natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the relative environmental benefits and costs of different biofuels, the effects of the Community's import policies thereon, the security of supply implications and the ways of achieving a balanced approach between domestic production and imports;
beneficiile ecologice relative și costurile diferiților biocombustibili, efectele strategiilor comunitare privind importurile asupra acestora, impactul asupra siguranței în aprovizionare și metodele de realizare a unei abordări echilibrate între producția internă și importuri;
the relative extent to which any confession is taken into account".
valoarea relativă a eventualei recunoașteri a faptelor.
The relative grounds for invalidity have been broadened to include circumstances covered by national law, and in particular the right of personal portrayal, copyright and other industrial property rights.
Cauzelor de nulitate relativă li s-au adăugat dispoziţiile prevăzute de dreptul naţional, în special dreptul la imagine, dreptul de autor sau alte drepturi de proprietate industrială.
The relative impact is greater than on comparable large enterprises, key workers cannot be easily or quickly replaced and short-term interruptions of business can lead to loss of clients and important contracts.
Impactul relativ este mai mare decât în cazul companiilor mari, muncitorii de bază nu pot fi cu uşurinţă sau rapid înlocuiţi, iar întreruperea pe termen scurt a afacerii poate duce la pierderea de clienţi şi de contracte importante.
The relative importance of bank financing ranges from less than 20% in the United States to over 60% in some EU Member States.
Ponderea relativă a băncilor variază între sub 20% în SUA și peste 60% în unele state membre ale UE.
The relative importance of energy sources will change.
Importanța relativă a surselor de energie se va schimba.
The relative importance of Hedge Funds and Private Equity is increased by both concentration and leverage.
Importanţa relativă a fondurilor speculative şi a celor cu capitalul privat este sporită atât prin concentrare, cât şi prin efectul de levier.
The relative importance of Hedge Funds and Private Equity is increased by both the use of leverage and by their concentration on specific activities.
Importanţa relativă a fondurilor speculative şi a capitalului privat este sporită atât prin utilizarea efectului de levier, cât şi prin concentrarea asupra anumitor activităţi.
The relative importance of HF and PE is increased by both concentration and leverage.
Importanţa relativă a fondurilor speculative şi a celor de capital privat este sporită atât prin concentrare, cât şi prin efectul de levier.
The relative importance of inputs varies between Member States and water catchment areas.
Importanța relativă a aporturilor variază de la un stat membru la altul și de la un bazin hidrografic la altul.
The relative importance of ODA in their Gross National Income has diminished for many ACP countries.
Importanța relativă a ODM în ceea ce privește venitul național brut a scăzut în multe țări ACP.
The relative importance of processing operations has been increasing since end of July 2012 (+37%).
Importanța relativă a operațiunilor de prelucrare a crescut de la sfârșitul lunii iulie 2012 (+37 %).
The relative importance of the activities of AIFM in some financial markets, especially in those cases where the AIF they manage do not have a material interest in the underlying products or instruments from which those markets derive, could, under some circumstances, hinder the efficient functioning of those markets.
Importanța relativă a activităților AFIA pe anumite piețe financiare, în special în cazurile în care produsele sau instrumentele subiacente pe care se bazează aceste piețe nu prezintă un interes material pentru FIA din administrare ar putea în anumite cazuri să împiedice buna funcționare a respectivelor piețe.
the relative importance of the learning outcomes which constitute the unit for labour market participation, for progression to other qualification levels or for social integration;
importanța relativă a rezultatelor învățării care constituie unitatea pentru participarea pe piața muncii, pentru progresare la alte niveluri de calificare sau pentru integrare socială;
The relative lack of case law on this provision has been mentioned as the main difficulty in practice to assess on a case by case basis the justification and proportionality of a derogation based on Article 4(5)24.
Relativa lipsă de jurisprudență cu privire la această dispoziție este menționată ca fiind principala dificultate în practică în ceea ce privește evaluarea, de la caz la caz, a justificării și proporționalității unei derogări în temeiul articolului 4 alineatul (5)24.
The relative levels of public debt in the euro area as a whole, and even of most of the European countries considered to be under threat, are lower than those of other countries described as developed, such as the United States, the United Kingdom and Japan.
