natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While Aassessment of the consumption of raw materials, natural resources and energy in productive investment is covered in the integrated authorisation procedure under the industrial emissions directive, this has not addressed biodiversity degradation.
EDeși evaluarea consumului de materii prime, resurse naturale și energie în cadrul investițiilor productive face obiectul procedurii de autorizare integrată, în temeiul Directivei privind emisiile industriale, ea nu abordează chestiunea reducerii biodiversității.”
While accepting that national budgets have to be in balance, reductions have had negative effects on education, active labour market policies and social welfare.
Este adevărat că bugetele naţionale trebuie să fie echilibrate, dar trebuie spus că reducerile au avut efecte negative asupra educaţiei, politicilor active privind piața forței de muncă și protecției sociale.
While accepting the potential benefits from a possible synergy of a single institution for the DGF and RF, the Committee also welcomes the Commission's approach, which allows each MS to decide whether it would prefer to have one or two financing arrangements (funds).
Recunoscând avantajele potenţiale ce decurg din posibilele sinergii obţinute prin crearea unei singure instituţii responsabilă pentru fondurile de garantare a depozitelor şi fondurile de rezoluţie, Comitetul salută abordarea Comisiei care permite fiecărui stat membru să decidă dacă preferă să dispună de unul sau două mecanisme de finanţare (fonduri).
While accepting this idea, the Commission considers that it is not appropriate to repeat this both in the title and in the text of the Article.
Deși acceptă această idee, Comisia consideră că nu este adecvat ca acesta să se repete atât în titlu, cât și în textul articolului.
While access to healthcare for critical medical cases has been given priority, financial constraints limit the supply of services in general.
S-a acordat prioritate accesului la asistență medicală pentru cazurile medicale critice, însă constrângerile financiare limitează în general prestarea acestor servicii.
While access to the labour market is a key path to integration, current figures show that, overall, the unemployment rates for immigrants remain often higher than those for EU nationals although there are great variations between Member States.
În timp ce accesul pe piața muncii este o modalitate-cheie pentru integrare, cifrele actuale arată că, în general, rata șomajului în rândul imigranților este, adesea, mai mare decât în rândul resortisanților UE, deși sunt diferențe mari între statele membre.
While accessibility is a broad concept, eAccessibility aims to ensure that people with disabilities and the elderly can access ICTs on the same basis as others.
În vreme ce accesibilitatea este un concept mai larg, eAccesibilitatea are drept obiectiv să garanteze că persoanele cu handicap și persoanele în vârstă pot accesa TIC în aceeași măsură ca orice alte persoane.
While accessibility requirements have become obligatory in the new European frameworks, the relevant EU law does not define what accessibility means and what it entails, leaving this to be defined in national or sector-specific rules.
Deși cerințele de accesibilitate au devenit obligatorii în noile cadre europene, legislația relevantă a UE nu definește ce înseamnă și ce implică accesibilitatea, lăsând această definiție în sarcina legislației naționale sau a normelor sectoriale.
While accidents may have decreased in number, their seriousness may have increased, in particular due to the length of time spent on board, the fall in crew sizes and the scarce time available for training on land.
Deși numărul accidentelor pare a fi scăzut, se poate ca gravitatea lor să fi crescut, îndeosebi din cauza timpului petrecut la bord, scăderii dimensiunii echipajului și din cauza timpului puțin disponibil la țărm pentru formare.
While accounting for more than 80% of overall mobile revenues, the share of voice communications in terms of traffic is declining to the benefit of data, which puts great pressure on network capacity.
Deși reprezintă mai mult de 80% din veniturile totale ale sectorului de comunicații mobile, în ceea ce privește traficul, cota comunicațiilor vocale se află în scădere, în favoarea datelor, ceea ce conduce la sporirea presiunii exercitate asupra capacității rețelelor.
While acknowledging improvement needs in general terms, the industry was the most conservative towards regulatory changes while preferring goal setting approaches and industry initiatives.
Cu toate că recunoaște necesitatea îmbunătățirilor în termeni generali, industria de profil a fost cea mai conservatoare cu privire la modificările în materie de reglementare, manifestându-și preferința pentru abordările bazate pe stabilirea obiectivelor și pentru inițiativele din cadrul industriei de profil.
While acknowledging partner countries’ lead, the EU should play an active role in this process in coordination with existing initiatives.
Recunoscând poziția de lider a țărilor partenere în acest domeniu, UE ar trebui să joace un rol activ în acest proces, asigurând totodată coordonarea cu inițiativele existente.
While acknowledging that a system which clearly allocates responsibility for the examination of an asylum claim is necessary in order to avoid the phenomenon of 'asylum shopping', the Commission is committed to evaluating the application of the Dublin Regulation at regular intervals and, once the second phase of the CEAS is in place, of the principles on which it is based.
Recunoscând totodată necesitatea unui sistem care să atribuie în mod clar responsabilitatea pentru examinarea unei anumite solicitări de azil, în vederea evitării fenomenului „asylum shopping” (introducerea unor cereri multiple de azil), Comisia se angajează să evalueze aplicarea regulamentului Dublin la intervale regulate și, odată ce a doua fază a SECA este finalizată, principiile care stau la baza acestuia.
while acknowledging that cities should have broad discretion to identify the subcomponents of the six enabling pillars geared to local roles and needs, smart city projects should make sure that the solutions chosen are replicable and scalable;
deși recunoaște ampla autonomie de care se bucură orașele în ceea ce privește identificarea unor subcomponente ale celor șase piloni generici, care să corespundă cât mai bine specificului și nevoilor locale, proiectele privind orașele inteligente ar trebui să prevadă ca soluțiile identificate să fie reproductibile și scalabile;
while acknowledging that uUndeclared work and falsely declared or bogus self-employment are two distinct notions.
Deși recunoaște că Munca nedeclarată și munca independentă fals declarată, așadar munca independentă fictivă, sunt două noțiuni distincte.
while acknowledging that uUndeclared work and falsely declared or bogus self-employment are two distinct notions.
„Deși recunoaște că Mmunca nedeclarată și munca independentă fals declarată, așadar munca independentă fictivă, sunt două noțiuni distincte,.
While acknowledging the advantages of collecting biometrical data, the EESC calls for further consideration of biometrical data gathering as part of the two programmes and of ways to limit its adverse effects.
Deşi recunoaşte avantajele colectării de date biometrice, CESE solicită o reflecţie mai atentă asupra colectării de date biometrice ca element al celor două programe şi asupra unor modalităţi de limitare a efectelor neplăcute ale acesteia.
While acknowledging the concern of Council, the Commission stressed the importance of appropriate assessment information for the level playing field when assessing compliance, for the development of policy, and for informing the effective abatement measures where needed.
Recunoscând preocuparea Consiliului, Comisia a subliniat în acelaşi timp importanţa unor informaţii adecvate privind evaluarea pentru garantarea uniformităţii condiţiilor de evaluare a conformităţii, pentru dezvoltarea politicilor şi pentru informarea cu privire la măsurile efective de reducere, dacă este cazul.
While acknowledging the difficulties the EU has to take the clear and strategic option of supporting the quest for the principles and values that it cherishes.
Deși admite dificultățile, UE trebuie să opteze, în mod evident și strategic, pentru sprijinirea aspirației spre principiile și valorile pe care le cultivă.
While acknowledging the high value of perennial crops such as olive trees, fruit trees or vineyards, it disregards the CO2 removals by annual crops since the reference is the changes in carbon stock since 1990.
Cu toate că recunoaşte valoarea deosebită a culturilor perene, cum ar fi măslinii, pomii fructiferi sau viile, această metodă de contabilizare nu ţine seama de absorbţiile de CO2 ale culturilor anuale, în condiţiile în care drept referinţă se iau schimbările stocului de carbon din 1990 până astăzi.
While acknowledging the high value of perennial crops such as olive trees, fruit trees or vineyards, it disregards the CO2 removals by annual crops since the reference is the changes in carbon stock since 1990.
Cu toate că recunoaște valoarea deosebită a culturilor perene, cum ar fi măslinii, pomii fructiferi sau viile, această metodă de contabilizare nu ține seama de absorbțiile de CO2 ale culturilor anuale, în condițiile în care drept referință se iau schimbările stocului de carbon din 1990 până astăzi.
While acknowledging the importance of confidentiality to trade negotiations, the EESC urges the EC to clarify any misunderstandings, by releasing its proposals on these issues, on the equally important grounds of transparency.
Deşi recunoaşte importanţa confidenţialităţii negocierilor comerciale, din motive de transparenţă tot atât de importante, CESE îndeamnă Comisia Europeană să clarifice orice neînţelegeri şi să facă publice propunerile sale referitoare la aceste chestiuni.
While acknowledging the importance of confidentiality to trade negotiations, the EESC urges the EC to clarify any misunderstandings, if necessary by releasing its proposals on these issues, on the equally important grounds of transparency.
Deşi recunoaşte importanţa confidenţialităţii negocierilor comerciale, CESE îndeamnă Comisia Europeană să clarifice, din motive de transparenţă – care sunt la fel de importante –, orice neînţelegeri şi să facă publice, dacă este necesar, propunerile sale referitoare la aceste chestiuni.
While acknowledging the importance of confidentiality to trade negotiations, the EESC urges the EC to clarify any misunderstandings, if necessary by releasing its proposals on these issues, on the equally important grounds of transparency.
Deşi recunoaşte importanţa confidenţialităţii negocierilor comerciale, din motive de transparenţă tot atât de importante, CESE îndeamnă Comisia Europeană să clarifice orice neînţelegeri şi să facă publice, dacă este necesar, propunerile sale referitoare la aceste chestiuni.
While acknowledging the importance of confidentiality to trade negotiations, the EESC urges the EC to clarify any misunderstandings, if necessary by releasing its proposals on these issues, on the equally important grounds of transparency.
Deşi recunoaşte importanţa confidenţialităţii negocierilor comerciale, din motive de transparenţă tot atât de importante, CESE îndeamnă Comisia Europeană să clarifice orice neînţelegeri şi să facă publice, dacă este necesar, propunerile sale referitoare la aceste chestiuni.”
While acknowledging the importance of confidentiality to trade negotiations, the EESC urges the EC to clarify any misunderstandings, if necessary by releasing its proposals on these issues.
Deşi recunoaşte importanţa confidenţialităţii negocierilor comerciale, CESE îndeamnă Comisia Europeană să clarifice orice neînţelegeri şi să facă publice, dacă este necesar, propunerile sale referitoare la aceste chestiuni.
While acknowledging the importance of measures to tackle the current fragmentation of European airspace, the EESC regrets that the revision of the Air Passenger Rights Regulation covering compensation and assistance for passengers in the event of denied boarding, cancellations or long delays, has not yet been presented.
Deşi recunoaşte importanţa măsurilor luate împotriva fragmentării actuale a spaţiului aerian european, CESE regretă că nu a fost încă prezentată o propunere de revizuire a Regulamentului privind drepturile pasagerilor care călătoresc cu avionul, care tratează subiecte precum compensaţiile şi asistenţa acordată pasagerilor în eventualitatea refuzului îmbarcării, anulării sau întârzierii prelungite a zborurilor.
While acknowledging the limitations resulting from the current financial crisis, the EESC considers it absolutely crucial to increase the budget for information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries.
Deşi recunoaşte restricţiile impuse de actuala criză financiară, CESE consideră că este absolut esenţială creşterea bugetului pentru furnizarea de informaţii şi pentru măsurile de promovare a produselor agricole pe piaţa internă şi în ţările terţe.
While acknowledging the potential economic role of equity release products (such as 'reverse mortgages'), the Commission is also aware that there are potential risks connected with equity release products.
Comisia recunoaște rolul economic pe care îl pot juca respectivele produse (de exemplu 'ipoteca inversă'), însă este, totodată, conștientă de riscurile potențiale asociate acestora.
While acknowledging the potential validity of this method of investing money, the EESC would highlight the inherent risks.
CESE recunoaște că utilizarea banilor sub această formă poate fi justificată, însă atrage atenția asupra pericolului implicit.
While acknowledging the recent measures and commitments, such as the Compact for Growth and Jobs or the major overhaul of the economic governance of the EU, the EESC warns against the continuation of the policy of austerity and against the severe consequences of recession, which can structurally weaken the economy and jeopardise its transition towards an environmentally sustainable model.
Recunoscând măsurile și angajamentele recente, cum ar fi Pactul pentru creștere economică și locuri de muncă sau revizuirea în profunzime a guvernanței economice a UE, CESE atrage atenția asupra faptului că continuarea politicii de austeritate și consecințele grave ale recesiunii pot slăbi, din punct de vedere structural, economia și pune în pericol tranziția către un model durabil din punct de vedere ecologic.
While acknowledging the sensitivities of inter-state police co-operation, the EESC believes that it is essential that fundamental rights, including personal data protection, receive maximum consideration at all times.
CESE recunoaşte că există aspecte sensibile în cooperarea poliţienească interstatală, dar consideră că este esenţial ca în orice situaţie să se acorde maximă atenţie drepturilor fundamentale, inclusiv protecţiei datelor cu caracter personal.
While acknowledging their importance, the Commission considers those initiatives fall short of effectively addressing the problem.
Deşi le recunoaşte importanţa, Comisia consideră că aceste iniţiative nu reuşesc să abordeze problema în mod eficient.
While acquisition will continue to be the default, the feasibility of new approaches to financing will be examined in detail, in parallel with the mechanisms used until now.
În timp ce achiziţiile vor reprezenta regula, se va examina în detaliu fezabilitatea noilor metode de finanţare, în paralel cu mecanismele folosite până în prezent.
While action at EU level is important, the quality of national research and innovation systems – and their interaction between themselves and with the EU level – remains crucial for promoting business and citizens' capacity and willingness to invest.
În timp ce acțiunea la nivelul UE este importantă, calitatea sistemelor naționale de cercetare și inovare - și interacțiunea între ele și la nivelul UE - rămâne crucială pentru promovarea întreprinderilor și pentru capacitatea și dorința cetățenilor de a investi.
While action at national and EU level led to significant improvements, serious air pollution impacts persist which are addressed by the Community thematic strategy on air pollution.
În timp ce acţiunile la nivel naţional şi la nivelul UE au condus la îmbunătăţiri semnificative, efectele severe ale poluării aerului persistă, ele fiind abordate în cadrul strategiei comunitare tematice privind poluarea aerului.
While action has been taken to reduce unemployment traps for people with very low salaries, the trap has widened for most other categories and inactivity traps remain pervasive.
Chiar dacă s-au întreprins acțiuni pentru a reduce capcanele reprezentate de șomaj pentru persoanele cu salarii foarte mici, capcana a devenit mai mare pentru majoritatea celorlalte categorii, iar capcanele reprezentate de inactivitate sunt în continuare omniprezente.
While actions to tackle these market failures are primarily the responsibility of the Member States and regions, in some areas there is the clear potential for EU added value.
În timp ce acțiunile de combatere a acestor disfuncționalități ale pieței sunt în primul rând responsabilitatea statelor membre și a regiunilor, în unele zone există un potențial clar de creare de valoare adăugată de către UE.
While active inclusion policies must reflect the different national situations, EU Member States face similar challenges as explained in section 2.
În timp ce politicile de incluziune activă trebuie să reflecte diferitele situații la nivel național, statele membre UE se confruntă cu schimbări similare, astfel cum se explică în secțiunea 2.
While actively participating in discussions on the transatlantic trade relations and eventual EU-USA FTA, the EESC has highlighted the particular case of SMEs and emphasised the necessity to devote a chapter in the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) dedicated to SME issues.
În contextul participării active la dezbaterile pe tema relațiilor comerciale transatlantice și a unui eventual acord de liber schimb între UE și Statele Unite, CESE a scos în evidență situația specifică a IMM-urilor și a evidențiat necesitatea ca un capitol din Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții (TTIP) să fie dedicat chestiunilor legate de IMM-uri.
While actively participating in discussions on the transatlantic trade relations and eventual EU-USA FTA, the EESC has highlighted the particular case of SMEs and emphasised the necessity to devote a chapter in the TTIP dedicated to SME issues.
În contextul participării active la dezbaterile pe tema relațiilor comerciale transatlantice și a unui eventual acord de liber schimb între UE și Statele Unite, CESE a scos în evidență situația specifică a IMM-urilor și a evidențiat necesitatea ca un capitol din TTIP să fie dedicat chestiunilor legate de IMM-uri.
While activities in most fields covered by Article 4.2 were historically focused on the former Soviet Union, including in the AAPs 2007/2008, efforts have now been made to enlarge the geographical scope of support.
În timp ce activitățile desfășurate în majoritatea domeniilor reglementate de articolul 4 alineatul (2) s-au concentrat dintotdeauna asupra țărilor din fosta Uniune Sovietică, inclusiv în PAA 2007/2008, în prezent se fac eforturi în vederea extinderii domeniului geografic de aplicare al ajutorului.
While actors of protection may provide useful or even vital services in the short term, especially in resolving humanitarian issues, responsibility for the protection of persons in a given country cannot be entrusted to them, not even partially.
Chiar daca agenții de protecție pot oferi servicii utile, uneori chiar indispensabile pe termen scurt, mai ales în rezolvarea unor probleme umanitare, responsabilitatea asigurării protecției persoanelor într-un teritoriu nu poate fi încredințată nici măcar parțial acestora.
While actors of protection may provide useful or even vital services in the short term, especially in resolving humanitarian issues, responsibility for the protection of persons in a given country cannot be entrusted to them, not even partially.
Chiar dacă agenții de protecție pot oferi servicii utile, uneori chiar indispensabile pe termen scurt, mai ales în rezolvarea unor probleme umanitare, responsabilitatea asigurării protecției persoanelor într-un teritoriu nu poate fi încredințată nici măcar parțial acestora.
While adaptation action has therefore become an unavoidable and indispensable complement to mitigation action, it is not an alternative to reducing GHG emissions.
Deşi măsurile de adaptare au devenit, în consecinţă, un complement inevitabil şi indispensabil al măsurilor de atenuare, acestea nu sunt o alternativă la reducerea emisiilor de GES.
While adaptation will not eliminate all risks from the impact of climate change, it will make an important contribution to limiting risks in many areas.
Deși ea nu va elimina toate riscurile legate de impactul schimbărilor climatice, își va aduce o contribuție importantă la limitarea riscurilor în multe domenii.
While adapting to the digital industrial change is primarily a matter for business, a targeted public policy can play an important part in creating the best conditions for that to happen in all sectors in a competitive environment bolstered by the competition rules.
Adaptarea la schimbările digitale din industrie este în primul rând sarcina întreprinderilor, însă politicile publice cu țintă precisă pot juca un rol important în crearea celor mai bune condiții pentru ca aceste evoluții să aibă loc în toate sectoarele, într-un mediu competitiv stimulat de normele în materie de concurență.
While addressing its specific objectives, the EIT operational objectives are guided by the need to achieve critical mass of KICs through consolidation and expansion; enhance administrative efficiency and capacity through providing support functions for the KIC, simplification measures, targeted services and outreach strategy including internationalisation; improve and extend the EIT activities including dissemination with view of achieving economies of scale.
Abordând obiectivele sale specifice, obiectivele operaționale ale EIT sunt ghidate de necesitatea de a atinge o masă critică de CCI-uri prin consolidare și extindere; îmbunătățirea eficienței și capacității administrative prin intermediul funcțiilor de susținere pentru CCI, măsuri de simplificare, servicii țintite și strategia de comunicare, inclusiv internaționalizare; îmbunătățirea și extinderea activităților EIT inclusiv difuzarea cu scopul de a ajunge la nivelul economiilor de scară.
While addressing the management of the CCS-related risks, amendments to these agreements should be negotiated and adopted, as has been recently done for the 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping Wastes and Other Matter (the "London Protocol"), so as to permit environmentally sound geological storage of CO2 under the seabed.
Adresându-se gestiunii riscurilor asociate cu CSC, ar trebui negociate şi adoptate amendamente la aceste acorduri, astfel cum s-a procedat recent cu Protocolul (1996) anexat convenţiei asupra împiedicării poluării marine prin deversarea de deşeuri şi alte materiale („Protocolul de la Londra”), pentru a permite o stocare geologică a CO2 sub fundul mării în condiţii adecvate din punct de vedere ambiental.
While administrative costs are expected to be higher than under option 1, they are largely paid back by the benefits.
Deși se estimează costuri administrative mai mari decât în cazul opțiunii 1, acestea sunt în mare măsură amortizate de beneficii.
While adopting a delegated act removing an obsolete project of common interest from Annex, the Commission shall assess whether such project no longer responds to the needs set out in paragraph 7 or no longer meets the criteria set out in paragraph 8.
În momentul adoptării unui act delegat privind eliminarea din anexă a unui proiect de interes comun care nu mai este de actualitate, Comisia analizează dacă proiectul respectiv nu mai corespunde necesităților menționate la alineatul (7) sau nu mai respectă criteriile prevăzute la alineatul (8).