natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These programmes are coordinated with Europol, Eurojust, the European Police College (CEPOL) and the CPVO.
Aceste programe sunt coordonate cu Europol, Eurojust, Colegiul European de Poliție (CEPOL) și OCSP.
These programmes are implemented through grants and public procurement.
Aceste programe sunt puse în aplicare prin acordarea de granturi și prin achiziții publice.
These programmes are jointly managed by local stakeholders and will help to foster genuine ties with the neighbourhood, and to reduce the dividing effects of external borders, leading to increased volumes of economic exchange and avoiding the creation of a development gap between the EU and ENP border regions.
Aceste programe sunt gestionate în comun de părţile interesate la nivel local şi vor permite consolidarea relaţiilor reale cu vecinii şi reducerea efectelor de diviziune ale frontierelor externe, determinând o creştere a volumului de schimburi economice, precum şi evitarea creării unei diferenţe de dezvoltare între UE şi regiunile frontaliere vizate de PEV.
These programmes are primarily a self evaluation of the whole process of organ donation9 according to the characteristics of the hospital and the health system.
Aceste programe reprezintă, în primul rând, o autoevaluare a întregului proces de donare de organe9, în conformitate cu caracteristicile spitalului și ale sistemului de sănătate.
These programmes are reviewed annually at EU level as part of the European Semester of economic policy coordination.
Aceste programe sunt examinate anual la nivelul UE în cadrul semestrului european pentru coordonarea politicilor economice.
These programmes are then appraised by the Commission and the Council delivers on Opinion on each of them.
Aceste programe sunt apoi evaluate de Comisie, iar Consiliul emite un aviz pentru fiecare dintre ele.
These programmes are then implemented by ‘implementing bodies’ to be selected by the proposing organisation.
Programele selectate sunt apoi puse în aplicare prin „organisme de executare” a căror selecție trebuie efectuată de organizația care a formulat propunerile.
These programmes are:
Programele sunt următoarele:
These programmes do not explicitly target metropolitan areas.
Aceste programe nu vizează în mod explicit zonele metropolitane.
These programmes encourage also some trans-European energy networks objectives such as an increased security and diversity of energy supply.
Aceste programe încurajează de asemenea anumite obiective privind rețelele transeuropene de energie, de exemplu creșterea securității aprovizionării cu energie și diversificarea acesteia.
These programmes have a significantly larger budget than TEN-E for energy-related measures.
Aceste programe au un buget considerabil mai mare decât TEN-E pentru măsurile din domeniul energetic.
These programmes have been assessed at the same time.
Aceste programe au fost evaluate în același timp.
These programmes include: Creative Europe; the European structural and investment funds; Horizon 2020; Erasmus+; and Europe for Citizens.
Aceste programe includ: Europa Creativă; Fondurile structurale și de investiții europene; Orizont 2020; Erasmus+; și Europa pentru cetățeni.
These programmes incorporate a variety of content such as audiovisual, musical, literary or graphic works, which is protected by copyright and/or related rights under Union law.
Programele respective includ o mare diversitate de conținuturi, cum ar fi opere audiovizuale, muzicale, literare sau grafice, protejate prin drepturi de autor și/sau drepturi conexe, în conformitate cu legislația Uniunii.
These programmes incorporate a variety of protected content such as audiovisual, musical, literary or graphic works.
Aceste programe includ o mare diversitate de conținuturi protejate, cum ar fi opere audiovizuale, muzicale, literare sau grafice.
These programmes may include coaching and mentoring activities supplied by experienced trainers, entrepreneurs and business experts.
Aceste programe pot cuprinde activități de consiliere și mentorat desfășurate de formatori cu experiență, de antreprenori și de experți din sectorul afacerilor.
These programmes or measures shall be accessible at any time during the criminal proceedings, inside and outside prison, according to the conditions laid down in national law.
Programele sau măsurile de acest tip sunt accesibile în orice moment al procedurii penale, în mediul carceral sau în afara acestuia, conform condițiilor prevăzute în dreptul intern.
These programmes or measures shall be accessible at any time during the criminal proceedings, inside and outside prison, according to the conditions laid down in national law.
Programele sau măsurile de acest tip vor fi accesibile în orice moment al procedurii penale, în mediul carceral sau în afara acestuia, conform condițiilor prevăzute în legislația națională.
