natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on
PREŞEDINTELE propune să se treacă la punctul 7 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on
Preşedintele propune să se treacă la punctul 7 de pe ordinea de zi, care prevede adoptarea unui aviz cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on
Preşedintele propune să se treacă la punctul 7 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on
Președintele propune să se treacă la punctul 7 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
PREŞEDINTELE propune să se treacă la punctul 7 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
Preşedintele propune să se treacă la punctul 7 de pe ordinea de zi care prevede elaborarea unui aviz cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
Preşedintele propune să se treacă la punctul 7 de pe ordinea de zi referitor la avizul cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
Preşedintele propune să se treacă la punctul 7 de pe ordinea de zi referitor la elaborarea unui aviz cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
Preşedintele propune să se treacă la punctul 7 de pe ordinea de zi, care prevede elaborarea unui aviz cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
Preşedintele propune să se treacă la punctul 7 de pe ordinea de zi, care prevede elaborarea unui aviz din proprie iniţiativă cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
Preşedintele propune să se treacă la punctul 7 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
Preşedintele propune trecerea la punctul 7 de pe ordinea de zi care prevede adoptarea unui aviz cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
Preşedintele propune trecerea la punctul 7 de pe ordinea de zi care prevede elaborarea unui aviz cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
Președintele propune să se treacă la punctul 7 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the:
Președintele propune să se treacă la punctul 7 de pe ordinea de zi referitor la avizul cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an own-initiative opinion on the
Preşedintele propune să se treacă la punctul 7 de pe ordinea de zi referitor la avizul din proprie iniţiativă cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 – adoption of an opinion on
Preşedintele propune să se treacă la punctul 7 de pe ordinea de zi referitor la avizul cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 – adoption of an opinion on the
PREŞEDINTELE propune să se treacă la punctul 7 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 – adoption of an opinion on the
PREȘEDINTELE propune să se treacă la punctul 7 de pe ordinea de zi referitor la elaborarea unui aviz privind
The president moved that the Committee turn to agenda item 7- adoption of an opinion on the
Președintele propune să se treacă la punctul 7 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an additional opinion on
Preşedintele propune să se treacă la punctul 8 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an exploratory opinion on
Preşedintele propune să se treacă la punctul 8 de pe ordinea de zi, referitor la avizul exploratoriu cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion
Preşedintele propune să se treacă la punctul 8 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion
Preşedintele propune să se treacă la punctul 8 de pe ordinea de zi, referitor la avizul pe tema
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on
PREŞEDINTELE propune să se treacă la punctul 8 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on
Preşedintele propune să se treacă la punctul 8 de pe ordinea de zi, care prevede elaborarea unui aviz cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on
Preşedintele propune să se treacă la punctul 8 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on
Preşedintele propune să se treacă la punctul 8 de pe ordinea de zi, referitor la avizul exploratoriu cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on
Preşedintele propune să se treacă la punctul 8 de pe ordinea de zi, referitor la avizul pe tema
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on
PREȘEDINTELE propune să se treacă la punctul 8 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on
Președintele propune să se treacă la punctul 8 de pe ordinea de zi referitor la avizul cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on
Președintele propune să se treacă la punctul 8 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on the
PREŞEDINTELE propune să se treacă la punctul 8 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on the
Preşedintele propune să se treacă la punctul 8 de pe ordinea de zi referitor la avizul cu privire la
The President moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on the
Preşedintele propune să se treacă la punctul 8 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on the
Preşedintele propune să se treacă la punctul 8 de pe ordinea de zi, referitor la avizul pe tema
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on the
PREȘEDINTELE propune să se treacă la punctul 8 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on the
Președintele propune să se treacă la punctul 8 de pe ordinea de zi, referitor la avizul pe tema
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on the:
Preşedintele propune să se treacă la punctul 8 de pe ordinea de zi referitor la avizul cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 adoption of an own-initiative opinion on
