natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There should be a more structured, political discussion on key issues in the Association Council/Committee.
În cadrul Consiliului/Comitetului de asociere ar trebui să aibă loc o discuție mai structurată și politică privind aspectele-cheie.
There should be a new type of activity consisting of technical assistance to help market operators participate in co-financed programmes, carry out efficient campaigns or develop their export activities.
Ar trebui introdus un nou tip de activitate, care ar consta în sprijin tehnic, cu scopul de a ajuta operatorii de pe piaţă să participe la programe cofinanţate, să realizeze campanii eficiente sau să îşi dezvolte activităţile de export.
There should be a option to have protection.
Protecţia socială ar trebui să constituie o opţiune.
There should be a positive impact if there is a wider choice of good-quality goods and services at better prices and if there is greater access to better jobs.
O gamă mai largă de bunuri și servicii de calitate, oferite la un preț mai mic, precum și existența unui număr mai mare de locuri de muncă mai bune ar trebui să aibă un impact pozitiv.
There should be a possibility to adequately address this issue, as a matter of resource efficiency.
Ar trebui să existe posibilitatea de a soluţiona în mod corespunzător această problemă, având în vedere că este o chestiune ce ţine de utilizarea eficientă a resurselor.
There should be a regulation stating that record producers should reserve at least 20% of receipts from the sale of phonograms that they decide to use during the extended period of protection;
Este necesară crearea unei norme care să prevadă că producătorii de discuri trebuie să rezerve cel puţin 20% din veniturile provenite din vânzarea fonogramelor pe care decid să le folosească în perioada de prelungire a protecţiei.
There should be a requirement to issue more systematically common statements ("common grays") instead of statements by individual Member States.
Ar trebui să existe obligația de a emite în mod mai sistematic declarații comune („common grays”), în loc de declarații individuale ale statelor membre.
There should be a separate capital treatment for securitisations which re-package other securitisations and are subject to a higher credit risk than normal securitisations and provides credit institutions and investment firms with clear disincentives against investment in securitisations of particularly high complexity and risk.
Este necesar să existe un tratament separat în ceea ce privește capitalul pentru securitizările care reambalează alte securitizări și care sunt supuse unui risc de credit mai ridicat decât securitizările normale, care să descurajeze instituțiile de credit și societățile de investiții să investească în securitizări cu un grad ridicat de complexitate și de risc.
There should be a Service Level Agreement between the airports served by the PSO flights and the Contracting State.
Ar trebui să existe un Acord privind nivelul serviciilor, încheiat între aeroporturile deservite de zborurile OSP şi statul contractant.
There should be a similar interest for the EU to have those countries not in this extremely difficult situation to take counteracting measures, i.e. increasing the level of aggregate demand.
Ar trebui să fie de asemenea în interesul UE ca ţările care nu sunt puse în această situaţie extrem de dificilă să ia măsuri de contracarare, adică să se inducă o creştere a nivelului cererii globale.
There should be a smooth transition to the new regime, market disruption should be avoided, and impacts on the range of important insurance products should be able to taken into account.
Tranziția către noul regim trebuie să se realizeze fără probleme, perturbarea pieței să fie evitată, iar efectele asupra produselor de asigurări importante să poată fi luate în considerare.
There should be a smooth transition to the new regime.
Ar trebui să se facă o tranziţie lină către noul regim.
There should be a special focus on securing labour market transitions, particularly during restructuring processes.
Accentul trebuie pus mai ales pe oferirea de garanţii pentru perioadele de tranziţie pe piaţa forţei de muncă, în special în ceea ce priveşte procesele de restructurare a economiei.
There should be a special focus on securing labour market transitions, particularly during restructuring processes.
Accentul trebuie pus mai ales pe securizarea tranziţiilor pe piaţa forţei de muncă, în special în ceea ce priveşte procesele de restructurare a economiei.
There should be a special focus on securing labour market transitions, particularly during restructuring processes.
Accentul trebuie pus mai ales pe securizarea tranziţiilor pe piaţa forţei de muncă, în special în ceea ce priveşte procesele de restructurare a economiei.“
There should be a special focus on young people.
Trebuie să se acorde o atenție specială tineretului.
