natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report on the application of the IGA Decision, in compliance with Article 8 of the Decision, assesses in particular:
Prezentul raport privind aplicarea Deciziei AIG, elaborat în conformitate cu articolul 8 din decizia respectivă, evaluează în special:
This report on the implementation of Regulation (EC) No 116/2009 on the export of cultural goods ('Basic Regulation') provides information on the use of the export licences for cultural goods under the framework created by the Basic Regulation and the Commission Implementing Regulation (EU) No 1081/2012.
Prezentul raport referitor la punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 116/2009 privind exportul bunurilor culturale („regulamentul de bază”) oferă informații cu privire la utilizarea licențelor de export pentru bunuri culturale în cadrul creat de regulamentul de bază și de Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1081/2012 al Comisiei.
This report on the recommendations of the establishment of an economic and social council (ESC) in Moldavia is the result of a joint project by five postgraduate students from the Parisian Sciences-Po University, coordinated by Florent Parmentier and Gilles Ribardière, both of whom have doctorates in political science and are vice-chairmen of the "Les Moldaviens" Association (www.moldavie.fr).
Raportul privind recomandările pentru înfiinţarea unui Consiliu Economic şi Social (CES) în Republica Moldova este încununarea unui proiect colectiv desfăşurat de cinci studenţi înscrişi la programul de master de la Sciences-Po, proiect coordonat de Florent Parmentier şi Gilles Ribardière, amândoi doctori în ştiinţe politice şi vicepreşedinţi ai asociaţiei Les Moldaviens (www.moldavie.fr).
This report outlines the main results of the implementation of the Action Plan “Promoting language learning and linguistic diversity 2004-2006”, both at European and national level.
Prezentul raport scoate în evidenţă principalele rezultate ale punerii în aplicare a planului de acţiune „Promovarea învăţării limbilor străine şi a diversităţii lingvistice 2004-2006”, atât la nivel european, cât şi la nivel naţional.
This report outlines the two instruments and then goes on to assess possible impacts of their interaction in two areas: possible substitution effects between the prior authorisation systems used under the two instruments; and the adequacy of the financial compensation for costs of healthcare paid between Member States under the Regulations.
Prezentul raport prezintă cele două instrumente și apoi evaluează posibilele impacturi ale interacțiunii acestora în două domenii: posibilele efecte de substituție între sistemele de autorizare prealabilă folosite în temeiul celor două instrumente și caracterul adecvat al compensării financiare pentru costurile asistenței medicale plătite între statele membre în temeiul regulamentelor.
This report pertains only to the assessment of impacts of the measures described below.
Prezentul raport se referă numai la evaluarea impactului măsurilor descrise mai jos.
This report presents a thorough examination of the functioning of the current IIA in line with Declaration 1 to the IIA, which states that in relation to Point 7 of the Interinstitutional Agreement, the Commission will prepare a report on the functioning of the Interinstitutional Agreement ‘accompanied, if necessary, by relevant proposals’.
Prezentul raport face o analiză aprofundată a funcționării acordului AII în vigoare în conformitate cu Declarația 1 la AII, care prevede că, în ceea ce privește Punctul 7 din Acordul interinstituțional, Comisia va elabora un raport privind funcționarea Acordului interinstituțional „însoțit, dacă este necesar, de propuneri pertinente”.
This report presents an overall assessment of EFF implementation by the Member States and by the Commission during 2013, which is the final year of programming.
Prezentul raport conține o evaluare generală a punerii în aplicare a FEP de către statele membre și Comisie în cursul anului 2013, acesta fiind ultimul an din perioada de programare.
This report presents an overview of the implementation of the rare diseases strategy to date and takes stock of achievements and lessons learnt.
Acest raport oferă o prezentare generală a implementării strategiei privind bolile rare până la această dată și face un bilanț al realizărilor și lecțiilor învățate.
This report presents five coherent bundles of the most likely policy choices to attain that objective.
Prezentul raport propune opțiunile de politică generală, grupate în cinci pachete coerente, pe baza cărora se poate atinge cel mai bine acest obiectiv.
