natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Communication outlines progress to date on the CCCTB under the outline Work Programme established in 2004.
Prezenta comunicare prezintă progresele înregistrate până în momentul de faţă în ceea ce priveşte CCCTB, conform programului de lucru general elaborat în 2004.
This Communication outlines the Commission's contribution to this shared objective.
Prezenta comunicare conturează contribuția Comisiei la acest obiectiv comun.
This Communication outlines the direction of future automotive policy.
Această comunicare conturează direcţia politicii viitoare în domeniul autovehiculelor.
This Communication outlines the first steps of a comprehensive policy for closer integration of the EU transport system with the neighbouring countries.
Prezenta comunicare trasează primi paşi ai unei politici cuprinzătoare ce are ca obiectiv o mai bună integrare a sistemului de transport al UE cu cele ale ţărilor învecinate.
This Communication outlines the key developments during 2007-2009 in each policy area of the Action Plan, identifies current challenges, and draws conclusions relevant to the future European nanotechnology policy.
Prezenta comunicare evidențiază progresele majore înregistrate în perioada 2007-2009 în fiecare domeniu strategic al planului de acțiune, identifică provocările actuale și trage concluzii importante pentru viitorul politicii europene în domeniul nanotehnologiilor.
This Communication outlines the potential new opportunities and challenges stemming from shale gas extraction in Europe.
Prezenta comunicare expune noile oportunități și provocări potențiale aferente extracției de gaze de șist din Europa.
This Communication pleads for a reinforcement of the Community Civil Protection Mechanism.
Această Comunicare pledează pentru consolidarea mecanismului de protecție civilă al Comunității.
This communication prepares the EU for the last round of negotiations before the Paris conference in December 2015.
Acest document pregătește UE pentru ultima rundă de negocieri care va avea loc înainte de Conferința de la Paris din decembrie 2015.
This Communication presents a "Strategy for a stronger and more competitive European Defence Industry".
Această comunicare prezintă o „strategie pentru o industrie europeană de apărare mai puternică și mai competitivă”.
This Communication presents a broad and comprehensive package of e-commerce measures through which the Commission is aiming to achieve the rapid removal of barriers to cross-border online activity in Europe.
Prezenta comunicare descrie un pachet amplu și cuprinzător de măsuri privind comerțul electronic prin care Comisia intenționează să obțină eliminarea rapidă a barierelor din calea activității online transfrontaliere în Europa.
This Communication presents a final assessment of the Programme, which gives some clear insights into environmental policy-making today and in the future.
Prezenta comunicare cuprinde evaluarea finală a Programului, care oferă unele informații clare cu privire la elaborarea politicilor astăzi și în viitor.
This Communication presents a package of measures containing four key DSM proposals to boost the potential for cross-border e-commerce in Europe:
Prezenta comunicare descrie un pachet de măsuri care cuprinde patru propuneri privind piața unică digitală, destinate să stimuleze potențialului comerțului electronic transfrontalier în Europa:
This Communication presents a package of measures to overcome existing barriers and fragmentation across the EU, as part of the Digital Agenda for Europe.
Prezenta comunicare, elaborată în cadrul Agendei digitale pentru Europa, prezintă un pachet de măsuri vizând depășirea obstacolelor și a fragmentării existente în UE.
This Communication presents a set of ambitious measures that focus on what can be achieved in the short term both by the ICT sector and by fully exploiting the enabling capacity of ICTs in all sectors of society and the economy.
Prezenta comunicare descrie un ansamblu ambițios de măsuri care abordează în principal obiectivele care pot fi realizate pe termen scurt de sectorul TIC, precum și prin exploatarea deplină a proprietăților de catalizator ale TIC în toate sectoarele societății și economiei.
This Communication presents an Action Plan for the automotive industry, highlighting the Commission's commitment to support the sector's competitiveness and sustainability.
Prezenta comunicare prezintă un plan de acțiune pentru industria autovehiculelor care evidențiază angajamentul Comisiei de a sprijini competitivitatea și durabilitatea sectorului.
This Communication presents an Action Plan in four domains to ensure the Commission builds upon the hitherto experiences in this field.
Prezenta comunicare prezintă un plan de acțiune în patru domenii pentru a se asigura că Comisia se inspiră din experiențele de până acum.
