natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While that is a matter that should primarily be addressed by law enforcement authorities, Member States should be able to impose such minimum proportionate measures regarding the switching process, including appropriate sanctions, as are necessary to minimise such risks, and to ensure that consumers are protected throughout the switching process without making the process less attractive for them.
Deși aceste aspecte ar trebui să fie soluționate în principal de autoritățile de aplicare a legii, statele membre ar trebui să fie totuși abilitate să impună astfel de măsuri minime și proporționale în ceea ce privește procedura de transfer pentru a reduce la minimum astfel de riscuri și pentru a se garanta protecția consumatorului pe parcursul procesului de transfer, inclusiv impunerea unor sancțiuni corespunzătoare, fără a provoca o diminuare a atractivității procedurii pentru consumatori.
While that is a matter that should primarily be addressed by law enforcement authorities, Member States should be able to impose such minimum proportionate measures regarding the switching process, including appropriate sanctions, as are necessary to minimise such risks, and to ensure that consumers are protected throughout the switching process without making the process less attractive for them.
Deși de aceste aspecte ar trebui să se ocupe fie soluționate în primul rând principal de autoritățile de asigurare a respectării aplicare a legii, statele membre ar trebui să fie în măsură totuși abilitate să impună astfel de măsuri proporționale minime și proporționale în ceea ce privește procesuldura de trecere de la un furnizor la altul transfer, inclusiv sancțiuni corespunzătoare, care sunt necesare pentru a reduce la minimum astfel de riscuri și pentru a se garanta protecția consumatorului pe parcursul întregului procesului de trecere de la un furnizor la altul transfer, inclusiv impunerea unor sancțiuni corespunzătoare, fără a provoca o diminuare a atractivitateaății acestuia procedurii pentru consumatori.
While the "issuer pays" formula works reasonably well for sovereign and corporate debt, it created a major conflict of interests for the rating of complex derivative instruments, establishing an unprecedented vicious circle to the detriment of the transparency of the transactions carried out.
Deşi formula „emitentul plăteşte” funcţionează mulţumitor în cazul datoriei publice şi al datoriilor întreprinderilor mari, în cazul ratingului produselor derivate complexe ea a determinat un conflict major de interese, creând un cerc vicios care afectează transparenţa operaţiunilor efectuate.
While the 'issuer pays' formula works reasonably well for sovereign and corporate debt, it created a major conflict of interests for the rating of complex derivative instruments, establishing an unprecedented vicious circle to the detriment of the transparency of the transactions carried out.
Deşi formula „emitentul plăteşte” funcţionează mulţumitor în cazul datoriei publice şi al datoriilor întreprinderilor mari, în cazul ratingului produselor derivate complexe ea a determinat un conflict major de interese, creând un cerc vicios care afectează transparenţa operaţiunilor efectuate.
While the 2002 USD limited ‘functional internet access’ to narrowband data rates5, the 2009 Telecom Package gave Member States the flexibility to define, where necessary, the data rates at national level, which may include broadband speeds6.
În timp ce DSU din 2002 limita „accesul funcţional la internet” la transferul de date în bandă îngustă5, pachetul Telecom din 2009 a oferit statelor membre flexibilitatea de a defini, unde este nevoie, ratele transferului de date la nivel naţional, fapt ce poate include transferul de date în bandă largă6.
While the 2007 Strategic Lisbon Report confirms the prominence of ICTs in structural reform and half of Member States have strengthened their R&D and ICT policies, many parts of the EU still lag behind in adopting ICTs.
În timp ce raportul strategic din 2007 privind strategia de la Lisabona confirmă importanța pe care o au TIC în reforma structurală, iar jumătate dintre statele membre și-au consolidat politicile privind C&D și TIC, multe zone din UE sunt încă în urmă în ceea ce privește adoptarea TIC.
While the 2008 Commission Communication ‘GMES: we care for a safer planet’1 addressed GMES as a whole, this present Communication zooms in on the Space component, with the aim of: (i) facilitating the co-decision procedure on the Commission proposal for a GMES programme and its initial operations in 2011-20132 and (ii) preparing the ground for the decisions covering the next financial framework (post-2013).
