natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The supply of drinking water to networks which provide a service to the public by a contracting entity referred to in paragraph 1 subparagraph 1 and paragraph 2 of Article 4 shall not be considered a relevant activity within the meaning of subparagraph 1 where all of the following conditions are met:
Furnizarea de apă potabilă rețelelor care prestează un serviciu public, de către o entitate contractantă prevăzută la articolul 4 alineatul (1) paragrafele 1 și 2, nu se consideră activitate relevantă în sensul alineatului (1), în cazul în care sunt îndeplinite toate condițiile de mai jos:
The supply of electricity to networks which provide a service to the public by a contracting entity referred to in paragraph 1 subparagraph 2 and subparagraph 3 of Article 4 shall not be considered a relevant activity within the meaning of paragraph 1 where all of the following conditions are met:
Furnizarea de energie electrică rețelelor care prestează un serviciu public, de către o entitate contractantă prevăzută la articolul 4 alineatul (1) paragrafele 2 și 3, nu se consideră activitate relevantă în sensul alineatului (1), în cazul în care sunt îndeplinite toate condițiile de mai jos:
The supply of emission allowances impacts generators' fuel choice and, with that, the demand for different fuels; just like relative price developments of fuels influence plant dispatch and, as a result, determine the demand for carbon.
Oferta de certificate de emisii are impact asupra tipului de combustibil ales de producători, de aici și cererea de diferiți combustibili, la fel cum evoluția prețului relativ al combustibililor influențează repartizarea instalațiilor și, ca urmare, determină cererea de carbon.
The supply of fully available services to citizens has increased to 50% in 2007 (27% in 2004) and for businesses to 70% (58% in 2004).
Furnizarea către cetățeni de servicii disponibile integral a crescut la 50% în 2007 (27% în 2004), iar pentru întreprinderi a crescut la 70% (58% în 2004).
The supply of gas or heat to networks which provide a service to the public by a contracting entity referred to in paragraph 1 subparagraph 2 and subparagraph 3 of Article 4 shall not be considered a relevant activity within the meaning of paragraph 1 where all of the following conditions are met:
Furnizarea de gaze sau de energie termică rețelelor care prestează un serviciu public, de către o entitate contractantă prevăzută la articolul 4 alineatul (1) paragrafele 2 și 3, nu se consideră activitate relevantă în sensul alineatului (1), în cazul în care sunt îndeplinite toate condițiile de mai jos:
the supply of goods made to the consumer's specifications or clearly personalized or which are liable to deteriorate or expire rapidly;
furnizării de bunuri confecționate după specificațiile prezentate de consumator sau personalizate în mod clar sau care sunt susceptibile a se deteriora sau a se perima rapid;
the supply of goods or services for which the price is dependent on fluctuations in the financial market which cannot be controlled by the trader;
furnizării de bunuri sau servicii al căror preț depinde de fluctuațiile de pe piața financiară pe care comerciantul nu le poate controla;
The supply of goods or services may involve direct payment or be associated with a voucher.
Furnizarea de bunuri sau servicii poate implica plăți directe sau poate fi asociată unui cupon valoric.
The supply of ICT practitioner and e-business skills, i.e. the digital skills necessary for innovation and growth, needs to be increased and upgraded.
Trebuie să crească, atât cantitativ, cât și calitativ, competențele TIC și de e-business, respectiv acele competențe necesare pentru inovare și creștere.
the supply of legal, cross-border online services is still inadequate;
o ofertă încă insuficientă de servicii online, legală și transfrontalieră;
The supply of long-term loans is significantly limited by banks’ short-term liability structures and there is a shortage of affordable financial products in local currency.
Acordarea de credite pe termen lung este limitată semnificativ de structurile de răspundere pe termen scurt ale băncilor și există un deficit de produse financiare accesibile în moneda locală.
The supply of medicated feed to animal holders shall be subject to the presentation and, in case of manufacturing by on-farm mixers, the possession of a veterinary prescription and to the conditions laid down in paragraphs 2 to 6.
