natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of resolution tools presupposes that the resolution objectives and the conditions for resolution laid down in this Directive are respected.
Recurgerea la instrumentele de rezoluție presupune respectarea obiectivelor rezoluției și a condițiilor de rezoluție prevăzute de prezenta directivă.
The use of revenue from interest generated on the funds of the 11th EDF managed by the EIB will be determined in the framework of the Financial Regulation referred to in Article 10(2).
Utilizarea veniturilor provenite din dobânzile generate de sumele din cadrul celui de al 11-lea FED care sunt gestionate de BEI va fi stabilită în cadrul regulamentului financiar menționat la articolul 10 alineatul (2).
The use of revenue windfalls to raise government expenditures or to lower tax rates risks turning into a serious constraint in the coming years.
Utilizarea veniturilor neprevăzute pentru a crește cheltuielile bugetului general sau pentru a reduce ratele fiscale riscă să provoace constrângeri serioase în anii următori.
the use of revenues generated from the auctioning of allowances;
utilizarea veniturilor obținute în urma licitării cotelor;
The use of revolving funds could help strengthen the impact of this cooperation.
Utilizarea fondurilor permanent reînnoite ar putea contribui la accentuarea impactului acestei cooperări.
The use of risk factors which might be correlated with gender therefore remains possible, as long as they are true risk factors in their own right15.
Prin urmare, rămâne posibilă utilizarea factorilor de risc care ar putea fi corelați cu sexul atât timp cât aceștia sunt într-adevăr factori de risc reali15.
The use of risk-based management approaches to plan inspections has been suggested as a method for achieving good practice in inspections.
Una dintre metodele sugerate pentru îmbunătăţirea inspecţiilor este planificarea inspecţiilor prin strategii de gestionare bazate pe factori de risc.
The use of rope access and positioning techniques must comply with the following conditions:
Utilizarea tehnicilor de acces şi poziţionare cu ajutorul frânghiilor trebuie să respecte următoarele condiţii:
The use of satellite accounts20 should be promoted in all Member States.
Utilizarea de conturi satelit20 ar trebui promovată în toate statele membre.
The use of satellite accounts21 should be promoted in all the Member States.
Utilizarea de conturi satelit21 ar trebui promovată în toate statele membre.
The use of secondary procedures has fallen because companies tend to organise their cross-border activities through subsidiaries.
Recurgerea la proceduri secundare a înregistrat o scădere, deoarece societățile tind să își organizeze activitățile transfrontaliere prin intermediul unor filiale.
The use of secondary raw materials contributes to resource efficiency, to the reduction of greenhouse gas emissions and to the preservation of the environment.
Utilizarea materiilor prime secundare contribuie la eficiența resurselor, la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră și la conservarea mediului.
The use of secondary raw materials in the manufacture of semi-finished products has major implications for production costs and for the ecological footprint of goods.
Utilizarea materiilor prime secundare în procesul de fabricaţie a produselor semifinite are un impact major asupra costurilor de producţie şi asupra amprentei ecologice a bunurilor rezultate.
The use of securitisation is now back firmly on the policy-making agenda.
Utilizarea securitizării este ferm prezentă pe ordinea de zi a elaborării politicilor.
The use of self-regulation as an alternative tool to legislation is also possible for tourism accommodation service providers and its effectiveness must also be evaluated.: common voluntary guidelines (for instance, guidelines for risk assessment) or codes of good practices are also a way to integrate at European level the relevant safety aspects to fulfil potential gaps, taking into account the cross-border characteristics of the safety risks involved.
De asemenea, este posibil să se recurgă la autoreglementare ca instrument alternativ față de legislație în privința prestatorilor de servicii din sectorul cazării turistice, iar eficacitatea autoreglementării trebuie la rândul ei evaluată: orientările voluntare comune (de exemplu, orientări cu privire la evaluarea riscurilor) sau codurile de bune practici reprezintă și ele o modalitate de a integra la nivel european aspectele pertinente de siguranță în scopul de a elimina eventualele lacune, ținând seama de caracteristicile transfrontaliere ale riscurilor în materie de siguranță implicate.
the use of self-service systems and e-gates for persons whose border crossing is subject to a registration in the EES (Articles 8c and 8d);
utilizarea sistemelor de self-service și a porților biometrice de acces pentru persoanele care fac obiectul unei înregistrări în EES atunci când trec frontiera (articolele 8c și 8d);
the use of semen for testing provided for in Article 23(2) or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 35(1);
utilizarea materialului seminal pentru testare, astfel cum se prevede la articolul 23 alineatul (2) sau în actul delegat adoptat în conformitate cu articolul 35 alineatul (1);
The use of SESAR as a technological tool should be further enhanced to boost competitiveness and promote growth.
