natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The possible efficiencies of the outlet exclusivity, which the market leader claims result from reduced transport costs and a possible hold-up problem concerning the stocking cabinets, are limited and do not outweigh the negative effects on competition.
Eventualele creșteri ale eficienței legate de exclusivitatea impusă punctelor de vânzare, care, potrivit liderului de piață, provin din diminuarea costurilor de transport și din realizarea anumitor investiții în mobilierul de depozitare, sunt limitate și nu contracarează efectele negative asupra concurenței.
The possible efficiency arguments for (joint) exclusive distributors are limited, as the product is relatively simple, the resale does not require any specific investments or training and advertising is mainly carried out at the level of the producers.
Este dificil să se evoce creșterile eficienței pentru a justifica recurgerea la distribuitori exclusivi (comuni), deoarece produsul este relativ simplu, revânzarea nu presupune investiții și activități de formare specifice, iar publicitatea se realizează mai ales la nivelul producătorilor.
The possible environmental impact of the use of new vessels routes through the Arctic should be studied in advance.
Ar trebui să se analizeze dinainte posibilul impact asupra mediului determinat de utilizarea acestor noi rute.
The possible establishment of a Single Resolution Mechanism would be particularly helpful in this respect.
Eventuala creare a unui mecanism de rezoluție unic ar fi deosebit de utilă în acest context.
The possible exercise of this right requires a solid factual basis, which the Commission's Report can help to establish.
Posibila exercitare a acestui drept necesită o bază materială solidă, care poate fi stabilită cu ajutorul raportului Comisiei.
The possible extension of the EGF to cover the impact of climate change and environmental policies on employment should be considered;
Ar trebui luată în considerare posibila extindere a FEAG pentru a acoperi impactul schimbărilor climatice şi al politicilor de mediu asupra locurilor de muncă;
the possible failure to establish a fund of sufficient size to support the programme in both capital and running costs.
potențialul eșec al încercării de a prevedea o finanțare suficient de substanțială pentru a sprijini programul atât în ceea ce privește capitalul necesar, cât și cu privire la costurile de exploatare.
The possible financing of JET for the years 2019-2020 needs to be considered in the context of the Council Decision on the future Euratom research programme for these two years.
Posibila finanțare a JET pentru anii 2019-2020 trebuie luată în considerare în contextul deciziei Consiliului privind viitorului program de cercetare al Euratom pentru acești doi ani.
The possible further harmonisation of the rules on the calculation of technical provisions can be considered in the context of the Commission's ongoing work on solvency rules for IORPs.
Posibila armonizare suplimentară a regulilor de calcul al provizioanelor tehnice poate fi avută în vedere în contextul lucrărilor în curs ale Comisiei privind normele de solvabilitate pentru instituțiile pentru furnizarea de pensii ocupaționale.
The possible gap between supply and demand could be mitigated if the total forest area and wood volume could be further increased through afforestation, reforestation and enhanced mobilisation.
Posibila diferență între ofertă și cerere ar putea fi atenuată dacă s-ar putea crește în continuare suprafața totală a pădurilor și volumul total de lemn, prin intermediul împăduririi, al reîmpăduririi și al unei mai mari mobilizări.
the possible genetic input from other breed societies for the same breed recognised in other Member States or in third countries.
aportul genetic potențial al altor societăți de ameliorare pentru aceeași rasă, recunoscute în alte state membre sau în țări terțe.
The Possible Impact
Impact eventual
the possible impact of the proposed merger on unit-holders, including but not limited to any material differences in respect of investment policy and strategy, costs, expected outcome, periodic reporting and possible dilution in performance;
impactul posibil al fuziunii propuse asupra deținătorilor de unități, inclusiv, dar nu numai, orice diferențe semnificative cu privire la politica și strategia de investiții, costuri, rezultatul preconizat, raportarea periodică și riscul de diminuare a performanței;
The possible impact on business and tax administrations in particular in terms of adjustment costs as well as fraud shifting to neighbouring countries and retail level will be a critical element to be taken into account.
