natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Though GDP and trade have grown significantly in some of them, that is mainly thanks to a surge in oil and commodities exports with limited results in poverty reduction.
Deși PIB-ul și schimburile comerciale au crescut semnificativ în unele dintre acestea, acest fapt s-a datorat în principal unei creșteri a exporturilor de petrol și de produse de bază, care a avut un impact redus asupra reducerii sărăciei.
Though increasing again in that year as compared with the previous year, it is still within the average of the past ten years.
Deși s-a înregistrat din nou o creștere în acel an în comparație cu anul precedent, valoarea acesteia se încadrează în media ultimilor zece ani.
Though independent and fully recognised, they area result of the disintegration of the USSR.
Deşi sunt independente şi pe deplin recunoscute, ele s-au format ca urmare a dezintegrării URSS.
Though innovative technologies offer opportunities to improve customer service and reduce prices, they may also pose regulatory challenges, particularly in relation to cyber-security and data protection.
Deși oferă oportunități în direcția îmbunătățirii serviciului pentru clienți și a reducerii prețurilor, tehnologiile inovatoare pot prezenta, în același timp, provocări în materie de reglementare, în special în ceea ce privește securitatea cibernetică și protecția datelor.
Though interest rates are currently low, soaring government bond issuance will put upward pressure on rates as the economies emerge from crisis and crowd out investment.
Deși ratele dobânzilor sunt mici în momentul de față, creșterea puternică a emisiunilor de obligațiuni va exercita presiuni de creștere asupra acestor rate, pe măsură ce economiile ies din criză, în detrimentul investițiilor.
Though it is possible for persons under the age of 18 to open bank accounts, there are limitations.
Deși persoanele cu vârsta sub 18 ani pot deschide conturi bancare, există totuși limitări.
Though it is the most expansive solution in financial terms, the creation of the support office under the form of a regulatory agency appears to be the preferred option, as it will be the best efficient as regards the achievement of objectives, and as it appears to have higher legal and political feasibility than the other institutional options.
Deși este cea mai costisitoare opțiune, crearea biroului de sprijin sub forma unei agenții de reglementare pare a fi opțiunea preferată, deoarece va fi forma cea mai eficientă în vederea îndeplinirii obiectivelor și pare a avea cel mai ridicat grad de fezabilitate juridică și politică față de celelalte opțiuni instituționale.
Though it observed no subsidiarity breach in 2011, the Committee has reinforced the references to the principle in its opinions and plans to increase the number of subsidiarity assessments included in its final opinions.
Deși în 2011 nu a constatat nicio încălcare a subsidiarității, Comitetul a multiplicat trimiterile la acest principiu în avizele sale și are în vedere creșterea numărului de evaluări privind subsidiaritatea care sunt incluse în avizele finale.
Though its measures are currently under review, due to its overarching nature it will not fully capture energy specific market misconducts (e.g. strategic withholding of generation assets).
Deși măsurile prevăzute de aceasta fac în prezent obiectul unei revizuiri, dată fiind natura sa generală, directiva nu va aborda toate comportamentele abuzive specifice piețelor energiei (cum ar fi reținerea strategică de active de producție).
Though lats cash in circulation has been decreasing since the beginning of 2013, the withdrawal of lats cash from circulation has been a particular challenge.
Cu toate că numerarul în lats aflat în circulație era în scădere de la începutul anului 2013, retragerea din circulație a numerarului în lats a reprezentat o provocare specială.
Though laudable, this objective is difficult to apply in the case of mixed fisheries, and the EESC therefore calls upon the Commission to provide practical solutions to resolve any problems which may arise in those forms of fishery.
Deși lăudabil, acest obiectiv este greu de aplicat în cazul pescăriilor mixte, motiv pentru care CESE solicită Comisiei să găsească soluții practice pentru rezolvarea problemelor care pot apărea în pescăriile menționate.
Though laudable, this objective is difficult to apply in the case of mixed fisheries, and the EESC therefore calls upon the Commission to provide practical solutions to resolve any problems which may arise in those forms of fishery.
Deși lăudabil, acest obiectiv este greu de aplicat în cazul pescăriilor mixte, motiv pentru care CESE solicită Comisiei să găsească soluții practice pentru rezolvarea problemelor care pot apărea în pescăriile menționate.”
