natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These concern issues from investment in higher bandwidth, net neutrality, through spectrum availability to security.
Acestea au legătură cu chestiuni care variază de la investiţiile într-o mai mare lăţime de bandă şi neutralitatea Internetului la disponibilitatea spectrului şi securitate.
These concern mainly the geographical as well as the sectoral coverage of the overall exercise:
Aceste modificări privesc în principal acoperirea geografică, precum şi cea sectorială a exerciţiului general:
These concern Member States’ possibilities to manage their own AEAs within the compliance period and engage in transfers of AEAs among each other.
Acestea se referă la posibilitățile statelor membre de a-și gestiona propriile unități anuale de emisii alocate (AEA) în cadrul perioadei de conformitate și de a se implica în transferul reciproc de AEA.
These concern products on the market that do not ensure an adequate level of protection, diverging approaches of the notified bodies, the effectiveness of the market surveillance as well as risks related to protective equipment which is currently not covered by the PPE Directive.
Este vorba, printre altele, despre produsele de pe piață care nu asigură un nivel adecvat de protecție, despre abordările divergente ale organismelor notificate, despre eficacitatea supravegherii pieței, precum și despre riscurile legate de echipamentele de protecție care nu sunt în prezent acoperite de Directiva EIP.
These concern the clash of cultures between different disciplines, the need to rethink organisational models, and the setting up of quality assurance mechanisms and business models.
Acestea se referă la șocul cultural între diferite discipline, nevoia de a regândi modelele organizaționale și instaurarea unor mecanisme de asigurare a calității și a unor modele economice.
These concern tyre/road noise, rolling resistance, tyre pressure monitoring systems and tyre wet grip performance.
Acestea privesc zgomotul pneu/drum, rezistența la rulare, sistemele de monitorizare a presiunii în pneuri și performanța pneului pe teren umed.
These concern, among other things, different legal environments, further national requirements, additional costs, etc.
Acestea vizează, printre altele, diferențele dintre sistemele juridice, cerințele naționale suplimentare, costurile adiționale etc.
These concern, among other things, different legal environments, further national requirements, additional costs, language requirements on pre-contractual information, back office requirements, additional (transport) costs within the framework of the legal guarantee, etc.
Acestea vizează, printre altele, diferențele dintre sistemele juridice, cerințele naționale suplimentare, costurile adiționale, cerințe lingvistice privind informațiile precontractuale, cerințe administrative, costuri suplimentare (transport) în cadrul garanției legale etc.”
These concern, among other things, different legal environments, further national requirements, additional transport costs, language requirements on pre-contractual information and back office requirements.
Acestea vizează, printre altele, diferențele dintre sistemele juridice, cerințele naționale suplimentare, costurile adiționale de transport, cerințele lingvistice privind informațiile precontractuale și cerințele administrative (back office).
These concern, firstly, measures to harmonise and improve corridor capacity in terms of maximum train length, at a cost of €20 billion, and, secondly, large-scale measures to eliminate bottlenecks, at a cost of €60 billion.
Între acestea se disting în primul rând intervenţii structurale destinate să armonizeze şi să amelioreze capacitatea coridoarelor în ceea ce priveşte lungimea maximă a unui tren, al căror cost se ridică la 20 de miliarde de euro, şi intervenţii structurale la scară largă, destinate eliminării blocajelor, al căror cost se ridică la 60 de miliarde de euro.
These concerned the use of security scanners for passenger and staff screening (including millimetre wave equipment), the use of liquid explosive detection systems for screening of cabin baggage and the use of explosive trace detection for screening of headgear worn by passengers.
Acestea s-au referit la utilizarea scanerelor de securitate pentru controlarea pasagerilor și a personalului (inclusiv echipamente care folosesc tehnologia undelor milimetrice), la utilizarea sistemelor de detectare a materialelor explozive lichide pentru controlul bagajelor de mână și la utilizarea echipamentelor de detectare a urmelor de explozibili pentru controlul obiectelor vestimentare de acoperit capul purtate de către pasageri.
These concerned the use of security scanners for passenger and staff screening and the use of dogs for security screening.
Acestea s-au referit la utilizarea scanerelor de securitate pentru controlarea pasagerilor și a personalului și la utilizarea câinilor pentru controalele de securitate.