Impactul posibil asupra întreprinderilor și al administrațiilor fiscale, în special în ceea ce privește costurile de ajustare și deplasarea fraudei către țările vecine și către sectorul comerțului cu amănuntul, va fi un element esențial de care trebuie să se țină seama.
The possible impact on consumer prices will be minor compared to OPTION 1.
Impactul posibil asupra prețurilor plătite de consumator va fi minor față de OPȚIUNEA 1.
The possible implications of a blocking policy, including who could have accessed to the blocked data and for what purposes, will be carefully analysed.
Eventualele implicații ale unei politici de blocare, incluzând stabilirea persoanelor care ar putea avea acces la datele blocate și a scopurilor pentru care ar putea fi acordat accesul, vor fi analizate cu multă atenție.
The possible inclusion of forest management in flexibility mechanisms has to be designed in a way that incentivises sustainable forest management and forest growth and does not undermine the use of forest resources as a raw material of the bioeconomy.
Eventuala includere a gestionării pădurilor în mecanismele de flexibilitate trebuie să fie concepută astfel încât să stimuleze gestionarea durabilă a pădurilor și creșterea lor și să nu submineze utilizarea resurselor forestiere ca materie primă pentru bioeconomie.
The possible increase in average production costs which may be incurred by some manufacturers and which may be transferred to users via increased prices of products is proportionate to the advantage to be gained from reduction of adverse effects on the environment and savings by users due to increased efficiency of products during the full life cycle.
Posibila creștere a costurilor medii de producție, care poate apărea la anumiți producători și care poate să fie transferată utilizatorilor prin intermediul unor prețuri mai mari ale produselor, este echilibrată de avantajele care se pot obține din reducerea efectelor adverse asupra mediului și din economiile pe care le realizează utilizatorii datorită eficienței sporite a produselor în timpul întregului ciclu de viață.
The possible increase in average production costs which may be incurred by the affected manufacturers can be transferred to users via increased prices of products, such increase is outweighed by the benefits to be gained from reduction of adverse effects on the environment and monetary savings made by users due to increased efficiency of products during the use phase and reduced running costs.
Posibila creștere a costurilor medii de producție, care ar putea fi suportate de anumiți producători poate fi transferată utilizatorilor prin intermediul unor prețuri mai mari ale produselor; o astfel de creștere este compensată de avantajele care se pot obține ca urmare a reducerii efectelor adverse asupra mediului, a economiilor pe care le realizează utilizatorii datorită eficienței sporite a produselor pe durata întregului ciclu de viață și a reducerii costurilor de utilizare.
The possible increase in compliance costs for manufacturers who would have to upgrade their machines can be separated into two elements: a one-off cost due to adaptation of designs and tooling and a production cost due, for example, to the incorporation into the machinery of additional or more complex control devices and systems.
Eventualele creșteri ale costurilor de conformare pentru producătorii care ar trebui să-și modernizeze echipamentele tehnice comportă două elemente: un cost unic, cauzat de adaptarea proiectării și a utilajelor; un cost de producție, determinat, de exemplu, de încorporarea în echipamente a unor dispozitive și sisteme de control suplimentare sau mai complexe.
The possible increase in costs linked to application of new harmonised requirements is largely outweighed by the reduction of the existing and foreseeable future costs resulting from non-harmonisation, in other words the design and production costs and the administrative burden for manufacturers incurred when applying divergent national regulations and procedures in an increasing number of Member States.
Creșterea posibilă a costurilor determinată de aplicarea noilor cerințe armonizate este compensată în mod semnificativ de reducerea costurilor existente și viitoare previzibile rezultând din nearmonizare, cu alte cuvinte costurile de proiectare și de producție și sarcinile administrative cu care se confruntă producătorii ca urmare a aplicării unor reglementări și proceduri naționale divergente într‑un număr din ce în ce mai mare de state membre.
The possible interactions will be carefully considered when designing individual policy action or practical solutions and the possible synergies will be harnessed in the policy-making process.
Posibilele interacţiuni vor fi luate în calcul cu mare atenţie atunci când se vor contura acţiunile politice individuale sau soluţiile practice şi posibilele sinergii vor fi valorificate în procesul elaborării politicilor.