În timp ce comunicarea din 2008 a Comisiei intitulată „GMES: pentru o planetă mai sigură”1 a analizat GMES în totalitatea sa, prezenta comunicare se concentrează asupra componentei spațiale, în scopul de a: (i) facilita procedura de codecizie privind propunerea Comisiei privind Programul GMES și exploatarea sa inițială în 2011-20132 și (ii) pune bazele necesare pentru deciziile în legătură cu următorul cadru financiar (după anul 2013).
While the 2010 connectivity objectives remain valid up to 2020 and have provided a stable policy outlook over ten years, matching the time horizon for infrastructure investments and the technological developments and future needs identified above, now calls for complementary longer term objectives.
Deși obiectivele în materie de conectivitate din 2010 rămân valabile până în 2020 și au oferit o perspectivă de politică stabilă pe o perioadă de zece ani, corelarea orizontului de timp pentru investițiile în infrastructură la evoluțiile tehnologice și nevoile viitoare identificate mai sus impun acum obiective complementare pe termen mai lung.
While the 5 016 operations only represent 3.68% of the total number, they represent 17.53% of the EFF commitments.
Cele 5 016 operațiuni constituie doar 3,68 % din numărul total, însă reprezintă 17,53 % din angajamentele FEP.
While the 900 MHz band is being opened for additional systems, the current use of GSM in that band should remain protected in the whole Community as long as there is a reasonable demand for the service, considering the high importance of GSM services for electronic communications policy in the Community.
Odată cu deschiderea benzii de 900 MHz pentru noi sisteme, utilizarea actuală a GSM‑ului în această bandă trebuie să beneficieze în continuare de protecție în întreaga Comunitate, atâta timp cât va exista o cerere rezonabilă pentru acest serviciu, având în vedere importanța serviciilor GSM pentru politica privind serviciile de comunicații electronice din comunitate.
While the 900 MHz band is being opened for additional systems, the current use of GSM in that band should remain protected in the whole Community as long as there is a reasonable demand for the service, considering the high importance of GSM services for electronic communications policy in the Community.
În timp ce banda de 900 MHz se deschide pentru noi sisteme, utilizarea actuală a GSM-ului ar trebui să fie protejată în continuare în întreaga Comunitate, atâta timp cât va exista o cerere rezonabilă pentru acest serviciu, având în vedere importanţa serviciilor GSM pentru politica privind serviciile de comunicaţii electronice din Comunitate.
While the above criteria are referred to when applying the EU definition of workers, courts in the Member States tend to use a similar set of criteria when they undertake their global assessment of a given employment relationship in the national remit.
Deși criteriile de mai sus sunt menționate atunci când se aplică definiția UE a lucrătorilor, instanțele din statele membre tind să utilizeze un set similar de criterii atunci când efectuează evaluarea globală a unui anumit raport de muncă în domeniul de competență națională.
While the above-mentioned carve-out provided for by the new Article 8(3a) introduced by the Amending Directive on Administrative Cooperation could have served to avoid the reporting under the Savings Directive in most of the cases, the co-existence of two legal instruments with a substantially similar scope is not in line with better regulation principles and the interest of clarity and legal certainty.
Deși excepția menționată anterior și prevăzută de articolul 8 alineatul (3a), nou introdus prin Directiva de modificare privind cooperarea administrativă, ar fi putut servi pentru a evita raportarea în temeiul Directivei privind impozitarea economiilor în cele mai multe cazuri, coexistența a două instrumente juridice cu un domeniu de aplicare în mare parte similar nu respectă principiile unei mai bune legiferări și nici nu este în interesul clarității și al securității juridice.
While the absence of an end-date for clearing the 790-862 MHz sub-band in this option (5.4.2.) could lead to uncertainty in the EU single market due to different rates of implementation and take-up in different Member States, it is important to take into account the sensitivities of Member States, mainly due to different switch-off speeds and different legacy situations regarding broadcasting.
În vreme ce absența unui termen limită pentru eliberarea sub-benzii 790-862 MHz în cadrul acestei opțiuni (5.4.2) ar putea constitui o sursă de incertitudine pe piața internă a UE, deoarece implementarea și adoptarea se desfășoară în ritm diferit de la stat la stat, este foarte important să se țină cont de particularitățile statelor membre care se datorează în principal calendarelor diferite de abandonare a tehnologiei analogice și moștenirii diferite în ceea ce privește radiodifuziunea.
