natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the qualitative and quantitative composition of the product; in the case of perfume compositions and perfumes, the name and code number of the composition and the identity of the supplier;
compoziția calitativă și cantitativă a produsului; în cazul compușilor parfumanți și a parfumurilor, numele și numărul de cod ale compusului și identitatea furnizorului;
The qualitative and quantitative results of this exercise have been a valuable input for setting reduction priorities and designing reduction proposals.
Rezultatele calitative și cantitative ale acestui exercițiu au fost un punct de plecare valoros pentru stabilirea priorităților privind reducerile și pentru elaborarea propunerilor din acest domeniu.
The qualitative assessment concluded that voluntary options of a Communication and a guidance document with best practices constitutes the best options in to ensure the effectiveness, coherence achieving the objective, in particular ensuring enhanced co-operation between civilian and military authorities.
Evaluarea calitativă a concluzionat că opțiunile voluntare (Comunicarea și un document de orientare cu bune practici) constituie cele mai bune opțiuni pentru a garanta eficacitatea și coerența în atingerea obiectivului, în special asigurând o mai bună cooperare între autoritățile civile și militare.
the qualitative criteria that the risk-mitigation techniques referred to in point (e) must fulfil in order to ensure that the risk has been effectively transferred to a third party;
criteriile calitative pe care tehnicile de diminuare a riscurilor menționate la litera (e) trebuie să le îndeplinească pentru a garanta transferarea efectivă a riscului către un terț;
The qualitative standards referred to in Article 301(2) are the following:
Standardele calitative menționate la articolul 301 alineatul (2) sunt următoarele:
The quality and accessibility of long-term care needs to be monitored.
Calitatea și accesibilitatea îngrijirii pe termen lung trebuie monitorizată.
The quality and accuracy conditions shall be defined by the Commission.
Condiţiile de calitate şi de precizie sunt definite de către Comisie.
The quality and accuracy conditions shall be defined by the Commission.
Condițiile de calitate si de precizie sunt definite de către Comisie.
The quality and attractiveness of European universities are key draw factors for students from abroad, contributing to education and research, and generating long-lasting networks.
Calitatea și atractivitatea universităților europene sunt factori esențiali în ceea ce privește atragerea studenților din străinătate, contribuind astfel la educație și cercetare și la generarea unor rețele durabile.
The quality and attractiveness of European universities are key factors when it comes to attracting students from abroad, adding to education and research, and generating long-lasting networks.
Calitatea și atractivitatea universităților europene sunt factori esențiali în ceea ce privește atragerea studenților din străinătate, adăugându-se, ca factori, nivelului de educație și cercetare, precum și creării de rețele pe termen lung.
The quality and availability of vocational education has considerably improved and more modernisation measures are planned for 2012-13.
S-a îmbunătățit considerabil calitatea și disponibilitatea educației profesionale și sunt prevăzute măsuri de modernizare suplimentare pentru 2012-2013.
The quality and comparability of CARE data are overall satisfactory, except for the comparability of data on the injured.
Calitatea și comparabilitatea datelor din baza de date CARE sunt în general satisfăcătoare, cu excepția comparabilități datelor privind vătămările în accidente rutiere.
The quality and comparability of data must continue to be improved.
Calitatea şi comparabilitatea datelor trebuie în continuare îmbunătăţită.
The quality and comparability of data need to be improved to allow for better strategic planning and policy-making in the area of sport.
Calitatea şi comparabilitatea datelor trebuie să fie îmbunătăţite pentru a permite o planificare strategică mai bună şi adoptarea de decizii adecvate în domeniul sportiv.
the quality and control of the work of the notified bodies;
calitatea şi controlul activităţii organismelor notificate;
The quality and depth of this involvement and the extent to which social partners are in a position to influence the contents of the National Reform programmes (NRPs) varies significantly.
Calitatea și intensitatea acestei implicări și măsura în care partenerii sociali sunt în măsură să influențeze conținutul programelor naționale de reformă (PNR) variază semnificativ.
