natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would help increase the contribution of the EU's legal migration policies to the development of third countries.
Acest lucru ar ajuta la sporirea contribuției politicilor UE în materie de migrație legală în procesul de dezvoltare al țărilor terțe.
This would help increase the efficiency of the procedures, without calling into question the principle of a total period of three months.
Acest lucru ar contribui la îmbunătățirea eficienței procedurilor, fără a pune în discuție principiul unei perioade totale de trei luni.
This would help increase the mitigation response to live threats as well as increase knowledge and understanding of cyber attacks being perpetrated, thus helping authorities, the cyber security industry, businesses and citizens to improve cyber security and to combat threats.
Aceasta ar contribui la sporirea reacțiilor de atenuare la amenințările iminente, precum și a nivelului de cunoaștere și de înțelegere a atacurilor informatice comise, ajutând astfel autoritățile, specialiștii din domeniul securității cibernetice,  întreprinderile și cetățenii să îmbunătățească securitatea informatică și să combată amenințările.
This would help Member States to detect and rapidly inform each other of recurrent fraud schemes and aggressive tax planning trends.
Statele membre ar fi astfel ajutate să identifice schemele de fraudă recurente și tendințele de planificare fiscală agresivă și să se informeze reciproc cu rapiditate în acest sens.
This would help overcome accumulated regional imbalances in economic and social development, as well as the concentration of production and employment in certain areas of the country.
Aceasta ar ajuta la depăşirea dezechilibrelor regionale acumulate în dezvoltarea economică şi socială, precum şi la depăşirea concentrării producţiei şi ocupării forţei de muncă în anumite zone din ţară.
This would help property owners/tenants in making informed decisions about the cost-effectiveness of their investments and there would be a proof that the funding provided really lead to energy savings.
Acest lucru ar ajuta proprietarii/locatarii să decidă în cunoștință de cauză cu privire la rentabilitatea investițiilor lor și ar exista o dovadă a faptului că fondurile puse la dispoziție facilitează cu adevărat economiile de energie.
This would help spare the lives of numerous vulnerable users, such as pedestrians and cyclists, who the driver does not necessarily see when making manoeuvres.
Acest lucru va permite în special evitarea a numeroase accidente mortale în rândul participanților la trafic vulnerabili, precum pietonii sau bicicliștii, pe care conducătorul auto este posibil să nu îi vadă în timpul manevrelor pe care le execută.
This would help spread transparent procedures and optimal management of existing resources in the "spectrum inventory".
Acest lucru ar înlesni generalizarea procedurilor transparente şi o gestionare optimă a resurselor existente în „inventarul utilizărilor spectrului radio”.
This would help the current and future beneficiaries as well as the Commission to avoid duplications and allow to build on already existing achievements.
Acest lucru ar ajuta atât beneficiarii actuali și viitori, cât și Comisia să evite suprapunerile și le-ar permite să pornească de la realizările deja existente.
This would help the national authorities to have a clearer idea of when the Fund is likely to be able to support them in recovering from a disaster.
Astfel, autoritățile naționale ar avea o idee mai clară asupra momentului în care fondul le poate acorda sprijin în redresarea de pe urma unei catastrofe.
This would help the recovery of the European securitisation market in a sustainable way providing an additional channel of financing for the EU economy while ensuring financial stability.
S-ar contribui astfel la redresarea pieței europene a securitizărilor într-un mod durabil, oferindu-se un canal suplimentar de finanțare pentru economia UE și asigurându-se în același timp stabilitatea financiară.
This would help the restructuring of, expenditure to improve the quality of public finances, where more progress is needed.
Astfel, cheltuielile pot fi restructurate în vederea îmbunătăţirii calităţii finanţelor publice, domeniu în care ar trebui realizate mai multe progrese.
This would help to alleviate the major concerns that businesses have with regard to current traceability requirements for products and packaging to provide full addressee information.
Aceasta ar contribui la atenuarea preocupările majore pe care întreprinderile le au cu privire la cerințele actuale de trasabilitate pentru produse și ambalaje care prevăd furnizarea de informații complete privind beneficiarul.
This would help to avoid considerable efforts of preparing applications which are subsequently rejected because the exceptional criteria are very difficult to meet.
Acest lucru ar contribui la evitarea unor eforturi considerabile de pregătire a cererilor care sunt ulterior respinse deoarece criteriile excepționale sunt foarte dificil de îndeplinit.
