natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘reversible air-conditioning/heat pump system’ means a combination of interconnected refrigerant-containing parts constituting one closed refrigeration circuit, in which the refrigerant is circulated for the purpose of extracting and rejecting heat (i.e. cooling, heating), processes which are reversible in that the evaporators and condensers are designed to be interchangeable in their functions,
„sisteme reversibile pentru aer condiționat/pompe de căldură” înseamnă o combinație de piese care conțin agent frigorific, interconectate pentru a constitui un circuit închis de refrigerare în care circulația agentului frigorific permite extragerea sau eliberarea de căldură (de exemplu, răcire, încălzire), procese reversibile datorită faptului că evaporatoarele și condensoarele sunt concepute pentru a fi interschimbabile;
‘Reversing lamp’ means the lamp used to illuminate the road to the rear of the tractor and to warn other road-users that the tractor is reversing or about to reverse.
Prin „far de mers înapoi” se înţelege farul utilizat la iluminarea drumului în spatele tractorului şi la avertizarea celorlalţi participanţi la trafic asupra faptului că tractorul merge înapoi sau este pe punctul de a porni înapoi.
‘rim’ means the support for a tyre-and-tube assembly, or for a tubeless tyre, on which the tyre beads are seated28;
„jantă”: suportul pentru un pneu şi cameră de aer sau pentru un pneu fără cameră de aer, pe care se sprijină taloanele pneului28;
‘Rinse-off product’ means a cosmetic product which is intended not to stay in prolonged contact with the skin, the hair or the mucous membranes;
„produs care se elimină prin clătire” înseamnă un produs cosmetic destinat să nu rămână în contact prelungit cu pielea, părul sau membranele mucoase;
‘risk of absconding’: means the existence of reasons in an individual case, which are based on objective criteria defined by national law, to believe that an applicant may abscond;
„risc de sustragere” înseamnă existența într-un caz individual a unor motive, care se bazează pe criterii obiective definite de dreptul intern, de a considera că un solicitant s-ar putea sustrage;
‘risk-sharing instrument’ means a financial instrument which allows for the sharing of a defined risk between two or more entities, where appropriate in exchange for an agreed remuneration;
„instrument de partajare a riscului” înseamnă un instrument financiar care permite partajarea unui risc definit între două sau mai multe entități, dacă este cazul în schimbul unei remunerații convenite;
‘Rms value of the acceleration (aeff)’ means the square root of the mean square of the accelerations.
Prin „valoarea efectivă a acceleraţiei (aeff)” se înţelege rădăcina pătrată a mediei pătratelor acceleraţiilor raportată la timp.
‘ro-ro ferry’ means a passenger vessel with facilities to enable road or rail vehicles to roll on and roll off the vessel, and carrying more than 12 passengers;
„navă de tip ro-ro ferry” înseamnă o navă de pasageri cu echipată cu dispozitive care permit îmbarcarea și debarcarea vehiculelor rutiere sau feroviare pe propriile roți și care transportă mai mult de 12 pasageri;
‘ro-ro passenger ship’ means a passenger ship with ro-ro cargo spaces or special-category spaces as defined in the SOLAS Convention, in its up-to-date version;
«navă de pasageri ro‑ro» înseamnă o navă de pasageri cu spaţii pentru încărcătură ro‑ro sau spaţii de categorie specială, astfel cum sunt definite în Convenţia SOLAS, în versiunea sa actualizată;
‘ro-ro passenger ship’ means a ship carrying more than 12 passengers, having ro-ro cargo spaces or special category spaces, as defined in Regulation II-2/A/2 contained in Annex I;
„navă de pasageri ro-ro” înseamnă o navă care transportă mai mult de 12 pasageri, având spaţii de încărcare ro-ro sau spaţii de categorie specială, astfel cum sunt definite în Regula II-2/A/2 din anexa I;
‘road tractor’: a road transport vehicle designed exclusively or primarily to haul other road vehicles which are not power-driven (mainly semi-trailers);
„tractor rutier” înseamnă vehicul de transport rutier destinat exclusiv sau în principal tractării altor vehicule rutiere care nu sunt înzestrate cu motor (mai ales semi-remorci);
‘road train’: a goods road transport vehicle coupled to a trailer.
„autotren” înseamnă vehicul de transport rutier de marfă cuplat la o remorcă.
