natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The originator, sponsor and SSPE shall be jointly responsible for compliance with Article 5 of this Regulation and shall make all information required by Article 5(1) (a) available to potential investors before pricing.
Inițiatorul, sponsorul și SSPE sunt responsabili în mod solidar de respectarea articolului 5 din prezentul regulament și pun la dispoziția investitorilor potențiali, înainte de stabilirea prețurilor, toate informațiile cerute la articolul 5 alineatul (1) litera (a).
The originator, sponsor and SSPE shall ensure that the information is available free of charge to the holder of a securitisation position and competent authorities, in a timely and clear manner.
Inițiatorul, sponsorul și SSPE se asigură că informațiile sunt disponibile gratuit, în timp util și în mod clar pentru titularul unei poziții din securitizare și autoritățile competente.
The originator, sponsor and SSPE shall immediately notify ESMA and their competent authority when a securitisation no longer meets the requirements of either Articles 7 to 10 or Articles 11 to 13 of this Regulation.
Inițiatorul, sponsorul și SSPE informează de îndată ESMA și autoritatea lor competentă atunci când o securitizare nu mai îndeplinește cerințele de la articolele 7­10 sau de la articolele 11-13 ale prezentului regulament.
The originator, sponsor and SSPE shall make the final documentation available to investors at the latest 15 days after closing of the transaction
Inițiatorul, sponsorul și SSPE pun la dispoziția investitorilor documentele finale în termen de cel mult 15 de zile de la încheierea tranzacției.
The originator, sponsor and SSPE shall make the final documentation available to investors at the latest 15 days after closing of the transaction.
Inițiatorul, sponsorul și SSPE pun la dispoziția investitorilor documentele finale în termen de cel mult 15 zile de la încheierea tranzacției.
The originator, sponsor and SSPE shall make the information required by Article 5 (1) (b) to (e) available before pricing at least in draft or initial form, where permissible under Article 3 of Directive 2003/71/EC.
Inițiatorul, sponsorul și SSPE pun la dispoziție informațiile cerute la articolul 5 alineatul (1) literele (b)-(e) înainte de stabilirea prețurilor, cel puțin sub formă de proiect sau într-o formă inițială, atunci când acest lucru este permis la articolul 3 al Directivei 2003/71/CE.
The originator, sponsor or the original lender of a securitisation shall retain on an ongoing basis a material net economic interest in the securitisation of not less than 5 %.
Inițiatorul, sponsorul sau creditorul inițial al unei securitizări reține în permanență un interes economic net semnificativ în securitizare de cel puțin 5 %.
The originator, sponsor or the original lender shall satisfy the risk retention requirement in accordance with Article 4 of this Regulation.
Inițiatorul, sponsorul sau creditorul inițial îndeplinește cerința de reținere a riscului în conformitate cu articolul 4 din prezentul regulament.
The originator, sponsor, and SSPE shall provide access to data on static and dynamic historical default and loss performance, such as delinquency and default data, for substantially similar exposures to those being securitised to the investor before investing.
Înainte de efectuarea investiției, inițiatorul, sponsorul și SSPE oferă acces investitorului la datele istorice statice și dinamice privind starea de nerambursare și pierderea de performanță, cum ar fi datele privind incidentele de plată și starea de nerambursare, în ceea ce privește expuneri care sunt în mare măsură similare cu cele care sunt securitizate.
The originator’s or original lender should have sufficient experience in originating exposures of a similar nature to those which have been securitised.
Inițiatorul sau creditorul inițial ar trebui să aibă suficientă experiență în ceea ce privește inițierea unor expuneri de natură similară cu cele care au fost securitizate.
The origins of Proactive Law lie in Proactive Contracting17.
Originile dreptului proactiv se află în contractarea proactivă17.
The origins of socially responsible investment (SRI) are linked to moral principles.
Originea investiţiilor responsabile din punct de vedere social (IRS) este legată de motivaţii de natură morală.
The Orphan Medicinal Product Regulation (Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products1) was proposed to set up the criteria for orphan designation in the EU and describes the incentives (e.g. 10-year market exclusivity, protocol assistance, access to the Centralised Procedure for Marketing Authorisation) to encourage the research, development and marketing of medicines to treat, prevent or diagnose rare diseases.
