natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pursuit of a high level of protection of human and animal health is one of the fundamental objectives of food law, as laid down in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety5.
Asigurarea unui nivel ridicat de protecție a sănătății umane și animale constituie unul dintre obiectivele fundamentale ale legislației alimentare, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare5.
The pursuit of a high level of protection of human health is one of the fundamental objectives of food law, as laid down in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council4, and the general principles laid down in that Regulation should apply to the placing on the market and use of feed without prejudice to more specific Union legislation.
Unul dintre obiectivele fundamentale ale legislației în domeniul alimentelor, prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului4, este atingerea unui nivel ridicat de protecție a sănătății umane, iar principiile generale stabilite în regulamentul respectiv ar trebui să se aplice în cazul introducerii pe piață și al utilizării furajelor fără a se aduce atingere dispozițiilor mai specifice ale legislației Uniunii.
The pursuit of agricultural land is not only a 3rd World phenomenon, but is also taking place in Europe and the EU, especially in Hungary, Romania and Bulgaria.
Goana după terenuri agricole nu este numai un fenomen specific țărilor în curs de dezvoltare, ci se întâlnește și în Europa și în Uniunea Europeană, în special în Ungaria, România și Bulgaria.
The pursuit of fiscal consolidation is a central element in the strategy to overcome the crisis in the euro area.
Continuarea consolidării fiscale reprezintă un element central al strategiei de depășire a crizei în zona euro.
The pursuit of fiscal consolidation is a central element in the strategy to overcome the crisis in the euro area.
Continuarea consolidării fiscale reprezintă un element central al strategiei de depășire a crizei în zona euro.
The pursuit of new financial instruments, designed to better serve market needs, must continue to drive the economy.
Cercetarea cu privire la noi instrumente financiare, mai adaptate exigenţelor pieţei, trebuie să fie în continuare motorul economiei.
The pursuit of reduced emissions in Europe and worldwide is indivisible from the European Energy Policy.
Scopul reducerii emisiilor în Europa şi la nivel mondial face parte integrantă din politica energetică europeană.
The pursuit of sports by women can have a positive impact on sport for families and children, thus conferring considerably broader societal benefits.
Practicarea sportului de către femei poate avea un impact pozitiv asupra activităţilor sportive destinate familiilor şi copiilor, având astfel avantaje considerabil mai mari asupra societăţii.
The pursuit of sports by women can have a positive impact on sport for families and children, thus conferring considerably broader societal benefits.
Practicarea sportului de către femei poate avea un impact pozitiv asupra activităţilor sportive destinate familiilor şi copiilor, având astfel avantaje societale considerabil mai mari.
The pursuit of subsidiary issues should not, however, impede the entry into force of the new regulation, particularly as they concern the Commission's initiatives for increasing mobility.
Totuşi, monitorizarea problemelor auxiliare nu ar trebui să întârzie intrarea în vigoare a noului regulament, în special atunci când este vorba despre iniţiativele Comisiei Europene care au ca scop consolidarea mobilităţii în Europa.
The pursuit of such a 'one-size-fits-all' company statute would most likely make the SPE statute unattractive to businesses.
Obținerea unui astfel de model unic de statut de societate ar face ca statutul SPE să nu fie atractiv pentru societățile comerciale.
The pursuit of Sustainable Development issues in connection with trade agreements has been a regular issue of concern in REX Opinions (including that on the importance of a SD chapter in stand-alone investment agreements (REX/410).
Urmărirea aspectelor de dezvoltare durabilă în legătură cu acordurile comerciale s-a înscris printre temele de interes recurent ale avizelor Secțiunii REX (inclusiv ale avizului referitor la importanța unui capitol privind dezvoltarea durabilă în acordurile de investiții autonome - REX/410).
The pursuit of territorial cohesion may also imply wider participation in the design and implementation of policies.
Urmărirea înfăptuirii coeziunii teritoriale poate implica, de asemenea, o participare mai largă la conceperea și punerea în aplicare a politicilor.
The pursuit of that objective necessitates the provision of Community aid for actions undertaken or intended to be undertaken.
Urmărirea acestui obiectiv necesită acordarea unui ajutor comunitar pentru acţiunile întreprinse sau care urmează să fie întreprinse.
