natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This officer should be responsible for the organisation, editorial content and quality control of the Culture webpages and all Culture Unit / Culture Programme publications such as programme thematic reports, the project compendium and the Culture Unit newsletter.
Acesta este responsabil cu crearea, conținutul editorial și controlul calității paginilor web pentru Cultură și ale tuturor publicațiilor Unității „Cultură” / Programului „Cultură”, cum ar fi rapoartele tematice ale programului, compendiul proiectului și buletinul informativ al Unității „Cultură”.
This official act by the public authority must have binding force as a law, regulation, contract or agreement in the Member State.
Acest act oficial, elaborat de autoritatea publică competentă, trebuie să aibă caracter juridic obligatoriu în legislaţia naţională: lege, regulament, contract, convenţie etc.
This official ongoing training coexists with that offered by certain private bodies.
Această formare continuă oficială există în paralel cu cea oferită de unele entităţi private.
This official ongoing training coexists with that offered by certain private bodies.
Această formare continuă oficială există în paralel cu cea oferită de unele entități private.
This often increases costs for the design and maintenance of networks as well as for the development of applications.
Acest lucru conduce adesea la creşterea costului concepţiei şi al întreţinerii reţelelor, precum şi al dezvoltării aplicaţiilor.
This often leads to a double cost for companies as they not only have to ensure the translation of certain documents into the language of the Member State where the branch is situated but also have to comply with sometimes excessive requirements for certification and/or notarisation of that translation.
Această necesitate ocazionează deseori costuri duble pentru societăți, ele fiind nevoite nu numai să asigure traducerea anumitor documente în limba statului membru în care se situează sucursala, ci și să îndeplinească o serie de cerințe uneori exagerate de autorizare și/sau legalizare notarială a respectivei traduceri.
This often leads to a double cost for companies as they not only have to ensure the translation of certain documents into the language of the Member State where the branch is situated but also have to comply with sometimes excessive requirements for certification and/or notarisation of that translation.
Acest fapt duce la dublarea cheltuielilor societăţilor, întrucât acestea trebuie nu numai să asigure traducerea anumitor documente în limba statului membru unde este situată sucursala, ci şi să se conformeze cerinţelor uneori excesive de certificare şi/sau legalizare la notar a traducerii respective.
This often leads to lengthy inconclusive discussions or ambitious proposals being reduced to agreement around lowest-common-denominator texts.
Acest lucru duce adesea la purtarea de discuții lungi, fără finalitate sau la reducerea propunerilor ambițioase la texte care reprezintă cel mai rezonabil compromis.
This often means reduced workers' rights, e.g. lower wages, lack of social security coverage or prohibition to join trade unions.
Acest lucru înseamnă adesea drepturi reduse pentru lucrători, cum ar fi salarii mai mici, lipsa asigurărilor sociale sau interdicția de a adera la sindicate.
This often prevents them from reaping the large potential benefits of their innovation efforts.
Acest fapt le împiedică adesea să profite de beneficiile cu potențial ridicat ale eforturilor lor în materie de inovare.
This often raises administrative and legal difficulties.
Acest fapt duce adesea la dificultăți administrative și juridice.
This often requires far-reaching economic reforms aimed at improving the investment climate and facilitating access to finance.
Aceasta necesită adesea reforme economice ambițioase care vizează îmbunătățirea climatului de investiții și facilitarea accesului la mijloace de finanțare.
This often results in market foreclosure within the European Union.
Aceasta are deseori ca urmare crearea unei pieţe închise în cadrul Uniunii Europene.
This often results in poor quality of data and analysis in EIA reports, which in turn leads to subsequent decisions of a superficial nature.
Consecința acestui fapt este calitatea redusă a datelor și a analizelor din rapoartele EIA, care duce ulterior la luarea unor decizii de natură superficială.
This often results in sub-optimal use of scarce resources.
Acest fapt conduce la o utilizare ineficace a resurselor deja foarte limitate.
This often simply means giving customers the facts and helping them make informed buying decisions.
Deseori, acest lucru înseamnă pur și simplu a le oferi clienților elementele care îi ajută să ia decizii în materie de achiziții în cunoștință de cauză.
This OIO aims at contributing to the debate on sustainable solutions for deploying e-services everywhere and for everybody in Europe, by actively involving in this process the organised civil society in Public-Private Partnerships (PPPs).
