natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the strategy for the programme’s contribution to the achievement of the challenges identified by the relevant CSR or relevant Council recommendation so as to reflect the expected outcome of the modified programme;
strategia pentru contribuția programului la soluționarea provocărilor identificate de recomandarea relevantă specifică fiecărei țări sau de recomandarea relevantă a Consiliului, astfel încât să reflecte rezultatul așteptat al programului modificat;
The Strategy for the Protection of Consumers adopted by the NCC set the general framework of consumers' protection during the changeover.
Strategia pentru protecția consumatorilor adoptată de CNC stabilește cadrul general pentru protecția consumatorilor în cursul trecerii la euro.
The Strategy for the years 2007-2011 and the Indicative Programme for the years 2007-2008 under article 4 of the IfS have received a favourable opinion by unanimity from the IfS Committee as well as favourable opinion of the European Parliament, and have been adopted in August 2007.
Strategia pentru perioada 2007-2011 şi programul indicativ pentru 2007-2008 în temeiul articolului 4 din regulamentul de instituire a Instrumentului de stabilitate s-au bucurat în unanimitate de o opinie favorabilă din partea Comitetului pentru Instrumentul de stabilitate, cât şi din partea Parlamentului European, fiind adoptate în august 2007.
The Strategy Framework will focus on: energy supply security; integration of national energy markets; reduction in European energy demand; decarbonising the energy mix and promoting research and innovation in the energy field.
Cadrul strategic se va axa pe: securitatea aprovizionării cu energie; integrarea piețelor naționale ale energiei; reducerea cererii de energie la nivel european; decarbonizarea mixului energetic și promovarea cercetării și a inovării în domeniul energiei.
The Strategy has acted as an important driver for numerous soil awareness raising tools and networks that have been developed in Member States, including the European Network for Soil Awareness (ENSA).
Strategia a acționat ca un stimul important pentru numeroase instrumente și rețele de sensibilizare cu privire la sol, care au fost elaborate în statele membre, inclusiv ENSA (European Network for Soil Awareness - rețeaua europeană pentru sensibilizarea cu privire la sol).
The Strategy has also used other existing structures in a pragmatic way.
Strategia a utilizat și alte structuri existente într-un mod pragmatic.
The Strategy has been successful and is still relevant.
Strategia a avut succes şi este relevantă în continuare.
The strategy has exploited not only the partnership with the three Member States and the seven ORs, but also the guidelines set out by the other European institutions.
Strategia a exploatat atât parteneriatul cu cele trei state membre şi cele şapte RUP, cât şi orientările elaborate de alte instituţii europene.
The strategy has five mutually reinforcing and interrelated dimensions designed to bring greater energy security, sustainability and competitiveness:
Strategia prezintă cinci dimensiuni interdependente, care se consolidează reciproc, destinate să contribuie la consolidarea durabilității, a competitivității și a securității energetice:
The Strategy has laudable aims and objectives in tackling a set of such complex structural issues in the Baltic but it nonetheless faces a number of challenges that have to be overcome for it to prove effective.
Strategia şi-a fixat scopuri şi obiective lăudabile în abordarea unei serii de probleme structurale complexe în zona Mării Baltice, dar, în acelaşi timp, se confruntă şi cu o serie de provocări pe care trebuie să le depăşească pentru a-şi dovedi eficienţa.
The Strategy has laudable aims and objectives in tackling a set of such complex structural issues in the Baltic but it nonetheless faces a number of challenges that have to be overcome for it to prove effective.
Strategia şi-a fixat scopuri şi obiective lăudabile în abordarea unui set de probleme structurale atât de complexe din zona Mării Baltice, dar, în acelaşi timp, se confruntă şi cu o serie de provocări pe care trebuie să le depăşească pentru a-şi dovedi eficienţa.
The Strategy has led to concrete action, with a more streamlined use of resources.
Strategia a condus la acțiuni concrete, cu o utilizare mai rațională a resurselor.
The strategy has perhaps been too inward-looking, focusing more on preparing the EU for globalisation rather than trying to shape it.
Strategia s-a axat, poate, prea mult pe dimensiunea internă, insistându-se mai mult pe pregătirea UE pentru globalizare, mai degrabă decât pe încercarea de modelare a acesteia din urmă.
The Strategy has played an important role in guiding policy development.
