natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, developments need to be discussed with all stakeholders, and then planned and executed on the basis of a large consensus.
Astfel, perspectivele de dezvoltare trebuie discutate cu toate părţile interesate, apoi planificate şi puse în aplicare pe baza unui larg consens.
Thus, differences in contract law and the additional transaction costs and complexity that they generate in cross-border transactions dissuade a considerable number of traders, in particular SME, from expanding into markets of other Member States.
Astfel, diferențele în materie de drept al contractelor, costurile suplimentare de tranzacționare și complexitatea pe care aceste diferențe o creează în tranzacțiile transfrontaliere descurajează un număr considerabil de comercianți, în special IMM-urile, de a se extinde pe piețele din alte state membre.
Thus, Directive 2009/13 does not encompass the full range of matters covered by the MLC.
Prin urmare, Directiva 2009/13/CE nu acoperă întreaga gamă de aspecte care intră sub incidenţa MLC.
Thus, Directive 94/58 was amended by Directive 98/35/EC transposing the 1995 amendments to the Convention, and subsequently replaced by Directive 2001/25 introducing a procedure for the recognition of seafarers' certificates issued by third countries.
Prin urmare, Directiva 94/58 a fost modificată prin Directiva 98/35/CE care transpune modificările din 1995 la Convenție, și ulterior înlocuită de Directiva 2001/25 care introduce o procedură de recunoaștere a brevetelor navigatorilor eliberate de țările terțe.
Thus, divergences in tax regimes have become more important in relative terms.
Astfel, diferențele în ceea ce privește regimurile fiscale au devenit mai importante în termeni relativi.
Thus, diversity is recognised as a fundamental aspect of all private sector CSR policies because of its value, but it has yet to be actually put into practice in many companies.
Dată fiind valoarea sa, diversitatea de gen este recunoscută ca un aspect fundamental al tuturor politicilor în materie de responsabilitate socială a întreprinderilor (RSI) derulate de sectorul privat, dar rămâne încă să fie pusă efectiv în aplicare în numeroase întreprinderi.
Thus, during the 2005-2007 period there was on average a larger number of comparatively smaller projects: the average EU contribution amounted to about €108 000 per project.
Prin urmare, proiectele desfășurate în perioada 2005-2007 au fost în medie mai numeroase, dar de dimensiuni mai reduse: contribuția medie a UE s-a ridicat la aproximativ 108 000 EUR pentru fiecare proiect.
Thus, each Member State could decide, in cooperation with the social partners, on what kind of immigration it requires.
În acest fel, fiecare stat va putea stabili, în colaborare cu partenerii sociali, profilul imigranţilor de care are nevoie.
Thus, each Member State could decide, in cooperation with the social partners, on what kind of immigration it requires9.
În acest fel, fiecare stat va putea stabili, în colaborare cu partenerii sociali, profilul imigranţilor de care are nevoie9.
Thus, each user community should become a publisher of its own information as well as a subscriber to the information published by the other user communities on a need-to-know basis.
Astfel, fiecare comunitate de utilizatori ar trebui să devină editor al propriilor informații și, totodată, abonat la informațiile publicate de alte comunități de utilizatori, pe baza principiului nevoii de a cunoaște.
Thus, economies of scale will ensue and justify further the added value of EU resources in this area.
Prin urmare, vor rezulta economii de scară și acestea vor justifica și mai mult valoarea adăugată a resurselor UE în acest domeniu.
Thus, effect on the size of the excise duty may be twofold.
Astfel, efectul asupra mărimii accizelor poate fi dublu.
Thus, either the existing structures in the individual Member States or a small number of large, Europe-wide bodies will emerge.
Prin urmare, este posibil să asistăm fie la menținerea actualelor structuri din diferitele state membre, fie la emergența câtorva mari organisme de talie europeană.
Thus, either the existing structures in the individual Member States, such as for example the Italian Stock Exchange's CCP, the Cassa di Compensazione e Garanzia, could be strengthened, or a small number of large, Europe-wide bodies will emerge.
Astfel, ar putea fi vorba despre consolidarea structurilor actuale din diferitele țări, ca, de exemplu, Cassa di compensazione e garanzia della Borsa italiana (Casa de compensare și garanție a bursei italiene) sau despre înființarea câtorva organisme mari la nivelul continentului european.
Thus, emphasis has been placed on reducing bureaucracy as much as possible to facilitate their involvement.
Astfel, pentru a facilita implicarea acestora, s-a acordat importanţă reducerii birocraţiei cât mai mult posibil.
