natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The State is therefore to a certain degree responsible for bankruptcies, in its capacity as legislator, but also as contracting authority in public procurement5.
În acest sens, statul are la rândul lui o răspundere în legătură cu falimentul, în calitatea sa de legiuitor, dar și de autoritate contractantă în cadrul procedurilor de achiziții publice5.
The State making such a declaration shall ensure that the declaration is no broader than necessary and that the specific matter excluded is clearly and precisely defined.
Statul care emite o asemenea declarație trebuie să garanteze că aceasta nu este mai cuprinzătoare decât este necesar și că aspectul specific exclus este definit în mod clar și precis.
The State must establish clear policy action lines, drawing up coordinated programmes according to its various levels, competences and administrative structures, in order to institutionalise the SSE and treat it in an inter-sectoral manner.
Statul trebuie să definească linii de acțiune politică clare, prin elaborarea de programe coordonate la diferitele lui niveluri și în cadrul diferitelor lui competențe și structuri administrative, pentru a instituționaliza ESS și a-i rezerva acesteia un tratament intersectorial.
The state must not shirk its responsibility for social policy.
Statul nu trebuie să se sustragă de la obligaţiile sale în materie de politică socială.
The state must not shirk its responsibility for social policy.
Statul nu trebuie să se sustragă de la obligațiile sale în materie de politică socială.
The state must not shirk its responsibility for social policy2.
Statul nu trebuie să se sustragă de la obligaţiile sale în materie de politică socială2.”
The state must not shirk its responsibility for social policy28.
Statul nu trebuie să se sustragă de la obligaţiile sale în materie de politică socială28.
The state of abeyance of the procedure for Member States concerned shall be reviewed regularly by the Council in accordance with the procedure set out in paragraphs (1) to (5).
Consiliul reexaminează periodic suspendarea procedurii pentru statul membru vizat, în conformitate cu procedura stabilită la alineatele (1)‑(5).
The state of affairs does not in itself justify an EU-level social programme.
Faptul în sine nu reprezintă o justificare pentru un program de politică socială la nivelul UE.
The state of and prospects for our relationship with the other four strategic economic partners is set out below.
Starea și perspectivele relației noastre cu cei patru parteneri strategici sunt expuse în continuare.
The state of broadband connectivity in Europe and the current trends in its modernisation will not fulfil the growing needs for better and faster Internet, enabled by very high-capacity networks.
Situația conectivității în bandă largă în Europa și tendințele actuale de modernizare a acesteia nu vor răspunde nevoii crescânde de internet mai bun și mai rapid, oferit de rețelele de foarte mare capacitate.
The state of civil society in Russia
Situaţia societăţii civile în Rusia
The state of civil society in Russia
Situația societății civile în Rusia
The state of e-Procurement
Situația achizițiilor publice electronice
The state of environmental policy and of debate on sustainability in Europe at the end of the sixth EAP
Situaţia politicii de mediu şi a dezbaterii asupra durabilităţii în Europa la sfârşitul celui de-al şaselea PAM
The state of EU energy policy
Situaţia politicii energetice europene
The state of forests and changes to them are being monitored continually in the context of adapting forest management, so that this can be fine-tuned as necessary to better meet objectives.
Starea pădurilor şi schimbările pe care le suferă acestea sunt monitorizate permanent în contextul adaptării modului de gestionare, astfel încât acesta să poată fi ajustat după necesităţi pentru a putea atinge obiectivele cât mai bine.
The state of forests and changes to them are being monitored continually in the context of adapting forest management, so that this can be fine-tuned as necessary to better meet objectives.
Starea pădurilor şi schimbările pe care le suferă acestea sunt monitorizate permanent în contextul adaptării modului de gestionare, astfel încât acesta să poată fi ajustat după necesităţi, pentru a putea atinge obiectivele cât mai bine.
The state of Forests – Forest Functions
Starea pădurilor – Funcţiile pădurilor
The state of geological knowledge changes continuously, and procedures therefore have to be sufficiently flexible to allow future access to natural resources that are not yet identified.
Cunoştinţele geologice se schimbă continuu, iar procedurile trebuie să fie, prin urmare, suficient de flexibile pentru a permite accesul, pe viitor, la resurse naturale încă neidentificate.
The state of health of all category A workers shall be reviewed at least once a year, in order to determine whether they remain fit to perform their duties.
