natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This mapping exercise was to establish a democracy profile including a gap analysis of areas in need of improvement.
Acest exercițiu de determinare a situației urma să stabilească un profil în materie de democrație, incluzând o analiză a lacunelor din domeniile care trebuie îmbunătățite.
This mapping must ensure that "outcomes" are expressed as tasks and not generic functions.
Această cartografiere trebuie să ducă la rezultate exprimate sub formă de sarcini, şi nu de funcţii generice.
This margin is a global composite measure of intermediation services rendered by a bank to both depositors and borrowers, which cannot be readily measured for individual transactions with the aim to apply VAT or any other form of transaction-based consumption tax.
Această marjă este indicator sintetic global al serviciilor de intermediere prestate de către o bancă atât pentru depunători, cât și pentru debitori, care este dificil de măsurat pentru tranzacțiile individuale în scopul aplicării TVA sau a oricărei alte forme de impozit pe consum bazat pe tranzacții.
This mark may be located anywhere on the lamps which are grouped, combined or reciprocally incorporated, provided that:
Această marcă poate fi amplasată oriunde pe lămpile grupate, combinate sau încorporate reciproc, cu condiţia ca:
This mark must consist of:
Această marcă este compusă din:
This mark shall consist of:
Această marcă constă din:
This mark shall consist of:
Această marcă este formată din următoarele elemente:
This mark-up is currently applied on the Brenner motorway (Austria) in order to co-finance the Brenner rail base tunnel that forms part of the priority axis from Berlin to Palermo.
În prezent, această majorare este aplicată pe autostrada Brenner (Austria) pentru a cofinanța tunelul feroviar Brenner care face parte din axa prioritară Berlin-Palermo.
This marked a major success in establishing a platform for the discussion of foresight in relation to long-term European agriculture research needs.
Aceasta a înregistrat un succes major în privinţa stabilirii unei platforme de discuţii privind dimensiunea prospectivă a cercetării agricole europene pe termen lung.
This market failure can be explained by the tendency of groups with a very homogenous composition to maintain their composition due to an aversion to working with persons from different backgrounds or of different gender and a preference to associate with others from their own group.
Această reticență a pieței se poate explica prin faptul că grupurile cu o componență foarte omogenă au tendința de a-și păstra această componență deoarece preferă să se asocieze cu persoane din propriul grup în loc să lucreze cu persoane care provin din alt mediu sau care sunt de sex diferit.
This market failure is exacerbated in the FC and H2 case by the long time to market, which weakens the ability of companies to secure returns on their investment.
În cazul pilelor de combustie şi al hidrogenului, acest eşec al pieţei este agravat de întârzierea cu care se ajunge pe piaţă şi care limitează capacitatea întreprinderilor de a obţine profit din investiţiile lor.
This market falls largely outside of Single Market dynamics.
Această piață se situează în mare măsură în afara dinamicii pieței unice.
This market gap between supply and demand is often referred to as the 'valley of death' for low carbon energy technologies.
Acest decalaj între cerere și ofertă este denumit adesea „valea morții” în ceea ce privește tehnologiile energetice cu emisii reduse de carbon.
This market has been growing in recent years.
Această piață este în creștere în ultimii ani.
This market is already showing its weaknesses and could further destabilise the international financial market.
Această piaţă dă deja semne de slăbiciune şi ar putea destabiliza în continuare piaţa financiară internaţională.
This market is dominated by so-called ‘packaged retail investment products' (PRIPs) – financial product manufacturers intercede between retail investors and financial markets, building products to satisfy specific investment goals, usually with the intention of being sold to retail investors either directly or through intermediaries.
Această piață este dominată de așa-numitele „pachete de produse de investiții de retail” (PPIR): creatorii produselor financiare intervin între investitorii de retail și piețele financiare, creând produse care răspund unor obiective de investiții specifice, de regulă cu intenția de a le vinde investitorilor de retail, direct sau prin intermediari.
This market is highly competitive and is dominated by SMEs  which provide competitive components and quality services and thus play a vital role in employment and growth in the European economy.
IMM-urile, iar furnizarea unor componente competitive şi a unor servicii de calitate sunt esenţiale pentru ocuparea forţei de muncă şi creşterea economică din Europa.
This market is highly competitive and is dominated by SMEs which provide competitive components and quality services and thus play a vital role in employment and growth in the European economy.
