natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is particularly important in the case of the Professional Qualifications Directive and the E-Commerce Directive.
Acest lucru este deosebit de important în cazul directivei privind calificările profesionale și al directivei privind comerțul electronic.
This is particularly important in the context of national and international regulatory regimes which influence the longer term time horizons of investment decisions.
Acest lucru este deosebit de important în contextul regimurilor de reglementare naționale și internaționale care au influență asupra orizonturilor pe termen lung ale deciziilor privind investiţiile.
This is particularly important in the context of shared management of cohesion policy resources, which requires Member States to implement the programmes in accordance with sound financial management and control practices.
Acest lucru este în special important în contextul gestionării partajate a resurselor politicii de coeziune, deoarece statele membre trebuie să pună în aplicare programele în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare şi practicile de control.
This is particularly important in the context of the problem of the brain drain.
Acest lucru este important mai cu seamă în contextul problemei exodului de inteligenţă.
This is particularly important in the context of the wider objective of achieving an integrated internal market.
Acest aspect este deosebit de important în contextul obiectivului mai larg de realizare a unei piețe interne integrate.
This is particularly important in the current economic context.
Acest lucru este important mai ales în contextul economic actual.
This is particularly important in the face of the growing importance of digital technology and digital services (e.g. music downloads), which raise controversial issues relating to user rights, as compared to the sale of physical goods.
Acest lucru este deosebit de însemnat în perspectiva importanţei crescânde a tehnologiei digitale şi serviciilor digitale (de exemplu descărcare de muzică) care suscită aspecte controversate referitoare la drepturile utilizatorului, în comparaţie cu vânzarea bunurilor fizice.
This is particularly important in the framework of the EU's enlargement policy.
Acest aspect este deosebit de important în cadrul politicii de extindere a UE.
This is particularly important in the light of a shortage of trained people in health and social care12.
Acest aspect este extrem de important, dată fiind insuficienţa personalului calificat în domeniul serviciilor de sănătate şi sociale12.
This is particularly important in the light of a shortage of trained people in health and social care13.
Acest aspect este extrem de important, dată fiind insuficienţa personalului calificat în domeniul serviciilor de sănătate şi sociale13.
This is particularly important in those cases, in which young talents should be challenged to contribute to the national or regional economy.
Acest lucru este deosebit de important în cazurile în care tinerele talente trebuie să fie motivate să-şi aducă contribuţia la economia națională sau regională.
This is particularly important in view of future resource limitations and administrative burden reduction.
Acest lucru este deosebit de important având în vedere limitările viitoare ale resurselor și reducerea sarcinii administrative.
This is particularly important in view of the important number of EU citizens who are imprisoned in other Member States.
Acest lucru este deosebit de semnificativ dat fiind numărul important de cetățeni ai UE care se află în închisori în alte state membre.
This is particularly important in view of the overall increase in the number of regional programmes (for ESF programmes it is almost 60% compared to 2007-13).
Acest lucru este deosebit de important având în vedere creșterea generală a numărului de programe regionale (pentru programele FSE, creșterea este de aproape 60 % comparativ cu perioada 2007-2013).
This is particularly important in view of the peak in ship recycling expected in the next ten years.
Acest lucru este important cu atât mai mult cu cât se preconizează în următorii 10 ani atingerea unui record în materie de nave trimise spre reciclare.
This is particularly important on the ground in key third country markets, where local knowledge is strongest.
Acest lucru este mai ales important pe teren, pe pieţele ţărilor terţe cheie, unde cunoaşterea locală are rolul cel mai puternic.
This is particularly important since many decisions relating to disability policy are still the responsibility of the Member States.
Aceasta este cu atât mai important cu cât multe decizii referitoare la politica privind handicapul sunt încă sub responsabilitatea statelor membre.
This is particularly important since there is usually little scope to provide additional road space in urban areas.
Acest lucru este deosebit de important, deoarece, de obicei, există un potenţial redus din care să se obţină spaţiu rutier suplimentar în zonele urbane.
This is particularly important so as to ensure that the alternatives used do not pose any health problems.
Acest punct este extrem de important pentru evitarea riscului ca soluţiile alternative utilizate să prezinte un pericol pentru sănătate.
