natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘component’ means a device subject to the requirements of this Regulation or any of its delegated or implementing acts which is intended to be part of a vehicle and may be type-approved independently of a vehicle in accordance with this Regulation and its delegated or implementing acts;
„componentă”: un dispozitiv care face trebuie să îndeplinească cerințele din prezentul regulament sau din orice act delegat sau de punere în aplicare ale acestuia destinat sa facă parte dintr-un vehicul și al cărui tip poate fi omologat independent de vehicul în conformitate cu prezentul regulament și cu actele delegate sau de punere în aplicare ale acestuia.
‘Compound feed’: mixture of feed materials, whether or not containing feed additives, for oral animal feeding in the form of complete or complementary feed;
„furaj combinat”: amestec de materii prime pentru furaje, cu sau fără aditivi pentru hrana animalelor, destinat hrănirii animalelor pe cale orală, sub formă de furaj complet sau complementar;
‘compound ingredient’ is an ingredient that is itself the product of more than one ingredient;
„ingredient compus” înseamnă un ingredient care este, la rândul lui, produs din mai multe ingrediente;
‘compound term’ means the combination of the terms of a sales denomination of a spirit drink provided for in Part I of Annex II or the terms of a geographical indication, describing a spirit drink, from which all the alcohol of the final product originates, with any of the following:
„termen compus” înseamnă combinația dintre termenii unei denumiri de vânzare a unei băuturi spirtoase prevăzute în anexa II partea I sau termenii unei indicații geografice care descrie o băutură spirtoasă, din care provine întreaga cantitate de alcool a produsului finit, cu oricare dintre următoarele elemente:
‘compression ignition engine’ means a combustion engine working according to the principles of the ‘Diesel’ combustion process and is abbreviated as CI engine;
„motor cu aprindere prin compresie”: motor termic funcționând după principiile ciclului de combustie „Diesel”, desemnat în continuare prin abreviația „CI”;
‘compulsorily notifiable diseases’ means the diseases listed in Annex I;
„boli cu declarare obligatorie”: bolile enumerate în anexa I;
‘Concealable illuminating lamp’ means a headlamp capable of being partly or completely hidden when not in use.
Prin „far de iluminare mascat” se înţelege un far care poate fi mascat total sau parţial, atunci când nu este utilizat.
‘concerted roadside inspection’ means a roadside inspection organised simultaneously by two or more Member States;
„control tehnic în trafic concertat” înseamnă un control tehnic în trafic organizat simultan de două sau mai multe state membre;
‘concession contract’ means a contract for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities within the meaning of Articles 168 and 172, in order to entrust the execution of works or the provision and management of services to an economic operator (the ‘concession’).
„contract de concesiune” înseamnă un contract cu titlu oneros încheiat în scris între unul sau mai mulți operatori economici și una sau mai multe autorități contractante în sensul articolelor 168 și 172, pentru a încredința executarea de lucrări sau prestarea și gestionarea de servicii unui operator economic (denumit în continuare „concesiune”).
‘conformity assessment’ means the process demonstrating whether the essential safety requirements relating to a pyrotechnic article have been fulfilled;
„evaluare a conformității” înseamnă procesul prin care se demonstrează dacă au fost îndeplinite cerințele esențiale de siguranță pentru un articol pirotehnic;
‘conformity assessment’ means the process demonstrating whether the essential safety requirements relating to an explosive have been fulfilled;
„evaluare a conformității” înseamnă procesul prin care se demonstrează dacă au fost îndeplinite cerințele esențiale de siguranță pentru un exploziv;
‘conformity assessment’ means the process demonstrating whether the requirements of this Directive relating to an instrument have been fulfilled;
„evaluare a conformității” înseamnă procesul prin care se demonstrează dacă au fost îndeplinite cerințele prezentei directive referitoare la un instrument;
‘connective tissue: meat protein ratio under…’.
„raportul țesut conjunctiv/ proteine din carne mai mic de…”.
