natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To provide for a high level of environmental and health protection in the European Union.
asigurarea unui nivel ridicat de protecție a mediului și a sănătății în Uniunea Europeană.
To provide for a horizontal instrument laying down common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action
O propunere separată de regulament de stabilire a normelor și procedurilor comune pentru punerea în aplicare a instrumentelor Uniunii de acțiune externă reunește dispozițiile comune în materie (Regulamentul comun de punere în aplicare) [COM (2011) 842 final].
To provide for a tax credit concerning CO2-related taxation for installations belonging to sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage (cf. new Article 14a of the ETD, formulated in Article 1, point (12) of the proposal).
Introducerea unui credit fiscal privind impozitarea în legătură cu emisiile de CO2 pentru instalațiile considerate a fi expuse unui risc important de relocare a emisiilor de dioxid de carbon [a se vedea noul articol 14 litera (a) din ETD, formulat în articolul 1 alineatul (12) din propunere].
to provide for assessment of the directive by the Commission.
dispunerea evaluării directivei de către Comisie.
To provide for flexibility for Member States in implementing their commitments and to promote the sustainable development in third countries, in particular in developing countries, and to provide certainty to investors, the Community should continue to recognise credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries, also before a future international agreement on climate change has been reached.
Pentru a le asigura statelor membre o anumită flexibilitate în îndeplinirea angajamentelor şi pentru a promova dezvoltarea durabilă a ţărilor terţe, în special a ţărilor în curs de dezvoltare, Comunitatea ar trebui să recunoască în continuare creditele din proiectele de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră desfăşurate în ţări terţe, chiar înaintea adoptării unui viitor acord internaţional privind schimbările climatice.
to provide for global and general national licensing in order to best address the variety of transfers and the differing sensitivities of defence products;
să se prevadă regimuri naționale de licențe globale și generale în vederea unei abordări optime a diversității de transferuri și a diferitelor niveluri de sensibilitate a produselor din domeniul apărării;
to provide for investment needs of approximately EUR 1 000 billion in European connection networks and to allocate it as follows:
să se prevadă că vor fi necesare investiții în rețele de interconectare europene în valoare de aproximativ 1 000 de miliarde de euro, sumă repartizată după cum urmează:
to provide for regionalisation of measures on a sea-basin approach under the conservation pillar.
trebuie deschisă calea regionalizării măsurilor, printr-o abordare bazată pe bazinele maritime în cadrul pilonului dedicat conservării;
to provide for system of ship (rather than company) based inspections prior to the commencement of a regular service.
prevederea unui sistem de inspecții bazate pe nave (mai degrabă decât pe companii), care trebuie efectuate înainte de începerea serviciului regulat.
to provide for the amendment or withdrawal of authorisations or rights of use and the procedures relating to point (d);
pentru a prevedea modificarea sau eliminarea autorizaţiilor sau a drepturilor de utilizare şi procedurile referitoare la litera (d);
to provide for the management of that stock in order to maintain it above the precautionary biomass level.
gestionarea stocului respectiv astfel încât să se mențină deasupra nivelului de precauție al biomasei.
to provide funding for this purpose, so as not to leave landowners or land users picking up the tab.
pe de altă parte, să pună la dispoziție fonduri, astfel încât sarcina să nu fie transferată proprietarilor, respectiv utilizatorilor de teren.
To provide funding:
Furnizarea de finanţare pentru:
To provide global leadership, the EU must provide a clear vision for the introduction of CO2 capture and storage in the EU, establish a favourable regulatory framework for its development, invest more, and more effectively, in research, as well as taking international action.
Pentru a avea rolul de lider mondial, UE trebuie să ofere o viziune clară asupra introducerii metodelor de captare şi stocare a CO2 în UE, să elaboreze un cadru de reglementare pentru dezvoltarea acestora, să investească mai mult şi într-un mod mai eficient în cercetare şi să acţioneze la nivel internaţional.
To provide guidance on architecture domains where Member States share a common interest;
Furnizarea de orientări în domeniile arhitecturii în care statele membre împărtășesc un interes comun;
To provide guidance on the correct application of existing instruments for the green, social and innovative aspects of public procurement.
