natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relatively low percentage of job-oriented bachelor-level programmes and insufficient cooperation with employers reduces the labour market relevance of tertiary education.
Procentul relativ redus de programe de licență orientate către încadrarea în muncă și cooperarea insuficientă cu angajatorii diminuează relevanța învățământului terțiar pentru piața muncii.
The relatively modest scale of eContent’s intervention was thus not leveraged to the greatest possible extent.
Scara relativ modestă a intervenţiei eContent nu a fost aşadar valorificată în cea mai mare măsură posibilă.
The relatively recent development of open markets and adoption of consumer protection rules in these Member States mean that the rights and obligations found in EU consumer policy are less deeply ingrained in the behaviour of consumers, enforcement agencies and businesses.
Dezvoltarea pieţelor deschise şi adoptarea normelor de protecţie a consumatorilor fiind relativ recente în aceste state membre, drepturile şi obligaţiile prevăzute de politica UE de protecţie a consumatorilor sunt mai puţin ancorate în comportamentul consumatorilor, al agenţiilor de control şi al întreprinderilor.
The relatively slow take-off of the recently launched Lead Market Initiative is a good example of this.
Progresul relativ lent al inițiativei recent lansate privind piețele pilot este un bun exemplu în acest sens.
The relatively slower uptake of innovations in the public sector in Europe and the fragmentation of public demand have been highlighted by industry as important issues to be addressed in order to shorten time to market and to improve Europe’s attractiveness to investment in innovation and research.
Adoptarea relativ lentă a inovaţiilor în sectorul public european şi fragmentarea cererii publice, au fost subliniate de către întreprinderi ca fiind probleme importante care trebuie soluţionate pentru a scurta termenul de comercializare şi pentru a spori atractivitatea Europei pentru investiţii în inovaţie şi cercetare.
The relatively small amount of aid or the relatively small size of the recipient undertaking does not a priori mean that trade between Member States may not be affected.
Valoarea relativ redusă a ajutorului sau dimensiunea relativ mică a întreprinderii beneficiare nu înseamnă a priori că există posibilitatea ca schimburile comerciale între statele membre să nu fie afectate.
The relatively small sizes of European venture capital funds prevents the emergence of economies of scale, a prerequsite for the specialisation necessary to operate a successful venture capital fund.
Dimensiunile relativ mici ale fondurilor cu capital de risc europene împiedică realizarea de economii de scară, o condiție prealabilă pentru specializarea necesară ca un fond cu capital de risc să funcționeze cu succes.
The relatively straightforward issues of contractual liability must be considered, but so must those relating to extra-contractual liability, which are far more difficult to deal with.
Trebuie admis faptul că această problemă este deosebit de complexă şi trebuie luate în considerare atât chestiunile legate de responsabilitatea contractuală, relativ simple, cât şi chestiunile legate de responsabilitatea extracontractuală, mult mai dificil de abordat.
The relatively straightforward issues of contractual liability must be considered, but so must those relating to extra-contractual liability, which are far more difficult to deal with.
Trebuie admis faptul că această problemă este deosebit de complexă şi trebuie luate în considerare atât chestiunile legate de răspunderea contractuală, relativ simple, cât şi chestiunile legate de răspunderea extracontractuală, mult mai dificil de abordat.
The relatively weak labour market conditions6 despite a gradual improvement of the Gross Domestic Product (GDP) growth prospects demonstrate that besides the effect of an unwinding of the policy measures taken in response to the crisis to dampen its effect on unemployment, structural adjustment resulting from the crisis continues to take place across sectors and enterprises and consequently further job losses due to closure of enterprises should be expected to continue for a certain time.
În ciuda unei ameliorări progresive a perspectivelor de creștere a Produsului intern brut (PIB), situația pe piața muncii rămâne în continuare relativ fragilă6, ceea ce arată că, pe lângă efectul desfășurării unor măsuri de politică întreprinse pentru a atenua efectele crizei asupra șomajului, în multe întreprinderi și sectoare economice au loc în continuare modificări structurale și, prin urmare, sunt încă de așteptat pentru o anumită perioadă de timp pierderi de locuri de muncă drept rezultat al închiderii unor întreprinderi din cauza crizei.
The relaunch in 20051, has placed stronger emphasis on growth and jobs and recognised that women’s huge potential on the labour market needs to be tapped if the strategy is to succeed.
