natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The projects will have a substantial European added-value and scope, addressing issues such as the interoperability between digitised collections in European cultural heritage institutions, and multilingual access to the relevant collections.
Proiectele vor avea o valoare adăugată şi o dimensiune substanţiale la nivel european, deoarece vor aborda probleme, precum interoperabilitatea dintre colecţiile digitizate din instituţiile care gestionează patrimoniul cultural european şi accesul multilingv la colecţiile respective.
The projects will mostly constitute the ISA work programme.
Proiectele vor trebui să constituie în cea mai mare parte programul de lucru al ISA.
The project’s main objectives are to familiarize schoolchildren with the cultural characteristics of some of the official EU languages – especially the less-widely used and taught ones – while motivating them to learn a second language.
Obiectivele principale ale proiectului constau în familiarizarea elevilor de școală cu caracteristicile culturale ale unora din limbile oficiale din UE, – în special a celor mai puțin folosite și învățate – stimulându-i să învețe o a doua limbă străină.
The project’s main result is a series of practical guides on fighting anti-Roma discrimination for lawyers and jurists, police services, Roma associations and media professionals.
Principalul rezultat al proiectului este o serie de ghiduri practice privind combaterea discriminării împotriva romilor pentru avocați și juriști, serviciile de poliție, asociațiile romilor și profesioniștii din mijloacele de comunicare.
The project’s primary outcome was a report on migratory movements from Morocco and their consequences on the development of the country, as well as on the best conditions for the migrant to be a development agent for Morocco.
Rezultatul principal al proiectului a fost realizarea unui raport privind mişcările migratoare din Maroc şi consecinţele acestora asupra dezvoltării ţării şi condiţiile optime pentru ca migrantul să devină un agent al dezvoltării pentru Maroc.
The proliferation and complexity of bilateral negotiations should not lead the EU to relax its social and environmental demands.
Multiplicarea negocierilor bilaterale şi dificultatea lor nu trebuie să determine UE să-şi reducă exigenţele în domeniile social şi de mediu.
The proliferation of different safety provisions across the Member States had led to barriers to trade and marketing.
Înmulțirea dispozițiilor diferite în materie de siguranță elaborate de statele membre a dus la crearea de obstacole în calea comerțului.
The proliferation of drones for military, commercial and private use poses several requirements, particularly with regard to safety of air traffic, security, personal privacy, and legislation on certification and licencing of their use, to name but a few.
Proliferarea dronelor utilizate în scopuri militare, comerciale și private impune o serie de cerințe, în special în ceea ce privește siguranța traficului aerian, securitatea, viața privată, precum și legislația privind certificarea și acordarea de autorizații, pentru a da doar câteva exemple.
The proliferation of drones for military, commercial and private use poses several requirements, particularly with regard to safety of air traffic, security, personal privacy, and legislation on certification and licencing of their use, to name but a few.
Proliferarea dronelor utilizate în scopuri militare, comerciale și private impune o serie de cerințe, în special în ceea ce privește siguranța traficului aerian, securitatea, viața privată, precum și legislația privind certificarea și acordarea de autorizații, pentru a da doar câteva exemple.
The proliferation of illegal offers points towards the fact that such measures are not efficient enough.
Proliferarea ofertelor ilegale dovedește că aceste măsuri nu sunt destul de eficiente.
The proliferation of individual platforms and of different formats and procedures presents an obstacle to the automation of public procurement and acts as a disincentive to its adoption by suppliers, especially SMEs.
Înmulţirea platformelor izolate, cu formate şi proceduri diferite, reprezintă o barieră în calea tranziţiei la achiziţii publice electronice şi descurajează adoptarea acestora de către furnizori, în special de IMM-uri.
The proliferation of observatories often fails to result in effective bodies for analysis and monitoring.
Adesea, numărul tot mai mare de observatoare nu duce la crearea de structuri eficiente de analiză şi observaţie.
the proliferation of other ecolabelling schemes.
proliferarea altor sisteme de etichetare ecologică.
The proliferation of protagonists – the Member States via the space agencies, the ESA, EUMETSAT and the EU – is not conducive to effective decision-making or implementation.
Numărul ridicat de actori – state membre prin intermediul agențiilor spațiale, ESA, EUMETSAT, Uniunea Europeană – nu facilitează optimizarea proceselor decizionale și nici eficacitatea punerii în aplicare.
The proliferation of space debris remains the most serious risk to the sustainability of space activities and will continue to be addressed at European and international level.
Proliferarea resturilor spațiale rămâne cel mai grav risc pentru sustenabilitatea activităților spațiale și ea va continua să fie abordată la nivel european și internațional.
The proliferation of such organisations seeking seats on the Executive Committees is a cause of concern for the Commission, as it risks upsetting the current balance of interests.
Comisia este îngrijorată din cauza proliferării acestor organizații care urmăresc să fie reprezentate în comitetele executive, deoarece acest lucru riscă să strice echilibrul actual dintre grupurile de interes.
The proliferation of weapons of mass destruction, including chemical, biological, radiological and nuclear threats.
proliferarea armelor de distrugere în masă, inclusiv amenințările de natură chimică, biologică, radiologică și nucleară;
The Prolongation Communication extended the Restructuring Communication – the only one of the four Communications with a specified expiry date – on amended terms until 31 December 2011.
Comunicarea privind prelungirea a extins durata de aplicare a Comunicării privind restructurarea – singura dintre cele patru comunicări cu o dată specifică de încetare a valabilității – prin modificarea prevederilor acesteia, până la 31 decembrie 2011.
The prolonged effect of the crisis is exacerbating an already difficult situation for many.
Pentru multe persoane, efectul prelungit al crizei agravează o situație deja dificilă.
The prolonged Kyoto II and its emission share coverage is a very strong signal, calling for conceptual change.
Kyoto II prelungit și cota sa de emisii reprezintă un semnal puternic, care invită la o schimbare de concept.
The prolonged period of economic crisis has reduced the ability of many developing countries to respond to possible additional shocks4, while also reducing the ability of developed countries to extend support.
Pe parcursul perioadei prelungite de criză economică s-a redus, pe de o parte, capacitatea multor țări în curs de dezvoltare de a reacționa la posibilele șocuri suplimentare4 și, pe de altă parte, capacitatea țărilor dezvoltate de a mări sprijinul acordat.
The prolonged weak social situation can have a negative impact on potential GDP growth in a variety of ways and risks compounding macroeconomic imbalances.
Situația socială precară de lungă durată poate avea un impact negativ asupra creșterii potențiale a PIB-ului în diverse moduri, existând riscul agravării dezechilibrelor macroeconomice.
The prominence given to the European Covenant of Mayors initiative in which over 300 mayors have undertaken to support energy-saving and efficiency in their areas demonstrates the importance and potential of action at this level.
Accentul care se pune pe iniţiativa europeană „Pactul primarilor”, în cadrul căreia peste trei sute de primari s-au angajat să promoveze reducerea consumului de energie şi eficienţa energetică în regiunile respective, este o dovadă a importanţei şi potenţialului acestui nivel de acţiune.
The prominence given to the European Covenant of Mayors initiative in which over thirty mayors have undertaken to support energy-saving and efficiency in their areas demonstrates the importance and potential of action at this level.
Accentul care se pune pe iniţiativa europeană „Pactul primarilor”, în cadrul căreia peste trei sute de primari s-au angajat să susţină reducerea consumului de energie şi eficienţa energetică în teritoriile respective, este o dovadă a importanţei şi potenţialului acestui nivel de acţiune.
The promise of permaculture as an effective protector and restorer of biodiversity should be explored and enhanced.
Ar trebui explorate și ameliorate perspectivele promițătoare ale permaculturii ca factor de protecție și de refacere a biodiversității.
The promise of the digital switchover: the “digital dividend”
Avantajul trecerii la tehnologia digitală: „dividendul digital”
The promised level of funding was not forthcoming, however, with the result that oil extraction is now to go ahead, to the detriment of the rain forest.
Aceste sume de bani nu au fost alocate conform promisiunilor, ceea ce va permite exploatarea petrolieră în detrimentul pădurilor tropicale.
The promises of increased financial resources – international or domestic, should be subject to "measurable, reportable and verifiable" provisions.
Promisiunile privind sporirea resurselor financiare, internaţionale sau naţionale, ar trebui să facă obiectul unor prevederi „măsurabile, declarabile şi verificabile”.
the promoted use of renewable energies
utilizarea şi promovarea energiei din surse regenerabile;
The promoter(s) of a project of common interest falling under the categories set out in points 1(a) to (d) and 2 of Annex II shall keep all concerned national regulatory authorities regularly informed of the progress of that project and the identification of costs and impacts associated with it.
Inițiatorul (inițiatorii) unui proiect de interes comun care se înscrie în categoriile prevăzute în anexa II punctul 1 literele (a) - (d) și punctul 2 informează în mod regulat autoritățile naționale de reglementare implicate cu privire la evoluția proiectului respectiv și la identificarea costurilor și efectelor asociate acestuia.
The promoting institution provides certification at the end of the traineeship.
Instituția promotoare eliberează un certificat la încheierea stagiului.
The promotion and application of entrepreneurial mindsets at societal, community, organisational and individual level plays one of the central roles of driving forward European growth and competitiveness, together with its social and environmental sustainability.
Promovarea şi punerea în practică a spiritului antreprenorial la nivel social, comunitar, organizaţional şi individual joacă unul din rolurile centrale în continuarea creşterii şi competitivităţii europene, împreună cu durabilitatea sa socială şi de mediu.
The promotion and development of best practice for risk assessment and for interoperable risk management solutions in public and private sector organisations will increase the security level of networks and information systems in Europe.
Promovarea și dezvoltarea de bune practici pentru evaluarea riscurilor și pentru soluții interoperabile de gestionare a riscurilor în cadrul organizațiilor din sectoarele public și privat vor spori nivelul de securitate al rețelelor și sistemelor informatice din Europa.
the promotion and development of business organisations' own research and study activities at European, national and regional level, in consultation with research centres, universities and the Member States.
promovarea şi dezvoltarea activităţilor de cercetare şi a studiilor realizate de organizaţiile de întreprinderi la nivel european, naţional şi teritorial, în cooperare cu centrele de cercetare, universităţile şi statele membre.
The promotion and enforcement of the highest standards of nuclear safety and radiation protection within the boundaries of the EU may not be sufficient to suitably protect the general public and the environment.
Promovarea și aplicarea celor mai înalte standarde de securitate nucleară și de radioprotecție în cadrul granițelor UE ar putea să nu fie suficientă pentru a proteja în mod corespunzător publicul general și mediul înconjurător.
The promotion and protection of gender equality, the rights of the child, rights of indigenous peoples, rights of persons with disabilities, and principles such as empowerment, participation, non-discrimination of vulnerable groups and accountability shall be taken into account whenever relevant for all assistance measures referred to in this Regulation.
Promovarea și apărarea egalității între femei și bărbați, a drepturilor copilului, a drepturilor popoarelor indigene, a drepturilor persoanelor cu handicap și a unor principii precum autodeterminarea, participarea, nediscriminarea grupurilor vulnerabile și responsabilitatea sunt luate în considerare, după nevoie, în toate măsurile de asistență prevăzute de prezentul regulament.
The promotion and protection of the rights of the child is one of the objectives of the EU on which the Treaty of Lisbon has put further emphasis.
Promovarea și protecția drepturilor copilului reprezintă unul dintre obiectivele UE căruia Tratatul de la Lisabona i-a conferit o importanță sporită.
the promotion and respect for the role of the social partners and organised civil society;
promovarea respectării rolului partenerilor sociali și a societăţii civile organizate;
the promotion and respect for the role of the social partners and organised civil society;
promovarea respectării rolului partenerilor sociali și a societății civile organizate;
The promotion and respect of migrants' rights are also an integral part of the approach.
Promovarea şi respectarea drepturilor migranţilor fac, de asemenea, parte integrantă din această abordare.
The promotion and the protection of IPR, furthermore, do not stop at the EU's borders.
Mai mult, promovarea și protecția DPI nu se opresc la frontierele UE.
the promotion of "free-rider" behaviour, which hampers the establishment and expansion of responsible consumption, by suppliers who benefit from the growing interest of consumers in such factors but who are not willing to pay for them, which also damages businesses that do act properly;
promovarea de către ofertanți a comportamentului parazitar, care împiedică instalarea și extinderea consumului responsabil, aceștia profitând de interesul tot mai mare al consumatorilor pentru aspectele de responsabilitate, dar fără să fie dispuși să aloce resursele necesare, ceea ce aduce un prejudiciu și acelor întreprinderi care acționează corect;
The promotion of a culture of prevention is essential to achieving this.