This Communication presents an ambitious strategy that seeks a balance between climate change mitigation and the need for more competitiveness; it also states that the European automotive industry is engaged in a significant restructuring process which will have repercussions on employment.
Planul de acțiune din comunicare conține o strategie ambițioasă, care încearcă să ajungă la un echilibru între combaterea schimbărilor climatice și nevoia sporită de competitivitate.
This Communication presents an EU action plan with a number of specific medium-term actions in support of the MDGs.
Prezenta comunicare expune un plan de acțiune al UE care cuprinde o serie de acțiuni specifice pe termen mediu în sprijinul ODM.
This Communication presents an evaluation of progress made so far, keeping in mind that that the two directives are linked and that their implementation should be coordinated.
Această comunicare prezintă o evaluare a progreselor realizate până în prezent, având în vedere că cele două directive sunt legate și că implementarea lor ar trebui să fie coordonată.
This Communication presents concrete policy initiatives along the lines of the roadmap and thus concludes the market monitoring exercise on the food supply chain3.
Această comunicare prezintă inițiative concrete de politică în concordanță cu foaia de parcurs și încheie astfel exercițiul de monitorizare a pieței orientat asupra lanțului de aprovizionare cu alimente3.
This Communication presents for consideration a series of steps to promote good governance in the tax area, entailing action both within and outside the EU and both at EU and at individual Member State levels.
Prezenta comunicare supune spre examinare o serie de demersuri de promovare a bunei guvernanțe în domeniul fiscal, care presupun acțiuni atât în cadrul UE, cât și în afara acesteia și atât la nivelul UE, cât și la nivelul statelor membre luate separat.
This Communication presents how different policies will contribute to this ambitious goal of reducing poverty and increasing inclusion, identifies a number of associated actions to help achieving the poverty target and explains the design and the content of the Platform (see accompanying Staff Working Paper containing a more detailed, indicative, list of planned Commission actions).
Prezenta comunicare arată felul în care diferite politici vor contribui la acest obiectiv ambițios de reducere a sărăciei și de creștere a incluziunii, identifică mai multe acțiuni asociate pentru susținerea atingerii obiectivului de combatere a sărăciei și oferă explicații privind conceptul și conținutul platformei (a se vedea documentul de lucru al serviciilor Comisiei însoțitor, care conține o listă mai detaliată, indicativă, a acțiunilor planificate de Comisie).
This Communication presents how in 2011 the Commission used competition policy as an instrument in the resolution of the financial and sovereign debt crises and how, generally, competition policy and enforcement actions taken during the year contributed to the wider policy objectives of the Europe 2020 strategy and supported growth, jobs and the competitiveness of the EU economy.
Prezenta comunicare amintește modul în care, în 2011, Comisia a utilizat politica în domeniul concurenței ca instrument al soluționării crizelor financiare și ale datoriilor suverane și cum, în general, politica și măsurile de punere în aplicare în domeniul concurenței au contribuit, pe parcursul anului, la atingerea obiectivelor politice generale ale strategiei Europa 2020 și au sprijinit creșterea, crearea de locuri de muncă și competitivitatea economiei UE.
This Communication presents its key findings and identifies on this basis a set of actions to further deepen the Single Market for services and to bring it closer to the needs of EU citizens and businesses.
Prezenta comunicare expune constatările principale ale procesului și identifică pe baza acestora un set de acțiuni pentru dezvoltarea în continuare în profunzime a pieței unice a serviciilor și apropierea acesteia de nevoile cetățenilor și ale întreprinderilor din UE.
This Communication presents measures aiming to strengthen Europe’s cyber resilience system and to foster a competitive and innovative cybersecurity industry in Europe, as announced in the EU Cybersecurity Strategy and in the Digital Single Market strategy.
Prezenta comunicare prezintă măsuri menite să consolideze sistemul de reziliență cibernetică al Europei și să promoveze un sector al securității cibernetice competitiv și inovator în Europa, astfel cum s-a anunțat în Strategia de securitate cibernetică a UE și în Strategia privind piața unică digitală.
This Communication presents measures and options for simplifying EU research funding, for assuring that EU research funding promotes the highest quality research.
