natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While adopting implementing measures, in particular that referring to the allocation of funds, the Regulation foresees the application of the examination procedure according to provisions set out in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011.
În timp ce adoptă măsuri de punere în aplicare, în special cea referitoare la alocarea fondurilor, regulamentul prevede aplicarea procedurii de examinare în conformitate cu dispozițiile stabilite la articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
While adopting the delegated act referred to in paragraph 6 above, the Commission shall assess whether modifying the description of project of common interest or adding a new project of common interest responds to the needs arising from:
În momentul adoptării actelor delegate menționate în alineatul (6) de mai sus, Comisia analizează dacă modificarea descrierii unui proiect de interes comun sau adăugarea unui nou proiect de interes comun satisface o necesitate generată de:
While Adriatic and Ionian regional cooperation is fundamental to assisting the countries of the Western Balkans in the pre-accession process, and to strengthening links with the Danube and Baltic macro-regions, it is also essential to consider the Adriatic and Ionian area as a functional area of the Mediterranean basin.
Dacă cooperarea regională adriatico-ionică este fundamentală pentru a ajuta țările din Balcanii de Vest în procesul de preaderare și pentru a consolida legăturile cu macroregiunea Dunării și cea a Mării Baltice, este totodată esențial ca spațiul adriatico-ionic să fie considerat o zonă funcțională a bazinului mediteraneean.
While Adriatic and Ionian regional cooperation is fundamental to assisting the countries of the Western Balkans in the pre-accession process, and to strengthening links with the Danube and Baltic Macroregions, it is also essential to consider the Adriatic and Ionian space as a functional area of the Mediterranean basin.
Dacă cooperarea regională adriatico-ionică este fundamentală pentru a ajuta țările din Balcanii de Vest în procesul de preaderare și pentru a consolida legăturile cu macroregiunea Dunării și cea a Mării Baltice, este totodată esențial ca spațiul adriatico-ionic să fie considerat o zonă funcțională a bazinului mediteraneean.
While affecting all potential users, it has a particular impact on the very many linguistic minorities in the EU, due to the differences between the political map and linguistic map of Europe, a historical legacy of the wars of the nineteenth and twentieth centuries.
Acest lucru îi afectează pe toți utilizatorii potențiali, dar mai ales minoritățile lingvistice, atât de numeroase în UE, din cauza diferențelor dintre harta politică și cea lingvistică a Europei, moștenire istorică și consecință a războaielor din secolele XIX și XX.
While affecting everyone, the magnitude of environmental challenges varies considerably from one region or one country to another.
Deşi provocările în domeniul mediului afectează toată lumea, magnitudinea acestora variază considerabil de la o regiune la alta sau de la o ţară la alta.
While age rating systems (notably PEGI) function well in most Member States, the reported challenges include their limited application to online games and "underage" sales of games in the retail market.
Deși sistemele de rating în funcție de vârstă (în special PEGI) funcționează bine în majoritatea statelor membre, provocările raportate includ aplicarea lor limitată la jocurile on-line și comercializarea de jocuri către minori pe piața de vânzări cu amănuntul.
While agreeing with the proposed targets, the Committee points out that if current levels of growth continue in the number of private vehicles, road transport vehicles and other modes of transport that generate high levels of greenhouse gas emissions and NOx, and if the Commission's growth projections are borne out, it will be impossible to achieve the goal of cutting CO2 by 20%, as set out in recent Commission proposals.
Declarându-se de acord cu obiectivele stabilite, Comitetul subliniază că, dacă tendinţa de creştere a numărului automobilelor particulare, al vehiculelor de transport de marfă şi al altor mijloace de transport care produc importante cantităţi de gaze cu efect de seră şi de NOx se va menţine în acelaşi procent, iar previziunile de creştere ale Comisiei se vor confirma, va fi imposibilă realizarea unei reduceri cu 20% a emisiilor de CO2, după cum se prevede în recentele propuneri ale Comisiei.
While agreeing with the tenor of this recommendation, the Commission points out that it is based on a fairly small and thus not fully representative sample of students’ feedback.
