natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This task will now be performed under the direct responsibility of the contact points in the Member States, i.e. at the level closest to ordinary citizens.
Această sarcină va fi exercitată de acum înainte sub responsabilitatea directă a punctelor de contact din statele membre, la nivelul cel mai apropiat de cetățean.
This task, in addition to that mentioned above in connection with the EIB and the EPEC, must be entrusted to a neutral body that has no inherent incentives to give preference to PPPs or place them at a disadvantage in its evaluations; it could therefore be transferred to the group of experts.
Această misiune, fără a aduce atingere celei menţionate deja pentru BEI şi EPEC, trebuie atribuită unei organizaţii independente care, în cadrul evaluării, nu prezintă niciun impuls sistematic în sensul avantajării sau dezavantajării PPP-ului şi ar putea fi atribuită grupului de experţi.
This taskforce is currently working on a report with recommendations to be published in September 2014.
Acest grup de lucru elaborează în prezent un raport însoțit de recomandări, care urmează să fie publicat în septembrie 2014.
This tax also comes with a heavy administrative burden and a higher risk of tax evasion.
Această taxă aduce cu sine sarcini administrative considerabile şi un risc mai ridicat de evaziune fiscală.
This tax bias towards debt financing may incentivise companies to take on more debt and may penalise innovative companies and start-ups financed through equity.
Este posibil ca această favorizare prin impozitare a finanțării prin îndatorare să ofere societăților stimulente pentru a contracta și mai multe datorii și să penalizeze întreprinderile inovatoare și start-up-urile finanțate prin capitaluri proprii.
This tax could replace the Member State contribution based on GNI and harmonised VAT.
Această taxă ar putea înlocui contribuția statelor membre bazată pe VNB și pe TVA armonizată.
This tax could then become one of the components of own resources1.
Această taxă ar putea deveni una dintre componentele resurselor proprii1.”
This tax could then become one of the components of own resources15.
Această taxă ar putea deveni una dintre componentele resurselor proprii15.
This tax credit made the purchase of domestic services considerably cheaper, reducing their price by 50%.
Acest credit fiscal (tax credit) a condus la scăderea semnificativă a prețurilor pentru servicii domestice, deoarece s-a introdus o reducere de 50%.
This tax credit made the purchase of domestic services considerably cheaper, reducing their price by 50%.
Acest credit fiscal (tax credit) a condus la scăderea semnificativă a prețurilor pentru servicii domestice, deoarece s-a introdus o reducere de 50%.
This tax is imposed in the form of a percentage tax levied on the price.
Această taxă este plătită sub forma unui procent din preţ.
This tax must be set to not endanger growth or cause political or public opposition and its implementation should not lead to higher rates of energy poverty.
Această taxă trebuie stabilită astfel încât să nu pună în pericol creșterea ori să creeze opoziție politică sau publică, iar aplicarea ei nu ar trebui să conducă la creșterea nivelului de sărăcie energetică.
This tax patchwork also results in high compliance costs and hampers investment.
Acest mozaic fiscal generează totodată costuri de conformare ridicate și frânează investițiile.
This Tax Transparency Package is a first step in responding to this call.
Pachetul de măsuri de transparență fiscală în discuție reprezintă un prim răspuns la această solicitare.
This tax would feed into a new European fund covering the various sectors, intended to finance pan-European R&D projects and managed by the European Research Council, in collaboration with the European social partners, brought together in a sectoral social dialogue9.
Acest impozit ar urma să finanţeze un nou fond european împărţit între diferite sectoare şi destinat finanţării unor proiecte transeuropene de cercetare şi dezvoltare administrate de Consiliul European al Cercetării în colaborare cu parteneri sociali europeni reuniţi într-un dialog social sectorial9.
This tax, adopted by the EU in 1967 as a common taxation system for all Member States, generates a large part (over 20 %) of their revenue.
Această taxă, adoptată de UE în 1967 ca sistem comun de taxare pentru toate statele membre, reprezintă o parte importantă (mai mult de 20%) din veniturile acestora.
This taxable amount (plus the VAT) is the price effectively paid by the customer.
Această bază de impozitare (plus TVA) reprezintă prețul efectiv plătit de client.
This taxable person making the intra-Community supply will furthermore, only risk to be held jointly and severally liable insofar the acquirer has not submitted his VAT return related to the intra-Community acquisition.
