natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When using such technologies, it should be ensured that entry and exit checks are carried out in a harmonised way at the external borders and that an appropriate level of security is ensured.
În cazul în care se utilizează astfel de tehnologii, ar trebui să se asigure efectuarea unor verificări armonizate la frontierele externe, la intrare și la ieșire, și un nivel adecvat de securitate.
When using the EES, the competent authorities should ensure that the human dignity and integrity of the person, whose data are requested, are respected and should not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Atunci când utilizează EES, autoritățile competente ar trebui să garanteze respectarea demnității umane și integritatea persoanelor ale căror date sunt solicitate și să nu discrimineze persoanele pe motive de sex, rasă sau origine etnică, religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală.
When using the limited tendering procedure, a procuring entity may choose not to apply Articles 168, 169 paragraphs 1 and 3, 170, 173 (1), 174, 175, 176 and 178.
Atunci când folosește procedura de licitație restrânsă, o entitate cumpărătoare poate alege să nu aplice articolele 168, 169 alineatele (1) și (3), 170, 173 alineatul (1), 174, 175, 176 și 178.
When using the method under point (b) of point 27.3, the contracting authority shall notify contractors of the date and time at which they intend to collect the information needed to constitute tenders adapted to the requirements of the specific contract in question and shall give contractors the possibility to refuse such collection of information.
În cazul în care se utilizează metoda prevăzută la punctul 27.3 litera (b), autoritatea contractantă notifică contractanților data și ora la care intenționează să colecteze informațiile necesare pentru a constitui oferte adaptate la cerințele contractului specific în cauză și le oferă contractanților posibilitatea de a refuza această colectare de informații.
When using the RTP, the competent authorities should ensure that the human dignity and integrity of the persons whose data are requested are respected and should not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Atunci când utilizează RTP, autoritățile competente ar trebui să garanteze respectarea demnității umane și a integrității persoanelor ale căror date sunt solicitate și să nu facă discriminări pe motive de sex, rasă sau origine etnică, religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală.
When using the service, you felt it was not safe and you stopped using it
Atunci când ați utilizat serviciul, ați simțit că nu este sigur și ați încetat să îl utilizați
When using the services of a consultant with a view to obtaining information on market standards for remuneration systems, the remuneration committee should ensure that the consultant concerned does not at the same time advise the human resources department or executive or managing directors of the company concerned.
Atunci când face apel la serviciile unui consultant în vederea obținerii de informații cu privire la standardele pieței în domeniul sistemelor de remunerare, comitetul de remunerare ar trebui să se asigure că acesta nu oferă în același timp servicii de consultanță și departamentului de resurse umane și directorilor executivi sau generali din cadrul societății.
When using these guidelines for the analysis of such integrated co-operation, as a general rule, all the chapters pertaining to the different parts of the co-operation will be relevant.
Când se folosesc prezentele orientări pentru analiza unei astfel de cooperări integrate, în general, toate capitolele care privesc diferite păți ale cooperării vor fi relevante.
When using this procedure the manufacturer shall provide evidence to the type-approval authority and prove the validity of the correlation between the two durability procedures set out in (a) and (b).
la utilizarea acestei proceduri, producătorul prezintă autorității de omologare de tip elemente de probă și demonstrează valabilitatea corelației între cele două proceduri de durabilitate specificate la literele (a) și (b).
When validating statistical documents, the flag Member State of large scale pelagic longline vessels shall ensure that transhipments are consistent with the reported catch amount by each such vessel.
În momentul în care validează documente statistice, statul membru de pavilion al navelor pelagice de mari dimensiuni cu paragate se asigură că transbordările sunt în concordanță cu cantitatea capturilor raportată de fiecare astfel de navă.
When valuation adjustments give rise to material losses of the current financial year, these shall be deducted from an institution's original own funds according to point (k) of Article 57 of Directive 2006/48/EC.
În cazul în care ajustările aferente evaluării conduc la pierderi cu caracter material aferente anului financiar curent, acestea trebuie deduse din fondurile proprii de bază ale instituției, conform articolului 57 litera (k) din Directiva 2006/48/CE.
When valves with direct closing mechanisms are placed in machinery spaces, it is sufficient that they be operable from where they are located, provided that this place is easily accessible under all conditions.
