natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This timescale issue does not mean, however, that the Structural Funds are ineffective in the short term.
Acest decalaj în timp nu înseamnă însă că fondurile structurale nu au un efect pe termen scurt.
This timetable should also be fully synchronised with all the related delegated and implementing acts to be adopted in the near future by the Commission.
Acest calendar ar trebui să fie perfect sincronizat cu toate actele delegate și de punere în aplicare aferente care vor fi adaptate în viitorul apropiat de către Comisie.
This timetable should include social-partner consultation phases and measures to support the transformation of the sector.
Un astfel de calendar ar trebui să prevadă faze de consultare cu partenerii sociali și măsuri de îndrumare a procesului de transformare a sectorului.
This timetable will ensure the preservation of a stable regulatory framework for the stakeholders already involved in the market, as well as sufficient lead-time for legislative adjustments to the scheme.
Acest calendar va asigura conservarea unui cadru de reglementare stabil pentru participanţii deja implicaţi pe piaţă, precum şi un termen de execuţie suficient pentru ajustările legislative ale schemei.
This timetable will ensure the preservation of a stable regulatory framework for the stakeholders already involved in the market, as well as sufficient lead-time for legislative adjustments to the scheme.
Acest calendar va asigura menţinerea unui cadru de reglementare stabil pentru părţile interesate deja implicate pe piaţă, precum şi un interval de timp suficient pentru ajustările legislative ale schemei.
This timing met the ambitious objective set out in the Communication ‘An Investment Plan for Europe’17 that the fund would become operational by June 2015.
Acest calendar a respectat obiectivul ambițios stabilit în comunicarea „Un plan de investiții pentru Europa”17 ca fondul să devină operațional până în iunie 2015.
This timing will avoid any disruption of cooperation activities during the transition from the current to the future programme.
Această planificare va evita producerea oricăror întreruperi a activităţilor de cooperare în cursul perioadei de tranziţie de la programul actual la cel viitor.
This Title does not apply to grants, without prejudice to Articles 100 to 103, or to service contracts concluded between the Commission, on the one hand, and the European Investment Bank, the European Investment Fund or any other subsidiary of the European Investment Bank, on the other hand.
Prezentul titlu nu se aplică granturilor, fără a aduce atingere articolelor 100 - 103, și nici contractelor de achiziții de servicii încheiate între Comisie, pe de o parte, și Banca Europeană de Investiții, Fondul European de Investiții sau orice altă filială a Băncii Europene de Investiții, pe de altă parte.
This title includes the general principles of radiation protection: justification, optimisation and dose limitation.
Acest titlu cuprinde principiile generale ale radioprotecției: justificarea, optimizarea și limitarea dozelor.
This title includes three articles which require Member States to provide for mandatory exceptions or a limitation allowing (i) text and data mining carried out by research organisations for the purposes of scientific research (Article 3); (ii) digital uses of works and other subject-matter for the sole purpose of illustration for teaching (Article 4) and (iii) cultural heritage institutions to make copies of works and other subject-matter that are permanently in their collections to the extent necessary for their preservation (Article 5).
Trei articole din acest titlu conțin cerința ca statele membre să prevadă excepții obligatorii sau o limitare pentru a permite i) ca organismele de cercetare să extragă text și date în scopuri de cercetare științifică (articolul 3), ii) ca versiunile digitale ale operelor și altor obiecte protejate să fie utilizate în scopul unic al ilustrării didactice (articolul 4) și iii) ca instituțiile de patrimoniu cultural să realizeze copii ale operelor și ale altor obiecte protejate care se află în colecțiile lor permanente, dacă acest lucru este necesar pentru conservarea respectivelor opere și obiecte protejate (articolul 5).
This title includes, with little amendment, the provisions on occupational exposure in Directive 96/29/Euratom.
Acest capitol include, cu unele modificări, dispozițiile privind expunerea profesională din Directiva 96/29/Euratom.
This title provides the definition of the financial reference amount (Article 7) and entry into force (Article 8).
Acest titlu conține definirea valorii de referință financiare (articolul 7) și intrarea în vigoare (articolul 8).
This Title shall apply to all disputes concerning the interpretation or application of this Agreement, with the exception of the provisions of Title II of the Agreement and except where specifically provided otherwise.
