natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a pressing need to direct and support production that centres on knowledge-intensive products and services, quality and innovation, in other words on a production model where competitiveness does not depend on the low cost of inputs or the low salaries of workers, but on qualitative factors.
Este urgent ca producţia să fie susţinută şi orientată către produse şi servicii care pun accentul pe cunoaştere, calitate şi inovaţie, şi anume să se evolueze către un model productiv a cărui competitivitate să nu depindă nici de costul scăzut al intrărilor, nici de slaba remunerare a lucrătorilor, ci de factori calitativi.
There is a pressing need to find solutions that reduce costs significantly, with enhanced performance and sustainability, to accelerate the market deployment of low carbon electricity generation.
Există o nevoie presantă de a găsi soluții care să reducă semnificativ costurile, cu performanțe și durabilitate sporite pentru a accelera răspândirea pe piață a producției de energie electrică cu emisii reduse de carbon.
There is a pressing need to limit the variety of rules within the various programmes and instruments (see also point 3.6).
Limitarea diversităţii regulilor în diferitele programe şi instrumente este imperios necesară (a se vedea şi punctul 3.6).
There is a pressing need to look beyond the market and to ensure that nobody is left on the sidelines of IT practice and knowledge, since connectivity is all-pervasive.
Este urgentă o perspectivă mai amplă, dincolo de «piață» și nicio persoană nu trebuie lăsată deoparte în ceea ce privește cunoașterea și punerea în practică a tehnologiilor informației, deoarece conectivitatea există peste tot.
There is a pressing need to look beyond the market and to ensure that nobody is left on the sidelines of IT practice and knowledge, since connectivity is all-pervasive.
Este urgentă o perspectivă mai amplă, dincolo de „piață” și nicio persoană nu trebuie lăsată deoparte în ceea ce privește cunoașterea și punerea în practică a tehnologiilor informației, deoarece conectivitatea există peste tot.
There is a pressing need to resolve the present fragmentation of these instruments, especially within the Commission, and to ensure that they help to boost national R+D+I capacities.
Este imperios necesar să se depăşească dispersia actuală a instrumentelor, în special în cadrul Comisiei, şi să se garanteze că acestea contribuie la consolidarea capacităţilor naţionale de cercetare, dezvoltare şi inovare.
There is a priori, no major reason why the implementation of the electricity market should vary a lot between the regions.
Nu există un motiv a priori major pentru care punerea în aplicare a pieţei de energie să varieze mult între regiuni.
There is a problem of price transmission along the chain, in particular as regards farm-gate prices.
Există o problemă de repartiție a prețului de la un capăt la altul al lanțului, care afectează în special prețurile de la poarta fermei.
There is a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for harmonised sanctions against employers of illegally staying third-country nationals.
Există o propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a sancţiunilor la adresa angajatorilor de resortisanţi din ţări terţe cu şedere ilegală.
there is a public interest in disclosure of the personal data; this could be the case where persons are public office holders acting in an official capacity and the information to be disclosed relates only to the exercise of their official duties, unless there are specific reasons to protect their identity (e.g. investigators);
există un interes public în divulgarea datelor personale; acesta ar putea fi cazul atunci când persoanele sunt funcţionari publici acţionând într-o funcţie oficială şi informaţiile care urmează a fi divulgate se referă doar la exerciţiul funcţiilor oficiale ale acestora, cu excepţia cazului în care există motive specifice pentru a le proteja identitatea (de exemplu anchetatori);
There is a range of adaptation measures that must be undertaken either because they pay off in the short term irrespective of uncertainties in forecasts (“no regret”); or because they are beneficial for both mitigation and adaptation ("win-win"):
Există o serie de măsuri de adaptare care trebuie luate, fie pentru că acestea dau rezultate pe termen scurt, indiferent de gradul de incertitudine a previziunilor (măsuri cu rezultate sigure), fie pentru că sunt benefice atât adaptării, cât și atenuării (măsuri fără perdanți):
There is a range of criteria which dictate whether specific practices will have a positive impact on waste, such as household size, its type or the type of food concerned.
Aceste practici vor influenţa pozitiv sau nu risipa, în funcţie de diverse criterii cum ar fi mărimea gospodăriilor, tipologia sau tipul alimentelor implicate.