De asemenea, persoana impozabilă care efectuează livrarea intracomunitară nu riscă să fie considerată răspunzătoare în mod solidar decât în măsura în care cumpărătorul nu a furnizat declarația privind TVA referitoare la achiziția intracomunitară.
This technical amendment was undertaken to make Community legislation comply with the Codex Alimentarius for fruit juices and nectars (STAN 247-2005, which establishes quality criteria and labelling requirements for fruit juices and certain similar products) and the AIJN (European Fruit Juice Association) Code of Practice.
Această modificare tehnică s-a realizat în scopul de a aduce legislaţia europeană în conformitate cu standardul Codex Alimentarius pentru sucuri și nectaruri de fructe (STAN 247-2005, care stabileşte factori de calitate şi cerinţe în materie de etichetare pentru sucurile de fructe şi alte produse similare) și cu Codul de bune practici al Asociației Europene a Producătorilor de Sucuri de Fructe (AIJN).
This technical amendment was undertaken to make Community legislation comply with the Codex Alimentarius for fruit juices and nectars (STAN 247-2005, which establishes quality criteria and labelling requirements for fruit juices and certain similar products) and the AIJN (European Fruit Juice Association) Code of Practice.
Această modificare tehnică s-a realizat în scopul de a aduce legislaţia europeană în conformitate cu standardul general Codex Alimentarius pentru sucuri și nectaruri de fructe (STAN 247-2005, care stabileşte factori de calitate şi cerinţe în materie de etichetare pentru sucurile de fructe şi alte produse similare) și cu Codul de bune practici al Asociației Europene a Producătorilor de Sucuri de Fructe (AIJN).
This technical and financial aid should be reviewed in close collaboration with the affected countries and other international donors, with the aim of promoting safe and environmentally sound ship dismantling.
Acest sprijin tehnic şi financiar ar trebui reexaminate în strânsă colaborare cu ţările afectate şi cu alţi donatori internaţionali, pentru a promova o dezmembrare ecologică şi sigură a navelor.
This technical assistance will focus on several areas crucial for the success of the programme.
Această asistență tehnică va viza mai multe domenii de o importanță crucială pentru reușita programului.
This technical development should not be the sole preserve of manufacturers.
Dezvoltarea nu poate fi lăsată doar pe seama sectorului industrial.
This technical implementing measure should be adopted with the assistance of the Radio Spectrum Committee pursuant to Article 4 of the Radio Spectrum Decision2.
Această măsură tehnică de implementare trebuie să fie adoptată cu sprijinul Comitetul pentru spectrul de frecvențe radio, conform articolului 4 din Decizia privind spectrul de frecvențe radio2.
This technical measure has caused problems for the safety and manoeuvrability of boats; significantly more tears in nets due to the fact that the netting is weaker and less resistant; and a reduction in catch price and an unnecessary increase in discards due to the damage caused by using such a fine and sharp thread.
Această măsură tehnică a cauzat probleme de siguranță și manevrare a navelor, ruperea mult mai frecventă a plaselor din cauza slăbirii și scăderii rezistenței plasei, scăderea prețului capturilor și o sporire inutilă a capturilor aruncate înapoi în mare din cauza pagubelor provocate de utilizarea unui fir atât de subțire și tăios.
This technical measure has caused problems for the safety and manoeuvrability of boats; significantly more tears in nets due to the fact that the netting is weaker and less resistant; and a reduction in catch price and an unnecessary increase in discards due to the damage caused by using such a fine and sharp thread.
Această măsură tehnică a cauzat probleme de siguranță și manevrare a navelor, ruperea mult mai frecventă a plaselor din cauza slăbirii și scăderii rezistenței plasei, scăderea prețului capturilor și o sporire inutilă a capturilor aruncate înapoi în mare din cauza pagubelor provocate de utilizarea unui fir atât de subțire și tăios.
This technical solution must be taken into account.
Această soluție tehnică trebuie să fie luată în considerare.
This technical standard organization (SBS) exists in Europe to adopt and facilitate the participation of SMEs in defining standards and technical norms.
Această organizație pentru standarde tehnice (SBS) există în Europa cu scopul de a adopta standarde și norme tehnice și de a facilita participarea IMM-urilor la definirea acestora.
This technique allows a comparison of the environmental profile of the various forms of bioenergy with that of fossil fuels that perform similar functions.
