natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is for a variety of reasons, of which the most important is probably the fact that insurance contracts are written under, and subject to, general national contract law as well as specific insurance law, and that liability issues also arise under national law which may substantially vary from one jurisdiction to another.
Această situaţie este datorată unei multitudini de motive, cel mai important fiind probabil faptul că aceste contracte de asigurare sunt încheiate şi supuse legislaţiei naţionale contractuale generale, iar că aspectele referitoare la răspunderea juridică derivă, de asemenea, din dreptul naţional, care poate varia în mod substanţial de la o jurisdicţie la alta.
This is for access to existing infrastructures and the development of future infrastructures, but does not extend to their construction.
Se finanţează accesul la infrastructurile existente şi dezvoltarea de noi infrastructuri, dar nu şi construcţia acestora.
This is for construction and rehabilitation of infrastructure on the trans-European rail network (TERN), and accounts for only a small part of the network.
Această contribuție este destinată construirii și reabilitării infrastructurii din rețeaua feroviară transeuropeană (TERN) și acoperă doar o mică parte a rețelei.
This is for example extremely important when it comes to developing energy and transport infrastructure.
Acest aspect este deosebit de important, de exemplu, în dezvoltarea infrastructurilor energetice şi de transport.
This is for example the case for e-books and electronic newspapers, which cannot benefit from reduced rates available for physical publications.
De exemplu, acest lucru este valabil pentru cărțile și ziarele electronice, care nu pot beneficia de cotele reduse disponibile pentru publicațiile tipărite.
This is for example the case for innovative wastewater treatment and water purification technologies15 such as membranes, or new technologies for biological removal of ammonium developed by the ICON project16,17.
Acesta este, de exemplu, cazul tehnologiilor inovatoare de tratare a apelor reziduale şi de purificare a apei15, cum ar fi membranele sau noile tehnologii de eliminare biologică a amoniacului dezvoltate prin proiectul ICON16,17.
This is for example the case for late payments, unjustified or excessive fees paid by suppliers for services provided by retailers or tempting consumers with misleading offers.
Este cazul, de exemplu, al plăților în întârziere, al taxelor nejustificate sau excesive plătite de furnizori pentru unele servicii oferite de detailiști sau al încercărilor de a tenta consumatorii cu ajutorul ofertelor înșelătoare.
This is for example the case in Cyprus, France, Italy and Portugal.
Acesta este de exemplu cazul în Cipru, Franța, Italia și Portugalia.
This is for example the case of travel insurance policies sold by travel agents, general insurance policies sold by car rental companies and leasing companies.
Este, de exemplu, cazul polițelor de asigurare de călătorie vândute de agenții de voiaj și al polițelor de asigurare generale vândute de societățile de închirieri auto și de societățile de leasing.
This is for example the case when certificate holders change their residence and move permanently to another Member State with their motor vehicle.
Un exemplu este situația în care titularii certificatului își schimbă reședința și se stabilesc în mod permanent într-un alt stat membru, transferând și autovehiculul.
This is for instance evident when companies initiate a "battle of the standards" to establish or defend a monopolistic position on the market, at the detriment of competition and consumers’ choice.
De exemplu, acest aspect este evident atunci când întreprinderile iniţiază o „luptă a standardelor” pentru a crea sau a apăra o poziţie de monopol pe piaţă, în detrimentul concurenţei şi al posibilităţilor de alegere ale cetăţenilor.
This is for instance evident when companies initiate a “battle of the standards” to establish or defend a monopolistic position on the market, at the detriment of competition and consumers’ choice.
De exemplu, acest aspect este evident atunci când întreprinderile iniţiază o „luptă al standardelor” pentru a crea sau a apăra o poziţie de monopol pe piaţă, în detrimentul concurenţei şi al posibilităţilor de alegere ale cetăţenilor.
This is for instance realised by levelling up certain requirements for on-demand services and video-sharing platforms in relation to the protection of consumer or promotion of European works while providing more flexibility to TV broadcasting services on certain rules on commercial communications.
De exemplu, acest lucru se realizează prin armonizarea anumitor cerințe privind serviciile la cerere și platformele de partajare a materialelor video în legătură cu protecția consumatorilor sau promovarea operelor europene, oferind, în același timp, o mai mare flexibilitate pentru serviciile de transmisii de televiziune în privința anumitor norme referitoare la comunicările comerciale.