Regulamentul privind produsele medicamentoase orfane (Regulamentul (CE) nr. 141/2000 al Parlamentului European şi al Consiliului din 16 decembrie 1999 privind produsele medicamentoase orfane1) a avut drept obiectiv stabilirea criteriilor de desemnare a medicamentelor orfane în cadrul UE şi prezintă stimulente (de exemplu, exclusivitatea pe piaţă timp de 10 ani, asistenţa în elaborarea protocoalelor, accesul la procedura centralizată pentru autorizarea comercializării) pentru a încuraja cercetarea, dezvoltarea şi comercializarea medicamentelor necesare tratării, prevenirii sau diagnosticării bolilor rare.
The Orphan Medicinal Product regulation does not cover the field of medical devices.
Regulamentul privind produsele medicamentoase orfane nu vizează domeniul dispozitivelor medicale.
The Orphan Medicinal Products Regulation (Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products)6 established criteria for orphan designation in the EU and delivered a set of incentives (e.g. 10-year market exclusivity, protocol assistance, access to the Centralised Procedure for Marketing Authorisation) to encourage research, development and marketing of medicines to treat, prevent or diagnose rare diseases.
Regulamentul privind produsele medicamentoase orfane [Regulamentul (CE) nr. 141/2000 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 1999 privind produsele medicamentoase orfane]6 a stabilit criterii de desemnare a produselor medicamentoase drept produse medicamentoase orfane în UE și a prevăzut o serie de stimulente (de exemplu, exclusivitatea pe piață timp de zece ani, asistența în materie de protocol, accesul la procedura centralizată privind autorizația de comercializare) pentru a încuraja cercetarea, dezvoltarea și comercializarea medicamentelor utilizate pentru tratarea, prevenirea sau diagnosticarea bolilor rare.
The orphan works problem will be examined in an impact assessment which will explore a variety of approaches to facilitate the digitisation and dissemination of orphan works.
Problema operelor orfane va fi analizată într-o evaluare a impactului care va explora o diversitate de abordări pentru a facilita digitalizarea și difuzarea operelor respective.
The ORs also produce:
trebuie amintit că în RUP se produc şi:
The ORs are an outstanding asset for the EU in that respect.
În acest sens, RUP reprezintă o bogăţie excepţională pentru UE.
The ORs are an outstanding asset for the EU in that respect.
În acest sens, RUP reprezintă o bogăție excepțională pentru UE.
The ORs are encouraged to make use of financing to develop or extend national, regional or local initiatives in the ICT field.
RUP sunt încurajate să utilizeze mijloacele de finanţare pentru a dezvolta sau extinde iniţiative naţionale, regionale sau locale în domeniul TIC.
The ORs are not a homogeneous category in terms of migration policy: they have different legal statuses vis-à-vis the Schengen area and are affected to different extents by the migration phenomenon.
RUP nu reprezintă o categorie omogenă în ceea ce priveşte politica in domeniul migraţiei: acestea au statute legale diferite în ceea ce priveşte zona Schengen şi sunt afectate în măsuri diferite de fenomenul migraţiei.
The ORs are not part of the authority empowered to implement SPS measures to encourage intraregional trade, or in the negotiations relating to bilateral arrangements.
În plus, RUP nu fac parte din autoritatea competentă pentru implementarea măsurilor SFS care vizează favorizarea comerţului intraregional şi nu sunt parte nici în negocierile privind acordurile bilaterale.
The ORs are not part of the authority empowered to implement SPS measures to encourage intraregional trade, or in the negotiations relating to bilateral arrangements.
În sfârşit, RUP nu fac parte din autoritatea competentă pentru implementarea măsurilor SFS care vizează favorizarea comerţului intraregional şi nu sunt parte nici în negocierile privind acordurile bilaterale.
The ORs can serve as laboratories, testing grounds and even models for Europe in certain areas, such as biodiversity, earth observation, renewable energies and cultural integration.
RUP pot fi laboratoare, terenuri de experimentare şi chiar modele pentru Europa în domenii ca biodiversitatea, observarea planetei, energiile regenerabile şi integrarea culturilor.
The ORs can serve as laboratories, testing grounds and even models for Europe in certain areas, such as biodiversity, earth observation, renewable energies and cultural integration.
RUP pot fi laboratoare, terenuri de experimentare și chiar modele pentru Europa în domenii ca biodiversitatea, observarea planetei, energiile regenerabile și integrarea culturilor.
The ORs can thus no longer be excluded from European policies on major networks, research, mobility and earth observation.
