natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These preliminary indications will need to be further reviewed and followed up in light of the final findings of the stress tests.
Aceste indicații preliminare vor trebui să fie revizuite în continuare și completate având în vedere rezultatele finale ale testelor de rezistență.
These prerequisites cannot be met without appropriate and adequate funding.
Aceste condiții prealabile nu pot fi îndeplinite fără o finanțare adecvată și corespunzătoare.
These prerequisites cannot be met without appropriate and adequate funding.
Aceste condiții prealabile nu pot fi îndeplinite fără o finanțare adecvată și corespunzătoare.
These present important EU deliverables towards a coherent policy on disaster risk management that can be shared and underpin the new international framework on disaster risk management.
În această privință, UE a obținut rezultate importante în direcția unei politici coerente în materie de gestionare a riscului de dezastre care pot fi partajate și susțin noul cadru internațional cu privire la gestionarea riscului de dezastre.
These presses can produce printed material more efficiently, thereby increasing overcapacity in the sector, which even before the economic crisis was estimated at 15-20%8.
Aceste maşini sunt capabile să producă în mod mai eficient material tipărit, crescând astfel supracapacitatea unui sector care, conform estimărilor, se situa în jurul a 15-20%8 înaintea crizei.
These pressing challenges are mainly: shortfalls in skills levels, under-performance of active labour market policy and education systems, social exclusion of marginalised groups and low labour mobility.
Aceste probleme presante sunt, în principal: deficiențe la nivelul competențelor, rezultate nesatisfăcătoare ale politicilor active pe piața forței de muncă și ale sistemelor de educație, excluziune socială a grupurilor marginalizate și nivel redus de mobilitate a lucrătorilor.
These pressures are all either constant or increasing in intensity.
Toate aceste elemente de presiune au o intensitate constantă sau în creștere.
These pressures are already at work and would develop into a race to cut social standards the most and to relocate, whereas the Member States, which rebuilt themselves after the war on the basis of a strong internal socio-economic consensus, are already suffering from the tensions stemming from the divergence of their respective systems.
Presiunile se fac simţite deja şi ar putea evolua în direcţia unei reduceri la minim a ofertei sociale şi a delocalizărilor, în timp ce statele membre, care s-au reconstruit după război pe baza unui puternic consens socioeconomic intern, sunt afectate deja de tensiunile decurgând din diferenţele dintre sistemele lor.
These pressures have seriously reduced the capacity of the Baltic Sea to sustainably provide the goods and services upon which humans depend directly and indirectly for social, cultural and economic benefits.
Aceste presiuni au redus drastic capacitatea Mării Baltice de a furniza în mod durabil bunurile și serviciile de care oamenii depind direct și indirect pentru nevoile sociale, culturale și economice.
These preventative measures will help to improve the effectiveness of means of redress before the civil courts.
Aceste măsuri preventive vor contribui la o mai mare eficacitate a căilor de atac în instanțele civile.
These previous opinions have approached agricultural trade issues mainly either from food security or geographical perspective, but none of them has dealt with the specific role of agriculture in trade negotiations and agreements.
Aceste avize anterioare au abordat chestiunile legate de comerțul cu produse agricole mai ales sub aspectul securității alimentare sau dintr-o perspectivă geografică, dar niciunul dintre ele nu a abordat rolul specific jucat de agricultură în negocierile și acordurile comerciale.
These price cuts, coupled with the extra tax burden on energy companies, have negatively affected energy providers' capacity to recover costs and energy investments and network maintenance.
Aceste reduceri ale prețurilor, coroborate cu o sarcină fiscală suplimentară asupra întreprinderilor din sectorul energetic, au avut un impact negativ asupra capacității furnizorilor de energie de a-și recupera costurile, precum și asupra investițiilor în domeniul energetic și a întreținerii rețelelor.
These price hikes caused a rapid increase in consumer food prices, which reduced EU household purchasing power by around one percent.
Aceste creșteri ale prețurilor au determinat o creștere rapidă a prețurilor alimentelor pentru consumatori, ceea ce a redus puterea de cumpărare a gospodăriilor europene cu aproximativ 1%.
