natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resulting Commission communication on the EU approach against wildlife trafficking17 was strongly supported by the EESC in an opinion18.
Ca răspuns, Comisia a elaborat Comunicarea, privind abordarea UE împotriva traficului cu specii sălbatice17, care a fost puternic susținută de CESE într-un aviz18 pe această temă.
The resulting complex picture of competitive conditions that differ from one Member State to another thus continues to hamper the further development of the internal market.
Rezultă astfel un tablou complex al condițiilor concurențiale, care diferă de la un stat membru la altul, continuând să împiedice dezvoltarea în continuare a pieței interne.
The resulting complexity is a huge technological challenge that currently cannot be met due to the lack of a systematic approach and associated engineering methods and tools.
Complexitatea generată de această evoluţie reprezintă o provocare tehnologică majoră care nu poate fi gestionată în prezent în lipsa unei abordări sistematice şi a unor metode şi instrumente tehnologice asociate.
The resulting comprehensive Ecodesign framework Directive will also be the essential building block for an integrated sustainable environmental product policy, as complemented by initiatives on labelling and incentives relating to public procurement and taxation.
Rezultatul, o directivă cadru completă a proiectării ecologice, va fi, de asemenea, elementul de construcţie esenţial pentru o politică de mediu integrată şi durabilă referitoare la produse, completată de iniţiative cu privire la etichetare şi stimulente în sfera achiziţiilor publice şi a taxelor.
The resulting comprehensive Ecodesign framework Directive will also be the essential building block for an integrated sustainable environmental product policy, as complemented by initiatives on labelling and incentives relating to public procurement and taxation.
Rezultatul, o directivă cadru completă a proiectării ecologice, va fi, de asemenea, elementul de construcție esențial pentru o politică de mediu integrată și durabilă referitoare la produse, completată de inițiative cu privire la etichetare și stimulente în sfera achizițiilor publice și a taxelor.
The resulting concentration and fusion of information should help with the investigations.
Concentrarea și fuziunea informațiilor rezultate ar trebui să contribuie la progresul investigațiilor.
The resulting concrete impacts however remain hard to foresee in detail, since the strategic level will have to be implemented operationally at a later stage.
Rezultatele concrete rămân totuşi dificil de anticipat în amănunt, atât timp cât nivelul strategic va face obiectul unei puneri în aplicare operaţionale ulterioare.
The resulting Council Recommendation should therefore be underpinned by a greater engagement, understanding and political commitment than any of the other scenarios, which commit only the Commission.
Recomandarea rezultată a Consiliului ar trebui, prin urmare, să fie susținută printr-un angajament mai mare, prin înțelegere și angajament politic, mai mult decât oricare dintre celelalte scenarii, care obligă doar Comisia.
The resulting data is worrying since it is estimated that 5 000 litres of water are required to produce one kilo of hydrogen for cooling alone, and at present efficiency standards, over 65 kW per kg.
Valorile obţinute constituie un motiv serios de îngrijorare: se estimează că, pentru a se produce 1 kg de hidrogen, sunt necesari 5.000 de litri de apă doar pentru etapa de răcire, şi mai mult de 65 kw pe kg, la standardele actuale de eficienţă.
The resulting data is worrying since it is estimated that 5 000 litres of water are required to produce one kilo of hydrogen for cooling alone, and at present efficiency standards, over 65 kW per kg.
Valorile obţinute constituie un motiv serios de îngrijorare: se estimează că, pentru a se produce 1 kg de hidrogen, sunt necesari 5 000 de litri de apă doar pentru etapa de răcire şi mai mult de 65 kw pe kg, la standardele actuale de eficienţă.
The resulting data will be analysed yearly.
Datele astfel obținute vor fi analizate anual.
The resulting datasets are so large and complex that it becomes difficult to process such "big data" with the current data management tools and methods.
Seturile de date care rezultă sunt atât de mari și complexe încât devine dificilă prelucrarea unor volume atât de mari de date cu instrumentele și metodele actuale de gestionare a datelor.
The resulting demands on infrastructure are considerable and need to be taken into account in the allocation of Community resources.
Rezultă o presiune puternică asupra infrastructurii şi aceasta trebuie luată în considerare la alocarea resurselor comunitare.
The resulting dialogue between the Commission and the Member States developed into a constructive exchange of views whereby the Commission advised Member States on policy options, often drawing on its experience with other parts of the Union, whilst Member States offered a national perspective, highlighting opportunities for reform as well as identifying constraints.
