natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore action is needed in order to improve the visibility of the programme and motivate potential beneficiaries to engage in projects aiming at traffic avoidance or modal shift of freight off the roads.
Prin urmare, trebuie să se acționeze în vederea îmbunătățirii vizibilității programului și oferirii de motivații potențialilor beneficiari pentru ca aceștia să se implice în proiectele care au drept obiectiv evitarea traficului sau transferul modal al transportului de marfă de pe căile rutiere.
Therefore action with third countries, particularly those in the EU Neighbourhood, needs to be envisaged with the overall objective of promoting a high level of nuclear safety and radiation protection worldwide.
Prin urmare, trebuie avute în vedere acțiuni împreună cu țările terțe, în special cu cele din vecinătatea UE, cu obiectivul general de promovare a unui nivel ridicat de securitate nucleară și de radioprotecție în întreaga lume.
Therefore addressing these risks and the public concern about safety of the operations is of paramount importance to be able to reap potential benefits.
Prin urmare, pentru a putea profita de beneficiile potențiale, este extrem de important să se abordeze aceste riscuri și să se răspundă îngrijorării cetățenilor în ceea ce privește siguranța operațiunilor.
Therefore adequate resources for NSAs should be ensured.
Prin urmare, ar trebui să se asigure resurse adecvate autorităţilor naționale de supraveghere.
Therefore airports should be entitled to reflect and recover airport costs in their charging structure regardless of the level of service required by the airline.
Prin urmare, aeroporturile ar trebui să aibă dreptul să transpună şi să includă costurile de aeroport în structura lor de taxe, indiferent de nivelul de servicii solicitat de transportatorii aerieni.
Therefore all direct private sector impacts described in this report are for SMEs and micro-enterprises only.
Prin urmare, toate impacturile directe asupra sectorului privat descrise în prezentul raport se referă numai la IMM-uri și la microîntreprinderi.
Therefore all interested parties and stakeholders are invited to respond.
Prin urmare, toate părțile interesate sunt invitate să-și prezinte opiniile.
Therefore all investments are considered as variable costs.
Prin urmare, toate investițiile sunt considerate costuri variabile.
Therefore all such items will be recognised in arriving at profit after tax.
Prin urmare, toate aceste elemente vor fi recunoscute pentru calcularea profitului după impozitare.
Therefore all the conditions for representativeness of the signatories are met.
Prin urmare, condițiile de reprezentativitate pentru semnatari sunt întrunite.
Therefore all the measures entailing an amendment of the following issues are excluded from the assessment: Scope of the Programme, definition of the types of projects and ceilings for Community assistance
Prin urmare, se exclud din evaluare toate măsurile care presupun o modificare a următoarelor aspecte: domeniul de aplicare al programului, definirea tipurilor de proiecte și nivelurile maxime privind asistența comunitară.
Therefore all the non pre-allocated envelopes need to be adjusted accordingly.
Prin urmare, toate pachetele financiare care nu au fost prealocate trebuie ajustate în mod corespunzător.
Therefore all the regulations and standards that apply to health services (medical law, hospital law, lege artis medicinae, etc.) should also apply to telemedical services, and in particularhence its definition, and the relevant legal and ethical principles should be in keeping with certain obligations:
Aceasta înseamnă că definiţia şi principiile sale juridice şi deontologice trebuie să îndeplinească anumite cerinţePrin urmare, serviciile de telemedicină trebuie să respecte toate reglementările şi normele valabile pentru serviciile medicale (legislaţia privind medicii, cea privind spitalele, lege artis medicinae etc.), printre careşi în special următoarele cerinţe:
Therefore also to solve this issue, agreement concerning responsibilities is needed on Community level.
Astfel, în vederea soluționării acestei probleme, este necesar să se ajungă la un acord privind responsabilitățile la nivel comunitar.
Therefore amending Directive 2003/109/EC is the best method of ensuring equal treatment for all third-country nationals who have legally resided in a Member State for a certain period.
De aceea, modificarea Directivei 2003/109/CE este cea mai bună metodă de a asigura un tratament egal pentru toţi resortisanţii ţărilor terţe care au locuit legal pentru o anumită perioadă într-un stat membru.
Therefore amendment 10 was also not accepted by the rapporteur and rejected by the Assembly.
Ca atare, nici amendamentul 10 nu este acceptat de raportor și este respins de Adunare.
Therefore amendment 99 can be accepted provided rewriting to clarify this aspect.