This is particularly important to the EESC, which calls for real participation by social actors and their representative bodies, in proposals concerning human capital and, more broadly, the inclusion of the social dimension in the innovation action plan to be drawn up by the summit.
CESE acordă o importanţă deosebită acestor aspecte şi solicită participarea reală a actorilor sociali şi a organismelor reprezentative ale acestora la elaborarea propunerilor legate de capitalul uman şi, în general, de includerea dimensiunii sociale în planul de acţiune pentru inovare ce urmează a fi elaborat în cadrul reuniunii la nivel înalt.
This is particularly important today, as the digital revolution makes cross-border shopping easy, but it also increases the opportunities for rogue traders to engage in unfair practices.
Acest fapt este deosebit de important astăzi, când revoluția digitală facilitează cumpărăturile transfrontaliere, dar în același timp creează noi posibilități pentru comercianții necinstiți de a recurge la practici incorecte.
This is particularly important when a significant level of investment risk is borne by beneficiaries in the pay-out phase.
Acest lucru este deosebit de important atunci când beneficiarii suportă o parte importantă a riscului de investiții în faza plății pensiilor.
This is particularly important when consumers shop cross-border.
Acest lucru este deosebit de important în cazul în care consumatorii efectuează cumpărături transfrontaliere.
This is particularly important when it comes to two completely different sets of obligations.
Acest aspect are o importanță deosebită din perspectiva existenței a două seturi complet diferite de obligații.
This is particularly important when legal rights of individuals, especially their human rights, are clearly impacted.
Acest lucru este deosebit de important atunci când drepturile juridice ale persoanelor, în special drepturile omului, sunt afectate în mod direct.
This is particularly important when restricted access zones are implemented.
Acest lucru este deosebit de important atunci când sunt stabilite unele zone cu acces restricţionat.
This is particularly important when the victim and their families are in the vicinity or in the same building as the accused, either in hospitals, court or police stations.
Protecția este importantă în special în cazurile în care victimele și familiile lor se află în vecinătatea clădirii sau chiar în clădirea în care se află învinuitul, fie că este vorba de spitale, tribunale sau secții de poliție.
This is particularly important when uses take place across borders in the internal market.
Acest lucru este deosebit de important atunci când utilizările au un caracter transfrontalier în cadrul pieței interne.
This is particularly important where such data collection is not required under Community or national law.
Acest lucru este deosebit de important în cazurile în care colectarea datelor nu este impusă de legislația comunitară sau națională.
This is particularly important with regard to assets in bank accounts.
Acest lucru este deosebit de important în ceea ce privește activele aflate în conturi bancare.
This is particularly important with regard to the impact on democratic decisions, the decisions of investor-state dispute settlement mechanisms and of legislative cooperation committees.
Acest aspect este deosebit de relevant în ceea ce privește impactul, luarea unor decizii democratice, mecanismele de soluționare a litigiilor între investitori și state și comitetele de cooperare legislativă.
This is particularly important with regard to the issue of equality between men and women, already recognised in the objectives of the Union and in Article 23 of the charter.
Acest aspect este deosebit de important în ceea ce priveşte egalitatea dintre femei şi bărbaţi, care se numără deja printre obiectivele Uniunii şi figurează la articolul 23 din cartă.
This is particularly important with regard to the issue of equality between men and women, already recognised in the objectives of the Union and in Article 23 of the charter.
Acest aspect este deosebit de important în ceea ce privește egalitatea dintre femei și bărbați, care se numără deja printre obiectivele Uniunii și figurează la articolul 23 din cartă.
This is particularly important with regard to the issue of equality between men and women.
Acest aspect este deosebit de important în ceea ce privește egalitatea dintre femei și bărbați.
This is particularly justified that exceptions to the rules be maintained in certain specific cases of parallel production (farms producing both organic and conventional products).
Această posibilitate este justificată mai alesderogărilor în cazuri specifice de producție paralelă (exploatații cu produse ecologice și produse convenționale).
This is particularly marked in Member States where labour costs are highest.
Această tendinţă se manifestă în special în statele membre cu costul muncii cel mai ridicat.
