natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This political reluctance must be reduced to enable the proper implementation of the ECCP.
Această reticenţă politică trebuie abandonată, dacă se doreşte o punere adecvată în aplicare a codului european de conduită în materie de parteneriat.
This political reluctance must be reduced to enable the proper implementation of the ECCP.
Această reticență politică trebuie abandonată, dacă se dorește o punere adecvată în aplicare a codului european de conduită în materie de parteneriat (CECP).
This political reluctance must be reduced to enable the proper implementation of the ECCP.
Această reticență politică trebuie abandonată, dacă se dorește o punere adecvată în aplicare a codului european de conduită în materie de parteneriat.
This political vision had the following goals:
Această viziune politică urmărește următoarele obiective:
This pooling of knowledge contributes towards achieving a higher standard of consumer protection as well as a more uniform approach to EU enforcement.
Această punere în comun a cunoștințelor contribuie la obținerea unui standard mai ridicat de protecție a consumatorilor, precum și la o abordare mai uniformă a acțiunilor de asigurare a respectării normelor la nivel comunitar.
This poor ratification record is not a recommendation to other countries to ratify the ILO occupational safety and health Conventions.
Acest nivel redus de ratificare nu încurajează alte state să ratifice convenţiile OIM privind securitatea şi sănătatea la locul de muncă.
This population group is sometimes divided into three subgroups: the active, the fragile and the dependant.
Această grupă de populație este adesea împărțită în trei subgrupe: activi, fragili și dependenți.
This population group, consisting of individuals with both purchasing power and leisure time, represents significant market potential but also requires changes in the sector to meet its particular needs.
Acest segment al populației, format din persoane care au atât putere de cumpărare, cât și timp liber reprezintă un potențial enorm în termeni de piață, dar necesită și o adaptare a sectorului pentru a răspunde particularităților sale.
This population group, consisting of individuals with both purchasing power and leisure time, represents significant market potential.
Această categorie de populație, alcătuită din persoane care au și putere de cumpărare, și timp liber, reprezintă un potențial semnificativ de piață.
This population is among the youngest in Europe with over 40% under 29 years old.
Populaţia este printre cele mai tinere din Europa, peste 40% având o vârstă mai mică de 29 de ani.
This portal is managed by the European Commission and is free of charge for sponsors;
Acest portal este administrat de Comisia Europeană și este gratuit pentru sponsori;
This portal to be launched and maintained by stakeholders should be available by the end of 2008;
Acest portal care va fi lansat şi întreţinut de către părţile interesate trebuie să fie disponibil până la sfârşitul anului 2008;
This portal will link to online content of the ‘one-stop shops’ in each Member State and will not duplicate existing information35.
Acest portal va conține linkuri către conținutul online al „ghișeelor unice” din fiecare stat membru și nu va furniza dubluri ale informațiilor existente35.
This portal, known as "Michael Culture", is part of a foundation set up in November 2007 to bring together and manage all the cultural institutions involved in the project.
Acest portal, numit „Michael Culture”, aparţine fundaţiei care reuneşte şi gestionează, din noiembrie 2007, totalitatea instituţiilor culturale participante le proiect.
This portion shall be recorded as budget revenue in following years.
Această parte se înregistrează ca venituri bugetare în următoarele exerciții financiare.
This poses a challenge especially in Hungary and Bulgaria where the banking sector still needs to pursue a restructuring process.
Acest fapt reprezintă o provocare în special în Ungaria și în Bulgaria, unde sectorul bancar trebuie încă să treacă printr-un proces de restructurare.
This poses a challenge for law-makers, authorities and industry in contributing to creating a safe online environment for children, as well as for raising awareness, in empowering children and young people to use the technologies in a safe way, and for empowering parents, teachers and carers to give appropriate guidance based on their own experiences.
Aceasta constituie o provocare pentru legislatori, autorităţi şi sectorul în cauză, în încercarea acestora de a contribui la crearea unui mediu on-line sigur pentru copii, precum şi de a spori gradul de conştientizare, de a permite o utilizare în siguranţă a tehnologiilor de către copii şi tineri şi de a pune la dispoziţia părinţilor, profesorilor şi persoanelor care au grijă de copii mijloace pentru ca aceştia să poată oferi o îndrumare corespunzătoare, pe baza propriei experienţe.
