natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The “Marco Polo II” programme (Regulation (EC) 1692/2006) will continue to promote shifting freight traffic off the road to other transport modes.
Programul „Marco Polo II” (Regulamentul 1692/2006/CE) va continua să promoveze trecerea de la transportul rutier de marfă la alte moduri de transport.
The “master mode” switch shall normally be in the “local control” mode.
Comutatorul „MASTERMODE” stă în mod normal în modul „comandă locală”.
The “metrology dilemma” is a reality.
„Dilema metrologică” reprezintă o realitate.
The “modular” approach in designing national policies has a significant potential but also risks.
Abordarea bazată pe „module” utilizată în elaborarea politicilor naţionale are un potenţial important, însă implică şi serie de riscuri.
The “Mutual Recognition Principle” suffers from different fundamental problems that are all interrelated:
„Principiul de recunoaştere reciprocă” se confruntă cu diverse probleme fundamentale inter-relaţionate:
The “new” SCAR is made up of the 27 EU Member States, with representatives from Candidate Countries and Associated Countries as observers.
„Noul” SCAR e format din reprezentanţi ai celor 27 de state membre ale UE şi are drept observatori reprezentanţi ai ţărilor candidate la aderare şi ai ţărilor asociate.
the “no change” option would leave the present road legislation unaltered and the problems outlined at the start of this document would persist and eventually even become worse;
opțiunea status quo ar lăsa legislația actuală din domeniul transportului rutier neschimbată, iar problemele subliniate în prima parte a prezentului document ar persista sau chiar s-ar agrava;
The “no change” option: this would leave the existing road legislation unaltered.
Opţiunea „nicio schimbare” nu ar aduce nicio modificare legislaţiei rutiere actuale.
The “no performance determined” (NPD) option should be maintained, but needs better definition as a means of simplifying the application of the CPD and avoiding unnecessary costs for companies;
Opțiunea „fără performanță determinată” (FPD) ar trebui să fie menținută, dar necesită o mai bună definiție ca mijloc de simplificare a punerii în aplicare a DPC și de evitare a unor costuri inutile pentru întreprinderi;
The “no-action scenario” would not achieve the objective of the EU initiative, as it would not reduce the costs associated with founding single-member private limited liability companies.
„Scenariul de statu-quo” nu ar atinge obiectivul inițiativei UE deoarece nu ar reduce costurile asociate înființării de societăți comerciale cu răspundere limitată cu asociat unic.
The “no-action scenario” would not be effective in achieving the objectives of the EU initiative as national measures may lead Member States in different directions, as illustrated by examples of reforms in Hungary, the Czech Republic and Slovakia7.
„Scenariul de statu-quo” nu ar fi eficace în ceea ce privește atingerea obiectivelor inițiativei UE, deoarece măsurile naționale pot conduce statele membre în direcții diferite, astfel cum ilustrează exemplele de reforme din Ungaria, Republica Cehă și Slovacia7.
The “number of the visa sticker” is the three-letter country code as set out in box 5a and the national number as referred to in box 5.
„Numărul autocolantului de viză” este codul de țară format din trei litere, conform rubricii 5a, și numărul național menționat la rubrica 5.
The “OPTION 2B: Voluntary at stakeholder level" was not considered as a valuable option by most of the interviewees as it might result in the establishment of two different systems in every EU MS, and ultimately two different markets, leading to confusion with possible impacts on the efficiency of the current traceability system.
„OPȚIUNEA 2B: Aplicare facultativă la nivelul părților interesate” nu a fost considerată o opțiune utilă de către cei mai mulți dintre cei interogați, deoarece ar putea duce la crearea a două sisteme diferite în fiecare stat membru al UE și, în cele din urmă, la două piețe diferite, ceea ce conduce la confuzie, cu posibile impacturi asupra eficienței actualului sistem de trasabilitate.
The “polluter  pays” principle applies.
Se aplică principiul „poluatorul plătește”.
The “raison d’être” of the EU is to improve the well-being of its citizens and to further their interests.
Rațiunea de a fi a UE este de a îmbunătăți condițiile de viață ale cetățenilor săi și de a le apăra interesele.
The “reference levels” are based on measurements and/or computational techniques.
„Nivelurile de referinţă” sunt bazate pe măsurători şi/sau tehnici de calcul.
