natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality and the Inter-Institutional Agreement of 1993 on subsidiarity3 provide further details on how the two principles should be applied.
Protocolul privind aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității și Acordul interinstituțional din 1993 privind subsidiaritatea3 oferă precizări suplimentare privind modul în care ar trebui aplicate cele două principii.
The Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality recognises the need for wide-ranging consultation before proposing and deciding on legislative acts.
În Protocolul privind aplicarea principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii este recunoscută necesitatea consultărilor ample premergătoare propunerii şi adoptării actelor legislative.
The Protocol on the cooperation between the Commission and the EESC stipulates that "the Committee contributes to the process of evaluating the implementation of Union legislation, in particular in relation to the horizontal clauses, as provided for under Articles 8 to 12 TFEU" (paragraph 18).
Protocolul de cooperare încheiat între Comisie și CESE prevede că „Comitetul contribuie la procesul de evaluare a punerii în aplicare a legislației Uniunii, în special în ceea ce privește clauzele orizontale, în conformitate cu dispozițiile articolelor 8-12 din TFUE” (punctul 18).
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency and its staff.
Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene se aplică agenției și personalului acesteia.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency.
Protocolul privind privilegiile şi imunităţile Comunităţilor Europene se aplică agenţiei.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the ARTEMIS Joint Undertaking and its staff.
Protocolul privind privilegiile şi imunităţile Comunităţilor Europene se aplică întreprinderii comune ARTEMIS şi personalului acesteia.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Clean Sky Joint Undertaking and its staff.
Protocolul privind privilegiile şi imunităţile Comunităţilor Europene se aplică întreprinderii comune Clean Sky şi personalului acesteia.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the ENIAC Joint Undertaking and its staff.
Protocolul privind privilegiile şi imunităţile Comunităţilor Europene se aplică întreprinderii comune ENIAC şi personalului acesteia.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the FCH Joint Undertaking and its staff.
Protocolul privind privilegiile şi imunităţile Comunităţilor Europene se aplică întreprinderii comune PCH şi personalului acesteia.
The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Foundation.
Protocolul privind privilegiile şi imunităţile Comunităţilor Europene se aplică fundaţiei.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the IMI Joint Undertaking and its staff.
Protocolul privind privilegiile şi imunităţile Comunităţilor Europene se aplică întreprinderii comune IMI şi personalului acesteia.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Office.
Protocolul privind privilegiile şi imunităţile Comunităţilor Europene se aplică Oficiului.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Office.
Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene se aplică biroului.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union applies to BEREC and its staff.
Protocolul privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene se aplică OAREC și personalului său.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union shall apply to BEREC and its staff.
Protocolul privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene se aplică OAREC și personalului său.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union shall apply to the Agency and its staff.
Agenției și personalului său li se aplică Protocolul privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union shall apply to the Agency and its staff.
Protocolul cu privire la privilegiile și imunitățile Uniunii Europene se aplică agenției și personalului acesteia.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union shall apply to the Agency and its staff.
Protocolul privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene se aplică Agenției și personalului său.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the Union shall apply to the S2R Joint Undertaking and its staff.
Protocolul privind privilegiile și imunitățile Uniunii se aplică întreprinderii comune S2R și personalului acesteia.
The Protocol on the protection and the welfare of animals annexed to the EC Treaty by the Treaty of Amsterdam states that the Community shall pay full regard to the welfare of animals in formulating and implementing Community policies on agriculture, transport, the internal market and research.
Protocolul privind protecția și bunăstarea animalelor, anexat Tratatului CE de Tratatul de la Amsterdam, prevede că trebuie acordată o atenție deplină din partea Comunității pentru bunăstarea animalelor în formularea și aplicarea politicilor comunitare privind agricultura, transporturile, piața internă și cercetarea.
The Protocol particularly states that the Committee of the Regions or Member States, themselves or on behalf of their national Parliaments, can bring a case before the Court.