The pursuit of the above objectives implies improving understanding of the contribution of the cultural sector to the Lisbon agenda in order to facilitate evidence-based policy.
Îndeplinirea obiectivelor menţionate anterior presupune o înţelegere îmbunătăţită a contribuţiei sectorului cultural la realizarea agendei de la Lisabona, în vederea facilitării unor politici bazate pe date concrete.
The pursuit of the Europe 2020 objectives must be based on a credible exit strategy as regards budgetary and monetary policy on the one hand, and the direct support given by governments to economic sectors, in particular the financial sector, on the other.
Urmărirea obiectivelor strategiei Europa 2020 trebuie să se bazeze pe o strategie credibilă de ieșire din criză care să vizeze, pe de o parte, politica bugetară și monetară și, pe de altă parte, ajutorul direct acordat de guvern sectoarelor economice, în special sectorului financiar.
The pursuit of the Europe 2020 strategy agreed by the European Council in March must be based on a credible exit strategy.
Implementarea strategiei Europa 2020, aprobate de Consiliul European în luna martie, trebuie să se bazeze pe o strategie credibilă de retragere a măsurilor de stimulare.
The pursuit of the work on the relevant international accounting standard is particularly important in this context.
Continuarea lucrărilor asupra standardului internațional de contabilitate pertinent este deosebit de importantă în acest context.
The pursuit of those objectives should take account of the Commission's experience in this field, and the results of the consultations leading up to the adoption of this Regulation.
În urmărirea acestor obiective ar trebui să se țină seama de experiența Comisiei în acest domeniu și de rezultatele consultărilor care au dus la adoptarea prezentului regulament.
The pursuit of top managerial and research skills will lead the economy to high rates of innovation and diffusion of new technologies.
Dezvoltarea unor competențe de înalt nivel în domeniul managementului și al cercetării va conduce economia la o rată ridicată de inovare și de difuzare a noilor tehnologii.
The pursuit of world class science is crucial to expand the knowledge base; to develop new technologies and applications; and to attract young people into science and engineering.
Urmărirea unui nivel de excelenţă ştiinţifică mondială este de importanţă strategică pentru extinderea bazei de cunoştinţe, pentru dezvoltarea de noi tehnologii şi aplicaţii şi pentru atragerea tinerilor înspre ştiinţe şi inginerie.
The push for short-term profit has spurred many financial companies to privilege the quantity of sales volumes over the quality of customer service.
Goana după profituri rapide a determinat multe instituţii financiare să pună accentul pe cantitate şi pe volumul vânzărilor, în detrimentul calităţii serviciilor furnizate clientului.
The putting in place of infrastructure and systems for the development of intermodal freight transport services is also necessary to encourage the development of rail freight in the Community.
Crearea de infrastructuri și de sisteme destinate dezvoltării serviciilor de transport intermodal de marfă este de asemenea necesară pentru a facilita dezvoltarea transportului feroviar de marfă în Comunitate.
The putting on sale by the oil industry of a low vapour pressure petrol basestock – or a modification of the fuel quality directive to take into account the vapour pressure changes caused by the inclusion of low blends of ethanol in petrol.
Scoaterea pe piaţă de către industria petrolieră a unui stoc de petrol cu presiune de evaporare scăzută sau modificarea directivei privind calitatea carburanţilor pentru a ţine seama de presiunea de evaporare cauzată de amestecul petrolului cu etanol în cantităţi mici;
The PwC report found that rates varied from 0% to 74%, even if the VAT Directive foresees that these must be harmonised.
Raportul PwC indică faptul că nivelul TVA-ului a variat între 0% şi 74%, deşi directiva TVA prevede o armonizare în acest sens.
The PwC study references an unpublished independent report where figures for one Member State (the UK) show unrecoverable VAT accounting for 20.3% of the taxes paid by the FS sector and increases the cost of financial services by up to 4%.
Studiul PwC face trimitere la un raport independent nepublicat în care cifrele pentru un stat membru (Regatul Unit) arată că TVA-ul nedeductibil reprezintă 20,3% din taxele plătite de sectorul financiar şi determină o creştere a costurilor serviciilor financiare cu până la 4%.
The pyrolysis of biomass to produce biochar that can be applied to soil as a soil improvement, thereby making the soil a carbon sink, looks promising.