Deși este de acord cu sensul acestei recomandări, Comisia subliniază că aceasta se bazează pe un eșantion destul de limitat și, astfel, nu pe deplin reprezentativ de feedback-uri din partea studenților.
While agreeing with this idea, the President insisted on the need for the Committee to pursue the proposals contained in its opinions; Mr Jahier pointed out the difficulties of this exercise, while approving of the idea of a feasibility study; Ms Walker Shaw stressed the importance of respecting the existing working methods and structures when launching projects; and Mr Dassis considered that an agreement had already been found in the form of a feasibility study.
Subscriind acestei idei, președintele insistă asupra necesității ca Comitetul să meargă până la capăt cu propunerile formulate în avizele sale; iau apoi cuvântul dl JAHIER, care reamintește dificultățile acestui exercițiu, susținând ideea unui studiu de fezabilitate, dna WALKER SHAW, care insistă asupra faptului că este important ca, la lansarea proiectelor, să se respecte structurile de lucru și metodele existente, și dl DASSIS, care consideră că deja s-a ajuns la un acord sub forma unui studiu de fezabilitate.
While AIFM were not the cause of the crisis, recent events have placed severe stress on the sector.
Deși nu AFIA au constituit cauza crizei, evenimentele recente au creat mari presiuni asupra acestui sector.
While air crashes in commercial aviation are relatively rare, once they occur a large umber of victims may be involved.
Accidentele din sectorul aviației comerciale sunt relativ rare, însă, atunci când au loc, ele pot avea un număr mare de victime.
While air deposition models predict a significant improvement in the period 1990-2010, at least a quarter of the measured samples in a recent assessment of forest monitoring plots showed that critical limits for acidifying substances were being exceeded to a substantial degree.
Deși modelele de depunere atmosferică prevăd o îmbunătățire semnificativă în perioada 1990-2010, cel puțin un sfert dintre probele analizate în cadrul unei recente evaluări a parcelelor de monitorizare forestieră au indicat o depășire substanțială a limitelor critice pentru substanțele acidifiante.
While air transport accounts for about 0.6% of the EU’s value-added3, it also accounts for about 3% of EU greenhouse gas (GHG) emissions, the majority coming from international flights which are not subject to targets under the Kyoto Protocol.
Deşi transportul aerian contribuie cu aproximativ 0,6% din valoarea adăugată a UE3, el contribuie, de asemenea, cu aproximativ 3% din emisiile de gaze cu efect de seră (GES) ale UE, majoritatea provenind de la zborurile internaţionale care nu fac obiectul angajamentelor stabilite prin Protocolul de la Kyoto.
While all 16 Member States implemented the recommendation 4.3 on deferral of the variable component, six Member States (BG, CY, HU, LV, MT, and RO) did not include any reference to a minimum deferment period.
Toate cele 16 state membre au implementat recomandarea 4.3 privind reportarea componentei variabile, însă șase state membre (BG, CY, HU, LV, MT și RO) nu au inclus nicio referință cu privire la o perioadă minimă de reportare.
While all complaints and infringements will be dealt with, a “Europe of Results” refers to three categories of infringement that will be dealt with more immediately and more intensively.
Deși toate plângerile și încălcările trebuie să se afle în centrul unor proceduri, expresia o „Europă a rezultatelor” vizează trei categorii de încălcări care trebuie tratate mai rapid și mai intensiv.
While all countries report having recall procedures in place, only 14 reported recalls (1867 in total).
În timp ce toate țările raportează că dispun de proceduri de retragere, doar 14 au raportat retrageri (1 867 în total).
While all enlargement countries have largely maintained overall macroeconomic stability and modest recovery is continuing, all Western Balkan countries face major structural economic and social challenges, with high unemployment rates and low levels of revenues.
Deși toate țările implicate în procesul de aderare au menținut, în mare măsură, o stabilitate macroeconomică globală și continuă să înregistreze o redresare economică modestă, toate țările din Balcanii de Vest se confruntă cu provocări economice și sociale structurale majore, cu rate ridicate ale șomajului și cu niveluri scăzute ale veniturilor.
While all EU Member States have recognised the need to develop policies in relation to the rights of the child, the institutional mechanisms for making and delivering policy in this area vary among them.
