natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“surreptitious audiovisual commercial communication” means the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the media service provider to serve as advertising and might mislead the public as to its nature.
prin „comunicaţie audiovizuală cu conţinut comercial mascat” se înţelege reprezentarea prin cuvinte sau imagini a bunurilor, a serviciilor, a numelui, a mărcii sau a activităţilor unui producător de bunuri sau furnizor de servicii în cadrul programelor, în cazul în care o astfel de reprezentare este destinată de către furnizorul de servicii mass-media unor scopuri publicitare şi poate induce în eroare publicul cu privire la natura sa.
“Sustainable mobility”, that is disconnecting mobility from its harmful effects, has been at the heart of the EU’s Transport Policy for several years.
„Mobilitatea durabilă”, care presupune disocierea mobilității de efectele sale nocive, este de mulți ani un element central al politicii Uniunii Europene în domeniul transporturilor.
“Swedish income-related sickness compensation and activity compensation (Act 1962:381).
„Indemnizaţie de boală în funcţie de venituri şi alocaţie de înlocuire (Legea 1962:381)
“sweetening” shall mean:
„îndulcire” reprezintă:
“sweet”: in the case of products with a sugar content of more than 130 grams per litre.
dulce: pentru produsele al căror conţinut în zahăr este peste 130 de grame pe litru.
“system” means any combination of equipment and constituents as defined in Article 2 point (19) of Regulation (EC) No 549/2004
«sistem» înseamnă orice combinație de echipamente și componente, astfel cum au fost definite la articolul 2 punctul (1) din Regulamentul (CE) nr. 549/2004”.
“tailpipe emissions” means the emission of gaseous and particulate pollutants;
„emisii la țeava de evacuare” înseamnă emisia de poluanți gazoși și particule;
“Taking into account the scientific knowledge about the hemispheric transport of air pollution, the influence of the nitrogen cycle and the potential synergies with and trade-offs between air pollution and climate change,
„Luând în considerare cunoștințele științifice despre transportul emisferic al poluării atmosferice, despre influența ciclului azotului și despre potențialele sinergii și compensări între poluarea atmosferică și schimbările climatice,
“Technical Assessment Body” means a body designated by a Member State to participate in the development of European Assessment Documents and to carry out the tasks related to the issuing of European Technical Assessments;
„Organism de evaluare tehnică” înseamnă un organism desemnat de un stat membru să participe la elaborarea documentelor de evaluare europene și să realizeze sarcinile privind emiterea evaluărilor tehnice europene;
“technical specifications” means a specification which lays down the characteristics of the products or services to be procured, such as quality, performance, safety and dimensions, symbols, terminology, packaging, marking and labelling, or the processes and methods for their production and requirements relating to conformity assessment procedures prescribed by the procuring entities covered by this Chapter.
prin „specificații tehnice” se înțelege o prezentare care definește caracteristicile produselor sau serviciilor care urmează să fie achiziționate, precum calitatea, performanța, siguranța și dimensiunile, simbolurile, terminologia, ambalarea, marcarea și etichetarea sau procesele și metodele de producție a acestora, precum și cerințele privind procedurile de evaluare a conformității indicate de entitățile cumpărătoare vizate de prezentul capitol;
“teleshopping” means direct offers broadcast to the public with a view to the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations, in return for payment;
prin „teleshopping” se înţelege oferta directă transmisă publicului în vederea furnizării de bunuri sau servicii, inclusiv bunuri imobiliare, drepturi şi obligaţii, în schimbul unei plăţi;
“television advertising” means any form of announcement broadcast whether in return for payment or for similar consideration or broadcast for self-promotional purposes by a public or private undertaking or natural person in connection with a trade, business, craft or profession in order to promote the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations, in return for payment;
prin „publicitatea televizată” se înţelege orice formă de anunţ difuzat fie în schimbul unei plăţi, fie al unei retribuţii similare sau difuzat în scopuri autopromoţionale de către o întreprindere publică sau privată sau de către o persoană fizică în legătură cu o activitate comercială, ramură de activitate, meserie sau profesie pentru a promova furnizarea de bunuri şi servicii, inclusiv bunuri imobiliare, drepturi şi obligaţii, în schimbul unei plăţi;
“television broadcasting” or “television broadcast” (i.e. a linear audiovisual media service) means an audiovisual media service provided by a media service provider for simultaneous viewing of programmes on the basis of a programme schedule;
prin „transmisie de televiziune” sau „difuzare de televiziune” (adică un serviciu mass-media audiovizual liniar) se înţelege un serviciu mass-media audiovizual prestat de un furnizor de servicii mass-media pentru vizionarea simultană de programe pe baza unei grile de programe;
“termination of employment” means a decision to terminate an employment relationship;
„încetarea contractului de muncă” înseamnă o decizie de încetare a unui raport de muncă;
“The Agency's revenue shall consist of a contribution from the Community and fees paid by undertakings for obtaining and maintaining Community marketing authorisations and for other services provided by the Agency or the coordination group as regards the fulfilment of its tasks in accordance with in accordance with Articles 107c, 107e, 107g, 107l and 107r of Directive 2001/83/EC.”