În consecință, amendamentul 99 poate fi acceptat cu condiția reformulării lui pentru a clarifica acest aspect.
Therefore amendments 32, 34, 54, 55, 70, 81 100, 101 102, 104, 108, 115 and 118 cannot be accepted.
Prin urmare, amendamentele 32, 34, 54, 55, 70, 81 100, 101 102, 104, 108, 115 și 118 nu pot fi acceptate.
Therefore amendments 5, 8, 10, 41, 47 can be accepted by the Commission subject to rewording to make clear that grounds invoked by Member States to justify opt out measures do not conflict with the EU wide environmental risk assessment.
Prin urmare, amendamentele 5, 8, 10, 41, 47 pot fi acceptate de Comisie cu condiția unei reformulări care să clarifice faptul că motivele invocate de statele membre pentru a justifica măsurile de excludere nu intră în conflict cu evaluarea riscurilor pentru mediu la nivelul UE.
Therefore amendments 6, 10, 13, 23 and 120 cannot be accepted.
Prin urmare, amendamentele 6, 10, 13, 23 și 120 nu pot fi acceptate.
Therefore an agreement in Copenhagen is of crucial importance, and the EU has to continue taking the lead.
Din aceste motive, încheierea unui acord la Copenhaga prezintă o importanţă fundamentală, iar UE trebuie să-şi păstreze rolul de lider în acest context.
Therefore an agreement in Copenhagen is of crucial importance.
Din aceste motive, încheierea unui acord la Copenhaga prezintă o importanţă fundamentală.
Therefore an amendment of Article 11 is necessary in order to clarify that the possibilities for restrictions of the principle of equal treatment referred to in this Article may apply in their case only to the extent that they are compatible with the provisions of Directive 2004/83/EC.
Prin urmare, o modificare a articolului 11 este necesară pentru a clarifica faptul că posibilităţile de limitare a principiului egalităţii de tratament prevăzut de prezentul articol se pot aplica în cazul acestora doar în măsura compatibilităţii cu prevederile Directivei 2004/83/CE.
Therefore an amendment to the existing EU legislative framework would be necessary to facilitate decision making and take into account all relevant factors.
Prin urmare, ar fi necesară o modificare a cadrului legislativ al UE existent, pentru a facilita luarea de decizii și luarea în considerare a tuturor factorilor relevanți.
Therefore an effective recognition of diplomas and qualifications through formal and non-formal learning needs to be developed.
Ca atare, recunoașterea efectivă a diplomelor și a calificărilor în cadrul educației formale și al învățării non-formale trebuie să fie dezvoltată în continuare.
Therefore an improvement of the overall quality of transport, including personal security, the reduction of accidents and of health hazards, the protection of passengers’ rights and the accessibility of remote regions, must remain a high priority of transport policy.
Prin urmare, ameliorarea calității transporturilor în general, inclusiv securitatea personală, reducerea numărului de accidente și a riscurilor pentru sănătate, protecția drepturilor pasagerilor și accesibilitatea regiunilor îndepărtate, trebuie să rămână o prioritate majoră a politicii din domeniul transporturilor.
Therefore an integrated European Youth Policy strategy is welcomed.
De aceea salutăm apariţia unei politici europene integrate privind tineretul.
Therefore an integrated European Youth Policy strategy is welcomed.
De aceea trebuie salutată elaborarea unei strategii integrate în domeniul politicii europene privind tineretul.
Therefore an integrated European Youth Policy strategy is welcomed.
De aceea, trebuie salutată elaborarea unei strategii integrate în domeniul politicii europene privind tineretul.
Therefore an option focusing the support on partnerships between rights-holders and distributors was assessed to be more effective and appropriate.
Prin urmare, o opțiune cu o concentrare a asistenței asupra parteneriatelor dintre deținătorii de drepturi și distribuitori a fost considerată mai eficientă și adecvată.
Therefore and especially in times of budget cuts, option B2 might be the preferred option in order to invest the limited resources in the most efficient way.
Prin urmare, în special în vremuri de reduceri de buget, opțiunea B2 poate constitui opțiunea preferată pentru investirea de resurse limitate în modul cel mai eficient.
Therefore antimicrobial veterinary medicinal products should only be available on veterinary prescription.
Prin urmare, medicamentele antimicrobiene de uz veterinar ar trebui să fie disponibile numai pe bază de prescripție veterinară.
Therefore any budgetary savings should be kept in the first pillar.
