natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rate is more than double for young workers (20.7%) and migrants (19.1%).
Rata șomajului este de peste două ori mai mare în rândul lucrătorilor tineri (20,7%) și al migranților (19,1%).
The rate of achievement in this area during 2006 has been lower than that of last year.
Rata de realizare în acest domeniu în cursul anului 2006 a fost mai scăzută decât cea din anul precedent.
The rate of achievement in this policy field has been rather low.
Realizările în domeniu au fost destul de scăzute.
The rate of adult participation in lifelong learning is one of the lowest in the EU.
Rata participării adulților la procesul de învățare pe tot parcursul vieții este una dintre cele mai scăzute din UE.
the rate of aid shall be in accordance with the rate laid down in Regulation (EC) No 1198/2006;
rata ajutorului este conformă ratei prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1198/2006;
The rate of building renovation is low (0.4-1.2% pa) and in addition energy poverty is a growing problem across the EU.
Rata renovării clădirilor este scăzută (0,4-1,2 % pe an), iar pe lângă aceasta, sărăcia energetică reprezintă o problemă tot mai amplă în întreaga UE.
The rate of businesses complying with national laws (NL) transposing the directives is perceived to be good (only 14.3% said it was low)
Procentul de întreprinderi care respectă legile naționale (LN) prin care se transpun directivele este perceput ca fiind ridicat (numai 14,3% îl percep ca fiind scăzut).
The rate of CEO dismissals and other forced departures on the grounds of poor shareholder returns reached its peak in 2005, when four times as many of the world’s top CEOs were forced out as ten years before.
Indicele de destituiri din cauza rezultatelor considerate nesatisfăcătoare de către acţionari a atins nivelul maxim în 2005, moment în care se înregistrau de patru ori mai multe cazuri de destituire a directorilor executivi din aceste motive decât cu zece ani în urmă.
The rate of CEO dismissals and other forced departures on the grounds of poor shareholder returns reached its peak in 2005, when four times as many of the world’s top CEOs were forced out as ten years before.
Indicele de destituiri din cauza rezultatelor considerate nesatisfăcătoare de către acţionari a atins nivelul maxim în 2005, moment în care se înregistrau de patru ori mai multe cazuri de destituire ale directorilor executivi din aceste motive decât cu zece ani în urmă.
The rate of compliance varies considerably and is not yet satisfactory.
Rata conformității variază sensibil și nu este încă satisfăcătoare.
The rate of conviction in cases involving offences against the EU budget is positively influenced by the seriousness and the solidity of the cases sent to the judicial authorities and on the quality and adequacy of the evidence provided, but it is nevertheless worth mentioning that it can vary from 14% to 80% in Member States (the average being 41%)16.
Rata condamnărilor în cazurile care implică infracțiuni împotriva bugetului UE este influențată în mod pozitiv de gravitatea și soliditatea cazurilor transmise autorităților judiciare și de calitatea și caracterul adecvat al probelor furnizate, însă trebuie menționat că aceasta poate varia între 14 % și 80 % în statele membre (media fiind de 41 %)16.
The rate of deflection under loading shall not be greater than 5 mm/s.
Viteza de deformare sub sarcină nu trebuie să depăşească 5 milimetri pe secundă.
The rate of employment among women in the Union will very probably reach the target of 60% in 2010.
Rata de ocupare în rândul femeilor din Uniunea Europeană va atinge, foarte probabil, obiectivul de 60% în anul 2010.
The rate of error identified by the European Court of Auditors is in a similar range.
Rata de eroare identificată de Curtea de Conturi Europeană are o valoare similară.
The rate of error identified by the European Court of Auditors is in a similar range.
Rata de eroare identificată de Curtea de Conturi Europeană este de același ordin de mărime.
The rate of errors detected during ongoing CIP audits so far is around 5%.
Rata erorilor identificate în timpul auditurilor în curs de desfășurare ale PCI până în prezent este de aproximativ 5 %.
The rate of essential consumption needed to maintain the average 6% annual growth in global trade over the last twenty years is unsustainable in the medium term.
Rata consumului esenţial necesar pentru a menţine creşterea anuală medie de 6% a comerţului mondial din ultimii 20 de ani nu poate fi susţinută pe termen mediu.
The rate of financial execution at the end of 2009 of 88,2%, is an improvement compared to the situation at the end of 2008, when financial implementation had slowed down due to control issues in Bulgaria and Romania and low absorption by beneficiaries in Croatia.