Prezentul titlu se aplică în cazul oricărui litigiu privind interpretarea sau aplicarea prezentului acord, cu excepția dispozițiilor din titlul II al acordului și exceptând cazul în care există dispoziții contrare exprese.
This Title shall apply to measures financed under direct management as set out in Title VI
Prezentul titlu se aplică măsurilor finanțate în cadrul gestiunii directe prevăzute în titlul VI.
This Title shall apply to measures financed under shared management as set out in Title V
Prezentul titlu se aplică măsurilor finanțate în cadrul gestiunii partajate prevăzute în titlul V.
This Title shall apply to the operation of the European Anti-fraud Office (OLAF), with the exception of Articles 174, 174a and 175(2).
Prezentul titlu se aplică funcționării Oficiului European de Luptă Antifraudă (OLAF), cu excepția articolelor 174, 174a și 175 alineatul (2).
This Title shall apply to the operation of the European Anti-fraud Office, with the exception of Articles 190, 191 and 192.
Prezentul titlu se aplică funcționării Oficiului European de Luptă Antifraudă (OLAF), cu excepția articolelor 190, 191 și 192.
This Title shall not apply to contracts for technical assistance concluded with the EIB or the European Investment Fund.
Prezentul titlu nu se aplică în cazul contractelor de asistență tehnică încheiate cu BEI sau Fondul European de Investiții.
This Title shall not apply to measures affecting natural persons seeking access to the employment market of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States, nor shall it apply to measures regarding citizenship, residence or employment on a permanent basis.
Prezentul titlu nu se aplică măsurilor referitoare la persoanele fizice care încearcă să pătrundă pe piața locurilor de muncă a CE sau a statelor CARIFORUM semnatare, nici măsurilor privind cetățenia, reședința sau angajarea cu titlu permanent.
This Title shall not cover the following:
Prezentul titlu nu reglementează următoarele:
This Title was greatly simplified as Article 4 stipulates that the decision shall be implemented in accordance with Regulation No ….
Acest titlu a fost considerabil simplificat, deoarece articolul 4 prevede că decizia este pusă în aplicare în conformitate cu Regulamentul nr.
This to be without prejudice to a criminal prosecution.
Acest lucru nu aduce atingere acţiunilor de urmărire penală.
This to be without prejudice to a criminal prosecution.
Acest lucru nu aduce atingere acţiunilor penale.
This to some degree contributes to the general objective of promoting transparency of, and consistency in, VET policy developments between Member States.
Acest lucru contribuie, într-o anumită măsură, la obiectivul general de promovare a transparenței și a coerenței dezvoltării politicilor privind EFP la nivelul statelor membre.
This tolerance shall be increased to 5% in the case of textile products which have undergone a carding process.
Această toleranţă poate atinge 5% în cazul produselor textile obţinute prin procesul de dărăcire a lânii.
This tolerated form of State aid should in time give way to proper competition between European companies.
Este vorba despre o formă tolerată de ajutor de stat, care ar trebui să cedeze treptat locul unei concurenţe reale între întreprinderile europene.
This took place during Mach – June 2014.
Acestea a avut loc în perioada martie - iunie 2014.
This took the form of best practice, tools and methodologies that help to secure benefits for both the public-health communities and citizens directly (e.g. with regard to improving diagnostic tests, supporting Member States in developing national actions plans on cancer, improving patient care, etc.).
Acestea s-au prezentat sub formă de cele mai bune practici, de instrumente și metodologii care contribuie la asigurarea de beneficii atât pentru comunitățile de sănătate publică, cât și pentru cetățeni în mod direct (de exemplu, în ceea ce privește îmbunătățirea testelor de diagnostic, sprijinirea statelor membre în dezvoltarea de planuri naționale de acțiune împotriva cancerului, îmbunătățirea asistenței medicale etc.).
This took the form of two communications to the European Parliament and the Council, issued on 12 May and 30 June 2010 respectively.
Aceasta s-a materializat prin două comunicări către Parlamentul European și Consiliu, publicate la 12 mai, respectiv 30 iunie 2010.
This took up the relevant provisions of the MLC establishing rights for seafarers contained in its Titles I, II, III and IV above mentioned.
Prezenta directivă a preluat dispoziţiile relevante ale MLC conţinute în titlurile I, II, III şi IV menţionate anterior, prin care sunt stabilite drepturile navigatorilor.