There should be a specific Erasmus Mundus programme for the ORs, allowing exchanges to be arranged for young people with neighbouring countries, thereby using these European outposts to promote European identity and culture.
Un program ERASMUS MONDUS specific RUP ar trebui să permită organizarea de schimburi de tineri cu zonele învecinate şi să se asigure astfel promovarea identităţii şi culturii europene plecând de la aceste platforme europene.
There should be a specific Erasmus Mundus programme for the ORs, allowing exchanges to be arranged for young people with neighbouring countries, thereby using these European outposts to promote European identity and culture.
Un program ERASMUS MONDUS specific RUP ar trebui să permită organizarea de schimburi de tineri cu zonele învecinate și să se asigure astfel promovarea identității și culturii europene plecând de la aceste platforme europene.
There should be a statutory obligation for auditors and supervisors to meet regularly.
Auditorii şi organismele de supraveghere ar trebui să aibă obligaţia statutară de a se întâlni periodic.
There should be a statutory obligation for SA and supervisors to meet regularly.
Auditorii statutari şi organismele de supraveghere ar trebui să aibă obligaţia statutară de a se întâlni periodic.
There should be a statutory obligation for SA and supervisors to meet regularly.
Auditorii statutari și organismele de supraveghere ar trebui să aibă obligația statutară de a se întâlni periodic.
there should be a strategic approach to adaptation,
necesitatea definirii unei abordări strategice a adaptării13;
there should be a strategic approach to adaptation,
necesitatea definirii unei abordări strategice a adaptării;
There should be a stronger Euro-area dimension in the planning, implementation and ex-post assessment of Member State policies to ensure stronger economic policy co-ordination, based on surveillance procedures that become increasingly tighter (i.e. imply greater constraints on national budgets and economic policies), thereby entailing a greater integration and discipline of economic policy responsibility at the Euro-area level, through rules that cannot be broken.
În procesul de planificare, de aplicare și de evaluare ex-post a politicilor statelor membre ar trebui să fie inclusă o dimensiune mai clară a zonei euro pentru a asigura astfel coordonarea mai strânsă a politicilor economice, pe baza procedurilor de supraveghere care devin tot mai stricte (respectiv, presupun constrângeri mai mari asupra bugetelor naționale și politicilor economice), ceea ce duce la o mai bună integrare și disciplină a responsabilității în materie de politici economice la nivelul zonei euro, prin intermediul unor norme care nu pot fi încălcate.
There should be a structured dialogue with the parties and civil society concerned to explore these challenges systematically.
Ar trebui să existe un dialog structurat cu părţile interesate şi societatea civilă pentru a examina aceste provocări în mod sistematic.
There should be a system in place to ascertain whether the person needs an interpreter and for the person to challenge a decision that an interpreter is not needed or to challenge the quality of the interpretation.
Ar trebui înființat un sistem care să certifice dacă persoana în cauză are nevoie de un interpret și să permită acesteia fie să conteste decizia prin care s-a stabilit că interpretul nu este necesar, fie să conteste calitatea interpretării.
There should be a systematic approach to governing interoperability at EU level, with specific goals set.
Este necesară o abordare sistematică a guvernării interoperabilității la nivelul UE, cu un set de obiective specifice.
There should be a thorough debate in the context of social policy about financing for-profit companies operating in this area through taxes or social security contributions, and there should at least be a framework for profit distribution.
Finanţarea prin impozite sau prin contribuții la fondul asigurărilor sociale a întreprinderilor axate pe profit care funcționează în acest sector trebuie să dea naștere unei dezbateri aprofundate în cadrul politicii sociale și necesită cel puțin un cadru pentru distribuirea profiturilor.
There should be a thorough debate in the context of social policy about financing for-profit companies operating in this area through taxes or social security contributions, and there should be adequate oversight and at least a framework for profit distribution.
Finanţarea prin impozite sau prin contribuții la fondul asigurărilor sociale a întreprinderilor axate pe profit care funcționează în acest sector trebuie să dea naștere unei dezbateri aprofundate în cadrul politicii sociale și necesită controale adecvate și cel puțin un cadru pentru distribuirea profiturilor.
There should be a transition from project based approaches towards a long-term strategic integration in a country's broader planning and development strategy.
