natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This category includes manufacturers' own service structures (sales and after-sales service), contractual partners which are directly dependent on the manufacturer (general importers, authorised repair workshops, etc.), as well as independent workshops.
Din această categorie fac parte propriile structuri ale producătorului (distribuţia şi serviciile) şi partenerii contractuali care depind direct de producător (importatori generali, ateliere acreditate), ca şi atelierele independente.
This category includes manufacturers' own service structures (sales and after-sales service), contractual partners which are directly dependent on the manufacturer (general importers, authorised repair workshops, etc.), as well as independent workshops.
Din această categorie fac parte propriile structuri ale producătorului (distribuţia şi serviciile) şi partenerii contractuali care depind direct de producător (importatori generali, ateliere autorizate), ca şi atelierele independente.
This category includes military fuel use for all mobile and stationary consumption (e.g. ships, aircraft, road and energy used in living quarters), regardless of whether the fuel delivered is for the military of that country or for the military of another country.
Această categorie include consumul de combustibili pentru activităţi militare mobile sau fixe (de ex. nave, aeronave, vehicule rutiere şi energia consumată în spaţiile de locuit), indiferent dacă aceşti combustibili sunt destinaţi forţelor armate din respectiva ţară sau din altă ţară.
This category includes people who live in private apartments but do not describe this as their "usual address" in censuses.
Această categorie include persoane care locuiesc în apartamente private dar nu le raportează ca fiind „adresa obişnuită“ pe documentele de recensământ.
This category includes people who live on the streets and who do not have any form of shelter which would be deemed to constitute decent housing.
Această categorie include persoane care trăiesc în stradă, fără un adăpost care să poată fi considerat ca o locuinţă decentă.
This category includes supplementary charges like fees for late payments, penalty charges, administration, delivery, etc..
Această categorie cuprinde taxe suplimentare, cum ar fi taxele pentru întârzierea la plată, penalități, taxe asociate administrării, livrării etc..
This category includes those end-users or groups of end-users which would not be served by a commercial operator which did not have an obligation to provide universal service.
Această categorie cuprinde utilizatorii finali sau grupurile de utilizatori finali cărora nu le-ar fi furnizate servicii de către un operator comercial dacă acesta nu ar avea o obligație de serviciiu universale.
This category is composed of drivers that are formally self-employed, but who work regular hours for the same undertaking without the freedom to provide services to other parties.
Această categorie este compusă din conducători auto care sunt în mod formal independenți, dar care lucrează cu program regulat pentru aceeași întreprindere fără a avea libertatea de a presta servicii unor alte părți.
This category is comprised of the integral parts, controlled entities, and political subdivisions of a Member State, Andorra or other jurisdiction.
Această categorie este alcătuită din părți integrante, entități controlate și subdiviziuni politice ale unui stat membru, ale Andorrei sau ale unei alte jurisdicții.
This category is comprised of the integral parts, controlled entities, and political subdivisions of a Member State, Monaco or other jurisdiction.
Această categorie este alcătuită din părți integrante, entități controlate și subdiviziuni politice ale unui stat membru, ale Monaco sau ale unei alte jurisdicții.
This category is comprised of the integral parts, controlled entities, and political subdivisions of a Member State, San Marino or other jurisdiction.
Această categorie este alcătuită din părți integrante, entități controlate și subdiviziuni politice ale unui stat membru, ale Republicii San Marino sau ale unei alte jurisdicții.
This category is often divided between two extremes: at the one extreme there are highly-skilled, highly-experienced professionals with a strong market position, and at the other there are self-employed workers whose status serves merely to enable them to provide low-cost work in order to reduce the administrative and financial burdens on the client.
Categoria acestora este adesea împărţită între două extreme: una alcătuită din profesionişti extrem de bine calificaţi, cu o vastă experienţă şi cu reputaţie pe piaţă; cealaltă extremă este constituită din lucrători independenţi al căror statut nu serveşte la altceva decât la furnizarea de mână de lucru ieftină şi la reducerea sarcinii administrative şi financiare a clientului.
This category is subject to a "minimum check", at both entry and exit, consisting of the examination of the travel document so as to verify the identity of the individual.
