natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The technical service shall perform the test at the intervals specified in the CISPR 12 (5th edition, 2001) standard throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz.
Serviciul tehnic efectuează încercările la intervalele specificate în standardul CISPR 12 (ediţia a cincea, 2001) în domeniul de frecvenţe de 30-1000 MHz.
The technical service shall perform the test at the intervals specified in the CISPR 12 (5th edition, 2001) standard throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz.
Serviciul tehnic efectuează încercările la intervalele specificate în standardul CISPR 12 (ediţia a cincea, 2001) în domeniul de frecvenţe de 30-1000 MHz.
The technical service shall perform the test at the intervals specified in the CISPR 25 (2nd edition, 2002) standard throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz.
Serviciul tehnic efectuează încercările la intervalele specificate în standardul CISPR 25 (ediţia a doua, 2002) în domeniul de frecvenţe de 30-1000 MHz.
The technical service shall possess appropriate skills, specific technical knowledge and proven experience in its area of activity.
Serviciul tehnic posedă competențele necesare, cunoștințele tehnice specifice și experiență dovedită în domeniul său de activitate.
The technical services entrusted with individual vehicle approvals shall be of category A as referred to in Article 72(1).
Serviciile tehnice însărcinate cu omologarea UE individuală a vehiculelor sunt servicii de categoria A menționate la articolul 72 alineatul (1).
The technical services may not conduct tests or inspections for which they have not been duly designated.
Serviciile tehnice nu pot efectua încercări sau inspecții pentru care nu au fost desemnate în mod corespunzător.
The technical services shall carry out themselves or supervise the tests required for approval or inspections as set out in this Regulation or in one of the acts listed in Annex II, except where alternative procedures are permitted.
Serviciile tehnice efectuează propriile încercări sau supraveghează încercările necesare pentru omologare sau pentru inspecții, astfel cum este specificat în prezentul regulament sau într-unul din actele enumerate la anexa II, cu excepția cazului în care sunt permise proceduri alternative.
The technical services shall carry out themselves or supervise the tests required for approval or inspections set out in this Regulation or in one of the acts listed in Annex I, except where alternative procedures are permitted.
Serviciile tehnice efectuează propriile încercări sau supraveghează încercările necesare pentru omologare sau pentru inspecțiile specificate în prezentul regulament sau într-unul din actele enumerate la anexa I, cu excepția cazului în care sunt permise proceduri alternative.
The technical services shall fall into one or more of the five following categories of activities, depending on their field of competence:
Serviciile tehnice fac parte dintr-una sau mai multe din următoarele cinci categorii de activități, în funcție de domeniul lor de competență:
The technical situation is evolving continuously, with rapid changes in technology, both in production processes and the waste treatments available.
Situaţia tehnică evoluează continuu, cu modificarea rapidă a tehnologiei, atât în procesele de producţie cât şi în ceea ce priveşte tratamentele disponibile ale deşeurilor.
The technical solution would consist in either banning those gears from the fleets that are allowed to target deep-sea species or by banning those gears from operating deeper than at a certain.
Soluția tehnică ar consta fie în interzicerea utilizării respectivelor unelte în cazul flotelor autorizate să vizeze specii de adâncime, fie în interzicerea utilizării uneltelor respective sub o anumită adâncime.
the technical solutions chosen and/or any exceptionally favourable conditions available to the tenderer for the execution of the work, for the supply of the goods or services;
soluţiile tehnice adoptate şi/sau condiţiile excepţional de favorabile de care dispune ofertantul pentru execuţia lucrărilor, pentru furnizarea produselor sau pentru prestarea serviciilor;
the technical specification defining the methods of exchange of information between the register of the company and the register of the branch as referred to in Articles 19 and 33;
specificațiile tehnice care definesc metodele de schimb de informații dintre registrul societății și registrul sucursalei, menționat la articolele 19 şi 33;
The technical specifications and their evolution as regards the Central Unit, the Back-up Central Unit, the Uniform Interfaces, and the Communication Infrastructure shall be defined by the Agency after receiving a favorable opinion of the Commission.
