natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When one goes beyond GDP-type indicators, this overall dull picture conceals some strength in terms of life standards, such as relatively low income inequality, high life expectancy and relatively high environmental performance (for instance as measured by CO2 emissions by unit of output).
Atunci când analiza depășește indicatorii de tip PIB, această imagine de ansamblu neinteresantă ascunde unele puncte forte în ceea ce privește nivelul de trai, cum ar fi o inegalitate a veniturilor relativ scăzută, o speranță mare de viață și o performanță de mediu relativ ridicată (de exemplu, exprimată în emisii de CO2 pe unitate de producție).
When one of the contracting parties is bound to render a performance to the third party under the contract, then:
Atunci când una din părțile contractante este obligată în temeiul contractului să efectueze o prestație în favoarea unui terț:
When one of the groups formed under Rule 36 or one of the categories formed under Rule 37 adopts a divergent but uniform standpoint on a matter submitted to the assembly for examination, this position may be summarised in a brief statement to be appended to the opinion, when the debate on that matter has been concluded by a vote.
Atunci când unul dintre grupurile sau una dintre categoriile constituite în conformitate cu articolul 36 și, respectiv, 37 susține o poziție divergentă și unitară cu privire la un subiect prezentat Adunării spre examinare, poziția respectivă poate fi rezumată, în urma votului care încheie dezbaterea asupra acestui subiect, într-o scurtă declarație care se anexează la aviz.
When one or more of the criteria are not met, the vehicle shall be categorised as M1.
În cazul în care nu sunt îndeplinite unul sau mai multe criterii, vehiculul este clasificat în categoria M1.
When one undertaking alone reveals to its competitors strategic information concerning its future commercial policy, that reduces strategic uncertainty as to the future operation of the market for all the competitors involved and increases the risk of limiting competition and of collusive behaviour47.
Atunci când o întreprindere divulgă singură concurenților săi informații strategice privind politica sa comercială viitoare, acest lucru reduce pentru toți concurenții implicați incertitudinea strategică în legătură cu funcționarea viitoare a pieței și sporește riscul de limitare a concurenței și de coluziune47.
When only point-to-point traffic is included, this share rises to 43%.
Dacă statistica se referă exclusiv la traficul pe rute directe, cota este de 43%.
When opening their data, public administrations become more transparent, increasing their accountability while getting closer to their citizens.
Prin deschiderea accesului la datele lor, administrațiile publice devin mai transparente, sporindu-și gradul de asumare a responsabilității și apropiindu-se mai mult de cetățeni.
When operated above the thresholds listed in Annex IIA, the activities mentioned in this Annex fall within the scope of the Directive.
În cazul depăşirii pragurilor fixate în anexa IIA, activităţile menţionate în prezenta anexă intră sub incidenţa prezentei directive.
When operating a hand gear the time necessary for the complete closure of the door with the vessel upright, shall not exceed 90 seconds.
Timpul necesar închiderii complete a uşii cu acţionare manuală cu nava în poziţie de plutire dreaptă nu trebuie să depăşească 90 de secunde.
When operating in markets already served by commercial banks, it proves to help maintaining a level playing field in the financial markets when the NPB distributes its products indirectly through the commercial banking sector.
Atunci când acționează pe piețe deservite deja de băncile comerciale, s-a dovedit că BNP-urile contribuie la menținerea unor condiții de concurență echitabile pe piețele financiare, atunci când își distribuie produsele în mod indirect prin intermediul sectorului bancar comercial.
When operations are conducted by creating a holding company, the directive on worker information and consultation does not apply.
În măsura în care operaţiunea se realizează prin constituirea unui holding, directiva privind informarea/consultarea lucrătorilor nu se aplică.
When opposite commercial exchanges are netted, gross traded volumes can be higher than the physical volumes.
Atunci când compensăm schimburile comerciale de semn opus, volumele brute ale tranzacţiilor pot fi mai mari decât volumele fizice.
When option 5 was developed, the Commission services held a number of meetings with stakeholders to discuss the advantages and disadvantages of this approach.
După elaborarea opțiunii 5, serviciile Comisiei au organizat o serie de reuniuni cu părțile interesate pentru a dezbate avantajele și dezavantajele acestei abordări.
