natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This allows Member States to ensure that the amended rules are consistent with their existing substantive and procedural legal framework implementing the EU ETS, in particular regulating the permitting of installations as well as enforcement measures and penalties.
Acest lucru permite statelor membre să se asigure că normele modificate sunt coerente cu cadrul lor juridic material și procedural existent de punere în aplicare a EU ETS, în special în ceea ce privește reglementarea autorizării instalațiilor, precum și a măsurilor de executare și a sancțiunilor.
This allows Member States to keep their different rules on invoicing.
Acest lucru permite statelor membre să își mențină diferitele norme de facturare.
This allows not only negotiation and conclusion of contracts with local counterparts and timely adjustments if needed, but also the close monitoring of project implementation in the field.
Aceasta permite nu numai negocierea și încheierea de contracte cu omologi locali și efectuarea eventualelor modificări în timp util, dar și atenta monitorizare a punerii în aplicare a proiectului pe teren.
This allows objective tests of language ability, as the CEFR covers communicative competences in all languages.
Acest lucru permite evaluarea obiectivă a competenţelor lingvistice, fiindcă CEFR acoperă competenţele de comunicare în toate limbile.
This allows other operators to use protected varieties in order to develop new, further improved varieties without the permission of the original rights-holder.
Aceasta înseamnă că un alt operator poate folosi liber un soi protejat pentru a dezvolta noi soiuri îmbunătățite, fără aprobarea deținătorului dreptului inițial la protecție.
This allows providers to reach out to groups who could not normally be served, for instance because they could not put up sufficient collateral or because the interest rates would have to be very high if they were to reflect the real risk.
Acest lucru le permite furnizorilor să se adreseze unor grupuri care nu au acces în mod obișnuit la acest tip de servicii, de exemplu, deoarece nu au putut să prezinte garanții suficiente sau deoarece ratele dobânzii ar trebui să fie foarte ridicate în cazul în care acestea ar trebui să reflecte riscurile reale.
This allows providing for a more accurate and nuanced overview on implementation within Member States, where overall figures are not always useful.
Acest lucru permite furnizarea unei imagini de ansamblu mai precise și mai nuanțate asupra punerii în aplicare în statele membre, unde cifrele globale nu sunt întotdeauna utile.
This allows SMEs to access information in their own language.
Acest fapt permite IMM-urilor să aibă acces la informații în propria lor limbă.
This allows students to develop the skills and competences needed on the labour market.
Acest lucru permite le studenţilor să îşi dezvolte aptitudinile şi competenţele necesare pe piaţa forţei de muncă.
This allows sufficient flexibility to develop appropriate priorities as the need arises, and to tailor the EU engagement with partner countries appropriately in accordance with existing foreign policy as well as asylum and migration priorities.
Această abordare permite suficientă flexibilitate în vederea stabilirii unor priorități adecvate în funcție de nevoi și a adaptării corespunzătoare a angajamentului UE față de țările partenere în funcție de politica externă, precum și de prioritățile în materie de azil și migrație existente.
This allows that the potential contribution from activities relating to afforested land, managed cropland and managed grassland taking place pursuant to Regulation [           ] can be considered.
Acest lucru permite luarea în considerare a eventualei contribuții asociate cu activități legate de terenuri împădurite, terenuri cultivate gestionate și pajiști gestionate, care se desfășoară în temeiul Regulamentului [           ].
This allows the Board to prepare itself for the immediate provision of funding in case of a payout event or a request to contribute to resolution.
Acest lucru permite comitetului să se pregătească pentru furnizarea imediată a finanțării în cazul unui eveniment de plată sau al unei cereri de a contribui la rezoluție.
This allows the Commission to establish technical measures to alleviate such threats, in addition to or by way of derogation to this Regulation or technical measures otherwise fixed in accordance with Union law.
Acest lucru permite Comisiei să stabilească măsuri tehnice pentru a atenua astfel de amenințări, în plus față de prezentul regulament sau prin derogare de la acesta, sau măsuri tehnice stabilite sub altă formă în conformitate cu dreptul Uniunii.
This allows the Commission's experience gained with ex-Soviet countries to be used elsewhere to address the needs of emerging countries, as well as countries with established nuclear power programmes in need of nuclear safety improvement, in particular those with rapidly expanding nuclear programmes.
