natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This criticism is voiced by all stakeholders ‑ patients, industry, and academic research.
Criticile sunt exprimate de către toate părțile interesate - pacienți, industrie și cercetarea academică.
This criticism should be taken seriously into account when thinking of future policies in the context of "better regulation".
Aceste critici ar trebui luate serios în considerare atunci când sunt concepute viitoarele politici, în contextul unei „mai bune reglementări“.
This criticism should be taken seriously into account when thinking of future policies in the context of "better regulation".
Aceste critici ar trebui luate serios în considerare când sunt concepute viitoarele politici, în contextul unei „mai bune reglementări“.
This cross- or multi-ground approach fostered cooperation between:
Această abordare transversală sau multipolară a stimulat cooperarea între:
This cross-border impact justifies EU action to ensure smooth functioning of the single market and proper implementation of EU policies and legislation, for example in the field of the environment, State aid, the social agenda or research and development.
Impactul transfrontalier justifică acțiunile inițiate de UE pentru a asigura buna funcționare a pieței unice și implementarea într-un mod adecvat a politicilor și legislației UE, de exemplu în domeniul mediului, al ajutoarelor de stat, al agendei sociale sau al cercetării și dezvoltării.
This cross-border provision of services implies the sending of employees to a Member State other than the one in which they usually work, and creates a specific category of workers, known as "posted workers".
Această prestare de servicii presupune trimiterea salariaţilor într-un alt stat membru decât cel în care lucrează în mod obişnuit, creându-se o categorie distinctă de lucrători, cea a „lucrătorilor detaşaţi”.
This cross-cutting approach to programming and governance will allow effective coordination between all of Horizon 2020's specific objectives and will allow to address challenges which cut across them, such as for instance sustainability, climate change or marine sciences and technologies.
Această abordare transversală a programării și a guvernanței va permite coordonarea eficace între toate obiectivele specifice ale Orizont 2020 și va permite abordarea provocărilor transversale precum durabilitatea, schimbările climatice sau științele și tehnologiile marine.
This cross-cutting element is present in all three options, and therefore not part of the comparison below.
Acest element transversal este prezent în toate cele trei opțiuni și, prin urmare, nu face parte din comparația de mai jos.
This cross-cutting subject will make use of the EESC'S expertise with regard to development policy, social cohesion, energy policy and sustainable development.
Această temă transversală va face apel la expertiza CESE în materie de politică de dezvoltare, coeziune socială, politică energetică şi dezvoltare durabilă.
This crucial importance has been repeatedly noted and underlined in numerous Committee opinions1.
Această importanță crucială a fost menționată și evidențiată în mod repetat în numeroase avize ale Comitetului1.
This crucial importance has been repeatedly noted and underlined in numerous Committee opinions14.
Această importanță crucială a fost menționată și evidențiată în mod repetat în numeroase avize ale Comitetului14.
This culminated last year in the adoption of Regulation (EC) 1907/2006, otherwise known as REACH, for the "registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals".
Aceasta a culminat anul trecut cu adoptarea Regulamentului (CE) nr. 1907/2006, cunoscut drept REACH, privind „înregistrarea, evaluarea, autorizarea şi restricţionarea substanţelor chimice”.
This culminated last year in the adoption of Regulation (EC) 1907/2006, otherwise known as REACH, for the "registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals".
Dezbaterea s-a încheiat anul trecut cu adoptarea Regulamentului (CE) nr. 1907/2006, cunoscut drept REACH, privind „înregistrarea, evaluarea, autorizarea şi restricţionarea substanţelor chimice”.
This culture cannot be built in a day and must be shared by industrialists, operators and regulators as much as by political decision-makers , if it is to be fully effective.
O astfel de cultură nu se construieşte de pe o zi pe alta şi îi priveşte în egală măsură pe industriaşi, pe operatori, pe controlori şi pe responsabilii politici, pentru a-şi putea atinge deplina eficacitate.
This culture cannot be built in a day and must be shared by industrialists, operators and regulators as much as by political decision-makers, if it is to be fully effective.
O astfel de cultură nu se construieşte de pe o zi pe alta şi îi priveşte în egală măsură pe industriaşi, pe operatori, pe controlori şi pe responsabilii politici, pentru a-şi putea atinge deplina eficacitate.