When organising design contests, contracting authorities shall apply procedures which are adapted to the provisions of this Directive.
Atunci când organizează concursuri de proiecte, autoritățile contractante aplică proceduri adaptate la dispozițiile prezentei directive.
When organising dialogue and methodological visits, the Commission (Eurostat) shall transmit its provisional findings to the Member States concerned for comments.
(4) Atunci când organizează vizite de dialog şi metodologice, Comisia (Eurostat) transmite constatările sale provizorii statelor membre în cauză, care pot formula observaţii.
When organising European elections, Member States must respect certain common principles enshrined in EU law:61
Atunci când organizează alegeri europene, statele membre trebuie să respecte anumite principii comune consacrate în legislația UE61:
When origin can be cumulated, inputs can be sourced from certain other countries that also have an FTA with the EU and still benefit from duty-free access.
Atunci când originea poate fi cumulată, materiile prime pot fi obținute din anumite alte țări care au, de asemenea, un ALS cu UE și beneficiază în continuare de acces scutit de taxe vamale.
When originating products are placed under the control of a customs office in an ACP State or in the Ö Union Õ , it shall be possible to replace the original proof of origin by one or more movement certificates EUR.1 for the purpose of sending all or some of those products elsewhere within the ACP States or within the Ö Union Õ .
În cazul în care produsele originare se plasează sub controlul unui birou vamal dintr-un stat ACP sau din Ö Uniune Õ, este posibil să se înlocuiască dovada de origine printr-unul sau mai multe certificate de circulație a mărfurilor EUR.1 în scopul trimiterii tuturor sau a unei părți din aceste produse oriunde în statele ACP sau în Ö Uniune Õ.
When other financial institutions participate in the risk-sharing instrument their internal rules and procedures, respectively the agreements they have signed with the Commission, regarding the management, reporting, management and control shall apply accordingly.
Atunci când alte instituții financiare participă la instrumentul de împărțire a riscurilor, se aplică în consecință regulile și procedurile lor interne, respectiv acordurile pe care le-au semnat cu Comisia privind gestionarea, raportarea, gestionarea și controlul.
When other parties accede to the EFSI Agreement in accordance with Article 1(2), the number of members and votes within the Steering Board shall be allocated based on the respective size of contributions from contributors in the form of cash or guarantees.
Atunci când alte părți aderă la FEIS în conformitate cu articolul 1 alineatul (2), numărul de membri și de voturi din cadrul comitetului director este alocat în funcție de mărimea contribuțiilor contribuitorilor sub formă de numerar sau de garanții.
When other parties accede to the EFSI Agreement, the number of members and votes within the Steering Board shall be allocated based on the respective size of contributions from contributors in the form of cash or guarantees.
Atunci când alte părți acced la acordul FEIS, numărul membrilor și al voturilor din cadrul comitetului director se alocă pe baza dimensiunii contribuției fiecărui contribuitor sub formă de numerar sau de garanții.
when parallel proceedings have already been opened in a third country.
atunci când s-a iniţiat deja o procedură paralelă într-o ţară terţă.
When parents live together they usually exercise parental responsibility over their children jointly.
Atunci când părinții locuiesc împreună, ei sunt în general titularii în comun ai răspunderii părintești asupra copiilor lor.
When partial watertight bulkheads and webs are fitted on the bulkhead deck, above or in the immediate vicinity of main subdivision bulkheads, they shall have watertight shell and bulkhead deck connections so as to restrict the flow of water along the deck when the ship is in a heeled damaged condition.
Dacă se montează pereţi etanşi parţiali sau pereţi temporari pe puntea pereţilor etanşi, deasupra sau în imediata vecinătate a pereţilor etanşi de compartimentare principali, ei trebuie să aibă un bordaj şi legături etanşe la puntea pereţilor etanşi pentru a limita curgerea apei de-a lungul punţii când nava este în stare de avarie şi bandată.
When participating in grant and public procurement procedures as a third party, the JRC should be exempted from the application of the provisions concerning exclusion criteria, administrative and financial penalties, economic and financial capacity and the lodging of guarantees.