Nivelul relativ total al datoriei publice în zona euro şi chiar nivelurile datoriei publice în majoritatea ţărilor europene considerate „ameninţate” sunt inferioare celor ale altor ţări considerate „avansate”, precum Statele Unite, Marea Britanie sau Japonia.
The relative levels of public debt in the euro area as a whole, and even of most of the European countries considered to be under threat, are lower than those of other countries described as developed, such as the United States, the United Kingdom and Japan.
Nivelurile relative al datoriei publice în zona euro în ansamblu și chiar în majoritatea țărilor europene considerate „amenințate” sunt inferioare celor ale altor țări considerate „avansate”, precum Statele Unite, Marea Britanie sau Japonia.
The relative limited financial support to these networks should be revised by the Commission.
Comisia ar trebui să revizuiască sprijinul financiar relativ limitat acordat acestor reţele.
The relative low overall ratio of permits issued for family reasons as opposed to the other permits is due to the fact that this statistic only covers the Family reunification scenario, and does not include those third-country national family members who join EU nationals.
Ponderea globală relativ scăzută a permiselor eliberate pe motive familiale în comparație cu alte permise se datorează faptului că această statistică acoperă numai scenariul reîntregirii familiei și nu îi include pe membrii familiei resortisanți ai țărilor terțe care se alătură unor resortisanți UE.
The relative market shares of the leading operators, main competitors and newer entrants in each Member State have not changed significantly since 2004.
Cotele relative de piață deținute în fiecare stat membru de marii operatori, de concurenții principali și de operatorii nou‑intrați nu s-au modificat semnificativ în raport cu 2004.
The relative MPE of the calculator, expressed in %:
Eroarea maximă admisă relativă a calculatorului, exprimată în %:
The relative MPE of the flow sensor, expressed in %, for accuracy classes:
Eroarea maximă admisă relativă a senzorului de flux, exprimată în %, pentru clasele de precizie:
The relative MPE of the temperature sensor pair, expressed in %:
Eroarea relativă maximă admisă a perechii de senzori de temperatură, exprimată în %:
The relative novelty of these technologies and perceptions of high risk can deter investors.
Relativa noutate a acestor tehnologii și riscurile ridicate care le sunt asociate pot descuraja investitorii.
The relative pressure range of the water, the range being 0,3 bar to at least 10 bar at Q3.
Domeniul de presiune relativă a apei; intervalul este cuprins între 0,3 bari și cel puțin 10 bari la Q3.
the relative priority for action to reduce the risk.
prioritatea relativă de acţiune pentru a reduce riscul.
The relative proportion of these two types of assets varies according to the investment policy applied by each fund.
Proporția între unele active și altele diferă în funcție de politica de investiții a fiecărui fond.
The relative proportions of each should be balanced and no one group should dominate over the others.
Ponderea relativă a fiecărui grup va trebui echilibrată, astfel încât niciunul să nu le domine pe celelalte.
The relative record of the countries on the watch list and the control group shows that sound public finances are an important component of employment and productivity performance in Member States.
Performanţele ţărilor de pe „lista de observare” şi din „grupul de control” demonstrează că finanţele publice sănătoase reprezintă o componentă importantă a ocupării forţei de muncă şi a performanţei în privinţa productivităţii în statele membre.
The relative record of the countries on the watch list and the control group shows that sound public finances are an important component of employment and productivity performance in Member States.
Performanţele ţărilor de pe „lista de observare” şi din „grupul de control” demonstrează că finanţele publice sănătoase reprezintă o componentă importantă a performanţei în privinţa ocupării forţei de muncă şi a productivităţii în statele membre.
The relative resilience of consumption has proved to be a stabilising factor during the recession, as disinflation and relief measures included in fiscal stimulus packages have supported household incomes.
Relativa reziliență a consumului s-a dovedit a fi un factor stabilizator în perioada de recesiune, în condițiile în care deflația și măsurile de salvgardare incluse în pachetul de măsuri de stimulare fiscală au contribuit la susținerea veniturilor gospodăriilor.
The relative rights and responsibilities of home and host Member States in respect of the supervision of insurance and reinsurance intermediaries registered by them or carrying on insurance or reinsurance mediation activities within their territory in exercise of the rights of freedom of establishment or freedom to provide services, should be clearly established.
