natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Statele membre comunică fără întârziere Comisiei textele acestor dispoziții și un tabel de corespondență între aceste dispoziții și prezenta directivă.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Statele membre comunică fără întârziere Comisiei textul dispoziţiilor respective şi un tabel de corespondenţă între dispoziţiile respective şi prezenta directivă.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Statele membre comunică fără întârziere Comisiei textul dispozițiilor respective și un tabel de corespondență între dispozițiile respective și prezenta directivă.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Statele membre comunică imediat Comisiei textele acestor acte, precum și un tabel de corespondență între actele respective și prezenta directivă.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Statele membre comunică imediat Comisiei textele acestor dispoziții, precum și un tabel de corespondență între respectivele acte și prezenta directivă.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Statele membre comunică neîntârziat Comisiei textul respectivelor dispoziții și un tabel de corespondență între acestea și prezenta directivă.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Statele membre furnizează imediat Comisiei textul acestor dispoziţii, precum şi un tabel de corespondenţă între dispoziţiile în cauză şi prezenta directivă.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la textele acestor acte şi la tabelul de corespondenţă între aceste acte şi prezenta directivă.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Statele membre informează de îndată Comisiei cu privire la textul respectivelor acte şi la tabelul corespondenţă dintre actele în cauză şi prezenta directivă.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Statele membre transmit imediat Comisiei textul prevederilor respective, alături de tabelul de corespondență între aceste prevederi și prezenta directivă.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Ulterior, acestea transmit Comisiei textul actelor respective, precum și un tabel de corespondență între dispozițiile actelor și cele ale prezentei directive.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a table of correlation between those provisions and this Directive.
Statele membre comunică de îndată Comisiei textul dispozițiilor respective și un tabel de corespondență între respectivele dispoziții și prezenta directivă.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a table showing the correlation between those provisions and this Directive.
Statele membre comunică imediat Comisiei textele acestor acte, precum şi un tabel de corespondenţă între respectivele acte şi prezenta directivă.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a table showing the correlation between those provisions and this Directive.
Statele membre comunică imediat Comisiei textele acestor acte, precum și un tabel de corespondență între respectivele acte și prezenta directivă.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor acte, precum și un tabel de corespondență între respectivele acte și prezenta directivă.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Acestea comunică de îndată Comisiei textele respectivelor acte.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Ele comunică de îndată Comisiei textele acestor dispoziții.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Ele comunică textul acestor dispoziții legislative, fără întârziere, Comisiei.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Statele membre comunică de îndată Comisiei textul acestor dispoziţii.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Statele membre comunică fără întârziere Comisiei textele acestor acte.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Statele membre comunică imediat Comisiei textul actelor respective.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Ele comunică de îndată Comisiei textele respectivelor dispoziții, precum și un tabel de corespondență între respectivele dispoziții și prezenta directivă.
They shall forthwith inform the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Acestea informează Comisia în legătură cu textul dispozițiilor respective și cu tabelul de corespondență dintre dispozițiile în cauză și prezenta directivă.
They shall forthwith inform the Commission thereof and shall communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la acest fapt și îi comunică textul respectivelor dispoziții, precum și un tabel de corespondență între acestea și prezenta directivă.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Ele informează de îndată Comisia cu privire la acestea.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Ele informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Statele membre informează Comisia de îndată cu privire la aceasta.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Statele membre informează de îndată Comisia în acest sens.
They shall forthwith inform the Commission thereof."
Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.”
They shall forthwith notify to the Commission the text of those provisions.
Statele membre notifică de îndată Comisiei textele acestor dispoziții.
They shall forthwith Ö immediately Õ communicate to the Commission the text of those measures Ö to the Commission Õ.
Statele membre comunică de îndată Ö imediat Õ Comisiei textele acestor acte Ö Comisiei Õ.
They shall forward that plan to the Commission not later than 17 May 2005.
Ele înaintează Comisiei planul în cauză până la 17 mai 2005.
They shall further ensure that any person marketing such a variety clearly indicates in their vine sales catalogue that the variety is genetically modified and states the purpose of the modification.
De asemenea, statele membre se asigură că orice persoană care comercializează un astfel de soi indică clar în catalogul său comercial viticol că soiul a fost modificat genetic şi precizează scopul modificării.
