natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While e-commerce has greatly facilitated the search for offers as well as the comparison of prices and other conditions irrespective of where a trader is established, orders by consumers from abroad are very frequently refused by traders which refrain from entering into cross-border transactions.
Deși comerțul electronic a facilitat în mare măsură căutarea de oferte precum și compararea prețurilor și a altor condiții, indiferent de locul în care are sediul un comerciant, comenzile plasate de consumatorii din străinătate sunt refuzate adesea de comercianți, care nu doresc să efectueze tranzacții transfrontaliere.
While e-commerce is taking off at national level, it is still relatively uncommon for consumers to use the internet to purchase goods (or indeed services) from another Member State.
În timp ce comerțul electronic ia amploare la nivel național, este încă relativ rar ca unele bunuri (sau chiar servicii) să fie cumpărate din alte state membre de către consumatori.
While each context is unique, four major types can be identified:
Deși fiecare context este unic, se pot distinge patru tipuri principale:
While each is important individually, progress on all is required before the potential of cross-border e-commerce can be unlocked.
Cu toate că fiecare dintre ele este importantă ca atare, trebuie înregistrate progrese în privința tuturor măsurilor pentru ca potențialul comerțului electronic transfrontalier să fie deblocat.
While each Member State and energy utility chooses its own energy mix, individual national decisions relating to nuclear energy can have an impact on other States in terms of trade flows of electricity, the EU's overall dependence on imported fossil fuels and CO2 emissions but also on competitiveness and the environment.
Deşi fiecare stat membru şi fiecare producător de energie îşi alege propriul amestec energetic, deciziile naţionale privind energia nucleară pot avea efecte asupra altor state în ceea ce priveşte comerţul cu energia electrică, dependenţa generală a UE de combustibilii fosili importaţi şi emisiile de CO2, precum şi asupra competitivităţii şi a mediului.
While each Member State is responsible for its own security, solidarity between Member States is a basic feature of EU membership.
Deși fiecare stat membru este responsabil de propria sa securitate, solidaritatea dintre statele membre este o caracteristică de bază a statutului de membru al UE.
While each pursues separate objectives and uses different instruments, they share a number of important areas of activity.
Cele două iniţiative urmăresc obiective diferite şi nu utilizează aceleaşi instrumente, dar au în comun mai multe domenii de intervenţie fundamentale.
While each technology offers technological innovation, the accumulated benefit from combining a number of enabling technologies can also lead to technological leaps.
Deși fiecare tehnologie oferă inovații tehnologice, beneficiul acumulat care rezultă din combinarea mai multor tehnologii generice poate, de asemenea, aduce cu sine salturi tehnologice.
While early indicators show first signs of economic recovery, government deficits in the EU are forecast to average 6% of GDP in 2009 and around 7% in 2010.
În timp ce indicatorii precoci arată primele semne de redresare economică, se estimează că în UE deficitele publice vor atinge în medie 6% din PIB în 2009 și aproximativ 7% în 2010.
While early investment (in IT infrastructure, transformation of data and skills development) was expected, only a few Member States reported that they had made this investment.
Deși se aștepta realizarea de investiții timpurii (în infrastructura informatică, prelucrarea datelor și dezvoltarea competențelor), doar câteva state membre au raportat că au realizat astfel de investiții.
While EC law cannot preclude the applicable national rules from allowing, in certain cases, the regularisation of operations or measures which are unlawful in the light of EC law, "such a possibility should be subject to the conditions that it does not offer the persons concerned the opportunity to circumvent the Community rules or to dispense with applying them, and that it should remain the exception".26
Deși dreptul comunitar nu se poate opune posibilității ca normele naționale aplicabile să permită, în anumite cazuri, regularizarea operațiunilor sau a actelor ilegale în raport cu acesta, „o astfel de posibilitate ar trebui supusă condiției de a nu oferi persoanelor interesate ocazia să eludeze sau să nu aplice normele comunitare și de a rămâne o excepție”.26
While eco-conditionality should cover certain basic obligations, it should not cover the obligations on farmers in water protection areas or other specific protection areas.
În timp ce în ecocondiţionalitate ar trebui incluse anumite obligaţii de bază, acest lucru nu este posibil în ceea ce priveşte obligaţiile care revin fermierilor din zonele de protecţie a apelor sau din alte zone de protecţie specifice.