Această categorie face obiectul unui control minim, atât la intrare cât şi la ieşire, care constă în verificarea documentului de călătorie în vederea identificării persoanei.
This category may include service elements such as access to emergency telephone services, provision of certain public pay telephones, provision of certain services or equipment for disabled people, etc;
Această categorie poate include elementele de servicii precum accesul la serviciile telefonice de urgență, furnizarea la anumiteor telefoane publice cu plată, la furnizarea anumitor servicii sau echipamente pentru persoanele cu handicap etc.;
This category of circular migration gives people the opportunity to engage in an activity (business, professional, voluntary or other) in their country of origin while retaining their main residence in one of the Member States.
Această categorie de migraţie circulară oferă oamenilor posibilitatea de a se angaja într-o activitate (comercială, profesională, voluntară sau de altă natură) în ţara lor de origine, păstrându-şi în acelaşi timp domiciliul principal în unul dintre statele membre.
This category of passengers is often prevented from travelling by boat due to a lack of accessibility of these services and the failure of shipping companies to offer the necessary assistance.
Această categorie de pasageri nu are, deseori, dreptul de a călători pe mare din cauza lipsei de accesibilitate a acestor servicii și a incapacității companiilor de transport maritim de a oferi asistența necesară.
This category of passengers is often prevented from travelling by bus and coach due to a lack of accessibility of these services and necessary assistance offered by bus and/or coach undertakings.
Această categorie de călători se află adesea în imposibilitatea de a călători cu autobuzul sau autocarul din cauza lipsei de accesibilitate a acestor servicii și a lipsei asistenței necesare oferite de întreprinderile de transport cu autobuzul și/sau autocarul.
This category of persons typically includes live performing artists who tour in the Schengen area for a prolonged period, but also individual travellers, such as, for example, artists, culture professionals, students and pensioners.
Această categorie de persoane include, de regulă, artiștii care susțin spectacole și care se deplasează în spațiul Schengen pentru o perioadă prelungită de timp, dar și călători individuali, cum ar fi, de exemplu, artiștii, profesioniștii din domeniul culturii, studenții și pensionarii.
This category of products notably includes notes, warrants and certificates as well as banking securitisations which usually transfer the credit risk associated with assets such as mortgages or loans into the market, as well as insurance securitisations, which involve the transfers of other types of risk, for example underwriting.
Această categorie de produse include în special obligațiuni, warrante și certificate, securitizări bancare, care transferă de obicei riscul de credit aferent activelor precum ipotecile sau împrumuturile pe piață, și securitizări din asigurări, care presupun transferul unor alte tipuri de riscuri, de exemplu subscrierea..
This category of workers, treated separately from employees in labour legislation, designates those who, under a commercial or service contract, perform the work concerned personally and directly, without hiring employees, and who are reliant on a single client for over 50% of their income.
Această categorie de lucrători, considerată a fi diferită de cea a salariaţilor de dreptul muncii, desemnează persoanele care, în cadrul unui contract comercial sau de prestări de servicii, îşi desfăşoară personal activităţile, fără a recurge la angajarea de salariaţi şi a căror cifră de afaceri este asigurată într-o măsură de peste 50% de un singur client.
This category of workers, treated separately from employees in labour legislation, designates those who, under a commercial or service contract, perform the work concerned personally and directly, without hiring employees, and who are reliant on a single client for over 50% of their income.
Această categorie de lucrători, considerată de dreptul muncii ca fiind diferită de cea a salariaţilor, desemnează persoanele care, în cadrul unui contract comercial sau de prestări de servicii, îşi desfăşoară personal activităţile, fără a recurge la angajarea de salariaţi şi a căror cifră de afaceri este asigurată într-o măsură de peste 50% de un singur client.
This category of workers, treated separately from employees in labour legislation, designates those who, under a commercial or service contract, perform the work concerned personally and directly, without hiring employees, and who are reliant on a single client for over 50% of their income.
Această categorie de lucrători, considerată de dreptul muncii ca fiind diferită de cea a salariaţilor, desemnează persoanele care, în cadrul unui contract comercial sau de prestări de servicii, îşi desfăşoară personal activităţile, fără a recurge la angajarea de salariaţi, şi a căror cifră de afaceri este asigurată într-o măsură de peste 50% de un singur client.
