natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is evidenced by the fact that it is Spain, the "model pupil" of budgetary policy, which is currently experiencing financing problems while other countries with high levels of debt, such as the United Kingdom, are obtaining financing at historically low rates.
O dovadă în acest sens este chiar faptul că Spania, „elev model” în materie de politică bugetară, se confruntă în prezent cu probleme de refinanţare, pe câtă vreme ţările cu datorii la fel de mari, precum Regatul Unit, găsesc finanţări cu rate nemaiîntâlnit de mici.
This is evidenced by the fact that most of the technology developers are based in Europe.
Acest lucru este demonstrat de faptul că majoritatea dezvoltatorilor de tehnologie provin din Europa.
This is evidenced by the generalisation of smartphones (that could reach 100% of the population globally by 2020) and the explosion of the use of tablets (projection of 62 million units in 201113).
Acest lucru este evidențiat de generalizarea cumpărării de telefoane inteligente (smartphones) (la nivel mondial, este posibil ca până în 2020 100 % din populație să aibă astfel de telefoane) și creșterea explozivă a utilizării tabletelor (se preconizează vânzarea în 2011 a 62 de milioane de unități13).
This is evidenced in the lower female participation and occupation rates, higher unemployment rate, greater instability of employment contracts, strong occupational and sectoral segregation, pay inequality, and the difficulties for women and men in reconciling professional and family life.
Cea mai bună dovadă o reprezintă indicele de activitate şi de ocupare inferior la femei, un şomaj crescut, precaritatea sporită în ceea ce priveşte contractele de muncă, discriminarea puternică la nivel ocupaţional şi sectorial, diferenţele salariale şi dificultăţile femeilor şi bărbaţilor de a-şi concilia viaţa profesională cu cea de familie.
This is evidenced, in particular, by the very high response rate to calls for proposals from the 2009 annual programme and the range of organisations involved in the Member States.
Acest lucru este demonstrat, în special, de rata foarte înaltă de răspuns la cererile de propuneri din cadrul programului anual pe 2009, cât și de gama de organizații implicate în statele membre;
This is evident  in terms of both the level of contact as well as the scope and purpose of pre-accession funding schemes for capacity building and policy monitoring.
Acest lucru este reflectat atât de nivelurile la care au avut loc contactele, dar și de sfera de aplicare și obiectivele mecanismelor de finanțare pentru preaderare destinate consolidării capacităților și monitorizării politicilor.
This is evident from the figures from 2014, where 70% of all first-time asylum applications were submitted in only five Member States.
Acest lucru reiese clar din cifrele din 2014, 70 % din numărul total de prime cereri de azil fiind depuse în doar cinci state membre.
This is evident in terms of both the level of contact as well as the scope and purpose of pre-accession funding schemes for capacity building and policy monitoring.
Acest lucru este reflectat atât de nivelurile la care au avut loc contactele, dar și de sfera de aplicare și obiectivele mecanismelor de finanțare pentru preaderare destinate consolidării capacităților și monitorizării politicilor.
This is evident in the ICT area, but may affect other sectors as they are affected by interoperability modalities.
Acest lucru este evident în domeniul TIC, dar poate avea efect și asupra altor sectoare, în măsura în care acestea sunt afectate de modalități de interoperabilitate.
This is evidently linked to research and analysis, to raising awareness about the migratory phenomena in all their aspects, to providing policy-makers and the public with data, reports and studies that can be used as a base for an informed debate on asylum and migration.
Atingerea acestui obiectiv presupune în mod evident desfăşurarea unor activităţi de cercetare şi analiză, realizarea unor campanii de sensibilizare care să abordeze toate aspectele legate de fenomenul migraţiei, punerea la dispoziţia organelor decizionale şi a publicului de date, rapoarte şi studii care pot constitui baza unei dezbateri documentate pe tema azilului şi migraţiei.
This is exacerbated by high imports from Asia and the Middle East.
Această situație este agravată de creșterea importurilor din Asia și din Orientul Mijlociu.
This is exactly the right approach to promoting the European agricultural model.
Tocmai aceasta este abordarea corectă pentru promovarea modelului agricol european.
This is exactly what is done with the FTT when it hits the short-term transactions hardest.
Aceasta este însă exact ceea ce se întâmplă atunci când taxa afectează cel mai puternic tranzacţiile pe termen scurt.
