natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the private sector, including industry, SMEs and micro-businesses, services, and sustainable investment,
sectorul privat, inclusiv industrie, IMM-uri și microîntreprinderi, servicii și investiții durabile;
the private sector.
sectorul privat.
The privatisation of NLB is to be launched in 2016 in line with the Slovenian Sovereign Holding management plan.
Privatizarea NLB urmează să fie lansată în 2016, în conformitate cu planul de administrare al Societății slovene de gestionare a obligațiunilor suverane.
The privatisation of SOEs should also remain exclusively a matter for the Member States.
Privatizarea întreprinderilor publice ar trebui, de asemenea, să rămână în competența exclusivă a statelor membre.
The privatisation of state-owned enterprises should also remain exclusively a matter for the Member States.
Privatizarea eventuală a întreprinderilor publice ar trebui, de asemenea, să rămână în competența exclusivă a statelor membre.
The privatisation of the gas and electricity sector provides an opportunity to enhance their efficiency.
Privatizarea sectorului gazelor naturale și al energiei electrice reprezintă o oportunitate de a spori eficiența acestuia.
The privatisation process has resulted in an average landholding of 1.4 ha, further sub-divided into separate plots based on land type (arable, orchard, vineyard), to around 1 million title holders.
În urma procesului de privatizare, proprietarii de terenuri dețin în medie 1,4 ha, subdivizate în parcele separate în funcție de tipul solului (arabil, pentru livezi sau podgorii); există aproximativ 1 milion de deținători ai titlului de proprietar.
The privatisation process must be finalised swiftly whilst at the same time creating a framework for competitive markets to develop in the near future.
Procesul de privatizare trebuie finalizat cât mai curând posibil și, în același timp, creat un cadru pentru ca piețele competitive să se dezvolte în viitorul apropiat.
The privatizations in that region of the banking, telecommunications and energy sectors and the significant involvement of Austrian construction companies in these areas meant that these companies were participating in competitive markets vulnerable to the risk of corruption.
Privatizările care au avut loc în Europa Centrală și de Est în sectorul bancar, al telecomunicațiilor și cel energetic și implicarea semnificativă a unor companii de construcție austriece în aceste domenii au făcut ca aceste societăți să devină actori pe niște piețe competitive expuse riscurilor de corupție.
The privilege of having its services recognised as playing an important role in the regulation of the financial services market and being approved to carry out this function, entails the need to respect certain obligations in order to guarantee independence and the perception of independence in all circumstances.
Privilegiul ca propriile servicii să fie recunoscute ca având un rol important în reglementarea pieței serviciilor financiare și acela de a fi autorizat pentru a îndeplini această funcție implică necesitatea de a respecta anumite obligații pentru a garanta independența și percepția acestei independențe în toate situațiile.
the privileges and immunities granted by them under cultural, scientific or technical cooperation agreements concluded between them or with third countries;
privilegiile şi imunităţile pe care le acordă în baza unor acorduri de cooperare culturală, ştiinţifică sau tehnică, încheiate între acestea sau cu o ţară terţă;
the privileges and responsibilities of the holders of licences, ratings and endorsements for licences, medical certificates, approvals and certificates.
privilegiile și responsabilitățile titularilor de licențe, calificări și mențiuni, certificate medicale, acreditări și certificate.
The privileges granted and the scope of the services provided shall be specified in the certificate.
Certificatul specifică privilegiile acordate operatorului și domeniul serviciilor furnizate.
The privileges granted by the approvals shall be specified therein.
Acreditarea precizează privilegiile acordate.
The privileges granted to an accredited body shall be specified in the certificate.
Certificatul precizează privilegiile acordate unui organism acreditat.
The privileges granted to the air traffic controller and the scope of the licence and the medical certificate shall be specified in such licence and certificate.
Licența și certificatul medical precizează privilegiile acordate controlorului de trafic aerian și domeniul de aplicare al licenței și al certificatului medical respectiv.
The privileges granted to the approved organisation and the scope of the approval shall be specified in the certificate.
În certificat se specifică privilegiile acordate organizației autorizate și domeniul de aplicare al acreditării.
The prize aims at rewarding and encouraging concrete achievements and initiatives that significantly contribute to promoting European identity and integration.
Premiul are ca obiectiv recompensarea şi încurajarea realizărilor şi a iniţiativelor concrete care contribuie în mod semnificativ la promovarea identităţii şi a integrării europene.
