natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The roadmap will start with the measurement of companies' contributions to the common good and the convergence towards a European non-financial reporting.
Foaia de parcurs va începe cu evaluarea contribuțiilor întreprinderilor la binele comun și cu convergența către o raportare nefinanciară europeană.
The roadmap will start with the measurement of companies´contribution to the common good and the convergence towards a European non-financial reporting.
Foaia de parcurs va începe cu evaluarea contribuției întreprinderilor la binele comun și cu convergența către o raportare nefinanciară europeană.
The Roadmap's implementation is integrated into the EU 2020 strategy and the European Semester.
Punerea în aplicare a Foii de parcurs este cuprinsă în Strategia Europa 2020 şi în semestrul european.
THE ROADMAP: A DYNAMIC TOOL TO MONITOR the joint commitment to reform and PROGRESS
FOAIA DE PARCURS: UN INSTRUMENT DINAMIC PENTRU MONITORIZAREA ANGAJAMENTULUI COMUN ÎN FAVOAREA REFORMEI ȘI A PROGRESULUI
The roadmaps also include an initial justification for action in the light of subsidiarity and proportionality.
Foile de parcurs includ, de asemenea, o justificare inițială a acțiunii în ceea ce privește subsidiaritatea și proporționalitatea.
The roadmaps and associated cost estimates are based on the best available information today.
Foile de parcurs și estimările de costuri aferente se bazează pe cele mai bune informații disponibile în prezent.
The roadmaps or inception impact assessments also include an initial justification for action as regards subsidiarity and proportionality.
Foile de parcurs sau evaluările inițiale ale impactului conțin, de asemenea, o justificare inițială a acțiunii în ceea ce privește subsidiaritatea și proporționalitatea.
The roadmaps should be developed taking into account the views of civil society, be regularly updated and where appropriate, made publicly available and shared with national authorities.
Foile de parcurs ar trebui să fie elaborate luându-se în considerare punctele de vedere ale societății civile, să fie actualizate în mod periodic și, după caz, să fie puse la dispoziția publicului și comunicate autorităților naționale.
The roadmaps should cover activities and timescales for frequency re-planning, technical developments for network and end-user equipment, co-existence between radio and non-radio equipment, existing and new authorisation regimes and information on the possibility to offer compensation for migration costs, where these would arise, in order to avoid, inter alia, costs for end-users.
Foile de parcurs trebuie să cuprindă activitățile și calendarul replanificării frecvențelor, evoluția tehnică a rețelelor și a echipamentelor utilizatorilor finali, coexistența echipamentelor radio cu alte echipamente, regimurile de autorizare existente și cele noi, precum și informații privind posibilitatea de a oferi compensații pentru costurile de migrare, în eventualitatea apariției acestora, pentru a evita, printre altele, costurile pentru utilizatorii finali.
The roadmaps should identify long term objectives of EU cooperation with CSOs and encompass dialogue as well as operational support, identifying appropriate working modalities.
Foile de parcurs ar trebui să identifice obiectivele pe termen lung ale cooperării UE cu organizațiile societății civile și să cuprindă dialogul, precum și sprijinul operațional, identificând modalitățile de lucru adecvate.
The Roadmap’s bilateral table focuses on the following main jointly agreed objectives:
Tabelul consacrat dimensiunii bilaterale a foii de parcurs se axează pe următoarele obiective stabilite de comun acord:
the roads for which vignettes are compulsory ;
drumurile pentru care sunt obligatorii vinietele;
The roadside inspection system shall include initial roadside inspections as referred to in Article 9 and more detailed roadside inspections as referred to in Article 10(1).
Sistemul de control tehnic în trafic include controalele tehnice în trafic inițiale menționate la articolul 9 și controalele tehnice în trafic mai detaliate menționate la articolul 10 alineatul (1).
The roadside inspections should be implemented via a risk rating system.
Controalele tehnice în trafic trebuie puse în practică prin intermediul unui sistem de clasificare în funcție de gradul de risc.
The roadway consists of two parallel strips spaced according to the wheel track of the tractor.
Pista constă în două benzi paralele distanţate în conformitate cu ecartamentul tractorului.
The roadway must be firmly set in the ground and the distance between the strips must deviate only slightly over its entire length; the tractor's wheels must be fully supported at all times.
Pista trebuie să fie bine fixată pe pământ, iar distanţa dintre benzi nu trebuie să prezinte decât abateri neglijabile pe întreaga lungime a pistei; roţile tractorului trebuie să fie în întregime şi în permanenţă sprijinite.
