natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This fixed percentage shall be defined in the contract between the dedicated implementation- structure and the Commission, and will be based on the multiannual commitment of the participating Partner States and the Community contribution.
Acest procent fix va fi definit în contractul dintre structura specifică de punere în aplicare şi Comisie şi se va baza pe angajamentul multianual al statelor partenere participante şi pe contribuţia Comunităţii.
This flagship conference should involve a range of national and European professional associations and all the European institutions.
La această conferință emblematică ar trebui să participe diverse organizații profesionale naționale și europene și să fie reprezentate toate instituțiile europene.
This flagship initiative aims to create a framework for policies to support the shift towards a resource-efficient and low-carbon economy which will help us to:
Această inițiativă emblematică vizează crearea unui cadru de politici menit să sprijine tranziția către o economie eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor și cu emisii reduse de dioxid de carbon, care să ne ajute:
This flagship initiative sets out a framework to help ensure that long-term strategies in areas such as energy, climate change, research and innovation, industry, transport, agriculture, fisheries and environment policy produce results on resource efficiency.
Această inițiativă emblematică stabilește cadrul care va contribui la o utilizare mai eficientă a resurselor în cadrul strategiilor pe termen lung adoptate în domenii cum ar fi energia, schimbările climatice, cercetarea și inovarea, industria, transporturile, agricultura, pescuitul și politica în materie de mediu.
This flagship initiative takes a “social perspective” to employment growth, underlining the importance of addressing both the quantity of employment as well as its qualitative dimensions.
Această inițiativă emblematică adoptă o „perspectivă socială” a creșterii ocupării forței de muncă, subliniind importanța abordării ocupării forței de muncă atât sub aspect cantitativ, cât și prin dimensiunile sale calitative.
This flagship initiative will help build a strategic and integrated approach which will ensure that concrete actions already decided for 2020 pave the way towards longer-term goals for 2050 and that appropriate further action is taken to achieve our objectives.
Această inițiativă emblematică va contribui la construirea unei abordări strategice globale, care va garanta că acțiunile concrete deja decise pentru 2020 vor contribui la îndeplinirea obiectivelor pe termen mai lung fixate pentru 2050 și că se vor lua și alte măsuri adecvate pentru a ne îndeplini obiectivele.
This flexibility allowed Member States and regions to maximise the absorption of the allocated funds by addressing unexpected programme implementation challenges and, consequently, achieve the objectives of the programmes.
Această flexibilitate a permis statelor membre și regiunilor să maximizeze absorbția fondurilor alocate prin abordarea provocărilor neașteptate privind punerea în aplicare a programelor și, prin urmare, să atingă obiectivelor programelor
This flexibility can benefit businesses and workers where interests of both are respected.
Această flexibilitate poate fi în beneficiul întreprinderilor și al lucrătorilor, dacă sunt respectate interesele ambelor categorii.
This flexibility has also led to a gradual decrease in respect for asylum seekers' rights, as can be seen from certain recent national legislative reforms.
Această libertate de acţiune a avut drept consecinţă şi reducerea progresivă a respectului pentru drepturile solicitanţilor de azil, aşa cum o dovedesc anumite reforme legislative naţionale.
This flexibility has also led to a gradual decrease in respect for asylum seekers' rights, as can be seen from certain recent national legislative reforms.
Această libertate de acţiune a avut drept consecinţă şi reducerea treptată a respectului pentru drepturile solicitanţilor de azil, aşa cum o dovedesc anumite reforme legislative naţionale.
This flexibility should allow a full implementation of the allocated funds by addressing unexpected programme absorption challenges and, consequently, achieve the objectives of the programmes.
Această flexibilitate ar trebui să permită o punere în aplicare completă a fondurilor alocate prin abordarea problemelor neașteptate de absorbție ale programelor și, în consecință, să conducă la atingerea obiectivelor programelor.
This flexibility will be particularly useful at early stages of the implementation of the new own resources, when uncertainties as to their precise impacts will be highest.
Această flexibilitate va fi extrem de utilă în primele etape ale punerii în aplicare a noilor resurse proprii, atunci când consecințele precise ale acestora vor fi neclare.
This flexibility will inevitably be an important facet of the Commission's work in 2009.
