natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to making the European financial sector more resilient, the agenda for the coming years must also focus on full implementation of Basel III, on the Financial Stability Board and on finding a solution for "too-big-to-fail" banks in line with international agreements (G-20).
În vederea creării unui sector financiar european mai rezistent, va trebui ca agenda următorilor ani să se concentreze și asupra punerii pe deplin în aplicare a Acordului Basel III, asupra Consiliului pentru Stabilitate Financiară și asupra găsirii unei soluții pentru băncile considerate „prea mari pentru a se prăbuși”, în conformitate cu acordurile mondiale (G-20).
With a view to making the European financial sector more resilient, the agenda for the coming years must also focus on full implementation of Basel III, on the Financial Stability Board and on finding a solution for "too-big-to-fail" banks in line with international agreements (G-20).
În vederea creării unui sector financiar european mai rezistent, va trebui ca agenda următorilor ani să se concentreze și asupra punerii pe deplin în aplicare a Acordului Basel III, asupra Consiliului pentru Stabilitate Financiară și asupra găsirii unei soluții pentru băncile considerate „prea mari pentru a se prăbuși”, în conformitate cu acordurile mondiale (G-20).
With a view to making the mechanism more effective and user-friendly, the EESC calls for the following initiatives to be implemented:
Pentru a spori eficacitatea și facilitatea utilizării acestui instrument, Comitetul dorește punerea în practică a următoarelor inițiative:
With a view to making this support operational, the Committee approves of the fact that a new procedure is planned in order to suspend Dublin transfers when the responsible Member State concerned would be subject to additional pressure14.
Pentru a operaţionaliza acest suport, Comitetul este de acord să fie prevăzută o nouă procedură care să suspende transferurile – în virtutea Regulamentului Dublin – către un stat membru responsabil supus unor presiuni suplimentare14.
With a view to making this support operational, the Committee approves of the fact that a new procedure is planned in order to suspend Dublin transfers when the responsible Member State concerned would be subject to additional pressure14.
Pentru a operaționaliza acest suport, Comitetul este de acord să fie prevăzută o nouă procedură care să suspende transferurile – în virtutea Regulamentului Dublin – către un stat membru responsabil supus unor presiuni suplimentare14.
With a view to maximise the impact on reform processes, Tempus III combines a bottom-up approach, whereby initiative is left mainly to the universities, with a top-down approach, whereby national priorities are established for each partner country.
În scopul de a maximiza impactul asupra proceselor de reformă, Tempus III combină o abordare de la bază spre vârf, în care inițiativa le este lăsată în mare parte universităților, cu o abordare de la vârf spre bază, în care se stabilesc priorități naționale pentru fiecare țară parteneră.
With a view to measuring the performance of the process of rectifying cases of non-compliance found during inspections, this being the last phase of each inspection, the Commission carried out 13 follow-up inspections in 13 Member States during the eighteen-month period covered by this report.
Pentru a evalua performanţa procesului de remediere a neconformităţilor sesizate la momentul inspecţiilor, aceasta fiind ultima fază a inspecţiilor, Comisia a efectuat, în decursul celor optsprezece luni care fac obiectul acestui raport, 13 inspecţii de monitorizare în 13 state membre diferite.
With a view to meeting the air quality objectives, the Commission should introduce harmonised provisions to ensure that off-cycle emissions from heavy duty engines and vehicles are appropriately controlled over a broad range of engine and ambient operating conditions.
În vederea îndeplinirii obiectivelor privind calitatea aerului, Comisia ar trebui să introducă prevederi armonizate care să asigure că emisiile în afara ciclurilor provenite de la motoare de mare putere şi vehicule grele sunt controlate corespunzător în cadrul unui spectru larg de condiţii de funcţionare a motoarelor şi de mediu.
With a view to meeting the needs of all, it will also be necessary to conduct a dynamic assessment of the needs of Europeans, which evolve in line with rapid changes in society and in social practices.
Această preocupare de a răspunde nevoilor tuturor va trebui, de asemenea, să se sprijine pe o evaluare dinamică a nevoilor europenilor care se modifică în funcție de evoluția rapidă a societății și a practicilor sociale.
With a view to meeting this objective, the EESC wishes to make several proposals.
