natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use of the words used to describe drinks known as “wine cooler” shall be authorised for such drinks until the Council has taken a decision on the aforementioned proposal.
Folosirea denumirii descriptive a băuturilor calificate drept „wine cooler” este autorizată pentru aceste băuturi până când Consiliul decide asupra propunerii menţionate anterior.
Use of these models has increased steadily in recent years.
Utilizarea acestor modele s-a intensificat în ultimii ani.
Use of this system makes it possible to avoid handling paper files (thus several evaluators can work at the same time), to prevent files from being lost and to avoid complaints as regards the date of receipt.
Utilizarea acestui sistem permite, în special, evitarea manipulării unor dosare pe suport de hârtie (de exemplu, mai mulți evaluatori pot lucra în același timp) și prevenirea pierderii acestora, precum și evitarea contestațiilor referitoare la data de primire.
Use of this technology, as part of an integrated monitoring and surveillance system, will in the future increase the ability to supervise maritime traffic.
Utilizarea acestei tehnologii, ca parte a unui sistem integrat de monitorizare şi supraveghere, va spori în viitor capacitatea de a ţine sub control traficul naval.
use of TIC (tracking and tracing) systems with Galileo, LRIT, RIS, AIS, the SafeSeaNet system, and telematic applications for rail freight (TAF) with its integrated logistics (ERTMS); introduction of "intelligent" technologies, e.g. developing and standardising RFID tags3;
introducerea tehnologiilor „inteligente”, precum dezvoltarea şi standardizarea dispozitivelor de identificare cu ajutorul frecvențelor radio (RFID)3;
Use of trade marks
Utilizarea mărcii
Use of typically hazardous chemicals
utilizarea de produse chimice periculoase;
use of unique identifiers to identify rightholders and musical works, taking into account, as far as possible, voluntary industry standards and practices developed at international or Union level;
utilizarea de coduri unice pentru identificarea titularilor de drepturi și a operelor muzicale, ținând cont, în măsura posibilului, de standardele și practicile benevole de la nivel de sector elaborate pe plan internațional sau în cadrul Uniunii;
Use of venting and flaring during well completion
eliberarea de emisii de gaze în atmosferă și arderea la flacără deschisă în timpul realizării sondelor.
Use of veterinary medicinal products
Utilizarea medicamentelor de uz veterinar
use of vetting and barring of sex offenders to work overseas8;
controlul prealabil şi neacordarea dreptului de a lucra în străinătate delincvenţilor sexuali8;
use of vetting and barring of sex offenders to work overseas;
controlul prealabil şi neacordarea dreptului de a lucra în străinătate delincvenţilor sexuali;
use of wide range of available methods,
utilizarea unei game largi de metode;
Use of wood for construction
Utilizarea lemnului în construcţii
Use of works and other subject-matter in digital and cross-border teaching activities
Utilizarea operelor și a altor obiecte protejate în activități de predare digitale și transfrontaliere
Use of works and other subject-matter in digital and cross-border teaching activities: Option 1 consisted in providing guidance to Member States on the application of the existing teaching exception in the digital environment and the organisation of a stakeholder dialogue.
Utilizarea operelor și a altor obiecte protejate în activități de predare digitale și transfrontaliere: opțiunea 1 consta în elaborarea unor orientări, destinate statelor membre, privind aplicarea actualei excepții pentru activități didactice în mediul digital și în organizarea unui dialog cu părțile interesate.
Use of world-wide harmonised steady state (WHSC) and transient (WHTC) driving cycles for the evaluation of pollutant emissions.
Utilizarea ciclurilor de conducere în regim stabilizat (WHSC) și a ciclurilor de conducere tranzitorii (WHTC) armonizate la nivel mondial în vederea evaluării emisiilor poluante.
use partially or totally the excess to finance the measures in point (a) of Article 68(1), and/or
să afecteze surplusul perceput în parte sau în totalitate pentru finanțarea măsurilor prevăzute la articolul 68 alineatul (1) litera (a) și/sau
Use peer pressure to promote structural reforms that facilitate the correction of large internal and external debts and support investment.
Să utilizeze presiunea exercitată reciproc între statele membre în vederea promovării unor reforme structurale care să faciliteze corectarea datoriilor interne și externe mari și să susțină investițiile.
Use potential efficiency gains to make the case for further harmonisation and integration of IT systems.
