natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While opposing unjustified geo-blocking, the EESC points to a number of well-founded reasons for avoiding or refusing cross-border on-line trade or for adjusting prices and/or conditions as a result of differences between markets.
„Deși se opune geoblocării nejustificate, CESE subliniază o serie de motive bine fondate pentru evitarea sau refuzarea comerțului online transfrontalier sau pentru adaptarea prețurilor și/sau a condițiilor ca urmare a diferențelor dintre piețe.
While Option 1 provides a loose alignment based on non-binding Community Strategic Guidelines, Option 2 provides a more comprehensive alignment with the Europe 2020 objectives through the Common Strategic Framework and Partnership Contract, while Option 3 provides no alignment beyond formal compliance.
În timp ce opțiunea 1 prevede o aliniere aproximativă pe baza orientărilor strategice comunitare cu caracter neobligatoriu, opțiunea 2 prevede o aliniere mai cuprinzătoare cu obiectivele Europa 2020 prin intermediul contractului cadru strategic comun și de parteneriat, în timp ce opțiunea 3 nu prevede nicio aliniere în afara conformității formale.
While Option 2 in principle allows different management models to co-exist, in reality it is likely to preserve the technology and service-based administrative model that prevails today and which constrains the number of licences and slows the introduction of new technology.
În timp ce, în principiu, Opţiunea 2 permite coexistenţa diferitelor modele de gestionare, în realitate există posibilitatea păstrării modelului administrativ bazat pe tehnologie şi pe servicii care se aplică la momentul actual, care limitează numărul de licenţe şi încetineşte introducerea noilor tehnologii.
While option 3 cannot be expected to fully tackle the identified bottlenecks, it is most likely to alleviate them, giving the industry a tangible stimulus.
Deși opțiunea 3 nu poate elimina integral blocajele identificate, aceasta poate contribui substanțial la diminuarea lor, oferind industriei de profil un stimulent palpabil.
While Option 3 captures the potentially problematic transactions, it allows those transactions which are most likely innocuous to proceed without review.
Opțiunea 3 identifică tranzacțiile potențial problematice și în același timp permite ca tranzacțiile care sunt cel mai probabil anodine să fie puse în aplicare fără examinare.
While option 3 conserves the economic, social and health benefits of option 2, and increases the impact in some of these aspects for instance through better protection and enhanced mobility of outside workers, the main benefit of option 3 lies with the simplification of Community legislation and corresponding reduction of the regulatory burden, both in terms of transposition in national law and in operational terms.
În timp ce opțiunea 3 păstrează beneficiile economice, sociale și de sănătate ale opțiunii 2 și conduce la creșterea impactului în cazul unora dintre aceste aspecte, de exemplu printr-o mai bună protecție și o mai mare mobilitate pentru lucrătorii externi, principalul beneficiu al opțiunii 3 constă în simplificarea legislației comunitare și în reducerea corespunzătoare a poverii reglementărilor, atât din punct de vedere al transpunerii în legislația națională, cât și din punct de vedere operațional.
While Option 3 is clearly the preferred option for the Commission, the results of the stakeholder consultations and impact assessment seem not to make it possible for the Commission to impose the constitution of dedicated stocks in an obligatory fashion at present.
Deşi Comisia este în mod clar în favoarea opţiunii 3, consultările părţilor interesate şi evaluarea impactului arată că soluţia constituirii de stocuri specifice nu poate fi impusă în acest moment.
While Option 3 is clearly the preferred option for the Commission, the results of the stakeholder consultations and impact assessment seem not to make it possible for the Commission to impose the constitution of specific stocks in an obligatory fashion at present.
Deși Comisia este în mod clar în favoarea opțiunii 3, consultările părților interesate și analiza impactului arată că soluția constituirii de stocuri specifice nu poate fi impusă în acest moment.
While option 4 would indeed provide a level playing field and address the problems, full harmonisation was judged to be a disproportionate response to the problems identified.
Deși opțiunea 4 ar oferi într-adevăr condiții de concurență echitabile și ar soluționa problemele, armonizarea deplină a fost considerată un răspuns disproporționat la problemele identificate.
While option A3 would assure the highest level of uniformity, it would not be flexible at all.
Opțiunea A3 ar asigura cel mai înalt grad de uniformitate, însă nu ar fi deloc flexibilă.
While options A2-A4 could bring about positive changes as regards effectiveness, option A2 could not ensure legal certainty and the application of the rules in all Member States.
