natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus the advantage of implementing an automatic adjustment mechanism for pension schemes in order to make pension systems adequate and sustainable could prove to be illusory, if there is no real opportunity on the labour market for extending working lives.
În acest fel, avantajul promovării unui mecanism de ajustare automată a schemelor de pensii se poate dovedi doar aparent o soluţie pentru adecvarea şi sustenabilitatea sistemelor de pensii, dacă pe piaţa muncii nu există şanse reale de extindere a duratei vieţii profesionale.
Thus the advantage of implementing an automatic adjustment mechanism for pension schemes in order to make pension systems adequate and sustainable could prove to be illusory.
În acest fel, avantajul promovării unui mecanism de ajustare automată a schemelor de pensii se poate dovedi a fi doar aparent o soluţie pentru adecvarea şi sustenabilitatea sistemelor de pensii.
Thus the aim to achieve the total decoupling of aid should be accompanied by an increase in support for water management within the framework of rural development programmes.
Dorinţa de a decupla total subvenţiile ar putea, astfel, să fie însoţită de creşterea sprijinului pentru gestionarea apei în cadrul programelor de dezvoltare rurală.
Thus the Barcelona Declaration, its goals and its cooperation areas remain valid and its "three chapters of cooperation" (Political Dialogue, Economic Cooperation and Free Trade, and Human, Social and Cultural Dialogue) will continue to constitute the backbone of Euro-Mediterranean relations.
Astfel, Declarația de la Barcelona, obiectivele și domeniile sale de cooperare rămân valabile, iar „cele trei capitole de cooperare” ale sale (dialogul politic, cooperarea economică și liberul schimb și dialogul uman, social și cultural) vor continua să constituie coloana vertebrală a relațiilor euro-mediteraneene.
Thus the case for source measures for agriculture is pressing, and the issue is taken up in section 3.2.4 below.
În consecință, este stringent ca în sectorul agriculturii să se ia măsuri care să vizeze sursele, acest aspect fiind abordat în secțiunea 3.2.4 de mai jos.
Thus the cities in this country shall be entitled to be designated as European Capitals of Culture according to the same rules and procedures as for other Member States.
Prin urmare, orașele din această țară pot fi desemnate capitale europene ale culturii în conformitate cu aceleași norme și proceduri ca și celelalte state membre.
Thus the CLP continues to provide appropriate policy responses in the light of the current financial and economic crisis.
Astfel, PCL continuă să ofere răspunsuri politice corespunzătoare în contextul actualei crize economice și financiare.
Thus the Commission and the Member States undertake a range of different activities aimed at promoting good policy approaches for language learning within the Education and Training 2010 strategy.2
Prin urmare, în cadrul strategiei „Educaţie şi formare profesională 2010”2, Comisia şi statele membre întreprind o serie de măsuri diferite care vizează promovarea bunelor practici în materie de învăţare a limbilor străine.
Thus the Commission does not differentiate on the basis of sexual orientation.
Prin urmare, propunerile nu fac distincții întemeiate pe orientarea sexuală.
Thus the Commission ensured compliance with these principles and in addition continued to invite Member States to insert mutual recognition clauses into each draft technical regulation falling outside the harmonised area.
Astfel, Comisia a asigurat respectarea acestor principii și, în plus, a invitat în continuare statele membre să includă clauze de recunoaștere reciprocă în fiecare proiect de reglementare tehnică care nu face parte din domeniul armonizat.
Thus the Commission has also enhanced support to multilateral initiatives in the field of research and innovation, which is also reflected in the first Horizon 2020 work programmes.
Astfel, Comisia și-a consolidat sprijinul pentru inițiativele multilaterale în domeniul cercetării și inovării, care se reflectă și în primele programe de lucru din cadrul Orizont 2020.
Thus the Commission itself was asked to set up a European Observatory on the Social Situation, Demography and Family, now the European Observatory on Demography and the Social Situation (SSO), and a high-level group of government experts on the family.
Astfel, a fost prezentată o cerere chiar Comisiei, în vederea creării unui Observator european al situaţiei sociale, demografiei şi al familiei, actualul Observator european al situaţiei sociale şi demografice, precum şi a unui grup de înalţi funcţionari guvernamentali însărcinaţi cu probleme legate de familie.
Thus the Commission will examine to what extent measures are appropriate for making the installation of alcohol interlock devices in vehicles compulsory, for example with respect to professional transport (e.g. school buses).