Rata execuției financiare de 88,2% la sfârșitul anului 2009 reprezintă o îmbunătățire în raport cu situația de la sfârșitul anului 2008, când ritmul implementării financiare a încetinit din cauza problemelor de control existente în Bulgaria și în România și a absorbției lente de către beneficiarii din Croația.
The rate of fishing on the stock is known compared to maximum sustainable yield rate
Rata de pescuit din stocul respectiv în raport cu rata care asigură producția maximă durabilă este cunoscută
The rate of fishing on the stock is known compared to maximum sustainable yield rate6
Rata de pescuit din stocul respectiv în raport cu rata care asigură producția maximă durabilă este cunoscută6
the rate of flow of the spring;
debitul izvorului;
The rate of growth in demand for energy will be variable in poor countries since those which lack energy resources will see their development held back to considerable extent by the increase in energy prices.
În ţările sărace, creşterea va fi variabilă, deoarece, fiind lipsite de resurse energetice, unele dintre aceste ţări vor întâmpina probleme de dezvoltare cauzate de creşterea preţurilor energiei.
The rate of growth in revenues reflects the increasing competition and falling retail prices, coupled with saturation in most countries and falling termination rates.
Rata de creștere a veniturilor reflectă intensificarea concurenței și scăderea prețurilor cu amănuntul, coroborate cu saturarea pieței în majoritatea țărilor și cu reducerea tarifelor de terminare a apelurilor.
The rate of growth of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, complies with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact in all years except 2015.
Luând în considerare măsurile discreționare privind veniturile, rata de creștere a cheltuielilor publice respectă obiectivul de referință în materie de cheltuieli prevăzut în Pactul de stabilitate și de creștere în toți anii, mai puțin în 2015.
The rate of increase of prices of liquid fuels for household purposes and for personal transport between April 2007 and April 2008 exceeded by far the overall Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the same period.
Între aprilie 2007 şi aprilie 2008, rata de creştere a preţurilor combustibililor lichizi folosiţi în scopuri casnice şi pentru transport personal a depăşit cu mult indicele armonizat al preţurilor de consum (IAPC), raportat la aceeaşi perioadă.
the rate of increase of the exports to the Community;
rata de creştere a exporturilor către Comunitate;
The rate of inflows fell sharply during the recession, especially in the countries most affected (such as Spain), and since accession have, in total, been substantially lower than the inflow of third country nationals.
Nivelul afluxului de lucrători a scăzut brusc în timpul recesiunii, în special în țările cele mai afectate (de exemplu, Spania), iar de la aderare a fost, în ansamblu, mult mai scăzut decât afluxul de resortisanți din țări terțe.
The rate of long-term unemployment continues to be one of the highest in the EU (7.6% vs. 4.3% in the EU as a whole in the third quarter of 2015).
Rata șomajului de lungă durată se numără în continuare printre cele mai ridicate din UE (7,6 %, față de 4,3 % în UE în ansamblul său, în al treilea trimestru al anului 2015).
the rate of long-term unemployment is well above the EU average and overall the employment rate is relatively low.
şomajul pe termen lung se situează cu mult peste media UE şi rata generală a ocupării forţei de muncă este relativ scăzută.
The rate of loss of marine biodiversity is also alarming.
Rata pierderii biodiversității marine este, de asemenea, alarmantă.
The rate of market coupling
Ritmul de cuplare a piețelor
The rate of migration (in open-ended reservoirs);
Rata de migrare (în rezervoare deschise);
The rate of new applicants seems to be highest in the remembrance action of the Programme (63%) and lower but still significant in town twinning action (around 33%).
Proporția de candidați noi pare a fi cea mai ridicată în cadrul acțiunilor comemorative ale programului (63%), ea fiind mai scăzută, dar încă semnificativă, în cadrul acțiunilor de înfrățire între orașe (aproximativ 33%).
The rate of people living in households with very low work intensity increased slightly, from 13 % in 2012 to 13.2 % in 2013, compared with the EU average of 10.7 %.
Procentul persoanelor care trăiesc în gospodării cu o intensitate foarte scăzută a muncii a crescut ușor, de la 13 % în 2012 la 13,2 % în 2013, față de media UE de 10,7 %.
The rate of programmes rejected was 56%.
Rata programelor respinse s-a ridicat la 56 %.
The rate of provisioning of financial liabilities should be set on the basis of a proper risk assessment of the financial risks stemming from the related instrument.
