natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This review builds primarily on the data collected during the fitness check process as reported in the Commission Staff Working Document 'Adjusting course: EU Passenger Ship Safety Legislation Fitness Check', adopted on 16 October 201511.
Prezenta revizuire se bazează în primul rând pe datele colectate în cursul procesului de verificare a adecvării, astfel cum au fost raportate în documentul de lucru al serviciilor Comisiei intitulat „Adjusting course: EU Passenger Ship Safety Legislation Fitness Check” („Adaptarea cursului: verificarea adecvării legislației UE privind siguranța navelor de pasageri”), adoptat la data de 16 octombrie 201511.
This review builds primarily on the data collected during the fitness check process as reported in the Commission Staff Working Document 'Adjusting course: EU Passenger Ship Safety Legislation Fitness Check', adopted on 16 October 20159.
Prezenta revizuire se bazează în primul rând pe datele colectate pe parcursul procesului de verificare a adecvării, așa cum au fost raportate în documentul de lucru al serviciilor Comisiei „Adaptarea cursului: verificarea adecvării legislației UE privind siguranța navelor de pasageri”, adoptat la 16 octombrie 20159.
This review can also be informed by the results of the global stocktake of the Paris Agreement.
Această examinare se poate baza, de asemenea, pe rezultatele bilanțului la nivel mondial prevăzut prin Acordul de la Paris.
This review comes too early for outcome analysis (is the action effective for achieving the objective?) and impact analysis (is the drug situation improving as a result of the action?).
Este prea devreme să se efectueze o analiză a rezultatelor (este eficientă acțiunea pentru atingerea obiectivului?) și o analiză a impactului (există îmbunătățiri în ceea ce privește situația drogurilor ca urmare a acțiunii?).
This review comprised, in particular, the right to an effective redress and the rights of the defence of the persons and entities concerned in line with the case law of the European Court of Justice.
Această revizuire a cuprins, în special, dreptul la mecanisme reparatorii eficiente și dreptul la apărare al persoanelor și entităților în cauză, în conformitate cu jurisprudența Curții Europene de Justiție.
This Review concerns the effectiveness of the seven regulations and the direction of future developments.
Această evaluare vizează eficacitatea acestor șapte regulamente, precum și natura evoluțiilor viitoare.
This Review concerns the effectiveness of the seven regulations, listed in Appendix 2 and the direction of future developments.
Această evaluare vizează eficacitatea celor șapte regulamente enumerate în anexa 2, precum și natura evoluțiilor viitoare.
This review could evaluate the opportunities and challenges of specific instruments and forms of capital and their providers, such as the currently discussed Social Impact Bonds13, Community Reinvestment Acts or the Italian Social Bonds14.
Această trecere în revistă ar putea evalua oportunitățile și provocările caracteristice anumitor instrumente și forme de capital și furnizorilor lor, cum ar fi obligațiunile cu impact social13, legislația privind reinvestirea în comunitate sau obligațiunile sociale din Italia14, formule despre care se discută în prezent.
This review covers credit agreements secured by a mortgage or by another comparable surety commonly used on immovable property as well certain credit agreements the purpose of which is acquiring property rights.
Această reexaminare se referă la contractele de credit asigurate prin ipotecă sau printr-o altă garanție comparabilă utilizată de obicei pentru bunurile imobiliare, precum și la anumite acorduri de creditare încheiate în scopul achiziționării de drepturi de proprietate.
This Review covers eight directives aiming at protecting consumers3.
Revizuirea acoperă opt directive ţintind către protecţia consumatorilor3.
This Review covers eight directives aiming to protect consumers2.
Această revizuire se referă la opt directive al căror obiectiv este protecţia consumatorilor2.
This Review describes EU environment policy during 2006.
Prezenta revizuire descrie politica de mediu a UE în timpul anului 2006.
This review exercise is neutral as regards the EU and the national budgets, since the financial allocation of the LFA scheme, composed of the contribution of the European Agricultural Fund for Rural development and of national co-financing, is decided in the framework of each Rural Development Programme, within the limit of the overall appropriations attributed to the Member State to support rural development in a given programming period.
