natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of EU R&I have contributed to the development and implementation of a number of international commitments such as the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity, the 2030 Agenda for Sustainable Development, the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction, the Habitat III Conference on Sustainable Urban Development, a number of environmental agreements, and various resolutions of the World Health Organisation.
Rezultatele cercetării și inovării în UE au contribuit la dezvoltarea și implementarea mai multor angajamente internaționale, cum ar fi Convenția-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice, Convenția privind diversitatea biologică, Agenda 2030 pentru dezvoltare durabilă, Cadrul de la Sendai pentru reducerea riscurilor de dezastre, Conferința Habitat III privind dezvoltarea urbană durabilă, o serie de acorduri de mediu și diverse rezoluții ale Organizației Mondiale a Sănătății.
The results of evaluations or analyses shall be sent to the monitoring committee for the operational programme and to the Commission.
Rezultatele evaluărilor sau analizelor se transmit Comitetului de supraveghere a programului operațional și Comisiei.”
The results of evaluations or summary findings are regularly communicated to the IPA Committee, to the Council and the European Parliament as part of the IPA Annual Report, and are published on the Commission's website.
Rezultatele evaluărilor sau constatările sumare sunt comunicate periodic Comitetului IPA, Consiliului și Parlamentului European, în cadrul Raportului anual privind IPA și sunt publicate pe site-ul Comisiei.
the results of ex-ante assessment of the effects of each policy and measure.
rezultatele evaluării ex-ante a efectelor fiecărei politici şi măsuri.
the results of ex-post assessment of the effects of each policy and measure on the mitigation of climate change where available, with a distinction between greenhouse gas emissions covered by Directive 2003/87/EC and those covered by Decision No 406/2009/EC.
rezultatele evaluării ex-post a efectelor fiecărei politici şi măsuri asupra atenuării schimbărilor climatice, acolo unde este posibil, cu o distincţie între emisiile de gaze cu efect de seră incluse în Directiva 2003/87/CE şi cele incluse în Decizia nr. 406/2009/CE.
The results of ex-post controls are taken in account when assessing and designing the control system.
Rezultatele controalelor ex-post sunt luate în considerare la evaluarea și proiectarea sistemului de control.
The results of fusion research activities under the Euratom research Framework Programme for 2012-2013 will also make an important contribution to activities under the Programme.
Rezultatele activităților de cercetare în domeniul fuziunii din programul-cadru de cercetare al Euratom pentru 2012-2013 vor avea de asemenea o contribuție importantă la activitățile din cadrul programului.
The results of health surveillance shall be preserved in a suitable form so as to permit consultation at a later date, taking account of confidentiality requirements.
Rezultatele supravegherii stării de sănătate se păstrează într-o formă corespunzătoare, care să permită consultarea ulterioară, cu respectarea cerințelor de confidențialitate.
The results of how this financing is used in a company's activities must be reported more openly, e.g. through an open monitoring and control system, which could be a standard EU system.
Modul în care sunt utilizate aceste fonduri în cadrul activităţii întreprinderii ar trebui raportat într-o manieră mai deschisă, de exemplu printr-un sistem deschis de monitorizare şi control, care ar putea fi un sistem standard al UE.
The results of implementation, even if still under completion in some Member States, constitute a major step forward in terms of removing barriers and the modernisation/simplification of legislation.
Rezultatele implementării, chiar dacă aceasta se află încă în curs de finalizare în unele state membre, constituie un important pas înainte în ceea ce privește înlăturarea barierelor și modernizarea ori simplificarea legislației.
The results of individual measurements shall be interpreted on the basis of the criteria described in ISO 4259 (published in 1995).
Rezultatele măsurărilor individuale se interpretează pe baza criteriilor descrise în ISO 4259 (publicat în 1995).
The results of integrity tests should be reviewed by an independent and qualified third party to ensure the well's operational performance, and its environmental and health safety at all stages of project development and after well closure;
Rezultatele testelor de integritate ar trebui să fie examinate de o terță parte calificată și independentă pentru a asigura performanțele operaționale ale sondelor, precum și siguranța acestora din punct de vedere al mediului și al sănătății în toate etapele dezvoltării proiectului, precum și după închiderea sondelor;
The results of measurements shall be expressed in dB microvolts/m (microvol/m) for 120 kHz band width.