This is particularly necessary because the chances of suffering from senile dementia increase as life expectancy increases.
Acest lucru devine şi mai important dacă avem în vedere că riscul de a se îmbolnăvi de demenţă creşte proporţional cu speranţa de viaţă.
This is particularly necessary for workers and craftsmen with specific specialties in SMEs and handicrafts.
Acestea sunt necesare mai ales pentru lucrătorii şi artizanii specializaţi din IMM-uri şi sectorul artizanatului.
This is particularly necessary given that, in many cases, the switch to economically dependent self-employed work is not strictly a voluntary choice, but rather one that has been brought about by external factors such as outsourcing of production or the company restructuring, with the resulting layoffs.
Acest lucru se dovedeşte a fi cu atât mai necesar dat fiind că, în numeroase cazuri, trecerea la statutul de lucrător independent dar dependent din punct de vedere economic nu este, stricto sensu, o opţiune voluntară, ci se datorează unor motive externe, cum ar fi externalizarea producţiei sau reconversia întreprinderii, care provoacă încetarea unor contracte de muncă.
This is particularly necessary given that, in many cases, the switch to economically dependent self-employed work is not strictly a voluntary choice, but rather one that has been brought about by external factors such as outsourcing of production or the company restructuring, with the resulting layoffs."
Acest lucru se dovedeşte a fi cu atât mai necesar dat fiind că, în numeroase cazuri, trecerea la statutul de lucrător independent dar dependent din punct de vedere economic nu este, stricto sensu, o opţiune voluntară, ci se datorează unor motive externe, cum ar fi externalizarea producţiei sau reconversia întreprinderii, care provoacă încetarea unor contracte de muncă.”
This is particularly necessary in the case of systemically important banks.
Acest lucru este cu atât mai necesar în cazul băncilor importante din punct de vedere sistemic.
This is particularly necessary with a view to increasing the involvement and mobilisation of the myriad small family holdings and privately-owned forests, and could be supported by simplifying procedures and cutting red tape.
Acest lucru este necesar în special în vederea sporirii mobilizării și a implicării multitudinii de întreprinderi familiale și de păduri aflate în proprietate privată, iar realizarea sa ar putea fi sprijinită prin simplificarea procedurilor și reducerea birocrației.
This is particularly needed in fragile contexts, in conflict and in crisis situations.
Acest sprijin este în mod special necesar în situații de conflict și de criză.
This is particularly pertinent in the case of "amateur" users whose UGC is created for non-commercial purposes and yet who face infringement proceedings if they upload material without the right holders' consent.
Acest lucru este valabil în mod special în cazul utilizatorilor „amatori” al căror CGU este creat în scopuri necomerciale și care, cu toate acestea, sunt acuzați de încălcarea drepturilor de autor dacă încarcă materiale fără permisiunea titularului dreptului.
This is particularly prevalent at the early stage and at the growth stage, due in part to limited venture capital funding in Europe.
Acest lucru este valabil, în special, în etapa de început și în etapa de dezvoltare, parțial din cauza disponibilității limitate a fondurilor cu capital de risc din Europa.
This is particularly prevalent in areas of health and environmental protection.
Aceste acțiuni apar în special în domeniul sănătății și cel al protecției mediului.
This is particularly problematic as Belgium is specialised in goods with relatively low technology content, facing fierce competition from lower-cost countries.
Acest lucru este deosebit de problematic, deoarece Belgia este specializată în bunuri cu un conținut tehnologic relativ scăzut, confruntându-se cu o concurență acerbă din partea unor țări care oferă costuri mai reduse.
This is particularly problematic for SMEs, the job creators and backbone of Europe's economy.
Această situație este extrem de problematică pentru IMM-uri, care reprezintă sursa de locuri de muncă și coloana vertebrală a economiei europene.
This is particularly problematic for the Western Balkans, given deficiencies in the corporate governance frameworks, small and fragmented domestic markets, incomplete privatisation and limited regional trade integration.
Această situație este extrem de problematică pentru Balcanii de Vest, având în vedere deficiențele în cadrele de guvernanță corporativă, piețele naționale mici și fragmentate, nivelul incomplet al privatizării și integrarea comercială regională limitată.