Dacă ventilele cu mecanism direct de închidere sunt amplasate în spaţiul maşinilor, este suficient ca ele să poată fi puse în funcţiune de unde sunt amplasate, cu condiţia ca spaţiul respectiv să fie uşor accesibil în orice situaţie.
When verification is made in several stages on the instrument or part of an instrument which fulfils the conditions laid down for operations other than those at the place of installation, at the place where the stamp-date is affixed or in any other place specified in the separate directives.
În cazul verificării în mai multe etape, pe mijlocul de măsurare sau pe componentele mijlocului de măsurare care îndeplinesc condiţiile prevăzute pentru alte operaţiuni decât cele care se efectuează la locul de instalare, în dreptul şuruburilor de fixare a plăcuţei pentru ştampilă sau în orice alt loc menţionat în directiva specială.
When verifying that the applicant fulfils conditions set out in points (a), (b) and (c), particular consideration shall be given to assessing whether the applicant presents a risk of illegal immigration or a risk to the security of the Member State(s) and whether the applicant intends to leave the territory of the Member State(s) during the authorised stay.
Atunci când se verifică dacă solicitantul îndeplinește condițiile prevăzute la literele (a), (b) și (c), se evaluează, cu o atenție specială, dacă solicitantul prezintă un risc de imigrație ilegală sau un risc la adresa securității statului (statelor) membru (membre) și dacă solicitantul are intenția de a părăsi teritoriul statului (statelor) membru (membre) pe perioada șederii autorizate.
When verifying that the applicant fulfils the entry conditions set out in Article 5(1) of Regulation No 562/2006, particular consideration shall be given to assessing whether the applicant presents a risk of illegal immigration or a risk to the security of the Member States and whether the applicant intends to leave the territory of the Member States within the authorised stay.
Atunci când se verifică dacă solicitantul îndeplinește condițiile de intrare prevăzute la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 562/2006, se evaluează, cu o atenție specială, dacă solicitantul prezintă un risc de imigrație ilegală sau un risc la adresa securității statelor membre și dacă solicitantul are intenția de a părăsi teritoriul statelor membre înainte de expirarea duratei de ședere autorizată.
When viewed from such a pragmatic perspective, investments in preventive measures will seem rather small and companies may be more inclined to make them.
Dintr-o astfel de perspectivă pragmatică, investițiile în măsuri preventive vor părea relativ mici, iar întreprinderile vor fi mai dispuse să le realizeze.
When violations are regularly detected and punished, dissuasiveness and effectiveness of sanctions would be increased.
Atunci când situațiile de acest gen sunt identificate și sancționate cu regularitate, efectul disuasiv și eficiența sancțiunilor ar crește.
When volume units are applied, the volume shall be measured at a temperature of 15°C."
În cazul în care se aplică unități de volum, volumul se măsoară la o temperatură de 15°C.”
when volunteered by a passenger, information concerning the need for special care or assistance in emergency situations.
la cererea unui pasager, informații privind anumite nevoi speciale de îngrijire sau de asistență în caz de urgență.
When voting by secret ballot the electronic voting system shall not be used.
Sistemul electronic de vot nu se utilizează pentru votul secret.
When walking, cycling, or driving a car or a truck, one should be able to do so at minimum personal risk.
Atunci când merg pe jos, cu bicicleta sau când conduc o maşină sau un camion, oamenii ar trebui să o poată face cu un risc fizic minim.
When was your organisation established?
Când a fost înființată organizația dvs.?
When waste cannot be prevented or recycled, recovering its energy content is in most cases preferable to landfilling it, in both environmental and economic terms.
Atunci când nu se poate preveni producerea de deșeuri sau când acestea nu pot fi reciclate, valorificarea conținutului lor energetic este de preferat, în cele mai multe cazuri, stocării în depozite de deșeuri, atât din punct de vedere ecologic, cât și economic.
When we consider this public cost of taking the financial sector through the crisis, one should note that about half of it has never been used and much of will eventually be paid back.
Când se are în vedere costul public al susţinerii sectorului financiar în perioada de criză, trebuie remarcat faptul că aproximativ jumătate din acesta a rămas neutilizat şi o mare parte va fi în cele din urmă restituit.
When we look at the issue of medicines, which of them and in what numbers are being made available, the question of an aggressive marketing and in some cases corruption comes in.
