natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of trawl nets shall be prohibited within 3 nautical miles off the coast, provided that the 50 meters isobath is not reached, or within the 50 meters isobath where the depth of 50 meters is reached at a shorter distance from the coast.
Se interzice utilizarea traulelor în limita a 3 mile marine de coastă, cu condiția să nu se depășească izobata de 50 de metri, sau în cadrul izobatei de 50 de metri în cazul în care adâncimea de 50 de metri este atinsă la o distanță mai mică de coastă.
The use of trawls or dredges at depths beyond 1000 metres shall be prohibited.
Este interzisă utilizarea traulelor și a dragelor la adâncimi de peste 1 000 de metri.
The use of unique ID numbers could lead to the creation of a global item registration system in which every physical object is identified and linked to its purchaser or owner at the point of sale or transfer.
Folosirea unor numere de identitate unice poate conduce la crearea unui sistem global de înregistrare a articolelor, în care fiecare obiect fizic este identificat şi asociat cu cumpărătorul sau cu proprietarul său la punctul de desfacere sau transfer;
The use of unique identifiers
Utilizarea identificatorilor unici
The use of untreated wood only;
utilizarea exclusivă a lemnului netratat;
The use of upfront access fees may prevent such free riding by shifting the risk of product failure back to the suppliers, thereby contributing to an optimal rate of product introductions.
Utilizarea redevențelor de acces inițial poate împiedica o asemenea deturnare prin transferarea riscului de eșec înapoi la furnizor, contribuind astfel la o rată optimă de introducere pe piață a produselor.
The use of urgent procedures in parliament should be curtailed.
Ar trebui să se limiteze recurgerea la proceduri de urgență în cadrul Parlamentului.
The use of voluntary agreements should be seen as positive, but requires a genuine, rapid monitoring capacity on the part of regional bodies and the intention to replace them with binding undertakings if they prove ineffective.
Utilizarea de acorduri voluntare trebuie apreciată pozitiv, dar necesită de asemenea o capacitate reală şi rapidă de control a organismelor regionale precum şi dorinţa de a le înlocui prin angajamente obligatorii de îndată ce se li s-ar constata ineficacitatea.
The use of voluntary agreements should be seen as positive, but requires a genuine, rapid monitoring capacity on the part of regional bodies and the intention to replace them with binding undertakings if they prove ineffective.
Utilizarea de acorduri voluntare trebuie apreciată pozitiv, dar necesită, de asemenea, o capacitate reală şi rapidă de control a organismelor regionale, precum şi dorinţa de a le înlocui prin angajamente obligatorii de îndată ce se li s-ar constata ineficacitatea.
The use of waste fuel will make it possible to cut down on fossil fuel use and, accordingly, help preserve natural resources, in accordance with the principles of sustainable development.
Utilizarea deşeurilor pe post de combustibil va face posibilă reducerea utilizării combustibililor fosili şi în consecinţă va contribui la conservarea resurselor naturale, în conformitate cu principiile dezvoltării durabile.
The use of waste fuel will make it possible to cut down on fossil fuel use and, accordingly, help preserve natural resources, in accordance with the principles of sustainable development.
Utilizarea deşeurilor pe post de combustibili va face posibilă reducerea utilizării combustibililor fosili şi în consecinţă va contribui la conservarea resurselor naturale, în conformitate cu principiile dezvoltării durabile.
The use of water-saving renovation techniques also cuts down on energy consumption.
Şi utilizarea instalaţiilor sanitare care fac economie de apă reduce consumul energetic.
The use of web-based evaluation and reporting tools should be explored.
Este necesară examinarea posibilităților de evaluare și de raportare cu ajutorul internetului.
The use of web-based systems for the whole duration of a project, from submission of applications to completion, offers considerable potential for a radical reduction in administrative outlay both for the Commission and for applicants.
Utilizarea unor sisteme bazate pe internet pentru întreaga derulare a proiectului de la depunerea cererii până la încheierea proiectului oferă un mare potenţial de reducere considerabilă a cheltuielilor administrative atât pentru Comisie, cât şi pentru solicitanţi.
The use of web-based systems for the whole duration of a project, from submission of applications to completion, offers considerable potential for a radical reduction in administrative outlay both for the Commission and for applicants.