Acest aviz din proprie inițiativă are drept obiectiv să contribuie la dezbaterea privind identificarea de soluții durabile pentru furnizarea de servicii electronice peste tot și pentru toți în Europa, implicând activ în proces societatea civilă organizată în cadrul parteneriatelor public-privat (PPP).
This omission also highlights the failure to ensure that the new rules for statutory audit be drawn up in the context of good corporate governance practice.
De asemenea, această omisiune pune în evidenţă incapacitatea de a asigura elaborarea noilor reguli privind auditul statutar în conformitate cu bunele practici în materie de guvernanţă corporativă.
This omission can lead to possible market abuse, inefficiency in the price formation mechanism, and empty voting, resulting in low levels of investor confidence and misalignment of the interests of investors with the long-term interests of the companies themselves.
Această omisiune poate conduce la un posibil abuz de piață, la ineficiența mecanismului de formare a prețurilor și la votul fără acoperire, ducând astfel la scăderea încrederii investitorilor și la existența unui decalaj între interesele investitorilor și interesele pe termen lung ale societăților.
This omission has three negative effects:
Această lacună are trei efecte negative:
This omission is even less justified given the fact that recital (4) of Directive 91/382/EEC has also been omitted.
Această omisiune se justifică cu atât mai puţin, cu cât considerentul 4 al Directivei 91/382/CEE a fost, de asemenea, eliminat.
This omission may have critical consequences in particular when the register of the branch is not notified about the dissolution of the company and consequently the register provides misleading information to third parties.
Această omisiune poate avea implicații critice mai ales atunci când registrul de care aparține sucursala nu este informat în legătură cu dizolvarea societății și, în consecință, acesta furnizează informații derutante unor terțe părți.
This omission should be rectified to ensure that the EESC can contribute to the work of the Observatory and the knowledge that it develops.
Această omisiune ar trebui rectificată, pentru a da Comitetului posibilitatea să contribuie la activitatea Observatorului și la cunoștințele pe care le dobândește.
This on-line market is the fastest growing segment and in 2008 it was expected to double in size in five years13.
Această piață online este segmentul cu cea mai rapidă creștere, iar în 2008 se estima dublarea volumului său în cinci ani13.
This once again reinforces the need for strong political actions and engagement in furthering the aims of the Communication.
Acest lucru reflectă din nou nevoia de acțiuni politice puternice și de implicare în consolidarea obiectivelor din comunicare.
This one was the smallest and the oldest nuclear power plant of the Spanish park.
Aceasta era cea mai mică şi mai veche centrală nucleară din Spania.
This one-off reduction in emissions meant that in 2009, the EU emitted around 14 % less greenhouse gases than 1990.
Această reducere excepțională a emisiilor a însemnat că, în 2009, UE a emis cu circa 14% mai puține gaze cu efecte de seră decât în 1990.
This one-off restriction on speaking time for rapporteurs and other speakers due to the heavy agenda of the September plenary session was put on a permanent footing at the President's suggestion as approved by the Bureau on 7 December 2010
Limitarea punctuală a timpului afectat luărilor de cuvânt ale raportorilor şi ale altor vorbitori, care s-a datorat ordinii de zi încărcate a sesiunii plenare din septembrie, a fost prelungită pe durată nelimitată la îndemnul preşedintelui şi prin decizia Biroului din 7 decembrie 2010.
This ongoing activity is also driven by the new ICRP Recommendations in Publication 103, published in 2007.
Această activitate aflată în curs de desfășurare este, de asemenea, determinată de noile recomandări ale CIPR din Publicația nr. 103, apărută în 2007.
This ongoing dialogue focuses, in particular, on peace, security and conflict prevention, as well as on sharing experience in integration and common policies.
Acest dialog permanent se concentrează, în special, pe pace, securitate și prevenirea conflictelor, precum și pe schimbul de experiență în domeniul integrării și politicilor comune.
This ongoing process should be accelerated and will require the full commitment of all Eurocontrol Member States.
Acest proces în curs ar trebui accelerat şi va necesita angajamentul deplin al tuturor statelor membre ale Eurocontrol.
This online consultation was complemented by individual meetings with sector representatives.
