natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will set out an integrated strategy for territorial development supported by all of the relevant EU structural funds and include objectives based on agreed indicators, strategic investments and a number of conditionalities.
Ele vor prezenta o strategie integrată de dezvoltare teritorială, care beneficiază de sprijinul tuturor fondurilor structurale ale UE relevante, și vor include obiective bazate pe indicatori stabiliți de comun acord, pe investiții strategice și pe o serie de condiții.
They will set out an integrated strategy for territorial development supported by all of the relevant EU structural funds, including rural development.
Ele vor defini o strategie integrată pentru dezvoltarea teritorială, susținută de toate fondurile structurale relevante ale UE, inclusiv de cel aferent dezvoltării rurale.
They will set the framework for such bilateral country dialogues and sectoral compliance promotion actions between the Commission and the Member State concerned.
Ele vor servi drept cadru pentru astfel de dialoguri naționale bilaterale și de acțiuni sectoriale de promovare a conformității, care vor fi desfășurate între Comisie și statul membru în cauză.
They will simplify and speed up administrative procedures for sea transport between ports located in the EU and extend the Internal Market to intra-EU maritime transport.
Ele vor simplifica și vor accelera procedurile administrative pentru transportul maritim dintre porturile situate în UE și vor extinde piața internă la transportul maritim intracomunitar.
They will simplify regulatory intervention and adapt the governance structure to ensure greater consistency in spectrum assignment and a harmonised minimum set of competences for independent NRAs, in line with BEREC’s tasks.
Vor simplifica intervenția în materie de reglementare și vor adapta structura guvernanței pentru a asigura creșterea coerenței privind asignarea spectrului și un set minim armonizat de competențe pentru ANR-urile independente, în conformitate cu sarcinile OAREC.
They will solve the practical difficulties of Europeans and ensure that integration does not occur at the expense of social rights but rather that the reforms contribute to a society that stands together in greater solidarity.
Ele vor asigura rezolvarea dificultăților concrete cu care se confruntă europenii și, de asemenea, vor asigura faptul că integrarea nu se va face cu prețul sacrificării drepturilor sociale ci, dimpotrivă, aceste reforme vor contribui la realizarea unei societăți mai solidare.
They will still be able to turn to Company A and Company B's competitors, which represent 70% of the market.
Însă aceștia vor putea să apeleze la serviciile concurenților societăţilor A și B, care reprezintă 70% din piață.
They will streamline relations with financing partners, in particular the EIB and international financial institutions.
Astfel, se vor simplifica relațiile cu partenerii de finanțare, în special cea cu BEI și instituțiile financiare internaționale.
They will strengthen the internal market, by creating a standard EU access product space to ensure that every operator can compete in the EU, lifting barriers to entry.
Aceste opțiuni vor consolida piața internă, prin crearea unui spațiu standard la nivelul UE pentru produsele de acces, pentru a se asigura faptul că fiecare operator poate concura în UE, eliminându-se barierele la intrare.
They will study how to expand demand response and reduction and the use of thermal storage in the electricity system, how to create the right incentives for the deployment of smart technologies, and how to increase the effectiveness of public funds and mobilise private investors.
Ele vor studia posibilitățile de extindere a variației și reducerii cererii de energie și a utilizării stocării termice în sistemul de energie electrică, de creare a stimulentelor adecvate pentru implementarea unor tehnologii inteligente, precum și modalitățile de creștere a eficacității fondurilor publice și de mobilizare a investitorilor privați.
They will support e-commerce by:
Acestea vor sprijini comerțul electronic prin:
They will support the Union's policies for internal and external security, defence policies, and the relevant new provision of the Lisbon Treaty, and ensure cyber security, trust and privacy in the Digital single Market.
Acestea vor sprijini politicile Uniunii pentru securitatea internă și externă, politica de apărare, precum și noile dispoziții relevante ale Tratatului de la Lisabona, și vor veghea la securitatea cibernetică, precum și la încrederea și respectul vieții private, într-o piață unică digitală.
They will take all the measures in their power to achieve that goal.
Acestea vor lua toate măsurile necesare pentru a atinge acest obiectiv.
They will take all the measures in their power to achieve that goal.
Ele vor lua toate măsurile aflate la dispoziția lor pentru a atinge acest obiectiv.
