natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Communication also aims to contribute to the finalisation of the "asylum package" given that the next few months will be crucial for reaching the 2012 objective for which the solidarity dimension must play its part.
Prezenta comunicare intenționează, de asemenea, să contribuie la finalizarea „pachetului privind azilul” având în vedere că următoarele luni vor fi esențiale pentru atingerea obiectivului stabilit pentru 2012 în privința căruia dimensiunea solidarității va trebui să își îndeplinească rolul.
This Communication also builds on and supports the European Strategic Energy Technology Plan and other numerous actions launched by the European Commission in different areas, all aiming to tackle the climate change challenges.
Comunicarea prezentă completează și susține Planul strategic european privind tehnologiile energetice și alte numeroase acțiuni lansate de către Comisia Europeană în diferite domenii, toate având ca obiectiv soluționarea problemelor puse de schimbările climatice.
This Communication also contributes towards the Lisbon objectives.
Prezenta comunicare constituie, de asemenea, o contribuţie la realizarea obiectivelor de la Lisabona.
This Communication also describes other accompanying measures, to be taken at European, national and local level that will be necessary to implement the principles set out below.
Prezenta comunicare descrie şi alte măsuri adiacente care vor trebui luate la nivel european, naţional şi local în vederea implementării principiilor stabilite în cele ce urmează.
This Communication also follows on from that of 200913, whose analyses are still valid.
Prezenta comunicare se înscrie, de asemenea, în linia celei din 200913, prin urmare analizele cuprinse în aceasta din urmă rămân valabile.
This Communication also includes the results of reviews prepared under Article 16(3) of the IPPC Directive4 (including a review of the Commission's Action Plan for IPPC established in 2005, as presented in annex 1) and Article 14 of Directive 2000/76/EC on the incineration of waste5 (see annex 2).
Prezenta comunicare include şi rezultatele revizuirilor efectuate în conformitate cu articolul 16 alineatul (3) din Directiva IPPC4 (inclusiv o revizuire a Planului de acţiune al Comisiei pentru Directiva IPPC elaborat în 2005, prezentat în anexa 1) şi cu articolul 14 din Directiva 2000/76/CE privind incinerarea deşeurilor5 (a se vedea anexa 2).
This Communication also provides possible directions for more radical simplification.
Prezenta comunicare conține și posibile îndrumări pentru o simplificare mai radicală.
This Communication also responds to the request for action on water scarcity and droughts from the Environment Council in June 2006.
Prezenta comunicare răspunde, de asemenea, solicitării formulate de Consiliul pentru mediu din iunie 2006 privind luarea unor măsuri pentru a remedia problemele legate de deficitul de apă şi de secetă.
This Communication also sets out the Commission's broad ideas on a number of important issues, such as the purpose of funds, their potential size, as well as the conditions under which they might be used.
Prezenta comunicare expune şi ideile generale ale Comisiei cu privire la o serie de aspecte importante, precum scopul fondurilor, dimensiunea lor potenţială, precum şi condiţiile în care acestea ar putea fi utilizate.
This Communication also sets out the Commission's broad ideas on a number of important issues, such as the purpose of funds, their potential size, as well as the conditions under which they might be used.
Prezenta comunicare expune și ideile generale ale Comisiei cu privire la o serie de aspecte importante, precum scopul fondurilor, dimensiunea lor potențială, precum și condițiile în care acestea ar putea fi utilizate.
This communication also supplements the recent Commission communications3 on the outermost regions, which stress the need to strengthen the maritime links between these regions and neighbouring non‑EU countries.
Prezenta comunicare vine, de asemenea, în completarea comunicărilor recente ale Comisiei3 referitoare la regiunile ultraperiferice, care subliniază necesitatea de a consolida legăturile maritime între aceste regiuni și țările vecine care nu fac parte din Uniunea Europeană.
This Communication analyses the functioning of the Fund in greater detail, highlights issues and presents possible solutions.
Respectiva comunicare analizează mai detaliat funcționarea Fondului, subliniază problemele și prezintă soluții posibile.
This Communication analyses the present-day situation and sets out a number of actions to accelerate the introduction and widespread implementation of the next version of Internet Protocol (IPv6) in Europe by 2010.