There is a range of criteria which dictate whether specific practices will have a positive impact on waste, such as household size, its type or the type of food concerned.
Aceste practici vor influența pozitiv sau nu risipa, în funcție de diverse criterii cum ar fi mărimea gospodăriilor, tipologia sau tipul alimentelor implicate.
There is a range of new options with long term potential, such as powdered metal fuel, fuel from photosynthetic microorganisms (in water and land environments) and from artificial photosynthesis mimics.
Există o serie de noi opțiuni cu potențial pe termen lung, cum ar fi carburantul pe bază de pulberi metalice, carburant din microorganisme fotosintetice (în apă și sol) și din medii care imită procesul de fotosinteză.
There is a range of policy options relating to information provision by industry which could be considered in order to meet the policy objectives.
Există o serie de opțiuni referitoare la furnizarea de informații de către sectorul respectiv care ar putea fi luate în seamă pentru a respecta obiectivele politicii.
There is a range of policy options to be considered:
Pot fi avute în vedere mai multe opțiuni strategice:
There is a range of possibilities to deal with these challenges in the HC:
În cadrul verificării eficienţei PAC există o serie de posibilităţi pentru a face faţă acestor provocări:
There is a rapidly growing appreciation of the role positive action can play to redress the lack of substantive equality in societies17.
Există o recunoaștere din ce în ce mai importantă în ceea ce privește rolul pe care acțiunea pozitivă îl poate juca pentru a remedia lipsa unei egalități efective în cadrul societăților17.
There is a rapidly growing demand on the part of consumers for access to content and innovative online services not only in their home country but also when they are temporarily present in another Member State of the Union.
Crește tot mai rapid dorința consumatorilor de a avea acces la conținut și servicii online inovatoare nu doar în țara lor de origine, ci și atunci când sunt temporar prezenți în alt stat membru al Uniunii.
There is a rapidly growing world water market which is estimated to be as large as $ 1 trillion by 20207.
În domeniul apei există o piață mondială în creștere rapidă, care se estimează că va crește la 1 000 miliarde USD până în 20207.
There is a rapidly increasing interest in getting internationally comparable data at national level.
Există un interes din ce în ce mai mare pentru obţinerea de date naţionale comparabile la nivel internaţional.
There is a real and urgent need to pool and coordinate the efforts of European fundamental, clinical and social researchers in this field.
Există necesitatea reală și urgentă de a pune în comun și a coordona eforturile cercetătorilor europeni în acest domeniu, fie la nivel fundamental, clinic sau social.
There is a real consensus – shared by the informal European Council of October 2007 and the European Parliament's resolution on the Annual Policy Strategy for 2008 – that the focus should be on the capacity of an EU of 27 to make globalisation an opportunity for its citizens.
Există un consens real – împărtăşit de Consiliul European informal din octombrie 2007 şi de rezoluţia Parlamentului European privind strategia politică anuală pentru 2008 – conform căruia accentul ar trebui pus pe capacitatea unei Uniuni formate din 27 de state de a transforma globalizarea într-o oportunitate pentru cetăţenii săi.
There is a real danger of shifting from regulatory to sanctions dumping, with the same laws but very different sanctions, leading operators to choose to work from the place where the risk is least.
Riscul efectiv este acela de a se trece de la dumpingul în materie de reglementare la cel privind pedepsele: în condițiile unor legi identice și unor sancțiuni diferite, s-ar acționa acolo unde riscul este mai mic.
There is a real danger that "mega-regional" and other major bilateral FTAs may start to set potentially overlapping and even conflicting rules, which would complicate rather than clarify world trade rules.
Există un risc real ca acordurile „megaregionale” și alte acorduri bilaterale importante de liber schimb să înceapă să stabilească reguli care se pot suprapune și chiar contrazice, ceea ce ar complica, mai degrabă decât simplifica, normele referitoare la comerțul mondial.
There is a real danger that if energy-intensive industries are faced with costs that are too high, they will relocate to areas with fewer "constraints".
Există un pericol real ca, în cazul în care industriile de mare intensitate energetică se confruntă cu costuri prea ridicate, acestea să se relocalizeze în regiuni cu mai puţine „constrângeri”.
There is a real danger that the ownership of the EU banking system will move out of the control of EU Member States.