Prin urmare, Comisia va analiza în ce măsură se impune obligativitatea dotării anumitor vehicule cu etiloteste antidemaraj, de exemplu în cazul transportului profesional (cum sunt autobuzele școlare).
Thus the Commission's proposal is a complementary measure that is essential to the success of activities that are part of regional cooperation initiatives to combat the cross-border problem of eutrophication.
Propunerea Comisiei constituie o măsură complementară, indispensabilă reuşitei activităţilor desfăşurate în cadrul iniţiativelor de cooperare regională în materie de combatere a fenomenului transfrontalier de eutrofizare.
Thus the Committee calls for immediate action - setting up multi-stakeholder task forces to secure timely and properly structured cooperation.
Ca atare, Comitetul solicită măsuri imediate - constituirea de grupuri operative formate din mai multe părți interesate, astfel încât să se garanteze o cooperare care să intervină în timp util și să fie structurată în mod corespunzător.
Thus the Committee calls for immediate action - setting up multi-stakeholder task forces to secure timely and properly structured cooperation.
Ca atare, Comitetul solicită măsuri imediate – constituirea de grupuri operative formate din mai multe părți interesate, astfel încât să se garanteze o cooperare care să intervină în timp util și să fie structurată în mod corespunzător.
Thus the Committee calls for immediate action – setting up multi-stakeholder task forces to secure timely and properly structured cooperation.
Ca atare, Comitetul solicită măsuri imediate - constituirea de grupuri operative formate din mai multe părți interesate, astfel încât să se garanteze o cooperare care să intervină în timp util și să fie structurată în mod corespunzător.
Thus the Committee calls for immediate action – setting up multi-stakeholder task forces to secure timely and properly structured cooperation.
Ca atare, Comitetul solicită măsuri imediate – constituirea de grupuri operative formate din mai multe părți interesate, astfel încât să se garanteze o cooperare care să intervină în timp util și să fie structurată în mod corespunzător.
Thus the Committee's enduring concern is to build on the sustainable development aspect, including the social dimension, being mainstreamed into any trade agreement, on account being taken of the basic ILO agreements in the social chapter, on the experience of conditionality in the "GSP+" incentive scheme and on the existence of a European Globalisation Adjustment Fund.
Astfel, Comitetul urmărește în permanență să valorifice introducerea în orice acord comercial a unui capitol privind dezvoltarea durabilă care să includă dimensiunea socială, luarea în considerare a convențiilor fundamentale ale OIM în capitolul social, experiența condiționalității din cadrul mecanismului SPG și existența unui Fond european de ajustare la globalizare.
Thus the considerable boom of this type of electricity production can lead to surpluses that are very difficult to make use of, because they are linked to one-off, random weather events (see Professor Wolf's opinion on intermittent energy sources).
Astfel, avântul semnificativ al acestui tip de producție de energie electrică ar putea duce la excedente dificil de utilizat, pentru că sunt legate de fenomene meteorologice punctuale și aleatorii (a se vedea avizul dlui profesor Wolf privind sursele intermitente de energie).
Thus the considerable boom of this type of electricity production can lead to surpluses that are very difficult to make use of, because they are linked to one-off, random weather events (see Professor Wolf's opinion on intermittent energy sources).
Astfel, avântul semnificativ al acestui tip de producției de energie electrică ar putea duce la excedente dificil de utilizat, pentru că sunt legate de fenomene meteorologice punctuale și aleatorii (a se vedea avizul dlui profesor Wolf privind sursele intermitente de energie).
Thus the consumer who buys a product of EUR 100 will pay only EUR 95 if he uses a EUR 5 discount voucher.
Astfel consumatorul care cumpără un produs de 100 EUR va plăti doar 95 EUR dacă folosește un cupon de reducere de 5 EUR.
Thus the development of EU rail market access legislation has progressively encouraged market opening based on a genuine separation between infrastructure management and transport operations.
Astfel, dezvoltarea legislației UE privind accesul la piața feroviară a încurajat deschiderea treptată a pieței pe baza unei separări reale între activitatea de administrare a infrastructurii și activitățile de transport.
Thus the EC Delegations are responsible for endorsing procurement documents before tenders are launched or contracts signed.
Astfel, delegaţiile CE sunt responsabile cu adoptarea documentelor de achiziţie înainte de lansarea licitaţiilor sau semnarea contractelor.