This culture cannot be built in a day and must be shared by industrialists, operators and regulators as much as by political decision-makers, if it is to be fully effective.
O astfel de cultură nu se construieşte de pe o zi pe alta şi îi priveşte în egală măsură pe producători, pe operatori, pe controlori şi pe responsabilii politici, pentru a-şi putea atinge deplina eficacitate.
This culture encompasses elements such as experimentation, new partnership constellations and an expanded view on value creation in society.
Această cultură cuprinde elemente precum experimentarea, noi forme de parteneriat și o viziune extinsă asupra creării de valoare în societate.
This cumbersome procedure would not enhance legal certainty.
Această procedură complicată nu ar ameliora siguranţa juridică.
This cumulative effect has severely hit the resilience of the local economy
Acest efect cumulativ a redus în mod semnificativ capacitatea de rezistenţă a economiei locale.
This curiosity effect was virtually inexistent in Slovenia, as the population was largely familiar with euro cash well before the country adopted the euro.
Acest efect de curiozitate practic nu a existat în Slovenia, întrucât populaţia a fost familiarizată cu numerarul în euro înainte ca ţara să adopte moneda euro.
This current financial statement is based on an extension until 13 March 2011.
Prezenta fișă financiară se fundamentează pe o prelungire până la 13 martie 2011.
This current framework, however, is considered by stakeholders to suffer from insufficient or erratic implementation in Member States (MS).
Părțile interesate consideră însă că acest cadru nu este pus în aplicare suficient de către statele membre sau că acestea nu îl pun în aplicare uniform.
This current proposal does not touch upon admission conditions, but concentrates instead on a common set of rights to be granted to all third-country workers already legally residing in a Member State and on one procedural aspect: a single permit issued in a single application procedure.
Prezenta propunere nu vizează condiţiile de admisie, în schimb se concentrează pe un set comun de drepturi care vor fi acordate tuturor lucrătorilor ţărilor terţe cu şedere legală pe teritoriul unui stat membru şi pe un aspect procedural privind emiterea unui permis unic în cadrul unei proceduri unice de solicitare.
This current proposal had to been drawn up because, in the meantime, Directive 2005/29/CE on unfair commercial practices was published on 11 June 2005; this expressly recognised that such practices may be the subject of injunctions provided for in the said directive, with a view to preventing and stopping such unfair practices and making it legitimate for organisations representing collective consumer interests to go to court to have these injunctions imposed.
A fost necesară elaborarea acestei propuneri ca urmare a publicării, între timp, a Directivei 2005/29/CE din 11 iunie 2005 privind practicile comerciale neloiale, care afirmă în mod explicit că astfel de practici pot face obiectul acţiunilor în încetare prevăzute de directiva menţionată, cu scopul de a preveni şi de a pune capăt acestor practici şi de a conferi organizaţiilor care reprezintă interesele colective ale consumatorilor legitimitatea necesară pentru a iniţia acţiuni în încetare.
This currently corresponds to 1.24 % of annual gross written premiums.
Această sumă corespunde în prezent cu 1,24% din primele brute subscrise într-un an.
This cut was mainly due to a lack of financing possibilities for customers and decreased construction activity.
Această reducere se explică, în mare parte, prin lipsa capacităţii de finanţare a clienţilor şi scăderea activităţii în construcţii.
This cut was mainly due to a lack of financing possibilities for customers and decreased construction activity.
Această reducere se explică, în mare parte, prin lipsa capacității de finanțare a clienților și scăderea activității în construcții.
This cut will remove MFF support for broadband rollout and will hurt the poorer and less advantaged regions of the EU most.
Această reducere va elimina sprijinul acordat în contextul CFM pentru extinderea rețelelor în bandă largă și va afecta în special regiunile cele mai sărace și mai puțin avantajate din UE.
This cut will remove MFF support for broadband rollout, and hurt the poorer and less advantaged regions of the EU most.
Această reducere va elimina sprijinul acordat în contextul CFM pentru extinderea rețelelor în bandă largă și va afecta în special regiunile cele mai sărace și mai puțin avantajate din UE.
This cut would remove MFF support for broadband roll-out, and hurt the poorer and less advantaged regions of the EU most, exacerbating the growing digital divide.