This is for instance the case if Member States choose to make better use of innovative financial instruments under the European Structural and Investment Funds.
Acest lucru se întâmplă, de exemplu, în cazul în care statele membre aleg să utilizeze mai bine instrumentele financiare inovatoare din cadrul fondurilor structurale și de investiții europene.
This is for instance the case in Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Finland, France, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Germany, Ireland and Spain.
De exemplu, aceasta este situația în Austria, Bulgaria, Republica Cehă, Finlanda, Franța, Malta, Polonia, Portugalia, România, Slovacia, Germania, Irlanda și Spania.
This is for instance the case in banking, where business processes have been partly automated and shifted into the digital realm.
Acest lucru se întâmplă, de exemplu, în sectorul bancar, în care procesele operaționale au fost parțial automatizate și transferate în mediul digital.
This is for instance the case regarding the definition of a journey.
Un exemplu în acest sens îl constituie definiția unei călătorii.
This is for instance the purpose of the EU-Russia 2050 Energy Roadmap.
Acesta este, de exemplu, obiectivul Foii de parcurs UE-Rusia pentru 2050.
This is for instance visible in the increasing share of young people graduating from higher education, with the Europe 2020 headline target of 40% being in reach.
De exemplu, acest aspect este vizibil în creșterea proporției de tineri absolvenți de învățământ superior, obiectivul principal al Strategiei Europa 2020 de 40 % fiind pe cale de a fi atins.
This is for reasons of scale: both in terms of the numbers involved and the amount of healthcare used, pensioners will be by some way the most significant group.
Acest lucru este justificat de amploare: atât din punct de vedere numeric, cât și din punct de vedere al sumelor aferente asistenței medicale furnizate, pensionarii vor constitui într-o oarecare măsură grupul cel mai semnificativ.
This is forcing them to adapt their businesses to better respond to customers needs and to improve efficiency.
Acesta îi obligă să își adapteze întreprinderile pentru a răspunde mai bine la nevoile consumatorilor și pentru a-și spori eficiența.
This is foreseen to result in an increased number of CoR opinions as well as the need to build up competencies in these fields and a much more systematic follow-up of opinions in all titles for which there is obligatory consultation.
Se preconizează că acest lucru va avea drept rezultat creșterea numărului de avize formulate de CoR, precum și necesitatea de a dezvolta competențele existente în aceste domenii și de a urmări în mod mai sistematic avizele în toate domeniile în care consultarea este obligatorie.
This is fully consistent with the procedures of the Stability and Growth Pact which guarantee that the excessive deficit will be corrected in due time, ensuring long-term sustainability of the budgetary positions.
Aceasta va fi deplin consecventă cu procedurile Pactului de stabilitate și creștere care garantează că deficitul excesiv va fi corectat în timp util, asigurând viabilitatea pe termen lung a pozițiilor bugetare.
This is fully in line with the Commission's REFIT programme and aims to exploit the digitalisation potential of recording, transmitting, accessing and protecting data.
Acest lucru este în deplină conformitate cu programul REFIT al Comisiei și urmărește să exploateze potențialul de digitalizare al înregistrării, transmiterii, accesării și protecției datelor.
This is fully in line with the Commission's REFIT programme and aims to further rationalise the inspection effort of national administrations and to maximise the time in which the ship can be commercially exploited.
Acest demers este pe deplin conform cu programul REFIT al Comisiei și urmărește eficientizarea efortului de inspecție al administrațiilor naționale și prelungirea la maximum a perioadei de exploatare comercială a navei.
This is fully in line with the modernisation of the Internal Market.
Aceast demers este în conformitate deplină cu modernizarea Pieţei interne.
This is fully in line with the principle of proportionality, as regards the choice of the legislative act as well as the content of the individual measures envisaged.
Această opțiune respectă pe deplin principiul proporționalității, în ceea ce privește alegerea actului legislativ, precum și conținutul fiecărei măsuri individuale preconizate.
This is fully in line with the three priorities of Europe 2020:
Acest obiectiv este în deplină conformitate cu cele trei priorități ale strategiei Europa 2020:
This is fully in the spirit of the European Economic Recovery Plan put forward by the Commission on 26 November 2008, which highlights the need to swiftly stimulate demand and boost consumer and business confidence.
