natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total number of pending recovery cases has further decreased to 43 (compared to 50 cases in mid-2007 and 94 cases at the end of 2004).
Numărul total al cazurilor de recuperare pendinte a scăzut în continuare la 43 (comparativ cu 50 de cazuri la jumătatea anului 2007 și 94 de cazuri la sfârșitul anului 2004).
The total number of pending recovery cases stood at 55 cases (compared to 94 cases at the end of 2004).
Numărul total al cazurilor de recuperare în așteptare era de 55 (comparativ cu 94 de cazuri la sfârșitul anului 2004).
The total number of pending recovery stood at 54 cases56 (compared to 94 cases at the end of 2004).
Numărul total al cazurilor de recuperare pendinte a fost de 5456 (comparativ cu 94 de cazuri la sfârșitul anului 2004).
The total number of persons to be evacuated by such stairways shall be assumed to be two thirds of the crew and the total number of passengers in the areas served by such stairways.
Numărul total de persoane care trebuie evacuate pe respectivele scări se presupune a fi două treimi din echipaj şi din numărul total de pasageri din zonele deservite de respectivele scări.
The total number of PRMs in EU-27 was around 136.2 million persons in 20051.
Numărul total de PMR din UE-27 a fost de aproximativ 136,2 milioane persoane în 20051.
The total number of programmes which were subject to a follow-up audit was 44.
Numărul total de programe care au făcut obiectul unui audit de monitorizare a fost de 44.
The total number of projects funded in each Member State ranged from one in Romania and six in Bulgaria (because they only participated in the Fund in 2007) to 441 in Germany.
Numărul total de proiecte finanțate în fiecare stat membru s-a situat între 1 în România și 6 în Bulgaria (deoarece acestea au participat la fond numai în 2007), până la 441 în Germania.
The total number of registered NGOs in Bosnia and Herzegovina is now close to 8 0006 however the number of active ones is much smaller.
Numărul total al ONG-urilor înregistrate în Bosnia şi Herţegovina se apropie în prezent de 8 0006, însă numărul celor active este cu mult mai mic.
The total number of registered NGOs in Bosnia and Herzegovina is now close to 8 0006 however the number of active ones is much smaller.
Numărul total al ONG-urilor înregistrate în Bosnia şi Herţegovina se apropie în prezent de 8 0006, însă numărul celor active este cu mult mai mic.
the total number of staff deployed to services which give rise to the collection of security charges;
numărul total al personalului afectat serviciilor care determină perceperea tarifelor de securitate;
the total number of staff deployed to services which give rise to the collection of the charges;
numărul total al personalului afectat serviciilor care determină perceperea taxelor;
The total number of staff ranges from less than 1 to around 20.
Numărul total al personalului variază de la 1 la 20.
The total number of standard export licences issued increased from 16 117 in 2000 to a maximum of 21 557 in 2007 (+ 34%), then decreasing to 18 176 in 2010.
Numărul total de autorizații normale de export emise a crescut de la 16 117 în 2000 la un maxim de 21 557 în 2007 (+ 34 %), pentru ca mai apoi să scadă la 18 176 în 2010.
The total number of standard licences granted during the period 2011-2013 was 24 564.
Numărul total de licențe normale acordate în perioada 2011-2013 a fost de 24 564.
The total number of survival craft shall be in accordance with the percentage mentioned in the table above and the aggregate capacity of a combination of survival craft and additional life-rafts shall be 110 % of the total number of persons (N) the ship is certified to carry.
Numărul total de ambarcaţiuni de salvare trebuie să fie în conformitate cu procentajul menţionat în tabelul de mai sus şi capacitatea totală a unei combinaţii dintre ambarcaţiuni de salvare şi plute de salvare trebuie să fie 110 % din numărul total de persoane (N) pe care nava este autorizată să le transporte.
The total number of TA measures for institutional capacity building approved since 2005 is 1, representing a total eligible cost of €262,335 which is 100% financed by ISPA.
Din 2005 fost aprobată o măsură AT privind dezvoltarea capacității instituționale, ceea ce înseamnă un cost total eligibil de 262 335 EUR, finanțat în totalitate prin ISPA.
The total number of TA measures for project preparation approved between 2005 and 2006 stands at 2, representing a total eligible cost of EUR 2,205,838 of which EUR 1,448,436 (65.6%) is being financed by ISPA.
În total, în perioada 2005-2006, au fost aprobate 2 măsuri de AT privind pregătirea proiectelor, ceea ce reprezintă un cost total eligibil de 2 205 838 EUR, din care 1 448 436 EUR (65,6%) reprezintă finanțare prin ISPA.