They will take into account the functioning of the markets, the potential impact on wholesale energy markets of generation, consumption, the use of transmission or the use of actual or planned storage capacity, network codes and the framework guidelines adopted in accordance with Regulations 714/2009 and 715/2009.
Acestea vor lua în considerare funcţionarea pieţelor, impactul potenţial asupra pieţelor angro de energie pe care îl pot avea producţia, consumul, utilizarea transportului sau a capacităţii de stocare, planificate sau reale, codurile de reţea şi orientările-cadru adoptate conform Regulamentului (CE) nr. 714/2009 şi Regulamentului (CE) nr. 715/2009.
They will take into account the functioning of the markets, the potential impact on wholesale energy markets of generation, consumption, the use of transmission or the use of actual or planned storage capacity, network codes and the framework guidelines adopted in accordance with Regulations 714/2009 and 715/2009.
Acestea vor lua în considerare funcţionarea pieţelor, impactul potenţial asupra piețelor angro de energie pe care îl pot avea producția, consumul, utilizarea transportului sau a capacității de stocare, planificate sau reale, codurile de reţea şi orientările-cadru adoptate conform Regulamentului (CE) nr. 714/2009 şi Regulamentului (CE) nr. 715/2009.
They will take into account the results of and experiences gained through the Special System of Assistance and the Special Framework of Assistance.
Măsurile vor lua în considerare rezultatele și experiențele dobândite prin intermediul Sistemului special de asistență și Cadrului special de asistență.
They will take into consideration work that has been carried out in this respect at national and international level.
Acestea vor lua în considerare lucrările desfășurate în această privință la nivel național și la nivel internațional.
They will take the necessary steps to actively engage with the various EU Institutions and with the national authorities to define, as a matter of urgency, a European aviation strategy with clear global objectives, priorities and deadlines."
Aceștia vor adopta măsurile necesare pentru a colabora activ cu diversele instituții ale UE și cu autoritățile naționale pentru a defini, în regim de urgență, o strategie europeană în domeniul aviației cu obiective, priorități și termene globale clare.”
They will target sectors for which working at Community level will add most value – technologies for which the barriers, the scale of the investment and risk involved can be better tackled collectively.
Vor fi vizate sectoarele în care colaborarea la nivel comunitar adaugă mai multă valoare – tehnologiile pentru care barierele, amploarea investițiilor și riscul implicat pot fi mai eficient abordate în mod colectiv.
They will tend to downsize so as to become more robust with less marked, more predictable profit fluctuations, and no extravagant bonuses.
Ele vor avea tendința de a-și reduce dimensiunile pentru a deveni mai solide, proces însoțit de o fluctuație a beneficiilor mai puțin pronunțată, mai previzibilă și fără bonus-uri extravagante.
They will therefore fill a specific gap and will contribute to completing the toolbox at the disposal of the EU.
Prin urmare, acestea vor rezolva o deficiență specifică și vor contribui la completarea setului de instrumente de care dispune UE.
They will therefore fill a specific gap and will contribute to completing the toolbox at the disposal of the EU.
Prin urmare, acestea vor înlătura un decalaj specific și vor contribui la completarea setului de instrumente de care dispune UE.
They will therefore fill a specific gap and will contribute to completing the toolbox at the disposal of the Union.
Prin urmare, acestea vor acoperi o lacună specifică și vor contribui la completarea setului de instrumente aflat la dispoziția Uniunii.
They will therefore make different claims on their insurance policy to cover the medical treatment.
Prin urmare, aceste persoane vor introduce cereri diferite, bazate pe polița de asigurare, pentru acoperirea costurilor tratamentului medical.
They will therefore soon be able to compete with fossil fuels, which are themselves partially subsidised.
Acest lucru înseamnă că acestea vor concura în curând cu energia din surse fosile, care este, de asemenea, parţial subvenţionată.
They will therefore soon be able to compete with fossil fuels, which are themselves partially subsidised.
Acest lucru înseamnă că acestea vor concura în curând cu energia din surse fosile, care este, de asemenea, parțial subvenționată.
They will thus not be seconded to the JU.
Prin urmare, respectivele persoane nu vor fi detaşate pe lângă IC.
They will use the Internet, other online tools and meetings to develop “idea networks” and help connect politicians and the media with innovative civil society projects.
