natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This exchange of information should be aligned with Annex 3 to Agreement on Technical Barriers to Trade approved by Council Decision No 80/271/EEC of 10 December 1979 concerning the conclusion of the Multilateral Agreements resulting from the 1973 to 1979 trade negotiations6.
Acest schimb de informații ar trebui să fie conform cu anexa 3 la Acordul privind barierele tehnice în calea comerțului aprobat prin Decizia Consiliului 80/271/CEE din 10 decembrie 1979 privind încheierea acordurilor multilaterale în urma negocierilor comerciale din perioada 1973-19796.
This exchange of information should thus take place electronically under existing systems for exchanging information.
Prin urmare acest schimb de informații ar trebui să aibă loc pe cale electronică, în cadrul sistemelor existente de schimb de informații.
This exchange of know-how would allow inter alia better integration of quantitative methods such as scoring, which are beginning to extend to micro-credit and trust-generating contact, on which the micro-project and its reimbursement depends.
Acest schimb de cunoştinţe ar permite, printre altele, o mai bună integrare a metodelor cantitative, cum ar fi punctajul, care încep să se extindă asupra microcreditelor şi a metodei de contact care să inspire încredere, lucru de care depind microcreditele şi rambursarea acestora.
This exchange should involve in particular those bodies and authorities with responsibility for transport and mobility services and infrastructure inside or leading to the urban area.
Acest schimb ar trebui să implice în special organismele și autoritățile responsabile cu serviciile de transport și mobilitate, precum și pe cele responsabile cu infrastructura din interiorul zonei urbane și adiacente acesteia.
This excluded fleets in these regions from the general fleet management rules, and set limits on capacity per fleet segment defined for Azores, Madeira, the French overseas departments and the Canary Islands.
Flotele din aceste regiuni au fost excluse de la aplicarea regulilor generale de gestionare a flotelor și au fost stabilite limite ale capacității pe segment al flotei pentru Azore, Madeira, departamentele franceze de peste mări și Insulele Canare.
This excludes indirect costs on the environment and health.
Costurile indirecte cu protecția mediului și a sănătății nu sunt luate în considerare în acest context.
This excludes many measures undertaken by Member States in the framework of the four-tier border management such as activities inside the Schengen territory (patrolling activities inside the country, checks on persons outside of the border crossing points).
Sunt excluse numeroase măsuri întreprinse de statele membre în cadrul celor patru niveluri de gestionare a frontierelor, cum ar fi activități în interiorul teritoriului Schengen (activități de patrulare în interiorul țării, verificări asupra persoanelor efectuate în afara punctelor de trecere a frontierei).
This excludes obstacles such as mountain ranges, city centres, difficult river or sea crossings etc.
Aceasta exclude obstacole cum ar fi lanţuri muntoase, zone centrale, traversarea dificilă de râuri sau mări etc.
This excludes requirements not related to the process of producing the products, works or services covered by the procurement, such as general corporate social responsibility requirements covering the whole operation of the contractor.
Sunt excluse așadar cerințele care nu au legătură cu procesul de producție a produselor, lucrărilor sau serviciilor care fac obiectul achiziției, cum ar fi cerințele generale de responsabilitate socială a întreprinderilor, care acoperă ansamblul operațiunilor contractantului.
This excludes requirements that are not related to the process of producing the products, works or services covered by the procurement, such as a general corporate social responsibility requirement covering the whole operation of the contractor.
Sunt excluse cerințele care nu au legătură cu procesul de producție a produselor, lucrărilor sau serviciilor care fac obiectul achiziției, cum ar fi cerințele generale de responsabilitate socială a întreprinderilor, care acoperă ansamblul operațiunilor contractantului.
This excludes third-country nationals who are family members of citizens of the Union exercising their right to free movement within the Community, and those who, under agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and the countries of which they are nationals, on the other, enjoy rights of free movement equivalent to those of citizens of the Union.