De aceea, orice economie bugetară ar trebui să fie păstrată în primul pilon.
Therefore any budgetary savings should be used to strengthen the position of farmers on their way to sustainability.
De aceea, orice economie bugetară ar trebui să fie utilizată pentru consolidarea poziţiei agricultorilor pe calea către durabilitate.
Therefore any budgetary savings should be used to strengthen the position of farmers on their way to sustainability."
De aceea, orice economie bugetară ar trebui să fie utilizată pentru consolidarea poziţiei agricultorilor pe calea către durabilitate.”
Therefore any contractual clause entered into by the audited entity with a third party regarding the appointment or restricting the choice of a particular auditor or audit firm should be considered null and void.
În consecință, orice clauză contractuală convenită între entitatea auditată și un terț cu privire la desemnarea sau restrângerea dreptului de a alege un anumit auditor sau o anumită societate de audit trebuie considerată nulă și neavenită.
Therefore any effort should be made to further develop a partnership with a region that is considered strategic to EU interests in the World.
Prin urmare, trebuie să se facă eforturi neprecupeţite pentru a se dezvolta în continuare parteneriatul cu o regiune considerată strategică pentru interesele UE în lume.
Therefore any further actions in the field of CRAs can best be achieved by a common effort.
Prin urmare, orice alte acțiuni în domeniul ARC pot fi cel mai bine realizate printr-un efort comun.
Therefore any further actions in the field of CRAs can best be achieved by EU action.
Prin urmare, orice fel de măsuri suplimentare în domeniul agențiilor de rating de credit pot fi aplicate cel mai bine printr-o intervenție la nivelul UE.
Therefore any improvement as to the quality of these services could foster the achievement for example of the ambitious EU climate change goals by providing cost-efficient and precise worldwide monitoring of greenhouse gases and biomass.
Prin urmare, orice îmbunătățire a calității acestor servicii ar putea favoriza, de exemplu, realizarea ambițioaselor obiective ale UE privind schimbările climatice, oferind o monitorizare rentabilă și precisă a gazelor de seră și a biomasei, la nivel mondial.
Therefore any lack of conformity resulting from an incorrect installation of the goods should be regarded as a lack of conformity with the contract where the installation was performed by the seller or under the seller's control, as well as where the goods were installed by the consumer but the incorrect installation is due to incorrect installation instructions.
Prin urmare, orice neconformitate datorată unei instalări incorecte a bunurilor ar trebui considerată echivalentă unei neconformități cu contractul în cazul în care instalarea a fost efectuată de vânzător sau sub controlul vânzătorului, precum și în cazul în care bunurile au fost instalate de consumator, dar instalarea incorectă se datorează unor instrucțiuni de instalare incorecte.
Therefore any mechanism concerning the selection of the service provider must be decided in such a way that the level of compensation is determined on the basis of these elements.
Prin urmare, alegerea oricărui mecanism de selectare a furnizorului de servicii trebuie efectuată astfel încât nivelul compensației să fie determinat pe baza acestor elemente.
Therefore any SA concerns should be reported as soon as possible to regulators and supervisors so that potential issues are speedily addressed.
Prin urmare, organismelor de reglementare şi organismelor de supraveghere trebuie să le fie comunicate, cât de repede posibil, toate preocupările auditorilor statutari, astfel încât eventualele probleme să fie abordate rapid.
Therefore any SA concerns should be reported as soon as possible to regulators and supervisors so that potential issues are speedily addressed.
Prin urmare, organismelor de reglementare și organismelor de supraveghere trebuie să le fie comunicate, cât de repede posibil, toate preocupările auditorilor statutari, astfel încât eventualele probleme să fie abordate rapid.
Therefore applying the 57% rule on WAP is the favoured option.
Aplicarea regulii de 57% la prețul mediu ponderat este, astfel, opțiunea preferată.
Therefore appropriate assistance should be available to victims before, during and after criminal proceedings.
Prin urmare, ar trebui ca victimele să dispună de asistență adecvată înainte, pe parcursul și după desfășurarea procedurilor penale.
Therefore appropriate legislation is fundamental, not just to ensure the highest possible level of health protection, but also to provide an innovative and competitive environment for the industry in which 80% of manufacturers are small to medium and micro enterprises.
În consecinţă, o legislaţie corespunzătoare este esenţială, nu numai pentru a asigura nivelul cel mai ridicat posibil de protecţie a sănătăţii, ci şi pentru a asigura un mediu inovator şi competitiv pentru industrie,  80% dintre producători fiind întreprinderi mici şi mijlocii, precum şi microîntreprinderi.
