natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Youth Employment Package  (communication)
Pachetul de măsuri pentru încadrarea în muncă a tinerilor (comunicare)
Youth Employment Package (communication)
Pachetul de măsuri pentru încadrarea în muncă a tinerilor (comunicare)
Youth employment – best practices
Ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor – cele mai bune practici
Youth employment, micro finance and social security are the issues of most importance.
Ocuparea forţei de muncă în rândul tinerilor, microfinanţarea şi securitatea socială sunt problemele de maximă importanţă.
Youth employment, technical skills and mobility
ocuparea forţei de muncă tinere, calificările profesionale şi mobilitatea
Youth employment, technical skills and mobility
ocuparea forței de muncă tinere, calificările profesionale și mobilitatea
Youth employment, technical skills and mobility
Ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, competențe tehnice și mobilitate
Youth employment, technical skills and mobility
„Ocuparea forţei de muncă tinere, calificările profesionale şi mobilitatea”
Youth employment, technical skills and mobility
„Ocuparea forței de muncă tinere, calificările profesionale și mobilitatea”
Youth employment, technical skills and mobility (A-12) (SOC-MARCH 2012)
Ocuparea forţei de muncă în rândul tinerilor, competenţe tehnice şi mobilitate (A-12) (SOC−MARTIE 2012)
Youth employment, technical skills and mobility (A-12) (SOC-MARCH 2012)
Ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, competențe tehnice și mobilitate (A-12) (SOC−MARTIE 2012)
Youth employment, technical skills and mobility (own-initiative opinion)
Ocuparea forţei de muncă tinere, calificările profesionale şi mobilitatea (aviz din proprie iniţiativă)
Youth employment, technical skills and mobility (own-initiative opinion)
Ocuparea forţei de muncă tinere, calificările profesionale şi mobilitatea (aviz din proprie iniţiativă);
Youth employment, technical skills and mobility (own-initiative opinion)
Ocuparea forței de muncă tinere, calificările profesionale și mobilitatea (aviz din proprie inițiativă)
Youth employment, technical skills and mobility (own-initiative opinion)
Ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, competențe tehnice și mobilitate (aviz din proprie inițiativă)
Youth employment, technical skills and mobility (SOC)
Ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, competențe tehnice și mobilitate (SOC)
Youth employment, technical skills and mobility.
Ocuparea forței de muncă tinere, calificările profesionale și mobilitatea.
Youth employment: demands and recommendations
Solicitări şi recomandări pentru ocuparea forţei de muncă tinere
Youth Enterprise and Entrepreneurship Strategy in Wales, United Kingdom
Strategia privind întreprinderile și spiritul antreprenorial al tinerilor în Țara Galilor, Regatul Unit
Youth exchanges
Schimb de tineri
Youth exchanges and co-operation outside the formal education sector could be enhanced further via the “Youth in Action” programme.
Schimburile la nivelul tinerilor şi cooperarea în afara sectorului educaţiei formale ar trebui îmbunătăţite în continuare prin intermediul programului „Tineretul în acţiune”.
Youth exchanges, in particular, contribute to the sense of belonging to the EU and participation in democratic life; the European Voluntary Service has the highest contribution to employability, personal development, mobility and language skills and youth initiatives specifically contribute to encouraging entrepreneurial spirit and creativity.
Schimburile între tineri, în special, contribuie la consolidarea sentimentului de apartenență la UE și a participării la viața democratică; Serviciul european de voluntariat contribuie cel mai mult la creșterea capacității de inserție profesională, dezvoltarea profesională, mobilitatea și competențele lingvistice, iar inițiativele pentru tineri contribuie, în mod semnificativ, la încurajarea spiritului antreprenorial și a creativității.
Youth football coaching is one example of an outdoor workplace that in our opinion also requires protection from exposure to tobacco smoke, even in the open air.
Există, de exemplu, locuri de muncă în aer liber („deschise”) cum este profesia de antrenor de fotbal juniori care în opinia noastră necesită protecţie împotriva expunerii la fumul de tutun chiar şi în spaţii deschise.
Youth for Europe
Tineret pentru Europa
Youth for Europe, which supported youth exchanges;
Tineri pentru Europa, care sprijinea schimbul de tineri;
Youth Guarantee
Garanţia pentru tineret
Youth Guarantee
Garanţia pentru tineret (FSE)
Youth Guarantee (ESF)
Garanția pentru tineret (FSE)
Youth Guarantee initiatives should be supported by labour market policies that help close the gap between the education and training system and the labour market, as in Austria.
