natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions set out in Title II shall apply exclusively for the purposes of specifying reporting obligations set out in Article 403.
Dispozițiile prevăzute la titlul II se aplică exclusiv în scopul detalierii obligațiilor de raportare prevăzute la articolul 403.
The provisions set specific conditions for the activation of both of these bans, which can notably happen when there are concerns on investor protection, or threats to the orderly functioning of financial markets or stability of the financial system.
Dispozițiile stabilesc condițiile de activare a ambelor tipuri de interdicții, care pot fi aplicate atunci când există motive de îngrijorare legate de protecția investitorilor sau dacă este amenințată funcționarea normală a piețelor financiare sau stabilitatea sistemului financiar.
The provisions should be based on the EU's energy acquis where appropriate, and the principles of the Energy Charter Treaty15.
Dispozițiile ar trebui să se bazeze pe acquis-ul UE privind energia, după caz, și pe principiile Tratatului privind Carta energiei15.
The provisions should contribute to a long term political framework, reducing political risks and encouraging commitments by private companies on supply and transit.
Dispozițiile ar trebui să contribuie la clădirea unui cadru politic pe termen lung, reducând riscurile politice și încurajând angajamentele din partea societăților private în ceea ce privește aprovizionarea și tranzitul.
The provisions should not cover third-country nationals who are not illegally staying.
Dispoziţiile nu ar trebui să includă resortisanţii din ţări terţe permis de şedere legală.
the provisions to ensure that the programme is publicised in accordance with Article 143.
dispozițiile adoptate pentru a asigura publicitatea programului în conformitate cu articolul 143;
The provisions were also meant to ensure that dissemination of messages through the Internet encouraging the commission of terrorist offences or providing for terrorist expertise was made punishable.
De asemenea, dispozițiile au ca obiectiv să se asigure că este pasibilă de pedeapsă diseminarea prin internet a mesajelor care încurajează comiterea de infracțiuni teroriste sau care furnizează expertiză teroristă.
The provisions which are put forward will improve the quality of transaction reporting in a number of aspects.
Dispozițiile propuse vor îmbunătăți calitatea raportării tranzacțiilor în mai multe privințe.
The provisions which are required or allowed by Annex I to be included in the articles of association are not subject to national law.
Dispoziţiile care trebuie sau pot să fie incluse în actul constitutiv în temeiul anexei I nu fac obiectul legislaţiei naţionale.
The provisions which permit Community surveillance of environmental radioactivity and recognise the parallel between the Community’s internal and external powers (Article 101) also bear witness to this.
Stau dovadă pentru aceasta şi dispoziţiile care fac posibilă supravegherea comunitară a radioactivităţii din mediu şi care recunosc paralelismul competenţelor interne şi externe ale Comunităţii (articolul 101).
The provisions which will follow arrangements set out in paragraphs 2 and 3 shall be adopted by 31 December 2022.
Dispozițiile care vor urma aranjamentelor menționate la alineatele (2) și (3) trebuie adoptate până la 31 decembrie 2022.
The provisions with regard to parent carriers and display neutrality continue to apply to rail services, too.
Dispoziţiile privind transportatorii asociaţi şi neutralitatea afişajului se aplică, de asemenea, serviciilor feroviare.
the proviso that a Member State can make use of the EDIS only if it fulfils all the conditions is appropriate;
dispoziția conform căreia un stat membru poate utiliza EDIS doar în cazul în care îndeplinește toate condițiile este una necesară;
The proximity of investments to car makers is a decisive factor for logistical reasons.
Din rațiuni de logistică, proximitatea investițiilor de producătorii de autovehicule este un factor decisiv.
The proximity of macro-prudential policy to the monetary policy function was also considered to be an asset.
Apropierea politicii macroprudențiale de funcția politicii monetare a fost, de asemenea, considerată un avantaj.
The proximity of people and activities is a major source of advantages that drive urbanisation.
Proximitatea oamenilor și a activităților este o importantă sursă de avantaje care determină urbanizarea.
The proximity of research institutions and firms often facilitates knowledge transfer, which emphasises the crucial role which regional and local authorities can play.
Proximitatea institutelor de cercetare şi a întreprinderilor facilitează deseori transferul de cunoştinţe, ceea ce accentuează rolul esenţial pe care îl pot juca autorităţile regionale şi locale.