Ar trebui să existe o tranziție de la abordările pe bază de proiect la integrarea strategică pe termen lung în cadrul strategiei mai vaste de dezvoltare și planificare a țării.
There should be a true sharing of the responsibility for hosting and integrating refugees.
Este necesar să se instaureze un regim concret de împărțire a responsabilităților în materie de primire și de integrare a refugiaților.
There should be a unit dealing with funding Investor Preparedness and with access to finance for SMEs.
Ar trebui să existe o unitate care să se ocupe de pregătirea investitorilor pentru finanţare şi de accesul la fonduri al IMM-urilor.
There should be active, pre-emptive training measures to improve young peoples' chances of finding employment.
Ar trebui luate măsuri preventive active în materie de formare, pentru a îmbunătăţi şansele tinerilor de a-şi găsi un loc de muncă.
There should be an adequate transition period to avoid harming the ability of fFinancial institutions could be granted an adequate transition period, consistent with the assessment recommended by the EESC in point 1.4 above, in order to strengthen their capital base, and adjust to the new regulatory regime and finance the real economy.
Trebuie să existe Conform recomandării formulate de CESE la punctul 1.4, instituţiilor financiare ar putea să li se acorde o perioadă adecvată de tranziţie, pentru a nu afecta capacitatea instituţiilor financiare de pentru a-şi consolida baza de capital propriu, şi de a se adapta la noul regim de reglementare şi a finanţa economia reală.
There should be an adequate transition period to avoid harming the ability of financial institutions to strengthen their capital base and adjust to the new regulatory regime.
Trebuie să existe o perioadă adecvată de tranziţie, pentru a nu afecta capacitatea instituţiilor financiare de a-şi consolida baza de capital şi de a se adapta la noul regim de reglementare.
There should be an adequate transition period to avoid harming the ability of financial institutions to strengthen their capital base and adjust to the new regulatory regime.
Trebuie să existe o perioadă adecvată de tranziţie, pentru a nu afecta capacitatea instituţiilor financiare de a-şi consolida baza de capital şi de a se adapta la noul regim de reglementări.
there should be an educational mix of 20% lectures to 40% tutorials and 40% workshops;
ar trebui să existe o combinaţie de 20% cursuri, 40% seminare şi 40% ateliere;
There should be an effort to continuously raise the quality of schools (e.g. improve relations between students and teachers).
Ar trebui depuse eforturi pentru a îmbunătăţi continuu calitatea şcolilor (de exemplu, îmbunătăţirea relaţiilor între elevi şi profesori).
There should be an effort to promote this process and consideration should be given to it.
Ar trebui depuse eforturi în vederea promovării acestui proces, care merită examinat cu atenție.
There should be an end to the situation whereby clients are subjected to more supervision than the entities themselves.
Ar trebui să se pună capăt situației curente în care clienții sunt mai supravegheați decât entitățile în sine.
There should be an expansion of existing forms of cooperation with business such as conferences, internships and project work (individual or in multidisciplinary groups).
Ar trebui să se extindă formele existente de cooperare cu întreprinderile, cum ar fi conferințele, stagiile și activitățile din cadrul proiectelor (individuale sau în grupuri multidisciplinare).
There should be an obligation on the requested society, provided that it aggregates repertoire and offers or grants multi-territorial licences, to accept the mandate of the requesting society.
Societatea căreia i se adresează solicitarea trebuie să aibă obligația de a accepta mandatul de reprezentare al societății care formulează solicitarea, cu condiția ca cea dintâi societate să agrege repertorii și să ofere sau să acorde licențe multiteritoriale.
There should be an opportunity to update the strategy regularly in light of the effectiveness and efficiency of the governance structure in delivering collective action, and in light of the adequacy of the targets.
Ar trebui să existe o oportunitate de a actualiza periodic strategia având în vedere rezultatele structurii de guvernanță în materie de acțiune colectivă și în funcție de pertinența obiectivelor.
There should be appropriate support mechanisms provided for personnel working with child victims, including regular supervision and psychological support.
Ar trebui asigurate mecanisme corespunzătoare de sprijin destinate personalului care lucrează cu victimele copii, care să fie urmărit în mod regulat şi să beneficieze de sprijin psihologic.
