natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The positive impact for EU consumers is likely to be compensated by lower tariff revenues, which are of the same order of magnitude.
Este posibil ca impactul pozitiv pentru consumatorii UE să fie compensat de venituri tarifare mai scăzute, care sunt de o amploare similară.
The positive impact for operational workers, who are twice as numerous as boatmasters, is even more significant.
Impactul pozitiv pentru lucrătorii de la nivel operațional, care sunt de două ori mai numeroși decât comandanții de navă, este și mai semnificativ.
The positive impact of measures such as relocation, as outlined in the previous section, should therefore be taken into account as a means of addressing the strain which may result from the disembarkation of rescued persons who apply and qualify for international protection.
Prin urmare, impactul pozitiv al măsurilor precum transferul, astfel cum se menționează în secțiunea anterioară, ar trebui luat în considerare desfășurării fără probleme a operațiunilor de căutare și salvare și de debarcare, ar trebui să fie luat în considerare ca un mijloc de a reduce presiunile pe care ar trebui să rezulte din debarcarea persoanelor salvate care sunt eligibile și au solicitat protecție internațională.
The positive impact of national justice systems on the economy is underlined in literature and research15, including from the International Monetary Fund,16 the European Central Bank,17  the OECD,18  the World Economic Forum,19  and the World Bank.
Impactul pozitiv al sistemelor de justiție naționale asupra economiei este evidențiat în literatura și cercetarea de specialitate15, inclusiv de Fondul Monetar Internațional16, Banca Centrală Europeană17, OCDE18, Forumul Economic Mondial19 și Banca Mondială.
The positive impact of option 7 would be more significant since a legislative intervention (Regulation) provides for more legal certainty than a soft law approach (option 6).
Impactul pozitiv al opțiunii 7 ar fi mai semnificativ, întrucât o intervenție legislativă (regulament) garantează o mai mare securitate juridică decât o abordare juridică fără caracter obligatoriu (opțiunea 6).
The positive impact of the Directive has been evident in many Member States.
Efectul pozitiv al directivei fost evident în multe state membre.
The positive impact on employment is driven by the modelling assumption that additional revenue from energy taxation would be used to reduce the employers' social security contributions.
Impactul pozitiv asupra creării de locuri de muncă se bazează pe ipoteza utilizată în modelizare conform căreia veniturile obținute din impozitarea energiei ar fi utilizate în scopul reducerii contribuțiilor la asigurările sociale ale angajaților.
The positive impact on growth and the long-term sustainability of public finances is assessed to be plausible.
Se consideră că impactul pozitiv asupra creșterii și sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor publice sunt plauzibile.
The positive impact on households’ incomes and consumption from the slight increase in several allowances and the compensation of fiscal drag might be largely offset by higher social contributions from employees.
Este posibil ca impactul pozitiv asupra veniturilor și a consumului gospodăriilor al ușoarei creșteri a mai multor indemnizații și al compensării progresiei reci să fie redus în mare măsură de creșterea contribuțiilor sociale pentru angajați.
The positive impact on longer-term growth potential through knowledge transfer, productivity spill-overs, increased competition, and additional discipline on economic policies was equally important.
A fost de asemenea important și impactul pozitiv asupra potențialului de creștere pe termen mai lung, prin transferul de cunoștințe, efectele implicate în termeni de productivitate, concurența crescută și o mai mare disciplină a politicilor economice.
The positive impact on revenues (estimated to be €34 billion/year in 2030) affects larger businesses, SMEs and micro sized enterprises in the same way.
Impactul pozitiv asupra veniturilor (estimat la 34 miliarde EUR/an în 2030) afectează în același mod întreprinderile mari, IMM-urile și microîntreprinderile.
The positive impact should outweigh possible additional financial and administrative costs which national tax authorities would have to undergo for the purpose of implementing the system at a first stage.
Impactul pozitiv ar trebui să compenseze posibilele costuri administrative și financiare suplimentare pe care autoritățile fiscale naționale vor fi obligate să le suporte într-o primă fază pentru implementarea sistemului.
The positive impacts already described under option 2 could increase, because the planned measures under option 3 would be based on binding agreements.
Efectele pozitive deja descrise la opțiunea 2 ar putea crește, deoarece măsurile prevăzute în cadrul opțiunii 3 ar fi bazate pe acorduri obligatorii.