Dialogul astfel stabilit între Comisie și statele membre s-a transformat într-un schimb constructiv de opinii, prin care Comisia a dat sfaturi statelor membre privind opțiunile de politică, de multe ori pe baza experienței sale cu alte părți ale Uniunii, în timp ce statele membre au oferit o perspectivă națională, evidențiind oportunitățile pentru reformă, precum și identificând constrângerile.
The resulting Directives are shorter, clearer, avoid a current area of overlap and leave less ground for legal uncertainty.
Directivele astfel modificate sunt mai scurte, mai clare, evită suprapunerea actuală şi lasă mai puţin loc pentru incertitudini juridice.
The resulting dispersal of home, work and leisure facilities results in increased transport demand18.
În consecinţă, dispersarea locuinţelor, a locurilor de muncă şi a facilităţilor de agrement duce la o cerere sporită de servicii de transport18.
The resulting distortions of the internal electricity market can be both short-term (affecting system stability, spot market prices and electricity production), and long-term (crowding out investments in new capacity or diverting them to sub-optimal projects).
Denaturările pieței interne a energiei electrice care rezultă din aceasta pot fi atât pe termen scurt (afectând stabilitatea sistemului, prețurile de pe piața la vedere și producția de energie electrică), cât și pe termen lung (excluderea investițiilor în noi capacități sau redirecționarea acestora către proiecte sub nivelul optim).
The resulting diversification is seen as one of the options enabling education to be brought more closely in line with the needs of the markets.
Această diversificare a ofertei este prezentată ca unul dintre mijloacele care duc la o formare mai adecvată a nevoilor pieţei.
The resulting diversification is seen as one of the options enabling education to be more closely attuned to the needs of the markets.
Această diversificare a ofertei este prezentată ca unul dintre mijloacele care duc la o formare mai adecvată a nevoilor pieţei.
The resulting document is based on data from eleven Member States, nine vocational organisations incorporating airports and aviation companies and, unfortunately, only one consumer association.
Forma propusă finală a documentului se bazează pe datele primite din partea a 11 state membre, 9 organizaţii profesionale grupând aeroporturi şi companii aviatice şi – din păcate – o singura asociaţie a consumatorilor.
The resulting document therefore represents the Commission proposal as modified and integrated by the political agreement reached by the co-legislators on 26 March.
Prin urmare, documentul care a rezultat reprezintă propunerea Comisiei modificată și integrată prin acordul politic la care au ajuns colegiuitorii la data de 26 martie.
The resulting document therefore represents the political agreement reached by the co-legislators on 29 July 2016.
Documentul care a rezultat reprezintă prin urmare acordul politic la care au ajuns colegiuitorii la data de 29 iulie 2016.
The resulting document therefore represents the political agreement reached by the co-legislators on 30 June 2016.
Documentul care a rezultat reprezintă, prin urmare, acordul politic la care au ajuns colegiuitorii la data de 30 iunie 2016.
The resulting economic and strategic impact is greater than suggested in the explanatory memorandum.
Impactul economic şi strategic care rezultă de aici depăşeşte ceea ce este indicat în introducerea propunerii.
The resulting estimated impact on the structure of own resources is summarized in the table below.
Impactul estimat asupra structurii resurselor proprii este sintetizat în tabelul de mai jos.
The resulting expected loss amount shall not be lower than zero.
Valoarea pierderilor așteptate rezultată nu trebuie să fie mai mică decât zero.
The resulting experience should feed in to the international discussion of instruments for a green economy.
Experienţele dobândite cu această ocazie ar trebui să fie valorificate în cadrul dezbaterii la nivel internaţional cu privire la instrumentele în favoarea unei economii ecologice.
The resulting experience should feed in to the international discussion of instruments for a green economy.
Experiențele dobândite cu această ocazie ar trebui să fie valorificate în cadrul dezbaterii la nivel internațional cu privire la instrumentele în favoarea unei economii ecologice.
The resulting focus on housing, transport and food products is taken forward, among others in the multi-stakeholder European Food SCP Round Table that has been set up recently (2009)18 as well as the BUILD-UP website.19
Ca urmare, s-a pus accentul pe locuințe, transporturi și produse alimentare, printre altele prin intermediul mesei rotunde CPD privind alimentația în Europa, care a fost instituită recent (2009)18 și la care participă numeroase părți interesate, precum și prin site-ul web BUILD-UP19.