Dispoziţiile îi exclud pe resortisanţii din ţări terţe care sunt membri de familie ai cetăţenilor Uniunii exercitându-şi dreptul la libera circulaţie în Comunitate şi pe cei care, în temeiul acordurilor dintre Comunitate şi statelor membre, pe de o parte, şi ţările de origine ale acestor resortisanţi, pe de altă parte, beneficiază de drepturi privind libera circulaţie, echivalente cu cele ale cetăţenilor Uniunii.
This exclusion applies only when the GMM is used under conditions of contained use as defined in Article 2(c).
Această excludere se aplică doar dacă MMG-ul este utilizat în condiţiile de utilizare în condiţii de izolare definite la articolul 2 litera (c).
This exclusion gives rise to the fragmentation and weak protection for European consumers when travelling.
Această excludere duce la fragmentare și la o slabă protecție a consumatorilor europeni atunci când călătoresc.
This exclusion is however only of a declarative nature, since the definition of third-country workers of the proposal (Article 2 (b)) makes it clear that only those in a paid relationship are targeted.
Această excludere are totuși doar un caracter declarativ, întrucât definiția lucrătorilor din țările terțe prezentată în propunere [articolul 2 litera (b)] clarifică faptul că sunt vizați numai lucrătorii care se află într-o relație de muncă remunerată.
This exclusion is valid where the provisions concerned are related to the content of the proposal and it concerns the agreements themselves, decisions taken under them and related court decisions.
Această excludere este valabilă în cazul în care dispoziţiile în cauză sunt legate de conţinutul propunerii şi vizează aceste acorduri, deciziile luate în cadrul acestora şi jurisprudenţa relevantă.
This exclusion of primary markets is consistent with a longstanding EU policy practice as also enshrined in Directive 2008/7/EC;
Excluderea piețelor primare exprimă consecvența cu practica consacrată a UE în acest domeniu și este de asemenea consemnată în Directiva 2008/7/CE;
This exclusion shall not extend beyond the end of the intervention;
Această excludere nu se aplică şi după încheierea intervenţiei sus-menţionate;
This exclusion should be deleted from Article 87.
Această exceptare ar trebui eliminată din textul articolului 87.
This exclusion should be deleted from Article 87.
Această excepţie ar trebui eliminată din textul articolului 87.
This executive summary highlights the key messages from the main report.
Prezentul rezumat evidențiază mesajele importante din raportul principal.
This executive summary of the Impact Assessment report commits only the Commission departments involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Prezentul rezumat al raportului de evaluare a impactului angajează doar serviciile Comisiei care au fost implicate în elaborarea sa și nu aduce atingere formei finale a niciunei decizii care urmează să fie luată de Comisie.
This executive summary of the impact assessment report describes problems encountered with regard to the scope and enforcement of the legislation concerning persons performing mobile road transport activities and analyses the various policy options to deal with these problems.
Rezumatul evaluării impactului descrie problemele întâlnite în ceea ce privește domeniul de aplicare și aplicarea legislației privind persoanele care desfășoară activități mobile de transport rutier, analizând, totodată, diferitele opțiuni de politică care trebuie abordate pentru a soluționa problemele.
This exemplifies the perceived effectiveness of this procedure.
Această situație ilustrează faptul că procedura este considerată utilă.
This exemption applies to businesses with less than ten employees that are predominantly selling food directly to the final consumer.
Această scutire se aplică societăţilor cu mai puţin de zece angajaţi care vând alimente, în special, consumatorului final.
This exemption applies to micro-enterprises that are predominantly selling food directly to the final consumer.
Această exceptare se aplică microîntreprinderilor care vând preponderent produse alimentare direct consumatorului final.
This exemption applies to micro-enterprises1 that are predominantly selling food directly to the final consumer.
Această scutire se aplică microîntreprinderilor1 care vând direct alimente, în special, consumatorului final.
This exemption applies to the products referred to in the first subparagraph, meant to be processed in the Canary Islands in order to produce manufactured products ready for smoking, subject to an annual import limit of 20 000 tonnes of raw stripped tobacco equivalent.
Această scutire se aplică produselor menționate la primul paragraf, destinate prelucrării în arhipelagul Canare în produse manufacturate gata pentru fumat, în limita unei cantități anuale de importuri de 20 000 de tone de echivalent de tutun brut desprins de pe tulpină.
