natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transfers within the titles of the budget devoted to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and Research shall be the subject of special provisions under Titles I, II and III of Part Two.
Transferurile în cadrul titlurilor din buget consacrate Fondului eEuropean de gGarantare aAgricolă (FEGA), fondurilor structurale, Fondului de coeziune, Fondului eEuropean pentru pPescuit, Fondului eEuropean aAgricol pentru dDezvoltare rRurală (FEADR) și cercetării fac obiectul unor dispoziții speciale prevăzute în partea II titlurile I, II și III.
Transfers.
Transferuri.
transform AM into a serial production technology with next-generation machines,
transformarea fabricației aditive într-o tehnologie de producție de serie, cu mașini de nouă generație;
transform AM towards a serial production technology with next generation machines,
transformarea fabricației aditive într-o tehnologie de producție de serie, cu mașini de nouă generație;
Transform Europe into a low carbon and energy-efficient economy:
Transformarea Europei într-o economie cu un nivel redus al emisiilor de carbon şi eficientă din punct de vedere energetic:
Transform informal or undeclared work into regular employment.
Transformarea muncii informale sau nedeclarate într-o încadrare în muncă reglementată.
Transform its websites to support increasing engagement and participation of citizens and businesses in EU programmes and policy making.
Își va transforma site-urile internet pentru a încuraja o mai mare implicare și participare a cetățenilor și a întreprinderilor la programele UE și la procesul de elaborare a politicilor Uniunii.
Transform the outcome of the risk analysis into technical criteria for evaluating behaviour and performance of the construction products regarding the fulfilment of applicable national requirements;
Transformarea rezultatului analizei de risc în criteriu tehnic de evaluare a comportamentului și performanței produsului de construcție referitor la îndeplinirea cerințelor naționale aplicabile;
Transformation for a specific gas composition
Transformare pentru o compoziție specifică de gaz
Transformation for a specific gas composition NG-Ht/NG-Lt/NG-HLt (1)
Transformare pentru o compoziție specifică de gaz NG-Ht/NG-Lt/NG-HLt (1)
Transformation of a study group (own-initiative opinion) into a sub-committee
Transformarea unui grup de studiu (aviz din proprie iniţiativă) în subcomitet
Transformation of employment and labour market institutions
Transformarea ocupării forței de muncă și a instituțiilor de pe piața forței de muncă
transformation of fields and grassland into arable land for energy crops, with a loss of carbon sinks;
transformarea fâneţelor şi păşunilor în terenuri arabile pentru culturi energetice şi pierderea absorbţiei de carbon;
Transformation of skills needs
Transformarea necesităților în materie de competențe
Transformation on the scale and at the pace needed can only be brought about by a concerted effort bringing together public and private sector partners across Europe, and indeed across the globe in some cases.
O transformare având amploarea şi ritmul necesare poate fi generată doar printr-un efort concertat, care să aducă laolaltă parteneri publici şi privaţi din întreaga Europă şi chiar din întreaga lume, în unele cazuri.
Transformation processes, in particular from declining to emerging activities, require timely anticipation and management.
Procesele de transformare, în special din sectoarele de activitate în declin spre activitățile emergente, necesită anticipare și gestionare în timp util.
Transformation to an efficient building makes it possible to shift to heat pumps, solar or geothermal heating or waste heat.
Lucrările pentru îmbunătățirea eficienței unei construcții reprezintă momentul potrivit pentru a trece la pompele de căldură, la un sistem de încălzire solară sau geotermală sau la un sistem care utilizează căldura reziduală.
Transformation will need a policy framework that creates a playing field, where innovation and resource efficiency are rewarded, creating economic opportunities and improved security of supply through product redesign, sustainable management of environmental resources, greater reuse, recycling and substitution of materials and resource savings.
Transformarea va necesita un cadru politic care să creeze un mediu în care inovarea și utilizarea eficientă a resurselor sunt recompensate, crearea de oportunități economice și îmbunătățirea siguranței surselor de aprovizionare prin reproiectarea de produse, prin gestionarea sustenabilă a resurselor de mediu, printr-un mai amplu proces de reutilizare, reciclare, prin substituire a materialelor și economii de resurse.
transformations in employer – employee relationships
transformarea relației angajator-angajat;
Transformative approaches extend the concept of social protection to include 'areas such as equity, empowerment and economic, social and cultural rights, rather than confining the scope of social protection to targeted income and consumption transfers'14.
