natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This legislative review would solve the issues of different interpretations on the scope of the regulation and the derived problems as distortion of competition and different levels of protection against risks for public and animal health.
Revizuirea în sens legislativ ar rezolva problemele legate de interpretarea diferită a domeniului regulamentului și a problemelor derivate, cum sunt denaturarea competiției și nivelele diferite de protecție împotriva riscurilor pentru sănătatea publică și animală.
This legislative technique has been instrumental in putting in place innovation-friendly regulation, where technical specifications which allow compliance with legal requirements are developed by the interested parties themselves and updated according to the state of the art.
Această tehnică legislativă a contribuit la elaborarea de reglementări favorabile inovării, în care specificațiile tehnice care permit conformitatea cu cerințele legale sunt elaborate chiar de părțile interesate și actualizate în funcție de starea actuală a tehnologiilor.
This legitimacy needs to be based on common values, standards and objectives, on coherence and effectiveness and on inclusiveness towards all countries and their citizens.
Această legitimitate trebuie să fie întemeiată pe valori, standarde şi obiective comune, pe coerenţă şi eficienţă şi pe o atitudine integratoare către toate ţările şi cetăţenii acestora.
This legitimacy needs to be based on common values, standards and objectives, on coherence and effectiveness and on inclusiveness towards all countries and their citizens.
Această legitimitate trebuie să fie întemeiată pe valori, standarde şi obiective comune, pe coerenţă şi eficienţă şi pe o atitudine integratoare faţă de toate ţările şi cetăţenii acestora.
This lesson has not been taken enough into account, a shortcoming for which the Commission and the Member States are to blame.
Această lecție a fost multă vreme ignorată, greșeală de care sunt responsabile Comisia și statele membre.
This letter shall be processed in accordance with the national law of
Prezenta scrisoare se tratează în conformitate cu dreptul intern al
This letter will also be used as a reference for the 2011 budgetary procedure, which is currently under way.
Această scrisoare serveşte şi ca referinţă pentru procedura bugetară 2011, aflată în curs.
This letter will have a harmonised content and will mainly describe the arrangements made for marketing the UCITS in the Member State concerned.
Această scrisoare va avea un conținut armonizat și va descrie în principal aranjamentele făcute pentru comercializarea unităților OPCVM-ului respectiv în statul membru în cauză.
This level appears to be disproportionate, even taking into account possible variation in the gender profile of academic staff in different disciplines.
Acest nivel pare să fie disproporționat, chiar și în cazul în care se ține seama de posibila variație a profilului cadrelor universitare din diferite discipline în sensul procentului dintre bărbați și femei.
This level can therefore be seen as ensuring that merchants and their subsequent customers receive some of the benefit of the efficiencies allegedly generated by MIFs.
Se poate considera deci că acest nivel garantează că comercianții și clienții lor beneficiază de o parte din câștigurile de eficiență pe care se presupune că le generează CIM-urile.
This level could be determined by taking into account the types of violations and the benefits that could be expected to be gained from a violation, for it to significantly exceed such potential benefits.
Aceste niveluri se pot stabili ținând seama de tipurile de încălcări ale legislației și de beneficiile ce pot fi obținute în urma încălcării normelor, pentru a depăși semnificativ astfel de eventuale beneficii.
This level is more appropriate given the highly technical content (calculation methodologies, overviews of data, etc.) of the decision (Article 175).
Acest nivel este mai adecvat, ținând seama de conținutul extrem de tehnic (metodologiile de calcul, prezentările de date etc.) al deciziei (articolul 175).
This level is not only 1.5 pps higher than in Q2-2015 but also exceeds the pre-crisis level of 70.3% (yearly) in 2008.
Acest nivel este nu numai cu 1,5 puncte procentuale mai ridicat decât în trimestrul 2 din 2015, dar depășește și nivelul anterior crizei, care era de 70,3% (anual) în 2008.
This level of assistance is unprecedented (the US Marshall Plan for post-war reconstruction involved transfers equal to around 2.1% of GDP of recipient countries).
Un astfel de nivel de asistență este fără precedent (Planul Marshall al SUA pentru reconstrucția postbelică a implicat efectuarea unor transferuri echivalente cu aproximativ 2,1% din PIB-ul țărilor beneficiare).
This level of error was considered acceptable, as it was under the materiality level of 2%.
