natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those areas of an aerodrome, with their associated immediate surroundings, that are to be used for taxiing or parking aircraft, shall be designed to permit safe operation of the aircraft expected to use the particular facility under all the conditions planned for, and shall satisfy the following conditions:
Acele suprafețe ale unui aerodrom și vecinătățile imediat aferente care urmează să fie utilizate pentru rularea sau staționarea aeronavelor sunt proiectate astfel încât să permită operarea în siguranță a aeronavelor preconizate să folosească respectiva infrastructură în toate condițiile prevăzute în acest scop și îndeplinesc următoarele condiții:
Those areas which have been planted in violation of the relevant prohibition after 1 September 1998 should be grubbed up, this being the sanction laid down in Regulation (EC) No 1493/1999.
Suprafeţele plantate cu încălcarea interdicţiei după data de 1 septembrie 1998 ar trebui defrişate, aceasta fiind sancţiunea prevăzută în Regulamentul (CE) nr. 1493/1999.
Those arrangements may include borrowing facilities from commercial banks.
Respectivele mecanisme pot include împrumuturi de la bănci comerciale.
Those arrangements shall include at least:
Aceste mecanisme includ cel puțin:
Those arrangements shall not contain any derogation from the provisions of this Regulation and the delegated Regulation referred to in Article 199.
Aceste dispoziții nu conțin nicio derogare de la prevederile prezentului regulament și ale regulamentului delegat menționat la articolul 199.
Those arrangements shall specify at least:
Acordurile în cauză specifică cel puțin:
Those arrangements should be extended to cover subscription for shares in the public limited liability company.
Acest regim trebuie extins pentru a include subscrierea de acţiuni ale societăţilor comerciale pe acţiuni.
Those arrangements should be extended to cover subscription for shares in the public limited-liability company.
Acest regim trebuie extins pentru a include subscrierea de acţiuni ale societăţilor comerciale pe acţiuni.
Those arrangements, however, while providing a first step towards improved recovery procedures within the Community by approximating applicable national rules, have proved insufficient to meet the requirements of the internal market as it has evolved over the last 30 years.
Însă respectivele dispoziții, chiar dacă reprezintă un prim pas către îmbunătățirea procedurilor de recuperare la nivel comunitar prin armonizarea normelor naționale aplicabile, nu mai sunt în măsură să îndeplinească cerințele pieței interne așa cum a evoluat aceasta în ultimii 30 de ani.
Those articles already provide for heavy penalties for operators who commit serious infringements ranging from financial penalties (at least five times the value of the fishery products obtained when committing the serious infringement) to the following additional penalties:
Articolele menționate prevăd deja sancțiuni severe pentru operatorii care comit infracțiuni grave, de la amenzi financiare (de cel puțin cinci ori valoarea produselor pescărești obținute prin comiterea infracțiunii grave) la următoarele sancțiuni suplimentare:
Those Articles do not cover feed for non food producing animals.
Aceste articole nu reglementează furajele pentru animalele de la care nu se obțin produse alimentare.
Those articles shall cover CFSP expenditure and shall contain specific budget lines identifying at least the single major missions.
Aceste articole acoperă cheltuielile PESC și conțin linii bugetare specifice care identifică cel puțin misiunile unice majore.
Those aspects should be an integral part of European trade policy12.
Aceste aspecte ar trebui să facă parte integrantă din politica comercială a UE12.
Those aspects should be communicated to the competent authority or authorities so that they can satisfy themselves, before granting a permit, that all appropriate preventive or pollution-control measures have been laid down.
Aceste aspecte ar trebui să fie comunicate autorităţii sau autorităţilor competente pentru ca acestea să poată constata, înainte de a elibera o autorizaţie, că toate măsurile adecvate de prevenire sau de control al poluării au fost puse în aplicare.
Those assessments shall be evaluated by the STECF.
Evaluările sunt examinate de CSTEP.
Those asylum support teams shall be composed of experts from Member States or experts seconded by Member States to the Agency and experts from the Agency's own staff.
Echipele de sprijin pentru azil vor fi compuse din experți din statele membre sau din experți detașați de statele membre la agenție și din experți din personalul propriu al agenției.
