natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal aims, among others, at identifying sites across the EU contaminated by relevant hazardous substances , including dioxins, furans, and polychlorinated biphenyls, in accordance with a step-wise procedure.
Propunerea vizează, printre altele, identificarea siturilor de pe teritoriul UE contaminate cu substanțele periculoase în cauză, inclusiv dioxine, furani și bifenili policlorurați, în conformitate cu o procedură etapizată.
The proposal aligns current animal health rules on import of composite products with the rules for public health and partially lifts unfair competition between third countries and Member States.
Propunerea aliniază normele existente privind sănătatea animală la importul de produse compuse cu normele de sănătate publică și elimină parțial concurența neloială între țările terțe și statele membre.
The proposal aligns the classification of clients in the ICSD with the MiFID definition of clients to be considered as professional.
Propunerea armonizează clasificarea clienților din cadrul ICSD cu definiția clienților care pot fi considerați profesionali din cadrul MiFID.
The proposal aligns these procedures to their updated versions set out in the NLF Decision maintaining certain specific elements, regarding to the electromagnetic compatibility conformity assessment.
Propunerea aliniază aceste proceduri la versiunile lor actualizate prevăzute în decizia NCL, menținând anumite elemente specifice, legate de evaluarea conformității în ceea ce privește compatibilitatea electromagnetică.
The proposal aligns these procedures to their updated versions set out in the NLF Decision.
Propunerea aliniază aceste proceduri la versiunile lor actualizate prevăzute în decizia NCL.
The proposal allocates a budget for technical assistance measures.
Propunerea alocă un buget pentru măsuri de asistență tehnică.
The proposal allows collective bargaining negotiations by producer organisations of milk farmers subject to certain limits based on their share of EU-wide and national milk production volumes.
Propunerea permite negocieri ale organizațiilor de producători de lapte, sub rezerva anumitor limite bazate pe cotele pe care aceștia le dețin din volumul producției de lapte la nivelul UE și la nivel național.
The proposal allows firms the flexibility to comply with the new obligation and high level principles in a way that is appropriate to their size and internal organisation and the nature, scope and complexity of their activities.
Propunerea acordă societăților flexibilitate în respectarea noilor obligații și principii de înalt nivel, într-un mod adecvat dimensiunii și organizării lor interne, precum și naturii, scopului și complexității activităților acestora.
The proposal allows for the later adoption of implementing measures or technical standards, in case specific issues require the development of more detailed technical guidance or clarification.
Propunerea permite adoptarea într-o etapă ulterioară a unor măsuri de executare sau standarde tehnice în cazul în care apar probleme specifice care impun elaborarea unor îndrumări sau clarificări tehnice mai detaliate.
The proposal allows for the use of real personal data when testing the Central System for diagnostics and repair, as well as the use of new technologies and techniques, subject to stringent conditions and on the basis that the data is anonymised for the testing purposes and cannot be used for individual identification.
Propunerea permite utilizarea de date cu caracter personal reale în cadrul testării sistemului central pentru diagnosticare și reparare, precum și utilizarea de noi tehnologii și tehnici, în condiții stricte și pe baza principiului conform căruia datele sunt anonimizate în scopul testării și nu pot fi utilizate în vederea identificării individuale.
The proposal allows Member States to grant more favourable conditions only in relation to certain specific provisions that concern the procedural safeguards, the level of rights granted to seasonal workers, as well as provisions relating to accommodation and facilitation of complaints.
Propunerea permite statelor membre să acorde condiții mai favorabile numai în ceea ce privește anumite prevederi specifice referitoare la garanțiile procedurale, nivelul drepturilor acordate lucrătorilor sezonieri, precum și prevederile privind cazarea și facilitarea contestațiilor.
The proposal allows retention of PNR data for period of time not exceeding 5 years, after which the data must be deleted.
Propunerea permite păstrarea datelor PNR pentru o perioadă de timp care nu depășește 5 ani, după care datele trebuie șterse.
The proposal also abolishes the obligation to provide in all cases certified copies and certified translations of public documents issued in another Member State.
Propunerea elimină, de asemenea, obligația de a furniza, în toate cazurile, copii legalizate și traduceri autorizate ale documentelor oficiale eliberate într-un alt stat membru.