Relansarea sa, în 20051, a acordat o atenție sporită creșterii economice și locurilor de muncă și a recunoscut necesitatea de a valorifica potențialul enorm pe care îl reprezintă femeile pe piața muncii pentru a asigura reușita strategiei.
The relaunch must open up new opportunities without imposing new restrictions.
Fără a impune noi constrângeri, această relansare trebuie să creeze un spațiu de oportunități.
the relaunch of the Doha process at the WTO with a view to bringing about a greater opening-up of trade; this process should, however, be backed up by regulations to ensure more balanced and fairer trade;
relansarea procesului Doha în cadrul OMC în favoarea unei mai mari deschideri comerciale, însoţită însă de reglementări care să permită schimburi mai echilibrate şi mai juste;
The relaunch of the Lisbon Strategy in Spring 2005 put Europe back on track to face up to competition as the touchstone for creating growth and jobs in the modern global economy.
Relansarea Strategiei de la Lisabona din primăvara anului 2005 a redat Europei capacitatea de a face faţă concurenţei, ca o condiţie fundamentală pentru creştere şi locuri de muncă în economia globală modernă.
The relaxation of the conditions for exceptional acceptance of government export credit insurance within the Community contributed to sustain trade.
Relaxarea condițiilor de acceptare a excepțiilor pentru asigurarea creditelor de export de către stat, în cadrul Comunității, a contribuit la susținerea comerțului.
The release for consumption shall be determined in accordance with paragraphs 2, 3 and 4.
Eliberarea pentru consum se determină în conformitate cu alineatele (2), (3) şi (4).
The release for free circulation in the Community of controlled substances imported from third countries shall be subject to quantitative limits.
Punerea în liberă circulație pe teritoriul Comunității a substanțelor reglementate importate din țări terțe face obiectul unor limite cantitative.
The release for free circulation in the Community or inward processing of controlled substances imported from any State not party to the Protocol shall be prohibited.
Se interzice punerea în liberă circulație pe teritoriul Comunității sau perfecționarea activă a substanțelor reglementate importate din orice stat care nu este parte la protocol.
The release mechanism shall be so designed that the door will automatically close in the event of disruption of the control system or central power supply.
Mecanismul de declanşare trebuie proiectat astfel încât uşa să se închidă automat în cazul întreruperii sistemului de comandă sau a sursei de energie centrală.
the release mechanism shall be so designed that the door will automatically close in the event of disruption of the control system or main source of electric power;
mecanismul de declanşare trebuie astfel proiectat încât uşa să se închidă automat în cazul întreruperii sistemului de comandă sau a sursei principale de energie electrică;
The release of additional funds contingent on performance through the reserve of 5% is welcomed by the EESC in order to ensure better results in the implementation of SFs.
„CESE salută eliberarea de fonduri suplimentare în funcţie de performanţă, prin intermediul rezervei de 5%, în scopul asigurării unor rezultate mai bune la punerea în aplicare a fondurilor structurale.”
The release of Bluefin tuna from transport/farming cages into the sea shall be recorded by video camera and observed by an ICCAT regional observer, who shall draft and submit a report together with the video records to the ICCAT Secretariat.
Eliberarea în mare a tonului roșu din cuștile de transport/de creștere este înregistrată cu o cameră video și este urmărită de un observator regional al ICCAT care întocmește un raport și îl prezintă, împreună cu înregistrările video, Secretariatului ICCT.
The release of Bluefin tuna from traps into the sea shall be observed by a National Observer, who shall draft and submit a report to the responsible Member State control authorities.
Eliberarea în mare a tonului roșu din capcane este urmărită de un observator național, care întocmește un raport și îl prezintă autorităților de control ale statului membru responsabil.
the release of Bluefin tuna shall be carried out in accordance with the procedures set out in Annex XI.
eliberarea tonului roșu are loc în conformitate cu procedurile stabilite în anexa XI.
the release of dangerous substances into drinking water, ground water, marine waters or soil;
scurgerea de substanțe periculoase în apa potabilă, apa freatică, apa marină sau în sol;
The release of global grants to participating countries will depend on the extent to which the objectives set in Article 2 and developed in the Strategic Framework Document are adequately met in the National Programme for implementing the European Year.