Această consultare online a fost completată de reuniuni individuale cu reprezentanți ai sectorului.
This online consultation was followed by a public meeting which took place in Brussels on 2 March 2011 and was attended by more than 200 people including a large majority of representatives of public authorities and organisations.
Această consultare online a fost urmată de o reuniune publică care a avut loc la Bruxelles, la 2 martie 2011 și la care au participat peste 200 de persoane, inclusiv o mare majoritate a reprezentanților autorităților și organizațiilor publice.
This online tool will present short-term and medium-term prospects for skills and jobs at national, sectoral and occupational level.
Acest instrument online va prezenta perspectivele pe termen scurt și mediu în materie de competențe și locuri de muncă la nivel național, sectorial și profesional.
This only divides RAC members and helps undermine their legitimacy.
Acest lucru nu face decât să dezbine membrii CCR și contribuie la subminarea legitimității lor.
This only represents 5% of total annual investment for electricity grids in the EU, Norway, Switzerland and Turkey.
Acestea reprezintă numai 5% din investiţiile totale anuale în reţele electrice în UE, Norvegia, Elveţia şi Turcia.
This only shows us the commitment of the Member States with the importance of the "blue economy" for Europe's leadership on the matter.
Acest lucru ne demonstrează angajamentul statelor membre și importanța economiei albastre pentru menținerea poziției de lider a Europei.
This opacity has a negative impact on consumer confidence levels, further exacerbating the crisis affecting the agricultural sector.
Această opacitate are un impact negativ asupra nivelului de încredere a consumatorilor, agravând și mai mult criza care afectează sectorul agricol.
This open approach will make sure that Member States are informed about initiatives that are planned or already underway.
Datorită acestei abordări deschise, statele membre vor fi informate cu privire la iniţiativele prevăzute sau în curs.
This open internal auditing system would build trust but also be useful in the social enterprise's strategic planning.
Acest sistem deschis de audit intern nu ar aduce numai mai multă încredere, ci ar fi servi în același timp și planificării strategice la nivelul întreprinderii sociale.
This open system architecture would be embodied in an open in-vehicle platform, guaranteeing interoperability/interconnection with infrastructure systems and facilities.
Această structură de sisteme deschise ar avea forma unei platforme instalate la bord, ceea ce ar garanta interoperabilitatea/interconectarea cu sistemele și instalațiile infrastructurii.
This opening sentence from the Commission communication is a strong declaration of intent, clearly framing the subject from the outset and highlighting its major importance, with the absolute aim of achieving the goal of a united Europe, as imagined by its founders.
Această frază de început a comunicării Comisiei este o excelentă declaraţie de intenţie, subliniind încă din start adevărata dimensiune a subiectului, avertizându-ne asupra megaimportanţei lui, în perspectiva sine qua non de a reuşi pariul unionist european, aşa cum l-au imaginat şi ctitorit cei care i-au pus bazele.
This opening sentence from the Commission communication is a strong declaration of intent, clearly framing the subject from the outset and highlighting its major importance, with the absolute goal of achieving the goal of a united Europe, as imagined by its founders.
Această frază de început a Comunicării Comisiei este o excelentă declaraţie de intenţie, dând încă din start adevărata dimensiune a subiectului, avertizându-ne asupra megaimportanţei lui, în perspectiva sine qua non de a reuşi pariul unionist european, aşa cum l-au imaginat şi ctitorit cei care i-au pus bazele.
This opening-up should be complemented by a similar approach to maritime transport, authorising State aid for launching transport services between these regions and neighbouring non-member countries.
Această deschidere ar trebui completată printr-o abordare similară a transportului maritim, prin autorizarea ajutorului de stat destinat lansării serviciilor de transport între aceste regiuni şi ţările nemembre învecinate.
This openness has been made possible and facilitated by a strong regulatory framework.
Un cadru de reglementare solid a făcut posibilă şi a facilitat această deschidere.
This openness is particularly necessary given that public procurement represents approximately 20% of global GDP and that, in the context of the current crisis, public infrastructure investment and works and supply contracts in developed and emerging economies will be key drivers of economic growth in the coming years.