These programmes provide detailed information on progress made since July 2013 and on the plans of the government.
Aceste programe furnizează informații detaliate privind progresele realizate din iulie 2013 până în prezent și privind planurile guvernului pentru perioada următoare.
These programmes provide detailed information on progress made since July 2013, though future plans are indicative.
Aceste programe furnizează informații detaliate privind progresele realizate din iulie 2013 până în prezent și informații indicative privind planurile de viitor ale guvernului.
These programmes provide many advantages for the economy and citizens of the Union, whose cumulative value has been estimated at approximately EUR 130 billion in the period 2014-2034.
Aceste programe, a căror valoare cumulată a fost estimată la aproximativ 130 de miliarde EUR pentru perioada 2014-2034, prezintă numeroase avantaje pentru economia și cetățenii Uniunii.
These programmes provide the best mechanism for sharing EU academic and professional skills with the most advanced ENP partners.
Aceste programe oferă cel mai bun mecanism pentru schimburile de competențe științifice și profesionale dintre UE și cei mai avansați parteneri din cadrul PEV.
These programmes range from providing specific technical assistance to very large sector programmes, to supporting in-depth reforms in the areas of agriculture, rural development and food safety.
Aceste programe sunt diverse: de la furnizarea de asistență tehnică specifică până la programe sectoriale foarte mari, programe de sprijinire a reformelor aprofundate în domenii precum agricultura, dezvoltarea rurală și siguranța alimentară.
These programmes relate to the two fundamental POSEI elements, namely the specific supply arrangements and the specific measures in favour of local production (Article 3).
Programele vizează cele două aspecte fundamentale ale POSEI, și anume regimul specific de aprovizionare și măsurile specifice în favoarea producției locale (articolul 3).
These programmes related mostly to preventing non-communicable diseases and provided guidance to health professionals, sometimes in the form of free online courses.
Aceste programe vizau îndeosebi tema prevenirii bolilor netransmisibile și ofereau orientări profesioniștilor din sectorul sănătății, uneori sub formă de cursuri online gratuite.
These programmes should address the specific needs of migrant women in order to promote their participation in the labour market and strengthen their economic independence;
Aceste programe ar trebui să abordeze necesitățile specifice ale femeilor migrante în vederea promovării participării lor la piața muncii și a consolidării independenței lor economice;
These programmes should be developed in all the Member States, at European level.
Astfel de programe ar trebui puse la punct în toate statele membre, la nivel european.
These programmes should be financed by the European Social Fund and the Cohesion Fund, with the commitment of the Member States, the institutions, and socio-economic actors.
Aceste programe ar trebui finanţate din Fondul social european şi din Fondul de coeziune, cu angajarea statelor membre, a instituţiilor şi a actorilor socioeconomici.
These programmes should be implemented at local level, hence their content should be tailored to local conditions and consumption patters.
Aceste programe ar trebui implementate la nivel local, deoarece conţinutul lor trebuie adaptat la condiţiile şi obiceiurile de consum locale.
These programmes should be implemented without delay in order to create favourable conditions for the downstream sector13.
Aceste programe trebuie puse în practică fără întârziere pentru a se crea condiţiile favorabile pentru sectorul din aval13.
These programmes should be implemented without delay in order to create favourable conditions for the downstream sector14.
Aceste programe trebuie puse în practică fără întârziere pentru a se crea condiţiile favorabile pentru sectorul din aval14.
These programmes were the subject of regular monitoring and external evaluations, and public consultations were organised on their future.
Aceste programe au făcut obiectul unei monitorizări regulate și al unor evaluări externe, precum și al unor consultări publice privind viitorul lor.
These programmes will all contribute to making the European economy more dynamic and competitive.
Toate aceste programe vor contribui la crearea unei economii europene mai dinamice şi mai competitive.
These programmes will be part of the Commission's proposals for the next Multi-annual Financial Framework (MFF) to be presented in June 2011.
Aceste programe vor face parte din propunerile Comisiei pentru următorul cadru financiar multianual (CFM), care urmează să fie prezentat în iunie 2011.
These programmes will comprise two parts.
Aceste programe vor cuprinde două părți.
These programmes will help the tax and customs administrations of the Member States to interact more efficiently, supported by modern and efficient information-exchange systems to facilitate legitimate trade while combating fraudulent activities.