Furnizarea de furaje medicamentate deținătorilor de animale este condiționată de prezentarea și, în cazul fabricării de către fabricanții de amestecuri în exploatație, de deținerea unei prescripții veterinare, precum și de respectarea condițiilor stabilite la alineatele (2)-(6).
The supply of milk or milk products directly from the holding to the consumer shall not, however, prevent grant of the premium;
Cu toate acestea, aprovizionarea cu lapte sau produse lactate direct din exploatație către consumator nu împiedică acordarea primei,
The supply of multi-territory licences for the online exploitation of musical works
Furnizarea de licențe multiteritoriale pentru exploatarea online a operelor muzicale
the supply of natural gas by pipeline or by vessels for transporting natural gas, electricity and heat or refrigeration supplied by heat or refrigeration networks, in accordance with the conditions laid down in Articles 38 and 39;".
livrarea de gaze naturale prin gazoducte sau prin intermediul navelor de transport de gaze naturale, livrarea de electricitate sau livrarea de agenţi de termoficare sau de refrigerare prin reţelele de termoficare sau de refrigerare, în condiţiile prevăzute la articolele 38 şi 39;”
the supply of newspapers, periodicals and magazines;
furnizării de ziare, periodice și reviste;
the supply of parts, components and/or subassemblies for incorporation in or fitting to the goods referred to under a), or for the repair, refurbishment or maintenance of such goods;
furnizarea de piese de schimb, componente şi/sau îmbinări care urmează să fie incorporate sau fixate în produsele menţionate la litera (a) sau care sunt destinate reparării, renovării sau întreţinerii acestor produse;
the supply of propagating material to official testing and inspection bodies;
furnizarea de material săditor către organisme oficiale de experimentare şi inspecţie;
the supply of propagating material to providers of services for processing or packaging, provided that the provider of services does not acquire title to propagating material thus supplied.
furnizarea de material săditor către prestatori de servicii, în vederea transformării sau condiţionării, cu condiţia ca prestatorul să nu obţină drept de proprietate asupra materialului furnizat.
The supply of right skills at the right time is key for enabling competitiveness and innovation.
Oferta de competențe corespunzătoare la momentul potrivit este esențială pentru a facilita competitivitatea și inovarea.
the supply of samples,
distribuirea de mostre;
the supply of samples;,
distribuirea de mostre;,
the supply of sealed audio or video recordings or computer software which were unsealed by the consumer;
furnizării de înregistrări audio sau video sau de programe informatice sigilate care au fost desigilate de către consumator;
the supply of seed potatoes to official testing and inspection bodies,
furnizarea de cartofi de sămânţă unor organisme oficiale de experimentare şi inspecţie,
the supply of seed potatoes to providers of services for processing or packaging, provided that the provider of services does not acquire title to seed potatoes thus supplied.
furnizarea de cartofi de sămânţă unor prestatori de servicii în vederea prelucrării sau a condiţionării, cu condiţia ca prestatorul de servicii să nu obţină un titlu pentru materialul săditor furnizat în acest mod.
the supply of services involving negotiation on the conditions of the product;
furnizarea de servicii care implică negocierea condițiilor de vânzare a produsului;
The supply of ships is irregular and varied.
navele destinate dezmembrării sosesc pe şantiere la intervale neregulate şi variate.
The supply of skills needs to be further improved.
Oferta de competențe trebuie să fie îmbunătățită în continuare.
The supply of specially adapted housing must be increased.
crearea, de asemenea, a unui spaţiu de locuit corespunzător.
The supply of teachers is affected by a number of factors, including remuneration.
Numărul cadrelor didactice depinde de o serie de factori, printre care remunerarea.
The supply of this product has generated a specific local industry ensuring employment and added value.
Aprovizionarea cu produsul în cauză a generat o industrie locală specifică ce asigură locuri de muncă și valoare adăugată.
The supply of water and sanitation and the de-pollution of the Mediterranean are designed to ensure the sustainable economic development of the region.
Aprovizionarea cu apă şi canalizarea, depoluarea Mediteranei au drept scop dezvoltarea economică durabilă a regiunii.
The supply of water and sanitation and the de-pollution of the Mediterranean are designed to ensure the sustainable economic development of the region.
