natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TOTAL PA including cost of Human Resources
TOTAL CP inclusiv costul resurselor umane
TOTAL PA including cost of Human Resources
TOTAL CP, inclusiv costul resurselor umane
TOTAL PA including cost of Human Resources
TOTAL CP, inclusiv resurse umane
TOTAL PA including cost of human resources
TOTAL PA inclusiv costul resurselor umane
TOTAL PA including cost of Human Resources
TOTAL PA, inclusiv costul pentru resursele umane
TOTAL PA including cost of Human Resources
TOTAL PA, inclusiv costul privind resursele umane
TOTAL PA including cost of Human Resources
TOTAL PA, inclusiv costul resurselor umane
TOTAL PA including cost of human resources
TOTAL PA, inclusiv costurile cu resursele umane
TOTAL PA including cost of Human Resources
TOTALUL CB inclusiv cheltuielile aferente Resurselor Umane
TOTAL PA, including cost of human resources
TOTAL CP, inclusiv costul resurselor umane
TOTAL PA, including cost of human resources
TOTAL PA, inclusiv costul aferent resurselor umane
Total Paid
Total plătit
Total paid in EUR
Total plăți în EUR
Total Paid in Euro
Total plăți în euro
Total passenger vehicle production
Totalul producţiei de autoturisme
Total payment execution since the start measured as a percentage of funds available to the three countries at the end of 2005, 2006 and 2007 was respectively 41, 46 and 62%.
Totalul plăților executate de la început, măsurat ca procent din fondurile disponibile pentru cele trei țări la sfârșitul anilor 2005, 2006 și 2007 a fost de 41%, 46% și, respectiv, 62%.
Total payment execution since the start of the Programmes measured as a percentage of funds available to these three countries, was 69,8% at the end of 2008, compared to respectively 46% and 62% at the end of 2006 and 2007.
La sfârșitul lui 2008, execuția totală a plăților de la începutul programelor, măsurată ca procentaj din fondurile disponibile celor trei țări, era de 69,8%, față de 46% și 62% la sfârșitul lui 2006 și, respectiv, 2007.
Total phosphorus pentoxide (P2O5)
Pentaoxid de fosfor (P2O5) total
Total phosphorus pentoxide (P2O5) content;
conținutul de pentaoxid de fosfor (P2O5) total;
Total phosphorus pentoxide (P2O5);
pentaoxid de fosfor (P2O5) total;
Total phosphorus pentoxide (P2O5); and
pentaoxidul de fosfor (P2O5) total și
TOTAL PIME
TOTAL IMME
Total pledged
Total angajat
Total population (million)
Populaţia totală (în milioane)
Total population (thousands)
Populația totală (mii de locuitori)
Total population change
Variaţia populaţiei totale
Total population change
Variaţia totală a populaţiei
Total population in 2004
Population totale en 2004
Total positive decisions
Total decizii pozitive
Total posts
Total posturi
Total potassium oxide (K2O)
Oxid de potasiu (K2O) total
Total potassium oxide (K2O) content;
conținutul de oxid de potasiu (K2O) total;
Total potassium oxide (K2O).
oxidul de potasiu (K2O) total.
Total potassium oxide (K2O);
oxid de potasiu (K2O) total;
Total Pre-VW + Post-VW measures
Total măsuri pre-VW + măsuri post-VW
Total primary energy consumption would be reduced to 1650 Mtoe in 2030 and some 1300-1350 Mtoe in 2050; compared to more than 1800 Mtoe in 2005.
Consumul total de energie primară va fi redus la 1650 Mtep în 2030 și la aproximativ 1300-1350 Mtep în 2050, comparativ cu peste 1800 Mtoe în 2005.
TOTAL Procedural cost
TOTAL Costuri de procedură
Total procurement by public bodies accounts for some 16% of EU GDP.
Totalul achizițiilor realizate de către organisme publice se ridică la aproximativ 16% din PIB‑ul Uniunii Europene.
