natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yet, while regulatory integration advances within the EU and markets become more integrated, most recently in the energy sector with the adoption and entry into force of the third liberalisation package, cross-border physical interconnection is lagging.
Cu toate acestea, în timp ce integrarea reglementărilor progresează în cadrul UE, iar piețele devin mai integrate, cel mai recent în domeniul energiei odată cu adoptarea și intrarea în vigoare a celui de-al treilea pachet de liberalizare, interconexiunile fizice transfrontaliere rămân în urmă.
Yet, while spending levels vary substantially between Member States26, total investment in higher education in Europe is too low: 1.3% of GDP on average, compared with 2.7% in the US and 1.5% in Japan.
Cu toate acestea, în timp ce nivelul cheltuielilor variază substanțial între statele membre26, valoarea totală a investițiilor în învățământul superior în Europa este prea scăzută: 1,3% din PIB în medie, în comparație cu 2,7% în SUA și cu 1,5% în Japonia.
Yet, while tariffs in Japan are generally low, regulatory obstacles to trade in goods, services, investment and public procurement remain high26 and are perceived as being as insurmountable as ever.
Cu toate acestea, chiar dacă taxele vamale japoneze sunt în general reduse, obstacolele în materie de reglementare în calea comerțului cu bunuri, servicii și investiții precum și achizițiile publice rămân importante26 și sunt mai mult ca niciodată percepute ca insurmontabile.
Yet, while the documents give a thorough account of previous reform efforts, they do not provide sufficient details on future reform plans.
Însă, cu toate că documentele descriu în detaliu eforturile de reformă anterioare, nu sunt furnizate suficiente detalii privind planurile de reformă avute în vedere.
Yet, while the national reports were prepared in close cooperation with the relevant managing authorities it would have been useful to use more systematically public presentation and debate.
Cu toate acestea, chiar dacă rapoartele naționale au fost pregătite în strânsă cooperare cu autoritățile de gestionare relevante, ar fi fost util să se folosească mai sistematic prezentările și dezbaterile publice.
Yet, whilst looking after one's own children is not a profession, looking after other people's is (knowledge of psychology, dietetics and hygiene; concentration; a listening ear; attention; constant watchfulness, etc.).
Cu toate acestea, să te ocupi de proprii copii nu este o meserie, dar să te ocupi de cei ai altora este (aceasta presupune cunoştinţe de psihologie, de dietetică, de igienă, dar şi concentrare, disponibilitate, atenţie şi supraveghere permanentă etc.).
Yet, whilst looking after one's own children is not a profession, looking after other people's is (knowledge of psychology, dietetics and hygiene; concentration; a listening ear; constant watchfulness, etc.).
Cu toate acestea, să te ocupi de proprii copii nu este o meserie, dar să te ocupi de cei ai altora este (aceasta presupune cunoştinţe de psihologie, de dietetică, de igienă, dar şi concentrare, disponibilitate şi supraveghere permanente etc.);
Yet, within the EU, the dynamics of convergence between the innovation performance of Member States has come to a halt and disparities between countries are growing.
Cu toate acestea, în cadrul UE, dinamica de convergență între performanțele statelor membre în domeniul inovării s-a întrerupt, iar decalajele dintre țări sunt în creștere.
yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund in Finland,
yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund în Finlanda,
yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund in Finland,
„yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund” în Finlanda;
YiA addresses the problems identified at the time of its adoption (such as a low participation in community life and the employability issue).
Programul abordează problemele identificate la momentul adoptării sale (cum ar fi participarea redusă la viața comunitară și problema capacității de inserție profesională).
YiA also supports centres providing information on Europe-wide opportunities for young people (the Eurodesk network).
Programul sprijină, de asemenea, centre care furnizează informații privind oportunitățile existente pentru tineri la scară europeană (rețeaua Eurodesk).
YiA effectively targets young people with fewer opportunities through the projects supported.
Prin intermediul proiectelor sprijinite, programul vizează în mod eficient tinerii cu mai puține oportunități.
YiA has a sustainable impact on participants and youth workers in terms of participating in events after YiA, follow up work for NGOs and increased subsequent mobility.
Programul are un impact durabil asupra participanților și a persoanelor care activează în domeniul tineretului în ceea ce privește participarea la evenimente post-program, continuă să lucreze pentru ONG-uri și își sporesc mobilitatea ulterioară.
