natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, gender equality concerns need to be integrated into the responses given to these challenges, because women and men might be affected differently.
Prin urmare, aspectele privind egalitatea de șanse între femei și bărbați trebuie să fie integrate în răspunsurile la aceste provocări, deoarece femeile și bărbații pot fi afectați în mod diferit.
Therefore, general budget support should be provided where there is trust and confidence that aid will be spent pursuing the values and objectives to which the EU subscribes, and on which partner countries commit to move towards meeting international standards.
Prin urmare, sprijinul bugetar general ar trebui să fie furnizat dacă există încredere și certitudinea că ajutorul va fi cheltuit respectându-se valorile și obiectivele la care subscrie UE și cu privire la care țările partenere se angajează să depună eforturi în vederea îndeplinirii standardelor internaționale.
Therefore, generation capacity becomes an issue in dry years such as 2006.
Prin urmare, capacitatea de producţie devine o problemă în anii secetoşi, precum 2006.
Therefore, given its advisory role as expressed in the Treaties and reiterated in the cooperation agreement with the Commission and the European Parliament and considering the current situation where the Committee is already involved in the programming exercise, the EESC should be involved in the new Interinstitutional Agreement on Better Regulation.
Prin urmare, având în vedere rolul său consultativ, astfel cum este prevăzut în tratate și reiterat în Acordul de cooperare cu Comisia și Parlamentul European, precum și situația actuală – Comitetul fiind deja implicat în exercițiul de programare –, CESE ar trebui să fie implicat în noul Acord interinstituțional privind o mai bună legiferare.
Therefore, given that the majority of SMEs – and particularly small and micro-businesses – generally do not apply an environmental policy, it will be necessary to introduce integrated environmental management whilst ensuring that administrative burdens are kept to a minimum.
În consecinţă, având în vedere că majoritatea IMM-urilor, şi în special întreprinderile mici şi microîntreprinderile nu aplică în general o politică de mediu, va fi necesară introducerea unei gestionări de mediu integrate, cu asigurarea menţinerii la un nivel minim a sarcinilor administrative.
Therefore, given the positive developments in parts of the food chain and since different approaches could address UTPs effectively, the Commission does not see the added value of a specific harmonised regulatory approach at EU level at this stage.
Prin urmare, având în vedere evoluțiile pozitive înregistrate în unele părți ale lanțului alimentar și întrucât existența unor abordări diferite ar putea soluționa practicile comerciale neloiale în mod eficace, în acest moment Comisia nu vede valoarea adăugată a unei abordări specifice armonizate de reglementare la nivelul UE.
Therefore, given the time and costs of drafting and approving a prospectus, the validity period of 12 months of a prospectus, a base prospectus and a registration document should be extended to 24 months provided they are properly supplemented.
Prin urmare, având în vedere timpul și costurile aferente proiectării și aprobării unui prospect, perioada de valabilitate de 12 luni a prospectului, a prospectului de bază și a documentului de înregistrare trebuie extinsă la 24 de luni, cu condiția ca acestea să fie completate în mod adecvat.
Therefore, given the time and costs of drafting and approving a prospectus, the validity period of 12 months of the prospectus, base prospectus and registration document should be extended to 24 months provided they are properly supplemented.
Prin urmare, având în vedere timpul și costurile aferente proiectării și aprobării unui prospect, perioada de valabilitate de 12 luni a unui prospect, a unui prospect de bază și a unui document de înregistrare trebuie extinsă la 24 de luni, cu condiția ca acestea să fie completate în mod adecvat.
Therefore, governance must be of European nature.
Prin urmare, guvernanța trebuie să aibă un caracter european.
Therefore, greater flexibility could be provided in the current EU requirements by no longer restricting the level of the minimum tax to the excise due on the MPPC, as is currently the case for other manufactured tobacco.
Prin urmare, s-ar poate acorda mai multă flexibilitate în cerințele actuale ale UE, fără a mai restricționa nivelul accizei minime datorate pentru MPPC, așa cum este în prezent cazul pentru alte tipuri de tutun prelucrat.
Therefore, greater harmonisation will continue to be indispensable in sectors where divergence of technical rules poses too many problems to permit the proper application of the principle of mutual recognition.