Utilizarea potențialelor câștiguri de eficiență pentru a susține armonizarea și integrarea în continuare a sistemelor informatice.
Use processes such as the Europe 2020 review to share best practices and build knowledge and awareness across EU Member States in order to accelerate progress towards EU implementation of the SDGs.
Utilizarea proceselor de tipul revizuirii Strategiei Europa 2020 pentru a face schimb de bune practici și a dezvolta cunoștințele și gradul de conștientizare în statele membre ale UE în vederea accelerării progreselor în direcția punerii în aplicare la nivelul UE a ODD.
use prods or other implements with pointed ends.
utilizarea țepușelor sau a altor instrumente ascuțite.
use public procurement to bring the results of data technologies to the market.
să utilizeze achizițiile publice pentru a aduce pe piață rezultatele tehnologiilor în domeniul datelor.
use public procurement to encourage partnerships;
8. utilizarea achizițiilor publice pentru a stimula parteneriatele;
Use shall be made of computerised geographical information system techniques including preferably aerial or spatial orthoimagery, with a homogenous standard guaranteeing accuracy at least equivalent to cartography at a scale of 1:10000.
Tehnicile utilizate se bazează pe un sistem electronic de date geografice care conține, de preferință, fotografii aeriene sau spațiale care să respecte anumite norme uniforme care garantează o precizie cel puțin echivalentă cu cea asigurată de cartografierea la o scară de 1:10 000.
Use should be made of recognised industry standards and practices, where it has been found that they ensure compliance with the essential requirements set out in this Regulation.
Ar trebui să se recurgă la standarde și practici recunoscute la nivelul sectorului de profil, în cazurile în care s-a constatat că acestea asigură conformitatea cu cerințele esențiale prevăzute în prezentul regulament.
Use should be made of the EU's foreign and development policy to promote women's rights on the international stage, improving their skills and empowerment.
Politica externă şi politica de dezvoltare a UE trebuie utilizate pentru a se promova drepturile femeilor la nivel internaţional, sporindu-se capacităţile şi autonomia acestora.
Use should be made of the Member States' experience and best practices.
Pentru aceasta, este recomandabil să se profite de bunele practici experimentate de statele membre până în prezent.
Use should be made where possible of latest technological developments, in particular through the use of integrated platforms over internet protocol, in order to integrate the different buildings management systems (alarms, IT networks, access control, maintenance and operation etc.) to facilitate the integrated management of Commission buildings.
Dacă este posibil, ar trebui să se folosească ultimele inovaţii tehnologice, în special prin utilizarea unor platforme integrate cu protocol internet pentru integrarea diferitelor sisteme de administrare a imobilelor (alarme, reţele informatice, controlul accesului, întreţinere şi funcţionare etc.) în vederea facilitării administrării integrate a imobilelor Comisiei.
Use should therefore be made of all existing EESC opinions which give guidance on aspects of the EU's foreign and security policy, and of those which concern cooperation instruments that could have an impact on foreign policy1.
Astfel, trebuie puse în valoare toate avizele elaborate de Comitet care oferă orientări cu privire la aspecte ale politicii externe şi de securitate a UE, precum şi cele care se referă la instrumentele de cooperare ce pot avea o influenţă asupra politicii externe1.
Use should therefore be made of all existing EESC opinions which give guidance on aspects of the EU's foreign and security policy, and of those which concern cooperation instruments that could have an impact on foreign policy1.
Astfel, trebuie puse în valoare toate avizele elaborate deja de Comitet care oferă orientări cu privire la aspecte ale politicii externe și de securitate a UE, precum și cele care se referă la instrumentele de cooperare ce pot avea o influență asupra politicii externe1.
Use should, therefore, be made of the know-how of these older workers, not only to help young people find work but also to pass on knowledge gained from a wide variety of experiences.
De aceea, ar fi oportun să se valorifice cunoștințele acestor lucrători, nu numai pentru a-i ajuta pe tineri să se integreze pe piața forței de muncă, ci și pentru a le transmite cunoștințe care decurg dintr-o diversitate de experiențe.
use SIGNI (Signalisation de voies de Navigation Intérieure) and IALA (International Association of Lighthouse Authorities) on maritime waterways for safe navigation.
să utilizeze SIGNI (Signalisation de voies de Navigation Intérieure - Semnalizarea căilor navigabile interioare) și IALA (International Association of Lighthouse Authorities - Asociația Internațională de Semnalizare Maritimă) pe căile navigabile maritime, pentru navigarea în condiții de siguranță.
