natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is particularly true for the securitisation package, which sets out criteria for simple, transparent and standardised securitisation and lays the ground for the development of a sound European securitisation market.
Acest lucru este valabil în special, pentru pachetul privind securitizarea, care stabilește criterii pentru o securitizare simplă, transparentă și standardizată și pregătește terenul pentru dezvoltarea unei piețe europene solide în domeniul securitizării.
This is particularly true for water-demanding fast-growing tree species and varieties planted on inappropriate sites48.
Acest lucru este valabil îndeosebi în cazul speciilor de arbori cu creştere rapidă şi a soiurilor plantate în locuri necorespunzătoare48.
This is particularly true given that, two years ago, the Council specifically asked the Commission to base its further deliberations on the EESC's recommendations.
Această observaţie este corectă în special dacă se are în vedere faptul că acum doi ani Consiliul solicitase Comisiei să ţină seama de recomandările CESE ca bază pentru consideraţii ulterioare.
This is particularly true given the need to put the findings of the WQ project into practice as quickly as possible and to foster researchers' commitment and press ahead on the basis of findings reached to date, without wasting too much time carrying on the discussion of theoretical options without any concrete proposals.
Acest aspect este important mai ales în contextul proiectului „Welfare Quality”, ale cărui rezultate trebuie să fie puse curând în practică, iar angajamentul cercetătorilor trebuie menţinut şi lucrările continuate pe baza rezultatelor de până acum, fără a pierde prea mult timp cu continuarea discutării unor posibilităţi teoretice fără propuneri concrete.
This is particularly true if the bundle is difficult for a competitor to replicate, either on its own or in combination with others.
Acest lucru este adevărat mai ales dacă gruparea este greu de reprodus pentru un concurent, care lucrează fie singur, fie în colaborare cu alții.
This is particularly true in cases of high contract values and in sectors where public authorities are the main clients and private demand is not big enough to compensate the impact of the public authorities' purchases on the market.
Această situaţie apare în special atunci când contractele au o valoare ridicată şi în sectoarele în care autorităţile publice sunt principalii beneficiari, iar cererea privată nu este suficient de ridicată pentru a compensa impactul asupra pieţei al achiziţiilor autorităţilor publice.
This is particularly true in partner countries affected by fragility, conflict, significant outward migration and weak public sector institutions.
Acest lucru este valabil mai ales în țările partenere afectate de situații de fragilitate și conflicte și care au de suferit de pe urma emigrației importante și a instituțiilor publice slabe.
This is particularly true in relation to the "Recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market"4, and of the Recommendation "Investing in children: breaking the cycle of disadvantage"5.
Această afirmație este îndeosebi valabilă în cazul Recomandării privind incluziunea activă a persoanelor excluse de pe piața muncii4 și al Recomandării „Investiția în copii: ruperea cercului vicios al defavorizării”5.
This is particularly true in relation to the "Recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market"4, and to the Recommendation "Investing in children: breaking the cycle of disadvantage"5.
Această afirmație este îndeosebi valabilă în cazul Recomandării privind incluziunea activă a persoanelor excluse de pe piața muncii4 și al Recomandării „Investiția în copii: ruperea cercului vicios al defavorizării”5.
This is particularly true in relation to the "Recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market"7, and to the Recommendation "Investing in children: breaking the cycle of disadvantage"8.
Această afirmație este îndeosebi valabilă în cazul Recomandării privind incluziunea activă a persoanelor excluse de pe piața muncii7 și al Recomandării „Investiția în copii: ruperea cercului vicios al defavorizării”8.
This is particularly true in the detergents sector where the new classifications bear little relationship to actual experiences of daily household products.
Este cazul în mod special în sectorul detergenţilor, în care noile clasificări au puţin de a face cu experienţele reale în legătură cu produsele de uz curent în gospodărie.
This is particularly true in the detergents sector where the new classifications bear little relationship to actual experiences of household products in regular daily use.
Este cazul în mod special în sectorul detergenţilor, în care noile clasificări au puţin de a face cu experienţele reale în legătură cu produsele de uz curent în gospodărie.
This is particularly true in the main areas of energy consumption: private transport and housing.