Există pericolul real ca proprietatea asupra sistemului bancar al UE să iasă de sub controlul statelor membre.
There is a real danger that the ownership of the EU banking system will move out of the control of EU Member States.
Există un pericol real ca structura proprietății din sistemul bancar european să nu mai poată fi controlată de statele membre UE.
There is a real danger that the regulation may be postponed for months, given the institutional deadlines of the Parliament and the Commission.
Riscul real este ca această reglementare să fie amânată mai multe luni, dată fiind încheierea mandatelor instituționale ale Parlamentului și ale Comisiei.
There is a real need for clear and up-to-date legislation that EU institutions and Member States can easily apply in the event of radioactive fallout.
Este necesară o legislație clară și actualizată, pe care instituțiile UE și statele membre să o poată aplica cu ușurință în cazul unor precipitații radioactive.
There is a real need for reliable analysis of trends in the area of eco-innovation.
Se simte nevoia realizării unei analize fiabile a tendinţelor din domeniul ecoinovaţiei.
There is a real need to communicate the purpose of policies requiring that effort to gain public support for them15.
Pentru atragerea sprijinului public, se simte nevoia unei reale comunicări a obiectivelor politicilor ce implică asemenea eforturi15.
There is a real potential to make climate-friendly policies a major driver for growth and jobs in Europe.
Există un potenţial real de a face din politicile care respectă mediul un motor al creşterii economice şi al ocupării forţei de muncă în Europa.
There is a real risk of a loss of critical mass in this sector, given the ageing skilled workforce.
Există un risc real de pierdere a masei critice în acest sector, dată fiind îmbătrânirea forței de muncă calificate.
There is a real risk that austerity measures implemented by Member States will negatively affect economic growth, which in turn could reduce internal demand and further undermine stabilisation and job creation.
Există un risc real ca măsurile de austeritate aplicate de statele membre să aibă un impact negativ asupra creşterii economice, ceea ce ar putea reduce cererea internă şi submina şi mai mult stabilizarea şi crearea de locuri de muncă.
There is a real risk that the trustworthiness of both labels will be weakened.
Există riscul real de a slăbi credibilitatea ambelor etichete.
there is a reasonable technological need that cannot be achieved by other economically and technologically practicable means;
există o necesitate tehnologică suficientă care nu poate fi satisfăcută prin alte metode realizabile din punct de vedere economic şi tehnologic;
there is a reasonable technological need;
există o necesitate tehnologică justificată;
There is a recent trend towards commitment at the top of companies and engaged leadership, leading to greater management focus.
A apărut o tendinţă recentă în direcţia angajamentelor la vârful întreprinderilor şi a conducerii angajate, care duce la o abordare de management mai orientată.
There is a recognised high level of nuclear safety in the operation of the current park of nuclear installations in Europe.
Există un nivel înalt de siguranţă nucleară recunoscut în ceea ce priveşte exploatarea instalaţiilor nucleare actuale din Europa.
There is a reduction in overall VAT revenues, which include VAT from energy, and deflationary impacts in the scenario result in a small reduction in tax revenues at current prices.
Există o reducere a veniturilor totale din TVA, care cuprinde TVA-ul din energie, iar impactul deflaționist din cadrul scenariului are drept rezultat o ușoară scădere a veniturilor din impozite în prețuri curente.
There is a registered partnership where two people live as a couple and have registered their union with a public authority of their Member State of residence.
Parteneriatul înregistrat privește viața în comun a două persoane care formează un cuplu și care și-au înregistrat relația la o autoritate publică a statului în care locuiesc.
There is a relation between unbundling and regulation.
Există o legătură între disociere şi reglementare.
There is a relation between unbundling and regulation.
Există o legătură între separarea activităţilor şi reglementare.
There is a relative decoupling between waste generation and consumption (which increased by 16.3 % between 1999 and in 2007).
Există o relativă neconcordanță între generarea de deșeuri și consum (care a crescut cu 16,3% între 1999 și 2007).
There is a relatively solid consensus in the BSR to work collectively to address the specific problems of the Baltic Sea through HELCOM.
Există un consens relativ solid în RMB în ceea ce privește colaborarea, în cadrul Convenției HELCOM, în vederea rezolvării problemelor specifice cu care se confruntă Marea Baltică.
