natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proportionate amount to be paid by the consumer to the trader must be calculated on the basis of the total price agreed in the contract.
Suma proporțională pe care consumatorul trebuie să o plătească comerciantului se calculează pe baza prețului total convenit prin contract.
The proportions of European works must be achieved taking economic realities into account.
Proporţiile acordate operelor europene trebuie atinse luând în considerare realităţile economice.
The proposal
Propunere
The proposal
Propunerea
The proposal
Propunerile actuale
The proposal (1) identifies the need for delegated power to be conferred on the Commission for the purpose of adopting amendments to Annexes I and II and establishes the corresponding procedure for adoption of these acts in the new legal context determined by the entry into force of Articles 290 and 291 of the TFEU (2) adapts existing provisions to the further development of legislation notably in the field of food law (3) adjust, where appropriate, the composition requirements of edible caseins to the corresponding Codex standard.
Propunerea (1) identifică nevoia de a conferi Comisiei competențe delegate cu scopul de a adopta modificarea anexelor I și II și stabilește procedura corespunzătoare de adoptare a acestor acte în noul context juridic creat prin intrarea în vigoare a articolelor 290 și 291 din TFUE (2) adaptează dispozițiile existente la dezvoltarea legislației, în special în domeniul legislației alimentare (3) ajustează, după caz, cerințele de compoziție a cazeinelor comestibile la standardul Codex corespunzător.
The proposal (at paragraph 33 of the Commission Communication) suggests that one of the voluntary fields should be the "name of the trader".
În propunere (la punctul 33 din Comunicarea Comisiei) se sugerează ca una din rubricile facultative să fie „numele comerciantului”.
The proposal (which is complementary to existing EU law, in particular the Unfair Commercial Practices Directive5) essentially involves a modification of the definitions and scope of Directive 94/47/EC, in order to cover new holiday products as well as clarifying and updating the provisions on requirements for the content and language of the consumer information and the contract.
Propunerea (care este complementară legislaţiei europene existente, în special directivei privind practicile comerciale neloiale5) implică, în principal, o modificare a definiţiei şi a domeniului de aplicare a Directivei 94/47/CE, pentru a reglementa noile produse de vacanţă şi a clarifica şi a actualiza dispoziţiile privind cerinţele legate de conţinut şi de limbaj aplicabile informaţiilor pentru consumator şi contractului.
The proposal accommodates Member States’ need for a differentiated approach reflecting the different economic financial and social situations and does not go beyond what is needed.
Propunerea răspunde nevoilor statelor membre de a avea abordări diferențiate, care să reflecte diversitatea situațiilor economice, financiare și sociale, și nu depășește ceea ce este necesar.
The proposal accompanies the Commission Communication on security of energy supply and international cooperation - "The EU Energy Policy: Engaging with Partners beyond Our Borders."2
Propunerea însoțește Comunicarea Comisiei cu privire la securitatea aprovizionării cu energie și cooperarea internațională intitulată „Politica energetică a UE: Angajarea în relații cu parteneri din afara frontierelor noastre” 2.
The proposal accompanying this memorandum is for the adoption of a Council decision concerning Euratom's Framework Programme for 2012-2013.
Propunerea care însoțește prezenta expunere de motive se referă la adoptarea unei decizii a Consiliului privind Programul-cadru al Euratom pentru perioada 2012-2013.
The proposal accompanying this memorandum is for the adoption of a Council Decision concerning the specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 – 2013).
Propunerea care însoțește prezenta expunere de motive se referă la adoptarea unei decizii a Consiliului privind programul specific de implementare a Programului-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice pentru activități de cercetare și de formare în domeniul nuclear (2012-2013), care urmează să fie pus în aplicare prin acțiuni indirecte.
The proposal accompanying this memorandum is for the adoption of a Council Decision to extend the Specific Programme for ‘direct actions’ for the two years 2012-2013.
Propunerea care însoțește prezenta expunere de motive se referă la adoptarea unei decizii a Consiliului privind extinderea programul specific pentru „acțiuni directe” la perioada 2012-2013.
The proposal accordingly mentioned a financial contribution of €1 billion from the European Community for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Propunerea făcea referire, astfel, la o intervenţie financiară a Comunităţii Europene de nivelul unui miliard de euro pentru perioada de la 1 ianuarie 2007 la 31 decembrie 2013.