Acest demers este în deplin acord cu Planul european de redresare economică înaintat de Comisie la 26 noiembrie 2008, care subliniază nevoia de a stimula rapid cererea și de a restabili încrederea consumatorilor și a întreprinderilor.
This is fully recognised by all concerned – and could perhaps serve as a model for cost-effective EU legislation in other areas, with wider impacts on businesses, employees and consumers.
Acest lucru este pe deplin recunoscut de către toate părţile implicate şi, probabil, ar putea servi drept model pentru o legislaţie a UE eficientă din punctul de vedere al costurilor în alte domenii şi cu un impact mai amplu asupra întreprinderilor, angajaţilor şi consumatorilor.
This is fully recognised by all concerned – and could perhaps serve as a model for cost-effective EU legislation in other areas, with wider impacts on businesses, employees and consumers.
Acest lucru este pe deplin recunoscut de către toate părțile implicate și, probabil, ar putea servi drept model pentru o legislație a UE eficientă din punctul de vedere al costurilor în alte domenii și cu un impact mai amplu asupra întreprinderilor, angajaților și consumatorilor.
This is fundamental for the implementation of medium term investment strategies in transport, environment, regional competitiveness and human resources development.
Acest lucru este fundamental pentru punerea în aplicare a strategiilor de investiții pe termen mediu în domeniul transporturilor, mediului, concurenței la nivel regional și dezvoltării resurselor umane.
This is fundamental for the implementation of medium term investment strategies in transport, environment, regional competitiveness and human resources development.
Acest lucru este fundamental pentru punerea în aplicare a strategiilor de investiții pe termen mediu în transporturi, mediu, concurență la nivel regional și dezvoltarea resurselor umane.
This is fundamental to making the 12 months for collecting signatures really count;
Acest element este esențial pentru a face ca cele 12 luni pentru colectarea semnăturilor să fie utilizate eficient.
This is fundamental to making the 12 months for collecting signatures really count;
Acest element este esențial pentru a face ca cele 12 luni pentru colectarea semnăturilor să fie utilizate eficient;
This is fundamentally counterproductive to the need for scale, and a major argument to accelerate the DSM.
Acest aspect este absolut contraproductiv pentru nevoia de extindere și un argument major pentru accelerarea DSM.
This is funded under the 10th as well as 11th EDF-OCT resources, the latter representing the first Financing Decision taken for 11th EDF-OCT resources – a EUR 3 million tranche of the facility8 established  in accordance with the provisions of Article 81 of the OAD.
Aceasta este finanțată din resursele celui de al 10­lea și celui de al 11-lea FED-TTPM, reprezentând prima decizie de finanțare adoptată pentru resursele celui de al 11-lea FED-TTPM – o tranșă de 3 milioane EUR a facilității8 instituite în conformitate cu dispozițiile articolului 81 din Decizia de asociere peste mări.
This is further compounded by an ageing population, rising expectations for high quality services and the emergence of new, more effective but more expensive technologies.
Aceasta este agravată de îmbătrânirea populației, creșterea așteptărilor pentru servicii de înaltă calitate și apariția unor tehnologii noi, mai eficace, dar mai costisitoare.
This is further compounded by the eventual loss of medical services, banks, schools and other facilities.
Această situație este agravată în plus de pierderea în cele din urmă a serviciilor medicale, a băncilor, a școlilor și a altor infrastructuri sociale.
This is further compounded by the lack of data.
Această situație este agravată și de lipsa de date.
This is further confirmed by consultation outcomes: almost all Member States expressed general support for the structures introduced by the Work Plan and agreed that it had improved political coordination on sport at EU level as well as cooperation between the EU and the sport movement.
Acest lucru este confirmat, de asemenea, de rezultatele consultărilor: aproape toate statele membre și-au exprimat sprijinul general pentru structurile introduse de planul de lucru și au convenit asupra faptului că acesta a îmbunătățit coordonarea politică în domeniul sportului la nivelul UE, precum și cooperarea între UE și mișcarea sportivă.
This is further corroborated by the more partial measurement exercises carried out by a larger number of Member States in individual sectors.
Acest fapt este coroborat de exerciţiul de măsurare parţială pus în aplicare de un număr mai mare de state membre, în sectoare individuale.
This is further demonstrated by the fact that 44% of those who had internet access at home made a domestic e-commerce purchase whereas only 12% made a cross-border e-commerce purchase.
