natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Twenty seven reports provide a level in category 2, being that the system works but some improvements are needed.
Nivelul de garanții oferite în cazul a 27 de rapoarte este de categoria 2, ceea ce înseamnă că sistemul funcționează, dar sunt necesare unele îmbunătățiri.
Twenty three responses were received from a wide range of stakeholders including banking, insurance and asset management sectors, national supervisory and regulatory authorities as well as worker trade unions
S-au primit douăzeci și trei de răspunsuri de la o mare varietate de părți interesate, inclusiv din sectorul bancar, al asigurărilor și al administrării activelor, din partea autorităților naționale de supraveghere și de reglementare, precum și a sindicatelor muncitorilor.
Twenty three responses were received from financial institutions and industry representatives, Member States and regulators.
S-au primit douăzeci și trei de răspunsuri din partea reprezentanților instituțiilor financiare și ai sectorului, precum și din partea statelor membre și a autorităților de reglementare.
Twenty two Member States indicated that their national legislation restricts the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium for materials and components of vehicles put on the market after 1 July 2003, apart from the exemptions listed in Annex II to the Directive.
Douăzeci și două de state membre au arătat că legislația națională proprie restricționează utilizarea plumbului, a mercurului, a cadmiului și a cromului hexavalent pentru materiale și componente ale vehiculelor introduse pe piață începând de la 1 iulie 2003, pe lângă exceptările enumerate în anexa II la directivă.
Twenty two Member States provided the Commission via this report with data concerning their national laws, regulations and administrative provisions which implement Directive 2000/53/EC into national law.
Prin intermediul prezentului raport, 22 de state membre au furnizat Comisiei date privind actele cu putere de lege și actele administrative care transpun Directiva 2000/53/CE în dreptul intern.
Twenty years after Rio, and ten years after the 2002 Johannesburg World Summit, this conference will provide a unique opportunity to align government thinking and priorities with more sustainable and greener economic goals.
La 20 de ani după Rio şi la 10 ani după Summitul mondial de la Johannesburg din 2002, această conferinţă va oferi o ocazie unică de a alinia viziunea şi priorităţile guvernelor la obiective economice mai durabile şi mai ecologice.
Twenty years after the Rio Summit, the world is still facing two major and interlinked challenges: meeting the demands for better lives for a global population set to grow by over a third by 2050, and addressing environmental pressures that if not tackled, will undermine the world's ability to meet those demands.
La douăzeci de ani de la summitul de la Rio, lumea încă se mai confruntă cu două provocări majore, interconectate: satisfacerea cererii privind un trai mai bun pentru o populație globală care va crește cu peste o treime până în 2050 și abordarea problemei presiunilor asupra mediului care, dacă nu sunt soluționate, vor submina capacitatea lumii de a satisface cererea respectivă.
Twenty years ago, real turnover and employment were almost twice as high.
În urmă cu douăzeci de ani, cifra de afaceri reală şi numărul de locuri de muncă era aproape de două ori mai mare.
Twenty years ago, real turnover and employment were almost twice as high.
În urmă cu douăzeci de ani, cifra de afaceri reală și numărul de locuri de muncă era aproape de două ori mai mare.
Twenty-five contributions were received from a wide range of stakeholders.
Au fost primite douăzeci și cinci de contribuții din partea mai multor categorii de părți interesate.
Twenty-five Member States have clear rules in place for the authorisation and control of the import of blood and blood components for transfusion and fractionation from EU Member States and third countries (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom).
Douăzeci și cinci de state membre utilizează norme clare de autorizare și control al importurilor de sânge și de componente sanguine destinate transfuziei și fracționării din statele membre ale UE și din țări terțe (Belgia, Bulgaria, Republica Cehă, Danemarca, Germania, Irlanda, Grecia, Spania, Franța, Italia, Cipru, Lituania, Luxemburg, Ungaria, Malta, Țările de Jos, Austria, Polonia, Portugalia, România, Slovenia, Slovacia, Finlanda, Suedia și Regatul Unit).
Twenty-five Member States have one or more designated coordinators or coordinating bodies in the field of drugs at national level.
25 de state membre au unul sau mai mulți coordonatori sau organisme de coordonare desemnați în domeniul toxicomaniei, la nivel național.
Twenty-five Member States implemented an EYD2015 national work programme.
Douăzeci și cinci de state membre au pus în aplicare un program național de activități AED2015.
Twenty-five Member States replied; relatively few social partner organisations answered but they participated actively in the conferences.
