natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To facilitate this process, the Commission will establish a European Science and Technology Network on Unconventional Hydrocarbon Extraction, bringing together practitioners from industry, research, academia as well as civil society.
Pentru a facilita acest proces, Comisia va înființa Rețeaua europeană a științei și tehnologiei pentru extracția neconvențională a hidrocarburilor, care va reuni practicieni din sectorul industrial, al cercetării, al mediului academic, precum și membri ai societății civile.
To facilitate this, a checklist system must be available for use, as applicable, by crew members in all phases of operation of the aircraft under normal, abnormal and emergency conditions and situations.
Pentru a facilita acest lucru, membrii echipajului trebuie să aibă la dispoziție un sistem de liste de verificare pe care să îl poată folosi, după caz, în toate fazele operării aeronavei în condiții și situații normale, anormale și de urgență.
To facilitate this, clear milestones and indicators will be specified and progress monitored rigorously through annual reporting.
Pentru a facilita acest lucru, vor fi indicate etape clare și indicatori preciși, iar progresele înregistrate vor fi monitorizate cu rigurozitate prin raportări anuale.
To facilitate this, it is necessary to stimulate the creation of content that will support both children's development and a European digital single market.
În acest scop, este necesară stimularea creării unui conţinut care să sprijine atât dezvoltarea copiilor cât şi crearea unei pieţe digitale unice în Europa.
To facilitate this, rights under the WTO Dispute Settlement Understanding should be pursued actively.
Pentru a facilita acest lucru, drepturile prevăzute de înţelegerea privind soluţionarea disputelor ar trebui exercitate în mod activ.
To facilitate this, the Commission has set out core elements for a renewed good governance clause, which should be included in all negotiating proposals for relevant agreements.
Pentru a facilita acest lucru, Comisia a stabilit elementele cheie pentru o clauză de bună guvernanță actualizată, care ar trebui să fie inclusă în toate propunerile de negociere a acordurilor relevante.
To facilitate this, the Renewable Energy Directive created cooperation mechanisms to enable renewable energy produced in one Member State to count towards the target of another (see Chapter 4 of Staff Working Document).
Pentru a facilita acest proces, directiva privind energia din surse regenerabile a creat mecanisme de cooperare care permit ca energia din surse regenerabile produsă într-un stat membru să fie luată în considerare la evaluarea atingerii obiectivului unui alt stat membru (a se vedea capitolul 4 din documentul de lucru al serviciilor Comisiei).
To facilitate trades and to promptly respond to the marketing request, that Directive foresees the possibility for the Council to establish rules for authorising the importation of reproductive material from third countries under an equivalence system.
Pentru facilitarea comerţului şi pentru a răspunde prompt cererii pieţei, această directivă prevede pentru Consiliu posibilitatea de a stabili norme de autorizare a importului de material de reproducere din ţări terţe în baza unui sistem de echivalenţă.
To facilitate trades and to promptly respond to the marketing request, that Directive foresees the possibility for the Council to establish rules for authorising the importation of reproductive material from third countries under an equivalence system.
Pentru facilitarea comerțului și pentru a răspunde prompt cererii pieței, această directivă prevede pentru Consiliu posibilitatea de a stabili norme de autorizare a importului de material de reproducere din țări terțe în baza unui sistem de echivalență.
To facilitate trades and to promptly respond to the marketing request, those Directives foresee the possibility for the Council to establish rules for authorising the importation of seed under an equivalence system from third countries.
Pentru a facilita comerțul și a răspunde prompt cererii de pe piață, directivele respective acordă posibilitatea Consiliului să stabilească norme de autorizare a importurilor de semințe provenind din țări terțe conform unui regim de echivalență.
to facilitate trades, in particular the importation of forest reproductive material and to promptly respond to the marketing request in particular for fast growing tree plantations intended for energy/biomass production.
pentru facilitarea comerțului, în special a importului de material forestier de reproducere și pentru a răspunde prompt cererii pieței în special pentru plantații arboricole cu creștere rapidă destinate producției de energie/biomasă.
To facilitate trust and mutual cooperation attention should also be paid to the case-law of the Court of Justice of the Union relating to the rules and principles that need to be applied by national administrations when implementing EU law.
