natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These principles should be adopted in a delegated regulation and should be based on those with which third entities entrusted with budget implementation tasks have to comply.
Aceste principii ar trebui adoptate într-un regulament delegat și ar trebui să se bazeze pe cele pe care trebuie să le respecte entitățile terțe cărora le-au fost încredințate sarcini de execuție bugetară.
These principles should be adopted in a delegated regulation and should be based on those with which third entities entrusted with budget implementation tasks have to comply.
Aceste principii ar trebui adoptate într-un regulament delegat și ar trebui să se bazeze pe cele pe care trebuie să le respecte entitățile terțe cărora le-au fost încredințate sarcinile de execuție bugetară.
These principles should be applied across the board to current and future Community legislation, covering all aspects of marketed products, especially as regards safety, health and environmental protection.
Aceste principii trebuie să se bucure de o aplicare generalizată în legislaţia comunitară actuală şi viitoare, acoperind toate aspectele produselor comercializate, în special cu referire la siguranţă, sănătate şi protecţia mediului.
These principles should be applied in the case of victims of a terrorist attack in the field of civil aviation.
Aceste principii ar trebui aplicate în cazul victimelor unui atac terorist în domeniul aviaţiei civile.
These principles should be applied not only at the design stage but also, most importantly, in the operating stage.
Aceste principii ar trebui să fie aplicate nu doar în faza de proiectare, ci şi, mai important, în faza de funcţionare.
These principles should be extended to the European budget and other European programmes concerning research, competitiveness, training, employment, social affairs and development cooperation, including, inter alia, the new programmes from 2014 onward.
Aceste principii trebuie extinse la bugetul european şi la alte programe europene de cercetare, competitivitate, formare, ocupare a forţei de muncă, afaceri sociale, cooperare pentru dezvoltare, printre altele, incluzând noile programe începând din 2014.
These principles should be followed by the self- and co-regulatory codes adopted in the areas coordinated by this Directive.
Aceste principii ar trebui să fie urmate de coduri de autoreglementare și coreglementare adoptate în domeniile coordonate de prezenta directivă.
These principles should serve as a tool for all stakeholders to frame their activities, relating to the stability and resilience of the Internet.
Aceste principii ar trebui să reprezinte un instrument pe care toate părțile interesate să-l folosească pentru definirea activităților legate de stabilitatea și reziliența internetului.
These principles stipulate that consumers should always benefit from comparable standards of consumer protection.
Conform acestor principii, clienții trebuie să beneficieze întotdeauna de standarde comparabile de protecție a consumatorilor.
These principles take into account the diversity of approaches and methods available to develop a successful financial education strategy.
Aceste principii țin seama de diversitatea abordărilor și a metodelor disponibile în vederea dezvoltării unei strategii reușite de educație financiară.
These principles were complemented by an assessment of the feasibility of launching the LMI in these markets in terms of availability of information and ongoing work in the Commission.
Aceste principii au fost completate printr-o evaluare a fezabilității lansării inițiativei privind piețele-pilot pe piețele respective ținând seama de informațiile disponibile și de lucrările în curs în cadrul Comisiei.
These principles were upheld later in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and the Council.
Aceste principii au fost menținute ulterior în Regulamentul (CE) nr. 1760/2000 al Parlamentului European și al Consiliului.
These principles will be implemented through concrete actions, as suggested above, and followed up regularly through a new monitoring and evaluation mechanism including a regular assessment.
Aceste principii vor fi puse în aplicare prin acțiuni concrete, astfel cum s-a menționat anterior, și vor fi urmărite periodic printr-un nou mecanism de monitorizare și evaluare, care include evaluarea periodică.
These principles will guide the implementation of the actions and initiatives now proposed by the European Commission.
Aceste principii vor sta la baza punerii în aplicare a măsurilor şi iniţiativelor propuse în prezent de Comisia Europeană.
These principles will themselves be the benchmarks for the construction or acquisition of new buildings, and will serve as a basis for competition among potential poles of Commission activity.
Principiile respective vor constitui ele însele puncte de referinţă pentru construirea şi achiziţionarea noilor imobile şi vor servi ca bază pentru concurenţa dintre polii potenţiali de activitate ai Comisiei.