Au răspuns douăzeci și cinci de state membre; relativ puține organizații sociale partenere au răspuns, dar au participat activ la conferințe.
Twenty-five Member States sent the Commission their comments on the impact of the summer-time arrangements in their country.
Comisia a primit din partea a 25 de state membre comentarii referitoare la impactul dispoziţiilor privind orarul de vară în respectivele ţări.
Twenty-five million European households live in social housing.
25 de milioane de familii europene ocupă o locuință socială.
Twenty-five million European households live in social housing.
25 de milioane de familii europene ocupă o locuință socială.”
Twenty-four African countries classed as dependent on oil and minerals have received on average three-quarters of FDI during the last two decades.
Douăzeci şi patru de ţări din Africa, despre care se ştie că depind de petrol şi de minereuri, au primit în medie trei sferturi din fluxurile de ISD în cursul ultimelor două decenii.
Twenty-four grants were awarded to export oriented SMEs to increase the volume of exports, the competitiveness and productivity of the private sector.
Au fost acordate douăzeci și patru de granturi IMM-urilor axate pe export pentru a crește volumul exporturilor, competitivitatea și productivitatea sectorului privat.
Twenty-four hour access to the veranda must be allowed;
Trebuie să se permită accesul permanent la verandă;
Twenty-four Member States have reported on the results of the review they carried out.
Douăzeci și patru de state membre au înaintat rapoarte privind rezultatele revizuirii efectuate.
Twenty-four new psychoactive substances were reported to the EWS in 2009, almost double the number notified in 2008.
În 2009, statele membre au comunicat sistemului de alertă rapidă douăzeci și patru de noi substanțe psihoactive, aproape dublu față de numărul transmis în 2008.
Twenty-four per cent of abstracted water is used in agriculture, 21% for public water supply and 11% for industrial purposes.
24% din captările de apă sunt utilizate în agricultură, 21% pentru aprovizionarea populaţiei şi 11% este destinată uzului industrial.
Twenty-four per cent of abstracted water is used in agriculture, 21% for public water supply and 11% for industrial purposes.
24% din captările de apă sunt utilizate în agricultură, 21% pentru aprovizionarea populației și 11% este destinată uzului industrial.
Twenty-four years after the successful introduction of the 2G (GSM) mobile networks in Europe, another revolution is in sight with a new generation of network technologies, known as 5G, opening prospects for new digital economic and business models.
La douăzeci și patru de ani de la introducerea cu succes a rețelelor mobile 2G (GSM) în Europa, o nouă revoluție se apropie odată cu noua generație de tehnologii de rețea, cunoscută drept 5G, care va deschide perspective pentru noi modele economice și de afaceri bazate pe mediul digital.
Twenty-one countries replied to the questionnaire, and those replies were used as a basis for a panel discussion to which the traffic police forces were invited in order to give their comments with a view to action by the EU.
Douăzeci și una de țări au răspuns chestionarului, iar aceste răspunsuri au fost folosite ca bază pentru o discuție de grup la care au fost invitați reprezentanți ai forțelor de poliție rutieră, pentru a-și prezenta comentariile în scopul stabilirii măsurilor care urmează a fi adoptate la nivelul UE.
Twenty-one EU Member States were able to give gender-specific information.
Douăzeci și unu de state membre ale UE au fost în măsură să ofere informații defalcate pe sexe.
Twenty-one Member States and Norway have completed roadmaps for implementing ETAP.
Douăzeci şi unu de state membre şi Norvegia au elaborat foi de parcurs detaliate pentru punerea în aplicare a ETAP.
Twenty-seven EGTC have been created, with the participation of 15 Member States, bringing together more than 550 regional and local bodies.
Au fost create 27 de GECT-uri cu participarea a 15 state membre, reunind peste 550 de entităţi regionale şi locale.
Twenty-seven participating schools, one from each EU country, have been selected at random from a thousand applications.
Din peste o mie de cereri ale unor licee din UE au fost selectate prin tragere la sorţi 27 de licee, câte unul din fiecare stat membru al UE.
Twenty-six EGTC have been created, with the participation of 15 Member States, bringing together more than 550 regional and local bodies.
Au fost create 26 de GECT-uri cu participarea a 15 state membre, reunind peste 550 de entităţi regionale şi locale.
Twenty-three candidates for repeal have been identified in various policy areas12.
Au fost identificate douăzeci și trei de acte care ar putea fi abrogate în diferite domenii de politică12.
