natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To support more efficient and resilient post-trading systems and collateral markets, the Commission will undertake a broader review on progress in removing Giovannini barriers to cross-border clearing and settlement, following the implementation of recent legislation and market infrastructure developments.
Pentru a sprijini dezvoltarea unor sisteme de post-tranzacționare și a unor piețe ale garanțiilor mai eficiente și mai reziliente, Comisia va efectua o analiză mai amplă a progreselor realizate în efortul de a înlătura obstacolele care afectează operațiunile transfrontaliere de compensare și decontare identificate în raportul Gionvannini, în urma punerii în aplicare a legislației recente și a evoluțiilor înregistrate la nivelul infrastructurii pieței.
To support more efficient and well-functioning capital markets, the Commission has pursued several cases in recent years using its competition powers.
Pentru a asigura eficacitatea sporită și buna funcționare a piețelor de capital, Comisia a recurs la competențele sale în materie de concurență în mai multe cazuri.
To support more efficient energy generation, transmission and distribution it is proposed that a number of regulatory measures be brought forward.
Pentru sprijinirea generării, transportului și distribuției mai eficiente a energiei, se recomandă punerea în aplicare a unei serii de măsuri de reglementare.
To support moves towards the more ecological modes of transport such as inland waterways in the Western Balkans.
să sprijine orientarea către moduri mai ecologice de transport, cum ar fi cel pe căile navigabile interioare din Balcanii de Vest;
To support Multilateral Nuclear Assurances (MNA) initiatives, a contract has been signed with IAEA to contribute to the Low Enriched Uranium Bank for the Utilisation of Nuclear Energy (EUR 10 million in 2011).
sprijinirea inițiativelor în materie de garanții nucleare multilaterale, în acest sens fiind semnat un contract cu AIEA pentru a contribui la Banca de uraniu cu îmbogățire redusă pentru utilizarea energiei nucleare (10 milioane EUR în 2011).
to support new learning environments,
sprijinirea noilor medii de învăţare;
to support non-governmental organisations and other bodies from civil society in order to enhance their capability to participate actively in the promotion of fundamental rights, the rule of law and democracy;
să sprijine organizațiile neguvernamentale și alte organisme ale societății civile, pentru a consolida capacitatea acestora de a participa activ la promovarea drepturilor fundamentale, a statului de drept și a democrației;
To support policy development in this area, the Commission will set up the European Crowdfunding Stakeholder Forum as an expert group of high level representatives of associations of concerned stakeholder groups and national authorities to help it in raising awareness, providing information and training modules for project owners, promoting transparency and exchange of best practice, and identifying issues that may need to be addressed in order for crowdfunding to flourish while taking into account the interest of contributors.
Pentru a susține elaborarea de politici în acest domeniu, Comisia va înființa Forumul european al părților interesate din domeniul multifinanțării; acesta va funcționa ca un grup de experți alcătuit din reprezentanți de înalt nivel ai unor asociații de grupuri de părți interesate și de autorități naționale și va ajuta Comisia să sensibilizeze publicul, să furnizeze informații și module de formare pentru titularii de proiect, să promoveze transparența și schimbul de cele mai bune practici, precum și să identifice eventualele probleme care trebuie rezolvate pentru ca multifinanțarea să prospere, ținându-se cont, în același timp, de interesele susținătorilor financiari.
To support practical cooperation, EU-level training of law enforcement personnel should be developed further.
Pentru a sprijini cooperarea practică, ar trebui dezvoltată în continuare formarea la nivelul UE a personalului din domeniul asigurării respectării legii.
To support private-sector development, measures should be taken to further simplify the regulatory and legal environment, including strengthening contract enforcement, reducing administrative costs and barriers, and facilitating privatisation procedures.
Pentru a sprijini dezvoltarea sectorului privat, ar trebui să se ia măsuri menite să simplifice și mai mult cadrul juridic și de reglementare, inclusiv consolidarea executării contractelor, reducerea costurilor și a obstacolelor administrative, precum și facilitarea procedurilor de privatizare.