Pentru a atinge acest scop, promovarea unei culturi a prevenirii este esențială.
the promotion of a European platform with integrated information on road, rail, maritime and air links - the mobility difficulties associated with tourist flows block the development of very remote regions with high potential for tourism, especially in the north of Europe, because of lack of information on available transport, difficulties in coordinating transport or even an absence of transport;
promovarea unei platforme europene care să ofere informații integrate privind legăturile rutiere, de cale ferată, maritime și aeriene – problemele de mobilitate a fluxurilor turistice blochează dezvoltarea regiunilor îndepărtate care prezintă un potențial turistic ridicat, în special a celor din nordul Europei, din cauza lipsei de informații privind posibilitățile de transport, a dificultăților de coordonare între diferitele tipuri de transport sau chiar a lipsei unora dintre acestea;
the promotion of a genuine entrepreneurial spirit that is alive to eco-friendly manufacturing issues;
promovarea unui real spirit antreprenorial, sensibil la tema proceselor de producţie ecologice;
the promotion of a high level of nuclear safety;
promovarea unui nivel ridicat de securitate nucleară;
the promotion of a higher quality social dialogue and a European mechanism for dispute resolution and conciliation;
promovarea unui dialog social de mai bună calitate şi a unui mecanism european pentru soluţionarea litigiilor şi conciliere;
the promotion of a higher quality social dialogue and a European mechanism for dispute resolution and conciliation;
promovarea unui dialog social de o mai bună calitate şi a unui mecanism european pentru soluţionarea litigiilor şi conciliere;
The promotion of a more sustainable and fairer agro-food supply chain is one of the priorities of the 2015-2018 work programme of the NAT section, and in particular of the Permanent Study Group on Food Security.
Promovarea unui lanț de aprovizionare mai durabil și mai echitabil reprezintă una dintre prioritățile programului de lucru 2015-2018 al secțiunii NAT, și în special al Grupului de studiu permanent privind securitatea alimentară.
the promotion of a resource-efficient, low-carbon economy and related issues;
promovarea unei economii eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor şi cu emisii scăzute de dioxid de carbon și teme conexe;
The promotion of active labour market principles, flexicurity schemes negotiated between social partners and governments, the motivation for continuous learning and training, the setting up of adequate and sustainable social security systems, the facilitation of equal opportunities, safeguarding gender equality, reconciling jobs with family life commitments and eliminating all forms of discrimination are essential for the labour market to contribute more to the Lisbon objectives.
Pentru ca piaţa muncii să contribuie mai mult la realizarea obiectivelor de la Lisabona, sunt esenţiale promovarea principiilor unei pieţe active a forţei de muncă, a sistemelor bazate pe flexicuritate, negociate între partenerii sociali şi guverne, motivarea pentru învăţarea şi formarea continuă, crearea unor sisteme de securitate socială adecvate şi durabile, facilitarea egalităţii de şanse, promovarea egalităţii de gen, concilierea vieţii profesionale cu obligaţiile vieţii de familie, precum şi eliminarea tuturor formelor de discriminare.
The promotion of active labour market principles, flexicurity schemes negotiated between social partners and governments, the motivation for continuous learning and training, the setting up of robust, adequate and sustainable social security systems, the facilitation of equal opportunities, safeguarding gender equality, reconciling jobs and private and family life and eliminating all forms of discrimination are essential for the labour market to contribute more to the Lisbon objectives.
Pentru ca piaţa forţei de muncă să contribuie mai mult la realizarea obiectivelor de la Lisabona, sunt esenţiale promovarea principiilor unei pieţe active a forţei de muncă şi a sistemelor bazate pe flexicuritate (negociate între partenerii sociali şi guverne), motivarea pentru învăţarea şi formarea continuă, crearea unor sisteme de securitate socială robuste, adecvate şi durabile, facilitarea egalităţii de şanse, promovarea egalităţii de gen, concilierea vieţii profesionale cu viaţa privată şi de familie, precum şi eliminarea tuturor formelor de discriminare.
The promotion of active labour market principles, flexicurity schemes negotiated between social partners and governments, the motivation for continuous learning and training, the setting up of robust, adequate and sustainable social security systems, the facilitation of equal opportunities, safeguarding gender equality, reconciling jobs and private and family life and eliminating all forms of discrimination are essential for the labour market to contribute more to the Lisbon objectives.
Pentru ca piaţa forţei de muncă să contribuie mai mult la realizarea obiectivelor de la Lisabona, sunt esenţiale promovarea principiilor unei pieţe active a forţei de muncă, a sistemelor bazate pe flexicuritate, negociate între partenerii sociali şi guverne, motivarea pentru învăţarea şi formarea continuă, crearea unor sisteme de securitate socială robuste, adecvate şi durabile, facilitarea egalităţii de şanse, promovarea egalităţii de gen, concilierea vieţii profesionale cu viaţa privată şi de familie, precum şi eliminarea tuturor formelor de discriminare.
The promotion of ADR includes tailor-made publicity (brochures, information sessions), the collection and publication of data, and the evaluation of the effectiveness of ADR methods and of the availability of legal aid for ADR.2
Promovarea SAL include publicitatea personalizată (broșuri, sesiuni de informare), colectarea și publicarea datelor și evaluarea eficacității metodelor de soluționare alternativă a litigiilor și a disponibilității asistenței juridice pentru SAL.2
The promotion of advanced European socio-economic research has also been supported through the Research Framework Programme, notably through the development of new methodologies, progress indicators or research infrastructures.
Promovarea unei cercetări socioeconomice europene avansate a fost susținută și prin programul cadru de cercetare, mai ales prin dezvoltarea de noi metodologii, indicatori de progres sau infrastructuri de cercetare.
The promotion of agricultural products must not replace promotion activities in the private sector but should rather endow them with a special European dimension.
Acțiunile de promovare a produselor agricole nu trebuie să înlocuiască acțiunile de promovare din sectorul privat, ci trebuie să confere o dimensiune europeană specifică.
The promotion of all fundamental rights and the implementation of the anti-discrimination strategy will require an even more dedicated and proactive approach.
Promovarea tuturor drepturilor fundamentale și punerea în aplicare a strategiei antidiscriminare vor necesita o abordare care să fie în și mai mare măsură direcționată și proactivă.
The promotion of alternatives to legislation such as best practice in co- and self-regulatory initiatives, or Collective Agreements should be given importance and more widespread use of these practices should be encouraged, whilst not forgetting the pursuit of the social dialogue - which the Treaty calls upon the Commission to promote - with a view to reaching collective agreements.
Trebuie să se acorde importanţa promovării alternativelor la legislaţie, cum ar fi bunele practici în cadrul iniţiativelor de coreglementare şi autoreglementare sau acordurile colective, precum şi să se încurajeze utilizarea acestor practici pe scară tot mai largă, fără a se pierde din vedere dialogul social – a cărui promovare tratatul o solicită Comisiei – în vederea încheierii acordurilor colective.
The promotion of alternatives to legislation such as best practice in co- and self-regulatory initiatives, or Collective Agreements should be given importance and more widespread use of these practices should be encouraged, whilst not forgetting the pursuit of the social dialogue - which the Treaty calls upon the Commission to promote - with a view to reaching collective agreements.
Trebuie să se acorde importanţă promovării alternativelor la legislaţii cum ar fi bunele practici în cadrul iniţiativelor de coreglementare şi autoreglementare, sau acordurile colective, precum şi să se încurajeze utilizarea acestor practici pe scară tot mai largă, fără a uita dialogul social pe care tratatul îi solicită Comisiei să-l promoveze - în vederea încheierii acordurilor colective.
The promotion of alternatives to legislation such as best practice in co- and self-regulatory initiatives, or Voluntary Agreements should be given importance and more widespread use encouraged.
Trebuie să se acorde importanţă promovării alternativelor la legislaţii cum ar fi bunele practici în cadrul iniţiativelor de coreglementare şi autoreglementare, sau acordurile voluntare, precum şi să se susţină utilizarea lor tot mai largă.
The Promotion of Ambition and the significance of creativity and entrepreneurship must be appreciated and not confused with business or profit generation.
Trebuie apreciate promovarea ambiției și importanța creativității și a spiritului întreprinzător; acestea nu trebuie confundate cu afacerile sau cu generarea unui profit.