‘road transport vehicle’: a road vehicle fitted with an engine whence it derives its sole means of propulsion, which is normally used for carrying persons or goods by road, or for drawing, on the road, vehicles used for the carriage of persons or goods;
„vehicul de transport rutier” înseamnă un vehicul rutier prevăzut cu un motor care reprezintă singurul mijloc de propulsie al vehiculului şi care este folosit în mod normal pentru transportul rutier al persoanelor sau mărfurilor sau pentru tractarea rutieră a vehiculelor folosite pentru transportul persoanelor sau mărfurilor;
‘road vehicle for the transport of goods’: a road vehicle designed exclusively or primarily to carry goods (lorry, trailer, semi-trailer);
„vehicul rutier pentru transportul mărfurilor” înseamnă vehicul rutier destinat exclusiv sau în principal transportului mărfurilor (camion, remorcă, semi-remorcă);
‘roadworthiness test’ means a verification that the parts and components of a vehicle comply with its safety and environmental characteristics in force at the time of approval, first registration or entry into service, as well as at the time of retrofitting;
„inspecție tehnică auto” înseamnă o verificare a faptului că piesele și componentele unui vehicul respectă caracteristicile de siguranță și de mediu pe care le prezentau la momentul omologării, al primei înmatriculări sau al punerii în circulație ori la momentul postechipării;
‘Robots’, ‘robot’ controllers and ‘robot’ ‘end-effectors’, having any of the following characteristics:
„roboți”, controleri de „roboți” și „efectori-terminali” pentru „roboți”, având oricare din următoarele caracteristici:
‘Robust and fraud proof’: Modern methods of collecting and monitoring of VAT should maximise the revenues actually collected and limit fraud and avoidance as far as possible.
„robust și rezistent la fraudă”: metodele moderne de colectare și monitorizare a TVA ar trebui să maximizeze veniturile efectiv colectate și să limiteze cât mai mult posibil frauda și evaziunea.
‘Roll-over protection structure’ (safety cab or frame), hereinafter called ‘protection structure’, means the structure on a tractor the essential purpose of which is to avoid or limit risks to the driver resulting from roll-over of the tractor during normal use.
Se înţeleg prin "dispozitiv de protecţie în caz de răsturnare" (cabină sau cadru de securitate), denumit în continuare "structură de protecţie", structurile prevăzute pe un tractor cu scopul esenţial de a evita sau de a limita riscurile la care se expune conducătorul în cazul răsturnării tractorului în timpul utilizării normale a acestuia.
‘Round grain rice’ means rice, the grains of which are of a length not exceeding 5,2 mm and of a length/width ratio of less than 2.
„orez cu bobul rotund” înseamnă orezul cu lungimea bobului mai mică sau egală cu 5,2 mm și cu raportul lungime/lățime mai mic de 2;
‘Rural areas’ or ‘Thinly populated areas’;
„zonele rurale” sau „zone slab populate”;
‘rural grid cells’.
„celule de grilă rurale”.
‘SAE’: Society of Automotive Engineers
„SAE” Society of Automotive Engineers (Societatea inginerilor din domeniul auto)
‘Safeguards provided for subscribers against intrusion of their privacy by unsolicited communications for direct marketing purposes by means of electronic mail are also applicable to SMS, MMS and similar technologies.’
„Măsurile de protecție a abonaților împotriva încălcării dreptului la viață privată prin comunicări nesolicitate inițiate în scopuri de marketing direct prin intermediul poștei electronice se aplică, de asemenea, SMS-urilor, MMS-urilor și tehnologiilor similare acestora.”
‘SafeSeaNet’ shall mean the Community maritime information exchange system developed by the Commission in cooperation with the Member States to ensure the implementation of Community legislation.
„SafeSeaNet” înseamnă sistemul comunitar de schimb de informaţii maritime creat de Comisie în cooperare cu statele membre pentru a asigura punerea în aplicare a legislaţiei comunitare.
‘sailing ship’ means a ship primarily propelled by sails even if fitted with mechanical propulsion for auxiliary and emergency purposes;
«velier» înseamnă o navă propulsată în principal cu vele, chiar dacă ea este dotată cu propulsie mecanică pentru scopuri auxiliare și de urgență;
‘sales denomination’ means the name under which a spirit drink is sold;
„denumire de vânzare” înseamnă denumirea sub care este comercializată o băutură spirtoasă;
‘sale’ means any form of sale.
"vânzare" înseamnă orice formă de vânzare.
‘sale’ means any sale, from vehicle manufacturer to retailer or the sale to the end user;
„vânzare”: orice vânzare între producătorul vehiculului și concesionar sau orice vânzare către utilizatorul final;
‘Salts’ is taken to mean: salts of the cations sodium, potassium, calcium, magnesium, ammonium and ethanolamines; salts of the anions chloride, bromide, sulphate, acetate.
