natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapid shortening of innovation cycles and the convergence of technologies across the boundaries of the three European standardisation organisations are a particular challenge.
Scurtarea rapidă a ciclurilor de inovare și convergența tehnologiilor dincolo de frontierele celor trei organisme europene de standardizare reprezintă o provocare deosebită.
The rapid shortening of innovation cycles, the convergence of technologies, fierce global competition and emergence of new global players could raise concerns about the sustainability of European standardisation system in adapting to these challenges.
Scurtarea rapidă a ciclurilor de inovare, convergența tehnologiilor, concurența mondială puternică și apariția unor noi jucători pe plan mondial ar putea pune problema sustenabilității sistemului european de standardizare în legătură cu adaptarea la aceste provocări.
The rapid take up of online content services and increasing use of portable devices, including across borders, means that Europeans today expect to use online content services from wherever they are in the Union.
Adoptarea rapidă a serviciilor de conținut online și utilizarea tot mai frecventă a dispozitivelor portabile, inclusiv la nivel transfrontalier, fac ca europenii să se aștepte în prezent să utilizeze serviciile de conținut online oriunde s-ar afla în Uniune.
The rapid tests shall be approved for that purpose in accordance with the procedure referred to in Article 24(3) and entered on a list set out in Annex X, Chapter C, point 4."
Analizele rapide sunt aprobate în acest scop în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 24 alineatul (3) și introduse pe o listă stabilită în anexa X capitolul C punctul 4.”
The rapid urbanisation leading to the big concentration of population and economic investments in risk prone areas is also a trend that increases significantly the cities' vulnerability to natural and man-made disasters.
O altă tendință care contribuie la creșterea semnificativă a vulnerabilității orașelor la dezastrele naturale și la cele produse de om o reprezintă urbanizarea rapidă având ca rezultat o concentrare mare a populației și investițiile economice în zone cu grad ridicat de risc.
The rapidity with which environmental risks materialise creates particular challenges, e.g. in relation to markets and logistics.
Rapiditatea cu care se materializează riscurile de mediu generează provocări specifice, de exemplu cele legate de pieţe şi logistică.
The rapidly deteriorating situation surrounding rights and freedoms in Russia needs to be recognised and remedied now.
Trebuie recunoscută și remediată acum deteriorarea rapidă a situației în ce privește drepturile și libertățile, observată în Rusia în ultimii doi ani.
The rapidly deteriorating situation surrounding rights and freedoms – as has been the case in Russia in the last two years – needs to be recognised and remedied now.
Trebuie recunoscută și remediată acum deteriorarea rapidă a situației din jurul drepturilor și libertăților, care se observă în Rusia în ultimii doi ani.
The rapidly deteriorating situation with rights and freedoms – as in case of Russia in the last two years – needs to be recognised and remedied now.
Deteriorarea rapidă a situației privind drepturile și libertățile - ca în cazul Rusiei în ultimii doi ani - trebuie să fie recunoscută și remediată acum.
The rapidly expanding EU-Brazil relationship is currently based on the 1992 Framework Co-operation agreement, and the 1995 EU-Mercosur Framework Co-operation Agreement.
Relaţia în dezvoltare rapidă dintre UE şi Brazilia este bazată în prezent pe Acordul-cadru de cooperare din 1992 şi pe Acordul-cadru de cooperare UE-Mercosur din 1995.
The rapidly growing markets in KETs-related sectors require an increasing number of professionals at all technical levels and in different disciplines.
Piețele cu creștere rapidă din sectoarele care utilizează TGE necesită un număr tot mai mare de specialiști la toate nivelurile tehnice și în diverse discipline.
The rapidly increasing use of digital content in research and in the dissemination of knowledge is a main characteristic of modern science.
Utilizarea din ce în ce mai frecventă a conţinutului digital în cercetare şi în diseminarea cunoştinţelor reprezintă o caracteristică principală a ştiinţei moderne.
The rapidly rising public debt calls for a much more active approach to public debt management.