The positive impacts for societies affected by disasters would thus be undeniable.
Impactul pozitiv pentru societățile afectate de dezastre ar fi astfel incontestabil.
The positive impacts of CSR on competitiveness are increasingly recognised, but enterprises still face dilemmas when the most socially responsible course of action may not be the most financially beneficial, at least in the short term.
Efectele pozitive ale RSI asupra competitivității sunt recunoscute din ce în ce mai des, dar întreprinderile continuă să se confrunte cu dileme atunci când comportamentul cel mai responsabil din punct de vedere social nu este cel mai profitabil din punct de vedere financiar, cel puțin pe termen scurt.
The positive impacts of option 3.1 are therefore expected to be higher for SMEs.
Prin urmare, se preconizează că impactul pozitiv al opțiunii 3.1 va fi mai puternic în cazul IMM-urilor.
The positive impacts of the accelerated development of infrastructure through the creation of the CEF will be visible for all the policy options.
Efectele pozitive ale dezvoltării accelerate a infrastructurii prin crearea MCE vor fi vizibile în cazul tuturor opțiunilor de politică.
The positive influence of the following aspects shall be taken into account:’;
Trebuie să se țină seama de influența pozitivă a următoarelor aspecte:”.
The positive influence of the following aspects shall, where relevant in this calculation, be taken into account:
Se ia în considerație influența pozitivă a următoarelor elemente, acolo unde este relevantărelevant pentru prezentul calcul:
The positive long-term effects of good quality early education are significant and well documented, laying the foundation for future ability and motivation to learn.
Efectele pozitive pe termen lung ale unei educații de calitate în primii ani de viață sunt semnificative și bine documentate, aceasta punând bazele pentru abilitatea și motivația ulterioară de a învăța.
The positive measures taken to improve the situation of the Roma need to be stepped up, particularly when it comes to education, housing and employment.
Măsurile pozitive luate pentru îmbunătățirea situației romilor trebuie să fie intensificate, în special în ceea ce privește educația, locuințele și ocuparea forței de muncă.
The positive net international investment position increased, mostly reflecting the dominance of the financial sector, while only a limited share of the flows is related to domestic economic activity.
Poziția investițională internațională netă pozitivă a crescut, reflectând în mare parte dominația sectorului financiar, în timp activitatea economică națională este răspunzătoare doar pentru un procent limitat al fluxurilor.
The positive NIIP strengthened.
Poziția investițională internațională netă s-a consolidat.
The positive opinion of the Regulatory Scrutiny Board was delivered on 4 December 2015.
Avizul favorabil al Comitetului de analiză a reglementării a fost emis la data de 4 decembrie 2015.
The positive opinions of the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens on the exemption of micro-enterprises and on VAT reform on e-invoicing rules are good examples of this.
Avizele pozitive din partea Grupului la nivel înalt de părți interesate independente privind sarcina administrativă în ceea ce privește scutirea micro-întreprinderilor și reforma TVA privind normele e-facturării sunt exemple ilustrative în acest sens.
The positive policy of the UK Financial Services Authority towards e-M has contributed to this outcome.
Politica pozitivă a Autorităţii serviciilor financiare a Regatului Unit în ceea ce priveşte moneda electronică a contribuit la acest rezultat.
The positive residual righting lever curve shall have a minimum range of 15° beyond the angle of equilibrium.
Curba braţului cuplului de redresare reziduală pozitivă trebuie să aibă un interval minim de 15° peste unghiul de echilibru.
The positive results of this, observed in 2005, have since been confirmed by the receipt from these 10 Member States of 122 notifications in 2006, 131 notifications in 2007 and 109 notifications in 2008.
Rezultatele pozitive ale acestui fapt, remarcate în 2005, s-au confirmat de atunci prin trimiterea de către aceste 10 state membre a 122 de notificări în 2006, 131 de notificări în 2007 și 109 notificări în 2008.
The positive spill-over effects of scientific research programmes and investments in appropriate technologies will also indirectly benefit partner countries.
Țările partenere vor beneficia, la rândul lor, indirect de efectele colaterale pozitive ale programelor de cercetări ştiinţifice şi ale investiţiilor în tehnologii corespunzătoare.
The positive trend in the employment of women is also reflected in the proportionally faster decline in their unemployment rate, the gender gap having declined from 2.8 in 2000 to 2.0 in 2005.
