natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They can help to identify appropriate sites for recharging and battery switching facilities.
Ele ar putea contribui la identificarea locurilor adecvate pentru amplasarea dispozitivelor de reîncărcare şi de înlocuire a bateriilor.
They can however be callable earlier but only at the initiative of the issuer, with supervisory approval and if they are replaced with capital of the same quality, unless the supervisor determines that there is adequate capital.
Cu toate acestea, ele pot fi răscumpărate mai devreme, însă numai la inițiativa emitentului, cu aprobarea autorității de supraveghere și sub rezerva înlocuirii lor cu capital de aceeași calitate, exceptând cazul în care autoritatea responsabilă cu supravegherea consideră că există capital suficient.
They can however be extended to the regional and/or selected local level, if relevant.
Ele pot fi însă extinse şi la nivelul regional şi/sau local ales, dacă este cazul.
They can improve the credibility and social acceptability of reforms, as consensus and confidence can contribute to commitment of stakeholders and success of reforms.
Astfel se pot îmbunătăţi credibilitatea şi acceptabilitatea socială a reformelor, deoarece consensul şi încrederea pot contribui la implicarea părţilor interesate şi la succesul reformelor.
They can improve the credibility and social acceptability of reforms, as consensus and confidence can contribute to commitment of stakeholders and success of reforms.
Astfel, se pot îmbunătăţi credibilitatea şi acceptabilitatea socială a reformelor, deoarece consensul şi încrederea pot contribui la implicarea părţilor interesate şi la succesul reformelor.
They can include initiatives to assist partner countries to establish or improve labour migration management, including recruitment, vocational and language training, development and recognition of skills, and return and reintegration of migrants.11 With a view to enhancing the mobility of citizens between partner countries and the EU, in particular for students, researchers and businesspeople, the Commission calls on Member States to make full use of the opportunities offered by the EU Visa Code.
Acestea pot include iniţiative de asistare a ţărilor partenere în instituirea sau îmbunătăţirea gestionării migraţiei forţei de muncă, aceasta incluzând recrutarea, formarea profesională şi instruirea lingvistică, dezvoltarea şi recunoaşterea competenţelor, precum şi repatrierea şi reintegrarea migranţilor.11 În vederea intensificării mobilităţii cetăţenilor, îndeosebi a studenţilor, cercetătorilor şi oamenilor de afaceri, între ţările partenere şi UE, Comisia invită statele membre să utilizeze pe deplin oportunităţile oferite de Codul UE al vizelor.
They can influence and experience the benefits of Europe and connect with the mission of the Union.
Ei vor putea să influențeze acțiunile Europei, să se convingă de avantajele acestora și să înțeleagă misiunea Uniunii.
They can influence the views and actions of their parents and the people around them.
Ei pot influenţa concepţia şi acţiunile părinţilor şi ale persoanelor din jurul lor.
They can inform themselves with the information disclosed by the securitising parties, in particular the STS notification and the related information disclosed in this context, which should provide investors with all the relevant information on the way STS criteria are met.
Aceștia se pot informa prin intermediul informațiilor publicate de părțile implicate în securitizare, în special în ceea ce privește notificarea STS și informațiile aferente prezentate în acest context, care ar trebui să le ofere investitorilor toate informațiile relevante cu privire la modul în care sunt îndeplinite criteriile privind STS.
They can inspire and help learners to acquire higher and more relevant skills.
Aceștia pot inspira și sprijini persoanele care învață să dobândească competențe mai relevante și la un nivel mai înalt.
They can introduce selection criteria with respect to the capacity of tenderers and award criteria with respect to the quality of services.
Acestea pot introduce criterii de selecţie în legătură cu capacitatea ofertanţilor şi criterii de atribuire în legătură cu calitatea serviciilor.
They can label such barriers 'proportionate' (78)
Ele pot considera aceste obstacole ca fiind „proporționale” (78)
They can lead to a reduction in or even the abolition of existing social protection measures.
Acestea pot conduce la reducerea, şi chiar abolirea, mecanismelor de protecţie socială existente.
They can lock in inefficient practices and hinder businesses from investing in green technologies.
Acestea pot promova practicile ineficiente și împiedică întreprinderile să investească în tehnologii ecologice.