There is a remaining economic potential in each sector (from energy transformation to energy use) but important challenges still remain such as insufficient political commitment and underdeveloped markets for energy efficiency improvements, low awareness of the possibilities and insufficient of incentives for uptake of energy efficiency improvements at demand and supply side.
Există un potențial economic neexploatat în fiecare sector (de la transformarea energiei la consumul de energie), dar se mențin anumite provocări importante cum ar fi angajamentele politice insuficiente și piețele subdezvoltate pentru îmbunătățirea eficienței energetice, o slabă conștientizare a posibilităților și stimulentele insuficiente pentru adoptarea măsurilor de îmbunătățire a eficienței energetice în raport cu cererea și oferta.
There is a requirement for ever more skilled jobs, so as to realise the high innovation potential of manufacturing processes.
Sunt necesare locuri de muncă cu calificare tot mai înaltă pentru a se realiza potențialul mare de inovare al proceselor de producție.
There is a requirement for judicial review of pre-trial detention under Article 5 ECHR, and this is to be interpreted as a recurring obligation for authorities in charge of investigation and prosecution to justify the extension of the suspect's pre-trial detention regularly.
Există cerința revizuirii judiciare a arestării preventive în conformitate cu articolul 5 din Convenția europeană a drepturilor omului, aspect care va fi interpretat drept o obligație recurentă pentru autoritățile care au responsabilitatea investigării și urmăririi penale care să justifice extinderea cu regularitate a perioadei în care persoana suspectată este reținută în arest preventiv.
There is a requirement to develop new CVET and Vocational Qualifications for micro- and small businesses based on empirical evidence of the tasks that are actually carried out in these businesses.
Este necesar să se dezvolte noi forme de CVET și de calificări profesionale pentru microîntreprinderi și întreprinderile mici, pe baza probelor empirice privitoare la sarcinile efectiv îndeplinite în aceste întreprinderi.
There is a residual concern amongst social partners that cross-border e-commerce can disrupt existing national businesses.
În rândul partenerilor sociali, persistă preocupare legată de riscul ca comerțul electronic transfrontalier să perturbe activitatea întreprinderilor naționale existente.
There is a risk if the threshold is completely abolished that individual Member States will overregulate, because profit-seeking certification companies would engage in lobbying.
În cazul abolirii în totalitate a pragului există pericolul apariţiei unor poveri birocratice în legislaţia diferitelor state membre, deoarece se ajunge la lobby din partea societăţilor de certificare rentabile.
There is a risk of a relatively low level of ambition in setting national targets and of an excessive focus on the short term, with insufficient attention to designing reform trajectories covering the whole period up to 2020.
Există riscul ca obiectivele stabilite la nivel național să fie destul de puțin ambițioase și să se concentreze prea mult pe termen scurt, neacordându-se suficientă atenție trasării unor traiectorii de reformă care să acopere întreaga perioadă până în 2020.
There is a risk of business-as-usual support for SMEs, instead of support being tailored to their needs and growth potential to ensure a high leverage effect and a quick uptake.
Există riscul de a gândi sprijinul pentru IMM-uri totdeauna la fel, în loc de a-l adapta la nevoile și la potențialul lor de dezvoltare pentru a asigura un puternic efect de pârghie și o absorbție rapidă.
there is a risk of confusion for consumers as to the true origin of the wine due to the fact that the given wine grape variety forms an integral part of an existing protected designation of origin or a protected geographical indication;
există riscul creării unei confuzii în rândul consumatorilor cu privire la adevărata origine a vinului, din cauza faptului că respectivul soi de struguri de vinificație formează o parte integrantă a unei denumiri de origine protejate sau a unei indicații geografice protejate existente;
There is a risk of countries in central- and southeast regions missing out on the benefits that access to international LNG markets – and gas market competition in general – can offer.
Există riscul ca unele țări din Europa Centrală și de Sud-Est să fie private de avantajele oferite de accesul la piețele internaționale de GNL și de concurența de pe piața de gaze în general.
There is a risk of differences in interpretation and application by the various authorities.
Cu toate acestea, există pericolul interpretării diferite sau al diferenţelor în punerea în aplicare de către administraţii.
