natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The right thing is to use the term "member" or "partners" of social enterprises, consisting mainly of cooperatives, associations, foundations and limited liability companies (which have no shares but social participations and members).
Corect este să se folosească termenul de „membri” ori „parteneri” ai întreprinderilor sociale, care sunt mai ales cooperative, asociaţii, fundaţii şi societăţi cu răspundere limitată (care nu au acţiuni, ci părţi sociale şi membri).
The right time for a strong new push for university-business cooperation is now.
Acum este momentul potrivit pentru a impulsiona din nou cooperarea între universități și întreprinderi.
The right timing for such activities will be the year 2017.
Momentul potrivit pentru astfel de activități va fi anul 2017.
The right to a fair trial for children who are subject to criminal proceedings implies the protection of privacy, the right to be informed about the charges and the proceedings in a way which is adapted to the child’s age and maturity, legal assistance and legal representation.
Dreptul la un proces echitabil pentru copiii care fac obiectul unor proceduri penale presupune protejarea vieții private, dreptul la informare cu privire la acuzațiile aduse și la proceduri într-un mod adaptat vârstei și maturității copilului, acordarea de asistență judiciară și de reprezentare judiciară.
The right to a family life and to privacy are fundamental rights.
Dreptul la viaţa familială şi privată sunt drepturi fundamentale.
The right to a family life and to privacy are fundamental rights.
Dreptul la viaţa familială și privată sunt drepturi fundamentale.
The right to access political news programmes is crucial to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the Union are fully and properly protected.
Dreptul de acces la programele de știri politice este esențial pentru garantarea libertății fundamentale de a primi informații și pentru asigurarea protejării pe deplin și în mod corespunzător a intereselor publicului din Uniune.
the right to access public information remains the sole and exclusive competence of the Member States and does not fall within the scope of the PSI Directive5;
dreptul de acces la informaţiile publice rămâne competenţa exclusivă a statelor membre şi nu este inclus în domeniul de aplicare al Directivei ISP5;
The right to access to a lawyer and to notification of custody should be explicitly in the legal order of the EU given that articles 4, 7, 47 and 48 of the Charter of the EU provide for the protection against ill-treatment, the right to privacy and family life, right to an effective remedy and a fair trial, as well as rights of defence and the presumption of innocence.
Dreptul la un avocat și dreptul la comunicarea reținerii ar trebui să fie prevăzute în mod explicit în ordinea de drept a UE, având în vedere că articolele 4, 7, 47 și 48 din Carta UE prevăd protecția împotriva aplicării de rele tratamente, dreptul la respectarea vieții private și de familie, dreptul la o cale de atac eficientă și la un proces echitabil, precum și dreptul la apărare și prezumția de nevinovăție.
The right to access to the case-file
Dreptul de acces la dosarul cauzei
The right to act
Dreptul de a acționa
The right to act at EU level in the field of urban mobility stems from the Commission’s obligation to achieve and protect the fundamental goals set out in the Treaty.
Dreptul de a acționa la nivelul UE în domeniul mobilității urbane izvorăște din obligația Comisiei de a îndeplini și de a apăra obiectivele fundamentale stabilite în tratat.
The right to act derives from Article 3(2) of the Treaty on European Union which states that "the Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, in which the free movement of persons is ensured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime".
Dreptul de a acționa decurge din articolul 3 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană, care prevede că „Uniunea oferă cetățenilor săi un spațiu de libertate, securitate și justiție, fără frontiere interne, în interiorul căruia este asigurată libera circulație a persoanelor, în corelare cu măsuri adecvate privind controlul la frontierele externe, dreptul de azil, imigrarea, precum și prevenirea criminalității și combaterea acestui fenomen”.
The right to act derives from Article 3(2) of the Treaty on European Union which states that "the Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, in which the free movement of persons is ensured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime".