Thus, empirical data show that a fair and effective social policy contributes to macro-economic stability, not only by diminishing the impact of cyclical phenomena and promoting more effective allocation of resources, but also by fostering the well-being of citizens more generally15.
Astfel, datele empirice indică faptul că o politică socială justă şi eficace contribuie la stabilizarea macroeconomică, în special prin reducerea amplorii fenomenelor ciclice şi prin promovarea unei mai judicioase alocări a resurselor, dar şi, în general, a bunăstării cetăţenilor15.
Thus, empirical data show that a fair and effective social policy contributes to macro-economic stability, not only by diminishing the impact of cyclical phenomena and promoting more effective allocation of resources, but also by fostering the well-being of citizens more generally15.
Astfel, datele empirice indică faptul că o politică socială justă și eficace contribuie la stabilizarea macroeconomică, în special prin reducerea amplorii fenomenelor ciclice și prin promovarea unei mai judicioase alocări a resurselor, dar și, în general, a bunăstării cetățenilor15.
Thus, empowering consumers as micro producers and improving planning and permitting processes are an important way to tackle a significant barrier to renewable energy growth.
Astfel, întărirea poziției consumatorilor, în calitate de micro producători, și îmbunătățirea proceselor de planificare și autorizare reprezintă o modalitate importantă de abordare a unei bariere semnificative în calea dezvoltării energiei din surse regenerabile.
Thus, energy efficiency needs to be mainstreamed into all relevant policy areas, including education and training, to change current behavioural patterns.
Eficiența energetică trebuie să devină parte integrantă a tuturor domeniilor de politică relevante, inclusiv educație și formare, cu scopul modificării tiparelor comportamentale actuale.
Thus, enforcement could be left to Member States as they have better possibilities to detect infringements and to react accordingly without delay.
Prin urmare, punerea în aplicare poate fi lăsată la alegerea statelor membre, întrucât ele au posibilități mai eficiente de a depista încălcările și, în consecință, de a reacționa rapid.
Thus, ensuring simple, low-cost and effective means of out-of-court redress is even more important for consumers and traders in order to engage in online transactions across border.
Astfel, asigurarea unor mijloace de despăgubire extrajudiciare simple, necostisitoare și eficace devine și mai importantă pentru consumatorii și comercianții dispuși să efectueze tranzacții transfrontaliere online.
Thus, ensuring simple, low-cost and effective means of out-of-court redress is even more important for consumers and traders in order to engage in online transactions across border.
Așadar, pentru a putea realiza tranzacții transfrontaliere, este cu atât mai important pentru consumatori și comercianți să existe un mijloc de contestare în afara instanțelor judiciare simplu, necostisitor și eficace.
Thus, ensuring simple, low-cost and effective means of out-of-court redress is needed to strengthen consumers’ and traders’ confidence in online transactions across borders.
Astfel, este necesar să se asigure mijloace de despăgubire extrajudiciare simple, necostisitoare și eficace pentru a întări încrederea consumatorilor și a comercianților în tranzacțiile transfrontaliere online.
Thus, enterprises and workers can both benefit from flexibility and from security, e.g. from better work organisation9, from the upward mobility resulting from increased skills, from investment in training that pay off for enterprises while helping workers adapt to and accept change.
Astfel, întreprinderile şi lucrătorii pot beneficia atât de pe urma flexibilităţii, cât şi a securităţii, de exemplu în urma unei mai bune organizări a muncii9, în urma mobilităţii ascendente ca rezultat al competenţelor îmbunătăţite, în urma investiţiilor în formarea profesională care dau rezultate pentru întreprinderi ajutându-i pe lucrători să se adapteze şi să accepte schimbarea.
Thus, especially in the difficult conditions prevailing on labour markets, employment policy measures can only succeed if macroeconomic conditions are more favourable.
Tocmai în această situaţie tensionată pe piaţa forţei de muncă, măsurile politice privind piaţa forţei de muncă pot avea succes în acest sens doar într-un mediu macroeconomic mai favorabil.
Thus, especially in the difficult conditions prevailing on labour markets, employment policy measures can only succeed if macroeconomic conditions are more favourable.
Tocmai în această situaţie tensionată pe piaţa forţei de muncă, măsurile politice privind piaţa forţei de muncă pot avea succes în acest sens doar într-un mediu macroeconomice mai favorabil.
Thus, Estonia has partially implemented the 2011 recommendation in this area.
Astfel, Estonia a pus în aplicare parțial recomandarea pe 2011 în acest domeniu.
