natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Training and continuous education are the main means of influencing behaviour in a positive way, especially the behaviour of younger drivers and elderly road users.
Formarea și educația continuă sunt principale modalități de influențare a comportamentului într-un mod pozitiv, în special în cazul conducătorilor auto tineri și al participanților la trafic în vârstă.
training and educating customers with a high level of active participation in their municipalities;
formarea și educarea consumatorilor, beneficiind de o participare activă a autorităților locale;
Training and education
Formare și educație
Training and education on health and safety prevention are fundamental to improving this situation.
Formarea şi educaţia privind prevenirea în domeniul sănătăţii şi securităţii sunt esenţiale în vederea îmbunătăţirii acestei situaţii.
Training and education results and impact will also be assessed.
Se vor evalua, de asemenea, rezultatele și impactul programelor de formare și de educație.
Training and employment
Formarea şi ocuparea forţei de muncă
Training and employment State aid amounted together to around EUR 3.4 billion in 2009 (0.03 % of EU-27 GDP) of which employment aid stood at EUR 2.4 billion (0.02 % of GDP).
În 2009, cuantumul total al ajutoarelor de stat pentru formare și pentru ocuparea forței de muncă s-a ridicat la aproximativ 3,4 miliarde EUR (0,03 % din PIB-ul UE-27), din care ajutoarele pentru ocuparea forței de muncă au reprezentat 2,4 miliarde EUR (0,02 % din PIB).
Training and employment State aid amounted together to around EUR 3.4 billion in 2009.
Ajutoarele de stat pentru formare și ocuparea forței de muncă au totalizat aproximativ 3,4 miliarde EUR în 2009.
Training and examination of inspectors:
Formarea și examinarea inspectorilor:
Training and exchange activities
Activități de formare și de schimb de experiență
Training and further training
Formarea şi perfecţionarea profesională
Training and life-long learning are key measures for success.
Formarea și învățarea pe tot parcursul vieții sunt măsuri esențiale pentru reușită.
Training and mutual learning targeted at legal and policy practitioners
Formarea și învățarea reciprocă pentru juriști și politicieni
Training and networking of those active in youth work and youth organisations
Formarea și integrarea în rețea a persoanelor care lucrează în domeniul tineretului și în organizațiile de tineret
Training and new technologies at the service of young farmers are the basis for the development of a business mentality.
Formarea și noile tehnologii în serviciul tinerilor agricultori constituie elementele fundamentale pentru dezvoltarea spiritului antreprenorial.
Training and new technologies at the service of young farmers are the basis for the development of a business mentality.
„Formarea și noile tehnologii în serviciul tinerilor agricultori constituie elementele fundamentale pentru dezvoltarea spiritului antreprenorial.
Training and other support measures (including the provision of relevant equipment and tools) to strengthen the capacities of partner countries and other relevant third countries against the illicit trafficking and use of firearms and explosives should, whenever relevant, be included in  cooperation programmes at global, regional or bilateral level.
Formarea și alte măsuri de sprijin (inclusiv furnizarea de echipamente și instrumente relevante) pentru a consolida capacitățile țărilor partenere și ale altor țări terțe relevante împotriva traficului și utilizării ilegale a armelor de foc și explozivilor ar trebui, ori de câte ori este necesar, să fie incluse în programele de cooperare la nivel global, regional sau bilateral.
Training and professional development of teachers on how to deal with diversity and motivate children in vulnerable situations is increasing.
Formarea și dezvoltarea profesională a cadrelor didactice pentru adaptarea la diversitate și pentru motivarea copiilor aflați în situații vulnerabile este în continuă creștere.
Training and project management experience acquired "on the job" made experts attractive for the private sector, thus leading to high staff turnover and continuous concern about vacancies and adequate recruitment ("training for leaving syndrome").
Formarea şi experienţa acumulată prin practică în ceea ce priveşte gestionarea de proiecte au suscitat interesul sectorului privat faţă de experţi, ceea ce a dus la o amplă rotaţie de personal şi la o preocupare continuă cu privire la posturile vacante şi la recrutarea de personal adecvat (sindromul plecării la sfârşitul perioadei de formare).
Training and raising the awareness of civil society in the fields of disaster prevention and the sound use of natural resources should be a key responsibility of the competent authorities, especially local authorities, given their proximity to resources and to the use of these resources.
