natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While some measures, of a limited scale, aimed at delivering self-services, reinforcing local employment agencies, developing IT systems and a professional card have been taken with support of EU funds, the Public Employment Services need to be strengthened by reducing caseloads, diversifying services and integrating them in a coherent offer for jobseekers and employers and through the introduction of transparent performance management system.
În ciuda unor măsuri, cu o amploare limitată, adoptate cu sprijin din partea fondurilor EU, destinate furnizării de servicii de autoservire, consolidării agențiilor locale de ocupare a forței de muncă, dezvoltării sistemelor informatice și a unui card profesional, serviciile publice de ocupare a forței de muncă trebuie în continuare consolidate prin reducerea numărului de cazuri tratate, prin diversificarea serviciilor și integrarea lor într-o ofertă coerentă pentru persoanele care sunt în căutarea unui loc de muncă și pentru angajatori și prin introducerea unui sistem transparent de gestionare a performanței.
While some Member States are acting on national plans to gradually scale up their aid, the ODA flows of other Member States are more volatile, in quantity or in composition.
În timp ce anumite state membre acţionează la nivel naţional pentru a mări treptat volumul ajutoarelor acordate, fluxurile ODA ale altor state membre sunt mai volatile, în ceea ce priveşte cantitatea sau compoziţia.
While some Member States are considering further sources and mechanisms, there is no common EU approach yet on the innovative sources and mechanisms with highest revenue generation potential.
În timp ce unele state membre iau în considerare alte surse și mecanisme, nu există încă o abordare comună la nivelul UE privind sursele și mecanismele inovatoare cu cel mai ridicat potențial de generare de venituri.
While some Member States are topping global innovation indexes, innovation readiness remains fragmented.
În timp ce unele state membre se află pe locuri fruntașe în clasamentul mondial al inovării, predispoziția spre inovare rămâne fragmentată.
While some Member States argued that the conditions for triggering the mechanism were never fulfilled, others argued that it is difficult to reach a political agreement on triggering the mechanism in the absence of clear criteria and indicators to measure the pressure.
În timp ce unele state membre au susținut că nu au fost niciodată îndeplinite condițiile de declanșare a acestui mecanism, altele au afirmat că este dificil să se ajungă la un acord politic pentru declanșarea mecanismului în absența unor criterii clare și a unor indicatori de măsurare a presiunii.
While some Member States do make provision for such de facto unions, they must be considered separately from registered partnerships, which have an official character that makes it possible to take account of their specific features and lay down rules on the subject in Union legislation.
Chiar dacă anumite state membre dispun de reglementări privind aceste uniuni de facto, acestea trebuie disociate de parteneriatele înregistrate, al căror caracter oficial permite luarea în considerare a specificității acestora și definirea dispozițiilor care le sunt aplicabile printr-un instrument al Uniunii.
While some Member States focused on improving the sustainability of their pension systems, for instance by increasing retirement age and limiting access to early retirement, some others focused on the protection of low-income pensioners, either by rising minimum pensions or through targeted additional benefits.
În timp ce unele state membre s-au concentrat pe îmbunătățirea sustenabilității sistemelor lor de pensii, de exemplu, prin creșterea vârstei de pensionare și restricționarea accesului la pensionarea anticipată, altele s-au axat pe protecția pensionarilor cu venituri mici, fie prin creșterea pensiilor minime, fie prin intermediul unor beneficii suplimentare specifice.
While some Member States grant their institutions a full exemption from CDD, others require them to demonstrate a minimum level of CDD measures.
În timp ce unele state membre acordă instituţiilor lor derogări totale de la aplicarea măsurilor de precauţie privind clientela, alte state solicită instituţiilor să demonstreze aplicarea unui nivel minim de măsuri de precauţie privind clientela.
While some Member States have adopted specific legislation, others rely on general principles of law and/or on self-regulatory initiatives.
În timp ce unele state membre au adoptat reglementări specifice, altele se bazează pe principii generale de drept și/sau pe inițiative de autoreglementare.
While some Member States have agreed to hold polls on Sunday 25 May 2014, others have rejected the idea explaining that voting on week days or Saturdays would increase turnout.