The proximity of shops offering essential goods and services, in particular grocery shops, is of growing importance to the elderly (17% of the EU population is already 64 or older) and disabled people (15% of the EU population), the socially isolated and those who live in sparsely populated areas, and those 9% of EU citizens who cannot afford a car6.
Proximitatea magazinelor care oferă bunuri și servicii de bază, în special a magazinelor alimentare, este din ce în ce mai importantă pentru persoanele în vârstă (17% din populația UE are 64 de ani sau mai mult), persoanele cu handicap (15% din populația UE), persoanele izolate sau cele care trăiesc în zone cu o densitate scăzută de locuitori, precum și pentru cei 9% din cetățenii UE care nu își permit un automobil6.
The proximity of the markets provides the partnership countries and the EU with the possibility to boost trade and thus the conditions for economic growth.
Proximitatea piețelor oferă țărilor partenere și Uniunii Europene posibilitatea de a extinde volumul schimburilor comerciale și de a contribui astfel la crearea condițiilor necesare pentru creștere economică.
the proximity of universities, research centres, qualified people, regionally developed value chains in industry and highly developed services;
proximitatea universităților, a centrelor de cercetare, a persoanelor calificate, a lanțurilor valorice dezvoltate regional în industrie și a serviciilor foarte dezvoltate;
The proxy "Population" was chosen as a proxy to estimate the payments corresponding to the Convergence regions in the Member States that are eligible to this Fund.
Indicatorul indirect „populație” a fost ales ca indicator estimativ pentru plățile corespunzătoare regiunilor de convergență din statele membre care sunt eligibile pentru acest fond.
The PRS is a service to which the general public will not have access and which is restricted exclusively to the Council, the Commission, Member States and, where appropriate, duly authorised European Union agencies, non-member countries and international organisations.
PRS este un serviciu la care nu va avea acces publicul larg și care este rezervat în mod exclusiv Consiliului, Comisiei, statelor membre, eventual agențiilor Uniunii Europene, țărilor terțe și organizațiilor internaționale autorizate în mod corespunzător.
The PRS participants shall be the Council, the Commission and the Member States, as well as duly authorised European Union agencies, non-member countries and international organisations.
Participanții la PRS sunt Consiliul, Comisia, statele membre, precum și agențiile Uniunii, țările terțe și organizațiile internaționale autorizate în mod corespunzător.
The prudent estimation of the leverage impact of the facility is that the volume of credit should be about € 500 M over the 4 years.
Estimarea prudentă a impactului de stimulare al instrumentului este că volumul de credit ar trebui să fie de aproximativ 500 de milioane EUR pe parcursul celor patru ani.
The prudent medium-term of growth should be assessed on the basis of projections over a ten-year horizon updated at regular intervals.
Rata prudentă de creștere pe termen mediu se evaluează pe baza proiecțiilor pe o perioadă de zece ani actualizate la intervale regulate.
the prudential aspects of investment for funded pension schemes;
prudenţialitatea investiţiilor, pentru schemele de pensii cu capitalizare;
the prudential aspects of investment for funded pension schemes;
prudenţialitatea investiţiilor, pentru schemele de pensii prin capitalizare;
the prudential aspects of investment for funded pension schemes;
prudențialitatea investițiilor, pentru schemele de pensii cu capitalizare;
the prudential aspects of investment;
prudenţialitatea investiţiilor;
the prudential aspects of investment;
prudențialitatea investițiilor;
the prudential filters laid down in Articles 29 to 32;
filtrele prudențiale prevăzute la articolele 29 - 32;
The prudential framework of a third country may be considered equivalent where that framework fulfils all the following conditions:
Cadrul prudențial al unei țări terțe poate fi considerat echivalent dacă îndeplinește în totalitate următoarele condiții:
The prudential regime
Regimul prudențial
The prudential regime applicable to investment firms is derived from that imposed on credit institutions, adapted as a function of the investment services that they provide.
Regimul prudențial aplicabil societăților de investiții este derivat din regimul impus instituțiilor de credit, fiind adaptat în funcție de serviciile de investiții pe care le furnizează.
The prudential rules must not however be so severe as to penalise the operators and their clients needlessly.
