natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When spouses do not choose the law applicable to their matrimonial property regime, it is important to have common rules in the participating Member States to determine what law is applicable in the absence of choice by the spouses.
În cazul în care soții nu desemnează legea aplicabilă regimului lor matrimonial, este important să existe norme comune în statele membre participante pentru a stabili care este legea aplicabilă în absența desemnării acesteia de către soți.
When stacked against the highly uncertain benefits of this approach, it is considered that this option is unlikely to meet the objectives in an effective or proportionate manner.
Este puțin probabil ca această opțiune să permită atingerea obiectivelor în mod eficace și proporțional, dacă se ține cont de faptul că avantajele acestei abordări prezintă un grad înalt de incertitudine.
When standards with a scientific component are to be incorporated into European Union policy, procedures will be defined to assure that they are impartial, sound, based on balanced scientific evidence and take into account impacts throughout the lifecycle of products and services.
Atunci când standardele cu o componentă științifică trebuie să fie încorporate în politica Uniunii Europene, se vor defini proceduri pentru a se asigura că ele sunt imparțiale, solide, bazate pe dovezi științifice echilibrate și că țin cont de impactul asupra produselor și serviciilor pe întreaga durată de viață a acestora.
When stocks run out, an interruption to the market will occur.
Atunci când stocurile se epuizează, se va înregistra o întrerupere a schimburilor de pe piață.
When submitting draft cross-border cooperation programmes, Member States may request that additional NUTS level 3 regions adjacent to those listed in the decision referred to in the second subparagraph are added to a given cross-border area and shall give reasons for the request.
Atunci când înaintează proiectul de programe de cooperare transfrontalieră, statele membre pot solicita ca alte regiuni de nivel NUTS 3 limitrofe cu regiunile enumerate în decizia menționată la al doilea paragraf să fie adăugate la o anumită zonă transfrontalieră și comunică motivele care stau la baza solicitării.
When submitting draft transnational cooperation programmes, Member States may request that additional NUTS level 2 regions adjacent to those listed in the decision referred to in the first subparagraph are added to a given transnational cooperation area and shall give reasons for the request.
Atunci când înaintează proiecte de programe de cooperare transnațională, statele membre pot solicita ca alte regiuni de nivel NUTS 2 limitrofe cu regiunile enumerate în decizia menționată la primul paragraf să fie adăugate la o anumită zonă de cooperare transnațională și comunică motivele care stau la baza solicitării.
When submitting his application, the applicant may, pursuant to Article 60, request certain parts of the dossiers referred to in paragraph 1 to be kept confidential.
La depunerea cererii, în conformitate cu articolul 60, solicitantul poate cere ca anumite părți ale dosarelor menționate la alineatul (1) să rămână confidențiale.
When submitting his application, the applicant may, pursuant to Article 60, request that certain parts of the dossiers referred to in paragraph 3 are to be kept confidential.
În conformitate cu articolul 60, la depunerea cererii, solicitantul poate cere ca anumite părți ale dosarelor menționate la alineatul (3) să rămână confidențiale.
When submitting the statistical data covered by this domain, the Member states shall provide the required metadata regarding population covered by the statistics, as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
În momentul transmiterii datelor statistice acoperite de acest domeniu, statele membre vor furniza metadatele privind populaţia ce face obiectul statisticilor, precum şi informaţii despre orice element specific naţional esenţial pentru interpretarea şi elaborarea statisticilor şi indicatorilor comparabili.
When submitting the statistical data covered by this domain, the Member states shall provide the required metadata regarding population covered by the statistics, the declaration rates for the accidents at work defined in b) and, when relevant, sample characteristics, as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
În momentul transmiterii datelor statistice acoperite de acest domeniu, statele membre vor furniza metadatele necesare referitoare la populaţia care face obiectul acestor statistici, procentul de declarare a accidentelor de muncă definite la punctul b) şi, după caz, caracteristicile eşantionului, precum şi informaţii despre orice element specific naţional esenţial pentru interpretarea şi elaborarea statisticilor şi indicatorilor comparabili.