Formarea şi sensibilizarea societăţii civile în ceea ce priveşte prevenirea dezastrelor şi utilizarea corectă a resurselor naturale ar trebui să constituie o sarcină esenţială a autorităţilor competente, în special a celor locale, având în vedere accesul acestora la resurse şi la forma de utilizare a acestora.
Training and raising the awareness of civil society in the fields of disaster prevention and the sound use of natural resources should be a key responsibility of the competent authorities, especially local authorities, given their proximity to resources and to the use of these resources.
Formarea şi sensibilizarea societăţii civile în ceea ce priveşte prevenirea şi utilizarea corectă a resurselor naturale ar constitui o sarcină esenţială a autorităţilor competente, şi în special a celor locale, având în vedere accesul acestora la resurse şi la forma de utilizare a acestora.
Training and re-training
Formare și reconversie profesională
training and refresher courses on new technologies and new therapeutic methods;
cursuri de formare şi de actualizare în domeniul noilor tehnologii şi al noilor metode terapeutice;
training and reskilling for firms, including both management and workers, in order to pursue sustainable industrial change that can create new jobs and new competitive potential;
formarea şi recalificarea pentru întreprinderi, atât a cadrelor de conducere cât şi a lucrătorilor, pentru a continua schimbările industriale durabile, care pot crea noi locuri de muncă şi un nou potenţial de competitivitate;
training and reskilling for firms, including both management and workers, in order to pursue sustainable industrial change that can create new jobs and new competitive potential;
formarea şi recalificarea pentru întreprinderi, atât a cadrelor de conducere, cât şi a lucrătorilor, pentru a continua schimbările industriale durabile, care pot crea noi locuri de muncă şi un nou potenţial de competitivitate;
Training and reskilling should be promoted among coastal communities to make it easier for workers to adapt both to traditional economic activities and to new professions.
În localitățile costiere trebuie promovată formarea și reciclarea, pentru a se facilita adaptarea lucrătorilor atât la activitățile economice tradiționale, cât și la noile profesii.
Training and reskilling should be promoted among coastal communities to make it easier for workers to adapt both to traditional economic activities and to new professions.
În localitățile costiere trebuie promovată formarea și reciclarea, pentru a se facilita adaptarea lucrătorilor atât la activitățile economice tradiționale, cât și la noile profesii.
Training and risk analysis
Instruire și analiza riscurilor
training and seminars for border guards and consular officers to improve their operational capacity, expertise and knowledge on EU standards (Schengen Borders Code and the Visa Code) and best practices
cursuri de formare și seminare pentru polițiștii de frontieră și agenții consulari în scopul îmbunătățirii capacității operaționale, a expertizei și a cunoștințelor acestora privind standardele UE (Codul frontierelor Schengen și Codul de vize) și cele mai bune practici;
Training and subsistence costs are shared by the Employment Service and the company concerned.
Costurile formării și costurile de subzistență se împart între administrația pieței forței de muncă și întreprinderi.
Training and support can usefully be extended to other actors, such as social workers, teachers and healthcare workers.
Acțiunile de formare și de sprijin pot fi extinse în mod util la alți actori, precum asistenții sociali, cadrele didactice și lucrătorii din domeniul asistenței medicale.
Training and Support for Professionals and Volunteers
formarea şi sprijinirea profesioniştilor şi voluntarilor din domeniu;
Training and support should be provided to encourage the development and modernisation of many crafts and small businesses that can be transformed into productive paid employment through the creation of marketable services that will empower them economically.
Ar trebui să se asigure formare şi sprijin pentru a încuraja dezvoltarea şi modernizarea numeroaselor mici afaceri şi activităţi artizanale, care pot deveni locuri de muncă productive remunerate prin crearea unor servicii comercializabile, care să le permită să devină economic viabile.
Training and the diffusion of new technologies in the relevant sectors must avoid making the mistakes of the past, particularly in the area of urban hydraulics.
În domeniul profesional (formarea tehnicienilor, implementarea noilor tehnologii) trebuie evitate greşelile trecutului, mai ales în ce priveşte hidraulica urbană.
Training and updating skills are basic aspects of e-inclusion.
Formarea şi actualizarea cunoştinţelor sunt factori de bază ai e-incluziunii.
Training and updating skills are basic aspects of e-inclusion.
Formarea şi actualizarea cunoştinţelor sunt factori de bază ai incluziunii.
