natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the wording should be readjusted accordingly.
Prin urmare, această formulare ar trebui reajustată în consecință.
Therefore, the wording used should reflect such margin of discretion.
În consecință, formularea utilizată trebuie să reflecte această marjă de flexibilitate.
Therefore, the work accomplished in the context of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters should be better exploited in the Member States, and in particular it should be ensured that the practice guide is disseminated widely among legal practitioners by any means.
De aceea, activitatea desfăşurată în cadrul Reţelei Judiciare Europene în materie civilă şi comercială ar trebui să fie mai bine exploatată în statele membre şi, în special, ar trebui asigurată difuzarea largă a ghidului practic în rândul juriştilor prin orice mijloace.
Therefore, their chances of overcoming the poverty risk are significantly reduced.
Astfel, şansele lor de a depăşi riscul de sărăcie sunt reduse în mod semnificativ.
Therefore, their effectiveness can usually only be proven once it has stood the test of real competition.
De aceea, randamentul acestora poate fi dovedit de abia ulterior prin confirmarea în concurenţa practică.
Therefore, their exact value is irrelevant.
Prin urmare, valoarea lor exactă este irelevantă.
Therefore, their impact on the capital base and on the capacity of banks and financial institutions to play their role in the financing of the economy and SMEs in particular should be carefully evaluated.
Prin urmare, ar trebui evaluat cu atenție impactul lor asupra bazei de capital și asupra capacității băncilor și instituțiilor financiare de a-și juca rolul în finanțarea economiei și, în special, a IMM-urilor.
Therefore, there appears to be a risk of a significant deviation from the required adjustment towards the medium-term objective in 2016 and further structural measures will be needed.
Așadar, se pare că există riscul unei abateri semnificative de la ajustarea necesară în vederea atingerii în 2016 a obiectivului pe termen mediu și vor fi necesare măsuri structurale suplimentare.
Therefore, there are further criteria to be met than those who might be classed as self-employed for the purpose of the Employment Rights Act 1996 or the 1998 Working Time Regulations.
Aceste persoane trebuie să satisfacă anumite criterii suplimentare faţă de persoanele care pot fi considerate lucrători independenţi în conformitate cu legea britanică din 1996, privind drepturile în materie de ocupare a forţei de muncă sau regulamentul britanic din 1998, privind timpul de lucru.
Therefore, there are reasonable grounds for re-examining the terms under which the Directive deals with the protection of the rights of crews of sea-going vessels25.
Prin urmare, există motive rezonabile pentru reexaminarea condiţiilor în care directiva abordează protecţia drepturilor echipajelor de pe navele maritime25.
Therefore, there are strong indications that the provisions on lobbying in the Integrity and Prevention of Corruption Act have not been fully implemented.
Prin urmare, există indicii clare că dispozițiile privind activitățile de lobby prevăzute în Legea privind integritatea și prevenirea corupției nu au fost pe deplin puse în aplicare.
Therefore, there is a clear EU-added value to the IGA Decision, as it reinforces cooperation and transparency at EU level and contributes to the functioning of the internal energy market and to security of supply.
Prin urmare, Decizia AIG aduce o valoare adăugată europeană clară, deoarece consolidează cooperarea și transparența la nivelul UE și contribuie la funcționarea pieței interne a energiei și la securitatea aprovizionării.
Therefore, there is a clear need to strengthen institutional capacity-building (especially of non-banking microfinance institutions) in order to cover start-up costs and funding for lending to high-risk target groups.
Prin urmare, există o nevoie clară de consolidare a capacităților instituționale (în special ale instituțiilor de microfinanțare nebancare) pentru a acoperi costurile de constituire și de finanțare pentru împrumuturi ale grupurilor țintă cu risc ridicat.
Therefore, there is a mutual interest in ensuring the convergence of EU and Russian regulations.
Prin urmare, există un interes reciproc de a asigura convergența reglementărilor UE și ale Rusiei.
Therefore, there is a need for a coordinated designation and authorisation of the 700 MHz band for wireless broadband by 2020 and coordinated designation of the sub-700 MHz band for flexible use which safeguards the provision of audiovisual media services to mass audience, as well as investments into more efficient technologies, which are needed in order to vacate the current use of the 700 MHz band by DTT.