The quality and depth of training of appointed judges is therefore very important for the success of UPC not only on applicable new Rules of Procedure, but also in terms of language capabilities that are essential for the Court.
De aceea, calitatea și temeinicia instruirii judecătorilor numiți sunt foarte importante pentru succesul Curții nu numai în ceea ce privește noile reguli procedurale, ci și sub aspectul competențelor lingvistice, care sunt esențiale pentru Curte.
The quality and effectiveness of active labour market policies and the efficiency of public employment services are also essential to fight unemployment and recommendations are addressed to a number of Member States in this regard.
Calitatea și eficacitatea politicilor active în domeniul pieței forței de muncă, precum și eficiența serviciilor publice de ocupare a forței de muncă sunt, de asemenea, esențiale pentru combaterea șomajului și, în acest sens, au fost formulate recomandări mai multor state membre.
The quality and effectiveness of EU aid must improve – the Commission has proposed a code of conduct on division of labour
Calitatea şi eficienţa ajutorului european trebuie să crească – Comisia a propus un cod de conduită privind diviziunea muncii
The quality and effectiveness of EU aid must improve – the Commission has proposed a code of conduct on division of labour1
Calitatea şi eficienţa ajutorului european trebuie să crească – Comisia a propus un cod de conduită privind diviziunea muncii1
The quality and efficiency of rail transport will have to be improved through investment in infrastructure and rolling stock and, as a result, the electricity generation required to sustain the development of rail transport will have to rely increasingly on renewable energy and low carbon fuels.
Este nevoie de ameliorarea calităţii şi a eficienţei căilor ferate prin intermediul investiţiilor în infrastructură şi în material rulant, astfel încât producţia de energie electrică necesară pentru susţinerea dezvoltării căilor ferate să se orienteze din ce în ce mai mult către surse de energie regenerabile şi carburanţi cu un conţinut cât mai mic de carbon.
the quality and efficiency of the implementation and management.
calitatea și eficiența implementării și gestionării.
The quality and efficiency of the judiciary and access to justice are hampered by an uneven distribution of workload, a burdensome case backlog and the lack of a free legal aid system.
Calitatea și eficiența sistemului judiciar și accesul la justiție sunt afectate de o distribuție inegală a volumului de muncă, de numărul mare de cauze aflate pe rol care au acumulat întârzieri și de lipsa unui sistem de asistență juridică gratuită.
The quality and efficiency of the judiciary and access to justice remain undermined by an uneven distribution of workload, a burdensome case backlog and the lack of a free legal aid system.
Calitatea și eficiența sistemului judiciar și accesul la justiție sunt afectate în continuare de o distribuție inegală a volumului de muncă, de numărul mare de cauze aflate pe rol care au acumulat întârzieri și de lipsa unui sistem de asistență juridică gratuită.
The quality and freshness of the liquid is of vital importance to producing good sweets.
Calitatea și prospețimea lichidului are o importanță vitală pentru producerea unor dulciuri de calitate.
The quality and performance which consumers can reasonably expect will depend inter alia on whether the goods are new or second-hand as well as on the expected life-span of the goods.
Calitatea și performanța la care consumatorii se pot aștepta, în mod rezonabil, vor depinde, printre altele, de starea bunului: nou sau uzat, precum și de durata preconizată de valabilitate a acestuia.
The quality and quantity of data collected will be equally important.
Calitatea şi cantitatea datelor colectate sunt la fel de importante.
The quality and quantity of data collected will be equally important.
Calitatea și cantitatea datelor colectate sunt la fel de importante.
The quality and quantity of harvests affect light industry sectors both upstream and downstream (artificial fertilisers, bottles, packaging).
Calitatea şi cantitatea recoltelor influenţează sectoarele din industria uşoară în aval şi în amonte (îngrăşăminte chimice, sticle, ambalaje).
The quality and relevance of the education and training available, including teaching standards, vary widely.