„Săruri” înseamnă: săruri ale cationilor sodiu, potasiu, calciu, magneziu, amoniu și etanolamine; săruri ale anionilor clorură, bromură, sulfat, acetat.
‘salt’ means the salt content calculated using the formula: salt = sodium × 2,5;
„sare” înseamnă conținutul de sare calculat cu formula: sare = sodiu × 2,5;
‘saturates’ means fatty acids without double bond;
„acizi grași saturați” înseamnă acizii grași fără legătură dublă;
‘schedules facilitated airport’ means an airport where there is potential for congestion at certain periods of the day, week or year which is amenable to resolution by voluntary cooperation between air carriers and where a schedules facilitator has been appointed to facilitate the operations of air carriers operating services or intending to operate services at that airport;
"aeroport cu facilităţi orare" înseamnă un aeroport susceptibil de supraaglomerare în anumite momente ale zilei, ale săptămânii sau ale anului, problemă care se poate rezolva prin cooperarea benevolă între operatorii de transport aerian şi unde a fost numit un agent de facilităţi orare care să faciliteze operaţiile operatorilor de transport aerian care prestează servicii sau urmează să presteze servicii la aeroportul respectiv;
‘scheduling period’ means either the summer or winter season as used in the schedules of air carriers;
"perioadă de planificare orară" înseamnă sezonul de vară sau de iarnă, aşa cum este stabilit în orarul transporturilor aeriene;
‘Schengen acquis’ means the provisions of the Schengen acquis, as integrated into the European Union framework by the Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, together with the acts building upon it or otherwise related to it.
„acquis Schengen” înseamnă dispozițiile acquis-ului Schengen, astfel cum au fost integrate în cadrul Uniunii Europene prin protocolul anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, precum și actele care se bazează pe acesta sau care au legătură cu acesta.
‘scientific authority’ means a scientific authority designated, in the case of a Member State, in accordance with Article 13(2) or, in the case of a third country party to the Convention, in accordance with Article IX of the Convention;
"autoritate ştiinţifică" înseamnă o autoritate ştiinţifică desemnată, în cazul unui stat membru, în conformitate cu dispoziţiile articolului 13 alineatul (2) sau, în cazul unui stat terţ parte în convenţie, în conformitate cu articolul IX din convenţie;
‘scientific instrument or apparatus’ means any instrument or apparatus which, by reason of its objective technical characteristics and the results which it makes possible to obtain, is mainly or exclusively suited to scientific activities;
se înţelege prin „instrument sau aparat ştiinţific” un instrument sau aparat care, având în vedere caracteristicile tehnice obiective şi rezultatele pe care le obţine, este exclusiv sau în principal apt de a realiza activităţi ştiinţifice;
‘Scientific Review Group’ means the consultative body established under Article 17;
"Grupul de analiză ştiinţifică" înseamnă organul consultativ constituit în temeiul articolului 17;
‘sea area’ means an area as established pursuant to the provision of Article 4(2);
„zonă maritimă” înseamnă o zonă stabilită în temeiul dispoziţiilor articolului 4 alineatul (2).
‘seagoing service’ means service on board a ship relevant to the issue of a certificate or other qualification;
prin „serviciu maritim” se înţelege serviciul la bordul unei nave relevant pentru emiterea unui brevet, a unui certificat sau a altei atestări;
‘seagoing ship’ means a ship other than those which navigate exclusively in inland waters or in waters within, or closely adjacent to, sheltered waters or areas where port regulations apply;
prin „navă maritimă” se înţelege o navă, alta decât cele care navighează exclusiv în apele interioare sau foarte apropiate de apele protejate ori în zonele în care se aplică regulamentele portuare;
‘seagoing vessels’ means vessels other than those which navigate exclusively in inland waters or in waters within, or closely adjacent to, sheltered waters or areas where port regulations apply.
„nave maritime” înseamnă nave, altele decât cele care navighează exclusiv în apele interioare sau în apele situate în interiorul sau în imediata apropiere a apelor sau zonelor adăpostite, unde se aplică regulamentele portuare.
