natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the exception of a review pursuant to paragraph 1(b), the application for a review shall be made promptly, in any event within 45 days from the day the defendant was effectively acquainted with the contents of the order and was able to react.
Cu excepția revizuirii prevăzute la alineatul (1) litera (b), cererea de revizuire se introduce cu promptitudine, în orice caz în termen de 45 de zile de la data la care pârâtul a luat efectiv cunoștință de conținutul ordonanței și era în măsură să reacționeze.
With the exception of a review pursuant to paragraph 2, the application for a review shall be made promptly and in any event within 45 days from the day the defendant was effectively acquainted with the contents of the order and was able to react.
Cu excepția revizuirii prevăzute la alineatul (2), cererea de revizuire se introduce cu promptitudine și în orice caz în termen de 45 de zile de la data la care pârâtul a luat efectiv cunoștință de conținutul ordonanței și era în măsură să reacționeze.
With the exception of additional pumps which may be provided for peak compartments only, each required bilge pump shall be so arranged as to draw water from any space required to be drained by paragraph .1.1.
Cu excepţia pompelor suplimentare care pot fi prevăzute numai pentru compartimentele de pic, fiecare pompă de santină necesară trebuie aranjată astfel încât să tragă apa din orice spaţiu care trebuie drenat conform punctului .1.1.
With the exception of additional remarks for line XX 01 02 11, all textual amendments introduced by the European Parliament or the Council in their respective readings are agreed, on the understanding that they cannot modify or extend the scope of an existing legal base.
Cu excepția comentariilor suplimentare privind linia XX 01 02 11, sunt acceptate toate amendamentele textuale introduse de Parlamentul European sau de Consiliu în urma lecturilor lor respective, pe baza înțelegerii că acestea nu pot fi modificate sau extinse în afara domeniului de aplicare al temeiului juridic existent.
With the exception of agreements governed by Sections 3, 4 and 5 of this Chapter, where an agreement referred to in Article 23 confers exclusive jurisdiction to a court or the courts of a Member State, the courts of other Member States shall have no jurisdiction over the dispute until such time as the court or courts designated in the agreement decline their jurisdiction.
Cu excepția convențiilor reglementate de secțiunile 3, 4, 5 din prezentul capitol, atunci când o convenție menționată la articolul 23 conferă competență exclusivă unei instanțe sau instanțelor dintr-un stat membru, instanțele altor state membre nu au competență asupra litigiului până când instanța desemnată sau instanțele desemnate în convenție își declină competența.
With the exception of Amendments 6 and 10, the remaining amendments were supported by at least 25% of the votes.
Cu excepţia amendamentelor 6 şi 10, toate au primit cel puţin 25% voturi favorabile.
With the exception of any provision in the articles of association which limit the company's representation to all directors jointly, any other limitation of powers of the directors, following from the articles of association, should not be binding insofar as it concerns third parties.
Cu excepția eventualelor dispoziții din statut prin care se limitează reprezentarea societății la toți directorii în solidar, nicio altă limitare a mandatului directorilor, care decurge din statut, nu ar trebui să angajeze societatea în măsura în care se referă la terți.
With the exception of Article 8 of Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)11, operators of mobile satellite systems are selected and authorised at national level under the existing EU regulatory framework for electronic communications.
Sub rezerva articolului 8 din Directiva 2002/20/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 martie 2002 privind autorizarea reţelelor şi serviciilor de comunicaţii electronice (directiva privind autorizarea)11, operatorii de sisteme mobile de comunicaţii prin satelit sunt selectaţi şi autorizaţi la nivel naţional în conformitate cu actualul cadru normativ aplicabil comunicaţiilor electronice existent în UE.
With the exception of Articles 5 and 11, this Directive shall apply to any durable medium incorporating digital content where the durable medium has been used exclusively as carrier of digital content.
Cu excepția articolelor 5 și 11, prezenta directivă se aplică oricărui suport durabil care încorporează conținut digital în cazul în care suportul durabil a fost folosit exclusiv ca mijloc de transport al conținutului digital.
