natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the new system over 40% of total emissions will be covered by the ETS.
În cadrul noului sistem, mai mult de 40% din totalul de emisii vor fi reglementate de către ETS.
Under the new VAT proposal, this information will be easily available.
Odată cu noua propunere privind TVA, aceste informații vor fi ușor de obținut.
Under the no policy change option, a relatively broad scope of intervention allows Member States sufficient flexibility to choose the areas of intervention that most meet their challenges, with most of the support going to SMEs and RTDI.
În cazul opțiunii fără nicio modificare a politicii, un domeniu de intervenție relativ larg le-ar permite statelor membre o flexibilitate suficientă pentru a alege domeniile de intervenție cele mai adaptate la provocările cu care se confruntă, cea mai mare parte a sprijinului îndreptându‑se către IMM-uri și către CDTI (cercetare, dezvoltare tehnologică și inovare).
Under the no policy change option, European Territorial Cooperation programmes have greater flexibility in choosing the policy areas they would like to address.
În cazul opțiunii fără nicio modificare a politicii, programele de cooperare teritorială europeană ar beneficia de o mai mare flexibilitate în alegerea domeniilor de politică pe care ar dori să le abordeze.
Under the no policy change option, the following conditionalities would continue to exist:
La opțiunea de a nu se modifica politica, ar continua să existe următoarele condiționalități:
Under the no policy change scenario, the benefits which EU funding for infrastructure has produced would continue.
În cazul opțiunii fără nicio modificare a politicii, avantajele produse de finanțarea infrastructurilor de către UE ar continua.
Under the no reform scenario almost all WTO problems of the existing wine regime would remain unsolved; therefore many provisions of the CMO could be under attack in future.
În cadrul scenariului statu-quo, aproape toate problemele legate de OMC din cadrul regimului vitivinicol actual ar rămâne nerezolvate; prin urmare, numeroase dispoziţii ale OCP ar putea fi atacate pe viitor.
Under the normal operation of the Rome I Regulation there are however restrictions to the choice of law for business-to-consumer transactions.
Aplicarea normală a regulamentului Roma I implică totuși restricții în ceea ce privește alegerea legii aplicabile tranzacțiilor între întreprinderi și consumatori.
Under the OCT Investment Facility10 a EUR 5 million allocation is managed by the EIB, to finance interest subsidies and technical assistance (with 11th EDF-OCT funding).
În cadrul Facilității pentru investiții a TTPM10 o alocare în valoare de 5 milioane EUR este gestionată de BEI, pentru finanțarea subvențiilor la dobândă și a asistenței tehnice (cu fonduri din cel de al 11-lea FED-TTPM).
Under the Open Method of Coordination in these areas financial sustainability and social adequacy have been common joint objectives since 2006.
În conformitate cu metoda deschisă de coordonare din aceste domenii, din 2006, durabilitatea financiară şi adecvarea socială au reprezentat obiective comune.
Under the operational programmes for 2007-2013 co-financed by the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund, Member States have allocated EUR 2 719 million to the “Promotion of biodiversity and nature protection”.
În cadrul programelor operaționale pentru 2007-2013, cofinanțate de Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDER) și de Fondul de Coeziune, statele membre au alocat 2 719 milioane EUR în vederea „promovării biodiversității și protejării naturii”.
Under the operational sectorial programme Raising economic competitiveness 2007-2013, business support infrastructure will be supported by means of major public works to develop industrial parks and networks of business incubators, as well as stimulating clustering by companies by attracting multinational companies.
În cadrul POS CCE 2007-2013, va fi susţinută infrastructura suport pentru afaceri, prin intervenţii publice semnificative care vizează dezvoltarea parcurilor industriale, incubatoarelor de afaceri în reţea, precum şi stimularea unui comportament de tip cluster al firmelor, prin atragerea companiilor multinaţionale.
Under the opt-out system it is indeed the case that all the persons concerned would perhaps not be designated by name and would not be known to the commercial operator against whom the action has been brought.