While economic developments generally affect different sections of the population in different ways, the levels of inequality increased in many Member States.
Deși evoluțiile economice afectează, în general, diferite segmente ale populației în moduri diferite, nivelurile de inegalitate au crescut în multe state membre.
While economic growth itself is a crucial driver, the persistence of long-term unemployment can have a dampening effect on economic growth and on its sustainability.
Deși creșterea economică în sine este un factor esențial, persistența șomajului de lungă durată poate avea un efect de frânare asupra creșterii economice și a caracterului durabil al acesteia.
While economic growth was about 3% in 2006 and 2007, when the National Strategic Reference Frameworks (NSRFs)3 were prepared, GDP contracted sharply since the summer 2008 triggered initially by the financial turmoil.
În 2006 și 2007, când s-au pregătit cadrele strategice naționale de referință (CSNR-uri)3, creșterea economică era de aproximativ 3 %, pe când din vara anului 2008, PIB s-a contractat brusc, inițial ca urmare a crizei financiare.
While economic operators often regard the diverging national rules as a prohibitive obstacle to entering new markets, Member States regard the rules as essential for protecting the food chain and the environment.
În timp ce operatorii economici privesc adesea normele naționale divergente ca un obstacol prohibitiv când vor să intre pe piețe noi, statele membre consideră că aceste norme sunt esențiale pentru protejarea lanțului alimentar și a mediului.
While economic recovery in the euro area is on-going, it is hampered by legacies of the recent economic and financial crises, including ongoing external rebalancing, high levels of public and private debt and related deleveraging pressures, persistent structural rigidities in national labour and product markets, high unemployment, and low confidence, and a persistent weakness in investment.
Chiar dacă redresarea economică în zona euro este în curs, aceasta este obstrucționată de moștenirea lăsată de recentele crize economică și financiară, inclusiv de reechilibrarea externă în curs, de nivelurile ridicate ale datoriei publice și private și de presiunile aferente acesteia ca urmare a reducerii efectului de levier, de rigiditățile structurale persistente de pe piețele muncii și produselor de la nivel național, de ratele ridicate ale șomajului, de gradul redus de încredere și de nivelurile în continuare reduse ale investițiilor.
While economic transformation is necessary, it is also a huge challenge: billions in new investment will be needed4.
Transformarea economică este necesară, însă constituie, în același timp, o provocare uriașă: vor trebui făcute noi investiții de ordinea miliardelor4.
While EDIS was granted to Romanian Implementing Agencies in June 2006 (the largest portfolio ever EDIS-ised before accession) and to some agencies in Bulgaria in November 2006, EDIS nevertheless came rather late.
Cu toate că agenţiile de implementare din România beneficiază de EDIS din iunie 2006 (cel mai amplu portofoliu al EDIS acordat vreodată înainte aderare) şi anumite agenţii din Bulgaria beneficiază de EDIS din noiembrie 2006, EDIS a fost implementat cu o întârziere destul de mare.
While educational attainment at secondary school and university level in Cyprus is high, vocational education and training (VET) does not appear to be an attractive option.
În Cipru există un grad ridicat de școlarizare la nivel secundar și universitar, în schimb învățământul și formarea profesională nu par să reprezinte opțiuni atractive.
While educational standards in Northern Ireland are high, there are ongoing concerns about the educational attainment gap between those emerging with low or poor qualifications and the high performers.
În vreme ce standardele de educație în Irlanda de Nord sunt ridicate, există preocupări continue privind diferențele de nivel de studii între persoanele care părăsesc sistemul educațional cu rezultate scăzute sau foarte slabe și cele cu rezultate foarte bune.
While EESC fully acknowledges the needs of this particular group draws attention upon other vulnerable groups.
Deşi CESE recunoaşte pe deplin nevoile acestui grup specific, atrage atenţia, în acelaşi timp, asupra altor grupuri vulnerabile.
While effective protection of employers' legitimate interests in regard to confidentiality must be ensured, effective exercise of the right of employees to information and consultation should not be impaired by employers' unwarranted recourse to the confidentiality clause.
În timp ce trebuie asigurată protecția eficientă a intereselor legitime ale angajatorilor cu privire la confidențialitate, exercitarea efectivă a dreptului salariaților la informare și consultare nu ar trebui lezat prin apelul nejustificat al angajatorilor la clauza de confidențialitate.
