natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Annex lays out the details of the methods to calculate capital requirements for counterparty credit risk.
Această anexă stabilește detaliile metodelor de calcul utilizate pentru calcularea cerințelor de capital în cazul riscurilor de credit pentru contrapartide.
This Annex lists the schemes under which orphans are granted only family benefits or supplementary or special benefits.
Anexa VIII enumeră regimurile care nu prevăd pentru orfani decât alocaţii familiale sau prestaţii suplimentare ori speciale.
This Annex may not have been consulted by all citizens who supported the initiative.
Această anexă nu a fost neapărat consultată de toți cetățenii care au susținut inițiativa.
This annex must accompany the legislative financial statement when the inter-services consultation is launched.
Prezenta anexă trebuie să însoțească fișa financiară legislativă atunci când se lansează consultarea interservicii.
This Annex presents for each specific objectives of the Euratom Programme a limited number of performance indicators for assessing results and impacts.
Prezenta anexă prezintă, pentru fiecare din obiectivele specifice ale Programului Euratom, un număr limitat de indicatori de performanță pentru evaluarea rezultatelor și a impactului.
This annex provides a comprehensive set of indicators to support the evaluation, monitoring and quality improvement of VET systems and/or providers.
Prezenta anexă furnizează un set cuprinzător de indicatori pentru susținerea evaluării, monitorizării și îmbunătățirii calității sistemelor educaționale și de formare profesională și/sau a furnizorilor.
This annex provides common quality criteria and indicative descriptors to support Member States, as appropriate, when implementing the Framework34.
Prezenta anexă furnizează criterii comune de calitate și descriptori indicativi pentru susținerea statelor membre în momentul punerii în aplicare a cadrului34.
This Annex provides guidance on carrying out a solvent management plan.
Prezenta anexă oferă asistenţă pentru realizarea unui plan de gestionare a solvenţilor.
This annex provides some examples of good practice from Member States, serving as inspiration for implementing the SBA.
Prezenta anexă oferă câteva exemple de bune practici observate în statele membre, care vor putea servi drept sursă de inspirație pentru punerea în aplicare a SBA.
This annex provides technical information on the European infrastructures priorities, put forward in chapter 4 of the Communication, on progress of their implementation and the next steps needed.
Prezenta anexă prezintă informații de ordin tehnic pe tema infrastructurilor europene prioritare prezentate în capitolul 4 al comunicării, a progresului implementării lor și a demersurilor necesare.
This Annex relates to the content of disability-related training.
Această anexă se referă la conținutul formării cu privire la asistența acordată persoanelor cu handicap.
This annex sets out how the Commission has identified key areas for 2012-2013.
Prezenta anexă descrie modul în care Comisia a identificat domeniile-cheie pentru perioada 2012-2013.
This Annex sets out the broad lines of those specific objectives and activities referred to in Article 5(2), (3) and (4).
Prezenta anexă stabilește liniile generale ale obiectivelor și activităților specifice prevăzute la articolul 5 alineatele (2), (3) și (4).
This Annex sets out the essential requirements, including maintainability and operability, applicable to the design, construction and entry into service of cableway installations.
Prezenta anexă definește cerințele esențiale, inclusiv cerințele privind mentenabilitatea și exploatabilitatea, care se aplică la proiectarea, construcția și punerea în funcțiune a instalațiilor pe cablu.
This Annex sets out the labelling requirements for CE marked fertilising products.
Prezenta anexă stabilește cerințele de etichetare pentru produse fertilizante cu marcaj CE.
This Annex sets out the minimum requirements for levying an external cost charge and the maximum authorised cost elements to be included when setting the amount.
Prezenta anexă definește condițiile minime aplicabile la perceperea unei taxe bazate pe costurile externe și elementele de cost maximale pe care le poate integra în momentul stabilirii valorii taxei.
This Annex sets out the minimum rules to apply for assessing deficiencies that are found during roadside inspections.
Prezenta anexă stabilește normele minime care trebuie aplicate la evaluarea deficiențelor constatate în timpul controalelor tehnice în trafic.
This Annex shall not apply to a part or piece of equipment that is not listed in Annex XIII.
Prezenta anexă nu este aplicabilă unei piese sau unui echipament care nu este inclus în anexa XIII.