These concerns all tasks under options 2 and 3 while under option 4 the 2 tasks related to research and the 2 tasks related to cooperation with neighbouring third countries were rated "fairly effective" as both would constitute rather new areas of activities for the agency.
Acestea includ toate atribuțiile cuprinse în opțiunile 2 și 3, iar în cadrul opțiunii 4, cele 2 atribuții privind cercetarea și cele 2 atribuții privind cooperarea cu statele terțe vecine au fost clasificate ca fiind „destul de eficiente”, ambele fiind domenii oarecum noi de activitate pentru Agenție.
These concerns also relate to loss of competitiveness and the vulnerability of a number of small and medium-sized enterprises.
Aceste temeri se referă și la pierderii competitivității și creșterea vulnerabilității anumitor întreprinderi mici și mijlocii.
These concerns appear to be driven by a combination of factors.
Aceste îngrijorări par să reiasă dintr-o combinație de factori.
These concerns are based on similar theories of harm to those relevant for acquisitions of control and, in general, require that the transaction significantly increase market power.25
Aceste aspecte problematice se bazează pe teorii privind prejudiciile similare celor care sunt relevante pentru dobândirea pachetului de control și presupun în general că tranzacția conduce la o creștere semnificativă a puterii pe piață25.
These concerns are magnified when they do not understand the technologies being used to provide those services and this creates unnecessary fear and resistance.
Aceste preocupări sunt amplificate dacă ele nu înţeleg tehnologiile utilizate pentru furnizarea serviciilor respective, ceea ce creează teamă şi rezistenţă inutilă.
These concerns are mainly centred around the fact that the implementation of the EU-US TFTP Agreement entails the provision of large amounts of personal data (“bulk data”) to U.S. authorities - the vast majority of this data concern citizens who have nothing to do with terrorism or its financing.
Aceste rezerve se datorează în principal faptului că punerea în aplicare a Acordului TFTP UE-SUA presupune furnizarea unor cantități mari de date cu caracter personal (date „în vrac”) către autoritățile din SUA - marea majoritate a acestor date se referă la cetățeni care nu au nicio legătură cu terorismul sau cu finanțarea acestuia.
These concerns are reflected in the proposal.
Aceste preocupări sunt reflectate în propunere.
These concerns can only be fully addressed by greater structural integration of a resolution framework, possibly by designating a lead authority (determined in accordance with clear ex ante rules) which would orchestrate the resolution of a particular group.
Nu se poate răspunde în totalitate acestor preocupări decât printr-o mai amplă integrare structurală a cadrului de soluționare, eventual prin desemnarea unei autorități principale (determinată conform unor reguli ex ante precise) care să organizeze procesul de soluționare a situației de criză cu care se confruntă un anumit grup.
These concerns follow from the possibility that one party to such an agreement seizes the courts of a Member State in violation of the choice of court agreement, thereby obstructing proceedings before the chosen court insofar as the latter are brought subsequently to the first proceedings.
Aceste îngrijorări sunt generate de posibilitatea ca o parte la un astfel de acord să sesizeze instanțele dintr-un stat membru fără a respecta acordul de alegere a forului, obstrucționând astfel acțiunile în instanța aleasă prin faptul că acestea din urmă sunt introduse după primele acțiuni.
These concerns have been taken into account in the current proposal.
Aceste îngrijorări au fost luate în considerare în prezenta propunere.
These concerns may become particularly acute if some insurers operating in the same market are participating in an IGS and others are not, since the scope of geographical coverage of IGSs (where they exist) may differ between the home or host countries concerned.
Problemele care stau la baza acestor îngrijorări se pot agrava dacă printre asigurătorii care își desfășoară activitatea pe aceeași piață unii participă la o IGS iar alții nu, având în vedere că IGS (deja instituite) pot să difere între țările de origine sau țările gazdă implicate din punctul de vedere al acoperirii geografice pe care o oferă.
These concerns may explain why, in several Member States, either the government or the social partners are firmly opposed to the creation of any intermediate employment status between those of employees and the self-employed.
Aceste preocupări explică, fără îndoială, de ce în unele state membre ale Uniunii Europene guvernele sau partenerii sociali se opun cu tărie creării de categorii intermediare între cea de salariat şi cea de lucrător independent.
These concerns must be addressed, but Schengen is not the problem and should not be used as a scapegoat.