The “Regions for economic change” initiative17 makes explicit provision for the possibility of actively supporting measures in this field at regional and local levels.
Iniţiativa intitulată „Regiuni pentru schimbare economică” 17 prevede în mod explicit posibilitatea de a susţine activ acţiuni în acest domeniu la nivel regional şi local.
The “Regions for economic change” through the Urbact Programme initiative will foster trans-national cooperation and exchange of best practices.
„Regiunile pentru schimbarea economică” din cadrul inițiativei privind programul Urbact va spori cooperarea trans-națională și schimburile celor mai bune practici.
The “rolling out” of “legacy products” already authorised in the EU (option 11) could reduce administrative burdens in the long term and increase the range of veterinary medicines available across the Union.
„Introducerea” de „produse preexistente” deja autorizate în UE (opțiunea 11) ar putea să reducă sarcinile administrative pe termen lung și să mărească gama de medicamente de uz veterinar disponibile în întreaga Uniune.
The “Small Business Act” for Europe (SBA)1, provides a comprehensive SME policy framework, promotes entrepreneurship and anchors the “Think Small First” principle in law and policy making to strengthen SMEs’ competitiveness.
„Small Business Act” pentru Europa (SBA)1 furnizează un cadru cuprinzător de politică privind IMM-urile, promovează spiritul antreprenorial și fixează principiul „Gândiți mai întâi la scară mică” în elaborarea legislației și a politicilor în scopul consolidării competitivității IMM-urilor.
the “soft law” option as non-legislative alternative consisting of issuing commonly agreed interpretation on the application of the PPE Directive; and
instaurarea de  „măsuri neobligatorii”, alternativă nelegislativă constând în emiterea unei interpretări convenite de comun acord privind aplicarea directivei referitoare la EIP; și
The “tasks of an EGTC shall be limited primarily to the implementation of territorial cooperation programmes or projects co-financed by [Cohesion Policy].
„Misiunile GECT se limitează îndeosebi la punerea în aplicare a programelor sau a proiectelor de cooperare teritorială cofinanțate de [politica de coeziune].
the “technical simplification and non-regulatory” option would merely entail a merger of the current two regulations and the Directive.
opțiunea simplificării tehnice fără caracter normativ ar presupune simpla fuzionare a celor două regulamente actuale și a directivei.
The “think small first principle” is being applied across the board to these directives to tailor the system to the needs of SMEs25.
Principiul „a gândi mai întâi la scară mică” se aplică pe deplin acestor directive pentru a adapta sistemul nevoilor IMM-urilor25.
The “three-step” procedure is a method of effective hitting/shooting, effective monitoring (by application of the blink reflex or skull palpation that the animal is irreversibly unconscious or dead), and effective bleeding-out in order to ensure that a seal is killed without avoidable pain, distress and suffering.
Procedura „în trei etape” este o metodă destinată să garanteze că foca este ucisă fără a i se provoca durere, suferință psihică și alte forme de suferință care pot fi evitate și cuprinde asomarea/împușcarea eficientă, verificarea eficientă (prin verificarea reflexului cornean sau palparea craniului pentru a stabili dacă animalul este în stare de inconștiență ireversibilă sau este mort) și sângerarea eficientă.
The “tool-kit” of EU budget financial instruments required is essentially twofold, and could be delivered through two general mechanisms to be used by the different spending programmes, an EU Equity Platform Mechanism and an EU Risk Sharing Platform Mechanism (including guarantees).
În esența, setul de instrumente financiare ale bugetului UE are un caracter dual și poate fi utilizat prin intermediul a două mecanisme generale care pot fi folosite de diferitele programe de cheltuieli: un mecanism UE privind platforma ca capitaluri proprii și un mecanism UE privind platforma de partajare a riscurilor (inclusiv garanții).
The “use” of the Network for the promotion of the financial instruments will, for example, obviate the need for further promotional activities.
„Utilizarea” rețelei pentru promovarea instrumentelor financiare va elimina, de exemplu, nevoia de activități promoționale suplimentare.
The “vertical externality issue”.
problema „externalităților verticale”.
The “Vision of road transport in 2020”, the Strategic Research Agenda developed by the European Road Transport Research Advisory Council (ERTRAC) and those developed under other relevant technology platforms42 have been central to defining the direction of future R&D efforts for the whole automotive value chain at the EU, national and regional levels.
