natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are numerous obstacles, especially legislative ones, but the objective has been set and the EESC wishes to look ahead to ensure that the historical European choices which have shaped its European social model4  do not disappear.
Obstacolele sunt numeroase, în special în materie legislativă, însă obiectivul este declarat, CESE dorind să acţioneze din timp pentru a se asigura că alegerile istorice pe care le-a făcut Europa şi care au conturat modelul său social4 nu vor dispărea.
There are numerous obstacles, especially legislative ones, but the objective has been set and the EESC wishes to look ahead to ensure that the historical European choices which have shaped its European social model6 do not disappear.
Obstacolele sunt numeroase, în special în materie legislativă, însă obiectivul este declarat, CESE dorind să acţioneze din timp pentru a se asigura că alegerile istorice pe care le-a făcut Europa şi care au conturat modelul său social6 nu vor dispărea.
There are numerous obstacles, especially legislative ones, but the objective has been set and the EESC wishes to look ahead to ensure that the historical European choices which have shaped its European social model6 do not disappear.
Obstacolele sunt numeroase, în special în materie legislativă, însă obiectivul este declarat, CESE dorind să acționeze din timp pentru a se asigura că alegerile istorice pe care le-a făcut Europa și care au conturat modelul său social6 nu vor dispărea.
There are numerous obstacles, especially legislative ones, but the objective remains the same and the EESC wishes to look ahead to ensure that the historical European choices which have shaped its European social model do not disappear.
Obstacolele sunt numeroase, în special în materie legislativă, însă obiectivul declarat este menţinut, CESE dorind să acţioneze din timp pentru a se asigura că alegerile istorice europene care au conturat modelul său social nu vor dispărea.
There are numerous programmes to offer additional educational support to target groups, for example, learning and homework centres after regular classes, often implemented in partnership with the community.
Există numeroase programe care oferă un ajutor educațional suplimentar destinat grupurilor, cum ar fi, de exemplu, centrele dedicate învățării și efectuării temelor pentru acasă după orele de curs, de multe ori implementate în parteneriat cu comunitatea.
there are numerous shortcomings in monitoring and implementation of procedures, which many organisations often find over-complicated and opaque and which sometimes do not provide adequate information about the progress of schemes and their final impact.
lacune numeroase în sistemele de monitorizare şi de punere în aplicare a procedurilor, adesea prea complexe şi puţin inteligibile pentru multe organizaţii şi care deseori nu furnizează datele corespunzătoare referitoare la stadiul iniţiativelor şi la impactul final al acestora.
There are numerous ‘classic’ agri-environment schemes which have been in place for 10 years or more.
Numeroase sisteme de agromediu „clasice” există de 10 ani sau chiar mai mult.
There are observed delays in implementation of governance and capacity building measures which need to be addressed to improve public sector performance, especially in view of the crisis.
s-au remarcat întârzieri în punerea în aplicare a măsurilor de guvernanță și consolidare a capacității care trebuie eliminate pentru îmbunătățirea performanței sectorului public, mai ales în contextul crizei.
There are obstacles to the normal functioning of the internal market – both in the sense of present barriers to trade and in the sense of barriers to the development of the full potential of the internal market.
Există obstacole în calea funcționării normale a pieței interne, atât în sensul barierelor existente în prezent în calea comerțului, cât și în cel al barierelor aflate în calea dezvoltării întregului potențial al pieței interne.
There are obvious cases of uncovered pressure on trade unions and their members and their leaders to hinder their legal activities and cases of discrimination.
Există cazuri clare de presiune deschisă asupra sindicatelor, membrilor şi liderilor lor, menită să împiedice activităţile lor juridice, şi cazuri de discriminare.
There are obvious cases of uncovered pressure on trade unions and their members and their leaders to hinder their legal activities and cases of discrimination.
Există cazuri clare de presiune deschisă asupra sindicatelor, membrilor și liderilor lor, menită să împiedice activitățile lor juridice, și cazuri de discriminare.
There are obvious problems with the model proposed and the technical coordination is entrusted to bodies that have neither experience of space sector activities nor a culture of working together with other agencies.
Punctele slabe ale modelului propus sunt evidente, coordonarea tehnică fiind încredinţată unor organisme care nu sunt familiarizate cu activităţile spaţiale şi nici nu au o cultură a muncii în comun cu alte agenţii.