Pentru a oferi îndrumări cu privire la aplicarea corectă a instrumentelor existente pentru aspectele ecologice, sociale și inovatoare din domeniul achizițiilor publice.
To provide guidance on the use of Community Funds, the European Commission (EC) has published the 'Practical Guide to EU funding opportunities for Research and Innovation'.
Pentru a oferi o orientare cu privire la utilizarea fondurilor comunitare, Comisia Europeană a publicat Ghidul practic pentru oportunitățile de finanțare din fonduri UE pentru cercetare și inovare.
To provide high quality outcomes on a sustainable basis, the governance of education and training systems must also be addressed.
Pentru a garanta rezultate de o înaltă calitate pe o bază durabilă, este necesar, de asemenea, să se abordeze guvernanța sistemelor de educație și formare profesională.
to provide high quality products and services and apply a quality approach to the management, organisation, and governance of the ESS.
furnizarea de produse și de servicii de înaltă calitate și aplicarea unei abordări calitative în ceea ce privește gestionarea, organizarea și guvernanța SSE.
To provide higher assurance one could require that the average cost methodology applied must have been accepted in national public research programmes or have been certified by national public authorities.
Pentru un grad mai mare de siguranță, se poate solicita ca metoda costurilor medii aplicată să fi fost acceptată în programe publice de cercetare naționale sau certificată de autoritățile publice naționale.
To provide improved guidance on questions related to remedies, the Commission adopted, on 22 October, a new Notice on Remedies25 while also amending the Implementing Regulation26.
În scopul oferirii unor orientări îmbunătățite privind chestiuni legate de măsurile corective, Comisia a adoptat, la 22 octombrie, o nouă comunicare privind măsurile corective25, modificând în același timp și regulamentul de punere în aplicare26.
to provide industry, public sector and consumers with a clear and coherent overview on alternative fuels transport systems and on the likely market developments of alternative fuels and alternatively fuelled vehicles;
punerea la dispoziţia industriei, a sectorului public şi a consumatorilor a unei viziuni clare şi coerente asupra sistemelor de transport bazate pe combustibili alternativi şi a evoluţiilor de pe piaţă ale combustibililor alternativi şi ale vehiculelor care utilizează astfel de combustibili;
to provide industry, public sector and consumers with a clear and coherent overview on alternative fuels transport systems and on the likely market developments of alternative fuels and alternatively fuelled vehicles;
punerea la dispoziţia industriei, a sectorului public şi a consumatorilor a unei viziuni clare şi coerente privind sistemele de transport bazate pe combustibili alternativi şi privind evoluţia de piaţă a combustibililor alternativi şi a vehiculelor care utilizează astfel de combustibili;
to provide information and conduct dialogue on the application of the norms and help secure a more pro-active animal welfare policy across the world.
furnizarea de informaţii şi întreţinerea unui dialog privind punerea în practică a normelor şi contribuţia la o protejare mai activă a animalelor la nivel global.
To provide information and instruction for proper ship and cargo handling operations in relation to fire safety, operational booklets shall be provided on board.
Pentru a furniza informaţii şi instrucţiuni privind operaţiunile corecte de manipulare a navei şi a mărfii în ceea ce priveşte rezistenţa la incendiu, la bord trebuie să existe broşuri privind operaţiunile în cauză.
To provide information at first contact with the police and include core rights under the ECHR and the CFREU which are applicable on arrest, first interrogation and during detention
Să ofere informații la primul contact cu poliția și să includă drepturi esențiale prevăzute de Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale și de Carta drepturilor fundamentale UE aplicabile în caz de arestare, primul interogatoriu și în timpul detenției
To provide information in a timely fashion, in such a way that the accused understands the case against him
Să ofere informații la timp și în așa fel încât persoana învinuită să înțeleagă învinuirile care i se aduc
To provide information in clear language which will be easily understood by the suspect
Să ofere informații redactate într-un limbaj clar, ușor de înțeles de către persoana suspectată
To provide information on support programmes available;
să furnizeze informații cu privire la programele de sprijin disponibile,
to provide information to interested seasonal workers about the companies concerned; and
să informeze lucrătorii sezonieri interesaţi despre întreprinderile în cauză şi
To provide input to the risk assessments, the European Network of Transmission System Operators for Gas ('ENTSO for gas'), in consultation with the Gas Coordination Group and with the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E), should carry out Union-wide simulations similar to the stress test conducted in 2014.