This report presents how in 2011 the Commission used competition policy as an instrument in the resolution of the financial and sovereign debt crises and how, generally, competition policy and enforcement actions taken during the year contributed to the wider policy objectives of the Europe 2020 strategy and supported growth, jobs and the competitiveness of the EU economy.
Prezentul raport aminteşte modul în care, în 2011, Comisia a utilizat politica în domeniul concurenţei ca instrument al soluţionării crizei financiare şi a datoriilor suverane şi cum, în general, politica în domeniul concurenţei şi măsurile de punere în aplicare a acesteia adoptate pe parcursul anului au contribuit la atingerea obiectivelor politice generale ale Strategiei Europa 2020 şi au sprijinit creşterea, crearea de locuri de muncă şi competitivitatea economiei UE.
This report presents possible options with respect to further policy and/or legislative measures to address animal welfare concerns with regard to the killing and skinning of seals.
Acest raport prezintă posibile opțiuni de măsuri de politică și/sau legislative suplimentare care să abordeze motivele de îngrijorare legate de bunăstarea animalelor în contextul uciderii și jupuirii focilor.
This report presents possible options with respect to further policy or legislative options for measures to address the introduction of timber and timber products to the EU market originating from illegal logging.
Prezentul raport descrie opțiunile posibile în ceea ce privește măsurile suplimentare de politică sau legislative care pot fi luate pentru a soluționa problema introducerii pe piața comunitară a lemnului și a produselor din lemn provenite din exploatarea forestieră ilegală.
This report presents the activities undertaken for the implementation of the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) during the year 2009 and provides a general overview of developments, including some considerations on future perspectives.
Prezentul raport prezintă activitățile întreprinse în vederea punerii în aplicare a Instrumentului de asistență pentru preaderare (IPA) în anul 2009 și oferă o prezentare generală a evoluțiilor, inclusiv unele considerații privind perspectivele viitoare.
This report presents the Commission's analysis and evaluation of the current framework for the functioning of the RACs4.
Prezentul raport cuprinde analiza și evaluarea Comisiei privind cadrul actual de funcționare a consiliilor consultative regionale4.
This report presents the conclusions and recommendations drawn from the external evaluation of the Year conducted by ECOTEC Research and Consulting Limited, and the Commission's response to those findings.
Prezentul raport expune concluziile și recomandările extrase din evaluarea externă a Anului realizată de ECOTEC Research and Consulting Limited, precum și reacția Comisiei față de aceste constatări.
This report presents the EESC study findings and puts forward recommendations to the EU institutions and national policy-makers aimed at improving the regulatory conditions for decentralised RE production by, and for the benefit of, local communities and civil society.
Prezentul raport prezintă concluziile studiului și mai multe recomandări destinate instituțiilor UE și factorilor de decizie de la nivel național, care urmăresc îmbunătățirea condițiilor de reglementare pentru producția descentralizată de energie din surse regenerabile gestionată de comunitățile locale și societatea civilă, în beneficiul propriu.
This report presents the EQF experience so far and discusses possible implications for the future.
Raportul de față prezintă experiența CEC până în prezent și dezbate posibilele implicații pentru viitor.
This report presents the findings of the evaluation of the Safer Internet programme 2009-20131, hereafter 'the Programme'.
Prezentul raport prezintă rezultatele evaluării Programului pentru un internet mai sigur 2009-20131, denumit în continuare „programul”.
This report presents the findings of the ex-post evaluation of the implementation of the annual programmes 2008 to 2010 covering over €199 million of allocations to the Member States.
Prezentul raport prezintă rezultatele evaluării ex post a punerii în aplicare a programelor anuale 2008-2010, acoperind peste 199 de milioane EUR din fondurile acordate statelor membre.
This report presents the implementation progress4 and summarises the results of the evaluation.
Prezentul raport prezintă stadiul punerii în aplicare4 și sintetizează rezultatele evaluării.
This report presents the main ex-post findings of 26 participating countries8.
Prezentul raport prezintă principalele constatări ex post ale unui număr de 26 de țări participante8.
This report presents the study findings and puts forward recommendations to EU institutions and national policy-makers aimed at improving the regulatory conditions for decentralised renewable energy production by, and for the benefit of, local communities and civil society.
