natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The possibility of using the Internal Market Information System18 for linking up national Product Contact Points should also be investigated.
Posibilitatea utilizării Sistemului de informare al pieței interne18 pentru a pune în legătură punctele naționale de informare pentru produse ar trebui, de asemenea, investigată.
The possibility of using unit personnel costs (average personnel costs) for beneficiaries for which this is their usual accounting method, and for SME owners without a salary;
posibilitatea de a utiliza costurile unitare cu personalul (costurile medii cu personalul) pentru beneficiarii pentru care aceasta face parte din metodele lor contabile uzuale și pentru proprietarii de IMM-uri care nu sunt remunerați;
The possibility of using unit personnel costs (average personnel costs) for beneficiaries for which this is their usual accounting method;
posibilitatea de a utiliza costuri unitare cu personalul (costuri medii cu personalul) pentru beneficiarii pentru care aceasta este metoda lor contabilă obișnuită;
The possibility of using unit personnel costs (average personnel costs) for KICs for which this is their usual accounting method, and for SME owners without a salary;
posibilitatea de a utiliza costuri unitare de personal (costuri medii de personal) pentru CCI­urile pentru care această metodă este metoda lor contabilă uzuală și pentru proprietarii de IMM­uri care nu au salariu;
the possibility of using unit personnel costs (average personnel costs), including for SME owners without a salary;
posibilitatea de a folosi costurile unitare cu personalul (costurile medii cu personalul), inclusiv pentru deținătorii de IMM-uri care nu beneficiază de salariu;
The possibility opened up in a number of Member States does not necessarily mean that it is applied in practice.
Posibilitatea prevăzută de unele state membre nu înseamnă neapărat că aceasta este pusă în practică.
The possibility remains for Member States that already apply more frequent testing to continue to do so.
Statele membre care prevăd deja aceste cadenţe pot impune termene mai scurte pentru controale.
The possibility should also be considered of the European Commission requiring that a major part of resources made available under the operational programmes be earmarked for projects with smaller budgets.
În plus, trebuie analizată posibilitatea ca Comisia Europeană să impună obligația de a se aloca, în cadrul programelor operaționale, o parte substanțială a fondurilor pentru proiecte cu un buget mai mic.
The possibility should also be considered of the European Commission requiring that a major part of resources made available under the operational programmes be earmarked for projects with smaller budgets19.
În plus, trebuie analizată posibilitatea ca Comisia Europeană să impună obligația de a se aloca, în cadrul programelor operaționale, o parte substanțială a fondurilor proiectelor cu bugete mai mici19.
The possibility should also be considered of using the structural and investment funds to co-finance EFSI projects seamlessly and without bureaucratic hurdles and to ensure better dialogue with local and regional authorities.
Trebuie luată în considerare și utilizarea eventuală a fondurilor structurale și de investiții europene pentru cofinanțarea proiectelor FEIS, fără sincope și complicații birocratice și îmbunătățindu-se dialogul cu autoritățile locale și regionale.
The possibility should be considered of allowing smaller branch associations from the new Member States to apply for promotional programmes as beneficiaries and as executive bodies because they have the best knowledge of their traditional products and how to promote them.
Ar trebui analizată posibilitatea ca asociaţiile profesionale mai mici din noile state membre să îşi depună candidatura pentru a participa la programe de promovare în calitate de beneficiari sau de organe executive deoarece îşi cunosc cel mai bine produsele tradiţionale şi ştiu cum să le promoveze.
The possibility should be considered of allowing smaller branch associations from the new Member States to apply for promotional programmes as beneficiaries and as executive bodies because they have the best knowledge of their traditional products and how to promote them.
Ar trebui analizată posibilitatea ca asociaţiile profesionale mai mici din noile state membre să îşi depună candidatura pentru a participa la programe de promovare în calitate de beneficiari sau de organe executive, deoarece îşi cunosc cel mai bine produsele tradiţionale şi ştiu cum să le promoveze.
The possibility should be considered of reducing the amount of equivalent professional experience required from five to three years; it would also make sense to give at least an indication of the criteria on which this would be assessed.
Ar trebui luată în considerare posibilitatea de a reduce perioada necesară de experiență profesională echivalentă de la cinci la trei ani; pe de altă parte, ar fi utilă menţionarea cel puţin a criteriilor de evaluare utilizate.