Prin urmare, sunt necesare o desemnare și o autorizare coordonate, până în 2020, a benzii de frecvențe de 700 MHz pentru banda largă pe suport radio, precum și desemnarea coordonată a benzii de frecvențe sub 700 MHz pentru o utilizare flexibilă, care să asigure furnizarea serviciilor mass-media audiovizuale destinate unei audiențe de masă și investițiile în tehnologii mai eficiente, necesare pentru eliberarea benzii de 700 MHz utilizată în prezent de TDT.
Therefore, there is a need for a legal provision that would oblige the government to report to parliamentary committees in charge of defence and security on procurements in the defence and security field, or a procedure should be launched so that members of the Finance Committee receive security certificates, while at the same time encouraging them to consult, when considering the reports, with the committee overseeing the security sector.
Prin urmare, se impune adoptarea unei prevederi legale, care să oblige guvernul să raporteze comisiilor parlamentare responsabile cu apărarea și securitatea cu privire la achizițiile publice din domeniul apărării și al securității, sau lansarea unei proceduri, astfel încât membrii Comitetului financiar să primească certificate de securitate, încurajându-i, în același timp, să se consulte cu comitetul care monitorizează sectorul securității la analizarea rapoartelor.
Therefore, there is a need for a significant contribution from the EU budget in the next Multi-Annual financial framework to ensure that EU infrastructure priorities are actually delivered.
Prin urmare, este nevoie de o contribuție semnificativă din bugetul UE în următorul cadru financiar multianual pentru a se asigura realizarea efectivă a priorităților UE în materie de infrastructură.
Therefore, there is a need for extensive rail investment in all countries of the region.
De aceea, calea ferată are nevoie de investiţii masive în toate ţările din regiune.
Therefore, there is a need to change the current use of resources in favour of a resource-efficient, low-carbon economy to achieve sustainable growth.
Prin urmare, este necesară modificarea modului în care se folosesc resursele la ora actuală în favoarea unei economii eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor și cu emisii reduse de dioxid de carbon, pentru a asigura o creștere durabilă.
Therefore, there is a need to clarify the other obligations of private importers which should be in principle harmonised with those of the manufacturer, with some exceptions related to the non-commercial nature of their activities.
Prin urmare, este necesar să se clarifice celelalte obligații ale importatorilor privați care ar trebui să fie, în principiu, armonizate cu cele ale producătorului, cu unele excepții legate de natura necomercială a activităților lor.
Therefore, there is a need to explore and promote standardisation as an element of formal education, academic and vocational training, in co-operation with experienced Member States, as well as engaging academia and get the next generation of standardisers ready in due time.
Prin urmare, există nevoia de a explora și de a promova standardizarea ca element în cadrul educației formale și al formării academice și profesionale, în cooperare cu statele membre cu experiență în domeniu, precum și de a implica lumea academică, pentru a pregăti în timp util următoarea generație de creatori de standarde.
Therefore, there is a need to improve the transition from mini-jobs to more stable forms of contracts.
Prin urmare, trebuie luate măsuri pentru a îmbunătăți tranziția de la mini-joburi la forme mai stabile de contracte.
Therefore, there is a need to lay down minimum principles which should be taken into account by the Member States when applying or adapting their regulation related to activities involving high volume hydraulic fracturing.
Este nevoie, așadar, să se stabilească principii minime de care statele membre ar trebui să țină cont la aplicarea sau adaptarea reglementărilor lor legate de activitățile care presupun fracturarea hidraulică de mare volum.
Therefore, there is a need to promote closer co-operation among data protection supervisory authorities to help them exchange information and carry out investigations with their international counterparts.
Prin urmare, este necesar să se promoveze o cooperare mai strânsă între autoritățile de supraveghere a protecției datelor pentru a putea face schimb de informații și a desfășura investigații împreună cu omologii lor internaționali.
Therefore, there is a need to promote closer co-operation among data protection supervisory authorities to help them exchange information with their foreign counterparts.
Prin urmare, este necesar să se promoveze o cooperare mai strânsă între autoritățile de supraveghere a protecției datelor pentru a putea face schimb de informații cu omologii lor străini.
Therefore, there is a real risk of national responses to short selling and credit default swaps being circumvented or ineffective in the absence of EU level action.