Atunci când se analizează problema medicamentelor și se verifică ce medicamente sunt disponibile și în ce cantități, se pune și problema formelor agresive de marketing, iar în unele cazuri și cea a corupției.
When we look at the number of patents that people apply for, this figure is unsatisfying as well - in Bulgaria it is 4.3 for every million people, while in the EU-25 it is 136.7.
Dacă analizăm numărul de cereri de eliberare de brevete, nici acesta nu este satisfăcător - în Bulgaria este de 4,3 la fiecare milion de locuitori, în vreme ce în UE-25 este de 136,7.
When we register on a social network, we do not usually check the legal information, we do not know how our data might be used, or how the environment is configured, who has access to our data and for what purpose" (El Derecho Fundamental a la Protección de Datos: Guía del Ciudadano ("A citizens' guide to the fundamental right to data protection"), Agencia Española de Protección de Datos (Spanish data protection agency), January 2011 (https://www.agpd.es/portalwebAGPD/index-ides-idphp.php)).
Când ne înscriem într-o rețea socială, de regulă, nu verificăm informațiile cu caracter juridic, nu știm ce se poate face cu datele noastre sau cum este configurat mediul, cine poate consulta informațiile care ne privesc și în ce scop” [El Derecho Fundamental a la Protección de Datos: Guía del Ciudadano (Dreptul fundamental la protecția datelor cu caracter personal: Ghidul cetățeanului), Agencia Española de Protección de Datos (Agenția Spaniolă pentru Protecția Datelor), ianuarie 2011 (https://www.agpd.es/portal webAGPD/index-ides-idphp.php)].
When we register on a social network, we do not usually check the legal information, we do not know how our data might be used, or how the environment is configured, who has access to our data and for what purpose"10.
Când ne înscriem într-o rețea socială, de regulă, nu verificăm informațiile cu caracter juridic, nu știm ce se poate face cu datele noastre sau cum este configurat mediul, cine poate consulta informațiile care ne privesc și în ce scop”10.
When we register on a social network, we do not usually check the legal information, we do not know how our data might be used, or how the environment is configured, who has access to our data and for what purpose"11.
Când ne înscriem într-o rețea socială, de regulă, nu verificăm informațiile cu caracter juridic, nu știm ce se poate face cu datele noastre sau cum este configurat mediul, cine poate consulta informațiile care ne privesc și în ce scop”11.
When WEEE is treated in the EU without proper procedures, environmental harm arises, in particular from release of heavy metals like mercury from compact fluorescent lamps and flat-screens, and lead from TV's.
Atunci când DEEE sunt tratate în UE fără respectarea procedurilor adecvate, se produc daune asupra mediului, în special prin eliberarea de metale grele precum mercurul din lămpile fluorescente compacte și din ecranele plate și plumbul din televizoare.
When weighing coupled wagons; the errors of not more than 10 % of the weighing results taken from one or more passes of the train may exceed the appropriate MPE given in paragraph 2.2, but shall not exceed twice the MPE.
La cântărirea vagoanelor cuplate, erorile sub 10 % din rezultatele cântăririi efectuate la una sau mai multe treceri ale trenului pot depăși valoarea erorii maxime admise corespunzătoare, indicată la punctul 2.2, dar nu pot depăși dublul erorii maxime admise.
When weighted by GDP, the result reflects the wealth of the different Member States, and when modulated to take account of early progress in developing renewables, the result recognises the role "early starters" have played in leading the development of renewable energy in Europe and also reflects an overall cap on the targeted share of renewable energy in 2020 in individual Member States.
În cazul în care ponderea este realizată în funcție de PIB, rezultatul reflectă bunăstarea diferitelor state membre, iar atunci când este modulat pentru a lua în considerare progresul rapid în ceea ce privește dezvoltarea de surse regenerabile, rezultatul reprezintă dovada rolului jucat de „pionieri” la dezvoltarea de energie regenerabilă în Europa și reflectă, de asemenea, plafonul global referitor la ponderea vizată de energie regenerabilă care trebuie atinsă în 2020 de fiecare stat membru.
When well enforced and monitored, codes of conduct at Union level might be a good means of ensuring a more coherent and effective approach.
