natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They help to steer a process of convergence, between Member States, within societies and with the rest of the world.
Acestea contribuie la coordonarea unui proces de convergență, între statele membre, în cadrul societăților, precum și cu restul lumii.
They help to strengthen the Banking Union by ensuring a more level playing field between banks and weakening their links with their national governments.
Ele contribuie la consolidarea Uniunii bancare, deoarece garantează condiții de concurență echitabilă între bănci și slăbirea legăturilor cu guvernele lor naționale.
They help to strengthen the Banking Union by ensuring a more level playing field between banks and weakening their links with their national sovereign;
Ele contribuie la consolidarea uniunii bancare, deoarece garantează condiții de concurență echitabilă între bănci și duc la o slăbire a legăturilor cu entitățile lor suverane;
They help to strengthen the Banking Union by ensuring a more level playing field between banks and weakening their links with their national sovereigns.
Ele contribuie la consolidarea uniunii bancare, deoarece garantează condiții de concurență echitabilă între bănci și duc la o slăbire a legăturilor cu entitățile lor suverane.
They helped also to share with the stakeholders a common vision on the deployment of cooperative systems, with notably a proposed platform to involve all stakeholders and federate all initiatives, in order to avoid a fragmented patchwork and ensure interoperability of services, systems and technologies.
De asemenea, reuniunile au facilitat împărtășirea cu părțile interesate a unei viziuni comune cu privire la implementarea sistemelor cooperative, în special prin propunerea unei platforme care să implice toate părțile interesate și să federalizeze toate inițiativele, pentru a evita un mozaic fragmentat și pentru a asigura interoperabilitatea serviciilor, a sistemelor și a tehnologiilor.
They helped companies avoid the loss of firm-specific human capital and re-hiring costs, and contributed to mitigate hardship for workers.
Aceste măsuri au ajutat societățile să evite pierderea de capital uman specific activității lor și costurile de reangajare și au contribuit la diminuarea dificultăților pentru lucrători.
They helped give Europe a face and offered citizens an opportunity to voice their opinions and obtain concrete information.
Acestea au contribuit la darea unui chip uman Europei și au oferit cetățenilor o șansă de a își exprima opiniile și de a obține informații concrete.
They helped people to bridge the gap between local and European issues and to see the European dimension of local problems and the local dimension of European policy issues.
Aceștia i-au ajutat pe cetățeni să facă legătura dintre aspectele locale și cele europene și să devină conștienți de dimensiunea europeană a problemelor locale și de dimensiunea locală a aspectelor politicilor europene.
They helped to bring together, sometimes through High Level Groups, a wide spectrum of stakeholders responsible for the different policy areas which constitute the framework for industry activity, and to build consensus on key issues and the way forward.
Acestea au contribuit la reunirea, uneori prin intermediul grupurilor la nivel înalt, a unei game vaste de factori interesaţi, responsabili pentru diferite domenii politice, care constituie cadrul pentru activitatea industrială.
They helped to create a clearer sense of European identity by enabling schools to cooperate with schools in other EU countries.
Aceste programe au contribuit la clarificarea unui sentiment al identității europene, permițând școlilor să coopereze cu școli din alte țări ale UE.
They highlight the merits of an integrated approach across at least some of the four components of flexicurity, whereby flexibility and security are mutually reinforcing.
Acestea subliniază beneficiile unei abordări integrate care include cel puţin unele din cele patru componente ale flexisecurităţii, în cadrul căreia flexibilitatea şi securitatea se consolidează reciproc.
They highlighted allegedly problematic examples of contractual clauses and practices covering a wide number of sectors.40
Aceștia au evidențiat pretinse exemple problematice de clauze contractuale și practici din numeroase sectoare40.
They highlighted the need to coordinate national measures in Europe and called upon the Commission to continue to facilitate information sharing and cooperation between the Member States, in particular on risk evaluation, risk management and medical countermeasures.
Aceștia au subliniat necesitatea de a coordona măsurile naționale în Europa și a solicitat Comisiei să continue facilitarea schimbului de informații și cooperării între statele membre, în mod special privind evaluarea și gestionarea riscurilor și măsurile medicale de combatere a gripei.
