natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other national Parliaments or chambers that sent ten or more opinions in 2014 were the Italian Senato della Repubblica (63 opinions), the Spanish Congreso de los Diputados and Senado (45 opinions), the Czech Senát (41 opinions), the French Assemblée nationale (35 opinions), the Romanian Camera Deputaților (30 opinions), the German Bundesrat (24 opinions), the UK House of Lords (21 opinions), the Italian Camera dei Deputati (15 opinions), the UK House of Commons (12 opinions), the Austrian Bundesrat (10 opinions), the Dutch Tweede Kamer (10 opinions) and the Swedish Riksdag (10 opinions).
Celelalte parlamente sau camere naționale care au trimis zece sau mai multe avize în 2014 au fost Senato della Repubblica din Italia (63 de avize), Congreso de los Diputados și Senado din Spania (45 de avize), Senát din Cehia (41 de avize), Assemblée nationale din Franța (35 de avize), Camera Deputaților din România (30 de avize), Bundesrat din Germania (24 de avize), Camera Lorzilor din Regatul Unit (21 de avize), Camera dei Deputati din Italia (15 avize), Camera Comunelor din Regatul Unit (12 avize), Bundesrat din Austria (10 avize), Tweede Kamer din Țările de Jos (10 avize) și Riksdag din Suedia (10 avize).
The other national Parliaments or chambers that sent ten or more opinions in 2015 were the Romanian Camera Deputaţilor (47), the Czech Senát (25), the Italian Senato della Repubblica (25), the French Assemblée nationale (23), the UK House of Lords (22), the German Bundesrat (20), the Romanian Senat (14), the Spanish Congreso de los Diputados and Senado (11), the Czech Poslanecká snĕmovna (10) and the Swedish Riksdag (10).
Celelalte parlamente sau camere naționale care au trimis zece sau mai multe opinii în 2015 au fost Camera Deputaților din România (47), Senát din Republica Cehă (25), Senato della Repubblica din Italia (25), Assemblée nationale din Franța (23), House of Lords din Regatul Unit (22), Bundesrat din Germania (20), Senatul României (14), Congreso de los Diputados și Senado din Spania (11), Poslanecká snĕmovna din Republica Cehă (10) și Riksdag din Suedia (10).
The other negative consequences of fuel tourism are the impact on the environment in case of detours.
O altă consecinţă negativă a turismului pentru combustibil este impactul asupra mediului în cazul ocolurilor efectuate în vederea alimentării.
The other nineteen Member States may exceed – some even considerably – their 2020 renewable energy targets.
Celelalte nouăsprezece state membre ar putea să depășească, unele chiar în mod semnificativ, obiectivele pentru 2020 privind energia din surse regenerabile.
The other notified bodies may receive a copy of the certificates together with the Annexes to them.
Celelalte organisme notificate pot primi o copie a certificatelor şi a anexelor la acestea.
The other notified bodies may receive copies of the EC-type-examination certificates and/or their additions.
Celelalte organisme notificate pot primi copii ale certificatelor de examinare CE de tip și ale adăugirilor la acestea.
the other on energy saving, sustainable use of natural resources and health, hygiene and safety throughout the entire product life cycle – from conception to disposal.
celălalt, dedicat reducerii consumului de energie, folosirii durabile a resurselor naturale şi sănătăţii, igienei şi siguranţei pe durata întregului ciclu de viaţă a produsului (de la proiectare până la demolare).
The other one is the European Roma and Travellers Forum, which has been set up in 2004 by the Council of Europe with the objective to allow Roma space for debate at European level;
Cea de a doua structură este Forumul European al Romilor și Nomazilor, care a fost înființat în 2004 de către Consiliul Europei, obiectivul său fiind de a oferi romilor un spațiu de dezbateri la nivel european;
The other one, the Confederation of Employers of the Republic of Macedonia (KRM), strive for a more open and inclusive attitude of the Macedonian ESC.
Cealaltă, Confederaţia Angajatorilor din Republica Macedonia (KRM), insistă pentru o atitudine mai deschisă şi mai incluzivă din partea CES macedonean.
The other one, the Confederation of Employers of the Republic of Macedonia (KRM), strives for a more open and inclusive attitude of the Former Yugoslav Republic of Macedonia's ESC.
Cealaltă, Confederaţia Angajatorilor din Republica Macedonia (KRM), insistă pentru o atitudine mai deschisă şi mai incluzivă din partea CES din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei.
