natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed package could therefore positively impact the long-term sustainability of listed companies, including SMEs, which are likely to benefit from a better access to capital markets.
Prin urmare, pachetul propus ar putea avea un impact pozitiv asupra sustenabilității pe termen lung a societăților cotate la bursă, inclusiv a IMM-urilor, care ar putea beneficia de un acces mai bun la piețele de capital.
The proposed package improves efficiency of EU water policy by filling the knowledge gaps, improving governance and focusing reporting requirements to decrease admininstrative burden.
Pachetul propus crește eficiența politicii UE în sectorul apei prin eliminarea lacunelor la nivelul cunoștințelor, prin îmbunătățirea guvernanței și prin focalizarea cerințelor de raportare în scopul reducerii poverii administrative.
The proposed package includes a wide range of guidance and new tools to address the most pressing needs facing water managers.
Pachetul propus include o gamă largă de orientări și noi instrumente de soluționare a celor mai presante probleme cu care se confruntă managerii din sector.
The proposed package of measures
Pachetul de măsuri propus
The proposed package of measures was anticipated in the Commission's Energy Policy for Europe which was endorsed by the European Council in March 2007.
Pachetul de măsuri propus a fost prevăzut în Comunicarea Comisiei intitulată O politică energetică pentru Europa, aprobată de Consiliul European în martie 2007.
The proposed package will contribute to address the problems of ecological status of EU waters, water stress and vulnerability to extreme events.
Pachetul propus va contribui la îmbunătățirea stării ecologice a apelor din UE și la reducerea stresului hidric și a vulnerabilității în fața evenimentelor extreme.
The proposed package would increase coherence between relevant EU policies (in particular CAP, Cohesion, Health and Energy).
Pachetul propus ar urma să crească nivelul de coerență între politicile UE pertinente (în special în domeniul PAC, al coeziunii, sănătății și energiei).
The proposed Partnership Instrument is designed to overcome the limitation of the EU’s ability to engage internationally in the most effective way.
Instrumentul de parteneriat propus urmărește să depășească această limitare a capacității UE de a-și asuma angajamente pe plan internațional în modul cel mai eficient cu putință.
The proposed Partnership Instrument is designed to overcome this limitation of the EU’s ability to engage internationally in the most effective way.
Instrumentul de parteneriat propus este conceput astfel încât să se depășească această limitare a capacității UE de a se angaja la nivel internațional în modul cel mai eficient.
The proposed Partnership Instrument is designed to overcome this limitation of the EU’s ability to engage internationally in the most effective way.
Instrumentul de parteneriat propus urmărește să depășească această limitare a capacității UE de a se angaja pe plan internațional în modul cel mai eficient cu putință.
The proposed Partnership Instrument will demonstrate enhanced added value compared with the existing situation as it embraces the “Europe 2020” strategy based on green growth oriented cooperation, a stronger emphasis on EU interests in cooperation with emerging and industrialised countries and a stronger focus on improving the climate for business, investment, trade and research and innovation.
Instrumentul de parteneriat propus va genera o mai mare valoare adăugată decât situația existentă, deoarece ține seama de Strategia Europa 2020 bazată pe cooperare orientată spre o creștere economică ecologică, cu un accent mai puternic pe interesele UE în cooperarea cu țările emergente și cele industrializate, și acordarea unei mai mari atenții îmbunătățirii climatului de afaceri, investițiilor, comerțului, cercetării și inovării.
The proposed Partnership Instrument will offer greater added value than the existing situation as it embraces the “Europe 2020” strategy based on green growth oriented cooperation, with a stronger emphasis on EU interests in cooperation with emerging and industrialised countries and a stronger focus on improving the climate for business, investment, trade and research and innovation.
Instrumentul de parteneriat propus va genera o mai mare valoare adăugată decât situația existentă, deoarece ține seama de Strategia Europa 2020, bazată pe cooperare orientată spre o creștere economică ecologică, cu un accent mai puternic pe interesele UE în cooperarea cu țările industrializate și în curs de dezvoltare, și se va concentra mai mult asupra îmbunătățirii climatului pentru întreprinderi, investiții, comerț, cercetare și inovare.
The proposed Partnership Instrument would become the main instrument for cooperation with Russia.
Instrumentul de parteneriat propus ar deveni principalul instrument de cooperare cu Rusia.
The proposed partnerships will be translated into reality by adopting a tailor-made, country-by-country approach, and on the basis of a commitment by each country to meet certain conditions, and taking into account the overall relationship with the partner country concerned.
Parteneriatele propuse vor fi concretizate prin adoptarea unei abordări adaptate fiecărei țări, pe baza unui angajament al fiecărei țări de a îndeplini anumite condiții și ținând seama de relația globală cu țara parteneră în cauză.
The proposed peer reviews shall be understood as an extension of the already conducted stress tests.
Evaluările inter pares propuse trebuie percepute ca o continuare a testelor de rezistență deja efectuate.
The proposed penalties could therefore be revised upwards, since the EESC considers that five years' imprisonment does not really reflect the seriousness of this crime.
Prin urmare, pedepsele propuse ar trebui revizuite în sensul majorării, întrucât, în opinia CESE, cinci ani de închisoare nu reflectă cu adevărat gravitatea acestei crime.
The proposed penalties could therefore be revised upwards, since the EESC considers that five years' imprisonment does not really reflect the seriousness of this crime.
Prin urmare, pedepsele propuse ar trebui revizuite în sensul măririi, întrucât, în opinia CESE, cinci ani de închisoare nu reflectă cu adevărat gravitatea acestei crime.
The proposed period of 18 weeks aims primarily at enabling the recovery of women after giving birth and to ensure a minimum period of breastfeeding and bonding between the mother and the newborn child.
Perioada propusă de 18 săptămâni vizează, în primul rând, să le permită femeilor să se refacă după naştere şi să asigure o perioadă minimă de alăptare şi stabilire a unei legături între mamă şi nou-născut.
The proposed period of 18 weeks aims primarily at enabling the recovery of women after giving birth and to ensure a minimum period of breastfeeding.
Perioada propusă de 18 săptămâni vizează, în primul rând, să le permită femeilor să se refacă după naştere, şi să asigure o perioadă minimă de alăptare.
The proposed period of 18 weeks aims primarily at enabling the recovery of women after giving birth before returning to labour market.
Perioada propusă de 18 săptămâni vizează, în primul rând, să le permită femeilor să se refacă după naştere, înainte de a se întoarce pe piaţa forţei de muncă.
The proposed plan of measures is possible only if adequate EU financial resources are mobilised.
Planul de măsuri propus este posibil doar dacă se mobilizează resurse financiare adecvate din partea UE.
The proposed plan sets a minimum spawning biomass level based on scientific advice from STECF and ICES, below which the fishery should remain closed.
Planul propus stabilește un nivel minim al biomasei reproducătoare pe baza avizelor științifice furnizate de CSTEP și ICES, sub care pescăria rămâne închisă.
The proposed PNR Directive therefore addresses an important gap in the availability of data that is necessary for combatting serious crime and terrorism.
Prin urmare, această propunere abordează o lacună importantă în ceea ce privește disponibilitatea datelor care sunt necesare pentru combaterea formelor grave de criminalitate și a terorismului.
The proposed PNR Directive will ensure better cooperation between national systems and reduce security gaps between Member States.
Propunerea de directivă privind PNR va asigura o cooperare mai bună între sistemele naționale și va reduce lacunele în materie de securitate între statele membre.
The proposed policy action should: raise EU market efficiency, improve the free movement of goods, improve the choice of customers, reduce the administrative burden, improve time to market and improve the competitiveness of European manufacturers.
Acțiunea propusă la nivelul acestei linii de politică ar trebui: să asigure creșterea eficienței pieței UE, îmbunătățirea liberei circulații a mărfurilor, îmbunătățirea alegerii consumatorilor, reducerea sarcinii administrative, îmbunătățirea timpului necesar până la introducerea pe piață și îmbunătățirea competitivității producătorilor europeni.
The proposed policy builds on the work and recommendations of the Standing Committee on Precursors (SCP), an ad hoc advisory committee composed of experts from the EU Member State authorities and representatives of the private sector, and on a thorough assessment entitled ‘Preparatory Study to Inform an Impact Assessment of Potential Legislative and Non-legislative Restrictions on Chemical Precursors to Explosives’, prepared by an external contractor.
Politica propusă se bazează pe activitatea și recomandările Comitetului permanent pentru precursori (CPP), comitet consultativ ad hoc alcătuit din experți din cadrul autorităților statelor membre ale UE și reprezentanți ai sectorului privat, și pe „Studiul pregătitor elaborat pentru a contribui la evaluarea impactului unor potențiale restricții legislative și fără caracter legislativ ale precursorilor chimici de explozivi”, realizat de către un contractant extern.
The proposed policy builds on the work and recommendations of the Standing Committee on Precursors (SCP).
Politica propusă se bazează pe activitatea și recomandările Comitetului permanent pentru precursori (CPP).
the proposed policy dialogue with Member States and stakeholders on equity and other key fundamental values in health as set out in the EU Health Strategy and EU Strategy on Health and Safety at Work, and the proposal to set up a forum on health and restructuring to examine measures to reduce health inequalities;
dialogul politic propus cu statele membre şi cu părţile interesate privind egalitatea şi alte valori-cheie fundamentale în domeniul sănătăţii, astfel cum sunt acestea stabilite în Strategia UE pentru sănătate a UE şi în Strategia UE pentru sănătate şi securitate la locul de muncă, precum şi propunerea de a înfiinţa un forum pe teme de sănătate şi restructurare, în scopul examinării unor măsuri de reducere a inegalităţilor în materie de sănătate;
the proposed policy dialogue with Member States and stakeholders on equity and other key fundamental values in health as set out in the EU Health Strategy and EU Strategy on Health and Safety at Work, and the proposal to set up a forum on health and restructuring to examine measures to reduce health inequalities;
dialogul politic propus cu statele membre şi cu părţile interesate privind egalitatea şi alte valori-cheie fundamentale în domeniul sănătăţii, astfel cum sunt stabilite în Strategia UE pentru sănătate a UE şi în Strategia UE pentru sănătate şi securitate la locul de muncă, precum şi propunerea de a înfiinţa un forum pe teme de sănătate şi restructurare, în scopul examinării unor măsuri de reducere a inegalităţilor în materie de sănătate;
The proposed policy framework aims to add impetus to the existing regulatory and non-regulatory measures in the area of energy efficiency and thereby contribute to the 2020 targets by:
Cadrul de politică propus vizează impulsionarea măsurilor existente, cu sau fără caracter normativ, în domeniul eficienței energetice, contribuind astfel la realizarea obiectivelor pentru 2020 prin:
The proposed policy intervention will exert effects on a number of variables that should be monitored.
Intervenția politică propusă va avea efecte asupra unui anumit număr de variabile care trebuie monitorizate.
The proposed policy is to be implemented at national level and thus mostly affects their national administrations.
Politica propusă urmează să fie pusă în aplicare la nivel național și, astfel, afectează în principal administrațiile naționale ale respectivelor state.
The proposed policy mostly affects national administrations.
Politica propusă afectează în principal administrațiile naționale.
The proposed policy options are expected to generate two main advantages for the economy.
Se estimează că opțiunile strategice propuse vor genera două avantaje principale pentru economie.
The proposed policy options build on the strengths of the existing Regulation and reflect a deep commitment to simpler and better regulation based on sound analysis.
Opțiunile de politică propuse valorifică punctele forte ale regulamentului existent și reflectă angajamentul ferm pentru o reglementare mai simplificată și mai bună, pe baza unei analize detaliate.
The proposed policy options build on the strengths of the existing Regulation, and reflect a deep commitment to simpler and better regulation based on sound analysis.
Opțiunile de politică propuse valorifică punctele forte ale regulamentului existent și reflectă angajamentul ferm pentru o reglementare mai simplificată și mai bună, pe baza unei analize raționale.
The proposed policy options respect the principle of subsidiarity, as trans-national deployment to achieve European and harmonised cross-border services for traffic and travel information and traffic management cannot be satisfactorily achieved by Member States.
Opțiunile propuse respectă principiul subsidiarității, întrucât statele membre nu pot îndeplini în mod satisfăcător obiectivul implementării la nivel transnațional pentru crearea de servicii europene și transfrontaliere armonizate de informații din trafic și de călătorie și de management al traficului.
The proposed policy orientations constitute a plan of possible actions envisaged for the next decade.
Orientările propuse pentru politica de siguranță rutieră constituie un plan de măsuri posibile avute în vedere pentru deceniul următor.
The proposed policy orientations provides a general framework under which, at various European, national, regional or local levels concerned, concrete initiatives could be taken.
Orientările propuse reprezintă un cadru general în care pot fi întreprinse inițiative concrete la nivel european, național, regional sau local.
The proposed policy orientations take full account of the results obtained during the 3rd road safety action programme 2001-2010, which show that, in spite of important progress in road safety, efforts need to be continued and further strengthened.
Orientările propuse pentru politica în domeniu țin cont de toate rezultatele obținute în cadrul celui de-al treilea program de acțiune pentru siguranța rutieră 2001–2010, care arată că, deși s-au înregistrat progrese notabile în domeniul siguranței rutiere, eforturile trebuie continuate și intensificate.
The proposed policy orientations takes fully account of the results obtained during the 3rd road safety action programme 2001-2010, showing that in spite of important progress made on road safety, efforts needed to be continued and further strengthened.
Orientările propuse pentru politica în domeniu țin cont de toate rezultatele obținute în cadrul celui de-al treilea program de acțiune pentru siguranța rutieră 2001 – 2010, care arată că, deși s-au înregistrat progrese notabile în domeniul siguranței rutiere, eforturile trebuie continuate și intensificate.
The proposed powers appear to be too broad and too general.
Competenţele propuse par a fi prea ample şi prea generale.
The proposed powers appear to be too broad and too general.
Competențele propuse par a fi prea ample și prea generale.
The proposed pre-financing rate provides a maximum impact without exceeding the budget availability for the YEI.
Procentul de prefinanțare propus are un impact maxim fără a se depăși bugetul disponibil pentru YEI.
The proposed pre-notification mechanism to monitor the adequate implementation of the directive and enable bilateral dialogue with the Member States.
mecanismul de notificare prealabilă propus, care să monitorizeze punerea adecvată în aplicare a directivei și să permită un dialog bilateral cu statele membre;
The proposed principles represent minimum standards that can be met by a variety of sport bodies.
Principiile propuse reprezintă standarde minime care pot fi îndeplinite de diverse organisme din domeniul sportului.
The proposed priority areas are:
Domeniile prioritare propuse sunt:
The proposed procedural simplification of a single permit issued in a single application procedure would significantly simplify the administrative requirements for third-country workers and employers throughout the EU.
De asemenea, simplificarea procedurală propusă, privind eliberarea permisului unic într-o procedură de solicitare unică ar simplifica substanţial cerinţele administrative pentru lucrătorii din ţările terţe şi pentru angajatorii din întreaga Uniune Europeană.
The proposed procedural simplification of a single permit issued in a single application procedure would significantly simplify the administrative requirements for third-country workers and employers throughout the EU.
Simplificarea procedurală propusă prin emiterea unui permis unic în cadrul unei proceduri unice de solicitare ar reduce în mod semnificativ cerinţele administrative, atât pentru lucrătorii din ţări terţe, cât şi pentru angajatorii de pe întreg teritoriul UE.
The proposed procedural simplification of a single permit issued in a single application procedure would significantly simplify the administrative requirements for third-country workers and employers throughout the EU.
Simplificarea procedurală propusă, privind eliberarea permisului unic într-o procedură de solicitare unică ar simplifica substanţial cerinţele administrative pentru lucrătorii din ţările terţe şi pentru angajatorii din cadrul UE.
The proposed procedure (Articles 3-8)
Procedura propusă (articolele 3-8)
The proposed procedure constitutes an exception to the exercise of exclusive Community competence in the matters set out above.
Procedura propusă reprezintă o excepție de la exercitarea competenței exclusive a Comunității în domeniile enunțate mai sus.
The proposed procedure constitutes an exception to the exercise of exclusive Community competence in the matters set out above..
Procedura propusă reprezintă o excepție de la exercitarea competenței exclusive a Comunității în domeniile enunțate mai sus.
The proposed procedure envisages that the exchange of information between Member States starts when an offence has been committed in a Member State with a vehicle that is registered in another Member State.
Procedura propusă prevede ca schimbul de informații între statele membre să înceapă atunci când o infracțiune este comisă într-un stat membru cu un vehicul înmatriculat într-un alt stat membru.
The proposed procedure is intended to establish a functional arrangement with reduced formalities.
Procedura propusă este menită să instituie un sistem operațional care presupune formalități reduse.
The proposed procedure is too clumsy, time consuming and inapplicable in cases when the national authorities will have to act immediately.
Procedura propusă este prea greoaie, lentă şi inaplicabilă în cazurile în care autorităţile naţionale trebuie să acţioneze imediat.
The proposed procedure makes use of the comitology procedure, as a legislative procedure is not considered necessary and taking into account the fact that the proposed procedure concerns the implementing powers of the Commission.
Procedura propusă implică recurgerea la procedura comitologiei, întrucât o procedură legislativă nu este considerată necesară și având în vedere că procedura propusă privește competențele de executare ale Comisiei.
The proposed procedure therefore covers two different categories of sectoral subject matters.
Astfel, procedura propusă este aplicabilă pentru două categorii diferite de domenii sectoriale.
The proposed procedure thus also applies to this situation, subject to the necessary adjustments: notification of the (draft) agreement to the Commission; assessment by the Commission on the basis of the conditions listed in Article 4 of the proposal; authorisation to continue the negotiations and establishment of negotiating guidelines if the stage of negotiations so permits; and authorisation to conclude the agreement.
De asemenea, procedura propusă se aplică acestei situații, sub efectuării adaptărilor necesare: notificarea Comisiei cu privire la (proiectul de) acord, evaluarea de către aceasta în baza condițiilor obiective enumerate la articolul 4 din propunere, autorizarea de continuare a negocierilor și stabilirea orientărilor de negociere daca stadiul acestora permite aceasta și autorizarea de a încheia acordul.
The proposed procedure thus also applies to this situation, subject to the necessary adjustments: notification of the (draft) agreement to the Commission; assessment by the Commission on the basis of the conditions listed in Article 4 of the proposal; authorisation to continue the negotiations and establishment of negotiating guidelines if the stage of negotiations so permits; and authorisation to conclude the agreement.
De asemenea, procedura propusă se aplică acestei situații, sub rezerva efectuării adaptărilor necesare: notificarea Comisiei cu privire la (proiectul de) acord, evaluarea de către Comisie în baza condițiilor obiective enumerate la articolul 4 din propunere, autorizarea de continuare a negocierilor și stabilirea orientărilor în materie de negociere dacă stadiul acestora permite, precum «și autorizarea de a încheia acordul.
The proposed procedure thus reduces the administrative burden falling on the Community and on the national governments to the essential minimum.
Prin urmare, procedura propusă reduce la un minim esențial sarcinile administrative pentru Comunitate și guvernele naționale.
The proposed procedure thus reduces the administrative burden falling on the Community and on the national governments to the essential minimum.
Prin urmare, procedura propusă reduce sarcinile administrative pentru Comunitate și guvernele naționale la un minim esențial.
The proposed process for Joint Programming can justifiably be considered as necessary because it is unlikely to be achieved sufficiently by Member States via purely inter-governmental actions.
Procesul propus de realizare a unei programări în comun poate fi considerat în mod justificat necesar întrucât este improbabil să fie realizat într-o măsură suficientă de către statele membre prin acțiuni strict interguvernamentale.
The proposed process is evidence-based and grounded in an in-depth strategic analysis of respective S&T fields, which will ensure that only feasible Joint Programming initiatives are taken.
Procesul propus se bazează pe date factuale și pe o analiză strategică aprofundată a domeniilor S&T corespunzătoare, ceea ce va asigura faptul că se iau numai inițiative de programare în comun realiste.
The proposed product registration database allows for synergies with other EU harmonisation legislation for which such databases are established or may be established in future (in particular Directive 2014/53/EU on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment).
Înregistrarea produsului în baza de date propusă permite realizarea unor sinergii cu alte texte legislative UE de armonizare, pentru care acest tip de baze de date este stabilit sau va putea fi stabilit în viitor (în special Directiva 2014/53/UE privind armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a echipamentelor radio).