natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Western Balkan countries have established National Investment Committees that have elaborated draft single project pipelines which will need to become credible planning and prioritisation mechanisms ensuring that the countries have the budgetary resources and fiscal space to take up the necessary loan financing to get all the projects implemented on time.
Țările din Balcanii de Vest au instituit comitete naționale de investiții, care au elaborat schițe de rezerve unice de proiecte ce vor trebui să devină mecanisme credibile de planificare și de ierarhizare a priorităților, astfel încât țările respective să dispună de resursele bugetare și de marja fiscală necesare pentru a contracta finanțarea prin împrumut care condiționează punerea în aplicare la timp a tuturor proiectelor.
The Western Balkan countries may also benefit from EC macro-financial assistance.
Ţările din Balcanii de Vest pot, de asemenea, beneficia de asistenţă macro-financiară din partea Comisiei.
The Western Balkan countries need to effectively address the priorities set out in their Accession or European Partnerships.
Ţările din Balcanii de Vest trebuie să abordeze în mod eficace priorităţile stabilite în cadrul parteneriatelor lor europene sau de aderare.
The Western Balkan countries therefore face the challenge of implementing and enforcing a large body of transport acquis comprising a large number of regulations, directives and decisions.
Ţările din Balcanii de Vest trebuie aşadar să facă faţă problemei ce constă în transpunerea şi aplicarea unui volum important de acquis în domeniul transporturilor, care cuprinde numeroase regulamente, directive şi decizii.
The Western Balkan countries will provide input in this context.
Ţările din Balcanii de Vest îşi vor aduce contribuţia în acest context.
The Western Balkan countries, however, are characterised by a weak tradition of social and civil dialogue, underdeveloped consultation mechanisms and a deficient concept of partnership.
Dar ţările din Balcanii de Vest sunt caracterizate de o slabă tradiţie a dialogului social şi civil, de mecanisme de consultare puţin dezvoltate şi de o concepţie improprie asupra parteneriatului.
The Western Balkan countries, however, are characterised by weak tradition of social and civil dialogue, underdeveloped consultation mechanisms and a deficient concept of partnership.
Dar ţările din Balcanii de Vest sunt caracterizate de o slabă tradiţie a dialogului social şi civil, de mecanisme de consultare puţin dezvoltate şi de o concepţie improprie asupra parteneriatului.
The Western Balkan countries, supported by the Commission, are drawing up an integrated research policy, in line with the European Research Area.
Ţările din Balcanii de Vest elaborarează în prezent, cu sprijinul Comisiei, o politică integrată de cercetare, în concordanţă cu spaţiul european al cercetarii.
The Western Balkan road and rail network, in particular, needs urgent rehabilitation, removal of bottlenecks and missing links, intermodal connections, traffic management systems and upgrading of capacity.
În special, rețeaua rutieră și feroviară din Balcanii de Vest necesită lucrări urgente de reabilitare, îndepărtarea blocajelor, conectarea tronsoanelor izolate, stabilirea de conexiuni intermodale, crearea unor sisteme de gestionare a traficului și îmbunătățirea capacității.
The Western Balkans
Balcanii de Vest
The Western Balkans and Turkey have been seriously affected by the refugee crisis, with Turkey in particular playing a crucial role in providing humanitarian support to refugees.
Balcanii de Vest și Turcia au fost grav afectate de criza refugiaților, iar Turcia, în special, joacă un rol esențial în furnizarea de ajutor umanitar pentru refugiați.
The Western Balkans and Turkey have been seriously affected by the refugee crisis.
Criza refugiaților a afectat grav Balcanii de Vest și Turcia.
The Western Balkans Contact Group has therefore included this issue in its current working programme and has also proposed the subject as one of the priority topics for the next Civil Society Forum, scheduled for 2012.
Prin urmare, Grupul de contact pentru Balcanii de Vest a inclus acest subiect în actualul său program de lucru, propunându-l în același timp ca unul din subiectele prioritare pentru următorul Forum al societății civile, prevăzut pentru 2012.
The Western Balkans encompass a great variety of natural habitats, ranging from coastal lagoons and wetlands to Mediterranean forests, mountain meadows and pastures, freshwater wetlands, and karst terrain.
Balcanii de Vest reunesc o mare varietate de habitate naturale, de la lagune de coastă şi mlaştini sau păduri mediteraneene până la pajişti şi păşuni de munte, mlaştini de apă dulce sau terenuri carstice.
the Western Balkans face numerous structural and socio-economic problems, to which solutions can be found in the framework of EU rural development policy and the common agricultural policy (CAP);
Balcanii de Vest se confruntă cu numeroase probleme structurale și socioeconomice, pentru care pot fi găsite soluții în cadrul politicii UE de dezvoltare rurală și în cadrul politicii agricole comune (PAC);
The Western Balkans Follow-up Committee will have a close cooperation with the Joint Consultative Committees.
