natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preparatory work was carried out by the members and the experts in collaboration with the rapporteur and the Groups.
Lucrările pregătitoare au fost efectuate de membri şi de experţi, în colaborare cu raportorul şi cu grupurile.
The preparatory work was carried out by the members and the experts listed above.
Lucrările preliminare au fost realizate de membrii şi delegaţii menţionaţi anterior.
The preparatory work was carried out by the members listed above.
Lucrările pregătitoare au fost efectuate de membrii enumerați mai sus.
The preparatory work was carried out by the members listed above.
Lucrările pregătitoare au fost realizate de membrii mai sus-menţionaţi.
The preparatory work was carried out by the members listed above.
Lucrările pregătitoare au fost realizate de membrii menţionaţi anterior.
The preparatory work with stakeholders therefore quickly established that the solutions at the extreme ends of the spectrum of possible options were not supported – a consensus emerged that a hybrid solution, which entails distributing the different functions over different organisations at the EU and the national level, was most likely to offer the best possible results on the two main goals.
Prin urmare, în cadrul lucrărilor pregătitoare cu părțile interesate, s-a stabilit rapid că soluțiile situate la extremele spectrului de opțiuni posibile nu s-au bucurat de succes – s-a ajuns la un consens, potrivit căruia o soluție hibridă, care presupune distribuirea diferitelor funcții către diverse organizații la nivelul UE și la nivel național, este mai susceptibilă să producă cele mai bune rezultate posibile pentru cele două scopuri principale.
The preparatory works for implementing the Regulation were completed by FRONTEX shortly after the Regulation was adopted.
Lucrările pregătitoare pentru punerea în aplicare a regulamentului au fost finalizate la scurt timp după adoptarea regulamentului.
The preparatory workshop for the Euro-Med Employment Ministerial Conference should contribute to: (a) Better understanding of the challenges for labour markets and employment policies in the context of globalisation and demographic change, and (b) Taking advantage of the opportunities offered by the exchange of experiences and best practices among the 37 partners.
Atelierul ce va pregăti conferinţa ministerială Euro-Med privind ocuparea forţei de muncă ar trebui să contribuie la: (a) o mai bună înţelegere a provocărilor întâmpinate de pieţele locurilor de muncă şi de politicile de ocupare a forţei de muncă în contextul globalizării şi schimbărilor demografice şi (b) beneficierea de oportunităţile oferite de schimbul de experienţă şi cele mai bune practici între cei 37 de parteneri.
The prepared Multiannual Indicative Programmes (MIP) could be based on any programming documents identified in this article, except when the total allocation would not exceed 30 million EUR.
Programele indicative multianuale (PIM) elaborate s-ar putea baza pe orice documente de programare identificate în acest articol, cu excepția situației în care alocația totală nu ar depăși 30 de milioane EUR.
The prepayment is then converted into an electronic surrogate for cash stored on electronic media which are managed by an e-M issuer.
Plata anticipată este transformată apoi într-un substitut electronic pentru numerar stocat pe un suport electronic care este gestionat de un emitent de monedă electronică.
The preponderance of men among workers in the new communication technologies (NCT) sector has been highlighted,38 and a strategy has been proposed for encouraging women to commit to careers linked to NTC.
A fost evidențiată ponderea predominantă a bărbaților în rândul lucrătorilor din sectorul tehnologiei informației și a comunicării (TIC)38 și a fost propusă o strategie în vederea încurajării femeilor să se angajeze în cariere din domeniul TIC.
The prerequisite for successful implementation is an ex ante assessment of the sustainability of compliance with the principles of transparency, including reporting, mutual accountability and enforceability of commitments.
Implementarea cu succes a acestora se bazează pe evaluarea ex ante a caracterului lor durabil, pe respectarea principiilor transparenței, inclusiv în ceea ce privește elaborarea de rapoarte, al responsabilității comune și al angajamentelor obligatorii.
The prerequisites for "good" development-oriented governance are for it to have:
O „bună” guvernanță orientată către dezvoltare trebuie să dispună de următoarele elemente:
The prerequisites for attaining the expected level of participation in the FPs are clarity of their rules and instruments, an overall participant-centred orientation, consistency and stability, as well as lightness and speed of administrative procedures.
