natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this document is to launch a public consultation on the safety of tourism accommodation services.
Prezentul document urmărește să lanseze o consultare publică pe tema siguranței serviciilor de cazare turistică.
The purpose of this document is to offer guidance to Member States on the process of developing their integrated national energy and climate plan as well as the main elements.
Scopul prezentului document este să ofere orientări statelor membre privind procesul de elaborare a planurilor energetice și climatice naționale integrate, precum și privind principalele elemente ale acestora.
The purpose of this document is to summarise the assessment of different policy options for the governance of a SET Plan.
Prezentul document îşi propune să rezume evaluarea diferitelor opţiuni politice pentru gestionarea unui Plan SET.
The purpose of this document would be to provide recommendations, guidelines and best practices on information sharing and encourage increased cooperation among EU Member State authorities to address cultural barriers.
Scopul unui astfel de document ar fi să ofere recomandări, orientări și exemple de bune practici cu privire la schimbul de informații și să încurajeze o cooperare mai strânsă între autoritățile statelor membre ale UE pentru a elimina barierele culturale.
The purpose of this EESC exploratory opinion is to shed light on the specific contribution that state-owned enterprises/public undertakings can make to the EU's competitiveness.
Prezentul aviz exploratoriu al CESE are ca obiectiv evidențierea contribuției specifice pe care o pot aduce întreprinderile publice la competitivitatea UE.
The purpose of this EESC own-initiative opinion is to analyse the factors of sustainable productivity.
Scopul prezentului aviz din proprie iniţiativă este analizarea factorilor care susţin productivitatea durabilă.
The purpose of this enhanced cooperation is to establish a clear legal framework in the participating Member States to determine jurisdiction and the law applicable  to the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, and facilitate the movement of decisions and authentic instruments on these matters between Member States.
Obiectivul acestei cooperări consolidate este de a institui un cadru juridic clar în cadrul statelor membre participante pentru a stabili competența și legislația aplicabilă regimurilor patrimoniale ale cuplurilor internaționale, care includ atât regimurile matrimoniale, cât și efectele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate, precum și de a facilita circulația hotărârilor judecătorești și a actelor autentice în aceste materii între statele membre.
The purpose of this evaluation is to assess the effectiveness, efficiency, relevance and sustainability of Leader+ programmes and Leader+-type measures as implemented respectively in the EU-15 and EU-10.
Obiectivul acestei evaluări este de a stabili eficiența, eficacitatea, relevanța și viabilitatea programelor Leader+ și a măsurilor de tip Leader+ așa cum sunt ele puse în aplicare în UE-15 și respectiv în UE-10.
The purpose of this evaluation is to assess whether the current requirements for nutrient profiles and claims made on botanicals are fit-for-purpose.
Obiectivul acestei evaluări este de a determina dacă cerințele actuale pentru profilurile nutritive, precum și mențiunile referitoare la substanțele vegetale sunt adecvate obiectivului urmărit.
The purpose of this exclusion is that mobility equipment should not be subject to the airline limited liability rules laid down by the international conventions.
Această excludere are drept scop ca echipamentele de mobilitate să nu se supună normelor referitoare la răspunderea limitată a companiilor aeriene, stabilite prin convențiile internaționale.
The purpose of this exercise is to monitor adoption of the measures envisaged in the Hague Programme both at institutional level (Part I and Annex 1) and their implementation at national level (Part II and Annex 2).
Scopul acestui raport este de a monitoriza adoptarea măsurilor preconizate în Programul de la Haga, atât la nivel instituțional (partea I și anexa 1), cât și punerea în aplicare la nivel național (partea II și anexa 2).
The purpose of this exercise was not to precisely assess the extent to which they have weighted on the programme’s achievements but to identify them in order to shed some light on the conditions in which the Fiscalis 2013 programme operated.
Scopul acestui exercițiu nu a fost de a evalua măsura în care aceștia au influențat realizările programului, ci de a-i identifica, pentru a clarifica într-o anumită măsură condițiile în care a funcționat programul Fiscalis 2013.
The purpose of this extension is to ensure a continuation of the existing legislation in a scenario in which all the other elements would remain unchanged, without prejudice to the possible need for applying the financial discipline mechanism.