În consecinţă, o armonizare mai intensă va rămâne indispensabilă în sectoarele în care divergenţele privind regulile tehnice ridică probleme pentru permiterea aplicării corecte a principiului de recunoaştere reciprocă.
Therefore, greater reliance on specific duties can lead to further approximation of retail selling prices within the EU.
Prin urmare, aplicarea taxelor specifice poate conduce la continuarea apropierii prețurilor de vânzare cu amănuntul în UE.
Therefore, guidelines detailing further the relevant basic principles and methodologies should be elaborated, in order to allow a rapid adaptation to changed circumstances and technological advancement.
Prin urmare, trebuie elaborate unele orientări care să detalieze principiile de bază și metodologiile aplicabile pentru a permite adaptarea rapidă la noile condiții și la evoluțiile tehnologice.
Therefore, harmonisation of the selection criteria should be supplemented by the establishment of a common selection mechanism that would provide a coordinated selection outcome for all Member States.
Prin urmare, armonizarea criteriilor de selecţie ar trebui să fie completată prin stabilirea unui mecanism de selecţie comun, care să asigure un rezultat coordonat al selecţiei pentru toate statele membre.
Therefore, harmonised conditions for the operation of ro-ro ferries and HSC to and from EU ports and common safety level could not be achieved by unilateral action at the level of Member States.
Prin urmare, condițiile armonizate pentru operarea navelor de tip ro-ro ferry și a navelor HSC care intră în sau pleacă din porturile UE, precum și nivelul comun de siguranță nu ar putea fi realizate prin acțiune unilaterală la nivelul statelor membre.
Therefore, harmonised rules should be adopted on the placing on the market of plant protection products.
În consecință, se impune adoptarea unor norme unitare privind introducerea pe piață a produselor de protecție a plantelor.
Therefore, historical error rates are expected to remain at the same levels.
Prin urmare, ratele de eroare istorice ar trebui să rămână la același nivel.
Therefore, holdings of shares need to be aggregated with the holdings of financial instruments for the calculation of notification thresholds.
Prin urmare, acțiunile deținute trebuie agregate cu instrumentele financiare deținute pentru calcularea pragurilor de notificare.
Therefore, if a phonogram producer does not publish a phonogram, which, but for the term extension, would be in the public domain, the rights in the fixation of the performance shall, upon his request, revert to the performer and the rights in the phonogram shall expire.
Prin urmare, în cazul în care producătorul nu publică o fonogramă care ar fi ajuns în domeniul public, dacă nu se prelungea durata de protecție, drepturile lui asupra fixării executării se întorc la artistul interpret, la cererea acestuia, iar drepturile producătorului asupra fonogramei încetează.
Therefore, if all Member States implement reforms together, the effects would be considerably reinforced.
De aceea, dacă toate statele membre, la unison, pun în aplicare reformele , rezultatele vor fi în mod considerabil consolidate.
Therefore, if and when a ionising technology is being deployed, the improved efficiency in security terms, compared to the use of a non ionising technology, must be weighed against the possible health impact and thus has to be justified through a considerable gain in security level.
Prin urmare, în cazul în care este introdusă o tehnologie ionizantă, eficiența îmbunătățită din punctul de vedere al securității comparativ cu utilizarea unei tehnologii neionizante trebuie să fie apreciată în raport cu posibilul impact asupra sănătății și, astfel, trebuie justificată printr-o îmbunătățire considerabilă a nivelului de securitate.
Therefore, if industry is unable to deliver on its commitment, the Commission will have to consider other ways, as outlined further below.
Prin urmare, dacă industria nu poate să își respecte angajamentele, Comisia va fi obligată să utilizeze alte mijloace, după cum se arată în cele ce urmează.
Therefore, if it loses, the party bringing the injunction has to bear not only its own costs but also those of the other party.
Prin urmare, în cazul în care pierde, partea care introduce acțiunea în încetare trebuie să suporte nu doar costurile proprii, ci și pe cele ale celeilalte părți.
Therefore, if neither the collaborative service provider nor the user qualifies as a trader, the transactions between them will fall outside the scope of this legislation.
Prin urmare, în cazul în care nici prestatorul de servicii colaborative, nici utilizatorul nu se califică drept comerciant, tranzacțiile dintre aceștia nu intră în domeniul de aplicare al legislației menționate.