The total number of TA measures for project preparation approved between 2005 and 2006 stands at 2, representing a total eligible cost of €2,205,838 of which €1,448,436 (65.6%) is being financed by ISPA.
În total, în perioada 2005-2006 au fost aprobate în total 2 măsuri AT privind pregătirea proiectelor, ceea ce reprezintă un cost total eligibil de 2 205 838 EUR, din care 1 448 436 EUR (65,6%) reprezintă finanțarea ISPA.
The total number of TA measures for project preparation approved since 2005 stands at 2, representing a total eligible cost of €2,205,838 of which €1,448,436 (65.6%) was financed by ISPA.
În total, din 2005 au fost aprobate 2 măsuri AT privind pregătirea proiectelor, ceea ce reprezintă un cost total eligibil de 2 205 838 EUR din care 1 448 436 EUR (65,6%) reprezintă finanțarea ISPA.
The total number of votes shall be 999, as distributed below:
Numărul total de voturi este de 999, repartizate după cum urmează:
The total number of workers targeted by the measures proposed for co-financing by the EGF was 31 995.
Numărul total de lucrători vizați de măsurile propuse pentru cofinanțare de către FEG a fost de 31 995.
The total number reported rose from 73 in 1975 to about 440 in 2007.
Numărul total de dezastre raportate a crescut de la 73 în 1975 la aproximativ 440 în 2007.
The total number to be used in this period is equal to the total quantity that has been allowed for use in the 2nd trading period, i.e. 1.4 billion allowances, which corresponds to one third of the overall reduction effort.
Numărul total care va fi utilizat în această perioadă este egal cu volumul total care a fost utilizat în a doua perioadă de comercializare, adică 1,4 miliarde de cote de emisie, ceea ce corespunde unei treimi din efortul general de reducere a emisiilor.
The total number to be used in this period is equal to the total quantity that has been allowed for use in the 2nd trading period, i.e. 1.4 billion allowances, which corresponds to one third of the overall reduction effort.
Numărul total care va fi utilizat în această perioadă este egal cu volumul total care a fost utilizat în a doua perioadă de comercializare, adică 1,4 milioane de cote de emisie, ceea ce corespunde unei treimi din efortul general de reducere a emisiilor.
The total of 40 000 applicants that should be relocated from Italy and Greece corresponds to approximately 40% of the total number of persons in clear need of international protection who have entered irregularly in these two countries in 2014.
Totalul de 40 000 de solicitanți care ar trebui transferați din Italia și Grecia corespunde unui procentaj de aproximativ 40 % din numărul total al persoanelor care au nevoie în mod clar de protecție internațională care au intrat neregulamentar în aceste două țări în 2014.
The total of advance payments amounts to EUR 586.4 million.
Totalul plăților în avans se ridică la 586,4 milioane EUR.
The total of EUR 1 million currently earmarked is not enough to achieve goals of this scale.
Pachetul de un milion de euro prevăzut în prezent este insuficient pentru realizarea unor obiective de o asemenea importanță.
The total of EUR 203 m is divided between the two windows as follows: EUR 25 m for guarantees and EUR 178 m for funded instruments.
Suma totală de 203 milioane EUR este repartizată după cum urmează: 25 de milioane EUR pentru garanții și 178 de milioane EUR pentru instrumente finanțate.
The total of the initial pre-financing payment and the payments of the annual balance shall not exceed 95 % of the contribution from the Union budget to the national programme.
Totalul plății de prefinanțare inițiale și al plăților soldului anual nu trebuie să depășească 95% din contribuția de la bugetul UE pentru programul național.
the total of the items in points (d) to (h) of Article 57 may not exceed a maximum of 100 % of the items in points (a) to (ca) minus (i), (j) and (k) that Article; and
totalul elementelor de la articolul 57 literele (d)-(h) nu poate depăși un maximum de 100 % din elementele menționate la literele (a) – (ca), minus literele (i), (j) și (k) ale articolului menționat anterior; iar
the total of the items in points (g) to (h) of Article 57 may not exceed a maximum of 50 % of the items in points (a) to (ca) minus (i), (j) and (k) of that Article."
totalul elementelor de la articolul 57 literele (g)-(h) nu poate depăși un maximum de 50 % din elementele menționate la literele (a) – (ca), minus literele (i), (j) și (k) ale articolului menționat anterior.”
The total of the items in points (l) to (r) of Article 57 shall be deducted half from the total of the items in points (a) to (c) minus (i) to (k) of that Article, and half from the total of the items in points (d) to (h) of that Article, after application of the limits laid down in paragraph 1 of this Article.
