natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the Commission is launching an on-line public consultation on broader and longer-term policy implications alongside the present evaluation report, the results of which will be summarised in a Communication on ICT research and innovation in early 2009.
În acest scop, Comisia lansează o consultare publică online pe tema implicațiilor politice mai extinse și pe termen mai lung, în paralel cu prezentul raport de evaluare, ale căror rezultate vor fi expuse pe scurt într-o comunicare pe tema cercetării și inovării în domeniul TIC la începutul anului 2009.
To this end, the Commission is proposing a Council Regulation that implements, in respect of these vessels, the principles set out by the General Assembly, by building on general CFP requirements and establishing appropriate authorisation, monitoring and surveillance provisions.
În acest scop, Comisia propune un regulament al Consiliului care să implementeze, în privinţa acestor nave, principiile stabilite de Adunarea Generala, pe baza cerinţelor generale ale PCP şi să stabilească dispoziţii corespunzătoare de autorizare, de monitorizare şi de supraveghere.
To this end, the Commission is proposing the launch of a new generation of world-class laboratories, instruments and infrastructures for fundamental research which will require joint action across the EU and enable Member States and regions to stay at the forefront in research over the next decades.
În acest scop, Comisia propune lansarea unei noi generaţii de laboratoare, de instrumente şi de infrastructură de nivel mondial pentru cercetarea fundamentală care vor necesita o acţiune comună pe cuprinsul UE şi vor permite statelor membre şi regiunilor, pentru următoarele decenii, să ocupe poziţia de frunte în domeniul cercetării.
To this end, the Commission is required to publish an illustrative nuclear programme for the Community (PINC) at regular intervals.
În acest scop, Comisia este însărcinată cu publicarea regulată a unui program indicativ nuclear al Comunităţii (PINC).
To this end, the Commission is supporting the development of collective and individual pension plans to complement public pension schemes.
În acest scop, Comisia sprijină elaborarea unor planuri de pensii individuale și colective pentru a completa sistemele publice de pensii.
To this end, the Commission is working in a constructive manner with the international key partners.
Comisia lucrează în mod constructiv, în acest sens, împreună cu partenerii internaționali principali.
To this end, the Commission is working on a framework for the swift and coordinated deployment of such systems across the EU.
În acest scop, Comisia lucrează la un cadru de implementare rapidă și coordonată a acestui tip de sisteme peste tot în UE.
To this end, the Commission now plans to present a legislative proposal to put in place a definitive VAT system7.
În acest scop, Comisia intenționează să prezinte o propunere legislativă pentru instituirea unui sistem de TVA definitiv7.
To this end, the Commission offers some general orientations in the revised Guidance on the Unfair Commercial Practices Directive34.
În acest scop, Comisia oferă unele îndrumări generale în Orientările revizuite cu privire la Directiva privind practicile comerciale neloiale34.
To this end, the Commission plans to enhance and broaden existing rules in the field.
În acest scop, Comisia intenționează să consolideze și să extindă normele existente în acest domeniu.
To this end, the Commission prefers the option of a new limitation period, which starts once a competition authority or a review court adopts an infringement decision, over the option of suspending the limitation period during the public proceedings.
În acest scop, prin comparație cu opțiunea suspendării termenului de prescripție în timpul procedurii publice, Comisia preferă opțiunea unui nou termen de prescripție, care să înceapă de îndată ce autoritatea din domeniul concurenței sau instanța de recurs a adoptat o decizie definitivă.
To this end, the Commission promotes convergence and cooperation between competition authorities in the EU and worldwide.
În acest scop, Comisia promovează convergența și cooperarea între autoritățile din domeniul concurenței în cadrul UE și în întreaga lume.
To this end, the Commission proposes a limit structure allowing for different categories.
În acest scop, Comisia propune o structură a limitelor cu categorii diferite.
To this end, the Commission proposes a number of actions for both Member States and at EU level.
În acest sens, Comisia propune o serie de acțiuni, atât pentru statele membre, cât și la nivelul UE.
To this end, the Commission proposes increasing the guarantee fund by EUR 1.1 billion, bringing it up to EUR 9.1 billion.