Astfel, nu putem ţine aceste regiuni departe de politicile europene dedicate marilor reţele, cercetării, mobilităţii şi observării planetei.
The ORs can thus no longer be excluded from European policies on major networks, research, mobility and earth observation.
Astfel, nu putem ţine aceste regiuni departe de politicile europene dedicate marilor reţele, cercetării, mobilităţii şi observării planetei.”
The ORs can thus no longer be excluded from European policies on major networks, research, mobility and earth observation.
Astfel, nu putem ține aceste regiuni departe de politicile europene dedicate marilor rețele, cercetării, mobilității și observării planetei.
The ORs have considerable assets with which they can contribute to the future of Europe.: These include the talents of their men and women, their agricultural, fisheries and industrial products, their high-quality tourism and their geographical role as outposts of Europe in their neighbourhoods.
„RUP pot contribui cu atuuri considerabile la viitorul Europei, şi anume: talentele femeilor şi bărbaţilor lor, precum şi producţiile lor agricole, piscicole şi industriale, turismul de calitate, situarea lor geografică, ca platforme ale Europei pentru zona în care se află.
The ORs must have access to all the advantages of the internal market, on an equal footing with other European regions.
RUP trebuie să aibă acces la toate avantajele pieţei interne, în condiţii de egalitate faţă de restul regiunilor europene.
The ORs must have access to all the advantages of the internal market, on an equal footing with other European regions.
RUP trebuie să aibă acces la toate avantajele pieţei interne, în condiţii de egalitate faţă de restul regiunilor europene.”
The ORs need arrangements to reduce illegal and/or irregular flows.
RUP ar avea nevoie de un dispozitiv pentru a reduce fluxurile ilegale şi/sau nereglementate.
The ORs play an important role in the EU maritime area and give the EU its global dimension.
RUP joacă un rol important în zona maritimă a UE, conferindu-i dimensiunea globală.
The ORs played an active role in the consultation on the future maritime policy of the European Union launched by the Commission in June 200622 and, under the RUPMER cooperation project, supported by the INTERREG IIIC programme, submitted a joint contribution to the Green Paper "Towards a future Maritime Policy for the Union".
RUP au jucat un rol activ în consultarea privind viitoarea politică maritimă a Uniunii Europene lansată de către Comisie în iunie 200622 şi, în cadrul programului de cooperare RUPMER, sprijinit de programul INTERREG IIIC, au prezentat o contribuţie comună la Cartea Verde ,,Către o viitoare politică maritimă pentru Uniune”.
The OSCE/ODIHR recommendations on financing electoral campaigns have not yet been addressed.
Recomandările OSCE/ODIHR privind finanțarea campaniilor electorale încă nu au fost abordate.
The Oslo agreement of 27 May 2010 on the REDD + partnership is an encouraging and tangible step that has the potential to reinvigorate international negotiations.
Acordul de la Oslo, din 27 mai 2010, cu privire la parteneriatul REDD+, reprezintă o etapă încurajatoare şi concretă, de natură să redinamizeze negocierile internaţionale.
The ostensible reasons why taxation at origin has not proven acceptable so far are as follows:
Motivele invocate pentru refuzul impozitării în locul de origine sunt următoarele:
the OTC derivatives are subject to reliable and verifiable valuation on a daily basis and can be sold, liquidated or closed by an offsetting transaction at any time at their fair value at the UCITS' initiative, and/or
instrumentele derivate fără intermediari să facă obiectul unei evaluări viabile și controlabile zilnic și să poată, la inițiativa OPCVM-ului, să fie vândute, lichidate sau închise printr-o tranzacție simetrică, în orice moment la justa lor valoare, și/sau
The OTC market provided an arena for risk sharing where the risks originally borne by a single player were transferred and broken down into innumerable transactions.
Piaţa instrumentelor derivate extrabursiere (OTC market) a fost arena mecanismului de finanţare cu partajarea riscurilor (risk sharing), prin care riscurile asumate iniţial de un singur actor erau transferate şi divizate în nenumărate tranzacţii.
The other 15 applications were presented under the regional disaster criteria, whereby nine of these applications had to be declared not admissible as they were presented outside the 10 week application period laid down in the Regulation.