This poses a major threat to the Community industry, which is looking on powerless as the removal of certain trade barriers by the EU, changes to rules of origin, and much lower production costs than in Europe enable tuna fillets and canned tuna to enter the Community market at very low prices.
Acest fapt constituie o puternică amenințare pentru industria comunitară, care constată, neputincioasă, că eliminarea de către UE a anumitor bariere comerciale, modificarea regulilor de origine și costurile de producție mult inferioare celor europene fac posibilă intrarea pe piața comunitară a fileului și conservelor de ton la prețuri foarte scăzute.
This poses a particular threat to human health and may lead to a lack of trust of the patient in the legal supply chain.
Acest fapt reprezintă o amenințare deosebită pentru sănătatea oamenilor și poate conduce la dispariția încrederii pacienților în lanțul legal de aprovizionare.
This poses a problem for existing trial and enduro vehicles production, which until now were covered by type approval legislation, and also creates an uncertainty due to the subjective interpretation of the exclusion for other borderline vehicles.
Acest lucru ridică o problemă pentru producția de vehicule de încercare și de rezistență, care erau acoperite, până în prezent, de legislația privind omologarea de tip și generează, de asemenea, nesiguranță, datorită interpretării subiective a excluderii celorlalte vehicule cu caracteristici speciale.
This poses a problem of material and immaterial property rights within the programme;
Aceasta ridică o problemă de drepturi de proprietate materială şi imaterială în cadrul programului.
This poses a significant fiscal sustainability challenge for Slovenia.
Această situație comportă o provocare semnificativă în materie de sustenabilitate a finanțelor publice pentru Slovenia.
This poses also a mix of other complex challenges and requires efforts in different sectors such as health, housing and education.
Aceasta ridică la rândul său o serie de alte provocări complexe şi necesită eforturi în diferite sectoare precum sănătatea, locuinţele şi educaţia.
This poses further challenges to the financing of the cost of health care and long-term care.
Această evoluție este o sursă de dificultăți suplimentare în materie de finanțare a asistenței medicale și a îngrijirii pe termen lung.
This poses higher potential risks in terms of financial and economic stability.
Acest lucru creează riscuri mai mari în ceea ce privește stabilitatea financiară și economică.
This poses issues at political level and, for the second case, on what legal basis an EGTC could be set up between members from only one Member State and from a third country.
Acest lucru pune probleme la nivel politic și, în cel de al doilea caz, în ceea ce privește temeiul juridic pe baza căruia ar putea fi instituită o GECT între membrii unui singur stat membru și cei ai unei țări terțe.
This poses major challenges for the labour market, as a large supply of skilled labour is key to Europe's growth.
Acest fapt reprezintă o mare provocare pentru piaţa forţei de muncă, ştiut fiind că o ofertă ridicată de forţă de muncă de înaltă calificare este decisivă pentru creşterea economică în Europa.
This poses major challenges for the labour market, as a large supply of skilled labour is key to Europe's growth.
Acest fapt reprezintă o mare provocare pentru piața forței de muncă, știut fiind că o ofertă ridicată de forță de muncă de înaltă calificare este decisivă pentru creșterea economică în Europa.
This poses major problems in terms of competition, as the sector has far too much power over suppliers which are much greater in number.
Această realitate pune o mare problemă în planul concurenței, dat fiind că sectorul a devenit prea puternic în raport cu furnizorii săi, care sunt mult mai numeroși.
This poses particular challenges to the healthcare professions, diagnostics, treatments and healthcare provision itself.
Aceasta reprezintă o provocare deosebită pentru profesiile din domeniul medical, în termeni de diagnostic, metodele de tratament şi îngrijiri medicale.
This poses problems in terms of continuity of access to data in cases where it is critical or vital that CC users have virtually immediate access.
Se pune mai întâi problema continuității accesului la date a căror disponibilitate cvasi-imediată poate fi critică și chiar vitală pentru un utilizator de CC.
This poses problems of rights clearance for digitisation and for online accessibility of the material.
Acest lucru pune probleme la acordarea drepturilor de digitalizare și de accesibilitate online a materialului.
This poses problems of transport costs, seasonality and connectivity with the main land and/or surrounding locations, which affects the attractiveness for visitors and tourism workers.
