natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This action has to take into account the fact that the demographic, social, economic and political context has changed.
Această acțiune trebuie să ia în considerare modificarea contextului demografic, social, economic și politic.
This action has two main aims:
Această acțiune are două scopuri principale:
This action is currently being evaluated.
În prezent, această acţiune este în curs de evaluare.
This action is currently implemented within the JASMINE framework.
Această acțiune se pune în aplicare în prezent în cadrul JASMINE.
This action is new, although some activities which were carried out under Safer Internet plus (Eurobarometer survey, EU Kids Online thematic network) already contributed to the knowledge base.
Aceasta este o acţiune nouă, deşi unele dintre activităţile desfăşurate în cadrul programului Safer Internet Plus (sondaj Eurobarometru, reţeaua tematică on-line privind copiii din UE - EU Kids Online) au contribuit deja la crearea bazei de cunoştinţe.
This action is part of the follow-up to the November 2007 Single Market Review which aimed to improve the governance of the Single Market through a systematic and integrated market monitoring of key markets.
Această acțiune face parte din măsurile ulterioare revizuirii pieței unice din noiembrie 2007, care viza îmbunătățirea guvernanței pieței unice printr-o monitorizare sistematică și integrată a principalelor piețe.
This action is time‑critical for the overall planning of Galileo.
Factorul timp în această acţiune este crucial pentru planificarea generală a programului Galileo.
This action must be notified by the applicant authority to the requested authority.
Autoritatea solicitantă notifică autorităţii solicitate această acţiune.
This action needs to be smart so that it stimulates the right changes in our economy ensuring that we emerge from this crisis ready to take full advantage of the upturn when it comes.
Aceste acțiuni trebuie să fie inteligente, astfel încât să determine schimbările necesare din economia noastră, asigurând că vom ieși din criză pregătiți să valorificăm deplin revigorarea, atunci când se va produce.
This action plan (detailed in the annex) has been designed to strike a balance between legislative proposals, financial support and the promotion of more co-ordinated planning.
Acest plan de acţiune (detaliat în anexă) a fost conceput pentru a stabili un echilibru între propunerile legislative, suportul financiar şi promovarea unei planificări mai coordonate.
This Action Plan advocates for a dual approach: strengthening both the industrial demand and supply of HPC.
Acest plan de acțiune pledează pentru o abordare duală: consolidarea atât a cererii cât și a ofertei industriale de HPC.
This Action Plan against migrant smuggling sets out the specific actions necessary to implement the two Agendas in this area, and incorporates the key actions already identified therein.
Prezentul Plan de acțiune împotriva introducerii ilegale de migranți stabilește acțiunile specifice necesare pentru a pune în aplicare cele două agende din acest domeniu și include acțiunile-cheie identificate deja în acestea.
This Action Plan aims at maximising the complementary nature of national and European policy instruments.
Acest plan de acţiune vizează maximizarea caracterului complementar al instrumentelor de politică naţionale şi europene.
This Action Plan aims at reinforcing the cooperation between Member States, through the identification and development of common objectives and guidelines, jointly-agreed indicators and benchmarks, regular reporting, and identification and sharing of best practices.
Prezentul plan de acțiune are ca scop consolidarea cooperării între statele membre, prin identificarea și dezvoltarea de obiective și orientări comune, prin indicatori și valori de referință convenite de comun acord, prin rapoarte regulate și prin identificarea și schimbul celor mai bune practici.
This Action Plan aims to accelerate and coordinate the deployment of Intelligent Transport Systems (ITS) in road transport, including interfaces with other transport modes.
Prezentul plan de acțiune vizează accelerarea și coordonarea implementării sistemelor de transport inteligente (STI) în sectorul transportului rutier, inclusiv în ceea ce privește interfețele cu alte moduri de transport.
This Action Plan aims to assist Member States in implementing mutually recognised and interoperable electronic signatures and e-identification solutions, in order to facilitate the provision of cross-border public services in an electronic environment.
Prezentul plan de acțiune își propune să asiste statele membre cu privire la implementarea unor soluții de semnături electronice și de identificare electronică recunoscute reciproc și interoperabile, în scopul de a facilita furnizarea de servicii publice transfrontaliere într-un mediu electronic.
This Action Plan aims to provide concrete responses to the challenges posed by the arrival of significant numbers of unaccompanied minors in EU territory, while fully respecting the rights of the child and the principle of the best interest of the child.