Ar trebui să fie definite în mod clar drepturile și responsabilitățile care revin statului membru de origine și statului membru gazdă în ceea ce privește supravegherea intermediarilor de asigurări și de reasigurări înregistrați de către acestea sau care desfășoară activități de intermediere de asigurări sau reasigurări pe teritoriul lor în temeiul libertății de stabilire sau al libertății de a presta servicii.
The relative share of the energy element in the retail price of electricity has generally diminished over time.
Cota corespunzătoare elementului „energie” al prețului cu amănuntul la electricitate a scăzut în general în decursul timpului.
The relative share of transmission and distribution costs, as well as the absolute levels, vary greatly across Member States, for reasons that are not always easy to understand; data on the drivers of these shares and their evolution is scarce, in particular for gas.
Cota care revine costurilor de transport și distribuție, ca și nivelurile absolute, diferă semnificativ de la un stat membru la altul din motive care nu sunt întotdeauna ușor de înțeles; există foarte puține date despre factorii determinanți ai acestor cote și evoluția lor, în special pentru gaz.
The relative small budget available prevented Sapard from having a greater impact at regional and national level.
Bugetul relativ redus de care au dispus programele Sapard nu le-a permis acestora să aibă un impact mai semnificativ la nivel regional și național.
The relative stabilisation of the price of oil, which has gone from the record level of USD 147.27 a barrel of 11 July 2008 to an average for 2009 of USD 53.56 (in 2008 it was USD 91.48) (WTRG Economics) has undoubtedly not favoured investment.
Desigur că stabilizarea relativă a preţului petrolului, care a trecut de la nivelul-record de 147,27 USD, din 11 iulie 2008, la o medie de 53,56 USD pe baril în 2009 (în 2008 aceasta a fost de 91,48 USD pe baril) (WTRG Economics), nu a fost de natură să încurajeze investiţiile.
The relative stabilisation of the price of oil, which has gone from the record level of USD 147.27 a barrel of 11 July 2008 to an average for 2009 of USD 53.56 (in 2008 it was USD 91.48) (WTRG Economics) has undoubtedly not favoured investment.
Desigur că stabilizarea relativă a prețului petrolului, care a trecut de la nivelul-record de 147,27 USD, din 11 iulie 2008, la o medie de 53,56 USD pe baril în 2009 (în 2008 aceasta a fost de 91,48 USD pe baril) (WTRG Economics), nu a fost de natură să încurajeze investițiile.
The relative stabilisation of the price of oil, which has gone from the record level of USD 147.27 a barrel of 11 July 2008 to an average for 2009 of USD 53.56 (in 2008 it was USD 91.48)5 has undoubtedly not favoured investment.
Desigur că stabilizarea relativă a preţului petrolului, care a trecut de la nivelul-record de 147,27 USD, din 11 iulie 2008, la o medie de 53,56 USD pe baril în 2009 (în 2008 aceasta a fost de 91,48 USD pe baril5), nu a fost de natură să încurajeze investiţiile.
The relative strengths of the options considered pointed towards a hybrid system comprising the following elements:
Punctele forte relative ale opțiunilor avute în vedere au indicat către un sistem hibrid alcătuit din următoarele elemente:
The relative strong formal status of a Recommendation would facilitate its acceptance as a reference document by all actors involved in the decentralised provision of active inclusion strategies.
Statutul formal relativ puternic al unei recomandări, ar facilita acceptarea acesteia ca document de referință de către toți actorii implicați în emiterea descentralizată a strategiilor de incluziune activă.
The relative success of the European welfare state, especially in combating inequalities, is well documented and reflects core European values.
Succesul relativ al statului social european, în special în combaterea inegalităţilor, este bine documentat şi reflectă valori europene fundamentale.
The relative voting weight of Member States in the Council is set out in the Treaties and the Regulation governing the adoption of implementing acts is based on these voting rules.
Ponderea relativă a votului statelor membre în Consiliu este prevăzută în tratate, iar regulamentul care reglementează adoptarea actelor de punere în aplicare se bazează pe aceste norme privind votul.
The relative weight of a unit of learning outcomes, with regard to the qualification, should be established according to the following criteria or to a combination thereof:
Valoarea relativă a unei unități a rezultatelor învățării, cu privire la calificare, trebuie stabilită conform criteriilor următoare sau o astfel de combinație:
The relative weight of any given unit common to several qualifications, as expressed in ECVET points, may vary from one of these qualifications to another.