“Viziunea asupra transportului rutier în 2020”, agenda de cercetare strategică, elaborată de Consiliul consultativ european pentru cercetare în transportul rutier (ERTRAC), şi programele elaborate în cadrul altor platforme tehnologice importante42f reprezintă elementele centrale în definirea direcţiei viitoarelor eforturi de cercetare şi dezvoltare pentru întregul lanţ de valori în domeniul autovehiculelor la nivel comunitar, naţional şi regional.
The “Youth in Action” and “Culture” programmes also contribute to promoting active citizenship through cross-border mobility exchanges.
În egală măsură, programele „Tineretul în acţiune” şi „Cultura” contribuie la promovarea cetăţeniei active prin schimburile de mobilitate transfrontaliere.
The “zone of clearance” is defined by planes as follows, the tractor being on a horizontal surface:
Zona de degajare este definită de următoarele planuri, tractorul fiind amplasat pe o suprafaţă orizontală:
The ”Licences for Europe” stakeholder dialogue53 has also led to important results that are relevant for the film sector and that will need to be followed up54.
De asemenea, dialogul cu părțile interesate intitulat „Licențe pentru Europa”53 a condus la rezultate importante care sunt relevante pentru sectorul cinematografic și care vor necesita follow-up54.
The …………………………..
Instalația …………………………..
The € 10 million Sahara-Med project is also contributing to this end.
De asemenea, suma de 10 milioane EUR, prevăzută pentru proiectul Sahara-Med, contribuie în acest sens.
The € 50 billion privatisation plan set out in the Second Economic Adjustment Programme should provide a platform to attract foreign direct investment, bring new players into the market and increase competition, as well as helping with the repayment of public debt.
Planul de privatizare în valoare de 50 de miliarde EUR prevăzut în cel de al doilea program de ajustare economică ar trebui să ofere o platformă pentru a atrage investițiile străine directe, a aduce noi operatori pe piață și a spori concurența, precum și pentru a contribui la rambursarea datoriei publice.
The €15 million instalment of the Commission's third pledge to the Chernobyl Shelter Fund was transferred to the EBRD.
Tranșa de 15 milioane de euro din cea de-a treia contribuție la Fondul pentru structura de protecție la Cernobîl, a fost transferată BERD.
The €315bn investment package will help to kick start that process.
Pachetul de investiții în valoare de 315 miliarde EUR va contribui la demararea acestui proces.
The €400 billion invested so far in a network that was established by Decision of the European Parliament and the Council in 1996, and last amended in 2004,1 has helped to complete a large number of projects of common interest, interconnecting national networks and overcoming technological barriers across national borders.
Cei 400 de miliarde de euro investiți până în prezent în rețeaua instituită prin decizia Parlamentului European și a Consiliului și modificată ultima dată în 20041 au contribuit la realizarea unui mare număr de proiecte de interes comun, interconectând rețelele naționale și depășind obstacolele de natură tehnologică la traversarea frontierelor naționale.
The €8 billion MOSE project currently under construction, is aimed at protecting the city of Venice from floods and morphological degradation.
Proiectul MOSE, în valoare de 8 miliarde EUR, aflat în prezent în construcție, urmărește protejarea orașului Veneția de inundații și de degradarea morfologică.
The € 1 million project funded by the EEA and Norwegian Financial Mechanism 2009-14 is targeting local Roma communities, local level administration and civil society.
Proiectul de 1 milion EUR finanțat de SEE și de Mecanismul financiar norvegian 2009-2014 vizează comunitățile locale rome, administrația de la nivel local și societatea civilă.
the € 4.2 billion budget allocated to the development of the trans‑European transport network for the 2000-2006 financial programming period.
Bugetul de 4,2 miliarde € alocat dezvoltării reţelei transeuropene de transport pentru perioada de programare financiară 2000-2006.
The € 5 million allocated to these preparatory actions will be financed partly from the margin (€ 2 million) and partly by internal deployment (€ 3 million) within the enterprise policy area.
Cele 5 milioane EUR alocate acestor acţiuni de pregătire vor fi finanţate parţial din marjă (2 milioane EUR) şi parţial prin alocare internă de resurse (3 milioane EUR) în domeniul de politică a întreprinderilor.
The € 9 billion European Industrial Bioenergy Initiative24 will be launched shortly to ensure quick market uptake of sustainable second-generation biofuels.
