natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whether the reprocessing is economically viable depends largely on the market price of the mineral/s being targeted.
Viabilitatea economică a tratării depinde în mare măsură de preţul pieţei al mineralelor vizate.
Whether the reviews of the EPBD, the EED, the Renewable Energy Directive and the new Market Design Initiative will give the highest priority to the potential of a radical, co-ordinated approach to heating.
Dacă procesele de revizuire a Directivei privind performanța energetică a clădirilor, a Directivei privind eficiența energetică, a Directivei privind energia din surse regenerabile și a noii inițiative privind structura pieței vor acorda cea mai mare prioritate potențialului unei abordări radicale, coordonate în materie de încălzire.
whether the shares are registered or bearer, where national law provides for both types, and any provisions relating to the conversion of such shares unless the procedure is laid down by law;
tipul acţiunilor, nominative sau la purtător, dacă legislaţia internă prevede ambele tipuri, precum şi orice dispoziţii privind conversia acestor acţiuni, cu excepţia cazului în care procedura în cauză este prevăzută prin lege;
whether the SPE has an auditor and where the articles of association provide that the SPE should have an auditor, the procedure for his appointment, removal and resignation,
în cazul în care SPE are un auditor și actul constitutiv prevede ca SPE să aibă un auditor, procedura de numire, demitere și demisie a acestuia;
whether the SPE is required to establish reserves and if so, the type of reserve, the circumstances in which it is to be established and whether it is distributable,
dacă SPE are obligația să își constituie rezerve și, în caz afirmativ, circumstanțele în care acestea sunt constituite și dacă pot fi distribuite;
whether the SPE's management body is composed of one or more managing directors, a management board (dual board) or an administrative board (unitary board),
dacă organul de conducere al SPE este compus din mai mulți directori generali, un consiliu de administrație (structură duală) sau un consiliu administrativ (structură unitară)
Whether the specific legal basis is mentioned should be a matter for the organisers and not compulsory.
Menţionarea temeiului juridic concret ar trebui să fie lăsată la latitudinea organizatorilor, şi nu ar trebui să aibă caracter obligatoriu.
whether the sponsor has obtained an orphan designation for the investigational medicinal product or the disease.
dacă sponsorul a obținut desemnarea „orfan” pentru medicamentul experimental sau pentru boală.
whether the state concerned effectively cooperates with the Community, by providing a response to requests made by the Commission to investigate, provide feedback or follow-up to IUU fishing and related activities;
dacă statul în cauză cooperează în mod efectiv cu Comunitatea prin furnizarea unui răspuns la solicitările Comisiei de a investiga, de a reacţiona la sau de a monitoriza pescuitul INN şi activităţile conexe;
whether the state concerned has taken effective enforcement measures in respect of the operators responsible for IUU fishing activities, and in particular whether sanctions of sufficient severity to deprive the offenders of the benefits accruing from these activities have been applied;
dacă statul în cauză a luat măsuri eficiente de punere în executare cu privire la operatorii care se fac responsabili de activităţi de pescuit INN şi în special dacă s-au pus în aplicare sancţiuni cu un grad suficient de severitate astfel încât să îi priveze pe cei care au încălcat legea de beneficiile rezultate din aceste activităţi;
whether the stated objective of solidarity is being met by the current EGF, i.e. whether the EGF is available to the redundant workers concerned,;
dacă obiectivul de solidaritate declarat este în curs de îndeplinire de către FEG curent, și anume, dacă FEG este disponibil pentru lucrătorii concediați în cauză,
whether the TA which made the secondary adjustment would abstain from withholding tax or the other TA would eliminate the resulting double taxation, and,
dacă autoritatea fiscală care a făcut ajustarea secundară nu reține impozite la sursă sau dacă cealaltă autoritate fiscală elimină dubla impunere generată și
whether the transactions are treated as sales or financings;
o indicație dacă tranzacțiile sunt considerate vânzări sau finanțări;
whether the transactions are treated as sales or financings;
tratatarea tranzacțiilor ca vânzări de active sau ca finanțări ale acestora;
whether the treated crop may be safely marketed, and
dacă cultura tratată poate fi comercializată în condiții de siguranță și
whether the trial involves the first administration of a new active substance to humans;
dacă trialul implică prima administrare a unei substanțe active noi la om;
whether the trial is part or is intended to be part of a Paediatric Investigation Plan (PIP) as referred to in Title II, Chapter 3, of Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on medicinal products for paediatric use28 (if the Agency has already issued a decision on the PIP, the cover letter contains the link to the decision of the Agency on its website);
dacă trialul face parte sau este destinat a face parte dintr-un plan de investigație pediatrică (PIP), astfel cum este prevăzut în titlul II capitolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 1901/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 decembrie 2006 privind medicamentele de uz pediatric28 (dacă agenția a emis deja o decizie cu privire la PIP, scrisoarea de însoțire conține linkul către decizia agenției de pe site-ul său internet);
whether the vessel subject to the transaction is integrated into the operations of the beneficiary or beneficiaries, and
dacă nava, obiect al tranzacției, este integrată activităților beneficiarului (beneficiarilor) și
Whether there are any situations that legitimate limiting openness, such as security issues and the threat of terrorism and insecurity, at the expense of freedom of expression and freedom of information?