Prezenta comunicare expune măsuri și opțiuni de simplificare a finanțării UE pentru cercetare, în scopul asigurării că aceasta promovează cercetarea de cea mai bună calitate.
This Communication presents measures to reinforce the industrial and innovation pillar of the DSM strategy.
Comunicarea de față prezintă măsuri de consolidare a pilonului industrial și inovativ al strategiei privind piața unică digitală.
This Communication presents new orientations for the external dimension of the reformed Common Fisheries Policy (CFP)2 and is based on a large number of consultations and assessments carried out by the Commission services in the context of the reform.
Comunicarea de față prezintă noi orientări referitoare la dimensiunea externă a politicii comune reformate în domeniul pescuitului (PCP)2 și se bazează pe un număr important de consultări și evaluări efectuate de serviciile Comisiei în contextul reformei.
This communication presents the choice of the Commission to continue with 12 levers out of the original 50 proposals from its Communication Towards a Single Market Act.
Comunicarea prezintă opțiunea Comisie de a continua cu 12 pârghii dintre cele 50 de propuneri inițiale prezente în Comunicarea „Către un Act privind piața unică”.
This communication presents the choice of the Commission to continue with 12 levers out of the original 50 proposals from its Communication Towards a Single Market Act.
Comunicarea prezintă opțiunea Comisiei de a continua cu 12 pârghii dintre cele 50 de propuneri inițiale prezente în Comunicarea „Către un Act privind piața unică”.
This Communication presents the Commission's views on this debate, in particular in the light of the Parliament's resolution and the Treaty of Lisbon.
Prezenta Comunicare enunţă viziunea Comisiei cu privire la aceste dezbateri, în special din perspectiva rezoluţiei Parlamentului şi a Tratatului de la Lisabona.
This Communication presents the Commission’s proposals for a deeper EU engagement with Eastern European neighbours27, which will require the mobilisation of additional Community resources.
Prezenta comunicare expune propunerile Comisiei pentru un angajament mai puternic al UE față de vecinii săi din Europa de Est27, care va necesita mobilizarea de resurse comunitare suplimentare.
This Communication presents the latest long-term economic and budgetary projections and a first take on the Commission's views on Europe’s ability to tackle the challenge of ageing in view of new data and the current economic developments.
Prezenta comunicare expune cele mai recente proiecții bugetare și economice pe termen lung, precum și punctul de vedere al Comisiei cu privire la capacitatea Europei de a face față provocării pe care o constituie îmbătrânirea populației în contextul noilor date și al evoluțiilor economice recente.
This Communication presents the main conclusions of the above study, provides material for discussion and explores ways forward in the field of reduced VAT rates.
Prezenta comunicare expune principalele concluzii ale studiului mai sus menţionat, oferă materiale pentru eventuale dezbateri şi analizează direcţiile de urmat în domeniul cotelor reduse de TVA.
This Communication presents the main findings of the Employment in Europe 2007 report.
Prezenta comunicare prezintă principalele constatări din cadrul Raportului privind ocuparea forţei de muncă în Europa în 2007.
This Communication presents the main findings of the Employment in Europe 2008 report.
Această comunicare prezintă principalele constatări ale raportului „Ocuparea forței de muncă în Europa” din 2008.
This Communication presents the major trends and issues encountered since the Commission’s 2007 Communication on the market review process2, up to the end of 2009.
Prezenta comunicare prezintă tendințele majore și problemele principale apărute de la Comunicarea Comisiei din 2007 privind analizele de piaţă2 până la sfârșitul lui 2009.
This communication presents the results of the second edition of the Consumer Markets Scoreboard and complements the Commission's broader market monitoring exercise1 by providing additional information on the malfunctioning of markets from a consumer perspective.
Prezenta comunicare prezintă rezultatele celei de-a doua ediții a tabloului de bord al piețelor de consum și completează operațiunea mai vastă de monitorizare a pieței1 efectuată de Comisie, furnizând informații suplimentare cu privire la aspecte ale piețelor care nu funcționează în mod eficient, din perspectiva consumatorilor.
This Communication presents the strategic importance of electronic procurement (e-procurement) and sets out the main actions through which the Commission intends to support the transition towards full e-procurement in the EU.