This is particularly reflected in the prudential rules for electronic money institutions, the waiver and the redeemability clauses.
Acest aspect se reflectă în special în normele prudențiale aplicabile instituțiilor emitente de monedă electronică, în clauzele de exceptare și de rambursabilitate.
This is particularly regrettable given that the action plan on urban mobility (COM(2009) 490 final), which relates to both collective and individual professional transport, states that attention should be paid to pricing, quality, accessibility for people with reduced mobility, information, and passenger rights.
Acest lucru este regretabil, cu atât mai mult cu cât planul de acţiune pentru mobilitatea urbană [COM(2009) 490 final], care face referire atât la transportul profesionist în comun, cât şi la cel individual, consideră că trebuie să se acorde atenţie tarifelor practicate, calităţii, accesibilităţii pentru persoanele cu mobilitate redusă, informaţiilor şi drepturilor pasagerilor.
This is particularly relevant as more and more occupational pensions are defined-contribution (DC) schemes.
Acest lucru este deosebit de important, având în vedere că tot mai multe scheme de pensii ocupaționale sunt bazate pe contribuții determinate.
This is particularly relevant as regards cross-border uses, which are becoming increasingly important in the digital environment.
Acest lucru este deosebit de relevant în ceea ce privește utilizările transfrontaliere, care devin tot mai importante în mediul digital.
This is particularly relevant as regards the degree to which requirements are met in private companies and public‑sector bodies, across different sectors of economic activity and across different sizes of companies.
Acest lucru este deosebit de relevant cu privire la măsura în care sunt îndeplinite cerințele în întreprinderile private și în cadrul organismelor din sectorul public, în diferite sectoare de activitate economică și în întreprinderi de diferite dimensiuni.
This is particularly relevant for access to services where sensitive personal data are involved, such as e-health.
Acest lucru este deosebit de important pentru accesul la serviciile în care sunt implicate date cu caracter personal, cum ar fi serviciile de e-sănătate.
This is particularly relevant for activities related to developing policy driven and public sector oriented solutions to environmental and climate-related challenges with limited or no market replication potential and that simply promote new and more cost-effective ways of implementation.
Acest fapt este în special relevant pentru activitățile legate de elaborarea de soluții cu orientare politică, destinate sectorului public, care abordează provocări legate de climă și mediu cu un potențialul de reproducere pe piață limitat sau inexistent și care promovează pur și simplu modalități noi și mai rentabile de punere în aplicare.
This is particularly relevant for agglomerations and zones in difficulty to meet the requirements of the Air Quality Directive (Directive 96/62/EC on air quality and Directive 1999/30/EC on limit values of pollutants in ambient air).
Aceste obiective sunt deosebit de relevante pentru aglomerările și zonele care au dificultăți în a îndeplini cerințele directivei privind calitatea aerului (Directiva 96/62/CE privind calitatea aerului și Directiva 1999/30/CE privind valorile limită pentru poluanții din aerul înconjurător).
This is particularly relevant for case handling and allows a case-by-case approach in implementing the relevant Union instruments.
Acest lucru este deosebit de relevant pentru tratarea cazurilor și permite o abordare de la caz la caz în cadrul punerii în aplicare a instrumentelor relevante ale Uniunii.
This is particularly relevant for energy intensive industry.
Acest lucru este deosebit de important pentru sectoarele energointensive.
This is particularly relevant for governments that have the ultimate responsibility to ensure the security and well-being of citizens.
Acest lucru este îndeosebi relevant pentru administrațiile centrale, care au responsabilitatea în ultimă instanță de a garanta securitatea și bunăstarea cetățenilor.
This is particularly relevant for highly innovative smaller high-growth firms which are not currently well represented in the programme.
Acest lucru se verifică mai ales în cazul firmelor mai mici, extrem de inovatoare și cu o creștere importantă, care în prezent nu sunt bine reprezentate în program.
This is particularly relevant for infrastructure projects.
Acest lucru este în special valabil pentru proiectele de infrastructură.