These prices are highly variable between hospitals, countries and medical devices and could evolve a lot during the marketing life of a medical device.
Aceste prețuri variază puternic între spitale, țări și dispozitive medicale și ar putea evolua spectaculos pe parcursul duratei de comercializare a unui dispozitiv medical.
These prices shall be fixed on the basis of the criteria referred to in paragraphs 2 and 3.
Aceste prețuri sunt stabilite pe baza criteriilor menționate la alineatele (2) și (3).
These primary categories are further divided into four accuracy classes:
Aceste categorii primare se împart în continuare în patru clase de precizie:
These primary European industries should be defended at Community level, by seeking to coordinate Member States' industrial policies to enable transitional and longer-term measures, if necessary of a sectoral nature.
Aceste industrii europene de liază ar trebui să fie apărate la nivel comunitar prin coordonarea politicilor industriale ale statelor membre, pentru a permite măsuri de tranziţie şi pe termen lung şi, dacă este necesar, inclusiv cu aplicare sectorială.
These primary European industries should be defended at Community level, by seeking to coordinate Member States' industrial policies to enable transitional and longer-term measures, if necessary of a sectoral nature.
Aceste industrii europene principale ar trebui să fie apărate la nivel comunitar, prin coordonarea politicilor industriale ale statelor membre pentru a permite măsuri de tranziţie şi pe termen lung, şi dacă este necesar inclusiv cu aplicare sectorială.
These principles (which may be complemented by sector specific-rules) are:
Aceste principii (care pot fi completate de norme sectoriale) sunt următoarele:
These principles also define other characteristics specific to mutual societies, in particular membership on a voluntary, non-discriminatory basis; non-profit aim; democratic, participatory running of the institution; high level of mutual support; autonomy and independence; voluntary work of the management board; responsible participation.
Acestea definesc şi alte caracteristici specifice unei societăţi de ajutor reciproc, în special afilierea pe baze voluntare şi nediscriminatorii, obiectivele non-profit, funcţionarea democratică şi participativă a instituţiei, angajamentul solidar, autonomia şi independenţa, activitatea voluntară a comitetului de conducere, participarea responsabilă.
These principles also form the basis of the SCP/SIP Action Plan, which has become the logical extension of the process started by the IPP Communication.
Aceste principii formează, de asemenea, baza Planului de acţiune CPD/PID, care a devenit o prelungire logică a procesului iniţiat de Comunicarea privind IPP.
These principles and policies should be strengthened by the development and application of mechanisms, guidelines and other tools to facilitate, as appropriate, circular and temporary migration, as well as other measures that would minimise negative and maximise positive impacts of highly skilled immigration on developing countries in order to turn "brain drain" into "brain gain".
Aceste principii și politici ar trebui consolidate prin dezvoltarea și aplicarea de mecanisme, orientări și alte instrumente care să faciliteze, după caz, migrația circulară și temporară, dar și prin alte măsuri de natură să reducă impactul negativ și să determine un impact pozitiv maxim al imigrației cu înaltă calificare asupra țărilor în curs de dezvoltare, pentru a se inversa fenomenul de „exod de creiere”.
These principles apply to all the resolution tools.
Aceste principii se aplică tuturor instrumentelor de rezoluție.
These principles are actively supported by European policies: regulation for telecoms is an example of best practice in encouraging competition, lower prices and investment in networks; it is complemented by comprehensive ‘broadband for all’ policies and demand-side policies that stimulate the development and use of advanced services.
Aceste principii sunt susținute în mod activ prin politicile europene: reglementarea domeniul telecomunicațiilor este un exemplu de bune practici în încurajarea concurenței, a accesibilității prețurilor și a investițiilor în rețele; aceasta se completează cu politici care vizează „broadband pentru toți”, precum și cu politici axate pe cerere care stimulează dezvoltarea și utilizarea de servicii avansate.
These principles are also priorities under Horizon 2020.
Aceste principii sunt, de asemenea, definite ca priorități în cadrul programului Orizont 2020.
These principles are also priorities under Horizon 2020.
Aceste principii sunt, de asemenea, definite ca priorități în cadrul programului Orizont 2020.
