natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is designed to increase transparency and assess progress in each Member State on applying the principles set in the Recommendation.
Acest demers este menit să sporească transparența și să evalueze progresele înregistrate în fiecare stat membru în ceea ce privește aplicarea principiilor prevăzute în recomandare.
This is designed to make better use of the available resources, and responds to public expectation to end the practice of throwing marketable fish back into the sea.
Această măsură este menită să utilizeze mai eficient resursele existente și să răspundă așteptărilor opiniei publice de a se pune capăt practicii aruncării înapoi în mare a peștilor comercializabili.
This is designed to monitor implementation of the Roadmap to a Resource Efficient Europe, communicate the link between resources and engage stakeholders further in the process of measuring societal progress beyond GDP.
Acesta este menit să monitorizeze punerea în aplicare a Foii de parcurs către o Europă eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor, să comunice legătura dintre resurse și să implice în continuare părțile interesate în procesul de măsurare a progreselor înregistrate de societate, dincolo de PIB.
This is despite the acknowledged risks, in particular relating to positive credit history files, in terms of privacy protection, and the fact that such files provide no help where there is passive indebtedness, a) since it is impossible to predict what might cause similar situations in the future and b) because they take no account of other, non-financial debts (for example, debts relating to essential services and the payment of taxes).
În ciuda riscurilor recunoscute, acest lucru se referă în special la dosarele pozitive de credit, sub aspectul protecţiei vieţii private şi a faptului că aceste dosare nu oferă nici un sprijin în cazul unei îndatorări pasive, a) având în vedere că este imposibil de prevăzut ce ar putea produce situaţii similare în viitor şi b) deoarece acestea nu iau în considerare alte datorii, de tip nefinanciar (de exemplu, datoriile legate de plata serviciilor esenţiale şi a impozitelor).
This is despite the acknowledged risks, in particular relating to positive credit history files, in terms of privacy protection, and the fact that such files provide no help where there is passive indebtedness, a) since it is impossible to predict what might cause similar situations in the future and b) because they take no account of other, non-financial debts (for example, debts relating to essential services and the payment of taxes).
În ciuda riscurilor recunoscute, acest lucru se referă în special la istoricul pozitiv al creditului, sub aspectul protecţiei vieţii private şi a faptului că aceste documente cu istoricul clientului nu oferă nici un sprijin în cazul unei îndatorări pasive, a) având în vedere că este imposibil să se previzioneze ce ar putea produce situaţii similare în viitor şi b) deoarece acestea nu iau în considerare alte datorii nefinanciare (de exemplu datoriile privind serviciile esenţiale şi plata impozitelor).
This is despite the fact that the number of accidents involving vehicles of this type continues to grow.
Cu toate acestea, numărul de accidente în care sunt implicate vehicule de acest tip continuă să crească.
This is despite the fact that there is significant room for reforming the higher education system, which is too large in view of the declining population, offers too many distinct study programmes and has a limited attraction for foreign students and teaching staff.
Aceasta s-a întâmplat în ciuda faptului că există o mare marjă de manevră pentru reformarea sistemului de învățământ superior, care este prea amplu în raport cu populația în scădere, oferă prea multe programe de studiu diferite și prezintă un interes limitat pentru studenții și cadrele didactice din străinătate.
This is despite the fact that transport by means of vehicles of this type continues to grow, including transport of highly valuable freight, and that the number of accidents involving them is on the increase.
Aceasta, în ciuda faptului că transportul cu vehicule de acest tip este în creştere, inclusiv transportul încărcăturilor cu o valoare deosebit de ridicată, iar numărul accidentelor în care aceste vehicule sunt implicate este şi el în creştere.
This is despite the fact that transport by means of vehicles of this type continues to grow, including transport of highly valuable freight, and that the number of accidents involving them is on the increase.
Aceasta, în ciuda faptului că transportul cu vehicule de acest tip este în creştere, inclusiv transportul încărcăturilor cu o valoare deosebită, iar numărul accidentelor în care aceste vehicule sunt implicate este şi el în creştere.
This is detailed in Article 15 of the proposal.
Acest fapt este prezentat în detaliu la articolul 15 din propunere.
