natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed approach is set out in detail in the accompanying Commission Staff Working Document “A call for smarter urban vehicle access regulations”.
Abordarea propusă este prezentată în detaliu în documentul de lucru însoțitor al serviciilor Comisiei, intitulat „Apel la promovarea logisticii urbane”.
The proposed approach is set out in detail in the accompanying Commission Staff Working Document “A call to action on urban logistics”.
Abordarea propusă este prezentată în detaliu în documentul de lucru însoțitor al serviciilor Comisiei „Apel la promovarea logisticii urbane”.
The proposed approach is set out in detail in the accompanying Commission Staff Working Document “Mobilising Intelligent Transport Systems for EU cities”.
Abordarea propusă este prezentată în detaliu în documentul de lucru însoțitor al serviciilor Comisiei „Apel la promovarea logisticii urbane”.
The proposed approach is set out in more detail in the accompanying Commission Staff Working Document “Targeted action on urban road safety”.
Abordarea propusă este prezentată în detaliu în documentul de lucru însoțitor al serviciilor Comisiei, intitulat „Apel la promovarea logisticii urbane”.
The proposed approach is to promote Joint Programming through a high-level political process driven by the Member States, which would offer flexibility in terms of instruments, geometry, and level of programme coordination and integration.
Abordarea propusă constă în promovarea programării în comun printr-un proces politic la nivel înalt impulsionat de către statele membre, care ar oferi flexibilitate instrumentelor, geometriei și nivelului de coordonare și integrare a programelor.
The proposed approach to EU support to regional integration for ACP development
Abordarea propusă pentru sprijinul acordat de UE în cadrul procesului de integrare regională pentru dezvoltarea țărilor ACP
The proposed approach was generally supported by all categories of stakeholder.
Abordarea propusă a fost, în general, sprijinită de toate categoriile de părți interesate.
The proposed approach, using a European Cloud Partnership, is largely focused on the public services sector, with a view to "promoting common public sector leadership" (see section 3.5).
Abordarea propusă prin intermediul Parteneriatului european pentru cloud se axează în mare măsură pe sectorul serviciilor publice, vizând (a se vedea secţiunea 3.5) „promovarea rolului de lider al sectorului public”.
The proposed architecture of the management and control systems represents an evolution of the set-up in place in 2007-2013 and preserves most of the functions carried out in the current period including administrative and on-the spot verifications, audits of management and control systems and audits of operations.
Arhitectura propusă a sistemelor de gestiune și control reprezintă o evoluție a configurației puse în aplicare în perioada 2007-2013 și păstrează majoritatea funcțiilor efectuate în perioada curentă, inclusiv verificările administrative și la fața locului, controalele de audit al sistemelor de gestiune și control și de audit al operațiunilor.
The proposed ARTEMIS JTI option will enable every euro contributed by the Commission to leverage about 2 euros at national level plus additional private research efforts, to yield an expected overall leverage effect of 1 to 7 euros of R&D effort.
Opţiunea ITC ARTEMIS propusă va permite ca fiecare euro oferit de Comisie să mobilizeze aproximativ 2 euro la nivel naţional, la care se adaugă eforturi suplimentare pentru cercetare şi dezvoltare la nivelul sectorului privat, ceea ce ar conduce la un efect global de potenţare a efortului în domeniul cercetării şi dezvoltării de la 1 la 7 euro.
The proposed Article 8b needs to be reformulated to make the Community dimension clearer.
Articolul 8b propus trebuie reformulat pentru a face mai clară dimensiunea comunitară.
The proposed Article consists of 5 paragraphs.
Articolul propus este format din 5 alineate.
The proposed Article is the standard Article relating to penalties.
Articolul propus este articolul standard referitor la sancțiuni.
The proposed Articles 14a and 14b reflect current policy on remuneration of senior management, risk takers and those who exercise control functions.
Articolele 14a și 14b din propunere reflectă politica actuală privind remunerarea personalului din conducerea superioară, a persoanelor responsabile cu asumarea riscurilor și a celor care exercită funcții de control.
The proposed assessment method is sufficiently flexible to deal with any specific airport situation and does not prejudge the desired level of protection which Member States want to guarantee their citizens, or the concrete selection of cost-effective measures.