These principles will therefore have an impact on how European Union rules on state aid are applied and how EU legislation on energy is implemented.
Prin urmare, aceste principii se referă la punerea în aplicare a normelor Uniunii Europene în materie de ajutoare de stat sau a legislației Uniunii în domeniul energiei.
These principles will therefore have an impact on how European Union rules on state aid are applied and how EU legislation on energy is implemented.
Prin urmare, aceste principii vor avea un impact asupra punerii în aplicare a normelor Uniunii Europene în materie de ajutoare de stat și a modului de implementare a legislației Uniunii în domeniul energiei.
These principles, including the notion of lead donorship and delegated cooperation/partnership arrangements, should be applied to the tax area.
Aceste principii, inclusiv noțiunea de donator principal și acordurile de cooperare delegată/parteneriat delegat ar trebui aplicate domeniului fiscal.
These principles, which are specific for each of the three strands, could help Member States in the establishment and implementation of their integrated active inclusion strategies in order to make them more efficient and more effective.
Principiile, specifice pentru fiecare dintre cele trei componente, ar putea sprijini statele membre să definească și să pună în aplicare strategiile lor integrate de incluziune activă, în scopul de a le spori eficiența.
These priorities align to the aim of sustainable development, thus addressing the three pillars of development - economic development, social development and environmental protection, as outlined in the objectives of the Overseas Association Decision.
Aceste priorități se aliniază la obiectivul dezvoltării durabile, abordând prin urmare cei trei piloni ai dezvoltării - dezvoltarea economică, dezvoltarea socială și protecția mediului -, astfel cum sunt evidențiați în obiectivele Deciziei de asociere peste mări.
These priorities are currently set by the Member States on a national level in close bilateral contacts with UNHCR, without prior discussions and decision making at the EU level.
În prezent, aceste priorități sunt stabilite de statele membre la nivel național, în strânsă legătură cu ICNUR, fără discuții preliminare și decizii luate la nivelul UE.
These priorities are essential for the long term viability of the single market and are at the core of the Sustainable Development Strategy, so that the benefits of a more open world are shared more evenly and passed on to future generations.
Aceste priorităţi sunt esenţiale pentru viabilitatea pe termen lung a pieţei unice şi reprezintă esenţa strategiei de dezvoltare durabilă, astfel încât beneficiile unei lumi mai deschise să fie împărţite în mod mai echitabil şi transmise generaţiilor viitoare.
These priorities are inspired by the key principles of, and experience gained with, the Investment Plan for Europe.
Aceste priorități sunt inspirate de principiile esențiale ale Planului de investiții pentru Europa și se bazează pe experiența dobândită datorită acestuia.
These priorities are notably implemented through the flagship initiatives 'Innovation Union' and 'Youth on the Move', which form the overarching policy framework for EU actions in these fields.
Aceste priorități sunt puse în aplicare în special prin intermediul inițiativelor emblematice „O Uniune a inovării” și „Tineretul în mișcare”, care constituie cadrul politic general pentru acțiunile UE în aceste domenii.
These priorities are set in close cooperation with the national authorities in the countries participating.
Aceste priorități sunt stabilite în strânsă cooperare cu autoritățile naționale din țările participante.
These priorities correspond to those of Europe 2020 and the Innovation Union.
Aceste priorități corespund celor din cadrul Strategiei Europa 2020 și al inițiativei „O Uniune a inovării”.
These priorities could be debated in early 2011 at a Stakeholder Conference on Flexicurity, organised by the Commission with Member States, the European Parliament and social partners.
Aceste priorități ar putea fi dezbătute la începutul anului 2011 la o conferință a părților interesate privind flexicuritatea organizată de Comisie împreună cu statele membre, Parlamentul European și partenerii sociali.
These priorities could be underlined as constituting the core task of increasing security in both the ENP and the EU itself.
Aceste priorități ar putea fi evidențiate ca reprezentând sarcina de bază în privința creșterii securității, atât în PEV, cât și în UE însăși.
These priorities cover different geographic regions or thematic areas in the field of electricity transmission and storage, gas transmission, storage and liquefied or compressed natural gas infrastructure, carbon dioxide transport and oil infrastructure.