Acestea pun problema costurilor de transport, a caracterului sezonier și a conexiunilor cu partea continentală și/sau locațiile învecinate, ceea ce afectează atractivitatea pentru vizitatori și pentru lucrătorii din turism.
This poses risks to the long-term control and sustainability of public finances and the quality of healthcare provided.
Această situație pune în pericol controlul și sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor publice, precum și calitatea serviciilor de asistență medicală furnizate.
This poses risks to the plan’s success, even if there has been substantial progress in providing timely information on its implementation.
Acest lucru pune în pericol reușita planului, deși s-au înregistrat progrese semnificative în ceea ce privește furnizarea în timp util a informațiilor privind punerea sa în aplicare.
This poses the greatest single barrier to the provision of support for victims across Europe.
Acest lucru reprezintă cel mai important obstacol în calea sprijinirii victimelor în întreaga Europă.
This poses the question of which elements should be defined in the own resources Decision itself and which implementing measures should be included in which regulations.
Această situație suscită întrebări cu privire la elementele care ar trebui definite în cadrul deciziei privind resursele proprii și cu privire la ce măsuri de punere în aplicare ar trebui incluse în ce regulamente.
This position applies as well to the leeway given to the Member States in relation to the indication of the APR in cases of overdrafts [Article 6 (2)].
Poziţia menţionată se aplică, de asemenea, posibilităţii oferite statelor membre privind indicarea DAE pentru descoperirile de cont [articolul 6 alineatul (2)].
This position can be justified by reference to the recent example of the "Big Society Fund" in the UK, which was cofinanced with a substantial input of public money that the Commission did not consider to be state aid, given the clear social value of the initiative.
Justificarea acestei poziţii ar putea fi căutată în recentul caz al societăţii engleze Big Society Fund, cofinanţat în bună parte din bani publici, caz în care Comisia a considerat că nu este vorba de ajutor de stat, datorită evidentei valori sociale a iniţiativei.
This position can be justified by reference to the recent example of the "Big Society Fund" in the UK, which was cofinanced with a substantial input of public money that the Commission did not consider to be state aid, given the clear social value of the initiative.
Justificarea acestei poziții ar putea fi căutată în recentul caz al societății engleze Big Society Fund, cofinanțat în bună parte din bani publici, caz în care Comisia a considerat că nu este vorba de ajutor de stat, datorită evidentei valori sociale a inițiativei.
This position has also been endorsed by the European Parliament21.
Această poziţie a fost sprijinită şi de Parlamentul European21.
This position has also been endorsed by the European Parliament22.
Această poziţie a fost sprijinită şi de Parlamentul European22.
This position is in line with the Commission’s views, as expressed also in the amended proposal.
Această poziție este în conformitate cu punctul de vedere al Comisiei, astfel cum a fost exprimat, de asemenea, în propunerea modificată.
This position is now confirmed and strengthened by the authoritative Copenhagen Economics study and – it would appear – also shared by the Commission.
Această poziţie a CESE este în prezent confirmată şi întărită de studiul pertinent al Copenhagen Economics şi împărtăşită, se pare, de Comisie.
This position is now significantly strengthened by the authoritative Copenhagen Economics study and – it would appear – also shared by the Commission.
Această poziţie a CESE este în prezent confirmată cu hotărâre de studiul pertinent al Copenhagen Economics, ale cărui concluzii sunt asumate, se pare, de Comisie.
This position is now significantly strengthened by the authoritative Copenhagen Economics study and – it would appear – also shared by the Commission.
Această poziţie a CESE este în prezent întărită în mod semnificativ de studiul care are girul Copenhagen Economics, iar poziţia, se pare, este împărtăşită de Comisie.
This position is replicated within the EESC.
Și în cadrul CESE se reflectă această diviziune.
This position is shared by many other developing countries, and has huge consequences for social and economic development and notably on the possibility of achieving the MDGs.
Această situație, comună multor alte țări în curs de dezvoltare, are consecințe enorme pentru dezvoltarea socială și economică și, în special, pentru posibilitatea de realizare a ODM.
This position is supported by the external evaluation findings.
Această poziţie este sprijinită de concluziile evaluării externe.
This position may affect the consumer's will and constitute a lack of consent when consumer contracts are concluded.
