natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requirement is considered to have been met if the light emitted does not disturb the driver either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or other reflective surfaces on the vehicle.
Această cerinţă este considerată îndeplinită dacă lumina emisă nu deranjează conducătorul fie direct, fie indirect prin intermediul oglinzilor retrovizoare şi/sau al suprafeţelor reflectoare ale vehiculului.
This requirement is considered to have been met if the light emitted does not disturb the driver either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or other reflective surfaces on the vehicle.
Această cerinţă este considerată îndeplinită dacă lumina emisă nu deranjează conducătorul nici direct, nici indirect prin intermediul oglinzilor retrovizoare şi/sau al suprafeţelor reflexive ale vehiculului.
This requirement is considered to have been met if the light emitted does not disturb the driver either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or other reflective surfaces on the vehicle.
Această cerinţă este considerată îndeplinită dacă lumina emisă nu deranjează conducătorul nici direct, nici indirect prin intermediul oglinzilor retrovizoare şi/sau suprafeţelor reflectoare ale vehiculului.
This requirement is considered to have been met if the light emitted does not disturb the driver either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or reflective surfaces on the vehicle.
Această cerinţă este considerată respectată dacă lumina emisă nu deranjează conducătorul nici direct, nici indirect prin intermediul oglinzilor retrovizoare şi/sau suprafeţelor reflectoare ale vehiculului.
This requirement is considered to have been met if the light emitted does not disturb the driver, either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or other reflective surfaces of the vehicle.
Această cerinţă este considerată îndeplinită dacă lumina emisă nu deranjează conducătorul, nici direct, nici indirect prin intermediul oglinzilor retrovizoare şi/sau al altor suprafeţe reflectoare ale vehiculului.
This requirement is considered to have been met if:
Această condiţie se verifică după cum urmează:
This requirement is deemed to be fulfilled if the engine cannot be started unless:
Se consideră că această cerinţă este îndeplinită în cazul în care motorul nu poate fi pornit decât în cazul în care:
This requirement is excessive and could give rise to problems of safety, e.g. if an intermediate stop is essential to unload a hazardous cargo on board a ship
Această exigență este excesivă și poate ridica probleme de siguranță, de exemplu în cazul în care o escală intermediară ar fi indispensabilă pentru descărcarea unei încărcături periculoase care se află la bordul navei.
This requirement is expected to reduce a number of direct awards, contribute to better information on concessions, eliminate legal uncertainty as to whether the standards of ‘adequate advertisement’ have been met and reduce the cost of bidding for concessions for SMEs.
Se preconizează că această cerință va reduce numărul atribuirilor directe, va contribui la o mai bună informare cu privire la concesiuni, va elimina incertitudinea juridică legată de îndeplinirea standardelor de „publicitate corespunzătoare“ și va reduce costurile de ofertare pentru concesiuni ale IMM-urilor.
This requirement is meant to ensure that consistent treatment of energy sources extends to the levels of taxation fixed nationally (above the minimum levels set in the ETD).
Această cerință urmărește să asigure că tratamentul consecvent al surselor de energie include și nivelurile de impozitare stabilite la nivel național (superioare nivelurilor minime stabilite în ETD).
This requirement is present in national law in all Member States.
Această cerință este prezentă în dreptul intern al tuturor statelor membre.
This requirement is subject to the second subparagraph of Article 144.
Această cerință respectă dispozițiile celui de al doilea paragraf al articolului 144.
This requirement is very difficult to comply with due to the limited availability of relevant data needed to carry out a proper assessment.
Această cerinţă este dificil de respectat, din cauza numărului limitat de date relevante disponibile pentru a efectua o evaluare adecvată.
This requirement is without prejudice to the right of Member States to impose criminal sanctions.
Această dispoziție nu aduce atingere dreptului statelor membre de a impune sancțiuni penale.
This requirement may be waived in the case of academic institutions with a specific expertise on matters covered by the Agreement.
Această cerință poate fi eliminată în cazul instituțiilor academice cu competențe specifice în domeniul problemelor tratate în acord.
This requirement may be waived in the case of manufacturer's plates where the number is marked on one line only.
Se pot face derogări de la această dispoziţie pentru plăcuţele producătorului în cazul în care numărul este indicat pe un singur rând.