This tool addresses part of the lack of information problem, i.e. the lack of general information on standards, but does not provide information on the quality of specific traineeship positions on offer.
Acest instrument abordează parțial problema lipsei de informații (și anume a lipsei de informații generale referitoare la standarde), dar nu furnizează informații privind calitatea stagiilor specifice propuse.
This tool allows any third party, and in particular financial institutions, to quickly, easily and correctly identify and record tax identification numbers (TINs).
Acest instrument permite identificarea şi înregistrarea, rapid, uşor şi corect, a numărului de identificare fiscală, de către terţi sau instituţiile financiare particulare.
This tool for the dissemination and exploitation of project results is open to the wider world and could be used as a source of inspiration for less experienced or smaller institutions.
Acest instrument de diseminare și exploatare a rezultatelor proiectului este disponibil publicului larg și poate fi utilizat ca sursă de inspirație pentru instituțiile de mai mici dimensiuni sau cu mai puțină experiență.
This tool is complemented by the following five European benchmarks for 2010 adopted by the Council, which will continue to be essential tools for monitoring progress of the Lisbon objectives in the field of education and training39.
Instrumentul respectiv este completat de următoarele cinci repere europene prevăzute pentru anul 2010, adoptate de Consiliu, care vor continua să fie instrumente esenţiale pentru monitorizarea progreselor efectuate în realizarea obiectivelor de la Lisabona din domeniul educaţiei şi formării profesionale39.
This tool is essential for developing a employment market throughout the Union.
Instrumentul menționat este esențial pentru dezvoltarea unei piețe a muncii care să cuprindă întregul teritoriu al Uniunii.
This tool is expected to become available to prosecutors from February 2014.35
Se preconizează că acest instrument va putea fi utilizat de procurori începând din februarie 201435.
This tool is in fact not designed only for cross-border transactions, because the proposal creates a possibility to extend the scope to national transactions.
Acest instrument nu este conceput de fapt numai pentru tranzacţiile transfrontaliere, întrucât propunerea dă posibilitatea de a-i extinde domeniul de aplicare la tranzacţiile naţionale.
This tool will allow real-time communication related to EU (27 Member States and Commission) humanitarian assistance and in-kind assistance.
Acest instrument va permite comunicarea în timp real cu privire la asistența umanitară și în natură a UE (cele 27 de state membre plus Comisia);
This tool will also show the relations between the different actors in the European data economy.
Acest instrument va indica, de asemenea, relațiile dintre diferiții actori din economia europeană a datelor.
This tool will go hand in hand with a reliable and up-to-date risk analysis.
Acest instrument va fi corelat cu o analiză fiabilă și actualizată a riscurilor.
This tool will keep the Agency and national safety authorities informed about all applications for authorisations/safety certifications, stage of the procedure and their outcome.
Prin acest instrument agenția și autoritățile naționale de siguranță vor fi informate cu privire la toate cererile de autorizare/certificare de siguranță, etapele procedurilor respective și rezultatul acestora.
This tool would be linked to the register;
Acest instrument ar urma să fie legat de registru;
This toolbox should be properly communicated together with opportunities of funding for projects with a significant impact.
Acest set de instrumente ar trebui comunicat în mod corespunzător, ca şi oportunităţile de finanţare pentru proiectele cu impact semnificativ.
This toolbox should be properly communicated together with opportunities of funding for projects with a significant impact.
Acest set de instrumente ar trebui comunicat în mod corespunzător, ca și oportunitățile de finanțare pentru proiectele cu impact semnificativ.
This toolbox should be properly communicated together with opportunities of funding for projects with significant impact.
Acest set de instrumente ar trebui comunicat în mod corespunzător, alături de oportunităţile de finanţare pentru proiectele cu impact semnificativ.
This Toolkit allows to identify sources of unintentionally released POPs (PCDD/Fs, PCBs and Hexachlorobenzene) and to quantify their emissions.
Acest îndrumar permite identificarea surselor de poluanți organici persistenți eliberați în mod neintenționat (PCDD/F, PCB și hexaclorbenzen) și cuantificarea acestor emisii.
This toolkit is to be welcomed, not least from a competition policy perspective.
Acest instrument este binevenit, nu în ultimul rând din perspectiva politicii în domeniul concurenţei.
