natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under this proposal, it is the employer who will be sanctioned, not the illegally employed third-country nationals (but the Commission's 2005 proposal for a Return Directive would, as a general rule, require Member States to issue a return decision to third-country nationals staying illegally).
În temeiul acestei propuneri, angajatorul este cel care va fi sancţionat şi nu resortisanţii din ţări terţe angajaţi ilegal (dar propunerea de directivă a Comisiei din 2005 privind repatrierea ar impune statelor membre, ca regulă generală, să dea o decizie de repatriere destinată resortisanţilor din ţări terţe cu şedere ilegală).
Under this proposal, it is the employer who will be sanctioned, not the illegally employed third-country nationals.
În temeiul acestei propuneri, angajatorul este cel care va fi sancţionat şi nu resortisanţii din ţări terţe angajaţi ilegal.
Under this proposal, Member States would be required to at least give self-employed women the choice to be covered by a social security scheme providing for maternity leave.
Conform acestei propuneri, statele membre ar trebui să respecte cerinţa minimală de a le oferi lucrătoarelor independente posibilitatea de a beneficia de un regim de securitate socială care să prevadă un concediu de maternitate.
Under this provision are considered as punishable acts, for example, the glorification of suicide bombers, encouragement to join violent jihad, direct invitations to kill non-believers, justification of terrorism or the dissemination of messages or images of brutal assassinations as a way to gain publicity for the terrorists cause or prove their power, where such behaviour actually creates the risk that terrorist acts will be committed and provided that the messages are disseminated with the purpose of furthering terrorist activities (not necessarily those of a specific terrorist organisation).
În temeiul acestei dispoziții sunt considerate acte pasibile de pedeapsă, de exemplu, glorificarea atentatorilor sinucigași cu bombe, încurajarea de a adera la jihadul violent, invitații directe de a ucide necredincioși, justificarea terorismului sau difuzarea de mesaje sau imagini cu asasinate brutale ca mijloc de a dobândi publicitate pentru cauza teroriștilor sau de a-și dovedi puterea, atunci când un astfel de comportament creează riscul ca acte de terorism să fie comise și cu condiția ca mesajele să fie difuzate cu scopul de a promova activități teroriste (nu neapărat cele ale unei anumite organizații teroriste).
Under this provision the Commission has in the past approved a wide range of national measures which have benefited such diverse areas as museums, national heritage, theatre and music-productions, printed cultural media, and the cinematographic and audiovisual sector.
În temeiul acestei dispoziţii, Comisia a aprobat în trecut o serie vastă de măsuri la nivel naţional care au oferit beneficii unor sectoare diverse, precum muzeele, patrimoniul naţional, producţiile teatrale şi muzicale, media culturală în format tipărit, sectorul cinematografic şi al audiovizualului.
Under this provision up to 7 g/km can be deducted from the average of manufacturer's specific CO2 emissions for innovative technologies which reduce emissions, based on independently verified data.
În temeiul acestei prevederi și pe baza unor date verificate independent, se pot scădea maximum 7 g/km din emisiile specifice de CO2 ale unui constructor, pentru a se ține seama de faptul că acesta a utilizat tehnologii inovatoare care reduc emisiile.
Under this Regulation, the transportation of goods and the journeys made by the vehicles must both be described, but it is undesirable to impose on the transport operators an excessive increase in the burden of statistics by asking them to describe in detail the transportation of goods and the vehicle journeys.
Conform prezentului regulament, trebuie descrise atât transportarea mărfii, cât şi deplasările efectuate de vehicule, dar nu este de dorit să se impună operatorilor de transport o creştere excesivă a poverii statistice, cerându-li-se să descrie amănunţit transportarea mărfii şi deplasările vehiculelor.
Under this Regulation, the Union may finance:
În temeiul prezentului regulament, Uniunea poate finanța:
Under this reporting exercise, it was found that prices at retail and wholesale levels have not varied sufficiently from the maximum allowed ceilings to conclude that these markets are now competitive.
În cadrul acestui exercițiu de raportare s-a constatat că prețurile de gros și cu amănuntul nu au variat suficient în raport cu plafoanele permise, astfel încât să se poată concluziona că piețele au devenit concurențiale.
Under this scenario it has been estimated25 that, due to steadily growing demand, the ratio of fellings over net annual increment could temporarily increase in some European countries to over 100 %, causing a decline in growing stock after 2020.