The possibility should be explored of setting up of one (central) authorising body within a Member State, at least for the cross-border projects to speed up implementation.
Ar trebui examinată posibilitatea înființări unui organism (central) de autorizare într-un stat membru, cel puțin pentru proiectele transfrontaliere în vederea accelerării punerii în aplicare.
The possibility should be given to the organisations involved in the design and manufacture of aeronautical products and parts to declare the compliance of the design of products and parts with the relevant industry standards, where this is considered to ensure an acceptable level of safety.
Organizațiilor implicate în proiectarea și fabricarea produselor și pieselor aeronautice ar trebui să li se ofere posibilitatea de a declara conformitatea proiectelor de produse și de piese cu standardele relevante ale sectorului de profil, în cazurile în care se consideră că aceasta asigură un nivel acceptabil de siguranță.
The possibility should be left in future programmes to cooperate with third countries in this respect, if needed and appropriate.
În viitoarele programe trebuie să se mențină, în continuare, posibilitatea de cooperare cu țările terțe în acest sens, dacă este necesar și adecvat.
The possibility should therefore be considered of expanding LEADER, as a tried and tested development instrument, while maintaining its key elements, namely the direct involvement of civil society through participation of its representatives in local partnerships and ongoing dialogue with local people on future development priorities.
Este deci oportun să se ia în considerare o extindere a abordării LEADER ca instrument verificat de dezvoltare, cu păstrarea principiilor ei esenţiale, şi anume participarea directă a societăţii civile prin intermediul reprezentanţilor săi în cadrul parteneriatului local şi dialogul permanent cu populaţia locală cu privire la priorităţile de dezvoltare pentru viitor.
The possibility should therefore be considered of expanding LEADER, as a tried and tested development instrument, while maintaining its key elements, namely the direct involvement of civil society through participation of its representatives in local partnerships and ongoing dialogue with local people on future development priorities.
Este deci oportun să se ia în considerare o extindere a metodei LEADER, ca instrument verificat de dezvoltare, cu păstrarea principiilor ei esenţiale, şi anume participarea directă a societăţii civile prin intermediul reprezentanţilor săi în cadrul parteneriatelor locale şi dialogul permanent cu populaţia locală cu privire la priorităţile de dezvoltare pentru viitor.
The possibility should therefore be considered of expanding LEADER, as a tried and tested development instrument, while maintaining its key elements.
Este deci oportun să se ia în considerare o extindere a abordării LEADER ca instrument verificat de dezvoltare, cu păstrarea principiilor ei esențiale.
The possibility that new information regarding those substances may become available means that they are not excluded from future review, as it is true for the other substances considered but not prioritised in the present review.
Având în vedere posibilitatea ca noi informații privind substanțele respective să devină disponibile, acestea nu sunt excluse de la o revizuire viitoare, la fel ca și celelalte substanțe luate în considerare, dar nedeclarate prioritare în cadrul prezentei revizuiri.
The possibility that specific laws characterize an information as confidential, without specifying the underlying criteria, in particular whether there is any legitimate interest of the undertaking or any risk of prejudice to it, according to objective criteria.
Posibilitatea ca unele legi specifice să caracterizeze o informație ca fiind confidențială, fără a specifica criteriile pe care se bazează, în special fără să specifice dacă există vreun interes legitim al întreprinderii sau vreun risc de prejudiciu, conform unor criterii obiective.
The possibility that the provision of information may be refused where it would lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process, or of information whose disclosure would be contrary to public policy should not apply to provisions of mandatory automatic exchange of information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements in order not to reduce the effectiveness of these exchanges.
