natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These cases tend to fit the hypothesis of employers qualifying work as self-employment to avoid the application of labour and/or social security legislation.
Aceste situaţii corespund adesea unor cazuri în care un angajator recurge la statutul de lucrător independent pentru a ieşi de sub incidenţa dreptului muncii şi/sau a legislaţiei privind securitatea socială.
These cases were cleared in the first phase with commitments.
Aceste cazuri au fost soluționate încă din prima etapă a investigației, prin angajamentele asumate de companiile farmaceutice respective.
These cases will be subject to specific management to ensure rapid progress.
Aceste cazuri vor face obiectul unei gestionări specifice, în vederea asigurării unei evoluţii rapide.
These catches in excess of the quota had to be discarded.
Capturile în surplus față de cotă trebuiau să fie aruncate înapoi în mare.
These categories are included in the more comprehensive set of priorities decided in 200219.
Aceste categorii sunt incluse într-o listă mai cuprinzătoare a priorităţilor, care au fost stabilite în 200219.
These categories cover motor vehicles for the carriage of passengers, motor vehicles for the carriage of goods, and their trailers, respectively.
Aceste categorii includ autovehiculele pentru transportul de pasageri, autovehiculele pentru transportul de mărfuri și, respectiv, remorcile acestora.
These categories cover:
Aceste categorii includ:
These categories include small and medium-sized enterprises (SMEs) and also micro-enterprises.
Aceste categorii includ întreprinderile mici și mijlocii (IMM-urile) și, de asemenea, microîntreprinderile.
These ceilings must not fall below a level which is socially compatible with the social objective of this Directive.
Aceste plafoane nu se pot situa mai jos de un nivel compatibil din punct de vedere social cu obiectivul social al prezentei directive.
These centre around a revised ETS imposing competitive disadvantages on industry, particularly with respect to newly industrialising countries outside the EU.
Acestea se axează pe un ETS revizuit care impune o poziţie concurenţială dezavantajoasă pentru industrie, în special în raport cu ţările recent industrializate din afara UE.
These centre around a revised ETS imposing competitive disadvantages on industry, particularly with respect to newly industrialising countries outside the EU.
Acestea se axează pe un ETS revizuit, care impune o poziţie concurenţială dezavantajoasă pentru industrie, în special în raport cu ţările recent industrializate din afara UE.
These centres shall cooperate with other institutions which form part of the network.
Aceste centre cooperează cu alte instituţii care fac parte din reţea.
These centres will facilitate the dissemination of eco-innovation best practice and facilitate networking between eco-innovators in developed and emerging economies.
Centrele vor facilita diseminarea celor mai bune practici în materie de ecoinovare şi interconectarea între ecoinovatori în cadrul economiilor dezvoltate şi emergente.
These Centres will help EU SMEs wishing to set up and trade in these countries by providing business support services including market access assistance, finding commercial partners, logistical support and advice on issues such as protection of intellectual property rights (IPR) and standardisation.
Aceste centre vor aduce un ajutor IMM-urilor din UE care doresc să se implanteze și să dezvolte o activitate comercială în aceste țări, propunându-le servicii de asistență în afaceri, inclusiv sprijin pentru accesul la piețe, căutarea de parteneri comerciali, sprijin logistic și consiliere cu privire la aspecte cum sunt protecția drepturilor de proprietate intelectuală (DPI) și standardizarea.
These challenges all need to be addressed to ensure the sustainability of Europe's cultural heritage.
Toate aceste provocări trebuie soluționate pentru a se asigura perenitatea patrimoniului cultural al Europei.
These challenges also create new opportunities.
Aceste provocări creează însă și noi oportunități.
These challenges also represent major economic opportunities for innovative companies and therefore contribute to the Union's competitiveness and employment.
Aceste provocări reprezintă, de asemenea, oportunități economice majore pentru întreprinderile inovatoare, contribuind astfel la competitivitatea și ocuparea forței de muncă din Uniune.
These challenges and opportunities are also valid for developing e-government actions and boosting the public sector's role in stimulating demand for digital solutions.
Aceste provocări și oportunități sunt prezente și în domeniul elaborării de măsuri de guvernare electronică și al consolidării rolului sectorului public în stimularea cererii de soluții digitale.