This is determined by the angles α and β as defined in point A(10) A 10 of Annex I:
Este determinată de unghiurile  şi  menţionate la punctul A 10 din anexa I:
This is determined by the angles α and β as defined in point A(10) of Annex I:
Este determinată de unghiurile  şi  menţionate la punctul A 10 din anexa I:
This is determined by the angles α and β as specified in point A(10) of Annex I:
Este determinată de unghiurile  şi  menţionate la punctul A 10 din anexa I:
This is detrimental to agricultural biodiversity and means that plants with interesting properties are not available for further innovation by others.
Aceasta ar avea consecințe negative pentru agrodiversitate și ar însemna ca plantele cu trăsături interesante să nu fie disponibile altor actori pentru inovare în continuare.
This is detrimental to Europe from an international standpoint, does not allow space exploration potential for innovation and competitiveness to materialise and could have negative effect on science and education2.
Aceasta dăunează poziției Europei pe scena internațională, nu permite materializarea potențialului de explorare spațială în materie de inovare și de competitivitate și ar putea avea efecte negative asupra științei și educației2.
This is detrimental to SMEs, as well as to all interested stakeholders.
Acest lucru este în dezavantajul IMM-urilor, dar şi al oricărei părţi interesate.
This is detrimental to the employability of graduates and to innovation.
Acest lucru afectează capacitatea de inserție profesională a absolvenților, precum și inovarea.
This is dictated by the need to determine the number of hours dedicated to volunteering as accurately as possible.
Aceasta este dictată de necesitatea de a determina cât mai exact posibil numărul de ore dedicate voluntariatului.
This is different for the passenger charge which is related to the use of the terminal.
Această situaţie este diferită pentru taxa pasagerilor care are legătură cu utilizarea terminalului.
This is different from non-financial businesses for whom input-VAT is not a cost: it is a tax that they collect from consumers (hence "consumption tax") to subsequently pass it on to the State without affecting their own income.
Această situaţie este diferită de cea a întreprinderilor din alte sectoare, pentru care „TVA în amonte” nu reprezintă un cost: este o taxă pe care o colectează de la consumatori (de unde şi numele de „taxă pe consum”) pentru a o transfera ulterior statului, fără a-şi afecta veniturile proprii.
This is different from non-financial businesses for whom input-VAT is not a cost: it is a tax that they collect from consumers (hence "consumption tax") to subsequently pass it on to the State without affecting their own income.
Această situaţie este diferită de cea a întreprinderilor din alte sectoare, pentru care „TVA în amonte” nu reprezintă un cost: este o taxă pe care o colectează de la consumatori (de unde şi numele de „taxă pe consum”) pentru a o transfera ulterior statului, fără a-şi afecta veniturile proprii.
This is different from non-financial businesses for whom input-VAT is not a cost: it is a tax that they collect from consumers (hence "consumption tax") to subsequently pass it on to the State without affecting their own income.
Această situaţie este diferită de cea a întreprinderilor din alte sectoare, pentru care „TVA-ul în amonte” nu reprezintă un cost: este o taxă pe care o colectează de la consumatori (de unde şi numele de „taxă pe consum”) pentru a o transfera ulterior statului, fără a-şi afecta veniturile proprii.
This is different from the observed situation in the USA where 70% of the population has Internet access (with smaller differences between individual States than in the EU) and where Internet sales as an alternative to CRSs are more developed.
Aceasta este diferenţa faţă de situaţia din SUA, unde 70% din populaţie are acces la internet (cu diferenţe mai mici între diferitele state decât în Europa) şi unde vânzările pe internet ca alternativă la SIR-uri sunt mai dezvoltate.
This is different to chemicals legislation (without defined use), where the intrinsic properties "hazard" drive the legislation.
Această situație diferă de legislația din domeniul substanțelor chimice (fără folosire definită), care este orientată de proprietățile intrinsece în materie de „periculozitate”.
This is different to chemicals legislation (without defined use), where the intrinsic properties "hazard" drive the legislation.
Această situație diferă de legislația din domeniul substanțelor chimice (fără folosire definită), care este orientată de proprietățile intrinsece în materie de „periculozitate”.