Aceste programe vor ajuta administrațiile fiscale și vamale ale statelor membre să interacționeze mai eficient, cu sprijinul unor sisteme moderne și eficiente de schimb de informații, pentru a facilita comerțul legitim și a combate activitățile frauduloase.
These Programmes will incorporate the overall objectives and essential principles as defined in the Decision establishing the European Year and developed in the Strategic Framework Document.
Aceste programe vor include obiectivele generale și principiile esențiale, după cum au fost definite prin decizia de instituire a Anului European și detaliate în Documentul-cadru strategic.
These programmes will now be adapted to better support bilateral partnership objectives.
Aceste programe vor fi adaptate acum pentru a oferi o susţinere sporită pentru obiectivele parteneriatului bilateral.
These programmes would need to be implemented in such a way that excellence can be identified at the pre-graduation stage.
Aceste programe ar trebui puse în practică în aşa fel încât excelenţa să poată fi identificată într-o etapă anterioară încheierii studiilor.
These programmes would provide information on the nature of the "European Ethical Market" by means of education, awareness-raising and publicity campaigns.
Aceste programe vor oferi informații cu privire la caracteristicile pieței etice europene prin programe educative, programe de sensibilizare și planuri de comunicare.
These programmes would provide information on the nature of the "European Ethical Market" by means of education, raising awareness and publicity campaigns.
Aceste programe vor oferi informații cu privire la caracteristicile pieței etice europene prin programe educative, programe de sensibilizare și planuri de comunicare.
These programmes would set out planned activities, the total staffing and funding allocated for implementing these and mechanisms for monitoring and evaluating planned action.
Aceste programe ar trebui să includă activitățile prevăzute, personalul și finanțarea alocate pentru punerea lor în aplicare și mecanismele pentru monitorizarea și evaluarea acțiunilor prevăzute.
These programmes – three or four of them - having been carefully selected for their fundamental nature etc. …., would then receive funding (non-FP RTD) which would demonstrate the reality of the European Union's existence.
Aceste programe - de ordinul a trei sau patru - o dată alese cu discernământ pe baza caracterului lor fundamental etc., ar trebui să facă obiectul unei finanţări (în afară de cea din programul-cadru pentru cercetare-dezvoltare) care să demonstreze că Uniunea Europeană există cu adevărat.
These programmes, usually cofinanced by all of these participants (the EU, professional organisations and Member States), generally last three years.
Programele, majoritatea cofinanțate de toate părțile interesate (UE, organizații profesionale și state membre) durează, în general, trei ani.
These programming documents are subject to a mid term review providing the flexibility to re-adjust programming priorities.
Aceste documente de programare fac obiectul unei revizuiri intermediare care oferă flexibilitatea de a reajusta prioritățile programării.
These programming documents can be reviewed at any time to re-adjust programming priorities.
Aceste documente de programare pot fi revizuite în orice moment pentru reajustarea priorităţilor programării.
These programs have a high level of execution.
Aceste programe au un nivel ridicat de execuție.
These programs tap into language skills as well as cultural competencies and make recently acquired professional skills, expertise, and contacts available to developing countries.
Astfel de programe beneficiază de competenţele lingvistice şi culturale ale persoanelor identificate şi pun la dispoziţia ţărilor în curs de dezvoltare o serie de competenţe nou dobândite, expertiză şi contacte.
These prohibit the analyst or related parties from owning or trading in the financial instruments of any entity for which he or she is responsible or soliciting gifts or favours from that entity.
Aceasta interzice angajaţilor agenţiilor de rating sau celorlalţi angajaţi implicaţi în acest proces să posede sau să se angajează în tranzacţii cu instrumentele financiare ale unei entităţi căreia îi acordă rating, sau să solicite cadouri sau alte foloase din partea entităţii respective.
These prohibit the analyst or related parties from owning or trading in the financial instruments of any entity for which he or she is responsible or soliciting gifts or favours from that entity.
Aceasta interzice angajaţilor agenţiilor de rating sau celorlalţi angajaţi implicaţi în proces să posede sau să se angajeze în tranzacţii cu instrumentele financiare ale unei entităţi căreia îi acordă rating ori să solicite cadouri sau alte foloase din partea entităţii respective.