Protocolul prevede, în special, că statele membre sau Comitetul Regiunilor pot să sesizeze Curtea în nume propriu sau în numele parlamentelor naționale.
The Protocol provides for the necessary technical and linguistic adaptations of the Agreement that ensue from the accession of the two new Member States.
Protocolul prevede modificările tehnice și lingvistice care trebuie aduse acordului respectiv în vederea adaptării acestuia, ca urmare a aderării celor două noi state membre.
The Protocol requires Parties to apply best available techniques (BAT) for defined emission source categories and sets emission limit values applicable to specific major stationary sources, including large combustion sources and waste incineration plants.
Protocolul prevede ca Părțile să aplice cele mai bune tehnici disponibile (BAT) pentru categorii prestabilite de surse de emisie și stabilește valorile-limită de emisie aplicabile anumitor surse fixe majore, inclusiv instalațiilor mari de ardere și instalațiilor de incinerare a deșeurilor.
The Protocol requires the Commission to state the reasons why it considers that a legislative proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
În conformitate cu protocolul, Comisia este obligată să enunțe motivele pentru care aceasta consideră că o propunere legislativă respectă principiile subsidiarității și proporționalității.
The Protocol sets binding targets for reducing or limiting greenhouse gas emissions for the Union and the Member States (except Malta and Cyprus).
Protocolul stabileşte obiective obligatorii privind reducerea sau limitarea emisiilor de gaze cu efect de seră pentru Uniune şi statele membre (cu excepţia Maltei şi a Ciprului).
The protocol shall be accompanied by a synopsis of the protocol.
Protocolul se însoțește de un rezumat al acestuia.
The protocol shall be identified by the title, the sponsor’s protocol code number specific for all versions of it (if available), the date and number of the version, to be updated when it is amended, and a short title or name assigned to it.
Protocolul se identifică prin titlu, numărul de cod al protocolului atribuit de sponsor, specific pentru toate versiunile acestuia (dacă este disponibil), data și numărul versiunii, de actualizat atunci când este modificat, și un titlu scurt sau o denumire atribuită.
The protocol shall describe the objective, design, methodology, statistical considerations and organisation of a trial.
Protocolul descrie obiectivele, proiectul, metodologia, aspectele statistice și organizarea unui trial.
The Protocol should also recognise the importance of the private sector as a key source to scaling up climate finance.
Protocolul ar trebui, de asemenea, să recunoască importanța sectorului privat ca sursă esențială pentru creșterea finanțării combaterii schimbărilor climatice.
The Protocol should clarify the role of the GCF and the GEF in providing support for implementation.
Protocolul ar trebui să clarifice rolul GCF și GEF în furnizarea de sprijin pentru punerea în aplicare.
The Protocol should continue to facilitate assistance to those regions and countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, including through providing financial and technical support and capacity building.
Protocolul ar trebui să continue să faciliteze asistența pentru regiunile și țările care sunt deosebit de vulnerabile la efectele negative ale schimbărilor climatice, inclusiv prin asigurarea unui sprijin financiar și tehnic și prin consolidarea capacităților.
The Protocol should encourage more systematic exchange of experiences within and across geographical regions, bringing together technical expertise including from specialised organisations, the private sector, academia, regions and municipalities.
Protocolul ar trebui să încurajeze un schimb mai sistematic de experiență în și între regiunile geografice, reunind expertiza tehnică, inclusiv din partea unor organizații specializate, a sectorului privat, a mediului academic, a regiunilor și a municipalităților.
The Protocol should promote investments in low emission, climate-resilient programmes and policies.
Protocolul ar trebui să promoveze investițiile cu emisii scăzute, programe și politici rezistente la schimbările climatice.
The Protocol should promote the formulation and implementation of strong enabling environments for the transformation to low emission climate resilient economies including:
Protocolul ar trebui să promoveze formularea și aplicarea unor condiții favorabile pentru tranziția către economii cu emisii reduse de carbon și rezistente la schimbările climatice, inclusiv:
The Protocol should provide for the recognition of significant initiatives that implement and complement national efforts to reduce emissions and to adapt to the adverse effects of climate change.