This would help to avoid duplications of efforts, omissions or contradictions and to improve the impact and effectiveness of EU action.
Acest lucru ar contribui la evitarea duplicării eforturilor, la evitarea unor omisiuni sau contradicții și ar spori impactul și eficacitatea acțiunii UE.
This would help to avoid regulatory gaps which would necessarily appear if only provisions specific to particular types of contracts were enacted".
Acest lucru ar contribui la evitarea lacunelor legislative, care ar apărea cu siguranţă dacă s-ar adopta doar dispoziţii specifice anumitor tipuri de contracte”.
This would help to avoid regulatory gaps which would necessarily appear if only provisions specific to particular types of contracts were enacted.
Acest lucru ar contribui la evitarea lacunelor legislative, care ar apărea cu siguranţă dacă s-ar adopta doar dispoziţii specifice anumitor tipuri de contracte.
This would help to avoid relatively high administrative costs in the initial stages of an IORP's operation.
Acest lucru ar permite evitarea costurilor administrative relativ ridicate în faza inițială de activitate a IORP.
This would help to connect the region's energy networks, especially Lithuania's, Latvia's and Estonia's.
Acest lucru ar permite scoaterea din izolare a reţelelor electrice respective, în special a celor din Lituania, Letonia şi Estonia.
This would help to consolidate the objectives and aims of the initiative, boosting its effectiveness.
Aceasta ar putea contribui la consolidarea obiectivelor şi finalităţilor iniţiativei şi la sporirea eficienţei ei.
This would help to consolidate the objectives and aims of the initiative, boosting its effectiveness.
Aceasta ar putea contribui la consolidarea obiectivelor și finalităților inițiativei și la sporirea eficienței ei.
This would help to control better the stay of visa holders and avoid over-stay, which is, contrary to common perception, the main source of irregular immigration in the EU.
Acest lucru ar contribui la un control mai bun al șederii titularilor de vize și la evitarea șederilor peste termen, care, contrar percepției comune, reprezintă principala sursă a imigrației ilegale în UE.
This would help to ensure a coordinated approach across different levels of education and consideration for non-formal and informal learning.
Această propunere ar contribui la asigurarea unei abordări coordonate între diversele niveluri de educație și a luării în considerare a învățării non-formale și informale.
This would help to ensure progress in this area.
Acest lucru ar fi de folos în vederea realizării de progrese în acest domeniu.
This would help to ensure that corporations pay a fair share of the tax burden and enhance the overall fairness of the tax systems.
În acest mod, se va garanta că societățile suportă în mod echitabil sarcina fiscală și se va asigura o mai mare corectitudine a sistemelor fiscale în general.
This would help to ensure that the rules and regulations governing the use of tractors would be common across Europe rather than the present differing national rules.
Aceasta ar contribui la asigurarea faptului că regulile şi reglementările referitoare la utilizarea tractoarelor ar fi comune în toată Europa, înlocuind regulile naţionale actuale diferite.
This would help to ensure that the same pay is paid for equal work regardless of gender;
Astfel se poate garanta că, indiferent de gen, pentru o muncă echivalentă se plăteşte acelaşi salariu.
This would help to hinder the acquisition of funds for terrorist violence and to improve knowledge of the breeding grounds for this violence1.
Această supraveghere contribuie, pe de o parte, la încetinirea dobândirii mijloacelor legate de violenţa teroristă şi, pe de altă parte, la cunoaşterea terenului în care a prins rădăcini.
This would help to hinder the acquisition of funds for terrorist violence and to improve knowledge of the breeding grounds for this violence1.
Această supraveghere contribuie, pe de o parte, la încetinirea dobândirii mijloacelor legate de violenţa teroristă şi, pe de altă parte, la cunoaşterea terenului în care a prins rădăcini1.
This would help to identify areas of maritime security interest in the global maritime domain and facilitate the change from a patrol-driven to an intelligence-driven approach.
Această abordare ar contribui la identificarea zonelor de interes pentru securitatea maritimă în cadrul domeniului maritim mondial și la facilitarea trecerii de la o abordare bazată pe patrule la o abordare bazată pe date operative.
This would help to identify inefficient technologies and usages in both the commercial and public sectors, as well as unused assignments and sharing opportunities, and to evaluate future consumer and business needs.