În cadrul acestui scenariu s-a estimat25 că, datorită creşterii constante a cererii, raportul dintre tăierea arborilor şi creşterea netă anuală ar putea ajunge temporar la peste 100% în unele ţări europene, provocând astfel o scădere a rezervelor de lemn după 2020.
Under this scenario it would be possible to achieve a level of positioning accuracy and coverage sufficient to introduce services on the market but without capitalising on Galileo's technical value-added.
Atât acurateţea poziţionării, cât şi acoperirea geografică pe care le-ar permite ar fi suficiente pentru introducerea pe piaţă a serviciilor, fără a capitaliza, cu toate acestea, valoarea tehnică adăugată a proiectului Galileo.
Under this scenario it would be possible to achieve a level of positioning accuracy and coverage sufficient to introduce services on the market but without capitalising on Galileo's technical value-added.
Atât acurateţea poziţionării, cât şi acoperirea geografică pe care le-ar permite ar fi suficiente pentru introducerea pe piaţă a serviciilor, fără a pune totuşi accent pe valoarea tehnică adăugată a proiectului Galileo.
Under this scenario of just projecting current trends without factoring in the decisions of the European Council, EU-27 energy related CO2 emissions would increase significantly, exceeding the 1990 level by 5.1% in 2020 and by 5.4% in 2030.
Conform acestui scenariu de proiectare pe baza tendinţelor actuale, fără a lua în considerare deciziile Consiliului European, emisiile de carbon legate de energie ale UE-27 ar creşte în mod semnificativ, depăşind cu 5,1% în 2020 nivelul anului 1990 şi cu 5,4% în 2030.
Under this scenario the EU would not fund neither SSA nor space exploration.
În cadrul acestui scenariu, UE nu ar finanța nici SSA, nici explorarea spațială.
Under this scenario, concrete decisions in Cancun would still offer the right basis for a fully fledged legal framework in South Africa in 2011.
În acest sens, luarea unor decizii concrete la Cancun ar constitui totuși baza adecvată pentru adoptarea unui cadru juridic complet în Africa de Sud în 2011.
Under this scenario, EU-resident companies and/or EU-situated permanent establishments owned by companies resident outside the Union would be entitled to apply the CCCTB, provided that they fulfil the eligibility requirements for forming a group and all eligible members of the same group opt to apply the common rules ('all-in all-out') (option 4).
În cadrul acestui scenariu, societățile cu sediul în UE și/sau sediile permanente situate în UE deținute de societăți cu sediul în afara Uniunii ar putea aplica CCCTB, cu condiția să îndeplinească criteriile de eligibilitate pentru formarea unui grup și toți membrii eligibili ai aceluiași grup să opteze pentru aplicarea regulilor comune („sau toți sau niciunul” – „all-in all-out”) (opțiunea 4).
Under this scheme incomes are projected to raise by over 20% and crew wages by between 50% and over 100% by 2022.
Se preconizează că, până în 2022, prin acest sistem veniturile vor crește cu peste 20%, iar salariile echipajelor cu 50% până la peste 100%.
Under this scheme, cities, towns and regions commit to go beyond the 20% greenhouse gas emission reduction in 2020, and to this end they will produce a sustainable energy action plan.
În această rețea, administrațiile locale, orașele și regiunile se angajează să depășească obiectivul privind reducerea cu 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020 și, în acest scop, vor elabora un plan de acțiune în domeniul energiei durabile.
Under this set of legislation, GMOs for cultivation shall undergo an individual risk assessment before being authorised to be placed on the Union market.
În cadrul acestei legislații, OMG-urile pentru cultivare fac obiectul unei evaluări individuale a riscurilor înainte de a fi autorizate pentru a fi introduse pe piața Uniunii.
Under this strategy Member States are required to set their own national targets for contributing to the overall goal on the basis of these three indicators and in line with their domestic priorities and circumstances.
În cadrul strategiei, statele membre sunt invitate să își stabilească obiective naționale proprii pentru a contribui la îndeplinirea obiectivul global, pe baza acestor trei indicatori și în conformitate cu prioritățile și particularitățile naționale.
Under this sub-option there would be a clear synergy between the CEF and the Structural Funds both in terms of grants, financial engineering and support for streamlining project implementation that has so far prevented absorption of EU funds both in the cohesion and rural development domains.