Inițiativa europeană privind bioenergia industrială24, un proiect în valoare de 9 miliarde de euro, va fi lansată în curând pentru a asigura asimilarea rapidă de către piață a biocarburanților durabili din generația a doua.
Theft
furt
Theft of a driving licence which includes the functionalities of a driver card shall be formally declared to the competent authorities of the Member State where the theft occurred.
Furtul unui permis de conducere care include funcțiile unei cartele de conducător auto trebuie declarat în mod oficial autorităților competente ale statului în care avut loc furtul.
Theft of the driver card must be formally declared to the competent authorities of the State where the theft occurred.
Furtul cardului conducătorului auto trebuie să facă obiectul unei declarații, redactate după toate formele legale, adresate autorităților competente ale statului unde s-a produs furtul.
theft or other unlawful appropriation of a payment instrument,
furtul sau un alt mod de însuşire ilegală a unui instrument de plată;
their  price exceeds the contracting authority or contracting entity’s budget as determined prior to the launching of the concession award procedure and documented in writing;
dacă prețul depășește bugetul autorității contractante sau al entității contractante, astfel cum a fost determinat înainte de lansarea procedurii de atribuire a concesiunii și consemnat în scris;
Their 'single equitable remuneration' payments for broadcasting and communication to the public, which are never assigned to the phonogram producer, would cease.
Plățile care le revin în cadrul „remunerației unice echitabile” pentru radiodifuzarea și comunicarea publică, plăți care nu se cesionează niciodată producătorului de fonograme, ar urma să înceteze.
Their ability to expand their business will therefore be reinforced.
Prin urmare, se va consolida capacitatea acestora de a-și extinde activitatea.
Their ability to influence the social and political agenda or to put pressure on governments to adopt solutions that are proposed is generally weak, with the exception of a dozen strong CSOs, most of which are based in Belgrade.
Capacitatea lor de a influenţa agenda socială şi politică sau de a face presiuni asupra guvernelor pentru ca acestea să adopte soluţiile propuse este în general slabă, excepţie făcând în jur de douăsprezece organizaţii puternice ale societăţii civile, majoritatea situate în Belgrad.
Their abusive acts are often captured digitally and transmitted globally.
Actele pe care aceştia le comit sunt adesea înregistrate digital şi difuzate la nivel global.
Their access on a equal basis with Kosovan Albanians to Kosovan administration and various social services, such as hospital, is not guaranteed in practice.
Accesul lor echitabil, în raport cu albanezii kosovari, la administraţia din Kosovo şi la diferitele servicii sociale, precum spitalizarea, nu este garantată în practică.
Their access on an equal basis with Kosovan Albanians to Kosovan administration and various social services, such as hospitals, is precarious.
Accesul lor la administraţia din Kosovo şi la diferitele servicii sociale, precum spitalizarea nu este echitabil, în raport cu albanezii kosovari..
Their access on an equal basis with Kosovan Albanians to Kosovan administration and various social services, such as hospitals, is precarious.
Accesul lor la administrația din Kosovo și la diferitele servicii sociale, precum spitalizarea nu este echitabil, în raport cu albanezii kosovari..
Their access to and participation in the knowledge and communication society is further compromised, exacerbating their social exclusion.
Accesul şi participarea lor la societatea comunicaţională şi de cunoaştere este astfel şi mai compromisă, ceea ce pentru ei este un factor suplimentar de excluziune socială.
Their access to redress must also be upheld.
Trebuie susţinut și accesul lor la căile de atac.
Their access to redress must also be upheld.
Trebuie susținut și accesul lor la căile de atac.
their accounts drawn up for the expenditure made in the execution of the tasks entrusted;
contabilitatea cheltuielilor realizate în cursul îndeplinirii sarcinilor încredințate;
their accounts on the expenditure that was incurred, during the relevant reference period as defined in the sector-specific rules, in the execution of their tasks and that was presented to the Commission for reimbursement.
conturile privind cheltuielile care au fost efectuate, pe perioada de referință relevantă astfel cum este definită în normele sectoriale, pentru executarea sarcinilor încredințate și care au fost prezentate Comisiei în vederea rambursării.
Their accumulated experience and skills is a great asset, especially in the knowledge society.