Cu toate acestea, este necesar ca severitatea regulilor prudenţiale să nu îi penalizeze mai mult decât este necesar pe operatori şi pe clienţii acestora.
The prudential rules must not however be so severe as to penalise the operators and their clients needlessly.
Cu toate acestea, este necesar ca severitatea regulilor prudenţiale să nu-i penalizeze mai mult decât este necesar pe operatori şi pe clienţii acestora.
The Prüm framework
Cadrul Prüm
The Prüm framework is based on a multilateral agreement36 between Member States that enables the exchange of DNA, fingerprints and Vehicle Registration Data (VRD).
Cadrul Prüm are la bază un acord multilateral36 între statele membre care permite schimbul de informații referitoare la ADN, amprente digitale și date privind înmatricularea vehiculelor (VRD).
The Prüm framework14 is another example of an information exchange tool at EU level that is yet to be used to its full potential.
Cadrul Prüm14 este un alt exemplu de instrument de schimb de informații la nivelul UE al cărui potențial nu este încă valorificat pe deplin.
The PSAP operator will receive both the voice call and the MSD.
Operatorul PSAP va recepționa atât apelul vocal, cât și MSD.
The PSD and the SEPA project together form the cornerstone of a true Single Payments Market.
DSP şi proiectul SEPA formează împreună piatra de temelie a unei veritabile pieţe unice a plăţilor.
The PSD initiative and some of the amendments discussed in relation to the IRD reflect the current political priorities for reinforcing EU tax legislation against aggressive tax planning practices.
Inițiativa privind societățile-mamă și filialele acestora și unele dintre amendamentele discutate în legătură cu Directiva privind dobânzile și redevențele reflectă prioritățile politice actuale pentru consolidarea legislației fiscale a UE împotriva practicilor de planificare fiscală agresivă.
The PSD is not compatible with the EMD so unless the current EMD regime is revised this will, in due course, add to the legal uncertainty.
Directiva privind serviciile de plată nu este compatibilă cu directiva privind moneda electronică; prin urmare, dacă regimul prevăzut de directiva privind moneda electronică nu este revizuit, la momentul respectiv, aceasta va spori incertitudinea juridică.
The PSD was originally conceived to prevent same-group companies, based in different Member States, from being taxed twice on the same income (double taxation).
DSMF a fost concepută inițial pentru a preveni impozitarea de două ori, pentru același venit, a întreprinderilor care fac parte din același grup și sunt stabilite în state membre diferite (dubla impozitare).
The PSI Directive has established basic conditions for PSI re-use throughout the EU and has brought about a change in policies and legislation in the Member States.
Directiva ISP a stabilit condițiile de bază pentru reutilizarea ISP pe teritoriul UE, ducând la modificarea politicilor și a legislației în statele membre.
The PSI Directive has introduced the basic conditions to facilitate the re-use of PSI throughout the EU.
Directiva ISP a introdus condițiile de bază pentru facilitarea reutilizării ISP la nivelul întregii UE.
The PSI Directive has set the basic conditions for PSI re-use throughout the Union and has led to a change in policies and legislation in the Member States.
Directiva ISP a stabilit condițiile de bază pentru reutilizarea ISP pe teritoriul Uniunii, conducând la modificarea politicilor și a legislației în statele membre.
The PSI Directive is a building block of the Digital Agenda for Europe and the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth1.
Directiva ISP este una dintre pietrele de temelie ale Agendei digitale pentru Europa și ale Strategiei Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii1.
The PSI Directive removes major barriers in the internal market to re-use, such as discriminatory practices, monopoly markets and a lack of transparency.
Directiva ISP înlătură unele obstacole majore din calea reutilizării informațiilor pe piața internă, cum ar fi practicile discriminatorii, piețele de monopol și lipsa transparenței.
The PSI Directive was adopted in November 2003.
Directiva ISP a fost adoptată în noiembrie 2003.
The PSI Directive was adopted on 17 November 2003.
Directiva ISP a fost adoptată la 17 noiembrie 2003.
The PSI Directive was adopted on the basis of Article 114 TFEU (95 TEC), as its subject matter concerned the proper functioning of the internal market and the free circulation of services.
Directiva ISP a fost adoptată în temeiul articolului 114 din TFUE (articolul 95 TCE), întrucât obiectul acestuia viza funcționarea corespunzătoare a pieței interne și libera circulație a serviciilor.
