natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of legal immigration in the context of demographic challenges (exploratory opinion requested by the Belgian presidency)
Rolul imigrației legale în contextul provocării demografice (aviz exploratoriu la solicitarea Președinției belgiene)
The role of legal immigration in the context of demographic challenges (exploratory opinion requested by the future Belgian presidency)
Rolul imigrației legale în contextul provocării demografice (aviz exploratoriu la solicitarea Președinției belgiene)
The role of legal immigration in the context of demographic challenges (exploratory opinion requested by the future Belgian presidency) (A-15) (SOC-SEPTEMBER)
Rolul imigraţiei legale într-un context de provocare demografică (aviz exploratoriu la solicitarea viitoarei Preşedinţii belgiene) (A-15) (SOC-SEPTEMBRIE)
The role of legal immigration in the context of demographic challenges.
„Rolul imigraţiei legale în contextul provocării demografice”.
The role of legislation and non-regulatory instruments
Rolul legislaţiilor şi al instrumentelor fără caracter de reglementare
The role of legislation in ensuring transparency and access to the law
Rolul legislației în asigurarea transparenței și a accesului la lege
The role of leveraging of public funding is essential to obtain a more rational use of public resources and to concentrate the effort on cultural products.
Rolul de pârghie al finanțării din surse publice este esențial pentru a se ajunge la utilizarea mai rațională a resurselor publice și pentru concentrarea eforturilor asupra produselor culturale.
The role of LNG in the supply of gas to the European Union is becoming ever more important, and a lot of investment in LNG terminals is planned or under way.
Rolul GNL în aprovizionarea cu gaze a Uniunii Europene devine din ce în ce mai important, şi s-au planificat sau sunt în curs investiţii majore în terminale GNL.
The role of local organisations and cities will be much greater in the energy systems of the future.
Organizațiile locale și orașele vor juca un rol mult mai important în sistemele energetice ale viitorului.
The role of long-term institutional investors in capital markets has been growing significantly.
Pe piețele de capital, investitorii instituționali pe termen lung au dobândit un rol semnificativ.
The role of long-term socio-environmental objectives within the European Semester mechanism should be strengthened.
Obiectivele sociale și de mediu formulate pe termen lung trebuie să joace un rol mai important în mecanismul semestrului european.
The role of manager of major industrial programmes leading to the creation of public strategic space infrastructure is a new departure for the Commission.
Rolul de gestionară a marilor programe industriale, care conduc la crearea unor infrastructuri spațiale, publice și strategice, constituie o noutate pentru Comisie.
The role of marine protected areas therefore goes beyond nature conservation, as they create economic benefits to society – they are the green foundations on which the blue economy is built.
În consecință, zonele marine protejate nu au doar rolul de conservare a naturii: având în vedere că aduc avantaje economice societății, acestea constituie fundamentul ecologic al economiei albastre.
The role of market intervention and supply controls
Rolul intervenţiilor pe piaţă şi al controlului ofertei
The role of Member States and the European Union
Rolul statelor membre și al Uniunii Europene
The role of Member States, but also of other parts of the aviation value network, like manufacturers of aircraft, engines and their components, needs to be further addressed in the implementation of the Strategy.
„La punerea în aplicare a strategiei, trebuie acordată mai multă atenție rolului statelor membre, dar și al altor părți implicate în lanțul valoric al sectorului aviației, cum ar fi producătorii de aeronave, motoare și componente ale acestora.
The role of Member States, regional and local authorities
Rolul statelor membre şi al autorităţilor regionale şi locale
The role of micro-credit and microfinance in facilitating labour market integration through self-employment must be looked into.
Trebuie analizat rolul microcreditelor şi al microfinanţării în facilitarea integrării pe piaţa forţei de muncă prin intermediul activităţilor independente.
The role of minimum income in combating poverty and in social inclusion
Rolul venitului minim în combaterea sărăciei și în integrarea socială
The role of monitoring committees needs to be transparent.
Rolul comitetelor de monitorizare trebuie să fie transparent.
The role of MS in the implementation of the POSEI scheme is crucial.
Rolul statelor membre în aplicarea POSEI este crucial.
the role of multi-annual contracts
Rolul contractelor multianuale
The role of municipal authorities is essential.
Rolul primăriilor este fundamental.
