierea modalităților de informare și consultare a salariaților.
This article provides a solid safeguard, since the certificate cannot be issued when the right to a fair trial of the person causing the risk have not been guaranteed.
Acest articol prevede o garanție importantă, întrucât certificatul nu poate fi eliberat în cazul în care dreptul la un proces echitabil al persoanei care reprezintă amenințarea nu a fost garantat.
This Article provides for accounting rules for managed forest land using a forest reference level to exclude the effects of natural and country-specific characteristics.
Acest articol prevede norme de contabilizare pentru terenurile forestiere gestionate utilizând un nivel de referință pentru excluderea efectelor caracteristicilor naturale și specifice fiecărei țări.
This Article provides for approximation of offences related to child pornography which include production, distribution, dissemination or transmission, acquisition or possession, the supplying or making available of child pornography.
Prezenta dispoziţie oferă o armonizare a infracţiunilor referitoare la pornografia infantilă care includ producerea, distribuirea, difuzarea sau transmiterea, achiziţionarea sau deţinerea, precum şi oferirea sau punerea la dispoziţie de pornografie infantilă.
This Article provides for geographic mobility for intra-corporate transferees and enables them to work in different entities of the same transnational corporation located in different Member States and on their clients’ premises.
Acest articol prevede mobilitatea geografică a persoanelor transferate în cadrul aceleiași companii și permite acestor persoane să lucreze în diferite entități ale aceleiași companii internaționale situate în diferite state membre și la sediile clienților acestora.
This article provides for Member States to compensate for emissions from one land accounting category by removals from another land accounting category in their territory.
Acest articol prevede faptul că statele membre trebuie să compenseze emisiile provenite de la  o categorie de contabilizare a terenurilor prin absorbții din altă categorie de contabilizare a terenurilor de pe teritoriul lor.
This Article provides for non-discriminatory treatment of all persons covered by the Agreement with regard to all social security benefits covered by it.
Prezentul articol prevede tratament nediscriminatoriu pentru toate persoanele vizate de acord cu privire la toate prestațiile de securitate socială prevăzute de acesta.
This Article provides for non-discriminatory treatment of all persons covered by the Agreement with regard to the social security benefits covered by it.
Prezentul articol prevede tratament nediscriminatoriu pentru toate persoanele vizate de acord cu privire la prestațiile de securitate socială prevăzute de acesta.
This article provides for provisions regarding the content and the components of the operational plan, the respective tasks and responsibilities, the composition of the teams, command and control, the reporting mechanisms i.e. evaluation and incident reporting, the technical equipment, and the applicable jurisdiction.
Acest articol cuprinde dispoziții referitoare la conținutul și componentele planului operativ, la atribuțiile și responsabilitățile respective, la alcătuirea echipelor, la comandă și control, la mecanismele de raportare și anume, evaluarea și raportarea incidentelor, la echipamentele tehnice și la jurisdicția aplicabilă.
This article provides for rules governing jurisdiction that would apply independently of any succession or separation proceedings (for example, a change of matrimonial regime at the initiative of the spouses).
Acest articol prevede, între altele, norme proprii de competență care trebuie aplicate, mai puțin în cazul procedurilor succesorale sau de separare a cuplului (de exemplu, în caz de schimbare a regimului matrimonial la inițiativa soților).
This Article provides for the adoption of the EU position in the EU - Albania Stabilisation and Association Council.
Acest articol prevede adoptarea poziției UE în cadrul Consiliului de stabilizare și de asociere UE – Albania.
This Article provides for the adoption of the EU position in the EU - San Marino Cooperation Committee.
Acest articol prevede adoptarea poziției UE în cadrul Comitetului de cooperare UE – San Marino.
This Article provides for the adoption of the EU position in the EU - Turkey Association Council.
Acest articol prevede adoptarea poziției UE în cadrul Consiliului de asociere UE – Turcia.
This Article provides for the adoption of the EU position in the EU-Montenegro Stabilisation and Association Council.
Acest articol prevede adoptarea poziției UE în cadrul Consiliului de stabilizare și de asociere UE – Muntenegru.
This article provides for the Council, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, to adopt provisions for the harmonisation of Member States' rules in the area of indirect taxation.
În temeiul acestui articol, Consiliul, hotărând în unanimitate, în conformitate cu o procedură legislativă specială și după consultarea Parlamentului European și a Comitetului Economic și Social, adoptă dispoziții de armonizare a normelor statelor membre în domeniul impozitării indirecte.
This Article provides for the obligation to ensure appropriate training for personnel with regard to disability issues.
Acest articol prevede obligația de a asigura o formare adecvată a personalului în ceea ce privește asistența acordată persoanelor cu handicap.
This Article provides for the possibility to conclude supplementary administrative Agreements.