The possible introduction of a concession scheme might be of considerable interest to the private sector.
Posibilitatea înfiinţării unui regim de concesionări ar putea interesa în mod considerabil sectorul privat.
The possible introduction of ISA into Community law (Directive 2006/43/EC) justifies the interest in the neutrality of rules and the fact that the Commission is represented by two of the ten members on PIOB's management bodies.
Posibila introducere a standardelor ISA în dreptul comunitar (Directiva 2006/43/CE) explică interesul pentru norme neutre şi prezenţa Comisiei, cu doi membri din 10, în cadrul organelor de conducere ale PIOB.
The possible introduction of ISA into Community law (Directive 2006/43/EC) justifies the interest in the neutrality of rules and the fact that the Commission is represented by two of the ten members on PIOB's management bodies.
Posibila introducere a standardelor ISA în dreptul comunitar (Directiva 2006/43/CE) explică interesul pentru norme neutre şi prezenţa Comisiei, cu doi membri din zece, în cadrul organelor de conducere ale PIOB.
The possible introduction of new marks or the use of existing certification marks is a matter for private business and should not be referred to in legislation.
Posibila introducere a unor noi marcaje sau utilizarea unor marcaje de certificare existente ţin de competenţa întreprinderilor private şi nu ar trebui abordate în legislaţie.
The possible legislative follow-up to the Communications presented today could include amendments to the following pieces of legislation, depending on the outcome of the future work:
Măsurile legislative care ar putea fi adoptate ca urmare a comunicărilor prezentate astăzi ar putea include modificări ale următoarelor documente legislative, în funcție de rezultatele activității viitoare:
The possible measures considered in this Green Paper are:
Posibilele măsuri luate în considerare în prezenta carte verde sunt:
The possible need for and nature of transitional measures and/or a safeguard mechanism on the free movement of workers will be addressed in the course of accession negotiations on future enlargement, taking into account a future impact assessment.
Posibila necesitate și natura măsurilor tranzitorii și/sau posibila necesitate și natura unui mecanism de salvgardare privind libera circulație a lucrătorilor vor fi abordate în cursul negocierilor de aderare referitoare la extinderea viitoare, ținând cont de o evaluare a impactului care urmează să fie efectuată.
The possible need for stricter criteria for the vehicles, their equipment and drivers, and restrictions concerning route choice should also be assessed.
Se impune, de asemenea, evaluarea necesităţii de adoptare a unor criterii mai stricte pentru vehicule, echipamentele şi conducătorii acestora, precum şi a unor restricţii în ceea ce priveşte alegerea rutelor.
The possible need for structural changes, including a single seat and extending direct supervision powers to integrated market infrastructures.
eventuala necesitate a realizării unor modificări structurale, incluzând un sediu unic și extinderea competențelor de supraveghere directă la infrastructurile integrate ale pieței.
the possible need to communicate during an emergency by some other means (e.g. by demonstration, hand signals, or calling attention to the location of instructions, muster stations, life-saving devices or evacuation routes) when verbal communication is impractical;
posibila necesitate de a comunica pe perioada unei urgenţe prin alte mijloace (de exemplu, prin demonstraţie, semne sau atragerea atenţiei asupra amplasării instrucţiunilor, staţiilor de convocare, dispozitivelor de salvare sau căilor de evacuare), atunci când comunicarea verbală este imposibilă;
The possible negative effects on farmers' income of modulation in combination with Article 68 should also be thoroughly examined.
Ar trebui să fie, de asemenea, analizate posibilele efecte negative ale modulării în combinaţie cu articolul 68 asupra veniturilor agricultorilor.
The possible negative effects on farmers' income of modulation in combination with Article 68 should also be thoroughly examined."
Ar trebui să fie, de asemenea, analizate posibilele efecte negative ale modulării în combinaţie cu articolul 68 asupra veniturilor agricultorilor.”
The possible negative effects on farmers' income of modulation in combination with Article 69 should also be thoroughly examined
Ar trebui să fie de asemenea analizate posibilele efecte negative ale modulării în combinaţie cu articolul 69 asupra veniturilor agricultorilor.