Aceste priorități acoperă diferite zone geografice sau domenii tematice în sectorul transportului și depozitării energiei electrice, al transportului și depozitării gazelor și al infrastructurii pentru gaz natural lichefiat sau comprimat, al transportului dioxidului de carbon și al infrastructurii petroliere.
These priorities have been discussed extensively in the aftermath of the Lille GMES Forum organised by the French presidency, including consultations within the GMES Advisory Council.
Aceste priorități au fost discutate pe larg în urma forumului GMES de la Lille, organizat de Președinția franceză, cât și în cadrul consultărilor din Consiliul consultativ GMES.
These priorities include exploiting the potential of ICT applications, low carbon technologies and eco-friendly products, production techniques and energy efficient processes.
Printre aceste priorități se numără: valorificarea potențialului aplicațiilor TIC, a tehnologiilor cu emisii reduse de carbon și a produselor ecologice, precum și a tehnicilor de producție și procedeelor eficiente din punct de vedere energetic.
These priorities include the environment and transport.
Printre aceste priorităţi se numără mediul şi transporturile.
These priorities may be defined by thematic area of activity, by geographic criteria or both;
Aceste priorităţi pot fi definite pe domenii tematice de activitate şi/sau pe criterii geografice;
These priorities must also include the economic infrastructure such as advanced transport networks, diversified energy sources and access to them, the digital agenda and ICT.
Aceste priorităţi trebuie să includă şi infrastructura economică, precum reţelele de transport avansate, sursele diversificate de energie şi accesul la acestea, agenda digitală şi tehnologia informaţiei şi comunicaţiilor.
These priorities must also include the economic infrastructure such as advanced transport networks, diversified energy sources and access to them, the digital agenda and ICT.
Aceste priorități trebuie să includă și infrastructura economică, precum rețelele de transport avansate, sursele diversificate de energie și accesul la acestea, agenda digitală și tehnologia informației și comunicațiilor.
These priorities should also factor in two cross-cutting dimensions: sustainable development and the strengthening of civil society organisations.
Aceste priorități ar trebui să fie marcate de două dimensiuni transversale: dezvoltarea durabilă și consolidarea organizațiilor societății civile.
These priorities should also factor in two cross-cutting dimensions: sustainable development and the strengthening of civil society organisations1 2.
Aceste priorități ar trebui să fie marcate de două dimensiuni transversale: dezvoltarea durabilă și consolidarea organizațiilor societății civile 1 2.”
These priorities should also factor in two cross-cutting dimensions: sustainable development and the strengthening of civil society organisations1 2.
Aceste priorități ar trebui să fie marcate de două dimensiuni transversale: dezvoltarea durabilă și consolidarea organizațiilor societății civile12.
These priorities should also factor in two cross-cutting dimensions: sustainable development and the strengthening of civil society organisations4 5.
Aceste priorități ar trebui să fie marcate de două dimensiuni transversale: dezvoltarea durabilă și consolidarea organizațiilor societății civile45.
These priorities should also factor in two cross-cutting dimensions: sustainable development and the strengthening of civil society organisations4, 5.
Aceste priorități ar trebui să fie marcate de două dimensiuni transversale: dezvoltarea durabilă și consolidarea organizațiilor societății civile45.
These priorities should also factor in two cross-cutting dimensions: sustainable development at large and the strengthening of civil society organisations.
Aceste priorități ar trebui să fie marcate de două dimensiuni transversale: dezvoltarea durabilă în general și consolidarea organizațiilor societății civile.
These priorities should also factor in two cross-cutting dimensions: sustainable development at large and the strengthening of civil society organisations.
Aceste priorități ar trebui să fie marcate de două dimensiuni transversale: dezvoltarea durabilă în general și consolidarea organizațiilor societății civile.”
These priorities should enable all actors of the Single Market on the ground to make full use of its potential.
Priorităţile menţionate ar trebui să permită tuturor actorilor pieţei unice de pe teren să valorifice pe deplin potenţialul acesteia.
These priorities should enable all actors of the Single Market on the ground to make full use of its potential.
Prioritățile menționate ar trebui să permită tuturor actorilor pieței unice din teren să valorifice pe deplin potențialul acesteia.