Planul de acțiune are drept scop să ofere răspunsuri concrete la provocările ridicate de sosirea unui număr semnificativ de minori neînsoțiți pe teritoriul UE, respectând totodată pe deplin drepturile copilului și principiul interesului superior al copilului.
This Action Plan allows for the planning and monitoring of simplification activities in the CAP and currently contains around 50 projects.
Acest plan de acțiune permite planificarea și monitorizarea activităților în vederea simplificării PAC și conține în prezent aproximativ 50 de proiecte.
This Action Plan also develops measures to support employment and to retain highly skilled labour in Europe.
Acest plan de acțiune dezvoltă și măsuri care sprijină ocuparea forței de muncă și contribuie la reținerea în Europa a forței de muncă de înaltă calificare.
This Action Plan also offers a contribution to the objectives set out in the Europe 20203 Strategy, and the reviewed Common Agricultural Policy.
De asemenea, prezentul plan de acțiune oferă o contribuție la îndeplinirea obiectivelor stabilite în Strategia Europa 20203 și în politica agricolă comună revizuită.
This Action Plan announces a number of initiatives, amongst other, a potential revision of the Shareholder Rights Directive.
Acest plan de acțiune prezintă o serie de inițiative, printre care o eventuală revizuire a Directivei privind drepturile acționarilor.
This Action Plan builds on the suggestions made by stakeholders, citizens individually and through their representative groupings, and European institutions and bodies.
Prezentul plan de acțiune se bazează pe sugestiile făcute de părțile interesate, de cetățeni în mod individual sau prin grupări reprezentative și de instituțiile și organismele europene.
This Action Plan complements the measures adopted on 18 November 2015 aimed at tightening controls on the legal acquisition and possession of firearms and implementing common minimum standards for the deactivation of firearms.
Acest plan de acțiune completează măsurile adoptate la 18 noiembrie 2015, care vizează înăsprirea controalelor privind achiziționarea și deținerea legală de arme de foc și implementarea unor standardele minime comune pentru dezactivarea armelor de foc.
This action plan contained four sections ("objectives").
Acest plan de acţiune a cuprins patru secţiuni („obiective”).
This Action Plan focuses on migrant smuggling.
Prezentul plan de acțiune se axează asupra introducerii ilegale de migranți.
This Action Plan focuses on those who are disadvantaged because of their low literacy levels, inadequate work skills and/or skills for successful integration into society.
Prezentul plan de acţiune se concentrează asupra persoanelor dezavantajate datorită nivelului scăzut de educaţie, inadecvării aptitudinilor profesionale şi/sau a competenţelor necesare pentru a se integra cu succes în societate.
This Action Plan has identified the core areas of work for the immediate, medium and long-term future.
Prezentul plan de acțiune a identificat domeniile-cheie care necesită o intervenție, pe termen scurt, mediu și lung.
This Action Plan identified 10 priority actions order to aid Member States address the challenges in the field of organ donation and transplantation.
Prezentul plan de acțiune a identificat 10 acțiuni prioritare destinate să ajute statele membre să facă față provocărilor în domeniul donării și transplantului de organe.
This Action Plan identified the significant potential for cost-effective energy savings in the buildings sector.
Acest plan de acțiune a identificat marele potențial de economii de energie rentabile în sectorul clădirilor.
This Action Plan includes actions to be launched in 2016 and 2017.
Prezentul plan de acțiune prevede acțiuni care urmează să fie lansate în 2016 și 2017.
This Action Plan includes market-led initiatives and the Commission urges the relevant parties to prioritise progress in these areas.
Planul de acțiune include inițiativele ale pieței, iar Comisia îndeamnă părțile relevante să acorde prioritate realizării de progrese în aceste domenii.
This Action Plan is a non-exhaustive roadmap for measures that the Commission intends to propose in 2007-2009.
Prezentul plan de acţiune reprezintă o foaie de parcurs neexhaustivă pentru măsuri pe care Comisia intenţionează să le propună în perioada 2007-2009.
This Action Plan is based on three pillars: developing entrepreneurial education and training, creating the right business environment, and providing support tools for aspiring entrepreneurs.
Acest plan de acțiune se bazează pe trei piloni: dezvoltarea învățământului și a formării în domeniul antreprenorial, crearea unui mediu de afaceri adecvat și furnizarea de instrumente de sprijin pentru antreprenorii aspiranți.