Abordările transformaționale extind conceptul protecției sociale pentru a include „domenii precum echitatea, autonomizarea și drepturile economice, sociale și culturale, mai degrabă decât a limita sfera protecției sociale la transferuri specifice de venituri și de consum”14.
Transformative solutions based on Internet connectivity - including cloud computing, Internet of Things, high performance computing and big data analytics – will transform business processes and influence social interactions.
Soluțiile care induc transformări bazate pe conectivitatea la internet – printre care cloud computing, internetul obiectelor, tehnica de calcul de înaltă performanță și analiza volumelor mari de date – vor preschimba procesele comerciale și vor influența interacțiunile sociale.
Transformative.
Este modelator.
transformed in a biogas plant or composted in accordance with rules laid down by the Commission; those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3);"
transformate într-o instalaţie de biogaz sau compostate în conformitate cu normele prevăzute de către Comisie; măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 33 alineatul (3);”
transformed in an approved or registered biogas or composting plant:
transformat într-o instalație de biogaz sau compost autorizată sau înregistrată:
transformed in an approved or registered biogas or composting plant;
transformat într-o instalație de biogaz sau compost autorizată sau înregistrată;
Transformers and control systems ("smart grids") will also have to be adapted to the new role of distribution grids.
Transformatoarele şi sistemele de control („reţelele inteligente”) vor trebui adaptate noului rol pe care îl vor juca reţelele de distribuţie.
Transforming and opening universities up
Transformarea și deschiderea universităților
Transforming biomass into liquid fuel for transport is typically only 30‑40% efficient in energy terms.
Eficienţa energiei la transformarea biomasei în combustibil lichid pentru transporturi se situează de regulă la doar 30-40%.
Transforming commitment to gender equality into action and results
Concretizarea în acțiuni și rezultate a angajamentului de realizare a egalității de șanse între femei și bărbați
Transforming Directive 96/74/EC into a Regulation
Transformarea Directivei 96/74/CE într-un regulament
Transforming energy technology innovation: a European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)
Transformarea inovării tehnologiilor din domeniul energetic: un Plan European Strategic privind Tehnologia din Domeniul Energetic (Planul SET)
transforming legislation on tenders into regulations to replace the current directives so that the procedures at European level are truly unified, with a level playing field for competition,
transformarea legislaţiei privind achiziţiile publice în regulament, care să înlocuiască directivele actuale, pentru o reală unificare a procedurilor le nivel european şi pentru garantarea unor condiţii unitare de concurenţă;
transforming legislation on tenders into regulations to replace the current directives so that the procedures at European level are truly unified, with a level playing field for competition;
transformarea legislaţiei privind achiziţiile publice în regulament, care să înlocuiască directivele actuale, pentru o reală unificare a procedurilor la nivel european şi pentru garantarea unor condiţii unitare de concurenţă;
transforming legislation on tenders into regulations to replace the current directives so that the procedures at European level are truly unified, with a level playing field for competition;
transformarea legislaţiei privind achiziţiile publice în regulament, care să înlocuiască directivele actuale, pentru o reală unificare a procedurilor le nivel european şi pentru garantarea unor condiţii unitare de concurenţă;
Transforming our dialogues into working partnerships
Transformarea dialogurilor în parteneriate de lucru
Transforming our infrastructure
Transformarea infrastructurii noastre
transforming our infrastructure,
transformarea infrastructurii noastre;
Transforming raw opium into heroin, for instance, requires significant quantities of drug precursors.
Transformarea opiumului brut în heroină, de exemplu, necesită cantități semnificative de precursori de droguri.
Transforming spatial data to conform to common data models is the most challenging task.
Transformarea datelor spațiale pentru a respecta modelele de date comune este cea mai dificilă sarcină.