Raportul prezintă concluziile studiului și recomandările destinate instituțiilor UE și factorilor de decizie de la nivel național, care urmăresc îmbunătățirea condițiilor de reglementare pentru producția descentralizată de energie din surse regenerabile gestionată de comunitățile locale și societatea civilă, în beneficiul propriu.
This report provided a systematic overview of the content of these reference documents whilst assessing the possible overlaps, contradictions and gaps in the knowledge related to the information needed for the review.
Acest raport a furnizat o trecere în revistă sistematică a conținutului documentelor de referință, evaluând în același timp posibilele suprapuneri, contradicții și lacune în ceea ce privește cunoștințele legate de informațiile necesare pentru revizuire.
This report provides a basis for assessing the application of PCD.
Prezentul raport serveşte drept bază pentru evaluarea aplicării CPD.
This report provides a detailed review of their progress since the reform of their governance in 2007, sets out cost estimates and future challenges, in particular with regard to risks and outlines specific proposals to deal with them, in particular for taking into account the operational requirements of the two systems established under the programmes.
Prezentul raport trece în revistă în mod detaliat derularea acestor programe în urma reformei guvernanței acestora din 2007, prezintă estimările de costuri și provocările viitoare, în special în ceea ce privește riscurile, și elaborează propuneri proprii pentru a le face față, în special pentru a ține seama de necesitățile operaționale ale celor două sisteme prevăzute în programe.
This report provides a summary of the areas where consultation responses and specific input received from various authorities have shown that action is necessary to ensure fulfilment of the objectives of EMIR in a more proportionate, efficient and effective manner.
Prezentul raport prezintă un rezumat al domeniilor în care răspunsurile primite în urma consultării și contribuțiile primite de la diferite autorități au arătat că sunt necesare măsuri pentru a asigura îndeplinirea obiectivelor Regulamentului EMIR într-un mod mai proporțional, mai eficace și mai eficient.
This report provides an assessment of the development of the trans-European transport network (TEN-T) following the TEN-T guidelines set out in Decision 1692/96/EC.
Acest raport prezintă o evaluare a dezvoltării rețelei transeuropene de transport (TEN-T) în conformitate cu orientările TEN-T stabilite prin Decizia 1692/96/CE.
This report provides an assessment of the development of the trans-European transport network (TEN-T) following the TEN-T guidelines set out in Decision 1692/96/EC1.
Acest raport prezintă o evaluare privind dezvoltarea reţelei transeuropene de transport (TEN-T) în conformitate cu orientările TEN-T stabilite în Decizia 1692/96/CE1.
This report provides an important input as strategies for the future 2014-2020 cohesion policy programmes are being prepared.
Prezentul raport oferă un aport important la strategiile viitoarelor programe din cadrul politicii de coeziune pentru perioada 2014 – 2020, care sunt în curs de elaborare.
This report provides an opportunity to examine the application of the Directives, to take stock of the interpretation given by the CJEU and national courts and to identify challenges ahead.
Prezentul raport oferă ocazia de a analiza modul în care sunt aplicate directivele, de a reflecta asupra interpretării date de Curtea de Justiție a Uniunii Europene și de instanțele naționale și de a identifica provocările rămase.
This report provides an opportunity to review these elements and if necessary, to amend them in order to improve their effectiveness.
Raportul menționat oferă ocazia de a reexamina aceste elemente și, dacă este necesar, de a le modifica cu scopul de a le spori eficacitatea.
This report provides an overview of key policy issues, mechanisms, challenges and recommendations for boosting industrial policy and entrepreneurship as part of the accession negotiations between the EU and Serbia.
Prezentul raport oferă o imagine de ansamblu asupra principalelor aspecte de politică, mecanismelor, provocărilor și recomandărilor pentru impulsionarea politicii industriale și antreprenoriatului, în cadrul negocierilor de aderare dintre UE și Serbia.
This report provides an overview of key policy issues, mechanisms, challenges and recommendations for enhancing the rule of law and the fight against corruption as part of the accession negotiations between the EU and Serbia, in the broader context of EU enlargement policy and its internal mechanisms for ensuring compliance with the rule of law and the fight against corruption.