Această rată de eroare a fost considerată acceptabilă, deoarece se situează sub pragul de toleranță de 2%.
This level of expenditure represents a -0,6 % reduction compared to the 2014 budget and leaves a margin of EUR 790,4 million under the ceiling.
Acest nivel al cheltuielilor reprezintă o scădere cu -0,6 % în comparație cu bugetul 2014 și lasă o marjă de 790,4 milioane EUR sub plafon.
This level of financial commitment will have a strong influence on the strictness of requirements, particularly in the environmental sphere.
Acest nivel de angajare financiară influenţează puternic rigoarea cerinţelor, în special în domeniul mediului.
This level of financial commitment will have a strong influence on the strictness of requirements, particularly in the environmental sphere.
Acest nivel de angajare financiară influenţează puternic rigoarea cerinţelor, în special în domeniul mediului.
This level of forward power, or another parameter directly related to the forward power required to define the field, shall be used for type-approval tests unless changes occur in the facilities or equipment which necessitate this procedure being repeated.
Acest nivel de putere incidentă sau alt parametru legat direct de puterea incidentă necesară pentru obţinerea câmpului dorit se utilizează pentru încercările de omologare de tip, dacă nu apar schimbări în instalaţia de încercare sau în echipament, care să impună repetarea procedurii.
This level of maintenance is justified especially as it is not realistic to assume a stable system after the initial investment without considerable evolving elements.
Acest nivel de întreţinere este justificat mai ales deoarece nu se poate preconiza un sistem stabil după investiţia iniţială fără evoluţia semnificativă a elementelor sale.
This level of poverty has also considerably increased the phenomenon of social orphans – children who cannot be supported by their parents and are put into state institutions
Acest nivel de sărăcie a sporit în mod considerabil şi fenomenul cunoscut sub numele de „orfani sociali” - copii daţi la orfelinat de propriile familii, aflate în imposibilitatea financiară de a-i întreţine.
This level of poverty has also considerably increased the phenomenon of social orphans – children who cannot be supported by their parents and are put into state institutions
Acest nivel de sărăcie a sporit în mod considerabil şi fenomenul numit „al orfanilor sociali” - copii daţi la orfelinat de propriile familii, aflate în imposibilitatea financiară de a-i întreţine.
This level of service can only be provided, however, if the vehicle manufacturers grant continuous access to information, multi-brand tools and equipment, spare parts and training.
Acest nivel de servicii poate fi oferit doar dacă constructorii de automobile asigură accesul continuu la informaţii, instrumente şi echipament generice, la piese de schimb şi la formare.
This level of service can only be provided, however, if the vehicle manufacturers grant continuous access to information, multi-brand tools and equipment, spare parts and training.
Acest nivel de servicii poate fi oferit doar dacă producătorii de vehicule asigură accesul continuu la informaţii, instrumente şi echipament generice, piese de schimb şi formare.
This level of sulphur is needed to improve operation of pollutant control technologies.
Acest nivel de sulf este necesar pentru a îmbunătăţi funcţionarea echipamentelor de control al emisiilor poluante;
This level should be increased to EUR 50 000 in order to take into account developments in the financial markets and in the Union legislative framework.
Acest nivel trebuie ridicat la 50 000 EUR pentru a ține cont de evoluția piețelor financiare și a cadrului legislativ al Uniunii Europene.
This level will be set above the applicable community environmental requirements.
Acest nivel va fi stabilit în plus față de cerințele de mediu aplicabile la nivel comunitar.
This level will be set on the basis of the outcome of impact assessments for relevant product groups, for which setting such level would significantly contribute to tapping economies of scale and to inducing innovation.
Acest nivel va fi stabilit pe baza rezultatelor evaluărilor de impact, în cazul grupelor de produse pentru care stabilirea acestui nivel ar trebui să contribuie substanțial la înregistrarea unor economii de scară și să favorizeze inovarea.
This level would be sufficient to ensure the good functioning of the internal market for the products and services covered.
O acțiune la acest nivel ar trebui să fie suficientă pentru a garanta buna funcționare a pieței interne pentru produsele și serviciile vizate.
This leverage effect parameter must be closely monitored and included in the KPDIs, also in light of the instruments adopted, and supported by better coordination of the various forms of public funding provided by the European, national, regional or other levels.