În cazul acestei opțiuni subiacente, ar exista o sinergie clară între CEF și fondurile structurale, din punctul de vedere al granturilor, al ingineriei financiare și al sprijinului pentru simplificarea implementării proiectelor, care a împiedicat până acum absorbția fondurilor UE atât în domeniul coeziunii, cât și în cel al dezvoltării rurale.
Under this sub-Option, ESMA would be the sole supervisor of all EU-based CRAs.
În cadrul acestei sub-opțiuni AEVMP ar fi singurul supraveghetor al tuturor agențiilor de rating cu sediul în UE.
Under this supplemental arbitration procedure and according to Article 8 of the Directive, a panel of three to five independent persons (arbitrators) have to be appointed (one or two for each Member State plus one independent chairman), together with two representatives of each Member State.
În cadrul acestei proceduri de arbitraj suplimentare și în conformitate cu articolul 8 din directivă, trebuie numit un juriu format din trei până la cinci persoane independente (arbitri, unul sau doi pentru fiecare stat membru plus un președinte independent), împreună cu doi reprezentanți din partea fiecărui stat membru.
Under this system the price of imported goods will be increased at the border on the basis of a calculation of the mass emissions for those goods.
În contextul acestui sistem, prețurile bunurilor importate vor fi mărite la graniță, pe baza calculării masei emisiilor generate pentru producția lor.
Under this system, authorities in the receiving Member State would not have to engage administrative resources to verify all the information that has already been examined by the Member State of departure.
Conform acestui sistem, autoritățile din statul membru receptor nu ar mai fi nevoite să mobilizeze resurse administrative pentru a verifica toate informațiile care au fost deja analizate de statul membru de origine.
Under this system, biological methods, cultivation techniques and chemical processes are carefully selected, seeking a balance between the environment, profitability and social requirements.
În cadrul acesteia, metodele biologice, tehnicile de cultivare și procesele chimice sunt alese cu prudență, urmărindu-se echilibrul între protecția mediului, rentabilitate și cerințele sociale.
Under this system, biological methods, cultivation techniques and chemical processes are carefully selected, seeking a balance between the environment, profitability and social requirements.
În cadrul acesteia, metodele biologice, tehnicile de cultivare și procesele chimice sunt alese cu prudență, urmărindu-se echilibrul între protecția mediului, rentabilitate și cerințele sociale.”
Under this system, in any of the three proposed climate zones (the Commission divides the EU into three zones), a Member State takes a decision on a national authorisation for a given product and the product is to be authorised only in those Member States where the producer has also applied for mutual recognition of the authorisation in question.
Pe baza acestui sistem, un stat membru din una dintre cele trei zone climatice propuse (Comisia împarte UE în trei zone) iniţiază evaluarea cererii de omologare naţională a unei substanţe.
Under this system, Member States are required to apply a single standard rate of at least 15% and may have a maximum of two reduced rates set no lower than 5%, which Member States may apply at their discretion, to the categories of goods and services listed in Annex III to Council Directive 2006/112/EC (the VAT Directive).
În cadrul acestui sistem, statele membre trebuie să aplice o cotă standard unică de cel puţin 15% şi pot avea maxim două cote reduse stabilite la cel puţin 5%, care pot fi aplicate, după cum doresc statele membre, unor categorii de mărfuri şi servicii enumerate în anexa III la Directiva 2006/112/CE a Consiliului (directiva TVA).
Under this system, the claimant must still go through a certification procedure, be it that this procedure takes place in the Member State of origin rather than in the Member State of enforcement.
În cadrul acestui sistem, reclamantul încă trebuie să fie supus unei proceduri de certificare chiar dacă această procedură se desfășoară în statul de origine în loc să aibă loc în statul de executare.
Under this system, the price of imported goods will be increased at the border on the basis of a calculation of the mass emissions for those goods.
În contextul acestui sistem, prețurile bunurilor importate vor fi mărite la graniță, pe baza calculării masei emisiilor generate pentru producția lor.
Under this test the MIF is set at the level where payment with a card does not result in higher costs to retailers than a payment with cash, making the retailer indifferent between the two means of payment.
