natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to workers who are nationals of a Member State who are or have been legally employed in the territory of Turkey and who are or have been subject to the legislation of Turkey and their survivors; and
lucrătorilor care sunt resortisanți ai unui stat membru și care sunt sau au fost angajați în mod legal pe teritoriul Turciei și care fac sau au făcut obiectul legislației din Turcia, precum și urmașilor acestora; precum și
to workers who are nationals of San Marino and who are or have been legally employed in the territory of a Member State and who are or have been subject to the legislation of one or more Member States, and their survivors;
lucrătorilor care sunt resortisanți ai statului San Marino și care sunt sau au fost angajați în mod legal pe teritoriul unui stat membru și care fac sau au făcut obiectul legislației unuia sau mai multor state membre, precum și urmașilor acestora;
To ‘terminate a contract’ means to bring to an end the rights and obligations of the parties under the contract with the exception of those arising under any contract term providing for the settlement of disputes or any other contract term which is to operate even after termination.
A „declara rezoluțiunea unui contract” înseamnă a stinge drepturile și obligațiile părților contractante, cu excepția celor care decurg din orice clauză contractuală care prevede soluționarea litigiilor sau orice altă clauză contractuală care trebuie să continue să producă efecte chiar și ulterior rezoluțiunii contractului.
To-tal cost
Cost total
To.: Metric Tone
To.: tonă metrică
To:
La:
To: Roland Joebstl
Către: Roland Joebstl
to: ……………………………………………………………………………………………………
la: …………………………………………………………………………………………….....................
Tobacco advertising and sponsorship is still visible in media coverage received from third countries which allow it.
Publicitatea și sponsorizarea în favoarea tutunului sunt încă vizibile în materiale difuzate de mijloace de informare provenind din țări terțe unde acestea sunt permise.
Tobacco advertising and sponsorship on television is banned by the Television Without Frontiers Directive (89/552/EEC).
Publicitatea și sponsorizarea în favoarea tutunului prin intermediul televiziunii sunt interzise de Directiva Televiziunea fără frontiere (89/552/CEE).
Tobacco advertising in the internet is normally not advertising in the traditional sense, but takes a variety of forms, mostly indirect.
De obicei, publicitatea on-line în favoarea tutunului nu este o publicitate în sens tradițional, ci ia o diversitate de forme, mai ales indirecte.
Tobacco advertising may take the form of references in press stories and print media content.
Publicitatea în favoarea tutunului se poate prezenta sub forma unor referiri în articole de presă sau în conținutul mijloacelor de informare tipărite.
Tobacco and manufactured tobacco substitutes
Tutun și înlocuitori de tutun prelucrați
tobacco and tobacco products;
tutun şi produsele pe bază de tutun;
Tobacco brand emblems with reverse colours as well as graphical tobacco logos were used besides the editorial content.
Pe lângă conținutul editorial, au fost utilizate embleme cu culori inversate și sigle grafice ale unor mărci de țigări.
Tobacco consumption costs European economies hundreds of billions in health costs annually.
Economiile europene suportă anual costuri de sute de miliarde pentru sistemele de sănătate, ca urmare a consumului de tutun.
Tobacco excise duty (Council Directive No 2011/64/EU) - revision
Accizele aplicabile tutunului (Directiva 2011/64/UE a Consiliului) — revizuire
Tobacco for oral use (Article 8)
Tutunul pentru uz oral (articolul 8)
Tobacco is a loss-maker for farmers and their environment, consumers, employers, the healthcare system and the state.
Tutunul este o afacere păguboasă pentru agricultori şi mediu, pentru consumatori, angajatori, asistenţa medicală şi stat.
Tobacco is currently cultivated on only a small area on the island of La Palma, for the small-scale manufacture of cigars.
În prezent, producția de tutun se limitează la o mică suprafață pe insula La Palma și este destinată prelucrării artizanale de țigări.
Tobacco is the largest avoidable health threat in the EU, responsible for almost 700,000 deaths in the EU each year.
Tutunul este cea mai însemnată amenințare evitabilă la adresa sănătății în UE, fiind responsabil de aproximativ 700 000 de decese anual în UE.
Tobacco is the single largest cause of avoidable death, disease and disability in the EU, claiming around 650 000 lives each year2.
În Uniunea Europeană (UE), tutunul este cea mai importantă cauză de decese, boli şi dizabilităţi provocând moartea a aproximativ 650 000 de persoane în fiecare an2.