Therefore appropriate legislation is fundamental, not just to ensure the highest possible level of health protection, but also to provide an innovative and competitive environment for the industry in which 80% of manufacturers are small to medium and micro enterprises.
În consecinţă, o legislaţie corespunzătoare este esenţială, nu numai pentru a asigura nivelul cel mai ridicat posibil de protecţie a sănătăţii, ci şi pentru a asigura un mediu inovator şi competitiv pentru industrie, 80% dintre producători fiind întreprinderi mici şi mijlocii, precum şi microîntreprinderi.
Therefore Article 1(2) of the Regulation has become obsolete and should be deleted.
Prin urmare, articolul 1 alineatul (2) din regulament a devenit caduc și trebuie eliminat.
Therefore Article 18(2) and 18(3) of Regulation (EC) No 247/2006 should be deleted in order to eliminate the disparity of treatment between the regions of the Azores and Madeira on one hand and the rest of the Community on the other.
Prin urmare, trebuie eliminate alineatele (2) și (3) de la articolul 18 din Regulamentul (CE) nr. 247/2006 pentru a înlătura disparitățile de tratament între regiunile din Insulele Azore și Madeira, pe de o parte, și restul Comunității, pe de altă parte.
Therefore article 212 TFEU is used as a supplementary third legal base.
Prin urmare, articolul 212 din TFUE este utilizat ca temei juridic terț suplimentar.
Therefore Article 3 of the Regulation has become obsolete and should be deleted.
Prin urmare, articolul 3 din regulament a devenit caduc și trebuie eliminat.
Therefore assistance and support should be available to victims before, during and for an appropriate time after criminal proceedings.
Prin urmare, ar trebui ca victimele să dispună de asistență și sprijin înainte și pe parcursul procedurilor penale, dar și pentru o perioadă de timp suficientă după desfășurarea acestora.
Therefore assumptions made as well as trends of the main modelling outcomes describing the energy system should be clearly and transparently presented.
Prin urmare, ipotezele formulate și tendințele principalelor rezultate ale modelării prin care este descris sistemul energetic ar trebui prezentate clar și transparent.
Therefore attention should be paid to the impact of all these regulatory initiatives on the capacity of banks and financial institutions to play their role in the financing of the economy, and SMEs in particular.
Prin urmare, ar trebui să se acorde atenţie impactului tuturor acestor iniţiative de reglementare asupra capacităţii băncilor şi instituţiilor financiare de a-şi îndeplini rolul de finanţare a economiei şi, în special, a IMM-urilor.
Therefore aviation will be included in the EU Emissions Trading Scheme (ETS).
Prin urmare, sectorul aviatic va fi inclus în cadrul sistemului UE de comercializare a certificatelor de emisii (ETS).
Therefore bearing in mind the principle already contained in Article 6, amendment 30 has not been taken on board in this amended proposal.
Prin urmare, ţinând cont de principiul cuprins deja în articolul 6, amendamentul 30 nu a fost reţinut în propunerea modificată.
Therefore bottleneck supplies and single-sourcing at any level needs to be minimised as far as possible.
De aceea este necesar să fie minimizate, în măsura posibilului, ştrangulările în aprovizionare şi achiziţiile dintr-o singură sursă la toate nivelurile.
Therefore breakthrough inventions will play an important part alongside the wide scale adoption and improvement of existing RES technologies in achieving the expected 80–90% reduction by 2050..
Așadar, investițiile semnificative vor juca un rol important, împreună cu adoptarea pe scară largă și îmbunătățirea tehnologiilor existente bazate de surse regenerabile de energie, în realizarea reducerii prevăzute de 80%-90% până în anul 2050.
Therefore breakthrough inventions will play an important part alongside the wide scale adoption and improvement of existing RES technologies1 in achieving the expected 80–90% reduction by 2050.
Așadar, investițiile semnificative vor juca un rol important, împreună cu adoptarea pe scară largă și îmbunătățirea tehnologiilor existente bazate de surse regenerabile de energie1, în realizarea reducerii prevăzute de 80%-90% până în anul 2050.”
Therefore breakthrough inventions will play an important part alongside the wide scale adoption and improvement of existing RES technologiesin achieving the expected 80–90% reduction by 2050 (International Energy Agency; Energy Technology Perspective 2010).
