natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would improve the capacity to deliver Better Regulation as well as engaging with a broader section of European society.
Participarea acestuia ar creşte capacitatea de realizare a obiectivelor programului pentru o mai bună legiferare şi ar permite implicarea unei părţi mai mari a societăţii europene.
This would improve the comparability of the creditworthiness assessment.
Astfel s-ar îmbunătăți comparabilitatea evaluării bonității.
This would improve the country's financial situation, prevent unfair competition and thereby create a better economic environment, while guaranteeing better respect for workers' social rights, help restore confidence in institutions and promote the concept of the rule of law.
Aceasta ar duce la îmbunătățirea situației financiare a țării, ar împiedica concurența neloială și ar crea, astfel, un mediu economic mai propice, garantând totodată o mai bună respectare a drepturilor sociale ale lucrătorilor, contribuind la recâștigarea încrederii în instituții și promovând conceptul de stat de drept.
This would improve the country's financial situation, prevent unfair competition and thereby create a better economic environment, while guaranteeing better respect for workers' social rights.
Aceasta ar duce la îmbunătățirea situației financiare a țării, ar împiedica concurența neloială și ar crea astfel un mediu economic mai propice, garantând totodată respectarea mai strictă a drepturilor sociale ale lucrătorilor.
This would improve the dependency ratio of the pension system.
S-ar îmbunătăți astfel raportul de dependență al sistemului de pensii.
This would improve the networking and facilitate dialogue between the current suppliers of business support, leading to greater coherence and accessibility of services to SMEs from all Member States.
Aceasta ar îmbunătăți activitatea în rețele și ar facilita dialogul dintre furnizorii curenți de servicii de sprijin pentru întreprinderi, conducând la o mai mare coerență și accesibilitate a serviciilor pentru IMM-urile din toate statele membre.
This would improve transparency and operator confidence and increase the system's security and control over monopolies, preventing discriminatory conduct, and optimising the use and maintenance of the networks.
Aceasta ar spori transparenţa şi încrederea operatorilor, ar îmbunătăţi siguranţa sistemului şi controlul activităţilor de monopol, prevenind comportamentele discriminatorii şi optimizând utilizarea şi întreţinerea reţelei.
This would improve transparency and operator confidence and increase the system's security and regulatory control over monopolies, preventing discriminatory conduct, and optimising the use and maintenance of the networks.
Aceasta ar spori transparenţa şi încrederea operatorilor, ar îmbunătăţi siguranţa sistemului şi controlul de reglementare al activităţilor de monopol, prevenind comportamentele discriminatorii şi optimizând utilizarea şi întreţinerea reţelei.
This would improve transparency and operator confidence, would increase the system's security and would allow to monitor monopolies, preventing discriminatory conduct, and optimising the use and maintenance of the networks.
Aceasta ar spori transparenţa şi încrederea operatorilor, ar îmbunătăţi siguranţa sistemului şi ar permite controlul activităţilor de monopol, prevenind comportamentele discriminatorii şi optimizând utilizarea şi întreţinerea reţelei.
This would improve transparency for investors, who can then take more informed decisions;
Aceasta va permite sporirea transparenței față de investitori, care vor putea astfel să-și asume decizii de investiții în mai mare cunoștință de cauză;
This would in particular be a risk for importers of the product in question who may need to repackage the product to meet the de facto standard in order to sell in the Member State if the pack size used in other Member States does not meet the standard.
Acest lucru ar reprezenta în special un risc pentru importatorii produsului în cauză, care s-ar putea vedea nevoiți să reambaleze produsul pentru a se conforma standardului de facto, pentru a putea efectua vânzări în statul membru, în cazul în care dimensiunea ambalajului utilizată în alte state membre nu este conformă standardului.
This would in particular be the case if there are many buyers and the exclusive purchasing obligations of the dominant undertaking, taken together, have the effect of preventing the entry or expansion of rival firms.
Aceasta ar fi situația în special în cazul în care există mulți cumpărători, iar obligațiile de aprovizionare exclusivă ale întreprinderii dominante, luate împreună, ar avea ca efect împiedicarea intrării pe piață sau a expansiunii unor firme rivale.
This would in particular include enhancing the operational capabilities of the Member States within the framework of EUROSUR standards.
