natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal lays down that if, based on the annual evaluation performed by the Commission, a Member State's progress deviates from its annual emission allocations it shall submit an action plan in order to ensure that the Member State complies with its obligations.
Propunerea prevede faptul că, în cazul în care, pe baza evaluării anuale realizate de către Comisie, progresele unui stat membru se abat de la nivelul său anual de emisii alocate, statul membru în cauză va prezenta un plan de măsuri pentru a asigura faptul că își îndeplinește obligațiile.
This proposal lays down the general principles for a European integrated border management with the objective of managing migration effectively and ensuring a high level of internal security within the European Union, whilst safeguarding the free movement of persons within the European Union.
Prezenta propunere stabilește principiile generale pentru o gestionare integrată europeană a frontierelor, cu obiectivul de a gestiona în mod eficace migrația și de a asigura un nivel înalt de securitate internă în cadrul Uniunii Europene, garantând în același timp libera circulație a persoanelor în Uniunea Europeană.
This proposal lays down the general rules on programming, reporting, financial management, controls and evaluations which are necessary for the proper implementation of Union home affairs funding but -where possible- leaves the Member States the freedom to decide how to implement these rules at national level.
Prezenta propunere stabilește normele generale privind programarea, raportarea, gestiunea financiară, controalele și evaluările care sunt necesare pentru utilizarea adecvată a finanțării domeniului afaceri interne de către Uniune, însă, în măsura în care este posibil, lasă statelor membre libertatea de a decide asupra modului în care aplică aceste norme la nivel național.
This proposal leaves Member States the possibility to keep or set more favourable standards for workers and the flexibility to take into account specific features in their national situation.
Prezenta propunere lasă la latitudinea statelor membre posibilitatea de a menține sau de a stabili standarde mai favorabile pentru lucrători și flexibilitatea de a ține seama de particularitățile specifice situației lor naționale.
This proposal maintains a number of important principles and provisions in the present Directive, such as:
Această propunere menține o serie de principii și prevederi importante în prezenta directivă, de exemplu:
This proposal maintains this approach and stresses the importance of international co-operation within the framework of existing organisations and co-operation mechanisms.
Prezenta propunere menţine această abordare şi subliniază importanţa cooperării internaţionale în cadrul organizaţiilor şi mecanismelor de cooperare existente.
This proposal makes a step forward to achieve the objectives set to improve living and working conditions of workers by amending the Directive.
Prin modificarea directivei, prezenta propunere constituie un pas înainte către atingerea obiectivelor stabilite de îmbunătățire a condițiilor de viață și de muncă ale lucrătorilor.
This proposal makes no change to the Member States' current reporting obligations.
Prezenta propunere nu aduce nicio modificare obligațiilor actuale de raportare ale statelor membre.
This proposal makes the existing acquis on energy labelling more efficient and will strengthen enforcement.
Această propunere va conduce la creșterea eficienței legislației existente în materie de etichetare energetică și va consolida procesul de asigurare a respectării normelor.
This proposal may imply an acceleration in the use of payment appropriations for the programmes concerned, which would be compensated by programme closure, leaving the proposal as budgetary neutral.
Această propunere poate implica o accelerare a utilizării creditelor de plată pentru programele în cauză, care ar fi compensată la închiderea programului, lăsând propunerea neutră din punct de vedere bugetar.
This proposal may include, to the extent relevant for the protection of EU financial interests, more systematic rules on aiding and abetting, instigation, attempt, as well as on intent and negligence.
Această propunere poate include, în măsura în care acest lucru este relevant pentru protecția intereselor financiare ale UE, reguli mai sistematice privind complicitatea, instigarea, tentativa, precum și intenția și neglijența.
This proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement21 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Propunerea poate necesita aplicarea prevederilor Acordului interinstituțional21 (referitoare la instrumentul de flexibilitate sau la revizuirea perspectivelor financiare).