These challenges are addressed in the context of EU policies to stimulate integration of third-country nationals, while taking into account the needs of especially vulnerable groups5.
Aceste dificultăți sunt abordate în contextul politicilor UE de stimulare a integrării resortisanților țărilor terțe, ținându-se totodată seama de nevoile grupurilor deosebit de vulnerabile5.
These challenges are best addressed together, identifying priorities, agreeing and implementing actions.
Cea mai bună metodă este abordarea acestor provocări împreună, prin identificarea priorităților, consensul și implementarea acțiunilor.
These challenges are described in detail in the accompanying impact assessment.
Aceste provocări sunt descrise detaliat în evaluarea impactului care însoțește prezenta propunere de regulament.
These challenges are enormous and they call for a common European approach.
Aceste provocări sunt considerabile și necesită o abordare europeană comună.
These challenges are even more pressing with forecasted growth rates of 50 % for freight transport and 35 % for passenger transport in the period from 2000 to 2020.6
Aceste provocări devin iminente având în vedere nivelul estimat de creștere a transportului de marfă (50%) și de pasageri (35%) în perioada 2000-20206.
These challenges are likely to persist, or even increase.
Aceste provocări sunt susceptibile să persiste sau chiar să devină mai importante.
These challenges are mainly linked to the transformations that have taken place over the years, in particular changing processes in the labour market and new forms and settings for delivering education.
Aceste provocări sunt legate în special de transformările care au avut loc de-a lungul anilor, în special de procesele de schimbare de pe piața muncii și de noile forme și contexte în ceea ce privește educația.
These challenges are many and varied.
Provocările sunt numeroase și variate.
These challenges are not fixed in space or in time.
Aceste priorităţi pot varia în spaţiu sau în timp.
These challenges are of a systemic and methodological nature.
Aceste provocări sunt de ordin sistemic și metodologic.
These challenges are part of the same process, heavily influencing each other, and therefore have to be understood within the framework of that interaction.
Aceste probleme fac parte din acelaşi proces, influenţându-se puternic una pe cealaltă şi, prin urmare, trebuie considerate în cadrul acestei interacţiuni.
These challenges are part of the same process, heavily influencing each other, and therefore have to be understood within the framework of that interaction.
Aceste provocări fac parte din acelaşi proces, influenţându-se puternic una pe cealaltă şi, prin urmare, trebuie considerate în cadrul acestei interacţiuni.
These challenges are part of the same process, heavily influencing each other, and therefore have to be understood within the framework of that interaction.
Aceste provocări fac parte din acelaşi proces, influenţându-se puternic una pe cealaltă şi, prin urmare, trebuie luate în considerare în cadrul acestei interacţiuni.
These challenges are particularly reflected in natural gas, which currently accounts for one quarter of the EU’s primary energy consumption and could contribute to the reduction of greenhouse gas emissions in the short to medium term, should it replace more carbon intensive fossil fuels.
Aceste provocări se reflectă în special în sectorul gazelor naturale, care reprezintă în prezent un sfert din consumul de energie primară al UE și ar putea contribui la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră pe termen scurt și mediu dacă ar înlocui combustibilii fosili care generează un volum mai mare de emisii de carbon.
These challenges are projected to increase due to climate change, socio economic developments and increasing water demand in agriculture to produce food and biomass.
Se prognozează că aceste provocări vor crește din cauza schimbărilor climatice, a evoluțiilor socio-economice și a cererii tot mai mari de apă în sectorul agricol, pentru producția de alimente și biomasă.
These challenges are the same for all actors in the field and cannot be met by mere extrapolation but require radical innovation in many computing technologies.
Aceste provocări sunt aceleași pentru toți actorii din domeniu și nu pot fi depășite prin simpla extrapolare, ci necesită inovații majore în multe tehnologii informatice.
These challenges are triggered by developments ranging from organised crime, terrorism, to cross border illegal activity and natural and man-made disasters, which put at risk and destabilise the basic principles of our societies.
Aceste provocări sunt generate de evoluții care variază de la criminalitatea organizată, terorism, la activități transfrontaliere ilegale și catastrofe naturale sau provocate de om, care pun în pericol și destabilizează principiile de bază ale societățile noastre.