These prohibitions apply to Member States and imports from third countries alike.
Aceste interdicţii se aplică statelor membre şi importurilor provenind din ţările terţe.
These Project Bonds were developed jointly by the Commission and the EIB.
Aceste obligațiuni pentru finanțarea proiectelor au fost dezvoltate în comun de Comisie și BEI.
These project-plans then need to be monitored to track execution and be kept up-to-date.
Aceste planuri de proiect trebuie apoi supravegheate şi actualizate.
These projections clearly show the need for rapid decision and implementation of the 2020 targets agreed by the European Council.
Aceste proiecţii reflectă în mod evident necesitatea luării unor decizii şi a implementării cu rapiditate a obiectivelor convenite de Consiliul European pentru 2020.
These projections have further worsened on the basis of the interim updated forecasts unveiled at the beginning of 2009.
Aceste previziuni au devenit mai pesimiste pe baza previziunilor intermediare actualizate prezentate la începutul lui 2009.
These projections on the airport 'capacity crunch' show that in spite of a well-developed and extensive airport network, many of Europe's major airports are severely congested, placing the future sustainable growth of the EU aviation system under threat.
Aceste previziuni privind „criza de capacitate” a aeroporturilor arată că, în ciuda unei rețele de aeroporturi bine dezvoltate și extinse, multe dintre aeroporturile majore din Europa sunt foarte congestionate, situație care reprezintă un pericol pentru creșterea sustenabilă a sistemului aviatic al UE în viitor.
These projections use many more parameters, including assumptions on migrations, economic growth, labour market and financial market developments, which are harder to predict in the long term than the two related to population changes mentioned.
Aceste previziuni utilizează mult mai mulţi parametri, inclusiv ipoteze cu privire la fenomenele de migraţie, la creşterea economică, la evoluţiile de pe piaţa forţei de muncă şi de pe piaţa financiară, care sunt mai dificil de estimat pe termen lung decât cei doi parametri  menţionaţi, referitori la schimbările demografice.
These projections use many more parameters, including assumptions on migrations, economic growth, labour market and financial market developments, which are harder to predict in the long term than the two related to population changes mentioned.
Aceste previziuni utilizează mult mai mulți parametri, inclusiv ipoteze cu privire la fenomenele de migrație, la creșterea economică, la evoluțiile de pe piața forței de muncă și de pe piața financiară, care sunt mai dificil de estimat pe termen lung decât cei doi parametri  menționați, referitori la schimbările demografice.
These projectors are also compact and can be integrated easily into existing projection booths and run, at least in the short term, in parallel with a 35mm projector to allow for a smooth transition from 35mm to digital projection.
De asemenea, aceste proiectoare sunt compacte și pot fi integrate cu ușurință în cabinele de proiecție existente, putând fi utilizate, cel puțin pe termen scurt, în paralel cu un proiector de 35 mm pentru a permite o tranziție ușoară către proiecția digitală.
These projects aim at developing services and infrastructure, but cannot ensure a continuous and sustainable flow of information in an operational environment.
Aceste proiecte au ca scop dezvoltarea serviciilor și a infrastructurii dar nu pot asigura un flux continuu și durabil de informații într-un mediu operațional.
These projects are acknowledged to have major strategic importance, and could have long-term commercial potential.
Aceste proiecte au o importanță strategică majoră recunoscută și ar putea avea un potențial comercial pe termen lung.
These projects are attached in Annex I to the present Communication and submitted to the consideration of partners.
Aceste proiecte se regăsesc în anexa I la prezenta comunicare şi au fost înaintate spre evaluare partenerilor.
These projects are capped at 1% of the CEF transport envelope.
Aceste proiecte fac obiectul unui plafon de 1 % din pachetul financiar al MIE privind transporturile.
These projects are co-financed by the Commission with grants amounting to €1 billion in total.
Aceste proiecte sunt cofinanțate de Comisie cu granturi în sumă totală de 1 miliard de euro.
These projects are critical for the future of the EU economy and target key areas such as support to SMEs, innovation and R&D, renewable energy, energy efficiency, digital and transport infrastructure.
Aceste proiecte sunt esențiale pentru viitorul economiei UE și vizează domenii-cheie, cum ar fi sprijinul pentru IMM-uri, inovarea și C&D, energia din surse regenerabile, eficiența energetică, infrastructura digitală și în materie de transporturi.