Utilizarea unor sisteme bazate pe internet pentru întreaga derulare a proiectului, de la depunerea cererii până la încheierea proiectului, oferă un mare potenţial de reducere considerabilă a cheltuielilor administrative atât pentru Comisie, cât şi pentru solicitanţi.
the use of wind turbines offers a number of possibilities but represents an expensive solution and one which, in most cases, cannot guarantee to provide electricity throughout the year, particularly in periods of very low and very high temperatures when demand for electricity peaks;
Energia eoliană oferă posibilităţi, însă acestea sunt costisitoare şi, cel mai adesea, nu acordă garanţii de funcţionare pe durata întregului an, în special în perioadele cu temperaturi foarte scăzute sau foarte ridicate, perioade în care se înregistrează vârfuri în cererea de electricitate.
The use of wood as a raw material compared to the manufacture of most other building materials (concrete, steel and aluminium) is covered by emissions trading, so that price of carbon affects their competitiveness.
Spre deosebire de utilizarea lemnului ca materie primă, producerea majorităţii celorlalte materiale de construcţie (beton, oţel şi aluminiu) intră sub incidenţa sistemului de comercializare a emisiilor astfel încât preţul carbonului le afectează competitivitatea.
The use of wood as a raw material compared to the manufacture of most other building materials (concrete, steel and aluminium) is covered by emissions trading, so that price of carbon affects their competitiveness.
Spre deosebire de utilizarea lemnului ca materie primă, producerea majorităţii celorlalte materiale de construcţie (beton, oţel şi aluminiu) intră sub incidenţa sistemului de comercializare a emisiilor astfel încât preţul dioxidului de carbon le afectează competitivitatea.
the use of wood energy reduces reliance on fossil fuels, thereby diminishing greenhouse gas emissions;
utilizarea energiei pe bază de lemn reduce dependenţa de combustibilii fosili, diminuând astfel emisiile de gaze cu efect de seră;
the use of wood products in buildings and for furniture, inter alia, indirectly reduces fossil fuel emissions when wood is used as a substitute for other materials such as concrete whose manufacture uses more energy and produces more emissions than wood.
utilizarea produselor din lemn în construcţii şi la fabricarea mobilierului reduce, printre altele, în mod indirect emisiile determinate de arderea combustibililor fosili atunci când lemnul înlocuieşte alte materiale cum ar fi betonul, a cărui producere consumă mai multă energie şi produce mai multe emisii decât utilizarea lemnului.
the use of wood products in buildings and furniture indirectly reduces fossil fuel emissions as it replaces other materials such as concrete, whose manufacture consumes more energy and produces more emissions than using wood.
utilizarea produselor din lemn în construcţii şi la fabricarea mobilierului reduce în mod indirect emisiile generate de combustibilii fosili deoarece ele înlocuiesc alte materiale, cum ar fi betonul, a căror producţie consumă mai multă energie şi produce mai multe emisii decât utilizarea lemnului.
the use of work equipment is restricted to those persons given the task of using it;
folosirea echipamentului de lucru este rezervată numai persoanelor însărcinate să îl folosească;
The use of work packages is pragmatic to organize the output activities of the EIP through a coherent group of stakeholders which deal with relatively similar challenges.
Utilizarea de pachete de lucru este o metodă pragmatică de organizare a activităților EIP-ului prin intermediul unui grup coerent de părți interesate care se ocupă cu provocări relativ similare.
The use of working-time accounts or hours banks, short-time working arrangements (STWA) and collective bargaining opening clauses on some working conditions have helped save jobs and the competitiveness of firms, by avoiding or delaying layoffs.
Utilizarea unor conturi ale timpului de lucru sau credite de ore de lucru, a programelor reduse de lucru și a contractelor colective cu clauze deschise privind anumite condiții de muncă au contribuit la păstrarea locurilor de muncă și a competitivității întreprinderilor, evitând sau amânând concedierile.
The use of works and other subject-matter for the sole purpose of illustration for teaching through secure electronic networks undertaken in compliance with the provisions of national law adopted pursuant to this Article shall be deemed to occur solely in the Member State where the educational establishment is established.
Se consideră că actul de utilizare a operelor și a altor obiecte protejate în scopul unic de ilustrare didactică prin intermediul unei rețele electronice securizate care este întreprins în conformitate cu dispozițiile de drept intern adoptate în temeiul prezentului articol are loc numai în statul membru în care este stabilită instituția de învățământ.