Dreptul de a acționa derivă din articolul 3 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană, conform căruia „Uniunea oferă cetățenilor săi un spațiu de libertate, securitate și justiție, fără frontiere interne, în interiorul căruia este asigurată libera circulație a persoanelor, în corelare cu măsuri adecvate privind controlul la frontierele externe, dreptul de azil, imigrarea, precum și prevenirea criminalității și combaterea acestui fenomen”.
The right to act derives from Article 3(2) of the Treaty on European Union which states that "the Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, in which the free movement of persons is ensured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime".
Dreptul de a acționa rezultă din articolul 3 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană, care prevede că „Uniunea oferă cetățenilor săi un spațiu de libertate, securitate și justiție, fără frontiere interne, în interiorul căruia este asigurată libera circulație a persoanelor, în corelare cu măsuri adecvate privind controlul la frontierele externe, dreptul de azil, imigrarea, precum și prevenirea criminalității și combaterea acestui fenomen”.
The right to act for the EU in the field of transport is set out in the Treaty on the Functioning of the European Union.
Dreptul UE de a acționa în domeniul transporturilor este prevăzut de Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The right to act is constituted by Article 3 of the Treaty on European Union, which states that "[the Union] shall promote economic, social and territorial cohesion and solidarity among Member States", as well as by Article 175 of the TFEU which explicitly requests the Union to implement this policy by means of Structural Funds, and Article 177 which defines the role of the Cohesion Fund.
Dreptul de a acționa este constituit prin articolul 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, care prevede că [„Uniunea] promovează coeziunea economică, socială și teritorială și solidaritatea între statele membre”, precum și prin articolul 175 din TFUE care solicită în mod explicit Uniunii să pună în aplicare această politică prin intermediul fondurilor structurale și articolul 177 care definește rolul Fondului de coeziune.
The right to act is constituted by Article 3 of the Treaty on European Union, which states that "[the Union] shall promote economic, social and territorial cohesion and solidarity among Member States", as well as by Article 175 of the TFEU which explicitly requests the Union to implement this policy by means of Structural Funds, and Article 177 which defines the role of the Cohesion Fund.
Dreptul de a acționa este constituit prin articolul 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, care prevede că „[Uniunea] promovează coeziunea economică, socială și teritorială și solidaritatea între statele membre”, precum și prin articolul 175 din TFUE, care solicită în mod explicit Uniunii să pună în aplicare această politică prin intermediul fondurilor structurale și prin articolul 177, care definește rolul Fondului de coeziune.
The right to act is constituted by Article 3 of the Treaty on European Union, which states that "[the Union] shall promote economic, social and territorial cohesion and solidarity among Member States", as well as by Article 175 of the TFEU which explicitly requests the Union to implement this policy by means of Structural Funds, and Article 177 which defines the role of the Cohesion Fund.
Dreptul de a acționa este instituit prin articolul 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, care prevede că „[Uniunea] promovează coeziunea economică, socială și teritorială, precum și solidaritatea între statele membre”, precum și prin articolul 175 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene care solicită în mod explicit Uniunii să pună în aplicare această politică prin intermediul fondurilor structurale, și prin articolul 177 care definește rolul Fondului de coeziune.
The right to act is enshrined in Article 175 of the TFEU which explicitly calls on the Union to implement this policy by means of Structural Funds, in conjunction with Article 177, which defines the role of the CF.
Dreptul de a acționa este consacrat de articolul 175 din TFUE, care solicită în mod explicit Uniunii să pună în aplicare această politică prin intermediul fondurilor structurale, precum și de articolul 177, care definește rolul FC.
The right to an effective remedy
Dreptul la o cale de atac eficientă
The right to an effective remedy requires an independent, impartial and fully functioning judiciary.
Dreptul la o cale de atac eficientă presupune existența unui sistem judiciar independent, imparțial și pe deplin funcțional.
The right to an effective remedy would be further safeguarded by the introduction of the prohibition to use evidentiary material obtained in violation of the right to legal advice at trial.