Prezenta comunicare analizează situaţia actuală şi stabileşte o serie de acţiuni în vederea accelerării introducerii şi implementării pe scară largă a următoarei versiuni a protocolului internet (IPv6) în Europa până în anul 2010.
This Communication analyses the present-day situation and sets out a number of actions to accelerate the introduction and widespread implementation of the next version of Internet Protocol (IPv6) in Europe by 2010.
Prezenta Comunicare analizează situaţia actuală şi stabileşte o serie de acţiuni în vederea introducerii pe scară largă a IPv6 în Europa până în anul 2010.
This Communication analyses the present-day situation and sets out a number of actions to accelerate the introduction and widespread implementation of the next version of Internet Protocol (IPv6) in Europe by 2010.
Prezenta comunicare analizează situaţia actuală şi stabileşte o serie de acţiuni în vederea introducerii pe scară largă a următoarei versiuni a protocolului internet (IPv6) în Europa până în anul 2010.
This Communication analyses the present-day situation and sets out a number of actions to achieve widespread IPv6 implementation in Europe by 2010.
Prezenta comunicare analizează situaţia actuală şi stabileşte o serie de acţiuni în vederea introducerii pe scară largă a IPv6 în Europa până în anul 2010.
This Communication analyses the temporal pathway for the transition to a low carbon economy for the EU by 2050, including milestones by 2030, with a view of making EU energy secure and promoting sustainable growth and jobs, while ensuring that the proposed measures are most cost-efficient and do not bring negative distributional consequences.
Această comunicare analizează, din perspectiva etapelor de parcurs, tranziția UE către o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon până în 2050, incluzând jaloanele de atins până în 2030, în vederea asigurării securității energetice a UE, a promovării unei creșteri durabile și creării de locuri de muncă, având grijă totodată ca măsurile propuse să fie extrem de eficiente din punct de vedere al costurilor și să nu aibă consecințe negative în termeni de distribuire.
This Communication analyzes the impact of early school leaving on individuals, society and economies, outlines its causes, and gives an overview on the existing and forthcoming EU-level measures to tackle it.
Prezenta comunicare analizează repercusiunile părăsirii timpurii a școlii asupra persoanelor, societății și economiilor, descrie cauzele acesteia și oferă o privire de ansamblu asupra măsurilor existente și care vor fi întreprinse la nivelul UE pentru a combate această problemă.
This Communication and its accompanying guidelines offer operational guidance to public research institutions to improve the management and exploitation of intellectual property, especially in the context of collaboration with industry.
Această comunicare, împreună cu liniile directoare care o însoțesc, oferă orientare instituțiilor de cercetare finanțate de la bugetul public cu privire la îmbunătățirea managementului și exploatării proprietății intelectuale, în special în contextul colaborării cu industria.
This Communication and its accompanying proposals take forward key elements of Stage 1 of the process to deepen EMU.
Prezenta comunicare și propunerile care o însoțesc dezvoltă elementele-cheie ale etapei 1 aferente procesului de consolidare a UEM.
This communication and its annexes contain two elements.
Prezenta comunicare și anexele sale conțin două elemente.
This Communication and its companion Report (Sustainability Report 2009) assess the sustainability of public finances in the EU Member States.
Prezenta comunicare și documentul însoțitor al acesteia (Raport de sustenabilitate 2009) evaluează sustenabilitatea finanțelor publice în statele membre ale UE.
This Communication and supporting document illustrate how the EU and its Member States have moved to meet their various commitments.
Prezenta comunicare și documentul de însoțire al acesteia ilustrează modul în care UE și statele sale membre au acționat în vederea îndeplinirii diverselor angajamente pe care și le-au asumat.
This Communication and the accompanying impact assessment show that this is technically feasible and economically affordable if major emitters act swiftly.
Această comunicare şi documentul însoţitor de evaluare a impactului demonstrează că acest obiectiv este posibil din punct de vedere tehnic şi accesibil din punct de vedere economic, dacă emiţătorii majori de gaze cu efect de seră acţionează rapid.
This Communication and the accompanying legislative proposals4 respond to that request as well as to the call from the Justice and Home Affairs Council in June for enhanced political guidance on Schengen cooperation5 and to the European Parliament’s resolution in July6 which required that any new mechanism should focus on enhancing the freedom of movement and reinforcing EU governance of the Schengen area.