Acesta este cazul mai ales al domeniilor în care consumul este mai important, adică în transportul privat şi în locuinţe.
This is particularly true in the main areas of energy consumption: private transport and housing.
Acesta este cazul mai ales al domeniilor în care consumul este mai important, adică în transporturi şi în locuinţe.
This is particularly true in the main areas of energy consumption: private transport and housing.
Acesta este cazul mai ales în domeniile în care consumul este mai important, adică în transporturi şi în locuinţe.
This is particularly true of cases where the service is provided in one country by a self-employed worker from another, since the worker in question, who is not an employee, will come under the regulations that apply in his or her country of origin11.
Acest lucru este valabil, în special, atunci când prestarea de servicii este realizată într-un stat destinatar de către un lucrător independent din alt stat membru, întrucât acestui lucrător, nefiind salariat, i se vor aplica normele statului său de origine11.
This is particularly true of cases where the service is provided in one country by a self-employed worker from another, since the worker in question, who is not an employee, will come under the regulations that apply in his or her country of origin13.
Acest lucru este valabil, în special, atunci când prestarea de servicii este realizată într-un stat destinatar de către un lucrător independent din alt stat membru, întrucât acestui lucrător, nefiind salariat, i se vor aplica normele statului său de origine13.
This is particularly true of homes that are officially recognised and monitored in the Member States and that scrupulously comply with the health provisions applicable in the country concerned.
Acest lucru este valabil îndeosebi pentru centrele recunoscute şi controlate de statele membre, care respectă cu stricteţe dispoziţiile de sănătate în vigoare în fiecare stat.
This is particularly true of the comprehensive network.
Acest lucru este în special valabil pentru rețeaua globală.
This is particularly true of the feed sector, and it has been evident in their input on a series of practical matters.
Acest lucru se aplică în special în sectorul hranei pentru animale, fiind evident în contribuția acestora cu privire la numeroase aspecte practice.
This is particularly true of the outermost regions but also of northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions, as explicitly recognised by the Lisbon Treaty.
Acesta este în special cazul regiunilor ultraperiferice, dar și al regiunilor celor mai nordice cu o densitate a populației foarte scăzută și al regiunilor insulare, transfrontaliere și muntoase, astfel cum se recunoaște în mod explicit în Tratatul de la Lisabona.
This is particularly true of the proposals that banks should be less than cautious and that relevant authorities should create support networks for restarting entrepreneurs.
Acest lucru este adevărat în special în cazul propunerilor care susţin flexibilizarea normelor prudenţiale ale băncilor şi că autorităţile pertinente ar trebui să creeze reţele de sprijin pentru antreprenorii care reînfiinţează o întreprindere.
This is particularly true of the proposals that banks should be less than cautious and that relevant authorities should create support networks for restarting entrepreneurs.
Acest lucru este adevărat în special în cazul propunerilor care susţin flexibilizarea normelor prudenţiale ale băncilor şi că autorităţile relevante ar trebui să creeze reţele de sprijin pentru antreprenorii care reînfiinţează o întreprindere.
This is particularly true of the relatively new phenomenon of organised wildlife crime.
Acest lucru este valabil în special cu privire la fenomenul relativ nou al criminalității organizate care vizează speciile sălbatice de faună și floră.
This is particularly true of transport policy (sustainable mobility, passenger rights and safety and transport quality), competition (questions concerning the concentration of businesses, particularly in offering tourist services online, vertical integration and public aid), the internal market (freedom of establishment and freedom to provide tourism-related services, promotion of service quality, development of electronic commerce), taxation (tax obstacles to the smooth operation of the internal market, treatment of businesses in the sector such as travel agencies, tax concessions), consumer protection (rights deriving from signature of the contract, unfair commercial practices, distance sales), the environment, employment and training, culture or regional and rural development policy.
