natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president put the opinion to the vote as amended and the Assembly adopted it with 142 votes in favour, 3 votes against and 1 abstention.
Preşedintele supune la vot avizul astfel modificat, iar Adunarea îl adoptă cu 142 de voturi pentru, 3 voturi împotrivă şi 1 abţinere.
The President put the opinion to the vote.
Preşedintele supune avizul la vot.
The president put the opinion to the vote.
Preşedintele supune la vot avizul.
The President put the opinion to the vote.
Președintele supune la vot avizul.
The President put the opinion to vote.
Preşedintele supune la vot avizul.
The president put the opinion, as amended, to the vote and the Assembly adopted it by 154 votes to 3, with 3 abstentions.
PREŞEDINTELE supune la vot avizul astfel modificat; acesta este adoptat cu 154 de voturi pentru, 3 voturi împotrivă şi 3 abţineri.
The president recalled that the notion of solidarity was something which his predecessor had held particularly dear and which he had wished to return to its proper place at the heart of the European model of society.
Preşedintele evocă noţiunea de solidaritate, atât de importantă pentru predecesorul său, a cărui aspiraţie a fost de a plasa solidaritatea în centrul modelului social european, redându-i astfel prestigiul.
The president recalled the difficulties associated with the drawing-up of draft opinion CCMI/138, which was on the plenary session agenda, and the efforts made by the rapporteur to draw up a new text likely to command the support of all interested parties, including members of the CCMI.
Președintele reamintește dificultățile legate de elaborarea proiectului de aviz CCMI/138, înscris pe ordinea de zi a sesiunii plenare și eforturile depuse de raportor pentru a redacta un text nou, care să pată primi acceptul tuturor părților interesate, inclusiv al membrilor CCMI.
The president recognised the importance of that matter while specifying that the Assembly did not have the authority to deal with it."
Președintele recunoaște importanța acestei chestiuni, precizând că rezolvarea sa nu este de competența Adunării.
The president referred to the 4th joint EU-Brazil civil society round table that had been held in Brazil on 26 and 27 April 2011, and thanked the members of the EESC delegation for participating in the event.
Preşedintele aminteşte că, la 26 şi 27 aprilie 2011, a avut loc în Brazilia a patra Masă rotundă comună a societăţii civile UE-Brazilia şi mulţumeşte membrilor delegaţiei CESE pentru contribuţia lor.
The president referred to the answer given by Mr Barroso, President of the European Commission, to the letter that the Committee had sent to him as its contribution to the drawing-up of the Europe 2020 strategy.
Preşedintele aminteşte răspunsul dlui BARROSO, preşedintele Comisiei Europene, la scrisoarea pe care i-a adresat-o Comitetul drept contribuţie la elaborarea Strategiei Europa 2020.
The president referred to the decision that the Bureau was to take on 19 January 2016, pointing out that the nine exploratory referrals that the Bureau had just discussed had changed the situation and should be taken into consideration when selecting the topics.
Președintele amintește decizia pe care va trebui să o ia Biroul la 19 ianuarie 2016, subliniind faptul că cele nouă sesizări pentru avize exploratorii recent examinate de Birou reprezintă o nouă situație, de care va trebui să se țină seama la selectarea temelor.
The president referred to the European forum on the integration of immigrant workers.
Preşedintele trece la subiectul Forumului european privind integrarea lucrătorilor imigranţi.
The president referred to the political and moral importance of the first prize, which marked the EESC's strong stance against organised crime's hold on civil society.
Preşedintele subliniază semnificaţia politică şi morală a premiului întâi, care implică o luare de poziţie hotărâtă din partea CESE împotriva influenţei crimei organizate asupra societăţii civile.
The president regretted to inform the assembly of the deaths of two former Committee members:
Preşedintele informează Adunarea despre decesul a doi foşti membrii, cărora le aduce un ultim omagiu:
The President reminded Members that a draft LMO work programme for 2008 needed to be submitted to SOC Section Bureau, at its meeting on 2 April.
Preşedintele reaminteşte membrilor că un proiect al programului de lucru al OPFM pentru 2008 trebuie prezentat Biroului secţiunii SOC în şedinţa sa din 2 aprilie anul curent.
The president reminded members that the 2011 EESC Civil Society Prize would be awarded at the plenary session on 7 and 8 December 2011.
