natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Various articles should be amended to provide that compensation should be payable to a unit holder of a UCITS scheme if the retail unit holder suffers loss due to the failure of a depositary or sub-custodian of the scheme.
Trebuie modificate diverse articole pentru a introduce obligativitatea compensării deținătorilor de titluri de participare ale unui OPCVM în cazul în care aceștia suferă pierderi în urma insolvenței unui depozitar sau al unui subcustode al OPCVM.
Various benefits are outlined in the communication, and these should be better promoted alongside good practice examples to inform and encourage enterprises to make a stronger commitment to CSR.
În comunicare sunt menționate diferite avantaje, iar acestea ar trebui promovate mai bine și însoțite de exemple de bune practici, pentru a informa și a încuraja întreprinderile să-și asume mai ferm RSI.
Various benefits are outlined in the communication, and these should be better promoted alongside good practice examples, to inform and encourage enterprises to make stronger commitments to CSR.
În comunicare sunt menţionate diferite avantaje şi acestea ar trebui promovate mai bine şi însoţite de exemple de bune practici, pentru a informa şi a încuraja întreprinderile să-şi asume mai ferm RSI.
Various benefits are outlined in the communication, and these should be better promoted alongside good practice examples, to inform and encourage enterprises to make stronger commitments to CSR.
În comunicare sunt menționate diferite avantaje și acestea ar trebui promovate mai bine și însoțite de exemple de bune practici, pentru a informa și a încuraja întreprinderile să-și asume mai ferm RSI.
Various bilateral and group meetings have also been held with key Member States, business representatives, practitioners, social partners and international organisations (OECD, UNHCR, IOM).
S-au organizat diverse reuniuni bilaterale și de grup cu principalii reprezentanți ai statelor membre, întreprinderi, practicieni, parteneri sociali și organizații internaționale (OCDE, ICNUR, OIM).
Various bodies in the Union have looked at the subject and ways of achieving this goal, the European Economic and Social Committee having shown itself from early on to be a stalwart supporter of extending access to the modernisation of company law to all companies, whatever their size, by means of a European Statute.
Diferite instituţii şi organe de la nivelul UE au reflectat deja la această temă şi la modalităţile de a atinge acest obiectiv, iar Comitetul Economic şi Social European s-a arătat încă de la început un susţinător puternic al ideii ca accesul la modernizarea dreptului societăţilor comerciale să fie extins la toate întreprinderile, indiferent de mărimea acestora, prin intermediul unui statut european.
Various bodies of the Committee have contributed actively through the vital work of the ad hoc groups, which have summarised the key political recommendations set out in the Committee's opinions in a synergetic perspective that encapsulates the positions of individual members, the three Groups and the Sections that comprise the Committee.
Diferitele componente ale Comitetului au participat activ la pregătirea lucrărilor, datorită contribuţiilor esenţiale ale grupurilor ad-hoc, care au rezumat recomandările politice majore cuprinse în avizele Comitetului într-o perspectivă sinergică ce include opiniile membrilor, ale celor trei grupuri şi ale secţiunilor care alcătuiesc Comitetul.
Various business-led and city-regional partnership initiatives already exist and could be reinforced.
Diverse inițiative conduse de sectorul privat și implicând orașele și regiunile există deja și ar putea fi consolidate.
Various business-led and city-regional partnership initiatives already exist and could be stepped up.
Diverse inițiative conduse de sectorul privat și implicând orașe și regiuni există deja și ar putea fi consolidate.
Various calls for proposals for twinning projects were launched in 2009, mainly covering the finance sector, while none was signed yet by the year's end.
Mai multe cereri de propuneri pentru proiecte de înfrățire au fost lansate în 2009, majoritatea acoperind sectorul financiar, însă niciuna nu fusese încă semnată până la sfârșitul anului.
Various calls for proposals for twinning projects were launched in sectors such as environment, agriculture and rural development, justice and home affairs, public finance and transport, and three were approved.
Mai multe cereri de propuneri pentru proiecte de înfrățire au fost lansate în sectoare cum ar fi mediul, agricultura și dezvoltarea rurală, justiția și afacerile interne, finanțele publice și transporturile, iar trei dintre acestea au fost aprobate.