Este cazul, în mod special, al politicilor în domeniul transporturilor (mobilitatea durabilă, drepturile și securitatea pasagerilor și calitatea transportului), în domeniul concurenței (concentrarea întreprinderilor, în special în cazul ofertei turistice pe internet, integrarea verticală și ajutoarele publice), în domeniul pieței interne, (libera înființare și prestarea liberă a serviciilor legate de turism, promovarea calității serviciilor, dezvoltarea comerțului electronic), în domeniul fiscalității (obstacole de natură fiscală în calea bunei funcționări a pieței interne, tratamentul fiscal al întreprinderilor din sector, de exemplu al agențiilor de voiaj, facilități fiscale), în domeniul protecției consumatorilor (drepturi care decurg din semnarea contractului, practici comerciale nelegitime, vânzare la distanță), în domeniul mediului, în domeniul ocupării locurilor de muncă și al formării, în domeniul culturii sau în domeniul politicilor de dezvoltare regională și rurală.
This is particularly true when bidding for cross-border contracts through subsidiaries and the bidding of SMEs is taken into account.
Acest lucru este adevărat în special atunci când se iau în considerare ofertele pentru contracte transnaţionale prin intermediul filialelor şi ofertelor IMM-urilor.
This is particularly true when investment is planned in ecologically sensitive areas.
Aceasta se aplică mai ales în cazul în care investițiile sunt prevăzute a avea loc în zone sensibile din punct de vedere ecologic.
This is particularly true where different approaches mean that national authorities do not have the same level of control or the same ability to resolve credit institutions.
Acest lucru este valabil atunci când, din cauza unor abordări diferite, autoritățile naționale nu au același nivel de control sau aceeași capacitate de a proceda la rezoluția instituțiilor de credit.
This is particularly true with regard to climate change, maritime agreements and the law of the sea, fishing, and even certain aspects of space policy.
Sunt vizate în special schimbările climatice, convențiile maritime sau dreptul mării, pescuitul și chiar unele aspecte ale politicii spațiale.
This is particularly true with respect to the relationship between currencies, in order to avoid harming the EU economy, and the relationship between world economies, especially with developing countries
Aceasta mai ales cu privire la raportul dintre monede, pentru ca economia UE să nu aibă de suferit, și la raportul dintre economii la nivel mondial, în special cu țările în curs de dezvoltare.
This is particularly urgent and sensitive given the likely requirements for additional financing within the current financial perspective necessary to complete the full deployment.
Această chestiune este deosebit de urgentă și sensibilă, având în vedere necesitățile probabile, în cadrul perspectivei financiare actuale, de finanțare suplimentară în vederea finalizării implementării integrale.
This is particularly urgent as the EU’s R&D ratio fell back slightly in 2006, as growth in R&D investment did not keep up with stronger GDP growth.
Această acţiune are un caracter cu atât mai urgent, cu cât rata Uniunii Europene pentru cercetare şi dezvoltare s-a redus uşor în 2006, în contextul în care creşterea investiţiilor în sectorul cercetării şi dezvoltării nu a ţinut pasul cu creşterea mai puternică a PIB-ului.
This is particularly urgent for Member States that are overly dependent on a single supplier.
Acest lucru este deosebit de urgent pentru statele membre care sunt excesiv de dependente de un singur furnizor.
This is particularly useful for job searching, job matching, search for education and training opportunities as well as career guidance.
Aceste aspecte sunt deosebit de utile pentru căutarea unui loc de muncă, pentru corelarea cererii și a ofertei de locuri de muncă, pentru căutarea de oportunități de educație și formare, precum și pentru orientarea profesională.
This is particularly valid for the additional import and export restrictions suggested by the consultant's review study which need to be assessed against the background of internationally negotiated obligations.
Acest lucru este valabil în principal pentru restricțiile suplimentare la import și la export sugerate de studiul realizat de firma de consultanță, care trebuie evaluate în funcție de obligațiile negociate la nivel internațional.
This is particularly valuable now as societies face the consequences of the current economic crisis.
Acest lucru este apreciabil îndeosebi acum când societățile se confruntă cu consecințele crizei economice actuale.
This is particularly visible for e-Accessibility: legislation is fragmented across Europe and of a limited impact.
Acest aspect este deosebit de evident în cazul e-accesibilităţii: legislaţia este fragmentată în Europa şi are un impact limitat.