This is exactly what the Commission is striving to accomplish through its antitrust investigations in the over-the-counter (OTC) derivatives market, the payments services sector, and the distribution of trading data and financial information to the market.
Comisia urmăreşte tocmai acest lucru prin anchete antitrust pe piaţa instrumentelor financiare derivate extrabursiere, în sectorul serviciilor de plată şi la difuzarea datelor privind tranzacţiile şi a informaţiilor financiare către piaţă.
This is exactly what the Commission is striving to accomplish through its antitrust investigations in the Over-the-Counter (OTC) derivatives market, the payments services sector, and the distribution of trading data and financial information to the market.
Tocmai acesta este obiectivul urmărit de Comisie prin investigațiile sale antitrust desfășurate pe piața instrumentelor derivate extrabursiere (OTC), sectorul serviciilor de plată și în distribuția datelor comerciale și a informațiilor financiare pe piață.
This is exactly what the EESC called for in opinion INT/779 (EESC-2016-00993-00-00-AC-TRA) adopted on 25 May 2016.
Este exact ceea ce a solicitat CESE în avizul său INT/779 (CESE 2016-00993-00-00-AC-TRA), adoptat la 25 mai 2016.
This is exemplary of the scope of shared expertise that can be mobilised within the EU.
Această situație ilustrează exemplar competențele comune care pot fi mobilizate în cadrul UE.
This is expected by the end of 2007 and should take account of the need for a revision of existing standards or the development of new ones, in relation to health, safety and environmental protection.
Rezultatele acestui demers sunt aşteptate până la sfârşitul anului 2007 şi ar trebui să indice dacă este necesar să se revizuiască standardele existente sau să se elaboreze altele noi în domeniile sănătăţii, siguranţei şi protecţiei mediului.
This is expected to be further intensified through the trend of continued privatisation, which will lead to increased charges.
Se aşteaptă ca acestea să se intensifice şi mai mult prin tendinţa de privatizare continuă, care ar conduce la taxe mai mari.
This is expected to be in 2020 at the earliest.
Conform aşteptărilor, acest lucru se va întâmpla cel mai devreme în 2020.
This is expected to be partly substituted by use of professional accountants to other more added value purposes.
Această reducere poate fi parțial substituită prin utilizarea contabililor profesioniști în alte activități, care implică o valoare adăugată sporită.
This is expected to cease in 2008, which is a year of transition between the current and recast regulation.
Acest lucru este preconizat să înceteze în 2008, anul trecerii de la regulamentul actual la cel reformat.
This is expected to continue as the reforms take further effect.
Acest lucru se preconizează să continue, pe măsură ce se vor resimți noi efecte ale reformelor.
This is expected to contribute to a smooth functioning of the upcoming authorisations of biocidal products.
Se preconizează că acest aspect va contribui la buna funcționare a autorizărilor viitoare ale produselor biocide.
This is expected to encourage an integrated approach bringing together different policies, funds and priorities.
Se estimează că în acest mod se va încuraja o abordare integrată, care să reunească diferite politici, fonduri și priorități.
This is expected to facilitate the future development of one stop security, both within the Community and beyond.
Se preconizează că acest lucru va facilita dezvoltarea viitoare a unui singur control de securitate, atât în interiorul Comunității, cât și în afara ei.
This is expected to facilitate the increase in firm size of SMEs and investment in innovation.
Se preconizează că acest lucru va facilita creșterea dimensiunii IMM-urilor și a investițiilor în inovare.
This is expected to foster an early return of women to the labour market and to reduce the persistently high gender pay gap.
Se preconizează că această abordare va favoriza întoarcerea anticipată a femeilor pe piața muncii și va reduce diferența de remunerare dintre bărbați și femei, care se menține la cote ridicate.
This is expected to generate a positive supply response in the medium to long term.
Se preconizează că acest fapt va duce la rezultate pozitive în ceea ce privește oferta pe termen mediu și lung.
This is expected to guarantee the availability of emergency stocks and to ensure that they can be mobilised when needed, thereby making oil supplies more secure for Europe’s consumers.
Se preconizează că adoptarea propunerii va garanta disponibilitatea stocurilor de urgență și mobilizarea acestora în caz de necesitate, sporind astfel siguranța aprovizionării cu petrol a consumatorilor europeni.