Acest lucru ar include, în special, consolidarea capacităților operaționale ale statelor membre în cadrul standardelor EUROSUR.
This would in turn also help reduce the organisational burden for schools, increase the impact of the distribution within a limited budget and would be in line with the current practice, as these products are most frequently distributed.
La rândul său, acest lucru ar contribui și la reducerea sarcinii organizaționale pentru școli, ar crește impactul distribuirii în cadrul unui buget limitat și ar fi în conformitate cu practica actuală, dat fiind faptul că aceste produse sunt cel mai frecvent distribuite.
This would in turn provide valuable encouragement to businesses to invest in energy efficiency and develop future markets for energy efficient products and energy services.
La rândul său, acest angajament ar constitui o încurajare reală pentru întreprinderi în direcția realizării de investiții vizând eficiența energetică și a dezvoltării de noi piețe pentru servicii energetice și produse eficiente din punct de vedere energetic.
This would in turn represent an important underpinning for effective cross-border crisis management arrangements.
La rândul său, această cooperare constituie un sprijin important pentru eficacitatea mecanismelor de gestionare a crizelor transfrontaliere.
This would include a review and simplification of the current arrangements for cross-border cooperation, including IPA, ENPI and EDF cross-border cooperation at the EU’s external borders, and also of current practices in transnational action supported both by the ERDF and the ESF.
Această acțiune ar include o revizuire și o simplificare a dispozițiilor în vigoare privind cooperarea transfrontalieră, inclusiv cea referitoare la IPA, IEVP și FED la frontierele externe ale UE, precum și a practicilor actuale privind acțiunea transnațională susținută atât prin FEDER, cât și prin FSE.
This would include adopting a common language and common definitions of elements related to global value chains, GSCs and decent work, and comparison and assessment of the statistical data between the various stakeholders, such as the OECD, the International Labour Organisation (ILO), WTO, the European Commission, the World Bank and IFM.
Aceasta ar presupune adoptarea unui limbaj comun și a unor definiții comune ale elementelor legate de lanțurile valorice globale, lanțurile de aprovizionare globale și munca decentă, precum și compararea și evaluarea datelor statistice existente de către diferitele părți interesate, cum ar fi OCDE, Organizația Internațională a Muncii (OIM), OMC, Comisia Europeană, Banca Mondială și FMI.
This would include adopting a common language and common definitions of elements related to global value chains, GSCs and decent work, and comparison and assessment of the statistical data between the various stakeholders: the OECD, the ILO, the WTO, the European Commission, the World Bank and IFM.
Aceasta ar presupune adoptarea unui limbaj comun și a unor definiții comune ale elementelor legate de lanțurile valorice globale, lanțurile de aprovizionare globale și munca decentă, precum și compararea și evaluarea datelor statistice existente de către diferitele părți interesate: OCDE, OIM, OMC, Comisia Europeană, Banca Mondială și FMI.
This would include an element of cross border loss relief initially, until consolidation is re-introduced at a later stage.
Propunerea ar include un element de compensare transfrontalieră inițială a pierderilor, până la reintroducerea consolidării într-o etapă ulterioară.
This would include any effective global agreement on the overall levels of subsidies in agriculture, a key Doha objective.
Printre acestea s-ar număra și orice acord internațional eficace cu privire la nivelurile generale ale subvențiilor din agricultură, unul dintre principalele obiective de la Doha.
This would include developing dissemination and outreach strategies as well as the ‘internationalisation’ agenda of the EIT regarding its relationships with 3rd countries.
Aceste activități ar include dezvoltarea strategiilor de difuzare și de sensibilizare, precum și agenda de „internaționalizare” a EIT în ceea ce privește relațiile sale cu țările terțe.
This would include encouraging the implementation of DVB-H in their territory;
Aceasta ar include încurajarea punerii în aplicare a tehnologiei DVB-H pe teritoriul lor.
This would include exchanging information and experience in prosecution, protection or prevention, awareness raising, cooperation with private sector and encouragement of self regulation, or the setting up of mechanisms for data collection.
Aceasta ar include schimbul de informații și experiență în ceea ce privește investigarea, protecția sau prevenirea, creșterea gradului de conștientizare, cooperarea cu sectorul privat și încurajarea autoreglementării, precum și stabilirea de mecanisme de colectare a datelor.