The other option considered was to amend the existing Directive.
Alternativa avută în vedere consta în modificarea directivei în vigoare.
The other option considered was to amend the existing Directive.
Cealaltă opțiune luată în considerare a fost modificarea directivei existente.
The other option would be to leave the text of Regulation (EC) No 1321/2004 unchanged, which would not be satisfactory from a legal point of view, would cause major security problems and would not ensure the good governance of these programmes.
Cealaltă opțiune ar consta în păstrarea ca atare a textului Regulamentului (CE) nr. 1321/2004, ceea ce ar fi nesatisfăcător din punct de vedere juridic, ar ridica probleme grave de securitate și nu ar garanta o bună guvernanță a programelor.
The other option would be to maintain the status quo.
Opțiunea alternativă ar fi menținerea statu-quoului.
The other options are assessed in comparison with this baseline.
Celelalte opțiuni sunt evaluate în comparație cu această situație.
The other options are:
Celelalte opţiuni sunt următoarele:
The other options discussed in more detail below all present possible ways to establish an EU TFTS.
Celelalte opțiuni, discutate în detaliu mai jos, prezintă tot atâtea modalități de instituire a unui TFTS al UE.
The other options fail in respect of at least one criterion:
Celelalte opţiuni nu îndeplinesc cel puţin unul dintre criterii.
The other options offered in principle by the IIA do not provide viable alternatives to such a revision:
Celelalte opţiuni oferite în principiu de către IIA nu constituie o alternativă viabilă la o asemenea revizuire.
The other options such as container size limits and product composition requirements are not effective to prevent the exposure to DCM and reduce the risks.
Celelalte opţiuni, cum ar fi limitarea volumului rezervoarelor şi cerinţele privind compoziţia produselor, nu sunt eficace pentru a preveni expunerea la DCM şi a reduce riscurile.
The other options such as engineering controls, container size limits and product composition requirements are not effective to prevent the exposure to DCM and reduce the risks during many professional use situations.
Celelalte opţiuni, cum ar fi măsurile de control tehnic, limitarea volumului rezervoarelor şi cerinţele privind compoziţia produselor, nu sunt eficace pentru a preveni expunerea la DCM şi a reduce riscurile care apar în timpul multor cazuri de uz profesional.
The other options will have very similar costs.
Celelalte opțiuni vor avea costuri aproape identice.
The other part of the Parliament amendment cannot be supported because it implies confusion between construction works, the topic of this Annex I, and demands set on construction products, which shouldn’t be posed in this context.
Cealaltă parte a amendamentului Parlamentului nu poate fi sprijinită deoarece creează confuzie între lucrările de construcție, subiectul acestei anexe I, și cerințe pentru produsele de construcție, care nu ar trebui să apară în acest context.
The other part of the simplification package was the Code of Best Practice for the conduct of State aid control procedures50.
Cealaltă componentă a procesului de simplificare a fost codul celor mai bune practici privind desfășurarea procedurilor de control al ajutoarelor de stat50.
The other part should be channelled into a solidarity fund for developing countries, and allocated to climate change adaptation projects in those countries.
Cealaltă jumătate ar trebui să se constituie într-un fond de solidaritate cu ţările în curs de dezvoltare şi să fie distribuite acestora pentru acţiuni de adaptare la schimbările climatice.
The other part should be channelled into a solidarity fund for developing countries, and allocated to climate change adaptation projects in those countries.
Cealaltă parte ar trebui să se constituie într-un fond de solidaritate cu ţările în curs de dezvoltare şi să fie distribuite acestora pentru acţiuni de adaptare la schimbările climatice.
The other part should be channelled into a solidarity fund for developing countries, and allocated to climate change adaptation projects in those countries.
Cealaltă parte ar trebui să se constituie într-un fond de solidaritate cu ţările în curs de dezvoltare şi să fie distribuită acestora pentru acţiuni de adaptare la schimbările climatice.
The other participants may by prior written agreement, waive their right to prior notice and to object in the case of transfers of ownership from one participant to a specifically identified third party.
Ceilalți participanți pot renunța, prin acord scris, la dreptul lor de a fi informați în prealabil și de a obiecta în cazul transferurilor de proprietate de la un participant către o parte terță identificată în mod specific.
The other partners providing the lion's share of our energy supply are Norway, Algeria and Libya – for liquid hydrocarbons – and Australia, Canada, Colombia and Niger – for coal and uranium.