Suma totală a subvențiilor va fi transferată țărilor participante în funcție de măsura în care obiectivele prevăzute la articolul 2 și detaliate în documentul-cadru strategic vor fi transpuse în mod adecvat în Programul național pentru punerea în aplicare a Anului European.
The release of non personal public data (geographical, demographic, statistical, environmental data etc…) in particular when provided in a machine readable format allows citizens, and businesses to find new ways to use it and to create new innovative products and services.
Divulgarea datelor publice fără caracter personal (geografice, demografice, statistice, de mediu etc.), în special atunci când sunt furnizate în format electronic, permite cetăţenilor și întreprinderilor găsirea de noi modalităţi de a le folosi şi a crea produse şi servicii noi, inovatoare.
The release of the products shall be suspended while awaiting the results of the examination and the verification procedures referred to in paragraphs 1 to 4.
Eliberarea produselor se suspendă în timpul aşteptării rezultatelor examinării şi verificării procedurilor menţionate la alineatele (1) – (4).
The release of the results of the population and agriculture censuses continued.
A continuat publicarea rezultatelor recensământului populației și al recensământului agricol.
The release of the tranches is based on compliance with quantitative performance criteria and a positive evaluation of progress made with respect to the policy criteria laid down in Council Decision 2011/734/EU of 12 July 2011 (as amended on 8 November 2011 and 13 March 2012) and the Memorandum of Understanding setting the economic policy conditionality, which was signed on 14 March 2012.
Deblocarea tranșelor se bazează pe respectarea criteriilor de performanță cantitativă și pe o evaluare pozitivă a progreselor realizate în ceea ce privește criteriile politice stabilite în Decizia 2011/734/UE a Consiliului din 12 iulie 2011 (modificată la 8 noiembrie 2011 și la 13 martie 2012) și în Memorandumul de înțelegere de stabilire a condițiilor privind politica economică, semnat la 14 martie 2012.
The release of the updated scoreboard shall be accompanied by a Commission report containing an economic and financial assessment putting the movement of the indicators into perspective, drawing if necessary on any other economic and financial indicator relevant to detection of imbalances.
Publicarea tabloului de bord actualizat trebuie să fie însoțită de un raport al Comisiei constând dintr-o evaluare economică și financiară care să analizeze în perspectivă evoluția indicatorilor, utilizând, dacă este cazul, orice alt indicator economic și financiar relevant pentru detectarea dezechilibrelor.
The release of this amount will be subject to a revision of the current financial framework (2007-2013).
Eliberarea acestei sume va face obiectul unei revizuiri a cadrului financiar în curs (2007-2013).
The release of this information could jeopardise the success of the inspections.
Difuzarea acestei liste ar putea compromite reuşita inspecţiilor.
The release of those products for free circulation in the Canary Islands shall be conditional upon the provision of such a security.
Punerea în liberă circulație a produselor în Insulele Canare este condiționată de furnizarea unei asemenea garanții.
the release operations shall be carried out in accordance with the procedure laid down in Article 32(2) and Annex XI;
operațiunile de eliberare a peștelui se efectuează în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 32 alineatul (2) și în anexa XI;
The release shall be carried out in accordance to the procedures laid down in Article 22(2).
Eliberarea peștelui se efectuează în conformitate cu procedura stabilită la articolul 22 alineatul (2).
The release shall be effected through the competent authority of the respective Member State of enforcement.
Eliberarea se efectuează prin intermediul autorității competente a respectivului stat membru de executare.
the relevance (or not) of an EU legislative proposal approximating criminal sanctions against the illicit trafficking of firearms12;
caracterul întemeiat (sau neîntemeiat) al unei propuneri legislative a UE vizând apropierea sancțiunilor penale împotriva traficului ilicit de arme de foc12;
the relevance (or not) of an EU legislative proposal improving rules on deactivation, destruction and marking procedures of firearms in the EU, as well as on alarm weapons and replicas13;
caracterul întemeiat (sau neîntemeiat) al unei propuneri legislative a UE vizând ameliorarea normelor privind procedurile de dezactivare, distrugere și marcare a armelor de foc în UE, precum și privind armele de alarmă și copiile de arme13;
The relevance and possibility of developing a common line of action and proposing mandatory legislation in this domain could have been explored, given that urban last mile distribution is vital for the free movement of goods within the internal market and for encouraging sustainable modal choices.