Prezentul raport oferă o imagine de ansamblu asupra principalelor probleme în materie de politică, a mecanismelor, a provocărilor și a recomandărilor pentru consolidarea statului de drept și combaterea corupției ca parte integrantă a negocierilor de aderare dintre UE și Serbia, în contextul mai larg al politicii de extindere a UE și al mecanismelor sale interne pentru asigurarea respectării statului de drept și combaterea corupției.
This report provides an overview of the implementation of the Thematic Strategy for Soil Protection1 since its adoption in September 2006.
Prezentul raport oferă o imagine de ansamblu asupra implementării Strategiei tematice pentru protecția solului1, de la adoptarea acesteia în septembrie 2006.
This report provides evidence supporting these actions.
Prezentul raport oferă dovezi care vin în sprijinul acestor acțiuni.
This report provides the basis for the preferred option 3 as it recommends a coordinated designation and authorisation of the 700 MHz band and a flexible approach for the sub-700 MHz band.
Pe acest raport, care recomandă desemnarea și autorizarea coordonată a benzii de 700 MHz și o abordare flexibilă pentru banda de frecvențe sub 700 MHz, se bazează opțiunea preferată 3.
This Report provides the first assessment of the implementation and impact of Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights1 ('the Directive').
Raportul de față oferă o primă evaluare a implementării și a impactului Directivei 2004/48/CE privind respectarea drepturilor de proprietate intelectuală1 („Directiva”).
This report puts forward the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the external evaluation of 2007 and 2008 European Capital of Culture that can be obtained via the link below:
Acest raport prezintă poziția Comisiei cu privire la principalele concluzii și recomandări formulate în urma evaluării externe a evenimentului „Capitala europeană a culturii” din 2007 și 2008, care pot fi consultate accesând adresa:
This report puts forward the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the external evaluation of 2009 European Capital of Culture that can be obtained via the link below:
Acest raport prezintă poziția Comisiei cu privire la principalele concluzii și recomandări formulate în urma evaluării externe a evenimentului „Capitala europeană a culturii” din 2009, care pot fi consultate accesând adresa:
This report puts forward the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the external evaluation of 2010 European Capital of Culture that can be obtained via the link below:
Prezentul raport prezintă poziția Comisiei cu privire la principalele concluzii și recomandări ale evaluării externe a evenimentului „Capitala europeană a culturii” din 2010, care poate fi obținută utilizând linkul de mai jos:
This report puts forward the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the external evaluation of 2012 European Capitals of Culture2.
Prezentul raport prezintă poziția Comisiei cu privire la principalele concluzii și recomandări ale evaluării externe a evenimentului „Capitalele europene ale culturii 2012”2.
This report puts forward the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the external evaluation of 2013 European Capitals of Culture2 that can be obtained via the link below:
Prezentul raport prezintă poziția Comisiei cu privire la principalele concluzii și recomandări ale evaluării externe a evenimentului „Capitale europene ale culturii” din 20132, care este disponibilă la adresa de mai jos:
This report puts forward the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the external evaluation of the two 2014 European Capitals of Culture2.
Raportul prezintă poziția Comisiei cu privire la principalele concluzii și recomandări ale evaluării externe a celor două capitale europene ale culturii pentru anul 20142 .
This Report reflected on the "Think Small First" principle set out in the Small Business Act2 (SBA) which required that impacts on SMEs be taken into account when designing legislation and that the existing regulatory environment be simplified.
Acest raport analiza principiul „a gândi mai întâi la scară mică” definit în „Small Business Act”2 (SBA), care prevede luarea în considerare a impactului asupra IMM-urilor în cadrul elaborării legislației și simplificarea mediului de reglementare existent.
This Report reflected on the "Think Small First” principle set out in the Small Business Act2 (SBA) which required that impacts on SMEs be taken into account when designing legislation and that the existing regulatory environment be simplified.
Acest raport analiza principiul „a gândi mai întâi la scară mică” definit în „Small Business Act”2 (SBA), care prevede luarea în considerare a impactului asupra IMM-urilor în cadrul elaborării legislaţiei şi simplificarea mediului de reglementare existent.