Metoda de evaluare propusă este suficient de flexibilă pentru a face față situației specifice a fiecărui aeroport și nu aduce atingere nivelului de protecție pe care statele membre doresc să îl garanteze cetățenilor sau alegerii concrete de măsuri eficiente din punct de vedere al costurilor.
The proposed Association Council Decision fulfils the requirement of Article 39 of the Additional Protocol for such a Decision, in order to put in place the social security principles contained therein.
Decizia propusă de Consiliul de asociere îndeplinește cerința articolului 39 din Protocolul adițional privind o asemenea decizie, al cărei obiectiv este punerea în aplicare a principiilor de securitate socială menționate în acesta.
The proposed Authority would form the cornerstone of a robust and unitary framework within which national regulators will be able to cooperate in way that is consistent with the principles defined by the Commission in the draft inter-institutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies7.
Autoritatea propusă spre a fi înfiinţată ar constitui piatra de temelie a unui cadru robust şi unitar în cadrul căruia autorităţile naţionale de reglementare vor avea posibilitatea să coopereze într-un mod coerent şi în conformitate cu principiile definite de Comisie în proiectul de acord inter-instituţional privind cadrul de operare al agenţiilor europene de reglementare7.
The proposed Basic Regulation introduces a market-based driver for a strong, profitable fishing industry by phasing in transferable fishing concessions to contribute to achieving efficiency under legally-secure conditions.
Regulamentul de bază propus introduce un stimulent bazat pe piață pentru un sector al pescuitului puternic și rentabil, prin instituirea concesiunilor de pescuit transferabile, care vor contribui la creșterea eficienței sectorului în condiții de securitate juridică.
The proposed budget can therefore be seen only as a necessary first step towards securing the amount of funding actually required, and should on no account be reduced.
Prin urmare, bugetul propus poate fi considerat doar un prim pas necesar către suma destinată sprijinului care este cu adevărat necesară și, prin urmare, nu trebuie în niciun caz redus.
The proposed budget for these infrastructures is around 2 billion EUR and e-procurement would be one of the key services under consideration.
Bugetul propus pentru aceste infrastructuri este de aproximativ 2 miliarde EUR, iar achizițiile publice electronice ar fi unul dintre principalele servicii vizate.
The proposed budget is based on an estimated staff of 48.
Bugetul propus se bazează pe un personal estimat la 48 de persoane.
The proposed budgetary impact is within the envelope foreseen in the DB 2016 and in the financial programming for the years 2017-2020 for budget line 32 04 03 01.
Impactul bugetar se încadrează în pachetul prevăzut în PB 2016 și în programarea financiară pentru perioada 2017-2020 la linia bugetară 32 04 03 01.
The proposed ceilings for EU-27 need to be adjusted accordingly.
Plafoanele propuse pentru UE-27 trebuie modificate în mod corespunzător.
The proposed certificate is based on the European Union's model standard export licence form.
Certificatul propus se bazează pe modelul de formular de autorizație de export normală a Uniunii Europene.
The proposed change aims to introduce more positive, forward-looking wording.
Modificarea propusă are ca scop introducerea unei formulări mai pozitive, orientate către viitor.
The proposed change aims to make it clear that the right for immigrants to express a preference for the host country must be limited by very precise criteria.
Modificarea propusă reprezintă o precizare, pentru a fi clar că dreptul imigrantului de a propune țara−gazdă trebuie limitat prin stabilirea unor criterii foarte precise.
The proposed change does not imply that the Commission will submit a request for establishing a regional centre to EMSA's Administrative Board.
Modificarea propusă nu implică transmiterea de către Comisie a unei solicitări de înființare a unui centru regional către Consiliul de administrație al EMSA.
The proposed change from a Directive to a Regulation takes into account the Commission's general objective to simplify the regulatory environment and the need to ensure a uniform implementation throughout the Union of the proposed legislation.
Modificarea propusă de la o directivă la un regulament ia în considerare obiectivul general al Comisiei de a simplifica mediul de reglementare și necesitatea de a asigura o aplicare uniformă a legislației propuse în întreaga Uniune.
The proposed change from a Directive to a Regulation takes into account the Commission's general objective to simplify the regulatory environment and the need to ensure a uniform implementation throughout the Union of the proposed legislation.