Aprovizionarea cu apă și canalizarea, depoluarea Mediteranei au drept scop dezvoltarea economică durabilă a regiunii.
The supply of water and sanitation and the de‑pollution of the Mediterranean are designed to ensure the sustainable economic development of the region.
Aprovizionarea cu apă și canalizarea, depoluarea Mediteranei au drept scop dezvoltarea economică durabilă a regiunii.
the supply of wine, the price of which has been agreed upon at the time of the conclusion of the sales contract, the delivery of which can only take place beyond the time-limit referred to in Article 22(1) and the actual value of which is dependent on fluctuations in the market which cannot be controlled by the trader;
furnizării de vin al cărui preț a fost convenit în momentul încheierii contractului de vânzare, a cărui livrare nu poate fi efectuată înainte de expirarea termenului menționat la articolul 22 alineatul (1) și a cărui valoare reală depinde de fluctuațiile de pe piață pe care comerciantul nu le poate controla;
The supply of wood raw material for the industry as well as for the energy sector can be enhanced through an active sustainable forest management policy.
Aprovizionarea industriei și sectorului energetic cu lemn brut poate fi dezvoltată prin intermediul unei politici active de gestionare durabilă a pădurilor.
The supply risk is linked to the concentration of production in a handful of countries, and the low political-economic stability of some of the suppliers.
Riscul privind aprovizionarea este legat de concentrarea producției în cadrul unui mic grup de țări și de nivelul redus de stabilitate politico-economică a unor furnizori.
The supply shall be deemed to take place when the digital content is supplied to the consumer or, where point (b) of paragraph 1 applies, to the third party chosen by the consumer, whichever is the earlier.
Furnizarea se consideră că are loc atunci când conținutul digital este furnizat consumatorului sau, în cazul în care se aplică alineatul (1) litera (b), terțului ales de consumator, luându-se în considerare data care survine mai devreme.
The supply situation in Europe ranging from self-sufficiency to high import dependence
Situația ofertei în Europa fluctuează între autosuficiență și dependență serioasă de import
The supply situation is further affected by an increased concentration at the level of producing countries, and further concentration and vertical integration at the level of companies, which can create problems of access to raw materials (Annex 4, figure 3, Annex 5).
Situația ofertelor este afectată, în plus, de o concentrare mărită la nivelul țărilor producătoare precum și de continuarea concentrării și integrării verticale a întreprinderilor, ceea ce poate genera probleme de acces la materiile prime (anexa 4, figura 3, anexa 5).
the supply to children in educational establishments, including nurseries, other pre-school establishments, primary and secondary schools, of products of the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, and bananas sectors; and
aprovizionarea instituțiilor de învățământ, inclusiv creșe, alte instituții preșcolare, școli primare și gimnazii, cu produse din sectorul fructelor și legumelor, cu fructe şi legume prelucrate și cu banane; și
The support  of responsible bank lending and the fostering of non-bank sources of financing, such as institutional investors, including insurance companies, pension funds, traditional or alternative investments funds, sovereign funds or foundations is crucial: while banks will continue to play a significant role, the diversification of funding is important in the short run to improve the availability of financing, as well as in the long run, to help the European economy sustain future crises better.
Este esențial să se acorde sprijin pentru creditarea bancară responsabilă și să se încurajeze sursele de finanțare nebancare, cum ar fi investitorii instituționali, inclusiv companiile de asigurări, fondurile de pensii, fondurile de investiții tradiționale sau alternative, fondurile suverane sau fundațiile: deși băncile vor continua să joace un rol important, diversificarea finanțării este importantă atât pe termen scurt, pentru a îmbunătăți disponibilitatea finanțării, cât și pe termen lung, pentru a ajuta economia europeană să suporte mai bine crizele viitoare.
The support and development of research infrastructures in Europe has been an ongoing objective of the Community, as last reflected in Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)5 and in particular in Council Decision No 2006/974/EC of 19 December 2006 on the specific programme "Capacities"6.
Sprijinirea și dezvoltarea de infrastructuri de cercetare în Europa au reprezentat un obiectiv permanent al Comunității, menționat ultima dată în Decizia nr. 1982/2006/EC a Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013)5 și în special în Decizia nr. 2006/974/EC a Consiliului din 19 decembrie 2006 privind programul specific „Capacități”6.