În interesul acestui obiectiv, CESE dorește să facă o serie de propuneri.
With a view to more transparency of the arrangements and in order to create a level playing field across the tobacco sector, the MPPC (the most popular price category) should be replaced as a reference point for EU minimum requirements by weighted average prices (WAP).
În scopul unei transparențe crescute a măsurilor și în scopul creării unor condiții de egalitate în sectorul tutunului, MPPC (cea mai populară categorie de preț ) ar trebui înlocuită ca punct de referință pentru cerințele minime ale UE cu prețurile medii ponderate (PMP).
With a view to no longer having to depend on an exclusive case-by-case approach, whether legislative or judicial, the Commission's intention to clarify the distinction between services of general economic interest (SGEI) and non-economic services of general interest is to be welcomed.
Pentru a nu mai fi tributari unei abordări exclusiv caz cu caz, fie legislative, fie juridice, este salutară intenţia Comisiei de a clarifica distincţia dintre serviciile de interes economic general (SIEG) şi serviciile neeconomice de interes general (SNEIG).
With a view to operationalizing the macro-prudential framework, the ESRB has published in March 2014 a Flagship Report16 providing a first overview of the new macro-prudential framework in the EU as well as a detailed Handbook17 which aims at giving guidance to national authorities for the use of the new instruments.
În vederea operaționalizării cadrului macroprudențial, CERS a publicat în martie 2014 un raport de referință16 care oferă o primă imagine de ansamblu a noului cadru macroprudențial din UE, precum și un manual17 detaliat destinat să ofere orientări autorităților naționale pentru utilizarea noilor instrumente.
With a view to optimising the competitiveness of international rail services, infrastructure managers shall establish appropriate procedures, subject to the rules set out in this Directive.
Pentru optimizarea competitivității serviciilor de transport feroviar internațional, administratorii infrastructurii instituie proceduri corespunzătoare, care să respecte reglementările din prezenta directivă.
With a view to planning measures and initiatives to comply with all their obligations under the Protocol, Parties are required to develop strategies, policies and programmes.
În vederea planificării măsurilor și inițiativelor menite să asigure respectarea tuturor obligațiilor care le revin în temeiul protocolului, părțile au obligația de a elabora strategii, politici și programe.
With a view to preparations for the 2010 budget, the budget authority would be urged to ensure that the Committee's budget structure made greater allowance for expenditure incurred through the rise in meeting attendance.
În vederea elaborării bugetului 2010, se vor întreprinde demersuri pe lângă autoritatea bugetară, astfel încât structura bugetului Comitetului să ţină cont mai eficient de nevoile financiare care decurg din creşterea cotei de participare a membrilor la şedinţe.
With a view to preparing for the revision of the Common Specifications and of the office equipment product groups covered by Annex C to the Agreement, and before submitting a draft proposal or replying to USEPA in accordance with the procedures laid down in the Agreement and in Council Decision […] of […] concerning conclusion of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment14, the steps set out in paragraphs 2 to 5 shall be taken.
În vederea pregătirii revizuirii specificațiilor comune și a grupurilor de produse reprezentând echipamente de birou incluse în anexa C la acord și înainte de a transmite proiectul de propunere sau de a formula un răspuns către USEPA în conformitate cu procedurile stabilite prin acord și prin Decizia [...] a Consiliului din […] privind încheierea acordului dintre Guvernul Statelor Unite ale Americii și Uniunea Europeană privind coordonarea programelor de etichetare referitoare la eficiența energetică a echipamentelor de birou14, trebuie luate măsurile stabilite la alineatele (2)-(5) din prezentul articol.
With a view to preparing for the second stage of asylum legislation, as called for by The Hague Programme, the Commission launched the evaluation process of the results achieved in the first stage of the establishment of the Common European Asylum System (hereafter referred to as the CEAS).
În vederea pregătirii pentru cea de-a doua etapă a elaborării legislației în domeniul azilului, așa cum a recomandat programul de la Haga, Comisia a început procesul de evaluare a rezultatelor obținute în prima fază a procesului de stabilire a unui sistem european comun de azil (denumit în continuare SECA).