With the exception of Articles 20, 22, 23 and 24 of Directive 2007/64/EC, Member States may waive or allow their competent authorities to waive the application of all or part of the procedures and conditions set out in Articles 3, 6, 7 and 9 of this Directive, and allow legal persons to be entered in the register for electronic money institutions if all of the following requirements are met:
Cu excepția articolelor 20, 22, 23 și 24 din Directiva 2007/64/CE, statele membre pot acorda exceptări sau pot permite autoritățile lor competente să acorde exceptări de la aplicarea tuturor sau a unei părți a procedurilor și condițiilor stabilite la articolele 3, 6, 7 și 9 din prezenta directivă și pot permite înscrierea persoanelor juridice în registrul instituțiilor emitente de monedă electronică în cazul în care sunt îndeplinite toate condițiile următoare:
With the exception of Article 5, this Directive shall not apply to credit institutions as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2006/48/EC.
Cu excepția articolului 5, prezenta directivă nu se aplică instituțiilor de credit, astfel cum sunt definite la articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2006/48/CE.
With the exception of climate change, most of the external costs are borne by the population and the local or national governments of the territory where transport takes place and not where the vehicle is registered, nor where the vehicle is refuelled.
Cu excepția schimbărilor climatice, majoritatea costurilor externe sunt suportate de populație și de guvernele locale sau naționale ale teritoriului pe care are loc operațiunea de transport și nu de cele unde vehiculul este înmatriculat sau realimentat.
With the exception of customs duties stemming from the customs union, existing resources display no clear link to EU policies.
Cu excepția taxelor vamale generate de uniunea vamală, resursele existente nu prezintă o legătură clară cu politicile UE.
With the exception of development cooperation provisions contained in Title II of Part III of the Cotonou Agreement, in case of any inconsistency between the provisions of this Agreement and the provisions of Title II of Part III of the Cotonou Agreement the provisions of this Agreement shall prevail.
Cu excepția dispozițiilor privind cooperarea pentru dezvoltare incluse în titlul II din partea 3 a Acordului de la Cotonou, în cazul existenței unei neconcordanțe între dispozițiile prezentului acord și dispozițiile titlului II din partea 3 a Acordului de la Cotonou, dispozițiile prezentului acord prevalează.
With the exception of early childhood education, where there has been significant improvement in recent years, gaps remain wide between completion rates of Roma and non-Roma on all other educational levels, i.e. primary, secondary and tertiary education.
Cu excepția educației copiilor preșcolari, în cazul căreia s-au înregistrat îmbunătățiri semnificative în ultimii ani, există în continuare decalaje mari între ratele de absolvire ale romilor și cele ale altor etnii la toate nivelurile de învățământ, și anume în învățământul primar, secundar și terțiar.
With the exception of electric rail transport, long trips depend on fossil fuel, while the modal shift is difficult and requires heavy investment.
Cu excepția transportului feroviar electric, deplasările pe distanțe lungi depind de combustibilii fosili și știm că transferul modal este un demers dificil, care, de altfel, necesită eforturi de investiții.
With the exception of electric rail transport, long trips depend on fossil fuel.
Cu excepția transportului feroviar electric, deplasările pe distanțe lungi depind de combustibilii fosili.
With the exception of equidae, purebred breeding animals entered in breeding books are identified in accordance with Union animal health legislation on identification.
Cu excepția ecvideelor, animalele de reproducție de rasă pură înscrise în registre genealogice se identifică în conformitate cu legislația Uniunii în materie de sănătate animală cu privire la identificare.
With the exception of fashion model services, chef de cuisine services, and entertainment services other than audiovisual services, the natural persons entering the other Party must possess (i) a university degree or a qualification demonstrating knowledge of an equivalent level 20 and (ii) professional qualifications where this is required to exercise an activity pursuant to the law, regulations or requirements of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM State applicable where the service is supplied.
Cu excepția serviciilor efectuate de manechine, serviciile de bucătar-șef și serviciile recreative și distractive, altele decât serviciile audiovizuale, persoanele fizice care intră pe teritoriul celeilalte părți trebuie să dețină (i) o diplomă universitară sau o calificare care atestă competențe de nivel echivalent21 și (ii) calificări profesionale, în cazul în care acestea sunt obligatorii pentru desfășurarea unei activități în temeiul actelor cu putere de lege, al normelor administrative sau al cerințelor CE sau ale statului CARIFORUM semnatar în cauză, aplicabile la locul prestării serviciului.
