natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach is based on the idea of creating a positive list of unique communities of biodiversity which will be directly protected, while the international concept is based on the idea of risk mitigation and avoidance strategies.
Această abordare se bazează pe ideea creării unei liste pozitive de comunități de biodiversitate unice care vor fi protejate direct, în timp ce conceptul internațional se bazează pe ideea de diminuare a riscurilor și pe strategii de evitare.
This approach is based on the identification and development of common objectives, agreed quantitative and qualitative indicators and benchmarks, regular reporting and identification of best practices.
Această abordare se bazează pe identificarea și elaborarea de obiective comune, de indicatori și valori de referință cantitative și calitative stabilite de comun acord, pe raportarea periodică și pe identificarea celor mai bune practici.
This approach is based on the requirement of an assessment of environmental impacts as a condition for authorising fishing activities, complemented by safeguard rules, increased efforts to identify and describe vulnerable marine ecosystems through scientific research and surveys, and the continued adoption of area-based measures and closures to protect these ecosystems.
Această abordare se bazează pe obligativitatea efectuării unei evaluări de impact asupra mediului drept condiţie pentru autorizarea activităţilor de pescuit, însoţită de măsuri de salvgardare, eforturi sporite pentru identificarea şi descrierea ecosistemelor marine vulnerabile prin intermediul unor cercetări şi studii ştiinţifice, precum şi adoptarea permanentă de măsuri şi restricţii aplicabile anumitor zone pentru protejarea acestor ecosisteme.
This approach is being followed for example in proposals for the education and culture programmes.
Această abordare este urmată, de exemplu, în propunerile de programe în domeniul educației și culturii.
This approach is being proposed in some areas - maritime affairs and fisheries, justice and fundamental rights, home affairs, education and culture.
Această abordare este propusă în anumite domenii – afaceri maritime și pescuit, justiție și drepturi fundamentale, afaceri interne, educație și cultură.
This approach is both about maritime spatial planning and "integrated" management of coastal areas, with their complex land-sea interactions.
Acest demers privește atât amenajarea spațiului maritim, cât și managementul „integrat” al zonelor costiere în care se produc interacțiunile complexe dintre mare și uscat.
This approach is both about maritime spatial planning and integrated management of coastal areas, with their complex land-sea interactions.
Acest demers priveşte atât amenajarea spaţiului maritim, cât şi managementul integrat al zonelor costiere în care se produc interacţiunile complexe dintre mare şi uscat.
This approach is clearly ambitious, and it is unlikely to be effective or feasible unless a more integrated insolvency treatment of banking groups is made possible.
Această abordare este cât se poate de ambițioasă, prin urmare este puțin probabil să fie eficace sau fezabilă în absența unui tratament mai integrat al grupurilor bancare în situație de insolvență.
This approach is compatible with the fact that, during non-compulsory stages of education or when students are nearing the end of their secondary education and the start of their university studies, some Member States are trialling systems aimed at enhancing specific talents, or more homogenous group schemes aimed at highly able students and/or high academic achievers.
Această abordare este compatibilă cu faptul că, ulterior, în etapele educative neobligatorii sau atunci când elevii se apropie de sfârşitul ciclului de învăţământ secundar şi de începutul parcursului lor universitar, în unele state membre ale Uniunii Europene se efectuează experimente care vizează dezvoltarea de talente concrete sau experimente de obţinere a unor grupuri mai omogene, destinate elevilor cu mari capacităţi şi/sau elevilor cu înalt randament şcolar.
This approach is compatible with the fact that, during non-compulsory stages of education or when students are nearing the end of their secondary education and the start of their university studies, some Member States are trialling systems aimed at enhancing specific talents, or more homogenous group schemes aimed at highly able students and/or high academic achievers.
Această abordare este compatibilă cu faptul că, ulterior, în etapele educative neobligatorii sau atunci când elevii se apropie de sfârșitul ciclului de învățământ secundar și de începutul parcursului lor universitar, în unele state membre ale Uniunii Europene se efectuează experimente care vizează dezvoltarea de talente concrete sau experimente de obținere a unor grupuri mai omogene, destinate elevilor cu mari capacități și/sau elevilor cu înalt randament școlar.