While the absolute costs of meeting a 20% target have been reduced, representing a welcome relief for businesses facing the uphill battle of recovery, it also represents a risk that the effectiveness of the 20% target as a motor for change diminishes.
Costurile absolute ale atingerii obiectivului de 20% au scăzut și, deși acest fapt constituie o binevenită ușurare pentru companiile care luptă din greu să se redreseze, prezintă, în același timp, și riscul de scădere a eficacității obiectivului de 20% ca factor motor al schimbării.
While the actions proposed in the Commission's communication address some of the barriers to the Digital Single Market, the Committee recalls that much more is needed to prepare the Single Market for the knowledge age, including, for example, uniformly high data protection rules for example in the area of e-signatures.
Acțiunile propuse în comunicarea Comisiei abordează unele dintre barierele existente în calea pieței unice digitale, dar Comitetul reamintește că sunt necesare multe altele pentru a pregăti piața unică pentru era cunoașterii, inclusiv, de exemplu, norme uniforme și stricte în materie de protecție a datelor (de pildă, în domeniul semnăturilor electronice).
While the actions proposed in the Commission's communication address some of the barriers to the Digital Single Market, the Committee recalls that much more is needed to prepare the Single Market for the knowledge age, including, for example, uniformly high data protection rules for example in the area of e‑signatures.
Acțiunile propuse în comunicarea Comisiei abordează unele dintre barierele existente în calea pieței unice digitale, dar Comitetul reamintește că sunt necesare multe altele pentru a pregăti piața unică pentru era cunoașterii, inclusiv, de exemplu, norme uniforme și stricte în materie de protecție a datelor (de pildă, în domeniul semnăturilor electronice).
While the actions proposed in the Commission's communication address some of the barriers to the Digital Single Market, the Committee recalls that much more is needed to prepare the Single Market for the knowledge age, including, for example, uniformly high data protection rules.
Acțiunile propuse în comunicarea Comisiei abordează unele dintre barierele existente în calea pieței unice digitale, dar Comitetul reamintește că sunt necesare multe altele pentru a pregăti piața unică pentru era cunoașterii, inclusiv, de exemplu, norme uniforme și stricte în materie de protecție a datelor.
While the activities supported by the Agreements are comparatively small in size in the context of the volume of international cooperation routinely undertaken in this sector between the EU, the US and Canada, they are notwithstanding offering a wide range of opportunities.
Deși activitățile sprijinite de acorduri sunt relativ reduse în contextul volumului cooperării internaționale care are loc în mod obișnuit în acest sector între UE, SUA și Canada, acestea oferă, totuși, o gamă largă de oportunități.
While the activities typically undertaken by AIFM and SWF are described in the following sections, the funds themselves do not necessarily stick to these categories.
În timp ce activităţile tipice întreprinse de administratorii de FIA şi de FSI sunt descrise în următoarele secţiuni, fondurile în sine nu se încadrează în mod necesar în aceste categorii.
While the actual decisions on, for example the Financial Conglomerates Directive, are being taken by the individual ESAs, the Joint Committee should ensure that common decisions are taken by the ESAs in parallel.
În timp ce deciziile efective, de pildă deciziile cu privire la Directiva privind conglomeratele financiare sunt luate de fiecare dintre AES, comitetul mixt trebuie să se asigure că deciziile comune sunt luate de AES în paralel.
While the actual recuperation of tax due is a matter of further national proceedings and this example by no means should speak for the programme’s overall efficiency, it is a good illustration of the possible economic benefits the programme can generate, which outgrow easily its expenses.
Deși recuperarea efectivă a impozitului datorat depinde de alte proceduri naționale și nu ar trebui în niciun caz să se considere că acest exemplu descrie eficiența de ansamblu a programului, este o ilustrare bună a posibilelor beneficii economice pe care le poate genera programul, care depășesc cu mult cheltuielile acestuia.
While the addition of the wording ‘including any restrictions on access to services and applications’ brings useful clarification in the context of next generation services, the specific reference to traffic management would be disproportionate.
În vreme ce introducerea sintagmei „inclusiv orice restricții în ceea ce privește accesul la servicii și aplicații” aduce clarificări utile în contextul noii generații de servicii, menționarea explicită a gestionării traficului ar fi disproporționată.
While the additional costs such a system would create for businesses are not fully known, the reporting obligations alone would represent some significant one-off costs for introduction as well as recurrent costs.