The proposal also adapts the current provisions of Regulation (EC) No 648/2004 to empower the Commission to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (amendment of Article 13).
Propunerea adaptează, de asemenea, prevederile actuale ale Regulamentului (CE) nr. 648/2004 pentru a împuternici Comisia să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (modificarea articolului 13).
The proposal also addresses all other actors in the supply chain and clarifies their responsibilities.
În egală măsură, propunerea se adresează tuturor celorlalți factori din lanțul de furnizare și clarifică responsabilitățile care revin acestora.
The proposal also aims at addressing some of the existing divergences between Member States’ national lists of safe countries of origin, as a result of which applicants for international protection originating from the same third countries are not always subject to the same procedures in the Member States.
Propunerea urmărește, de asemenea, soluționarea unora dintre divergențele existente între listele naționale ale țărilor de origine sigure întocmite de statele membre, din cauza cărora solicitanții de protecție internațională care provin din aceleași țări terțe nu sunt întotdeauna supuși acelorași proceduri în statele membre.
The proposal also aims at clarifying the relationship between the Toys Directive and the General Product Safety Directive.
De asemenea, propunerea vizează clarificarea relației dintre directiva privind siguranța jucăriilor și directiva privind siguranța generală a produselor.
The proposal also aims at enhancing the environmental performance of vehicles by reducing the amount of road noise and vehicle CO2 emissions from tyres.
Propunerea este menită, de asemenea, să îmbunătățească performanța vehiculelor în materie de protecție a mediului prin reducerea nivelului de zgomot rutier și a emisiilor de CO2 provenite de la anvelope.
The proposal also aims to develop learning mechanisms based on sound science (certificate of competence, centre of reference), to make animal welfare better understood and integrated in the daily tasks of animals handlers, slaughtermen and official inspectors.
Propunerea urmărește, de asemenea, dezvoltarea unor mecanisme de învățare bazate pe date științifice riguroase (certificate de competență, centre de referință), pentru ca bunăstarea animalelor să fie înțeleasă și integrată mai bine în sarcinile zilnice ale persoanelor care se ocupă cu animalele, ale măcelarilor și ale inspectorilor oficiali.
The proposal also aims to draw lessons from enhanced cooperation between the institutions as referred to in Regulation (EC) No 883/2004 (e.g. electronic data exchange between the Member States).
Propunerea urmărește, de asemenea, să desprindă concluzii dintr-o mai bună cooperare între instituții, astfel cum prevede Regulamentul (CE) nr. 883/2004 (de exemplu, schimbul electronic de date între statele membre).
The proposal also aims to establish a system for guaranteeing mandatory civil liability for shipowners underpinned by an IMO resolution on guarantees.
Propunerea are ca obiectiv, de asemenea, crearea unui sistem de asigurare obligatorie de răspundere civilă a armatorilor, pe baza unei rezoluţii a OMI privind asigurările.
The proposal also aims to facilitate cross-border activity.
Propunerea vizează, de asemenea, facilitarea activităților transfrontaliere.
The proposal also aims to harmonise existing labelling systems and to use a rating scale to identify potential improvements.
De asemenea, propunerea urmăreşte armonizarea sistemelor de etichetare şi utilizarea unei grile de evaluare, pentru identificarea posibilităţilor de ameliorare.
The proposal also aims to improve the nutritional balance of the food provided through the scheme, (wider variety of foods available for distribution; inclusion of nutritional aspects).
Propunerea vizează de asemenea îmbunătățirea echilibrului nutrițional al produselor alimentare furnizate în cadrul programului (o mai mare varietate de produse alimentare disponibile pentru distribuire; includerea aspectelor nutriționale).
The proposal also aims to make more realistic the current three-month deadline for the recognition of third countries currently provided for in Article 19(3) of Directive 2008/106.
Propunerea vizează, de asemenea, să ofere un termen mai realist în comparație cu termenul actual de trei luni pentru recunoașterea țărilor terțe, astfel cum se prevede în prezent la articolul 19 alineatul (3) din Directiva 2008/106.
The proposal also aims to reduce compliance costs on the creation and operation of businesses arising from the disparities between national rules both on the formation and on the operation of companies.
Propunerea vizează, de asemenea, reducerea costurilor de conformare aferente creării şi funcţionării întreprinderilor datorate disparităţilor care există între normele naţionale în materie de constituire şi funcţionare a societăţilor.
The proposal also aims to specify the cases in which Member States may and must conduct multilateral controls.
Propunerea vizează, de asemenea, să precizeze cazurile în care statele membre pot și trebuie să recurgă la controale multilaterale.
The proposal also allows for a better integration of the rules on caseins and caseinates into the wider legal framework related to food law which brings advantages in terms of clarity and simplification.
Propunerea permite, de asemenea, o mai bună integrare a normelor privind cazeina și cazeinații în cadrul juridic mai larg legat de legislația privind produsele alimentare, ceea ce prezintă avantaje din punctul de vedere al clarității și simplificării.
The proposal also allows for national measures so as to reflect the provisions of the Protocol on Protection and Welfare of Animals which refers to the need to respect national provisions relating to religious rites, cultural traditions and regional heritage.
De asemenea, propunerea permite măsuri naționale, pentru a se conforma dispozițiilor din Protocolul privind protecția și bunăstarea animalelor care se referă la necesitatea de a respecta dispozițiile naționale referitoare la riturile religioase, la tradițiile culturale și la moștenirea regională.
The proposal also amends Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999, the scope of these amendments being strictly limited to matters regulated by Maritime Labour Convention, 2006.
Propunerea modifică, de asemenea, Directiva 1999/63/CE a Consiliului din 21 iunie 1999, sfera de aplicare a acestor modificări fiind strict limitată la domeniile reglementate de Convenţia privind munca din domeniul maritim, din 2006.
The proposal also argues that this measure should be extended to materials and articles originating in non-EU countries, to ensure that the market is fair to everyone.
Ea susţine şi extinderea acestei măsuri la materialele şi articolele provenite din ţări terţe, pentru a se garanta o piaţă echitabilă şi justă pentru toţi.
The proposal also asks for the quota ID number for import transactions.
Propunerea solicită, de asemenea, numerele de identificare ale contingentelor privind tranzacţiile de import.
The proposal also authorizes the use of aerodynamic flaps attached to the rear of trailers, semi-trailers or trucks, flaps which are market-ready and increasingly in use, for example in the United States.
De asemenea, propunerea autorizează utilizarea deflectoarelor aerodinamice fixate în partea din spate a remorcilor, a semi-remorcilor sau a camioanelor, deflectoare care sunt gata să iasă pe piață și sunt utilizate din ce în ce mai mult, de exemplu în Statele Unite ale Americii.
The proposal also builds on the conclusions drawn in the Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the evaluation of the implementation of the Visa Code2.
Propunerea se bazează, de asemenea, pe concluziile formulate în raportul Comisiei către Parlamentul European și Consiliu privind evaluarea punerii în aplicare a Codului vizelor2.
The proposal also clarifies that PCIs can be implemented under certain conditions for reasons of "overriding public interest" as defined in Directives 92/43/EC and 2000/60/EC.
Propunerea precizează, de asemenea, că proiectele de interes comun pot fi puse în aplicare în anumite condiții din „motive cruciale de interes public superior”, în sensul Directivelor 92/43/CE și 2000/60/CE.
The proposal also clarifies the application of extended collective licences to works which are potentially orphan works.
Propunerea clarifică totodată aplicarea licențelor colective extinse la operele potențial orfane.
The proposal also clarifies the rights and obligations of the various parties.
De asemenea, propunerea are un rol de clarificare a drepturilor și obligațiilor diferitelor părți.
The proposal also clarifies the rights of Member States to adopt additional measures to obtain information and, if necessary, to enter operators' business premises on any suspicious order relating to non-scheduled substances.
Propunerea clarifică şi drepturile statelor membre în ceea ce priveşte adoptarea de măsuri suplimentare pentru a obţine informaţii şi, dacă este necesar, pentru a intra în spaţiile de lucru operatorilor în cazul oricărei suspiciuni legate de substanţe neclasificate.