În acest scop, Comisia propune sporirea fondului de garanție cu 1,1 miliarde EUR, pentru a ajunge la 9,1 miliarde EUR.
To this end, the Commission proposes reinforcing intra-EU solidarity on asylum around four axes: practical cooperation and technical assistance, financial solidarity, allocation of responsibilities, and improving tools for governance of the asylum system.
În acest scop, Comisia propune consolidarea solidarității în interiorul UE cu privire la azil în jurul a patru axe: cooperarea practică și asistența tehnică, solidaritatea financiară, alocarea responsabilităților și îmbunătățirea instrumentelor pentru guvernanța sistemului de azil.
To this end, the Commission proposes reinforcing the 2004 strategy with new measures able to be realised in the short term.
În acest scop, Comisia propune consolidarea strategiei din 2004 cu noi măsuri ce pot fi puse în aplicare pe termen scurt.
To this end, the Commission proposes the following EU headline targets:
În acest scop, Comisia propune următoarele obiective principale pentru UE:
To this end, the Commission proposes to set up a new Advisory Council for Aquaculture.
În acest scop, Comisia propune crearea unui Consiliu consultativ pentru acvacultură.
To this end, the Commission regularly checks the texts of national transposition measures it receives from Member States and launches own-initiative investigations.
În acest scop, Comisia verifică în mod periodic textele măsurilor de transpunere naționale pe care le primește de la statele membre și lansează anchete din proprie inițiativă.
To this end, the Commission sent a questionnaire to the Member States and the members of informal advisory groups requesting information, in particular concerning the issues raised in the previous report.
În acest scop, Comisia a trimis un chestionar statelor membre și membrilor grupurilor consultative informale, solicitând informații, în special cu privire la punctele subliniate în raportul precedent.
To this end, the Commission set up the HIV/AIDS Civil Society Forum (CSF) in 2005.
În acest scop, Comisia a creat, în 2005, Forumul societății civile privind HIV/SIDA.
To this end, the Commission shall apply the following principles:
În acest sens, Comisia aplică următoarele principii:
To this end, the Commission shall be empowered, in the relevant basic act, to borrow the necessary funds on behalf of the Union on the capital markets or from financial institutions.
În acest scop, Comisia este împuternicită, în actul de bază relevant, să ia cu împrumut în numele Uniunii fondurile necesare, pe piețele de capital sau de la instituții financiare.
To this end, the Commission shall convene the European panel and the concerned cities to three meetings: the first meeting shall take place three years before the beginning of the year of the title; the second meeting shall take place eighteen months before the beginning of the year of the title and the third meeting shall take place two months before the beginning of the year of the title.
În acest sens, Comisia convoacă trei reuniuni între juriul european și orașele în cauză: prima reuniune are loc cu trei ani înainte de începutul anului pentru care este acordat titlul; cea de a doua reuniune cu optsprezece luni înainte, iar cea de a treia reuniune cu două luni înainte.
To this end, the Commission shall examine decommitments made during the previous financial year and decide, by 15 February of the current year, on the basis of requirements, whether it is necessary to make the corresponding appropriations available again.
În acest scop, Comisia examinează deblocările efectuate în decursul exercițiului financiar precedent și decide, până la data de 15 februarie a exercițiului curent, în funcție de solicitări, cu privire la necesitatea repunerii la dispoziție a creditelor corespunzătoare.
To this end, the Commission shall examine decommitments made during the previous financial year and decide, by 15 February of the current year, on the basis of requirements, whether it is necessary to make the corresponding appropriations available again.
În acest scop, Comisia examinează dezangajările efectuate în decursul exercițiului financiar precedent și decide, până la data de 15 februarie a exercițiului curent, în funcție de solicitări, cu privire la necesitatea repunerii la dispoziție a creditelor corespunzătoare.
To this end, the Commission shall inform the agencies of any such implementing rule without delay after adoption.
În acest scop, Comisia informează agențiile în legătură cu orice astfel de norme de punere în aplicare imediat după adoptare.
To this end, the Commission shall promote the recognition of internationally accepted standards or international best practices.
În acest scop, Comisia promovează recunoașterea standardelor acceptate la nivel internațional sau a bunelor practici internaționale.
To this end, the Commission shall publish a general report that shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
În acest sens, Comisia va publica un raport general care va fi înaintat Parlamentului European și Consiliului.
To this end, the Commission shall publish a general report, which will also evaluate progress achieved towards regulatory and supervisory convergence.
În acest scop, Comisia publică un raport general care va evalua, de asemenea, progresele înregistrate în direcția convergenței în materie de reglementare și supraveghere.
To this end, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council and, where appropriate, a proposal to amend this Annex on the basis of Article 336 of the Treaty on the Functioning of the European Union.';
În acest scop, Comisia prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului și, după caz, o propunere de modificare a prezentei anexe în temeiul articolului 336 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
To this end, the Commission shall take into account:
În acest scop, Comisia ia în considerare:
To this end, the Commission should draw up a list of corresponding measures from which farmers could select the ones best suited to their specific situation.
În acest scop, Comisia ar trebui să stabilească o listă a măsurilor respective, dintre care agricultorii le-ar putea alege pe cele care corespund cel mai bine propriei lor situaţii.
To this end, the Commission should have the possibility to include hair colorants in the scope of this Annex by Comitology procedure.
În acest scop, Comisia ar trebui să poată include coloranții pentru păr în domeniul de aplicare a acestei anexe prin intermediul procedurii de comitologie.
To this end, the Commission should immediately mediate collaboration between interested parties on the basis of existing joint research programmes.
Pentru aceasta, Comisia va trebui să înlesnească fără întârziere, pe baza programelor comune de cercetare existente, cooperarea între părţile interesate.
To this end, the Commission should monitor the supply of the Community market for biofuels, and should, as appropriate, propose relevant measures to achieve a balanced approach between domestic production and imports, taking into account the development of multilateral and bilateral trade negotiations as well as environmental, cost, energy security and other considerations.
În acest scop, Comisia ar trebui să monitorizeze alimentarea cu biocombustibili a pieții comunitare și, după caz, să propună măsuri corespunzătoare de realizare a unei abordări echilibrate între producția internă și importuri, luând în considerare dezvoltarea negocierilor comerciale multilaterale și bilaterale, precum și considerentele de ordin ecologic, financiar, de securitate energetică împreună cu alte aspecte.
To this end, the Commission should present a recommendation clarifying issues related to the transposition into legal terms of the concepts set out in the GAAR.
În acest sens, Comisia ar trebui să prezinte o recomandare care să clarifice aspectele legate de transpunerea în termeni juridici a conceptelor incluse în RGAA.
To this end, the Commission should provide for support mechanisms for developing seed production and add provisions that will enable the goal of exclusive use of organic seed and vegetative reproductive material by 2021 to be achieved.
Comisia trebuie să prevadă mecanisme de sprijin pentru dezvoltarea producţiei de semințe pentru a realiza acest obiectiv și să adauge dispoziţii care să permită atingerea acestei ținte, și anume utilizarea în exclusivitate a semințelor și a materialului ecologic de înmulţire vegetativă în 2021.
To this end, the Commission strongly encourages the candidate countries to continue their preparations for participation as observers in the work of the EU’s Fundamental Rights Agency.
În acest scop, Comisia încurajează puternic țările candidate să își continue pregătirile în vederea participării ca observatori la activitatea Agenției pentru Drepturi Fundamentale a UE.
To this end, the Commission submitted a proposal for a consumer credit directive to the Council in May, on which a political agreement was reached.
Pentru atingerea acestor obiective, Comisia a propus Consiliului în luna mai o directivă privind consumatorii şi creditul, care a întrunit consensul politic.
To this end, the Commission supports stepping up international dialogue and cooperation in tax matters, notably through a broader participation of developing countries in the OECD Global Fora on Transparency and Exchange of Information and on Development, respectively.
În acest scop, Comisia susține intensificarea dialogului și a cooperării internaționale în chestiuni fiscale, în special printr-o participare mai amplă a țărilor în curs de dezvoltare la forurile globale internaționale OCDE privind transparența, schimbul de informații și respectiv dezvoltarea.
To this end, the Commission triggered an intensive cooperation between Member States to address the major difficulties (data interpretation, ethics, communication) to be overcome before HBM can reach its full potential..
În acest scop, Comisia a iniţiat o cooperare intensă între statele membre în vederea abordării dificultăţilor majore (interpretarea datelor, etică, comunicare) care trebuie depăşite înainte ca HBM să îşi fi atins potenţialul maxim.
To this end, the Commission urges Member States to participate to the pilot project.
În acest scop, Comisia invită statele membre să participe la proiectul-pilot.
To this end, the Commission will address the needs of the aquaculture sector regarding producer organisations, inter-professions, consumer information and marketing instruments.
În acest scop, Comisia va aborda necesităţile sectorului în ce priveşte organizaţiile de producători, raporturile interprofesionale, informarea consumatorilor şi instrumentele de comercializare.
To this end, the Commission will address the needs of the aquaculture sector regarding producer organisations, inter-professions, consumer information and marketing instruments.
În acest scop, Comisia va aborda necesităţile sectorului în ce priveşte organizațiile de producători, raporturile interprofesionale, informarea consumatorilor și instrumentele de comercializare.
To this end, the Commission will adopt in May an amended version of the SIRENE Manual and in June it will update the Common Practical Handbook for Border Guards.
În acest scop, Comisia va adopta o versiune modificată a manualului SIRENE în luna mai, iar în iunie va actualiza Ghidul practic comun al polițiștilor de frontieră.
To this end, the Commission will also help support the World Alzheimer's Day (21 September) through European and national initiatives.
În acest scop, Comisia va contribui la susținerea Zilei mondiale Alzheimer (21 septembrie) prin inițiative europene și naționale.
To this end, the Commission will also launch a public consultation.
În acest scop, Comisia va lansa, de asemenea, o consultare publică.
To this end, the Commission will analyse models of good practices for the reasonable accommodation of disabled people in the work place.
În acest scop, Comisia va analiza modelele pentru cele mai bune practici în vederea unei adaptări rezonabile a persoanelor cu handicap la locul de muncă.
To this end, the Commission will carry out a stock-taking of current ESF measures and then work with Member States to identify the key target measures and policy actions which should urgently receive ESF support.
În acest scop, Comisia va întocmi un bilanț al măsurilor actuale ale FSE și va identifica, împreună cu statele membre, măsurile principale specifice și acțiunile politice care ar trebui să beneficieze de ajutor urgent din partea FSE.
To this end, the Commission will carry out in-depth research, survey and analysis work.
În acest sens, Comisia va desfășura o activitate amănunțită de cercetare, studiu și analiză.
To this end, the Commission will consider, for EU Member States, the necessity of binding rules in this area.
În acest scop, Comisia va lua în considerare, pentru statele membre ale UE, necesitatea unor norme obligatorii în acest domeniu.
To this end, the Commission will continue to be actively engaged with all stakeholders, including the science community, libraries and the internet-literate public at large.
În acest scop, Comisia va continua să se implice în mod activ în relația cu părțile interesate, inclusiv cu comunitatea științifică, cu bibliotecile și cu publicul utilizator de internet în general.
To this end, the Commission will continue to be actively engaged with all stakeholders.
În acest scop, Comisia își va continua colaborarea cu toate părțile interesate.
To this end, the Commission will continue to improve its coverage of the social dimension of the impact assessments which accompany legislative proposals concerning the internal market.
În acest sens, Comisia va continua să aprofundeze aspectul social al studiilor de impact care însoțesc orice propunere legislativă în domeniul pieței interne.
To this end, the Commission will continue to leverage loans from the EIB's FEMIP as well as from other IFIs, through the Neighbourhood Investment Facility (NIF) which provides grant support for infrastructure investment and private sector development2.
În acest scop, Comisia va continua atragerea de credite din partea Facilității euromediteraneene de investiții și parteneriat (FEMIP) a Băncii Europene de Investiții (BEI), precum și din partea altor instituții financiare internaționale (IFI), prin intermediul Facilității de investiții pentru vecinătate (FIV) care oferă ajutor nerambursabil pentru investițiile în infrastructură și pentru dezvoltarea sectorului privat2.
To this end, the Commission will continue to monitor and assess the situation through the work of the Communications Committee.
În acest scop, Comisia va continua să monitorizeze și să evalueze situația prin intermediul activității Comitetului pentru comunicații.
To this end, the Commission will continue to treat provision of information on the Directive as a priority and will continue to distribute a simplified guide for EU citizens32, making the best use of the Internet, mainly through Your Europe portal, the creation of an article on Wikipedia on the right of free movement and simple ‘factsheets’ explaining citizens’ rights.
În acest scop, Comisia va continua să trateze furnizarea de informații cu privire la directivă ca pe o prioritate și va distribui în continuare un ghid simplificat pentru cetățenii UE32, folosind astfel internetul în mod optim, în special prin portalul „Europa voastră”, crearea unui articol pe Wikipedia cu privire la dreptul de liberă circulație și „fișe” simple explicând drepturile cetățenilor.
To this end, the Commission will create a database containing information on the wide range of tried and tested solutions already in place.
În acest sens, Comisia va stabili o bază de date cu informaţii privind gama largă de soluţii experimentate şi implementate deja.
To this end, the Commission will draw on the expertise of the European Forum on the Rights of the Child and will continue to work with this Forum and with Ombudspersons for children and other relevant partners in this area.
În acest scop, Comisia va valorifica expertiza Forumului european privind drepturile copilului și va continua să colaboreze cu acest forum, cu Ombudsmanul pentru drepturile copilului și cu alți parteneri relevanți din domeniu.
To this end, the Commission will ensure coordination between national planning and between key sectors such as transport, energy and civil protection, and will support Member States in setting up a joint procurement mechanism for medical countermeasures.
În acest scop, Comisia va asigura coordonarea între planificarea națională și între sectoarele cheie precum transportul, energia și protecția civilă și va sprijini statele membre în instituirea unei proceduri comune de achiziții publice pentru contramăsuri medicale.
To this end, the Commission will evaluate this Action Plan in 2009 with a view to prepare a revised Plan.
În acest scop, Comisia va evalua în 2009 planul de acțiune menționat în vederea elaborării unui plan revizuit.
To this end, the Commission will expand and update the "eYouGuide to your Rights Online" published in May 200929 and will continue to support the network of European Consumer Centers, who provides information and advice to cross-border shoppers.
În acest scop, Comisia va îmbunătăți și va actualiza „eYouGuide - drepturile dumneavoastră online”, publicat în mai 200929 și va continua să sprijine rețeaua Centrelor europene pentru consumatori, care oferă informații și consiliere cumpărătorilor transfrontalieri.
To this end, the Commission will explore alternative business models and take account of technological progress.
În acest scop, Comisia va analiza modele de afaceri alternative și va ține seama de progresul tehnologic.
To this end, the Commission will explore the extent to which the reform of corporate governance, the development of investment labels or assessment methods that are independent of investment can contribute to achieving these objectives.
În acest sens, Comisia va analiza în ce măsură reforma în domeniul guvernanței întreprinderilor, crearea de etichete de investiție sau de metode de evaluare independentă a investițiilor pot contribui la aceste obiective.
To this end, the Commission will explore the possibility for all Member States to authorise credit unions which operate outside the EU's capital requirements framework for banks.
În acest scop, Comisia va explora posibilitatea ca toate statele membre să autorizeze cooperative de credit care să funcționeze în afara cadrului UE privind cerințele de capital aplicabil băncilor.
To this end, the Commission will give a mandate to the appropriate European standards authorities.
Ca atare, Comisia va mandata în acest sens organismele europene de standardizare.
To this end, the Commission will launch preparatory work to improve the funding arrangements of the ESAs so that they could fulfil their mandate while taking into account budgetary constraints.
În acest sens, Comisia va lansa activități de pregătire pentru ameliorarea mecanismelor de finanțare ale AES, astfel încât acestea să își poată îndeplini mandatul în condițiile în care se ține cont de constrângerile bugetare.
To this end, the Commission will maintain its focus on the integration of environment and health concerns into other policies as well as on the integration of the many actors involved.
În acest scop, Comisia va urmări în continuare integrarea aspectelor privind mediul şi sănătatea în cadrul altor politici, precum şi integrarea numeroşilor actori implicaţi.