The proposal achieves a high level of consumer protection in consumer contracts.
Propunerea asigură un nivel înalt de protecție a consumatorilor în cadrul contractelor în care aceștia sunt implicați.
The proposal actually plans to establish an authority responsible for payments systems and to put appropriate structures in place for dealing with complaints,
Astfel, propunerea cuprinde şi două recomandări pentru statele membre, de a institui o autoritate responsabilă cu sistemele de plăţi şi de a înfiinţa structuri adecvate pentru soluţionarea reclamaţiilor;
The proposal addressed fuel taxation for both, private and commercial transport use.
Propunerea se referă la impozitarea carburantului utilizat atât pentru transportul privat, cât și pentru transportul comercial.
The proposal addresses crisis management (preparation, recovery and resolution) in relation to all credit institutions and certain investment firms.
Propunerea abordează gestionarea crizelor (pregătirea, redresarea și rezoluția) tuturor instituțiilor de credit și a anumitor societăți de investiții.
The proposal addresses such concerns by allowing support at an earlier stage in the project life cycle and a higher rate of support.
Propunerea abordează aceste preocupări, permițând acordarea de sprijin într-o etapă mai timpurie a ciclului de viață al proiectului și o rată mai ridicată de sprijin.
The proposal addresses the following issues:
Prezenta propunere abordează următoarele aspecte:
The proposal addresses the need to strengthen security checks at the EU's external borders, in accordance with the measures called for by the home affairs ministers on 20 November 2015.
Propunerea constituie un răspuns la necesitatea de a consolida controalele de securitate la frontierele externe ale UE, în conformitate cu solicitarea formulată de miniștrii de interne la 20 noiembrie 2015.
The proposal addresses the overall procedure for international protection, and for this reason it sets out time-limits also for lodging appeals and for decisions at the first appeal stage.
Propunerea vizează procedura generală de protecție internațională și, din acest motiv, stabilește termene atât pentru introducerea unei căi de atac, cât și pentru deciziile în prima cale de atac.
The proposal addresses the real needs of the sector, facilitating the collection of appropriate, satisfactory and transparent information and entailing an administrative burden proportionate to its usefulness.
Propunerea răspunde nevoilor aferente din domeniu, facilitând colectarea informaţiilor corespunzătoare, satisfăcătoare şi transparente şi stabilind o sarcină administrativă proporţională cu utilitatea sa.
The proposal addresses the transparency and integrity of European traded energy markets.
Propunerea abordează transparența și integritatea schimburilor comerciale pe piețele europene ale energiei.
The proposal addresses these problems by introducing a specific mechanism to facilitate the conclusion of licences for the dissemination of out-of-commerce works by cultural heritage institutions.
În propunere se caută o soluție la aceste probleme, prin introducerea unui mecanism specific de facilitare a încheierii de licențe pentru difuzarea operelor aflate în afara circuitului comercial de către instituțiile de patrimoniu cultural.
The proposal addresses this issue by requiring Member States not only to provide a list of all professions they consider as belonging to this category but also to justify their reasons for the inclusion of each profession.
Propunerea abordează acest aspect prin cererea adresată statelor membre de a nu furniza doar o listă a tuturor profesiilor despre care consideră că aparțin acestei categorii, ci și de a își justifica motivele includerii fiecărei profesii.
The proposal addresses this only in passing.
Acest aspect este abordat în propunere doar în mod marginal.
The proposal adds a strong regulatory oversight on the content and on monitoring of compliance and enforcement of these rules by national regulatory authorities, the Agency, and/or the Commission, depending on the nature of the proposal in question.
Propunerea adaugă o supraveghere normativă strictă privind conţinutul acestor norme şi verificarea respectării şi aplicării acestora de către autorităţile naţionale de reglementare, agenţie şi/sau Comisie, în funcţie de natura propunerii în cauză.
The proposal adds the prohibition for system vendors to identify travel agents in the Marketing Information Data Tapes (MIDT); this provision avoids that an airline could use the data to pressure travel agents to reduce their bookings on rival airlines.