The roadworthiness certificate issued following a roadworthiness test shall cover at least the following elements:
Certificatul ITP emis în urma unei inspecții tehnice (periodice) vizează cel puțin următoarele elemente:
The roadworthiness test shall cover the areas referred to in Annex II, point 2.
ITP acoperă domeniile menționate în anexa II la punctul 2.
the roadworthiness testing of commercial vehicles and the compulsory annual technical inspection of motor vehicles;
controlul tehnic rutier al vehiculelor utilitare şi inspecţiile tehnice anuale obligatorii ale autovehiculelor;
The roadworthiness tests provided for in this Directive shall be carried out by the Member State, or by a public body entrusted with the task by the State or by bodies or establishments designated and directly supervised by the State, including duly authorised private bodies.
Inspecţiile tehnice auto prevăzute de prezenta directivă se efectuează de către statul membru sau de către un organism public abilitat de stat în acest sens sau de către organisme sau instituţii desemnate şi supervizate direct de către stat, inclusiv organisme private autorizate corespunzător.
The roaming customers shall be given a period of two months within which to make their choice known to their home provider.
Clienții serviciilor de roaming au la dispoziție o perioadă de două luni pentru a comunica opțiunea lor furnizorului din țara de origine.
The Roaming Regulation came into force on 30 June 2007 and has been implemented in all Member States, with only minor difficulties arising.
Regulamentul privind roaming-ul a intrat în vigoare la 30 iunie 2007 și a fost pus în aplicare în toate statele membre fără dificultăți majore.
The Roaming Regulation contains a number of transparency measures aimed at ensuring that consumers are aware of roaming prices.
Regulamentul privind roaming-ul conţine o serie de măsuri de asigurare a transparenţei al căror obiectiv este să garanteze că toţi consumatorii sunt la curent cu preţurile serviciilor de roaming.
The Roaming Regulation entered into force on 30 June 2007 and the Commission services already commenced preparations for the review of the functioning of the Roaming Regulation in the Autumn 2007.
Regulamentul privind roaming-ul a intrat în vigoare la 30 iunie 2007 iar serviciile Comisiei au început pregătirile pentru evaluarea acestuia încă din toamna anului 2007.
The Roaming Regulation entrusted the Commission with the task to review the wholesale roaming market and make appropriate proposals to enable the abolition of retail roaming surcharges in the EU from 15 June 2017.
În temeiul Regulamentului privind roamingul, Comisiei i s-a încredințat sarcina de a reexamina piața de roaming cu ridicata și de a prezenta propuneri adecvate, care să permită eliminarea suprataxelor de roaming cu amănuntul în UE începând cu 15 iunie 2017.
The Roaming Regulation is part of the regulatory framework and the Body’s aim is to assist the Commission and NRAs in implementing that framework.
Regulamentul privind serviciile de roaming face parte din cadrul de reglementare, iar obiectivul Organismului este de a asista Comisia și ANR-urile în implementarea respectivului cadru.
The Roaming Regulation mandates NRAs to monitor and supervise compliance with this Regulation, and BEREC to collect data from NRAs on retail and wholesale charges development (notified to the EC twice a year) and to report on the evolution of wholesale prices.
În temeiul Regulamentului privind roamingul, autoritățile naționale de reglementare (ANR) au sarcina de a monitoriza și de a supraveghea conformitatea cu prezentul regulament, iar OAREC are sarcina de a colecta, de la autoritățile naționale de reglementare, date cu privire la evoluția tarifelor cu amănuntul și cu ridicata (pe care le transmite Comisiei Europene de două ori pe an) și de a transmite un raport cu privire la evoluția prețurilor cu ridicata.
The Roaming Regulation provides for the necessary conditions for competition to flourish, and the Commission expects operators to take this opportunity to develop competitive roaming offers.
Regulamentul privind roaming-ul furnizează cadrul necesar dezvoltării concurenței, iar Comisia speră că operatorii vor profita de această ocazie pentru a elabora oferte competitive de servicii în roaming.
The Roaming Regulation regulates wholesale and retail voice roaming charges and includes measures to increase transparency.
Regulamentul privind roaming-ul reglementează tarifele de gros și cu amănuntul pentru serviciile de voce în roaming și cuprinde măsuri de sporire a transparenței.
The Roaming Regulation regulates wholesale and retail voice roaming charges by setting price caps (‘Eurotariffs’), the levels of which are decreasing on a yearly basis.