Există situaţii care legitimează limitarea deschiderii, cum ar fi problemele legate de securitate, precum şi ameninţarea terorismului şi insecuritatea, în detrimentul libertăţii de exprimare şi a libertăţii de informare?
whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase such a risk;
existenţa unor motive rezonabile de a suspecta că sunt în curs, au avut loc sau s-a încercat efectuarea unor operaţiuni de spălare de bani sau de finanţare a terorismului legate de operaţiunea respectivă sau că achiziţia vizată ar putea mări riscul în acest sens;
whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase such a risk;
existenţa unor motive rezonabile de a suspecta că sunt în curs, au avut loc sau s-a încercat efectuarea unor operaţiuni de spălare de bani sau de finanţare a terorismului legate de operaţiunea vizată, sau că achiziţia vizată ar putea mări riscul în acest sens;
whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase such a risk;
existenţa unor motive rezonabile pentru a suspecta că sunt în desfăşurare sau a existat tentativa desfăşurării unor operaţiuni de spălare a banilor sau de finanţare a unor acţiuni teroriste, care au legătură cu achiziţia preconizată, sau că aceasta ar putea mări riscul unor astfel de operaţiuni;
whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing within the meaning of Article 1 of Directive 2005/60/EC36 is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase the risk thereof.
existența unor motive rezonabile de a suspecta că este în curs sau a avut loc o operațiune sau o tentativă de spălare de bani sau de finanțare a actelor de terorism în înțelesul articolului (1) din Directiva 2005/60/CE36 în legătură cu achiziția propusă sau că achiziția propusă ar putea crește riscul unor asemenea acte.
whether there is a current “in-care-of” address or “hold mail” instruction for the Account Holder; and
dacă există în prezent o mențiune „post-restant” sau „în atenția” pentru Titularul de cont; și
whether there is a possibility of early repayment and, where applicable, a description of the conditions attached to early repayment;
dacă există posibilitatea rambursării anticipate și, dacă este cazul, o descriere a condițiilor aferente acesteia;
whether there is a solid justification for the choice of instrument (Regulation, Directive, or alternative regulatory methods); and
dacă există o justificare solidă pentru alegerea instrumentului (regulament, directivă sau metode de reglementare alternative); și
whether there is any power of attorney or signatory authority for the account.
dacă există orice împuternicire sau delegare de semnătură pentru contul respectiv.
whether there is any prospect of successful collection;
dacă este posibil ca creanța să fie recuperată;
whether there is not a case for an even larger recapitalisation of the Fund to enable it to do even more?
dacă nu este cazul să se întreprindă o recapitalizare chiar și mai amplă a fondului, pentru ca acesta să poată avea mai multe realizări?
Whether these measures are financed by a levy on the users or by the public budget does not necessarily impact consumer protection.
Finanțarea acestor măsuri printr-o taxă percepută utilizatorilor sau de la bugetul public nu are în mod necesar un impact asupra protecției consumatorilor.
Whether they are located in city centres (the United Kingdom, Belgium) or on the outskirts (France, Germany, etc.), these neighbourhoods and buildings have been poorly maintained and have gradually become so run-down that they are becoming unhealthy and dangerous.