Prezentul articol prevede posibilitatea de a încheia acorduri administrative suplimentare.
This Article provides for the possibility to reject an application as unfounded if it is considered implicitly withdrawn on the condition that the application was adequately examined after a personal interview.
Acest articol prevede posibilitatea respingerii unei cereri ca nefondată dacă aceasta este considerată retrasă implicit, cu condiția ca cererea să fi fost examinată în mod corespunzător după efectuarea unui interviu personal.
This Article provides for the right of persons deprived of their liberty in criminal proceedings to communicate as soon as possible upon arrest with one person nominated by them, which is most likely to be a relative or employer, so as to inform him of the detention.
Acest articol prevede dreptul persoanelor private de libertate în procedurile penale să numească cel puțin o persoană, cel mai probabil un membru al familiei sau un angajator, cu care să comunice, imediat după arestare, astfel încât să informeze această persoană privind detenția.
This Article provides protection and remedies for people such as witnesses who, during questioning or a hearing, become suspects or accused persons.
Acest articol oferă protecție și căi de atac pentru persoane precum martorii care, pe parcursul interogatoriului sau al unei audieri, devin persoane suspectate sau acuzate.
This Article provides that the costs of interpretation and translation are to be met by the Member State.
Acest articol prevede că statele membre acoperă costurile legate de interpretare și traducere.
This Article provides that the Directive will enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Acest articol prevede că directiva va intra în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Article provides that the Directive will enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Acest articol prevede că directiva va intra în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Article provides that the Office's annual management report shall include a report on the Office's activities under this Regulation.
Acest articol prevede că raportul anual de management al Oficiului trebuie să includă un raport de activitate al Oficiului în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament.
This Article provides that the vulnerability of victims to such harm be determined by the personal characteristics of the victim and by the nature or type of crime a victim has suffered.
Acest articol prevede că riscul de expunere a victimelor la astfel de prejudicii trebuie să fie determinat de caracteristicile personale ale victimei și de natura sau tipul de infracțiune a cărei victimă este.
This article provides the basis for the free movement of marine equipment within the EU, based on the concept of mutual recognition between Member States of equipment complying with the requirements laid down in the Directive.
Acest articol furnizează temeiul pentru libera circulaţie a echipamentelor maritime în interiorul UE, bazată pe conceptul de recunoaştere reciprocă – între statele membre – a echipamentelor care respectă cerinţele directivei.
This article provides, in line with IIAOFA recommendations, for the possibility of the EP and the Council to ask for a hearing with the Director of the Foundation on any subject relating to the latter's activities.
Acest articol prevede, în conformitate cu recomandările IIAOFA, posibilitatea ca Parlamentul European şi Consiliul să ceară audierea directorului fundaţiei pe orice probleme legate de activităţile acestuia.
This Article refers to Annex II to the annexed Decision which is similar to Annex XI to Regulation (EC) No 883/2004, and which is necessary in order to lay down the necessary special provisions for the application of Albanian legislation with regard to the annexed Decision.
Prezentul articol face trimitere la anexa II la decizia anexată care este similară cu anexa XI la Regulamentul (CE) nr. 883/2004 și care este necesară pentru stabilirea dispozițiilor speciale necesare pentru aplicarea legislației albaneze privind decizia anexată.
This Article refers to Annex II to the annexed Decision which is similar to Annex XI to Regulation (EC) No 883/2004, and which is necessary in order to lay down the necessary special provisions for the application of legislation of San Marino with regard to the annexed Decision.
Prezentul articol face trimitere la anexa II la decizia anexată care este similară cu anexa XI la Regulamentul (CE) nr. 883/2004 și care este necesară pentru stabilirea dispozițiilor speciale necesare pentru aplicarea legislației din San Marino privind decizia anexată.
This Article refers to Annex II to the annexed Decision which is similar to Annex XI to Regulation (EC) No 883/2004, and which is necessary in order to lay down the necessary special provisions for the application of Montenegrin legislation with regard to the annexed Decision.
Prezentul articol face trimitere la anexa II la decizia anexată care este similară cu anexa XI la Regulamentul (CE) nr. 883/2004 și care este necesară pentru stabilirea dispozițiilor speciale necesare pentru aplicarea legislației din Muntenegru privind decizia anexată.
This Article refers to Annex II to the annexed Decision which is similar to Annex XI to Regulation (EC) No 883/2004, and which is necessary in order to lay down the necessary special provisions for the application of Turkish legislation with regard to the annexed Decision.
Prezentul articol face trimitere la anexa II la decizia anexată care este similară cu anexa XI la Regulamentul (CE) nr. 883/2004 și care este necesară pentru stabilirea dispozițiilor speciale necesare pentru aplicarea legislației din Turcia privind decizia anexată.