Total production
Producţia totală
Total proposed budget 2014-20
Bugetul total propus pentru perioada 2014-2020
Total proposed budget 2014-2020
Bugetul total propus pentru perioada 2014-2020
Total proposed budget 2014-2020
Bugetul total propus pentru perioada 2014­2020
Total proposed budget 2014-2020
Bugetul total propus perioada 2014-2020
Total proposed budget 2014-2020 of the Civil protection Instrument
Bugetul total propus pentru Instrumentul de protecție civilă pentru perioada 2014-2020
Total proposed budget under 11th EDF
Bugetul total propus în cadrul celui de al 11-lea FED
TOTAL Protein (highly recommended)
Proteine TOTALE (foarte recomandat)
Total public Allocations
Total alocări publice
Total public cost per operation was EUR 227 368.
Costul public total pe operațiune a fost de 227 368 EUR.
Total public expenditure on education as a percentage of GDP increased in the EU between 2000 (4.7%) and 2003 (5.2%), but then decreased to 5.1% in 2004.
Totalul cheltuielilor publice alocate sectorului educaţiei şi exprimate ca procentaj din PIB a crescut în Uniune între 2000 (4,7 %) şi 2003 (5,2 %), dar a scăzut din nou la 5,1 % în 2004.
Total public expenditure on labour market policy measures amounted to around EUR 57 billion in 200872.
Cheltuielile publice totale destinate unor măsuri de politică pe piața muncii s-au ridicat la aproximativ 57 de miliarde EUR în 200872.
Total public funding
Total finanțare publică
Total public investment planned over the period 2007-13 accounts on average for almost 6% of expected GDP3.
Totalul investițiilor publice planificate pentru perioada 2007–2013 reprezintă în medie aproximativ 6% din PIB-ul preconizat3.
Total Public Procurement above GPA threshold
Achiziții publice totale peste pragul AAP
Total Public Procurement market
Piața totală a achizițiilor publice
Total quantified benefits by option are presented in the table below, with option 2 being the least and option 5 – the most beneficial:
În tabelul de mai jos sunt cuantificate beneficiile totale ale fiecărei opțiuni pe opțiuni, de la cea mai dezavantajoasă (opțiunea 2), la cea mai avantajoasă (opțiunea 5):
Total quantified benefits for rail undertakings 2015-2025 of options 2-5 in combination with option 6 (discounted, € m NPV)
Beneficiile totale cuantificate pentru întreprinderile feroviare în perioada 2015-2025, obținute în cazul opțiunilor 2-5 combinate cu opțiunea 6 (actualizate, valoare actualizată netă în milioane EUR)
Total quantitative limits on producers and importers placing controlled substances on the market and using them for their own account in the Community
Limitele cantitative totale pentru producătorii și importatorii care comercializează substanțe controlate sau care le folosesc în scopuri proprii pe teritoriul Comunității
Total quantities of fuels used for the primary or secondary conversion of energy.
Totalul cantităţilor de combustibili utilizaţi pentru transformarea primară şi secundară a energiei.
Total quantity of allowances
Cotele totale
Total quantity of allowances for aviation
Cantitatea totală de cote pentru sectorul aviaţiei
Total quantity of fuel consumed for the purpose of producing electricity and also for the production of heat to be sold to third parties exclusively.
Cantitatea totală de combustibil consumată pentru producerea de energie electrică, precum şi pentru producerea de energie termică destinată exclusiv vânzării către terţi.
Total R&D investment from NTT manufacturers is expected to be around €50m.
Investițiile totale în C&D ale producătorilor de TEI-uri sunt așteptate să ajungă la aproximativ 50 de milioane EUR.
TOTAL redeployment of commitment appropriations
TOTAL redistribuirea creditelor de angajament
Total redeployment of payment appropriations
Total redistribuirea creditelor de plată
TOTAL REFERENCE AMOUNT
SUMA DE REFERINȚĂ TOTALĂ
TOTAL REFERENCE AMOUNT
SUMA TOTALĂ DE REFERINŢĂ
TOTAL REFERENCE AMOUNT
SUMA TOTALĂ DE REFERINȚĂ
TOTAL REFERENCE AMOUNT
SUMĂ DE REFERINŢĂ TOTALĂ
TOTAL REFERENCE AMOUNT32
SUMA TOTALĂ DE REFERINŢĂ32
TOTAL REFERENCE AMOUNT38
SUMA TOTALĂ DE REFERINŢĂ38
Total reformulation costs (one-off) for laundry detergent formulators are estimated at about 13 million €.
Costurile totale de reformulare (punctuale) pentru producătorii de detergenți de rufe sunt estimate la circa 13 milioane EUR.