Acestea vor utiliza internetul, alte unelte on-line și reuniuni pentru a dezvolta „rețele de idei” și pentru a pune în legătură politicienii și media cu proiectele inovatoare ale societății civile.
They will work promote technological advance as part of the Strategic Energy Technology Plan for Europe, in particular integrating the results with the European Industrial Initiatives covering Carbon Capture and Storage and Wind Energy.
Acestea vor contribui la promovarea progreselor tehnologice în cadrul Planului strategic european privind tehnologiile în domeniul energiei, în special integrarea rezultatelor în Inițiativele industriale europene în domeniul captării și stocării carbonului, precum și al energiei eoliene.
They will work together to assess the difficulties in joint application, at national level, of EU instruments, the reasons for the difficulties and possible solutions.
Acestea vor lucra împreună la evaluarea dificultăților aplicării comune, la nivel național, a instrumentelor UE, a motivelor acestor dificultăți și a soluțiilor posibile.
They will, however, be treated according to the same principles and with the same emphasis on the effect on the market.
Acestea vor fi totuși tratate în conformitate cu aceleași principii și acordând aceeași importanță efectului asupra pieței.
They will, however, contribute to achieving a high level of human health protection.
Totuşi, aceştia vor contribui la asigurarea unui nivel înalt de protecţie în domeniul sănătăţii umane.
They will, in turn, feel the effects of decreased supply in the long term by paying higher prices.
Consumatorii vor simți, la rândul lor, efectele scăderii aprovizionării pe termen lung, deoarece vor trebui să plătească prețuri mai mari.
They will notably seek to ensure through a common approach:
Prin intermediul unei abordări comune, ele vor urmări să asigure, în special:
They wish to demonstrate solidarity with the rest of the world by fighting discrimination, helping others and safekeeping the environment.
Ei doresc să își demonstreze solidaritatea cu restul lumii prin combaterea discriminării, ajutorarea celor din jur și conservarea mediului.
They wish to minimise any annoyance to people travelling with pets without jeopardising the control of the disease concerned.
Acestea doresc să minimalizeze orice disconfort pentru persoanele care călătoresc cu animalele de companie, fără să pună în pericol controlul bolilor în cauză.
They wish to see the opt-out provision retained as a way of ensuring greater labour market flexibility.
Aceştia doresc să fie menţinută clauza de excludere ca pe un mijloc de a asigura o mai bună flexibilitate a pieţii.
They wish to showcase achievements, opportunities and challenges at Rio, and to seek further recognition and support from governments in the process, as well as making recommendations to Governments about the shape and objectives of the formal negotiations.
Ele doresc să-şi pună în evidenţă realizările, oportunităţile şi provocările care decurg din conferinţa de la Rio, să solicite în continuare recunoaşterea şi sprijinul guvernelor în acest proces, precum şi să adreseze recomandări cu privire la forma şi obiectivele negocierilor oficiale.
They wish to stay longer than 90 days (in any 180 days) in the Schengen area.
Aceștia doresc să stea mai mult de 90 de zile (în orice perioadă de 180 de zile) în spațiul Schengen.
They wished to avoid a situation where national rules prohibiting abuses could be bypassed by European rules.
Acestea au dorit să evite situația în care normele naționale care interzic abuzurile ar putea fi ocolite folosindu-se normele europene.
They wished to set out their vision of the transatlantic market in relation to the protection of civil rights, preferring to move towards a more European system, with a new role for Europol and a right to redress for individual citizens.
Ei au considerat necesar să  îşi precizeze poziţia cu privire la protecţia datelor în cadrul pieţei transatlantice şi au preferat să încline către un sistem mai european, un nou rol pentru Europol şi necesitatea asigurării dreptului cetăţenilor de a primi despăgubiri.
They work by investing in the skills, experience and education of workers, young people and all those seeking a job.
Acestea acționează prin investițiile în competențe, experiență și formarea lucrătorilor, a tinerilor și a tuturor persoanelor aflate în căutarea unui loc de muncă.
They work on interpretative guidelines, codes of conduct, specific difficulties and ways to increase efficiency in the application of legislation.
Activitatea acestora abordează orientări interpretative, coduri de conduită, dificultăți specifice și moduri de îmbunătățire a eficienței aplicării legislației.