Posibilitatea ca furnizarea de informații să fie refuzată în cazul în care ar conduce la divulgarea unui secret comercial, industrial sau profesional sau a unui procedeu comercial ori a unor informații a căror divulgare ar fi contrară ordinii publice nu ar trebui să se aplice dispozițiilor privind schimbul automat obligatoriu de informații privind deciziile transfrontaliere în avans și acordurile de preț în avans, pentru a nu reduce eficacitatea acestor schimburi.
the possibility that the USA may witness a similar internal development to that which took place in the UK in the 1990s cannot be ruled out (comprehensive restructuring with regional relocation);
nu este exclus ca în SUA să aibă loc o evoluţie internă asemănătoare cu cea din Marea Britanie din anii '90 (o restructurare amplă cu deplasarea centrelor regionale de greutate);
the possibility that the USA may witness a similar internal development to that which took place in the UK in the 1990s cannot be ruled out (comprehensive restructuring with regional relocation);
nu poate fi exclusă posibilitatea ca în SUA să aibă loc o evoluţie internă asemănătoare celei din Marea Britanie din anii '90 (o restructurare amplă cu deplasarea centrelor regionale de greutate);
the possibility that the USA may witness a similar internal development to that which took place in the UK in the 1990s cannot be ruled out (comprehensive restructuring with regional relocation);
nu poate fi exclusă posibilitatea ca în SUA să aibă loc o evoluţie internă asemănătoare celei din Regatul Unit din anii '90 (o restructurare amplă, cu deplasarea centrelor regionale de greutate);
The possibility to adapt existing recommendations has been used for well justified reasons, and has proved particularly valuable in adapting the consolidation trajectories in the fast changing environment of the past ten years.
Posibilitatea de a adapta recomandările existente a fost utilizată din motive bine întemeiate și s-a dovedit a fi deosebit de utilă pentru adaptarea traiectoriilor de consolidare în mediul în rapidă schimbare din ultimii zece ani.
the possibility to adapt the period of validity of the licence to the technical progress (article 4 paragraph 2);
posibilitatea de a adapta perioada de valabilitate a licenței în funcție de progresele tehnicii [articolul 4 alineatul (2)];
The possibility to add to the list processed agricultural products not included in Annex I to the Treaty will be examined.
Se va analiza posibilitatea adăugării, în lista respectivă, a produselor agricole prelucrate, care nu sunt incluse în anexa I la tratat.
The possibility to adopt common decisions would impinge on the Member States' rights; there would also be concerns as to the competent court for challenging such decisions.
Posibilitatea de a adopta decizii comune ar afecta drepturile statelor membre; ar da naștere, totodată, la preocupări cu privire la instanța competentă pentru a ataca asemenea decizii.
The possibility to adopt further criteria to clarify the definitions laid down in Article 3 2) points a) (i) to (iv) related to sub-categories of novel foods, and point d) and e) related to traditional foods from third countries should be kept.
Ar trebui menținută posibilitatea adoptării unor criterii suplimentare pentru a clarifica definițiile stabilite la articolul 3 alineatul (2) litera (a) punctele (i)-(iv) privind subcategoriile de alimente noi și, respectiv, la articolul 3 alineatul (2) literele (d) și (e), privind alimentele tradiționale provenite din țări terțe.
The possibility to allow an SE to be set up by way of division is related to the question of broadening the concept of merger in Article 17(2) of the SE Regulation (cf. Article 69(b)).
Posibilitatea de a permite unei SE să se înființeze prin divizare este legată de chestiunea lărgirii conceptului de fuzionare de la articolul 17 alineatul (2) din regulamentul SE [a se vedea articolul 69 litera (b)].
The possibility to allow negotiations in general has already been discussed above (section 2.1).
Posibilitatea de a permite, în general, negocierile a fost deja discutată mai sus (punctul 2.1).
The possibility to apply for a time extension for sulphur dioxide, carbon monoxide and lead have been eliminated.
Posibilitatea de a solicita o prelungire pentru dioxidul de sulf, monoxidul de carbon şi plumb a fost eliminată.
The possibility to apply for approval to authorise a lower target level in accordance with Article 10(6) of Directive 2014/49/EU should not be considered when setting the initial or final target levels of the Deposit Insurance Fund.
În momentul stabilirii nivelurilor-țintă inițiale sau finale ale Fondului de asigurare a depozitelor, nu ar trebui să fie luată în considerare posibilitatea de a solicita aprobarea de a autoriza un nivel-țintă mai redus, în conformitate cu articolul 10 alineatul (6) din Directiva 2014/49/UE.
The possibility to apply such exemptions or reductions should, for reasons of equal treatment between energy sources, be extended to all energy products used as heating fuel and electricity.