This action plan is designed to create political and industrial momentum for a significant effort in developing and deploying user-friendly ICT tools and services, mainstreaming older users' needs and supporting other policy areas in addressing the challenges of ageing.
Acest plan de acţiune este destinat creării impulsului politic şi industrial pentru depunerea de eforturi considerabile în vederea dezvoltării şi instalării de instrumente şi servicii TIC intuitive, care să vină în întâmpinarea nevoilor utilizatorilor în vârstă şi care să sprijine alte domenii de acţiune pentru a putea face faţă provocărilor pe care le reprezintă fenomenul îmbătrânirii.
This Action Plan is guided by the following vision:
Prezentul plan de acțiune este ghidat de următoare viziune:
This Action Plan is part of the Lisbon Strategy as implemented in the i2010 initiative5.
Prezentul plan de acţiune este parte integrantă din Strategia de la Lisabona, astfel cum este pusă în aplicare prin Iniţiativa i20105.
This Action Plan is scheduled to be executed over the next 3 years.
Prezentul plan de acţiune este programat a fi realizat pe parcursul următorilor 3 ani.
This action plan is seen as a key component in addressing the social and economic challenges being faced by Europe due to demographic changes.
Acest plan de acţiune este considerat un element esenţial pentru a aborda provocările sociale şi economice cu care se confruntă Europa datorită schimbărilor demografice.
This action plan is seen as a key component in addressing the social and economic challenges being faced by Europe due to demographic changes.
Acest plan de acţiune este considerat un element esenţial pentru abordarea provocărilor sociale şi economice cu care se confruntă Europa în urma schimbărilor demografice.
This Action Plan is the first stepping stone of this dedicated initiative.
Prezentul plan de acțiune este primul pas al acestei inițiative dedicate.
This Action Plan is the overarching element of a package of measures that will also include concrete legislative proposals.
Acest plan de acțiune este elementul principal al unui pachet de măsuri care vor include, de asemenea, propuneri legislative concrete.
This Action Plan must be seen as a call to arms.
Acest plan de acţiune trebuie privit ca o chemare la arme.
This Action Plan must now be translated into results.
Acest plan de acțiune trebuie acum să se traducă în rezultate.
This action plan outlines a series of measures which aim to refocus the EU's policy for the enforcement of intellectual property rights on infringements committed on a commercial scale, in accordance with the "follow the money" approach, and
Acest plan de acțiune cuprinde o serie de măsuri vizând reorientarea politicii UE în domeniul protecției DPI asupra infracţiunilor comise la scară comercială, conform abordării urmăririi banilor (follow the money) și
This action plan outlines a series of measures which aim to refocus the EU's policy for the enforcement of intellectual property rights on infringements committed on a commercial scale, in accordance with the "follow the money" approach; and
Acest plan de acțiune cuprinde o serie de măsuri vizând reorientarea politicii UE în domeniul protecției DPI asupra infracţiunilor comise la scară comercială, conform abordării „urmăririi banilor” (follow the money) și
This action plan presents specific actions aiming to help remove obstacles at the European level and to encourage the relevant authorities to deal with the obstacles at the national, regional or local level.
Acest plan de acțiune propune acțiuni specifice care au drept scop să contribuie la eliminarea obstacolelor la nivel european și să încurajeze autoritățile competente să rezolve problema obstacolelor la nivel național, regional sau local.
This Action Plan presents the European Commission strategy for organic production, controls and trade for the forthcoming decade.
Prezentul plan de acțiune prezintă strategia Comisiei Europene privind producția ecologică, controalele și comerțul pentru deceniul următor.
This Action Plan proposes an approach for a coherent and faster deployment of ITS across Europe, building on policy objectives.
Prezentul plan de acțiune propune o abordare având ca obiectiv implementarea coerentă și accelerată a STI în întreaga Europă, pe baza obiectivelor strategice.
This Action Plan provides a common policy framework which should help Member States as they further develop and strengthen their national integration policies for migrants from third countries, and describes the policy, operational and financial support which the Commission will deliver to support them in their efforts.
Prezentul plan de acțiune furnizează un cadru politic comun care ar trebui să sprijine statele membre pe măsură ce acestea își dezvoltă în continuare și își consolidează politicile naționale de integrare pentru migranții din țările terțe și descrie sprijinul politic, operațional și financiar pe care Comisia îl va oferi pentru susținerea eforturilor acestora.