The use of X-ray equipment is subject to the requirements of the Euratom radiation protection legislation33, and in particular provisions on the non-medical use of ionising radiation.
Utilizarea de echipamente cu raze X este supusă cerințelor legislației Euratom privind protecția împotriva radiațiilor33, în special dispozițiilor privind utilizarea radiației ionizante în alte scopuri decât cele medicale.
The use of X-ray technology should nevertheless always be preceded by an assessment of the proportionality and justification of the measures being proposed.
Utilizarea tehnologiei cu raze X ar trebui, cu toate acestea, să fie întotdeauna precedată de o evaluare a proporționalității și de justificarea măsurilor propuse.
The use of young people’s language encourages children to talk more openly about the issue and to help break this taboo.
Utilizarea unui limbaj accesibil tinerilor îi încurajează pe copii să vorbească mai deschis despre aceste lucruri şi să contribuie la depăşirea acestui tabu.
The use of “big-data” will be increasingly integrated in the manufacturing process.19
Utilizarea „datelor esențiale” va fi din ce în ce mai mult integrată în procesul de producție19.
The use of “should” means that these recommendations are more or less compulsory, but whether or not action is compulsory must be dependent on where the competence for the rules lies: with the Member States or with the EU.
Folosirea sintagmei „ar trebui” înseamnă că aceste recomandări sunt mai mult sau mai puţin obligatorii, dar dacă o acţiune este obligatorie sau nu trebuie să depindă de cel care deţine competenţa de reglementare: statele membre sau UE.
The use of “universities” to mean all higher education institutions, irrespective of their name and status in the Member States is confusing.
Folosirea termenului de „universităţi” cu referire la toate instituţiile de învăţământ superior, indiferent de denumirea şi statutul lor în statele membre, creează confuzii.
The use of “universities” to mean all higher education institutions, irrespective of their name and status in the Member States is confusing.
Folosirea termenului de „universităţi” cu referire la toate instituţiile de învăţământ superior, indiferent de denumirea şi statutul lor în statele membre, creează confuzii.
the use or uses for which it is intended,
utilizarea sau utilizările pentru care este destinat,
The use solely of the Structural Funds and the Competitiveness and Innovation programme for digital service infrastructures and only for pilot projects would not represent sufficient critical mass to ensure significant distribution of digital services.
Doar utilizarea fondurilor structurale şi a programului Competitivitate şi inovare pentru infrastructură şi servicii digitale şi numai pentru proiecte-pilot nu ar permite atingerea unei mase critice suficiente pentru diseminarea semnificativă a serviciilor digitale.
The use test is satisfied if an institution uses other CCR measures, such as peak exposure, based on the distribution of exposures generated by the same model to compute EPE.
Se consideră că testul de utilizare a fost efectuat dacă o instituție utilizează alte măsurări ale riscului de credit al contrapartidei, precum expunerea maximă, bazate pe distribuția expunerilor generată de modelul cu care se calculează expunerea pozitivă aşteptată.
the use they make of the authorisations provided for in paragraph 1(c) and (d) with respect to Category 1 and Category 2 material.
modul în care folosesc autorizațiile prevăzute la alineatul (1) literele (c) și (d) în legătură cu materialul de categoria 1 și categoria 2.
The use to which the revenue generated by internalisation is put should take account of the benefits that international traffic has for the Community.
Utilizarea veniturilor din internalizare ar trebui să ia în considerare, dintr-o perspectivă comunitară, avantajele activității care decurge din traficul internațional.
the use, for journeys by a single mode of transport, of the routes which are most rational from the operational point of view;
utilizarea celor mai logice rute din punct de vedere funcţional pentru rute cu un singur mijloc de transport;
The use, in judicial or administrative proceedings instituted in respect of operations in breach of customs legislation, of information obtained under this Protocol, is considered to be for the purposes of this Protocol.
Utilizarea informațiilor obținute în temeiul prezentului protocol în cadrul acțiunilor judiciare sau administrative inițiate ca urmare a constatării unor operațiuni care contravin legislației în domeniul vamal se consideră ca fiind în sensul prezentului protocol.
the use, in the framework of the Common Fisheries Policy (hereinafter referred to as ‘the CFP’), of data concerning the fisheries sector.
utilizarea, în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului (denumită în continuare „PCP”), a datelor privind sectorul pescuitului.