The role of national contact points is to ‘ensure effective cooperation between CEPOL and the [national] training institutes’.
Rolul punctelor de contact naționale este acela de a asigura „o cooperare eficientă între CEPOL și institutele [naționale] de formare”.
The role of national context is a determining factor when attempting to measure the effectiveness of the Year.
În evaluarea eficacității Anului, contextul național joacă un rol determinant.
The role of National IMI Coordinator (NIMIC) becomes more vital as IMI expands to support further policy areas and should be seen as fundamental to the smooth running of the internal market at national level.
rolul coordonatorului național IMI (CNIMI) devine cu atât mai vital cu cât IMI se extinde pentru a susține alte domenii de politică, și trebuie considerat fundamental pentru buna funcționare a pieței interne la nivel național.
The role of national parliaments and the EP must be beefed up to ensure democratic accountability, and their role must not be encroached upon by technocratic committees of experts.
Rolul parlamentelor naționale și al Parlamentului European trebuie să crească, pentru a asigura responsabilitatea democratică, iar comitetele tehnocratice de experți nu trebuie să aducă atingere prerogativele lor.
The role of national Parliaments in explaining often difficult policy choices having an impact beyond national borders is vitally important, while strong national ownership is necessary to create the political conditions under which reforms can succeed.
Parlamentele naționale au rolul esențial de a explica unele opțiuni de politică ce sunt adesea dificile și au un impact transfrontalier și, în același timp, este necesară o puternică implicare la nivel național pentru a crea condițiile politicile în care pot fi realizate cu succes refornele.
The role of national Parliaments is particularly valuable to strengthen democratic accountability, transparency and promote ownership of the reforms.
Parlamentele naționale au un rol important în special în ceea ce privește consolidarea responsabilității democratice, creșterea gradului de transparență și promovarea asumării reformelor.
The role of National Structures in carrying out specific information, promotion or dissemination activities, as well as monitoring of projects, should be reinforced.
Ar trebui consolidat rolul structurilor naţionale în realizarea de activităţi specifice de informare, promovare şi difuzare, precum şi în monitorizarea proiectelor.
The role of non-banking funding mechanisms is lagging behind that played in other European countries.
Rolul mecanismelor de finanțare nebancare este mai mic în comparație cu celelalte țări europene.
The role of non-executive directors has grown in complexity and importance.
Rolul administratorilor neexecutivi a devenit mai complex și mai important.
The role of NTOs in project selection was reinforced, with a formal role given to them in the assessment of Individual Mobility Grants.
Prin rolul formal acordat birourilor naţionale Tempus în evaluarea burselor de mobilitate individuale, poziţia acestora în selecţia proiectelor a fost consolidată,
The role of nuclear energy in security of supply
Rolul energiei nucleare în privinţa securităţii aprovizionării
The role of nuclear energy is currently undergoing an intense debate at national and international level and it is finally up to the Member States to make their decision, be it "as planned" or long-term operation, power upgrade, new build or phase out.
Rolul energiei nucleare constituie în prezent tema unei dezbateri intense la nivel național și internațional, decizia finală aparținând statelor membre, fie că este vorba de exploatarea prevăzută sau de cea pe termen lung, de modernizare, de construcția unor noi centrale sau de renunțarea treptată la energia nucleară.
The role of online healthcare is set to grow11; all the principles which the EESC would like to see respected as regards digital users are universal in character and apply to social and health care.
Serviciile de sănătate online vor juca un rol din ce în ce mai important11; toate principiile pe care CESE doreşte să le impună în beneficiul utilizatorilor tehnologiei digitale au caracter de universalitate şi sunt aplicabile în domeniile sănătăţii şi al asistenţei sociale.
The role of online healthcare is set to grow11; all the principles which the EESC would like to see respected as regards digital users are universal in character and apply to social and health care.
Serviciile de sănătate online vor juca un rol din ce în ce mai important11; toate principiile pe care CESE dorește să le impună în beneficiul utilizatorilor tehnologiei digitale au caracter de universalitate și sunt aplicabile în domeniile sănătății și al asistenței sociale.
The role of online healthcare is set to grow7; all the principles which the EESC would like to see respected as regards digital users are universal in character and apply to healthcare.
Serviciile de sănătate online vor juca un rol din ce în ce mai important7; toate principiile pe care CESE doreşte să le impună în beneficiul utilizatorilor tehnologiei digitale au caracter de universalitate şi sunt aplicabile în domeniul sănătăţii.
The role of organised civil society
Le rôle de la société civile organisée
The role of organised civil society
Rolul societăţii civile organizate
The role of organised civil society in implementing the Baltic Sea Strategy
Rolul societăţii civile organizate în punerea în aplicare a Strategiei pentru Marea Baltică
The role of OSH in improving business competitiveness and productivity by reducing the cost of accidents, incidents and ill health and promoting higher workforce motivation is paramount.
Rolul SSM în îmbunătăţirea competitivităţii şi productivităţii în afaceri prin reducerea costurilor accidentelor, incidentelor şi îmbolnăvirilor profesionale şi prin promovarea unei mai mari motivări a forţei de muncă este major.
The role of packaging itself in reducing waste has become relevant as online companies, such as Amazon, have become very large users of packaging and the question of ‘the responsible party’ ought to be addressed.
Rolul deținut de sectorul ambalajelor în reducerea deșeurilor a devenit relevant în condițiile în care societăți online precum Amazon au ajuns să utilizeze ambalaje în foarte mare măsură, fiind necesar să fie abordată problema „părții responsabile”.
The role of policy makers
Rolul responsabililor politici
The role of policy-making is to ensure that this potential is actually tapped; the agrofuels strategy envisaged by the directive is not the most efficient way.
Politica trebuie să asigure că exact aceste potenţiale sunt accesibile, iar strategia privind agro-combustibilii, prevăzută în directivă, nu reprezintă calea cea mai eficientă.
The role of policy-making is to ensure that this potential is actually tapped; the agrofuels strategy envisaged by the directive is not the most efficient way.
Politica trebuie să asigure că exact aceste potenţiale sunt accesibile, iar strategia privind agro-combustibilii, prevăzută în directivă, nu reprezintă calea cea mai eficientă.
The role of policy-making is to ensure that this potential is actually tapped; the agrofuels strategy envisaged by the directive is not the most efficient way.
Politica trebuie să asigure că exact aceste potenţiale sunt accesibile, iar strategia privind agrocombustibilii, prevăzută în directivă, nu reprezintă calea cea mai eficientă.
The role of policy-making is to ensure that this potential is actually tapped; the agrofuels strategy envisaged by the directive is not the most efficient way."
Politica trebuie să asigure că exact aceste potenţiale sunt accesibile, iar strategia privind agro-combustibilii, prevăzută în directivă, nu reprezintă calea cea mai eficientă.”
The role of port authorities
Rolul autorităţilor portuare
the role of predictability of aid in assistance to developing countries;
rolul pe care îl joacă previzibilitatea ajutorului în contextul asistenţei acordate ţărilor în curs de dezvoltare;
The role of president is clearly an incarnation of the desire of most of the population to be led by a strong man.
Funcţia prezidenţială întruchipează în mod clar voinţa majorităţii populaţiei de a fi condusă de un om puternic.
The role of previous EU Environment Action Programmes (EAPs)
Importanţa programelor anterioare de acţiune pentru mediu (PAM) ale UE
the role of prior authorisation procedures.
rolul procedurilor de autorizare prealabilă.
The role of private actors and civil society
Rolul actorilor privaţi şi al societăţii civile
The role of private sector actors can also prove crucial.
Rolul actorilor din sectorul privat se poate dovedi la rândul său crucial.
The role of PTI is to ensure that vehicles in operation are properly maintained and tested, so that their performance remains in accordance with the type-approval1 throughout their lifetime.
Rolul ITP este de a asigura că vehiculele în circulație sunt întreținute și inspectate corespunzător, astfel încât performanța lor să rămână în conformitate cu omologarea de tip1 pe toată durata ciclului lor de viață.
The role of public authorities and other stakeholders
Rolul autorităților publice și al altor părți interesate
The role of public authorities with regard to liberalisation
Rolul autorităţilor publice în ceea ce priveşte liberalizarea
The role of public authorities with regard to liberalisation
Rolul autorităților publice în ceea ce privește liberalizarea
The role of public employment services also needs to be adapted in some Member States and active labour market tools could be more efficiently targeted to support the inclusion of those furthest from the labour market.
