natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The voluntary initiative will give rise to a uniform-sized product for sale within the Member State that uses less packaging material, occupies less shelf space, has lower transport and packaging costs, and is more environmentally friendly through reduced packaging waste.
Inițiativa voluntară va duce la un produs de dimensiuni uniforme care va fi vândut pe teritoriul statului membru, pentru care se folosește mai puțin material de ambalare, care ocupă mai puțin spațiu pe raft, ale cărui costuri de transport și de ambalare sunt mai mici și care este mai ecologic prin faptul că se reduc deșeurile rezultate de pe urma ambalajului.
The voluntary introduction of EID implies that EID would be chosen by the keepers that are likely to have immediate benefits for farm management.
Introducerea facultativă a IDE implică faptul că aceasta ar fi aleasă de către crescătorii care ar putea avea beneficii imediate în ceea ce privește gestionarea fermei.
The voluntary monitoring of non-scheduled substances is reported to have been particularly effective.
S-a raportat faptul că monitorizarea voluntară a substanţelor neclasificate a fost deosebit de eficientă.
The voluntary monitoring of non-scheduled substances is reported to have been particularly effective.
S-a raportat faptul că monitorizarea voluntară a substanțelor neclasificate a fost deosebit de eficientă.
The voluntary nature of CSR was not in dispute, but it should not be confused with lack of commitment.
Caracterul voluntar al RSI nu este contestat, dar acest aspect nu ar trebui confundat cu lipsa angajamentului.
The voluntary nature of the commitment seems to make sure that the compliance burden for businesses would be acceptable.
Caracterul voluntar al angajamentului pare să garanteze faptul că sarcina legată de punerea în conformitate ar fi acceptabilă pentru întreprinderi.
the voluntary nature of the Energy Star programme is a fitting complement to the mandatory labelling of products with energy labels enshrined in Directives 92/75/EC and 2005/32/EC on ecodesign requirements and brings greater transparency to markets.
natura voluntară a programului Energy Star reprezintă o completare adecvată la etichetarea obligatorie a consumului energetic al produselor cu etichete în conformitate cu Directivele 92/75/CE şi 2005/32/CE privind cerinţele referitoare la designul ecologic şi conferă o mai mare transparenţă pieţelor.
the voluntary nature of the Energy Star programme is a fitting complement to the mandatory labelling of products with energy labels enshrined in Directives 92/75/EC and 2005/32/EC on ecodesign requirements and brings greater transparency to markets.
natura voluntară a programului Energy Star reprezintă o completare adecvată la etichetarea obligatorie a consumului energetic al produselor, în conformitate cu Directivele 92/75/CE şi 2005/32/CE privind cerinţele referitoare la designul ecologic şi conferă o mai mare transparenţă pieţelor.
The voluntary nature of this process may in some cases hamper efforts in the Internal Market as well as the EU's competitive position on the global scene.
Natura voluntară a acestui proces ar putea periclita în anumite cazuri eforturile din cadrul pieţei interne, precum şi poziţia competitivă a UE pe scena mondială.
The voluntary option approach leaves open the possibility of EU Member States and the private actors organising themselves, so they can evaluate if it is really an improvement: to consider regional differences, different types of production and whether it is flexible enough to be supported by the public authorities.
Regimul facultativ lasă deschisă posibilitatea ca statele membre ale UE și participanții privați să se organizeze astfel încât să poată evalua dacă acest regim este într­adevăr o îmbunătățire: să ia în considerare diferențele regionale, diferitele tipuri de producție și dacă regimul facultativ este suficient de flexibil pentru a fi sprijinit de către autoritățile publice.
The voluntary pooling of resources from the Community, the Member States and third countries in line with the proposals in the Communication on A Common Immigration Policy for Europe, should be encouraged.
Ar trebui încurajată punerea în comun voluntară a resurselor din Comunitate, statele membre și țările terțe, în conformitate cu propunerile din Comunicarea „O politică comună de imigrare pentru Europa”.
The voluntary principle, variable geometry, transparency and a clear form of governance which is easy to administer must be ensured.
Trebuie asigurate principiul participării voluntare, o geometrie variabilă, transparenţa şi o formă clară de guvernanţă, uşor de administrat.
The voluntary principle, variable geometry, transparency and a clear form of governance which is easy to administer must be ensured.