Though legislation is being enacted and implemented, data suggest that energy savings are not being realised fast enough.
Deși se adoptă și se implementează acte legislative, datele sugerează că economiile de energie nu progresează suficient de repede.
Though litas cash in circulation has been decreasing since the beginning of 2014, the withdrawal of litas cash from circulation has been a particular challenge given that Lithuania is rather a cash-intensive economy.
Cu toate că numerarul în litas aflat în circulație era în scădere de la începutul anului 2014, retragerea din circulație a acestuia a reprezentat o provocare specială, dat fiind faptul că în Lituania se practică intensiv plata în numerar.
Though MCD requires that reliable standards for property valuation be in place in all Member States, it does not fully ensure convergence of standards at an EU level.
Deși prevede obligația ca toate statele membre să instituie standarde fiabile de evaluare a bunurilor, Directiva privind creditele ipotecare nu garantează pe deplin convergența standardelor la nivelul UE.
Though medium-term consolidation will improve the sustainability indicators, reforms to address rising age-related costs will be indispensable.
Deși consolidarea pe termen mediu va îmbunătăți indicatorii de sustenabilitate, reformele pentru a face față costurilor legate de îmbătrânirea populației vor fi indispensabile.
Though Montenegro reaffirmed its political attachment to Serbia, a sense of a distinct Montenegrin identity continued to thrive.
Deşi Muntenegru şi-a reafirmat ataşamentul politic faţă de Serbia, conştiinţa unei identităţi muntenegrene distincte s-a afirmat din ce în ce mai pregnant.
Though Montenegro reaffirmed its political attachment to Serbia, a sense of a distinct Montenegrin identity continued to thrive.
Deşi Muntenegru şi-a reafirmat ataşamentul politic faţă de Serbia, conştiinţa unei identităţi muntenegrine distincte s-a afirmat din ce în ce mai pregnant.
Though most standardisation occurs on the initiative of market actors, the EU expects standardisation to make an important contribution to the following priority actions for innovation:
Deși cea mai mare parte a procesului de standardizare se desfășoară la inițiativa actorilor pieței, UE se așteaptă ca standardizarea să aibă o contribuție importantă la următoarele acțiuni prioritare pentru inovare:
Though much progress has achieved in recent years as a result of implementing common minimum standards with a view to introducing the CEAS, considerable disparities remain between Member States on granting protection and on the forms that protection takes.
Deși în ultimii ani s-au înregistrat progrese ca urmare a instituirii unor standarde minime comune în perspectiva instituirii unui sistem european comun de azil, între statele membre persistă diferențe majore în ceea ce privește acordarea protecției și formele acesteia.
Though national competent authorities are better placed to monitor and have better knowledge of market developments, the overall impact of the problems related to short selling and credit default swaps can only be fully perceived in a Union context.
Deși autoritățile competente naționale sunt mai bine plasate pentru a monitoriza și a înțelege evoluțiile pieței, impactul general al problemelor ridicate de vânzarea în lipsă și swapurile pe riscul de credit poate fi perceput în întregime doar la nivelul Uniunii Europene.
Though no particular system in a Member State has to date demonstrably failed to provide for adequate supplies in case of crisis nor has been ruled as inadequate e.g. by the ECJ, the number and character of infringement proceedings in specific instances cast strong doubts on current practices, especially when considered together with other circumstantial evidence of possible irregularities in the current system found e.g. through IEA and/or Commission activities and/or assessments.
Cu toate că, până în prezent, niciun stat membru nu s-a aflat în incapacitatea de a pune la dispoziție cantitățile necesare în caz de criză și nici nu au existat pronunțări, cum ar fi cele ale Curții de Justiție, cu privire la incapacitatea statelor membre de a face acest lucru, numărul și caracterul procedurilor în constatarea neîndeplinirii obligațiilor de drept comunitar (infringement) declanșate în cazuri individuale aruncă semne de întrebare asupra practicilor prezente, cu precădere dacă se ține cont și de alte dovezi indirecte ale unor posibile nereguli ale sistemului actual, descoperite, printre altele, în urma acțiunilor și/sau a evaluărilor realizate de AIE sau de Comisie.
Though not all reports have provided information on indicators, 19 Member States have reported on ERDF and Cohesion Fund core indicators.
Deși nu toate rapoartele au oferit informații privind indicatorii, 19 state membre au raportat date privind indicatorii principali pentru FEDR și Fondul de coeziune.
