natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the specific objective defined in point (b) of Article 3(2) and in the light of the agreed conclusions of the policy dialogue as provided for in Article 13 of the Regulation (EU) No …/…
În obiectivul specific definit la articolul 3 alineatul (2) litera (b) și având în vedere concluziile convenite ale dialogului privind politicile în domeniu, astfel cum se prevede la articolul 13 din Regulament (UE) nr.
Within the specific objective defined in point (b) of Article 3(2), eligible actions shall take place in the framework of consistent strategies, implemented by non-governmental organisations, local and/or regional authorities and specifically designed for the integration, at the local and/or regional level, as appropriate, of persons referred to in points (a) to (g) of Article 4(1).
În obiectivul specific definit la articolul 3 alineatul (2) litera (b), acțiunile eligibile se desfășoară în cadrul unor strategii coerente, puse în aplicare de organizații neguvernamentale, autorități locale și/sau regionale, care sunt concepute special pentru integrarea, la nivel local și/sau regional, după caz, a persoanelor menționate la articolul 4 alineatul (1) literele (a) - (g).
Within the specific objective defined in point (c) of Article 3(2) and in the light of the agreed conclusions of the policy dialogue as provided for in Article 13 of the Regulation (EU) No …/…
În obiectivul specific definit la articolul 3 alineatul (2) litera (c) și având în vedere concluziile convenite ale dialogului privind politicile în domeniu, astfel cum se prevede la articolul 13 din Regulament (UE) nr.
Within the specific objective defined in point (c) of Article 3(2) and in the light of the agreed conclusions of the policy dialogue as provided for in Article 13 of the Regulation (EU) No …/…
În obiectivul specific definit la articolul 3 alineatul (2) litera (c) și având în vedere concluziile convenite ale dialogului privind politicile în domeniu, astfel cum se prevede la articolul 13 din Regulamentul (UE) nr.
Within the specific objective defined in points (a) and (d) of Article 3(2) and in the light of the agreed conclusions of the policy dialogue as provided for in Article 13 of the Regulation (EU) No …/…
În obiectivul specific definit la articolul 3 alineatul (2) literele (a) și (d) și având în vedere concluziile convenite ale dialogului privind politicile în domeniu, astfel cum se prevede la articolul 13 din Regulamentul (UE) nr.
Within the sphere of their responsibility and without prejudice to the obligations incumbent on beneficiaries under the conditions governing the grants, beneficiaries and Member States shall make every effort to implement the projects of common interest which receive Union financial aid granted under this Regulation.
Beneficiarii și statele membre depun toate eforturile pentru a implementa, în cadrul sferei lor de responsabilitate și fără a aduce atingere obligațiilor care le revin beneficiarilor conform condițiilor de acordare a granturilor, proiectele de interes comun care beneficiază de ajutor financiar din partea Uniunii, acordat în temeiul prezentului regulament.
Within the sphere of their responsibility, Member States and airport operators shall ensure that any airport offers at least one terminal open to all operators in a non-discriminatory way and apply transparent charges.
În limitele responsabilității care le revine, statele membre și operatorii aeroportuari se asigură că orice aeroport oferă cel puțin un terminal deschis tuturor operatorilor, fără discriminare, și că aplică tarife transparente.
Within the sphere of their responsibility, Member States and infrastructure managers shall ensure that:
În limitele responsabilității care le revine, statele membre și administratorii de infrastructură se asigură că:
Within the sphere of their responsibility, Member States, airport operators and air carriers shall ensure that common basic standards for safeguarding civil aviation against acts of unlawful interference, as adopted by the Union in accordance with Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/200250, apply to the air transport infrastructure of the comprehensive network.
În limitele responsabilității care le revine, statele membre, operatorii aeroportuari și transportatorii aerieni se asigură că standardele de bază comune pentru protecția aviației civile împotriva actelor de intervenție ilicită, astfel cum au fost adoptate de Uniune în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 300/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2008 privind norme comune în domeniul securității aviației civile și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2320/200250, se aplică infrastructurii de transport aerian al rețelei globale.