Opțiunile A2-A4 pot aduce schimbări pozitive în ceea ce privește eficacitatea, însă opțiunea A2 nu ar putea asigura certitudinea juridică și aplicarea normelor în toate statele membre.
While Option 1 provides insufficient effectiveness and coherence, Options 2 and 3 would be beneficial for effectiveness, efficiency and coherence.
Dacă opțiunea 1 nu asigură suficientă eficacitate și coerență, opțiunile 2 și 3 ar fi benefice pentru eficacitate, eficiență și coerență.
While other European Years have been organised with a long timeframe, this time there will only be seven months from the Commission's proposal until the beginning of the Year, during which time the European Parliament and the Council must adopt the decision, and the Commission and Member States organise and coordinate the initiatives to be carried out.
În timp ce alţi ani europeni au fost organizaţi într-un interval de timp relativ lung, în cazul de faţă, între adoptarea propunerii de către Comisie şi începutul anului european vor rămâne numai şapte luni pentru ca Parlamentul European şi Consiliul să adopte decizia, iar Comisia Europeană şi statele membre să organizeze şi să coordoneze acţiunile care vor fi întreprinse.
While other legal instruments protect aspects of the environment (such as national parks, nature reserves, NATURA 2000 sites, and so on) there is a clear need for a more encompassing assessment process such as provided by the EIA that is governed by both national and European level provisions.
Deși alte instrumente juridice protejează anumite aspecte ale mediului (cum ar fi parcurile naționale, rezervațiile naturale, siturile NATURA 2000 etc.) este în mod clar nevoie de un proces de evaluare mai cuprinzător, precum cel asigurat de EIA, reglementat atât prin dispoziții naționale, cât și europene.
While other measures can also contribute, the CLP actions have been identified as the most urgent and important for economic reform that can be achieved during the 2008-2010 period.
În timp ce si alte acțiuni isi pot, de asemenea, aduce contributia la aceasta, s-a dovedit că acțiunile PCL cele mai urgente și cele mai importante pentru reforma economică pot fi realizabile în decursul perioadei 2008-2010.
While other microcredit providers focus on the urban areas around Sofia, Mikrofond has branches all over Bulgaria.
În timp ce alți furnizori de microcredit se concentrează pe zonele urbane din jurul Sofiei, Mikrofond are sucursale în toată Bulgaria.
While other policy instruments are more suited to promoting network roll-out in excluded areas, universal service should be used to ensure that members of vulnerable social groups can get access to affordable basic services if the market does not deliver.
Deși alte instrumente de politică sunt mai potrivite pentru promovarea extinderii rețelelor în zonele excluse, serviciul universal ar trebui utilizat pentru a garanta că membrii grupurilor sociale vulnerabile pot avea acces la servicii de bază accesibile ca preț în cazul în care piața nu satisface această necesitate.
While other rivers like the Seine or the Rhône show a strong growth of container transport, one of the most promising growth providers to the sector, the latter experienced a slight decline (-1%) on the Rhine in 2006, essentially because of occasional difficulties of transhipment from maritime to inland waterway vessels, in particular in the port of Rotterdam.
În timp ce pe alte râuri precum Sena sau Ron s-a înregistrat o creştere semnificativă în sectorul de transport containerizat, care oferă cel mai mare potenţial de creştere, acest tip de transport a înregistrat o uşoară scădere (-1%) pe Rin în 2006, în principal datorită unor dificultăţi ocazionale privind transbordarea de pe nave maritime pe ambarcaţiuni de navigaţie pe căi interioare, în special în portul Rotterdam.
While our public procurement market is open to foreign bidders, the procurement markets for foreign goods and services in third countries remain to a large extent closed de iure or de facto.
În timp ce piețele noastre de achiziții publice sunt deschise pentru ofertanții străini, piețele de achiziții publice de bunuri și de servicii străine în țări terțe rămân în mare măsură închise de iure sau de facto.
While output and employment in export-led industries increased, subdued activity in construction, real estate and retail has constrained the recovery over the past year.
Chiar dacă a existat o creștere a producției și a ocupării forței de muncă în sectoarele industriale orientate spre export, reducerea activității în construcții, în sectorul imobiliar și al comerțului cu amănuntul au limitat redresarea economică în ultimul an.
While over the last decade sales of mass-market products increased by "only" just under 30%, in the premium sector sales more than doubled.
