natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Secretary General of the Council will address every year a request to Contracting States to confirm the names of their independent persons of standing and/or give the names of their replacements.
În fiecare an, Secretarul General al Consiliului invită statele contractante să confirme numele persoanelor independente desemnate și/sau să precizeze numele înlocuitorilor acestora.
The Secretary General of the Hague Conference on Private International Law shall at regular intervals make arrangements for -
Periodic, secretarul general al Conferinței de la Haga privind dreptul internațional privat va lua măsurile necesare pentru:
The Secretary General will appoint the staff of the Secretariat on the basis of competence and geographical balance.
Secretarul general va desemna personalul secretariatului pe baza criteriilor de competenţă şi echilibru geografic.
The Secretary of the Governing Board shall be the Executive Director.
Secretarul Consiliului director este directorul executiv.
The secretary-general
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER
The Secretary-General
Secretar general
The Secretary-General
Secretarul general al
The Secretary-General
Secretarul-general
The Secretary-General
Secretarul-general al
The secretary-general added to this presentation by giving a detailed statement of the position taken by the EESC in these negotiations.
Secretarul general completează această prezentare cu o expunere detaliată a poziţiei CESE în cadrul negocierilor.
The Secretary-General also announced that the other two directors' posts would be published as soon as possible.
De asemenea, secretarul general anunţă că, în cel mai scurt timp, vor fi publicate şi celelalte două posturi de director vacante.
The secretary-general also drew the Assembly's attention to the fact that, ultimately, the nature and quality of the service for members would depend on the content of the new cooperation agreement with the Committee of the Regions.
Pe de altă parte, secretarul general atrage atenţia Adunării asupra faptului că, pe termen scurt, caracteristicile şi calitatea serviciilor acordate membrilor vor depinde de conţinutul noului acord de cooperare cu Comitetul Regiunilor.
The secretary-general also expressed his surprise at the information disclosed by Mr Trantina, especially as the Traineeships Office continued to receive a large number of applications which could not be satisfied.
La rândul său, secretarul general își exprimă surprinderea cu privire la informațiile dezvăluite de dl TRANTINA, cu atât mai mult cu cât biroul de stagii face în continuare obiectul unui mare număr de solicitări care nu pot fi satisfăcute.
The secretary-general also informed the Bureau that, based on the agreements signed with the CoR, the future post of logistics director in the EESC/CoR joint services would be filled by an EESC official.
În afară de aceasta, secretarul general informează Biroul că, în conformitate cu acordurile încheiate cu CoR, viitorul post de director al Direcţiei Infrastructură din cadrul serviciilor comune CESE-CoR va fi ocupat de un funcţionar CESE.
The secretary-general also mentioned that the Committee would organise a memorial for Mr Genton in January 2009.
De asemenea, secretarul general anunţă că, în cursul lunii ianuarie 2009, Comitetul va organiza o comemorare.
The Secretary-General also pointed out that an advance payment system had been introduced to enable the Committee to finance particularly expensive tickets (over EUR 2 500) issued by any travel agency.
Secretarul general aminteşte, de asemenea, că va fi pus în practică un sistem de avansuri punctuale pentru finanţarea biletelor deosebit de costisitoare (care depăşesc o valoare de 2 500 de euro), emise de orice agenţie de voiaj.
The secretary-general also pointed out the greater practicality and ease of use that had been given to this programme.
De asemenea, secretarul general atrage atenţia asupra structurii mai concrete şi mai clare care a fost dată acestui program.
The secretary-general also stated that the electronic information letter had been published and thanked members who had made comments on how to improve its distribution.
Secretarul general menţionează şi publicarea buletinului informativ electronic şi mulţumeşte acelor membri care au prezentat comentarii in vederea îmbunătăţirii difuzării acestuia.
The Secretary-General announced that a mid-term report on implementing the EESC-CoR cooperation agreement had just been adopted by the Political Monitoring Group.
Secretarul general anunţă adoptarea recentă de către Grupul de monitorizare politică a unui raport la jumătatea mandatului privind punerea în aplicare a Acordului de cooperare dintre CESE şi CoR.
The Secretary-General announced that a mid-term report on implementing the EESC-CoR cooperation agreement had just been adopted by the Political Monitoring Group.