Dreptul la o cale de atac eficientă ar fi garantat, de asemenea, prin introducerea interdicției de a se utiliza elementele de probă obținute prin încălcarea dreptului la consiliere juridică pe durata procesului
The right to an expeditious trial and to pre-trial release (unless there are overriding reasons for keeping the individual in pre-trial custody) is an important right.
Dreptul la judecarea cu celeritate a cauzei și la eliberare în etapa preprocesuală (în afara cazului în care există motive majore pentru reținerea persoanei în arest preventiv) reprezintă drepturi importante.
The right to and granting of asylum: the principle of non-refoulement at the border must be guaranteed, and all persons requiring international protection must be able to submit an application in the EU.
Dreptul la azil şi acordarea acestuia: trebuie garantată respectarea principiului nereturnării la graniță, iar toate persoanele care solicită protecție internațională trebuie să poată depune cerere în UE.
The right to appeal against a transfer decision, together with the obligation for the competent authorities to decide whether or not its enforcement should be suspended and to allow the person concerned to remain on the territory pending such a decision, are laid down.
regulamentul prevede dreptul de a introduce o acțiune împotriva unei decizii de transfer, precum și obligația autorităților competente de a decide dacă aplicarea acesteia ar trebui suspendată sau nu și de a permite persoanei în cauză să rămână pe teritoriu în așteptarea deciziei respective.
The right to appeal provided for in amendment 15 is in fact already provided for in Articles 15 and 21 of the Common Position.
Posibilităţile de recurs prevăzute la amendamentul 15 sunt, de fapt, menţionate deja, la articolele 15 şi 21 din poziţia comună.
the right to appeal to the administrator, under Article 5(d) of the proposal and Article 5(a) of Annex II.
drepturi de a depune plângeri în atenția administratorului, în conformitate cu articolul 5 litera (d) din propunere și cu anexa II, punctul 5 litera (a).
The right to apply for asylum in the EU is an expression of European values of solidarity.
Dreptul de a cere azil în UE reprezintă o expresie a valorilor europene de solidaritate.
The right to asylum must be upheld within the human rights framework.
Dreptul la azil trebuie să ocupe o poziție stabilă în cadrul drepturilor omului.
the right to be brought promptly before a court if the suspected or accused person is arrested.
dreptul de a fi adus cu promptitudine în fața unei instanțe, în cazul arestării persoanei suspectate sau învinuite.
The right to be forgotten could correct the record of childish foolishness and teenage misdemeanours but the right to be forgotten may not, in fact, be realisable.
Dreptul de a fi uitat ar putea corecta înregistrarea greşelilor copilăreşti şi a abaterilor adolescenţilor, dar s-ar putea să nu fie, de fapt, realizabil.
The right to be heard of the addressees of the Authority's decisions should be fully respected.
Dreptul destinatarilor deciziilor Autorității de a fi auziți trebuie să fie pe deplin respectat.
the right to be informed of the charge and, where appropriate, to be given access to the case-file,
dreptul de a fi informat cu privire la învinuire și, dacă este cazul, de a i se acorda accesul la dosarul cauzei;
The right to be protected from slavery, forced labour and servitude has been acknowledged by the European Court of Human Rights.
Dreptul la protecție împotriva sclaviei, a muncii forțate și a servituții a fost recunoscut de Curtea Europeană a Drepturilor Omului.
The right to be protected from slavery, forced labour and servitude has been acknowledged by the European Court of Human Rights.
Dreptul la protecție împotriva sclaviei, muncii forțate și aservirii a fost recunoscut de Curtea Europeană a Drepturilor Omului.
The right to be represented and to be heard has been explicitly recognised since the first consumer protection policy programme in 19754, in which the Member States confirmed their determination to increase their efforts in favour of consumers.
De la adoptarea, în 1975, a primului program4 menit să pună în aplicare o politică de protecţie a consumatorilor, în care statele membre şi-au reafirmat voinţa de a-şi intensifica eforturile în favoarea consumatorilor, se recunoaşte în mod expres dreptul acestora de a fi reprezentaţi şi de a fi ascultaţi.
The right to be represented and to be heard has been explicitly recognised since the first consumer protection policy programme in 19754, in which the Member States confirmed their determination to increase their efforts in favour of consumers.
De la adoptarea, în 1975, a primului program4 menit să pună în aplicare o politică de protecție a consumatorilor, în care statele membre și-au reafirmat voința de a-și intensifica eforturile în favoarea consumatorilor, se recunoaște în mod expres dreptul acestora de a fi reprezentați și de a fi ascultați.
The right to be taught the language of the host society.
dreptul de a beneficia de cursuri de învăţare a limbii din ţara-gazdă;
the right to be taught the language of the host society;
dreptul de a beneficia de cursuri de învăţare a limbii din ţara-gazdă;
the right to be taught the language of the host society;
dreptul de a beneficia de predarea limbii societăţii-gazdă;
the right to be taught the language of the host society;
dreptul de a i se preda limba din societatea gazdă;
the right to carry out his/her assignment at the sites of clients of the entities belonging to the group of undertakings listed in the additional document provided for in Article 11 (4), as long as the employment relationship is maintained with the undertaking established in a third country.
dreptul de a-și exercita atribuțiile la sediul clienților acelor entități care aparțin de grupul de întreprinderi menționate în documentul suplimentar prevăzut de articolul 11 alineatul (4), atâta timp cât relația de muncă este menținută cu întreprinderea stabilită într-o țară terță.
the right to carry out teaching and scientific research in accordance with the proposal for a Directive14;
dreptul de a desfăşura activităţi didactice şi de cercetare ştiinţifică, în conformitate cu propunerea de directivă14;
the right to carry out teaching and scientific research in accordance with the proposal for a Directive14;
dreptul de a desfăşura activităţi didactice şi de cercetare ştiinţifică, în conformitate cu propunerea de directivă16;
The right to carry out teaching and scientific research in accordance with the proposal for a Directive;
dreptul de a desfăşura activităţi didactice şi de cercetare ştiinţifică, în conformitate cu propunerea de directivă;
the right to carry out teaching and scientific research;
dreptul de a preda şi de a desfăşura activităţi de cercetare ştiinţifică;
The right to choose between reimbursement or rerouting is unconditional in all modes and it intervenes in all events, even in case of extraordinary circumstances.
Dreptul de a alege între rambursare și redirecționare este necondiționat pentru toate modurile de transport și intervine în orice situație, inclusiv în cazul circumstanțelor extraordinare.
The right to clean and safe Baltic Sea;
dreptul la o Mare Baltică curată şi sigură;
The right to collective bargaining and to negotiate and enter into collective agreements constitutes an inherent element of the right of association, as set out in Article 11 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ('the Convention')48.
Dreptul de a desfășura negocieri colective și de a negocia și de a încheia convenții colective constituie un element inerent al dreptului de asociere, după cum se prevede la articolul 11 din Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale (denumită în continuare „Convenția”)48.
The right to collective bargaining — right to take collective action — right or freedom to strike
Dreptul la negociere colectivă – dreptul de a întreprinde acțiuni colective – dreptul sau libertatea de a intra în grevă
the right to collective redress seen as a fundamental right.
dreptul la acţiuni colective în despăgubire privit ca un drept fundamental.
The right to comment formally under this procedure is limited to WTO Members and is not accorded to interested parties, such as economic operators.
Dreptul de a prezenta formal observații în cadrul acestei proceduri se limitează la membrii OMC și nu este acordat părților interesate, precum operatorii economici.
The right to communicate upon arrest
Dreptul de a comunica după arestare
The right to communicate upon arrest promotes the right to respect for private and family life in Article 8 ECHR.
Dreptul de a comunica după arestare cu o terță persoană promovează dreptul la respectarea vieții private și de familie stipulat de articolul 8 din Convenția Europeană a Drepturilor Omului.
The right to communicate with a third party is one of the important safeguards against ill treatment prohibited by Article 3 ECHR and the right to have one’s consulate informed of detention builds upon the 1963 Vienna Convention on Consular Relations.
Dreptul de a notifica detenția către o terță persoană este una dintre măsurile importante de protecție împotriva maltratării, interzisă de articolul 3 din Convenție, iar dreptul de informare a consulatului privind detenția se întemeiază pe Convenția de la Viena din 1963 privind relațiile consulare.
The right to communicate with consular or diplomatic authorities
Dreptul de a comunica cu autoritățile consulare sau diplomatice
The right to compensation under this Article shall not apply to passengers on a cruise journey unless such rights arise under Directive 90/314/EEC
Dreptul la despăgubiri în conformitate cu prezentul articol nu se aplică pasagerilor aflați într-o croazieră decât dacă aceste drepturi sunt prevăzute în conformitate cu Directiva 90/314/CEE.
the right to compliance, by the carriers, with the principles of maintaining, protecting and improving the quality of the environment, as laid down in the Treaty.
dreptul la respectarea, de către operatorii de transport, a principiilor conservării, protejării şi îmbunătăţirii calităţii mediului, în conformitate cu prevederile tratatului.”
The right to consular assistance is enshrined by Article 36 of the 1963 Vienna Convention on Consular Relations where it is a right conferred on States to have access to their nationals.
Dreptul la asistență consulară este consacrat de articolul 36 din Convenția de la Viena din 1963 privind relațiile consulare, fiind un drept conferit statelor de a avea acces la resortisanții lor.
The right to consumer information is nowadays recognised with general binding force as a fundamental right in the Community's legal system in primary legislation.
Dreptul cetățenilor la informare este recunoscut în prezent ca fiind un drept fundamental consacrat la nivelul surselor primare de drept comunitar.
The right to deduct arises when the supply is made, whether or not the customer has paid for the goods or services.
Dreptul de a deduce apare în momentul efectuării livrării, indiferent dacă clientul a plătit sau nu pentru bunuri sau servicii.
The right to deduct input VAT is fundamental to ensuring that the tax is neutral for businesses.
Dreptul de a deduce TVA este esențial pentru a garanta că această taxă nu afectează întreprinderile.
the right to education for all, including for minorities.
dreptul la învăţământ şi educaţie pentru toţi, inclusiv pentru minorităţi.
The right to effective and timely judicial review shall be guaranteed.
Dreptul la un control jurisdicțional o reexaminare judiciară eficientă și într-un termen rezonabil este garantat.
The right to effective legal protection is strengthened by allowing organisations, which have a legitimate interest in the fight against discrimination, to help victims of discrimination in judicial or administrative procedures.
Dreptul la protecție juridică efectivă este întărit prin permisiunea acordată organizațiilor, care au un interes legitim în lupta împotriva discriminării, să ajute victimele discriminării în cursul procedurilor judiciare sau administrative.
the right to enter and stay in the territory of the Member State issuing the permit;
dreptul de intrare și de ședere pe teritoriul statului membru care emite permisul;
The right to equal treatment has been further clarified by Directive 2004/38.
Dreptul la tratament egal a fost clarificat mai mult prin Directiva 2004/38.
The right to equal treatment in specified policy fields should be strictly linked to the third-country national's legal residence and the access given to the labour market in a Member State, which is enshrined in the single permit encompassing the authorization to both reside and work and in residence permits issued for other purposes containing the information on the permission to work.
Dreptul la egalitatea de tratament, în anumite domenii de politică, trebuie strâns corelat cu şederea legală a resortisantului ţării terţe şi cu accesul oferit pe piaţa muncii unui stat membru, fapt consacrat de permisul unic care autorizează atât şederea cât şi ocuparea unui loc de muncă, precum şi de alte permise de şedere emise pentru alte scopuri, care conţin informaţii privind permisiunea de a munci.