This exemption does not apply equally to all employees, but creates a less advantageous situation for the employees of two categories of companies, namely third country companies that do not have a listing on a regulated market within the EU, and EU non-listed companies or EU companies that have securities traded on EU "exchange-regulated" markets.
Această derogare nu se aplică tuturor angajaților în mod egal, ea dezavantajând angajații a două categorii de societăți, și anume societățile din țările terțe care nu sunt cotate pe o piață reglementată din UE și societățile din UE necotate sau societățile din UE care dețin valori mobiliare tranzacționate pe o piață reglementată de o bursă (exchange-regulated markets).
This exemption does not apply to:
Această derogare nu se aplică:
This exemption from liability is only available if providers ensure that, if illegal content is identified, they take expeditious action to disable access to or remove it.
Exonerarea de răspundere se aplică numai în cazul în care furnizorii garantează că, dacă se identifică un conținut ilicit, acționează prompt pentru a bloca accesul la acesta sau pentru a-l elimina.
This exemption has been widely used, and only Spain requires this disclosure as a separate item of small companies.
Această exonerare a fost deja pusă în practică pe scară largă, Spania fiind singurul stat membru care impune prezentarea acestei informații ca element separat în cazul întreprinderilor mici.
This exemption is available until 31 December 2014 or the date of entry into force of any amendments pursuant to paragraph 2, whichever is the earlier.
Această scutire este valabilă până la 31 decembrie 2014 sau până la data intrării în vigoare a oricăror amendamente în temeiul alineatului (2), luându-se în considerare data cea mai apropiată.
This exemption is intended to cover the different types of market making activities.
Se dorește ca această scutire să acopere diversele tipuri de activități de formare de piață.
This exemption is justified as the feeder UCITS invests all or almost all of its assets into the diversified portfolio of the master UCITS which itself is subject to UCITS diversification rules.
Această exceptare se justifică prin faptul că OPCVM-ul de tip „feeder” își investește toate sau aproape toate activele în portofoliul diversificat al OPCVM-ului de tip „master”, care este el însuși supus normelor de diversificare aplicabile OPCVM-urilor.
This exemption is provided in Article 5 and opens the way for Member States to accept the submission of touring visa applications electronically or by post from citizens of these third countries.
Această scutire este prevăzută la articolul 5 și deschide calea pentru ca statele membre să accepte depunerea cererilor de viză de circuit în mod electronic sau prin poștă de către cetățenii acestor țări terțe.
This exemption is unique to the sector, based on the realisation that new varieties cannot be created out of nothing.
O asemenea excepție nu există în niciun alt sector și se bazează pe înțelegerea faptului că noile soiuri nu pot fi create din nimic.
This exemption mirrors the one provided for trading in government bonds in relation to the assessment of activities (Article 8(2)).
Această exceptare o reflectă pe cea prevăzută pentru tranzacționarea de obligațiuni guvernamentale în legătură cu evaluarea activităților [articolul 8 alineatul (2)].
This exemption only applies to domestic offers for which no passport notification to host Member States is sought.
Această scutire se aplică numai ofertelor naționale pentru care nu s-a avut în vedere nicio notificare a statelor membre gazdă cu privire la pașaport.
This exemption shall apply to the extent that such agreements contain restrictions of competition falling within the scope of Article 101(1) of the Treaty.
Prezenta exceptare se aplică în măsura în care astfel de acorduri conţin restricţii de concurenţă care intră sub incidența articolului 101 alineatul (1) din tratat.
This exemption shall apply until 31 December 2014 or the date of entry into force of any modifications pursuant to paragraphs 2 and 3, whichever is the earlier.
Această scutire se aplică până la 31 decembrie 2014 sau până la data intrării în vigoare a oricăror modificări în temeiul alineatelor (2) și (3), luându-se în considerare data cea mai apropiată.
This exemption shall be disclosed in the notes to the consolidated financial statements.
Această exceptare trebuie prezentată în notele explicative la situațiile financiare consolidate.
This exemption shall be ratified by the following general assembly."
Această derogare trebuie ratificată de următoarea adunare generală.”
This exemption should apply during a period long enough in order not to discourage port operators from making the necessary investments but at the same time be time-limited in such a way that its maintenance, in full or in part, is made subject to a new decision in due time.
Această scutire trebuie aplicată în cursul unei perioade suficient de lungi, pentru a nu descuraja operatorii portuari să realizeze investițiile necesare, însă totodată pe perioadă limitată, astfel încât menținerea sa, integrală sau parțială, să facă obiectul unei noi decizii în timp util.
This exemption should apply during a period of eight years (starting from the time limit for transposition contained in the present proposal).
Această scutire ar trebui să fie aplicată pe o perioadă de opt ani (începând cu termenul de transpunere cuprins în prezenta propunere).
This exemption should apply to Madeira subject to a limit of 4 000 tonnes.
Această exceptare ar trebui stabilită, în cazul Madeirei, în limita a 4 000 de tone.
This exemption takes into account the fact that where those funds function merely for the purpose of pooling assets, the employment of an audit committee is not appropriate.
Această scutire are în vedere faptul că atunci când aceste fonduri funcționează numai în scopul administrării în comun a activelor, angajarea unui comitet de audit nu este adecvată.
This exemption will be applied on a case by case basis, taking into account in the economics of the new investment, the internal market objectives and the security of supply objective.
Această derogare se va aplica de la caz la caz, ţinând seama de cadrul economic al noilor investiţii, de obiectivele pieţei interne, precum şi de obiectivul privind siguranţa aprovizionării.
This exemption will be possible once the goods transported by these ships have been presumed to have Community status in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code12.
Această exceptare va fi posibilă din momentul în care mărfurile transportate de aceste nave vor beneficia de o prezumţie de statut comunitar în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilirea unor dispoziţii de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar12.
This exemption will expire on 16 August 2017 at the latest and can be prolonged for one additional year through another delegated act by the European Commission.
Această exceptare expiră la 16 august 2017 cel mai târziu și poate fi prelungită de către Comisia Europeană cu încă un an printr-un alt act delegat.
This exercise aims at formulating civil society's findings and conclusions by April 2014 by involving all relevant actors (national authorities and enforcement institutions, social partners, civil society organisations, EU institutions, academia and media).
Acest demers are ca scop formularea, până în luna aprilie 2014, a unor observații și concluzii ale societății civile, prin implicarea tuturor părților interesate (autoritățile naționale și instituțiile executive, partenerii sociali, organizațiile societății civile, instituțiile UE, universitățile și mass‒media).
This exercise aims at formulating civil society's findings and conclusions by April 2014 by involving all relevant actors (national authorities and enforcement institutions, social partners, civil society organisations, EU institutions, academia and media).
Acest demers are ca scop formularea, până în luna aprilie 2014, a unor observații și concluzii ale societății civile, prin implicarea tuturor părților interesate (autoritățile naționale și instituțiile executive, partenerii sociali, organizațiile societății civile, instituțiile UE, universitățile și mass‒media).
This exercise also involved various stakeholders, experts, professionals and financial institutions.
Acest exercițiu a implicat, de asemenea, diverse părți interesate, experți, specialiști și instituții financiare.
This exercise brings important and timely messages into the debate on the potential of the policy to accelerate the exit from the crisis by addressing development needs while responding to the effects of the crisis …
Prezentul exercițiu aduce mesaje importante și oportune în dezbaterea privind potențialul politicii de a accelera ieșirea din criză prin abordarea necesităților de dezvoltare, în același timp în care oferă un răspuns la efectele crizei ...
This exercise concerns first of all the legislative instruments that require transposition by the Member States – Directives and Framework Decisions.
Prezentul raport se referă în primul rând la instrumentele legislative care necesită transpunerea de către statele membre – directive şi decizii-cadru.
This exercise concerns first of all the legislative instruments that require transposition by the Member States — Directives and Framework Decisions.
Prezentul raport se referă în primul rând la instrumentele legislative care necesită transpunerea de către statele membre (directive și decizii-cadru).