Calitatea și relevanța educației și formării profesionale disponibile, inclusiv standardele de predare, variază semnificativ.
the quality and reliability of the infrastructure capacities allocated to freight.
calității și fiabilității capacităților de infrastructură alocate transportului de marfă.
the quality and safety of cross-border healthcare,
calitatea şi securitatea asistenţei medicale transfrontaliere;
The quality and sustainability of public finances have deteriorated.
Calitatea și sustenabilitatea finanțelor publice s-au deteriorat.
the quality and the delivery of public goods and services in the euro area to ensure their continuity, especially in times of crisis, etc.
calitatea și furnizarea bunurilor și serviciilor publice în zona euro, pentru a garanta continuitatea acestora, mai ales în perioade de criză etc.
The quality and the relevance of what people learn are now centre-stage.
Calitatea și relevanța a ceea ce învață oamenii sunt în prezent în centrul atenției.
The quality and usefulness of the database will be further improved as and when third party organisations can include recording and reporting of the further "voluntary" fields and levels.
Calitatea şi utilitatea bazei de date se va îmbunătăţi ulterior, pe măsură ce organizaţiile terţe vor adopta şi vor completa rubrici şi niveluri „facultative”.
The quality as well as the sustainability of these systems is at stake19.
Este în joc calitatea, precum şi durabilitatea acestor sisteme19.
The quality as well as the sustainability of these systems is at stake20.
Este în joc calitatea, precum şi durabilitatea acestor sisteme20.
The quality aspect of a homeopathic medicinal product is independent of its use so no specific provisions should apply with regard to the necessary quality requirements and rules.
Aspectul calității unui medicament homeopatic este independent de utilizarea acestuia, prin urmare, nu ar trebui să se aplice dispoziții specifice cu privire la cerințele și la normele necesare referitoare la calitate.
The quality aspects need the same attention, as has been highlighted by the Commission’s consultation on active inclusion14.
Aspectele calitative necesită o atenție similară, astfel cum a fost subliniat în cadrul consultării Comisiei privind incluziunea activă14.
the quality assurance and quality control framework to ensure adequate quality of the data in accordance with Article 13;
cadrul de asigurare și de control al calității, pentru a garanta calitatea adecvată a datelor în conformitate cu articolul 13;
the quality assurance procedures applied to the primary, detailed and aggregated data referred to in (a) and (b) are developed in accordance with the procedures adopted by the international scientific bodies, regional fisheries organisations and the STECF.
procedurile de asigurare a calităţii aplicate datelor primare, detaliate şi agregate prevăzute la literele (a) şi (b) sunt elaborate în conformitate cu procedurile adoptate de organismele ştiinţifice internaţionale, de organizaţiile regionale de pescuit şi de CSTEP.
the quality assurance system in accordance with Annex XII, or
sistemul de asigurare a calității menționat în anexa XII;
the quality assurance system in accordance with Annex XIV;
sistemul de asigurare a calității în conformitate cu anexa XIV;
The quality assurance system must ensure compliance of the lifts with the requirements of the Directive that apply to them.
Sistemul de asigurare a calității trebuie să asigure conformitatea ascensoarelor cu cerințele din directivă care le sunt aplicabile.
The quality assurance system must ensure compliance of the safety components with the requirements of the Directive that apply to them and enable lifts to which they have been correctly fitted to satisfy those requirements.
Sistemul de asigurare a calității trebuie să asigure conformitatea componentelor de siguranță cu cerințele din directivă care le sunt aplicabile și să permită ascensoarelor pe care sunt instalate corect să se conformeze acestor cerințe.
The quality assurance system must ensure conformity of the lifts with the requirements of the Directive that apply to them.
Sistemul de asigurare a calității trebuie să asigure conformitatea ascensoarelor cu cerințele din directivă care le sunt aplicabile.
the quality assurance system referred to in Annex XII, or
sistemul de asigurare a calității menționat în anexa XII;
the quality assurance system referred to in Annex XIV.
sistemul de asigurare a calității menționat în anexa XIV.
the quality assurance system referred to in Annex XIV;
sistemul de asigurare a calității menționat în anexa XIV;
The quality attained on the freight-oriented corridors could ultimately become a benchmark for the sector in Europe.
