natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The planned expenditure, therefore, of 1% of GDP should be allocated to specific employment policy measures, varying according to the situation on a given national labour market (e.g. strengthening unemployment benefits, promoting flexicurity arrangements, supporting short-term employment while providing appropriate income support, investing in education and training, further introduction of employment incentives, preventative and business-friendly measures, creating jobs in the third sector, etc.), and an additional 1% of GDP to investment projects with a significant employment impact.
De aceea, cheltuielile prevăzute trebuie direcţionate, la un nivel de 1%, explicit spre măsuri în domeniul politicii privind piaţa forţei de muncă, care pot lua diferite forme în funcţie de situaţia pieţei forţei de muncă din statele UE (de exemplu, consolidarea ajutorului de şomaj, promovarea unor modele de flexicuritate, sprijinirea modelelor de muncă cu normă redusă cu asigurarea unui venit adecvat, investiţii în educaţie şi formare, utilizarea sporită a stimulentelor pentru ocuparea forţei de muncă, adoptarea unor măsuri preventive şi adaptate la nevoile întreprinderilor, crearea de locuri de muncă în sectorul terţiar etc.), precum şi, la un nivel de încă 1%, pentru investiţii cu efecte profunde asupra locurilor de muncă.
The planned financial resources equal merely an annual average investment gap on a healthy investment rate; thus, such an additional investment would be needed every year.
Resursele financiare planificate se ridică doar la nivelul unui deficit investițional mediu anual în raport cu rata de investiții considerată drept „sănătoasă”, așa că în fiecare an ar fi necesare astfel de investiții suplimentare.
The planned growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, complies with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact in 2013 to 2015, but not in 2012.
Luând în considerare măsurile discreționare privind veniturile, rata de creștere a cheltuielilor publice preconizată respectă obiectivul de referință în materie de cheltuieli prevăzut în Pactul de stabilitate și de creștere pentru perioada 2013 - 2015, dar nu pentru anul 2012.
The planned guidance to Member States on how to speed-up the programmes and draw-down the available funds is welcome.
Orientarea cu privire la accelerarea programelor şi atragerea fondurilor disponibile, prevăzută a fi pusă la dispoziţia statelor membre, este binevenită.
The planned headline deficit in 2012 complies with the deadline for correction of the excessive deficit established in Council Recommendation of 7 July 2009.
Deficitul global planificat pentru 2012 respectă termenul-limită pentru corectarea deficitului excesiv, stabilit în recomandarea Consiliului din 7 iulie 2009.
The planned headline deficit in 2013 is consistent with a timely correction of the excessive government deficit and, based on the (recalculated) structural budget balance8, the planned fiscal effort in that year complies with the Council recommendation issued under the Excessive Deficit Procedure in July 2010.
Deficitul global planificat pe 2013 este conform cu corectarea la timp a deficitului public excesiv și, pe baza soldului bugetar structural (recalculat)8, efortul fiscal planificat pentru anul menționat anterior respectă recomandarea Consiliului emisă în iulie 2010, în cadrul procedurii de deficit excesiv.
The planned initiative will not go beyond what is necessary to achieve the defined objectives, but take account of proportionality requirements and the Treaty mandate, which excludes harmonisation and only provides for soft tools for EU-level action.
Inițiativa planificată nu va merge dincolo de ceea ce este necesar pentru a atinge obiectivele definite, ci va ține cont de principiul proporționalității și de mandatul tratatului, care exclude o armonizare și nu prevede decât instrumente necoercitive pentru acțiunea la nivel european.
The planned integrated approaches should systematically replace fragmented, project-level interventions.
Abordările integrate planificate ar trebui să înlocuiască în mod sistematic intervențiile fragmentate, la nivel de proiect.
The planned introduction of a central credit register has progressed only slowly even though it is key to improving supervision, credit underwriting and risk management.
Introducerea planificată a unui registru central al creditelor a avansat încet, deși aceasta este esențială pentru îmbunătățirea supravegherii, a subscrierii de credite și a gestionării riscurilor.
The planned Joint Initiative on Standardisation is also expected to support the delivery of the actions in this priority plan.
De asemenea, se preconizează că inițiativa comună planificată privind standardizarea va sprijini realizarea acțiunilor din planul prioritar.
