natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Travel and Tourism supported directly 332,000 jobs or 8.0% of the country's total employment (3.2% in the EU), and 768,000 jobs or 18.4% of total employment if indirectly supported jobs are added (8.4% in the EU).
Călătoriile și turismul au sprijinit în mod direct 332 000 de locuri de muncă, adică 8,0 % din ocuparea totală a forței de muncă a țării (3,2 % în UE) și 768 000 de locuri de muncă, reprezentând 18,4 % din totalul locurilor de muncă, dacă se adaugă și cele susținute în mod indirect (8,4 % în UE).
Travel and Transport
Călătoriile și transportul
Travel authorisation systems are based on online applications where the applicant provides details on his/her identity, contact details, purpose of the journey, itinerary, etc. before departure.
Sistemele de autorizare a călătoriilor se bazează pe cereri online în care solicitantul furnizează, înainte de plecare, detalii cu privire la identitatea sa, date de contact, scopul călătoriei, itinerariul etc.
Travel by sea is not always a viable alternative.
Călătoria pe cale maritimă nu este întotdeauna o alternativă viabilă.
Travel cost and allowances were covered, as well as the transport of potential returnees from detention facilities to the venues used for identification.
Au fost acoperite cheltuielile de călătorie și diurna, precum și cheltuielile cu transportul ale potențialelor persoane returnate din centrele de detenție la localurile utilizate pentru identificare.
travel costs from the home Member State to the host Member State and from the host Member State to the home Member State;
costurile de deplasare din statul membru de origine către statul membru gazdă și din statul membru gazdă către statul membru de origine;
Travel document
Documentele de călătorie
Travel documents reported lost or stolen to the authorities of countries participating in SIS are entered both in SLTD and SIS.
Documentele de călătorie declarate ca fiind pierdute sau furate autorităților din țările participante la SIS sunt introduse atât în SLTD, cât și în SIS.
Travel documents should not be issued outside of these exceptional circumstances.
Documentele de călătorie nu ar trebui emise decât în aceste împrejurări excepționale.
Travel expenses subject to conditions set out in Article 2.4 below.
Cheltuielile de călătorie fac obiectul condiţiilor menţionate la articolul 2.4 de mai jos.
Travel information
Informații privind călătoriile
Travel insur.
Asigurare de călătorie
Travel insurance
Asigurare de călătorie
Travel insurance - temporary insurance that covers, for the duration of the trip only, at least medical expenses and potentially financial and other losses incurred while travelling
Asigurare de călătorie – asigurare temporară care acoperă, doar pe durata călătoriei, cel puțin cheltuielile medicale și, eventual, pierderile financiare și alte prejudicii suportate în cursul călătoriei
Travel services (2013)
Servicii de voiaj (2013)
traveller cheque services;
serviciile de cecuri de călătorie;
Travelling abroad for terrorism
Deplasarea în străinătate în scopuri teroriste
Travelling by air is no longer perceived as a luxury, but has become a necessity to meet business needs and a self-evident right for European citizens.
Călătoriile pe calea aerului nu mai sunt percepute ca un lux, ci au devenit o necesitate destinată să satisfacă nevoile de ordin profesional și un drept de la sine înțeles pentru cetățenii europeni.
Travelling by car is very convenient: a car is practically always to hand, getting to one's destination does not involve any changes, while the increasing tendency to air-conditioning in cars means that one is to all effects and purposes protected from the weather; thus, cars have many advantages over LPT, and are a lot more comfortable.
Deplasarea cu automobilul este extrem de comodă: este aproape întotdeauna la îndemână, ţinta poate fi atinsă direct, fără a trebui schimbat mijlocul de transport, iar în vehiculele dotate din ce în ce mai des cu aer condiţionat pasagerii nu sunt aproape deloc afectaţi de variaţiile climatice; automobilul oferă astfel multe avantaje în comparaţie cu transportul public de călători şi este mult mai comod.
Travelling by car is very convenient: a car is practically always to hand, getting to one's destination does not involve any changes, while the increasing tendency to air-conditioning in cars means that one is to all effects and purposes protected from the weather; thus, cars have many advantages over LPT, and are a lot more comfortable.
Deplasarea cu automobilul este extrem de comodă: este aproape întotdeauna la îndemână, ţinta poate fi atinsă direct, fără a trebui schimbat mijlocul de transport, iar în vehiculele dotate din ce în ce mai des cu aer condiţionat pasagerii nu sunt aproape deloc expuşi la intemperii; automobilul oferă astfel multe avantaje în comparaţie cu transportul public de călători şi este mult mai comod.
Travelling by car is very convenient: a car is practically always to hand, getting to one's destination does not involve any changes, while the increasing tendency to air-conditioning in cars means that one is to all effects and purposes protected from the weather; thus, cars have many advantages over LPT, and are a lot more comfortable.
Deplasarea cu automobilul este extrem de comodă: este aproape întotdeauna la îndemână, ţinta poate fi atinsă direct, fără a trebui schimbate mijlocul de transport, iar în vehiculele dotate din ce în ce mai des cu aer condiţionat nu există aproape deloc expunerea la intemperii; automobilul oferă astfel multe avantaje în comparaţie cu transportul public de călători şi este mult mai comod.
Travelling for terrorist purposes;
Deplasările efectuate în scopuri teroriste;
Travelling is a necessary prerequisite for the exercise of the freedom of movement.
Călătoriile reprezintă o condiție prealabilă pentru exercitarea libertății de mișcare.
Trawlers between 12 and 24 m - All vessels, between 12 and 24 metres in length (LOA) allocating more than 50 percent of their effort operating with a demersal trawl.
Nave cu traule, cu lungimea cuprinsă între 12 m și 24 m – Toate navele cu o lungime totală (LOA) cuprinsă între 12 m și 24 m, care alocă peste 50 % din efortul de pescuit operării cu un traul de fund.
Trawlers less than 12 m - All vessels less than 12 metres in length (LOA) allocating more than 50 percent of their effort operating with a demersal trawl.
Nave cu traule, cu lungimea mai mică de 12 m – Toate navele cu o lungime totală (LOA) mai mică de 12 m, care alocă peste 50 % din efortul de pescuit operării cu un traul de fund.
Trawlers longer than 24 m - All vessels over 24 metres in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a demersal trawl.
Nave cu traule, cu lungimea mai mare de 24 m – Toate navele cu o lungime totală (LOA) mai mare de 24 m, care alocă peste 50 % din efortul de pescuit operării cu un traul de fund.
Trawling the website each night and flagging up an alert for anything which it recognised as of interest, it would improve the likelihood that tenderers would become aware in a timely manner of impending contract awards which they wanted to challenge.
Parcurgerea site-ului Internet în fiecare noapte şi semnalarea oricărei informaţii recunoscute ca fiind de interes ar putea duce la creşterea probabilităţii ca ofertanţii să fie alertaţi din timp cu privire la atribuirea iminentă a unui contract pe care ar vrea s-o conteste.
TRE
AMX
TRE
Seriolă
Tread-wear indicators
Indicatori de uzură
Treasury management: where the temporary investment of ESI Fund money paid into a Financial Instrument before the investments in final recipients generates negative interests, their payment from resources paid back when at least one cycle of investments has been carried out shall be authorised.
gestionarea trezoreriei: în cazul în care plasamentul temporar al fondurilor ESI plătite într-un instrument financiar înaintea investițiilor în destinatarii finali generează dobânzi negative, se autorizează plata acestora din resursele restituite atunci când a fost parcurs cel puțin un ciclu de investiții;
Treat as an exposure
Se tratează ca expunere
Treat as an exposure risk weighted at 1 250 %
Se tratează ca expunere la risc ponderată la 1250
treat it as if there were no counterparty risk arising from the position in that credit derivative;
tratează instrumentul financiar derivat de credit ca și când nu ar exista risc de contrapartidă decurgând din poziția pe instrumentul respectiv;
treat material used in accordance with Article 41(1) and Article 43; or
tratează material folosit în conformitate cu articolul 41 alineatul (1) și articolul 43; sau
treat the portion of the exposure collateralised by the market value of recognised collateral as having been incurred to the third party rather than to the client, if the exposure is secured by collateral and provided that the collateralised portion of the exposure would be assigned an equal or lower risk weight than a risk weight of the unsecured exposure to the client under Articles 78 to 83.
să trateze acea porțiune a expunerii care este garantată cu valoarea de piață a garanției recunoscute ca fiind suportată de partea terță, nu de client, cu condiția ca expunerea să fie garantată prin garanție și cu condiția ca partea garantată a expunerii să primească o ponderare a riscului egală sau mai mică decât ponderarea riscului expunerii negarantate față de client în temeiul articolelor 78-83.
treat the portion of the exposure which is guaranteed as having been incurred to the guarantor rather than to the client provided that the unsecured exposure to the guarantor would be assigned an equal or lower risk weight than a risk weight of the unsecured exposure to the client under Articles 78 to 83;
să trateze acea porțiune a expunerii care este garantată ca fiind suportată de garant, nu de client, cu condiția ca expunerea negarantată față de garant să primească o ponderare a riscului egală sau mai mică decât ponderarea riscului expunerii negarantate față de client în temeiul articolelor 78-83;
Treated articles or materials
articole sau materiale tratate
Treated articles or materials shall be labelled with the following information:
Etichetele articolelor sau materialelor tratate trebuie să cuprindă următoarele informații:
Treated articles: In line with the approach taken by the European Parliament, the Council introduced the 'primary biocidal function' as the criterion for differentiating between biocidal products and treated articles.
Articole tratate: În conformitate cu abordarea adoptată de Parlamentul European, Consiliul a introdus „funcţia biocidă primară” drept criteriu pentru diferenţierea între produsele biocide şi articolele tratate.
Treated food or feedingstuffs
Alimente tratate sau hrană pentru animale tratată
Treated like a normal ‘partnership’
Tratată ca o „societate de persoane” normală
Treated materials or articles that incorporate one or more biocidal products shall not be placed on the market unless the biocidal product(s) used for treating the materials or articles are authorised for this use in the Community or in at least one Member State.
Materialele sau articolele tratate care conţin unul sau mai multe produse biocide nu se introduc pe piață decât dacă produsul sau produsele biocide utilizate la tratarea materialelor şi articolelor sunt autorizate pentru a fi utilizate în acest scop în Comunitate sau în cel puțin un stat membru.
Treated stock shall be clearly identifiable.
Efectivele tratate trebuie să poată fi identificate în mod clar.
Treated/corrected records:
Înregistrări procesate/corectate:
Treating disease
Tratarea bolii
Treating established and non-established taxable persons equally means that non-established taxable persons can only be required to issue VAT invoices if, for an equivalent supply, an established taxable person making a B2C supply is required to issue an invoice.
Tratarea în mod egal a persoanelor impozabile stabilite și nestabilite înseamnă că persoanelor impozabile nestabilite li se poate cere să emită facturi cu TVA numai dacă, pentru același timp de produs sau serviciu, unei persoane impozabile stabilite care livrează mărfuri sau prestează servicii de la întreprindere la consumator i se cere să emită o factură.
Treatment
Tratarea
Treatment and coating of metals
Tratarea şi acoperirea metalelor
Treatment and coating of metals; general mechanical engineering
Tratarea metalelor şi operaţiuni mecanice generale
Treatment and processing intended for the production of food products from:
Tratarea şi prelucrarea în vederea realizării de produse alimentare din:
Treatment and processing of milk, the quantity of milk received being greater than 200 tonnes per day (average value on an annual basis)
Tratarea şi prelucrarea laptelui, dacă cantitatea de lapte primită este mai mare de 200 tone pe zi (valoare medie anuală)
Treatment benefits
Avantajele tratamentelor
Treatment by exposure type
Tratamentul per tip de expunere
Treatment costs
Costurile tratamentelor
Treatment depends on the kind of waste involved.
Modul de tratare este ales în funcţie de tipurile de deşeuri.
treatment efficacy depends on genetic make-up;
faptul că eficacitatea tratamentului depinde de profilul genetic;
Treatment for alcohol dependence has been shown to reduce intimate partner violence.
S-a arătat că tratamentele pentru combaterea dependenţei de alcool reduc violenţa în cupluri.
Treatment for alcohol dependence has been shown to reduce intimate partner violence.
S-a arătat că tratamentele pentru combaterea dependenţei de alcool reduce violenţa în cupluri.
Treatment in line with Directive
Tratare în concordanță cu directiva
Treatment of administrative errors
Tratamentul erorilor administrative
Treatment of Branches and Permanent Establishments
Tratamentul sucursalelor și al sediilor permanente
Treatment of clearing members' and clients' transactions
Tratamentul tranzacțiilor efectuate de membrii compensatori și de clienți
Treatment of Collective Investment Undertakings (CIUs) under the Internal Ratings Based (IRB) Approach
Tratamentul organismelor de plasament colectiv („OPC”) în cadrul abordării bazate pe ratingul intern („abordarea RI”)
Treatment of Collective Investment Undertakings under the IRB Approach
Tratamentul organismelor de plasament colectiv în cadrul abordării RI
Treatment of contributions under shared implementation
Tratamentul contribuțiilor cu execuție partajată
Treatment of covered and non-covered goods and services, abnormally low tenders
Tratamentul acordat bunurilor și serviciilor care fac obiectul unor acorduri și celor care nu fac obiectul unor acorduri, Oferte anormal de scăzute
Treatment of covered goods and services
Tratamentul acordat bunurilor și serviciilor care fac obiectul unor acorduri
Treatment of covered goods and services Exemption for goods and services originating in least-developed and certain developing countries
Tratamentul acordat bunurilor și serviciilor care fac obiectul unor acorduri Exceptări ale bunurilor și serviciilor originare din țările cel mai puțin dezvoltate și din anumite țări în curs de dezvoltare
treatment of dangerous substances, preparations, plant protection products or biocidal products;
tratarea substanțelor, preparatelor, produselor de protecție a plantelor sau produselor biocide periculoase;
Treatment of dead fish
Tratarea peștelui mort
Treatment of financial irregularities on the part of a member of staff
Tratarea neregulilor financiare comise de un membru al personalului
treatment of hazardous substances;
managementul substanțelor periculoase;
Treatment of individually manufactured products
Tratamentul produselor fabricate în mod individual
treatment of intellectual property and other rights."
tratamentul drepturilor de proprietate intelectuală şi al altor drepturi.”
Treatment of intermediate products and production of chemicals;
Tratarea produselor intermediare şi fabricarea preparatelor chimice;
Treatment of investors
Tratamentul investitorilor
Treatment of losses where a business reorganisation takes place between
Tratamentul pierderilor în cazul în care are loc o reorganizare a societăților între
Treatment of maturity mismatches in synthetic securitisations
Tratamentul neconcordanţei de scadențe în securitizările sintetice
Treatment of maturity mismatches in synthetic securitisations
Tratamentul neconcordanței de scadențe în securitizările sintetice
Treatment of micro-enterprises
Tratamentul microîntreprinderilor
Treatment of non-equity securities of high denomination per unit (Article 1 and 13)
Tratarea valorilor mobiliare, altele decât titlurile de capital cu o valoare nominală unitară ridicată (articolele 1 și 13)
Treatment of non-equity securities with a high denomination per unit
Tratamentul valorilor mobiliare, altele decât titlurile de capital, cu o valoare nominală unitară ridicată
Treatment of securitisation positions
Tratamentul pozițiilor din securitizare
Treatment of securitisation positions in a second loss tranche or better in an ABCP programme
Tratamentul pozițiilor din securitizare din tranșa care suportă a doua pierdere (second loss) sau dintr‑o tranşă mai favorabilă din cadrul unui program ABCP
Treatment of shareholders
Tratamentul acționarilor
Treatment of shareholders and creditors in case of partial transfers and application of the bail-in tool
Tratamentul acționarilor și al creditorilor în caz de transfer parțial și aplicare a instrumentului de recapitalizare internă
treatment of specific restraints: single branding and selective distribution.
abordarea limitărilor specifice: acordurile de exclusivitate şi distribuţia selectivă.
treatment of specific restraints: single branding and selective distribution.
abordarea limitărilor specifice: marca unică şi distribuţia selectivă.
Treatment of STS securitisations under SEC-ERBA
Tratamentul securitizărilor STS conform abordării SEC-ERBA
Treatment of STS securitisations under SEC-SA
Tratamentul securitizărilor STS conform abordării SEC-SA
Treatment of STS securitisations under the SEC-IRBA
Tratamentul securitizărilor STS conform abordării SEC-IRBA
Treatment of subsequent applications
Tratarea cererilor ulterioare
Treatment of unrated liquidity facilities (current Article 255);
Tratamentul facilităților de lichiditate care nu au beneficiat de rating (actualul articol 255);
Treatment of unrated positions
Tratamentul pozițiilor neevaluate
treatment of vulnerable persons, in view of establishing at national level mechanisms for identifying special needs;
tratamentul persoanelor vulnerabile, în vederea stabilirii la nivel național a unor mecanisme pentru identificarea nevoilor speciale;
Treatment with alkaline sodium hypochlorite does not entail any loss in mass of polyamide, while unbleached cotton losses 3%, therefore d1 = 1,0 and d2 = 1,03.
Tratarea amestecului cu soluție alcalină de hipoclorit de sodiu nu determină nici o pierdere de masă a fibrei de poliamidă, în timp ce bumbacul pierde 3%, astfel încât d1 = 1,0 și d2 = 1,03.
Treatment with alkaline sodium hypochlorite does not entail any loss in mass of viscose, while unbleached cotton losses 3%, therefore d1 =1,0 and d2 = 1,03.
Tratarea amestecului cu soluție alcalină de hipoclorit de sodiu nu determină nici o pierdere de masă a fibrei de viscoză, în timp ce bumbacul pierde 3%, astfel încât d1 = 1,0 și d2 = 1,03.
Treatment with formic acid does not entail any loss in mass for wool or unbleached cotton, therefore d3 and d4 = 1,0.
Tratarea cu acid formic nu determină pierderi de masă în cazul lânii și bumbacului nealbit, astfel încât d3 = d4 = 1,0.