These challenges are universal and inter-related and need to be addressed together by all countries.
Aceste provocări sunt universale și interdependente și trebuie abordate în colaborare cu toate țările.
These challenges are universal and interrelated and need a global response.
Aceste provocări sunt universale și interconectate și necesită un răspuns global.
These challenges arise especially where individuals move between countries, including third countries, but also when looking for a new job or engaging in learning.
Aceste provocări apar mai ales în cazul în care persoanele se mută dintr-o țară în alta, incluzând aici țările terțe, dar și atunci când caută un nou loc de muncă sau participă la o activitate de învățare.
These challenges call for a comprehensive and ambitious response.
Aceste provocări necesită un răspuns cuprinzător şi ambiţios.
These challenges call for a range of different business models.
Răspunsul la aceste provocări presupune existenţa unor modele antreprenoriale diferite.
These challenges can only be addressed by institutions that have legitimacy.
Aceste provocări nu pot fi abordate decât de instituții care au legitimitate.
These challenges can only be effectively addressed by a real mobilisation of Member States and industry.
Aceste provocări pot fi abordate în mod eficace doar printr-o reală mobilizare a statelor membre şi a sectorului industrial.
These challenges could be dealt with by pursuing two tracks:
Aceste situaţii pot fi gestionate prin două posibile abordări:
These challenges hamper the implementation of important policies across many areas, including the effective uptake of available EU funds and other financing support.
Aceste provocări împiedică punerea în aplicare a unor politici importante în multe domenii, inclusiv buna utilizare a fondurilor UE și a altor tipuri de sprijin financiar disponibile.
These challenges have a territorial dimension, but above all they have a particularly pronounced urban dimension.
Aceste provocări au o dimensiune teritorială și o dimensiune urbană foarte pronunțate.
These challenges have become even more acute by the slow down in economic growth, financial turmoil and the looming food crisis.
Aceste provocări devin tot mai acute, din cauza încetinirii creşterii economice, a turbulenţelor de pe pieţele financiare şi a crizei alimentare care se apropie.
These challenges have been grouped into two main areas of possible follow up action, namely improvements of implementation and further development of legislation regulating noise sources.
Aceste provocări au fost grupate în două mari domenii de acțiuni subsecvente posibile, îndeosebi îmbunătățirea punerii în aplicare și elaborarea în continuare a legislației care reglementează sursele de zgomot.
These challenges ignore national borders and thus call for more complex comparative analyses of mobility (of people, goods, services and capital but also of competences and knowledge) and forms of institutional cooperation, intercultural interactions and international cooperation.
Aceste provocări trec peste granițele naționale și, în consecință, necesită analize comparative mai complexe în materie de mobilitate (a persoanelor, mărfurilor, serviciilor și capitalurilor, dar și a competențelor și a cunoștințelor), precum și în materie de forme de cooperare instituțională, de interacțiuni interculturale și de cooperare internațională.
These challenges include barriers to accessing knowledge and information, lack of entrepreneurial skills, demographic problems, and lower quality of social infrastructure compared to the cities.
Aceste provocări includ barierele în calea accesului la cunoștințe și informații, lipsa de competențe antreprenoriale, probleme demografice și calitatea mai redusă a infrastructurii sociale în comparație cu orașele.
These challenges include barriers to accessing knowledge and information, lack of entrepreneurial skills, demographic problems, and lower quality of social infrastructure, compared to cities.
Aceste provocări includ barierele în calea accesului la cunoştinţe şi informaţii, lipsa de competenţe antreprenoriale, probleme demografice şi calitatea mai redusă a infrastructurii sociale în comparaţie cu oraşele.
These challenges include sustaining Europe's prosperity in the face of increased global competition; dealing with the needs of its ageing population and the challenges of immigration; and stimulating sustainable development, especially in the context of climate change, securing the supply of energy, preserving human and environmental health, ensuring food quality and availability as well as safeguarding citizen security.
Aceste provocări includ menținerea prosperității Europei în contextul unei concurențe mondiale sporite; răspunsul la nevoile populației sale în curs de îmbătrânire și la provocările legate de imigrație; și stimularea dezvoltării durabile, în special în contextul schimbărilor climatice, garantarea aprovizionării cu energie, protejarea sănătății umane și a mediului înconjurător, asigurarea calității și disponibilității alimentelor, precum și menținerea securității cetățenilor.
