natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed amendments are also proportionate, as required by Article 5(4) of the TEU.
Modificările propuse respectă de asemenea principiul proporționalității prevăzut la articolul 5 alineatul (4) din TUE.
The proposed amendments are also proportionate, as required by Article 5(4) TUE.
Modificările propuse sunt totodată proporționale, așa cum se prevede la articolul 5 alineatul (4) din TUE.
The proposed amendments are based on several sources: lessons learnt during the initial period, the proposal for the EIT Strategic Innovation Agenda, which builds on the proposal of the EIT Governing Board, the recommendations of the external evaluation report and Commission opinion on the evaluation, as well as the results of broad consultations with EIT stakeholders.
Modificările propuse se bazează pe mai multe surse: lecțiile învățate în perioada inițială, propunerea de Agendă strategică de inovare a EIT care se bazează pe propunerea consiliului de conducere al EIT, recomandările din raportul de evaluare externă și avizul Comisiei privind evaluarea, cât și pe rezultatele unor consultări ample cu părțile interesate ale EIT.
The proposed amendments are due to the proposed establishment of an Entry Exit System (EES) and a Registered Travellers Programme (RTP) for which legislative proposals are presented simultaneuously.
Modificările propuse se datorează propunerii de instituire a unui sistem de intrare/ieșire (Entry/Exit System, EES) și a unui program de înregistrare a călătorilor (Registered Travellers Programme, RTP) pentru care sunt prezentate propuneri legislative în mod simultan.
The proposed amendments are due to the proposed establishment of an Entry Exit System (EES) for which a legislative proposal is presented simultaneously.
Modificările propuse survin în urma propunerii de instituire a unui sistem de intrare/ieșire (Entry/Exit System, EES) pentru care se prezintă o propunere legislativă în același timp.
The proposed amendments are expected to ensure more transparency and help competent authorities to effectively detect criminal and terrorist financing flows.
Modificările propuse ar trebui să asigure mai multă transparență și să permită autorităților competente să detecteze cu eficacitate fluxurile de finanțare criminale și teroriste.
The proposed amendments are formulated in a clear and proportionate manner, setting out the required safeguards, and the Commission considers this necessary in order to achieve the objectives of enhancing the effectiveness of the fight against ML/FT and complying with new international standards.
Modificările propuse sunt formulate într-un mod clar și proporțional, stabilind garanțiile necesare, iar Comisia consideră că acest lucru este necesar în vederea atingerii obiectivelor privind sporirea eficacității combaterii SB/FT și în conformitate cu noile standarde internaționale.
The proposed amendments are fully in line with the EU Charter of Fundamental Rights and recent case law of the ECtHR in its interpretation of Article 3 of the Convention.
Modificările propuse respectă pe deplin Carta drepturilor fundamentale a UE și jurisprudența recentă a CEDO privind interpretarea articolului 3 din convenție.
The proposed amendments are intended to cover not only savings income in the form of interest payments, but other, substantially equivalent, income from some innovative financial products and from certain life insurance products that are comparable to debt claim products.
Modificările propuse vizează includerea nu numai a veniturilor din economii obținute sub forma plăților de dobânzi, ci și a altor venituri, foarte similare, provenite din anumite produse financiare inovatoare și din anumite produse de asigurări de viață care sunt comparabile cu creanțele.
The proposed amendments are limited to what is necessary to achieve the objectives of tackling terrorist financing and increasing corporate transparency, and build on rules already in force, in line with the principle of proportionality.
Modificările propuse se limitează la ceea ce este necesar pentru a atinge obiectivele de combatere a finanțării terorismului și de creștere a transparenței întreprinderilor și se bazează pe norme aflate deja în vigoare, în conformitate cu principiul proporționalității.
The proposed amendments are limited to what is necessary to ensure a better functioning of the rules on the recognition of professional qualifications and therefore comply with this principle.
Modificările propuse se limitează la ceea ce este necesar pentru a asigura o mai bună funcționare a normelor privind recunoașterea calificărilor profesionale și, prin urmare, respectă acest principiu.
The proposed amendments are limited to what is necessary to establish functioning communication mechanisms between business registers in the areas concerned and are proportionate to this objective.
