natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Working with the EIB group and other stakeholders to see how the financial instruments could be strengthened in order to improve finance for innovation.
conlucrarea cu BEI și alte părți interesate pentru a analiza modalitatea de consolidare a instrumentelor financiare în vederea eficientizării cadrului de finanțare a inovării.
working with the Enterprise Europe Network, to map existing local or national support and advisory capacities across the EU in order to promote best practices on assisting SMEs which could benefit from alternative funding options;
colaborarea cu Rețeaua întreprinderilor europene (Enterprise Europe Network) pentru a cartografia capacitățile locale sau naționale de sprijin și consultanță existente în UE, în vederea promovării bunelor practici privind susținerea IMM-urilor care ar putea beneficia de opțiuni alternative de finanțare;
Working with the EU is also cheaper.
A lucra cu UE este, de asemenea, mai ieftin.
Working with the EU is also cheaper.
Colaborarea cu UE implică și o reducere de costuri.
Working with the EU is also cheaper.
Modul de acționa prin intermediul UE este, de asemenea, mai ieftin.
Working with the EU is also more cost effective, with lower administrative costs than the average.
Colaborarea cu EU este, de asemenea, mai eficientă din punct de vedere al costurilor, cu cheltuieli administrative mai scăzute decât media.
Working with the European Investment Bank to maintain and increase its SME loan activity at a sustained pace, while developing synergies with the European Investment Fund through risk-sharing operations, and the establishment of a fund-of-funds6 to provide capital to funds that targets investments in more than one Member State.
colaborarea cu Banca Europeană de Investiții, pentru ca aceasta să își mențină și să își sporească activitatea de creditare a IMM-urilor într-un ritm susținut, și crearea de sinergii de dezvoltare cu Fondul european de investiții prin operațiuni de partajare a riscurilor și crearea unui fond al fondurilor6, care să furnizeze capital fondurilor ce vizează investițiile în mai multe state membre;
Working with the European PPP Expertise Centre (EPEC) to identify means to deliver enhanced long term support to those Member States that seek to use PPP to optimise their use of structural and cohesion funds as a component of programmes of investment.
cooperarea cu Centrul European de Expertiză în domeniul PPP-urilor (CEEP) în vederea verificării mijloacelor de furnizare a unei asistențe pe termen lung intensificate acelor state membre care urmăresc folosirea PPP-urilor în vederea optimizării folosirii fondurilor structurale și de coeziune ca o componentă a programelor de investiții.
Working with the Greek authorities, the Commission has compiled a list of 181 co-funded priority projects of high investment value in important sectors.
Comisia, în colaborare cu autoritățile elene, a întocmit o listă de 181 de proiecte prioritare cofinanțate care au o valoare a investiției ridicată în sectoare importante.
Working with the International Organisation for Migration (IOM), the UNHCR and the Niger authorities, the centre will combine the provision of information, local protection and resettlement opportunities for those in need.
În colaborare cu Organizația Internațională pentru Migrație (OIM), ICNUR și autoritățile nigeriene, centrul se va ocupa cu furnizarea de informații, protecție locală și oportunități de relocare pentru persoanele aflate în dificultate.
Working with the Member States
Conlucrarea cu statele membre
Working with the private sector is crucial and the Commission is facilitating this.
Colaborarea cu sectorul privat este esenţială iar Comisia facilitează acest lucru.
Working with the stakeholder community
Conlucrarea cu părțile interesate
working with third countries and international organisations to obtain a global ban on the production, marketing and use of asbestos or products containing asbestos, and promoting health and safety at work in general,
conlucrarea cu ţările terţe şi organizaţiile internaţionale pentru a obţine o interdicţie globală a producţiei, comercializării şi utilizării azbestului sau a produselor care conţin azbest, precum şi pentru promovarea sănătăţii şi securităţii în muncă în general,
Working, at each Member State’s request, with its central administration and local authorities to support the setting up of national de-radicalisation or disengagement programmes.
colaborarea, la cererea fiecărui stat membru, cu administrația sa centrală și cu autoritățile sale locale pentru a sprijini instituirea unor programe naționale de deradicalizare sau de dezangajare.
Working-age men have been more directly hit by the deterioration of labour market conditions in the crisis.
Bărbații de vârstă activă au fost afectați în mod direct de deteriorarea condițiilor de pe piața muncii în contextul crizei.
Working-time flexibility is also important for individual workers, so that they can adjust their time schedules to fit in better with each stage of their life, and with their individual preferences.
