natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under no circumstances, however, should it formulate any independent external policy.
Cu toate acestea, biroul nu ar trebui în nici un caz să dezvolte o politică externă proprie.
under non-discriminatory terms, conditions (including technical standards and specifications) and rates and of a quality no less favourable than that provided for its own like services or for like services of non-affiliated service suppliers or for its subsidiaries or other affiliates;
potrivit unor termeni, condiții (inclusiv standarde și specificații tehnice) și la tarife nediscriminatorii, precum și la o calitate care să nu fie mai puțin favorabilă decât cea oferită pentru serviciile similare ale furnizorului respectiv sau pentru serviciile similare ale unor prestatori de servicii neafiliați sau ale filialelor furnizorului respectiv sau ale altor societăți afiliate;
Under normal circumstances there is no loss of information as these consolidated accounts are virtually identical to the individual accounts.
În mod normal, nu se pierd informații, deoarece aceste conturi consolidate sunt practic identice cu cele individuale.
Under normal circumstances, a MIFF for years N, N+1 and N+2 is presented in the last quarter of year N-2 as part of the enlargement package, representing a proposed financial translation of the political priorities set out within the package itself, taking into consideration the Financial Framework.
În condiții normale, un CFIM pentru anii N, N+1 și N+2 este prezentat în ultimul trimestru al anului N-2, ca parte a pachetului de extindere, reprezentând o propunere de transpunere financiară a priorităților politice stabilite prin pachet, luându-se în considerare Cadrul financiar.
Under normal circumstances, all ATMs together serve for approximately 170 000 withdrawals with a total value of around € 22 million per week (on average, data from 2006).
În condiții normale, aproximativ 170 000 de retrageri, în valoare totală de 22 milioane de euro pe săptămână (în medie, date din 2006) se efectuează prin ATM-uri.
Under normal operating conditions a nuclear power plant generates the same kilowatts essentially carbon-free.
În condiţii normale de funcţionare, o centrală nuclearoelectrică generează acelaşi număr de kilowaţi fără emisii de carbon.
Under operating conditions or in case of failure, aerodrome equipment must not cause an unacceptable risk to aviation safety.
În condiții de operare sau în caz de defecțiune, echipamentele de aerodrom nu trebuie să provoace un risc inacceptabil pentru siguranța aviației.
Under operating conditions or in case of failure, aerodrome equipment shall not cause an unacceptable risk to aviation safety.
În condiții de operare sau în caz de defecțiune, echipamentele de aerodrom trebuie să nu prezinte un risc inacceptabil pentru siguranța aviației.
Under operative paragraph 6, UN Member States are required to ensure that their domestic laws and regulations establish serious criminal offences sufficient to prosecute and to penalize in a manner duly reflecting the seriousness of the offence: a) travel or attempted travel to a third country with the purpose of contributing to the commission of terrorist acts or the providing or receiving of training; b) the funding of such travel and c) the organisation or facilitation of such travel.
În temeiul punctului operativ 6, statele membre ale ONU au obligația să se asigure că actele cu putere de lege și normele administrative interne prevăd infracțiuni grave suficiente pentru a urmări penal și a sancționa într-un mod corespunzător care reflectă gravitatea infracțiunii: a) deplasarea sau tentativa de deplasare într-o țară terță pentru a contribui la comiterea de acte teroriste sau pentru a instrui sau pentru a fi instruit; b) finanțarea unor astfel de deplasări și c) organizarea sau facilitarea unor astfel de deplasări.
Under option 1 there will be a continued gap in the educational dimension and consequently long-term impacts between the two schemes.
În cadrul opțiunii 1, va exista în permanență o discrepanță între cele două programe în privința dimensiunii educative și, prin urmare, a efectelor pe termen lung .
Under option 1, "No change", the EGF Regulation would continue to apply unchanged.
Conform opțiunii 1, „Nicio modificare”, regulamentul FEG ar fi aplicat în continuare fără nicio schimbare.
Under Option 1, Business-as-Usual, the new programme would cover the same competitiveness and SME-related elements as the EIP is expected to cover in 2013, and would have a budget of about € 213 million per year.
În baza opțiunii 1, „business as usual” (menținerea practicilor actuale), noul program ar viza aceleași elemente legate de competitivitate și IMM-uri pe care le-ar viza și Programul pentru inovație și spirit antreprenorial din 2013 și ar avea un buget de aproximativ 213 milioane EUR pe an.
Under Option 1, conflicts of interest will still persist since independence is only legal and a service facility operator could be part of a holding company that also controls an incumbent railway undertaking.