Creșterea rapidă a datoriei publice necesită o abordare mult mai activă în ceea ce privește gestionarea datoriei publice.
The rapidly spreading popularity of such vehicles not only raises environmental problems, but poses a technological challenge.
Înmulţirea rapidă a unor astfel de vehicule ridică probleme de mediu şi reprezintă, în acelaşi timp, o provocare tehnologică.
The Rapporteur
Raportor
The rapporteur
Raportorul
the rapporteur
raportorului
The rapporteur (without a study group) was Ms Ouin.
Raportor unic: dna Ouin.
The rapporteur (working without a study group) was Mr Almeida Freire.
Raportor unic: dl Pedro ALMEIDA FREIRE.
The rapporteur accepted all the 7 amendments tabled by Mr Robyns de Schneidauer and Mr Hernández Bataller.
Raportorul acceptă toate cele 7 amendamente depuse de dl ROBYNS DE SCHNEIDAUER şi de dl HERNÁNDEZ BATALLER.
The rapporteur accepted all the amendments tabled.
Raportorul acceptă toate amendamentele depuse.
The rapporteur accepted Amendment 4, which was adopted by the Committee.
Raportorul acceptă amendamentul nr. 4, care este aprobat de adunare.
The rapporteur accepted amendment 6, which was then adopted by the Assembly.
Raportorul acceptă amendamentul 6, care este ulterior adoptat de Adunare.
The rapporteur accepted an amendment suggesting opening the lists of products included in the Annexes to other material component categories such as recovered ashes and biochar; similarly, the rapporteur accepted another amendment on encouraging the recycling of livestock manure.
raportorul a acceptat un amendament care propune deschiderea listelor produselor incluse în anexe la alte categorii de componente de materiale, cum ar fi cenușa recuperată și cărbunele biologic; în mod similar, raportorul a acceptat un alt amendament privind încurajarea reciclării gunoiului de grajd.
The rapporteur accepted the 16 amendments submitted by Mr Ribbe, Ms Batut, Mr Duttine and Mr Mordant.
Raportorul acceptă cele 16 amendamente depuse de dl Ribbe, dna Batut, dl Duttine şi dl Mordant.
The Rapporteur accepted the amendment 19 but Mr Adams was against it therefore the amendment was put on vote by 67 to 66 with 43 abstentions.
Raportorul acceptă amendamentul 19, dar dl Adams se opune, astfel că amendamentul este supus la vot, rezultatul votului fiind de 67 de voturi pentru, 66 de voturi împotrivă și 43 de abțineri.
The rapporteur accepted the amendment and it was adopted by the Assembly.
Amendamentul este acceptat de raportor şi de adunare.
The rapporteur accepted the amendment and proposed, with Mr Mareels' agreement, that the text be added to point 3.10.2.
Raportorul, dna MADER, acceptă amendamentul şi propune, cu acordul dlui Mareels, ca acest text să fie introdus la punctul 3.10.2.
The rapporteur accepted the amendment and there were no objections from the assembly.
Amendamentul este acceptat de raportor fără obiecţii din partea adunării.
The rapporteur accepted the amendment but as a compromise, the rapporteur and Mr Rudzikas agreed to move the text of the amendment to point 6.2 in the following way:
Raportorul a acceptat amendamentul, dar pe baza unui compromis, raportorul şi dl Rudzikas au convenit să transfere textul amendamentului la punctul 6.2, după cum urmează:
The rapporteur accepted the amendment but Mr Somville opposed it and it was put on vote.
Raportorul acceptă amendamentul, însă dl Somville este împotrivă şi amendamentul este supus la vot.
The rapporteur accepted the amendment but proposed inserting it at the end of point 5.5.2.
Raportorul acceptă amendamentul, dar propune inserarea acestuia la sfârşitul punctului 5.5.2.
The Rapporteur accepted the amendment but proposed to add it to point 1.11e).
Raportorul acceptă amendamentul, însă propune adăugarea acestui text la punctul 1.11 e).