‘consignment’ means a quantity of animals of the same species, covered by the same veterinary certificate or document, conveyed by the same means of transport and coming from the same third country or same part of such country;
„lot” înseamnă: o cantitate de animale din aceeaşi specie, inclusă în acelaşi certificat sau document sanitar-veterinar, transportată cu acelaşi mijloc de transport şi care provine din aceeaşi ţară terţă sau din aceeaşi parte a unei ţări terţe;
‘consignment’ Ö means Õ products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
„transport” reprezintă produsele expediate simultan de către un exportator către un destinatar sau înscrise într-un document de transport unic al exportatorului către destinatar sau, în absența unui astfel de document, înscrise pe o factură unică;
‘contains a source of phenylalanine’
„conține o sursă de fenilalanină”
‘contains liquorice’ shall be added immediately after the list of ingredients, unless the term “liquorice” is already included in the list of ingredients or in the name of the food.
mențiunea „conține lemn dulce” se adaugă imediat după lista de ingrediente, cu excepția cazului în care termenul „lemn dulce” se află deja pe lista de ingrediente sau in numele produsului alimentar.
‘Continuous braking’ means the braking of combinations of vehicles through an installation having the following characteristics:
„Frânare continuă”: frânarea unui ansamblu de vehicule obţinută cu ajutorul unei instalaţii având următoarele caracteristici:
‘contract product’ means a product arising out of the joint research and development or manufactured or provided applying the contract technologies;
„produs contractual” un produs rezultat din activitățile menționate anterior sau un produs fabricat sau furnizat prin utilizarea tehnologiile contractuale;
‘contracting authority/entity’ means ‘contracting authority’ as defined in [Article 1 (9) of Directive 2004/18/EC, Article 2(1) of Directive 2014/24/EU;
„autoritate/entitate contractantă” înseamnă „autoritate contractantă” astfel cum este definită la [articolul 1 alineatul (9) din Directiva 2004/18/CE, articolul 2 alineatul (1) din Directiva 2014/24/UE;
‘Contracting Parties to the respective regulations’ shall be understood as Member States;
prin expresia „părţi contractante ale regulamentelor respective” se înţelege „statele membre”;
‘contractor’ means an economic operator with whom a procurement contract has been signed;
„contractant” înseamnă un operator economic cu care s-a încheiat un contract de achiziții;
‘contract’ means a public contract or a concession contract;
„contract” înseamnă un contract de achiziții sau un contract de concesiune;
‘contribution agreement’ means an agreement concluded with entities and persons pursuant to points (ii) to (viii) of Article 61(1)(c);
„acord de contribuție” înseamnă un acord încheiat cu entități și persoane în temeiul articolului 61 alineatul (1) litera (c) punctele (ii)-(viii);
‘control’ means any measure taken to provide reasonable assurance regarding the effectiveness, efficiency and economy of operations, the reliability of reporting, the safeguarding of assets and information, the prevention and detection and correction of fraud and irregularities and their follow-up, and the adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions, taking into account the multiannual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.
„control” înseamnă orice măsură luată pentru a furniza o asigurare rezonabilă cu privire la eficacitatea, eficiența și economia operațiunilor, fiabilitatea informațiilor raportate, protejarea activelor și a informațiilor, prevenirea, detectarea și corectarea fraudelor și a neregulilor și monitorizarea acestora, precum și buna gestionare a riscurilor legate de legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente, ținându-se seama de caracterul multianual al programelor, precum și de natura plăților respective.
‘control’ means any part of the vehicle or component directly actuated by the driver which causes a change in the state or operation of the vehicle or one of the parts thereof;
"comandă" înseamnă orice parte a vehiculului sau componentă acţionată direct de către conducător, care produce o schimbare în starea sau modul de operare a vehiculului sau a uneia dintre părţile sale;
‘Control’ means any part which, when directly actuated, enables the state or functioning of the tractor or of any equipment coupled to it to be changed.
Prin „comandă” se înţelege orice componentă a cărei acţionare directă permite modificarea stării sau funcţionării tractorului sau a unui material care îi este ataşat.
‘control’ means control as defined in Article 1 of Directive 83/349/EEC;
„control” reprezintă controlul definit la articolul 1 din Directiva 83/349/CEE;
‘Control’ means the part actuated directly by the driver to supply to the transmission the energy required for braking or controlling it.
„Comandă”: piesa acţionată direct de către conducător pentru a furniza transmisiei energia necesară pentru frânare sau pentru a o controla.