Tobacco is the single largest cause of avoidable death, disease and disability in the EU, claiming around 650 000 lives each year3.
În Uniunea Europeană (UE), tutunul este cea mai importantă cauză de decese, boli şi dizabilităţi, provocând moartea a aproximativ 650 000 de persoane în fiecare an3.
tobacco or tobacco products.
tutun şi produse din tutun.
tobacco or tobacco products.
tutunului sau produselor pe bază de tutun.
tobacco or tobacco products;
tutun sau produse din tutun;
tobacco or tobacco products;
tutun sau produsele din tutun;
tobacco or tobacco products;
tutun sau produsele pe bază de tutun;
tobacco or tobacco products;
tutun şi produse din tutun;
tobacco or tobacco products;
tutun şi produsele pe bază de tutun;
Tobacco Packaging Directive
Directiva privind ambalarea tutunului
Tobacco packaging must be designed in such a way that the information it provides about product content is not misleading.
Ambalajele produselor din tutun trebuie concepute în aşa fel încât informaţiile pe care le oferă cu privire la conţinutul produsului să nu inducă în eroare.
Tobacco packaging must be designed in such a way that the information it provides about product content is not misleading.
Ambalajele produselor din tutun trebuie concepute în așa fel încât informațiile pe care le oferă cu privire la conținutul produsului să nu inducă în eroare.
Tobacco pouches of textile fabric
Pungi pentru tutun
Tobacco prices started to rise in October, reflecting the delayed impact of higher excise taxes on cigarettes as of the beginning of 2008.
Prețurile la tutun au început să crească în luna octombrie, reflectând impactul întârziat al accizelor ridicate la țigări de la începutul anului 2008.
Tobacco producers have no influence over the excise tax based on the specific rate; nor does the quality or the price of tobacco products affect the tax revenues of the government..
Producătorii de tutun nu au nicio influenţă asupra accizei bazate pe taxa specifică; de asemenea, nici calitatea, nici preţul produselor din tutun nu influenţează nivelul veniturilor la buget.
Tobacco product packaging must be designed in such a way that the information it provides about product content is not misleading.
Ambalajul produselor din tutun ar trebui conceput în aşa fel încât informaţia cu privire la conţinut să nu fie înşelătoare.
Tobacco product packaging must be designed in such a way that the information it provides about product content is not misleading.
Ambalajul produselor din tutun ar trebui conceput în așa fel încât informația cu privire la conținut să nu fie înșelătoare.
Tobacco Products
Produse din tutun
Tobacco products and advertisement
Produse din tutun și publicitatea aferentă
Tobacco Products Directive
Directiva privind produsele din tutun
tobacco products or cigarettes or product placement from undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products;
produse pe bază de tutun sau ţigări sau pentru întreprinderi al căror obiect de activitate principal îl constituie fabricarea sau vânzarea de ţigări şi alte produse pe bază de tutun;
Tobacco products other than FMC and RYO would be granted a transitional period.
Produsele din tutun care nu sunt TFI și TR ar beneficia de o perioadă de tranziție.
tobacco products:
produse din tutun:
Tobacco promotion in films
Promovarea tutunului în filme
tobacco refuse put up for retail sale which does not fall under Articles 3 and 4 and which can be smoked.
deşeuri de tutun destinate vânzării cu amănuntul care nu intră sub incidenţa articolelor 3 şi 4 şi care pot fi fumate.
Tobacco shortens smokers' lives by 50%; on average, smokers lose 14 years of their lives.
Tutunul scurtează viaţa fumătorilor cu 50% şi, în medie, se pierd 14 ani din viaţa unui fumător.
Tobacco shortens smokers' lives by 50%; on average, smokers lose 14 years of their lives.
Tutunul scurtează viaţa fumătorilor cu 50%, în medie se pierd 14 ani din viaţa unui fumător.
Tobacco smoke as such falls outside the scope of EU chemicals legislation since that legislation applies only to those substances and preparations that are placed on the market in the Member States.lii
Fumul de tutun ca atare nu intră în domeniul de aplicare a legislaţiei UE privind substanţele chimice, deoarece dispoziţiile acestei legislaţii se aplică numai acelor substanţe şi preparate chimice care sunt introduse pe piaţă în statele membrelii.
Tobacco smuggling is only to a very small extent generated by Community countries, being controlled by crime multinationals.
