natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal also specifies that Member States retain the right to refuse to relocate an applicant only in relation to national security or public order concerns or exclusion provisions set out in Article 12 and 17 of Directive 2011/95/EU.
Propunerea precizează, de asemenea, că statele membre își mențin dreptul de a refuza transferul unui solicitant numai în baza unor preocupări legate de securitatea națională sau ordinea publică sau a dispozițiilor în materie de excludere prevăzute la articolele 12 și 17 din Directiva 2011/95/UE.
The proposal also specifies that Member States will be able to ask on-demand services available or distributed in their territory to contribute financially to the production of European works.
Propunerea precizează, de asemenea, că statele membre pot solicita furnizorilor de servicii la cerere disponibile sau distribuite pe teritoriul lor să contribuie din punct de vedere financiar la producția operelor europene.
The proposal also states that the processing of all personal data carried out by law enforcement authorities in EURODAC once they have been extracted is subject to the new data protection Directive for the processing of personal data for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties that repeals Council Framework Decision 2008/977/JHA.
De asemenea, propunerea prevede că prelucrarea tuturor datelor cu caracter personal pe care autoritățile de asigurare a respectării legii o efectuează în EURODAC după extragerea datelor respective face obiectul noii Directive privind protecția datelor pentru prelucrarea datelor cu caracter personal în scopul prevenirii, depistării, investigării sau urmăririi penale a infracțiunilor sau al executării pedepselor care abrogă Directiva-cadru 2008/977/JAI a Consiliului.
The proposal also stipulates that benchmark administrators should avoid conflicts of interest where possible, or at least manage them adequately when they are inevitable;
De asemenea, propunerea prevede ca administratorii indicilor să evite, în măsura posibilului, conflictele de interese sau cel puțin să le gestioneze în mod corespunzător, dacă nu pot fi evitate;
The proposal also strongly focuses on achieving substantive simplification of the current EU financial rules.
De asemenea, propunerea se axează în principal pe realizarea unei simplificări substanțiale a actualelor norme financiare ale UE.
The proposal also suggests deleting the unused opt-out provision in Article 4(3) FCD and seeks to eliminate the outdated references in the two directives.
De asemenea, propunerea prevede eliminarea dispoziţiei de renunţare neutilizate, prevăzute la articolul 4 alineatul (3) din DGF şi urmăreşte eliminarea trimiterilor caduce din cele două directive.
The proposal also suggests the creation of an emergency mechanism to respond to crisis situations.
De asemenea, propunerea sugerează crearea unui mecanism de urgență pentru a reacționa în situații de criză.
The proposal also suggests the establishment of an independent regulatory authority in each Member State.
Propunerea sugerează, de asemenea, crearea unei autorități independente de reglementare în fiecare stat membru.
The proposal also suggests to delete the unused opt-out provision in Article 4 (3) FCD and seeks to eliminate the outdated references in the two directives.
De asemenea, propunerea prevede eliminarea dispoziției de renunțare neutilizate, prevăzute la articolul 4 alineatul (3) din DGF și urmărește eliminarea trimiterilor caduce din cele două directive.
The proposal also suggests to delete the unused opt-out provision in Article 4(3) FCD and seeks to eliminate the outdated references in the two directives.
De asemenea, propunerea prevede eliminarea dispoziţiei de renunţare neutilizate, prevăzute la articolul 4 alineatul (3) din DGF şi urmăreşte eliminarea trimiterilor caduce din cele două directive.
The proposal also supplements Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce)8, which, among others, partially establishes harmonised rules on electronic contracts.
Propunerea completează, de asemenea, Directiva 2000/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2000 privind anumite aspecte juridice ale serviciilor societății informaționale, în special ale comerțului electronic, pe piața internă (directiva privind comerțul electronic)8, care prevede, printre altele, norme parțial armonizate în ceea ce privește contractele încheiate prin mijloace electronice.
The proposal also supplements Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market8, which, among others, partially establishes harmonised rules on electronic contracts.