These priorities should form part of the national health strategies to be presented and discussed at the 2010 eHealth Ministerial Conference.
Aceste priorități ar trebui să facă parte din strategiile naționale de sănătate, care vor fi prezentate și discutate la Conferința ministerială privind e-sănătatea din 2010.
These priorities should likewise be reflected in the work of the High Representative and the EEAS, giving EU Delegations in strategic partner countries an active role in their implementation.
Aceste priorități ar trebui, de asemenea, să se reflecte în activitatea Înaltului Reprezentant și a SEAE, conferindu-se delegațiilor UE din țările partenere strategice un rol activ în implementarea lor.
These priorities support the roadmap set out by the Five Presidents for the completion of the Europe's Economic and Monetary Union.
Aceste priorități vin în sprijinul foii de parcurs stabilite de cei cinci președinți pentru finalizarea uniunii economice și monetare europene.
These priorities supported the overarching objective of raising productivity growth in order to raise living standards and improve economic and social cohesion and welfare in a sustainable manner.
Aceste priorități au sprijinit obiectivul primordial al creșterii productivității în scopul ameliorării nivelului de trai și al îmbunătățirii durabile a coeziunii economice și sociale și a bunăstării.
These priorities take account of the Commission's ten priorities for 2014-2019 and will also guide the section when carrying out work beyond the delivery of opinions on legislative and non-legislative proposals, such as own-initiative and explanatory opinions and, as appropriate, policy evaluations.
Aceste priorități țin seama de cele zece priorități ale Comisiei pentru perioada 2014-2019 și vor orienta, de asemenea, activitățile secțiunii dincolo de elaborarea unor avize cu privire la propuneri legislative și nelegislative, cum ar fi avizele din proprie inițiativă și avizele explicative și, după caz, evaluările de politici.
These priorities were taken into account by Member States in their Europe 2020 National Reform Programmes and their Stability or Convergence Programmes, and translated into country-specific recommendations endorsed by the European Council in June.
Aceste priorități au fost luate în considerare de statele membre în programele naționale de reformă privind Strategia Europa 2020 și în programele lor de stabilitate și convergență și au fost traduse în recomandările specifice fiecărei țări adoptate de Consiliul European în luna iunie.
These priorities will be achieved by:
Aceste priorități se vor realiza prin:
These priorities will be based on an indicative forecast of resettlement needs which will be provided by UNHCR in spring each year.
Aceste priorități se vor baza pe o previziune indicativă a nevoilor în materie de reinstalare, furnizată în primăvara fiecărui an de către ICNUR.
These priorities will be endorsed by the March European Council and will then have to be taken into consideration by the member states in their national policies and budgets.
Odată ce aceste priorități vor fi aprobate de Consiliul European din martie, statele membre vor trebui să țină seama de ele în cadrul politicilor și bugetelor lor naționale.
These priorities will be established for two year-periods with the involvement of the European Parliament and the Council and in cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the European Asylum Support Office.
Aceste priorități vor fi stabilite pentru perioade de doi ani, cu implicarea Parlamentului European și a Consiliului și în colaborare cu Înaltul Comisar al Organizației Națiunilor Unite pentru Refugiați (ICNUR) și cu Biroul European de Sprijin pentru Azil.
These priorities will be put into effect by the end of 2013 at the latest.
Aceste priorități vor fi puse în aplicare cel târziu până la sfârșitul anului 2013.
These priorities will form the basis of financial programming, including the definition of target indicators in relation to each of them.
Aceste priorități vor constitui baza programării financiare, care va include definirea indicatorilor țintă pentru fiecare prioritate.
These priorities will guide EU policy making inside the EU and externally.
Aceste priorități vor sta la baza elaborării politicilor UE atât în cadrul Uniunii, cât și în afara acesteia.
These priorities will provide a sound basis for European standardisation policy, ensuring that standardisation will continue to play an important part in supporting Europe's future.
Aceste priorități vor oferi o bază solidă pentru politica de standardizare europeană, asigurând că standardizarea va continua să joace un rol important în susținerea viitorului Europei.
These priorities would constitute projects politically endorsed to be implemented up to and beyond accession.
