natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The risk of non compliance indicated in the 2010 Annual Activity Report was estimated at 2.5% of the total amount paid on grants and less than 2% of the total budget for the activity.
Riscul de neconformitate indicat în raportul de activitate anual pe 2010 a fost estimat la 2,5% din suma totală a subvențiilor plătite și la mai puțin de 2% din bugetul total prevăzut pentru activitate.
The risk of non-compliance with the organic production rules is considered higher in agricultural holdings which include units not managed under organic production rules.
Riscul neconformității cu normele privind producția ecologică este considerat mai ridicat în exploatațiile agricole care includ unități ce nu sunt gestionate în temeiul normelor privind producția ecologică.
The risk of non-recovery is covered by the financial guarantees that the Participating States will have to provide in due time and at the latest before the signature of the delegation agreement.
Riscul de nerecuperare este acoperit de garanțiile financiare pe care statele participante vor trebui să le furnizeze în timp util și cel târziu înainte de semnarea acordului de delegare.
The risk of not covering remote areas is nevertheless necessary to mention also in this opinion as it is an obvious risk especially for an infrastructure project as e‑services.
Cu toate acestea, riscul de a nu acoperi zonele îndepărtate trebuie menționat și în acest aviz, deoarece este un risc evident, în special pentru proiectele de infrastructură, cum sunt serviciile electronice.
The risk of old-age poverty is expected to increase and the replacement rate of the statutory pension scheme is being gradually reduced, while rates of enrolment in second or third-pillar pension schemes are too low to alleviate this risk significantly.
Se așteaptă o creștere a sărăciei în rândul vârstnicilor, iar rata de înlocuire din sistemul de pensii obligatorii scade treptat, în condițiile în care nivelul contribuțiilor la sistemele de pensii din cel de al doilea și din cel de al treilea pilon este prea scăzut pentru a reduce acest risc în mod semnificativ.
The risk of pecking decreases with the increase of the quality of farming methods such as in extensive systems and when the farming skills and the knowledge by the managers about the risk factors are higher.
Riscul ciugulirii se diminuează odată cu îmbunătățirea calității metodelor de creștere, cum ar fi în sistemele extinse și atunci când cunoștințele deținute de persoanele cu competență în domeniu sunt sporite în ceea ce privește factorii de risc.
The risk of possible decommitments should not exceed 0.8 % of 2005 commitments.
Riscul unor posibile dezangajări nu ar trebui să depășească 0,8% din angajamentele pe 2005.
The risk of poverty among third-country nationals is also twice as high as among Member State citizens (49% against 24% in 2012).
Riscul de sărăcie în cazul resortisanților țărilor terțe este și el de două ori mai mare decât în cazul cetățenilor din statele membre (49% față de 24% în 2012).
The risk of poverty among women over the age of 65 is 20%, i.e. 5 points more than for men, while that among single-parent households19 is 34%.
Riscul de sărăcie al femeilor de peste 65 ani este de 20%, adică cu 5 puncte mai mult decât bărbaţii, în timp ce riscul familiilor monoparentale19 este de 34%.
The risk of poverty and exclusion is also higher in the convergence regions.
Riscul de sărăcie și excluziune este, de asemenea, mai mare în regiunile de convergență.
The risk of poverty and exclusion of the working age population increased from 23% in 2008 to 25.3% in 2013 due to job losses and rising in-work poverty.
Riscul de sărăcie și de excluziune la care a fost expusă populația în vârstă de muncă a crescut de la 23 % în 2008 la 25,3 % în 2013 din cauza pierderii locurilor de muncă și a creșterii nivelului de sărăcie a persoanelor încadrate în muncă.
The risk of poverty and social exclusion in 2012 was much higher (48.9%) for third-country nationals (aged 18-64) than for the nationals (24.3%); an increase of over 3 pps between 2012 and 2013.
În 2012, riscul sărăciei și al excluziunii sociale a fost cu mult mai ridicat (48,9 %) pentru resortisanții țărilor terțe (în vârstă de 18-64 ani) decât pentru resortisanții statelor membre (24,3 %); o creștere de peste 3 puncte procentuale între 2012 și 2013.
The risk of poverty for the unemployed is more than five times higher than for those who have a job (44% against 8%).
Riscul sărăciei pentru șomeri este de peste cinci ori mai mare decât pentru cei care au un loc de muncă (44 % față de 8 %).
The risk of poverty is greater for people with a low level of education.