Modificările propuse se limitează la ceea ce este necesar pentru crearea unor mecanisme de comunicare funcționale între registrele comerțului în domeniile vizate și sunt proporționale cu acest obiectiv.
The proposed amendments are the result of an in-depth examination conducted by the Commission.
Modificările propuse sunt rezultatul unei analize amănunțite efectuate de Comisie.
The proposed amendments are the simplest solution to allow for a continuation of the status-quo until the review programme is concluded in an orderly fashion.
Modificările propuse constituie cea mai simplă soluție pentru continuarea statu‑quo-ului până la finalizarea programului de reexaminare într-un mod ordonat.
The proposed amendments are therefore changes that will enable the plan to work efficiently within the new decision-making framework set up by the Lisbon Treaty.
Modificările propuse vizează, prin urmare, schimbări care vor permite planului să funcționeze eficient în noul cadru decizional instituit prin Tratatul de la Lisabona.
The proposed amendments are therefore primarily aimed at changes enabling the plan to work efficiently within the new decisional framework set up by the Lisbon Treaty.
Așadar, modificările propuse vizează în primul rând schimbările care permit planului să funcționeze eficient în noul cadru decizional instituit prin Tratatul de la Lisabona.
The proposed amendments are, to a large extent, informed by evolving case law of the European Court of Justice regarding the general principles of Community Law, such as the right to defence, the principle of equality of arms, and the right to effective judicial protection.
Modificările propuse iau în considerare într-o mare măsură evoluția jurisprudenței Curții Europene de Justiție în ceea ce privește principiile generale ale dreptului comunitar, precum dreptul la apărare, principiul egalității de mijloace și dreptul la o protecție juridică efectivă.
The proposed amendments concern selected issues that Member States can already be called upon to address, within the ongoing process of transposition of the provisions of the 4AMLD.
Modificările propuse se referă la anumite aspecte pe care statele membre pot fi invitate deja să le abordeze, în cadrul actualului proces de transpunere a dispozițiilor celei de a patra DCSB.
The proposed amendments concern the following issues:
Modificările propuse vizează următoarele aspecte:
The proposed amendments consequently do not go beyond what is necessary to address the issues at stake and, in that way, to achieve the Treaties' objectives of a proper and effective functioning of the Internal Market.
Prin urmare, modificările propuse nu depășesc ceea ce este necesar pentru a trata problemele în cauză și pentru a atinge, în acest fel, obiectivele din tratate referitoare la o funcționare corectă și eficientă a pieței interne.
The proposed amendments consequently do not go beyond what is necessary to address the issues at stake and, in that way, to achieve the Treaty's objectives of a proper and effective functioning of the Internal Market.
În consecință, modificările propuse nu depășesc ceea ce este necesar pentru a aborda aspectele în cauză și pentru a atinge, în acest fel, obiectivele din tratat referitoare la o funcționare corespunzătoare și eficientă a pieței interne.
The proposed amendments do not go beyond what is necessary for achieving the aim of better regulation of the sector.
Modificările propuse nu depăşesc cerinţele necesare pentru îndeplinirea scopului unei mai bune legiferări a sectorului.
The proposed amendments do not go beyond what is necessary to achieve the aim of better regulating the sector and ensuring a high level of protection of users’ rights.
Modificările propuse nu depăşesc limita necesară atingerii obiectivului unei mai bune legiferări a sectorului în discuţie şi de a asigura un nivel ridicat de protecţie a drepturilor utilizatorilor.
The proposed amendments for recitals 34 and 35 have been included or partially included in the amended proposal.
Amendamentele propuse pentru considerentele 34 și 35 au fost incluse integral sau parțial în propunerea modificată.
The proposed amendments included in the position of the European Parliament, adopted on 7 May 2009, are to a large extent taken on board in the modified proposal.
Amendamentele propuse care au fost incluse în poziția Parlamentului European, adoptată la 7 mai 2009, sunt preluate, în mare parte, în propunerea modificată.
The proposed amendments meet the growing demand for simplification, effectiveness and efficiency and forge a clearer link between measures to streamline administrative procedures and the capacity of Member States to combat and curb the problem of intra-Community fraud.
Modificările propuse răspund cererii crescânde de simplificare, de eficacitate, de eficienţă, şi asigură o legătură mai vizibilă între măsurile de simplificare a procedurilor administrative şi capacitatea statelor membre de a combate şi de a reprima fenomenul fraudei intracomunitare.