With the exception of Finland, this group mainly comprises numerous "new" Member States (Estonia, Latvia, Lithuania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Romania and the Czech Republic).
Din acest grup fac parte, în special, în afară de Finlanda, multe state membre „noi” (Estonia, Letonia, Lituania, Slovacia, Slovenia, Cipru, Malta, România, Republica Cehă).
With the exception of Finland, this group mainly comprises numerous "new" Member States (Latvia, Lithuania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Romania and the Czech Republic).
Din acest grup fac parte, în special, în afară de Finlanda, multe state membre „noi” (Letonia, Lituania, Slovacia, Slovenia, Cipru, Malta, România, Republica Cehă).
With the exception of France, all of the amendments are the result of changes to national legislation.
Cu excepţia Franţei, toate modificările provin din schimbări legislative la nivel naţional.
With the exception of full X-ray transmission imaging as identified in this report, current security scanner technologies can meet existing EU health standards but certain types of equipment will require technical and operational standards to be fixed.
cu excepția imagisticii complete prin transmisie de raze X descrisă în prezentul raport, tehnologiile de scanare de securitate actuale pot respecta standardele de sănătate existente ale UE, dar anumite tipuri de echipamente vor necesita stabilirea de standarde tehnice și operaționale.
With the exception of Germany, Member States rely on PEGI (Pan-European Games Information System)42 and PEGI Online43.
Cu excepția Germaniei, statele membre utilizează sistemul PEGI (Informații despre jocuri la nivel pan-european)42 și PEGI On-line43.
With the exception of Hungary, employment increased in all EU Member States, and the average level of employment across the whole EU was 65.4% in 2007.
Gradul de ocupare a forţei de muncă a crescut în toate ţările membre UE, cu excepţia Ungariei, iar gradul mediu de ocupare în UE a fost de 65,4% în 2007.
With the exception of hydropower, the capacities were reached in less than two years.
Cu excepția capacității de producție a energiei hidroelectrice, capacitățile preconizate au fost realizate în mai puțin de doi ani.
With the exception of Iceland, the level of socio-economic development in enlargement countries is generally well below the EU average.
Cu excepția Islandei, nivelul dezvoltării socioeconomice în țările implicate în procesul de extindere este, în general, cu mult sub media din UE.
With the exception of Ireland and Sweden, no other association that is involved in bargaining exists in these countries.
Cu excepţia Irlandei şi Suediei, în aceste ţări nu există nicio altă asociaţie implicată în negocieri.
With the exception of Israel, most SEMCs have a level of efficiency below 60% in the domestic sector and below 50% in the agricultural sector.
Cu excepţia Israelului, majoritatea ţărilor din estul şi din sudul Mediteranei înregistrează un nivel de eficienţă de sub 60% în sectorul gospodăriilor şi de 50% în sectorul agricol.
With the exception of its last subparagraph, the provisions of Article 4 of the Directive 2012/27/EU on energy efficiency0 are deleted.
Cu excepția ultimului paragraf, dispozițiile articolului 4 din Directiva 2012/27/UE privind eficiența energetică0 se elimină.
With the exception of large customers and risks, primary insurance markets tend to be national in scope, even when they are primarily served by consolidated multinational insurance groups.
Cu excepţia marilor clienţi şi a riscurilor importante, pieţele de asigurări primare tind să aibă o dimensiune naţională, chiar dacă sunt deservite în principal de grupuri multinaţionale consolidate de asigurări.
With the exception of life expectancy, the social development indicators for women are lower than those for men in all other areas, including type of activity, professional status, level of responsibility, wage in the private sector, unemployment rate and level of social protection.
Cu excepţia speranţei de viaţă, indicatorii de dezvoltare socială a femeilor sunt inferiori celor referitori la bărbaţi în toate celelalte domenii, precum tipul de activitate, statutul profesional, nivelul de responsabilitate, salariul în sectorul privat, rata şomajului şi nivelul de protecţie socială.
With the exception of light bulbs, there are no current legal requirements for minimum product lifetimes, nor are there any EU standards for their measurement.
În prezent, nu există nicio legislație care să reglementeze durata de viață minimă a produselor, în afară de becuri, și nici norme europene care să permită măsurarea acesteia.