Astfel, experiența acumulată de Comisie în relațiile cu țările din fosta Uniune Sovietică poate fi folosită pentru a răspunde necesităților țărilor emergente, precum și ale țărilor care dispun de programe nucleare bine stabilite și care necesită îmbunătățiri sub aspectul securității nucleare, în special țările care dispun de programe nucleare aflate în expansiune rapidă.
This allows the Commission, following appropriate impact assessments and on a case by case basis, to adopt delegated acts concerning possible mandatory labelling on place of farming at the appropriate geographical level in order to satisfy the consumers' demands for transparency and information.
Acest lucru permite Comisiei, pe baza unor evaluări adecvate ale impactului și a unei abordări de la caz la caz, să adopte acte delegate privind eventuala menționare obligatorie pe etichetă a locului de proveniență agricolă la nivelul geografic corespunzător, în vederea satisfacerii cererii consumatorilor în ceea ce privește transparența și informarea.
This allows the Commission, following appropriate impact assessments and on a case by case basis, to adopt delegated acts concerning possible mandatory labelling on place of farming at the appropriate geographical level in order to satisfy the consumers' demands for transparency and information.
Acest lucru permite Comisiei, în urma unor evaluări de impact adecvate și de la caz la caz, să adopte acte delegate privind posibila marcare obligatorie pe etichetă a locului de proveniență agricolă la nivelului geografic corespunzător, în vederea satisfacerii cerințelor de transparență și informare a consumatorilor.
This allows the Committee of the Regions to hold an informal register of EGTCs:
Acest lucru permite Comitetului Regiunilor să țină un registru informal al GECT-urilor:
This allows the companies to reach a common higher price level without incurring the cost of losing market share.
Acest lucru permite societăților să ajungă la un nivel comun mai mare al prețurilor fără riscul de a pierde cota de piață.
This allows the competent authorities of each Member State to request the competent authority of another Member State to forward the information needed to correctly assess taxes on income and wealth.
Aceasta le permite autorităţilor competente din fiecare stat membru să solicite autorităţii competente din alt stat membru transmiterea informaţiilor necesare pentru a evalua corect impozitul pe venit şi pe avere.
This allows the countries maximum time before accession to build up a track record of concrete results ensuring the sustainability of reforms.
În acest mod, țările vizate dispun de o perioadă maximă de timp înainte de aderare pentru a demonstra că au obținut rezultate concrete care asigură sustenabilitatea reformelor.
This allows the countries maximum time to build up, before accession, a track record of concrete results ensuring the sustainability of reforms.
Astfel, țările vizate dispun de o perioadă maximă de timp pentru a-și constitui, înainte de aderare, un bilanț care să demonstreze că au obținut rezultate concrete ce asigură sustenabilitatea reformelor.
This allows the Court to set the date of effect as either the day on which the judgment was handed down or a subsequent date.
Această dispoziție permite Curții să fixeze ca dată de intrare în vigoare fie ziua pronunțării hotărârii, fie o dată ulterioară.
This allows the EESC to give them sufficient exposure while taking a neutral position;
Aceasta ar permite CESE să le ofere o mai mare vizibilitate, menținându-și totodată poziția neutră.
This allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act (quasi-legislative acts).
Acesta din urmă autorizează legiuitorul să delege Comisiei competența de a adopta acte fără caracter legislativ cu domeniu de aplicare general, care completează sau modifică anumite elemente neesențiale ale unui act legislativ (acte „cvasilegislative”).
This allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act (quasi-legislative acts).
Acesta din urmă autorizează legiuitorul să delege Comisiei competența de a adopta acte fără caracter legislativ și cu domeniu de aplicare general, care completează sau modifică anumite elemente neesențiale ale unui act legislativ (acte „cvasilegislative”).
This allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
Acesta permite organului legislativ să delege Comisiei competența de a adopta acte fără caracter legislativ și cu domeniu de aplicare general care completează sau modifică anumite elemente neesențiale ale unui act legislativ.
This allows the Member State previously responsible for carrying out a 'Dublin procedure' to close the case in its internal administration.
