natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This objective also includes several measures to facilitate management of the Cosmetics Directive with regard to implementing measures;
Acest obiectiv include, de asemenea, diverse măsuri care au scopul de a facilita gestionarea Directivei privind produsele cosmetice în ceea ce priveşte măsurile de punere în aplicare;
This objective also includes several measures to facilitate management of the Cosmetics Directive with regard to implementing measures;
Pentru a atinge acest obiectiv, sunt prevăzute, de asemenea, diverse măsuri în vederea facilitării aplicării directivei „Cosmetice”;
This objective appears only partly met in the Council’s position at first reading and the Commission believes that there is room for strengthening the text on this aspect, building upon the relevant EP amendments made in first reading.
Acest obiectiv se regăsește doar parțial în poziția Consiliului la prima lectură, Comisia considerând că textul mai poate fi consolidat în acest sens, pe baza amendamentelor pertinente aduse de PE la prima lectură.
This objective assumes that the existing institutional framework will be adapted by the establishment of new structures responsible for monitoring the activity of statutory auditors, to be carried out in the course of 2008.
Acest obiectiv presupune adaptarea cadrului instituţional existent prin crearea de noi structuri responsabile cu supravegherea activităţii auditorilor statutari ce se va realiza în cursul anului 2008.
This objective can be achieved by making available a self-standing uniform set of contract law rules including provisions to protect consumers, the Common European Sales Law, which is to be considered as a second contract law regime within the national law of each Member State.
Acest obiectiv poate fi atins prin punerea la dispoziție a unui set unitar și de sine-stătător de norme de drept al contractelor, care include dispoziții pentru protecția consumatorilor, Legislația europeană comună în materie de vânzare, care trebuie considerată ca un al doilea regim de drept al contractelor în cadrul legislației naționale a fiecărui stat membru.
This objective can be achieved more easily by creating three categories of drinks on the basis of their wine content, alcoholic strength and whether or not alcohol has been added to them.
Acest obiectiv poate fi atins mai uşor prin crearea a trei categorii de băuturi în funcţie de conţinutul lor în vin, concentraţia lor alcoolică şi după modul în care acestea au făcut sau nu obiectul unui adaos de alcool.
This objective can be achieved through:
Acest obiectiv poate fi îndeplinit prin:
This objective can be achieved with the aid of a wide-ranging societal debate.
Acest obiectiv poate fi atins prin intermediul unui dialog social extins.
This objective can be reached by using the Treaties, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the UN Convention on the Rights of the Child (UNCRC) as a common basis for all EU action which is relevant to children.
Acest obiectiv poate fi atins prin invocarea tratatelor, a Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și a Convenției Organizației Națiunilor Unite cu privire la drepturile copilului (CDC) ca bază comună pentru toate acțiunile UE care au un impact asupra copiilor.
This objective can mainly be achieved by Member States´ action, but the Commission can contribute to the objective by coordinating the security research programme of the Community with research initiatives supported by the EDA.
Acest obiectiv poate fi îndeplinit în principal prin acțiunea statelor membre, dar Comisia poate contribui la realizarea lui prin coordonarea programelor de cercetare ale Comunității privind securitatea cu inițiativele în domeniul cercetării susținute de EDA.
This objective can only be achieved if greater use is made of biomass.
Acest obiectiv va putea fi îndeplinit doar prin intermediul utilizării sporite a biomasei.
This objective can only be achieved if Member States take action, possibly supported by the European Defence Agency.
Acest obiectiv poate fi realizat numai în cazul în care statele membre iau măsuri, eventual cu sprijinul Agenției Europene de Apărare.
This objective can only be achieved if the Community law on public procurement contains rules that are tailored to the specific nature of sensitive public defence and security contracts.
Acest obiectiv nu poate fi atins decât în cazul în care legislaţia comunitară în materie de achiziţii publice prevede o serie de norme adaptate la particularităţile achiziţiilor publice sensibile din domeniile apărării şi securităţii.
This objective can only be achieved through a revision of Directive 96/71 itself.
Acest obiectiv poate fi realizat numai prin revizuirea Directivei 96/71 înseși.”
This objective can only be achieved through a revision of Directive 96/71/EC itself.
Acest obiectiv poate fi realizat numai prin revizuirea Directivei 96/71/CE înseși.