Various charges including income and capital gains in tax in certain instances
Diferite taxe, inclusiv impozitul pe venit și pe câștigurile din capital în anumite situații
Various charges including income and capital gains tax in certain instances
Diferite taxe, inclusiv impozitul pe venit și pe câștigurile din capital în anumite situații
Various childcare possibilities thus exist side by side, at different prices.
Prin urmare, există simultan diferite posibilități de îngrijire a copiilor, cu diferite costuri.
Various civil society organisations and stakeholders voice concerns about GMOs in connection with the environment, animal welfare, consumer interests, farming, beekeeping, rural and global development, ethics, religion, etc. The EP has also often expressed critical views about GMOs and their regulation, as has the EESC, and national, regional and local authorities, and independent scientists.
„Diverse organizații ale societății și părți interesate formulează preocupări cu privire la OMG-uri, din perspectiva unor teme de interes diverse, precum mediul, bunăstarea animală, protecția consumatorilor, a agricultorilor, a crescătorilor de albine, dezvoltarea rurală și mondială, etica, religia etc. Și PE s-a exprimat adesea critic în raport cu OMG-urile și reglementarea acestora, la fel ca și CESE, ca mai multe guverne naționale, regionale și locale și ca diverși cercetători independenți.
Various coaching programmes have also been developed at national level, most notably to prepare SMEs to access capital markets (such as the ELITE programme developed by Borsa Italiana)39.
Au fost elaborate, de asemenea, mai multe programe de consiliere la nivel național, în special pentru a pregăti IMM-urile să obțină accesul la piețele de capital (de exemplu, programul ELITE creat de Borsa Italiana)39.
Various collections (social, health) additionally apply to CSOs when hiring staff.
Acestor organizaţii li se aplică o serie de impozite suplimentare (sociale, de sănătate) atunci când angajează personal.
various Commission documents on national strategy framing processes and content;
diferite documente ale Comisiei Europene legate de procesul de elaborare a strategiilor naţionale şi conţinutul acestora;
various Commission documents on national strategy framing processes and content;
diferite documente ale Comisiei Europene legate de procesul de elaborare a strategiilor naționale și conținutul acestora;
various Commission documents on national strategy framing processes and content;
diferite documente ale Comisiei legate de procesul de elaborare a strategiilor naţionale şi conţinutul acestora;
Various Commission-funded research and non-research activities focus on distributed open systems for environmental management.
Diferite activităţi, de cercetare sau de altă natură, finanţate de Comisie se concentrează asupra sistemelor distribuite deschise de gestionare a mediului.
Various communication topics were discussed, the implementation of the new regulations was explained and a number of case studies and sample products were presented.
Au fost discutate diferite subiecte de comunicare, a fost explicată punerea în aplicare a noilor regulamente şi au fost prezentate studii de caz şi eşantioane.
Various Community and national instruments are available, including the TEN-T budget, which mainly addresses super- and infrastructure in ports and hinterland connections.
Sunt disponibile diferite instrumente comunitare și naționale, inclusiv bugetul TEN-T, care vizează în principal supra- și infrastructura porturilor și căilor fluviale interne.
Various companies offer their employees help in finding childminders and crèche places, and emergency care when children fall ill.
Diferite întreprinderi oferă angajaţilor posibilităţi de intermediere pentru găsirea unor asistente maternale, locuri în creşe şi de îngrijire de urgenţă pentru copii, în caz de boală.
Various conclusions can be highlighted regarding the lack of progress:
Diverse concluzii pot fi subliniate în ceea ce priveşte lipsa progreselor:
Various configurations
Diverse configurații
Various consultations took place on the draft of this law, mainly between the associations of employers and trade unions, but also with the involvement of the specialised assembly committee and civil society organisations.
La redactarea proiectului acestei legi au avut loc diferite consultări, în special între asociaţiile de angajatori şi sindicate, dar şi cu participarea organizaţiilor societăţii civile şi a comisiei de specialitate a Adunării parlamentare.
Various consultations took place on the draft of this law, mainly between the associations of employers and trade unions, but also with the involvement of the specialised assembly committee and civil society organisations.
La redactarea proiectului acestei legi au avut loc diferite consultări, în special între asociațiile de angajatori și sindicate, dar și cu participarea organizațiilor societății civile și a comisiei de specialitate a Adunării parlamentare.