Scopul acestei extinderi este asigurarea continuității legislației existente într-un scenariu în care toate celelalte elemente ar rămâne nemodificate, fără a se aduce atingere eventualei nevoi de aplicare a mecanismului de disciplină financiară.
The purpose of this Green Paper is therefore to seek the views of all interested parties on the key issues that will shape the future Regulation.
Prin urmare, scopul prezentei cărți verzi este de a afla punctele de vedere ale tuturor părților interesate privind aspectele-cheie care vor sta la baza viitorului regulament.
The purpose of this Green Paper is therefore to take stock of current development, and to present on-going reflections on the subject to allow for a wide-ranging consultation of stakeholders.
Prin urmare, prezenta Carte verde își propune o analiză atentă a evoluțiilor actuale și o prezentare a reflecțiilor pe această temă pentru a permite o consultare amplă a părților interesate.
The purpose of this Green Paper is to assess the current state of redress mechanisms, in particular in cases where many consumers are likely to be affected by the same legal infringement, and to provide options to close any gaps to effective redress identified in such cases.
Scopul prezentei Cărţi verzi este de a evalua stadiul prezent al mecanismelor de recurs, în special în cazurile în care mulţi consumatori pot fi afectaţi de aceleaşi încălcări ale legii, şi de a pune la dispoziţie opţiuni pentru a acoperi orice lacune în eficienţa recursurilor identificate în aceste cazuri.
The purpose of this Green Paper is to assess the effectiveness of the current corporate governance framework for European companies in the light of the above.
Scopul prezentei Cărți verzi este de a evalua eficacitatea actualului cadru de guvernanță corporativă pentru întreprinderile europene, în lumina considerațiilor de mai sus.
The purpose of this Green Paper is to begin the debate at EU and national levels, involving the co-legislators, other EU institutions, national Parliaments and all those interested, on the possible short and longer-term measures to achieve these objectives.
Scopul prezentei cărți verzi este de a lansa această dezbatere la nivelul UE și la nivel național, implicând colegiuitorii, alte instituții ale UE, parlamentele naționale și toate părțile interesate, în identificarea posibilelor măsuri pe termen scurt și lung în vederea atingerii acestor obiective.
The purpose of this Green Paper is to encourage an EU-wide public debate and to secure views on the future of forest protection and information policy, as well as to provide elements for a possible update of the EU Forestry Strategy on climate related aspects.
Scopul prezentei Cărţi verzi este să încurajeze o dezbatere publică la nivelul Uniunii Europene şi să strângă opinii despre viitorul protecţiei pădurilor şi al politicii de informare în domeniul forestier, precum şi să furnizeze elemente pentru o posibilă actualizare a strategiei forestiere a UE care să ţină seama de aspectele climatice.
The purpose of this Green Paper is to examine in depth different aspects of these schemes as well as the potential for any additional EU scheme.
Scopul prezentei cărți verzi este de a examina în detaliu diferite aspecte ale sistemelor menționate, precum și posibilitatea elaborării unui sistem suplimentar la nivelul UE.
The purpose of this Green Paper is to gather views from stakeholders regarding the objectives and use of EU budget support, building on the joint experience of the last 10 years, while recognising differences in the context and nature of EU cooperation with different regions and countries.
Scopul prezentei cărți verzi este obținerea de contribuții de la părțile interesate cu privire la obiectivele și utilizarea sprijinului bugetar al UE, pornind de la experiența comună a ultimilor zece ani și ținând cont, în același timp, de diferențele în ceea ce privește contextul și natura cooperării UE cu diferite regiuni și țări.
The purpose of this Green Paper is to launch a broad consultation among interested parties on how to improve the transparency of debtors’ assets in the European Union.
Scopul prezentei cărți verzi este să lanseze o vastă consultare a părților interesate privind modalitățile de îmbunătățire a transparenței în ceea ce privește activele debitorilor în Uniunea Europeană.
The purpose of this Green Paper is to launch a public consultation to gather orientations and views from relevant stakeholders regarding possible policy options in the field of European Contract Law.
Scopul prezentei cărți verzi este să lanseze o consultare publică pentru a colecta orientările și opiniile părților interesate relevante cu privire la eventualele opțiuni de politică în domeniul dreptului european al contractelor.