Use special equipment and compare left /right differences and/or absolute values given by manufactures
Se utilizează un echipament special și se compară diferențele dintre dreapta/stânga și/sau valorile absolute stipulate de producători.
use specific measures for small and micro-enterprises, such as derogations, transition periods and exemptions, in particular from information or reporting requirements, and other tailor-made approaches, wherever appropriate, and
să instaureze măsuri specifice pentru întreprinderile mici și pentru microîntreprinderi, cum sunt derogările, perioadele de tranziție și scutirile, în special în ceea ce privește obligațiile de informare și de declarare, precum și alte abordări adaptate acestor întreprinderi, de câte ori se justifică, și
use strong, memorable passwords;
utilizaţi parole puternice, uşor de memorat;
use symbols in accordance with IMO Resolution A.760 (18).
să folosească simboluri conforme cu Rezoluţia OMI A.760 (18).
use targeted measures to deal with individual cases of large untapped energy efficiency potentials, also ensuring that state aid, in specific cases, can be provided,
să recurgă la măsuri orientate pentru a aborda cazurile individuale de mari potenţiale neutilizate în ceea ce priveşte eficienţa energetică, asigurându-se, de asemenea, că se pot acorda ajutoare de stat, în anumite cazuri specifice;
use targeted measures to deal with individual cases of large untapped energy efficiency potentials, also ensuring that state aid, in specific cases, can be provided,
să recurgă la măsuri orientate pentru a aborda cazurile individuale de mari potențiale neutilizate în ceea ce privește eficiența energetică, asigurându-se, de asemenea, că se pot acorda ajutoare de stat, în anumite cazuri specifice;
use taxation to drive growth, by:
utilizarea politicii fiscale în vederea favorizării creşterii:
Use the Africa-EU Partnership on MDGs as a platform to enhance regional coordination of MDG monitoring in Africa, working together with regional organisations;
utilizarea parteneriatelor Africa-UE privind ODM ca platformă pentru intensificarea coordonării regionale a monitorizării ODM în Africa, în colaborare cu organizațiile regionale;
Use the common timing and build upon the joint programming framework to develop European country strategy papers and multi-annual programmes, as has been done by the EU for Haiti, thus meeting our commitment to deliver on aid effectiveness and predictability to partner countries;
utilizarea calendarului comun și valorificarea cadrului comun de programare pentru elaborarea documentelor europene de strategie de țară și a programelor multianuale, așa cum a procedat UE în cazul Haiti, respectându-ne astfel angajamentul privind eficacitatea și previzibilitatea ajutoarelor pentru țările partenere;
use the common visual identity to be provided by the Commission and link to the associated online tools.
utilizează identitatea vizuală comună care urmează să fie furnizată de Comisie, precum și instrumentele online aferente.
Use the contingency planning exercise to determine whether there are gaps in the civil protection response capacities available in the Member States that could be filled by complementary EU-funded assets.
utilizarea exercițiului de planificare de contingență pentru a vedea dacă există deficiențe în ceea ce privește capacitățile de răspuns în materie de protecție civilă disponibile în statele membre, deficiențe care ar putea fi compensate de resurse complementare finanțate de UE.
use the data only for the purpose stated in their request in accordance with Article 17;
utilizează datele numai în scopul declarat în cererile lor, în conformitate cu articolul 17;
Use the Disaster Resilience and Fight against Crime and Terrorism funding streams (future Internal Security Fund) to fund further research into ways to address radicalisation;
va utiliza instrumentele de finanțare pentru rezistența în caz de dezastre și pentru combaterea criminalității și a terorismului (viitorul Fond pentru securitate internă) pentru a finanța noi cercetări ale modalităților de abordare a radicalizării;
Use the dynamics in the brewing sector to create employment by removing obstacles to further growth by ensuring a predictable and stable tax regime at Member States level for the sector and its delivery chain and by addressing distortions in the market brought about by fluctuations of tax rates.
să valorifice dinamica acestui sector în scopul creării de locuri de muncă, prin adoptarea la nivelul statelor membre a unei politici fiscale sustenabile, aplicabile industriei berii şi lanţului de distribuţie, şi prin soluţionarea denaturărilor induse de sistemul fiscal pe piață.