While effective rates of inheritance tax may be low in the case of inheritances passed to heirs who are closely related to the deceased, the rates can reach 60-80% in some Member States in cases where the deceased and the beneficiary are not related.
Dacă valoarea efectivă a impozitului pe succesiune poate fi mică în cazul în care succesiunea se face în favoarea unor moștenitori rude apropiate ale persoanei decedate, valorile pot atinge 60-80% în unele state membre, în cazul în care persoana decedată și beneficiarul nu sunt înrudiți.
While efforts have been made as part of a “simplification shock” launched in July 2013 to ease relation between firms and the administration, there is a need for further improving the business environment.
În cadrul „simplificării radicale”, lansate în iulie 2013, s-au depus eforturi pentru a facilita relația dintre firme și administrație, însă este necesară îmbunătățirea în continuare a mediului de afaceri.
While efforts will continue to be made in the context of international conventions such as the Convention on Biological Diversity and the Bern Convention, the European Community has a considerable potential for direct bi-lateral actions with third countries to reduce the pressure from IS in both directions.
Independent de eforturile care vor fi depuse în continuare în contextul convențiilor internaționale, cum ar fi Convenția privind diversitatea biologică și Convenția de la Berna, Comunitatea Europeană deține un potențial considerabil de desfășurare a unor acțiuni bilaterale directe cu țări terțe în vederea reducerii presiunii exercitate de SI în ambele sensuri.
While EIF own resources activity generates considerable added value in the financial markets, reflecting the EIF’s market orientated approach to delivery of policy impacts, the evaluation also identified a number of areas in which the policy impact of EIF own resources activity could be enhanced.
Deși operațiunile bazate pe resurse proprii ale FEI generează o valoare adăugată considerabilă pe piețele financiare, reflectând abordarea orientată către piață a FEI pentru materializarea impactului politicilor, evaluarea a identificat totodată o serie de domenii în care impactul politic al acestor operațiuni ar putea fi îmbunătățit.
While emissions from other sectors are generally falling road transport is one of the few sectors where emissions have risen rapidly.
În timp ce emisiile din alte sectoare sunt în general în scădere, transportul rutier este unul dintre puținele sectoare în care emisiile au crescut rapid.
While emissions from other sectors are generally falling road transport is one of the few sectors where emissions have risen rapidly: between 1990 and 2008 emissions from road transport increased by 26%.
În timp ce emisiile produse de celelalte sectoare sunt în general în scădere, transportul rutier este unul dintre puținele sectoare în care emisiile au crescut cu rapiditate: între anii 1990 și 2008, emisiile generate de transportul rutier au sporit cu 26%.
While emissions to air often cause transboundary pollution, emissions of air pollutants from medium combustion plants are generally not regulated at EU level at the current stage.
În timp ce emisiile în atmosferă provoacă adesea o poluare transfrontalieră, emisiile de poluanți atmosferici provenite de la instalațiile medii de ardere nu sunt, în general, reglementate la nivelul UE în stadiul actual.
While employer interests at EU and national levels generally dismissed the need for more convergent national definitions, social partner interests in the service, entertainment, media and retail sectors considered that the definitions used in different Member States to define the status of those referred to as freelancers, casual or independent workers might be listed and explained to facilitate a better understanding of the employment status of the persons concerned.
Deşi reprezentanţii intereselor angajatorilor la nivel naţional şi comunitar au crezut, în general, că sunt necesare definiţii naţionale mai convergente, reprezentanţii intereselor partenerilor sociali din domeniul serviciilor, al divertismentului, al mass-media şi al comerţului cu amănuntul au considerat că definiţiile folosite în diferite state membre pentru definirea statutului lucrătorilor independenţi sau ocazionali ar trebui enumerate şi explicate pentru a facilita o mai bună înţelegere a statutului profesional al persoanelor respective.
While employers are very much in favour of a flexible approach also allowing for exceptions, workers’ organisations fear that flexibility may reduce the protection of workers unless there are strict controls.
angajatorii au o preferință pronunțată pentru o abordare flexibilă, care să permită în același timp și excepții, însă organizațiile lucrătorilor se tem că flexibilitatea ar putea reduce protecția lucrătorilor, cu excepția cazului în care nu există controale riguroase;
While employers are very much in favour of a flexible approach also allowing for exceptions, workers’ organisations fear that flexibility may reduce the protection of workers unless there are strict controls.