Acest lucru permite statului membru care era responsabil anterior pentru desfășurarea unei „proceduri Dublin”, să închidă cazul la nivelul administrației sale interne.
This allows the most advanced countries to move faster and is consistent with the differentiation principle.
Acest lucru permite celor mai avansate dintre ţări să acţioneze mai rapid şi este consecvent cu principiul diferenţierii.
This allows the programme to target a focused number of issues, while remaining flexible and open to innovation.
Aceasta permite programului să vizeze o serie de aspecte specifice, rămânând în același timp flexibil și deschis inovării.
This allows the same space to be used by different purposes.
Este astfel posibil ca același spațiu să se utilizeze în scopuri diferite.
This allows the tolls to be set at a level which better reflects the real use of vehicles and therefore the external costs that users actually cause.
Aceasta permite stabilirea taxelor de trecere la un nivel care să reflecte în mod corespunzător utilizarea reală a vehiculelor și, prin urmare, costurile externe generate în mod real de utilizatori.
This allows the tractor manufacturer to place on the market, during the period of one stage of exhaust emissions limit values, a limited number of tractors which are fitted with engines that still comply with the exhaust emission limits of the previous stage.
Aceasta permite constructorilor de tractoare să introducă pe piață, într-o anumită etapă a limitelor de emisii, un număr limitat de tractoare care sunt echipate cu motoare care respectă în continuare limitele de emisii din etapa precedentă.
This allows them to actively participate in the labour market, which favours their integration, and to more easily secure their own livelihood.
Acest lucru le permite să participe activ pe piața forței de muncă, ceea ce favorizează integrarea lor și asigurarea mai ușoară a propriilor mijloace de subzistență.
This allows them to be active in the labour market also in cases where there are no vacancies in their specific field in the Member State that granted them protection.
Acest lucru le permite să rămână activi pe piața forței de muncă și în cazurile în care nu există locuri vacante în domeniul lor specific în statul membru care le-a acordat protecție
This allows them to cater for the short-term costs of implementing structural reforms that will have long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth.
Acest lucru le permite să țină cont de costurile pe termen scurt ale punerii în aplicare a reformelor structurale care vor avea efecte bugetare pozitive pe termen lung, inclusiv prin consolidarea potențialului de creștere durabilă.
This allows them to centralise or outsource crucial back-office and support functions to so-called "centres of excellence" that perform these functions horizontally for groups of operators.
Aceasta le permite să centralizeze sau să externalizeze funcţii administrative sau de suport tehnic esenţiale către aşa-numitele „centre de excelenţă” care le îndeplinesc orizontal, pentru grupuri de operatori.
This allows them to reflect in the evaluation the importance they wish to attach to environmental or social criteria compared to the other criteria, including price.
Aceasta le permite să reflecte, în cursul evaluării, importanţa pe care o atribuie criteriilor de mediu sau sociale în comparaţie cu alte criterii, inclusiv preţul.
This allows these tenderers to contribute to a more accurate assessment as to whether the successful tenderer will be able to fully perform the contract under the conditions spelled out in the tender documentation.
Acest fapt permite ofertanților respectivi să contribuie la o evaluare mai exactă a capacității ofertantului câștigător de a executa pe deplin contractul în condițiile prevăzute în documentația aferentă procedurii de achiziții.
This allows uniformity for the exchange of invoices between Member States and is generally in line with current storage periods in Member States.
Această măsură asigură uniformitatea schimbului de facturi între statele membre și este, în general, conformă cu perioadele actuale de stocare din statele membre.
This allows us to retain technological and industrial leadership and to meet climate change objectives.
Acest lucru ne permite să ne menținem poziția de lider în sectorul industrial și tehnologic și să ne îndeplinim obiectivele în domeniul schimbărilor climatice.
This allows us to understand how the legislative and procedure actually operates in relation to decisions to make use of the delegation procedure, the preparation, discussion and adoption of delegated acts, their implementation and possible veto from the Parliament by means of the revocation or objection procedure.
Astfel, am avut posibilitatea să înţelegem modul concret de funcţionare a procedurii legislative şi administrative referitoare la decizia de a se recurge la procedura de delegare, la pregătirea, discutarea şi adoptarea actelor delegate, la punerea lor în aplicare, precum şi la eventualul veto din partea Parlamentului, prin procedura de revocare sau de formulare de obiecţiuni.