Rolul serviciilor publice de ocupare a forței de muncă trebuie, de asemenea, să fie adaptat în unele state membre și instrumentele active de pe piața forței de muncă ar putea fi direcționate într-un mod mai eficient pentru a sprijini integrarea persoanelor aflate cel mai departe de piața forței de muncă.
The role of pulses in improving agricultural soil was also stressed.
De asemenea, este subliniat rolul leguminoaselor în îmbunătățirea solului agricol.
THE Role of quality of public finances in the EU governance FRAMEWORK
ROLUL CALITĂȚII FINANȚELOR PUBLICE ÎN CADRUL DE GUVERNANȚĂ AL UE
The role of recitals is to explain the reasoning behind the adoption of the act in question and so enable and facilitate judicial review of its conformity with the Charter.
Rolul considerentelor este de a explica raționamentul care stă la baza adoptării actului respectiv și, astfel, de a permite și facilita un eventual control judiciar al conformității acestui act cu carta.
The role of regional and local authorities in the EU alignment process and eventual application of EU rules is also key.
Autorităților locale și regionale le revine, la rândul lor, un rol determinant în procesul de aliniere la acquis-ul UE și, în cele din urmă, în aplicarea normelor UE.
The role of regional authorities as "impartial" channels conveying information to the public must be stressed.
Ar trebui subliniat rolul autorităţilor regionale în calitate de furnizor „imparţial” de informaţii, în serviciul publicului.
The role of regional authorities as "impartial" channels conveying information to the public must be stressed.
Trebuie să se pună accentul pe rolul autorităţilor regionale de furnizor „imparţial” de informaţii, în serviciul publicului.
The role of regional development banks vis-à-vis LDCs should be further enhanced.
Ar trebui consolidat și mai mult rolul pe care băncile de dezvoltare regionale îl au în ceea ce privește țările cel mai puțin dezvoltate.
The role of regions is underestimated.
Rolul regiunilor este subestimat.
The role of regulation is to establish competition based on quality.
Rolul reglementării este de a stabili o concurență bazată pe calitate.
The role of regulation, self-regulation and co-regulation: definition and legal basis
Rolul reglementării, al autoreglementării și al coreglementării: definiție și bază juridică
The role of Roma women
Rolul femeilor de etnie romă
The role of rural development policy as an employer in rural communities and a diversifier of business opportunities will grow.
Rolul politicii de dezvoltare rurală ca generator de locuri de muncă în comunităţile rurale şi diversificator al oportunităţilor de afaceri va creşte.
The role of schools and universities is an essential factor in fostering an entrepreneurial mindset among young people.
Şcolile şi universităţile sunt factori esenţiali în stimularea spiritului antreprenorial al tinerilor.
The role of schools and youth organisations, therefore, warrants particular attention and support in terms of public funding.
Prin urmare, trebuie să se acorde atenţia cuvenită rolului şcolilor şi asociaţiilor, care trebuie sprijinite prin finanţare publică.
the role of services be given more attention and corresponding policies developed, in particular knowledge-based services in their own right and because of their potential as key drivers of productivity in all business sectors;
ca rolului serviciilor să i se acorde o mai mare atenție și să se elaboreze politicile adecvate în acest sens, în special în ceea ce privește serviciile bazate pe cunoaștere, atât în sine, cât și din perspectiva potențialului lor de motoare ale productivității în toate sectoarele economice;
The role of services of general interest in times of crisis
Rolul serviciilor de interes general pe timp de criză
The role of shareholders
Rolul acționarilor
The role of Small Business Act should not be underestimated and its implementation should be considered as priority for the EU SME policy.
Rolul Small Business Act nu ar trebui subestimat, iar implementarea acestuia ar trebui considerată prioritară în politica pentru IMM-uri a UE.
The role of Small Business Act should not be underestimated.
Rolul Small Business Act nu ar trebui subestimat.
The role of SMEs in the European economy has been repeatedly acknowledged at the highest political level.
Rolul IMM-urilor în economia europeană a fost recunoscut în mod repetat la cel mai înalt nivel politic.