Therefore, if no measure were proposed and given the foregoing evidence that the current wholesale market legislative regime is not a sufficient basis for the introduction of RLAH, the obligation laid down in the Roaming Regulation to abolish retail roaming surcharges from 15 June 2017 would not be applicable at that date.
Prin urmare, în cazul în care nu s-ar propune nicio măsură și având în vedere elementele prezentate mai sus, care demonstrează că actualul regim legislativ privind piața cu ridicata nu constituie o bază suficientă pentru introducerea RLAH, obligația prevăzută în Regulamentul privind roamingul de eliminare, începând cu 15 iunie 2017, a suprataxelor de roaming cu amănuntul nu ar fi aplicabilă la data respectivă.
Therefore, if none of the participating companies was governed by participation rules before the SE was registered, the latter does not have to establish provisions for employee participation.
Prin urmare, în cazul în care niciuna din societățile participante nu a făcut obiectul unor norme de participare înainte de înregistrarea SE, aceasta din urmă nu are obligația să adopte dispoziții privind participarea salariaților.
Therefore, if none of the participating entities was governed by participation rules before the SCE was registered, the latter does not have to lay down provisions for employee participation.
Prin urmare, în cazul în care niciuna din entitățile participante nu a făcut obiectul unor norme de participare înainte de înregistrarea SCE, aceasta din urmă nu are obligația să adopte dispoziții privind participarea lucrătorilor.
Therefore, if secondary adjustments are not compulsory, it is recommended that MS refrain from making secondary adjustments when they lead to double taxation.
Prin urmare, în cazul în care ajustările secundare nu sunt obligatorii, se recomandă ca statele membre să nu facă ajustări secundare dacă ele conduc la dublă impunere.
Therefore, if the EU does not double its efforts on energy efficiency, it will not reach its 20% target and will not realize all the associated benefits for the economy, society and environment.
Prin urmare, dacă nu își va dubla eforturile în privința eficienței energetice, UE nu va atinge obiectivul de 20% și nu va obține toate beneficiile economice, sociale și de mediu asociate.
Therefore, if there is a current or potential future legal requirement for European level interoperability, it is recommended that a subset of the UCS shall be specified for manageability.
Ca atare, în cazul unei obligații legale actuale sau viitoare de interoperabilitate la nivel european, se recomandă  stabilirea unui subset UCS, pentru a facilita gestionarea.
Therefore, if there is a current or potential future legal requirement for European level interoperability, it is recommended that a subset of the UCS shall be specified for manageability.
Ca atare, în cazul unei obligații legale actuale sau viitoare de interoperabilitate la nivel european, se recomandă stabilirea unui subset UCS, pentru a facilita gestionarea.
Therefore, if, for example, a consumer just accepts the terms and conditions of a free of charge online content service but does not register on a website of such service (and hence the provider does not verify the Member State of residence of such a consumer), the service provider will not be obliged to provide cross-border portability for such service.
Prin urmare, dacă, de exemplu, un consumator doar acceptă termenele și condițiile unui serviciu de conținut online gratuit, dar nu se înregistrează pe o pagină de internet a unor astfel de servicii (și, prin urmare, prestatorul nu verifică statul membru de reședință al unui astfel de consumator), prestatorul de servicii nu va fi obligat să ofere portabilitate transfrontalieră pentru respectivul serviciu.
Therefore, imbalances across the Union can only be reduced through a common approach, and the potential for gender equality, competitiveness and growth can be better achieved through coordinated action at EU level rather than through national initiatives of varying scope, ambition and effectiveness.
Prin urmare, dezechilibrele existente pe întregul teritoriu al Uniunii poate fi redus numai printr-o abordare comună, iar potențialul de egalitate de gen, competitivitate și creștere economică poate fi valorificat mai bine printr-o acțiune coordonată la nivelul UE decât prin inițiative naționale diferite din punctul de vedere al domeniului de aplicare, al nivelului de ambiție și al eficacității.
Therefore, IMI offers a considerably higher level of protection and security than other methods of information exchange such as mail, telephone, fax or e-mail.
Prin urmare, IMI oferă un nivel considerabil mai ridicat de protecție și de securitate comparativ cu alte metode de schimb de informații, cum ar fi poșta, telefonul, faxul sau e-mailul.