Flexibilitatea timpului de lucru este importantă și pentru lucrători, care pot astfel să-și adapteze mai bine orarele de lucru la fiecare etapă a vieții lor și la preferințele lor personale.
Workload (additional need for human resources)
Volumul de muncă (nevoia suplimentară de resurse umane)
Workload (net effect on human resources, needs less savings)
Volumul de muncă (efect net asupra resurselor umane, nevoi minus economii)
Workload (not protected child workers) Error: Reference source not found
Normă de lucru (lucrători minori care nu beneficiază de protecție)5
Workload (not protected workers) Error: Reference source not found
Normă de lucru (lucrători care nu beneficiază de protecție)5
Workload (savings on human resources)
Volumul de muncă (economii în domeniul resurselor umane)
Workload and decisions
Volum de muncă și decizii
Workload overview
Imagine de ansamblu asupra volumului de muncă
Workplace access and safety are also essential.
Accesul neîngrădit la un loc de muncă și siguranța acestuia sunt, de asemenea, esențiale.
Workplace alcohol policies could help reduce alcohol-related accidents, absenteeism and increase working capacity.
Politicile privind alcoolul la locul de muncă ar putea contribui la reducerea numărului de accidente legate de consumul de alcool, a absenteismului şi la creşterea capacităţii de muncă.
Workplace alcohol policies could help reduce alcohol-related accidents, absenteeism and increase working capacity."
Politicile privind alcoolul la locul de muncă ar putea contribui la reducerea numărului de accidente legate de consumul de alcool, a absenteismului şi la creşterea capacităţii de muncă.”
Workplace alcohol policies could help reduce alcohol-related accidents, absenteeism and increase working capacity22.
Politicile privind consumul de alcool la locul de muncă ar putea contribui la reducerea numărului de accidente şi a absenteismului având legătură cu consumul de alcool şi la creşterea capacităţii de muncă22.
Workplace alcohol policies could help reduce alcohol-related accidents, absenteeism and increase working capacity23.
Politicile privind consumul de alcool la locul de muncă ar putea contribui la reducerea numărului de accidente şi a absenteismului având legătură cu consumul de alcool şi la creşterea capacităţii de muncă23.
Workplace alcohol policies could help reduce alcohol-related accidents, absenteeism and increase working capacity24.
Politicile privind consumul de alcool la locul de muncă ar putea contribui la reducerea numărului de accidente şi a absenteismului având legătură cu consumul de alcool şi la creşterea capacităţii de muncă24.
Workplace based health promotion programmes should also be further developed in cooperation with community based services to help meet the needs of migrant workers and their families.
De asemenea, ar trebui dezvoltate în continuare programele de promovare a sănătăţii la locul de muncă în cooperare cu serviciile de la nivelul comunităţii, pentru a putea satisface necesităţile lucrătorilor migraţi şi ale familiilor acestora.
Workplace conditions
Condițiile de muncă
Workplace development and innovation
Dezvoltarea şi inovarea la locul de muncă
Workplace integration accompanied by equal opportunities and equal treatment represents a challenge for the social partners too, which they must uphold in collective bargaining and the social dialogue, including at European level.
Integrarea la locul de muncă în condiţii de egalitate de şanse şi de tratament reprezintă o provocare şi pentru partenerii sociali, care trebuie să o promoveze în cadrul negocierilor colective şi al dialogului social, inclusiv la nivel european.
Workplace learning is a cornerstone of facilitating the school-to-work transitions of young people and for building up a skilled workforce for the future.
Învățarea la locul de muncă este un element esențial pentru facilitarea trecerii tinerilor de la studii la viața profesională și pentru crearea unei forțe de muncă viitoare calificate.
Workplace stress is one of the contributing factors to the use of medicines and a number of work-related suicides have been noted.
Stresul la locul de muncă este unul din factorii care stimulează consumul de medicamente, fiind înregistrate mai multe sinucideri legate de activitatea profesională.
Workplace union representation (where it exists) appears to have remained largely intact although under pressure, including (for example) from curbs or planned curbs on the collection of union membership fees by public sector employers.
Acțiunile reprezentanților sindicali din întreprinderi (acolo unde ei există) par să fi rămas în mare măsură intacte, în ciuda presiunilor, concretizate – de exemplu – prin restricții sau încercări ale angajatorilor din sectorul public de restrângere a colectării cotizațiilor sindicale.
Workplace- and employee-driven innovation represents the potential to integrate the ideas, competencies and experienced-based knowledge of employees – including non-academic ones.