Evoluţia pozitivă a ocupării forţei de muncă de către femei se reflectă şi în declinul ratei de şomaj a acestora, proporţional mai rapid; diferenţa faţă de bărbaţi în acest domeniu a trecut de la 2,8 în anul 2000 la 2,0 în anul 2005.
The positive value of free movement of labour must not be weakened or questioned by any unsubstantiated fear of all kind of abuses.
Valoarea pozitivă a liberei circulații a lucrătorilor nu trebuie compromisă sau pusă sub semnul întrebării de nicio temere nejustificată legată de eventuale abuzuri de diverse tipuri.
The possession of a single permit proves the lawfulness of both residence and work.
Deţinerea unui permis unic dovedeşte în mod cumulativ legalitatea muncii şi a şederii.
The possession of e-M is not directly linked to credit worthiness.
A dispune de monedă electronică nu înseamnă, în mod direct, a fi solvabil.
The possession of sufficient means of subsistence and a stable economic situation shall be demonstrated by means of salary slips or bank statements covering a period of 12 months prior to the date of the application, and/or supporting documents that demonstrate that applicants will benefit from or will acquire sufficient financial means lawfully during their stay.
Deținerea unor mijloace de întreținere suficiente și situația economică stabilă se demonstrează prin fișe de salariu sau extrase de cont care să acopere perioada de 12 luni ce precede data cererii și/sau documente justificative care demonstrează că solicitanții vor beneficia în mod legal de mijloace financiare suficiente sau vor dobândi, în mod legal, astfel de mijloace în cursul șederii lor.
the possession, for commercial purposes, of a copy of a computer program knowing, or having reason to believe, that it is an infringing copy;
deţinerea în scopuri comerciale a copiei unui program pentru calculator cunoscând sau având motive întemeiate să cunoască că este contrafăcută;
the possibilities and capacities for breaking down a wide-ranging territorial action project into a series of "subprojects" to be carried out as required by individual Community, pan-European and international programmes and instruments.
posibilitatea şi capacitatea de a descompune un proiect global de acţiune teritorială într-o serie de „subproiecte”, care pot fi lansate în funcţie de cerinţele fiecărui program sau instrument, fie acesta comunitar, paneuropean sau internaţional.
the possibilities and capacities for breaking down a wide-ranging territorial action project into a series of "subprojects" to be carried out as required by individual Community, pan-European and international programmes and instruments.
posibilitatea şi capacitatea de a descompune un proiect global de acţiune teritorială într-o serie de „subproiecte”, care se pot lansa în funcţie de cerinţele fiecărui program sau instrument, fie acesta comunitar, paneuropean sau internaţional.
the possibilities and capacities for breaking down a wide-ranging territorial action project into a series of "subprojects" to be carried out as required by individual Community, pan-European and international programmes and instruments.
posibilitatea şi capacitatea de a descompune un proiect global de acţiune teritorială într-o serie de „subproiecte”, care se pot lansa în funcţie de exigenţele fiecărui program sau instrument, fie acesta comunitar, paneuropean sau internaţional.
The possibilities and permutations are endless.
Posibilităţile şi permutările sunt infinite.
The possibilities for cooperation from the point of view of competition law should therefore be examined.
De aceea, trebuie analizate posibilităţile de cooperare din perspectiva dreptului concurenţei.
The possibilities for cooperation from the point of view of competition law should therefore be examined.
De aceea, trebuie verificate şi posibilităţile de cooperare din perspectiva dreptului concurenţei.
The possibilities for developing collaborative consumption are broadly based on product service systems, redistribution markets and collaborative lifestyles.
Posibilităţile de dezvoltare a consumului colaborativ se întemeiază, în mare măsură, pe sistemele produse-servicii, pe pieţele de redistribuire şi pe stilurile de viaţă colaborative.
The possibilities for developing collaborative consumption are broadly based on product service systems, redistribution markets and collaborative lifestyles.
Posibilitățile de dezvoltare a consumului colaborativ se întemeiază, în mare măsură, pe sistemele produse-servicii, pe piețele de redistribuire și pe stilurile de viață colaborative.
The possibilities for further simplification as presented below are structured in three main strands: a first strand with the improvements and simplifications that the Commission will implement under the current legal and regulatory framework (short term), a second strand with changes to the rules but still under the current cost-based model, and a third strand suggesting more far-reaching changes towards a result-based funding using lump sums.