‘Convention’ means the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES);
"convenţie" înseamnă Convenţia privind comerţul internaţional cu specii ale faunei şi florei sălbatice pe cale de dispariţie (CITES);
‘coordinated airport’ means any airport where, in order to land or take off, it is necessary for an air carrier or any other aircraft operator to have been allocated a slot by a coordinator, with the exception of State flights, emergency landings and humanitarian flights;
"aeroport coordonat" înseamnă un aeroport unde este necesar ca, pentru aterizare sau decolare, un coordonator să fi alocat un slot unui operator de transport aerian sau oricărui alt operator de aeronave, cu excepţia zborurilor de stat, aterizărilor de urgenţă şi zborurilor umanitare;
‘coordination parameters’ means the expression in operational terms of all the capacity available for slot allocation at an airport during each coordination period, reflecting all technical, operational and environmental factors that affect the performance of the airport infrastructure and its different sub-systems.
"parametri de coordonare" reprezintă expresia, în termeni operaţionali, a capacităţii totale disponibile pentru alocarea de sloturi pe un aeroport în cursul fiecărei perioade de coordonare, care reflectă ansamblul factorilor tehnici, operaţionali şi de mediu care afectează performanţa infrastructurii aeroportuare şi a diferitelor subsisteme ale acesteia.
‘cord separation’ means the parting of the cords from their rubber coating;
„dezlipirea firelor răsucite”: separarea inserţiei metalice de învelişul care o înconjoară;
‘cord’ means the strands forming the fabric of the plies in the tyre16;
„inserţie metalică”: firele care formează ţesătura pânzei într-un pneu16;
‘Correlation’ in this context means the correlation coefficient between daily returns on the CIU and the index or basket of equities or debt securities it tracks.
În acest context, „corelație” înseamnă coeficientul de corelație între randamentele zilnice ale OPC-ului și indicele sau coșul de titluri de capital sau titluri de creanță pe care OPC-ul îl reproduce.
‘Cost of access to metering and billing information for gas’;
„Costurile de acces la informațiile privind contorizarea și facturarea gazului”;
‘cost of congestion’ means the additional cost in terms of time loss, unreliability of travel time, increased fuel consumption and vehicle maintenance costs imposed upon other vehicles when the infrastructure use approaches capacity limits;
„costul congestionării” înseamnă costul suplimentar din punct de vedere al timpului pierdut, al nesiguranței în ceea ce privește durata traseelor, al creșterii consumului de combustibil și cheltuielilor de întreținere impuse celorlalte vehicule atunci când utilizarea infrastructurii atinge capacitatea maximă;
‘cost of traffic-based air pollution’ means the cost of the damage caused by the release of certain harmful air emissions in the course of the operation of a vehicle;
„costul poluării atmosferice datorate traficului” înseamnă costul daunelor provocate de eliberarea în atmosferă a unor emisii nocive în timpul funcționării unui vehicul;
‘cost of traffic-based noise pollution’ means the cost of the damage caused by the noise emitted by a vehicle or created by the interaction of a vehicle and the road surface;
„costul poluării fonice datorate traficului” înseamnă costul daunelor provocate de zgomotul emis de un vehicul sau creat de interacțiunea dintre un vehicul și suprafața drumului;
‘country of origin’ means the country in which a specimen was taken from the wild, captive-bred or artificially propagated;
"ţară de origine" înseamnă ţara în care a fost capturată o specie sau a fost luată din mediul său natural, crescută în captivitate sau reprodusă artificial;
‘Coupling overhang’ is the horizontal distance between the coupling for centre-axle trailers and the centreline of the rear axle(s).
„Consola de cuplare” este distanța orizontală dintre punctul de cuplare al remorcii cu axă centrală și linia mediană a axei (axelor) spate.
‘covered goods or services’ means a goods or services originating in a country with which the Union has concluded an international agreement in the field of public procurement and/or concessions including market access commitments and in respect of which the relevant agreement applies;Annex I to this Regulation contains a list of relevant agreements;
„bunuri sau servicii care fac obiectul unor acorduri” înseamnă un bunuri sau servicii originare din țări cu care Uniunea a încheiat un acord internațional în domeniul achizițiilor publice și/sau al concesiunilor inclusiv angajamente privind accesul pe piață, și în cazul cărora se aplică acordul relevant;Anexa I la prezentul regulament conține o listă a acordurilor relevante;
‘Crew member’ shall mean any person actually employed for duties on board during a voyage in the working or service of a ship and included in the crew list;
„membru al echipajului”: orice persoană angajată efectiv la bord pe parcursul unui voiaj, în scopul asigurării funcţionării sau întreţinerii navei şi care figurează în lista echipajului;
‘Crew’s effects’ shall mean clothing, items in everyday use and other articles, which may include currency, belonging to the crew and carried on the ship;
„efectele echipajului”: îmbrăcămintea, articolele de uz zilnic şi alte articole, inclusiv rezervele de valută, aparţinând echipajului şi care se află la bord;
‘Cross-border business services are a particular case where harmonising conditions of authorisation might be necessary.