These projects are defined in Article 4.
Aceste proiecte sunt definite la articolul 4.
These projects are essential to ensuring the development of best practices and experiences in MSP in a cross-border context.
Aceste proiecte sunt esențiale pentru asigurarea dezvoltării celor mai bune practici și experiențe de planificare spațială într-un context transfrontalier.
These projects are helping to understand better how the various cancer types emerge, and how to diagnose them earlier and treat them with more success.
Aceste proiecte contribuie la o mai bună înțelegere a modului de apariție a diferitelor tipuri de cancer, și a modalităților de diagnosticare rapidă și de tratare a acestora cu mai mult succes.
These projects are located in the following Member States: Austria, Belgium,  Denmark, France, Finland, Germany, Ireland, Italy, Netherlands, Slovakia, Spain and the UK.
Aceste proiecte sunt puse în aplicare în următoarele state membre: Austria, Belgia, Danemarca, Franța, Finlanda, Germania, Irlanda, Italia, Țările de Jos, Slovacia, Spania și Regatul Unit.
These projects are of utmost importance, but may not be sufficient for Europe in the medium term.
Aceste proiecte sunt extrem de importante, însă ar putea să nu fie suficiente pentru Europa pe termen mediu.
These projects are still in development or only recently introduced.
Aceste proiecte se află încă în faza de dezvoltare sau au fost introduse recent.
These projects are subject to a cap at 5% of the CEF transport envelope.
Aceste proiecte fac obiectul unui plafon de 5 % din pachetul financiar al MIE privind transporturile.
These projects are to be carried out as a priority as they are essential for the creation of a Europe-wide energy network.
Aceste proiecte sunt prioritare, deoarece ele sunt esenţiale pentru punerea în funcţiune a unei reţele energetice la scară europeană.
These projects contribute to the development and establishment of TEN-T through the creation, maintenance, rehabilitation and upgrading of infrastructure, through measures to promote the resource-efficient use of infrastructure and by enabling sustainable and efficient freight transport services.
Aceste proiecte contribuie la dezvoltarea și implementarea TEN-T prin crearea, întreținerea, reabilitarea și modernizarea infrastructurii, prin măsuri de promovare a utilizării eficiente a infrastructurii din punctul de vedere al resurselor și prin facilitarea unor servicii de transport de marfă durabile și eficiente.
These projects cover a wide range of topics, touching on almost every area of civil justice.
Aceste proiecte acoperă o gamă de teme diferite, care au permis abordarea a aproape tuturor domeniilor justiției civile.
These projects cover all areas of migration, but focus is placed on migration and development initiatives, assistance to refugees and vulnerable migrants and the fight against trafficking in human beings.
Aceste proiecte vizează toate aspectele legate de migrație, dar accentul se pune mai ales pe migrație și pe inițiativele de dezvoltare, pe asistența pentru refugiați și migranții vulnerabili și pe combaterea traficului de persoane.
These projects cover only electricity and gas infrastructure.
Aceste proiecte se referă doar la infrastructura legată de energie electrică și gaze.
These projects covered a wide range of activities, such as the selection process and reception and integration of resettled refugees11.
Aceste proiecte au cuprins o serie largă de activități, cum ar fi procesul de selecție și primirea și integrarea refugiaților reinstalați11.
These projects have created a basis for social dialogue at European level and the consolidation of European-level organisations.
Aceste proiecte au creat o bază pentru dialogul social la nivel european şi consolidarea organizaţiilor existente la nivel european.
These projects have focused on aerial assets for forest fire-fighting and Technical Assistance and Support Teams (TAST), but the approach could be extended to other types of assets, such as marine search and rescue or specialised medical facilities.
Aceste proiecte s-au axat pe resursele aeriene pentru combaterea incendiilor forestiere și pe echipele de asistență tehnică și sprijin (TAST), însă abordarea ar putea fi extinsă și la alte categorii de resurse, cum ar fi cercetarea marină și salvarea sau unitățile medicale specializate.
These projects have led to progressive advances.
Aceste proiecte au condus la realizarea unor evoluții progresive.
These projects have targeted different stakeholders and approached the issue from various angles.
Proiectele respective au vizat diferite părți interesate și au abordat acest aspect din unghiuri variate.