natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are also in line with the proportionality principle insofar as they seek to safeguard public health without imposing unnecessary administrative burdens by building on existing structures, procedures, resources and practices.
Propunerea respectă şi principiul proporţionalităţii, deoarece îşi propune protejarea sănătăţii publice fără a impune sarcini administrative excesive, bazându-se pe structurile, procedurile, resursele şi practicile existente.
They are also in line with the United Nations’ priorities for combating global poverty.
Acestea sunt, de asemenea, în acord cu prioritățile Organizației Națiunilor Unite privind combaterea sărăciei mondiale.
They are also increasingly drivers of energy efficiency through their public procurement policies.
Acestea contribuie, de asemenea, la încurajarea creșterii eficienței energetice prin politica de achiziții publice pe care o promovează.
They are also increasingly seen purely as financial investments.
De asemenea, acestea sunt considerate tot mai mult a fi doar instrumente financiare.
They are also inextricably intertwined with industrial processes, and strengthen their basis.
De asemenea, el este legat indisolubil de procesele industriale, ale căror temelie o consolidează.
They are also integral to effective work on poverty alleviation and conflict prevention and resolution.
De asemenea, acestea sunt esențiale în procesul efectiv de reducere a sărăciei și de prevenire și de soluționare a conflictelor.
They are also intended to facilitate access to the courts and hence to facilitate the lives of European citizens, and to involve stakeholders and civil society in the debate on justice.
De asemenea, aceste programe vizează facilitarea accesului la justiție și, în consecință, facilitarea vieții cetățenilor europeni, precum și asocierea „părților interesate” și a societății civile la procesul de reflecție în materie de justiție.
They are also interested in forested areas.
Investitorii sunt, de asemenea, interesați în suprafețe silvice.
They are also key messages in the Commission's Communication on culture25.
De asemenea, acestea reprezintă mesaje cheie ale Comunicării Comisiei privind cultura25.
They are also key when it comes to implementing measures such as apprenticeships or effective lifelong learning.
De asemenea, ei joacă un rol esențial pentru punerea în aplicare a unor măsuri precum cele privind uceniciile sau strategiile eficace de învățare pe tot parcursul vieții.
They are also known and used for skills gained through non-formal learning such as youth work.
Acestea sunt, de asemenea, cunoscute și utilizate pentru abilitățile dobândite prin învățare non-formală, precum activitățile pentru tineret.
They are also known to decrease water availability and to cause land degradation through increased soil erosion.
Se ştie, de asemenea, că SI pot reduce disponibilitatea surselor de apă şi pot provoca degradarea solului prin erodarea crescândă a acestuia.
They are also likely to touch on areas of national competence, for example as far as actual decisions to admit individual migrants are concerned.
De asemenea, este posibil ca ele să facă trimitere la competenţa naţională, de exemplu în ceea ce priveşte deciziile de admisie a migranţilor.
They are also made competent for deciding on the imposition of exceptional measures on network/spectrum sharing and national roaming with a view to cover white connectivity spots.
Autorităților naționale de reglementare li se conferă, de asemenea, competența de a decide cu privire la impunerea de măsuri excepționale privind partajarea rețelei/spectrului și roamingul național, în vederea soluționării problemei zonelor lipsite de conectivitate (white connectivity spots).
They are also more likely to find themselves in conflict with the justice system.
Este, de asemenea, o probabilitate mai mare ca acești copii să intre în conflict cu sistemul judiciar.
They are also more likely to reap commercial benefits in terms of less time lost through days off work, less waste and less chance of failing to come in on budget.
De asemenea, este mai probabil ca aceste proiecte să profite de avantaje de natură comercială: mai puţin timp pierdut din cauza zilelor de concediu, mai puţină risipă şi mai puţine riscuri de depăşire a bugetului.
They are also more strongly committed to reducing greenhouse emissions by increasing energy efficiency.
Ele sunt, de asemenea, mult mai angajate în ce priveşte reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră prin creşterea eficienţei energetice.
They are also more vulnerable to precarious jobs and are twice as likely as better qualified people to experience long-term unemployment.
Acestea sunt, de asemenea, mai vulnerabile la locuri de muncă precare și este de două ori mai probabil ca acestea să rămână în șomaj pe termen lung, spre deosebire de persoanele mai bine calificate.
