natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Article 260(2) TFEU the Commission can propose and the Court can impose a lump sum and/or a daily penalty on the defaulting Member State, which must immediately pay the lump sum and pay the periodic penalty until it complies fully with the first and second Court judgments.
În temeiul articolului 260 alineatul (2) din TFUE, Comisia poate propune Curții să impună plata unei sume forfetare și/sau a unei penalități zilnice cu titlu cominatoriu statului membru care nu și-a îndeplinit obligațiile, care trebuie să plătească suma forfetară imediat, urmând ca penalitatea cu titlu cominatoriu să fie plătită zilnic până la data la care acesta se conformează pe deplin primei și celei de a doua hotărâri ale Curții.
Under Article 260(3) TFEU, when referring a case for absence of complete transposition to the Court of Justice according to Article 258 TFEU, the Commission may propose financial penalties already at this stage without having to wait for a first judgment.
În conformitate cu articolul 260 alineatul (3) din TFUE, în cazul în care Curtea de Justiție este sesizată cu privire la o procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor din cauza transpunerii tardive în temeiul articolului 258 din TFUE, Comisia poate să impună sancțiuni pecuniare fără a trebui să aștepte o primă hotărâre a Curții.
Under Article 260(3) TFEU, when referring a late transposition infringement to the Court of Justice according to Article 258 TFEU, the Commission may propose financial penalties without having to wait for a first judgment.
În temeiul articolului 260 alineatul (3) din TFUE, în cazul în care sesizează Curtea de Justiție în conformitate cu articolul 258 din TFUE cu privire la o procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor din cauza transpunerii tardive, Comisia poate propune sancțiuni financiare fără a trebui să aștepte o primă hotărâre a Curții.
Under Article 27, Member States must lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions.
În temeiul articolului 27, statele membre trebuie să stabilească norme referitoare la sancțiunile aplicabile în cazul în care se încalcă dispozițiile de drept intern.
Under Article 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 200610, which lays down the budgetary framework of the EGF, the EGF may not exceed an annual maximum amount of EUR 500 million, which can be drawn from any margin existing under the global expenditure ceiling of the previous year, and/or from cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to heading 1B of the financial framework.
Conform articolului 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 200610, care stabilește cadrul bugetar al FEG, suma anuală maximă alocată de FEG nu poate depăși 500 milioane EUR, sumă care poate proveni din marja existentă sub plafonul global de cheltuieli pentru exercițiul anterior și/sau din credite de angajament anulate din cele două exerciții anterioare, cu excepția celor referitoare la capitolul 1B din cadrul financiar.
Under Article 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 200610, which lays down the budgetary framework of the EGF, the EGF may not exceed an annual maximum amount of EUR 500 million, which can be drawn from any margin existing under the global expenditure ceiling of the previous year, and/or from cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those under heading 1B of the financial framework.
Conform articolului 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 200610, care stabilește cadrul bugetar al FEG, suma anuală maximă alocată de FEG nu poate depăși 500 de milioane EUR, sumă care poate proveni din orice marjă existentă sub plafonul global de cheltuieli pentru exercițiul anterior și/sau din credite de angajament anulate din cele două exerciții anterioare, cu excepția celor de la rubrica 1B din cadrul financiar.
Under Article 288 TFEU, a directive has individual application, meaning that it is binding upon those to whom it is addressed.
În temeiul articolului 288 din TFUE, directiva se aplică individual, adică este obligatorie din punct de vedere juridic pentru cei cărora li se adresează.
Under Article 29(1) of the Framework Decision, the Member States must take measures to comply with this Decision before 27 November 2010.
În temeiul articolului 29 alineatul (1) din decizia-cadru, statele membre trebuie să ia măsuri pentru a se conforma prezentei decizii înainte de 27 noiembrie 2010.
Under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the legislator may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
În conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, legislatorul poate delega Comisiei competenţa de a adopta acte fără caracter legislativ şi cu domeniu de aplicare general, care completează sau modifică anumite elemente neesenţiale ale actului legislativ.
Under Article 291 of the TFEU, Member States adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.
