natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the notifying authority delegates or otherwise entrusts the assessment, notification or monitoring referred to in paragraph 1 to a body which is not a governmental entity, that body shall be a legal entity and shall comply mutatis mutandis with the requirements laid down in Article 26(1) to (6).
În cazul în care autoritatea de notificare deleagă sau încredințează în alt mod evaluarea, notificarea sau monitorizarea menționate la alineatul (1) unui organism care nu reprezintă o entitate guvernamentală, respectivul organism trebuie să fie o persoană juridică și să îndeplinească, mutatis mutandis, cerințele prevăzute la articolul 26 alineatele (1)-(6).
Where the notifying authority delegates, subcontracts or otherwise entrusts the assessment, notification or monitoring referred to in paragraph 1 to a body which is not a governmental entity, the delegated, or otherwise entrusted body shall be a legal entity and shall comply mutatis mutandis with the requirements laid down in Article 30.
În cazul în care autoritatea de notificare delegă, subcontractează sau încredințează într-un alt mod evaluarea, notificarea sau monitorizarea menționate la alineatul (1) unui organism care nu reprezintă o entitate guvernamentală, organismul delegat sau împuternicit în vreun alt mod este o persoană juridică care se conformează cerințelor stabilite la articolul 31, cu toate modificările lor ulterioare.
Where the notifying authority delegates, subcontracts or otherwise entrusts the assessment, notification or monitoring referred to in paragraph 1 to a body which is not a governmental entity, the delegated, sub-contracted or otherwise entrusted body shall be a legal entity and shall have arrangements to cover liabilities arising from its activities.
În cazul în care autoritatea de notificare deleagă, subcontractează sau încredințează în alt mod evaluarea, notificarea sau monitorizarea menționate la alineatul (1) unui organism care nu este entitate guvernamentală, organismul delegat, subcontractat sau autorizat în alt mod este persoană juridică și dispune de un regim care acoperă responsabilitățile care decurg din activitățile pe care le desfășoară.
Where the notifying authority delegates, subcontracts or otherwise entrusts the assessment, notification or monitoring referred to in paragraph 1 to a body which is not a governmental entity, the delegated, subcontracted or otherwise entrusted body shall be a legal entity and shall have arrangements to cover liabilities arising from its activities.
În cazul în care autoritatea notificatoare deleagă, subcontractează sau încredinţează în alt mod evaluarea, notificarea sau monitorizarea menţionate la alineatul (1) faţă de un organism care nu reprezintă o entitate guvernamentală, organismul delegat, subcontractat sau autorizat în alt mod este o persoană juridică şi are un regim care acoperă responsabilităţile decurgând din activităţile desfăşurate de aceasta.
Where the NRA cannot conclude that the different competitive conditions are stable over time and are such that they could justify the definition of sub-national markets, NRAs should nevertheless consider responding to these diverging competitive conditions by applying differentiated remedies, i.e. by lifting wholesale price regulation for only those areas where the necessary competition safeguards can be established.
În cazul în care ANR nu poate concluziona că diferitele condiții concurențiale sunt stabile în timp și sunt de așa natură încât ar putea justifica definirea piețelor subnaționale, ANR-urile ar trebui să aibă totuși în vedere posibilitatea de a răspunde acestor condiții de concurență diferite prin aplicarea de măsuri corective diferențiate, și anume prin eliminarea reglementării prețurilor angro numai în acele domenii în care pot fi instituite garanții concurențiale.
Where the NRA considers that a retail offer which is not economically replicable would significantly harm competition, it should make use of its powers under Article 10 of Directive 2002/20/EC to request the SMP operator to cease or delay the provision of the relevant retail offer pending compliance with the requirement for economic replicability.
În cazul în care autoritățile naționale de reglementare consideră că o ofertă cu amănuntul care nu este reproductibilă din punct de vedere economic ar prejudicia în mod semnificativ concurența, ele ar trebui să facă uz de prerogativele lor în conformitate cu articolul 10 din Directiva 2002/20/CE ca să solicite operatorului PSP să înceteze sau să amâne furnizarea ofertei cu amănuntul relevante așteptarea conformării cu cerința privind reproductibilitatea economică.