O astfel de tehnică permite compararea profilului de mediu al diverselor bioenergii cu acela al energiilor fosile care îndeplinesc funcţii similare.
This technique allows detecting also metallic and non-metallic objects which have been swallowed or inserted into body cavities.
Această tehnică permite detectarea inclusiv a obiectelor metalice și nemetalice care au fost înghițite sau introduse în cavitățile corpului.
This technique eliminates the potential safety and handling issues cited by the sector.
Această tehnică elimină posibilele probleme de siguranță și de manipulare proprii acestui sector.”
This technique is clearly not in line with the objective of the Directive to protect minority shareholders in situations of change of control, although it does not appear to breach the letter of the Directive37.
Acest mod de a proceda intră, în mod evident, în contradicție cu obiectivul directivei de protecție a acționarilor minoritari în situații de schimbare a controlului, deși nu pare să încalce litera directivei37.
This technique prevents loss of storage space and associated loss of income.
Această tehnică elimină pierderile de spațiu de stocare și a pierderile de venituri asociate.”
This technological development leads to products populating mainly the highest classes of the energy label.
Această evoluție tehnologică duce la situația în care produsele se încadrează în majoritate în cele mai înalte clase energetice.
This technological evolution might have as consequence that boundaries between broadcasting and over the top delivery of audiovisual content become blurred.
Prezenta evoluţie tehnologică ar putea avea drept consecinţă dispariţia graniţelor dintre difuzarea de programe de radio si televiziune şi furnizarea OTT (over-the-top) de conţinut audiovizual.
This technology has a multipurpose character and can be used for a variety of public tasks at sea (border control, safety of navigation, Search and Rescue, pollution detection, fishery control, law enforcement actions).
Această tehnologie are un caracter polivalent și poate fi utilizată pentru o diversitate de sarcini publice pe mare (controlul la frontiere, siguranța navigației, căutare și salvare, depistarea poluării, controlul pescuitului, acțiuni de aplicare a legii).
This technology is in principle restricted to use by police forces in case of established suspicion.
Această tehnologie este, în principiu, limitată la utilizarea de către forțele de poliție în cazuri de suspiciune evidentă.
This technology is still at an early stage of development.
Această tehnologie se află încă într-un stadiu incipient de dezvoltare.
This technology makes it possible to: make full use of coal combustion by-products, virtually eliminate SO2 emissions and to reduce CO2 emissions by 5 to 10%.
Această tehnologie permite utilizarea completă a subproduselor combustiei cărbunelui, eliminarea cvasitotală a emisiilor de SO2 şi reducerea emisiilor de CO2 cu 5 până la 10%.
This technology makes it possible to: make full use of coal combustion by-products, virtually eliminate SO2 emissions and to reduce CO2 emissions by 5 to 10%.
Această tehnologie permite utilizarea completă a subproduselor combustiei cărbunelui, eliminarea virtuală a tuturor emisiilor de SO2 şi reducerea emisiilor de CO2 cu 5 până la 10%.
This technology makes it possible to: make full use of coal combustion by-products, virtually eliminate SO2 emissions and to reduce CO2 emissions by 5 to 10%.
This technology makes it possible to: Această tehnologie permite utilizarea completă a subproduselor combustiei cărbunelui, eliminarea cvasitotală a emisiilor de SO2 şi reducerea emisiilor de CO2 cu 5 până la 10%.
This technology requires anchoring a column to the sea floor, which therefore means that the depth to which they can be submerged is limited.
Această tehnologie necesită ancorarea unui pilon de fundul mării, ceea ce înseamnă o adâncime de imersare limitată.
This technology should therefore be developed more rapidly and used as soon as possible.
De aceea, această tehnologie ar trebui dezvoltată mai rapid si utilizată cât mai curând posibil.
This technology will also contribute the upcoming European Initiative for the protection of Critical Energy Infrastructure.
Acesta va contribui, de asemenea, în cadrul următoarei iniţiative europene privind protecţia Infrastructurii Energetice Vitale.
This temperature difference can be harnessed by means of a heat engine.
Această diferență de temperatură poate fi valorificată prin intermediul unui motor termic.
This template shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 20(2).
Acest model se adoptă în conformitate cu procedura de consultare menţionată la articolul 20 (2).
This temporary additional care provided by family members does not replace the State's responsibility to provide adequate day care, in terms of quantity and quality.