În timp ce cifra de afaceri globală a crescut în ultimul deceniu cu „numai” aproape 30%, în domeniul produselor premium, aceasta s-a dublat.
While over the last quarter of a century, world economic growth has doubled, 60% of the ecosystem that provides food, water, energy and clean air is being degraded or used unsustainably.
De-a lungul ultimului sfert de secol, creşterea economică la nivel mondial s-a dublat, însă 60% din ecosistemul care ne furnizează hrană, apă, energie şi aer curat s-a deteriorat sau nu a fost utilizat în mod durabil.
While over-spending on capital is partly explained by the authorities' attempt to bring spending forward within the year, there is a heightened risk of slippage, particularly at local government level which is not well controlled by the central government.
Deși depășirea cheltuielilor de capital se explică, în parte, prin faptul că autoritățile au încercat să devanseze cheltuielile în decursul anului, există un risc sporit de derapaj, în special la nivelul administrațiilor publice locale, care nu este bine controlat de administrația centrală.
While overall conditions for young people in Europe today are positive – freedom and security, prosperity, longer life expectancy –, there is increasing concern that many of them cannot prosper.
În timp ce în prezent condiţiile generale pentru tinerii din Europa sunt pozitive – libertate şi securitate, prosperitate, speranţă de viaţă mai lungă –, faptul că mulţi dintre ei nu vor prospera constituie o preocupare tot mai intensă.
While overall the Court concluded that the Fund is meeting its underlying objective of demonstrating solidarity with Member Sates in times of disaster it was, however, noted that conditions for a successful application for smaller 'regional disasters' (as opposed to 'major disasters') were more difficult to meet, not least because of the rather vague definition of regional disasters in the Regulation leading also to a possible lack of clarity in the rejection of such disasters.
Dacă, în ansamblu, Curtea a concluzionat că Fondul îndeplinește obiectivul fundamental de a manifesta solidaritate cu statele membre în cazul unor catastrofe, aceasta a remarcat cu toate acestea, faptul că condițiile pentru aprobarea unei cereri depuse în urma unor „catastrofe regionale” de mai mică amploare (față de „catastrofele majore”) au fost mai greu de satisfăcut, îndeosebi din cauza definiției destul de vagi a catastrofelor regionale în regulament, care poate să conducă și la o posibilă lipsă de claritate în respingerea unor astfel de catastrofe.
While overall the early school leaving target has been met, the rate for pupils with a migrant background, who constitute a growing number of pupils, was more than three times higher than for those of non-migrant background (21.5 % vs. 6.0 % in 2012).
Cu toate că, în ansamblu, obiectivul urmărit în materie de părăsire timpurie a școlii a fost îndeplinit, rata de părăsire timpurie a școlii în rândul elevilor proveniți din familii de migranți, al căror număr este în creștere, a fost de peste trei ori mai mare decât rata respectivă în rândul elevilor care nu provin din familii de migranți (21,5 % față de 6,0 % în 2012).
While ownership and knowledge of this structure clearly still needs to be improved, the new governance structure in itself is an important contribution to economic reforms in Europe.
În timp ce responsabilitatea şi cunoştinţele legate de această structură trebuie cu siguranţă îmbunătăţite, noua structura de gestionare reprezintă în sine o importantă contribuţie la reformele economice în Europa.
While paper is a renewable and recyclable raw material, the environmental impact of electronic devices including raw metals, and the use of electricity, has still to be gauged further.
În timp ce hârtia este o materie primă reciclabilă şi regenerabilă, impactul asupra mediului al dispozitivelor electronice, cuprinzând utilizarea metalelor ca materie primă şi utilizarea de electricitate, încă trebuie calibrat mai precis.
While paragraph 1 defines explicitly the quality assessment dimensions for data to be transmitted by following the principles of the European Statistics Code of Practice, the second paragraph is clarifying the rules on reporting on data quality.
În timp ce alineatul (1) definește explicit, conform principiilor Codului bunelor practici privind statisticile europene, dimensiunile evaluării calității datelor ce urmează a fi transmise, alineatul (2) clarifică normele de raportare a calității datelor.
While paragraph 2 contains important procedural requirements that are intended to ensure that fishing expeditions do not occur, clauses (i) to (v) of paragraph 2 nevertheless are not to be interpreted in order to frustrate effective exchange of information.