The rapporteur accepted the amendment on point 1.2.1.
Raportorul acceptă amendamentul la punctul 1.2.1.
The rapporteur accepted the amendment on point 4.8 and offered a compromise on point 1.5.
Raportorul acceptă amendamentul referitor la punctul 4.8 şi propune un compromis asupra punctului 1.5.
The rapporteur accepted the amendment tabled by Mr Pater.
Raportorul acceptă amendamentul depus de dl Pater.
The rapporteur accepted the amendment to point 3.3 as submitted by Mr Pegado Liz.
Raportorul acceptă amendamentul la punctul 3.3 în forma propusă de dl Pegado Liz.
The rapporteur accepted the amendment, as did the Assembly.
Atât raportorul, cât şi Adunarea plenară acceptă acest amendament.
The rapporteur accepted the amendment, but Mr Gruber opposed it and it was put to the vote.
Raportorul acceptă amendamentul, însă dl Gruber este împotrivă şi amendamentul este supus la vot.
The rapporteur accepted the amendment, but proposed to add it to point 7.5 instead of inserting a new point 4.4.
Raportorul acceptă amendamentul, însă propune ca acesta să fie inclus în punctul 7.5, în loc de a se adăuga un nou punct 4.4.
The rapporteur accepted the amendment, but proposed to modify it slightly as follows:
Raportorul acceptă amendamentul, dar propune o mică modificare a acestuia, după cum urmează:
The rapporteur accepted the amendment, but proposed to modify slightly the amendment as follows:
Raportorul acceptă amendamentul, dar propune o mică modificare a acestuia, după cum urmează:
The rapporteur accepted the amendment, subject to a correction of the translation into certain languages of the word "incapacitatos" used in the original Spanish version of the amendment.
Raportorul acceptă amendamentul sub rezerva corectării traducerii în anumite limbi a termenului din limba spaniolă „incapacitados”, utilizat în versiunea originală a amendamentului.
The rapporteur accepted the amendment, subject to a correction of the translation into certain languages of the words "incapacitatos" and "juegos" used in the original Spanish version of the amendment.
Raportorul acceptă amendamentul sub rezerva corectării traducerii în anumite limbi a termenilor din limba spaniolă „incapacitados” şi „juegos”, utilizaţi în versiunea originală a amendamentului.
The rapporteur accepted the amendment, which was then adopted by the assembly.
RAPORTORUL acceptă amendamentul, care este apoi adoptat de Adunare.
The rapporteur accepted the amendment, which was then adopted by the assembly.
Raportorul acceptă amendamentul, care este apoi adoptat de către Adunare.
The rapporteur accepted the amendment, which was then adopted by the assembly.
Raportorul acceptă amendamentul, care este ulterior adoptat de Adunare.
The rapporteur accepted the amendment.
Raportorul a acceptat amendamentul.
The rapporteur accepted the amendment.
RAPORTORUL acceptã amendamentul.
The rapporteur accepted the amendment.
Raportorul acceptă amendamentul.
The rapporteur accepted the amendments tabled by Ms Cobano on points 1.2 and 1.3.
Raportorul acceptă amendamentele depuse de dna Cobano la punctele 1.2 şi 1.3.
The rapporteur accepted the amendments, which were then adopted by the assembly.
Raportorul acceptă amendamentele, care sunt ulterior adoptate de Adunare.
The rapporteur accepted the following amendment tabled by Mr Sarró Iparraguirre, which was consequently adopted by the Assembly without a vote.
Raportorul acceptă următorul amendament, depus de dl Sarró Iparraguirre, care este ulterior adoptat de Adunare fără vot.
The rapporteur accepted the two amendments tabled by Mr Páleník.
Acesta acceptă cele două amendamente depuse de dl PALENIK.
The rapporteur accepted this amendment and the assembly adopted it unanimously.
Raportorul acceptă amendamentul, iar Adunarea îl adoptă în unanimitate.
The rapporteur accepted this amendment but Mr Narro spoke against it.