Dacă sunt bine aplicate și monitorizate, codurile de conduită la nivelul Uniunii ar putea fi o bună modalitate de a asigura o abordare mai coerentă și mai eficace.
When well managed, they can contribute to economic growth and development.
Atunci când sunt bine gestionate, ele pot contribui la creşterea economică şi la dezvoltare.
when When they patients have to prove the harm of a faulty medical device.
aAtunci când aceștia trebuie să facă dovada prejudiciului cauzat de un dispozitiv medical defect,.
When will the policy be reviewed
Când va fi reexaminată politica?
When will the policy be reviewed?
Când va fi reexaminată politica?
When will the policy be reviewed?
Când va fi revizuită această politică?
When withholding taxes are charged on dividends distributed by taxpayers, the proceeds of such taxes should not be shared since, contrary to interest and royalties, dividends have not led to a previous deduction borne by all group companies.
În cazul în care pentru dividendele distribuite de contribuabili se rețin impozite la sursă, încasările din aceste impozite nu trebuie împărțite deoarece, spre deosebire de dobânzi și redevențe, dividendele nu au generat deduceri anterioare suportate de toate societățile grupului.
When women enter a profession in large numbers, it is deskilled and men desert it.
Atunci când o profesie devine preponderent feminină, ea este considerată ca necesitând mai puţine abilităţi, iar bărbaţii renunţă să o mai practice.
When women enter a profession in large numbers, it is deskilled and men desert it.
Atunci când o profesie devine preponderent feminină, ea este considerată ca necesitând mai puţine priceperi, iar bărbaţii renunţă să o mai practice.
When work equipment is used outside the undertaking it shall be accompanied by physical evidence that the last inspection has been carried out.
În cazul în care echipamentele de lucru respective sunt folosite în exteriorul întreprinderii, ele sunt însoţite de o dovadă materială a efectuării ultimei verificări.
When workers own, control and manage their enterprises, experience shows that these guaranteed rights lead to better economic results and a higher capacity to survive the crisis and therefore the long-term maintenance of their jobs in their regional living environment.
Experiența a demonstrat că, atunci când lucrătorii sunt proprietarii, supraveghetorii și gestionarii întreprinderii la care lucrează, aceste drepturi garantate duc la rezultate economice mai bune și la o mai bună capacitate de supraviețuire pe perioadă de criză, permițându-le să-și păstreze pe termen lung locurile de muncă aproape de propriul mediu de viață.
When workers who are trade-displaced become re-employed they typically receive lower pay.
Atunci când lucrătorii care îşi pierd locul de muncă din cauza evoluţiei comerciale sunt reangajaţi, primesc de obicei un salariu mai mic.
When working out the details of the regulation, steps should be taken to minimise costs and red tape.
La stabilirea detaliilor acestui regulament, ar trebui să se ia măsuri de reducere la minimum a costurilor și a birocrației.
When working towards a definitive VAT system, the impact on reporting systems and changes on internal procedures (creating extra costs for companies and authorities) have to be taken into account."
În cadrul lucrărilor referitoare la realizarea unui sistem TVA definitiv, trebuie să se țină seama de impactul asupra sistemelor de raportare și de schimbările de la nivelul procedurilor interne (crearea unor costuri suplimentare pentru întreprinderi și autorități).
When working towards a definitive VAT system, the impact on reporting systems and changes to internal procedures (creating extra costs for companies and authorities) have to be taken into account.
În cadrul lucrărilor referitoare la realizarea unui sistem TVA definitiv, trebuie să se țină seama de impactul asupra sistemelor de raportare și de schimbările de la nivelul procedurilor interne (crearea unor costuri suplimentare pentru întreprinderi și autorități).
When workplaces are mixed, and men and women do the same jobs and are promoted to the same levels of responsibility, it becomes more difficult to maintain unreal fantasy images of women and to perceive them as sexual objects which can be bought.
Atunci când există un mix la locul de muncă, iar femeile practică aceleaşi meserii şi promovează la aceleaşi niveluri de responsabilitate, este mai greu să ai reprezentări fantasmatice despre femei, să le vezi ca obiecte de consum sexual, pe care le poţi cumpăra.
When workplaces are mixed, and men and women do the same jobs and are promoted to the same levels of responsibility, it becomes more difficult to maintain unreal fantasy images of women and to perceive them as sexual objects.