Posibilitatea aplicării acestor scutiri și reduceri trebuie, în scopul acordării unui tratament egal al surselor de energie, să fie extinsă la toate produsele energetice utilizate drept combustibil pentru încălzire și electricitate.
The possibility to assess all relevant variables in the dissemination of high resolution satellite data should allow for a precise assessment which promotes the use of high resolution satellite data and thus creates maximum commercial advantages for the businesses involved.
Posibilitatea de a evalua toate variabilele relevante în ceea ce privește difuzarea datelor satelitare de înaltă rezoluție ar trebui să permită o evaluare precisă, care să promoveze utilizarea acestor date și să creeze, astfel, avantaje comerciale maxime pentru întreprinderile implicate.
The possibility to avoid heavy requirements is particularly important for smaller companies.
Posibilitatea de a evita obligațiile împovărătoare este deosebit de importantă pentru societățile mici.
The possibility to benefit from proportionate arrangements in relation to the situation of each programme can in itself introduce incentives for more effective control measures.
Posibilitatea de a beneficia de măsuri proporționate în raport cu situația fiecărui program poate, în sine, să introducă stimulente în favoarea măsurilor de control mai eficace.
the possibility to challenge a transfer decision;
posibilitatea de a contesta o decizie de transfer;
The possibility to collect data on special needs education (2) will be explored.
Se va explora şi posibilitatea de a aduna date privind educaţia pentru nevoi speciale (2).
The possibility to collect data on the functioning of justice systems in other focused areas relevant for growth, such as financial and economic crimes, will be explored.
Se va studia posibilitatea colectării de date privind funcționarea sistemelor de justiție în alte domenii specifice relevante pentru creșterea economică, cum ar fi infracțiunile economice și financiare.
The possibility to compare a latent fingerprint with the fingerprint data which is stored in Eurodac in cases where there are reasonable grounds for believing that the perpetrator or victim may fall under one of the categories covered by this Regulation will provide the designated authorities of the Member States with a very valuable tool in preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences, when for example the only evidence available at a crime scene are latent fingerprints.
Posibilitatea de a compara o amprentă digitală latentă cu datele dactiloscopice stocate în Eurodac, în cazurile în care există motive întemeiate să se considere că autorul sau victima se poate încadra fi clasificat(ă) într-una dintre categoriile care intră sub incidența prezentului regulament, oferă autorităților desemnate din statele membre un instrument extrem de valoros în prevenirea, detectarea și anchetarea infracțiunilor cu caracter terorist și a altor infracțiuni grave, când, de exemplu, singurele dovezi disponibile la locul infracțiunii sunt amprentele digitale latente.
The possibility to complement IMI with the Trusted Exchange Platform project (eTrustExchange initiative from the ISA Work Programme) is another area which should be investigated.
Posibilitatea de a completa IMI cu proiectul privind Platforma sigură de schimb (Trusted Exchange Platform) (inițiativă e-Trust Exchange a programului de lucru ISA) reprezintă un alt domeniu care ar trebui analizat.
the possibility to conclude a choice of court agreement for disputes concerning the tenancy of premises for professional use, and
posibilitatea încheierii unui acord de alegere a forului pentru litigiile referitoare la închirierea de incinte pentru uz profesional și
The possibility to cross-rely on assessments conducted by other entities should be used where these assessments were made with regard to conditions equivalent to those set out in this Regulation for the applicable method of implementation.
Ar trebui să se recurgă la posibilitatea de a recunoaște valabilitatea transversală a evaluărilor efectuate de alte entități în cazul în care aceste evaluări au fost realizate respectându-se condiții echivalente celor prevăzute în prezentul regulament pentru metoda de execuție aplicabilă.
The possibility to customise lighting characteristics to specific users' requirements will provide new business opportunities in response to the challenge of an active and healthy ageing population.
Posibilitatea de a personaliza caracteristicile de iluminat în funcție de cerințele specifice ale utilizatorilor va deschide noi oportunități de afaceri ca răspuns la provocarea reprezentată de o populație activă și sănătoasă în curs de îmbătrânire.
The possibility to delegate the management of the overall programme to the European Space Agency was discussed but seems not appropriate for several reasons: first, ESA is a research & development agency; second, ESA is a space agency whereas a large part of GMES goes beyond activities in space; and third, taking into account the fact that GMES should benefit citizens across the EU, the Commission favours a Community approach that involves all 27 Member States.