This is particularly vital in these critical times where economic developments are having a marked impact on mitigation policy development and where providing early warning signals can significantly influence a country's ability to take action and can ensure that sustainable economic growth remains decoupled from GHG emissions.
Situaţia este extrem de importantă în aceste momente critice în care progresele economice au un impact considerabil asupra elaborării politicilor de atenuare şi în care transmiterea de semnale de alarmă din timp poate influenţa semnificativ capacitatea unei ţări de a lua măsuri şi poate asigura decuplarea dezvoltării economice durabile de emisiile de GES.
This is particularly worrying as the unemployment rate of young people was of 25.5% at the end of 2013 and as the risk of being unemployed was almost two times higher for the least qualified young people.
Acest lucru este deosebit de îngrijorător, având în vedere că rata șomajului în rândul tinerilor era de 25,5 % la sfârșitul anului 2013, iar riscul de a nu avea un loc de muncă era aproape de două ori mai mare în cazul tinerilor cu cele mai slabe calificări.
This is particularly worrying since human capital is not only an important determinant of the quality of the labour force and productivity in its own right, but also because it may enhance the capacity of economies to innovate.
Acest lucru este deosebit de îngrijorător, deoarece capitalul uman nu este numai un factor determinant al calității forței de muncă și al productivității, pe bună dreptate, ci și pentru că poate crește capacitatea de inovare a economiilor.
This is partly a consequence of the entry into force of the UNCRPD for the EU and the majority of the Member States, as well as the general character of its provisions, which are open to different interpretations and practices when they are implemented at national level.
Aceasta este, în parte, o consecință a intrării în vigoare a CNUDPH la nivelul UE și în majoritatea statelor membre, precum și a caracterului general al dispozițiilor sale, care sunt deschise la interpretări și la practici diferite atunci când sunt puse în aplicare la nivel național.
This is partly a reflection of the predominantly national perspective of existing rules: the regulatory environment does not adequately reflect the cross-border nature of the risks.
Acest lucru rezultă în parte din perspectiva predominant națională a normelor existente: cadrul de reglementare nu reflectă în mod corespunzător natura transfrontalieră a riscurilor.
This is partly addressed in Article 8 ("Consensual sexual activities between peers").
Acest aspect este parțial abordat în articolul 8 („Activități sexuale reciproc consimțite între minori”).
This is partly as a result of recent enlargement and partly as growth tends to concentrate – during the initial phases of development – in the most dynamic areas within countries.
Acest lucru se datorează parţial extinderii recente şi parţial faptului că procesul de creştere tinde să se concentreze – în fazele iniţiale ale dezvoltării – în zonele cele mai dinamice din interiorul ţărilor.
This is partly because agricultural trade can have very diverse impacts, helping to address food shortages, but also potentially leading to unwanted dependency.
Acest lucru se datorează parțial faptului că schimburile comerciale agricole pot avea efecte foarte diferite, de la acordarea de asistență pentru a răspunde penuriei de alimente până la efectul nedorit al dependenței.
This is partly because agricultural trade can have very diverse impacts, helping to address food shortages, but also potentially leading to unwanted dependency.
La acestea se adaugă faptul că comerţul cu produse agricole poate avea efecte foarte diferite.
This is partly because agricultural trade can have very diverse impacts, helping to address food shortages, but also potentially leading to unwanted dependency.
La acestea se adaugă faptul că comerţul cu produse agricole poate avea efecte foarte diferite.
This is partly because businesses across EU sea basins do not sufficiently use synergies, which causes fragmentation and limited economic gain.
Aceasta se datorează parțial faptului că întreprinderile din bazinele maritime ale UE nu folosesc în mod suficient sinergiile, fapt care cauzează fragmentare și un câștig economic limitat.
This is partly because it is often difficult to differentiate between someone who is ill and someone with behavioural problems for psychological reasons, between people in need of advice, education or treatment.
Aceasta se explică, între altele, prin dificultăţile de a distinge între boală şi tulburare de comportament, de a face distincţie între persoane care necesită consiliere, educaţie sau tratament.
This is partly because most wind energy facilities are not located close to high concentrations of consumers or storage facilities, and because additional capacity could enable closer synchronisation in Europe, in order to partially substitute for storage facilities and backup capacities.
