natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The own-initiative opinion NAT/530 on Agriculture and craft – a winning combination for rural areas was adopted at the plenary session of 23 February 2012 by 184 votes in favour, with 8 abstentions.
Avizul din proprie inițiativă NAT/530, „Agricultură și artizanat – o combinație câștigătoare pentru zonele rurale”a fost adoptat în cadrul sesiunii plenare din 23 februarie 2012 cu 184 de voturi pentru și 8 abțineri.
The own-initiative opinion REX/319 on The new foreign and security policy of the EU and the role of civil society was adopted at the plenary session of 27 October 2011 by 111 votes to 23, with 23 abstentions.
Avizul din proprie inițiativă REX/319, „Noua politică externă a UE și rolul societății civile” a fost adoptat în cadrul sesiunii plenare din 27 octombrie 2011 cu 111 voturi pentru, 23 de voturi împotrivă și 23 de abțineri.
The own-initiative opinion sets out some reflections and proposals on the development of a European Statute adapted to foundations, and proposes guidelines which could govern such a Statute.
Avizul din proprie iniţiativă prezintă câteva consideraţii şi propuneri privind dezvoltarea unui statut european adaptat fundaţiilor şi propune orientări care să ghideze un astfel de statut.
The own-initiative opinion thus aims to identify the main economic, environmental, social, cultural and lifestyle-related effects that the COP21 conclusions might have on European transport policy, and to make recommendations to the EU institutions.
Avizul din proprie inițiativă vizează, prin urmare, identificarea principalelor efecte economice, de mediu, sociale, culturale și în privința modului de viață pe care le-ar putea avea concluziile COP21 asupra politicii europene în domeniul transporturilor și formularea de recomandări adresate instituțiilor UE.
The own-initiative opinion will aim to identify measures which facilitate job creation through apprenticeships and long vocational training and assess the role of business in education in the EU.
Avizul din proprie inițiativă își va propune să identifice măsuri care să faciliteze crearea de locuri de muncă prin activități de ucenicie și de formare profesională pe tot parcursul vieții, precum și să evalueze rolul întreprinderilor în procesul educațional din UE.
The own-initiative opinion will explore the ethical and social aspects of financial institutions, looking at the way these institutions have developed, combining conventional key values with a capacity for innovative, cost-effective management which has put them on a competitive par with other financial institutions.
Avizul din proprie iniţiativă va analiza aspectele etice şi sociale ale activităţii instituţiilor financiare, concentrându-se asupra modului în care s-au dezvoltat aceste instituţii, prin îmbinarea valorilor fundamentale tradiţionale cu capacitatea de inovare, gestionarea eficientă financiar, ceea ce le-a permis să intre în concurenţă cu alte instituţii financiare.
The own-initiative opinion will explore the ethical and social aspects of financial institutions, looking at the way these institutions have developed, combining conventional key values with a capacity for innovative, cost-effective management which has put them on a competitive par with other financial institutions.
Avizul din proprie iniţiativă îşi propune să analizeze dimensiunea etică şi socială a instituţiilor financiare europene, concentrându-se asupra modului în care s-au dezvoltat aceste instituţii, prin îmbinarea valorilor fundamentale tradiţionale cu capacitatea de inovare şi cu eficienţa financiară, ceea ce le-a permis să intre în concurenţă cu alte instituţii financiare.
The own-initiative opinion will firstly examine the various developments in Member States and outlines of policies in large competitor countries.
Avizul din proprie inițiativă va examina în primul rând diferitele evoluții din statele membre și va prezenta caracteristicile generale ale politicilor din marile țări concurente.
The own-initiative opinion will look into, inter alia, the following issues:
Avizul din proprie inițiativă va analiza, printre altele, următoarele aspecte:
The own-initiative opinion will present the EESC’s views on the current shortcomings of information on medicinal products, package leaflets and information for healthcare professionals.
Acest aviz din proprie inițiativă va prezenta punctul de vedere al CESE în ce privește deficiențele actuale în materie de informații privind medicamentele și prospectele însoțitoare, precum și de informații destinate personalului medico-sanitar.
The own-initiative opinion would analyse the future outlook for the development of biofuels, resultant market prospects, and the impact of such fuels on the environment.
Avizul din proprie iniţiativă are menirea de a furniza o analiză a perspectivelor de dezvoltare a biocombustibililor, a perspectivelor pentru pieţele destinate acestora şi a impactului lor asupra mediului.