This objective cannot be achieved by less restrictive means.
Acest obiectiv nu poate fi îndeplinit prin metode mai restrictive.
This objective cannot be achieved by means of national legislation.
Acest obiectiv nu poate fi realizat prin intermediul legislaţiilor naţionale.
This objective cannot be achieved by the Member States themselves.
Acest obiectiv nu poate fi realizat numai de către statele membre.
This objective cannot be achieved without an active contribution from all parties involved in the EU’s legislative process.
Acest obiectiv nu poate fi atins fără o contribuție activă din partea tuturor părților implicate în procesul legislativ al UE.
This objective cannot be achieved without the full, active involvement of civil society.
Atingerea acestui obiectiv nu se poate face fără participarea activă şi deplina implicare a societăţii civile.
This objective cannot be adequately achieved by the Member States.
Acest obiectiv nu poate fi realizat în mod corespunzător de către statele membre.
This objective cannot be sufficiently achieved by individual actions of the Member States and can be better achieved at European Union level.
Acest obiectiv nu poate fi atins într-o măsură suficientă prin acțiuni individuale ale statelor membre și poate fi îndeplinit mai eficient la nivelul Uniunii Europene.
This objective cannot be sufficiently achieved by the Member States alone.
Acest obiectiv nu poate fi realizat în mod satisfăcător de către statele membre acționând singure.
This objective cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of this Regulation, be better achieved at Union level.
Acest obiectiv nu poate fi realizat în mod satisfăcător de către statele membre și, în consecință, având în vedere amploarea și efectele prezentului regulament, poate fi realizat mai bine la nivelul Uniunii.
This objective cannot be sufficiently achieved by the Member States on their own, since such amendment can only be proposed by the Commission.
Acest obiectiv nu poate fi realizat în mod satisfăcător de către statele membre acționând singure, dat fiind faptul că o astfel de modificare nu poate fi propusă decât de către Comisie.
This objective cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Acest obiectiv nu poate fi realizat în mod corespunzător de către statele membre.
This Objective concurs with existing EU policies and strategies, such as Europe 202037.
Acest obiectiv este în concordanță cu politicile și strategiile existente ale UE, printre care și Strategia Europa 202037.
This objective could be achieved by creating a minimum level of protection for national corporate tax systems across the Union.
Acest obiectiv ar putea fi atins prin crearea unui nivel minim de protecție pentru sistemele naționale de impozitare a societăților în întreaga Uniune.
This objective could not be achieved either by failing to take action or through action by the Member States.
Un astfel de obiectiv nu ar putea fi atins nici prin lipsa unei acţiuni, nici prin acţiunea statelor membre.
This objective could not be sufficiently achieved through action by Member States which would inevitably result in divergent requirements and possibly conflicting procedural regimes increasing regulatory complexity and causing unwarranted obstacles for cross-border activities.
Acest obiectiv nu poate fi realizat în mod satisfăcător prin acțiunea statelor membre, deoarece această abordare ar duce în mod inevitabil la cerințe divergente și eventual la conflicte între regimurile procedurale, sporind astfel complexitatea juridică și creând obstacole nejustificate pentru activitățile transfrontaliere.
This objective could not be sufficiently achieved through action by Member States which would inevitably result in divergent requirements and possibly conflicting procedural regimes thereby increasing regulatory complexity and causing unwarranted obstacles to cross-border activity.
Acest obiectiv nu poate fi realizat în mod satisfăcător prin acțiunea statelor membre, deoarece această abordare ar duce în mod inevitabil la cerințe divergente și eventual la conflicte între regimurile procedurale, sporind astfel complexitatea juridică și creând obstacole nejustificate pentru activitățile transfrontaliere.
This objective could only be achieved with a very limited efficiency at national level.
Acest obiectiv nu putea fi atins la nivel naţional decât cu o eficienţă foarte limitată.
This objective does not aim at imposing new specific standards and rules, but rather ensuring the effective adoption and implementation of common European standards already developed.
Acest obiectiv nu își propune să impună noi standarde și norme specifice, ci mai degrabă să asigure adoptarea și implementarea unor standarde europene comune deja dezvoltate.
This objective does not aim to impose new specific standards and rules, but rather to ensure the effective adoption and implementation of common European standards already developed.