There are of course no official EU criteria for calculating the economic accessibility of SGEIs, as this is a matter for the national level.
„Într-adevăr, dat fiind că este vorba de o competență națională, Nnu există criterii oficiale comunitare pentru determinarea accesibilității economice a unui SIEG.
there are often confusion and misunderstandings in countries where more than one ministry is responsible for aspects of urban affairs
există adesea confuzii şi neînţelegeri în ţările unde mai multe ministere sunt răspunzătoare pentru aspecte ale afacerilor urbane;
there are often confusion and misunderstandings in countries where more than one ministry is responsible for aspects of urban affairs;
există adesea confuzii şi neînţelegeri în ţările unde mai multe ministere răspund de diferite aspecte ale afacerilor urbane;
there are often delays in paying invoices, particularly in public procurement contracts, where they average 67 days2, compared to 57 days for the private sector;
există numeroase întârzieri în achitarea facturilor, în special în contractele de achiziţie publică, unde întârzierile medii la plată sunt de 67 de zile2, comparativ cu 57 de zile în sectorul privat;
there are often delays in paying invoices, particularly in public procurement contracts, where they average 67 days4, compared to 57 days for the private sector;
există numeroase întârzieri în achitarea facturilor, în special în contractele de achiziţie publică, unde întârzierile medii la plată sunt de 67 de zile4, comparativ cu 57 de zile în sectorul privat;
there are often delays in paying invoices, particularly in public procurement contracts;
exista numeroase întârzieri în achitarea facturilor, în special in contractele de achiziţie publica;
There are often issues that are of interest to two or more RACs.
Adeseori există chestiuni de interes comun pentru două sau mai multe consilii consultative regionale.
There are ongoing efforts to reduce the administrative burden on companies.
Se depun în continuare eforturi pentru reducerea sarcinii administrative a întreprinderilor.
There are ongoing efforts to reduce the administrative burden on companies.
Se depun în continuare eforturi pentru reducerea sarcinilor administrative ale întreprinderilor.
There are ongoing six-monthly checks that the charter is being properly applied; this is binding for companies as it is written into their contracts with clients.
Controlul permanent este garantat prin verificarea semestrială a aplicării Cartei, obligatorie pentru întreprindere, dat fiind faptul că este inclusă în contractul încheiat cu clienţii.
There are only a few potential ‘downsides’ to concluding the Convention.
Există doar câteva posibile dezavantaje în ceea ce priveşte încheierea convenţiei.
There are only few EU civil society organisations that have special projects or programmes for the EaP partners.
Există doar câteva organizaţii aparţinând societăţii civile din UE care au proiecte sau programe speciale dedicate ţărilor Parteneriatului estic.
There are only few EU civil society organizations that have special projects or programmes for the EaP partners.
Există doar câteva organizaţii aparţinând societăţii civile din UE care au proiecte sau programe speciale dedicate ţărilor Parteneriatului estic.
There are only limited environmental impacts and no impacts on administrative burdens, or on third countries.
Există doar impacturi limitate asupra mediului și niciun impact asupra sarcinilor administrative sau asupra țărilor terțe.
There are only the fees paid by the cardholder (annual fees, fees per transaction, etc.) and Merchant Services Charges paid by the retailer.
Nu se aplică decât comisioanele plătite de titularul cardului (comisioane anuale, comisioane aferente operațiunilor etc.) și comisioanele aferente serviciilor comerciale plătite de comerciantul cu amănuntul.
There are only two manufacturers of 100-seater plus aircraft left on the world market: Airbus and Boeing.
La nivel mondial, doar doi producători de aeronave cu peste 100 de locuri au reuşit să supravieţuiască până în prezent: Airbus şi Boeing.
There are opportunities for job creation in the agricultural sector, in particular through quality production, organic farming, landscape management, green farm/eco-tourism, green (environmental) services and/or infrastructure in rural areas.
Există oportunități pentru crearea de locuri de muncă în sectorul agricol, în special prin producția de calitate, agricultura biologică, gestionarea spațiilor naturale, agroturismul ecologic, serviciile verzi (de mediu) și/sau infrastructura în zonele rurale.