This Annex should be repealed since its purpose of serving as a basis for drawing up the initial version of the Recommendation27 has been fulfilled.
Această anexă trebuie abrogată deoarece scopul acesteia de a servi drept punct de plecare pentru formularea versiunii iniţiale a recomandării27 a fost îndeplinit.
This annex specifies emission limit values for NOx, expressed as nitrogen dioxide (NO2) equivalents, for hydrocarbons, most of which are volatile organic compounds, for carbon monoxide (CO) and for particulate matter as well as environmental specifications for marketed fuels for vehicles.
Prezenta anexă stabilește valorile-limită de emisie pentru NOx, exprimați în echivalent de dioxid de azot (NO2), pentru hidrocarburi, dintre care majoritatea sunt compuși organici volatili, pentru monoxidul de carbon (CO) și pentru particule în suspensie, precum și specificații de mediu aplicabile carburanților pentru autovehicule comercializați.
This Annex summarises the main results in order to fulfil the Commission's reporting requirement.
Prezenta anexă rezumă principalele rezultate obţinute, în vederea îndeplinirii obligaţiei de raportare a Comisiei.
This Annex summarises the main results of the review with more details provided in the accompanying impact assessment report.19
Prezenta anexă prezintă pe scurt rezultatele revizuirii, detaliile suplimentare putând fi regăsite în raportul conex de evaluare a impactului19.
This annex summarises those contributions published so far, by grouping them according to basic features of the proposals.
Prezenta anexă propune o sinteză a contribuțiilor publicate până în prezent, grupându-le în funcție de caracteristicile de bază ale propunerilor.
This annex supplies explanations or definitions of terms that are used in the other annexes.
Prezenta anexă oferă explicaţii sau definiţii pentru termenii utilizaţi în celelalte anexe.
This Annex was available in English only (the organisers did not provide translations of this Annex).
Anexa respectivă era disponibilă numai în limba engleză (organizatorii nu au furnizat traduceri ale acestei anexe).
This Annex was not necessarily consulted by all citizens who supported the initiative.
Această anexă nu a fost neapărat consultată de toți cetățenii care au susținut inițiativa.
This annex, despite its negatively-worded title ‘restrictions’, in fact constitutes progress for many of the persons concerned compared with their current situation under Regulation 1408/71.
În ciuda consonanței negative a titlului său, această anexă constituie de fapt, pentru multe din persoanele interesate, un progres în comparație cu situația actuală, conform Regulamentului (CEE) nr. 1408/71.
This anniversary provides an opportunity to consider the main 'Euratom rules' with a view to better future action.
Această aniversare este o bună ocazie de a arunca o privire peste principalul „acquis Euratom” pentru a aborda mai bine viitorul.
This announcement is important new information as under the current EU Roaming Regulation the automatic annual decrease of these charges would continue until 2017.
Acest anunț reprezintă o informație nouă importantă întrucât, în temeiul actualului regulament al UE privind roaming-ul, reducerea anuală automată a acestor tarife ar trebui să continue până în 2017.
This announcement was welcomed by the European Council in 2007.8
Intenția a fost salutată de Consiliul European în 20078.
This annual debate will be held in the European Parliament.
Această dezbatere anuală va avea loc la Parlamentul European.
This annual EESC opinion will be presented and explained to representatives of the EU institutions, in particular the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice and the ECB.
Acest aviz anual al CESE va fi comunicat şi explicat reprezentanţilor instituţiilor europene, în special Consiliului European, Consiliului, Parlamentului European, Comisiei, CEJ şi BCE.
This annual EESC opinion will be presented and explained to representatives of the EU institutions, in particular the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice and the ECB.
Acest aviz anual al CESE va fi comunicat și explicat reprezentanților instituțiilor europene, în special Consiliului European, Consiliului, Parlamentului European, Comisiei, CEJ și BCE.
This annual exercise can lead the catching sector to focus on its short-term interests, which in turn can make it difficult for RAC members to reach consensus among themselves.
Acest exercițiu anual poate determina concentrarea sectorului activității de capturare pe interesele sale pe termen scurt, ceea ce poate îngreuna sarcina membrilor CCR de a ajunge la un consens.
This Annual Growth Survey is accompanied by a proposal for funding for technical assistance for Member States.29
Prezenta analiză anuală a creșterii este însoțită de o propunere de finanțare pentru asistența tehnică destinată statelor membre29.