Modificarea propusă de la o directivă la un regulament ia în considerare obiectivul general al Comisiei de a simplifica mediul de reglementare și necesitatea de a asigura o punere în aplicare uniformă a legislației propuse în întreaga Uniune.
The proposed change from a Directive to a Regulation takes into account the Commission's general objective to simplify the regulatory environment for the Member States and economic operators and the need to ensure a uniform application and implementation throughout the Union of the proposed legislation.
Trecerea propusă de la o directivă la un regulament ține seama de obiectivul general al Comisiei de simplificare a mediului de reglementare în beneficiul statelor membre și al operatorilor economici, precum și de necesitatea asigurării unei aplicări și unei implementări uniforme, în întreaga Uniune, a legislației propuse.
The proposed change from a Directive to a Regulation takes into account the Commission’s general objective to simplify the regulatory environment and the need to ensure a uniform implementation throughout the Union of the proposed legislation.
Modificarea propusă, de la directivă la regulament, ia în considerare obiectivul general al Comisiei de simplificare a mediului de reglementare și necesitatea asigurării unei implementări uniforme a legislației propuse la nivelul întregii Uniuni.
The proposed change implies that the regional centres that are to be set up will not deal solely with issues of vessel traffic monitoring and maritime transport.
Modificarea propusă presupune că birourile regionale ce vor fi înfiinţate nu vor avea doar sarcina de a supraveghea navigaţia şi traficul maritim.
The proposed change implies that the regional centres that are to be set up will not deal solely with issues of vessel traffic monitoring and maritime transport.
Modificarea propusă presupune că birourile regionale ce vor fi înființate nu vor avea doar sarcina de a supraveghea navigația și traficul maritim.
The proposed change in wording reflects those parts of the existing text which are still relevant and they are purely related to good cooperation and keeping the institutions informed of developments.
Modificările propuse în formulare reflectă acele părți din textul existent care sunt încă relevante și sunt strict legate de buna cooperare și de informarea permanentă a instituțiilor cu privire la evoluția situației.
The proposed change is acceptable as it corresponds better to consumer expectations and will have limited impact on current practices.
Modificarea propusă este acceptabilă întrucât corespunde mai bine cu aşteptările consumatorilor şi va avea un efect limitat asupra practicilor curente.
The proposed change of the independent transaction log takes into account lessons learned from the operation of this system in the period 2005 to 2007.
Schimbarea propusă a registrului independent privind tranzacţiile ţine seama de lecţiile învăţate din experienţa acumulată în cadrul sistemului în perioada 2005-2007.
The proposed change to Article 8 suggests omitting information about state-backed guarantees in order to reduce the overall costs of the transaction.
În articolul 8 se propune omiterea informaţiei privind garantul emisiunii în cazul în care acesta este un stat, pentru a se reduce costurile totale ale tranzacţiei.
The proposed change to paragraph 4 reflects EMSA's ever growing involvement in maritime transport issues at regional and international level – e.g. through LRIT and the development of maritime surveillance in the EU.
Modificarea propusă la alineatul (4) reflectă implicarea din ce în ce mai mare a EMSA în aspectele legate de transportul maritim la nivel regional și internațional – de exemplu prin LRIT și prin dezvoltarea supravegherii maritime în UE.
The proposed change will improve legal certainty.
Modificarea propusă va îmbunătăți securitatea juridică.
The proposed changes adapt the previous text to its new legal basis and are therefore not substantial.
Modificările propuse adaptează textul anterior la noul său temei juridic și, prin urmare, nu sunt substanțiale.
The proposed changes aim to ensure more effective and swifter reponse through:
Modificările propuse au drept obiectiv asigurarea unui răspuns mai eficient și mai rapid prin:
The proposed changes are aimed at addressing areas where gaps in transparency still remain.
Modificările propuse vizează abordarea domeniilor în care persistă unele probleme legate de transparenţă.
The proposed changes are aimed at addressing areas where gaps in transparency still remain.
Modificările propuse vizează abordarea domeniilor în care persistă unele probleme legate de transparență.
The proposed changes are consistent with provisions which can be found in the MiFID and, to some extent, with specific provisions on solvency ratios in the Capital Requirements Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC5.