Prezentul exerciţiu de revizuire nu are nicio incidenţă asupra bugetului UE sau a bugetelor naţionale, având în vedere că dotarea financiară a sistemului de ajutoare pentru zonele defavorizate, compusă din contribuţia Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală şi o cofinanţare naţională, este fixată în cadrul fiecărui program de dezvoltare rurală, în limita valorii totale a fondurilor alocate respectivului stat membru pentru sprijinirea dezvoltării rurale într-o anumită perioadă de programare.
This review function must be independent of the business lines which are responsible for credit rating activities and report to the members of the administrative or supervisory board referred to in point 2 of this Section.
Acest departament de revizuire trebuie să fie independent de departamentele responsabile pentru activitățile de rating al creditelor și să raporteze membrilor consiliului de administrație sau de supraveghere menționat la punctul 2 al prezentei secțiuni.
This review has comprised an external study published by the Commission on the application of the Third AMLD (hereafter the Deloitte study)3, extensive contacts and consultations with private stakeholders and civil society organisations4 , as well as with representatives of EU Member State regulatory and supervisory authorities.
Această revizuire a inclus un studiu extern publicat de Comisie cu privire la aplicarea celei de-a treia DCSB (denumit în continuare studiul Deloitte)3, contacte și consultări ample cu factorii interesați din sectorul privat și organizații ale societății civile4, precum și cu reprezentanţi ai autorităţilor de reglementare şi de supraveghere din statele membre ale UE.
This review has established that the measures introduced by the Roaming Regulation have enabled consumers to enjoy significant benefits, in terms of both reduced prices and improved transparency over the past years.
Din această reexaminare reiese că măsurile introduse prin Regulamentul privind roamingul au permis consumatorilor să beneficieze de avantaje semnificative, atât în ceea ce privește reducerea prețurilor, cât și în ceea ce privește creșterea transparenței în ultimii ani.
This review has revealed some strengths as well as possible areas for improvement, concerning transparency and complexity of policy making, and their impact on growth, imbalances and convergence.
Prezenta evaluare a indicat o serie de puncte forte, precum și posibile domenii care pot face obiectul unor îmbunătățiri, în ceea ce privește transparența și complexitatea elaborării politicilor și impactul lor asupra creșterii economice, a dezechilibrelor și a convergenței.
This review is a result of the evaluation of the Data Retention Directive.
Această revizuire este un rezultat al evaluării Directivei privind păstrarea datelor.
This review is all the more necessary in the light of the crisis and attacks on sovereign debt, which are obliging the EU to update its monetary policy as well; a policy that has until now been geared towards the richer areas (stability) to the detriment of less developed areas that need to grow (growth).
Această revizuire apare cu atât mai necesară din perspectiva crizei şi atacurilor asupra datoriei publice, care obligă UE să îşi actualizeze inclusiv politica monetară, orientată până în prezent asupra zonelor mai prospere (stabilitatea), în detrimentul celor mai puţin dezvoltate, care au nevoie de creştere (creşterea).
This review is all the more necessary in the light of the crisis and attacks on sovereign debt, which are obliging the EU to update its monetary policy as well; a policy that has until now been geared towards the richer areas (stability) to the detriment of less developed areas that need to grow (growth).
Această revizuire apare cu atât mai necesară din perspectiva crizei și atacurilor asupra datoriei publice, care obligă UE să își actualizeze inclusiv politica monetară, orientată până în prezent asupra zonelor mai prospere (stabilitatea), în detrimentul celor mai puțin dezvoltate, care au nevoie de creștere (creșterea).
This review is an integral part of developing a better regulatory environment in the EU.
Această revizuire face parte integrantă din crearea unui mediu de reglementare îmbunătățit în Uniunea Europeană.
This review is based on the analysis submitted by the members of the RMMS Working Group, statistical sources available to the European Commission, recent studies6 and the report on implementation of the first railway package (see above).
Prezenta evaluare are la bază analiza prezentată de membrii grupului de lucru RMMS, surse statistice disponibile pentru Comisia Europeană, studii recente6 şi raportul privind punerea în aplicare a primului pachet feroviar (a se vedea mai sus).
This review is based on the findings of this study and other information available to the Commission.
Prezenta evaluare se bazează pe constatările studiului respectiv și pe alte informații de care dispune Comisia.
