natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quantities of liquid biofuels reported in this category should relate to the quantities of biofuel and not to the total volume of liquids into which the biofuels are blended.
Cantităţile de biocombustibili lichizi înregistrate în această categorie trebuie să corespundă cantităţilor de biocombustibil propriu-zis şi nu volumului total de lichide cu care se amestecă biocombustibilii.
The quantities of metals must be measured for a specific range of particle sizes
Cantitățile de metal sunt stabilite pentru o clasă granulometrică determinată
The quantities of milk or milk equivalent marketed which exceed the quota but which comply with the percentage referred to in the third subparagraph of paragraph 1, after the reallocation referred to in that same paragraph, shall not be taken into account in establishing any overrun by Portugal as calculated in accordance with Article 66 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Cantitățile de lapte sau de echivalent-lapte comercializate, care depășesc cota, dar care respectă procentul prevăzut la alineatul (1) al treilea paragraf, după realocarea prevăzută la respectivul alineat, nu sunt luate în calcul pentru constatarea unei eventuale depășirii a cotei de către Portugalia calculate în conformitate cu articolul 66 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
The quantities of polychlorodibenzofurans and polychlorodibenzodioxins are calculated using the following factors:
Cantitățile de policlordibenzofurani și de policlordibenzodioxine se calculează folosind următorii factori:
the quantities of which are already mandatory on the labelling under Community provisions; or
a căror cantitate este obligatoriu să figureze deja pe etichetă în conformitate cu dispozițiile comunitare; sau
The quantities potentially excluded from the reporting provisions, due to the one-tonne threshold, are not significant.
Cantitățile care pot fi exceptate de la aplicarea dispozițiilor privind raportarea, datorită plafonului maxim de o tonă, sunt nesemnificative.
The quantities produced should be adapted to the reductions envisaged for the placing on the Community market of hydrochlorofluorocarbons and to the declining demand worldwide as a consequence of reductions in the consumption of hydrochlorofluorocarbons required by the Protocol.
Cantitățile produse trebuie adaptate la reducerile avute în vedere la introducerea pe piața Comunității a hidroclorofluorocarburilor, precum și la scăderea cererii mondiale, ca o consecință a reducerilor consumului de hidroclorofluorocarburi, astfel cum prevede Protocolul.
The quantities reduced pursuant to paragraphs 1 and 2 shall be allocated by the Member State in question to one or more undertakings on its territory, whether or not holding a quota.
Cantitățile reduse în conformitate cu dispozițiile alineatelor (1) și (2) sunt alocate de statul membru în cauză uneia sau mai multor întreprinderi aflate pe teritoriul său, fie că aceasta (acestea) dispun(e) de o cotă sau nu.
The quantities referred to in paragraphs (a) and (b) shall not exceed
Cantitățile menționate la literele (a) și (b) nu trebuie să depășească
The quantities reported in the ITD (transferred live), shall be equal to the quantities reported in Section 3 in the associated BCD.
Cantitățile raportate în ITD (pește transferat viu) sunt egale cu cantitățile raportate în secțiunea 3 din BCD asociat.
The quantities sold by the Monopoly decreased accordingly in that period from 640.000 hl in 2003 to 555.000 hl in 2008.
Drept urmare, în aceeași perioadă, cantitățile vândute de monopol au scăzut de la 640 000 hl în 2003 la 555 000 hl în 2008.
The quantities to be considered for the application of the relevant Articles are the maximum quantities which are present or are likely to be present at any one time.
Cantitățile care trebuie luate în considerare pentru aplicarea articolelor relevante sunt cantitățile maxime prezente sau care ar putea exista la un moment dat.
The quantities which may be exported with an export refund shall be allocated by the method which:
Cantitățile care pot fi exportate cu restituire la export sunt alocate în conformitate cu metoda:
the quantity and physical form of the dangerous substance or substances involved;
cantitatea și forma fizică sub care se prezintă substanțele periculoase sau substanțele implicate;
The quantity and quality of bank capital needs radical improvement.