Deși nu se cunosc în întregime costurile suplimentare pe care un astfel de sistem le‑ar crea pentru societățile comerciale, chiar și numai obligațiile de declarare ar presupune costuri unice semnificative de introducere, precum și costuri recurente.
While the adjustment option may not be sufficiently targeted and the refocus option too risky, the integration option appears to strike the right balance in progressively steering the CAP towards the Europe 2020 objectives, and this balance will also need to be found in the implementation of the different elements.
În vreme ce s-ar putea ca opțiunea bazată pe ajustare să nu fie suficient de bine țintită și ca opțiunea bazată pe redirecționare să fie prea riscantă, opțiunea bazată pe integrare pare a reprezenta echilibrul adecvat, deoarece ar direcționa treptat PAC spre obiectivele strategiei Europa 2020, iar acest echilibru va trebui să se regăsească în implementarea diverselor elemente.
While the adjustment projected for 2016 is in line with the requirement, there is a risk of some deviation over 2015 and 2016 taken together.
Deși ajustarea prevăzută pentru 2016 respectă cerința, există riscul unei anumite abateri pentru anii 2015 și 2016 luați împreună.
While the administrative costs of environment legislation represent only a small fraction of all the benefits that arise from it, unnecessary costs hinder good implementation and need to be tackled.
În timp ce costurile administrative ale legislaţiei de mediu reprezintă doar o mică porţiune din totalul avantajelor care rezultă de aici, costurile inutile împiedică o bună punere în aplicare şi trebuie soluţionate.
While the adoption of the new economic governance package already provides a significant safeguard to be further reinforced by new regulations based on Article 1369, there may be a need to go still further in the context of Stability Bonds – notably if a pooling of credit risk was to be involved.
Deși adoptarea noului pachet de guvernanță economică a adus deja garanții semnificative care vor fi consolidate de noi regulamente bazate pe articolul 1369, ar putea fi necesar să se meargă chiar mai departe în contextul obligațiunilor de stabilitate, în special dacă se va realiza o asumare comună a riscului de credit.
While the Agency is in charge of delivering the oil spill detection and monitoring service, it is up to the national authorities to confirm a possible spill and undertake appropriate follow-up against the polluter.
Deși agenția este responsabilă cu furnizarea serviciului de detectare și monitorizare a deversărilor de hidrocarburi, autoritățile naționale sunt cele care trebuie să confirme deversările și să ia măsurile adecvate împotriva poluatorului.
While the Agency would not be responsible for the oversight of the market surveillance mechanisms, the Commission is always entitled to verify if the Member States fulfil their responsibilities.
Deși agenția nu va fi responsabilă cu supravegherea mecanismelor de supraveghere a pieței, Comisia are întotdeauna dreptul să verifice dacă statele membre își îndeplinesc responsabilitățile.
While the agreement could give rise to efficiency gains in the form of bringing a new technology forward quicker, the parties would face no competition at the R&D level, so their incentives to pursue the new technology at a high pace could be severely reduced.
Acordul ar putea duce la o creștere a eficienței prin introducerea mult mai rapidă pe piață a unei noi tehnologii, însă, pe de altă parte, părțile nu ar avea concurență la nivel de cercetare și dezvoltare, iar stimulentele pentru continuarea noii tehnologii într-un ritm susținut ar putea fi reduse drastic.
While the aim is to provide education and care to all children, it must also be recalled that a flexible, sustainable and sensitive approach is needed  in order to provide a wide range of services to meet the rights and needs of different groups of children.
Scopul este acela de a le oferi educaţie şi îngrijire tuturor copiilor, însă trebuie reamintită necesitatea unei abordări flexibile, durabile şi sensibile, pentru a se pune la dispoziţie o gamă amplă de servicii care să corespundă drepturilor şi necesităţilor diferitelor grupuri de copii.
While the aim is to provide education and care to all children, it must also be recalled that a flexible, sustainable and sensitive approach is needed in order to provide a wide range of services to meet the rights and needs of different groups of children.
Scopul este acela de a le oferi educaţie şi îngrijire tuturor copiilor, însă trebuie reamintită necesitatea unei abordări flexibile, durabile şi sensibile, pentru a se pune la dispoziţie o gamă amplă de servicii care să corespundă drepturilor şi necesităţilor diferitelor grupuri de copii.
