natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that the agreement must reduce the parties' decision-making independence29, either due to obligations contained in the agreement which regulate the market conduct of at least one of the parties or by influencing the market conduct of at least one of the parties by causing a change in its incentives.
Aceasta înseamnă că este necesar ca acordul să diminueze independența părților în luarea deciziilor29, fie prin obligațiile conținute în acord care reglementează comportamentul pe piață al cel puțin uneia dintre părți, fie prin influențarea comportamentului pe piață a cel puțin uneia dintre părți prin determinarea unei schimbări a motivațiilor sale.
This means that the aim of the national law, its material scope and provisions referring to the legal, economic and governance separation of the deposit taking entity must be similar to those in the proposed Regulation.
Acest lucru înseamnă că obiectivul legislației naționale, domeniul de aplicare material al acesteia și dispozițiile referitoare la separarea juridică, economică și a guvernanței entității care atrage depozite trebuie să fie similare cu cele din propunerea de regulament.
This means that the assessment made now is of preliminary nature.
Aceasta înseamnă că evaluarea efectuată în prezent are caracter preliminar.
This means that the average proportion increased quite substantially by 6.20 points over four years, despite the impact of the factors described above.
Aceasta înseamnă că proporția medie a crescut destul de mult, cu 6,20 puncte pe o perioadă de patru ani, în ciuda impactului factorilor descriși mai sus.
This means that the Budgetary authority would need to decide in the forthcoming annual budgetary procedures only on a total of 12 additional posts for the Agency's establishment plan to be phased in between 2012 and 2014 (5 posts in 2012, 4 posts in 2013 and 3 posts in 2014).
Aceasta înseamnă că, în cadrul procedurilor bugetare anuale care vor urma, autoritatea bugetară va trebui să decidă doar asupra unui număr total de 12 posturi suplimentare pentru organigrama Agenției, care urmează a fi eșalonate între 2012 și 2014 (5 posturi în 2012, 4 posturi în 2013 și 3 posturi în 2014).
This means that the budgeted expenditure per action under priorities 2, 3 and 4 is on average much smaller than under priority 1.
Aceasta înseamnă că, în medie, cheltuielile bugetate pe acțiune în cadrul priorităților 2, 3 și 4 sunt mult mai mici decât în cadrul priorității 1.
This means that the card can also encourage immigration to the EU.
Astfel, cartea albastră poate promova imigrația în UE.
This means that the category of animal for whom the feed is intended and the proper feeding instructions must always appear on the label of a compound feed.
Acest lucru înseamnă că pe eticheta furajelor combinate trebuie menţionată întotdeauna categoria de animale căreia le sunt destinate şi instrucţiunile corespunzătoare de utilizare.
This means that the Commission intends to play a stronger role as facilitator of companies’ own engagement for development, for instance by encouraging responsible investment in developing countries, or sustainable supply chains and production patterns.
Acest lucru înseamnă că intenția Comisiei este de a avea un rol mai important în calitate de facilitator al angajamentului pentru dezvoltare luat de întreprinderi, de exemplu prin încurajarea investițiilor responsabile, cu emisii scăzute de dioxid de carbon, în țările în curs de dezvoltare sau în lanțurilor de aprovizionare și modelele de producție sustenabile.
This means that the Commission will issue a warning to that Member State, followed by a proposal for a Council recommendation, to ensure that the Member State takes the appropriate policy measures within five months to address that deviation.
Astfel, Comisia va adresa statului membru în cauză un avertisment, urmat de o propunere de recomandare a Consiliului, pentru a se asigura că statul membru ia măsurile de politică adecvate în termen de cinci luni pentru a remedia abaterea în cauză.
This means that the Commission would expect to see not just a high commitment to transitioning to a low carbon electricity system in countries proposing public intervention to ensure generation adequacy, but also RES support schemes which conform to best practice as developed below.
Acest lucru înseamnă că Comisia se așteaptă să vadă nu doar un angajament ferm față de trecerea la un sistem de energie electrică cu emisii scăzute de carbon în țările care propun intervenții publice pentru a garanta adecvarea producției, ci și scheme de sprijin a energiei din surse regenerabile care sunt în conformitate cu cele mai bune practici, așa cum se arată mai jos.