Într-adevăr, persoanele cu nivel scăzut de educaţie sunt expuse în mai mare măsură riscului de sărăcie.
The risk of poverty is in the meantime increasing (Eurostat, December 2012): 119.6 million people were threatened with social exclusion in the EU27 in 2011 because of the risk of poverty, severe material deprivation or because they were living in households with very low work intensity.
Or, riscul de sărăcie creşte (Eurostat, decembrie 2012): 119,6 milioane de persoane erau ameninţate de excluziune socială în UE 27 în 2011, din cauza riscului de sărăcie, a privaţiunilor materiale grave sau a faptului că făceau parte din gospodării cu un nivel scăzut de prezenţă pe piaţa muncii.
The risk of poverty is in the meantime increasing (Eurostat, December 2012): 119.6 million people were threatened with social exclusion in the EU27 in 2011 because of the risk of poverty, severe material deprivation or because they were living in households with very low work intensity.
Or, riscul de sărăcie creşte (Eurostat, decembrie 2012): 119,6 milioane de persoane erau ameninţate de excluziune socială în UE 27 în 2011, din cauza riscului de sărăcie, a privaţiunilor materiale grave sau a faptului că făceau parte din gospodării cu un nivel scăzut de prezenţă pe piaţa muncii.
The risk of poverty or social exclusion rate in the EU has now returned to its 2008 level of 23.7%.
Rata riscului de sărăcie și a riscului de excluziune socială în UE a revenit la nivelul din 2008, de 23,7%.
The risk of poverty persists.
Riscul sărăciei persistă.
The risk of poverty rate is, meanwhile, relatively high for people over 65 in some countries23.
În unele țări, rata riscului de sărăcie este relativ ridicată pentru persoanele în vârstă de peste 65 de ani23.
The risk of poverty tends to increase with the age of children in most countries.
În majoritatea statelor membre, riscul sărăciei tinde să crească odată cu vârsta.
The risk of protracted low growth and low inflation at euro-area level should be mitigated especially by countries that are better placed to boost investment consistently with available fiscal space and positive savings investment balance14.
Riscul unei creșteri reduse prelungite și al unei inflații scăzute la nivelul zonei euro ar trebui atenuat în special de țările care se află într-o situație mai bună pentru a stimula investițiile în mod consecvent, având disponibilă o marjă de manevră fiscală și un echilibru pozitiv între economii și investiții14.
The risk of registration is even so not fully eliminated also in such cases when registration cannot have any benefit at all.
Chiar şi aşa, riscul înregistrării nu este complet eliminat, nici în cazuri în care înregistrarea nu poate aduce nici un beneficiu.
The risk of relocation are tackled by the choice of an appropriate set of tax rates and a broad definition of the taxable base.
Riscul delocalizării este abordat prin alegerea unui set adecvat al ratelor de impozitare și a unei definiții ample a bazei impozabile.
The risk of remaining trapped on the margin of the working population is rising, particularly when there is a combination of any of the above characteristics.
Riscul marginalizării pe piaţa forţei de muncă creşte în special în cazul suprapunerii mai multora din caracteristicile menţionate.
The risk of stifling innovation is, however, always present.
Totuşi, riscul de a sufoca inovarea este întotdeauna prezent.
The risk of supply failure is growing.
Creşte riscul unei întreruperi a aprovizionării cu energie.
the risk of the borrower does not materially depend upon the performance of the underlying property or project, but on the underlying capacity of the borrower to repay the debt from other sources, and as a consequence the repayment of the facility does not materially depend on any cash flow generated by the underlying property serving as collateral.
riscul asociat împrumutatului nu depinde în mod semnificativ de randamentul proprietății sau al proiectului suport, ci de capacitatea reală a împrumutatului de a rambursa datoria din alte surse; în consecință, rambursarea sumelor datorate nu depinde în mod semnificativ de fluxurile de numerar generate de proprietatea care servește drept garanție reală.
The risk of the short seller failing to deliver the shares to the buyer by the settlement date, as well as a risk of increased price volatility, are the main risks associated by some regulators with naked short selling.
Riscul ca vânzătorul să nu livreze cumpărătorului acțiunile la data decontării și riscul de volatilitate sporită a prețurilor sunt principalele riscuri asociate de unele autorități de reglementare cu vânzarea în lipsă fără prevalidare.
The risk oriented approach of the proposed directive implies that an internal model (either partial of full) can replace – under supervisory validation - the standard calculation, provided that it better reflects the undertaking’s risk profile.
Abordarea orientată către risc a directivei propuse implică faptul că un model intern (parţial sau complet) poate înlocui - cu condiţia primirii aprobării din partea autorităţilor de supraveghere - calculul standard, cu condiţia ca acesta să reflecte mai bine profilul de risc al societăţii.
The risk oriented approach of the proposed directive implies that an internal model (either partial of full) can replace – under supervisory validation - the standard calculation, provided that it better reflects the undertaking’s risk profile.
Abordarea orientată către risc a directivei propuse implică faptul că un model intern (parţial sau complet) poate înlocui – cu condiţia aprobării din partea supraveghetorilor – calcul standard, cu condiţia ca acesta să reflecte mai bine profilul de risc al companiei.
The risk passes to the buyer as from the time the goods were handed over to the first carrier.
Riscurile sunt transferate cumpărătorului din momentul în care bunurile au fost predate primului transportator.
The risk portfolio also sets the basis for establishing a set of risk areas to be monitored on a regular basis via Safety Performance Indicators (SPIs).
De asemenea, portofoliul de riscuri constituie baza pentru stabilirea unui set de domenii de risc care să fie monitorizate în mod regulat prin indicatori de performanță în domeniul siguranței (SPI).
The risk rating shall be calculated using the following formulas:
Clasificarea în funcție de gradul de risc se realizează cu ajutorul următoarelor formule:
The risk rating system shall be operated by the competent authority of the Member State.
Sistemul de clasificare în funcţie de gradul de risc este administrat de autoritatea competentă din statul membru.
The Risk Rating System shall consider the following parameters for determining a risk rating for the undertaking:
Sistemul de clasificare în funcție de gradul de risc ține seama de următorii parametri la stabilirea unui grad de risc pentru întreprindere:
The risk rating system shall provide the basis for a targeted selection of vehicles operated by undertakings with a poor record concerning the compliance with vehicle maintenance and roadworthiness requirements.
Sistemul de clasificare în funcție de gradul de risc constituie baza unei selecții orientate a vehiculelor exploatate de întreprinderi cu un bilanț slab în privința respectării cerințelor de întreținere a vehiculelor și a celor privind inspecția tehnică auto.
The risk reduction in average monetary terms (ca. €103m - 455m/year) compares favourably with the estimated cumulative costs of its implementation (€134 – 140m/year).
Reducerea riscului exprimată în termeni medii monetari (aproximativ 103 milioane – 455 milioane EUR/an) este comparată în sens pozitiv cu cheltuielile cumulate estimate pentru punerea în aplicare a opțiunii (134 – 140 milioane EUR/an).
The risk reduction in average monetary terms (ca. €279m p.a.) compares favourably with the estimated cumulative costs of its implementation (€12-18m p.a. in administrative costs for Member States and a €122m p.a. in compliance costs for the industry).
Reducerea riscului exprimată în termeni medii monetari (cca 279 milioane EUR pe an) este comparată în sens pozitiv cu cheltuielile cumulate estimate pentru punerea în aplicare a opțiunii (12-18 milioane EUR pe an în ceea ce privește cheltuielile administrative pentru statele membre și 122 milioane EUR pe an în ceea ce privește cheltuielile aferente respectării legislației pentru industria de profil).
The risk referred to in paragraph 1 shall pass to the consumer at the time of delivery as agreed by the parties, if the consumer or a third party, other than the carrier and indicated by the consumer has failed to take reasonable steps to acquire the material possession of the goods.
Riscul menționat la alineatul (1) este transferat consumatorului în momentul livrării, astfel cum s-a convenit de către părți, în cazul în care consumatorul sau o parte terță indicată de acesta, alta decât transportatorul, nu ia măsurile necesare în mod rezonabil pentru a intra efectiv în posesia bunurilor.
The risk register also includes a list of measures intended to reduce the probability of a risk materialising.
Registrul riscurilor cuprinde, de asemenea, o listă de acțiuni care urmăresc reducerea acestei probabilități.
The risk register also includes a list of measures intended to reduce the probability of a risk materialising;
Registrul riscurilor cuprinde, de asemenea, o listă de acțiuni care urmăresc reducerea acestei probabilități;
The risk register covers a multitude of eventualities: technological risks; industrial risks, as regards developing integrated systems, particularly with regard to security; market risk; governance risk; and liability-related risk, relating to the infrastructure provided.