Secretarul general anunță adoptarea recentă de către Grupul de monitorizare politică a unui raport la jumătatea mandatului privind punerea în aplicare a Acordului de cooperare dintre CESE și CoR.
The secretary-general announced that members who had incurred extraordinary expenses in the wake of the serious train crash that occurred in Halle, Belgium, on 15 February 2010, might be eligible for compensation and were asked to contact the Members' Financial Service.
Secretarul general anunţă că membrii care au suportat cheltuieli extraordinare în urma accidentului feroviar grav care a avut loc la Halle (B), la 15 februarie 2010, vor putea beneficia de rambursarea cheltuielilor şi îi invită să ia legătura cu Serviciul financiar pentru membri.
The Secretary-General announced that Mr João Pereira dos Santos, acting director of Directorate A, would be retiring from 1 March 2009.
Secretarul general anunţă că dl João PEREIRA DOS SANTOS, director ad interim al Direcţiei A, va ieşi la pensie la 1 martie 2009.
The Secretary-General announced that the electronic newsletter had been sent to members; he asked for comments or suggestions.
Secretarul general informează Biroul despre trimiterea buletinului de informare electronic către membrii şi îi invită să-şi prezinte comentariile sau eventualele sugestii.
The secretary-general announced that the proposed changes to the secretariat establishment plan scheduled for the start of the new term of office would be submitted at a later stage.
Secretarul general informează Biroul că propunerile de modificare a planului de organizare a Secretariatului care au fost anunţate pentru începutul noului mandat vor fi prezentate într-o etapă ulterioară.
The secretary-general announced that the proposed changes to the secretariat establishment plan scheduled for the start of the new term of office would be submitted to the Bureau at a later stage.
Secretarul general înştiinţează Biroul că propunerile de modificare a schemei de personal a Secretariatului, care au fost anunţate pentru începutul noului mandat, îi vor fi prezentate într-o etapă ulterioară.
The secretary-general assured him that the matter would be duly followed up.
Secretarul general îl asigură că va fi efectuată o monitorizare corespunzătoare.
The secretary-general briefed Bureau members on the aims and guidelines for the proposed revision of the Committee's organisational chart (document entitled, "A new administration for the future of the EESC"), following meetings organised to draw up the document.
Secretarul general le prezintă membrilor Biroului obiectivele și liniile directoare ale revizuirii propuse a tabelului efectivelor Comitetului (document intitulat „O nouă administrație pentru viitorul CESE”), în urma întâlnirilor organizate pentru pregătirea documentului.
The secretary-general briefed Bureau members on the aims and guidelines for the proposed revision of the Committee's organisational chart (document entitled, "A new administration for the future of the EESC"), prefacing his presentation by outlining the background to the proposal put before the Bureau, reflecting on the nature of the administrative culture (more flexible than in the past) that he felt the institution would need in the future and setting out the gradual timetable for implementing the measures, starting from 2015.
Secretarul general prezintă membrilor Biroului obiectivele și orientările propunerii de revizuire a schemei de personal a Comitetului (document intitulat „O nouă administrație pentru viitorul CESE”), după prezentarea unui istoric al propunerii înaintate Biroului spre decizie, a unei reflecții despre cultura administrativă, mai suplă și mai flexibilă decât în trecut (care, în opinia sa, ar trebui să caracterizeze instituția în următorii ani) și a unui calendar progresiv al implementării măsurilor propuse, începând cu 2015.
The secretary-general briefed the Bureau on preparations underway in the secretariat with a view to implementing the decision that had been announced as regards streamlining the staff of the EU institutions.
SECRETARUL GENERAL informează Biroul cu privire la pregătirile în cadrul secretariatului pentru punerea în aplicare a unei decizii anunţate privind raţionalizarea personalului instituţiilor UE.
The secretary-general briefed the Bureau on preparations underway in the secretariat, inter alia in response to a letter sent to all the institutions by the European Commissioner for Financial Programming and the Budget, Mr Lewandowski, with a view to implementing the decision that had been announced as regards streamlining the staff of the EU institutions.
Secretarul general informează Biroul cu privire la pregătirile în cadrul secretariatului - în urma unei scrisori trimise tuturor instituţiilor de către comisarul european însărcinat cu programarea financiară şi bugetul, dl Lewandowski – pentru punerea în aplicare a unei decizii anunţate privind raţionalizarea personalului instituţiilor UE.