Preşedintele propune să se treacă la punctul 8 de pe ordinea de zi referitor la avizul din proprie iniţiativă cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 – adoption of an opinion on
Preşedintele propune să se treacă la punctul 8 de pe ordinea de zi, care prevede elaborarea unui aviz în legătură cu
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 – adoption of an opinion on the
Preşedintele propune să se treacă la punctul 8 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 – adoption of an opinion on the
PREȘEDINTELE propune să se treacă la punctul 8 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion
Preşedintele propune să se treacă la punctul 9 de pe ordinea de zi, referitor la avizul pe tema
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on
Preşedintele propune să se treacă la punctul 9 de pe ordinea de zi referitor la avizul cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on
Preşedintele propune să se treacă la punctul 9 de pe ordinea de zi, care prevede elaborarea unui aviz din proprie iniţiativă cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on
Preşedintele propune să se treacă la punctul 9 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on
Președintele propune să se treacă la punctul 9 de pe ordinea de zi, care prevede elaborarea unui aviz cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on
Președintele propune să se treacă la punctul 9 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
PREŞEDINTELE propune să se treacă la punctul 9 de pe ordinea de zi referitor la avizul cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
PREŞEDINTELE propune să se treacă la punctul 9 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
Preşedintele propune să se treacă la punctul 9 de pe ordinea de zi referitor la avizul cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
Preşedintele propune să se treacă la punctul 9 de pe ordinea de zi, care prevede adoptarea unui aviz cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
Preşedintele propune să se treacă la punctul 9 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
Președintele propune să se treacă la punctul 9 de pe ordinea de zi referitor la avizul cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
Președintele propune să se treacă la punctul 9 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on:
Preşedintele propune să se treacă la punctul 9 de pe ordinea de zi, care prevede elaborarea unui aviz din proprie iniţiativă cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an own-initiative opinion on
Preşedintele propune să se treacă la punctul 9 de pe ordinea de zi referitor la avizul din proprie iniţiativă cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an own-initiative opinion on the
Preşedintele propune să se treacă la punctul 9 de pe ordinea de zi, referitor la avizul din proprie iniţiativă cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 adoption of an opinion on the
Preşedintele propune să se treacă la punctul 9 de pe ordinea de zi referitor la avizul cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 on the Roadmap for the constitutional process - Contribution to the European Council of 21 and 22 June 2007.
Preşedintele propune trecerea la punctul 9 de pe ordinea de zi care prevede examinarea unui proiect de rezoluţie cu privire la planul de acţiune pentru procesul constituţional reprezentând contribuţia Comitetului la Consiliul European din 21 şi 22 iunie 2007.
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 – adoption of an opinion on the
PREŞEDINTELE propune să se treacă la punctul 9 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 – adoption of an own-initiative opinion on
Preşedintele propune să se treacă la punctul 9 de pe ordinea de zi, referitor la avizul din proprie iniţiativă pe tema
The president moved that the Committee turn to agenda items 6 and 7 - adoption of an own-initiative opinion on the
PREŞEDINTELE propune să se treacă la punctul 6 de pe ordinea de zi, referitor la avizul din proprie iniţiativă cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda items 7 and 8, of which item 7 was the adoption of an opinion on the
Președintele propune să se treacă la punctele 7 și 8 de pe ordinea de zi; punctul 7 se referă la adoptarea avizului privind
The president moved that the Committee turn to agenda items 7 and 8, of which item 8 was the adoption of an opinion on
Președintele propune să se treacă la punctele 7 și 8 de pe ordinea de zi, cel din urmă referitor la avizul cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda items 9, 10 and 11, of which item 10 was the adoption of an opinion on the
Preşedintele propune să se treacă la punctele 9, 10 şi 11 de pe ordinea de zi, punctul 10 făcând referire la avizul cu privire la
The president moved that the Committee turn to the 7 amendments tabled by Mr Wolf and Ms Le Nouail Merlière.
Președintele propune Comitetului să treacă la cele 7 amendamente depuse de dl Wolf și dna Le Nouail Merlière .
The president moved that the Committee turn to the amendment tabled to point 1.8 by Ms Slavova and Mr Peel and reading as follows:
Preşedintele propune să se treacă la amendamentul depus la punctul 1.8 de dna Slavova şi dl Peel, care are următorul conţinut:
The president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Mr Adams, Mr Back and Ms Sirkeinen and Mr Kamieniecki, starting with the amendments that did not concern the conclusions and recommendations.