Those attestations shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that he or she complies with the rules established by delegated acts adopted pursuant to Article 25 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 19 on theoretical knowledge, practical skill and medical fitness.
Respectivele atestate se eliberează la cerere, atunci când solicitantul a demonstrat că respectă normele stabilite prin actele delegate adoptate în temeiul articolului 25 pentru a se asigura conformitatea cu cerințele esențiale menționate la articolul 19 cu privire la cunoștințele teoretice, abilitățile practice și aptitudinea din punct de vedere medical.
Those auditors shall not belong to the same approval authority and shall comply with the requirements laid down in Appendix 2 of Annex V.
Acești auditori nu aparțin aceleiași autorități de omologare și trebuie să respecte cerințele stabilite în apendicele 2 din anexa V.
Those authorisations should be valid throughout the Union.
Autorizațiile respective ar trebui să fie valabile în întreaga Uniune.
Those authorities have a wide discretion in the examination of that application so far as concerns the conditions for the application of those provisions and the assessment of the relevant facts, with a view to ascertaining whether one of those grounds for refusal can be applied to the applicant."
Autoritățile menționate dispun în cadrul examinării acestei cereri de o largă marjă de apreciere, în ceea ce privește condițiile de aplicare a acestor dispoziții și evaluarea faptelor pertinente, pentru a stabili dacă poate fi invocat în privința solicitantului unul dintre aceste motive de refuz.”
Those authorities may express their views within one month of consultation.
Autoritățile respective își pot exprima punctul de vedere în termen de o lună.
Those authorities may require a translation of a proof of origin and may also require the import declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the products meet the conditions required for the application of the provisions of this Regulation.
Autoritățile respective pot solicita o traducere a unei dovezi de origine și pot, de asemenea, să solicite ca declarația de import să fie însoțită de o declarație a importatorului prin care să ateste că produsele îndeplinesc condițiile necesare pentru aplicarea dispozițiilor prezentului regulament.
Those authorities may submit to the principal tax authority, within one month of the transmission, their views and any relevant information on the validity and scope of the notice to opt.
În termen de o lună de la transmiterea notificării, autoritățile respective pot transmite autorității fiscale principale opinia lor și informațiile relevante cu privire la valabilitatea și domeniul de aplicare al notificării.
Those authorities shall ensure an impartial, objective and timely processing of applications for European Professional Cards.
Autoritățile respective asigură prelucrarea imparțială, obiectivă și promptă a cererilor de carduri profesionale europene.
Those authorities shall inform the Commission of those measures before 1 July 2010.
Acestea informează Comisia cu privire la respectivele măsuri înainte de 1 iulie 2010.
Those authorities shall make the information available in accessible formats upon request.
Autoritățile respective furnizează aceste informații la cerere și în formate accesibile.
Those authorities shall provide a replacement within five working days after receiving a detailed request to that effect.'
Autoritățile respective furnizează un permis de înlocuire în termen de cinci zile lucrătoare de la data primirii unei cereri detaliate în acest sens.”
Those authorities shall provide consignees referred to in Article 11(1) with such assistance as is necessary to enable a report of receipt to be submitted by means of the computerised system.
Autorităţile în cauză oferă destinatarilor menţionaţi la articolul 11 alineatul (1) toată asistenţa necesară în vederea depunerii unui proces-verbal de primire prin intermediul sistemului informatizat.
Those authorities shall take the same measures if they are informed by the competent authorities of another Member State of such failure to conform.
Aceste autorităţi adoptă aceleaşi dispoziţii în cazul în care sunt informate de către autorităţile competente ale unui alt stat membru despre existenţa unei astfel de lipse de conformitate.
Those authorities shall take the same measures if they are informed by the competent authorities of another Member State of such failure to conform.
Aceste autorităţi iau aceleaşi măsuri în cazul în care sunt informate de autorităţile competente ale altui stat membru asupra existenţei unei astfel de lipse de conformitate.
Those authorities shall take the same measures if they are informed by the competent authorities of another Member State of such failure to conform.
Autorităţile menţionate adoptă aceleaşi măsuri în cazul în care sunt informate de autorităţile competente dintr-un alt stat membru cu privire la o asemenea lipsă de conformitate.
Those authorities shall take the same measures if they are informed by the competent authorities of another Member State of such failure to conform.