Thus the economic and financial crisis, which has affected all economies since 2008, has had a considerable effect on demand for tourist services.
Astfel, criza economică și financiară, care din 2008 afectează toate economiile, a avut efecte semnificative asupra cererii de servicii turistice.
Thus the EESC advocates including a specific reference to the Joint Standards Initiative (JSI), set up by three of the most significant initiatives for improving humanitarian action, i.e. the Sphere Project, the Humanitarian Accountability Partnership Initiative and People in Aid Code of Good Practice.
Astfel, CESE propune să se introducă o referire expresă la Iniţiativa privind standardele comune (Joint Standards Initiative – JSI), aplicată în cadrul a trei dintre cele mai relevante iniţiative din domeniul intervenţiei umanitare: proiectul Sfera, parteneriatul pentru responsabilizarea actorilor umanitari (Humanitarian Accountability Partnership – HAP) şi Codul bunelor practici ale reţelei People in Aid.
Thus the EESC advocates including a specific reference to the Joint Standards Initiative (JSI), set up by three of the most significant initiatives for improving humanitarian action, i.e. the Sphere Project, the Humanitarian Accountability Partnership Initiative and People in Aid Code of Good Practice.
Astfel, CESE propune să se introducă o referire expresă la Iniţiativa privind standardele comune (Joint Standards Initiative – JSI), lansată în cadrul a trei dintre cele mai relevante iniţiative din domeniul intervenţiei umanitare: proiectul Sphère, parteneriatul pentru responsabilizarea actorilor umanitari (Humanitarian Accountability Partnership – HAP) şi Codul bunelor practici ale reţelei People in Aid.
Thus the EESC believes that there ought to be greater effort for a coordinated approach to innovation within the Commission and other bodies managing innovation programmes .
De aceea, CESE consideră că, în cadrul Comisiei şi al altor organisme care gestionează programe de stimulare a inovării, ar trebui să se depună eforturi mai intense pentru abordarea coordonată a acesteia.
Thus the EESC believes that there ought to be greater effort for a coordinated approach to innovation within the Commission and other bodies of innovation programmes managing such programmes.
De aceea, CESE consideră că, în cadrul Comisiei şi al altor organisme care gestionează programe de stimulare a inovării, ar trebui să se depună eforturi mai intense pentru abordarea coordonată a acesteia.
Thus the EESC could make early preparations for and cooperate proactively in drafting this action plan.
Astfel, CESE poate să anticipeze şi să coopereze în mod proactiv la elaborarea acestui plan de acţiune.
Thus the EESC decides to continuously follow the implementation of the Strategy by launching a separate project and allocating appropriate resources and expertise.
Astfel, CESE decide să urmărească în mod continuu punerea în aplicare a strategiei prin lansarea unui proiect separat și alocarea resurselor și a expertizei corespunzătoare.
Thus the EESC decides to continuously follow the implementation of the Strategy by launching a separate project and allocating appropriate resources and expertise.
Astfel, CESE decide să urmărească în mod continuu punerea în aplicare a strategiei prin lansarea unui proiect separat și alocarea resurselor și a expertizei corespunzătoare.
Thus the EESC decides to continuously follow the implementation of the Strategy by launching a separate project and allocating appropriate resources and expertise.
Astfel, CESE decide să urmărească în mod continuu punerea în aplicare a strategiei prin lansarea unui proiect separat și alocarea resurselor și a expertizei corespunzătoare.”
Thus the EESC feels that the introduction of an IGS is most urgent in this area.
Astfel, CESE consideră că în aceste cazuri trebuie introduse urgent scheme de garantare a asigurărilor.
Thus the EESC welcomes the Commission White Paper "Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system" (White Paper), which refers to this particular issue with great deal of attention and draws conclusion for concrete actions to be undertaken in the coming years.
Astfel, CESE salută Cartea albă a Comisiei „Foaie de parcurs pentru un spațiu european unic al transporturilor – Către un sistem de transport competitiv și eficient din punct de vedere al resurselor”, care abordează această chestiune specifică cu multă atenţie, concluzionând cu privire la o serie de măsuri concrete care ar trebui adoptate în următorii ani.
Thus the EFS would facilitate the pooling of resources into activities for public good.
Astfel, SFE ar înlesni punerea în comun a resurselor în vederea realizării unor activităţi de interes general.
