natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This entailed addressing market failures resulting from anti-competitive behaviour by market participants and from certain market structures, on the one hand, and contributing to an overall economic policy framework across economic sectors that is conducive to effective competition, on the other hand.
Aceasta a presupus, pe de o parte, remedierea deficienţelor de pe piaţă, care au apărut din cauza comportamentului anticoncurenţial al operatorilor şi a anumitor structuri de piaţă, iar pe de altă parte, furnizarea de contribuţii la stabilirea, în toate sectoarele economice, a unui cadru global de politică economică care să favorizeze o concurenţă reală.
This entailed inter alia investigating and sanctioning anti-competitive behaviour by market participants as well as addressing anti-competitive market structures and regulation across key sectors of the economy.
Aceasta a dus, inter alia, la investigarea şi sancţionarea comportamentului anticoncurenţial al participanţilor pe piaţă, precum şi la combaterea structurilor de piaţă anticoncurenţiale şi la reglementarea sectoarelor-cheie ale economiei.
This entailed inter alia investigating and sanctioning anti-competitive behaviour by market participants as well as addressing anti-competitive market structures and regulation across key sectors of the economy.
Aceasta a dus, inter alia, la investigarea și sancționarea comportamentului anticoncurențial al participanților pe piață, precum și la combaterea structurilor de piață anticoncurențiale și la reglementarea sectoarelor-cheie ale economiei.
This entails (including protection of the rights of the older people as patients14):
Din aceasta fac parte (alături de garantarea drepturilor de pacient pentru persoanele vârstnice14):
This entails (including protection of the rights of the older people as patients15):
Din aceasta fac parte (alături de garantarea drepturilor de pacient pentru persoanele vârstnice15):
This entails (including protection of the rights of the older people as patients16):
Din aceasta fac parte (alături de garantarea drepturilor de pacient pentru persoanele vârstnice16):
This entails - with regard to the investment cycles of companies - that methodologies shall not be altered once established and targets shall be heightened predictably and in a long-term perspective.
Aceasta implică – în ceea ce privește ciclurile de investiții ale întreprinderilor – ca metodologiile să nu se modifice după adoptarea lor, iar valorile-țintă să fie mai previzibile și mai orientate pe termen lung.
This entails a certain level of risk of error.
Aceasta presupune şi un risc de eroare.
This entails a commitment on the part of the Member States to ensure that these waterways are maintained and upgraded, and to fully support the removal of bottlenecks so as to make the most of the spare capacity on Europe's waterways.
Pe această cale, statele membre își asumă obligația de a garanta conservarea și îmbunătățirea acestor căi navigabile și de a oferi tot sprijinul pentru înlăturarea blocajelor, în scopul utilizării depline a capacităților disponibile pe căile navigabile europene.
This entails a dangerous de-localisation of value chains away from Europe and European EIs are facing increasing competition.
Aceasta implică o delocalizare periculoasă a lanțurilor de creare a valorii economice spre țări din afara Europei, făcând ca sectorul ingineriei să se confrunte cu o concurență din ce în ce mai mare.
This entails a dangerous de-localisation of value chains away from Europe and European EIs are facing increasing global competition.
Această situație a condus la o delocalizare periculoasă a lanțurilor de creare a valorii economice spre țări din afara Europei, făcând ca sectorul ingineriei să se confrunte cu o concurență mondială aflată în continuă creștere.
This entails a limited, temporary derogation from Article 18 of Regulation 516/2014, because the lump sum should be paid in respect of relocated applicants rather than beneficiaries of international protection.
Pentru aceasta este necesară o derogare limitată, temporară de la articolul 18 din Regulamentul 516/2014, întrucât suma forfetară ar trebui să fie plătită pentru solicitanții transferați, și nu pentru beneficiarii de protecție internațională.
This entails a number of procedures that need to be carried out.
Toate acestea implică derularea mai multor proceduri.
This entails a proactive role for the social partners and all the relevant economic and social players at local, national and European levels.
Aceasta presupune un rol proactiv al partenerilor sociali şi al tuturor actorilor economici şi sociali relevanţi la nivel local, naţional şi european.
This entails a proactive role for the social partners and all the relevant economic and social players at local, national and European levels.