Poziția în care se află acesta îi poate afecta voința și poate constitui un viciu de consimțământ la încheierea contractului.
This position must be maintained.
Această poziție trebuie menținută.
This position must be rectified immediately.
Acest lucru trebuie remediat fără întârziere.
This position paper has been drawn up on the basis of Article 443 of the Association Agreement (AA) and puts forward the views of the representatives of the Civil Society Platform on RM-EU Association (a forum for meetings and exchanges of opinion between representatives of civil society in the EU, including the Economic and Social Committee, and in the Republic of Moldova).
Această Notă de poziţie a fost elaborată în baza articolului 443 al Acordului de Asociere (AA), şi reprezintă opinia reprezentanţilor Platformei Societăţii Civile de Asociere a RM-UE (care reprezintă un forum pentru întâlniri şi schimb de opinii între reprezentanții societăţii civile din UE, inclusiv Comitetul Economic și Social, şi reprezentanţii societăţii civile din Republica Moldova).
This position respects and is much easier to reconcile with the principle of subsidiarity.
Această poziţie respectă şi este mult mai uşor de conciliat cu principiul subsidiarităţii.
This position should be maintained and even enhanced with a view to ensuring a high level of safety in maritime transport and establishing rigorous environmental and energy efficiency standards.
Această poziție trebuie menținută și chiar îmbunătățită pentru asigurarea unui nivel ridicat de siguranță în transportul maritim și stabilirea de standarde riguroase în materie de mediu și eficiență energetică.
This position should be promoted through dialogue with those countries that are not yet signatories to the Convention.
Această poziție trebuie promovată prin dialog cu țările care nu sunt încă semnatare ale convenției.
This position should be reinforced through the State Aid Guidelines (to be reviewed in 2011), a major instrument in safeguarding a level playing field and worldwide competitiveness of the EU fleet.
Această poziţie ar trebui consolidată prin orientările privind ajutoarele de stat (care urmează a fi revizuite în 2011), ce constituie un instrument ideal de menţinere a condiţiilor unei concurenţe echitabile şi a competitivităţii flotei europene la nivel mondial.
This position should be reinforced through the State Aid Guidelines, to safeguard a level playing field and worldwide competitiveness of the EU fleet.
Această poziţie ar trebui consolidată prin orientările privind ajutoarele de stat, pentru a se menţine condiţiile unei concurenţe echitabile şi competitivitatea flotei europene le nivel mondial.
This position should be safeguarded, while at the same time the interests of consumers should be taken into account.
Trebuie garantată această poziție, ținând seama în același timp de interesele consumatorului.
This position should not be readily cut off in the event of a fire in the spaces served.
Accesul la respectivul post nu trebuie să poată fi blocat cu uşurinţă în caz de incendiu în spaţiile deservite.
This position was confirmed by Coreper on 22 February.
Această poziție a fost confirmată de Coreper la 22 februarie.
This position was confirmed in the Blue Book on an integrated maritime policy.
Această poziţie a fost confirmată în Cartea albastră privind politica integrată a transportului maritim.
This position was formally approved by the COMAGRI on 12 December 2011, also recommending to the European Parliament to accept the proposed compromise in second reading.
La 12 decembrie 2011, această poziție a fost aprobată în mod oficial de COMAGRI, care recomandă de asemenea Parlamentului European să accepte propunerea de compromis în a doua lectură.
This position was not accepted, however, by the Council.
Cu toate acestea, această poziţie nu a fost acceptată de către Consiliu.
This position was officially put forward by the Committee in 200623 and confirmed subsequently24.
Această poziție a fost exprimată oficial de Comitet în 200623 și confirmată ulterior24.
This position was officially put forward by the Committee in 200629 and confirmed subsequently30.
Această poziție a fost exprimată oficial de Comitet în 200629 și confirmată ulterior30.
This position was officially put forward by the Committee in 200630 and confirmed subsequently31.
Această poziție a fost exprimată oficial de Comitet în 200630 și confirmată ulterior31.
This position will be further strengthened by integrating the safety assessment and management aspects of the overall risks in the deployment of biotechnology.
Această poziție va fi consolidată în continuare prin integrarea aspectelor legate de evaluare a siguranței și de gestionare, ale riscurilor globale în utilizarea biotehnologiei.
This position would entail still more exceptions to the regulation on driving times and rest periods.