Iniţiativele privind garanţia pentru tineret ar trebui susţinute prin intermediul politicilor de ocupare a forţei de muncă care să contribuie la eliminarea decalajelor dintre sistemul de învăţământ şi cel de formare profesională, pe de o parte, şi piaţa forţei de muncă, pe de ală parte, aşa cum s-a întâmplat în Austria.
Youth Guarantee showed that well targeted EU initiatives can mobilise and strengthen national action to tackle a source of labour market inefficiency and social distress.
Garanția pentru tineret a arătat că inițiativele UE bine orientate pot mobiliza și consolida acțiuni la nivel național pentru a combate o sursă de ineficiență pe piața forței de muncă și de probleme sociale.
Youth Guarantee success factors
Factorii de succes ai Garanției pentru tineret
Youth have their own language and are often reluctant to listen to authority but welcome advice from their peers within their social environment.
Tinerii au propriul lor limbaj şi adesea refuză să asculte de persoanele cu autoritate, dar acceptă să primească sfaturi de la persoanele de aceeaşi vârstă din mediul lor social.
Youth hostels and mountain refuges
Hoteluri pentru tineri şi cabane
Youth hostels and mountain refuges.
Hoteluri pentru tineri și refugii montane.
Youth in Action
Tineretul în acțiune
Youth in Action - Outcomes 2007-2009
Programul „Tineretul în acțiune” - Rezultate 2007-2009
Youth in Action Programme
Programul „Tineretul în acțiune”
Youth in Action programme (2007-2013)
Programul „Tineretul în acţiune” (2007-2013)
Youth in the World
Tineret în lume
Youth initiatives
Inițiative în favoarea tinerilor
youth initiatives to support innovation and creativity, centred on the social commitment of young people;
Inițiative în favoarea tinerilor, dimensiune care sprijinea inițiativele inovatoare și creatoare sau axate pe angajamentul social al tinerilor;
Youth is high on the EU’s political agenda.
Tineretul reprezintă o prioritate pe agenda politică a UE.
Youth learners
Cursanți tineri
Youth living in rural areas as well as disabled youth should be given more support.
Tinerii care locuiesc în zone rurale, precum şi cei cu handicap ar trebui să primească mai mult sprijin.
youth mainstreaming in other policies
aducerea în prim-plan a tineretului în cadrul altor politici.
Youth mainstreaming in other policies (such as anti-discrimination, health).
integrarea tineretului în alte politici (precum cele referitoare la combaterea discriminării sau sănătate).
Youth mediators act as intermediaries with public institutions that provide social, health, educational and other services.
Mediatorii pentru tineret acționează ca intermediari în relația cu instituțiile publice care furnizează servicii sociale, educaționale, de sănătate și de altă natură.
Youth mobility
Mobilitatea tinerilor
Youth mobility will be promoted by inviting Member States to further develop the interoperability of their national schemes for voluntary activities, whether organised by civil society and/or public authorities, and address remaining obstacles to cross-border volunteering.
Mobilitatea tinerilor va fi promovată prin invitarea statelor membre să dezvolte în continuare interoperabilitatea propriilor sisteme naţionale destinate activităţilor voluntare, indiferent dacă acestea sunt organizate de către societatea civilă şi/sau autorităţile publice, precum şi să combată obstacolele rămase în calea voluntariatului transfrontalier.
Youth mobility, including volunteering and youth exchanges.
mobilitatea tineretului, inclusiv voluntariatului și schimburile de tineri.
Youth mobility, particularly in the case of those who left school without qualifications, should also be facilitated.
Mobilitatea tinerilor, în special a celor care au ieșit din sistemul școlar fără calificare, trebuie de asemenea facilitată.
Youth non-formal education: To contribute to young people's employability, active participation in society and sense of belonging to the EU, as a means to foster human and social capital development and promote growth and social cohesion in support to the Europe 2020 Strategy and the EU Youth Strategy.
Educație non-formală a tineretului: sprijinirea tinerilor în sensul capacității de inserție profesională, asumării unui rol activ în societate și al sentimentului de apartenență la UE, ca metodă de stimulare a dezvoltării capitalului uman și social și de promovare a creșterii și coeziunii sociale în conformitate cu strategia Europa 2020 și strategia UE pentru tineret;
Youth on the Move
Tineretul în mişcare
Youth on the Move
Tineretul în mişcare;
Youth on the Move
„Tineretul în mişcare”;
Youth on the Move
„Tineretul în mișcare”
Youth on the Move
„Tineretul în mișcare”;
Youth on the Move (communication)
Tineretul în mișcare (comunicare)
Youth on the Move (communication)
„Tineretul în mișcare” (comunicare)
Youth on the Move - An initiative to unleash the potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union
„Tineretul în mișcare”- O inițiativă de eliberare a potențialului tinerilor de a realiza o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii în Uniunea Europeană
Youth on the Move Card (soft law)
Cardul „Tineretul în mișcare” (fără caracter obligatoriu)
Youth on the Move is the EU's flagship initiative to respond to the challenges young people face and to help them succeed in the knowledge economy.