Posibilitățile de continuare a simplificării prezentate mai jos sunt structurate pe trei componente principale: prima componentă vizează îmbunătățirile și simplificările pe care Comisia le va implementa în cadrul juridic și de reglementare actual (pe termen scurt); a doua componentă vizează modificarea regulilor existente, dar păstrarea modelului actual bazat pe costuri, iar a treia componentă se orientează pe schimbări extensive în vederea unei finanțări bazate pe rezultate, prin sume forfetare.
the possibilities for increasing the capacity of the airport determined in accordance with Article 3 or for improving its usage;
posibilităţile de creştere a capacităţii aeroportului, determinate în conformitate cu articolul 3, sau de îmbunătăţire a utilizării acestuia;
the possibilities for increasing the capacity of the airport determined in accordance with Article 3 or for improving its usage;
posibilitățile de creștere a capacității aeroportului, determinate în conformitate cu articolul 3, sau de îmbunătățire a utilizării acestuia;
The possibilities for interactivity and participation in the online environment can improve the quality of life for many young people.
Posibilităţile de interacţiune şi participare din mediul on-line pot ameliora calitatea vieţii în cazul multor tineri.
The possibilities for local collective bargaining will increase according to the terms set by the social partners at sector level and not through legislation as previously planned.
Posibilitățile de negociere colectivă locală vor crește conform condițiilor stabilite de partenerii sociali la nivel de sector și nu prin intermediul legislației, așa cum se intenționa anterior.
The possibilities for reducing greenhouse gas emissions need to be assessed in terms of the equipment's specific work-performance and not simply the fuel consumption per km, as is the case in the car sector.
Posibilităţile de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră trebuie evaluate în funcţie de performanţele specifice ale echipamentelor şi nu numai în funcţie de consumul de carburant pe kilometru, ca în cazul sectorului automobilelor.
The possibilities for reducing greenhouse gas emissions need to be assessed in terms of the equipment's specific work-performance and not simply the fuel consumption per km, as is the case in the car sector.
Posibilitățile de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră trebuie evaluate în funcție de performanțele specifice ale echipamentelor și nu numai în funcție de consumul de carburant pe kilometru, ca în cazul sectorului automobilelor.
the possibilities for starting up new policies through pilot projects and/or new preparatory actions or continuing multiannual actions which are coming to an end, after assessing whether it shall be possible to secure a basic act, within the meaning of the Financial Regulation (definition of a basic act, necessity of a basic act for implementation and exceptions),
posibilitățile de a demara noi politici prin proiecte pilot și/sau noi acțiuni pregătitoare sau de a continua acțiuni multianuale care se apropie de finalizare, după evaluarea posibilității de a obține un act de bază, în sensul Regulamentului financiar (definiția actului de bază, necesitatea unui act de bază în vederea execuției și excepții);
The possibilities of direct incorporation of bioethanol into petrol are restricted by the limits of 5% bioethanol and 2.7% oxygen, as well as the constraints concerning vapour pressure.
Posibilităţile de încorporare directă a bioetanolului în benzină sunt restricţionate de limitele de 5% bioetanol şi 2,7% oxigen, precum şi de constrângerile privind presiunea vaporilor.
The possibilities of direct incorporation of bioethanol into petrol are restricted by the limits of 5% bioethanol and 2.7% oxygen, as well as the constraints concerning vapour pressure.
Posibilităţile de încorporare directă a bioetanolului în benzină sunt restricţionate de limitele de 5% bioetanol şi 2,7% oxigen, precum şi de constrângerile privind presiunea vaporilor.
The possibilities of direct incorporation of bioethanol into petrol are restricted by the limits of 5% bioethanol and 2.7% oxygen, as well as the constraints concerning vapour pressure."
Posibilităţile de încorporare directă a bioetanolului în benzină sunt restricţionate de limitele de 5% bioetanol şi 2,7% oxigen, precum şi de constrângerile privind presiunea vaporilor.
the possibilities of e-government, on-line registration and exchange of information between administrative databases should be further exploited.
posibilităţile oferite de e-governement, înregistrarea on-line şi schimbul de informaţii între bazele de date administrative ar trebui să fie exploatate în continuare.
The possibilities of formulating effective policy against a heterogeneous European backdrop will be discussed.