Regulamentul privind roamingul reglementează tarifele cu ridicata și cu amănuntul pentru serviciile de voce în roaming prin stabilirea unor plafoane tarifare („eurotarifele”) ale căror niveluri scad de la an la an.
The Roaming Regulation was aimed at addressing a situation which directly disfavoured cross-border economic activity (roaming) compared to intra-State economic activity (domestic use of mobile phone services).
Regulamentul privind roaming-ul viza remedierea unei situații care dezavantajează în mod direct o activitate economică transfrontalieră (roaming) în comparație cu activitatea economică intra-statală (utilizarea la nivel național a serviciilor de telefonie mobilă).
The Roaming Regulation, as amended, is valid until 30 June 2012.
Regulamentul privind roaming-ul, astfel cum a fost modificat, este valabil până la 30 iunie 2012.
The Roaming Regulation17 has significantly lowered roaming charges and improved tariff transparency for mobile phone users travelling within the EU.
Regulamentul privind serviciile de roaming17 a condus la diminuarea considerabilă a tarifelor de roaming și a sporit transparența tarifelor pentru utilizatorii de telefoane mobile care călătoresc în Uniunea Europeană.
The Robert Schuman project was implemented between 1999 and 2001 with a view to promoting and supporting measures aimed at improving awareness of Community law within the legal professions.
Acțiunea „Robert Schuman” a fost pusă în aplicare în perioada 1999-2001 pentru a stimula și a susține inițiative menite să sensibilizeze profesioniștii din domeniul juridic din statele membre în ceea ce privește dreptul comunitar.
The robust international consensus on the scope and definition of sexual and reproductive health and rights codified in the ICPD Programme of Action in 1994 has just been reconfirmed in its April 2014 review47 that will serve as the basis for the September 2014 United Nations General Assembly Special Session on ICPD.
Consensul internațional puternic privind domeniul de aplicare și definirea sănătății sexuale și reproductive și a drepturilor aferente codificat în programul de acțiune al CIPD în 1994 tocmai a fost confirmat din nou în revizuirea din aprilie 2014 a acestuia47 care va servi ca bază pentru sesiunea specială privind CIPD a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite din septembrie 2014.
The robust international consensus on the scope and definition of sexual and reproductive health and rights codified in the ICPD Programme of Action in 1994 has just been reconfirmed in its April 2014 review50 that will inform the September 2014 United Nations General Assembly Special Session on ICPD.
Consensul internațional puternic privind domeniul de aplicare și definirea sănătății sexuale și reproductive și a drepturilor aferente codificat în programul de acțiune al CIPD în 1994 tocmai a fost confirmat din nou în revizuirea din aprilie 2014 a acestuia50 care va servi ca bază pentru sesiunea specială privind CIPD a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite din septembrie 2014.
The robust reporting and compliance cycle as defined under the ESD will be maintained under the proposal.
Propunerea va menține ciclul solid de raportare și de conformitate prevăzut în ESD.
The robust reporting and compliance cycle as defined under the ESD will be maintained under the proposal.
Se va menține în cuprinsul propunerii ciclul solid de raportare și de conformitate prevăzut în ESD.
The robust reporting and evaluation as defined under the current ESD will be maintained for the purposes of this proposal with the only difference that they are now fully integrated with the relevant provisions in the MMR.
În sensul prezentei propuneri, se va menține raportarea și evaluarea solidă, astfel cum sunt definite în actuala ESD, cu singura diferență că acestea sunt în prezent integrate complet în dispozițiile relevante din MMR.
the robustness and quality of the underwriting processes.
soliditatea și calitatea proceselor de subscriere.
The robustness of Europe’s security of gas supply has been tested a couple of times in recent years.
Stabilitatea securității aprovizionării cu gaze în Europa a fost pusă la încercare de câteva ori în ultimii ani.
The Rocard Report on Education Science14 clearly demonstrated the declining interest of young generations in science studies and amongst its conclusions noted the need to radically change science teaching models.
Raportul Rocard privind învățământul științific14 a demonstrat cu claritate că interesul pentru studiile în domeniul științific al tinerei generații este în scădere, una dintre concluziile raportului fiind că este nevoie de o schimbare radicală a modelelor de învățământ științific.
The RoHS (Restriction of the use of certain Hazardous Substances) and WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Directives are designed to tackle the fast-growing stream of waste electrical an electronic equipment.