De asemenea, în vederea facilitării încrederii și cooperării reciproce, ar trebui să se acorde atenție jurisprudenței Curții de Justiție a Uniunii Europene referitoare la normele și principiile care trebuie să fie aplicate de către administrațiile naționale atunci când pun în aplicare legislația UE.
To facilitate venture capital investment in Europe, together with the Pan-European Venture Capital Fund-of-Funds initiative, the Commission will also propose some changes to the venture capital regulatory framework.
Pentru a facilita investițiile de capital de risc în Europa, împreună cu inițiativa privind fondul de fonduri paneuropene de capital de risc, Comisia va propune, de asemenea, unele modificări ale cadrului de reglementare aplicabil capitalului de risc.
To facilitate victims' cooperation with judicial authorities;
Facilitatea cooperării victimelor cu autoritățile judiciare;
To facilitate volunteering and to encourage networking, mobility and cooperation, voluntary organisations are to be empowered and the quality of the activity improved.
Abilitarea organizaţiilor de voluntari şi ameliorarea calităţii voluntariatului pentru a facilita voluntariatul şi a încuraja activitatea în reţea, mobilitatea şi cooperarea;
To facilitate work-life balance in working age and help reduce the gender pension gap, pension systems could credit care duties, taking due account of fiscal positions and future expenditure implications.
Pentru a facilita echilibrul dintre viața profesională și viața personală a populației în vârstă de muncă și pentru a permite reducerea diferențelor între femei și bărbați în ceea ce privește pensiile, sistemele de pensii ar putea credita obligațiile de îngrijire, ținând seama în mod corespunzător de pozițiile bugetare și de implicațiile viitoare în materie de cheltuieli.
To fall under the R&D Block Exemption Regulation, that market share may not exceed 25%81.
Pentru a intra sub incidența Regulamentului de exceptare pe categorii a acordurilor de cercetare și dezvoltare, această cotă de piață nu poate să fie mai mare de 25%81.
To favour circular migration, Europe has to establish a framework that recognises and encourages circularity as a dynamic pattern of transnational movement, not just as a means of avoiding the challenges of immigrant integration.
Pentru a favoriza migrația circulară, Europa trebuie să instituie un cadru care să recunoască și încurajeze circularitatea ca model dinamic al mobilității transnaționale, nu doar ca mijloc de a evita problemele de integrare a imigranților.
To feed into the High-Level Dialogues, country packages for 16 priority countries24 have been discussed with Member States, mapping the different interests and listing the tools and incentives available at the EU level to foster cooperation on migration, including on return and readmission.
Pentru a se pregăti dialogurile la nivel înalt, au fost discutate cu statele membre pachete de țară pentru 16 țări prioritare24, care inventariază diferitele interese și instrumentele și stimulentele disponibile la nivelul UE pentru a încuraja cooperarea în materie de migrație, inclusiv în ceea ce privește returnarea și readmisia.
To feed into the mid term review process, they will be requested in 2017 to provide additional information on the progress made in achieving the objectives.
Pentru a fi luate în considerare în cadrul procesului de evaluare la jumătatea perioadei, rapoartele vor fi solicitate în 2017 pentru a furniza informații suplimentare cu privire la progresele înregistrate în vederea atingerii obiectivelor.
To feed into the mid term review process, they will be requested in 2017 to provide additional information on the progress made in achieving the objectives.
Pentru a fi luate în considerare în cadrul procesului de evaluare la jumătatea perioadei, rapoartele vor fi solicitate în 2017 pentru a se furniza informații suplimentare cu privire la progresele înregistrate în vederea atingerii obiectivelor.
To feed into this strategy the EESC sets out a list of concrete actions and measures to turn the tide on corruption.
Pentru a contribui la această strategie, CESE prezintă o listă de acțiuni și măsuri concrete, menite să schimbe situația în materie de corupție.
To feed the debate and the policy process, the Commission will launch a study on the economic aspects of digital preservation to start in 2007.
Pentru a alimenta dezbaterea şi procesul politic, Comisia va lansa un studiu privind aspectele economice ale păstrării digitale, care va debuta în 2007.
to fight against racism, xenophobia and anti-Semitism and to promote a better interfaith and intercultural understanding and improved tolerance throughout the European Union;
să combată rasismul, xenofobia și antisemitismul și să promoveze o mai mare înțelegere interconfesională și interculturală și o mai mare toleranță pe teritoriul Uniunii Europene;
to fight organised cross-border crime and repress the threat of terrorism;
combaterea criminalității organizate transfrontaliere și eliminarea amenințării terorismului;
To fight poverty and social exclusion, the modernisation of social protection systems should be pursued along the lines of the active inclusion common principles.
Pentru combaterea sărăciei și a excluziunii sociale, ar trebui continuată modernizarea sistemelor de protecție socială în spiritul principiilor comune ale incluziunii active.
To fill existing gaps in support services.
Eliminarea lacunelor existente în ceea ce privește serviciile de sprijin.
To fill existing knowledge gaps
eliminarea lacunelor de cunoștințe existente
To fill gaps in available data needed to establish baseline situations, notably in non-EU countries, data collection will be promoted as a cross-cutting capacity issue via the Adriatic-Ionian transnational cooperation programme.
Pentru a completa lacunele în ceea ce privește datele necesare pentru definirea situațiilor de referință, în special în țările care nu sunt membre ale UE, colectarea acestor date va fi promovată în calitate de chestiune transversală în materie de capacitate, prin intermediul programului de cooperare transnațională privind regiunea adriatico-ionică.
To fill some of the existing knowledge gaps dioxins, furans and PCBs have, together with other substances, been addressed in a number of research projects funded under the Sixth Research Framework Programme focussing on health effects, contamination of the food chain and environmental aspects.
Pentru a elimina unele lacune de cunoaştere existente, câteva proiecte de cercetare finanţate în cadrul celui de-al şaselea Program-cadru de cercetare s-au referit la dioxine, furani şi PCB, concentrându-se pe efectele asupra sănătăţii, pe contaminarea lanţului alimentar şi pe aspectele de mediu.
To fill some of the existing knowledge gaps dioxins, furans and PCBs, together with other substances, have been addressed in a number of research projects funded under the Sixth and Seventh Research Framework Programme focussing on exposure, biomonitoring, health effects and improving toxicological assessment of dioxins.
Pentru a elimina unele lacune de cunoaștere existente, câteva proiecte de cercetare finanțate în cadrul celui de-al șaselea și al celui de-al șaptelea Program-cadru de cercetare au avut ca temă dioxinele, furanii și bifenilii policlorurați, axându-se pe aspecte precum expunerea, biomonitorizarea și efectele asupra sănătății și îmbunătățind evaluarea toxicologică a dioxinelor.
To fill the gap caused by the absence of an embassy or consulate of the citizen's own Member State, a stable framework should be ensured.
Remedierea neajunsurilor provocate de lipsa unei ambasade sau a unui consulat al statului membru de origine al cetățeanului impune instituirea unui cadru stabil.
To fill the gap, complementary solutions have to be found to unlock private capital and restore stable funding streams through the capital and banking market.
Pentru a completa lacunele, trebuie găsite soluții complementare care să deblocheze capitalul privat și să restabilească fluxurile stabile de finanțare prin intermediul pieței de capital și a pieței bancare.
To fill the resulting capital needs, the second programme for Greece which was decided on the same day provides a significantly increased budget for aiding banks, the use of which the Commission will scrutinize.
Pentru a satisface nevoile de capital rezultate, al doilea program pentru Grecia, decis în aceeași zi, prevede un buget de asistență a băncilor semnificativ majorat, a cărui utilizare va fi supravegheată de către Comisie.
To fill these information gaps, some kind of network structure would be required that could reach out to all Member States, combined with a certain level of central coordination.
Pentru a elimina aceste deficienţe informaţionale este necesară constituirea unei structuri sub forma unei reţele care ar cuprinde toate statele membre şi care ar dispune de un anumit grad de coordonare centralizată.
To fill this gap, the Commission published a Communication2 in April 2007 to revitalise the debate on the patent system in Europe and set out a way forward to a Community patent and improved patent jurisdiction for the EU.
Pentru a corecta această lacună, în aprilie 2007, Comisia a publicat o comunicare2 cu scopul de a relansa dezbaterea referitoare la sistemul de brevet în Europa, precum și de a stabili modalitățile de realizare a brevetului comunitar și de ameliorare a jurisdicției în materie de brevete în UE.
To fill this gap, the Commission services intend to develop a comprehensive environmental index and improve quality-of-life indicators.