The resulting formalised specifications should comply with the characteristics set out in Section 5.2.1.
Specificațiile formalizate rezultate din acest proces trebuie să satisfacă cerințele menționate în secțiunea 5.2.1.
The resulting framework comprises geographic instruments: IPA (instrument for pre-accession assistance, covering both candidate and potential candidate countries), ENPI (neighbourhood instrument for the countries of the Caucasus, eastern Europe and the Mediterranean), DCI (development cooperation instrument), ICI (cooperation with industrialised countries) – and thematic instruments: EIDHR (democracy and human rights)1, IfS (instrument for stability) and INSC (instrument for nuclear safety cooperation, to improve nuclear reactor safety worldwide).
Acest cadru nou cuprinde aşadar atât instrumente geografice, adică IPA (instrumentul de preaderare, destinat ţărilor candidate şi potenţial candidate), IEVP (Instrumentul European de Vecinătate şi Parteneriat, pentru ţările din Caucaz, Europa Centrală şi Mediterana), ICD (instrumentul de cooperare pentru dezvoltare), ITI (destinat cooperării cu ţările industrializate), cât şi instrumente tematice, adică IEDDO (democraţie şi drepturile omului)1, IS (instrumentul de stabilitate) şi ICSN (instrumentul de cooperare pentru securitate nucleară, destinat sporirii securităţii reactoarelor nucleare la nivel mondial).
The resulting framework comprises geographic instruments: IPA (instrument for pre-accession assistance, covering both candidate and potential candidate countries), ENPI (neighbourhood instrument for the countries of the Caucasus, eastern Europe and the Mediterranean), DCI (development cooperation instrument), ICI (cooperation with industrialised countries) – and thematic instruments: EIDHR (democracy and human rights)1, IfS (instrument for stability) and INSC (instrument for nuclear safety cooperation, to improve nuclear reactor safety worldwide).
Acest cadru nou cuprinde aşadar atât instrumente geografice, adică IPA (instrumentul de preaderare, destinat ţărilor candidate şi potenţial candidate), IEVP (Instrumentul european de vecinătate şi parteneriat, pentru ţările din Caucaz, Europa Centrală şi Mediterana), ICD (instrumentul de finanțare a cooperării pentru dezvoltare), ITI (destinat cooperării cu ţările industrializate), cât şi instrumente tematice, adică IEDDO (democraţie şi drepturile omului)1, IS (instrumentul de stabilitate) şi ICSN (instrumentul de cooperare pentru securitate nucleară, destinat sporirii securităţii reactoarelor nucleare la nivel mondial).
The resulting framework comprises geographic instruments: IPA (instrument for pre-accession assistance, covering both candidate and potential candidate countries), ENPI (neighbourhood instrument for the countries of the Caucasus, eastern Europe and the Mediterranean), DCI (development cooperation instrument), ICI (cooperation with industrialised countries) – and thematic instruments: EIDHR (democracy and human rights)2, IfS (instrument for stability) and INSC (instrument for nuclear safety cooperation, to improve nuclear reactor safety worldwide).
Acest cadru nou cuprinde aşadar atât instrumente geografice, adică IPA (instrumentul de preaderare, destinat ţărilor candidate şi potenţial candidate), IEVP (Instrumentul European de Vecinătate şi Parteneriat, pentru ţările din Caucaz, Europa Centrală şi Mediterana), ICD (instrumentul de cooperare pentru dezvoltare), ITI (destinat cooperării cu ţările industrializate), cât şi instrumente tematice, adică IEDDO (democraţie şi drepturile omului)2, IS (instrumentul de stabilitate) şi ICSN (instrumentul de cooperare pentru securitate nucleară, destinat sporirii securităţii reactoarelor nucleare la nivel mondial).
The resulting framework Directive on labelling which also includes provisions relating to public procurement and incentives will be an essential building block for an integrated sustainable environmental product policy, promoting and stimulating the demand for better products and helping consumers to make better choices.
Directiva-cadru privind etichetarea astfel elaborată, care include totodată dispoziții referitoare la achizițiile publice și la măsurile de stimulare, va constitui un fundament esențial pentru o politică de mediu integrată și durabilă privind produsele, care promovează și stimulează cererea de produse mai performante și îi sprijină pe consumatori în luarea de decizii mai bune.