Această situaţie se datorează în parte faptului că majoritatea instalaţiilor de energie eoliană nu sunt amplasate suficient de aproape de locurile în care sunt concentraţi consumatorii sau capacităţile de stocare; pe de altă parte, extinderea capacităţilor ar putea facilita o sincronizare mai bună în Europa în vederea substituirii parţiale a instalaţiilor de stocare şi a capacităţilor de rezervă.
This is partly because national student support schemes, where they exist, tend to be limited in scope and the support they provide cannot be taken to another Member State.
Acest lucru se datorează parțial faptului că programele naționale de sprijinire a studenților, în cazul în care acestea există, au tendința de a fi limitate ca domeniu de aplicare iar sprijinul pe care îl oferă acestea nu poate fi transferat într-un alt stat membru.
This is partly because remedies were not enforced in an effective and timely manner.
Aceasta se datorează, în parte, remediilor care nu au fost aplicate în mod eficace și în timp util.
This is partly because researchers wish to publish their results before releasing them, but also because there are no incentives or requirements for them to make the effort.
Acest lucru se datorează parțial faptului că cercetătorii doresc să publice rezultatele înainte de punerea lor la dispoziția publicului, dar și faptului că nu există stimulente sau cerințe pentru ca ei să procedeze astfel.
This is partly because, according to data on the socio-economic distribution of air transport users, increased ticket prices would be borne predominantly by the wealthier segments of the population.
Acest lucru se datorează parţial faptului că, în conformitate cu datele distribuţiei socio-economice a utilizatorilor de transport aerian, creşterea preţurilor biletelor ar fi suportată în principal de segmentele de populaţie mai bogată.
This is partly due to a lack of appropriate training of procurement practitioners and insufficient emphasis on quality criteria when awarding contracts.
Această situație este cauzată parțial de o lipsă de formare adecvată a practicienilor din domeniul achizițiilor publice și de faptul că nu se pune în mod suficient accentul pe criteriile de calitate în atribuirea contractelor de achiziții publice.
This is partly due to a lack of integration of wholesale and balancing markets.
Acest fapt se datorează în parte absenţei integrării comerţului cu amănuntul şi a pieţelor de echilibrare.
This is partly due to a lack of labour mobility within the Union.
Acest fapt este cauzat în parte de o lipsă de mobilitate profesională în cadrul Uniunii.
This is partly due to favourable fundamentals such as higher disposable income, low interest rates and strong demographics.
Acest lucru se datorează parțial fundamentelor economice favorabile, cum ar fi un venit disponibil mai ridicat, rate scăzute ale dobânzii și factori demografici puternici.
This is partly due to natural causes or unfavourable situations in the rivers which can not be fully addressed with this initiative.
Această situație se datorează, parțial, unor cauze naturale sau unor situații nefavorabile existente în apele curgătoare, care nu pot fi pe deplin rezolvate prin această inițiativă.
This is partly due to privatisation, partly to encouragement by governments: the economic crisis is turning some defence ministers into explicitly stated export promoters.
Acest lucru se datorează în parte privatizării, în parte, încurajării de către guverne: criza economică transformă anumiţi miniştri ai apărării în promotori nedeghizaţi ai exporturilor.
This is partly due to the amount of funding available for venture capital investment: it is estimated that in 2014 only around €5 billion was available in the EU, compared to more than €26 billion in the US53.
Acest lucru este cauzat, în parte, de volumul finanțării disponibile pentru investițiile cu capital de risc: se estimează că, în 2014, doar aproximativ 5 miliarde EUR erau disponibile în UE, comparativ cu peste 26 de miliarde EUR în SUA53.
This is partly due to the Barcelona targets but a stronger commitment is needed in order to ensure that all children have the opportunity of diverse forms of care, bearing in mind the different backgrounds and needs of children and families.
În orice caz, ele ar trebui să urmărească obiectivul mai ambiţios de a asigura un loc tuturor copiilor în cadrul diverselor structuri de îngrijire, ţinând seama de diferitele contexte şi necesităţi ale copiilor şi familiilor.