This review is in response to the request of the European Council.
Prezentul raport răspunde solicitării formulate de Consiliul European.
This review is included in the 2008 Commission Legislative and Work Programme (CLWP) under the heading “Simplification”.
Prezenta revizuire face parte din programul legislativ și de lucru al Comisiei pe 2008, la rubrica „Simplificare”.
This review is necessary to ensure implementation of the Commission's Recommendation on aggressive tax planning.
Revizuirea este necesară pentru a asigura implementarea recomandării Comisiei privind planificarea fiscală agresivă.
This review is particularly timely in the light of EU enlargement in the period 2004-2007, the deepening of environmental concerns, a growing environmental acquis, important developments in the case-law of the European Court of Justice (ECJ) and the emergence of new compliance-promoting practices.
Această examinare este deosebit de oportună având în vedere extinderea UE în perioada 2004-2007, intensificarea preocupărilor cu privire la mediu, acquis-ul din ce în ce mai însemnat în domeniul mediului, evoluția importantă a jurisprudenței Curții Europene de Justiție (CEJ) și apariția unor noi practici de promovare a respectării legii.
This review may also help to facilitate investor engagement with publicly offered equity and debt securities by better calibrating the information that is provided, and focussing on information that is relevant to the formulation of sound investor assessments of the proposed investment
Această revizuire ar putea contribui, de asemenea, la facilitarea participării investitorilor la ofertele publice de titluri de capital și de creanță printr-o mai bună calibrare a informațiilor care sunt furnizate, precum și prin concentrarea pe informații care sunt relevante pentru efectuarea unor evaluări judicioase de către investitori a investiției propuse.
This review needs to be seen in light of the Digital Single Market (DSM) strategy for Europe1.
Această revizuire trebuie privită în lumina Strategiei privind piața unică digitală (Digital Single Market - DSM) pentru Europa1.
This review notably contains not only the issues related directly to the Regulation (lit. a-c) but also includes other measures to improve the availability, accessibility, affordability of cross-border parcel delivery that have been taken in the context of the 2013 Parcel Roadmap (including industry initiatives, standardisation etc.) and which complement this Regulation.
Această revizuire conține, în principal, nu doar aspectele legate în mod direct de regulament [literele (a) - (c)], ci include și alte măsuri de îmbunătățire a disponibilității, accesibilității și caracterului abordabil al livrării transfrontaliere de colete care au fost adoptate în contextul Foii de parcurs privind coletele din 2013 (inclusiv inițiative din partea industriei, standardizare etc.) și care vin în completarea prezentului regulament.
This review of ACP-EU relations is taking place in a fast-changing and increasingly multi-polar world.
Această revizuire a relațiilor ACP-UE are loc într-o lume aflată în rapidă schimbare și din ce în ce mai multipolară.
This review of rules on VAT rates will address two key issues: whether greater autonomy in rate-setting ("enhanced flexibility") can be granted to Member States, and how to deal with the temporary derogations allowing for exemptions, zero rates and super reduced rates, that would have to be reconsidered upon the introduction of the definitive VAT regime.
Această revizuire a normelor privind TVA-ul va analiza două chestiuni principale: posibilitatea de a acorda statelor membre o autonomie mai mare în ceea ce privește stabilirea cotelor („flexibilitate sporită”) și modul de abordare a derogărilor temporare prin care se permit scutiri, cote zero și cote foarte reduse, care ar trebui să fie reexaminate la introducerea regimului definitiv de TVA.
This review of rules on VAT rates will address two key issues: whether greater autonomy in rate-setting ('enhanced flexibility') can be granted to Member States, and how to deal with the temporary derogations allowing for exemptions, zero rates and super reduced rates, that would have to be reconsidered upon the introduction of the definitive VAT regime.
Această revizuire a normelor privind cotele de TVA va aborda două aspecte principale: posibilitatea de a acorda statelor membre o autonomie mai mare în ceea ce privește stabilirea cotelor („flexibilitate sporită”) și modul de abordare a derogărilor temporare prin care se permit scutiri, cote zero și cote foarte reduse, care ar trebui să fie reexaminate la introducerea regimului definitiv de TVA.
