natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation applied as of 1 May 2003.
Regulamentul s-a aplicat începând cu 1 mai 2003.
The Regulation applies for the period 2007-2013 and has a financial envelope of €2.14 billion.
Regulamentul se aplică perioadei 2007-2013 și dispune de un pachet financiar în valoare de 2,14 miliarde de euro.
The regulation applies in cases where contracts have been entered into in a third country; under these circumstances, it could only be guaranteed that the information would be available at the time of boarding.
Într-adevăr, regulamentul se aplică în situațiile în care contractul a fost încheiat într-o țară terță, caz în care se poate garanta numai disponibilitatea informației la momentul îmbarcării pasagerului.
The Regulation applies to all international carriage on the territory of the Community, including carriage from and to third countries, and to national road haulage services operated by a non-resident haulier on a temporary basis (“cabotage”).
Regulamentul se aplică tuturor tipurilor de transporturi internaționale efectuate pe teritoriul Comunității, inclusiv transportului din și către țări terțe, precum și serviciilor de transport rutier național de mărfuri prestate de un transportator nerezident pe bază temporară („cabotaj”).
The regulation applies to all international carriage on the territory of the Community, including carriage from and to third countries, and to national road passenger services operated by a non-resident haulier on a temporary basis (“cabotage”).
Regulamentul se aplică tuturor operațiunilor de transport internațional pe teritoriul Comunității, inclusiv transportul cu plecarea din țări terțe și cu destinația în țări terțe, și serviciilor naționale de transport rutier de persoane prestate de un transportator nerezident cu titlu temporar („cabotaj”).
The Regulation applies to all types of fishing in EU waters, and to all EU vessels fishing in non-EU waters.
Regulamentul se aplică tuturor tipurilor de pescuit în apele UE și tuturor navelor UE care pescuiesc în ape din afara UE.
The Regulation applies to auditors (SA) that carry out statutory audits of Public Interest Entities (PIEs) and to the audited PIEs, e. g. rules on the audit committee (AC) which a PIE is required to have.
„Regulamentul se aplică auditorilor care efectuează audituri statutare ale entităţilor de interes public (EIP-uri), precum şi EIP-urilor auditate, de exemplu cu privire la normele privind comitetul de audit pe care o EIP este obligată să îl desemneze.
The Regulation applies to auditors that carry out statutory audits of PIEs and to the audited PIEs, e. g. rules on the audit committee which a PIE is required to have.
Regulamentul se aplică auditorilor care efectuează audituri statutare la EIP-uri, precum și EIP-urilor auditate, cum ar fi norme privind comitetul de audit pe care o EIP este obligată să îl desemneze.
The regulation applies to credit transfers, electronic payments, card payments of any kind and ATM cash withdrawals.
Regulamentul se aplică transferurilor de credit, plăţilor electronice, cardurilor de plată de orice tip şi retragerilor de numerar de la bancomate.
The Regulation applies to cross-border disputes where at least one of the parties is domiciled or habitually resident in a Member State other than the Member State of the court or tribunal seised.
Regulamentul se aplică litigiilor transfrontaliere în care cel puțin una dintre părți își are domiciliul sau reședința obișnuită în alt stat membru decât cel în care se află instanța sesizată.
The Regulation applies to excise duties on alcohol, tobacco products and mineral oils, and on energy products and electricity under Council Directive 2003/96 (OJ L 359, 4.12.2004).
Reglementarea se aplică accizelor la alcool, produse din tutun şi uleiuri minerale, la produse energetice şi energie electrică în conformitate cu dispoziţiile Directivei Consiliului 2003/96 (JO L 359, 4.12.2004).
The Regulation applies to legal and natural persons, whenever the debtor has assets or creditors in more than one Member State;
regulamentul se aplică persoanelor juridice și persoanelor fizice, atunci când debitorul are active sau creditori în cel puțin 2 state membre;
The Regulation applies to substances and mixtures.
Prezentul regulament se aplică substanţelor şi amestecurilor.
The Regulation applies when a payment is made in euro between two European Economic Area (EEA) Member States.2
Regulamentul se aplică atunci când se efectuează o plată în euro între două ţări membre ale Spaţiului Economic European (SEE)2.