Thus, EU-flagged ships of this kind may, in accordance with the Basel Convention, only be dismantled in OECD countries.
Prin urmare, astfel de nave care navighează sub pavilion UE pot fi dezmembrate, conform Convenţiei de la Basel, numai în ţări membri OCDE.
Thus, EU-flagged ships of this kind, if exported from OECD countries, may, in accordance with the Basel Convention, only be dismantled in OECD countries.
Prin urmare, în cazul în care sunt exportate din ţări membre OCDE, astfel de nave care navighează sub pavilion UE pot fi dezmembrate, conform Convenţiei de la Basel, numai în ţări membre OCDE.
Thus, EU-flagged ships of this kind, if exported from OECD countries, may, in accordance with the Basel Convention, only be dismantled in OECD countries.
Prin urmare, în cazul în care sunt exportate din ţări membre OCDE, astfel de nave care navighează sub pavilion UE pot fi dezmembrate, conform Convenţiei de la Basel, numai în ţări membri OCDE.
Thus, Eudravigilance will provide a clear link between pharmacovigilance evaluations and the review and updating of marketing authorisations, while at the same time giving real-time access to all information on the database.
Eudravigilance va stabili aşadar o legătură clară între evaluarea farmacovigilenţei şi revizuirea şi actualizarea autorizaţiei de introducere pe piaţă, permiţând, de asemenea, accesul în timp real la toate informaţiile din această bază de date.
Thus, even in labour markets with relatively high employment rates, cohesion policy can provide valuable assistance for tailored measures addressed to groups representing untapped resources of labour supply.
În acest fel, chiar și în piețe ale muncii cu grad relativ mare de ocupare a forței de muncă, politica de coeziune poate oferi un ajutor valoros pentru măsuri adaptate destinate grupurilor care reprezintă resurse nevalorificate de forță de muncă.
Thus, films made for television, cinematographic works and news programmes may be interrupted by advertising or teleshopping once in each scheduled period of at least 20 minutes, whereas at present the corresponding period is at least 30 minutes; this would mean one more commercial break per hour.
Astfel, filmele de televiziune, operele cinematografice și programele de știri vor putea fi întrerupte de publicitate televizată și/sau de teleshopping o singură dată într-un interval programat de cel puțin 20 de minute, în timp ce, în prezent, acest interval este stabilit la cel puțin 30 de minute, ceea ce înseamnă că pe viitor va fi posibil să existe încă o întrerupere pe oră.
Thus, for capital markets to thrive, they need to attract institutional, retail and international investors.
Așadar, pentru ca piețele de capital să prospere, acestea trebuie să atragă investitori instituționali, de retail și internaționali.
Thus, for example, appropriate and pre-existing national measures may be sufficient, as long as the full application of the Directive is assured in a sufficiently clear and precise manner5;
Astfel, de exemplu, măsurile naţionale corespunzătoare şi preexistente pot fi suficiente, în măsura în care aplicarea pe deplin a directivei este garantată într-un mod suficient de clar şi precis5;
Thus, for example, Article R*322-58 of the French insurance code offers the option of a members' representative assembly, where weighted voting is allowed.
De exemplu, art. R*322-58 din Codul de asigurare socială (Code de assurances) din Franța prevede alegerea unei adunări a delegaților membrilor, care permite o ponderare a voturilor.
Thus, for example, citizens of Canada, New Zealand or the United States can stay in such Member States for the period provided by the bilateral visa waiver agreement in force between the Member States and these three countries (usually three months), in addition to the general 90-day stay in the Schengen area.
Astfel, de exemplu, cetățenii din Canada, Noua Zeelandă sau Statele Unite ale Americii pot rămâne în aceste state membre în perioada prevăzută în acordul bilateral de exonerare de obligația de a deține viză aflat în vigoare între statele membre și aceste trei țări (de obicei trei luni), în plus față de șederea generală de 90 de zile în spațiul Schengen.
Thus, for example, depending on the case at hand, the competent Commission bodies could be DG AGRI, DG ENV and DG REGIO, since these issues concern agriculture, water policy, climate change, crisis management and the organisation of European civil defence.
În cadrul Comisiei, acestea ar putea intra, de exemplu, după caz, în competenţa DG AGRI, DG ENV, DG REGIO, dat fiind că domeniile implicate sunt agricultura, politica în domeniul apei, schimbările climatice, gestionarea situaţiilor de criză şi organizarea securităţii civile europene.