Pentru a atinge nivelul preconizat de participare la PC, este nevoie în prealabil de norme și instrumente clare, o abordare globală axată pe participanți, coerență și stabilitate, precum și proceduri administrative simple și rapide.
The prerequisites for obtaining a debtor’s declaration are similar.
Condițiile prealabile pentru obținerea unei declarații a debitorului sunt similare.
The prescribed medicated feed may be used only for animals examined by the person who issued the prescription and only for a diagnosed disease.
Furajele medicamentate prescrise pot fi utilizate numai pentru animalele examinate de către persoana care a eliberat prescripția și numai pentru o boală diagnosticată.
the prescribed performance must be obtained without locking of the wheels, without deviation of the tractor from its course, and without abnormal vibration.
eficacitatea prevăzută trebuie să se obţină fără blocajul roţilor, fără ca tractorul să-şi părăsească traiectoria şi fără vibraţii anormale.
The prescribed speed must be maintained without the use of brakes.
Viteza prescrisă trebuie menţinută fără acţionarea frânelor.
The prescribed time for transmitting data to Eurostat will be shortened to 40 days after the reference month, with the possibility in the implementing provisions of shortening it even further in the future.
Termenul prevăzut pentru transmiterea datelor către Eurostat va fi redus la 40 de zile după luna de referinţă, cu posibilitatea prevăzută în dispoziţiile de punere în aplicare, de reducere a acestuia şi mai mult în viitor.
The prescription in point 3.4 shall not be construed as an obligation for the base vehicle to be fitted with a rear underrun protection as original equipment.
Prevederea de la punctul 3.4 nu se interpretează ca o obligație de a echipa vehiculul de bază cu o protecție antiîmpănare spate ca echipament original.
The prescription shall be valid for a maximum period of six months for non-food producing animals and three weeks for food-producing animals.
Prescripția este valabilă pentru o perioadă maximă de șase luni pentru animalele de la care nu se obțin produse alimentare și de trei săptămâni pentru animalele de la care se obțin produse alimentare.
The prescription shall, in line with the summary of the product characteristics of the veterinary medicinal product, indicate the inclusion rate of the veterinary medicinal product calculated on the basis of the relevant parameters.
Prescripția indică, în conformitate cu rezumatul caracteristicilor medicamentului de uz veterinar, rata de includere a medicamentului de uz veterinar calculată pe baza parametrilor relevanți.
the prescription, methods of measurement, metrological control and marking of quantities of pre-packaged products.
montării, metodei de măsurare, controlului metrologic, precum şi marcării cantităţilor de produse preambalate.
The presence and bold initiative of the ZEP TP notwithstanding, successful and timely demonstration of the commercial viability of Sustainable Fossil Fuels may require the creation of a structure to coordinate and adequately support such industry-scale technology demonstrations.
Lăsând la o parte însăşi existenţa ZEP TP şi iniţiativa curajoasă pe care o reprezintă acesta, demonstrarea reuşită şi oportună a viabilităţii comerciale a combustibililor fosili durabili poate necesita crearea unei structuri care să coordoneze şi să susţină în mod adecvat aceste demonstraţii pe scară industrială.
the presence and distribution of disease vectors;
prezenţa şi distribuţia vectorilor bolii;
the presence and distribution of the vector;
prezenţa şi distribuţia vectorului;
The presence and involvement of civil society and CSOs does not compromise representative democracy but actually enhances it if the means exist to carry it forward11.
Prezența și participarea societății civile și a OSC nu numai că nu privează de legitimitate democrația reprezentativă, ci o întăresc, dacă există mijloace de acțiune11.
The presence and involvement of civil society and CSOs does not compromise representative democracy but actually enhances it if the means exist to carry it forward14.
Prezenţa şi participarea societăţii civile şi a OSC nu numai că nu privează de legitimitate democraţia reprezentativă, ci o întăresc, dacă există mijloace de acţiune14.
The presence and involvement of civil society and CSOs does not compromise representative democracy but actually enhances it if the means exist to carry it forward14.
Prezența și participarea societății civile și a OSC nu numai că nu privează de legitimitate democrația reprezentativă, ci o întăresc, dacă există mijloace de acțiune14.
The presence in a school community of pupils and parents from a variety of cultural and linguistic backgrounds can be a rich source of learning opportunities20, and school can provide a safe environment in which people from different backgrounds can learn from each other.