Preşedintele reaminteşte că premiul CESE 2011 pentru societatea civilă va fi înmânat în cadrul sesiunii plenare din 7 şi 8 decembrie 2011.
The president reminded members that this was not a study group meeting and that only amendments submitted within the given timeframe could be accepted, not oral amendments.
Preşedintele aminteşte că aceasta nu este o şedinţă a grupului de studiu, fapt pentru care se acceptă numai amendamente depuse în termenul prevăzut, nu şi amendamente orale.
The President reminded members that, when the draft AICESIS development plan came up for discussion by the Bureau on 12 May, it had been decided that the Group presidents would adopt the Committee's stance on this issue with an eye to the upcoming AICESIS general assembly due to be held in Budapest from 9 to 11 July 2009.
Preşedintele aminteşte că, la 12 mai, când a examinat proiectul de plan de dezvoltare a AICESIS, Biroul a hotărât ca preşedinţii de grupuri să adopte poziţia Comitetului în vederea participării la următoarea Adunare generală a AICESIS, de la Budapesta (9-11 iulie 2009).
The president reminded members that, when the draft AICESIS development plan came up for discussion by the Bureau on 12 May, it had been decided that the group presidents would adopt the Committee's stance on this issue with an eye to the upcoming AICESIS general assembly due to be held in Budapest from 9 to 11 July 2009.
Preşedintele aminteşte că, la 12 mai, când Biroul a examinat proiectul de plan de dezvoltare a AICESIS, s-a hotărât ca preşedinţii de grupuri să definească poziţia Comitetului, în vederea participării la următoarea Adunare generală a AICESIS, de la Budapesta (9-11 iulie 2009).
The president reminded the Bureau of the EESC's current political priorities: he felt that the present phase, marked by the entry into force of the Lisbon Treaty and the establishment of the various EU institutions, required the Committee to endeavour to boost its role and interinstitutional dialogue.
Preşedintele aminteşte Biroului care sunt priorităţile politice de moment ale CESE; el apreciază că, în etapa actuală, odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona şi cu înfiinţarea diferitelor instituţii ale Uniunii, Comitetul este chemat să depună eforturi deosebite în vederea consolidării rolului său şi a intensificării dialogului interinstituţional.
The president reminded the Bureau that the session would feature a review of the Luxembourg presidency and see the participation of Mr Timmermans, vice-president of the European Commission.
Preşedintele aminteşte că bilanțul Președinției luxemburgheze și participarea dlui TIMMERMANS, vicepreședinte al Comisiei Europene, vor fi evenimentele marcante ale acestei ședințe.
The President replied by asking groups and sections to identify one single proposal which they felt to be the most urgent so that it could be discussed at the January 2013 Bureau meeting.
În răspunsul său, preşedintele invită grupurile şi secţiunile să identifice câte o singură propunere considerată a fi cea mai urgentă, în vederea examinării în cadrul şedinţei Biroului din ianuarie 2013.
The president replied by pointing out that the concerns she had voiced had already been taken into account in defining the EESC's policy towards organisations representing civil society in each EU country.
Președintele îi răspunde amintind că motivul preocupărilor sale a fost luat deja în considerare în contextul definirii politicii CESE față de organizațiile reprezentative ale societății civile din fiecare țară a Uniunii.
The President replied by referring to the initiatives set out in agreement with the Secretary-General in order to address the delays.
Preşedintele îi răspunde, reamintindu-i inițiativele lansate cu acordul secretarului general, astfel încât să se soluționeze întârzierile constatate.
The president replied that consideration would be given to this idea.
Preşedintele răspunde că această propunere va face obiectul unui proces de reflecţie.
The president replied that contact would be made to that effect.
Președintele răspunde că se vor iniția contactele în acest sens.
The president replied that it would be useful to have a preliminary document as soon as possible.
Preşedintele îi răspunde că ar fi util să se dispună de un document preliminar cât mai curând posibil.
The president replied that Mr Havel's family and the embassy of the Czech Republic had been contacted, but no decision had yet been taken.
Preşedintele îi răspunde că s-a luat legătura cu familia dlui Havel, precum şi cu ambasada Republicii Cehe, însă decizia este încă în aşteptare.
The president replied that the draft adopted by the CCMI had been withdrawn.
Președintele răspunde că proiectul aprobat de CCMI a fost retras.
The president replied that the enlarged presidency had already decided that the Committee would honour reimbursement requests from members who had experienced difficulties of this kind.