Protocolul ar trebui să prevadă recunoașterea unor inițiative semnificative, care pun în aplicare și completează eforturile depuse la nivel național în vederea reducerii emisiilor și a adaptării la efectele adverse ale schimbărilor climatice.
The Protocol should recognise the role already played by the Technology Executive Committee and the CTCN, in combination with a reformed technology needs assessment process.
Protocolul ar trebui să recunoască rolul jucat deja de Comitetul executiv tehnologic și de CTCN, în combinație cu o reformă a procesului de evaluare a nevoilor tehnologice.
The Protocol should require emissions reductions in all sectors, including agriculture, forestry and other land uses, international aviation and shipping and fluorinated gases.
Protocolul ar trebui să impună reduceri ale emisiilor în toate sectoarele, inclusiv agricultură, silvicultură și alte utilizări ale terenurilor, transport aerian și maritim internațional și gaze fluorurate.
The Protocol should set out a process, applicable to all Parties, to regularly review and strengthen mitigation commitments, consistent with the Protocol's long term goal.
Protocolul ar trebui să stabilească o procedură, aplicabilă tuturor părților, pentru a revizui periodic și pentru a consolida angajamentele de atenuare, în conformitate cu obiectivul pe termen lung al Protocolului.
The Protocol states that the Committee of the Regions or Member States, themselves or on behalf of their national Parliaments, can bring a case before the Court.
Protocolul prevede că statele membre sau Comitetul Regiunilor pot să sesizeze Curtea în nume propriu sau în numele parlamentelor naționale.
The protocol was going to prescribe new rules concerning in particular traceability (i.e. marking and record keeping) and deactivation of firearms.
Protocolul urma să prevadă noi norme, în special în ceea ce privește trasabilitatea (și anume, marcarea și înregistrarea) și dezactivarea armelor de foc.
The Protocol was the first comprehensive international instrument dealing with trafficking in human beings.
Protocolul a fost primul instrument internațional care a abordat problema traficului de persoane.
The Protocol was the first comprehensive international instrument dealing with trafficking in human beings.
Protocolul a fost primul instrument internațional cuprinzător care a abordat problema traficului de persoane.
The Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community (EC) on the financial consequences of the expiry of the European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel, transferred all the assets of the ECSC to the EC and assigned research in the sectors relating to the coal and steel industry to the EC.
Protocolul anexat la Tratatul de instituire a Comunităţii Europene (CE) privind consecinţele financiare ale expirării Tratatului de instituire a Comunităţii Europene a Cărbunelui şi Oţelului (CECO) şi Fondul de cercetare pentru cărbune şi oţel a transferat toate activele CECO la Comunitatea Europeană şi a alocat valoarea netă a acestor active către cercetarea din sectoarele legate de industria cărbunelui şi oţelului.
The Protocol, as revised by the Lisbon Treaty, no longer mentions conformity tests, such as ‘necessity’ and ‘EU value-added’.
Protocolul, astfel cum a fost modificat prin Tratatul de la Lisabona, nu mai menționează testele de conformitate, cum ar fi verificarea „necesității” unei acțiuni și a „valorii adăugate a acțiunii UE”.
The Protocol, which entered into force on 17 May 2005, has been transposed into EU law mainly through Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on large combustion plants3 and Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (NEC Directive)4.
Protocolul, care a intrat în vigoare la 17 mai 2005, a fost transpus în legislația UE în principal prin Directiva 2001/80/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2001 privind instalațiile de ardere de dimensiuni mari3 și Directiva 2001/81/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2001 privind plafoanele naționale de emisie pentru anumiți poluanți atmosferici (Directiva PNE)4.
The Protocol, which entered into force on 23 October 2003, has been transposed into EU law through several instruments3.
Protocolul, care a intrat în vigoare la 23 octombrie 2003, a fost transpus în legislația UE prin intermediul mai multor instrumente3.