„Veniturile Agenției constau dintr-o contribuție a Comunității și din taxele achitate de întreprinderi pentru obținerea și gestionarea autorizațiilor comunitare de introducere pe piață, precum și pentru alte servicii furnizate de Agenție sau de grupul de coordonare în ceea ce privește îndeplinirea sarcinilor acestuia în conformitate cu articolele 107c, 107e, 107g, 107l și 107r din Directiva 2001/83/CE.”
“The case against cages – Evidence in favour of alternative systems for laying hens”, RSPCA
Travel, ITAVI, Sixièmes Journées de la recherche avicole, St.
“The classification and label shown for this substance applies to the hazard or hazards indicated by the hazard statement or hazard statements in combination with the hazard classification shown.
„Clasificarea şi eticheta menţionate pentru această substanţă se aplică pericolului sau pericolelor indicate de fraza ori frazele de pericol în combinaţie cu clasificarea pericolelor menţionată.
“The Commission is aware of concerns expressed by citizens, veterinarians, Member States and the animal health industry as regards the directive laying down the rules for the authorization of veterinary medicinal products, in particular the importance of addressing existing problems linked to the availability of veterinary medicines and the use of medicinal products in species for which they are not authorized and any disproportionate regulatory burden hampering innovation, whilst ensuring a high level of consumer safety with respect to food of animal origin.
„Comisia este conștientă de îngrijorările exprimate de cetățeni, de medicii veterinari, de statele membre și de industria sanitar veterinară cu privire la directiva care stabilește normele pentru autorizarea medicamentelor de uz veterinar, în special de importanța soluționării problemelor existente în ceea ce privește disponibilitatea medicamentelor de uz veterinar și administrarea de medicamente pentru speciile pentru care acestea nu au fost autorizate, precum și de problema eliminării eventualelor dificultăți normative disproporționate care frânează inovarea, în același timp garantând un nivel de securitate ridicat pentru consumatori în ceea ce privește alimentele de origine animală.
“The Commission may adopt detailed provisions for the verification of reports submitted by aircraft operators pursuant to Article 14(3) and applications under Article 3d in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 23(2).”
„Comisia poate adopta dispoziţii detaliate pentru verificarea rapoartelor prezentate de operatorii de aeronave în temeiul articolului 14 alineatul (3) şi a cererilor depuse în temeiul articolului 3d, în conformitate cu procedura de reglementare menţionată la articolul 23 alineatul (2).”.
“The Commission may adopt implementing measures to introduce necessary technical adaptations of this Directive.
„Comisia poate adopta măsuri de punere în aplicare pentru a introduce adaptările tehnice necesare ale prezentei directive.
“The Commission may lay down provisions to amend paragraph 3 in view of experience gained with its operation.
„Comisia poate adopta dispoziţii de modificare a alineatului (3) pentru a ţine seama de experienţa dobândită din punerea sa în aplicare.
“The Commission recalls its commitment towards ensuring that Member States establish correlation tables linking the transposition measures they adopt with the EU directive and communicate them to the Commission in the framework of transposing EU legislation, in the interest of citizens, better-law making and increasing legal transparency and to assist the examination of the conformity of national rules with EU provisions.