Specificațiile tehnice și dezvoltarea ulterioară a acestora în ceea ce privește unitatea centrală, unitatea centrală de rezervă, interfețele uniforme și infrastructura de comunicații sunt stabilite de agenție după primirea unui aviz favorabil din partea Comisiei.
The technical specifications as defined in point 1 of Annex II shall be set out in the contract documentation, such as contract notices, contract documents or additional documents.
Specificaţiile tehnice, astfel cum sunt definite în anexa II punctul (1), figurează în documentele contractului, precum anunţurile de participare, caietul de sarcini sau documentele suplimentare.
The technical specifications as defined in point 1 of Annex VIII shall be set out in the concession documents.
Specificațiile tehnice definite la punctul 1 din anexa VIII sunt stabilite în documentele concesiunii.
the technical specifications associated with the fundamental provisions are laid down in three delegated acts (Article 290), adopted through comitology:
specificațiile tehnice aferente dispozițiilor fundamentale sunt stabilite prin trei acte delegate (articolul 290), adoptate prin procedura de comitologie.
the technical specifications cannot be established with sufficient precision by the contracting authority with reference to a standard, as set out in point 17.3;
specificațiile tehnice nu se pot defini cu suficientă precizie de către autoritatea contractantă prin trimitere la un standard, astfel cum se prevede la punctul 17.3;
The technical specifications drawn up by public purchasers need to allow public procurement to be opened up to competition.
Specificaţiile tehnice stabilite de achizitorii publici trebuie să permită exercitarea concurenţei în domeniul achiziţiilor publice.
The technical specifications for a system of this kind are currently being developed in conjunction with users22.
În prezent se elaborează cerinţele tehnice ale unui astfel de sistem, împreună cu utilizatorii acestuia22.
The technical specifications for a system of this kind are currently being developed in conjunction with users22.
În prezent, se elaborează cerinţele tehnice ale unui astfel de sistem, împreună cu utilizatorii acestuia22.
The technical specifications for a system of this kind are currently being developed in conjunction with users23.
În prezent se elaborează cerinţele tehnice ale unui astfel de sistem, împreună cu utilizatorii acestuia23.
the technical specifications for the new category shall be laid down and based on an evaluation of existing quality and production parameters used on the Union market.
pentru noua categorie sunt stabilite specificații tehnice bazate pe o evaluare a parametrilor de calitate și de producție existenți, utilizați pe piața Uniunii.
the technical specifications have market acceptance and their implementations do not hamper interoperability with the implementations of existing European or international standards.
Specificațiile tehnice sunt acceptate pe piață și aplicarea lor nu împiedică interoperabilitatea cu implementările standardelor europene sau internaționale existente.
The technical specifications implementing the main provisions will be laid down in a second Regulation to be adopted by the Commission with the assistance of the regulatory committee for adaptation to technical progress, under the comitology procedure.
Normele tehnice de punere în aplicare a acestora din urmă vor fi stabilite printr-un alt regulament, care va fi adoptat de Comisie cu sprijinul unui comitet de reglementare pentru adaptarea la progresul tehnic, în conformitate cu procedura de comitologie.
The technical specifications implementing the main provisions will be laid down in a second Regulation to be adopted by the Commission with the assistance of the regulatory committee for adaptation to technical progress, under the comitology procedure.
Normele tehnice de punere în aplicare a acestora din urmă vor fi stabilite printr-un alt regulament, care va fi adoptat de Comisie, cu sprijinul unui comitet de reglementare pentru adaptarea la progresul tehnic, în conformitate cu procedura de comitologie.
The technical specifications of ECVET are based on practices already existing in some Member States.
Specificațiile tehnice ale sistemului ECVET se bazează pe practicile deja existente în unele state membre.
the technical specifications of hooks and longlines laid down in Articles 25 and 38(5)(b);
specificațiile tehnice ale cârligelor și paragatelor stabilite la articolul 25 și articolul 38 alineatul (5) litera (b);
The technical specifications referred to in Article 4 are any of the following capabilities of the Earth observation system, its sensors and sensor modes to generate Earth observation data:
Specificațiile tehnice menționate la articolul 4 sunt oricare dintre următoarele capacități ale sistemului de observare a Pământului, ale senzorilor și ale modurilor senzorilor acestuia de a genera date de observare a Pământului:
the technical specifications referred to in point 17;
specificațiile tehnice prevăzute la punctul 17;
the technical specifications reflect the following requirements:
Specificațiile tehnice reflectă următoarele cerințe:
The technical specifications shall also specify whether the transfer of intellectual property rights will be required.