Directivele RuSP (Restricţie în utilizarea anumitor substanţe periculoase) şi DEEE (Deşeuri de echipamente electrice şi electronice) sunt elaborate pentru a soluţiona valul în creştere a deşeurilor de echipamente electrice şi electronice.
The RoHS Directive calls on the Commission to review the measures provided for in the Directive in particular with regard to the inclusion of two additional categories of equipment in the scope (categories 8&9 : medical devices and monitoring and control instruments) and the adaptation of the list of restricted substances.
Directiva privind restricțiile de utilizare a unor substanțe periculoase (directiva RoHS) dispune reexaminarea de către Comisie a măsurilor prevăzute în directivă, mai ales în vederea includerii a două categorii suplimentare de echipamente în domeniul său de aplicare (categoriile 8 și 9: dispozitive medicale și instrumente de monitorizare și control) și a adaptării listei de substanțe restricționate.
The RoHS Directive does not foresee explicit reporting obligations for Member States or information supply requirements by manufacturers and in most cases Member States have not introduced such legal obligations at national level.
Directiva RoHS nu prevede obligații explicite de raportare pentru statele membre sau cerințe de furnizare de informații de către producători și, în majoritatea cazurilor, statele membre nu au introdus astfel de obligații juridice la nivel național.
The RoHS review will enhance its complementarity and coherence with other relevant Community legislation, such as the "Marketing of Products Package"1 of legislation (regarding definitions and enforcement), REACH2 (regarding the use of substances), the EuP Directive3 (regarding the design of electrical and electronic equipment (EEE)) and legislation related to management of waste from EEE.
Reexaminarea directivei RoHS va duce la sporirea complementarității și a coerenței sale cu alte acte legislative comunitare în domeniu, precum „pachetul legislativ privind comercializarea produselor”1 (privind definițiile și aplicarea), REACH2 (privind utilizarea substanțelor), directiva privind proiectarea ecologică3 [proiectarea echipamentelor electrice și electronice (EEE)] și legislația privind gestionarea deșeurilor provenite din EEE.
The Roland Berger (2005) survey provides a reliable estimate for applications at the EPO (see table A1 in the appendix).
Ancheta Roland Berger (2005), a se vedea nota de subsol 44, oferă o estimare fiabilă pentru cererile din cadrul EPO (a se vedea tabelul A1 din apendice).
The role and coherence of the "office of advocacy" with other bodies operating, e.g. SME Envoy network will however need to be defined.
Trebuie totuşi definite rolul acestui birou şi coerenţa sa cu alte organisme active în acest domeniu, de exemplu, reţeaua de reprezentanţi ai IMM-urilor.
The role and composition of audit committees should be a particular focus.
Ar trebui să se acorde o atenţie deosebită rolului şi componenţei comitetelor de audit.
The role and contribution of members other than the Union shall be defined in a membership agreement with the S2R Joint Undertaking.
Rolul și contribuția membrilor, alții decât Uniunea, se definesc într-un acord de aderare la întreprinderea comună S2R.
The role and functioning of the coordination structures will be a key factor for the success of the European Year.
Rolul și funcționarea structurilor de coordonare vor constitui un factor determinant pentru succesul Anului European.