The Protocol, which entered into force on 29 December 2003, has been transposed into EU law through several instruments3.
Protocolul, care a intrat în vigoare la 29 decembrie 2003, a fost transpus în legislația UE prin intermediul mai multor instrumente3.
The Protocol: a coherent framework for EU action
Protocolul: un cadru coerent pentru acţiunea UE
The Protocols allowing the participation of the Republic of Moldova and Ukraine in EU programmes have entered into force.
Protocoalele care permit participarea Republicii Moldova și a Ucrainei la programele UE au intrat în vigoare.
The protocols and the methods used for the establishment of national sampling programmes shall be given by Member States and shall be, as far as possible:
Protocoalele și metodele utilizate pentru stabilirea programelor naționale de eșantionare sunt înaintate de către statele membre și trebuie să fie, în măsura posibilului:
The protocols and the methods used for the establishment of national sampling programmes shall be, as far as possible:
Protocoalele şi metodele utilizate pentru stabilirea programelor naţionale de eşantionare sunt, în măsura posibilului:
The protocols have the same legal force as the Treaty as they form an integral part thereof.
Protocoalele au aceeaşi valoare juridică ca şi tratatul, întrucât fac parte integrantă din acesta.
The protocols have the same legal value as the treaties of which they form an integral part.
Protocoalele au aceeaşi valoare juridică ca şi tratatele, întrucât fac parte integrantă din acestea.
The Protocols state that the Community shall support cotton production in the regions where it is important for the agricultural economy.
Conform dispoziţiilor acestor protocoale, Comunitatea trebuie să sprijine producţia de bumbac în regiunile în care aceasta este importantă pentru economia agricolă.
The Proton card in Belgium is the product of a banking consortium.
În Belgia, cardul „Proton” este produsul unui consorţiu bancar.
The protons contribute to the acidification of soils and water when they are released in areas where the buffering capacity is low, resulting in forest decline and lakes acidification.
Protonii contribuie la acidificarea solurilor și a apelor atunci când sunt eliberați în zone în care capacitatea de tamponare este scăzută, ceea ce duce la degradarea pădurilor și la acidificarea lacurilor.
The prototype of the European Drought Observatory (EDO) for drought forecasting, detection and monitoring in Europe is currently engaged in pre-operational production of drought indices using meteorological information.
Prototipul Observatorului European al Secetei pentru prognozarea, detectarea şi monitorizarea secetei în Europa este în prezent implicat în producţia preoperaţională a indicilor de secetă pe baza informaţiilor meteorologice.
The prototype of the European Drought Observatory (EDO) has been further developed providing for the continuous monitoring of drought indicators across Europe and displaying these on a map server.
Prototipul Observatorului European al Secetei a fost dezvoltat în continuare, contribuind la monitorizarea continuă a indicatorilor privind seceta în întreaga Europă și la afișarea acestora pe un server de hărți.
The prototype of the European Drought Observatory will be presented to the Expert Group on Early Warning Systems of the Action Programme for Civil Protection18 as soon as it is available.
Prototipul Observatorului European al Secetei va fi prezentat grupului de experți în sisteme de avertizare rapidă din cadrul programului de acțiune în domeniul protecției civile18, de îndată ce devine disponibil.
The prototype portals already built in the first phase of the project and the more advanced ones being prepared in the second phase were specifically designed to deliver parameters that can be used for constructing indicators that will be necessary to assess the state of the environment under the Marine Strategy Framework Directive.
Prototipurile de portaluri deja construite în prima fază a proiectului și portalurile mai avansate din a doua etapă au fost concepute special pentru a furniza parametri care pot fi utilizați pentru elaborarea de indicatori care vor fi necesari pentru evaluarea stării mediului în conformitate cu Directiva-cadru Strategia pentru mediul marin.
the prototype vessels representative of the production envisaged.
prototipurile de recipiente reprezentative pentru producția preconizată.
The protracted absence of the head of the prosecution office had a negative impact on the confidence of prosecution services, including the ones specialised in corruption, in that they are effectively protected from any undue influence.