These challenges include the ongoing need to fully implement the Water Framework Directive3 (WFD); moving towards sustainable land use planning; giving priority to water savings and water efficiency measures over any other alternatives and assessing the environmental impact of such alternatives as a last resort; further integrating water issues into all sectoral policies.
Aceste provocări includ necesitatea continuă de aplicare integrală a Directivei-cadru privind apa3 (DCA); orientarea către o planificare durabilă a utilizării terenurilor; stabilirea ca prioritate a măsurilor de economisire și de eficientizare a utilizării apei față de orice alte alternative și evaluarea impactului asupra mediului al acestor alternative, ca ultimă soluție; intensificarea integrării aspectelor privind apa în toate politicile sectoriale.
These challenges include:
Aceste provocări cuprind:
These challenges lead to an increasing pressure on the governance of school education systems to promote higher quality education and inclusion through sustainable innovation.
Aceste provocări au dus la o creștere a presiunii asupra guvernanței sistemelor de învățământ școlar pentru a promova educație și incluziune de calitate sporită prin inovare durabilă.
These challenges mainly concern risks that some regions may face with the gradual phasing-out of milk quotas and further decoupling, and the need for policies addressing risk management.
Provocările privesc mai ales riscurile la care unele regiuni ar fi supuse prin eliminarea treptată a cotelor de lapte și prin continuarea decuplării, precum și necesitatea elaborării unor politici privitoare la gestionarea riscurilor.
These challenges may be dependent on various factors, including limited administrative and institutional capacity or inadequate application and implementation of Union legislation.
Aceste provocări pot depinde de diverși factori, inclusiv de o capacitate instituțională și administrativă limitată sau de aplicarea și punerea în aplicare necorespunzătoare a legislației Uniunii.
These challenges must be tackled together and in innovative ways because they interact in complex and often unexpected ways.
Aceste provocări trebuie abordate împreună și în mod inovator, deoarece ele interacționează în mod complex și adesea neașteptat.
These challenges need to be addressed at a high level in a comprehensive approach incorporating a wide range of policy areas, such as trade, development, energy, infrastructure and transport, enterprise and consumer policies.
Aceste provocări trebuie abordate la nivel înalt, dintr-o perspectivă amplă, care să cuprindă o gamă largă de domenii politice, precum comerţul, dezvoltarea, energia, infrastructura şi transportul, politica privind întreprinderile şi politica de protecţie a consumatorului.
These challenges need to be addressed at a high level in a comprehensive approach incorporating a wide range of policy areas.
Această problemă trebuie dezbătută la nivel înalt, într-o abordare care să includă o gamă largă de domenii politice.
These challenges need to be seen in a context of intensified international competition, ageing populations and persistent global imbalances.
Aceste provocări trebuie înţelese în contextul unei concurenţe internaţionale intensificate, al unei populaţii îmbătrânite şi al unor dezechilibre globale persistente.
These challenges need to be tackled as soon as possible in order to accelerate Smart Grid deployment.
Aceste provocări trebuie abordate cât mai curând posibil pentru a accelera procesul de implementare a rețelelor inteligente.
These challenges or obstacles can be grouped as follows:
Aceste provocări sau obstacole pot fi grupate după cum urmează:
These challenges point to the need for more inclusive markers than just GDP growth; for indicators that concisely incorporate social and environmental achievements (such as improved social cohesion, accessibility and affordability of basic goods and services, education, public health and air quality) and losses (e.g., increasing poverty, more crime, depleting natural resources).
Aceste provocări scot în evidență necesitatea unor indicatori mai cuprinzători decât creșterea PIB-ului, care să încorporeze în mod concis realizările pe plan social și al mediului (de exemplu îmbunătățiri în domeniul coeziunii sociale, al accesibilității produselor și a serviciilor de bază, al educației, al sănătății publice și al calității aerului), precum și pierderile în aceste domenii (de exemplu, adâncirea sărăciei, creșterea criminalității, epuizarea resurselor naturale).
These challenges relate to climate change, human health protection and food security issues.
Aceste provocări privesc schimbările climatice, protecţia sănătăţii umane şi aspectele siguranţei alimentare.