Within the sphere of their responsibility, Member States, airport operators and air carriers shall ensure that infrastructure for air traffic management enables the implementation of the Single European Sky, in accordance with Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation)51, Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky (the service provision Regulation)52, Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky (the airspace Regulation)53 and Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation)54 in order to improve the performance and sustainability of the European aviation system, of implementing rules and of Union specifications.
În limitele responsabilității care le revine, statele membre, operatorii aeroportuari și transportatorii aerieni se asigură că infrastructura pentru gestionarea traficului aerian permite implementarea cerului unic european, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 549/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 de stabilire a cadrului pentru crearea cerului unic european (regulamentul-cadru)51, cu Regulamentul (CE) nr. 550/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 privind prestarea de servicii de navigație aeriană în cerul unic european (regulament privind prestarea de servicii)52, cu Regulamentul (CE) nr. 551/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 privind organizarea și utilizarea spațiului aerian în cerul unic european (regulamentul privind spațiul aerian)53 și cu Regulamentul (CE) nr. 552/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 privind interoperabilitatea rețelei europene de gestionare a traficului aerian (regulamentul privind interoperabilitatea)54, cu scopul de a îmbunătăți performanța și durabilitatea sistemului aviatic european, a normelor de punere în aplicare și a specificațiilor în vigoare la nivelul Uniunii.
Within the sphere of their responsibility, Member States, operators of freight terminals, ports and airports, and infrastructure managers shall ensure that:
În limitele responsabilității care le revine, statele membre, operatorii de terminale de marfă, operatorii portuari și aeroportuari, precum și administratorii de infrastructură se asigură că:
Within the sphere of their responsibility, Member States, port operators and infrastructure managers shall ensure that inland ports are connected with the road or rail infrastructure of the comprehensive network.
În limitele responsabilității care le revine, statele membre, operatorii portuari și administratorii de infrastructură se asigură că porturile interioare sunt conectate la infrastructura rutieră și feroviară a rețelei globale.
Within the sphere of their responsibility, Member States, port operators and infrastructure managers shall ensure that:
În limitele responsabilității care le revine, statele membre, operatorii portuari administratorii de infrastructură se asigură că:
Within the sphere of their responsibility, the Member States shall make every effort to implement the projects which receive EEPR assistance .
În cadrul sferei lor de responsabilitate, statele membre depun toate eforturile pentru a implementa proiectele care beneficiază de asistență PEER.
Within the strategy, only medium-term indicators are set and there are no intermediate indicators or concrete targets for the individual measures.
În cadrul strategiei, sunt stabiliți doar indicatori pe termen mediu, nu și indicatori intermediari sau obiective concrete pentru măsurile individuale.
Within the target of 20% of the overall funding of the societal challenges and the specific objective 'Leadership in enabling and industrial Technologies' 5% have been allocated for the continuously open call in 2014/2015 and 7% for the overall period of the programme.
În cadrul obiectivului de 20 % din totalul finanțării provocărilor societale și al obiectivului specific „Poziția de lider în domeniul tehnologiilor generice și industriale”, 5 % au fost alocate pentru o cerere de propuneri deschise continuu în 2014/2015 și 7 % pentru întreaga perioadă a programului.
Within the TEN-E policy, a realistic target was to set up an additional gas import capacity of 70 Billion Cubic Meter by 2013, from sources in Russia, North Africa, the Caspian Sea region and the Middle East.
În cadrul politicii TEN-E, un obiectiv realist a fost stabilirea unei capacități adiționale privind importul de gaz de 70 miliarde m3 până în 2013, provenind de la surse din Rusia, Africa de Nord, regiunea Mării Caspice și Orientul Mijlociu.
Within the TEN-T programme, priority projects and preparatory studies for “Motorways of the Seas” can be supported through MARCO POLO II, regional and R&D funds.
În cadrul programului TEN-T, se pot finanța proiecte prioritare și studii pregătitoare pentru „autostrăzile mărilor” (Motorways of the Seas), prin programul MARCO POLO II și prin fondurile regionale și fondurile pentru cercetare și dezvoltare.
Within the term based approaches, the approach based on a term that is triggered by a uniform event, such as publication of a phonogram is clearly preferable to a term based on the individual life of a performer.