The use, under Single Authorisation, of the simplified declaration or the local clearance procedure for release for free circulation will, together with 'centralised clearance' under the Modernised Customs Code, dissociate the place where the customs declaration is lodged from the physical location of the goods.
Folosirea, în cadrul autorizaţiei unice, a declaraţiei simplificate sau a procedurii de vămuire la domiciliu pentru punerea în liberă circulaţie va disocia, împreună cu „vămuirea centralizată” în cadrul Codului Vamal modernizat, locul de depunere a declaraţiei vamale de localizarea fizică a mărfurilor.
The use-stage scenarios to be included in the study, if any;
1 scenariile de utilizare care trebuie incluse în studiu, dacă este cazul;
The use-surface must be mentioned by name
Suprafața de uzură trebuie să fie indicată nominal.
The useful life of a fixed asset shall be determined as follows:
Durata de viață utilă a unei imobilizări se determină după cum urmează:
The usefulness of a system of prior travel authorisation must be examined.
Va trebui să se studieze oportunitatea unui sistem de autorizare prealabilă a călătoriei.
The usefulness of the axis approach as the basis for cooperation between the EU and the neighbouring countries;
utilitatea conceptului de axă de transport ca fundament al cooperării între UE şi ţările învecinate;
The usefulness of the Second Section of the eEurope Advisory Group is highly questionable.
Utilitatea celei de-a doua secțiuni a grupului consultativ eEuropa este pusă sub un mare semn de întrebare.
The usefulness of the system would also be diminished if queries of the database would take place only on the basis of intelligence available at the EU level - at the current level of EU integration, such intelligence is to a large extent only available at the national level.
Sistemul ar fi mai puțin eficient în cazul în care interogările bazei de date ar avea loc doar pe baza datelor operative disponibile la nivelul UE - la nivelul actual de integrare în UE, aceste date operative sunt, în mare măsură, disponibile numai la nivel național.
The user base of the European Open Science Cloud and of the European Data Infrastructure will be widened to the public sector, for example through large-scale pilots involving eGovernment62 and public sector stakeholders and by progressively opening the European Data Infrastructure to users from industry and the public sector to achieve a European dimension.
Baza de utilizatori ai cloudului european destinat științei deschise și ai infrastructurii europene de date va fi extinsă pentru a include sectorul public, de exemplu prin intermediul unor proiecte-pilot pe scară largă implicând guvernarea electronică62 și părțile interesate din sectorul public, precum și prin deschiderea progresivă a infrastructurii europene de date către utilizatori din sectorul industrial și din sectorul public, pentru a se ajunge la o dimensiune europeană.
The User Committee is not the most appropriate place to deal with the subject as national carriers, which in many instances perform self-handling and would thus be affected by any rule on quality, tend to have a strong say in this Committee.
Comitetul utilizatorului nu este locul cel mai potrivit pentru a trata subiectul, având în vedere că transportatorii naţionali, care în multe cazuri efectuează servicii de handling propriu şi ar fi, astfel, afectaţi de orice regulă privind calitatea, tind să aibă un cuvânt important în acest Comitet.
The user fee, which shall be calculated in such a way as to avoid any discrimination between railway undertakings, may in particular take into account the mileage, the composition of the train and any specific requirements in terms of such factors as speed, axle load and the degree or period of utilization of the infrastructure.
Taxa de utilizator, care se calculează astfel încât să se evite orice discriminare între întreprinderile feroviare, poate să țină cont, în special, de numărul de kilometri, de compunerea trenurilor și de orice cerințe specifice legate de factori cum ar fi viteza, sarcina pe osie și gradul sau perioada de utilizare a infrastructurii.
The user limitations referred to in Article 10 (1) shall include at least the minimum or maximum age of the user and, where appropriate, the ability of the users of toys, the maximum or minimum weight of the users and the need to ensure that the toy is used only under adult supervision.
Restricțiile privind utilizatorul menționate la articolul 10 alineatul (1) includ cel puțin vârsta minimă sau maximă a utilizatorului și, dacă este cazul, capacitatea utilizatorilor jucăriei, o greutate minimă sau maximă a utilizatorilor și necesitatea de a se asigura că jucăria este utilizată numai sub supravegherea unui adult.
The user may also take into consideration classification schemes referring to plant and animal pathogens (which are usually established on a national basis).
