natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These exceptions are no longer justified and distort competition to the detriment of the vast majority of companies which do not benefit from them.
Aceste regimuri şi-au pierdut raţiunea de a exista şi denaturează concurenţa, în detrimentul marii majorităţi a întreprinderilor care nu beneficiază de derogările prevăzute de acestea.
These exceptions concern non-reciprocal agreements.
Aceste excepții se referă la acordurile nereciproce.
These exceptions derogate either from the level of the rate fixed by the rules (zero rates, super reduced rates of less than 5%), or they concern supplies which should be taxed at the standard rate (as the intermediary rates, the so-called parking rates set at a minimum of 12 %) or they can derogate to both.
Astfel, poate fi vorba de derogări de la nivelul cotei stabilit de anumite norme (cotă zero, cote foarte reduse de mai puţin de 5%), de derogări aplicate unor mărfuri şi servicii supuse cotei standard (cum sunt cotele intermediare, aşa-numitele „cote parking” stabilite la un nivel minim de 12%) sau de ambele tipuri de derogări.
These exceptions derogate either from the level of the rate fixed by the rules (zero rates, super reduced rates of less than 5%), or they concern supplies which should be taxed at the standard rate (such as the intermediary rates, the so-called parking rates set at a minimum of 12 %).
Astfel, poate fi vorba de derogări de la nivelul cotei stabilit de anumite norme (cotă zero, cote foarte reduse de mai puţin de 5%) sau de derogări aplicate unor mărfuri şi servicii care ar trebui să fie supuse cotei standard (cum sunt cotele intermediare, aşa-numitele „cote parking” stabilite la un nivel minim de 12%).
These exceptions have eventually become the rule for EUSF intervention, given the particularly high thresholds initially set for major disasters.
Aceste excepții au devenit până la urmă regula pentru intervenția FSUE, având în vedere pragurile extrem de ridicate stabilite inițial pentru definirea catastrofelor majore.
These exceptions provide for the continuation of protection for "compelling reasons arising out of previous persecution" and are interpreted as reflecting a general humanitarian principle.
Derogările prevăd menținerea protecției din „motive imperioase care rezultă din persecuții anterioare” și sunt interpretate ca reflectând un principiu umanitar general.
These exceptions target key public policy objectives and uses with a cross-border dimension.
Aceste excepții vizează principalele obiective de politică publică și utilizările cu o dimensiune transfrontalieră.
These excessive requirements need to be addressed to promote entrepreneurship and investment.
Problema acestora cerințe excesive trebuie abordată, pentru a promova spiritul antreprenorial și investițiile.
These excessive wholesale charges lead to distortions of competitive conditions which undermine the smooth functioning of the internal market.
Aceste tarife de gros excesiv de mari determină denaturări ale concurenței și subminează buna funcționare a pieței interne.
These excessively high wholesale charges for data roaming services lead to appreciable distortions of competitive conditions between mobile operators within the Community which undermine the smooth functioning of the internal market.
Aceste tarife de gros excesiv de mari pentru serviciile de date în roaming determină denaturări considerabile ale condițiilor concurențiale pentru operatori în interiorul Comunității, fapt care subminează buna funcționare a pieței interne.
These exchanges also take place within the quadripartite forum on corporate social responsibility.
Aceste schimburi au loc, de asemenea, în cadrul Forumului cvadripartit privind responsabilitatea socială a întreprinderilor (RSI).
These exchanges are currently handled manually on a best effort basis.
În prezent, aceste schimburi sunt operate manual cât mai bine cu putință.
These excise duties play an important role in trying to influence public behaviour and in contributing to the public finances of the Member States and the EU1.
Aceste accize joacă un rol important, deoarece prin intermediul lor se încearcă influențarea comportamentului publicului și se contribuie la bugetele publice ale statelor membre și la cel al UE1.
These exemptions allow for non-disclosure of the investigation and re-use of excise data collected originally from the economic operator or from other parties for other purposes.
Aceste scutiri permit nedivulgarea existenței unei anchete și reutilizarea în alte scopuri ale datelor referitoare la accize, colectate inițial de la operatorul economic sau de la alte părți.
These exemptions are granted by decision of the Commission after consultation of the Advisory Committee or decision of the Council imposing measures and shall remain valid for the period and under the conditions set down therein.