The possible next Programme should therefore be more closely linked to the key topics on the EU agenda.
Prin urmare, următorul program ar trebui să întrețină legături mai strânse cu principalele teme aflate pe agenda UE.
The possible objectives for any new measures range from fulfilling the minimum requirements on GI protection set up by TRIPS, to providing additional criteria, like those that are included in the EU legislation on agricultural GIs.
Obiectivele posibile pentru orice măsuri noi variază de la îndeplinirea cerințelor minime cu privire la protecția indicațiilor geografice stabilite de Acordul TRIPS până la introducerea de criterii suplimentare, precum cele care sunt incluse în legislația UE privind indicațiile geografice pentru produsele agricole.
The possible occurrence of asymmetric shocks in the euro area Member States, i.e. variations in supply and demand that are positive in some countries and negative in others, as they are unable to manipulate either exchange or interest rates24, means that other tools to adjust the economic system must be used.
Dată fiind posibila apariţie a unor şocuri asimetrice în SM din zona euro, sub forma variaţiilor cererii sau ofertei pozitive în unele ţări şi negative în altele, acestea nefiind în măsură să utilizeze nici rata de schimb, nici rata dobânzii24, trebuie utilizate alte instrumente de ajustare a sistemului economic.
The possible occurrence of asymmetric shocks in the euro area Member States, i.e. variations in supply and demand that are positive in some countries and negative in others, as they are unable to manipulate either exchange or interest rates24, means that other tools to adjust the economic system must be used.
Dată fiind posibila apariție a unor șocuri asimetrice în SM din zona euro, sub forma variațiilor cererii sau ofertei pozitive în unele țări și negative în altele, acestea nefiind în măsură să utilizeze nici rata de schimb, nici rata dobânzii24, trebuie utilizate alte instrumente de ajustare a sistemului economic.
The possible options presented were mainly focused on public reporting by enterprises but included the exchange of information between tax administrations as required by BEPS Action 13.
Opțiunile posibile prezentate au fost în principal axate pe raportarea publică de către întreprinderi, dar au inclus schimbul de informații între administrațiile fiscale, în conformitate cu acțiunea 13 din BEPS.
the possible origin of the African horse sickness on the holding and the identification of other holdings on which there are equidae which may have become infected or contaminated from the same source;
posibilele origini ale pestei cabaline africane în exploataţie şi identificarea altor exploataţii în care se găsesc ecvidee care ar fi putut fi infectate sau contaminate de la aceeaşi sursă;
the possible outcomes of the procedure and their consequences;
rezultatele posibile ale procedurii și consecințele acestora;
The possible Perhaps an additional tax on pension funds brought about by the introduction of the FTT should be minor could be regarded as a minor tax, given the form and type of investment; furthermore, and the potential re-evaluation of the assets typical to pension funds (moving towards less volatile investments) may will indeed compensate for and outstrip any potential reduction in returns resulting from application of the tax.
PosibilaPoate că o impozitare suplimentară a fondurilor de pensii, ca rezultat al introducerii TTF, ar putea fi privită ca o taxă redusă, dacă se ţine seama de modalităţile şi tipurile de investiţii; în plus, iar posibila reevaluare a activelor caracteristice fondurilor de pensii (investiţii mai puţin volatile) va putea compensa şi depăşi realmente eventualele reduceri ale profiturilor cauzate de aplicarea taxei.
The possible Perhaps an additional tax on pension funds brought about by the introduction of the FTT should be minor could be regarded as a minor tax, given the form and type of investment; furthermore, and the potential re-evaluation of the assets typical to pension funds (moving towards less volatile investments) may will indeed compensate for and outstrip any potential reduction in returns resulting from application of the tax.
„PosibilaPoate că o impozitare suplimentară a fondurilor de pensii, ca rezultat al introducerii TTF, ar putea fi privită ca o taxă redusă, dacă se ţine seama de modalităţile şi tipurile de investiţii; în plus, iar posibila reevaluare a activelor caracteristice fondurilor de pensii (investiţii mai puţin volatile) va putea compensa şi depăşi realmente eventualele reduceri ale profiturilor cauzate de aplicarea taxei.