The Regulation as amended by the European Parliament establishes a two-tier structure: the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), composed of a Board consisting of the 27 national regulators, would have advisory powers but no legal personality; the Office, comprising a Management Committee (27 + 1 member representing the Commission) and an Administrative Manager, would have a support role, and would be a Community body with legal personality.
Regulamentul amendat de Parlamentul European prevede o structură pe două niveluri: Organismul autorităților europene de reglementare în domeniul comunicațiilor electronice (OAREC), constituit dintr-un consiliu format din cele 27 de autorități naționale de reglementare, ar dispune de competențe consultative, fără a avea personalitate juridică; Oficiul, compus dintr-un comitet de gestionare (27 + 1 membru reprezentând Comisia) și un director administrativ, ar avea un rol de sprijin și ar fi un organism comunitar cu personalitate juridică.
The Regulation authorised a derogation for the German Alcohol Monopoly from the State aid rules.
În ceea ce priveşte monopolul german al alcoolului, regulamentul a autorizat o derogare de la normele privind acordarea ajutoarelor de stat.
The Regulation authorises Member States to conclude bilateral agreements with neighbouring non-EU countries, provided these agreements fully comply with the parameters set by the Regulation.
Regulamentul autorizează statele membre să încheie acorduri bilaterale cu țările vecine din afara UE, cu condiția ca aceste acorduri să respecte în totalitate parametrii stabiliți prin regulament.
The Regulation bans finning without exception, and also bans the removal of fins of sharks on board vessels.
Regulamentul interzice îndepărtarea înotătoarelor fără excepție, precum și îndepărtarea înotătoarelor rechinilor la bordul navelor.
The Regulation brings a number of the requirements of the HKC into force early.
Regulamentul aduce mai devreme în vigoare o serie de cerințe ale CHK.
The Regulation brings a number of the requirements of the HKC into force early.
Regulamentul prevede intrarea în vigoare mai devreme a unei serii de cerințe ale CHK.
The Regulation builds on the strong linkage between democracy and human rights.
Regulamentul se bazează pe legătura solidă dintre democrație și drepturile omului.
The regulation calls for particular focus on remote and isolated regions; the island of El Hierro falls within this category.
Regulamentul solicită acordarea unei atenții speciale regiunilor îndepărtate și izolate; insula El Hierro se înscrie în această categorie.
The Regulation can be utilised for gathering data on disability, changing the situation where data gathering is conducted by Member States without the relevant legal basis.
Regulamentul poate fi utilizat pentru colectarea datelor despre handicap, modificând situaţia în care colectarea datelor este realizată de statele membre fără baza legală relevantă.
The Regulation carefully specifies the field to which each instrument provides assistance, thereby minimising potential overlaps between the different instruments.
Regulamentul precizează clar domeniul pentru care fiecare instrument oferă asistenţă, limitând astfel posibile suprapuneri între diferitele instrumente.
The Regulation carefully specifies the fields to which each instrument provides assistance, thereby minimising potential overlaps between the different instruments.
Regulamentul delimitează cu precizie domeniile pentru care fiecare instrument oferă asistenţă, reducând astfel la minimum riscul suprapunerilor între diferitele instrumente.
The Regulation comes after voluntary commitments taken by the industry have been deemed inappropriate for the purpose of delivering further progress as part of the revised CO2 and cars strategy (legislative framework implementing the integrated approach).
Regulamentul intervine după ce angajamentele voluntare luate de industria de profil au fost considerate inadecvate în perspectiva realizării unor noi progrese ca parte a strategiei revizuite privind CO2 și autovehiculele (cadrul legislativ de punere în aplicare a abordării integrate).
The Regulation concerns an economic activity with an international character which would be difficult to regulate on a national level.
regulamentul se referă la o activitate economică cu caracter internaţional care ar fi dificil de reglementat la nivel naţional.
The Regulation confers implementing powers on the Commission.
Prezentul regulament conferă Comisiei competențe de punere în aplicare.
The Regulation confines itself to the minimum required for achieving this objective and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Regulamentul se limitează la minimul cerut pentru realizarea acestui obiectiv şi nu depăşeşte ceea ce este necesar în acest sens.
The Regulation consolidated and recast the various existing rules covering animal by-products (ABP).
Regulamentul a consolidat și a reformat diferitele norme existente referitoare la subprodusele de origine animală (SOA).