These principles are intrinsically interlinked and the fundamental objectives of the reforms can only be achieved if these main principles are approached together in a coherent manner.
Principiile sunt intrinsec legate între ele, iar atingerea obiectivelor fundamentale ale reformelor va fi posibilă numai dacă aceste mari principii sunt abordate simultan într-o manieră coerentă.
These principles are laid down in the European Statistics Code of practice.
Aceste principii sunt prevăzute în Codul de bune practici al statisticilor europene.
These principles are largely reflected in tourism strategies introduced at national and regional level, although they find insufficient expression in specific actions.
Aceste principii sunt amplu reflectate în strategiile turistice implementate la nivel național și regional, chiar dacă ele nu s-au concretizat suficient în acțiuni efective.
These principles are reference points that Member States should agree on.
Aceste principii sunt puncte de referinţă asupra cărora statele membre ar trebui să fie de acord.
These principles are:
Aceste principii sunt următoarele:
These principles are: a) that the losses should first be allocated in full to the shareholders and then to the creditors and b) that creditors of the same class might be treated differently if it is justified by reasons of public interest and in particular in order to underpin financial stability.
Aceste principii sunt: a) pierderile ar trebui alocate mai întâi integral acționarilor și apoi creditorilor și b) creditorii de același rang ar putea fi tratați diferit dacă acest lucru este justificat de motive de interes public și în special în vederea asigurării stabilității financiare.
These principles are: non-discrimination, consultation with the airlines, transparency of security cost and using revenues from security charges only to cover security costs.1
Aceste principii sunt următoarele: nediscriminarea, consultarea cu alte companii aeriene, transparența costurilor de securitate și utilizarea veniturilor provenite din tarifele de securitate exclusiv pentru acoperirea costurilor de securitate1.
These principles become relevant where the Board or the other public authorities and bodies have discretion in taking a decision or other action.
Aceste principii sunt relevante în cazul în care comitetul sau celelalte autorități și organisme publice dispun de o marjă de apreciere la luarea unei decizii sau a altor măsuri.
These principles can be found in the objectives of the Treaty, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in the European Social Model.
Aceste principii se regăsesc în obiectivele tratatului, în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și în modelul social european.
These principles can cover public educational services such as vocational training46, private and public primary schools47 and kindergartens48, secondary teaching activities in universities49 and the provision of education in universities50.
Aceste principii pot viza servicii de învățământ public, cum ar fi formarea profesională46, școlile primare47 și grădinițele48 publice și private, activitățile de învățământ cu titlu accesoriu desfășurate în universități49, precum și cursurile predate în universități50.
These principles complement the legislative frameworks on human rights, non-discrimination and equal opportunities, and social inclusion.
Aceste principii completează cadrele legislative în ceea ce priveşte drepturile omului, nediscriminarea, egalitatea de şanse şi incluziunea socială.
These principles concern issues such as responsible research and innovation, research integrity, evaluation of proposals on the basis of peer review, promotion of the role of women in science and the gender dimension in research, research careers14, fair and equitable treatment of IPR, access to research data and infrastructures, and open access.
Aceste principii vizează probleme precum cercetarea și inovația responsabile, integritatea cercetării, evaluarea propunerilor pe baza evaluării reciproce, promovarea rolului femeilor în știință și dimensiunea de gen în domeniul cercetării, cariera cercetătorilor14, tratamentul corect și echitabil al drepturilor de proprietate intelectuală, accesul la datele și infrastructurile cercetării și accesul liber.
These principles could be linked to, for example, transposition of specific EU legislation, the financing of strategic EU projects, or administrative, evaluation and institutional capacity.
Aceste principii ar putea fi legate, de exemplu, de transpunerea legislației UE specifice, de finanțarea unor proiecte strategice ale UE sau de capacitatea administrativă, de evaluare și instituțională.
These principles form the basis of the International Framework on CSO Development Effectiveness, which was concluded in June 2011, and set standards for interpreting and aligning CSO practices with the Istanbul Principles, adjusting them to local and sector-specific conditions.
Aceste principii stau la baza unui cadru internațional pentru eficiența dezvoltării adoptat în iunie 2011, care stabilește criteriile de interpretare și de aliniere a practicilor organizațiilor societății civile la Principiile de la Istanbul, prin adaptarea lor la condițiile locale și sectoriale.
These principles fully respect the responsibility of Member States for national quality assurance arrangements that apply to national qualifications, in line with the principle of subsidiarity.
Aceste principii respectă pe deplin responsabilitatea statelor membre în ceea ce privește modalitățile naționale de asigurare a calității aplicabile în cazul calificărilor naționale, în conformitate cu principiul subsidiarității.
These principles have also inspired EU action.
Aceste principii au inspirat, de asemenea, acțiunea UE.
These principles have become key for all new external action instruments for the period 2014-2020.
Aceste principii au devenit esențiale pentru toate noile instrumente de acțiune externă pentru perioada 2014-2020.
These principles have been confirmed and consistently applied in successive own resources Decisions.
Aceste principii au fost confirmate și aplicate în mod consecvent în cadrul unor decizii ulterioare privind resursele proprii.
These principles have been jointly agreed by all relevant EU stakeholder associations in the vertical food supply chain in the framework of the High Level Forum.
Aceste principii au fost convenite în comun de către toate asociațiile relevante de părți interesate europene participante la lanțul vertical de aprovizionare cu alimente, reunite în cadrul Forumului la nivel înalt.
These principles have been transposed into the Member States' legal environment through either national specific codes, or through binding principles on top of the IFAC Code of Ethics20.
Aceste principii au fost transpuse în legislația statelor membre, pe lângă Codul etic IFAC, fie prin coduri naționale specifice, fie prin principii obligatorii20.
These principles have to be complemented with rules concerning reciprocal and equivalent access to energy resources and networks in these countries, as well as investment protection, and regulatory convergence regarding pricing policies, sustainability criteria and crisis prevention mechanisms.
Aceste principii trebuie să fie completate cu norme referitoare la accesul reciproc și echivalent la resursele energetice și la rețelele din aceste țări, la protecția investițiilor și la convergența în materie de reglementare în ceea ce privește politicile de stabilire a prețurilor, criteriile de durabilitate și mecanismele de prevenire a crizelor.
These principles imply that humanitarian aid must be provided solely on the basis of need, with particular attention to the most vulnerable individuals in the population.
Conform acestor principii, ajutorul umanitar trebuie acordat exclusiv în funcţie de nevoia concretă, o atenţie deosebită fiind acordată persoanelor celor mai vulnerabile la nivelul populaţiei respective.
These principles include legality, which implies a transparent, responsible, democratic and pluralistic legislative process; the prohibition of arbitrariness on the part of the executive powers; independent and impartial courts; effective judicial review, including respect for fundamental rights; equality before the law; and the protection of human rights, including those of persons belonging to minorities.
Printre ele se numără legalitatea, care implică un proces legislativ transparent, responsabil, democratic și pluralist; interzicerea caracterului arbitrar în exercitarea competențelor executive; instanțe independente și imparțiale; un control jurisdicțional eficace, care include respectarea drepturilor fundamentale; egalitatea în fața legii, apărarea drepturilor omului, inclusiv a drepturilor persoanelor care aparțin minorităților.
These principles include: predictability of changes in contract terms; responsibility for own entrepreneurial risk; and justifiability of requests and charges.
Aceste principii includ: previzibilitatea modificării clauzelor contractuale; responsabilitatea pentru propriile riscuri antreprenoriale; necesitatea ca cererile și tarifele să fie justificate.
These principles must also be pursued globally.
Aceste principii trebuie, de asemenea, să fie promovate la nivel mondial.
These principles must be applied in all the proposals for directives concerning public procurement.
Aceste principii trebuie aplicate în toate propunerile de directive referitoare la achiziţiile publice.
These principles must be respected in all legislative acts4 and by all institutions; they should be kept stable and derogations to them limited to a strict minimum.
Aceste principii trebuie respectate în toate actele legislative4 și de către toate instituțiile; principiile ar trebui să rămână stabile, iar derogările de la acestea ar trebui limitate strict la minimum necesar.
These principles must be respected in all legislative acts8 and by all institutions; they should be kept stable and derogations to them limited to a strict minimum.