use the dynamics in the brewing sector to create employment by removing obstacles to further growth by ensuring a predictable and stable tax regime at Member States level for the sector and its delivery chain and by addressing distortions in the market brought about by fluctuations of tax rates.
valorificarea dinamicii acestui sector în scopul creării de locuri de muncă eliminând obstacolele din calea creșterii economice prin asigurarea unui mediu fiscal predictibil și stabil la nivelul statelor membre, aplicabil industriei berii şi lanţului de distribuţie, şi prin abordarea denaturărilor pieței create de fluctuațiile ratei de impozitare.
use the dynamics in the brewing sector to create employment by removing obstacles to further growth through a viable taxation policy at Member States level for the sector and its delivery chain and by addressing tax-induced distortions in the spirit of furthering the completion of the Single Market,
valorificarea dinamicii acestui sector în scopul creării de locuri de muncă prin adoptarea la nivelul statelor membre a unei politici fiscale sustenabile, aplicabile industriei berii şi lanţului de distribuţie, şi prin soluţionarea denaturărilor induse de sistemul fiscal în spiritul realizării în continuare a pieței interne,
use the dynamics in the brewing sector to create employment by removing obstacles to further growth through a viable taxation policyby creating a stable tax environment at Member States level for the sector and its delivery chain and by addressing tax-induced distortions aligning taxation schemes in the spirit of furthering the completion of the Single Market,
valorificarea dinamicii acestui sector în scopul creării de locuri de muncă prin crearea unui mediu fiscal stabil adoptarea la nivelul statelor membre a unei politici fiscale sustenabile, aplicabile industriei berii şi lanţului de distribuţie, şi prin soluţionarea denaturărilor induse de sistemul fiscal apropierea sistemelor fiscale în spiritul realizării în continuare a pieței interne,
Use the Emergency Response Centre to streamline information flows between the EU and the UN regarding the EU's overall relief efforts.
va utiliza Centrul de răspuns pentru situații de urgență pentru a raționaliza fluxurile de informații dintre UE și ONU privind eforturile globale de asistență umanitară ale UE;
use the EQF as a reference tool for comparing qualification levels;
să utilizeze acest cadru ca un instrument de referinţă pentru compararea nivelurilor de calificare;
Use the existing multilateral structures between the EU and Asia, and the ASEM in particular, to deepen the dialogue on migration policies, exchange of experiences and best practices and explore possible synergies between the two continents.
se utilizeze structurile multilaterale existente între UE și Asia, în special reuniunea Asia-Europa (ASEM), pentru a aprofunda dialogul privind politicile în materie de migrație, schimbul de experiență și cele mai bune practici și să se exploreze posibile sinergii între cele două continente;
use the existing structure for implementation of FTAs to promote fair trade and other sustainability assurance schemes, like the EU organic scheme;
va utiliza structurile existente pentru punerea în aplicare a acordurilor de liber schimb pentru a promova comerțul echitabil și alte sisteme de asigurare a durabilității, cum ar fi sistemul de agricultură ecologică al UE;
use the High Level Forum on the Food Industry to ensure better functioning of the food supply chain;
va utiliza Forumul la nivel înalt privind industria alimentară pentru a asigura o mai bună funcționare a lanțului de aprovizionare alimentară;
Use the Horizon 2020 programme to fund research into Secure Societies, a collaborative effort which includes research into radicalisation and recruitment;
va utiliza programul Orizont 2020 pentru a finanța cercetarea privind societățile sigure, un efort de colaborare care include cercetări privind radicalizarea și recrutarea;
Use the last sentence in amended form as a footnote:
Ultima propoziţie se introduce ca notă de subsol într-o formă modificată:
Use the mapping study results to share experiences and inspire others to introduce legal frameworks, support programmes etc.