Președintele propune să se treacă la amendamentele depuse de dl Adams, dl Back, dna Sirkeinen și dl Kamieniecki, începând cu amendamentele care nu se privesc concluziile și recomandările.
The president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Mr Espuny, Mr Nurm and jointly by Mr Adams, Mr Cingal, Mr Kamieniecki, Mr Ribbe, Mr Siecker and Mr Wilms.
Preşedintele cere Comitetului să se ocupe de amendamentele depuse de dl Espuny, dl Nurm şi în comun de dl Adams, dl Cingal, dl Kamieniecki, dl Ribbe, dl Siecker şi dl Wilms.
The president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Mr Gruber and by Group II.
Preşedintele propune să se treacă la amendamentele propuse de dl Gruber şi de Grupul II.
The president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Mr Gruber and Mr Kallio.
Preşedintele propune să se treacă la examinarea amendamentelor depuse de dl Gruber şi dl Kallio.
The president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Mr Hrovatič.
Preşedintele propune discutarea amendamentelor depuse de dl Hrovatič.
The president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Mr Ribbe and Mr Coupeau.
Preşedintele solicită să se treacă la analizarea amendamentelor propuse de dl Ribbe şi dl Copeau.
The President moved that the Committee turn to the amendments tabled by Mr Siecker and Mr Trias Pinto.
Preşedintele propune să se treacă la examinarea amendamentelor depuse de dl Siecker şi de dl Trias Pinto.
The president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Ms Bredima, starting with the amendments that did not concern the conclusions and recommendations.
Președintele propune Comitetului să treacă la analizarea amendamentelor depuse de dna Bredima, începând cu amendamentele care nu privesc concluziile și recomandările.
The President moved that the Committee turn to the amendments tabled by Ms Le Nouail and Mr Lemercier.
Președintele propune să se treacă la examinarea amendamentelor depuse de dna Le Nouail și de dl Lemercier.
The president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Ms Sirkeinen and by Group II.
Președintele propune să se treacă la amendamentele depuse de dna Sirkeinen şi de Grupul II.
The president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Ms Sirkeinen.
Preşedintele propune ca Comitetul să examineze amendamentele depuse de dna Sirkeinen.
The president moved that the Committee turn to the amendments, starting with the only amendment that did not concern the conclusions and recommendations.
Preşedintele propune să se treacă la examinarea amendamentelor, începând cu singurul dintre acestea care nu se referă la concluzii şi recomandări.
The president moved that the Committee turn to the amendments, which were tabled by Mr Ribbe, Mr Lannoo and Mr Sears, starting with the amendments that did not concern the conclusions and recommendations.
Preşedintele propune să se treacă la amendamentele depuse de dl Ribbe, dl Lannoo şi dl Sears, începând cu cele care nu se referă la concluzii şi recomandări.
The president moved that the Committee turn to the amendments.
Preşedintele propune să se treacă la examinarea amendamentelor.
The president moved that the Committee turn to the amendments.
PREȘEDINTELE propune să se treacă la examinarea amendamentelor.
The president moved that the Committee turn to the nine amendments tabled by Ms Le Nouail Marlière and Mr Back.
Preşedintele propune să se treacă la cele nouă amendamente depuse de dna Le Nouail Marlière şi de dl Back.
The president moved that the Committee turn to the six amendments tabled by Mr Andreasen, Mr Polica, and Mr Nurm and Group III.
Președintele propune să se treacă la votarea celor șase amendamente depuse de dnii Andreasen, Polica, Nurm și de Grupul III.
The president moved that the Committee turn to the three amendments tabled by Mr Narro.
Președintele propune Comitetului să dezbată cele 3 amendamente depuse de dl Narro.
The president moved that the Committee turn to the two amendments tabled by Mr Adams.
Preşedintele propune să se treacă la examinarea celor două amendamente depuse de dl Adams.
The president moved that the Committee turn to the two amendments tabled by Mr Kienle.
Președintele propune să se treacă la cele două amendamente depuse de dl Kienle.
The president moved that the Committee turned to agenda item 5 Opinions to be put straight to vote, including the opinion
Președintele propune să se treacă la punctul 5 de pe ordinea de zi referitor la avizul cu privire la
The president moved that the Committee turned to agenda item 5, Opinions to be put straight to vote, including the opinion
Președintele propune să se treacă la punctul 5 de pe ordinea de zi, referitor la avizul din proprie inițiativă privind
The President moved that the members turn to the amendments tabled.