Calitatea obţinută pe coridoarele orientate spre transportul de marfă ar putea deveni un eşalon pentru acest sector în Europa.
The quality charter, through voluntary common rules across the EU and granting a European label, could increase donors’ willingness to give to foundations that have signed up to the charter, as well as national authorities’ trust in them.
Carta calității, prin intermediul unor norme comune voluntare pe teritoriul UE și acordarea unei etichete europene ar putea să îmbunătățească disponibilitatea de a face donații către fundațiile care au aderat la cartă, precum și încrederea autorităților naționale în aceste fundații.
The quality check will be based on criteria such as:
Controlul calității se bazează pe criterii precum:
The quality control and validation of products related to the implementation of sectoral policies will remain the responsibility of the Commission.
Controlul calității și validarea produselor legate de punerea în aplicare a politicilor sectoriale vor rămâne responsabilitatea Comisiei.
The quality control system shall at least cover the procedures and standards described in point (f).
Sistemul de control al calității acoperă cel puțin procedurile și standardele menționate la litera (f).
the quality criteria and the new period for the periodic measurements are specified in the permit; and
criteriile de calitate şi noua periodicitate a măsurătorilor sunt specificate în aviz şi
The quality criterion of the product will retain its relevance since the consumer will still be informed about the manufacturer of the product being purchased.
Criteriul de calitate a produsului va rămâne de actualitate, dat fiind că consumatorul va fi totdeauna informat cu privire la întreprinderea de la care provine produsul achiziţionat.”
The quality criterion of the product will retain its relevance since the consumer will still be informed about the manufacturer of the product being purchased.
Criteriul de calitate a produsului va rămâne de actualitate, dat fiind că consumatorul va fi totdeauna informat cu privire la întreprinderea de la care provine produsul achiziționat.
The quality criterion of the product will retain its relevance since the consumer will still be informed about the manufacturer of the product being purchased.
Criteriul de calitate a produsului va rămâne de actualitate, dat fiind că consumatorul va fi totdeauna informat cu privire la întreprinderea de la care provine produsul achiziționat.”
The quality data shall include for the active substances and for the finished veterinary medicinal product the following information:
Datele referitoare la calitate includ următoarele informații privind substanțele active și medicamentul de uz veterinar finit:
the quality files such as inspection reports and test data, calibration data, report on qualifications of the staff concerned, etc.
înregistrările privind calitatea, de exemplu rapoartele controalelor şi datele etalonărilor, rapoarte privind calificările personalului în cauză etc.
The quality framework could include the elements listed in the Traineeship study, providing clear indications to trainees on objectives, content and monitoring; duration; compensation; and social security coverage.
Cadrul de calitate ar putea include elementele enumerate în studiul privind stagiile, furnizându-le stagiarilor indicații clare privind obiectivele, conținutul și monitorizarea stagiului, durata sa și indemnizația și protecția socială oferite.
The Quality Framework for Services of General Interest in Europe34can serve as a model for EU recommendations on welfare providers.
Cadrul de calitate al UE pentru serviciile de interes general în Europa34 poate fi un exemplu pentru recomandările UE în materie de servicii sociale.
The Quality Framework for Services of General Interest in Europe35 can serve as a model for EU recommendations on welfare providers.
Cadrul de calitate al UE pentru serviciile de interes general în Europa35 poate fi un exemplu pentru recomandările UE în materie de servicii sociale.
The Quality Framework for Traineeships
Cadrul de calitate pentru stagii
The Quality Framework for Traineeships is one of the initiatives announced in the Youth Employment Package of December 2012.
„Un cadru de calitate pentru stagii” este una din inițiativele pachetului privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, anunţat în decembrie 2012.
The quality gap between schools should be closed.
Diferențele de calitate dintre școli ar trebui eliminate.
The quality improvement plans is a mechanism designed to encourage producer organisations to enhance the quality of their products in all stages of production and marketing.
Planurile de îmbunătățire a calității reprezintă un mecanism al cărui scop este încurajarea organizațiilor de producători să amelioreze calitatea produselor lor în toate etapele de producție și comercializare.