The Regulation consolidates the principle that assistance shall be provided without additional charge to PRMs19 , but its scope does not include the specific amount of compensation, which is left to be dealt with under the "rules of international, Community and national law20".
Regulamentul consolidează principiul conform căruia ar trebui să se acorde asistență fără ca acest lucru să presupună costuri suplimentare pentru persoanele cu mobilitate redusă19, dar sfera sa de aplicare nu include suma specifică a compensației, care urmează să fie stabilită în „normele de drept internațional, comunitar și intern.”20
The regulation contains a review clause where after no longer than 5 years of operation the Commission will review the possibility of introducing fees to finance the works carried out by the Agency, in contrast to doing so through the subsidy.
Regulamentul conține o clauză de reexaminare conform căreia, după cinci ani de funcționare, Comisia va reexamina posibilitatea de a introduce taxe pentru a finanța activitățile desfășurate de agenție, în locul unei finanțări prin subvenții.
The Regulation contains in Article 44 provisions for "Financial Engineering Instruments".
Regulamentul conține la articolul 44 dispoziții pentru „Instrumente care intră sub incidența ingineriei financiare”.
The Regulation contains in Article 56 specific provisions on the placement of a child in institutional care or with a foster family in another Member State.
Articolul 56 din regulament conține dispoziții specifice privind plasarea copilului în instituții specializate sau într-o familie-gazdă într-un alt stat membru.
The Regulation contains inter alia provisions on standardisation requests from the Commission to the European Standardisation Organisation, on the procedure for objections to harmonised standards and on stakeholder participation in the standardisation process.
Regulamentul conține, printre altele, dispoziții privind cererile de standardizare adresate de Comisie organismului european de standardizare, privind procedura pentru obiecțiile la standardele armonizate și privind participarea părților interesate la procesul de standardizare.
The Regulation contains provisions regarding production, placing on the market and use of chemicals, management of stockpiles and wastes and measures to reduce unintentional releases of POPs.
Regulamentul conține dispoziții privind producția, introducerea pe piață și utilizarea de substanțe chimice, gestionarea stocurilor și a deșeurilor și măsuri pentru reducerea emisiilor neintenționate de POP.
The Regulation contains uniform rules regarding distributions (e.g. dividend, purchase of the SPE's own shares, incurring of debt) to shareholders from the assets of the SPE.
Regulamentul conţine norme uniforme privind distribuirile din activul SPE-ului (de exemplu, dividende, achiziţionarea propriilor acţiuni ale SPE-ului, apariţia unei datorii) către acţionari.
The Regulation could also require that organisers make publicly available all relevant information on funding and support during the course of the campaign.
Regulamentul ar putea impune, de asemenea, organizatorilor să pună la dispoziția publicului toate informațiile relevante cu privire la finanțarea și sprijinul acordate pe tot parcursul campaniei.
The regulation could be seen as a little too vague in that it does not always provide clear solutions.
Acest regulament este puţin cam vag, în sensul că nu oferă totdeauna soluţii clare.
The regulation could contribute here by serving as a catalyst in preserving the life, character and environmental wealth of these island regions for the benefit of all the people that visit them and, of course, their residents.
În acest scop, regulamentul poate funcţiona ca un catalizator pentru menţinerea vieţii, a bogăţiilor naturale şi de mediu, în folosul tuturor cetăţenilor care vor vizita aceste regiuni insulare şi, desigur, al locuitorilor acestora.
The regulation could contribute here by serving as a catalyst in preserving the life, character and environmental wealth of these island regions for the benefit of all the people that visit them and, of course, their residents.
În acest scop, regulamentul poate funcționa ca un catalizator pentru menținerea vieții, a bogățiilor naturale și de mediu, în folosul tuturor cetățenilor care vor vizita aceste regiuni insulare și, desigur, al locuitorilor acestora.
The Regulation could indicate events:
Regulamentul ar putea indica evenimente:
The Regulation could replace national laws in cross-border transactions only, or it could replace national laws in both cross-border and domestic contracts (see Section 4.2.2 below).
Regulamentul ar putea înlocui dreptul național doar în cazul contractelor transfrontaliere, sau atât în cazul contractelor transfrontaliere, cât și al celor naționale (a se vedea secțiunea 4.2.2 de mai jos).
The Regulation covers all decisions on parental responsibility independently of any link with matrimonial proceedings in order to ensure equality for all children.