This requirement might be suitable for larger companies.
În cazul întreprinderilor mai mari, această cerinţă ar putea fi justificată.
This requirement must be met when the brakes are adjusted as closely as possible.
Această condiţie trebuie îndeplinită când frânele sunt reglate corespunzător.
This requirement needs to be taken into account when permits are being issued by the Member States18.
Acest lucru trebuie luat în considerare de către statele membre la acordarea autorizaţiilor18.
This requirement needs to be taken into account when permits are being issued by the Member States20.
Acest lucru trebuie luat în considerare de către statele membre la acordarea autorizaţiilor20.
This requirement of confidentiality remains even after the matter has been brought before the Court of justice19.
Această solicitare privind confidenţialitatea rămâne valabilă chiar şi după ce chestiunea a fost adusă în faţa Curţii de Justiţie19.
This requirement of independence is without prejudice to the institutional autonomy and constitutional obligations of the Member States or to the principle of neutrality with regard to the rules in Member States governing the system of property ownership laid down in Article 295 of the Treaty.
Această cerință de independență nu aduce atingere autonomiei instituționale, nici obligațiilor constituționale ale statelor membre sau principiului neutralității, prevăzut la articolul 295 din tratat, privind normele de reglementare a regimului proprietății care se aplică în statele membre.
This requirement of independence should be without prejudice to the possibility for Member States to establish regulators having oversight over different sectors, such as audiovisual and telecom.
Cerința respectivă de independență nu ar trebui să afecteze posibilitatea statelor membre de a institui autorități de reglementare care să aibă competențe de supraveghere asupra unor sectoare diferite, cum ar fi audiovizualul și telecomunicațiile.
This requirement on training thus covers now the following elements:
Astfel, această cerință privind formarea acoperă în prezent următoarele elemente:
This requirement only applies to certain regulated institutions (registered credit rating agencies) which provide a service affecting the public interest (credit ratings that can be used for regulatory purposes) under certain conditions (issuer-pays model).
Această cerință se aplică numai anumitor instituții reglementate (agenții de rating de credit înregistrate) care furnizează un serviciu cu impact asupra interesului public (ratinguri de credit care pot fi folosite în scopuri de reglementare) în anumite condiții (modelul „emitentul plătește”).
This requirement relates to articles, but not to underlying data.32
Această cerință se referă însă doar la articole, nu și la datele suport32.
This requirement shall also apply to actionable indications of interests.
Această cerință se aplică, de asemenea, exprimărilor executabile ale interesului.
This requirement shall also apply to counter‑opinions.
Această condiție se aplică și avizelor contrare.
This requirement shall also apply to the management zone referred to in Article 26(1) of Regulation 1967/2006.
Această cerință se aplică, de asemenea, la zona de gestionare menționată la articolul 26 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006.
This requirement shall also apply to the separate accounts required under paragraph 1(a).
Această cCerințăa menționată anterior se aplică și separării contabile prevăzute la cerute conform alineatului (1) litera (a).
This requirement shall also be applied to existing class B ships, carrying more than 36 passengers.
Această cerinţă trebuie aplicată şi la navele existente din clasa B, care transportă mai mult de 36 de pasageri.
This requirement shall apply notwithstanding the presence of a speed limiter.
Această cerință se aplică chiar dacă există un limitator de viteză.
This requirement shall apply to all non-residential buildings, with more than ten parking spaces, as of 1 January 2025.
Această cerință se aplică tuturor clădirilor nerezidențiale cu peste zece locuri de parcare, începând de la 1 ianuarie 2025.
This requirement shall be checked by one of the two test methods described in Annex III.
Îndeplinirea acestei cerinţe se verifică prin intermediul uneia dintre metodele de încercare descrise în anexa III.
This requirement shall be checked during the test, by means of the usual devices for measuring length.
Imobilitatea tractorului trebuie verificată pe perioada desfăşurării încercării, cu ajutorul dispozitivelor obişnuite de măsurare a lungimii.
This requirement shall be considered to be satisfied if there are no more than two vertical components and no horizontal components of the FPS overlapping the bumper.
Această cerinţă se consideră ca fiind îndeplinită în cazul în care există cel mult două componente verticale şi nici o componentă orizontală a sistemului de protecţie frontală care se suprapun peste bara de protecţie.