The prize is awarded jointly by the European Commission and the Council of Europe in an effort to identify and promote innovative and effective practices either in court organisation or in the conduct of judicial proceedings in the courts.
Acest premiu este decernat împreună de Comisia Europeană și de Consiliul Europei în scopul identificării și promovării unor practici inovatoare și eficace privind organizarea jurisdicțională sau punerea în aplicare a procedurilor judiciare în instanțe;
The prize is both better, simpler regulation and markets which better deliver what citizens want.
Recompensa este, însă, una dublă, atât ameliorarea reglementării, cât și piețe care să răspundă mai bine așteptărilor cetățenilor.
The prize is open to civil society organisations from within the European Union.
Premiul se adresează organizaţiilor societăţii civile din cadrul Uniunii Europene.
The prize, which has a total value of EUR 50 000 to be shared between up to 5 winners, will be awarded on 15 December 2016.
Premiul, în valoare totală de 50 000 EUR, sumă care se va împărţi între cinci câştigători, va fi decernat la 15 decembrie 2016.
The pro-competition and pro-consumer policy drive led by i2010 has produced many tangible results:
Elanul politic în favoarea concurenței și al consumatorilor insuflat de i2010 are numeroase rezultate tangibile:
The pro-cyclical nature of regulation.
natura prociclică a reglementărilor;
The pro-election campaign named "Izlaz 2000" was a very successful project of different NGOs, showing the importance of the NGO sector in the process of democratic change.
Campania pro-alegeri numită „Izlaz 2000” a constituit un proiect foarte reuşit al diferitelor ONG-uri, care a demonstrat importanţa sectorului ONG-urilor în procesul schimbărilor democratice.
The pro-election campaign named "Izlaz 2000" was a very successful project of different NGOs, showing the importance of the NGO sector in the process of democratic change.
Campania pro-alegeri numită „Izlaz 2000” a fost un proiect foarte reuşit al diferitelor ONG-uri, demonstrând importanţa sectorului ONG-urilor în procesul schimbărilor democratice.
The pro-election campaign named "Izlaz 2000" was a very successful project of different NGOs, showing the importance of the NGO sector in the process of democratic changes.
Campania pro-alegeri numită „Izlaz 2000” a fost un proiect foarte reuşit al diferitelor ONG-uri, demonstrând importanţa sectorului ONG-urilor în procesul schimbărilor democratice.
The proactive approach can be applied for example to business-to-business contracting, university-industry knowledge transfer and R&D collaboration – areas where there is a need to align and articulate various stakeholders’ interests, simplify contract creation, ensure quality, lessen workload, reduce cycle-time, prevent problems and balance risk with reward.
Abordarea proactivă a practicii judiciare se poate aplica, de exemplu, contractelor comerciale între întreprinderi, transferului de cunoştinţe şi colaborării dintre universităţi şi întreprinderi în domeniul cercetare-dezvoltare, în domenii în care sunt necesare alinierea şi concilierea intereselor diverselor părţi implicate, simplificarea redactării contractelor, asigurarea calităţii, diminuarea volumului de muncă, reducerea ciclurilor, prevenirea problemelor şi stabilirea unui echilibru între riscuri şi beneficii.
The Proactive approach looks for a mix of methods to reach the desired objectives: the focus is not just on legal rules and their formal enforcement.
Abordarea proactivă a dreptului caută combinaţia de metode potrivită pentru a îndeplini obiectivele dorite: accentul nu se pune doar pe normele juridice şi pe aplicarea lor formală.
The proactive law approach
Abordarea proactivă a dreptului
The proactive law approach
Abordarea proactivă a dreptului
The proactive law approach (own-initiative opinion)
Abordarea proactivă a dreptului (aviz din proprie iniţiativă)
The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level
abordarea proactivă a dreptului: un pas înainte spre o mai bună legiferare la nivelul UE
The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level (own-initiative opinion)
Abordarea proactivă a dreptului: un pas înainte spre o mai bună legiferare la nivelul UE (aviz din proprie iniţiativă)
The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level (own-initiative opinion).
Abordarea proactivă a dreptului: un pas înainte spre o mai bună legiferare la nivelul UE.
The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level (SMO)
„Abordarea proactivă a dreptului un pas înainte spre o mai bună legiferare la nivelul UE (OPU)”
The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level (SMO)
„Abordarea proactivă a dreptului: un pas înainte spre o mai bună legiferare la nivelul UE (OPU)”
The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level.
Abordarea proactivă a dreptului: un pas înainte spre o mai bună legiferare la nivelul UE.
The proactive law approach: a step forward into Better Regulation at EU level
Abordarea dreptului proactiv: un pas înainte spre o mai bună legiferare la nivelul UE
The proactive law approach: a step forward into Better Regulation at EU level
Abordarea proactivă a dreptului: un pas înainte spre o mai bună legiferare la nivelul UE
The proactive law approach: a step forward into Better Regulation at EU level (INT/SMO)
Abordarea dreptului proactiv: un pas înainte spre o mai bună legiferare la nivelul UE (INT/OPU)
The proactive law approach: a step forward into Better Regulation at EU level (SMO)
„Abordarea dreptului proactiv: un pas înainte spre o mai bună legiferare la nivelul UE (OPU)”
The proactive law approach: step forward into Better Regulation at EU level (A-33) (INT/SMO-JUN 2008)
Abordarea dreptului proactiv: un pas înainte spre o mai bună legiferare la nivelul UE (A-33) (INT/OPU-IUN 2008)
The proactive role of Civil Society Organizations and SMEs perspectives on the circular economy
Rolul proactiv jucat de organizațiile societății civile și perspectivele IMM-urilor în ce privește economia circulară
The probability and the dimension of such cases should be assessed on the basis of the simulations that should be provided by the Member States in autumn 2009.
Probabilitatea şi amploarea acestor cazuri ar trebui evaluată pe baza rezultatelor simulărilor pe care statele membre urmează să le comunice în toamna lui 2009.
The probability of a call upon the guarantee is tangible.
Probabilitatea unei cereri de executare a garanției este reală.
The probability of leaving unemployment decreases with duration (i.e. 'negative duration dependence');11 in part because employability tends to decline the longer people are away from the labour market.
Probabilitatea de a ieși din șomaj scade o dată cu durata („dependența negativă de durată”) 11; parțial, deoarece capacitatea de inserție profesională are tendința să scadă cu atât mai mult cu cât oamenii sunt mai departe de piața forței de muncă.
The probability to transit from unemployment to inactivity increases with the time spent in unemployment.
Probabilitatea tranziției de la șomaj la inactivitate crește odată cu perioada petrecută în șomaj.
The probable reduction in the overall amount of fishing would also imply a reduction in emissions from vessel engines.
Eventuala reducere a volumului total al pescuitului ar implica, de asemenea, o reducere a emisiilor produse de motoarele navelor.
The probable reduction in the overall amount of fishing, which would also imply a reduction in emissions from vessel engines.
Eventuala reducere a volumului total al pescuitului, ar implica, de asemenea, o reducere a emisiilor produse de motoarele navelor.
The probation decision or other alternative sanction can be executed in another Member State, as long as the person consents.
Hotărârea privind probațiunea sau o altă sancțiune alternativă poate fi executată în alt stat membru, atât timp cât persoana își dă consimțământul în acest sens.
The probation decision or other alternative sanction would be executed in a Member State other than the one in which the person was sentenced, and can be executed in any Member State as long as the person concerned has consented.
Decizia de eliberare condiționată sau altă sancțiune alternativă ar urma să fie executată în alt stat membru decât statul în care a fost condamnată persoana și poate fi executată în orice stat membru, atât timp cât persoana respectivă a consimțit.
The Problem
Problema
The problem addressed here is therefore how the following can be managed and financed:
Prin urmare, problema analizată aici se referă la modul în care pot fi gestionate și finanțate:
The problem addressed in this impact assessment is the incomplete business to consumer (B2C) internal market.
Problema abordată în prezenta evaluare a impactului este caracterul incomplet al pieței interne a bunurilor și serviciilor ce ajung direct de la producător la consumator (comerț „B2C”).
The problem addressed is not how much directors are paid, but the mismatch between pay and performance.
Problema nu constă de fapt în nivelul de salarizare a directorilor, ci în faptul că există o neconcordanță între salarii și performanțe.
The problem also results in less legal certainty.
De asemenea, această problemă generează un grad scăzut de certitudine juridică.
The problem analysis confirmed that four problems appear across 12 policy areas:
Analiza problemei a confirmat că patru probleme apar de-a lungul a 12 domenii de politici:
The problem analysis has underlined that improving Europe’s eco-innovation performance must be tackled from both the supply and the demand side in an integrated approach.
Analiza problemei a subliniat faptul că îmbunătățirea performanței Europei în materie de ecoinovare trebuie abordată atât la nivelul cererii, cât și la cel al ofertei în cadrul unei abordări integrate.
The problem analysis is further refined by this complementary impact assessment accompanying the legislative proposal on energy infrastructures.
Prezenta evaluare complementară a impactului, care însoțește propunerea legislativă privind infrastructurile energetice, aprofundează analiza problemei.
The problem and whom it affects
Problema și persoanele afectate
The problem appears when banks offer to their customers the possibility of choosing between 'OUR', 'BEN' and 'SHARE' although such a choice may not be given for domestic payments.
Problema apare atunci când băncile oferă clienţilor lor posibilitatea de a alege între 'OUR', 'BEN' şi 'SHARE', deşi este posibil ca o asemenea alegere să nu fie disponibilă pentru plăţile naţionale.
The problem appears when the difference is too wide or too sudden or where imported capital is not used for productive investments.
Problema apare atunci când această diferenţă este prea mare sau se iveşte prea brusc, sau atunci când capitalul importat nu este utilizat pentru investiţii productive.
The problem areas are:
Domeniile problematice sunt:
The problem areas behind each of the three drivers are listed in Table 1 below.
Aceste trei cauze își au sursa, la rândul lor, în domeniile problematice enumerate în tabelul 1 de mai jos.
The problem arises when directors do not realise that their business is at risk.
Problemele apar atunci când directorii nu îşi dau seama că întreprinderea este în situaţie de risc.
The problem can be attributed partly to the low willingness of firms to provide part-time employment contracts, often used by employees with small children in other Member States, and partly to limited availability of affordable child-care facilities, especially for children below the age of three.
Problema poate fi atribuită parțial voinței scăzute a întreprinderilor de a oferi contracte de angajare cu fracțiune de normă, utilizate adesea de angajații care au copii mici din alte state membre, precum și, parțial, disponibilității limitate a serviciilor de îngrijire a copiilor la prețuri accesibile, mai ales pentru copiii cu vârste sub trei ani.
The problem can be summarised as follows:
Problema poate fi sintetizată după cum urmează:
The problem can be thus identified as regulatory failure (inadequately defined legal framework and implementation failure).
Prin urmare, problema poate fi identificată ca un eșec de reglementare (cadru juridic definit în mod necorespunzător și eșec al punerii în aplicare).
The problem cannot be effectively combated by isolated, uncoordinated action at EU level.
Acest fenomen nu poate fi combătut prin măsuri izolate și necoordonate la scară europeană.
The problem cannot be tackled by submitting a new strategy paper which contains old, well known proposals.
Problema nu poate fi soluţionată prin prezentarea unui nou document de strategie care cuprinde cerinţe arhicunoscute.
The problem cannot be tackled by submitting a new strategy paper which contains old, well known proposals.
Problema nu poate fi soluționată prin prezentarea unui nou document de strategie care cuprinde cerințe arhicunoscute.
The problem causes are: shortages and inefficient use of resources, gaps and inconsistencies in the regulatory system, and predominantly prescriptive, one-size-fits-all regulation.
Cauzele problemei sunt: resursele insuficiente și utilizate în mod ineficient, lacunele și inconsecvențele sistemului de reglementare, precum și faptul că reglementările sunt predominant prescriptive, de tip„model universal”.
The problem comprises four components: (1) safety – while the present system has so far been effective in ensuring a high level of safety it may not be able to ensure that the accident rate continues to decrease in proportion to traffic growth (50% increase in the next 20 years); (2) overregulation – the regulatory system is burdensome and creates excessive costs; (3) new market developments - the aviation market and technologies have outpaced the regulatory framework (new business models, new technologies) over the last decade; (4) oversight - there are significant differences in capabilities of Member States to effectively implement the aviation safety legislation.