The secretary-general briefed the Bureau on the Budget Group meeting held on 5 May 2009.
Secretarul general informează Biroul despre conţinutul şedinţei Grupului pentru buget, care a avut loc la 5 mai 2009.
The secretary-general briefed the Bureau on the current state of progress in the ongoing negotiations relating to the expiry of the cooperation agreement with the CoR.
Secretarul general informează Biroul în legătură cu situaţia negocierilor aflate în desfășurare în perspectiva expirării acordului de cooperare cu Comitetul Regiunilor.
The Secretary-General briefed the Bureau on the progress of negotiations with the Committee of the Regions, mentioning the various areas of cooperation covered by the talks and pointing out that these were now entering their final phase.
Secretarul general prezintă stadiul negocierilor cu Comitetul Regiunilor, menţionând diversele domenii ale cooperării care fac obiectul discuţiilor şi reamintind că acestea tocmai au intrat în faza lor finală.
The secretary-general briefed the Bureau on the progress of negotiations with the Committee of the Regions, mentioning the various areas of cooperation covered by the talks and recalling that these were now entering their final phase.
Secretarul general prezintă stadiul negocierilor cu Comitetul Regiunilor, menţionând diversele domenii ale cooperării care fac obiectul discuţiilor şi reamintind că acestea tocmai au intrat în faza lor finală.
The Secretary-General briefed the Bureau on the stage reached in implementing the new establishment plan for the secretariat.
Secretarul general informează Biroul cu privire la evoluţia punerii în aplicare a noului plan de organizare a Secretariatului.
The Secretary-General briefed the Bureau on the state of discussions on the signing of the new cooperation agreement with the CoR, pointing out that all of the issues discussed at the previous meeting were currently being negotiated, and that the process should be completed by the end of March.
Secretarul general informează Biroul cu privire la stadiul discuțiilor privind semnarea noului acord de cooperare cu CoR, reamintind că toate aspectele discutate cu ocazia ultimei ședințe fac în prezent obiectul negocierilor, care ar urma să se încheie la sfârșitul lunii martie.
The secretary-general briefed the Bureau on the state of play as regards the recruitment procedures for the posts of director of finance, director of Directorate A – Consultative Works and director of human resources.
Secretarul general informează Biroul cu privire la stadiul de avansare a procedurilor de recrutare pentru posturile de directori la Direcţia Finanţe, la Direcţia Lucrări Consultative A şi la Direcţia Resurse Umane.
The Secretary-General briefed the Bureau on the state of play regarding the revamp of the establishment plan for the secretariat, informing it that the notice of vacancy for the post of Director of finance was to be published, within and outside the institutions, by the end of January.
Secretarul general informează Biroul în legătură cu progresele reformării planului organizaţional al Secretariatului şi menţionează că anunţul de post vacant corespunzător postului de director al Direcţiei Finanţe va fi publicat în instituţii şi în afara acestora până la sfârşitul lunii ianuarie.
The secretary-general concluded by raising the issue of the language system, which had a fundamental impact on members' ability to do their job properly.
Secretarul general îşi încheie intervenţia menţionând problema regimului lingvistic, fundamental pentru buna exercitare a mandatului membrilor.
The secretary-general confirmed the interest for the secretariat in holding a substantive discussion on the topics mentioned and proposed that such a discussion be held at a future meeting of the Bureau.
Secretarul general confirmă interesul Secretariatului de a demara o dezbatere de fond privind temele abordate și propune ca o astfel de dezbatere să aibă loc cu ocazia unei viitoare ședințe a Biroului.
The secretary-general congratulated the president and vice-presidents on their election and assured them of the secretariat's wholehearted support in carrying out their duties.
Secretariatul general îi felicită pe membrii cabinetului preşedintelui pentru alegere şi îi asigură de sprijinul ansamblului Secretariatului în îndeplinirea misiunii lor.
The secretary-general described the background to the debate on the revision of the members' financial statute, which had started when Ms Sigmund was president in answer to certain recommendations by OLAF.
Secretarul general intervine de asemenea, amintind cronologia actualei dezbateri asupra revizuirii statutului financiar al membrilor (lansată sub preşedinţia dnei SIGMUND), ca răspuns la unele recomandări ale OLAF.