YiA has involved annually around 20 000 promoters (youth organisations, informal groups of young people, public bodies...), presenting, according to an analysis conducted on 2009 data, a significant renewal rate from year to year (only 28% of the 2009 beneficiaries were already beneficiaries of YiA in 2008).
programul a implicat anual aproximativ 20 000 de promotori (organizații pentru tineret, grupuri informale de tineri, organisme publice etc.) și, în conformitate cu o analiză efectuată pe baza datelor din 2009, rata de înnoire de la an la an a fost semnificativă (doar 28% dintre beneficiarii din 2009 beneficiaseră deja de program în 2008).
YiA is effective in meeting its objectives related to young people and has social impacts beyond non-formal learning.
Programul este eficient în ceea ce privește îndeplinirea obiectivelor privind tinerii și are efecte la nivel social care depășesc cadrul învățării non-formale.
YiA is on track in expenditure with a high absorption rate stemming from a strong interest among stakeholders.
Programul are cheltuieli adecvate și o rată de absorbție mare, ca urmare a marelui interes pe care-l suscită între părțile interesate.
YiA is seen as having a strong impact on the professionalization of youth work: "YiA has a strong education dimension, continuously producing new competent contributors to national and European youth policies.
Programul este perceput ca având un impact puternic asupra profesionalizării activității în domeniul tineretului: „Programul are o puternică dimensiune educațională, având în vedere faptul că produce în mod continuu noi contribuitori competenți la politicile naționale și europene pentru tineret.
YiA is well-embedded in the wider EU policies for youth defined when it was established; it is also largely complementary to the strategies more recently adopted, such as the Renewed framework for European cooperation in the youth field (2010-2018)3 and Youth on the Move4.
Programul este bine integrat în alte politici mai vaste ale UE privind tineretul care au fost definite la momentul stabilirii acestuia; de asemenea, acesta este în mare parte complementar strategiilor adoptate mai recent, cum ar fi Cadrul reînnoit pentru cooperarea europeană în domeniul tineretului (2010 – 2018)3 și Tineretul în mișcare4.
YiA is important in terms of the long-term sustainability of the type of activities it supports.
Programul este important în ceea ce privește durabilitatea pe termen lung a tipului de activități pe care le sprijină.
Yields depend on the availability and price of inputs requiring energy, such as fertilisers.
Nivelul recoltelor depinde de disponibilitatea și prețul factorilor de producție care necesită energie, de exemplu îngrășămintele.
Yields depend on the availability and price of inputs requiring energy, such as fertilisers.
Nivelul recoltelor depinde de disponibilitatea și prețul materiilor prime care necesită energie, de exemplu îngrășămintele.
Yogurt, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Iaurturi aromatizate sau cu adaos de fructe sau de cacao
Yohbimbine and its salts
Iohimbină și sărurile sale
Yondelis, developed from small soft-bodied marine animals was the first drug of marine origin to fight cancer.
Yondelis, obținut din animale marine mici cu corp moale, a fost primul medicament de origine marină împotriva cancerului.
You are advised to complete the attached reply form (page 4) and send It to the address shown, if you do not pay this financial penalty.
În caz de neplată a acestei sancțiuni financiare, se recomandă să completați formularul de răspuns atașat (pagina 4) și să îl trimiteți la adresa indicată.
You are advised to read it so that you can take an informed decision about whether to invest.’
Sunteți invitat să îl citiți pentru a putea lua o decizie de investiție în cunoștință de cauză”.
You are encouraged to use the electronic response form, which will make it easier to process your opinions during this consultation.
Vă invităm să folosiți formularele electronice de răspuns, care vor facilita prelucrarea opiniilor dumneavoastră pe parcursul acestei consultații.
You are entitled to damages if this information is incomplete or wrong.
În cazul în care aceste informații sunt incomplete sau eronate, aveți dreptul la despăgubiri.
You are entitled to keep this Letter of Rights with you during your detention.
Aveți dreptul să păstrați cu dumneavoastră pe toata durata detenției această Notă privind drepturile.
You are kindly asked to return this form by 17 September 2007 at the latest to the Conferences Unit (Fax: +32 (0)2 546 97 66, email: TRAITES@eesc.europa.eu).
Sunteţi invitaţi să trimiteţi acest formular până la 17 septembrie 2007 Unităţii „Conferinţe”
You are kindly invited to participate in this event.
vă invităm să participați la acest eveniment.
You are registered as the holder of the registration certificate of the abovementioned vehicle.