Specificațiile tehnice trebuie să precizeze totodată dacă va fi necesar transferul drepturilor de proprietate intelectuală.
The technical specifications shall be drawn up:
Specificaţiile tehnice sunt formulate:
The technical specifications shall be formulated in any of the following ways:
Specificațiile tehnice sunt formulate în unul dintre următoarele moduri:
The technical specifications should be clearly indicated, so that all tenderers know what the requirements established by the contracting authority cover.
Specificaţiile tehnice trebuie menţionate în mod clar, astfel încât toţi ofertanţii să ştie la ce se referă criteriile stabilite de către autoritatea contractantă.
the technical specifications were developed by a non-profit making organisation which is a professional society, industry or trade association or any other membership organisation that within its area of expertise develops standards in the field of information and communication technologies and which is not a European, national or international standardisation body, through processes which fulfil the following criteria:
Specificațiile tehnice au fost elaborate de un organism nonprofit care este o asociație profesională, industrială sau comercială sau orice altă organizație asociativă care, în domeniul său de competențe , elaborează standarde în domeniul tehnologiilor și care nu este un organism de standardizare european, național sau internațional, prin procedee care îndeplinesc următoarele criterii:
the technical specifications were developed on the basis of open decision-making accessible to all interested operators in the market or markets affected by the standard.
specificațiile tehnice au fost elaborate pe baza adoptării unei decizii deschise, accesibile tuturor operatorilor interesați de pe piața sau piețele vizate de standardul respectiv;
The technical specifications will be adopted through an implementing act.
Specificațiile tehnice vor fi adoptate printr-un act de punere în aplicare.
The technical standardisation system in the face of European and global challenges
Sistemul de standardizare tehnică în fața provocărilor europene și globale
The technical standards adopted as delegated acts should further develop, specify and determine the conditions for consistent harmonisation of the rules included in basic instruments adopted by the European Parliament and the Council, supplementing or amending certain non-essential elements of the legislative act.
Standardele tehnice adoptate ca acte delegate ar trebui să elaboreze, să precizeze și să determine și mai detaliat condițiile pentru o armonizare coerentă a normelor cuprinse în instrumentele de bază adoptate de Parlamentul European și de Consiliu, completând sau modificând anumite elemente neesențiale ale actului legislativ.
The technical standards of construction and equipment which vehicles used to carry out cabotage operations must meet shall be those laid down for vehicles put into circulation in international transport.
Standardele tehnice de construcție și de echipare pe care trebuie să le îndeplinească vehiculele utilizate pentru efectuarea operațiunilor de cabotaj sunt cele stabilite pentru vehiculele introduse în circulație în transportul internațional.
The technical standards should determine the conditions of application of the rules included in basic instruments adopted by the European Parliament and the Council and, where applicable, in Commission implementing measures without amending non-essential elements of those acts, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the act by the addition of new non-essential elements.
Standardele tehnice trebuie să determine condițiile de aplicare a normelor incluse în instrumentele de bază adoptate de Parlamentul European și de Consiliu și, dacă este cazul, în măsurile de aplicare ale Comisiei, fără a modifica prevederile neesențiale din actele respective, între altele prin eliminarea unora dintre aceste elemente sau prin suplimentarea actului adăugând noi elemente neesențiale.
The technical support for eco-driving is focused on fuel consumption meters (FCM) and gear shift indicators (GSI).
Asistența tehnică pentru condusul ecologic se concentrează asupra contoarelor care măsoară consumul de combustibil (CCC) și a indicatorilor de schimbare a treptelor de viteză (ISV).
The technical support that the Commission services (coordinated by "Task Force for Greece") provided to Greece with a view to supporting the implementation of the economic adjustment programme was subject to an evaluation carried out by an independent consultancy in July 20149.
Asistența tehnică oferită Greciei de serviciile Comisiei (coordonată de „Grupul operativ pentru Grecia”) în vederea sprijinirii punerii în aplicare a programului de ajustare economică a fost evaluată în iulie 2014 de către un consultant independent9.