This allows us to understand how the legislative and procedure actually operates in relation to decisions to make use of the delegation procedure, the preparation, discussion and adoption of delegated acts, their implementation and possible veto from the Parliament by means of the revocation or objection procedure.
Astfel, am avut posibilitatea să înțelegem modul concret de funcționare a procedurii legislative și administrative referitoare la decizia de a se recurge la procedura de delegare, la pregătirea, discutarea și adoptarea actelor delegate, la punerea lor în aplicare, precum și la eventualul veto din partea Parlamentului, prin procedura de revocare sau de formulare de obiecțiuni.
This almost matches the tobacco industry's revenue throughout the supply chain (excluding taxes), which amounts to EUR 35 billion.
Aceste pierderi sunt aproape echivalente cu veniturile industriei tutunului în cadrul lanţului de aprovizionare (excluzând taxele), care se ridică la 35 de miliarde EUR.
This almost matches the tobacco industry's revenue throughout the supply chain (excluding taxes), which amounts to EUR 35 billion.
Aceste pierderi sunt aproape echivalente cu veniturile industriei tutunului în cadrul lanțului de aprovizionare (excluzând taxele), care se ridică la 35 de miliarde EUR.
This almost matches the tobacco industry's revenue throughout the supply chain (excluding taxes), which comes to EUR 35 billion.
Această valoare este aproape egală cu veniturile industriei tutunului de-a lungul întregului lanţ de aprovizionare (exclusiv taxe), având un total de 35  miliarde EUR.
This almost matches the tobacco industry's revenue throughout the supply chain (excluding taxes), which comes to EUR 35 billion.
Această valoare este aproape egală cu veniturile industriei tutunului de-a lungul întregului lanţ de aprovizionare (exclusiv taxe), având un total de 35 de miliarde EUR.
This almost matches the tobacco industry's revenue throughout the supply chain (excluding taxes), which comes to EUR 35 billion.
Această valoare este aproape egală cu veniturile industriei tutunului de-a lungul întregului lanț de aprovizionare (exclusiv taxe), având un total de 35 de miliarde EUR.
This alone is sufficient to warrant a further examination by the EC, particularly given that as discussed below, the EU has a legal responsibility to assess the impacts of its external policies at home and on others.
Acest lucru este suficient pentru a impune o examinare suplimentară de către CE, în special dat fiind faptul că, aşa cum se discută mai jos, CE are o răspundere juridică privind evaluarea impactului politicii sale externe în UE şi în ţări terţe.
This alone means that offshore projects will tend to be bigger than onshore projects.
Din aceasta rezultă că proiectele offshore vor fi mai vaste decât cele terestre.
This alone will not, however, be enough to allow broad civil society involvement.
Toate acestea nu sunt însă suficiente pentru a permite o largă participare a societății civile.
This already agreed list consequently represented a natural candidate for defining the scope of any legislative action.
Așadar, această listă deja aprobată a constituit în mod natural baza pentru definirea domeniului de aplicare în cazul oricărei măsuri legislative.
This already happens in some regions in France (Auvergne), Italy (Trentino A.A., Lombardia) and other EU Member States.
Acest lucru se întâmplă deja în anumite regiuni din Franţa (Auvergne), Italia (Trentino A.A., Lombardia) şi în alte state membre ale UE.
This already happens in some regions in France (Auvergne), Italy (Trentino A.A., Lombardia) and other EU Member States.
Acest lucru se întâmplă deja în anumite regiuni din Franța (Auvergne), Italia (Trentino A.A., Lombardia) și în alte state membre ale UE.
This already has beneficial impact on consumers, while the impact on market players selling on an ancillary basis would only be small in terms of costs.
Aceasta are deja efecte pozitive pentru consumatori, în timp ce pentru actorii de pe piață care vând asigurări ca activitate auxiliară impactul ar fi mic în ceea ce privește costurile.
This also affects Ireland and the Netherlands as the result of changes to their legislation.
Aceasta priveşte şi Irlanda şi Ţările de Jos, date fiind schimbările din legislaţiile acestora.
This also affects Ireland for the reason given above.
Modificarea priveşte şi Irlanda, din acelaşi motiv.