Where the NRA considers that a retail offer which is not technically replicable would result in significant harm to competition, it should require, under Article 10 of Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services,5 the SMP operator to cease or delay the provision of the relevant retail offer pending compliance with the requirement of technical replicability.
În cazul în care autoritățile naționale de reglementare consideră că o ofertă cu amănuntul care nu este tehnic reproductibilă ar afecta semnificativ concurența, ele trebuie să solicite, în conformitate cu articolul 10 din Directiva 2002/20/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind autorizarea rețelelor și serviciilor de comunicații electronice5, operatorului PSP să oprească sau să amâne furnizarea ofertei cu amănuntul relevante, în așteptarea conformării cu cerința de reproductibilitate tehnică.
Where the nth default among the exposures triggers payment under the credit protection, the institution purchasing the protection may only recognise the protection for the calculation of risk-weighted exposure amounts and, as relevant, expected loss amounts where protection has also been obtained for defaults 1 to n-1 or when n-1 defaults have already occurred.
Dacă protecţia creditului prevede că a n-a stare de nerambursare care survine în legătură cu expunerile declanșează plata, instituția care cumpără protecția poate să o recunoască în vederea calculării valorilor ponderate la risc ale expunerilor și, după caz, a valorilor pierderilor aşteptate, numai dacă a obținut protecție şi pentru stările de nerambursare de la 1 la n-1, sau dacă au avut deja loc n-1 stări de nerambursare.
Where the number of authorised suppliers is restricted pursuant to paragraph (2), Member States may not prevent an airport user, whatever part of the airport is allocated to him, from having, in respect of each category of groundhandling service subject to limitation, an effective choice, under the conditions laid down in paragraphs (2) and (3), between at least:
În cazul în care numărul de furnizori autorizați este limitat în conformitate cu alineatul (2), statele membre nu pot împiedica un utilizator al aeroportului, indiferent de partea aeroportului care îi este alocată, să aibă, cu privire la fiecare categorie de servicii de handling la sol supusă restricției, posibilitatea unei alegeri eficiente, în condițiile stabilite la alineatele (2) și (3), între cel puțin:
Where the number of candidates meeting the selection criteria and the minimum levels of ability as referred to in Article 56(5) is below the minimum number, the contracting authority may continue the procedure by inviting the candidates with the required capabilities.
În cazul în care numărul de candidați care îndeplinesc criteriile de selecție și nivelurile minime de capacitate menționate la articolul 56 alineatul (5) este mai mic decât numărul minim, autoritatea contractantă poate continua procedura, invitând candidații care au capacitățile solicitate.
Where the number of candidates meeting the selection criteria and the minimum levels of ability is below the minimum number, the contracting authority may continue the procedure by inviting the candidate(s) with the required capabilities.
În cazul în care numărul de candidaţi care îndeplinesc criteriile de selecţie şi nivelurile minime este mai mic decât numărul minim, autoritatea contractantă poate continua procedura, invitând candidatul sau candidaţii care au capacităţile solicitate.
Where the number of candidates meeting the selection criteria is below the minimum number specified in points 6.1 and 6.2, the contracting authority may continue the procedure by inviting the candidates with the required capacities.
Atunci când numărul candidaților care îndeplinesc criteriile de selecție este mai mic decât numărul minim specificat la punctele 6.1. și 6.2., autoritatea contractantă poate continua procedura invitându-i să participe pe candidații care posedă capacitățile necesare.
Where the number of exporters involved is particularly high, the full text of the written complaint may instead be provided only to the authorities of the country of origin and/or export or to the relevant trade association.
În cazul în care numărul exportatorilor în cauză este deosebit de mare, este suficient ca textul integral al plângerii scrise să fie trimis numai autorităţilor ţării de origine şi/sau de export sau asociaţiei profesionale în cauză.
Where the number of exporters involved is particularly high, the full text of the written complaint may instead be provided only to the authorities of the exporting country or to the relevant trade association.
În cazul în care numărul exportatorilor în cauză este deosebit de mare, este necesar ca mai degrabă textul integral al plângerii scrise să fie trimis numai autorităţilor din ţara exportatoare sau asociaţiei profesionale în cauză.
Where the number of exporters involved is particularly high, the full text of the written complaint may instead be provided only to the authorities of the exporting country or to the relevant trade association.
În cazul în care numărul exportatorilor în cauză este deosebit de mare, este necesar ca mai degrabă textul integral al plângerii scrise să fie trimis numai autorităților din țara exportatoare sau asociației profesionale în cauză.
Where the number of negative opinions from national Parliaments represents at least one third of all the votes allocated to them (or one quarter for proposals in the area of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation)5, the 'yellow card' mechanism applies.
Atunci când numărul de avize negative din partea parlamentelor naționale reprezintă cel puțin o treime din numărul total de voturi alocate acestora (sau un sfert în cazul propunerilor referitoare la cooperarea judiciară în materie penală și la cooperarea polițienească)5, se aplică mecanismul „cartonașului galben”.
Where the number of suppliers of groundhandling services is limited in accordance with Article 6, the managing body of the airport may itself provide groundhandling services without being subject to the selection procedure laid down in Articles 7 to 10.
Atunci când numărul furnizorilor de servicii de handling la sol este limitat în conformitate cu articolul 6, organismul de administrare a aeroportului poate să presteze servicii de handling la sol fără a face obiectul procedurii de selecție prevăzută la articolele 7-10.
Where the number-based interpersonal communications service is not provided over a connection which is managed to give a specified quality of service, the service provider might not be able to ensure that emergency calls made through their service are routed to the most appropriate PSAP with the same reliability.
În cazul în care serviciul de comunicații interpersonale bazate pe numere nu este asigurat prin intermediul unei conexiuni care este gestionată pentru a oferi o calitate specificată a serviciului, furnizorul serviciului ar putea să nu fie în măsură să asigure faptul că apelurile de urgență efectuate prin intermediul serviciului său sunt rutate cu aceeași fiabilitate către cel mai adecvat PSAP.
Where the obligation relates to an activity or transaction which will continue over future tax years, the deduction shall be spread proportionately over the estimated duration of the activity or transaction, having regard to the revenue derived therefrom.
Dacă obligația se referă la o activitate sau tranzacție care va continua în următorii ani fiscali, deducerea se repartizează proporțional pe perioada estimată a activității sau tranzacției, ținând seama de veniturile obținute.
Where the obligation relates to an activity or transaction which will continue over future tax years, the provision shall be spread proportionately over the estimated duration of the activity or transaction.
Dacă obligația se referă la o activitate sau tranzacție care va continua în următorii ani fiscali, provizionul se repartizează proporțional pe perioada estimată a activității sau tranzacției.
Where the obligation set out in paragraph 1 is implemented by recourse to an independent and impartial dispute resolution body, this shall not prevent the parties from asserting and defending their rights by bringing an action before a court.
În cazul în care obligația prevăzută la alineatul (1) este îndeplinită prin recurgerea la un organism independent și imparțial de soluționare a litigiilor, aceasta nu împiedică părțile de la a-și susține și a-și apăra drepturile în instanță.
Where the obligations of the seller and the service provider under the contract are not divisible or a part of the price cannot be apportioned, the buyer and the customer may terminate only if the non-performance is such as to justify termination of the contract as a whole.
Atunci când obligațiile vânzătorului și ale prestatorului de servicii prevăzute în contract nu sunt divizibile sau acestora nu li se poate atribui o parte proporțională din preț, cumpărătorul și clientul pot declara rezoluțiunea numai în cazul în care neexecutarea este de natură să justifice rezoluțiunea contractului în întregime.
Where the occupant restraint part of the WTORS is approved according to UNECE Regulation No 16-06, it shall be subject to the dynamic test of the complete WTORS specified in paragraph 3.3.1 of this appendix but the requirements of paragraphs 5.1, 5.3 and 5.4 of ISO10542-1:2012 shall be considered to have been met.
În cazul în care partea de reținere a ocupantului din sistem este omologată în conformitate cu Regulamentul CEE-ONU nr. 16-06, ea face obiectul încercării dinamice a sistemului complet de legare a scaunului rulant și de reținere a ocupantului menționată la punctul 3.3.1 din prezentul apendice, însă se consideră că cerințele punctelor 5.1, 5.3 și 5.4 din ISO 10542-1:2012 sunt îndeplinite.
Where the OECD adopts new versions of the Commentary to Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital in subsequent years, when acting as the requested jurisdiction, any Member State or Liechtenstein may apply those versions as a source of interpretation replacing the previous ones.
În cazul în care OCDE adoptă noi versiuni ale comentariului la articolul 26 din Convenția-model OCDE pentru evitarea dublei impuneri cu privire la impozitele pe venit și pe capital în anii următori, orice stat membru sau Liechtenstein poate aplica, atunci când acționează ca jurisdicție căreia i se solicită informații, versiunile respective ca sursă de interpretare în locul versiunilor anterioare.
Where the OECD adopts new versions of the Commentary to Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital in subsequent years, when acting as the requested jurisdiction, any Member State or the Republic of San Marino may apply those versions as a source of interpretation replacing the previous ones.
În cazul în care OCDE adoptă noi versiuni ale comentariului la articolul 26 din Convenția-model OCDE pentru evitarea dublei impuneri cu privire la impozitele pe venit și pe capital în anii următori, orice stat membru sau San Marino poate aplica, atunci când acționează ca jurisdicție căreia i se solicită informații, versiunile respective ca sursă de interpretare în locul versiunilor anterioare.
Where the OEFSRs provide more specific requirements than this OEF Guide, the specific requirements of the OEFSR shall be fulfilled.
Acolo unde oefsr-urile oferă cerințe mai specifice decât prezentul ghid OEF, trebuie îndeplinite cerințele specifice ale oefsr.
Where the Office lays files open to inspection by courts, Public Prosecutors' Offices or central industrial property offices, the inspection shall not be subject to the restrictions laid down in Article 88.
Atunci când Oficiul comunică dosarele instanţelor, ministerelor publice sau serviciilor centrale din domeniul proprietăţii industriale, comunicarea în cauză nu se supune restricţiilor prevăzute la articolul 88.
Where the officials and other accompanying persons authorised by ESMA find that a person opposes an inspection ordered pursuant to this Article, the Member State concerned shall afford them the necessary assistance, requesting where appropriate the assistance of the police or of an equivalent enforcement authority, so as to enable them to conduct their on-site inspection.
Atunci când funcționarii și celelalte persoane care îi însoțesc, mandatate de AEVMP, constată că o persoană se opune inspecției dispuse în temeiul prezentului articol, statul membru în cauză le acordă asistența necesară, solicitând, dacă este cazul, intervenția poliției sau a unei autorități publice de aplicare a legii echivalente, astfel încât să le permită efectuarea inspecției la fața locului.
Where the offsetting of positive and negative goodwill is authorized by a Member State, an analysis of the goodwill shall also be given in the notes to the financial statements.
Dacă un stat membru autorizează compensarea între fondul comercial pozitiv și cel negativ, în notele la situațiile financiare trebuie prevăzută, de asemenea, o analiză a fondului comercial.
Where the on-the-spot or associated inspections identify the need for amendment or correction of data in the statements or declarations sent to the Commission regarding own resources and the resultant corrections are to be made via a current statement or declaration then the relevant changes shall be identified, in the statement or declaration so used, by means of appropriate notes.
Atunci când inspecțiile la fața locului sau ale celor asociate identifică necesitatea de a modifica sau corecta datele din afirmațiile sau declarațiile trimise Comisiei privind resursele proprii, iar corecturile rezultate urmează să fie făcute printr-o afirmație sau declarație curentă, modificările relevante se identifică în afirmația sau declarația utilizată în acest scop, prin intermediul unor note adecvate.
Where the online collection system complies with the provisions referred to in paragraph 4, the relevant competent authority shall within one month issue a certificate in accordance with the model set out in Annex IV.
Atunci când sistemul de colectare online corespunde dispozițiilor la care se face referire la alineatul (4), autoritatea competentă eliberează, în termen de o lună, un certificat conform cu modelul prezentat în anexa IV.
Where the opening of an account is obligatory in order to obtain the credit, the costs of maintaining such an account, the costs of using a means of payment for both payment transactions and drawdowns on that account, and other costs relating to payment transactions shall be included in the total cost of credit to the consumer, unless the costs have been clearly and separately shown in the credit agreement or in any other agreement concluded with the consumer.