În cazul opțiunii 1, conflictele de interese ar continua să apară, având în vedere că independența este doar juridică și că operatorul infrastructurii de servicii ar putea să facă parte dintr-o societate holding care deține controlul unei întreprinderi feroviare consacrate.
Under Option 1, it is unlikely that MS would revise their criminal laws in order to achieve further convergence in that area.
În cazul opțiunii 1, este puțin probabil ca statele membre să își revizuiască dispozițiile de drept penal în vederea atingerii unui grad mai mare de convergență în acest domeniu.
Under Option 1, MS would hardly be willing to compare type of sanctions and level of pecuniary sanctions they envisage with those envisaged in other MS, and to question the effectiveness of their own regime.
În cazul opțiunii 1, statele membre nu ar fi dispuse să compare tipurile de sancțiuni și nivelul sancțiunilor pecuniare prevăzute de legislația națională cu cele prevăzute de alte state membre și să pună în discuție eficiența propriului regim.
Under Option 1, MS would probably not extend the personal scope of sanctions as currently provided in their legislations, which would probably not ensure optimal dissuasiveness.
În cazul Opțiunii 1, probabil că statele membre nu ar extinde domeniul personal de aplicare al sancțiunilor prevăzut în prezent în legislația națională, ceea ce probabil că nu ar asigura efectul disuasiv optim.
Under option 1, ocean energy is likely to only make a marginal contribution to the future EU energy mix.
În cadrul opțiunii 1, energia oceanică poate avea doar o contribuție marginală la viitorul mix energetic al UE.
Under option 1, the Commission services would continue administering the Observatory but their resources would be increased considerably.
În cadrul opțiunii 1, serviciile Comisiei ar administra în continuare Observatorul, însă resursele lor ar crește considerabil.
Under Option 1, the current Community acquis and policies would be maintained in their present form, while taking account of the new social realities would be left mainly to the Member States.
În cadrul opțiunii 1, acquis-ul și politicile comunitare curente vor fi menținute în forma lor actuală, în timp ce luarea în considerare a noilor realități sociale ar fi lăsată în principal în sarcina statelor membre.
Under option 1, the direct and indirect consumption of F&V, both short- and long-term, is expected to be higher under the SFS.
În cadrul opțiunii 1, consumul direct și indirect de fructe și legume atât pe termen scurt, cât și pe termen lung se așteaptă să fie mai mare decât în cadrul SFS.
Under Option 1, the full potential for enhancing support for the wider economy through health improvements would not be achieved.
Opţiunea 1 nu ar permite exploatarea întregului potenţial al unui sprijin mai mare acordat economiei în general datorită ameliorării sănătăţii.
Under option 1, the impact on the EU budget will remain as estimated for the CAP2020 reform.
În cadrul opțiunii 1, impactul asupra bugetului UE va rămâne cel estimat pentru reforma PAC 2020.
Under Option 1, the scope of application of mandatory collective management of rights was limited to IPTV retransmission services and other retransmission services provided over "closed" electronic communications networks, while under Option 2 it would also cover over-the-top retransmission services, as long as they are provided to a defined number of users.
În cadrul opțiunii 1, domeniul de aplicare al gestiunii colective obligatorii a drepturilor a fost limitat la serviciile de retransmisie prin rețele de IPTV și la alte servicii de retransmisie prin rețele „închise” de comunicații electronice, în timp ce, conform opțiunii 2, domeniul de aplicare ar acoperi și serviciile de retransmisie OTT (over-the-top), cu condiția ca acestea să fie furnizate unui număr definit de utilizatori.
Under Option 1, while all MS take into account the gravity of the violation, other factors would be taken into account only in some MS or for certain violations.
În cazul opțiunii 1, deși toate statele membre iau în considerare gravitatea încălcării legislației, alți factori ar fi luați în considerare numai în unele state membre sau numai pentru anumite încălcări ale legislației.
Under Option 1, while certain MS would continue to provide for rules on whistleblowing, the large majority of them would probably not put in place consistent and predictable programmes to protect whistleblowers and to exempt them from sanctions when they are involved in the infringement (leniency programmes).
În cazul opțiunii 1, în timp ce anumite state membre ar continua să prevadă norme cu privire la denunțarea încălcărilor, marea majoritate probabil că nu ar înființa programe coerente și previzibile de protejare a denunțătorilor și de a-i scuti de sancțiuni în cazul în care sunt implicați în infracțiunea denunțată (programe de clemență).