Această deschidere este cu atât mai necesară cu cât achizițiile publice reprezintă circa 20% din PIB-ul mondial și, în contextul crizei actuale, investițiile publice în infrastructuri și piețele de achiziții publice de lucrări și bunuri din economiile dezvoltate și emergente vor constitui una dintre principalele pârghii de creștere economică pe parcursul următorilor ani.
This openness should be reciprocated through our science and technology cooperation with third countries.
Această deschidere ar trebui să fie compensată printr‑o cooperare cu țările terțe în domeniul științei și tehnologiei.
This opens a way towards the interoperability of information systems accompanied by the necessary strict rules on access and use without affecting the existing purpose limitation.
Astfel se deschide o cale către interoperabilitatea sistemelor de informații, însoțită de normele stricte de acces și de utilizare necesare fără ca acest lucru să aibă repercusiuni asupra limitării existente a scopului.
This opens the door to reducing the number of existing own resources and to creating new ones.
Acest lucru oferă premisele pentru reducerea numărului de resurse proprii existente și pentru crearea de noi resurse.
This opens the possibility for the executing State to assess whether the sentence imposed in the issuing State corresponds to the sentence that would normally have been imposed for this offence in the executing State.
Statul de executare dobândește astfel posibilitatea de a evalua dacă pedeapsa impusă în statul emitent corespunde pedepsei care ar fi fost impusă în mod normal pentru această infracțiune în statul de executare.
This opens the way for arbitrary decisions.
Acest lucru face posibilă luarea unor decizii arbitrare.
This opens up a direct communication channel for economic operators with the authorities of other WTO Members, from whom they can obtain information about market access requirements linked to technical regulations, conformity assessment procedures and standards.
Astfel se deschide, pentru operatorii economici, un canal de comunicare directă cu autoritățile altor membri ai OMC, de la care pot obține informații despre cerințele privind accesul la piață legate de regulamente tehnice, de proceduri de evaluare a conformității și de standarde.
This opens up huge potential for social innovation, which is indispensable for an ambitious climate policy.
De aici rezultă un potențial imens pentru inovație socială, care este indispensabilă pentru o politică ambițioasă privind clima.
This opens up new opportunities to develop innovative products, services and processes which can benefit industry in all Member States, creating new capacities and adding value in and outside the space sector.
Apar astfel noi oportunități de a dezvolta produse, servicii și procese inovatoare care pot aduce beneficii industriei din toate statele membre, prin crearea de noi capacități și prin adăugarea de valoare în sectorul spațial și în afara acestuia.
This opens up the possibility to create stronger synergy between the different strategies to be revised in 2010.
Aceasta oferă posibilitatea de a crea o sinergie mai strânsă între diferitele strategii care trebuie revizuite în cursul anului 2010.
This operates as a significant incentive to European manufacturers to accelerate their development and roll-out of the first generation of all-electric cars.
Această dispoziţie reprezintă un stimulent semnificativ pentru producătorii europeni, pentru ca aceştia să dezvolte şi să introducă progresiv prima generaţie de automobile complet electrice.
This operating cycle shall be capable of being carried out when the accumulator is at the pump cut-in pressure.
Ciclul de funcţionare trebuie să poată fi efectuat când acumulatorul este la presiunea de cuplare a pompei.
This operating cycle shall be capable of being carried out when the accumulators at the pump cut-in pressure.
Ciclul de funcţionare trebuie să poată fi efectuat când acumulatorul este la presiunea de cuplare a pompei.
This operational guidance covers the questions set out in the "fundamental rights check-list" announced in the Strategy for the effective implementation of the Charter.
Aceste orientări operaționale vizează aspectele prezentate în lista de verificare („check-list”) privind drepturile fundamentale anunțată în strategia pentru punerea în aplicare efectivă a Cartei.
This opinion  summarises the concerns of employers, employees and other civil society organisations, such as youth and educational NGOs, regarding practical procedures for validation of non-formal and informal learning, and put forward proposals for practical solutions.
Avizul prezintă o sinteză a preocupărilor angajatorilor, angajaților și altor organizații ale societății civile, cum ar fi ONG-urile educaționale și de tineret în ceea ce privește procedurile practice de validare a învățării non-formale și informale și să prezinte propuneri pentru soluții practice.