Piroliza biomasei în vederea producerii de cărbune biologic care poate fi aplicat pe sol ca ameliorator, transformând solul în agent de reţinere a dioxidului de carbon, pare promiţătoare.
the pôles métropolitaines in France alongside the pôles d'excellence;
centrele metropolitane (pôles métropolitains) din Franța, în paralel cu centrele de excelență (pôles d'excellence);
The QD has secured a minimum alignment on both the criteria for granting international protection4 and the content of protection statuses across the EU.
Directiva privind standardele minime a asigurat o aliniere minimă atât a criteriilor de acordare a protecției internaționale4, cât și a conținutului statutelor de protecție în ansamblul UE.
The QE measures now being embarked upon by the ECB need to be matched by greater political initiatives by the Member States going beyond the Investment Plan for Europe announced by the Commission.
Măsurile de relaxare cantitativă întreprinse la ora actuală de BCE trebuie să fie însoțite de inițiative politice de amploare din partea statelor membre, care să depășească cadrul Planului de investiții pentru Europa anunțat de Comisie.
The QE measures now being embarked upon by the ECB need to be matched by greater political initiatives by the Member States.
Măsurile de relaxare cantitativă întreprinse la ora actuală de BCE trebuie să fie însoțite de inițiative politice de amploare din partea statelor membre.
The QFR requires certain principles and good practices of anticipation of change and management of restructuring activities within companies, as well as by public authorities, to be better identified and monitored.
QFR necesită o mai bună identificare și monitorizare a anumitor principii și bune practici pentru anticiparea schimbărilor și gestionarea operațiunilor de restructurare din cadrul întreprinderilor, precum și din partea autorităților publice.
The QinetiQ study on human factors in aviation security screening was presented to the Aviation Security Regulatory Committee in January 2009.
În ianuarie 2009 a fost prezentat Comitetului de reglementare a securității aviației studiul QinetiQ privind factorii umani în controalele de securitate a aviației.
The QRM is of limited scope and its purpose is not to replace the current derogation system.
MRR are un domeniu de aplicare limitat, iar scopul său nu este acela de a înlocui sistemul actual de derogări.
The Qrossroads experiment, started by ECA with support from the European Commission, may provide a useful point of departure for a much larger scale database.
Experimentul Qrossroads, început de ECA cu sprijinul Comisiei Europene, ar putea oferi un punct de plecare util pentru o bază de date de mult mai largi dimensiuni.
the quaestors (Rule 69)
chestorii (articolul 69 din RP);
The Quaestors Group (Ms Batut, Mr Hernandez Bataller and Mr Pezzini) was present for agenda items 7a) Quaestors' Proposals: Code of Conduct and 7b) Quaestors' Proposals: Regulation on members raising money for good causes.
La ședință a participat și grupul chestorilor (dna BATUT, dl HERNÁNDEZ BATALLER și dl PEZZINI), pentru discutarea punctelor 7 a) Propunerile chestorilor: codul de conduită și 7 b) Propunerile chestorilor: reglementarea privitoare la strângerea de fonduri în rândul membrilor, de pe ordinea de zi.
The quaestors may be asked by the Committee president to attend bureau meetings.
Chestorii pot fi invitați de președintele Comitetului să participe la ședințele Biroului.
The quaestors shall have no other permanent responsibilities within the Committee and shall carry out their functions in the interests of all its members.
Chestorii nu au alte responsabilități permanente în cadrul Comitetului și își exercită atribuțiile în interesul tuturor membrilor.
The quaestors' group (Ms Batut, Mr Hernández Bataller and Mr Pezzini) were present for agenda item 6 c) (Quaestors' Charter) and Mr Stöhr was present for item 5 d) (Draft estimates for the 2015 budget).
Cu participarea Grupului chestorilor (dna BATUT, dnii HERNÁNDEZ BATALLER și PEZZINI), pentru punctul 6 c) („Carta chestorilor”) de pe ordinea de zi, și a dlui STÖHR, pentru punctul 5 d) („Previziuni bugetare pentru 2015”)
The Quaestors' Group examined this file at its meeting on 16.9.2008 and decided to study it once again at its meeting on 21.10.2008.
Grupul de chestori a analizat acest dosar în şedinţa sa din 16 septembrie 2008 şi a hotărât reexaminarea acestuia în şedinţa sa 21 octombrie 2008.