Rezultatele măsurătorilor sunt exprimate în db microvolţi/m (microvolţi/m) pentru o lăţime de bandă de 120 kHz.
The results of measurements shall be expressed in dB microvolts/m (microvolts/m), for 120 kHz band width.
Rezultatele măsurătorilor sunt exprimate în db microvolţi/m (microvolţi/m), pentru o lăţime de bandă de 120 kHz.
The results of measurements shall be expressed in dB microvolts/m (microvolts/m).
Rezultatele măsurătorilor sunt exprimate în dB microvolţi/m (microvolţi/m).
The results of measures to support diversification are less visible and will require more efforts.
Rezultatele măsurilor menite să sprijine diversificarea sunt mai puțin vizibile și vor necesita mai multe eforturi.
The results of medical examinations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be assessed by the determining authority along with other elements of the application.
Rezultatele examenelor medicale menționate la alineatele (1) și (2) sunt evaluate de autoritatea decizională în coroborare cu alte elemente ale cererii.
The results of medical examinations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be assessed by the determining authority along with other elements of the application.
Rezultatele examenelor medicale menționate în alineatele (1) și (2) sunt evaluate de autoritatea decizională, în coroborare cu alte elemente ale cererii.
The results of mid-term evaluations carried out on the 2007-13 programmes as well as a broad range of studies and expert advice were used as input.
S-a ținut cont de rezultatele evaluărilor intermediare ale programelor pentru perioada 2007-2013, precum și de o gamă largă de studii și opinii ale experților.
The results of modelling presented in SIAs are often intuitive, without any real informative value for negotiators or stakeholders, since they do not indicate significant or sufficiently targeted impacts.
Rezultatele modelizării prezentate în cadrul SID sunt adesea conforme aşteptărilor intuitive şi lipsite de o calitate informativă semnificativă pentru negociatori şi părţile interesate, din cauză că acestea nu identifică impacturi semnificative sau suficient precizate.
The results of modelling presented in SIAs are often intuitive, without any real informative value for negotiators or stakeholders, since they do not indicate significant or sufficiently targeted impacts.
Rezultatele modelizării prezentate în cadrul SID sunt adesea conforme așteptărilor intuitive și lipsite de o calitate informativă semnificativă pentru negociatori și părțile interesate, din cauză că acestea nu identifică impacturi semnificative sau suficient precizate.
The results of monitoring the 10 specific Fragile States Principles8 show that, while aid effectiveness principles remain relevant, the way they are implemented in situations of fragility needs more fine-tuning.
Rezultatele monitorizării celor zece principii specifice privind statele aflate în situații de vulnerabilitate8 indică faptul că, în timp ce principiile eficacității ajutorului rămân relevante, modul în care acestea sunt puse în aplicare în situații de vulnerabilitate trebuie să beneficieze de o mai bună adaptare.
The results of negotiations on the 2007-2013 financial perspective have led to inadequate funding of the second pillar, something which the EESC has criticised in several opinions.
Negocierile privind perspectivele financiare 2007-2013 au condus la finanţare insuficientă a celui de-al doilea pilon, fapt criticat de CESE în mai multe dintre avizele sale.
the results of official controls on breeding animals and germinal products entering the Union from the third country and of any other official controls that the competent authorities of Member States have performed.
rezultatele controalelor oficiale efectuate asupra animalelor de reproducție și a materialului germinativ provenind de la acestea, care intră în Uniune din țara terță respectivă și ale oricăror alte controale oficiale efectuate de către autoritățile competente ale statelor membre;
The results of operations financed under this Article shall be subject to adequate publicity by the Member State according to Article 143.
Rezultatele operațiunilor finanțate în temeiul prezentului articol fac obiectul unei publicități adecvate din partea statului membru, în conformitate cu articolul 143.
The results of operations financed under this Article shall be the subject to adequate publicity by the Member State according to Article 143.
Rezultatele operațiunilor finanțate în temeiul prezentului articol fac obiectul unei publicități adecvate din partea statului membru, în conformitate cu articolul 143.
The results of operations receiving support shall be subject to adequate publicity by the Member State according to Article 143.