Preşedintele îi răspunde că Preşedinţia extinsă a luat deja hotărârea că Comitetul va aproba cererile de rambursare care invocă acest tip de dificultăţi.
The president replied that the evening had been financed under his representation expenses and would be detailed in the "Summary report on the President's expenditure", which was sent to the Bureau for information each month.
Preşedintele îi răspunde că serata a fost finanțată în contextul cheltuielilor sale de reprezentare și că va fi evidențiată în documentul privind „cheltuielile președintelui”, care este prezentat Biroului, spre informare, în fiecare lună.
The president replied that the information provided would be given full attention, but that the experiences that he was aware of were much more positive.
Președintele îi răspunde cu asigurarea că se va acorda toată atenția necesară acestor informații, însă că experiențele despre care are el însuși cunoștință par a fi cu mult mai pozitive.
The president replied that the procedure of appointing a rapporteur-general, who was exclusively responsible for proposing a draft opinion, was perfectly in line with the Rules of Procedure.
Președintele răspunde că procedura constând în numirea unui raportor general care să fie unicul responsabil pentru propunerea unui proiect de aviz, este în conformitate perfectă cu Regulamentul de procedură.
The president replied that the recommended establishment of a crisis unit, with the involvement of members, would indeed make it possible to avoid such difficulties.
Președintele îi răspunde că înființarea unei celule de criză, cu participarea membrilor, va veni chiar în întâmpinarea unor astfel de dificultăți.
The president replied that the rules on the election of the Bureau did indeed need to be clarified, but that this would have to be done as part of an overall revision of the RP to bring the Committee's working methods into line with today's world.
Preşedintele răspunde acestei propuneri confirmând faptul că, într-adevăr, este necesară clarificarea regulilor de alegere a Biroului, dar că această temă ar trebui abordată în cadrul unei revizuiri mai ample ca Regulamentului de procedură, care să vizeze o mai bună adaptare a metodelor de lucru ale CESE la contextul actual.
The president replied that this would be covered during the presentation of his two-yearly programme at the plenary session.
Preşedintele îi răspunde că această chestiune va fi menţionată în prezentarea programului său bienal, în cadrul sesiunii plenare.
The president replied to him, saying that that matter would be addressed later during "other business".
Preşedintele îi răspunde că această temă va fi abordată ulterior, la punctul „Diverse”.
The President replied, assuring him on behalf of the Committee that he had full support.
Președintele îi răspunde, asigurându-l, în numele Comitetului, de sprijinul său deplin.
The president replied, assuring him that consideration would be given to this proposal.
Președintele îi răspunde asigurându-l că se va ține seama de această propunere.
The president reported on his attendance at various meetings before the plenary session:
În continuare preşedintele prezintă o informare cu privire la participarea sa la câteva întâlniri, înaintea sesiunii plenare:
The president reported on progress in negotiations with the EP on political and administrative cooperation, highlighting the progress made and the various scenarios on which the Committee would be asked to take a decision, probably before the end of the year.
PREȘEDINTELE prezintă stadiul negocierilor cu Parlamentul European pe tema cooperării politice și administrative, evidențiind progresele înregistrate și diferitele scenarii asupra cărora Comitetul va trebui să se pronunțe după toate probabilitățile înainte de sfârșitul acestui an.
The President reported on progress in negotiations with the EP on political and administrative cooperation, highlighting the progress made in those negotiations – since they had been carried out in a political framework – and the various scenarios on which the Committee would be asked to give its opinion, probably before the end of the year.
Președintele prezintă stadiul negocierilor cu Parlamentul European pe tema cooperării politice și administrative, evidențiind progresele înregistrate cu privire la aceste negocieri - după readucerea lor într-un cadru politic - și diferitele scenarii asupra cărora Comitetul va trebui să se pronunțe după toate probabilitățile înainte de sfârșitul acestui an.
The president reported on progress in the negotiations on the renewal of the EESC/CoR cooperation agreement.
Preşedintele prezintă situaţia negocierilor cu privire la reînnoirea acordului de cooperare CESE/CoR.
The president reported on the principal events and meeting that he had attended since the last Bureau meeting.
Preşedintele reaminteşte principalele evenimente şi întâlnirile la care a participat de la ultima şedinţă a Biroului.
The president reported to the assembly following the statement by Mr Jouanjean, deputy secretary-general of the Commission, who had come to the last Bureau meeting to present the Commission's legislative and work programme for 2008.