This is difficult since many airports are no longer in a position to invest in further capacity.
Acest lucru este dificil, deoarece multe aeroporturi nu își mai pot permite investiții în capacitate suplimentară.
This is difficult to achieve, as temporary interruptions in emission reduction could occur and/or the efficiency of the equipment could deteriorate as a result of heavy use of engines, resulting in a temporary increase in sulphur emissions.
Acest lucru este greu realizabil, având în vedere întreruperile temporare ale funcţionării componentelor de reducere a emisiilor şi/sau că randamentul acestor aparate s-ar putea reduce ca urmare a utilizării intense a motoarelor, ceea ce ar putea rezulta într-o creştere temporară a emisiilor de sulf.
This is directly affecting the core identity of EU as an integrated democratic polity.
Aceasta are un impact direct asupra identităţii centrale a UE de entitate politică democratică integrată.
This is directly affecting the core identity of the EU as an integrated democratic polity.
Aceasta are un impact direct asupra identităţii centrale a UE de entitate politică democratică integrată.
This is directly affecting the core identity of the EU as an integrated democratic polity.
Aceasta are un impact direct asupra identității centrale a UE de entitate politică democratică integrată.
This is disappointing given that the strategy has been led out by the Public Health Directorate of the Commission, where medical expertise is extensive.
Acest lucru este regretabil, având în vedere că strategia a fost elaborată de Direcţia pentru sănătate publică a Comisiei, care dispune de competenţe vaste în domeniul medical.
This is disappointing given that the strategy has been led out by the Public Health Directorate of the Commission, where medical expertise is extensive."
Acest lucru este regretabil, având în vedere că strategia a fost elaborată de Direcţia pentru sănătate publică a Comisiei, care dispune de competenţe vaste în domeniul medical.”
This is discrimination against citizens living outside the euro area.
Aceasta reprezintă o discriminare care îi afectează pe cetăţenii rezidenţi în afara zonei euro.
This is discussed further in section 4.
Această posibilitate este discutată mai detaliat în secțiunea 4.
This is discussed in 3.1.
Acest subiect este discutat la punctul 3.1.
This is discussed in Section 4.8 of this paper.
Acest aspect este abordat în secțiunea 4.8 a prezentului document.
This is discussed in section 5 below.
Acest aspect este analizat mai jos, în secțiunea 5.
This is discussed in the Commission staff working paper accompanying this Communication.
Acest aspect este discutat în documentul de lucru al serviciilor Comisiei, care însoțește prezenta comunicare.
This is distinct from food safety, which focuses on setting standards regarding the safety of food, good manufacturing practices and quality control of agricultural products at all steps of the processing chain.
Aceasta este diferită de siguranţa alimentară, care se axează pe stabilirea standardelor privind siguranţa alimentelor, bunele practici de fabricare şi controlul calităţii produselor agricole în toate etapele lanţului de prelucrare.
This is distinct from temporary mobility which is positive for all (young people, societies, economies) and which should be encouraged within EU.
Acest fenomen este diferit de mobilitatea temporară, care are efecte pozitive pentru toţi cei implicaţi (tineri, societate, economii) şi care ar trebui încurajată în UE.
This is distinct from temporary mobility which is positive for all (young people, societies, economies) and which should be encouraged within the EU.
Acest fenomen este diferit de mobilitatea temporară, care are efecte pozitive pentru toţi cei implicaţi (tineri, societate, economii) şi care ar trebui încurajată în UE.
This is divided between the various links in the food chain as follows: 42% for households, 39% for food industries, 5% for distribution and 14% for food services outside the home.
Repartiţia între diferitele verigi ale lanţului indică 42% în gospodării, 39% în industria alimentară, 5% pentru distribuţie şi 14% pentru cateringul din afara gospodăriilor.
This is divided between the various links in the food chain as follows: 42% for households, 39% for food industries, 5% for distribution and 14% for food services outside the home.
Repartiția între diferitele verigi ale lanțului indică 42% în gospodării, 39% în industria alimentară, 5% pentru distribuție și 14% pentru cateringul din afara gospodăriilor.