The planned legislative package on confiscation and asset recovery will also cover drug trafficking.
Pachetul legislativ avut în vedere cu privire la confiscarea și recuperarea bunurilor va aborda, de asemenea, aspecte legate de traficul de droguri.
The planned level of Lisbon-related expenditure was defined and quantified – ‘earmarked’ – in all NSRFs.
Nivelul de cheltuieli prevăzut în legătură cu strategia de la Lisabona a fost definit şi cuantificat – „repartizat”- în toate CSNR.
The planned liberalisation of services in the Central European Free Trade Area (CEFTA) would further support this aim.
Liberalizarea preconizată a serviciilor în cadrul zonei central-europene de comerț liber (CEFTA) ar sprijini și mai mult acest obiectiv.
The planned link-up with the European gas network will also add to Malta's energy mix, making it less reliant on one main source of energy and thereby increasing its attractiveness as a place for business.
Conectarea planificată la rețeaua europeană de gaze va dezvolta, de asemenea, mixul energetic al Maltei, reducând dependența acesteia de o singură sursă principală de energie și sporindu-i, astfel, atractivitatea ca loc de desfășurare a activităților economice.
The planned measure has not been subjected to a complete impact assessment.
Măsura prevăzută nu a făcut obiectul unei evaluări complete a impactului.
The planned measure is balanced since it enables information to be made available three months sooner on average while imposing a minimal burden on businesses.
Măsura prevăzută este echilibrată, pentru că permite ca informațiile să fie disponibile, în medie, cu trei luni mai repede și impune costuri minime întreprinderilor.
The planned measures, including the gradual increase in the minimum retirement age from 60 to 62 and the phasing out of early retirement schemes, should have an impact on the low employment rate of older workers.
Măsurile planificate, inclusiv creșterea treptată a vârstei minime de pensionare de la 60 la 62 de ani și eliminarea treptată a sistemelor de pensionare anticipată, ar trebui să aibă un impact asupra ratei de ocupare reduse în rândul lucrătorilor în vârstă.
The planned operations include among others flagship projects for the establishment, organisation and operation of "Units for Planning and Budgeting" in line ministries, the reorganisation of the tax and customs administration, the reorganisation of the General Accounting Office of Greece and the standardisation of the implementing procedures of the New Civil Servants’ Code.
Operațiunile planificate includ, printre altele, proiecte emblematice pentru înființarea, organizarea și funcționarea de „unități de planificare și de întocmire a bugetului” în ministerele de resort, reorganizarea administrației fiscale și vamale, reorganizarea Oficiului general de contabilitate din Grecia și standardizarea procedurilor de punere în aplicare a noului cod al funcționarilor publici.
The planned pace of the fiscal consolidation should be ambitious, and will have to go well beyond the benchmark of 0.5% of GDP per annum in structural terms in most Member States.
Ar fi necesar ca ritmul planificat al consolidării fiscale să fie ambițios și acesta va trebui să depășească cu mult valoarea de referință de 0,5 % din PIB pe an, în termeni structurali, în majoritatea statelor membre.
The planned path of the headline balance in Latvia's programme implies a gradual deterioration of the (recalculated) structural balance, although still within the margin allowed by the implementation of the pension reform.
Traiectoria preconizată a soldului global menționat în programul Letoniei presupune o deteriorare treptată a soldului structural (recalculat), situându-se totuși în limitele marjei permise de punerea în aplicare a reformei pensiilor.
The planned platform is, in principle, to be rolled out in a uniform way across Europe, thus significantly simplifying cross-border securities clearing and settlement in particular.
Platforma „Target2/Securities” ar trebui, în principiu, să fie pusă la dispoziţie în mod unitar în întreaga Europă, simplificându-se astfel în mod considerabil decontările şi compensările transfrontaliere de titluri de valoare.
The planned Project Bonds Initiative is particularly suitable for larger investments under the CEF.
Inițiativa Project Bonds, aflată în stadiu de planificare, este deosebit de adecvată pentru investițiile de mari dimensiuni realizate în cadrul MCE.
The planned rate of growth of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, complies with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact in 2013 and 2014, but not in 2015.
Luându-se în considerare anumite măsuri discreționare pe partea veniturilor, rata planificată de creștere a cheltuielilor publice va respecta criteriul de referință privind cheltuielile, prevăzut în Pactul de stabilitate și de creștere, în perioada 2012-2014, însă nu și 2015.