They can make an important contribution to the work being done in the Council of the European Union to connect EU with national databases containing legislative texts.
Tabelele pot fi extrem de utile pentru activitatea desfășurată în prezent în cadrul Consiliului Uniunii Europene, care vizează să conecteze UE cu bazele de date naționale care conțin texte legislative.
They can market, without further hurdle, their products or services throughout the Single Market – reaching over half a billion potential consumers.
Ele își pot comercializa, fără alte piedici, produsele sau serviciile pe întreaga piață unică - având acces astfel la peste o jumătate de miliard de consumatori potențiali.
They can not substitute for general guidelines to be applied by all financial institutions in normal as well as exceptional market conditions.
Ele nu se pot substitui orientărilor generale care trebuie aplicate de către toate instituțiile financiare, atât în condiții de piață normale, cât și în condiții excepționale.
They can offer a source of investment and market liquidity at a time of real pressure.
Fondurile suverane pot oferi o sursă de investiţii şi de lichidităţi într-o perioadă de presiune intensă.
they can only achieve full performance by running a huge number of individual computers (processors) simultaneously, i.e. in parallel.
pot ajunge la eficiență maximă doar prin utilizarea simultană, adică în paralel, a unui număr uriaș de calculatoare individuale (procesoare).
They can only be achieved through a modification of the current Regulation.
Obiectivele pot fi îndeplinite doar printr-o modificare a regulamentului actual.
They can only be achieved through an amendment of Regulation (EC) No 1927/2006.
Acestea pot fi atinse numai printr-o modificare a Regulamentului (CE) nr. 1927/2006.
They can only be achieved with sufficient political will and push.
Ele pot fi îndeplinite doar printr-o voinţă şi un impuls politic suficient.
They can only be caught through enhanced market surveillance.
Aceştia pot fi depistaţi doar printr-o supraveghere intensificată a pieţei.
They can only be justified in exceptional cases where legitimate and objective needs that are not related to purely economic considerations can only be met by products from a certain region.
Acestea pot fi justificate numai în cazuri excepţionale, atunci când există nevoi legitime şi obiective fără o dimensiune pur economică, care pot fi îndeplinite numai de produse provenite dintr-o anumită regiune.
They can only be resorted to in an ad hoc manner, and are entirely dependent on the will of Member States to voluntarily offer assistance – in whatever form – at a given point in time.
La acestea se poate recurge doar într-o manieră ad-hoc, și depind în întregime de voința statelor membre de a oferi în mod voluntar asistență – sub orice formă - la un anumit moment în timp.
They can only be triggered when a certain threshold of urgency and severity of the problems created in the Member State(s)’ asylum system(s) by a sudden inflow of third country nationals is met.
Acestea pot fi aplicate numai dacă este atins un anumit prag al urgenței și gravității problemelor create în sistemul de azil/sistemele de azil al/ale statului membru/statelor membre de un aflux brusc de resortisanți ai unor țări terțe.
They can only take place if proper channels for regular migration and visa facilitation are in place.
Acestea pot avea loc doar dacă sunt instituite canale corespunzătoare pentru migrația legală și facilități de acordare a vizelor.
They can play a key role as advocates for social protection as well as empowering communities and individuals, in particular the disadvantaged and excluded, through raising awareness and improving information.
Aceștia pot juca un rol-cheie ca promotori ai protecției sociale, precum și ai autonomizării comunităților și persoanelor, în special a persoanelor dezavantajate și excluse, prin sensibilizarea și ameliorarea informării.
They can play a significant role in making the electricity system more flexible, through energy efficiency solutions, local renewable generation and demand-response services.
Aceștia pot juca un rol semnificativ în flexibilizarea sistemului de energie electrică, propunând soluții de eficiență energetică, participând la producția locală de energie din surse regenerabile și oferind servicii de adaptare a cererii.
They can play an important role in regional development.
Acestea pot juca un rol important în dezvoltarea regională.
They can potentially play useful roles in research, improvement of quality, promotion and spreading of best practice in production and processing methods.
Ele pot juca un rol util în domeniul cercetării, al ameliorării calității, al promovării și al difuzării celor mai bune practici și metode de producție și de prelucrare.
They can process personal data stored on the tag such as a person's name, birth date or address or biometric data or data connecting a specific RFID item number to personal data stored elsewhere in the system.