They work together in the Code of Conduct Group to scrutinise tax regimes and to try to safeguard principles of good governance in tax matters in the Internal Market.
Ele cooperează în cadrul Grupului de lucru pentru codul de conduită pentru a studia cu atenție regimurile fiscale și pentru a încerca să garanteze respectarea principiilor bunei guvernanțe în materie fiscală în cadrul pieței interne.
They work together in the spirit of Article 170 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Acestea cooperează în spiritul articolului 170 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
They work under the supervision of the AAL Association.
Acestea lucrează sub supravegherea Asociaţiei AAD.
They work without contracts and health or accident insurance and are not allowed to form trade unions.
Aceştia lucrează fără contracte de muncă şi asigurări de sănătate sau contra accidentelor şi nu le este permis să înfiinţeze sindicate.
They would accordingly have to divest or wind down any such activities that they currently engage in.
În consecință, acestea ar trebui să cesioneze sau să lichideze toate activitățile de acest fel pe care le desfășoară în prezent.
They would actively take part in the work of the observatory's departments, where appropriate as part of the working groups.
Ei ar urma să participe la activitatea departamentelor observatorului, eventual în cadrul unor grupuri de lucru specializate.
They would add to the democratic legitimacy of the EU decision-making process and encourage a genuine pan-European debate around the candidates’ vision for Europe.
Acestea ar contribui la consolidarea legitimității democratice a procesului decizional la nivelul UE și ar facilita o dezbatere paneuropeană veritabilă cu privire la candidați și la viziunea lor pentru Europa.
They would aim at improving communication with citizens to ensure that the environmental, security of supply, social and economic costs and benefits of a project are correctly understood, and to engage all stakeholders in a transparent and open debate at an early stage of the process.
Aceste orientări ar avea scopul de a îmbunătăți comunicarea cu cetățenii, în vederea asigurării faptului că beneficiile și costurile sociale și economice și cele legate de securitatea aprovizionării sunt corect înțelese în cazul unui proiect și pentru a angaja toate părțile interesate într-o dezbatere transparentă și deschisă care să aibă loc într-o etapă incipientă a procesului.
They would allow for the potential of the current EPBD to be fully realized and for its impact to be widened.
Acestea ar permite valorificarea deplină a potențialului directivei EPBD actuale și extinderea incidenței acesteia.
They would also allow for a continued contribution to policy processes such as the Bologna and the Copenhagen process, the European framework of cooperation in the youth field and, to a lesser extent, the OMC.
Acestea ar permite, de asemenea, asigurarea în continuare de contribuții pentru procesele de elaborare de politici cum ar fi procesele Bologna și Copenhaga, cadrul european de cooperare în domeniul tineretului și, într-o mai mică măsură, MDC.
They would also allow for a more cohesive EU approach in relation to third countries.
Ele ar permite, de asemenea, o abordare mai coerentă a UE în raport cu țările terțe.
They would also be able to access a wider range of products and digital content at lower prices across borders.
De asemenea, ei ar avea acces, la nivel transfrontalier, la o gamă mai largă de produse și de conținut digital la prețuri mai reduse.
They would also be difficult to reconcile with EU law and international obligations.
De asemenea, aceste propuneri ar fi difícil de armonizat cu dreptul comunitar şi cu obligaţiile internaţionale.
They would also be the fora to address mainstreaming of sport, to discuss topical issues and to exchange best practices, including results from the implementation of Erasmus+.
Acestea ar reprezenta, de asemenea, forul care ar aborda includerea sportului în alte politici, care ar discuta chestiuni de actualitate și care ar face schimb de cele mai bune practici, inclusiv rezultatele punerii în aplicare a programului Erasmus+.
They would also be totally inappropriate for programming documents under the Relex instruments, which require in most instances to be discussed and accorded with the beneficiary third countries.
De asemenea, acestea ar fi total inadecvate pentru documentele de programare din cadrul instrumentelor RELEX, pentru care este necesar, în majoritatea cazurilor, să se discute și să se ajungă la un acord cu țările terțe beneficiare.
They would also benefit from protection being given to the name used in translation in all official EU languages or accompanied by expressions such as ‘type’ and ‘kind’.
De asemenea, aceștia ar beneficia de protecția acordată numelui utilizat în traducerea în toate limbile oficiale ale Uniunii Europene sau însoțit de expresii cum ar fi „gen” și „tip”.
