natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the Union has decided to apply on a compulsory basis a UNECE regulation for the purpose of EU vehicle type-approval in accordance with Article 4(4) of Council Decision 97/836/EC, the Commission shall amend the annexes to this Regulation as appropriate, by means of a delegated act in accordance with Articles 76, 77 and 78.
În cazul în care Uniunea decide să aplice cu titlu obligatoriu un regulament CEE-ONU în scopul omologării UE de tip în conformitate cu articolul 4 alineatul (4) din decizia 97/836/CE a Consiliului, Comisia modifică în consecință anexele la prezentul regulament prin intermediul unui act delegat în conformitate cu articolele 76, 77 și 78.
When the Union’s research and technology policy is re-examined in 2008, it should be given an even greater environmental focus.
La reexaminarea din anul 2008, politica Uniunii privind cercetarea şi tehnologia va trebui să se bucure de o şi mai mare atenţie din punct de vedere al mediului.
when the unit trust/common fund or the investment company was created and indication of the Member State where the unit trust/common fund or the investment company has been registered/incorporated,
data de crearea a fondului comun sau a societății de investiții și indicarea statului membru în care fondul comun sau societatea de investiții a fost înmatriculat(ă)/constituit(ă);
When the use of a colouring matter in foodstuffs and medicinal products is prohibited in order to safeguard public health, technological and economic disturbances should be avoided as far as is possible.
Este necesar, cu toate acestea, să se evite, pe cât posibil, perturbările tehnologice şi economice în cazul în care utilizarea unei materii colorante în produsele alimentare şi medicamentoase este interzisă în vederea protejării sănătăţii publice.
When the use of the resolution tools involves the granting of State aid, interventions should have to be assessed in accordance with the relevant State aid provisions.
Atunci când utilizarea instrumentelor de rezoluție implică acordarea de ajutor de stat, intervențiile trebuie evaluate în conformitate cu dispozițiile relevante privind ajutoarele de stat.
When the use of work equipment is likely to involve a specific risk to the safety or health of workers, the employer shall take the measures necessary to ensure that:
Dacă se presupune că folosirea unui echipament de lucru poate prezenta un risc specific pentru securitatea şi sănătatea lucrătorilor, angajatorul trebuie să ia măsurile necesare pentru a se asigura că:
When the various impacts of the three options are compared, Option 2 (Mainly Decoupled Option) is seen best to respond to the different objectives of the reform.
La o comparaţie a diferitelor impacturi ale celor trei opţiuni, opţiunea 2 (ajutor cvasidecuplat) pare să răspundă cel mai bine la diferitele obiective ale reformei.
when the vehicle comes from a third country, to 200 litres per vehicle and per journey;
în cazul în care vehiculul provine dintr-o ţară terţă, la 200 litri pentru un vehicul şi pentru o călătorie;
When the vehicle is fitted with a partition or a wall, the length shall be measured from a vertical plane tangent to the rear outermost point of the partition or the wall to the rear internal pane or door or tailgate, as the case may be, in closed position;
Atunci când vehiculul este echipat cu un perete sau un perete despărțitor, lungimea se măsoară de la un plan vertical tangent la punctul posterior extern al peretelui despărțitor sau al peretelui la panoul posterior interior sau la ușă sau la hayon, după caz, în poziție închisă.
when the vehicle moves forward as a result of deliberate action by the driver;
când vehiculul se mişcă înainte, ca rezultat al acţiunii deliberate a conducătorului, după primul contact al suportului lateral cu pământul;
when the vehicle moves forward in such a way as to raise the centre stand from the supporting surface.
când vehiculul se deplasează înainte, astfel încât ajunge să ridice suportul central de pe suprafaţa de sprijin.
When the visa sticker is filled in, the mandatory entries set out in Annex VII shall be inserted and the machine-readable zone shall be filled in, as provided for in ICAO document 9303, Part 2.
În momentul în care autocolantul de viză este completat, se introduc mențiunile obligatorii specificate în anexa VII și se completează zona de citire optică, astfel cum se prevede în documentul OACI nr. 9303 partea 2.
When the voltage is applied with no current flowing in the current circuit (current circuit shall be open circuit), the meter shall not register energy at any voltage between 0,8 · Un and 1,1 Un.
