natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This distribution system helps creating sufficient storage space for euro banknotes and coins which are distributed directly from the NBS headquarters and its seven regional branches.
Sistemul de distribuție ajută la crearea unui spațiu de depozitare suficient pentru bancnote și monede, care sunt distribuite direct de la sediul BNS și din cele șapte sucursale regionale.
This disturbing report has inspired the proposals set out in the new energy package which is to some extent a response to the challenges which must be met.
Această constatare preocupantă a stat la baza propunerilor cuprinse în noul pachet energetic care constituie, într-un fel, un răspuns la provocările cu care ne confruntăm.
This divergence delayed the development of financial security options at national level.
Această divergență a dus la întârzierea dezvoltării de opțiuni de garanție financiară la nivel național.
This divergence has likewise encouraged secondary movements, as have variations in the duration of residence permits, as well as in access to social assistance and family reunification.
Acest decalaj a încurajat și el deplasările secundare, la fel ca și variațiile în ceea ce privește perioada de valabilitate a permiselor de ședere și accesul la asistență socială și reîntregirea familiei.
This divergence is partly explained by recent events, mainly linked to the conflicts that have occurred in the Balkans and the ensuing political, economic and social fallout (including embargoes) on countries in the region involved either directly or indirectly.
Aceste diferenţe au şi cauze recente, legate în principal de conflictele din zona Balcanilor şi de consecinţele economice, sociale şi politice negative (inclusiv embargourile) care au afectat ţările implicate direct sau indirect.
This divergence of accessibility legislation and related single market issues in areas such as public procurement and European Structural and Investment funds is expected to increase.
Aceste divergențe între legislațiile referitoare la accesibilitate și problemele aferente care afectează piața unică în domenii precum achizițiile publice și fondurile structurale și de investiții europene riscă să se accentueze.
This divergence of developments would have a negative impact on researchers and on public budgets, mainly university libraries that have to cope with increasing prices for the acquisition of research output.
Această evoluţie divergentă ar avea un impact negativ asupra cercetătorilor şi a bugetelor publice, în special asupra bibliotecilor universitare care se confruntă cu o creştere a preţurilor de achiziţie a rezultatelor cercetării.
This divergence undermines the single market, leaves scope for regulatory arbitrage and complicates the cross-border cooperation of law enforcement authorities.
Aceste divergențe periclitează piața unică, permite arbitrajul de reglementare și complică procedurile de cooperare transfrontalieră între autoritățile de aplicare a legii.
This diverse picture also determines the way in which MS view the benefits and drawbacks and what measures are likely to improve the implementation and effectiveness of the Directive.
Această imagine neuniformă determină și perspectiva pe care o au statele membre asupra beneficiilor și dezavantajelor, precum și asupra măsurilor care ar putea îmbunătăți punerea în aplicare și eficacitatea directivei.
This diverse situation calls for a differentiated response, raising co-ordination issues.
Această situație diversificată presupune un răspuns diferențiat, ceea ce ridică probleme de coordonare.
This diverse understanding gives rise to different interpretations in practice of the principles of free movement of health services established by the Court of Justice among the Member States.
Aceste moduri diferite de înțelegere determină diferite interpretări în practica principiilor liberei circulații a serviciilor medicale stabilite de Curtea de Justiție, în rândul statelor membre.
This diversification is supported by the European Fisheries Fund (EFF) as part of local development strategies.
Această diversificare este susținută prin Fondul european pentru pescuit (FEP) în cadrul strategiei de dezvoltare locală.
This diversification, because it is in keeping with a (non) technological dimension of innovation, and because it also fits in with the necessity of a global diversification of island economic activities (many islands suffer from mono-activity in tourism), is conditioned by the following prerequisites:
Întrucât este în consonanţă cu dimensiunea (non) tehnologică a inovării şi întrucât corespunde necesităţii unei diversificări globale a activităţilor economice insulare (multe insule suferă din cauza lipsei diversităţii activităţilor turistice), această diversificare depinde de următoarele condiţii preliminare:
This diversity is also apparent when reviewing progress towards the Europe 2020 targets.