The Quaestors' Group informed the Bureau about its Charter.
Grupul chestorilor aduce la cunoștința Biroului textul respectiv.
The Qualification Directive (QD)
Directiva privind standardele minime (DSM)
The Qualification Directive sets out criteria for applicants to qualify for asylum and subsidiarity protection, and rights for persons who benefit from these statuses.
În Directiva privind condițiile de obținere a protecției internaționale sunt definite atât criteriile pe care solicitanții trebuie să le îndeplinească pentru a beneficia de azil și de protecție subsidiară, cât și drepturile persoanelor care beneficiază de aceste tipuri de statut.
The Qualification Directive was thus adopted with a view to define common criteria for the identification of persons in need of international protection and to ensure that at least a minimum level of benefits is available for these persons in all Member States.
Astfel, Directiva privind standardele minime a fost adoptată în vederea definirii de criterii comune pentru identificarea persoanelor care au nevoie de protecție internațională și a asigurării, cel puțin la un nivel minim, de beneficii pentru aceste persoane în toate statele membre.
The qualification levels should, in principle, be used only as a benchmarking tool and not as a basis for excluding professionals from the scope of the Directive.
Nivelurile de calificare ar trebui, în principiu, să fie folosite numai ca instrument de etalonare și nu ca bază de excludere a profesioniștilor din domeniul de aplicare al directivei.
The qualification measures available to the workers included various types of training, some linked to a company commitment to the reintegration of the workers, such as: skills enhancement courses in renewable energy technologies and the IT, technical, maintenance, social and tourism sectors; accounting and SME management; and leadership and communication techniques.
Măsurile de calificare disponibile pentru lucrători au inclus diferite tipuri de formări, unele dintre acestea fiind legate de angajamentul unei societăți în favoarea reinserției profesionale a lucrătorilor, precum: cursuri pentru ameliorarea competențelor în domeniul energiilor regenerabile și în domeniul TI, în sectoarele tehnic, de întreținere, social și turistic; contabilitate și gestionare a IMM-urilor; și tehnici de conducere și de comunicare.
The qualification of combinations of travel services as packages, providing  full protection, as opposed to assisted travel arrangements, with limited protection in the form of insolvency protection, or single travel services depends on the way in which the booking of the relevant services is presented to the traveller.
Calificarea combinațiilor de servicii de călătorie drept pachete, care oferă protecție deplină, spre deosebire de formulele de călătorie asistate, care oferă protecție limitată, în caz de insolvabilitate, sau drept servicii unice de călătorie depinde de modul în care se prezintă călătorului rezervarea serviciilor respective.
The qualification of the labour force employed in childcare, gender balance, prestige and payment services needs further improvement.
Calificarea personalului de îngrijire a copiilor, echilibrul între sexe, recunoașterea și retribuirea furnizorilor de servicii trebuie îmbunătățite.
The Qualification Supplement(s) will embed existing supplements (the Diploma Supplement and the Certificate Supplement) provided for in Decision No 2241/2004/EC.
Suplimentul (Suplimentele) la Calificări va (vor) cuprinde suplimentele existente (Suplimentul la Diplomă și Suplimentul la Certificatul profesional), prevăzute în Decizia nr. 2241/2004/CE.
The qualifications achieved in the country of origin were of immediate value to the Austrian companies and women were used to fully participate in the labour market.
Calificările obținute în țara de origine aveau o valoare imediată pentru întreprinderile austriece, iar femeile erau obișnuite să participe pe deplin pe piața forței de muncă.
The qualifications achieved in the country of origin were of immediate value to the Austrian companies and women were used to fully participate in the labour market.
Calificările obținute în țara de origine aveau o valoare imediată pentru întreprinderile austriece, iar femeile erau obișnuite să participe pe deplin pe piața muncii.
The qualifications obtained under this regime should be automatically recognised in the Member States which might however benefit from derogations in applying them.
Calificările obținute în cadrul acestui regim ar trebui să fie recunoscute automat în statele membre, care ar putea totuși beneficia de derogări la aplicarea acestora.
The qualifications of service providers included in this register must meet set criteria and their vocational skills must be checked periodically.