They shall furthermore appoint a representative for the purposes of market surveillance, which may be the representative referred to in the second paragraph or one additional representative.
În plus, aceștia desemnează un reprezentant cu sarcini de supraveghere a pieței, care poate fi reprezentantul menționat la alineatul (2) sau un alt reprezentant.
They shall furthermore be in line with the general prohibition of discrimination, including on grounds of race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, and exclude any forms of discriminatory or racist treatment, also in order to avoid the stigmatisation of any group or community.
În plus, măsurile trebuie să respecte interdicția generală de discriminare, inclusiv pe motive de rasă, culoare, origine etnică sau socială, caracteristici genetice, limbă, religie sau convingeri, opinii politice sau de orice altă natură, precum și să elimine orice formă de tratament discriminatoriu sau rasist, printre altele, pentru a evita stigmatizarea oricărui grup sau oricărei comunități.
They shall guarantee a level of protection of the financial interests of the Union equivalent to that required under this Regulation when they manage Union funds, with due consideration to:
Acestea garantează un nivel de protecție a intereselor financiare ale Uniunii echivalent cu cel prevăzut de prezentul regulament atunci când gestionează fonduri ale Uniunii, ținând seama în mod corespunzător de:
They shall guarantee a level of protection of the financial interests of the Union equivalent to that required under this Regulation when they manage Union funds, with due consideration:
Acestea garantează un nivel de protecție a intereselor financiare ale Uniunii echivalent cu cel prevăzut de prezentul regulament atunci când gestionează fonduri ale Uniunii, ținând seama în mod corespunzător de:
they shall guarantee harmonisation with existing legislation applicable to the product group when considering definitions, test methods and technical and administrative documentation;
la luarea în considerare a definițiilor, a metodelor de testare și a documentației tehnice și administrative, se garantează armonizarea cu legislația în vigoare aplicabilă grupului de produse;
They shall have a four-year non-renewable term of office.
Ei au un mandat de patru ani, care nu poate fi reînnoit.
They shall have access to all information and documents needed to exercise their responsibilities.
Aceștia au acces la toate informațiile și documentele necesare pentru a-și exercita atribuțiile.
They shall have also the power to seal any business premises and books or records for the period and to the extent necessary for the inspection.
De asemenea, au dreptul să sigileze orice incinte destinate activității și orice evidențe sau documente pe perioada inspecției și în măsura necesară inspecției.
they shall have an insulation value such that the average temperature of the unexposed side will not rise more than 140 °C above the original temperature, nor will the temperature at any one point, including any joint, rise more than 225 °C above the original temperature within the time listed below:
au un indice de izolare care face ca temperatura medie a suprafeţei neexpuse să nu crească cu mai mult de 140°C peste temperatura iniţială, şi nici temperatura din orice punct, inclusiv dintr-o îmbinare oarecare, să nu crească cu mai mult de 225°C peste temperatura iniţială, în limitele de timp de mai jos:
They shall have at their disposal the qualified staff and resources necessary to carry out their tasks.
Acestea trebuie să dispună de personal calificat și de resursele necesare pentru a-și îndeplini sarcinile.
They shall have effect from 1 January of the following calendar year.`
Ele intră în vigoare la data de 1 ianuarie a anului calendaristic următor.
They shall have full authority over the recruitment and management of the staff of the regulatory body.
Aceștia au autoritate deplină asupra recrutării și gestionării personalului organismului de reglementare.
They shall have in particular the power to:
În special, autoritățile dispun de competența de:
They shall have in place appropriate systems and procedures which allow for this information to be made available to the market surveillance authorities on request, for a period of 10 years.
Aceștia trebuie să dispună de sisteme și proceduri corespunzătoare, care permit ca aceste informații să fie disponibile autorităților de supraveghere a pieței, la cerere, pentru o perioadă de 10 ani.
They shall have no other conflicting interests and represent through their members the interests of Union consumers and other end-users in the field of financial services.
Aceștia nu trebuie să aibă alte interese, care să fie conflictuale, și reprezintă prin membrii lor interesele consumatorilor europeni și ale altor utilizatori finali în sectorul serviciilor financiare.
They shall have one representative and an alternate each in the Management Board.
Ele au câte un reprezentant și câte un membru supleant în Consiliul de administrație.
They shall have one representative and one alternate each in the Management Board.