Posibilitatea de a delega gestionarea programului general Agenției Spațiale Europene a fost dezbătută, însă nu pare oportună din mai multe motive: în primul rând, ESA este o agenție de cercetare și dezvoltare; în al doilea rând, ESA este o agenție spațială, iar o mare parte a GMES depășește cadrul activităților spațiale și, în al treilea rând, luând în considerare faptul că GMES ar trebui să fie în folosul cetățenilor din întreaga UE, Comisia favorizează o abordare comunitară care implică toate cele 27 de state membre.
The possibility to depart from the amounts included in the legislative acts is increased from 5% to 10% in order to increase flexibility within the headings.
Posibilitatea de a devia de la sumele incluse în actele legislative crește de la 5 % la 10 %, pentru o mai mare flexibilitate în cadrul rubricilor.
The possibility to develop second generation bioenergy and biofuels, using agricultural co-products, has to be researched.
Trebuie analizată posibilitatea de a produce bioenergie şi biocombustibili de generaţia a doua, utilizând coprodusele agricole.
The possibility to develop second generation biofuels, using agricultural co-products, has to be further researched.
Trebuie analizată în continuare posibilitatea de a produce biocombustibili de generaţia a doua utilizând coprodusele agricole.
The possibility to develop second generation biofuels, using agricultural co-products, has to be further researched.
Trebuie analizată în continuare posibilitatea de a produce biocombustibili de generaţia a doua utilizând produse agricole secundare.
The possibility to discharge fish under the water line of the vessel from buffer tanks or Refrigerated seawater (RSW) tanks shall be prohibited for all pelagic vessels operating in the NEAFC Convention Area.
Posibilitatea de a descărca peștele sub linia de plutire a navei de la rezervoarele tampon sau rezervoarele cu apă de mare refrigerată (RSW) este interzisă pentru toate navele de pescuit de fund care operează în zona Convenției NEAFC.
The possibility to effectively enforce or challenge industrial property rights in the Community is of fundamental importance for the good functioning of the internal market.
Posibilitatea de a asigura respectarea drepturilor de proprietate industrială sau contestarea acestora în cadrul Comunității este de o importanță fundamentală pentru buna funcționare a pieței interne.
The possibility to establish a Community Reference Laboratory (CRL) should be considered.
Posibilitatea înfiinţării unui laborator comunitar de referinţă (LCR) trebuie luată în considerare.
The possibility to exchange kroon cash for euro without fees at over 180 post offices around the country between 1 and 15 of January was an important measure that facilitated access to cash exchange for the population, in particular in remote and rural areas.
O măsură importantă a fost și posibilitatea de a schimba coroanele în euro, fără comision, la peste 180 de oficii poștale din toată țara, în perioada 1–15 ianuarie, facilitând astfel accesul populației la schimbul de numerar, în special în zonele izolate și în zonele rurale.
the possibility to exclude substances from being regarded as dangerous substances for the purposes of the Directive because they do not present a major-accident hazard (see Article 4).
posibilitatea de a exclude anumite substanțe din lista substanțelor periculoase în sensul directivei, deoarece nu prezintă un pericol de accident major (a se vedea articolul 4).
The possibility to extend the scope of the Regulation depends very much on the progress of the review programme for biocides, for which no timetable has yet been defined.
Posibilitatea extinderii domeniului de aplicare al regulamentului depinde foarte mult de progresul programului de revizuire pentru biocide, pentru care nu a fost încă definit un calendar.
The possibility to frequently and objectively evaluate a pension scheme's assets together with access to accurate updated information on the financial situation of issuers of the securities in which an IORP invests are prerequisites for secure investment of these assets.
Posibilitatea de a evalua în mod regulat și obiectiv activele unui sistem de pensii, precum și accesul la informaţii demne de încredere și actualizate privind situația financiară a emitenților de valori mobiliare în care investesc IORP constituie condiții preliminare pentru investiții sigure ale activelor sistemelor de pensii.
The possibility to further front load the lending planned for 2009 and 2010 is being kept under permanent review.
Posibilitatea de a regrupa împrumuturile prevăzute pentru 2009 și 2010 la începutul perioadei este analizată în permanență.