The purpose of this Green paper is to launch an extensive public consultation on all relevant public policy challenges and possible Internal Market issues resulting from the rapid development of both licit and unauthorised on-line gambling offers directed at citizens located in the EU.
Scopul prezentei Cărți verzi este lansarea unei consultări publice extinse cu privire la toate provocările relevante pentru politica publică și la toate eventualele aspecte referitoare la piața internă care rezultă din dezvoltarea rapidă a ofertelor de jocuri de noroc online atât licite, cât și neautorizate, adresate cetățenilor din UE.
The purpose of this Green Paper is to launch the debate on options for a European Union (EU) approach to forest protection and information in the framework of the EU Forest Action Plan, as announced by the Commission in the White Paper "Adapting to Climate Change: towards a European Framework for action"1.
Scopul prezentei Cărţi verzi este de a pune în dezbatere opţiunile pentru o abordare la nivelul Uniunii Europene (UE) a protecţiei pădurilor şi a informării în domeniul forestier în cadrul Planului de acţiune al UE în domeniul forestier, anunţat de Comisie în Cartea albă intitulată „Adaptarea la schimbările climatice: către un cadru de acţiune la nivel european1”.
The purpose of this Green Paper is to open up the debate to stakeholders and the wider public, seeking their views on how best to boost substantially the opportunities for young people to have a mobility experience.
Prezenta carte verde are drept obiectiv deschiderea unei dezbateri cu participarea părților interesate și a publicului larg, în scopul cunoașterii punctului acestora de vedere în privința celor mai bune mijloace pentru a spori perspectivele de mobilitate ale tinerilor.
The purpose of this Green Paper is to set out the options on how to strengthen the internal market by making progress in the area of European Contract Law, and launch a public consultation on them.
Scopul acestei cărţi verzi este de a stabili opţiunile cu privire la modul de consolidare a pieţei interne, prin realizarea de progrese în domeniul dreptului european al contractelor, şi de a lansa o consultare publică în legătură cu acestea.
The purpose of this Green Paper is to set out the options on how to strengthen the internal market by making progress in the area of European Contract Law, and launch a public consultation on them.
Scopul acestei cărți verzi este de a stabili opțiunile cu privire la modul de consolidare a pieței interne, prin realizarea de progrese în domeniul dreptului european al contractelor, și să lanseze o consultare publică în legătură cu acestea.
The purpose of this Green Paper is to trigger and encourage public debate and to elicit views on the future CFP.
Scopul acestei cărți verzi este acela de a iniția și a încuraja o dezbatere publică și de a aduna păreri cu privire la viitoarea PCP.
The purpose of this Green Paper is to trigger and encourage public debate on the future of the EU VAT system.
Prezenta carte verde vizează suscitarea și încurajarea unei dezbateri publice cu privire la viitorul sistemului de TVA în UE.
The purpose of this guide will be twofold:
Acest ghid va avea un dublu obiectiv:
The purpose of this impact assessment (IA) is to provide analytical input for the preparation of the Directives' revision.
Obiectivul prezentei evaluări a impactului este de a furniza informații analitice pentru pregătirea revizuirii directivelor.
The purpose of this impact assessment (IA) is to support the changes proposed to the Directive 90/167/EEC setting out the conditions under which medicated animal feeds may be manufactured, placed on the market and used within the EU.
Scopul prezentei evaluări a impactului este de a sprijini modificările propuse ale Directivei 90/167/CEE, care stabilește condițiile în care furajele medicamentate pot fi fabricate, introduse pe piață și utilizate în interiorul UE.
The purpose of this impact assessment is to examine to what extent further EU action is necessary to further develop a common information sharing environment for the EU maritime domain.
Scopul prezentei evaluări a impactului este de a examina în ce măsură sunt necesare acțiuni suplimentare ale UE pentru a dezvolta în continuare un mediu comun pentru schimbul de informații pentru domeniul maritim al UE.
The purpose of this Impact Assessment Report is to assess the expected impacts of an EU Competitiveness and SME programme (2014-2020), as proposed by the Commission in its MFF Communication of 29 June 20111.