Strategia a jucat un rol important in orientarea dezvoltării politicii în domeniul deșeurilor.
The strategy has suffered as a result of the crisis.
Strategia a suferit ca urmare a crizei.
The strategy has three pillars: mobilising finance for investment, making investment reach the real economy and improving the investment environment in the Union.
Strategia se sprijină pe trei piloni: mobilizarea resurselor financiare pentru investiții, aducerea investițiilor la economia reală și îmbunătățirea mediului de investiții în Uniune.
The Strategy highlights a number of actions within each priority area a number of which have been commented upon in the Specific Comments section.
Strategia subliniază mai multe acţiuni în fiecare domeniu prioritar şi unele dintre acestea sunt discutate în secţiunea „Observaţii specifice”.
The Strategy highlights a number of actions within each priority area a number of which have been commented upon in the Specific Comments section.
Strategia subliniază mai multe acţiuni în fiecare domeniu prioritar, unele dintre acestea fiind discutate în secţiunea „Observaţii specifice”.
The Strategy identified 7 key actions to achieve its objectives.
Strategia identifică 7 acțiuni-cheie pentru atingerea obiectivelor sale.
The strategy identifies additional measures to achieve a further reduction of CO2 emissions by 10 g/km (the integrated approach).
Strategia identifică măsuri suplimentare pentru atingerea unei reduceri suplimentare a emisiilor de CO2 cu 10 g/km (abordarea integrată).
The strategy identifies areas where new policy initiatives should be developed.
Strategia identifică zonele în care trebuie dezvoltate noi iniţiative legislative.
The Strategy identifies eight priority areas: accessibility, participation, equality, employment, education and training, social protection, health and external action.
Strategia identifică opt domenii prioritare: accesibilitate, participare, egalitate, ocuparea forței de muncă, educație și formare, protecție socială, sănătate și acțiune externă.
The strategy implies providing better information to the EU's trading partners as regards imports into the EU and strengthening the EU's negotiating position on export issues.
În ceea ce priveşte importurile, strategia prevede o mai bună comunicare privind cerinţele adresate partenerilor comerciali ai UE.
The strategy in this Communication aims to:
Strategia din prezenta comunicare urmărește:
The strategy included raising the national target for tertiary attainment to 34 %.
Strategia prevede majorarea obiectivului național privind rata de absolvire a învățământului terțiar la 34 %.
The strategy includes measures to implement the future international Convention on safe ship recycling and to better enforce EU waste shipment law.
Strategia include măsuri de implementare a viitoarei Convenții internaționale privind reciclarea navelor în condiții de siguranță și măsuri de aplicare mai strictă a legislației UE privind transportul deșeurilor.
The Strategy includes measures to reduce pollution from vessels, develop sustainable short-sea shipping, to tackle eutrophication, create new clusters for innovative SMEs, support research and integrate maritime surveillance systems.
Strategia include măsuri care vizează reducerea poluării cauzate de nave, dezvoltarea unor transporturi maritime sustenabile pe distanțe mici, combaterea eutrofizării, crearea de noi grupuri de IMM-uri inovatoare, sprijinirea cercetării și integrarea sistemelor de supraveghere maritimă.
The strategy includes prevention, protection and support of the victims, as well as prosecution of the traffickers.
Strategia include atât prevenirea, protecţia şi sprijinirea victimelor, cât şi urmărirea penală a traficanţilor.
The strategy includes specific proposals from the Commission on ‘the coordinated release of the 694-790 MHz ('700 MHz') band, which is particularly well-suited for ensuring the provision of broadband services in rural areas, while accommodating the specific needs of audiovisual media distribution’.
Strategia cuprinde propuneri specifice ale Comisiei privind „eliberarea coordonată a benzii de 694-790 MHz („banda de 700 MHz”), care este în mod deosebit adecvată pentru furnizarea serviciilor în bandă largă în zonele rurale și răspunde, în același timp, nevoilor specifice de distribuție a serviciilor mass-media audiovizuale”.
The strategy includes:
Strategia include:
The strategy including the selection of projects eligible for funding is transparent, thus ensuring a high level of certainty for all stakeholders.
Strategia, inclusiv procesul de selectare a proiectelor eligibile pentru finanțare, este transparentă, asigurând astfel un nivel ridicat de certitudine pentru toți factorii interesați.
The strategy indirectly suggests developing "prosumerism" at individual household level through new heating technologies and increased awareness.