This category shall include:
Această categorie cuprinde:
This category will include all regions with a GDP per capita between 75% and 90% of the EU-27 average.
Această categorie va cuprinde toate regiunile cu un PIB pe cap de locuitor între 75% și 90% din media UE-27.
This category will include all regions with a GDP per capita between 75% and 90% of the EU27 average, and more in particular:
În această categorie vor intra toate regiunile cu un PIB pe cap de locuitor situat între 75 % și 90 % din media UE-27, mai ales:
This category would also include regions currently eligible under the ‘convergence’ objective but whose GDP would be higher than 75% of the Union average according to the latest statistics.
Această categorie ar îngloba, de asemenea, regiuni eligibile în prezent în temeiul obiectivului de convergență, dar al căror PIB ar depăși 75% din media Uniunii, conform celor mai recente statistici.
This category would include:
Categoria respectivă include:
This category, known as the “social economy”, includes non profit associations, foundations, co-operatives, mutual societies and similar legal forms.
Această categorie, denumită „economie socială”, include asociațiile non-profit, fundațiile, cooperativele, societățile mutuale și formele juridice similare.
This causes a considerable administrative burden for the Member States.
Aceasta generează o sarcină administrativă considerabilă pentru statele membre.
This causes a loss of potential which renders the endeavour to secure growth even more difficult3.
Acest fapt determină o pierdere de potențial, ceea ce îngreunează eforturile de asigurare a creșterii3.
This causes an incalculable increase in individual human suffering and the overall economic costs to society.
O asemenea situaţie provoacă o creştere incalculabilă a suferinţei umane şi a costurilor globale economice pentru societate.
This causes an overall problem regarding availability of veterinary medicinal products in the Union, for minor species, for rare or emerging diseases and for the treatment and prevention of some diseases in major species.
Acestea conduc la o problemă generală cu privire la disponibilitatea medicamentelor de uz veterinar în Uniune pentru speciile minore, pentru boli rare sau emergente, precum și pentru tratamentul și prevenirea unor boli la speciile majore.
This causes certain difficulties for businesses.
Acest lucru generează dificultăți pentru întreprinderi.
This causes exemptions to be applied too widely and without appropriate justification.
Din această cauză, derogările se aplică într-o măsură prea mare și fără o justificare adecvată.
This causes for an appropriate communication strategy to explain the impact and benefits of the proposal.
Din acest motiv se impune o strategie de comunicare adecvată pentru a explica impactul și beneficiile propunerii.
This causes huge difficulties when it comes to measures to support innovation and technological updating, building networking capacity and networking with global value chains.
Acest lucru cauzează dificultăţi majore atunci când este vorba de adoptarea de măsuri pentru a sprijini inovarea şi actualizarea tehnologică, crearea de capacităţi de reţea şi interconectarea cu lanţuri globale de valori.
This causes inefficiency and impedes the competitiveness of European manufacturers of such equipment.
Acest lucru generează ineficiență și constituie un obstacol în calea competitivității producătorilor europeni care fabrică astfel de echipamente.
This causes not only a security problem but also a problem for the smooth functioning of the internal market.
Acest fapt reprezintă nu numai o problemă de securitate, ci și una pentru buna funcționare a pieței interne.
This causes serious damaging side effects at European level.
Această realitate are importante efecte negative la nivel european.
This causes serious human and urban planning problems, both in the growth area and in the peripheral areas that tend to become depopulated as people leave to chase income opportunities where development is to be found.
Aceasta provoacă probleme importante pe plan uman şi de urbanism, atât în zonele în dezvoltare, cât şi în zonele periferice în care există o tendinţă de depopulare, locuitorii preferând să caute oportunităţi de câştig acolo unde este prezentă dezvoltarea.
This causes serious human and urban planning problems, both in the growth area and in the peripheral areas that tend to become depopulated as people leave to chase income opportunities where development is to be found.
Aceasta provoacă probleme importante pe plan uman şi urban, atât în zonele aflate în dezvoltare, cât şi în zonele periferice în care există o tendinţă de depopulare, locuitorii preferând să caute oportunităţi de câştig acolo unde există dezvoltare.