Flexibilitatea va constitui în mod inevitabil un aspect important al activității Comisiei în 2009.
This flexibility, however, seems useful given that the contents of the reports under the Third and the Sixth Directives on one hand and the Second Directive on the other are not entirely identical.
Însă, flexibilitatea pare să fie utilă având în vedere că conținutul rapoartelor întocmite, pe de o parte, în temeiul celei de-a treia și, pe de altă parte, în temeiul celei de-a șasea directive nu este identic.
This flexible approach is valuable and this provision shall not be reproduced in the new IIA.
Această abordare flexibilă are un grad ridicat de importanță, iar prevederea în cauză nu va fi reprodusă în noul AII.
This flexible approach should leave Member States to decide whether and on which roads to introduce external cost charges on the basis of the local and national characteristics of the network.
Această abordare flexibilă ar trebui să permită statelor membre să decidă dacă să introducă sau nu taxe bazate pe costurile externe și pe ce drumuri, în funcție de caracteristicile naționale și locale ale rețelei.
This flexible regulation system can be a double-edged sword.
Acest sistem flexibil de reglementare poate fi o sabie cu două tăișuri.
This flexible requirement for the functionality of internet access was in particular designed to allow the accession countries to exploit mobile/wireless technologies to deliver universal service to a higher proportion of the populationError: Reference source not found.
Această cerință flexibilă în ceea ce privește funcționalitatea accesului la internet a fost special concepută pentru a permite țărilor în curs de aderare să exploateze tehnologiile mobile/pe suport radio pentru a asigura serviciul universal unei părți cât mai mari din populație3.
This flies in the face of the March 2011 European Council conclusions ensuring full involvement of national parliaments, social partners and other stakeholders with the new framework of the European semester.
Aceasta măsură contravine concluziilor Consiliului European din martie 2011, care prevede asigurarea implicării depline a parlamentelor naționale, a partenerilor sociali și a altor părți interesate în noul cadru al semestrului european.
This flies in the face of the March 2011 European Council conclusions ensuring full involvement of national parliaments, social partners and other stakeholders with the new framework of the European semester.
Această măsură contravine concluziilor Consiliului European din martie 2011, care prevede asigurarea implicării depline a parlamentelor naționale, a partenerilor sociali și a altor părți interesate în noul cadru al semestrului european.
This flow of activity can be largely self reinforcing.
În mare măsură acest flux de activitate se poate autopotența.
This focus and stability is essential for building trust, restoring confidence and facilitating investment.
Concentrarea asupra anumitor aspecte și stabilitatea sunt elemente esențiale pentru clădirea și restabilirea încrederii, precum și pentru facilitarea investițiilor.
This focus could provide one way of addressing the gaps in the spectrum of EU high-tech companies.
Aceasta ar putea reprezenta una din modalităţile de abordare a lacunelor din gama de întreprinderi de înalte tehnologii din UE.
This focus has to answer for the currently unbalanced distribution of income within the food supply chain, and it also affects consumer attitudes.
Acest centru de atenţie trebuie să se constituie într-un răspuns pentru actuala distribuţie dezechilibrată a veniturilor din cadrul lanţului de aprovizionare cu alimente, afectând totodată şi atitudinea consumatorului.
This focus is consistent with the debate launched at the request of the Council and the European Parliament to addresses the challenges and priorities for network and information security (NIS) policy and the most appropriate instruments needed at EU level to tackle them.
Accentul pus pe aceste aspecte se înscrie în linia dezbaterii lansate la solicitarea Consiliului și a Parlamentului European de a aborda provocările și prioritățile unei politici privind securitatea rețelelor și a informațiilor (SRI), precum și instrumentele cele mai potrivite pentru a face acest lucru la nivel european.
This focus on energy efficiency in EU energy policy is justified.
Această prioritate acordată eficienței energetice în UE este justificată.
This focus on entrepreneurship would be particularly relevant in the food sector, which characterised by a high number of SMEs.
Această concentrare asupra antreprenoriatului ar fi deosebit de relevantă în sectorul alimentar, în care operează un mare număr de IMM-uri.
This focus on entrepreneurship would be particularly relevant in this area, which has the potential to involve a high number of SMEs.