With a view to preparing for the second stage of the asylum legislation, as called for by The Hague Programme2, the Commission launched the evaluation process of the results achieved in the first phase of the establishment of the Common European Asylum System (hereafter referred to as the CEAS), including inter alia the issue of reception conditions of asylum seekers.
În vederea pregătirii pentru faza a doua a elaborării legislației privind azilul, așa cum s-a solicitat prin Programul de la Haga2, Comisia a lansat procesul de evaluare a rezultatelor obținute în prima fază de creare a unui sistem european comun de azil (denumit în continuare SECA), inclusiv, inter alia, condițiile de primire ale solicitanților de azil.
With a view to preventing and minimising the risks of repeated offences referred to under Article 2 to 6, each Member State may, where appropriate taking into account the personal circumstances of the offender and in particular the risk assessment referred to in Article 16, provide for the criminal penalties referred to in paragraphs 1, 2 and 3, to be accompanied by other sanctions or measures under national law, which shall include specific intervention programmes or measures as referred to in Article 17.
În vederea prevenirii și minimizării riscului de repetare a infracțiunilor prevăzute la articolele 2-6, fiecare stat membru, luând în considerare condițiile personale ale autorului infracțiunii și, în special, evaluarea riscului menționată la articolul 16, poate include dispoziții de însoțire a sancțiunilor penale menționate la alineatele (1), (2) și (3) cu alte sancțiuni sau măsuri în temeiul legislației naționale, care includ programe sau măsuri speciale de intervenție, în conformitate cu articolul 17.
With a view to preventing anticompetitive foreclosure, the Commission will normally only intervene where the conduct concerned has already been or is capable of hampering competition from competitors which are considered to be as efficient as the dominant undertaking17.
În scopul prevenirii blocării cu caracter anticoncurențial, în mod normal, Comisia va interveni numai atunci când practicile respective au putut deja sau pot împiedica concurența din partea rivalilor care sunt considerați a fi la fel de eficienți ca și întreprinderea dominantă17.
With a view to preventing anticompetitive foreclosure, the Commission will normally only intervene where the conduct concerned has already been or is capable of hampering competition from competitors which are considered to be as efficient as the dominant undertaking17.
În scopul prevenirii blocării cu caracter anticoncurențial, în mod normal, Comisia va interveni numai atunci când practicile respective au împiedicat deja sau pot împiedica concurența din partea concurenţilor care sunt considerați a fi la fel de eficienți ca și întreprinderea dominantă17.
With a view to preventing deaths among homeless people, the EESC suggests that it is necessary to promote legislation requiring that at least one counselling centre and one emergency centre be set up for homeless people in every region, geared to the number of people living on the streets.
CESE sugerează că, pentru a evita decesele în stradă, este necesară promovarea unei legislaţii care să impună crearea de minimum un centru de consiliere şi de un adăpost de urgenţă pentru persoanele fără locuinţă în fiecare regiune, corespunzător cu numărul de persoane aflate în stradă.
With a view to preventing deaths among homeless people, the EESC suggests that it is necessary to promote legislation requiring that at least one counselling centre and one emergency centre be set up for homeless people in every region, geared to the number of people living on the streets.
CESE sugerează că, pentru evitarea deceselor în stradă, este necesară promovarea unei legislații care să impună crearea de minimum un centru de consiliere și de un adăpost de urgență pentru persoanele fără locuință în fiecare regiune, corespunzător cu numărul de persoane aflate în stradă.
With a view to preventing irregularities monitoring missions in the form of on-the-spot checks are conducted by the Commission to check the actual implementation of programmes and to verify the eligibility of costs prior to payment.
În vederea prevenirii neregulilor, Comisia desfășoară misiuni de monitorizare sub forma unor controale la fața locului, pentru a verifica punerea în aplicare efectivă a programelor și eligibilitatea costurilor înainte de efectuarea plăților.
With a view to promote earlier availability of mandated standards, the Commission is revising its internal procedures to make the mandating procedure faster and more transparent so that the ESOs, together with other interested parties, can better anticipate future standardisation work.
Pentru a promova elaborarea mai rapidă a standardelor care fac obiectul unui mandat, Comisia își revizuiește procedurile interne, pentru ca procedura de acordare a mandatelor să devină mai rapidă și mai transparentă, astfel încât OES, împreună cu alte părți interesate, să poată anticipa mai bine activitatea viitoare de standardizare.