Utilizarea SESAR ca instrument tehnologic ar trebui intensificată, în scopul creșterii competitivității și promovării creșterii.
The use of SESAR as a technological tool should be further enhanced to boost competitiveness and promote growth.
Utilizarea SESAR ca instrument tehnologic ar trebui intensificată, în scopul unei mai mari competitivități și al promovării creșterii.
The use of SFTs as such will not be prohibited nor limited by specific restrictions but be more transparent.
Utilizarea operațiunilor propriu-zise de finanțare prin instrumente financiare nu va fi interzisă și nici limitată de restricții specifice, însă va deveni mai transparentă.
The use of shadow carbon prices to reflect the social cost of greenhouse gas (GHG) emissions in the appraisal of public policy options is becoming more and more common.
Utilizarea prețurilor virtuale ale dioxidului de carbon pentru a reflecta costurile sociale ale emisiilor de gaze cu efect de seră (GES) în evaluarea opțiunilor de politică devine din ce în ce mai frecventă.
The use of signs or symbols relating to environmental effects may not be misleading or lead to confusion about their meaning.
Utilizarea semnelor şi simbolurilor legate de efectele asupra mediului nu trebuie să inducă în eroare sau să creeze confuzie în ceea ce priveşte semnificaţia lor.
The use of simplified cost models should be privileged over real cost models, where their use is optional.
Ar trebui să se utilizeze modele bazate pe prezentarea simplificată a costurilor în locul modelelor bazate pe prezentarea costurilor reale, atunci când utilizarea acestora din urmă este facultativă.
The use of simplified cost options should ease the administrative burden for managing authorities and beneficiaries and should also reinforce legal and financial certainty.
Utilizarea opțiunilor simplificate în materie de costuri ar trebui să reducă sarcina administrativă pentru autoritățile de gestionare și beneficiari și să îmbunătățească securitatea juridică și financiară.
The use of simplified costs options is encouraged, especially for small grants.
este încurajată utilizarea unor opțiuni simplificate pentru costuri, în special în cazul granturilor cu valoare redusă.
The use of simplified costs options is encouraged, especially for small grants.
este încurajată utilizarea unor variante simplificate de costuri, în special în cazul granturilor cu valoare redusă.
The use of simplified costs will reduce administrative costs and burdens at all levels, for both administrations and beneficiaries;
utilizarea costurilor simplificate va reduce sarcina și costurile administrative la toate nivelurile, atât pentru administrații, cât și pentru beneficiar;
The use of simplified costs will reduce administrative costs and burdens at all levels, for both administrations and beneficiaries;
utilizarea costurilor simplificate va reduce sarcina și costurile administrative la toate nivelurile, atât pentru administrații, cât și pentru beneficiari;
The use of smaller, lighter and more specialised road passenger vehicles must be encouraged.
Trebuie încurajată utilizarea unor autovehicule de călători mai mici, mai ușoare și mai specializate.
The use of spatial data for urban, land-use, traffic planning and for scientific purposes can unleash new innovations that respond to societal needs such as reducing the negative impact on the environment.
Utilizarea datelor spațiale în domeniile urbanismului, amenajării teritoriului, planificării traficului și în scopuri științifice poate genera noi inovații care să răspundă unor nevoi ale societății, cum ar fi reducerea efectelor negative asupra mediului.
The use of spatial planning instruments in marine areas would contribute to resource efficiency.
Utilizarea instrumentelor de amenajare a spațiului în zonele marine ar contribui la utilizarea eficientă a resurselor.
The use of specific criteria to assign spectrum to broadcasters would be justified only where this is essential to meet a particular general interest objective set out in national law.
Utilizarea criteriilor specifice de alocare a spectrului pentru radiodifuzori ar fi justificată numai în cazul în care acest lucru este esenţial pentru îndeplinirea unui obiectiv specific de interes general prevăzut în dreptul intern.