Totalul elementelor de la articolul 57 literele (l)-(r) se deduce jumătate din totalul elementelor de la literele (a)-(c) minus cele de la literele (i)-(k) de la respectivul articol și jumătate din totalul elementelor de la articolul menționat literele (d)-(h), după aplicarea limitelor prevăzute la prezentul articol alineatul (1).
The total of the risk-adjusted values of the assets and off-balance-sheet items mentioned in points 8 and 9 shall be the denominator of the solvency ratio.
Totalul valorilor ajustate la risc ale activelor și elementelor din afara bilanțului menționate la punctele (8) și (9) formează numitorul ratei de solvabilitate.
The total of the TACs fixed by the EU, Norway, Faroe Islands, Iceland and Russia in 2010 were 63% above the scientific advice.
Totalul TAC fixate de UE, Norvegia, Insulele Feroe, Islanda și Rusia în 2010 a depășit cu 63% nivelul din avizele științifice.
the total or partial elimination of free carbon dioxide by exclusively physical methods.
eliminarea totală sau parţială a bioxidului de carbon liber prin metode exclusiv fizice.
The total outstanding commitments (RAL) at the end of 2009 stood at EUR 4,800 million (compared to EUR 6,400 million in 2008).
La sfârșitul lui 2009, valoarea totală a angajamentelor restante (RAL) era de 4,800 miliarde EUR (în raport cu 6,400 miliarde EUR în 2008).
The total outstanding commitments (RAL) at the end of 2010 stood at EUR 3,004 million (compared to EUR 4,700 million in 2009).
La sfârșitul lui 2010, valoarea totală a angajamentelor restante (RAL) era de 3 004 de milioane EUR (în raport cu 4 700 de milioane EUR în 2009).
The total outstanding commitments at the end of 2008 stood at EUR 6.4 billion (compared to EUR 12.9 billion in 2007).
La sfârșitul lui 2008, valoarea totală a angajamentelor restante era de 6,4 miliarde de euro (în raport cu 12,9 miliarde de euro în 2007).
The total outstanding payments on commitments at the end of 2006 stood at EUR 22.96 billion (outstanding payments compared with EUR 20.74 billion in 2005), out of which EUR 22.76 billion were for the current ESF programming period (EUR 20.44 billion in 2005).
Totalul plăţilor restante pentru angajamentele de la sfârşitul anului 2006 a fost de 22,96 miliarde de euro (plăţi restante comparate cu 20,74 miliarde de euro în 2005), dintre care 22,76 miliarde de euro erau pentru perioada curentă de programare a FSE (20,44 miliarde în 2005).
The total outstanding payments on commitments for the FIFG for the 2000-2006 programming period totalled EUR 1 336 million in 2006 (compared with EUR 1 111 million in 2005).
Totalul angajamentelor de plată pentru IFOP pentru perioada de programare 2000-2006 a totalizat 1 336 milioane de euro în 2006 (faţă de 1 111 milioane de euro în 2005).
The total outstanding payments on pre-2007 commitments at the end of 2007 stood at EUR 12 billion.
La sfârșitul lui 2007, totalul plăților restante pentru angajamentele anterioare anului 2007 era de 12 miliarde EUR.
The total overall annual cost of the baseline scenario is estimated to be around EUR 20 billion in 2020.
Costul anual total al scenariului de bază este estimat la aproximativ 20 de miliarde EUR în 2020.
The total package of about 70 Directives in the mechanical engineering sector is quite complete.
În total, pachetul privind ingineria mecanică este format din aproximativ 70 de directive şi este aproape complet.
The total package of assistance to Greece, including loans from EU and financial institutions, write-downs on private sector debt holdings, and grants from the EU structural and other funds, adds up to about € 380 billion.
Valoarea totală a pachetului asistenței acordate Greciei, care include împrumuturile din partea UE și a instituțiilor financiare, reduceri ale valorii contabile a datoriilor deținute de către sectorul privat, granturi din fondurile structurale și alte fonduri ale UE, este de aproximativ 380 de miliarde EUR.
The total package represented around EUR 200 billion or 1.5 % of EU GDP.
Pachetul total s-a ridicat la aproximativ 200 miliarde EUR, respectiv 1,5% din PIB-ul UE.
The total payment appropriations for the whole programming period remains unchanged.
Valoarea totală a creditelor de plată pentru întreaga perioadă de programare rămâne neschimbată.