The planned reforms will be funded by the state budget and the European Social Fund (Operational Programme "Administrative capacity development").
Reformele planificate vor fi finanţate de la bugetul de stat şi Fondul Social European (Programul operaţional „Dezvoltarea capacităţii administrative”).
The planned reforms will be funded by the state budget and the European Social Fund.
Reformele planificate vor fi finanţate de la bugetul de stat şi Fondul Social European.
The planned repeal of this directive does not of course mean that the abolition of these earlier discriminatory national rules is to be rescinded.
Intenţia de abrogare a acestei directive nu înseamnă că ar trebui anulată eliminarea acestor reglementări discriminatorii naţionale anterioare .
The planned result is to have 45 million Ha of agricultural land under agri-environment management, 600,000 Ha of new afforested land, 1.1 million Ha of agricultural land supported to meet NATURA 2000 requirements and an increase in production of renewable energy of 20 500 ktoe12.
Rezultatele planificate sunt: 45 de milioane ha de teren agricol gestionate în cadrul schemelor de agromediu, 600 000 ha teren nou împădurite, 1,1 milioane ha de teren agricol sprijinite pentru a îndeplini cerințele NATURA 2000 și o creștere cu 20 500 ktep a producției de energie din surse regenerabile12.
The planned result is to have 47 million hectares (ha) of agricultural land under agri-environment management, 55 million ha of agricultural land in less favoured and mountainous areas compensated for their handicaps and 1.3 million ha of agricultural land supported to meet NATURA 2000 requirements;
Rezultatele planificate sunt ca 47 de milioane de hectare (ha) de terenuri agricole să fie gestionate în cadrul schemei de agromediu, 55 de milioane ha de terenuri agricole din zonele defavorizate montane să fie compensate pentru handicapul acestora, iar 1,3 milioane ha de terenuri agricole să fie sprijinite pentru a îndeplini cerințele NATURA 2000;
The planned review of CAP reform was dubbed a "health check".
Această revizuire programată a reformei PAC este denumită „bilanţ de sănătate”.
The planned review of fiscal relations between the federation, Länder and municipalities should be used to strengthen fiscal responsibility and accountability.
Pentru a consolida responsabilitatea bugetară, ar trebui să se recurgă la revizuirea planificată a relațiilor bugetare dintre autoritățile federale, cele de la nivelul landurilor și cele municipale.
The planned risk-sharing instrument must under no circumstances lead to the EIB's credit rating and reputation being put at risk.
Instrumentul preconizat de partajare a riscului nu trebuie să ducă în niciun caz la periclitarea bonității și reputației BEI.
The planned scheme was subsequently abandoned and the case closed.
Schema planificată a fost ulterior abandonată, iar cazul a fost închis.
The planned support from the PROGRESS programme for new transnational projects should therefore not only cover implementation of the Voluntary Quality Framework, but should also take into account the results of these projects.
Sprijinul pentru proiecte transnaţionale avut în vedere în cadrul programului PROGRESS nu trebuie, prin urmare, să privească exclusiv punerea în aplicare a cadrelor de calitate pe bază voluntară, ci şi încorporarea rezultatelor proiectelor.
The planned technical guidelines and improvements in the state of information and knowledge will not be sufficient to compensate for a lack of political will in individual Member States to implement these concepts.
Orientările tehnice prevăzute și îmbunătățirea bazei de informații și cunoștințe nu vor fi suficiente pentru a compensa lipsa de voință politică demonstrată de statele membre în punerea în aplicare a acestor dispoziții.
The planned total operational expenditure budget for the 2007-2013 ‘Criminal Justice’ programme is €196.85 million.
Bugetul total prevăzut pentru cheltuielile operaționale ale programului specific „Justiția penală” pentru perioada 2007-2013 este de 196,85 milioane EUR.
The planned Union contribution for the pilot phase is EUR 60 million, half of which has already been committed.
Contribuția Uniunii prevăzută pentru etapa pilot este de 60 de milioane EUR, din care jumătate a fost deja angajată.
The planned Union contribution for the pilot phase is EUR 60 million, of which EUR 10 million has already been committed.