Prezenta comunicare și propunerile legislative4 care o însoțesc răspund acestei cereri, precum și apelului Consiliului Justiție și Afaceri Interne din luna iunie pentru o orientare politică mai aprofundată privind cooperarea Schengen5 și rezoluției Parlamentului European din luna iulie6, în care a fost formulată solicitarea ca orice mecanism nou să se concentreze pe sporirea libertății de circulație și consolidarea guvernanței UE în spațiul Schengen.
This Communication and the accompanying measures are intended to provide Europe with the tools needed to bring this about.
Prezenta comunicare și măsurile de însoțire sunt menite să ofere Europei instrumentele necesare pentru atingerea acestui rezultat.
This Communication and the accompanying proposal to amend the ERF Decision address the issue of solidarity with third countries in dealing with refugees.
Prezenta comunicare și propunerea de modificare a deciziei FER, care o însoțește, abordează aspectul solidarității cu țările terțe în ceea ce privește primirea refugiaților.
This Communication and the accompanying Report assess the experience of the first decade of EMU, identify the goals and challenges facing the euro area and put forward a policy agenda for EMU’s continued success.
Prezenta comunicare şi raportul care o însoţeşte evaluează experienţa primilor zece ani de existenţă a UEM, identifică obiectivele şi provocările cu care se confruntă zona euro şi lansează un program politic care va permite UEM să se bucure în continuare de succes.
This Communication and the accompanying Report1 assess the experience of the first decade of EMU, identify the goals and challenges facing the euro area and put forward a policy agenda for EMU’s continued success.
Prezenta comunicare și raportul1 care o însoțește evaluează experiența primilor zece ani de existență a UEM, identifică obiectivele și provocările cu care se confruntă zona euro și lansează un program politic care va permite UEM să se bucure în continuare de succes.
This Communication and the accompanying Staff Working Documents provide considerations on several pressing questions, including demand response, capacity mechanisms, renewable electricity support schemes and cooperation mechanisms.
Prezenta comunicare și documentele de lucru însoțitoare ale serviciilor Comisiei oferă o temă de reflecție cu privire la mai multe aspecte presante, inclusiv adaptarea cererii, mecanismele de asigurare a capacității, schemele de sprijin în favoarea energiei electrice din surse regenerabile și mecanismele de cooperare.
This Communication and the Impact Assessment2 accompanying made a number of suggestions for actions at Community and Member State levels designed to help increase the supply of organ donors across the EU and ensure the quality and safety of these procedures.
Prezenta comunicare și evaluarea impactului2 însoțitoare au sugerat o serie de acțiuni la nivel comunitar și de state membre concepute pentru a ajuta la sporirea numărului de donatori de organe de pe teritoriul UE și pentru a garanta calitatea și siguranța acestor proceduri.
This Communication and the subsequent discussions of its main elements by the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, as well as numerous contributions arising from public consultation should be taken into account.
Comunicarea respectivă și discuțiile asupra principalelor elemente ale acesteia purtate ulterior de către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor, precum și numeroasele contribuții rezultate în urma consultării publice trebuie luate în considerare.
This Communication and the supporting Commission Staff Working Document does not help in clarifying any of these issues.
Această comunicare şi documentul de lucru al serviciilor Comisiei nu contribuie la clarificarea nici uneia dintre aceste chestiuni.
This Communication and the supporting Commission Staff Working Document does not help in clarifying any of these issues.
Această comunicare şi documentul de lucru al serviciilor Comisiei nu contribuie la clarificarea niciuneia dintre aceste chestiuni.
This communication and the working papers accompanying it are the response to that invitation.
Prezenta comunicare şi documentele de lucru care o însoţesc constituie un răspuns la această invitaţie.
This communication announces therefore a "Single Market Act II" with a second set of priority actions.
Prezenta comunicare anunţă deci un „Act privind piaţa unică II”, conţinând un al doilea set de acţiuni prioritare.
This communication announces therefore a "Single Market Act II" with a second set of priority actions.
Prezenta comunicare anunță deci un „Act privind piața unică II”, conținând un al doilea set de acțiuni prioritare.