Under option 1- no policy change, for broadband, this baseline scenario would entail reliance on regulatory approaches to stimulate investment, to continue capital constraints for alternative investors that would struggle to fill an investment gap of up to EUR 220bn.
În cazul opțiunii 1 - nicio modificare în materie de politică, pentru rețelele în bandă largă, acest scenariu de bază ar presupune recurgerea la demersuri de reglementare pentru stimularea investițiilor, continuând constrângerile de capital aplicabile investitorilor alternativi, care ar trebui să facă eforturi foarte mari pentru a acoperi un necesar de investiții de până la 220 de miliarde de euro.
Under option 1a, DG MARKT would continue to manage the Observatory but be provided with additional staff and budget.
În cadrul opțiunii 1a, DG MARKT ar administra în continuare Observatorul, dar ar beneficia de o suplimentare a personalului și a bugetului.
Under option 1b, DG MARKT would act as a supervising contract manager to one or more external contractors and coordinate the overall functioning of the Observatory.
În cadrul opțiunii 1b, DG MARKT ar acționa în calitate de autoritate contractantă față de unul sau mai mulți contractanți externi și ar coordona funcționarea generală a observatorului.
Under option 2 (amend the DCI regulation), two alternative scenarios were considered against the status quo:
În cadrul opțiunii 2 (modificarea regulamentului privind ICD), au fost luate în considerare două scenarii alternative în raport cu statu-quoul:
Under Option 2 and especially Option 3, this growth in demand for skilled engineers may tighten the competition with offshore wind in particular and possibly even oil and gas.
În cadrul opțiunii 2 și mai ales în cadrul opțiunii 3, această creștere a cererii de ingineri cu înaltă calificare poate intensifica concurența în principal cu sectorul energiei eoliene offshore și poate chiar cu sectorul petrolului și gazelor.
Under option 2 competition authorities retain the power to intervene, but rail market players may also appeal to Regulatory Bodies on matters of discriminatory treatment.
În cadrul opțiunii 2, autoritățile din domeniul concurenței ar avea în continuare competența de a interveni, însă operatorii de pe piața feroviară ar putea apela și la organismele de reglementare pe probleme legate de tratamentul discriminatoriu.
Under OPTION 2 is not possible to predict exactly which EU Member States and/or which holdings would introduce EID on a voluntary basis, making specific calculations for these two sub-options in the cost model difficult.
În cazul recurgerii la OPȚIUNEA 2, nu este posibil să se prevadă cu precizie care state membre ale UE și/sau care exploatații ar introduce IDE pe bază facultativă, efectuarea de calcule specifice în cadrul modelelor de cost pentru aceste două subopțiuni fiind dificilă.
Under Option 2 Regulatory Bodies will also be legally distinct and independent from any other public authority but would not acquire further independence from the infrastructure managers and incumbent railway undertaking as in option 1.
În cadrul opțiunii 2, organismele de reglementare ar fi de asemenea distincte din punct de vedere juridic și independente față de orice alte autorități publice, însă nu ar dobândi o independență mai mare față de administratorii de infrastructuri și de întreprinderile feroviare consacrate decât în cazul opțiunii 1.
Under option 2, "No change plus improvements", a number of operational improvements would be introduced without changes to the EGF Regulation.
Conform opțiunii 2, „Nicio modificare, plus îmbunătățiri”, o serie de îmbunătățiri de funcționare ar trebui introduse fără să se aducă modificări Regulamentului FEG.
Under Option 2, an enhanced focus on European priorities, the CEF, and ringfencing €10 billion from the Cohesion Fund would enable concentration on EU priority projects.
În cadrul opțiunii 2, o mai mare concentrare asupra priorităților europene și a facilității „Conectarea Europei” și rezervarea unei sume de 10 miliarde EUR din Fondul de coeziune ar permite concentrarea fondurilor asupra proiectelor prioritare ale UE.
Under Option 2, enhanced development of cross-sectoral synergies could lead to a positive impact on the economy through better understanding of, for example, the impact of health on the labour force and the impact of innovation on health systems.
În cadrul opţiunii 2, dezvoltarea sinergiilor intersectoriale ar putea avea un impact pozitiv asupra economiei printr-o înţelegere mai bună, de exemplu, a impactului sănătăţii asupra forţei de muncă şi a impactului inovării asupra sistemelor de sănătate.
Under option 2, for each specific objective the alternative sub-option B is preferred over sub-option A as they tackle all problems identified and respond to the objectives defined under section 3 more appropriately.