This approach is compatible with the particular attention paid to SMEs in the Commission’s Trade for All Communication.
Această abordare este compatibilă cu atenția deosebită acordată IMM-urilor în comunicarea Comisiei „Comerț pentru toți”.
This approach is compatible with the particular attention paid to SMEs in the Commission’s Trade for All Communication.
Această abordare este compatibilă cu atenția deosebită acordată IMM-urilor în comunicarea Comisiei „Comerț pentru toți”.
This approach is completely consistent with subsidiarity in all its forms.
Această abordare este pe deplin coerentă cu subsidiaritatea, sub toate formele sale.
This approach is considered to be proportionate because separation is imposed only under certain conditions, and following an in-depth review of the impact of those activities on the risk profile and behaviour of the core credit institution.
Această abordare este considerată proporțională, deoarece separarea este impusă numai în anumite condiții și în urma unei examinări aprofundate a impactului activităților respective asupra profilului de risc și asupra comportamentului instituției de credit principale.
This approach is consistent with the 2012 Action plan on European company law and corporate governance5, which reaffirmed the Commission’s commitment to launching other initiatives, further to the SPE proposal, in order to improve opportunities for companies to operate across borders.
Această abordare este în concordanță cu Planul de acțiune din 2012 privind dreptul european al societăților comerciale și guvernanța corporativă5, care a reafirmat angajamentul Comisiei de a lansa alte inițiative, în continuarea propunerii SPE, pentru a crea mai multe oportunități pentru societățile care doresc să își desfășoare activitatea la nivel transfrontalier.
This approach is consistent with the 2012 Action Plan on European company law and corporate governance8, which reaffirmed the Commission’s commitment to launch other initiatives, further to the SPE proposal, in order to enhance cross-border opportunities for SMEs.
Abordarea este în concordanță cu Planul de acțiune din 2012 privind dreptul european al societăților comerciale și guvernanța corporativă8, care a reafirmat angajamentul Comisiei de a lansa alte inițiative, în continuarea propunerii privind SPE, în vederea îmbunătățirii oportunităților transfrontaliere pentru IMM-uri.
This approach is consistent with the objectives of the EU's soil strategy.
Această concepţie este în consonanţă cu obiectivele strategiei UE de protecţie a solului.
This approach is designed to assist the disadvantaged or excluded (as under the residual approach) and people with few resources, who struggle to access adequate housing due to their precarious income.
Beneficiarii vizaţi de această abordare sunt persoane defavorizate sau excluse (abordarea reziduală) şi persoane cu resurse modeste, pentru care accesul la o locuinţă corespunzătoare este dificil din cauza precarităţii veniturilor lor.
This approach is designed to assist the disadvantaged or excluded (as under the residual approach) and people with few resources, who struggle to access adequate housing due to their precarious income.
Beneficiarii vizați de această abordare sunt persoane defavorizate sau excluse (abordarea reziduală) și persoane cu resurse modeste, pentru care accesul la o locuință corespunzătoare este dificil din cauza precarității veniturilor lor.
This approach is directly related to "e-Freight" and the ongoing "e-Customs" initiatives and will fully benefit from the modern Information and Communications Technologies (ICT).
Această abordare este direct legată de iniţiativele privind transportul electronic de mărfuri şi vama electronică (în curs de desfăşurare) şi va beneficia din plin de TIC moderne.
This approach is driven by the high cost of modern mobility equipment16 and the relatively low limit of current liability for baggage under international conventions, and in particular the Montreal Convention17, which indeed suggest that the amount of compensation under international conventions may not be adequate in all cases.
Această abordare este justificată de costurile ridicate ale echipamentelor de mobilitate moderne16 și de gradul relativ scăzut al răspunderii actuale în privința bagajului, în temeiul convențiilor internaționale, în special al Convenției de la Montreal17, în care se sugerează, într-adevăr, că valoarea compensațiilor în temeiul convențiilor internaționale poate să nu fie corespunzătoare în toate cazurile.
This approach is embedded in Europe 2020, and is a major driver behind the new generation of proposals for agriculture24 and rural development,25 as well as fisheries, to give a sustainable footing to sectors critical to both our environment and our economy.
Această abordare este integrată în Strategia Europa 2020 și stă la baza noii generații de propuneri din domeniul agriculturii24, al dezvoltării rurale25 și al pescuitului și oferă un fundament durabil pentru sectoare esențiale, deopotrivă pentru mediu și economia UE.
This approach is essentially the right one.
Această abordare este în principiu corectă.
This approach is expected to address the demands of several Member States and receive the support of stakeholders.
Se așteaptă ca această metodă să răspundă cererilor din partea mai multor state membre și să se bucure de sprijinul părților interesate.
This approach is founded on decisive action in all waters, irrespective of their legal status, (within and beyond national jurisdiction) but without penalising fishers whose activities can be shown to be environmentally sound uses of the ocean.
Această abordare se bazează pe o acţiune decisivă în toate apele, indiferent de statutul lor juridic (în cadrul sau în afara jurisdicţiei naţionale) dar fără a penaliza pescarii ale căror activităţi pot fi considerate o exploatare ecologică a oceanului.
This approach is fully consistent with Article 126 of the TFEU and would require some changes in secondary legislation.
O astfel de abordare corespunde pe deplin articolului 126 din TFUE și presupune efectuarea unor modificări în legislația secundară.
This approach is fully consistent with the broader objective of the common fisheries policy, which is to ensure sustainable economic, environmental and social conditions.
Această abordare este în deplin acord cu obiectivul mai extins al politicii comune în domeniul pescuitului şi anume cel care vizează garantarea unor condiţii economice, sociale şi de protecţie a mediului durabile.
This approach is fully consistent with the broader objective of the common fisheries policy, which is to ensure sustainable economic, environmental and social conditions.
Această abordare este în deplin acord cu obiectivul mai extins al politicii comune în domeniul pescuitului, şi anume cel care vizează garantarea unor condiţii economice, de mediu şi sociale durabile.
This approach is fully in tune with the revamped sustainable development policy and, in particular, the transport chapter of this policy12.
Această abordare este în totalitate conformă cu strategia reînnoită de dezvoltare durabilă şi în special cu capitolul privind transporturile11.
This approach is further strengthened by the Commission's lack of reliable indicators to measure the impact of any project.
Această abordare este întărită și de lipsa de indicatori fiabili ai Comisiei pentru a măsura impactul fiecărui proiect.
This approach is important and useful for the future of employment in Europe.
Această abordare este importantă şi interesantă pentru viitorul locurilor de muncă în Europa.
This approach is in line with the Commission’s proposal for a European Qualifications Framework9, which seeks to facilitate lifelong learning and mobility, and is fundamental to the development of national and sectoral qualifications frameworks.
Această abordare este în conformitate cu propunerea Comisiei pentru un Cadru european privind certificările9, care încearcă să faciliteze învăţarea pe toată durata vieţii şi mobilitatea, şi este fundamentală pentru dezvoltarea cadrelor de certificare naţionale şi sectoriale.
This approach is in line with the conclusions of the European Council of 21 March 2014, which urges the development of measures for the 2020-2030 period to prevent potential carbon leakage, and calls for long-term planning security for industrial investment in order to ensure the competitiveness of Europe's energy-intensive industries.
Această abordare este în spiritul concluziilor Consiliului European din 21 martie 2014, care solicită, pentru perioada 2020‒2030, punerea în aplicare a „unor măsuri pentru a preveni o posibilă relocare a emisiilor de dioxid de carbon și lansarea unui apel pentru siguranța planificării pe termen lung în domeniul investițiilor industriale în vederea asigurării competitivității industriilor energointensive ale Europei”.
This approach is in line with the conclusions of the European Council of 21 March 2014, which urges the development of measures for the 2020-2030 period to prevent potential carbon leakage, and calls for long-term planning security for industrial investment in order to ensure the competitiveness of Europe's energy-intensive industries.
Această abordare este în spiritul concluziilor Consiliului European din 21 martie 2014, care solicită, pentru perioada 2020-2030, punerea în aplicare a «unor măsuri pentru a preveni o posibilă relocare a emisiilor de dioxid de carbon și lansarea unui apel pentru siguranța planificării pe termen lung în domeniul investițiilor industriale în vederea asigurării competitivității industriilor energointensive ale Europei».”