Scopul acestui raport de evaluare a impactului este de a evalua efectele preconizate ale unui program UE pentru competitivitate și IMM-uri (2014-2020), propus de Comisie în comunicarea sa privind CFM din 29 iunie 20111.
The purpose of this initiative is to review the provisions on universal service (Chapter II of Universal Service Directive 2002/22/EC) in the light the technological, market and social developments.
Scopul acestei inițiative constă în revizuirea dispozițiilor privind serviciul universal (capitolul II din Directiva 2002/22/CE privind serviciul universal) în lumina evoluțiilor tehnologice, ale pieței și sociale.
The purpose of this innovation in the Lisbon Treaty is to give a stronger incentive to Member States to transpose directives within the deadlines laid down by the legislator.
Obiectivul acestei inovații din Tratatul de la Lisabona este de a motiva într-o mai mare măsură statele membre să transpună directivele în termenele stabilite de legiuitor.
The purpose of this innovation in the Treaty is to give a stronger incentive to Member States to transpose directives within the deadlines laid down by the legislator and hence to ensure that EU legislation is genuinely effective.
Obiectivul acestei inovații a tratatului este de a motiva și mai mult statele membre să transpună directivele în termenele stabilite de legislator și de a asigura astfel o eficacitate reală a legislației Uniunii.
The purpose of this innovation in the Treaty of Lisbon is to give Member States a greater incentive to transpose directives within the deadlines laid down in Union law.
Obiectivul acestei inovații din Tratatul de la Lisabona este de a oferi statelor membre un stimulent mai puternic de a transpune directivele în termenele stabilite în dreptul Uniunii.
The purpose of this instrument is to ensure a high and consistent level of investor protection embodied in Community law, with a level playing field for the originators and distributors of retail investment products and increased efficiency in cross-border business.
Scopul acestui instrument este de a se asigura un nivel înalt și coerent de protecție a investitorilor încorporat în dreptul UE, cu condiții egale pentru creatorii și distribuitorii de produse de investiții cu amănuntul și o mai mare eficiență în afacerile transfrontaliere.
The purpose of this instrument would essentially be to provide a roadmap to further develop a common information sharing environment.
În esență, scopul acestui instrument ar fi să ofere o foaie de parcurs pentru a dezvolta în continuare un mediu comun în vederea schimbului de informații.
The purpose of this is to establish simple, fast and affordable out-of-court settlement procedures for consumers and protect relations between businesses and their customers.
Obiectivul este de a asigura instituirea unor mijloace de soluționare extrajudiciară care să poată garanta soluționarea ușoară, rapidă și necostisitoare pentru consumatori și să mențină relațiile întreprinderilor cu clienții lor.
The purpose of this legislative proposal reinforcing European co-operation on coastguard functions is to improve co-operation and co-ordination between the relevant EU agencies in order to enhance synergies between their respective services, thus allowing them to provide more efficient and cost effective multipurpose services to national authorities carrying out coastguard functions.
Scopul acestei propuneri legislative care consolidează cooperarea la nivel european privind funcțiile de pază de coastă este de a crește cooperarea și coordonarea între agențiile UE competente, pentru a îmbunătăți sinergiile dintre serviciile corespunzătoare ale acestora, permițându-le astfel să furnizeze servicii polivalente mai eficiente și mai rentabile autorităților naționale care îndeplinesc funcții de pază de coastă.
The purpose of this legislative proposal reinforcing European co-operation on coastguard functions is to improve cooperation and coordination between the relevant EU agencies in order to enhance synergies between their respective services, thus allowing them to provide more efficient and cost effective multipurpose services to national authorities carrying out coastguard functions.
Scopul acestei propuneri legislative care consolidează cooperarea la nivel european privind funcțiile de pază de coastă este de a crește cooperarea și coordonarea între agențiile UE competente pentru a îmbunătăți sinergiile între serviciile corespunzătoare ale acestora, permițându-le astfel să furnizeze servicii polivalente mai eficiente și mai rentabile autorităților naționale care îndeplinesc funcții de pază de coastă.
The purpose of this legislative proposal reinforcing European cooperation on coastguard functions is to improve cooperation and coordination between the relevant EU agencies in order to enhance synergies between their respective services, thus allowing them to provide more efficient and cost effective multipurpose services to national authorities carrying out coastguard functions.