Atunci când participă la proceduri de achiziții și de acordare de granturi ca parte terță, CCC ar trebui să fie exceptat de la aplicarea dispozițiilor privind criteriile de excludere, sancțiunile administrative și financiare, capacitatea economică și financiară și constituirea de garanții.
When participating in grant and public procurement procedures as a third party, the JRC should be exempted from the application of the provisions concerning exclusion criteria, administrative and financial penalties, economic and financial capacity and the lodging of guarantees.
Atunci când participă la procedurile de achiziții publice și de acordare de granturi ca parte terță, CCC ar trebui să fie exceptat de la aplicarea dispozițiilor privind criteriile de excludere, sancțiunile administrative și financiare, capacitatea economică și financiară și constituirea de garanții.
When participating in grants or tender procedures in accordance with paragraph 1 of this Article, the JRC shall not be subject to the conditions laid in Article 100, points (b) and (c) of Article 101, Articles 102, 103, 122(3) and 122(4) regarding provisions on exclusion and sanctions in relation to procurements and grants.
Atunci când participă la proceduri de acordare a granturilor sau la proceduri de ofertare în conformitate cu alineatul (1) din prezentul articol, CCC nu face obiectul condițiilor prevăzute la articolul 100, articolul 101 literele (b) și (c), articolul 102, articolul 103, articolul 122 alineatele (3) și (4) în ceea ce privește dispozițiile referitoare la excludere și sancțiuni aplicabile achizițiilor și granturilor.
When participating in grants or tender procedures in accordance with paragraph 1 of this Article, the JRC shall not be subject to the conditions laid in Articles 93, 94 b) and c), 95, 96, 114(3) and 114(4) regarding provisions on exclusion and sanctions in relation to procurements and grants.
Atunci când participă la proceduri de acordare a granturilor sau la licitații în conformitate cu alineatul (1) din prezentul articol, CCC nu face obiectul condițiilor prevăzute la articolul 93, articolul 94 literele (b) și (c), articolul 95, articolul 96, articolul 114 alineatele (3) și (4) în ceea ce privește dispozițiile referitoare la excludere și sancțiuni aplicabile achizițiilor și granturilor.
When participating in the activities of the General Board and of the Steering Committee or when conducting any other activity relating to the ESRB, the Members of the ESRB shall perform their duties impartially and shall neither seek nor take instructions from Member States.
Când participă la activitățile consiliului general și la cele ale comitetului director sau când desfășoară orice altă activitate legată de CERS, membrii CERS își îndeplinesc atribuțiile cu imparțialitate, nu solicită și nici nu acceptă instrucțiuni din partea statelor membre.
When particular directives are being transposed, the Committee would like to provide its own distinct input into the European Parliament's own-initiative report on the implementation of EU legislation by Member States by homing in on the additions made by the Member States when transposing.
În cazul transpunerii anumitor directive, Comitetul dorește să contribuie în mod specific la raportul din proprie inițiativă al Parlamentului European privind la punerea în aplicare de către statele membre a legislației UE, examinând contribuțiile aduse de acestea în momentul transpunerii.
When partners retire or leave the partnership they transfer their share in it to the partnership.
Atunci când partenerii se pensionează sau părăsesc parteneriatul, ei îşi transferă partea deţinută celorlalţi asociaţi.
When passengers of all modes are dissatisfied with a carrier's application of their rights, they have the right to complain first to the carrier and, if still dissatisfied, to the competent body appointed as NEB to fulfil this task.
Atunci când sunt nemulțumiți de modul în care operatorii de transport le pun în aplicare drepturile, pasagerii din cadrul tuturor modurilor de transport au dreptul de a înainta o reclamație mai întâi operatorului de transport și, dacă sunt în continuare nemulțumiți, autorității competente numite în calitate de organism național de aplicare pentru a îndeplini această sarcină.
When passing through bulkheads, this length shall be divided preferably into 450 mm on each side of the bulkhead.
La trecerea prin pereţi etanşi, respectiva lungime trebuie să fie împărţită preferabil în câte 450 mm de fiecare latură a peretelui etanş.