Acestea au câte un reprezentant și câte un membru supleant în Consiliul de administrație.
They shall have overall responsibility at least for civil aviation safety policy in their respective Member States.
Fiecare dintre aceștia are răspunderea generală cel puțin pentru politica de siguranță aviației civile din statul său membru.
They shall have substantial experience and expertise in the field of culture, heritage, European history, or other fields relevant to the objectives of the European Heritage Label.
Aceștia trebuie să dețină experiență și cunoștințe solide în domeniile culturii, patrimoniului, istoriei europene sau în alte domenii relevante pentru obiectivele Mărcii patrimoniului european.
They shall have the appropriate resources as and when needed for carrying out the action.
Ei trebuie să dispună în timp util de resursele necesare desfășurării acțiunii.
They shall have the possibility to seek advice, whenever necessary, from experts on particular issues, such as medical, cultural, religious and child-related or gender issues.
Acesta are posibilitatea, de fiecare dată când este necesar, să consulte experți cu privire la anumite aspecte, cum ar fi cele medicale, culturale, religioase, legate de copii sau de problematica egalității de gen.
They shall have the right to be present and to put questions to the witness or expert.
Acestea au dreptul de a fi prezente şi de a pune întrebări martorului sau expertului.
They shall have updated systems, documented internal procedures and regular internal controls of their conduct of business, in order to mitigate and manage the risks associated with their activity.
Aceștia dispun de sisteme actualizate, proceduri interne documentate și controale interne regulate a activității pentru a atenua și gestiona riscurile asociate activității lor.
They shall identify their exposures to operational risk and track relevant operational risk data, including material loss data.
Instituțiile identifică expunerea lor la riscul operațional și urmăresc datele relevante privind riscul operațional, inclusiv date privind pierderile semnificative.
They shall immediately communicate the text of those measures to the Commission.“;
Statele membre comunică de îndată Comisiei textul acestor acte.”;
They shall immediately communicate to the Commission the text of those provisions.
Statele membre comunică de îndată Comisiei textul acestor acte.
They shall immediately inform the competent authorities of the Member State concerned.
Acestea informează de îndată autoritățile competente ale statului în cauză.
They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the construction product available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
Aceștia informează imediat autoritățile naționale din statele membre atunci când au pus la dispoziție pe piață un produs de construcție în acest sens, indicând detaliile, în special cu privire la neconformitate și la măsurile corective luate.
They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the product available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
Aceştia informează imediat autorităţile naţionale din statele membre atunci când au introdus pe piaţă un produs în acest sens, indicând detaliile, în special cu privire la neconformitate şi la măsurile corective luate.
They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the product available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
Aceștia informează imediat autoritățile naționale din statele membre atunci când au introdus pe piață un produs în acest sens, indicând detaliile, în special cu privire la neconformitate și la măsurile corective luate.
They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the toy available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
Aceștia informează imediat autoritățile naționale din statele membre atunci când au desfăcut pe piață o astfel de jucărie, indicând detaliile, în special cu privire la neconformitate și la măsurile corective luate.
They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the toy available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
Aceștia informează imediat autoritățile naționale din statele membre atunci când au desfăcut pe piață o jucărie în acest sens, indicând detaliile, în special cu privire la neconformitate și la măsurile corective luate.
They shall immediately notify the AIFM about the transmission.
Acestea notifică de îndată AFIA cu privire la transmitere.
They shall immediately notify the Commission of these measures.
Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
They shall implement all the tasks of an observer scheme and in particular verify and record the vessel's fishing activities and relevant documents.
Aceștia implementează toate sarcinile conținute în planul de observare și verifică și înregistrează în special activitățile de pescuit și documentele relevante ale navei.
They shall implement all the tasks of the observer scheme and in particular verify and record the vessel's fishing activities and relevant documents."
Aceștia îndeplinesc toate sarcinile conținute în regimul de observare și în special verifică și înregistrează activitățile de pescuit și documentele relevante ale navei.”
They shall in particular aim to:
Acestea vizează îndeosebi:
They shall in particular communicate to all roaming customers by 30 July 2007 the conditions relating to the Eurotariff and by 1 June 2009 the conditions relating to the Euro-SMS tariff, in each case in a clear and unbiased manner.