They highlighted “strengthening regulation and supervision of shadow banking” as one of these issues and requested that the FSB, in collaboration with other international standard setting bodies, develop recommendations to strengthen the oversight and regulation of the “shadow banking system”.
Ei au evidențiat „înăsprirea reglementării și supravegherii sectorului bancar paralel” ca fiind unul dintre aceste aspecte și au solicitat ca FSB, în colaborare cu alte organisme de standardizare, să elaboreze recomandări menite să consolideze supravegherea și reglementarea „sistemului bancar paralel”.
They highlighted, among other things, the fact that the Commission's supporting documents [SWD(2016) 28 final] do not provide sufficient proof or compelling, evidence-based arguments enabling the reader to legitimately conclude that the legislation currently in force does not fulfil its objectives and must therefore be replaced by new legislation.
Ele au subliniat, printre altele, că documentele de însoțire ale Comisiei [SWD(2016) 28 final] nu sunt suficient de întemeiate și nu prezintă argumente bazate pe cifre semnificative, care să ducă în mod legitim la concluzia că legislația actuală nu își îndeplinește obiectivele și trebuie, prin urmare, înlocuită cu o nouă legislație.
They highlighted, among other things, the fact that the Commission's2 supporting documents do not provide sufficient proof or compelling, evidence-based arguments enabling the reader to legitimately conclude that the legislation currently in force does not fulfil its objectives and must therefore be replaced by new legislation.
Acestea au subliniat, printre altele, că documentele de însoțire ale Comisiei2 nu sunt suficient de întemeiate și nu prezintă argumente bazate pe cifre semnificative, care să ducă în mod legitim la concluzia că legislația actuală nu își îndeplinește obiectivele și trebuie, prin urmare, înlocuită cu o nouă legislație.
They hire a receptionist (for the call centre) and several drivers.
Acestea angajează un recepționist (pentru centrul de intermediere telefonică) și mai mulți șoferi.
They hold a roughly 20% market share of deposits; in countries such as Italy, France, Germany and the Netherlands they finance between 25% and 45% of loans to SMEs and have steadily increased their market share in recent years.
Ele dețin o cotă de piață de aproximativ 20% din depozite în țări precum Italia, Franța, Germania și Țările de Jos, finanțează între 25% și 45% din împrumuturile pentru IMM-uri, iar cota lor de piață a crescut constant pe parcursul ultimilor ani.
They hold a roughly 20% market share of deposits; in countries such as Italy, France, Germany and the Netherlands they finance between 25% and 45% of loans to SMEs and have steadily increased their market share in recent years.
Ele dețin o cotă de piață de aproximativ 20 % din depozite în țări precum Italia, Franța, Germania și Țările de Jos, finanțează între 25% și 45% din împrumuturile pentru IMM-uri, iar cota lor de piață a crescut constant pe parcursul ultimilor ani.
They hold a roughly 20% market share of deposits; in countries such as Italy, France, Germany and the Netherlands they finance between 25% and 45% of loans to SMEs and have steadily increased their share of deposits in recent years, which is a strong indication of trust in this type of entity.
Ele dețin o cotă de piață de aproximativ 20 % din depozite în țări precum Italia, Franța, Germania și Țările de Jos, finanțează între 25% și 45% din împrumuturile pentru IMM-uri, iar cota lor de depozite a crescut constant pe parcursul ultimilor ani, ceea ce constituie un semnal important de încredere în acest tip de instituții.
They hold the promise of major improvements in the efficiency of the transport system, in the safety of all road users and in making mobility more comfortable.
Acestea promit îmbunătăţiri majore în privinţa eficienţei sistemului de transport, a siguranţei participanţilor la trafic şi a unei mobilităţi confortabile.
They hold the view that competition between air carriers is strong enough in Europe and that airport congestion has not deterred new entrants from challenging the established air carriers at major airports as well as at secondary airports.
Aceştia susţin că, în Europa, concurenţa dintre transportatorii aerieni este suficient de puternică şi că supraaglomerarea aeroporturilor nu i-a împiedicat pe noii transportatori să constituie o concurenţă reală pentru transportatorii existenţi atât pe aeroporturile principale, cât şi pe cele secundare.
They hope that the EU will offer them the opportunity to take part in exchange programmes.
Acestea doresc ca UE să le ofere posibilitatea de a participa la viitoare programe de schimburi.