With a view to promoting better use of airport capacity, two basic principles in slot allocation should be reinforced, namely the definition of a series of slots and the calculation of historical slots.
În vederea promovării unei mai bune utilizări a capacității aeroportuare, este necesară consolidarea a două principii de bază în alocarea sloturilor orare, respectiv definiția seriei de sloturi orare și calculul sloturilor istorice.
With a view to promoting cohesion and the Lisbon/Gothenburg strategy the EIB intervenes in five specific areas: economic and social cohesion, i2i (Innovation 2010 initiative), trans-European networks, protection and improvement of the environment, and support for SMEs.
BEI intervine în cinci domenii pentru a susţine coeziunea şi Strategia Lisabona-Göteborg: coeziunea economică şi socială, i2i (iniţiativa „inovaţia 2010”), reţele transeuropene, protecţia şi îmbunătăţirea mediului şi susţinerea IMM-urilor.
With a view to promoting cohesion and the Lisbon/Gothenburg strategy the EIB intervenes in five specific areas: economic and social cohesion, i2i (Innovation 2010 initiative), trans-European networks, protection and improvement of the environment, and support for SMEs.
BEI intervine în cinci domenii pentru a susţine coeziunea şi Strategia Lisabona-Göteborg: coeziunea economică şi socială, i2i („inovaţie iniţiativă 2010”), reţele transeuropene, protecţia şi îmbunătăţirea mediului şi ajutoare acordate IMM-urilor.
With a view to promoting cohesion and the Lisbon/Gothenburg strategy the EIB intervenes in five specific areas: economic and social cohesion, i2i (Innovation 2010 initiative), trans-European networks, protection and improvement of the environment, and support for SMEs.
BEI intervine în cinci domenii pentru a susţine coeziunea şi Strategia Lisabona-Göteborg: coeziunea economică şi socială, i2i („inovaţie iniţiativă 2010”), reţele transeuropene, protecţia şi îmbunătăţirea mediului şi ajutoare IMM-urilor.
With a view to promoting consumer confidence in credit intermediaries, Member States should ensure that authorised credit intermediaries are subject to ongoing and thorough supervision by their home Member State competent authority.
Pentru a promova încrederea consumatorilor în intermediarii de credite, statele membre trebuie să se asigure că intermediarii de credite autorizați fac obiectul unei supravegheri continue și stricte de către autoritatea competentă din statul membru de origine.
With a view to promoting effective decision-making and minimising operating costs, article 7 proposes a restructuring of the ETF’s Governing Board, taking into account the principles set out in the IIAOFA, as follows:
Pentru a creşte eficienţa procesului decizional şi a minimiza cheltuielile de exploatare, articolul 7 propune o restructurare a consiliului de conducere al fundaţiei, luând în considerare principiile stabilite în cadrul IIAOFA, după cum urmează:
With a view to promoting greater involvement of ENP research communities in the 7th Framework programme for Research and Technological Development (FP 7), the Commission will support partner countries in building up research capacity, promote the increased collaboration of between ENP and EU researchers and research organisation and help to strengthen the FP 7 network of Contact Points.
Pentru a promova o implicare mai accentuată a comunităților de cercetare din țările care participă la PEV în cadrul celui de Al șaptelea program-cadru pentru activități de cercetare și de dezvoltare tehnologică (PC 7), Comisia va sprijini țările partenere în crearea capacităților de cercetare, va promova o colaborare mai intensă între cercetătorii și organizațiile de cercetare din țările care participă la PEV și din UE și va contribui la consolidarea rețelei punctelor de contact din cadrul PC 7.
With a view to promoting private investment in research and innovation, Member States should improve framework conditions — notably with regard to the business environment, competitive and open markets — combine fiscal incentives and other financial instruments with measures to facilitate access to private finance (including risk-capital), boost demand, in particular in eco-innovation, (notably through public procurement and interoperable standards), promote innovation-friendly markets and regulations, and provide efficient, affordable and effective protection of intellectual property.