Treatments involving synthetic chemicals for the control of hydrophytes and plant coverage present in production waters shall be prohibited.
Sunt interzise tratamentele care implică utilizarea unor substanțe chimice de sinteză pentru combaterea plantelor hidrofite și a vegetației prezente în apele în care are loc producția.
Treatments related to the protection of human and animal health imposed on the basis of Union legislation shall be allowed.
Sunt permise tratamente impuse pe baza legislației Uniunii, destinate să protejeze sănătatea umană și animală.
Treaty Article 152(4)(b)
Articolul 152 alineatul (4) litera (b) din tratat
Treaty Article 152(4b))
articolul 152 alineatul (4) litera (b)
Treaty Article 262
art. 262 din Tratat
Treaty Article 262
articolul 262 din Tratat
Treaty Article 262
articolul 262 din Tratatul CE
Treaty Article 308
Articolul 308 din Tratat
Treaty Article 44
articolul 44 din Tratat
Treaty Article 95
articolul 95 din Tratat
Treaty Articles 47(2) and 251
articolele 47 §2 şi 251 din Tratat
Treaty Articles 47(2) and 251
articolul 47 alineatul (2) şi articolul 251 din tratat
Treaty base
Temeiul juridic
Treaty basis
Dispozițiile din tratat
Treaty change may also be helpful to ensure the coherence of deeper integration within the Euro area with the Union as a whole, in particular the Single Market.
Modificarea tratatului poate fi, de asemenea, utilă pentru a asigura coerența integrării mai profunde în cadrul zonei euro cu Uniunea, în ansamblul său, în special cu piața unică.
Treaty establishing the European Community – Articles 37, and 152 (4) (b)
Tratatul de instituire a Comunităţii Europene – Articolele 37 şi 152 alineatul (4) litera (b)
Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof.
Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 93.
Treaty network
Rețeaua de convenții
TREATY ON EUROPEAN UNION
TRATATUL PRIVIND UNIUNEA EUROPEANĂ
Treaty on European Union: 1, 2, 3, 4, 5, 6.
Tratatul privind Uniunea Europeană : 1, 2, 3, 4, 5, 6.
TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION
TRATATUL PRIVIND FUNCȚIONAREA UNIUNII EUROPENE
Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU):
TFUE (Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene):
Treaty on the Functioning of the European Union, Article 43(2), and for Title II also Article 118(1).
Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, articolul 43 alineatul (2) și, în ceea ce privește titlul II, articolul 118 alineatul (1).
Treaty on the Functioning of the European Union, Article 43(2).
Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, articolul 43 alineatul (2).
Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 113 thereof.
Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 113.
Treaty on the Functioning of the European Union, the first paragraph of Article 42 and Article 43(2) thereof.
Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, articolul 42 primul paragraf și articolul 43 alineatul (2).
Treaty on the Functioning of the European Union: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
Treaty provisions considered relevant to the proposed initiative:
Dispoziții din tratate considerate relevante pentru acțiunea propusă:
Treaty Provisions on Development Cooperation
Dispoziții ale tratatului privind cooperarea pentru dezvoltare
Treaty Provisions on Research
Dispoziții ale tratatului privind cercetarea
tree borne oil seeds
semințe oleaginoase provenite de la arbori
Tree mastic (Chios)
Arbore de mastic (Chios)
trees and bushes for planting in gardens, parks, at the roadside and on embankments (e.g. hedgerow plants, rose trees and other ornamental bushes, ornamental conifers), including in all cases their stocks and young seedlings.
arbori și arbuști pentru plantarea în grădini, parcuri, pe marginea drumurilor, pe rambleuri (de exemplu, plante pentru garduri vii, trandafiri și alți arbuști ornamentali, conifere ornamentale), precum și portaltoii acestora și materialul săditor.
Tremendous improvements have been made in the area of displays.
S-au înregistrat progrese spectaculoase în domeniul dispozitivelor de afișaj.
Trend can be analysed over successive years.
Se poate analiza tendința de-a lungul mai multor ani succesivi.
Trend in GHG emissions between 1990 and 2005: recognising domestic early action to reduce emissions;
tendința emisiilor de GES între 1990 și 2005: recunoașterea măsurilor luate de timpuriu la nivel național în vederea reducerii emisiilor;
Trend of levels of non-crisis state aid to industry and services
Tendința nivelurilor ajutoarelor de stat care nu sunt legate de criză acordate industriei și serviciilor
Trend of levels of State aid to industry and services
Tendința nivelurilor ajutoarelor de stat pentru industrie și servicii
Trends
Tendințe
Trends and challenges
Tendințe și provocări