This is documented by the rise in immigration from the region, the development of dialogue on these issues, the inclusion of migration in the new Cooperation Agreements with the South-East Asian countries, and the development of global initiatives such as the Bali process.
Elemente precum creşterea migraţiei din regiune, dezvoltarea dialogului pe aceste teme, includerea migraţiei în noile acorduri de cooperare cu ţările din Asia de Sud-Est, cât şi dezvoltarea unor iniţiative globale ca de exemplu procesul Bali indică această evoluţie.
This is done both by producing annual statistical reports and by preparing specific reports.
Aceasta se realizează prin crearea anuală de rapoarte statistice și prin pregătirea unor rapoarte specifice.
This is done by carefully monitoring and interpreting both levels and changes of each indicator.
Acest lucru se realizează prin monitorizarea și interpretarea atente atât a nivelurilor, cât și a modificărilor fiecărui indicator.
This is done by carrying out an assessment of the risks associated with the relevant individual components of the biocidal product.
Acest lucru se realizează prin efectuarea unei evaluări a tuturor riscurilor legate de compușii individuali relevanți ai produsului biocid.
This is done by deleting the exceptions to the scope of Directive 2003/109/EC concerning beneficiaries of international protection, while taking into account, where necessary, their specific position as compared to other third-country nationals.
Acest fapt este pus în practică prin eliminarea excepţiilor de la aplicarea Directivei 2003/109/CE privind beneficiarii unei protecţii internaţionale şi luând în considerare, acolo unde este necesar, poziţia specială a acestora în comparaţie cu alţi resortisanţi ai ţărilor terţe.
This is done by facilitating information exchange about their characteristics, by providing for a national decision-making process on their import and export and by disseminating these decisions to Parties
Acest lucru se realizează prin facilitarea schimbului de informații referitoare la caracteristicile produselor chimice, prin asigurarea unui proces de luare a deciziilor la nivel național cu privire la importul și exportul acestora și prin comunicarea deciziilor respective către părți.
This is done by facilitating information exchange about their characteristics, by providing for a national decision-making process on their import and export and by disseminating these decisions to Parties.
Acest lucru se realizează prin facilitarea schimbului de informații referitoare la caracteristicile produselor chimice, prin asigurarea unui proces de luare a deciziilor la nivel național cu privire la importul și exportul acestora și prin comunicarea deciziilor respective către părți.
This is done by integrating indicators of progress both in the periodic reviews of aid allocations and in specific programmes or budget support.
Pentru aceasta, trebuie integrați indicatori ai progreselor înregistrate atât în revizuirea periodică a alocațiilor de ajutor, cât și în programele specifice sau în sprijinul bugetar specific.
This is done by interviewing a traveller and checking necessary documents such as booking confirmation for an accomodation and for a return flight/ferry/train.
Acest lucru se realizează prin adresarea de întrebări călătorului și controlarea documentelor necesare, cum ar fi confirmarea rezervării cazării și a biletului de întoarcere cu avionul/feribotul/trenul.
This is done by introducing the "reverse qualified majority voting".
Acest lucru este realizat prin introducerea „votului cu majoritate calificată inversă”.
This is done by relating the effects of climate change to concepts of justice, particularly environmental justice and social justice, and by examining issues such as equality, human rights, collective rights and the historical responsibilities for climate change.
Acest lucru se realizează prin corelarea efectelor schimbărilor climatice cu conceptele de justiție, în special cu justiția de mediu și justiția socială, precum și prin examinarea unor probleme precum egalitatea, drepturile omului, drepturile colective și responsabilitățile istorice pentru schimbările climatice.
This is done for the following reasons: (1) the transport sector is the sector presenting the most rapid increase in greenhouse gas emissions of all sectors of the economy; (2) biofuels tackle the oil dependence of the transport sector, which is one of the most serious problems of insecurity in energy supply that the EU faces; (3) biofuels are currently more expensive to produce than other forms of renewable energy, which might mean that they would hardly be developed without a specific requirement.