Pentru a contribui la evaluările riscurilor, Rețeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de gaz („ENTSO pentru gaz”), în consultare cu Grupul de coordonare pentru gaz și cu Rețeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică (ENTSO-E), ar trebui să efectueze, la nivelul Uniunii, simulări asemănătoare cu testul de rezistență efectuat în 2014.
to provide insight concerning the practical implementation of that policy;
să furnizeze indicații privind implementarea practică a politicii menționate;
To provide legal certainty for business regarding their invoicing obligations, the Member State in which the invoicing rules apply should be clearly stated.
Pentru a oferi întreprinderilor certitudine juridică în ceea ce privește obligațiile de facturare, statul membru ale cărui norme de facturare se aplică trebuie menționat în mod clar.
To provide legal clarity and certainty as to the rules governing award of concessions contracts.
Oferirea de claritate și securitate juridică cu privire la regulile care guvernează atribuirea contractelor de concesiune.
To provide legislative definitions relating to 'on-call' time, and to distinguish between different types of on-call time, in response to recent decisions of the Court of Justice (SIMAP2, Jaeger3…) which have had a profound effect on the organisation of working time in public services.
Prevederea unor definiții legislative referitoare la timpul „de gardă” și efectuarea unor distincții între diferitele tipuri de timp de gardă, ca răspuns la decizii recente ale Curții de Justiție (SIMAP2, Jaeger3…) care au avut un efect profund asupra organizării timpului de lucru în sectorul serviciilor publice.
To provide long-term clarity on the future of ETS, the Commission is further making a legislative proposal for the post-2012 ETS.
Pentru a conferi, pe termen lung, o claritate a viitorului ETS, Comisia elaborează şi o propunere legislativă pentru ETS post-2012.
To provide markets with information on best performing products, advanced benchmarks of environmental performance will also be identified.
Pentru ca piețele să dispună de informații asupra celor mai performante produse, se vor identifica de asemenea valori de referință avansate ale performanței ecologice.
To provide married couples with legal certainty as to their property and offer them a degree of predictability, all the rules applicable to matrimonial property regimes should be covered in a single instrument.
În vederea asigurării securității juridice a cuplurilor căsătorite în privința bunurilor acestora și a unei anumite previzibilități, toate normele aplicabile regimurilor matrimoniale trebuie cuprinse într-un singur instrument.
to provide maximum clarity and transparency for individuals and providers of goods and services; we are aware that private business rarely welcomes new forms of regulation, and to set separate EC non-discrimination standards for each ground separately, at different times, without any certainty of consistent requirements will make compliance far more difficult, especially for small businesses with limited resources;
pentru a asigura claritate şi transparenţă maximă pentru indivizi şi furnizorii de bunuri şi servicii; suntem conştienţi că societăţile private nu acceptă decât cu greu noi forme de reglementare şi că definirea de standarde CE în materie de nediscriminare separate pentru fiecare motiv în parte, în momente diferite, fără a avea siguranţa unor cerinţe coerente, va face respectarea acestora mult mai dificilă, în special în cazul societăţilor mici, cu resurse limitate;
to provide maximum clarity and transparency for individuals and providers of goods and services; we are aware that private business rarely welcomes new forms of regulation, and to set separate EC non-discrimination standards for each ground separately, at different times, without any certainty of consistent requirements will make compliance far more difficult, especially for small businesses with limited resources;
pentru a asigura claritate şi transparenţă maximă pentru indivizi şi furnizorii de bunuri şi servicii; suntem conştienţi că societăţile private nu acceptă decât cu greu noi forme de reglementare şi că definirea de standarde CE în materie de nediscriminare separate pentru fiecare motiv în parte, în momente diferite, fără a avea siguranţa unor cerinţe coerente, va face respectarea acestora mult mai dificilă, în special în cazul întreprinderilor mici, cu resurse limitate;
To provide meaningful results, these projects will have to run for ca. five years in order to accumulate adequate track record.