Trebuie asigurate principiul participării voluntare, o geometrie variabilă, transparența și o formă clară de guvernanță, ușor de administrat.
The voluntary regional TSO initiatives that have emerged in response will be a valuable source of information about the effectiveness of regional control centers with well-defined decision making powers of specific operational matters.
Inițiativele voluntare ale OTS regionali care au apărut ca răspuns vor constitui o sursă valoroasă de informații cu privire la eficacitatea centrelor de control regionale cu competențe decizionale bine definite privind aspecte operaționale specifice.
The voluntary Register of interest representatives
Registrul facultativ al reprezentanţilor grupurilor de interese
The voluntary sector should be enlisted to help with the co-financing of projects.
De asemenea, se poate face apel la munca voluntară pentru a acoperi componenta de cofinanțare a proiectelor.
The voluntary sector should be treated separately.
Activitatea de voluntariat merită tratată în mod diferit.
The voluntary Supply Chain Initiative and its national platforms
Inițiativa voluntară privind lanțul de aprovizionare și platformele sale naționale
The voluntary use of alternative dispute resolution methods (e.g. mediation, conciliation) is promoted and incentivised in all Member States.
Utilizarea pe bază voluntară a metodelor de soluționare alternativă a litigiilor (de exemplu, mediere, conciliere) este promovată și încurajată în toate statele membre.
The Volunteer Act regulates the notion, principles, conditions and practice of volunteering as a possible way of providing volunteer work also in civil society organisations as organisers of volunteering.
legea privind voluntariatul reglementează noţiunea, principiile, condiţiile şi practica voluntariatului ca un mod posibil de a presta muncă voluntară în organizaţiile societăţii civile care organizează această practică;
The Volunteer Act regulates the notion, principles, conditions and practice of volunteering as a possible way of providing volunteer work also in civil society organisations as organisers of volunteering.
legea privind voluntariatul reglementează noţiunea, principiile, condiţiile şi practica voluntariatului ca un mod posibil de a presta muncă voluntară şi în organizaţiile societăţii civile care organizează această practică;
The vote of the Commission shall be indivisible and shall reflect the Union's position in the Governing Board.
Votul Comisiei este indivizibil și reflectă poziția Uniunii în cadrul consiliului de conducere.
The vote of the member of the Council representing the Member State concerned by the decisions will not be taken into account.
Votul membrului Consiliului care reprezintă statul membru vizat de decizii nu va fi luat în considerare.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
La votarea în comitet, voturile reprezentanților statelor membre sunt ponderate conform articolului menționat anterior.
The voting age in all Member States is 18 with the exception of Austria where it is set at 16.
Vârsta de vot în toate statele membre este de 18 ani, cu excepția Austriei, în care este de 16 ani.
the voting rights attached to shares held in the trading book are not exercised nor otherwise used to intervene in the management of the issuer.
drepturile de vot aferente acțiunilor deținute în portofoliul de tranzacționare nu sunt exercitate sau utilizate în alt mod pentru a interveni în conducerea emitentului.
the voting rights held in the trading book do not exceed 5 %, and
drepturile de vot deținute în portofoliul de tranzacționare nu depășesc 5%, și
The voting rules shall include specific provisions on how to avoid any conflict of interests in the Airport Users' Committee resulting from the presence of airport users that provide groundhandling services at the airport concerned.
Procedura de vot include dispoziții specifice privind modalitatea de evitare a conflictelor de interese în cadrul Comitetului utilizatorilor aeroportului, rezultate din prezența utilizatorilor aeroportului care prestează servicii de handling la sol în aeroportul în cauză.
The VPA approach is considered promising but it is recognized that it may have limitations.
Abordarea prin prisma acestor acorduri de parteneriat voluntare este considerată promițătoare, dar este posibil să aibă anumite limite.
The VPAs also establish a framework for addressing governance and law enforcement challenges, which are often at the root of problems of deforestation and forest degradation.
De asemenea, aceste acorduri de parteneriat voluntare stabilesc un cadru pentru abordarea provocărilor care afectează guvernanța și aplicarea legislației și care reprezintă adesea cauzele fundamentale ale problemelor legate de defrișări și de degradarea pădurilor.
The VPF model may not provide a sufficient revenue stream for smaller and arthouse cinemas offering European programming.
Modelul VPF ar putea să nu ofere un flux de venituri suficient pentru cinematografele mici și cele de artă care oferă programe europene.