There are opportunities to promote the exchange of best practices in the field of clean urban transport beyond Europe's boundaries and to capitalise on the knowledge and experience gained in EU initiatives such as CIVITAS12 where certain projects allow third countries to profit from experiences of European Union cities with integrated urban mobility approaches.
Există oportunităţi de promovare a schimbului de bune practici în domeniul transportului urban curat dincolo de graniţele Europei şi de valorificare a cunoştinţelor şi experienţei acumulate cu ocazia unor iniţiative UE, precum CIVITAS12, în care anumite proiecte permit ţărilor terţe să beneficieze de experienţele oraşelor din Uniunea Europeană cu abordări integrate ale mobilităţii urbane.
There are other benefits such as exchanging best practices and information between Member States and stimulating day-to-day cooperation between national border guard authorities.
Există şi alte beneficii, precum schimbul de bune practici şi informaţii dintre statele membre şi stimularea cooperării cotidiene între autorităţile naţionale responsabile de controlul la frontiere.
There are other concerns related to the audit market, which are not just confined to PIEs but relate to the sphere of all entities requiring audits.
Există și alte probleme în ceea ce privește piața serviciilor de audit, care nu se referă strict la EIP-uri, ci la toate societățile care sunt supuse auditului.
There are other European laws:
Există şi alte norme europene:
There are other European laws:
Există și alte norme europene:
There are other examples for complementarity when deploying IfS actions in the context of CSDP on the one hand, and existing EU aid programmes on the other.
Există și alte exemple de complementaritate atunci când acțiuni IS sunt întreprinse în contextul PSAC, pe de o parte, și al programelor existente de ajutor ale UE, pe de altă parte.
There are other examples where cultural institutions have accepted licences that restrict dissemination of the material to IP-addresses within the national domain.
În alte cazuri, unele instituții culturale au acceptat licențe care restricționau difuzarea materialelor numai către adrese IP din cadrul domeniul național.
There are other factors, such as air, which transport pollen from genetically modified products much further even than bees.
Există și alți factori, cum ar fi aerul, care transportă polenul transgenic mult mai departe decât albinele.
There are other forms of external evaluation used, but most typically in CVET and there are less common in IVET.
Există și alte forme de evaluare externă utilizate, dar, de regulă, acestea sunt aplicate în EFPC, fiind mai puțin frecvente în EFPI.
There are other important qualitative considerations supporting the establishment of the Authority that cannot be adequately quantified or monetised in a cost-benefit analysis.
Există şi alte aspecte calitative importante care sprijină înfiinţarea Autorităţii, care nu pot fi cuantificate sau monetizate într-o analiză a costurilor şi beneficiilor.
There are other important qualitative considerations supporting the establishment of the Body that cannot be adequately quantified or monetised in a cost-benefit analysis.
Există și alte aspecte calitative importante, care sprijină înființarea Organismului, care nu pot fi exprimate corespunzător în termeni cantitativi sau financiari într-o analiză cost-beneficii.
There are other important reasons why the EU will not meet its objectives for renewable energy.
Există şi alte motive importante pentru care UE nu-şi va îndeplini obiectivele privind energia regenerabilă.
There are other industrial applications, such as biodegradable plastics and packaging, which could bring similar benefits.
Există şi alte aplicaţii industriale, cum ar fi masele plastice şi ambalajele biodegradabile, care ar putea produce efecte benefice similare.
There are other instruments that are not specifically designed for aggregating demand, but may be used for this purpose, such as the possibility of concluding framework contracts to which several contracting authorities participate.
Există şi alte instrumente care nu sunt anume destinate agregării cererii, dar pot fi utilizate în acest scop, cum ar fi posibilitatea încheierii unor acorduri cadru cu participarea mai multor autorităţi contractante.
There are other major sources of financing available for developing countries besides ODA.
În afară de AOD, există și alte surse importante de finanțare disponibile pentru țările în curs de dezvoltare.
There are other methodologies in use to rank universities, but the Jiao Tong is in line with the EU focus on science and research.
Există şi alte metodologii utilizate în acest scop, dar cea a Jiao Tong răspunde cel mai bine obiectivelor UE în domeniul ştiinţei şi cercetării.
There are other non-economic barriers and market failures e.g. with regard to renewables and energy efficiency.
Există și alte bariere și deficiențe ale pieței fără caracter economic care afectează, de exemplu, sursele regenerabile de energie și eficiența energetică.