Aceste principii trebuie respectate în toate actele legislative8 și de către toate instituțiile; acestea ar trebui să rămână stabile, iar derogările de la acestea ar trebui limitate strict la minimum necesar.
These principles must leave room for adaptation to national and regional contexts.
Aceste principii trebuie să poată fi adaptate la contextele naționale și regionale.
These principles must therefore be taken into consideration not only when taking the decision whether or not an EU TFTS should be established, but also with respect to the different available options for implementing the system.
Prin urmare, aceste principii trebuie luate în considerare nu numai în momentul luării deciziei instituirii unui TFTS al UE, dar și al evaluării diferitelor opțiuni posibile pentru implementarea sistemului.
These principles need to be followed to facilitate cross-border activities.
Aceste principii trebuie urmate pentru a facilita activităţile transfrontaliere.
These principles of unity and coherence must underlie daily work as the Commission, with the support of the Council and the Parliament, seeks to implement this communication in the coming years.
Aceste principii ale unității și coerenței trebuie să stea la baza activității zilnice, pe măsură ce Comisia, cu sprijinul Consiliului și al Parlamentului, va urmări să pună în aplicare prezenta comunicare în următorii ani.
These principles outlined in detail in chapter 4 are essential to bring added value at EU level, create a level playing field for SMEs and improve the legal and administrative environment throughout the EU:
Aceste principii, prezentate în detaliu în capitolul 4, sunt esențiale pentru a conferi o valoare adăugată la nivel comunitar, a plasa IMM-urile pe picior de egalitate și a ameliora cadrul juridic și administrativ pe tot teritoriul UE:
These principles refer, inter alia, to the allocation of losses and the treatment of shareholders and creditors and to the consequences that the use of the tools could have on the management of the institution.
Aceste principii se referă, printre altele, la alocarea pierderilor și la tratamentul acordat acționarilor și creditorilor, precum și la consecințele pe care le-ar putea avea utilizarea instrumentelor asupra conducerii instituției.
These principles represent the core values of the European social model as it was established in Europe in the years after the Second World War.
Aceste principii reprezintă valorile fundamentale ale modelului social european, aşa cum s-a dezvoltat acesta după cel de-al Doilea Război Mondial.
These principles represent the core values of the European social model as it was established in Europe in the years after the second world war.
Aceste principii reprezintă valorile fundamentale ale modelului social european, așa cum s-a dezvoltat acesta în Europa după cel de-al Doilea Război Mondial.
These principles should also apply to relations with the EU's other partners.
Aceste principii trebuie să se aplice şi relaţiilor cu ceilalţi parteneri ai UE.
These principles should also apply to those that manage a UCITS fund, be it managed in the form of an investment company or in the form of a management company.
Aceste principii ar trebui să se aplice, de asemenea, și celor care asigură administrarea unui fond OPCVM, fie că este vorba de o societate de investiții sau de o societate de administrare.
These principles should also be applied in carrying out the objectives of the Resource efficiency flagship which aim at  increasing efficiency in using raw materials while, at the same time, they are intending to promote innovation and to foster the resilience of European companies.
Aceste principii ar trebui să se aplice și în procesul de îndeplinire a obiectivelor inițiativei emblematice «O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor», care urmărește sporirea eficienței utilizării materiilor prime, dar și promovarea inovării și creșterea rezilienței întreprinderilor europene.”
These principles should also be applied in carrying out the objectives of the Resource efficiency flagship which aim at increasing efficiency in using raw materials while, at the same time, they are intending to promote innovation and to foster the resilience of European companies.
Aceste principii ar trebui să se aplice şi în procesul de îndeplinire a obiectivelor iniţiativei emblematice „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”, care urmăreşte sporirea eficienţei utilizării materiilor prime, dar şi promovarea inovării şi creşterea rezilienţei întreprinderilor europene.
These principles should be adapted so as to be applied effectively to smaller financial institutions.
Aceste principii ar trebui adaptate pentru a se putea aplica în mod eficient de către instituțiile de dimensiuni mici.
These principles should be adapted to the specificities of local contexts.
Aceste principii ar trebui adaptate specificităților contextelor locale.