They hoped that the announced changes would be accompanied by tangible initiatives and new working methods.
Ei își exprimă dorința ca schimbările anunțate să fie însoțite de inițiative concrete și de noi modalități de lucru.
They hoped therefore that an agreement on the arrangements for access to agricultural and non-agricultural markets could be reached around April.
Prin urmare, se aşteaptă să se ajungă la un acord privind modalităţile de acces pe pieţele agricole şi neagricole în jurul lunii aprilie.
They however continue to vary across Europe, often as a result of taxes and levies which are in the hands of Member States.
Acestea continuă totuși să varieze în Europa, deseori ca urmare a unor taxe și prelevări care țin de competența statelor membre.
They identify challenges which the Member States will face in applying the law and which need to be taken into account when Member States prepare for the work of transposition and implementation.
Acestea identifică provocările cu care se vor confrunta statele membre în aplicarea legii și care trebuie să fie luate în considerare atunci când statele membre se pregătesc pentru activitatea de transpunere și de punere în aplicare.
They identify problems affecting the performance of retailers also from the point of view of their interlocutors in the upstream and downstream markets.
Raportul identifică problemele care afectează performanţele comercianţilor cu amănuntul şi din perspectiva interlocutorilor de pe pieţele din amonte şi din aval.
they impact negatively on the quality and efficiency of decision-making.
acestea au un impact negativ asupra calității și eficienței procesului de luare a deciziilor.
They impact negatively on youth employment and increase the risk of poverty and social exclusion.
Acestea au un impact negativ asupra ocupării forței de muncă a tinerilor și sporesc riscul de sărăcie și excluziune socială.
They implement their strategies by the use of derivative contracts and they usually leverage their returns by borrowing additional funds to invest.
Strategiile sunt puse în aplicare prin utilizarea contractelor derivate şi, de obicei, randamentul se multiplică prin împrumutarea unor fonduri suplimentare pentru a fi investite.
They impose a significant administrative burden on companies, and require long lead times.
Aceste regimuri reprezintă o sarcină administrativă substanțială pentru întreprinderi și necesită termene de execuție lungi.
They impose high administrative burden and costs on Member States and stakeholders.
Măsurile tehnice impun o sarcină administrativă și costuri ridicate pentru statele membre și părțile interesate.
They impose obligations comparable to those that would be appropriate for a legally binding instrument of direct democracy, the legal impact of which would be that of a referendum (personal data, possible deterrent effect, disproportionate procedures) and subject the organisers to disproportionate legal constraints, which differ from one Member State to the next.
Ele impun obligații comparabile celor aplicabile unui instrument de democrație directă cu caracter obligatoriu din punct de vedere juridic, al cărui efect juridic ar fi echivalent cu cel al unui referendum (solicitarea de date personale, posibil efect disuasiv, proceduri disproporționate) și impun organizatorilor constrângeri juridice disproporționate, care nu sunt identice de la un stat membru la altul.
They impose the use of a common and transparent method of calculating chargeable costs.
De asemenea, impun folosirea unei metode comune și transparente de calcul a costurilor taxabile.
They improve price signals, by giving a value to the external costs and benefits of economic activities
îmbunătăţesc semnalele transmise de preţuri, prin aceea că atribuie o valoare costurilor şi beneficiilor externe ale activităţilor economice;
They improve price signals, by giving a value to the external costs and benefits of economic activities, so that economic actors take them into account and change their behaviour to reduce negative – and increase positive - environmental and other impacts11.
îmbunătăţesc semnalele transmise de preţuri, prin aceea că atribuie o valoare costurilor şi beneficiilor externe ale activităţilor economice, astfel încât actorii economici le iau în considerare şi îşi modifică comportamentul pentru a reduce impacturile negative – şi pentru a spori impacturile pozitive – de mediu şi de alt tip11,
They improve quality of life and social inclusion and make it easier for the elderly to remain in their own homes15.
De asemenea, ele îmbunătățesc calitatea vieții, contribuie la creșterea gradului de incluziune socială și facilitează rămânerea  persoanelor în vârstă în propriile lor case15.
They improve quality of life and social inclusion and make it easier for the elderly to remain in their own homes15.