This Review of the Consumer Acquis presents the Commission’s view of a process which could lead to greater clarity, consistency and application of existing Directives.
Revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor prezintă punctul de vedere al Comisiei cu privire la un proces care poate duce la îmbunătăţirea clarităţii, consecvenţei şi aplicării directivelor existente.
This Review of the Consumer Acquis presents the Commission’s view of a process which could lead to greater clarity, consistency and application of existing Directives.
Revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorului prezintă punctul de vedere al Comisiei cu privire la un proces care poate duce la îmbunătăţirea clarităţii, consecvenţei şi aplicării directivelor existente.
This review of the CRD was, in part, a response to the recommendations of the G-7 Financial Stability Forum (FSF) and the market crisis.
Această revizuire a CRD răspundea într-un fel recomandărilor Forumului pentru stabilitate financiară (FSF) al G7, precum şi crizei de pe piaţă.
This review of the implementation of the Council Recommendation for 2014-2016 shows several positive developments, including: the adoption of many new policies and action plans at national level; the strengthening of cross-sector cooperation at national level; improvement of monitoring at national level; provision of an overview of HEPA-related policies and actions in the EU which serves as a very rich source of data for further analysis; and improved cross-border cooperation based on an exchange of best practices.
Prezenta evaluare a punerii în aplicare a recomandării Consiliului pentru perioada 2014-2016 denotă o serie de evoluții pozitive, inclusiv adoptarea unui număr ridicat de noi politici și planuri de acțiune la nivel național, consolidarea cooperării transsectoriale la nivel național, îmbunătățirea monitorizării la nivel național, prezentarea unei perspective generale asupra politicilor și acțiunilor privind HEPA la nivelul UE, care servește drept o foarte bogată sursă de date pentru analize suplimentare, precum și îmbunătățirea cooperării transfrontaliere bazate pe schimburi de bune practici.
This review of the operation of the Takeover Bids Directive shows that, generally, the regime created by the Directive is working satisfactory.
Prezenta analiză a aplicării Directivei privind ofertele publice de cumpărare arată că sistemul creat de directivă funcționează în general în mod satisfăcător.
This review of the operation of the Transparency Directive shows that there are areas where the regime created by this Directive could be improved, notably in relation to the simplification of the rules applicable to smaller listed companies with a view to making capital markets more attractive to them.
Prezenta analiză a aplicării directivei „transparență” arată că sunt domenii în care regimul creat de aceasta poate fi îmbunătățit, în special în ceea ce privește simplificarea normelor aplicabile societăților cotate mici astfel încât piețele de capital să devină mai atractive pentru ele.
This review of the Prospectus Directive is part of the Capital Markets Union Action Plan adopted on 30/09/2015.
Această revizuire a Directivei privind prospectul face parte din Planul de acțiune privind uniunea piețelor de capital, adoptat la 30.9.2015.
This review offers a possibility to regulate such national measures now at EU level in order to drive EU harmonisation.
Această revizuire a accizelor pe tutun oferă aşadar posibilitatea reglementării la nivel comunitar a măsurilor naţionale, în vederea stimulării armonizării legislative în UE.
This review presents an overview of progress made in the first two years of the SBA, sets out new actions to respond to challenges resulting from the economic crisis reported by stakeholders, and proposes ways to improve the uptake and implementation of the SBA with a clear role for stakeholders, with business organizations at the front-line.
Prezenta revizuire prezintă o imagine de ansamblu a progreselor înregistrate în primii doi ani de punere în aplicare a SBA, definește noi acțiuni pentru a răspunde provocărilor determinate de criza economică și semnalate de părțile interesate și propune moduri de îmbunătățire a adoptării și a punerii în aplicare a SBA, atribuind părților interesate un rol clar, plasând organizațiile de afaceri în prim plan.
This review presents some practical, necessary and achievable improvements to the Lamfalussy process.
Această reexaminare prezintă anumite îmbunătăţiri practice, necesare şi realizabile ale procesului Lamfalussy.
This review process resulted in the publication of the EU Reference Document “Engaging and Supporting Parliaments Worldwide: EC strategies and meth­odologies for action to support parliaments”, which serves as a practical tool for EU staff and other stakeholders.