Total reformulation costs for detergent manufacturers (one-off) would be 20-142 million €.
Fabricanții ar suporta costuri totale de reformulare a detergenților (punctuale) cuprinse între 20-142 milioane EUR.
Total required
Total necesar
Total resources available for the priorities
Total resurse disponibile pentru priorităţi
total return, credit spread or credit swaps,
swapuri pe randamentul total, pe marja de credit sau swapuri pe riscul de credit,
Total revenue shall cover total payment appropriations, subject to Article 18.
Veniturile totale acoperă creditele totale de plată, sub rezerva articolului 18.
Total Reverse Flow
Total fluxuri inverse
Total sales to this sector are around 10 000 tonnes per annum of MDI.
Vânzările anuale totale de MDI în acest sector se ridică la 10 000 de tone.
Total sales volumes with card transactions in the EU in 2005 were more than €1350 billion6.
În 2005, volumul total al vânzărilor prin intermediul unui card bancar în Uniunea Europeană a reprezentat mai mult de 1 350 miliarde de euro6.
Total saved compliance cost
Total costuri de conformare economisite
Total saving in the cost of administration (ERA+NSAs)
Reducerea totală a costurilor administrative (ERA+autorități naționale de siguranță)
Total savings
Reduceri totale
Total savings on a flight
Total economii per zbor
Total score
Punctaj total
Total score:
Punctaj total:
Total self-reported unmet need for medical care due to "financial barriers" or "waiting times" or "too far to travel", by income quintile.
Totalul semnalărilor în legătură cu necesități nesatisfăcute de îngrijire medicală, ca urmare a „barierelor financiare”, a „timpului de așteptare” sau a distanței, în funcție de cinci categorii de venit.
TOTAL SLP
TOTAL SPL
Total smoking ban is violating the rights of smokers.
O interzicere totală a fumatului ar încălca drepturile fumătorilor.
Total spending on personnel for 2011 was RON 38.5 billion, within the programme target of RON 39 billion, following a faster-than-expected reduction in public-sector employment.
Totalul cheltuielilor cu personalul pentru 2011 a fost de 38,5 miliarde RON, care se înscrie în ținta programului de 39 miliarde RON, în urma unei reduceri mai rapide decât se aștepta a ocupării forței de muncă în sectorul public.
TOTAL SSA
TOTAL RSA
Total staff
Personal total
Total Staff
Personalul total
Total staff
Total resurse umane
Total staff (FTE)
Total personal (ENI)
Total staff costs saving
Reducerea totală a costurilor de personal
Total staff expenditure
Total cheltuieli cu personalul
Total staff numbers
Număr total de resurse umane
Total staff of infrastructure managers
Total personal administratori infrastructură
Total staff of railway undertakings
Total personal întreprinderi feroviare
Total staff variation
Variația totală a resurselor umane:
Total staff:
Personal total:
Total state aid (as a percentage of GDP) is much higher than the EU average, and Romania should continue to reduce and reorient its state-aid towards horizontal objectives, such as innovation.
Nivelul total al ajutoarelor de stat (ca procent din PIB) este mult mai ridicat decât media UE şi România ar trebui să continue să reducă şi să reorienteze ajutoarele de stat către obiective orizontale, cum ar fi inovarea.
Total State aid earmarked for SMEs (which is different from total State aid actually disbursed to SMEs) amounted to approximately EUR 4.6 billion59 in 2009 (0.04 % of EU-27 GDP), of which risk capital represents around EUR 0.6 billion.
Valoarea totală a ajutoarelor de stat destinate IMM-urilor (care este diferită de valoarea totală a ajutoarelor de stat alocate în realitate IMM-urilor) s-a ridicat la aproximativ 4,6 miliarde EUR59 în 2009 (0,04 % din PIB-ul UE-27), capitalul de risc reprezentând 0,6 miliarde EUR din această sumă.
Total State aid granted to the financial sector in the context of the financial crisis in 2009 represents € 351.7 billion, or 2.98% of EU‑27 GDP
Valoarea totală a ajutoarelor de stat acordate sectorului financiar în contextul crizei financiare în 2009 s-a ridicat la 351,7 miliarde EUR sau 2,98% din PIB-ul UE-27.