The possible Perhaps an additional tax on pension funds brought about by the introduction of the FTT should be minor could be regarded as a minor tax, given the form and type of investment; furthermore, and the potential re-evaluation of the assets typical to pension funds (moving towards less volatile investments) may will indeed compensate for and outstrip any potential reduction in returns resulting from application of the tax.
„PosibilaPoate că o impozitare suplimentară a fondurilor de pensii, ca rezultat al introducerii TTF, ar putea fi privită ca un impozit redusă, dacă se ţine seama de modalităţile şi tipurile de investiţii; în plus, iar posibila reevaluare a activelor caracteristice fondurilor de pensii (investiţii mai puţin volatile) va putea compensa şi depăşi eventualele reduceri ale profiturilor cauzate de aplicarea taxei.
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry
Efectele pozitive şi negative ale unor cerinţe politice crescute în materie de mediu şi energie asupra competitivităţii
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry
posibilele efecte pozitive şi negative ale unor cerinţe politice crescute în materie de mediu şi energie asupra competitivităţii industriei europene
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry
posibilele efecte pozitive şi negative ale unor cerinţe politice crescute în materie de mediu şi energie asupra competitivităţii industriei europene.
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry
„Efectele pozitive şi negative ale unor cerinţe politice crescute în materie de mediu şi energie asupra competitivităţii”
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry (exploratory opinion at the request of the Slovenian presidency)
Efectele pozitive şi negative ale unor cerinţe politice crescute în materie de mediu şi energie asupra competitivităţii (aviz exploratoriu solicitat de Preşedinţia slovenă)
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry (exploratory opinion at the request of the Slovenian presidency)
Posibilele efecte pozitive şi negative ale unor cerinţe politice crescute în materie de mediu şi energie asupra competitivităţii industriei europene (aviz exploratoriu solicitat de Preşedinţia slovenă)
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry (exploratory opinion at the request of the upcoming Slovenian presidency)
Posibilele efecte pozitive şi negative ale unor cerinţe politice crescute în materie de mediu şi energie asupra competitivităţii industriei europene (aviz exploratoriu solicitat de Preşedinţia slovenă)
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry (exploratory opinion at the request of the upcoming Slovenian presidency) (transformation of the own-initiative opinion TEN/311 into an exploratory opinion) (A) (TEN/CCMI-FEB)
Posibilele efecte pozitive sau negative ale exigenţelor (politice) tot mai mari privind mediul şi energia asupra competitivităţii industriei europene (aviz exploratoriu la solicitarea viitoarei Preşedinţii slovene) (transformarea unui aviz din proprie iniţiativă TEN/311 în aviz exploratoriu) (A) (TEN/CCMI-FEV)
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry (not yet published in the OJ)
Posibilele efecte pozitive şi negative ale unor cerinţe politice crescute în materie de mediu şi energie asupra competitivităţii industriei europene (încă nepublicat în JO)
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry.
Posibilele efecte pozitive şi negative ale unor cerinţe politice crescute în materie de mediu şi energie asupra competitivităţii industriei europene.
The possible reasons for this diminished interest in the Programme are the following:
Posibilele motive pentru care există acest interes scăzut față de program sunt următoarele:
The possible renationalisation of policies as a result of the crisis and possible conflicts between Member States, together with governments intervening in economies with protectionist measures, are scenarios that would seriously affect the internal market and competition policies – which have, at least internally, proved their considerable value.
Posibila renaţionalizare a politicilor, ca urmare a crizei şi a unor posibile conflicte între statele membre, precum şi intervenţia economică a guvernelor în scopuri protecţioniste sunt scenarii care ar putea avea consecinţe serioase asupra pieţei interne şi a politicilor din domeniul concurenţei – politici care, cel puţin pe plan intern, s-au dovedit a fi extrem de utile.
The possible repercussions of UTPs at EU level have not only raised concerns in the European Commission but also in the European Parliament.
Consecințele posibile ale PCN la nivelul UE au atras nu numai atenția Comisiei Europene, ci și a Parlamentului European.