‘seasonal worker permit’ means the authorisation bearing the words ‘seasonal worker’ entitling its holder to reside and work in the territory of a Member State under the terms of this Directive;
„permis de lucrător sezonier” înseamnă autorizația care poartă mențiunea „lucrător sezonier” și care conferă posesorului acestuia dreptul de ședere și de muncă pe teritoriul unui stat membru, în condițiile prezentei directive;
‘seasonal worker’ means a third-country national who retains a legal domicile in a third country but resides temporarily for the purposes of employment in the territory of a Member State in a sector of activity dependent on the passing of the seasons, under one or more fixed-term work contracts concluded directly between the third-country national and the employer established in a Member State;
„lucrător sezonier” înseamnă orice resortisant al unei țări terțe care continuă să aibă domiciliul legal în statul terț, dar care locuiește în mod temporar pe teritoriul unui stat membru, în scopul ocupării unui loc de muncă într-un sector de activitate care se desfășoară în funcție de succesiunea anotimpurilor, în temeiul unuia sau mai multor contracte de muncă încheiate pe perioadă determinată direct între resortisantul țării terțe și un angajator stabilit într-un stat membru;
‘Seat armrests’ means the devices on either side of the seat which support the driver's arms when he is seated.
Prin „rezemătoarele scaunului” se înţeleg dispozitivele de sprijin pentru braţele conducătorului, aşezate în cele două părţi laterale ale scaunului.
‘Seat reference point (S)’ means the point of intersection in the median longitudinal plane of the seat between the tangential plane at the base of the padded backrest and a horizontal plane.
Prin „punctul de referinţă al scaunului (S)” se înţelege punctul de intersecţie în planul median longitudinal al scaunului între planul tangenţial la marginea inferioară a spătarului căptuşit şi un plan orizontal.
‘Seat reference point’ (S) means the point of intersection in the median longitudinal plane of the seat between the tangential plane at the base of the padded backrest and a horizontal plane.
Prin ”punct de referinţă al scaunului (S)” se înţelege punctul de intersecţie situat în planul median longitudinal al scaunului între planul tangenţial la baza spătarului căptuşit şi un plan orizontal.
‘Seat surface’ means the almost horizontal area of the seat which supports the driver when seated.
Prin „baza scaunului” se înţelege suprafaţa aproape orizontală a scaunului care permite poziţia aşezat a conducătorului.
‘seating position’ means a space declared by the manufacturer as one where the 50th percentile human dummy can be installed or a saddle;
„poziție așezată”: un spațiu care, conform producătorului, poate primi un manechin uman din a 50-a percentilă sau o șa;
‘Seating position’ means any location capable of accommodating one person seated who is at least as large as:
„Poziție așezată” înseamnă orice amplasament pe care poate sta în poziția șezând o persoană care este cel puțin la fel de voluminoasă ca:
‘Seat’ means a complete structure with trim, integral or not with the vehicle body structure, which is intended to seat one person.
„Scaun” înseamnă o structură completă cu tapițerie, care poate să fie integrată sau nu în structura vehiculului, destinată să primească o persoană în poziția șezând.
‘second engineer officer’ means the engineer officer next in rank to the chief engineer officer upon whom the responsibility for the mechanical propulsion and the operation and maintenance of the mechanical and electrical installations of the ship will fall in the event of the incapacity of the chief engineer officer;
prin „ofiţer mecanic secund” se înţelege ofiţerul mecanic următor în rang după ofiţerul mecanic şef, căruia îi revine responsabilitatea propulsiei mecanice, precum şi a funcţionării şi întreţinerii instalaţiilor mecanice şi electrice ale navei, în cazul incapacităţii ofiţerului mecanic şef;
‘second line check’ means a further check which may be carried out in a special location away from the location at which all persons are checked (first line);
„verificarea în linia a doua” înseamnă o verificare suplimentară care poate fi efectuată într-un loc special, separat de locul în care sunt verificate toate persoanele (prima linie);
‘section height’ means a distance equal to half the difference between the outer diameter of the tyre and the nominal rim diameter25;
„înălţimea secţiune”: distanţa egală cu jumătatea diferenţei care există între diametrul exterior al pneului şi diametrul nominal al jantei25;
‘section width’ means the linear distance between the outsides of the sidewalls of an inflated tyre, excluding elevations due to labelling (marking), decoration or protective bands or ribs23;
„valoarea grosimii în secţiune”: distanţa liniară între exteriorul părţilor laterale ale unui pneu umflat, fără a include relieful constituit de inscripţii, decoraţii, cordoane sau nervuri de protecţie23;
‘section’ means any of the sections of the Common Customs Tariff as laid down by Regulation (EEC) No 2658/87;
„secțiune” înseamnă orice secțiune din Tariful Vamal Comun prevăzută în Regulamentul (CEE) nr. 2658/87;
‘security charge’ means a levy which is specifically designed to recover all or part of the cost of security measures intended to protect civil aviation against acts of unlawful interference.
„tarif de securitate” înseamnă o taxă destinată, în mod specific, să acopere în totalitate sau în parte costul măsurilor de securitate în scopul protejării aviației civile împotriva actelor de intervenție ilegală.