„Comisia reamintește angajamentul pe care și l-a asumat de a asigura că statele membre întocmesc tabele de corespondență între măsurile de transpunere adoptate și directiva UE și le transmit Comisiei în cadrul procesului de transpunere a legislației UE, în interesul cetățenilor, în scopul unei mai bune legiferări și al creșterii transparenței juridice, precum și în vederea facilitării examinării conformității legislației naționale cu dispozițiile UE.
“The Commission recalls its position concerning the creation by Member States of correlation tables linking the transposition measures taken by the Member States with the directive, in the interest of citizens, Better Regulation and transparency and to assist the examination of the conformity of national rules with Community provisions.
„Comisia reamintește poziția sa privind crearea de către statele membre a tabelelor de corespondență care stabilesc o corelație între măsurile de transpunere întreprinse de statele membre și directiva comunitară, în interesul cetățenilor, al unei mai bune reglementări și transparențe, precum și pentru a facilita controlul conformității reglementărilor naționale cu dispozițiile comunitare.
“The Commission shall adapt Annex VII to integrate the additional and specific information which may be required as regards the type approval certificate for engines to be installed in inland waterway vessels.
„Comisia adaptează anexa VII pentru a integra informaţiile suplimentare şi specifice care pot fi necesare în ceea ce priveşte certificatul de omologare de tip pentru motoarele care trebuie instalate pe navele de navigaţie interioară.
“The Commission shall adopt a Regulation laying down provisions for granting such authorisation.
„Comisia adoptă un regulament care instituie dispoziţii privind acordarea unei astfel de autorizaţii.
“The Commission shall adopt these arrangements in the form of an implementing regulation.
„Comisia adoptă aceste dispoziţii sub forma unui regulament de punere în aplicare.
“The Commission shall amend Annex VIII.
„Comisia modifică anexa VIII.
“The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 23.”.
„Comisia este împuternicită să adopte un act delegat în conformitate cu articolul 23.”
“The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 23”.
„Comisia este împuternicită să adopte un act delegat în conformitate cu articolul 23.”
“The Commission shall be empowered to adopt delegated acts for such a regulation for the monitoring and reporting of emissions and activity data in accordance with Article 23”.
„Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în vederea adoptării unui astfel de regulament privind monitorizarea și raportarea emisiilor și a datelor referitoare la activități în conformitate cu articolul 23.”
“The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14a in order to develop the specific procedures, tests and requirements for type-approval set out in this paragraph, as well as requirements for the implementation of paragraph 2.”.
„Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 14a în scopul de a dezvolta proceduri, încercări și cerințe specifice pentru omologarea de tip prevăzute în prezentul alineat, precum și cerințe privind punerea în aplicare a alineatului (2).”.
“The Commission shall define the control area to which the percentage not to be exceeded shall apply and the excluded engine operating conditions.
„Comisia defineşte zona de control în care se aplică procentul care nu poate fi depăşit, precum şi condiţiile de funcţionare ale motoarelor excluse.
“The Commission shall lay down the common technical specifications which shall be published in the Official Journal of the European Union.
„Comisia adoptă specificaţiile tehnice comune, care se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
“The Commission shall report to the Council every three years on the operation of this Directive on the basis of the statistics listed in Annex V, which shall be provided by each Member State to the Commission.”
„Comisia prezintă Consiliului, o dată la trei ani, un raport privind funcționarea prezentei directive, pe baza informațiilor statistice enumerate în anexa V, pe care fiecare stat membru le transmite Comisiei.”
“The Commission shall submit the result of the review to the European Parliament and to the Council.
„Comisia înaintează Parlamentului European şi Consiliului rezultatele respectivei revizuiri.
“The Commission shall take measures to reduce the calculated level of methyl bromide which producers and importers may place on the market or use for their own account for quarantine and preshipment in the light of technical and economic availability of alternative substances or technologies, and of the relevant international developments under the Protocol.
„Comisia ia măsuri pentru a reduce nivelul calculat al bromurii de metil pe care importatorii sau producătorii îl pot introduce pe piaţă sau utiliza pentru scopuri proprii pentru operaţiuni de carantină şi tratamente de preexpediţie în lumina disponibilităţii tehnice şi economice a unor substanţe sau tehnologii alternative şi a evoluţiilor relevante la nivel internaţional în cadrul protocolului.