This Communication argues that we should begin on the basis of consensus to establish, in a gradual, but progressive way, a cooperative three way agenda with both our African and Chinese partners in a number of areas where synergies and mutual benefits can be maximised.
Prezenta comunicare susține că ar trebui să stabilim, pe bază de consens și într-o manieră treptată, dar progresivă, o agendă trilaterală cu partenerii noștri africani și chinezi în mai multe domenii în care sinergiile și beneficiile reciproce pot fi maximizate.
This Communication as well as the results of the study are intended to form the basis for such a discussion.
Prezenta comunicare şi rezultatele studiului pot fi utilizate ca bază pentru o astfel de discuţie.
This Communication assesses the competitiveness of these industries and makes recommendations on the way forward.
Prezenta comunicare evaluează competitivitatea acestor industrii şi face recomandări asupra direcţiei de urmat.
This Communication assesses the competitiveness of these industries and makes recommendations on the way forward.
Prezenta comunicare evaluează competitivitatea acestor industrii și face recomandări asupra direcției de urmat.
This Communication assesses the implementation of the Community Lisbon Programme 2008-2010 in the first year of the new cycle and identifies the pending priority actions that should now be addressed with highest priority in order to complement the actions identified in the ERP and by the Member States in their updated national reform programmes.
Prezenta comunicare evaluează execuția programului comunitar de la Lisabona 2008-2010 în primul an al noului ciclu și identifică acțiunile prioritare care nu sunt încă în curs și care ar trebui acum să fie declanșate cu cea mai mare prioritate pentru completarea acțiunilor identificate în PRE și de către statele membre în programele lor actualizate de reformă la nivel național.
This Communication assesses the main features of public interventions to correct market failures.
Prezenta comunicare evaluează principalele caracteristici ale intervențiilor publice vizând corectarea eșecurilor pieței.
This Communication assesses where we stand on this as concerns Europe's current major public funding initiative for research and technological development, the Seventh Framework Programme (FP7).
Prezenta comunicare evaluează situația actuală în ceea ce privește inițiativa europeană majoră de finanțare publică a cercetării și dezvoltării tehnologice, cel de-al șaptelea Program cadru (PC7).
This Communication bases itself on the findings of the public consultation and provides a few preliminary guidelines for reforming the promotion policy.
Prezenta comunicare furnizează câteva orientări preliminare privind reforma politicii de promovare, bazate pe elemente care au rezultat din consultarea publică.
This Communication begins by summarising the existing and proposed EU measures in the field of sustainable transport.
Această comunicare debutează prin prezentarea succintă a măsurilor existente sau propuse de Uniunea Europeană în domeniul transportului durabil.
This Communication brings together the main results of the first-stage consultation of the EU social partners and the main evidence gathered from recent studies about working time trends and patterns and the Directive’s economic and social impact.
Prezenta comunicare reunește principalele rezultate ale primei faze a consultării partenerilor sociali ai UE și principalele date colectate din studii recente despre tendințele și tiparele timpului de lucru și impactul economic și social al directivei.
This Communication broadly defines the objectives for European action against cancer whilst the aim of the Partnership is to determine specific key activities and actions to prevent and control cancer through the above presented approach.
Prezenta comunicare definește în linii mari obiectivele acțiunii europene împotriva cancerului, în timp ce scopul parteneriatului este de a determina activități și acțiuni cheie specifice pentru a preveni și a lupta împotriva cancerului prin intermediul abordării prezentate mai sus.
This Communication broadly sets out the objectives for the European Partnership for Action Against Cancer, the identified areas and actions to be further determined and taken forward through a European partnership approach, the proposed structure of the Partnership and the anticipated next steps.
Prezenta comunicare descrie în linii mari obiectivele parteneriatului european pentru lupta împotriva cancerului, domeniile de intervenție și acțiunile identificate care vor trebui să fie specificate și dezvoltate în contextul parteneriatului european, structura propusă pentru acesta și următoarele etape prevăzute.
This Communication builds on Regulation 1025/2012 and is linked to the planned Joint Initiative on Standardisation that is part of the wider Single Market Strategy4.
Prezenta comunicare se bazează pe Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 și este legată de inițiativa comună planificată privind standardizarea, care face parte dintr-o strategie mai amplă privind piața unică4.