Această poziţie presupune introducerea de excepţii suplimentare la regulamentul privind durata timpului de conducere şi a perioadei de odihnă.
This positive assessment applies equally to the 10 new Member States — which actually performed better than the ‘old’ Member States in the reference period — showing that their initial efforts to comply with Article 4 have been successful.
Această evaluare pozitivă se aplică de asemenea celor 10 noi state membre — care au avut, de altfel, rezultate mai bune decât „vechile” state membre în perioada de referință — demonstrând că eforturile lor inițiale de a respecta articolul 4 au fost eficiente.
This positive assessment was generally shared by sport stakeholders.
Evaluarea pozitivă a fost împărtășită, în general, de către părțile interesate din domeniul sportului.
This positive development is due to a number of factors.
Această evoluție pozitivă se datorează mai multor factori.
This positive development should be further encouraged.
Această evoluție pozitivă ar trebui să fie încurajată în continuare.
This positive development shows that there are means to encourage the voluntary use of alternative dispute resolution methods without affecting the fundamental right to have a remedy before a tribunal.
Această evoluție pozitivă demonstrează că există mijloace de încurajare a utilizării pe bază voluntară a metodelor alternative de soluționare a litigiilor, fără a se aduce atingere dreptului fundamental la o cale de atac în fața unei instanțe judecătorești.
This positive effect will be limited, but only to some extent, by the growing energy and resource demand related mainly to the construction of broadband networks and the operation of digital service infrastructures.
Acest efect pozitiv va fi limitat, însă numai într-o anumită măsură, de cererea crescândă de energie și de resurse antrenată, în principal, de construirea rețelelor în bandă largă și de funcționarea infrastructurilor de servicii digitale.
This positive feature can be reinforced by introducing ex-ante levies that are weighted according to the contributing company's risk of bankruptcy (see Section 4.6.3).
Această caracteristică pozitivă poate fi consolidată prin instituirea unor taxe ex ante ponderate în funcție de riscul de faliment al companiei contribuitoare (a se vedea secțiunea 4.6.3).
This positive growth rate was, however, largely due to exceptional factors that boosted exports and private consumption.
Această rată de creștere pozitivă s-a datorat însă în mare parte unor factori excepționali, care au impulsionat exporturile și consumul privat.
This positive impact can be also expected in those regions where, due to preventive requirements for medicated feed manufacturing, the less precise routes of administration are currently dominant.
Acest impact pozitiv poate fi așteptat, de asemenea, în regiunile în care, ca urmare a stabilirii unor cerințe preventive pentru fabricarea furajelor medicamentate, predomină în prezent căile de administrare mai puțin precise.
This positive impact should be acknowledged.
Acest impact pozitiv ar trebui să fie recunoscut.
This positive impact will be reinforced by the measures to improve licensing practices, and ultimately rightholders' revenues.
Acest impact pozitiv va fi consolidat prin măsurile de îmbunătățire a practicilor de acordare a licențelor și, în cele din urmă, de îmbunătățire a veniturilor titularilor de drepturi.
This positive momentum must be maintained and efforts need to be continued to bring investment back to its long-term sustainable trend.
Trebuie menținută această tendință pozitivă și trebuie depuse în continuare eforturi pentru a readuce investițiile la nivelul tendinței sustenabile a acestora pe termen lung.
This positive progress can be partly explained because the Member States are using flexibility within programmes to address changing needs under the agreed priorities.
Acest progres pozitiv poate fi explicat în parte pentru că statele membre folosesc flexibilitatea în cadrul programelor pentru a aborda necesitățile în continuă schimbare din cadrul priorităților aprobate.
This positive role of wood should be recognised fully in the post-2010 Kyoto process, and the EESC calls upon the Commission and the Member States to achieve this recognition at the forthcoming “Conferences of the Parties to the Kyoto Protocol”, COP14 (Poznan 2008) and COP15 (Copenhagen 2009).
Acest rol pozitiv al lemnului ar trebui recunoscut pe deplin în procesul Kyoto post 2010, iar CESE îndeamnă Comisia şi statele membre să o facă în cadrul următoarelor conferinţe ale părţilor semnatare ale Protocolului de la Kyoto, COP14 (Poznan 2008) şi COP15 (Copenhaga 2009).