natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are the conditions that have to be met to help groups experiencing e-exclusion to start making online cross-border payments, for example.
Aceste condiţii trebuie îndeplinite pentru a ajuta persoanele victime ale e-excluziunii să deprindă, de exemplu, utilizarea internetului pentru plăţi transfrontaliere.
These are the conditions that need to be met in order to regulate a dispute settlement procedure between a state and an investor.
Acestea sunt condițiile care trebuie îndeplinite pentru a reglementa o procedură de soluționare a litigiilor dintre un stat și un investitor.
These are the conditions to catalyse a new industrial revolution.
Acestea sunt condițiile pentru declanșarea unei noi revoluții industriale.
These are the consequences of a number of drivers, briefly described below.
Acestea sunt consecințele mai multor factori, descriși pe scurt în continuare.
These are the essential technology building blocks of the Digital Single Market.
Acestea sunt componentele tehnologice esențiale ale pieței unice digitale.
These are the European Banking Authority (EBA) established by Regulation …/…EU…, the European Securities and Markets Authority (ESMA) established by Regulation …/…EU…, and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) established by Regulation …/…EU….
Cele trei autorități sunt Autoritatea bancară europeană (ABE) înființată prin Regulamentul …/…UE, Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe (AEVMP) înființată prin Regulamentul …/…UE și Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale (AEAPO) înființată prin Regulamentul …/…UE.
These are the first "stand-alone" EU investment negotiations in that they are not part of a wider FTA negotiation12.
Acestea sunt primele negocieri „autonome” ale UE în materie de investiții, în sensul că nu fac parte dintr-un cadru mai larg de negociere a unui ALS12.
These are the first fines the Commission has imposed for an antitrust infringement in the energy sector and represent the highest fine imposed in 2009.
Acestea sunt primele amenzi pe care Comisia le-a impus pentru o încălcare antitrust în sectorul energetic și reprezintă cea mai mare amendă impusă în 2009.
These are the following six contributions:
Acestea sunt următoarele șase contribuții :
These are the following three opinions:
Este vorba de următoarele trei avize:
These are the fundamental pillars on which a distinctive and dynamic "image of Europe" can be shaped, an image of an attractive and creative Europe, building on its rich heritage and on its openness to cultures from across the world.
Acestea constituie principiile fundamentale pe baza cărora se poate construi o „imagine a Europei” distinctivă și dinamică, imaginea unei Europe atractive și creative, care valorifică bogatul său patrimoniu și deschiderea sa față de culturile din întreaga lume.
These are the German ‘bergrechtliche Gewerkschaft’ and of the Hungarian ‘közhasznú társaság’.
Este vorba de „bergrechtliche Gewerkschaft” din Germania și de „közhasznú társaság” din Ungaria.
These are the guiding principles behind the Commission's legislative work.
Acestea sunt liniile directoare ale activității legislative a Comisiei.
These are the guiding principles for the proposals for revised external action instruments accompanying this Communication1.
Acestea sunt principiile directoare pe care se bazează propunerile de revizuire a instrumentelor de acțiune externă care însoțesc prezenta comunicare1.
These are the introduction of the electronic system of application (PRIAMOS), new application forms that concentrate on the results of projects and the on-line chat to provide support at the application stage.
Acestea sunt introducerea sistemului electronic de depunere a cererilor (PRIAMOS), noi formulare de cerere, care se concentrează asupra rezultatelor proiectelor, și chat-ul online pentru a furniza sprijin în faza de depunere a cererilor.
These are the largest Member States that had to face the risk of a "digital divide" in their countries.
Acestea sunt cele mai mari state membre care s-au confruntat cu o „separare digitală” de pe teritoriul lor.
These are the liberalisation and regulation of network industries, competition policy and gains from the positive effects of the Internal Market
Acestea sunt liberalizarea şi reglementarea industriilor de reţea, politica concurenţială şi efectele pozitive ale pieţei interne.
These are the low skilled who have less access to life long learning and training opportunities, those with caring responsibilities (largely women), those taking early retirement, people with disabilities, minorities, migrants and young people.
Acestea sunt persoanele cu o slabă calificare, care au acces redus la învăţarea pe parcursul întregii vieţi şi la posibilităţi de formare, cele cu responsabilităţi de îngrijire (în cea mai mare parte femei), cele care se pensionează anticipat, persoanele cu handicap, cele aparţinând minorităţilor, imigranţii şi tinerii.