Perioada lungă în care Parchetul a rămas fără șef a avut un impact negativ asupra încrederii în parchete, inclusiv în cele specializate în corupție, dată fiind necesitatea ca acestea să fie protejate în mod eficient de orice influență nejustificată.
The protracted crisis situations of high priority in the occupied Palestinian territory, Kosovo3 and Afghanistan present common features in that EU development assistance already started to address key EU stabilisation priorities, as these could be built into the programming cycle 2007-2013.
Situațiile de criză îndelungată, care constituie o prioritate deosebită, din Teritoriile Palestiniene Ocupate, Kosovo3 și Afganistan, au un punct comun - acela că ajutorul pentru dezvoltare acordat de UE a început deja să răspundă priorităților-cheie ale UE în materie de stabilizare, acestea putând fi integrate în ciclul de programare 2007-2013.
The protracted restructuring of such banks is also connected with the uncertainty around its legal framework.
Restructurarea de lungă durată a acestor bănci este de asemenea legată de incertitudinea privitoare la cadrul juridic aferent.
The provenance shall be indicated with the words 'produced in (…)', or expressed in equivalent terms, supplemented by the name of the corresponding Member State or third country.
Proveniența se indică prin cuvintele „produs în (…)” sau se exprimă cu ajutorul unor termeni echivalenți, la care se adaugă numele statului membru sau al părții terțe corespunzătoare.
The provider can thus achieve the largest and best possible pooling, using huge server farms, made up of several thousand computers.
Astfel, el poate realiza cea mai mare și mai bună mutualizare, creând mega-ferme de mai multe mii de computere;
The provider of ground handling service is responsible for the safe operation of its activities at the aerodrome.
Furnizorul de servicii de handling la sol este responsabil pentru desfășurarea în siguranță a activităților sale pe aerodrom.
The provider of the training shall be the beneficiary of the support.
Furnizorul serviciilor de formare este beneficiarul sprijinului.
The provider of universal service should not take measures to prevent users from benefiting fully from services offered by different operators or service providers, in combination with its own services offered as part of universal service.
Furnizorul de servicii universale nu ar trebui să ia măsuri care să împiedice utilizatorii să beneficieze din plin de serviciile oferite de alți operatori sau furnizori de servicii, alături de propriile sale servicii oferite în cadrul serviciului universal.
The provider shall develop a ground handling service manual and operate in accordance with that manual.
Furnizorul trebuie să elaboreze un manual de servicii de handling la sol și să își desfășoare activitatea în conformitate cu respectivul manual.
The provider shall establish an occurrence reporting system as part of the management system under point 4.2.1 in order to contribute to the aim of continuous improvement of safety.
Furnizorul trebuie să instituie un sistem de raportare a evenimentelor în cadrul sistemului de management menționat la punctul 4.2.1, pentru a contribui la atingerea obiectivului de îmbunătățire continuă a siguranței.
The providers of ancillary purchasing activities shall be chosen in accordance with the procurement procedures set out in this Directive.
Furnizorii de activități de achiziție auxiliare sunt aleși în conformitate cu procedurile de achiziție prevăzute în prezenta directivă.
The providers of credit protection to securitisation positions shall be considered as holding positions in the securitisation.
Furnizorii de protecție a creditului pentru pozițiile din securitizare sunt considerați a fi deținători de poziții din securitizare.
The providers of credit protection to securitisation positions shall be considered to hold positions in the securitisation.
Furnizorii de protecție a creditului pentru pozițiile din securitizare trebuie consideraţi ca fiind deținători de poziții în securitizare.
The providers of mobile communications services shall not prevent retailers serving as their points of sale to offer contracts for separate roaming services with alternative roaming providers.
Furnizorii de servicii de comunicații mobile nu împiedică vânzătorii cu amănuntul care îi reprezintă în puncte de vânzare să ofere clienților contracte pentru servicii de roaming separate cu furnizori alternativi de astfel de servicii.