Sunteți înregistrat ca titular al certificatului de înmatriculare al vehiculului sus-menționat.
You are right; the crisis of trust needs to be overcome - but it cannot be overcome with technical, financial or credit interventions.
Ai dreptate, trebuie să depăşim criza de încredere, dar nu prin mijloace tehnice, financiare sau de credit vom ieşi la liman.
You are warmly invited to attend the Group II meeting to be held at the EESC's headquarters on Wednesday 21 January 2015 from 9.30 a.m., in room JDE 52.
Sunteți invitați să participați la ședința Grupului II, care se va desfășura la sediul CESE, miercuri, 21 ianuarie 2015, la ora 9:30, în sala JDE 52.
You attended the meeting organised by the EESC delegation.
Ați participat la ședința organizată de delegaţia CESE.
You attended the meeting organized by the EESC delegation.
Ați participat la ședința organizată de delegaţia CESE.
You can also access the meeting room through the entrance to the "Altiero Spinelli" (ASP) building in Rue Wiertz and then taking the 3rd floor footbridge inside the Parliament.
Se poate intra în sala de şedinţă şi prin clădirea Altiero Spinelli (ASP) – intrarea din Rue Wiertz, traversând apoi pasarela de la etajul al 3−lea, în interiorul Parlamentului.
You can also access the meeting room through the entrance to the Altiero Spinelli (ASP) building (rue Wiertz/Wiertzstraat 60) and then taking the 3rd floor footbridge inside the Parliament.
Se poate intra în sala de şedinţă şi prin clădirea Altiero Spinelli (ASP) – Rue Wiertz, 60 – traversând apoi pasarela de la etajul al treilea, în interiorul Parlamentului.
You can also access the meeting room through the entrance to the Altiero Spinelli (ASP) building (rue Wiertz/Wiertzstraat 60) and then taking the 3rd floor footbridge inside the Parliament.
Se poate intra în sala de ședință și prin clădirea Altiero Spinelli (ASP) – Rue Wiertz, 60 – traversând apoi pasarela de la etajul al 3-lea, în interiorul Parlamentului.
You can also apply for a European Account Preservation Order directly in the Member State where the account is located.
Puteți solicita o ordonanță asiguratorie europeană de indisponibilizare a conturilor bancare și direct în statul membru unde este deschis contul.
You can also ask for an interpreter to help you to talk to your lawyer.
De asemenea, puteți solicita asistența unui interpret care să vă ajute să vorbiți cu avocatul dumneavoastră;
You can also buy software.
Puteţi cumpăra, de asemenea, un software corespunzător.
You can also look at http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_en.htm for an explanation of some of the legal terms employed.
Pentru explicația unora dintre termenii juridici folosiți puteți consulta, de asemenea, site-ul http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_ro.htm.
You can board now, I’m leaving straight away.”
Hai, urcă, imediat ne ridicăm în zbor.”
You can consult the full text of the Common European Sales Law here.
Puteți consulta textul integral al Legislației europene comune în materie de vânzare aici.
You can find more information and register for the hearing here.
Pentru informaţii suplimentare şi pentru a vă înregistra participarea la audiere, faceţi click aici.
You can find the operational details about the prize, including application and selection procedures, by following the link
Detaliile operaţionale privind premiul, inclusiv procedurile de solicitare şi selecţionare, se găsesc la următoarele adrese:
You can have the best regulation in the world but if its implementation is not supervised, it will not be of any use 1."
Putem avea cele mai bune legi din lume, dar dacă aplicarea lor nu este supravegheată, totul este inutil.”1
You can have the best regulation in the world but if its implementation is not supervised, it will not be of any use"1.
Putem avea cele mai bune legi din lume, dar dacă aplicarea lor nu este supravegheată, totul este inutil.1
You can have the best regulation in the world but if its implementation is not supervised, it will not be of any use1."
Putem avea cele mai bune legi din lume, dar dacă aplicarea lor nu este supravegheată, totul este inutil.”1
You can help prevent this happening to your child.
Poţi contribui şi tu ca acest lucru să nu i se întâmple copilului tău.
You can learn more about the other prevention and protection measures that we promote at: www.coe.int/oneinfive
Puteţi afla mai multe amănunte despre alte măsuri de prevenire şi protecţie promovate de Consiliul Europei, accesând www.coe.int/oneinfive.
You can pass through the security screening in various airports while in some the alarms will be set off.