This article refers to Regulation No 1290/20051, which is currently being amended2.
Acest articol face trimitere la Regulamentul 1290/20051, care este în curs de modificare2.
This article refers to the exposure limit values and action values as in Directive 2004/40/EC.
Acest articol se referă la valorile limită de expunere și la valorile de declanșare a acțiunii în sensul Directivei 2004/40/CE.
This Article refers to the possiblity to use the conflict settlement procedure laid down in the Agreement.
Prezentul articol face trimitere la posibilitatea de a utiliza procedura de soluționare a conflictelor prevăzută în acord.
This Article reflects ECtHR jurisprudence that the most appropriate form of redress for breaching the ECHR right to a fair trial is to ensure that a suspect or accused person is put, as far as possible, in the position in which he would have been had his rights not been so breached28.
Acest articol reflectă jurisprudența CEDO, conform căreia cea mai adecvată cale de atac în cazul încălcării dreptului la un proces echitabil prevăzut de Convenția Europeană a Drepturilor Omului este de a asigura că o persoană suspectată sau acuzată este plasată, în măsura posibilului, în poziția în care s-ar fi aflat în cazul în care drepturile sale nu ar fi fost încălcate28.
This Article reflects the fact that the scope of the Regulation will be widened so that it covers administrative cooperation to ensure the enforcement of all excise legislation, not just the correct assessment of excise duties.
Acest articol reflectă faptul că domeniul de aplicare a regulamentului va fi extins astfel încât să cuprindă cooperarea administrativă în vederea asigurării aplicării legislației în domeniul accizelor în integralitatea sa, nu doar a evaluării corecte a accizelor.
This Article reflects the mandate in Article 82(2) of the Treaty to adopt directives on minimum rules taking into account ‘the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension.’
Acest articol reflectă mandatul de la articolul 82 alineatul (2) din tratat de a adopta directive privind norme minime aplicabile, ținând cont de „măsura necesară care să faciliteze recunoașterea reciprocă a hotărârilor judecătorești și a deciziilor judiciare, precum și cooperarea judiciară și polițienească în materie penală la scară transfrontalieră.”
This Article reflects the principle in recital (12) of the Commission proposal and keeps consistency with the proposal on food additives, where the same text has been introduced in order to address an amendment concerning 'nano' substances.
Acest articol reflectă principiul enunţat la considerentul (12) din propunerea Comisiei şi asigură coerenţa cu propunerea privind aditivii alimentari, în care a fost introdus acelaşi text pentru a se ţine seama de un amendament privind substanţele la scară nanometrică.
This Article reflects the principle in recital 14 of the Commission proposal.
Acest articol reflectă principiul din considerentul 14 al propunerii Comisiei.
This Article relates to the availability of information on establishments and major accidents held by the Commission.
Acest articol se referă la disponibilitatea informațiilor, deținute de către Comisie, privind entitățile și accidentele majore.
This article relates to the instrument's temporal scope.
Acest articol se referă la aplicarea instrumentului în timp.
This Article relates to the use of Registry for transactions while ensuring no double counting.
Acest articol se referă la utilizarea registrului pentru tranzacții, asigurându-se, în același timp, evitarea dublei contabilizări.
This Article remains unchanged.
Acest articol rămâne nemodificat.
This article repeals the earlier Regulations and provides that references to those acts shall be regarded as references to the recasting Regulation and be read in accordance with the correlation table annexed to it, as required by Article 7(b) of the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts.
Prezentul articol abrogă regulamentele anterioare şi prevede că trimiterile la actele respective sunt considerate ca trimiteri la regulamentul reformat şi se citesc în conformitate cu tabelul de corespondenţă anexat acestuia, conform cerinţelor articolului 7 litera (b) din acordul interinstituţional din 28 noiembrie 2001 privind o utilizare mai structurată a tehnicilor de reformulare a documentelor juridice
This Article repeats the existing requirements of Article 5 of Directive 96/82/EC, which set out the general obligations on operators.
Acest articol repetă cerințele existente prevăzute la articolul 5 din Directiva 96/82/CE, care stabilește obligațiile generale care revin operatorilor.
This Article replaces Articles 10 of Directive 92/12/EEC and corresponds to point 4 of Article 1 of the proposal included in COM(2004)227.
Acest articol înlocuieşte articolul 10 din Directiva 92/12/CEE şi corespunde articolului 1 punctul 4 din propunerea inclusă în COM(2004) 227.
This Article replaces Articles 8 and 9 of Directive 92/12/EEC and corresponds to point 2 and 3 of Article 1 of the proposal included in COM(2004)227.
Acest articol înlocuieşte articolele 8 şi 9 din Directiva 92/12/CEE şi corespunde articolului 1 punctele 2 şi 3 din propunerea inclusă în COM(2004) 227.