Strategia sugerează în mod indirect dezvoltarea „prosumerismului” la nivel de gospodărie individuală prin intermediul noilor tehnologii de încălzire și al unui grad de conștientizare crescut.
The strategy is a high priority for the current Swedish Presidency and was adopted by the General Affairs Council on 26 October 2009 in Luxembourg.
Strategia reprezintă o prioritate majoră a actualei Preşedinţii suedeze şi a fost adoptată de către Consiliul pentru Afaceri Generale la 26 octombrie 2009, la Luxemburg.
The Strategy is a pioneer case, paving the way in the new financial and programming perspective for better streamlining all funding instruments.
Strategia UE pentru regiunea Mării Baltice joacă un rol de pionierat și pregătește noua perspectivă financiară și de programare pentru o mai bună raționalizare a tuturor instrumentelor de finanțare.
The strategy is a vital part of the Europe 2020 flagship initiative "Resource-efficient Europe", which seeks to promote new technologies to modernise and decarbonise the transport sector, thereby contributing to increase competitiveness.
Această strategie este un element esenţial al iniţiativei emblematice „O Europă eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor”, prezentată în cadrul strategiei Europa 2020, al cărei scop este de a favoriza noile tehnologii în vederea modernizării şi decarbonizării sectorului transporturilor şi de a contribui, astfel, la creşterea competitivităţii.
The strategy is a vital part of the Europe 2020 flagship initiative ‘Resource-efficient Europe’, which seeks to promote new technologies to modernise and decarbonise the transport sector, thereby contributing to increase competitiveness.
Această strategie este un element esențial al inițiativei emblematice „O Europă eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor”, prezentată în cadrul strategiei Europa 2020, al cărei scop este de a favoriza noile tehnologii în vederea modernizării și decarbonizării sectorului transporturilor și de a contribui, astfel, la creșterea competitivității.
The Strategy is accompanied by a legislative proposal for a revised National Emission Ceilings Directive4, and a proposal for a Directive which will for the first time control emissions from Medium sized Combustion Plants and contribute significantly to the achievement of the necessary emissions reductions.
Strategia este însoțită de o propunere legislativă de revizuire a Directivei privind plafoanele naționale de emisie4 și de o propunere de directivă care, pentru prima dată, va controla emisiile generate de instalațiile de ardere de dimensiuni medii și va contribui în mod semnificativ la realizarea reducerilor necesare de emisii.
The Strategy is accompanied by an anti-fraud action plan.
Strategia este însoțită de un plan de acțiune antifraudă.
The strategy is aimed at the entire EU, including animal owners, the veterinary profession, food chain businesses, animal health industries, animal interest groups, researchers and teachers, governing bodies of sport and recreational organisations, educational facilities, consumers, travellers, competent authorities of Member States and the EU Institutions.
Strategia vizează întreaga UE, inclusiv proprietarii de animale, veterinarii, întreprinderile lanţului alimentar, industriile din domeniul sănătăţii animale, grupurile de interes privind animalele, cercetătorii şi profesorii, organismele de decizie ale organizaţiilor sportive şi ale celor din sectorul divertismentului, structurile educative, consumatorii, călătorii, autorităţile competente ale statelor membre şi instituţiile UE.
The Strategy is also about defining an appropriate e-commerce framework and preventing unfair discrimination against consumers and businesses when they try to access content or buy goods and services online within the EU.
Strategia înseamnă și definirea unui cadru adecvat privind comerțul electronic și prevenirea injustei discriminări a consumatorilor și a întreprinderilor atunci când încearcă să acceseze conținut online sau să achiziționeze bunuri și servicii online în cadrul UE.
The strategy is also closely coordinated with EU neighbourhood and enlargement policies.
De asemenea, strategia este coordonată îndeaproape cu politicile de vecinătate și de extindere ale UE.
The strategy is also holistic, balancing the economic, social and environmental aspects of sustainable forestry and including the processing industry alongside forests and forestry.
Strategia este totodată holistică, echilibrând aspectele economice, sociale și de mediu ale silviculturii durabile și luând în considerare, pe lângă păduri și sectorul forestier, și industria prelucrătoare.
The strategy is an important part of the plans for an Energy Union (COM/2015/80), in terms of its contribution to the security of the energy supply, the competitiveness of energy markets and the climate and environment objectives pursued within and outside the framework of the Energy Union.