Thus, for example, depending on the case at hand, the competent Commission bodies could be DG AGRI, DG ENV and DG REGIO, since these issues concern agriculture, water policy, climate change, crisis management and the organisation of European civil defence.
În cadrul Comisiei, acestea ar putea intra, de exemplu, după caz, în sfera de competenţe a DG AGRI, DG ENV, DG REGIO, dat fiind că domeniile implicate sunt agricultura, politica în domeniul apei, schimbările climatice, gestionarea situaţiilor de criză şi organizarea securităţii civile europene.
Thus, for example, many people who work in the knowledge-intensive area of industry are not themselves highly qualified but do contribute to innovation, for example by improving work processes or organisation.
Astfel, în sectoarele industriale cu o mare concentrare de cunoştinţe lucrează multe persoane care nu dispun în mod direct de o calificare înaltă, dar care contribuie la inovare prin îmbunătăţirea proceselor de muncă sau a organizării muncii.
Thus, for example, many people who work in the knowledge-intensive area of industry are not themselves highly qualified but do contribute to innovation, for example by improving work processes or organisation.
Astfel, în sectoarele industriale cu o mare concentrare de cunoștințe lucrează multe persoane care nu dispun în mod direct de o calificare înaltă, dar care contribuie la inovare prin îmbunătățirea proceselor de muncă sau a organizării muncii.
Thus, for example, reading the following paragraphs together (of Appendix 1): 2.1.3, 3.2, 2.2.4 (in particular, the graph) and 2.2.6, points up the difficulty of combining economic growth with harmonious development (in this case, job creation that benefits all regions).
Astfel, de exemplu, lectura comună a punctelor 2.1.3, 3.2, 2.2.4 (în special graficul) şi a punctului 2.2.6 din anexa I pune în evidenţă dificultatea combinării creşterii economice cu dezvoltarea armonioasă (în acest caz, crearea de locuri de muncă în beneficiul tuturor regiunilor).
Thus, for example, reading the following paragraphs together (of Appendix 1): 2.1.3, 3.2, 2.2.4 (in particular, the graph) and 2.2.6, points up the difficulty of combining economic growth with harmonious development (in this case, job creation that benefits all regions).
Astfel, de exemplu, lectura comună a punctelor 2.1.3, 3.2, 2.2.4 (în special graficul) şi a punctului 2.2.6 din anexa I pune în evidenţă dificultatea combinării creşterii economice şi a dezvoltării armonioase (în acest caz, crearea de locuri de muncă în beneficiul tuturor regiunilor).
Thus, for example, revised Rescue and Restructuring Guidelines for non-financial firms will become a very important instrument for controlling that very distortive type of aid in order to ensure that the market process of exit is interrupted by State intervention only when truly justified.
Astfel, de exemplu, Orientările revizuite privind salvarea și restructurarea întreprinderilor nefinanciare vor deveni un instrument foarte important pentru controlul acestui tip de ajutoare care denaturează puternic concurența în vederea asigurării faptului că procesul de ieșire de pe piața este întrerupt de intervenția statului numai în cazurile în care acest lucru este cu adevărat justificat.
Thus, for example, some Member States need to finish identifying Category A facilities, applying the criteria set out in Decision 2009/337/EC.
Astfel, de exemplu, este necesar ca unele state membre să finalizeze identificarea instalațiilor de categoria A, aplicând criteriile prevăzute în Decizia 2009/337/CE.
Thus, for example, the funds devoted to food safety have been moved to Heading 3 of the budget and in future food aid for the most deprived people will be funded out of Heading 1 where it fits more appropriately with the poverty reduction target of the Europe 2020 strategy.
Astfel, de exemplu, fondurile destinate siguranței alimentare au fost transferate la rubrica 3 a bugetului și în viitor ajutorul alimentar destinat persoanelor celor mai defavorizate va fi finanțat de la rubrica 1, unde acesta se încadrează mai bine în raport cu obiectivul strategiei Europa 2020 de reducere a sărăciei.
Thus, for example, the greater room for manoeuvre offered by the reformed stability and growth pact must be used in order to give the EU countries an opportunity for counter-cyclical policies and fiscal scope for socially acceptable structural reforms as well as an appropriate level of public investment.
Trebuie să se profite de spaţiul de manevră extins, asigurat de Pactul de stabilitate şi creştere economică reformat pentru a oferi statelor membre UE posibilitatea conjuncturală de contracarare şi pentru a crea o flexibilitate bugetară pentru reforme structurale acceptabile din punct de vedere social şi un nivel corespunzător de investiţii publice.
Thus, for example, the greater room for manoeuvre offered by the reformed stability and growth pact must be used in order to give the EU countries an opportunity for counter-cyclical policies and fiscal scope for socially acceptable structural reforms as well as an appropriate level of public investment.
trebuie să se profite de spaţiul de manevră extins, asigurat de Pactul de stabilitate şi creştere economică reformat pentru a oferi statelor membre UE posibilitatea conjuncturală de contracarare şi pentru a crea o flexibilitate bugetară pentru reforme structurale acceptabile din punct de vedere social şi un nivel corespunzător de investiţii publice;
Thus, for example, the organisation of the school system, activities and the content of education courses, including how to organise education for persons with disabilities, is a matter for the Member States, and they may provide for differences in treatment in access to religious educational institutions.
Astfel, de exemplu, organizarea sistemului școlar, a activităților și a conținutului cursurilor educaționale, incluziv modul de organizare a educației pentru persoane cu handicap intră în sarcina statelor membre care pot permite diferențe de tratament la accesul în instituțiile de educație religioasă.
Thus, for example, the rates for granting protection to people from Kosovo in the second quarter of 2015 reached 18.9% across the EU, but with wide disparities between countries such as Italy (60%) or Germany (0.4%)8.
Pentru a da un exemplu, rata de recunoaștere în cazul cererilor depuse de cetățenii din Kosovo în al doilea cvadrimestru din 2015 a ajuns la 18,9% pentru întreaga UE, dar cu diferențe foarte mari între țări cum ar fi Italia (60%) și Germania (0,4%)8.
Thus, for example, the rates for granting protection to people from Kosovo in the second quarter of 2015 reached 18.9% across the EU, but with wide disparities between countries such as Italy (60%) or Germany (0.4%)8.
Pentru a da un exemplu, rata de recunoaștere în cazul cererilor depuse de cetățenii din Kosovo în al doilea cvadrimestru din 2015 a ajuns la 18,9 % pentru întreaga UE, dar cu diferențe foarte mari între țări cum ar fi Italia (60 %) și Germania (0,4 %)8.
Thus, for example, with regard to women-only gyms, fitness or beauty clubs, equality bodies seem to have reached different conclusions on whether the limitation of access to members of one sex only is allowed or not26.
Astfel, de exemplu, în ceea ce privește sălile de sport, de fitness sau cluburile de înfrumusețare destinate exclusiv femeilor, organismele de promovare a egalității par să fi ajuns la concluzii diferite referitor la întrebarea dacă limitarea accesului la ele numai membrilor unuia dintre sexe este permisă sau nu26.
Thus, for example, you can see that although residential wood combustion contributes to the emission of PM2.5, its use is encouraged as an alternative energy source even though this would require the emissions classification and performance assessment of the equipment.
Astfel, de exemplu, se poate observa că, în pofida faptului că prin arderea lemnului în gospodării se degajă particule PM 2,5, utilizarea lui este încurajată ca sursă alternativă de energie, deși în acest caz s-ar impune o clasificare a instalațiilor respective în funcție de emisii și evaluarea randamentului lor.
Thus, for instance, actions adopted through the annual implementing measures of the geographical instruments in the relevant source countries will focus on the main areas of origin of migrants.
Astfel, de exemplu, acțiunile adoptate prin măsurile anuale de punere în aplicare a instrumentelor geografice în țările de origine relevante se vor concentra asupra principalelor zone de origine ale migranților.
Thus, for instance, key findings and ideas from the Scientific Excellence or Industrial Leadership sub-programmes may feed into the Societal Challenges sub-programme.
Astfel, de exemplu, unele descoperiri și impulsuri determinante din programele parțiale „Excelența științifică” sau „Poziția de lider în sectorul industrial” pot influența programul parțial „Provocări societale”.
Thus, for instance, switching off a mobile phone does not prevent certain interested parties from obtaining information on the owner.
De exemplu, închiderea unui telefon mobil nu ne protejează împotriva posibilităţii ca anumite cercuri să-şi procure informaţiile despre posesor, care îi interesează.
Thus, for most respondents the NRISs have yet to show signs of success or convincing political will.
Pentru majoritatea respondenţilor, până în prezent, SNIR nu reprezintă expresia succesului şi a voinţei politice convingătoare.
Thus, for most respondents the NRISs have yet to show signs of success or convincing political will.
Pentru majoritatea respondenţilor, până în prezent, SNIR nu sunt expresia succesului şi voinţei politice convingătoare.