Într-adevăr, în sistemul opted-out, este posibil ca nu toţi cei interesaţi să fie nominalizaţi şi cunoscuţi de către agentul economic.
Under the opt-out system it is indeed the case that all the persons concerned would perhaps not be designated by name and would not be known to the commercial operator against whom the action has been brought.
Într-adevăr, în sistemul „opted-out”, este posibil ca nu toţi cei interesaţi să fie nominalizaţi şi cunoscuţi de către agentul economic.
Under the option creation of a new instrument the four specific objectives were broken down to more detailed operational objectives / action lines that refer to the actual deliverables:
În cadrul opțiunii crearea unui instrument nou, cele patru obiective specifice au fost defalcate în obiective operaționale / linii de acțiune mai detaliate care se referă la rezultatele efective:
Under the option ‘No policy’, it is assumed that ENISA would stop existing after March 2012 and that no other EU institution would take over all or part of ENISA’s current activities.
În cadrul opţiunii „Nicio politică” se presupune că ENISA ar înceta să existe după luna martie 2012 şi că nicio altă instituţie a UE nu va prelua în întregime sau parțial activităţile curente ale ENISA.
Under the options retained for analysis producers can include environmental conditions in appropriate cases.
Conform opțiunilor păstrate pentru a fi analizate, producătorii pot include, în cazuri justificate, condițiile de mediu.
Under the options retained for analysis producers can include environmental conditions in appropriate cases.
În cadrul opțiunilor reținute pentru analiză, producătorii pot include, în anumite cazuri, condițiile de mediu.
Under the ordinary legislative procedure, where the number of negative opinions represents a simple majority, the 'orange card' mechanism applies.
Conform procedurii legislative ordinare, atunci când numărul de avize negative reprezintă o majoritate simplă, se aplică mecanismul „cartonașului portocaliu”.
under the particular procedure or condition of an international agreement relating to the stationing of troops or relating to the joint implementation of a project by a Party or Signatory CARIFORUM State with a non-Party;
în cadrul procedurii sau condițiilor specifice ale unui acord internațional privind staționarea de trupe sau privind punerea în aplicare comună a unui proiect de către o parte sau un stat CARIFORUM semnatar cu un terț;
under the particular procedure or condition of an international organisation, or funded by international grants, loans, or other assistance where the applicable procedure or condition would be inconsistent with this Chapter.
în cadrul procedurii sau condiției specifice a unei organizații internaționale sau finanțate prin subvenții, împrumuturi sau altă asistență la nivel internațional, în cazul în care procedura sau condițiile aplicabile nu ar fi conforme cu prezentul capitol.
Under the Partnership Agreement, signed between the Slovak authorities and the European Commission on 7 December 2007 a number of joint communication activities were implemented: a travelling Euro Exhibition, a Euro Conference in September 2008, seminars for journalists, a survey and opinion polls.
În cadrul acordului de parteneriat semnat la 7 decembrie 2007 între autoritățile slovace și Comisia Europeană au fost implementate o serie de activități comune de comunicare: o expoziție euro itinerantă, o conferință pe tema euro în septembrie 2008, seminare pentru jurnaliști, o anchetă și sondaje de opinie.
Under the Partnership Instrument, climate mainstreaming and climate objectives will be particularly relevant to activities promoting policy dialogue with industrialised and emerging economies.
În cadrul Instrumentului de parteneriat, integrarea aspectelor legate de climă și obiectivele climatice vor fi deosebit de relevante pentru activitățile care promovează dialogul politic cu economiile industrializate și cu cele emergente.
Under the policy Option B+ Member States’ delegates would be invited to agree with their peers on a shared vision and on priorities for Europe-wide deployment of ITS, on harmonisation of services and their minimum requirements (voluntary approach), on priorities for legislative work, standardisation and possible EC funding.
În cadrul opțiunii B+, vor fi invitați delegați ai statelor membre pentru a se pune de acord, inter pares, asupra unei viziuni comune și asupra priorităților pentru implementarea STI la scară europeană, asupra armonizării serviciilor și a cerințelor minime aplicabile acestora (abordare voluntară), asupra priorităților în materie de lucrări legislative, asupra standardizării și a posibilităților de finanțare comunitară.