Trebuie găsit un răspuns la aceste preocupări, dar nu Acordul Schengen este problema și nu trebuie transformat în țap ispășitor.
These concerns must be considered when planning and implementing international migration policies.
Toate aceste preocupări trebuie luate în considerare la planificarea şi punerea în aplicare a politicilor internaţionale privind migraţia.
These concerns relate to the fact that the ‘protection background’ of the residence of the third-country national could possibly be overlooked where the national authorities competent for granting and withdrawing an international protection status are different from those competent for granting and withdrawing a long-term resident status.
Aceste preocupări se referă la faptul că „protecţia de fond” a şederii resortisantului unei ţări terţe ar putea fi neglijată în cazul în care autorităţile naţionale competente pentru acordarea şi retragerea protecţiei internaţionale sunt altele decât acelea competente pentru acordarea şi retragerea statutului de rezident pe termen lung.
These concerns remain.
Aceste preocupări există şi în ziua de azi.
These concerns should be addressed properly to make sure that the existing JTIs deliver on their promises and do not hinder the interest of the private sector in new JTIs in fields where PPPs are necessary.
Aceste preocupări ar trebui abordate în mod corespunzător pentru a garanta că inițiativele tehnologice existente răspund așteptărilor și că nu afectează interesele sectorului privat în cazul noilor inițiative ITC din domeniile în care sunt necesare PPP-uri.
These concerns should be taken into account in the work on the EU-wide patent jurisdiction system, which is dealt with in the next paragraphs.
Preocupările menţionate anterior ar trebui avute în vedere în momentul creării sistemului jurisdicţional comunitar în materie de brevete; următoarele paragrafe abordează aceste aspecte.
These concerns should be taken into account particularly when assessing existing rules on the coordination of social security among Member States.
De aceste preocupări trebuie să se țină seama mai ales în momentul evaluării reglementărilor existente în materie de coordonare a securităţii sociale între statele membre.
These concerns should be taken into account particularly when assessing existing rules on the coordination of social security among Member States.
De aceste preocupări trebuie să se țină seama mai ales în momentul evaluării reglementărilor existente în materie de coordonare a securității sociale între statele membre.”
These concerns were analysed in the impact assessment.
Aceste îngrijorări au fost analizate în cadrul evaluării impactului.
These concerns were discussed with Member States through the network of National Contact Points and in Contact Group meetings.
Aceste preocupări au fost discutate cu statele membre prin intermediul rețelei de puncte naționale de contact și în reuniunile grupurilor de contact.
These concerns were eventually taken on board in the first-reading agreement with the European Parliament in October 2010.
Aceste preocupări au fost, în cele din urmă, incluse în acordul la prima lectură cu Parlamentul European în octombrie 2010.
These concerns were reflected in the Committee of the Regions’ opinion.26
Aceste preocupări au fost reflectate în avizul Comitetului Regiunilor26.
These concerns will be discussed in the following section.
Aceste aspecte vor fi discutate în următoarea secţiune.
These concerns, also in light of the results of the JPAR Workshop Towards joint programming in agricultural research, were the focus of in-depth discussion and analysis by the Standing Committee for Agricultural Research (SCAR)3 summarised in the position paper on joint programming published in June 2009.
Şi din perspectiva rezultatelor atelierului organizat de Comisia Europeană pe tema programării comune, aceste probleme au făcut obiectul unor discuţii şi analize aprofundate din partea Comitetului permanent privind cercetarea agricolă (Standing Committee on Agricultural Research – SCAR)3, sintetizate în documentul de poziţie privind programarea comună, din iunie 2009.
These concerns, also in light of the results of the JPAR Workshop Towards joint programming in agricultural research3, were the focus of in-depth discussion and analysis by the Standing Committee for Agricultural Research (SCAR)4 summarised in the document published last June5.
Şi din perspectiva rezultatelor atelierului organizat de Comisia Europeană pe tema programării comune3, aceste probleme au făcut obiectul unor discuţii şi analize aprofundate din partea Comitetului permanent privind cercetarea agricolă (Standing Committee on Agricultural Research – SCAR)4, sintetizate în documentul din iunie 20095.
These concerns, expressed in different terms, also have resonance at the present time.
