natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of the Directive apply to any chemical agent that meets the criteria for classification as a category 1A or 1B carcinogen set out in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 (CLP)3.
Dispozițiile directivei se aplică oricărui agent chimic care îndeplinește criteriile de clasificare ca agent cancerigen de categoria 1A sau 1B, prevăzute în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 (CLP)3.
The provisions of the Directive are minimum requirements, with each Member State free to adopt stricter rules.
Dispoziţiile directivei reprezintă „prescripţii minime”, fiecare stat membru fiind în măsură de a adopta dispoziţii mai restrictive.
The provisions of the Directive are minimum requirements, with each Member State free to adopt stricter rules.
Dispozițiile directivei reprezintă cerințe minime, fiecare stat membru având libertatea de a adopta dispoziții mai stricte.
The provisions of the Directive became applicable on 1 July 2005, were extended to Bulgaria and Romania as an effect of the accession of these countries on 1 January 2007, and to Croatia as an effect of the accession of this country on 1 July 2013.
Dispozițiile directivei au devenit aplicabile la 1 iulie 2005 și au fost extinse la Bulgaria și România ca urmare a aderării acestor țări la 1 ianuarie 2007 și la Croația ca urmare a aderării sale la 1 iulie 2013.
The provisions of the Directive do not differ from those of the other directives dealing with involvement of employees as regards definitions, reservation and confidentiality, the spirit of cooperation governing the relationship between the employees’ representatives and the competent body of the SCE, and also the protection and guarantees provided for employees’ representatives.
Dispozițiile directivei nu diferă de cele ale altor directive referitoare la participarea lucrătorilor în ceea ce privește definițiile, rezerva și confidențialitatea, spiritul de cooperare care stă la baza relației dintre reprezentanții lucrătorilor și organul competent al SCE, precum și în ceea ce privește protecția și garanțiile prevăzute pentru reprezentanții lucrătorilor.
The provisions of the Directive must be properly applied and enforced on the ground ("act as agreed" principle)
Punerea în aplicare și controlul aplicării prevederilor Directivei pe teren trebuie să fie corespunzătoare (principiul respectării angajamentelor asumate)
The provisions of the directive need to take this into account, and some fine-tuning is still needed in certain areas.
Dispoziţiile directivei trebuie să ia acest lucru în considerare, fiind necesare anumite ajustări în unele domenii.
The provisions of the Directive on electronic commerce and the Directive on data retention remain unchanged so that no new obligations are imposed on telecommunication service providers or operators.
Dispoziţiile directivei privind comerţul electronic şi ale directivei privind conservarea datelor rămân neschimbate, astfel încât nu se impun obligaţii noi furnizorilor sau operatorilor de servicii de telecomunicaţie.
The provisions of the Directive related to e-signatures would be revised to remedy its current weaknesses and thus better harmonise national supervision models.
Dispozițiile directivei privind semnăturile electronice ar fi revizuite pentru a remedia actualele deficiențe și pentru a realiza astfel o mai bună armonizare a modelelor naționale de supraveghere.
The provisions of the draft Regulation also aim at ensuring that seal products produced outside the Community cannot be imported into it, transit through it, or be exported from the Community.
Dispozițiile proiectului de regulament vizează, de asemenea, asigurarea faptului că produsele obținute din foci în afara Comunității nu pot fi importate în sau exportate din Comunitate și nu pot tranzita Comunitatea.
The provisions of the Energy Performance of Buildings Directive will be strengthened to apply to more buildings, and to enhance the role of energy performance certificates and inspection reports for heating and air-conditioning systems.
Se vor consolida dispozițiile Directivei privind performanța energetică a clădirilor astfel încât aceasta să fie aplicabilă mai multor clădiri și pentru a spori rolul certificatelor de performanță energetică și al rapoartelor de inspecție privind sistemele de încălzire și de aer condiționat.
The provisions of the EU public procurement directives should not however be affected.
Cu toate acestea, nu trebuie să se aducă atingere dispoziţiilor directivelor UE privind achiziţiile publice.
The provisions of the existing legislation will be revised in order to create a system for coping with oil supply disruptions.