Pentru a acoperi această lacună, serviciile Comisiei intenționează să creeze un indice de mediu cuprinzător și să îmbunătățească indicatorii referitori la calitatea vieții.
To finance a more effective European architecture for marine knowledge.
Finanțarea unei arhitecturi europene mai eficiente pentru cunoașterea mediului marin.
To finance airport security services, the airport or the national authorities can levy a tax, a fee or a charge on airlines, passengers and cargo shippers.
Pentru finanțarea serviciilor de securitate aeroportuară, aeroportul sau autoritățile naționale pot percepe un impozit, o taxă sau un tarif companiilor aeriene, pasagerilor sau transportatorilor de mărfuri.
To finance growth without issuing more shares, a board will either negotiate long term bank loans or issue corporate bonds.
În vederea finanţării creşterii fără a emite alte acţiuni, conducerea fie va negocia împrumuturi bancare pe termen lung, fie va emite obligaţiuni corporatiste.
To finance infrastructure projects, the EESC suggests:
Pentru finanțarea proiectelor de infrastructură, CESE sugerează:
To finance these activities, the revised pharmacovigilance legislation provides for fees to be charged to marketing authorisation holders.
Pentru finanţarea acestor activităţi, legislaţia revizuită privind farmacovigilenţa prevede perceperea de taxe de la titularii de autorizaţii de introducere pe piaţă.
To finance these activities, the revised pharmacovigilance legislation provides for fees to be charged to marketing authorisation holders.
Pentru finanțarea acestor activități, legislația revizuită privind farmacovigilența prevede perceperea de taxe de la titularii de autorizații de introducere pe piață.
To find a good balance between the need for harmonisation and the need for flexibility by:
Găsirea unui echilibru între nevoia de armonizare și nevoia de flexibilitate prin:
To find a solution to this deadlock, the Commission is considering three possible policy options: (1) not intervening and leaving the introduction to market forces; (2) supporting voluntary introduction by industry or (3) mandating introduction through regulatory measures.
Pentru a găsi o soluție de ieșire din impas, Comisia analizează trei opțiuni politice posibile: (1) lipsa intervenției, lăsând introducerea sistemului la latitudinea forțelor pieței; (2) sprijinirea introducerii voluntare de către industrie sau (3) impunerea obligativității introducerii prin intermediul măsurilor de reglementare.
to find an optimal way to align MED on the New Legislative Framework (as required under Article 2 of Decision 768/2008/EC (the NLF Decision) while taking due account of the specificities of marine equipment in the field of market surveillance, conformity assessment of products and obligations of actors in the distribution chain.
identificarea unui mod optim de a alinia DEM la Noul cadru legislativ, astfel cum se impune în temeiul articolului 2 din Decizia 768/2008/CE (Decizia NCL), ținând seama în mod corespunzător de particularitățile echipamentelor maritime în domeniul supravegherii pieței, al evaluării conformității produselor și al obligațiilor actorilor din lanțul de distribuție.
To find out more about the event, please go to:
Pentru a afla mai multe detalii despre acest eveniment, vă rugăm să consultaţi:
To find out what is working at company and organisation level, the Commission should support research and the dissemination of research findings.
Pentru a şti ce dă rezultate la nivelul întreprinderii şi al organizaţiei, Comisia ar trebui să sprijine cercetarea şi difuzarea concluziilor acesteia.
To find out what is working at company and organisation level, the Commission should support research and the dissemination of research findings.
Pentru a ști ce dă rezultate la nivelul întreprinderii și al organizației, Comisia ar trebui să sprijine cercetarea și difuzarea concluziilor acesteia.
To fit in with the previous point.
Pentru a adapta enunțul la punctul anterior.
to fix at 2,5% of GDP the capping rates for cohesion allocations;
stabilirea la 2,5% din PIB a plafonului ratelor pentru alocările în domeniul coeziunii;
to fix at 2.5% of GNI the capping rates for cohesion allocations
stabilirea la 2,5% din VNB a plafonului ratelor pentru alocările în domeniul coeziunii;
To fix this threshold, an analogy could be made with the proportion of citizens of the Union required to present a citizens' initiative.
Pentru fixarea acestui prag, s-ar putea face o analogie cu proporția de cetățeni ai Uniunii necesari pentru a prezenta o inițiativa cetățenească.