În timp ce unele state membre au fost de acord să organizeze alegerile duminică 25 mai 2014, altele au respins ideea, explicând că organizarea votării în zilele lucrătoare sau în zilele de sâmbătă ar crește rata de participare a alegătorilor.
While some Member States have already integrated services and provide one-stop-shops, others lack policy coordination at the national level, leading to fragmentation and inconsistencies in service provision.
În timp ce unele state membre dețin deja servicii integrate și furnizează servicii de tip ghișeu unic, altele nu își coordonează politicile la nivel național, ceea ce duce la fragmentare și incoerențe în furnizarea serviciilor.
While some Member States have an established tradition of quantitative and qualitative forecasting and clear cooperation mechanisms between education and training institutions and labour market actors (e.g. Denmark, Sweden), others have less coherent systems.
În timp ce unele state membre au o tradiție îndelungată de prognoză cantitativă și calitativă și mecanisme clare de cooperare între instituțiile de învățământ și formare profesională și actorii de pe piața forței de muncă (de exemplu, Danemarca și Suedia), altele au sisteme mai puțin coerente.
While some Member States have developed plans for cascading knowledge acquired through CEPOL training, dissemination tends to be informal and inadequate.
Deși unele state membre au elaborat planuri pentru diseminarea „în cascadă” a cunoștințelor dobândite prin intermediul formării furnizate de CEPOL, procesul respectiv tinde să aibă un caracter informal și inadecvat.
While some Member States have embarked on special savings schemes to mobilise longer-term savings hypothecated to wider social investments, the creation of an EU or eurozone wide savings vehicle, perhaps offering an interest rate premium may be worth considering.
În timp ce unele state membre au adoptat sisteme de economii speciale în vederea mobilizării economiilor pe termen mai lung destinate investițiilor sociale extinse, poate fi oportună crearea unui instrument de economii în UE sau zona euro, eventual care să ofere o rată a dobânzii mai ridicată.
While some Member States have maintained or improved on their good record in 2006, the overall trend is downwards.
Deşi este adevărat că unele state membre au reuşit să repete sau să-şi depăşească performanţele bune din 2006, tendinţa colectivă este descrescătoare.
While some Member States have no or only inactive councils, those that are active differ considerably in their remit, composition, independence, resources and also as to the impact of their work.
În unele state membre, Consiliile Naţionale nu există sau nu şi-au început încă activitatea, iar cele care şi-au început activitatea diferă foarte mult din punct de vedere al atribuţiilor, componenţei, independenţei, resurselor, ca şi al impactului activităţii acestora.
While some Member States have no or only inactive councils, those that are active differ considerably in their remit, composition, independence, resources and also as to the impact of their work.
În unele state membre, Consiliile Naţionale nu există sau nu şi-au început încă activitatea, iar cele care şi-au început activitatea diferă foarte mult din punct de vedere al atribuţiilor, componenţei, independenţei, resurselor, precum şi al impactului activităţii acestora.
While some Member States have no or only inactive councils, those that are active differ considerably in their tasks, compositions, independence, resources and also as to the impact of their work.
În unele state membre, Consiliile Naţionale nu există sau nu şi-au început încă activitatea, iar Consiliile Naţionale care şi-au început activitatea diferă foarte mult din punct de vedere al misiunii, componenţei, independenţei, resurselor, ca şi al impactului activităţii lor.
While some Member States have seen much worse outcomes than others, developments since mid-2008 are marked by falling demand for new workers (around -30%), employment contraction (-1.9% = 4.3 million jobs), and rising unemployment especially among groups already in a relatively weaker labour market situation before the crisis (young people, low-skilled, migrants).
În timp ce unele state membre au înregistrat rezultate cu mult mai proaste decât altele, evoluția de la jumătatea anului 2008 este marcată de diminuarea cererii de noi lucrători (aproximativ -30%), reducerea ocupării forței de muncă (-1,9% = 4,3 milioane de locuri de muncă) și creșterea șomajului, mai ales în rândul grupurilor care, pe piața muncii, se găseau deja într-o situație relativ precară înaintea crizei (tinerii, lucrătorii slab calificați, migranții).
While some Member States have very detailed statutory or self-regulatory rules, others have only very general provisions or limit the accessibility obligation to the services of public service broadcasters.