Acestea ar ajuta la identificarea tehnologiilor și a utilizărilor ineficiente atât în sectorul comercial, cât și în cel public, precum și a frecvențelor asignate și neutilizate și a oportunităților de utilizare în comun neutilizate, precum și la evaluarea nevoilor viitoare ale consumatorilor și ale întreprinderilor.
This would help to implement the new political commitments on promoting apprenticeships and work-based learning to tackle high youth unemployment.
Aceasta ar facilita punerea în aplicare a noilor angajamente politice privind promovarea uceniciei şi a studiului la locul de muncă pentru a răspunde problemei şomajului ridicat în rândul tinerilor.
This would help to improve monitoring of the risk of pesticide residues, contamination by toxic agents or plant diseases.
Astfel s-ar putea supraveghea mai bine riscurile cauzate de reziduurile de pesticide, de contaminările cu agenţi toxici sau de bolile plantelor.
This would help to improve monitoring of the risk of pesticide residues, contamination by toxic agents or plant diseases.
Astfel s-ar putea supraveghea mai bine riscurile reprezentate de reziduurile de pesticide, de contaminările cu agenţi toxici sau de bolile plantelor.
This would help to increase current levels of human resources in science and technology by over 50% in a decade.
Acest ritm ar permite ca nivelul actual al resurselor umane din domeniul ştiinţei şi tehnologiei să crească cu mai mult de 50% într-un deceniu.
This would help to increase current levels of human resources in science and technology by over 50% in a decade.
Acest ritm ar permite ca volumul actual al resurselor umane din domeniul ştiinţei şi tehnologiei să crească cu mai mult de 50% într-un deceniu.
This would help to limit fragmentation of the CAA and differentiation of rights, obligations and market opportunities between the parties involved.
Aceasta ar contribui la limitarea fragmentării SAC și a diferențierii drepturilor, obligațiilor și oportunităților de piață între părțile implicate.
This would help to maintain an institutional memory for all members.
Acest lucru ajută la păstrarea memoriei instituționale pentru toți membrii.
This would help to make the scope of damages to be paid by immunity recipients more predictable and more limited, without unduly sheltering them from civil liability for their participation in an infringement.
Datorită acestei măsuri, gradul de extindere a prejudiciilor care trebuie reparate de către beneficiarii măsurilor de clemență ar fi mai previzibil și mai restrâns, fără să-i exonereze de răspundere civilă pentru participarea lor la încălcarea normelor antitrust.
This would help to map out the current infrastructures of social citizenship in the Member States13.
Astfel s-ar aduce o contribuţie la evidenţierea stării infrastructurilor cetăţeniei sociale existente în prezent în Uniune13.
This would help to map out the current infrastructures of social citizenship in the Member States14.
Astfel s-ar aduce o contribuţie la evidenţierea stării infrastructurilor cetăţeniei sociale existente în prezent în Uniune14.
This would help to map out the current infrastructures of social citizenship in the Member States15.
Astfel s-ar aduce o contribuţie la evidenţierea stării infrastructurilor cetăţeniei sociale existente în prezent în Uniune15.
This would help to mobilise limited financial resources in the optimum way.
Aceasta ar contribui la mobilizarea optimă a resurselor financiare limitate.
This would help to preserve rural lifestyles and to keep small and medium farms in business, besides delivering numerous other benefits.
Aceasta ar ajuta la conservarea stilului de viaţă rural, la păstrarea pe piaţă a fermelor mici şi medii şi, în plus, ar aduce numeroase alte beneficii.
This would help to prevent the entry of counterfeit products into the European Single Market and facilitate their seizure by customs authorities at all external borders of the EU and their removal from the market wherever they enter distribution channels.
Aceasta ar ajuta la prevenirea pătrunderii produselor contrafăcute pe piața unică europeană și ar facilita confiscarea acestora de către autoritățile vamale la toate frontierele externe ale UE, precum și eliminarea lor de pe piață indiferent pe unde pătrund în circuitele de distribuție.
This would help to quantify and tackle energy poverty more effectively.
Acest lucru ar permite cuantificarea şi abordarea în mod mai riguros a sărăciei energetice.
This would help to raise environmental awareness while opening doors to closer integration in cooperation with the European Union.
Acest lucru ar permite o conştientizare sporită a problematicii mediului şi ar deschide o nouă cale către integrare şi cooperarea cu Uniunea Europeană.
This would help to stem the brain drain and then attract top researchers to the EU area.
Astfel va fi posibilă limitarea „fugii creierelor” şi, mai apoi, atragerea celor mai buni cercetători în spaţiul UE.
This would help to stem the growth in fraudulent or misleading use of such concepts as "green" or "clean" energy as a pure marketing strategy with no real justification that can be demonstrated and quantified in terms of savings and reducing emissions.
Aceasta ar contribui la reducerea utilizării frauduloase sau înşelătoare tot mai răspândite a noţiunilor de energie „ecologică” sau „curată” ca strategie pur comercială, fără o justificare reală, demonstrabilă şi cuantificabilă în ceea ce priveşte economia de energie şi reducerea emisiilor.
This would help to underpin market discipline.
Aceasta va contribui la susţinerea disciplinei de piaţă.
This would hinder or prevent the sector's successful development and smaller-scale organic producers would mainly be affected.
Acest lucru ar îngrădi sau ar împiedica dezvoltarea cu succes a sectorului și ar afecta în special producătorii mai mici din agricultura ecologică.
This would however increase the costs of this option.
În acest fel ar crește însă costurile pe care le implică această opțiune.
This would however leave out a number of objectives set out in the Basic Regulation.
Ea ar exclude însă un număr de obiective prevăzute în regulamentul de bază.
This would however not apply to points (f) and (h) to (l) of Article 15(1), for the following reasons:
Aceasta nu se aplică, totuși, literelor (f) și (h) - (l) din articolul 15 alineatul (1), din următoarele motive:
This would however require identifying a general methodology that could be applicable across all product groups.
Pentru aceasta ar fi nevoie însă să se stabilească o metodologie generală aplicabilă tuturor grupurilor de produse.
This would ideally be in the form of a mobile team travelling the country;
Acest lucru s-ar putea concretiza cel mai bine sub forma unei echipe mobile care să străbată țara respectivă;
This would impact severely on the Observatory’s activities.
Acest lucru ar afecta semnificativ activitățile Observatorului.
This would impact the EU budget (economic impact) and seriously affect the security and safety of the EU, its citizens and the environment.
Acest lucru ar avea un impact asupra bugetului UE (impact economic) și ar afecta grav securitatea și siguranța UE, a cetățenilor acesteia și a mediului înconjurător.
This would imply a deviation of about 0.9% of GDP from the requirement of the Stability and Growth Pact.
Acest lucru ar presupune o abatere de aproximativ 0,9 % din PIB de la cerința Pactului de stabilitate și de creștere.
This would imply a reduction in administrative burdens by about 9.15 % as far as the area of company law is concerned and by about 1.23 % if the total administrative burdens in the areas of company law, accounting and auditing are taken as a basis.
Acest lucru ar implica o reducere a sarcinilor administrative cu aproximativ 9,15% în materie de drept al societăților comerciale și cu aproximativ 1,23% dacă sunt luate în considerare sarcinile administrative totale din domeniile dreptului societăților comerciale, al auditului și al contabilității.
This would imply a reduction in eligible costs of about 5-10% for VAT and 20-40% for personnel, which could discourage potential applicants.
Acest lucru ar presupune o reducere a costurilor eligibile cu aproximativ 5-10 % pentru TVA și cu 20-40 % pentru personal, ceea ce i-ar putea descuraja pe candidații potențiali.
This would imply a specific regulatory framework.
Aceasta ar necesita un cadru legislativ specific.
This would imply balancing territorial cohesion with the economic and social dimensions of the Treaties.
Acest lucru ar presupune echilibrarea coeziunii teritoriale cu dimensiunea economică și cea socială a tratatelor.
This would imply carrying out risk assessments using existing institutions and procedures such as the European Food Safety Authority.
Astfel, evaluările de risc s-ar derula cu ajutorul procedurilor și instituțiilor existente, cum ar fi Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentelor.
This would imply creating a European-wide registration with common professional qualification requirements and common governance, ownership and independence rules applicable across the European Union.
Aceasta presupune crearea unui sistem de înregistrare paneuropean, cu cerințe comune de calificare profesională și reguli de guvernanță, proprietate și independență aplicabile în înreaga Uniune Europeană.
This would imply efforts to help job seekers from these countries finding work opportunities abroad, in the shared interest of the countries and people concerned, as well as of the EU and its Member States.