Starea de sănătate a fiecărui lucrător din categoria A trebuie reexaminată cel puțin o dată pe an, pentru a se stabili dacă lucrătorii sunt în continuare apți pentru munca pe care o desfășoară.
the state of health of the poultry, other domestic animals and wildlife in the third country, particular attention being paid to exotic animal diseases, and the health situation in the surrounding area, where either is liable to endanger public and animal health in the Member States;
starea de sănătate a păsărilor de curte, a altor animale domestice şi a faunei din ţara terţă, acordându-se o atenţie deosebită în special bolilor exotice ale animalelor, precum şi starea de sănătate în zonele de vecinătate, în cazul în care oricare din cele două pot compromite sănătatea populaţiei şi a animalelor din statele membre;
The state of implementation of the measures (enacted versus planned) presented in the programme should be specified.
Ar trebui, de asemenea, indicat stadiul punerii în aplicare a măsurilor (aprobate sau planificate) prezentate în program.
The state of infrastructure, availability of services, e.g. medical or educational, the financial allocations, will influence the willingness of the applicants to be relocated to a specific country.
Starea infrastructurii, disponibilitatea serviciilor, cum ar fi cele medicale sau educaționale, alocațiile financiare vor influența disponibilitatea solicitanților de a fi transferați într-o anumită țară.
The state of infrastructure, the amount of investment committed or planned, company structure within and between different modes, differences in costs or state aids, and the impact of externalities in each country make it impracticable to compare the long-term performance and competitiveness of modes solely on the basis of transport prices.
Starea infrastructurii, sumele investite sau programate să fie investite, structura intramodală a întreprinderilor sau în funcţie de moduri de transport, diferenţele în termeni de taxe sau de ajutoare publice, impactul acţiunilor externalizate în funcţie de ţară, toate acestea fac să nu fie posibilă comparaţia performanţelor lor la termen, comparaţie bazată doar pe preţul ofertei de transport.
The state of infrastructure, the availability of services, e.g. medical or educational, and financial allocations will influence the willingness of the applicants to be relocated to a specific country.
Starea infrastructurii, disponibilitatea serviciilor, cum ar fi cele medicale sau educaționale, alocațiile financiare vor influența disponibilitatea solicitanților de a fi transferați într-o anumită țară.
The state of infrastructure, the availability of services, e.g. medical or educational, and financial allocations will influence the willingness of the applicants to be relocated to a specific country.
Starea infrastructurii, disponibilitatea serviciilor, cum ar fi cele medicale sau educaționale, alocațiile financiare vor influența măsura în care solicitanții vor accepta să fie transferați într-o anumită țară.
The State of Israel is based on the values of democracy, respect for human rights and the rule of law and basic freedoms.
Statul Israel este întemeiat pe valorile democrației, ale respectării drepturilor omului, ale statului de drept și ale respectării libertăților fundamentale.
The State of Play
Situația actuală
The state of play and the role of civil society organisations
Situația actuală și rolul organizațiilor societății civile
The state of play in stakeholder consultation
Situația actuală a consultării părților interesate
The state of play on cycling policy in the EU
Situaţia actuală a politicii privind bicicletele în UE
The state of play on cycling policy in the EU
Situaţia actuală a politicii privind ciclismul în UE
The state of play regarding the use of multi-annual contracts varies considerably across Member States (see Annex 4).
Situația utilizării contractelor multianuale variază semnificativ în rândul statelor membre (a se vedea anexa 4).
The state of play shows that despite progress being made, there are still many obstacles and restraints that also hamper effective EU involvement.
Situația actuală arată că, deși s-au înregistrat progrese, există încă multe obstacole și restricții care împiedică la rândul lor implicarea eficace a UE.
The state of public opinion in Slovenia confirms once more the crucial role of information and communication in ensuring a successful changeover process.
Părerea opiniei publice din Slovenia confirmă încă o dată rolul crucial al informării şi comunicării în asigurarea succesului procesului de tranziţie.
the state of ratification of the Hong Kong Convention by the major flag and recycling states;
situația ratificării Convenției de la Hong Kong de către statele de pavilion și statele care practică reciclarea mari;
the state of the art and technological potential for improvement,
cele mai performante tehnici şi potenţialul tehnologic în vederea îmbunătăţirii,
The state of the Customs Union
Situația uniunii vamale
The state of the digitisation of industry varies across sectors, particularly between high tech areas and more traditional ones, and also between Member States and regions.