Comitetul de monitorizare pentru Balcanii de Vest va colabora strâns cu comitetele consultative mixte.
The Western Balkans have the potential to accelerate their course towards eventual EU membership, provided they pursue the path of reform and reconciliation, and meet the necessary conditions.
Balcanii de Vest au posibilitatea de a accelera cursa către o eventuală aderare la UE, cu condiţia să urmeze calea reformei şi reconcilierii şi să îndeplinească condiţiile necesare.
The Western Balkans Investment Framework (WBIF)
Cadrul de investiții pentru Balcanii de Vest (CIBV)
The Western Balkans Investment Framework (WBIF) plays an increasingly important role helping prepare and support those investments most needed for boosting growth and jobs.
Cadrul de investiții pentru Balcanii de Vest (CIBV) joacă un rol din ce în ce mai important, contribuind la pregătirea și la sprijinirea investiților imperios necesare pentru stimularea creșterii economice și a locurilor de muncă.
The Western Balkans Investment Framework (WBIF) was seen as a good example of pooled grants, loans and expertise from the EU, IFIs as well as bilateral donors for priority investment projects.
Cadrul de investiții pentru Balcanii de Vest (CIBV) a fost considerat un bun exemplu de granturi, împrumuturi și expertiză cumulate de la UE, IFI și donatorii bilaterali, pentru proiectele prioritare de investiții.
The Western Balkans Investment Framework (WBIF): officially launched in December 2009, ensures a coordinated cooperation among IFIs (EIB, EBRD, CEB and others) against a background of high investment needs in the region and scarce resources available.
Cadrul de investiții pentru Balcanii de Vest (CIBV): lansat oficial în decembrie 2009, asigură o cooperare coordonată între instituțiile financiare internaționale (BEI, BERD, BDCE și altele) în contextul unor nevoi ridicate de investiții în regiune și a insuficienței resurselor disponibile.
The Western Balkans Investment Framework will continue to support investments boosting jobs and growth and promoting connectivity in the region.
Cadrul de investiții pentru Balcanii de Vest va continua să sprijine investițiile care stimulează locurile de muncă și creșterea economică, precum și investițiile care promovează conectivitatea în regiune.
The Western Balkans is a priority area of Europol.
Balcanii de Vest reprezintă pentru Europol zonă prioritară.
The Western Balkans is among the top regional priorities of the EU's foreign policy.
Balcanii de Vest se numără printre priorităţile regionale principale ale politicii externe a UE.
The Western Balkans is among the top regional priorities of the European Union's (EU) foreign policy.
Balcanii de Vest constituie una dintre priorităţile regionale principale ale politicii externe a Uniunii Europene (UE).
The Western Balkans is among the top regional priorities of the European Union's (EU) foreign policy.
Balcanii de Vest constituie una dintre priorităţile regionale principale ale politicii externe a Uniunii Europene.
The Western Balkans Leaders' Meeting in October 20155 set up a system of regular and structured dialogue, information sharing and cooperation between countries in the region, combined with direct EU support to specific needs.
Reuniunea liderilor din Balcanii de Vest din octombrie 20155 a instituit un sistem de dialog periodic și structurat, de schimb de informații și de cooperare între țările din această regiune, însoțit de un sprijin direct din partea UE pentru necesități specifice.
The Western Balkans offer well-preserved natural, cultural and historical heritage, together with quality food and relative proximity to the EU, and all of these factors are a good starting point for rural tourism.
Balcanii de Vest au un patrimoniu natural, cultural și istoric bine conservat, cu alimente de calitate și o apropiere geografică relativă față de UE, ceea ce reprezintă un bun punct de plecare pentru turismul rural.
The Western Balkans region offers well-preserved natural, cultural and historical heritage, together with high-quality food and relative proximity to the EU tourist markets.
Balcanii de Vest au un patrimoniu natural, cultural şi istoric bine conservat, oferind alimente de calitate şi o relativă apropiere geografică faţă de pieţele turistice ale UE.
The Western Balkans suffers from low levels of industrialisation as well as low productivity of the existing industrial enterprises and weaknesses with governance of the industrial sector.
Țările din Balcanii de Vest sunt afectate de niveluri reduse de industrializare, de productivitatea scăzută a întreprinderilor industriale existente, precum și de deficiențele guvernanței din sectorul industrial.