Calificările prestatorilor de servicii înregistraţi vor trebui să satisfacă cerinţele stabilite, iar priceperea prestatorilor de servicii va fi controlată periodic.
The qualifications of service providers included in this register must meet set criteria and their vocational skills must be checked periodically.
Calificările prestatorilor de servicii înregistrați vor trebui să satisfacă cerințele stabilite, iar priceperea prestatorilor de servicii va fi controlată periodic.
The qualifications of service providers included in this register must meet set criteria and their vocational skills must be updated and reviewedchecked regularlyperiodically.
Calificările prestatorilor de servicii înregistraţi vor trebui să satisfacă cerinţele stabilite, iar pricepereaaptitudinile prestatorilor de servicii vora trebui să fie actualizate şi controlmonitorizateă periodic.
The qualifications of service providers included in this register must meet set criteria and their vocational skills should be updated on an ongoing basis must be checked periodically.
Calificările prestatorilor de servicii înregistraţi vor trebui să satisfacă cerinţele stabilite, iar pricepereacompetenţele profesionale ale prestatorilor de servicii vora trebui să facă obiectul unei formări continuefi controlată periodic.
the qualifications, experience and skills required to perform the duties of the members of the supervisory authority;
calificările, experiența și competențele necesare pentru exercitarea funcției de membru al autorității de supraveghere;
The qualified person for manufacturing shall keep records in respect of each released production batch.
Persoana calificată pentru fabricație ține evidența cu privire la fiecare lot de producție eliberat.
The qualified person for manufacturing shall prepare a report to this effect.
Persoana calificată pentru fabricație pregătește un raport în acest sens.
The qualified person referred to in point (a) of the first subparagraph shall reside in the Community and shall be responsible for the establishment and maintenance of the pharmacovigilance system.
Persoana calificată menționată la litera (a) din primul paragraf își are reședința în Comunitate și este responsabilă cu stabilirea și gestionarea sistemului de farmacovigilență.
The qualified person shall be in possession of a diploma, certificate or other evidence of appropriate qualification and shall have acquired sufficient experience in the field of manufacturing.
Persoana calificată trebuie să dețină o diplomă, un certificat sau alte dovezi de calificare corespunzătoare și să fi acumulat experiență suficientă în domeniul fabricației.
The qualified person shall ensure that each batch of investigational medicinal products manufactured in or imported into the Union complies with the requirements set out in Article 60 and shall certify that those requirements are fulfilled.
Persoana calificată se asigură că fiecare lot de medicamente experimentale fabricate sau importate în Uniune este în conformitate cu cerințele stabilite la articolul 60 și certifică faptul că aceste cerințe sunt îndeplinite.
the qualifying expression ‘dietetic’, reserved solely for feed intended for particular nutritional purposes, next to the designation of the feed as laid down in Article 15(a);
calificativul “dietetic”, rezervat în mod exclusiv furajelor destinate unor obiective nutriționale specifice, menționat lângă denumirea furajului, astfel cum a fost stabilit la articolul 15 litera (a);
The qualifying funds may only be marketed to investors recognised as professional investors in Directive 2004/39/EC and certain other traditional venture capital investors (such as high net-worth individuals or business angels);
Fondurile eligibile pot fi deschise doar investitorilor recunoscuți ca investitori profesioniști în conformitate cu Directiva 2004/39/CE și altor categorii specifice de investitori în capital de risc tradiționali [de ex., persoanelor fizice cu disponibilități financiare ridicate sau investitorilor providențiali (business angels)];
The qualifying funds may only be marketed to investors recognised as professional investors in Directive 2004/39/EC and certain other traditional venture capital investors (such as high net-worth individuals or business angels);
Fondurile eligibile pot fi distribuite doar investitorilor recunoscuţi ca investitori profesionişti în conformitate cu Directiva 2004/39/CE şi anumitor alţi investitori în capital de risc tradiţionali [de exemplu, persoanelor fizice cu disponibilităţi financiare ridicate sau investitorilor providenţiali (business angels)];
The qualifying quantities set out below relate to each establishment.
Cantitățile-limită stabilite mai jos se referă la fiecare entitate în parte.
The qualitative analysis demonstrated that for all the problem areas the legislative option is the preferred one.
Analiza calitativă a demonstrat că pentru toate domeniile problematice, opțiunea legislativă este cea preferată.