Trebuie remarcat faptul că aceste preocupări, în termeni diferiţi, au un ecou deosebit în contextul actual.
These concerns, which could undermine this fundamental right, need to be addressed and remedied.
Aceste preocupări, care ar putea submina acest drept fundamental, trebuie abordate și soluționate.
These concerns, which could undermine this fundamental right, need to be addressed and remedied.
Aceste preocupări, care ar putea submina acest drept fundamental, trebuie abordate și soluționate.
These conclusions and recommendations are based on extensive surveys of Culture 2000 participants and key stakeholders, the detailed results of which form an annex to the Final Evaluation report.
Aceste concluzii și recomandări se bazează pe anchete aprofundate realizate în rândul participanților la programul Cultura 2000 și al principalelor părți interesate, ale căror rezultate sunt detaliate în anexa la raportul de evaluare finală.
These conclusions and recommendations are based on extensive surveys of Erasmus Mundus participants and key stakeholders, the detailed results of which form an annex to the Interim Evaluation report.
Aceste concluzii şi recomandări se bazează pe anchete aprofundate realizate în rândul participanţilor la programul Erasmus Mundus şi a principalelor părţi interesate, ale căror rezultate sunt detaliate în anexa la raportul de evaluare intermediară.
These conclusions and recommendations are based on extensive surveys of Erasmus Mundus participants and key stakeholders.
Aceste concluzii și recomandări se bazează pe studii aprofundate realizate în rândul participanților la programul Erasmus Mundus și al principalelor părți interesate.
These conclusions and recommendations follow the same format:
Prezentele concluzii şi recomandări urmăresc aceeaşi structură:
These conclusions are corroborated by the EU Geocapacity study (2009) on European capacity for geological storage of CO286: a future CO2 transport network depends critically upon the availability of onshore storage or the availability and development of offshore saline formations.
Aceste concluzii sunt susținute de Studiul UE privind geocapacitatea (2009), referitor la capacitatea europeană de stocare geologică a CO286: o viitoare rețea de transport al CO2 va depinde într-un mod esențial de disponibilitatea stocării onshore sau de disponibilitatea și dezvoltarea de formațiuni saline offshore.
These conclusions are shared by all Member States43 and social partners44 who have expressed their views in the consultation process to draw up this report.
Aceste concluzii sunt împărtășite de toate statele membre43 și de partenerii sociali44 care și‑au exprimat punctele de vedere în procesul de consultare care a avut loc în vederea redactării prezentului raport.
These conclusions contain the following three elements desirable for a new own resources system: simplification of Member States' contributions, presentation of a new own resources system and reform of the corrections system.
Aceste concluzii conțin următoarele trei elemente dorite a face parte din noul sistem de resurse proprii de care UE are nevoie: simplificarea contribuțiilor statelor membre, prezentarea unui nou sistem de resurse proprii și reforma sistemului de corecție.
These conclusions have been corroborated by a number of bilateral meetings with the representatives of Member States, at local level, with businesses active in the sectors concerned and with industry associations.
Aceste concluzii au fost coroborate de o serie de întâlniri bilaterale cu reprezentanții statelor membre, la nivel local, cu întreprinderi din sectoarele vizate și cu asociații profesionale.
These conclusions have been taken up both within the 2013 enlargement strategy, with a clear focus on the "fundamentals first" and in the programming of IPA II.
Aceste concluzii au fost reluate atât în strategia de extindere din 2013, care pune accentul clar pe abordarea „cu prioritate a elementelor fundamentale”, cât și în programarea IPA II.
These conclusions need to be taken with a degree of caution as national nomenclatures underlying the additionality tables are not fully aligned.
Este necesară o anumită prudență în legătură cu aceste concluzii, deoarece nomenclaturile naționale pe care se bazează tabelele privind adiționalitatea nu sunt pe deplin aliniate.
These conclusions were confirmed  by the fourth Commission report reviewing the application of Directive 93/7/EEC6.
Aceste concluzii au fost confirmate de cel de-al patrulea raport al Comisiei privind aplicarea Directivei 93/7/CEE6.
These conclusions were endorsed, and at parts extended, by the outcome of the workshops as follows:
Aceste concluzii au fost aprobate şi pe alocuri completate de rezultatele atelierelor, după cum urmează:
These conclusions were reinforced by the European Council of 4 February 2011 which again underlined the importance to streamline and improve authorisation procedures while respecting national competences.