Propunerea are la bază următoarele motive: (1) sectorul transporturilor este sectorul care prezintă cea mai rapidă creştere a emisiilor de gaze cu efect de seră din toate sectoarele economiei; (2) biocombustibilii stopează dependenţa de petrol a sectorului transporturilor, care reprezintă una dintre cele mai grave probleme de nesiguranţă a alimentării cu energie cu care se confruntă UE; (3) producerea biocombustibililor este în prezent mai costisitoare decât producerea altor forme de energie regenerabilă, ceea ce ar putea însemna că aceştia nu pot fi dezvoltaţi fără o cerinţă specifică.
This is done for the following reasons: (1) the transport sector is the sector presenting the most rapid increase in greenhouse gas emissions of all sectors of the economy; (2) biofuels tackle the oil dependence of the transport sector, which is one of the most serious problems of insecurity in energy supply that the EU faces; (3) biofuels are currently more expensive to produce than other forms of renewable energy, which might mean that they would hardly be developed without a specific requirement.
Propunerea are la bază următoarele motive: (1) sectorul transporturilor este sectorul care prezintă cea mai rapidă creștere a emisiilor de gaze cu efect de seră din toate sectoarele economiei; (2) biocombustibilii stopează dependența de petrol a sectorului transporturilor, care reprezintă una dintre cele mai grave probleme de nesiguranță a alimentării cu energie cu care se confruntă UE; (3) producerea biocombustibililor este în prezent mai costisitoare decât producerea altor forme de energie regenerabilă, ceea ce ar putea însemna că aceștia nu pot fi dezvoltați fără o cerință specifică.
This is done from the perspective of events previously observed, not on the basis of what might be anticipated from the pharmacological properties of a medicinal product.
Acest lucru se efectuează din perspectiva evenimentelor observate anterior, nu pe baza a ceea ce se poate anticipa din proprietățile farmacologice ale medicamentului.
This is done having regard to the need to ensure appropriate monitoring, by the Member States as well as by the Commission, of the implementation of financial engineering instruments, inter alia in order to allow the Member States to provide appropriate information to the Commission as regards the type of instruments put in place and the relevant actions undertaken by such instruments on the ground.
Aceasta se realizează având în vedere necesitatea de a asigura o monitorizare adecvată, atât de către statele membre, cât și de către Comisie, a punerii în aplicare a instrumentelor de inginerie financiară, inter alia pentru a permite statelor membre să furnizeze Comisiei informații adecvate cu privire la tipul de instrumente instituite, precum și la acțiunile relevante întreprinse prin intermediul acestor instrumente.
This is done in a positive, incentive-based way, without any hidden protectionist agenda.
Abordarea adoptată în acest sens este pozitivă și bazată pe stimulente, fără nicio agendă protecționistă ascunsă.
This is done not only on the basis of general provisions which apply to all Member States, but also on the basis of different temporary derogations granted to particular Member States.
Acest lucru este posibil nu numai pe baza dispoziţiilor generale aplicate în toate statele membre, ci şi pe baza diverselor derogări temporare acordate unor anumite state membre.
This is done primarily by generating knowledge, to move from a resource-intensive industry to a knowledge-intensive one.
Aceasta se poate realiza, în principal, prin generarea de cunoştinţe pentru a trece de la o industrie bazată pe resurse la o industrie bazată pe cunoaştere.
This is done progressively to avoid major disruptions.
Acest lucru se face în mod progresiv pentru a evita producerea unor perturbări majore.
This is done regularly for issues such as the surveillance of the euro area, and the Union Financial Sector Assessment Programme (FSAP).
Acest lucru se realizează în mod regulat pentru chestiuni precum supravegherea zonei euro și programul de evaluare a sectorului financiar al UE.
This is done through a) limiting the consumption of biofuels with a risk of indirect land use change and b) increasing the amount of advanced biofuels, with lower risks, needed to achieve the 10% Renewable Energy Directive transport target.
Acest lucru se realizează prin a) limitarea consumului de biocombustibili care comportă riscul producerii schimbării indirecte a utilizării terenurilor și b) creșterea cantității de biocombustibili avansați, care implică riscuri mai scăzute, pentru a atinge obiectivul de 10% prevăzut de Directiva privind energia din surse regenerabile pentru sectorul transporturilor.
This is done through civilian and/or military support measures.
Acest lucru se realizează prin măsuri de sprijin civil și/sau militar.