This means that the Common European Sales Law could also be used, for example when buying music, films, software or applications that are downloaded from the internet.
Aceasta înseamnă că Legislația europeană comună în materie de vânzare ar putea fi aplicată, de asemenea, atunci când achiziționăm muzică, filme, programe informatice sau aplicații care sunt descărcate de pe internet.
This means that the common market has contributed to a boost in trade – and thus also to increased prosperity – in the EU.
Piața comună a contribuit deci la o intensificare a comerţului și, prin urmare, la prosperitate în UE.
This means that the common market has contributed to a boost in trade – and thus also to increased prosperity – in the EU.
Piața comună a contribuit deci la o intensificare a comerțului și, prin urmare, la prosperitate în UE.
This means that the Community concept of each Member State's recognising the security measures implemented in another - so that, for instance, passengers do not have to be rescreened when transferring to another flight at a second EU airport - may be extended to some third countries.
Aceasta înseamnă că ideea Comunității ca fiecare stat membru să recunoască măsurile de securitate puse în aplicare în alt stat membru – astfel încât, de exemplu, pasagerii să nu trebuiască să fie verificați/filtrați din nou atunci când efectuează un transfer la un alt zbor pe un al doilea aeroport comunitar – poate fi extinsă și la unele țări terțe.
This means that the competition is to be led through increased quality and productivity growth through innovation and not through low prices and wages.
Aceasta înseamnă că concurența trebuie să se bazeze pe creșterea calității și productivității prin inovare și nu prin reducerea prețurilor și a salariilor.
This means that the country's average productivity is low.
Acest fapt conduce la o productivitate medie la nivel național scăzută.
This means that the courts of the Member State in which a property of one or both partners is located may take measures under property law, regarding such things as the recording of a transfer of the property in the public register, where the law of that Member State so provides.
Astfel, instanțele din statul membru în care se află bunul unuia sau ambilor parteneri poate lua măsuri în materie de drepturi reale, în special privind înregistrarea transferului care are ca obiect acest bun în registrul publicitate, în cazul în care legislația acestui stat membru prevede acest lucru.
This means that the courts of the Member State in which property of one or both spouses is located may take measures under property law, regarding such things as the recording of a transfer of the property in the public register, where the law of that Member State so provides.
Astfel, instanțele din statul membru în care se află bunul unuia sau ambilor soți poate lua măsuri în materie de drepturi reale, în special privind înregistrarea transferului care are ca obiect acest bun în registrul publicitate, în cazul în care legislația acestui stat membru prevede acest lucru.
This means that the data is effectively not portable.
În consecință, datele nu sunt portabile de fapt.
This means that the Decision remains unchanged and continues to apply, while the Framework would be prolonged beyond its expiry date.
Aceasta înseamnă că decizia rămâne nemodificată și că se aplică în continuare, în timp ce cadrul va fi prelungit ulterior datei sale de expirare.
This means that the ERC will support projects carried out by researchers on subjects of their choice within the scope of calls for proposals.
Aceasta înseamnă că ERC va sprijini proiecte realizate de cercetători pe teme la alegerea lor, care intră în domeniul de aplicare al cererilor de propuneri.
This means that the EU can only legislate if the goal cannot be reached more effectively by measures at national or regional and local level but rather due to the scale or effects of the proposed measure can be better achieved at Union level.
Aceasta înseamnă că UE poate legifera doar dacă obiectivul respectiv nu poate fi atins mai eficace prin măsuri la nivel național sau regional și local, putând fi realizat mai bine la nivelul Uniunii datorită amplorii sau a efectelor acțiunii propuse.
This means that the EU dimension can be inserted into national policy-making before decisions are taken.
Aceasta înseamnă că dimensiunea UE poate fi introdusă în procesul decizional național înainte de luarea deciziilor.
This means that the EU has been able to stabilise resource use in the growing economy, largely due to efficiency improvements in production as well as an increasing role of services in the economy.
Aceasta înseamnă că UE a reușit să stabilizeze utilizarea resurselor într-o economie în creștere, în principal datorită creșterii eficienței în producție, dar și rolului sporit al serviciilor în cadrul economiei.
This means that the EU has not kept pace with international developments.
Prin urmare, UE nu ține pasul cu acțiunile întreprinse la nivel internațional.