Această diversitate este vizibilă și atunci când se analizează progresele obținute în direcția îndeplinirii obiectivelor Strategiei Europa 2020.
This diversity is certainly a source of cultural independence and richness, but it blocks the distribution of non-national works and prevents the European industry from winning market shares.
Această diversitate este, cu siguranță, o sursă de independență și de bogăție culturală, dar afectează circulația producțiilor non-naționale și împiedică industria europeană să câștige cote de piață.
This diversity is enriching and a source of entrepreneurial innovation which benefits all citizens.
Această pluralitate este o sursă de prosperitate şi de inovare antreprenorială, cu efecte benefice pentru toţi cetăţenii.
This diversity is partly attributable to the variety of situations encountered in Member States.
Varietatea se datorează, în parte, situațiilor diverse întâlnite în statele membre.
This diversity is worth preserving.
Această diversitate merită să fie menţinută.
This diversity makes a detailed 'top down' approach to Community action as the case in this option potentially unfeasible and ineffective in several instances.
Această diversitate practică o abordare detaliată „descendentă” a acțiunii comunitare, cum este cazul în această opțiune, fiind, probabil, irealizabilă și ineficientă din mai multe privințe.
This diversity makes it difficult for qualified entities wishing to bring an action in another Member State to gain an overview, as they are often confronted by procedures which are very different from those with which they are familiar in their own country.
Această diversitate complică obținerea unei imagini de ansamblu de către entitățile calificate care doresc să introducă o acțiune într-un alt stat membru, întrucât acestea se confruntă adesea cu proceduri care sunt foarte diferite de cele cunoscute în propria țară.
This diversity may be seen as a source of enrichment but, in view of the fact that the pace of development and the extent of the challenges of globalisation are increasing, there is now a need to adopt a common strategy, and to put forward concrete proposals.
Această diversitate poate fi o sursă de îmbogăţire spirituală, dar accelerarea şi amplificarea provocărilor globalizării necesită astăzi o strategie comună şi propuneri concrete.
This diversity means that there is huge scope for mutual learning and for an EU-wide reflection about future organisation.
Această diversitate înseamnă că există suficient spațiu pentru învățarea reciprocă și pentru reflecția UE în ceea ce privește viitoarea organizare.
This diversity of approaches implies that the extent and type of protection granted against UTPs, as well as potential enforcement mechanisms in place would depend on where the company with strong bargaining power and applying UTPs is situated.
Aceste abordări diferite implică faptul că sfera și tipul protecției acordate împotriva PCN, precum și posibilele mecanisme existente de asigurare a respectării normelor ar depinde de țara în care este situată o societate cu o mare putere de negociere și care aplică PCN.
This diversity of impact must be taken properly into consideration in the shaping of policies to combat the shadow economy and when launching counter-cyclical social policies.
Trebuie ținut cont de aceste efecte eterogene în momentul elaborării politicilor de combatere a economiei subterane și al punerii în aplicare a politicilor sociale anticiclice.
This diversity shows that a harmonised EU-level approach is desirable in order to prevent different levels of regulation resulting in security gaps an internal market with free movement of goods and persons.
Această diversitate arată că o abordare armonizată la nivelul UE este de dorit pentru a evita nivele diferite de reglementare, care pot duce la lacune în materie de securitate în cadrul pieței interne, în care bunurile și persoanele circulă liber.
This diversity significantly reduces transparency and may lead to an insufficient targeting of the aid in the light of the objectives of the measure.
Această diversitate reduce semnificativ transparenţa şi poate conduce la o direcţionare nesatisfăcătoare a ajutoarelor din perspectiva obiectivelor măsurii.
This division does not seem to be a problem.
Această distribuire nu pare a fi o problemă.
This division has been a source of contention between Northern Ireland nationalists (mainly Catholic) and unionists (mainly Protestant) ever since.
Din acel moment, despărţirea a fost o continuă sursă de dispută între naţionaliştii nord-irlandezi (majoritatea catolici) şi unionişti (majoritatea protestanţi).