Pentru a produce rezultate relevante şi pentru a acumula suficientă experienţă, va trebui ca aceste proiecte să ruleze cu titlu de verificare timp de minimum cinci ani.
To provide more effective protection, associations, organisations and other legal entities should be empowered to engage in proceedings, as Member States so determine, either on behalf or in support of any victim, without prejudice to national rules of procedure concerning representation and defence before the courts.
Pentru a asigura o protecție mai eficace, asociațiile, organizațiile și alte entități juridice ar trebui, de asemenea, să fie abilitate să inițieze o procedură, conform modalităților stabilite de statele membre, în numele sau în sprijinul unei victime, fără a aduce atingere normelor de procedură naționale privind reprezentarea și apărarea în instanță.
to provide only the information necessary to obtain the public service and to provide any given piece of information only once to administrations;
să furnizeze numai informația strict necesară pentru obținerea serviciului public și să furnizeze administrațiilor o anumită informație numai o singură dată;
to provide opportunities for new 'players' to enter the international education arena; and
oferă noilor „actori” oportunități de acces pe scena educațională mondială; și
to provide persons and organisations with the information they need to improve civil aviation safety,
de a oferi persoanelor şi organizaţiilor informaţiile de care au nevoie pentru sporirea siguranţei în aviaţia civilă;
to provide persons and organisations with the information they need to improve civil aviation safety;
de a oferi persoanelor şi organizaţiilor informaţiile de care au nevoie pentru sporirea siguranţei în aviaţia civilă;
to provide protection in accordance with the Geneva Convention on Refugees and other international treaties to persons in need;
asigurarea de protecție persoanelor care au nevoie de aceasta, în conformitate cu Convenția de la Geneva privind statutul refugiaților și cu alte tratate internaționale;
to provide quality and safety benchmarks and to help develop and spread best practice within and outside the network;
furnizarea de standarde de calitate și de siguranță și acordarea de sprijin pentru dezvoltarea și răspândirea bunelor practici în cadrul și în exteriorul rețelei;
to provide real-time notification, to payment card companies and issuers, of fraud cases detected in other Member States;
semnalării unor cazuri de fraudă constatate în alte state membre, care să-i fie aduse la cunoştinţă în timp real emitentului sau administratorului cardului;
To provide recommendations and guidance on how implementation in the remaining years of the programme could be improved.
să ofere recomandări și orientări privind modul de îmbunătățire a punerii în aplicare a programului în anii rămași până la încheierea acestuia.
to provide reliable information to improve the public awareness and create public acceptance concerning hydrogen safety, and the benefits from the new technologies to the environment, security of supply, energy costs, and employment.
să ofere informaţii fiabile pentru a spori sensibilizarea publicului şi pentru a încuraja opinia publică în ceea ce priveşte siguranţa hidrogenului şi avantajele pe care noile tehnologii le pot avea pentru mediu, siguranţa aprovizionării, costurile energetice şi ocuparea forţei de muncă.
to provide reliable information to the general public on hydrogen safety, and the benefits from the new technologies to the environment, security of supply, energy costs, and employment.
să ofere publicului larg informaţii fiabile cu privire la siguranţa utilizării hidrogenului şi la avantajele pe care noile tehnologii le pot avea pentru mediu, siguranţa aprovizionării, costurile energetice şi ocuparea forţei de muncă.
to provide reliable information to the general public on hydrogen safety, and the benefits of the new technologies for the environment, security of supply, energy costs, and employment.
furnizarea către publicul larg a unor informaţii fiabile privind securitatea utilizării hidrogenului şi avantajele noilor tehnologii pentru mediu, siguranţa aprovizionării, costurile energetice şi ocuparea forţei de muncă.
to provide reliable information to the general public on hydrogen safety, and the benefits of the new technologies for the environment, security of supply, energy costs, and employment.
furnizarea către publicul larg a unor informaţii fiabile privind securitatea utilizării hidrogenului şi avantajele noilor tehnologii pentru mediu, siguranţa aprovizionării, costurile energetice şi ocuparea locurilor de muncă.
to provide reliable information to the public on hydrogen safety, and the benefits to the environment, security of supply, energy costs, and employment.