Twenty-three felt that the Work Plan succeeded in its aim and reflected the national priorities well, but some warned of risks of incoherent or parallel approaches to the nine-year framework.
Douăzeci și trei de state membre au considerat că planul de lucru a reușit să-și atingă scopul și a reflectat în mod corect prioritățile naționale, însă unele state membre au avertizat cu privire la riscurile unei abordări incoerente sau paralele a cadrului de nouă ani.
Twenty-three Member States also agreed the Euro Plus Pact in March 2011 to step up coordination of reforms in areas not fully covered at EU level (see box).
Douăzeci și trei de state membre au convenit, de asemenea, în martie 2011, asupra Pactului euro plus în vederea intensificării coordonării reformelor din domeniile care nu sunt acoperite integral la nivelul UE (a se vedea textul încadrat).
Twenty-three Member States programmed actions for priority 4.
douăzeci și trei de state membre au programat acțiuni din cadrul priorității 4.
Twenty-three Member States28 assessed the overall results and achievements of the Fund as either positive or very positive, while only three made a neutral assessment29.
Douăzeci și trei de state membre28 au evaluat rezultatele și realizările globale ale fondului ca fiind pozitive sau foarte pozitive, în timp ce doar trei state membre au prezentat o evaluare neutră29.
Twenty-two EU Member States are on track regarding the RES trajectories defined in the National Renewable Energy Action Plans, whereas 6 underachieved.
22 de state membre respectă termenele intermediare în ceea ce privește traiectoriile ESR definite în planurile naționale de acțiune în domeniul energiei regenerabile, în timp ce 6 au rămas în urmă.
Twenty-two Member States conducted regular inspections of blood establishments in 2008.
În 2008, douăzeci și două de state membre au efectuat cu regularitate inspecții în centrele de transfuzie sanguină.
Twenty-two Member States have sent back completed tables to the Commission (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland and the United Kingdom).
Douăzeci și două de state membre au trimis Comisiei tabelele completate (Belgia, Bulgaria, Republica Cehă, Germania, Estonia, Irlanda, Grecia, Spania, Franța, Italia, Cipru, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Polonia, Portugalia, România, Slovenia, Slovacia, Finlanda și Regatul Unit).
Twenty-two Member States indicated that tissue establishments in their territory had notified third-party agreements.
Douăzeci și două de state membre au indicat că centrele de țesuturi de pe teritoriul lor notificaseră acorduri cu părți terțe.
Twenty-two Member States levy road use charges on heavy goods vehicles on certain part of their network and twelve Member States on private light vehicles.
Douăzeci și două de state membre percep taxe de utilizare a drumurilor pentru vehiculele grele de marfă pe o anumită parte din rețeaua lor, iar douăsprezece state membre percep aceste taxe pentru vehiculele ușoare personale.
Twenty-two of these countries are at the same time participating States of the EMRP.
Douăzeci și două din aceste țări sunt în același timp state participante la EMRP.
Twenty-two out of the European Union's 27 Member States are coastal countries.
Dintre cele 27 de state membre ale Uniunii Europene, 22 sunt state costiere.
Twice a month, the Commission has been publishing scoreboards showing the rate of transposition of the Financial Services Action Plan (FSAP) Directives6 and both Level 1 and Level 2 Lamfalussy directives7 on the Commission website.
Comisia publică bilunar pe site-ul său tabele de punctaj, care indică rata transpunerii directivelor referitoare la planul de acţiune pentru serviciile financiare6 şi a directivelor Lamfalussy de nivel 1 şi 27.
Twice a year the Commission will update the European Parliament and the Council on the implementation of this Agenda.
De două ori pe an, Comisia va ține la curent Parlamentul European și Consiliul cu privire la punerea în aplicare a prezentei agende.
Twice a year, a high-level Roundtable of representatives of Member States' initiatives, industry leaders16, and social partners ensuring a continuous EU-wide dialogue, with preparatory activities developed, when needed, in specific Working Groups addressing both sector-specific and cross-sector issues.
de două ori pe an, o masă rotundă la nivel înalt la care participă reprezentanți ai inițiativelor din statele membre, lideri ai sectorului industrial16 și parteneri sociali, pentru a asigura un dialog continuu la nivelul întregii UE, cu elaborarea de activități pregătitoare, la nevoie, în cadrul unor grupuri de lucru specifice care se ocupă atât cu probleme specifice unor sectoare anume, cât și cu aspecte transsectoriale;
Twice a year, in January and July, the bureau shall draw up a list of own-initiative proposals.