În vederea promovării investițiilor private în cercetare și inovare, statele membre ar trebui să îmbunătățească condițiile-cadru – în special cu privire la mediul de afaceri, piețe competitive și deschise -, să combine stimulentele fiscale și alte instrumente financiare cu măsuri de facilitare a accesului la finanțarea privată (inclusiv la capital de risc), să încurajeze cererea, în special în eco-inovoare (în principal prin intermediul achizițiilor publice și al standardelor interoperabile), să promoveze piețele și reglementările favorabile inovării și să ofere o protecție reală, accesibilă și eficientă a proprietății intelectuale.
With a view to promoting social inclusion and employment, a debate is also needed on effectively opening up labour markets to all European citizens, abolishing, after careful examination, unjustified discrimination and restrictions.
În scopul promovării incluziunii sociale și a ocupării forței de muncă, trebuie să se reflecteze la deschiderea efectivă a piețelor forței de muncă față de toți cetățenii europeni, eliminându-se, în urma unei examinări riguroase, restricțiile și discriminările nejustificate.
With a view to promoting sustainability and contributing to food security, growth and employment, non-binding Union strategic guidelines on common priorities and targets for the development of aquaculture activities shall be established by the Commission by 2013.
Până în 2013, Comisia trebuie să elaboreze orientări strategice ale Uniunii fără caracter obligatoriu privind prioritățile și țintele comune pentru dezvoltarea activităților de acvacultură, cu scopul de a promova sustenabilitatea și de a contribui la securitatea alimentară și la creșterea economică și ocuparea forței de muncă.
With a view to promoting the principle of equal treatment, Member States shall encourage dialogue with relevant stakeholders, in particular non-governmental organisations, which have, in accordance with their national law and practice, a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on the grounds and in the areas covered by this Directive.
În vederea promovării principiului tratamentului egal, statele membre încurajează dialogul cu părțile interesate relevante, în special cu organizațiile neguvernamentale, care, în conformitate cu legislația și practicile lor naționale, au un interes legitim să contribuie la lupta împotriva discriminării pe bazele și în domeniile care fac obiectul prezentei directive.
With a view to properly addressing access to Union waters of fishing vessels flying the flag of a third country, the relevant rules should be consistent with those applicable to Union fishing vessels, in accordance with the Control Regulation.
Pentru a reglementa în mod corespunzător accesul la apele Uniunii al navelor de pescuit care arborează pavilionul unei țări terțe, normele pertinente ar trebui să fie în concordanță cu cele aplicabile navelor de pescuit ale Uniunii, în conformitate cu regulamentul privind controlul.
With a view to proposing a legal basis following the Preparatory Action MEDIA International, DG INFSO prepared this Impact Assessment on a possible future MEDIA Mundus programme.
În vederea propunerii unei baze juridice în urma Acțiunii pregătitoare MEDIA Internațional, DG INFSO a întocmit această evaluare a impactului privind un posibil viitor program MEDIA Mundus.
With a view to protecting citizens and consumers, it is vital to adopt a common definition of illegal gambling.
Pentru protecţia cetăţenilor şi consumatorilor, este esenţial să se adopte o definiţie comună a jocurilor ilegale.
With a view to protecting citizens and consumers, it is vital to adopt a common definition of illegal gambling.
Pentru protecția cetățenilor și consumatorilor, este esențial să se adopte o definiție comună a jocurilor ilegale.
With a view to provide consumers with food information that is necessary to make an informed choice, alcoholic mixed beverages should also provide information on their ingredients.
Pentru a pune la dispoziția consumatorilor informații referitoare la produsele alimentare care să le permită să facă o alegere în deplină cunoștință de cauză, băuturile alcoolice mixte trebuie să fie de asemenea însoțite de informații cu privire la ingredientele pe care le conțin.
with a view to providing guidance on the use of substances and techniques which have the least potential effects on air, water, soil, ecosystems and human health.
pentru a elabora recomandări privind utilizarea substanțelor și a tehnicilor care au cele mai reduse efecte posibile asupra aerului, apei, solului, ecosistemelor și sănătății umane.
With a view to providing the necessary incentives for geological storage of emissions, there would be no need to surrender allowances for emissions stored.
În scopul de a asigura stimulentele necesare pentru stocarea geologică a emisiilor, nu va fi impusă restituirea cotelor pentru emisiile stocate.