natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur presented the opinion, emphasising the strategic significance of the Arctic region and described its great economic potential as well as its major challenges and concerns.
Raportorul prezintă avizul subliniind semnificaţia strategică a regiunii arctice şi descrie uriaşul său potenţial economic, precum şi principalele provocări şi preocupări care o caracterizează.
The rapporteur presented the opinion, explaining that it aimed to draw attention to the role of education in times of crisis and of unprecedented unemployment.
Raportorul prezintă avizul, precizând că acesta urmăreşte să atragă atenţia asupra rolului educaţiei în vremuri de criză şi în condiţiile unui nivel nemaiîntâlnit al şomajului.
The rapporteur presented the opinion, expressing his thanks to everyone for their input and, not least, for the flexibility shown by members with often highly divergent viewpoints.
Raportorul prezintă avizul, exprimându-şi gratitudinea pentru sprijinul primit din partea tuturor şi în special pentru flexibilitatea demonstrată de membri faţă de poziţii care deseori au fost puternic divergente.
The rapporteur presented the opinion, highlighting its main messages: firstly, the EESC should insist on the voluntary nature of CSR, but there were reservations about its updated definition, mainly because of its implications for SMEs.
RAPORTORUL prezintă avizul, subliniind punctele principale ale acestuia: mai întâi, CESE insistă asupra trăsăturii voluntare a RSI, dar sunt exprimate rezerve cu privire la definiţia actualizată a acesteia, în primul rând din cauza efectelor asupra IMM-urilor.
The rapporteur presented the opinion, highlighting previous Committee opinions, the importance of transparency to guarantee posted workers' rights, avoidance of competition distortions and the need for proper compliance with the Directive.
Raportorul prezintă avizul, subliniind avizele anterioare ale Comitetului, importanţa transparenţei pentru garantarea drepturilor lucrătorilor detaşaţi, evitarea denaturării concurenţei şi necesitatea respectării în totalitate a dispoziţiilor directivei.
The rapporteur presented the opinion, highlighting that this proposal for a directive was already producing good results, with a rise in the share of women in company boards from 13.7% in January 2012 to 15.8 % in January 2013 and very impressive percentage increases in a few countries.
Raportorul prezintă avizul, subliniind faptul că această propunere de directivă are deja rezultate foarte bune, ducând la o creștere a procentului de femei membre în organele de conducere ale întreprinderilor de la 13,7% în ianuarie 2012 la 15,8% în ianuarie 2013 și la o creștere impresionantă a acestui procent în câteva țări.
The rapporteur presented the opinion, pointing out that both it and the Commission communication to which it referred were part of a momentum and discussion on the family going on at Community level.
Raportorul prezintă avizul, reamintind că acesta, împreună cu comunicarea Comisiei la care face referire, fac parte dintr-o dinamică şi o dezbatere la nivel comunitar asupra familiei.
The rapporteur presented the opinion, the main objective of which was to give a more important role to the agricultural sector in the Partnership Agreements between the EU and the countries of the Eastern Partnership.
Raportorul prezintă avizul, al cărui principal obiectiv este de a acorda un rol mai mare sectorului agricol în cadrul parteneriatelor strategice dintre UE şi ţările cuprinse în Parteneriatul estic.
The rapporteur presented the opinion, welcoming the Commission communication which framed EU integration policy for the next few years.
Raportorul prezintă avizul, salutând comunicarea Comisiei, care stabileşte cadrul politicii UE în materie de integrare pentru următorii ani.
The rapporteur presented the opinion, which had been requested by the Cyprus Presidency.
Raportorul prezintă avizul, care a fost solicitat de Președinția cipriotă.
The rapporteur presented the opinion, which was supportive of the proposed Regulation and the clearer legal framework it provided.
Raportorul prezintă avizul, care sprijină propunerea de regulament şi cadrul juridic mai clar pe care îl asigură.
The rapporteur presented the opinion.
Raportorul prezintă avizul.
The rapporteur presented the own-initiative opinion, pointing out that the main challenge was to match skills with labour market needs.
Raportorul explică avizul din proprie inițiativă, indicând faptul că provocarea principală constă în armonizarea calificărilor cu nevoile de pe piața forței de muncă.