This division includes also the waters of the Congo estuary lying south of 6°00′ south latitude included by a line drawn from a point at Ponta do Padrão (6°04′36″ south latitude and 12°19′48″ east longitude) along a rhumb line in a north-westerly direction to a point on 6°00′ south latitude and 12°00′ east longitude, and thence due east along 6°00′ south latitude to the African coast and thence along the African coast to the original point at Ponta do Padrão.
Această diviziune include de asemenea apele estuarului Congo situate la sud de 6°00′ latitudine sudică delimitate de o linie trasată de la un punct situat în Ponta do Padrão (6°04′36″ latitudine sudică şi 12°19′48″ longitudine estică) de-a lungul unei loxodrome pe direcţia nord-vest până la un punct situat la 6°00′ latitudine sudică şi 12°00′ longitudine estică şi de acolo spre est de-a lungul paralelei de 6°00′ latitudine sudică până la coasta africană şi apoi de-a lungul coastei africane până la punctul de plecare situat în Ponta do Padrão.
This division of activities has led to a new way of gaining illegal access to the services concerned and is an action that is difficult to prosecute in law.
Această separare a activităților a condus la un nou mod de a dobândi acces ilegal la serviciile în cauză și poate fi cu greu condamnată de instanțele judecătorești.
This division of labour is leading to ever-increasing volumes of intermediate trade (in goods and services).
Această diviziune a muncii duce la o creştere permanentă a comerţului intermediar (de bunuri şi servicii).
This document accompanies three separate impact assessments which examine the options for future EU funding support for the cultural and creative sectors (CCS).
Prezentul document însoțește trei evaluări ale impactului separate, care examinează opțiunile de finanțare viitoare din partea UE pentru sectoarele culturale și creative (SCC).
This document also includes the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements.
Acest document conține, de asemenea, măsurile ce urmează să fie aplicate, dacă este cazul, pentru satisfacerea necesităților de trezorerie.
This document also provides an overview of the initial tangible effects of the crisis which has affected the sector since mid-2008.
În plus, prezentul document permite realizarea unui bilanț al primelor efecte tangibile ale crizei care afectează sectorul începând de la jumătatea anului 2008.
This document appears to be an unnecessary addition to the Rolling Plan for ICT Standardisation and the annual standardisation programme.
Acest document pare a fi un adaos inutil la „Planul de acțiune pentru standardizarea TIC” și la programul anual de standardizare.
This document at the meeting on 11 December 2009 beginning at 9:30 a.m.
Prezentul document va fi dezbătut în şedinţa din 11 decembrie 2009, ora 9:30.
This document at the meeting on 17 May 2010 beginning at 9.30 a.m.
Prezentul document va fi dezbătut în şedinţa din 17 mai 2010, ora 9:30.
This document briefly lists the key issues and the EESC is willing to develop any of the subjects further, should the Presidency or the Commission so wish.
Acest document enumeră pe scurt aspectele-cheie, CESE fiind dispus să dezvolte oricare dintre teme, în cazul în care Preşedinţia sau Comisia doresc acest lucru.
This document commits only the Commission's services involved in the preparation of the impact assessment and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Prezentul document obligă numai serviciile Comisiei implicate în pregătirea evaluării impactului și nu aduce atingere formei finale a oricărei decizii pe care urmează să o ia Comisia.
This document compares the potential impact of policy options including a JTI for fuel cell and hydrogen RTD&D actions under FP7.
Prezentul document compară impactul potenţial al opţiunilor de politică, inclusiv o iniţiativă tehnologică comună (ITC), relevante pentru activităţile de cercetare, dezvoltare tehnologică şi activităţile demonstrative (CDT&D) consacrate pilelor de combustie şi hidrogenului în cadrul PC7.
This document comprises a report of an impact assessment for a proposal for a multi-annual management plan covering stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea.
Prezentul document cuprinde un raport privind evaluarea impactului unei propuneri de plan de gestionare multianual aplicabil stocurilor de cod, hering și șprot din Marea Baltică.
This document considers the tobacco excise duty to be the main tool of the fight against tobacco consumption.
Acest document consideră că accizele pe tutun constituie instrumentul principal al luptei împotriva consumului de tutun.