Stadiul digitalizării industriei variază de la un sector la altul, în special între domeniile care utilizează tehnologie de vârf și cele mai tradiționale, precum și între state membre și regiuni.
The state of the economy and the social environment, traditions and culture vary from country to country.
Starea economiei și mediul social, tradițiile și cultura variază de la o țară la alta.
The state of the economy, together with the downsizing of national budgets, as well as the reinforced position of other global players in Asia, will affect competitive conditions.
Starea economiei, la care se adaugă reducerea bugetelor naţionale, precum şi poziţia consolidată a celorlalţi jucători la nivel global din Asia vor afecta condiţiile de concurenţă.
The state of the economy, together with the downsizing of national budgets, as well as the reinforced position of other global players in Asia, will affect competitive conditions.
Starea economiei, la care se adaugă reducerea bugetelor naţionale, precum şi poziţia consolidată a celorlalţi jucători la nivel global din Asia vor afecta condiţiile de concurenţă.
The State of the Energy Union 2015 report notes that "the EU is one of only three major economies that generate more than half of its electricity without producing greenhouse gases, 27% produced from renewable energy sources and another 27% produced from nuclear energy".
În raportul „Starea uniunii energetice 2015” se constată faptul că „UE este unul dintre cei trei actori economici majori care își produc peste jumătate din energia electrică fără a genera gaze cu efect de seră [Nota de subsol: «O cotă de 27% din surse de energie regenerabile și încă 27% din energie nucleară»]”.
The State of the Energy Union 2015 report notes that "the EU is one of only three major economies that generate more than half of its electricity without producing greenhouse gases, 27% produced from renewable energy sources and another 27% produced from nuclear energy".
În raportul „Starea uniunii energetice 2015” se constată faptul că „UE este unul dintre cei trei actori economici majori care își produc peste jumătate din energia electrică fără a genera gaze cu efect de seră [Nota de subsol: «O cotă de 27 % din surse de energie regenerabile și încă 27 % din energie nucleară»]”.
The State of the Energy Union highlights Europe’s contribution to the Paris negotiations and focuses on the follow-up.
Comunicarea privind starea uniunii energetice evidențiază contribuția Europei la negocierile de la Paris și se concentrează pe acțiunile care trebuie întreprinse în continuare.
The State of the Energy Union presents key building blocks for an implementation mechanism leading to more predictable, transparent and stable policies.
Comunicarea privind starea uniunii energetice prezintă componentele-cheie ale unui mecanism de punere în aplicare menit să conducă la politici mai previzibile, mai transparente și mai stabile.
The state of the EU Economy
Starea economiei europene
THE STATE OF THE EU ECONOMY
STAREA ECONOMIEI UE
the state of the European railway network;
starea rețelei feroviare europene;
The state of the financial markets: the lack of liquidity caused by the crisis of late 2008 has led to a fall in the price of crude oil, with sellers adapting their prices to the ability of buyers to pay, so as to minimise their losses; but the price of petrol at the pump at the start of the crisis benefited little from the decreases, while the economic and social fallout of the crisis was beginning to be felt.
starea pieţelor financiare: lipsa de lichidităţi provocată de criza de la sfârşitul anului 2008 a determinat scăderea preţului petrolului brut, comercianţii adaptându-se la posibilităţile cumpărătorilor, pentru a limita pierderile; preţul benzinei la pompă înregistrat la începutul crizei a beneficiat însă doar în mică măsură de scăderi, în timp ce impactul economic şi social al crizei începea să se resimtă;
The state of the financial markets: the lack of liquidity caused by the crisis of late 2008 has led to a fall in the price of crude oil, with sellers adapting their prices to the ability of buyers to pay, so as to minimise their losses; but the price of petrol at the pump has benefited little from the crisis of globalised capitalism, while the economic and social fallout of the crisis is beginning to be felt.
starea pieţelor financiare: lipsa de lichidităţi provocată de criza de la sfârşitul anului 2008 a determinat scăderea preţului petrolului brut, comercianţii adaptându-se la posibilităţile cumpărătorilor, pentru a limita pierderile; preţul benzinei la pompă a beneficiat însă doar în mică măsură de criza capitalismului globalizat, în timp ce impactul economic şi social al crizei începe să se resimtă;
The state of the marine environment is a major concern.