Thus the enforcement of EU legislation will be strengthened for the benefit of EU consumers.
Prin urmare, legislația UE de asigurare a respectării normelor va fi consolidată în beneficiul consumatorilor din UE.
Thus the ETD prevents double taxation of CO2 under the two schemes.
Astfel, DIE evită dubla impozitare a CO2 prin cele două dispozitive .
Thus the EU intends to be in the vanguard, in terms both of advancing the creation of RFMOs in all currently unregulated areas where its vessels operate (chiefly, the South-West Atlantic), and of agreeing without delay on interim spatial restrictions to protect marine biodiversity in these areas until such regulatory bodies are in place.
Uniunea Europeană intenţionează deci să fie precursorul acestei iniţiative, atât în ce priveşte continuarea procesului de creare a ORGP în toate zonele în care operează navele sale (în special în Atlanticul de Sud-Vest) şi care nu sunt în prezent reglementate, cât şi pentru adoptarea fără întârziere a unor restricţii spaţiale provizorii pentru protejarea biodiversităţii marine în aceste zone până la înfiinţarea acestor organisme de reglementare.
Thus the EU is the leading cooperation partner in most ENP countries, a role widely recognised by Member States, international financial institutions and other donors.
Astfel, UE este principalul partener în materie de cooperare în majoritatea țărilor care fac obiectul PEV, rol larg recunoscut de statele membre, de instituțiile financiare internaționale și de alți donatori.
Thus the EU is the leading cooperation partner in most of the ENP countries, a role widely recognised by Member States, International Financial Institutions and other donors.
Astfel, UE este principalul partener în materie de cooperare în majoritatea țărilor care fac obiectul PEV, rol recunoscut la scară largă de statele membre, de instituțiile financiare internaționale și de alți donatori.
Thus the EU is the leading cooperation partner in most of these countries, a role widely recognised by Member States, IFIs and other donors.
Astfel, UE este principalul partener în materie de cooperare în majoritatea țărilor care fac obiectul PEV, rol larg recunoscut de statele membre, de instituțiile financiare internaționale și de alți donatori.
Thus the EU ministers for tourism supported the 'Madrid Declaration', which establishes a series of recommendations concerning the implementation of a consolidated European tourism policy, stresses the need to strengthen sustainable competitiveness in the sector and recognises the added value of action by the EU on tourism, providing a worthwhile complement to action by the Member States through an integrated approach to tourism.
Astfel, miniștrii UE au sprijinit „Declarația de la Madrid”, care stabilește o serie de recomandări legate de punerea în practică a unei politici europene a turismului consolidat, insistă asupra necesității creșterii competitivității durabile a acestui sector și recunoaște valoarea adăugată a acțiunii UE în favoarea turismului, care completează în mod util acțiunea statelor membre printr-o abordare integrată a turismului.
Thus the EU only needs a reliable basis to allow parties to choose the instrument as an applicable law and therefore only needs to focus on the compatibility of the national rules of private international law.
De aceea, UE are nevoie doar de un temei juridic solid, care să permită părţilor să aleagă acest instrument ca drept aplicabil şi, din acest motiv, trebuie să se concentreze numai pe compatibilitatea normelor de drept internaţional privat ale statelor membre.
Thus the EU's share of world agricultural trade fell from nearly 13% in 2000 to 10.3% in 2012 (see Table A-4 in the Appendix).
Contribuția UE la comerțul mondial cu produse agricole a scăzut de la aproximativ 13 % în 2000 la 10,3 % în 2012 (a se vedea tabelul A 4 din anexă).
Thus the EURODAC system could be used to register children from third-countries where they are found undocumented within the EU to help keep track of them and prevent them from ending up in scenarios of exploitation.
Astfel, sistemul EURODAC ar putea fi utilizat pentru înregistrarea copiilor proveniți din țările terțe în cazul în care aceștia sunt găsiți fără forme legale pe teritoriul UE în scopul de a contribui la monitorizarea lor și de a-i împiedica să cadă victime unor scenarii de exploatare.
Thus the EURODAC system could be used to register children from third-countries where they are found undocumented within the EU to help keep track of them and prevent them from ending up in scenarios of exploitation.
Astfel, sistemul EURODAC ar putea fi utilizat pentru înregistrarea copiilor proveniți din țările terțe în cazul în care aceștia sunt găsiți fără forme legale pe teritoriul UE, în scopul de a contribui la monitorizarea lor și de a-i împiedica să cadă victime unor scenarii de exploatare.