This proposal meets the requirements of Article 5 of the TFEU to the extent that the principles of subsidiarity and proportionality are met and call for action at EU level.
Prezenta propunere îndeplinește cerințele de la articolul 5 din TFUE, în măsura în care principiile subsidiarității și proporționalității sunt respectate și impun necesitatea unei acțiuni la nivelul UE.
This proposal merges the rules on market surveillance of Directive 2001/95/EC on general product safety13, Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products14 and of sector-specific harmonisation legislation in order to increase the effectiveness of market surveillance activities within the Union.
Prezenta propunere reunește normele privind supravegherea pieței din Directiva 2001/95/CE privind siguranța generală a produselor13, Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a cerințelor de acreditare și de supraveghere a pieței în ceea ce privește comercializarea produselor14 și de armonizare a legislației sectoriale în vederea creșterii eficienței activităților de supraveghere a pieței în cadrul Uniunii.
This proposal merges the rules on market surveillance of Directive 2001/95/EC on general product safety5, Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products6 and of sector-specific harmonisation legislation in order to increase the effectiveness of market surveillance activities within the Union.
Prezenta propunere reunește normele privind supravegherea pieței din Directiva 2001/95/CE privind siguranța generală a produselor5, din Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a cerințelor de acreditare și de supraveghere a pieței în ceea ce privește comercializarea produselor6 și din legislația sectorială de armonizare în vederea creșterii eficienței activităților de supraveghere a pieței în cadrul Uniunii.
This Proposal modifies provisions concerning reduced VAT rates already enacted in a Directive.
Prezenta propunere modifică dispozițiile privind cotele reduse de TVA deja stabilite printr-o directivă.
This proposal must also be seen in the context of the Commission priorities of fostering jobs and growth, developing the internal market and strengthening Europe's role as a global actor.
Prezenta propunere trebuie privită, de asemenea, în contextul priorităților Comisiei de a stimula crearea de locuri de muncă și creșterea economică, de a dezvolta piața internă și de a consolida rolul Europei pe scena mondială.
This proposal must not jeopardise rules governing jurisdiction and the recognition of judgments contained in that specific instrument by offering the possibility to seize the jurisdiction of another Member State as regards the protection measures taken in the context of the ongoing proceedings.
Prezenta propunere nu trebuie să pericliteze normele în materie de competență și de recunoaștere a hotărârilor judecătorești conținute în respectivul instrument specific, ci să ofere cetățenilor posibilitatea de a sesiza instanța competentă a unui alt stat membru în ceea ce privește măsurile de protecție adoptate în contextul procedurilor în desfășurare.
This proposal of the Commission is the result of the second review.
Prezenta propunere a Comisiei este rezultatul celei de-a doua reexaminări.
This proposal on securitisation is linked to the Investment Plan for Europe put forward by the Commission in 2014 and aimed at restarting investment in Europe by addressing the main obstacles to investment in a coherent way.
Această propunere privind securitizarea este legată de Planul de investiții pentru Europa prezentat de Comisie în 2014, al cărui obiectiv este relansarea investițiilor în Europa prin abordarea, în mod coerent, a principalelor obstacole din calea investițiilor.
This proposal on short selling and these existing legal instruments should complement each other.
Prezenta propunere privind vânzarea în lipsă și instrumentele juridice deja existente se vor completa reciproc.
This proposal on the promotion of low-CO2 emission vehicles through public procurement will re-enforce the other measures already under way.
Prezenta propunere privind promovarea prin intermediul achizițiilor publice a vehiculelor cu emisii reduse de dioxid de carbon va consolida măsurile deja întreprinse.
This proposal on the reform of the Dublin III Regulation is part of the first instalment of legislative proposals which will constitute a major reform of the CEAS.
Prezenta propunere de reformare a Regulamentului Dublin III face parte din prima serie de propuneri legislative care vor constitui o reformă majoră a SECA.
This proposal only allows 'true sale' securitisation to become STS.
Prezenta propunere prevede că doar securitizările care respectă cerința de „vânzare reală” pot deveni securitizări STS.