With the exception of light bulbs, there are no current legal requirements for minimum product lifetimes, nor are there any EU standards for their measurement.
În prezent, nu există nicio legislație care să reglementeze, în afară de cazul lămpilor, durata de viață minimă a produselor și nici norme europene care să permită măsurarea acesteia.
With the exception of Lithuania and Ireland,6 the regulatory bodies of all Member States obliged to establish independent regulators have regularly participated in the network’s meetings.
Cu excepția Lituaniei și a Irlandei,6 organismele de reglementare din toate statele membre care au obligația să desemneze autorități de reglementare independente au participat în mod regulat la reuniunile rețelei.
With the exception of local, regional, national and international public authorities3, any entity, irrespective of its legal status, is expected to register if it is engaged in activities meeting the definition above.
Cu excepția autorităților publice locale, regionale, naționale și internaționale3, orice entitate, indiferent de statutul său juridic, trebuie să se înscrie dacă este angajată în activități care se încadrează în definiția de mai sus.
With the exception of medicated feed for non-food producing animals, medicated feed shall not be used for more than one treatment under the same prescription.
Cu excepția furajelor medicamentate destinate animalelor de la care nu se obțin produse alimentare, furajele medicamentate nu sunt folosite pentru mai multe tratamente în cadrul unei aceeași prescripții.
With the exception of one Member State, legislation now forbids discrimination based on age in all Member States, even though the great majority of Member States did not have existing general legislation against age discrimination.
Cu excepția unui singur stat membru, legislațiile tuturor statelor membre interzic în prezent discriminarea pe motive de vârstă, deși marea majoritate a statelor membre nu aveau anterior o legislație generală împotriva discriminării pe motive de vârstă.
With the exception of one route, the Commission confirmed that the public service obligations for the western and northern islands were legitimately defined and entrusted on the operators.
Cu excepția unei rute, Comisia a confirmat că obligațiile serviciului public privind insulele de vest și de nord erau definite și acordate în mod legitim operatorilor.
With the exception of passenger transport operators, who thought that higher standards should be required, they recommended giving priority to the harmonisation of the existing national rules.
Cu excepţia operatorilor de transport de călători, care consideră că ar fi utilă stabilirea unui nivel mai ridicat al standardelor impuse, părţile interesate recomandă ca măsură prioritară armonizarea normelor naţionale actuale.
With the exception of payment, the execution of those tasks may be delegated.
Cu excepția plăților, îndeplinirea sarcinilor respective poate fi delegată.
With the exception of point 5, the Bureau adopted the proposals set out in this document.
Cu excepţia punctului 5, Biroul adoptă propunerile prezentate în document.
With the exception of referrals, the new Notice therefore covers, in one document, all issues of jurisdiction which are relevant for establishing the Commission’s competence under the Merger Regulation.
Cu excepția trimiterilor, noua comunicare acoperă, prin urmare, într-un singur document toate aspectele jurisdicționale relevante pentru stabilirea competenței Comisiei în temeiul Regulamentului privind concentrările economice.
With the exception of six Member States (DE, FR, IT, MT, NL, UK) for which principles on sound remuneration policies are already applicable to bonuses awarded in 2009, principles on sound remuneration polices in most Member States are to be applied by relevant financial institutions in the course of 2010.
Cu excepția a șase state membre (DE, FR, IT, MT, NL, UK) în cazul cărora principiile referitoare la politicile de remunerare stricte se aplică deja primelor acordate în 2009, în majoritatea statelor membre respectivele principii urmează să se aplice instituțiilor financiare relevante în cursul anului 2010.
With the exception of some administrative networks, there is no systematic cross-border cooperation between Member States, despite the fact that security issues cannot be addressed by each individual country on its own.
Cu excepţia anumitor reţele administrative, nu există cooperare transfrontalieră sistematică între statele membre, în ciuda faptului că problemele de securitate nu pot fi tratate separat de fiecare ţară.
With the exception of some administrative networks, there is no systematic cross-border cooperation between Member States, despite the fact that security issues cannot be addressed by each individual country on its own.