Rata de provizionare a datoriilor financiare ar trebui stabilită pe baza unei evaluări adecvate a riscurilor financiare care decurg din instrumentul aferent.
the rate of reduction to be applied on release of securities for refunds, licences, offers, tenders or specific applications when an obligation covered by that security has partially or totally not been met;
rata de reducere aplicabilă la eliberarea garanțiilor constituite pentru restituiri, licențe, oferte, licitații sau cereri specifice în cazul nerespectării totale sau parțiale a obligației acoperite de garanție;
The rate of reintegration needs to be seen in the context of the region’s weak employment market as a result of the financial and economic crisis.
Rata reinserției trebuie să fie examinată în contextul unei piețe regionale a muncii deficitare ca urmare a crizei economice și financiare.
The rate of risk of poverty remains particularly high among people aged 65 or more (20% on average in the 27 EU countries against 17% for the population as a whole), particularly for women (where the rate reaches 22%).
3.6.2 Printre persoanele în vârstă de 65 de ani şi mai mult, procentul celor expuse la riscul de sărăcie rămâne deosebit de ridicat (20% în medie în cele 27 de ţări ale Uniunii faţă de 17% pentru ansamblul populaţiei) şi acest lucru este în special valabil pentru femei (pentru care riscul de sărăcie este de 22%).
The rate of risk of poverty remains particularly high among people aged 65 or more (20% on average in the 27 EU countries against 17% for the population as a whole), particularly for women (where the rate reaches 22%).
3.6.2 Printre persoanele în vârstă de 65 de ani și mai mult, procentul celor expuse la riscul de sărăcie rămâne deosebit de ridicat (20% în medie în cele 27 de țări ale Uniunii față de 17% pentru ansamblul populației) și acest lucru este în special valabil pentru femei (pentru care riscul de sărăcie este de 22%).
The rate of Roma households in severe material deprivation is alarmingly high: 84% report lack of water, sewage or electricity.52
Rata gospodăriilor rome aflate într-o stare de precaritate materială severă este alarmant de ridicată: se estimează că 84 % dintre acestea nu sunt racordate la rețelele de apă curentă, canalizare sau electricitate.52
The rate of smoking among children accelerates very rapidly from 11 years of age.
Rata fumatului în rândul copiilor creste foarte repede de la vârsta de 11 ani.
The rate of smoking among children accelerates very rapidly from 11 years of age.
Rata fumatului în rândul copiilor creşte foarte repede de la vârsta de 11 ani.
The rate of smoking among children accelerates very rapidly from 11 years of age.
Rata fumatului în rândul copiilor creşte foarte repede de la vârsta de 11 ani.
The rate of successful exit from the public work scheme was only 13.8% in the first half of 2014, which suggests that public works do not sufficiently support the reintegration of participants into the labour market.
Rata persoanelor care au ieșit cu succes din programul de lucrări publice a fost de numai 13,8 % în primul semestru din 2014, ceea ce sugerează că lucrările publice nu favorizează suficient reintegrarea participanților pe piața muncii.
The rate of such interest shall be one-and-a-half percentage points above the rate applied by the European Central Bank in its main refinancing operations on the first working day of the month in which the due date falls.
Rata acestor dobânzi este cu un punct procentual și jumătate mai mare decât rata aplicată de Banca Centrală Europeană principalelor sale operațiuni de refinanțare în prima zi lucrătoare din luna scadenței.
The rate of temperature increase is unprecedented.
Ritmul creşterii temperaturii este nemaiîntâlnit.
The rate of this solidarity levy, which shall apply to the base defined in paragraph 3, shall be 6 %.';
Rata taxei de solidaritate, care se aplică bazei menționate la alineatul (3), este de 6 %.”;
The rate of this tax must be set low enough so as not to run into political or public opposition.
Valoarea taxei trebuie stabilită la un nivel suficient de coborât pentru a nu crea opoziție politică sau publică.
The rate of those taxes varies significantly among Member States and between classes of insurance (e.g. life insurance, motor liability, etc.).
Rata taxelor diferă semnificativ între statele membre şi între tipurile de asigurări (de exemplu asigurare pe viaţă, răspundere civilă auto etc.).
The rate of unemployed young women, especially those with poor qualifications, is even higher.
În prezent această rată se ridică la 20%, iar rata femeilor tinere aflate în şomaj este şi mai mare, în special în rândul celor necalificate.
The rate of unemployed young women, especially those with poor qualifications, is even higher.
În prezent această rată se ridică la 20%, iar rata femeilor tinere aflate în șomaj este și mai mare, în special în rândul celor necalificate.