Experienţa şi calificările acestora sunt o resursă considerabilă, mai ales în societatea cunoaşterii.
their accuracy is contested by the data subject, for a period enabling the controller to verify the accuracy of the data;
persoana vizată contestă exactitatea acestor date, pentru o perioadă care să îi permită operatorului să verifice exactitatea datelor;
Their accuracy often still has to be checked or evaluated by the person who conducted the original study.)
Corectitudinea datelor brute trebuie examinată, respectiv evaluată, de către persoana care a efectuat experimentele anterioare.
Their action has been prompted by the fact that the rules in place are representative of a system for creating comparable professional qualifications that has proven difficult to implement and hard to manage in practice.
Motivul a fost aici faptul că aceste dispoziţii descriau un sistem de creare a unor calificări profesionale comparabile, care s-a dovedit dificil de pus în practică şi de administrat.
Their action to enforce consumers' rights helps legal rules to develop.
Prin acţiunile lor în favoarea aplicării drepturilor consumatorilor, aceste organizaţii contribuie la evoluţia normelor de drept.
Their action to enforce consumers' rights helps legal rules to develop.
Prin acțiunile lor în favoarea aplicării drepturilor consumatorilor, aceste organizații contribuie la evoluția normelor de drept.
Their actions often foster empowerment of people facing poverty and social exclusion and their participation in society.
Acțiunile lor stimulează adesea abilitarea persoanelor care se confruntă cu sărăcia și excluziunea socială și participarea acestora în societate.
Their active participation must be increased under equal conditions and at all levels.
Este necesară sporirea participării active a RUP, în condiţii de egalitate şi la toate nivelurile.
Their active role as consultants must be assured.
Trebuie să se asigure rolul activ al acestora în calitate de consultanţi.
Their activities continued to focus on information and communication technologies (ICT), but Member States also took initiatives concerning the legal professions, alternative dispute resolution (ADR) methods, legal aid, administration of courts, court fees, statute of judges, redesigning judicial maps, court specialization and Councils for the Judiciary.
Statele membre au continuat să-și axeze activitățile pe tehnologiile informației și comunicațiilor (TIC), dar au adoptat, de asemenea, și inițiative privind profesiile juridice, metodele de soluționare alternativă a litigiilor (SAL), asistența juridică, administrarea instanțelor judecătorești, taxele judiciare, statutul judecătorilor, reorganizarea hărților sistemului judiciar, specializarea instanțelor judecătorești și consiliile judiciare.
Their activities may include the definition of qualifications, methods for assessing and validating learning, setting training objectives, determining the content of learning outcomes, implementing training programmes.
Activitățile acestora pot include definirea calificărilor, a metodelor de evaluare și de validare a învățării, stabilirea obiectivelor de formare, determinarea conținutului rezultatelor învățării, punerea în aplicare a programelor de formare.
Their activities should be actively promoted and supported, especially financially.
Activităţile acestora trebuie sprijinite în mod activ, în special prin măsuri financiare.
Their activities should be actively promoted and supported, including financially, in each Member State.
Activitățile acestora ar trebui promovate și susținute în mod activ, inclusiv financiar, în fiecare stat membru.
Their activities should be supported, although care should be taken not to create new intermediate structures.
Acţiunea lor trebuie susţinută evitându-se totuşi crearea unor structuri intermediare noi.
Their activities will be closely co-ordinated with other Commission implementation initiatives, including the enhanced problem-solving mechanism.
Activitățile lor vor fi strâns legate de alte inițiative de implementare ale Comisiei, inclusiv de mecanismul ameliorat de soluționare a problemelor.
Their activities will focus on exploration of space and on the basic tools: access to space, scientific knowledge and technologies.
Activităţile acestora se vor concentra asupra explorării spaţiului şi asupra instrumentelor de bază: acces la spaţiu, cunoştinţe ştiinţifice şi tehnologii.
Their actual level of training, however, depends very much on the type of childcare facility they work in, and some self-employed child carers have no specific training in this field.
Totuși, nivelul de formare real depinde semnificativ de tipul de structură de îngrijire, iar anumiți puericultori independenți nu au o formare specifică în domeniu.
Their adoption should be entrusted to the Commission in order to simplify and expedite the procedure.
Comisia ar trebui să fie împuternicită să le adopte în vederea simplificării şi accelerării procedurii.
Their aggregate allocation amounted to nearly 50% of the total for all participating Member States.
Suma globală alocată acestora a reprezentat aproape 50 % din totalul disponibil pentru toate statele membre participante.