Deși toate statele membre au recunoscut necesitatea elaborării de politici în domeniul drepturilor copilului, mecanismele instituționale pentru formularea și transpunerea în practică a politicii în acest domeniu diferă de la un stat la altul.
While all except one of the Balkan partners have completed their ratification procedures, more than two years after its signature the ECAA Agreement has been ratified by only 14 Member States.
În timp ce toți partenerii din Balcani, cu excepția unuia, au finalizat procedurile de ratificare, acordul SACE a fost ratificat doar de 14 state membre, la mai mult de doi ani de la semnarea acestuia.
While all grounds referred to in Article 13 are protected against discrimination in employment and occupation, EU law also provides protection against discrimination on grounds of racial or ethnic origin in social protection, including social security and healthcare, social advantages, education and access to goods and services including housing and on grounds of sex in access to goods and services.
În timp ce toate motivele la care face referire articolul 13 sunt protejate împotriva discriminării în domeniul ocupării forţei de muncă şi al încadrării în muncă, legislaţia UE asigură şi protecţie împotriva discriminării, pe de o parte, pe motive rasiale sau etnice în materie de protecţie socială, inclusiv securitatea socială şi asistenţa medicală, avantajele sociale, educaţia şi accesul la bunuri şi servicii, inclusiv locuinţe, şi, pe de altă parte, pe motiv de sex în sfera accesului la bunuri şi servicii.
While all grounds referred to in Article 13 are protected against discrimination in employment and occupation, EU law also provides protection against discrimination on grounds of racial or ethnic origin in social protection, including social security and healthcare, social advantages, education and access to goods and services including housing and on grounds of sex in access to goods and services.
În timp ce toate motivele la care face referire articolul 13 sunt protejate împotriva discriminării în domeniul ocupării forţei de muncă şi al încadrării în muncă, legislaţia UE asigură şi protecţie împotriva discriminării, pe de o parte, pe motive rasiale sau etnice în materie de protecţie socială, inclusiv securitatea socială şi asistenţă medicală, avantaje sociale, educaţie şi acces la bunuri şi servicii, inclusiv locuinţe, şi, pe de altă parte, pe motiv de sex în sfera accesului la bunuri şi servicii.
While all groups aimed at generating policy recommendations, the main challenge remains to channel them into policy making at EU and national level, and articulate the work of the groups with that of Council Presidencies and the Commission.
În timp ce toate grupurile au avut ca obiectiv formularea de recomandări strategice, principala provocare rămâne integrarea lor în procesul de elaborare a politicilor la nivelul UE și la nivel național și coordonarea activității grupurilor cu activitatea președințiilor Consiliului și a Comisiei.
While all international organisations may have their own governance structure, all of their functioning should be based on the Charter of the United Nations, on the fundamental human right, human dignity and equal rights for men and women.
Cu toate că toate organizaţiile internaţionale pot avea propria structură de guvernanţă, întreaga lor funcţionare ar trebui să se bazeze pe Carta Naţiunilor Unite, pe drepturile fundamentale ale omului, pe demnitatea umană şi pe drepturile egale pentru femei şi bărbaţi.
While all international organisations may have their own governance structure, all of their functioning should be based on the Charter of the United Nations, on the fundamental human rights, human dignity and equal rights for men and women.
Deşi toate organizaţiile internaţionale pot avea propria structură de guvernanţă, întreaga lor funcţionare ar trebui să se bazeze pe Carta Naţiunilor Unite, pe drepturile fundamentale ale omului, pe demnitatea umană şi pe drepturile egale pentru femei şi bărbaţi.
While all KICs and their individual partners do have their own corporate identities and values, they all share values that bring the EIT/KICs community together.
În timp ce toate CCI-urile și partenerii lor individuali dispun de propriile identități și valori corporative, toți împărtășesc valori care reunesc comunitatea EIT/CCI‑uri.
While all KICs work on specific themes, a number of elements are of a cross-cutting nature and it is precisely there where the EIT can provide tangible added value.
În timp ce toate CCI‑urile își desfășoară activitatea în anumite domenii, există un număr de elemente de interes general în cazul cărora EIT poate oferi o valoare adăugată concretă.