Ar fi putut fi examinate pertinenţa şi posibilitatea de a dezvolta o direcţie comună de acţiune şi de a propune dispoziţii obligatorii în acest domeniu, dat fiind că distribuţia „pe ultimul kilometru” în mediul urban este esenţială pentru libera circulaţie a mărfurilor în cadrul pieţei interne şi pentru încurajarea opţiunilor modale durabile.
The relevance and possibility of developing a common line of action and proposing mandatory legislation in this domain could have been explored, given that urban last mile distribution is vital for the free movement of goods within the internal market and for encouraging sustainable modal choices.
Ar fi putut fi examinate pertinența și posibilitatea de a dezvolta o direcție comună de acțiune și de a propune dispoziții obligatorii în acest domeniu, dat fiind că distribuția „pe ultimul kilometru” în mediul urban este esențială pentru libera circulație a mărfurilor în cadrul pieței interne și pentru încurajarea opțiunilor modale durabile.
The relevance for eEurope on a Member State level however can be said to vary even though the relevance for EU as such is high.
Cu toate acestea, se poate spune că relevanța eEuropa la nivel de stat membru diferă, deși gradul de relevanță pentru UE în ansamblul său este unul ridicat.
The relevance is assessed as highly appropriate and compatible with the IAEA 2007 Fundamental Safety Principles.
Relevanța acestora este considerată ridicată, fiind foarte relevante și cu principiile fundamentale în materie de securitate ale AIEA din 2007.
the relevance of a new Action Plan for organic farming in the EU.
pertinența unui nou plan de acțiune pentru agricultura ecologică din UE.
The relevance of all three options is contingent on the progress of international negotiations.
Relevanţa celor trei opţiuni depinde de progresul negocierilor internaţionale.
The relevance of CAP and in particular rural development policies to the laying hen sector should be analysed and be made more visible, including support for investments in agricultural holdings or the processing and marketing of agricultural products which aim to improve animal welfare.
Relevanța PAC și în special politicile de dezvoltare rurală privind sectorul găinilor ouătoare ar trebui analizate și evidențiate mai mult, inclusiv sprijinul pentru investiții în exploatații agricole sau prelucrarea și comercializarea produselor agricole care vizează îmbunătățirea bunăstării animale.
The relevance of Directive 89/105/EEC to these products therefore requires examination.
Prin urmare, trebuie evaluată relevanța Directivei 89/105/CEE în cazul acestor produse.
The relevance of e-Infrastructures for innovation is recognised by the Aho Report10 of May 2008.
Importanța e-infrastructurilor pentru inovare este recunoscută de raportul Aho10 din mai 2008.
The relevance of eEurope;
Relevanța eEuropa;
The relevance of effective strategies to improve energy efficiency to the EU's integrated climate and energy policy cannot be overstated.
Nu se poate insista suficient asupra importanței pe care o au strategiile eficace de îmbunătățire a eficienței energetice pentru politica climatică și energetică integrată a UE.
the relevance of extending the scope of the Directive to other categories of vehicles;
relevanța extinderii domeniului de aplicare a directivei la alte categorii de vehicule;
The relevance of having ‘women's networks’ in the ‘fisheries sector’ group could be reconsidered.
Ar putea fi reexaminată pertinența existenței unor „rețele ale femeilor” în cadrul grupului „sectorul de pescuit”.
The relevance of higher education to the labour market remains a challenge.
Relevanța învățământului superior pentru piața muncii este, în continuare, un aspect problematic.
the relevance of information and communication technologies (ICT) in relation to social and economic participation of people with disabilities/functional limitations; the current situation in the EU;
pertinenţa tehnologiei informaţiei şi comunicării (TIC) în raport cu participarea socială şi economică a persoanelor handicapate sau cu limitări funcţionale; situaţia actuală în UE;
the relevance of integrating other external costs in the calculation of tolls, especially the cost of carbon dioxide emissions should the definition of a common fuel tax element related to climate change have not yielded satisfactory results, the cost of accidents and the cost of biodiversity loss;
relevanța integrării altor costuri externe în calcularea taxelor, în special costurile provocate de emisiile de dioxid de carbon și cele legate de pierderea biodiversității, precum și costurile generate de accidente, în cazul în care crearea unei taxe comune pe combustibili nu permite obținerea de rezultate satisfăcătoare;
The relevance of Member States' efforts to improve the effectiveness of their justice systems is also confirmed by the consistently high workload for courts over the years, although the situation varies between Member States, as shown by the figures below.