Training and updating skills are basic aspects of e-inclusion.
Formarea și actualizarea cunoștințelor sunt factori de bază ai incluziunii.
Training and vocational guidance professionals should be made more aware of this issue.
Profesioniștii în materie de formare și orientare profesională ar trebui să fie sensibilizați cu privire la acest aspect;
Training as a nuclear engineer takes an average of five years; a course in nuclear physics to doctoral level, about eight or nine years.
Studiile unui inginer în fizică nucleară durează în medie 5 ani, cele ale unui doctor în fizică nucleară aproximativ 8-9 ani.
Training at EU level
Pregătirea la nivelul UE
Training can often be better suited to those who are less academically able.
Formarea poate fi adesea mai bine adaptată pentru cei care se confruntă cu dificultăţi de învăţare mai importante.
Training capacity is also an issue to be considered as part of workforce planning.
Capacitatea de formare profesională este, de asemenea, un aspect care trebuie avut în vedere în planificarea forței de muncă.
training certificates: certificates are a very flexible tool which avoid complex internal or national procedures required to develop degrees (double degrees).
certificatul de formare, văzut ca instrument foarte flexibil, în măsură să evite procedurile greoaie, interne sau naţionale, de eliberare a diplomei (diplomă dublă).
Training college programmes should be responsive to workforce needs.
Programele de calificare din cadrul școlilor profesionale ar trebui să corespundă necesităților în materie de forță de muncă.
Training concept
Conceptul de pregătire
Training considered by the GBER may be one of two kinds: specific training isapplicable principally to the employee's present or future position and general training provides qualifications that are largely transferable to other firms or fields of work.
Formarea avută în vedere de RGECA poate fi de două tipuri: formarea specifică este aplicabilă, în principal, funcției actuale sau viitoare a angajatului și formarea generală care oferă calificări transferabile în mare măsură altor întreprinderi sau domenii de activitate.
Training cooperation is a fair way of compensating these countries, which can thus in the future count on the human capital they need for their development.
Cooperarea în ceea ce priveşte formarea este o modalitate echitabilă de a compensa aceste pierderi, întrucât ţările respective vor putea astfel să dispună pe viitor de capitalul uman de care au nevoie pentru a se dezvolta.
Training cooperation is a fair way of compensating these countries, which can thus in the future count on the human capital they need for their development.
Cooperarea în ceea ce priveşte formarea este o modalitate echitabilă de a compensa aceste pierderi, întrucât ţările respective vor putea, astfel, să dispună pe viitor de capitalul uman de care au nevoie pentru a se dezvolta.
training costs assumed at €1,000 per FTE per year;
costuri de formare estimate la 1 000 EUR pe ENI pe an;
Training costs assumed at €1,000 per FTE per year;
costurile de formare sunt estimate la 1 000 EUR per ENI pe an;
Training costs assumed at €1,000 per FTE per year;
Costurile de formare sunt estimate la 1 000 EUR pe ENI pe an;
Training costs assumed at € 1 000 per full-time equivalent (FTE) per year;
costuri de formare estimate la 1 000 EUR per echivalent normă întreagă (ENI) pe an;
Training course
Cursul de pregătire
Training course
Cursuri de pregătire
Training courses and exchange programmes for control staff.
Cursuri de formare profesională și programe de schimb de experiență pentru personalul de control.
Training courses and manuals prepared by the Central Anti-Corruption Bureau encourage public officials to be proactive in identifying corruption.
Cursurile de formare și manualele pregătite de Biroul Central Anticorupție încurajează funcționarii publici să fie proactivi în a identifica corupția.
Training courses are organised more efficiently on the basis of annual training plans and through the network of national trainers.
Cursurile de formare sunt organizate în mod mai eficient, pe baza planurilor anuale de formare și prin rețeaua de formatori naționali.
Training courses are recorded and comprehension tests are organised.
Cursurile de formare sunt înregistrate și sunt organizate teste de înțelegere.