Preşedintele prezintă Adunării raportul în urma intervenţiei dlui Jouanjean, secretar general adjunct al Comisiei, care a venit, ulterior ultimei şedinţe a Biroului, să prezinte programul legislativ şi programul de lucru pentru 2008 al Comisiei.
The President requested that the Assembly approve the Bureau proposal to postpone adoption of opinion REX/297 on "Transatlantic relations and the international promotion of the European social model" and the debate on the EU Roma situation, initially scheduled for the mornings of 15 and 16 September, to a later session.
Preşedintele supune aprobării Adunării propunerea Biroului de a amâna pentru o sesiune ulterioară adoptarea avizului REX/297, „Relaţiile transatlantice şi promovarea internaţională a modelului social european”, precum şi dezbaterea pe marginea rezoluţiei privind situaţia Romilor în UE, prevăzută iniţial pentru 15 septembrie şi pentru dimineaţa zilei de 16 septembrie.
The president said it was important that Mr Sears first finalise his work by, for example, reducing the number of scenarios envisaged.
Preşedintele precizează că trebuie mai întâi ca dl SEARS să-şi încheie lucrările, reducând în mod special numărul scenariilor posibile.
The president said that climate change was responsible for various natural disasters across the globe, which have caused loss of human life and significant damage to infrastructure, agriculture and the economy in general.
Președintele afirmă că schimbările climatice sunt răspunzătoare pentru diverse catastrofe naturale de pe suprafața globului, care au cauzat pierderi de vieți omenești și pagube semnificative aduse infrastructurii, agriculturii și economiei în general.
The president said that despite considerable effort, it had not been possible to secure the participation of the competent commissioner or the director-general of the European Commission's DG External relations and foreign affairs, to brief the assembly on the situation in Tibet.
Preşedintele afirmă că, în ciuda eforturilor depuse în acest sens, nu s-a reuşit să se obţină participarea comisarului competent sau a directorului general al DG Relaţii Externe a Comisiei Europene, în vederea informării Adunării Plenare pe tema situaţiei din Tibet.
The president said that during its meeting, and in accordance with Rules 14 and 15 of the Rules of Procedure, the Committee Bureau had unanimously decided on its proposals regarding the setting-up of the sections.
Președintele semnalează că, în cadrul ședinței, Biroul Comitetului și-a stabilit în unanimitate, în conformitate cu articolele 14 și 15 din Regulamentul de procedură, propunerile pentru constituirea secțiunilor specializate.
The president said that expenditure relating to the Committee’s institutional obligations would be secured as a matter of priority.
Președintele clarifică faptul că cheltuielile aferente obligațiilor instituționale ale Comitetului vor fi asigurate în mod prioritar.
The president said that further to an inter-group agreement, this group would be called the "ad hoc group on institutional questions".
Preşedintele menţionează că, în urma unui acord încheiat între grupuri, acest GAH va purta numele de Grupul ad-hoc „Afaceri instituţionale”.
The president said that he agreed with Mr Dassis.
Preşedintele îi răspunde dlui DASSIS, afirmând că împărtăşeşte punctul de vedere al acestuia.
The president said that he had attended a meeting with the chairs of the European Parliament committees on 8 February in Strasbourg, devoted to structuring the cooperation between the two institutions in the context of the new treaties.
Preşedintele vorbeşte despre şedinţa cu preşedinţii comisiilor parlamentare ale Parlamentului European, din 8 februarie 2010, de la Strasburg, la care a luat parte şi al cărei obiect a fost structurarea cooperării celor două instituţii, în cadrul noilor tratate.
The president said that he hoped to see Mr Frerichs once again chairing the inaugural session in five years time, and adjourned the session.
Preşedintele îşi exprimă dorinţa de a-l revedea pe decan prezidând şedinţa constitutivă a Comitetului peste cinci ani şi suspendă şedinţa.
The president said that he was determined to exercise the responsibilities newly conferred on him to the best of his ability, but noted the scale of the work to be done.
Preşedintele îşi exprimă hotărârea de a se achita cât mai bine cu putinţă de noile însărcinări care i-au fost încredinţate, fiind conştient de amplitudinea sarcinilor care-i revin.
The president said that minor adjustments were still possible to facilitate contacts with MEPs during plenary sessions.