Rezultatele operațiunilor pentru care se primește sprijin fac obiectul unei publicități adecvate din partea statului membru, în conformitate cu articolul 143.
The results of operations receiving support under this Article shall be subject to adequate publicity by the Member State according to Article 143.
Rezultatele operațiunilor pentru care se primește sprijin în temeiul prezentului articol fac obiectul unei publicități adecvate din partea statului membru, în conformitate cu articolul 143.
The results of our evaluation and consultations make clear that market access is felt to be an area that deserves stronger action at the EU level.
Rezultatele evaluării şi consultărilor noastre arată în mod clar că accesul pe piaţă este perceput drept un domeniu care merită o acţiune mai intensă la nivelul UE.
The results of PEF studies that have been conducted in line with this PEF Guide and the relevant PEFCR document may be used to support the comparison of the environmental performance of products from the same product category on a life-cycle basis, as well as to support comparative assertions28 (intended to be disclosed to the public).
Rezultatele studiilor PEF care au fost realizate în conformitate cu acest Ghid și documentul PEFCR relevant pot fi utilizate pentru a sprijini compararea performanței de mediu a produselor din aceeași categorie de produse pe baza ciclului de viață, precum și pentru a sprijini afirmații comparative28 (destinate să fie făcute publice).
The results of previous European research programmes such as the fifth, sixth and seventh research framework programmes3, the Ambient Assisted Living Joint Programme4 (AAL JP)5, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)6 and ERA-Net activities have clearly demonstrated the usefulness of research.
Rezultatele programelor de cercetare europene din ultimii ani, ca, de exemplu, cel de-a 5-lea, al 6-lea şi al 7-lea program-cadru3, programul comun „Asistenţă pentru autonomie la domiciliu”4 (AAL)5, programul-cadru pentru competitivitate şi inovare (CIP)6 şi activităţile ERA-Net au demonstrat în mod clar utilitatea cercetării.
The results of previous macro-economic modelling was revisited and refined up to 2030.
Rezultatele precedentei modelizări macroeconomice au fost reexaminate și detaliate până în 2030.
The results of publicly-funded research should be made more accessible and available.
Rezultatele cercetării finanțate din fonduri publice ar trebui să devină mai accesibile și mai disponibile.
The results of research funded by the Agency shall be published, unless the applicable rules of intellectual property law or the security rules of the Agency referred to in Article 112 preclude such publication.
Rezultatele cercetărilor finanțate de agenție sunt publicate, cu excepția cazului în care normele aplicabile ale legislației în domeniul proprietății intelectuale sau normele de securitate ale agenției menționate la articolul 112 exclud o astfel de publicare.
the results of research should be made publicly available;
rezultatele cercetării trebuie să fie accesibile publicului;
The results of SCMs, due to their very nature of providing support to structural reform, were less tangible but the majority of policy outputs were still in use in the organisations involved.
Rezultatele MSC, datorate caracterului acestora de a furniza sprijin reformei structurale, au fost mai puțin tangibile, însă majoritatea rezultatelor politice au fost în continuare utilizate în organizațiile implicate.
The results of stress testing for significant exposures shall be assessed against guidelines that indicate the institution’s risk appetite, and referred to senior management for discussion and action when excessive or concentrated risks are identified.
Rezultatele simulărilor de criză pentru expunerile semnificative trebuie evaluate în raport cu orientările care indică apetitul pentru risc al instituţiei şi trebuie prezentate conducerii superioare de conducere pentru dezbatere şi luare de măsuri atunci când sunt identificate riscuri excesive sau concentrate.
The results of structural, agricultural and infrastructure investments are easier to measure than results in fields related to the reform process and institution building.
Rezultatele investițiilor structurale în agricultură și în infrastructură sunt mai ușor de măsurat decât cele din domeniile legate de procesul de reformă și consolidare instituțională.
The results of study, completed in 2006, showed that while most countries provide legal protection in some form that goes beyond the current EC requirements in most of the areas examined, there was a good deal of variety between countries as to the degree and nature of the protection.
Rezultatele acestui studiu, terminat în 2006, au arătat că, deși majoritatea țărilor prevăd o formă de protecție legală care depășește exigențele comunitare actuale, în majoritatea domeniilor examinate există diferențe mari între țări în ceea ce privește gradul și natura protecției.