This approach is in line with the conclusions of the European Council of 21 March 2014, which urges the development of measures for the 2020-2030 period to prevent potential carbon leakage, and calls for long-term planning security for industrial investment in order to ensure the competitiveness of Europe's energy-intensive industries.
Această abordare este în spiritul concluziilor Consiliului European din 21 martie 2014, care solicită, pentru perioada 2020‒2030, punerea în aplicare a „unor măsuri pentru a preveni o posibilă relocare a emisiilor de dioxid de carbon și lansarea unui apel pentru siguranța planificării pe termen lung în domeniul investițiilor industriale în vederea asigurării competitivității industriilor energointensive ale Europei”.
This approach is in line with the conclusions of the European Council of 21 March 2014, which urges the development of measures for the 2020‑2030 period to prevent potential carbon leakage, and calls for long-term planning security for industrial investment in order to ensure the competitiveness of Europe's energy‑intensive industries.
Această abordare este în spiritul concluziilor Consiliului European din 21 martie 2014, care solicită, pentru perioada 2020‒2030, punerea în aplicare a „unor măsuri pentru a preveni o posibilă relocare a emisiilor de dioxid de carbon și lansarea unui apel pentru siguranța planificării pe termen lung în domeniul investițiilor industriale în vederea asigurării competitivității industriilor energointensive ale Europei”.
This approach is in line with the Directive’s objective of preventing a sudden readjustment of the market by restricting the application of the unisex rule only to new contracts.
Această abordare este în concordanță cu obiectivul directivei de a împiedica o reajustare bruscă a pieței prin restrângerea aplicării normei privind primele și prestațiile unisex numai contractelor noi.
This approach is in line with the ESI Funds accounting year which covers the period from 1 July to 30 June.
Această abordare este în concordanță cu exercițiul financiar al fondurilor ESI, care acoperă perioada de la 1 iulie la 30 iunie.
This approach is in line with the foreseen broader Joint Initiative on Standardisation, announced in the Single Market Strategy.
Această abordare este în acord cu inițiativa comună privind standardizarea anunțată în cadrul strategiei privind piața unică.
This approach is in line with the objectives laid out by the European Union's main organisations of farmers and agri-cooperatives: "The objective is to promote/support farmers' initiatives selling directly their products to the end-consumer (e.g. direct sales at the farm-gate, through agricultural cooperatives, at local markets, through collective platforms or businesses under the control of the producer)."11.
Această abordare coincide cu obiectivele declarate ale principalelor organizaţii de agricultori şi cooperative agroalimentare ale Uniunii Europene: „Obiectivul constă în stimularea/sprijinirea iniţiativelor agricultorilor care îşi vând direct produsele consumatorului final (de exemplu, vânzări directe în exploataţiile agricole, prin cooperativele agricole, pe pieţele locale, prin platforme sau întreprinderi colective sub controlul producătorilor)”11.
This approach is in line with the objectives laid out by the European Union's main organisations of farmers and agri-cooperatives: "The objective is to promote/support farmers' initiatives selling directly their products to the end-consumer (e.g. direct sales at the farm-gate, through agricultural cooperatives, at local markets, through collective platforms or businesses under the control of the producer)."11.
Această abordare coincide cu obiectivele declarate ale principalelor organizaţii de agricultori şi cooperative agroalimentare ale Uniunii Europene: „Obiectivul constă în stimularea/sprijinirea iniţiativelor agricultorilor care îşi vând direct produsele consumatorului final (de exemplu, vânzări directe în exploataţiile agricole, prin cooperativele agricole, pe pieţele locale, prin platforme sau întreprinderi colective sub controlul producătorilor)”11.
This approach is in line with the principle of subsidiarity.
Această abordare respectă principiul subsidiarității.
This approach is in line with the recommendations emerging from Directorate General Enlargement's internal evaluation of public administration reform in the enlargement countries.
Această abordare este conformă cu recomandările făcute prin evaluarea internă realizată de Direcția Generală Extindere cu privire la reforma administrației publice din țările candidate la extindere.