Acest lucru este mai departe demonstrat de faptul că 44% dintre cei care aveau acces la Internet de acasă, efectuau cumpărături prin Internet de la firme din ţară, în timp ce 12% efectuau cumpărături prin Internet din străinătate.
This is further discussed in Section 4.4.
În secțiunea 4.4 sunt prezentate detalii suplimentare în acest sens.
This is further discussed in the context of cross-border enforcement in Section 4.6 below.
Această temă este discutată și în contextul punerii în aplicare transfrontaliere, în secțiunea 4.6 de mai jos.
This is further reflected by their key role in Commission proposals on Horizon 2020 and the European Regional Development Fund.
Acest aspect este reflectat și mai proeminent de rolul lor cheie în propunerile Comisiei privind programul Orizont 2020 și Fondul European de Dezvoltare Regională.
This is further strengthened by Articles 47 and 48 on the cooperation between supervisory authorities, and with tax authorities respectively.
Acest aspect este întărit şi de articolele 47 şi 48 din propunere, privind cooperarea între autorităţile de supraveghere şi respectiv cu autorităţile fiscale.
This is further strengthened by Articles 47 and 48 on the cooperation between supervisory authorities, and with tax authorities respectively.
Acest aspect este întărit şi de articolele 47 şi 48 din propunere, privind cooperarea între autoritățile de supraveghere şi respectiv cu autoritățile fiscale.
This is further strengthened by Articles 47 and 48 on the cooperation between supervisory authorities, and with tax authorities respectively.
Acest aspect este întărit și de articolele 47 și 48 din propunere, privind cooperarea între autoritățile de supraveghere și respectiv cu autoritățile fiscale.
This is further strengthened by the fact that the EU does not use export subsidies for this sector and offers duty free access.
Această situaţie este întărită de faptul că UE nu foloseşte subvenţii la export pentru acest sector şi oferă acces fără taxe.
This is further substantiated the EESC through its support for the proposal for a CCCTB as a means of an alignment of principles in corporate taxes noting however that the draft directive requires further clarification in its details12.
La aceasta se adaugă sprijinul CESE pentru propunerea privind CCCTB ca mijloc de aliniere a principiilor privind impozitarea societăţilor, cu observaţia însă că propunerea de directivă necesită clarificări suplimentare în acest sens.10
This is further substantiated the EESC through its support for the proposal for a CCCTB as a means of an alignment of principles in corporate taxes noting however that the draft directive requires further clarification in its details12.
La aceasta se adaugă sprijinul CESE pentru propunerea privind CCCTB ca mijloc de aliniere a principiilor privind impozitarea societăţilor, cu observaţia însă că propunerea de directivă necesită clarificări suplimentare în acest sens.12
This is further substantiated the EESC through its support for the proposal for a CCCTB as a means of an alignment of principles in corporate taxes noting however that the draft directive requires further clarification in its details12.
La aceasta se adaugă sprijinul CESE pentru propunerea privind CCCTB ca mijloc de aliniere a principiilor privind impozitarea societăților, cu observația însă că propunerea de directivă necesită clarificări suplimentare în acest sens.12
This is further supported and amplified by actions to achieve leaner production and address the international aspects.
Acest demers va fi sprijinit și completat prin acțiuni care să permită atingerea unei producții mai economice în ceea ce privește resursele și care să abordeze aspectele internaționale ale problemei.
This is generally due to problems of administrative capacity or organisation.
Acest fapt se datorează în principal problemelor legate de capacitatea administrativă sau de organizare.
This is generally due to the frequent changes in crew and the presence of both self-employed and employed workers, in addition to the ‘shared-wage’ system,21 which, given the crew’s economic interest in maximising catches, discourages workers and their representatives from taking any initiative that may reduce time at sea or increase costs.
Acest fapt este rezultat ca urmare a schimbărilor frecvente ale echipajelor și a prezenței lucrătorilor independenți, cât și a celor angajați, pe lângă sistemul de „remunerare mixtă”21, care, ținând seama de interesul economic al echipajului de a maximiza capturile, descurajează lucrătorii și reprezentanții acestora de la luarea oricărei inițiative care poate reduce timpul petrecut în larg sau de la creșterea costurilor.
This is generally regarded as the first piece of pan-European "chemicals" legislation aimed, in particular, at protecting worker safety.