Total state aid has not significantly decreased over the period 2001-2005.
Ajutorul global de stat nu a scăzut considerabil pe perioada 2001-2005.
Total State aid related to crisis measures38 granted by the Member States amounted to approximately € 212.2 billion in 2008, representing 1.7% of EU-27 GDP
În 2008, valoarea totală a ajutoarelor de stat legate de măsuri luate în contextul crizei38 acordate de către statele membre s-a ridicat la aproximativ 212,2 miliarde de euro, care reprezintă 1,7% din PIB-ul UE-27.
Total State aid4 granted by the Member States amounted to € 279.6 billion in 2008, or in relative terms, to 2.2% of EU-275 GDP.
În 2008, valoarea totală a ajutoarelor de stat4 acordate de statele membre a fost de 279,6 miliarde de euro sau, în termeni relativi, de 2,2% din PIB-ul UE-275.
Total State aid4 granted by the Member States in 2009 amounted to € 427.2 billion or, in relative terms, 3.6% of EU-275 GDP.
În 2009, valoarea totală a ajutoarelor de stat4 acordate de statele membre a fost de 427,2 miliarde EUR sau, în termeni relativi, de 3,6% din PIB-ul UE-275.
Total state spending on the media was set to be around $2.94 billion in September 2014.
Cheltuielile totale ale statului pentru mass-media au fost stabilite la aproximativ 2,94 de miliarde de dolari în septembrie 2014.
Total stocks
Total stocuri
Total sub-heading 1a
Total subrubrica 1a
Total sub-heading 1b
Total subrubrica 1b
Total subscribed capital after increase
Capital subscris total după majorare
Total sugar calculated as sucrose
Zahăr total calculat ca zaharoză
Total sugar, as sucrose, if > 10 %
Zahărului total, ca zaharoză, dacă > 10
Total support to Tunisia from the ENI in 2016 will exceed EUR 200 million, the vast bulk of which will go to migration-related actions including socio-economic development, youth employability and security sector reform, as well as on migration.
Sprijinul total acordat Tunisiei din IEV în 2016 va depăși 200 de milioane EUR, cea mai mare parte fiind destinată acțiunilor legate de migrație, printre care dezvoltarea socioeconomică, capacitatea de inserție profesională a tinerilor și reforma sectorului de securitate, precum și migrația.
Total surface area of rehabilitated land
Suprafața totală a reabilitat terenului
Total surplus outside 40-50% of the cap
Excedent total în afara intervalului de 40-50 % din plafon
Total surplus outside 400-1000 mio allowances
Excedent total în afara intervalului de 400-1 000 de milioane de certificate
Total System Cost as % of GDP increase compared to Reference in 2030 in % points
Totalul costurilor de sistem exprimat ca % din creșterea PIB-ului în comparație cu scenariul de referință în 2030 în puncte
Total System Costs, avg annual 2011-30 (bn €)
Totalul costurilor de sistem, media anuală 2011-2030 (miliarde EUR)
TOTAL tax and social security revenue
TOTALUL impozitelor şi taxelor sociale
TOTAL tax and social security revenue
TOTALUL prelevărilor fiscale şi sociale
Total technical and administrative
Total asistență tehnică și administrativă
Total Technical and administrative assistance
Total asistenţă tehnică & administrativă
Total Technical and administrative assistance
Total asistenţă tehnică şi administrativă
Total technical and administrative assistance
Total asistență tehnică și administrativă
Total Telecom Services
Total servicii de telecomunicații
Total Temporary agents
Total agenți temporari
TOTAL third-party commitments
TOTAL angajamente din partea terților
Total Ti, Fe
Ti, Fe total
Total Title 1
Titlul 1 Total
Total title 1 : Staff expenditure
Total titlul 1: Cheltuieli cu personalul
Total Title 1: Staff expenditure
Total Titlul 1: Cheltuieli cu personalul
Total Title 2
Titlul 2 Total
Total Title 3
Titlul 3 Total
Total Title 3: Operational expenditure
Total titlul 3: Cheltuieli operaționale
Total Title2: Infrastructure and operating expenditure
Total titlul 2: Infrastructură și cheltuieli operaționale
Total tolerance for points 2 to 4.
Toleranţa totală pentru punctele 2 – 4
Total toxic equivalent was previously abbreviated as TE."