Thus the European defence industry finds it hard to benefit from economic opportunities in the US while on the other hand, US companies have easier access to European markets.
Industria europeană de apărare întâmpină așadar dificultăți în exploatarea oportunităților economice din SUA, în timp ce întreprinderile americane au acces mult mai ușor la piețele europene.
Thus the European Institute of Innovation and Technology (EIT) in its current format does not fulfil its original role of getting researchers, companies and academics to talk to one another.
Astfel, Institutul European de Inovare şi Tehnologie (EIT), conform structurii sale actuale, nu îşi îndeplineşte misiunea iniţială, aceea de a promova dialogul dintre cercetare, întreprinderi şi lumea educaţiei.
Thus the European Institute of Technology (EIT) in its current format does not fulfil its original role of getting researchers, companies and academics to talk to one another.
Astfel, Institutul European de Tehnologie (IET), conform structurii sale actuale, nu îşi îndeplineşte misiunea iniţială, aceea de a promova dialogul dintre cercetare, întreprinderi şi lumea educaţiei.
Thus the European Parliament, in recommendation 4 of its own-initiative report (2012/2039 (INI)), has also expressly called for both possibilities to be allowed: "meeting of all members or a meeting of delegates of the members".
De aceea, și Parlamentul European, în raportul său de inițiativă [2012/2039 (INI)], solicită în mod ferm, la recomandarea 4, să fie permise ambele posibilități („ședința tuturor membrilor sau ședința delegaților membrilor”).
Thus the existing accreditation system requires a legal base as opposed to being replaced by another system.
Astfel, sistemul de acreditare existent necesită o bază legală, nu înlocuirea cu un alt sistem.
Thus the existing Union approach is not affected by this Proposal.
Astfel, prezenta propunere nu afectează actuala abordare a Uniunii.
Thus the explicit linkage of cohesion policy and Europe 2020 provides the opportunity both to continue to help the poorer regions of the EU to catch up, and to further develop cohesion policy into an important enabler of growth for the whole of the EU.
Astfel, legătura explicită între politica de coeziune și strategia Europa 2020 oferă oportunitatea de a ajuta în continuare cele mai sărace regiuni ale UE să recupereze decalajul și, simultan, de a dezvolta în continuare politica de coeziune pentru a deveni un factor important de creștere pentru întreaga UE.
Thus the favoured option is Option 1.
Prin urmare, opțiunea preferată este Opțiunea 1.
Thus the financial contributions serve to improve the present situation, which indicates satisfaction with the structures as such, but also the need to improve or bolster the services they provide.
Contribuţiile financiare servesc aşadar la îmbunătăţirea situaţiei actuale: semn că structurile ca atare corespund exigenţelor, dar şi că se resimte nevoia îmbunătăţirii sau intensificării serviciilor pe care le oferă.
Thus the financial penalty would add up to the amount stipulated for one illegally employed person, and would rise in line with the number of illegally employed third country nationals.
Astfel, sancţiunea financiară s-ar adăuga la suma prevăzută pentru o persoană angajată ilegal şi ar creşte proporţional cu numărul resortisanţilor din ţări terţe angajaţi ilegal.
Thus the following indicators will be applied:
Drept urmare se vor aplica următorii indicatori:
Thus the forest-based sector's own policy framework effectively underpins the maintenance, balancing and strengthening of forests' various functions.
Astfel, însuşi cadrul politicilor din sectorul forestier susţine eficient întreţinerea, echilibrarea şi consolidarea diferitelor funcţii ale pădurilor.
Thus the fusion process will produce ten times the power consumed in initiating the process: Q> 10.
Prin urmare, energia obţinută din procesul de fuziune depăşeşte de 10 ori energia necesară iniţierii procesului: Q> 10.
Thus the fusion will produce ten times the power consumed in initiating the process: Q> 10.
Prin urmare, energia obţinută din fuziune depăşeşte de 10 ori energia necesară iniţierii procesului: Q> 10.
Thus the HR Authorities were requested to draw up a plan to remedy the deficiencies and to inform the Commission of the implementation of such a plan before the end of 2007.
Prin urmare, autorităților croate li s‑a cerut să elaboreze un plan pentru remedierea deficiențelor și să informeze Comisia privind implementarea acestui plan înainte de sfârșitul anului 2007.