Regulamentul cuprinde toate hotărârile cu privire la răspunderea părintească, fără legătură cu procedurile matrimoniale, pentru a asigura egalitatea față de toți copiii.
The regulation covers capacity building at national and Union level by elaborating guidelines, recommendations and best practices as well as by supporting the training and exchange of staff, with a view to enhance the exchange of information and cooperation on coastguard functions.
Regulamentul se referă la consolidarea capacității la nivel național și european, prin elaborarea de orientări, recomandări și bune practici, precum și prin sprijinirea formării profesionale și a schimburilor de personal, în scopul îmbunătățirii schimbului de informații și a cooperării cu privire la funcțiile de pază de coastă.
The regulation covers capacity sharing, including the planning and implementation of multipurpose operations and the sharing of assets and other capabilities across sectors and borders.
Regulamentul se referă la partajarea capacității, inclusiv planificarea și punerea în aplicare a operațiunilor polivalente și partajarea activelor și a altor capacități la nivel transsectorial și transfrontalier.
The Regulation covers matters arising from the property consequences of registered partnerships.
Prezentul regulament are ca obiect problemele legate de efectele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate.
The regulation covers providing surveillance and communication services based on state-of-the-art technology, including space-based and ground infrastructure and sensors mounted on any kind of platform.
Regulamentul cuprinde furnizarea de servicii de comunicații și de supraveghere bazate pe tehnologii de ultimă generație, inclusiv infrastructuri și senzori tereștri și spațiali montați pe orice tip de platformă.
The regulation covers sharing information generated by fusing and analysing data available in ship reporting systems and other information systems hosted by or accessible to the Agencies.
Regulamentul cuprinde schimbul de informații obținute prin reunirea și analizarea datelor disponibile în sistemele de raportare a navelor și în alte sisteme de informare găzduite de sau accesibile agențiilor.
The Regulation creates a new framework combining reporting and monitoring (analysis) of investment projects in EU energy infrastructure.
Regulamentul creează un nou cadru, care combină raportarea și monitorizarea (analiza) proiectelor de investiții în infrastructura energetică a UE.
The Regulation creating a European Institute for Gender Equality was adopted in December 20069.
În decembrie 2006 a fost adoptat Regulamentul pentru crearea unui Institut European pentru Egalitatea de Gen9.
The regulation currently in force
Regulamentul în vigoare privind funcționarea Fondului
The Regulation currently relates to the three groups of F-gases covered by the Kyoto Protocol.
În prezent, regulamentul vizează cele trei categorii de gaze fluorurate care fac obiectul Protocolului de la Kyoto.
The Regulation defines added value for Nature & Biodiversity as the implementation of EU legislation in itself.
În cadrul sectorului tematic „Natură și biodiversitate”, se înțelege prin valoare adăugată, în sensul regulamentului, însăși punerea în aplicare a legislației UE.
The Regulation defines major disasters as having caused damage exceeding a threshold specific to each country and defined as the lower of 0,6% of Gross National Income (GNI) or EUR 3 billion in prices of 2002 which in 2011 corresponds to EUR 3,536 billion3.
Regulamentul definește catastrofele majore ca fiind cele care au cauzat daune care depășesc un prag specific pentru fiecare țară și este definit a fi mai mic de 0,6% din venitul național brut (VNB) sau 3 miliarde EUR în prețurile din 2002 care în 2011 corespund cu 3 536 miliarde EUR3.
The Regulation defines the scope of application of the licensing schemes by listing the chemicals of concern in Annex I and by stating clearly the concentrations above which a license would be required for the purchase of the respective chemical.
Regulamentul definește domeniul de aplicare al sistemelor de licențe prin enumerarea în cadrul anexei I a substanțelor chimice în cauză și prin precizarea clară a concentrațiilor peste care este nevoie de o licență pentru a achiziționa substanțele chimice în cauză.
The Regulation defines the tasks, priority objectives and organisation of the Structural Funds and the CF (the 'Funds'), the criteria for Member States and regions to be eligible for support from the CSF Funds, the financial resources available and the criteria for their allocation.
Regulamentul definește sarcinile, obiectivele prioritare și organizarea fondurilor structurale și Fondului de coeziune („fondurile”), criteriile pentru ca statele membre și regiunile să fie eligibile pentru contribuție din partea fondurilor CSC, resursele financiare disponibile și criteriile pentru alocarea lor.