Registrul riscurilor cuprinde multe posibilităţi: riscuri tehnologice, riscuri industriale, pentru realizarea unor sisteme integrate, în special în materie de securitate, riscuri de piaţă, riscuri de guvernanţă, riscuri în materie de răspundere civilă, ale infrastructurilor furnizate etc.
the risk related to the availability of the infrastructure provided by the concessionaire or used for the provision of services to users.
riscul legat de disponibilitatea infrastructurii furnizate de concesionar sau utilizate pentru prestarea de servicii către utilizatori.
the risk related to the use of the works or the demand for the provision of the service; or
riscul legat de utilizarea lucrărilor sau de cererea pentru prestarea serviciului; sau
The risk related to these activities concerns capacity of (especially) smaller organisations to effectively control expenditure.
Riscul acestor activități este legat de capacitatea (în special a) organizațiilor mai mici de a controla eficient cheltuielile.
The risk remains that some management and control systems for the Structural Funds programmes are still affected by material weaknesses in certain Member States.
Există în continuare riscul ca unele sisteme de gestionare și de control pentru programele legate de fondurile structurale să fie pe mai departe afectate de deficiențele majore din unele state membre.
The Risk Sharing Finance Facility (RSFF), an innovative credit risk sharing scheme jointly set up by the European Commission and the EIB, as well as the financing instruments under the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), support public private partnerships in the areas of research, technological development, demonstration and innovation.
Mecanismul de finanțare cu partajarea riscurilor (MFPR), un instrument inovator de partajare a riscurilor de credit instituit în comun de Comisie și BEI, precum și instrumentele de finanțare din cadrul programului pentru competitivitate și inovare (PCI), sprijină parteneriatele public-privat în domeniile cercetării, dezvoltării tehnologice, programelor demonstrative și inovării.
The Risk Sharing Financing Facility (RSFF) is another interesting initiative of FP7.
Mecanismul de finanțare cu partajarea riscurilor (Risk Sharing Facility – RSFF) reprezintă o altă inițiativă interesantă din PC7.
The Risk Sharing Instrument (RSI) (11.5 SWD)
Instrumentul de partajare a riscurilor (IPR) (11.5 în documentul de lucru)
the Risk Sharing instrument in FP7.
instrumentul de partajare a riscurilor din cadrul Programului-cadru 7 (PC7).
The risk sharing instrument shall be implemented by the Commission within the framework of indirect centralised management in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Comisia pune în aplicare instrumentul de împărțire a riscurilor în cadrul gestiunii centralizate indirecte în conformitate cu articolul 54 alineatul (2) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002.
The Risk Sharing Instrument, once agreed, will help to attract essential private investment.
Instrumentul de partajare a riscurilor, odată aprobat, va contribui la atragerea de investiții esențiale din mediul privat.
The risk that confidential information is made public would have negative effects on the uncovering of cartels and as a result on the possibility for victims to claim damages.
Riscul ca informaţii confidenţiale să fie făcute publice ar avea efecte negative în ceea ce priveşte descoperirea cartelurilor şi, astfel, asupra posibilităţii victimelor de a solicita despăgubiri.
The risk that confidential information is made public would have negative effects on the uncovering of cartels and as a result on the possibility for victims to claim damages.
Riscul ca informaţii confidenţiale să fie făcute publice ar avea efecte negative în ceea ce priveşte descoperirea cartelurilor şi, prin aceasta, asupra posibilităţii victimelor de a solicita despăgubiri.
the risk that existing long-term funds lack sufficient expertise in asset selection, project monitoring and matching return profiles to potential client needs.
riscul ca fondurile pe termen lung existente să nu beneficieze de suficientă expertiză în selectarea activelor, monitorizarea proiectelor și adecvarea profilurilor de venituri la nevoile clienților potențiali.
The risk that shipping activity in Europe might be reduced by tighter enforcement is not very high as long as the EU remains an economically attractive and profitable market.
Riscul de reducere a activităţii de transport în Europa printr-o aplicare mai strictă nu este foarte ridicat, atâta timp cât UE rămâne o piaţă atractivă din punct de vedere economic şi profitabilă.
The risk that the unwinding of global imbalances disproportionately harms the competitiveness of the euro area and its members is adding to these needs.
La aceste nevoi se adaugă riscul ca procesul de corectare a dezechilibrelor globale să afecteze disproporționat competitivitatea zonei euro și a membrilor acesteia.