Ele permit prelucrarea datelor personale stocate pe etichetă precum numele, data nașterii sau adresa persoanei, datele biometrice sau date care conectează numărul unui element RFID specific la date cu caracter personal stocate într-un alt loc din sistem.
They can promote wider understanding of the issues in the media.
Consiliile pot promova o mai bună înţelegere a acestor chestiuni de către mass-media.
They can provide benefits to consumers but can also represent practices where the interest of consumers is not adequately considered.
Acestea pot aduce beneficii consumatorilor, dar pot reprezenta de asemenea practici în care interesul consumatorilor nu este luat în considerare în mod adecvat.
They can provide independent advice and a wide range of knowledge; they are in a position to foster dialogue with civil society and stakeholders; they can play an important part in monitoring progress towards longer-term sustainability goals, and exercise a valuable challenge function when progress is falling short.
Acestea pot oferi consultanţă independentă şi o gamă largă de cunoştinţe şi pot promova dialogul cu societatea civilă şi părţile interesate; acestea pot promova dialogul cu societatea civilă şi părţile interesate; de asemenea, acestea pot juca un rol important în monitorizarea progresului înregistrat cu privire la atingerea obiectivelor durabilităţii pe termen lung şi pot avea o funcţie importantă de stimulare atunci când progresele sunt insuficiente.
They can provide independent advice and a wide range of knowledge; they are in a position to foster dialogue with civil society and stakeholders; they can play an important part in monitoring progress towards longer-term sustainability goals, and exercise a valuable challenge function when progress is falling short.
Acestea pot oferi consultanţă independentă şi o gamă largă de cunoştinţe şi pot promova dialogul cu societatea civilă şi părţile interesate; de asemenea, acestea pot juca un rol important în monitorizarea progresului înregistrat cu privire la atingerea obiectivelor durabilităţii pe termen lung şi pot avea o funcţie importantă de stimulare atunci când progresele sunt insuficiente.
They can provide independent advice and a wide range of knowledge; they are in a position to foster dialogue with civil society and stakeholders; they can play an important part in monitoring progress towards longer-term sustainability goals, and exercise a valuable challenge function when progress is falling short.
Acestea pot oferi consultanţă independentă şi o gamă largă de cunoştinţe, şi pot promova dialogul cu societatea civilă şi părţile interesate; de asemenea, ele pot juca un rol important în monitorizarea progresului înregistrat cu privire la atingerea obiectivelor durabilităţii pe termen lung şi pot avea o funcţie importantă de stimulare atunci când progresele sunt insuficiente.
They can provide that production is carried out by only one party or by two or more parties.
Acestea pot prevedea că activitatea de producție este desfășurată fie numai de una dintre părți, fie de două sau mai multe părți.
They can provide the legislative and planning framework, the democratic accountability, better public services and catalyst funding.
Ele pot oferi cadrul legislativ și de planificare, responsabilitatea democratică, îmbunătățirea serviciilor publice și finanțare cu efect catalizator.
They can publish the designated digital exclusion areas and organise a call for interest therein with a view to promote very high capacity network deployment in these difficult areas.
Autoritățile naționale de reglementare pot publica zonele de excluziune digitală desemnate și pot organiza o cerere de interes la nivelul acestora în vederea promovării desfășurării de rețele de foarte mare capacitate în aceste zone dificile.
They can range from physical demonstration sites to cooperation projects or development of networks.
Acestea pot varia de la locuri fizice pentru demonstrații la proiecte de cooperare sau dezvoltarea de rețele.
They can reduce specific barriers that prevent the flow of debt and equity finance.
Ele pot reduce obstacolele specifice care împiedică fluxul finanțării prin îndatorare sau prin fonduri proprii.
They can reduce the time it takes to bring a new technology to the market and facilitate innovation by allowing companies to build on top of agreed solutions.
Acestea pot reduce timpul necesar pentru punerea pe piață a unei noi tehnologii și pot facilita inovarea, permițând societăților să profite de soluțiile convenite.
They can revoke a delegated act at any time.
Acestea pot revoca delegarea în orice moment.
They can revoke a delegated act at any time.
Acestea pot revoca delegarea în orice moment.”