Under the political criteria priority has been given to the strengthening of democratic institutions, the further implementation of the public administration reform and the separation of powers and the media.
În cadrul criteriilor politice, s-a acordat prioritate consolidării instituțiilor democratice, continuării reformei administrației publice, separării puterilor și mass-media.
Under the political criteria priority is given to the judicial reform, the public administration reform and the strengthening of Civil Society.
În cadrul criteriilor politice, s-a acordat prioritate reformei judiciare, reformei administrației publice și consolidării societății civile.
Under the political criteria the IPA 2008 National programme addresses the reform of the judiciary with several projects in this area.
În cadrul criteriilor politice, programul național IPA 2008 vizează reforma sistemului judiciar, prezentând mai multe proiecte în acest domeniu.
Under the political criteria the programme will address the fight against corruption and will contribute to progress in the area of human rights and the protection of minorities.
În conformitate cu criteriile politice, programul va trata aspectele legate de lupta împotriva corupției și va contribui la înregistrarea de progrese în domeniul drepturilor omului și protejării minorităților.
Under the Political criteria, the 2008 IPA National Programme focuses on public administration reform, particularly decentralisation and local government, sustainable support to refugees and displaced persons and media.
În cadrul criteriilor politice, programul național IPA 2008 vizează reforma administrației publice, în special descentralizarea și administrația locală, sprijinirea durabilă a refugiaților și a persoanelor strămutate, precum și a mass-media.
Under the Portuguese presidency of the European Union, Portugal will be holding a Conference of Gender Equality Experts on the topic of Employability and Entrepreneurship - Gender Stereotypes.
În cadrul mandatului Preşedinţiei Uniunii Europene, Portugalia va organiza o conferinţă a experţilor în domeniul egalităţii de gen pe tema „Capacitatea de inserţie profesională şi spiritul antreprenorial - stereotipuri de gen”.
Under the Portuguese Presidency, the Commission’s proposal for an Integrated Maritime Policy was also discussed in the General and External Affairs Council, given its horizontal and across-the-board remit.
Sub președinția portugheză, propunerea Comisiei pentru o politică maritimă integrată a fost discutată și în Consiliul Afaceri Generale și Relații Externe, date fiind implicațiile sale orizontale și generale.
Under the PR a person may choose the law to govern the succession as a whole, but he/she may choose only the law of the State whose nationality he/she possesses.
În temeiul propunerii de regulament, o persoană poate desemna legea care să reglementeze masa succesorală, însă aceasta poate fi numai legea statului a cărui cetățenie o deține.
Under the PR a person may choose the law to govern the succession as a whole, but he/she may choose only the law of the State whose nationality he/she possesses.
În temeiul propunerii de regulament, orice persoană poate desemna legea care să reglementeze masa succesorală, însă aceasta poate fi numai legea statului a cărui cetăţenie o deţine.
Under the precautionary approach, management can be considered to be about keeping the stock away from where we don't want it to be.
Conform principiului precauției, gestionarea are ca scop menținerea stocului la distanță de un nivel nerecomandat.
Under the preferred option clear targets would be established for the reduction and as far as possible elimination of unwanted catches by 2019 and fishing at MSY for all stocks by 2020.
În cadrul opțiunii preferate, vor fi stabilite obiective clare privind reducerea și, pe cât posibil, eliminarea capturilor nedorite până în 2019, precum și pescuitul la nivelul MSY pentru toate stocurile până în 2020.
Under the prerequisite of ensuring feed/food safety, the proposed legislative measures had been scrutinised in comparing the expected benefits with the drawbacks.
În conformitate cu condiția prealabilă de garantare a siguranței furajelor/ alimentelor, măsurile legislative propuse au fost examinate comparând beneficiile preconizate cu inconvenientele.