The risk they cover – credit risk – is not immediately observable but requires specific information about the borrower, which typically only banks have had.
Riscul pe are îl acoperă – riscul de credit – nu este imediat observabil, ci necesită informații specifice despre debitor, pe care în mod tradițional le au doar băncile.
The risk this poses is particularly serious for SMEs since, as the Commission points out in its proposal, more than 65% of food businesses market their products in other Member States.
Riscul este deosebit de important pentru IMM-uri, având în vedere că, după cum subliniază însăşi Comisia în propunerea sa, peste 65% din operatorii din sectorul alimentar îşi comercializează produsele în alte state membre.
the risk to subject health posed by the medical condition for which the investigational medicinal product is being investigated;
riscul asupra sănătății subiecților prezentat de afecțiunea pentru care este investigat medicamentul experimental;
The risk to subject safety in a clinical trial mainly stems from two sources: the investigational medicinal product and the intervention.
Riscul asupra siguranței subiectului într‑un trial clinic rezultă în principal din două surse: medicamentul experimental și intervenția.
The risk weight floor is justified by certain risks, including model and agency risks, which are arguably more acute for securitisations exposures than for other categories of exposures and can lead to a certain amount of uncertainty in capital estimates despite overall enhanced risk-sensitivity of the new framework.
Introducerea unei valori-prag pentru ponderea de risc este justificată de anumite riscuri, inclusiv riscul de model și riscul de agenție, care sunt considerate mai severe pentru expunerile din securitizări decât pentru alte categorii de expuneri și care pot determina un anumit grad de incertitudine în ceea ce privește estimările de capital, în ciuda sensibilității generale sporite la risc a noului cadru.
the risk weight of exposures to the obligor as specified under Chapter 2;
ponderea de risc aferentă expunerilor față de debitor, specificată în capitolul 2;
the risk weight of exposures to the protection provider as specified under Chapter 2.
ponderea de risc aferentă expunerilor față de furnizorul de protecție, specificată în capitolul 2.
The risk weight of the collateralised portion shall be at least 20 % except as specified in paragraphs 4 to 6.
Ponderea de risc aferentă părții garantate este de cel puțin 20 %, cu excepţia cazurilor specificate la alineatele (4)-(6).
the risk weight that is associated with the exposure prior to the application of the treatment in Article 148(4), does not already factor in any aspect of the credit protection;
ponderea de risc asociată expunerii înainte de aplicarea tratamentului prevăzut la articolul 148 alineatul (4) nu trebuie să fi luat deja în considerare vreun aspect legat de protecția creditului;
The risk weight to be applied shall be the highest risk weight that would be applied to any of the securitised exposures under Chapter 2 by an institution holding the exposures.
Ponderea de risc care trebuie aplicată este cea mai mare pondere de risc care ar fi aplicată oricăreia dintre expunerile securitizate în conformitate cu capitolul 2 de către instituția care deține expunerile.
The risk weights shall be the stand-alone IRB capital charges for credit risk and dilution risk, respectively.
Ponderile de risc aplicate sunt cerințele individuale de capital IRB pentru riscul de credit și, respectiv, pentru riscul de diminuare a valorii creanțelor.
The risk with budgetary austerity is that it could reduce demand, leading to a recession that would generate further deficits and could push the European economy into a downward spiral.
Constrângerile bugetare riscă să producă o contracție a cererii, ceea ce va determina o recesiune și noi deficite, ce ar putea împinge economia europeană într-o spirală descendentă fără sfârșit.
The risk with national budget cuts and subsequent change of priorities implies that there is a need to ensure that national and regional priorities are coherent with European priorities to maximise the effect in the time to come.
Riscul de reduceri bugetare la nivel național și modificarea ulterioară a priorităților implică necesitatea de a garanta coerența priorităților naționale și regionale cu prioritățile europene, pentru a obține în viitor efectul maxim.
The risk within a business line is more or less the same, which justifies reciprocal assistance.
Riscul în interiorul unei ramuri este mai mult sau mai puţin acelaşi.
The risk within a business line is more or less the same, which justifies reciprocal assistance.
Riscul în interiorul unei ramuri este mai mult sau mai puțin același.
The risk, costs, and long-term nature of a project such as ITER puts it beyond the reach of individual Member States and even of the EU as such.
Proiectul ITER este, prin riscul pe care îl implică, prin costurile și caracterul său pe termen lung, imposibil de realizat de statele membre în mod individual și chiar de către UE ca atare.