Propunerea completează, de asemenea, Directiva 2000/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2000 privind anumite aspecte juridice ale serviciilor societății informaționale, în special ale comerțului electronic, pe piața internă8, care stabilește, printre altele, norme parțial armonizate privind contractele încheiate prin mijloace electronice.
The proposal also supports other Commission initiatives.
Propunerea sprijină și alte inițiative ale Comisiei.
The proposal also supports the implementation of Regulation 1/2005/EC on the protection of animals during transport and related operations (navigation systems).
În plus, propunerea sprijină implementarea Regulamentului (CE) nr. 1/2005 privind protecţia animalelor în timpul transportului şi al operaţiunilor conexe (sisteme de navigaţie).
The proposal also tackles the issue of antimicrobial resistance and introduces provisions to minimise risks to public health arising from the use of antimicrobials in veterinary medicine.
Propunerea abordează, de asemenea, problema rezistenței la antimicrobiene și introduce dispoziții pentru a reduce la minimum riscurile pentru sănătatea publică care derivă din utilizarea antimicrobienelor în medicina veterinară.
The proposal also takes full account of the fundamental rights and principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
De asemenea, propunerea ia în considerare pe deplin drepturile fundamentale și principiile recunoscute de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
The proposal also takes full account of the fundamental rights and principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Propunerea ține seama pe deplin și de drepturile și principiile fundamentale recunoscute de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
The proposal also takes into account Member States obligations under the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (Istanbul Convention).
De asemenea, propunerea ține seama de obligațiile care le revin statelor membre în temeiul Convenției Consiliului Europei privind prevenirea și combaterea violenței împotriva femeilor și a violenței domestice (Convenția de la Istanbul).
The proposal also takes into account Member States obligations under the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (Istanbul Convention)14.
De asemenea, propunerea ține seama de obligațiile care revin statelor membre în temeiul Convenției Consiliului Europei privind prevenirea și combaterea violenței împotriva femeilor și a violenței domestice (Convenția de la Istanbul)14.
The proposal also takes into account Member States' obligations under the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (Istanbul Convention).
De asemenea, propunerea ține seama de obligațiile care le revin statelor membre în temeiul Convenției Consiliului Europei privind prevenirea și combaterea violenței împotriva femeilor și a violenței domestice (Convenția de la Istanbul).
The proposal also takes into account regulation (EU) 1025/2012, as well as the proposal for a regulation adopted by the Commission on 13 February 2013 on the market surveillance of products, which aims to set out a single legal instrument on market surveillance activities in the field of non-food goods.
El ține seama și de Regulamentul (UE) nr. 1025/2012, precum și de propunerea de regulament adoptată de Comisie la 13 februarie 2013, privind supravegherea pe piață a produselor, care are ca scop stabilirea unui instrument juridic unic privind activitățile de supraveghere a pieţei în domeniul bunurilor nealimentare.
The proposal also takes into account the necessity of the alignment to the Treaty on the Functioning of the European Union, and thus the powers to adopt and develop standards in future will be delegated to the Commission.
Propunerea ține cont, de asemenea, de necesitatea alinierii la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, ceea ce presupune că atribuțiile de adoptare și dezvoltare de standarde vor fi delegate Comisiei.
The proposal also takes into account the necessity of the alignment to the Treaty on the Functioning of the European Union, and thus the powers to adopt and develop standards in future will be delegated to the Commission.
Propunerea ține seama și de necesitatea alinierii la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, ceea ce presupune că competențele de adoptare și de dezvoltare a standardelor vor fi delegate Comisiei.
The proposal also takes into account the proposal of the Commission of 13 February 2013 for a Regulation on market surveillance of products12, which intends to set out a single legal instrument on the market surveillance activities in the field of non-food goods, consumer or non-consumer products and products covered or not by Union harmonisation legislation.
Propunerea ține cont de asemenea de propunerea de regulament din 13 februarie 2013 a Comisiei privind supravegherea pe piață a produselor12, care își propune să stabilească un singur instrument juridic privind activitățile de supraveghere a pieței în materie de produse nealimentare, de produse de consum sau de produse care nu sunt destinate consumului și de produse reglementate sau nu de legislația de armonizare a Uniunii.