„Serviciile transfrontaliere pentru întreprinderi constituie un caz special, în care ar putea fi necesară armonizarea condițiilor de autorizare.
‘cruise ship’ means a ship which follows a given itinerary in accordance with a predetermined programme, which includes a programme of tourist activities in the various ports, and which normally neither takes passengers on nor allows passengers to disembark during the voyage;
„navă de croazieră” înseamnă navă care urmează un itinerar dat, potrivit unui program stabilit în prealabil, care cuprinde un program de activități turistice în diverse porturi și care, în principiu, nu îmbarcă și nu debarcă pasageri în cursul călătoriei;
‘Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996’
„Legea privind solidaritatea democratică și libertatea în Cuba, 1996”
‘cultural object’ shall mean an object which:
"bun cultural":
‘customary name’ means a name which is accepted as the name of the food without it needing further explanation by consumers in the Member State in which it is sold;
„denumire curentă” înseamnă o denumire care este acceptată drept denumire a produsului alimentar de către consumatorii din statul membru în care este vândut, fără a fi nevoie de explicații suplimentare;
‘Customs authorities’ means the 'customs authorities' as defined in the Customs Code;
„autorităţi vamale” înseamnă „autorităţile vamale” aşa cum sunt definite în Codul Vamal;
‘customs value’ Ö means Õ the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on customs valuation);
„valoarea în vamă” reprezintă valoarea determinată în conformitate cu Acordul din 1994 privind aplicarea articolului VII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (Acord pentru valoarea în vamă al OMC);
‘Cyber-warfare’ or ‘cyber-terrorism’ are sometimes mentioned in this context.
„Războiul cibernetic” și „terorismul cibernetic” sunt uneori menționate în acest context.
‘C’ class divisions are divisions constructed of approved non-combustible materials.
Compartimentările clasa „C” sunt compartimentările construite cu materiale incombustibile omologate.
‘d) be responsible for all decisions related to the tasks set out in Article 2 and concerning the operation of the Galileo security centre; in all cases, these decisions shall be taken after the Commission has been consulted;’
„d) răspunde de toate deciziile legate de misiunea prezentată la articolul 2 și referitoare la exploatarea centrului de securitate Galileo; în orice caz, aceste decizii se iau după consultarea Comisiei;”
‘danger zone’: any zone within and/or around work equipment in which an exposed worker is subject to a risk to his health or safety;
prin „zonă periculoasă” se înţelege orice zonă din interiorul şi/sau din jurul echipamentului de lucru care poate prezenta riscuri pentru securitatea sau sănătatea unui lucrător expus;
‘dangerous substance or preparation’ means any substance or preparation which has to be considered dangerous under Council Directive 67/548/EEC22 or Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council23.
„substanță sau preparat periculos” înseamnă orice substanță sau preparat care trebuie considerat periculos în temeiul Directivei 67/548/CEE a Consiliului22 sau al Directivei 1999/45/CE a Parlamentului European și a Consiliului23;
‘dangerous substance’ means a substance or mixture listed in Part 1 or Part 2 of Annex 1 and present as a raw material, product, by-product, residue or intermediate, including those substances which it is reasonable to suppose may be generated in the event of accident;
„substanță periculoasă” înseamnă o substanță sau un amestec menționate în partea 1, sau partea 2 din anexa 1 și care există sub formă de materie primă, produs, produs secundar, rezidual sau intermediar, inclusiv acele substanțe despre care se presupune în mod rezonabil că ar putea fi generate în eventualitatea producerii unui accident;
‘danger’, indicating the more severe hazard categories;
„pericol”, pentru a indica categoriile de pericol mai severe;
‘Data protection by design and by default’ will become an essential principle to incentivise businesses to innovate and develop new ideas, methods, and technologies for security and protection of personal data.