“the Commission will come forward with the necessary proposals for having it adopted at the same time as the final adoption of the REACH legislation”.
„Comisia va înainta propunerile necesare pentru adoptarea acestuia simultan cu adoptarea finală a legislaţiei REACH”.
“the Commission will come forward with the necessary proposals for having it adopted at the same time as the final adoption of the REACH legislation”.
„Comisia va înainta propunerile necesare pentru adoptarea acestuia în acelaşi timp cu adoptarea finală a legislaţiei REACH”.
“The Communication recalls the European policy framework for renewable energy: the importance of renewable energy for meeting our climate change and sustainability objectives, improving the security of our energy supply and developing an innovative European renewable energy industry to generate jobs and wealth for Europe”.
„Comunicarea reaminteşte Cadrul politic european pentru energia regenerabilă: importanţa energiei regenerabile pentru îndeplinirea obiectivelor în materie de schimbări climatice şi durabilitate, prin îmbunătăţirea siguranţei aprovizionării cu energie şi dezvoltarea unui sector european inovator al energiei regenerabile, generator de locuri de muncă şi de bunăstare în Europa”.
“The consequences of the crisis are growing worse, because austerity policy has led to a deterioration in labour market conditions and is thus frustrating efforts to achieve employment policy aims,” she argues.
„Urmările crizei se fac din ce în ce mai mult simţite, pentru că politica de austeritate a dus la o deteriorare a condiţiilor de pe piaţa forţei de muncă, descurajând eforturile de realizare a obiectivelor privind ocuparea forţei de muncă”, declară dna Bischoff.
“The COP meeting in Paris next year is the deadline for all global parties to commit to concrete climate action,” elaborates Ms Sirkeinen.
„Reuniunea COP de la Paris de anul viitor reprezintă pentru toate părțile globale termenul-limită până la care se pot angaja să întreprindă acțiuni concrete în domeniul climei”, explică dna Sirkeinen.
“The derogation provided for in the first paragraph shall not, however, apply where payments are made against a voucher, or to supplies of services in respect of which VAT is payable by the customer pursuant to Article 196.”
„Cu toate acestea, derogarea prevăzută la primul paragraf nu se aplică în cazul în care se efectuează plăți în schimbul unui cupon valoric sau pentru prestările de servicii în cazul cărora taxa trebuie plătită de către client în conformitate cu articolul 196.”
“The detailed rules for implementing the tariff quota for sugar products under heading Nos 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature shall be determined by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 39(2) of Council Regulation (EC) No 318/2006*.
„Normele de aplicare a contingentelor tarifare pentru produsele din sectorul zahărului încadrate la codurile nr. 1701 şi 1702 din Nomenclatura Combinată sunt stabilite de către Comisie în conformitate cu procedura menţionată la articolul 39 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 318/2006 al Consiliului*.
“The Directive referred to in points 5, 7, 10 and 12 include specific provisions concerning injunctions.”
„Directivele vizate la punctele nr. 5, 7, 10 şi 12 conţin dispoziţii speciale cu privire la acţiunile în încetare.”
“The document has overlooked the question of disability,” points out the rapporteur.
„Problema handicapului este din nou trecută cu vederea”, observă raportorul.
“The EESC recognises that cultural habits differ across Europe.
„CESE recunoaşte că obiceiurile culturale diferă în Europa.
“The EESC recommends a better articulation between the Roadmap's strategic measures (up to 2050) and the more practical and immediate measures (2020 and 2030)”, argues co-rapporteur Stefan Back.
„CESE recomandă o mai bună articulare între măsurile strategice din foaia de parcurs (în perspectiva 2050) şi măsurile mai practice şi mai urgente (2020 şi 2030)”, susţine coraportorul avizului, Stefan Back.
“The EESC supports developing a strategy to provide Europe with transport that is efficient and genuinely sustainable, and which takes economic, environmental and social challenges into consideration”, concludes Mr Coulon.
