natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Stern review on climate change confirmed that the costs of inaction far outweigh the costs of taking timely action.
Revizuirea Stern cu privire la schimbările climatice a confirmat faptul că aceste costuri ale lipsei de acţiune au depăşit de departe pe cele ale acţiunii oportune.
The Stern Review Report on the Economics of Climate Change from 2006 and the 2010 synthesis report of the TEEB initiative on The Economics of Ecosystems and Biodiversity offer striking evidence of this.
Raportul Stern privind economia schimbărilor climatice din 2006 şi raportul de sinteză realizat în 2010 în cadrul iniţiativei TEEB privind Economia ecosistemelor şi a biodiversităţii aduc dovezi covârşitoare în acest sens.
The Stern Review Report on the Economics of Climate Change from 2006 and the 2010 synthesis report of the TEEB initiative on The Economics of Ecosystems and Biodiversity offer striking evidence of this.
Raportul Stern privind economia schimbărilor climatice din 2006 și raportul de sinteză realizat în 2010 în cadrul inițiativei TEEB privind Economia ecosistemelor și a biodiversității aduc dovezi covârșitoare în acest sens.
The Stern Review, 2006
Raportul Stern, 2006
The Stern review2 on the economics of climate change concludes that adaptation could reduce the costs, provided policies are put in place to overcome obstacles to private action.
Raportul Stern2 privind aspectele economice ale schimbărilor climatice concluzionează că adaptarea ar putea reduce costurile, cu condiţia să existe politici care să elimine obstacolele din calea acţiunii private.
The Stern Review5 on the Economics of Climate Change showed that the costs of inaction on climate change significantly outweigh the costs of action to tackle it.
Raportul Stern5 privind impactul economic al schimbărilor climatice a demonstrat că lipsa de acțiune în ceea ce privește schimbările climatice este cu mult mai costisitoare decât luarea de măsuri pentru a le contracara.
The Stern Review9, entitled The Economics of Climate Change and published at the end of October 2006, has established that reducing global warming caused by greenhouse gases will cost around 1% of GDP, which in particular includes further R&D activities that are necessary for this purpose.
Astfel, în STERN REVIEW9: "The Economics of Climate Change" publicată la sfârşitul lunii octombrie 2006 se constată că numai limitarea încălzirii produse de gazele cu efect de seră va necesita cheltuieli de circa 1% din PIB, care acoperă în special şi alte activităţi de cercetare şi dezvoltare necesare în acest sens.
The Stern Review9, entitled The Economics of Climate Change and published at the end of October 2006, has established that reducing global warming caused by greenhouse gases will cost around 1% of GDP, which in particular includes further R&D activities that are necessary for this purpose.
Astfel, în STERN REVIEW9: "The Economics of Climate Change", publicată la sfârşitul lunii octombrie 2006, se constată că numai limitarea încălzirii produse de gazele cu efect de seră va necesita cheltuieli de circa 1% din PIB, care acoperă în special şi alte activităţi de cercetare şi dezvoltare necesare în acest sens.
the stern shall be taken to include the watertight hull structure, transom, poop, trawl ramp and bulwark, but shall exclude safety rails, bumkins, propulsion machinery, rudders and steering gear, and divers' ladders and platforms.
pupa Ö este Õ considerată ca incluzând structura etanşă a carenei, cadrul pupei, puntea, rampa pentru traul şi parapetul, excluzându-se însă contraşinele, ghiurile, mecanismul de propulsie, cârmele şi transmisia cârmei, cât şi scările şi platformele pentru scafandri.
The sticker referred to in Articles 4(1) and 5(1) consists of two parts: (1) a label printed in the format described below and (2) a space where the name of the supplier and the tyre line, tyre dimension, load index, speed rating and other technical specification are displayed (hereinafter “brand space”).
Autocolantul menționat la articolul 4 alineatul (1) și articolul 5 alineatul (1) constă în două părți: (1) o etichetă tipărită în formatul descris mai jos și (2) un spațiu unde sunt afișate numele furnizorului și linia de pneuri, mărimea pneului, indicele de încărcare, indice de viteză și alte specificații tehnice (denumit în continuare „spațiu pentru marcă”).
The sticker referred to in Articles 4(1) and 5(1) consists of two parts: (1) a label printed in the format described below and (2) a space where the name of the supplier and the tyre line, tyre dimension, load index, speed rating and other technical specification are displayed (hereinafter “brand space”).