Deși punctul 2 conține cerințe procedurale importante, care sunt menite să asigure evitarea căutării de informații nespecifice, punctele (i) - (v) de la punctul 2 nu trebuie însă interpretate pentru a împiedica schimbul efectiv de informații.
While paragraph 2 contains important procedural requirements that are intended to ensure that fishing expeditions do not occur, nevertheless clauses (i) to (v) of that paragraph are not to be interpreted in order to frustrate effective exchange of information.
Deși punctul 2 conține cerințe procedurale importante, care sunt menite să asigure evitarea căutării de informații nespecifice, subpunctele (i)-(v) de la punctul 2 nu trebuie însă interpretate astfel încât să împiedice schimbul efectiv de informații.
While paragraphs 3 to 5 of Article 6 on the treatment of groups are not applicable in the context of EDIS, Article 6(6) prevents the Board from taking decisions within EDIS that require Member States to provide extraordinary public financial support or that impinge on their budgetary sovereignty and fiscal responsibilities.
Deși alineatele (3)-(5) ale articolului 6 referitoare la tratamentul grupurilor nu sunt aplicabile în contextul sistemului european de asigurare a depozitelor, articolul 6 alineatul (6) îi interzice comitetului să ia decizii în cadrul sistemului european de asigurare a depozitelor care impun statelor membre să ofere sprijin financiar public extraordinar sau care afectează suveranitatea bugetară și responsabilitățile fiscale ale acestora.
While parents are the most prominent group who sought to expand the abolition of exequatur, followed by judges and lawyers, some Member States indicated that exequatur should not be fully abolished.
Deși părinții constituie grupul cel mai proeminent care a încercat să extindă eliminarea procedurii exequatur, urmat de judecători și de avocați, unele state membre au recomandat ca procedura exequatur să nu fie eliminată în totalitate.
While Paris and Accra affirmed the importance of managing aid to get results, in Busan the ability to measure and report results should be at centre stage.
Dacă la reuniunile de la Paris și Accra s-a afirmat importanța gestionării ajutorului pentru a se obține rezultate, la forumul de la Busan, capacitatea de a evalua și raporta rezultatele ar trebui să se situeze în centrul discuțiilor.
While Parliament considers that urban mobility is the responsibility of local authorities, it acknowledges a role for the EU in developing an integrated European approach to the issue.
Deși Parlamentul consideră că mobilitatea urbană este de competența autorităților locale, acesta recunoaște rolul UE în dezvoltarea unei abordări europene integrate în legătură cu această chestiune.
While part of falling revenues is linked to the slowdown, the part linked to the adjustment of some sectors like the oversized housing sector will have some consequences of a more permanent nature for revenues.
În parte, scăderea veniturilor este determinată de încetinirea activității economice, în schimb acel segment legat de ajustarea anumitor sectoare, cum ar fi sectorul supradimensionat al locuințelor, va avea unele consecințe de mai lungă durată asupra veniturilor.
While part of the reductions in 2008 and 2009 might have been due to the financial and economic crisis as well as the design of the scrappage schemes11 implemented in several Member States, the decreasing trend since 2000 is evident.
Deși este posibil ca o parte din reducerile din 2008 și din 2009 să se datoreze crizei economice și financiare, precum și aplicării în mai multe state membre a programelor de casare a autovehiculelor11, se evidențiază o tendință descendentă din 2000.
While part of this amount will go towards coordinating the campaign at EU level, the bulk will be devoted to localising the campaign at national level.
În timp ce o parte din această sumă se va duce către coordonarea campaniei la nivelul Uniunii Europene, grosul sumei va fi utilizat pentru localizarea campaniei la nivel național.
While part of this reduction may be attributable to a more difficult employment environment, there is also evidence of structural improvements and the trend is expected to continue, albeit at a slower pace.
Deși o parte din reducere poate fi atribuită unor condiții mai dificile existente pe piața muncii, există și dovezi ale unor îmbunătățiri structurale și este de așteptat ca tendința să continue, chiar dacă într-un ritm mai lent.
While particular emphasis was put on the use of the internet, the scope of training for terrorism is not limited to the provision of internet-based instructions but also encompasses more traditional training.
Deși s-a pus un accent deosebit pe utilizarea internetului, sfera instruirii în scopuri teroriste nu se limitează la furnizarea de instrucțiuni prin internet, ci cuprinde și formarea mai tradițională.