This Annual Growth Survey is accompanied by a proposal for funding for technical assistance to the Member States.17
Prezenta analiză anuală a creșterii este însoțită de o propunere de finanțare pentru asistența tehnică destinată statelor membre17.
This Annual Growth Survey launches the annual cycle of economic governance known as the European Semester.
Prezenta analiză anuală a creșterii lansează ciclul anual de guvernanță economică, denumit semestrul european.
This Annual Growth Survey thus sets out what more can be done at EU level to help Member States return to higher growth levels and make progress towards sustainable development.
Prezenta analiză anuală a creșterii descrie, așadar, măsurile suplimentare care ar putea fi luate la nivelul UE pentru a permite statelor membre să revină la un nivel de creștere mai ridicat și să înregistreze progrese pe calea dezvoltării durabile.
This Annual Growth Survey, together with the documents accompanying it, sets out the Jobs, Growth and Investment Package announced as a first priority in the Political Guidelines for this Commission.
Prezenta analiză anuală a creșterii definește, împreună cu documentele care o însoțesc, pachetul de măsuri privind locurile de muncă, creșterea economică și investițiile care a fost anunțat ca o prioritate-cheie a orientărilor politice formulate pentru această Comisie.
This Annual Policy Strategy paves the way for establishing a policy agenda for 2010 and launches the interinstitutional dialogue on the priorities for next year.
Prezenta strategie politică anuală deschide calea stabilirii unei agende politice pentru 2010 și lansează dialogul interinstituțional cu privire la prioritățile anului următor.
This Annual Policy Strategy presents the Commission’s proposals for key initiatives to be taken forward in 2008.
Această strategie politică anuală prezintă propunerile Comisiei pentru iniţiative-cheie care trebuie încurajate în 2008.
This Annual Policy Strategy presents the priorities for the last year of the current Commission's mandate.
Această strategie politică anuală prezintă priorităţile pentru ultimul an al mandatului Comisiei actuale.
This Annual Report covers developments and activities during 2006.
Prezentul raport anual se referă la evenimente şi activităţi din cursul anului 2006.
This Annual Report covers developments and activities during 2007.
Prezentul raport anual se referă la evenimente și activități din cursul anului 2007.
This Annual Report covers developments and activities during 2008.
Prezentul raport anual se referă la evenimente și activități din cursul anului 2008.
This annual report demonstrates the critical importance of the full and correct application of EU law in delivering the rights and obligations created by EU law.
Acest raport anual demonstrează importanța deosebită a aplicării complete și corecte a dreptului UE pentru respectarea drepturilor și obligațiilor create de legislația UE.
This Annual Report is complemented by a Commission staff working document providing a global implementation update on ongoing crisis response measures by location and longer-term programmes.
Prezentul raport anual este însoțit de un document de lucru al serviciilor Comisiei care oferă o actualizare globală a punerii în aplicare a măsurilor de răspuns la situații de criză existente în funcție de zona geografică și programe pe termen mai lung.
This Annual Report is illustrated with concrete problems that people are confronted with, explaining how EU institutions took action to solve those problems within their remit or why the EU sometimes could not take action in view of the limits of the powers conferred on it by the Treaties.
Prezentul raport anual prezintă probleme concrete cu care se confruntă oamenii, explicând modul în care instituțiile UE acționează pentru a rezolva acele probleme în cadrul competențelor care le revin sau de ce uneori UE nu a putut acționa, având în vedere limitele competențelor conferite acesteia prin tratate.
This annual review sets out the progress that has been made in meeting the guidelines and provides the conclusions from which the proposal to continue with the guidelines has been drawn.
Această revizie anuală evidenţiază progresele realizate pentru atingerea obiectivelor fixate de liniile directoare şi furnizează concluziile pe baza cărora s-a făcut propunerea de a menţine liniile directoare.
This annual review sets out the progress that has been made in meeting the guidelines and provides the conclusions from which the proposal to continue with the guidelines has been drawn.
Această revizuire anuală evidenţiază progresele realizate pentru atingerea obiectivelor stabilite prin liniile directoare şi furnizează concluziile pe baza cărora s-a făcut propunerea de a menţine liniile directoare.