Though not always considered the most efficient, vibrant, or innovative institutions, in many countries they dependably and safely supply the small and medium-sized enterprises and many households with their credit needs".
Deşi nu sunt considerate întotdeauna cele mai eficiente, vibrante sau inovatoare instituţii, în multe ţări ele răspund într-un mod fiabil şi sigur nevoilor de creditare ale întreprinderilor mici şi mijlocii şi ale multor gospodării”.
Though not directly funded by the RDP, there is a clear role for schools, especially in rural areas to address the relevant business needs of future generations.
Deși nu sunt direct finanțate prin programul de dezvoltare rurală, școlile au un rol evident, în special în zonele rurale, din perspectiva răspunsului la nevoile relevante ale generațiilor viitoare în materie de activități economice.
Though often needed only in tiny quantities, these metals are increasingly essential to the development of technologically sophisticated products in view of the growing number of their functionalities.
Aceste metale, deși nu sunt de cele mai multe ori necesare decât în cantități minuscule, sunt din ce în ce mai importante pentru elaborarea produselor cu tehnologie sofisticată, dată fiind creșterea funcționalităților acestora.
Though policies of other developed and developing countries have had a significant effect on world cotton prices, the main factor contributing to the price decline is increased competition from synthetics.
Deşi politicile altor ţări dezvoltate şi în curs de dezvoltare au avut un efect semnificativ asupra preţurilor mondiale la bumbac, principalul factor care contribuie la scăderea preţurilor este concurenţa sporită din partea materialelor sintetice.
Though practical cooperation related to the CEAS may be considered as already well developed, many aspects remain limited in scope and non-optimal and therefore need to be tackled.
Deși cooperarea practică referitoare la SECA poate fi considerată destul de bine dezvoltată, multe aspecte rămân limitate în ceea ce privește domeniul lor de aplicare și nu constituie soluțiile optime, deci trebuie abordate.
Though recent improvements are welcome, a concerted effort is needed towards the target of lifting at least 20 million people from poverty or social exclusion by 2020, as the number of people at risk of poverty or social exclusion in 2015 remains higher than in 2008.
Deși evoluțiile pozitive recente sunt binevenite, este necesar un efort concertat în vederea atingerii obiectivului de a reduce cu cel puțin 20 de milioane numărul persoanelor amenințate de sărăcie sau de excluziune socială până în 2020, având în vedere că numărul persoanelor expuse riscului de sărăcie sau de excluziune socială în 2015 rămâne mai ridicat decât în 2008.
Though refugee and subsidiary protection status are defined by EU law, humanitarian reasons are specific to national legislation, which explains why the latter is not applicable in all EU Member States”.
Cu toate că statutul de refugiat și de protecţie subsidiară sunt definite de dreptul UE, motivele de ordin umanitar sunt specifice legislației naționale, fapt care explică motivul pentru care acestea din urmă nu se aplică tuturor statelor membre ale UE.”
Though s Support for certified renewable energy/energy efficiency schemes in developing countries is positive, though it might not weaken the positive impact of allowance purchasing within the EU-ETS."
Cu toate că sSprijinul acordat sistemelor autorizate pentru energii regenerabile/eficienţă energetică în ţările în curs de dezvoltare este pozitiv, deşi acesta ar putea să nu slăbească impactul pozitiv al sistemului comunitar de comercializare a emisiilor în cadrul sistemului ETS al UE.”
Though several countries have adopted measures, including legislation, their impact is sometimes limited because they are poorly implemented.
Deşi anumite ţări au adoptat o serie de măsuri, inclusiv legislative, impactul acestora este uneori limitat din cauza implementării lor defectuoase.
Though smaller, differences also exist in other productive sectors which vary from country to country.
Există, de asemenea, diferențe, deși mai mici, în alte sectoare productive, iar acestea variază în funcție de țări.
Though some had difficulties when the new rules came into force, today most Member States have fleets with capacity under the ceilings they are allowed.
Deși unele dintre ele s-au confruntat cu dificultăți în momentul intrării în vigoare a noilor reguli, în prezent majoritatea statelor membre dispun de flote ale căror capacități se situează sub plafoanele permise.
Though some international organisations do give consultative status to social partners and civil society organisations, the process overall lacks transparency and representative organisations like the EESC and the Social Economic Councils should be more actively involved.