The own-initiative opinion would discuss a topical subject that has not yet received the attention it deserves: problems related to movement of workers from the new Member States (Bulgaria and Romania).
Avizul din proprie iniţiativă este destinat discutării unui subiect important care până în prezent nu a primit atenţia cuvenită: problemele legate de circulaţia lucrătorilor din noile state membre (Bulgaria şi România).
The own-initiative report "on Objective 3: a challenge for territorial cooperation – the future agenda for cross-border, transnational and interregional cooperation"7 was adopted in 2011.
Raportul din proprie inițiativă referitor la „Obiectivul 3: o provocare pentru cooperarea teritorială - viitoarea agendă a cooperării transfrontaliere, transnaționale și interregionale”7 a fost adoptat în 2011.
The owner also has the right to use the resources (land, water, forest) and the profits arising from their use.
Proprietarul se bucură, de asemenea, și de dreptul de a utiliza resursele (terenul, suprafaţa de apă, pădurea) și beneficiile care decurg din utilizarea acestora.
The owner of a fishing vessel having received support under Articles 32(1)(b), 36, 39(1)(a), or 40(2) of this Regulation shall not transfer the vessel to a third country outside the Union during at least 5 years following the date of actual payment to the beneficiary.
Proprietarul unei nave de pescuit care a primit sprijin în temeiul articolului 32 alineatul (1) litera (b), al articolului 36, al articolului 39 alineatul (1) litera (a) sau al articolului 42 alineatul (2) din prezentul regulament nu transferă nava unei țări terțe din afara Uniunii într-o perioadă de cel puțin 5 ani de la data plății efective către beneficiar.
The owner of a protected industrial design shall have the right to prevent third parties not having the owner’s consent from making, offering, selling, importing, stocking or using articles bearing, or embodying the protected design when such acts are undertaken for commercial purposes, or unduly prejudice the normal exploitation of the design or are not compatible with fair trade practice.
Titularul unui desen sau model industrial protejat are dreptul să împiedice persoanele terțe care nu au obținut acordul său să fabrice, să ofere, să vândă, să importe, să depoziteze sau să utilizeze articole care conțin sau sunt însoțite de desenul sau modelul protejat, atunci când aceste acțiuni sunt întreprinse în scopuri comerciale sau aduc prejudicii în mod nejustificat exploatării normale a desenului sau modelului sau nu sunt compatibile cu practicile comerciale loiale.
the owner of the excise goods;
proprietarul produselor accizabile;
The owner of the foreground may transfer it to any legal entity, subject to paragraphs 2 to 5 of this Article and Article 42.
Proprietarul cunoștințelor noi le poate transfera oricărei entități juridice, sub rezerva alineatelor (2)-(5) din prezentul articol și a articolului 42.
The owner of the infrastructure should also be the programme manager in order to be able to make decisions on the nature of the infrastructure, the conditions of its use and the related obligations such as maintenance, liability and asset management.
Proprietarul infrastructurii ar trebui să fie, în același timp, gestionarul de program, pentru a fi capabil să ia decizii în ceea ce privește natura infrastructurii, condițiile utilizării și obligațiile legate de aceasta, de exemplu întreținerea, răspunderea juridică și gestionarea activelor.
The owner or his authorised representative established within the Community or the holder must make available to a notified body conforming to EN ISO/IEC 17020:2004 type A the information regarding the transportable pressure equipment which enables that body to identify the equipment precisely (origin, design rules, and for acetylene cylinders also details of the porous material).
Proprietarul, reprezentantul autorizat al acestuia stabilit în Comunitate sau deținătorul trebuie să pună la dispoziția unui organism notificat care se conformează standardului EN ISO/IEC 17020:2004 tip A informațiile cu privire la echipamentele sub presiune transportabile care permit organismului respectiv să le identifice cu precizie (origine, norme de proiectare și, în plus, pentru buteliile cu acetilenă, detalii cu privire la materialul poros).
The owner or holder of the vehicle shall be responsible for informing the driver of the possibility of remote communication.
Proprietarul sau titularul vehiculului este responsabil de informarea conducătorului auto în privința posibilității de comunicare la distanță.
The owner or management of the company primarily promotes those skills and qualifications that serve only the actual needs of the company in question.