The support and funding from the programme is crucial for the projects to exist, especially considering the current economic constraints.
Sprijinul și finanțarea din cadrul programului sunt esențiale pentru existența proiectelor, în special având în vedere constrângerile economice actuale.
The support available through active labour market policies for low qualified adults does not always focus on longer-term upskilling needs and in most cases targets only unemployed people.
Sprijinul pus la dispoziția adulților slab calificați prin politici active în domeniul pieței forței de muncă nu se concentrează întotdeauna pe nevoile de sporire a nivelului de competențe pe termen lung și, în cele mai multe cazuri, nu vizează decât persoanele aflate în șomaj.
The support can be provided directly from the EIB or through the European Investment Fund.
Sprijinul poate fi acordat direct de către BEI sau prin intermediul Fondului European de Investiții.
The support could range from improved information and advisory services through mentoring, coaching and partner search activities for SMEs wishing to develop cross-border innovation projects, to providing innovation support services.
Sprijinul ar putea consta în îmbunătățirea serviciilor de informare și consiliere prin mentorat, activități de coaching și de căutare a unor parteneri interesați să participe la proiecte de inovare transfrontaliere, precum și în furnizarea unor servicii de susținere a inovării.
The support Customs 2007 provided for the accession and integration of new Member States stems primarily from three types of initiatives.
Sprijinul oferit de programul Vamă 2007 în procesul de aderare și de integrare al noilor state membre are la bază, în principal, trei tipuri de inițiative.
The support facility for medium term assistance to the balance of payments of non euro area Member States has been strengthened following timely support to Hungary and Latvia.
Facilitatea de sprijin privind asistența pe termen mediu pentru balanța de plăți a statelor membre care nu fac parte din zona euro a fost consolidată în urma sprijinului util acordat Ungariei și Letoniei.
The support for broadband infrastructure is also favoured by Member States' possibility to choose specific aid intensity rates for public infrastructure investments in rural areas, with a maximum of up to 100%.
Sprijinirea infrastructurii de bandă largă este favorizată, de asemenea, de posibilitatea statelor membre de a alege între rate de intensitate a ajutoarelor specifice pentru investițiile în infrastructura publică din zonele rurale, în limita a 100%.
The support for community-led local development will also disseminate innovation at the local level, taking into account that such innovation is often defined in the local context, and may be technological or non technological, and based on new or traditional practices.
Sprijinul destinat dezvoltării locale conduse de comunitate va contribui, de asemenea, la diseminarea inovării la nivel local, având în vedere că inovarea de acest gen este definită adesea în context local, putând avea sau nu caracter tehnologic și fiind bazată pe practici noi sau tradiționale.
The support for literary translation has helped the translation of over 1,600 books during the 3 year period, giving some 1.4 million readers access to (new) European literature.
Sprijinul pentru traducerile literare a contribuit la traducerea a peste 1 600 de cărți în perioada de trei ani, permițând accesul unui număr de aproximativ 1,4 milioane de cititori la literatura europeană (nouă).
The support for market access for European companies will supplement action financed under the Competitiveness and SME Programme.
Susținerea accesului întreprinderilor europene la piețe va veni în completarea acțiunilor finanțate prin programul pentru competitivitate și IMM-uri.
The support for RES electricity varies significantly among the EU Member States.
Sprijinul acordat pentru producerea de energie din surse regenerabile variază destul de mult în statele membre ale UE.
The support for the installation of local wireless access points in centres of local public life is complementary to other actions in the CEF telecommunications sector as well as to other sources of financial support, such as the European Structural and Investment Fund, supporting the rollout of broadband networks.
Sprijinul pentru instalarea de puncte de acces fără fir locale în spațiile vieții sociale locale completează alte acțiuni din sectorul telecomunicațiilor din cadrul MIE, precum și alte surse de sprijin financiar, cum ar fi fondurile structurale și de investiții europene, care sprijină dezvoltarea rețelelor de bandă largă.