The proposal also takes into account the proposal of the Commission of 13 February 2013 for a Regulation on market surveillance of products4, which intends to set out a single legal instrument on market surveillance activities in the field of non-food goods, consumer or non-consumer products and products covered or not by Union harmonisation legislation.
Propunerea ține cont, de asemenea, de propunerea de regulament din 13 februarie 2013 a Comisiei privind supravegherea pe piață a produselor4, care își propune să introducă un singur instrument juridic privind activitățile de supraveghere a pieței în materie de produse nealimentare, de produse de consum sau de produse care nu sunt destinate consumului și de produse reglementate sau nu de legislația de armonizare a Uniunii.
The proposal also takes into account the proposal of the Commission of 13 February 2013 for a Regulation on market surveillance of products4, which intends to set out a single legal instrument on the market surveillance activities in the field of non-food goods, consumer or non-consumer products and products covered or not by Union harmonisation legislation.
Ea ține de asemenea cont de propunerea de regulament privind supravegherea pe piață a produselor4, adoptată de Comisie la 13 februarie 2013, care urmărește instituirea unui instrument juridic unic pentru activitățile de supraveghere a pieței în domeniul produselor nealimentare, al produselor destinate sau nu consumului și al produselor reglementate sau nu de legislația de armonizare a Uniunii.
The proposal also takes into consideration the need to simplify the current legislation.
Propunerea ia de asemenea în considerare şi necesitatea simplificării legislaţiei în vigoare.
The proposal also takes into full consideration the cooperation of the Commission with the International Energy Agency (IEA) on energy statistics: the proposed data collection covers entirely the part that is shared with the IEA in the context of this cooperation.
De asemenea, propunerea ia în considerare, pe deplin, cooperarea Comisiei cu Agenţia Internaţională a Energiei (AIE) în domeniul statisticilor energetice: colectarea de date propuse acoperă integral partea care este comună şi AIE în cadrul acestei cooperări.
The proposal also takes this into account, since self-employed women must apply if they wish to have the same amount of maternity leave as provided for employed women in Directive 92/85/EC, which means that there is no ban on working in principle and a choice is provided between a temporary replacement or an allowance."
Propunerea Comisiei ţine seama de această diferenţă, deoarece femeile care desfăşoară o activitate independentă pot beneficia doar la cerere de un concediu de maternitate cu aceeaşi durată ca şi în Directiva privind protecţia mamelor 92/85/CE şi în consecinţă nu există nicio interdicţie de principiu privind desfăşurarea unei activităţi profesionale şi aceste femei beneficiază de dreptul să aleagă între o înlocuire temporară sau o prestaţie socială.”
The proposal also updates the Directive's requirements in terms of providing for electronic supply of labels or for suppliers to make them available on their websites.
Propunerea actualizează, de asemenea, cerințele directivei în ceea ce privește furnizarea electronică a etichetelor și punerea acestora la dispoziție de către furnizori pe site-urile lor web.
The proposal also upholds the general principles of equality and non-discrimination, insofar as it contains an explicit prohibition of discrimination for the Member States, including on grounds of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age, or sexual orientation, when taking into account social or cultural links, or other characteristics that can facilitate integration in the participating State.
De asemenea, propunerea respectă principiile generale ale egalității și nediscriminării, în măsura în care prevede în mod explicit interdicția ca statele membre să discrimineze, inclusiv pe criterii de sex, rasă, culoare, origine etnică sau socială, caracteristici genetice, limbă, religie sau convingeri, opinii politice sau de orice altă natură, apartenența la o minoritate națională, proprietate, naștere, handicap, vârstă sau orientare sexuală, atunci când iau în considerare legăturile culturale sau sociale sau alte caracteristici care pot facilita integrarea în statul participant.
The proposal amends an existing Regulation regarding the mandate and functioning of a European Agency.
Propunerea modifică un regulament existent privind mandatul și funcționarea unei agenții europene.
The proposal amends Article 13(1) of Directive 2004/40/EC by postponing the date of transposition to 30 April 2014.