They are also necessary to establish a level playing field between modes which are in direct competition.
Acestea sunt totodată necesare pentru a stabili condiții de piață echitabile între modurile aflate în concurență directă.
They are also of relevance for international cooperation in areas of strategic interest.
De asemenea, sunt pertinente pentru cooperarea internațională în domenii de interes strategic.
They are also often not able to rely on their rights to prevent or restrict objectionable uses of their performances that occur during their lifetimes.
În plus, adeseori, nu se mai pot prevala de drepturile lor pentru a împiedica sau a restrânge utilizarea executărilor lor de o manieră care le-ar aduce prejudicii.
They are also part of the social safety net, actively developed and managed by the social partners.
Acestea fac parte din sistemul de securitate socială, fiind activ dezvoltate și gestionate de către partenerii sociali.
They are also part of the social safety net, actively developed and managed by the social partners.
Acestea fac parte din sistemul de securitate socială, fiind dezvoltate și gestionate în mod activ de către partenerii sociali.
They are also posing questions in relation to the offshore vehicles which are speculating on the leverage effect and enabling American banks to extend credits to hedge funds beyond legal limits.
Aceste autorităţi iau în discuţie şi modalitatea offshore, care speculează efectul de pârghie, permiţându-le băncilor americane să-şi extindă creditele asupra fondurilor de hedging dincolo de limitele legale.
They are also preventing price signals demonstrating where new capacity is needed, and therefore, by discouraging investment, damage security of supply and will lead to future supply crunches.
De asemenea, acestea maschează semnalele economice prin care preţurile indică necesitatea unor noi capacităţi şi, prin urmare, prin descurajarea investiţiilor, afectează siguranţa aprovizionării şi pot duce pe viitor la apariţia unor crize de aprovizionare.
They are also prohibited from accepting deposits from payment service users and are permitted to use funds received from payment service users only for providing the payment services listed in the Annex to the Payment Services Directive.
De asemenea, acestea nu sunt autorizate nici să primească depozite din partea utilizatorilor serviciilor de plată și pot să utilizeze fondurile primite de la utilizatorii serviciilor de plată numai pentru a furniza serviciile de plată enumerate în anexa la directiva privind serviciile de plată.
They are also requested to take full account of energy efficiency objectives while performing their regulatory functions.
De asemenea, li se solicită să ţină seama pe deplin, în îndeplinirea funcţiilor de reglementare, de obiectivele privind eficienţa energetică.
They are also required to ensure that these authorities have the minimum investigative and enforcement powers established by the Regulation and are granted adequate resources to meet their obligations.
Acestora li se cere, de asemenea, să se asigure că respectivele autorități dispun de un minimum de competențe investigative și executive stabilite prin regulament și că acestora le sunt acordate mijloacele adecvate pentru a-și îndeplini obligațiile.
They are also required to seek and abide by advice from the Independent Advisory Committee on Business Appointments (ACOBA) about any appointments within two years of leaving office.
De asemenea, aceștia trebuie să solicite și să respecte avizele Comitetului consultativ independent privind ocuparea unor funcții în sectorul privat (ACOBA) cu privire la orice numire care are loc în termen de doi ani de la încheierea mandatului.
They are also responsible for taking back and recycling electrical and electronic equipment provided they fall under one out of the ten broad product categories2.
Producătorii sunt răspunzători şi de recuperarea şi reciclarea echipamentelor electrice şi electronice, în cazul în care acestea se încadrează într-una dintre cele zece mari categorii de produse2.
They are also responsible for the security and integrity of the system and its database.
De asemenea, aceştia sunt responsabili pentru securitatea şi integritatea sistemului şi a bazelor sale de date.
They are also responsible for the security and integrity of the system and its databases.
De asemenea, aceştia sunt responsabili pentru securitatea şi integritatea sistemului şi a bazelor sale de date.
They are also seen as an irritant and a distraction for business and are often identified as a priority target for simplification.
De asemenea, acestea sunt percepute ca iritante pentru afaceri şi simplificarea lor este adesea identificată ca prioritară.
They are also seen as transition jobs (e.g. au pair) and are not considered to be a career choice.
De asemenea, sunt privite ca locuri de muncă de tranziţie (de exemplu, au pair) și nu sunt considerate a fi o opțiune de carieră.
They are also subject to administrative checks (Article 14).