Sunt analizate posibilităţi de a se ajunge la elaborarea unor politici eficiente la nivelul european eterogen.
The possibilities offered by developments in digital technologies should facilitate moves to more closely interlink these programmes.
Posibilitățile oferite de evoluția tehnologiilor digitale ar trebui să faciliteze stabilirea unor legături mai strânse între aceste programe.
The possibilities offered to the household appliances industry by nanotechnology and by Life Cycle Analysis (LCA) methodologies to improve and evaluate the correct choice of materials are being far from sufficiently explored to obtain such an edge.
Posibilităţile oferite industriei aparatelor electrocasnice de nanotehnologie şi metodologiile de analiză a ciclului de viaţă (LCA) în ceea ce priveşte îmbunătăţirea şi evaluarea alegerii corecte a materialelor sunt prea puţin explorate în vederea obţinerii acestor avantaje.
The possibilities offered to the household appliances industry by nanotechnology and by Life Cycle Analysis (LCA) methodologies to improve and evaluate the correct choice of materials are being far from sufficiently explored to obtain such an edge.
Posibilităţile oferite industriei aparatelor electrocasnice de nanotehnologie şi metodologiile de analiză a ciclului de viaţă pentru îmbunătăţirea şi evaluarea alegerii corecte a materialelor sunt prea puţin explorate în vederea obţinerii acestor avantaje.
The possibilities suggested for this in the draft regulation constitute an important step towards achieving this.
Posibilităţile propuse în proiect sunt un pas important în acest sens.
The possibilities that exist in France show how participation in incident analysis allows a more constructive dialogue to be established with the public.
Din acest motiv, având în vedere aceste proceduri aplicabile în Franța, participarea publicului la evaluările incidentelor contribuie la un dialog mai constructiv cu populația.
The possibilities that the register opens up for developing structured civil dialogue should thus also be explored in the aforementioned study.
Studiul menţionat ar trebui să exploreze şi posibilităţile pe care registrul respectiv le-ar putea oferi pentru dezvoltarea dialogului civil structurat.
The possibilities to improve cross-sector information exchange will be considered also in the light of existing rules on protection of personal data.
Posibilităţile de a îmbunătăţi schimbul intersectorial de informaţii vor fi analizate, de asemenea, în lumina regulilor existente privind protecţia informaţiilor cu caracter personal.
The possibilities to introduce local guidelines should be enlarged, provided they comply with the provisions in the Regulation.
Posibilitatea introducerii unor orientări locale ar trebui extinsă, cu condiţia ca acestea să respecte dispoziţiile regulamentului.
The possibilities to launch Article 258 TFEU infringement proceedings against Member States and the Article 260 TFEU proceeding with financial sanctions where Member States are persisting to infringe Union law are indeed important instruments in this context.
Posibilitățile de a iniția procedurile privind încălcarea dreptului Uniunii împotriva statelor membre în conformitate cu articolul 258 din TFUE sau o procedură însoțită de sancțiuni financiare, în temeiul articolului 260 din TFUE, în cazul în care statele membre continuă să încalce legislația Uniunii, sunt instrumente importante în acest context.
The possibility - as hinted at in the application - that a number of the fires had non-natural origins was not further explored.
Posibilitatea – menţionată în cerere – potrivit căreia un anumit număr de incendii au fost de origine alta decât naturală, nu a făcut obiectul unei examinări aprofundate.
The possibility cannot be excluded that the dominant undertaking may prefer to prevent the competitor from competing vigorously and have it follow the dominant undertaking’s pricing, rather than eliminate it from the market altogether.
Nu se poate exclude posibilitatea că întreprinderea dominantă poate prefera să împiedice concurentul să intre în concurență în mod viguros și să-l facă să urmeze prețurile practicate de ea, mai degrabă decât să-l elimine complet de pe piață.
The possibility cannot be ruled out that, after careful analysis, antitrust enforcement might still be necessary.
Nu poate fi exclusă din start posibilitatea ca, după o analiză atentă, să fie necesară aplicarea de măsuri de combatere a concentrării de întreprinderi.
The possibility cannot, however, be ruled out that making standard terms binding may, in a specific case, be indispensable to the attainment of the efficiency gains generated by them.
Totuși, nu poate fi exclusă posibilitatea ca obligativitatea condițiilor standard să fie, într-un anumit caz, indispensabilă pentru realizarea creșterii eficienței generate de acestea.