Aceste priorități s-ar concretiza în proiecte aprobate din punct de vedere politic pentru a fi puse în aplicare până la aderare și după aderare.
These priority actions contribute to a healthier population, well-functioning healthcare systems, , and technological and scientific development.
Astfel de acțiuni prioritare contribuie la menținerea unei populații cu o stare mai bună de sănătate, la sisteme de sănătate operaționale, precum și la dezvoltarea tehnologică și științifică.
These priority areas are:
Aceste priorități sunt:
These priority areas correspond to the first four priority areas of the ITS Action Plan3.
Aceste domenii prioritare corespund primelor patru domenii prioritare ale Planului de acțiune privind STI3.
These priority areas were selected on the basis of a 2006 pilot study, comparing measurements done in CZ, DK, NL and UK, as well as information provided by Member States and stakeholders6.
Aceste domenii prioritare au fost selectate pe baza unui studiu pilot din anul 2006 care compară măsurările efectuate în CZ, DK, NL și UK, precum și pe baza informațiilor furnizate de statele membre și de părțile interesate6.
These priority initiatives are coherent with and should also reinforce the proposed development of a new own resource based on VAT.
Aceste inițiative prioritare sunt conforme cu propunerea de elaborare a unei noi resurse proprii bazate pe TVA, pe care ar trebui să o și consolideze.
These privacy policies should contain a link to the data protection site of the Commission IMI website.
Aceste politici de confidențialitate trebuie să conțină un link către secțiunea referitoare la protecția datelor de pe site-ul web al Comisiei dedicat IMI.
These private European Long-Term Investment Funds (ELTIFs) would only invest in businesses that need money to be committed to them for long periods of time.
Aceste fonduri europene de investiţii pe termen lung (FEITL) sunt fonduri private care ar investi numai în întreprinderi ce au nevoie de fonduri pentru perioade de timp îndelungate.
These problem areas are developed in more detail in the individual sections below, demonstrating the pressing need for the actions identified as a set of positive agendas to boost Europe’s social and economic performance.
Aceste problematici sunt expuse mai în detaliu în secțiunile de mai jos, demonstrându-se necesitatea stringentă ca respectivele acțiuni, identificate drept un ansamblu de măsuri constructive, să impulsioneze performanțele economice și sociale ale Europei.
These problems affect workers, companies and territories to a significant extent, and the potential role of EWCs in anticipating and managing change in a sustainable way remains largely unexploited.
Aceste probleme afectează considerabil lucrătorii, întreprinderile și teritoriile, iar rolul de anticipare și de gestionare durabilă a schimbării pe care l-ar putea îndeplini comitetele europene de întreprindere rămâne în mare măsură neexploatat.
These problems and progress by MS to redress them need to be monitored and assessed before the Commission can consider legislative amendments to the PSI Directive.
Aceste probleme, precum și progresele înregistrate de statele membre în efortul lor de a le rezolva trebuie să fie monitorizate și evaluate înainte de examinarea de către Comisie a posibilității de a aduce modificări legislative ale directivei ISP.
These problems are all rooted in the specific qualities of social businesses: their pursuit of social goals through business means raises new challenges for investors, funds and financial services intermediarias, and regulators alike.
Aceste probleme își au rădăcina în caracteristicile întreprinderilor sociale: faptul că urmăresc îndeplinirea unui obiectiv social prin mijloace comerciale generează provocări noi pentru investitori, fonduri și serviciile financiare de intermediere, dar în aceeași măsură și pentru organismele de reglementare.
These problems are also connected with the role of the rating agencies, and in particular with the impact of their decisions on Member State public finances, on which the EESC has already voiced its concern22.
Asemenea probleme sunt legate şi de rolul agenţiilor de rating şi, în special, de impactul deciziilor acestora asupra finanţelor publice ale SM, cu privire la care CESE şi-a exprimat deja preocuparea22.
These problems are also connected with the role of the rating agencies, and in particular with the impact of their decisions on Member State public finances, on which the EESC has already voiced its concern22.
Asemenea probleme sunt legate și de rolul agențiilor de rating și, în special, de impactul deciziilor acestora asupra finanțelor publice ale SM, cu privire la care CESE și-a exprimat deja preocuparea22.