When patients have to prove the harm of a faulty medical device, the manufacturer should make available to the patient (and/or the payer liable for the cost of treatment) all necessary documentation and information regarding safety and efficacy of the device in question.
Atunci când pacienţii trebuie să facă dovada prejudiciului cauzat de un dispozitiv medical defect, producătorul ar trebui să pună la dispoziţia acestora (şi/sau a părţii care suportă costul tratamentului) toată documentaţia şi toate informaţiile necesare referitoare la siguranţa şi eficacitatea dispozitivului respectiv.
When PCBs are used in populated areas, including schools and hospitals, take all reasonable measures to prevent electrical failures that could result in a fire, and regularly inspect equipment for leaks.
În cazul în care PCB sunt utilizați în zone populate, inclusiv școli și spitale, se iau toate măsurile rezonabile pentru a se preveni defecțiunile electrice care ar putea declanșa incendii și se inspectează cu regularitate echipamentele, în scopul identificării scurgerilor.
When penalties are imposed under this Article, the Authority shall publish the names of the undertakings involved and the amounts of and reasons for the financial penalties imposed.
Atunci când sunt impuse penalităţi în baza acestui articol, Autoritatea va publica numele întreprinderilor implicate şi sumele şi motivele penalităţilor financiare impuse.
When people from different age groups act together in undertaking voluntary activity, understanding between generations can also be promoted.
Acţiunile comune ale tinerilor şi vârstnicilor în cadrul activităţilor de voluntariat pot promova înţelegerea între generaţii.
When people travel for treatment, their medical data needs to be accessible in the country of treatment.
Când oamenii călătoresc în scopul realizării unui tratament, datele lor medicale trebuie să fie accesibile în țara în care se realizează tratamentul.
When performance targets can be set more effectively, then it is easier to gauge the relative positions of infrastructure managers.
Posibilitatea de a stabili mai eficient obiectivele de performanță facilitează evaluarea pozițiilor relative ocupate de administratorii de infrastructură.
When performing inspections related to the implementation of the Directive, Member States must, however, abide by Article 49 EC and refrain from creating or upholding unjustified and disproportionate restrictions to service providers within the Community.
În cazul în care se procedează la controale legate de punerea în aplicare a directivei, statele membre trebuie, totuşi, să respecte prevederile articolului 49 CE şi să evite crearea sau menţinerea unor restricţii nejustificate sau disproporţionate privind prestatorii de servicii din cadrul Comunităţii.
When performing R&D on new technologies, it is often very difficult for the EU based security industry to predict whether there will be in the end a market uptake, or even to get some sort of reassurance that there will be a market at all.
La realizarea C&D pentru noile tehnologii, adesea este foarte dificil pentru industria securității cu baza în UE să prevadă dacă până la urmă rezultatele cercetării vor intra pe piață sau să primească orice fel de asigurare că va exista o piață în sine.
When performing the assessment referred to in paragraph 1, the competent authority shall use the following metrics:
La efectuarea evaluării prevăzute la alineatul (1), autoritatea competentă utilizează următorii indicatori:
When performing the contract for the supply of digital content, the supplier shall supply the digital content to
Atunci când execută contractul de furnizare de conținut digital, furnizorul furnizează conținutul digital
When performing the market analysis and designing the details of this remedy, national regulatory authorities should pay particular attention to the products to be managed by the separate business entities, taking into account the extent of network roll-out and the degree of technological progress, which may affect the substitutability of fixed and wireless services.
În momentul efectuării analizei pieţei şi al stabilirii detaliilor măsurii corective, autorităţile naţionale de reglementare trebuie să acorde o atenţie specială produselor care urmează să fie gestionate de către întreprinderile separate, luând în considerare dimensiunea reţelei desfăşurate şi nivelul progresului tehnologic, care pot afecta caracterul substituibil al serviciilor fixe şi fără fir.
When phasing out regulated prices, Member States need to propose a mechanism to protect vulnerable consumers, which could preferably be provided through the general welfare system.
La eliminarea treptată a prețurilor reglementate, statele membre trebuie să propună un mecanism de protecție a consumatorilor vulnerabili, care ar putea fi de preferință furnizat prin sistemul de asigurări sociale general.