There are other objectives and interests, especially the success of the Research policy, international competitiveness and scientific excellence, which should also be considered.
Există alte obiective și interese, în special succesul politicii de cercetare, al competitivității pe plan internațional și al excelenței științifice, care ar trebui, de asemenea, să fie luate în considerare.
There are other objectives and interests, especially the success of the Research policy, international competitiveness and scientific excellence, which should also be considered.
Sunt și alte obiective și aspecte de interes care ar trebui, de asemenea, să fie luate în considerare, în special succesul politicii de cercetare, competitivitatea internațională și excelența științifică.
There are other programmes which aim to assess the sustainability of trading activities but they are not dealt with here, since they do not meet all the criteria for fair trade referred to in point 1.4.1.
Există şi alte programe menite să asigure o durabilitate mai mare sau mai mică a activităţilor comerciale, dar ele nu sunt abordate aici, deoarece nu corespund tuturor criteriilor comerţului echitabil citate la pct.
There are other programmes which aim to assess the sustainability of trading activities but they are not dealt with here.
Există şi alte programe menite să asigure o durabilitate mai mare sau mai mică a activităţilor comerciale, dar ele nu sunt abordate aici.
There are other providers of non-formal education – non-governmental children's and youth organisations and children's and youth centres which contribute to acquiring skills for practical life and play a role in the process of life-long learning.
Există alţi prestatori de educaţie informală – organizaţii neguvernamentale în favoarea copiilor şi a tinerilor, centre pentru copii şi pentru tineret – care contribuie la dobândirea de aptitudini şi competenţe utile pentru viaţa practică şi joacă un rol în procesul de învăţare de-a lungul vieţii.
There are other providers of non-formal education – non-governmental children's and youth organisations and children's and youth centres which contribute to acquiring skills for practical life and play a role in the process of life-long learning.
Există şi alţi prestatori de educaţie informală – organizaţii neguvernamentale în favoarea copiilor şi a tinerilor, centre pentru copii şi pentru tineret – care contribuie la dobândirea de aptitudini şi competenţe utile pentru viaţa practică şi joacă un rol în procesul de învăţare de-a lungul vieţii.
There are other renewable energy sources not described in this report as their current penetration is not significant.
Există alte surse de energie regenerabile care nu sunt descrise în acest raport, având în vedere că pătrunderea acestora pe piaţă este nesemnificativă.
There are other sectors of the economy with a need for unskilled workers, such as seasonal workers, where a proposal for legislation will be brought forward in autumn 2008.
Există alte sectoare ale economiei care au nevoie de lucrători necalificați, cum sunt lucrătorii sezonieri, iar în toamna anului 2008 se va face o propunere legislativă în acest sens.
There are other successful examples of countries and regions which have managed to bring about change without conflict and these are well worth highlighting in peace-building policy and practice.
Mai sunt şi alte exemple reuşite de ţări şi regiuni care au reuşit să facă schimbări fără conflicte şi acestea merită subliniate în politicile şi practicile de consolidare a păcii.
There are other successful examples of countries and regions which have managed to bring about change without conflict and these are well worth highlighting in peace-building policy and practice.
Mai sunt și alte exemple reușite de țări și regiuni care au reușit să facă schimbări fără conflicte și acestea merită subliniate în politicile și practicile de consolidare a păcii.
There are other systems which can be used.
Există şi alte sisteme care pot fi utilizate.
There are other ways than committee work in which the application of Community law is managed through collaboration between the Commission and Member States.
Există și alte modalități în afară de activitățile comisiilor în care aplicarea dreptului comunitar este gestionată prin intermediul colaborării între Comisie și statele membre.
There are others that necessarily require a revision of the Treaties.
Există și altele, care necesită numaidecât revizuirea tratatelor.
There are outstanding examples of these in Europe14.
În Europa există exemple remarcabile în acest sens14.
There are over 30 CSDs in the EU, generally one in each country, and two "international" CSDs (ICSDs – Clearstream Banking Luxembourg and Euroclear Bank), which are a sub-category of CSDs specialised in the issuance of international bonds, commonly known as "Eurobonds".