The secretary-general described the background to the draft agreement submitted to the Bureau, and then authorised the EESC President to sign the amended interinstitutional agreement on the organisation and operation of the Office for Official Publications of the European Communities.
În urma intervenţiei secretarului general, care prezintă demersurile aflate la originea proiectului de acord supus atenţiei Biroului, acesta îl autorizează pe preşedintele Comitetului să semneze acordul interinstituţional modificat privind organizarea şi funcţionarea Oficiului pentru Publicaţii Oficiale al Comunităţilor Europene.
The secretary-general discussed in detail the situation regarding trainees at the Committee and how the complainant’s case had been dealt with.
Secretarul general prezintă în detaliu situația stagiarilor în Comitet și modul în care a fost tratat cazul reclamantului.
The secretary-general drew attention to the main elements of the document, namely the ongoing implementation of the new establishment plan for the secretariat general, the ongoing implementation of the cooperation agreement with the European Parliament, preparations for the implementation of the cooperation agreement with the Committee of the Regions signed in July 2015, and the implementation of an internal mobility policy.
Secretarul general atrage atenția asupra principalelor elemente care stau la baza acestuia, și anume continuarea punerii în aplicare a noii organigrame a Secretariatului General, continuarea punerii în aplicare a Acordului de cooperare cu Parlamentul European, pregătirea punerii în aplicare a Acordului de cooperare cu Comitetul Regiunilor (semnat în iulie 2015) și implementarea unei politici de mobilitate internă.
The secretary-general drew the Bureau's attention to the latest secretariat newsletter and to a special information service that would be provided during all plenary sessions up to May 2008 to inform members on the activities planned to mark the EESC's 50th anniversary.
Secretarul general atrage atenţia Biroului asupra ultimului Buletin informativ al Secretariatului, precum şi asupra stand-by-ului care va fi asigurat cu ocazia sesiunilor plenare, până în luna mai 2008, pentru a-i informa pe membri cu privire la acţiunile prevăzute în cadrul celei de-a 50-a aniversări a CESE.
The secretary-general emphasised that the facts leading to the examination of the case by the Tribunal dated back to 2009 and that the internal organisation and the whistleblowing procedure for officials had been improved since then in order to prevent similar situations arising again.
Secretarul general subliniază că faptele care au dus la examinarea acestui caz de către Curte datează din 2009 și că organizarea internă și aplicarea procedurii de lansare a acțiunii de denunțare de către funcționari au fost îmbunătățite de atunci pentru a se evita repetarea unor astfel de situații.
The secretary-general explained the technical and political rationale underpinning the Parliament's decision.
Secretarul general prezintă motivele tehnice şi politice care stau la baza deciziei Parlamentului.
The secretary-general explained, lastly, that the secretariat had begun looking into the best way of rising to this challenge, since the issue of the added value of the EESC's role in EU procedure depended on it.
În sfârșit, secretarul general explică că Secretariatul a demarat un proces de reflecție privind modalitatea optimă de a răspunde acestei mize, dat fiind că chestiunea valorii adăugate a rolului CESE în procesul comunitar depinde de aceasta.
The Secretary-General gave a presentation on the roadmap that the secretariat saw as supporting the work of the Bureau, budget group and quaestors on budget issues: budgetary responsibilities would be decentralised to various Committee bodies, and there would be a new procedure for the discharge.
Secretarul general prezintă foaia de parcurs întocmită de Secretariat pentru a sprijini eforturile Biroului, ale Grupului pentru buget şi ale chestorilor, în domeniul bugetar: se prevăd, în special, descentralizarea responsabilităţilor bugetare în cadrul diferitelor organe ale Comitetului şi adoptarea unei noi proceduri, în vederea descărcării bugetare.
The Secretary-general gave the Bureau a detailed presentation of the 2016 annual report on staffing policy and the human resources of the secretariat.
Secretarul general prezintă Biroului în mod amănunțit raportul anual pe 2016 al Secretariatului privind resursele umane și politica de personal.
The secretary-general gave the Bureau a short briefing on the provisions of the plan and the comments the quaestors had made on the subject when the plan was presented to them.
Biroul este informat pe scurt de secretarul general cu privire la prevederile planului de continuare a activităţilor, precum şi la observaţiile formulate de chestori atunci când planul le-a fost prezentat.
The secretary-general gave the clarifications that had been requested.