This opinion (see sections 3 and 4 in Part II) identifies the main challenges and puts forward a number of policy proposals such as:
Prezentul aviz (a se vedea punctele 3 şi 4 din Partea II) identifică principalele provocări şi avansează o serie de propuneri de politici, precum:
This Opinion acknowledges these concerns and recognises that they will be the subjects of ongoing discussion.
Avizul ia notă de aceste preocupări și recunoaște că ele vor fi un subiect permanent de discuție.
This opinion addresses five main points:
Avizul este conceput în jurul a cinci axe principale:
This opinion addresses the question of how to reduce atmospheric emissions of CO2 resulting from the burning of fossil fuels.
Prezentul aviz se concentrează pe reducerea emisiilor de CO2 în atmosferă rezultate din arderea combustibililor fosili.
This opinion advocates a more flexible spectrum management approach, including long-term policy goals, which will be taken into account in the ongoing review of the electronic communications framework expected to enter into force by 2010.
Acest aviz pledează pentru o abordare mai flexibilă a gestiunii spectrului, inclusiv obiective de politică pe termen lung, de care se va ţine seama în revizuirea actuală a cadrului de comunicaţii preconizat a intra în vigoare până în anul 2010.
This opinion aims at suggesting ways of tacking the problem of sexual abuse of children within and outside of Europe.
Avizul este menit să sugereze modalităţi de abordare a problemei exploatării sexuale a copiilor, în interiorul şi în afara UE.
This opinion aims to contribute to the proper implementation of the Directive on unfair commercial practices in the single market.
Prezentul aviz urmărește să contribuie la buna punere în aplicare a Directivei privind practicile comerciale neloiale în cadrul pieței unice.
This Opinion aims to examine the role of the NCSDs, their tasks, composition, resources, working methods, and above all their involvement of civil society.
Acest aviz are scopul de a analiza rolul CNDD, sarcinile acestora, componenţa, resursele, metodele de lucru şi, mai ales, implicarea societăţii civile în activitatea acestora.
This opinion aims to help with the proper implementation of the Directive on unfair commercial practices in the single market.
Prezentul aviz urmărește să contribuie la buna punere în aplicare a Directivei privind practicile comerciale neloiale în cadrul pieței unice.
This opinion aims to include a wide range of actors; the terms "social entrepreneurship" and "social enterprise" are therefore used throughout, since they also cover social entrepreneurs and work integration social enterprises.
Acest aviz îşi propune să includă o gamă largă de actori; termenii „antreprenoriat social” şi „întreprindere socială” vor fi utilizaţi deopotrivă, întrucât ei acoperă atât antreprenorii sociali, cât şi întreprinderile sociale de integrare prin muncă.
This opinion aims to provide a roadmap for a balanced and pertinent political discussion of these important questions.
Prezentul aviz intenționează să ofere un sistem de navigare pentru o discuție politică echilibrată, la obiect, pe marginea acestor importante chestiuni.
This opinion also aims to establish a wider and clearer framework for good practices of structured civil dialogue which have been developed either in the EESC, in the various European institutions or at the national level.
Avizul are ca scop și stabilirea unui cadru pentru un studiu mai amplu și mai articulat privind bunele practici ale dialogului civil structurat, care au apărut fie în cadrul CESE, fie în diversele instituții europene, sau la nivel național.
This opinion also broadens the scope of the UN definition and, on the other, expanded to incorporate include small and medium-sized islands which are in themselves also States and members of the EEAEuropean Union.
De asemenea, prezentul aviz extinde domeniul de aplicare al definiției ONU și extinzându-se, pe de altă parte, pentru a include insulele mici și mijlocii, care sunt, prin natura lor, și state, și membre ale SEE Uniunii Europene.
This opinion also broadens the scope of the UN definition to incorporate small and medium-sized islands which are in themselves also States and members of the European Union.
De asemenea, prezentul aviz extinde domeniul de aplicare al definiției ONU pentru a include insulele mici și mijlocii, care sunt, prin natura lor, și state, și membre ale Uniunii Europene.
This Opinion also explored the necessary requirements of such schemes to be effective, the adequacy of policy definition within the EU and the urgently required need for clarification and co-ordination.
Avizul respectiv a examinat şi cerinţele la care trebuie să răspundă astfel de sisteme pentru a fi eficiente, gradul de adecvare a procesului de definire a politicilor în cadrul UE şi nevoia stringentă de clarificare şi coordonare a acestora.