Această concentrare asupra antreprenoriatului ar fi deosebit de relevantă în acest domeniu, care are potențialul de a implica un număr mare de IMM-uri.
This focus on learning outcomes puts the learner at the centre, and is important when comparing and recognising qualifications from different countries and different learning contexts.
Această focalizare pe rezultatele învățării plasează cursantul în centru și este importantă pentru compararea și recunoașterea calificărilor din diferite țări și în diferite contexte de învățare.
This focus on the fundamentals linked to core EU values will be the backbone of enlargement policy under this Commission.
Această concentrare asupra elementelor fundamentale legate de valorile esențiale ale UE va fi piatra de temelie a politicii de extindere urmate de actuala Comisie.
This focus should be maintained in a long-term approach.
Acest accent ar trebui menţinut pe termen lung.
This focus should be maintained in a long-term approach.
Acest accent ar trebui menținut pe termen lung.
This focus would be beneficial for several reasons, especially since the distribution would take place within a fixed budget, it would reduce organisational burden for schools, and is in line with the need to help reverse the declining consumption trends for these two groups of products.
Această orientare ar fi benefică din mai multe motive, în special deoarece distribuirea s-ar încadra într-un buget fix, ar reduce sarcina organizațională pentru școli și ar corespunde necesității de a contribui la inversarea tendințelor de scădere a consumului care caracterizează aceste două grupuri de produse.
This focused on two major issues.
Aceste dezbateri s-au concentrat asupra a două aspecte majore.
This follow-up report shows that, while progress has been made, a great deal still needs to be done in order to improve water demand management more widely across Europe and to avoid mismanagement of water resources, especially in water-scarce areas.
Prezentul raport de monitorizare arată că, deși s-au realizat progrese, rămân foarte multe de făcut pentru a îmbunătăți gestionarea cererii de apă la nivel mai larg în toată Europa și pentru a evita gestionarea greșită a resurselor de apă, în special în zonele cu deficit de apă.
This follow-up should actively involve civil society actors.
Această monitorizare ar trebui să presupună participarea activă a actorilor societăţii civile.
This follow-up study is of paramount importance and monitoring tools should be developed to assess the impact of the measure's adoption, both in terms of the costs incurred in implementing it and of the savings generated by its use.
Se consideră că acest studiu însoțitor prezintă o importanță primordială, motiv pentru care trebuie elaborate instrumente de monitorizare care să permită măsurarea impactului adoptării acestei măsuri, atât în ceea ce privește costurile aferente instituirii sale, cât și economiile generate prin recurgerea la ea.
This followed a similar extended meeting in 2005.
O întâlnire similară a avut loc şi în 2005.
This followed increasingly visible degradation of the Baltic Sea itself but also the need to address the disparate development paths of the countries in the region and the potential benefits of more and better co-ordination.
Această inițiativă a fost determinată de degradarea tot mai vizibilă a Mării Baltice, dar și de necesitatea de a aborda problema direcțiilor diferite de dezvoltare ale țărilor din regiune și de a exploata beneficiile potențiale ale unei coordonări crescute și îmbunătățite.
This followed the Court of Justice jurisprudence confirming that independently of the rights to scheduled treatment in another Member State as granted by Regulations (EC) No 883/2004 and 987/2009, insured patients benefit from the freedom to receive medical treatment in another Member State, under Article 56 TFEU.
Această inițiativă se bazează pe jurisprudența Curții de Justiție, prin care se confirmă că, independent de drepturile la tratament programat într-un alt stat membru, garantate prin Regulamentele (CE) nr. 883/2004 și (CE) nr. 987/2009, pacienții asigurați au dreptul de a beneficia de tratament medical într-un alt stat membru în conformitate cu articolul 56 din TFUE.
This followed the Court of Justice jurisprudence confirming that independently of the rights to scheduled treatment in another Member State as granted by Regulations 883/2004 and 987/2009, there exist the rights of patients to benefit from medical treatment in another Member State under Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Aceasta a urmat jurisprudenței Curții de Justiție prin care s-a confirmat că, independent de drepturile la tratament programat într-un alt stat membru garantate prin Regulamentele 883/2004 și 987/2009, există dreptul pacienților de a beneficia de tratament medical într-un alt stat membru în conformitate cu articolul 56 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
This followed the valuable and in-depth considerations of the 'Future Groups' composed of ministers from number of Member States.76
Consultarea s-a înscris în continuarea considerațiilor deosebit de utile și aprofundate, formulate de „Grupurile pentru acțiuni viitoare” alcătuite din miniștri din mai multe state membre 76.