Importanța eforturilor depuse de statele membre pentru a crește eficacitatea sistemelor lor judiciare este confirmată, de asemenea, de nivelul ridicat înregistrat în mod constant de volumul de lucru al instanțelor, deși situația variază de la un stat membru la altul, după cum reiese din graficele de mai jos.
The relevance of reconciliation policies to demographic renewal is now explicitly recognised at European level6.
Importanța politicilor de conciliere pentru reînnoirea demografică este în prezent recunoscută în mod explicit la nivel european6.
The relevance of regional and territorial cooperation initiatives and the evolution of trade flows.
relevanța inițiativelor de cooperare regională și teritorială și evoluția fluxurilor comerciale.
The relevance of skill levels has been recently highlighted by one specific finding of the Survey on Adult Skills (PIAAC): across countries, adults holding qualification at the same level demonstrated skills at significantly different levels35.
Relevanța nivelurilor de abilități a fost subliniată recent printr-o constatare specifică a Anchetei privind abilitățile adulților (PIAAC), conform căreia, la nivelul țărilor, adulții care dețin calificări la același nivel au demonstrat abilități la niveluri semnificativ diferite35.
The relevance of skills to companies’ needs should be taken into account.
Ar trebui să fie luată în considerare relevanța competențelor pentru nevoile întreprinderilor.
The relevance of South-South and Triangular cooperation should be reaffirmed in Busan.
La forumul de la Busan ar trebui să se reafirme relevanța cooperării sud-sud sau a cooperării tripartite.
The relevance of statistics for policymakers is expected to improve significantly under this option, with investment in new areas, re-prioritisation, an action to enhance capacities to deliver more and better services and products (e.g. on-demand statistics), and enhanced dissemination.
Se preconizează că relevanța statisticilor pentru factorii de decizie politici se va îmbunătăți semnificativ prin adoptarea acestei opțiuni, datorită investițiilor în domenii noi, restabilirii priorităților, unei acțiuni de creștere a capacităților de furnizare a unor servicii și produse îmbunătățite și mai numeroase (de exemplu statistici la cerere) și difuzării îmbunătățite.
The relevance of TEMPUS III was also high because of the bottom-up character of the programme, allowing the formulation of national priorities and taking into account the different stages and needs of the transformation process.
Relevanța programului TEMPUS III a fost ridicată, de asemenea, datorită caracterului de la bază spre vârf al programului, care permite formularea de priorități naționale și care ține seama de diferitele etape și necesități ale procesului de transformare.
the relevance of the clinical trial, taking account of the current state of scientific knowledge, and of whether the clinical trial has been recommended or imposed by regulatory authorities in charge of the assessment and authorisation of the placing on the market of medicinal products;
relevanța trialului clinic, ținând cont de situația actuală a cunoștințelor științifice și dacă trialul clinic a fost recomandat sau impus de autoritățile de reglementare responsabile de evaluarea și autorizarea introducerii pe piață a medicamentelor;
The relevance of the Dublin III Regulation
Relevanța Regulamentului Dublin III
The relevance of the EMA resides in its interdisciplinary character, unique combination of theory and practice and extensive networking in this crucial policy field for Europe and the world.
Relevanța EMA se bazează pe caracterul interdisciplinar al acestuia, pe combinația unică între teorie și practică, precum și pe rețeaua extinsă de colaborare în acest domeniu politic crucial pentru Europa și pentru întreaga lume.
the relevance of the implementing provisions referred to in point (i) of paragraph 2 in the light of the actions envisaged;
relevanța dispozițiilor de punere în aplicare la care se face referire la alineatul (2) punctul (i), în lumina acțiunilor preconizate;
the relevance of the objectives, targets, indicators, the time table and examples of actions envisaged in the proposed national programme in the light of the strategy which is proposed;
relevanța obiectivelor, rezultatelor de obținut, indicatorilor, calendarul și exemplele de acțiuni prevăzute în programul național propus, în lumina strategiei propuse;