Starea mediului marin reprezintă o preocupare majoră.
the state of the soil, of the fauna and flora, and of biotopes;
starea solului, a faunei şi florei şi a biotopurilor;
The state of the stock is unknown due to poor data
Situația stocurilor nu se cunoaște din cauza datelor insuficiente
The state of these mechanisms across the EU is fragmented.
Situaţia acestor mecanisme este fragmentată pe teritoriul UE.
The state of training in the agricultural sector is especially alarming.
Este deosebit de preocupantă situaţia formării în sectorul agricol.
The state of transposition and implementation of the Services Directive, foreseen for the end of 2009, must be closely followed to ensure that no new barriers and discrepancies are added at the national level.
Stadiul transpunerii şi punerii în aplicare a Directivei privind serviciile, prevăzute pentru sfârşitul anului 2009, va trebui să fie urmărit îndeaproape pentru a se asigura că la nivel naţional nu se introduc obstacole şi diferenţe noi.
The state of transposition and implementation of the Services Directive, foreseen for the end of 2009, should be closely followed to ensure that no new barriers and discrepancies are added at the national level.
Stadiul transpunerii şi punerii în aplicare a directivei privind serviciile, prevăzute pentru sfârşitul anului 2009, ar trebui să fie urmărit îndeaproape pentru a se asigura că la nivel naţional nu se introduc obstacole şi diferenţe noi.
The state police escorts guarantee high security of all euro cash transports.
Transporturile de numerar în euro sunt escortate de poliție, garantându-se astfel securitatea acestora.
The state police systematic escorts guaranteed high security for all euro cash transports.
Transporturile de numerar în euro au fost escortate sistematic de poliție, garantându-se astfel securitatea acestora.
The state should care systematically for people, including people with disabilities, who are the weakest link in society.
Statul trebuie să se îngrijească sistematic de cetățeni, inclusiv de cei cu handicap, care formează cea mai slabă verigă a societății.
The state should care systematically for people, including people with disabilities, who are the weakest link in society.
Statul trebuie să se îngrijească sistematic de cetățeni, și de aceia cu handicap, care formează cea mai slabă verigă a societății.
The state should care systematically for people, including people with disabilities, who are the weakest link in society.
Statul trebuie să se îngrijească sistematic de cetățeni, și de cei cu handicap, care formează cea mai slabă verigă a societății.
The state should consult stakeholders on any proposal for multi-annual contracts before letting a new contract or renegotiating existing provisions.
Statul ar trebui să consulte părțile interesate cu privare la orice propunere de contract multianual înainte de încheierea unui nou contract sau înainte de renegocierea dispozițiilor existente.
The state should decide on the long-term infrastructure needs for all modes of transport within its transport policy in accordance with future user needs.
Statul ar trebui să decidă asupra necesităților pe termen lung în materie de infrastructură pentru toate modurile de transport, în cadrul politicii sale în domeniul transporturilor și ținând seama de nevoile viitoare ale utilizatorilor.
The State should not interfere with political parties.
Statul nu ar trebui să intervină în chestiunile legate de partidele politice.
The State should pay for security at airports.
Statul ar trebui să subvenţioneze taxele legate de asigurarea securităţii în aeroporturi.
The state should therefore bear particular responsibility in the following areas:
Statului îi revine o răspundere deosebită în special cu privire la următorii factori:
The state structures are still weak and in some regions of Albania remains a clan-based structure of society.
Structura statului este încă fragilă și, în anumite regiuni, societatea rămâne organizată după o structură tribală.
the State where the contracting spouse and the third party have their habitual residence or
statului pe teritoriul căruia soțul contractant și terțul își au reședința obișnuită sau
the State where the contracting spouse and the third party have their habitual residence, or,
statului pe teritoriul căruia soțul contractant și terțul își au reședința obișnuită sau
the State whose law is applicable to the transaction between a spouse and the third party,
statului a cărui lege este aplicabilă tranzacției dintre un soț și terț;
The State, or the public authority responsible, has a political duty to improve access to housing for everyone, by means of its policies and programmes.