The use of specific strict deadlines, expert resources and the effective participation of all interested stakeholders (especially SMEs, consumers and other societal stakeholders who are often weak or absent at national level) should be included in EC requests for standards and funding.
Utilizarea unor termene specifice stricte, a resurselor de expertiză şi a participării efective a tuturor părţilor interesate (în special IMM-urile, consumatorii şi alte părţi interesate ale societăţii care sunt adesea slab reprezentate sau absente la nivel naţional) ar trebui menţionată în cerinţele Comisiei Europene privind standardele şi finanţarea.
the use of standard computer formats of high quality for rapid exchange of information.
folosirea unor formate electronice standard şi de mare calitate pentru schimbul rapid de informaţii.
The use of standard terms can entail economic benefits such as making it easier for customers to compare the conditions offered and thus facilitate switching between companies.
Folosirea condițiilor standard poate duce la beneficii economice, de exemplu le permit clienților să compare condițiile oferite și, astfel, să faciliteze trecerea la o altă societate.
The use of standardisation process to adopt the architecture, and the open in-vehicle specifications
utilizării unui proces de standardizare pentru adoptarea arhitecturii şi a specificaţiilor privind platforma deschisă instalată la bord.
The use of standardisation processes to adopt the respective architectures
utilizarea proceselor de standardizare pentru adoptarea arhitecturilor respective.
The use of standardised information flows or traffic interfaces between the relevant traffic information/control centres
utilizarea fluxurilor de informaţii sau a interfeţelor de trafic standardizate între centrele de informare/de control al traficului implicate.
The use of standards also needs to be promoted, including by public procurement and relevant EU policies and legislation.
De asemenea, utilizarea standardelor trebuie să fie promovată, inclusiv prin achiziții publice și politici și legislație UE relevante.
The use of standards as a policy tool is made possible by a longstanding tradition of strong partnership between voluntary experts from industry, EU public authorities, the ESOs the National Standardisation Bodies (NSBs) and other standard developing organisations.
Utilizarea standardelor ca instrument politic devine posibilă prin tradiția îndelungată a parteneriatului solid între experți voluntari din partea industriei, autorități publice UE, OES-uri, organisme naționale de standardizare (ONS-uri) și alte organizații care elaborează standarde.
The use of standards contributes to diffusing knowledge and facilitating the application of technology; this may then trigger innovation, in particular non-technological innovation in the service sector.
Utilizarea standardelor contribuie la difuzarea cunoașterii și la facilitarea aplicării tehnologiei; în consecință, aceasta poate impulsiona inovarea, în special inovarea netehnologică în sectorul serviciilor.
The use of standards developed by international or European standardisation bodies should be mandatory as of a given date for all relevant transactions.
Utilizarea standardelor elaborate de organisme de standardizare europene sau internaționale trebuie să fie obligatorie pentru toate tranzacțiile relevante, începând cu o dată stabilită.
The use of standards developed by other organisations in the field of information and communication technologies will be possible in public procurement, provided that these standards comply with a set of criteria based on the WTO principles for international standardisation processes, in domains where there are no European standards, where European standards have not gained market uptake or where these standards have become obsolete.
Utilizarea standardelor elaborate de alte organizații în domeniul tehnologiei informației și comunicațiilor va fi posibilă în cadrul procedurilor de achiziții publice cu condiția ca aceste standarde să respecte un set de criterii bazate pe principiile OMC referitoare la procesele de standardizare în domenii în care nu există standarde europene, unde standardele europene nu au fost încă acceptate pe piață sau unde aceste standarde au devenit inutilizabile.
The use of standards is a powerful strategic tool for businesses to increase their competitiveness.
Utilizarea standardelor este un instrument strategic puternic pe care întreprinderile îl au la dispoziție pentru a-și spori competitivitatea.
The use of standards is important to raise the quality of justice systems.
Utilizarea standardelor este esențială pentru creșterea calității sistemelor de justiție.