În urma procesului de evaluare a fost publicat documentul de referință al UE „Implicare și sprijin pentru parlamentele din întreaga lume: strategiile și metodologiile de acțiune ale CE pentru sprijinirea parlamentelor”, care este un instrument practic atât pentru personalul UE, cât și pentru alte părți interesate.
This review proposes amendments that take account of the experience gained to date and expected market and technological developments, with a view to enhancing the ability of the framework to deliver on its objectives and to support the i2010 policy objectives.
Această reexaminare propune modificări care iau în considerare experienţa acumulată până în prezent, precum şi previziuni privind evoluţia pieţei şi a tehnologiei, în vederea creşterii capacităţii acestui cadru de realizare a obiectivelor propuse şi de sprijinire a obiectivelor iniţiativei 2010.
This review sets out some of the issues facing the EU budget for the next framework and beyond.
Prezenta revizuire abordează o parte din aspectele cu care bugetul UE se va confrunta în următorul cadru financiar și ulterior.
This review shall also include a specific analysis of the impact of Article 17(2), taking into account the situation of competition on the market of intermediation services for contracts other than contracts in any of the classes specified in Annex I of Directive 2002/83/EC and the impact of the obligations referred to in Article 17(2) on insurance intermediaries which are small and medium sized enterprises.
Revizuirea va include, de asemenea, o analiză specifică a impactului articolului 17 alineatul (2), luând în considerare situația concurenței pe piața serviciilor de intermediere a altor contracte în afară de contractele incluse în oricare dintre categoriile stipulate în anexa I la Directiva 2002/83/CE, și a impactului obligațiilor menționate la articolul 17 alineatul (2) asupra intermediarilor de asigurări care sunt întreprinderi mici și mijlocii.
This review shall also take due account of developments at international level and discussions with third countries and international organisations.
Examinarea ține seama în mod corespunzător de evoluțiile la nivel internațional și discuțiile cu țările terțe și organizațiile internaționale.
This review shall be undertaken in the light of social, economic and technological developments, taking into account, inter alia, mobility and data rates in the light of the prevailing technologies used by the majority of subscribers ð end-users ï .
Această rRevizuirea se efectuează având în vedere evoluțiile sociale, economice și tehnologice și luând în considerare, printre altele inter alia, mobilitatea și ratele transferului fluxul de date, având în vedere tehnologiile predominante folosite de majoritatea abonaților ð utilizatorilor finali ï .
This review shall consider the inclusion of facilities authorized by the Parties to the Hong Kong Convention in the European List of ship recycling facilities in order to avoid duplication of work and administrative burden.
Această reexaminare trebuie să ia în considerare includerea instalațiilor autorizate de părțile la Convenția de la Hong Kong pe lista europeană a instalațiilor de reciclare a navelor, pentru a evita dublarea eforturilor și sarcina administrativă.
This review shall in particular consider the impact of the disclosure rules in Article 17(2) on non-life insurance intermediaries that are small and medium-sized undertakings.
Această revizuire trebuie să acorde o atenție specială impactului normelor privind informarea de la articolul 17 alineatul (2) asupra intermediarilor de asigurări generale care aparțin categoriei întreprinderilor mici și mijlocii.
This review shall involve the following:
Această revizuire include următoarele:
This review shall not include a new risk assessment carried out by the Authority.
Verificarea nu include o nouă evaluare a riscurilor de către Autoritate.
This review shall take place in the light of a report on the prices of hotels, restaurants and catering services, and shall be based on the indexes on the evolution of such prices.
Această reexaminare se efectuează pe baza unui raport privind prețurile practicate de hoteluri, de restaurante și de serviciile de catering și se întemeiază pe indicii privind evoluția acestor prețuri.
This review shall take place prior to the proposal being discussed by the Parties in accordance with paragraph 4.
Această analiză trebuie să aibă loc înainte ca propunerea să fie discutată de părți în conformitate cu alineatul (4).
This review shall verify the respect of ethical principles and legislation and, in the case of research carried out outside the Union, that the same research would have been allowed in a Member State.
Această evaluare trebuie să verifice respectarea principiilor etice și a legislației și, în cazul cercetării efectuate în afara Uniunii, trebuie să se verifice că aceeași cercetare ar fi fost autorizată într-un stat membru.