Problema prezintă patru componente: (1) siguranța – cu toate că sistemul actual s-a dovedit până în prezent eficace pentru asigurarea unui nivel ridicat de siguranță, este posibil să nu fie în măsură să asigure o scădere în continuare a ratei accidentelor în mod proporțional cu creșterea traficului (o creștere de 50 % în următorii 20 ani); (2) reglementarea excesivă – sistemul de reglementare este greoi și generează costuri excesive; (3) noi evoluții ale pieței – piața transportului aerian și tehnologiile din domeniul aviației au depășit cadrul de reglementare (noi modele de afaceri, noi tehnologii) în decursul ultimului deceniu; (4) supravegherea – există diferențe semnificative în ceea ce privește capacitatea statelor membre de a pune în aplicare în mod eficace legislația în domeniul siguranței aviației.
The problem concerning other environmental impacts is addressed by extending the scope to non-energy-related products for which such impacts dominate over energy use (option 3) or, alternatively, by reviewing and updating the ecodesign analysis methodology ('MEErP') to better address material efficiency impacts of energy-related products (options 1, 1+ and 2).
Problema referitoare la alte efecte asupra mediului este abordată prin extinderea domeniului de aplicare la produsele fără impact energetic pentru care un astfel de efect este mai semnificativ decât consumul de energie (opțiunea 3) sau, alternativ, prin revizuirea și actualizarea metodologiei de analiză pentru proiectarea ecologică („MEErP”), în scopul de a se aborda mai bine efectele asupra eficienței materialelor ale produselor cu impact energetic (opțiunile 1, 1+ și 2).
The problem continues to be political if the EU will not regulate it seriously.
Dacă UE nu va reglementa temeinic acest lucru, problema va fi în continuare de natură politică.
The problem could be solved by applying the provisions of Article 41 of the European Charter or Fundamental Rights guaranteeing access to the file, the right to be heard, reasons for decisions and the right to appeal.
Problema ar putea fi rezolvată cu ajutorul principiilor prevăzute la articolul 41 din Carta Europeană a Drepturilor Fundamentale, care garantează accesul la dosar, dreptul de a fi ascultat, motivarea hotărârilor şi dreptul la recurs.
The problem could be solved by local authorities providing a sufficient number of such places and/or through the cooperation of those enterprises in managing joint parking areas.
Problema locurilor de parcare s-ar putea rezolva prin intervenţia administraţiei locale, care ar putea pune la dispoziţie locuri de parcare în număr suficient sau prin cooperarea acestor întreprinderi în scopul administrării locurilor de parcare comune.
The problem definition and its drivers lead to the setting of an overall objective to enable and facilitate the communication to consumers about traditional agricultural products and foodstuffs.
Definirea problemei și a cauzelor acesteia duce la stabilirea unui obiectiv general, și anume acela de a permite și a facilita informarea consumatorilor în privința produselor agricole și alimentare tradiționale.
The problem definition is based on a socio-economic analysis and a wide consultation.
Definirea problemelor se bazează pe o analiză socioeconomică și pe o consultare amplă.
The problem definition is supported by data and feedback received during the follow-up of two previous Communications on multilingualism2 (2007) and the 9 month-long consultation process (2007-2008).
Definirea problemei este sprijinită de date și de comentarii primite în urma celor două comunicări anterioare privind multilingvismul2 (2007) și în decursul celor nouă luni ale procesului de consultare (2007–2008).
The problem definition outlined the poor situation of many stocks.
Definirea problemei a subliniat situația precară a multor stocuri.
The problem does not hinge, however, so much on the exhaustion of long-term reserves, as on the likelihood of future crises, arising from short-term imbalances in supply and demand, and in particular following possible interruptions in production in strategic areas.
Însă problema nu constă atât în epuizarea rezervelor pe termen lung, cât mai degrabă în perspectivele de criză determinate de dezechilibrele pe termen scurt între cerere şi ofertă, provocate mai ales de eventualele întreruperi ale producţiei din zonele strategice.
The problem drivers identified are grouped around four headings, problem 4 ('tensions between the freedom to provide services/establishment and national industrial relations') being directly relevant for the present proposal.
Sursele identificate ale problemelor sunt grupate în jurul a patru rubrici, problema nr. 4 („tensiuni între libertatea de a furniza servicii/libertatea de stabilire și sistemele naționale de relații de muncă) fiind direct relevante pentru prezenta propunere.
The problem for a start up business is to secure its initial funding.
Problema pentru o întreprindere nouă este cum să-şi asigure finanţarea iniţială.