Propunerea modifică articolul 13 alineatul (1) din Directiva 2004/40/CE în sensul amânării datei de transpunere până la 30 aprilie 2014.
The proposal amends Article 13(1) of Directive 2004/40/EC in order to postpone the date of transposition until 30 April 2012.
Propunerea modifică articolul 13 alineatul (1) din Directiva 2004/40/CE în sensul amânării datei de transpunere până la 30 aprilie 2012.
The proposal amends Article 2(2) to extend compensation to investors for claims relating to the failure of a firm to return financial instruments due to the failure of a third party custodian.
Propunerea modifică articolul 2 alineatul (2) în scopul extinderii compensațiilor oferite investitorilor pentru creanțe legate de incapacitatea unei întreprinderi de investiții de a restitui instrumentele financiare ca urmare a insolvenței unui custode terț.
The proposal amends Article 309(1) of Directive 2009/138/EC by postponing the date of transposition to 30 June 2013 and setting-up a later date for its application (1 January 2014).
Propunerea modifică articolul 309 alineatul (1) din Directiva 2009/138/CE, prin amânarea datei de transpunere a directivei până la 30 iunie 2013 și stabilirea unei date ulterioare pentru aplicarea sa (1 ianuarie 2014).
The proposal amends article 4 (prevention) of Directive 94/62/EC by requiring Member States to take measures to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags.
Propunerea modifică articolul 4 („Prevenirea”) din Directiva 94/62/CE, impunând statelor membre să ia măsuri pentru a reduce consumul de pungi de transport din plastic subțiri.
The proposal amends Directive 2001/18/EC by introducing a new Article which allows Member States to restrict or prohibit the cultivation of authorised GMOs in part or all of their territories on grounds other than those covered by the environmental risk assessment under the EU authorisation system and those related to avoiding the unintended presence of GMOs in other products.
Propunerea modifică Directiva 2001/18/CE prin introducerea unui nou articol care permite statelor membre să restricționeze sau să interzică, pe întreg teritoriul lor sau doar în unele părți ale acestuia, cultivarea de OMG-uri autorizate, din alte motive decât cele care fac obiectul evaluării riscurilor pentru mediu din cadrul sistemului de autorizare al UE și al celor legate de evitarea prezenței accidentale a OMG-urilor în alte produse.
The proposal amends EU legislation currently in force which requires a legislative act.
Propunerea modifică legislaţia UE în vigoare, ceea ce impune adoptarea unui act legislativ.
The proposal amends measures that already exist in Council Regulation (EC) No 1342/2008, so the question of the proportionality principle does not arise.
Propunerea modifică măsuri deja existente în Regulamentul (CE) nr. 1342/2008 al Consiliului, prin urmare nu este pus în discuție principiul proporționalității.
The proposal amends measures which already exist in Regulation (EC) No 1100/2007, therefore no concern on the proportionality principle arises.
Propunerea modifică măsurile care există deja în Regulamentul (CE) nr. 1100/2007, prin urmare, nu este pus în discuție principiul proporționalității.
The proposal amends Regulation (EC) No 2004/2003 on political parties at European level and their funding.
Propunerea modifică Regulamentul nr. 2004/2003 privind partidele politice de la nivel european şi finanţarea lor.
The proposal amends Regulation (EU) No 604/2013 by introducing a crisis relocation mechanism and conferring the power to the Commission to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of triggering the application of the mechanism as well as its suspension in respect of a particular Member State, under clearly prescribed conditions.
Propunerea modifică Regulamentul (UE) nr. 604/2013 introducând un mecanism de transfer în caz de criză și conferind Comisiei competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din TFUE cu privire la activarea aplicării mecanismului, precum și la suspendarea sa în ceea ce privește un anumit stat membru, în condiții stabilite în mod clar.
The proposal amends Regulation 1060/2009.
Propunerea modifică Regulamentul (CE) nr. 1060/2009.
The proposal amends the 2013-2017 ESP by including new statistical outputs to align statistical production with the Commission’s 10 political priorities, complemented by initiatives to modernise statistical production methods and to reduce the burden on respondents and costs to NSIs.