Aceste scutiri se acordă printr-o decizie a Comisiei, după consultarea comitetului consultativ, sau printr-o decizie a Consiliului de instituire a unor măsuri şi rămân valabile pe perioada şi în condiţiile prevăzute în acestea.
These exemptions contributed to containing labour costs in 2013, which is a positive development, but the level of the minimum wage in France is such that it provides one of the highest purchasing power levels in the EU.
Aceste scutiri au contribuit la limitarea costului forței de muncă în 2013, ceea ce reprezintă un pas înainte, însă nivelul salariului minim din Franța permite o putere de cumpărare care se numără printre cele mai ridicate din UE.
These exemptions however should only apply if the pool in question meets the further conditions laid down in this Regulation, which are intended to keep to a minimum the restrictions of competition between the participating undertakings of the pool.
Totuși, aceste exceptări ar trebui să se aplice numai dacă pool-ul în cauză îndeplinește condițiile suplimentare prevăzute de prezentul regulament, acestea având rolul de a reduce la minimum restrângerea concurenței între întreprinderile care fac parte din pool.
These exemptions should therefore be included in the text of the VAT Directive, as is the case for the other Member States.
Prin urmare, este oportună includerea acestor derogări în textul directivei privind TVA, la fel ca în cazul celorlalte state membre.
These exercises are essential to identifying new trends in competence requirements and changes in the content of occupations.
Aceste exerciții sunt esențiale pentru a identifica noi tendințe în cererea privind competențele și schimbările în ceea ce privește conținutul profesiilor.
These exercises, supported under the accession framework and the bilateral action plans of the European Neighbourhood Policy, aim at improving the policy implementation and infrastructure of the regional transport systems:
Aceste direcţii de acţiune, sprijinite de cadrul de aderare şi de planurile de acţiune bilaterale ale politicii europene de vecinătate, au ca obiectiv îmbunătăţirea punerii în aplicare a politicii şi a infrastructurii sistemelor de transport regionale:
These exist in 27 countries (15 in 2012), mostly at national (21) and healthcare‑provider level (13).
Acestea există în 27 de țări (15 în 2012), în cea mai mare parte la nivel național (21) și la nivel de furnizor de asistență medicală (13).
These existing organisations and programmes differ in their purpose and the range of services they provide but share a focus on helping mainly SMEs.
Aceste organizații și programe existente diferă în funcție de scopul și de gama de servicii pe care le oferă, însă au și un punct comun, și anume sprijinirea în principal a IMM-urilor.
These existing reporting mechanisms, therefore, would allow the Commission to monitor the effects of the proposed legislation to a certain extent.
Prin urmare, aceste mecanisme de raportare existente ar permite Comisiei să monitorizeze într-o anumită măsură efectele legislației propuse.
These expand EAFRD funding to include all businesses, including small businesses, in rural areas, which represents a major change.
Între altele, acestea prevăd includerea întreprinderilor «mici» respectiv a tuturor întreprinderilor din spaţiul rural în finanţarea din cadrul FEADR, ceea ce reprezintă o modificare importantă.
These expectations are increasingly being reflected in Member States' national broadband plans17.
Aceste așteptări sunt din ce în ce mai mult reflectate în planurile naționale ale statelor membre privind banda largă17.
These expectations can vary from one Member State to another depending on national culture, social mores and traditions.
Aceste aşteptări pot varia de la un stat membru la altul, în funcţie de cultura naţională, de obiceiurile sociale şi de tradiţii.
These expectations can vary from one Member State to another depending on national culture, social mores and traditions.
Aceste așteptări pot varia de la un stat membru la altul, în funcție de cultura națională, de obiceiurile sociale și de tradiții.
These expectations can vary from one Member State to another depending on national culture, social mores and traditions.
Aceste aşteptări pot varia de la un stat membru la altul, în funcţie de cultura naţională, de obiceiurile sociale şi de tradiţii.
These expectations can vary from one Member State to another depending on national culture, social mores and traditions.
Aceste așteptări pot varia de la un stat membru la altul, în funcție de cultura națională, de obiceiurile sociale și de tradiții.
These expected changes are reflected by the Operational Objectives set for the ESFS and the ESRC.
Aceste schimbări așteptate se reflectă în obiectivele operaționale stabilite pentru ESFS și ESRC.