The proposed amendments on metering and billing for energy consumers  will clarify and  update the current provisions to take account of the development and benefits of devices to remotely measure thermal consumption and increase information on own energy use as well as its frequency.
Modificările propuse în ceea ce privește contorizarea și facturarea consumatorilor de energie vor clarifica și vor actualiza dispozițiile actuale pentru a ține seama de evoluțiile și de avantajele dispozitivelor de măsurare a consumului termic de la distanță și vor îmbunătăți informațiile privind propriul consum de energie, precum și frecvența furnizării acestora.
The proposed amendments provide that connection.
Modificările propuse repară acest neajuns.
The proposed amendments respect the principle of subsidiarity, and Member States will retain the same flexibility as today, allowing adaptation to national circumstances and local conditions (e.g. building type, climate, costs of comparable renewable technologies and accessibility, optimal combination with demand side measures, building density, etc.).
Modificările propuse respectă principiul subsidiarității, iar statele membre își vor păstra aceeași flexibilitate ca în prezent, permițând adaptarea la situațiile de pe plan național și la condițiile locale (de exemplu tipul clădirii, clima, costul tehnologiilor comparabile pentru obținerea energiei din surse regenerabile și al accesibilității, combinația optimă cu măsurile legate de cerere, densitatea clădirilor etc.).
The proposed amendments should lead to more consistent application of the safe country of origin notion, based on common material requirements, regular reviews of the situation in countries designated as safe and procedural guarantees equally applied in all MS opted for this device.
Modificările propuse ar trebui să ducă la o aplicare mai coerentă a noțiunii de țară de origine sigură, bazată pe cerințe de fond comune, pe revizuiri periodice ale situației din țările considerate sigure și pe garanții procedurale aplicate în mod uniform în toate statele membre care au optat pentru această formulă.
The proposed amendments sought to improve the Directive by strengthening measures to ensure that interest payments were subject to taxation.
Modificările propuse au urmărit să îmbunătățească directiva prin consolidarea măsurilor menite să asigure că plățile de dobânzi sunt supuse impozitării.
The proposed amendments to Article 2 reduce the trigger number of redundancies from 1 000 to 500, clarify the situation of cases submitted under the intervention criteria of Article 2(c) and introduce a definition of the event constituting redundancy that results from case-law8.
Modificările propuse pentru articolul 2 reduc numărului de concedieri care poate declanșa intervenția FEG de la 1 000 la 500, clarifică situația cazurilor prezentate Comisiei în conformitate cu criteriile de intervenție de la articolul 2 (c) și introduc o definiție a evenimentului de concediere ce rezultă din jurisprudență8.
The proposed amendments to Article 8 clarify the basis for calculating the amount available for technical assistance and the range of activities that can be funded under Article 13.
Modificările propuse la articolul 8 clarifică baza de calcul a sumei disponibile pentru asistența tehnică și tipul de activități care pot fi finanțate în conformitate cu articolul 13.
The proposed amendments to Articles 12 (new paragraphs 3a and 6) and 22 (new paragraph 3a) aim to ensure as far as possible that the principle of non-refoulement is safeguarded in all situations which may arise in the exercise of rights under Directive 2003/109/EC by a beneficiary of international protection.
Propunerile de modificare a articolelor 12 [noile alineate (3) litera (a) şi (6)] şi 22 [noul alineat (3) litera (a)] au ca scop să asigure pe cât posibil că principiul nereturnării este respectat în toate situaţiile care pot apărea în exercitarea drepturilor în temeiul Directivei 2003/109/CE de către beneficiarul unei protecţii internaţionale.
The proposed amendments to Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea1 are intended to ensure coherence between the Regulation and other elements of the relevant legislative framework.
Propunerile de modificare a Regulamentului (CE) nr. 861/2006 al Consiliului din 22 mai 2006 de stabilire a măsurilor financiare comunitare privind punerea în aplicare a politicii comune în domeniul pescuitului și în domeniul dreptului mării1 sunt menite a asigura coerenţa între regulament şi alte elemente ale cadrului legislativ relevant.
The proposed amendments to Directive 2005/36/EC are presented according to the objectives set out in section 1.2.