Această prevedere împiedică companiile aeriene să utilizeze informaţiile pentru a face presiuni asupra agenţiilor de voiaj în vederea limitării rezervărilor la companiile aeriene concurente.
The proposal adopted by the Commission on 23 May 2007 establishes common rules for access to the international road haulage market.
Obiectivul propunerii adoptate de Comisie la 23 mai 2007 este de a stabili norme comune pentru accesul la piața transportului rutier internațional de mărfuri.
The proposal adopts some new terms and definitions from the UN GHS, most noticeably the use of "mixture" in place of "preparation".
Propunerea adoptă anumiţi termeni şi definiţii noi din GHS al ONU, cea mai evidentă fiind utilizarea de „amestec” în loc de „preparat”.
The proposal affects national budgets and administrations primarily because of this link.
Propunerea are implicații asupra bugetelor și administrațiilor naționale în principal din cauza acestei legături.
The proposal aids projects in the field of energy policy as a key part of the EU's wider objective of promoting economic progress and sustainable development.
Propunerea sprijină proiecte din domeniul politicii energetice, aceasta constituind o componentă fundamentală a obiectivului mai larg al UE de promovare a progresului economic şi a dezvoltării sustenabile.
The proposal aimed at aligning Europol with the requirements of the Treaty of Lisbon by setting up the legislative framework of Europol in a regulation and by introducing a mechanism for control of Europol's activities by the European Parliament, together with national parliaments.
Propunerea viza alinierea Europol la cerințele Tratatului de la Lisabona prin stabilirea cadrului legislativ al Europol printr-un regulament și prin introducerea unui mecanism de control al activităților Europol de către Parlamentul European, împreună cu parlamentele naționale.
The proposal aimed at simplifying the system and making it more effective: it included in particular the replacement of the current ex-ante mechanism with ex-post checks on the votes cast, combined with heavier penalties.
Propunerea a urmărit simplificarea și eficientizarea sistemului și a constat, în special, în înlocuirea mecanismului actual de verificare ex-ante cu verificări ex‑post ale voturile exprimate, însoțite de sancțiuni mai aspre.
The proposal aims at achieving further simplification for the partners of the EU under indirect implementation to the maximum extent possible.
Propunerea are ca obiectiv continuarea simplificării pentru partenerii UE în cadrul execuției indirecte, în cea mai mare măsură posibilă.
The proposal aims at aligning the Commission powers given in the Council Regulation (EC) No 378/2007 to the differentiation between delegated and implementing powers introduced by Article 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Propunerea urmărește alinierea competențelor conferite Comisiei prin Regulamentul (CE) nr. 378/2007 al Consiliului la diferențierea dintre competențele delegate și competențele de executare introdusă prin articolele 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
The proposal aims at aligning the Commission powers given in the Council Regulation (EC) No 73/2009 to the differentiation between delegated and implementing powers introduced by Article 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Propunerea urmăreşte alinierea competențelor conferite Comisiei prin Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului la diferenţierea dintre competențele delegate și competențele de executare introdusă prin articolele 290 și respectiv 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
The Proposal aims at banning the export of metallic mercury from the Community as well as at ensuring that this mercury does not re-enter the market and is safely stored, in line with actions 5 and 9 identified in the Community Strategy Concerning Mercury.
Propunerea este menită să interzică exportul de mercur metalic din Comunitate, precum şi să garanteze că mercurul nu pătrunde înapoi pe piaţă, ci este depozitat în condiţii de siguranţă, în conformitate cu acţiunile 5 şi 9 identificate în strategia comunitară privind mercurul.
The proposal aims at clarifying the regulatory framework for market surveillance in the field of non-food products.
Prezenta propunere vizează clarificarea cadrului de reglementare pentru supravegherea pieţei în domeniul produselor nealimentare.
The proposal aims at clarifying the regulatory framework for market surveillance in the field of non‑food products.
Prezenta propunere vizează clarificarea cadrului de reglementare pentru supravegherea pieţei în domeniul produselor nealimentare.
The proposal aims at continuing the implementation of an existing programme and therefore has no impact on operational and administrative appropriations and on human resources.
Propunerea vizează continuarea implementării programului existent și, prin urmare, nu are niciun impact asupra creditelor operaționale și administrative sau asupra resurselor umane.
