natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within 50 working days of the notification as referred to in the second subparagraph of Article 15(4), and within 65 working days thereof where paragraph 2 of this Article applies, ESMA shall adopt fully reasoned individual registration or refusal decisions.
În termen de 50 de zile lucrătoare de la trimiterea notificării menționate la articolul 15 alineatul (4) al doilea paragraf și în termen de 65 de zile lucrătoare în cazul în care se aplică prezentul articol alineatul (2), AEVMP adoptă decizii individuale motivate de înregistrare sau de refuz.
Within 6 months of adoption
În termen de 6 luni de la adoptare
Within 6 months of adoption of a revised Common Strategic Framework, Member States shall propose amendments, where necessary, to their Partnership Contract and programmes to ensure their consistency with the revised Common Strategic Framework.
În termen de 6 luni de la adoptarea unui cadru strategic comun revizuit, statele membre propun, după caz, modificări ale contractului lor de parteneriat și ale programelor lor, pentru a asigura consecvența acestora cu cadrul strategic comun revizuit.
Within 60 days after receipt of the grounds for the request, the Agency shall re-examine its opinion.
În termen de 60 de zile de la primirea motivelor care stau la baza cererii, agenția reexaminează propriul aviz.
Within 60 days following the receipt of the written notice, the competent authority shall re-examine the request and provide the marketing authorisation holder with its decision.
În termen de 60 de zile de la primirea notificării scrise, autoritatea competentă reexaminează cererea și comunică decizia sa titularului autorizației de introducere pe piață.
Within 60 days of receipt of the grounds for the request, the Agency or the competent authority shall re-examine the points of the opinion identified in the request for re-examination by the applicant and adopt a re-examined opinion.
În termen de 60 de zile de la primirea motivației cererii, agenția sau autoritatea competentă reevaluează punctele din aviz identificate în cererea de reexaminare prezentată de solicitant și adoptă un aviz reexaminat.
Within 60 days of receipt, the approval authorities of the Member States designated by the manufacturer shall decide whether or not they accept the type-approval.
În termen de 60 de zile de la primirea corespondenței, autoritățile de omologare ale statelor membre desemnate de producător decid dacă acceptă sau nu omologarea de tip.
Within 60 days of the information submitted, the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall make a recommendation, stating the reasons on which it is based.
În termen de 60 de zile de la data comunicării informațiilor, Comitetul consultativ pentru evaluarea riscurilor în materie de farmacovigilență formulează o recomandare, în care expune motivele pe care aceasta din urmă se bazează.
Within 60 days of the receipt of the grounds for the request, the Committee shall consider whether its opinion should be revised.
În termen de 60 de zile de la primirea motivelor cererii, comitetul verifică dacă avizul său trebuie revizuit.
Within 60 days of the receipt of the reply, the safety investigation authority shall inform the addressee whether or not it considers the reply satisfactory and give justification thereto.
În termen de 60 de zile de la primirea răspunsului, autoritatea responsabilă de investigațiile privind siguranța informează respectivul destinatar dacă consideră că răspunsul său este satisfăcător sau nu și prezintă o justificare în acest sens.
Within 60 days of the receipt of the reply, the SIA informs the addressee whether or not it considers the reply adequate and gives justification when it disagrees with the decision to take no action.
În termen de 60 de zile de la primirea răspunsului, SIA informează respectivul destinatar dacă consideră că răspunsul său este adecvat și prezintă o justificare în cazul în care nu este de acord cu decizia de a nu lua măsuri.
Within 60 days of the start of this review, the competent authorities shall announce what increases or decreases in prices are being made.
În termen de 60 de zile de la inițierea acestei analize, autoritățile competente anunță ce creșteri sau scăderi de prețuri sunt efectuate.