Dintre abordările bazate pe durata de protecție, cea în care durata începe să curgă de la un eveniment uniform determinat, cum ar fi publicarea fonogramei, este clar de preferat celor care corelează durata cu viețile individuale ale artiștilor interpreți.
Within the territory where the supplier operates selective distribution, this system may not be combined with exclusive distribution as that would lead to a hardcore restriction of active or passive selling by the dealers under Article 4(c) of the Block Exemption Regulation, with the exception that restrictions can be imposed on the dealer's ability to determine the location of its business premises.
Pe teritoriul pe care furnizorul exploatează distribuția selectivă, acest sistem nu poate fi combinat cu distribuția exclusivă în cazul în care aceasta ar conduce la restricționarea gravă a vânzărilor active sau pasive de către distribuitori, în conformitate cu articolul 4 litera (c) din Regulamentul de exceptare pe categorii, cu excepția cazului în care restricțiile pot limita capacitatea distribuitorului de a stabili locația propriilor spații comerciale.
Within the three month period referred to in paragraph 1, the Commission, BEREC and the national regulatory authority concerned shall cooperate closely to identify the most appropriate and effective measure in the light of the objectives laid down in Article 83, whilst taking due account of the views of market participants and the need to ensure the development of consistent regulatory practice.
În perioada de trei luni menționată la alineatul (1), Comisia, OAREC și autoritatea națională de reglementare în cauză cooperează îndeaproape în scopul identificării măsurii celei mai potrivite și eficaciente în lumina obiectivelor stabilite la articolul 83, luând în considerare opiniile participanților la piață și nevoicesitatea de a asigura dezvoltarea unei practici coerente în materie de reglementare consecvente.
Within the three two-month period referred to in paragraph 1 2, the Commission, [the Body] BERT and the national regulatory authority concerned shall cooperate closely with the objective of identifying the most appropriate and effective measure in the light of the objectives laid down in Article 8, whilst taking due account of the views of market participants and the need to ensure the development of consistent regulatory practice.
În perioada de trei două luni menționată la alineatul 1(2), Comisia, [Organismul] OARET și autoritatea națională de reglementare în cauză cooperează îndeaproape în scopul identificării măsurii celei mai potrivite și eficiente în lumina obiectivelor stabilite la articolul 8, acordând atenția cuvenită opiniilor participanților la piață și necesității de a asigura dezvoltarea unei practici reglementare consecvente.
Within the time-limit of one month from the conclusion of the agreement, a copy of the agreement shall be transmitted to the Commission.
În termen de o lună de la încheierea acordului, o copie a acordului se transmite Comisiei.
Within the two month period referred to in paragraph 4, the Commission may take a decision requiring the national regulatory authority concerned to withdraw the draft measure.
În termenul de două luni menţionat la alineatul (4), Comisia poate lua o decizie prin care să solicite autorităţii naţionale de reglementare în cauză retragerea proiectului de măsură.
Within the two pillar structure, the design of the policy will be comprehensively modernised and simplified so as to deliver a fairer, greener policy, aligned with the Europe 2020 objectives.
În cadrul definit de această structură pe doi piloni, configurarea politicii va fi modernizată și simplificată în profunzime, pentru a asigura o politică mai echitabilă și mai ecologică, coerentă cu obiectivele Strategiei Europa 2020.
Within the two-month period referred to in paragraph 4, the Commission may:
În termenul de două luni menționat la alineatul (4), Comisia poate:
Within the two-month period referred to in the first subparagraph, the Commission, BERT and the national regulatory authority concerned shall cooperate closely with the objective of determining whether the proposed draft measure complies with the provisions of Article13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and, in particular, whether it is the most appropriate and effective measure.
Pe durata perioadei de două luni menționate la primul paragraf, Comisia, OARET și autoritatea națională de reglementare în cauză cooperează strâns cu obiectivul de a determina dacă proiectul de măsură propus este în conformitate cu prevederile articolului 13a din Directiva 2002/19/CE (Directiva privind accesul) și, în special, dacă este măsura cea mai adecvată și eficientă.
