natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This autumn 2009 update of the State Aid Scoreboard (hereinafter "the Scoreboard") focuses on the State aid situation in the twenty-seven Member States for the year 2008.
Prezenta actualizare a tabloului de bord privind ajutoarele de stat din toamna anului 2009 (denumit în continuare „tabloul de bord”) se referă la situația ajutoarelor de stat în cele douăzeci și șapte de state membre în anul 2008.
This autumn 2010 update of the State Aid Scoreboard (hereinafter "the Scoreboard") describes the State aid situation in the twenty-seven Member States for the year 2009.
Prezenta actualizare din toamna anului 2010 a tabloului de bord privind ajutoarele de stat (denumit în continuare „tabloul de bord”) prezintă situația ajutoarelor de stat în cele douăzeci și șapte de state membre în anul 2009.
This AUWP is also adopted also having in mind the discussions conducted in the context of the Joint Initiative on Standardisation, initiated by the Commission following the adoption of the Single Market Strategy1.
Acest PLAU este adoptat, de asemenea, având în vedere discuțiile purtate în cadrul inițiativei comune privind standardizarea, inițiată de Comisie în urma adoptării strategiei privind piața unică1.
This avenue does, however, need to be explored more carefully and more information on the potential of the cross-border markets should be gathered.
Această pistă necesită totuși o analiză globală, precum și o mai bună informare cu privire la potențialul piețelor transfrontaliere.
This avenue should be pursued further and more intensively5.
Această direcţie ar trebui urmată în continuare, cu mai multă consecvenţă5.
This avenue should be pursued further and more intensively5.
Această direcţie ar trebui urmată în continuare, cu mai multă intensitate5.
This avenue will be further examined in the Communications on EU joint aid programming and on a common EU position for the Busan conference later in 2011.
Acest aspect va fi analizat mai detaliat în comunicările referitoare la programarea comună a UE privind ajutoarele și la o poziție comună a UE la conferința de la Busan, care va avea loc la sfârșitul anului 2011.
This average emission value will be the indicator against which the implementation of the proposal will be followed.
Valoarea medie a emisiilor va fi parametrul de referinţă ce trebuie utilizat la punerea în aplicare a propunerii.
This average gap masks a substantial variation across Member States and relates to multiple drivers, including barriers such as insufficient access to care services and lower pensionable ages for women than men (see below for a detailed analysis).
Această diferență medie maschează o variație considerabilă între statele membre și este legată de mai mulți factori, inclusiv obstacole cum sunt accesul insuficient la servicii de îngrijire și vârste de pensionare mai mici pentru femei decât pentru bărbați (a se vedea mai jos o analiză detaliată).
This average hides great divergence between Member States.
Această medie camuflează o diferență între statele membre.
This average masks wide variation between Member States and regions, with rates as high as 80% in some areas, and lower than 5% in others.
Această medie ascunde diferențe importante între statele membre și regiuni, cu rate de până la 80 % în unele domenii și de mai puțin de 5 % în altele.
This average rate of project selection is closely respected in the three objectives – Convergence, RCE and European Territorial Cooperation (ETC) – and equally applies to the rate of selection of the Lisbon Earmarking categories.
Această rată medie a selectării proiectelor se respectă cu strictețe în cele trei obiective – Convergență, RCE și Cooperare teritorială europeană (CTE) – și se aplică în egală măsură ratei selectării categoriilor de identificare Lisabona.
This average wholesale charge shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a twelve month period or any such shorter period as may remain before the expiry of this Regulation.
Acest tarif de gros mediu se aplică între orice pereche de operatori și se calculează pentru o perioadă de 12 luni sau pentru orice altă perioadă mai scurtă care rămâne până la expirarea prezentului regulament.
This averted massive banking failure and economic disruption, and has set the premise for the current sovereign debt crisis.
În acest mod s-a evitat falimentul bancar masiv și dezechilibrele din economie, constituindu-se totodată premisa actualei crize a datoriilor suverane.
This Aviation Strategy has been guided by a public consultation11 and has benefitted from input from, and extensive dialogue with EU Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, and stakeholders.