Contrabanda de ţigări care provine din ţările Comunităţii este minimă, fiind controlată de reţele de crimă organizată multinaţionale.
tobacco which has been cut or otherwise split, twisted or pressed into blocks and is capable of being smoked without further industrial processing;
tutunul care a fost tăiat sau divizat în alt mod împărţit, răsucit sau presat în blocuri, care poate fi fumat fără prelucrare industrială ulterioară;
Today 13 million citizens work in another EU country and 150 million shop online; however, only 20% of EU shoppers online buy goods and services from another EU state.
La ora actuală, 13 milioane de cetăţeni lucrează într-o altă ţară din UE, iar 150 de milioane fac achiziţii online; totuşi, numai 20% din cumpărătorii online din UE achiziţionează bunuri şi servicii dintr-un alt stat membru.
Today 23.5% of the electricity produced in the Union and 14% of final energy consumption over all sectors is from a renewable energy source.
În prezent, 23,5 % din energia electrică produsă în Uniune și 14 % din consumul final de energie în toate sectoarele provine dintr-o sursă de energie regenerabilă.
Today 44311 commercial nuclear power reactors are operating in 31 countries worldwide, with total capacity of over 368 GWe.
În prezent există 44311 de reactoare nucleare comerciale, care funcţionează în 31 de ţări din lume, cu o putere totală de peste 368 GWe.
Today a much wider social agenda is needed that allows Europe to take full advantage of the opportunities brought about by globalisation, to help citizens adapt to changing realities and to show solidarity with those who are affected negatively.
În prezent, este necesară o agendă socială mult mai amplă care să permită Europei să profite din plin de oportunităţile generate de globalizare, să ajute cetăţenii să se adapteze la realităţile aflate în schimbare şi să manifeste solidaritate faţă de cei care sunt afectaţi în mod negativ.
Today a significant number of Member States have still not achieved this target1.
La ora actuală, un număr semnificativ de state membre încă nu au atins acest obiectiv1.
Today a skipper who wants to sail through the EU’s inland waterway network is faced with coexisting sets of rules stemming from the European Union, from the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR) or from the Danube Commission.
În zilele noastre un căpitan care vrea să navigheze prin reţeaua comunitară de căi navigabile interioare se confruntă cu coexistenţa unui set de norme care decurg din normele Uniunii Europene, ale Comisiei Centrale pentru Navigaţia pe Rin (CCNR) sau ale Comisiei Dunării.
Today air travel is taken for granted.
În prezent, transportul aerian este o realitate a vieții de zi cu zi.
Today and even more so in the future, the internet will encompass a wide array of devices and applications permeating all parts of life - regardless of the geography.
În prezent și într-o măsură și mai mare în viitor, internetul va îngloba o mare diversitate de sisteme și aplicații care pătrund în toate aspectele vieții personale, independent de geografie.
Today and increasingly in the future, forest-based industries will play an important role as providers of heat and electricity as well as producers of wood-based biofuels, contributing to more efficient use of wood for both energy and forest products.
Industriile forestiere au în prezent, și vor avea din ce în ce mai mult în viitor, un rol important în calitate de furnizoare de căldură și electricitate, precum și de producătoare de biocarburanți pe bază de lemn, contribuind la utilizarea mai eficientă a lemnului atât în scopuri energetice, cât și pentru produsele forestiere.
Today Article 11 regulates the procedures and assumptions in case of absence of entry or exit stamps.
În prezent, articolul 11 reglementează procedurile și ipotezele în cazul absenței ștampilei de intrare sau de ieșire.
Today Article 12 regulates the procedures for rebuttal of the presumption of irregular stay in case of absence of entry or exit stamps.
În prezent, articolul 12 reglementează procedurile de infirmare a prezumției de ședere neregulamentară în cazul absenței ștampilei de intrare sau de ieșire.
Today both public and private organisations with different objectives gather data on IT incidents and other data relevant to information security.
În prezent, atât organizațiile publice, cât și cele private, cu obiective diferite, colectează date privind incidentele din domeniul IT, precum și alte informații relevante pentru securitatea datelor.
Today both public and private organisations with different objectives gather data on IT incidents and other data relevant to information security.
În prezent, organizații publice și private având diverse obiective colectează date privind incidentele din domeniul IT, precum și alte date relevante pentru securitatea informațiilor.
Today chemical, biological, radiological and nuclear weapons exist.
În zilele noastre există arme chimice, biologice, radiologice şi nucleare.
Today digital data is the basis for the activity of all areas of the economy, government, culture and social and health services.