While patients, the public and healthcare professionals are using telemedicine applications with great enthusiasm and millions of Europeans have downloaded smartphone apps to monitor their health and wellbeing, eHealth has yet to fulfil its great potential to improve healthcare systems and make savings through efficiency.
În timp ce pacienții și personalul medical utilizează cu mare entuziasm aplicațiile de telemedicină, iar milioane de europeni au descărcat aplicații pentru telefoanele inteligente pentru a-și monitoriza sănătatea și bunăstarea, e-sănătatea nu a îndeplinit încă marele potențial de a crește calitatea asistenței medicale și de a face economii prin sporirea eficienței sistemelor.
While patients, the public and healthcare professionals are using telemedicine applications with great enthusiasm and millions of Europeans have downloaded smartphone apps to monitor their health and wellbeing, eHealth has yet to fulfil its great potential to improve healthcare systems and make savings through efficiency.
În timp ce pacienții și personalul medical utilizează cu mare entuziasm aplicațiile de telemedicină, iar milioane de europeni au descărcat aplicații pentru telefoanele inteligente pentru a-și monitoriza sănătatea și bunăstarea, e-sănătatea nu a îndeplinit încă marele potențial de a crește calitatea asistenței medicale și de a face economii prin sporirea eficienței sistemelor.
While people have more choice, they are also exposed to more risk.
Cetățenii dispun în prezent de mai multe opțiuni, însă, în același timp, sunt expuși mai multor riscuri.
While people may live in an "acceptable level" of peace behind their walls, in their homes, villages, churches, schools or sports stadiums, these "parallel lives" can only represent a transitional stage in a process towards mutual respect, understanding and harmony which may take generations to realise.
Deşi oamenii trăiesc poate într-un „nivel acceptabil” de pace în spatele zidurilor lor, în casele, satele, bisericile, şcolile şi stadioanele lor, aceste „vieţi paralele” nu pot constitui decât o etapă tranzitorie în procesul către respect reciproc, înţelegere şi armonie, care poate necesita generaţii întregi.
While per capita output has increased by 50% in the North, it has decreased by 5% in the South.
Producţia pe cap de locuitor a crescut cu 50% în nordul regiunii, în timp ce a scăzut cu 5% în sud.
While perceived independence is a relevant indicator, information on how judicial independence is legally guaranteed and upheld is necessary.
Deși independența percepută este un indicator relevant, sunt necesare informații cu privire la modul în care independența sistemului judiciar este garantată și protejată de lege.
While performing "competitiveness proofing" of its proposals the Commission will analyse the ability of European businesses, and SMEs in particular, to compete on the EU markets and abroad.
În timp ce are în vedere „asigurarea caracterului competitiv” al propunerilor sale, Comisia va analiza capacitatea întreprinderilor europene, și a IMM-urilor în special, de a concura pe piețele UE și în străinătate.
While performing their tasks and exercising their powers guest officers shall comply with Union law, in accordance with fundamental rights, and the national law of the host Member State."
Pe durata îndeplinirii sarcinilor și a exercitării competențelor lor, agenții invitați respectă legislația comunitară, în conformitate cu drepturile fundamentale și legislația națională a statului membru gazdă.”
While performing their tasks and exercising their powers, Community inspectors shall comply with Community law and the national law of the Member State where the inspection takes place.
În cursul îndeplinirii sarcinilor și exercitării atribuțiilor, inspectorii comunitari respectă legislația comunitară și națională a statului membru în care se desfășoară inspecția.
While performing their tasks and exercising their powers, members of the teams may carry service weapons, ammunition and equipment as authorised according to the home Member State’s national law.
În cursul executării sarcinilor și al exercitării competențelor lor, membrii echipelor pot purta arme de serviciu, muniție și echipamente, astfel cum sunt autorizați în conformitate cu legislația națională a statului membru de origine.
While performing their tasks and exercising their powers, members of the teams shall be authorised to use force, including service weapons, ammunition and equipment, with the consent of the home Member State and the host Member State, in the presence of border guards of the host Member State and in accordance with the national law of the host Member State.
În cursul executării sarcinilor și al exercitării competențelor, membrii echipelor sunt autorizați să folosească forța, inclusiv cu ajutorul armelor de serviciu, a muniției și a echipamentelor, cu acordul statului membru de origine și al statului membru gazdă, în prezența polițiștilor de frontieră ai statului membru gazdă și în conformitate cu legislația națională a statului membru gazdă.