While all Member States dispose of bipartite or tripartite bodies to allow for interactions between social partners, and in some cases public authorities, the degree and impact of the involvement of social partners in policies and reforms depends strongly on the general attitude of public authorities towards them, on the relationship between political decision-makers and representatives of social partner organisations, on the capacity of these organisations and the substance of their contributions.
Deși toate statele membre dispun de organisme bipartite sau tripartite pentru a permite interacțiunile dintre partenerii sociali și, în anumite cazuri, autoritățile publice, gradul și impactul implicării partenerilor sociali la nivel de politici și de reforme depinde în mare măsură de atitudinea generală a autorităților publice față de aceștia, de raporturile dintre factorii de decizie politică și reprezentanții organizațiilor partenerilor sociali, de capacitatea acestor organizații și de conținutul contribuțiilor lor.
While all Member States have adopted national targets for reducing administrative burden, not all of them have made progress in measuring the current burden or proceeded to cut it.
În timp ce toate statele membre au adoptat obiective naționale pentru reducerea sarcinii administrative, nu toate au înregistrat progrese în ceea ce privește măsurarea sarcinii actuale sau acțiunile de a o diminua.
While all Member States have implemented the Recommendation at least in part, only a small number have applied it fully.
Se constată că, deşi aproape toate statele membre au aplicat cel puţin parţial recomandarea, numai câteva au aplicat-o integral.
While all Member States have implemented the Recommendation at least in part, only a small number have applied it fully.
Se contată că, deşi aproape toate statele membre au aplicat parţial recomandarea, numai câteva au aplicat-o integral.
While all Member States have now informed the Commission on the measures taken or to be taken to adapt national rules to conform with the Regulation, a number did so only after considerable delay.
În timp ce, în prezent, toate statele membre au informat Comisia cu privire la măsurile luate sau care urmează să fie luate pentru a adapta normele naționale astfel încât să se conformeze regulamentului, câteva au făcut-o cu o întârziere considerabilă.
While all Member States have youth employment policies in place, and many have taken additional action during the crisis - often with close involvement of the Social Partners -, much still needs to be done32,33.
Deși în toate statele membre există politici pentru încadrarea în muncă a tinerilor și multe dintre acestea au luat măsuri suplimentare în timpul crizei - deseori în strânsă colaborare cu partenerii sociali -, mai rămân încă multe de făcut32,33.
While all Member States implemented a measure that requires a certain number of mandatory physical education hours in schools (varying from one to almost five depending on the grade and country/region), six countries allowed for a combination of mandatory and optional physical education classes in primary schools, and five allowed this in secondary schools.
În timp ce toate statele membre au pus în aplicare măsuri care impun un anumit număr de ore de educație fizică obligatorie în școli (variind de la o oră la aproape cinci ore, în funcție de clasă și de țară/regiune), șase țări au permis o combinație de ore de educație fizică obligatorii și opționale în școlile primare, iar cinci au permis acest sistem în școlile secundare.
While all Member States recognise the strong inter-linkages between fiscal policy and structural reforms in the aftermath of the crisis and thus the need for coherent policy advice, some Member States want to preserve the role of different economic policy coordination instruments in the Treaty so as to avoid any possible impression that the Stability and Growth Pact is being weakened.
Chiar dacă toate statele membre recunosc interdependența puternică dintre politica fiscală și reformele structurale în faza ulterioară crizei și, deci, nevoia de consiliere coerentă în ceea ce privește politicile, unele state membre doresc să se păstreze rolul diferitelor instrumente de coordonare a politicii economice prevăzute în tratat, astfel încât să se evite orice posibilă impresie că Pactul de stabilitate și creștere este slăbit.
While all Member States recognize testaments, some Member States accept more elaborate instruments to plan successions (e.g. joint and reciprocal wills) which are not recognised in all Member State.
Toate statele membre recunosc testamentele, însă unele state membre acceptă instrumente mai elaborate de planificare a succesiunilor (de exemplu testamentele comune și reciproce), care nu sunt recunoscute în toate statele membre.
While all partner countries will benefit from activities aimed at strengthening the “partnership with societies” (component 2), funding under the other two components will be allocated to partner countries on the basis of a more for more approach based on mutual accountability.