Utilizatorul poate să aibă, de asemenea, în vedere schemele de clasificare referitoare la agenţii patogeni pentru plante şi animale (scheme stabilite de obicei la nivel naţional).
The user of the Ecolabel shall allow the competent body which has registered the product to undertake all necessary investigations to monitor the on-going compliance by the user with the product group criteria and Article 9.
Utilizatorul etichetei ecologice permite autorității competente să întreprindă toate investigațiile necesare pentru monitorizarea conformității permanente cu criteriile specifice grupului de produse și cu dispozițiile articolului 9.
The user of the Ecolabel shall not be entitled to repayment of the fee set out in Article 9(3), either in whole or in part.
Utilizatorul etichetei ecologice nu este îndreptățit la rambursarea, integrală sau parțială, a taxei stabilite la articolul 9 alineatul (3).
The user of the Ecolabel shall upon request by the competent body which has registered the product grant access to the premises in which the product concerned is produced.
La cererea autorității competente care a înregistrat produsul, utilizatorul etichetei ecologice permite accesul la sediul său în care a fost fabricat produsul respectiv.
The user or consumer is steered towards what is considered the best choice.
Ideea este de a îndemna consumatorul sau utilizatorul să facă o alegere considerată mai bună.
The user representatives will be selected on a transparent, objective and non-discriminatory basis, taking into consideration the necessity to avoid conflicts of interest.
Reprezentanții utilizatorilor vor fi selectați pe baza unor criterii transparente, obiective și fără discriminări, luând în considerare necesitatea evitării conflictelor de interese.
The user survey confirmed the relevance of the Europass CV, with over 90% of users ranking the CV very useful (68%) or useful.
Ancheta în rândul utilizatorilor a confirmat relevanța CV-ului Europass, pe care peste 90% dintre utilizatori îl consideră foarte util (68%) sau util.
the user-friendliness of the electronic information systems.
uşurinţa utilizării sistemelor electronice de informaţii.
The user-friendliness will also be enhanced for participating higher education institutions at international level, by the integration of disparate international cooperation programmes.
Accesibilitatea va fi, de asemenea, consolidată pentru instituțiile de învățământ superior participante la nivel internațional, prin integrarea unor programe de cooperare internaționale disparate.
The user-pays principle also has its merits.
Principiul „utilizatorul plătește” are avantajele sale.
The users are affected because the information connected with the PPE is partial, may be irrelevant and may be a potential source of confusion.
Utilizatorii sunt afectați deoarece informațiile referitoare la EIP sunt parțiale, pot fi irelevante și pot constitui o sursă potențială de confuzii.
The users of credit ratings should not rely blindly on credit ratings.
Utilizatorii ratingurilor de credite nu trebuie să se bazeze fără reflecție pe acestea.
The users of the European air transport system (airlines, air passengers, cargo shippers) are ultimately the main funder of aviation security.
Utilizatorii sistemului european de transport aerian (companii aeriene, pasageri, transportatori de mărfuri) reprezintă, în fond, principalul finanțator al securității aviației.
The users of the law must know and understand the law to make it work.
Pentru ca dreptul să funcţioneze, utilizatorii săi trebuie să-l cunoască şi să-l înţeleagă.
The users of the law must know and understand the law to make it work.
Utilizatorii dreptului trebuie să cunoască şi să înţeleagă dreptul pentru ca acesta să funcţioneze.
The users should be able to access information through a single European electronic platform that forms part of the electronic network.
Este de dorit ca utilizatorii să aibă acces la informații prin intermediul unei platforme electronice unice la nivel european care să facă parte din rețeaua electronică.
The USP of the HF is that it will make a positive annual return, whatever markets do.
„Propunerea unică de vânzare” (unique selling proposition) a fondurilor speculative este faptul că acestea vor prezenta un profit anual pozitiv, indiferent de pieţe.
The usual 50 year term of protection, however, seems excessive in a field where the pace of renewal and innovation is extremely rapid and in a market where technologies and programmes are constantly evolving and changing and where the winner takes all.
Cu toate acestea, protecţia pe o durată de cincizeci de ani, în principiu, pare excesivă într-un domeniu în care înnoirea şi inovarea sunt de o rapiditate extremă şi unde se aplică principiul „câştigătorul ia totul” (winner takes all) pe o piaţă în care tehnologiile şi programele sunt într-o constantă evoluţie sau transformare.