Scopul acestei propuneri legislative care consolidează cooperarea la nivel european privind funcțiile de pază de coastă este de a crește cooperarea și coordonarea între agențiile UE competente pentru a îmbunătăți sinergiile între serviciile corespunzătoare ale acestora, permițându-le astfel să furnizeze servicii polivalente mai eficiente și mai rentabile autorităților naționale care îndeplinesc funcții de pază de coastă.
The purpose of this merger is to centralise information on the programmes available and to achieve economies of scale by pooling resources.
Scopul acestei comasări este de a se garanta astfel o centralizare a informațiilor cu privire la programele disponibile şi a se realiza economii pe scară largă prin punerea în comun a resurselor.
The purpose of this modulation is to ensure that the Union’s expression of solidarity with workers in these Member States and regions is not hampered by a lack of Member State co-funding resources, as recognised by the higher co-funding rates laid down under the Structural Funds.
Scopul acestei modulări este de a se asigura că exprimarea solidarității UE cu lucrătorii din aceste state membre și regiuni nu este perturbată de o lipsă de resurse de cofinanțare în statele membre, după cum se întâmplă în cazul ratelor de cofinanțare mai ridicate stabilite în cadrul fondurilor structurale.
The purpose of this monitoring is to promote and enhance the value of opinions vis à vis the EU institutions and civil society in order to influence European activities and processes, both legislative and political.
Obiectivul acestei monitorizări este de a promova și de a pune în valoare avizele Comitetului pe lângă instituțiile Uniunii Europene și societatea civilă, pentru a exercita o influență asupra activităților și proceselor europene, atât legislative, cât și politice.
The purpose of this new approach, building on Member States' views on European governance, is to advance the reforms so that their positive impacts can be felt by business and citizens.
Scopul acestei noi abordări, care se bazează pe opiniile statelor membre privind guvernanța europeană, este de a înainta pe calea reformelor, astfel încât impacturile pozitive ale acestora să poată fi resimțite de către întreprinderi și cetățeni.
The purpose of this new recital, to clarify the width of the concept “supply of a construction product on the Community market” included in Article 2(5), is supportable.
Scopul acestui nou considerent, de a clarifica domeniul de aplicare al conceptului „punerea la dispoziție pe piața comunitară a unui produs de construcție” de la articolul 2 alineatul (5), poate fi susținut.
The purpose of this obligation is to improve transparency and encourage the sharing of best practice.
Scopul acestei obligații este acela de a îmbunătăți transparența și de a încuraja schimbul de bune practici.
The purpose of this opinion is not to consider the causes of energy price increases but to highlight the need to protect vulnerable consumers, in order to prevent situations of energy poverty.
Obiectul prezentului aviz nu constă în a determina cauzele creşterii preţurilor energiei electrice într-o Europă care depinde, în mare parte, de surse externe, ci în a sublinia necesitatea de a-i proteja pe consumatorii vulnerabili, pentru a se evita situaţiile de sărăcie energetică.
The purpose of this opinion is not to consider the causes of energy price increases but to highlight the need to protect vulnerable consumers, in order to prevent situations of energy poverty.
Obiectul prezentului aviz nu constă în a determina cauzele creşterii preţurilor energiei electrice, ci în a sublinia necesitatea de a-i proteja pe consumatorii vulnerabili, pentru a se evita situaţiile de sărăcie energetică.
the purpose of this opinion is not to consider the causes of energy price increases but to highlight the need to protect vulnerable consumers, in order to prevent situations of energy poverty;
obiectul prezentului aviz nu constă în a determina cauzele creșterii prețurilor energiei electrice, ci în a sublinia necesitatea de a-i proteja pe consumatorii vulnerabili, pentru a se evita situațiile de sărăcie energetică;
The purpose of this opinion is not to consider the causes of energy price increases in a Europe that is heavily dependent on external sources but to highlight the need to protect vulnerable consumers, in order to prevent situations of energy poverty.
Obiectul prezentului aviz nu constă în a determina cauzele creşterii preţurilor energiei electrice într-o Europă care depinde, în mare parte, de surse externe, ci în a sublinia necesitatea de a proteja consumatorii vulnerabili, pentru a se evita situaţiile de sărăcie energetică.