Raportorul acceptă acest amendament, însă dl Narro se pronunţă împotriva acestuia.
The rapporteur accepted this amendment of Mr Šiupšinskas and it was adopted by the assembly.
Raportorul acceptă amendamentul dlui ŠIUPŠINSKAS, iar acesta este adoptat de adunare.
The rapporteur accepted this amendment, noting that the point was also covered in point 4.7 of the opinion, though without specifically mentioning commercial vehicles.
Raportorul acceptă acest amendament, menţionând totodată că subiectul este abordat la punctul 4.7, fără a se preciza vehiculele de transport profesionale.
The rapporteur accepted this amendment.
Raportorul acceptă acest amendament.
The rapporteur accepted this amendment.
Raportorul se declară de acord cu acest amendament.
The rapporteur accepts the amendment.
Raportorul acceptă amendamentul.
The Rapporteur accepts.
Raportorul acceptă.
The rapporteur added a new point (4.7) on exclusion of blood products from the application of Article 25 (1c) in order to facilitate the use of these products as fertilisers.
raportorul adaugă un nou punct 4.7 privind excluderea produselor derivate din sânge din sfera de aplicare a articolului 25 alineatul 1 litera c), pentru a facilita utilizarea acestor produse ca fertilizatori;
The rapporteur added that integration was a two-way process, which involved adaptation on the part of both the host society and immigrants themselves.
Raportorul adaugă că integrarea este şi un fenomen bidirecţional, care implică o adaptare reciprocă a societăţii-gazdă şi a imigranţilor.
The rapporteur added that the EC will adopt a Communication on the topic of financial governance and tax evasion in developing countries in April 2010.
Raportorul adaugă că CE va adopta, în aprilie 2010, o comunicare pe tema guvernanţei financiare şi a evaziunii fiscale în ţările în curs de dezvoltare.
The rapporteur addressed the remarks and stressed that universities should always be seen as part of society.
Raportorul răspunde acestor observaţii şi subliniază că universităţile au fost întotdeauna considerate ca fiind o parte componentă a societăţii.
The rapporteur agreed to take into account remarks made by Ms Le Nouail Marlière (3.2.4) and Mr Jahier (5.1).
Raportorul acceptă să ia în considerare observaţiile dnei Le Nouail Marlière (3.2.4) şi ale dlui Jahier (5.1).
The rapporteur agreed with the amendment of Group II regarding the brain drain from developing countries.
Raportorul este de acord cu amendamentul Grupului II privind exodul creierelor din ţările în curs de dezvoltare.
The rapporteur agreed.
Raportorul este de acord.
The Rapporteur agrees with the amendment tabled by Mr Ribbe and with the last sentence ("nuclear fusion") of the amendment tabled by Mr Iozia and Mr Osborn, and in this continued form, the amendment is accepted unanimously by the plenary
Raportorul este de acord cu amendamentul depus de dl Ribbe şi cu ultima propoziţie („fuziunea nucleară”) din amendamentul depus de dl Iozia şi dl Osborn, iar amendamentul este adoptat cu unanimitate de voturi în această formă combinată.
The rapporteur also agreed with Mr Lucan's comments on water research and awareness campaigns and regretted that there were no written amendments tabled on these issues.
Raportorul este de acord şi cu ceea ce a spus dl Lucan cu privire la cercetarea hidrologică şi campaniile de conştientizare şi îşi exprimă regretul că nu au existat amendamente scrise cu privire la aceste chestiuni.
The rapporteur also expressed his deep concern about non-application of health and safety laws.
Şi raportorul şi–a exprimat adânca îngrijorare pentru neaplicarea legislaţiei în domeniul sănătăţii şi securităţii.
The rapporteur also felt strongly about the right of patients to be informed about HCAI.
Raportorul insistă, de asemenea, asupra dreptului pacienţilor de a fi informaţi în legătură cu IAM-urile.
The rapporteur also presented the compromise to the amendment moved by Ms Schweng.
Raportorul prezintă, de asemenea, compromisul la amendamentul depus de dna Schweng.