This causes serious problems linked with new pests and diseases, which can even lead to the destruction of local species.
Acest lucru cauzează probleme serioase legate de noi dăunători și boli, care pot duce chiar la distrugerea speciilor locale.
This causes untold pain and frustration on top of the family’s grief.
Acest fapt provoacă dureri și frustrări de nedescris, pe lângă suferința familiei.
This CCMI own-initiative report reviews objective data on the development of the large scale retail sector during the last five years, concentrating on European HVR particularly in groceries, (food), and clothing.
Prezentul aviz din proprie iniţiativă al CCMI trece în revistă date obiective privind dezvoltarea sectorului de comerţ cu amănuntul la scară largă în ultimii cinci ani, concentrându-se pe CAMV din Europa, în special în domeniul magazinelor alimentare (alimente) şi al articolelor de îmbrăcăminte.
This CCMI own-initiative report reviews objective data on the development of the large scale retail sector during the last five years, concentrating on European HVR particularly in groceries, (food), and clothing.
Prezentul aviz din proprie iniţiativă al CCMI trece în revistă date obiective privind dezvoltarea sectorului de comerţ cu amănuntul la scară largă în ultimii cinci ani, vizând în mod special CAMV din Europa, în special în domeniul magazinelor alimentare (alimente) şi al articolelor de îmbrăcăminte.
This ceiling may be adjusted, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Acest plafon poate fi adaptat printr-o decizie luată în conformitate cu procedura menţionată în articolul 16, alineatul (2).
This ceiling may be increased by any amount remaining after the implementation of the strategic phase.
Plafonul poate fi majorat cu suma rămasă după etapa strategică.
This ceiling may be increased by the reminders of the contribution to the strategic phase.
Acest plafon poate fi majorat cu sumele rămase din contribuția pentru etapa strategică.
This ceiling shall apply irrespective of the form of the de minimis aid and regardless of whether the aid granted by the Member State is financed entirely or partly by resources of Union origin.
Acest plafon se aplică indiferent de forma ajutoarelor de minimis și indiferent dacă ajutorul acordat de statul membru este finanțat integral sau parțial din resurse care provin din partea Uniunii.
This ceiling shall be equal to the component of each type of direct payment in the national ceilings referred to in Article 41, multiplied by the percentages of reduction applied by Member States in accordance with Articles 54, 55 and 56.
Respectivul plafon este egal cu componenta fiecărui tip de plată directă din plafoanele naționale prevăzute la articolul 41, înmulțită cu procentele de reducere aplicate de statele membre conform articolele 54, 55 și 56.
This ceiling should reflect the current situation.
Acest plafon ar trebui să reflecte situația actuală.
This cell will be under the scrutiny of the internal audit of the Executive Agency.
Această celulă se va afla sub controlul auditorului intern al agenției executive.
This central directory would both facilitate the exchange of information and support Member States in their job of studying and reacting to rulings exchanged between Member States.
Acest registru central ar facilita schimbul de informații și ar sprijini statele membre pentru a studia și a reacționa la deciziile schimbate între ele.
This central innovation challenge must be tackled directly and proactively.
Această provocare centrală în materie de inovare trebuie abordată în mod direct și activ.
This central role of research and innovation is developed further in the EU 2020 flagship initiative "Innovation Union" which introduces the concept of European Innovation Partnerships (EIP) as a new way to foster innovation.
Acest rol central al cercetării şi inovării este dezvoltat şi mai mult în iniţiativa emblematică „O Uniune a inovării” din cadrul Strategiei Europa 2020, care introduce conceptul de parteneriate europene pentru inovare (PEI) ca nouă modalitate de încurajare a inovării.
This centralised agency would issue Stability Bonds in the market and distribute the proceeds to Member States based on their respective financing needs.
Această agenție centralizată ar emite obligațiuni de stabilitate pe piață și ar distribui veniturile obținute statelor membre în funcție de nevoile de finanțare ale acestora.
This centralised business system must clarify authorisation procedures for the provision of services, make it easier to obtain information on administrative formalities and consumer protection as well as making it easier for service providers to transfer from one Member State to another.