This is particularly relevant for new developments in domains including those concerning vaccines, cell/tissue and gene therapies, organs and transplantation, specialist manufacturing, bio banks, new medical devices, diagnostic/treatment procedures, genetic testing, interoperability and e-health, including privacy aspects.
Acest lucru este valabil, în special, pentru noile evoluții în domeniu, inclusiv cele referitoare la vaccinuri, terapii cu celule/țesuturi și gene, organe și transplanturi, fabricarea specializată, biobănci, noi dispozitive medicale, proceduri de diagnostic/tratament, teste genetice, interoperabilitate și e-sănătate, inclusiv aspectele de confidențialitate.
This is particularly relevant for patients that access healthcare in a Member State other than their own.
Aceste informații vor fi relevante în mod special pentru pacienții care beneficiază de asistență medicală într-un alt stat membru decât cel de origine.
This is particularly relevant for Small and Medium Sized Enterprises (SMEs).
Acest lucru este în special relevant pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri).
This is particularly relevant for the new, very short-range ("millimetre") spectrum bands foreseen for 5G communications.
Acesta este un aspect deosebit de relevant pentru noile benzi de spectru cu rază foarte scurtă de acțiune (milimetrice) prevăzute pentru comunicațiile 5G.
This is particularly relevant for the objective of promoting a career in the transport sector.
Această observaţie este în special relevantă pentru obiectivul promovării unei cariere în sectorul transportului.
This is particularly relevant for the objective of promoting a career in the transport sector.
Această observație este în special relevantă pentru obiectivul promovării unei cariere în sectorul transportului.
This is particularly relevant for the seasonal work sector, and improving conditions and creating a common legal framework in this sector would be of interest to countries with high unemployment and strong migration pressure, notably in North and sub-Saharan Africa and, to a lesser extent, Eastern Europe.
Acest aspect este relevant mai ales în sectorul activității sezoniere; adoptarea unor condiții mai bune și introducerea unui cadru juridic comun în acest domeniu ar fi utile pentru țări cu un nivel ridicat al ratei șomajului și cu o importantă presiune a migrației, în special țări din Africa de Nord și din Africa Subsahariană și, în mai mică măsură, din Europa de Est.
This is particularly relevant for the social consequences of the crisis and because long, drawn-out negative employment and social developments can have a negative impact on potential GDP growth in a variety of ways and risk compounding macroeconomic imbalances.
Acest fapt este relevant în special pentru consecințele sociale ale crizei și deoarece evoluțiile negative de lungă durată în ceea ce privește ocuparea forței de muncă și aspectele sociale pot avea un impact nefavorabil asupra creșterii potențiale a PIB-ului în diverse moduri, existând riscul agravării dezechilibrelor macroeconomice.
This is particularly relevant for those countries which are not automatically eligible to receive funding from the Horizon 2020 budget, a group of countries which now also includes Brazil, China, India, Mexico and Russia.
Acest lucru este în mod special pertinent în cazul acelor țări care nu sunt eligibile în mod automat pentru a primi finanțare de la bugetul programului Orizont 2020, grup de țări care include în prezent și Brazilia, China, India, Mexic și Rusia.
This is particularly relevant given the fact that CCP clearing cannot easily apply to all derivatives as the necessary prerequisites are not always in place and not easily applicable.
Acest lucru este cu atât mai important cu cât compensarea CPC nu se poate aplica ușor tuturor instrumentelor derivate, deoarece condițiile prealabile nu sunt întotdeauna îndeplinite sau nu pot fi ușor aplicate.
This is particularly relevant in a number of cases, for example, the proposed food labelling, passenger and consumer rights legislation.
Acest lucru este deosebit de important în anumite cazuri, cum ar fi propunerea privind etichetarea produselor alimentare și legislația privind drepturile pasagerilor și ale consumatorilor.
This is particularly relevant in a region with a recent history of conflict.
Acest aspect este deosebit de important într-o regiune cu o istorie recentă marcată de conflicte.
This is particularly relevant in a region with a recent history of conflict.
Acest lucru este deosebit de important într-o regiune cu un trecut recent marcat de conflicte.
This is particularly relevant in a region with a recent history of conflict.
Acest lucru este deosebit de relevant pentru o regiune cu o istorie recentă marcată de conflicte.