Astfel, se ajunge la un rol pro-activ al partenerilor sociali şi al tuturor actorilor economici şi sociali implicaţi la nivel local, naţional şi european.
This entails also introducing common crisis management by proposing preventive and emergency plans at the regional level including the Energy Community Contracting Parties.
Acest lucru implică, de asemenea, introducerea unui sistem de gestionare comună a crizelor, propunând planuri de acțiune preventive și planuri de urgență la nivel regional care să includă părțile contractante la Comunitatea Energiei.
This entails combining strategies to increase parents’ access and attachment to employment with enabling services and with income support that minimise the risk of creating trap effects.
Acest lucru implică combinarea strategiilor pentru sporirea accesului părinților la locuri de muncă și păstrarea acestora prin servicii de facilitare și ajutor pentru venit care minimalizează riscul de a determina efecte capcană.
This entails coordination at all levels and involvement of all stakeholders – building networks and sharing experiences and best practices in different policy areas.
Aceasta presupune o coordonare la toate nivelurile și implicarea tuturor părților interesate, prin crearea de rețele și schimburi de experiență și de cele mai bune practici în diferite domenii de politică.
This entails data collection and analysis, conducting inspections as necessary and following-up on the findings in order to ensure that appropriate corrections and corrective actions are implemented in a timely manner.
Acest lucru implică colectarea și analizarea datelor, realizarea inspecțiilor necesare și monitorizarea constatărilor pentru a se asigura punerea în aplicare la timp a modificărilor și a măsurilor corective corespunzătoare.
This entails efforts and responsibilities also on the part of our ACP partners.
Aceasta presupune, de asemenea, eforturi și responsabilități în sarcina partenerilor noștri din ACP.
This entails entrusting operational management to a support structure under the Commission's control.
Toate acestea implică încredințarea gestionării exploatării unei structuri de sprijin plasate sub controlul Comisiei.
This entails for instance that the primary issue – as mentioned in Article 5(2) of Directive 2008/7/EC – of shares or other securities of the same type, or of certificates representing such securities, debentures – including government bonds – or other negotiable securities relating to loans is not subject to FTT in the EU.
Aceasta presupune, de exemplu, că emiterea primară – astfel cum se menționează la articolul 5 alineatul (2) din Directiva 2008/7/CE – a acțiunilor sau a altor titluri de același tip sau a certificatelor reprezentând astfel de titluri, a obligațiunilor – inclusiv a obligațiunilor de stat – sau a altor titluri negociabile referitoare la împrumuturi nu este supusă unei TTF în UE.
This entails fundamental changes.
Acest lucru atrage după sine schimbări fundamentale.
This entails increases in the financial allocations to key initiatives contributing to the European Economic Recovery Plan under Heading 1a and the Lisbon Strategy, namely:
Aceasta implică o creștere a alocărilor financiare pentru inițiative importante care contribuie la planul european de redresare economică de la rubrica 1a și la Strategia de la Lisabona, și anume:
This entails new, more collaborative and inclusive ways of working, built around participatory decision making.
Acesta presupune metode de lucru noi, mai colaborative și mai favorabile incluziunii, construite în jurul unui proces decizional participativ.
This entails not only the – often irretrievable – loss of public funds invested in education but also the loss of human capital at Member State level and throughout the whole EU.
Aceasta duce nu numai la pierdere - adesea de nerecuperat - a fondurilor publice investite în educaţie, ci şi la pierderea capitalului uman la nivel de stat membru şi în întreaga UE.
This entails not only the – often irretrievable – loss of public funds invested in education but also the loss of human capital at Member State level and throughout the whole EU.
Aceasta duce nu numai la pierdere - adesea de nerecuperat - a fondurilor publice investite în educaţie, ci şi la pierderea capitalului uman la nivel de stat membru şi în întreaga UE.
This entails quite substantial investments, which can be recuperated over time by reduced energy bills.
Acest lucru presupune investiții substanțiale a căror valoare poate fi recuperată în timp prin facturi reduse la energie.
This entails renovating the existing building stock, along with intensified efforts in energy efficiency and renewable energy, supported by decarbonized electricity and district heating.
Acest lucru presupune renovarea parcului imobiliar existent, alături de intensificarea eforturilor în materie de eficiență energetică și de energie din surse regenerabile, cu sprijinul energiei electrice și al încălzirii urbane decarbonizate.