Secretarul general le răspunde şi oferă precizările solicitate.
The secretary-general informed members of the state of play of preparations for the EESC's 50th anniversary.
Secretarul general trece în revistă lucrările pregătitoare pentru cea de-a 50-a aniversare a CESE.
The Secretary-General informed the Assembly about the letter that had been sent to the President by the Council concerning the appointment of the EESC's new Bulgarian and Romanian members.
Secretarul general aduce la cunoştinţa Adunării comunicarea trimisă Preşedintelui de către Consiliu cu privire la numirea noilor membri bulgari şi români ai Comitetului Economic şi Social European.
The secretary-general informed the Bureau of seven requests for exploratory opinions received from the French presidency.
Secretarul general informează Biroul cu privire la şapte solicitări de avize exploratorii primite din partea Preşedinţiei franceze.
The secretary-general informed the Bureau of the death of Mr Jacques Genton, who had died on 27 November at the age of 89.
Secretarul general informează Biroul cu privire la decesul dlui Jacques GENTON, care s-a stins din viaţă la 27 noiembrie 2008, la vârsta de 89 de ani.
The Secretary-General informed the Bureau of the definitive framework for implementation of the new contract with the American Express Corporate Travel agency, which entered into force on 1 April 2009.
Secretariatul general informează Biroul asupra cadrului definitiv al punerii în aplicare a noului contract cu agenţia de voiaj American Express Corporate Travel, care a intrat în vigoare la 1 aprilie 2009.
The Secretary-General informed the Bureau of the new format for Committee opinions.
Secretarul general informează Biroul cu privire la noul model de prezentare a avizelor Comitetului.
The secretary-general informed the Bureau that Ms Marie-Hélène Burhin had been appointed head of the unit for Staff Support Services, Individual Rights and Equal Opportunities, and Ms Livia Gruia as head of the unit for Finance and Financial Verification.
Secretarul general informează Biroul în legătură cu numirea dnei Hélène BURHIN în postul de şef al unităţii Servicii pentru personal, drepturi individuale, egalitate de şanse (DRH) şi a dnei Livia GRUIA în postul de şef al unităţii Finanţe, verificare financiară (DFBC).
The secretary-general informed the Bureau that the "Horizon 2020-2030" reflection group on the future of the European Union had submitted its final report.
Secretarul general informează Biroul cu privire la faptul că Grupul de reflecţie asupra viitorului Uniunii „Orizont 2020-2030” şi-a prezentat raportul final.
The secretary-general is responsible for the proper implementation of decisions taken by the bureau and the Committee president, and shall submit a detailed report every two months.
Secretarul general este responsabil cu punerea corectă în aplicare a deciziilor adoptate de Birou sau de președintele Comitetului și prezintă un raport detaliat la fiecare două luni.
The secretary-general likewise took the floor to announce special security measures had been taken after the attacks, highlighting the close cooperation between the EESC and the Belgian security authorities.
Secretarul general ia cuvântul, de asemenea, pentru a anunța adoptarea unor măsuri de securitate speciale în urma atentatelor, subliniind strânsa cooperare dintre CESE și autoritățile de securitate belgiene.
The secretary-general may delegate his powers within the limits decided by the Committee president.
Secretarul general își poate delega atribuțiile în limitele stabilite de președintele Comitetului.
The secretary-general mentioned to the Bureau that in agreement with the outgoing president and Mr Sepi, he hoped to address the issue of the posts of director of DHFR and director of Directorate A for consultative work as part of the reorganisation of the EESC organisation chart, on 2 December 2008.
Secretarul general informează Biroul că, de comun acord cu preşedintele aflat la sfârşit de mandat, precum şi cu dl SEPI, intenţionează să abordeze problema ocupării posturilor de director al DRUF şi de director al Direcţiei lucrări consultative A în cadrul reformulării organigramei CESE, la 2 decembrie 2008.
The secretary-general noted that the EESC had been awarded EMAS (Eco-Management Audit Scheme) and ISO 14001 certification, in recognition of the Committee's efforts to promote sustainable development.
Secretarul general reaminteşte faptul că CESE a obţinut certificările EMAS (Sistemul comunitar de management de mediu şi audit) şi ISO 14001, ca recunoaştere a angajamentului Comitetului în favoarea dezvoltării durabile.
The Secretary-General of the
Secretarul general