Strategia este o parte importantă a planurilor pentru o uniune energetică (COM/2015/80), în contextul contribuției sale la securitatea aprovizionării cu energie, competitivitatea piețelor energetice și la obiectivele de protecție a mediului și a climei, urmărite în interiorul și în afara cadrului uniunii energetice.
The strategy is an important part of the plans for an Energy Union (COM/2015/80), in terms of its contribution to the security of the energy supply, the competitiveness of energy markets and the climate and environment objectives pursued within and outside the framework of the Energy Union.
Strategia este o parte importantă a planurilor pentru o uniune energetică [COM(2015) 80], în contextul contribuției sale la securitatea aprovizionării cu energie, competitivitatea piețelor energetice și la obiectivele de protecție a mediului și a climei, urmărite în interiorul și în afara cadrului uniunii energetice.
The strategy is an internal one addressed to the European Union and its Member States.
Strategia este un instrument intern adresat Uniunii Europene și statelor membre ale acesteia.
The strategy is articulated around four main ‘pillars’ that mutually reinforce each other (1) Stimulating quality content online for young people; (2) Stepping up awareness and empowerment; (3) Creating a safe environment for children online; and (4) Fighting against child sexual abuse and child sexual exploitation.
Strategia se articulează în jurul a patru „piloni” principali, care se consolidează reciproc: (1) stimularea conţinutului online de calitate pentru tineri; (2) sensibilizare şi responsabilizare crescute; (3) crearea unui mediu online sigur pentru copii; şi (4) lupta împotriva abuzului sexual şi a exploatării sexuale a copiilor.
The Strategy is based on three pillars: political reforms; socio-economic transformation in the accession process; communication strategy.
Strategia se bazează pe trei piloni: reforme politice; transformarea socioeconomică în cadrul procesului de aderare; strategia de comunicare.
The Strategy is based on two pillars: informing the citizens and monitoring and controlling prices.
Strategia se bazează pe două componente: informarea cetățenilor și controlul prețurilor.
The strategy is being implemented, but most measures are not yet in force.
Strategia este în curs de aplicare, dar aceste măsuri nu au intrat încă în vigoare în marea lor majoritate.
The Strategy is built on European standards and with concerted and co-ordinated negotiations should strive to seek their acceptance by third countries.
Strategia se bazează pe standarde europene și, prin intermediul unor negocieri concertate și coordonate, ar trebui să încerce să obțină acceptarea acestora de către țările terțe.
The Strategy is built upon the involvement of Priority Area Coordinators (typically national ministries, agencies or regions) responsible for each major area of the Action Plan
Strategia se bazează pe participarea coordonatorilor de domenii prioritare (de regulă, ministere naționale, agenții sau regiuni) responsabili de fiecare domeniu important al planului de acțiune.
The Strategy is complementary to and an essential element of the Europe 2020 Strategy, the Single Market Act11 and the Digital Agenda for Europe.
Strategia completează și este un element esențial al Strategiei Europa 2020, al Actului privind piața unică11 și al Agendei digitale pentru Europa.
The Strategy is complementary to and an essential element of the Europe 2020 Strategy, the Single Market Act12 and the Digital Agenda for Europe.
Strategia completează și este un element esențial în cadrul Strategiei Europa 2020, al Actului privind piața unică12 și al Agendei digitale pentru Europa.
The Strategy is complementary to and an important element of the Europe 2020 Strategy, the Single Market Act11 and the Digital Agenda for Europe.
Strategia vine în completarea Strategiei Europa 2020, a Actului privind piața unică11 și a Agendei digitale pentru Europa, fiind totodată un element important al acestora.
The Strategy is complementary to and an important element of the Europe 2020 Strategy, the Single Market Act12 and the Digital Agenda for Europe.
Strategia completează și este un element important în cadrul Strategiei Europa 2020, al Actului privind piața unică12 și al Agendei digitale pentru Europa.
The Strategy is fostering the development of new inclusive networks, as well as increased cooperation and a better division of labour for existing networks.
Strategia favorizează dezvoltarea de noi rețele globale, precum și o cooperare mai strânsă și o mai bună diviziune a muncii în cadrul rețelelor existente.
The strategy is founded on an active partnership between the European institutions, the Member States and the outermost regions.
Strategia are la bază un parteneriat activ între instituţiile europene, statele membre şi regiunile ultraperiferice.
The strategy is illustrated by the FP7 health calls in 2012 and 2013, which featured several topics on rare diseases16.
Strategia este ilustrată de cererile de propuneri lansate în domeniul sănătății în cadrul PC7 în 2012 și 2013, care au reprezentat mai multe tematici privind bolile rare16.
The strategy is implemented and monitored as part of the European Semester.
Strategia este pusă în aplicare și monitorizată în cadrul semestrului european.
The Strategy is implemented by mobilising and aligning existing funding to its objectives, where appropriate and in line with overall frameworks.
Strategia este implementată prin mobilizarea și alinierea finanțărilor existente la obiectivele sale, după caz și în conformitate cu cadrele generale.
The Strategy is implemented, inter alia, by mobilising and aligning existing EU and national funding of relevance to the four pillars and topics.
Strategia este pusă în aplicare, printre altele, prin mobilizarea și alinierea mecanismelor de finanțare europene și naționale relevante pentru cei patru piloni și pentru temele reținute.
The strategy is in line with SBA principles.
Strategia este în conformitate cu principiile SBA.
The Strategy is innovative as it will operate on a transnational governance structure and hence it goes beyond the scope of traditional EU regional policies.
Strategia este inovatoare, întrucât va acţiona la nivelul unei structuri de guvernanţă transnaţionale, depăşind astfel sfera de aplicare a politicilor regionale tradiţionale ale UE.
The Strategy is innovative as it will operate on a transnational governance structure and hence it goes beyond the scope of traditional EU regional policies.
Strategia este inovatoare, întrucât va acționa la nivelul unei structuri de guvernanță transnaționale, depășind astfel sfera de aplicare a politicilor regionale tradiționale ale UE.
The Strategy is not only about projects.
Strategia UE pentru regiunea Mării Baltice nu vizează doar proiecte.
The strategy is prepared by the Commission but future decisions are taken by the institutions in partnership.
Strategia este elaborată de Comisie, dar viitoarele decizii vor fi luate în parteneriat de către instituții.
The strategy is running up against austerity measures that are reducing public spending on care related services, which largely employ women, and results in an increase in care responsibilities within the family.
Strategia întâmpină piedici din cauza măsurilor de austeritate care prevăd reducerea cheltuielilor publice pentru serviciile de îngrijire – un sector în care sunt angajate în mare parte femei – și care determină creșterea responsabilităţilor de îngrijire în cadrul familiei.
The strategy is structured around six main areas of action: (i) opening up the EU's flagship R&I programme, Horizon 2020, to researchers and innovators from across the world and supporting targeted activities on the basis of priority areas for cooperation with international partner countries and regions; (ii) improving the framework conditions that underpin international cooperation; (iii) playing a leading role in multilateral fora and working with international organisations; (iv) reinforcing the partnership with Member States; (v) intensifying synergies with the EU's external policies; and (vi) widening communication and strengthening monitoring.
Strategia este structurată în jurul a șase domenii principale de acțiune: (i) deschiderea programului emblematic al UE în domeniul cercetării și al inovării, Orizont 2020, pentru cercetătorii și inovatorii din întreaga lume și sprijinirea activităților specifice, pe baza domeniilor prioritare pentru cooperarea cu țările și regiunile partenere internaționale; (ii) îmbunătățirea condițiilor-cadru care susțin cooperarea internațională; (iii) asumarea unui rol de lider în cadrul forumurilor multilaterale și colaborarea cu organizațiile internaționale; (iv) consolidarea parteneriatului cu statele membre; (v) intensificarea sinergiilor cu politicile externe ale UE și (vi) extinderea comunicării și consolidarea monitorizării.
The strategy is supported by a significant increase in EU assistance.
Strategia este sprijinită printr-o creştere semnificativă a programelor de asistenţă din partea UE.
The strategy is supported by seven flagship initiatives to catalyse progress under each priority theme.
Strategia este susţinută de şapte iniţiative emblematice pentru a cataliza progresul în cadrul fiecărei teme prioritare.
The strategy is therefore a place to address the limits to the "carrying capacity" of the planet, already under strain from 200 years of unequally distributed industrialisation.
Strategia ar trebui să abordeze aşadar limitele „capacităţii de suportare” a planetei, care deja suferă presiuni în urma a 200 de ani de industrializare distribuită inegal.