The rapporteur presented the report and underlined the importance of involving civil society organisations on local level in the implementation of the National Action Plans of the European Neighbourhood Policy in the Euromed partner countries.
Raportorul prezintă raportul şi subliniază importanţa participării societăţii civile la nivel local la punerea în aplicare, în ţările partenere Euromed, a planurilor naţionale de acţiune din cadrul Politicii Europene de Vecinătate.
The rapporteur presented the section opinion.
Raportorul prezintă avizul secţiunii.
The rapporteur presented the text as the EESC's contribution to the international labour conference to be held by the International Labour Organization in June 2010, which would address the issue of decent work for domestic workers.
Raportoarea prezintă textul ca pe o contribuţie a CESE la Conferinţa Internaţională a Muncii a BIM din iunie 2010, la care va fi abordată chestiunea muncii decente pentru lucrătorii/lucrătoarele din sectorul casnic.
The rapporteur proposed 2 new paragraphs as compromise that was accepted by the authors of the amendments and by the assembly:
Raportorul propune două puncte noi cu titlu de compromis, care sunt acceptate de autorii amendamentelor şi de adunare.
The rapporteur proposed a compromise amendment as follows:
Raportorul propune un amendament de compromis, după cum urmează:
The rapporteur proposed a compromise amendment, which reads as follow:
Raportorul propune un amendament de compromis, după cum urmează:
The rapporteur proposed a compromise for Amendment 3 which was accepted without a vote.
Amendamentul 3 a fost reformulat de raportor într-un text de compromis şi este acceptat fără a fi supus votului.
The rapporteur proposed a compromise for Amendment 4, which was accepted by Mr Fornea on behalf of Mr Lemercier, but was rejected by Mr Trantina.
Amendamentul 4 a fost reformulat de raportor într-un text de compromis, este acceptat de dl Fornea în numele dlui Lemercier, dar este respins de dl Trantina.
The rapporteur proposed a compromise so as to have the same wording in this paragraph and the amendment on point 3.1.
Raportorul propune un compromis, astfel încât să se utilizeze aceeaşi formulare în acest paragraf şi în amendamentul la punctul 3.1.
The rapporteur proposed a compromise text for 3 of them (amendments 4, 12 and 13).
Raportorul propune un compromis la 3 dintre ele (amendamentul 4, 12 şi 13).
The rapporteur proposed a compromise text for three of them (amendment 1, 2 and 9).
Raportorul propune un text de compromis pentru 3 dintre acestea (amendamentele 1, 2 și 9).
The rapporteur proposed a compromise text, which was accepted.
Raportorul propune un text de compromis, care este acceptat.
The rapporteur proposed a compromise that both retained the original sentence and added the new text proposed by Mr Kallio to the opinion.
Raportorul propune un compromis, cu păstrarea în aviz atât a textului inițial, cât și a textului propus de dl Seppo KALLIO.
The rapporteur proposed a compromise that involved adding the following text to point 5.1
Raportorul propune un compromis prin care s-ar adăuga următorul text la punctul 5.1:
The rapporteur proposed a compromise that Mr Páleník did not accept.
Raportorul propune un compromis, care nu este acceptat de dl Palenik.
The rapporteur proposed a compromise that was accepted by the authors of the amendment and by the assembly:
Raportorul propune un amendament de compromis care este acceptat de autorii amendamentului şi de Adunare:
The rapporteur proposed a compromise to the amendment to point 2.3, which was accepted without opposition.
Raportorul propune un compromis pentru amendamentul la punctul 2.3, care este acceptat fără nicio obiecţie.
The rapporteur proposed a compromise under which the new proposed sentence would be incorporated, while the words "currently" and "still" should be taken out.
Raportorul propune un compromis conform căruia să se introducă textul propus, eliminându-se, în schimb, cuvintele „în prezent” şi „încă”.
The rapporteur proposed a compromise under which the phrase in question would be incorporated whilst still maintaining the original text.
Raportorul propune o soluţie de compromis care constă în inserarea frazei, cu păstrarea textului original.
The rapporteur proposed a compromise under which the text in question would be incorporated, with the exception of the final sentence ("The opt-in method … meets this requirement").
Raportorul propune o soluţie de compromis care constă în inserarea punctului respectiv, excepţie făcând ultima frază: „Formula … problemă”.