Various consultations took place on the draft of this law, mainly between the associations of employers and trade unions, but also with the involvement of the specialized assembly committee and civil society organizations.
La redactarea proiectului acestei legi au avut loc diferite consultări, în special între asociaţiile de angajatori şi sindicate, dar şi cu participarea organizaţiilor societăţii civile şi comisiei de specialitate a Adunării parlamentare.
Various consultations, including a public online questionnaire and consultations with NGOs and business, have taken place as part of the impact assessment.
Diverse consultări, printre care şi un chestionar public on-line şi consultări cu ONG-urile şi mediile de afaceri, au avut loc în cadrul acestei analize a impactului.
Various corridors of the road network are close to saturation, and cause serious health issues (noise and air pollution).
Mai multe coridoare ale rețelei rutiere sunt aproape de saturație și provoacă probleme de sănătate grave (prin poluare fonică și poluare atmosferică).
Various criteria on materiality could be envisaged such as payments of an absolute amount, or a percentage threshold (such as payments in excess of a percentage of a country's GDP) and these can be defined through a delegated act.
Pot fi avute în vedere diverse criterii legate de pragul de semnificație, de exemplu valoarea absolută a plăților sau un prag procentual (de exemplu, plățile care depășesc un anumit procent din PIB-ul unei țări), acestea putând fi definite prin intermediul unui act delegat.
Various datasets were shown to assess long standing illnesses and activity restrictions increasing with age and what variations in the percentage of disabled people of the workforce there are within different categories.
Se prezintă diferite date pentru evaluarea bolilor de lungă durată şi a măririi restricţiilor de activitate odată cu înaintarea în vârstă, precum şi a modului în care variază procentajul persoanelor cu handicap din populaţia activă în cadrul diferitelor categorii.
Various debates at European and international level are currently taking place with varying approaches being considered.
În prezent, la nivel european și internațional au loc diferite dezbateri care iau în considerare o serie de abordări.
various different options for a centralised approach,
diferite opțiuni pentru o abordare centralizată,
Various discussions with Member States and constituents have shown that the relationship between the IAS Regulation and the 7th Company Law Directive is not clear in cases where parent companies have no material subsidiaries.
Din diferite discuții cu statele membre și celelalte părți interesate a reieșit că relația dintre Regulamentul IAS și cea de-a șaptea directivă privind dreptul societăților comerciale este neclară în cazul societăților-mamă care nu au filiale semnificative.
Various efforts have been made to restore confidence and boost transparency, reducing systemic risks.
S-au făcut eforturi pentru restabilirea încrederii și sporirea transparenței prin reducerea riscurilor sistemice.
Various elements of price analyses are already addressed in the Common Market Organisation (CMO), which may be reviewed at the forthcoming revision of the CMO scheduled for 2009.
Organizarea comună a pieței (OCM), care ar putea face obiectul unei revizuiri în 2009, abordează o serie de elemente ale analizei de prețuri.
Various elements such as the quantity of information, the size and the form of packaging would have to be taken into account.
Ar trebui luate în considerare diferite aspecte cum ar fi cantitatea de informaţii, dimensiunea şi forma ambalajului etc.
Various elements, such as the environmental impact of transport, resources and energy consumption, as well as the use of chemical disinfectants, must be taken into consideration.
Trebuie să se țină cont de diferite elemente, precum impactul de mediu al transportului, resurselor și consumului de energie, precum și cel al utilizării de dezinfectanți chimici.
Various entry barriers still hamper trade in services and act as a brake on economic growth.
Diferite bariere la intrare continuă să limiteze comerțul cu servicii și frânează creșterea economică.
Various EU funds and policy instruments can be mobilised to support the social cost of adjustment and to ensure that necessary skill levels required for the future competitiveness of industry are retained in the industry.
Diverse fonduri UE și instrumente politice pot fi mobilizate pentru a susține costul social al adaptării și pentru asigurarea reținerii în industrie a nivelului de competențe necesar unei competitivități viitoare a industriei.
Various EU workshops to promote cooperation between members of the legal professions with a view to establishing best practices are provided on a regular basis by the European Training Institute (ETI) and the EJTN.