When submitting the statistical data covered by this domain, the Member States shall provide the required metadata to be agreed upon as part of the implementing measures (including on survey characteristics) as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
În momentul transmiterii datelor statistice acoperite de acest domeniu, statele membre vor furniza metadatele necesare agreate în cadrul măsurilor de punere în aplicare (inclusiv cele cu privire la caracteristicile anchetei), precum şi informaţii despre orice element specific naţional esenţial pentru interpretarea şi elaborarea statisticilor şi indicatorilor comparabili.
When submitting the statistical data covered by this domain, the Member States shall provide the required metadata to be agreed upon as part of the implementing measures (including sources, definitions and compilations) as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
În momentul transmiterii datelor statistice acoperite de acest domeniu, statele membre vor furniza metadatele necesare agreate în cadrul măsurilor de punere în aplicare (inclusiv sursele, definiţiile şi compilaţiile) precum şi informaţii despre orice element specific naţional esenţial pentru interpretarea şi elaborarea statisticilor şi indicatorilor comparabili.
When submitting the statistical data covered by this domain, the Member States shall provide the required metadata to be agreed upon as part of the implementing measures as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
În momentul transmiterii datelor statistice acoperite de acest domeniu, statele membre vor furniza metadatele necesare agreate în cadrul măsurilor de punere în aplicare, precum şi informaţii despre orice element specific naţional esenţial pentru interpretarea şi elaborarea statisticilor şi indicatorilor comparabili.
when submitting their projects under the budget for the trans-European networks, in accordance with Articles 5 and 9 of Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council18, the Member States shall give appropriate priority to the projects declared to be of European interest.
la înaintarea proiectelor lor în contextul bugetului pentru rețelele transeuropene de transport, în conformitate cu articolele 5 și 9 din Regulamentul (CE) nr. 680/2007 al Parlamentului European și al Consiliului18, acordă prioritatea cuvenită proiectelor declarate a fi de interes european.
When subsidiary protection was introduced, it was assumed that this status was of a temporary nature.
Atunci când s-a introdus protecția subsidiară, s-a presupus ca acest statut avea un caracter temporar.
When substantial deviations occur, the update should mention whether measures are taken to rectify the situation, and provide information on these measures.
În cazul în care se produc deviații semnificative, actualizarea ar trebui să precizeze dacă sunt luate măsuri pentru remedierea situației, și să furnizeze informații privind aceste măsuri.
When success rates are much lower, the costs generated by the efforts in proposals can exceed the funding provided.
Când ratele de succes sunt mult mai scăzute, costurile generate de eforturile din propuneri pot depăși finanțarea furnizată.
When successfully implemented the projects are expected to contribute significantly to enhance nuclear safety and nuclear safety culture.
Atunci când proiectele sunt puse în aplicare cu succes, este de așteptat ca acestea să contribuie în mod semnificativ la consolidarea securității nucleare și a culturii în materie de securitate nucleară.
When such a commitment exists, the EU will need to do more.
Atunci când va exista un astfel de angajament, UE va trebui să întreprindă mai multe acţiuni.
When such a component or separate technical unit is fitted by the vehicle manufacturer, compliance with any applicable restrictions on use or conditions for mounting shall be verified at the time when the vehicle is approved.
În cazul în care o astfel de componentă sau unitate tehnică separată este montată de producătorul vehiculului, în momentul omologării vehiculului se verifică respectarea tuturor restricțiilor de utilizare aplicabile sau a condițiilor de montaj aplicabile.
When such a dispute concerns the cross-border provision of services, the national regulatory authorities concerned shall co-ordinate their efforts in order to bring about a resolution of the dispute.
Atunci când un astfel de litigiu vizează prestarea transfrontalieră de servicii, autoritățile naționale de reglementare în cauză își coordonează eforturile pentru a ajunge la soluționarea litigiului.
When such action involves a violation of local regulations or procedures, the pilot in command must be responsible for notifying the appropriate local authority without delay.
Atunci când aceste măsuri presupun încălcarea reglementărilor sau a procedurilor locale, pilotul comandant trebuie să fie responsabil de informarea fără întârziere a autorității locale competente.