Acest parametru al efectului de pârghie trebuie să fie monitorizat îndeaproape și inclus printre indicatorii-cheie de performanță, ținând cont și de instrumentele adoptate, și să fie însoțit de o mai bună coordonare a diferitelor forme de finanțare publică disponibile, fie ele de sorginte europeană, națională, regională sau din alte surse.
This leverage effect parameter must be closely monitored and included in the KPIs, also in light of the instruments adopted, and supported by better coordination of the various forms of public funding provided by the European, national, regional or other levels.
Acest parametru al efectului de pârghie trebuie să fie monitorizat îndeaproape și inclus printre indicatorii-cheie de performanță, ținând cont și de instrumentele adoptate, și să fie însoțit de o mai bună coordonare a diferitelor forme de finanțare publică disponibile, fie ele de sorginte europeană, națională, regională sau din alte surse.
This leverage factor was constant over the last three years.
Acest factor multiplicator a fost constant în ultimii trei ani.
This leverage principle will result in stable long-term savings on social expenditure.
Cu toate acestea, pe termen lung, aceste finanţări vor permite realizarea unor economii constante în domeniul cheltuielilor sociale.
This leverage was applied to the balance sheets of PE portfolio companies rather than to the PE funds themselves.
Acest efect de levier s-a aplicat bilanţurilor societăţilor de portofoliu cu capital privat mai degrabă decât fondurilor de capital privat.
This levy helped to finance the public interest.
Această impozitarea permite finanţarea obiectivelor de interes public.
This licence is often limited to broadcasting activities.
Această licență este de multe ori limitată la activități de radiodifuziune.
This licence is personal and non-transferable.
Prezenta licență este personală și netransmisibilă unui terț.
This licence must be presented at the request of any inspecting officer.
Prezenta licență trebuie prezentată la cerere agenților de control.
This lies at the heart of the European Year on Intercultural Dialogue in 2008, which will have a major focus on young people.
Acest aspect se află în centrul programului Anului european al dialogului intercultural 2008 care va acorda o atenţie deosebită tinerilor.
This lies between the “critical mass” minimum that has been found necessary to have a sustainable impact on board performance (30%) and full gender parity (50%).
Această cifră se situează între valoarea minimă a „masei critice” de 30 %, care a fost considerată necesară pentru asigurarea unui impact durabil asupra performanței organelor de conducere, și paritatea deplină de gen (50 %).
This lies in the hands of African countries but the EU is ready to continue supporting them.
Acest aspect ține de responsabilitatea țărilor africane, dar UE este pregătită să continue să acorde sprijin acestor țări.
This light industry can set up anywhere in the country, especially in the disadvantaged regions of the south.
Această industrie ușoară se poate implanta pe întreg teritoriul, în special în regiunile defavorizate din sud.
This likely reduction in gas demand in line with Europe's ambitious climate policy goals also needs to be taken into account in the Commission's gas consumption forecasts.
Previziunile Comisiei privind consumul de gaze trebuie, de asemenea, să țină seama de această reducere probabilă a cererii de gaze în conformitate cu obiectivele politicii climatice ambițioase a Europei.
This limit does not apply for people with reduced mobility, unaccompanied children, pregnant women or people requiring specific medical assistance;
Această limită nu se aplică pentru persoanele cu mobilitate redusă, copii neînsoţiţi, femei însărcinate sau persoane care necesită asistenţă medicală specifică;
This limit does not apply for people with reduced mobility, unaccompanied children, pregnant women or people requiring specific medical assistance;
Această limită nu se aplică pentru persoanele cu mobilitate redusă, copii neînsoțiți, femei însărcinate sau persoane care necesită asistență medicală specifică;
This limit does not prevent a high degree of legislative harmonisation from being reached in the EU.
Această limitare nu reprezintă un obstacol în calea atingerii unui înalt grad de armonizare legislativă în Uniunea Europeană.
This limit has been respected and subsidies decreased from €110 million in 2003 to almost €80 million in 2008.
Această limită a fost respectată, iar subvențiile au scăzut de la 110 milioane EUR în 2003 la aproape 80 milioane EUR în 2008.
This limit may be expressed as a percentage of the operators’ national annual turnover from the provision of electronic communication networks and services.
Limita respectivă poate fi exprimată ca procent din cifra de afaceri naţională a operatorilor referitoare la furnizarea de reţele şi servicii de comunicaţii electronice.
This limit may be increased up to 2% following a review of the functioning of this instrument.
Această limită poate creşte până la 2 %, după reexaminarea modului de funcţionare a acestui instrument.
This limit may be too low.
Acest prag este poate prea scăzut.
This limit may not exceed a load capacity of 3,5 tonnes or maximum permissible weight of 6 tonnes in the case of single motor vehicles.
Această limită nu poate depăşi o sarcină utilă de 3,5 tone sau o greutate maximă admisă de 6 tone în cazul unui singur autovehicul.
This limit seems to contradict Article 395 of Directive 2006/112/EC.
Această îngrădire pare să contrazică dispoziţiile articolului 395 din Directiva 2006/112.
This limit seems to contradict Article 395 of Directive 2006/112/EC.
Această îngrădire pare să contrazică dispoziţiile articolului 395 din Directiva 2006/112/CE.
This limit shall not apply when the beneficiary is an organisation of fishermen.
Această limită nu se aplică în cazul în care beneficiarul este o organizație de pescari.
This limit shall not exceed 100 % of the institution’s eligible capital
Această limită nu poate depăși 100 % din capitalul eligibil al instituției.
This limit, in principle, was intended to mitigate a risk of ammonia slip (too much ammonia used in emission control systems) in HDV with diesel engines.
Această limită a fost destinată, în principiu, atenuării riscului de scurgeri de amoniac (prea mult amoniac utilizat în sistemele de control al emisiilor) în HDV cu motoare diesel.
This limitation could result in a fragmentation of slots amongst many small operators and result in strengthening the relative position of the incumbent carriers at hub airports.
Această limitare ar putea conduce la fragmentarea sloturilor între numeroşi operatori de mici dimensiuni, având drept consecinţă consolidarea poziţiei relative a transportatorilor existenţi la nodurile aeriene.
This limitation creates shortcomings in harmonised and complete statistics on all unaccompanied minors arriving on EU territory.
Această limitare creează probleme în statisticile armonizate și complete privind minorii neînsoțiți care sosesc pe teritoriul UE.
This limitation discourages transporters, shippers, and manufacturers from using and developing vehicles that are more energy-efficient.
Această limitare îi descurajează pe operatorii de transport, agenții de expediție și constructori să utilizeze și să dezvolte vehicule cu o mai bună eficiență energetică.
This limitation does not exist in the wine sector where private companies and public bodies – unless they are sole beneficiaries – can also benefit from promotion measures.
Această limitare nu există în sectorul vinurilor, în care întreprinderile private și organismele publice – dacă nu sunt beneficiari unici – pot beneficia de asemenea de măsuri de promovare.
This limitation is contrary to the rest of the text and to the principles of the SBA: the new programme must target all SME activities, whatever their type of market.
Această restricţie este în contradicţie cu restul textului şi cu principiile SBA; noul program trebuie să se adreseze tuturor activităţilor IMM−urilor, indiferent de tipul lor de piaţă.
This limitation may continue for the original duration of the contract, or 15 years, whichever is shorter.
Această limitare poate continua fie pe durata inițială a contractului, fie pe un termen de 15 ani, oricare dintre aceste două termene este mai scurt.
This limitation may provide individuals with opportunities to circumvent the EUSD by using an interposed legal person or arrangement.
Această limitare poate oferi persoanelor fizice posibilități de eludare a dispozițiilor directivei, prin intermediul unei persoane juridice sau al unei construcții juridice interpuse.
This limitation on credit will have a strong impact on SMEs, in particular in industrial sectors.
Această limitare a creditului va avea un impact puternic asupra IMM-urilor, în special în sectoarele industriale.
This limitation on powers has created a problem that is worsening, due to the increased mobility of capital and persons.
Această limitare a competenţelor creează probleme din ce în ce mai mari, dată fiind mobilitatea crescândă a capitalului şi a persoanelor.
This limitation rules out a full harmonisation.
Această limitare exclude o armonizare completă.
This limitation to "cross-border" cases corresponds to the scope of application of other instruments in this area such as the European Small Claims procedure.11 Users of the procedure may be unaware or may not understand this limitation of scope.
Această limitare la litigiile „transfrontaliere” corespunde domeniului de aplicare al altor instrumente din acest domeniu, precum procedura europeană cu privire la cererile cu valoare redusă.11 Utilizatorii procedurii ar putea să nu cunoască sau să nu înțeleagă această limitare a domeniului de aplicare.