oferirea de informaţii fiabile cu privire la siguranţa utilizării hidrogenului şi la avantajele pe care noile tehnologii le pot avea pentru mediu, siguranţa aprovizionării cu energie, costurile energetice şi ocuparea forţei de muncă.
to provide resources and funds among the various components of the "educational chain", starting from the EC and the national Ministries down to school authorities, and, finally, to the students.
furnizarea de resurse și fonduri între diferitele componente ale „lanțului de învățământ”, pornind de la CE și ministerele naționale, prin autoritățile școlare până la nivelul studenților.
to provide resources to ensure e-inclusion of women;
mobilizarea resurselor pentru a se asigura e-incluziunea femeilor.
to provide safe storage for contaminated laboratory equipment and materials, when appropriate.
asigurarea depozitării în siguranţă a echipamentului şi a materialelor de laborator contaminate, după caz.
To provide safe, available and affordable water for all, while ensuring sufficient water for the environment.
să pună la dispoziția tuturor apă în condiții de siguranță, disponibilitate și accesibilitate, asigurând, în același timp, suficientă apă pentru mediu;
to provide safe, available and affordable water for all, while ensuring sufficient water for the environment;
asigurarea unei ape sigure, accesibile și la preț rezonabil pentru toți, garantându-se și o cantitate suficientă de apă pentru mediu;
To provide satellite-based services improving the performance of GPS to gradually cover the whole ECAC (European Civil Aviation Conference) region by 2020 (EGNOS)
Furnizarea de servicii prin satelit care să permită îmbunătățirea performanțelor GPS și care să acopere treptat întreaga regiune a conferinței europene a aviației civile (CEAC) până în 2020 (EGNOS)
To provide SMEs with easily accessible and adequate information on how to expand their business outside the EU.
Punerea la dispoziția IMM-urilor a unor informații ușor accesibile și adecvate cu privire la modul în care își pot extinde activitatea în afara UE.
To provide statistical information, in a timely manner, to support the development, monitoring and evaluation of the policies of the Union properly reflecting priorities, while keeping a balance between economic, social and environmental fields and serving the needs of the wide range of users of European statistics, including other decision-makers, researchers, businesses and European citizens in general, in a cost-effective manner without unnecessary duplication of effort.
Furnizarea de informații statistice de actualitate în sprijinul elaborării, monitorizării și evaluării politicilor Uniunii, care să reflecte în mod corespunzător prioritățile și să asigure, în același timp, un echilibru între domeniile economic, social și de mediu, precum și să acopere nevoile unei game largi de utilizatori de statistici europene, inclusiv ale altor factori de decizie, cercetători, întreprinderi și cetățeni europeni în general, în mod rentabil și fără dublări inutile ale eforturilor.
To provide statistical information, in a timely manner, to support the development, monitoring and evaluation of the policies of the Union, properly reflecting priorities while keeping a balance between economic, social and environmental fields and serving the needs of the wide range of users of European statistics, including other decision-makers, researchers, businesses and European citizens in general, in a cost‑effective manner without unnecessary duplication of effort.
Furnizarea de informații statistice de actualitate în sprijinul elaborării, monitorizării și evaluării politicilor Uniunii, reflectând în mod corespunzător prioritățile și asigurând, în același timp, un echilibru între domeniul economic, cel social și cel de mediu și deservind nevoile unei game largi de utilizatori de statistici europene, inclusiv alți factori de decizie, cercetători, întreprinderi și cetățeni europeni în general, într-un mod rentabil și fără dublări inutile ale eforturilor.
To provide stimuli to the farmer the EESC recommends to widen the possibilities of the EU social fund in the area of job safety and skills.
Pentru a acorda stimulente agricultorilor, CESE recomandă să se extindă posibilităţile de finanţare prin intermediul Fondului Social European în domeniul securităţii muncii şi al competenţelor.
To provide stimuli to the farmer the EESC recommends to widen the possibilities of the EU social fund in the area of job safety and skills.
Pentru a acorda stimulente agricultorului, CESE recomandă să se extindă posibilităţile de finanţare prin intermediul Fondului Social European în domeniul securităţii muncii şi al competenţelor.