Această rețea și European Training Institute (ETI) organizează periodic diverse ateliere pe teme UE pentru a promova cooperarea între membrii profesiei juridice, în vederea stabilirii celor mai bune practici.
various Euregio activities and initiatives;
diverse activităţi şi iniţiative EUREGIO;
Various examples show that coordinated efforts at both EU and Member State levels are needed to ensure less burdens for more outcomes.
Numeroase exemple arată că eforturile coordonate la nivel european și la nivelul statelor membre sunt necesare pentru a asigura mai puține poveri și mai multă eficiență.
Various examples show that this is at the expense of creditor and consumer protection but also employee participation, which can be easily circumvented in this way.
Diferite exemple arată că acest fapt afectează negativ protecția creditorilor și a consumatorilor, dar și participarea lucrătorilor, care poate fi eludată astfel cu ușurință.
Various financial and non-financial incentives are also being introduced to facilitate a return to the labour market (Belgium, Finland, France, Latvia, Malta, Poland).
Diverse stimulente financiare și nefinanciare sunt, de asemenea, introduse pentru a facilita revenirea pe piața forței de muncă (Belgia, Finlanda, Franța, Letonia, Malta și Polonia).
Various financial institutions are well-placed to structure and operate such measures.
Diverse instituţii financiare sunt bine plasate pentru a structura şi a pune în aplicare astfel de măsuri.
Various financial institutions are well-placed to structure and operate such measures.
Mai multe instituţii financiare sunt bine plasate pentru a structura şi a pune în aplicare astfel de măsuri.
Various financial instruments were created to support action at EU and Member State level.
Diferite instrumente financiare au fost create pentru a sprijini acțiunea la nivelul UE și al statelor membre.
Various forms of business transfer exist in the European Union, and they must not be treated  purely as a career prospect or a second chance for an individual person – the failed entrepreneur – but as a solution for the business and for jobs, for the public and for all Europe's regions.
Realitatea este că în Uniunea Europeană se întâlnesc diverse tipuri de transferuri de întreprinderi, iar acestea nu trebuie abordate numai ca perspective de carieră sau ca „o a doua şansă” pentru o singură persoană – întreprinzătorul falimentar –, ci ca o soluţie pentru întreprindere şi pentru ocuparea forţei de muncă, pentru cetăţeni şi pentru ansamblul regiunilor europene.
Various forms of EU and international support ≈ € 380 bn
Diferite forme de sprijin UE și internațional ≈ 380 de miliarde EUR
Various forms of low carbon energy sources, their supporting systems and infrastructure, including smart grids, passive housing, carbon capture and storage, advanced industrial processes and electrification of transport (including energy storage technologies) are key components which are starting to form the backbone of efficient, low carbon energy and transport systems after 2020.
Diverse tipuri de surse de energie cu emisii scăzute de dioxid de carbon, sistemele și infrastructura pe care acestea se sprijină, inclusiv rețelele inteligente, clădirile pasive, captarea și stocarea carbonului, procesele industriale avansate și electrificarea transporturilor (inclusiv tehnologiile de stocare a energiei) reprezintă componente esențiale care încep să formeze coloana vertebrală a sistemelor energetice și de transport cu emisii scăzute de dioxid de carbon preconizate după 2020.
Various geographic instruments for external assistance also have emergency reserves which can be mobilised, under certain circumstances and following specific decision making procedures, for short to medium term disaster response measures.
diferite instrumente geografice de asistență externă au, de asemenea, rezerve pentru cazuri de urgență, care pot fi mobilizate în anumite circumstanțe și urmând proceduri specifice de luare a deciziilor, pentru măsuri de răspuns în caz de dezastru pe termen scurt și mediu.
Various improvements have been made to some 600 existing buildings in order to reduce energy costs (usually by replacing windows), and about 60 buildings have been completely overhauled.
În cazul a aproximativ 600 de clădiri existente au fost realizate diferite îmbunătăţiri în vederea reducerii costurilor la energie (cel mai adesea prin înlocuirea ferestrelor), iar aproximativ 60 de clădiri au fost renovate temeinic.
Various improvements have been made to some 600 existing buildings in order to reduce energy costs (usually by replacing windows), and about 60 buildings have been completely overhauled.
În cazul a aproximativ 600 de clădiri existente, au fost realizate diferite îmbunătăţiri în vederea reducerii costurilor la energie (cel mai adesea prin înlocuirea ferestrelor), iar aproximativ 60 de clădiri au fost renovate temeinic.