The proposal aims at contributing to reach the target of a reduction of road fatalities by half until 2020 as laid down in the Policy Orientations on Road Safety 2011-20201.
Propunerea urmărește să contribuie la realizarea obiectivului de reducere la jumătate a numărului de decese în accidentele de circulație până în 2020, astfel cum s-a stabilit în Orientările pentru politica de siguranță rutieră 2011-20201.
The proposal aims at contributing to reach the target of a reduction of road fatalities by the half until 2020 as laid down in the Policy Orientations on Road Safety 2011 - 20201.
Propunerea urmărește să contribuie la îndeplinirea obiectivului de reducere la jumătate a numărului de decese rutiere până în 2020, astfel cum se prevede în Orientările pentru politica de siguranță rutieră 2011-20201.
The proposal aims at contributing to reach the target of a reduction of road fatalities by the half until 2020 as laid down in the Policy Orientations on Road Safety 2011-20201.
Propunerea vizează să contribuie la îndeplinirea obiectivului de a reduce la jumătate numărul deceselor rutiere până în 2020, prevăzut în Orientările pentru politica de siguranță rutieră 2011-20201.
The proposal aims at contributing to the General Objective to ensure an open internal market for goods and services conducive to growth and jobs
Propunerea urmărește să contribuie la obiectivul general de a asigura o piață internă deschisă pentru bunuri și servicii care să ducă la creștere economică și ocuparea forței de muncă
The proposal aims at creating more transparency on remuneration policy and the actual remuneration awarded to directors and creating a better link between pay and performance of directors by improving shareholder oversight of directors’ remuneration.
Propunerea vizează creșterea transparenței în ceea ce privește politica de remunerare și remunerația efectivă acordată administratorilor și crearea unei corelații mai bune între plată și performanță în cazul administratorilor prin îmbunătățirea supravegherii de către acționari a remunerației administratorilor.
The proposal aims at decreasing friction costs in handling operations between modes by standardising certain handling characteristics of intermodal loading units and at improving transport safety by introducing a periodic inspection of all units.
Scopul propunerii este acela de a reduce costurile de fricţiune aferente operaţiunilor de manipulare între moduri, prin standardizarea anumitor caracteristici de manipulare proprii unităţilor de încărcare intermodale, precum şi îmbunătăţirea siguranţei transportului prin introducerea unei inspecţii periodice a tuturor unităţilor.
The proposal aims at decreasing friction costs in handling operations between modes by standardising certain handling characteristics of intermodal loading units, and at improving transport safety by introducing a periodic inspection of all units.
scopul propunerii este acela de a reduce costurile de fricţiune aferente operaţiunilor de manipulare între moduri, prin standardizarea anumitor caracteristici de manipulare proprii unităţilor de încărcare intermodale, precum şi îmbunătăţirea siguranţei transportului prin introducerea unei inspecţii periodice a tuturor unităţilor;
The proposal aims at developing an EU-wide market for payments, which will enable consumers, retailers and other businesses to enjoy the full benefits of the EU internal market, including in e-commerce, in line with Europe 2020’s Digital Agenda.
Propunerea are ca obiectiv dezvoltarea unei piețe europene pentru plăți, care va permite consumatorilor, comercianților cu amănuntul și altor întreprinderi să se bucure pe deplin de avantajele pieței interne europene, inclusiv de avantajele comerțului electronic, în conformitate cu Agenda digitală a Strategiei Europa 2020.
The proposal aims at developing European cooperation on coastguard functions by developing forms of cooperation among European Border and Coast Guard, EMSA and EFCA to improve synergies between those agencies, in order to provide more efficient and cost-effective multipurpose services to national authorities carrying out coastguard functions.
Propunerea urmărește dezvoltarea cooperării la nivel european în ceea ce privește funcțiile în materie de pază de coastă prin dezvoltarea formelor de cooperare între Agenția Europeană pentru Paza de Frontieră și de Coastă, EMSA și EFCA pentru a îmbunătăți sinergiile dintre aceste agenții, cu scopul de a furniza servicii polivalente mai eficiente și mai rentabile autorităților naționale care îndeplinesc funcții de pază de coastă.
The proposal aims at enhancing the safety of vehicles by introducing requirements for all categories of agricultural and forestry vehicles.