There is a risk of dispersion of resources over too many different projects which may reduce the Network’s effectiveness;
există un risc de dispersare a resurselor într-un număr prea ridicat de proiecte diferite, ceea ce poate diminua eficacitatea rețelei;
There is a risk of fragmentation in terms of the actual effects of some of these new financing instruments including private investments (such as social impact bonds).
Există riscul fragmentării în ceea ce priveşte efectele reale ale unora dintre aceste noi instrumente de finanțare, inclusiv investiţiile private (cum ar fi obligațiunile cu impact social).
There is a risk of growing disparities within Europe.
Există riscul de creştere a inegalităţilor în Europa.
There is a risk of inconsistent interpretation and application of the Directive in different Member States.
Există riscul unei interpretări și unei aplicări inconsecvente a directivei în diferitele state membre.
There is a risk of legal uncertainty related to different interpretations of the principles of the Treaty by national legislators and of wide disparities among the legislations of different Member States.
Există un risc de incertitudine juridică legat de diferitele interpretări date de legiuitorii naționali principiilor Tratatului, precum și riscul unor disparități vaste între legislațiile diferitelor state membre.
There is a risk of not achieving the operational objectives (if beneficiary's output of the general activities/specific actions' quality are not in accordance with the initial objectives as described in the annual proposal).
Există riscul neîndeplinirii obiectivelor operaționale (dacă rezultatele beneficiarilor activităților generale/calitatea acțiunilor specifice nu sunt în concordanță cu obiectivele inițiale descrise în propunerea anuală).
There is a risk of not achieving the operational objectives if the quality of the beneficiaries' output is not in accordance with the initial objectives as described in the annual proposals
Există riscul neîndeplinirii obiectivelor operaționale în cazul în care calitatea rezultatelor beneficiarilor nu este în concordanță cu obiectivele inițiale descrise în propunerile anuale
There is a risk of overlaps, fragmentation and discontinuity of the activities in the European space sector.
Există riscul suprapunerilor, al fragmentării și al discontinuității activităților din sectorul spațial european.
There is a risk of polarisation between those who can manage and those, notably the low-skilled, who cannot.
Există un risc de polarizare între cei care reuşesc şi ceilalţi, în special persoanele mai puţin calificate.
There is a risk of potential additional exposure to loss by the EIB, however.
Riscurile apar datorită eventualei preluări suplimentare a pierderilor de către BEI.
There is a risk of public works of such a magnitude creating significant ‘lock-in’ effects and permanently replacing the system of welfare benefits for the low‑skilled.
Există riscul ca lucrările publice de o asemenea amploare să creeze efecte de blocare importante și să înlocuiască în mod permanent sistemul de prestații sociale pentru persoanele slab calificate.
There is a risk of renewed competition over published tax rates.
Afişarea cotelor de impozitare riscă să intensifice concurenţa fiscală.
There is a risk of significantly exceeding tolerance and seriously endangering the security of supply.
Există riscul de a se depăşi toleranţa în mod semnificativ şi de a pune grav în pericol securitatea aprovizionării.
There is a risk of supply shortage for several of these, including those identified as critical to Europe's economy29.
Există un risc de deficit de aprovizionare pentru mai multe dintre aceste economii, inclusiv cele identificate ca fiind esențiale pentru economia Europei29.
There is a risk of threat to the EU financial interests/reputation if Commission's services fail to identify ineligible expenditure
Există riscul unei amenințări la adresa intereselor financiare sau a reputației UE dacă serviciile Comisiei nu reușesc să depisteze cheltuielile neeligibile
There is a risk of threat to the EU financial interests/reputation if Commission's services fail to identify ineligible expenditure.
Există riscul unei amenințări la adresa intereselor financiare sau a reputației UE dacă serviciile Comisiei nu reușesc să depisteze cheltuielile neeligibile.
there is a risk that a long gap between the end of the research activities and the start of fully fledged operations after 2014 would significantly weaken the boost to the industry’s competitiveness and the emergence of commercially viable solutions between 2011 and 2013.
există riscul ca o perioadă lungă între finalul activităților de cercetare și începutul operațiunilor complete, după 2014, să diminueze semnificativ competitivitatea industriei și posibilitatea apariției unor soluții comercial viabile, între 2011 și 2013.