Deşi toate ţările partenere vor beneficia de activităţile menite să consolideze „parteneriatul cu societăţile” (componenta 2), finanţarea în cadrul celorlalte două componente va fi alocată ţărilor partenere pe baza unei abordări de tipul „mai mult pentru mai mult” bazate pe responsabilitatea reciprocă.
While all pending actions from the original DAE will be delivered, renewed commitment and targeted action are necessary in these seven domains.
Deşi toate acţiunile în curs de desfăşurare din cadrul Agendei digitale iniţiale vor fi duse la bun sfârşit, în aceste şapte domenii sunt necesare un angajament reînnoit şi acţiuni specifice.
While all these options would enhance technology innovation through research & development measures, only option 3 would facilitate MS applying more technology specific initiatives and so spur "market pull" innovation that is key to promote mass-scale deployment of renewables.
Deși toate aceste opțiuni ar intensifica inovarea tehnologică prin măsuri de cercetare & dezvoltare, doar opțiunea 3 ar ajuta statele membre să aplice inițiative axate mai mult pe tehnologie, generând astfel inovare „atrasă de piață”, care este esențială pentru promovarea răspândirii pe scară largă a surselor de energie regenerabile.
While all these plans support SEPA migration, only a few aim for systematic and full replacement of legacy payment instruments by a given deadline.
Deși toate planurile sprijină migrarea către SEPA, numai câteva dintre ele vizează o înlocuire sistematică și integrală a instrumentelor de plată tradiționale până la un anumit termen limită.
While all those initiatives have led to some progress, the synergies between conservation, livelihoods of local populations, enforcement and good governance have not always been sufficiently exploited.
Deși toate aceste inițiative au permis realizarea de progrese, nu au fost mereu suficient exploatate sinergiile dintre conservare, mijloacele de trai ale populațiilor locale, asigurarea respectării legii și buna guvernanță.
While all workers satisfying the objective definition of an employment relationship should thus fall within the scope of the Directive, there is a need to consider particular groups such as volunteer firefighters, to whom it is difficult to apply or enforce general rules.
Deși toți lucrătorii care îndeplinesc definiția obiectivă a unui raport de muncă ar trebui astfel să facă parte din domeniul de aplicare al directivei, este nevoie să se ia în considerare grupurile speciale, cum ar fi pompierii voluntari, în cazul căror este dificil să se aplice sau să se impună respectarea regulilor generale.
While all WTO members stand to benefit, this would be particularly useful for developing countries, especially the landlocked countries among them.
În timp ce un acord ar fi avantajos pentru toți membrii OMC, acesta ar fi util în special pentru țările în curs de dezvoltare, mai ales pentru țările fără ieșire la mare din rândul acestora.
While allowing services to adapt to local circumstances, decentralisation has also led to varying treatment coverage and practices.
În timp ce a permis serviciilor să se adapteze la circumstanţele locale, descentralizarea a dus şi la acoperire şi practici de tratament variabile.
While already receiving substantial Community support, capacity-building for these countries should be strengthened, whether in relation to the management of their own borders (or law enforcement in general) or in increasing their cooperation with each other (Ukraine clearly faces particular challenges related to its location and size and the nature of its border controls; Belarus has expressed interest in cooperation on border protection and organised crime, while the effective work on tackling trafficking from Belarus could be further strengthened).
Cu toate că aceste ţări beneficiază deja de sprijin comunitar semnificativ, ar trebui, de asemenea, intensificată consolidarea capacităţii acestora, fie în ceea ce priveşte gestionarea propriilor frontiere (sau aplicarea legii, în general), fie prin sporirea cooperării între ele (Ucraina se confruntă în mod evident cu provocări specifice legate de amplasarea sa geografică şi de dimensiune, cât şi de natura controalelor la frontiere; Belarusul şi-a exprimat interesul referitor la cooperarea privind protecţia frontierelor şi crima organizată, în ciuda faptului că se pot intensifica în continuare acţiunile efective de combatere a traficului provenind din Belarus).
while also assisting Member States in launching YEI-funded interventions on the ground.
...acordând în același timp asistență statelor membre pentru a lansa intervenții finanțate prin YEI pe teren.