Acest obiectiv nu își propune să impună noi standarde și norme specifice, ci mai degrabă să asigure adoptarea și punerea în aplicare cu eficacitate a unor standarde europene comune deja dezvoltate.
This objective does not imply a protectionist industrial policy.
Acest obiectiv nu implică o politică industrială care ar putea fi protecționistă.
This objective does not imply a protectionist industrial policy.
Acest obiectiv nu presupune o politică industrială protecţionistă.
This objective entails visa facilitation and readmission agreements as a first step.
Acest obiectiv implică, într-o primă etapă, acorduri de facilitare a eliberării vizelor și de readmisie.
This objective focuses on democratic reforms, supports the reconciliation of the interests of various groups and consolidates participation and representativeness.
Acest obiectiv se axează pe reformele democratice, pe sprijinul acordat pentru reconcilierea intereselor diferitelor grupuri şi pe consolidarea participării şi a reprezentării.
This objective focuses on democratic reforms, supports the reconciliation of the interests of various groups and consolidates participation and representativeness.
Acest obiectiv se axează pe reformele democratice, pe sprijinul acordat reconcilierii intereselor diferitelor grupuri şi pe consolidarea participării şi a reprezentării.
This objective focuses on improving the competitiveness, prosperity and cohesion of the Alpine region.
Acest obiectiv vizează îmbunătățirea competitivității, a prosperității și a coeziunii regiunii alpine.
This objective has also been signaled by the European Parliament5 and endorsed in the clear orientations set out by the European Council on 23 September and 15 October6.
De asemenea, acest obiectiv a fost semnalat de Parlamentul European5 și aprobat în cadrul orientărilor clare stabilite de Consiliul European la 23 septembrie și 15 octombrie6.
This objective has become all the more important following the two latest rounds of EU enlargement.
Importanţa acestui obiectiv este şi mai mare după ultimele două extinderi ale Uniunii Europene.
This objective has largely been achieved in the Council’s position at first reading, although the architecture of the information exchange initially proposed by the Commission provided for the establishment of an EU network for the purpose of the Directive, which is not the case in the Council's position.
Acest obiectiv a fost în mare parte realizat în poziția Consiliului la prima lectură, deși arhitectura schimbului de informații propusă inițial de Comisie prevedea crearea unei rețele la nivelul UE în scopul directivei, ceea ce nu este cazul în poziția Consiliului.
This objective includes appropriate measures to ensure that the funds involved are used exclusively for the defined purposes of the IGS.
Acest obiectiv include adoptarea unor măsuri adecvate pentru a garanta că fondurile implicate sunt utilizate în mod exclusiv în scopuri bine definite ale IGS.
This objective is also reflected in Sustainable Development Goal 14 to conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources for sustainable development3.
Acest obiectiv se reflectă și în Obiectivul de dezvoltare durabilă nr. 14, care prevede conservarea și utilizarea durabilă a oceanelor, a mărilor și a resurselor marine în vederea unei dezvoltări durabile3.
This objective is broken down into seven specific objectives:
Acest obiectiv este împărțit în șapte obiective specifice:
This objective is closely related to the maintenance of rural areas.
Acest obiectiv este strâns legat de conservarea zonelor rurale.
This objective is consistent with the EU 2020 Strategy, which sets the Community the objective of becoming an economy based on knowledge and innovation, reducing the administrative burden on companies and better matching labour supply with demand.
Acest obiectiv este conform cu Strategia UE 2020, care stabilește obiectivul Comunității de a deveni o economie întemeiată pe cunoaștere și inovare, de a reduce sarcina administrativă a companiilor și de a corela mai bine oferta cu cererea de forță de muncă.
This objective is consistent with the EU's overall energy policy.
Acest obiectiv se înscrie în politica generală a UE în domeniul energiei.
This objective is currently being pursued in the context of the Strategic Energy Technology Plan, endorsed by the European Council in 200827.
Obiectivul este actualmente urmărit în contextul Planului strategic privind tehnologiile energetice, aprobat de Consiliul European în 200827.
This objective is essential as it will prevent a fragmentation of the securitisation market throughout the EU.
Acest obiectiv este esențial, dat fiind că va preveni fragmentarea pieței securitizărilor în întreaga UE.
This objective is implemented by Regulation (EC) No 443/2009Error: Reference source not found.
Acest obiectiv este pus în aplicare prin Regulamentul (CE) nr. 443/2009Error: Reference source not found.