While the aim is to provide education and care to all children, it must also be recalled that a flexible, sustainable and sensitive approach is needed in order to provide a wide range of services to meet the rights and needs of different groups of children.
Scopul este acela de a le oferi educaţie şi îngrijire tuturor copiilor, însă trebuie reamintită necesitatea unei abordări flexibile, durabile şi sensibile, pentru a se pune la dispoziţie o gamă amplă de servicii, care să corespundă drepturilor şi necesităţilor diferitelor grupuri de copii.
While the aim is to simplify matters for SMEs, the solution put forward involves making no distinction between companies covered by the measure, in order not to give rise to double standards, which could confuse investors.
Deși obiectivul este de a obține o simplificare de care să profite IMM-urile, soluția identificată implică nespecificarea destinatarului măsurii, pentru a nu a crea două serii de criterii, susceptibile să creeze confuzie pentru investitori.
While the aim of the Alert Mechanism Report and its scoreboard is not to attempt a mechanistic identification of imbalances, the scoreboard has shown itself to be a useful tool to provide a first assessment of risks and of the correction of imbalances.
Deși scopul Raportului privind mecanismul de alertă și al tabloului său de bord nu este de a încerca o simplă identificare mecanică a dezechilibrelor, tabloul de bord s-a dovedit a fi un instrument util pentru a oferi o primă evaluare a riscurilor și a corectării dezechilibrelor.
While the aims of Directive (EU) 2015/849 should be pursued, any amendments to that Directive should be consistent with the Union's ongoing action in the field of countering terrorism and terrorism financing.
Cu toate că obiectivele Directivei (UE) 2015/849 ar trebui urmărite, orice modificări aduse respectivei directive ar trebui să fie în concordanță cu acțiunile în curs ale Uniunii în ceea ce privește lupta împotriva terorismului și a finanțării terorismului.
While the aims, objectives and the scope of each of the three funding programmes need to be respected, in order to simplify the implementation of the SST support framework in the future, only one set of rules should be applicable to the award and management of grants within SST support framework.
Deși scopurile, obiectivele și domeniile de aplicare ale celor trei programe de finanțare trebuie să fie respectate, în vederea simplificării punerii în aplicare a cadrului de sprijin pentru SST în viitor, la atribuirea și gestionarea granturilor în acest cadru de sprijin ar trebui să se aplice un singur set de norme.
While the alignment of national rules as such would be neutral in this respect, the precise contents of the rules could affect the EU's position in the negotiations.
În timp ce armonizarea normelor naționale în sine ar fi neutră din acest punct de vedere, conținutul precis al normelor ar putea afecta poziția UE în cadrul negocierilor.
While the allocations to organisations from the "new" Member States are increasing, the budget share remains the same (around 8%).
Dacă numărul de organizații din noile state membre tinde să crească, această creștere are loc în contextul unui buget constant (în jur de 8%).
While the ambition of the World Anti-Doping Agency (WADA) is to ensure a harmonised approach to doping control, the individual rights of athletes may enjoy protection in the EU; thus flexibility is needed and adaptations must be made to comply with EU and national law.
În timp ce obiectivul Agenției Mondiale Antidoping (WADA) este asigurarea unei abordări armonizate a ținerii sub control a dopajului, drepturile individuale ale atleților pot fi protejate în UE; prin urmare, este nevoie de flexibilitate și de ajustări pentru ca legislația UE și a statelor membre să fie respectată.
While the application left no doubt that the flood and heavy rainfall locally caused damage to infrastructures and agriculture, it presented no convincing evidence for serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region.
În timp ce cererea nu a lăsat nicio îndoială asupra faptului că inundațiile și ploile abundente au cauzat daune la nivel local infrastructurilor și agriculturii, aceasta nu a prezentat dovezi solide ale repercusiunilor grave și durabile asupra condițiilor de viață și asupra stabilității economice a regiunii.
While the application left no doubt that the heavy rainfall locally caused serious damage, there was no sufficient evidence for serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region (i.e. the Canary Islands).
În timp ce cererea nu lasă nicio îndoială asupra faptului că ploile abundente au cauzat daune grave la nivel local, nu au existat dovezi suficiente ale repercusiunilor grave și durabile asupra condițiilor de viață și stabilității economice a regiunii (și anume, Insulele Canare).