The Regulation determines which court has jurisdiction for opening insolvency proceedings and also contains rules on applicable law and certain rules on the coordination of main and secondary insolvency proceedings.
Regulamentul determină instanţa care are competenţa de a deschide proceduri de insolvenţă şi conţine, de asemenea, norme privind legislaţia aplicabilă şi anumite norme privind coordonarea procedurilor principale şi secundare de insolvenţă.
The Regulation determines which court has jurisdiction for opening insolvency proceedingsand and also contains rules on applicable law and certain rules on the coordination of main and secondary insolvency proceedings.
Regulamentul determină instanţa care are competenţa de a deschide proceduri de insolvenţă şi conţine, de asemenea, norme privind legislaţia aplicabilă şi anumite norme privind coordonarea procedurilor principale şi secundare de insolvenţă.
The Regulation develops rules which clearly prohibit market abuse on wholesale markets in electricity and related products, and wholesale markets in natural gas and related products.
Regulamentul prevede norme care interzic în mod expres abuzul de piață pe piețele angro de energie electrică și produse conexe și pe piețele angro de gaze naturale și produse conexe.
The Regulation does not affect the "numerus clausus" of property law in the Member States, the classification of property and rights, and the determination of the prerogatives of the holder of such rights.
Regulamentul nu afectează numerus clausus al dreptului statelor membre asupra bunurilor, clasificarea bunurilor și a drepturilor, nici determinarea prerogativelor titularului unor astfel de bunuri.
The Regulation does not affect the existence or validity of a marriage under national law or the recognition in one Member State of a marriage concluded in another Member State.
Regulamentul nu afectează existența sau valabilitatea unei căsătorii în temeiul dreptului național sau recunoașterea într-un stat membru a unei căsătorii încheiate în alt stat membru.
The Regulation does not affect the nature of rights in rem relating to property, the classification of property and of rights, nor the determination of the prerogatives of the holder of such rights.
Regulamentul nu afectează natura drepturilor reale asupra bunurilor, calificarea bunurilor și a drepturilor și nici stabilirea prerogativelor titularului acestor drepturi.
The Regulation does not affect the nature of rights in rem relating to property, the classification of property and rights, nor the determination of the prerogatives of the holder of such rights.
Regulamentul nu afectează natura drepturilor reale asupra bunurilor, calificarea bunurilor și a drepturilor și nici stabilirea prerogativelor titularului acestor drepturi.
The Regulation does not affect the sources of financing or the intensity of Community support.
Regulamentul nu afectează sursele de finanțare sau intensitatea sprijinului comunitar.
The Regulation does not affect the sources of financing or the intensity of Community support.
Regulamentul nu modifică resursele financiare și nici intensitatea sprijinului comunitar.
The Regulation does not concern the nature of rights in rem relating to a property, the classification of property and of rights, or the determination of the prerogatives of the holder of such rights.
Regulamentul nu vizează natura drepturilor reale asupra unui bun, clasificarea bunurilor și a drepturilor și nici stabilirea prerogativelor titularului acestor drepturi.
The Regulation does not contain a specific provision on the use of the Euro.
Regulamentul nu prevede nicio dispoziţie specifică privind utilizarea monedei euro.
The Regulation does not contain rules to determine which law applies to cross-border disputes in the fields covered by it.
Regulamentul nu conține norme prin care să se stabilească ce legislație se aplică litigiilor transfrontaliere în domeniile vizate de acesta.
The Regulation does not cover national insolvency proceedings that aim at rescuing companies
Regulamentul nu acoperă procedurile naționale de insolvență care au drept obiectiv salvarea societăților
The Regulation does not determine in what form such data exchange modalities would take place, as there is still a need to further explore the technical possibilities.
Regulamentul nu stabilește sub ce formă se vor desfășura aceste modalități de schimb de date, deoarece există încă necesitatea de a explora în detaliu posibilitățile tehnice.
The Regulation does not effectively cover the full range of personal insolvency schemes of Member States
Regulamentul nu acoperă în mod eficace întreaga gamă de sisteme de insolvență destinate persoanelor fizice existente în statele membre
The Regulation does not effectively deal with the insolvency of groups of companies
Regulamentul nu tratează în mod eficace insolvența grupurilor de societăți