Training courses on information and communications technologies
Formare privind noile tehnologii ale informației și comunicațiilor
training courses on new information and communications technologies;
oferte educaţionale privind noile tehnologii ale informaţiei şi comunicaţiilor;
training courses to help people prepare for retirement ;
oferte educaţionale pentru pregătirea pentru pensie;
training courses to help people prepare for retirement;
oferte educaţionale pentru pregătirea pentru pensie;
training courses to promote inter-generational involvement (e.g. services provided by grandparents);
oferte educaţionale pentru un angajament intergeneraţional (de exemplu serviciile bunicilor);
training courses to promote inter-generational involvement (e.g. services provided by grandparents);
oferte educaţionale pentru un angajament intergeneraţional (de exemplu serviciile de „bunici profesionişti”);
Training courses were jointly organised in Brussels and at the UN Staff College in Turin involving representatives from the EU, UN and civil society organisations.
La Bruxelles și la sediul Colegiului personalului ONU, din Torino, s-au organizat cursuri de formare la care au participat reprezentanți ai UE, ai ONU și ai organizațiilor societății civile.
Training curricula shall include specialised training for detecting and dealing with situations involving vulnerable persons, such as unaccompanied minors and victims of trafficking.
Curricula de pregătire include formarea specializată privind modul de detectare și gestionare a situațiilor în care sunt implicate persoane vulnerabile, cum ar fi minorii neînsoțiți și victimele traficului de persoane.
Training e-citizens as operators of Sustainable Strategy for different sectorial strategies
Formarea e-cetăţenilor ca utilizatori ai strategiei durabile pentru diferitele strategii sectoriale
Training e-citizens as operators of the sustainable strategy for different sectorial strategies
Formarea e-cetăţenilor ca utilizatori ai strategiei durabile pentru diferitele strategii sectoriale
training employees in risk prevention, ergonomics, and the wearing and use of PPE.
instruirea salariaților pe tema prevenirii riscurilor, a ergonomiei, a purtării și utilizării de EIP.
Training for employers in the sector should be included which acquaints them with good management practices that they can adopt, keeps them up to date with the legislation in force and the use of information technologies and makes them aware of the environment and specific issues of the tourist sector.
Formarea trebuie să se adreseze și întreprinzătorilor din acest sector, permițându-le astfel să ia cunoștință de bunele practici de management și să le adopte, să-și actualizeze cunoștințele cu privire la legislația în vigoare și la utilizarea TIC și să devină conștienți de importanța protecției mediului și de problemele specifice din sectorul turismului.
Training for EU delegation staff and headquarters country desks has been initiated to contribute to intensifying outreach activities on biodiversity with third countries.
Au fost inițiate programe de formare pentru personalul delegațiilor UE și al birourilor geografice din sediul central, pentru a contribui la intensificarea activităților de cooperare cu țări terțe în domeniul biodiversității.
Training for legal professionals (such as judges and prosecutors) to equip them with the tools to put EU rights and justice into practice and create mutual trust, which is the basis of the area of freedom, security and justice;
formarea profesioniștilor din domeniul juridic (precum judecătorii și procurorii), pentru a-i dota cu instrumentele necesare pentru a aplica drepturile și a înfăptui justiția în UE și pentru a crea un cadru de încredere reciprocă, care este baza spațiului de libertate, securitate și justiție;
Training for Media
formarea profesioniştilor din mass-media;
training for Member State consular staff and Community officials.
formarea de agenţi consulari ai statelor membre şi de funcţionari ai Comunităţii.
Training for national authorities in the Single Market
Formarea autorităților naționale în cadrul pieței unice
Training for new jobs with a future was a significant benefit not only for the workers but for the region as a whole, which is remote and threatened with depopulation.
Formarea pentru noi locuri de muncă de viitor a reprezentat un beneficiu semnificativ nu doar pentru lucrători, ci și pentru regiune în ansamblu, care este îndepărtată și amenințată de depopulare.
training for officials on the humanitarian right to asylum as subscribed to by the EU, not least in the light of the launch of the future asylum agency.
pregătirii funcţionarilor în domeniul dreptului umanitar la azil elaborat de UE, inclusiv în vederea înfiinţării viitoarei agenţii pentru azil.
training for officials on the humanitarian right to asylum as subscribed to by the EU.
pregătirii funcţionarilor în domeniul dreptului umanitar la azil elaborat de UE.
training for officials on the humanitarian right to asylum as subscribed to by the EU.
pregătirii funcționarilor în domeniul dreptului umanitar la azil elaborat de UE.
Training for rural businesses must be delivered locally, using ICT and other broadband delivery mechanisms.
Serviciile de formare pentru întreprinderile din mediul rural trebuie furnizate pe plan local, prin utilizarea TIC și a altor mecanisme de furnizare a serviciilor în bandă largă.
training for skilled technicians.
formarea unor tehnicieni calificaţi.