The use of statistical tools for measuring volunteering and other activities of benefit to society (own-initiative opinion) (Group III request) (A-9) (ECO-DECEMBER)
Utilizarea instrumentelor statistice pentru măsurarea voluntariatului şi a altor activităţi în folosul societăţii (aviz din proprie iniţiativă) (solicitarea Grupului III) (A-9) (ECO-DECEMBRIE)
The use of statistical tools for measuring volunteering and other activities of benefit to society (own-initiative opinion) (Group III request) (A-9) (ECO-DECEMBER)
Utilizarea instrumentelor statistice pentru măsurarea voluntariatului și a altor activități în folosul societății (aviz din proprie inițiativă) (solicitarea Grupului III) (A-9) (ECO-DECEMBRIE)
The use of stereoscopic cameras systems in the context of caging operations, as required by Article 44 of this Regulation, shall be conducted in accordance with the following:
Utilizarea sistemelor de camere stereoscopice în cadrul operațiunilor de plasare în cuști, astfel cum este prevăzută la articolul 44 din prezentul regulament, se efectuează cu respectarea condițiilor expuse mai jos.
The use of structural and cohesion funds will be encouraged along the lines of the waste hierarchy and for adoption of best available technologies.
Se va încuraja utilizarea fondurilor structurale și de coeziune, respectându-se ierarhia deșeurilor, în vederea adoptării celor mai bune tehnologii disponibile.
The use of structural funds has also contributed to making the Lisbon Strategy tangible to regional and local authorities, which have a major role to play in its implementation.
De asemenea, prin utilizarea fondurilor structurale s-a conferit o dimensiune concretă Strategiei de la Lisabona pentru autoritățile regionale și locale, care au un rol esențial în punerea în aplicare a acesteia.
The use of substances to promote growth or production (including antibiotics, coccidiostatics and other artificial aids for growth promotion purposes) and the use of hormones or similar substances to control reproduction or for other purposes (e.g. induction or synchronisation of oestrus), shall be prohibited.
Sunt interzise utilizarea substanțelor pentru stimularea creșterii sau a producției (inclusiv antibiotice, coccidiostatice și alți aditivi artificiali pentru stimularea creșterii) și utilizarea hormonilor sau a unor substanțe similare pentru controlul reproducerii sau în alte scopuri (de exemplu, inducerea sau sincronizarea estrului).
The use of such a model encourages a regulatory approach which does not inflate the Community acquis with overly detailed rules through leaving to industry and interested parties the task of developing standards that can give technical expression to legislation, thus following the principles of better regulation.
Utilizarea unui asemenea model încurajează o abordare legislativă care nu încarcă aquis-ul comunitar cu legi excesiv de detaliate, lăsând industriei şi părţilor interesate sarcina de a dezvolta standardele care dau o notă tehnică legislaţiei, respectând astfel principiile unei legiferări mai bune.
The use of such electronic means of communication should therefore, as a first step, be rendered compulsory for central purchasing bodies, while also facilitating converging practices across the Union.
Utilizarea acestor mijloace electronice de comunicare trebuie așadar, într-o primă etapă, să devină obligatorie pentru organismele centrale de achiziție, facilitând în același timp convergența practicilor în întreaga Uniune.
The use of such financial instruments will be assessed case by case in countries where debt sustainability is fragile.
Utilizarea unor astfel de instrumente financiare va fi evaluată de la caz la caz în țări în care viabilitatea datoriei este fragilă.
The use of such fishing methods should be taken into account.
Utilizarea unor asemenea metode de pescuit ar trebui luată în considerare.
The use of such food additives should comply with this Regulation and with the specific provisions laid down in the relevant Community legislation.
Utilizarea acestor aditivi alimentari ar trebui să se facă în conformitate cu prezentul regulament şi cu dispoziţiile specifice prevăzute în legislaţia comunitară relevantă.
The use of such frameworks and tools shall be financed by the users.
Utilizarea unor astfel de cadre și instrumente este finanțată de utilizatori.
The use of such measures should therefore be based on a thorough and objective assessment, by national regulatory authorities, of the market and the competitive conditions thereof.
Utilizarea unor astfel de măsuri ar trebui, prin urmare, să se bazeze pe o evaluare aprofundată și obiectivă, de către autoritățile naționale de reglementare, a pieței și a condițiilor concurențiale de pe piață.
The use of such methods must be based on ethical decisions and practice and clearly be to the advantage of the older person, and not used as a control mechanism or a way of reducing staff support.