În cadrul opțiunii 2, pentru fiecare obiectiv specific, se preferă sub-opțiunea alternativă B în locul sub-opțiunii A, deoarece abordează toate problemele identificate și răspunde obiectivelor definite la secțiunea 3 într-un mod mai adecvat.
Under Option 2, NHP contribution to sustainable land management and to the environmental targets of the EU would therefore depend on the implementation made by the Member States.
În cadrul opţiunii 2, contribuţia PHN la gestionarea durabilă a terenurilor şi la atingerea obiectivelor de mediu ale UE ar depinde deci de modul în care sistemul este pus în aplicare de statele membre.
Under Option 2, non-discriminatory access to this data, including for potential entrants, would continue to be protected.
În cazul opțiunii 2, accesul nediscriminatoriu la aceste date, inclusiv pentru potențialele întreprinderi care intră pe piață, ar continua să fie protejat.
Under Option 2, the benefit of the Specialisation BER would have to be withdrawn by the Commission or a national competition authority should an agreement that falls under the BER nevertheless gives rise to competition problems.
Conform opțiunii 2, beneficiul regulamentului de exceptare pe categorii a acordurilor de specializare ar trebui retras de către Comisie sau de către o autoritate națională de concurență, în cazul în care un acord care intră în sfera de aplicare a acestuia ar genera probleme de concurență.
Under option 2, the Commission adopts guidelines based on Article 107(3)(c) TFEU, which would be similar to those adopted in the shipbuilding and steel sectors and would allow Member States to grant aid limited to closure aid in the form of aid to cover payments by coal mine undertakings to workers made redundant or accepting early retirement due to mine closures, the costs of counselling such workers and the costs of vocational retraining.
Conform opțiunii 2, Comisia adoptă orientări în baza articolului 107 alineatul (3) litera (c) din TFUE care ar fi similare celor adoptate în sectorul naval și în cel siderurgic și care ar permite statelor membre să acorde ajutoare limitate la ajutorul aferent închiderilor sub formă de ajutor pentru acoperirea plăților întreprinderilor miniere pentru muncitorii disponibilizați sau pentru acceptarea pensionării anticipate ca urmare a închiderii minelor, costurilor cu consilierea muncitorilor și costurilor cu recalificarea profesională.
Under option 2, the Commission would adopt guidelines based on Article 107(3)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union ("TFEU"), which would be similar to those adopted in the shipbuilding and steel sectors and would allow Member States to grant aid limited to cover payments by coal mine undertakings to workers made redundant or accepting early retirement due to mine closures, the costs of counselling such workers and the costs of vocational retraining.
Conform opțiunii 2, Comisia ar adopta orientări în baza articolului 107 alineatul (3) litera (c) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene („TFUE”) care ar fi similare celor adoptate în sectorul naval și în cel siderurgic și care ar permite statelor membre să acorde ajutor care se limitează la acoperirea plăților întreprinderilor miniere pentru muncitorii disponibilizați sau pentru acceptarea pensionării anticipate ca urmare a închiderii minelor, costurilor cu consilierea muncitorilor și costurilor cu recalificarea profesională.
Under Option 2, the Commission would present a revised social agenda limited to the employment, social and equal opportunities fields.
În cadrul opțiunii 2, Comisia ar prezenta o agendă socială revizuită limitată la domeniile ocupării forței de muncă, social și al egalității de șanse.
Under option 2, the direct potential in terms of volumes distributed is expected to be similar as under option 1, while the indirect and long term impact should increase with obligatory accompanying measures for SMS.
În cadrul opțiunii 2, este de așteptat ca potențialul direct în ceea ce privește volumele distribuite să fie similar cu cel din cadrul opțiunii 1, în timp ce impactul indirect și cel pe termen lung ar trebui să crească odată cu introducerea măsurilor obligatorii de însoțire pentru SMS.
Under option 2b, the tasks could be financed through a Commission grant.
În cadrul opțiunii 2b, activitățile ar putea fi finanțate printr-un grant din partea Comisiei.
Under Option 3 (lowered EU-wide wholesale roaming caps), setting the EU-wide wholesale roaming caps at 4 €c/min, 1 €c/SMS and 0.85 €c/MB enables sustainable RLAH in the EU, including for operators with less bargaining power, while ensuring the recovery of visited operators' foreseeable costs of providing wholesale roaming services and keeping investment incentives in the visited markets.