These are the main challenges the EU is facing in the field of VAT.
Acestea sunt principalele provocări cărora Uniunea Europeană trebuie să le facă față în materie de TVA.
These are the main models used by crowdfunding campaigns today.
Acestea sunt principalele modele utilizate în prezent în cadrul campaniilor de multifinanțare.
These are the major challenges - all the more pressing in a globalised and knowledge-based economy - which education systems must address if they are to meet the needs of today's young people.
Acestea sunt provocările importante – tot mai urgente într-o economie globalizată şi bazată pe cunoaştere – care trebuie abordate de sistemele de educaţie pentru a răspunde nevoilor tinerilor de astăzi.
These are the medium-sized and large subsidiaries, or alternatively branches of a comparable size.
Este vorba despre filiale mari și mijlocii sau sucursale de dimensiuni comparabile.
These are the Member States which experienced negative developments across the board from already problematic starting points.
Acestea sunt statele membre care au înregistrat evoluții negative ale tuturor indicatorilor, pornind de la puncte de plecare deja problematice.
These are the minimum requirements that the system must implement to respond effectively to the approach agreed by the General Assembly.
Acestea sunt cerinţele minime pe care sistemul trebuie să le pună în aplicare pentru a răspunde în mod eficient abordării convenite în cadrul Adunării Generale.
These are the most striking general conclusions that are to be drawn from the public consultation; more specific conclusions have been included hereafter under the specific topics to which they relate.
Acestea sunt cele mai importante concluzii generale care se desprind din consultarea publică; în continuare, sunt prezentate o serie de concluzii mai specifice în cadrul subiectelor la care se referă.
These are the nearest proxy to global airlines.
Acestea au ajuns să reprezinte cea mai apropiată aproximare a unor companii aeriene mondiale.
These are the necessary tools for accurate public policies (at European, national, and regional levels).
Acestea sunt instrumente necesare pentru elaborarea de politici publice adecvate (la nivel european, naţional şi regional).
These are the only fuels that can currently be used as substitutes for crude oil.
Aceştia sunt singurii carburanţi care pot înlocui în momentul de faţă petrolul.
These are the only fuels that can currently be used as substitutes for crude oil.
Aceştia sunt singurii combustibili care pot înlocui în momentul de faţă petrolul.
These are the only ways of preparing for the likely arrival in the near future of competitors from outside Europe.
Sosirea probabilă, într-un viitor apropiat, a unor concurenţi din afara Europei, nu va putea fi pregătită decât în asemenea condiţii.
These are the only ways to recover a competitive, social and sustainable Europe;
Acestea sunt singurele căi prin care Europa poate redeveni competitivă, socială şi durabilă;
These are the pillars of the new EU framework on climate and energy for 2030 presented today by the European Commission.
Aceștia sunt pilonii noului cadru al UE privind schimbările climatice și energia pentru 2030 prezentat astăzi de Comisia Europeană.
These are the precise words of Article 56(4), which lays down the cases in which information may be refused.
Fraza din urmă reia textual alineatul (4) al articolului 56, care stabileşte situaţiile în care furnizarea de informaţii poate fi refuzată.
These are the promotion and enabling of demand response, including by an accelerated roll out of smart metering and expansion of interconnection capacity, in particular towards neighbouring countries with surplus electricity generation or a complementary energy mix.
Printre aceste măsuri se numără promovarea și concretizarea adaptării cererii, inclusiv printr-o difuzare accelerată a contoarelor inteligente și o extindere a capacității de interconectare, în special înspre țările învecinate care au un surplus de energie electrică produsă sau un mix energetic complementar.
These are the proposals that were presented by the Commission under Title VI of the Treaty on European Union and that from now on fall within the scope of the new Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Este vorba despre propunerile prezentate de Comisie în temeiul titlului VI din Tratatul privind Uniunea Europeană, care, de acum înainte, se încadrează în domeniul de aplicare al noului titlu V din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
These are the questions that are addressed in the next section of this report.
Aceste întrebări sunt analizate în următoarea secţiune a raportului.
These are the reasons why Europe needs to make the best possible use of its existing airport capacity and, where necessary, increase it to cater for the growing demand for travel.