Aceast[ comunicare prezintă importanța strategică a achizițiilor publice electronice (e procurement) și indică principalele acțiuni prin care Comisia intenționează să sprijine tranziția către achiziții integral electronice în UE.
This Communication presents the strategic importance of electronic procurement (e-procurement)1 and sets out the main actions through which the Commission intends to support the transition towards full e-procurement in the EU.
Comunicarea de față prezintă importanța strategică a achizițiilor publice electronice (e‑procurement)1 și indică principalele acțiuni prin care Comisia intenționează să sprijine tranziția către achiziții integral electronice în UE.
This Communication presents the strategy requested by the European Council.
Prezenta comunicare prezintă strategia solicitată de Consiliul European.
This Communication presents updated EU good governance criteria, in line with the latest international developments, which should underlie all EU external policies on tax matters.
Prezenta comunicare expune criteriile bunei guvernanțe la nivelul UE, actualizate în conformitate cu cele mai recente evoluții pe plan internațional, care ar trebui să stea la baza tuturor politicilor externe ale UE în materie fiscală.
This Communication presents what has been achieved in the two years since the launch of the Modern SME policy and sets out examples of how the "Think Small First" principle has been applied.
Prezenta comunicare prezintă realizările din decursul ultimilor doi ani, de la lansarea politicii moderne în domeniul IMM-urilor şi oferă exemple de aplicare a principiului „a gândi mai întâi la scară mică”.
This Communication presents what has been achieved in the two years since the launch of the Modern SME policy and sets out examples of how the “Think Small First” principle has been applied.
Prezenta comunicare prezintă realizările din decursul ultimilor doi ani, de la lansarea politicii moderne în domeniul IMM-urilor şi oferă exemple de aplicare a principiului „a gândi mai întâi la scară mică”.
This Communication proposed the re-industrialisation of the EU based on a four-pillar strategy, one of the pillars of which is improving access to markets.
Aceasta a propus reindustrializarea Uniunii Europene, pe baza unei strategii structurate pe patru piloni, unul dintre aceștia vizând îmbunătățirea accesului la piețe.
This Communication proposes a basis for a common European vision for Internet governance
Prezenta comunicare pune bazele unei viziuni europene comune privind guvernanța internetului
This Communication proposes a combination of 'demand pull' and 'supply push' for ICT R&D&I in Europe.
Prezenta comunicare propune asocierea unui proces de atragere a cererii (demand pull) cu stimularea ofertei (supply push) pentru C&D&I în domeniul european al TIC.
This communication proposes a combination of initiatives and relevant measures covering a range of issues, seeking to enhance legal clarity and establish policies based on available evidence.
Prezenta comunicare propune o combinaţie de iniţiative şi măsuri relevante care acoperă diferite aspecte, căutând să ofere mai multă claritate juridică şi să elaboreze politici pornind de la datele disponibile.
This Communication proposes a common EU approach to these issues.
Prezenta comunicare propune o abordare comună a UE privind aceste aspecte.
This Communication proposes a fresh approach to industrial policy that will put the EU economy on a dynamic growth path strengthening EU competitiveness, providing growth and jobs, and enabling the transition to a low-carbon and resource-efficient economy.
Prezenta comunicare propune o abordare nouă a politicii industriale care va aduce economia UE pe o cale dinamică de creștere, consolidând competitivitatea UE, asigurând dezvoltare și locuri de muncă și făcând posibilă tranziția la o economie cu conținut scăzut de carbon și eficientă în utilizarea resurselor.
This communication proposes a package of actions supporting a key transformative action per domain.
Prezenta comunicare propune un pachet de acţiuni menite să sprijine o acţiune transformatoare cheie pe domeniu.
This Communication proposes a roadmap to be implemented both at Member State and EU level with the active involvement of all relevant stakeholders.
Prezenta comunicare propune o foaie de parcurs spre implementare atât la nivelul statelor membre, cât și la nivelul UE, cu participarea activă a tuturor părților interesate.
This communication proposes a strategy for promoting health and safety at work in the European Union from 2007 to 2012.
Prezenta comunicare propune o strategie pentru promovarea sănătăţii şi securităţii în muncă în Uniunea Europeană în perioada 2007-2012.