De asemenea, ele îmbunătățesc calitatea vieții, contribuie la creșterea gradului de incluziune socială și facilitează rămânerea persoanelor în vârstă în propriile lor case15.
they include a focus on preventing and combating family poverty;
prevenirea sărăciei familiilor şi combaterea acesteia;
they include a focus on preventing and combating family poverty;
prevenirea sărăciei familiilor și combaterea acesteia;
They include a number of important proposals whose adoption will help simplify the regulatory environment, for example:
Acestea includ o serie de propuneri importante, a căror adoptare va contribui la simplificarea cadrului de reglementare, de exemplu:
They include a set of explicit exclusions and conditionalities, a number of rigorous ex-ante checks (scientific review, ethics review), additional layers of decision-making at the level of the individual project involving the Member States, contractual obligations, detailed reporting requirements, and ex-post audits (Please refer to ANNEXES II and III for full texts of Article 19 and the Commission Statement).
Ele includ un set de excluderi și condiționalități explicite, mai multe verificări ex ante riguroase (evaluări științifice, analize etice), structuri suplimentare de luare a deciziilor la nivelul proiectelor individuale implicând statele membre, obligații contractuale, cerințe detaliate privind raportarea și audituri ex post (a se vedea anexele II și III pentru textele complete ale articolului 19 și ale Declarației Comisiei).
They include accurate and detailed information on the added value of the proposed intervention, its relevance to the strategic objectives of the Commission and to sectoral policy objectives of the EU, specific objectives describing the results that will be achieved from the intervention and the performance indicators to measure the achievement of these objectives, both in a quantitative and qualitative manner.
Acestea includ informații exacte și detaliate privind valoarea adăugată a intervenției propuse, relevanța sa pentru obiectivele strategice ale Comisiei și pentru obiectivele politicii sectoriale a UE, obiective specifice care descriu rezultatele ce vor fi obținute prin intervenție și indicatori de performanță pentru a măsura realizarea acestor obiective, atât din punct de vedere calitativ, cât și cantitativ.
They include actions supported by the programme 'Prevention of and Fight against Crime'8, 'Criminal Justice'9 programme, the 'Safer Internet'10 programme and the 'Critical Information Infrastructure Initiative'11.
Acestea includ acțiunile sprijinite de programul „Prevenirea și combaterea criminalității”8, programul „Justiția în materie penală”9, programul pentru un internet mai sigur („Safer Internet”10) și inițiativa privind infrastructurile critice de informații11.
They include alignment with EU laws, norms and standards leading progressively to economic integration in the internal market.
Acestea presupun alinierea la legislaţia, normele şi standardele UE care duc, treptat, la integrarea economică pe piaţa internă.
They include among others tourism and the new technologies sector.
Printre ele se numără turismul și sectorul noilor tehnologii.
They include an employment protection legislation which does not hinder reallocation of resources across sectors, better financial incentives to work and active labour market policies better targeted to the most vulnerable.
Acestea includ o legislație privind protecția ocupării forței de muncă care nu împiedică realocarea resurselor între sectoare, stimulente financiare mai atrăgătoare pentru încadrarea în muncă și politici active pe piața forței de muncă, mai bine orientate către cei mai vulnerabili.
They include architecture and design, which integrate creative elements into wider processes, as well as subsectors such as graphic design, fashion design or advertising.
Acestea includ arhitectura și designul, care integrează elemente creative în procese mai ample, precum și subsectoare precum grafica, moda sau publicitatea.
They include baseline mesh sizes, minimum conservation reference sizes, closed or restricted areas to protect juveniles and spawning fish and any other regionally specific measures.
Ele includ dimensiunile de bază ale ochiului de plasă, dimensiunile minime de referință pentru conservare, zonele închise sau cu restricții pentru protejarea puietului de pește și a peștilor reproducători și orice alte măsuri specifice diferitelor regiuni.
They include capital injections, support for the divestment of impaired assets, and guarantees.
Acestea includ injecții de capital, asistență pentru cesiunea activelor depreciate și garanții.
They include Council Decision 2000/375/JHA of 29 May 2000 to combat child pornography on the internet, Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States, Council Framework Decision 2005/222/JHA of 24 February 2005 on attacks against information systems, Decision No 854/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 establishing a multiannual Community Programme on promoting safer use of the internet and new online technologies, and Council Framework Decision 2008/947/JHA of 27 November 2008 on the application of the principle of mutual recognition of judgments and probation decisions with a view to the supervision of probation measures and alternative sanctions.