Aceste concluzii au fost reiterate de Consiliul European din 4 februarie 2011, care a subliniat din nou importanța fluidizării și îmbunătățirii procedurilor de autorizare, respectând în același timp competențele naționale.
These conclusions were supported by most consulted stakeholders and were taken into account when the Commission services analysed the options identified for the revision of the scheme, and took a decision on its proposed future direction and on the changes that are needed to the current EMAS Regulation.
Cu aceste concluzii s-au declarat de acord majoritatea factorilor interesați consultați; ele au fost, de asemenea, luate în considerare în momentul în care serviciile Comisiei au analizat opțiunile identificate pentru revizuirea sistemului și au luat o decizie cu privire la evoluția sa viitoare și la modificările care se impun la actualul regulament EMAS.
These conclusions, adopted on 10 December 20109 also addressed cooperation between regulatory authorities and noted that the Internal Market Information system could become a useful tool in order to facilitate this administrative cooperation.
Aceste concluzii, adoptate la 10 decembrie 20109, s-au referit și la cooperarea dintre autoritățile de reglementare și au reținut faptul că Sistemul de informare al pieței interne ar putea deveni un instrument util pentru facilitarea acestei cooperări administrative.
These conclusions, the need to make rapid progress in terms of integrating the national railway infrastructure networks to ensure that the integration of rail transport is similar to that of other modes of transport, and the need, to that end, to specifically harmonise the rules for managing infrastructure along a freight corridor, lead the Commission to propose to the Parliament and the Council that they adopt a regulation concerning the creation of a European rail network for competitive freight.
Aceste concluzii, necesitatea realizării unor progrese rapide în privința integrării rețelelor naționale de infrastructură feroviară pentru ca integrarea căii ferate să se apropie de cea a celorlalte moduri de transport, necesitatea, în acest scop, a armonizării cu precizie a normelor de administrare a infrastructurii de-a lungul unui coridor de transport de marfă, determină Comisia să propună Parlamentului și Consiliului adoptarea unui regulament privind crearea unei rețele feroviare europene pentru un transport de marfă competitiv.
These concrete measures have already led to a reduction of time-to-grant and of the administrative effort for managing projects.
Aceste măsuri concrete au condus deja la reducerea duratei procedurilor de acordare a granturilor și a eforturilor administrative de gestionare a proiectelor.
These concrete suggestions are aimed at creating in the fields of interests the conditions to trigger mechanisms to support the emergence of a career security attitude, rather than job security desire, and to encourage concrete proposals for the interests of all the involved sectors.
Aceste sugestii concrete sunt menite să creeze, în domeniile de interes, condițiile de declanșare a unor mecanisme care să sprijine emergența unei atitudini favorabile siguranței carierei, mai degrabă decât dorința de siguranță a locului de muncă, și de încurajare a formulării unor propuneri concrete pentru interesele tuturor sectoarele implicate.
These conditionalities will foster the compliance with CFP rules and increase the coherence of the whole policy.
Aceste condiționalități vor încuraja respectarea normelor PCP și vor spori coerența întregii politici.
These conditions aim to ensure that seals are killed and skinned without avoidable pain, distress and any other form of suffering.
Aceste condiţii urmăresc să garanteze faptul că focile au fost sacrificate sau jupuite într-un mod care nu implică durere, suferinţă psihică sau alte forme de suferinţă care pot fi evitate.
These conditions aim to ensure that seals are killed and skinned without avoidable pain, distress and any other form of suffering.
Aceste condiţii urmăresc să garanteze faptul că focile au fost sacrificate sau jupuite într-un mod care nu implică durere, suferinţă psihică sau alte forme de suferinţă inutile.
These conditions are causing effective impediments to the proper operation of the Single Market and are denting the fundamental rights of EU citizens.
Aceste condiţii generează în prezent obstacole în calea bunei funcţionări a pieţei unice şi ştirbesc drepturile fundamentale ale cetăţenilor UE.
These conditions are causing effective impediments to the proper operation of the Single Market and are denting the fundamental rights of EU citizens.
Aceste condiții generează în prezent obstacole în calea bunei funcționări a pieței unice și știrbesc drepturile fundamentale ale cetățenilor UE.