Cantitatea şi calitatea capitalului băncilor trebuie îmbunătăţite radical.
the quantity and quality of resources used, including compliance with continuing education requirements as set out in Article 13 of Directive 2006/43/EC;
cantitatea și calitatea resurselor utilizate, inclusiv respectarea cerințelor privind formarea continuă, stabilite la articolul 13 din Directiva 2006/43/CE;
the quantity and the use of the heat generated together with the electricity;
cantitatea de energie termică generată împreună cu energia electrică şi utilizarea acesteia;
the quantity declared, in kilograms and, where appropriate, any other additional unit (pairs, items, etc.);
cantităţile declarate, exprimate în kilograme şi, după caz, în orice altă unitate suplimentară pertinentă (perechi, articole, etc.);
The quantity of alcohol contained in those by-products shall be decided by Member States at a level at least equal to 5 % in relation to the volume of alcohol contained in the wine produced.
Cantitatea de alcool conținută de aceste subproduse este stabilită de statele membre la un nivel minim de 5% în raport cu volumul de alcool conținut în vinul produs.
the quantity of alcohol derived from the lees shall not exceed 35 % of the total quantity of alcohol in the finished product;
cantitatea de alcool obținută din drojdie nu depășește 35 % din cantitatea totală de alcool din produsul finit;
the quantity of all species caught greater than 50 kg, including all quantities discarded greater than 50 kg, must be recorded in the Community logbook.
cantitatea tuturor speciilor capturate depășind 50 kg, inclusiv toate cantitățile aruncate înapoi în mare depășind 50 kg, să fie înregistrată în jurnalul de bord comunitar.
the quantity of ammunition to be consigned or transported;,
cantitatea de muniție trimisă sau transportată;
the quantity of electricity from high efficiency cogeneration in accordance with Annex II that the guarantee represents;
cantitatea de energie electrică produsă prin cogenerare cu randament ridicat, în conformitate cu anexa II, pe care o reprezintă garanţia;
the quantity of fish has not been duly reported by the catching vessel and not taken into account for the calculation of the quota applicable;
cantitatea de pește nu a fost raportată în mod corespunzător de către nava de capturare și nu a fost luată în considerare pentru calcularea cotei aplicabile;
the quantity of fish has not been duly reported by the catching vessel or the trap operator or has not been authorised to be caged, or has not been taken into account for the consumption of the quota that may be applicable;
cantitatea de pește fie nu a fost raportată în mod corespunzător de nava de capturare sau de operatorul capcanei, fie nu a făcut obiectul unei autorizații de plasare în cuști sau nu a fost luată în considerare pentru utilizarea cotei eventual aplicabile;
the quantity of fish has not been duly reported by the catching vessel or trap or  has not been taken into account for the calculation of the quota applicable;
cantitatea de pește nu a fost raportată în mod corespunzător de nava de capturare sau de capcană ori nu a fost luată în considerare la calcularea cotei aplicabile;
the quantity of fish has not been duly reported by the catching vessel or trap or had not been authorised to be caged and not taken into account for the consumption of the quota that may be applicable;
cantitatea de pește nu a fost raportată în mod corespunzător de nava de capturare sau de capcană sau nu a existat autorizația ca aceasta să fie plasată în cuști și nu a fost luată în calcul drept consum al unei eventuale cote aplicabile;
The quantity of foam-forming liquid available shall be sufficient to produce a volume of foam equal to five times the volume of the largest space to be protected.
Cantitatea disponibilă de lichid generator de spumă trebuie să fie suficientă pentru a produce un volum de spumă egal cu de cinci ori volumul celui mai mare spaţiu care trebuie protejat.
The quantity of free allowances should not reduce faster than the estimated potential for GHG reduction of the sector.
Cantitatea de cote cu titlu gratuit nu ar trebui să se reducă mai rapid decât potențialul estimat de reducere a gazelor cu efect de seră în sectorul sticlei.
the quantity of ingredients used in concentrated or dehydrated form and reconstituted during manufacture may be indicated on the basis of their proportion by weight as recorded before their concentration or dehydration;
cantitatea de ingrediente utilizate în formă concentrată sau deshidratată și reconstituite pe parcursul procesului de fabricație poate fi indicată în funcție de greutatea de dinainte de concentrare sau deshidratare;
The quantity of operational batteries that can be transported is currently limited by the Directive on transport of dangerous goods26.
Cantitatea de baterii funcționale care poate fi transportată este, în prezent, limitată de directiva privind transportul de mărfuri periculoase26.
The quantity of organic solvents that remains as contamination or residue in output of products from the process;
Cantitatea de solvenți organici care rămân, sub formă de impurități sau de reziduuri, în produsele rezultate din procese;
The quantity of organic solvents which remains as contamination or residue in products output from the process.
Cantitatea de solvenţi organici care rămân sub formă de impurităţi sau reziduuri în produsele ieşite din proces.
The quantity of sharks retained on board by any vessel using the gear type described in paragraph 3(b) shall be no more than 5 % by live-weight of the total quantity of marine organisms retained on board."
Cantitatea de rechini deținută la bord de către orice navă care utilizează tipul de unealtă descris la alineatul (3) litera (b) nu depășește 5 %, în greutate în viu, din cantitatea totală de organisme marine deținute la bord.”
The quantity of sharks retained on board by any vessel using the gillnets as referred to in paragraph 2 shall be no more than 5% by live-weight of the total quantity of marine organisms retained on board.
Cantitatea de rechin deținută la bord de către orice navă care utilizează setcile la care se face referire la alineatul (2) nu poate depăși 5% din greutatea în viu a cantității totale de organisme marine deținute la bord.
The quantity of the compliant agronomic additive in the CE marked fertilising product shall be such as
Cantitatea de aditiv agronomic conform din produsul fertilizant cu marcaj CE trebuie să fie astfel încât:
the quantity of the excise goods.
cantitatea de produse accizabile.
The quantity of the fire-extinguishing medium shall be checked at least once a year by either an expert authorised by the Administration, the supplier of the installation or a recognised organisation.
Cantitatea de mediu de stingere a incendiului trebuie verificată cel puţin o dată pe an fie de către un expert autorizat de administraţie, fie de furnizorul instalaţiei, fie de o organizaţie recunoscută.
the quantity of the substance in kilograms;
cantitatea de substanță, în kilograme;
The quantity of waste for disposal should be minimised and be safely disposed of.
reducerea la maximum a cantității de deșeuri ce ar trebui eliminate și eliminarea lor prin metode sigure;
The quantity of waste for disposal should be minimised and be safely disposed of;
reducerea la maximum a cantității de deșeuri ce ar trebui eliminate și eliminarea lor prin metode sigure;
The quantity shall decrease by a linear factor of 1.74% compared to the average annual total quantity of allowances issued by Member States in accordance with the Commission Decisions on their national allocation plans for the period 2008 to 2012.
Cantitatea respectivă se reduce cu un factor linear de 1,74% în raport cu cantitatea medie anuală totală a cotelor emise de statele membre în conformitate cu deciziile Comisiei privind planurile naţionale de alocare pentru perioada 2008‑2012.
The quantum of profits available to be taxed by a high exporting Member State will be diminished by the transfer of those profits to a consuming Member State, where there is a group presence.
Valoarea profiturilor impozabile de un stat membru cu exporturi ridicate va fi redusă prin transferul acestor profituri către un stat membru consumator în care se află grupul.
the quest for consensus tends to delay decision-making on the various issues involved;
căutarea consensului tinde să amâne diferitele proceduri de arbitraj necesare;
The quest for more clarity goes beyond the provisions of the Package and also relates to the nature of the activity and the question whether a measure falls under Article 107 TFEU at all.
Eforturile de sporire a clarității depășesc dispozițiile pachetului și se referă totodată și la natura activității și la stabilirea faptului că măsura intră sau nu în domeniul de aplicare al articolului 107 din TFUE.
The QUEST simulations show that fiscal multipliers (the impact of fiscal policy on GDP) and the spillover effects (the impact on other countries' GDP) are much larger if monetary policy operates in a zero interest rate environment, compared with normal times.
Simulările QUEST arată că multiplicatorii bugetari (impactul politicii bugetare asupra PIB) și efectele de propagare (impactul asupra PIB-ului altor țări) au valori mult mai mari dacă politica monetară funcționează într-un mediu caracterizat de o rată a dobânzii zero, decât într-o perioadă normală.
The question "Who dares invest in Europe?" is based on the comment that Europe is not striking the right balance in terms of establishing a realistic and reliable framework for investment.
Întrebarea „Cine îndrăzneşte să investească în Europa?” derivă din constatarea că Europa nu reuşeşte să pună la punct un cadru realist şi fiabil pentru investiţii.
The question also arises, why targeting the Caspian region only.
Se pune de asemenea întrebarea de ce se vorbeşte numai despre regiunea Mării Caspice.
The question also has a demographic aspect: the economic situation of young people significantly influences their willingness to start a family.