Aparţinând fie zonelor centrale (Marea Britanie, Belgia), fie zonelor periferice (Franţa, Germania etc.), aceste cartiere şi imobile au fost insuficient întreţinute şi s-au deteriorat cu timpul, devenind insalubre şi periculoase.
whether they go beyond what is necessary to address the problem and achieve the objective satisfactorily;
dacă acestea depășesc ceea ce este necesar pentru a soluționa problema și a îndeplini obiectivul în mod satisfăcător;
Whether they invest energy saving measures such as better insulation, energy-windows, shading-devices and an upgrading of the heating system or a new kitchen or a new bathroom has strong implications for the energy performance of the building.
Decizia de a investi sau nu în noi tehnologii, care să permită economii de energie, ca de exemplu o izolare mai bună, ferestre cu un coeficient mai mic de transmitanţă, dispozitive de protecţie solară, o îmbunătăţire a sistemului de încălzire sau o bucătărie sau baie nouă, are repercusiuni majore asupra performanţei energetice a clădirii.
whether they start at the same time;
concordanţa termenelor de lansare;
Whether this approach gains acceptance only time will tell.
Numai timpul va decide dacă această abordare va reuși să se impună.
Whether this boom is healthy and sustainable is another question worthy of detailed examination EU-wide and in the Member States.
Rămâne de analizat în detaliu, la scara UE și în statele membre, în ce măsură acest avânt este sănătos și durabil.
Whether this is best implemented via legislative instruments based on the Treaty's different legal regimes for EU and third-country nationals or via the promotion of voluntary arrangements – which might be within or outside the formal school system – is unclear.
Nu este însă foarte clar dacă acest lucru va putea fi implementat cel mai bine prin instrumente legislative bazate pe regimurile juridice diferite pentru cetățenii UE și cetățenii țărilor terțe, prevăzute în tratat, sau prin promovarea acordurilor voluntare – în cadrul formal al sistemului școlar sau în afara acestuia.
Whether this makes it impossible to respect even the very short deadlines of the accelerated restricted procedure (or the accelerated open procedure provided for under Directive 2014/24/EU), will have to be assessed on a case-by-case basis.
Dacă este imposibil să se respecte chiar și termenele foarte scurte ale procedurii restrânse accelerate (sau ale procedurii deschise accelerate prevăzute în Directiva 2014/24/UE), va trebui să se procedeze la o evaluare de la caz la caz.
Whether this materialises will depend on factors that are at this stage unknown (DDA Agreement, world market developments).
Materializarea acesteia va depinde de factori care sunt, în acest stadiu, necunoscuți (Acordul DDA – Agenda de Dezvoltare Doha, evoluția pieței mondiale).
Whether this opportunity to create more genuine worker representation will be seized remains an open question for now.
Pentru moment rămâne de văzut dacă această şansă de a crea o reprezentare veritabilă a lucrătorilor va şi fi fructificată.
Whether this would actually reduce concentration, and over what timescale, is less clear.
Nu este însă la fel de clar dacă acest lucru ar reduce într-adevăr concentrarea şi după cât timp.
Whether this would actually reduce concentration, and over what timescale, is less clear.
Nu este însă la fel de clar dacă acest lucru ar reduce într-adevăr concentrarea și după cât timp.
Whether through sectoral projects, such as clean public transport and energy efficiency of buildings, or more holistic approaches, such as measures to address urban sprawl, it is essential that urban development planners consider how to use all the instruments available to foster sustainable growth.
Fie prin proiecte sectoriale, precum transport public ecologic și eficiența energetică a clădirilor, fie prin abordări mai holistice, precum măsuri de abordare a expansiunii urbane, este esențial ca planificatorii de dezvoltare urbană să examineze modalitatea de utilizare a tuturor instrumentelor disponibile pentru stimularea creșterii durabile.
whether to impose criminal or non-criminal liability on legal persons, in particular with regard to crime areas where legal entities play a particularly important role as perpetrators.
dacă să se impună sau nu răspunderea penală sau nepenală persoanelor juridice, în special în ceea ce privește domeniile infracționalității în care entitățile juridice au un rol deosebit de important ca autori de infracțiuni.