These experiences are largely positive and demonstrate that it is possible to ensure a well managed mobility in a secure environment.
Aceste experiențe sunt în mare parte pozitive și demonstrează faptul că este posibil să se asigure o mobilitate bine gestionată într-un climat de siguranță.
These experiences could prove useful, particularly for further development by local and regional governments, in the framework of the ESF's planned initiatives for the 2007-2013 programming period, with a view to adopting new initiatives to promote access to employment for women facing particular difficulties.
La nivel local şi regional, guvernele ar putea utiliza aceste experienţe pentru dezvoltarea ulterioară a acestora, în cadrul acţiunilor FSE prevăzute pentru noua perioadă de program 2007-2013, în scopul adoptării unor noi iniţiative pentru promovarea accesului la muncă al categoriilor de femei care întâmpină dificultăţi speciale.
These experiences may be valuable in building a sustainable economy.
Aceste experienţe pot fi preţioase în construirea unei economii durabile.
These experiences may profitably be compared, especially given that regional disparities in Brazil continue to be on a very large scale, in spite an improvement in the Gini index.
Comparaţia dintre aceste două experienţe poate fi extrem de utilă, mai ales având în vedere persistenţa unor mari asimetrii între regiunile din Brazilia, în ciuda faptului că s-a înregistrat o îmbunătăţire a coeficientului Gini.
These experiences may profitably be compared, especially given that regional disparities in Brazil remain significant, in spite of an improvement in the Gini index7.
Compararea acestor două experienţe este extrem de utilă, mai ales că între regiunile din Brazilia continuă să existe mari asimetrii, în ciuda îmbunătăţirii coeficientului Gini7.
These experiences may profitably be compared, especially given that regional disparities in Brazil remain significant, in spite of an improvement in the Gini index7.
Comparaţia dintre aceste două experienţe poate fi extrem de utilă, mai ales având în vedere persistenţa unor mari asimetrii între regiunile din Brazilia, în ciuda faptului că s-a înregistrat o îmbunătăţire a coeficientului Gini7.
These experiences should be taken into account in the development of the latest guidelines and in annual country reports.
Aceste experienţe ar trebui luate în considerare la reformularea orientărilor şi la elaborarea rapoartelor anuale de ţară.
These experiences should be used to enhance the efficiency of the project and lend it additional impetus.
Aceste experiențe ar trebui utilizate în vederea sporirii eficienței și a accelerării proiectului.
These experiences, combined with the results of the broad consultation processes undertaken in preparing this Communication, have led the Commission to the conclusion that the time is now ripe to develop a common cultural agenda and new partnerships and methods for cooperation with Member States, civil society and third countries.
Aceste experienţe alături de rezultatele amplului proces de consultare întreprins în vederea pregătirii prezentei comunicări au dus Comisia la concluzia că acum este momentul realizării unei agende culturale comune şi a unor noi parteneriate şi metode de cooperare cu statele membre, societatea civilă şi ţările terţe.
These experiments gave rise to the broad credit cooperative and popular bank movement, which today has a market share in the EU of more than 20%, with more than 140 million clients, 47 million members and 730 000 employees.
Pornind de la aceste experienţe, ia naştere marele curent al creditului cooperatist şi al băncilor populare care, în prezent, deţine în UE o cotă de piaţă ce depăşeşte 20%, cu peste 140 de milioane de clienţi, 47 de milioane de asociaţi şi 730 000 de angajaţi.
These experiments gave rise to the broad credit cooperative and popular bank movement, which today has a market share in the EU of more than 20%, with more than 140 million clients, 47 million members and 730 000 employees.
Pornind de la aceste experienţe, ia naştere marele curent al creditului cooperatist şi al băncilor populare care, în prezent, deţine în UE o cotă de piaţă ce depăşeşte 20%, cu peste 140 de milioane de clienţi, 47 de milioane de asociaţi şi 730 000 de angajaţi.
These experts could be deployed within very short time limits when there is a need to implement emergency measures.
Acești experți ar putea fi mobilizați într-un timp foarte scurt dacă apare necesitatea punerii în aplicare a unor măsuri de urgență.
These experts group shall show the appropriate level of expertise and knowledge in the covered areas and a variety of professional backgrounds, including industry and civil society involvement.
