natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposals are consistent with the overall objective of the Community pharmaceutical legislation, which is to remove disparities between national provisions in order to ensure the proper functioning of the internal market for medicinal products, while at the same time safeguarding a high level of protection of public, human and animal health.
Propunerile se încadrează în liniile obiectivului general al legislației comunitare în domeniul farmaceutic, și anume înlăturarea disparităților dintre prevederile naționale, pentru a asigura funcționarea corectă a pieței interne de medicamente și totodată un nivel ridicat al protecției sănătății publice, umane și animale.
The proposals are consistent with the overall objective of the Community pharmaceutical legislation, which is to remove disparities between national provisions in order to ensure the proper functioning of the internal market for medicinal products, while at the same time safeguarding a high level of protection of public, human and animal health.
Propunerile sunt compatibile cu obiectivul global al legislației comunitare în materie de produse farmaceutice, care constă în înlăturarea diferențelor dintre dispozițiile naționale pentru a garanta buna funcționare a pieței interne a medicamentelor, și în același timp, a asigura un nivel ridicat de protecție a sănătății publice, umane și animale.
The proposals are contained in a draft Regulation; there can only be one correct interpretation of the definition of exempt insurance and financial services which applies throughout the Community; this objective can only be achieved by introducing implementing provisions for the Articles 135 and 135a of the new proposal for a Directive presented at the same time, amending the old definitions in Directive 2006/112/EC.
Propunerile sunt incluse într-un proiect de regulament; nu poate exista decât o singură interpretare corectă a definiției serviciilor financiare și de asigurare scutite, care să se aplice pe teritoriul Comunității; acest obiectiv se poate îndeplini doar prin introducerea unor dispoziții de aplicare pentru articolele 135 și 135a din noua propunere de directivă prezentată în același timp cu proiectul de regulament, care modifică vechile definiții din Directiva 2006/112/CE.
The proposals are in line with the EU’s promise to respond positively to initiatives for reform launched by its partner countries in the neighbourhood and have been developed in consultation with them.
Propunerile sunt în conformitate cu promisiunea Uniunii Europene de a răspunde pozitiv inițiativelor de reformă lansate de țările sale partenere din vecinătate și au fost elaborate în consultare cu acestea.
The proposals are intended to make reporting proportionate to risks, to empower patients to report their side effects, and to ensure that overdoses and medication errors are reported.
Propunerile vizează să facă coreleze notificarea cu nivelul riscurilor, să permită pacienților să semnaleze efectele secundare pe care le-au avut și să garanteze semnalarea supradozajului și a erorilor de medicație.
The proposals are intended to make reporting proportionate to risks, to empower patients to report their side effects, and to ensure that overdoses and medication errors are reported.
Propunerile vizează să facă raportarea proporțională cu riscurile, să permită pacienților să semnaleze efectele secundare pe care le-au avut și să garanteze semnalarea supradozajului și a erorilor de medicație.
The proposals are limited in scope to medicinal products subject to medical prescription.
Propunerile au un domeniu de aplicare limitat la medicamentele eliberate pe bază de rețetă.
The proposals are limited in scope to medicinal products subject to medical prescription.
Propunerile se limitează la medicamentele care se eliberează pe bază de prescripție medicală.
The proposals are part of the Commission's Strategy for the Simplification of the Regulatory Environment (Section 66 of COM(2006) 690).
Propunerile fac parte din strategia Comisiei de simplificare a cadrului de reglementare [secţiunea 66 a COM(2006) 690].
The proposals are therefore in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty.
Propunerile respectă prin urmare principiile subsidiarității și proporționalității, stabilite în articolul 5 din tratat.
The proposals are:
Aceste propuneri sunt următoarele:
The proposals attempt to harmonise the powers and the conditions and procedures for use of the powers as much as possible.
Propunerea urmărește armonizarea cât mai bună a competențelor și a condițiilor și procedurilor de utilizare a acestor competențe.
The proposals can be summarized as follows:
Propunerile pot fi rezumate după cum urmează:
The proposals can certainly be described as ambitious.
Fără îndoială, propunerile sunt ambițioase.