Cu excepţia unor anumite reţele administrative, nu există cooperare transfrontalieră sistematică între statele membre şi aceasta în ciuda faptului că problemele de securitate nu pot fi tratate independent de fiecare ţară.
With the exception of some provisions limited in scope to supply and service contracts in the utilities sector1, the EU has not exercised its power to regulate the access of foreign goods, services and companies to the EU’s public procurement market.
Cu excepția anumitor dispoziții cu un domeniu de aplicare limitat la contractele de furnizare de bunuri și de prestare de servicii în sectorul utilităților1, UE nu și-a exercitat competența de a reglementa accesul bunurilor, al serviciilor și al societăților străine pe piața de achiziții publice a UE.
With the exception of Spain, even in those Member States where electronic forms are available the actual application must be submitted on paper.
Cu excepția Spaniei, chiar și în statele membre în care sunt disponibile formulare electronice cererea în sine trebuie prezentată pe hârtie.
With the exception of sulphur (SOx), shipping's performance in terms of emissions per tonne-kilometre or mile is better than other modes of transport.
Cu excepţia emisiilor de oxizi de sulf (SOx), din punctul de vedere al emisiilor de gaze de eşapament pe tonă/km sau milă, transportul maritim este mai performant decât alte moduri de transport.
With the exception of sulphur (SOx), shipping's performance in terms of emissions per tonne-kilometre or mile is better than other modes of transport.
Cu excepția emisiilor de oxizi de sulf (SOx), din punctul de vedere al emisiilor de gaze de eșapament pe tonă/km sau milă, transportul maritim este mai performant decât alte moduri de transport.
With the exception of tables and chairs which may be cleared to provide open space, cabinets and other heavy furnishings in public spaces and along escape routes shall be secured in place to prevent shifting if the ship rolls or lists.
Cu excepţia meselor şi a scaunelor care pot fi scoase pentru a asigura un spaţiu deschis, dulapurile şi alte mobile grele din spaţiile publice şi de-a lungul rutelor de evacuare trebuie fixate pentru a evita mişcarea lor în cazul ruliului sau canarisirii.
With the exception of TEN-T, all the corresponding legal bases have been adopted.
Cu excepţia legislaţiei privind reţelele transeuropene de transport, toate bazele legale relevante au fost adoptate.
With the exception of the acquisition and sale of specific stocks, central stockholding entities may make arrangements with economic operators for them to undertake tasks relating to the management of oil stocks, provided that any such delegations relate to oil stocks held within the territory of the Member State that set up the central stockholding entity in question.
Cu excepția activităților legate de achiziționarea sau vânzarea de stocuri specifice, entitatea centrală de stocare poate conveni cu operatorii economici să le încredințeze atribuții cu privire la gestionarea stocurilor petroliere, cu condiția ca aceste delegări să aibă ca obiect stocuri petroliere situate pe teritoriul statului membru care a instituit respectiva entitate centrală de stocare.
With the exception of the acquisition and sale of stocks, Member States may make arrangements with economic operators for them to undertake tasks relating to the management of specific stocks located within their national territory.
Cu excepția achiziționării și vânzării stocurilor, fiecare stat membru poate decide de comun acord cu operatorii economici să le încredințeze sarcini de gestionare a stocurilor specifice situate pe teritoriul său național.
With the exception of the articles concerning development cooperation in Title II of Part III of the Cotonou Agreement, in the event of any inconsistency between the provisions of this Agreement and the provisions of Title II of Part III of the Cotonou Agreement, the provisions of this Agreement shall prevail.
Cu excepția articolelor privind cooperarea pentru dezvoltare inclusă în titlul II din partea III a Acordului de la Cotonou, în cazul existenței unei neconcordanțe între dispozițiile prezentului acord și dispozițiile titlului II din partea III a Acordului de la Cotonou, dispozițiile prezentului acord prevalează.
With the exception of the first paragraph of her contribution, Mr Dassis stated his agreement with the modifications suggested by Ms Batut, stressing that the principles she had emphasised had been enshrined in the existing treaties and should not be done away with now.
Cu excepţia primului paragraf al contribuţiei sale, dl Dassis este de acord cu modificările sugerate de dna Batut, subliniind faptul că principiile reliefate sunt înscrise în tratatele în vigoare şi nu ar trebui uitate acum.