Atunci când tensiunea este aplicată în timp ce circuitul nu este străbătut de curent electric (circuitul de curent trebuie să fie circuit deschis), contorul nu trebuie să înregistreze energie, indiferent care ar fi tensiunea între 0,8 · Un și 1,1 · Un
When the work equipment or the dangerous parts of it have stopped, the energy supply of the actuators concerned must be switched off.
Dacă echipamentul de lucru sau componentele periculoase ale acestuia au fost oprite, alimentarea cu energie electrică a dispozitivelor de comandă trebuie să fie întreruptă.
When their activities have reached full capacity they are expected to have about four times as many employees as the present committees.
Atunci când vor ajunge să funcţioneze la capacitate maximă, acestea vor avea de aproximativ patru ori mai mulţi angajaţi decât comitetele actuale.
When their presence is useful, experts of rapporteurs and co-rapporteurs may, on a proposal from the latter, attend section or consultative commission meetings or assembly sessions during which the opinions or information reports for the preparation of which they were appointed will be examined.
În cazul în care prezența lor se dovedește utilă, experții raportorilor sau ai coraportorilor, la propunerea acestora, pot asista la ședințele secțiunii sau ale comisiei consultative sau la sesiunile Adunării în cursul cărora sunt examinate avizele sau rapoartele de informare pentru pregătirea cărora au fost numiți.
When there are clear indications that stock conditions have changed and/or that the existing fishing mortality rate is not appropriate to reach the objectives set out in Article 4, the Commission may amend the value of the fishing mortality rate at sea referred to in paragraph 1 by means of delegated acts adopted in accordance with Article 26.
În cazul în care există indicii clare cu privire la faptul că s-a modificat starea stocurilor și/sau că rata mortalității prin pescuit existentă nu este adecvată pentru atingerea obiectivelor prevăzute la articolul 4, Comisia poate modifica nivelul ratei mortalității prin pescuit pe mare la care se face referire la alineatul (1) prin intermediul actelor delegate adoptate în conformitate cu articolul 26.
When there are indications that the power of the engine of a fishing vessel is greater than the power stated on its fishing licence, Member States shall proceed to a physical verification of the engine power.
Atunci când există indicații conform cărora puterea motorului unei nave de pescuit este superioară puterii înscrise în licența de pescuit a acesteia, statele membre efectuează verificarea fizică a puterii motorului.
When there are indications that the requirements for certificates of qualifications or specific authorisations are no longer met, the Member States shall undertake all necessary assessments and, where appropriate, withdraw those certificates.
În cazul în care există indicii că cerințele privind certificatele de calificare sau autorizațiile specifice nu mai sunt îndeplinite, statele membre efectuează toate evaluările necesare și, după caz, retrag certificatele respective.
When there are more differences than the platform can compare (the main focus of platforms is usually price), the characteristics not compared should be clearly specified.
Atunci când există mai multe diferențe decât poate compara platforma (platformele se axează în special pe preț), caracteristicile care nu sunt comparate ar trebui specificate în mod clar.
When there are more sellers than buyers, the resulting share price fall should be a wake up call for management but the signs are often ignored.
În cazul în care există mai mulţi vânzători decât cumpărători, scăderea preţului acţiunilor ar trebui să atenţioneze administraţia, însă semnele sunt deseori ignorate.
When there are setbacks, there is a marked tendency for these mechanisms to be revised or not applied.
În cazul unor evoluţii negative, există o tendinţă puternică ca aceste mecanisme să fie revizuite sau să nu fie aplicate.
When there are several forms of participation, the SNB shall decide which of those forms will apply to the SCE.
În cazul existenței mai multor forme de participare, GSN decide care dintre aceste forme se va aplica pentru SCE.
When there is a foreseeable high risk due to lightning or where overhead supply networks are predominant, the metrological characteristics of the meter shall be protected.
Atunci când există riscuri previzibile ridicate, legate de fulgere sau în cazul în care predomină rețelele de alimentare aeriene, trebuie să fie protejate caracteristicile metrologice ale contorului.
when there is a material impossibility to provide such certification.
atunci când există o imposibilitate materială de a furniza o astfel de certificare.
When there is a reasonable suspicion of a widespread infringement harming consumers in most of the EU economy (i.e. in at least 3/4 Member States, accounting together for at least 3/4 of the EU population), the need for action should be established by a Commission decision.