The PSI Directive was adopted on the basis of Article 114 TFEU (95 TEC), as its subject matter covers the free circulation of services and the proper functioning of the internal market.
Directiva ISP a fost adoptată în temeiul articolului 114 din TFUE (articolul 95 din Tratatul CE), întrucât obiectul acestuia viza libera circulație a serviciilor și funcționarea corespunzătoare a pieței interne.
The PSI Directive was adopted on the basis of Article 114 TFEU (formerly Article 95 TEC).
Directiva ISP a fost adoptată în temeiul articolului 114 din TFUE (fostul articol 95 din Tratatul CE).
The PSI Directive was implemented by many MS with considerable delay.
Directiva ISP a fost implementată de numeroase state membre cu o întârziere considerabilă.
The PSI Directive, Directive 2003/4 on public access to environmental information (the Aarhus Directive) and Directive 2007/2/EC establishing an Infrastructure for Spatial Information in the EU (INSPIRE) together constitute a set of Union measures to ensure the widest possible dissemination of environmental information held by public bodies.
Directiva ISP, Directiva 2003/4/CE privind accesul publicului la informațiile despre mediu („Directiva Aarhus”) și Directiva 2007/2/CE de instituire a unei infrastructuri pentru informații spațiale în UE (INSPIRE) constituie un set de măsuri ale Uniunii menite să asigure difuzarea cât mai largă a informațiilor despre mediu deținute de organismele publice.
The PSI group, a Member States’ expert group for the exchange of good practices and initiatives supporting public-sector information re-use,
grupul PSI, un grup de experți din statele membre, care se ocupă cu schimbul de bune practici și cu inițiativele de sprijinire a reutilizării informațiilor din sectorul public;
The PSO is imposed on the provider by way of an entrustment and on the basis of a general interest criterion which ensures that the service is provided under conditions allowing it to fulfil its mission.
Obligația de serviciu public este impusă furnizorului prin atribuirea unei sarcini și pe baza unui criteriu de interes general menit să asigure că serviciul este furnizat în condiții care îi permit să își îndeplinească misiunea.
The psychological aspect of services should be taken into account.
Ar trebui să se țină seama de aspectul psihologic al serviciilor.
The psychological impact is detrimental to the motivation to travel and generally to the individual's relationship with the host society.
Impactul psihologic afectează dorinţa de a călători, precum şi, în general, raportarea persoanei respective la societatea-gazdă.
The psychosocial and physical repercussions of new fields of work and conditions on employees must be examined using scientific methods; to this end, new indicators must be developed.
Repercusiunile psihosociale şi fizice ale noilor domenii şi condiţii de muncă asupra angajaţilor trebuie să fie examinate utilizând metode ştiinţifice, în acest scop trebuind a fi elaboraţi noi indicatori.
The psychosocial and physical repercussions of new fields of work and conditions on employees must be examined using scientific methods; to this end, new indicators must be developed.
Repercusiunile psihosociale şi fizice ale noilor domenii şi condiţii de muncă asupra angajaţilor trebuie să fie examinate utilizându-se metode ştiinţifice, în acest scop trebuind elaboraţi noi indicatori.
The public (and therefore political) acceptability of CCS as a low-risk carbon sequestration technology would need to be assured in those EU Member States where it was a realistic option.
Adeziunea publică (şi astfel, gradul de acceptare politică) a CSC ca tehnologie cu risc redus pentru sechestrarea carbonului ar trebui garantată în acele state membre în care ea reprezintă o opțiune realistă.
The public accessible part of the website
Partea accesibilă publicului de pe site-ul web
the public address system and its performance standards shall be approved by the Administration of the flag State having regard to the recommendations adopted by the IMO.
Sistemul de difuzoare şi standardele sale de performanţă trebuie aprobate de administraţia statului de pavilion avându-se în vedere recomandările adoptate de OMI.
The public address system shall be a loudspeaker installation enabling the broadcast of messages into all spaces where crew members or passengers, or both, are normally present, and to assembly stations.
Sistemul de difuzoare trebuie să conste dintr-o instalaţie cu megafon care să permită transmiterea mesajelor în toate spaţiile unde sunt prezenţi membri ai echipajului sau pasageri sau ambii, precum şi la posturile de adunare.