They can reward consumers by enabling them to shift part of consumption to cheaper periods.
Acestea pot fi avantajoase pentru consumatori, deoarece le permit să își treacă o parte din consum către perioade tarifate mai puțin.
They can sell their services or products across borders, or to set up local establishments in other markets.
Aceștia își pot vinde serviciile sau produsele în alte țări sau își pot înființa unități locale pe alte piețe.
They can serve as a bridge to other people and open access to other countries and cultures, promoting mutual understanding.
Ele pot servi drept punte de legătură către alți oameni și pot deschide calea către alte țări și culturi, promovând înțelegerea reciprocă.
They can spread at lower densities over large areas connected by networks of roads and transportation systems.
Ele se pot întinde, cu densitate mică, pe zone mari conectate prin reţele de drumuri şi sisteme de transport.
They can support EU individuals that move outside the EU (including in cases where they subsequently acquire skills and qualifications in third countries) and third-country nationals moving to the EU or already residing there.
Aceste servicii pot sprijini persoanele fizice din UE care se mută în afara UE (inclusiv în cazurile în care aceștia dobândesc ulterior abilități și calificări în țări terțe) și resortisanții țărilor terțe care se mută în UE sau care locuiesc deja în Uniune.
They can take different forms such as a diploma or certificate.
Ele pot lua diferite forme, cum ar fi diplomele sau certificatele.
They can take the form of financial or other types of support.
Acestea pot lua forma unui sprijin financiar sau a altui tip de sprijin.
They can then become the agreed position of the EU to be put to the inaugural meeting of the “Barcelona Process: Union for the Mediterranean” planned for 13 July 2008 in Paris.
Astfel, acestea ar putea deveni propunerea comună a UE, care va fi exprimată cu ocazia reuniunii inaugurale a „Procesului de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana”, programată a avea loc la 13 iulie 2008, la Paris.
They can then freely decide which of these features they will give priority to and not base their choice solely on marketing aspects.
Astfel, consumatorii vor putea hotărî în mod liber să privilegieze una sau alta din aceste caracteristici și să nu se bazeze doar pe aspectele de marketing.
They can therefore be seen as a pioneering approach in pooling public and private research efforts and they have become an integrated part of the 7th Framework Programme.
Prin urmare, ele pot fi văzute ca o abordare nouă în procesul de punere în comun a eforturilor de cercetare publice și private și au devenit parte integrantă din cel de-al șaptelea program-cadru.
They can thus be used as part of measures which address predefined collective objectives, for which traditional public policy tools have proven ineffective and/or too costly.
Ele se pot înscrie în ansamblul măsurilor vizând obiective colective prestabilite, însă pentru care instrumentele tradiționale ale politicilor publice se dovedesc ineficiente și/sau prea costisitoare.
They can thus show in practice that, in a partnership and in the family, non-work obligations are not the task of women alone, but should be shared in a responsible way and exercised together as a team.
Bărbaţii pot demonstra astfel practic că responsabilităţile extraprofesionale din cadrul relaţiei de cuplu sau de familie nu reprezintă doar sarcina femeilor, ci trebuie asumate şi îndeplinite în comun.
They can upgrade R&D capabilities, prompt top-performing domestic firms to intensify their R&D activities, and give incentives to multinational firms to introduce innovation in these markets.
Acestea pot îmbunătăți capacitatea de cercetare-dezvoltare, cere societăților comerciale locale cu rezultate de top să-și intensifice activitățile ce cercetare-dezvoltare și să ofere stimulente companiilor multinaționale pentru introducerea de inovare pe aceste piețe.
They can verify or modify them on the basis of particular geographical circumstances for example.
Acestea pot le verifica sau modifica în funcție de specificitățile geografice, de exemplu.
They can vote and stand for office where they live.
Aceştia pot vota şi candida în alegerile locale din zona în care trăiesc.
They can yield their full potential when they are exercised together with our internal policies such as the Single Market, climate policy, energy policy and monetary policy, all of which have major implications for the outside world.
Acestea își pot materializa întregul potențial atunci când sunt asociate politicilor europene interne, precum piața unică, politica privind schimbările climatice, politica energetică și politica monetară, care au implicații importante pentru restul lumii.