Dispozițiile legislației existente vor fi revizuite în vederea creării unui sistem adecvat pentru a face față întreruperilor în ceea ce privește aprovizionarea cu petrol.
the provisions of the financial framework partnership agreement and the specific grant agreement shall together comply with the requirements of Article 194;
dispozițiile acordului-cadru de parteneriat financiar și ale acordului de grant specific respectă împreună cerințele de la articolul 194;
The provisions of the first subparagraph shall not apply in cases of wilful misconduct  or in cases where there has been a manifest, severe and serious disregard of an obvious risk and profound failure of professional responsibility to take such care as is evidently required in the circumstances, causing foreseeable damage to a person or property, or which seriously compromises aviation safety.
Dispozițiile de la primul paragraf nu se aplică în cazul abaterilor săvârșite cu intenție sau atunci când a existat o ignorare clară, gravă și serioasă a unui risc evident și o neîndeplinire gravă a răspunderii profesionale de a lua măsurile care erau necesare în mod evident în circumstanțele respective, provocând daune previzibile unei persoane sau unor bunuri sau compromițând grav siguranța aviației.
The provisions of the first subparagraph shall not apply in cases of wilful misconduct or in cases where there has been a manifest, severe and serious disregard of an obvious risk and profound failure of professional responsibility to take such care as is evidently required in the circumstances, causing foreseeable damage to a person or property, or which seriously compromises the level of civil aviation safety.
Dispozițiile de la primul paragraf nu se aplică în cazul abaterilor săvârșite cu intenție sau atunci când a existat o ignorare clară, gravă și serioasă a unui risc evident și o neîndeplinire gravă a răspunderii profesionale de a lua măsurile care erau necesare în mod evident în circumstanțele respective, provocând daune previzibile unei persoane sau unor bunuri sau compromițând grav nivelul de siguranță a aviației civile.
The provisions of the firstparagraph are also applicable to persons enjoying prerogatives at international level analogous to those enjoyed by reigning monarchs or heads of State.
Dispoziţiile primului paragraf precedent se aplică şi persoanelor care se bucură de prerogative la nivel internaţional analoge celor de care se bucură monarhii aflaţi la putere sau şefii de stat.
The provisions of the Geneva Convention, the evolving case-law of the European Court of Human Rights (ECHR) and full respect for the Charter of Fundamental Rights will be a constant reference for this strategy.
Prevederile Convenţiei de la Geneva, jurisprudenţa în dezvoltare a Curţii Europene a Drepturilor Omului (CEDO) şi respectul deplin al Cartei drepturilor fundamentale vor constitui în permanenţă elemente de referinţă ale prezentei strategii.
The provisions of the Geneva Convention, the evolving jurisprudence of the European Court of Human Rights (ECtHR) and the full respect of the Charter of Fundamental Rights will be a constant reference for this strategy.
Prevederile Convenției de la Geneva, jurisprudența în dezvoltare a Curții Europene a Drepturilor Omului (CEDO) și respectul deplin al Cartei drepturilor fundamentale vor constitui în permanență elemente de referință ale prezentei strategii.
The provisions of the Member States’ law and of Community law are therefore applicable in the above areas and in other areas not covered by this Regulation.
Dispozițiile legislațiilor statelor membre și ale legislației comunitare sunt deci aplicabile în domeniile sus-menționate, precum și în alte domenii care un intră sub incidența prezentului regulament.
The provisions of the Member States’ law and of Community law are therefore applicable in the above areas and in other areas not covered by this Regulation.
Dispozițiile legislațiilor statelor membre și ale legislației comunitare sunt deci aplicabile în domeniile sus-menționate, precum și în alte domenii care un intră sub incidența prezentului regulament.”
The provisions of the NLF Decision and those of the NLF Regulation are complementary and closely interlinked.
Dispozițiile deciziei NCL și cele ale regulamentului NCL sunt complementare și strâns corelate.
The provisions of the present Regulation shall apply to the use of this contribution.
Dispozițiile prezentului regulament se aplică utilizării acestei contribuții.
The provisions of the proposal only apply to third-country nationals who reside outside the territory of the Member States.
Prevederile propunerii se aplică numai resortisanților țărilor terțe care locuiesc în afara teritoriilor statelor membre.
The provisions of the proposal will also help creating added-value from broader and more efficient EU-wide cooperation on healthcare.
Dispozițiile propunerii vor contribui, de asemenea, la crearea de valoare adăugată printr-o cooperare privind serviciile medicale mai extinsă și mai eficientă la nivelul UE.