Prezenta strategie în domeniul aviației a fost elaborată pe baza unei consultări publice11 și a beneficiat de contribuții din partea statelor membre ale UE, a Parlamentului European, a Comitetului Economic și Social European și a părților interesate și de un dialog amplu cu acestea.
This Aviation Strategy will therefore provide a strong contribution towards delivering on the core priorities of European Commission.
Prin urmare, această strategie în domeniul aviației va avea o contribuție importantă la realizarea priorităților fundamentale ale Comisiei Europene.
This avoids any possible loopholes and prevents a distortion of competition between different sectors and financial institutions.
Aceasta permite evitarea oricăror eventuale lacune și împiedică denaturarea concurenței între sectoare și instituții financiare.
This avoids competitive distortions between small and large insurers and new market entrants.
Aceasta permite evitarea distorsiunilor între micii și marii asigurători și noii intrați pe piață.
This avoids misleading advertising and guarantees quality.
Astfel este evitată publicitatea înşelătoare şi este garantată calitatea.
This avoids misleading advertising and guarantees quality.
Astfel, este evitată publicitatea înşelătoare şi este garantată calitatea.
This avoids regulatory arbitrage between the UCITS and the AIFMD frameworks.
Se evită astfel arbitrajul de reglementare între cadrele de reglementare privind OPCVM și AFIA.
This avoids the existence parallel registrations per vehicle in different Member States.
Astfel se evită existența unor înmatriculări paralele ale unui vehicul în state membre diferite.
This avoids the necessity of a case-by-case assessment in the Member State of normal residence of the employee in order to determine if a company car is mainly used for private or professional purposes, and if home-office commutes count as professional or private use.
Aceasta permite evitarea unei evaluări de la caz la caz, în statul membru în care își are domiciliul stabil angajatul, pentru a stabili dacă o mașină de serviciu este folosită în principal în scopuri personale sau profesionale și dacă deplasările de la domiciliu la locul de muncă pot fi considerate deplasări în scop personal sau profesional.
This avoids unnecessary overregulation and creates with support of the sector quicker results for consumers and enterprises.
Aceasta va permite evitarea suprareglementării inutile, precum și obținerea mai rapidă de rezultate, cu sprijinul sectorului, în cazul consumatorilor și întreprinderilor.”
This awareness of the issue is the result of a cooperation process launched in the area back in the 1970s.
Această conștientizare este rezultatul unui proces de cooperare inițiat în această zonă încă din anii '70.
This awareness of the unique potential offered by the European Union has come together with a renewed confidence of the ability of the Union to deliver the policy agenda in practice.
Această conştientizare a potenţialului unic oferit de Uniunea Europeană a apărut odată cu o încredere reînnoită în capacitatea Uniunii de a pune în practică agenda politică.
This axis is expected, by 2013, to contribute to 590,000 investment projects for the modernisation of agricultural holdings, to support 68,000 enterprises for adding value to agricultural and forestry products, and to result in 2.2 million participants successfully completing a training activity related to agriculture and/or forestry.
Se preconizează că, până în 2013, această axă va contribui la 590 000 de proiecte de investiții pentru modernizarea exploatațiilor agricole, va sprijini 68 000 de întreprinderi pentru creșterea valorii adăugate a produselor agricole și forestiere și va avea ca rezultat formarea cu succes a 2,2 milioane de participanți prin activități de formare profesională legate de agricultură și/sau silvicultură.
This axis is expected, by the end of the programming period, to contribute to 575 000 investment projects for the modernisation of agricultural holdings and to support 34 000 enterprises for adding value to agricultural and forestry products;
Se preconizează că, până la sfârșitul perioadei de programare, această axă va contribui la 575 000 de proiecte de investiții pentru modernizarea exploatațiilor agricole și că va sprijini 34 000 de întreprinderi pentru creșterea valorii adăugate a produselor agricole și forestiere;
This back-to-back principle imposes constraints on EU issuance, i.e. the characteristics of the issued financial instruments are defined by the lending transaction, thus implying that it is not possible to fund a maturity or amount different from the loan.
Acest principiu „back-to-back” impune constrângeri emisiunilor UE; astfel, caracteristicile instrumentelor financiare emise sunt definite de tranzacția de creditare, ceea ce înseamnă că nu este posibil ca scadența sau valoarea finanțării obținute să difere de cele ale împrumutului.