This document contains an interesting - albeit overly positive and one-sided - basic discussion of PPPs; it lists their advantages and specific features, and analyses factors which, in recent years, may have hindered their development and (the spread of) their use.
Documentul face inventarul avantajelor şi al elementelor specifice ale acestor parteneriate, şi analizează motivele care, în ultimii ani, au putut duce la frânarea utilizării acestora (sau mai curând a generalizării utilizării lor).
This document contains an interesting basic discussion of PPPs, listing their advantages and specific features, and analysing factors which, in recent years, may have hindered their development and (the spread of) their use.
Acest document poate fi considerat o reflecţie de bază interesantă asupra PPP-urilor, atât în ceea ce priveşte capacitatea sa de a face inventarul avantajelor şi al elementelor specifice ale acestor parteneriate, cât şi pentru analiza motivelor care, în ultimii ani, au putut duce la frânarea utilizării acestora (sau mai curând a generalizării utilizării lor).
This document contains the evaluation report of the functioning of the system up to beginning of February 2010.
Prezentul document conține un raport de evaluare a funcționării sistemului până la începutul lunii februarie 2010.
This document contains the necessary information for payment of the amount due and information on the possibilities of contestation and appeal.
Acest document conține informațiile necesare pentru plata sumei datorate și informații privind posibilele modalități de contestație și recurs.
This document contains the second evaluation report of the EU Pilot project.
Prezentul document conține al doilea raport de evaluare privind proiectul „EU Pilot”.
This document defines a number of terms and clarifies certain concepts.
Acest document definește o serie de termeni și clarifică anumite concepte.
This document defines a set of recommendations and guidelines with regard to organizational, semantic and technical aspects of interoperability for Pan-European eGovernment Services (PEGS) so that public administrations, enterprises and citizens can interact across borders and across sector.
Acest document stabileşte o serie de recomandări şi orientări privind aspectele organizaţionale, semantice şi tehnice ale interoperabilităţii serviciilor pan-europene de guvernare electronică (PEGS), astfel încât administraţiile publice, întreprinderile şi cetăţenii să poată interacţiona la nivel transfrontalier şi de la un sector la altul.
This document describes the European Aviation Safety Programme by detailing the integrated set of regulations at Union level, together with the activities and processes used to jointly manage the safety of civil aviation at European level.
Documentul de față descrie Programul european de siguranță a aviației, detaliind setul integrat de regulamente existente la nivelul Uniunii, împreună cu activitățile și procedurile utilizate pentru managementul comun al siguranței aviației civile la nivel european.
This document does not constitute an obligation for us to grant you a loan.
Documentul nu ne obligă să vă acordăm un împrumut.
This document emphasises the need and desire of European stakeholders involved in space to speak with one voice on the international scene.
Acest document subliniază nevoia și dorința părților interesate europene implicate în spațiul cosmic de a vorbi la unison pe scena internațională.
This document establishes the strategic framework for consumer policy for the coming years.
Acest document stabileşte cadrul strategic pentru politica de protecţie a consumatorilor pentru anii ce vor urma.
This document focused primarily on the introduction of the Business Promotion Act29 (BPA) to establish a framework wherein established firms and start-ups would be entitled to benefits in terms of grants, soft loans and incentives to encourage and support enterprise development.
Acest document era dedicat în special prezentării unui Business Promotion Act (BPA – Legea privind promovarea întreprinderilor)28 pentru stabilirea unui cadru care să permită întreprinderilor existente sau noi să beneficieze de finanţări nerambursabile, credite cu dobânzi preferenţiale şi stimulente care să încurajeze şi să sprijine dezvoltarea întreprinderilor.
This document focuses on the impact analysis of such a JTI, based on the results of extensive consultations of the Commission with stakeholders in the nanoelectronics domain.
Prezentul document se concentrează pe analiza impactului unei astfel de iniţiative tehnologice comune, pe baza rezultatelor consultărilor ample desfăşurate de Comisie cu părţile interesate din domeniul nanoelectronicii.