Atunci când există o suspiciune rezonabilă privind o încălcare pe scară largă care aduce prejudicii consumatorilor în majoritatea economiilor UE (și anume, în cel puțin 3/4 din statele membre, reprezentând împreună cel puțin 3/4 din populația UE), necesitatea luării de măsuri ar trebui să fie stabilită printr-o decizie a Comisiei.
When there is enough evidence of additional demand, the required processing capacities will be built.
Atunci când există suficiente dovezi privind o cerere suplimentară, se vor construi capacitățile de procesare necesare.
When there is general agreement on the methods at regional level, Regional Co-ordination Groups should submit a regional work plan for adoption by Commission.
După ce se ajunge la un consens general cu privire la modalitățile în vigoare la nivel regional, grupurile de coordonare regională ar trebui să prezinte un program de activitate regional, în vederea adoptării sale de către Comisie.
When there is more than one bank account preserved, the claimant has a duty to effect the release of any amount preserved which exceeds the amount noted at point 6.5.
Atunci când există mai multe conturi bancare indisponibilizate, reclamantul are datoria de a debloca orice sumă indisponibilizată care depășește valoarea menționată la punctul 6.5.
When there is no DTC applicable, withholding taxes are charged in accordance with unilateral rules decided in line with national tax policies.
Atunci când nu există o convenție pentru evitarea dublei impuneri, impozitele cu reținere la sursă se percep potrivit normelor unilaterale decise în aplicarea politicilor fiscale naționale.
When there is reason to believe that irregularities occur in the application of the rules of the Common Fisheries Policy, in particular in the implementation of multiannual plans, the Commission may carry out autonomous inspections.
Atunci când există motive pentru a considera că au loc nereguli în aplicarea normelor politicii comune în domeniul pescuitului, în special în privința implementării planurilor multianuale, Comisia poate efectua inspecții autonome.
When there is very little identification with government or society at large, people will more easily act against common rules10.
Atunci când există un nivel foarte scăzut de identificare cu guvernul sau societatea în general, oamenii vor acționa mai ușor contrar normelor comune10.
When there was no rapid solution to the Greek crisis, spreads on new bond issues soared.
Nefiind găsită o soluție rapidă pentru criza din Grecia, a crescut vertiginos ecartul de rentabilitate a noilor emisiuni de obligațiuni.
When these alternatives are fully developed they should become fully competitive in the market place and will no longer need special support other than the differential in their favour implied by a proper carbon price.
Atunci când aceste alternative vor fi complet dezvoltate, ele ar trebui să devină complet competitive pe piaţă şi să nu mai aibă nevoie de susţinere specială în afară de diferenţa pe care un preţ corect al emisiilor de dioxid de carbon o aduce în favoarea lor.
When these alternatives are fully developed they should become fully competitive in the market place and will no longer need special support other than the differential in their favour implied by a proper carbon price.
Atunci când aceste alternative vor fi complet dezvoltate, ele ar trebui să devină pe deplin competitive pe piaţă şi să nu mai aibă nevoie de susţinere specială în afară de diferenţa pe care un preţ corect al emisiilor de dioxid de carbon o aduce în favoarea lor.
When these are combined with the 4 pillars, 15 priority actions and numerous horizontal actions, there are complex governance structures at the heart of the Strategy which might make it unworkable.
Dacă mai adăugăm şi cei 4 piloni, cele 15 domenii prioritare şi numeroasele acţiuni orizontale, rezultă, în centrul strategiei, nişte structuri complexe de guvernanţă, care ar putea să o facă inaplicabilă.
When these are combined with the 4 pillars, 15 priority actions and numerous horizontal actions, there are complex governance structures at the heart of the strategy which might make it unworkable.
Dacă mai adăugăm şi cei 4 piloni, cele 15 domenii prioritare şi numeroasele acţiuni pe orizontală, rezultă, în cadrul Strategiei, nişte structuri complexe de guvernanţă, care ar putea să o facă inaplicabilă.
When these are combined with the 4 pillars, 15 priority actions and numerous horizontal actions, there are such complex governance structures at the work that they make the Strategy unworkable.