Datele digitalizate stau în prezent la baza activității tuturor ramurilor economice, a administrației publice, a culturii, a serviciilor sociale și de sănătate.
Today EFCA has a renowned capacity to perform detailed behaviour monitoring, which in turn leads to a more efficient deployment of available patrol means.
În prezent, EFCA are o capacitate renumită de a efectua monitorizare detaliată a comportamentului, care, la rândul său, duce la o desfășurare mai eficientă a mijloacelor de patrulare disponibile.
Today electricity from wind provides a substantial share of total electricity production in only a handful of Member States, but its importance is increasing: more than 40% of all new electricity generation capacity added to the European grid in 2007 was wind, making it the fastest growing generation technology except for natural gas1.
În prezent, electricitatea generată din surse eoliene reprezintă o parte substanțială a producției totale de electricitate în numai câteva state membre, dar importanța sa este în creștere: energia eoliană a reprezentat mai mult de 40% din întreaga capacitate de generare a electricității adăugate rețelei europene în 2007, făcând ca această tehnologie să aibă dezvoltarea cea mai rapidă, după gazele naturale1.
Today EU legislation does not provide for sufficient harmonised rules in this area and as a consequence EU citizens have unequal access to information across the EU.
Legislaţia comunitară actuală nu conţine norme suficient de armonizate în acest sector, cetăţenii europeni neavând în consecinţă acces egal la informaţii în UE.
Today Europeans have access to products from all continents and can purchase services thanks to easier travel and digital networks.
În prezent, cetățenii europeni au acces la produse de pe toate continentele și pot achiziționa servicii grație facilitării călătoriilor și rețelelor digitale.
Today every Member State provides basic road safety figures to the EU, but for several Member States the quality and depth of the information provided are still deficient and do not allow for differentiation between road users, road categories, weather circumstances and injury severity.
În momentul de faţă, fiecare stat membru pune la dispoziţia UE date de bază cu privire la siguranţa rutieră, însă, în cazul mai multor state membre, calitatea şi gradul de detaliere al informaţiilor furnizate sunt încă insuficiente şi nu permit o diferenţiere între participanţii la trafic, categoriile de drum, circumstanţele meteorologice şi gravitatea rănirilor.
Today every Member State provides basic road safety figures to the EU, but for several Member States the quality and depth of the information provided are still deficient and do not allow for differentiation between road users, road categories, weather circumstances and injury severity.
În momentul de față, fiecare stat membru pune la dispoziția UE date de bază cu privire la siguranța rutieră, însă, în cazul mai multor state membre, calitatea și gradul de detaliere al informațiilor furnizate sunt încă insuficiente și nu permit o diferențiere între participanții la trafic, categoriile de drum, circumstanțele meteorologice și gravitatea rănirilor.
Today everyone knows what their tasks are and how to implement and finance them.
În prezent, fiecare parte își cunoaște sarcinile și modul de a le pune în practică, inclusiv din punct de vedere financiar;
Today however considering the high level of market integration, the challenges are new and the policy objectives even more ambitious.
Cu toate acestea, în prezent, luând în considerare nivelul ridicat de integrare a pieței, provocările cărora trebuie să le facem față sunt noi, iar obiectivele politice chiar mai ambițioase.
Today immigration, which for the purpose of this paper refers to nationals from third countries and not to EU citizens, represents around 3.8% of the total population in the EU1.
În prezent, imigrarea - conform prezentului document imigrarea se referă la resortisanții țărilor terțe și nu la cetățenii UE - reprezintă aproximativ 3,8% din totalul populației din UE1.
Today imports in both food and clothing play a major role in market forces.
În prezent, importurile atât de produse alimentare, cât şi de articole de îmbrăcăminte joacă un rol major în raportul de forţe de pe piaţă.
Today imports in both food and clothing play a major role in market forces.
În prezent, importurile, atât de produse alimentare, cât şi de articole de îmbrăcăminte joacă un rol major în raportul de forţe de pe piaţă.
Today in Europe internet access is mainly based on the first generation of broadband, meaning internet accessed over legacy telephone copper and TV cable networks.
În prezent, în Europa, accesul la internet se bazează în principal pe prima generație de bandă largă, ceea ce înseamnă acces la internet prin intermediul moștenirii de rețele telefonice de cupru și de TV prin cablu.
Today in the EU, each person consumes 15 tonnes of materials annually while generating 5 tonnes of waste, with half going to landfill.