To support programmes focused on the capacity-building of social partners in order to strengthen their capability to an effective social dialogue.
să sprijine programele axate pe consolidarea capacităţilor partenerilor sociali pentru a spori capacitatea acestora de a participa la un dialog social eficient;
To support programmes focused on the capacity-building of social partners in order to strengthen their capability to an effective social dialogue.
să sprijine programele axate pe consolidarea capacităţilor partenerilor sociali, pentru a spori capacitatea acestora de a participa la un dialog social eficient;
To support programmes focused on the capacity-building of social partners in order to strengthen their capability to an effective social dialogue.
să susţină programele de sprijin menite să consolideze capacităţile partenerilor sociali, în vederea întăririi capacităţii acestora de a lansa un dialog social eficient;
To support progress towards deep democracy
Sprijinirea progresului către o democraţie solidă
To support projects aiming at transferring know-how and experience from the EU Member States to Bosnia and Herzegovina.
să sprijine proiectele axate pe transferul de competenţe şi de experienţă dinspre statele membre către Bosnia şi Herţegovina.
To support projects aiming at transferring know-how and experience from the EU Member States to Serbia.
să susţină proiectele destinate transferării de know-how şi experienţă de la statele membre UE către Serbia.
to support provision of objective, reliable, timely, transparent and transferable information on the short- and long-term effectiveness of health technologies and enable an effective exchange of this information between national authorities or bodies.
sprijinirea furnizării în timp util de informații obiective, fiabile, transparente și transferabile privind eficiența pe termen scurt și pe termen lung a tehnologiilor medicale și favorizarea schimbului eficient al acestor informații între autoritățile sau organismele naționale.
To support reform efforts in all enlargement countries, the Commission aims to make maximum use of existing mechanisms and fora, whether through the structures of the Association Agreement/Stabilisation and Association Agreements, the accession negotiations or Commission-led country-specific initiatives such as high-level dialogues.
Pentru a sprijini eforturile de reformă în toate țările implicate în procesul de aderare, Comisia își propune să utilizeze la maximum mecanismele și forurile specifice existente, prin intermediul structurilor acordurilor de asociere sau de stabilizare și de asociere (ASA), al negocierilor de aderare sau al inițiativelor coordonate de Comisie și care sunt specifice fiecărei țări vizate, cum ar fi dialogurile la nivel înalt.
to support reforms and to strengthen the recovery through a fiscal expansion of up to 0.5% of GDP in 2017.
pentru a sprijini reformele și a consolida redresarea printr-o expansiune bugetară de până la 0,5 % din PIB în 2017.
to support research, inventories of forest reserves, the mapping of risk areas susceptible to the effects of climate change and the development of systems for monitoring the  condition of forests and to ensure funding for these.
să sprijine cercetarea, inventarierea rezervelor forestiere, determinarea zonelor de risc vulnerabile în faţa efectelor schimbărilor climatice, precum şi dezvoltarea de sisteme de monitorizare a stării pădurilor şi asigurarea finanţării pentru acestea.
To support rural employment and maintain the social fabric of rural areas
De a sprijini ocuparea forței de muncă în mediul rural și de a menţine structura socială a zonelor rurale
To support rural employment and maintain the social fabric of rural areas
susținerea ocupării forței de muncă în mediul rural și menținerea structurii sociale a zonelor rurale
to support rural employment and maintaining the social fabric of rural areas.
a sprijini ocuparea forței de muncă în mediul rural și păstrarea structurii sociale a zonelor rurale.
To support sectoral cybersecurity, the Commission will also promote embedding cybersecurity in the development of various EU sectoral policies with cybersecurity stake.
Pentru a sprijini securitatea cibernetică sectorială, Comisia va promova, de asemenea, integrarea securității cibernetice în elaborarea diverselor politici sectoriale ale UE în care securitatea cibernetică este o miză.
To support small businesses and entrepreneurship, the EU and Member States must take urgent steps to substantially reduce administrative burdens for SMEs and micro-enterprises, in particular by fast-tracking the corresponding Commission's proposals.
Pentru a sprijini întreprinderile mici și antreprenoriatul, UE și statele membre trebuie să ia măsuri urgente pentru a reduce semnificativ sarcina administrativă a IMM-urilor și microîntreprinderilor, în special prin accelerarea propunerilor corespunzătoare ale Comisiei.
to support SMEs to tap debt capital markets directly and develop SME-targeted bond platforms;
să sprijine accesul direct al IMM-urilor la piaţa de obligaţiuni şi să dezvolte platforme de obligaţiuni destinate IMM-urilor;
To support SMEs, governments can intervene in a number of ways which are not considered to constitute State aid, such as general support measures, which may include a general reduction in the taxation of labour and social costs, reducing payment delays to improve SME cash-flow, simplifying rules to reduce administrative burden, etc. Where market forces alone are insufficient, State aid measures may play a complementary role by providing public funding.
Pentru a sprijini IMM-urile, guvernele intervin în diferite moduri care nu sunt considerate drept ajutoare de stat, precum măsurile generale de sprijin, care pot include o reducere generală a fiscalității în materie de costuri de muncă și costuri sociale, reducerea întârzierilor plăților pentru a îmbunătăți fluxul de numerar al IMM-urilor, simplificarea normelor în domeniu pentru a reduce sarcina administrativă etc. În cazul în care mecanismele pieței sunt insuficiente, măsurile de ajutor de stat pot juca un rol complementar prin furnizarea unei finanțări publice.
To support sound policy reforms and with a view to contributing to the realisation of large infrastructure projects linking Eastern European partners to the EU, boost development and address key energy, environment and transport challenges, the EIB and other regional and national development banks such as the EBRD are helping to secure additional funding to underpin growth and jobs creation.
În vederea sprijinirii unor reforme politice judicioase și în scopul de a contribui la realizarea unor ample proiecte de infrastructură menite să asigure legătura dintre partenerii est-europeni și UE, de a stimula dezvoltarea și de a aborda principalele provocări în materie de energie, mediu și transport, BEI și alte bănci de dezvoltare regionale și naționale, precum BERD, contribuie la asigurarea unor fonduri suplimentare pentru a susține creșterea economică și crearea de locuri de muncă.
To support structural reforms, the Commission will seek to enhance the use of the European Structural and Investment Funds in support of the implementation of the country-specific recommendations, including through the use of the measures linking effectiveness of these Funds to sound economic governance.
Pentru a sprijini reformele structurale, Comisia se va strădui să sporească gradul de utilizare a fondurilor structurale și de investiții europene în sprijinul punerii în aplicare a recomandărilor specifice fiecărei țări, inclusiv prin recurgerea la măsuri care să coreleze eficacitatea acestor fonduri cu buna guvernanță economică.
To support subsidiarity monitoring, the CoR further upgraded REGPEX — a web-based tool for regions with legislative powers — by adding an interactive map of regions with legislative powers, and profiles of each regional parliament.
Pentru a sprijini monitorizarea subsidiarității, Comitetul Regiunilor a continuat să îmbunătățească REGPEX – un instrument online pentru regiunile cu competențe legislative – adăugând o hartă interactivă a regiunilor cu competențe legislative și profiluri pentru fiecare parlament regional.
To support such PPPs, the EU and the EIB will make proposals by spring 2011 on ways to mobilise the know-how of the European PPP Expertise Centre (EPEC), an EIB TA/advisory instrument co-financed by the EIB and the EU Budget, as well as to channel existing and future technical assistance funds of the Member States and the EU Budget, to project preparation.
Pentru a sprijini astfel de parteneriate public-private, UE și BEI vor înainta, până în primăvara anului 2011, propuneri care vizează modalitățile de mobilizare a cunoștințelor și experienței Centrului european de expertiză în domeniul parteneriatelor public-private (EPEC), un instrument consultativ/de asistență tehnică al BEI cofinanțat de BEI și din bugetul UE, precum și propuneri care vizează canalizarea fondurilor de asistență tehnică existente și viitoare ale statelor membre și ale bugetului UE în scopul pregătirii proiectelor.
To support sustainable development, implementation of existing regional agreements such as the Barcelona Convention for the Protection of the Marine Environment and Coastal Region of the Mediterranean should be given greater priority.
Pentru a susţine dezvoltarea durabilă, trebuie să se acorde o mai mare prioritate punerii în aplicare a acordurilor regionale precum Convenţia de la Barcelona pentru protejarea mediului marin şi a zonei de coastă a Mării Mediterane.
To support sustainable economic and social development
Sprijinirea dezvoltării economice şi sociale durabile
To support systematically those projects run by civil society organisations and focusing on the promotion of the idea of European integration within the whole society.
să sprijine sistematic proiectele desfăşurate de organizaţiile societăţii civile, care pun accentul pe promovarea ideii de integrare europeană în rândul societăţii în ansamblu.
To support tailor-made “initiatives” for the five countries covered by the strategy, the Commission proposes to ‘frontload’ assistance over the period 2009-2013, allocating € 15 million in 2009 and € 25 million in 2010.
Pentru a sprijini „iniţiative” specifice pentru cele cinci ţări cuprinse în strategie, Comisia propune ca ponderea sprijinului în perioada 2009-2013 să fie mai mare în perioada iniţială, prin alocarea a 15 milioane EUR în 2009 şi 25 milioane EUR în 2010.
To support take-up of services by users
Susținere pentru adoptarea serviciilor de către utilizatori
To support tangible results in the promotion and support of democracy and human rights worldwide.
Sprijin în vederea obținerii de rezultate tangibile în promovarea și sprijinirea democrației și a drepturilor omului în lume;
To support technological innovation, the Commission will continue to foster the development, testing and deployment of new energy-efficient technologies, e.g. through the Strategic Energy Technology Plan48 (SET Plan), in order reduce the costs and improve the performance of energy efficient technologies, generating new solutions and facilitating wide-spread market take-up.
Pentru a sprijini inovarea tehnologică, Comisia va continua să încurajeze elaborarea, testarea și implementarea de noi tehnologii eficiente energetic, de exemplu prin intermediul Planului strategic privind tehnologiile energetice48 (planul SET), în vederea reducerii costurilor și a îmbunătățirii performanței tehnologiilor eficiente energetic, oferind astfel soluții noi și facilitând utilizarea lor generalizată pe piață.
to support the 2010-2020 technology plans,
să sprijine foaia de parcurs tehnologică pentru perioada 2010-2020;
To support the achievement of minimum sustainability criteria by a majority of cities in the EU.
sprijinirea realizării criteriilor minime în materie de sustenabilitate de o majoritate a orașelor din UE.
To support the achievement of the national emission ceilings, the Annexes of the Protocol establish emission limit values to control emissions of air pollutants generated at source from relevant categories of stationary and mobile sources.
Pentru a sprijini atingerea plafoanelor naționale de emisie, anexele la protocol stabilesc valori limită de emisie pentru a controla emisiile de poluanți atmosferici generate la sursă aparținând categoriilor relevante de surse staționare și mobile.
To support the action mentioned in Annex 1 in the case they are retained by the Member States, the Commission will:
În scopul de a sprijini acțiunile menționate în anexa 1, în cazul în care sunt reținute de către statele membre, Comisia:
To support the advancement of the Europe 2020 flagship initiatives, and respond to the invitation of the Spring European Council, the Commission is committed to tackling Europe’s missing links and bottlenecks.
În vederea promovării inițiativelor-pilot din cadrul programului „Europa 2020” și ca răspuns la invitația Consiliului European de primăvară, Comisia se angajează să abordeze blocajele și verigile lipsă la nivel european.
To support the analysis of impacts of this legislative package on the EU banking industry, CEBS conducted a quantitative impact study.
Ca suport al analizei impactului acestui pachet legislativ privind sectorul bancar al UE, CEBS a efectuat un studiu cantitativ de impact.
To support the analysis of the entries and exits of third-country nationals; this includes notably getting a precise picture of travel flows at the external borders and the number of overstayers eg by nationality of travellers.
va sta la baza analizei intrărilor și ieșirilor resortisanților țărilor terțe; este vorba în special de obținerea unei imagini exacte a fluxurilor de călători la frontierele externe și de calcularea numărului de persoane care depășesc termenul legal de ședere, de exemplu pe baza naționalității călătorilor.
to support the assistance and advisory activities of intermediary organisations representing SMEs;
susţinerea activităţilor de asistenţă şi de consiliere ale organizaţiilor intermediare reprezentative ale IMM-urilor;
to support the capacity of the European cultural and creative sectors to operate transnationally;
sprijinirea capacității sectoarelor culturale și creative europene de a funcționa la nivel transnațional;
To support the climate policy and a sustainable development it is not only important, but necessary that new technologies are developed and new ways of thinking are supported.
Pentru a susţine politica climatică şi dezvoltarea durabilă, este nu doar important, ci chiar necesar să se elaboreze noi tehnologii şi să se sprijine noi moduri de gândire.
to support the Commission in the process of exchange of information on the development of Environmental Assessment Methodologies and best practice;
sprijinirea Comisiei în procesul de schimb de informaţii asupra dezvoltării metodelor şi celor mai bune practici de evaluare a impactului asupra mediului;
To support the competitiveness of enterprises, including cluster development
Sprijinirea competitivității întreprinderilor, inclusiv dezvoltarea grupurilor
To support the competitiveness of the sector;
Sprijinirea competitivității sectorului;
To support the creation and spreading of scientific competences and know-how throughout the sector, thereby guaranteeing the earliest possible availability of suitably qualified researchers, engineers and technicians, and to improve coordination between Union educational institutions in order to ensure qualifications are equivalent across all Member States.
Sprijinirea creării și diseminării de competențe și know-how științific în întregul sector, garantând astfel disponibilitatea cea mai rapid posibilă a cercetătorilor, inginerilor și tehnicienilor cu calificări corespunzătoare, și ameliorarea coordonării între instituțiile de învățământ din Europa pentru a asigura echivalența calificărilor la nivelul tuturor statelor membre.
To support the creation of potential new communities resulting from other interoperability activities.
Sprijinirea creării de noi potențiale comunități care rezultă din activitățile de interoperabilitate.
To support the debate on these questions, a variety of social media will be used, including a public consultation website (http://ec.europa.eu/research/innovation-union).
Pentru a sprijini dezbaterea pe marginea acestor întrebări se va folosi o diversitate de mijloace de comunicare sociale, inclusiv un site web dedicat consultării publice (http://ec.europa.eu/research/innovation-union).
To support the debate on these questions, a variety of social media will be used, including a public consultation website: http://ec.europa.eu/information_society/digital-agenda/actions/ssl-consultation/index_en.htm
Pentru a sprijini dezbaterea referitoare la aceste întrebări, se va folosi o gamă variată de mijloace sociale, inclusiv un site internet dedicat consultării publice în cauză: http://ec.europa.eu/information_society/digital-agenda/actions/ssl-consultation/index_en.htm
To support the definition of energy technology objectives, as well as to build consensus around the SET-Plan programme, the Commission will establish an open-access information and knowledge management system.
Pentru a susține definirea obiectivelor tehnologiilor energetice și pentru a obține un consens în privința programului planului SET, Comisia va institui un sistem de management al informației și al cunoștințelor cu acces liber.
To support the delivery of this target, the food use hierarchy should be a guiding principle in managing food resources, and economic incentives should support this in all relevant EU policies.
Pentru a sprijini realizarea acestui obiectiv, ierarhia utilizării produselor alimentare ar trebui să fie un principiu director în gestionarea resurselor alimentare, iar această acțiune ar trebui să fie sprijinită prin stimulente economice în toate politicile relevante ale UE.
To support the designated bodies in exchanging information about the identity of the founder, Member States may use the means provided for under Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council22.
Pentru a sprijini organismele desemnate în ceea ce privește schimbul de informații despre identitatea fondatorului, statele membre pot utiliza mijloacele prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 1024/2012 al Parlamentului European și al Consiliului22.
To support the development and dissemination of the knowledge base on adaptation, the Commission launched the European Climate Adaptation Platform, CLIMATE-ADAPT44 in March 2012, a publicly accessible internet site to support policy-makers in the development of climate change adaptation measures and policies at EU, national, regional and local levels.
În scopul sprijinirii elaborării și difuzării bazei de cunoștințe privind adaptarea, Comisia a lansat, în martie 2012, Platforma europeană pentru adaptarea la schimbările climatice, CLIMATE-ADAPT44, un site internet accesibil publicului care vizează sprijinirea factorilor de decizie politică în ceea ce privește elaborarea de măsuri și politici de adaptare la schimbările climatice la nivelul UE, național, regional și local.
to support the development of an entrepreneurial mindset among graduates, professors and researchers;
să sprijine dezvoltarea spiritului antreprenorial în rândul absolvenților, profesorilor și cercetătorilor;