În UE există peste 30 de CSD-uri, în general câte unul în fiecare țară, și două CSD-uri „internaționale” (ICSD-uri - Clearstream Banking Luxemburg și Euroclear Bank), o subcategorie de CSD-uri specializate în emiterea de obligațiuni internaționale, cunoscute în mod obișnuit sub denumirea de „euro-obligațiuni”.
There are over 30 CSDs in the EU, generally one in each country, and two 'international' CSDs (ICSDs – Clearstream Banking Luxembourg and Euroclear Bank), which are a sub-category of CSDs specialised in the issuance of international bonds, commonly known as "Eurobonds".
În UE există peste 30 de CSD-uri, în general câte unul în fiecare ţară, şi două CSD-uri „internaţionale” (ICSD-uri - Clearstream Banking Luxemburg şi Euroclear Bank), o subcategorie de CSD-uri specializate în emiterea de obligaţiuni internaţionale, cunoscute în mod obişnuit sub denumirea de „euro-obligaţiuni”.
There are over 400 stocks covered by the current DCF, and not all require the most detailed type of stock assessment and thus will not require the most extensive and frequent data collection.
Actualul CCD reglementează peste 400 de stocuri și nu toate necesită cea mai detaliată evaluare a tipurilor de stocuri, nefiind astfel nevoie nici de cea mai cuprinzătoare sau de cea mai frecventă colectare de date.
There are over 48 million people in Europe who practice one or more nautical activities and 36 million of them use boats (motor or sail powered).
În prezent există în Europa 48 de milioane de persoane care practică una sau mai multe activităţi nautice, iar 36 de milioane practică navigaţia (cu motor sau cu pânze).
There are over 48 million people in Europe who practice one or more nautical activities and 36 million of them use boats (motor or sail powered).
„În prezent există în Europa 48 de milioane de persoane care practică una sau mai multe activităţi nautice, iar 36 de milioane practică navigaţia (cu motor sau cu pânze)1.
There are over 600 rail operating licences in the freight sector, including 315 in Germany and 67 in Poland.
Există peste 600 de licențe de exploatare feroviară în domeniul transportului de marfă, dintre care 315 în Germania și 67 în Polonia.
There are over 79 000 sales points in 25 countries, with a fair trade product turnover of close to EUR 660 million.
Această piaţă numără mai mult de 79 000 de puncte de desfacere în 25 de ţări şi atinge un total de 660 de milioane EUR.
There are particular concerns regarding the suitability of branches and subcontractors located outside the EU.
O preocupare specială o reprezintă calificarea filialelor sau a subcontractanţilor aflaţi în afara UE.
There are particular concerns regarding the suitability of branches and subcontractors located outside the EU.
O preocupare specială o reprezintă calificarea filialelor sau a subcontractanţilor aflaţi în afara UE.
There are particular problems at present in relation to the development of Pillar II, since it appears that many Member States are no longer willing and able to provide the necessary co‑financing.
Se constată în prezent probleme deosebite în legătură cu dezvoltarea pilonului II, deoarece se pare că multe state membre nu mai doresc sau nu mai sunt capabile să asigure cofinanţarea necesară.
there are particularly strong anti-gypsy attitudes and feelings, and the ways in which institutions function are influenced by those attitudes and feelings;
există, atitudini și sentimente deosebit de ostile împotriva romilor, iar modurile în care funcționează instituțiile sunt influențate de atitudinile și sentimentele respective;
There are physical differences between men and women (for example in terms of skeletal muscle mass) which explain why the reference values, and therefore the cut-offs which are used to establish what is normal or abnormal, are not the same (see previous category).
Există diferențe fizice între bărbați și femei (de exemplu, în ceea ce privește masa musculară și osoasă), prin intermediul cărora se explică de ce valorile de referință și, în consecință, limitele critice care sunt utilizate pentru a stabili ceea ce este normal sau anormal nu sunt același (a se vedea categoria anterioară).
There are plans for joint meetings with the Liaison Group, representatives of national Economic and Social Councils, as well as other civil society organisations and networks that are also in the process of establishing their positions for the Rio+20 conference.
Sunt prevăzute întruniri cu grupul de legătură, cu reprezentanţi ai comitetelor economice şi sociale naţionale precum şi cu alte organizaţii şi reţele ale societăţii civile, care se află, la rândul lor, în faza de definire a poziţiei lor în perspectiva Conferinţei Rio+20.