Aceste grupuri de experți trebuie să demonstreze nivelul adecvat de competențe și de cunoștințe în domeniile relevante și să reprezinte o varietate de medii profesionale, incluzând implicarea industriei și a societății civile.
These experts have the task of advising the Programme Manager but shall not have executive powers.
Respectivii experţi au drept sarcină consilierea administratorului programului, însă nu au competenţe de execuţie.
These experts may act remotely.
Aceşti experţi pot acţiona de la distanţă.
These experts may come from the Member States' administrations or from any other organisation.
Aceşti experţi pot proveni din administraţiile statelor membre sau din oricare altă organizaţie.
These experts shall be chosen on the basis of their skills, experience and knowledge relevant to the specific activities.
Experții respectivi trebuie să fie aleși pe baza competențelor lor profesionale, a experienței și a cunoștințelor relevante pentru activitățile specifice.
These experts shall be selected by the Commission on the basis of their skills, experience and knowledge relevant to the specific activities.
Acești experți sunt selectați de Comisie, pe baza competențelor acestora, a experienței și a cunoștințelor relevante pentru activitățile avute în vedere.
These experts shall be selected by the Commission,on the basis of their skills, experience and knowledge relevant to the specific activities.
Acești experți sunt selectați de Comisie, pe baza competențelor acestora, a experienței și a cunoștințelor relevante pentru activitățile avute în vedere.
These experts should have substantial experience and expertise in the field of culture, heritage, European history, or other fields relevant to the objectives of the European Heritage Label.
Acești experți ar trebui să dețină experiență și cunoștințe solide în domeniile culturii, patrimoniului, istoriei europene sau în alte domenii relevante pentru obiectivele Mărcii patrimoniului european.
These explanations sometimes appear to be a purely rhetorical exercise, when in fact they should be properly justified and should mention, where relevant, any alternative solution applied.
Aceste explicații par a fi uneori un exercițiu pur retoric, când, de fapt, ar trebui să fie detaliate cum se cuvine, menționând, dacă este cazul, soluția alternativă pusă în aplicare.
These external and independent evaluations shall also assess the European Capitals of Culture action as a whole, including the efficiency of the processes involved in running the action, the impact of the action and how it could be improved.
Aceste evaluări externe și independente vizează, de asemenea, studierea capitalelor europene ale culturii ca acțiuni globale, inclusiv eficiența proceselor implicate în desfășurarea acțiunii, impactul acțiunii și modul în care aceasta ar putea fi îmbunătățită.
These external costs are part of the cost-benefit analyses that inform every development decision.
Aceste costuri externe fac parte din analizele cost-beneficiu care stau la baza fiecărei decizii în materie de dezvoltare.
These external factors of increased migratory pressure add to the existing structural shortcomings in their asylum systems, putting further into question their ability to deal in an adequate manner with this situation of high pressure.
Acești factori externi, constând în creșterea presiunii exercitate de migrație, se adaugă la deficiențele structurale existente în sistemele lor de azil, punând și mai mult sub semnul întrebării capacitatea acestora de a gestiona în mod adecvat această situație de presiune ridicată.
These extra two years for transposing the provisions of the Directive into national law are justified by the concerns expressed — and in some cases confirmed — that the exposure limit values laid down in the Directive might have a disproportionate impact on the continuity of medical procedures which use magnetic resonance imaging.
Acești doi ani pentru suplimentari transpunerea dispozițiilor directivei în legislația națională sunt justificați prin temerile exprimate – și, în unele cazuri confirmate – conform cărora valorile-limită de expunere prevăzute în directivă ar putea avea un impact disproporționat asupra continuității procedurilor medicale care utilizează imagistica prin rezonanță magnetică.
These extraordinary contributions shall be allocated between institutions in accordance with the rules set out in Article 94(2).
Aceste contribuții extraordinare sunt repartizate instituțiilor în conformitate cu normele prevăzute la articolul 94 alineatul (2).
These facilitation measures include:
Aceste măsuri de facilitare cuprind:
These facilities aim to foster the development of a pan-European SME finance market and to address market failures that are more appropriately tackled at EU level given their widespread nature.
Aceste mecanisme au scopul de a favoriza dezvoltarea unei piețe paneuropene pentru finanțarea IMM-urilor și de a remedia disfuncționalitățile pieței care sunt abordate mai bine la nivelul UE, având în vedere caracterul lor generalizat.