În temeiul articolului 291 din TFUE, statele membre iau toate măsurile de drept intern necesare pentru a pune în aplicare actele obligatorii din punct de vedere juridic ale Uniunii.
Under Article 3 of Directive 92/57/EEC, in certain cases prior notice giving administrative information on the site must be drafted by the client or project supervisor and displayed on the site.
Articolul 3 din Directiva 92/57/CEE prevede că, în anumite cazuri, beneficiarul lucrării sau dirigintele de şantier redactează şi afişează o notificare prealabilă care conţine informaţii administrative privind şantierul.
Under Article 3 of the Block Exemption Regulation, the market share of both the supplier and the buyer are decisive to determine if the block exemption applies.
În temeiul articolului 3 din Regulamentul de exceptare pe categorii, cota de piață atât a furnizorului, cât și a cumpărătorului este esențială pentru a determina dacă se aplică exceptării pe categorii.
Under Article 3 of the Habitats Directive, Member States are required to establish a series of protected sites.
În temeiul articolului 3 din Directiva „Habitate”, statele membre trebuie să desemneze o serie de situri protejate.
Under Article 3(1) of the Decision, operating aid was defined as aid intended to cover the difference between production costs and the selling price freely agreed between the contracting parties in the light of the conditions prevailing on the world market.
La articolul 3 alineatul (1) din decizia menționată a Comisiei se considerau ca ajutoare de funcționare cele menite să acopere diferența dintre costurile de producție și prețul de vânzare convenit în mod liber între părțile contractante, ținând cont de condițiile care prevalează pe piața mondială.
Under Article 3(3), "Member States may derogate from this Directive through particular provisions applicable to the crews of vessels plying the high seas".
Conform articolului 3 alineatul (3), „statele membre pot face derogări de la prezenta directivă prin intermediul unor dispoziţii specifice aplicabile echipajelor vaselor care navighează pe mare”.
Under Article 3(5) of the Treaty on European Union, the EU is also to contribute to the eradication of poverty and the protection of human rights in its external relations.
Conform articolului 3 alineatul (5), UE își aduce contribuția la eliminarea sărăciei și la protecția drepturilor omului și în relațiile sale externe.
Under Article 3(6), the consumer is not entitled to have the contract rescinded if the lack of conformity is minor.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (6), consumatorul nu are dreptul de a rezilia contractul dacă lipsa de conformitate este minoră.
Under Article 3, the activity of driving is subject to a compulsory initial qualification and periodic training.
În temeiul articolului 3, activitatea de conducere auto este supusă obligației de a efectua o calificare inițială obligatorie și o formare periodică.
Under Article 30(3), the time allowed to leave the territory must be at least one month, save in duly substantiated cases of urgency.
În conformitate cu articolul 30 alineatul (3), cu excepția unor cazuri de urgență, motivate corespunzător, termenul acordat pentru părăsirea teritoriului nu poate fi mai mic de o lună.
Under Article 31 of the 4AMLD, Member States must require that trusts "governed under their law" obtain and hold adequate, accurate and up-to-date information in particular on the trustee.
În temeiul articolului 31 din cea de a patra DCSB, statele membre trebuie să impună fiduciilor „reglementate de dreptul intern” să obțină și să dețină informații adecvate, corecte și actualizate, în special privind administratorul.
Under Article 33 of the Euratom Treaty, Member States will submit draft legislation and administrative provisions to the Commission so that it can ensure the harmonisation of the approaches.
În temeiul articolului 33 din tratatul Euratom, statele membre prezintă Comisiei proiectele de texte legislative și de prevederi administrative, astfel încât aceasta să poată asigura armonizarea abordărilor.
Under Article 35 of the Treaty, Member States are required to establish facilities to monitor radioactivity levels released into the environment and ensure that they comply with the basic safety standards.
În conformitate cu articolul 35 din tratat, statele membre au obligaţia de a înfiinţa unităţi de monitorizare a nivelelor de radioactivitate eliberate în mediu şi de a se asigura că acestea respectă normele de siguranţă de bază.