This backbone infrastructure will support public services of European value through controlled quality of services and secure access.
Această infrastructură de tip magistrală va sprijini serviciile publice cu valoare europeană prin asigurarea controlului calității serviciilor și a accesului securizat.
This backbone is referred to as a pentagon.
Această coloană vertebrală este numită adesea „poligonul”.
This backbone is referred to as a pentagon.
Este cunoscută sub numele de „pentagon”.
This backbone of Europe incorporates 7/10 of the EU's decision-making power and over 85% of its cities have good transport links11.
Această coloană vertebrală grupează 7/10 din puterea de decizie europeană şi oraşe ce cuprind peste 85% din interconexiunile reuşite11.
This backbone of Europe incorporates 7/10 of the EU's decision-making power and over 85% of its cities have good transport links11.
Această coloană vertebrală grupează 7/10 din puterea de decizie europeană şi oraşele cuprind peste 85% din interconexiunile reuşite11.
This backdrop corresponds to challenges that can be summed up by three closely-linked setbacks.
Acest context se caracterizează prin trei obiective, care reprezintă tot atâtea eşecuri, aflate în strânsă legătură.
This background document analyses the main spatial-planning challenges facing the EU and uses examples to illustrate ways in which the potential of Europe's territorial diversity could be better exploited for sustainable economic growth.
Acest raport analizează principalele provocări cu care se confruntă UE în materie de amenajare a teritoriului şi, prin intermediul exemplelor, propune soluţii pentru o mai bună exploatare a potenţialului pe care îl reprezintă diversitatea teritoriilor europene în vederea încurajării unei creşteri economice durabile.
This background document analyses the main spatial-planning challenges facing the EU and uses examples to illustrate ways in which the potential of Europe's territorial diversity could be better exploited for sustainable economic growth.
Acest raport analizează principalele provocări cu care se confruntă UE în materie de amenajarea teritoriului şi, prin intermediul exemplelor, propune soluţii pentru o mai bună exploatare a potenţialului pe care îl reprezintă diversitatea teritoriilor europene în vederea încurajării unei creşteri economice durabile.
This balance between structure, governance, disclosure and supervision should have a positive impact on sound remuneration policies in financial institutions, in particular to ensure such policies are consistent with effective risk-management and long-term viability.
Acest echilibru dintre structură, guvernanță, acces la informații și supraveghere ar trebui să aibă un impact pozitiv și să permită adoptarea de politici solide de remunerare în instituțiile financiare, mai ales pentru a garanta că aceste politici sunt compatibile cu un management al riscurilor eficient și cu viabilitatea pe termen lung.
This balance between transparency and professional secrecy is especially relevant with regard to the Commission, which holds information provided by or obtained from private parties in the framework of investigations in State aid, anti-trust, merger, trade defence or anti-fraud cases, as well as in public procurement and grant award procedures.
Acest echilibru între transparenţă şi secretul profesional este relevant în special pentru Comisie, care deţine informaţii furnizate sau obţinute de la persoane private în cadrul anchetelor din domeniile ajutorului de stat, politicii anti-trust, concentrărilor economice, cauzelor de protecţie comercială sau anti-fraudă, precum şi în procedurile de achiziţii publice şi de acordare de subvenţii.
This balance can be achieved with common principles, while more detailed prescriptions would hinder the identification of the best policy responses at the local level.
Acest echilibru se poate atinge prin intermediul principiilor comune, în timp ce recomandări mai detaliate ar putea să împiedice identificarea celor mai bune soluții strategice la nivel local.
This balance is established by the following two elements:
Acest echilibru se bazează pe următoarele două elemente:
This balance reduces the prices of the spare parts to some extent.
Acest echilibru reduce, într-o oarecare măsură, prețurile pieselor de schimb.
This balance will ensure independence of ESAs both from Member States and the Community, give stability of funding, and reflect the important Community dimension of the ESAs' objectives.
Acest echilibru va garanta independența AES atât față de statele membre, cât și față de Comunitate, va oferi stabilitate finanțării și va reflecta dimensiunea comunitară semnificativă a obiectivelor AES.
This balance, and hence these quantities, shall be reviewed at regular intervals in order to take account of developments in economic and regulatory factors.