Celelalte 15 cereri au fost prezentate în conformitate cu criteriile privind catastrofele regionale, fiind necesar ca nouă dintre acestea să fie declarate inadmisibile, întrucât au fost prezentate în afara perioadei de depunere de 10 săptămâni prevăzută în regulament.
The other 37% is consumed in the hospitality sector (e.g. bars, pubs, restaurants; the "on-trade").
Restul de 37% se consumă în sectorul industriei hoteliere (de exemplu baruri, cafenele, restaurante; „consum în localuri”).
The other actions are Fitness Checks and evaluations designed to assess the efficiency and effectiveness of EU regulation and prepare future burden reduction initiatives.
Celelalte acțiuni sunt evaluări și verificări ale adecvării menite să examineze eficiența și eficacitatea reglementărilor UE și să pregătească inițiative viitoare de reducere a sarcinilor.
The other agreements either have a border area that goes beyond what is allowed by the Regulation (HU-UA; SK-UA, albeit in a limited area), or require travel medical insurance contrary to the Regulation (PL-UA).
Celelalte acorduri fie prevăd o zonă de frontieră care depășește suprafața permisă de regulament (Ungaria – Ucraina; Slovacia – Ucraina, deși într-o zonă limitată), fie impun obligativitatea unei asigurări medicale de călătorie, ceea ce contravine regulamentului (Polonia – Ucraina).
The other amendments of the Parliament were not included in the common position.
Celelalte amendamente ale Parlamentului nu au fost incluse în poziția comună.
The other amendments10 are drafting amendments.
Celelalte amendamente10 sunt amendamente de natură redacţională.
The other Annexes need to be complemented to take account of the Member States which joined the EU after the adoption of Regulation 883/2004.
Celelalte anexe trebuie completate pentru a lua în considerare statele membre care au aderat la UE după adoptarea Regulamentului nr. 883/2004.
The other applications were accepted unchanged.
Celelalte cereri sunt acceptate ca atare.
The other area which needs more intensive work concerns the EU's neighbouring countries: a set of agreements and alliances of mutual interest must be established, where the EU cannot just be a "donor".
Celălalt domeniu de acțiune în care va trebui acționat mai intens se referă la țările vecine, prin elaborarea unui sistem de acorduri şi de alianțe de interes reciproc, în care UE nu trebuie să se limiteze la rolul de donatoare.
The other Articles are standard provisions relating to the exercise of the delegation of such implementing powers, and the procedures for revocation and objections.
Celelalte articole sunt dispoziții standard referitoare la delegarea unor astfel de competențe de executare, precum și la procedurile de revocare și de formulare de obiecții.
The other beneficiary Member States have informed the Commission that no irregularities have been observed during 2006.
Alte state membre beneficiare au informat Comisia că nicio neregulă nu a fost identificată în cursul anului 2006.
The other big players on the world political scene have strong energy agendas, open or hidden.
Ceilalţi actori importanţi ai scenei politice mondiale şi-au definit agende solide în materie de energie, fie publice, fie ascunse.
The other CARIFORUM States shall facilitate the adoption of measures to comply with the arbitration panel ruling by the CARIFORUM State or States found to be in breach.
Celelalte state CARIFORUM facilitează adoptarea de către statul sau statele CARIFORUM contraveniente de măsuri care să asigure punerea în conformitate cu hotărârea comisiei de arbitraj.
The other certificates which were issued on the basis of inspection and test reports issued by the technical service for which the notification has been suspended, restricted or withdrawn shall remain valid in the following circumstances:
Celelalte certificate care au fost emise pe baza unor rapoarte de inspecție și încercare emise de serviciul tehnic pentru care notificarea a fost suspendată, restricționată sau retrasă, rămân valabile în următoarele circumstanțe:
The other challenges, threats and dangers are now essentially global: climate change, migration, terrorism, financial and economic crises, tax evasion, organised crime, pandemics, humanitarian emergencies, etc. The Union has a role to play in all of them.
În prezent, celelalte provocări, amenințări și pericole sunt, în esență, globale: schimbările climatice, criza financiară și economică, evaziunea fiscală, corupția, crima organizată, pandemiile, crizele umanitare etc.; Uniunea trebuie să își asume un rol în soluționarea acestora.
The other change is the inclusion of a new Port State Control system which effectively closes European ports to landings of frozen fish, which have not been verified to be legal by the flag State of the foreign vessel.
O altă modificare este includerea unui nou sistem de control efectuat de statul portului, care închide efectiv porturile europene pentru debarcările de pește congelat neautentificate ca fiind legale de către statul de pavilion al navei străine.