Acest sistem centralizat de afaceri trebuie să clarifice procedurile de autorizare pentru furnizarea serviciilor, să faciliteze obţinerea de informaţii cu privire la formalităţile administrative şi la protecţia consumatorilor şi să înlesnească, la nivelul furnizorilor de servicii, transferul de la un stat membru la altul.
This centre also administers Community programmes in the area of preparedness, including training programmes and exercises.
Acest centru gestionează şi programele Comunităţii în domeniul pregătirii, inclusiv programe de formare şi de exerciţii practice.
This centre also administers Community programmes in the area of preparedness, including training programmes and exercises.
Acest centru gestionează şi programele Comunităţii în domeniul pregătirii, inclusiv programe de formare şi de exerciţii.
This centre is the 'brains' of the Galileo system as regards overall security.
Acest centru reprezintă „creierul” sistemului GALILEO în tot ceea ce privește securitatea sa.
This certainly applies to a country like the Netherlands with its energy-intensive economic structure and tradition of openness.
Acest lucru este cu siguranţă valabil pentru Ţările de Jos, o naţiune tradiţional deschisă şi cu o structură economică energo-intensivă.
This certainly contributed to the overall perception of the changeover: nine out of ten Slovaks perceived the changeover as smooth and efficient.
Aceasta contribuie cu siguranță la percepția generală privind schimbarea monetară: nouă din zece cetățeni slovaci au perceput trecerea la moneda euro ca fiind eficientă și fără probleme.
This certainly has merit, but it must not limit the source of innovative new technologies for the competitiveness of Europe which Horizon 2020 can provide.
Această măsură are, desigur, meritele sale, dar ea nu trebuie să limiteze sursa de noi tehnologii inovatoare pentru competitivitatea Europei pe care o poate furniza Orizont 2020.
This certainly has merit, but it must not limit the source of innovative new technologies for the competitiveness of Europe which Horizon 2020 can provide.
Această măsură are, desigur, meritele sale, dar ea nu trebuie să limiteze sursa de noi tehnologii inovatoare pentru competitivitatea Europei pe care o poate furniza Orizont 2020.
This certainly results in uncertainty and confusion for PRM, who never know how to act or to whom they should turn in the event of an accident involving their mobility equipment.
El duce, fără îndoială, și la sentimente de nesiguranță și confuzie din partea persoanelor cu mobilitate redusă, care nu știu niciodată cum să reacționeze sau cui ar trebui să i se adreseze în cazul unui accident legat de echipamentele lor de mobilitate.
This certificate does not relieve the carrier from compliance with the other applicable transport regulations.
Prezentul certificat nu exonerează transportatorul de respectarea celorlalte reglementări privind transportul aplicabile.
This certificate does not replace existing certificates in certain Member States.
Acest certificat nu înlocuiește certificatele care există în anumite state membre.
This certificate is issued to the holder and/or owner when the end-of life vehicle is transferred to a treatment facility.
Acest certificat este eliberat deținătorului și/sau proprietarului atunci când vehiculul scos din uz este transferat în unitatea de casare.
This certificate is valid until (dd/mm/yyyy)……………………………….
Prezentul certificat este valabil până la (zz/ll/aaaa)………………………….
This certificate is valid until:………………………………...(dd/mm/yyyy)
Prezentul certificat este valabil până la: ………………………(zz/ll/aaaa)
This certificate may be issued by the accredited bodies referred to in Article 8d.
Acest certificat poate fi eliberat de organismele acreditate menționate la articolul 8d.
This certificate of airworthiness shall remain valid as long as it is not suspended, revoked or terminated and as long as the aircraft is maintained in accordance with the essential requirements related to continuing airworthiness set out in point 1.d of Annex I and the measures adopted pursuant to paragraph 5;"
Acest certificat de navigabilitate rămâne valabil atât timp cât nu este suspendat, revocat sau anulat și atât timp cât aeronava este întreținută în conformitate cu cerințele esențiale privind continuitatea navigabilității, menționate la punctul 1.d din anexa I, precum și cu măsurile adoptate în temeiul alineatului (5);”
This certificate of registration is issued in compliance with Council Regulation (Euratom) xxxxx
Prezentul certificat de înregistrare se eliberează în conformitate cu Regulamentul (Euratom) nr. xxxxx al Consiliului.