Într-adevăr, un acelaşi obiect poate trece de controlul de securitate în unele aeroporturi, în timp ce în altele declanşează sistemul de alarmă.
You can read it to your children so they can learn the difference between touching that is okay and that is not okay.
O puteţi citi copiilor voştri pentru a-i învăţa diferenţa între acele atingeri care sunt admise şi cele inadmisibile.
You can send your contributions via e-mail to
Puteți trimite contribuțiile dvs. prin e-mail la
You could ask what may have happened, when and with whom, but do not ask why it happened.
Îl puteţi întreba ce s-a întâmplat, când şi cu cine s-a întâmplat, dar nu cereţi justificări sau explicaţii.
You could expect this to have large effects on where the trade takes place.
Ar fi de aşteptat ca taxa să aibă efecte importante asupra locului de desfăşurare a tranzacţiilor.
You did not want to go on holiday in 2011 (DO NOT READ OUT)
Nu ați dorit să mergeți în vacanță în 2011 (A NU SE CITI CU VOCE TARE)
You did not want to go on holiday in 2012 (DO NOT READ OUT)
Nu ați dorit să mergeți în vacanță în 2012 (A NU SE CITI CU VOCE TARE)
you do not have a valid residence permit/a residence card if applicable or a visa as required in accordance with the Council Regulation (EC) No 539/2001 of March 2001
nu aveți un permis de ședere valabil/o carte de rezidență valabilă, dacă este cazul, sau o viză valabilă, în conformitate cu cerințele Regulamentului (CE) nr. 539/2001 al Consiliului din martie 2001
You do not have the right to let them down.
Nu aveţi dreptul să îi dezamăgiţi.
You do not have the right to let them down.
Nu aveți dreptul să îi dezamăgiți.
You do not have to pay the price until you get the product without defects.
Nu trebuie să plătiți prețul până când nu primiți produsul fără defecte.
you do not proof the need or justify the intention to travel frequently and/or regularly;
nu dovediți necesitatea /nu vă justificați intenția de a călători în mod frecvent și/sau regulat;
You do not want your mobile service to stop at the border, and Europe-wide business information services with gaps for one or more countries will lose much of their interest.
Nimeni nu dorește servicii mobile a căror funcționare încetează odată cu trecerea frontierei, și nici servicii de informații de afaceri la nivelul întregii UE care prezintă lacune pentru una sau mai multe țări.
You have a right to know why you are sought by another country.
Aveți dreptul de a vi se spune motivul pentru care sunteți dat în urmărire în altă țară.
you have already stayed for 90 days during the current 180 day period on the territory of the Member States on the basis of a uniform visa or a visa with limited territorial validity
ați petrecut deja 90 de zile în cursul perioadei curente de 180 de zile pe teritoriul statelor membre pe baza unei vize uniforme sau a unei vize cu valabilitate teritorială limitată
you have not proved your economic situation in the country of origin or residence or you have not provided proof of sufficient means of subsistence, for the duration of the intended stay(s) or for the return to the country of origin or residence or you are not in a position to acquire such means lawfully
nu ați dovedit situația economică pe care o aveți în țara dumneavoastră de origine sau de reședință sau nu ați adus dovada unor mijloace de întreținere suficiente pentru durata șederii (șederilor) prevăzute sau pentru întoarcerea în țara de origine sau de reședință sau nu sunteți în măsură să dobândiți astfel de mijloace în mod legal
you have not provided proof of sufficient means of subsistence, for the duration of the intended / extended stay or for the return to the country of origin or residence, by means of salary slips or bank statements covering a period of 12 months prior to the date of the application, and/or supporting documents that genuinely demonstrate that you will acquire sufficient financial means lawfully during your stay
nu ați prezentat dovada unor mijloace de întreținere suficiente, pentru durata șederii preconizate/prelungite sau pentru întoarcerea în țara de origine ori de reședință, prin fișe de salariu sau extrase de cont care să acopere perioada de 12 luni ce precede data cererii și/sau documente justificative care să demonstreze efectiv că veți dobândi, în mod legal, mijloace financiare suficiente în cursul șederii
you have not provided proof of sufficient means of subsistence, for the duration of the intended stay or for the return to the country of origin or residence, or for the transit to a third country into which you are certain to be admitted, or you are not in a position to acquire such means lawfully
nu ați făcut dovada unor mijloace de întreținere suficiente pentru durata șederii preconizate sau pentru întoarcerea în țara de origine ori de reședință sau pentru tranzitul către o țară terță în care este sigur că veți fi primit(ă) sau nu sunteți în măsură să dobândiți astfel de mijloace în mod legal
you have previously exceeded the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States and you do not prove your integrity and reliability
anterior ați depășit durata maximă de ședere autorizată pe teritoriul statelor membre și nu ați dovedit că sunteți o persoană integră și de încredere
You have the right of recourse at any time to the European Data Protection Supervisor at edps@edps.europa.eu
Aveţi dreptul de a sesiza în orice moment Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor, la următoarea adresă: edps@edps.europa.eu.