Acestea sunt motivele pentru care Europa trebuie să optimizeze utilizarea capacității sale aeroportuare existente și, acolo unde este necesar, să sporească această capacitate pentru a face față cererii de transport în creștere.
These are the same values that are enshrined in article 2 of the European Union Treaty and on which articles 8 and 49 are based.
Aceste valori sunt consacrate şi în articolul 2 din Tratatul privind Uniunea Europeană şi pe acestea se întemeiază articolele 8 şi 49.
These are the same values that are enshrined in Article 2 of the Treaty on European Union and on which Articles 8 and 49 are based.
Acestea sunt aceleași valori care sunt consacrate în articolul 2 din Tratatul privind Uniunea Europeană și pe care se întemeiază articolele 8 și 49.
These are the standard provisions regarding monitoring and evaluation of legal instruments.
Acestea sunt dispozițiile standard privind monitorizarea și evaluarea instrumentelor juridice.
These are the subject of detailed monitoring and analysis through the European Semester, which was initiated in 2011 in order to enhance coordination of policies for recovery and growth.
Aceste obiective sunt atent monitorizate și analizate în detaliu prin intermediul semestrului european, o inițiativă lansată în 2011 în scopul de a îmbunătăți coordonarea politicilor de redresare și de creștere.
These are the subject of separate legislative proposals.
Acestea fac obiectul unor propuneri legislative distincte.
These are the subject of the Directive on national budgetary frameworks that is being proposed to complement the reform of the SGP.
Acestea fac obiectul directivei privind cadrele naţionale bugetare care este propusă cu scopul de a completa reforma PSC.
These are the subject of the Directive on national budgetary frameworks that is being proposed to complement the reform of the SGP.
Acestea fac obiectul directivei privind cadrele naționale bugetare care este propusă cu scopul de a completa reforma PSC.
These are the tests against which options should be assessed.
Opțiunile ar trebui să fie evaluate în funcție de măsura în care le respectă.
These are the threat of terrorism and in some power plants the issue of sufficient availability of cooling water.
Acestea sunt ameninţările teroriste şi, în cazul câtorva centrale, problema disponibilităţii unei cantităţi suficiente de apă pentru procesul de răcire.
These are the threat of terrorism and in some power plants the issue of sufficient availability of cooling water.
Acestea sunt ameninţările teroriste şi, în câteva centrale, problema disponibilităţii unei cantităţi suficiente de apă.
These are the threat of terrorism and in some power plants the issue of sufficient availability of cooling water.
Acestea sunt ameninţările teroriste şi, în unele centrale, problema disponibilităţii unei cantităţi suficiente de apă de răcire.
These are the threat of terrorism and in some power plants the issue of sufficient availability of cooling water.
Acestea sunt ameninţările teroriste şi, în unele centrale, problema disponibilităţii unei cantităţi suficiente de apă.
These are the times when the EU can show real added value to Europe's citizens.
În aceste momente, UE poate arăta cetățenilor europeni o valoare adăugată reală.
These are the traffic offences which cause the greatest number of accidents and deaths on the road.
Acestea sunt infracţiunile rutiere care provoacă cel mai mare număr de accidente şi victime pe căile rutiere.
These are the traffic offences which cause the greatest number of accidents and deaths on the roads.
Acestea sunt infracțiuni rutiere care provoacă cel mai mare număr de accidente și victime pe căile rutiere.
These are the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (TSCG) and the Treaty on the European Stability Mechanism (TESM).
Acestea sunt Tratatul privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța în cadrul uniunii economice și monetare (TSCG) și Tratatul privind Mecanismul european de stabilitate (TESM).
These are the two main "control objectives" of both the previous and the new Health Programme.
Acestea sunt cele două „obiective de control” principale, atât ale Programului de sănătate anterior, cât și ale celui nou.
These are the two main "control objectives" of both the previous and the new public health programme.
Acestea sunt cele două „obiective de control” principale ale precedentului și ale noului program în domeniul sănătății publice.
These are the worst possible conditions for achieving political success.
Aceasta este cel mai nefavorabil punct de plecare imaginabil pentru succesul unei politici.
These are the “event driven exchange”, "economic operator", "excise number", "electronic administrative document", "mutual administrative assistance document" and "fall-back administrative assistance document".