There should be as many beneficiaries as possible from the Single Market, with compensatory measures for those who lose out.
Ar trebui să existe cât mai mulţi beneficiari posibili ai pieţei unice, cu măsuri compensatorii pentru cei care nu pot beneficia de aceasta.
There should be at least intra-day flexibility to cover short positions.
Ar trebui să existe cel puţin flexibilitate la nivelul unei singure zile în ceea ce priveşte acoperirea poziţiilor fără acoperire.
There should be clarity as to the risk involved and who bears that risk, taking account of the whole chain from the issuer to the investor;
Trebuie să existe claritate cu privire la eventualele riscuri și cine este expus acestora, ținând seama de întregul lanț de la emitent până la investitor;
There should be clear, precise and relevant information on the services and applications that can be accessed through ISPs: their quality of service, their possible limitations, and any traffic management practices.
Ar trebui ca utilizatorii să dispună de informaţii clare, precise şi pertinente cu privire la serviciile şi aplicaţiile oferite de furnizorii de servicii internet: calitatea serviciilor, posibilele limitări şi practicile acestora în materie de gestionare a traficului.
There should be closer cooperation on developing research methods between the EFSA and research institutes, universities and independent researchers involved in risk assessment in the Member States.
Ar trebui intensificată cooperarea în ceea ce priveşte dezvoltarea metodelor de cercetare între EFSA şi centrele de cercetare, universităţile şi cercetătorii independenţi care elaborează evaluări de risc în statele membre.
There should be closer cooperation on developing research methods between the EFSA and research institutes, universities and independent researchers involved in risk assessment in the Member States.
Centrele de cercetare, universităţile şi cercetătorii independenţi care elaborează evaluări de risc în statele membre ar trebui să-şi intensifice cooperarea în ceea ce priveşte dezvoltarea metodelor de cercetare.
There should be common output, result and impact indicators based on data collected at measure/program level and aggregated at national / EU level, to be agreed between the Commission and MS.
Trebuie să existe indicatori comuni de realizare, de rezultat şi de impact pe baza datelor colectate la nivel de măsură/program şi agregate la nivel naţional/la nivelul UE, care să fie stabiliți de comun acord de Comisie şi SM.
There should be constant monitoring to ensure that there is rigorous compliance with contractual terms.
Va trebui desfășurată o activitate permanentă de monitorizare, pentru a se verifica respectarea strictă a termenilor contractuali.
There should be constant periodical reviews of curricula and schoolbooks to eliminate all sexist language once and for all.
Revizuirea periodică a curriculum-urilor şi a manualelor ar trebui să fie practicată sistematic, pentru a elimina imediat orice exemplu de limbaj sexist.
There should be contingency plans for both Audit firms and national regulators.
Ar trebui să existe planuri de urgenţă atât pentru firmele de audit, cât şi pentru organismele naţionale de reglementare.
There should be contingency plans for both Audit firms and national regulators.
Ar trebui să existe planuri de urgență atât pentru firmele de audit, cât și pentru organismele naționale de reglementare.
There should be contingency plans for both Audit Firms as well as Regulators.
Ar trebui să existe planuri de urgenţă atât pentru firmele de audit, cât şi pentru organismele de reglementare.
There should be contingency plans.
Ar trebui aşadar să existe planuri de urgenţă.
There should be criteria for the disclosure of certain types of personal data in Regulation (EC) No 1049/2001, where the lawfulness of disclosure does not have to be assessed on a case-by-case basis under Regulation (EC) No 45/2001.
În cazul în care legalitatea divulgării nu trebuie evaluată de la caz la caz în conformitate cu Regulamentul nr. 45/2001, ar trebui să existe în Regulamentul nr. 1049/2001 criterii pentru divulgarea anumitor tipuri de date personale.
There should be developed a systematic program, which aim to promote exchanges of best practices learned in the EU and the partner countries in the area of social and employment policy.
Ar trebui elaborat un program sistematic, care să urmărească promovarea schimburilor de bune practici din UE și țările partenere în domeniul politicii sociale și al ocupării forței de muncă.
There should be different rules for traineeships within a course and those after graduation.
Ar trebui să existe reguli diferite pentru stagiile care au loc în cadrul unui curs și pentru cele efectuate după terminarea studiilor.”