This entails sacrificing other crops that are more necessary in order to meet the requirement on the part of the poorer countries for foodstuffs at the lowest possible cost.
În acest sens, pentru a veni în întâmpinarea necesităţii ţărilor mai sărace de a obţine produse alimentare la un cost cât mai redus, trebuie sacrificate alte culturi mai importante.
This entails sacrificing other crops that are necessary in order to meet the requirement on the part of the poorer countries for foodstuffs at the lowest possible cost.
În acest sens, pentru a veni în întâmpinarea necesităţii ţărilor mai sărace de a obţine produse alimentare la un cost cât mai redus, trebuie sacrificate alte culturi mai importante.
This entails safeguarding and developing a competitive and entrepreneurial space industry in combination with a world-class space research community to maintain European leadership and non-dependence in space technology, to foster innovation in the space sector, and to enable space-based terrestrial innovation, for example by using remote sensing and navigation data.
Aceasta presupune menținerea și dezvoltarea unei industrii spațiale competitive și întreprinzătoare alături de o comunitate de cercetare de clasă mondială în domeniul spațial pentru a menține poziția de lider a Europei și autonomia în ceea ce privește tehnologia spațială, pentru a promova inovarea în sectorul spațial și pentru a facilita inovațiile terestre bazate pe rezultate ale unei activității în spațiu, de exemplu prin utilizarea teledetecției și a datelor de navigație.
This entails simplifying the procedural exchange involving consular authorities and citizens, adding standard formats for requests and introducing an easier system for tracking the reimbursement costs (on a pro-rata basis29, fixed rates30 - in case costs cannot be calculated).
Aceasta presupune simplificarea relațiilor procedurale dintre autoritățile consulare și cetățeni, adăugarea unor formulare standard pentru solicitări și introducerea unui sistem mai simplu de urmărire a costurilor de rambursare (în mod proporțional29, pe bază de sume fixe30 – în cazul în care costurile nu pot fi calculate).
This entails stronger collaboration between the Community, the MS, the regions, industry and academia, with the Community acting mostly as facilitator of multilateral transnational collaborations.
Pentru a realiza acest lucru, este necesară accentuarea colaborării dintre Comunitate, statele membre, regiuni, întreprinderi și universități, Comunitatea acționând în principal în scopul facilitării colaborărilor multilaterale transnaționale.
This entails that the servicing of Stability Bonds, or more specifically the payment of interest on common issuance, should not come under any circumstances into question.
Aceasta presupune că serviciul datoriei aferente obligațiunilor de stabilitate sau, mai exact, plata dobânzii pentru emisiunea comună, nu ar trebui în niciun moment să fie pusă în discuție.
This entails the engagement of all the actors involved in policy making processes, as well as stake-holders from industrial sectors and business corporations.
Aceasta presupune un angajament din partea tuturor actorilor implicați în procesele de elaborare a politicilor, precum și a părților interesate din sectoarele industriale și din corporații.
This entails the following:
Această consolidare constă în următoarele elemente:
This entails the possibility of different application and interpretation of substantive patent law, enshrined in the EPC, relating to crucial items such as patentable subject-matter and scope of protection conferred by a European patent.
Aceasta implică posibilitatea unei aplicări şi a unei interpretări diferite a dreptului substanţial în materie de brevete stabilit în cadrul EPC, în cazul unor aspecte cruciale precum obiectul brevetabil şi nivelul protecţiei conferite de un brevet european.
This entails the risk of discontinued operation and is becoming an inhibiting factor for the full exploitation of grids.
Aceasta prezintă riscul de întrerupere a funcționării, devenind o frână în calea exploatării depline a grid-urilor.
This entails upholding common values and a European social model which is alert to the protection of environmental assets, the health and safety of its citizens and those living and working in the Union, and which is concerned with the living conditions of humanity in general.
Acest fapt include apărarea valorilor comune şi a modelului social european care pune accentul pe salvgardarea patrimoniului natural, pe sănătatea şi siguranţa cetăţenilor săi şi ale celor care trăiesc şi muncesc pe teritoriul Uniunii şi e preocupat de condiţiile de viaţă ale întregii umanităţi.