Under Article 35(2) of Regulation (EC) No 1774/2002, the Commission is to submit a report to the European Parliament and to the Council on the measures taken by the Member States to ensure compliance with that Regulation.
Conform articolului 35 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1774/2002, Comisia trebuie să prezinte Parlamentului European și Consiliului un raport privind măsurile adoptate de către statele membre pentru a asigura conformitatea cu respectivul regulament.
Under Article 37(4) of the proposal, "Personal data, processed by automated or other means, revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership, and data concerning health or sex life may be processed by the European Public Prosecutor’s Office only when such data are strictly necessary for his investigations and if they supplement other personal data already processed.
Propunerea de regulament al Comisiei menționează la articolul 37 alineatul (4) că: „Datele cu caracter personal prelucrate automat sau prin alte mijloace, care dezvăluie originea rasială sau etnică, opiniile politice, convingerile religioase sau filozofice, apartenența sindicală, precum și datele privind sănătatea sau viața sexuală pot fi prelucrate de Parchetul European numai în cazul în care astfel de date sunt strict necesar pentru cercetările sale și vin în completarea altor date cu caracter personal deja prelucrate.
Under Article 397 of that Directive the introduction of implementing provisions requires action of the Community legislator.
În temeiul articolului 397 din directiva în cauză, introducerea unor dispoziții de aplicare necesită măsuri din partea legislatorului comunitar.
Under Article 3a(2) of the Directive, the Commission must verify that such measures are compatible with Community law (once notified to it), and publishes the measures once they have effectively been taken by Member States.
În conformitate cu articolul 3a alineatul (2) din directivă, Comisia trebuie să verifice că aceste măsuri sunt compatibile cu dreptul comunitar (în momentul în care i-au fost notificate) şi să publice măsurile respective în momentul în care acestea au fost luate efectiv de către statele membre.
Under Article 3a(2) of the Directive, the Commission must verify the compatibility of the measures with Community law.
În conformitate cu articolul 3a alineatul (2) din directivă, Comisia trebuie să verifice compatibilitatea măsurilor cu dreptul comunitar.
Under article 4 c) of the decision establishing the Programme, the Commission has co- financed the annual work programme of eight NGOs or other entities pursuing an aim of general European interest in accordance with the general objectives of the programme, notably:
În temeiul articolului 4 litera (c) din decizia de instituire a programului, Comisia a cofinanțat programul anual de lucru pentru opt organizații neguvernamentale sau alte entități care urmăresc un obiectiv de interes general european, în conformitate cu obiectivele generale ale programului, în special:
Under Article 4 of Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes1 and Article 4 of Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes2 the European Commission is required to examine every four years the smooth operation of the single market, the real value of excise-duty rates and the wider objectives of the Treaty.
În temeiul articolului 4 din Directiva 92/79/CEE a Consiliului din 19 octombrie 1992 privind apropierea taxelor la țigări1 și al articolului 4 din Directiva 92/80/CEE a Consiliului din 19 octombrie 1992 privind apropierea taxelor pe tutunul prelucrat, altul decât pentru țigarete2, se solicită Comisiei Europene verificarea, odată la patru ani, a bunei funcționări a pieței unice, a valorii reale a ratelor accizelor și a obiectivelor generale ale tratatului.
Under Article 4 of Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes1 and Article 4 of Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes2the European Commission is required to examine every four years the smooth operation of the single market, the real value of excise-duty rates and the wider objectives of the Treaty.
În temeiul articolului 4 din Directiva 92/79/CEE din 19 octombrie 1992 privind apropierea taxelor la țigări1 și al articolului 4 din Directiva 92/80/CEE a Consiliului din 19 octombrie 1992 privind apropierea taxelor pe tutunul prelucrat, altul decât pentru țigarete2, se solicită Comisiei Europene verificarea o dată la patru ani a bunei funcționări a pieței unice, a valorii reale a ratelor accizelor și a obiectivelor generale ale tratatului.
Under Article 4 of Protocol No 2, the Council has to forward to national Parliaments all draft legislative acts originating from a group of Member States, the Court of Justice, the European Central Bank and the European Investment Bank.