The rapporteur proposed a compromise under which the text of the amendment could be accepted but without the proposed deletion of the last but one sentence ("The problematic features … the foreseen cost impacts") which would be maintained.
Raportorul propune un compromis conform căruia să se accepte textul amendamentului, dar să se respingă propunerea de eliminare a penultimei fraze („Chestiunile problematice ... să fie redus la minimum”), care să fie menţinută în text.
The rapporteur proposed a compromise which deleted the last sentence:
RAPORTORUL propune compromisul următor: eliminarea ultimei fraze.
The rapporteur proposed a compromise which deleted the last sentence:
RAPORTORUL propune compromisul următor: eliminarea ultimei fraze:
The rapporteur proposed a compromise which entailed deleting the word "clearly" from the text of the amendment.
Raportorul propune o soluție de compromis care constă în suprimarea sintagmei „în mod limpede” din textul amendamentului.
The rapporteur proposed a compromise which reads as follows:
Raportorul propune un compromis, după cum urmează:
The rapporteur proposed a compromise which was approved without a vote:
RAPORTORUL propune următoarea soluţie de compromis, care este adoptată fără a fi supusă la vot.
The rapporteur proposed a compromise, which reads as follow:
Raportorul propune un compromis, după cum urmează:
The rapporteur proposed a compromise, which was accepted by the authors of the amendment, Mr Krauze and Mr Nurm:
Raportorul propune un text de compromis, acceptat de dnii Krauze şi Nurm, care au depus acest amendament:
The rapporteur proposed a compromise, which was accepted by the authors of the amendment, Mr Krauze and Mr Nurm:
Raportorul propune un text de compromis, care este acceptat de dnii Krauze şi Nurm, care au depus acest amendament:
The rapporteur proposed a compromise, which was accepted by the member tabling the amendment and by the plenary session.
Raportorul propune o soluție de compromis care este acceptată de autorul amendamentului și de Adunare.
The rapporteur proposed a compromise.
RAPORTORUL propune un compromis.
The rapporteur proposed a compromise:
RAPORTORUL propune un compromis:
The rapporteur proposed a new paragraph as a compromise that was accepted by the authors of the amendment and by the assembly:
Raportorul propune un text de compromis, care este acceptat de autorii amendamentului şi de Adunare:
The rapporteur proposed adding "where appropriate" in the first line.
Raportorul propune să se adauge „După caz” în prima propoziţie.
The rapporteur proposed that this point should be the last point in the conclusions.
Raportorul propune ca acest punct să fie ultimul punct al concluziilor.
The rapporteur proposed the following compromise amendment:
Raportorul propune următorul amendament de compromis:
The rapporteur proposed the following compromise and to include the text as new point 4.5:
Raportorul propune următoarea soluţie de compromis şi includerea textului la noul punct 4.5:
The rapporteur proposed the following compromise for the two previous amendments, which was accepted by Assembly.
Raportorul propune următorul compromis pentru cele două amendamente anterioare, care este acceptat de Adunare.
The Rapporteur proposed the following compromise text to point 5.2 (also reflecting the amendment accepted for point 1.7):
Raportorul propune următorul text de compromis la punctul 5.2 (care reflectă și amendamentul acceptat pentru punctul 1.7):
The Rapporteur proposed the following compromise text to point 5.7.3:
Raportorul propune următorul text de compromis la punctul 5.7.3:
The rapporteur proposed the following compromise text which was approved without a vote:
RAPORTORUL propune ca soluţie de compromis următoarea formulare, care este adoptată fără a fi supusă la vot:
The rapporteur proposed the following compromise text, that was accepted by the movers of the amendment and adopted by the assembly:
Raportorul propune următorul compromis, care este acceptat de autorii amendamentului și adoptat de Adunare:
The rapporteur proposed the following compromise text:
Raportorul propune următorul compromis:
The Rapporteur proposed the following compromise text:
Raportorul propune următorul text de compromis:
The rapporteur proposed the following compromise text:
Raportorul, dl Buffetaut, propune următorul text de compromis:
The rapporteur proposed the following compromise that was accepted by the authors of the amendment and by the assembly:
Raportorul propune următorul compromis, care este acceptat de autorii amendamentelor şi de adunare:
The rapporteur proposed the following compromise to the two above-mentioned amendments, which was accepted by Assembly.