Propunerea modifică PSE 2013-2017 prin includerea de noi produse statistice, în vederea alinierii producției de statistici la cele 10 priorități politice ale Comisiei, completate de inițiative vizând modernizarea metodelor de producere a statisticilor și reducerea sarcinii respondenților și a costurilor pentru INS-uri.
The proposal amends the Code of Conduct for CRS in order to adapt it to today's market context - in particular the development of alternative distribution channels - and to reinforce the competition between the CRS providers.
Propunerea modifică codul de conduită pentru SIR pentru a-l adapta la contextul actual al pieţei – în special dezvoltarea canalelor alternative de distribuţie – şi întărirea concurenţei între furnizorii de SIR-uri.
The proposal amends the Community scheme to establish a common framework but will leave implementation and enforcement tasks to Member States which are better placed to perform them.
Propunerea modifică sistemul comunitar în scopul stabilirii unui cadru comun, dar lasă responsabilitatea de execuţie şi aplicare statelor membre, care sunt mai abilitate în acest sens.
The proposal amends the corresponding definitions and requirements of Directive 2009/45/EC.
Propunerea modifică definițiile și cerințele vizate din Directiva 2009/45/CE.
The proposal amends the corresponding definitions and requirements of Directive 98/41/EC.
Propunerea modifică definițiile și cerințele corespunzătoare din Directiva 98/41/CE.
The proposal amends the current framework with the following substantive changes:
Propunerea aduce următoarele modificări semnificative cadrului actual:
The proposal amends the EQSD and the WFD, the latter only as regards Annex X.
Propunerea modifică Directiva privind standardele de calitate a mediului (Directiva privind SCM) și anexa X la Directiva-cadru privind apa.
The proposal amends the Regulation to implement the modalities of meeting the 95 gCO2/km target for new passenger cars to be reached in 2020.
Propunerea modifică Regulamentul în sensul punerii în aplicare a modalităților de a îndeplini obiectivul de 95 g CO2/km pentru autoturismele noi, obiectiv care trebuie să fie atins până în 2020.
The proposal amends the relevant articles and annexes of Directive 2004/40/EC in order to achieve the objectives mentioned under point 1 above.
Propunerea modifică articolele pertinente din Directiva 2004/40/CE și anexele la aceasta în vederea atingerii obiectivelor menționate anterior la punctul 1.
The proposal amends the two main pieces of Community legislation in the area of pharmaceuticals, namely:
Propunerea modifică cele două părți principale ale legislației comunitare din domeniul produselor farmaceutice, si anume:
The proposal amends the wording of all existing provisions of Regulation 2560/2001.
Propunerea modifică formularea tuturor dispozițiilor existente în Regulamentul 2560/2001.
The proposal and any implementing measures should be consistent with these objectives.
Este necesar ca prezenta propunere și orice măsuri de implementare a acesteia să fie compatibile cu aceste obiective.
The proposal and its implementing measures carry over the existing requirements of 50 base directives (and around 100 related amending directives) and furthermore lays down new requirements on some advanced safety measures, namely Electronic Stability Control Systems, Tyre Pressure Monitoring Systems, Advanced Emergency Braking Systems and Lane Departure Warning System.
Propunerea, împreună cu măsurile de implementare, preiau cerinţele a 50 de directive de bază (şi în jur de 100 de directive de modificare legate de acestea) şi stabilesc noi cerinţe privitoare la unele măsuri avansate de siguranţă, respectiv sisteme electronice de control al stabilităţii, sisteme de monitorizare a presiunii în pneuri, sisteme avansate de frânare de urgenţă şi sisteme de avertizare la trecerea involuntară peste liniile de separare a benzilor de circulaţie.
The proposal and its implementing measures will carry over the existing requirements laid down in the above acts.
Propunerea și măsurile sale de punere în aplicare vor prelua cerințele existente stabilite prin actele enumerate anterior.
The proposal and its implementing provisions will replace these Regulations.
Propunerea şi prevederile sale de punere în aplicare vor înlocui aceste regulamente.