The rate of unemployment is higher among women and is particularly affecting the young population.
Rata şomajului este mai ridicată în rândul femeilor şi afectează în special tineretul.
The rate of unemployment is higher among women and is particularly affecting the young population.
Rata șomajului este mai ridicată în rândul femeilor și afectează în special tineretul.
The rate of unemployment is higher among women.
Rata şomajului este mai ridicată în rândul femeilor.
The rate of unemployment is particularly high amongst the low-skilled, the migrants and the youth.
Rata șomajului este deosebit de ridicată în rândul persoanelor cu un nivel scăzut de calificare, al migranților și al tinerilor.
The rate of unsuccessful applications for the regional (exceptional) criteria, at almost two-thirds, continues to be high.
Rata cererilor respinse pentru criteriile regionale (excepționale), la aproape două treimi, continuă să fie ridicată.
The rate of unsuccessful applications for the regional (exceptional) criteria, at around 60%, continues to be high.
Procentul de cereri respinse pe baza criteriilor regionale ieşite din comun, aproximativ 60%, continuă să fie ridicat.
The rate of unsuccessful applications for the regional (exceptional) criteria, at around two-thirds, continues to be high.
Rata cererilor respinse pentru criteriile regionale (excepționale), la aproximativ două treimi, continuă să fie ridicată.
The rate of unsuccessful applications under the regional criteria of almost two-thirds continues to be very high.
Rata refuzurilor pentru cererile bazate pe criterii regionale, de aproximativ două treimi, continuă să fie foarte ridicată.
The rate of young people not in employment, education or training remains higher than the EU average and has been increasing sharply.
Rata tinerilor care nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare rămâne mai ridicată decât media UE și a cunoscut o creștere vertiginoasă.
the rate of youth employment is very low;
rata de ocupare a forţei de muncă tinere este foarte scăzută;
The rate of youth employment remains damagingly low.
Rata ocupării forţei de muncă în rândul tinerilor rămâne extrem de scăzută.
The rate of youth employment remains damagingly low.
Rata ocupării forţei de muncă în rândul tinerilor rămâne extrem de scăzută.
The rate referred to in Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom which shall be set within the budgetary procedure, shall be calculated as a percentage of the sum of the forecast of the gross national income, (hereinafter referred to as GNI) of the Member States in such a manner that it fully covers that part of the budget not financed from the revenue referred to in Article 2(1)(a) and (b) of Decision 2007/436/EC, Euratom, from financial contributions to supplementary research and technological development programmes and other revenue.
Cota prevăzută la articolul 2 alineatul (1) litera (c) din Decizia 2007/436/CE, Euratom stabilită prin procedura bugetară se calculează ca procent din suma veniturilor naționale brute (numite în continuare „VNB”) prognozate ale statelor membre, în așa fel încât să acopere în întregime partea de buget nefinanțată din veniturile menționate la articolul 2 alineatul (1) literele (a) și (b) din Decizia 2007/436/CE, Euratom, din contribuțiile financiare la programele complementare de cercetare și dezvoltare tehnologică, precum și din alte venituri.
The rate rose in 19 Member States in 2011 and, between 2008 and 2011, the number of people experiencing poverty or social exclusion rose by 4 million.
În 2011, acest nivel a crescut în 19 țări, iar între 2008 și 2011, numărul persoanelor care se confruntau cu sărăcia sau cu excluziunea socială a crescut cu 4 milioane.
The rate shall be published electronically by the Commission each month.
Comisia publică în fiecare lună această rată de schimb, în format electronic.
The rate should be determined where possible by reference to the rate of return on capital that is achieved on similar types of public service contracts under competitive conditions (for example, contracts awarded under a tender).
Rata ar trebui calculată, în măsura posibilului, luând ca referință rata rentabilității capitalului permanent obținută în cadrul unor tipuri de contracte de servicii publice similare, executate în condiții de concurență (de exemplu, contracte atribuite în urma unei proceduri de achiziții).
The rate to be used in this case will need to be rather low in order to define an adequate tax burden.
Rata care trebuie utilizată în acest caz trebuie să fie mai degrabă scăzută, pentru a defini o sarcină fiscală adecvată.
The rate(s) of operation.
Viteza (vitezele) de funcționare.
the rated operating conditions;
condiţiile nominale de funcţionare;
The rates are lowest in Cyprus (1.95 €cents) while Bulgaria has the highest (12.4 €cents).
Cele mai mici tarife se înregistrează în Cipru (1,95 eurocenți), iar cele mai mari în Bulgaria (12,4 eurocenți).