‘Security considerations’ shall include the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of Euratom Treaty.
„Considerațiile de securitate” includ interesele de apărare ale statelor membre în sensul articolului 24 din Tratatul Euratom.
‘Security of processing’
„Securitatea prelucrării datelor”
‘self-balancing machine’ means a vehicle concept that is based on an inherent unstable equilibrium and needs an auxiliary control system to maintain its balance, and which includes powered one-wheel vehicles or powered two-wheel, two-track vehicles;
„vehicul cu autoechilibrare”: un concept de vehicul bazat pe echilibru instabil inerent care necesită un sistem de control auxiliar pentru menținerea echilibrului și care cuprinde vehicule motorizate cu o roată sau vehicule motorizate cu două roți sau cu două șenile;
‘Semi-continuous braking’ means the braking of combinations of vehicles through an installation having the following characteristics:
„Frânare semicontinuă”: frânarea ansamblurilor de vehicule, obţinută cu ajutorul unei instalaţii având următoarele caracteristici:
‘Semi-milled rice’ means paddy rice from which the husk, part of the germ and the whole or part of the outer layers of the pericarp but not the inner layers have been removed.
„orez semialbit” înseamnă orezul nedecorticat care a fost separat de pleavă, de o parte din germeni și de o parte sau de toate straturile exterioare ale pericarpului, dar nu și de straturile interioare;
‘semi-trailer’ means any trailer designed to be coupled to a motor vehicle in such a way that part of it rests on the motor vehicle and that a substantial part of its mass and the mass of its load is borne by the motor vehicle;
„semiremorcă” înseamnă orice remorcă concepută pentru a fi atașată unui autovehicul astfel încât o parte a sa să se sprijine pe autovehicul și o parte substanțială din masa ei și masa încărcăturii sale să fie suportate de autovehicul;
‘semi-trailer’: a road vehicle for transporting goods with no front axle so designed that part of the vehicle and a substantial part of its loaded weight rest on the road tractor;
„semi-remorcă” înseamnă vehicul rutier pentru transportul mărfurilor, fără osie frontală, astfel proiectat încât o parte a vehiculului şi o mare parte din greutatea cu sarcină se sprijină pe tractorul rutier;
‘separate technical unit type-approval’ means a type-approval whereby an approval authority certifies that a separate technical unit satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements in relation to one or more specified types of vehicles;
„omologare de tip pentru o unitate tehnică separată”: o omologare de tip prin care autoritatea de omologare certifică faptul că o unitate tehnică separată satisface dispozițiile administrative și cerințele tehnice aplicabile în raport cu unul sau mai multe tipuri de vehicule;
‘separate technical unit’ means a combination of devices subject to the requirements of this Regulation or any of its delegated or implementing acts which is intended to be part of a vehicle and may be type-approved separately in accordance with this Regulation and its delegated or implementing acts;
„unitate tehnică separată”: o combinație de dispozitive care face trebuie să îndeplinească cerințele din prezentul regulament sau din orice act delegat sau de punere în aplicare ale acestuia destinat sa facă parte dintr-un vehicul și al cărui tip poate fi omologat separat în conformitate cu prezentul regulament și cu actele delegate sau de punere în aplicare ale acestuia.
‘separated products’ means birds' egg yolks, whether or not containing added sugar or other sweetening matter suitable for human consumption.
„Produse separate” înseamnă gălbenușuri de ouă de păsări, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori, adecvate consumului uman.
‘series of slots’ means at least five slots having been requested for the same time on the same day of the week regularly in the same scheduling period and allocated in that way or, if that is not possible, allocated at approximately the same time;
"serie de sloturi" înseamnă cel puţin cinci sloturi care au fost solicitate pentru aceeaşi perioadă de planificare orară în mod regulat pentru aceeaşi oră din aceeaşi zi a săptămânii şi care sunt alocate în acest mod sau, în cazul în care acest lucru nu este posibil, sunt alocate la aproximativ aceeaşi oră;
‘Serious cross-border threats to health’ as defined in the Treaty and ‘public health emergencies of international concern’ as defined under the International Health Regulations have, by their nature, transnational implications which Member States cannot satisfactorily address individually.
„Amenințările transfrontaliere grave pentru sănătate”, astfel cum sunt definite în tratat și „urgențele sanitare publice de interes internațional”, astfel cum sunt definite în Regulamentele sanitare internaționale au, prin natura lor, implicații transnaționale pe care statele membre nu le pot aborda satisfăcător în mod individual.