Cu toate că unele organizaţii internaţionale acordă un statut consultativ partenerilor sociali şi organizaţiilor societăţii civile, procesului în ansamblu îi lipseşte transparenţa, iar unele organisme reprezentative, cum ar fi CESE şi consiliile economice şi sociale, ar trebui să se implice mai activ.
Though some international organisations do give consultative status to social partners and civil society organisations, the process overall lacks transparency and representative organisations like the EESC and the Social Economic Councils should be more actively involved.
Cu toate că unele organizaţii internaţionale conferă un statut consultativ partenerilor sociali şi organizaţiilor societăţii civile, procesului în ansamblu îi lipseşte transparenţa, iar unele organisme reprezentative, cum ar fi CESE şi consiliile economice şi sociale, ar trebui să se implice mai activ.
Though some of these companies have weathered the crisis better than others, the instance of abuse of trademarks and counterfeiting and imitation has increased with the pressure of the crisis.
Deși unele dintre aceste întreprinderi au făcut față crizei mai bine decât altele, sub presiunea acesteia, cazurile de abuz asupra mărcilor comerciale și de contrafacere și imitații s-au înmulțit.
Though statistics are lacking, available data suggests that about 1 out of 5 children in Europe are victims of sexual abuse at least once during their childhood7.
Deşi nu există statistici, datele disponibile indică faptul că, în medie, în Europa, un copil din cinci cade victimă abuzurilor sexuale, cel puţin o dată în perioada copilăriei7.
Though still in its infancy, it is an approach which has already generated the necessary political impetus and has raised the profile of the external dimension of the European migration policy.
Deși încă în fază incipientă, este o abordare care a generat deja impulsul politic necesar și a subliniat dimensiunea externă a politicii europene în materie de migrație.
Though still small, there are a growing number of services targeted at the needs of citizens, often developed by civil society organisations which are based on the effective collaboration between the private and the public sector15.
Deşi încă puține, există un număr tot mai mare de servicii orientate spre nevoile cetăţenilor, deseori dezvoltate de către organizaţiile societăţii civile și care sunt bazate pe colaborarea eficientă dintre sectorul privat şi sectorul public15.
Though substantively different from the approach taken in the original proposal, the Council position can be supported as it corresponds overall to the objective of improving cooperation between Member States.
Cu toate că diferă în mod substanțial față de abordarea adoptată în propunerea inițială a Comisiei, poziția Consiliului poate fi susținută întrucât corespunde, în ansamblu, obiectivului de îmbunătățire a cooperării dintre statele membre.
Though such measures may provide some interim respite, sooner or later the demand for IP addresses will be too large to be satisfied by the global IPv4 space.
Deşi astfel de măsuri ar putea oferi un anumit răgaz, mai devreme sau mai târziu cererea de adrese IP va fi prea mare pentru a putea fi satisfăcută de totalitatea adreselor furnizate de IPv4.
Though support for certified renewable energy/energy efficiency schemes in developing countries is positive it might weaken the positive impact of allowance purchasing within the ETS.
Cu toate că sprijinul acordat sistemelor autorizate pentru energii regenerabile/eficienţă energetică în ţările în curs de dezvoltare este pozitiv, acesta ar putea să slăbească impactul pozitiv al sistemului de comercializare a emisiilor în cadrul ETS.
Though tangible progress has been made to date towards a fully common European area of justice, more needs to be done after the end of the transitional period on 1 December 2014.
Cu toate că, până în prezent, s-au înregistrat progrese concrete către un spațiu european de justiție cu adevărat comun, sunt necesare eforturi suplimentare după încheierea perioadei de tranziție la 1 decembrie 2014.
Though the Board's recommendations on subsidiarity and proportionality were down slightly compared to 2010, they still featured in a significant number of opinions (43 %).
Chiar dacă totalul recomandărilor formulate de către Comitet privind subsidiaritatea și proporționalitatea a scăzut ușor în comparație cu 2010, acestea sunt încă prezente într-un număr considerabil de avize (43 %).
Though the CAP budget is decreasing the extra requirements for compliance being made by the Commission on first pillar payments are increasing.
„Deși bugetul PAC este în scădere, cerințele de conformitate suplimentare impuse de Comisie cu privire la plățile din cadrul primului pilon sunt în creștere.
Though the Commission was generally clear with its guidance, problems arose as it took a long time to respond to queries concerning eligibility of expenses.
Deși Comisia a fost, în general, clară în orientările furnizate, au apărut probleme din cauza faptului că a fost nevoie de mult timp pentru a răspunde întrebărilor privind eligibilitatea cheltuielilor.
Though the complexity of this argument is recognised, instead of prompting innovative solutions for exercising sovereignty, it has been used to block cross-border integration.
Acest aspect este fără îndoială unul complex, însă este utilizat ca argument pentru a bloca integrarea transfrontalieră, în loc să se propună soluții inovatoare pentru exercitarea suveranității.
Though the contacts among civil society organisations are developing year by year, the current status quo is far from being satisfactory, mainly because of still existing political obstacles and scarcity of financial funds, including EU funds.
Deşi contactele între organizaţiile societăţii civile se dezvoltă de la an la an, situaţia din prezent este departe de a fi satisfăcătoare, în special din cauza obstacolelor politice subzistente şi a insuficienţei fondurilor financiare, inclusiv a fondurilor UE.
Though the cost-benefit analyses indicate overall net benefits, it must be highlighted that investment needs reach significant levels for some of the engine categories and/or sectors that need to be carefully assessed with the financing capabilities of the main players affected.
Deși analizele cost-beneficiu indică beneficii generale nete, trebuie evidențiat faptul că necesitățile de investiții ating niveluri semnificative pentru unele dintre categoriile de motoare și/sau sectoare, ce trebuie evaluate cu atenție în corelație cu capacitățile financiare ale principalilor actori afectați.
Though the crisis is leading to a deterioration in government balances and a substantial increase in government debt ratios of each of these countries, their structural fiscal positions remain sounder than in most other EU countries and present, therefore, a low long-term risk.
Deși criza conduce la deteriorarea finanțelor publice și la creșterea substanțială a ratei datoriilor publice în toate aceste țări, poziția bugetară structurală a acestora rămâne mai solidă decât în majoritatea celorlalte țări ale UE și, prin urmare, prezintă un risc scăzut pe termen lung.
Though the debate has partly been triggered by climate change, the discussion is also about the economy and societal progress.
Deși dezbaterea a fost declanșată în parte de schimbările climatice, discuțiile au abordat și aspecte precum economia și progresul societal.
Though the debate has partly been triggered by climate change, the discussion is also about the economy and societal progress.
„Deși dezbaterea a fost declanșată în parte de schimbările climatice, discuțiile au abordat și aspecte precum economia și progresul societal.
Though the debt and deficit increases are by themselves quite impressive, the projected impact on public finances of ageing populations is anticipated to dwarf the effect of the crisis many times over.
Deși creșterea datoriei și a deficitului sunt impresionante, se așteaptă ca impactul estimat al îmbătrânirii populației asupra finanțelor publice să depășească cu mult efectele crizei.
Though the Doha Round negotiations have been suspended, the maritime standstill agreement (preventing new protectionist measures by WTO member states) should remain in force.
Deşi negocierile rundei Doha au fost suspendate, acordul de menţinere a statu-quo-ului maritim (care împiedică noi măsuri protecţioniste din partea statelor membre ale OMC) ar trebui să rămână în vigoare.
Though the EU policy remains ambitious, the targets should be set step-wise in compliance with the global environment and any conditionalities must be clearly defined.
Deși politica UE rămâne una ambițioasă, obiectivele ar trebui stabilite treptat, în consonanță cu mediul global, iar condiționalitățile trebuie să fie clar definite.
Though the EU policy remains ambitious, the targets should be set step-wise in compliance with the global environment and any conditionalities must be clearly defined.
Deși politica UE rămâne una ambițioasă, obiectivele ar trebui stabilite treptat, în consonanță cu mediul global, iar condiționalitățile trebuie să fie clar definite.”
Though the European Union itself is not a signatory, all Member States are.
Uniunea Europeană nu este semnatară ea însăşi, dar sunt semnatare toate statele membre.
Though the evaluation can and will refer to each Article of the Framework Decision these cannot necessarily be contemplated in isolation from one another.
Cu toate că evaluarea poate şi va face referire la fiecare articol din decizia-cadru, acestea nu pot fi, în mod necesar, examinate în mod izolat.