Modificările propuse sunt în concordanță cu dispozițiile din DPIF și, într-o anumită măsură, cu dispozițiile speciale privind rata de solvabilitate din Directivele privind cerințele de capital, 2006/48/CE și 2006/49/CE5.
The proposed changes are designed to improve the practical application of the Directive.
Modificările propuse sunt destinate să îmbunătățească aplicarea practică a directivei.
The proposed changes are discussed in the associated Commission Staff Working Document2.
Modificările propuse sunt discutate în documentul de lucru însoţitor al serviciilor Comisiei2.
The proposed changes are discussed in the associated Commission Staff Working Document6.
Modificările propuse sunt discutate în documentul de lucru al serviciilor Comisiei6.
The proposed changes are needed in order to clarify and to harmonise the rules concerning the VAT treatment of vouchers.
Modificările propuse sunt necesare în vederea clarificării și armonizării normelor privind tratamentul TVA aplicat cupoanelor valorice.
The proposed changes are numerous.
Modificările propuse sunt numeroase.
The proposed changes detail the process for developing and managing contractual agreements between the national competent authorities and infrastructure managers on infrastructure costs and access charges.
Schimbările propuse detaliază procesul de dezvoltare și gestionare a acordurilor contractuale dintre autoritățile naționale competente și administratorii infrastructurii referitoare la costurile infrastructurii și tarifele de acces.
The proposed changes do not go beyond what is necessary to achieve the purported objectives and concern areas where further harmonisation will have significant impact.
Modificările propuse nu depășesc ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor propuse și vizează domenii în care armonizarea sporită va avea un impact semnificativ.
The proposed changes for the programme will not affect the way the appropriations are currently managed.
Modificările propuse pentru program nu vor avea nici un impact asupra modului în care sunt gestionate în prezent creditele.
The proposed changes implement the work conducted by CEBS and the Basel Committee on Banking Supervision to develop sound principles for liquidity risk management.
Modificările propuse implementează rezultatele lucrărilor desfășurate în cadrul CEBS și al Comitetului de supraveghere bancară de la Basel în vederea elaborării unor principii sănătoase pentru gestionarea riscurilor de lichiditate.
The proposed changes in crisis management, calculation and reporting are independent of the four options and therefore their impacts were assessed separately.
Schimbările propuse în ceea ce privește gestionarea situațiilor de criză și calculul și raportarea aferente sunt independente de cele patru opțiuni și, prin urmare, impactul lor a fost evaluat separat.
The proposed changes include specifically: streamlining and geographic targeting of access regulation; the use (wherever possible) of general authorisation in preference to individual licences for spectrum; fostering secondary markets for spectrum; the removal of redundant universal service obligations such as requirements to ensure the provision of payphones and physical directories; narrowing of the scope of universal service availability obligations and ending of the sectorial sharing mechanism; clarifying the scope of the Regulatory Framework and the removal of redundant consumer protection obligations where these are already addressed through horizontal legislation or met by the market; harmonisation and clarification of rules and governance of numbering in the M2M context; and aligning the remit of NRAs with BEREC.
Mai concret, modificările propuse includ: simplificarea reglementării privind accesul și axarea acesteia pe zone geografice; utilizarea în cazul spectrului (ori de câte ori este posibil) a autorizării generale, nu a licențelor individuale; promovarea piețelor secundare pentru spectru; eliminarea obligațiilor de serviciu universal redundante, cum ar fi cerințele de a asigura furnizarea de telefoane publice și de cărți de telefon pe suport de hârtie; restrângerea domeniului de aplicare al obligațiilor privind disponibilitatea serviciului universal și eliminarea mecanismului de partajare sectorială; clarificarea domeniului de aplicare al cadrului de reglementare și eliminarea obligațiilor redundante în materie de protecție a consumatorilor, în cazurile în care acestea sunt deja reglementate de legislația orizontală sau sunt îndeplinite de piață; armonizarea și clarificarea normelor și a guvernanței numerotației în contextul M2M și alinierea domeniului de competență al ANR-urilor cu cel al OAREC.
The proposed changes relate to the modernisation of rail-related services and are twofold.