The proposal also clarifies the rights of Member States to adopt additional measures to obtain information and, if necessary, to enter operators' business premises on any suspicious order relating to non-scheduled substances.
Propunerea clarifică și drepturile statelor membre în ceea ce privește adoptarea de măsuri suplimentare pentru a obține informații și, dacă este necesar, pentru a intra în spațiile de lucru operatorilor în cazul oricărei suspiciuni legate de substanțe neclasificate.
The proposal also complements and derogates from Council Directives 2003/86/EC of 22 September 2003, which lays down the conditions under which the right to family reunification can be exercised, and 2003/109/EC of 25 November 2003, concerning the status of third-country nationals who are long-term residents.
De asemenea, propunerea constituie o completare și o derogare de la Directiva 2003/86/CE a Consiliului din 22 septembrie 2003, care stabilește condițiile în care poate fi exercitat dreptul la reîntregirea familiei și Directiva 2003/109/CE a Consiliului din 25 noiembrie 2003 privind statutul resortisanților țărilor terțe care sunt rezidenți pe termen lung.
The proposal also complements existing sector-specific regulation.
De asemenea, propunerea este complementară reglementărilor sectoriale existente.
The proposal also complements the proposal for a web accessibility Directive that covers in its scope only certain public sector websites.
Ea completează, de asemenea, propunerea de directivă privind accesibilitatea site-urilor web, care include în domeniul său de aplicare doar anumite site-uri web aparținând sectorului public.
The proposal also complements the Urban Waste Water Treatment Directive, 91/271/EEC, which aims to limit the concentrations of nutrients such as phosphorous and nitrogen in surface waters in order to counter eutrophication.
Propunerea completează, de asemenea, Directiva 91/271/CEE privind tratarea apelor urbane reziduale care are ca scop limitarea concentrației de nutrienți, precum fosforul și azotul, din apele de suprafață în vederea combaterii fenomenului de eutrofizare.
The proposal also complies with Article 152(1) of the Treaty establishing the European Community, which provides that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
De asemenea, propunerea este în conformitate cu articolul 152 alineatul (1) din Tratatul de instituire a Comunității Europene, care prevede că trebuie să se garanteze un nivel ridicat de protecție a sănătății umane în definirea și punerea în aplicare a tuturor politicilor și activităților comunitare.
The proposal also complies with EU's development policy with its central focus on eradication of poverty and the achievement of MDGs.
De asemenea propunerea este conformă cu politica UE în domeniul dezvoltării, în care punctul central îl reprezintă eradicarea sărăciei şi îndeplinirea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.
The proposal also complies with the fundamental principles of the EC Treaty, such as the principles of the free movement of goods and the freedom to provide services which will not be restricted by stricter national rules in the field harmonised by the Directive, except for the necessary and proportionate measures which Member States may take on grounds of public policy, public security, public health or the protection of the environment, in accordance with Community law.
Propunerea respectă, de asemenea, principiile fundamentale din Tratatul CE, precum cele privind libera circulație a mărfurilor și libertatea de a furniza servicii, drepturi care nu vor fi restricționate de norme naționale mai stricte în domeniul armonizat de directivă, cu excepția măsurilor necesare și proporționale pe care statele membre le-ar putea adopta din motive legate de politica publică, siguranța publică, sănătatea publică sau protecția mediului înconjurător, în conformitate cu legislația comunitară.
The proposal also complies with the proportionality principle in that it does not go beyond the minimum required in order to achieve the stated objective at European level and what is necessary for that purpose.
Propunerea respectă totodată principiul proporționalității deoarece nu depășește nivelul minim necesar pentru realizarea la nivel european a obiectivului declarat și ceea ce este necesar pentru îndeplinirea acestuia.
The proposal also confirms the "status quo" for food derived from animals obtained by non conventional breeding techniques (e.g. clones) by explicitly requiring a pre-market authorisation while food derived from animals obtained by conventional breeding techniques (e.g. offspring of clones) is not considered as being novel.
Propunerea confirmă, de asemenea, un status quo pentru alimentele provenite din animale obținute prin tehnice neconvenționale de reproducere (cum ar fi clonele), prin cerința explicită a unei autorizări prealabile introducerii pe piață, în timp ce alimentele provenite din animale obținute prin metode de reproducere convenționale (de exemplu, descendenți ai animalelor obținute prin clonare) nu sunt considerate ca fiind noi.