This also allowed for better coordination with international partners.
Acest lucru a permis, de asemenea, o coordonare mai bună cu partenerii internaționali.
This also allowed the Commission to better focus its limited resources on the most harmful agreements between firms, such as cartels which effectively have no pro-competitive effects and are therefore in practice always prohibited.
Aceasta a permis, de asemenea, Comisiei să își concentreze mai bine resursele limitate asupra acordurilor cu cele mai dăunătoare efecte pentru concurență, încheiate între firme, precum cartelurile care nu au niciun efect proconcurențial concret și, prin urmare, sunt întotdeauna interzise în practică.
This also applies for companies in countries where up to now stock trading has shown little liquidity, so that issues can only be carried out with limited success.
Acest lucru este valabil mai ales pentru întreprinderile din ţări în care, până acum, tranzacţiile bursiere au dispus de un volum redus de lichidităţi, astfel că nu s-au putut realiza decât emiteri cu anumite restricţii.
This also applies for companies in countries where up to now stock trading has shown little liquidity, so that issues can only be carried out with limited success.
Acest lucru este valabil mai ales pentru întreprinderile din ţările în care până acum s-a evidenţiat doar un comerţ bursier cu un volum redus de lichidităţi, astfel că nu s-au putut realiza decât emiteri cu anumite restricţii.
This also applies if the benefit is aimed at financing studies outside the host Member State98.
Acest aspect este valabil și dacă prestația este destinată finanțării studiilor în afara statului membru gazdă98.
This also applies in certain developing countries, where the production of goods infringing IPRs is often facilitated by weak IPR frameworks.
Acest lucru se aplică și în cazul unor țări în curs de dezvoltare, unde producția de bunuri care încalcă DPI este adesea ușurată de cadre DPI slab dezvoltate.
This also applies to an organisation which is working in the territory of the Member State concerned on behalf of the United Nations High Commissioner for Refugees pursuant to an agreement with that Member State.
Acest lucru se aplică, de asemenea, organizațiilor care activează în numele Înaltului Comisar al Organizației Națiunilor Unite pentru Refugiați pe teritoriul statului membru în cauză, în temeiul unui acord cu acest stat.
This also applies to bus operators when they have effectively offered the choice between reimbursement or re-routing.
Același lucru este valabil în cazul operatorilor de transport cu autobuzul și autocarul, dacă aceștia au oferit într-o manieră eficace opțiunea de a alege între rambursare.
This also applies to collaborative platforms qualifying as traders as far as their own commercial practices are concerned (e.g. intermediation services, payment services, rating services etc.).
Aceasta se aplică, de asemenea, platformelor colaborative care se califică drept comercianți în ceea ce privește propriile practici comerciale (de exemplu, serviciile de intermediere, serviciile de plată, serviciile de rating etc.).
This also applies to conventional capacity, which takes over when renewable energy production stops or slows down significantly.
Acelaşi lucru este valabil pentru capacităţile convenţionale, care preiau ştafeta în cazul opririi sau încetinirii semnificative a producerii de energie din surse regenerabile.
This also applies to cross-border provision of such services (for example, share trading and the portability of supplementary pensions rights) and basic financial services such as providing universal access to a bank account.
Acest lucru este valabil şi pentru prestarea de servicii transfrontaliere (de exemplu tranzacţionarea acţiunilor şi portabilitatea drepturilor suplimentare de pensii) şi de servicii financiare de bază, cum ar fi furnizarea accesului universal la un cont bancar.
This also applies to cross-border provision of such services (for example, share trading and the portability of supplementary pensions rights) and basic financial services such as providing universal access to a bank account.
Acest lucru este valabil şi pentru prestarea de servicii transfrontaliere (de exemplu, tranzacţionarea acţiunilor şi portabilitatea drepturilor de pensii suplimentare ) şi de servicii financiare de bază, cum ar fi furnizarea accesului universal la un cont bancar.
This also applies to equal treatment as regards other basic social rights such as healthcare, pension rights, unemployment protection and education/training.
De asemenea, egalitatea de tratament priveşte alte drepturi sociale fundamentale, cum sunt: asistenţa sanitară, drepturile de pensie, protecţia în caz de şomaj şi formarea.