The vulnerability assessment focuses on prevention so as to avoid reaching a crisis situation.
Evaluarea vulnerabilității se axează pe prevenire, astfel încât să se evite ajungerea la o situație de criză.
The vulnerability of CII in Europe would remain high and possibly rise, despite individual efforts.
În ciuda eforturilor individuale, vulnerabilitatea infrastructurilor critice de informație europene ar rămâne ridicată și ar putea chiar continua să crească.
the vulnerability of cottage industries and small or even medium-sized businesses in relation to large companies.
poziţiei precare a întreprinderilor mici, artizanale sau chiar mijlocii în relaţia cu marile întreprinderi.
the vulnerability of craft industries and small or even medium-sized businesses in relation to large companies.
poziţiei precare a întreprinderilor mici, artizanale sau chiar mijlocii în relaţia cu marile întreprinderi.
The vulnerability of European energy supplies has become all too clear, with no clear alternatives at a time of shortage.
Vulnerabilitatea aprovizionării cu energie la nivel european a fost cât se poate de evidentă, fără să existe alternative clare într-un moment de criză.
The vulnerability of human and natural systems on the coasts has increased due to the continuing development and built-up in the immediate vicinity of the shoreline, the lack of space to accommodate for sea level rise and the chronic deficit of sediment balance12.
Vulnerabilitatea aşezărilor umane şi a sistemelor naturale din zonele litorale a crescut datorită dezvoltării continue şi construirii în imediata vecinătate a ţărmului, datorită lipsei de spaţiu necesar în eventualitatea creşterii nivelului mării şi ca urmare a deficitului cronic al echilibrului sedimentar12.
The vulnerability of pregnant workers and of workers who have recently given birth or who are breastfeeding makes it necessary for them to be granted the right to maternity leave of at least 18 continuous weeks, allocated before and/or after confinement, and renders necessary the compulsory nature of maternity leave of at least six weeks allocated after confinement.
Vulnerabilitatea lucrătoarelor gravide și a celor care au născut de curând sau care alăptează face necesară acordarea dreptului la un concediu de maternitate de cel puțin 18 săptămâni consecutive, repartizate înainte și după naștere și obligativitatea unui concediu de maternitate de cel puțin șase săptămâni repartizat după naștere.
The vulnerability of small and young companies is well recognised by both Member State governments and the Commission.
Vulnerabilitatea întreprinderilor mici şi recent înfiinţate este bine-cunoscută atât de statele membre, cât şi de Comisie.
The vulnerability of small and young companies is well recognised by both Member State governments and the Commission.
Vulnerabilitatea întreprinderilor mici şi recent înfiinţate este binecunoscută atât de statele membre, cât şi de Comisie.
The vulnerability of some sections of the EU's external borders is a clear example, notably in the Southern Mediterranean and at the land border between Greece and Turkey.
Vulnerabilitatea anumitor secțiuni ale frontierelor externe ale UE reprezintă un exemplu foarte clar, în special în sudul Mediteranei și la frontierele terestre dintre Grecia și Turcia.
the vulnerability of supply due to rising costs (notably for water treatment);
vulnerabilitatea aprovizionării, din cauza creşterii costurilor (în special cel al tratării apei);
The vulnerability of the TEN-T to climate change and potential adaptation measures should therefore be assessed, and attention should be given to the question of how to "climate proof" new infrastructure.
Ar trebui evaluate vulnerabilitatea politicii TEN-T la schimbările climatice și potențialele măsuri de adaptare aferente și acordată atenție modalităților de a face ca noua infrastructură să fie „rezistentă la schimbările climatice”.
The VW crisis has demonstrated that if Member States would take remedial actions individually at national level, this entails the risk that the problems would not be uniformly addressed across the EU and create obstacles to the free movement of motor vehicles within the Internal Market.
Criza VW a demonstrat că, dacă statele membre ar lua măsuri de remediere în mod individual la nivel național, ar exista riscul ca problemele să nu fie abordate uniform la nivelul Uniunii Europene și s-ar crea obstacole în calea liberei circulații a autovehiculelor în cadrul pieței interne.
The VW emissions crisis calls for a thorough re-assessment of the current type-approval system for motor vehicles with a view to addressing the regulatory weaknesses that have prevented the detection of this large scale breach of the type-approval requirements on pollutant emissions.