Acest bilanţ şi, prin urmare, aceste cantităţi sunt revizuite periodic pentru a se ţine cont de evoluţia factorilor economici şi de reglementare.
This balanced approach effectively protects the quality of internet access services while not stifling innovation.
Această abordare echilibrată protejează într-un mod eficace calitatea serviciilor de acces la internet, fără a descuraja inovarea.
This balanced opinion could have gone even further in its recommendations.
Acest aviz echilibrat ar fi putut merge chiar și mai departe cu recomandările sale.
This balanced option would entail limited references to national law, thus ensure a significant degree of uniformity of the SPE in the EU and legal certainty, while offering much needed flexibility as regards internal organisation.
Această opțiune echilibrată ar conține trimiteri limitate la legislația națională, garantând, astfel, un grad semnificativ de uniformitate al SPE în UE și certitudine juridică și oferind, în același timp, flexibilitatea atât de necesară în ceea ce privește organizarea internă.
This balanced package of measures should reflect sufficiently the variety and diversity of existing systems at national level, while at the same time avoiding adding unnecessary or unjustified administrative burden for companies.
Acest pachet echilibrat de măsuri ar trebui să reflecte în mod satisfăcător diversitatea sistemelor existente la nivel național și în același timp să evite sarcini administrative inutile sau nejustificate pentru întreprinderi.
This balancing act must be carried out in parallel with the more effective implementation of the principles of subsidiarity and proportionality, in pursuit of more democratic and participatory governance of the EU.
Acest act de echilibrare trebuie efectuat în paralel cu o implementare mai eficientă a principiilor subsidiarității și proporționalității, în vederea asigurării unei guvernanțe mai democratice și mai participative a Uniunii Europene.
This balancing act must be carried out in parallel with the more effective implementation of the principles of subsidiarity and proportionality, in pursuit of more democratic and participatory governance of the EU.
Acest act de echilibrare trebuie efectuat în paralel cu o implementare mai eficientă a principiilor subsidiarității și proporționalității, în vederea asigurării unei guvernanțe mai democratice și mai participative a Uniunii Europene.
This balancing act must be carried out in parallel with the more effective implementation of the principles of subsidiarity and proportionality, in pursuit of more democratic and participatory governance of the EU.
Acest act de echilibrare trebuie efectuat în paralel cu o implementare mai eficientă a principiilor subsidiarității și proporționalității, în vederea asigurării unei guvernanțe mai democratice și mai participative a Uniunii Europene.
This ban applies to CMR with a concentration above 0,1%, with the exception of some CMR substances for which a lower concentration is already foreseen in existing legislation.
Interdicția se aplică substanțelor CMR cu o concentrație mai mare de 0,1%, cu excepția unor substanțe CMR pentru care legislația în vigoare prevede deja o concentrație mai mică.
This ban on all support for companies from individual States, set out in Article 4(c), was a logical consequence of the removal of all national protection measures within the common market.
Această interdicţie absolută de la articolul 4 litera c), impusă diferitelor state, de a susţine întreprinderile, era o consecinţă logică a abolirii tuturor măsurilor naţionale de protecţie în cadrul pieţei comune.
This ban on using cadmium in batteries and accumulators applies to ‘portable batteries and accumulators, including those incorporated in appliances, that contain more than 0.002% of cadmium by weight’ (Article 4(1)(b) of the Batteries Directive).
Această interdicție privind utilizarea cadmiului în baterii și acumulatori se aplică bateriilor și acumulatorilor portabili, inclusiv cei integrați în aparate, care conțin cadmiu într-o proporție mai mare de 0,002 % din greutate [articolul 4 alineatul (1) litera (b) din Directiva privind bateriile].
This band currently lacks a coordinated Community approach, which must be clear, proportionate and future proof,
În prezent, această bandă este lipsită de o abordare comunitară coordonată, care trebuie să fie clară, proporţionată şi adecvată exigenţelor viitoare.
This band is particularly valuable as it has good propagation characteristics, covering greater distances than higher frequency bands, and allowing modern voice, data and multimedia services to be extended into less populated and rural areas.