Transforming the Compact for Growth and Jobs into a vast European investment programme for sustainable growth
Transformarea Pactului pentru creştere economică şi locuri de muncă într-un vast program european de investiţii pentru creştere durabilă
Transforming the current corrections into a lump sum gross reduction on GNI payments offers clear advantages compared to any alternative formula, including a generalised correction mechanism as the Commission proposed back in 20048.
Transformarea corecțiilor actuale într-o reducere brută forfetară a plăților VNB oferă avantaje clare în comparație cu orice formulă alternativă, inclusiv cu un mecanism de corecție generalizat, propus de Comisie în 20048.
Transforming the digital dividend into social benefits and economic growth
Dividendul digital, sursă de beneficii sociale şi creştere economică
Transforming the digital dividend into social benefits and economic growth
Dividendul digital, sursă de beneficii sociale și creștere economică
Transforming the digital dividend into social benefits and economic growth
„Dividendul digital, sursă de beneficii sociale şi creştere economică”
Transforming the digital dividend into social benefits and economic growth (communication)
Dividendul digital, sursă de beneficii sociale şi creştere economică (comunicare)
Transforming the digital dividend into social benefits and economic growth (communication)
Dividendul digital, sursă de beneficii sociale și creștere economică (comunicare)
Transforming the digital dividend opportunity into social benefits and economic growth in Europe;
transformarea oportunităţii dividendului digital în beneficii sociale şi creştere economică în Europa;
Transforming the digital dividend opportunity into social benefits and economic growth in Europe;
transformarea oportunității dividendului digital în beneficii sociale și creștere economică în Europa;
Transforming the Economy
Transformarea economiei
Transforming the economy along these paths will increase competitiveness and provide important sources of growth and jobs, as well as addressing economic and social needs.
Transformarea economiei în această direcție va mări competitivitatea și va oferi posibilități importante de creștere și creare de locuri de muncă, răspunzând, de asemenea, necesităților economice și sociale.
Transforming the economy onto a resource-efficient path will bring increased competitiveness and new sources of growth and jobs through cost savings from improved efficiency, commercialisation of innovations and better management of resources over their whole life cycle.
Transformarea economiei și plasarea acesteia pe o traiectorie eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor va aduce o creștere a competitivității și noi surse de creștere și de locuri de muncă prin reducerea costurilor generată de eficientizarea utilizării resurselor, comercializarea inovărilor și o mai bună gestionare a resurselor pe durata întregului lor ciclu de viață.
Transforming the energy system
Transformarea sistemului energetic
Transforming the EU into a genuine Innovation Union requires sustained effort, close co-operation and effective implementation at all levels (EU, national, regional) over a considerable number of years.
Pentru a transforma economia UE într-o adevărată „Uniune a inovării”, este nevoie de eforturi susținute, de o strânsă cooperare, precum și de o punere în aplicare hotărâtă a măsurilor la toate nivelurile (UE, național, regional) pe o perioadă considerabilă de timp.
Transforming the EU into a more resource efficient economy will require concerted action across a wide range of policies.
Transformarea UE într-o economie mai eficientă din punctul de vedere al resurselor va necesita o acțiune concertată în cadrul unei game largi de politici.
Transforming the European energy system is imperative for reasons of climate, security and the economy.
Transformarea sistemului energetic european este imperios necesară din motive climatice, de siguranță și economice.
Transforming the monitoring system to a wider management tool would be useful.
Ar fi utilă transformarea sistemului de monitorizare într-un instrument de gestionare mai amplu.
Transforming the Prospectus Directive into a Regulation would address such problems which typically arise in the transposition of a Directive and would enhance coherence and integration throughout the internal market, while reducing divergent and fragmented rules across the Union, in coherence with the goals of the Capital Markets Union.
Transformarea într-un regulament a directivei privind prospectul ar rezolva aceste probleme care apar, de obicei, la transpunerea unei directive și ar spori coerența și integrarea pe piața internă, reducând în același timp normele divergente și fragmentate la nivelul Uniuni, în conformitate cu obiectivele uniunii piețelor de capital.
Transforming the prospectus summary in a document similar to the key investor information document would also mean a considerable reduction in compliance costs as the summary would be much less extensive and therefore less expensive to produce.
Transformarea rezumatului prospectului într-un document similar documentului cu informații esențiale destinate investitorilor ar însemna, de asemenea, o reducere considerabilă a costurilor de asigurare a conformității, întrucât rezumatul ar fi mult mai puțin extins și, prin urmare, ar costa mai puțin să fie elaborat.
Transforming universities and opening them up
Transformarea și deschiderea universităților
Transforming urban mobility requires coordinated action by decision makers and competent authorities at all levels of government.
Pentru a realiza transformarea mobilității urbane, este nevoie ca factorii de decizie și autoritățile competente de la toate nivelurile de guvernare să aplice măsuri coordonate.
Tranship.
Semnătura:
Transhipment
Transbordările
Transhipment activities at sea (date, species, place, quantity of fish transhipped)
activitățile de transbordare pe mare (data, specia, locul, cantitatea de pește transbordată);
Transhipment at sea referred to in Article 52 may only be received by carrier vessels entered on the ICCAT record of carrier vessels.
Transbordarea pe mare menționată la articolul 52 poate fi primită numai de nave de transport înregistrate în registrul ICCAT al navelor de transport.
Transhipment authorisation within a Port Area:
Autorizaţie de transbordare în zona portuară:
Transhipment Date/Area/Position
Transbordarea Data/zona/poziţia
Transhipment in Community ports and airports as well as transit through the Community under customs supervision should still be possible without licensing in order to avoid unnecessary burden on operators and customs authorities.
Transbordările în porturile și aeroporturile comunitare, precum și tranzitul pe teritoriul Comunității care sunt supuse unui control vamal ar trebui să rămână posibile fără acordarea licenței, pentru a evita împovărarea inutilă a operatorilor și a autorităților vamale.
Transhipment in-port by Union vessels or in Union ports of tuna and tuna-like species and any other species caught in association with these species in the Convention area shall follow the following procedures:
Transbordarea în port de către nave ale Uniunii sau în porturile Uniunii de ton sau de specii înrudite cu tonul și de oricare alte specii capturate împreună cu aceste specii în zona convenției trebuie să respecte următoarele proceduri:
Transhipment methods and organisation must also be improved.
De asemenea, tehnicile şi organizarea transbordărilor trebuie îmbunătăţite.
Transhipment methods and organisation must also be improved.
De asemenea, tehnicile şi organizarea transbordărilor trebuie îmbunătăţite.
Transhipment operations at sea by large scale pelagic longline vessels shall take place in accordance with Articles 53 to 59.
Operațiunile de transbordare pe mare de către nave pelagice de mari dimensiuni cu paragate se efectuează în conformitate cu articolele 53-59.
Transhipment port(s)
Portul (porturile) de transbordare
Transhipment procedures and forms shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Procedurile și formularele de transbordare se determină în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 111.
Transhipment records and documents (where applicable).
registrele și documentele de transbordare (dacă este cazul).
Transhipments at sea escape any proper control by flag or coastal states and constitute a usual way for operators carrying out IUU fishing to dissimulate the illegal nature of their catches; it is therefore justified for the Community to authorise only transhipments operations if they occur within designated port of Member States, or, as far as transhipments involving Community fishing vessels are concerned, within Community waters or in ports of third countries.
Transbordările pe mare se sustrag oricărui control corespunzător efectuat de către statele de pavilion sau de coastă şi constituie un mod obişnuit pentru operatorii ce desfăşoară activităţi de pescuit INN de a disimula natura ilegală a capturilor lor; prin urmare, Comunitatea este îndreptăţită să autorizeze operaţiile de transbordare, numai în cazul în care acestea apar în portul specificat al statelor membre sau, în cazul în care transbordările implică nave de pescuit comunitare, în apele comunitare sau în porturile unor ţări terţe;
Transhipments at sea escape any proper control by flag or coastal states and therefore constitute a possible way for operators to carry illegal catch.
Transbordările pe mare se sustrag oricărui control corespunzător efectuat de către statele de pavilion sau costiere și constituie, prin urmare, un posibil mod prin care operatorii pot transporta capturi ilegale.
Transhipments at sea shall be prohibited in Community waters.
Transbordările în larg sunt interzise în apele comunitare.
Transhipments between third country fishing vessels or between the latter and vessels flying the flag of a Member State shall be prohibited in Community waters and shall take place only in port, in accordance with the provisions of this Chapter.
Transbordarea între navele de pescuit ale ţărilor terţe sau între acestea şi navele care arborează pavilionul unui stat membru este interzisă în apele comunitare şi are loc doar în port, în conformitate cu dispoziţiile din prezentul capitol.
Transhipments by large scale pelagic longline vessels in waters under the jurisdiction of a CPC are subject to prior authorisation from that CPC.
Transbordările efectuate de nave pelagice de mari dimensiuni cu paragate în apele aflate sub jurisdicția unei PCC fac obiectul unei autorizări prealabile din partea PCC respective.
Transhipments in port
Transbordările în port
transhipped or participated in joint fishing operations with, supported or re-supplied other vessels identified as having engaged in IUU fishing activities in accordance with this Regulation, in particular those included in the European Community IUU vessels list or in the IUU list of a Regional Fisheries Management Organisation;
a transbordat sau a participat la operaţiuni comune de pescuit, a sprijinit sau a realimentat alte nave identificate ca fiind angajate în activităţi de pescuit INN, în conformitate cu prezentul regulament, în special cele incluse în lista navelor de pescuit INN ale Comunităţii Europene sau în lista activităţilor de pescuit INN a unei organizaţii regionale de gestionare a pescuitului;
Transit and host countries face acute pressure to provide humanitarian assistance and service delivery to migrants and refugees, to support the economic sustainability of migrants, refugees and host communities, and to target the criminal networks involved in smuggling and trafficking in order to prevent irregular flows.
Țările de tranzit și țările-gazdă trebuie să facă față unor presiuni puternice în ceea ce privește furnizarea de asistență umanitară și servicii pentru migranți și refugiați, încurajarea sustenabilității economice a migranților, a refugiaților și a comunităților-gazdă, precum și combaterea rețelelor infracționale implicate în introducerea ilegală de migranți și în traficul de persoane, pentru a preveni fluxurile neregulamentare.
Transit arrangements must be agreed to guarantee normal flows even in periods of political tension, possibly through innovative approaches such as joint management and even ownership of pipelines by companies of supplier, transit and consumer countries.
Acordurile privind tranzitul trebuie să fie convenite astfel încât să se garanteze fluxuri normale chiar și în perioade de tensiune politică, eventual prin abordări inovatoare cu ar fi gestionarea în comun sau chiar titlul comun de proprietate asupra conductelor deținut de societăți din țările furnizoare, de tranzit și consumatoare.
Transit for the gas pipelines will need to be agreed with transit countries and notably Turkey in a way that respects both the basic principles of the EU acquis and their legitimate concern for their own energy security.
Va trebui să se convină cu țările de tranzit, și în special cu Turcia, tranzitul pentru conductele de gaze într-un mod care să respecte atât principiile de bază ale acquis-ului UE, cât și preocuparea legitimă a acestor țări pentru propria securitate energetică.
Transit markets and trunk segment of leased lines
Pieţele de gros ale serviciilor de tranzit şi ale furnizării de segmente de linii închiriate
Transit must be agreed with Turkey in a way that respects both the basic principles of the EU acquis and Turkey's legitimate concern for its own energy security.
Va trebui să se convină cu Turcia asupra tranzitului, într-un mod care să respecte atât principiile de bază ale acquis-ului UE, cât și preocuparea legitimă a Turciei pentru propria securitate energetică.
Transit through a Marine Protected Area
Tranzitul printr-o zonă marină protejată
Transit through a Marine Protected Area is allowed for all fishing vessels subject to the following conditions:
Tranzitul printr-o zonă marină protejată este permis tuturor navelor de pescuit în următoarele condiții:
Transit through the Porcupine Bank while carrying on board the species referred to in point 5.1 shall be permitted in accordance with Article 50(3), (4) and (5) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Tranzitul prin Porcupine Bank transportând la bord speciile menționate la punctul 5.1 este permis în conformitate cu articolul 50 alineatele (3), (4) și (5) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009.