În cadrul acestui test, CIM este stabilit la un nivel la care plata cu cardul nu presupune costuri mai ridicate pentru comercianții cu amănuntul decât o plată în numerar, ceea ce face ca acestora să le fie indiferent ce mijloc de plată folosesc.
Under this Title, the Parties may at any time agree on a mutually satisfactory solution to a dispute.
În temeiul prezentului titlu, în orice moment, părțile pot ajunge la o soluție reciproc satisfăcătoare în caz de litigiu.
Under this topic, three policy options were identified:
La acest capitol, au fost identificate trei opţiuni:
Under this Treaty provision the Council may adopt directives establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate protection for unrepresented EU citizens.
Conform acestei dispoziții, Consiliul poate adopta directive de stabilire a măsurilor de coordonare și cooperare necesare pentru facilitarea protejării cetățenilor UE nereprezentați.
Under this Treaty, the Commission has a key role to play in delivering the EU's external dimension of Justice and Home Affairs.
Conform tratatului, Comisia are un rol-cheie de jucat în ceea ce privește concretizarea dimensiunii externe a domeniului justiție și afaceri interne al UE.
Under this Treaty, the High Representative/Vice President of the Commission and the Commission will ensure coherence between external relations and the other aspects of the EU external action, including in working with the European External Action Service.
Conform acestui tratat, Înaltul Reprezentant, care este și vicepreședinte al Comisiei, și Comisia vor asigura coerența între relațiile externe și celelalte aspecte ale acțiunii externe a UE, inclusiv în colaborare cu Serviciul european pentru acțiune externă.
Under this voluntary regime:
În acest regim facultativ:
Under those circumstances the Commission decided to close its investigation.
În aceste condiții, Comisia a decis să închidă investigația.
Under those circumstances, and in accordance with long-term sustainable development goals, LNG cannot replace renewable energy sources.
În aceste condiții, și în conformitate cu obiectivele de dezvoltare durabilă pe termen lung, GNL nu poate înlocui sursele regenerabile de energie.
Under those circumstances, even limited delays may result in a loss of annual commitment appropriations and undermine the viability of those projects and thus of the Union's political determination to modernise its transport, energy and telecommunications networks and infrastructure.
În aceste circumstanțe, chiar și întârzierile limitate pot duce la o pierdere a creditelor de angajament anuale și pot submina viabilitatea respectivelor proiecte, precum și determinarea politică a Uniunii Europene de a-și moderniza rețelele și infrastructurile de transport, energie și telecomunicații.
Under those circumstances, massive short-selling and naked CDS trading would lead to excessive price movements, the agency said, which would produce ''significant disadvantages for the financial market'' and could "endanger the stability of the entire financial system".
În aceste condiţii, vânzarea în lipsă masivă şi tranzacţionarea fără acoperire a CDS-urilor ar duce, conform agenţiei, la fluctuaţii masive ale preţurilor, ceea ce ar cauza „dezavantaje semnificative pentru piaţa financiară” şi ar „putea pune în pericol stabilitatea întregului sistem financiar”.
Under those circumstances, massive short-selling and naked CDS trading would lead to excessive price movements, the agency said, which would produce ''significant disadvantages for the financial market'' and could “endanger the stability of the entire financial system”.
În aceste condiţii, vânzarea în lipsă masivă şi tranzacţionarea fără prevalidare a CDS-urilor ar duce, conform agenţiei, la fluctuaţii masive ale preţurilor, ceea ce ar cauza „dezavantaje semnificative pentru piaţa financiară” şi ar „putea pune în pericol stabilitatea întregului sistem financiar”.
Under those circumstances, the killing can not always be performed under the best welfare conditions due to the emergency.
Caracterul urgent al situațiilor de acest tip determină faptul că uciderea nu poate fi mereu efectuată în condițiile optime de bunăstare.
Under those conditions a legal basis is not necessary to operate the system and therefore the proposal must be withdrawn.
În aceste condiții, nu este necesar un temei juridic pentru operarea sistemului și, prin urmare, propunerea trebuie retrasă.
Under those conditions, the reduction of administrative burden requires the modification of the EU rules.
În aceste condiții, reducerea sarcinilor administrative impune modificarea reglementărilor UE.
Under those fundamental rights, workers and employers, or their respective organisations, have, in accordance with Union law and national laws and practices, the right to take collective action in cases of conflicts of interest to defend their interests, including strike action15.