Această reducere ar elimina sprijinul acordat în contextul CFM pentru extinderea reţelelor în bandă largă şi ar afecta în special regiunile cele mai sărace şi mai puţin avantajate din UE, agravând şi mai mult decalajul digital.
This cut would remove MFF support for broadband roll-out, and hurt the poorer and less advantaged regions of the EU most, exacerbating the growing digital divide.
Această reducere ar elimina sprijinul acordat în contextul CFM pentru extinderea rețelelor în bandă largă și ar afecta în special regiunile cele mai sărace și mai puțin avantajate din UE, agravând și mai mult decalajul digital.
This cut would remove MFF support for broadband rollout, and hurt the poorer and less advantaged regions of the EU most, exacerbating the growing digital divide.
Această reducere ar elimina sprijinul acordat în contextul CFM pentru extinderea rețelelor în bandă largă și ar afecta în special regiunile cele mai sărace și mai puțin avantajate din UE, agravând și mai mult decalajul digital.
This cut-off limit must be made available to all types of customers using data roaming services, both prepaid and postpaid8.
Această „limită de suspendare” trebuie să fie disponibilă pentru toate tipurile de clienţi care utilizează servicii de date în roaming, atât cei cu abonament, cât şi cei care utilizează cartele preplătite8.
This DAB therefore proposes the inclusion of the following new lines in the budget nomenclature:
Acest PBR propune, prin urmare, includerea următoarelor noi linii în nomenclatorul bugetar:
This DAG is made up of 12 members in total, 3 of them EESC members and the remaining 9 representatives of other European civil society organisations.
Acest GIC este format din 12 membri, 3 dintre aceștia membri ai CESE și ceilalți 9 reprezentanți ai altor organizații ale societății civile din UE.
This DAG is made up of 3 EESC members and other representatives of European civil society organisations.
Acest GCI este alcătuit din 3 membri ai CESE și alți reprezentanți ai organizațiilor societății civile europene.
This damage compensation shall be provided independently of the financial capacity of the sponsor and the investigator.
Această reparare a prejudiciului este asigurată indiferent de capacitatea financiară a sponsorului și a investigatorului.
This damages confidence in the whole system and creates an uneven playing field for economic operators.
Acest fenomen afectează încrederea în sistem în ansamblul său și creează condiții de concurență inegale pentru operatorii economici.
This damages the EU's competitiveness and its security of supply and prejudices the attainment of its climate change and environmental objectives.
Acest fapt dăunează competitivităţii Uniunii Europene şi siguranţei aprovizionării şi compromite realizarea obiectivelor sale în domeniul schimbărilor climatice şi al protecţiei mediului.
This damaging trend began when collective agreements at national level disappeared as a result of the legislative changes mentioned above.
Aceste dinamici negative au la origine dispariția contractului colectiv de muncă la nivel național, desființat ca rezultat al modificărilor legislative mai sus amintite.
This danger also applied to administrative rules regarding the exercise of trades – such as protection from unfair advantage and the grounds for compensation claims – which were directly relevant to consumers because they would in future be governed by the country-of-origin principle.
Această ameninţare este valabilă şi pentru dispoziţiile administrativ-juridice privind exercitarea meseriei, care sunt direct relevante pentru consumatori, deoarece în viitor vor fi reglementate după principiul ţării de origine, ca de exemplu protecţia împotriva favorizării abuzive sau baza pentru drepturile la despăgubire.
This danger also applied to administrative rules regarding the exercise of trades – such as protection from unfair advantage and the grounds for compensation claims – which were directly relevant to consumers because they would in future be governed by the country-of-origin principle.
Această ameninţare este valabilă şi pentru dispoziţiile administrativ-juridice privind exercitarea meseriei, care sunt direct relevante pentru consumatori, deoarece în viitor vor fi reglementate după principiul ţării de origine, ca de exemplu protecţia împotriva favorizării abuzive sau condiţiile pentru drepturile la despăgubire.
This danger can be avoided by the use of appropriate agricultural policy instruments.
Acest pericol poate fi evitat prin utilizarea unor instrumente adecvate ale politicii agricole.
This danger can be avoided by the use of appropriate farm policy instruments.
Acest pericol poate fi evitat prin utilizarea unor instrumente adecvate ale politicii agricole.
This data base shall, in particular, allow direct and immediate consultation, through the competent authority of the Member State, of the data relating to the calendar and/or marketing years starting from the year 2000.