Various indicators are used.
Se utilizează diverşi indicatori.
Various individual technologies will be integrated, resulting in technology validation in an industrial environment to a complete and qualified system, ready for the market.
Vor fi integrate diferite tehnologii, ceea ce va duce la validarea tehnologiei într-un mediu industrial, pentru a obține un sistem complet și calificat, gata pentru comercializare.
Various industry associations (e.g. BSA, IIPA) and law firms50 publish reports on specific sectors, and key international organisations such as the OECD and WIPO are also performing similar work.
Diverse asociații industriale (de exemplu, BSA, IIPA) și firme de avocatură50 publică rapoarte asupra sectoarelor specifice, iar organizații internaționale-cheie precum OCDE și OMPI realizează, de asemenea, lucrări similare.
Various initiatives contributing to implementation of the SEIS principles have been taken at European level, and with the engagement of the Member States, to address these challenges and to take advantage of the possibilities that evolving information technology offers.
La nivel european au fost luate diverse iniţiative care contribuie la implementarea principiilor SPIM şi, cu angajamentul statelor membre, răspund provocărilor şi profită de posibilităţile oferite de tehnologia informaţiei în plină evoluţie.
Various initiatives have been taken in the field of equality in civil life.
Au fost luate mai multe inițiative în domeniul egalității de șanse în viața civilă.
Various initiatives over the last decade have demonstrated a degree of political commitment to address corruption, including the adoption of new legislation.
Diferitele inițiative întreprinse de-a lungul ultimului deceniu au demonstrat existența unui angajament politic pentru combaterea corupției, manifestat inclusiv prin adoptarea unor acte normative noi.
Various institutional actors have expressed concern about the prospect of maintaining such a situation for an indefinite period.
Diferiți actori instituționali și-au exprimat preocupările în ceea ce privește perspectiva menținerii acestei situații pe o perioadă nedefinită.
Various instruments are available here, depending on the degree of power at Community level.
Există în această privinţă instrumente variate, în funcţie de gradul de competenţă la nivel comunitar.
Various instruments have been adopted by the European Union with this goal in mind.
Uniunea Europeană a adoptat diverse instrumente în acest scop.
Various inter-governmental research organisations have emerged over the last 50 years, such as the European Organisation for Nuclear Research (CERN), the European Molecular Biology Laboratory (EMBL) and the European Space Agency (ESA).
În ultimii 50 de ani s-au înființat mai multe organizații interguvernamentale de cercetare, cum ar fi Organizația Europeană pentru Cercetări Nucleare (CERN), Laboratorul European de Biologie Moleculară (EMLB) și Agenția Spațială Europeană (ASE).
Various Interests Group
Grupul „Activități diverse”
Various international and regional organisations, recognising that diverging contract law rules create obstacles to international trade, have been working to reduce such obstacles by providing uniform model rules.
Diferite organizații internaționale și regionale, recunoscând că normele divergente în materie de drept al contractelor creează obstacole în calea comerțului internațional, au acționat pentru a reduce aceste obstacole, prin furnizarea de modele de norme uniforme.
Various issues are involved here, including ethical, ecological, technological, (socio‑)economic, legal and policy questions.
În acest context, există mai multe aspecte care trebuie luate în considerare, printre care chestiuni etice, ecologice, tehnologice, (socio)economice, juridice și politice.
Various land use management strategies are needed to reduce the emission of GHGs from land use change, and to sustain ecosystem services that are vital in adapting to climate change.
Numeroase strategii de gestionare a utilizării terenurilor sunt necesare pentru a reduce emisiile de gaze cu efect de seră rezultate din schimbarea destinației terenurilor și pentru a sprijini serviciile legate de ecosisteme care sunt vitale pentru adaptarea la schimbările climatice.
Various land uses and management practices in forestry and agriculture and the use of long-life harvested wood products can limit emissions and enhance removals from the atmosphere.
Emisiile pot fi limitate, iar eliminarea lor din atmosferă poate fi favorizată de recurgerea la diverse utilizări ale terenurilor și practici de gestionare a acestora în sectorul silvic și agricol și de utilizarea de produse forestiere recoltate cu ciclu lung de viaţă.