The public address system shall be protected against unauthorised use and be clearly audible above the ambient noise in all spaces, prescribed by paragraph .2.2, and shall be provided with an override function controlled from one location on the navigation bridge and such other places on board as the Administration of the flag State deems necessary, so that all emergency messages will be broadcast if any loudspeaker in the spaces concerned has been switched off, its volume has been turned down or the public address system is used for other purposes.
Sistemul de difuzoare trebuie să fie protejat împotriva utilizării neautorizate, trebuie să poată fi clar auzit peste zgomotul ambiant din toate spaţiile, prevăzut la punctul .2.2, şi trebuie prevăzut cu o funcţie de corecţie dintr-unul din posturile de comandă de pe pasarela de navigaţie şi alte locuri asemănătoare de la bordul navei pe care administraţia statului de pavilion le consideră necesare, astfel încât toate mesajele de urgenţă să fie transmise chiar dacă unul dintre difuzoarele din orice spaţii a fost închis, volumul său a fost coborât sau dacă sistemul de difuzoare este folosit în alte scopuri.
The public address system shall have at least two loops which shall be sufficiently separated throughout their length and have two separate and independent amplifiers; and
Sistemul de difuzoare trebuie să aibă cel puţin două bucle care să fie suficient de separate pe toată lungimea lor şi să aibă două amplificatoare separate şi independente; şi
The public administration and policy makers in Member States need to insert the objectives of sustainable growth in the general framework of policy making.
Administrația publică și responsabilii politici din statele membre trebuie să introducă obiectivele creșterii durabile în cadrul general al elaborării de politici.
The public administration does not currently carry out corruption risk assessments.
Planurile de acțiune pentru integritate trebuie să se bazeze pe evaluări ale riscurilor.
The public administration is generally regarded as efficient, providing comprehensive services of a high quality to both citizens and enterprises.
În general se consideră că administrația publică este eficientă și prestează servicii cuprinzătoare de calitate atât pentru cetățeni, cât și pentru întreprinderi.
The public administration is undermined by an inconsistent human resources framework covering staff recruitment, stability, career development, training and independence of the civil service.
Administrația publică este subminată de un cadru privind resursele umane incoerent, care acoperă recrutarea personalului, stabilitatea, dezvoltarea carierei, formarea și independența funcționarilor publici.
The public administration lacks strategic approach, suffers from high turnover of staff and insufficient capacity building, which hampers policy development and implementation and delivery of public services.
Administrația publică nu dispune de o abordare strategică, este afectată de schimbarea frecventă a personalului și de consolidarea insuficientă a capacităților, ceea ce împiedică elaborarea și punerea în aplicare a politicilor, precum și furnizarea serviciilor publice.
The public administration reform would need to include a strategic approach regarding management in public administration, including human resources management, an appropriate strategic planning system and an adequate substantiation of the decision-making process, the availability of relevant information and data to support the formulation and evaluation of public policies, more use of IT&C tools, and strengthening administrative capacity at local level in the context of decentralization.76
Reforma administrației publice ar trebui să includă o abordare strategică cu privire la gestionarea administrației publice, inclusiv gestionarea resurselor umane, un sistem corespunzător de planificare strategică și o justificare adecvată a procesului decizional, disponibilitatea informațiilor și a datelor relevante pe care se sprijină formularea și evaluarea politicilor publice, o utilizare pe scară mai largă a instrumentelor TIC și consolidarea capacității administrative la nivel local în contextul descentralizării76.
The public and private bodies within the main education sectors covered by the Programme shall use the brand name "Erasmus" for the purpose of communication and dissemination of information relating to the programme; the brand name shall be associated with the main education sectors as follows:
Organismele publice și private din cadrul principalelor sectoare ale educației acoperite de program utilizează marca „Erasmus” în sensul comunicării și difuzării de informații referitoare la program; marca este asociată cu principalele sectoare ale educației, după cum urmează:
The public and private partners to the Joint initiative will take a joint commitment on what results to deliver when and how in support of the priorities of the President Juncker Commission.
Partenerii publici și privați la inițiativa comună își vor asuma un angajament comun în ceea ce privește tipul rezultatelor obținute, momentul și modul de obținere a acestora, pentru a sprijini prioritățile Președinției Juncker.