Raportorul propune următorul compromis pentru cele două amendamente menţionate mai sus, care este acceptat de Adunare.
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the amendment's author and by the assembly:
Raportorul propune o soluţie de compromis care este acceptată de autorul amendamentului şi de Adunare.
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the Assembly:
Raportorul propune următorul compromis care este acceptat de Adunare:
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the author of the amendment and the Assembly.
Raportorul propune o compromisul următor care este acceptat de autorul amendamentului şi de Adunare.
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the author of the amendment and the Assembly:
Raportorul propune o compromisul următor care este acceptat de autorul amendamentului şi de Adunare.
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the drafters of the amendment 15.
Raportorul propune următorul compromis, care este acceptat de depunătorii amendamentului 15.
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the drafters of the amendment and by the Assembly:
Raportorul propune o soluție de compromis care este acceptată de autorii amendamentului și de Adunare:
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the drafters of the amendment.
Raportorul propune următorul compromis care este acceptat de autorii amendamentului:
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the drafters of the amendment.
Raportorul propune următorul compromis, care este acceptat de depunătorii amendamentului.
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the drafters of the amendments 10 and 1 in new point 4.11.2.
Raportorul propune următorul compromis, care este acceptat de depunătorii amendamentelor 10 şi 1 într-un nou punct 4.11.2.
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the drafters of the amendments 4 and 11.
Raportorul propune următorul compromis, care este acceptat de depunătorii amendamentelor 4 şi 11.
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the drafters of the amendments 4, 5 and 12.
Raportorul propune următorul compromis, care este acceptat de depunătorii amendamentelor 4, 5 şi 12.
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the drafters of the amendments 8 and 9 in new point 4.5.5.
Raportorul propune următorul compromis, care este acceptat de depunătorii amendamentelor 8 şi 9 într-un nou punct 4.5.5.
The rapporteur proposed the following compromise which was adopted without being put to the vote:
Raportorul propune compromisul următor, care este adoptat fără a fi supus la vot:
The rapporteur proposed the following compromise wording for the passage in question which was then adopted by 90 votes to 47, with 29 abstentions:
RAPORTORUL propune următoarea soluţie de compromis, care este adoptată cu 90 de voturi pentru, 47 de voturi împotrivă şi 29 de abţineri:
The rapporteur proposed the following compromise wording for the passage in question which was then adopted without a vote:
Raportorul propune următoarea soluţie de compromis, care este acceptată fără vot:
The rapporteur proposed the following compromise wording which was accepted by the author of the amendment:
Raportorul propune o soluție de compromis care este acceptată de autorul amendamentului.
The rapporteur proposed the following compromise wording which was accepted by the authors of the amendment and by the Assembly:
Raportorul propune o soluţie de compromis care este acceptată de autorul amendamentului şi de Adunare.
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted by Assembly.
Raportorul propune următorul compromis care este acceptat de Adunare:
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted by the amendment's author and by the assembly:
Raportorul propune o soluţie de compromis care este acceptatã de autorul amendamentului şi de Adunare.
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted by the amendment's author and by the assembly:
Raportorul propune o soluţie de compromis care este acceptată de autorul amendamentului şi de Adunare.
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted by the amendment's author and by the assembly:
Raportorul propune o soluţie de compromis care este acceptată de autorul amendamentului şi de Adunare:
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted by the amendment's author.
RAPORTORUL propune următorul compromis, care este acceptat de autorul amendamentului:
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted by the amendment's author.
RAPORTORUL propune următorul compromis, care este acceptat de către autorul amendamentului:
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment and then adopted by the assembly:
Raportorul propune o soluţie de compromis, care este acceptată de autorii amendamentului şi, ulterior, adoptată de Adunare:
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted by the drafter of the amendment.
Raportorul propune următoarea soluție de compromis, care este acceptată de autorul amendamentului.
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted by the drafter of the amendment.
Raportorul propune următorul compromis, care este acceptat de autorul amendamentului:
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted by the member tabling the amendment and by the plenary session:
Raportorul propune o soluție de compromis care este acceptată de autorul amendamentului și de Adunare.