Așadar, investițiile semnificative vor juca un rol important, împreună cu adoptarea pe scară largă și îmbunătățirea tehnologiilor existente bazate de surse regenerabile de energie, în realizarea reducerii prevăzute de 80%-90% până în anul 2050 (Agenția Internațională a Energiei, Energy Technology Perspectives 2010  – „Perspective în materie de tehnologie energetică”, 2010).
Therefore broader partnerships are most welcome, as argued above, with academics, research institutions, political authorities and regionally based education and training institutions.
Prin urmare, parteneriatele mai largi sunt binevenite, după cum s-a arătat mai sus; acestea ar trebui să includă mediul academic, institute de cercetare, autorități politice și instituţii de învăţământ și de formare de la nivel regional.
Therefore building an age friendly Europe begins from birth and requires the long view.
Prin urmare, construirea unei Europe a tuturor vârstelor începe de la naştere şi necesită o viziune pe termen lung.
therefore calls on the financial industry to apply the new legislation properly and to self-regulate in order to foster appropriate and honest practices  and making it easier to access transparent financial products;
îndeamnă, de aceea, industria financiară să pună în aplicare corect noua legislație și să utilizeze autoreglementarea pentru a încuraja o acțiune adecvată și onestă, înlesnind accesul la produse financiare transparente;
Therefore carriers have sometimes found that the Regulation is interpreted in contradictory ways in the Member States.
Astfel, transportatorii au constatat uneori că textul este interpretat diferit de la un stat membru la altul.
Therefore carriers travelling shorter distances, using older aircraft or carrying fewer passengers or less freight would be affected to a greater extent than more fuel-efficient carriers.
Prin urmare, transportatorii aerieni care deservesc distanţe scurte şi utilizează nave mai vechi sau transportă mai puţini pasageri ori cantităţi mici de marfă, ar fi afectaţi într-o măsură mai mare decât transportatorii cu un grad mai ridicat de eficacitate prin comparaţie cu costurile carburantului utilizat.
Therefore CESR should establish a mediation mechanism in order to facilitate a coherent approach by the competent authorities.
De aceea, CESR trebuie să înființeze un mecanism de mediere pentru a favoriza abordarea coerentă de către autoritățile competente.
Therefore changes in allocation policy and in technology were introduced which allowed allocation to be more aligned to actual need.
De aceea, s-au introdus schimbări în politica de atribuire şi în tehnologii, care au permis ca atribuirea adreselor să fie mai aproape de necesităţile reale.
Therefore citizens, business and authorities must have confidence in the integrity of these wholesale energy markets.
Prin urmare, cetățenii, întreprinderile și autoritățile trebuie să aibă încredere în integritatea acestor piețe angro de energie.
Therefore civil society stakeholders must be involved on equal terms as other stakeholders in order to fully ensure their contributions are fully capitalised on.
În consecință, părțile interesate din societatea civilă trebuie implicate în condiții egale cu alte părți interesate, astfel încât contribuția acestora să fie pe deplin valorificată.
Therefore claims with regard to deposits remaining in the credit institution under resolution should be limited to the difference between the funds transferred and the coverage level provided for by Directive 94/19/EC.
Prin urmare, creanțele asociate depozitelor menținute în instituția de credit aflată în rezoluție ar trebui să fie limitate la diferența dintre fondurile transferate și nivelul de garantare prevăzut de Directiva 94/19/CE.
Therefore clauses in contracts designed to prohibit or limit the cross-border portability of online content services should be unenforceable.
Prin urmare, clauzele din contracte destinate să interzică sau să limiteze portabilitatea transfrontalieră a serviciilor de conținut online ar trebui să fie neexecutorii.
Therefore climate change is an economic issue, and has a significant trade dimension.
De aceea, schimbările climatice reprezintă o problemă economică şi au o dimensiune comercială semnificativă.
Therefore climate change is an economic issue, and has a significant trade dimension.
De aceea, schimbările climatice reprezintă o problemă economică și au o dimensiune comercială semnificativă.
Therefore close coordination will be ensured between the security work done under the ENI with wider CFSP/CSDP activities, with the work of EU Member States bilaterally and with relevant international organisations.
Prin urmare, se va asigura o coordonare strânsă între activitatea în domeniul securității desfășurată în cadrul IEV și activitățile mai ample ale PESC/PSAC, activitatea desfășurată de statele membre ale UE la nivel bilateral și activitatea organizațiilor internaționale relevante.