Autorităţile menţionate iau aceleaşi măsuri în cazul în care sunt informate de către autorităţile competente ale altui stat membru despre o astfel de lipsă de conformitate.
Those authorities should also be able to freely establish the social, environmental and quality award criteria which they find to be the most appropriate with regard to the subject-matter of the contract.
Aceste autorităţi ar trebui, de asemenea, să fie libere să stabilească criteriile sociale, de mediu şi de calitate pe care le consideră cele mai adaptate la obiectul contractului.
Those authorities should be administrative rather than judicial, but it does not appear necessary at this stage to prescribe further which national body should act as the resolution authority.
Aceste autorităţi trebuie să fie administrative, mai degrabă decât judiciare, dar în acest stadiu nu pare a fi necesar să se prescrie care organism naţional ar trebui să acţioneze în calitate de autoritate de soluționare.
Those authorities should inform the applicant of his or her rights and obligations, as well as the consequences for the applicant in case of non-compliance with those obligations.
Aceste autorități ar trebui să informeze solicitantul cu privire la drepturile și obligațiile sale, precum și la consecințele pentru solicitant în caz de nerespectare a obligațiilor respective.
Those awarding public tenders, in particular, would have to abide by this rate.
Tarifele orare minime ar trebui să fie în special respectate de autoritățile care atribuie contracte de achiziții publice.
Those banks that fall below the buffer target will face constraints on discretionary distributions of earnings (i.e., dividend payments) until the target is reached.
Băncile care nu îndeplinesc ţinta de rezervă de capital se vor confrunta cu restricții în ceea ce priveşte distribuţia discreționară a câştigurilor (şi anume, plata dividendelor) până la atingerea acestei ţinte.
Those barriers should be reduced by the applicability of the same rules ensuring a high common level of protection across the Union.
Respectivele bariere ar trebui să fie reduse de aplicabilitatea acelorași norme care asigură un nivel comun ridicat de protecție în întreaga Uniune.
Those baseline standards should be derived from existing technical measures, taking account of STECF advice and the opinions of stakeholders.
Standardele de referință ar trebui să fie stabilite pe baza măsurilor tehnice existente, ținând cont de avizul CSTEP și de opiniile părților interesate.
Those BAT reference documents should be the reference for setting permit conditions.
Aceste documente de referinţă BAT ar trebui să servească drept referinţă pentru stabilirea condiţiilor de autorizare.
Those batches shall be accompanied by the EC type-examination certificate referred to in Article 10, or, where the vessels are not manufactured in accordance with an approved prototype, by the design and manufacturing schedule referred to in point 3 Annex II.
Aceste loturi de producţie sunt însoţite de certificatul de examinare CE de tip prevăzut la articolul 10 sau, atunci când recipientele nu sunt fabricate în conformitate cu un prototip aprobat, de proiectul şi planul de fabricaţie prevăzute în anexa II punctul 3.
Those beneficiaries who are in possession of a valid travel document and a residence permit issued by a Member State applying the Schengen acquis in full, should be allowed to enter into and move freely within the territory of the Member States applying the Schengen acquis in full, for a period up to 90 days in any 180-day period in accordance with Schengen Borders Code38 and with Article 21 of the Convention implementing the Schengen Agreement39.
Beneficiarii care sunt titulari ai unui document de călătorie valabil și ai unui permis de ședere eliberat de un stat membru care aplică integral acquis-ul Schengen ar trebui să aibă dreptul de a intra și de a circula liber pe teritoriul statelor membre care aplică integral acquis-ul Schengen, pentru o perioadă de maximum 90 de zile în orice perioadă de 180 de zile, în conformitate cu Codul frontierelor Schengen38 și cu articolul 21 din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen39.
Those benefits shall be provided by the institution of the place of residence.
Prestațiile respective se furnizează de către instituția statului membru de reședință.
Those benefits will need to be shared fairly amongst all categories of business, but especially SMEs.
Aceste avantaje vor trebui să fie repartizate echitabil între toate categoriile de întreprinderi, mai ales între IMM-uri.