The technical test and measurement procedures and the specific equipment and tools prescribed to perform those tests shall be those laid down in Article 24.
Încercările tehnice și procedurile de măsurare, precum și echipamentul și instrumentele specifice prescrise pentru efectuarea acestor încercări vor fi cele stabilite la articolul 24.
The technical textile sector is undergoing significant industrial change with the growing importance of new applications (medical, sport and leisure, aeronautics, environment), and a radical move from traditional technologies (knitting, weaving, braiding etc.) to more recent ones (like composites or nonwoven technologies).
Sectorul textilelor tehnice trece prin mutaţii industriale semnificative odată cu creşterea importanţei noilor aplicaţii (medicale, sport şi relaxare, aeronautică, mediu) şi cu o trecere radicală de la tehnologiile tradiţionale (tricotaj, ţesere, împletire etc.) la tehnici mai recente (precum tehnologiile în domeniul compozitelor sau al materialelor neţesute).
The technical textile sector is undergoing significant industrial change with the growing importance of new applications (medical, sport and leisure, aeronautics, environment), and a radical move from traditional technologies (knitting, weaving, braiding etc.) to more recent ones (like composites or nonwoven technologies).
Sectorul textilelor tehnice trece prin mutații industriale semnificative odată cu creșterea importanței noilor aplicații (medicale, sport și relaxare, aeronautică, mediu) și cu o trecere radicală de la tehnologiile tradiționale (tricotaj, țesere, împletire etc.) la tehnici mai recente (precum tehnologiile în domeniul compozitelor sau al materialelor nețesute).
The technical textiles sector can contribute at its scale in various manners to this inclusive growth:
La nivelul său, sectorul textilelor tehnice poate contribui în diferite moduri la această creştere favorabilă incluziunii:
The technical textiles sector can contribute at its scale in various manners to this inclusive growth:
La nivelul său, sectorul textilelor tehnice poate contribui în diferite moduri la această creștere favorabilă incluziunii:
The technical textiles sector can contribute proportionally to a sustainable growth in three major ways:
Sectorul textilelor tehnice poate contribui proporţional la o creştere durabilă în trei moduri principale:
The technical textiles sector can contribute proportionally to a sustainable growth in three major ways:
Sectorul textilelor tehnice poate contribui proporțional la o creștere durabilă în trei moduri principale:
The technical textiles sector can contribute proportionally to this smart growth in various ways:
Sectorul textilelor tehnice poate contribui proporţional la această creştere inteligentă în diverse moduri:
The technical textiles sector can contribute proportionally to this smart growth in various ways:
Sectorul textilelor tehnice poate contribui proporțional la această creștere inteligentă în diverse moduri:
The technical textiles sector is part of that.
Sectorul textilelor tehnice este un astfel de caz.
The technical work for Council Recommendation option can be taken forward with support from the existing health programme, and by centralising efforts, which will be more efficient and less burdensome for national health systems and public authorities.
Acțiunile tehnice pentru opțiunea de recomandare a Consiliului pot fi continuate cu sprijin din partea programului existent în materie de sănătate și prin centralizarea eforturilor, ceea ce va fi mai eficient și va presupune mai puține obligații pentru sistemele naționale de sănătate și autoritățile publice.
The technical work for the review, i.e. principally the prioritisation and EQS setting, was led by DG ENV and the JRC and carried out by a range of experts in the period 2008-2010.
Partea tehnică a revizuirii, și anume, în principal, stabilirea priorităților, precum și a standardelor de calitate a mediului, a fost coordonată de DG ENV și de JRC și efectuată de o serie de experți în perioada 2008-2010.
The technical work in this particular field was carried out with experts from the Member States.
Discuțiile tehnice din acest domeniu specific s-au realizat în prezența unor experți din statele membre.
The technical work involved, coordinated notably through the relevant strands of the Mental Health Pact, would be subsidized by the EU through support from the existing Health Programme and Framework Programme for Research and Technological Development.