The quality label for traineeships could also include a commitment by the host organisation on providing remuneration and social security treatment.
Eticheta de calitate pentru stagii ar putea include, de asemenea, un angajament al organizației de primire privind acordarea remunerației și a unei protecții sociale.
The quality management documentation shall at least contain the following information:
Documentația privind gestionarea calității trebuie să conțină cel puțin următoarele informații:
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to design and product quality;
obiectivelor calităţii şi a structurii organizaţionale, responsabilităţilor şi atribuţiilor conducerii referitoare la proiectul şi calitatea produsului;
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to instrument quality;
obiectivelor privind calitatea și a structurii organizatorice, a responsabilităților și a atribuțiilor conducerii cu privire la calitatea instrumentelor;
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality,
obiectivelor de calitate și a organigramei, a responsabilităților și atribuțiilor conducerii referitoare la calitatea produsului;
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality,
obiectivelor de calitate și a structurii organizaționale, a responsabilităților și atribuțiilor conducerii referitoare la calitatea produsului;
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality,;
a obiectivelor privind calitatea și a structurii organizatorice, a responsabilităților și a atribuțiilor conducerii cu privire la calitatea produselor;
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality;
a obiectivelor de calitate şi a structurii organizatorice, a responsabilităţilor şi a atribuţiilor personalului de conducere în ceea ce priveşte calitatea produsului;
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality;
obiectivele de calitate și structura organizatorică, responsabilitățile și competențele conducerii cu privire la calitatea produselor;
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality;
obiectivelor calităţii şi a structurii organizaţionale, a responsabilităţilor şi atribuţiilor conducerii referitoare la calitatea produsului;
the quality objectives and the organizational structure, responsibilities and powers of the management with regard to equipment quality;
a obiectivelor de calitate și a structurii organizatorice, a răspunderilor și competențelor organismelor de conducere cu privire la calitatea echipamentului;
the quality objectives and the organizational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality;
a obiectivelor de calitate și a structurii organizatorice, a răspunderilor și competențelor organismelor de conducere cu privire la calitatea produselor;
The quality objectives should be achieved together with the quest for efficiency.
Obiectivele privind calitatea ar trebui îndeplinite concomitent cu tendința către eficiență.
the quality objectives, the organisational structure and responsibilities of management and of their powers with regard to appliance quality,
obiectivelor sistemului calităţii, structurii organizatorice şi responsabilităţilor conducerii şi prerogativelor acesteia cu privire la calitatea aparatelor;
the quality objectives, the organisational structure and responsibilities of management and of their powers with regard to appliance quality,
obiectivelor sistemului calităţii, structurii organizatorice şi responsabilităţilor conducerii şi prerogativelor acesteia cu privire la calitatea aparatului;
the quality objectives;
obiectivele calității;
The quality of "traditional and local specialities" therefore has both temporal (historic) and spatial (link to a geographical location) dimensions.
Calitatea „specialităţilor tradiţionale şi locale” are astfel atât o dimensiune temporală (istorică), cât şi una spaţială (legată de locul geografic).
The quality of a package delivery service cannot be measured with delivery time as the only indicator.
Calitatea unui serviciu de livrare de colete nu se poate măsura numai pe baza unui indicator unic, reprezentat de durata de livrare.
The quality of access to justice in the area of European law depends on it.
De aceasta depinde calitatea accesului la justiţie în cadrul spaţiului de drept european.
The quality of activities/services available (transport, restaurants, leisure activities, etc.)
Calitatea activităților/serviciilor disponibile (transport, restaurante, activități de recreere etc.)
The quality of administration also directly impacts governments’ ability to provide public services, to prevent and fight against corruption and to foster competitiveness and growth.
Calitatea administrației are, de asemenea, un impact direct asupra capacității guvernelor de a presta servicii publice, de a preveni și a combate corupția și de a stimula competitivitatea și creșterea economică.
The quality of air navigation services depends on the competence of personnel.
Calitatea serviciilor de navigație aeriană depinde de competența personalului.