În plus, produsele care fac obiectul regimului specific de aprovizionare sunt supuse unor controale administrative (articolul 14).
They are also supportive of measures that would allow consumers to compare offers and give consumers confidence in the actors with whom they engage.
Aceștia sunt totodată în favoarea unor măsuri care să le permită consumatorilor să compare ofertele și să le dea încredere în entitățile cu care încheie tranzacții.
They are also taking place at a key moment for European integration, in a context where the EU is taking decisive action to exit the crisis which has far reaching consequences amongst citizens.
În plus, alegerile au loc într-un moment-cheie pentru integrarea europeană, într-un context în care UE întreprinde acțiuni decisive pentru ieșirea din criza care are consecințe extinse asupra cetățenilor.
They are also the basis for progress in cross-cutting technology areas (for example biosciences, electronics and photonics), and in virtually all market sectors.
Ele reprezintă, de asemenea, baza pentru realizarea de progrese în domeniile tehnologiilor transversale (de exemplu bioștiințe, electronică și fotonică), și, potențial, în toate sectoarele pieței.
They are also the fifth cheapest in terms of EFF commitments per operation, accounting for EUR 12 967, which is less than half the average EFF cost per operation (EUR 28 192).
De asemenea, operațiunile privind pescuitul în apele interioare reprezintă al cincilea cel mai ieftin set de măsuri din punct de vedere al costului angajamentelor FEP pe operațiune, ridicându-se la 12 967 EUR, ceea ce înseamnă mai puțin de jumătate din costul mediu FEP pe operațiune (28 192 EUR).
They are also the fourth cheapest in terms of EFF commitments per operation, accounting for EUR 12 892, which is less than half the average EFF cost per operation.
De asemenea, ele constituie al patrulea cel mai ieftin element din punct de vedere al angajamentelor FEP pe operațiune, cu un cost de 12 892 EUR, ceea ce înseamnă mai puțin de jumătate din costul mediu FEP pe operațiune.
They are also the most expensive.
Ele sunt şi cele mai scumpe.
They are also the most susceptible to changes and developments.
Ele sunt totodată şi cele mai vulnerabile la schimbări şi evoluţii.
They are also the most susceptible to changes and developments.
Ele sunt totodată și cele mai vulnerabile la schimbări și evoluții.
They are also the segment which offers the widest range of competing products and the most highly developed system of independent intermediaries.
Este vorba, de asemenea, despre segmentul care oferă cea mai vastă gamă de produse concurente şi sistemul cel mai dezvoltat de intermediari independenţi.
They are also tightly interlinked with traditional manufacturing trade.
Acestea sunt, de asemenea, strâns interconectate cu comerțul tradițional cu produse industriale.
They are also to be implemented according to the principle of "leaving no-one behind".
De asemenea, ele trebuie puse în aplicare în temeiul principiului „fără a exclude pe nimeni”.
They are also to set up general and sector-specific market surveillance programs.
Acestea trebuie, de asemenea, să instituie programe generale și sectoriale de supraveghere a pieței.
They are also unable to assess the risks of mobile consumers whose data was accrued in another Member State.
De asemenea, acestea nu sunt în măsură să evalueze riscurile consumatorilor mobili, ale căror date au fost obținute într-un alt stat membru.
They are also used for Commission‑driven actions with very concrete scope and objectives, such as the design and delivery of training courses and exercises with Member States geared to developing capacity to deal with extreme emergency situations.
Acestea sunt utilizate, de asemenea, pentru acțiuni administrate de Comisie cu scop și obiective foarte concrete, cum ar fi elaborarea și furnizarea de cursuri de formare profesională și de exerciții cu statele membre orientate spre dezvoltarea capacității de a face față unor situații de extremă urgență.
They are also useful for reviewing the implementation of the economic reform priorities set in the ENP Association Agendas and Action Plans.
Acestea sunt, de asemenea, utile pentru reexaminarea punerii în aplicare a priorităților reformei economice stabilite în agendele de asociere și planurile de acțiune din cadrul PEV.
They are also vital to assessing the feasibility of clinical trials, to facilitating the planning of appropriate trials and to supporting the enrolment of patients.
Acestea sunt esențiale și pentru evaluarea fezabilității trialurilor clinice, facilitarea planificării testelor adecvate și susținerea înscrierii pacienților.