Această îngrijire suplimentară temporară furnizată de membrii familiei nu înlocuieşte răspunderea statului în ceea ce priveşte asigurarea unor centre de îngrijire în timpul zilei corespunzătoare din punct de vedere cantitativ şi calitativ.
This temporary additional care provided by family members does not replace the State's responsibility to provide adequate day care, in terms of quantity and quality."
Această îngrijire suplimentară temporară furnizată de membrii familiei nu înlocuieşte răspunderea statului în ceea ce priveşte asigurarea unor centre de îngrijire în timpul zilei corespunzătoare din punct de vedere cantitativ şi calitativ.”
This temporary cessation shall be tailored with a view to enhancing economic benefits by supporting stock recovery and/or by promoting more favourable marketing conditions.
Aceasta încetare temporară a activităţilor va fi adaptată în aşa fel încât să optimizeze beneficiile economice ajutând la refacerea stocurilor şi/sau la crearea de condiţii de comercializare mai favorabile.
This temporary cessation shall not be taken into consideration against the limits (duration and budget) set by the EFF Regulation.
Această încetare temporară a activităţilor nu va fi luată în considerare la stabilirea pragurilor (durată şi buget) fixate de regulamentul FEP.
This temporary cessation shall not be taken into consideration when determining the thresholds (duration and budget) set by the EFF Regulation for temporary cessation measures.
Această încetare temporară a activităţilor nu va fi luată în considerare la stabilirea pragurilor (durată şi buget) fixate de regulamentul FEP pentru măsurile de încetare temporară a activităţilor.
This temporary forum should bring together EU institutions, Member States, and regional and local authorities to contribute to identifying key investment and research priorities for EU funds in the region.
Acest forum temporar ar trebui să reunească instituțiile UE, statele membre, precum și autoritățile regionale și locale pentru a contribui la identificarea principalelor priorități în materie de investiții și cercetare care pot beneficia de fonduri ale UE în regiune.
This Temporary Framework (applicable until end-2010) gives Member States additional possibilities to tackle the effects of the credit squeeze on the real economy.
Acest cadru temporar (aplicabil până la sfârșitul anului 2010) oferă statelor membre posibilități suplimentare de contracarare a efectelor limitării creditelor asupra economiei reale.
This Temporary Framework gives Member States additional possibilities to tackle the effects of the credit squeeze on the real economy.
Acest cadru temporar oferă statelor membre posibilități suplimentare de a contracara efectele limitării creditelor asupra economiei reale.
This tendency has been evident in the Common Agricultural Policy (CAP) funds as well as for the financial instruments for ESI Funds (CPR) or under the CEF.
Această tendință a fost evidentă în cazul fondurilor politicii agricole comune (PAC), precum și al instrumentelor financiare pentru fondurile ESI (RDC) sau al MIE.
This tendency has led to the present situation where the European market, with its 500 million inhabitants, is a major consumer of non-European industrial products.
Această tendință ne-a adus în situația ca, în prezent, într-o Uniune cu 500 de milioane de locuitori, piața europeană să fie mare consumatoare de produse industriale provenite din afara Europei.
This tendency is accompanied by the development of increasingly sophisticated tools that can be used by criminals to launch cyber-attacks of various types.
Această evoluție este însoțită de dezvoltarea unor instrumente din ce în ce mai sofisticate, care pot fi utilizate de infractori pentru a lansa atacuri informatice de diferite tipuri.
This tendency is accompanied by the development of increasingly sophisticated tools that can be used by criminals to launch cyber-attacks of various types.
În paralel cu această tendință, se dezvoltă instrumente tot mai sofisticate care pot fi utilizate de infractori pentru lansarea de atacuri informatice, de diferite tipuri.
This tendency is clearly illustrated by the emergence of shopping centres on the edge of cities.
Construirea de centre comerciale la marginea oraşului ilustrează cel mai bine această evoluţie.
This tendency is expected to continue and is reinforced by improved health, more travelling options and better foreign language skills.
Este de așteptat ca această tendință să continue și să se accentueze deoarece oamenii sunt mai sănătoși, au mai multe opțiuni de a călători și stăpânesc mai bine limbile străine.
This tendency to include considerable detail in the legislative texts will reduce the margin of manoeuvre by the Commission during the implementation of programmes, has led to some basic acts overburdened with technical detail that may prove to be inflexible and difficult to interpret.
Această tendință de a include un număr mare de detalii în textele legislative, care va reduce marja de apreciere de care dispune Comisia în punerea în aplicare a programelor, a dus la supraîncărcarea cu detalii tehnice a unor acte legislative de bază, care se pot dovedi a fi rigide și dificil de interpretat.
This tendency to use stylised text hides the substance of the audit from the user.
Această tendinţă de a utiliza un text standardizat ascunde utilizatorului conţinutul auditului.
This tendency to use stylised text hides the substance of the audit from the user.
Această tendință de a utiliza un text standardizat ascunde utilizatorului conținutul auditului.
This tendency towards upskilling is driven in part by the very availability of skills.
Oferta de competenţe influenţează această tendinţă crescătoare a nivelului calificărilor cerute.
This tendency was further analysed by the Commission and led to a conclusion that regeneration was environmentally and economically no more beneficial than combustion.
Această tendință a fost analizată mai în detaliu de Comisie, concluzia fiind că regenerarea nu este mai benefică din punct de vedere economic și al mediului decât arderea.
This tenth annual report on relations between the Commission and national Parliaments deals with the political dialogue.
Acest al zecelea raport anual privind relațiile dintre Comisie și parlamentele naționale se axează pe dialogul politic.
This term also includes preparatory design work leading to the development of a computer program provided that the nature of the preparatory work is such that a computer program can result from it at a later stage.
Această noţiune include, de asemenea, lucrările de concepţie pregătitoare care au drept scop dezvoltarea unui program, cu condiţia ca acestea să fie de natură să permită realizarea unui program pentru calculator într-un stadiu ulterior.
This term describes the common situation in which owners and tenants are each reluctant to pay for improving the energy performance of a rented property because the benefits are shared between them.
Acest termen descrie situația comună în care atât proprietarii, cât și chiriașii nu vor să plătească pentru îmbunătățirea performanței energetice a unui bun imobiliar închiriat, deoarece beneficiile sunt împărțite.
This term does not include public lending, which, accordingly, remains outside the scope of this Directive.
Acest termen nu include împrumuturile publice, care rămân, în consecinţă, în afara domeniului de aplicare a prezentei directive.
This term is also applies used in relation to teleadvice given to ambulance staff in emergency situations.
Termenul acesta este utilizat şi în cazul în care se recurge la ajutor medical de urgenţăpentru teleasistenţa acordată echipelor de salvare la intervenţii.
This term is also used in relation to ambulance staff in emergency situations.
Termenul acesta este utilizat şi în cazul în care se recurge la ajutor medical de urgenţă.
This term is also used in relation to assisting ambulance staff in emergency situations.
Acest termen este utilizat şi atunci când cadrele medicale care acordă ajutor medical de urgenţă au nevoie de asistenţă.
This term is also used in relation to assisting ambulance staff in emergency situations.
Termenul acesta este utilizat şi atunci când cadrele medicale care acordă ajutor medical de urgenţă au nevoie de asistenţă.
This term is often understood in terms of per capita GDP.
Acest termen este deseori înţeles prin indicatorul PNB pe cap de locuitor.
This term is often understood in terms of per capita GDP.
Acest termen este deseori înţeles în termeni de PIB pe cap de locuitor.
This term is used in the communication to cover commonly used terminology such as manufactured (or engineered) non-sized and nanostructured nanomaterials.
Termenul „nanomateriale” utilizat în această Comunicare se referă la terminologia utilizată în mod curent pentru a desemna nanomaterialele fabricate (sau proiectate) la scara nano şi nanostructurate.
This term makes clear that a European Optional Instrument would penetrate the domestic laws of the Member States like any other source of European Law.
Această noţiune clarifică faptul că instrumentul opţional european ar penetra sistemele naţionale de drept ale statelor membre asemeni oricărei alte surse de drept european.
This term makes clear that a European Optional Instrument would penetrate the domestic laws of the Member States like any other source of European Law.
Această noţiune clarifică faptul că instrumentul opţional european ar pătrunde în sistemele naţionale de drept ale statelor membre asemeni oricărei alte surse de drept european.
This term may be extended once.
Acest mandat poate fi reînnoit o singură dată.
This term of office may be extended once for a period which may not exceed five years.
Acest mandat poate fi prelungit o singură dată pentru o perioadă ce nu va putea depăşi cinci ani.
This term of office may be extended once.
Acest mandat se poate reînnoi o dată.