When placed on the market, all appliances must:
Când sunt introduse pe piaţă, aparatele trebuie să îndeplinească următoarele condiţii:
When placed on the market, all appliances shall:
Atunci când sunt introduse pe piață, toate aparatele trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
When placing a CE marked fertilising product on the market, the importer should indicate on the packaging of the fertilising product his or her name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which he or she can be contacted, in order to enable market surveillance.
Atunci când introduce un produs fertilizant cu marcaj CE pe piață, fiecare importator ar trebui să indice pe produsul fertilizant cu marcaj CE denumirea sa, denumirea sa comercială înregistrată sau marca sa comercială înregistrată și adresa poștală la care poate fi contactat, pentru a face posibilă supravegherea pieței.
When placing a construction product on the Community market importers shall act with due care in relation to the requirements of this Regulation.
În cazul în care introduc un produs de construcție pe piața comunitară, importatorii acționează cu grija cuvenită privind cerințele prezentului regulament.
When placing a lift on the market or putting a lift into service, installers shall ensure that it has been designed, manufactured, installed and tested in accordance with the essential health and safety requirements set out in Annex I.
Atunci când un ascensor se introduce pe piață sau se pune în funcțiune, instalatorii se asigură că el a fost proiectat, fabricat, instalat și testat în conformitate cu cerințele esențiale de sănătate și siguranță menționate în anexa I.
When placing a product on the market importers shall act with due care in relation to the applicable requirements.
În cazul în care introduc un produs pe piaţă, importatorii acţionează cu grija cuvenită privind cerinţele aplicabile.
When placing a product on the market, every importer should indicate, on the product, its name and the address at which the company can be contacted.
Atunci când introduce un produs pe piață, fiecare importator ar trebui să indice pe produs numele său și adresa la care societatea poate fi contactată.
When placing a toy on the market, importers shall act with due care in relation to the applicable requirements.
În cazul în care introduc o jucărie pe piață, importatorii acționează cu grija cuvenită privind cerințele aplicabile.
When placing CE marked fertilising products on the market, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the requirements set out in Annex I for the relevant product function category and the requirements set out in Annex II for the relevant component material category or categories.
Atunci când introduc pe piață produse fertilizante cu marcaj CE, producătorii se asigură că acestea au fost proiectate și fabricate în conformitate cu cerințele esențiale de siguranță prevăzute în anexa I în funcție de categoria relevantă de produse și cerințele stabilite în anexa II pentru categoria sau categoriile de materii componente relevante.
When placing electrical equipment on the market, manufacturers shall ensure that it has been designed and manufactured in accordance with Article 3 and Annex I.
Atunci când introduc echipamente electrice pe piață, producătorii se asigură că acestea au fost proiectate și fabricate în conformitate cu articolul 3 și anexa I.
When placing explosives on the market or when using explosives themselves, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential safety requirements set out in Annex I.
Atunci când introduc explozivi pe piață sau când utilizează ei înșiși explozivi, producătorii se asigură că explozivii au fost proiectați și fabricați în conformitate cu cerințele esențiale de siguranță stabilite în anexa I.
When placing on the market a subsystem or a safety component, every importer should indicate on the subsystem or safety component his name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which he can be contacted.
Atunci când introduce pe piață un subsistem sau o componentă de siguranță, fiecare importator ar trebui să indice pe subsistem sau pe componenta de siguranță numele său, marca sau denumirea comercială înregistrată și adresa poștală la care poate fi contactat.
When placing on the market an appliance burning gaseous fuels or a fitting, every importer should indicate on the appliance or fitting his name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which he can be contacted.
Atunci când introduce pe piață un aparat consumator de combustibili gazoși sau un accesoriu, fiecare importator ar trebui să indice pe aparat sau pe accesoriu numele său, marca sau denumirea comercială înregistrată și adresa la care poate fi contactat.
When placing on the market their instruments not used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), manufacturers shall ensure that they bear the inscriptions provided for in point 2 of Annex III.
Atunci când introduc pe piață instrumente care nu sunt utilizate pentru aplicațiile enumerate la articolul 1 alineatul (2) literele (a)-(f), producătorii se asigură că ele poartă inscripțiile prevăzute în anexa III punctul 2.