The resulting framework Directive on labelling will also be a building block for an integrated sustainable environmental product policy, by including initiatives on incentives and public procurement.
Directiva-cadru privind etichetarea rezultată în urma reformării va reprezenta, de asemenea, un element constitutiv al unei politici integrate și durabile de mediu privind produsele, incluzând inițiative cu privire la stimulente și achizițiile publice.
The resulting framework is more demanding in good times, it affords more flexibility in bad times.
Cadrul astfel obținut implică mai multe exigențe în perioadele bune și permite o mai mare flexibilitate în vremuri grele.
The resulting hazard label for the substance(s), resulting from the application of Title III of Regulation (EC) No …;";
Eticheta de pericol pentru substanţă (substanţe), rezultată din aplicarea titlului III din Regulamentul (CE) nr.
The resulting high transport costs contribute to the high cost of vehicle batteries.
Nivelul ridicat al costurilor de transport rezultate contribuie la costul ridicat al bateriilor pentru vehicule.
The resulting ideas will be reflected in the Commission's proposals for the next FP.
Ideile care vor rezulta se vor reflecta în propunerea Comisiei privind viitorul program-cadru.
The resulting impact would be similar to the effects of the discontinuation of the programmes which would put at risk the efficiency and effectiveness of customs administrations, challenge the uniformity of the customs union and thus the equal treatment of traders.
Impactul rezultat ar fi similar efectelor întreruperii programelor, ceea ce ar pune în pericol eficiența și eficacitatea administrațiilor vamale, ar periclita uniformitatea uniunii vamale, deci și tratamentul egal acordat operatorilor economici.
The resulting impact would be similar to the effects of the discontinuation of the programmes which would put at risk the efficiency and effectiveness of customs and tax administrations, challenge the uniformity of the Customs Union and thus the treatment of traders, and reduce the ability to prevent and detect fraud.
Consecințele ar fi similare cu efectele întreruperii programelor, ceea ce ar pune în pericol eficiența și eficacitatea administrațiilor vamale și fiscale, ar periclita uniformitatea uniunii vamale și, în consecință, tratamentul acordat operatorilor economici, și ar diminua capacitatea de a preveni și detecta fraudele.
The resulting impact would be similar to the effects of the discontinuation of the programmes which would put at risk the efficiency and effectiveness of tax administrations and reduce the ability to prevent and detect fraud.
Impactul rezultat ar fi similar efectelor întreruperii programelor, ceea ce ar pune în pericol eficiența și eficacitatea administrațiilor fiscale și ar reduce capacitatea de prevenire și depistare a fraudelor.
The resulting improvements in resource and energy efficiency can boost productivity while simultaneously reducing dependency on suppliers outside the EU.
Îmbunătăţirile rezultate în privinţa eficienţei resurselor şi energiei pot da un nou impuls productivităţii, reducând totodată dependenţa de furnizorii din afara UE.
The resulting increase in profit margins has not (yet) been fully accompanied by an increase in investments.
Creșterea rezultată a marjelor de profit nu a fost (încă) pe deplin însoțită de o creștere a investițiilor.
The resulting increased demand should then create markets of sufficient size and the necessary economies of scale to broaden industrial production to large series.
Se estimează că cererea sporită rezultată va avea efectul de a crea piețe de o dimensiune suficientă și economiile de scară necesare pentru a extinde producția industrială de serie.
The resulting increased knowledge base should ensure that measures are better targeted to achieve WFD objectives.
Baza de cunoștințe astfel îmbogățită ar trebui să garanteze că măsurile sunt mai bine orientate către îndeplinirea obiectivelor DCA.
The resulting innovations will help to move towards a low energy, low emission and low waste economy, along the entire food and feed supply chain.
Inovațiile rezultate din cercetare vor contribui la trecerea la un consum redus de energie și emisii scăzute și economie cu nivel scăzut de deșeuri, de-a lungul întregului lanț de aprovizionare cu produse alimentare și hrană pentru animale.
The resulting investment gap represents a major bottleneck to infrastructure provision, while at the same time the Digital Single Market relies on all citizens to be connected via the infrastructure of the future.
Deficitul investițional care rezultă de aici reprezintă un blocaj major pentru realizarea de infrastructuri, în timp ce piața unică digitală are nevoie ca toți cetățenii să fie conectați prin intermediul infrastructurii viitorului.
The resulting IOM study contained full reports on 25 carcinogenic chemical agents and two other policy issues relating to the effectiveness of risk management measures and risk based criteria for the setting of occupational exposure limit values.
Studiul IOM care a rezultat a conținut rapoarte complete privind 25 de agenți chimici cancerigeni și două alte aspecte de politică legate de eficacitatea măsurilor de gestionare a riscurilor, precum și criterii bazate pe riscuri pentru stabilirea unor valori-limită de expunere profesională.
The resulting lack of critical mass hampers investment in this important sector of the circular economy.
Lipsa de masă critică care rezultă din această situație frânează investițiile în acest sector important al economiei circulare.
The resulting lack of legal certainty increases the risk that illegally awarded contracts will be canceled or terminated early and it ultimately discourages the authorities from using concessions where this type of contract could be a good solution.
Incertitudinea juridică rezultată sporește riscul anulării sau rezilierii premature a contractelor atribuite ilegal și descurajează, în ultimă instanță, autoritățile de la utilizarea concesiunilor în situații în care acest tip de contract ar constitui o soluție bună.
The resulting lacking interest of students and professional experts is a bottleneck for the general development of nuclear energy and may also form a safety risk.
Lipsa de interes a studenţilor şi experţilor profesionişti creează obstacole pentru dezvoltarea generală a energiei nucleare şi poate, de asemenea, reprezenta un risc în materie de siguranţă.
The resulting level of payment appropriations is EUR 141 337,3 million.
Prin urmare, nivelul creditelor de plată este de 141 337,3 milioane EUR.
The resulting loss of a clear artistic vision resulted in weak co-ordination between the cultural programme and the marketing campaign, with the latter not tending specifically to promote the former.
Pierderea rezultată a unei viziuni artistice clare a dus la o coordonare slabă între programul cultural și campania de marketing, aceasta din urmă neavând tendința de a promova programul cultural în mod specific.
The resulting loss of price competition seems especially problematic when the RPM is inspired by the buyers, whose collective horizontal interests can be expected to work out negatively for consumers.
Acest rezultat de reducere a concurenței între prețuri pare problematic în special în cazul în care IPR este sugerată de cumpărători, ale căror interese colective pot avea efecte negative asupra consumatorilor.
The resulting low rate of implementation implies that the Commission report on the implementation of the EFF for 2008 concentrates more on the way the OPs are programmed than on the actual execution, which remained limited at that stage.
Din această rată scăzută de implementare rezultă că raportul Comisiei privind implementarea FEP în 2008 s-a axat mai mult pe modul de planificare a programelor operaționale decât pe executarea lor propriu-zisă, care rămânea limitată la data întocmirii respectivului raport.
The resulting lower revenues for operators have, though, been partially offset by increased volumes.
Veniturile mai scăzute care au rezultat pentru operatori au fost parțial compensate de creșterea volumelor de vânzări.
The resulting material, flue gas desulphurisation (FGD) gypsum is used for the range of uses that natural gypsum can be put to and notably the production of plasterboard.
Materialul rezultat, ghipsul desulfurat de gaze de fum (FGD), este utilizat în domeniul de utilizare în care poate fi introdus ghipsul normal şi în special pentru producerea de panouri de ipsos.
The resulting measures and improved funding facilities for SMEs will also do much to help combat the economic crisis.
În plus, măsurile fiscale și de sporire a posibilităților de finanțare ale IMM-urilor vor reprezenta o contribuție semnificativă în lupta împotriva crizei economice.
The resulting mechanism will provide a new tool for Member States to manage congestion at peak periods without imposing excessive burden on the road transport industry.
Mecanismul rezultat va oferi statelor membre un nou instrument de gestionare a congestionărilor traficului în perioadele de vârf, fără a impune sarcini excesive pentru industria transportului rutier.
The resulting opinion would be considered by the section at its meeting on 12 October and submitted to the plenary session of 4 and 5 November.
Avizul ar trebui prezentat sesiunii plenare din 4-5 noiembrie 2009.
The resulting opinion would be considered by the section at its meeting on 12 October and submitted to the plenary session on 4 and 5 November 2009.
Avizul urmează să fie prezentat la sesiunea plenară din 4-5 noiembrie 2009.
The resulting parallel proceedings may lead to delays which are detrimental to the proper functioning of the internal market.
Acțiunile paralele apărute în consecință pot provoca întârzieri care au un efect negativ asupra funcționării corespunzătoare a pieței interne.