Therefore, implementation of the overhauled framework by the Slovenian Sovereign Holding is all the more important to ensure the separation of the government's ownership and regulatory functions and the professional management of state-owned enterprises.
Prin urmare, punerea în aplicare a cadrului revizuit de către Societatea slovenă de gestionare a obligațiunilor suverane este cu atât mai importantă, pentru a asigura separarea dintre rolurile de proprietar și de autoritate de reglementare ale statului, pe de o parte, și gestionarea profesionistă a întreprinderilor de stat, pe de altă parte.
Therefore, improvement of the conditions should not have the adverse effect of "exporting" the problem to beaches of other developing countries.
Prin urmare, îmbunătăţirea condiţiilor nu ar trebui să aibă efectul negativ al „exportării” problemei pe plajele altor ţări în curs de dezvoltare.
Therefore, improvement of the conditions should not have the adverse effect of “exporting” the problem to beaches of other developing countries.
Prin urmare, îmbunătăţirea condiţiilor nu ar trebui să aibă efectul negativ al „exportării” problemei pe plajele altor ţări în curs de dezvoltare.
Therefore, improving quality of guidance and providing practical tools to facilitate compliance with OSH legislation are crucial.
Prin urmare, sunt absolut esențiale îmbunătățirea calității instrucțiunilor oferite și furnizarea de instrumente practice pentru a facilita respectarea legislației privind SSM.
Therefore, in 13 Member States and in Norway18, the initial qualification can be combined with training to obtain the driving licence (see Table 4).
Prin urmare, în 13 state membre și în Norvegia18, calificarea inițială poate fi combinată cu un curs de formare pentru a obține permisul de conducere (a se vedea tabelul 4).
Therefore, in 2004 the Commission services launched an independent study into the functioning of the Community pharmacovigilance system.
Prin urmare, serviciile Comisiei au lansat în 2004 un studiu independent privind funcționarea sistemului comunitar de farmacovigilență.
Therefore, in 2004 the Commission services launched an independent study into the functioning of the Community pharmacovigilance system.
Prin urmare, în 2004, serviciile Comisiei au lansat un studiu independent privind funcționarea sistemului comunitar de farmacovigilență.
Therefore, in 2012, only two countries, Germany and Latvia had met their targets17.
Astfel, în 2012 doar două țări, Germania și Letonia, și-au îndeplinit obiectivele17.
Therefore, in 2014 the Commission did not commit new actions under the EFF technical assistance.
Prin urmare, în 2014, Comisia nu a angajat noi acțiuni în cadrul asistenței tehnice FEP.
Therefore, in 2014, from simply processing visa applications, the US Embassy in Bucharest collected around USD 7 million.
Ambasada SUA la București a încasat astfel în anul 2014, numai din procesarea vizelor, aproximativ 7 milioane de dolari.
Therefore, in accordance with Article 4(6) of the NLF Decision, it provides only for the EU-type examination – production type, as the examination of the technical documentation in conjunction with the examination of the complete type is considered, as in Directive 2009/142/EC, to better correspond with the high risks related to gas safety.
Prin urmare, în conformitate cu articolul 4 alineatul (6) din Decizia NCL, propunerea prevede doar o examinare UE de tip — tip de producție, deoarece se consideră, la fel ca în Directiva 2009/142/CE, că examinarea documentației tehnice coroborată cu examinarea tipului complet corespunde mai bine riscurilor ridicate în materie de siguranță pe care le prezintă gazul.
Therefore, in accordance with Article 5 of the Protocol and irrespective of where the initiative originates, a draft legislative act should contain a detailed ‘statement’ making it possible for the interested parties to judge compliance with the principle.
Prin urmare, în temeiul articolului 5 din protocol și indiferent de proveniența inițiativei, un proiect de act legislativ ar trebui să cuprindă o „fișă” detaliată care să permită părților interesate să evalueze conformitatea cu acest principiu.
Therefore, in accordance with the principle of proportionality set out in Article 5 of the Treaty, this proposal for a decision does not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
Conform principiului proporționalității, astfel cum este definit la articolul 5 din tratat, prezenta propunere de decizie nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivelor sale.
Therefore, in accordance with the principle of sound financial management, it is appropriate to include a provision that allows the recovery of such small amounts to be waived.
Prin urmare, în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare, este oportun să se includă o dispoziție care să permită renunțarea la recuperarea unor astfel de sume mici.