These challenges relate to its value adding potential, the governance arrangements, the cohesion of the EU and the external effectiveness of the Strategy.
Aceste provocări sunt legate de valoarea adăugată potenţială, structura de guvernanţă, coeziunea UE şi eficienţa externă a strategiei.
These challenges relate to its value adding potential, the governance arrangements, the cohesion of the EU and the external effectiveness of the Strategy.
Aceste provocări sunt legate de valoarea adăugată potențială, structura de guvernanță, coeziunea UE și eficiența externă a strategiei.
These challenges relate to its value-adding potential, the governance arrangements, the cohesion of the EU and the external effectiveness of the Strategy.
Aceste provocări sunt legate de valoarea adăugată potenţială, structura de guvernanţă, coeziunea UE şi eficienţa externă a strategiei.
These challenges require a coherent and holistic industrial policy and this will only be achieved through social dialogue, involving all stakeholders.
Aceste provocări necesită o politică industrială coerentă și holistică, la care se va ajunge prin dialog social, cu implicarea tuturor părţilor interesate.
These challenges require increased efforts at Union level to provide solutions and best practices that help achieving the targets of the Communication from the Commission "Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth" (hereinafter the "Europe 2020 Strategy")36.
Aceste provocări necesită eforturi sporite, la nivelul Uniunii, pentru a furniza soluții și bune practici care să contribuie la atingerea obiectivelor prevăzute în Comunicarea Comisiei „Europa 2020: O strategie europeană pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii” (denumită în continuare „strategia Europa 2020”)36.
These challenges require prompt action, since the European economy depends heavily on lending by the banking sector and access to equity funding, especially for small businesses, remains limited.
Aceste provocări necesită o acțiune rapidă, dat fiind că economia europeană depinde în mare măsură de împrumuturile acordate de sectorul bancar și că accesul la finanțare prin capitaluri proprii rămâne limitat, în special pentru micile întreprinderi.
These challenges should be addressed in a joined-up policy across the systems as a whole (schools, higher education, vocational education and training/VET and adult learning).
Aceste provocări ar trebui abordate printr-o politică adresată tuturor sistemelor ca un întreg (învățământul școlar, învățământul superior, educația și formarea profesională (VET) și educația adulților).
These challenges underline the need and opportunities for Europe to move faster towards a resource-efficient, low-carbon economy.
Aceste provocări evidențiază necesitatea și oportunitatea Europei de a progresa mai rapid către o economie caracterizată de utilizarea eficientă a resurselor și de reducerea emisiilor de carbon.
These challenges were analysed in detail in the Commission's 2014 in-depth review of Ireland.
Aceste provocări au fost analizate în detaliu de Comisie în cadrul bilanțului său aprofundat din 2014 privind Irlanda.
These challenges will be addressed further in 2008.
Aceste provocări vor fi aprofundate în 2008.
These challenges will be further analysed in the context of the Country Reports foreseen in February 2016.
Aceste provocări vor fi analizate în continuare în cadrul rapoartelor de țară prevăzute pentru februarie 2016.
These challenges, however, are not unique to new Member States; some of the old Member States face similar problems.
Aceste provocări nu apar, totuși, numai în noile state membre; unele state membre vechi se confruntă cu probleme similare.
These champions could perhaps lead the development of SME clusters in specific application domains or product/market spaces.
Acestea ar putea prelua conducerea în vederea dezvoltării unor grupuri de IMM-uri (clusters) în domenii de aplicaţii sau spaţii de producere/comercializare specifice.
These changes affect how much time people can give to volunteering, when and how they want to volunteer, and the expectations they have of the organisations they volunteer to assist.
Aceste schimbări se repercutează asupra timpului pe care cetățenii îl pot acorda voluntariatului, asupra momentului și modului în care aceștia doresc să se ofere ca voluntari și asupra așteptărilor acestora în raport cu organizațiile pe care se oferă să le ajute.
These changes affect the division of responsibilities between the MS and the Community, but their consequences were not reflected so far in the way investigations are organised.
Aceste modificări au avut efecte asupra repartizării responsabilităților între statele membre și Comunitate, însă deocamdată nu au avut consecințe la nivelul modului de organizare a investigațiilor.