Unele state membre dispun de norme statutare sau de autoreglementare extrem de detaliate, în timp ce altele aplică doar unele dispoziţii cu caracter foarte general sau limitează obligaţia privind accesibilitatea la serviciile prestate de difuzorii de servicii publice.
While some Member States indicated that they would engage in consultations before finalising their NRPs, most have not provided information on the consultation process.
Dacă unele state membre au anunțat că vor începe consultările înainte de finalizarea PNR, majoritatea nu au prezentat informații cu privire la procesul de consultare.
While some Member States like the United Kingdom and the Netherlands have already adopted legislation specifically on digital content, there are currently no specific EU rules to protect consumers against digital content which is not in conformity with the contract.
Deși unele state membre, cum ar fi Regatul Unit și Țările de Jos, au adoptat deja norme specifice pentru conținutul digital, nu există în prezent astfel de norme specifice la nivelul UE care să îi protejeze pe consumatori în cazul în care conținutul digital nu este în conformitate cu contractul.
While some Member States may have chosen cautious targets and measures in this first year in the light of current difficulties, additional efforts will be required in the coming years to make sure that the EU is investing sufficiently in smart, sustainable and inclusive growth.
Chiar dacă este posibil ca unele state membre să fi optat pentru obiective și măsuri prudente în primul an, ca urmare a dificultăților actuale, vor fi necesare eforturi suplimentare în anii următori pentru a se asigura faptul că UE investește suficient în creștere economică inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
While some Member States provided very detailed information, for example on the methodology used, the sources of information or the estimations made, others provided very few details of how their additionality tables were produced.
În timp ce unele state membre au furnizat informații foarte detaliate, de exemplu privind metodologia utilizată, sursele informațiilor sau ale estimărilor realizate, alte state membre au oferit foarte puține detalii privind modul în care au fost realizate tabelele lor privind adiționalitatea.
While some Member States restrict or even ban the offer of certain games of chance, others have more open markets.
În timp ce unele state membre restricționează sau chiar interzic oferirea anumitor jocuri de noroc, altele au piețe mai deschise.
While some Member States such as as Estonia, Hungary, Latvia, Malta and Romania made good progress in reducing the number of poor or socially excluded people in 2015 (reduction between 3.6 pps in Hungary and 1.4 pps in Malta), Bulgaria, Cyprus and Lithuania experienced substantial increases over the year (Lithuania by 2 pps, Bulgaria by 1.2 pps, and Cyprus by 1.5 pps).
În timp ce unele state membre precum Estonia, Ungaria, Letonia, Malta și România au înregistrat progrese semnificative în 2015, în ceea ce privește reducerea numărului persoanelor sărace sau excluse din punct de vedere social (reduceri de 3,6 pp. în Ungaria și de 1,4 pp. în Malta), Bulgaria, Cipru și Lituania s-au confruntat cu creșteri substanțiale în cursul anului (Lituania cu 2 pp., Bulgaria cu 1,2 pp., iar Cipru cu 1,5 pp.).
While some Member States treat all grounds of discrimination in a similar manner16, others go beyond the requirements of the Directive, but not on all grounds, or have a more limited material scope on some grounds.
În timp ce unele state membre tratează toate motivele de discriminare în același fel16, alte state depășesc cerințele directivei, însă nu pentru toate motivele de discriminare sau au un domeniu de aplicare material mai limitat în cazul anumitor motive.
While some MS may have forest information satisfying their own needs, it may not add up to information that is helpful at EU or global levels.
Deşi unele SM dispun de informaţii forestiere care le satisfac propriile necesităţi, ele pot avea o relevanţă redusă la nivelul UE sau la nivel global.
While some national courts oblige the depositary to return instruments lost in sub-custody, others make this obligation contingent on a failure to perform due diligence and oversight duties.
În timp ce unele instanțe naționale obligă depozitarul la restituirea instrumentelor pierdute în decursul subcustodiei, altele leagă această obligație de neîndeplinirea obligațiilor de diligență și de supraveghere.
While some new provisions, in particular Articles 12 and 16(3), were seen as ambiguous, burdensome and costly to stakeholders, they were also recognised as those which did most to ensure that more information was conveyed to consumers.