This is expected to have a direct impact on growth and jobs in these countries and contribute to the sustained move up the value chain of their economies.
Aceste măsuri vor avea un impact direct asupra creșterii și locurilor de muncă în aceste țări și vor contribui la plasarea economiilor acestor țări pe o poziție superioară în lanțul de valori;
This is expected to have a multiplier effect for achieving the 2030 Agenda and will diminish the negative impact of fragmentation and overlapping of aid, as is currently the case;
Se preconizează că această măsură va avea un efect multiplicator pentru realizarea Agendei 2030 și va reduce impactul negativ al fragmentării și al suprapunerii ajutorului, care există în prezent;
This is expected to have a multiplier effect for achieving the 2030 Agenda and will diminish the negative impact of fragmentation and overlapping of aid, as is currently the case;
Se preconizează că această măsură va avea un efect multiplicator pentru realizarea Agendei 2030 și va reduce impactul negativ al fragmentării și al suprapunerii ajutorului, care există în prezent;
This is expected to increase the transparency, relevance and quality of education and greater openness to non-formal and informal learning.
Acest lucru ar trebui să ducă la sporirea transparenței, a relevanței și a calității educației și la deschiderea către învățarea non-formală și informală.
This is expected to increase the transparency, relevance and quality of education and its openness to non-formal and informal learning.
Acest lucru ar trebui să ducă la sporirea transparenței, a relevanței și a calității educației și la deschiderea către învățarea non-formală și informală.
This is expected to lead to a reduction of as many as 2000 pages in the size of the EU acquis on the subject.
Se estimează că, în urma acestui demers, volumul acquis-ului comunitar în materie se va reduce cu aproximativ 2000 de pagini.
This is expected to lead to a reduction of as many as 2000 pages in the size of the EU acquis on the subject.
Se preconizează că în urma acestui demers volumul acquis-ului comunitar se va reduce cu aproximativ 2000 de pagini.
This is expected to lead to an improvement of EU security in the long-term, although it would remain difficult to fund the activities of joint investigation teams or newer policies such as emergency support and crisis management where flexibility is essential.
Este de așteptat ca acest fapt să conducă la o îmbunătățire pe termen lung a securității în cadrul UE, cu toate că, în continuare ar fi dificil să se finanțeze activitățile echipelor comune de anchetă sau a politicilor mai noi precum asistența de urgență și gestionarea crizelor, a căror flexibilitate este esențială.
This is expected to lead to better, more efficient patient flows through the system, reduce inappropriate interventions, favour independent living and increase patient satisfaction and safety.
Se aşteaptă ca aceasta să ducă la treceri ale pacienţilor prin sistem mai bune, mai eficiente, să reducă intervenţiile nepotrivite, să favorizeze viaţa independentă şi să sporească satisfacţia şi siguranţa pacienţilor.
This is expected to leverage up to €500 million of microcredit with funding from the 2007-2013 period, and the Commission has proposed to extend it in the period 2014-2020 to address underserved market segments and improve access to finance for social enterprises.
Se preconizează că instrumentul va mobiliza până la 500 de milioane EUR de microcredite cu finanțare din perioada 2007-2013, iar Comisia a propus extinderea sa în perioada 2014-2020 pentru a răspunde necesităților unor segmente ale pieței care sunt insuficient acoperite și a îmbunătăți accesul la finanțare al întreprinderilor sociale.
This is expected to reduce reliance on external ratings by credit institutions, insurance undertakings, investment funds and the asset management sector.
În acest fel se preconizează că se va reduce dependența de ratinguri externe a instituțiilor de credit, a societăților de asigurare, a fondurilor de investiții și a sectorului administrării de active.
This is expected to reduce the risk of too little low-carbon investment in the short term which increases costs in the mid- and long-term.
Ar fi de așteptat ca această abordare să reducă riscul ca numărul de investiții în proiecte cu emisii reduse de dioxid carbon să fie prea limitat pe termen scurt, situație care ar duce la o creștere a costurilor pe termen mediu și lung.
This is expected to result in a very significant emission reduction overall, but the reduction by engine category will vary depending on how stringent the specific requirements already are at present.
Rezultatul preconizat este o reducere globală semnificativă a emisiilor, însă reducerea pe fiecare categorie de motoare va varia în funcție de cât de stringente sunt deja în prezent cerințele specifice.