This top priority also reflected in its work programme for 2012 which also focuses on the long-term objectives of the EU.
De asemenea, această prioritate absolută este reflectată și de programul său de lucru pentru anul 2012, care se concentrează, și asupra obiectivelor pe termen lung ale UE.
This topic formed part of the Action Plan on SME financing published in 2011 and some limited progress has been made since then.
Această temă a făcut parte din Planul de acțiune privind finanțarea IMM-urilor publicat în 2011 și s-au realizat progrese limitate de atunci.
This topic is discussed extensively in countless publications and conferences around the world.
Acest subiect este dezbătut pe larg în numeroase publicaţii şi conferinţe din întreaga lume.
This topic is particularly important if the mobility of workers is taken into account, a fundamental freedom established by the Treaty of Rome.
Acest aspect este deosebit de important dacă se are în vedere mobilitatea lucrătorilor, una dintre libertăţile fundamentale consacrate prin Tratatul de la Roma.
This topic presents two main questions.
Această chestiune implică două aspecte principale.
This topic was addressed on two occasions by the JTPF: when a Forum member, Professor Maisto, conducted a study to better assess how penalties were addressed by EU Member States, and when the JTPF discussed transfer pricing documentation requirements.
Acest subiect a fost abordat în două rânduri de Forum: atunci când un membru al acestuia, profesorul Maisto, a întreprins un studiu pentru a evalua modul în care sancțiunile erau abordate de statele membre ale UE și atunci când Forumul a discutat cerințele privind documentația pentru prețurile de transfer.
This topic was covered by the ad hoc group on the revision of the members' financial statute, which met on 28 January 2009 and 12 February 2009.
Tema aceasta a făcut obiectul lucrărilor Grupului ad-hoc „Revizuirea statutului financiar al membrilor”, care s-a întrunit la 28 ianuarie 2009 şi la 12 februarie 2009.
This topic will also be addressed in the next Road Safety Action Programme.
Acest subiect va face parte și din programul de acțiune privind siguranța rutieră.
This total colony count shall be determined under the conditions laid down in Annex I, Section II, point 1.3.3.
Acest număr total de micro-organisme se determină în conformitate cu condiţiile enunţate la punctul 1.3.3 din anexa I partea II.
This total sum of EUR 3.1 billion is expected to trigger additional public and private investment volumes, mobilising total investments of up to EUR 31 billion.
Se preconizează că această sumă de 3,1 miliarde EUR în total va genera investiții publice și private suplimentare, investițiile totale mobilizate ridicându-se la până la 31 de miliarde EUR.
This TP audit work plan is an example of the various steps that are typically performed during a TP audit (not a comprehensive audit) on the side of the taxpayer and on the side of the tax administration, respectively.
Prezentul plan de lucru privind auditul PT exemplifică diversele etape care sunt de obicei parcurse în cadrul unui audit al prețurilor de transfer (nu un audit complet) de către contribuabil și, respectiv, de către administrația fiscală.
This tractor must be equipped with the protection structure.
Acest tractor trebuie să fie dotat cu dispozitivul de protecţie.
This tractor shall be fitted with the protection structure.
Acest tractor se echipează cu structura de protecţie.
This tractor shall be fitted with the protection structure.
Acest tractor trebuie să fie dotat cu dispozitivul de protecţie.
This tractor shall be fitted with the roll-over protection structure.
Acest tractor se echipează cu dispozitivul de protecţie în caz de răsturnare.
This trade agreement - coupled with the continuing efforts through development cooperation - will further economic development, create jobs and reduce poverty.
Acest acord comercial – împreună cu eforturile depuse în continuare în cadrul cooperării pentru dezvoltare – vor da un impuls dezvoltării economice, vor crea noi locuri de muncă și vor reduce sărăcia.
This tradition of high quality operates in several ways.
Această tradiţie a calităţii superioare acţionează în mai multe moduri.
This training is in addition to measures laid down in Article 9 (‘Information and training of workers’) of Directive 2000/54/EC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work.
Această formare profesională este furnizată în plus față de măsurile stabilite la articolul 9 („Informarea și pregătirea lucrătorilor”) din Directiva 2000/54/CE privind protecția lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la agenți biologici la locul de muncă.
This training is notably performed in the context of the NoA and of the ECCAIRS Steering Committee.