„Tineretul în mișcare” reprezintă inițiativa emblematică a UE menită să abordeze provocările cu care se confruntă tinerii și să îi ajute pe aceștia din urmă să reușească într‑o economie bazată pe cunoaștere.
Youth on the Move presents a framework of policy priorities for action at national and EU level to reduce youth unemployment by facilitating the transition from school to work and reducing labour market segmentation.
„Tineretul în mișcare” prezintă un cadru de priorități politice în vederea acțiunii la nivel național și la nivelul UE pentru a reduce șomajul în rândul tinerilor prin facilitarea tranziției din sistemul educațional către câmpul muncii și prin reducerea segmentării pieței muncii.
Youth on the Move should also aim to expand career and life-enhancing learning opportunities for young people with fewer opportunities and/or at risk of social exclusion.
„Tineretul în mișcare” ar trebui, de asemenea, să aibă ca obiectiv extinderea oportunităților de învățare care să ducă la o carieră profesională mai bună și la condiții de viață mai bune pentru tinerii defavorizați și/sau amenințați de excluziunea socială.
Youth on the Move will be implemented in close synergy with the "Agenda for New Skills and Jobs" flagship initiative, announced in Europe 2020.
„Tineretul în mișcare” va fi implementat în strânsă sinergie cu inițiativa emblematică „O agendă pentru noi competențe și noi locuri de muncă” anunțată în Europa 2020.
Youth on the Move will focus on four main lines of action:
„Tineretul în mișcare” se va concentra pe următoarele linii de acțiune principale:
Youth on the Move will seek to improve the quality, attractiveness and responsiveness of higher education and promote more and better mobility and employability, inter alia by proposing a new agenda for the reform and modernisation of higher education, including an initiative on benchmarking university performance and a new EU international strategy to promote the attractiveness of European higher education and to foster academic cooperation and exchanges with world partners.
„Tineretul în mișcare” va căuta să îmbunătățească calitatea, atractivitatea și capacitatea de adaptare a învățământului superior și să promoveze o ameliorare cantitativă și calitativă a mobilității și a capacității de inserție profesională, printre altele prin propunerea unei noi agende pentru reformarea și modernizarea învățământului superior, care să includă o inițiativă privind evaluarea comparativă a performanțelor universitare și o nouă strategie internațională a UE de promovare a atractivității învățământului superior european și de încurajare a cooperării academice și a schimburilor cu partenerii mondiali.
Youth on the Move will support the aspiration that by 2020 all young people in Europe should have the possibility to spend a part of their educational pathway abroad, including via workplace-based training.
„Tineretul în mișcare” va sprijini obiectivul ca până în 2020 toți tinerii din Europa să poată avea posibilitatea de a‑și petrece în străinătate o parte din timpul alocat parcursului educațional, inclusiv prin formare la locul de muncă.
Youth on the Move will support these actions, inter alia, by proposing a Council Recommendation to encourage Member States to tackle the high level of early school leaving, through the 2011 European Year of Volunteering and with a Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning.
„Tineretul în mișcare” va sprijini aceste acțiuni, printre altele, prin propunerea unei recomandări a Consiliului de încurajare a statelor membre să abordeze problema nivelului ridicat de părăsire timpurie a școlii, prin intermediul Anului european al voluntariatului 2011 și printr‑o recomandare a Consiliului privind validarea învățării non‑formale și informale.
Youth Opportunities Initiative
Iniţiativa privind oportunităţile pentru tineri
Youth Opportunities Initiative
Inițiativa privind oportunitățile pentru tineri
Youth Opportunities Initiative
„Iniţiativa privind oportunităţile pentru tineri”
Youth Opportunities Initiative (communication)
Iniţiativa privind oportunităţile pentru tineri (comunicare)
Youth Opportunities Initiative (communication)
Inițiativa privind oportunitățile pentru tineri (comunicare)
youth organisations
organizaţii de tineret
Youth organisations and youth workers seem to be sufficiently reached.
Se pare că mesajul a fost bine primit de către organizațiile pentru tineret și persoanele care activează în domeniul tineretului.
Youth organisations are a key resource in this respect.