De două ori pe an, în lunile ianuarie și iulie, Biroul adoptă lista de propuneri de inițiativă.
Twice a year, the EESC and the Commission hold the European Integration Forum, attended by experts and representatives of immigrant organisations and other human rights organisations.
De două ori pe an, CESE și Comisia convoacă Forumul european pentru integrare, la care participă experți și reprezentanţi ai organizaţiilor de imigranţi și ai altor organizații de protecție a drepturilor omului.
Twice per year
De două ori pe an
Twice-yearly meeting of the EESC and Mercosur's Economic and Social Consultative Forum (Montevideo, 2nd half of 2009)
reuniunea bianuală CESE-Forumul Consultativ Economic şi Social al Mercosur (Montevideo, semestrul II 2009);
Twin pipe
Conductă dublă
Twin-wheel vehicles need not be fitted with stands but must meet the requirements set out in section 6.2.2 when in a parking position (parking brake applied).
Vehiculele cu roţi jumelate nu necesită dotarea cu suporţi articulaţi, dar trebuie să îndeplinească condiţiile prevăzute la punctul 6.2.2 când sunt în poziţie de staţionare (trebuie acţionată frâna de staţionare).
Twine, cordage, ropes and cables of sisal or other fibres of the agave family, other than the products of category 146 A
Sfoară, corzi, frânghii și cabluri, din sisal sau alte fibre din familia Agave, altele decât produsele din categoria 146 A
Twinning and Capacity Development
Înfrățirea instituțională și dezvoltarea capacităților
Twinning arrangements between cities in Africa and in Europe
înfrățirea între orașe africane și orașe europene
Twinning between higher education and training institutions, to encourage cross-border cooperation and exchanges on aligning curricula, certification and qualifications and ensuring efficient recognition thereof (through effective quality assurance, comparable and consistent use of EU transparency tools and linking qualifications to the European Qualifications Framework) with a view to improving long-term labour market complementarity.
Înfrățirea între instituțiile de învățământ superior și cele de formare profesională, pentru a încuraja cooperarea și schimburile transfrontaliere în vederea alinierii programelor școlare, a diplomelor și calificărilor și a asigurării recunoașterii efective a acestora (printr-un proces eficient de garantare a calității, de utilizare comparabilă și consecventă a instrumentelor UE privind transparența și prin corelarea calificărilor cu Cadrul european al calificărilor), cu scopul de a îmbunătăți complementaritatea pe termen lung de pe piața muncii.
Twinning has been particularly effective for institution building, increasing absorption capacity of beneficiaries;
Pe ansamblu, înfrăţirea instituţională a fost eficientă pentru dezvoltarea instituţională, sporind capacitatea de absorbţie a beneficiarilor;
Twinning has continued to serve as an essential instrument for the pre-accession process.
Twinningul (înfrăţirea între instituţii) a continuat să servească drept un instrument esenţial pentru procesul de preaderare.
Twinning is available in the Western Balkans for all acquis sectors.
Activităţile de înfrăţire sunt disponibile în Balcanii de Vest pentru toate sectoarele acquis-ului.
twinning of local authorities (under the ‘for Roma with Roma’ transnational campaign);8
programele de înfrățire între autoritățile locale (în cadrul campaniei transnaționale „Cu romii, pentru romi”)8;
Twinning was the preferred implementation instrument for legal approximation-related projects in Croatia and its use was set to increase;
în Croația, înfrățirea a fost instrumentul preferat de punere în aplicare pentru proiectele referitoare la apropierea legislativă și se estimează că utilizarea sa se va intensifica;
Twinning, as a highly effective tool in capacity building involving aviation experts from Member States, should be considered as a key instrument in providing support to the aviation administrations of the neighbouring countries that have to implement EU legislation.
Twinning-ul, instrument foarte eficace de consolidare a capacităților cu ajutorul experților în materie de aviație din statele membre, ar trebui privit ca un instrument-cheie de sprijinire a administrațiilor aeronautice din țările învecinate care trebuie să implementeze legislația UE.
Twinning, TAIEX and SIGMA activities – EU awareness sessions for stakeholders in the Western Balkan countries
Activităţi de înfrăţire, TAIEX şi SIGMA – sesiuni de informare privind UE pentru actorii interesaţi din ţările din Balcanii de Vest
Twinning, which contributes to institutional development through partnerships between public institutions in beneficiary countries and their counterparts in EU Member States.