Prezenţa în cadrul comunităţii şcolare a elevilor şi a părinţilor care provin din medii culturale şi lingvistice variate poate reprezenta o bogată sursă de oportunităţi de învăţare20, iar şcolile pot oferi un cadru sigur în care indivizi din medii diferite pot învăţa unii de la alţii.
The presence of a bolus cannot be checked externally without a RFID reader.
Prezenţa dispozitivului tip bolus nu poate fi verificată din exterior fără un cititor RFID.
The presence of a controlling shareholder could guarantee additional control over the membership and activities of the Board of Directors.
Prezența unui acționar care deține controlul ar putea garanta un control suplimentar asupra componenței și activităților consiliului de administrație.
The presence of a food additive shall be permitted:
Prezenţa unui aditiv alimentar este autorizată:
The presence of a large surplus is a problem as it is expected to lock the EU into high carbon capital and investment.
Prezența unui excedent semnificativ de certificate de emisii reprezintă o problemă care riscă să oblige UE să aloce capital și să investească în proiecte implicând emisii ridicate de dioxid de carbon.
the presence of a remuneration.
prezența unei remunerații.
The presence of a single reserve fund or overcollateralisation available to cover losses from either credit or dilution risk may be regarded as an indication that these risks are treated in an aggregate manner.
Prezența unui fond de rezervă unic au supragarantarea disponibilă pentru a acoperi pierderile rezultate fie din riscul de credit, fie din riscul de diminuare a valorii creanțelor pot fi privite ca o indicație a faptului că aceste riscuri sunt tratate în mod agregat.
The presence of a subordinated tranche improves the risk profile of the senior debt, which increases the attractiveness of the senior debt to investors allowing the senior tranche to be issued as a bond.
Existenţa unei tranşe subordonate îmbunătăţeşte profilul de risc al datoriei principale, făcând-o mai atractivă pentru investitorii în datorii principale, ceea ce permite ca tranşa principală să fie emisă sub formă de obligaţiune.
The presence of a variety of Roma groups in almost all European countries since the end of the fifteenth century is as well documented as the measures taken to discriminate, exclude and persecute them.
Prezenţa unor grupuri diferite de romi în aproape toate ţările europene este documentată începând cu sfârşitul secolului 15, ca şi acţiunile de discriminare, marginalizare şi persecuţie.
The presence of adequate conditions (financial resources, accessibility to relevant know-how and expertise) to design and implement social experiments in the field of EU employment and social policy: adequate capacity of the main actors
Existența condițiilor necesare (resurse financiare, accesul la cunoștințele și competențele corespunzătoare) pentru conceperea și punerea în practică a experimentelor sociale în domeniul politicii UE în domeniul social și al ocupării forței de muncă: capacitatea adecvată a principalilor actori
The presence of an official of another Member State in the offices of a taxable person could lead to "the disclosure of a commercial, industrial or professional secret (…) or of information whose disclosure would be contrary to public policy".
Prezenţa unui funcţionar dintr-un alt stat membru în birourile unei persoane impozabile poate conduce la „divulgarea unui secret comercial, industrial sau profesional ori a unor informaţii a căror divulgare ar fi contrară ordinii publice”.
The presence of an official of another Member State in the offices of a taxable person could lead to "the disclosure of a commercial, industrial or professional secret (…) or of information whose disclosure would be contrary to public policy".
Prezenţa unui funcţionar dintr-un alt stat membru în birourile unei persoane impozabile poate conduce la „divulgarea unui secret comercial, industrial sau profesional…ori a unor informaţii a căror divulgare ar fi contrară ordinii publice”.
The presence of business parks may be part of system of criteria for awarding the excellent universities.
Prezenţa parcurilor de afaceri poate face parte dintr-un sistem de criterii pentru recompensarea excelenţei universitare.
The presence of civil society is also necessary as part of broad bottom-up consultation.
Societatea civilă trebuie, de asemenea, să fie prezentă, în cadrul unei consultări largi de la bază spre vârf.
The presence of contaminants in those fertilisers which are currently subject to national rules (e.g. nutrients recycled from sewage sludge) poses similar concerns.
Prezența contaminanților în îngrășămintele care fac în prezent obiectul normelor naționale (de exemplu, nutrienți proveniți din reciclarea nămolului epurat) ridică probleme similare.
the presence of dampness in parts of the works or on surfaces within the works.
prezenței igrasiei în anumite părți ale lucrării sau pe suprafețe din interiorul lucrării.
The presence of EU special representatives in these regions, which is justified by their remoteness, will act as both a political signal and an effective tool to promote their role as outposts of the EU.
Prezenţa reprezentanţilor speciali ai UE în aceste regiuni, justificată de îndepărtarea acestora, va fi atât un semnal politic, cât şi un instrument eficient de promovare a acestui rol de platforme
The presence of EU special representatives in these regions, which is justified by their remoteness, will act as both a political signal and an effective tool to promote their role as outposts of the EU.
Prezența reprezentanților speciali ai UE în aceste regiuni, justificată de îndepărtarea acestora, va fi atât un semnal politic, cât și un instrument eficient de promovare a acestui rol de platforme
The presence of external experts is a step in the right direction.
Includerea experților externi este un pas în direcția bună.
The presence of extraneous fibres in the composition to be provided in accordance with Article 9 does not need to be indicated if the percentage of those fibres does not reach the following:
Prezența fibrelor străine în compoziția ce urmează a fi furnizată în conformitate cu articolul 9 nu trebuie să fie indicată dacă procentajul acestor fibre nu atinge următoarele limite:
The presence of female managers in companies has stayed at 33%, and the number of female politicians is rising only very slowly (only 23% of national MPs and 33% of MEPs are women).
Prezența femeilor în posturi de conducere în întreprinderi stagnează la 33%, în timp ce, pe plan politic, aceasta crește într-un ritm foarte lent, femeile reprezentând numai 23% dintre deputații naționali și 33% dintre deputații europeni.
The presence of GHGs in the Earth's atmosphere, with their capacity to absorb and emit infrared radiation, greatly affects temperature.
Prezenţa GES în atmosfera Pământului, cu capacitatea lor de a absorbi şi de a emite radiaţii infraroşii, afectează puternic temperatura.
The presence of hazardous chemical additives can pose technical difficulties and the emergence of innovative types of plastics raises new questions, e.g. as regards plastics biodegradability.
Prezența aditivilor chimici periculoși poate genera dificultăți tehnice și apariția unor tipuri inovatoare de materiale plastice ridică noi probleme, de exemplu în ceea ce privește biodegradabilitatea materialelor plastice.
the presence of hazardous or damageable substances for the composting or digestion process or for the quality of the final CE marked fertilising product, or of
prezența unor substanțe nocive sau periculoase pentru procesul de digestie sau compostare sau pentru calitatea produsului fertilizant cu marcaj CE final sau
The presence of large amounts of decaying wood can encourage a mass spread of wood pests or large forest fires.
Prezenţa unor cantităţi mari de material lemnos putrezit poate provoca răspândirea în masă a dăunătorilor forestieri sau incendii forestiere de amploare.
The presence of large amounts of decaying wood can encourage a mass spread of wood pests or large forest fires.
Prezenţa unor cantităţi mari poate provoca răspândirea în masă a dăunătorilor forestieri sau incendii forestiere de amploare.
The presence of local shops can enable the elderly and other people with mobility problems to continue to live in familiar surroundings for longer.
Existența unui magazin de cartier în imediata apropiere le-ar permite acestor persoane să locuiască în continuare într-un mediu familiar.
The presence of metal constructions, which are easily cleaned and disinfected, constitutes an additional challenge for the reading technology in markets and assembly centres.
Prezenţa construcţiilor metalice, care pot fi curăţate şi dezinfectate cu uşurinţă, constituie o provocare suplimentară în calea tehnologiei de citire electronică din pieţe şi centre de colectare.
the presence of non-compliant or dangerous products on the market and consequently a certain lack of trust in CE marking
prezența unor produse neconforme sau periculoase pe piață și, prin urmare, la o anumită lipsă de încredere în marcajul CE
the presence of non-compliant or dangerous products on the market and consequently a certain lack of trust in CE marking
prezența unor produse neconforme sau periculoase pe piață și, prin urmare, o anumită lipsă de încredere în marcajul CE;
the presence of non-compliant or dangerous products on the market and consequently a certain lack of trust in CE marking,
prezența unor produse neconforme sau periculoase pe piață și, prin urmare, o anumită lipsă de încredere în marcajul CE;
the presence of non-compliant or dangerous products on the market and consequently a certain lack of trust in CE marking;
prezența unor produse neconforme sau periculoase pe piață și, prin urmare, o anumită lipsă de încredere în marcajul CE;
The presence of officials from the requesting authorities in the offices of the administrative authorities and their participation in the administrative enquiries of the requested authority (Article 10).
Prezenţa funcţionarilor autorităţii solicitante în birourile administrative şi participarea lor la anchetele administrative ale autorităţii solicitate (articolul 10).
The presence of panels of different material does not change the vehicle type provided the primary material of the body is unchanged.
Prezenţa panourilor din materiale diferite nu modifică tipul de vehicul, cu condiţia să nu fi fost modificat materialul de bază al caroseriei.
The presence of panels or other items of equipment near the lamp must not give rise to secondary effects causing discomfort to other road users.
Prezenţa unor suprafeţe sau a altor echipamente în vecinătatea proiectorului nu trebuie să producă efecte secundare care să-i stânjenească pe participanţii la trafic.
The presence of panels or other items of equipment near the light must not give rise to secondary effects causing discomfort to other road users.
Prezenţa panourilor sau a altor elemente de echipament lângă far nu trebuie să conducă la efecte secundare care să deranjeze pe ceilalţi participanţi la trafic.
The presence of panels or other items of equipment near the light must not give rise to secondary effects causing discomfort to other road users.
Prezenţa panourilor sau a altor elemente de echipament lângă lampă nu trebuie să conducă la efecte secundare care să deranjeze pe ceilalţi participanţi la trafic.
The presence of panels or other items of equipment near the light must not give rise to secondary effects causing discomfort to other road users.
Prezenţa panourilor sau a altor părţi de echipament lângă far nu trebuie să conducă la efecte secundare care să cauzeze disconfort pentru ceilalţi participanţi la trafic.
the presence of prescribed inscriptions and stamp plates or provisions for EC initial verification marking.
prezenţa inscripţiilor prescrise şi a plăcuţelor pentru ştampile sau o amplasare care să permită aplicarea mărcilor de verificare iniţială CE.
The presence of private armed guards on board ships is not an acceptable solution, as this poses a risk to the crew, entails the danger of an escalation in the arms race between armed guards and pirates, and raises issues of accountability: who gives the order to fire; who is responsible for any excessive use of armed force?
Prezența agenților înarmați privați la bordul navelor nu este o soluție acceptabilă, deoarece pune în primejdie echipajele, implică riscuri de escaladare a cursei înarmărilor între respectivii agenți și pirați și ridică probleme de responsabilitate (cine va ordona deschiderea focului și cine este răspunzător pentru un eventual uz excesiv de forță?).
The presence of private armed guards on board ships is not an acceptable solution, as this poses a risk to the crew, entails the danger of an escalation in the arms race between armed guards and pirates, and raises issues of accountability: who gives the order to fire; who is responsible for any excessive use of armed force…?
Prezența agenților înarmați privați la bordul navelor nu este o soluție acceptabilă, deoarece pune în primejdie echipajele, implică riscuri de escaladare a cursei înarmărilor între respectivii agenți și pirați și ridică probleme de responsabilitate (cine va ordona deschiderea focului și cine este răspunzător pentru un eventual uz excesiv al forței?).
The presence of public capital in private enterprises should never be anything but temporary.
Prezența capitalului public în entitățile private trebuie să fie întotdeauna temporară.
The presence of significant numbers of migrant pupils has important implications for education systems.
Prezența unui număr semnificativ de elevi migranți are implicații deosebite în ceea ce privește sistemele educaționale.
the presence of substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, of category 1 or 2, under Annex I to Directive 67/548/EEC;
prezenţa substanțelor clasificate, în temeiul anexei I la Directiva 67/548/CEE, drept cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere, de categoriile 1 sau 2;
the presence of substances in the form of micronised particles other than substances listed in Annexe III to VI to this Regulation;
prezenţa unor substanţe sub formă de particule micronizate, altele decât substanţele enumerate în anexele III – VI la prezentul regulament;
The presence of such a control, where fitted, must be indicated.
În cazul în care este instalată această comandă, este obligatoriu ca prezenţa sa să fie indicată.
The presence of such actors cannot be cited as grounds for refusing international protection.
Existenţa acestor agenți nu poate fi folosită pentru a justifica refuzul protecției internaționale.