În acest sens, organizaţiile de tineret reprezintă o resursă importantă.
Youth organisations are important providers of such education.
Organizațiile de tineret sunt furnizori importanți de servicii educaționale non−formale.
Youth organisations are important providers of such learning.
Organizațiile de tineret sunt furnizori importanți de servicii educaționale non˗formale.
Youth organisations are the main providers of such education.
Organizațiile de tineret sunt principalii furnizori de servicii educaționale non−formale.
Youth organisations consider YiA relevant as it enables them to test innovative approaches and to build their capacities.
Organizațiile pentru tineret consideră programul relevant deoarece le permite să testeze abordări inovatoare și să-și consolideze capacitățile.
Youth organisations have a core role to play in this regard.” http://www.youthforum.org/assets/2014/04/YFJ_YouthOrganisationsAndTheYouthGuaranteeInEurope-WEB.pdf
Organizațiile de tineret au un rol esențial de jucat în această privință.” http://www.youthforum.org/assets/2014/04/YFJ_YouthOrganisationsAndTheYouthGuaranteeInEurope-WEB.pdf
Youth organisations should be encouraged and benefit from this EU initiative, working together with health professionals.
Organizaţiile de tineret ar trebui să fie încurajate prin această iniţiativă a UE şi să beneficieze de pe urma ei, colaborând cu profesionişti din domeniul medical.
Youth organisations should be encouraged and benefit from this EU initiative.
Organizaţiile de tineret ar trebui să fie încurajate prin această iniţiativă a UE şi să beneficieze de pe urma ei.
Youth Package (rolling programme)
Pachetul „Tineret” (Programul continuu)
Youth participation
Participarea tinerilor
Youth participation in democratic institutions and in a continuous dialogue with policy makers is essential to the sound functioning of our democracies and the sustainability of policies which impact on young people’s lives.
Participarea tinerilor în instituţiile democratice şi în dialogul continuu cu factorii de decizie este esenţială pentru funcţionarea solidă a democraţiilor noastre şi pentru durabilitatea politicilor care au impact asupra vieţii tinerilor.
Youth policies should be designed and carried out for the benefit of ALL young people.
Politicile pentru tineret trebuie concepute şi desfăşurate în beneficiul TUTUROR tinerilor.
Youth policies should be designed and carried out for the benefit of ALL young people.
Politicile pentru tineret trebuie concepute şi desfăşurate în beneficiul TUTUROR tinerilor.
Youth policy cannot advance without effective coordination with other sectors.
Politica pentru tineret nu poate progresa fără o coordonare efectivă cu alte sectoare.
Youth policy cannot work in isolation.
Politica pentru tineret nu poate funcționa izolat.
Youth policy within a broader EU agenda
Politica pentru tineret în cadrul unei agende UE mai extinse
Youth Programme
Programul Tineret
Youth programmes have helped to galvanise young people in the Mediterranean; they have sought to do away with stereotypes and encourage cultural dialogue and mutual understanding as the basis for a new society.
Programele care le sunt destinate au insuflat un nou dinamism în rândul tinerilor din zona Mediteranei, ele încercând să elimine stereotipurile și să încurajeze dialogul cultural și înțelegerea reciprocă, văzute drept baze ale unei noi societăți.
Youth support systems
Sisteme de sprijin al tineretului
Youth training programmes are also needed.
De asemenea, sunt necesare programe de formare pentru tineret.
Youth unemployment (affecting 18-24 year-olds) also fell but remains high.
De asemenea, şomajul în rândul tinerilor (18-24 de ani) a scăzut, dar continuă să fie ridicat.
Youth unemployment (affecting 18-24 year-olds) also fell but remains high.
Şomajul în rândul tinerilor (18-24 de ani) a scăzut la rândul său, însă continuă să fie ridicat.
Youth unemployment (affecting 18-24 year-olds) fell from 23.7% to 21.6%, but remains high.
De asemenea, şomajul în rândul tinerilor (18-24 de ani) a scăzut de la 23,7% la 21,6%, dar continuă să fie ridicat.
Youth unemployment (ages 15-24) is a key concern for Europe: it stands at 17.4%13.
Şomajul în rândul tinerilor (cu vârsta între 15 şi 24 de ani) reprezintă o preocupare esenţială pentru Europa: în prezent, nivelul este de 17,4%13.
Youth unemployment (thousands)
Șomajul în rândul tinerilor (mii)
Youth unemployment and difficulties in successfully integrating young people into the labour market remain a key challenge for many EU Member States.