Anterior, echivalentul toxic total a fost abreviat cu TE.”
Total trade (intra + extra trade) of the Orgalime industry reached EUR 1 290 billion in 2012.
Valoarea totală a schimburilor comerciale (comerţ intern şi extern) al industriilor aparţinând Orgalime a atins cifra de 1 290 miliarde EUR în anul 2012.
Total transfers from the EU budget to the new Member States amounted to around 2% of their GDP in 2007, and are expected to increase to 3% by 2013.
Transferurile totale de la bugetul UE spre noile state membre s-au ridicat la aproximativ 2% din PIB-ul acestora în 2007 și se așteaptă ca ele să crească la 3% până în 2013.
Total transport of dangerous goods in the EU already stands at 110 billion tonne-kilometres per annum, which represents approximately 8% of all goods transportation in the EU.
Volumul total al mărfurilor periculoase transportate în UE se ridică deja la 110 miliarde tone-kilometru pe an, ceea ce reprezintă aproximativ 8% din totalul mărfurilor transportate în UE.
Total Turkey
Total Turcia
Total updated net value at the operational level (with additional capacity)
Valoare totală actualizată netă la nivel operațional (cu capacitate suplimentară)
Total updated net value at the operational level (without additional capacity)
Valoare totală actualizată netă la nivel operațional (fără capacitate suplimentară)
Total updated net value at the societal level (with additional capacity)
Valoare totală actualizată netă la nivel societal (cu congestionare)
Total updated net value at the societal level (without additional capacity)
Valoare totală actualizată netă la nivel societal (fără congestionare)
Total US Marshall plan 1948-1951:
Suma totală prevăzută de Planul Marshall al SUA, 1948-1951:
Total usage in adhesives in the EU is less than 10 000 tonnes per year.
Utilizarea pentru adezivi este în UE sub 1 000 de tone pe an.
Total volume of investment amounts to EUR 17.4 billion (71% of the target).
Volumul total al investițiilor se ridică la 17,4 miliarde EUR (71 % din obiectiv).
Total volume of State aid measures approved for the financial sector
Volumul total al măsurilor de ajutor de stat aprobate pentru sectorul financiar
Total volumes of measures approved
Volumul total al măsurilor aprobate
Total waste 2012i
Total deșeuri 2012i
Total waste from quarrying and mining activities 2012ii
Volumul total al deșeurilor generate de cariere și activități miniere 2012ii
Total water demand is moreover projected to increase by 18% by 2025.
Conform prognozelor, acest procent va creşte cu 18% până în 2025.
Total water demand is moreover projected to increase by 18% by 2025.
Conform prognozelor, acest procent va crește cu 18% până în 2025.
Total weight of waste by type and disposal method;
8 greutatea totală a deșeurilor, pe tip și metodă de eliminare;
Total wind installed capacity of 40,455 MW produced 82 TWh in 2005.
Cu o putere totală instalată de 40.455 MW, s-au produs 82 TWh în 2005.
Total workers targeted for assistance
Totalul lucrătorilor vizați pentru asistență
Total world production
Totalul producţiei mondiale
Total Y+(Y)
Total da+(da)
Total Year budget
Bugetul total al Anului
Total ‘Not safe’
Total „nesigure”
Total ‘safe’
Total „sigure”
TOTAL, M€
TOTAL, în milioane EUR
Total:
Durata totală:
Total:
În total:
Total: 0,05 mg/m³
total: 0,05 mg/m3
Total: 0,5 mg/m³
total: 0,5 mg/m3
Total: 13,2 m€
Total: 13,2 MEUR
Total: 13,7 m€
Total: 13,7 MEUR
Total: 14,5 m€
Total: 14,5 MEUR
total: 14,691 km
total: 14 691 km
Total: 15,8 m€
Total: 15,8 MEUR
Total: 16,1 m€
Total: 16,1 MEUR
Total: 16,4 m€
Total: 16,4 MEUR
TOTAL: 664000
TOTAL: 664 000
TOTAL: 673000
TOTAL: 673 000
Total: …
În total:
Totalisation scale interval
Intervalul de totalizare al scalei
totaliser data according to paragraph 15.1;
date de totalizare, în conformitate cu punctul 15.1;
Totalling over 900 000 in 2003, it now stands at about 2 million (with numbers of EU-2/10 citizens living in other EU-2/10 Member States generally negligible) (Table A2).