The rates are significantly above the levels observed 10 years ago in the Netherlands, Slovakia, Slovenia, Greece, the United Kingdom and the Czech Republic.
Ratele sunt cu mult peste nivelurile observate acum 10 ani în Țările de Jos, Slovacia, Slovenia, Grecia, Regatul Unit și Republica Cehă.
The rates laid down in Annex I, Section B, shall be reviewed at the end of a five-year period starting on 1 January 2013 on the basis of a report, submitted by the Commission to the European Parliament and the Council, and a proposal by the Commission.
Coeficienții stabiliți în anexa I secțiunea B fac obiectul unei revizuiri la sfârșitul unei perioade de cinci ani care începe la 1 ianuarie 2013, pe baza unui raport, prezentat Parlamentului European și Consiliului de către Comisie, și a unei propuneri a Comisiei.
The rates of any license fee charged should not be so high as to effectively impede access to the know-how by the other parties.
Valoarea taxei de licență percepute nu ar trebui să fie atât de ridicată încât să împiedice accesul celorlalte părți la know-how.
The rates of fees and the structure outlined above represent only one hypothesis and are therefore provisional and without prejudice to the Commission’s decision in this matter.
Nivelurile taxelor și structura de mai sus reprezintă doar o ipoteză, prin urmare ele sunt provizorii și nu aduc atingere deciziei Comisiei cu privire la acest aspect.
The rates of financial execution of the programmes reach 100%, except for the Latvian programme which has a rate of 95%4.
Ratele execuției financiare a programelor au atins 100%, cu excepția programului leton care a atins o rată de 95%4.
The rates of growth of prices for fuels for individual transport purposes were much more convergent, between the highest in Estonia (25.1%) and the lowest in Slovenia (4.8%).
Ratele de creştere a preţurilor combustibililor destinaţi transportului individual au fost mult mai omogene, cea mai mare fiind în Estonia (25,1%) şi cea mai scăzută în Slovenia (4,8%).
The rates shall be fixed by each Member State as a percentage of the taxable amount.
Ratele se stabilesc de fiecare stat membru ca procent din valoarea impozabilă.
The rates should also take into account differences in the applicable methods for the determination of the taxable amounts.
De asemenea, ratele trebuie să țină seama de diferențele dintre metodele aplicabile pentru stabilirea valorilor impozabile.
The rates to be applied shall be those obtained on the first working day of October and published in the Official Journal of the European Union.
Ratele aplicate sunt cele obţinute în prima zi lucrătoare din luna octombrie şi publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The rates to be applied shall be those obtaining on the first working day in October and shall take effect on 1 January the following year.
Cursurile valabile sunt cele din prima zi lucrătoare a lunii octombrie, cu efect de la 1 ianuarie a anului următor.
The rates to be used for that purpose are published in the Official Journal and can be found in the following electronic address:
Cursurile care pot fi utilizate în acest scop sunt publicate în Jurnalul Oficial şi pot fi consultate la următoarea adresă electronică:
The rather larger markets for products listed in Annex II, dominated by sales of concentrated sulphuric acid and acetone, also common HME precursors, should not be significantly affected by the reporting requirements; if they are, then perhaps the Regulation could indeed be taken as working.
Pieţele mai largi ale produselor enumerate în anexa II, dominate de vânzările de acid sulfuric şi acetonă, de asemenea precursori cunoscuţi ai explozivilor artizanali, nu ar trebui să fie afectate, în mod normal, de cerinţele de raportare, iar dacă ar fi, atunci poate că regulamentul ar putea fi într-adevăr considerat funcţional.
The rather more flexible US model should provide the necessary assurance without putting market operators at a disadvantage.
Modelul mai flexibil din SUA ar trebui să furnizeze securitatea necesară fără a dezavantaja operatorii de pe piaţă.
The rather more flexible US model should provide the necessary assurance without putting market operators at a disadvantage."
Modelul mai flexibil din SUA ar trebui să furnizeze securitatea necesară fără a dezavantaja operatorii de pe piaţă.”
The rather vague concepts of advance and payment on account should be removed; Ppayments should be made in the form of pre-financing, interim payments and payments of the final balance, when the entire amount is not paid in one instalment.
Conceptele vagi de avans și de acont trebuie eliminate; Pplățile trebuie să se efectueze sub formă de prefinanțări, plăți intermediare și plăți ale soldului final, atunci când întreaga sumă nu este plătită într-un singur vărsământ.