The results of such activities should provide for forms of quali-quantitative assessment that are easy to understand in all EU and ASEAN languages.
Rezultatele acestor activităţi ar trebui să prevadă forme de evaluare calitativă/cantitativă care să fie uşor de înţeles, în diferite limbi ale UE şi ale ţărilor ASEAN.
The results of such an evaluation and assessment shall be reported to the European Parliament and to the Council at least two years before the expiry of the Agreement."
Rezultatele acestei evaluări și ale acestei analize sunt raportate Parlamentului European și Consiliului cu cel puțin doi ani înainte de expirarea acordului.”
The results of such evaluation should be disseminated as widely as possible.
Rezultatele acestei evaluări ar trebui să beneficieze de o difuzare cât mai largă.
The results of such monitoring feed into evaluations of the law, into impact assessments for new initiatives and, more generally, into the legislative life cycle.
Rezultatele monitorizării sunt incluse în evaluări ale legislației, în evaluări de impact pentru noile inițiative și, în plan general, în cadrul ciclului legislativ.
The results of such tests can provide varying degrees of benefits to humans, animals themselves and the environment but also, in some instances, cause distress, suffering and death for the animals concerned.
Rezultatele acestor teste pot fi mai mult sau mai puţin benefice pentru oameni, animalele însele şi pentru mediu, deşi, în unele cazuri, pot provoca anxietatea, suferinţa şi moartea animalelor în cauză.
The results of such tests can provide varying degrees of benefits to humans, animals themselves and the environment but also, in some instances, cause distress, suffering and death for the animals concerned.
Rezultatele acestor teste pot fi mai mult sau mai puţin benefice pentru oameni, animalele însele şi pentru mediu, însă totodată, în unele cazuri, pot provoca anxietatea, suferinţa şi moartea animalelor în cauză.
The results of such tests can provide varying degrees of benefits to humans, animals themselves and the environment but also, in some instances, cause distress, suffering and death for the animals concerned.
Rezultatele acestor teste pot fi mai mult sau mai puţin benefice pentru oameni, pentru animalele însele şi pentru mediu, însă totodată, în unele cazuri, pot provoca anxietatea, suferinţa şi moartea animalelor în cauză.
the results of surveillance testing based on serological, microbiological or pathological investigations and on the fact that the disease must by law be notified to the competent authorities;
rezultatele testelor de supraveghere bazate pe investigaţii serologice, microbiologice sau patologice şi pe faptul că boala respectivă trebuie notificată, în temeiul legii, autorităţilor competente;
the results of technology platforms,
rezultatele platformelor tehnologice
The results of that final evaluation shall be presented to the European Parliament and to the Council.
Rezultatele evaluării finale sunt prezentate Parlamentului European și Consiliului.
The results of that review will determine the appropriate prudential treatment of commodity dealers.
Rezultatele acestei revizuiri vor determina tratamentul prudențial adecvat pentru comercianții de mărfuri.
The results of that stress testing shall be reviewed regularly and at least quarterly by senior management and shall be reflected in the CCR policies and limits set by the management body or senior management.
Rezultatele acestor simulări de criză trebuie analizate cu regularitate, cel puțin trimestrial, de către conducerea superioară și trebuie să se regăsească în politicile și în limitele privind riscul de credit al contrapartidei, stabilite de organul de conducere sau de conducerea superioară.
The results of the 2001-2006 reports show that for many of the habitats and species listed under the Habitats Directive, favourable conservation status has not been achieved either at national or bio-geographic regional level.
Rezultatele rapoartelor din perioada 2001-2006 arată că, pentru numeroase habitate și specii menționate în Directiva „Habitate”, nu s-a putut atinge un stadiu de conservare favorabil nici la nivel național, nici la nivel regional biogeografic.
The results of the 2003 campaign indicated that, in relation to coordination, the safety and health plan, prior notice and the project file, there is a positive correlation between the size of the site and the degree of compliance with the Directive, with large sites (over 50 workers) obtaining far better scores than small ones.
Rezultatele campaniei din 2003 au arătat că, în ceea ce priveşte coordonarea, planul şi dosarul de securitate şi de sănătate, precum şi notificarea prealabilă, există o corelare pozitivă între mărimea şantierului şi gradul de respectare a directivei.