Utilizarea unor astfel de metode trebuie să se bazeze pe decizii și practica etică și trebuie să fie în mod clar în beneficiul persoanei în vârstă; metodele respectivele nu trebuie să fie utilizate ca un mecanism de control sau ca o modalitate de reducere a sprijinului primit din partea personalului.
The use of such methods significantly lowers IMO compliance cost and promotes innovative industry solutions, in line with the priorities of the Europe 2020 Strategy and Article 3 TFEU.
Utilizarea acestor metode reduce în mod considerabil costurile punerii conformitate cu regulile OMI și promovează soluții industriale inovatoare, în conformitate cu prioritățile Strategiei Europa 2020 și cu articolul 3 TFUE.
The use of such model clauses should aim to avoid conflicts of intergovernmental agreements with Union law, in particular internal energy market rules and competition law, and conflicts with international agreements concluded by the Union.
Utilizarea unor astfel de clauze standard ar trebui să vizeze evitarea conflictelor dintre acordurile interguvernamentale și dreptul Uniunii, în special normele pieței interne a energiei și dreptul concurenței, precum și a conflictelor cu acordurile internaționale încheiate de Uniune.
The use of such practices should be carefully assessed in order to promote competition and consumer choice.
Utilizarea unor astfel de practici ar trebui să fie evaluată atent, pentru a se promova concurența și pentru a oferi consumatorului posibilitatea de a alege.
The use of such standard clauses would help preventing conflicts of intergovernmental agreements with Union law.
Utilizarea acestor clauze standard este de natură să contribuie la prevenirea conflictelor dintre acordurile interguvernamentale și dreptul Uniunii.
The use of such symbols or indications should be made obligatory in the case of Union names, on the one hand, to make this category of products and the guarantees attached to them better known to consumers and, on the other, to permit easier identification of these products on the market so as to facilitate checks.
Utilizarea acestor simboluri sau indicații trebuie să fie obligatorie în cazul denumirilor din Uniune, astfel încât, pe de o parte, această categorie de produse și garanțiile aferente acestora să devină mai bine cunoscute de către consumatori și, pe de altă parte, să se permită identificarea mai ușoară a acestor produse pe piață și să se faciliteze controalele.
The use of such techniques and instruments as thematic strategies, consultation and impact assessment can help ensure that new legislation and policies — and the review and revision of existing legislation and policies — are coherent, efficient and effective.
Utilizarea tehnicilor și instrumentelor cum ar fi strategiile tematice, consultarea și evaluarea impactului pot contribui la garantarea coerenței, eficacității și a eficienței atât a noilor acte legislative și politici, cât și a examinării și a reviziei celor existente.
The use of sunset clauses should be further analysed.
Utilizarea clauzelor de limitare în timp („sunset clause”) ar trebui examinată mai bine.
The use of sunset clauses should be further analysed.
Utilizarea clauzelor de limitare în timp („sunset clause”) ar trebui examinată mai bine."
The use of supplementary indications shall be authorized.”
Este autorizată utilizarea de indicaţii suplimentare.”
The use of sustainably produced biomass for energy is an key important contributor to the energy independence goals within the EU's general energy policy.
„Utilizarea biomasei obținute în mod durabil în scopul producerii de energie este un element-cheie al contribuie semnificativ la obiectiveleor de independență energetică, în cadrul politicii energetice generale a UE.
The use of systematic beak-trimming to control injurious pecking is criticised by the scientists as painful.
Utilizarea sistematică a debecării pentru a controla ciugulirea vătămătoare este considerată de către specialiști drept o practică dureroasă.
The use of tags shall only be authorised when the accumulated catch amounts are within their quotas or catch limits of each management year, including, where appropriate, individual quotas allocated to vessels or traps.
Utilizarea marcajelor este autorizată numai în cazul în care cantitățile cumulate ale capturilor se încadrează în cotele sau în limitele de captură stabilite pentru fiecare an de gestiune, inclusiv, dacă este cazul, în cotele individuale alocate navelor sau capcanelor.
The use of tailor made specifications in public procurement limits competition, and results in high final prices.
Utilizarea unor specificații personalizate în domeniul achizițiilor publice restrânge concurența și conduce la o creștere a prețurilor finale.
The use of targets and indicators is regularly a matter for discussion at EU level.
Utilizarea de obiective și indicatori este dezbătută cu regularitate la nivelul UE.