This requirement shall be evaluated in the light of the uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products referred to in the second paragraph of Article 35.
Îndeplinirea acestei cerințe se analizează în lumina principiilor uniforme de evaluare și autorizare a produselor de protecție a plantelor specificată la articolul 35, al doilea paragraf.
This requirement shall not apply if the springs can be maintained in the compressed state by using two or more independent systems.
Această instrucţiune nu se aplică în cazul în care arcurile pot fi menţinute comprimate utilizând cel puţin două sisteme independente unul de celălalt.
This requirement shall not apply to any documents which accompany the request under paragraph 1.
Această cerință nu se aplică documentelor care însoțesc cererea în temeiul alineatului (1).
This requirement shall not apply, however, to main-beam or dipped-beam headlamps when their luminous warnings consist of the intermittent lighting up at short intervals of the dipped-beam headlamps or the intermittent lighting up of the main-beam headlamps or the alternate lighting up at short intervals of the dipped-beam and main-beam headlamps.
Această condiţie nu este totuşi impusă pentru farurile cu lumină de drum şi de întâlnire când avertismentele luminoase ale acestora constau în aprinderea intermitentă la scurte intervale a farurilor cu lumină de întâlnire sau în aprinderea intermitentă a farurilor cu lumină de drum sau în aprinderea alternativă la scurte intervale a farurilor cu lumină de întâlnire şi a farurilor cu lumină de drum.
This requirement shall not prevent public bodies from purchasing tyres with the highest wet grip class or external rolling noise class where justified by safety or public health reasons;
Această cerinţă nu împiedică organismele publice să achiziţioneze pneuri cu cea mai ridicată clasă de aderenţă sau clasă de zgomot exterior de rulare justificată prin motive de siguranţă şi de sănătate publică;
This requirement shall, in particular, preclude the use of abbreviations in sales contracts, bills and invoices.
Această obligaţie exclude mai ales recurgerea la abrevieri în contracte, facturi sau borderouri de vânzare.
This requirement should be built into the next review of targets for expansion of renewable energy.
Această cerinţă ar trebui să facă parte din următoarea revizuire a obiectivelor pentru extinderea energiilor regenerabile.
This requirement should be complemented by ensuring that investors have a thorough understanding of the underlying risks and the complex structural features of what they are buying.
Această cerință ar trebui completată prin garantarea faptului că investitorii înțeleg în profunzime riscurile aferente și caracteristicile structurale complexe ale produsului achiziționat.
This requirement should be dropped, as it duplicates the work.
Această cerință trebuie eliminată, deoarece duce la duplicarea eforturilor.
This requirement should be phased in between 2014 and 2016 in order to facilitate its introduction.
Această cerință trebuie introdusă progresiv în perioada cuprinsă între 2014 și 2016, cu scopul de a-i facilita implementarea.
This requirement should be read in addition to Directive 2002/47/EC and Directive 2004/39/EC.
Această cerință ar trebui coroborată cu Directiva 2002/47/CE și cu Directiva 2004/39/CE.
This requirement should ensure at least equivalent protection for provision of healthcare to patients residing in other Member States.
Această cerință ar trebui să asigure cel puțin o protecție echivalentă pentru furnizarea asistenței medicale pacienților care au reședința în alte state membre.
This requirement should generally apply irrespective of where or how the transaction takes place.
Această cerință trebuie să aibă o aplicabilitate generală, indiferent de locul și de modul de desfășurare a unei tranzacții.
This requirement should therefore be dropped.
Ar trebui deci eliminată această cerinţă.
This requirement should thus refer to the weighted average retail selling price, whereas a monetary minimum should be applicable to all cigarettes.
De aceea, această cerinţǎ ar trebui să privească preţul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul, în timp ce o valoare minimă monetară ar trebui să fie aplicabilă tuturor ţigaretelor.
This requirement should:
Prin această cerință, ar trebui:
This requirement varies greatly in time and location, and the Commission concurs with the view expressed by the RSPG that an ITU-R Recommendation listing possible tuning ranges will provide guidance to manufacturers while providing spectrum managers with the necessary flexibility to make spectrum available at short notice, and that no allocation through the WRC is required.
Această cerință variază foarte mult în timp și spațiu, iar Comisia susține opinia exprimată de RSPG că o recomandare a UIT-R conținând o listă a gamelor de frecvențe posibile va oferi îndrumări fabricanților, conferind totodată gestionarilor spectrului flexibilitatea necesară pentru a pune spectrul la dispoziție în cel mai scurt timp posibil și că nu este necesară nicio alocare prin intermediul CMR.
This requirement will be met if main and emergency feeders passing through any such zone are separated both vertically and horizontally as wide as is practicable.
Această cerinţă va fi îndeplinită dacă liniile de alimentare principale şi de rezervă care trec prin oricare din respectivele zone sunt separate atât orizontal cât şi vertical pe o lăţime cât se poate de mare.
This requirement will imply sufficient financial support.
Această cerință va implica un sprijin financiar corespunzător.
This requirement will put a financial value on energy savings and link the profits of utilities to energy efficiency rather than solely to the volume of energy delivered.
Această cerință va atribui o valoare financiară economiilor de energie și va corela profiturile utilităților cu eficiența energetică, nu doar cu volumul de energie furnizată.
This requirement would hamper trade in organic products and reduce the number of sales outlets and consumer access to these products.
Această exigență va sta în calea comerțului cu produse ecologice, va reduce numărul punctelor de desfacere și accesul consumatorilor la aceste produse.
This requirement, dating to 1998, ignores the development of systems such as SafeSeaNet3 and the National Single Window4 and requires that the national competent authority contacts the shipping company in the event of an emergency.
Această cerință, care datează din anul 1998, nu ține cont de dezvoltarea unor sisteme cum ar fi SafeSeaNet3 și ghișeul unic național4 și impune ca autoritatea națională competentă să contacteze compania de transport maritim în cazul unei situații de urgență.
This requirement, intended as a means of collecting the data necessary for balance of payments accounting, was a source of confusion and was costly.
Procedura aceasta, prin care se urmărea colectarea datelor necesare statisticii balanţelor de plăţi, genera complicaţii şi costuri.
This requires a (positive) proposal from the Commission, a process which can take up to 8 months according to paragraph 4 of Article 395 of the VAT Directive, and unanimous adoption by the Council, which can lead to further delays.
Pentru aceasta, este nevoie de o propunere (pozitivă) din partea Comisiei - un proces care poate dura până la 8 luni, în conformitate cu articolul 395 alineatul (4) din directiva TVA - și de adoptarea acesteia în unanimitate de către Consiliu, ceea ce poate genera noi întârzieri.
This requires a better assessment of the impact of decisions and a better collective capacity to anticipate, foster and manage changes implied by greater opening and technological developments.
Acest lucru implică o mai bună evaluare a impactului deciziilor luate şi o mai bună capacitate colectivă de a anticipa, stimula şi gestiona schimbările rezultate ca urmare o unei deschideri mai ample şi a dezvoltărilor tehnologice.
This requires a better interaction between the EU and the national and regional dimension to remove barriers to investment and pursue structural reform.
În acest scop este necesară o mai bună interacțiune între UE și autoritățile naționale și regionale pentru înlăturarea obstacolelor în calea investițiilor și pentru continuarea reformei structurale.
This requires a broad approach, with an intensified bilateral outreach.
Acest lucru necesită o abordare largă, caracterizată de demersuri bilaterale consolidate.
This requires a broader set of skills and thus a different structure from the team that had prepared the original application.
Aceasta necesită o gamă mai largă de competențe și, prin urmare, o structură diferită de cea a echipei care a pregătit candidatura inițială.
This requires a broader set of skills and thus a different structure from the team that had prepared the original application.
Aceasta necesită o serie mai largă de competențe și prin urmare, o structură diferită de echipa care a pregătit candidatura inițială.
This requires a broader set of skills and thus a different structure from the team that had prepared the original application.
Aceasta necesită o serie mai largă de competențe și, prin urmare, o structură diferită de echipa care a pregătit candidatura inițială.
This requires a change in culture but also supporting the value of a strong and independent civil society sector at the Member State and EU levels.
Acest lucru implică o schimbare culturală dar și susținerea valorii unui sector puternic și independent al societății civile la nivelul statelor membre și la nivelul UE.
This requires a change in thinking where national interests are fulfilled through the pursuit of EU strategic objectives.
Acest lucru necesită o modificare a mentalității în sensul îndeplinirii nevoilor naționale prin realizarea obiectivelor strategice ale UE.”
This requires a change to the treaties as part of a convention,
Acest lucru presupune modificarea tratatelor în cadrul unei convenții;
This requires a clear commitment from both the host societies and the immigrants themselves.
Aceasta presupune angajamentul clar atât din partea societăților gazdă cât și al imigranților.
This requires a clearer description of social enterprises as catalysts for social innovation.
Acest lucru necesită o descriere mai clară a întreprinderilor sociale în calitate de catalizatori ai inovării sociale.
This requires a coherent policy agenda, backed by Erasmus+, the Youth Guarantee and EU funding instruments with greater outreach, such as the ESF or the YEI.
Acest lucru necesită o agendă politică coerentă, sprijinită de programul Erasmus+, de garanția pentru tineret și de instrumente de finanțare ale UE cu o rază mai largă de acțiune, precum FSE sau YEI.
This requires a coherent vision that is shared by all stakeholders, including parents, a common policy framework with consistent goals across the system, and clearly defined roles and responsibilities at central and local levels.
Aceasta necesită o viziune coerentă, împărtășită de către toate părțile interesate, inclusiv de părinți, un cadru de acțiune comun pentru ansamblul sistemului, cu aceleași obiective și funcții și cu responsabilități definite în mod clar la nivel central și local.
This requires a combination of flexibility and security for workers and for employers, with incentives and opportunities for lifelong learning.
În acest scop, este necesară îmbinarea flexibilităţii şi securităţii pentru angajaţi şi pentru angajatori, cu stimulente şi oportunităţi privind învăţarea continuă.
This requires a commitment from the European Commission, the European Parliament, the Council of the European Union, the European Council and the European Court of Justice, to engage in dialogue across and within their institutions10.
În acest scop, Comisia Europeană, Parlamentul European, Consiliul Uniunii Europene, precum și Consiliul European și Curtea Europeană de Justiție și-au luat angajamentul unui dialog permanent între instituții și în cadrul instituțiilor lor10.
This requires a common approach at EU level or the introduction of general and specific anti-tax avoidance provisions in the Union, covering both internal measures and common actions against external base erosion threats.
Acest lucru necesită o abordare comună la nivelul UE sau introducerea unor dispoziții generale și specifice privind evaziunea fiscală în Uniunea Europeană, care să acopere atât măsurile interne, cât și demersurile comune împotriva amenințărilor externe de erodare a bazei impozabile.
This requires a complex clearance of rights with a multitude of right holders.
Pentru acestea din urmă este necesar un proces complex de obținere a drepturilor de la o multitudine de titulari de drepturi.
This requires a coordinated approach as regards planning and implementing infrastructure as well as enhanced cooperation with regard to air and maritime transport, the two main modes of transport.
Această facilitare necesită o abordare coordonată în ceea ce privește planificarea și implementarea infrastructurilor, precum și o cooperare mai strânsă în domeniul transportului aerian și al celui maritim, care reprezintă principalele moduri de transport utilizate.
This requires a coordinated approach to all the efforts and policies aimed at strengthening competitiveness and at restoring the confidence of investors and households".
Acest lucru presupune o abordare coordonată a tuturor eforturilor și politicilor menite să consolideze competitivitatea și să redea încrederea investitorilor și gospodăriilor.”
This requires a coordinated approach to all the efforts and policies aimed at strengthening competitiveness and at restoring the confidence of investors and households.
Acest lucru presupune o abordare coordonată care să includă toate eforturile și politicile menite să consolideze competitivitatea și să redea încrederea investitorilor și gospodăriilor.
This requires a coordinated approach to all the efforts and policies aimed at strengthening competitiveness and at restoring the confidence of investors and households.
Acest lucru presupune o abordare coordonată a tuturor eforturilor și politicilor menite să consolideze competitivitatea și să redea încrederea investitorilor și gospodăriilor.
This requires a coordinated approach to the planning and construction of infrastructure.
Pentru aceasta este nevoie de o abordare coordonată a planificării şi construcţiei infrastructurii.