Within 60 days of the submission of the draft protocol the national competent authority or the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, as appropriate, may issue
În termen de 60 de zile de la prezentarea proiectului de protocol, autoritatea competentă națională sau Comitetul consultativ pentru evaluarea riscurilor în materie de farmacovigilență, după caz, poate emite:
Within 60 days of receipt of the information from the Member State, the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 54 (2) either authorise the provisional measure for a time period defined in the decision or require the Member State to revoke the provisional measure.
În termen de 60 de zile de la primirea informaţiei de la statul membru, Comisia, în conformitate cu procedura de reglementare menţionată la articolul 54 alineatul (2), fie autorizează măsura provizorie, pentru o perioadă de timp stabilită în decizie, fie solicită statului membru să revoce măsura provizorie.
Within 6 months following receipt of a request from the Commission (Eurostat), and in order to allow it to assess the quality of the data transmitted, Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) a report containing any relevant information concerning the implementation of this Regulation.
În termen de şase luni de la primirea unei solicitări din partea Comisiei (Eurostat) şi pentru a permite acesteia să evalueze calitatea datelor transmise, statele membre trebuie să transmită Comisiei (Eurostat) un raport cu informaţii relevante privind punerea în aplicare a prezentului regulament.
Within 8 days, the bank has to issue a declaration on whether the order has preserved sufficient funds.
În termen de 8 zile, banca trebuie să emită o declarație cu privire la faptul dacă prin intermediul ordonanței s-au indisponibilizat fonduri suficiente.
Within 8 weeks
în 8 săptămâni
Within 80 working days following publication of the list of eligible applicants identified in the first selection phase, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 10(3), adopt a decision on the selection of applicants.
În termen de 80 de zile lucrătoare de la publicarea listei participanţilor eligibili identificaţi în prima etapă de selecţie, Comisia adoptă, în conformitate cu procedura menţionată la articolul 10 alineatul (3), o decizie privind selecţionarea candidaţilor.
Within 90 days after an inspection of a manufacturer, a certificate of good manufacturing practice shall be issued to the manufacturer if the inspection established that the manufacturer in question is complying with the requirements as set out in this Regulation and taking due account of the principles and guidelines on good manufacturing practice.
În termen de 90 de zile de la inspectarea unui producător, un certificat de bună practică de fabricație este emis pentru producător, în cazul în care rezultatul inspecției arată că producătorul în cauză este în conformitate cu cerințele prevăzute în prezentul regulament și ține seama în mod corespunzător de principiile și orientările privind bunele practici de fabricație.
Within 90 days after publication of that notification, the Commission, in consultation with the Member State concerned, shall report to the Council.
În termen de nouăzeci de zile de la publicarea acestei notificări, Comisia, în consultare cu statul membru în cauză, raportează Consiliului.
Within 90 days after receipt of the documents referred to in paragraph 3, Member States shall examine the assessment report, the summary of the product characteristics, the labelling and the package leaflet and inform the reference Member State of whether it has no objections to the assessment report, summary of product characteristics, labelling and package leaflet.
În termen de 90 zile de la primirea documentelor menționate la alineatul (3), statele membre examinează raportul de evaluare, rezumatul caracteristicilor produsului, eticheta și prospectul însoțitor și informează statul membru de referință dacă au sau nu obiecții cu privire la raportul de evaluare, la rezumatul caracteristicilor produsului, la etichetă și la prospectul însoțitor.
Within 90 days after receipt of the documents referred to in paragraph 3, Member States shall examine the assessment report, the summary of the product characteristics, the labelling and the package leaflet and inform the reference Member State of whether they have no objections to the assessment report, summary of product characteristics, labelling and package leaflet.
În termen de 90 zile de la primirea documentelor menționate la alineatul (3), statele membre examinează raportul de evaluare, rezumatul caracteristicilor produsului, eticheta și prospectul însoțitor și întreabă statul membru de referință dacă au sau nu obiecții cu privire la raportul de evaluare, la rezumatul caracteristicilor produsului, la etichetă și la prospectul însoțitor.