Să utilizeze rezultatele studiului de identificare pentru a împărtăși experiențe și să îi inspire pe alții să introducă cadre juridice sau programe de sprijin etc.
use the mediation mechanism agreed in recent FTAs to tackle non-tariff barriers quickly;
va utiliza mecanismul de mediere convenit în ALS încheiate recent în vederea eliminării rapide a barierelor netarifare;
Use the Mid-Term Review to explore greater diversification in instruments and adapt Commission cooperation work to different needs, namely:
Folosirea revizuirii intermediare pentru a examina posibilitatea unei mai mari diversificări a instrumentelor și pentru a adapta activitățile de cooperare ale comisiei la anumite nevoi, în special:
Use the oil industry's massive resources of skills and financial power to help other aspects of the transition, and the earliest possible development and deployment of carbon capture and storage.
utilizând resursele importante de competenţe şi puterea financiară a industriei petroliere pentru a susţine alte aspecte ale tranziţiei, precum şi dezvoltarea şi răspândirea cât mai curând posibil a captării şi stocării dioxidului de carbon;
Use the ongoing review to improve the design of fiscal relations between the federation, Länder and municipalities, particularly with a view to ensuring adequate public investment at all levels of government.
Să se folosească de actuala revizuire pentru a îmbunătăți structura relațiilor bugetare dintre nivelul național, nivelul regional și nivelul local, îndeosebi în vederea asigurării unor investiții publice adecvate la toate nivelurile administrației.
Use the outputs and results of the Year
Utilizarea realizărilor și a rezultatelor Anului
Use the PCD Work Programme proactively and early on as a tool to guide EU decision-making on the broad range of decisions that affect developing countries beyond development assistance.
Utilizarea proactivă și cât mai devreme posibil a Programului de lucru privind CPD ca un instrument pentru ghidarea procesului de luare a deciziilor la nivelul UE cu privire la gama largă de aspecte care afectează țările în curs de dezvoltare, în afară de asistența pentru dezvoltare.
Use the Policy Support Facility and Cohesion Policy capacity building support to assist Member States to implement effective reforms of their research and innovation systems;
va utiliza mecanismul de sprijin al politicilor și sprijinul pentru consolidarea capacității politicii de coeziune pentru a ajuta statele membre să pună în aplicare reforme eficiente ale sistemelor lor de cercetare și inovare;
Use the potential offered by the Lisbon Treaty to enhance participatory democracy;
să utilizeze posibilitățile oferite de Tratatul de la Lisabona pentru a consolida democrația participativă;
Use the recently established EU Implementation Team on the Migration, Mobility and Employment Partnership one of as the main vehicles for coordinating operational cooperation between the Commission and Member States.
utilizeze echipa UE de punere în aplicare a Parteneriatului privind migrația, mobilitatea și ocuparea forței de muncă, recent creată, ca unul dintre mijloacele principale de a coordona cooperarea operațională dintre Comisie și statele membre;
Use the results of the monitoring and evaluation to adapt as appropriate the design and delivery of the Skills Guarantee at national level and develop further evidence based-policies and reforms.
Să utilizeze rezultatele monitorizării și evaluării pentru a adapta, dacă este cazul, concepția și punerea în aplicare a garanției de competențe la nivel național și pentru a dezvolta politici și reforme suplimentare pe baza elementelor concrete.
use the review of the blue card directive (14) to assess the possibility of including conditions of entry and residence of third-country nationals providing a service on a temporary basis in line with EU commitments in trade agreements;
cu prilejul revizuirii directivei privind cartea albastră (14), va evalua posibilitatea de a include condițiile de intrare și de ședere a resortisanților țărilor terțe care furnizează un serviciu temporar, în conformitate cu angajamentele UE din cadrul acordurilor comerciale;
Use the same accessibility requirements to define and give content to the – already existing, but undefined – obligation of accessibility laid down in EU law, such as in the area of Public Procurement and the Structural and Investment Funds.
va utiliza aceleași cerințe de accesibilitate pentru a defini și a da un conținut obligației de accesibilitate care există deja în legislația UE, de exemplu în domeniul achizițiilor publice și al fondurilor structurale și de investiții, dar care nu este încă definită.
use the vessel’s equipment.
să utilizeze echipamentele navei.
Use their national strategic reports9, due by end-2009, as an opportunity to report on the early results in delivering the new round of programmes.
să recurgă la rapoartele strategice naționale9, care trebuie prezentate la sfârșitul lui 2009, pentru a prezenta primele rezultate înregistrate în realizarea noii etape de programe.
use tidal datums, tidal currents, periods and cycles, the time of tidal currents and tides and variations across an estuary;
să utilizeze nivelul de referință al mareelor, precum și curenții, perioadele și ciclurile de maree, momentul curenților de maree și al mareelor și variațiile din cadrul unui estuar;