Dacă mai adăugăm și cei 4 piloni, cele 15 domenii prioritare și numeroasele acțiuni orizontale, rezultă că sunt implicate niște structuri atât de complexe de guvernanță încât Strategia devine inaplicabilă.
When these conditions are fulfilled, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results for the system or the component provided to him.
Când aceste condiții sunt îndeplinite, fabricantul este îndreptățit să declare performanța corespunzătoare tuturor sau unora din rezultatele testării sistemului sau componentei care i-a fost furnizată.
When these conditions are fulfilled, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results of this another product.
Când aceste condiții sunt îndeplinite, fabricantul este îndreptățit să declare performanța corespunzătoare tuturor sau unora din rezultatele testării acestui alt produs.
When these conditions are fulfilled, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results of this another product;
Când aceste condiții sunt îndeplinite, fabricantul este îndreptățit să declare performanța corespunzătoare tuturor sau unora din rezultatele testării acestui alt produs.
When these decisions are formally adopted by the Association Councils, the EU will have created a limited external social security coordination system applying to persons — both EU nationals and nationals of these six countries — who move into and out of the EU.
Odată ce deciziile vor fi adoptate în mod formal de către consiliile de asociere, UE va fi creat deja un sistem extern limitat de coordonare în materie de securitate socială, care se va aplica persoanelor care se deplasează în interiorul și în afara UE, fie că este vorba de cetățeni ai UE sau de resortisanții acestor șase state.
When these meetings occur, they prove that the public is willing to understand the experts' hesitations and that the latter are willing to listen to the public's concerns and aspirations.
Aceste întâlniri, atunci când au loc, demonstrează clar că cetăţeanul este dispus să înţeleagă ezitările omului de ştiinţă şi că acesta din urmă manifestă înţelegere pentru neliniştile sau speranţele cetăţeanului.
When these operations concern the use of derivative instruments, these conditions and limits shall conform to the provisions laid down in this Directive.
În cazul în care aceste operațiuni privesc utilizarea de instrumente derivate, aceste condiții și limite sunt conforme dispozițiilor prezentei directive.
When these proposals require Treaty changes, the Commission should make this clear to the euro area members.
Comisia ar trebui să precizeze clar membrilor zonei euro dacă aceste propuneri vor implica modificarea tratatelor.
When these routes are offered, overall journey times shall be safeguarded as far as this is feasible.
Dacă sunt propuse astfel de rute, durata totală a călătoriei se respectă în măsura posibilului;
When these systems become operational, support for operational costs at central level would be transferred to the IT Agency.
Atunci când aceste sisteme vor deveni operaționale, sprijinul pentru costurile operaționale la nivel central ar urma să fie transferate Agenției IT.
When these three criteria are all met, there are strong indications that the collaborative platform exercises significant influence or control over the provider of the underlying service, which may in turn indicate that it should be considered as also providing the underlying service (in addition to an information society service).
Atunci când toate cele trei criterii sunt îndeplinite, există indicii puternice că platforma colaborativă exercită o influență sau un control semnificativ asupra prestatorului serviciului de bază, ceea ce, în schimb, ar putea indica că ea ar trebui considerată ca prestând și serviciul de bază (în plus față de un serviciu în cadrul societății informaționale).
When these types of enquiries or complaints are made to the Commission, the relevant service provides explanations on the law and, where necessary, asks Member States to confirm the facts and explain their position.
Atunci când Comisia primeşte astfel de solicitări sau plângeri, serviciul vizat furnizează explicaţii referitoare la legislaţie şi, dacă este cazul, solicită statelor membre să confirme faptele relatate şi să îşi exprime poziţia faţă de tema în cauză.
when they  award a concession for the purpose of pursuing one of the activities as  referred to in Annex III.
atunci când atribuie o concesiune având ca scop exercitarea uneia dintre activitățile menționate în anexa III.
When they are assisted, the categories of family members included seem to vary as well as the circumstances under which they are granted assistance.
Atunci când aceștia beneficiază de asistență, categoriile membrilor de familie incluse par să varieze, precum și circumstanțele în care acestora li se acordă asistență.
When they are explained and justified, the interests of the company are protected to the same degree as the interests of investors who would be informed about the need for such departures.
Când sunt explicate și motivate, interesele întreprinderii sunt protejate în aceeași măsură ca și interesele investitorilor care ar fi informați de necesitatea unor astfel de abateri.