This Communication builds on that approach, and the countries and regions identified, whilst stating that this should not preclude any future multilateral initiative5.
Comunicarea examinată aici se întemeiază pe acea abordare şi pe ţările şi regiunile identificate în documentul Comisiei, deşi precizează faptul că aceasta nu ar trebui să excludă eventualele iniţiative multilaterale viitoare5.
This Communication builds on the 2005 SGP reform to suggest avenues for strengthening the focus on the quality of public finances in the surveillance of national budgetary policies.
Prezenta comunicare se bazează pe reforma din 2005 a pactului de stabilitate și creștere, pentru a oferi sugestii de consolidare a atenției acordate calității finanțelor publice în cadrul monitorizării politicilor bugetare naționale.
This Communication builds on the European Commission's previous Communication on Internet Governance in 2009, in particular regarding the strengthening of the multi-stakeholder model.
Prezenta comunicare se bazează pe precedenta comunicare a Comisiei Europene privind guvernanța internetului, din 2009, în special în ceea ce privește consolidarea modelului multiparticipativ.
This Communication builds on the existing EU position, as laid down in the Council Conclusions of June 2013.
Prezenta comunicare se bazează pe poziția actuală a UE, astfel cum este prezentată în concluziile Consiliului din iunie 2013.
This Communication builds on the opinions of the 27 EU Member States (EU-27) expressed in their responses to the monitoring questionnaire of late 2006.
Prezenta comunicare se bazează pe opiniile celor 27 de state membre (UE-27), exprimate în răspunsurile acestora la chestionarul de monitorizare de la sfârşitul lui 2006.
This Communication builds on the previous progress as well as the new principles set out in the Agenda for Change, and proposes improvements in EU support for mobilising development finance.
Prezenta comunicare are în vedere progresele înregistrate anterior, precum și noile principii stabilite în cadrul Agendei schimbării și formulează propuneri de îmbunătățire a sprijinului UE pentru a mobiliza fonduri pentru dezvoltare.
This Communication builds on the principles suggested in the recent Communication on A Common Immigration Policy for Europe and provides the first building blocks for the actions thereof proposed, which should also be taken on board of the European Pact on Immigration and Asylum.
Prezenta comunicare pornește de la principiile formulate în recenta comunicare privind „O politică comună de imigrare pentru Europa” și oferă primele puncte de plecare pentru acțiunile propuse, care ar trebui reluate și în Pactul european privind imigrația și azilul.
This Communication builds on the results of the evaluation and the public consultation and analyses the regulatory environment of the internal market for industrial products.
Prezenta comunicare se bazează pe rezultatele evaluării și ale consultării publice și pe analizele mediului de reglementare a pieței interne a produselor industriale.
This Communication builds on the results of various consultations2 and on relevant legislative proposals already tabled, such as on reform of the EU rules on the protection of personal data  and on network and information security.3
Prezenta comunicare se bazează pe rezultatele diverselor consultări2 și pe propunerile legislative relevante, avansate deja, cum ar fi reforma normelor UE privind protecția datelor cu caracter personal și securitatea rețelelor și a informațiilor.3
This Communication builds on the synergies between these two Agendas and is intended as a starting point for a discussion on how existing and future information systems could enhance both external border management and internal security in the EU.
Prezenta comunicare se bazează pe sinergiile dintre aceste două agende și este concepută ca un punct de plecare pentru o dezbatere cu privire la modul în care sistemele de informații existente și viitoare ar putea consolida atât gestionarea frontierelor externe, cât și securitatea internă în UE.
This Communication builds on the work that has already been carried out by the European Commission and the Member States in this area.
Prezenta comunicare continuă acțiunile deja realizate de Comisia Europeană și de statele membre în acest domeniu.
This communication builds upon and complements the counter terrorism-related measures and initiatives identified in the Stockholm programme and its implementing action plan which broadly outline the EU’s future actions.
Prezenta comunicare valorifică și completează măsurile și inițiativele referitoare la combaterea terorismului identificate în Programul de la Stockholm și în planul de acțiune pentru punerea în aplicare a acestuia, care definesc pe larg viitoarele acțiuni ale UE.