Modificările propuse la Directiva 2005/36/CE sunt prezentate în funcție de obiectivele stabilite în secțiunea 1.2.
The proposed amendments to Directive 2009/101/EC create a new set of rules applicable to a clearly defined category of companies and trusts that reflect and complement the rules in the revised 4AMLD, aiming to ensure enhanced corporate transparency.
Modificările propuse la Directiva 2009/101/CE creează un nou set de norme aplicabile unei categorii clar definite de societăți și fiducii, care să reflecte și să completeze normele din cea de a patra DCSB revizuită, cu scopul de a asigura o mai mare transparență a întreprinderilor.
The proposed amendments to Directive 98/8/EC concern Articles 12(1)(c)(i), 12(2)(c)(i), 16(1) and 16(2).
Modificările propuse pentru directiva 98/8/CE se referă la articolul 12 alineatul (1) litera (c) punctul (i), articolul 12 alineatul (2) litera (c) punctul (i), articolul 16 alineatul (1) și articolul 16 alineatul (2).
The proposed amendments to Regulations (EC) No 1228/2003 and (EC) No 1775/2005 give the task of making system adequacy forecasts for every summer and winter as well for the long term to the Network of European Transmission System Operators.
Conform modificărilor propuse la Regulamentele (CE) nr. 1228/2003 şi (CE) nr. 1775/2003, reţeaua de operatori europeni de sisteme de transport trebuie să realizeze previziuni privind adecvarea sistemului pentru fiecare vară şi iarnă, precum şi pe termen lung.
The proposed amendments to the 4AMLD (and Directive 2009/101/EC) are in line with policy aims pursued by the Union, and in particular:
Modificările propuse la cea de a patra DCSB (și la Directiva 2009/101/CE) sunt în concordanță cu obiectivele politice urmărite de Uniune, în special cu:
The proposed amendments to the CPC Regulation concern the following aspects:
Propunerile de modificare a Regulamentului CPC vizează următoarele aspecte:
The proposed amendments to the current legislative framework will adapt it to a 2030 time frame and improve its clarity and workability.
Modificările propuse ale cadrului legislativ actual îl vor adapta unui calendar pentru 2030 și îi vor îmbunătăți claritatea și fezabilitatea.
The proposed amendments to the Directive will simplify and clarify implementation for the Member States, and will minimise, as far as possible, overlaps with other energy legislation and policies.
Modificările propuse ale directivei vor simplifica și vor clarifica punerea în aplicare pentru statele membre și vor reduce la minimum, în măsura posibilului, suprapunerile cu alte legi și politici privind energia.
The proposed amendments to the existing text intend to reduce the number of cases where double taxation can occur as a result of one MS applying a withholding tax on a payment and another taxing that same payment.
Modificările propuse ale textului existent vizează reducerea numărului de cazuri în care poate apărea dubla impunere ca rezultat al aplicării de către un stat membru a unei rețineri la sursă asupra unei plăți care este impozitată de un alt stat membru.
The proposed amendments to the general regulation do not change the maximum amount of financing provided for in the operational programmes for the programming period 2007-13.
Modificările propuse nu vor afecta valoarea maximă a finanţării acordate în cadrul programelor operaţionale, în perioada de programare 2007-2013.
The proposed amendments to the provisions on metering and billing will increase coherence with the internal energy market legislation on electricity and contribute to other Energy Union initiatives: the Heating and Cooling Strategy4 and the New Deal for Energy Consumers.
Modificările propuse ale dispozițiilor referitoare la contorizare și la facturare vor spori coerența cu legislația privind piața internă a energiei care reglementează energia electrică și vor contribui la alte inițiative ale uniunii energetice: „Strategia privind încălzirea și răcirea”4 și „Noile avantaje pentru consumatorii de energie”.
The proposed amendments to this directive do not appear to offer sufficient benefits, enforceable or workable, to address the existing inequalities.
Modificările propuse în cazul prezentei directive nu par a oferi avantaje substanţiale, aplicabile sau realizabile pentru combaterea inegalităţilor existente.
The proposed amendments to this directive undoubtedly improve the situation under European law of self-employed women and assisting spouses who have a child and will consequently benefit their children.