Within the UK,  a major internal change took place: the production of domestic motor vehicle manufacturers continued to fall, while production in foreign – in particular Japanese – transplants rose sharply.
În Marea Britanie au avut loc schimbări interne importante: producţia locală de automobile a continuat să scadă, în timp ce producţia filialelor străine, în special japoneze, a crescut considerabil.
Within the UN there is great concern that the role of the UN is being eroded in particular on social economic issues.
În cadrul ONU există o îngrijorare semnificativă cu privire la faptul că rolul ONU continuă să se deterioreze, mai ales în ceea ce priveşte problemele economico-sociale.
Within the UN, a number of efforts are ongoing, including improved inter-agency mechanisms and as part of the “Delivering as One" initiative that seeks to promote UN-wide coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment.
În cadrul ONU se află în curs o serie de eforturi, inclusiv pentru îmbunătățirea mecanismelor dintre agenții și în cadrul inițiativei „Să ajutăm împreună”, care urmărește să promoveze coerența la nivelul ONU în domeniul dezvoltării, în cel al asistenței umanitare și în cel al mediului.
Within the Union the majority of high-end HPC systems are procured by the public sector.
În cadrul Uniunii, majoritatea sistemelor de HPC superior sunt achiziționate de sectorul public.
Within the Union, 95% of the road haulage companies are micro-enterprises with less than 10 employees (small firms or one-man operations).
În Uniune, 95% din companiile de transport rutier de marfă sunt microîntreprinderi cu mai puţin de 10 angajaţi (firme mici sau întreprinderi unipersonale).
Within the Union, GAARs should be applied to arrangements that are not genuine.
În cadrul Uniunii, regulile generale antiabuz ar trebui să se aplice acordurilor care nu sunt autentice.
Within the Union, it is necessary to address the application of exit taxation and illustrate the conditions for being compliant with Union law.
În cadrul Uniunii, este necesar să se analizeze aplicarea impozitării la ieșire și să se ilustreze condițiile care trebuie îndeplinite pentru a respecta dreptul Uniunii.
Within the Union, it is now produced only by France from deep mining in Provence.
În Uniunea Europeană, lignitul este produs numai de Franţa în minele subterane din Provence.
Within the Union, the application of GAARs should be limited to arrangements that are ‘wholly artificial’ (non-genuine); otherwise, the taxpayer should have the right to choose the most tax efficient structure for its commercial affairs.
În cadrul Uniunii, aplicarea normelor generale anti-abuz ar trebui să limitată la demersurile care sunt „pur artificiale” (care nu sunt oneste); în caz contrar, contribuabilul ar trebui să aibă dreptul să aleagă cea mai eficientă structură fiscală pentru activitățile sale comerciale.
Within the Union, there are a significant number of potentially viable projects that are not being financed due to a lack of certainty and transparency with respect to such projects.
În cadrul Uniunii, există un număr semnificativ de proiecte potențial viabile care nu sunt finanțate din cauza lipsei de certitudine și de transparență în privința acestor proiecte.
Within the university sector a specific problem persists for doctoral students/young researchers whose status may vary between student/scholarship holder and employee.
În cadrul sectorului universitar, persistă o problemă specifică pentru studenții la doctorat/ tinerii cercetători al căror statut poate varia între student/bursier și angajat.
within the waters situated outside the 6-mile limit measured from Member States' baselines except in the Skagerrak and Kattegat;
în apele situate în afara limitei de 6 mile măsurate de la liniile de bază ale statelor membre, cu excepția brațelor Skagerrak și Kattegat;
Within the wider efforts to ensure sound monitoring and review, a modernised OECD/DAC measurement framework should serve the post-2015 agenda by allowing the tracking of external finance for all global goals in a coherent fashion.
În cadrul eforturilor mai ample de asigurare a unei monitorizări și evaluări solide, ar trebui modernizat cadrul de măsurare al OCDE/CAD și acesta ar trebui să contribuie la agenda pentru perioada de după 2015 prin asigurarea urmăririi coerente a finanțării externe pentru toate obiectivele de la nivel mondial.
Within the woodworking industries the sawmill industry accounts for 24% of employment.