În timp ce unele dispoziții noi, în special articolul 12 şi articolul 16 alineatul (3), au fost considerate ambigue, greoaie şi costisitoare pentru părţile interesate, s-a recunoscut, de asemenea, că acestea contribuie cel mai mult la a asigura că se transmit mai multe informaţii consumatorului.
While some NRAs advanced with their regular periodic reviews and/or addressed the key bottlenecks with more effective remedies tailored for a next generation environment (e.g. access to unbundled fibre loops in the Netherlands), other regulators produced limited results (e.g. Belgium, Luxembourg).
În timp ce unele ANR au realizat progrese cu privire la analizele periodice și /sau au aplicat blocajelor remedii mai eficiente, compatibile cu un mediu de generație următoare (de exemplu, asigurarea accesului necondiționat la bucla de fibră optică în Țările de Jos), alte autorități de reglementare au obținut rezultate mai modeste (de exemplu, Belgia și Luxemburg).
While some NSBs have made good progress in this area, others need to be more proactive in involving stakeholders who have not traditionally participated in the standardisation process.
În timp ce unele ONS-uri au înregistrat progrese remarcabile în acest domeniu, altele trebuie să fie mai proactive în implicarea părților interesate care nu participă prin tradiție la procesul de standardizare.
While some of the cultural institutions explicitly indicate that the material they bring into Europeana is in the public domain, others claim rights on the digitised copies and/or charge for downloads.
În timp ce anumite instituții de cultură indică în mod explicit că materialele pe care le pun la dispoziție prin Europeana aparțin domeniului public, altele solicită drepturi pentru copiile digitalizate și/sau aplică tarife pentru descărcarea de conținut.
While some of the existing directives in the field of copyright9 contain references to the management of rights by collecting societies, none of them addresses the modus operandi of the societies as such.
Deși o parte din directivele existente care reglementează domeniul drepturilor de autor9 conțin referințe la gestionarea drepturilor de către societățile de gestiune colectivă, niciunul dintre aceste texte legislative nu abordează modul de funcționare al societăților ca atare.
While some of the proposed new provisions are welcome, notably as regards the enforcement of final decisions on incompatibility, their effectiveness will need to be assessed over time.45
Deși unele dintre noile dispoziții propuse sunt binevenite, în special în ceea ce privește executarea hotărârilor definitive pronunțate în situațiile de incompatibilitate, eficacitatea lor va trebui evaluată în timp45.
While some of the shortcomings are directly linked to the Regulation, part of them stems from fragmented consumer protection legislation and the enforcement of such legislation in practice, particularly in cross-border situations.
În timp ce unele dintre deficiențe sunt direct legate de regulament, altele își au originea în caracterul fragmentat al legislației privind protecția consumatorului și în modalitățile concrete de aplicare a acestei legislații, în special în cazul deplasărilor transfrontaliere.
While some of them are already included in the list annexed to the Directive, it is proposed that more of such cooperatives be included the new Annex.
Deși unele dintre ele sunt deja incluse în lista anexată la directivă, se propune includerea mai multor astfel de cooperative în noua anexă.
While some of these aspects of the Directive and its context help explain the large variation in the number of reported cases and their content, the differences in the use of the 'significance threshold' together with pre-existing national frameworks is identified as the main reason for the significant divergences.
În timp ce unele dintre aceste aspecte ale directivei și contextul său permit explicarea variațiilor considerabile în ceea ce privește numărul de cazuri raportate și conținutul lor, diferențele în ceea ce privește utilizarea „pragului de semnificație” împreună cu cadrele naționale preexistente sunt identificate ca fiind principalul motiv pentru divergențele semnificative.
While some of these competences already have an established place in educational systems, this is not typically the case for key competences such as entrepreneurship and citizenship, or transversal skills.
În timp ce unele dintre aceste competențe au deja un loc bine stabilit în cadrul sistemelor educaționale, acest lucru nu este valabil, în general, pentru competențe-cheie precum spiritul antreprenorial și civic sau pentru competențele transversale.
While some of these divergences can be benign – reflecting the catching-up process or even normal adjustment – they may also be harmful and the result of inefficient adjustment.
Aceste divergențe pot fi lipsite de efect – reflectând procesul de recuperare sau chiar o adaptare normală - sau pot fi nefaste și pot rezulta dintr-o adaptare ineficientă.
While some of these flows have generated disturbances in segments of the labour market and some social effects, their overall effect is positive.