This anomaly is not sustainable, so the ICRP’s new Recommendations aim to integrate natural radiation sources within the overall system.
Această anomalie nu trebuie să persiste, prin urmare noile recomandări ale CIPR vizează integrarea surselor naturale de radiații în sistemul general.
This anomaly should be rectified by the IGC to allow for consultation of the European Parliament and the EESC on Member States' broad economic policy guidelines (BEPGs) (Article III–71).
Această anomalie trebuie corectată de CIG prin prevederea consultării Parlamentului European şi CESE asupra orientărilor generale ale politicilor economice (OGPE) ale statelor membre (art. III-71).
This answers to calls by the European Council on 18-19 February 201624 and on 17-18 March 201625 to make progress towards reforming the Union's existing framework so as to ensure a humane and efficient asylum policy.
Comunicarea răspunde solicitărilor Consiliului European din 18-19 februarie 201624 și 17-18 martie 201625 de a se realiza progrese în direcția reformării cadrului existent al Uniunii, astfel încât să se asigure o politică în domeniul azilului umană și eficientă.
This anti-competitive effect may materialize whether the minority shareholding is passive (giving it no influence in the target's decisions) or active (giving it some influence over the target's decisions).
Acest efect anticoncurențial se poate materializa indiferent dacă participarea este pasivă (cu alte cuvinte nu permite influențarea deciziilor luate de întreprinderea-țintă) sau activă (cu alte cuvinte permite într-o oarecare măsură influențarea deciziilor luate de întreprinderea-țintă).
This Anti-Fraud Strategy of the Commission is directed primarily to the Commission Services and will reinforce the EU’s policies and contribute to the protection of the EU’s financial interests.
Prezenta Strategie antifraudă a Comisiei este destinată direct în primul rând serviciilor Comisiei; ea va consolida politicile UE și va contribui la protejarea intereselor financiare ale UE.
This Anti-Fraud Strategy should not, therefore, result in an additional layer of controls.
Prin urmare, prezenta strategie antifraudă nu ar trebui să dea naștere unui nivel de control suplimentar.
This antiquated, unrealistic vision has been extremely damaging.
Viziunea aceasta arhaică, nerealistă, a fost extrem de dăunătoare.
This apparent lack of an increased risk may be associated in part with the limitations that the United States impose on the reuse of reprocessed medical devices.
Această aparentă lipsă de creștere a riscului se poate asocia, parțial, cu limitările pe care Statele Unite le impun în privința reutilizării dispozitivelor medicale reprelucrate.
This appeared to be in particular the case for proposals on minor amendments to existing legislation.
Acesta a fost, în special, cazul în ceea ce privește unele propuneri privind modificări minore ale legislației existente.
This appears appropriate against the twin objectives of long-term sustainability of public finances and short-term macroeconomic stabilisation.
Acest lucru pare adecvat în contextul dublului obiectiv al sustenabilității pe termen lung a finanțelor publice și al stabilizării macroeconomice pe termen scurt.
This appears even more likely when considering that some of these Member States have a financial sector of a certain importance and that other Member States having financial markets of similar size applied several sanctions in the period of two years mentioned above.
Această explicație pare și mai probabilă din perspectiva faptului că unele dintre aceste state membre au un sector financiar de o anumită importanță, iar alte state membre cu piețe financiare de dimensiuni similare au aplicat mai multe sancțiuni în perioada de doi ani menționată anterior.
This appears not to be the case for trade marks and GIs that protect certain names.
Se pare că acest lucru nu este valabil în cazul mărcilor și a indicațiilor geografice care protejează anumite denumiri.
This appears not to have changed since the application of the Directive.
Se pare că acest lucru s-a schimbat odată cu aplicarea directivei.
This appears to be a model which others could follow to help ensure work place safety and is considerably more detailed than the current proposal from the Commission.
Aceste norme, mult mai detaliate decât prezenta propunere a Comisiei, reprezintă un model demn de urmat pentru a contribui la garantarea siguranţei la locul de muncă.
This appears to be a significant issue in deciding what is outsourced and what is not;
Această dificultate se dovedeşte un argument important în luarea deciziei privitoare la ceea ce este şi ceea ce nu este externalizat;
This appears to be due to: the hierarchy of criteria, which does not take Member States' capacity into account; the disproportionate responsibility placed on Member States at the external border, by mostly applying the criteria of first country of entry; and the low number of actual transfers, which suggests that applicants are able to submit claims where they choose, placing a greater responsibility on more desirable destinations.