Statul sau autoritatea publică responsabilă are datoria politică de a îmbunătăţi prin politicile şi programele sale accesul întregii populaţii la locuinţe.
The State, or the public authority responsible, has a political duty to improve access to housing for everyone, by means of its policies and programmes.
Statul sau autoritatea publică responsabilă are datoria politică de a îmbunătăți prin politicile și programele sale accesul întregii populații la locuințe.
the state-of-play of the standardisation requests addressed to the ESOs;
situația actuală a cererilor de standardizare adresate organismelor europene de standardizare;
The state-of-the-art in cloud computing11 and grid computing12 technologies have the potential to provide Europe with greater protection from many threats.
Stadiul actual al tehnologiilor de cloud computing11 și grid computing12 asigură un potențial de a proteja Europa mai bine în fața multor amenințări.
The state-of-the-art power plants are able to save up to 30% of fuel.
Centralele electrice de ultimă generație sunt în măsură să economisească până la 30% din combustibil.
the State; or
stat; sau
The stated aim is to help businesses survive and to offer a second chance to entrepreneurs facing insolvency.
Obiectivul declarat este de a se promova supravieţuirea întreprinderilor şi de a se da o a doua şansă întreprinzătorilor aflaţi într-o situaţie de insolvenţă.
The stated aim is to help businesses survive and to offer a second chance to entrepreneurs facing insolvency.
Obiectivul declarat este de a se promova supraviețuirea întreprinderilor și de a se da o a doua șansă întreprinzătorilor aflați într-o situație de insolvență.
The stated aim of building a monetary and economic union has in practice never been achieved.
În realitate, obiectivul declarat de realizare a unei uniuni monetare şi economice nu a fost niciodată realizat.
The stated aim of building a monetary and economic union has in practice never been achieved.
În realitate, obiectivul declarat de realizare a unei uniuni monetare și economice nu a fost niciodată realizat.
The stated aim of GSP+ is to encourage beneficiary countries to keep on improving their record.
Obiectivul declarat al SPG+ constă în încurajarea ţărilor beneficiare pe calea îmbunătăţirii performanţelor lor.
The stated aim of Regulation (EC)717/2007 has, broadly speaking, been achieved: 400 million consumers now benefit from a Eurotariff.
Obiectivul declarat al Regulamentului (CE) 717/2007 a fost în general atins; 400 de milioane de consumatori beneficiază de acum înainte de eurotarif.
The stated aim of the proposal is to diminish set-up and operational costs.
Obiectivul explicit al propunerii este reducerea costurilor de înființare și funcționare.
The stated life expectancy would have to be monitored to prevent abuses which would mislead consumers.
În acest caz, speranța de viață afișată ar trebui controlată, pentru a se evita abuzurile la care ar putea fi expus consumatorul.
The stated objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to ensure the long-term sustainability of public finances.
Obiectivul declarat al strategiei bugetare, astfel cum este prevăzut în program, este de a asigura sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor publice.
The stated objective of the programme is to meet the Council recommendations on correcting the excessive deficit and to strive to further improve the budgetary position towards the medium-term budgetary objective (MTO) by targeting a structural effort of at least 0.5% per year.
Obiectivul declarat al programului este respectarea recomandărilor Consiliului privind corectarea deficitului excesiv și încercarea susținută de a îmbunătăți poziția bugetară în vederea îndeplinirii obiectivului bugetar pe termen mediu (OTM), vizând un efort structural de cel puțin 0,5 % pe an.
The stated purpose is to increase efficiency, make it easier to apply for grants and reduce duplication and fragmentation.
Scopul declarat este sporirea eficienței, facilitarea solicitării granturilor și reducerea duplicării și fragmentării.
The statement also included a link to the EU-wide ODR platform.
Declarația includea, de asemenea, un link către platforma SOL a UE.
The statement also welcomed the adoption of Council Decision 2006/512/EC, which provided for the inclusion in Decision 1999/468/EC of a new procedure, known as the regulatory procedure with scrutiny, which enables the legislator to scrutinise the adoption of quasi-legislative measures implementing an instrument adopted by co-decision.
Aceasta prevede introducerea unei noi proceduri în Decizia 1999/468/CE - denumită procedură de reglementare cu control - care acordă legislatorului un drept de control asupra adoptării unor măsuri cvasi-legislative de execuţie a unui act adoptat conform procedurii de codecizie.