IMM-urile, care furnizează componente competitive şi a servicii de calitate, jucând astfel un rol esenţial în ocuparea forţei de muncă şi creşterea economică din Europa.
This market is highly competitive and is dominated by SMEs which provide competitive components and quality services and thus play a vital role in employment and growth in the European economy.
IMM-urile, iar furnizarea unor componente competitive şi a unor servicii de calitate sunt esenţiale pentru ocuparea forţei de muncă şi creşterea economică din Europa.
This market is less than 1% of the total market for manufactured tobacco and is declining.
Această piață este mai mică de 1% din piața totală a tutunului prelucrat și se află în scădere.
This market mechanism is curbing the potential of AM technology.
Acest mecanism de piață are un efect de blocare a potențialului tehnologiei de fabricare aditivă.
This market mechanism is self-locking the potential of the AM technology.
Acest mecanism de piață are un efect de autoblocare a potențialului tehnologiei de fabricare aditivă.
This market monitoring exercise also has two stages: a screening stage and an in-depth analysis phase.
Acest demers constă, de asemenea, în două etape: o etapă de selecție și o etapă de analiză aprofundată.
This market performed well during the crisis, generating negligible losses.
În timpul crizei, această piață a funcționat cu rezultate bune, generând pierderi neglijabile.
This market segment is becoming interesting not only for energy-services companies (ESCOs) but also for specialised small contractors that could potentially also offer performance guarantees for a range of building services.
Acest segment de piață devine interesant nu numai pentru întreprinderile de servicii energetice (ESCO), dar și pentru contractanții mici specializați care ar putea, de asemenea, să ofere garanții de performanță pentru o serie de servicii specifice pentru construcții.
This market should be further extended to economically more advanced developing countries by 2020.
Această piață ar trebui să fie dezvoltată în continuare pentru a include, până în 2020, țări în curs de dezvoltare care sunt mai avansate din punct de vedere economic.
This market stability reserve will operate as of phase 4 starting in 2021 to provide market participants with the necessary certainty as regards the auction supply during phase 3 and an appropriate lead-time for the introduction of the reserve.
Această rezervă de stabilitate a pieței va fi operațională începând cu faza a patra, din 2021, pentru a oferi participanților la piață siguranța necesară cu privire la scoaterea la licitație în timpul fazei a treia și timpul necesar pentru introducerea rezervei.
This market will be driven both by increasing energy costs and by the increase in single person households and working from home.
Creșterea prețurilor energiei și a numărului gospodăriilor cu o singură persoană lucrând la domiciliu va contribui la dezvoltarea acestei piețe.
This market will cover both military goods (arms, munitions and war material) and sensitive non-military goods (security).
Această piaţă va acoperi simultan bunuri militare (arme, muniţie şi material de război) şi bunurile nemilitare sensibile (securitate).
This market-driven approach will include creating partnerships with the private sector and Member States.
Această abordare orientată către piață va include crearea de parteneriate cu sectorul privat și cu statele membre.
This marketplace should be transparent in order to increase the possibility of making contacts and ensuring the continuity of existing viable enterprises.
O astfel de bursă trebuie să fie transparentă, în vederea sporirii şanselor de contact şi asigurării continuităţii întreprinderilor existente şi viabile.
This marks a change compared with previous crises, which were overcome primarily at the expense of older workers.
Situaţia diferă deci faţă de crizele din trecut, care au fost „depăşite” în primul rând în detrimentul ratei de ocupare a persoanelor mai în vârstă.
This marks a new phase that entails adjustments in business models, training and career planning, and in the mindset of staff across companies.
Acest lucru marchează o fază care are drept consecinţă adaptări ale modelelor de afaceri, ale planificării formării şi carierelor, precum şi ajustări ale mentalităţilor angajaţilor din întreprinderi.
This marks the beginning of a new era in terms of electronic data exchange and e-Governance.
Este începutul unei noi ere în materie de schimb electronic de date şi e-guvernare.
This mass is the actual mass of the vehicle in the conditions referred to in point 2.6 of Annex I to Regulation (EU) No XXX/201X.
Această masă este masa efectivă a vehiculului în condițiile specificate la punctul 2.6 din anexa I la Regulamentul (UE) nr.
This Master plan defines the roadmap for the development and implementation of new technologies, functions or organisations needed in all regions of Europe.
Acest Plan general definește foaia de parcurs pentru dezvoltarea și punerea în aplicare a noilor tehnologii, funcții și organizații necesare în toate regiunile din Europa.
This material can therefore be considered to fall outside of the definition of waste.
Astfel, se poate considera că materialul nu se încadrează în definiţia deşeurilor.
This material is an important source of re-use by citizens and companies alike and a driver of creativity in the internet age.
Aceste materiale reprezintă o sursă importantă reutilizată atât de cetățeni, cât și de întreprinderi, precum și un stimulent în materie de creativitate în epoca internetului.
This material must ensure adequate absorption of urine and faeces.
Materialul respectiv asigură o absorbție adecvată a urinei și fecalelor.
This materialises in the form of better information, advice, and creditworthiness assessments.
Pentru realizarea acestor obiective este necesară o mai bună informare și consiliere, precum și ameliorarea analizelor solvabilității.
This matrix is symmetrical, differentiating between larger fiscal effort to be undertaken during better times and a smaller fiscal effort to be undertaken during difficult economic conditions.
Această matrice este simetrică, stabilind o diferențiere între efortul bugetar mai mare din perioadele mai favorabile și efortul bugetar mai redus care urmează a fi depus în condiții economice dificile.
This matter could also be of interest to the European Agency for Safety and Health at work (EU-OSHA).
Această chestiune s-ar putea dovedi de interes şi pentru Agenţia europeană pentru siguranţă şi sănătate la locul de muncă (EU-OSHA).
This matter could also be of interest to the European Agency for Safety and Health at work (EU-OSHA);
Această chestiune s-ar putea dovedi de interes și pentru Agenția europeană pentru siguranță și sănătate la locul de muncă (EU-OSHA);
This matter has been investigated by the Commission's IT-services and is being addressed.
Acest aspect a fost examinat de serviciile informatice ale Comisiei și este în curs de soluționare.
This matter is complicated by the fact that the ORs lack certain products that are available in large quantities in the Cariforum States.
Acest aspect este cu atât mai complicat, cu cât RUP nu dispun de anumite produse care se găsesc însă în mare cantitate în ţările Cariforum.
This matter is crucial to the success of the system but is not addressed in the proposal, which does not even refer to the automated translation technology that already exists and which should be used in this scheme.
Acest aspect esenţial pentru buna funcţionare a sistemului este ignorat în propunere, care nu face nici măcar trimitere la tehnologiile de traducere automată deja existente, ce ar trebui integrate în sistem.
This matter is not dealt with at European level, but "Euratom Treaty article 98 provides for Council Directives establishing binding measures on this issue.
Acest aspect nu este tratat la nivel european, dar „articolul 98 din Tratatul Euratom prevede adoptarea unor măsuri legislative la nivelul UE în această privință.
This matter is referred to in Art 10 but it needs to be made stronger and clearer.
Această chestiune este detaliată la articolul 10, dar ea trebuie întărită şi clarificată.
This matter is referred to in Art 10 but it needs to be made stronger and clearer.
Această chestiune este menţionată la articolul 10, dar ea trebuie subliniată şi clarificată.
This matter links also to Amendment 2 and the text added by the Parliament as recital 8a (in the amended proposal of the Commission into recital 14), which applies the same approach to construction products.
Acest subiect este legat, de asemenea, de amendamentul 2 și de textul adăugat de Parlament drept considerentul 8a (în propunerea modificată a Comisiei la considerentul 14), care aplică aceeași abordare față de produsele de construcții.
This matter links also to the Parliament amendment 83, below, adding a similar kind of new paragraph to Article 27 for the same purpose.
Acest aspect este legat, de asemenea, de amendamentul 83 al Parlamentului, menționat mai jos, prin care se adaugă un tip similar de alineat la articolul 27 în același scop.
This matter links also to the Parliament amendments 77 & 83, below, adding new paragraphs to Articles 26 & 27 for this purpose: it would seem more appropriate to refrain from repeating these same principles in these contexts, but instead to clarify this issue once and for all in the new recital at hand.
Acest aspect este legat, de asemenea, de amendamentele 77 și 83 ale Parlamentului, menționate mai jos, prin care se adaugă noi alineate la articolele 26 și 27 în acest scop: pare mai adecvat să se evite repetarea acelorași principii în aceste contexte și să se clarifice, mai degrabă, definitiv această chestiune în noul considerent în discuție.
This matter remains unresolved and it is unlikely that this part of the negotiations will produce a binding agreement on the question, which under no circumstances must be allowed to result in positions being adopted that would put the competitiveness of European businesses at a disadvantage.
Acest aspect rămâne nerezolvat şi este puţin probabil ca această parte a negocierilor să ducă la încheierea unui acord obligatoriu în acest domeniu; nu ar trebui adoptate, în niciun caz, poziţii care să creeze condiţii dezavantajoase pentru competitivitatea întreprinderilor europene.
This matter remains unresolved and it is unlikely that this part of the negotiations will produce a binding agreement on the question, which under no circumstances must be allowed to result in positions being adopted that would put the competitiveness of European businesses at a disadvantage.
Acest aspect rămâne nerezolvat și este puțin probabil ca această parte a negocierilor să ducă la încheierea unui acord obligatoriu în acest domeniu; nu ar trebui adoptate, în niciun caz, poziții care să creeze condiții dezavantajoase pentru competitivitatea întreprinderilor europene.
This matter remains unresolved and it is unlikely that this part of the negotiations will produce a binding agreement on the question, which under no circumstances must be allowed to result in positions being adopted that would put the competitiveness of European businesses at a disadvantage.
Acest aspect rămâne nerezolvat și este puțin probabil ca negocierile pe acest subiect să ducă la încheierea unui acord obligatoriu în acest domeniu; nu ar trebui adoptate, în niciun caz, poziții care să creeze condiții dezavantajoase pentru competitivitatea întreprinderilor europene.
This matter should also be addressed within the framework of the Euro-Mediterranean conference, as the vast majority some of the irregular immigrants enter the EU via third countries on the Mediterranean coast.
Acest subiect ar trebui discutat și în cadrul Conferinței euromediteraneene, deoarece marea majoritate ao parte din imigranțiilor în situație neregulamentară intră în UE prin țări terțe de pe coasta Mării Mediterane.
This matter should be considered in the broader context of the abolition of banking secrecy and anti-moneylaundering legislation.
Problema ar trebui privită în contextul mai larg al eliminării secretului bancar şi al legislaţiei privind combaterea spălării banilor.
This matter should be explored taking into account, on the one hand, the risk of increased bureaucracy and, on the other hand, the possible societal benefits of demonstrably independent appointments.
Este o chestiune care trebuie explorată ținând cont, pe de o parte, de riscul creșterii birocrației și, pe de altă parte, de potențialele beneficii societale ale desemnărilor demonstrabil independente.
This matter was deferred to a later Bureau meeting.
Acest punct este amânat pentru una din şedinţele viitoare ale Biroului.
This matter will be further discussed with the Greenlandic authorities.
Acest aspect va fi discutat mai pe larg cu autoritățile groenlandeze.
This matters because the financial situation of a country is also influenced by its social and health insurance funds, which are connected, directly or indirectly, with the national budget.
Aceasta este o problemă importantă, deoarece situaţia financiară a unei ţări este influenţată şi de fondurile sale sociale şi de asigurări de sănătate, care sunt legate, în mod direct sau indirect, de bugetul naţional.
This matters because the financial situation of a country is also influenced by its social and health insurance funds, which are connected, directly or indirectly, with the national budget.
Aceasta este o problemă importantă, deoarece situația financiară a unei țări este influențată și de fondurile sale sociale și de asigurări de sănătate, care sunt legate, în mod direct sau indirect, de bugetul național.
This matters to Europe because competition for land and water resources creates serious risks of geopolitical imbalances.
Acest lucru este important pentru Europa, deoarece concurența pentru terenuri și resursele de apă creează riscuri grave de dezechilibre geopolitice.
This maximum amount that can be drawn may be assessed net of the value according to Article 406 of collateral to be provided if the institution can reuse the collateral and if the collateral in the form of liquid assets in accordance with Article 404.
Suma maximă care poate fi trasă poate fi evaluată fără includerea valorii garanției reale care trebuie furnizată, conform articolului 406, dacă instituția poate reutiliza garanția reală și dacă garanția reală este sub formă de active lichide în conformitate cu articolul 404.
This maximum intensity shall be obtained by adding together the individual maximum intensities measured at the time of component type-approval and shown on the relevant approval certificates.
Această intensitate maximă se obţine prin adunarea intensităţilor maxime individuale măsurate în timpul omologării tipului şi indicate pe fişele respective de omologare.
This maximum number of days is adjusted every year in the same proportion as the annual adjustment in fishing mortality estimated by ICES and the STECF as being consistent with the application of the plan.
Acest număr maxim de zile este ajustat în fiecare an în aceeași proporție ca ajustarea anuală a mortalității prin pescuit pe care ICES și CSTEP o consideră ca fiind compatibilă cu aplicarea planului.
This maximum quantity is equivalent to around a third of any Member State's reduction effort in 2020.
Această cantitate maximă reprezintă aproximativ o treime din eforturile unui stat membru de reducere a emisiilor în anul 2020.
This maximum rate, which was based on the average growth of GDP, central government expenditure and cost of living in the Member States, was established at 4.6 % for the 2010 budget20, 5.0 % for the 2009 budget and 4.7 % for the 2008 budget.
Această rată maximă, care se baza pe creșterea medie a PIB-ului, a cheltuielilor administrației centrale și a costului de trai în statele membre, a fost fixat la 4,6% pentru bugetul pe 201020, la 5,0% pentru bugetul pe 2009 și la 4,7% pentru bugetul pe 2008.
This may adversely affect the European glass sector as it cuts profit margins; on the other hand, ramping up production to meet customer requirements after the crisis is over would be quicker.
Aceasta poate afecta negativ sectorul european al sticlei, căci poate reduce marja de profit; pe de altă parte, poate permite creşterea rapidă a producţiei pentru a satisface cererile clienţilor după ce se va termina criza.
This may adversely affect the European glass sector as it cuts profit margins; on the other hand, ramping up production to meet customer requirements after the crisis is over would be quicker.
Aceasta poate afecta negativ sectorul european al sticlei, căci poate reduce marja de profit; pe de altă parte, poate permite creşterea rapidă a producţiei pentru a satisface cererile clienţilor, după ce criza va lua sfârşit.
This may affect immigration related to high qualified workers in areas such as knowledge-intensive business services, and less qualified workers in activities such as cleaning or security services.
Aceasta poate afecta imigrarea lucrătorilor cu înaltă calificare în domenii precum serviciile destinate întreprinderilor bazate pe utilizarea intensivă a cunoaşterii, precum şi imigrarea lucrătorilor mai puţin calificaţi, în activităţi precum serviciile de curăţenie sau securitate.
This may affect public support for counter-terrorist policies as the public may feel targeted by these actions.
Acest lucru poate afecta sprijinul cetăţenilor pentru politicile anti-teroriste, pentru că aceste acţiuni pot apărea ca îndreptate împotriva lor.
This may affect public support for counter-terrorist policies as the public may feel targeted by these actions.
Acest lucru poate afecta sprijinul cetăţenilor pentru politicile antiteroriste, pentru că aceste acţiuni pot apărea ca îndreptate împotriva lor.
This may affect the countervailing buying power of alternative operators vis-à-vis incumbents.
Acest lucru poate afecta puterea de cumpărare compensatorie a operatorilor alternativi în raport cu operatorii istorici.
This may affect the immigration of highly qualified workers in areas such as knowledge-intensive business services and less qualified workers in activities such as cleaning or security services.
Aceasta poate afecta imigrarea lucrătorilor cu înaltă calificare în domenii precum serviciile destinate întreprinderilor bazate pe utilizarea intensivă a cunoaşterii, precum şi imigrarea lucrătorilor mai puţin calificaţi, în activităţi precum serviciile de curăţenie sau securitate.
This may affect their capacity to procure goods and services that are perfectly adapted to meet the specific needs of the individual contracting authorities.
Aceasta le poate afecta capacitatea de a achiziţiona bunuri şi servicii care sunt perfect adaptate propriilor necesităţi.
This may aggravate concerns related to outsourcing and relocation4, and increase income inequalities and gaps between skilled and unskilled workers5.
Acest lucru ar putea agrava problemele legate de externalizare şi delocalizare4 şi ar putea determina creşterea inegalităţilor privind veniturile şi a diferenţelor între lucrătorii calificaţi şi cei necalificaţi5.