This proposal only allows for 'true sale' securitisations to be designated as STS.
Prezenta propunere prevede că doar securitizările care respectă cerința de „vânzare reală” pot fi desemnate sub denumirea de securitizări STS.
This proposal only concerns the property consequences of the marriage and does not define the institution of marriage nor does it impose the recognition of a marriage in another Member State.
Prezenta propunere se referă exclusiv la efectele patrimoniale ale căsătoriei și nu definește instituția căsătoriei și nici nu impune recunoașterea unei căsătorii în alt stat membru.
This proposal only requires administrative appropriations.
Prezenta propunere necesită doar credite administrative.
This proposal postpones the date of transposition of Directive 2004/40/EC to 30 April 2014.
Prezenta propunere amână data de transpunere a Directivei 2004/40/CE până la 30 aprilie 2014.
This proposal postpones the date of transposition of Directive 2009/138/EC to 30 June 2013.
Prezenta propunere amână data de transpunere a Directivei 2009/138/CE până la 30 iunie 2013.
This proposal prohibits the blocking of access to websites and other online interfaces and the rerouting of customers from one country version to another.
Prezenta propunere interzice blocarea accesului la site-uri internet și la alte interfețe online, precum și redirecționarea clienților de la o versiune națională la alta.
This proposal provides a legal basis for an EU mechanism for the joint procurement of medical countermeasures in which contracting parties13 could participate on a voluntary basis in order to purchase medical countermeasures, such as pandemic influenza vaccines, thereby improving preparedness for future pandemics.
Prezenta propunere servește ca temei juridic pentru instituirea unei proceduri comune de achiziții publice de contramăsuri medicale la nivelul UE în care părțile contractante13 ar putea participa în mod voluntar în scopul achiziționării de contramăsuri medicale, precum vaccinuri în cazul unei pandemii de gripă, îmbunătățind astfel gradul de pregătire în cazul unor eventuale noi pandemii.
This proposal provides applicants with adequate procedural guarantees to pursue their case throughout all stages of the procedure, in particular the right to be heard in a personal interview, interpretation as well as free legal assistance and representation.
Prezenta propunere oferă solicitanților garanții procedurale adecvate pentru ca aceștia să-și susțină cazul în toate etapele procedurii, în special dreptul de a fi ascultat în cadrul unui interviu personal, dreptul la interpretare, precum și asistență și reprezentare juridice gratuite.
This proposal provides essentially for a system that is open to third country securitisations.
Prezenta propunere prevede, în esență, un sistem care este deschis securitizărilor din țări terțe.
This proposal provides for a new right for press publishers aiming at facilitating online licensing of their publications, the recoupment of their investment and the enforcement of their rights.
În prezenta propunere se prevede un nou drept pentru editorii de presă, menit să faciliteze acordarea de licențe online pentru publicațiile acestora, recuperarea investițiilor acestora și asigurarea respectării drepturilor acestora.
This proposal provides for a speedy and efficient mechanism to ensure that the Member State to which the person at risk moves will recognise the protection measure issued by the first Member State without any intermediate formalities.
Prezenta propunere prevede un mecanism rapid și eficient pentru a se garanta că statul membru în care se stabilește persoana amenințată va recunoaște măsurile de protecție emise de primul stat membru fără formalități intermediare.
This proposal provides for an amendment to European Parliament and Council Directive 2000/25/EC of 22 May 2000 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors.
Prezenta propunere se referă la o modificare a Directivei 2000/25/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 mai 2000 privind măsurile care trebuie luate împotriva emisiei de poluanți gazoși și de pulberi provenind de la motoarele pentru tractoare agricole și forestiere.
This proposal provides for measures aiming at facilitating the licensing and clearance of rights process.
Prezenta propunere conține măsuri menite să faciliteze procesul de acordare a licențelor și de obținere a drepturilor.
This proposal provides for necessary amendments to the founding Regulation and contributes to simplifying the legislation related to the ETF.