Problema are şi un aspect demografic: situaţia economică a tinerilor influenţează semnificativ dorinţa acestora de a-şi întemeia o familie.
The question also has demographic aspects: the economic situation of young people significantly influences their willingness to start a family.
Acest lucru are şi aspecte demografice: situaţia economică a tinerilor exercită o influenţă majoră asupra disponibilităţii acestora de a întemeia o familie.
The question arises as to how the money is going to reach them.
Întrebarea care se pune este în ce mod pot ajunge banii la acestea.
The question arises as to the time-scale over which society is trying to limit costs.
Se pune întrebarea pe ce termen încearcă societatea să limiteze costurile.
The question arises as to whether the EU rules should provide for specific regulatory instruments that might allow contracting to deal with these problems more effectively.
Se pune întrebarea dacă normele europene ar trebui să prevadă instrumente de reglementare specifice care să permită gestionarea mai eficientă a acestor probleme.
The question arises as to whether the millions of jobs supported or created by the Structural Funds are jobs that enabled integration into the labour market, decent living conditions and adequate pay.
Se pune în mod firesc întrebarea dacă milioanele de locuri de muncă susţinute sau create datorită fondurilor structurale sunt locuri de muncă ce au permis o inserţie pe piaţa muncii şi condiţii de viaţă decente, cu un salariu adecvat.
The question arises as to whether the technology-specific provisions of the Satellite and Cable Directive need to be reviewed to develop a framework for cross-border retransmission of audiovisual media services that is technology neutral with regard to the delivery platform.
Se ridică problema dacă dispozițiile specifice în ceea ce privește tehnologia ale Directivei privind difuzarea de programe prin satelit și retransmisia prin cablu trebuie revizuite pentru a elabora un cadru de retransmisie transfrontalieră a serviciilor mass-media audiovizuale, care să fie neutre din punct de vedere tehnologic în ceea ce privește platforma de difuzare.
The question arises because the different methods of avoiding double taxation currently followed by Member States under their existing legislation and bilateral treaties with third countries must be taken into account.
Se ridică această problemă întrucât trebuie luate în considerare metodele diferite de evitare a dublei impuneri utilizate în prezent de statele membre conform legislaţiei naţionale, precum şi tratatele bilaterale cu ţări terţe.
The question arises for such new techniques of the extent to which they fall within the current definition of GM, and thus also the question of whether organisms obtained in this way are governed by the current legal framework for GMOs.
În ceea ce privește aceste noi tehnici se pune între timp întrebarea în ce măsură se înscriu în definiția actuală a MG și, în consecință, dacă organismele obținute prin aceste tehnici se încadrează în prevederile actualului cadru legislativ pentru OMG-uri.
The question arises however over which horizon society is trying to limit costs.
Se pune însă problema pe ce termen încearcă societatea să limiteze costurile.
The question arises over which horizon society is trying to limit costs.
Se pune întrebarea pe ce termen încearcă societatea să limiteze costurile.
The question arises to what extent a "recognition" might be appropriate in all or some civil or commercial matters, taking into account the specific legal effects of authentic instruments.
Întrebarea care se pune este în ce măsură o „recunoaștere” poate fi oportună în toate sau doar în anumite aspecte civile sau comerciale, având în vedere efectele juridice specifice ale actelor autentice.
The question arises whether an optional system of reduced rates is acceptable in such cases or whether it should be made compulsory to avoid competition distortions.
Apare întrebarea dacă un sistem facultativ de cote reduse este acceptabil în astfel de cazuri sau dacă acesta ar trebui să fie obligatoriu, spre evitarea denaturării concurenţei.
The question arises whether it is right for the Maastricht inflation criterion to be based on the average inflation of the three most successful countries in the EU rather than in the euro area.
Se pune întrebarea dacă este corect ca criteriul de la Maastricht privind inflația să fie bazat pe media inflației din cele trei țări membre care au cele mai bune rezultate economice din UE, mai curând decât pe media zonei euro.”
The question arises whether minimum standards in respect of provisions on review of the grounds of pre-trial detention and/or statutory maximum time limits on pre-trial detention would enhance mutual confidence between Member States.
Se pune întrebarea dacă standardele minime în legătură cu dispozițiile privind revizuirea temeiului arestării preventive și/sau a perioadelor legale maxime de arest preventiv sunt de natură să sporească încrederea reciprocă între statele membre.
The question arises, therefore, what these new policies might be, which existing policies might be made more stringent, and how this stringency might be increased.
Prin urmare, întrebarea este care ar putea fi aceste noi politici, care politici existente ar putea fi făcute mai stringente și cum s-ar putea realiza această sporire a gradului de stringență.
The question arises: should e-procurement be de facto tied to an advanced electronic signature authentication mechanism?
Se pune întrebarea: ar trebui să fie legate de fapt achiziţiile publice electronice de un mecanism de autentificare bazat pe semnătura electronică avansată?
The question as to where regulation is appropriate was thus raised again.
Astfel s-a ridicat din nou problema stabilirii cazurilor în care era necesară o măsură de reglementare.
The question as to whether a European agricultural policy that is geared towards global, open markets can be sustainable at all automatically also raises the fundamental issue of global production and trade rules.
Întrebarea dacă o politică europeană agricolă orientată spre pieţe globale deschise poate fi şi durabilă trimite automat la întrebarea generală privind regulile care se aplică producţiei şi comerţului la nivel mondial.
The question as to whether or not direct financial support should be given to clean ship dismantling facilities in the EU or to ship-owners who send their vessels to "green" yards, either for full ship dismantling or for decontamination, should receive special attention.
Trebuie să se acorde o atenţie deosebită problemei acordării sprijinului financiar direct instalaţiilor ecologice comunitare de dezmembrare a navelor sau armatorilor care îşi trimit navele în şantiere „ecologice”, fie pentru dezmembrarea lor integrală, fie pentru decontaminare.
the question as to whether privately financed research and the products derived from it are subject to reporting (point 4.3.5),
întrebarea, dacă cercetarea finanţată din fonduri private, precum şi produsele rezultate din această cercetare sunt supuse obligativităţii de notificare (punctul 4.3.5);
the question as to whether privately financed research and the products derived from it are subject to reporting (point 4.3.5),
întrebarea, dacă cercetarea finanţată din fonduri private, precum şi produsele rezultate din această cercetare sunt supuse obligativităţii de notificare (punctul 4.3.6);
The question asked was questioned whether these new tasks could have been pursued by the Commission itself.
S-a adus în discuţie posibilitatea preluării acestor noi sarcini chiar de către Comisie.
The question concerning the French text should be raised for the other EU languages.
Problema care se ridică pentru limba franceză va trebui să fie analizată și pentru celelalte limbi ale UE.
The question could also be raised as to whether - in order to achieve greater certainty and security - the instrument selected could/should be a regulation rather than a directive.
De asemenea, CESE se întreabă dacă în locul directivei nu s-ar fi putut sau n-ar fi trebuit să se aleagă regulamentul, pentru a se asigura o mai mare certitudine şi securitate juridică.
The question could also be raised as to whether - in order to achieve greater certainty and security - the instrument selected could/should be a regulation rather than a directive.
De asemenea, CESE se întreabă dacă în locul directivei nu s-ar fi putut sau n-ar fi trebuit să se aleagă regulamentul, pentru a se asigura o mai mare certitudine și securitate juridică.
The question has arisen of the languages to be used for communication to and from Member States and with the citizens, business or civil society interest groups concerned.
S-a pus problema limbilor care trebuie utilizate pentru comunicarea cu statele membre și cu cetățenii, întreprinderile sau grupurile de interes ale societății civile în cauză.
The question has been raised as to whether it should not cover other pelagic stocks or associated fisheries, such as Norway pout and sandeel in the North Sea.
S-a ridicat problema dacă acesta nu ar trebui cumva să se ocupe și de alte stocuri de pești pelagici sau activități de pescuit conexe, precum merluciul norvegian și uva din Marea Nordului.
The question has to be asked as to the cost to Europe of reviewing this directive.
Trebuie ridicată problema costurilor pe care le presupune pentru Europa revizuirea acestei directive.
The question here is how do such bodies acquire the necessary power to do this.
Întrebarea este cum pot aceste organe să dobândească o putere atât de mare.
The question here is to what extent advantages could be compensated without discriminating against the bidder in question.
În acest caz, întrebarea este în ce măsură pot fi compensate avantajele fără a discrimina ofertantul în cauză.
The question is how far EU intervention should go.
Întrebarea care se pune este până unde ar trebui să intervină UE.