Preşedintele precizează că sunt posibile unele ajustări minore în scopul de a facilita contactele cu membrii Parlamentului European pe timpul sesiunilor plenare.
The president said that the main purpose of this declaration was to express the EESC's support for its Tunisian counterparts who had been affected by these events.
Preşedintele declară că principala menire a acestei declaraţii este de a exprima sprijinul pe care CESE îl acordă interlocutorilor săi tunisieni afectaţi de evenimente.
The President said that the proposal by the Council, which had given the EESC one week in which to respond on a consultative basis, echoed the EESC's own proposal, subject to three significant changes, which concerned the amount of the daily allowance, the distance allocation and the contribution to work.
Preşedintele precizează că propunerea Consiliului, care a acordat CESE o săptămână pentru a-şi exprima opinia cu titlu consultativ, o preia pe cea a Comitetului, sub rezerva a trei modificări importante, care afectează sumele alocate pentru diurnă, rambursările în funcţie de distanţă şi contribuţia la lucrările Comitetului.
The president said that the rapporteur and the author of the amendment proposed to replace the term "insertion machinery" with "the machinery in which the modified engines are incorporated".
Președintele precizează că raportorul și autorul amendamentului propun înlocuirea termenului „motoare încorporate” cu cel de „echipamente în care sunt încorporate motoare modificate”.
The president said that the report of the Ad hoc Group on Assistance to members in their consultative work (Sequeira group) would be discussed at the Bureau meeting in Portorož in June.
În ceea ce priveşte raportul Grupului ad-hoc pentru sprijin acordat membrilor în cadrul lucrărilor consultative (Comitetul Sequeira), preşedintele precizează că acesta va fi discutat cu ocazia şedinţei Biroului de la Portorož din luna iunie.
The president said that, during its meeting, the Committee Bureau had decided on its proposals for the setting-up of the sections in line with Rules 14 and 15 of the Rules of Procedure.
Preşedintele semnalează că, la ultima sa şedinţă, Biroul Comitetului a adoptat, în conformitate cu articolele 14 şi 15 din Regulamentul de procedură, propunerile pentru constituirea secţiunilor specializate.
The President sent a letter to all Committee members informing them of the Bureau's decision to make the declaration of financial interests compulsory for all EESC members and asking them to complete the form and return it to the secretariat by 1 December 2011.
Președintele a adresat o scrisoare membrilor, prin care i-a informat asupra deciziei Biroului cu privire la obligativitatea completării de către toți membrii CESE a declarației de interese financiare și le-a solicitat să o completeze și să o transmită Secretariatului înaintea datei de 1 decembrie 2011.
The president sent a letter to his counterpart, Mr Babes on 24 January 2012, informing him of the decision taken by the Bureau on 17 January 2012.
Prin scrisoarea din 24 ianuarie 2012, președintele și-a informat omologul, dl Babes, asupra deciziei Biroului din 17 ianuarie 2012.
The president set out his views on the revision of the members' financial statute, including various options for its practical application.
Biroul asistă la o prezentare făcută de către președinte, cuprinzând viziunea sa cu privire la revizuirea Statutului financiar al membrilor, precum și diferite opțiuni de punere în aplicare.
The President shall be appointed by the Commission following a recruitment process involving a dedicated search committee, for a term of office limited to four years, renewable once.
Președintele este numit de Comisie în urma unui proces de recrutare realizat de un comitet instituit în acest scop, pentru un mandat limitat la patru ani, reînnoibil o dată.
The president shall be assisted by the vice‑presidents.
Președintele este asistat de vicepreședinți.
The President shall be responsible for the application of the above decisions, once the Budgetary Authority has made available the requisite budgetary resources to enable its execution.
Preşedintelui îi revine responsabilitatea aplicării deciziilor mai sus menţionate, odată ce autoritatea bugetară va pune la dispoziţie resursele bugetare necesare pentru executarea acestora.
The President shall ensure a balanced allocation of these reimbursements on the basis of the AFM members' former EESC-Group membership.
Preşedintele trebuie să asigure o alocare echilibrată a rambursărilor pe baza grupurilor CESE din care au făcut parte membrii AFM.
The president shall involve the vice‑presidents in his activities on a permanent basis; he may delegate to them specific tasks or responsibilities falling within his remit.
Președintele implică în mod permanent vicepreședinții în activitățile sale; acesta le poate încredința sarcini specifice sau le poate delega din responsabilitățile sale.