The total PBCE amounts to EUR 50 359 000;
Suma totală a PBCE se ridică la 50 359 000 EUR;
The total period during which border control is reintroduced at internal borders, on the basis of the initial period under paragraph 1 and prolongations under paragraph 3, shall not exceed six months.
Întreaga perioadă pe durata căreia controlul la frontierele interne este reintrodus, pe baza perioadei inițiale prevăzute la alineatul (1) și a prelungirilor prevăzute la alineatul (3), nu depășește șase luni.
The total period of engagement shall not exceed eight years and shall not in any case exceed the duration of the Joint Undertaking.
Durata totală a angajării nu poate depăși opt ani și nu poate, în nici un caz, depăși durata de existență a întreprinderii comune.
The total phase out of the noisiest older aircraft (the so-called Chapter 2 aircraft) from 1 April 2002 onwards represented a leap forward for the improvement of the noise climate around airports.
Scoaterea treptată din uz a tuturor aparatelor vechi de zbor foarte zgomotoase (aşa-numitele aparate de zbor Capitol 2) de la 1 aprilie 2002 a reprezentat un salt înainte pentru îmbunătăţirea climatului sonor în jurul aeroporturilor.
The total potential burden savings of all these measures is estimated to be up to €302million per year.
Totalul economiilor potențiale legate de sarcinile administrative ale acestor măsuri este estimat la 302 milioane EUR pe an.
The total potential burden savings of these measures is estimated to be as high as € 172 million per year.
Totalul economiilor potențiale legate de sarcinile administrative ale acestor măsuri este estimat la aproximativ 172 milioane de euro pe an.
the total pre-funded contributions communicated to the institution by the CCP;
contribuțiile prefinanțate totale, comunicate instituției de contrapartida centrală;
The total predictable cost would be some €568 000 for the EU.
Costul total previzibil ar fi de aproximativ 568 000 milioane euro la nivelul UE.
The total prize money is 50 000 EUR and it can be shared between up to five winners.
Valoarea premiului este de 50 000 EUR, sumă pe care o pot împărți maximum cinci câştigători.
the total production of ethyl alcohol under the Monopoly benefiting from the aid shall gradually decrease from the maximum of 600 000 hl in 2011, to 420 000 hl in 2012 and to 240 000 hl in 2013 and may amount to a maximum of 60 000 hl per year from 1 January 2014 until 31 December 2017, on which date the Monopoly shall cease to exist;
producția totală de alcool etilic care poate beneficia de ajutor în cadrul monopolului scade progresiv de la maximum 600 000 hl în 2011 la 420 000 hl în 2012 şi la 240 000 hl în 2013; această producţie nu poate depăşi 60 000 hl pe an începând cu 1 ianuarie 2014 şi până la 31 decembrie 2017, dată la care monopolul va înceta să mai existe;
the total production of ethyl alcohol under the Monopoly benefiting from the aid shall gradually decrease from the maximum of 600.000 hl in 2011, to 420.000 hl in 2012 and to 240.000 hl in 2013 and may amount to a maximum of 60.000 hl per year from 1 January 2014 until 31 December 2017, on which date the Monopoly shall cease to exist;
producția totală de alcool etilic care poate beneficia de ajutor în cadrul monopolului scade progresiv de la maximum 600 000 hl în 2011 la 420 000 hl în 2012 şi la 240 000 hl în 2013; această producţie nu poate depăşi 60 000 hl pe an începând cu 1 ianuarie 2014 şi până la 31 decembrie 2017, dată la care monopolul va înceta să mai existe;
The total production of species is limited to 1500 kg of fish per hectare per year.
Producția totală de specii este limitată la 1 500 kg de pește la hectar pe an.
the total profits or losses deriving from the operations covered by the budgetary guarantee.
valoarea totală a profiturilor sau a pierderilor rezultate din operațiunile acoperite de garanția bugetară.
The total prohibition to use driftnets according to option 4  is not expected to result in a corresponding reduction of fishers which will continue to operate with other gears as already authorised in their fishing licence.
Interdicția totală de a utiliza setci în derivă în conformitate cu opțiunea 4 nu ar trebui să aibă drept rezultat o reducere corespunzătoare a numărului de pescari care vor continua să folosească alte unelte, autorizate deja în licența lor de pescuit.