Prin urmare, există un risc real ca răspunsurile oferite la nivel național problemelor ridicate de vânzarea în lipsă și de swapurile pe riscul de credit să fie insuficiente sau ineficiente.
Therefore, there is a risk that, with the 20% target by 2020 now driving change less strongly than expected in 2008, the task for the EU after 2020 will become more difficult and more expensive.
Prin urmare, există riscul ca, dat fiind că obiectivul de 20% până în 2020 încurajează acum schimbarea cu mai puțină forță decât se estimase în 2008, sarcina UE după 2020 să devină mai dificilă și mai costisitoare.
Therefore, there is a significant risk that allowing the Regulation to expire could lead to an increase in prices.
Prin urmare, există un risc real ca, în situația în care se permite ca regulamentul să expire, tarifele să crească.
Therefore, there is no need for the simplification of the licensing process with regard to rights held by broadcasting organisations.
Prin urmare, nu este necesar să se simplifice procesul de acordare a licențelor în ceea ce privește drepturile deținute de organismele de radiodifuziune.
Therefore, there is no need to change the current legal basis to reflect any aspects of the text which might assist the free movement of goods or the protection of the environment.
Prin urmare, nu este necesară modificarea temeiului juridic actual pentru a reflecta aspecte ale textului care ar putea contribui la libera circulație a bunurilor sau la protecția mediului înconjurător.
Therefore, there is no need to establish new frameworks but rather to consolidate, streamline and complement the existing ones.
Prin urmare, nu este necesar să se stabilească noi cadre, ci, mai degrabă, să se consolideze, să se raționalizeze și să se completeze cele existente.
Therefore, there is no need to provide them with the minority right to call for a general meeting, as currently the case.
Prin urmare, nu este nevoie să se acorde unei minorități de acționari dreptul de a convoca adunarea generală, așa cum este cazul în prezent.
Therefore, there is scope for finding synergies between all these policies.
Prin urmare, este posibil să se găsească sinergii între toate aceste domenii de politică.
Therefore, there is still a considerable number of Member States which do not completely or correctly respect this case law, or do not apply it at all.
În consecinţă, există încă un număr considerabil de state membre care nu respectă în întregime sau în mod corect această jurisprudenţă, sau care nu o aplică deloc.
Therefore, there is still a wide scope for attracting additional equity and debt investment from third countries.
Prin urmare, pot fi atrase mult mai multe investiții sub formă de titluri de capital și de creanță din țările terțe.
Therefore, there needs to be a specific procedure, applied in practice, describing in what way and how often the document will be reviewed, public consultations organised, decisions taken, operational planning carried out and other activities undertaken – i.e., the regular life-cycle management of the document and any related activities should be planned.
Prin urmare, trebuie să existe o procedură specifică, aplicată în practică, care să descrie în ce mod și cu ce frecvență va fi revizuit documentul, vor fi organizate consultări publice, vor fi luate deciziile, se va efectua planificarea operațională și vor fi întreprinse alte activități, și anume gestionarea regulată a ciclului de viață al documentului și orice activități conexe ar trebui planificate.
Therefore, there seems to be a genuine desire among taxpayers and also MS that cross-border double taxation be tackled.
Se pare așadar că există o reală dorință, în rândul contribuabililor și al statelor membre, ca problema dublei impuneri să fie soluționată.
Therefore, there should be an employee participation scheme at all levels.
Prin urmare, ar trebui să existe un sistem de participare a angajaților la toate nivelele.
Therefore, there should be no requirement to produce a prospectus for offers made in the context of an employee-share scheme within the Union, provided a document is made available containing information on the number and nature of the securities and the reasons for and details of the offer, to safeguard investor protection.
Prin urmare, nu ar trebui să existe obligația elaborării unui prospect pentru ofertele făcute în cadrul unui sistem de participație a angajaților la capital din Uniune, cu condiția să se pună la dispoziție un document care conține informații cu privire la numărul și natura valorilor mobiliare, precum și cu privire la motivele și detaliile ofertei, de natură să garanteze protecția investitorilor.
Therefore, there will be a need for a specific Community training process such as that carried out in other fields (e.g. judicial cooperation).
În acest scop, va fi necesar un proces comunitar specific de formare, aşa cum s-a efectuat în alte domenii, cum ar fi cel al cooperării judiciare.