This Action Plan provides the foundation on which to build a fairer, growth-friendly corporate tax framework for EU.
Prezentul plan de acțiune furnizează fundația pe care se poate construi un cadru de impozitare a întreprinderilor mai echitabil și favorabil creșterii economice în UE.
This Action Plan provides the impetus and framework for making better use of existing EU resources.
Prezentul plan de acțiune creează impulsul și cadrul pentru o mai bună utilizare a resurselor existente la nivelul UE.
This action plan puts forward concrete measures in three key interlinked and complementary areas.
Acest plan de acţiune prezintă măsuri concrete în trei domenii majore întrepătrunse și complementare.
This Action Plan reflects the Protocol to the EC Treaty on the Protection of Animals defined as sentient beings.
Acest plan de acțiune reflectă protocolul la Tratatul CE privind protecția animalelor definite ca ființe sensibile.
This Action Plan set out the priority actions needed to encourage investment in all Member States and across the EU, and better link savings with growth.
Acest plan de acțiune stabilește acțiunile prioritare necesare pentru a încuraja investițiile în toate statele membre și la nivelul UE și pentru a corela mai bine economiile cu creșterea economică.
This action plan sets out a concrete and ambitious EU mandate to support the transition towards a circular economy.
Prezentul plan de acțiune stabilește un mandat concret și ambițios al UE pentru a sprijini tranziția către o economie circulară.
This Action Plan sets out a series of measures to meet the above objectives.
Acest plan de acțiune prezintă o serie de măsuri care să faciliteze atingerea obiectivelor menționate mai sus.
This Action Plan sets out the building blocks for putting a well-functioning and integrated Capital Markets Union, encompassing all Member States, into place by 2019.
Acest plan de acțiune prezintă fundamentele pentru crearea, până în 2019, a unei uniuni a piețelor de capital funcționale și integrate, care să includă toate statele membre.
This action plan sets out the pathway to the creation of a single EU VAT1 area.
Prezentul plan de acțiune stabilește o traiectorie în vederea creării unui spațiu unic pentru TVA în UE1.
This action plan should be part of the equality plan that is reviewed annually.
Acest plan de acţiune ar trebui să facă parte din planul pentru promovarea egalităţii, care trebuie examinat în fiecare an.
This action plan should be read in conjunction with the EU Animal Health Strategy.
Acest plan de acțiune ar trebui citit corelat cu strategia UE în materie de sănătate animală.
This Action Plan should not be seen as an agenda that is fixed once and for all.
Prezentul plan de acțiune nu ar trebui văzut ca o agendă care nu suportă modificări.
This Action Plan therefore does not cover security services as such (e.g. on site security personnel), but only those security services that relate to the installation and maintenance of security devices.
Prin urmare, acest plan de acțiune nu acoperă serviciile de securitate ca atare (de exemplu, personalul de securitate in situ), ci doar acele servicii de securitate legate de instalarea și întreținerea dispozitivelor de securitate.
This Action Plan was prepared on the basis of input provided by wide consultation of stakeholders.
Planul de acțiune a fost elaborat pe baza contribuțiilor primite în urma unei ample consultări a parților interesate.
This action plan will be instrumental in reaching the Sustainable Development Goals (SDGs) by 2030, in particular Goal 12 of ensuring sustainable consumption and production patterns.
Prezentul plan de acțiune va juca un rol fundamental în ceea ce privește îndeplinirea obiectivelor de dezvoltare durabilă (ODD) până în 2030, în special a obiectivului 12 de asigurare a unor modele de consum și de producție durabile.
This Action Plan will be the basis for Commission work on corporate tax policy over the next years.
Prezentul plan de acțiune va constitui baza lucrărilor pe care Comisia le va desfășura în anii următori pe tema impozitului pe profit.
This Action Plan will be updated regularly, as in a rolling programme: its objectives extend beyond 2020, but the current set of actions focuses on 2010-2013.
Acest plan de acțiune va fi actualizat în mod regulat, ca într-un program continuu: obiectivele sale trec dincolo de 2020, dar actualul set de acțiuni se concentrează asupra perioadei 2010-2013.
This Action Plan will respond to the request made to the Commission in the renewed EU Sustainable Development Strategy.
Planul de acţiune va răspunde cererii adresate Comisiei în cadrul strategiei revizuite privind dezvoltarea durabilă a UE.
This Action Plan, adopted in 2005, calls for a major upgrade of the conditions for research and innovation in Europe, through initiatives such as the redeployment of state aid, improved efficiency of intellectual property protection, the mobilisation of additional funds for research, the creation of innovation poles and the enhancement of university-industry partnerships.
Acest plan de acţiune, adoptat în 2005, vizează o modernizare semnificativă a condiţiilor pentru cercetare şi inovare în Europa, prin iniţiative precum relansarea ajutoarelor de stat, îmbunătăţirea eficienţei protecţiei proprietăţii intelectuale, mobilizarea de fonduri suplimentare pentru cercetare, crearea unor poli de inovare şi consolidarea parteneriatelor dintre universităţi şi sectoarele industriale.
This Action Plan, which is part of the Lisbon Strategy as implemented in the i2010 initiative5, is scheduled to be executed over the next three (3) years.
Prezentul plan de acţiune, care este parte integrantă a Strategiei de la Lisabona, astfel cum este pusă în aplicare prin Iniţiativa i20105, este programat a fi realizat pe parcursul următorilor 3 ani.
This Action Plan, which is part of the Lisbon Strategy as implemented in the i2010 initiative5, is scheduled to be executed over the next three (3) years.
Prezentul plan de acţiune, care este parte integrantă a Strategiei de la Lisabona, astfel cum este pusă în aplicare prin Iniţiativa i20105, este programat a fi realizat pe parcursul următorilor 3 ani.
This Action Plan, which is part of the Lisbon Strategy as implemented in the i2010 initiative5, is scheduled to be executed over the next three (3) years.
Prezentul plan de acţiune, care este parte integrantă din Strategia de la Lisabona, astfel cum este pusă în aplicare prin Iniţiativa i20105, este programat a fi realizat pe parcursul următorilor 3 ani.
This Action Programme is not about deregulation.
Acest program de acţiune nu presupune derogarea legislativă.
This action shall also support development, capacity building, regional integration, knowledge exchanges and modernisation processes through partnerships between Union and third countries' higher education institutions as well as in the youth sector, notably for peer learning and joint educational projects, promoting regional cooperation, in particular with neighbourhood countries.
Această acțiune sprijină, de asemenea, dezvoltarea, dezvoltarea capacităților, integrarea regională, schimburile de cunoștințe și procesele de modernizare prin intermediul parteneriatelor între Uniune și instituții de învățământ superior din țări terțe, precum și în sectorul tineretului, în special pentru învățarea reciprocă și proiectele de educație comune, promovarea cooperării regionale, în special cu țările din vecinătate.
This action shall also support policy dialogue with third countries and international organizations.
Această acțiune sprijină, de asemenea, dialogul politic cu țări terțe și organizații internaționale.
This action shall be defined for the Programme overall and be applicable to both Strand 1 and Strand 2.
Această acțiune este definită pentru ansamblul programului și se aplică atât pentru componenta 1, cât și pentru componenta 2.
This action should also support mechanisms promoting cooperation between legal authorities.
Aceasta trebuie de asemenea să sprijine mecanismele care favorizează cooperarea între autorităţile judiciare.
This action should be complemented by measures to combat illegal operators such as the publication of black and/or white lists drawn up by national regulatory authorities to enable consumers to distinguish more easily between authorised and illegal sites, by displaying the logo of the national regulatory authority on the homepage of betting sites.
Va trebui ca această acțiune să fie completată cu măsuri de combatere a operatorilor ilegali, precum publicarea unor liste negre și/sau albe redactate de autoritățile de reglementare naționale, astfel încât consumatorii să poată identifica mai bine site-urile autorizate – prin introducerea logo-ului autorității de reglementare naționale pe pagina de întâmpinare a site-ului de jocuri – și site-urile ilegale.
This action should be complemented by measures to combat illegal operators such as the publication of black and/or white lists drawn up by national regulatory authorities to enable consumers to distinguish more easily between authorised, unauthorised and illegal sites.
Va trebui ca această acţiune să fie completată cu măsuri de combatere a operatorilor ilegali, precum publicarea unor liste negre şi/sau albe redactate de autorităţile de reglementare naţionale, astfel încât consumatorii să poată identifica mai bine site-urile autorizate, cele neautorizate şi cesite-urile ilegale.