This follows a commitment from the Political Guidelines for the new Commission4, as well as previous discussions at the European Council5 and in the European Parliament6.
Aceasta vine în completarea unui angajament din cadrul orientărilor politice pentru noua Comisie4, precum și a discuțiilor anterioare din cadrul Consiliului European5 și al Parlamentului European6.
This follows a public consultation on "Schools for the 21st Century".
Aceasta urmează unei consultări publice privind „Şcolile pentru secolul al XXI-lea”.
This follows a significant increase of 37% in 2006/2007.
Această creştere urmează unei majorări importante de 37% în 2006/2007.
This follows on from the research which has been carried out by the Community in this field since the first Community research programme and which enabled the Joint European Torus (JET, Culham) to be set up in 1978, the results of which have been an essential step forward in the advances in fusion energy.
Această participare încununează cercetările Comunităţii în acest domeniu, efectuate începând cu primul program de cercetare al Comunităţii şi care au permis crearea, încă din 1978, a Joint European Torus (JET, Culham), ale cărui rezultate au reprezentat un pas esenţial în exploatarea energiei de fuziune.
This follows the approach of the Recommendation to promote evidence-based cancer screening through a systematic population-based approach with quality assurance.
Aceasta urmează abordarea din recomandare de a promova screening-ul pentru depistarea cancerului bazat pe o abordare sistematică, adresată populației, cu asigurarea calității.
This follows the EU Strategy for the Baltic Sea Region, developed under the coordination of the Commission in 2008/2009 and now being implemented.
Această cerere are loc în urma elaborării unei strategii a UE pentru regiunea Mării Baltice, coordonată de Comisie în 2008-2009 și aflată în prezent în curs de aplicare.
This follows the opening of the market for freight services and for international passenger services.
Propunerea urmează deschiderii pieței pentru serviciile de transport de marfă și serviciile internaționale de transport de călători.
This follows the positive view taken by the EESC's Single Market Observatory, which in several opinions has consistently supported the various simplification initiatives undertaken in the field of company law.
Aceasta se înscrie în linia evaluărilor pozitive din partea Observatorului Pieţei Unice al CESE, care
This follows the territorial cohesion proposals of the Commission in the Green Paper of October 2008, whereby interventions are built around the needs of functional regions rather than according to pre-determined financial and administrative criteria.
Aceasta se bazează pe propunerile privind coeziunea teritorială formulate de Comisie în cartea sa verde din octombrie 2008, în care intervențiile sunt elaborate astfel încât să răspundă necesităților unor regiuni mai curând decât în funcție de criterii financiare și administrative predeterminate.
This follows the trend started in 2006.
Astfel, se urmează tendința începută în 2006.
This footnote contains an important qualification relating to public security concerns.
Nota de subsol conține precizări importante legate de preocupările în materie de securitate publică.
This for example includes reinforced dialogue and cooperation with the Member States, including in the context of the Concerted Action and bilaterally, requirements of correlation tables, establishment of penalties for the non-compliance.
Acesta include, de exemplu, dialogul şi cooperarea consolidată cu statele membre, inclusiv în contextul „Acţiunii concertate” şi la nivel bilateral, cerinţe privind tabelele de corespondenţă, stabilirea de sancţiuni în cazul nerespectării.
This for example would be particularly apposite for unaccompanied minors.
De exemplu, un astfel de statut ar fi deosebit de adecvat pentru minorii neînsoțiți.
This for the first time made provision for the adoption of measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument.
Acest alineat prevede pentru prima dată adoptarea de măsuri care au un domeniu general de aplicare și care sunt destinate să modifice elemente neesențiale ale unui act de bază.
This forced mobility is not the kind of mobility our fellow Europeans want to see.
Această mobilitate forțată nu este deloc mobilitatea dorită de concetățenii noștri.