This objective is in line with the position of the Committee which advocated quicker access to the labour market and also access to services and programmes to facilitate integration (e.g. with regard to language).
Acest obiectiv este coerent cu poziția Comitetului, care s-a pronunțat în favoarea unui acces mai rapid la piața forței de muncă și la servicii și programe care să faciliteze integrarea (de ex. cele lingvistice).
This objective is in particular pursued by the following amendments, which promote the comparability of credit ratings and provide for more transparency on fees charged for credit ratings:
Acest obiectiv este urmărit în special prin următoarele modificări, care promovează comparabilitatea ratingurilor de credit și prevăd o mai mare transparență în privința comisioanelor percepute pentru ratingurile de credit:
This objective is meant to be reached through new features of the European elections such as an EU-wide list, where the whole territory of the Union would constitute a single electoral constituency for which a fixed number of Members of the EP would be elected in addition to the 751 currently set by the Treaty.
Se dorește îndeplinirea acestui obiectiv prin introducerea unor noi caracteristici ale alegerilor europene, cum ar fi o listă la nivelul UE, în care întregul teritoriu al Uniunii ar constitui o singură circumscripție electorală pentru care un număr fix de deputați în Parlamentul European ar urma să fie aleși în plus față de cei 751 de deputați prevăzuți în tratat.
This objective is one of the fundamentals of EU spectrum policy and forms part of the main Commission proposals in the current review of the regulatory framework for electronic communications services.
Acest obiectiv reprezintă unul din fundamentele politicii comunitare în materie de spectru de frecvenţe, constituind o parte integrantă a principalelor propuneri ale Comisiei în contextul actual al revizuirii cadrului reglementar pentru serviciile de comunicaţii electronice.
This objective is outlined in the Commission Communication on prospects for the internal gas and electricity markets.
Acest obiectiv este definit în Comunicarea Comisiei privind perspectivele pieţelor interne ale gazului şi energiei electrice.
This objective is set out in the United Nations Convention on the Law of the Seas, and was adopted at the 2002 World Summit on Sustainable Development as a target the world should reach by 2015.
Acest obiectiv este prevăzut de Convenția Națiunilor Unite asupra dreptului mării și a fost adoptat la Summitul privind dezvoltarea durabilă din 2002 ca țintă mondială care trebuie atinsă până în 2015.
This objective is stressed in ‘Rethinking Education’,2 in which the Commission announces exploratory work on the European Area for Skills and Qualifications to ensure that skills and qualifications can be easily recognised across borders.
Acest obiectiv este evidențiat în Comunicarea „Regândirea educației”2, în care Comisia anunță desfășurarea de activități exploratorii privind spațiul european al competențelor și al calificărilor, cu scopul de a asigura recunoașterea cu ușurință, dincolo de frontiere, a competențelor și a calificărilor.
This objective is to be maintained.
Acest obiectiv trebuie menținut.
This objective is to be seen against a wider ambition that there should be access to mobile data connectivity throughout the territory, in all places where people live, work, travel and gather.
Acest obiectiv trebuie privit în contextul unei ambiții mai mari, și anume aceea că ar trebui să existe un acces la o conectivitate de date mobile pe întreg teritoriul, în toate locurile în care oamenii trăiesc, muncesc, călătoresc și se reunesc.
This objective justifies an approach which dovetails private investment and public support.
Acest obiectiv justifică complementaritatea dintre investițiile private și ajutoarele publice.
This objective may be measured, inter alia, by opinion surveys or evaluations.
Acest obiectiv este măsurat, între altele, prin sondaje de opinie sau evaluări.
This objective must be placed fully within the aims of the IMP on good governance of the sea and the sustainable development of coastal regions.
Acest obiectiv trebuie să se încadreze pe deplin printre obiectivele PMI privind buna guvernanță pe mare și dezvoltarea sustenabilă a regiunilor costiere.
This objective needs to be pursued in the light of the Community's objectives of full employment, labour productivity and social cohesion.
Acest obiectiv trebuie urmărit în perspectiva obiectivelor Comunităţii privind ocuparea deplină a forţei de muncă, productivitatea muncii şi coeziunea socială.
This objective of more efficient public procurement is addressed mainly through the questions in parts 2 (improve the toolbox for contracting authorities) and 3 (a more accessible European procurement market) of the Green Paper.
Acest obiectiv al eficientizării achiziţiilor publice este ilustrat în principal prin întrebările din partea 2 (îmbunătăţirea setului de instrumente aflate la dispoziţia autorităţilor contractante) şi partea 3 (o piaţă europeană mai accesibilă a achiziţiilor publice) din prezenta Carte verde.
This objective pursued cannot be achieved by less restrictive means than the legislative proposal.
Acest obiectiv nu poate fi îndeplinit prin metode mai restrictive.
This objective seems to have been forgotten10.
Obiectivul respectiv pare să fi fost dat uitării10.
This objective seems to have been forgotten11.
Obiectivul respectiv pare să fi fost dat uitării11.
This objective seems to have been forgotten11.
Obiectivul respectiv pare să fi fost dat uitării12.
This objective shall be measured by the Union’s share in foreign trade with key partner countries and by trade and investments flows to partner countries specifically targeted by actions, programmes and measures under this Regulation;
Acest obiectiv este măsurat analizând ponderea Uniunii în comerțul exterior cu principalele țări partenere și fluxul comercial și de investiții spre principalele țări partenere care fac obiectul acțiunilor, al programelor și al măsurilor adoptate în temeiul prezentului regulament;
This objective shall be measured by the uptake of the “Europe 2020” policies and objectives by key partner countries;
Acest obiectiv este măsurat în funcție de modul în care principalele țări partenere își asumă politicile și obiectivele Strategiei Europa 2020;
This objective should also be pursued at regional level, via ad hoc schemes with coastal countries and regional organisations, on the model of the regional plan for fisheries surveillance in the southwest Indian Ocean agreed in January 2007.
Acest obiectiv trebuie urmărit şi la nivel regional, prin intermediul programelor ad hoc cu ţările de coastă şi organizaţiile regionale, după modelul planului regional de supraveghere a pescuitului în Oceanul Indian de sud-vest agreat în ianuarie 2007.
This objective should be a building block of an EU Growth Initiative, but there is still very little effective action.
Acest obiectiv ar trebui să constituie elementul de bază al unei inițiative UE pentru creștere, însă în acest sens se întreprind prea puține acțiuni concrete.
This objective should be met by the above three categories of targeted options.
Acest obiectiv trebuie îndeplinit prin opțiunile din cele trei categorii de mai sus.
This objective should be pursued as a priority when it comes to the mobility of students, and, in particular, of researchers.
Acest obiectiv trebuie urmărit cu prioritate în cazul mobilității studenților și, în special, a cercetătorilor.
This objective should be pursued not least by dismantling obstacles to employment in the form of failure to recognise skills and qualifications.
Acest obiectiv trebuie atins, printre altele, prin înlăturarea obstacolelor în calea ocupării unui loc de muncă, precum nerecunoaşterea competenţelor şi calificărilor.
This objective should not hamper the competitiveness of the economy and should avoid any undue burden on transport.
Acest obiectiv ar trebui să nu constituie o frână pentru competitivitatea economiei și să evite ridicarea oricăror obstacole nejustificate în calea transporturilor.
This objective should not, however, be detrimental to the legitimate security interests of the Member States.
Acest obiectiv nu trebuie, totuşi, să aducă atingere intereselor legitime de securitate ale statelor membre.
This objective should, however, not be confused with a potentially protectionist industrial policy.
Acest obiectiv nu ar trebui să fie confundat cu o politică industrială care ar putea fi protecționistă.
This objective ties in with the Commission's initiatives to improve the quality of freight transport in Europe.
Acest obiectiv se intersectează cu iniţiativele Comisiei de a îmbunătăţi calitatea transportului de marfă în Europa.
This objective ties in with the Commission's initiatives to improve the quality of freight transport in Europe.
Acest obiectiv se înscrie în aceeaşi linie a iniţiativelor Comisiei destinate să amelioreze calitatea transportului feroviar de marfă în Europa.
This objective was confirmed in the integrated guidelines (Guideline No 17), which were adopted as a key element of the new Lisbon strategy steering mechanism in 2005.
Acest obiectiv a fost confirmat în cadrul orientărilor integrate (orientarea 17) adoptate în 2005, care reprezintă componentele centrale ale noului mecanism de orientare a Strategiei Lisabona.