When they are introduced into the EU, these alien species cause significant economic damage.
Atunci când sunt introduse în UE, aceste specii străine provoacă pagube economice importante.
When they are no longer of use in vehicles because their energy storage capacity falls, batteries could be used for other purposes, such as stationary energy storage in homes.
În momentul în care nu mai pot fi folosite la vehicule din cauza reducerii capacității lor de stocare de energie, bateriile ar putea fi folosite în alte scopuri, precum stocarea fixă de energie în gospodării.
When they are owners/managers of an SME that employs people they are employers and they don't qualify as the EGF is set up for employees that have lost their jobs.
Dacă este vorba despre proprietari/manageri de IMM-uri cu angajați, atunci ei sunt angajatori și nu sunt eligibili, deoarece FEG a fost creat pentru angajații care și-au pierdut locurile de muncă.
when they are subject to the electronic recording and reporting system, record separately after each haul.
dacă utilizează un sistem electronic de înregistrare și raportare, înregistrează o intrare separată după fiecare traulare.
When they decide to operate across borders, foundations have to spend part of the resources they collect on legal advice and fulfilling legal and administrative requirements laid down by the different national laws.
Atunci când decid să desfășoare activități transfrontaliere, fundațiile trebuie să cheltuiască o parte din resursele pe care le colectează pe consultanță juridică și pentru îndeplinirea cerințelor juridice și administrative prevăzute de diferitele legislații naționale.
When they decide to operate across borders, foundations have to spend part of the resources they collect on legal advice or fulfilling legal and administrative requirements laid down by the different national laws.
Atunci când decid să funcționeze transfrontalier, fundațiile trebuie să cheltuiască o parte din resursele pe care le colectează pe consultanță juridică și pentru îndeplinirea cerințelor juridice și administrative prevăzute de diferitele legislații naționale.
When they decided in 2007 to make 2010 the year of "Combating poverty and social exclusion", the European Parliament and Council stated that some 78 million people were currently living under the threat of poverty in the EU and that this figure continued to climb.
În 2007, atunci când au hotărât ca obiectivul anului 2010 să fie „lupta împotriva sărăciei şi a excluziunii sociale”, Parlamentul şi Consiliul European au afirmat că „în prezent, în UE există 78 de milioane de persoane expuse riscului sărăciei, iar această cifră este în permanentă creştere.
When they decided in 2007 to make 2010 the year of "Combating poverty and social exclusion", the European Parliament and Council stated that some 78 million people were currently living under the threat of poverty in the EU and that this figure continued to climb.
În 2007, atunci când au hotărât că obiectivul anului 2010 va fi „lupta împotriva sărăciei şi a excluziunii sociale”, Parlamentul şi Consiliul European au afirmat că „în prezent, în UE există 78 de milioane de persoane expuse riscului sărăciei, iar această cifră este în permanentă creştere.
When they deem a project to be unnecessary, that is followed strictly by the community, hampering implementation.
Când aceștia consideră că un proiect este inutil, întreaga comunitate îi urmează, împiedicând punere sa în aplicare.
When they do this, they frequently have to interact with Member States' administrations, which they increasingly do electronically.
Atunci când fac acest lucru, ei trebuie să interacționeze frecvent cu administrațiile statelor membre, iar această interacțiune are loc din ce în ce mai mult pe cale electronică.
When they get to a certain stage in the implementation of their project, they are forced to pay to be able to continue with the project.
Într-o anumită etapă de realizare a proiectului respectiv, ei se văd obligaţi să plătească, pentru a-l putea continua.
When they get to a certain stage in the implementation of their project, they are forced to pay to be able to continue with the project.
Într-o anumită etapă de realizare a proiectului respectiv, ei se văd obligați să plătească, pentru a-l putea continua.
When they have created a good business and then have the misfortune to fail through inexperience or bad luck, they deserve a second chance; the economy needs their skills.
Când au creat o întreprindere funcţională şi apoi au avut nefericirea să eşueze din lipsă de experienţă sau ghinion, merită o a doua şansă; economia are nevoie de abilităţile lor.
When they travel and work within the EU, artists help create a common European cultural area.
Atunci când călătoresc și lucrează în cadrul Uniunii, artiștii ajută la crearea unui spațiu cultural comun european.