Principiul protecției datelor începând cu momentul conceperii și principiul protecției implicite a datelor vor deveni esențiale pentru a stimula întreprinderile să inoveze și să elaboreze noi idei, metode și tehnologii pentru securitatea și protecția datelor cu caracter personal.
‘Data protection by design’ and ‘Data protection by default’ are now principles of EU data protection rules.
„Protecția datelor începând cu momentul conceperii” și „protecția implicită a datelor” sunt acum principii integrate în normele UE de protecție a datelor.
‘Data to be entered on application’;»
„Datele care trebuie introduse în momentul depunerii cererii”;
‘date of minimum durability of a food’ means the date until which the food retains its specific properties when properly stored;
„termen de valabilitate” înseamnă data până la care produsul alimentar își păstrează proprietățile specifice atunci când este păstrat în mod corespunzător;
‘deck officer’ means an officer qualified in accordance with the provisions of Chapter II of Annex I;
prin „ofiţer de punte” se înţelege un ofiţer calificat în conformitate cu prevederile capitolului II din anexa I;
‘Declaration of conformity based on internal production control plus product testing by a notified body’ is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in this Annex, and ensures and declares that the measuring instruments concerned satisfy the appropriate requirements of this Directive.
Prin „declarația de conformitate pe baza controlului intern al producției și a încercării produsului de către un organism notificat” se înțelege procedura de evaluare a conformității în cadrul căreia fabricantul îndeplinește obligațiile prevăzute în prezenta anexă și asigură și declară că mijloacele de măsurare în cauză respectă cerințele corespunzătoare din prezenta directivă.
‘defeat device’ means any element of design which senses temperature, vehicle speed, engine speed and/or load, transmission gear, manifold vacuum or any other parameter for the purpose of activating, modulating, delaying or deactivating the operation of any part of the emission control and exhaust after-treatment system and which reduces the effectiveness of the emission control system under conditions which may reasonably be expected to be encountered in normal vehicle operation and use;
„dispozitiv de invalidare” înseamnă orice element de constructiv care măsoară temperatura, viteza și/sau sarcina vehiculului, turația motorului, raportul de transmisie, depresiunea în galeria de admisie sau orice alt parametru în scopul activării, modulării, întârzierii sau dezactivării funcționării oricărei părți a sistemului de control al emisiilor sau de tratare a gazelor de evacuare, care reduce eficiența sistemului de control al emisiilor în condiții care pot fi regăsite, în mod rezonabil, în timpul funcționării și al utilizării normale a vehiculului;
‘Deff’ means the part (in mcm/d) of Dmax that in case of a supply disruption can be sufficiently and timely covered with market-based demand-side measures in accordance with Article 8(1)(c) and Article 4(2).
„Deff” înseamnă partea (în milioane de m3 pe zi) din Dmax care, în cazul unei întreruperi a aprovizionării, poate fi acoperită într-o măsură suficientă și în timp util prin măsuri de piață legate de cerere, în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) litera (c) și cu articolul 4 alineatul (2).
‘Definitions of the statistical data referred to in points (e) to (h) are given in the Annex.
„Definiţiile datelor statistice menţionate la literele (e)-(h) sunt incluse în anexă.
‘delivery contract’ means a contract concluded between a seller and an undertaking for the delivery of beet for the manufacture of sugar;
„Contract de livrare” înseamnă contract încheiat între vânzător și întreprindere în scopul livrării sfeclei de zahăr destinate fabricării zahărului.
‘delivery’ means any delivery of milk, not including any other milk products, by a producer to a purchaser, whether the transport is carried out by the producer, a purchaser, an undertaking processing or treating such products or a third party;
prin „livrare” se înțelege orice livrare de lapte, cu excepția oricărui alt produs lactat, de către un producător către un cumpărător, indiferent dacă transportul este asigurat de producător, de cumpărător, de întreprinderea care tratează sau prelucrează aceste produse sau de către un terț;
‘Depth of the seat surface’ means the horizontal distance between the seat reference point (S) and the front edge of the seat surface.
Prin „adâncimea bazei scaunului” se înţelege distanţa orizontală dintre punctul de referinţă al scaunului (S) şi marginea anterioară a bazei scaunului.
‘derived products’ means the following:
„Produse derivate” înseamnă următoarele: