natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This coordination is necessary to improve access to funds for beneficiaries and engender a multiplier effect from Union spending, by attracting additional resources from private investors.
Această coordonare este necesară pentru a facilita accesul beneficiarilor la fonduri și pentru a determina un efect multiplicator al cheltuielilor Uniunii, prin atragerea unor resurse suplimentare din partea investitorilor privați.
This coordination is the link between the political leadership and those charged with  implementation.
Coordonarea reprezintă legătura dintre conducerea politică și persoanele însărcinate cu punerea în aplicare.
This coordination must be ongoing and accompany programme implementation and results evaluation.
Această coordonare trebuie să monitorizeze şi să însoţească implementarea programelor şi evaluarea rezultatelor.
This coordination must be ongoing and accompany programme implementation and results evaluation.
Această coordonare trebuie să monitorizeze și să însoțească implementarea programelor și evaluarea rezultatelor.
This coordination must take place at both national and European levels in order to ensure harmonious implementation.
Această coordonare trebuie asigurată atât la nivel european, cât şi naţional, pentru a garanta o aplicare armonizată a iniţiativelor propuse.
This coordination requires clearer guidance at the European level, a more strategic negotiation process between partners at local and regional level, the Member State and the European Commission, and a proper follow-up of progress made.
Această coordonare necesită o orientare mai clară la nivel european, un proces de negociere mai strategic între partenerii la nivel local și regional, statele membre și Comisia Europeană, precum și o monitorizarea corespunzătoare a progreselor înregistrate.
This coordination role will be particularly important when an investigation covers several Member States or it is unclear where the suspected market abuse actually occurred.
Acest rol de coordonare va fi cu atât mai important în cazul unei anchete care vizează mai multe state membre sau atunci când nu s-a stabilit în mod clar unde a apărut efectiv presupusul abuz de piață.
This coordination shall include the exchange of evidence and, if appropriate, the setting of common levels of specifications and requirements across the different schemes.
Această coordonare include schimbul de probe și, dacă este cazul, stabilirea unor niveluri comune de specificații și de cerințe pentru diferitele sisteme.
This coordination should also happen upfront at the stage of designing sectoral strategies.
Coordonarea ar trebui, de asemenea, să aibă loc în prealabil, în etapa de definire a strategiilor sectoriale.
This coordination should be optimised as the differences in the respective mandates of the various Member States and humanitarian services/agencies have an impact on the Commission's response.
Această coordonare ar trebui optimizată deoarece diferențele între mandatele diferitelor state membre și servicii/agenții de ajutor umanitar au un impact asupra răspunsului Comisiei.
This coordination should enable the European Union and the organisations concerned to avoid any duplication of actions and funding in relation to third countries.
Această coordonare ar trebui să permită Uniunii Europene și organizațiilor în cauză să evite orice suprapunere a acțiunilor și finanțărilor în țări terțe.
This coordination should include pooling resources.
Această coordonare ar trebui să includă punerea în comun a resurselor.
This coordination will be continued and intensified.
Această coordonare va continua şi se va intensifica.
This core infrastructure would be composed of 18 satellites with the associated ground segment.
Acest sistem ar fi format din 18 sateliţi şi din segmentul terestru aferent.
This core infrastructure would be composed of 18 satellites with the associated ground segment.
Acest sistem ar fi format din 18 sateliţi şi din segmentul terestru aferent.
This core network will be supported by the Connecting Europe facility and complemented by a comprehensive network of national infrastructures (which can be supported by the EU's structural funds).
Această rețea primară/centrală va fi susținută de mecanismul „Conectarea Europei” și completată printr-o rețea extinsă de infrastructuri naționale (care pot fi susținute din fondurile structurale ale UE).
This core network with corridors, carrying freight and passenger traffic with high efficiency and low emissions, makes extensive use of existing infrastructure.
Această rețea primară cu coridoare, prin care pot fi transportate mărfurile și pasagerii cu eficiență ridicată și emisii scăzute, utilizează pe scară largă infrastructura existentă.
This core set of internationally recognised principles and guidelines represents an evolving and recently strengthened global framework for CSR.
Acest ansamblu de principii și orientări recunoscute la nivel internațional reprezintă pentru RSI un cadru mondial evolutiv și consolidat de curând.
This corporate debt bias may also lead to excessively high corporate leverage and insufficient allocation of capital.
Această preferință acordată finanțării prin îndatorare a întreprinderilor ar putea conduce și la un efect de levier excesiv de ridicat al acestora, precum și la o alocare insuficientă a capitalului.
This correction by 0.7% had been applied in assessing the progress made by the manufacturing associations ACEA, JAMA and KAMA, in order to compensate for a change in the test procedure that took place after their voluntary commitments were made3.
Acest factor de corecție de 0,7% era aplicat pentru evaluarea progreselor înregistrate de asociațiile de constructori ACEA, JAMA și KAMA, pentru a compensa o modificare a procedurii de testare care a fost introdusă după ce acestea își asumaseră angajamentele voluntare3.
This correction of 0.7% had been applied in assessing the progress made by the manufacturing associations ACEA, JAMA and KAMA, in order to compensate for a change in the test procedure that took place after their voluntary commitments were made3.
Acest factor de corecție de 0,7% a fost aplicat în cadrul evaluării progreselor înregistrate de asociațiile de producători ACEA, JAMA și KAMA, pentru a compensa o modificare a procedurii de încercare, introdusă după ce acestea își asumaseră angajamentele voluntare3.
This correction was also made during revision of the set of harmonised standards, which are related.
Aceeași corectură s-a făcut și la revizuirea listei conexe de standarde armonizate.
This correlation will serve to underline that the questions have real substance and are linked to concrete rights.
Această corelare va contribui la evidențierea faptului că problemele sunt reale și sunt aferente unor drepturi concrete.
This corresponds entirely to the Agency's Multi-Annual Staff Policy Plan for the years 2011-2013 adopted by EMSA's Administrative Board in March 2010 and transmitted to the Budgetary Authority as part of the documentation for the budgetary procedure 2011.
Aceasta corespunde în totalitate planului multianual al Agenției privind politica de personal pentru perioada 2011-2013, adoptat de către Consiliul de administrație al EMSA în martie 2010 și transmis autorității bugetare ca parte din documentația pentru procedura bugetară 2011.
This corresponds in the fixed-line connection case to network performance equivalent to what is achievable by an optical fibre installation up to a multi-dwelling building, considered as the serving location, and in the mobile connection case to network performance similar to what is achievable based on an optical fibre installation up to the base station, considered as the serving location.
Aceasta corespunde, în cazul unei conexiuni la punct fix, unei performanțe a rețelei echivalentă cu ceea ce se poate obține prin intermediul unei infrastructuri de fibră optică până la un imobil colectiv, considerat ca loc de deservire, și, în cazul unei conexiuni mobile, unei performanțe a rețelei similară cu ceea ce se poate obține pe baza unei instalații de fibră optică până la stația de bază, considerată ca loc de deservire.
This corresponds primarily to the start-up phase (establishing procedures, systems testing environments, training, etc.) for this centre.
Aceasta corespunde în principal fazei de demarare (stabilirea procedurilor, mediul de testare a sistemelor, instruire etc.) a acestui centru.
This corresponds therefore to a Short term strategy (up to 2012), starting with the current state of implementation of EU acquis (including ongoing initiatives that have not yet achieved their objectives) and the development of adaptation strategies and corresponding schemes by EU Member States driven from their obligation under the UNFCCC.
Prin urmare, aceasta corespunde unei strategii pe termen scurt (până în 2012), începând cu stadiul actual de punere în aplicare a acquisului comunitar (inclusiv a inițiativelor aflate în desfășurare, care nu și-au atins încă obiectivele) și cu elaborarea unor strategii de adaptare și programe aferente de către statele membre ale UE, conform obligațiilor asumate de acestea în cadrul UNFCCC.
This corresponds to 15.72 % of the volume expected to be reached under the 18 agreements signed by March 2012.
Acesta reprezintă 15,72% din volumul estimat a fi atins în baza celor 18 acorduri semnate până în martie 2012.
This corresponds to 19% savings with respect to business-as-usual energy use for those products.
Aceasta reprezintă o economie de circa 19% față de consumul de energie obișnuit pentru produsele respective.
This corresponds to 26.42 % of the annual payment credits allocation.
Aceasta corespunde unui procentaj de 26,42 % din alocarea anuală de credite de plată.
This corresponds to 90 hours spread over five years.
Acestea corespund cu 90 de ore repartizate pe o perioadă de cinci ani.
This corresponds to 97.0% of the annual payment credits allocation.
Aceasta corespunde unui procentaj de 97,0 % din alocarea anuală de credite de plată.
This corresponds to a proportionate use of the funds available.
Această situație corespunde unei utilizări proporționale a fondurilor disponibile.
This corresponds to a reduction of 2.4 million smokers in the EU.
Aceasta corespunde unei reduceri cu 2,4 milioane a numărului de fumători din UE.
This corresponds to a take-up rate of 29%.
Aceasta corespunde unei rate de utilizare de 29%.
This corresponds to almost 10% of the EU's 1990 emissions10.
Această valoare corespunde unui procent de aproximativ 10 % din emisiile UE la nivelul anului 199010.
This corresponds to an equivalent obligation relating to safe third countries.
Aceasta corespunde unei obligații echivalente privind țările terțe sigure.
This corresponds to approximately 4.7% of the total EU mobile market.
Această cifră corespunde cu aproximativ 4,7% din totalul pieței de comunicații mobile din EU.
This corresponds to approximately 5% of the severely materially deprived population.
Această estimare corespunde unui procent de aproximativ 5% din populația afectată în mod sever de deprivare materială.
This corresponds to approximately 6 million children.
Această estimare corespunde unui număr de aproximativ de 6 de milioane de copii.
This corresponds to a (recalculated) structural effort6 of 0.7 % of GDP relative to the previous year.
Acest rezultat corespunde unui efort structural6 (recalculat) de 0,7 % din PIB comparativ cu anul precedent.
This corresponds to EUR 10 million.
Aceasta corespunde unei sume de 10 milioane EUR.
This corresponds to point 6.6.
Această formulare corespunde punctului 6.6.
This corresponds to the 2007 allocations for 45 Operational Programmes that could not be adopted in 2007, mainly due to delays in their submission to the Commission.
Aceasta corespunde alocărilor din 2007 pentru 45 de programe operaționale care nu au putut fi adoptate în 2007, în principal, din cauza întârzierilor în prezentarea acestora către Comisie.
This corresponds to the actual legal situation.
Aceasta corespunde situației juridice reale.
This corresponds to the definition of administrative burden.
Acest tip de situație corespunde definiției sarcinii administrative.
This corresponds to the length of leave provided for in the ILO Maternity Protection Recommendation, adopted in 2000, and is intended to generally improve the health and safety of women giving birth to a child.
Durata propusă corespunde duratei concediului astfel cum este prevăzută în Recomandarea OIM privind protecția maternității, adoptată în 2000, și este menită să îmbunătățească, de o manieră generală, sănătatea și securitatea femeilor care dau naștere unui copil.
This corresponds to the notion of "persons with special procedural needs" set out in the Asylum Procedures Directive modified proposal.
Această sintagmă corespunde noțiunii de „persoane cu nevoie procedurale speciale” din propunerea modificată de directivă privind procedurile de azil.
This corresponds to the political objective of ensuring a better integration of migrants, as announced in the EU 2020 Strategy, and will be based on the new legal basis provided by the Treaty of Lisbon (art. 79§4 TFEU), which excludes harmonisation of laws while allowing for supporting measures.
Comunicarea corespunde obiectivului politic al asigurării unei mai bune integrări a migranților, astfel cum este anunțat în Strategia 2020 a UE și se va baza pe noul temei juridic oferit de Tratatul de la Lisabona [articolul 79 alineatul (4) TFUE], care exclude armonizarea legislației, autorizând în schimb adoptarea de măsuri de sprijin.
This corresponds to the proposed budget allocation for the Health Programme in the Communication ‘A Budget for Europe 2020’ of June 2011.
Aceasta corespunde alocării bugetare propuse pentru programul în domeniul sănătății în comunicarea „Un buget pentru Europa 2020” din iunie 2011.
This corresponds to the start-up phase (establishing procedures, systems testing environments, training, etc.) for this centre.
Aceasta corespunde fazei de demarare (aplicarea procedurilor, mediul de testare a sistemelor, instruire ...) a acestui centru.
This corresponds to what is said in current and relevant EESC opinions, especially SOC/386 and SOC/400.
Această formulare corespunde într-o mai mare măsură conținutului avizelor actuale cu privire la acest subiect, în special SOC/386 și SOC/400.
This corrigendum concerns all linguistic versions.
Prezenta rectificare se referă la toate versiunile lingvistice.
This cost allocation shall not affect the right of transmission system operators to apply and national regulatory authorities to approve charges for access to networks in accordance with Article 32 of Directive 2009/72/EC and of Directive 2009/73/EC, Article 14 of Regulation (EC) No 714/2009, and Article 13 of Regulation (EC) No 715/2009.
Alocarea costurilor nu afectează dreptul operatorilor de transport și sistem de a aplica, și nici dreptul autorităților naționale de reglementare de a aproba tarifele de acces la rețea în conformitate cu articolul 32 din Directiva 2009/72/CE și din Directiva 2009/73/CE, cu articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 714/2009 și cu articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 715/2009.
This cost increase would mostly affect those manufacturers that do not meet the basic requirements at the moment.
Această creștere a costurilor i-ar afecta în special pe acei producători care, în prezent, nu îndeplinesc cerințele de bază.
This cost reduction would far outweigh the cost of reformulating household detergents with alternatives to phosphates.
Economiile astfel realizate depășesc cu mult costul reprezentat de reformularea detergenților de rufe de uz casnic prin utilizarea unor soluții alternative pentru fosfați.
This cost would affect all businesses involved in the trade in goods, irrespective of their desire to trade cross-border.
Aceste costuri ar afecta toate întreprinderile implicate în comerțul cu bunuri, indiferent dacă doresc sau nu să efectueze tranzacții transfrontaliere.
This cost-effective approach has the potential to be implemented in other statistical domains (e.g. statistics on multinationals, international trade in services and foreign direct investments) and will be rolled out, if tests are positive within the broader Framework Regulation Integrating Business Statistics (FRIBS).
Această abordare eficientă din punct de vedere al costurilor are potențialul de a fi implementată și în alte domenii statistice (de exemplu, statisticile privind întreprinderile multinaționale, privind comerțul internațional cu servicii și privind investițiile străine directe) și va fi derulată, în cazul în care testele vor fi pozitive, în contextul mai larg al Regulamentului-cadru de integrare a statisticilor privind întreprinderile - FRIBS.
This cost-effectiveness needs to be demonstrated by long-term studies including a large number of patients and clear calculation of the direct and indirect costs.
Acest raport cost-eficacitate trebuie să fie demonstrat prin studii pe termen lung, incluzând un număr mare de pacienți și un calcul clar al costurilor directe și indirecte.
This could accelerate the scholarship award decision by as much as 6-8 weeks.
Acest demers ar permite accelerarea deciziei de acordare a burselor cu până la 6-8 săptămâni.
This could act as a bridge between the 2008 health check and the debate on the future of the post-2013 CAP.
Astfel, după bilanţul de sănătate din 2008 se poate stabili o legătură cu dezbaterea privind viitorul PAC după 2013.
This could affect the power of the AAC to bring European public administrations together and to disseminate its recommendations.
Acest lucru poate afecta atât capacitatea de a mobiliza administrațiile publice europene, cât și difuzarea recomandărilor.
This could allow budget-neutral implementation (in terms of staff) of the LETS.
Acest fapt ar putea permite ca LETS să fie pus în aplicare fără implicații bugetare (în ceea ce privește personalul).
This could allow detecting more easily unusual trade patterns indicating diversion.
Aceasta ar putea permite detectarea cu mai multă ușurință a traiectoriilor comerciale neobișnuite care indică deturnarea.
This could allow identifying each year the indicative level of expenditure related to these two priorities across the LIFE Programme.
Acest lucru ar putea permite identificarea în fiecare an a nivelului indicativ al cheltuielilor legate de aceste două priorități în cadrul programului LIFE.
This could allow knowledge sharing, and provide transparency on results.
Aceasta ar putea permite distribuirea cunoștințelor și oferi transparență privind rezultatele.
This could allow Member States to further assist for instance the restructuring process of cotton-growing holdings and the ginning industry.
Aceasta ar putea permite statelor membre să contribuie în continuare, de exemplu, la procesul de restructurare a exploataţiilor cultivatoare de bumbac ş a sectorului de egrenare.
This could allow the various CSOs (focused on women, young people, families, disabled people, migrants, minorities and other groups) to focus more effectively on the needs and priorities of specific groups of citizens in the education system and on the labour market.
Aceasta ar putea permite diverselor organizații ale societății civile (în special femei, tineri, familii, persoane cu handicap, migranți, minorități și alte grupuri) să se concentreze mai bine asupra priorităților și necesităților anumitor grupuri de cetățeni în cadrul sistemului de învățământ și pe piața forței de muncă.
This could also allow seeking synergies between different aid regimes and satisfying multiple objectives.
Acest lucru ar putea permite, de asemenea, urmărirea unor sinergii între diferitele sisteme de ajutoare și realizarea unor obiective multiple.
This could also be accompanied by support and promotion actions by the Commission and by elements of co-regulation if needed, such as the publication of a standard in the List of Standards.
Acest proces ar putea fi, de asemenea, însoţit de acţiuni de sprijin şi de promovare din partea Comisiei, precum şi de elemente de coreglementare în cazul în care acestea sunt necesare, cum ar fi publicarea unui standard în lista standardelor.
This could also be achieved by consolidating and utilising SME and micro-enterprise associations.
Acest lucru ar putea fi facilitat şi prin consolidarea asociaţiilor de IMM-uri şi de microîntreprinderi, la care să se facă ulterior apel.
This could also be achieved by consolidating and utilising SME and micro-enterprise associations.
Acest lucru ar putea fi facilitat și prin consolidarea asociațiilor de IMM-uri și de microîntreprinderi, la care să se facă ulterior apel.
This could also be achieved by consolidating and/or setting up in the area intermediary organisations linked to SMEs and micro-enterprises.
Acest lucru ar putea fi facilitat şi prin consolidarea şi/sau crearea în teritoriu a unor organizaţii intermediare legate de IMM-uri şi de microîntreprinderi.
This could also be applied here to support Member States.
Acest model s-ar putea aplica și în cazul de față, pentru a ajuta statele membre.
This could also be done in collaboration with the Fundamental Rights Agency.
Aceasta ar trebui să se realizeze în colaborare și cu Agenția pentru Drepturi Fundamentale.
This could also be done using communication tools such as internet, accessible to patients and health workers.
În acest scop, s-ar putea recurge la instrumente de comunicare precum internetul, accesibil pacienţilor şi lucrătorilor din domeniul medico-sanitar.
This could also be financed by the proposed new European Union Crisis Reserve funded by the re-use of de-committed appropriations.
Astfel de resurse ar putea fi obținute și din recent propusa Rezervă a Uniunii Europene pentru situații de criză, finanțată prin reutilizarea creditelor dezangajate.
This could also be fostered by means of a common training system aimed at achieving excellence in the use of funds, and helping regional governance.
Acest lucru ar putea fi favorizat şi de un sistem comun de formare, în vederea atingerii unor niveluri de excelenţă în utilizarea fondurilor şi sprijinirii guvernanţei teritoriale.
This could also be linked to the development of a harmonised methodology, by mid-2008, to calculate external costs in transport.
Aceasta s-ar putea lega şi de elaborarea, până la jumătatea anului 2008, a unei metodologii armonioase pentru calcularea costurilor externe de transport.
This could also be seen as supportive to the obvious needs for additional human and financial resources for such new activities of the Commission.
Putem considera, de asemenea, că aceasta confirmă necesitatea evidentă de a dispune de resurse umane și financiare suplimentare pentru aceste noi activități ale Comisiei.
This could also be the case where the upstream market position of the dominant undertaking has been developed under the protection of special or exclusive rights or has been financed by state resources.
Acesta ar putea fi și cazul în care poziția întreprinderii dominante pe piața din amonte s-a dezvoltat sub protecția unor drepturi speciale sau exclusive sau a fost finanțată din resurse de stat.
This could also be the case where the upstream market position of the dominant undertaking has been developed under the protection of special or exclusive rights or has been financed by state resources.
Acesta ar putea fi și cazul în care poziția întreprinderii dominante pe piața din amonte s-a dezvoltat sub protecția unor drepturi speciale sau exclusive sau a fost finanțată din resurse publice.
This could also be useful in terms of promoting a high level of professionalism.
Acest lucru ar trebui să fie util și din perspectiva promovării unui nivel ridicat de profesionalism.
This could also feature as an important consideration when discussing future emissions trading schemes.
Acest aspect important ar putea fi luat în considerare în cadrul discuţiilor privind viitoarele sisteme de comercializare a emisiilor.
This could also feature as an important consideration when discussing future emissions trading schemes.
Acest aspect important ar putea fi, de asemenea, luat în considerare în cadrul discuţiilor privind viitoarele sisteme de comercializare a emisiilor.