În temeiul articolului 4 din Protocolul nr. 2, Consiliul transmite parlamentelor naționale toate proiectele de acte legislative emise de un grup de state membre, de Curtea de Justiție, de Banca Centrală Europeană și de Banca Europeană de Investiții.
Under Article 4 of the Decision, the Commission and the Member States are to take into account, in implementing the European Year activities, the different ways in which women and men experience poverty and social exclusion.
Conform articolului 4 din decizie, la punerea în aplicare a activităților din cadrul Anului European, Comisia și statele membre trebuie să aibă în vedere modurile diferite în care femeile și bărbații se confruntă cu sărăcia și cu excluziunea socială.
Under Article 4 TFEU EU action for completing the internal market has to be appraised in the light of the subsidiarity principle set out in Article 5(3) TEU.
În temeiul articolului 4 din TFUE, acțiunile UE pentru realizarea pieței interne trebuie să fie evaluate în conformitate cu principiului subsidiarității, prevăzut la articolul 5 alineatul (3) din TUE.
Under Article 4(1) of the Regulation, operators are solely responsible for the written transmission of the unique identifier and of information to the effect that the product contains or consists of GMOs.
În temeiul articolului 4 alineatul (1) din regulament, operatorii sunt singurii responsabili pentru transmiterea în scris a identificatorului unic și a informațiilor cu privire la caracteristica unui produs de a conține sau de a fi alcătuit din OMG-uri.
Under Article 4(1), Member States must designate the competent authority or authorities responsible for implementing the requirements of the Directive.
În temeiul articolului 4 alineatul (1), statele membre trebuie să desemneze autoritatea sau autoritățile competente care răspund pentru punerea în aplicare a cerințelor directivei.
Under Article 4(1), Member States must designate the competent authority or authorities responsible for implementing the requirements of the Directive.
În temeiul articolului 4 alineatul (1), statele membre trebuie să desemneze autoritatea sau autoritățile competente responsabile de punerea în aplicare a cerințelor directivei.
Under Article 4(3) of the Directive, the Commission ensures the application of Articles 4 and 5 in accordance with the provisions of the Treaty.
În temeiul articolului 4 alineatul (3) din directivă, Comisia garantează aplicarea articolelor 4 și 5 în conformitate cu prevederile tratatului.
Under Article 4(4)(b) of this Directive, Member States may allow vehicles or vehicle combinations having divergent dimensions to circulate in their territory.
În temeiul articolului 4 alineatul (4) litera (b) din această directivă, statele membre pot permite să circule pe teritoriul lor vehicule sau combinaţii de vehicule cu dimensiuni diferite decât cele prevăzute.
Under Article 4, paragraph 5, the EESC is concerned to ensure that any amendments to fishing plans should also be reviewed to make certain there are no significant adverse impacts – i.e. that the amendments effectively address the potential problems identified in the impact assessments.
În ceea ce priveşte articolul 4 alineatul (5), CESE doreşte să se asigure că orice modificări ale planurilor de pescuit ar trebui reexaminate pentru a exista certitudinea că nu au efecte adverse semnificative - respectiv că modificările abordează eficient problemele potenţiale identificate în evaluările de impact.
Under Article 41 of the Euratom Treaty, investment projects related to the nuclear fuel cycle in the EU must be notified to the Commission prior to conclusion of contracts with suppliers or, if the work is to be carried out by the undertaking with its own resources, three months before the work begins.
În conformitate cu articolul 41 din Tratatul Euratom, proiectele de investiţii legate de ciclul combustibilului nuclear din UE trebuie notificate Comisiei înainte de încheierea contractelor cu furnizorii, sau, în cazul în care lucrările urmează să fie realizate prin mijloacele proprii ale întreprinderii, cu trei luni înainte de începerea acestora.
Under Article 41 of the Euratom Treaty, new nuclear investment projects must be notified to the Commission.
În conformitate cu articolul 41 din Tratatul Euratom, proiectele noi de investiții în domeniul nuclear trebuie să fie notificate Comisiei.
Under Article 44(1), "type A legislation" is legislation under which the amount of invalidity benefits is independent of the duration of the periods of insurance or residence, and which is expressly included in Annex VI.