This would include exchanging information and experience in prosecution, protection or prevention, awareness raising, cooperation with private sector and encouragement of self regulation, or the setting up of mechanisms for data collection.
Aceasta ar include schimbul de informații și experiență în ceea ce privește urmărirea penală, protecția sau prevenirea, creșterea gradului de conștientizare, cooperarea cu sectorul privat și încurajarea autoreglementării, precum și stabilirea de mecanisme de culegere a datelor.
This would include exchanging information and experience in prosecution, protection or prevention, awareness raising, cooperation with private sector and encouragement of self-regulation, or the setting up of mechanisms for data collection.
Aceasta ar include schimbul de informații și experiență în ceea ce privește investigarea, protecția sau prevenirea, o mai mare sensibilizare, cooperarea cu sectorul privat și încurajarea autoreglementării sau instituirea de mecanisme pentru colectarea datelor.
This would include first instance courts with specialised judges located in the Member States, with appeal to the Court of First Instance.
Acesta ar include tribunalele de primă instanţă cu judecători specializaţi din statele membre, recursul fiind posibil pe lângă Tribunalul de primă instanţă.
This would include identifying areas where concerted action through key policy instruments and framework conditions, coherent and coordinated policy making by relevant public authorities, as well as enhanced cooperation between key stakeholders can speed up market development, without interfering with competitive forces.”
Aceasta ar include identificarea domeniilor în care acțiunea concertată prin intermediul instrumentelor politice cheie și a condițiilor-cadru, elaborarea coerentă și coordonată a politicilor de către autoritățile publice relevante, precum și cooperarea consolidată între principalele părți interesate pot accelera dezvoltarea pieței, fără a interfera cu forțele concurențiale.”
This would include immigrants or traffickers who have taken deliberate risks.
Acest lucru este valabil şi pentru imigranţii sau traficanţii care şi-au asumat riscuri în mod deliberat.
This would include immigrants or traffickers who have taken deliberate risks.
Acest lucru este valabil și pentru imigranții sau traficanții care și-au asumat riscuri în mod deliberat.
This would include immigrants or traffickers/smugglers who have taken deliberate risks.
Acest lucru este valabil şi pentru imigranţii sau traficanţii de persoane/traficanții de migranți care şi-au asumat riscuri în mod deliberat.
This would include implementing the draft resolution, passed in the Human Rights Council in Geneva in June 2014, to establish a working group to prepare an instrument imposing international human rights' legal obligations on transnational corporations.
Aceasta ar trebui să includă punerea în aplicare a proiectului de rezoluție, adoptat în cadrul Consiliului pentru Drepturile Omului de la Geneva, în iunie 2014, de înființare a un grup de lucru care să elaboreze un instrument de impunere a unor obligații juridice internaționale privind drepturile omului pentru societăți comerciale transnaționale.
This would include in particular disproportionate marketing requirements, fees, and other administrative arrangements imposed by host countries and the tax environment.
Printre acestea se numără, în special, cerințele de comercializare și taxele disproporționate, alte cerințe administrative impuse de țările gazdă și mediul fiscal.
This would include issues relating to their constitutional structures, the separation of powers, the independence or impartiality of the judiciary, or their system of judicial control, including constitutional justice.
Acestea ar include aspecte legate de structura constituțională a statelor membre, separarea puterilor, independența sau imparțialitatea sistemului judiciar, ori sistemul de control judiciar, inclusiv justiția constituțională.
This would include measures to help reconcile work and family life, recognising skills used and the onerous nature of the work involved, and to help women stay in employment and support those re-entering the labour market after extended periods looking after families.
În acest scop ar trebui luate, printre altele, măsuri care să contribuie la reconcilierea vieţii profesionale cu cea de familie, la recunoaşterea competenţelor utilizate şi a dificultăţii acestor profesii şi la sprijinirea păstrării locurilor de muncă şi, respectiv, a reinserţiei profesionale a femeilor după perioade mai lungi dedicate familiei.
This would include operations, such as capacity building and training for the Libyan Coastguard and Navy, and implementation of the UN arms embargo at sea, on the basis of a new UN Security Council Resolution.
Aceasta va include consolidarea capacităților și activități de formare pentru paza de coastă și forțele navale ale Libiei, precum și asigurarea aplicării pe mare a embargoului ONU asupra armelor, pe baza unei noi rezoluții a Consiliului de securitate al ONU.
This would include promoting access to quality education for all, the development and improvement of vocational training and the reinforcement of management skills, and further developing the role of the formal labour markets.
Aceasta ar include promovarea accesului la o educație de calitate pentru toți, dezvoltarea și îmbunătățirea formării profesionale și perfecționarea capacităților de gestiune, precum și dezvoltarea, în continuare, a rolului piețelor de muncă oficiale.
This would include restricting sales of certain substances (above certain concentrations) and obligations to register the identity of the buyers.
Aceasta ar include restricționarea vânzărilor de anumite substanțe (peste anumite concentrații) și obligația de a înregistra identitatea cumpărătorilor.
This would include rules to implement, as a priority, key elements of the envisaged Ship Recycling Convention as soon as adopted by the IMO diplomatic conference foreseen to take place in May 2009, in particular provisions concerning surveys and certificates for ships, essential requirements for recycling facilities and rules on reporting and communication.
Aceasta ar include norme care pentru a pune în aplicare, în regim prioritar, elementele esențiale ale viitoarei convenții privind reciclarea navelor de îndată ce aceasta va fi adoptată în cadrul conferinței diplomatice a OMI, prevăzută să aibă loc în mai 2009: în special dispozițiile care vizează examinările tehnice și autorizațiile pentru nave, exigențele esențiale pentru instalațiile de reciclare și normele cu privire la raportarea și comunicarea informațiilor.
This would include target fishing mortalities expressed in ranges for each of the stock which would be the basis for setting annual TACs for those stocks.
Acesta ar include ratele-țintă ale mortalității prin pescuit, exprimate sub formă de intervale pentru fiecare stoc, care ar constitui baza pentru stabilirea TAC anuale pentru stocurile respective.
This would include target fishing mortalities expressed in ranges for each of the stocks, where available, which would be the basis for setting annual TACs for those stocks.
Acesta ar include ratele-țintă ale mortalității prin pescuit, exprimate sub formă de intervale pentru fiecare stoc, în cazul în care sunt disponibile, care ar constitui baza pentru stabilirea capturilor totale admisibile anuale pentru stocurile respective.
This would include taxis.
Acesta ar include și taxiurile.
This would include that Member States with current account surpluses should be encouraged to continue an expansive stance and tackle their lack of domestic demand.
Aceasta ar presupune ca statele membre cu excedente de cont curent să fie încurajate să-şi menţină o politică de creştere şi să abordeze problema cererii interne insuficiente.
This would include the Commission adopting a single Common Strategic Framework (CSF) and drawing up Partnership Contracts with the individual Member States19.
Printre acestea s-ar număra adoptarea de către Comisie a unui cadru strategic comun (CSC) unic şi întocmirea de contracte de parteneriat cu fiecare stat membru în parte19.
This would include the creation of education partnerships, capacity building actions, international policy dialogue and the promotion of Europe as an attractive study and research destination.
Aceasta va include crearea unor parteneriate pentru educație, acțiuni de consolidare a capacităților, dialoguri privind politica internațională și promovarea Europei ca o destinație atractivă pentru studiu și cercetare.
This would include the effectiveness of deterrents and penalties for breaches of EU waste rules;
Aceasta ar include eficacitatea măsurilor disuasive și a sancțiunilor aplicate în cazul încălcării normelor UE privind deșeurile;
This would include the extension of security to precarious jobs.
Aceasta ar include extinderea protecţiei sociale la locurile de muncă precare.
This would include the following:
Aceasta presupune:
This would include the publication of brochures, the organization of conferences and seminars, exchange visits etc;
Acest lucru ar include publicarea de broşuri, organizarea de conferinţe şi seminarii, vizite de schimb de experienţă etc.;
This would include those months with more than 12 hours of sunlight, except April, and an average temperature above 24°C.
Această abordare ar include lunile în care soarele luminează mai mult de 12 ore pe zi, cu excepţia lunii aprilie, şi în decursul cărora temperatura medie se situează peste 24° C.
This would include, as appropriate, a role for the European Systemic Risk Council as far as systemic risks of cross border financial groups are concerned and enhanced coordination between supervisors on micro-prudential supervision.
Aceasta ar include, dacă este cazul, atribuirea unui rol Consiliului European pentru riscurile sistemice în ceea ce privește riscurile sistemice ale grupurilor financiare transfrontaliere și o coordonare sporită între autoritățile de supraveghere în ceea ce privește supravegherea microprudențială.
This would include, for example, the financial support mechanisms put in place by states or local authorities for paying bills (subsidised rates, energy cheques, etc.), a "winter truce", setting up one-stop shops, training energy efficiency advisers (e.g. the European Achieve project), re-developing neighbourhoods, bringing in funding or technical assistance for energy efficiency work (e.g. the European CEB-ELENA project "European Local Energy Assistance Facility") or for the micro-production of renewable energy, as well as financing arrangements set up for vulnerable households (e.g. the European FinSH project - Financial and Support Instruments for Fuel Poverty in Social Housing).
Astfel, se pot da ca exemple, mecanismele instituite de state sau de autorități locale pentru a sprijini financiar plata facturilor (tarife sociale, cecuri pentru energie etc.), suspendarea obligațiilor în perioada de iarnă, instituirea ghișeelor unice, formarea consilierilor în domeniul eficienței energetice (de exemplu, proiectul european Achieve), renovarea cartierelor, crearea unui sistem de ajutoare sau de asistență tehnică acordate lucrărilor care sporesc eficiența energetică (de exemplu, proiectul european CEB-ELENA „European Local Energy Assistance Facility”) și microîntreprinderilor care produc energie din surse regenerabile, precum și instrumentele financiare adaptate gospodăriilor vulnerabile (de exemplu: proiectul european FinSH - Financial and Support Instruments for Fuel Poverty in Social Housing).
This would include, for instance, very small aircraft.
Printre acestea sunt incluse, de exemplu, aeronavele foarte mici.
This would include:
Aceasta va include:
This would include:
În acest sens, obiectivele vizate sunt următoarele:
This would increase consumer confidence and may lead to more cross border selling of financial services products.
Acest lucru ar spori încrederea consumatorilor și poate duce la creșterea vânzărilor transfrontaliere de servicii financiare.
This would increase efficiencies and provide the political support for a more coherent approach to AD.
Aceasta ar crește eficiența și ar oferi sprijin politic pentru o abordare mai coerentă a bolii Alzheimer.
This would increase its value for the monitoring and evaluating the highly skilled migration policy.
Aceasta ar conduce la creșterea contribuției directivei la monitorizarea și evaluarea politicii privind migrația lucrătorilor cu înaltă calificare.
This would increase public awareness and support for labour market and social protection policies at EU and national levels, addressed to people and communities threatened or affected by deep and absolute poverty11.
Aceasta ar spori atenţia şi sprijinul acordate de către populaţie politicilor privind piaţa forţei de muncă şi protecţia socială, la nivel european şi naţional, destinate persoanelor sau comunităţilor ameninţate sau afectate de o sărăcie profundă sau absolută11.
This would increase public concern and support for economic, labour market and social protection policies at EU and national levels, addressed to people and communities threatened or affected by deep and absolute poverty9.
Aceasta ar spori atenţia şi sprijinul acordate de către populaţie politicilor economice, politicilor privind piaţa forţei de muncă şi protecţia socială, la nivel european şi naţional, destinate persoanelor sau comunităţilor ameninţate sau afectate de o sărăcie profundă sau absolută9.
This would increase spectrum efficiency above what could be achieved at national level, thus enhancing the overall capacity and range of uses of the digital dividend.
Aceasta ar duce la o creştere a eficienţei în materie de spectru mai mare decât cea care ar putea fi obţinută la nivel naţional, sporind astfel capacitatea globală şi posibilităţile de utilizare a dividendului digital.
This would increase the legitimacy of external support.
Acest lucru ar consolida legitimitatea sprijinului extern.
This would increase the quality and scope of EU statistics, with no additional costs for companies and limited investment for the statistical community.
Astfel s-ar ameliora calitatea și ar crește gradul de acoperire al statisticilor UE, fără costuri suplimentare pentru firme și cu investiții limitate din partea comunității statistice.
This would increase the relevance of the programmes' impact in relation to wider policy developments and benchmarks.
Acest lucru ar spori relevanța impactului programelor în raport cu elaborarea de politici și repere mai largi.