În prezent, în UE, fiecare persoană consumă anual 15 tone de materiale și generează 5 tone de deșeuri, din care jumătate ajung în depozitele de deșeuri.
Today in the EU, each person consumes 16 tonnes of materials annually, of which 6 tonnes are wasted, with half going to landfill.
În prezent, în UE se utilizează 16 tone de materiale pe persoană în fiecare an, dintre care 6 tone sunt risipite, jumătate dintre acestea ajungând la depozitele de deșeuri.
Today industry investment in such research is very low, and collaboration between these highly competitive companies is rare.
În prezent, investiţiile sectorului în astfel de activităţi de cercetare sunt foarte scăzute, iar colaborarea dintre aceste societăţi deosebit de competitive este rară.
Today it accounts for around 9% of final EU energy consumption, the objective of a 20% contribution by 2020 has been agreed.
În prezent această sursă reprezintă aproximativ 9% din consumul final de energie din UE, obiectivul convenit fiind o contribuție de 20% până în 2020.
Today it directly provides over three million jobs in the EU.
În prezent, asigură mai mult de trei milioane de locuri de muncă în Uniunea Europeană.
Today it is acknowledged that this approach alone is not sufficient to ensure that cosmetic products placed on the market are safe.
În prezent este recunoscut faptul că această abordare nu este suficientă pentru a garanta că produsele cosmetice introduse pe piaţă sunt sigure.
Today it is becoming apparent that, even in areas where it has global leadership, Europe is at risk of losing its competitive edge when it comes to new, innovative developments.
În momentul de față a devenit evident că Europa riscă să își piardă avantajul competitiv când este vorba despre evoluții noi, inovatoare, chiar și în domeniile în care este lider mondial.
Today it is important that taxation policy enables consumption to be directed towards a better use of energy resources, with priority being given to clean energy sources.
Fiscalitatea trebuie să permită astăzi orientarea consumului către o utilizare mai bună a resurselor energetice, privilegiind sursele de energie nepoluantă.
Today it puts forward the priorities for the coming year with its 2016 Annual Growth Survey.
Astăzi prezintă prioritățile anului următor în cadrul analizei sale anuale a creșterii pentru 2016.
Today it would be difficult to imagine life in the EU without products from outside one’s home country.
În zilele noastre este greu de imaginat o viaţă în cadrul UE fără produse provenite din alte ţări decât cea de origine.
Today local12 and International conferences13 cite and reiterate the existence of the same barriers to effective prevention.
În prezent, conferinţe locale12 şi internaţionale13 denunţă în mod repetat aceleaşi obstacole care se ridică în calea unei preveniri eficiente.
Today mainly national rules exist for the exchange and access to biological material.
În prezent, normele naţionale reglementează în special schimbul şi accesul la material biologic.
Today many bodies promote smart, sustainable and inclusive growth as a crucial element of economic development.
În prezent, multe organisme promovează o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii ca element esențial al dezvoltării economice.
Today many businesses relocate or have offices and negotiations around the world.
În prezent, multe întreprinderi sunt delocalizate sau au filiale în întreaga lume.
Today many businesses relocate or have offices and negotiations around the world.
În prezent, multe întreprinderi sunt delocalizate, au filiale sau duc negocieri în întreaga lume.
Today many CCPs are located in the EU but the setting-up of a clear regulatory and supervisory framework will significantly contribute to this.
În ziua de azi în Europa există numeroase CPC, însă crearea unui cadru de reglementare și supraveghere clar va contribui în mod semnificativ la creșterea numărului lor.
Today markets are not sufficiently flexible, both on the supply and on the demand-side to accommodate the increased share of renewable energy in the market.
În prezent, piețele nu sunt suficient de flexibile, nici în ceea ce privește oferta, nici în ceea ce privește cererea, pentru a face posibilă această pondere crescută pe piață a energiei din surse regenerabile.
Today more than 10 million people work in agriculture.
În prezent, lucrează în agricultură peste 10 milioane de persoane.
Today more than 12 000 members of more than 850 EWCs8 invigorate the democratic infrastructure of European civil society.
În prezent, peste 12 000 de membri ai comitetelor europene de întreprindere, în peste 850 de comitete europene de întreprindere8, animă infrastructura democratică a societăţii civile din Europa.
Today more than 20 million road users, motorists or road hauliers, are subscribers to electronic road toll systems.
În prezent, peste 20 de milioane de utilizatori de drumuri, fie automobiliști, fie transportatori rutieri, sunt abonați la sistemele de taxare rutieră electronică.