The total project cost of EUR 657,5 million was financed by a EUR 577,9 million project bond and EUR 79,6 million of equity;  the total PBCE provided amounts to EUR 115 580 000;
Costul total al proiectului, de 657,5 milioane EUR, a fost finanțat printr-o emitere de obligațiuni de 577,9 milioane EUR, iar suma de 79,6 milioane EUR din capitaluri proprii; suma totală furnizată de PBCE se ridică la 115 580 000 EUR;
The total project cost of EUR 772,6 million was partly financed by a EUR 429,1 million Project Bond; the total amount of PBCE amounts to EUR 85 827 400; and
Costul total al proiectului, de 772,6 milioane EUR, a fost finanțat parțial printr-o emitere de obligațiuni de 429,1 milioane EUR; suma totală a PBCE se ridică la 85 827 400 EUR; iar
The total project cost of EUR 863 million was financed by a EUR 504 million project bond and EUR 358 million from other sources.
Costul total al proiectului, de 863 de milioane EUR, a fost finanțat printr-o emitere de obligațiuni de 504 milioane EUR, iar suma de 358 milioane EUR – din alte surse.
The total public aid per Member State to the measures provided for in paragraph 1 shall not exceed the higher of the following two thresholds: EUR 6 million or an amount equal to 8% of the EFF financial assistance allocated to the sector in the Member State concerned.
Ajutorul public total pe stat membru pentru măsurile prevăzute la alineatul (1) nu depăşeşte cel mai mare dintre următoarele două praguri: 6 milioane EUR sau o sumă egală cu 8% din asistenţa financiară a FEP alocată sectorului din statul membru în cauză.
The total public and private investment needed in Europe over the next 10 years is estimated as €11 bn.
Investițiile totale din fonduri publice și private necesare în Europa în următorii 10 ani se estimează la 11 miliarde EUR.
The total public and private investment needed in Europe over the next 10 years is estimated as €13 bn.
Investițiile totale din fonduri publice și private necesare în Europa în următorii 10 ani se estimează la 13 miliarde EUR.
The total public and private investment needed in Europe over the next 10 years is estimated as €16 bn.
Necesitățile totale de finanțare din fonduri publice și private în Europa pe perioada următorilor 10 ani sunt estimate la 16 miliarde EUR.
The total public and private investment needed in Europe over the next 10 years is estimated as €2 bn.
Investițiile totale din fonduri publice și private necesare în Europa pe perioada următorilor 10 ani se estimează la 2 miliarde EUR.
The total public and private investment needed in Europe over the next 10 years is estimated as €6 bn.
Totalul investițiilor publice și private necesare în Europa pe perioada următorilor 10 ani se estimează la 6 miliarde EUR.
The total public and private investment needed in Europe over the next 10 years is estimated as €7 bn.
Investițiile totale din fonduri publice și private necesare în Europa pe perioada următorilor 10 ani se estimează la 7 miliarde EUR.
The total public and private investment needed in Europe over the next 10 years is estimated as €9 bn.
Investițiile totale din fonduri publice și private estimate ca fiind necesare în Europa pe perioada următorilor 10 ani sunt de 9 miliarde EUR.
The total public cost was EUR 205 190.
Costul public total a fost de 205 190 EUR.
The total public financial contribution to this measure shall be capped at €400 million and will be authorised to Member States in proportion with EFF national financial allocations.
Totalul contribuţiei financiare publice pentru această măsură va fi plafonat la 400 milioane EUR, statele membre obţinând autorizarea de finanţare proporţional cu alocările financiare naţionale din FEP.
The total public financial contribution to this measure shall be capped at €400 million and will be authorised to Member States in proportion with EFF national financial allocations.
Totalul contribuţiei financiare publice pentru această măsură va fi plafonat la 400 milioane EUR, statele membre obţinând autorizarea de finanţare proporţional cu alocările financiare naţionale din FEP.
The total public investment planned in the eligible areas will account for some 5,6% of the aggregate projected GDP of these regions.
Investițiile publice totale programate în regiunile eligibile vor reprezenta circa 5,6% din PIB-ul agregat estimat al acestor regiuni.
The total purchase price includes the production costs arising to the distiller (the costs of raw materials, energy, maintenance, etc.)8.
Prețul total de achiziție include costurile de producție pe care trebuie să le suporte distileria (materii prime, energie, întreținere etc.)8.
The total quantity annually authorised under licences shall not exceed 130% of the average of the calculated level of controlled substances which producers or importers placed on the market or used for their own account for essential laboratory and analytical uses in the years 2005 to 2008.
Cantitatea totală anuală autorizată în temeiul licențelor nu depășește 130% din media nivelului calculat de substanțe reglementate pe care producătorii sau importatorii le-au introdus pe piață sau le-au folosit în scopuri proprii pentru utilizări esențiale de laborator și analitice între anii 2005-2008.
The total quantity collected in 2006 was 2 million tons.
Cantitatea totală colectată în 2006 a fost de 2 milioane de tone.