În timp ce angajatorii sunt foarte favorabili unei abordări flexibile care să permită excepții, sindicatele se tem că flexibilitatea ar putea reduce protecția acordată lucrătorilor dacă nu se efectuează controale stricte.
While employment growth is estimated to have remained slightly positive in 2008, it is expected to turn negative in 2009.
Deși creșterea gradului de ocupare a forței de muncă este estimat a fi rămas la un nivel ușor pozitiv în 2008, este de așteptat să devină negativă în 2009.
While employment rates for men (20-64) have decreased by more than 3 percentage points between the first quarters of 2008 and 2014 (from 77.4% to 74.0%), female employment went down only marginally and has even increased somewhat over the last year (by 0.8%).
În timp ce ratele ocupării forței de muncă în rândul bărbaților (20-64) au scăzut cu mai mult de 3 puncte procentuale între primele trimestre din 2008 și 2014 (de la 77,4 % la 74,0 %), ocuparea forței de muncă în rândul femeilor a scăzut doar marginal și chiar a crescut într-o oarecare măsură în ultimul an (cu 0,8 %).
While employment resumed growth in 2014 after 5 years of contraction, the long-term unemployment rate remained very high and the youth unemployment rate decreased only marginally.
În timp ce gradul de ocupare a forței de muncă a început din nou să crească în 2014, după 5 de ani de scădere, rata șomajului de lungă durată a rămas foarte ridicată, iar rata șomajului în rândul tinerilor a scăzut doar marginal.
While empowerment and education need to be stepped up, they also need to be complemented by protection.
Responsabilizarea şi educaţia trebuie consolidate, însă ele trebuie totodată susţinute prin măsuri de protecţie.
While enabling some improvements, such an approach would not allow the full range of current shortcomings to be tackled, making it impossible to create a consistently robust system across the EU.
S-ar aduce astfel unele ameliorări, însă nu ar fi posibilă remedierea tuturor lacunelor actuale și, prin urmare, nici crearea unui sistem solid și coerent în ansamblul Uniunii Europene.
While end-users are the final recipients of these services, the prime partners for the EIS are the European public administrations.
În vreme ce utilizatorii finali sunt destinatarii respectivelor servicii, partenerii direcți din punct de vedere al EIS sunt administrațiile publice europene.
While endorsing a more ambitious and comprehensive European climate policy framework for delivering the broader 2050 climate targets, Europe should support its industrial base and its related sectors and competences.
Chiar dacă Europa este în favoarea unui cadru politic european mai complet şi mai ambiţios în materie de mediu, pentru atingerea obiectivelor ecologice mai ample în perspectiva 2050, ea ar trebui să îşi susţină baza industrială, precum şi filierele şi competenţele conexe.
While endorsing the proposal to repeal Directive 84/539/EEC relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine, the EESC holds the Commission responsible for conducting checks to ensure that the corresponding laws in force at national level are repealed so that they do not create new technical barriers or undermine the expected benefits.
CESE aprobă propunerea de abrogare a Directivei 84/539/CEE privind aparatele electrice utilizate în medicina veterinară, dar solicită în acelaşi timp Comisiei să efectueze controale care să asigure abrogarea reglementărilor în vigoare existente la nivel naţional, pentru a nu permite acestora să constituie noi bariere tehnice, care să poată anula avantajele scontate.
While energy dependence in itself does not constitute an economic problem per se, there are several energy developments that require attention.
Deși dependența de energie în sine nu constituie o problemă economică propriu-zisă, anumite aspecte ale evoluției din sectorul energiei necesită atenție.
While energy supply (electricity and gas), purchasing and particularly networks are discussed frequently, storage is rarely mentioned.
În vreme ce chestiunile legate de aprovizionarea cu energie (electricitate și gaz), de achiziții și mai ales de rețele sunt dezbătute frecvent, problema stocării este rareori abordată.
While engaging in constant monitoring of the evolution of IoT, the Commission will pursue its activities on:
Comisia va monitoriza în permanență evoluția IO și, în același timp, va desfășura activități legate de:
While ENI and EDF focus on interventions at the regional or national level in Africa, the Pan-African programme shall be used to provide specific support for the objectives of the JAES, supporting in particular activities of trans-regional, continental and trans-continental nature, as well as relevant JAES initiatives in the global arena.
În timp ce IEV și FED se axează pe intervenții la nivel regional sau național în Africa, Programul pan-african este utilizat pentru a oferi sprijin specific obiectivelor JAES, susținând în special activitățile cu caracter transregional, continental și transcontinental, precum și inițiativele JAES relevante pe scena mondială.
While ENP Action Plans remain the framework for our general cooperation, the EU will suggest to partners that they focus on a limited number of short and medium-term priorities, incorporating more precise benchmarks and a clearer sequencing of actions.
În timp ce planurile de acţiune PEV rămân cadrul pentru cooperarea noastră generală, UE va sugera partenerilor să se concentreze asupra unui număr limitat de priorităţi pe termen scurt şi mediu, incorporând repere mai precise şi o succesiune mai clară a acţiunilor.
While ENPI is the main instruments through which EU financial co-operation with its neighbours is channelled, ENP countries also benefit from other financial instruments addressing specific policy issues (global challenges, Human Rights, Nuclear safety) or crisis situations (macro-financial assistance, instrument for stability, humanitarian assistance instruments).
Deşi IEVP este principalul instrument prin care este canalizată cooperarea financiară a UE cu vecinii săi, ţările vizate de PEV beneficiază şi de alte instrumente financiare care au ca obiect unele aspecte politice speciale (provocări la nivel mondial, drepturile omului, securitatea nucleară) sau situaţii de criză (asistenţa macrofinanciară, Instrumentul de stabilitate, instrumentele de asistenţă umanitară).
While ensuring an ambitious and fair global contribution, the EU will also need to ensure that this single, global offer is organized in an efficient and fair way.
Asigurând totodată o contribuție globală ambițioasă și echitabilă, UE va trebui, în același timp, să garanteze și organizarea eficientă și echitabilă a acestei oferte globale unice.
While ensuring environmental sustainability is a critical issue, the EU needs to give ICAO the chance to come up with a proposal for a global solution to which all partner countries can agree at the ICAO Assembly in the autumn of 2013, rather than place EU aviation at a competitive disadvantage5.
Deși asigurarea gestionării durabile a mediului este o problemă de maximă importanță, UE trebuie să ofere OACI șansa de a prezenta, cu ocazia Adunării sale programate pentru toamna anului 2013, o propunere de soluție globală la care să adere toate țările partenere, în loc să plaseze sectorul aviatic al UE într-o poziție concurențială dezavantajoasă5.
While ensuring environmental sustainability is a critical issue, the EU needs to give ICAO the chance to come up with a proposal for a global solution to which all partner countries can agree at the ICAO Assembly in the autumn of 2013, rather than place EU aviation at a competitive disadvantage5.
Deși asigurarea gestionării durabile a mediului este o problemă de maximă importanță, UE trebuie să ofere OACI șansa de a prezenta, cu ocazia Adunării sale programate pentru toamna anului 2013, o propunere de soluție globală la care să adere toate țările partenere, în loc să plaseze sectorul aviatic al UE într-o poziție concurențială dezvantajoasă5.
While ensuring that the EIA Directive is effectively implemented across an enlarged EU, it is also necessary to ensure that the EIA Directive is adapted to the Community and international policy and legal contexts.
Pe de o parte trebuie garantat faptul că directiva EIA este pusă în aplicare în mod eficient în cadrul unei Europe lărgite, pe de alta este necesar, de asemenea, să se asigure faptul că Directiva EIA este adaptată la contextul politic și juridic comunitar și internațional.
While ensuring that the EIA Directive is effectively implemented across the EU, it is also necessary to identify areas where improvements are needed, such as implementation gaps, overlaps with other pieces of legislation and inconsistencies with other EU policies, and to provide recommendations, where relevant.
Asigurând totodată punerea în aplicare în mod eficace a Directivei EIA în cadrul UE, este necesară, în același timp, identificarea domeniilor care pot fi îmbunătățite (precum lacunele în materie de punere în aplicare, suprapunerea cu alte instrumente legislative, incoerențele cu alte politici comunitare) și formularea unor recomandări, dacă este cazul.