Prezenta propunere prevedere modificări necesare care trebuie aduse regulamentului de instituire şi contribuie la simplificarea legislaţiei cu privire la fundaţie.
This proposal provides for short but reasonable time-limits for an applicant to accede to the procedure and for concluding the examination of applications both at the administrative and the appeal stages.
Prezenta propunere prevede termene scurte, dar rezonabile în care un solicitant poate avea acces la procedură și în care examinarea cererilor se poate încheia atât la nivel administrativ, cât și în etapele căilor de atac.
This proposal provides for the restructuring of existing taxes in order to take CO2 emissions into account.
Această propunere prevede revizuirea impozitelor existente pentru a lua în considerare emisiile de CO2.
This proposal provides that the preliminary examination should be carried out on the basis of written submissions and a personal interview.
Prezenta propunere prevede efectuarea examinării preliminare pe baza observațiilor scrise și a unui interviu personal.
This proposal provides that where any of the admissibility grounds set out in the proposal is applicable, then the application should be rejected as inadmissible (Article 36(1)), and that examination should not take longer than one month (Article 34(1)).
Prezenta propunere prevede că, în cazul în care se aplică oricare dintre motivele de inadmisibilitate stabilite în propunere, cererea ar trebui respinsă ca inadmisibilă [articolul 36 alineatul (1)], iar această examinare nu ar trebui să dureze mai mult de o lună [articolul 34 alineatul (1)].
This proposal provides the legal framework for improving the quality and transparency of Extrastat; it reacts to the changing administrative environment, and will satisfy new user requirements.
Această propunere stabileşte cadrul legal pentru îmbunătăţirea calităţii şi transparenţei Extrastat; reacţionează la schimbările mediului administrativ şi va satisface noile cerinţe ale utilizatorilor.
This proposal provides the vehicle for implementing the Framework programme 2012-2013, building on the same principles established in the Seventh Euratom Framework Programme (2007-2011).
Prezenta propunere oferă instrumentul de implementare a Programului-cadru (2012-2013) pe aceleași principii stabilite pentru cel de-al șaptelea Program-cadru Euratom (2007-2011).
This proposal pursues simplification primarily by streamlining the component structure around principal policy areas.
Prezenta propunere urmărește simplificarea în primul rând prin raționalizarea structurii pe componente în jurul principalelor domenii de politică.
This proposal pursues the general aim of the Common Fisheries Policy to "ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions" and, more generally, contributes to the Sustainable Development Strategy agreed by the European Council in June 2006 via its focus on the protection of natural resources.
Prezenta propunere urmăreşte obiectivul general al politicii comune în domeniul pescuitului de „a asigura o exploatare a resurselor acvatice vii într-un mod care să ofere condiţii economice, ecologice şi sociale durabile” şi, într-o manieră mai generală, contribuie la Strategia de dezvoltare durabilă adoptată de Consiliul European în iunie 2006, prin atenţia pe care o acordă protecţiei resurselor naturale.
This proposal pursues three objectives:
Această propunere urmăreşte trei obiective:
This proposal recasts and amends Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code).
Prezenta propunere reformează și modifică Regulamentul (CE) nr. 810/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 privind instituirea unui Cod comunitar de vize (Codul de vize).
This proposal recasts Regulation (EU) No 604/2013 and should therefore be adopted on the same legal basis, namely Article 78, second paragraph, point (e) of the TFEU, in accordance with the ordinary legislative procedure.
Prezenta propunere reformează Regulamentul (UE) nr. 604/2013 și, prin urmare, ar trebui adoptată în baza aceluiași temei juridic, și anume articolul 78 alineatul (2) litera (e) din TFUE, în conformitate cu procedura legislativă ordinară.
This proposal recasts Regulation No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code).
Prezenta propunere reformează Regulamentul (CE) nr. 810/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 privind instituirea unui Cod comunitar de vize (Codul de vize).