This exercise gives national stakeholders an opportunity to put forward their comments and recommendations on youth employment policies, providing for an opportunity for mutual learning and better understanding of the functioning of national systems.
Pentru părțile interesate, acest exercițiu reprezintă o ocazie de a-și face cunoscute observațiile și recomandările privind politicile de ocupare a forţei de muncă în rândul tinerilor, precum și posibilități de învățare reciprocă și de mai bună înțelegere a modului de funcționare a sistemelor naționale.
This exercise has also been undertaken by the European Commission by means of a broad consultation of stakeholders on the consultation procedures, and translated into the Better Regulation package put forward by Commission vice-president Frans Timmermans.
Acest exercițiu a fost efectuat și de Comisia Europeană, prin intermediul unei ample consultări a părților interesate cu privire la procedurile de consultare, și transpus în pachetul „O mai bună reglementare”, elaborat de dl vicepreședinte Timmermans.
This exercise has also been undertaken by the European Commission by means of a broad consultation of stakeholders on the consultation procedures, and translated into the Better Regulation package put forward by Commission vice-president, Frans Timmermans.
Acest exercițiu a fost efectuat și de Comisia Europeană, prin intermediul unei ample consultări a părților interesate cu privire la procedurile de consultare, și transpus în pachetul „O mai bună legiferare”, elaborat de dl vicepreședinte Timmermans.
This exercise has to be carefully prepared, based on solid scientific and economic analysis.
Acest exercițiu trebuie să fie pregătit cu atenție, pe baza unor analize științifice și economice solide.
This exercise is all the more important given the age of many reactors in the EU, and the interest some Member States and neighbouring countries have in building new nuclear capacity.
Acest exercițiu este cu atât mai important dată fiind vârsta a numeroase reactoare din UE și interesul pe care unele state membre și țări învecinate îl au în construirea de noi centrale nucleare.
This exercise is also likely to increase further the amount of EU funding available for investment in Greece.
Este probabil ca această reexaminare să ducă și la o majorare suplimentară a finanțării UE disponibile pentru investițiile din Grecia.
This exercise is concentrated on quality and interoperability aspects like "track and trace" and faster delivery of parcels but does not cover the price dimension or regulatory oversight.
Acest exercițiu se concentrează pe aspectele de calitate și interoperabilitate, precum track and trace (identificare și urmărire) și livrarea mai rapidă a coletelor, dar nu se referă la prețuri sau la supravegherea reglementară.
This exercise is linked to the European Economic Recovery Plan and the financial services reform announced in the Communication of 4 March for the Spring European Council "Driving European Recovery"4.
Acest exercițiu de reexaminare este legat de planul european de redresare economică și de reformele din domeniul serviciilor financiare anunțate în Comunicarea din 4 martie către Consiliul European de primăvară, intitulată „Stimularea redresării economice europene”4.
This exercise is well advanced for two key priority areas.
Acest exercițiu se află într-o fază avansată în două dintre domeniile-cheie de prioritate.
This exercise may demonstrate that exceeding certain levels, the financial sector tax would condemn a number of institutions to incur losses since the total tax contribution would exceed profits.
Acest exercițiu ar putea demonstra că în cazul depășirii anumitor niveluri, impozitarea sectorului financiar ar putea condamna o serie de instituții să înregistreze pierderi, întrucât totalul contribuțiilor prin impozite ar depăși profiturile.
This exercise respected the minimum standards for consultation of interested parties as defined in the Communication from the Commission of 11 December 2002 (COM(2002)704 final).
Acest demers s-a făcut cu respectarea standardelor minime privind consultarea părţilor interesate, astfel cum sunt acestea definite în Comunicarea Comisiei din 11 decembrie 2002 [COM(2002)704 final].
This exercise respected the minimum standards for consultation of interested parties as defined in the Communication from the Commission of 11 December 2002 [COM(2002) 704].
Acest exerciţiu a respectat standardele minime pentru consultarea părţilor interesate, aşa cum sunt definite în Comunicarea Comisiei din 11 decembrie 2002 (COM(2002) 704).