Şomajul în rândul tinerilor şi dificultăţile în ceea ce priveşte reuşita integrării lor pe piaţa forţei de muncă rămân în continuare provocări majore pentru multe state membre UE.
Youth unemployment and long-term unemployment also continued to decline, but remain high in several Member States.
Șomajul în rândul tinerilor și șomajul de lungă durată au continuat, la rândul lor, să scadă, dar se mențin la un nivel ridicat în mai multe state membre.
Youth unemployment and long-term unemployment are also declining since 2013, while remaining at overall high levels.
Din 2013 se înregistrează scăderi ale ratelor șomajului în rândul tinerilor și șomajului pe termen lung, deși aceste rate rămân înalte pe ansamblu.
Youth unemployment and NEET rates are very uneven across the EU but both rates have decreased in most Member States.
Rata șomajului în rândul tinerilor și ratele NEET sunt extrem de neuniforme pe teritoriul UE, însă ambele au scăzut în majoritatea statelor membre.
Youth unemployment and rates of young people not in employment, education or training have also further decreased.
Rata șomajului în rândul tinerilor și rata tinerilor care nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare a continuat, de asemenea, să scadă.
Youth unemployment and the integration of the most vulnerable groups of the society both in the education system and in the labour force must continue to be addressed.
Trebuie abordate în continuare aspecte precum șomajul în rândul tinerilor și integrarea grupurilor cele mai vulnerabile ale societății atât în sistemul de învățământ, cât și în cadrul forței de muncă.
Youth unemployment and the numbers of those not in employment, education or training (NEET) continue to decline, though they remain very high in some Member States.
Șomajul în rândul tinerilor și numărul celor care nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare (NEET) continuă să scadă, însă cifrele rămân extrem de ridicate în unele state membre.
Youth unemployment and the rates of young people not in education employment or training are decreasing, but are still high.
Nivelul șomajului în rândul tinerilor și rata tinerilor care nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare sunt în scădere, însă în continuare ridicate.
Youth unemployment entails major economic and social disadvantages for society and young people and restricts opportunities for growth.
Șomajul în rândul tinerilor atrage după sine grave probleme economice și sociale pentru societate și pentru tinerii înșiși, reducând posibilitățile de creștere.
Youth unemployment exceeds 20% in more than half of the EU Member States and reaches 42% in one country (Spain).
Rata șomajului în rândul tinerilor depășește 20 % în mai mult de jumătate din statele membre ale UE și ajunge la 42 % într-o țară (Spania).
Youth unemployment has also increased and currently stands at 21.4% for the EU27 (21.2% in euro area), representing over 5 million young people who are not in employment, training or education.
Şomajul în rândul tinerilor a crescut de asemenea, atingând valoarea de 21,4% la nivelul UE27 (şi 21,2% în zona euro), ceea ce înseamnă că peste 5 milioane de tineri nu sunt încadraţi în muncă, cursuri de formare profesională sau învăţământ.
Youth unemployment has also increased and currently stands at 21.4% for the EU27 (21.2% in the euro area), representing over 5 million young people who are not in employment, training or education.
Şomajul în rândul tinerilor a crescut de asemenea, atingând valoarea de 21,4% la nivelul UE27 (şi 21,2% în zona euro), ceea ce înseamnă că peste 5 milioane de tineri nu sunt încadraţi în muncă, cursuri de formare profesională sau învăţământ.
Youth unemployment has fallen frequently faster than total unemployment, reflecting a higher cyclical response and the unused labour potential in countries with high unemployment.
Șomajul în rândul tinerilor a scăzut în mod frecvent mai repede decât rata totală a șomajului, reflectând un grad mai mare de răspuns ciclic și un potențial neutilizat de forță de muncă în țările cu un nivel ridicat al șomajului.
Youth unemployment has increased dramatically, with young people twice as likely to be unemployed as the adult population.
Șomajul în rândul tinerilor a crescut în mod dramatic, aceștia fiind de două ori mai expuși șomajului decât populația adultă.
Youth unemployment has increased from low levels but it is improving.
Șomajul în rândul tinerilor a crescut de la niveluri anterioare scăzute, dar este în curs de ameliorare.
Youth unemployment has increased significantly over the past year, with large differences across the regions and groups.
Rata șomajului în rândul tinerilor a crescut considerabil anul trecut, existând diferențe mari între regiuni și grupuri.
Youth unemployment has long been regarded as a temporary phenomenon in the transition from education to the labour market.
Şomajul în rândul tinerilor a fost considerat mult timp un fenomen cu caracter temporar în tranziţia de la educaţie la piaţa forţei de muncă.