The Western Balkans will receive around €4 billion under IPA for the period 2007-2011.
Balcanii de Vest vor primi aproximativ 4 miliarde de euro în cadrul IPA, pentru perioada 2007–2011.
The Western Balkans, in particular the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia, have managed an influx of more than two hundred thousand third country nationals transiting their countries since the beginning of the year.
Balcanii de Vest, în special fosta Republică iugoslavă a Macedoniei și Serbia, au gestionat un aflux de peste două sute de mii de cetățeni din țări terțe, care au tranzitat teritoriul lor de la începutul anului.
The western Baltic cod stock in ICES subdivisions 22–24 was in slightly better condition, but stock yield was clearly below its long-term potential level.
Rezervele de cod din vestul Mării Baltice, subdiviziunile 22-24 erau într-o situaţie ceva mai bună, însă randamentul rezervelor se afla în mod evident sub nivelul pe care l-ar fi putut atinge pe termen lung.
The Western European Nuclear Regulators' Association (WENRA) plans to implement a harmonised programme between the EU countries and Switzerland by 2010.
Asociaţia autorităţilor de reglementare nucleară din Europa de Vest (WENRA) plănuieşte să implementeze un program armonizat între statele UE şi Elveţia, până în 2010.
The western Indian Ocean is subdivided in the following way:
Partea de vest a Oceanului Indian este subîmpărţită după cum urmează:
The western Indian Ocean shall be defined as having the following boundaries:
Partea de vest a Oceanul Indian este definită ca având următoarele limite:
the western marine boundary: a line commencing on the east coast of Africa at 30°00′E longitude and running due south to 45°00′S latitude,
limita marină de vest: o linie care începe pe coasta de est a Africii la 30°00′ longitudine estică mergând spre sud până la 45°00′ latitudine sudică;
The Western Mediterranean was considered the best connected region in the Mediterranean.
Mediterana occidentală a fost considerată drept regiunea cu cel mai mare grad de conectivitate din Marea Mediterană.
The western stock is economically the most important stock of horse mackerel inhabiting the waters of the Community.
Din punct de vedere economic, stocul vestic este cel mai important stoc de stavrid negru care populează apele comunitare.
The western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock
Stocul vestic de stavrid negru de Atlantic şi unităţile piscicole care îl exploatează
The western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock (category C)
Stocul vestic de stavrid negru de Atlantic și unitățile piscicole care îl exploatează (Categoria C)
The Western stock of Atlantic horse mackerel is by far the most important of the three horse mackerel stocks which inhabit the Community's continental shelf.
Stocul vestic de stavrid negru de Atlantic este de departe cel mai important dintre cele trei stocuri de stavrid negru care populează platoul continental comunitar.
the wet grip class (letter A to G)
clasa de aderență pe teren umed (litere de la A la G)
the wet grip class (letter A to G);
clasa de aderență la teren umed (litere de la A la G);
The wet grip classes of C1 tyres must be determined on the basis of the wet grip index (G) according to the "A to G" scale specified below and measured in accordance with UNECE Regulation 117 and its subsequent amendments on uniform provisions concerning the approval of tyres with regard to rolling sound emissions and to adhesion on wet surfaces.
Clasele de aderență pe teren umed pentru pneurile de tip C1 trebuie stabilite pe baza coeficientului de aderență pe teren umed (G) în conformitate cu scara „de la A la G” prezentată mai jos și măsurate în conformitate cu Regulamentul nr. 117 al UNECE și cu modificările ulterioare ale acestuia privind dispoziții uniforme pentru omologarea pneurilor în ceea ce privește emisiile sonore de rulare și aderența pe suprafețele umede.
The wet grip classes of C1 tyres must be determined on the basis of the wet grip index (G) according to the "A to G" scale specified below and measured in accordance with UNECE Regulation 117 on uniform provisions concerning the approval of tyres with regard to rolling sound emissions and to adhesion on wet surfaces30.
Clasele de aderență la teren umed pentru pneurile de tip C1 trebuie stabilite pe baza coeficientului de aderență la teren umed (G) în conformitate cu scara „de la A la G” prezentată mai jos și măsurate în conformitate cu Regulamentul nr. 117 al CEE-ONU privind dispoziții uniforme pentru omologarea pneurilor în ceea ce privește emisiile sonore de rulare și aderența pe suprafețele umede30.
The WFD (Article 11) requires the implementation of systematic control over water abstraction.
Directiva DCA (articolul 11) solicită punerea în aplicare a unui control sistematic asupra captării apei.