The rapporteur also proposed deleting the last sentence of point 7.4 so as to ensure consistency with point 7.5.
Raportorul propune, de asemenea, eliminarea ultimei fraze de la punctul 7.4, pentru a garanta coerenţa cu punctul 7.5.
The rapporteur also thanked the Commission for its valuable cooperation and involvement in the work of the study group.
De asemenea, raportorul mulţumeşte Comisiei pentru valoroasa sa cooperare şi pentru participarea la lucrările grupului de studiu.
The rapporteur and any co-rapporteurs of a category A opinion may append a publicity programme to it.
Raportorul și eventualii coraportori ai unui aviz din categoria A pot atașa la acesta un program de promovare.
The rapporteur and co-rapporteur highlighted that the draft opinion was a balanced compromise between two different points of view.
Raportorul şi coraportorul subliniază faptul că proiectul de aviz este rezultatul unui compromis echilibrat între două puncte de vedere diferite.
The rapporteur and co-rapporteur highlighted the most important points of the opinion.
Raportorul şi coraportorul evidenţiază cele mai importante puncte ale avizului.
The rapporteur and co-rapporteur presented the opinion during the thematic debate.
În cursul dezbaterii tematice, raportorul și coraportorul prezintă avizul.
The rapporteur and co-rapporteur proposed the following compromise:
Raportorul şi coraportorul propun următorul text de compromis:
The rapporteur and his expert gave an overview of the opinion:
Raportorul şi expertul său prezintă ideile principale ale avizului:
The rapporteur and Mr Mordant reached the following compromise, approved by the assembly, with regard to amendment 1 to point 1.2:
Amendamentul 1 de la punctul 1.2 este rezultatul următorului compromis dintre raportor şi dl MORDANT, adoptat de adunare, după cum urmează:
The rapporteur and Mr Pater agreed on the following compromise:
Raportorul şi dl Pater au ajuns la următorul compromis:
The rapporteur and Mr Rudzikas agreed on the following compromise:
Raportorul şi dl Rudzikas au ajuns la următorul compromis:
The rapporteur and Mr Sartorius Alvarez De Bohorques proposed the following compromise:
Raportorul şi dl Sartorius Alvarez De Bohorques propun următorul compromis:
The rapporteur and Mr Simons found a compromise, which was accepted by the plenary.
Raportorul şi dl Simons găsesc un compromis, care este acceptat de Adunarea Plenară.
The rapporteur and the Assembly accepted all amendments.
Atât raportorul, cât şi Adunarea acceptă toate amendamentele.
The rapporteur and the assembly accepted all amendments.
Raportorul, precum şi întreaga adunare, acceptă toate amendamentele.
The rapporteur and the co-rapporteur closed the discussion.
Raportorul şi coraportorul închid dezbaterea.
The rapporteur and the co-rapporteur presented the opinion.
Raportorul şi coraportorul prezintă avizul.
The rapporteur and the co-rapporteur would like to help move the debate forward and prepare a report that is both balanced and full of content.
Raportorul şi coraportorul ar dori să contribuie la continuarea dezbaterii și să pregătească un raport echilibrat și, în același timp, consistent.
The rapporteur and the co-rapporteurs proposed the following compromise:
Raportorul și coraportorii propun următorul compromis:
The rapporteur and the plenary accepted the amendment.
Raportorul şi Adunarea Plenară acceptă acest amendament.
The rapporteur and the proponent reached a compromise on three of them, regarding – on the one hand – the impact of organic and waste-based fertilisers on costs faced by farmers and – on the other hand – additional materials to be covered by the legislative proposal.
Raportorul și susținătorul au ajuns la un compromis cu privire la trei dintre acestea, referitoare, pe de o parte, la impactul îngrășămintelor organice și bazate pe deșeuri asupra costurilor cu care se confruntă agricultorii și, pe de altă parte, la materialele suplimentare care să fie acoperite de propunerea legislativă.
The rapporteur announced that he accepts all these amendments.