PREŞEDINTELE propune să se treacă la examinarea amendamentelor.
The President moved that the members turn to the amendments tabled.
Preşedintele propune dezbaterea amendamentelor propuse.
The president moved to agenda item 18 - adoption of an own-initiative opinion on the
PREŞEDINTELE propune să se treacă la punctul 18 de pe ordinea de zi referitor la avizul din proprie iniţiativă cu privire la
The president moved to agenda item 7 - adoption of a resolution on
Preşedintele propune trecerea la punctul 7 de pe ordinea de zi care prevede adoptarea unei rezoluţii cu privire la
The president Mr Dimitriadis moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an opinion on the
Preşedintele, dl Dimitriadis, propune să se treacă la punctul 11 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The president Mr Dimitriadis moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an opinion on the
Preşedintele, dl Dimitriadis, propune să se treacă la punctul 12 de pe ordinea de zi referitor la avizul cu privire la
The president Mr Dimitriadis moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the:
Preşedintele, dl Dimitriadis, propune să se treacă la punctul 5 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The president Mr Dimitriadis, invited the rapporteur, Mr Buffetaut, to present the opinion.
Preşedintele, dl DIMITRIADIS, îl invită pe raportor, dl BUFFETAUT, să prezinte avizul.
The president Mr Iozia invites you to attend the study group's first meeting to be held at the Committee building (room JDE 60) in Brussels on 7 July 2009, beginning at 2.30 p.m.
Dl preşedinte IOZIA vă invită să participaţi la prima şedinţă a Grupului de studiu „Întârzierea plăţilor în tranzacţiile comerciale”, care va avea loc la Bruxelles, la sediul Comitetului, la 7 iulie 2009, ora 14:30 (sala JDE 60).
The president Mr Iozia invites you to attend the study group's second meeting to be held at the Committee building (room JDE 61) in Brussels on 25 September 2009, beginning at 9.30 a.m.
Dl preşedinte IOZIA vă invită să participaţi la cea de-a doua şedinţă a Grupului de studiu „Întârzierea plăţilor în tranzacţiile comerciale”, care va avea loc la Bruxelles, la sediul Comitetului, la 25 septembrie 2009, ora 9:30 (sala JDE 61).
The president Mr Nilsson gave the floor to Ms Sirkeinen, Rapporteur, who introduced the document.
Dl preşedinte Nilsson dă cuvântul dnei Sirkeinen, raportor, care prezintă documentul.
The president Mr Nilsson gave the floor to Ms Sirkeinen, rapporteur, who presented the document.
Dl preşedinte Nilsson îi dă cuvântul dnei Sirkeinen, raportor, care prezintă documentul.
The President Mr Nilsson invited the rapporteur to present the opinion.
Dl președinte Nilsson îl invită pe raportor să prezinte avizul.
The president Mr Nilsson moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on
Dl președinte NILSSON propune să se treacă la punctul 10 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The President Mr Nilsson moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an opinion on the
Președintele Nilsson propune să se treacă la punctul 12 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The president Mr Nilsson moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on the
Dl președinte Nilsson propune să se treacă la punctul 13 de pe ordinea de zi referitor la avizul cu privire la
The president Mr Nilsson moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on the
Dl președinte Nilsson propune să se treacă la punctul 13 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The president Mr Nilsson moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an opinion on the
Dl președinte Nilsson propune să se treacă la punctul 16 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The president Mr Nilsson moved that the Committee turn to agenda item 20 - adoption of an opinion on the
Dl preşedinte Nilsson propune să se treacă la punctul 20 de pe ordinea de zi referitor la avizul cu privire la
The President Mr Nilsson moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on
Președintele Nilsson propune să se treacă la punctul 5 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The President Mr Nilsson moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
Dl preşedinte Nilsson propune să se treacă la punctul 5 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The President Mr Nilsson moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
Dl președinte Nilsson propune să se treacă la punctul 5 de pe ordinea de zi referitor la avizul cu privire la
The President Mr Nilsson moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
Dl președinte Nilsson propune să se treacă la punctul 5 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la