Valoarea relativă a oricărei unități comune mai multor calificări, așa cum sunt exprimate în punctele ECVET, poate varia de la una din aceste la calificări la alta.
The relative weight of these flows in terms of working age population for each country is small (around 1% or less), with the exception of Ireland, where immigrants from new Member States represent 5% of its working age population.
Ponderea relativă a acestor fluxuri în termeni de populație în vârstă de muncă, pentru fiecare țară, este scăzută (aproximativ 1% sau mai puțin), cu excepția Irlandei, în care imigranții din noile state membre reprezintă 5% din populația sa în vârstă de muncă.
the relative weighting of criteria for the award of the contract or, where appropriate, the descending order of importance of the criteria used to define the economically most advantageous tender, if they are not given in the contract notice, the specifications or the descriptive document.
ponderarea relativă a criteriilor de atribuire a contractului sau, după caz, ordinea descrescătoare a importanţei criteriilor utilizate pentru a desemna oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic, în cazul în care nu sunt menţionate în anunţul de participare, în caietul de sarcini sau în documentul descriptiv.
The relative weighting of the award criteria shall appear in the invitation to tender and the relevant documents.
Ponderea relativă a criteriilor de atribuire este menționată în cererea de oferte și în documentele relevante.
The relatively complex models used by the Cecchini report led at the time to an increase of between 4.5% and 7% of EU GDP (for the 12 Member States), with the projected creation of a further 2 to 5 million jobs in the unified area.
Amintim că rezultatul modelizărilor relativ complexe ale Raportului Cecchini a fost, în acel moment, un câştig cuprins între 4,5% şi 7% din PIB-ul comunitar (pentru cele 12 state membre) şi o creştere suplimentară preconizată a locurilor de muncă cu două până la cinci milioane în spaţiul comunitar.
The relatively complex models used by the Cecchini report led at the time to an increase of between 4.5% and 7% of EU GDP (for the 12 Member States), with the projected creation of a further 2 to 5 million jobs in the unified area.
Amintim că rezultatul modelizărilor relativ complexe ale Raportului Cecchini a fost, în acel moment, un câștig cuprins între 4,5% și 7% din PIB-ul comunitar (pentru cele 12 state membre) și o creștere suplimentară preconizată a locurilor de muncă cu două până la cinci milioane în spațiul comunitar.
The relatively heavy supervision aiming at guaranteeing the independence of the vertically integrated TSOs could be substantially alleviated.
Supravegherea relativ dificilă vizând garantarea independenţei OST integraţi pe verticală poate fi îmbunătăţită considerabil.
The relatively high average value of exchanges or withdrawals per bank operation in Cyprus (€1 177) suggests that people were keeping high amounts of hoarded cash, causing queues in banks in the first days after the changeover despite the bank counters being open exceptionally on 1 January.
Valoarea medie relativ mare a schimburilor și retragerilor per operațiune bancară înregistrată în Cipru (1 777 EUR) sugerează faptul că cetățenii au păstrat volume mari de lichidități, fapt care a generat cozi la ghișeele băncilor în primele zile de după schimbarea monetară, în ciuda faptului că băncile au fost deschise în mod excepțional pe 1 ianuarie.
The relatively high cross-border marketing rate of UCITS gives grounds to expect that PEPP could be created based on UCITS success factors and be included in the same class.
Rata relativ ridicată de comercializare a OPCVM la nivel transfrontalier ne dă motive să credem că PEPP ar putea fi create pornind de la factorii de succes ai OPCVM și ar putea fi incluse în aceeași clasă.
The relatively high incidence of undeclared work poses a risk to the sustainability of public finances in the long run.
Incidența relativ ridicată a muncii nedeclarate reprezintă un risc pentru sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor publice.
The relatively high long-term cost of ageing, particularly pension expenditure, puts the long-term sustainability of Malta’s public finances at risk.
Costul relativ ridicat pe termen lung al îmbătrânirii populației, în special cheltuielile cu pensiile, reprezintă un risc pentru sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor publice ale Maltei.
The relatively high rate of non-compliance cases over the last years indicates that the transparency, accuracy, consistency and efficiency of the existing monitoring and reporting system could be improved.
Rata relativ ridicată de cazuri de nerespectare din ultimii ani indică faptul că transparenţa, acurateţea, coerenţa şi eficienţa sistemului existent de monitorizare şi de raportare pot fi îmbunătăţite.
The relatively high rate of non-compliance cases over the last years indicates that the transparency, accuracy, consistency and efficiency of the existing monitoring and reporting system could be improved.
Rata relativ ridicată de cazuri de nerespectare din ultimii ani indică faptul că transparența, corectitudinea, coerența și eficiența sistemului existent de monitorizare și de raportare pot fi îmbunătățite.
The relatively high share of ad hoc measures is explained by the number of Polish ad-hoc cases.
Proporția relativ ridicată de măsuri ad-hoc se explică prin numărul de cazuri de măsuri ad-hoc din Polonia.
The relatively high share of self-employed among recent intra-EU movers from EU-10 and EU-2 countries in countries keeping restrictions is another side effect of the restrictions13.
Un alt efect secundar al restricțiilor este procentul relativ mare de lucrători care desfășoară activități independente în rândul persoanelor care au plecat recent din țări ale UE-10 și UE-2 către țări care mențin restricțiile13.
The relatively high tax burden on low-wage earners and the high level of undeclared work indicate the need for appropriate labour-market policies, a review of the tax and benefit system and increased efforts to tackle the shadow economy.
Sarcina fiscală relativ mare pentru persoanele cu venituri reduse și nivelul ridicat al muncii fără forme legale indică faptul că este nevoie să se adopte politici adecvate în domeniul pieței forței de muncă, să se revizuiască sistemul de impozitare și de asigurări sociale și să se intensifice eforturile de combatere a economiei subterane.
The relatively high volumes of exported coins suggest that collector market demand should be taken into consideration, especially for small countries.
Volumele relativ mari de monede exportate sugerează faptul că cererea de pe piața colecționarilor ar trebui luată în considerare, în special pentru țările mici.
The relatively large investments in information technology in the public sector have not yet shown up in productivity improvements, implying that structural and administrative changes are needed to accompany investments.
Investițiile relativ mari efectuate în sectorul public în domeniul tehnologiei informației nu s-au tradus încă în îmbunătățiri ale productivității, ceea ce implică faptul că acestea trebuie însoțite de schimbări structurale și administrative.
The relatively low average standing of Polish higher education and science has a negative effect on the quality of provision.
Nivelul mediu relativ scăzut al învățământului superior și al cercetării științifice din Polonia are un efect negativ asupra calității ofertei.
The relatively low car density in cities such as Berlin and Copenhagen, for example, shows that with the right transport policy the modal split can take exactly the opposite direction.
De exemplu, densitatea scăzută a autoturismelor în oraşe mari precum Berlin sau Copenhaga arată că printr-o politică corespunzătoare în domeniul transporturilor este posibilă tocmai evoluţia opusă către defalcarea modală.
The relatively low car density in cities such as Berlin and Copenhagen, for example, shows that with the right transport policy the modal split can take exactly the opposite direction.
De exemplu, densitatea scăzută a autoturismelor în oraşe mari precum Berlin sau Copenhaga arată că printr-o politică corespunzătoare în domeniul transporturilor este posibilă tocmai evoluţia opusă către defalcarea modală.
The relatively low car density in cities such as Berlin and Copenhagen, for example, shows that with the right transport policy the modal split can take exactly the opposite direction.
De exemplu, densitatea scăzută a autoturismelor în oraşe mari precum Berlin sau Copenhaga arată că, printr-o politică corespunzătoare în domeniul transporturilor, este posibilă tocmai evoluţia opusă către defalcarea modală.
The relatively low number of joint actions that explicitly addressed the programme objective of trade facilitation is a further indication of a certain imbalance (although it should be noted that numerous other actions not explicitly linked to this objective are also likely to have indirectly contributed to trade facilitation).
Numărul relativ redus de acțiuni comune destinate explicit atingerii obiectivului de facilitare a schimburilor comerciale, urmărit în cadrul programului, constituie o indicație suplimentară a unui dezechilibru (deși trebuie menționat faptul că numeroase alte acțiuni, fără a fi explicit legate de acest obiectiv, au contribuit probabil indirect la facilitarea schimburilor comerciale).
The relatively low number of requests for consular assistance might be due to the limited knowledge by citizens of Article 20 TEC.
Numărul relativ redus de cereri de asistenţă consulară s-ar putea datora faptului că cetăţenii nu cunosc suficient articolul 20 TCE.