„CESE sprijină elaborarea unei strategii în favoarea unui transport european eficient şi cu adevărat durabil, care să ţină seama de provocările economice, ecologice, dar şi sociale”, conchide dl Coulon.
“The EESC understands that a clear definition is needed so that efforts can be focused, but rather than a definition, proposes a description based on shared characteristics such as:
„CESE înțelege necesitatea unei definiții clare pentru a permite concentrarea eforturilor, dar propune, în locul unei definiții, elaborarea unei descrieri bazate pe caracteristicile comune, precum:
“The EESC urges decisive action without delay, including finally ensuring the full functioning of the internal energy market.”
„CESE îndeamnă să se întreprindă acțiuni decisive fără întârziere, inclusiv, în final, privind buna funcționare a pieței interne a energiei.”
“The EESC welcomes the European Commission’s long-term focus on young people,” confirmed EESC rapporteur Pavel Trantina, an active Scout and former president of the Czech Council of Children and Youth.
„CESE salută demersul Comisiei Europene de a se concentra pe termen lung asupra tinerilor” a confirmat raportorul CESE, Pavel Trantina, un membru activ al Cercetaşilor şi fostul preşedinte al Consiliului pentru copii şi tineret din Cehia.
“The EESC would like to see a total ban on products with built-in defects designed to end the product’s life,” explains Mr Libaert.
„CESE își exprimă dorința de a fi complet interzise produsele a căror defectare este calculată astfel încât să provoace scoaterea din uz a aparatului respectiv”, arată dl Libaert.
“The European Community declares, in accordance with Article 30 of the Convention, that it exercises competence over all the matters governed by this Convention.
„Comunitatea Europeană declară, in conformitate cu articolul 30 din convenție, că are competență asupra tuturor aspectelor reglementate de prezenta convenție.
“The European Council reaffirms its commitment to full implementation of the Thessaloniki agenda, which emphasises that the future of the Western Balkans lies in the European Union.
„Consiliul European confirmă angajamentul său în aplicarea completă a agendei Tesalonic, care subliniază că viitorul Balcanilor de Vest este în Uniunea Europeană.
“The European Council welcomes the Commission's Opinion on the former Yugoslav Republic of Macedonia's application for EU membership.
„Consiliul European salută avizul Comisiei cu privire la cererea de aderare la UE a fostei Republici Iugoslave a Macedoniei.
“The Executive Director shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 2a(2) of this Regulation.”
„Directorul executiv exercită față de personal competențele prevăzute la articolul 2a alineatul (2) din prezentul regulament.”
“The first and second subparagraph shall apply also to the work of rapporteurs in the coordination group as regards the fulfilment of its tasks in accordance with Articles 107c, 107e, 107g, 107l and 107r of Directive 2001/83/EC.”
„Primul și al doilea paragraf se aplică, de asemenea, activității raportorilor din grupul de coordonare, în ceea ce privește îndeplinirea sarcinilor grupului în conformitate cu articolele 107c, 107e, 107g, 107l și 107r din Directiva 2001/83/CE.”
“The former Yugoslav Republic of Macedonia”
"Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei"
“The Grand Duchy of Luxembourg may apply a transitional period until 1 January 2009 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380.”
„Marele Ducat al Luxemburgului poate aplica o perioadă de tranziţie până la 1 ianuarie 2009 pentru a-şi ajusta nivelul naţional de impozitare pentru motorina utilizată drept carburant la noul nivel minim de 302 EUR, până la 1 ianuarie 2012 pentru a ajunge la 330 EUR, până la 1 ianuarie 2014 pentru a ajunge la 359 EUR şi până la 1 ianuarie 2016 pentru a ajunge la 380 EUR.”
“The Hellenic Republic may apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380.”
„Republica Elenă poate aplica o perioadă de tranziţie până la 1 ianuarie 2010 pentru a-şi ajusta nivelul naţional de impozitare pentru motorina utilizată drept carburant la noul nivel minim de 302 EUR, până la 1 ianuarie 2012 pentru a ajunge la 330 EUR, până la 1 ianuarie 2014 pentru a ajunge la 359 EUR şi până la 1 ianuarie 2016 pentru a ajunge la 380 EUR.”