The other change, made through Recommendation 15/2013, clarifies that vessels involved in a transhipment operation in the Regulatory Area as receiving vessel shall communicate the port of landing regardless of whether the landing is to take place in a port inside or outside the Convention Area.
Cealaltă modificare, introdusă prin Recomandarea 15/2013, clarifică faptul că navele implicate într-o operațiune de transbordare în zona de reglementare ca nave primitoare comunică portul de debarcare, indiferent dacă debarcarea are loc într-un port din interiorul sau din exteriorul zonei convenției.
The other changes in Annex XI concern linguistic amendments to ensure consistency in the references to the Dutch legislation.
Celelalte modificări din anexa XI reprezintă modificări lingvistice efectuate pentru a asigura coerența trimiterilor la legislația Țărilor de Jos.
The other changes the Commission accepts in principle whilst making use of technical language developed within Council working groups.
Comisia acceptă în principiu celelalte modificări concomitent cu utilizarea formulării tehnice elaborate în cadrul grupurilor de lucru ale Consiliului.
The other Commission tasks related to monitoring and management of the Authority will not require additional posts and expenditure beyond the resources already allocated for these tasks with respect to ENISA and those currently used for coordination with the ERG.
Celelalte sarcini ale Comisiei referitoare la monitorizarea şi managementul Autorităţii nu vor necesita posturi şi cheltuieli suplimentare care să depăşească resursele deja alocate pentru aceste sarcini în ceea ce priveşte ENISA.
The other Commission tasks related to monitoring and management of the Body will not require additional posts and expenditure beyond the resources currently used for coordination with the ERG.
Celelalte sarcini ale Comisiei referitoare la monitorizarea și managementul Organismului nu vor necesita posturi și cheltuieli suplimentare care să depășească resursele utilizate în prezent pentru coordonarea cu ERG.
The other Committees referred to in paragraph 1 and the Disciplinary Board may be established as common bodies by two or more agencies.';
Celelalte comisii și comitete menționate la alineatul (1) pot fi instituite ca organisme comune de către două sau mai multe agenții.”;
The other Competent Authority(ies) should be invited to acknowledge the actual or possible involvement of ‘their’ taxpayer.
Cealaltă autoritate competentă (celelalte autorități competente) trebuie invitată (invitate) să stabilească implicarea reală sau posibilă a contribuabililor „săi” („lor).
The other components, aimed at preparing the beneficiaries for the implementation of structural funds after joining the EU, and were only accessible to candidate countries and are managed under the responsibility, respectively, of the Directorate-General for Regional Policy (DG REGIO), the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion (DG EMPL) and the Directorate-General for Agriculture and Rural Development (DG AGRI).
Celelalte componente, care vizează pregătirea beneficiarilor pentru execuția fondurilor structurale după aderarea la UE, au fost accesibile numai țărilor candidate, iar administrarea lor intră în responsabilitatea Direcției Generale Politică Regională și Urbană (DG REGIO), a Direcției Generale Ocuparea Forței de Muncă, Afaceri Sociale și Incluziune (DG EMPL) și, respectiv, a Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală (DG AGRI).
The other components, aiming at preparing the beneficiaries for the implementation of structural funds after joining the EU, are only accessible to candidate countries and are managed under the responsibility, respectively, of the Directorate-General for Regional Policy (DG REGIO), the Directorate-General for  Employment, Social Affairs and Inclusion (DG EMPL) and the Directorate-General for Agriculture and Rural Development (DG AGRI).
Celelalte componente, care vizează pregătirea beneficiarilor pentru executarea fondurilor structurale după aderarea la UE, sunt accesibile numai țărilor candidate și sunt gestionate sub responsabilitatea Direcției Generale Politica Regională (DG REGIO), a Direcției Generale Ocuparea Forței de Muncă, Afaceri Sociale și Incluziune (DG EMPL) și, respectiv, a Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală (DG AGRI).
The other conditions of his contract shall remain unchanged.
Celelalte condiții ale contractului acestuia rămân neschimbate.
The other conditions of his/her contract shall remain unchanged.
Celelalte condiții ale contractului său rămân neschimbate.
The other conditions of the Administrative Manager’s contract shall remain unchanged.
Celelalte condiții ale contractului directorului administrativ rămân neschimbate.