Aceste drepturi fundamentale prevăd că lucrătorii și angajatorii, sau organizațiile lor respective, au dreptul, în conformitate cu dreptul Uniunii și cu legislațiile și practicile naționale, de a recurge în caz de conflicte de interese la acțiuni colective pentru a-și apăra interesele, inclusiv la grevă15.
Under those rules, marketing authorisations may be granted in accordance with harmonised Community procedures.
Având în vedere respectivele norme, autorizațiile de introducere pe piață pot fi acordate în conformitate cu procedurile armonizate ale Comunității.
Under those rules, Member States are required to prohibit the interception of communications on public communications networks and publicly available electronic communications services without the consent of the users concerned or legal authorisation.
Conform acestor norme, statele membre sunt obligate să interzică interceptarea comunicațiilor în rețelele publice de comunicații și a serviciilor de comunicații electronice disponibile public, fără acordul utilizatorilor în cauză sau fără autorizație legală.
Under Title II of the Payment Services Directive, a new category of payment service providers, namely 'payment institutions', has been created.
În temeiul titlului II din directiva privind serviciile de plată a fost creată o nouă categorie de furnizori de servicii de plată, și anume „instituțiile de plată”.
Under transition and institution building assistance, support was provided for a project to develop an efficient legal framework aligned with EU requirements and help the Croatian Parliament prepare for EU accession, implemented by the Croatian Parliament and the Hungarian National Assembly with input from other Member States.
În cadrul asistenței pentru tranziție și consolidare instituțională, a fost acordat sprijin unui proiect pentru elaborarea unui cadru juridic eficient, aliniat la cerințele UE și pentru a ajuta Parlamentul Croației în vederea pregătirii pentru aderarea la UE, proiect implementat de Parlamentul Croației și de Adunarea Națională a Ungariei, cu contribuții din partea altor state membre.
under transnational cooperation: development and implementation of macro-regional and sea-basin strategies (within the thematic objective of enhancing institutional capacity and an efficient public administration).
în cadrul cooperării transnaționale: elaborarea și punerea în aplicare a strategiilor macroregionale și de bazin maritim (în cadrul obiectivului tematic de consolidare a capacității instituționale și a eficienței administrației publice).
Under two separate actions, joint methodologies, implementation tools, and training were developed and implemented.
În cadrul a două acțiuni distincte, s-au dezvoltat și implementat metodologii, instrumente de implementare și acțiuni de formare comune.
under type 0 test conditions, achieve a stopping distance which is calculated as follows:
În condiţiile prevăzute pentru încercarea de tip 0, o distanţă de frânare care se calculează după cum urmează:
Under umbrella of Art 340 and 343 of Treaty on the Functioning of the European Union
În temeiul articolelor 340 și 343 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Under unchanged policies, there is a risk of a significant deviation from the recommended adjustment in 2017.
În condițiile în care politicile rămân neschimbate, în 2017 există un risc de abatere semnificativă de la ajustarea recomandată.
Under Union law, traders are in principle free to decide which means of payment they wish to accept, including payment brands.
În principiu, în temeiul dreptului Uniunii, comercianții sunt liberi să decidă mijloacele de plată pe care sunt dispuși să le accepte, inclusiv mărcile de plată.
Under what circumstances could a mechanism for joint processing be used by Member States?
În ce situaţii ar putea fi utilizat de către statele membre mecanismul de prelucrare în comun?
Under what circumstances should data provided by private companies for licencing purposes be made publicly available?
În ce circumstanțe ar trebui puse la dispoziția publicului datele furnizate de societățile private în scopul acordării unei licențe?
Under what commercial model is your profession practised?
Care model de piaţă este cel mai apropiat de profesia liberală?
Under what conditions might it be a viable option?
În ce condiţii ar putea fi o soluţie viabilă?
Under what conditions?
În ce condiţii?
Under which conditions should third State judgments be recognised and enforced in the Community, particularly in situations where mandatory Community law is involved or exclusive jurisdiction lays with the courts of the Member States?
În ce condiții ar trebui recunoscute și executate în Comunitate hotărârile pronunțate în statele terțe, în special în situațiile care este vizată legislația comunitară obligatorie sau când competența exclusivă aparține statelor membre?
Under which conditions would this be useful or justified?
În ce condiții ar fi acest lucru util sau întemeiat?