This proposal recasts the Reception Conditions Directive and should therefore be adopted on the same legal basis, namely Article 78, second paragraph, point (f) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in accordance with the ordinary legislative procedure.
Prezenta propunere reformează Directiva privind condițiile de primire și, prin urmare, ar trebui adoptată în baza aceluiași temei juridic, și anume articolul 78 al doilea paragraf litera (f) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), în conformitate cu procedura legislativă ordinară.
This proposal recommends that Member States set up a Skills Guarantee allowing those who have left initial education or training without completing upper secondary education or equivalent (EQF 4), and who are not eligible for support under the Youth Guarantee, to access to upskilling pathways which enable them to:
Prezenta propunere recomandă statelor membre să înființeze o garanție de competențe care oferă acces la parcursuri de sporire a nivelului de competențe celor care au părăsit educația sau formarea inițială fără a obține o calificare corespunzătoare învățământului secundar superior sau un echivalent (nivelul 4 din CEC) și care nu sunt eligibili pentru sprijin în temeiul garanției pentru tineret.
This proposal reflects all recommendations of the 2008 Communication and the Management Board recommendations to the extent they require a revision of the legal framework of the Agency, with the exceptions as described in the impact assessment.
Prezenta propunere reflectă ansamblul recomandărilor cuprinse în comunicarea din 2008 și al celor formulate de Consiliul de administrație, în măsura în care acestea implică o revizuire a cadrului juridic al agenției, sub rezerva excepțiilor menționate în analiza de impact.
This proposal reflects the Commission's commitment to closely monitor the correct transposition of the directive and the effectiveness of Member States' national regimes.
Prezenta propunere reflectă angajamentul Comisiei de a monitoriza îndeaproape transpunerea corectă a directivei și eficacitatea sistemelor naționale ale statelor membre.
This proposal reflects the current upward trend in the share of 30-34 year olds with high educational attainment but would, as above, seek to encourage policies to bring EU performance (currently 30%) closer to the levels of key competitors such as the US and Japan (participation rates for the nearest comparable age group 25-34 are 39% and 54% respectively).
Prezenta propunere reflectă tendința ascendentă actuală în procentul de populație cu vârsta cuprinsă între 30-34 de ani cu un nivel de studii superioare, dar urmărește, după cum s-a menționat anterior, să încurajeze politicile de a apropia performanțele UE (în prezent 30%) de nivelurile concurenților cheie precum SUA și Japonia (ale căror rate de participare pentru grupul de vârstă comparabil cel mai apropiat 25-34 de ani sunt de 39% și respectiv 54%).
This proposal reflects the majority of recommendations made by decision of the Management Board on 28 October 2015.
Prezenta propunere reflectă majoritatea recomandărilor formulate prin decizia Consiliului de administrație din 28 octombrie 2015.
This proposal reforms the financing of the ESOs by including the possibility to shift it gradually towards a performance-based system, based on the definition of agreed indicators and objectives (outputs and outcomes) and on a simplification of lump sums, clearly disconnected from any verification of actual costs of implementation.
Prezenta propunere reformează finanțarea OES prin includerea posibilității de a o transfera treptat către un sistem bazat pe performanță, pe baza definirii unor indicatori și obiective (produse și rezultate) convenite și pe baza simplificării sumelor forfetare, în mod clar separate de orice verificare a costurilor reale de punere în aplicare.
This proposal regards the Euratom Framework Programme for research funding for the period 2014-2018.
Această propunere vizează programul-cadru Euratom pentru finanțarea cercetării pentru perioada 2014-2018.
This proposal regards the TFEU Framework Programme for research funding for the period 2014- 2020.
Această propunere vizează programul-cadru TFUE pentru finanțarea cercetării pentru perioada 2014 - 2020.
This proposal reinforces the efficiency and transparency of the existing accreditation and market surveillance systems.
Prezenta propunere consolidează eficienţa şi transparenţa sistemelor existente de acreditare şi de supraveghere a pieţei.