These facilities are expected to become operational in Finland, Sweden and France between 2020 and 2030.
Se preconizează că aceste instalații vor deveni operaționale în Finlanda, Suedia și Franța, între 2020 și 2030.
These facilities need to be independently certified and audited.
Aceste unități trebuie certificate și auditate independent.
These facilities need to be independently certified and audited.
Aceste unități trebuie certificate și auditate independent.
These facilities will have to treat ships coming from non-Parties in a similar manner as ships flying the flags of the Parties to the Convention (‘no more favourable treatment’ clause).
Aceste instalații vor trebui să garanteze aplicarea, în cazul navelor provenind din state care nu sunt părți la convenție, unui tratament identic cu cel utilizat în cazul navelor care arborează pavilionul părților la convenție (clauza intitulată „fără tratament preferențial”).
These factors are a challenge to the people responsible for keeping children safe.
Aceşti factori reprezintă o provocare pentru persoanele care sunt responsabile cu menţinerea siguranţei copiilor.
These factors are adjusted to take account of special cases (such as, in the financial sector, financial institutions and insurance companies).
Se ţine seama de particularităţile sectorului (de exemplu, în sectorul financiar, instituţiile financiare şi societăţile de asigurare) prin adaptarea factorilor.
These factors are already mentioned in the General Food Law, therefore their reiteration in the proposed Regulation reinforces the initial proposal and it can be accepted by the Commission.
Factorii respectivi sunt deja menționați în legislația generală în domeniul alimentar, prin urmare, reluarea acestora în regulamentul propus consolidează propunerea inițială și poate fi acceptată de Comisie.
These factors are discussed in the analysis.
Acești factori sunt discutați în cadrul analizei.
These factors are divided into three broad categories, each comprising a number of aspects.
Aceşti factori sunt grupaţi în treisprezece subpuncte ample care cuprind, la rândul lor, mai multe aspecte care urmează a fi dezvoltate.
These factors are part of sanctioning regimes as referred to in this Communication.
Acești factori fac parte din regimurile de sancțiuni în sensul prezentei comunicări.
These factors are some of the obstacles to being successful as a packaging producer.
Acești factori sunt doar câteva dintre obstacolele cu care se confruntă producătorii de ambalaje.
These factors are the three basic pillars of sustainable development.
Aceşti factori reprezintă cei trei piloni de bază ai dezvoltării durabile.
These factors are:
Este vorba de următorii factori:
These factors can be exploited by recruiters who prey on vulnerabilities and grievances through manipulation or be reinforced on the contrary, by self-isolation.
Acești factori pot fi exploatați de recrutori care utilizează punctele vulnerabile și nemulțumirile prin manipulare sau pot fi amplificați, dimpotrivă, prin autoizolare.
These factors can be very significant in some cases, and it is necessary to make a careful assessment of the overall CO2 and energy impacts on a case-by-case basis.
Întrucât, în anumite cazuri, aceşti factori pot să capete o mare importanţă, este necesară realizarea unei evaluări atente, pentru fiecare caz în parte, a impactului global în ceea ce priveşte energia şi emisiile de CO2.
These factors can deter even the largest institutional investors.
Acești factori îi pot descuraja chiar pe marii investitori instituționali.
These factors can lead to a serious lack of adaptation of supply to demand and unfair commercial practices.
Acești factori pot duce la o deficiență gravă de adaptare a ofertei la cerere, precum și la practici comerciale neloiale.
These factors combined mean that a substantial increase can be expected in the demographic dependency ratio4, which according to Eurostat will approximately double - from 26% to 50% - EU-wide by 2050.
Ca rezultat al acestor două tendințe combinate, raportul de dependență demografică va crește considerabil4 ; conform proiecțiilor demografice ale EUROSTAT, această cotă se va dubla până în anul 2050, de la 26% în prezent la aproximativ 50%.
These factors combined mean that a substantial increase can be expected in the demographic dependency ratio4, which according to Eurostat will approximately double - from 26% to 50% - EU-wide by 2050.
Ca rezultat al acestor două tendințe combinate, raportul de dependență demografică va crește considerabil4; conform proiecțiilor demografice ale EUROSTAT, această cotă se va dubla până în anul 2050, de la 26% în prezent la aproximativ 50%.