To flourish, sustainable economic growth and jobs must be created which in turn generate tax revenues which are the basis for social entitlements.
Pentru a prospera, este necesară o creştere economică durabilă şi trebuie create locuri de muncă care generează venituri din impozite şi constituie baza prestaţiilor de protecţie socială.
To flourish, sustainable economic growth and jobs must be created which in turn generate tax revenues which are the basis for social entitlements.
Pentru a prospera, este necesară o creştere economică durabilă şi trebuie create locuri de muncă, care generează venituri din impozite şi constituie baza prestaţiilor de protecţie socială.
To flourish, they need a European approach and a European single market, in which the European Research Area with a powerful R&D Framework Programme plays a key role.
Pentru a înflori, acestea au nevoie de o abordare europeană şi de o piaţă unică europeană, în care să joace un rol central Spaţiul european de cercetare, însoţit de un puternic Program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare.
To flourish, they need a European approach and a European single market, in which the European Research Area with a powerful R&D Framework Programme plays a key role.
Pentru a înflori, acestea au nevoie de o abordare europeană și de o piață unică europeană, în care Spațiul european de cercetare să joace un rol central, împreună cu un solid program-cadru pentru cercetare și dezvoltare.
To flourish, they need a European approach and a European single market, in which the European Research Area with a powerful R&D Framework Programme plays a key role.
Pentru a înflori, acestea au nevoie de o abordare europeană și de o piață unică europeană, în care să joace un rol central Spațiul european de cercetare, însoțit de un puternic Program-cadru pentru cercetare și dezvoltare.
to focus Commission ex ante scrutiny on cases with the biggest impact on the internal market;
concentrarea controlului ex ante efectuat de Comisie asupra cazurilor care au cel mai mare impact asupra pieţei interne;
To focus cooperation with the countries covered by the European Neighbourhood Policy on gradual approximation with key EU environment policies
concentrarea cooperării cu țările care fac obiectul politicii europene de vecinătate asupra apropierii progresive cu principalele politici de mediu a UE
To focus cooperation with the EU’s Strategic Partners on the promotion of best practice in domestic environment policy and legislation, as well as convergence in multilateral environmental negotiations
concentrarea cooperării cu partenerii strategici ai UE asupra promovării de bune practici în materie de politică și legislație de mediu interne, precum și convergența în negocierile multilaterale în domeniul mediului
to focus its resources on essential priorities: information, support and advice, access to markets and to financing, adaptation of EU requirements and standards, cooperation, incorporation of the priorities of EU 2020 Strategy (innovation, green economy and the employment of young people);
să-şi concentreze mijloacele pe priorităţile esenţiale: informare, însoţire şi consiliere, accesul pe piaţă şi accesul la finanţare, de adaptare a exigenţelor şi normelor UE, de cooperare, de luare în considerare a priorităţilor Strategiei UE 2020 (inovare, economie ecologică şi încadrarea în muncă a tinerilor);
to focus its resources on essential priorities: information, support and advice, access to markets, including measures in such areas as finance, adaptation of EU requirements and standards, cooperation, incorporation of the priorities of EU 2020 Strategy (innovation, green economy and the employment of young people);
să-şi concentreze mijloacele pe priorităţile esenţiale: informare, însoţire şi consiliere, accesul pe piaţă prin includerea unor măsuri de finanţare, de adaptare a exigenţelor şi normelor UE, de cooperare, de luare în considerare a priorităţilor Strategiei UE 2020 (inovare, economie ecologică şi încadrarea în muncă a tinerilor);
to focus on tackling the cultural barriers to further integration of maritime surveillance through education/training measures and confidence-building initiatives;
invită Comisia să abordeze obstacolele culturale pentru o integrare mai profundă a supravegherii maritime prin măsuri de educare și inițiative pentru instaurarea încrederii;
To focus on the urban dimension of transport where much of the congestion and emissions are generated;
să se concentreze asupra dimensiunii urbane a transporturilor, responsabile de o mare parte din emisiile generate și din congestiile rețelelor;
To focus the rules on the metiers that are targeting deep-sea species and make the metier-definition adaptable to evolving scientific advice and fleet behaviour;
Să orienteze normele către metiér-urile care vizează specii de adâncime și să definească conceptul de metiér astfel încât să poată fi adaptat la evoluția consultanței științifice și la comportamentul flotei;