Ceilalţi parteneri care asigură partea cea mai importantă a aprovizionării energetice sunt Norvegia, Algeria şi Libia pentru hidrocarburile lichide, Australia, Canada, Columbia şi Niger pentru cărbune şi uraniu.
The other party is entitled to damages for any loss resulting from the breach of this duty.
Cealaltă parte are dreptul la despăgubiri pentru orice pierdere care rezultă din încălcarea acestei obligații.
the other party knew or could be expected to have known this and, in the light of the circumstances and purpose of the contract, exploited the first party’s situation by taking an excessive benefit or unfair advantage.
cealaltă parte știa sau se poate aștepta să fi știut acest lucru și, având în vedere circumstanțele și scopul contractului, a profitat de situația primei părți obținând un beneficiu excesiv sau un avantaj incorect.
The other personnel costs in Title 1 have been assumed to represent 10% of salary costs of permanent / temporary staff.
S-a estimat că celelalte cheltuieli cu personalul din cadrul titlului 1 reprezintă 10% din cheltuielile salariale cu personalul permanent / temporar.
The other personnel costs in Title 1 have been assumed to represent 10% of salary costs of permanent / temporary staff.
Se estimează că celelalte cheltuieli cu personalul din titlul 1 reprezintă 10% din cheltuielile salariale cu personalul permanent / temporar.
The other personnel costs in Title 1 have been assumed to represent 15.5% of salary costs of permanent / temporary staff - based on the current ratio between Articles 110, 111, 119 and the other Articles of Title 1 of the 2011 Agency budget.
Celelalte costuri pentru personal de la titlul 1 au fost considerate ca reprezentând 15,5% din costurile salariale ale personalului permanent/temporar – bazate pe raportul actual dintre articolele 110, 111, 119 şi alte articole din titlul 1 al bugetului agenţiei pentru 2011.
The other piece of legislation in this area is Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms3 (“the 2001 Directive”).
Celălalt act legislativ din acest domeniu este Directiva 2001/18/CE privind diseminarea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic3 (denumită în continuare „directiva din 2001”).
The other policy options will help maintain the current high level of environmental and human health protection.
Celelalte opțiuni de politică vor contribui la menținerea nivelului înalt de protecție a mediului și a sănătății umane existent în prezent.
The other positive aspect is that the possibility of an operating grant contains a strong impetus for ESOs to continue considering these organisations as solid partners in the standardisation process so that the opinions of these organisations are adequately taken into account during the technical work on European standards.
Celălalt aspect pozitiv este că posibilitatea unei subvenții de funcționare conține un impuls puternic pentru OES în sensul continuării considerării acestor organizații drept parteneri puternici în procesul de standardizare, astfel încât opiniile acestor organizații sunt luate în considerare în mod adecvat în timpul activității tehnice aferente standardelor europene.
The other possibility is the abandonment of land with harmful social and environment consequences.
Cealaltă posibilitate este abandonarea pământului cu consecinţe sociale şi asupra mediului nocive.
The other possibility is the abandonment of land with harmful social and environment consequences.
Cealaltă posibilitate este abandonarea pământului cu grave consecinţe sociale şi asupra mediului.
The other possible sanction in the most serious cases, or in cases of prolonged non-rectification or reoccurrence of deficiencies, is to open infringement proceedings respectively EU-Pilots against Member States that have notified to the Commission Services to participate in that procedure.
Cealaltă sancțiune posibilă în cazurile cele mai grave sau în cazul necorectării deficiențelor o lungă perioadă de timp sau al reapariției deficiențelor este inițierea procedurii în constatarea neîndeplinirii obligațiilor și, respectiv, a procedurii EU-Pilots față de statele membre care au înștiințat serviciile Comisiei că participă la procedură.
The other possible sanction in the most serious cases, or in cases of prolonged non-rectification or reoccurrence of deficiencies, is to open infringement proceedings.
Inițierea procedurii de constatare a neîndeplinirii obligațiilor este cealaltă sancțiune posibilă în cazurile cele mai grave sau în cazul necorectării deficiențelor o lungă perioadă de timp sau al reapariției deficiențelor.
The other preferred option is to introduce a MiFID-style suitability test and a ban on commission for independent advice for the sales of the most complex products.
Cealaltă opțiune preferată este de a introduce un test de adecvare de tip MiFID și de a interzice comisioanele pentru consultanță independentă la vânzarea celor mai complexe produse.
The other problems of deep-sea fisheries and the access regime would be tackled by adaptations to the existing rules: not allow fishing opportunities to be fixed higher than precautionary advice; allow testing of MSY-rules; specify the data collection standards for deep-sea fisheries as part of the existing Data Collection Framework and allow the Commission to close the fishery if data is not collected; abolish separate effort reporting; distinguish by-catch from targeted fisheries for management and allow Commission to fine-tune the list of relevant species and catch thresholds; abolish redundant control provisions and specify the enhanced control standards which apply according to the control regulation (equivalent to control of multi-annual plans).
Celelalte probleme ale pescăriilor de adâncime și regimul de acces ar urma să fie abordate prin adaptări ale normelor existente: interdicția ca posibilitățile de pescuit să fie stabilite la un nivel mai mare decât cel recomandat conform principiului precauției; permiterea testării normelor referitoare la producția maximă durabilă; specificarea standardelor de colectare a datelor pentru pescăriile de adâncime ca parte a cadrului pentru colectarea datelor deja existent și permiterea ca pescuitul să fie închis de către Comisie în cazul în care datele nu sunt colectate; eliminarea raportării separate a efortului; distingerea, în scopul gestionării, între capturi accidentale și pescuitul direcționat și permisiunea ca lista speciilor relevante și pragurile de captură să fie ajustate de Comisie; eliminarea dispozițiilor redundante privind controlul și specificarea standardelor de control îmbunătățite care se aplică în conformitate cu regulamentul privind controlul (echivalent cu controlul planurilor multianuale).
The other problems would be tackled as described in option 3.
Celelalte probleme ar fi abordate așa cum este descris la opțiunea 3.
The other producers' tied market share is around 25 %.
Cota de piață legată a celorlalți producători este de aproximativ 25 %.
The other proposal concerns sectoral matters pertaining to the law applicable to contractual and non-contractual obligations.
Cealaltă propunere are în vedere aspecte sectoriale privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale și necontractuale.
The other proposal concerns sectoral matters pertaining to the law applicable to contractual and non-contractual obligations.
Cealaltă propunere privește aspecte sectoriale privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale și necontractuale.
The other proposals relate to a Regulation establishing a European Border and Coast Guard and an amendment to Regulation (EC) 768/2005 establishing a European Fisheries Control Agency, similar to the present proposal.
Celelalte propuneri privesc un regulament care are ca obiectiv înființarea unei agenții europene de pază a coastei și a frontierei și un amendament la Regulamentul (CE) nr. 768/2005 prin care înființată Agenția Europeană pentru Controlul Pescuitului, în mod asemănător cu prezenta propunere.
The other provisions of Article 55 remain unchanged.
Celelalte dispoziții ale articolului 55 rămân neschimbate.
The other reasons included capacity to meet shorter delivery times, the profile and stability of suppliers and the protection of intellectual property.
Printre celelalte motive se numără capacitatea de a respecta termenele stricte de livrare, vizibilitatea și stabilitatea furnizorilor, precum și protecţia proprietăţii intelectuale.
The other regulatory bodies shall provide all the information that they themselves have the right to request under their national legislation.
Celelalte organisme de control furnizează toate informațiile pe care ele însele au dreptul să le solicite în virtutea legislației lor naționale.
The other relevant NAT opinion in this context, "The EU and the global food challenge", dates back to year 2008 (rapp. Mr Kallio).
Celălalt aviz al Secțiunii NAT relevant în acest context, „Uniunea Europeană și provocarea alimentară globală”, datează din 2008 (raportor: dl KALLIO).
The other requirements laid down in Article 3, except, if appropriate, paragraph 1(c) thereof, and in paragraph 1 of this Article shall apply to producer organisations recognised pursuant to the first subparagraph of this paragraph.
Celelalte condiţii stabilite la articolul 3, cu excepţia, dacă este cazul, a alineatului (1) litera (c), şi la alineatul (1) din prezentul articol se aplică organizaţiilor de producători recunoscute în conformitate cu prezentul alineat primul paragraf.
The other rules applicable to matrimonial matters are the same as set out in Regulation (EC) No 2201/2003, in force in all Member States.
Celelalte norme aplicabile în materie matrimonială sunt cele din Regulamentul (CE) nr. 2201/2003, aflat în vigoare în toate statele membre.
The other rules applicable to matrimonial matters are the same as set out in Regulation (EC) No 2201/2003, in force in all Member States.
Celelalte norme aplicabile în materie matrimonială sunt cele din Regulamentul (CE) nr. 2201/2003, care este în vigoare în toate statele membre.