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted:
Raportorul propune următoarea soluţie de compromis, care este acceptată:
The rapporteur proposed the following compromise.
Raportorul propune următorul compromis:
The rapporteur proposed the following compromise.
Raportorul propune următorul text de compromis:
The rapporteur proposed the following compromise:
Raportorul propune următoarea soluţie de compromis:
The rapporteur proposed the following compromise:
Raportorul propune următorul amendament de compromis:
The rapporteur proposed the following compromise:
Raportorul propune următorul compromis:
The rapporteur proposed the following compromise: deletion of the first three words, so that the point begins "Rail infrastructure ...".
Raportorul propune următorul compromis: eliminarea primelor trei cuvinte, textul urmând să înceapă astfel: „Infrastructura feroviară…”
The rapporteur proposed the following compromised amendment:
Raportorul propune următorul amendament de compromis:
The rapporteur proposed the following text as a compromise:
Raportorul propune următorul compromis:
The rapporteur proposed the promotion of the European agri-food model in third countries to ensure that the same standards were applied everywhere.
Raportorul propune promovarea modelului agroalimentar european în ţările terţe, astfel încât să se poată aplica peste tot aceleaşi standarde.
The rapporteur proposed to delete the whole paragraph 2.12 as compromise that was accepted by the authors of the amendments and by the assembly.
Raportorul propune eliminarea în întregime a punctului 2.12, compromis care este acceptat de autorii amendamentelor şi de adunare.
The Rapporteur proposed to replace 2.13, 2.14 and 2.15 by two new paragraphs as compromise that was accepted by the authors of the amendments and by the assembly:
Raportorul propune înlocuirea punctelor 2.13, 2.14 şi 2.15 cu două puncte noi, compromis care este acceptat de autorii amendamentelor şi de adunare.
The rapporteur proposed, as a compromise, to accept the changes but adding at the end the words between brackets "(except for small farms)".
Raportorul propune, ca un compromis, acceptarea modificărilor, însă cu adăugarea la sfârşit a cuvintelor între paranteze „(cu excepţia fermelor mici”).
The rapporteur proposed, as a compromise, to accept the insertion but not the deletion.
Raportorul propune, ca un compromis, să se accepte textul adăugat, dar nu şi eliminarea propusă.
The rapporteur proposed, as a compromise, to amend the text as follows:
RAPORTORUL propune un compromis constând în modificarea următoare:
The rapporteur proposed, as a compromise, which was put to the vote and adopted by 98 votes to 33 and 20 abstentions.
Raportorul propune un text de compromis, care este supus la vot şi adoptat cu 98 de voturi pentru, 33 de voturi împotrivă şi 20 de abţineri.
The Rapporteur proposes a compromise text that was accepted by Group II, Mr Simons and approved unanimously by the Plenary.
Raportorul propune un text de compromis care este acceptat de către Grupul II şi de dl Simons şi este adoptat în unanimitate în cadrul sesiunii plenare.
The Rapporteur proposes a compromise text that was accepted by Mr Iozia and approved unanimously by the Plenary
Raportorul propune un text de compromis care este acceptat de către dl Iozia şi adoptat în unanimitate în cadrul sesiunii plenare.
The Rapporteur proposes a compromise text that was accepted by Mr Iozia and approved unanimously by the Plenary
Raportorul propune un text de compromis care este acceptat de către dl Iozia şi este adoptat în unanimitate în cadrul sesiunii plenare.
The Rapporteur proposes a compromise text that was accepted by Mr Simons and Group II and approved unanimously by the Plenary.
Raportorul propune un text de compromis care este acceptat de către dl Simons şi Grupul II şi este adoptat în unanimitate în cadrul sesiunii plenare.
The Rapporteur proposes a different formulation that was accepted by Mr Ribbe and approved unanimously by the Plenary
Raportorul propune o formulare diferită care este acceptată de către dl Ribbe şi este adoptată cu unanimitate de voturi în cadrul sesiunii plenare.
The Rapporteur proposes a little remark in the third line that was accepted by Mr Iozia and approved unanimously by the Plenary.
Raportorul propune un text de compromis care este acceptat de către dl Iozia şi este adoptat în unanimitate în cadrul sesiunii plenare.