Această bandă de frecvență este deosebit de importantă, deoarece are bune caracteristici de propagare, acoperind distanțe mai mari decât cele acoperite de benzile de frecvență mai ridicată și permițând extinderea serviciilor moderne de voce, date și multimedia în regiuni cu populație mai mică și în zonele rurale.
This band is used for digital terrestrial television (DTT) and audio programme making and special events (‘audio PMSE’) equipment, essentially wireless microphones.
Această bandă este folosită pentru televiziunea digitală terestră (TDT) și pentru echipamentele audio (în esență, microfoane fără fir) utilizate la producția de programe și la evenimentele speciale („echipamente PMSE audio”).
This bargaining power has, in turn, led to the European consolidation of manufacturing, logistics and commercial property service sectors, whose main players seek to attain equivalent flexibility and bargaining power in their respective supply chains in order to meet the demands of retailers.
De altfel, această putere de negociere a generat, la rândul său, consolidarea europeană a sectoarelor în care se găsesc marii furnizori ai industriei, de logistică sau de servicii imobiliare pentru sectorul comercial, aflați în căutarea unei flexibilități și a unei puteri de negociere echivalente pentru lanțurile lor respective de aprovizionare care să le permită respectarea exigențelor distribuitorilor.
This barrier has not appeared as a result of chance, accident or insignificant events.
Această distanţă nu este determinată de întâmplări, de accidente, de simple probleme adiacente.
This barrier holds back their cross-border development.
Această barieră împiedică dezvoltarea transfrontalieră a acestor întreprinderi.
This baseline measurement covers obligations stemming from Community legislation and from national measures transposing that legislation.
Această măsurare de bază reglementează obligațiile derivate din legislația comunitară și din măsurile naționale care transpun legislația respectivă.
This baseline scenario also takes into account certain regulatory measures for the financial sector, which are currently being proposed and which also pursue some of the objectives defined above.
Acest scenariu de referință ia în considerare și anumite măsuri de reglementare adresate sectorului financiar, care sunt propuse în prezent și care urmăresc totodată unele dintre obiectivele definite mai sus.
This baseline scenario would leave all responsibilities to create clarity to the individual Member States.
Acest scenariu de bază ar lăsa întreaga responsabilitate privind clarificarea situației fiecărui stat membru.
This baseline would undermine users' and industrial confidence in GMES.
Aceste probleme riscă să submineze încrederea utilizatorilor și a industriei în GMES.
This basic concept of harmful interference should therefore be properly defined to ensure that regulatory intervention is limited to the extent necessary to prevent such interference, ð having regard also to the need for network equipment and end-user devices to incorporate resilient receiver technology.
Prin urmare, această noțiunea de bază de interferențe dăunătoare ar trebui definită în mod corespunzător pentru a asigura faptul că intervenția de reglementare se limitează la nivelul necesar în vederea prevenirii acestor interferențe, ð ținând seama, de asemenea de nevoia ca echipamentele de rețea și dispozitivele utilizatorilor finali să încorporeze o tehnologie a receptorului rezilientă.
This basic concept of harmful interference should therefore be properly defined to ensure that regulatory intervention is limited to the extent necessary to prevent such interference.
Prin urmare, noţiunea de bruiaj dăunător ar trebui definită în mod corespunzător pentru a asigura faptul că intervenţia reglementară se limitează la nivelul necesar prevenirii acestui bruiaj.
This basic data shall, where appropriate, be made available in electronic form in a central repository in each Member State, and be accessible by parties involved in the case at their express request.
Aceste date esenţiale sunt, după caz, puse la dispoziţie sub formă electronică într-un depozit central în fiecare stat membru şi sunt accesibile părţilor implicate în acest caz, la cererea lor expresă.
This basic payment account should be provided either free or at a reasonable charge by payment services providers.
Acest cont de plăți de bază ar trebui să fie oferit de furnizorii de servicii de plată cu titlu gratuit sau în schimbul unui comision rezonabil.
This basic personalised pricing information shall include the maximum charges the customer may be subject to under his tariff scheme for:
Aceste informații tarifare personalizate de bază includ plafonul maxim pe care îl poate plăti clientul în conformitate cu formula sa tarifară pentru:
This basic principle has by no means been implemented everywhere.
Acest principiu nu este nici pe departe universal aplicat.