The provisions of the proposed amendments to the EU ETS Directive are guided by three overall objectives to be achieved:
Dispoziţiile conţinute de modificările propuse la Directiva EU ETS vizează trei obiective majore:
The provisions of the proposed directive in this field have achieved an appropriate level of flexibility, enabling specific supervisory measures to be adjusted to individual situations.
Dispozițiile directivei propuse în acest domeniu au atins un nivel corespunzător de flexibilitate, permițând ajustarea activităților de control la situații specifice.
The provisions of the proposed Regulation are the least that are called for in the circumstances.
Prevederile regulamentului propus sunt un minimum necesar în astfel de împrejurări.
The provisions of the PSD are to be implemented by all Member States by 1 November 2009 at the latest.
Dispoziţiile DSP trebuie puse în aplicare de către toate statele membre până cel târziu la 1 noiembrie 2009.
The provisions of the Recommendation 2008/78/EC on the conversion of ATMs, POS terminals, giving change and special bank opening hours are respected.
Sunt respectate prevederile Recomandării 2008/78/CE privind conversia distribuitoarelor de numerar și terminalelor electronice ale punctelor de vânzare, darea restului și programul de lucru special al băncilor.
The provisions of the Reform Treaty will not affect the legal basis.
Dispozițiile Tratatului de reformă nu vor afecta temeiul juridic.
The provisions of the Regulation and the list of matters in Annex I which must be covered in the articles of association define the scope of the EU rules.
Dispoziţiile regulamentului şi elementele care trebuie prevăzute în actul constitutiv, enumerate în anexa I, definesc sfera de aplicare a normelor UE.
The provisions of the Regulation go beyond those of the Convention and offer more protection to importing countries since they are addressed to all countries and not just Parties to the Convention.
Dispozițiile regulamentului le depășesc pe cele ale convenției și oferă mai multă protecție țărilor importatoare deoarece se adresează tuturor țărilor și nu numai părților la convenție.
The provisions of the Regulation which relate to the EAS must apply to all accreditation bodies  within the European Economic Area.
Prevederile din regulament privitoare la Sistemul European de Acreditare (SEA) trebuie să se aplice tuturor organismelor de acreditare din cadrul Spaţiului Economic European.
The provisions of the revised SGP therefore need to be applied effectively and some aspects of the 2005 SGP reform need to be further developed.
Prin urmare, dispoziţiile PSC revizuit trebuie să se aplice eficient, iar o serie de aspecte ale reformei PSC din 2005 trebuie dezvoltate în continuare.
The provisions of the second part of this Directive apply to single-member private limited liability companies established in the form of an SUP (Article 6).
Dispozițiile din partea a doua a directivei se aplică societăților cu răspundere limitată cu asociat unic înființate sub forma unei SUP (articolul 6).
The provisions of the slot Regulation
Dispozițiile regulamentului privind sloturile orare
The provisions of the TEU on the democratic principles of the Union, in particular Article 11, are a milestone on the road to a real people's Europe.
Prevederile TUE referitoare la principiile democratice ale Uniunii, în special articolul 11, reprezintă o etapă esenţială în înfăptuirea unei Europe tangibile a cetăţenilor.
The provisions of the Treaties do not affect in any way the competence of Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest".
Dispoziţiile tratatelor nu prejudiciază în niciun fel competenţa statelor membre de a furniza, mandata şi organiza servicii de interes general fără caracter economic”.
The provisions of the Treaty governing State aids should in principle apply to the products of the wine sector covered by the CMO for wine.
Dispozițiile din tratat care reglementează ajutoarele de stat ar trebui să se aplice, în principiu, produselor din sectorul vitivinicol care fac obiectul OCP pentru vin.
The provisions of the Treaty governing State aids should therefore apply to the products covered by the common market organisation for wine.
De aceea, este necesar ca dispoziţiile din tratat care reglementează ajutoarele de stat să se aplice produselor care sunt vizate de organizarea comună a pieţelor vitivinicole.
The provisions of the Visa Code apply universally.
Dispozițiile Codului de vize se aplică tuturor.
The provisions of the Visa Code are applied to all applicants in the same manner, regardless of their individual situation, even though the Visa Code provides a legal basis to apply procedural facilitations to applicants known to consulates.