This is expected to save costs and animal lives by prohibiting the duplication of these studies.
Se preconizează că această măsură va duce la economii și va salva viața unor animale prin interzicerea repetării acestor studii.
This is explained by a lack of funding and high costs — both in money and time — for clearing rights.
Acest fapt se explică prin lipsa de finanțare și prin costurile ridicate — atât în timp, cât și în bani — pentru acordarea drepturilor.
This is explained by the fact that product and process innovation in the manufacturing sector generates increased productivity in other sectors too: service digitalisation would never have happened had the computer not been manufactured.
Aceasta se explică prin faptul că inovarea introdusă în produse și procese din industria prelucrătoare generează sporuri de productivitate și pentru alte sectoare industriale: informatizarea serviciilor nu ar fi avut loc în lipsa produsului prelucrat care este calculatorul.
This is explained by the fact that these Member States have a higher number of eligible regions and therefore the possibility to grant higher aid intensities.
Acest fenomen se explică prin faptul că statele membre în cauză dispun de un număr mai mare de regiuni eligibile și, prin urmare, de posibilitatea de acordare a unor intensități mai ridicate ale ajutoarelor.
This is explained in greater detail below.
Aceste aspecte sunt explicate mai detaliat în cele ce urmează.
This is explicitly recognised by the proposed directive.
Directiva propusă recunoaște în mod explicit acest fapt.
This is explored in the policy Communication adopted in parallel to a new proposal from the European Commission to modernise the Regulation on cross-border business insolvency.
Acest concept este prezentat în detaliu într-o comunicare adoptată în paralel cu o nouă propunere venită din partea Comisiei Europene pentru modernizarea regulamentului privind insolvenţa transfrontalieră a întreprinderilor.
This is explored in the policy Communication adopted in parallel to a new proposal from the European Commission to modernise the Regulation on cross-border business insolvency.
Acest concept este prezentat în detaliu într-o comunicare adoptată în paralel cu o nouă propunere venită din partea Comisiei Europene pentru modernizarea regulamentului privind insolvența transfrontalieră a întreprinderilor.
This is expressed by calls for an EU urban agenda coming from a range of stakeholders at the EU, national and local level.
Acest lucru este exprimat prin solicitările de a se întocmi o agendă urbană a UE, venite din partea unei serii de părți interesate de la nivel UE, național și local.
This is expressed particularly in the childcare targets adopted by the European Council in 2002.
Această preocupare s-a concretizat în mod special în obiectivele privind îngrijirea copiilor, adoptate în cadrul Consiliului European din 2002.
This is extremely important in the current economic climate, when Member States must speed up investment in response to the economic crisis while maintaining budgetary discipline.
Aceste beneficii sunt extrem de importante în actualul context economic, statele membre urmărind să accelereze ritmul investițiilor ca răspuns la criza economică, luând în considerare, totodată, necesitatea de a menține disciplina bugetară.
This is extremely low when compared to the figure of 30-40% in neighbouring Central European countries.
Această pondere este extrem de scăzută în comparaţie cu 30-40% în ţările central-europene învecinate.
This is extremely low when compared to the figure of 30-40% in neighbouring Central European countries; in the majority of the old EU Member States, such funding is the key source of CSO revenues.
Această pondere este extrem de scăzută în comparaţie cu 30-40% în ţările central-europene învecinate, în timp ce, în majoritatea vechilor state membre UE, finanţarea de stat constituie sursa-cheie a veniturilor OSC-urilor.
This is facilitated by tax systems vulnerable to harmful tax practices and non-cooperative jurisdictions.
Acest lucru este facilitat de sisteme de impozitare vulnerabile la practici fiscale dăunătoare și jurisdicții necooperante.
This is far from a technical affair as adjustments often imply an overhaul of existing structures as well as new definitions of responsibilities, methods, programmes, and focus.
Aceasta este departe de a fi o simplă chestiune tehnică, deoarece ajustările presupun adesea o regândire a structurilor existente, precum și noi definiri ale responsabilităților, metodelor, programelor și a orientării.
This is far from being the case today, as the disparate national policy responses of the euro area Member States to the economic and financial crisis showed only too clearly.