Această pregătire este asigurată, în mod special, în contextul NoA și al Comitetului director al ECCAIRS.
This training obligation would in particular cover police officers, border guards, labour inspectors, health care personnel and consular staff, but could depending on local circumstances also involve other groups of public officials that are likely to encounter trafficking victims in their work.
Această obligație de formare s-ar aplica în special în cazul ofițerilor de poliție sub acoperire, polițiștilor de frontieră, inspectorilor muncii, personalului medical și funcționarilor consulari, însă ar putea include, în funcție de situația locală, și alte categorii de funcționari publici care sunt susceptibile să se confrunte cu victime ale traficului în activitatea lor.
This training should also include basic information on values, cultures and processes as well as identification of skills and qualifications.
Aceste cursuri ar trebui să includă și informații de bază privind valorile, culturile și procesele, precum și o identificare a competențelor și calificărilor.
This training should also include basic information on values, cultures and processes as well as identification of skills and qualifications.
Aceste cursuri ar trebui să includă, de asemenea, informații de bază privind valorile, culturile și procesele, precum și o identificare a competențelor și calificărilor.
This training should also, however, include a psycho-sociological and even anthropological component that helps trainee teachers to acquire the knowledge and techniques needed to be able to teach in multicultural settings, making use of an inter-cultural approach, in which they will have to manage and solve situations of conflict and similar problems.
Această pregătire trebuie totodată să cuprindă o componentă psihopedagogică şi chiar una antropologică, care, valorificând dimensiunea interculturală, să permită însuşirea unor cunoştinţe şi tehnici de predare cerute de un mediu multicultural şi să permită rezolvarea unor situaţii conflictuale.
This training should include methods for leading activities and group dynamics, which can prevent and defuse latent social conflict.
Aceasta ar trebui să cuprindă metode de animare şi de dinamică a grupului menite să prevină şi să dezamorseze conflictele sociale.
This training should include methods for leading activities and group dynamics, which can prevent and defuse social conflict.
Aceasta ar trebui să cuprindă metode de animare şi de dinamică a grupului menite să prevină şi să dezamorseze conflictele sociale.
This training will continue to be organised on a multilateral basis.
Aceste sesiuni de formare vor continua să se organizeze pe o bază multilaterală.
This transaction is also a model for combining EFSI financing with EU grant support in the innovative form of a financial instrument: in addition to the EFSI loan, EU Structural and Investment Funds (ESIF) will be used to finance the project.
Operațiunea reprezintă totodată un model de combinare a finanțării din partea FEIS cu sprijinul acordat prin granturi ale UE, sub forma inovatoare a unui instrument financiar: pe lângă împrumutul din partea FEIS, la finanțarea proiectului vor contribui și fondurile structurale și de investiții europene (fondurile ESI).
This transfer also aims at avoiding duplication and mitigating the risks of contradictory recommendations or opinions, in cases where both an economic operator and an EU staff member are involved.
Acest transfer vizează și evitarea duplicării și reducerea riscurilor de conflict între recomandări sau avize, în cazurile în care sunt implicați atât un operator economic, cât și un membru al personalului UE.
This transfer boosts the amount which the UK has available for funding rural development.
Prin acest transfer de sume, Regatul Unit îşi consolidează pachetul financiar destinat dezvoltării rurale.
This transfer does not necessarily take place within the services sector or in the context of provision of a service and may originate in a third country which is not party to a trade agreement: the scope of this proposal is therefore broader than that implied by trade commitments.
Acest transfer nu are loc în mod obligatoriu în sectorul serviciilor sau în contextul prestării unui serviciu și poate proveni dintr-o țară terță care nu este parte la un acord comercial: prin urmare, domeniul de aplicare al acestei propuneri este mai amplu decât cel pe care îl implică angajamentele comerciale.
This transfer meant that some 99.8 % of the payment appropriations were executed in 2006.
Prin acest transfer, aproximativ 99,8% din creditele de plată au fost executate în 2006.
This transfer of risk is very important for calculating government debt or deficit.
Acest transfer al riscului este foarte important în calcularea datoriei sau a deficitului public.
This transfer of State resources may take many forms such as direct grants, tax credits and benefits in kind.
Acest transfer de resurse de stat poate lua multe forme: subvenții directe, credite fiscale și avantaje în natură.