When such actions are implemented directly, the following entities shall be allowed to submit applications:
Atunci când acțiunile de acest tip sunt aplicate direct, următoarele entități pot depune cereri:
When such actions use inaccurate claims just to make sales, they can confuse the consumer and cause him or her to make purchasing mistakes, and are therefore particularly harmful.
Atunci când sunt utilizate cu argumente false, ca simple pretexte pentru a stimula vânzările, aceste acțiuni pot induce în eroare și debusola consumatorul, motiv pentru care sunt extrem de dăunătoare.
when such additional works or services cannot be technically or economically separated from the original contract without major inconvenience to the contracting authorities,
în cazul în care respectivele lucrări sau servicii suplimentare nu pot fi separate din punct de vedere tehnic sau economic de contractul iniţial fără ca acest lucru să constituie un inconvenient major pentru autorităţile contractante,
When such advice is available it should be directly used to fix levels of quotas or fishing effort, though a gradual implementation of this framework by 2015 could be accepted where this is compatible with the advice.
Atunci când există asemenea avize, ele trebuie utilizate direct pentru fixarea nivelului cotelor sau al efortului de pescuit, deși se poate accepta și o implementare graduală a acestui cadru până în 2015, dacă acest lucru este compatibil cu avizele.
When such amounts cannot be determined on this basis, the amounts may be determined on the basis of:
Atunci când aceste sume nu pot fi stabilite în acest mod, pot fi determinate pe baza:
When such amounts cannot be determined on this basis, the amounts may be determined on the basis of:
Atunci când aceste valori nu pot fi astfel stabilite, ele pot fi determinate pe baza:
When such assistance is no longer needed, the court having jurisdiction on the substance may set aside the foreign measure.
Când o asemenea asistență nu se mai dovedește necesară, instanța de fond competentă poate anula măsura instanței străine.
when such attacks are committed by concealing the real identity of the perpetrator and causing prejudice to the rightful identity owner.
în cazul în care aceste atacuri sunt comise prin disimularea identității reale a autorului și provocarea de prejudicii deținătorului de drept al identității.
when such attacks are committed by concealing the real identity of the perpetrator and causing prejudice to the rightful identity owner.
în cazurile în care asemenea atacuri sunt comise prin disimularea identității reale a autorului și aducându-se prejudicii deținătorului de drept al identității;
When such cases occur, the Member States or the Commission may introduce a formal objection to the standard in question on which the Committee is consulted (see Annex 1 for the details of the procedure).
În astfel de cazuri, statele membre sau Comisia pot introduce o obiecţie formală împotriva standardului în cauză, iar Comitetul este consultat în legătură cu aceasta (a se vedea anexa 1 pentru detaliile procedurii).
When such cases occur, the Member States or the Commission may introduce a formal objection to the standard in question on which the Committee is consulted (see Annex 1 for the details of the procedure).
În astfel de cazuri, statele membre sau Comisia pot introduce o obiecție formală împotriva standardului în cauză, Comitetul fiind consultat cu privire la aceasta (a se vedea anexa 1 pentru detaliile procedurii).
When such cases occur, the Member States or the Commission may introduce a formal objection to the standard in question on which the Committee is consulted (see Annex 1).
În astfel de cazuri, statele membre sau Comisia pot introduce o obiecție formală împotriva standardului în cauză, iar Comitetul este consultat în legătură cu aceasta (a se vedea anexa 1).
When such certificates, service record books and logbooks are issued by a third country they shall be valid on all Union inland waterways only if that third country recognises within its jurisdiction Union documents issued pursuant to the present Directive.
În cazul în care aceste certificate, carnete de serviciu și jurnale de bord sunt eliberate de o țară terță, ele sunt valabile pe toate căile navigabile interioare ale Uniunii numai dacă țara terță respectivă recunoaște în cadrul jurisdicției sale documentele Uniunii eliberate în temeiul prezentei directive.
when such certification has recently been provided in another award procedure, or;
atunci când o astfel de certificare a fost oferită recent în cadrul unei alte proceduri de atribuire sau;
when such certification has recently been provided in another award procedure;
atunci când o astfel de certificare a fost oferită recent în cadrul unei alte proceduri de acordare;
When such contracts, concluded by dominant firms, foreclose the market, Article 81 or 82 EC may be infringed unless there are countervailing efficiencies benefiting consumers11.