În cazul opțiunii 3 (reducerea nivelului plafoanelor tarifelor cu ridicata pentru servicii de roaming în UE), stabilirea plafoanelor tarifelor cu ridicata pentru servicii de roaming în UE la 0,04 EUR/min, 0,01 EUR/SMS și 0,0085 EUR/MB permite punerea în aplicare sustenabilă a RLAH în UE, inclusiv pentru operatorii cu putere de negociere mai mică, asigurând, în același timp, recuperarea, de către operatorii rețelelor vizitate, a costurilor previzibile pentru furnizarea de servicii de roaming cu ridicata și păstrând stimulentele pentru investiții pe piețele vizitate.
Under Option 3 insurers would benefit from guidance in terms of applicability or otherwise of Article 101 to their agreements on security devices, afforded by the general standardisation chapter in the Horizontal Guidelines.
În cazul opțiunii 3, asiguratorii ar beneficia de orientări în materie de aplicabilitate sau neaplicabilitate a articolului 101 la acordurile acestora privind dispozitivele de securitate, abordate în capitolul privind standardizarea generală din orientările orizontale.
Under Option 3 Regulations and Directives and information obligations (IOs) stemming from their implementation are the target of the Commission's AB reduction programme and only in selected priority areas.
Conform opţiunii 3, regulamentele, directivele şi obligaţiile de informare (IO), care provin din punerea lor în aplicare, sunt ţinta programului Comisiei de reducere a AB şi doar în zonele prioritare selectate.
Under Option 3 the burden of proof is effectively on insurers to prove that they are exempt under Article 101(3), whereas under the baseline scenario, competition authorities carry the burden of proof to prove that BER does not apply.
În cazul opțiunii 3, sarcina de a dovedi scutirea în temeiul articolului 101 alineatul (3) aparține efectiv asiguratorilor, în timp ce în cazul scenariului de bază, autoritățile din domeniul concurenței sunt cele care suportă sarcina dovezii pentru a demonstra inaplicabilitatea REC.
Under Option 3 the Commission and the NCAs could not effectively remedy and sanction anticompetitive practices which harm consumers.
În cadrul Opțiunii 3, Comisia și ANC nu ar putea remedia și sancționa efectiv practicile anticoncurențiale care dăunează consumatorilor.
Under option 3 the Member States act as gatekeepers for the access of non-public employment services to the EURES network.
În cadrul opțiunii 3, statele membre acționează precum gardieni ai accesului serviciilor de ocupare a forței de muncă care nu sunt publice la rețeaua EURES.
Under Option 3 uniformity in the way sanctions are applied would ensure better cross border supervision.
În cazul opțiunii 3, un mod uniform de aplicare a sancțiunilor ar asigura o mai bună supraveghere transfrontalieră.
Under option 3, "Improvements and operational changes", the Commission assessed two variants related to the eligibility criterion:
Prin opțiunea 3, „Îmbunătățiri și modificări în funcționare”, Comisia a evaluat două variante legate de criteriul de eligibilitate:
Under option 3, a modernised NIS Agency would contribute to:
În cazul opțiunii 3, o agenție NIS modernizată ar contribui la:
Under Option 3, phasing-in and statistical phasing-out regions as well as Competitiveness regions would not be eligible for cohesion policy interventions.
În opțiunea 3, nici regiunile aflate în stadiul de introducere treptată și eliminare treptată statistică și nici regiunile de competitivitate nu ar fi eligibile pentru intervențiile prin politica de coeziune.
Under Option 3, positive social impacts would be expected through the new strategic focus and Structured Cooperation mechanism.
Cu opţiunea 3, ar fi preconizat un impact social pozitiv datorită unei priorităţi strategice noi şi unui mecanism de cooperare structurată.
Under Option 3, prohibiting grant-based support to large firms increases the efficiency of funding and greater leverage effects.
În cadrul opțiunii 3, interzicerea utilizării granturilor pentru sprijinirea întreprinderilor mari ar crește eficiența finanțării și efectul de pârghie.
Under option 3, the Commission would propose a Council Regulation on the basis of Article 107(3)(e) TFEU.
Conform opțiunii 3, Comisia ar propune un regulament al Consiliului în baza articolului 107 alineatul (3) litera (e) din TFUE.
Under option 3, the EU added value would be increased across all aspects of preparedness and response planning, risk assessment and risk management by setting up strategic and technical cooperation on health security at EU level.
În cadrul opțiunii 3, valoarea adăugată a UE ar crește în toate aspectele legate de capacitatea de pregătire și de planificare a reacției, de evaluare și gestionare a riscurilor, prin înființarea unei cooperări tehnice și strategice în domeniul securității sanitare la nivel UE.