Baza de date permite în special consultarea directă și imediată, pe lângă autoritatea competentă a statului membru, a datelor privind anii calendaristici și/sau anii de comercializare începând din anul 2000.
This data can be shared with Member States to feed diplomatic efforts and awareness-raising actions to help protect the EU's intangible assets from cyber-attacks.
Aceste date pot fi partajate cu statele membre pentru a fi utilizate în eforturile diplomatice și în acțiunile de sensibilizare menite să contribuie la protejarea activelor necorporale ale UE de atacurile cibernetice.
This data can then be collected and processed at various levels to obtain the required level of information on all procurement across the EU in near real-time.
Aceste date pot fi apoi colectate și prelucrate la diferite niveluri pentru a obține nivelul necesar de informații asupra tuturor achizițiilor publice din întreaga UE în timp cvasi-real.
This data can then be used to develop a system for disseminating information and exchanging best practice, whilst bearing in mind the fact that each country has its own traditions and ways of thinking which entail and require different policies.
Pornind de la aceste constatări, devine posibilă dezvoltarea unui sistem de informare şi de schimb de bune practici, fără a omite faptul că fiecare popor are propriile tradiţii şi mentalităţi, ceea ce presupune şi reclamă politici diferenţiate.
This data can then be used, respecting these differences, to develop a system for disseminating information and exchanging best practice.
Pornind de la aceste constatări şi ţinând cont de aceste diferenţe, devine posibilă dezvoltarea unui sistem de informare şi de schimb de bune practici.
This data can then be used, respecting these differences, to develop a system for disseminating information and exchanging best practice.
Pornind de la aceste constatări și ținând cont de aceste diferențe, devine posibilă dezvoltarea unui sistem de informare și de schimb de bune practici.
This data collection applies to natural gas, which comprises gases occurring in underground deposits, whether liquefied or gaseous, consisting mainly of methane.
Această colectare de date se aplică în cazul gazului natural, care include gazele din zăcăminte, lichefiate sau în stare gazoasă şi care constau în principal din metan.
This data collection is commonly known as the “JODI Questionnaire”.
Acest tip de colectare de date este denumită în general „chestionarul JODI”.
This data established the proportion of volunteer work carried out in non-profit bodies relative to GDP and the labour potential of the economically active population in only three EU countries: the Czech Republic (0.2% GDP, 0.5% of the economically active population), France (1.4%, 3.2%) and Belgium (0.7%, no data available)10.
Aceste date au stabilit ponderea activității de voluntariat desfășurate în organisme non-profit în raport cu PIB-ul și a potențialului forței de muncă a populației economic active în doar trei state membre ale UE: Republica Cehă (0,2 % din PIB, 0,5 % din populația economic activă), Franța (1,4 %, 3,2 %) și Belgia (0,7 %, nu există date disponibile)10.
This data has an impact on the fulfilment of the MDGs and calls for coordinated international action.
Aceste aspecte influenţează îndeplinirea ODM şi necesită măsuri coordonate la nivel internaţional.
This data has an impact on the fulfilment of the MDGs and calls for coordinated international action.
Aceste aspecte influențează îndeplinirea ODM și necesită măsuri coordonate la nivel internațional.
This data in particular would help to analyse family businesses in the new Member States, where these businesses play a key role.
Aceste date ar permite în special analizarea întreprinderilor familiale din noile state membre, în care aceste firme joacă un rol semnificativ.
This data is confirmed by Airports Council International (ACI) with estimate of demand drop of 8.1% in passengers and 21.1% in cargo.
Aceste date sunt confirmate de către Airports Council International (ACI), care estimează că scăderea cererii va atinge 8,1% la pasageri şi 21,1% la mărfuri.
This data is financed by ESA up to 31st August 2016 after which the research and development programme comes to an end.
Aceste date sunt finanțate de ESA până la 31 august 2016, dată după care programul de cercetare și dezvoltare se sfârșește.
This data is inaccurate.
Aceste date nu sunt exacte.
This data is often difficult to assimilate.
Aceste date sunt adesea dificil de asimilat.
This data is outlined in detail in the table in Appendix III.
Anexa III cuprinde informaţii pertinente pe această temă.
This data is produced in cooperation with Eurostat.
Datele respective sunt prezentate în cooperare cu Eurostat.