This Communication proposes a strategy to establish Europe's industrial and technology leadership in information and communication technologies (ICT), to make Europe more attractive for ICT investments and skills, and to ensure that its economy and society benefit fully from ICT developments.
Prezenta comunicare propune o strategie care să situeze Europa în poziție de leader din punct de vedere industrial și tehnologic în domeniul tehnologiilor informației și comunicațiilor (TIC), pentru a putea atrage mai multe investiții, dar și mai multe talente în acest domeniu și care să garanteze că economia europeană și cetățenii beneficiază din plin de evoluțiile din domeniul TIC.
This Communication proposes a stronger Partnership to deliver market access between the Commission, Member States, and business, based on extensive public consultation.
Această comunicare propune un parteneriat mai puternic privind accesul pe piaţă între Comisie, statele membre şi întreprinderi, pe baza unei consultări publice extinse.
This Communication proposes a two-pillar approach to increase the contribution of Regional Policy to sustainable growth during the current programming period:
Prezenta comunicare propune o abordare pe doi piloni pentru sporirea contribuției politicii regionale la creșterea durabilă pe parcursul actualei perioade de programare:
This Communication proposes a way forward to develop the future internet and seeks to place Europe at the forefront of the development of smart Europe-wide internet-powered infrastructures, in support of EU policy goals.
Prezenta comunicare propune o modalitate de dezvoltare a internetului viitorului și își propune să plaseze Europa pe o poziție de lider în ceea ce privește dezvoltarea de infrastructuri inteligente bazate pe internet pe întreg teritoriul european, sprijinind astfel obiectivele politice ale UE.
This Communication proposes an EU strategy for supporting DRR in developing countries through both development cooperation and humanitarian aid, to help support the 2005 Hyogo Framework for Action1 and achieve the MDGs.
Prezenta comunicare propune o strategie a UE de sprijinire a reducerii riscului de dezastre în țările în curs de dezvoltare, atât prin intermediul cooperării pentru dezvoltare, cât și al ajutorului umanitar, pentru a contribui la susținerea cadrului de acțiune de la Hyogo, din 20051 și la atingerea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului.
This Communication proposes an EU vision on global health, defines the guiding principles that should apply to all relevant policy sectors and presents a number of areas where the EU could more effectively act.4
Prezenta comunicare propune o viziune a UE cu privire la sănătatea globală, definește principiile directoare care ar trebui să se aplice tuturor sectoarelor relevante de politică și prezintă o serie de domenii în care UE ar putea acționa mai eficient4.
This Communication proposes concrete ways to enhance synergies between trade and development policies.
Prezenta comunicare propune modalități concrete de consolidare a sinergiilor dintre politicile comerciale și de dezvoltare.
This Communication proposes concrete ways to extend energy cooperation beyond the mere physical security of imports.
Prezenta comunicare propune modalități concrete de extindere a cooperării energetice dincolo de simpla protecție fizică a importurilor.
This Communication proposes joint responses to the multiple challenges, with a view to capitalise on Europe's strengths and enabling it to substantially contribute to the Europe 2020 objectives for smart, sustainable and inclusive growth.
Prezenta comunicare propune răspunsuri comune la provocările multiple, pentru a profita de punctele forte ale Europei și pentru a-i permite să contribuie în mod substanțial la îndeplinirea obiectivelor Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și incluzivă.
This Communication proposes measures that should be taken in the short term on the basis of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU) to remedy the situation.
Comunicarea de față propune măsuri care ar trebui luate pe termen scurt pe baza Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) pentru remedierea situației.
This Communication proposes measures to increase the level of security of EU citizens in relation to firearms and to safeguard their licit market.
Această comunicare propune măsuri pentru sporirea nivelului de securitate a cetățenilor UE în legătură cu armele de foc și în vederea protejării pieței licite a acestora.
This Communication proposes that the EU pursues in the context of international negotiations the objective of 30 % reduction in greenhouse gas emissions (GHG) by developed countries by 2020 (compared to 1990 levels).
Această comunicare propune ca în contextul negocierilor internaţionale UE să urmărească obiectivul de reducere cu 30% a emisiilor de gaze cu efect de seră (GES) de către ţările dezvoltate până în 2020 (faţă de nivelurile din 1990).