The WFD (Article 16(4)) requires the Commission to review the list of PS at least every four years, and the EQS Directive 2008/105/EC (EQSD) (Article 8) requires the Commission to report the outcome of its first review to the European Parliament and the Council in 2011.
În conformitate cu articolul 16 alineatul (4) din Directiva-cadru privind apa, Comisia trebuie să revizuiască lista substanțelor prioritare cel puțin la fiecare patru ani, iar în conformitate cu articolul 8 din Directiva privind standardele de calitate a mediului (Directiva 2008/105/CE), Comisia trebuie să prezinte în 2011 Parlamentului European și Consiliului rezultatul primei sale revizuiri.
The WFD acknowledges the existence of considerable pressures on the aquatic environment, including that from chemical pollution, and the need for sustainable water management.
Directiva-cadru privind apa recunoaște existența unor presiuni considerabile asupra mediului acvatic, datorate inclusiv poluării chimice, precum și necesitatea unei gestionări sustenabile a apei.
The WFD also allows for exemption from meeting good chemical status in specific water bodies on the grounds of technical unfeasibility, disproportionate costs or natural conditions.
Directiva-cadru privind apa permite, de asemenea, exceptarea de la obiectivul atingerii unei stări chimice bune în cazul unor corpuri de apă specifice, din motive legate de nefezabilitatea tehnică, de costurile disproporționate sau de condițiile naturale.
The WFD also modernised the concept of ‘waste’ to encourage a life cycle approach, for example, by clarifying the distinction between wastes and 'by-products' and introducing ‘end-of-waste criteria' clarifying when waste ceases to be waste.
Directiva-cadru privind deșeurile a modernizat, de asemenea, conceptul de „deșeu” pentru a încuraja abordarea din perspectiva ciclului de viață, clarificând, de exemplu, distincția dintre deșeuri și „produse secundare” și introducând „criteriile de încetare a statutului de deșeu” prin care se stabilește când deșeul încetează să mai fie deșeu.
The WFD and other water-related directives,8 have contributed to improving water protection in the EU.
DCA și alte directive privind apa8 au contribuit la îmbunătățirea protecției apei în UE.
The WFD contains built-in monitoring and evaluation processes.
Directiva-cadru privind apa prevede procese integrate de monitorizare și evaluare.
The WFD established a legal framework to achieve sustainable water management in the EU.
DCA a instituit cadrul legal pentru realizarea unei gospodăriri durabile a apelor în UE.
The WFD has further modernized and simplified the waste acquis.
Directiva-cadru privind deșeurile a modernizat și simplificat și mai mult acquis-ul în domeniul deșeurilor.
The WFD is implemented through six-year recurring cycles.
DCA se implementează prin intermediul unor cicluri recurente de șase ani.
The WFD milestone will make it possible to assess the extent to which the economic instruments and pricing policies adopted by Member States are compatible with the level of concern about water scarcity and drought.
Piatra de hotar reprezentată de DCA va face posibilă evaluarea măsurii în care instrumentele economice și politicile de preț adoptate de statele membre sunt compatibile cu nivelul problemei referitoare la deficitul de apă și la secetă.
The WFD provides all the tools needed to achieve truly sustainable water management.
DCA furnizează toate instrumentele necesare pentru o gestionare a apei cu adevărat durabilă.
The WFD requires the adoption of measures to control the discharges, emissions and losses of PS and PHS to the aquatic environment – progressive reduction in the case of PS, cessation or phasing out in the case of PHS.
Directiva-cadru privind apa solicită adoptarea măsurilor de control al evacuărilor, emisiilor și pierderilor în mediul acvatic de substanțe prioritare și substanțe periculoase prioritare, și anume reducerea treptată în cazul substanțelor prioritare și oprirea sau eliminarea treptată în cazul substanțelor periculoase prioritare.
The WFD’s environmental objectives are quantified and linked to a clear timetable.
Obiectivele de mediu ale DCA sunt cuantificate și legate de un calendar clar.
The WFP has called for approximately $750 million in additional financing to help maintain food aid for its planned humanitarian and development caseloads in 2008, which has only been partly met.
PAM a solicitat un ajutor suplimentar de aproximativ 750 de milioane de dolari pentru suplimentarea finanţării în vederea menţinerii programelor de ajutor alimentar şi de dezvoltare în coordonatele corespunzătoare anului 2008, acest obiectiv fiind doar parţial atins.
The WFTO is an associate member of ISEAL.
WFTO este membru asociat al ISEAL.
The WG E industry stakeholder groups involved their most relevant member companies, generally represented by technical experts, in the sub-group discussions, particularly as the selection procedure reached its final stages and EQS were developed.
Din partea grupurilor părților interesate din sector care au făcut parte din Grupul de lucru E au participat la discuții în cadrul subgrupurilor cele mai proeminente societăți membre, reprezentate în general de experți tehnici, în special pe măsură ce procedura de selecție a atins etapele finale și au fost elaborate SCM-urile.
The WG has concluded that a common interpretation would not solve all the problems.
GL a concluzionat că o interpretare comună nu ar rezolva toate problemele.
The WG met twice in 2013; it also worked in subgroups and through written exchanges.
GL s-a întrunit de două ori în 2013 și, de asemenea, și-a desfășurat activitatea în subgrupuri și prin corespondență.
The WG was tasked with developing guidance for the interpretation of a few problematic categories, which would also cover specific types of objects posing particular difficulties of classification (coins, icons, fossils).
GL a fost mandatat să elaboreze orientări pentru interpretarea câtorva categorii problematice, care ar acoperi de asemenea anumite tipuri de obiecte care prezintă dificultăți deosebite de clasificare (monede, icoane, fosile).
The wheel track must correspond to that used under normal working conditions for the tractor model on which the seat is fitted.
Ecartamentul trebuie să corespundă celui utilizat în condiţii normale de lucru pentru modelul de tractor pe care este instalat scaunul.
The wheelbase between the two axles fitted with the test tyres shall for Class C1 be less than 3,50 m and for Class C2 and Class C3 tyres be less than 5 m.
Ampatamentul dintre două axe prevăzute cu pneuri de încercare pentru pneuri de clasă C1 trebuie să fie mai mic de 3,50 m, iar cel pentru pneuri de clasă C2 şi clasă C3 trebuie să fie mai mic de 5 m.
the wheelbase or the moment of inertia in relation to the rear-wheel axle is not more than the reference wheelbase or moment of inertia,
ampatamentul sau momentul de inerţie la axa din spate nu este mai mare decât ampatamentul sau momentul de inerţie de referinţă,
The wheelchair occupant restraint anchorages shall resist the static forces prescribed for occupant restraint anchorages in UNECE Regulation No 14-07, simultaneously with the static forces applied to the wheelchair tie-down anchorages as specified in point 3.2 of this Appendix.
Ancorajele pentru reținerea ocupantului scaunului rulant trebuie să reziste la forțele statice prevăzute în Regulamentul CEE-ONU nr. 14-07 pentru punctele de ancorare pentru reținerea ocupantului și, simultan, la forțele statice aplicate punctelor de ancorare de care este legat scaunul rulant, astfel cum este menționat la punctul 3.2 din prezentul apendice.
The wheelchair occupant’s lower belt anchorages shall be located in accordance with UNECE Regulation No 14-07, paragraph 5.4.2.2, relative to Point P on the SWC, when placed in the travelling position designated by the manufacturer.
Ancorajele inferioare pentru centură, destinate ocupantului scaunului rulant, trebuie să fie amplasate în conformitate cu Regulamentul CEE-ONU nr. 14-07 punctul 5.4.2.2, în raport cu punctul P de pe scaunul rulant surogat, atunci când acesta este amplasat în poziția de deplasare indicată de producător.
The wheelchair tie-down anchorages shall resist the following forces, for at least 0.2 seconds, applied via the SWC (or a suitable surrogate wheelchair having a wheelbase, seat height and tie-down attachment points in accordance with the specification for the SWC), at a height of 300 +/– 100 mm from the surface on which the SWC rests:
Ancorajele pentru legarea scaunului rulant trebuie să reziste, timp de cel puțin 0,2 secunde, următoarelor forțe aplicate prin intermediul scaunului rulant surogat (sau al unui scaun rulant surogat corespunzător, cu distanța între axe, înălțimea scaunului și punctele de fixare a legăturii conforme cu specificațiile pentru scaune rulante surogat), la o înălțime de 300 +/- 100 mm de la suprafața pe care stă scaunul rulant surogat:
The wheels shall be removed or set at a track width setting which ensures that no interference can occur with the protection structure during the tests.
Roţile sunt dispuse sau depărtate în aşa fel încât să nu se producă nicio interferenţă a acestora cu structura de rezistenţă pe durata încercărilor.
the wheels the alignment of which may be altered directly or indirectly in relation to that of the tractor in order to obtain a change in the direction of movement of the tractor,
roţile a căror direcţie în raport cu tractorul poate fi modificată direct sau indirect pentru a obţine schimbarea direcţiei de mers a tractorului;