This entails upholding common values and a European social model which is alert to the protection of environmental assets, the health and safety of its citizens and those living and working in the Union, and which is concerned with the living conditions of humanity in general.
Acest fapt include apărarea valorilor comune şi a modelului social european care pune accentul pe salvgardarea patrimoniului natural, pe sănătatea şi siguranţa cetăţenilor săi şi ale celor care trăiesc şi muncesc pe teritoriul Uniunii, şi e preocupat de condiţiile de viaţă ale întregii umanităţi.
This entails upholding common values and a European social model which is alert to the protection of environmental assets, the health and safety of its citizens and those living and working in the Union, and which is concerned with the living conditions of humanity in general.
Acest fapt include apărarea valorilor comune şi a modelului social european, care pune accentul pe salvgardarea patrimoniului natural, pe sănătatea şi siguranţa cetăţenilor săi şi ale celor care trăiesc şi muncesc pe teritoriul Uniunii şi este preocupat de condiţiile de viaţă ale întregii umanităţi.
This entails, for example, promoting the manufacture and sale, based on agreements with manufacturers and user organisations, of integrated equipment that guarantees interactivity rather than acquiring peripheral decoders that connect to analogue television sets.
Aceasta presupune, de exemplu, promovarea fabricării şi achiziţionării, prin acorduri cu fabricanţii şi asociaţiile de consumatori, de echipamente integrate care să garanteze interactivitatea, în locul achiziţionării de decodificatoare periferice care să se adapteze la televizoarele analogice.
This entails, for example, promoting the manufacture and sale, based on agreements with manufacturers and user organisations, of integrated equipment that guarantees interactivity rather than acquiring peripheral decoders that connect to analogue television sets.
Aceasta presupune, de exemplu, promovarea fabricării şi achiziţionării, prin acorduri cu fabricanţii şi asociaţiile de consumatori, de echipamente integrate care să garanteze interactivitatea, în locul achiziţionării de decodoare periferice care să fie conectate la televizoarele analogice.
This entails:
Această situaţie presupune:
This entails: planning, demand management, information and payment systems that are interoperable Europe-wide; and the full integration of information flows, management systems, infrastructure networks and mobility services into a new common multi-modal framework based on open platforms.
Aceasta implică: sisteme de planificare, de gestionare a cererii, de informații și de plată care să fie interoperabile în toată Europa; și integrarea deplină a fluxurilor de informații, a sistemelor de gestionare, a rețelelor de infrastructură și a serviciilor legate de mobilitate într-un nou cadru multimodal comune bazat pe platforme deschise.
This entitlement does not change the fact that the admission conditions for the EU Blue Card have to be continuously fulfilled and, therefore, the EU Blue Card holder must remain in highly skilled employed activity.
Această posibilitate nu schimbă faptul că aceste condiții de admisie pentru cartea albastră a UE trebuie să fie îndeplinite în permanență și, prin urmare, posesorul cărții albastre a UE trebuie să rămână angajat în activitatea cu înaltă calificare.
This entitlement serves to furnish the respective DGS with the funds it needs to meet its funding obligations under the Directive.
Prin acest drept se asigură că respectivului SGD îi sunt furnizate fondurile de care are nevoie pentru a-și îndeplini obligațiile de finanțare prevăzute în directivă.
This entitlement should apply to Least Developed Countries until 2020 provided that they have by then either ratified a global agreement on climate change or a bilateral or multilateral agreement with the Community.
Ar trebui ca ţările cel mai puţin dezvoltate să beneficieze de acest drept până în 2020, cu condiţia să fi ratificat până la acel moment fie un acord global privind schimbările climatice, fie un acord bilateral sau multilateral cu Comunitatea.
This entitles citizens, stakeholders and parliamentarians to hold the administration to account and to see more clearly whether previous promises have materialized and if not what the likely reasons were and what aspects deserve special attention.
Aceasta permite cetățenilor, părților interesate și parlamentarilor să cheme la răspundere administrația și să observe mai clar dacă s-au materializat promisiunile anterioare și, în caz contrar, să înțeleagă care au fost, eventual, motivele și ce aspecte merită o atenție specială.
This entitles citizens, stakeholders and parliamentarians to hold the administration to account and to see more clearly whether previous promises have materialized and if not what the likely reasons were and what aspects deserve special attention.