Under the present initiative a limited number of specific areas are proposed to be added to this overall Union aviation safety framework, namely unmanned aircraft, safety of ground handling services and security aspects of aircraft and aviation systems’ design, including cybersecurity.
Prezenta inițiativă propune adăugarea unui număr limitat de domenii specifice la acest cadru global al Uniunii în domeniul siguranței aviației, și anume aeronavele fără pilot la bord, siguranța serviciilor de handling la sol și aspectele de securitate ale proiectării aeronavelor și a sistemelor aeronautice, inclusiv securitatea cibernetică.
Under the present proposal for a directive, European professionals will be subject to heavier restrictions than third country professionals, which could affect their competitiveness owing to the higher costs and increased red tape generated by the fight against ML/TF.
Prezenta propunere de directivă prevede obligaţii mai stricte pentru entităţile obligate din UE în raport cu entităţile obligate din ţările terţe, ceea ce poate afecta competitivitatea celor dintâi, din cauza costurilor ridicate şi a sarcinii administrative induse de combaterea SB/FT.
Under the present proposal for a directive, European professionals will be subject to heavier restrictions than third country professionals, which could affect their competitiveness owing to the higher costs and increased red tape generated by the fight against ML/TF.
Prezenta propunere de directivă prevede obligații mai stricte pentru entitățile obligate din UE în raport cu entitățile obligate din țările terțe, ceea ce poate afecta competitivitatea celor dintâi, din cauza costurilor ridicate și a sarcinii administrative induse de combaterea SB/FT.
Under the present proposal, Member States shall ensure that all disputes between a consumer and a trader arising from the sale of goods or the provision of services can be submitted to an ADR entity, including through online means.
Conform prezentei propuneri, statele membre se asigură că orice litigiu între un consumator și un comerciant, care rezultă din vânzarea de bunuri sau din prestarea de servicii, poate fi înaintat unei entități SAL, inclusiv prin mijloacele online.
Under the present proposal, Member States shall ensure that consumers can obtain assistance when they are involved in a cross-border dispute.
Conform prezentei propuneri, statele membre se asigură că consumatorii pot obține sprijin atunci când sunt implicați într-un litigiu transfrontalier.
Under the present proposal, the Member State carrying out the transfer to the Member State of allocation is entitled to receive a lump sum of EUR 500 for each person transferred, which should be implemented under AMIF shared management.
Conform prezentei propuneri, statul membru care efectuează transferul către statul membru de repartizare are dreptul la o sumă forfetară de 500 EUR pentru fiecare persoană transferată, iar acest sprijin financiar ar trebui implementat în cadrul gestiunii partajate a FAMI.
Under the present proposal, the objectives and principles and other essential elements of the policy on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries are determined by the Legislator.
În cadrul prezentei propuneri, obiectivele și principiile și alte elemente esențiale ale politicii privind acțiunile de informare și de promovare pentru produsele agricole pe piața internă și în țări terțe sunt stabilite de organul legislativ.
Under the present proposal, the objectives and principles and other essential elements regarding the definition, the description, the presentation, the labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products are determined by the Legislator.
Conform prezentei propuneri, organul legislativ stabilește obiectivele și principiile, precum și alte elemente esențiale privind definirea, denumirea, prezentarea, etichetarea și protejarea indicațiilor geografice ale produselor vitivinicole aromatizate.
Under the pressure of 'use it or lose it', maintenance activities tend to peak towards the end of the year.
Obligați să aleagă între a utiliza fondurile și a le pierde, administratorii programează de obicei majoritatea activităților de întreținere către sfârșitul anului.
under the preventive arm of the Pact
în cadrul componentei preventive a pactului
Under the preventive arm of the Pact, neither the attainment of the MTO nor the required fiscal adjustment towards it would be affected, since both are set in structural terms.
În cadrul componentei preventive a pactului, nu ar fi afectată nici atingerea OTM, nici ajustarea bugetară cerută pentru atingerea acestuia, întrucât ambele sunt formulate în termeni structurali.