În special, aceștia comunică, în mod clar și corect, tuturor clienților serviciilor lor de roaming, până la 30 iulie 2007, condițiile privind eurotariful, iar până la 1 iunie 2009, condițiile privind eurotariful SMS.
They shall in particular determine the implementation of the methods of allocation, the information to be transmitted by the competent authorities in the Member States and the measures intended to ensure compliance with this Regulation.
Ele stabilesc în special punerea în aplicare a metodelor de distribuire, informaţiile care trebuie comunicate de către autorităţile competente ale statelor membre şi măsurile destinate să garanteze respectarea prezentului regulament.
They shall in particular encourage a step-by-step approach which may eventually lead to EMAS registration.
Acestea încurajează, în mod special, o abordare progresivă care poate duce, în cele din urmă, la înregistrarea în EMAS.
They shall in particular ensure that complaints relating to non-compliance are received, investigated, responded to, and appropriately redressed.
Autoritățile respective se asigură în special că plângerile referitoare la nerespectarea dispozițiilor menționate sunt primite, anchetate, primesc răspuns și sunt tratate în mod corespunzător.
They shall in particular ensure that complaints relating to non-compliance are received, investigated, responded to, and appropriately redressed.
Autoritățile respective se asigură în special că plângerile referitoare la încălcarea dispozițiilor menționate sunt primite, anchetate, primesc răspuns și sunt tratate în mod corespunzător.
They shall in particular ensure that network tariffs and regulations provide incentives for grid operators to offer system services to network users permitting them to implement energy efficiency improvement measures in the context of the continuing deployment of smart grids.
Acestea se asigură, în special, că tarifele şi regulamentele privind reţeaua stimulează operatorii de reţea să ofere servicii de sistem utilizatorilor de reţea care le permit să pună în aplicare măsuri de îmbunătăţire a eficienţei energetice în contextul dezvoltării continue a reţelelor inteligente.
They shall in particular ensure that the applicable principles laid down in the IAEA safety fundamentals are implemented to ensure a high level of safety in nuclear installations, including inter alia effective arrangements against potential radiological hazards, accident prevention and response, ageing management, long term management of all produced radioactive materials and information of the population and the authorities of neighbouring States.
Statele membre asigură în special că principiile aplicabile definite prin elementele fundamentale de securitate ale AIEA sunt implementate astfel încât să se garanteze un nivel ridicat de securitate în instalațiile nucleare, care să cuprindă, între altele, măsuri eficace împotriva riscurilor potențiale asociate radiațiilor, prevenirea accidentelor și măsurile în caz de accident, gestionarea instalațiilor care îmbătrânesc, gestionarea pe termen lung a tuturor materialelor radioactive produse și informarea populației și a autorităților statelor vecine.
They shall in particular ensure that the location of new installations takes into account the availability of suitable heat loads for cogeneration in accordance with Annex VIII.
În special, acestea se asigură că locaţia noilor instalaţii ia în considerare disponibilitatea sarcinilor termice corespunzătoare pentru cogenerare în conformitate cu anexa VIII.
They shall in particular establish rules for:
În special, acestea stabilesc reguli pentru:
They shall in particular have the power to:
Autoritățile dispun, în special, de competența de:
They shall in this report also explain the methodology applied to determine the outflows.
Acestea explică totodată în raportul respectiv metodologia aplicată la stabilirea ieșirilor.
They shall include a summary description of the management and control systems covering the elements referred to in Articles 11(2) and 12 (2).
Acestea includ o descriere succintă a sistemelor de gestionare și control care acoperă elementele menționate la articolul 11 alineatul (2) și la articolul 12 alineatul (2).
They shall include for grants the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
Acestea includ, pentru subvenții, prioritățile, criteriile esențiale de evaluare și rata maximă a cofinanțării.
They shall include for grants the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
Ele includ granturi pentru priorități, criteriile esențiale de evaluare și rata maximă a cofinanțării.
They shall include for grants the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
În cazul subvențiilor, ele includ prioritățile, criteriile esențiale de evaluare și rata maximă de cofinanțare.
They shall include initiatives to enhance productivity, resource efficiency, sustainability and corporate social responsibility.
Ele includ inițiative pentru a spori productivitatea, eficiența utilizării resurselor, durabilitatea și responsabilitatea socială a întreprinderilor.
They shall include provisions on the conditions of deployment.
Acestea includ dispoziții privind condițiile de trimitere pe teren.