Aceasta permite cetățenilor, părților interesate și parlamentarilor să cheme la răspundere administrația și să observe în mod mai clar dacă s-au materializat promisiunile anterioare și, în caz contrar, care au fost, eventual, motivele și ce aspecte merită o atenție specială.
This entity shall be independent in terms of its legal form, its organisation and its decision-making from any entity concerned with the management of airport infrastructure where the managing body of the airport provides groundhandling services to third parties, and from any entity concerned with centralised infrastructure where the managing body of the centralised infrastructure provides groundhandling services to third parties.
Această entitate este independentă, în ceea ce privește forma sa juridică, organizarea și procesul decizional, de oricare altă entitate destinată gestionării infrastructurii aeroportului, în cazul în care organismul de administrare a aeroportului prestează servicii de handling la sol pentru terți, precum și de oricare altă entitate destinată infrastructurii centralizate, în cazul în care organismul de administrare a infrastructurii centralizate prestează servicii de handling la sol pentru terți.
This entity shall notify the result of the screening procedure to the requesting party without undue delay.
Această entitate notifică părții solicitante rezultatul procedurii de screening, fără întârzieri nejustificate.
This entrepreneurial policy must stimulate of the creation of all forms of enterprise.
Această politică antreprenorială trebuie să stimuleze crearea de întreprinderi sub toate formele acestora.
This entrustment responds to the fulfilment of a societal role in offering an opinion on the truth and fairness of the financial statements of audited entities.
Această misiune a lor îndeplinește o funcție socială, prezentând o opinie asupra veridicității și corectitudinii situațiilor financiare ale entităților auditate.
This entrustment responds to the fulfilment of a societal role in offering an opinion on the truth and fairness of the financial statements of those companies.
Misiunea lor are o funcție socială prin faptul că prezintă o opinie asupra veridicității și corectitudinii situațiilor financiare ale acestor societăți.
This entry and temporary stay into their territories, when allowed, shall be for a period of up to 90 days in any twelve month period.
Intrarea și șederea temporară pe teritoriul acestor state, atunci când sunt permise, se limitează la o perioadă de maximum 90 de zile pe parcursul unei perioade de douăsprezece luni.
This entry does not cover the following measuring devices:
Această mențiune nu include următoarele dispozitive de măsură:
This entry shall be completed only where the vehicle has two axles.
Această rubrică se completează numai atunci când vehiculul are două axe.
This entry will have to be modified if the proposal is adopted because it identifies oestradiol 17ß as a substance that can be used in food producing animals.
Această intrare va fi modificată dacă propunerea este adoptată, deoarece defineşte estradiolul 17ß drept o substanţă care poate fi folosită în alimentaţia animalelor de la care se obţin produse alimentare.
This enumeration does not include the many disused dry docks in ports all over Europe, which would be technically suitable for dismantling, but are not likely to be reopened under current economic conditions.
Această enumerare nu include multitudinea de docuri uscate dezafectate din porturile din întreaga Europă, care ar fi adecvate pentru dezmembrare, din punct de vedere tehnic, dar care nu pot fi redeschise în condiţiile economice actuale.
This envelope shall also cover assistance for the operating expen­diture of the ACP Secretariat referred to in points 1 and 2 of Protocol 1 attached to the ACP-EU Partnership Agreement;
Această sumă acoperă și ajutorul pentru cheltuielile de funcționare ale secretariatului ACP, prevăzute la punctele 1 și 2 din Protocolul nr. 1 anexat la Acordul de parteneriat ACP-UE;
This envelope shall be equal to the difference between:
Acest pachet este egal cu diferența dintre:
This envelope shall include structural support for the CDE and the CTA referred to in Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement and supervised according to the rules and procedures set out in that Annex, and for the Joint Parliamentary Assembly referred to in Article 17 of the ACP-EU Partnership Agreement.
Acest pachet include sprijinul structural pentru CDI și CTA menționate în anexa III la Acordul de parteneriat ACP-UE și monitorizate în conformitate cu normele și procedurile prevăzute în anexa respectivă, precum și pentru Adunarea Parlamentară Paritară menționată la articolul 17 din Acordul de parteneriat ACP-UE.