Dispozițiile Codului de vize sunt aplicate tuturor solicitanților în același mod, indiferent de situația lor individuală, chiar dacă Codul de vize prevede un temei juridic pentru aplicarea de facilități procedurale pentru solicitanții cunoscuți de către consulate.
The provisions of the Visa Code regarding the reduction and waiver of the visa fee should also apply.
Dispozițiile Codului de vize în ceea ce privește reducerea taxei de viză și scutirea de aceasta ar trebui, de asemenea, să se aplice.
The provisions of the Visa Code that aimed to preserve the security of external borders have proved to be consistent and effective and are still central to the purpose of the system.
Dispozițiile Codului de vize care urmăreau să mențină securitatea frontierelor externe s-au dovedit coerente și eficace și sunt în continuare esențiale pentru scopul sistemului.
The provisions of this act aim to reduce administrative burden, enhance the internal market and increase the availability of veterinary medicinal products, while guaranteeing the highest level of public and animal health and environmental protection.
Dispozițiile prezentului act vizează reducerea sarcinii administrative, îmbunătățirea funcționării pieței interne și creșterea disponibilității medicamentelor de uz veterinar, garantând în același timp cel mai înalt nivel de protecție pentru sănătatea publică și a animalelor, precum și pentru mediu.
The provisions of this Annex on manufacturers apply also to importers.
Dispozițiile prezentei anexe referitoare la fabricanți se aplică și importatorilor.
The provisions of this Annex shall apply from 1 January 2013 to 31 December 2022.
Dispozițiile prezentei anexe se aplică în perioada 1 ianuarie 2013 - 31 decembrie 2022.
The provisions of this Annex shall apply mutatis mutandis in determining whether products may be deemed as originating in the ACP States when imported into Ceuta and Melilla.
Dispozițiile prezentei anexe se aplică, mutatis mutandis, pentru a decide dacă produsele pot fi considerate originare din statele ACP atunci când sunt importate în Ceuta și Melilla.
The provisions of this Article apply in relation to the computation of time for any purpose under the Common European Sales Law.
Dispozițiile prezentului articol se aplică în ceea ce privește calculul termenelor în orice scopuri în temeiul Legislației europene comune în materie de vânzare.
The provisions of this Article apply only to programmes produced after [date: transposition deadline for the Directive]."
Dispoziţiile prezentului articol se aplică numai programelor produse după [data: termenul de transpunere a directivei].”
The provisions of this Article apply without prejudice to the safety requirements as laid down in Article 4 of this Regulation.
Dispozițiile prezentului articol se aplică fără să aducă atingere cerințelor în materie de siguranță astfel cum se prevede la articolul 4 din prezentul regulament.
The provisions of this Article are without prejudice to cases covered by criminal law.
Dispozițiile prezentului articol nu aduc atingere cazurilor care intră sub incidența dreptului penal.
The provisions of this article are without prejudice to the amendments to Directives 77/91/EEC, 82/891/EEC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC and 2011/35/EU set out in Title VIII of this Directive.
Prevederile prezentului articol nu aduc atingere modificărilor directivelor 77/91/CEE, 82/891/CEE, 2004/25/CE, 2005/56/CE, 2007/36/CE și 2011/35/UE enunțate în titlul VIII din prezenta directivă.
The provisions of this Article are without prejudice to the EU competition rules.
Dispozițiile prezentului articol nu aduc atingere legislației UE privind concurența.
The provisions of this Article correspond to the March 2010 proposal.
Dispozițiile acestui articol corespund propunerii din martie 2010.
The provisions of this Article do not apply to plant protection products which are authorised in the Member State of origin according Article 50 or 51.
Dispozițiile prezentului articol nu se aplică produselor de protecție a plantelor autorizate în statul membru de origine, în conformitate cu articolul 50 sau 51.
The provisions of this Article may apply to vehicles that have been type-approved in accordance with this Regulation and that have been modified before their first registration or entry into service.
Dispozițiile prezentului articol pot fi aplicate vehiculelor care au fost omologate de tip în conformitate cu prezentul regulament și care au fost modificate înainte de prima înmatriculare sau de punerea lor în funcțiune.
The provisions of this Article paragraphs 1, 2 and 3 shall not exclude the possibility of a preliminary review procedure before an administrative authority and shall not affect the requirement of exhaustion of administrative review procedures prior to recourse to judicial review procedures, where such a requirement exists under national law.
Dispoziţiile Prezentul articol alineatelor (1), (2) şi (3) nu exclude posibilitatea unei căi de atac prealabile în faţa unei autorităţi administrative şi nu aduce atingere obligaţiei de a epuiza toate căile de atac administrative înainte de a iniţia o cale de atac judiciară, atunci când legislaţia internă prevede această obligaţie.
The provisions of this Article reflect repeated ECtHR judgments that emphasise that the exercise of defence rights must be effective and identify the activities18 that a lawyer representing a suspected or accused person must be permitted to carry out.
Dispozițiile acestui articol reflectă numeroase hotărâri ale CEDO care subliniază că exercitarea drepturilor la apărare trebuie să fie efectivă și identifică activitățile18 pe care are dreptul să le desfășoare un avocat care reprezintă o persoană suspectată sau acuzată.
The provisions of this Article reflect the call by the European Commission to make the justice system more child-friendly in Europe19, the repeated identification by the Committee for the Prevention of Torture of the right to notification of custody as an important safeguard against ill treatment and the provisions of the Guidelines of the Committee of Ministers of the Council of Europe on child-friendly justice20.
Dispozițiile acestui articol reflectă solicitarea Comisiei Europene ca sistemul de justiție din Europa să fie în interesul copilului19, și sunt conforme avizului Comitetului pentru prevenirea torturii care a subliniat în mod repetat faptul că dreptul de notificare a arestării reprezintă o măsură de protecție importantă împotriva maltratării, precum și prevederilor Orientărilor Comitetului de miniștri al Consiliului Europei privind justiția în interesul copilului20.
The provisions of this article regarding the start of EMSA's activities are outdated and can be deleted.
Dispozițiile acestui articol cu privire la începerea activităților EMSA nu mai sunt de actualitate și pot fi eliminate.
The provisions of this Article shall apply for a period of six years from entry into force of this Regulation.
Dispozițiile prezentului articol se aplică pe o perioadă de șase ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
The provisions of this Article shall apply without prejudice to national rules:
Dispozițiile prezentului articol se aplică fără a aduce atingere normelor naționale:
The provisions of this Article shall be applicable in all investigations initiated after this Agreement enters into force.
Dispozițiile prezentului articol se aplică tuturor anchetelor deschise după intrarea în vigoare a prezentului acord.
The provisions of this Article shall be applicable to all investigations initiated after this Agreement enters into force.
Dispozițiile prezentului articol se aplică tuturor anchetelor deschise după intrarea în vigoare a prezentului acord.
The provisions of this Article shall be without prejudice to the Chapter of this Agreement concerning trade defence measures.
Dispozițiile prezentului articol nu aduc atingere dispozițiilor capitolului prezentului acord referitor la măsurile de protecție comercială.
The provisions of this Article shall be without prejudice to the provisions of Article 23 and 24.
Dispozițiile prezentului articol se aplică fără a aduce atingere dispozițiilor articolelor 23 și 24.
The provisions of this Article shall be without prejudice to the provisions of Article 23.
Dispozițiile prezentului articol se aplică fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 23.
The provisions of this Article shall be without prejudice to the rules on protection of the source of information set out in Regulation (EC) No 996/2010 and Regulation (EC) No 376/2014.
Dispozițiile prezentului articol se aplică fără a aduce atingere normelor privind protecția surselor de informații prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 996/2010 și în Regulamentul (UE) nr. 376/2014.
The provisions of this Article shall not apply to contracts for the provision of financial services.
Dispozițiile prezentului articol nu se aplică în cazul contractelor de prestări de servicii financiare.
The provisions of this Article shall not apply to laws, regulations, procedures or practices governing public procurement, which shall be subject exclusively to the provisions of Chapter 3 of Title IV.
Dispozițiile prezentului articol nu se aplică actelor cu putere de lege, normelor administrative, procedurilor sau practicilor care reglementează achizițiile publice și care se supun exclusiv dispozițiilor titlului IV, capitolul 3.
The provisions of this Article shall not apply to projects of common interest having received an exemption pursuant Article 36 of Directive 2009/73/EC or Article 17 of Regulation (EC) 714/2009.
Dispozițiile prezentului articol nu se aplică proiectelor de interes comun care beneficiază de o scutire în temeiul articolului 36 din Directiva 2009/73/CE și al articolului 17 din Regulamentul (CE) nr. 714/2009.