Training for social inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion (exploratory opinion requested by the future Spanish presidency) (A-15) (SOC- to be decided)
Formarea pentru incluziune: un instrument de combatere a sărăciei şi excluziunii sociale (aviz exploratoriu la solicitarea viitoarei Preşedinţii spaniole) (A-15 ) (SOC-DE STABILIT)
Training for teachers must be reinforced and internet awareness incorporated in their studies.
Trebuie consolidată acţiunea de formare întreprinsă de cadrele didactice prin introducerea cunoaşterii internetului în programele de studiu.
Training for technical staff on legislative updates should also be encouraged and supported.
De asemenea, trebuie stimulată şi sprijinită formarea acestui personal în domeniul actualizărilor legislative.
Training for technical staff on legislative updates should also be encouraged and supported.
De asemenea, trebuie stimulată și sprijinită formarea acestui personal în domeniul actualizărilor legislative.
training for terrorism.
pregătirea pentru terorism.
Training for the judiciary and judicial staff should also be better aligned with EU priorities, building on existing structures and networks and with the support of the European Judicial Training Network (EJTN) and of the European e-Justice Portal and e-learning.
Formarea profesională a magistraților și a personalului din justiție ar trebui aliniată mai bine la prioritățile UE, pe baza structurilor și a rețelelor existente și cu sprijinul Rețelei europene de formare judiciară (EJTN), a portalului european e-justiție și a formării online.
Training for the next generation of scientists must focus on interdisciplinary and comprehensive approaches so as to address the complex technological and competitive challenges inherent in research on marine organisms and the marine environment.
Prin urmare, ar fi de dorit ca formarea viitoarei generaţii de oameni de ştiinţă să se axeze pe abordări interdisciplinare şi globale, pentru a se putea face faţă provocărilor tehnologice şi concurenţiale complexe, generate de cercetarea din domeniul organismelor şi cea a mediului marin.
Training for trainers must take place in a formal framework and be certified by a teaching diploma issued by the State.
Formarea antrenorilor trebuie să aibă loc într-un cadru formal și să fie recunoscută la nivel de învățământ printr-o diplomă acordată de stat.
Training funds and training institutes at branch or regional level would be installed to ensure that everybody can benefit from training.
Vor fi înfiinţate fonduri destinate formării şi instituţii de formare la nivel sectorial sau regional pentru a garanta fiecărui lucrător posibilitatea de a beneficia de formare.
Training health professionals (e.g. in Czech Republic) and involving Roma health mediators is one way to address access to healthcare services for the Roma population.
Formarea de profesioniști în domeniul sănătății (de exemplu, în Republica Cehă) și implicarea de mediatori romi în materie de sănătate reprezintă o modalitate de soluționare a problemei accesului populației rome la servicii de asistență medicală.
training in basic financial and legal matters28 (to protect the interests of older people, especially with regard to Internet commerce);
oferte educaţionale privind chestiuni financiare şi juridice fundamentale28 (pentru protecţia intereselor persoanelor vârstnice, în special în comerţul pe internet);
training in basic financial and legal matters29 (to protect the interests of older people, especially with regard to Internet commerce);
oferte educaţionale privind chestiuni financiare şi juridice fundamentale29 (pentru protecţia intereselor persoanelor vârstnice, în special în comerţul pe internet);
Training in Community law
Formarea cu privire la legislaţia comunitară
Training in European affairs for journalists should be a priority.
Formarea profesională a jurnaliștilor în domeniul afacerilor europene ar trebui să constituie o prioritate.
Training in financial literacy should become part of school curricula.
Educaţia financiară ar trebui să facă parte din programa şcolară.
training in financial matters (to protect the interests of older people, especially with regard to Internet commerce);
oferte educaţionale privind chestiuni financiare (pentru protecţia intereselor persoanelor vârstnice, în special în comerţul pe internet);
Training in ICTs leading to qualifications is necessary for everybody.
Formarea certificată în domeniul TIC este o necesitate pentru toţi.
Training in ICTs leading to qualifications is necessary for everybody.
Formarea certificată în domeniul TIC este o necesitate pentru toți.
training in the fields of engineering, technology, innovation and research.
formarea inginerilor şi tehnicienilor, inovaţia şi cercetarea;