Proprietarul sau conducerea întreprinderii încurajează în primul rând competenţele şi calificările ce corespund perfect nevoilor concrete ale întreprinderii respective.
The owner or, where appropriate, the operator of a vessel placed on the European Community IUU vessels list may submit a request to the Commission to review the status of such vessel in case of inaction by the flag state under paragraph 1.
Armatorul sau, după caz, operatorul navei incluse pe lista de nave de pescuit INN a Comunităţii Europene poate transmite o solicitare Comisiei pentru a revizui situaţia navei respective în cazul inacţiunii din partea statului de pavilion în temeiului alineatului (1).
the owner submits information relating to the current operation of the vessel that demonstrates that it is operating in full conformity with laws, rules and/or conservation measures that apply to any fisheries in which it is participating;
armatorul transmite informaţii privind situaţia prezentă a activităţii navei care demonstrează că aceasta desfăşoară activităţi în deplină concordanţă cu legislaţia, regulile şi/sau măsurile de conservare care se aplică oricăror activităţi de pescuit la care aceasta participă;
The owner will receive the money via banking or the tax system when the purchase of new machinery is proven.
Proprietarul va primi banii prin transfer bancar sau prin sistemul fiscal odată ce dovedește achiziția noului utilaj.
The owner will receive the money via banking or the tax system when the purchase of new the tractor is proven.
Proprietarul va primi banii prin transfer bancar sau de la autoritatea fiscală atunci când face dovada achiziției noului tractor.
The owner's manual shall:
Manualul utilizatorului:
The owners of animals have a duty to monitor the health of the animals they own.
Proprietarii de animale au obligația să supravegheze starea de sănătate a animalelor lor.
The owners of small and medium-sized enterprises who do not receive a salary and other natural persons who do not receive a salary may charge personnel costs on the basis of a scale of unit cost.
Proprietarii de întreprinderi mici și mijlocii care nu primesc un salariu și alte persoane fizice nesalariate pot să factureze costurile cu personalul pe baza unui barem de costuri unitare.
The owners of the single share shall be jointly and severally liable for the commitments made by the representative.
Proprietarii acțiunii unice răspund solidar pentru angajamentele asumate de către reprezentant.
The owners of these vessels usually own a fleet made up of several vessels and would fall under the SME definition criteria in only limited cases.
Armatorii acestor nave dețin de obicei o flotă alcătuită din mai multe nave și s-ar încadra în definiția IMM-urilor numai într-un număr limitat de cazuri.
The owners of vehicles and/or transport undertakings shall comply, where applicable, with the relevant provisions on the protection of personal data.
Proprietarii vehiculelor și/sau întreprinderile de transport respectă, după caz, dispozițiile relevante cu privire la protecția datelor cu caracter personal.
The owners' associations of individual houses are unable to renovate an entire residential area with the standardised housing that is typical in all the new EU Member States in a way that is cost-effective and energy-efficient.
Asociaţiile de proprietari ale caselor individuale nu pot asigura renovarea economică şi optimă din punct de vedere energetic a unui întreg cartier de case-tip, atât de caracteristic pentru noile state membre ale UE.
The ownership interest in any moveable property held by the European Network and Information Security Agency at the date referred to in paragraph 1 above shall be transferred to the Authority with effect from that date.
Participarea Autorităţii europene pentru securitatea reţelelor informatice şi a datelor la orice bunuri mobiliare de la data menţionată la alineatul (1) de mai sus se transferă Autorităţii începând cu data respectivă.
The ownership of national bodies responsible for the IPA programming process continued to improve, particularly on donor coordination.
Asumarea responsabilității de către organismele naționale responsabile cu procesul de programare IPA a continuat să se îmbunătățească, în special în ceea ce privește coordonarea donatorilor.
The ownership of such initiatives by the ACP countries at the national level shall be guaranteed.
Trebuie garantată asumarea responsabilității cu privire la astfel de inițiative de către statele ACP la nivel național.
The ownership principle was discussed in the European Parliament after the opinion was drafted.
Principiul transferului titlului de proprietate a fost discutat în cadrul Parlamentului European ulterior elaborării avizului.
The Ownership Unbundling option and the Independent System Operator (ISO) option are adopted.
Sunt adoptate opțiunea de „separare a structurilor de proprietate” și opțiunea „operator de rețele independent” (Independent System Operator – ISO).