This limitation was affecting the most dynamic regions of the world (e.g. Latin America, Asia, South Africa) and the EU was left without a financial instrument to support the evolution of international relationships linked to globalisation, in particular with regards to emerging economies.
Această limitare afecta cele mai dinamice regiuni ale lumii (de exemplu, America Latină, Asia și Africa de Sud), iar UE nu a mai putut dispune de un instrument financiar prin care să sprijine mutațiile din cadrul relațiilor internaționale legate de globalizare, în special în ceea ce privește economiile emergente.
This limitation was highlighted during the 2012 bankruptcy of an alleged large-scale Ponzi scheme.
Această limitare a fost evidențiată în cadrul falimentului din 2012 al unui presupus sistem Ponzi de mari dimensiuni.
This limitation was highlighted during the 2012 bankruptcy of an alleged large-scale Ponzi scheme.
Ambii au fost condamnați la închisoare.
This limited access to the case-file ensures the fairness of pre-trial proceedings concerning the lawfulness of arrest and detention.
Accesul limitat la dosarul cauzei asigură echitatea procedurilor preliminare etapei procesuale, din punct de vedere al legalității arestării și detenției.
This limited and targeted change does not require a separate impact assessment.
Această modificare limitată și punctuală nu necesită o evaluare separată a impactului.
This limited and targeted enlargement of the scope of the definition is expected to reduce the incentive for some secondary movements of asylum seekers within the EU.
Se preconizează că această extindere limitată și specifică a sferei definiției va reduce stimulentele unora dintre deplasările secundare pe teritoriul UE ale solicitanților de azil.
This limited knowledge often leads to the limited utilisation of wood and consequently to problems that negatively affect the image of wood.
Această cunoaștere limitată duce adesea la folosirea limitată a lemnului și, în consecință, la probleme care afectează negativ imaginea lemnului.
This limited participation in further learning is due to both structural and situational obstacles, which are closely interlinked.
Această participare limitată la învățarea continuă este cauzată atât de obstacolele structurale, cât și de cele situaționale, care sunt strâns legate între ele.
This limited reduction, in a context of sharp budget cuts due to the ongoing economic crisis, brings the EU ODA level to 0.42 % of GNI, down from the 2010 outcome of 0.44 % of GNI.
Datorită acestei reduceri limitate, în contextul unor reduceri bugetare drastice determinate de criza economică actuală, nivelul AOD a UE atinge 0,42 % din VNB, în scădere față de rezultatul de 0,44 % din VNB, obținut în anul 2010.
This limited revenue potential undoubtedly contributed to the failure of those negotiations.
Acest potențial limitat de a genera venituri a contribuit, cu siguranță, la eșecul negocierilor respective.
This limited vision does not reflect the reality of innovation within small businesses, where the real need is to secure support services and tools geared to their specific characteristics.
Această viziune limitată nu corespunde realității inovării în cadrul micilor întreprinderi, în care de primă necesitate este obținerea unor servicii de însoțire și a instrumentelor adaptate la specificul lor.
This limits consumers' ability to control their energy bills.
Acest fapt limitează posibilitățile consumatorilor de a exercita un control asupra facturilor lor la energie.
This limits costs, and makes it possible to profit from experience gained, as well as from existing infrastructure.
Costurile vor fi astfel limitate și se va putea profita de experiența dobândită, precum și de infrastructura existentă.
This limits democratic oversight of the system.
Acest lucru restricționează controlul democratic al sistemului.
This limits incentives to change career path, e.g. by working in another country or sector either full or part-time or carrying out consultancy work.
Din acest motiv, aceștia nu sunt stimulați să își modifice parcursul carierei, de exemplu prin a lucra în altă țară sau în alt sector, fie cu normă întreagă, fie cu normă redusă, sau prin desfășurarea unor activități de consultanță.
This limits the ability of operators to use attractive roaming prices as an effective tool for customer acquisition.
Acest lucru limitează posibilitatea operatorilor de a utiliza tarife atractive la serviciile de roaming ca instrument eficace pentru atragerea clienților.
This limits the amounts available for diversion to other uses.
Acest lucru limitează cantităţile disponibile pentru deturnare către alte scopuri.
This limits the attractiveness of European catalogues for new actors.
Din acest motiv, atractivitatea cataloagelor europene pentru noii actori de pe piață este limitată.