Această situație pare a fi cauzată de: ierarhia criteriilor, care nu ține seama de capacitatea statelor membre; responsabilitatea disproporționată care revine statelor membre de la frontierele externe, mai ales prin aplicarea criteriului privind prima țară de intrare, și numărul redus al transferurilor efective, ceea ce sugerează că solicitanții reușesc să depună cereri acolo unde doresc, determinând o responsabilitate mai mare pentru destinațiile mai atractive.
This appears to be more consistent with the objective of inter-temporal efficiency than the baseline option 0.
Acest lucru pare a concorda mai mult cu obiectivul privind eficiența intertemporală decât opțiunea de bază 0.
This appears to be particularly relevant for groups which have greater difficulty in using Europass, such as the low skilled and the unemployed.
Acest fapt pare să fie deosebit de relevant în cazul grupurilor care se confruntă cu dificultăți sporite de utilizare a Europass, cum ar fi persoanele slab calificate și șomerii.
This appears to be related to matters outside the scope of the GAD, such as shortcomings in installation, lack of maintenance and incorrect use of appliances.
Acest lucru pare să se refere la aspecte care ies din sfera de aplicare a GAD, cum ar fi deficiențele apărute în etapa de instalare, lipsa de întreținere și utilizarea incorectă a aparatelor.
This appears to be the right moment to concentrate efforts on improving their quality.
Se pare că acesta este momentul potrivit pentru concentrarea eforturilor pe îmbunătățirea calității acestor sisteme.
This appears to more than compensate for a possible greater coherence to be gained by a 'new instrument' covering nuclear safety, security and safeguards.
Se constată că acest lucru ar oferi avantaje mai mari decât o eventuală coerență mai mare oferită de un „nou instrument” în domeniul securității nucleare, al protecției fizice și al garanțiilor nucleare.
This appendix could be supplemented and harmonised by the proposed directive.
Această anexă ar putea fi completată şi armonizată de propunerea de directivă.
This appendix could be supplemented by a directive.
Această Anexă ar putea fi completată de o directivă.
This Appendix does not apply to type-approvals granted in accordance with the UNECE regulations listed in Annex IV, as the relevant arrangements of approval marks are provided for in the respective UNECE regulations.
Prezentul apendice nu se aplică omologărilor de tip acordate în conformitate cu regulamentele CEE-ONU enumerate în anexa IV, deoarece dispunerea relevantă a mărcilor de omologare este prevăzută în respectivele regulamente CEE-ONU.
This Appendix establishes the conditions according to which the assessment procedure of the technical services shall be conducted by the competent authority referred to in Article 77.
Prezentul apendice stabilește condițiile conform cărora trebuie desfășurată procedura de evaluare a serviciilor tehnice de către autoritatea competentă menționată la articolul 77.
This appendix to the annex on limit values for emissions of VOCs from stationary sources provides guidance on carrying out a solvent management plan.
Prezentul apendice la anexa privind valorile-limită ale emisiilor de COV care provin de la surse fixe oferă orientări pentru punerea în aplicare a unui plan de gestionare a solvenților.
This application is then assessed to verify its compliance with the requirements of the regulation.
Fiecare cerere va fi apoi evaluată pentru a se verifica conformitatea sa cu cerințele regulamentului.
This application of the conceptual model combines basic public services from different sectors to provide new aggregate public services.
Aplicarea modelului conceptual combină servicii publice de bază provenind din diferite sectoare în scopul furnizării unor noi servicii complexe.
This application of the model channels interaction between users and aggregated public services provided through cooperation between different sectors via a single point of contact.
Această aplicație a modelului orientează interacțiunea dintre utilizatori și serviciile publice complexe furnizate prin cooperarea dintre diferite sectoare prin intermediul unui punct de contact unic.
This application shall be deemed to have been received by the national competent authority no later than three working days after submission, unless it is proved otherwise.
În absenţa unei dovezi contrare, se consideră că cererea respectivă este primită de către autoritatea naţională competentă în cel mult trei zile lucrătoare de la depunerea sa.