Criza emisiilor VW face necesară o reevaluare completă a actualului sistem de omologare de tip a autovehiculelor cu scopul de a aborda deficiențele de reglementare care au împiedicat depistarea acestei încălcări la scară largă a cerințelor pentru omologarea de tip privind emisiile poluante.
The VW group's overall market share (i.e. share of new registrations) increased from 15.7 to 19.8%.
Per total, cota de piaţă (= cota de noi înmatriculări) a concernului VW a crescut de la 15,7 la 19,8%.
The VW group's overall market share (i.e. share of new registrations) increased from 15.7 to 19.8%.
Per total, cota de piaţă (=cota de noi înmatriculări) a concernului VW a crescut de la 15,7 la 19,8%.
The WAEMU and ECOWAS Commissions may be invited to the EPA Committee meetings, in accordance with their internal procedures.
Comisiile UEMOA și ECOWAS pot fi invitate la reuniunile comitetului EPA în conformitate cu procedurile interne ale acestora.
The wait for an international agreement on the definition of the SDGs must not serve as a pretext for delaying or reducing development-aid and cooperation policy commitments made by industrialised countries.
Iminența unui acord internațional referitor la definirea ODD nu poate sluji în niciun caz drept pretext pentru a amâna sau a reduce angajamentele luate de ţările industrializate în contextul politicilor de susţinere a dezvoltării şi de cooperare.
The waiting pen shall be so designed that animals cannot be trapped or trampled.
Țarcul de așteptare este proiectat astfel încât animalele să nu poată fi blocate sau călcate în picioare.
The waiver and the circumstances in which it was given shall be recorded in accordance with the law of the Member State concerned.
Renunțarea și circumstanțele acesteia vor fi înregistrate în conformitate cu legislația statului membru în cauză.
The waiver decision must be substantiated.
Decizia de renunțare trebuie motivată.
The waiver decision shall be substantiated.
Decizia de renunțare se motivează.
The wall thickness of such pipes need not, however, be greater than 14 mm.
Nu este totuşi neapărat ca grosimea peretelui respectivelor ţevi să fie mai mare de 14 mm.
the Walloon region’s competitive clusters;
clusterele competitive din Regiunea valonă;
The warning device must bear the EC approval mark prescribed by the [Council] Directive [70/388/EEC of 27 July 1970 on the approximation of the laws of Member States relating to audible warning devices for motor vehicles]10.
Avertizorul sonor trebuie să poarte marca de omologare CEE prevăzută în Directiva [70/388/CEE a Consiliului din 27 iulie 1970 de apropiere a legislaţiilor statelor membre cu privire la avertizoarele sonore ale autovehiculelor]10.
The warning notices on the appliance and its packaging must clearly state the type of gas used, the gas supply pressure and any restrictions on use, in particular the restriction whereby the appliance must be installed only in areas where there is sufficient ventilation.
Etichetele de avertisment de pe aparat şi ambalajul acestuia trebuie să indice clar tipul de gaz utilizat, presiunea de alimentare cu gaz şi orice restricţii privind utilizarea, în special restricţia potrivit căreia aparatul trebuie instalat numai în zonele în care există ventilaţie suficientă.
The warning notices on the appliance and its packaging shall clearly state the type of gas used, the gas supply pressure, the appliance category and any restrictions on use, in particular the restriction whereby the appliance shall be installed only in areas where there is sufficient ventilation so as to ensure that the risks presented by it are minimised.
1.6.3 Avertismentele de pe aparat și de pe ambalajul acestuia trebuie să indice clar tipul de gaz utilizat, presiunea de alimentare cu gaz și orice restricții privind utilizarea, în special restricția potrivit căreia aparatul trebuie instalat numai în zonele în care există ventilație suficientă, pentru a se asigura că riscurile pe care le prezintă sunt reduse la minim.
The warning to use a mask under poor ventilation conditions will encourage consumers to improve ventilation and ensure that professionals use a mask where necessary.
Avertizarea de a folosi masca în condiţii de ventilaţie slabă va încuraja consumatorii să îmbunătăţească ventilaţia şi să se asigure că profesioniştii folosesc o mască dacă este necesar.
The warnings and recommendations from the ESRB should only be transmitted to the Council as in Article 16(3) and not go through the Council as in recital 9, which could reduce its independence.
avertizările şi recomandările CERS ar trebui să fie numai transmise Consiliului conform articolului 16 alineatul (3), şi nu să treacă prin Consiliu, aşa cum reiese din considerentul 9, fapt ce i-ar reduce independenţa;
The warnings and recommendations issued by the ESRC could be of a general nature or could concern individual Member States and there would be a specified timeline for the relevant policy response.
Avertismentele și recomandările emise de ESRC ar fi de natură generală sau s-ar putea referi la anumite state membre; s-ar stabili, de asemenea, un termen limită precis pentru reacția politică necesară.
The warnings and recommendations of the ESRB must reach the right addressees and lead to the desired action, but without having the self-fulfilling effect of helping to trigger a crisis.
Avertismentele și recomandările CERS trebuie să ajungă la destinatarii potriviți și să conducă la luarea măsurilor vizate, fără însă a contribui ele însele la declanșarea unei crize.
The warnings or recommendations shall also be transmitted to the Council and, where addressed to one or more national supervisory authority, to the European Supervisory Authorities.
Avertismentele și recomandările se transmit Consiliului și, în cazul în care se adresează uneia sau mai multor autorități naționale de supraveghere, se transmit, de asemenea Autorităților europene de supraveghere.
The warrant would be automatically recognised and applicable throughout the Union, thereby encouraging prompt and flexible cooperation between the Member States.
Recunoscut și aplicabil în mod automat în întreaga Uniune Europeană, acest instrument va favoriza o cooperare flexibilă și rapidă între statele membre.
The Warsaw Eastern Partnership Summit of 29-30 September 2011 should confirm the key objectives and lend further impetus to this partnership including in the JHA area.
Summitul Parteneriatului estic de la Varșovia din 29-30 septembrie 2011 ar trebui să confirme obiectivele cheie și să dea un nou impuls acestui parteneriat, inclusiv în domeniul JAI.
The Warsaw Eastern Partnership Summit took stock of the results achieved and confirmed the political commitments of the EU and its Eastern Neighbours to move towards deeper political association and further economic integration and acknowledged the European aspirations and the European choice of some partners.
În cadrul reuniunii la nivel înalt a Parteneriatului estic care a avut loc la Varșovia a fost prezentat un bilanț al rezultatelor obținute, au fost confirmate angajamentele politice asumate de UE și de țările din vecinătatea sa estică în direcția aprofundării asocierii politice și a continuării integrării economice și au fost recunoscute aspirațiile europene și alegerea europeană a unora dintre parteneri.
The Warsaw Summit Declaration has given civil society a mandate to engage in support of democracy, sustainable socio-economic development, good governance and the rule of law.
Prin Declarația reuniunii la nivel înalt de la Varșovia, societatea civilă a primit mesajul că trebuie să se angajeze în sprijinirea democrației, a unei dezvoltări socioeconomice durabile, a bunei guvernanțe și a statului de drept.
The waste burden posed by short-lived and single-use disposable plastic products can best be addressed through separate collection by plastic type and corresponding sorting.
Problema deşeurilor generate de produsele cu durată scurtă de viaţă şi produsele de unică folosinţă poate fi cel mai bine abordată prin colectarea separată după tipul de plastic şi prin trierea corespunzătoare.
the waste cannot be disposed of by more appropriate means;
să nu existe mijloace mai adecvate pentru eliminarea deșeurilor;
The waste definition exists to ensure that this environmentally responsible treatment is indeed carried out on wastes.
Definiţia deşeurilor există pentru a asigura aplicarea acestui tratament al deşeurilor.
The Waste Framework Directive was revised to clarify definitions and to consolidate and simplify.
Directiva-cadru privind deșeurile a fost revizuită pentru a se clarifica definițiile și a se consolida și simplifica anumite dispoziții.
The waste from non-ferrous metallurgy for instance can have a high heavy metal content that can have a potentially negative impact on the environment if it is not properly recovered and dumped.
Deşeurile din industria metalurgică neferoasă, de exemplu, pot avea un conţinut ridicat de metale grele care pot avea un potenţial impact negativ asupra mediului dacă nu se recuperează şi se depozitează în mod corespunzător.
The waste from non-ferrous metallurgy for instance can have a high heavy metal content that can have a potentially negative impact on the environment if it is not properly recovered and dumped.
Deşeurile din industria metalurgică neferoasă, de exemplu, pot avea un conţinut ridicat de metale grele, care pot avea un potenţial impact negativ asupra mediului dacă nu se recuperează şi nu se depozitează în mod corespunzător.