Therefore, in accordance with the provision of Articles 5(5) and 17(5) of Regulation (EC) No 1829/2003, it includes the data and information required by Annexes III and IV to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC2 and information and conclusions about the risk assessment carried out in accordance with the principles set out in Annex II to Directive 2001/18/EC.
Prin urmare, în conformitate cu dispozițiile articolelor 5 alineatul (5) și 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003, cererea include datele și informațiile cerute în anexele III și IV la Directiva 2001/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 martie 2001 privind diseminarea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic și de abrogare a Directivei 90/220/CEE2 a Consiliului, precum și informații și concluzii cu privire la evaluarea riscului efectuată în conformitate cu principiile stabilite în anexa II la Directiva 2001/18/CE.
Therefore, in addition to being in line with existing data protection rules and principles, the proposal contains a number of safeguards to ensure full compliance with the proportionality principle and guarantee a high level of fundamental rights protection.
Prin urmare, pe lângă faptul că este conformă cu normele și principiile în vigoare în materie de protecție a datelor, propunerea conține un număr de garanții pentru asigurarea respectării depline a principiului proporționalității și pentru garantarea unui nivel ridicat de protecție a drepturilor fundamentale.
Therefore, in addition to cases set out in points (a) to (c) of Article 15(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, it is appropriate to exempt cod, herring, plaice and sprat from the landing obligation in those fisheries.
Prin urmare, în afară de cazurile prevăzute la articolul 15 alineatul (4) literele (a) - (c) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, este oportun să se excepteze de obligația de debarcare speciile de cod, hering, cambulă de Baltica și șprot capturate în cadrul acestor activități de pescuit.
Therefore, in addition to stimulating private sector R&D, it would make sense to increase public sector investment in universities and State funded research institutes.
Prin urmare, pe lângă stimularea cercetării şi dezvoltării în sectorul privat, ar fi judicios să crească şi investiţiile publice în universităţi şi în institute de cercetare cu finanţare publică.
Therefore, in addition to the rules on physical infrastructure laid down in Directive 2014/61/EU, a specific remedy is necessary in those circumstances where civil engineering assets are owned by an operator designated with significant market power.
Prin urmare, pe lângă normele privind infrastructura fizică prevăzute în Directiva 2014/61/UE, o măsură corectivă specifică este necesară în situațiile în care activele de inginerie civilă sunt deținute de un operator desemnat ca având putere semnificativă pe piață.
Therefore, in Article 21(1), the flexibility that Madeira currently enjoys as regards the doubling of the maximum annual amounts eligible for European Union aid (as set out in Annex I to Regulation (EC) No 1628/2005) should be extended to other outermost regions.
De aceea, la alineatul (1) din articolul 21, trebuie să se extindă şi la alte regiuni ultraperiferice flexibilitatea de care se bucură Madeira cu privire la dublarea fondurilor cantităţilor maxime anuale subvenţionabile de către Uniunea Europeană, prevăzute în Anexa I a Regulamentului (CE) nr. 1628/2005.
Therefore, in Article 21(1), the flexibility that Madeira currently enjoys as regards the doubling of the maximum annual amounts eligible for European Union aid (as set out in Annex I to Regulation (EC) No 1628/2005) should be extended to other outermost regions.
De aceea, la alineatul (1) din articolul 21, trebuie să se extindă şi la alte regiuni ultraperiferice flexibilitatea de care se bucură Madeira cu privire la dublarea fondurilor cantităţilor maxime anuale subvenţionabile de către Uniunea Europeană, prevăzute în Anexa I a Regulamentului (CE) nr. 1628/2005.
Therefore, in carrying out these tasks, contact points should be able to rely on other authorities for support and sharing of knowledge.
Prin urmare, pentru îndeplinirea acestor sarcini, punctele de contact ar trebui să se poată baza pe alte autorități pentru a beneficia de sprijin și pentru schimbul de cunoștințe.
Therefore, in case a Member State in the Community guarantees an offer of securities, the issuer should not be obliged to provide in the prospectus information about that Member State acting as guarantor.
În consecință, în cazul în care un stat membru al Comunității garantează o ofertă de valori mobiliare, emitentului nu trebuie să i se impună publicarea în prospect a informațiilor referitoare la acest stat membru în calitatea sa de garant.