Atunci când există un mix la locul de muncă, iar femeile practică aceleaşi meserii şi promovează la aceleaşi niveluri de responsabilitate, este mai greu să ai reprezentări fantasmatice despre femei, să le vezi ca obiecte de consum sexual.
When world leaders convened last autumn in New York for the UN Summit on MDGs, the EU actively promoted the global consensus on joint action.
În toamna anului trecut, când liderii mondiali s-au întâlnit la New York la Reuniunea la nivel înalt a ONU privind ODM, UE a promovat activ realizarea unui consens global privind întreprinderea de acțiuni comune.
When WTO Members comply with the notification obligation, this allows other WTO Members to get acquainted with new technical regulations and conformity assessment procedures and provides a concrete way of reacting to technical barriers to trade.
Atunci când membrii OMC respectă obligația de notificare, ea le permite altor membri ai OMC să cunoască noile regulamente tehnice și noile proceduri de evaluare a conformității și oferă o modalitate concretă de a reacționa la barierele tehnice în calea comerțului.
When you consider that most of these networks are built on the idea that these "friends" can have unrestricted access to each member's information and data, it is not difficult to see that one of the practical consequences of generally and indiscriminately accepting anyone you know - or do not know - as a friend, is that anything you share on a social network becomes, de facto, freely accessible.
Ținând cont de faptul că majoritatea unor astfel de rețele pornesc de la premisa că acești „prieteni” au acces fără restricții la informațiile și datele fiecărui membru, se poate spune că, practic, una dintre consecințele acestei acceptări generale și fără discernământ a oricărui cunoscut sau necunoscut drept prieten este că tot ceea ce se pune în comun pe o rețea socială devine de fapt informație accesibilă tuturor.
When you consider that the most of these networks are built on the idea that these "friends" can have unrestricted access to each member's information and data, it is not difficult to see that one of the practical consequences of generally and indiscriminately accepting anyone you know - or do not know - as a friend, is that anything you share on a social network becomes, de facto, freely accessible.
Ținând cont de faptul că majoritatea unor astfel de rețele pornesc de la premisa că acești „prieteni” au acces fără restricții la informațiile și datele fiecărui membru, se poate spune că, practic, una dintre consecințele acestei acceptări generale și fără discernământ a oricărui cunoscut sau necunoscut drept prieten este că tot ceea ce se pune în comun pe o rețea socială devine de fapt informație accesibilă tuturor.
When you suspect your child has been abused, it is very important not to be angry with your child.
Dacă bănuiţi că a fost victima unui abuz, este deosebit de important să nu vă certaţi copilul.
When young and old act together in undertaking voluntary activity, understanding between generations can also be promoted,, experiences exchanged  and mutual support offered.
Acţiunile comune ale tinerilor şi vârstnicilor în cadrul activităţilor de voluntariat pot promova înţelegerea între generaţii, pot facilita schimbul de experienţe şi sprijinul reciproc.
When young and old act together in undertaking voluntary activity, understanding between generations can also be promoted,, experiences exchanged and mutual support offered.
Acţiunile comune ale tinerilor şi vârstnicilor în cadrul activităţilor de voluntariat pot promova înţelegerea între generaţii, pot facilita schimbul de experienţe şi sprijinul reciproc.
When young people are exploring mobility opportunities, they need access to information on options, on funding and guidance regarding their choice and on practical issues.
Pentru a putea explora diferitele posibilități de mobilitate, tinerii trebuie să aibă acces la informațiile privind opțiunile existente, să cunoască mecanismele de finanțare și să beneficieze de consultanță în privința alegerilor pe care le au de făcut sau pentru aspecte de ordin practic.
When young people have to decide on their future career, they should receive the necessary information on the various education options open to them, a clear idea of the skills and competences needed and information on possible developments in the job market in order to plan their future accordingly.
Când tinerii trebuie să decidă cu privire la cariera lor viitoare, ei ar trebui să primească informaţiile necesare despre diferitele opţiuni de educaţie care le sunt deschise, să-şi facă o idee clară despre aptitudinile şi competenţele necesare şi să primească informaţii despre evoluţiile posibile pe piaţa forţei de muncă, pentru a-şi putea planifica viitorul în mod corespunzător.