The other rules applicable to matrimonial matters are the same as set out in Regulation (EC) No 2201/2003.
Celelalte norme aplicabile în materie matrimonială sunt cele din Regulamentul (CE) nr. 2201/2003.
The other schemes shall act as lending schemes.
Celelalte sisteme de compensare acționează în calitate de sisteme creditoare.
The other sectors of the economy and of society are responsible for the remaining 98% of carbon emissions.
Celelalte sectoare ale economiei și societății sunt responsabile pentru restul de 98% din emisiile de carbon.
The other selection decisions were not intended to be subject to a committee procedure.
Celelalte decizii de selecţie nu trebuiau prezentate unei proceduri de comitologie.
The other selection decisions were not intended to be subject to a committee procedure.
Celelalte proiecte de decizii nu ar trebuie supuse unei proceduri de comitologie.
The other services and internal audit bodies of the national administrations concerned shall afford the Court of Auditors all the facilities which it considers necessary for the performance of its task.
Celelalte servicii și organisme de audit intern ale administrațiilor naționale în cauză acordă Curții de Conturi toate facilitățile pe care aceasta le consideră necesare pentru îndeplinirea sarcinilor sale.
The other shareholders are the European Union (30%) and 24 public and private financial institutions (7.9%).
Ceilalți acționari sunt Uniunea Europeană (30%) și 24 de instituții financiare publice și private (7,9%).
The other side, which is reflected in Article 101(3), is the assessment of the pro-competitive effects of restrictive agreements.
Cealaltă parte, prevăzută la articolul 101 alineatul (3), se referă la evaluarea efectelor favorabile concurenței ale acordurilor restrictive.
The other SME aid measures predominantly concerned Germany, Austria and Slovakia.
Celelalte măsuri de ajutor de stat pentru IMM-uri au vizat cu precădere Germania, Austria și Slovacia.
The other sources of data are the group of contact persons on national justice systems,2 the European Network of Councils for the Judiciary (ENCJ), the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the EU, Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the EU (ACA), the European Competition Network, the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE), the Communications Committee, the European Observatory on infringements of intellectual property rights, the Consumer Protection Cooperation Network, Eurostat, the European Judicial Training Network (EJTN), the World Bank and the World Economic Forum.
Celelalte surse de date sunt Grupul de persoane de contact pentru sistemele de justiție naționale2, Rețeaua Europeană a Consiliilor Judiciare (ENCJ), Rețeaua președinților Curților Supreme de Justiție din UE, Asociația Consiliilor de Stat și a jurisdicțiilor de contencios administrativ supreme din Uniunea Europeană (ACA), Rețeaua europeană în domeniul concurenței, Consiliul barourilor europene (CCBE), Comitetul pentru comunicații, Observatorul european al încălcărilor drepturilor de proprietate intelectuală, Rețeaua de cooperare pentru protecția consumatorilor, Eurostat, Rețeaua Europeană de Formare Judiciară (EJTN), Banca Mondială și Forumul Economic Mondial.
The other Southern Mediterranean partners that have not yet signed the Convention should rapidly complete the procedures for the signature and the ratification.
Ceilalți parteneri sud-mediteraneeni care nu au semnat încă această convenție ar trebui să finalizeze rapid procedurile necesare în vederea semnării și ratificării sale.
The other specific aims are to clarify certain provisions to improve implementation and enforceability.
Celelalte obiective specifice sunt de a clarifica anumite dispoziții în scopul îmbunătățirii punerii în aplicare și a forței executorii.
The other specific feature is the value-driven nature of the country’s civil society that is largely regulated by a strong normative approach.
Cealaltă trăsătură specifică o constituie orientarea spre valori a societăţii civile a ţării, orientare reglementată în mare măsură printr-o abordare puternic normativă.
The other State or States involved will also need to decide whether a corresponding adjustment should be made or eventual economic double taxation will have to be removed under a Mutual Agreement Procedure (MAP).
Celălalt(e) stat(e) implicat(e) trebuie de asemenea să decidă dacă trebuie efectuată o ajustare corespunzătoare sau dacă va trebui înlăturată o eventuală dublă impunere economică în cadrul unei Proceduri de soluționare amiabilă (PAC).
The other studies (by the United Nations University, Ökopol, Arcadis/Ecolas) were research studies.
Celelalte studii (realizate de United Nations University, Ökopol, Arcadis/Ecolas) au fost studii de cercetare.