Those benefits will need to be shared fairly amongst all categories of business, but especially SMEs;
Aceste avantaje vor trebui să fie repartizate echitabil între toate categoriile de întreprinderi, mai ales între IMM-uri;
Those Block Exemption Regulations are based on the premise that the combination of complementary skills or assets can be the source of substantial efficiencies in research and development and specialisation agreements.
Aceste regulamente de exceptare pe categorii se întemeiază pe premiza conform căreia combinarea de competențe sau active complementare poate fi sursa unor creșteri substanțiale ale eficienței în ceea ce privește acordurile de cercetare și dezvoltare și acordurile de specializare.
Those bodies act within the competences assigned to them by national law.
Aceste organe acționează în cadrul competențelor care le-au fost conferite de dreptul intern.
Those bodies may, under their responsibility, conclude agreements with financial intermediaries for the implementation of financial operations.
Aceste organisme pot, pe propria răspundere, să încheie acorduri cu intermediari financiari pentru executarea de operațiuni financiare.
Those bodies shall not make use of or engage in tax avoidance structures, in particular aggressive tax planning schemes or practices not complying with tax good governance criteria as set out in EU legislation including Commission recommendations and communications or any formal notice by the latter.
Aceste organisme nu utilizează și nu se implică în structuri de evitare a obligațiilor fiscale, în special în scheme de planificare fiscală agresivă sau în practici care nu respectă criteriile bunei guvernanțe fiscale, astfel cum sunt prevăzute în legislația UE, inclusiv în recomandările și comunicările Comisiei sau în scrisorile de punere în întârziere emise de aceasta.
Those bodies shall not make use of or engage in tax avoidance structures, in particular aggressive tax planning schemes or practices not complying with tax good governance criteria, as set out in EU legislation including Commission recommendations and communications or or any formal notice by the latter.
Aceste organisme nu utilizează și nu se implică în structuri de evitare a obligațiilor fiscale, în special în scheme de planificare fiscală agresivă sau în practici care nu respectă criteriile bunei guvernanțe fiscale, astfel cum sunt prevăzute în legislația UE, inclusiv în recomandările și comunicările Comisiei sau în scrisorile de punere în întârziere emise de aceasta.
Those bodies should have their own internal audit function reporting to their own management boards, whereas the Commission's internal auditor reports to the College of Commissioners on the procedures and systems of the Commission.
Aceste organisme ar trebui să dispună de un serviciu de audit intern propriu, care să raporteze propriului consiliu de administrație, în timp ce auditorul intern al Comisiei raportează Colegiului comisarilor cu privire la procedurile și sistemele Comisiei.
Those born since the 1970s may feel that Europe has been imposed on them and that it failed to prevent a war on their doorstep or to protect them from what some perceive as the excesses of globalisation.
Generaţiile născute după anii '70 au sentimentul că Europa le este impusă şi că aceasta nu a putut să împiedice declanşarea unui război şi nici nu-i protejează de ceea ce mulţi consideră a fi excese ale globalizării.
Those born since the 1970s may feel that Europe has been imposed on them and that it failed to prevent a war on their doorstep or to protect them from what some perceive as the excesses of globalisation.
Generaţiile născute după anii '70 au sentimentul că Europa le este impusă şi că aceasta nu a putut să împiedice declanşarea unui război şi nici nu-i protejează de ceea ce se consideră a fi excese ale globalizării.
Those breeding values shall be published by the breed society.
Societatea de ameliorare publică aceste valori de ameliorare.
Those businesses involved in cross-border transactions, in particular, and those identified for VAT in many Member States should see a reduction in the burdens placed on them.
Întreprinderile implicate în tranzacții transfrontaliere, în special, precum și cele înregistrate în scopuri de TVA în mai multe state membre ar trebui să constate o reducere a sarcinilor administrative ce le revin.
Those businesses which might be adversely affected are small, few in number and are not significant employers.
Întreprinderile care ar putea fi afectate în mod negativ sunt mici, puține la număr și nu au mulți angajați.
Those calls were not really followed, with in average less than 2.5% of the Slovaks declaring having paid with a card during the dual circulation period5.
Respectivele apeluri nu au fost urmate, deoarece o medie mai mică de 2,5% dintre cetățenii slovaci au declarat că au plătit cu cardul pe parcursul perioadei de dublă circulație.5
Those candidates on the list which obtains the highest number and at least one quarter of the valid votes cast shall be declared elected as members of the bureau.