The results of the 2004 campaign were no better.
Rezultatele campaniei din 2004 nu au arătat nicio îmbunătăţire.
The results of the 2007 Flash Eurobarometer public opinion survey on European Union citizenship2 reveal that Europeans are largely aware of their status as citizens of the Union but would like to be better informed about their rights.
Rezultatele sondajului de opinie Eurobarometru Flash din 2007 privind statutul de cetăţean al Uniunii Europene2 a evidenţiat faptul că europenii sunt pe deplin conştienţi de acest statut, însă ar dori să fie mai bine informaţi asupra drepturilor lor.
The results of the 2007-13 financing period show that Member States’ have not exploited to the full extent EU funding possibilities to support objectives under the WFD35 notwithstanding some good examples36.
Rezultatele perioadei de finanțare 2007-2013 arată că statele membre nu au exploatat la maximum posibilitățile de finanțare ale UE pentru a sprijini obiectivele în temeiul DCA35, în pofida unor exemple pozitive36.
The results of the 2008 call of the second Marco Polo programme and the findings of the external evaluation of the first Marco Polo programme show that although the Programme is achieving a substantial modal shift, it will very probably not be able to meet its objective of avoiding or shifting a substantial part of the forecasted total growth of international road freight transport in Europe, as aimed by its legal base.
Rezultatele cererii de oferte din 2008 pentru cel de-al doilea program Marco Polo și rezultatele evaluării externe a primului program Marco Polo demonstrează că, deși programul realizează un transfer modal semnificativ, este foarte probabil ca acesta să nu își atingă obiectivul de a evita sau de a transfera o mare parte din creșterea totală estimată a transportului rutier internațional de marfă din Europa, conform obiectivului stipulat în temeiul său juridic.
The results of the 2010 evaluation of the Action Plan16 for e-procurement show that additional measures are needed to support e-procurement take-up, as the technology to conduct e-procurement is now ready to be used.
Rezultatele evaluării din 2010 a planului de acțiune pentru achizițiile publice electronice16 arată că sunt necesare măsuri suplimentare pentru a sprijini adoptarea procedurilor electronice de achiziție, deoarece tehnologia necesară în acest sens este în prezent disponibilă.
The results of the 23 new initial inspections carried out since July 2005 confirm the main points highlighted in the Commission's first report.
Rezultatele celor 23 noi inspecţii iniţiale realizate începând din iulie 2005 permit confirmarea aspectelor principale identificate deja în primul raport prezentat de Comisie.
The results of the above mentioned consultations will be presented at a stakeholder conference in autumn 2009.
Rezultatele acestor consultări vor fi prezentate cu ocazia unei conferințe a părților interesate în toamna lui 2009.
The results of the Action Plan are encouraging.
Rezultatele planului de acţiune sunt încurajatoare.
The results of the actions implemented under the Programme shall be suitably communicated and disseminated in order to maximise their impact, sustainability and Union added value.
Rezultatele acțiunilor puse în aplicare în cadrul programului sunt comunicate și diseminate în mod corespunzător, pentru a maximiza impactul, durabilitatea și valoarea lor adăugată la nivelul Uniunii.
The results of the activities conducted for 50 years under the auspices of the Euratom Treaty can be regarded as extremely positive.
Activităţile desfăşurate de cincizeci de ani sub egida Tratatului Euratom fac posibilă prezentarea unei evaluări pozitive a bilanţului său.
The results of the activities conducted in the context of the CIIP action plan are broadly in line with the milestones and the timeline set by the Commission in 2009.
Rezultatele activităților realizate în contextul planului de acțiune privind protecția infrastructurilor critice de informație sunt în concordanță cu etapele principale și cu termenele stabilite de Comisie în 2009.
The results of the analysis indicate that aviation's inclusion in the EU ETS would have only a marginal effect on profitability:
Rezultatele analizei arată că includerea aviaţiei în cadrul ETS a UE ar avea numai un efect marginal asupra rentabilităţii:
The results of the analysis indicate that the status quo (PO 1) with the resulting fragmentation would have negative effects on the internal market.
Rezultatele analizei indică faptul că menținerea situației existente (opțiunea strategică nr. 1) și a fragmentării actuale ar avea un efect negativ asupra pieței interne.