Acestea sunt „schimb generat de un eveniment”, „operator economic”, „cod de acciză”, „document administrativ electronic”, „document de asistență administrativă reciprocă” și „document alternativ de asistență administrativă reciprocă”.
These are then implemented by secondary EU law, in particular through Directives.
Acestea sunt apoi puse în aplicare de legislația secundară a UE, în special prin intermediul directivelor.
These are then transported separately to Antwerp.
Aceasta este ulterior transportată până la Anvers, ceea ce implică o deplasare suplimentară.
These are therefore the maximal costs for self-employed workers, since part of the financing comes from other sources.
Acestea sunt, așadar, costurile maxime pentru lucrătorii independenți, de vreme ce o parte a finanțării provine din alte surse.
These are therefore the three sectors in respect of which progress could be the most effective when it comes to reducing CO2 emissions.
Acestea reprezintă aşadar cele trei sectoare în care se pot realiza progresele cele mai spectaculoase în domeniul reducerii emisiilor de CO2.
These are three German schemes (two of which are block-exempted) which focus on supporting investments in the poorest regions (mainly in Eastern Germany) and two French schemes which provide operating aid in the French overseas departments.
Este vorba despre trei scheme de ajutoare din Germania (două dintre acestea de exceptare pe categorii) care se axează pe sprijinirea investițiilor în cele mai sărace zone (în principal din estul Germania) și două scheme de ajutoare din Franța care oferă ajutoare de exploatare în departamentele franceze de peste mări.
These are to be developed and fleshed out in country-specific negotiating recommendations which the Commission will submit subsequent to this Communication.
Acestea urmează să fie dezvoltate și completate în cadrul unor recomandări în materie de negocieri specifice pentru fiecare țară, pe care Comisia le va prezenta ulterior prezentei comunicări.
These are to:
Acestea constau în:
These are two different types of transport and stakeholders feel that they do not have sufficient commonalities to treat them in one legal text;
Aceste două tipuri de transport prezintă caracteristici diferite, iar părțile interesate consideră că între cele două nu există suficiente puncte comune care să justifice includerea într-un singur text de lege;
These are two different types of transport and stakeholders feel that they do not have sufficient commonalities to treat them in one legal text;
Fiind vorba de două tipuri diferite de transport, părțile interesate consideră că acestea nu au destule puncte în comun pentru a fi integrate într-un singur text legislativ;
These are two fundamental issues for discouraging discriminatory behaviour and giving victims effective legal remedies.
Acestea reprezintă două elemente fundamentale pentru descurajarea comportamentelor discriminatorii și pentru acordarea de soluții juridice eficace victimelor.
These are typical cases in which the precautionary principle should be applied.
Aceste situații reprezintă cazuri tipice pentru punerea în aplicare a principiului precauției.
These are typically cases when renewable energy infrastructure has been put in place by external investors with little benefit or compensation to local communities.
De regulă, acestea sunt cazurile în care infrastructura necesară producției de energie regenerabilă a fost montată de investitori externi, cu prea puține avantaje și compensații pentru comunitățile locale.
These are typically cases when renewable energy infrastructure has been put in place by external investors, with little benefit or compensation to local communities.
De regulă, acestea sunt cazurile în care infrastructura necesară producției de energie regenerabilă a fost montată de investitori externi, cu prea puține avantaje și compensații pentru comunitățile locale.
These are typically cases where renewable energy infrastructure has been put in place by external investors, with little benefit or compensation to local communities.
De regulă, acestea sunt cazurile în care infrastructura necesară producției de energie regenerabilă a fost montată de investitori externi, cu prea puține avantaje și compensații pentru comunitățile locale.
These are typically long distance surface longliners, the vast majority being Spanish (181 vessels), followed by Portuguese (29 vessels).
Acestea sunt, de obicei, nave de lungă distanță cu paragate plutitoare, cea mai mare parte dintre ele fiind spaniole (181 de nave) sau portugheze (29 de nave).
These are unarguably among the origins of the world economic and financial crisis that began in 200821.
Aici poate fi identificată în mod neîndoios sursa crizei economico-financiare globale declanşate începând cu 200821.
These are unarguably among the origins of the world economic and financial crisis that began in 200821.
Aici poate fi identificată în mod neîndoios sursa crizei economico-financiare globale declanșate începând cu 200821.
These are under growing pressure from human activity.
Acestea sunt tot mai mult sub presiunea activităților umane.