Acestea includ Decizia 2000/375/JAI a Consiliului din 29 mai 2000 privind combaterea pornografiei infantile pe internet, Decizia-cadru 2002/584/JAI a Consiliului din 13 iunie 2002 privind mandatul de arestare și procedurile de predare între statele membre, Decizia–cadru 2005/222/JAI a Consiliului din 24 februarie 2005 privind atacurile împotriva sistemelor informatice, Decizia nr. 854/2005/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 mai 2005 de instituire a unui program comunitar multianual de promovare a utilizării, în condiții de mai mare siguranță, a internetului și a noilor tehnologii on-line și Decizia-cadru 2008/947/JAI a Consiliului din 27 noiembrie 2008 privind aplicarea principiului recunoașterii reciproce în cazul hotărârilor judecătorești și al deciziilor de probațiune condiționată, în vederea supravegherii măsurilor de probațiune și a sancțiunilor alternative.
They include Council Decision 2000/375/JHA of 29 May 2000 to combat child pornography on the internet, Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States, Council Framework Decision 2005/222/JHA of 24 February 2005 on attacks against information systems, Decision No 854/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 establishing a multiannual Community Programme on promoting safer use of the internet and new online technologies, and Council Framework Decision 2008/947/JHA of 27 November 2008 on the application of the principle of mutual recognition of judgments and probation decisions with a view to the supervision of probation measures and alternative sanctions.
Ele includ Decizia 2000/375/JAI a Consiliului din 29 mai 2000 privind combaterea pornografiei infantile pe internet, Decizia-cadru 2002/584/JAI a Consiliului din 13 iunie 2002 privind mandatul de arestare și procedurile de predare între statele membre, Decizia–cadru 2005/222/JAI a Consiliului din 24 februarie 2005 privind atacurile împotriva sistemelor informatice, Decizia nr. 854/2005/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 mai 2005 de instituire a unui program comunitar multianual de promovare a utilizării, în condiții de mai mare siguranță, a Internetului și a noilor tehnologii on-line și Decizia-cadru 2008/947/JAI a Consiliului din 27 noiembrie 2008 privind aplicarea principiului recunoașterii reciproce a hotărârilor judecătorești și a hotărârilor de suspendare condiționată în vederea supravegherii măsurilor de suspendare și a pedepselor complementare.
They include divergent national rules, duplication of procedures and difficulties with accessing some market sectors.
Printre acestea se numără reglementări naționale divergente, redundanța procedurilor și dificultăți de accesare a anumitor segmente de piață.
They include drawing up National Energy Action Plans to tackle energy poverty, ensuring the independence of regulatory bodies, and protecting vulnerable users, with a ban on disconnection during critical periods.
Printre acestea se numără stabilirea de planuri naţionale de acţiune privind energia pentru combaterea sărăciei energetice, independenţa organismelor de reglementare şi protecţia utilizatorilor vulnerabili, deconectarea în perioadele critice fiind interzisă.
They include drawing up National Energy Action Plans to tackle energy poverty, ensuring the independence of regulatory bodies, and protecting vulnerable users, with a ban on disconnection during critical periods.
Printre acestea se numără stabilirea de planuri naţionale de acţiune privind energia pentru combaterea sărăciei energetice, independenţa organismelor de reglementare şi protecţia utilizatorilor vulnerabili, interzicându-se deconectarea în perioadele critice.
They include energy security, adaptation to climate change80, food security, land use, sustainability of public finances and the external dimension of sustainable development.
Printre aceste provocări se numără securitatea energetică, adaptarea la schimbările climatice80, securitatea alimentară, utilizarea solurilor, sustenabilitatea finanțelor publice și dimensiunea externă a dezvoltării durabile.
They include evaluation and review of the Directive, amendment of the Solvency II Directive 2009/138/EC, the implementation deadline of the Directive, repeals and addressees.
Printre acestea se numără evaluarea și revizuirea directivei, modificarea Directivei 2009/138/CE („Solvabilitate II”), termenul-limită de punere în aplicare a directivei, abrogări și destinatari.