În producţia de cherestea lucrează 24% din întregul lucrătorilor din industria prelucrătoare a lemnului.
Within their areas of work, Members have committed themselves to taking steps that can reduce obesity.
În domeniile lor de acţiune, membrii s-au angajat să ia măsuri care pot reduce obezitatea.
Within their own territory, the Member States in which a food is marketed may stipulate that the particulars shall be given in one or more languages from among the official languages of the Community.
Statul membru în care este comercializat un produs alimentar poate să prevadă, pe teritoriul său, ca aceste mențiuni să figureze într-una sau mai multe limbi dintre limbile oficiale ale Comunității.
Within their remit, consumers' organisations have an extremely important role to play.
De asemenea, merită subliniat rolul jucat de organizaţiile consumatorilor, în cadrul competenţelor care le revin.
Within their respective powers, the European Parliament and the Council will also seek to achieve this objective."
În cadrul atribuţiilor ce le revin, Parlamentul European şi Consiliul depun eforturi, de asemenea, pentru realizarea acestui obiectiv”.
Within their respective powers, the European Parliament and the Council will also seek to achieve this objective."
În cadrul atribuțiilor ce le revin, Parlamentul European și Consiliul depun eforturi, de asemenea, pentru realizarea acestui obiectiv”.
Within their respective responsibilities, the Commission and Member States shall ensure that inaccurate and unlawfully processed data is deleted, in accordance with the applicable legislation.
Referitor la responsabilitățile lor respective, Comisia și statele membre se asigură că datele inexacte sau prelucrate în mod ilegal sunt șterse, în conformitate cu legislația aplicabilă.
Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall promote a multilateral approach to global challenges and, where appropriate, foster cooperation with international organisations and bodies and other bilateral donors.
În cadrul sferelor proprii de competență, Uniunea și statele membre promovează o abordare multilaterală a provocărilor globale și, după caz, încurajează cooperarea cu organizații și organisme internaționale și cu alți donatori bilaterali.
Within their scope of their competences, European offices:
În cadrul sferei lor de competență, oficiile europene:
Within their scope, we should develop necessary and lawful security measures.
Trebuie să elaborăm măsuri de securitate necesare şi legale ţinând cont de aceste drepturi.
Within their territory
Pe teritoriul lor
Within these amendments, a phasing-out scheme for single-hull oil tankers delivered before that date took effect from 6 July 1995 requiring tankers delivered before 1 June 1982 to comply with the double-hull or equivalent design standards not later than 25 years and, in some cases, 30 years after the date of their delivery.
În cadrul acestor modificări, un calendar de eliminare treptată a petrolierelor cu cocă simplă livrate înainte de acea dată a intrat în vigoare începând cu 6 iulie 1995, impunând ca petrolierele livrate înainte de 1 iunie 1982 să se conformeze cerinţelor privind coca dublă sau unor standarde de proiectare echivalente, nu mai târziu de 25 de ani sau, în unele cazuri, 30 de ani de la data livrării.
Within these areas the European Council agreed a limited number of specific actions which it urged Member States to complete by set deadlines.
În aceste domenii Consiliul European a convenit asupra unui număr limitat de acțiuni specifice, pe care a îndemnat statele membre să le finalizeze în termenele stabilite.
Within these areas, the most important aspects were pinpointed.
În cadrul acestor domenii, au fost evidenţiate aspectele cele mai importante.
Within these clusters, work focuses on harnessing this expertise in order to facilitate conflict prevention and peace-building policy and practice.
În fiecare din aceste domenii este vizată exploatarea competențelor în vederea facilitării elaborării de politici și de practici în scopul prevenirii conflictelor și al consolidării păcii.
Within these industries, the publishing sectors contributed 1.07% to EU GDP in 2003, compared to 0.41% by the radio/tv/film/video sectors and 0.06% by the music industry.
În cadrul acestor industrii, sectorul editării a contribuit la PIB-ul UE cu 1,07% în 2003, comparativ cu o contribuţie de 0,41% a sectoarelor radioului/filmului/televiziunii/artelor video şi de 0,06% a industriei muzicale.