They are also well positioned to facilitate a shift of consumer choice to more sustainable products and services, and encourage behavioural change.
De asemenea, acestea se află într-o poziție bună pentru a facilita o schimbare a opțiunii consumatorului pentru produse și servicii mai durabile și să încurajeze schimbările comportamentale.
They are ambitious, but attainable.
Aceste obiective sunt ambițioase, însă pot fi îndeplinite.
They are among the most dynamic and innovative actors in implementing a low-carbon, circular economy, often exceeding national levels of ambition.
Orașele se numără printre cei mai dinamici și inovatori actori în punerea în aplicare a economiei circulare și cu emisii scăzute de dioxid de carbon, depășind deseori nivelurile naționale de ambiție.
They are among the root causes of instability and unrest and need to be addressed to make democratisation sustainable.
Aceste probleme, care se numără printre cauzele principale ale instabilității și ale tulburărilor sociale, trebuie remediate pentru a se asigura o democratizare durabilă.
They are amongst the major reasons impeding the timely implementation of energy infrastructure projects, in particular of electricity overhead lines.
Acestea se numără printre principalii factori care împiedică implementarea promptă a proiectelor de infrastructură energetică, în special în cazul liniilor electrice aeriene.
They are amplified upon in the concept paper "Investment in TTIP and beyond- the path for reform", presented by Commissioner Malmström to the European Parliament and to the Council in May 2015.
Acestea sunt detaliate în documentul de reflecţie „Investițiile în cadrul TTIP și dincolo de acesta - calea de urmat spre reformă”, prezentat de comisarul Malmström Parlamentului European și Consiliului în mai 2015.
They are an essential part of the new Single Market Strategy for the 21st century.
Ele constituie o parte importantă a noii strategii privind piaţa unică a secolului 21.
They are an essential precondition for the free and full exercise of fundamental rights.
Sunt condiţii sine qua non pentru exercitarea liberă şi integrală a drepturilor fundamentale.
They are an important channel for dialogue and cooperation with civil society from partner countries, but they are not mentioned.
Ele reprezintă un canal important de dialog și de cooperare cu societatea civilă din țările partenere, dar nu sunt menționate.
They are an important means by which individuals can communicate with each other and receive information.
Ele constituie un mijloc important prin care indivizii pot comunica între ei și primi informații.
They are an important multi-faceted tool that can be adjusted to various circumstances: to enter into markets with innovative products; to encourage customer loyalty; to stimulate short-term competitive actions; or to rapidly respond to lost sales.
Acestea reprezintă un important instrument polivalent care poate fi adaptat unor circumstanțe variate: intrarea pe piață cu produse inovatoare; încurajarea loialității clienților; stimularea acțiunilor concurențiale pe termen scurt; sau reacția rapidă la reducerea vânzărilor.
They are an important part of the EU flexicurity principles and the national flexicurity pathways.
Ele reprezintă o parte importantă a principiilor flexicurității în UE și a modelelor de flexicuritate naționale.
They are an important short-term measure to prevent marginalisation of young people.
Ele reprezintă o importantă măsură pe termen scurt împotriva excluziunii tinerei generaţii.
They are an indispensable part of clinical research which, in turn, is essential to develop medicinal products and improve medical treatment.
Ele reprezintă o parte indispensabilă a cercetării clinice care, la rândul său, este esenţială pentru dezvoltarea medicamentelor şi îmbunătăţirea tratamentului medical.
They are an integral part of the Information and Communication Technologies, such as the modernisation programme of the Air Traffic Management in Europe.
Comunicaţiile prin satelit reprezintă o parte integrantă a tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor, cum ar fi, de exemplu, programul de modernizare a gestionării traficului aerian în Europa.
They are an integral part of the new objectives and set of initiatives which the Commission will present in the the ongoing review of the Single Market of the 21st century.
Ele fac parte integrată din noile obiective şi seturi de iniţiative pe care Comisia le va prezenta în revizuirea actuală a pieţei unice pentru secolul 21.
They are an investment in our future.
Ele reprezintă o investiţie pentru viitor.
They are an investment in our future.
Ele reprezintă o investiţie pentru viitor.
They are apparently very rare and do not call into question the usefulness of nudge-based approaches.
Se pare că ele sunt foarte rare și nu pun sub semnul întrebării utilitatea demersului de nudging.