whether to include types of sanctions other than imprisonment and fines to ensure a maximum level of effectiveness, proportionality and dissuasiveness, as well as the need for additional measures, such as confiscation; and
dacă să se includă sau nu alte tipuri de sancțiuni decât încarcerarea și amenzile pentru a se asigura un nivel maxim de eficacitate, proporționalitate și disuasiune, precum și dacă sunt necesare măsuri suplimentare, ca de exemplu confiscarea; și
Whether to specify (either in the Directive or via guidance) a minimum set of measures that have to be taken by the obliged entities in SDD situations;
dacă să se prevadă (fie în directivă, fie în orientări) un set minim de măsuri care trebuie să fie aplicate de entităţile obligate în cazurile de precauţie simplificată privind clientela;
whether value added tax is applicable.
aplicabilitatea taxei pe valoarea adăugată.
whether value added tax is applicable.
aplicabilitatea taxei pe valoarea adăugată.”
whether vessels are being exported at prices that would, to a significant degree, depress prices or prevent price increases which otherwise would have occurred, and would probably increase demand for further purchases from other countries.
exporturile de nave la prețuri care ar putea să deprecieze semnificativ prețurile sau să împiedice în mod substanțial creșterile acestor prețuri și care ar mări probabil cererea de noi achiziții din alte țări.
whether we need to consume less in certain areas,
dacă trebuie să consumăm mai puţin în anumite domenii;
whether we need to consume less in certain areas.
dacă trebuie să consumăm mai puţin în anumite domenii.
whether well-established national arrangements and special circumstances in individual Member States are respected.
dacă se respectă dispozițiile naționale bine stabilite și circumstanțele specifice din fiecare stat membru.
Whether what is lacking at the moment is rather the requisite knowledge and ideas or, on the other hand, rather the political will or ability to implement measures represents a question which is extremely difficult to answer.
Este foarte greu de stabilit dacă în prezent lipsesc ideile şi cunoştinţele corespunzătoare sau mai degrabă dorinţa sau capacitatea politică de a pune în aplicare măsurile.
Whether what is lacking at the moment is rather the requisite knowledge and ideas or, on the other hand, rather the political will or ability to implement measures represents a question which is extremely difficult to answer.
Este foarte greu de stabilit dacă în prezent lipsesc ideile şi cunoştinţele corespunzătoare sau mai degrabă voinţa sau capacitatea politică de a pune în aplicare măsurile.
Whether, and to what extent, the Europe 2020 strategy has played a role in the above trends is open for scrutiny.
Eventualul rol al Strategiei Europa 2020 în dezvoltarea tendințelor descrise anterior, precum și amploarea acestuia, constituie aspecte deschise dezbaterii.
Whether, at the end of the day, the option chosen is harmonisation, customs cooperation or a combination of the two, the proposals should be based on best practices rather than a European average level.
În cazul în care, în final, se optează pentru armonizare, pentru cooperarea vamală sau pentru o combinație a celor două abordări, propunerile vor trebui să se fondeze pe „cele mai bune practici” și nu pe un nivel mediu european.
whether, in addition to Article 17, shareholders have any rights to require other shareholders to sell their shares, and any applicable requirements,
dacă, în plus față de articolul 17, acționarii au dreptul să ceară altor acționari să își vândă acțiunile și orice cerințe aplicabile;
whether, in addition to Article 18, shareholders have the right to sell their shares to other shareholders or to the SPE, who are obliged to buy those shares, and the applicable requirements,
dacă, în plus față de articolul 18, acționarii au dreptul să își vândă acțiunile altor acționari sau SPE, care la rândul lor sunt obligați să le cumpere și cerințele aplicabile.