Schimbările propuse sunt legate de modernizarea serviciilor conexe transportului feroviar și au două fațete.
The proposed changes to Annex V highlight the need for the board of directors to set an appropriate level of liquidity risk tolerance.
Modificările propuse la anexa V pun în evidență necesitatea stabilirii de către consiliul de administrație a unui nivel adecvat al toleranței riscurilor de lichiditate.
The proposed changes to Annex XI aim at ensuring a proper incentive for banks to better understand their liquidity risk profile.
Modificările propuse la anexa XI au vizează asigurarea unui stimulent adecvat pentru ca băncile să înțeleagă mai bine propriul profil al riscurilor de lichiditate.
The proposed changes to the Authorisation Directive set up new procedures for the harmonisation of conditions for rights of use at EU level and for selecting providers of cross-border services, where appropriate.
Modificările propuse pentru Directiva de autorizare stabilesc proceduri noi de armonizare a condiţiilor privind drepturile de utilizare la nivelul UE şi de selecţie a furnizorilor de servicii transfrontaliere, dacă este cazul.
The proposed changes to the directive therefore represent a positive initiative, making it possible to simplify certain procedures without jeopardising the quality of the information which is essential to investors' decision-making and market analysts' assessments.
Propunerile de modificare a Directivei privind transparența constituie prin urmare o inițiativă pozitivă, având în vedere că permit simplificarea anumitor proceduri, fără a pune în pericol calitatea informațiilor cu caracter esențial pentru investitorii care trebuie să ia decizii și pentru analiștii de piață.
The proposed changes to the Directive will also make it possible for Member States to apply reduced VAT rates to renovation and repair work aiming at increased energy-saving and efficiency.
Modificările propuse vor permite, de asemenea, statelor membre să aplice cote reduse de TVA pentru lucrările de renovare și reparare, care vizează sporirea economisirii de energie și a eficienței.
The proposed changes to the monitoring and evaluation systems would improve the focus on results and alignment with the Europe 2020 strategy.
Schimbările propuse la sistemele de monitorizare și evaluare ar îmbunătăți concentrarea asupra rezultatelor și alinierea la Strategia Europa 2020.
The proposed changes to the Reception Conditions Directive are limited and targeted to addressing the objectives of ensuring that the treatment of applicants is dignified across the EU, in accordance with fundamental rights and rights of the child, and reducing reception and integration-related incentives for migrants to move irregularly to and within the EU, while taking into account the significant differences in Member States' social and economic conditions.
Modificările care se propun a fi aduse Directivei privind condițiile de primire sunt limitate și vizează obiectivele asigurării unui tratament demn al solicitanților în întreaga UE, în conformitate cu drepturile fundamentale și cu drepturile copilului, și reducerea stimulentelor legate de primire și de integrare care-i determină pe migranți să se deplaseze în mod neregulamentar către și în interiorul UE, luând totodată în considerare diferențele semnificative în ceea privește condițiile sociale și economice ale statelor membre.
The proposed changes to the Reception Conditions Directive underline the obligation for Member States to take into account operational standards and indicators for reception conditions developed at the EU level when monitoring and controlling their reception systems.
Modificările care se propun a fi aduse Directivei privind condițiile de primire subliniază obligația statelor membre de a ține seama, în cadrul activității de monitorizare și control al sistemelor lor de primire, de standardele operaționale și de indicatorii privind condițiile de primire elaborați la nivelul UE.
The proposed changes to the regulation are in our view consistent.
Din punctul nostru de vedere, modificările propuse la regulament sunt justificate.
The proposed changes to the regulation are in our view consistent.
Din punctul nostru de vedere, modificările propuse la regulament sunt, deci, justificate.
The proposed changes to the regulatory framework are expected to consolidate this trend as required by the pace of new technologies, changing demands for services and the growing globalisation of markets.
Se preconizează că modificările propuse ale cadrului de reglementare vor consolida această tendință, lucru necesar ținând seama de evoluția noilor tehnologii și a cererilor de servicii, precum și de globalizarea în creștere a piețelor.
The proposed changes will improve the focus on results and alignment with the Europe 2020 strategy.
Modificările propuse vor avea ca rezultat un accent mai mare pe rezultate și pe alinierea la Strategia Europa 2020.