Under the preventive arm of the Pact, some investments deemed to be equivalent to major structural reforms may, under certain conditions, justify a temporary deviation from the MTO of the concerned Member State or from the adjustment path towards it.
În cadrul componentei preventive a Pactului, unele investiții considerate a fi echivalente cu reforme structurale majore pot, în anumite condiții, să justifice o abatere temporară a statului membru în cauză de la OTM sau de la traiectoria de ajustare în vederea atingerii acestuia.
Under the previous cycle (2007-2013), EUR 825 million was spent under the European Integration Fund.
În cadrul ciclului de programare anterior (2007-2013), 825 de milioane EUR au fost cheltuiți din Fondul european de integrare.
Under the previous legal regime Member States were to establish the necessary rules among themselves.
În conformitate cu regimul juridic anterior, statele membre urmau să stabilească între ele normele necesare.
Under the previous legal regime Member States were to establish the necessary rules among themselves13.
În conformitate cu regimul juridic anterior, statele membre trebuiau să stabilească între ele normele necesare13.
Under the previous programme it was the Italians by a large margin.
În cadrul programului precedent, organizațiile italiene erau de departe cele mai bine reprezentate.
Under the PRIMES New Energy Policy scenario, the overall final energy demand in the EU by 2020 is expected to grow slightly (+1,5%) in case of moderate oil prices and to decrease slightly (-2%) in case of high oil prices6.
În baza scenariului PRIMES privind noua politică energetică, până în 2020 se așteaptă o creștere ușoară (+1,5 %) a cererii totale de energie finală în cazul unor prețuri moderate ale petrolului și o scădere ușoară (-2 %) în cazul unor prețuri ridicate ale petrolului6.
Under the PRIMES Reference scenario, today's general pattern of electricity exports and imports is likely to remain as such until 2020 for most Member States.
Conform scenariului de referință PRIMES, șablonul general actual al exporturilor și importurilor se va menține ca atare până în 2020, în cazul majorității statelor membre.
Under the principle of congruent forms, only a regulation may amend a previous regulation.
În aplicarea principiului paralelismului formelor, doar un regulament poate modifica un regulament anterior.
Under the principle of mutual recognition different national technical rules continue to coexist within the internal market.
Conform principiului recunoașterii reciproce, pe piața internă continuă să coexiste norme tehnice naționale diferite.
Under the principle of proportionality (Article 5(4) TEU), the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
În temeiul principiului proporționalității [articolul 5 alineatul (4) din TUE], acțiunea Uniunii, în conținut și formă, nu poate depăși ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor tratatelor.
Under the principle of proportionality as established by Article 5(4) of the TEU, the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
În temeiul principiului proporționalității, prevăzut la articolul 5 alineatul (4) din TUE, conținutul și forma măsurilor Uniunii nu depășesc ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor tratatelor.
Under the principle of proportionality set out in Article 5 of the TEU, the content and form of Union action must not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
În temeiul principiului proporționalității prevăzut la articolul 5 din TUE, conținutul și forma măsurilor Uniunii nu trebuie să depășească ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor tratatelor.
Under the principle of proportionality set out in Article 5 of the TFEU, the content and form of EU action should not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
În temeiul principiului proporționalității prevăzut la articolul 5 din TUE, acțiunea Uniunii, în conținut și formă, nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor tratatelor.
Under the principle of proportionality, the content and form of Union action should not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
În temeiul principiului proporționalității, conținutul și forma acțiunii Uniunii nu trebuie să depășească ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor tratatelor.
Under the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty on European Union, the Union has therefore competence to act.
Prin urmare, în conformitate cu principiul subsidiarității consacrat la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană, Uniunea are competența de a acționa.
Under the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the TFEU, in areas which do not fall within its exclusive responsibility, the EU should act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at EU level.
În temeiul principiului subsidiarității prevăzut la articolul 5 din TUE, în domenii care nu sunt de competența sa exclusivă, Uniunea intervine numai dacă și în măsura în care obiectivele acțiunii propuse nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre, însă, datorită dimensiunilor și efectelor acțiunii preconizate, pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii.