natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prime objective of this proposal is to ensure that the EGF continues to operate in the next programming period in line with the basic principles laid down for the MFF 2014 – 2020, which also extended the scope of the EGF to include farmers.
Obiectivul principal al acestei propuneri este de a asigura continuitatea funcționării FEG în următoarea perioadă de programare, în conformitate cu principiile fundamentale stabilite pentru CFM 2014 – 2020 care a extins și domeniul de aplicare a FEG, pentru a include agricultorii.
the prime objectives of regional integration;
obiectivele principale ale integrării regionale;
The prime objectives of the Common Transport Policy are to complete the internal market for transport, ensure sustainable development, promote a better territorial cohesion and integrated spatial planning, improve safety and develop international cooperation.
Obiectivele principale ale politicii comune în domeniul transporturilor sunt: finalizarea pieței interne a transporturilor, asigurarea dezvoltării sustenabile, promovarea unei mai bune coeziuni teritoriale și a planificării spațiale integrate, îmbunătățirea siguranței și dezvoltarea cooperării internaționale.
The prime obstacles to modernisation and development – red-tape, inflated regulation and the corruption that goes with it – persist.
Principalele obstacole în calea modernizării şi a dezvoltării rămân birocraţia, reglementările hipertrofiate şi corupţia care le însoţeşte pe primele două.
The prime obstacles to modernisation and development – red-tape, inflated regulation and the corruption that goes with it – persist.
Principalele obstacole în calea modernizării şi a dezvoltării rămân birocraţia, reglementările hipertrofiate şi corupţia care le însoţeşte pe primele două.
The prime responsibility for the safety of nuclear installations shall rest with the holder of the license under the control of the regulatory body.
Responsabilitatea primară pentru securitatea instalațiilor nucleare revine titularului autorizației, sub controlul organismului de reglementare.
The prime responsibility is with governments.
Principala responsabilitate le revine guvernelor.
The PRIME study conducted by ESN shows that one third of the students have problems regarding the recognition of their study abroad.
Studiul PRIME al ESN arată că o treime din studenţi se confruntă cu probleme legate de recunoaşterea studiilor efectuate peste hotare.
The PRIMES 2009 energy efficiency scenario shows a break in the trend towards ever increasing energy demand but the reduction in consumption relative to previous projections will still be only about 9% in 2020.
Scenariul de eficiență energetică PRIMES 2009 arată o staționare a tendinței de creștere continuă a cererii de energie, dar reducerea consumului în raport cu previziunile precedente va fi tot de numai aproximativ 9% în 2020.
The PRIMES-TREMOVE model has been used to assess the overall impacts of the 2020 targets.
Pentru a evalua efectele globale ale obiectivelor pentru 2020 a fost utilizat modelul PRIMES-TREMOVE.
The principal actors, i.e. the Commission, the European Parliament, the Council and the Member States themselves, have to remain fully committed to these objectives.
Principalii actori, şi anume Comisia, Parlamentul European, Consiliul şi statele membre înseşi, trebuie să rămână pe deplin angajate faţă de aceste obiective.
The principal aim is to ensure the continuation of EU-funded research in these fields for a further two years after 2007-2011.
Scopul principal este să se asigure continuarea cercetării finanțate din fonduri UE în aceste domenii timp de încă doi ani după sfârșitul perioadei 2007-2011.
The principal aim is to ensure the continuation of EU-funded research in these fields for a further two years in line with the activities carried out successfully during 2007-2011.
Scopul principal este să se asigure continuarea cercetării finanțate din fonduri UE în aceste domenii timp de încă doi ani, în concordanță cu activitățile realizate cu succes în perioada 2007-2011.
The principal aim is to identify "good practices" and formulate recommended actions to be implemented by the Member States and the Commission, in the various tasks falling within Member States' responsibilities with regard to the transposition, implementation and enforcement of single market rules.
Principalul obiectiv este de a identifica „bunele practici” și de a formula recomandări privind acțiunile care trebuie puse în aplicare de statele membre și de Comisie, în ceea ce privește diversele sarcini care țin de responsabilitatea statelor membre în vederea transpunerii, punerii în aplicare și asigurării aplicării normelor privind piața unică.
The principal aim is to work with Member States to protect citizens from cross-border health threats, to increase the sustainability of health services and to improve the health of the population, whilst encouraging innovation in health.
Scopul principal este să se colaboreze cu statele membre pentru a proteja cetățenii de amenințările transfrontaliere la adresa sănătății, a spori viabilitatea sistemului de servicii de sănătate și a îmbunătăți sănătatea populației, încurajând în același timp inovarea în domeniul sănătății.
The principal aim is:
Obiectivul principal este:
The principal aim of the John Nurminen Foundation's project for a clean Baltic Sea is to halt its eutrophication and to raise environmental awareness of the Baltic's condition18.
Obiectivul principal al proiectului Fundaţiei „John Nurminen” pentru o Mare Baltică curată este stoparea eutrofizării acesteia şi sensibilizarea la problemele de mediu din zonă18.
The principal aim of the John Nurminen Foundation's project for a clean Baltic Sea is to halt its eutrophication and to raise environmental awareness of the Baltic's condition19.
Obiectivul principal al proiectului Fundaţiei „John Nurminen” pentru o Mare Baltică curată este stoparea eutrofizării acesteia şi sensibilizarea la problemele de mediu din zonă19.
The principal aim of this proposal is to provide support to the market for social businesses by improving the effectiveness of fundraising by investment funds that target these businesses.
Obiectivul principal al prezentei propuneri este să ofere sprijin pieței întreprinderilor sociale îmbunătățind eficacitatea strângerii de fonduri de către fondurile de investiții care vizează acest tip de întreprinderi.
The principal aims of Community research policy continue to be a strive for greater research excellence and enhanced socio-economic relevance by increasing the openness and attractiveness of the ERA to realise the fifth freedom (freedom of circulation of knowledge), by deepening international science and technology (S&T) cooperation and by forging closer relationships with neighbouring countries.
Principalele obiective ale politicii comunitare de cercetare continuă să fie urmărirea unui nivel mai ridicat al excelenței în cercetare prin sporirea accesibilității și atractivității SEC, în vederea realizării celei de-a cincea libertăți (libertatea circulației cunoașterii), prin adâncirea cooperării științifice și tehnice (S&T) internaționale, precum și prin stabilirea de relații mai strânse cu statele vecine.
The principal change is to permit higher levels of ethanol to be blended in a new grade of petrol for motorists so as to allow for the rapid expansion of biofuels mandated by the Council.
Principala modificare este autorizarea unui nivel mai ridicat de etanol într-un nou tip de benzină pentru automobilişti, astfel încât să permită expansiunea rapidă a biocarburanţilor prevăzută de Consiliu.
The principal change is to permit higher levels of ethanol to be blended in a new grade of petrol for motorists so as to allow for the rapid expansion of biofuels mandated by the Council.
Principala modificare este autorizarea unui nivel mai ridicat de etanol într-un nou tip de benzină pentru autovehicule, astfel încât să permită expansiunea rapidă a biocarburanţilor prevăzută de Consiliu.
The principal clusters of European creativity are generally considered to be the main urban centres, such as the Île-de-France, inner London, Milan, Amsterdam, Madrid, etc.6 (see the Priority Sector Report: Creative and Cultural Industries by the European Cluster Observatory).
(a se vedea Raport privind un sector prioritar: industriile culturale și creative – Priority Sector Report: Creative and Cultural Industries, al Observatorului European al Clusterelor – European Cluster Observatory).
The principal clusters of European creativity are generally considered to be the main urban centres, such as the Île-de-France, inner London, Milan, Amsterdam, Madrid, etc.7 (see the Priority Sector Report: Creative and Cultural Industries by the European Cluster Observatory).
(A se vedea Raportul privind un sector prioritar: industriile culturale și creative – Priority Sector Report: Creative and Cultural Industries, al Observatorului European al Clusterelor – European Cluster Observatory).
The principal conclusions are:
Principalele concluzii sunt următoarele:
The principal conclusions were that this directive could have a positive impact on the market of clean and energy efficient vehicles and on the environment, and that it could support industry in the development of clean and energy efficient technologies.
Principalele concluzii au fost că prezenta directivă ar putea avea un impact pozitiv asupra pieței de vehicule nepoluante și eficiente din punct de vedere energetic, precum și asupra mediului, și că ar putea sprijini industria în dezvoltarea unor tehnologii „curate” și eficiente din punct de vedere energetic.
The principal difference lies in the inclusion by the Parliament of some nine descriptors which require the description of good environmental status in terms of pressures from specific human activities (such as offshore industry (elements l, n), shipping (elements m and o), other human activities (elements p to t)).
Principala diferenţă o constituie includerea de către Parlament a unui număr de 9 descriptori care necesită descrierea bunei stări ecologice în termeni de presiuni exercitate de activităţi umane specifice [precum industria maritimă (elemente 1, n), transportul maritim (elemente m şi o), alte activităţi umane (elemente p până la t)].
The principal direct costs of option 2c relate mainly to the EU’s co-funding of grants for the NSIs’ statistical actions, but they should be considered as an investment.
Principalele costuri directe ale opțiunii 2c se referă în special la cofinanțarea de către UE a unor granturi pentru acțiunile statistice ale INS-urilor, însă ele trebuie să fie considerate o investiție.
The principal display(s) shall respect the rules set out in Annex 1.
Afişajul sau afişajele principal(e) trebuie să respecte normele din anexa I.
The principal economic rationale for a promotional bank is that market failures may lead to less investment and, thus, slower future growth than would be economically efficient, and that an institution with a public mandate is better placed than private operators to overcome these market failures.
Principala justificare economică pentru o bancă de promovare este faptul că disfuncționalitățile pieței pot duce la o scădere a investițiilor și, prin urmare, la o creștere viitoare mai lentă decât ar fi eficient din punct de vedere economic și faptul că o instituție publică este mai bine plasată decât operatorii privați pentru a face față acestor disfuncționalități ale pieței.
The principal elements of the safety objectives referred to in paragraph 1 are listed in Annex I.
Elementele principale ale obiectivelor privind siguranța precizate în la alineatul (1) sunt menționate în anexa I.
The principal features of Action Plans, namely that they are relatively specific, time-bound and action-oriented, need to be preserved and improved.
Principalele caracteristici ale planurilor de acțiune, și anume faptul că sunt relativ specifice, limitate în timp și orientate către acțiune, trebuie menținute și îmbunătățite.
the principal findings of the audit procedures carried out;
principalele constatări în urma procedurilor de audit;
The principal focus of this Communication is cross-border banks.
Prezenta comunicare se axează pe băncile transfrontaliere.
The principal HIV transmission routes differ depending on the geographic location.
Principalele căi de transmitere a virusului HIV diferă în funcție de localizarea geografică.
The principal instrument for delivering cost-effective reductions is the National Emission Ceilings (NEC) Directive.
Directiva privind plafoanele naționale de emisie (Directiva PNE) reprezintă principalul instrument pentru realizarea unor reduceri eficiente din punct de vedere al costurilor.
the principal instrument for opening-up of international public procurement is the WTO Plurilateral Agreement on Government Procurement – GPA, currently being revised, while the WTO General Agreement on Trade in Services (GATS) excludes government procurement from the GATS’ main market access provisions, without prejudice to the multilateral negotiating mandate on services procurement, where the Community is a driving force for commitments in the area of market access and non-discrimination on services procurement and has put forward common procedural rules for covered procurement;
instrumentul cel mai important pentru lansarea achiziţiilor publice internaţionale, adică Acordul multilateral al OMC privind achiziţiile publice (GPA), aflat în prezent în curs de revizuire, în timp ce Acordul General al OMC privind Comerţul cu Servicii (GATS) nu abordează achiziţiile publice în principalele sale dispoziţii privind accesul la pieţe, fără a aduce atingere mandatului de negociere multilaterală privind achiziţiile publice de servicii, în cadrul căruia UE joacă un rol de vector în ceea ce priveşte angajamentele în domeniul accesului pe pieţe şi de interzicere a discriminării în cadrul achiziţiilor publice de servicii, precum şi normele procedurale comune referitoare la achiziţii;
The principal legal basis for this revision of the regulation is Article 43 of the TFEU (ex Article 37 TEC), which gives the Commission the power to present proposals for working out and implementing the CAP and, more relevant here, the Common Fisheries Policy.
Principalul temei juridic al acestei actualizări a regulamentului este articolul 43 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (ex-articolul 37 TCE), care conferă Comisiei competenţa de a prezenta propuneri referitoare la elaborarea şi punerea în aplicare a politicii agricole comune, în cazul de faţă a politicii comune din domeniul pescuitului.
The principal legal basis for this revision of the regulation is Article 43 of the TFEU (ex Article 37 TEC), which gives the Commission the power to present proposals for working out and implementing the Common Agricultural Policy and, more relevant here, the Common Fisheries Policy.
Principalul temei juridic al acestei actualizări a regulamentului este articolul 43 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (ex-articolul 37 TCE), care conferă Comisiei competenţa de a prezenta propuneri referitoare la elaborarea şi punerea în aplicare a politicii agricole comune, în cazul de faţă a politicii comune din domeniul pescuitului.
The principal mechanism to provide such enhancement of the credit standing of projects is to separate the debt of the project company into slices, a senior16 and a subordinated17 tranche.
Mecanismul principal care să îmbunătățească profilul de risc al proiectelor va fi descompunerea datoriei societății titulare a proiectului în tranșe, o tranșă de prim rang16 și o tranșă subordonată17.
The principal methodologies used were expert meetings and the commissioning of an extensive programme of studies, including modelling and collection of detailed information on implementation through case studies and also sectoral and geographical assessment.
Principalele metodologii utilizate au fost reuniunile de experţi şi comandarea unui program vast de studii, incluzând studii de modelare, colectarea de informaţii detaliate privind aplicarea legislaţiei prin studii de caz, precum şi o evaluare sectorială şi geografică.
the principal methodology or methodology version that was used in determining the rating is clearly indicated, with a reference to its comprehensive description; where the rating is based on more than one methodology, or where reference only to the principal methodology might cause investors to overlook other important aspects of the rating, including any significant adjustments and deviations, the credit rating agency shall explain this fact in the credit rating and indicate how the different methodologies or these other aspects are taken into account in the credit rating;
este clar indicată metodologia principală sau versiunea acestei metodologii care a servit la realizarea ratingului, cu o trimitere la descrierea sa completă; în cazul în care ratingul se bazează pe mai multe metodologii, sau dacă menționarea exclusivă a metodologiei principale ar putea să ducă la neglijarea, de către investitori, a unor alte aspecte importante ale ratingului, inclusiv a unor ajustări sau devieri semnificative, agenția de rating al creditelor trebuie să explice acest lucru în rating și să indice modul în care diversele metodologii sau celelalte aspecte sunt luate în calcul în ratingul respectiv;
The principal objective must be to reinforce the autonomy of the EU budget, to enable it to have leverage and greater complementarity to national budgets.
Obiectivul principal trebuie să fie consolidarea autonomiei bugetului UE, care să-i permită să aibă un efect de pârghie și să-i asigure o mai mare complementaritate cu bugetele naționale.
The principal objective of joint EU action on resettlement should therefore be to involve more Member States in resettlement activities and to provide for an orderly and secure access to protection for those resettled.
Prin urmare, obiectivul principal al acțiunii comune de reinstalare a UE ar trebui să fie implicarea mai multor state membre în activități de reinstalare și garantarea unui acces regulat și sigur la protecție pentru persoanele reinstalate.
The principal objective of the Commission’s Modern SME policy has been to mainstream SMEs’ concerns into Community and national policies by applying the “Think Small First” principle.
Obiectivul principal al politicii moderne a Comisiei în domeniul IMM-urilor a fost plasarea intereselor IMM-urilor în centrul politicilor comunitare şi naţionale prin aplicarea principiului priorităţii acordate IMM-urilor („a gândi mai întâi la scară mică” - „Think Small First”).
The principal objective of the Commission’s Modern SME policy1 has been to mainstream SMEs’ concerns into Community and national policies by applying the “Think Small First” principle.
Obiectivul principal al politicii moderne a Comisiei în domeniul IMM-urilor1 a fost plasarea intereselor IMM-urilor în centrul politicilor comunitare şi naţionale prin aplicarea principiului priorităţii acordate IMM-urilor („a gândi mai întâi la scară mică” - „Think Small First”).
The principal objective of the intended Commission intervention is to address the privacy, data protection and security problems associated with RFID use.
Obiectivul principal al intervenției propuse a Comisiei este de a soluționa problemele de respectare a vieții private, protecție a datelor și securitate asociate utilizării tehnologiei RFID.
The principal objective of this Regulation is to establish and maintain a high uniform level of civil aviation safety in the Union, while ensuring a high uniform level of environmental protection.
Principalul obiectiv al prezentului regulament este instituirea și menținerea unui nivel uniform ridicat de siguranță a aviației civile în Uniune, concomitent cu asigurarea unui nivel uniform ridicat de protecție a mediului.
The principal of the test is the interruption of the reaction between the recombinant VP7, as the antigen bound to the ELISA plate and the conjugated Mab specific for the VP7.
Principiul testului este întreruperea reacţiei dintre proteina recombinantă VP7, în calitate de antigen legat de placa ELISA, şi anticorpul monoclonal conjugat, specific proteinei VP7.
The principal pillars of environment policy and legislation, with the exception of soil, are now in place, although their full potential to deliver improvements has yet to materialise due to shortfalls in implementation.
Principalii piloni ai politicii și legislației de mediu sunt deja instituiți, cu excepția celui privind solul, cu toate că, din cauza deficiențelor de implementare, potențialul lor de a realiza ameliorări nu a fost încă valorificat pe deplin.
The principal problem arises when an invoice is issued prior to the supply of goods, with certain Member States treating this as the point at which the tax becomes chargeable while others do not.
Problema principală survine atunci când o factură este emisă înainte de livrarea mărfurilor, deoarece anumite state membre consideră că aceasta este data la care taxa devine exigibilă, pe când alte state membre nu.
The principal problem is the current low level of solidarity by the EU with third countries in receiving refugees.
Principala problemă este nivelul scăzut de solidaritate demonstrată de UE față de țările terțe în ceea ce privește primirea refugiaților.
The principal purpose of the mission was to gain first-hand knowledge of the socio-economic conditions of the Tibet Autonomous Region and to explore possible avenues of cooperation with civil society in the region.
Scopul principal al misiunii a fost cunoaşterea, la faţa locului, a situaţiei economice şi sociale din regiunea autonomă a Tibetului, precum şi explorarea posibilelor domenii de cooperare cu societatea civilă din aceste teritorii.
The principal purpose requirement should be also considered to be met if the service has audiovisual content and form which is dissociable from the main activity of the service provider, such as stand-alone parts of online newspapers featuring audiovisual programmes or user-generated videos where those parts can be considered dissociable from their main activity.
Cerința privind scopul principal ar trebui, de asemenea, să fie considerată ca fiind îndeplinită dacă serviciul are un conținut audiovizual și o formă care este disociabilă de activitatea principală a furnizorului serviciului, cum ar fi elementele autonome ale ziarelor online care prezintă programe audiovizuale sau materiale video generate de utilizatori, în cazul în care respectivele elemente pot fi considerate disociabile de activitatea lor principală.
The principal purposes of these initiatives are similar but not identical.
Deși similare, obiectivele principale ale acestor inițiative nu sunt identice.
The principal requirements for both the financial management and control and the treatment of irregularities are governed by the provisions of the ISPA Regulation and of Annex III of the Financing Memoranda, as applicable under the regime of ex ante control by the Commission.
Principalele cerinţe atât pentru gestionarea şi controlul financiar, cât şi pentru tratamentul neregulilor sunt reglementate de dispoziţiile regulamentului ISPA şi ale anexei III la Memorandumul financiar, în conformitate cu regimul de control ex ante efectuat de către Comisie.
The principal requirements for both the financial management and control and the treatment of irregularities are governed by the provisions of the ISPA Regulation and of Annex III of the Financing Memoranda, as applicable under the regime of ex ante control by the Commission.
Principalele cerințe atât pentru gestionarea și controlul financiar, cât și pentru tratarea neregulilor sunt reglementate de dispozițiile regulamentului ISPA și ale anexei III la Memorandumurile financiare, în conformitate cu regimul de control ex ante efectuat de către Comisie.