This Report reflected on the "Think Small First” principle set out in the Small Business Act2 (SBA) which required that impacts on SMEs be taken into account when designing legislation and that the existing regulatory environment be simplified.
Acest raport analiza principiul „a gândi mai întâi la scară mică” definit în „Small Business Act”2 (SBA), care prevede luarea în considerare a impactului asupra IMM-urilor în cadrul elaborării legislației și simplificarea mediului de reglementare existent.
This report reflects the Commission's own commitment, within the limits of its powers, to supporting the achievement of the Barcelona objectives and the development of affordable, accessible and quality childcare services in order to eliminate the obstacles to parents' participation in employment, to foster social inclusion and to promote equality of opportunity between women and men.
Prezentul raport stă mărturie a angajamentului Comisiei, în cadrul competențelor sale, de a susține realizarea obiectivelor de la Barcelona și dezvoltarea unor servicii de îngrijire a copiilor abordabile, accesibile și de calitate, pentru a elimina obstacolele din calea încadrării în muncă a părinților, a favoriza incluziunea socială și a promova egalitatea de șanse între femei și bărbați.
This report reviews Member States’ implementation of the Directive as required in Article 12, which provides that:
Prezentul raport analizează punerea în aplicare a directivei de către statele membre, astfel cum se dispune la articolul 12 din directivă, care prevede următoarele:
This report reviews Regulation (EC) No 842/20061 on certain fluorinated greenhouse gases (referred to here as ‘the Regulation’), and thus complies with the Commission’s reporting obligations in Article 10 of the Regulation.
Prezentul raport face o analiză a Regulamentului (CE) nr. 842/20061 privind anumite gaze fluorurate cu efect de seră (denumit în continuare „regulamentul”), îndeplinindu-se astfel obligațiile de raportare ale Comisiei prevăzute la articolul 10 din regulament.
This report reviews the 2014 elections, including measures taken to enhance their transparency, democratic conduct and the European dimension.
Prezentul raport face o analiză a alegerilor din 2014, inclusiv a măsurilor luate pentru ca alegerile să fie mai transparente, mai democratice și cu o dimensiune europeană sporită.
This report reviews the application of Directive 2004/25/EC1 on takeover bids (hereinafter: "the Takeover Bids Directive" or "the Directive"), in accordance with Article 20 of the Directive.
Prezentul raport analizează aplicarea Directivei 2004/25/CE1 privind ofertele publice de cumpărare (denumită în continuare „Directiva privind ofertele publice de cumpărare” sau „directiva”), în conformitate cu articolul 20 din directivă.
This report reviews the application of the Charter by and to EU institutions — the European Commission in particular — and Member States.
Prezentul raport analizează aplicarea cartei de către instituțiile UE, în special Comisia Europeană, și statele membre ale UE, precum și modul în care carta li se aplică instituțiilor UE și statelor membre.
This Report reviews the implementation by Member States of the Working Time Directive 2003/88/EC1 (afterwards “the Directive”) as required by Article 24 thereof.
Prezentul raport reexaminează punerea în aplicare de către statele membre a Directivei 2003/88/CE privind timpul de lucru1 (denumită în continuare „directiva”), astfel cum prevede articolul 24 al acesteia.
This report reviews the operation of Directive 2004/109/EC1 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market (hereinafter the "Transparency Directive"), in accordance with Article 33 of that Directive.
Prezentul raport examinează aplicarea Directivei 2004/109/CE1 privind armonizarea obligațiilor de transparență în ceea ce privește informația referitoare la emitenții ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată (denumită în continuare «directiva „transparență”»), în conformitate cu articolul 33 din directiva respectivă.
This report reviews the progress made towards achievement of the Barcelona objectives in the Member States and identifies the obstacles and challenges with regard to the development of childcare facilities for pre-school-age children.
Prezentul raport prezintă stadiul în care se află punerea în aplicare a obiectivelor de la Barcelona în statele membre și identifică obstacolele și provocările care privesc dezvoltarea structurilor de îngrijire pentru copiii de vârstă preșcolară.
This report seeks to provide clarifications of the most important enquiries received.
Raportul caută să aducă lămuriri la cele mai importante dintre solicitările de informaţii primite.