Atunci când asemenea contracte, încheiate cu întreprinderi care deţin o poziţie dominantă, blochează piaţa, s-ar încălca articolul 81 sau 82 CE, cu excepţia cazurilor în care ar exista o eficienţă compensatorie de care să beneficieze consumatorii11.
when such data result from the use of the distribution facilities of a CRS by a subscriber established in the territory of the European Union, it shall include no identification either directly nor indirectly of that subscriber.
în cazul în care datele sunt rezultatul utilizării mijloacelor de distribuţie ale unui SIR de către un abonat cu sediul pe teritoriul Uniunii Europene, acestea nu trebuie să includă identificarea directă sau indirectă a respectivului abonat.
When such devices are connected to publicly available electronic communications networks or make use of electronic communications services as a basic infrastructure, the relevant provisions of Directive 2002/58/EC, including those on security, traffic and location data and on confidentiality, should apply.
Atunci când astfel de dispozitive sunt conectate cu reţele de comunicaţii electronice accesibile publicului sau când utilizează serviciile de comunicaţii electronice ca infrastructură de bază, trebuie aplicate dispoziţiile relevante din Directiva 2002/58/CE, inclusiv cele privind datele legate de securitate, trafic şi locaţie şi cele privind confidenţialitatea.
When such exchanges are allowed, the legal validity of information must be maintained across borders, and data protection legislation in both originating and receiving countries must be respected.
Atunci când astfel de schimburi sunt permise, validitatea juridică a informațiilor trebuie conservată și în context transfrontalier, iar dispozițiile legale privind protecția datelor personale, atât din țara expeditoare, cât și din țara destinatară, trebuie respectate.
When such impact is proven likely to happen, then the partial test using the head form test described in paragraph 3.1 of Annex 8 to UNECE Regulation No 95 shall be conducted and the criterion specified in paragraph 5.2.1.1 of UNECE Regulation No 95 shall be met.
În cazul în care se dovedește că ar putea avea loc un astfel de impact, se efectuează încercarea parțială cu cap fals descrisă la punctul 3.1 din anexa 8 la Regulamentul CEE-ONU nr. 95 și se respectă criteriul specificat la punctul 5.2.1.1 din Regulamentul CEE-ONU nr. 95.
When such incentives are granted without discrimination based on the origin of the product, they generally do not constitute State aid.
În cazul în care aceste stimulente sunt acordate fără discriminare pe baza originii produsului, ele nu reprezintă, în general, un ajutor de stat.
When such markings or marks are affixed to excise goods, any amount paid or guaranteed to obtain such markings or marks shall be reimbursed, remitted or released by the Member State which issued them if excise duty has become chargeable and has been collected in another Member State.
În momentul în care asemenea marcaje sau mărci sunt aplicate pe produsele accizabile, orice sumă plătită sau depusă ca garanţie în vederea obţinerii marcajelor sau mărcilor în cauză se rambursează sau se restituie de către statul membru care le-a emis, dacă accizele au devenit exigibile şi au fost colectate în alt stat membru.
When such needs are identified, the Commission would support improving national operational programmes.
În cazul în care sunt identificate astfel de nevoi, Comisia se angajează să sprijine îmbunătățirea programelor operaționale naționale.
When such policies have been implemented, the results have mostly been disappointingly slight or slow, making them hard to sustain against the resistance of vested interests.
Acolo unde s-au aplicat astfel de politici, rezultatele au fost, în cea mai mare parte, dezamăgitor de neconcludente sau lente, făcându-le greu de susţinut în faţa rezistenţei manifestate de interesele tradiţionale.
When such processes are designed in an appropriate way they can earn stakeholder support and be an effective means of ensuring responsible business conduct.
Dacă sunt bine concepute, aceste proceduri pot atrage susținerea părților interesate și pot fi mijloace eficiente de stimulare a comportamentului responsabil în afaceri.
When such products conform to an applicable international standard, as appropriate, those products should be considered as conforming with the general marketing standard.
Atunci când aceste produse se conformează unui standard internațional aplicabil, după caz, ele trebuie considerate ca fiind conforme cu standardul general de comercializare.
When such protection or assistance has ceased for any reason, without the position of such persons being definitely settled in accordance with the relevant resolutions adopted by the General Assembly of the United Nations, those persons shall ipso facto be entitled to the benefits of this Regulation;
În cazul în care această protecție sau asistență încetează din orice motiv, fără ca situația acestor persoane să fi fost definitiv soluționată în conformitate cu rezoluțiile relevante ale Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite, persoanele în cauză pot beneficia ipso facto de dispozițiile prezentului regulament;
When such protection or assistance has ceased for any reason, without the position of such persons being definitely settled in accordance with the relevant resolutions adopted by the General Assembly of the United Nations, these persons shall ipso facto be entitled to the benefits of this Directive;
În cazul în care această protecție sau asistență încetează din orice motive, fără ca situația acestor persoane să fi fost definitiv soluționată în conformitate cu rezoluțiile relevante ale Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite, persoanele în cauză pot beneficia ipso facto de dispozițiile prezentei directive;
When such rights are not respected, there should be effective remedies available.
În cazul în care astfel de drepturi nu sunt respectate, ar trebui să existe căi de atac eficiente.
When such standard terms are widely used within an industry, the conditions of purchase or sale used in the industry may become de facto aligned99.
Atunci când astfel de condiții standard sunt utilizate pe scară largă într-un anumit sector, condițiile de cumpărare și de vânzare în sectorul respectiv pot deveni aliniate de facto99.
When such undertakings provide electronic communications networks or services to the public the general authorisation shall also give them the right to:
În cazul în care aceste întreprinderile respective furnizează publicului rețele sau și servicii de comunicații electronice publicului, autorizația generală le acordă, de asemenea, dreptul:
when such works or services, although separable from the performance of the original contract, are strictly necessary for its completion.
în cazul în care respectivele lucrări sau servicii, chiar dacă pot fi separate de executarea contractului iniţial, sunt strict necesare pentru finalizarea acestuia.
When supplying additional information, the applicant shall at the same time submit any claims for data protection pursuant to Article 56.
Atunci când prezintă informații suplimentare, solicitantul depune, totodată, eventuale cereri de protecție a datelor, în conformitate cu articolul 56.
When supplying digital content to consumers in other Member States, businesses are confronted with different mandatory consumer contract law rules.
Atunci când furnizează conținut digital consumatorilor din alte state membre, întreprinderile se confruntă cu norme de drept obligatorii diferite în materie de contracte de consum.
When supplying exempt services, these industries are not required to charge tax on such supplies but are also generally unable to recover the VAT they pay on the goods and services acquired for their businesses.
Atunci când furnizează astfel de servicii scutite, întreprinderile respective nu sunt obligate să perceapă o taxă în acest scop, dar, de asemenea, nu pot să recupereze TVA-ul plătit pentru bunurile şi serviciile achiziţionate în scopul propriei lor activităţi.
When supporting financial instruments referred to in paragraph 1(b) the managing authority may:
În cazul în care sprijină instrumente financiare menționate la alineatul (1) litera (b), autoritatea de management poate:
When surpluses of milk products build up or are likely to occur creating or likely to create a serious imbalance in the market, the Commission may decide that aid shall be granted for Community-produced skimmed milk processed into casein and caseinates, according to conditions and product standards of such milk and the casein or caseinates produced from it to be determined by the Commission.
În cazul în care surplusurile de produse lactate apar sau este probabil să apară sau riscă să creeze un dezechilibru grav pe piață, Comisia poate decide acordarea unui ajutor pentru laptele degresat produs în Comunitate și transformat în cazeină sau cazeinat în conformitate cu condiții și norme pentru laptele în cauză și pentru cazeina și cazeinatul obținute din el care urmează să fie stabilite de Comisie.