În cazul în care pentru obținerea creditului este obligatorie deschiderea unui cont, costurile menținerii acestui cont, costurile utilizării unui mijloc de plată atât pentru operațiunile de plată, cât și pentru trageri din acel cont, precum și alte costuri legate de operațiunile de plată sunt incluse în costul total al creditului pentru consumator, cu excepția cazului în care costurile contului au fost indicate clar și separat în contractul de credit sau în orice alt contract încheiat cu consumatorul.
Where the operating restriction concerns the withdrawal of marginally compliant aircraft from an airport, no new services shall be allowed with marginally compliant aircraft at that airport six months after the notification.
În cazul în care restricțiile se referă la retragerea din operare a aeronavelor cu o marjă mică de conformitate de pe un aeroport, nu sunt permise noi servicii cu aeronave cu o marjă mică de conformitate pe aeroportul respectiv, în termen de șase luni de la notificare.
Where the operations of a bridge institution are terminated in the circumstances referred to in points (c), and (d) of paragraph 3, the institution shall be wound up and liquidated.
În cazul în care funcționarea unei instituții încetează în circumstanțele menționate la articolul (3) literele (a), (b) sau (c), instituția este dizolvată și lichidată.
Where the operator is not required to prepare a baseline report referred to in paragraph 2, the operator shall take the necessary measures upon definitive cessation of the activities to ensure that the site does not pose any significant risk to human health and the environment.
Dacă operatorul nu are obligaţia de a întocmi raportul privind situaţia de referinţă menţionat la alineatul (2), acesta ia măsurile necesare la încetarea definitivă a activităţii pentru a se asigura că amplasamentul nu prezintă riscuri semnificative pentru sănătatea umană şi pentru mediu.
Where the operator of a combustion plant is envisaging a change according to Articles 2(10)(b) and 12(2) of Directive 96/61/EC, the emission limit values as set out in part B of Annexes III to VII in respect of sulphur dioxide, nitrogen oxides and dust shall apply.
Atunci când operatorul unei instalaţii de ardere doreşte să efectueze o modificare în conformitate cu articolul 2 alineatul (10) litera (b) şi articolul 12 alineatul (2) din Directiva 96/61/CE, se aplică valorile limită de emisie stabilite în partea B din anexele III-VII pentru dioxid de sulf, oxizi de azot şi praf.
Where the operator of the service facility belongs to a body or firm which is also active and holds a dominant position in at least one of the railway transport services markets for which the facility is used, the operator shall be organised in such a way that it is independent, in legal, organisational and decision-making terms, of this body or firm .
În cazul în care operatorul infrastructurii de servicii aparține unui organism sau unei firme care, de asemenea, activează și deține o poziție dominantă pe cel puțin una din piețele de servicii de transport feroviar pentru care se utilizează infrastructura, acesta trebuie să se organizeze într-o manieră independentă din punct de vedere juridic, organizatoric și decizional față de respectivul organism sau de respectiva firmă.
where the opinion concerns a legislative proposal, the Committee's recommendations may be expressed in the form of amendments to the proposal concerned.
în cazul în care avizul se referă la o propunere legislativă, recomandările pot fi exprimate sub forma unor amendamente la propunerea respectivă.
Where the opinion is prepared by a competent authority assigned in accordance with Article 63(3), each competent authority concerned shall amend the marketing authorisation granted by it or reject the variation in line with the opinion prepared by the competent authority assigned in accordance with Article 63(3).
În cazul în care avizul este pregătit de către o autoritate competentă desemnată în conformitate cu articolul 63 alineatul (3), fiecare autoritate competentă în cauză modifică autorizația de introducere pe piață acordată de către aceasta sau respinge modificarea în conformitate cu avizul pregătit de autoritatea competentă desemnată în conformitate cu articolul 63 alineatul (3).
Where the opinion is prepared by a competent authority assigned in accordance with Article 63(3), the opinion shall be forwarded to all competent authorities concerned.
În cazul în care avizul este pregătit de către o autoritate competentă desemnată în conformitate cu articolul 63 alineatul (3), el este transmis tuturor autorităților competente în cauză.
Where the opinion is prepared by the Agency, the opinion shall be forwarded to the Commission.
În cazul în care avizul este pregătit de către agenție, acesta este transmis Comisiei.