The Ownership Unbundling option and the Independent System Operator (ISO) option are adopted.
Sunt adoptate opțiunea de „separare a structurilor de proprietate” și opțiunea „operator independent de rețea” (Independent System Operator – ISO).
The Ozone web project delivered an initial result in July 2006 when a pilot was published on the EEA website.
Primele rezultate ale proiectului Ozone web au fost vizibile în iulie 2006, când a fost publicată o versiune pilot pe site-ul EEA.
The P&P covered by the Directive are subject to an environmental assessment during their preparation, and before their adoption.
Planurile și programele reglementate de directivă fac obiectul unei evaluări de mediu în timpul elaborării și înaintea adoptării lor.
The PA is responsible, for clearance purposes, for the production of the annual accounts information.
În scopul verificării și închiderii conturilor, AP răspunde de elaborarea informațiilor privind conturile anuale.
The PA must fulfil certain accreditation criteria (Annex I of Commission Regulation 885/2006 illustrates the components of an effective management and control system).
AP trebuie să îndeplinească anumite criterii de acreditare (anexa I la Regulamentul nr. 885/2006 al Comisiei ilustrează componentele unui sistem de gestiune și control eficace).
The PA will last for a maximum of three years.
AP va dura o perioadă de maximum trei ani.
The pace and magnitude of deforestation and forest degradation
Ritmul și amploarea defrișărilor și ale degradării pădurilor
The pace and sequencing of these developments will need to be worked out, including a roadmap and a timetable, but an early confirmation of the steps to be taken will underscore the irreversibility and solidity of the euro.
Deși va fi necesar să se stabilească ritmul și structurarea pe etape a acestor evoluții, inclusiv să se elaboreze o foaie de parcurs și un calendar, o confirmare în cel mai scurt timp a măsurilor care urmează să fie luate va sublinia caracterul ireversibil și stabilitatea monedei euro.
The pace at which the expected environmental benefits may come to pass is linked to the speed of implementation of the SET-Plan.
Ritmul în care se pot materializa beneficiile de mediu preconizate este legat de viteza de implementare a planului SET.
The pace of activity is expected to accelerate gradually.
Se preconizează că ritmul activității se va accelera treptat.
the pace of activity is expected to increase gradually;
se preconizează că ritmul activității se va accelera treptat;
The pace of adopting measures has accelerated with five measures imposed in 2014 and seven in 2015.
Ritmul de adoptare a măsurilor s-a accelerat, cinci măsuri fiind impuse în 2014 și șapte în 2015.
The pace of change must be strictly linked to potential to adapt and absorb the costs.
Ritmul schimbării trebuie să fie strict legat de potenţialul de adaptare şi de absorbire a costurilor.
The pace of change must be strictly linked to potential to adapt and absorb the costs.
Ritmul schimbării trebuie să fie strict legat de potenţialul de adaptare şi de absorbţie a costurilor.
The pace of change of communication technologies provides for a variety of platforms for tobacco advertising and sponsorship.
Viteza cu care tehnologiile comunicării se transformă determină o diversitate de platforme pentru publicitatea și sponsorizarea în favoarea tutunului.
The pace of change on the European labour markets, triggered by the effects of the economic crisis, and the overall modernisation of PES are the main challenges for EURES in the coming years.
Ritmul schimbărilor din cadrul piețelor europene ale forței de muncă, determinat de efectele crizei economice, și modernizarea generală a SPOFM reprezintă principalele provocări pentru EURES în următorii ani.
The pace of consolidation is thus globally commensurate with the efforts required, provided commitments are followed through.
Astfel, ritmul consolidării este, în general, proporțional cu eforturile necesare, cu condiția să se respecte în continuare angajamentele asumate.
The pace of deleveraging has slowed down, also impacted by the subsidised lending schemes by the Central Bank.
Ritmul de reducere a gradului de îndatorare s-a încetinit, afectat de asemenea de sistemele de acordare de împrumuturi subvenționate de către banca centrală.
The pace of each country's progress is determined by its own achievements in this respect.
Ritmul progreselor fiecărei ţări este determinat de realizările proprii în acest domeniu.
The pace of enlargement must take into account the capacity of the Union to absorb new members.
Ritmul extinderii trebuie să ia în considerare capacitatea Uniunii de a absorbi noi membri.
The pace of growth is hampered by legacies of the most recent economic and financial crises, including ongoing external rebalancing, high levels of public and private debt, high unemployment, as well as persistent structural rigidities in national labour and product markets.
Ritmul creșterii este încetinit de o serie de elemente rezultate în urma recentei crize economice și financiare, printre care reechilibrarea externă aflată în curs, nivelurile ridicate ale datoriei publice și private, rata mare a șomajului, precum și rigiditățile structurale persistente de pe piețele naționale ale forței de muncă și ale produselor.
the pace of implementation must allow for a safe transition to the new system, taking account of the need to ensure a change of culture.
ritmul punerii în aplicare trebuie să permită o tranziție în condiții de siguranță către noul sistem, ținând seama de nevoia de a asigura o modificare a mentalității.
The pace of payments shall be determined by the financial risks involved, the duration and progress of the action or the costs incurred by the beneficiary.
Ritmul plăților este determinat de riscurile financiare asociate, de durata și evoluția acțiunii sau de costurile asumate de către beneficiar.
the pace of reductions in fishing mortality;
ritmul reducerii ratei mortalității cauzate de pescuit;
The pace of reform remains a major challenge.
Ritmul reformelor rămâne o provocare majoră.
The pace of reform was often slow and the international economic crisis added to the strains.
Adeseori, ritmul reformei a fost lent și criza economică internațională a amplificat presiunea.
The pace of reform will be maintained in the coming months to restore stability and protect the interests of European citizens and business.
Ritmul reformei va fi menținut în lunile următoare pentru a restaura stabilitatea și a proteja interesele cetățenilor și întreprinderilor din Europa.
The pace of un-coordinated market liberalisation at EU Member State level with certain non-EU countries and some Member States' apparent intent to continue to grant bilateral air traffic rights to third countries without commensurate return, or account taken of the EU-level implications, is such that if we do not act now to establish a more ambitious and effective EU external policy, then in a few years' time it may be too late.
Ritmul liberalizării necoordonate a pieței la nivel de stat membru al UE cu anumite țări din afara Uniunii și intenția aparentă a anumitor state membre de a continua să acorde drepturi de trafic aerian bilateral țărilor terțe fără a primi în schimb drepturi proporționale sau fără a ține seama de implicațiile la nivelul UE, au drept rezultat faptul că, dacă nu se acționează acum pentru instituirea unei politici externe a UE mai ambițioase și mai eficace, în câțiva ani ar putea fi prea târziu.
The pace of un‑coordinated market liberalisation at EU Member State level with certain non-EU countries and some Member States' apparent intent to continue to grant bilateral air traffic rights to third countries without commensurate return, or account taken of the EU-level implications, is such that if we do not act now to establish a more ambitious and effective EU external policy, then in a few years' time it may be too late.
Ritmul liberalizării necoordonate a pieței la nivel de stat membru al UE cu anumite țări din afara Uniunii și intenția aparentă a anumitor state membre de a continua să acorde drepturi de trafic aerian bilateral țărilor terțe fără a primi în schimb drepturi proporționale sau fără a ține seama de implicațiile la nivelul UE, au drept rezultat faptul că, dacă nu se acționează acum pentru instituirea unei politici externe a UE mai ambițioase și mai eficace, în câțiva ani ar putea fi prea târziu.
the pace of work has become faster;
ritmul de lucru a devenit mai rapid;
The package aims at supporting labour mobility and tackling abuse by means of better coordination of social security systems, the targeted review of the Posting of Workers Directive and an enhanced EURES.
Pachetul are drept obiectiv sprijinirea mobilității forței de muncă și combaterea abuzurilor prin intermediul unei mai bune coordonări a sistemelor de asigurări sociale, revizuirea clar direcționată a Directivei privind detașarea lucrătorilor și consolidarea EURES.
The package aims to transpose Council Directive 2011/85/EU on budgetary frameworks into national legislation.
Pachetul vizează transpunerea Directivei 2011/85/UE a Consiliului privind cadrele bugetare în legislația națională.
The package also aims to encourage innovation in EU railways to meet user expectations.
Pachetul urmărește totodată încurajarea inovării în sectorul feroviar din UE pentru a răspunde așteptărilor utilizatorilor.
The package also ensures minimum training as well as consultation of employees' representatives on tenders.
De asemenea, pachetul garantează un nivel minim de instruire, precum și consultarea reprezentanților angajaților cu privire la licitații.