This forecast is based on a hypothetical yearly net migration rate of slightly less than 1.5 million.
Această proiecţie are la bază ipoteza că în fiecare an va avea loc o migraţie netă de aproape 1,5 milioane de persoane.
This forecast led to the well-known energy and climate policy decisions10 and the consequences of these decisions, which include the presentation of the Commission's current proposal on CCS.
Aceasta a condus la binecunoscutele decizii10 şi consecinţe în materie de politică energetică şi climatică, dintre care face parte şi prezenta propunere a Comisiei privind CSC.
This forecast shall include information on planned deployments by any undertaking or public authority, in particular to include very high capacity networks and significant upgrades or extensions of legacy broadband networks to at least the performance of next-generation access networks.
Această previziune conține informații privind implementările planificate de orice întreprindere sau autoritate publică, în special pentru a include rețelele de foarte mare capacitate și modernizările sau prelungirile semnificative ale rețelelor în bandă largă tradiționale, cel puțin la nivelul de performanță al rețelelor de acces de generație următoare.
This forecast shall reflect the economic prospects of the electronic communications networks sector and investment intentions of operators at the time when the data is gathered, in order to allow the identification of available connectivity in different areas.
Această previziune reflectă perspectivele economice ale sectorului rețelelor de comunicații electronice și intențiile de investiții ale operatorilor la data colectării datelor, pentru a permite identificarea conectivității disponibile în diferite zone.
This foresees a broad range of measures to stimulate excellence and co-operation, technology transfer and investments in human resources and provides for a wide use of competition-based funding.
Aceasta furnizează o gamă largă de măsuri menite să stimuleze excelenţa şi cooperarea, transferul tehnologic şi investiţiile în resurse umane şi prevede utilizarea pe scară largă a finanţării axate pe concurenţă.
This form has contributed greatly to the harmonisation of reporting of air passengers' complaints with the NEB network handling over fifty thousand complaints yearly and a considerably higher number of other enquiries.
Acest formular a contribuit în mare măsură la armonizarea comunicării reclamațiilor din partea pasagerilor aerieni în cadrul rețelei ONA, care gestionează peste 50 000 de reclamații anual și un număr considerabil mai ridicat de alte cereri de informații.
This form of abuse is often invisible due to its inherently clandestine nature and because of low levels of reporting amongst victims out of complex feelings of shame, fear or out of ignorance of their rights.
Această formă de abuz este deseori invizibilă, având în vedere caracterul său intrinsec clandestin şi numărul scăzut de plângeri din partea victimelor, care trăiesc sentimente complexe de ruşine sau teamă, ori nu-şi cunosc drepturile.
This form of accusation may be compounded by cutting off the alleged counterfeiters' internet access.
Această formă de denunţ poate fi agravată prin tăierea accesului la internet al presupuşilor falsificatori.
This form of banking has survived the test of the financial crisis and even though it was not immune to the repercussions of the crisis, it has certainly proved its resilience and its value.
Acordarea de împrumuturi participative a trecut proba crizei şi, chiar dacă nu a rămas imună la consecinţele ei, şi-a demonstrat valoarea şi rezistenţa.
This form of capitalisation should not, therefore, be excluded: all that is needed is to make controls to forestall abuse more effective and to set tighter rules to ensure the transparency of transactions.
Prin urmare, acest tip de capitalizare nu ar trebui exclus: este vorba doar de sporirea eficienţei controalelor, în vederea evitării abuzurilor şi a stabilirii unor reguli mai precise, care să asigure transparenţa tranzacţiilor.
This form of consultation taking into account the views of stakeholders when drafting proposals can only be achieved if adequate time is available.
Această formă de consultare, care ia în considerare punctul de vedere al părţilor interesate în timpul elaborării propunerilor, poate fi realizată în cazul în care există un interval de timp suficient.
This form of cooperation should be more visible.
Această formă de cooperare ar trebui să fie mai vizibilă.
This form of employment is much more common among women in the 55 to 64 age group (39.5%) than among men (10.3%).
Această formă de muncă este clar mai frecventă în rândurile femeilor între 55 şi 64 de ani (39,5%) decât în rândurile bărbaţilor de aceeaşi vârstă (10,3%).