This document incorporates comments from the Impact Assessment Board in relation to the objectives, the use of the terms inequalities and inequities, proportionality, subsidiarity and costs.
Prezentul document incorporează observații transmise de Comitetul pentru evaluarea impactului cu privire la obiective, la utilizarea termenilor „inegalități” și „nedreptăți”, „proporționalitate”, „subsidiaritate” și „costuri”.
This document is a statement of completion of ship recycling for…………………………..
Prezentul document reprezintă o declarație de finalizare a reciclării navei pentru
This document is a summary of an impact assessment report that examines policy options for reducing that pull factor for illegal immigration by targeting the employment of third-country nationals who are illegally resident in the EU.
Prezentul document este un rezumat al unui raport de evaluare a impactului în care sunt analizate posibilităţile de acţiune care permit reducerea acestui factor de atracţie a imigrării ilegale, accentul fiind pus pe angajarea resortisanţilor din ţări terţe cu şedere ilegală în UE.
This document is a summary of an impact assessment report that examines policy options to guarantee a common set of rights to all legally residing third country worker who have not yet acquired long term resident status in order to respond to that need.
Prezentul document reprezintă un rezumat al unui raport de analiză a impactului care examinează opţiunile de politică existente pentru garantarea unui set comun de drepturi tuturor lucrătorilor ţărilor terţe cu şedere legală pe teritoriul unui stat membru care nu au obţinut încă statutul de rezident pe termen lung, pentru a veni în întâmpinarea acestei cerinţe.
This document is available in extenso and in the official languages on the Committee's website at the following address:
Prezentul document este accesibil in extenso în limbile oficiale pe site-ul internet al Comitetului, la adresa următoare:
This document is available in the official languages on the Committee's website
Prezentul document este disponibil în limbile oficiale ale UE pe site-ul internet al Comitetului,
This document is available in the official languages on the Committee's website at
Acest document este accesibil în toate limbile oficiale pe site-ul internet al Comitetului, la adresa:
This document is available in the official languages on the Committee's website at
Acest document este disponibil în limbile oficiale pe site-ul web al Comitetului la adresa următoare:
This document is available in the official languages on the Committee's website at
Prezentul document este accesibil în limbile oficiale ale UE pe site-ul internet al Comitetului la adresa:
This document is available in the official languages on the Committee's website at
Prezentul document este disponibil în limbile oficiale ale UE pe site-ul internet al Comitetului,
This document is available in the official languages on the Committee's website at:
Acest document este disponibil în limbile oficiale pe site-ul web al Comitetului la adresa următoare:
This document is available in the official languages on the Committee's website at:
Prezentul document este accesibil în limbile oficiale pe site-ul internet al Comitetului,
This document is available in the official languages on the Committee's website at:
Prezentul document este accesibil în toate limbile oficiale pe site-ul internet al Comitetului, la adresa:
This document is available in the official languages on the Committee's website at:
Prezentul document este disponibil în limbile oficiale ale UE pe site-ul internet al Comitetului, la adresa:
This document is available in the official languages on the Committee's website at:
Prezentul document este disponibil în limbile oficiale ale UE pe site-ul internet al Comitetului, la  adresa:
This document is available in the official languages on the Committee's website at:
Prezentul document este disponibil în limbile oficiale ale UE pe site-ul internet al Comitetului, la adresa:
This document is based on another entitled "Adjustment Dynamics in the Euro area – Experiences and Challenges"1, which as usual is valuable for providing a more in-depth analysis.
Această comunicare se bazează pe un alt document, intitulat „Dinamica ajustărilor în zona euro: experienţe şi provocări”1, care reprezintă, ca de obicei, o preţioasă sursă de referinţă pentru realizarea unor analize mai aprofundate.
This document is based on another entitled "Adjustment Dynamics in the Euro area – Experiences and Challenges"1, which as usual is valuable for providing a more in-depth analysis.
Această comunicare se bazează pe un alt document, intitulat „Dinamica ajustărilor în zona euro:experienţe şi provocări”1, care reprezintă, ca de obicei, o preţioasă sursă de referinţă pentru realizarea unor analize mai aprofundate.