This means that the EU is on track to meet its ESD target in 2020 and that all Member States have contributed to the reduction in GHG emissions.
Acest lucru înseamnă că UE este pe cale să atingă obiectivul prevăzut de ESD pentru 2020 și că toate statele membre au contribuit la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră.
This means that the EU will opt for solutions that leave the greatest possible freedom to Member States.
Acest lucru înseamnă că UE va opta pentru soluții care lasă maximum de libertate statelor membre.
This means that the EU would not exploit the GSC at all beyond 2013.
Aceasta înseamnă că UE nu ar exploata deloc componenta spațială după anul 2013.
This means that the European economy increasingly relies on a military infrastructure that is not controlled by Europe and not primarily designed to serve European economic purposes.
Aceasta înseamnă că economia europeană se bazează tot mai mult pe o infrastructură militară care nu se află sub control european și care nu a fost proiectată, în primul rând, pentru a deservi scopurile economice europene.
This means that the European Union risks losing critical intellectual mass to the benefit of its commercial and political rivals.
Prin urmare, Uniunea Europeană riscă să piardă masa critică intelectuală în beneficiul rivalilor săi comerciali şi politici.
This means that the exclusion of single-branding from the scope of the block exemption granted by the Regulation cannot be construed as automatically granting dealers the right to sell brands of competing manufacturers irrespective of the economic context in which such obligations are applied.
Acest lucru înseamnă că nu se poate considera că excluderea mărcii unice din domeniul de aplicare al exceptării pe categorii prevăzute de regulament acordă automat concesionarilor dreptul de a vinde mărci ale producătorilor concurenți, indiferent de contextul economic în care se aplică astfel de obligații.
This means that the financing system would be geared to generating European added value.
Aceasta înseamnă că sistemul de finanțare ar fi orientat către crearea de valoare adăugată europeană.
This means that the first transactions will be well balanced in terms of the types of intermediary targeted, which will also help reach the broad range of microborrowers targeted by Progress Microfinance.
Acest lucru înseamnă că primele tranzacții vor fi bine echilibrate în ceea ce privește tipurile de intermediari vizați, ceea ce va contribui, de asemenea, la acoperirea vastei game de microcreditori vizați de IEMP.
This means that the forest utilisation rate, or ratio of felling to growth, was about 60% on average (ranging from 30 to 80%).
Acest lucru înseamnă că rata de utilizare a pădurii sau raportul între tăiere şi creştere a fost în medie de 60% (variind între 30 şi 80%).
This means that the forms must be suitable for all target groups.
Acest lucru presupune ca formularele să fie adaptate la toate părțile interesate.
This means that the funding made available by EURES members is essential in terms of delivering EURES services.
Aceasta înseamnă că finanțarea furnizată de membrii EURES este esențială pentru furnizarea serviciilor.
This means that the gap with regard to other developed economies is increasing.
Aceasta înseamnă că decalajul față de alte economii dezvoltate este în creștere.
This means that the government must always keep its finger on the nation's pulse to collect information about how society is doing.
Aceasta înseamnă că autorităţile trebuie să ia în permanenţă pulsul societăţii, pentru a putea strânge informaţiile referitoare la starea acesteia.
This means that the implementation of private and collective investment projects, notwithstanding the effects of the financial and economic crisis, may be picking up.
Prin urmare, implementarea proiectelor de investiții colective și private se poate redresa, în ciuda efectelor crizei economice și financiare.
This means that the inclusion of the glass and ceramics sectors in the EU ETS makes little physical or economic sense.
Aceasta înseamnă că includerea sectoarelor ceramicii şi sticlei în sistemul UE de comercializare a cotelor de emisii de gaze cu efect de seră nu este eficientă nici din punct de vedere fizic, nici economic.
This means that the inclusion of the glass and ceramics sectors in the EU ETS makes little physical or economic sense.
Aceasta înseamnă că includerea sectoarelor ceramicii şi sticlei în sistemul UE de comercializare a cotelor de emisii de gaze cu efect de seră nu este eficientă nici din punct de vedre fizic, nici economic.
This means that the internal market is still a patchwork of 27 different regulatory systems.
Aceasta înseamnă că piaţa internă este încă un amalgam de 27 de sisteme de reglementare diferite.
This means that the issue of irregular immigration by sea, which according to FRONTEX is centred mainly within the Euromed region, must be tackled specifically.
De aceea, problema imigraţiei neregulamentare pe mare trebuie abordată în mod specific.
This means that the issue of irregular immigration by sea, which according to FRONTEX is centred mainly within the Euromed region, must be tackled specifically.
De aceea, problema imigrației neregulamentare pe mare trebuie abordată în mod specific.
This means that the leverage effect is also at least double the initial amount.
Aceasta înseamnă că efectul de pârghie este, de asemenea, de cel puțin două ori mai mare decât valoarea inițială.
This means that the major economic impact of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) being signed in terms of added value and creation of links will come from SMEs and their capacity to seize the opportunities to break into new markets and adjust to the new situation.
Aceasta înseamnă că, din punctul de vedere al valorii adăugate, precum și al creării de legături, impactul major al parteneriatului transatlantic pentru comerț și investiții (TTIP) asupra economiei va fi determinat de IMM-uri și de abilitatea acestora de a profita de ocazie pentru a cuceri noi piețe și de a se adapta la noua situație.
This means that the major global financial institutions and information services providers enjoy significant market power.
Aceasta înseamnă că marile instituții financiare și furnizorii globali de servicii de informare se bucură de o considerabilă influență pe piață.
This means that the majority of third-country workers, who have worked in only one EU State, are not included in the personal scope of application of Regulation (EU) No 1231/2010.
Prin urmare, majoritatea migranţilor din ţări terţe care au lucrat într-un singur stat membru al Uniunii nu sunt incluşi în domeniul de aplicare personal al Regulamentului (UE) nr. 1231/2010.
This means that the margin in relative terms has risen.
Aceasta înseamnă că marja a crescut, ca valoare relativă.
This means that the market must be organised around consumers and a European definition of energy poverty developed with all speed; as in the case of European policy on regional aid, this definition should trigger national support policies.
Aceasta presupune reaşezarea cetăţeanului-consumator în centrul preocupărilor şi formularea grabnică a unei definiţii europene a sărăciei energetice, care să fie în măsură să genereze – după modelul politicii europene privind ajutoarele regionale – politici naţionale de susţinere.
This means that the market must be organised around consumers and a European definition of energy poverty developed with all speed; as in the case of European policy on regional aid, this definition should trigger national support policies.
Aceasta presupune reașezarea cetățeanului-consumator în centrul preocupărilor și formularea grabnică a unei definiții europene a sărăciei energetice, care să fie în măsură să genereze – după modelul politicii europene privind ajutoarele regionale – politici naționale de susținere.
This means that the measures implemented do not guarantee the achievement of ‘good status’ in many water bodies affected by significant abstractions or flow regulation (e.g. for irrigation, hydropower, drinking water supply, navigation).
Aceasta înseamnă că măsurile puse în aplicare nu garantează atingerea „stării bune” în numeroase corpuri de apă afectate de nivelul semnificativ de captare sau de reglementarea debitului (de exemplu, pentru irigații, energie hidroelectrică, alimentarea cu apă potabilă, navigație).
This means that the new regime on ship recycling would become effective around the year 2015.
Aceasta înseamnă că noul regim privind reciclarea navelor ar intra în vigoare aproximativ în anul 2015.
This means that the patent-holder can lay an exclusive claim to genetic material and so prevent others from using that material or require them to pay for expensive licences.
De aceea, deținătorul brevetului poate pretinde proprietatea intelectuală exclusivă asupra materialului genetic și poate împiedica utilizarea acestuia de către alții sau o poate condiționa de cumpărarea unor licențe scumpe.
This means that the percentage of illegal and incompatible aid still to be recovered has fallen from 75% at the end of 2004 to around 18.6% on 30 June 2011.
Aceasta înseamnă că procentul ajutoarelor ilegale și incompatibile care rămân de recuperat a scăzut de la 75 % la sfârșitul anului 2004, la aproximativ 18,6 % la 30 iunie 2011.
This means that the policies and measures must be compatible with the long-term aim of achieving a carbon-neutral world.
Acest lucru înseamnă că politicile și măsurile trebuie să fie compatibile cu obiectivul pe termen lung de a se ajunge la o lume neutră din punctul de vedere al emisiilor de dioxid de carbon.