whether, in respect of the entry, it is a joint entry between registrants of the same substance as referred to in Article 11 (1) of Regulation (EC) No 1907/2006;
dacă, în ceea ce priveşte înregistrarea, este vorba despre o înregistrare comună a unor solicitanţi ai înregistrării pentru aceeaşi substanţă, astfel cum este menţionat la articolul 11 alineatul (1) din Regulamentul (CE) Nr. 1907/2006;
whether, in respect of the entry, there is a harmonised classification and labelling;
dacă, în ceea ce priveşte înregistrarea, este vorba despre o clasificare şi o etichetare armonizată;
whether, in terms of its form, the communication is sufficient to achieve the stated objectives, e.g. providing "leadership", or whether it might be necessary to use forms that allow for more action and decisiveness,
dacă, la nivel formal, comunicarea este suficientă pentru a atinge obiectivele stabilite, de exemplu, acela de legat de  „o poziție de lider”, sau dacă este necesar să se recurgă la forme care implică mai multă acțiune și hotărâre;
whether, in terms of its form, the communication is sufficient to achieve the stated objectives, e.g. providing "leadership", or whether it might be necessary to use forms that allow for more action and decisiveness,
dacă, la nivel formal, comunicarea este suficientă pentru a atinge obiectivele stabilite, de exemplu, acela de legat de „o poziție de lider”, sau dacă este necesar să se recurgă la forme care implică mai multă acțiune și hotărâre;
whether, in the case of an audit firm, the key audit partner is approved as statutory auditor in the Member State requiring the statutory audit;
în cazul unei societăți de audit, dacă partenerul cheie de audit este autorizat ca auditor statutar în statul membru care impune desfășurarea auditului statutar;
Whether, to which extent, and until when partially coupled support should remain should be seen in a clearly regional context.
Dacă, în ce măsură şi până când ar trebui să fie menţinut ajutorul parţial comun depinde clar de contextul regional.
whey used for making distillates or ethyl alcohol of agricultural origin for spirit drinks and other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol;
zer utilizat pentru fabricarea distilaților sau a alcoolului etilic de origine agricolă pentru băuturile spirtoase și alte băuturi care conțin o concentrație alcoolică mai mare de 1,2% în volum;
Whey, whether or not concentrated
Zer, fie că este sau nu concentrat
Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included
Zer, concentrat sau nu sau cu adaos de zahăr sau alţi îndulcitori; produse pe bază de constituenţi din lapte natural, cu sau fără adaos de zahăr sau alţi îndulcitori, neincluse sau nespecificate în altă parte
Which action do you consider appropriate at Community level:
Care dintre acțiuni considerați că este oportună la nivel comunitar:
Which actions should Member States and industry take to support education, vocational and lifelong learning and training on SSL and to address the adaptation of educational curricula to include the latest lighting technologies?
Ce acțiuni trebuie să întreprindă statele membre și industria pentru a sprijini educația, formarea profesională și învățarea continuă cu privire la SSL și pentru a aborda adaptarea programelor de învățământ pentru a include cele mai recente tehnologii de iluminat?
Which actors could play a more significant role in the implementation of the partnership?
Care sunt actorii care ar putea juca un rol mai important în derularea acestui parteneriat?
Which actual responsibilities should this entail for the OCTs or the Member States to which they are linked (within the limits of their constitutional competences)?
Ce responsabilități concrete ar trebui să implice acest parteneriat pentru TTPM sau pentru statele membre de care sunt legate (în limitele competențelor constituționale ale acestora)?
Which additional actions can reinforce cooperation along the value chain, in particular with architects and lighting designers, electrical installers and with the construction and building industry?
Ce acțiuni suplimentare pot consolida cooperarea de-a lungul întregului lanț valoric, în special cu arhitecții și proiectanții în domeniul iluminatului, cu electricienii și cu sectorul construcțiilor?
Which additional challenges do you see for a wider SSL market penetration in Europe and which solutions would you propose to resolve them?
Ce provocări suplimentare preconizați în legătură cu o pătrundere la scară mai largă a produselor SSL în Europa și ce soluții ați propune în vederea soluționării acestora?
Which additional measures could help accelerate SSL deployment in buildings?
Ce măsuri suplimentare ar putea contribui la accelerarea implementării tehnologiei SSL în clădiri?
Which additional tools should supervisors have in order to address developing problems?
De ce instrumente suplimentare ar avea nevoie organismele de supraveghere pentru a soluționa problemele actuale?
which allows the consumer to bring proceedings in courts other than those indicated in this Section; or
care permit consumatorului să sesizeze alte instanțe decât cele indicate în cadrul prezentei secțiuni sau
which allows the policyholder, the insured or a beneficiary to bring proceedings in courts other than those indicated in this Section, or
care permit deținătorului poliței, asiguratului sau unui beneficiar să sesizeze alte instanțe decât cele indicate în cadrul prezentei secțiuni sau