The proposals COM(2006)7 final – 2006/0008 (COD) and COM(2007) 376 final – 2007/0129 (COD) were adopted by the Commission on 24 January 2006 and 3 July 2007 and sent to Parliament on 24 January 2006 and 3 July 2007.
Propunerile COM(2006)7 final – 2006/0008 (COD) și COM(2007) 376 final – 2007/0129 (COD) au fost adoptate de Comisie la 24 ianuarie 2006 și, respectiv, la 3 iulie 2007 și au fost transmise Parlamentului la aceleași date.
The proposals complete the different existing legislative tools by putting forward reinforced Community policies on market surveillance and accreditation; to bring coherence to existing sectoral instruments and to examine how these horizontal instruments can be applied to all sectors regardless of whether they are "old" or "new" approach.
Propunerile completează diferitele instrumente legislative existente oferind politici comunitare consolidate privind supravegherea pieţei şi acreditarea, pentru a imprima coerenţă instrumentelor sectoriale existente şi a examina modul în care aceste instrumente orizontale pot fi aplicate la toate sectoarele indiferent dacă aparţin abordării „vechi” sau „noi”.
The proposals complete the different existing legislative tools by putting forward reinforced Community policies on market surveillance and accreditation; to bring coherence to existing sectoral instruments and to examine how these horizontal instruments can be applied to all sectors regardless of whether they are "old" or "new" approach.
Propunerile completează diferitele instrumente legislative oferind politici comunitare consolidate privind supravegherea pieţei şi acreditarea; pentru a imprima coerenţă instrumentelor sectoriale existente şi a examina modul în care aceste instrumente orizontale pot fi aplicate la toate sectoarele indiferent dacă aparţin abordării „vechi” sau „noi”.
The proposals comply with the principle of subsidiarity.
Propunerile respectă principiul subsidiarității.
The proposals comply with the proportionality principle as laid down in Article 5 of the Treaty for the following reasons, as the proposed action by the Community does not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the proposal.
Propunerile respectă principiul proporționalității, astfel cum este prezentat în articolul 5 din tratat, pentru următoarele motive, deoarece acțiunea propusă de Comunitate nu depășește ceea ce este necesar pentru a îndeplini obiectivele propunerii.
The proposals comply with the proportionality principle as laid down in Article 5 of the Treaty for the following reasons, as the proposed action by the Community does not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the proposal.
Propunerile sunt conforme cu principiul proporționalității astfel cum se prevede în articolul 5 din Tratat din următoarele motive, dat fiind că acțiunea propusă de Comunitate nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivelor propunerilor.
The proposals concern judicial cooperation in civil matters covering ‘aspects relating to family law’.
Propunerile se referă la cooperarea judiciară în materie civilă privind „aspecte din dreptul familiei”.
The proposals concern the amendment of Community legislation.
Propunerile vizează modificarea legislației comunitare.
The proposals concerning more favourable allocation rules for freight, would also, in accordance with the opinions expressed, have a positive or slightly positive impact, according to more than 80% of those who expressed an opinion.
Propunerile referitoare la norme de alocare mai favorabile transportului de marfă au, de asemenea, conform opiniilor exprimate, un impact pozitiv sau ușor pozitiv pentru mai mult de 80% dintre părerile exprimate.
The proposals concerning the assessment and review of the rules applicable to public procurement – including cooperation between the public authorities and a directive on concessions – have the same logical basis, since they are also intended to supplement the ‘tool-kit’ available to the public authorities on this subject.
Propunerile referitoare la evaluarea și revizuirea normelor aplicabile achizițiilor publice, inclusiv cooperarea între autoritățile publice și o directivă privind concesiunile țin de aceeași logică, în sensul că pot de asemenea completa „instrumentarul” aflat la dispoziția administrațiilor publice în acest domeniu.
The proposals concerning the terminals are particularly well received.
Propunerile legate de terminale sunt în mod deosebit bine primite.
The proposals considered for SES II do not introduce new legislation as such, but rather consolidate the previous SES package (SES I) and add an overall performance-driving framework.
Propunerile luate în considerare pentru SES II nu presupun introducerea unei noi legislații, ci mai degrabă consolidează pachetul SES anterior (SES I) și adaugă un cadru global de stimulare a performanței.
The proposals consist in: a regulation for the introduction of accreditation and reinforcement market surveillance, and a sui generis decision to set the framework for future legislation.
Propunerile constau în: un regulament pentru introducerea acreditării şi consolidarea supravegherii pieţei şi o decizie sui generis de stabilire a cadrului pentru legislaţia viitoare.
The proposals consist in: a regulation for the introduction of accreditation and reinforcement market surveillance, and a sui generis decision to set the framework for future legislation.
Propunerile constă în: un regulament pentru introducerea acreditării şi consolidarea supravegherii pieţei şi o decizie sui generis de stabilire a cadrului pentru legislaţia viitoare.
The proposals contain key elements for the simplification of the Community system of pharmacovigilance, including: closer collaboration between the authorities which will maximise the expertise available; work-sharing and a strengthened role for the coordination group of the Member States to increase the efficient use of scarce resources and reduce duplication of effort; simplified adverse reaction and periodic safety update reporting; and the Pharmacovigilance System Master File of marketing authorisation holder.
Propunerea conține elemente esențiale pentru simplificarea sistemului comunitar de farmacovigilență, inclusiv: o mai strânsă colaborare între autorități, care va duce la maximizarea competențelor disponibile; o repartizare a sarcinilor și o consolidare a rolului grupului de coordonare al statelor membre în vederea creșterii utilizării eficiente a resurselor limitate și a reducerii eforturilor redundante; simplificarea raportării reacțiilor adverse și a raportării periodice actualizate privind siguranța; și întocmirea dosarului standard al sistemului de farmacovigilență al titularului autorizației de introducere pe piață.
The proposals contain key elements for the simplification of the Community system of pharmacovigilance, including: closer collaboration between the authorities which will maximise the expertise available; work-sharing and a strengthened role for the coordination group of the Member States to increase the efficient use of scarce resources and reduce duplication of effort; simplified adverse reaction and periodic safety update reporting; and the Pharmacovigilance System Master File of marketing authorisation holder.
Propunerea conține elemente esențiale pentru simplificarea sistemului comunitar de farmacovigilență, printre care: o mai strânsă colaborare între autorități, care va optimiza expertiza disponibilă; repartizarea sarcinilor și o întărire a rolului grupului de consolidare al statelor membre în vederea sporirii utilizării eficiente a resurselor limitate și reducerii eforturilor redundante; simplificarea raporturilor periodice actualizate privind siguranța și a notificării reacțiilor adverse, precum și întocmirea dosarului permanent al sistemului de farmacovigilență al titularului autorizației de introducere pe piață.
The proposals contained in this opinion for overhauling the system are therefore topical and significant.
Acest fapt conferă actualitate şi o importanţă crescută propunerilor de reformare ale mecanismului expuse în prezentul aviz.
The proposals contained in this opinion for overhauling the system are therefore topical and significant.
Acest fapt conferă actualitate și o importanță crescută propunerilor de reformare ale mecanismului expuse în prezentul aviz.
The proposals cover respectively the married couples and the registered partnerships, "de facto" unions are not covered.
Propunerile au ca obiect cuplurile căsătorite și parteneriatele înregistrate; uniunile „de facto” nu sunt luate în considerare.
The proposals covered by this initiative are strictly limited in content to alignment with Decision No 768/2008/EC and the new terminology of the Lisbon Treaty (including the new provisions on comitology).
Conținutul propunerilor vizate de prezenta inițiativă este strict limitat la alinierea la Decizia nr. 768/2008/CE și la noua terminologie a Tratatului de la Lisabona (inclusiv noile dispoziții privind comitologia).
The proposals create the framework for the shared use of resources between competent authorities for the assessment and follow-up of periodic safety update reports, with a strong involvement of the Agency's Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee.
Propunerile creează un cadru pentru punerea în comun a resurselor între autoritățile competente în materie de evaluare și monitorizare a rapoartelor periodice actualizate privind siguranța și prevăd o implicare majoră a Comitetului consultativ pentru evaluarea riscurilor în materie de farmacovigilență al Agenției.
The proposals create the framework for the shared use of resources between competent authorities for the assessment and follow-up of periodic safety update reports, with a strong involvement of the Agency's Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee.
Propunerile creează un cadru pentru punerea în comun a resurselor între autoritățile competente în materie de evaluare și monitorizare a rapoartelor periodice actualizate privind siguranța și prevăd o participare intensivă a comitetului consultativ al Agenției pentru evaluarea riscurilor în materie de farmacovigilență.
The proposals described in the communication are necessary but, in the EESC's view, still need to be amended.
Propunerile descrise în comunicare sunt necesare, însă, în opinia Comitetului, acestea necesită încă completări.
The proposals do not always appear to be giving a sufficiently clear view of which administrative actions are actually considered to qualify as specific and essential whereas the lists do not always appear to be fully consistent as services belonging to the same value chain would sometimes appear to be treated differently.
Propunerea nu pare să ofere întotdeauna o perspectivă suficient de clară asupra acelor acţiuni administrative care sunt de fapt calificate ca specifice şi esenţiale, iar listele nu par întotdeauna coerente, deoarece servicii aparţinând aceluiaşi lanţ de creare a valorii economice par să fie tratate diferit.
The proposals do not fall under the exclusive competence of the Community.
Propunerile nu intră în sfera de competență exclusivă a Comunității.
The proposals do not fall under the exclusive competence of the Community.
Propunerile nu se încadrează în competența exclusivă a Comunității.
The proposals do not prejudge the desired environmental objectives or the concrete measures taken.
Propunerile nu aduc atingere obiectivelor de mediu dorite sau măsurilor concrete adoptate.
The proposals encourage further adherence to the principle of the more appropriate authority which emanates from the principle of subsidiarity.
Propunerile încurajează respectarea în și mai mare măsură a principiului autorității mai adecvate, care rezultă din principiul subsidiarității.
The proposals establish an effective policy framework to manage bank failures in an orderly way and to avoid contagion to other institutions, by equipping the relevant authorities with effective tools and powers to address banking crises proactively, safeguarding financial stability and minimising taxpayers' exposure to losses3.
Aceste propuneri vizează crearea unui cadru politic eficace pentru gestionarea în mod ordonat a falimentelor bancare și pentru preîntâmpinarea contaminării altor instituții, prin dotarea autorităților relevante cu instrumente eficiente și cu competențele adecvate pentru a aborda în mod proactiv crizele bancare, pentru a garanta stabilitatea financiară și pentru a limita la un minimum riscul pierderilor suferite de contribuabili3.
The Proposals establishing the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund have been finalised and the Regulations have been adopted and published.
Propunerile de instituire a Fondului pentru azil și migrație și a Fondului pentru securitate internă au fost finalizate, iar regulamentele în materie au fost adoptate și publicate.
The proposals explicitly foresee industry fees to cover these pharmacovigilance costs and these fees are included in the calculations of industry costs which revealed 17.4% overall industry savings.
Propunerile prevăd în mod explicit taxe impuse industriei pentru a acoperi aceste costuri de farmacovigilență și se ține cont de aceste taxe atunci când se calculează costurile industriei, fapt care indică economii totale de 17,4% pentru industria farmaceutică.
The proposals focus on four key areas:
Propuneri se concentrează asupra a patru domenii-cheie:
The proposals follow extensive consultation of stakeholders.
Propunerile survin unor consultări pe scară largă cu părțile interesate.
The proposals follow the logic of the gate-to-gate approach.
Propunerile urmează logica abordării „gate-to-gate”.
The proposals for a Regulation establishing a European Banking Authority, a Regulation establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a Regulation establishing a European Securities and Markets Authority adopted by the Commission on 23 September 2009 provide that the Authorities may develop draft technical standards in the areas specified in sectoral legislation.
Propunerile de regulamente de înființare a unei Autorități bancare europene, a unei Autorități europene pentru asigurări și pensii ocupaționale și a unei Autorități europene pentru valori mobiliare și piețe adoptate de Comisie la 23 septembrie 2009 prevăd posibilitatea Autorităților de a elabora proiecte de standarde tehnice în domeniile specificate în legislația sectorială.
The proposals for a Single Market Act II must not ignore the difficult situation in the EU resulting from the inability of several Member States to remedy their public deficits, prevailing stagnation of GDP and rising unemployment.
Propunerile referitoare la Actul privind piața unică II nu trebuie să facă abstracție de situația dificilă în care se găsește UE, cauzată de incapacitatea mai multor state membre de a remedia problemele legate de deficitele publice, stagnarea persistentă a PIB-ului și creșterea șomajului.
The proposals for directives (electricity and gas)
Propunerile de directivă (energie electrică şi gaz)
The proposals for establishing such instruments are being examined by the TEN/472 study group5.
Evaluarea acestora face obiectul lucrărilor Grupului de studiu TEN/4725.
The proposals for establishing such instruments are being examined by the TEN "Europe 2020 Project Bond Initiative for infrastructure projects" study group5.
Evaluarea acestora face obiectul lucrărilor Grupului de studiu „Inițiativa Europa 2020 de emitere de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte de infrastructură”5.
The proposals for Horizon 2020 and the Euratom Programme have been subject to fraud proofing and an assessment of their impact.
Propunerile pentru Orizont 2020 și pentru Programul Euratom au făcut obiectul unui „tratament de protecție împotriva fraudelor” și al unei evaluări a impactului.
The proposals for Horizon 2020 have been subject to fraud proofing and an assessment of their impact.
Propunerile pentru Orizont 2020 au fost realizate astfel încât să minimizeze posibilitatea de fraudă și au făcut obiectul evaluării impactului lor.
The proposals for Horizon 2020 have been subject to fraud proofing and an assessment of their impact.
Propunerile pentru Orizont 2020 au făcut obiectul unui „tratament de protecție împotriva fraudelor” și al unei evaluări a impactului acestora.
The proposals for Horizon 2020 have been subject to fraud proofing and an assessment of their impact.
Propunerile privind programul Orizont 2020 au fost întocmite astfel încât să minimalizeze posibilitatea de fraudă și au făcut obiectul unei evaluări a impactului lor.
The proposals for joint action activities are monitored on a permanent basis through an online database, Activity Reporting Tool (ART), which contains the proposals and their corresponding activities.
Propunerile de activități privind acțiunile comune se monitorizează în permanență prin intermediul unei baze de date online - instrumentul de raportare a activităților (ART) – care cuprinde propunerile și activitățile aferente acestora.
The proposals for joint action activities are monitored on a permanent basis through an online database, Activity Reporting Tool (ART2), which contains the proposals and their corresponding activities.
Propunerile de activități privind acțiunile comune se monitorizează în permanență prin intermediul unei baze de date online - instrumentul de raportare a activităților (ART2) – care cuprinde propunerile și activitățile aferente acestora.
The proposals for reform made by the Commission ought not to be allowed to be diluted, especially with regard to a sufficiently long standstill period between award decision and the signing of a contract, and with regard to the consequence of a contract becoming ineffective if certain publication criteria are not met.
Nu trebuie să se permită ca propunerile de reformă făcute de Comisie să se dilueze, în special când este vorba despre un termen suspensiv suficient de lung între decizia de acordare şi semnarea unui contract şi despre o posibilă consecinţă ca un contract să nu mai producă efecte în cazul în care nu sunt respectate anumite criterii de publicitate.
The proposals for reform made by the Commission ought not to be allowed to be diluted, especially with regard to a sufficiently long standstill period between award decision and the signing of a contract, and with regard to the consequence of a contract becoming ineffective if certain publication criteria are not met.
Nu trebuie să se permită ca propunerile de reformă făcute de Comisie să se dilueze, în special când este vorba despre un termen suspensiv suficient de lung între decizia de acordare şi semnarea unui contract, şi cu consecinţa ca un contract să nu mai producă efecte în cazul în care nu sunt respectate anumite criterii de publicitate.
The proposals for regulations
Propunerile de regulament
The proposals for regulations (creation of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators, access to the network for cross-border exchange of electricity and access to gas transport networks)
Propunerile de regulament (instituirea Agenţiei europene de cooperare, accesul la reţea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică şi accesul la reţelele de transport de gaz natural)
The proposals for STS-securitisation2 are also step in the right direction.
Propunerile privind securitizările STS2 reprezintă, de asemenea, un pas în direcția cea bună.