Aceasta este în general considerată prima lege transeuropeană orientată în special înspre protejarea siguranţei angajaţilor.
This is going to be subject to screening beginning from 2010, so that progress on transposition can be assessed and the manner in which this is done is closely followed.
Acest lucru va fi analizat începând din 2010, astfel încât să poată fi evaluate progresele înregistrate în transpunere, iar modul în care aceasta este realizată să fie monitorizat îndeaproape.
This is good advice for all users, whatever their past history, and must be included on the label.
Acestea sunt recomandări utile pentru toţi consumatorii, indiferent de antecedentele medicale, şi trebuie incluse pe etichetă.
This is good for promoting Europe's performers and the cultural vibrancy of European sound recordings.
Acest efect este util pentru promovarea artiștilor europeni și pentru vitalitatea culturală a înregistrărilor sonore europene.
This is good news for SMEs, who suffer by virtue of their small size in relation to hefty administrative burdens.
Aceasta este o ştire bună pentru IMM-uri, care suferă din cauza dimensiunii lor mici în raport cu sarcinile administrative considerabile;
This is good news to SMEs who suffer by virtue of their small size in relation the hefty administrative burdens.
Aceasta este o ştire bună pentru IMM-urile care suferă din cauza dimensiunii lor mici în raport cu sarcinile administrative grele;
This is good practice.
Aceasta reprezintă o bună practică.
This is good, of course, but not much of a comfort in a situation of insufficient investment and a deteriorating labour market.
Acesta este, desigur, un aspect pozitiv, însă nu reprezintă o consolare în condiţiile unor investiţii insuficiente şi a unei pieţe a forţei de muncă în curs de deteriorare.
This is greatly in the interest of passengers and provides them with fair and comfortable conditions while waiting.
Aceasta este în interesul pasagerilor şi le oferă condiţii echitabile şi confortabile de aşteptare.
This is greatly in the interest of passengers and provides them with fair and comfortable conditions while waiting.
Aceasta este în interesul pasagerilor și le oferă condiții echitabile și confortabile de așteptare.
This is hardly acceptable from a purely legal point of view: a general principle is that whoever takes a decision, or an action, is responsible for its consequences.
Acest lucru este foarte dificil de acceptat din punct de vedere pur juridic: un principiu general afirmă că oricine ia o decizie sau întreprinde o acţiune este responsabil pentru consecinţele acesteia.
This is hardly achievable unless other industrialized nations commit to making comparable cuts, and that the more advanced developing countries agree to make an adequate contribution to the global effort.
Acest obiectiv va fi foarte greu de realizat, dacă alte ţări industrializate nu se angajează să realizeze reduceri comparabile şi dacă ţările în curs de dezvoltare mai avansate nu sunt de acord să-şi aducă o contribuţie adecvată la eforturile globale.
This is hardly achievable unless other industrialized nations commit to making comparable cuts, and that the more advanced developing countries agree to make an adequate contribution to the global effort."
Acest obiectiv va fi foarte greu de realizat, dacă alte ţări industrializate nu se angajează să realizeze reduceri comparabile şi dacă ţările în curs de dezvoltare mai avansate nu sunt de acord să-şi aducă o contribuţie adecvată la eforturile globale.
This is hardly appropriate for the complex cases which by their nature go beyond the national context and require more than a national response.
Această situație este foarte puțin adecvată pentru cazurile complexe care, prin natura lor, depășesc contextul național și necesită mai mult decât un răspuns național.
This is having a positive impact on the European R&I landscape.
Acest fapt are un impact pozitiv asupra peisajului C&I europene.
This is held back by the inflexibilities in the budget.
Acest proces este obstrucționat de inflexibilitățile bugetare.
This is helpful to the applicant, but is also a management challenge.
Acest lucru este în folosul solicitantului, dar constituie şi o provocare în materie de gestionare.
This is high politics.
Aceasta înseamnă politică la nivel înalt.
This is high risk.
Acesta este un risc ridicat.
This is highlighted as one of the aims of the directive but is insufficiently addressed in it.
Această necesitate este insuficient abordată în directivă, deși e prezentată ca unul din principalele sale obiective.
This is highlighted as one of the aims of the directive but is insufficiently addressed in it.
Această necesitate este insuficient abordată în directivă, deși este prezentată ca unul din principalele sale obiective.