Within 90 days of an inspection as referred to in paragraph 1, a certificate of good manufacturing practice or good distribution practice shall be issued to the manufacturer, importer, or wholesale distributor if the outcome of the inspection shows that the person complies with the principles and guidelines of good manufacturing practice or good distribution practice as provided for by Community legislation.
În termen de 90 de zile de la inspecția menționată la alineatul (1), se emite un certificat de bună practică de fabricație sau de bună practică de distribuție către producător, importator sau distribuitor, în cazul în care rezultatul inspecției indică faptul că persoana respectivă respectă principiile și orientările de bună practică de fabricație sau de bună practică de distribuție, astfel cum prevede legislația comunitară.
Within 90 days of receipt of a valid application, the reference Member State shall prepare an updated assessment report for the veterinary medicinal product.
În termen de 90 zile de la primirea unei cereri valabile, statul membru de referință pregătește un raport de evaluare actualizat pentru medicamentul de uz veterinar.
Within 90 days of such introduction, or its announcement, the Member State concerned shall notify the Council and the Commission in writing; the notification shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
În termen de nouăzeci de zile de la momentul anunţului sau al aplicării acestuia, statul membru în cauză notifică în scris Consiliului şi Comisiei; notificarea se publică în seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
Within [60] days after the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 20(2), a Regulation containing the pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residues limits in accordance with Annexes I to IV of Regulation (EEC) No 2377/90.
În termen de [60] de zile de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, Comisia adoptă, în conformitate cu procedura de reglementare prevăzută la articolul 20 alineatul (2), un regulament conţinând substanţele farmacologic active şi clasificarea acestora cu privire la limitele maxime ale reziduurilor, în conformitate cu anexele I şi IV ale Regulamentului (CEE) nr. 2377/90.
Within a common EU framework, each should develop its own characteristics.
Fiecare ar trebui să își dezvolte propriile caracteristici într-un cadru comun al UE.
Within a decade from now, labour productivity, which depends largely on high levels of educational attainment, will become the main determinant of future economic growth.
În termen de un deceniu, productivitatea muncii, care depinde într-o mare măsură de un nivel ridicat de educație, va deveni principalul factor determinant al creșterii economice viitoare.
Within a designated digital exclusion area, national regulatory authorities may issue a call open to any undertaking to declare their intention to deploy very high capacity networks over the duration of the relevant forecast period.
Într-o zonă de excluziune digitală desemnată, autoritățile naționale de reglementare pot organiza o licitație deschisă oricărei întreprinderi pentru exprimarea intenției de a dezvolta rețele de foarte mare capacitate pe durata previziunii relevante.
Within a few decades the expected growth rates of transport would drive European traffic into a gridlock and make its economic costs and societal impact unbearable.
În câteva decenii, rata de creștere preconizată a sectorului transporturilor va conduce la traficul european în blocaj, iar impactul costurilor economice și societale va deveni imposibil de suportat.
Within a few years investments in fossil fuel-based energy production, amounting to billions of euro, will be obsolete.
În câţiva ani, investiţiile realizate în sectorul producţiei energetice pe bază de carburanţi fosili, măsurabili în miliarde de euro, vor fi învechite.
Within a few years investments in fossil fuel-based energy production, amounting to billions of euro, will be obsolete.
În câţiva ani, investiţiile realizate în sectorul producţiei energetice pe bază de carburanţi fosili, măsurabilă în miliarde de euro, vor fi învechite.
Within a few years, this sector will be wholly restructured.
În câţiva ani, structurile acestui sector vor fi pe deplin reînnoite.
within a flexicurity approach and with a view to reducing regional disparities, reallocates social expenditure so as to put in place a uniform unemployment benefit system, ensures the efficient operation of employment services and promotes lifelong learning, and furthers tackle undeclared work.
în cadrul unei abordări bazate pe flexicuritate și în vederea reducerii disparităților regionale, să realoce cheltuielile sociale astfel încât să stabilească un sistem uniform în ceea ce privește ajutoarele de șomaj, să asigure funcționarea eficientă a serviciilor de ocupare a forței de muncă și să promoveze învățarea de-a lungul vieții și combaterea în continuare a muncii nedeclarate.
Within a further ten weeks benchmark, the replies received from the Member State, if required, after being translated, are examined and an assessment of the Member State's response is uploaded into the EU Pilot database.
În termen de alte zece săptămâni, răspunsurile primite de la statul membru, în cazul în care au fost solicitate și după ce au fost traduse, sunt examinate și o evaluare a acestora este încărcată în baza de date EU Pilot.
Within a future European Area for Skills and Qualifications, Europass could focus on providing information services and interactive tools for the transparency of skills and qualifications, bringing the different European networks, information services and other tools currently concerned with skills and qualifications together under a single entry point.
În cadrul unui viitor spațiu european al competențelor și al calificărilor, Europass s-ar putea axa pe furnizarea de servicii de informare și de instrumente interactive pentru transparența competențelor și a calificărilor, reunind în cadrul unui punct unic de acces diversele rețele, servicii de informare și alte instrumente europene care vizează în prezent competențele și calificările.
Within a maximum of one month of receipt of the declaration and accompanying documents, the competent authority shall inform the service provider either of its decision not to check his qualifications or of the outcome of such check.
În termen de cel mult o lună de la data primirii declarației și a documentelor anexate, autoritatea competentă informează prestatorul fie cu privire la decizia de a nu controla calificările, fie cu privire la rezultatul verificării.
Within a Member State differing forms of on-line gambling services may also be regulated or supervised by separate bodies (e.g. promotional games, media games and spread betting)89.
În același stat membru, diferite forme de servicii de jocuri de noroc online pot fi, de asemenea, reglementate sau supervizate de organisme separate (de exemplu, jocurile promoționale, jocurile oferite de mass-media și pariurile pe interval)89.
within a Member State or between Member States, between competent authorities; and:
în cadrul unui stat membru sau între statele membre, între autoritățile competente și
Within a Member State, coordination between the key players including customs authorities, the police, trading standards officers, prosecutors, IP offices and the courts can be enhanced by sharing best-practices.
În interiorul statelor membre, coordonarea principalilor factori – vamă, poliție, inspecție comercială, procuratură, oficii ale proprietății intelectuale și tribunale – poate fi îmbunătățită prin schimbul de bune practici.
Within a Member State, there may be several bodies involved in the authorisation of clinical trials.
În cadrul unui stat membru pot exista mai multe organisme implicate în autorizarea trialurilor clinice.
within a Member State, where there are two or more competent authorities; or
în cadrul unui stat membru, în cazul în care există două sau mai multe autorități competente; sau
Within a month before the extension of his/her term of office, the director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and answer questions put before its members.
Cu o lună înainte de prelungirea mandatului său, directorul poate primi invitaţia de a se adresa comitetului competent al Parlamentului european şi de a răspunde întrebărilor puse de membrii acestuia.
Within a month before the extension of his/her term of office, the Director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and answer questions put before its members.
Cu o lună înainte de prelungirea mandatului său, Directorul poate primi invitaţia de a se adresa comitetului competent al Parlamentului şi de a răspunde întrebărilor puse de membrii acestuia.
Within a month before the extension of his/her term of office, the Director may be invited to make a statement before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions put by its/their members.
Cu maxim o lună înainte de prelungirea mandatului său, directorul poate primi invitaţia de a se adresa comitetului/comitetelor competent(e) al(e) Parlamentului european şi de a răspunde întrebărilor puse de membrii acestuia/acestora.
Within a month before the extension of his/her term of office, the Executive Director may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Cu cel mult o lună înainte de prelungirea mandatului său, directorul executiv poate primi invitația de a se adresa comitetului competent al Parlamentului European și de a răspunde întrebărilor puse de membrii acestuia.
Within a month before the extension of his/her term of office, the Executive Director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and answer questions put by its members.
În luna care precede prelungirea mandatului său, directorul executiv poate primi invitația de a se adresa comisiei competente a Parlamentului European și de a răspunde întrebărilor puse de membrii acesteia.
Within a month of taking office, the Commission launched its Investment Plan for Europe and the European Fund for Strategic Investments.
La o lună de la preluarea mandatului, Comisia a lansat Planul de investiții pentru Europa și Fondul european pentru investiții strategice.
within a period ending when the performance of the contract begins, where the consumer has given his prior express consent for the performance of the contract to begin before the end of the fourteen day period.
într-un termen care expiră în ziua în care începe executarea contractului, în cazul în care consumatorul și-a dat acordul prealabil expres pentru ca executarea contractului să înceapă înainte de expirarea termenului de paisprezece zile.
Within a period fixed by the Office, the opponent may submit in support of his case facts, evidence and arguments.
Într-un termen acordat de Oficiu, persoana care a formulat opoziţia poate prezenta în susţinerea acesteia fapte, dovezi şi observaţii.
Within a period of 12 months, Member States agreed on proposals for the automatic exchange of information on tax rulings4 and country-by-country reports of tax-related information concerning multinationals5.
Într-un interval de timp de 12 luni, statele membre s-au pus de acord cu privire la propunerile referitoare la schimbul automat de informații privind deciziile fiscale4 și la rapoartele pentru fiecare țară în parte cu informații fiscale privind întreprinderile multinaționale5.
within a period of fourteen days following the conclusion of the contract, where the consumer has not given his prior express consent for the performance of the contract to begin before the end of this fourteen day period;
în termen de paisprezece zile de la încheierea contractului, în cazul în care consumatorul nu și-a dat acordul prealabil expres pentru ca executarea contractului să înceapă înainte de expirarea acestui termen de paisprezece zile;
Within a period of one month after being informed, those competent authorities shall notify the competent authorities of the host Member State(s) concerned of the intention of the credit intermediary and shall at the same time inform the credit intermediary concerned of that notification.
În termen de o lună de la primirea acestei informații, autoritățile competente respective notifică autoritățile competente ale statului sau statelor membre gazdă vizate în legătură cu intenția intermediarului de credite, informându-l totodată pe acesta din urmă cu privire la respectiva notificare.
Within a period of one month after such notification, those competent authorities shall inform the competent authorities of any host Member States wishing to know, of the intention of the insurance or reinsurance intermediary and shall at the same time inform the intermediary concerned.
Într-un interval de o lună de la o astfel de notificare, autoritățile competente respective informează autoritățile competente din orice stat membru gazdă care doresc acest lucru în legătură cu intenția intermediarului de asigurări sau reasigurări și îl informează concomitent și pe intermediarul în cauză.
Within a period of one month from the notification by the Member State, the Authority shall inform the Member State as to whether it maintains its decision or whether it amends or revokes it.
În termen de o lună de la notificarea efectuată de statul membru, Autoritatea trebuie să informeze statele membre dacă își menține, modifică sau revocă decizia.
Within a period of one month the Authority shall inform the Member State as to whether it maintains its decision or whether it amends or revokes it.
În termen de o lună Autoritatea trebuie să notifice statului membru dacă își menține, modifică sau revocă decizia.
Within a period of six months from the notification, the Commission shall issue an implementing decision approving the proposed measures if they are in accordance with this Article and with Article 18, or, if it is not the case, requiring the Member State to amend or not adopt the proposed measure.
În termen de șase luni de la notificare, Comisia emite o decizie de punere în aplicare prin care aprobă măsurile propuse dacă acestea sunt conforme cu prezentul articol și cu articolul 18 sau, în caz contrar, prin care solicită statului membru să modifice sau să nu adopte măsura propusă.
Within a period of three months from the notification, the Commission shall verify that such measures are compatible with Community law and communicate them to the other Member States.
Într-un interval de trei luni de la notificare, Comisia verifică compatibilitatea măsurilor respective cu dreptul comunitar şi le comunică celorlalte state membre.