The proposal also considered the opportunity to simplify the management system for these stocks, currently subject to a double instrument: catch limitations and capacity/effort limitation.
Propunerea avea totodată în vedere posibilitatea simplificării sistemului de gestionare a acestor stocuri care fac în prezent obiectul unui instrument dublu: limitări ale capturilor și limitări ale capacității/efortului.
The proposal also considers the opportunity to simplify the management system for these stocks, currently subject to a double instrument: catch limitations and capacity/effort limitation.
Propunerea ține seama, de asemenea, de posibilitatea de a simplifica sistemul de gestionare al acestor stocuri, care fac în prezent obiectul unui instrument dublu: limitări ale capturilor și limitări ale capacității/efortului.
The proposal also contains a larger number of legal obligations compared to the existing Directive 2009/50/EC.
De asemenea, propunerea conține un număr mare de obligații legale în comparație cu Directiva 2009/50/CE aflată în vigoare.
The proposal also contains a list of connecting factors to identify the applicable law in cases where no law has been chosen.
Dacă nu s-a optat pentru legea aplicabilă, propunerea prevede o listă de factori de legătură obiectivi prin care se identifică legea aplicabilă.
the proposal also contains a series of standard forms which aim at facilitating the recognition or enforcement of foreign judgments in the absence of the exequatur procedure as well as the application for a review under the procedure safeguarding the rights of defence;
propunerea conține și o serie de formulare-standard menite să faciliteze recunoașterea sau executarea hotărârilor judecătorești pronunțate în străinătate în absența procedurii de exequatur, precum și formularea unei cereri de revizuire în temeiul procedurii care garantează dreptul la apărare;
The proposal also contains a series of standard forms which aim at facilitating the recognition or enforcement of the foreign judgment in the absence of the exequatur procedure as well as the application for a review under the procedure safeguarding the rights of defence described above.
Propunerea conține și o serie de formulare standard menite să faciliteze recunoașterea sau executarea hotărârii judecătorești pronunțate în străinătate în absența procedurii de exequatur, precum și formularea unei cereri de revizuire în temeiul procedurii care garantează dreptul la apărare descris mai sus.
The proposal also contains a significant simplification for businesses by obliging the Member States to allow recapitulative statements and VAT returns to be submitted by electronic file transfer.
Propunerea conține, printre altele, o măsură de simplificare semnificativă pentru întreprinderi, impunându-le statelor membre să accepte depunerea declarațiilor recapitulative și a declarațiilor de TVA prin transferul pe cale electronică al fișierelor.
The proposal also contains greater flexibility for operators through the adoption of guidelines on detailed technical matters.
Propunerea conține, de asemenea, o flexibilitate sporită pentru operatori, prin intermediul adoptării de orientări privind aspecte tehnice detaliate.
The proposal also contains greater flexibility for operators through the adoption of guidelines on detailed technical matters.
Propunerea prezintă, de asemenea, o flexibilitate sporită pentru operatori, prin adoptarea de orientări privind aspecte tehnice detaliate.
The proposal also contains provisions aimed at smoothening auctioning supply in the years around transitions between trading phases in cases where the default would otherwise have resulted in sharp changes.
De asemenea, propunerea conține dispoziții menite să uniformizeze oferta de certificate scoase la licitație în anii de tranziție dintre fazele de comercializare în cazurile în care oferta implicită de certificate ar fi dus, în caz contrar, la schimbări bruște.
The proposal also contains provisions for encouraging aviation professionals to report information without fear of punishment except in cases of gross negligence.
Propunerea cuprinde şi dispoziţii care încurajează personalul din aviaţie să comunice informaţii fără a se teme de sancţiuni, cu excepţia cazurilor de neglijenţă gravă.
The proposal also contains safeguards to avoid overcompensation and to limit possible distortions of competition in the energy markets.
Propunerea conține, de asemenea, garanții pentru evitarea supracompensării și pentru limitarea eventualelor denaturări ale concurenței pe piețele energiei.