Propunerea vizează să amelioreze siguranța vehiculelor, prevăzând cerințe valabile pentru toate categoriile de vehicule agricole și forestiere.
The proposal aims at enhancing the safety of vehicles by requiring the mandatory fitting of some advanced safety features.
Propunerea este menită să îmbunătățească siguranța vehiculelor prin cerința echipării obligatorii cu anumite dispozitive de siguranță avansate.
The proposal aims at establishing a common list of safe countries of origin at Union level as it will facilitate the use by all Member States of the procedures linked to the application of the safe country of origin concept.
Propunerea vizează constituirea unei liste comune la nivelul Uniunii a țărilor de origine sigure, deoarece acest lucru va facilita utilizarea de către toate statele membre a procedurilor legate de aplicarea conceptului de țară de origine sigură.
The proposal aims at establishing an EU common list of safe countries of origin for the purposes of Directive 2013/32/EU and at amending this Directive, which was adopted on the basis of Article 78(2)(d) TFEU.
Propunerea vizează constituirea unei liste comune la nivelul UE a țărilor de origine sigure în sensul Directivei 2013/32/UE și modificarea acestei directive, care a fost adoptată în temeiul articolului 78 alineatul (2) litera (d) din TFUE.
The proposal aims at establishing common entry and residence conditions for seasonal workers from third-countries as part of a comprehensive package of measures, proposed in the 2005 Policy Plan on Legal Migration.
Propunerea vizează stabilirea unor condiții comune de intrare și de ședere pentru lucrătorii sezonieri provenind din țările terțe, ca parte a unui pachet cuprinzător de măsuri propus în cadrul Planului de acțiune din 2005 privind migrația legală.
The proposal aims at establishing common entry and residence conditions for seasonal workers from third-countries.
Propunerea vizează stabilirea unor condiții comune de intrare și de ședere pentru lucrătorii sezonieri din țări terțe.
The proposal aims at establishing rights of coach and bus passengers in order to improve the attractiveness of and confidence in coach and bus transport as well as to achieve a level playing field between carriers from different Member States and between other modes of transport.
Propunerea vizează instituirea unor drepturi ale călătorilor care folosesc transportul cu autocarul și autobuzul în vederea sporirii atractivității și încrederii în transportul cu autocarul și autobuzul, precum și în scopul creării unor condiții echitabile de concurență între transportatorii din diferite state membre și între alte moduri de transport.
The proposal aims at exempting Malta from the reporting requirements under Council Regulation 1172/98.
Propunerea vizează scutirea Maltei de la obligația de raportare în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1172/98.
The proposal aims at harmonising legislation concerning indirect taxation on financial transactions, which is needed to ensure the proper functioning of the internal market and to avoid distortion of competition.
Propunerea are ca obiectiv armonizarea legislației privind impozitarea indirectă a tranzacțiilor financiare, care este necesară pentru a se asigura buna funcționare a pieței interne și pentru a se evita denaturarea concurenței.
The proposal aims at helping Member States to achieve the switchover to e-procurement enabling suppliers to take part in online procurement procedures across the Internal Market.
Propunerea are scopul de a ajuta statele membre să realizeze tranziția la achizițiile electronice, care permit furnizorilor să participe la proceduri de achiziții online în întreaga piață internă.
The proposal aims at improving both the efficiency and the quality of decision making by “frontloading" services, advice and expertise and encouraging MS to deliver, within a reasonable time, robust determinations at first instance.
Propunerea vizează îmbunătățirea atât a eficienței, cât și a calității procesului de luare a deciziilor, prin depunerea unor eforturi inițiale semnificative („frontloading) în materie de servicii, consiliere și expertiză și vizează încurajarea statelor membre să furnizeze, într-un termen rezonabil, decizii bine fundamentate în primă instanță.
The proposal aims at improving the general lis pendens rule by prescribing a time limit for the court first seised to decide on its jurisdiction.
propunerea urmărește îmbunătățirea normei generale privind litispendența prin stabilirea unui termen-limită în care instanța sesizată prima să hotărască cu privire la competența sa judiciară.
The proposal aims at improving the legislation on organic production with the objectives of:
Propunerea vizează îmbunătățirea legislației privind producția ecologică, obiectivele fiind: