natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a growing need for law enforcement authorities in Member States to process and exchange at rapidly increasing rates for the purposes of preventing and combating transnational crime and terrorism.
este din ce în ce mai important ca autoritățile de aplicare a legii din statele membre să prelucreze și să facă schimb de date în mod tot mai rapid, în scopul prevenirii și al combaterii criminalității transfrontaliere și a terorismului.
There is a growing need to promote migration governance from a development perspective at all levels and to improve the understanding of the development and migration nexus, be it in migration/asylum government policies or in other sectors that may impact on or be impacted by migration.
Este din ce în ce mai necesar să se promoveze guvernanța migrației dintr-o perspectivă a dezvoltării la toate nivelurile și să se amelioreze conștientizarea corelațiilor dintre migrație și dezvoltare, fie că este vorba de politicile guvernamentale în materie de migrație/ azil sau de alte sectoare care pot avea o incidență asupra migrației sau pot fi influențate de aceasta.
There is a growing realisation that solutions are needed to make it easier and affordable for end-users to use third-party copyright protected content in their own works.
Este din ce în ce mai limpede că sunt necesare soluții prin care utilizatorilor finali să li se ofere posibilitatea de a avea un acces îmbunătățit și mai puțin costisitor la conținut generat de terțe părți și protejat prin drepturi de autor pe care să-l utilizeze în propriile lucrări.
There is a growing recognition that a new, more strategic approach is needed for the coordination of public R&D programmes in Europe, focused on those areas that can contribute solutions to Europe's pressing societal challenges, and where coordination can deliver gains in the efficiency and impact of research.
Se recunoaște pe scară tot mai largă necesitatea unei abordări noi, mai strategice, pentru coordonarea programelor de C&D publice în Europa, care să se axeze pe acele domenii care pot oferi soluții pentru provocările societale stringente cu care se confruntă Europa și în care coordonarea poate îmbunătăți eficiența și impactul cercetării.
There is a growing recognition that social exclusion brings costs not only to the individual, but to society as a whole.
S-a ajuns la o recunoaştere sporită a faptului că excluderea socială aduce costuri, nu numai individului, ci şi societăţii ca întreg.
There is a growing scourge of identity theft and online fraud.
Flagelul furtului de identitate și al fraudei online avansează.
There is a growing shift away from manual work requiring little education to expert (knowledge) work requiring special training.
De asemenea, se trece tot mai mult de la munca manuală care necesită mai puţină formare la munca înalt calificată (bazată pe cunoaştere), care necesită o formare specializată.
There is a growing tendency for the citizens of some Member States to take advantage of public medical and surgical services in other countries, which they consider rightly or wrongly to be more efficient.
Se observă tendinţa cetăţenilor din unele state membre de a recurge din ce în ce mai mult la serviciile publice de asistenţă medicală şi chirurgie din alte ţări, pe care, pe bună dreptate sau în mod nejustificat, le consideră mai eficiente.
There is a growing tendency for the citizens of some Member States to take advantage of public medical and surgical services in other countries, which they consider rightly or wrongly to be more efficient.
Se observă tendinţa în creştere a cetăţenilor din unele state membre de a profita de serviciile publice de asistenţă medicală şi chirurgie din alte ţări, pe care le consideră mai eficiente, pe drept sau pe nedrept.
There is a growing tendency for the citizens of some Member States to take advantage of public medical and surgical services in other countries, which they consider rightly or wrongly to be more efficient.
Se observă tendinţa în creştere a cetăţenilor din unele state membre de a profita de serviciile publice de asistenţă medicală şi chirurgie din alte ţări, pe care, pe bună dreptate sau în mod nejustificat, le consideră mai eficiente.
There is a growing tendency to deal with the different generations separately, from the point of view of the rights they have acquired.
Din ce în ce mai des, diferitele generaţii sunt tratate separat, din perspectiva drepturilor pe care le-au dobândit.
There is a growing tendency to practise sport individually, rather than collectively and in an organised structure, which is resulting in a declining volunteer base for amateur sport clubs.
Se remarcă o tendinţă ascendentă de practicare a sporturilor individuale, mai curând decât a celor colective şi cu o structură organizată, ceea ce duce la reducerea numărului de voluntari pentru cluburile sportive destinate amatorilor.
There is a Hague Convention concerning the law relating to successions ( “the Convention”) which has never entered into force12.
Există o Convenție de la Haga privind legea aplicabilă succesiunilor (denumită în continuare „convenția”), care nu a intrat niciodată în vigoare12.
There is a hedging relationship where both of the following conditions are met:
Există o relație de acoperire împotriva riscurilor dacă sunt îndeplinite ambele condiții de mai jos:
There is a hedging relationship where both the following conditions are met:
Există o relație de acoperire împotriva riscurilor dacă sunt îndeplinite simultan următoarele condiții:
There is a hierarchy of dependency: shareholders, bondholders and banks who depend on the statements to judge the safety of their investments and loans; stakeholders who depend on the statements to judge the security of the company as an employer, supplier or customer; local communities and local and national governments which rely on the accounts as a measure of the company’s contribution to the commonwealth and its taxpaying capacity.
Există o ierarhie a dependenţei: acţionarii, deţinătorii de obligaţiuni şi băncile depind de declaraţii pentru a evalua siguranţa investiţiilor şi a împrumuturilor lor; părţile interesate depind de declaraţii pentru a evalua siguranţa societăţilor comerciale ca angajatori, furnizori sau clienţi; comunităţile locale şi guvernele locale şi naţionale se bazează pe conturi pentru a măsura contribuţia societăţilor comerciale la bunăstarea generală şi capacitatea lor de a plăti impozite.
There is a high degree of complementarity between manufacturing products and services21.
Există un nivel ridicat de complementaritate între produsele de fabricație și servicii21.
There is a high degree of uncertainty related to the realisation of investment projects and the current credit crunch and economic crisis constitute a major additional difficulty for investment projects needed in the energy sector.
Există un grad mare de incertitudine privind realizarea proiectelor de investiții, iar în prezent, criza creditelor și criza economică aduc un plus de dificultate în ceea ce privește proiectele de investiții necesare în sectorul energetic.
There is a high level of demand for official European statistics, because they are produced and disseminated in accordance with specific principles and therefore have an ‘added value’ for the user, as compared with other sources of information.
Nivelul cererii de statistici europene oficiale este ridicat, deoarece acestea sunt produse și difuzate în conformitate cu principii specifice și, prin urmare, prezintă o „valoare adăugată” pentru utilizatori, comparativ cu alte surse de informații.
There is a high level of demand for official statistics, as compared with other sources of information, because they are produced and disseminated in accordance with specific principles and quality criteria, and therefore have added value for users.
Cererea de statistici oficiale se află la un nivel ridicat față de alte surse de informare, deoarece acestea sunt produse și difuzate în conformitate cu principii și cu criterii de calitate specifice și, prin urmare, prezintă valoare adăugată pentru utilizatori.
There is a high likelihood that the current system will remain unsustainable in the context of the continuing migratory pressure.
Există o probabilitate mare ca sistemul actual să rămână nesustenabil în contextul continuării presiunii exercitate de migrație.
There is a high risk of dangerous accidents, particularly because of the lack of heavy machinery (cranes) and safety equipment for workers.
Există un risc ridicat de accidente periculoase, în special datorită lipsei utilajelor grele (macarale) şi a echipamentului de siguranţă pentru lucrători.
There is a high risk that this option delivers solutions which are no more adapted to the actual problem by the time of their adoption, and finally misses the real targets.
Există un risc ridicat ca această opţiune să genereze soluţii care să nu mai fie adaptate problemei curente la data la care vor fi adoptate, conducând în final la nerealizarea obiectivelor reale.
There is a high risk that with no policy change, poor air quality and high levels of noise in cities of the European Union will remain an issue as atmospheric pollution and noise will continue to have a detrimental impact on human health.
În lipsa unor schimbări politice, există riscul ridicat ca o agravare a calităţii aerului şi existenţa unor niveluri ridicate ale zgomotului în oraşele Uniunii Europene să devină o problemă, dat fiind că poluarea aerului şi poluarea acustică vor continua să aibă un impact nefast asupra sănătăţii umane.
There is a high uptake by people living in areas bordering Romania, because of strong ties between Romania and Moldova, and Hungary, because most of these people belong to the Hungarian ethnic minority and have strong ties to Hungary.
Există un grad ridicat de absorbție a persoanelor care locuiesc în zonele de la granița cu România, datorită legăturilor puternice dintre România și Moldova, și cu Ungaria, deoarece majoritatea acestor persoane aparțin minorității etnice maghiare și au legături puternice cu Ungaria.
There is a higher level of risk, and a longer period before project results show a positive return on investment, than acceptable to industry or to the financial community.
Există un nivel de risc mai ridicat şi o perioadă de timp mai lungă înainte ca rezultatele proiectului să arate un randament pozitiv al investiţiei decât cele acceptabile pentru industrie sau pentru comunitatea financiară.
There is a huge "smart growth" potential in health which can lead to increased efficiency and the creation of new health interventions and products adapting to our society.
Există un uriaș potențial de „creștere inteligentă” în domeniul sănătății, care poate duce la o eficacitate sporită și la crearea unor noi intervenții și produse pentru sănătate adaptate societății noastre.
There is a huge drive by developing countries to continue their impressive economic growth and move up the value chain by mastering or gaining access to foreign technology, through legitimate competition or, by some actors, illegitimate means.
Există o cursă imensă a țărilor în curs de dezvoltare de a-și continua creșterea economică impresionantă și de a urca pe lanțul valoric prin controlul sau prin dobândirea accesului la tehnologie străină, prin concurență legitimă sau, de către unii actori, prin mijloace nelegitime.
There is a huge need to develop urban public transport that is effective, safe, affordable and competitive in comparison with private transport.
Este absolut necesar să se dezvolte un transport urban eficace, sigur, abordabil şi care să facă faţă competiţiei cu transportul individual.
There is a huge need to develop urban public transport that is effective, safe, affordable and competitive in comparison with private transport.
Este absolut necesar să se dezvolte un transport urban eficace, sigur, abordabil și care să facă față competiției cu transportul individual.
There is a huge potential for green trade which can contribute to enhancing growth and creating jobs.
Există un potențial enorm pentru comerțul ecologic, care poate contribui la accelerarea creșterii și la crearea de locuri de muncă.
There is a huge potential to reduce demand for energy through renovating the EU's ageing building stock in order to reduce greenhouse gas emissions by 20% and reduce energy demand by 20%.
Există un potenţial substanţial de reducere a cererii de energie prin renovarea clădirilor vechi din UE, în vederea reducerii cu 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră şi a reducerii cu 20% a cererii de energie.
There is a huge potential to reduce demand for energy through renovating the EU's ageing building stock.
Există un potențial substanțial de reducere a cererii de energie prin renovarea clădirilor vechi din UE.
There is a huge untapped potential in the economic relationship between the EU and Russia.
Există un potențial neexploatat enorm în ceea ce privește relațiile economice dintre UE și Rusia.
There is a key distinction between unicast ("one to one") and broadcast ("one to many") mobile TV services.
Există o distincţie cheie între televiziunea mobilă unicast („unu-la-unu”) şi broadcast („receptori multipli”).
There is a lack of a remedy/redress mechanism against service providers who violate the law.
S-a semnalat o lipsă a mecanismelor reparatorii/compensatorii împotriva prestatorilor de servicii care încalcă legea.
There is a lack of appropriate training for architects, engineers, auditors, craftsmen, technicians and installers, notably for those involved in refurbishment.
Există lacune în ceea ce privește formarea corespunzătoare a arhitecților, inginerilor, auditorilor, meșteșugarilor, tehnicienilor și instalatorilor, în special în cazul celor implicați în activitatea de renovare.
There is a lack of attention afforded to the integrated "lifecycle" approach by Member States.
Statele membre acordă puţină atenţie abordării bazate pe „ciclul de viaţă” integrat.
There is a lack of awareness among the younger population on this period.
Tinerii nu sunt suficient de conștienți de realitățile acelei perioade.
There is a lack of clear rules regarding the identification and choice of key players consulted during the procedure.
Identificarea şi alegerea actorilor-cheie consultaţi pe durata procedurii se caracterizează prin absenţa unor norme clare.
There is a lack of clear rules regarding the identification and choice of key players consulted during the procedure.
Identificarea și alegerea actorilor-cheie consultați pe durata procedurii se caracterizează prin absența unor norme clare.
There is a lack of coherent management of sea space which is already affecting our possibilities to benefit from maritime activities.
Nu există o gestiune coerentă a spațiului maritim, ceea ce ne afectează deja posibilitățile de a beneficia de pe urma activităților maritime.
There is a lack of coordination between the major stakeholders (mobile network operators — MNOs, vehicle manufacturers and public authorities).
Există o lipsă de coordonare între principalele părți interesate (operatorii de rețele de telefonie mobilă, producătorii de vehicule și autoritățile publice).
There is a lack of coordination between the many horizontal and sectoral authorities mainly carrying out the same tasks.
Există o lipsă de coordonare între numeroasele autorități orizontale și sectoriale care au aproximativ aceleași sarcini.
There is a lack of coordination of research, which is hampering potential for action at the European level.
Există o lipsă a coordonării cercetării, ceea ce îngreunează potențialul desfășurării de acțiuni la nivel european.
There is a lack of economic instruments to drive the transition.
Lipsesc instrumentele economice de stimulare a tranziției.
There is a lack of economic instruments to drive the transition.
„Lipsesc instrumentele economice de stimulare a tranziției.
There is a lack of effective legislative frameworks to firmly safeguard rights of users at risk of exclusion in the internal market.
Nu există cadre legislative eficiente care să garanteze în mod ferm drepturile utilizatorilor expuşi riscului de excluziune din cadrul pieţei interne.
There is a lack of effective tools with global reach.
Pentru aceasta lipsesc instrumentele eficiente la nivel global.
There is a lack of facilities in these countries for dealing with heavily polluted and toxic waste appropriately.
În aceste ţări lipsesc, de asemenea, instalaţiile de tratare responsabilă a deşeurilor puternic contaminate şi toxice.
there is a lack of good ideas and an inability to understand what practical information the banks need before they approve a loan/overdraft, etc.
lipsesc ideile bune și nu se înțelege bine de ce informații practice are nevoie o bancă înainte de a aproba un împrumut sau un descoperit de cont etc.
there is a lack of good ideas and an inability to understand what practical information the banks need before they approve a loan/overdraft, etc.
lipsesc ideile bune și nu se înțelege bine de ce informații practice are nevoie o bancă înainte de a aproba un împrumut sau un descoperit de cont etc.”
There is a lack of implementation and of governance of the LS for which reason the EU has to evaluate more carefully the actions of the national governments
Strategia de la Lisabona suferă de o insuficientă punere în aplicare şi de o insuficientă guvernanţă, motiv pentru care UE trebuie să evalueze cu mai multă atenţie acţiunile guvernelor naţionale;
There is a lack of information regarding reliability and timeliness on the market (between parties involved in the chain).
Există o lipsă de informare în materie de fiabilitate şi oportunităţi pe piaţă (între diverşii actori implicaţi ai filierei).
There is a lack of information today about access to fair trade schemes for both producers and EU consumers.
Există actualmente o lipsă de informare privind accesul producătorilor și consumatorilor din UE la programele de comerț echitabil.
There is a lack of institutionalised protection that can be offered to children by the State, either for orphans or for children victims of violence.
Instituțiile statului nu pot oferi protecție suficientă copiilor, fie că sunt orfani, fie victime ale violenței.
There is a lack of interoperability that impedes proper use of the security products.
Există o lipsă de interoperabilitate care împiedică utilizarea adecvată a produselor de securitate.
There is a lack of knowledge on possibilities within the existing legal framework for public procurement (PP) that could facilitate demand for innovation-oriented solutions.
Există o lipsă de informații cu privire la posibilitățile oferite de către cadrul juridic actual în ceea ce privește achizițiile publice care ar putea favoriza cererea de soluții axate pe inovație.
There is a lack of market driven competition in the heating sector, a lack of training and expertise amongst constructors and installers and a lack of awareness of the potential benefits amongst domestic consumers.
Există o lipsă de concurență de piață în sectorul  încălzirii, o lipsă de pregătire și de expertiză în rândul constructorilor și al instalatorilor și o lipsă de conștientizare a beneficiilor potențiale în rândul consumatorilor casnici.
There is a lack of market driven competition in the heating sector, a lack of training and expertise amongst constructors and installers and a lack of awareness of the potential benefits amongst domestic consumers.
Există o lipsă de concurență de piață în sectorul de încălzire, o lipsă de pregătire și de expertiză în rândul constructorilor și al instalatorilor și o lipsă de conștientizare a beneficiilor potențiale în rândul consumatorilor casnici.
There is a lack of market driven competition in the heating sector, a lack of training and expertise amongst constructors and installers and a lack of awareness of the potential benefits amongst domestic consumers.
Există o lipsă de concurență de piață în sectorul încălzirii, o lipsă de pregătire și de expertiză în rândul constructorilor și al instalatorilor și o lipsă de conștientizare a beneficiilor potențiale în rândul consumatorilor casnici.
There is a lack of more systematic approach to full use of the social innovation results in active labour market and social protection policies.
Nu există o abordare mai sistematică care să permită utilizarea deplină a rezultatelor inovării sociale pe piața activă a muncii și în politicile de protecție socială.
There is a lack of political will on both sides to incorporate social relations into transatlantic dialogue.
Voinţa politică de a include relaţiile sociale în cadrul dialogului transatlantic lipseşte de ambele părţi.
There is a lack of political will on both sides to incorporate social relations into transatlantic dialogue.
Voința politică de a include relațiile sociale în cadrul dialogului transatlantic lipsește de ambele părți.
There is a lack of preventive action on the part of the NCAs in the sector regarding possible abuses of dominant positions, which are highly damaging to the market.
În acest sector se constată absenţa iniţiativelor de prevenire din partea ANC în ceea ce priveşte eventualele abuzuri de poziţie dominantă, care au efecte negative extrem de importante asupra pieţei.
There is a lack of progress in taking into account non-trade concerns in international agreements, although this is vital if we are to respect citizens' wishes.
Nu s-au înregistrat progrese în ceea ce priveşte luarea în considerare a aspectelor necomerciale în cadrul acordurilor internaţionale, deşi aceasta este o condiţie esenţială pentru a răspunde exigenţelor cetăţenilor.
There is a lack of progress in taking into account non-trade concerns in international agreements.
În ceea ce priveşte luarea în considerare a aspectelor necomerciale în cadrul acordurilor internaţionale, nu s-au înregistrat progrese.
There is a lack of reference networks and access to care, resources, and expertise that may well only be available in another Member State.
Se observă o lipsă a rețelelor de referință, a accesului la asistență medicală, la resurse și la expertiză care pot fi disponibile numai într-un alt stat membru.
There is a lack of reliable and timely information on the markets.
Lipsesc informaţiile fiabile, furnizate în timp util pe pieţe
There is a lack of reliable data, but it is estimated that around one million workers are posted each year.
Nu există date fiabile, dar se estimează că sunt detaşaţi anual aproximativ un milion de lucrători.
there is a lack of reporting5 on the quality of treatment of WEEE;
există un număr insuficient de rapoarte5 privind calitatea tratamentului DEEE;
There is a lack of technical, scientific and logistic support to the cooperation between Member States, of solid IT tools to manage the system, and of consolidated scientific and clinical expertise.
Există o lipsă de suport tehnic, științific și logistic în sprijinul cooperării între statele membre, de instrumente TI solide care să gestioneze sistemul și de expertiză științifică și clinică consolidată.
There is a lack of transparency on the scope of and the justifications for the regulation, which may create obstacles to mobility.
Lipsește transparența în ceea ce privește domeniul de aplicare și justificările regulamentului, ceea ce ar putea crea obstacole în calea mobilității.
There is a lack of understanding of the added value of LSC and Member States need to commit to this collective task.
Există o lipsă de înțelegere cu privire la valoarea adăugată a cooperării locale Schengen, iar statele membre trebuie să se implice în această sarcină colectivă.
There is a lack of uniformity regarding the extent and depth of passenger rights protection.
Există o lipsă de uniformitate privind anvergura și complexitatea protecției drepturilor pasagerilor.
There is a lack of updated epidemiological information on the prevalence and incidence of Alzheimer’s disease and dementias to help direct research and action and plan healthcare and social care provision in the future.
Există un deficit de informații epidemiologice la zi privind prevalența și incidența bolii Alzheimer și a demențelor, care să ajute în mod direct cercetarea și activitățile în domeniu, precum și planificarea în viitor a serviciilor de sănătate și sociale.