Inovarea pornită de la locul de muncă şi de la angajaţi reprezintă potenţialul de a integra ideile, competenţele şi cunoştinţele dobândite din experienţă ale angajaţilor – inclusiv ale celor fără studii superioare.
Workplace-based innovation activity can also yield efficient ways of saving energy and resources, as well as improving the functioning of the physical working environment.
Activităţile de inovare pornite de la locul de muncă pot genera, de asemenea, moduri eficiente de economisire a energiei şi a resurselor, precum şi de îmbunătăţire a funcţionării mediului fizic de lucru.
Workplace-based innovation activity can also yield efficient ways of saving energy and resources, as well as improving the functioning of the physical working environment.
Activitățile de inovare pornite de la locul de muncă pot genera, de asemenea, moduri eficiente de economisire a energiei și a resurselor, precum și de îmbunătățire a funcționării mediului fizic de lucru.
Workplace-based innovation activity can also yield efficient ways of saving energy and resources.
Activitatea de inovare dezvoltată la locul de muncă poate, de asemenea, să încurajeze economisirea energiei și a resurselor.
Workplace-related health will require a special focus since safety and health at work issues are important determinants of overall public health.
Sănătatea la locul de muncă va necesita o atenție deosebită deoarece siguranța și sănătatea la locul de muncă sunt elemente importate pentru sănătatea publică generală.
Workplaces
Întreprinderi
Workplaces and working areas, including those used only occasionally, and the access to them, shall be designed and constructed in such a way as to prevent persons required to work or move in them from falling.
Posturile și suprafețele de lucru sau de intervenție, inclusiv cele utilizate doar ocazional, și accesul la acestea sunt astfel proiectate și construite, încât să evite căderea persoanelor care lucrează sau care circulă în locurile respective.
Workplaces are becoming more diverse environments, where workers of different ages, and of different nationalities and minority groups, have to be managed.
Locurile de muncă sunt pe cale să devină medii mai diversificate, în cadrul cărora trebuie gestionaţi angajaţi de diferite vârste, naţionalităţi şi aparţinând unor grupuri minoritare.
Workplaces are becoming more diverse environments, where workers of different ages, and of different nationalities and minority groups, have to be managed.
Locurile de muncă sunt pe cale să devină medii mai diversificate, în cadrul cărora trebuie gestionați angajați de diferite vârste, naționalități și aparținând unor grupuri minoritare.
Workplaces are becoming more diverse environments, where workers of different ages, and of different nationalities and minority groups, have to be managed.
Locurile de muncă sunt pe cale să devină medii mai diversificate, în cadrul cărora trebuie gestionați angajați de diferite vârste, naționalități și grupuri minoritare.
workplaces at min. 60 cm distance from low voltage components with power not exceeding 1000 kVA
locuri de muncă situate la minimum 60 cm distanță de componente de joasă tensiune care nu depășesc 1 000 kVA
workplaces at min. 60 cm from power transformers connected to low voltage networks (< 1000 V between phases) with power not higher than 1000 kVA
locuri de muncă situate la minimum 60 cm distanță de transformatoare de putere conectate la rețele de joasă tensiune (< 1 000 V între faze) cu putere de maximum 1 000 kVA
Workplaces covered: healthcare organisations/services in public and private sectors, and every other place where health services/activities are undertaken and delivered, under the managerial authority and supervision of the employer.
Locuri de muncă vizate: organizații/servicii în domeniul asistenței medicale din sectorul public și cel privat și orice alt loc de muncă în care se prestează servicii/activități în domeniul sănătății, sub autoritatea managerială și supravegherea angajatorului.
Workplaces in which only equipment complying with Directives 1999/5/EC and 2006/95/EC is used as intended and notably:
Locuri de muncă în care se utilizează exclusiv echipamente care respectă Directivele 1999/5/CE și 2006/95/CE, atunci când acestea sunt utilizate conform specificațiilor, în special:
Workplaces shall be classified into different areas, where appropriate, on the basis of an assessment of the expected annual doses and the probability and magnitude of potential exposures.
Locurile de muncă se clasifică pe zone, dacă este cazul, pe baza unei evaluări de referință a dozelor anuale estimate și a probabilității și amplorii expunerilor potențiale.
Workplaces/assessments
Locuri de muncă/evaluări
works
lucrări
Works are often lost, never re-edited or re-used, and some media - old films, for instance - risk being lost forever.
Adeseori asemenea lucrări sunt pierdute, nefiind niciodată reeditate ori reutilizate, iar dacă sunt scrise pe anumite suporturi, cum ar fi acelea ale filmelor vechi, riscă pur şi simplu să dispară pentru totdeauna.
works co-produced within the framework of agreements related to the audiovisual sector concluded between the Community and third countries and fulfilling the conditions defined in each of those agreements.
opere coproduse în cadrul unor acorduri privind sectorul audiovizual încheiate între Comunitate şi state terţe şi care îndeplinesc condiţiile prevăzute în fiecare dintre acordurile respective.
Works concessions are regulated by the directive, services concessions are not.
Concesionarea lucrărilor este reglementată de directivă, în vreme ce concesionarea serviciilor nu este.
Works concessions are regulated by the directive, services concessions are not.
Concesionarea lucrărilor este reglementată de directivă, în vreme ce concesionarea serviciilor nu sunt.
works concessions provided that at least 80 % of the average total turnover of the affiliated undertaking with respect to works in general for the preceding three years derives from the provision of works to undertakings with which it is affiliated.
concesiunilor de lucrări, cu condiția ca cel puțin 80 % din cifra medie de afaceri totală a întreprinderii afiliate, corespunzătoare lucrărilor în general, să provină în ultimii trei ani din furnizarea de lucrări întreprinderilor cu care este afiliată.
works contracts and works concessions contracts of a value of at least EUR 300 000 and less than EUR 5 000 000;
contracte de lucrări și contracte de concesionare de lucrări cu o valoare de cel puțin 300 000 EUR, dar mai mică de 5 000 000 EUR;
works contracts with a value of at least EUR 5 000 000.
contracte de lucrări cu o valoare de cel puțin 5 000 000 EUR;
Works for the transfer of water resources between river basins not included in Annex I.
lucrări de transfer al resurselor de apă între bazine fluviale neincluse la anexa I.
Works for the transfer of water resources between river basins where this transfer aims at preventing possible shortages of water and where the amount of water transferred exceeds 100 million cubic metres/year;
Lucrări de transfer al resurselor de apă între bazine fluviale, în cazul în care respectivul transfer vizează prevenirea eventualelor penurii de apă şi în care volumul anual de apă transferată depăşeşte 100 de milioane metri cubi;
works interconnection Appenweier
lucrări la interconexiune Appenweier
Works of art, collectors' pieces and antiques
DOM, GUY: 1) Neconsolidat
Works of artists deceased within 70 years of sale
Opere ale artiștilor decedați de mai puțin de 70 de ani de la data vânzării
Works of EU artists deceased within 70 years of sale
Opere ale artiștilor din UE decedați de mai puțin de 70 de ani de la data vânzării
works on main tunnel 2010-2024
Lucrări la tunelul principal: 2010 - 2024
Works on this framework could be initiated as soon as common technical standards for on-shore power supply systems will have been adopted within the International Organization for Standardization.
Lucrările la acest cadru ar putea fi inițiate imediat în urma adoptării, în cadrul Organizației Internaționale pentru Standardizare, a unor standarde tehnice comune pentru sistemele terestre de alimentare cu energie electrică.
works ongoing
Lucrări în curs de desfășurare
works ongoing on specific sections
lucrări în curs de desfășurare pe tronsoane specifice
works ongoing until 2018
Lucrări în curs de desfășurare până în 2018
works ongoing, completed by 2015
Lucrări în curs de desfășurare, urmează a fi încheiate până în 2015
works ongoing, to be completed 2016
lucrări în curs de desfășurare, urmează să fie finalizate până în 2016
works ongoing, to be completed by 2017
lucrări în curs de desfășurare, urmează să fie finalizate până în 2017
Works or other subject-matter covered by a licence granted in accordance with Article 7 may be used by the cultural heritage institution in accordance with the terms of the licence in all Member States.
Operele sau alte obiecte protejate care intră în domeniul de aplicare al unei licențe acordate în conformitate cu articolul 7 pot fi utilizate de către instituția de patrimoniu cultural în conformitate cu condițiile licenței în toate statele membre.
works originating in European third States party to the European Convention on Transfrontier Television of the Council of Europe and fulfilling the conditions of paragraph 3;
opere provenind din state europene terţe – părţi la Convenţia europeană a Consiliului Europei privind televiziunea transfrontalieră şi care îndeplinesc condiţiile de la alineatul (3);
Works subject to the resale right accounted for around €2.1 billion in auction sales in 2010 globally.
Lucrările care fac obiectul dreptului de suită au reprezentat aproximativ 2,1 miliarde EUR în termeni de vânzări la licitație la nivel mondial în 2010.