Therefore, there will be a need for common interpretation and enforcement of the MLC by EU Member States and by non-EU countries.
Prin urmare, va fi necesar să se asigure interpretarea și aplicarea comună a MLC de statele membre UE și de țările terțe.
Therefore, there will be a need for common interpretation and enforcement of the MLC by EU Member States and by non-EU States.
Prin urmare, va fi necesar să se asigure interpretarea și aplicarea comună a MLC de statele membre și de țările terțe.
Therefore, there will be a need to ensure the operations and successive replacement by recurrent units of all 12 GMES Sentinel missions.
Prin urmare, va fi nevoie să se asigure operarea și apoi înlocuirea cu unități recurente a tuturor celor 12 misiuni GMES Sentinel.
Therefore, there will be a need to streamline the control and enforcement procedures under both instruments by expanding the implementing powers conferred on the Commission to establish the appropriate harmonised modalities.
Prin urmare, va fi necesară simplificarea procedurilor de control și de punere în aplicare din cadrul ambelor instrumente, prin extinderea competențelor de executare conferite Comisiei Europene privind instituirea modalităților armonizate adecvate.
Therefore, there will be no change in the overall level of support to the sector; but simply better value for money from Community funds.
Prin urmare, nu va interveni nici o modificare a nivelului general de asistenţă în sectorul respectiv, ci doar o folosire mai eficientă a fondurilor comunitare.
Therefore, there would, be a need to supplement Stability Bond issuance with day-to-day liquidity management, which could be left to the national authorities.
Prin urmare, ar fi necesar ca emisiunea de obligațiuni de stabilitate să fie însoțită de o administrare zilnică a lichidităților, care ar putea fi lăsată în responsabilitatea autorităților naționale.
Therefore, these 4 options constitute the basis of this proposal.
Prin urmare, aceste 4 opțiuni constituie baza prezentei propuneri.
Therefore, these 4 options constitute the basis of this proposal.
Prin urmare, aceste patru opțiuni constituie baza prezentei propuneri.
Therefore, these amendments have not been taken over in the amended proposal.
Prin urmare, aceste modificări nu au fost integrate în propunerea modificată.
Therefore, these cost increases would be expected to be passed on to customers, to a large extent or even in full, with limited effects on demand.
Prin urmare, se estimează că aceste creşteri de costuri vor fi transferate asupra consumatorilor, în mare măsură sau chiar în totalitate, cu efecte limitate asupra cererii.
Therefore, these countries have set water and waste management as important priorities for their expenditures.
Deci, aceste ţări şi-au fixat gestionarea apei şi a deşeurilor ca priorităţi importante pentru cheltuielile lor.
Therefore, these impacts would be negative as a whole.
Prin urmare, acest impact ar fi, în ansamblu, negativ.
Therefore, these impacts would be positive as a whole.
Prin urmare, acest impact ar fi, în ansamblu, pozitiv.
Therefore, these institutions should be liable to pay the tax to the tax authorities.
Prin urmare, aceste instituții trebuie să aibă obligația de a plăti autorităților fiscale această taxă.
Therefore, these issues should be discussed in the Council.
De aceea, aceste chestiuni ar trebui discutate în Consiliu.
Therefore, these Plans should be developed in cooperation across different policy areas and sectors (transport, land-use and spatial planning17, environment, economic development, social policy, health, road safety, etc.); across different levels of government and administration; as well as with authorities in neighbouring areas – both urban and rural.
Prin urmare, aceste planuri ar trebui să fie elaborate în cooperare în diferite domenii și sectoare de politică (transporturi, utilizarea terenurilor și amenajarea teritoriului17, mediu, dezvoltare economică, politică socială, sănătate, siguranță rutieră etc.); la diferite niveluri guvernamentale și ale administrației, precum și cu autoritățile din zonele învecinate, atât în zonele urbane, cât și cele rurale.
Therefore, these principles equally affect the choices to be made with respect to such issues as the scope of the system, the applicable retention periods, rights of individuals with respect to access and deletion etc. These issues are not dealt with in detail in the current Communication.
Aceste principii afectează, în consecință, în egală măsură alegerile care urmează să fie făcute cu privire la aspecte precum domeniul de aplicare a sistemului, perioadele de păstrare aplicabile, drepturile persoanelor în materie de acces la date și de ștergere a datelor etc.