They would also contribute positively to market integration and better functioning of regional markets.
Ele ar contribui și la integrarea pieței și la o mai bună funcționare a piețelor regionale.
They would also contribute to efforts to address climate change and the implementation of low emission development strategies.
Investițiile ar contribui, de asemenea, la eforturile de a combatere a schimbărilor climatice și la punerea în aplicare a strategiilor de dezvoltare cu emisii reduse de dioxid de carbon.
They would also contribute to the development of a single set of harmonised rules, improve the supervision of cross-border institutions by developing common supervisory requirements and approaches and help settle possible disputes between national supervisors.
Ele ar contribui, de asemenea, la elaborarea unui set unic de norme armonizate, ar îmbunătăți supravegherea instituțiilor transfrontaliere prin elaborarea unor cerințe și abordări comune în materie de supraveghere și ar contribui la soluționarea eventualelor litigii între autoritățile naționale de supraveghere.
They would also enjoy more certainty about their rights when shopping cross-border on the basis of a single set of mandatory rules which offer a high level of consumer protection.
Aceștia ar trebui, de asemenea, să beneficieze de o mai mare certitudine cu privire la drepturile lor în cazul achizițiilor transfrontaliere, pe baza unui set unic de norme imperative care oferă un nivel ridicat de protecție a consumatorilor.
They would also facilitate portfolio investment in the euro and foster a more balanced global financial system.
Ele ar facilita, de asemenea, investiţiile de portofoliu în euro şi ar asigura un sistem financiar mondial mai echilibrat.
They would also have the right to participate in European Works Councils.
De asemenea, navigatorii ar avea dreptul de a face parte din comitetele europene de întreprindere.
They would also include the early development of dynamic EU environmental standards for the single market resulting in subsequent competitiveness gains as such standards become accepted internationally.
Ele ar include, de asemenea, dezvoltarea timpurie a unor standarde comunitare de mediu dinamice pentru piața unică, care să rezulte în avantaje ulterioare în materie de competitivitate din momentul în care astfel de standarde sunt acceptate pe plan internațional.
They would also make that decision based on clear information on the risks that it might entail.
De asemenea, aceștia vor lua decizia pe baza informațiilor clare privind riscurile pe care le implică această operațiune.
They would also obtain additional information and be alerted to new trends in fraud.
Ele ar obține și informații suplimentare și ar fi informate cu privire la noile tendințe în domeniul fraudei.
They would also promote further cost-effectiveness and convergence of national support schemes and foster greater research and development of innovative technologies.
De asemenea, ar promova în continuare minimizarea costurilor și convergența schemelor naționale de ajutor și ar stimula cercetarea și dezvoltarea în domeniul tehnologiilor inovatoare.
They would also provide a strong benchmark level of ambition for the international negotiations.
De asemenea, ele ar oferi un nivel de referință solid al unor obiective ambițioase pentru negocierile internaționale.
They would also provide a strong benchmark level of ambition for the international negotiations.
De asemenea, ele ar oferi un nivel de referință solid al unor obiective ambițioase pentru negocierile internaționale.”
They would also provide a strong benchmark level of ambition for the international negotiations.
Ele ar asigura, deopotrivă, un puternic indicator al nivelului de ambiție în cadrul negocierilor internaționale.
They would also support efforts of asylum authorities to take defendable and robust decisions, based on complete and properly established factual circumstances of the claim.
De asemenea, acestea ar sprijini eforturile autorităților din domeniul azilului în ceea ce privește luarea unor decizii bine fundamentate și justificabile, pe baza circumstanțelor factuale complete și stabilite corespunzător ale cererii.
They would also trigger an indispensable high quality public support.
Acestea vor induce şi o indispensabilă susţinere publică de bună calitate.
They would also trigger an indispensable high quality public support."
Acestea vor induce şi o indispensabilă susţinere publică de bună calitate.
They would also visit the Romanian Parliament, the Renault Dacia factory (including a meeting with the management), the Museum of Romanian Villages, and the Peles Royal Castle National Museum.
Aceștia urmează să viziteze Parlamentul României, fabrica Dacia-Renault (inclusiv o întâlnire cu administrația acesteia), Muzeul Satului și Muzeul național de la Castelul Regal Peleș.