This means that the policy of austerity is acting as a brake on tax revenues much more strongly than originally thought, as the IMF had to admit in its latest forecast4.
Astfel, politica de austeritate reduce considerabil mai mult veniturile fiscale decât s-a bănuit la început, după cum recunoaşte şi FMI în cea mai recentă ediţie a perspectivelor sale4.
This means that the policy of austerity is acting as a brake on tax revenues much more strongly than originally thought, as the IMF had to admit in its latest forecast5.
Astfel, politica de austeritate reduce considerabil mai mult veniturile fiscale decât s-a bănuit la început, după cum recunoaşte şi FMI în cea mai recentă ediţie a perspectivelor sale5.
This means that the potential benefits for enterprise are considered negligible, so specific thought needs to be given to possible measures to be taken.
Se poate deduce din aceasta că potenţialele beneficii pentru mediul antreprenorial sunt considerate ca fiind marginale şi neglijabile.
This means that the potential benefits of EU programmes are not fully realised.
Aceasta înseamnă că beneficiile potențiale ale programelor UE nu sunt realizate pe deplin.
This means that the potential benefits of Union programmes are not fully realised.
Aceasta înseamnă că beneficiile potențiale ale programelor Uniunii nu sunt realizate pe deplin.
This means that the pressure of ageing populations on pension systems could remain bearable.
Aceasta înseamnă că presiunea îmbătrânirii asupra sistemelor de pensii ar putea rămâne suportabilă.
This means that the principle of mutual recognition will no longer be applicable:
Aceasta înseamnă că nu se va mai aplica principiul recunoașterii reciproce.
This means that the principle of subsidiarity (Article 5(3) TEU) must be observed when legislative initiatives are taken in this domain.
Rezultă de aici că orice iniţiativă legislativă pe care o va adopta Uniunea pe această temă va trebui să respecte principiul subsidiarităţii [articolul 5 alineatul (3) din TFUE].
This means that the principles of proximity and self-sufficiency have grown in popularity during the past few years.
Acest lucru înseamnă că, în ultimii ani, principiile privind proximitatea și autosuficiența s-au bucurat de o popularitate mai mare.
This means that the problem the European nautical industry has to cope with in these countries concerns demand rather than its competitiveness.
Prin urmare, industria nautică europeană trebuie să facă faţă, în cadrul acestor pieţe, unei probleme de cerere, mai degrabă decât uneia de competitivitate.
This means that the processing of personal data that has not been made subject to exchanges between Member States is currently not covered by EU rules governing such processing and protecting the fundamental right to data protection.
Aceasta înseamnă că prelucrarea datelor cu caracter personal care nu au făcut obiectul unor schimburi între statele membre nu este acoperită, în prezent, de normele UE care reglementează o astfel de prelucrare și care protejează dreptul fundamental la protecția datelor.
This means that the product in question and related post-contractual services should be considered as a single entity for the cross-border supply of financial products.
Acest lucru înseamnă că produsul în cauză și serviciile post-contractuale aferente ar trebui considerate ca o singură entitate pentru furnizarea transfrontalieră de produse financiare.
This means that the programmes are mainly implemented either by the Commission Delegation (centralised de–concentrated management) or by the Commission services at Headquarters (essentially multi–beneficiary and horizontal programmes).
Acest lucru înseamnă că programele sunt puse în aplicare în principal de Delegația Comisiei (gestionare centralizată deconcentrată) sau de serviciile Comisiei de la sediu (în special programele cu beneficiari multipli și programele orizontale).
This means that the proposal has been drawn up using a "top-down" approach, from the institutions to the citizens.
Astfel, pregătirea propunerii a urmat o cale „de sus în jos”, dinspre instituţii către cetăţeni.
This means that the prospects for widespread use of hydrogen depends on the development of renewable energies with very low greenhouse gas emissions.
De unde rezultă că perspectiva utilizării pe scară largă a hidrogenului depinde de dezvoltarea energiilor din surse regenerabile cu nivel scăzut de emisii ale gazelor cu efect de seră.
This means that the prospects for widespread use of hydrogen depends on the development of renewable energies with very low greenhouse gas emissions.
De unde rezultă că perspectiva utilizării pe scară largă a hidrogenului depinde de dezvoltarea energiilor regenerabile cu nivel scăzut de emisii ale gazelor cu efect de seră.