Therefore, these programmes would essentially be the same as the ongoing:
Prin urmare, aceste programe ar fi, în esență, identice cu următoarele programe în derulare:
Therefore, these provisions have not been taken up by the Commission.
Prin urmare, aceste dispoziții nu au fost preluate de către Comisie.
Therefore, these regulations and provision should be repealed from 1 January 2014.
Prin urmare, aceste regulamente și dispoziții trebuie abrogate de la 1 ianuarie 2014.
Therefore, these three additional elements (aspects 1, 3 and 4 respectively) would enhance judicial cooperation as follows:
Prin urmare, aceste trei elemente suplimentare (aspectele 1, 3 și, respectiv, 4) ar îmbunătăți cooperarea judiciară, așa cum se arată mai jos.
Therefore, these two earlier proposals (COM(2010)260 final) and (COM(2010)71 final) are withdrawn.
Prin urmare, se retrag aceste două propuneri anterioare [COM(2010)260 final] și [COM(2010)71 final].
Therefore, they are founded on the principle that jurisdiction is that of the authorities of the Member State where the person's physical and/or psychological integrity is at risk and where a person needs protection.
Prin urmare, acestea sunt fondate pe principiul conform căruia competența aparține autorităților din statul membru în care integritatea fizică și/sau psihologică a persoanei este amenințată și în care o persoană are nevoie de protecție.
Therefore, they are free to determine the desired size and the composition of their tax revenues.
Prin urmare, acestea sunt libere să stabilească volumul și compoziția dorite ale veniturilor lor fiscale.
Therefore, they are likely not to be implemented without Union intervention.
Prin urmare, ele sunt susceptibile de a nu fi puse în aplicare fără o intervenție din partea Uniunii.
Therefore, they are not a universally effective source of power.
Prin urmare, ele nu reprezintă o sursă de energie cu eficiență universală.
Therefore, they can only be deemed sufficient to satisfy the fourth Altmark criterion in exceptional cases.
Prin urmare, acestea pot fi considerate suficiente pentru a satisface al patrulea criteriul Altmark doar în cazuri excepționale.
Therefore, they have not been contained in the amended proposal of the Commission.
În consecință, nu au fost incluse în propunerea modificată a Comisiei.
Therefore, they may add to the payment and commitment appropriations as indicated in this Financial Statement.
Prin urmare, acestea se pot adăuga la creditele de plată și creditele de angajament, astfel cum se menționează în prezenta fișă financiară.
Therefore, they must also be mentioned whenever Russia is referred to.
În consecinţă, acestea trebuie menţionate ori de câte ori se fac referinţe la Rusia.
Therefore, they provide for fixed time-limits for a transfer to take place.
În acest sens, ele prevăd termenele în care transferul trebuie efectuat.
Therefore, they represent a useful basis for identifying the unfair practices that could be addressed in potential initiatives on UTPs.
Prin urmare, acestea reprezintă o bază utilă pentru identificarea practicilor neloiale care ar putea fi abordate în inițiativele potențiale privind PCN.
Therefore, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
Prin urmare, acestea ar trebui să se adopte în conformitate cu procedura de reglementare cu control.
Therefore, they should be given appropriate consideration.
De aceea, este necesar ca aceasta să fie luată în consideraţie.
Therefore, they should have access to the information contained in the central exclusion database, which was created to protect the financial interests of the Union, and should take it into account under their responsibility for the award of contracts under their procurement rules.
Prin urmare, acestea ar trebui să aibă acces la informațiile conținute în baza de date centrală destinată excluderii, care a fost creată pentru protejarea intereselor financiare ale Uniunii, precum și să țină cont de aceste informații atunci când le revine responsabilitatea de atribuire a contractelor în conformitate cu normele lor privind achizițiile.
Therefore, they should not be regarded as compatible with market approach and free competition logic.
Prin urmare, acestea nu ar trebui considerate compatibile cu o abordare comercială și o logică a liberei concurențe.
Therefore, they were not covered by its scope.
Prin urmare, acestea nu erau incluse în domeniul de aplicare a regulamentului.
Therefore, they will be treated in different ways as regards a specific violation, depending on the MS where it is committed.
Prin urmare, acestea vor fi tratate diferit pentru o anumită încălcare, în funcție de statul membru în care a fost comisă.