The support for transnational policy cooperation will help to increase the availability of comparable data which will facilitate more effective evidence-based policy-making.
Sprijinirea cooperării politice transnaționale va contribui la creșterea gradului de disponibilitate a datelor comparabile, ceea ce va facilita elaborarea unor politici mai eficiente, bazate pe elemente concrete.
The support from the Cohesion Fund for transport infrastructure under the Connecting Europe Facility shall be EUR 10 000 000 000.
Sprijinul din Fondul de coeziune pentru infrastructura de transport în cadrul facilității „Conectarea Europei” este de 10 000 000 000 EUR.
The support from the Connecting Europe Facility in these areas is likely to complement available cohesion funds or rural development and other direct public support.
Sprijinul prin intermediul mecanismului Conectarea Europei în aceste zone va completa, în mod probabil, fondurile de coeziune disponibile sau sprijinul pentru dezvoltare rurală și alte forme de sprijin public direct.
The support from the ERDF to cross-border and sea-basin programmes under ENI and to the cross-border programmes under IPA shall be established by the Commission and the Member States concerned.
Sprijinul din partea FEDER pentru programele transfrontaliere și de bazin maritim în temeiul IEV și pentru programele transfrontaliere în temeiul IPA se stabilește de către Comisie și de statele membre în cauză.
The support from the Structural Funds for [food for deprived people] under the Investment for Growth and Jobs shall be EUR 2 500 000 000.
Contribuțiile din fondurile structurale pentru [ajutor alimentar pentru persoanele defavorizate] în temeiul obiectivului privind investițiile pentru creștere și locuri de muncă este de 2 500 000 000 EUR.
The support given may include measures provided for Chapters I and II of this Title, provided there is a clear rational for their management at local level.
Sprijinul acordat poate include măsurile prevăzute în capitolele I și II din prezentul titlu, cu condiția să existe o logică clară privind gestionarea acestora la nivel local.
The support given to the EYF does not necessarily affect the ability of its members to involve more young people or be more efficient in finding funding.
Sprijinul acordat FET nu are, în mod necesar, un impact asupra aptitudinii membrilor acestora de a implica mai mulți tineri și nici de a fi mai eficienți în găsirea de finanțări.
The support granted to Member States on the basis of the Regulation (EC) No. 861/2006 for the expenditure incurred relating to the collection, management and use of fisheries data should be continued under the EMFF pursuing the logic of a single fund.
Sprijinul acordat statelor membre în temeiul Regulamentului (CE) nr. 861/2006 pentru cheltuielile suportate în legătură cu colectarea, gestionarea și utilizarea datelor din sectorul pescăresc trebuie continuat în temeiul EMFF, urmărindu-se logica ce stă la baza unui fond unic.
The support granted will in particular be determined according to the number and schedule of admissions made by these cinemas for third-country films (or European films in the case of third-country cinema owners) over a reference period.
Sprijinul acordat va fi stabilit, în special, în funcție de numărul și programul de intrări efectuate de aceste cinematografe pentru pelicule din țări terțe (sau pelicule europene în cazul proprietarilor de cinematografe din țări terțe) în cursul unei perioade de referință.
the support in question shall be provided through a publicly-funded government programme (including government revenue foregone) not involving transfers from consumers; and
sprijinul respectiv să fie furnizat prin intermediul unui program guvernamental finanţat din fonduri publice (inclusiv venituri publice la care s-a renunţat) care nu implică transferuri din partea consumatorilor şi
the support in question shall not have the effect of providing price support to producers;
sprijinul respectiv nu va avea ca efect să furnizeze o menţinere artificială a preţurilor la producători;
The support is – for instance – related to clothing, recreational and leisure activities (which remain a challenge for many disadvantaged children and are essential to their development) or parenting support (e.g. awareness raising, advice, sometimes combined with play activities involving children).
De exemplu, sprijinul este reprezentat de îmbrăcăminte, de activități recreative și de agrement (care rămân o problemă pentru mulți copii dezavantajați și care sunt esențiale pentru dezvoltarea lor) sau de sprijin adresat părinților (de exemplu, informare, consiliere, combinate uneori cu jocuri care implică copiii).