Autocolantul menționat la articolul 4 punctul 1 și articolul 5 punctul 1 constă în două părți: (1) o etichetă tipărită în formatul descris mai jos și (2) un spațiu unde sunt afișate numele furnizorului și linia de pneuri, mărimea pneului, indicele de încărcare, indice de viteză și alte specificații tehnice (denumit în continuare „spațiu pentru marcă”).
The stiff beam shall have a vertical face dimension of 150 mm.
Dimensiunea verticală a extremităţii grinzii rigide trebuie să fie de 150 de milimetri.
The stiff beam shall have a vertical face dimension of 150 mm.
Bârna rigidă va avea o față verticală cu o dimensiune de 150 mm.
The stiff beam shall have a vertical face dimension of 150 mm.
Dimensiunea verticală a extremităţii bârnei rigide trebuie să fie de 150 de milimetri.
The Stiglitz Commission recommends strong measures for countering falling demand, creating jobs and attaining the Millennium Development Goals.
Comisia Stiglitz recomandă luarea unor măsuri ferme de contracarare a scăderii cererii, în vederea creării de locuri de muncă şi a îndeplinirii Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.
The Stiglitz Commission recommends strong measures for countering falling demand, creating jobs and attaining the Millennium Development Goals.
Comisia Stiglitz recomandă luarea unor măsuri ferme referitoare la contracararea scăderii cererii, în vederea creării de locuri de muncă şi a îndeplinirii Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.
The stigma of business failure is one reason why many SMEs in financial trouble conceal their problems until it is too late.
Stigmatizarea eşecului în afaceri este unul dintre motivele pentru care multe IMM-uri care se confruntă cu dificultăţi financiare îşi ascund problemele până când este prea târziu.
The still elevated private debt ratio implies that further deleveraging needs remain.
Ponderea încă ridicată a datoriei private implică faptul că sunt necesare ulterioare reduceri ale gradului de îndatorare.
the still existing discrepancies in the development of the transport infrastructure between various EU Member States
decalajele care persistă în ceea ce priveşte dezvoltarea infrastructurii de transport între diferite state membre ale UE;
the still existing discrepancies in the development of the transport infrastructure between various EU Member States;
decalajele care persistă în ceea ce priveşte dezvoltarea infrastructurii de transport între diferite state membre ale UE;
The still fragile situation of our financial system is holding back recovery as firms and households have difficulties to borrow, spend and invest.
Situația încă fragilă a sistemului nostru financiar frânează redresarea, având în vedere dificultățile cu care se confruntă atât întreprinderile, cât și gospodăriile pentru a obține credite, a cheltui și a investi.
The still valid clause "national security considerations" is a clear impediment and must be reviewed.
Clauza încă valabilă a „considerentelor de securitate naţională” reprezintă un impediment clar şi trebuie revizuită.
the stills employed;
aparatele de distilare folosite;
The stimulation of private investment in digital innovations in all industrial sectors across the EU is a major challenge to be addressed at regional, national and EU level.
Stimularea investițiilor private în inovarea digitală în toate sectoarele industriale din întreaga UE este o provocare majoră, care trebuie abordată la nivelurile regional, național și al UE.
The stimulation of production and consumption of energy from renewable power supply sources is a priority in the energy sector and is directly related to the protection of the environment.
Stimularea producţiei şi a consumului de energie din surse regenerabile reprezintă o prioritate pentru sectorul energetic şi este în strânsă legătură cu protecţia mediului.
The stimulus agreed at the end of 2008 prevented the worst of the crisis.
Stimulentele convenite la sfârșitul anului 2008 au prevenit atingerea celor mai grave efecte ale crizei.
The stimulus for new projects and services which reflect the changing demography can come through older people themselves being in business, and individuals need to be encouraged to pursue these opportunities21.
Stimulentele pentru noi proiecte și servicii care reflectă demografia în schimbare pot proveni de la chiar persoanele în vârstă care desfășoară activități în acest domeniu, iar persoanele individuale trebuie încurajate să profite de aceste oportunități21.
The stipulation in Article 7(2)(a), that there is no need for the illegally employed third country nationals to introduce a claim in order to trigger the necessary procedures to settle outstanding remuneration, would bring unjustified distinction between those third country nationals and other EU or legally employed third country nationals.
Dispoziţiile articolului 7 alineatul (2)litera a), conform cărora nu este nevoie ca resortisanţii din ţările terţe angajaţi ilegal să depună o plângere, pentru a declanşa procedurile necesare de efectuare a plăţii remuneraţiilor restante, ar duce la o distincţie nejustificată între acei resortisanţi din ţările terţe şi alţi cetăţeni ai UE sau resortisanţi din ţările terţe angajaţi legal.
The stipulation in Article 7(2)(a), that there is no need for the illegally employed third country nationals to introduce a claim in order to trigger the necessary procedures to settle outstanding remuneration, would bring unjustified distinction between those third country nationals and other EU or legally employed third country nationals.
Dispoziţiile articolului 7(2)(a), conform cărora nu este nevoie ca resortisanţii din ţările terţe angajaţi ilegal să depună o plângere, pentru a declanşa procedurile necesare de efectuare a plăţii remuneraţiilor restante, ar duce la o distincţie nejustificată între acei resortisanţi din ţările terţe şi alţi cetăţeni ai UE sau resortisanţi din ţările terţe angajaţi legal.
the stock exchange in the country of marketing the price on which determines the price of transactions effected outwith stock exchanges in that country.
bursa din țara de comercializare a cărei cotație determină prețul tranzacțiilor efectuate în afara bursei în respectiva țară.
The stock is fished at or below the Fmsy or its proxy
Stocul este exploatat la un nivel egal sau inferior nivelului Fmsy sau al înlocuitorului acestuia
The stock is fished at the maximum sustainable yield rate
Stocul este exploatat la rata care asigură producția maximă durabilă
The stock is overfished
Stocul este supraexploatat
The stock is overfished (above Fmsy or proxy)
Stocul este supraexploatat (peste indicatorul Fmsy sau înlocuitorul acestuia)
The stock is primarily distributed in Community and Norwegian waters.
Stocul se află în principal în apele comunitare și în cele norvegiene.
The stock is so far not subject to joint management.
Până în prezent, stocul nu a făcut obiectul unei gestionări în comun.
The stock market can make a major contribution towards providing extra outside resources.
Piaţa bursieră poate aduce o contribuţie importantă la punerea la dispoziţie a resurselor externe suplimentare.
The stock markets play an important part in the investment process because the value of the investment can only be realised when the investment is sold.
Pieţele bursiere joacă un rol important în procesul de investiţie deoarece valoarea investiţiei se poate realiza doar când se vinde investiţia.
The stock nurseries and the cutting nurseries shall be established under appropriate conditions to avoid any risk of contamination by harmful organisms.
Viţa-de-vie mamă şi pepinierele trebuie să fie plantate în condiţii care să evite orice risc de contaminare cu organisme dăunătoare.
The stock of arrears between 0-360 days has increased from RON 3.1 billion at end-February to RON 3.2 bn at end-March, of which the arrears at local government level grew from RON 1.4 bn at end-February to RON 1.5 bn at end-March.
Stocul de arierate  între 0-360 zile a crescut de la 3,1 miliarde RON la sfârșitul lunii februarie la 3,2 miliarde RON la sfârșitul lunii martie, arieratele la nivelul administrațiilor publice locale crescând de la 1,4 miliarde RON la sfârșitul lunii februarie la 1,5 miliarde RON la sfârșitul lunii martie.
The stock of liabilities, private and public, external and internal, remains at historically high levels in several Member States.
În mai multe state membre, stocul de pasive (private și publice, externe și interne) rămâne la niveluri nemaiîntâlnit de ridicate.
The stock of northern hake was the second case (after cod) where a multi-annual recovery plan was implemented.
Stocul de merluciu nordic a fost cel de-al doilea (după cod) în cazul căruia s-a implementat un plan multianual de refacere.
The stock of standing timber grew by 687 million m3 in net terms in the EU-27 in 2005 (in forests where natural conditions allow wood to be harvested).
Stocul de masă lemnoasă pe picior a crescut cu 687 de milioane m3 net în UE-27 în anul 2005 (în pădurile în care condiţiile naturale permit recoltarea lemnului).
the stock of the NFE is regularly traded on an established securities market or the NFE is a Related Entity of an Entity the stock of which is regularly traded on an established securities market;
acțiunile ENF sunt tranzacționate în mod regulat pe o piață a titlurilor de valoare reglementată sau ENF este o Entitate afiliată unei Entități ale cărei acțiuni sunt tranzacționate în mod regulat pe o piață a titlurilor de valoare reglementată;
The stock-taking can be an important tool to bring the EU closer to citizens and to answer their expectations of what European policies should deliver.
Bilanţul poate fi un instrument important pentru a aduce UE mai aproape de cetăţeni şi pentru a răspunde aşteptărilor acestora legate de ceea ce ar trebui sa realizeze politicile europene.
The stock-taking can be an important tool to bring the EU closer to citizens and to answer their expectations of what European policies should deliver.
Bilanţul poate fi un instrument important pentru a aduce UE mai aproape de cetăţeni şi pentru a răspunde aşteptărilor acestora legate de ceea ce ar trebui să realizeze politicile europene.
The stock-taking can be an important tool to bring the EU closer to citizens and to answer their expectations of what European policies should deliver4.
Bilanţul poate fi un instrument important pentru a aduce UE mai aproape de cetăţeni şi pentru a răspunde aşteptărilor acestora legate de ceea ce ar trebui sa realizeze politicile europene4.
The stock-taking must also be given sufficient time really to involve organised civil society at all levels.
Trebuie  consacrat un timp suficient acestui bilanţ pentru a putea implica societatea civilă organizată la toate nivelele.
The stock-taking must also be given sufficient time really to involve organised civil society at all levels.
Trebuie consacrat un timp suficient acestui bilanţ pentru a putea implica societatea civilă organizată la toate nivelele.
The stock-taking must also be given sufficient time really to involve organised civil society at all levels.
Trebuie consacrat un timp suficient acestui bilanţ pentru a putea implica societatea civilă organizată la toate nivelurile.
The stock-taking must therefore have a clear relation to the Lisbon strategy and the social agenda, and it must assess the instruments of EU social policy and their implementation.
Bilanţul trebuie, aşadar, să se raporteze la Strategia şi Agenda socială Lisabona,  să evalueze instrumentele politicii sociale ale UE şi punerea în aplicare a acestora.
The stock-taking must therefore have a clear relation to the Lisbon strategy and the social agenda, and it must assess the instruments of EU social policy and their implementation.
Bilanţul trebuie, aşadar, să se raporteze la Strategia şi Agenda socială Lisabona, să evalueze instrumentele politicii sociale ale UE şi punerea în aplicare a acestora.
The stock-taking will examine the major factors driving social transformation and also serve as a basis for European policy-making into the next decade in view of building a new consensus on the social challenges facing Europe3.
Bilanţul va examina factorii majori care cauzează transformarea socială şi care, de asemenea, servesc drept bază pentru elaborarea politicilor europene pentru deceniul următor în vederea creării unui nou consens asupra provocărilor sociale cu care este confruntată Europa3.
The stock-taking will examine the major factors driving social transformation and also serve as a basis for European policy-making into the next decade in view of building a new consensus on the social challenges facing Europe4.
Bilanţul va examina factorii majori care cauzează transformarea socială şi care, de asemenea, servesc drept bază pentru elaborarea politicilor europene pentru deceniul următor în vederea creării unui nou consens asupra provocărilor sociale cu care este confruntată Europa4.
The Stockholm European Council offers a new opportunity to revive the spirit of Tampere.
Consiliul European de la Stockholm poate oferi o nouă şansă de redeşteptare a spiritului de la Tampere.
The Stockholm Programme (2010-2014)2 and the Commission's action plan to implement it, recognise the need for further action to place the needs of victims of crime at the centre of our justice systems.
Programul de la Stockholm (2010-2014)2 și planul de acțiune al Comisiei privind punerea în practică a respectivului program recunosc necesitatea unor acțiuni suplimentare pentru a plasa nevoile victimelor criminalității în centrul sistemelor noastre de justiție.
The Stockholm Programme adopted by the Council on 10-11 December 2009 reiterated the Commission and Council’s commitment to implementing the Policy Plan on Legal Migration.
Programul de la Stockholm adoptat de Consiliu la 10-11 decembrie 2009 a reiterat angajamentul Comisiei și al Consiliului de a pune în aplicare planul de acțiune privind migrația legală.
The Stockholm Programme adopted by the Council on 10-11 December 2009 reiterated the Commission and Council’s commitment to implementing the Policy Plan on Legal Migration.
Programul de la Stockholm, adoptat de Consiliu la 10 şi 11 decembrie 2009, a confirmat angajamentul Comisiei şi al Consiliului pentru punerea în aplicare a programului de acţiune privind imigraţia legală.
The Stockholm Programme adopted by the Council on 10/11 December 2009 reiterated the Commission and Council’s commitment to implementing the Policy Plan on Legal Migration.
Programul de la Stockholm, adoptat de Consiliu la 10 şi 11 decembrie 2009, a confirmat angajamentul Comisiei şi al Consiliului pentru punerea în aplicare a programului de acţiune privind imigraţia legală.
The Stockholm programme adopted by the European Council in December 20091 sets the priorities for developing the European area of freedom, security and justice in the next five years.
Programul de la Stockholm, adoptat de Consiliul European în luna decembrie 20091, stabilește prioritățile pentru dezvoltarea spațiului european de libertate, securitate și justiție în următorii cinci ani.
The Stockholm Programme agreed by the European Council in December 2009 reaffirmed the potential for a Registered Traveller Programme (RTP) with the aim to facilitate legal access to the territory of Member States.
Programul de la Stockholm adoptat de către Consiliul European în decembrie 2009 a reafirmat potențialul unui program de înregistrare a călătorilor (RTP) în ceea ce privește obiectivul de a facilita accesul legal pe teritoriul statelor membre.
The Stockholm Programme agreed by the European Council in December 2009 reaffirmed the potential for an Entry/Exit System (EES) allowing Member States to share data effectively while safeguarding data protection.
În Programul de la Stockholm adoptat de Consiliul European în decembrie 2009 s-a reafirmat potențialul unui sistem de intrare/ieșire (EES) care să permită un schimb eficace de date între statele membre, asigurându-se în același timp protecția datelor.
The Stockholm Programme calls for "better/easier access" of beneficiaries to home affairs funding.
Programul de la Stockholm solicită „un acces îmbunătățit/mai ușor” al beneficiarilor de finanțare pentru afacerile interne.
The Stockholm programme calls upon Member States to encourage voluntary return, including through the development of incentive systems, training, reintegration and subsidies and by using the possibilities offered by EU financial instruments.
Programul de la Stockholm solicită statelor membre să încurajeze repatrierea voluntară, inclusiv prin dezvoltarea unor sisteme de stimulare, formare, reintegrare și subvenții și prin utilizarea posibilităților oferite de instrumentele financiare ale UE.
The Stockholm Programme cites the Roadmap as an integral part of the multiannual programme and calls on the Commission to present proposals to implement it swiftly.
Programul de la Stockholm menționează foaia de parcurs ca fiind parte integrantă din programul multianual și invită Comisia să înainteze propuneri adecvate pentru punerea în aplicare rapidă a acesteia.
The Stockholm Programme contains new EU undertakings to combat these criminal networks.
Programul de la Stockholm cuprinde noi angajamente ale UE de combatere a acestor reţele infracţionale.
The Stockholm Programme explicitly called for the creation of a Fund to support the implementation of the Internal Security Strategy and a coherent and comprehensive approach to law enforcement cooperation, including the management of the Union's external borders.
Programul de la Stockholm a solicitat în mod explicit crearea unui fond care să sprijine punerea în aplicare a Strategiei de securitate internă și adoptarea unei abordări coerente și globale în ceea ce privește cooperarea pentru aplicarea legii, inclusiv în cadrul gestionării frontierelor externe ale Uniunii.
The Stockholm Programme expressly asks the Commission to ‘examine practical measures to facilitate the return of the high number of unaccompanied minors that do not require international protection’.
Programul de la Stockholm solicită în mod explicit Comisiei să „examineze măsurile practice de facilitare a returnării numărului ridicat de minori neînsoțiți care nu necesită protecție internațională”.
The Stockholm Programme for 2010-201411 states that the European judicial area should serve to support the economic activity in the internal market.
Programul de la Stockholm pentru perioada 2010-201411 prevede că spațiul judiciar european ar trebui să contribuie la sprijinirea activității economice din cadrul pieței interne.
The Stockholm Programme for 2010-201418 calls on the Commission and Member States to “further develop information exchange between the Financial Intelligence Units (FIUs)” in order to tackle corruption and economic crime.
În cadrul Programului de la Stockholm pentru 2010-201418 se solicită Comisiei şi statelor membre să „îmbunătăţească în continuare schimbul de informaţii între unităţile de informaţii financiare (UIF-uri)” pentru a combate corupţia şi infracţionalitatea economică.
The Stockholm Programme further provides that it is crucial that individuals, regardless of the Member State in which their application for asylum is made, are offered an equivalent level of treatment as regards reception conditions.
Programul de la Stockholm prevede, de asemenea, faptul că este esențial ca persoanele, indiferent de statul membru în care este depusă cererea de azil, să beneficieze de un tratament echivalent în ceea ce privește condițiile de primire.