Sunt aleși membri ai Biroului candidații de pe lista care obține cel mai mare număr de voturi valabil exprimate și cel puțin o pătrime dintre acestea.
Those carriers have gained substantial market shares but have also benefitted from considerable public support.
Acești transportatori au obținut cote de piață substanțiale, dar au beneficiat și de o asistență publică importantă.
Those CAS numbers are used in reference works, databases, and regulatory compliance documents throughout the world to identify substances without the ambiguity of chemical nomenclature.
Aceste numere CAS se utilizează în lucrări de referinţă, în baze de date şi în documentele de asigurare a conformităţii din lumea întreagă în vederea identificării substanţelor dincolo de ambiguitatea nomenclaturii chimice.
Those cases were highly divisive and viewed by many actors as a promotion of wage dumping.
Aceste cauze au creat mari disensiuni şi au fost considerate de către multe părţi interesate ca reprezentând o promovare a dumpingului salarial.
Those cases which fall under the Dublin Regulation, including where another Member State has granted international protection as provided for in the proposed Dublin reform, should be dealt with under the Dublin system (Article 36(2)).
Cazurile care intră sub incidența Regulamentului Dublin, inclusiv cazul în care un alt stat membru a acordat protecție internațională, astfel cum se prevede în propunerea de reformă a sistemului Dublin, ar trebui tratate în temeiul sistemului Dublin [articolul 36 alineatul (2)].
Those categories of food include infant formulae and follow-on formulae, processed cereal-based food and baby food and food for special medical purposes.
Aceste categorii de alimente includ formulele de început și formulele de continuare, preparatele pe bază de cereale, alimentele pentru copii și alimentele destinate unor scopuri medicale speciale.
Those categories of staff should at least include senior management, risk takers, control functions, and any employees receiving total remuneration that takes them into the same remuneration bracket as senior management and risk takers.
Printre aceste categorii de personal trebuie să se numere personalul din conducerea superioară, persoanele care își asumă riscuri și cele cu funcții de control, precum și orice angajat care primește o remunerație totală care îl plasează în aceeași categorie de remunerare cu personalul din conducerea superioară și cu persoanele care își asumă riscuri.
Those ceilings shall be established per Member State and separately for both groups of animals as specified in (a) and (b) of the second subparagraph of that paragraph.
Plafoanele vor fi stabilite per stat membru şi separat pentru cele două grupe de animale prevăzute la al doilea paragraf literele (a) și (b) de la acelaşi alineat.
Those certificates shall be deemed to be valid if certification of compliance with the standards was conducted within the previous 12-month period for the sound calibration device and within the previous 24-month period for the instrumentation system.
Aceste certificate sunt considerate valabile dacă certificarea de conformitate cu standardele a fost efectuată în ultimele 12 luni pentru dispozitivul de etalonare sonoră, și în ultimele 24 luni pentru sistemul de măsură.
Those certificates shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the aircraft is in conformity with the design certified in accordance with Article 11, and that the aircraft is in condition for safe and environmentally compatible operation.
Respectivele certificate se eliberează la cerere, atunci când solicitantul a demonstrat că aeronava este în conformitate cu proiectul certificat în conformitate cu articolul 11, precum și că aeronava poate fi operată în condiții de siguranță și compatibilitate cu mediul.
Those certificates shall cover the aerodrome and its safety-related equipment.
Respectivele certificate vizează aerodromul și echipamentele de siguranță ale acestuia.
Those certificates shall state the references which enabled those economic operators to be registered in the list or to obtain certification and the classification given in that list.
Certificatele respective indică referințele care au permis înscrierea operatorilor economici pe listă sau certificarea lor, precum și clasificarea pe lista respectivă.
Those challenges require prompt action, since the European economy depends heavily on lending by the banking sector while access to equity funding remains limited as an alternative source of financing, especially for small businesses.
Respectivele provocări necesită o acțiune rapidă, dat fiind că economia europeană depinde în mare măsură de împrumuturile acordate de sectorul bancar, în timp ce accesul la finanțare prin capitaluri proprii rămâne limitat la a fi o sursă alternativă de finanțare, în special pentru întreprinderile mici.