This approach is in line with the recommendations emerging from the DG's internal evaluation of public administration reform in the enlargement countries.
Această abordare este conformă cu recomandările care derivă din evaluarea internă,efectuată de către direcția generală, cu privire la reforma administrației publice în țările candidate la extindere.
This approach is in line with the three pillars of the EU Global Approach and the recently adopted Communication on migration10: better organising legal migration, maximising the positive impact of migration on development, enhancing capacity-building in border and migration management.
Această abordare este conformă cu cei trei piloni ai abordării globale a UE şi cu Comunicarea privind migraţia care a fost adoptată recent10: organizarea mai bună a migraţiei legale, maximizarea impactului pozitiv al migraţiei asupra dezvoltării, intensificarea consolidării capacităţilor în materie de gestionare a frontierelor şi a migraţiei.
This approach is in the spirit of the Framework Decisions, which require that the transfer must enhance the prospects of social rehabilitation and may take place at the explicit request of the accused or sentenced person.
Această abordare este în spiritul deciziilor-cadru, care prevăd că transferul trebuie să consolideze perspectivele de reabilitare socială și poate avea loc la cererea expresă a persoanei acuzate sau condamnate.
This approach is intended to enable the new regime to be promptly adapted to reflect changes in the market, international developments in accounting and (re)insurance regulation, technological developments, emerging experiences and new methodologies.
Această abordare este menită să permită noului sistem să poată fi adaptat prompt pentru a reflecta schimbările de pe piaţă, evoluţiile internaţionale din domeniul reglementării contabilităţii şi (re)asigurărilor, evoluţiile tehnologice, noile experienţe şi noile metodologii.
This approach is intended to meet the concern of Member States to reduce or eliminate interim technical measures from the annual TAC and quota regulation, while taking account of the fact that the application of technical measures is very often a matter of urgency.
Această abordare urmărește să răspundă preocupării statelor membre de a se reduce sau elimina măsurile tehnice intermediare din regulamentul anual privind TAC și cotele, avându-se în vedere totodată faptul că aplicarea măsurilor tehnice este de cele mai multe ori legată de o situație de urgență.
This approach is intended to provide housing for anyone, whatever their income (including disadvantaged or low-income individuals), and represents a supply that complements the traditional property market.
Potrivit acestei abordări, trebuie să se ofere locuinţă tuturor cetăţenilor, indiferent care sunt veniturile acestora (inclusiv persoanelor defavorizate sau cu venituri modeste), şi reprezintă o ofertă complementară pe piaţa imobiliară tradiţională.
This approach is intended to reduce as much as possible the coexistence of the old and new labels on products of the same type displayed in shops, making rescaling as practical as possible, which in turn increases the effectiveness of the label, saving energy and costs for consumers.
Această abordare este menită să reducă pe cât posibil coexistența etichetelor vechi cu cele noi pe produsele de același tip expuse în magazine, pentru a face reclasificarea cât mai practică și, astfel, a spori eficacitatea etichetei, ajutând consumatorii să economisească energie și bani.
This approach is key to respecting the use of expanded donors (donors that are not in theory ideal) for specific recipients in waiting list (e.g. very aged donors can be used to aged recipients in particular circumstances).
Această abordare este esențială pentru utilizarea donatorilor marginali (donatori care, în teorie, nu au un profil ideal) pentru anumiți primitori de pe lista de așteptare (de exemplu, donatori foarte în vârstă pot fi folosiți pentru primitori în vârstă, în anumite circumstanțe).
This approach is likely to minimise the up-front and on-going compliance costs for firms, and was therefore preferred over an alternative of requiring a strict and uniform compliance by all firms, irrespective of their size, with the principles set out in Commission Recommendation C(2009) 3159 of 30 April 2009 on remuneration policies in the financial services sector.
Se estimează că această abordare va minimiza atât costurile inițiale, cât și pe cele regulate, aferente respectării legislației suportate de societăți și, prin urmare, a fost preferată alternativei de a impune o respectare strictă și uniformă de către toate societățile, indiferent de dimensiunea acestora, a principiilor enunțate în Recomandarea C(2009) 3159 a Comisiei din 30 aprilie 2009 privind politicile de remunerare în sectorul serviciilor financiare.