They are applied in certain situations depending on the level of risk, yet some EU security authorities, from an excess of zeal and sometimes from the fear of being responsible for incorrectly assessing the level of risk, endeavour to make them permanent practice, cold shouldering any proposal from organised civil society for joint discussion on them.
În funcţie de nivelul ameninţării se stabileşte aplicarea lor în anumite situaţii, însă unele autorităţi de securitate din cadrul SM, din exces de zel şi uneori din teama de a nu-şi asuma o estimare eronată a nivelului de ameninţare, tind să le permanentizeze, refuzând orice propunere de dezbatere comună asupra lor provenind din partea societăţii civile organizate.
They are applied in certain situations depending on the level of risk, yet some EU security authorities, from an excess of zeal and sometimes from the fear of being responsible for incorrectly assessing the level of risk, endeavour to make them permanent practice.
Măsurile sunt aplicate în anumite situaţii, în funcţie de nivelul ameninţării, însă unele autorităţi de securitate din unele ţări UE, din exces de zel şi uneori din teama de a nu fi făcute răspunzătoare de estimarea eronată a nivelului de risc, tind să le permanentizeze.
They are applied in certain situations depending on the level of risk, yet some EU security authorities, from an excess of zeal and sometimes from the fear of being responsible for incorrectly assessing the level of risk, endeavour to make them permanent practice.
În funcţie de nivelul ameninţării, se stabileşte aplicarea lor în anumite situaţii, însă unele autorităţi de securitate din unele ţări UE, din exces de zel şi uneori din teama de a nu-şi asuma o estimare eronată a nivelului de risc, tind să le permanentizeze.
They are applied in very few cases – around 3% of students with high abilities
Se aplică în foarte puţine cazuri (în jur de 3% din elevii cu profil de supradotaţi).
They are applied in very few cases – around 3% of students with high abilities
Se aplică în foarte puține cazuri (în jur de 3% din elevii cu profil de supradotați).
They are appreciated mainly as collectors' items.
Aceste obiecte sunt cu precădere apreciate de colecționarii veritabili.
They are approved by the IAEA Board of Governors and are non-binding in nature.
Acestea sunt aprobate de Consiliul Guvernatorilor al AIEA și nu au caracter obligatoriu.
They are areas which do not involve policy decisions.
Acestea sunt domenii care nu implică decizii politice.
They are articulated around four main themes:
Propunerile se axează pe patru teme principale:
They are as a rule sufficiently flexible to adjusting to required sustainable production, and they are often, especially as partners in the value-added and supply chain, at the root of inventions and new systems that promote sustainable and ecological production.
Acestea sunt, de regulă, suficient de flexibile pentru a se adapta modului de producţie durabil necesar şi se află adesea, în special ca parteneri în cadrul lanţului de aprovizionare şi de valoare adăugată, la baza invenţiilor şi a noilor sisteme care promovează producţia durabilă şi ecologică.
They are as follows:
Acestea sunt următoarele:
They are as follows:
Acestea sunt:
They are as follows:
Schimbările constau în:
They are as laid down by the International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP).
Acestea sunt stabilite de către Comisia internaţională pentru protecţia împotriva radiaţiilor neionizante (ICNIRP).
They are as well designed to specify the requirements that AIFM have to comply with when investing in such securitisation instruments.
Scopul acestora este, de asemenea, să precizeze cerințele pe care trebuie să le îndeplinească AFIA atunci când investesc în asemenea instrumente de securitizare.
They are assimilated and speak Albanian but they are still discriminated against.
Aceste persoane sunt discriminate deși sunt asimilate și vorbesc limba albaneză.
They are associated with several difficulties and are often contested by stakeholders, for instance regarding baselines, additionality, excessive rents and perverse incentives.
Acestea sunt asociate cu mai multe dificultăți și sunt adesea contestate de părțile interesate, de exemplu în ceea ce privește scenariile de referință, adiționalitatea, marjele de profit excesive și stimulentele cu caracter potențial negativ.
They are associated with the European Community with a view to promoting their economic and social development and establishing close economic relations between them and the Community as a whole.
Sunt asociate la Comunitatea Europeană cu scopul de a-și promova dezvoltarea economică și socială și de a stabili strânse relații economice între ele și Comunitate în ansamblul ei.