Astăzi suntem încă departe de acest lucru, după cum a arătat-o dispersia politicilor naționale ale țărilor UE membre ale zonei euro în fața crizei economice și financiare.
This is far from consistent as a policy.
Aceasta nu este în niciun caz o politică coerentă.
This is far from the joint target of no more than 25 000 fatalities a year by 201022.
Aceasta este departe de a fi ţinta comună stabilită la cel mult 25 000 de accidente mortale anual până în 201022.
This is far less than the costs imposed at the time of the introduction of MiFID.
Aceste valori sunt cu mult inferioare costurilor impuse la momentul introducerii MiFID.
This is far more common in global companies today, driven by many production factors.
Având în vedere numărul mare de factori de producție, acest al doilea fenomen este în prezent mai curent în rândul întreprinderilor la nivel mondial.
This is far more likely to be achieved through binding law.
Un act normativ cu caracter obligatoriu ar fi cea mai bună soluție în acest sens.
This is feasible, for example, currently 18% of electricity consumption is covered by wind in Denmark.
De exemplu, în prezent, în Danemarca, 18% din consumul de electricitate este acoperit de energia eoliană.
This is felt particularly on two levels:
Acest lucru este perceput ca fiind adevărat în special pe următoarele două niveluri:
This is first of all because insolvencies have a particularly great impact on entrepreneurs themselves.
Aceasta se explică în primul rând prin faptul că insolvenţele au un impact extrem de mare asupra antreprenorilor înşişi.
This is firstly a matter of information, but another factor to be developed is financial education of consumers, which must go hand in hand with information requirements rather than replace them.
Informarea este primul aspect al înţelegerii, dar formarea financiară a consumatorilor este un alt element care trebuie dezvoltat şi care trebuie să însoţească, şi nu să înlocuiască, obligaţiile de informare.
This is firstly the case because the amount and policy areas concerned by shared management will expand compared to the current period.
În primul rând, se preconizează acest lucru deoarece cantitatea și domeniile de politică vizate de gestiunea partajată se vor extinde, comparativ cu perioada curentă.
This is firstly the case because the amount and policy areas concerned by shared management will expand compared to the current period.
Și aceasta deoarece, în primul rând, valoarea și domeniile de politică vizate de gestiunea partajată vor crește, comparativ cu perioada curentă.
This is flagrant in the case of customs law.
Acest aspect este flagrant în domeniul vamal.
This is focused on improving statistics in a number of key areas: Agriculture, Energy, Environment, External Trade, Migration, National Accounts, Social (especially employment), Tourism and Transport, as well as general training in statistics.
Acesta este axat pe îmbunătăţirea statisticilor într-o serie de domenii-cheie: agricultură, energie, mediu, comerţ exterior, migrare, conturi naţionale, social (în special în domeniul ocupării forţei de muncă), turism şi transporturi, precum şi pe formarea generală în domeniul statisticii.
This is followed by a whole series of derogations.
Această precizare este urmată de numeroase excepții.
This is followed by budgeting skills, including managing credit and debt.
Urmează apoi stabilirea bugetului personal, inclusiv gestionarea creditelor și a împrumuturilor.
This is followed by improvements in self-confidence, adaptability and capacity for teamwork.
În urma acesteia se situează îmbunătăţirile în ceea ce priveşte încrederea în sine, adaptabilitatea şi capacitatea de lucru în echipă.
This is followed by wide-area mobile phone technologies such as GSM and GPRS, then shorter range signals within buildings such as Wi-Fi, then personal networks such as Bluetooth and, finally, RFID.
Acestea sunt urmate de tehnologiile de telefonie mobilă cu arie largă de acoperire, precum GSM şi GPRS, urmate, la rândul lor, de semnalele cu acoperire mai redusă, în clădiri, cum este Wi-Fi, de reţelele personale, ca Bluetooth, şi, în cele din urmă, de RFID.
This is followed, if required, by a prospective evaluation, looking forward at possible replacement multiannual plans and their potential impacts.
Aceasta este urmată, dacă este necesar, de o evaluare prospectivă care analizează eventuale planuri multianuale înlocuitoare și impactul potențial al acestora.
This is for a variety of reasons including quality control, issues of liability and security.
Există o gamă variată de motive pentru acest lucru, inclusiv controlul calității și aspecte legate de răspundere și securitate.