This data set shall comprise at least:
Setul de date cuprinde, cel puțin:
This data shall cover at least the following intrinsic complex characteristics:
Aceste date se referă cel puţin la următoarele caracteristici intrinsece complexe:
This data should be accessible to farmers or farmers' associations in connection with their risk management.
Aceste date ar trebui să fie accesibile pentru fermieri sau pentru asociaţiile din care aceştia fac parte, pentru gestionarea riscurilor cu care se confruntă.
This data should be broadly accessible and the discussions on the criteria to be selected should be as transparent as  possible transparent and accessible to all stakeholders."
Aceste date trebuie să fie transparente şi accesibile tuturor părţilor implicate accesibile pe scară largă, iar dezbaterea privind selectarea criteriilor cât mai transparentă posibil.”
This data should be broadly accessible and the discussions on the criteria to be selected should be as transparent as possible.
Aceste date trebuie să fie accesibile pe scară largă, iar dezbaterea privind selectarea criteriilor cât mai transparentă posibil.
This data should be compiled in a comprehensive and compatible system, and made accessible as a tool for better governance, expansion of value-added services and sustainable maritime development.
Este necesar ca aceste date să fie compilate într-un sistem cuprinzător şi compatibil şi să devină accesibile ca instrument care permite o mai bună administrare, o extindere a serviciilor cu valoare adăugată şi o dezvoltare maritimă durabilă.
This data should be transparent and accessible to all stakeholders.
Aceste date trebuie să fie transparente şi accesibile tuturor părţilor implicate.
This data shows that a very large proportion of the world's cement is produced in countries that do not apply the Kyoto Protocol.
Aceste date arată că o proporţie foarte mare din cimentul produs la nivel mondial se produce în ţări care nu aplică Protocolul de la Kyoto.
This data shows that a very large proportion of the world's cement is produced in countries that do not apply the Kyoto Protocol.
Aceste date arată că o proporție foarte mare din cimentul produs la nivel mondial provine din țări care nu aplică Protocolul de la Kyoto.
This data suggests that a relatively small number of priority areas cover well in excess of 75% of the AB associated with Community legislation.
Aceste informaţii sugerează că un număr relativ mic de zone prioritare acoperă bine peste 75% din AB asociată legislaţiei comunitare.
This data suggests that Member States relied mainly on guarantee measures which had a stabilising effect for the financial sector without weighing heavily on the public finances as opposed to more interventionist instruments such as recapitalisations or cleaning of impaired assets.
Aceste date sugerează că statele membre s-au bazat în principal pe măsurile de garanție care au avut un efect de stabilizare a sectorului financiar, fără a avea un impact puternic asupra finanțelor publice, spre deosebire de instrumentele mai intervenționiste, cum ar fi recapitalizările sau tratarea activelor depreciate.
This data transfer may only take place if it is absolutely necessary for a specific prosecution and the third country assures and complies with the same level of data protection as the EU through an agreement.
Această transmitere este permisă numai dacă acest lucru este absolut necesar pentru o anumită urmărire penală și dacă statul terț asigură și respectă, în temeiul unei convenții, același nivel de protecție a datelor cu cel din UE.
This data will also allow monitoring recruitment in developing countries suffering from lack of qualified human resources.
De asemenea pe baza acestor date se va putea monitoriza procesul de recrutare în ţările în curs de dezvoltare care se confruntă cu un deficit de resurse umane calificate.
This database can be accessed online and contains information regarding legislation and judicial decisions concerning Directive 85/374/EEC in all Member States17.
Această bază este disponibilă online și conține informații referitoare la legislații și la deciziile judiciare legate de directiva 85/374/CEE în toate statele membre.17
This database could send subscribers automatic e-mail alerts free of charge whenever the standards for a given product change.
Această bază de date ar putea difuza în mod gratuit, în baza unui abonament, avertismente automate prin e-mail pentru orice schimbare a standardului privind produsul în cauză.
This database is publicly available on line16.
Această bază de date este accesibilă publicului online16.
This database offers powerful tools for statistical analysis (market shares, analysis by genre, etc.) making it an effective source of information for professionals.
Această bază de date constituie un instrument important pentru analiza statistică (acţiunile de piaţă, analiza pe categorii etc), transformându-se într-o sursă efectivă de informaţii pentru profesionişti.