Fără îndoială, Mmodificările propuse în cazul prezentei directive reprezintă o îmbunătăţire, la nivelul legislaţiei comunitare, a situaţiei femeilor care desfăşoară o activitate independentă care dau naştere unui copil şi a soţilor colaboratori, şi în consecinţă vor avea un efect benefic asupra copiilor acestora.
The proposed amendments to this directive undoubtedly improve the situation under European law of self-employed women and assisting spouses who have a child and will consequently benefit their children.
Fără îndoială, modificările propuse în cazul prezentei directive reprezintă o îmbunătăţire a legislaţiei comunitare legate de maternitate în cazul femeilor care desfăşoară o activitate independentă, precum  şi a soţilor colaboratori în activitatea respectivă, şi în consecinţă vor avea un efect benefic asupra copiilor acestora.
The proposed amendments to this directive undoubtedly improve the situation under European law of self-employed women and assisting spouses who have a child and will consequently benefit their children.
Fără îndoială, modificările propuse în cazul prezentei directive îmbunătăţesc, în contextul legislativ comunitar, situaţia femeilor care exercită o activitate independentă şi a soţiilor/soţilor colaboratori care au un copil şi, prin urmare acest lucru este în favoarea copiilor acestora.
The proposed amendments while maintaining security at the external borders and ensuring the good functioning of the Schengen area, make travel easier for legitimate travellers and simplify the legal framework in the interest of Member States, e.g. by allowing more flexible rules on consular cooperation.
Modificările propuse mențin siguranța la frontierele externe și asigură buna funcționare a spațiului Schengen și, în același timp, facilitează circulația persoanelor care călătoresc legal și introduc simplificarea cadrului juridic, în interesul statelor membre, de exemplu permițând norme mai flexibile privind cooperarea consulară.
The proposed amendments will impose a binding obligation on credit institutions and investment firms to have remuneration policies that are consistent with effective risk management.
Modificările propuse vor impune instituțiilor de credit și societăților de investiții obligația de a avea politici de remunerare compatibile cu o administrare eficientă a riscurilor.
The proposed amendments will impose oblige credit institutions and investment firms to have remuneration policies that are consistent with effective risk management.
Modificările propuse vor impune instituțiilor de credit și societăților de investiții obligația de a avea politici de remunerare compatibile cu administrarea eficientă a riscurilor.
The proposed amendments will increase the instrument's efficiency.
Modificările propuse vor crește eficiența instrumentului.
The proposed amendments will make systematic checks of EU citizens against databases at all external borders (air, sea and land) – which are today possible based on a risk assessment – compulsory.
În urma modificărilor propuse, verificările sistematice ale cetățenilor UE în bazele de date la toate frontierele externe (aeriene, maritime și terestre) - care astăzi se pot efectua pe baza unei evaluări a riscurilor - vor deveni obligatorii.
The proposed amendments will make the instrument more effective.
Modificările propuse vor crește eficacitatea instrumentului.
The proposed Anti-Money Laundering Directive of February 2013 imposes an obligation to report suspicions of money laundering or terrorist financing to the authorities in a number of professional activities.
Propunerea de Directivă privind combaterea spălării banilor din februarie 2013 impune obligația de a raporta către autorități suspiciunile de spălare de bani sau de finanțare a terorismului într-o serie de activități profesionale.
The proposed approach
Abordarea propusă
The proposed approach consists of two phases: the first phase from 2008 to 2013 involves restoring market balance while helping those who cannot compete to leave the sector with dignity.
Abordarea propusă constă în două etape: prima etapă, din 2008 în 2013, presupune restaurarea echilibrului de piaţă, ajutându-i, în acelaşi timp, pe cei care nu sunt competitivi să părăsească acest sector cu demnitate.
The proposed approach constitutes a package of complementary actions.
Abordarea propusă constituie un pachet de acțiuni complementare.
The proposed approach is based on close cooperation between Member States within a particular region when conducting a risk assessment at regional level.
Abordarea propusă se bazează pe o cooperare strânsă între statele membre din cadrul unei anumite regiuni în momentul efectuării unei evaluări a riscurilor la nivel regional.
The proposed approach is cost effective and will create more jobs and synergies between EU institutions and other actors (coastguards, navies, NATO).
Abordarea propusă este eficientă din punctul de vedere al costurilor și va crea mai multe locuri de muncă și sinergii între instituțiile UE și alți actori (paza de coastă, instituții navale, NATO)