There should be different rules for traineeships within a course and those after graduation."
Ar trebui să existe reguli diferite pentru stagiile care au loc în cadrul unui curs și pentru cele efectuate după terminarea studiilor.”
There should be effective, proportionate and dissuasive penalties with regard to the clearing and reporting obligations.
Este necesar să existe sancțiuni efective, proporționale și disuasive pentru nerespectarea obligațiilor de compensare și raportare.
There should be equal concern for the health of the population across the EU as a whole.
Aceeași atenție ar trebui acordată și sănătății populației de pe tot cuprinsul Europei.
There should be equal concern for the health of the population across the EU as a whole.
În ceea ce privește grija față de sănătatea populației nu trebuie să existe diferențe în UE.”
There should be equal concern for the health of the population across the EU as a whole.
În întreaga UE ar trebui să existe acelaşi grad de preocupare pentru sănătatea populaţiei.
There should be equal concern for the health of the population across the EU as a whole.
În întreaga UE ar trebui să existe același grad de preocupare pentru sănătatea populației.”
There should be equal status in labour and social legislation for the dependent self-employed.
Statutul lucrătorilor care desfăşoară activităţi independente, dar care sunt dependenţi din punct de vedere economic, ar trebui să fie echivalent în dreptul muncii şi legislaţia socială.
There should be equal treatment of the supplier and the customer in terms of these requirements.
Ar trebui ca furnizorul și beneficiarul să fie tratați în mod egal în ceea ce privește aceste obligații.
There should be EU-wide regulation of the employment conditions of temporary workers, in line with the principle of equal treatment with the employees of the destination company.
Ar trebui să existe o reglementare la scară comunitară privind condiţiile de încadrare în muncă a lucrătorilor temporari, în conformitate cu principiul egalităţii de tratament în raport cu salariaţii societăţii din ţara de destinaţie.
There should be experimentation with insurance schemes (crops, turn-over or income) to allow insurance companies to provide efficient tools and roll them out widely.
Ar trebui experimentate sisteme de asigurare (pentru culturi, cifră de afaceri sau venit), pentru a le permite companiilor de asigurări să elaboreze instrumente eficiente și să le aplice pe scară largă.
There should be experimentation with mutual fund systems or insurance schemes (crops, turn-over or income) to allow insurance companies or other bodies to provide efficient tools and roll them out widely.
Ar trebui experimentate sisteme reciproce de acoperire a riscurilor sau sisteme de asigurare (pentru culturi, cifră de afaceri sau venit), pentru a le permite companiilor de asigurări sau altor organisme să elaboreze instrumente eficiente și să le aplice pe scară largă.
There should be experimentation with mutual fund systems or insurance schemes (crops, turn-over or income) to allow insurance companies or other bodies to provide efficient tools and roll them out widely.
„Ar trebui experimentate sisteme reciproce de acoperire a riscurilor sau sisteme de asigurare (pentru culturi, cifră de afaceri sau venit), pentru a le permite companiilor de asigurări sau altor organisme să elaboreze instrumente eficiente și să le aplice pe scară largă.
There should be experimentation with risk-pooling systems, insurance schemes (crops, turn-over or income) to allow insurance companies to provide efficient tools and roll them out widely.
Ar trebui experimentate sisteme reciproce de acoperire a riscurilor, sisteme de asigurare (pentru culturi, cifră de afaceri sau venit), pentru a le permite companiilor de asigurări să elaboreze instrumente eficiente și să le aplice pe scară largă.
There should be full disclosure of the aid available to airports and carriers and the conditions under which aid could have been paid.
Ajutoarele disponibile pentru aeroporturi şi companiile de transport aerian ar trebui divulgate integral, la fel ca şi condiţiile de acordare a acestora.
There should be full disclosure of the aid available to airports and carriers and the conditions under which aid could have been paid.
Ajutoarele disponibile pentru aeroporturi și companiile de transport aerian ar trebui divulgate integral, la fel ca și condițiile de acordare a acestora.
There should be full disclosure of the aid available to airports and carriers and the conditions under which aid would be paid.
Ajutoarele disponibile pentru aeroporturi și companiile de transport aerian ar trebui divulgate integral, la fel ca și condițiile de acordare a acestora.