They can, for example, combine high performance and low environmental impact vehicles with smart, secure on-board and infrastructure-based systems (e.g. road trains).
Acestea pot, de exemplu, să combine utilizarea unor vehicule de înaltă performanță și cu un impact redus asupra mediului cu soluții de sisteme inteligente, sigure și bazate pe infrastructură (de exemplu, autotrenuri).
They can, for example, determine the form of trade mark registration and invalidity procedures, decide whether earlier rights should be invoked either in the registration procedure or in the invalidity procedure or in both and, if they allow earlier rights to be invoked in the registration procedure, have an opposition procedure or an ex officio examination procedure or both.
Este de competenţa lor, de exemplu, să stabilească forma procedurilor de înregistrare şi de nulitate, să decidă dacă drepturile anterioare trebuie invocate în procedura de înregistrare sau în aceea de nulitate sau în ambele ori, mai mult, în cazul în care drepturile anterioare pot fi invocate în procedura de înregistrare, să prevadă o procedură de opoziţie sau o examinare ex officio sau ambele.
They can, in particular, modify the geographical distribution of their profits by means of two mechanisms, which are not mutually exclusive:
Aceştia pot în special modifica repartizarea geografică a profiturilor lor prin intermediul a două mecanisme care nu se exclud unul pe celălalt:
They can, in particular, modify the geographical distribution of their profits by means of two mechanisms, which are not mutually exclusive:
Aceştia pot în special modifica repartiţia geografica a profiturilor lor prin intermediul a doua mecanisme care nu se exclud unul pe celălalt:
They can, in particular, modify the geographical distribution of their profits by means of two mechanisms, which are not mutually exclusive:
Aceştia pot în special modifica repartiţia geografică a profiturilor lor prin intermediul a două mecanisme care nu se exclud unul pe celălalt:
They can, notably, be used to transport full loads between industrial establishments, such as:
În special, acestea pot fi folosite pentru a transporta încărcături complete între clădiri de uz industrial, de exemplu:
They can, under such circumstances make it harder for new entrants, including those offering clean energy, to enter the market.
Astfel este mult mai greu pentru noii actori, inclusiv pentru furnizorii de energie nepoluantă, să intre pe piaţă.
They can:
Hărțuirea și violența pot:
They cannot always take their national grants with them (this is the case in 13 Member States) and research teams cannot always involve partners from other countries in their national research projects, since in several countries (11 Member States) beneficiaries must be national institutions.
În același timp, echipele de cercetare nu pot include întotdeauna parteneri străini în proiectele lor naționale de cercetare, întrucât în diverse țări (11 state membre), beneficiarii trebuie să fie instituții naționale.
They cannot be estimated with precision.
Acestea nu pot fi estimate cu precizie.
They cannot be merged, but neither can they fail to influence one another.
Ele nu pot fi amalgamate, dar nu pot fi nici complet separate.
They cannot be taken for granted and must be strengthened.
Prin urmare, ele nu sunt subînţelese şi trebuie consolidate.
They cannot bypass the large retail sector if they wish to sell their products and, for this very reason, they continue to sign sales contracts so long as such cooperation provides at least a minimal profit margin.
Nu se pot lipsi de marea distribuţie pentru a-şi vinde produsele, motiv pentru care semnează în continuare contracte de vânzare atâta timp cât această colaborare le aduce un profit minim.
They cannot create a Union wide level playing field for investment product manufacturers and persons selling and an even level of investor protection in relation to investor disclosures across the EU.
Acestea nu pot crea condiții de concurență egale la nivelul Uniunii pentru creatorii și vânzătorii produselor de investiții și nici un nivel uniform de protecție a investitorilor, în întreaga UE, în ceea ce privește informațiile despre produse.
They cannot fall back on collective insurance for employees, and should therefore insure themselves against risks.
Ei nu se pot baza pe asigurările colective pentru angajaţi şi, deci, ar trebui să se asigure singuri împotriva riscurilor.
They cannot fall back on collective insurance for employees, and should therefore insure themselves against risks.
Ei nu se pot baza pe asigurările colective pentru angajați și, deci, ar trebui să se asigure singuri împotriva riscurilor.
They cannot issue energy certificates for all such houses.
Acestea nu pot elibera certificate de performanţă energetică pentru toate casele-tip.