Raportorul anunţă că acceptă toate amendamentele propuse.
The rapporteur answered and thanked the speakers and the meeting turned to discussion of the amendments.
După răspunsul raportorului, care mulţumeşte vorbitorilor, se trece la examinarea amendamentelor.
The rapporteur approved the amendment tabled by Mr Simons.
Raportorul se declară de acord cu amendamentul prezentat de dl SIMONS.
The rapporteur argues that internal and external policy are intertwined and both require better coordination of policies, objectives and resources.
Raportorul susține că politica internă și cea externă sunt interconectate și că ambele necesită o mai bună coordonare a politicilor, obiectivelor și resurselor.
The rapporteur asked for a vote, as did Mr Kienle who spoke against the amendment, and it was put to the vote.
Raportorul cere să se supună la vot amendamentul, ca şi dl Kienle, care se pronunţă împotriva amendamentului, care este supus la vot.
The rapporteur asked for a vote, as did Mr Reale who spoke against the amendment, and it was put to the vote.
Raportorul cere să se supună la vot amendamentul, ca şi dl Kienle, care se pronunţă împotriva amendamentului, care este supus la vot.
The rapporteur asked for a vote, as did Mr Walshe who spoke against the amendment, and it was put on vote.
Raportorul cere să se supună la vot amendamentul, ca şi dl Walshe, care se pronunţă împotriva amendamentului, şi acesta este supus la vot.
The rapporteur began introducing the opinion by quoting article 26 of the UN Universal Declaration of Human Rights "Everyone has the right to education" to draw the attention to everybody's right to lifelong learning.
Raportorul începe prezentarea avizului printr-un citat al articolului 26 din Declaraţia universală a drepturilor omului a ONU: „Orice persoană are dreptul la învăţătură”, pentru a atrage atenţia asupra dreptului tuturor persoanelor la învăţarea pe parcursul întregii vieţi.
The rapporteur briefly presented the opinion, in which he had pointed out that people with mental problems often ended up with social problems as well.
Raportorul prezintă avizul pe scurt şi subliniază că persoanele cu probleme de sănătate mintală se confruntă şi cu greutăţi de natură socială.
The rapporteur briefly took the floor to explain to Ms Le Nouail the division in subject matter between the document and the CCMI's other recent work on the automotive sector, relating to the issues she had raised.
Raportorul intervine pentru un scurt moment pentru a-i explica dnei Le Nouail că delimitarea tematică a documentului se explică prin faptul că alte lucrări recente ale CCMI privind sectorul automobilelor abordează deja chestiunile menţionate de ea.
The rapporteur called for a support for SMEs which have to comply with these measures.
Raportorul solicită măsuri de sprijinire a IMM-urilor care trebuie să se supună acestor măsuri.
The rapporteur called for greater emphasis on demand reduction measures and for harmonising European policies to combat drug trafficking.
Raportorul solicită să se insiste mai mult asupra măsurilor de reducere a cererii şi să se armonizeze politicile europene de combatere a traficului de droguri.
The rapporteur called for more studies and workshops to be undertaken with a broad consultation of civil society in India and welcomed the positive reaction of DG Trade to this request.
RAPORTORUL solicită efectuarea mai multor studii şi ateliere, precum şi organizarea unei consultări ample a societăţii civile din India şi salută răspunsul pozitiv al DG Trade la această solicitare.
The rapporteur called on the EESC to welcome the Commission's proposal to launch trilateral dialogue and cooperation between the European Union, China and Africa.
Raportorul solicită CESE să susţină propunerea Comisiei de a iniţia un dialog şi o cooperare trilaterale între Uniunea Europeană, China şi Africa.
The rapporteur called upon the EU Presidency to ensure that the social economy is duly recognised during the next EU – Africa summit to be held in November 2010.
Raportorul solicită Președinției UE să ia măsuri pentru ca economia socială să primească recunoașterea ce i se cuvine în cursul următorului summit UE-Africa, ce urmează să se desfășoare în noiembrie 2010.