Works that are out of print or out of distribution
Opere nereeditate sau epuizate
Works that are part of the cultural heritage are not covered by intellectual property rights and are exempt from any fee."
Operele care constituie un patrimoniu cultural nu pot beneficia de drepturi de proprietate intelectuală şi sunt excluse de la plata oricăror onorarii”.
Works that have existed for more than 70 years are not covered by intellectual property rights and are exempt from any fee.
Operele a căror vechime a depăşit 70 de ani nu mai pot beneficia de drepturi de proprietate intelectuală şi sunt excluse de la plata oricăror onorarii.
works to be achieved in 2025
Lucrările urmează să se încheie în 2025
works to be completed by the end of 2020
lucrările urmează să fie finalizate până la sfârșitul anului 2020
works to be completed until 2017
Lucrările urmează să fie finalizate până în 2017
works to be started before 2020
lucrările urmează să fie începute înainte de 2020
works to start before 2014 on several sections
Lucrările urmează să înceapă înainte de 2014, pe mai multe secțiuni
works to start before 2014 on several sections
lucrările urmează să înceapă înainte de 2014, pe mai multe tronsoane
Works towards Global markets for sustainable products
acȚiuni în direcȚia unor pieȚe mondiale pentru produse durabile
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the foregoing vehicles
Cărucioare autopropulsate, fără dispozitiv de ridicare, de tipul celor folosite în fabrici, depozite, porturi sau aeroporturi pentru transportul mărfurilor pe distanțe scurte; autocărucioare de tipul celor utilizate în gări; părțile acestora
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short-distance transport of goods; tractors of the type used on railway-station platforms; parts of the foregoing vehicles
Cărucioare autopropulsate, fără dispozitiv de ridicare sau de manevrare, de tipul celor folosite în fabrici, depozite, porturi sau aeroporturi pentru transportul mărfurilor pe distanțe scurte; autocărucioare de tipul celor utilizate în gări; părți ale acestora
works, supplies and/or services involving, entailing and/or containing sensitive information, and which are necessary for the security of the EU and its Member States, in the fields of protection against terrorism or organised crime, border protection and crisis management operations.
lucrări, bunuri şi/sau servicii care implică, necesită sau conţin informaţii sensibile şi a căror realizare este necesară în vederea asigurării securităţii Uniunii şi a statelor sale membre în domeniile protecţiei împotriva atacurilor teroriste şi a criminalităţii organizate, protecţiei frontierelor şi misiunilor de criză.
Worksharing procedure
Procedura de repartizare a sarcinilor
Workshop
Atelierul
WORKSHOP 1 – A COHERENT FRAMEWORK FOR AN EU GROWTH ECONOMY
ATELIERUL 1 – UN CADRU COERENT PENTRU O ECONOMIE EUROPEANĂ
WORKSHOP 1:
ATELIERUL 1
Workshop 1:
Atelierul 1:
WORKSHOP 2 – RELAUNCHING THE SINGLE MARKET
ATELIERUL 2 – RELANSAREA PIEŢEI UNICE
WORKSHOP 2:
ATELIERUL 2:
WORKSHOP 3 – ON THE MOVE FOR YOUTH AND JOB CREATION
ATELIER 3 – ÎN MIŞCARE PENTRU TINERET ŞI CREAREA DE LOCURI DE MUNCĂ
Workshop 3:
Atelierul 3:
Workshop 4 will focus on how industrial policy, the efficient use of natural resources and innovation must work together to create sustainable growth.
Atelierul 4 se va axa asupra modurilor în care politica industrială, utilizarea eficientă a resurselor naturale şi inovarea trebuie să conlucreze la crearea creşterii durabile.
WORKSHOP 4 – INNOVATION AND SUSTAINABLE GROWTH FOR EUROPE
ATELIERUL 4 – INOVAREA ŞI CREŞTEREA DURABILĂ PENTRU EUROPA
Workshop cards
Cardurile atelierelor
Workshop on "Public participation in the area of radioactive waste management" (2112809)
Atelier pe tema „Participarea cetățenilor în domeniul gestionării deșeurilor radioactive” (2112809)
Workshop on Advisory Support for SME Access to Finance: September 2016.
Atelier privind servicii de consultanță pentru accesul la finanțare al IMM-urilor, în septembrie 2016
Workshop on migration between India and the EU in connection with the EU-India Round Table – June 2010, New Delhi, India (REX)
Seminar privind migraţia între India şi UE, cu ocazia Mesei rotunde UE-India – iunie 2010, New Delhi, India (REX)