You have the right of recourse at any time to the European Data Protection Supervisor at edps@edps.europa.eu
Aveți dreptul de a sesiza în orice moment Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor, la următoarea adresă: edps@edps.europa.eu
You have the right to agree to being surrendered under a European Arrest Warrant.
Aveți dreptul de a consimți să fiți predat, în baza mandatului european de arestare.
You have the right to know why you are suspected of having committed a criminal offence immediately after deprivation of liberty, even if the police do not question you.
Aveți dreptul de a vi se comunica, imediat ce ați fost privat de libertate, chiar dacă nu sunteți interogat de poliție, motivul pentru care sunteți suspectat a fi comis o infracțiune;
You have the right to receive a translation of the judge's decision if he decides that you will remain in custody.
Aveți dreptul de a primi traducerea ordinului judecătoresc în cazul în care judecătorul dispune să rămâneți în arest preventiv
You have the right to speak to a lawyer before the police start questioning you.
Aveți dreptul să vorbiți cu un avocat înainte de a fi interogat de către poliție;
You have the right to speak with a lawyer in private, both at the police station and/or on the telephone.
Aveți dreptul să vorbiți cu un avocat în privat la secția de poliție și/sau la telefon;
You have the right to withdraw from this contract within 14 days without giving any reason.
Aveți dreptul de a vă retrage din prezentul contract în termen de 14 zile, fără prezentarea vreunui motiv.
You have to disclose whether you have seized any other court a protective measure against the same defendant and aimed at securing the same rights and you must keep the court seized with the application for a European Account Preservation Order informed about any other European Account Preservation Order or protective measure under national law granted.
Trebuie să menționați dacă ați sesizat orice altă instanță privind măsuri asigurătorii împotriva aceluiași pârât, menite să asigure aceleași drepturi și trebuie să informați instanța sesizată cu cererea de emitere a unei ordonanțe asiguratorii europene de indisponibilizare a conturilor bancare în legătură cu acordarea oricărei alte ordonanțe asiguratorii europene de indisponibilizare a conturilor bancare sau măsuri asigurătorii în temeiul legislației naționale.
You may also have agreed to a contract on the telephone or in any other way (such as by SMS) that did not allow you to get this notice beforehand.
Este posibil să fi fost de acord cu încheierea unui contract prin telefon sau prin orice alt mijloc (de exemplu, prin SMS), care nu v-a permis să obțineți în prealabil acest formular de informare.
You may appeal against the decision to refuse/annul/revoke a visa.
Puteți ataca decizia de refuzare/anulare/revocare a vizei.
You may appeal against the decision to refuse/annul/revoke/not extend a visa.
Puteți ataca decizia de refuzare/anulare/revocare/neprelungire a vizei.
You may use the attached model withdrawal form, but it is not obligatory. 3
Puteți utiliza modelul atașat de formular de retragere, dar acest lucru nu este obligatoriu. 3
You may write in any official EU language.
Puteți răspunde în oricare dintre limbile oficiale ale UE.
You may, however, also send a written contribution to the following address:
Cu toate acestea, puteți trimite, de asemenea, o contribuție în scris la următoarea adresă:
You might be picking up a virus or some other file that could damage or destroy your computer.)16
Ai putea să infectezi calculatorul cu un virus sau cu un alt fişier care ţi-ar putea deteriora sau distruge calculatorul.)16
You or your lawyer can ask to see the parts of the case-file relating to your arrest and detention or be informed about their content in detail.
Dumneavoastră sau avocatul dumneavoastră poate solicita să consulte părți din dosarul cauzei care au legătură cu arestarea și deținerea dumneavoastră sau de a fi informat în detaliu cu privire la conținutul acestora.
You should speak to a lawyer before deciding whether or not to agree to surrender.
Înainte de a hotărî dacă doriți sau nu să fiți predat, ar trebui să vă consultați cu un avocat.