În timp ce o parte dintre aceste fluxuri au generat perturbări în unele sectoare ale pieței muncii și au antrenat efecte sociale, efectul lor global este pozitiv.
While some of these national rules are non-mandatory and can be modified contractually by the parties, others are of a mandatory character.
În timp ce unele dintre aceste norme naționale nu sunt obligatorii și pot fi modificate de către părți prin contract, altele au caracter obligatoriu.
While some of these rules are equivalent, they are not identical and mutual recognition of the respective certificates is not ensured.
Chiar dacă unele dintre aceste reguli sunt echivalente, nu sunt identice şi nu este garantată o recunoaştere reciprocă a certificatelor corespunzătoare.
While some of this reduction may have been due to the onset of the economic crisis, the data indicate that there has not been any substantial downsizing of the car fleet as the average power stayed the same and mass fell only slightly to its 2006 level.
Deși această reducere poate fi pusă parțial pe seama declanșării crizei economice, datele indică faptul că nu a existat o diminuare considerabilă a parcului de automobile, întrucât puterea medie a rămas aceeași, iar masa a scăzut doar ușor, atingând nivelul din 2006.
While some organisations use simple spreadsheets and applications to classify complaints, others use sophisticated databases.
În timp ce unele organizații utilizează simple tabele și aplicații rudimentare pentru a clasifica reclamațiile, altele utilizează baze de date sofisticate.
While some participants in the debate welcomed the rulings as a needed clarification of the Internal Market rules, many perceived the rulings of the Court as acknowledging the primacy of economic freedoms over the exercise of fundamental rights and entailing the risk of, if not a licence for, ‘social dumping’ and unfair competition.
În timp ce unii dintre participanții la dezbatere au salutat hotărârile ca o clarificare necesară a regulilor pieței interne, mulți alții au considerat că hotărârile Curții recunoșteau primatul libertăților economice asupra exercitării drepturilor fundamentale și riscau să genereze, dacă nu chiar să aprobe un „dumping social” și o concurență neloială.
While some progress has been achieved already, it is important to ensure that the objectives are fully met in an efficient and coherent way.
Deși s-a înregistrat deja un anumit progres, este importantă asigurarea realizării depline a obiectivelor într-un mod eficient și coerent.
While some progress has been made in establishing institutional mechanisms for cooperation between governments and civil society organisations (CSOs), a strategic framework for cooperation with civil society needs to be developed.
Deși s-au înregistrat unele progrese în ceea ce privește instituirea mecanismelor instituționale de cooperare între guverne și organizațiile societății civile (OSC), este necesară dezvoltarea unui cadru strategic pentru cooperarea cu societatea civilă.
While some progress has been made in terms of transparency and cooperation, civil society's real role in climate policy has not yet been fully recognised: the results of the Paris conference will be implemented and brought to life by civil society, not the COP negotiators.
Deși au fost înregistrate anumite progrese în materie de transparenţă și cooperare, nu s-a înțeles încă suficient rolul societăţii civile în politica climatică; nu negociatorii de la COP, ci societatea civilă trebuie să pună în aplicare și să dea viață rezultatelor de la Paris.
While some progress has been made in terms of transparency and cooperation, civil society's real role in climate policy has not yet been fully recognised: the results of the Paris conference will be implemented and brought to life by civil society, not the COP negotiators.
Deși au fost înregistrate anumite progrese în materie de transparență și cooperare, nu s-a înțeles încă suficient rolul societății civile în politica climatică; nu negociatorii de la COP, ci societatea civilă trebuie să pună în aplicare și să dea viață rezultatelor de la Paris.
While some progress has been made towards these goals, Europe's energy systems are adapting too slowly, while the scale of the challenges grows.
Deși s-au realizat unele progrese în îndeplinirea acestor obiective, ritmul de adaptare al sistemelor energetice europene este în continuare prea lent, iar amploarea provocărilor crește.
While some progress has been made with regard to supervision of party funding, more steps could be taken to support integrity-related policies for elected officials.
Deși s-au înregistrat unele progrese în ceea ce privește controlul finanțării partidelor politice, s-ar putea lua măsuri suplimentare pentru a sprijini politicile în materie de integritate în ceea ce-i privește pe funcționarii aleși.