Munca de ordin tehnic necesară, coordonată în principal pe baza principiilor relevante din Pactul privind sănătatea mintală, ar fi subvenționată de UE prin intermediul sprijinului acordat în cadrul actualului Program de acțiune comunitară în domeniul sănătății și al Programului-cadru pentru cercetare și dezvoltare tehnologică.
The Technical Working Group discussed, among other issues, the simplification of the General Regulation and the ESF Regulation and the implementation of the simplified cost options (flat rates, standard scales of unit costs, lump sums).
Grupul de lucru tehnic a discutat, printre altele, simplificarea regulamentului general și a regulamentului FSE și punerea în aplicare a opțiunilor de simplificare a costurilor (rate fixe, bareme standard de costuri unitare, sume forfetare).
The Technical Working Group was informed about the state of play of the adoptions of the Operational Programmes 2007-2013.
Grupul de lucru tehnic a fost informat despre situația la zi a adoptării programelor operaționale 2007-2013.
The technical, economic and social challenges associated with the transition to a resource-efficient, low-carbon economy are subject to ongoing debates within the EESC.
Provocările tehnice, economice și sociale asociate cu tranziția la o economie eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor și cu emisii reduse de dioxid de carbon sunt subiectul unor dezbateri continue în cadrul CESE.
The technical, environmental and economic analysis will also identify, for the environmental aspects under consideration, the best-performing products and technology available on the market.
Analiza tehnică, de mediu și economică identifică, de asemenea, pentru caracteristicile de mediu luate în discuție, produsele și tehnologiile cu cele mai bune performanțe, disponibile pe piață.
The technical, legal and financial arrangements for the application of paragraph 3 shall be agreed among the Member States which are directly connected to each other and described in the emergency plans of their respective regions.
Dispozițiile tehnice, juridice și financiare necesare pentru aplicarea alineatului (3) sunt convenite între statele membre care sunt direct conectate între ele și sunt descrise în planurile de urgență ale regiunilor lor respective.
The technical-economic impact of changing the directive is mainly for the car industry (manufacturers, suppliers and tyre industry) and consists of changes to the test method and the limits, resulting in costs incurred to achieve noise reductions.
Impactul tehnico-economic al modificării directivei se manifestă în principal în industria de automobile (producători, furnizori și producători de pneuri) și constă în modificări ale metodei de încercare și ale limitelor, având drept rezultat costuri suplimentare pentru a obține reduceri de zgomot.
the technically permissible maximum laden mass of the combination (where the value has changed during the current stage of approval and where the vehicle is permitted to tow a trailer).
masa maximă tehnic admisibilă în stare încărcată a combinației de vehicule (în cazul în care valoarea s-a schimbat pe durata etapei actuale de omologare și în cazul în care vehiculul este autorizat să tracteze o remorcă).
the technically permissible maximum laden mass of the vehicle where the value has changed during the current stage of approval,
masa maximă tehnic admisibilă în stare încărcată a vehiculului în cazul în care valoarea s-a schimbat pe durata etapei actuale de omologare,
the technically permissible maximum mass on each axle, listed in order from front to rear where the value has changed during the current stage of approval,
masa maximă tehnic admisă pe fiecare axă, precizată în ordinea dinspre față spre spate, în cazul în care valoarea s-a schimbat pe durata etapei actuale de omologare,
The technique used by the lending institution to provide the credit protection together with the actions and steps taken and procedures and policies implemented by that lending institution shall be such as to result in credit protection arrangements which are legally effective and enforceable in all relevant jurisdictions.
Tehnica utilizată de instituția creditoare pentru a furniza protecția creditului, împreună cu acțiunile și măsurile întreprinse și cu procedurile și politicile implementate de această instituție trebuie să fie de natură să conducă la încheierea de contracte de protecție a creditului eficace și executorii din punct de vedere juridic în toate jurisdicțiile relevante.
The techniques for making such assessments are well established.
Tehnicile pentru efectuarea unor astfel de evaluări sunt bine stabilite.
The techniques for making such assessments, although often quite complex, are well established.
Tehnicile pentru efectuarea unor astfel de evaluări, deseori foarte complexe, sunt bine stabilite.
the techniques listed in Annex I, Part B, are not considered to result in genetic modification;
se consideră că tehnicile enumerate în anexa I, partea B nu produc modificări genetice;