The role of social dialogue
rolul dialogului social
The role of social economy enterprises in employment creation should be recognised, models of social dialogue should be shared between Member States and decent working conditions should be ensured3;
Ar trebui recunoscut rolul întreprinderilor economiei sociale în crearea de locuri de muncă, modele de dialog social ar trebui partajate între statele membre și ar trebui asigurate condiții de muncă decente3;
The role of social media and online marketing and advice services in forming trends or sharing warnings are already important and will increasingly dominate personal decision making in this area.
Rolul platformelor de comunicare socială, precum și al serviciilor de comercializare și consiliere online în formarea tendințelor sau difuzarea avertismentelor este deja considerabil și va exercita o influență din ce în ce mai mare asupra deciziilor personale în acest domeniu.
The role of social partners in the Central America society.
rolul partenerilor sociali în societatea central-americană;
The role of social partners is crucial in this process.
În cadrul acestui proces, rolul partenerilor sociali este fundamental.
The role of social partners is crucial.
Rolul partenerilor sociali este unul crucial în acest sens.
The role of social partners is essential in this transition period.
Rolul partenerilor sociali în această perioadă de tranziţie este esenţial.
The role of social partners is essential in this transition period.
Rolul partenerilor sociali în această perioadă de tranziţie este esenţial.”
The role of social partners is essential in this transition period.
Rolul partenerilor sociali în această perioadă de tranziție este esențial.
The role of social protection policies and measures in supporting inclusive growth and poverty reduction at the national level is reflected in their contribution to the attainment of the MDGs.
Rolul politicilor și al măsurilor de protecție socială în sprijinirea creșterii favorabile incluziunii și în reducerea sărăciei la nivel național se reflectă în contribuția acestora la atingerea ODM.
The role of solidarity as a vehicle for the European societal model must be fully recognised.
Trebuie recunoscut pe deplin rolul solidarităţii ca vector al modelului social european.
The role of sound macroeconomic policies is to provide conditions conducive to employment creation and growth.
Rolul politicilor macroeconomice sănătoase este de a asigura condiții favorabile creării de locuri de muncă și creșterii economice.
the role of specialised non-governmental organisations, e.g. regarding "housing", education, minorities, business, and others is often vaguely defined and so does the extent to which cities and city-regions take profit from these
rolul organizaţiilor neguvernamentale specializate, precum cele activând în domeniul „locuinţelor”, educaţiei, minorităţilor, afacerilor şi altor domenii este vag definit, la fel ca şi măsura în care oraşele şi oraşele-regiuni au de câştigat datorită acestora;
the role of specialised non-governmental organisations, e.g. regarding "housing", education, minorities, business, and others is often vaguely defined and so does the extent to which cities and city-regions take profit from these;
rolul organizaţiilor neguvernamentale specializate, precum cele activând în domeniul „locuinţelor”, educaţiei, minorităţilor, afacerilor şi altor domenii este vag definit, ca de altfel şi măsura în care oraşele şi oraşele-regiuni au de câştigat datorită lor;
the role of specialised non-governmental organisations, e.g. regarding "housing", education, minorities, business, and others is often vaguely defined and so does the extent to which cities and city-regions take profit from these;
rolul organizaţiilor neguvernamentale specializate, precum cele activând în domeniul „locuinţelor”, educaţiei, minorităţilor, afacerilor şi altor domenii este vag definit, la fel ca şi măsura în care oraşele şi oraşele-regiuni au de câştigat datorită acestora;
The role of speculation in food commodity prices
Rolul speculațiilor în evoluția prețurilor la produsele alimentare de bază
The role of stakeholders
Rolul părţilor interesate
The role of standardisation
Rolul standardizării
The role of standards in priority actions for innovation.
Rolul standardelor în acţiunile prioritare pentru inovare
The role of State aid and, hence, the Commission's control thereof will consequently increase in importance.
Astfel, va crește importanța rolului ajutorului de stat și, prin urmare, controlul acestuia de către Comisie.
The role of State aid control is to ensure that aid for an environmental objective does not unduly distort competition.
Rolul controlului ajutoarelor de stat este acela de a asigura că un ajutor destinat unui obiectiv de mediu nu denaturează în mod nejustificat concurența.
The role of State aid measures to promote job creation and skilled workers is quite limited.
Rolul măsurilor de ajutor de stat pentru promovarea creării de locuri de muncă și recrutarea de personal calificat este destul de limitat.