În baza articolului 44 alineatul (1), „legislaţie de tip A” reprezintă legislaţia în temeiul căreia valoarea prestaţiilor de invaliditate este independentă de durata perioadelor de asigurare sau de rezidenţă şi care este inclusă explicit în anexa VI.
Under Article 45(3) TFEU, the right to move freely within the territory of the Member States is conferred upon workers for the purpose of accepting offers of employment actually made.
În conformitate cu articolul 45 alineatul (3) din TFUE, dreptul la libera circulație pe teritoriul statelor membre este conferit lucrătorilor pentru ca aceștia să accepte oferte concrete de ocupare a forței de muncă.
Under Article 46 of Regulation (EC) No 1307/2013, the Commission has to present an evaluation report on the implementation of ecological focus areas by March 2017.
În conformitate cu dispozițiile articolului 46 din Regulamentul nr. 1307/2013, Comisia Europeană va trebui să prezinte, până în martie 2017, un raport de evaluare privind implementarea zonelor de interes ecologic.
Under Article 46 of Regulation (EC) No 1307/2013, the Commission has to present an evaluation report on the implementation of ecological focus areas by March 2017.
În conformitate cu dispozițiile articolului 46 din Regulamentul nr. 1307/2013, Comisia Europeană va trebui să prezinte, până în martie 2017, un raport de evaluare privind implementarea zonelor de interes ecologic.
Under Article 46 of Regulation No 1307/2013, the Commission has to submit a report on the implementation of ecological focus areas by March 2017.
În conformitate cu dispozițiile articolului 46 din Regulamentul nr. 1307/2013, Comisia Europeană va trebui să prezinte, până în martie 2017, un raport de evaluare privind implementarea zonelor de interes ecologic.
Under Article 46 of the Regulation, where a person is entitled to invalidity benefits from more than one Member State, each Member State independently assesses the degree of invalidity.
Conform articolului 46 din Regulament, în cazul în care o persoană are dreptul la prestaţii de invaliditate din partea mai multor state membre, fiecare stat membru evaluează, în mod independent, gradul de invaliditate.
Under Article 48 of the Code, States are entitled to become contracting parties by means of accession or signature, if necessary followed by ratification, acceptance, or approval, according to their national law.
În conformitate cu articolul 48 din cod, statele au dreptul de a deveni părţi contractante prin aderare sau prin semnarea codului urmate, dacă este cazul, de ratificare, acceptare sau aprobare, în conformitate cu legislaţiile naţionale.
under Article 5 of Directive 2000/84/EC on summer-time arrangements
în conformitate cu articolul 5 din Directiva (CE) nr. 84/2000 privind dispoziţiile referitoare la orarul de vară
Under Article 5 of the Directive, the project coordinator prepares a file containing relevant safety and health information to be taken into account during any subsequent works on the project.
În temeiul articolului 5 din directivă, dirigintele de şantier pregăteşte un dosar care conţine informaţii utile privind securitatea şi sănătatea, care trebuie luate în considerare în cursul oricăror lucrări ulterioare privind proiectul.
Under Article 5 of the existing Directive the Commission is now required to submit a proposal which will "afford at least the same level of protection as the existing provisions".
În conformitate cu articolul 5 al directivei actuale, Comisiei i se cere acum să prezinte o propunere care va „permite cel puţin acelaşi nivel de protecţie ca prevederile actuale”.
Under Article 5 of the Regulation, only the textile fibre names listed in Annex I are to be used for the description of fibre composition on the labels and marking of textile products.
În conformitate cu articolul 5 din regulament, numai denumirile fibrelor textile enumerate în anexa I sunt utilizate pentru descrierea compoziţiei fibroase pe etichetele şi marcajele produselor textile.
Under Article 5 of this Directive the study completed on feasibility issues for the implementation of the second phase requirements has shown these requirements to be not feasible.
Studiul realizat în conformitate cu articolul 5 din această directivă pentru determinarea fezabilităţii punerii în aplicare a cerinţelor fazei a doua a arătat faptul că aceste cerinţe nu erau realizabile.