De la un total de peste 900 000 în 2003, numărul acestora este, în prezent de aproximativ 2 milioane (numărul cetățenilor din UE-2/10 care locuiesc în alte state membre ale UE-2/10 este, în general, neglijabil) (a se vedea tabelul A2).
totals
144.800
Totals (€) 2010-2013
Totaluri (€) 2010-2013
Toth (HU-I)
TÓTH (HU-I)
TOTH (HU-III)
TÓTH (HU-III)
Toth (III-HU)
Tóth (III-HU)
Toucan barbet
Picidae
Touching on the political crises currently rocking several countries in the southern Mediterranean, he noted that a resolution on these countries' situation would be proposed at the Plenary Session.
Referindu-se la crizele politice care se înregistrează în prezent în mai multe țări din sudul Mediteranei, reamintește că o rezoluție cu privire la situația din aceste țări va fi propusă în cursul sesiunii plenare.
TOUGHENED-GLASS WINDSCREENS
PARBRIZE ŞI ALTE GEAMURI
Tougher European measures are needed to impose and enforce higher energy efficiency standards for housing and other buildings, cars and other vehicles, consumer products of various kinds.
Sunt necesare măsuri mai stricte la nivel european pentru a impune și a aplica standarde mai înalte de eficiență energetică pentru locuințe și alte clădiri, automobile și alte vehicule și produse de consum de diferite tipuri.
Tougher legal measures should be considered for infringements of competition principles in the medicines market.
Este oportună analizarea posibilității introducerii unor măsuri legale mai stricte pentru cazurile de încălcare a principiilor concurenței pe piața medicamentelor.
Tougher sanctions in individual Member States would not tackle the problem effectively because perpetrators could easily circumvent those Member States and operate from places with a more lenient legislation.
Sancţiuni mai stricte la nivel de state membre individuale nu ar soluţiona problema în mod eficient deoarece autorii infracţiunilor ar putea ocoli cu uşurinţă acele state membre operând din locuri unde se aplică o legislaţie mai permisivă.
Tougher standards and better labelling on appliances;
norme mai stricte şi o mai bună etichetare a aparaturii;
Tour operators shall make available the rules provided for in paragraph 1 which apply to journeys included in package travel, package holidays and package tours which they organise, sell or offer for sale.
Operatorii de turism furnizează normele menționate la alineatul (1) care se aplică în cazul călătoriilor incluse în pachetele de servicii pentru călătorii, vacanțe și circuite pe care le organizează, vând sau oferă spre vânzare.
Tour operators shall make available the rules provided for in paragraph 1 which apply to journeys included in package travel, package holidays and package tours which they organise, sell or offer for sale.
Operatorii de turism pun la dispoziție normele prevăzute la alineatul (1) aplicabile călătoriilor incluse în pachetele de servicii pentru călătorii, vacanțe și circuite turistice pe care le organizează, le vând sau le oferă spre vânzare.
Tour-de table with the national ESCs
Consultare cu Consiliile economice şi sociale naţionale
Touring companies generally do not meet the residency requirements enabling artists, staff and their family members to obtain long-stay visas or residence permits.
Companiile care realizează turnee nu îndeplinesc în general cerințele privind reședința pentru a le permite artiștilor, personalului și membrilor familiilor acestora să obțină vize de lungă ședere sau permise de ședere.
Touring Schengen Visa
Viză de circuit pentru spațiul Schengen
Touring visa applications and decisions on touring visas should be registered in the Visa Information System.
Cererile de vize de circuit și deciziile referitoare la acestea ar trebui înregistrate în Sistemul de informații privind vizele.
Touring visas and multiple entry visas should be introduced to facilitate tourism, performance, culture and business.
introducerea unei „vize de circuit” și a unor „vize cu intrări multiple” pentru a înlesni turismul, spectacolele, cultura și economia;
Touring visas and multiple entry visas should be introduced.
introducerea vizelor de circuit și a celor cu intrări multiple;
tourism
turism;
TOURISM
TURISMUL
Tourism
turismul;
tourism (dining experiences in private homes), and peer-to-peer food swapping,
turismul (experiențe gastronomice în case particulare și schimburi peer to peer de produse alimentare);