înfrățirea instituțională, care contribuie la dezvoltarea instituțională prin intermediul parteneriatelor între instituțiile publice din țările beneficiare și omoloagele lor din statele membre ale UE.
Twinning14 and TAIEX15 activities, aimed at familiarising the administrations of the candidate and potential candidate countries with the EU acquis and European standards, form a substantial part of Community assistance to the region.
Activităţile de înfrăţire14 şi TAIEX15 care urmăresc familiarizarea administraţiilor ţărilor candidate şi potenţial candidate cu acquis-ul comunitar şi standardele europene constituie o parte substanţială a asistenţei comunitare pentru regiune.
Twist tester or similar apparatus.
Torsiometru sau un aparat similar.
Two
Două.
Two 12-week public consultations took place: the first, on the Fitness Check of Water Policy, between 6/12/2011 and 27/2/2012 and the second, on policy options, between 16/3/2012 and 8/6/2012.
Au avut loc două consultări publice, fiecare cu o durată de 12 săptămâni: prima, având ca temă verificarea adecvării politicii în domeniul apelor, s-a derulat între 6/12/2011 și 27/2/2012, iar a doua, având ca temă opțiunile strategice, s-a derulat între 16/3/2012 și 8/6/2012.
Two 1600 MWe European Pressurized Reactor (EPR) are being built: in Finland (3rd Unit of the Olkiluoto NPP) and at Flamanville, France, expected to be operational by 2012.
Se află în curs de construcție doi reactori europeni cu apă presurizată (European Pressurized Reactor – EPR) cu o putere de 1600 MWe: în Finlanda (Unitatea 3 a centralei nuclearo-electrice de la Olkiluoto) și în Franța, la Flamanville, se așteaptă ca aceștia să devină operaționali până în 2012.
Two accelerated funding possibilities will significantly help Member States’ recovery measures:
Două posibilități de finanțare urgentă vor contribui în mod decisiv la măsurile de redresare ale statelor membre:
Two actions address cross-border cooperation: one is on collaboration with customs authorities in the Baltic Sea Region and the other one, known as the "EMARS" project, is aimed at enhancing market surveillance through best practice.
Două acțiuni vizează cooperarea transfrontalieră: una privește colaborarea cu autoritățile vamale din zona Mării Baltice și cealaltă, cunoscută drept proiectul „EMARS”, este destinată intensificării funcționării pieței prin cele mai bune practici.
Two actions related to the European Refugee Fund carried over from 2005 were achieved in 2006.
Două acţiuni referitoare la Fondul European pentru Refugiaţi, reportate din 2005, au fost realizate în 2006.
two activities:
două activităţi:
Two additional factors, "life cycle of the goods and services" and "possible benefits of increased access for persons with disabilities", are listed in Article 4(2).
Doi factori suplimentari, „ciclul de viaţă al bunurilor şi serviciilor” şi „beneficiile posibile ale asigurării unui grad sporit de acces pentru persoanele cu handicap”, sunt incluse în articolul 4 alineatul (2).
Two additional flat rates should therefore be introduced; one for calculating direct staff costs and the other one for calculating the remaining eligible costs based on staff costs.
Prin urmare, ar trebui introduse alte două rate forfetare; una pentru calcularea cheltuielilor directe cu personalul, iar cealaltă pentru calcularea costurilor eligibile rămase, pe baza cheltuielilor cu personalul.
Two additional grounds have been added to paragraph 3 taking into account that disclosure of particular information on sexual orientation or gender identity could also jeopardize an applicant's interest in case of a single decision that covers all dependants.
La alineatul (3) au fost adăugate două motive suplimentare, care țin seama de faptul că divulgarea anumitor informații privind orientarea sexuală sau identitatea sexuală ar putea, de asemenea, să pună în pericol interesele unui solicitant în cazul unei singure hotărâri privind toate persoanele aflate în întreținerea sa.
Two additional meetings in 2009 of the IT Group for members, Brussels (IT Group)
Două şedinţe suplimentare în 2009 pentru Grupul TI pentru membri, Bruxelles (Grupul TI)
Two additional priorities under Article 4(1) are threats to critical infrastructure and critical maritime routes with a potential trans-national dimension.
Două alte priorități prevăzute la articolului 4 alineatul (1) sunt amenințările la adresa infrastructurii critice și a rutelor maritime critice, cu un potențial impact transnațional.