Acest lucru ar implica eforturi de sprijinire a persoanelor din aceste țări aflate în căutarea unui loc de muncă să găsească oportunități de muncă în străinătate, în interesul comun al țărilor și persoanelor în cauză, precum și în interesul UE și al statelor sale membre.
This would imply missing the target of avoiding or shifting a substantial part of the estimated 60%4 growth of international freight transport by road, equivalent to 20.5 billion tonne-kilometres in absolute terms.
Acest ar implica neîndeplinirea obiectivului privind evitarea sau transferul unei părți substanțiale din creșterea estimată de 60%4 a transportului rutier internațional de mărfuri, echivalentul a 20,5 miliarde de tone-kilometri în termeni absoluți.
This would imply monitoring the situation in all Member States and identifying measures that should be taken by the Member States in order to remedy existing shortcomings.
Acest lucru ar presupune monitorizarea situației în toate statele membre și identificarea măsurilor care ar trebui luate de către acestea pentru remedierea deficiențelor existente.
This would imply more consistency between waste and product design policies, including considering rules on the uptake of minimum content of recycled materials in priority products, the recyclability and durability of products and reducing the use of hazardous substances.
Aceasta ar implica o mai mare coerență între politicile privind deșeurile și cele privind proiectarea produselor, inclusiv prin analizarea normelor referitoare la conținutul minim de materiale reciclate în produsele de primă necesitate, referitoare la capacitatea de reciclare și durabilitatea produselor, precum și la reducerea utilizării substanțelor periculoase.
This would imply that competition authorities could investigate a wider number of potentially anti-competitive practices (including practices restricting independent operators' access to technical information or original and/or matching quality spare parts).
Acest lucru ar însemna faptul că autoritățile din domeniul concurenței ar putea investiga un număr mai mare de practici posibil anticoncurențiale (inclusiv practicile de restricționare a accesului operatorilor independenți la informații tehnice sau la piese de schimb originale și/sau de calitate echivalentă).
This would imply that Member States would have to grant their public authorities this power39.
Statele membre ar trebui în acest caz să confere autorităţilor lor publice această atribuţie39.
This would imply that the current agreements operated by vehicle manufacturers would not be covered by the general block exemption if they were to contain single-branding obligations applicable for longer than five years.
Aceasta ar însemna că acordurile actuale încheiate de producătorii de autovehicule nu ar fi acoperite de exceptarea generală pe categorii, dacă acestea ar conține obligații de impunere a unei mărci unice pentru o perioadă mai mare de cinci ani.
This would imply that:
Aceasta ar presupune:
This would imply the subscription of 450 additional shares by the EU.
Aceasta ar însemna că UE ar urma să subscrie încă 450 de acțiuni.
This would improve effectiveness and impact, maximise synergies, and attract private and institutional investors.
Acest lucru ar îmbunătăți eficacitatea și impactul, ar maximiza sinergiile și ar atrage investitori privați și instituționali.
This would improve fair competition between Member States and third countries in the area of business taxation.
Această măsură ar favoriza concurența loială între state membre și țări terțe în domeniul fiscalității întreprinderilor.
This would improve legal certainty for all parties.
Acest lucru ar creşte certitudinea juridică pentru toate părţile.
This would improve portability of learning outcomes of (components of) qualifications across different learning settings, including learning outcomes acquired through non-formal and informal learning.
Astfel ar fi îmbunătățită transferabilitatea rezultatelor învățării (componentelor) calificărilor obținute în diferite contexte de învățare, inclusiv a rezultatelor învățării obținute prin învățarea non-formală și informală.
This would improve price signals by attaching a value to the external costs and benefits.
Aceasta ar determina îmbunătăţirea semnalelor transmise prin preţuri, prin ataşarea unei valori costurilor externe şi beneficiilor.
This would improve price transparency and strengthen risk management.
Acest lucru ar îmbunătăți transparența prețurilor și managementul riscurilor.
This would improve the attractiveness and practicability of EFP even without a uniform European solution.
Acest lucru ar îmbunătăți atractivitatea și aplicabilitatea participării financiare a lucrătorilor chiar și fără o soluție unitară la nivel european.
This would improve the business environment in the EU single market by reducing red tape and simplifying the filing of VAT returns in the various countries.
Aceasta ar îmbunătăți mediul de afaceri pe piața unică a UE prin reducerea birocrației și simplificarea completării declarațiilor privind TVA în diferite țări.