Contribuția Uniunii prevăzută pentru etapa pilot este de 60 de milioane EUR, din care 10 milioane EUR au fost deja angajate.
The planned Union contribution of EUR 517 million for 2014-2020 (of which EUR 28.40 million has already been committed) is expected to support loans for up to EUR 3 billion.
Contribuția planificată a Uniunii, în valoare de 517 milioane EUR pentru perioada 2014-2020 (din care 28,40 milioane EUR au fost deja angajate), ar trebui să antreneze acordarea de împrumuturi de până la 3 miliarde EUR.
The planned Union contribution of EUR 517 million for 2014-2020 is expected to support loans for up to EUR 3 billion, benefitting around 200 000 students.
Contribuția planificată a Uniunii, în valoare de 517 milioane EUR pentru perioada 2014-2020, ar trebuie să susțină împrumuturi în valoare de maximum 3 miliarde EUR, în beneficiul a aproximativ 200 000 de studenți.
The planned updated EU Strategy to Combat Radicalisation and Recruitment to Terrorism will be vital to guide further work.
Actualizarea prevăzută a Strategiei UE pentru combaterea radicalizării și a recrutării în scopuri teroriste va fi esențială pentru orientarea activității viitoare.
the planned use of technical assistance including actions to reinforce the administrative capacity of authorities and beneficiaries with the relevant information referred to in paragraph 2 (b) for the priority axis concerned;
folosirea planificată a asistenței tehnice, inclusiv acțiuni de consolidare a capacității administrative a autorităților și beneficiarilor, pe baza informațiilor relevante menționate la alineatul (2) litera (b) pentru axa prioritară în cauză;
the planned use of technical assistance including actions to reinforce the administrative capacity of authorities and beneficiaries with the relevant information referred to in paragraph 2(b) for the priority axis concerned;
utilizarea planificată a asistenței tehnice, inclusiv acțiuni de consolidare a capacității administrative a autorităților și beneficiarilor cu informațiile relevante menționate la alineatul (2) litera (b) pentru axa prioritară în cauză;
The planned works shall not be commenced until the competent authority has accepted the amended Major Hazard Report for a non-production installation.
Lucrările planificate nu sunt demarate decât după ce autoritatea competentă a aprobat raportul modificat privind riscurile majore referitor la o instalație neproductivă.
The planned works shall not be commenced until the competent authority has accepted the amended Major Hazard Report for the production installation.
Lucrările planificate nu sunt demarate decât după ce autoritatea competentă a aprobat raportul modificat privind riscurile majore referitor la instalația de producție.
The planning and coordination of supervisory activities referred to in point (c) includes exceptional measures referred to in Article 132(3)(b), the preparation of joint assessments, the implementation of contingency plans and communication to the public."
Planificarea și coordonarea activităților de supraveghere menționate la litera (c) include măsurile excepționale prevăzute la articolul 132 alineatul (3) litera (b), pregătirea evaluărilor comune, punerea în aplicare a planurilor de urgență și comunicările adresate publicului.”
The planning and introduction of new technologies must be subject to consultation with the workers or their representatives, as regards the working conditions and the working environment in accordance with Articles 11 and 12 of the Framework Directive 89/391/EEC.
Planificarea și introducerea noilor tehnologii trebuie să facă obiectul unei consultări cu lucrătorii sau cu reprezentanții acestora, în ceea ce privește condițiile și mediul de lucru în conformitate cu articolele 11 și 12 din Directiva cadru 89/391/CEE.
the planning and rationalisation carried out in the hospital sector to avoid hospital overcapacity, imbalance in the supply of hospital care and logistical and financial wastage, the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all, or the maintenance of treatment capacity or medical competence on the territory of the concerned Member State.
planificarea și raționalizarea aplicate în sectorul spitalicesc pentru a evita supraîncărcarea spitalelor, dezechilibrul furnizării de asistență medicală și irosirea resurselor logistice și financiare, menținerea unui serviciu medical și spitalicesc echilibrat accesibil tuturor sau păstrarea capacității de tratare sau de competență medicală pe teritoriul statului membru în cauză.
The planning and technology features of the SAGE 4 demonstrator need to be clarified and confirmed.
Trebuie să se clarifice și să se confirme caracteristicile tehnologice și de planificare ale demonstratorului SAGE 4.
The planning authorities need to establish land-use plans that will guide the pattern of development and the transport linkages between them in a way that will enable transport patterns to become more sustainable over time (through the development of ITS systems).
Autorităţile de planificare trebuie să elaboreze planuri de amenajare a teritoriului pe baza cărora se vor orienta atât modelul de dezvoltare, cât şi legăturile de transport, astfel încât să permită modelelor de transport să devină mai durabile odată cu trecerea timpului (prin dezvoltarea de sisteme STI).
The planning authorities need to establish land-use plans that will guide the pattern of development and the transport linkages between them in a way that will enable transport patterns to become more sustainable over time.
Autorităţile de planificare trebuie să elaboreze planuri de amenajare a teritoriului pe baza cărora se vor orienta atât modelul de dezvoltare, cât şi legăturile de transport, astfel încât să permită modelelor de transport să devină mai durabile odată cu trecerea timpului.
The planning of common activities (and thus of resources) through the adoption of annual Enforcement Action Plans provides a sound, structured and transparent programming process.
Planificarea activităților comune (și, prin urmare, a resurselor), prin adoptarea unor planuri de acțiune anuale în materie de asigurare a aplicării legislației asigură un proces de programare viabil, structurat și transparent.
The planning of energy supply, the management of the grid, and the regulation of the energy market and its tariff structures all need to be integrated or coordinated at a European level.
Planificarea aprovizionării cu energie, gestionarea reţelei, precum şi reglementarea pieţei energetice şi a structurilor sale tarifare trebuie integrate şi coordonate la nivel european.
The planning of energy supply, the management of the grid, and the regulation of the energy market and its tariff structures all need to be reviewed and integrated or coordinated at a European level to ensure that they are consistent with the aims of the Energy Strategy for 2011-2020.
Planificarea aprovizionării cu energie, gestionarea reţelei, precum şi reglementarea pieţei energetice şi a structurilor sale tarifare trebuie revizuite şi integrate sau coordonate la nivel european, astfel încât să fie asigurată concordanţa dintre acestea şi obiectivele Strategiei energetice pentru perioada 2011-2020.
The planning of future transport infrastructure is closely linked to demand forecasts – whether at national or EU level.
Planificarea viitoarelor infrastructuri de transporturi este strâns legată de previziunile în privința cererii, atât la nivel național, cât și la nivel european.
The planning of pharmacovigilance for each individual medicinal product by the marketing authorisation holder should take place in the context of a risk management system and should be proportionate to the identified risks, potential risks, and the need for additional information on the medicinal product.
Planificarea farmacovigilenței pentru fiecare medicament individual de către titularul autorizației de introducere pe piață ar trebui să se desfășoare în cadrul unui sistem de gestionare a riscurilor și ar trebui să fie proporțională cu riscurile identificate, riscurile potențiale și nevoia de informații suplimentare referitoare la medicamentul respectiv.
The planning of resettlement activities is largely done through bilateral contacts between resettlement countries and the UNHCR.
Planificarea activităților de reinstalare se face în general prin contacte bilaterale între țările care participă la reinstalare și ICNUR.
The planning of this route must, however, take full account of technological advances, be subject to regular review and be promoted worldwide through international negotiations.
Cu toate acestea, planificarea acestui parcurs trebuie să țină seama pe deplin de progresele tehnologice, să fie supusă unei analize periodice și să fie promovată la nivel global prin negocieri internaționale.
The planning option chosen and the instruments for its implementation must therefore correspond.
Opțiunea de planificarea aleasă și instrumentele pentru implementarea acesteia trebuie, așadar, să se potrivească.
The planning process must be flexible enough to react to such changes and allow plans to be revised in due course.
Procesul de amenajare trebuie să fie suficient de flexibil pentru a se adapta schimbărilor și a permite revizuirea planurilor în timp util.
The planning required must involve all operators in the logistics chains: Community authorities, national and regional authorities, manufacturers and distributors and other shippers, logistics experts and carriers, and the social partners.
Programarea pe care aceasta o presupune trebuie să-i atragă pe toţi actorii implicaţi în lanţul logistic: autorităţi comunitare, autorităţi publice naţionale şi regionale, producători, distribuitori şi expeditori, operatori logistici şi transportatori, parteneri sociali.