The role and future of the liberal professions in European civil society 2020
rolul şi viitorul profesiilor liberale în societatea civilă europeană a anului 2020
The role and future of the liberal professions in European civil society 2020
„Rolul şi viitorul profesiilor liberale în societatea civilă europeană a anului 2020”
The role and future of the liberal professions in European civil society 2020
„Rolul și viitorul profesiilor liberale în societatea civilă europeană a anului 2020”
The role and future of the liberal professions in European civil society 2020 (own-initiative opinion)
Rolul și viitorul profesiunilor liberale în societatea civilă europeană a anului 2020 (aviz din proprie inițiativă)
The role and future of the professions in European civil society 2020
Rolul și viitorul profesiunilor liberale în societatea civilă europeană a anului 2020
The role and future of the professions in European civil society 2020
„Rolul și viitorul profesiunilor liberale în societatea civilă europeană a anului 2020”
The role and future of the professions in European civil society 2020 (own-initiative opinion)
Rolul și viitorul profesiunilor liberale în societatea civilă europeană a anului 2020 (aviz din proprie inițiativă)
The role and future of the professions in European civil society 2020 (priority 2) (own-initiative opinion) (A-9) (INT-to be decided)
Rolul şi viitorul profesiilor liberale în societatea civilă europeană a anului 2020 (prioritate 2) (aviz din proprie iniţiativă) (A-9) (INT – de stabilit)
The role and future of the professions in European civil society 2020 (priority 2) (own-initiative opinion) (A-9) (INT-to be decided)
Rolul și viitorul profesiilor liberale în societatea civilă europeană a anului 2020 (prioritate 2) (aviz din proprie inițiativă) (A-9) (INT – de stabilit)
the role and impact of fiscal policies (regarding both benefit payments and tax allowances) of the various EU countries in supporting or penalising family life, especially concerning children (from birth to care to education) and adults being cared for by families, reconciliation of work and family life and employment of women, as well as a fairer division of responsibilities between men and women;
rolul şi impactul politicilor fiscale (atât în materie de transferuri cât şi de deduceri sau reduceri de impozite) aplicate de către diferitele state ale Uniunii, destinate susţinerii sau penalizării vieţii de familie, în special în ceea ce priveşte copiii (începând cu naşterea, pentru îngrijire şi educaţie) şi adulţii aflaţi în grija fiecărei familii, reconcilierea vieţii profesionale cu cea familială, ocuparea unui loc de muncă de către femei şi repartiţia mai echitabilă a responsabilităţilor familiale între femei şi bărbaţi;
the role and impact of fiscal policies (regarding both benefit payments and tax allowances) of the various EU countries in supporting or penalising family life, especially concerning children (from birth to care to education) and adults being cared for by families, reconciliation of work and family life and employment of women, as well as a fairer division of responsibilities between men and women;
rolul şi impactul politicilor fiscale (atât în materie de transferuri, cât şi de deduceri sau reduceri de impozite) aplicate de către diferitele state ale Uniunii, destinate susţinerii sau penalizării vieţii de familie, în special în ceea ce priveşte copiii (începând cu naşterea, pentru îngrijire şi educaţie) şi adulţii aflaţi în grija fiecărei familii, reconcilierea vieţii profesionale cu cea familială, ocuparea unui loc de muncă de către femei şi repartiţia mai echitabilă a responsabilităţilor familiale între femei şi bărbaţi;
the role and impact of qualifications frameworks based on learning outcomes at national and European levels should be strengthened;
ar trebui consolidat rolul și impactul cadrelor de calificări bazate pe rezultatele învățării la nivel național și european;
The role and independence of the European Medicines Agency (EMA) should be reinforced.
Rolul și independența Agenției Europene pentru Medicamente (EMA) ar trebui consolidate.
The role and influence of ESA staff within preparatory bodies, such as working groups, standing committees, task forces etc. could be reinforced.
Ar putea să crească rolul și influența personalului AES în cadrul organelor de pregătire, cum ar fi grupurile de lucru, comitetele permanente, grupurile operative etc.
The role and influence of ESAs staff within preparatory bodies could be enhanced;
rolul și influența personalului AES din cadrul organelor de pregătire ar putea să crească;
The role and position of organisations must be strengthened
Consolidarea rolului și poziției organizațiilor
The role and priorities of cohesion policy in the EU 2020 strategy (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-15) (ECO-MAY)
Rolul și prioritățile politicii de coeziune în cadrul Strategiei UE 2020 (aviz exploratoriu la solicitarea viitoarei Președinții ungare) (A-15) (ECO-MAI)
The role and priorities of cohesion policy in the EU 2020 strategy (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Rolul și prioritățile politicii de coeziune în cadrul Strategiei UE 2020 (aviz exploratoriu, la solicitarea Președinției ungare)
The role and priorities of cohesion policy within the EU 2020 strategy
rolul şi priorităţile politicii de coeziune în cadrul Strategiei UE 2020
The role and priorities of cohesion policy within the EU 2020 strategy
Rolul și prioritățile politicii de coeziune în cadrul Strategiei UE 2020
The role and priorities of cohesion policy within the EU 2020 strategy
„Rolul și prioritățile politicii de coeziune în cadrul Strategiei UE 2020”
The role and priorities of cohesion policy within the EU 2020 strategy.
Rolul şi priorităţile politicii de coeziune în cadrul Strategiei UE 2020.
The role and priorities of cohesion policy within the EU 2020 strategy.
Rolul și prioritățile politicii de coeziune în cadrul Strategiei UE 2020
The role and relevance of international public finance differs between countries.
Rolul și relevanța finanțării publice internaționale diferă de la o țară la alta.