These are universal values that are valid for all banks, large or small, limited liability companies, cooperatives or savings banks, as well as to those performing declared "social" functions, such as microcredit, or ethical or socially-responsible credit.
Acestea sunt criterii universale, valabile pentru toate băncile, mari şi mici, fie că este vorba despre societăţi pe acţiuni sau de bănci cooperatiste ori de case de economii; la fel, pentru cele cu funcţii declarate „sociale”, ca acordarea de microcredite, credite etice sau credite responsabile din punct de vedere social.
These are usually minority holdings.
De obicei, acestea sunt participaţii minoritare.
These are usually minority stakes in companies which continue to be listed on stock markets.
De obicei, acestea sunt acţiuni minoritare ale întreprinderilor, care sunt cotate în continuare la bursă.
These are venture capital funds where investors are given different conditions and returns based on their investment goals, recognising the various interests of partners in different collaborations.
Acestea sunt fonduri de capital de risc prin care investitorii primesc condiții și randamente diferite, în funcție de obiectivele lor de investiții, recunoscând diferitele interese ale partenerilor în cadrul unor colaborări diferite.
These are very substantial upfront investments, often with returns over a long period.
Este vorba despre investiții inițiale semnificative, dintre care multe își dovedesc rentabilitatea pe o perioadă lungă de timp.
These are very valuable.
Acestea sunt foarte valoroase.
These are very welcome initiatives.
Aceste inițiative sunt oportune.
These are ways of staying at the forefront of innovation and make it possible to monitor how innovation evolves.
Este vorba despre modalități de a rămâne în avangarda inovării și de a permite monitorizarea modului în care evoluează inovarea.
These are yet to be conducted.
Acestea nu au fost încă efectuate.
These are, however, merely single factors in an overall assessment which must be made and can not therefore be considered in isolation24.
Aceştia nu constituie, cu toate acestea, decât factori individuali în cadrul unei evaluări globale care trebuie realizată şi, prin urmare, nu pot fi consideraţi separat24.
These are, in descending order: Spain, United Kingdom, Italy, Germany, Belgium and the Netherlands.
Aceste state sunt, în ordinea mărimii lor: Spania, Regatul Unit, Italia, Germania, Belgia și Țările de Jos.
These are, in the Commission’s view, the elements for which further guidance from the Council is necessary to determine whether the taxation of intra-Community supplies remains an option to be considered.
Acestea sunt, în opinia Comisiei, elementele care necesită orientări suplimentare din partea Consiliului pentru a se stabili dacă taxarea livrărilor intracomunitare rămâne o opțiune de luat în calcul.
These are:
Aceste măsuri sunt:
These are:
Aceste persoane sunt:
These are:
Acestea sunt următoarele:
These are:
Astfel:
These are:
Este vorba despre:
These are:
Sarcinile sunt următoarele:
These are: 'OUR' (all charges are borne by the originator), 'BEN' (all charges are borne by the beneficiary) and 'SHARE'(charges are shared between the originator and the beneficiary).
Acestea sunt: 'OUR' (toate cheltuielile sunt în sarcina emitentului), 'BEN' (toate cheltuielile sunt suportate de beneficiar) şi 'SHARE' (cheltuielile sunt partajate între emitent şi beneficiar).
These are: Action 1 - Erasmus Mundus Masters Courses, comprising integrated courses at masters level offered by at least three universities in three different European countries; Action 2 - Erasmus Mundus scholarships for students and scholars from third countries; Action 3 - Partnerships with higher education institutions in third countries, comprising scholarships for students and scholars from EU countries for mobility towards third countries; Action 4 - Projects to enhance the worldwide attractiveness of European higher education.
Acestea sunt: acţiunea 1 - cursuri de master Erasmus Mundus, care cuprind cursuri integrate la nivel master oferite de cel puţin trei universităţi din trei ţări europene diferite; acţiunea 2 – burse Erasmus Mundus pentru studenţi şi cadre didactice universitare din ţări terţe; acţiunea 3 – parteneriate cu instituţii de învăţământ superior din ţări terţe, ce cuprind burse pentru studenţi şi cadre didactice universitare din ţări UE, destinate sprijinirii mobilităţii către ţări terţe; acţiunea 4 – proiecte de creştere a atractivităţii învăţământului superior european la scară internaţională.