natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This record shows that the European Union is making a reality of the twin-track strategy set out by the European Commission last May, and backed by the European Council and the European Parliament.
Aceste realizări demonstrează că Uniunea Europeană transformă în realitate dubla abordare strategică adoptată de Comisia Europeană în luna mai a anului trecut şi susţinută de Consiliul European şi Parlamentul European.
This recording equipment would therefore be more reliable if driver cards and driving licences were merged.
Prin urmare, această aparatură de înregistrare ar fi mai fiabilă dacă permisul de conducere și cartela de conducător auto ar fuziona.
This recovery plan has the objective of bringing the spawning stock biomass of hake above 35000 tonnes within 10 years and to reduce fishing mortality to F = 0.27.
Obiectivul acestui plan de redresare este de a aduce biomasa stocului de reproducere de merluciu la peste 35 000 de tone în 10 ani și de a reduce mortalitatea prin pescuit la F = 0,27.
This redesign affects tractor manufacturers who have to adapt the design of their vehicles to accommodate the modified engines.
Această reproiectare afectează constructorii de tractoare care trebuie să adapteze modelul vehiculelor lor pentru a putea integra motoarele modificate.
This redistribution should be authorised as long as appropriate guarantees are presented by the first rank beneficiary and adequate clauses to limit the margin of appreciation for the choice of sub-beneficiaries and the amount of the award are introduced in the grant agreement.
Ar trebui să se autorizeze redistribuirea în măsura în care beneficiarul de prim rang prezintă garanții adecvate și se introduc în acordul de grant clauze adecvate menite să limiteze marja de apreciere pentru alegerea sub-beneficiarilor, precum și valoarea grantului acordat.
This redistribution should be authorised as long as appropriate guarantees are presented by the first rank beneficiary and adequate clauses to limit the margin of appreciation for the choice of sub-beneficiaries and the amount of the award are introduced in the grant agreement.
Ar trebui să se autorizeze redistribuirea în măsura în care beneficiarul de prim rang prezintă garanții corespunzătoare și se introduc în acordul de grant clauze adecvate menite să limiteze marja de apreciere pentru alegerea sub-beneficiarilor, precum și valoarea grantului acordat.
This reduced financial burden may be particularly interesting for small and medium sized enterprises.
Aceste obligații financiare reduse pot fi deosebit de atrăgătoare pentru întreprinderile mici și mijlocii.
This reduced time-to-market is one of the most significant benefits of the ARTEMIS JTI.
Scurtarea perioadei premergătoare lansării pe piaţă este unul dintre principalele avantaje oferite de ITC ARTEMIS.
This reduces accidents and operating costs as well as congestion, pollution and noise.
Se reduc astfel accidentele și costurile de exploatare și, totodată, congestionarea traficului, poluarea și zgomotul.
This reduces counterfeiting, reimbursement fraud and dispensing errors16.
Această practică reduce incidența cazurilor de contrafacere, fraudă la rambursare și erori de preparare a rețetelor16.
This reduces employees' mobility and makes a change of job more difficult.
Aceasta reduce mobilitatea lucrătorilor şi face dificilă schimbarea locului de muncă.
This reduces neither costs nor risks.
O asemenea trecere nu ar contribui la reducerea costurilor sau a riscurilor.
This reduces remittances, but they take their international experience, increased business acumen and contacts with them.
Acest fenomen reduce transferurile de fonduri, dar persoanele respective aduc cu ele o experiență internațională, un simț al afacerilor mai dezvoltat, precum și contacte.
This reduces the choice available to consumers who would often be prepared to pay more for a good quality product but cannot find one in the range on offer.
Acest aspect reduce alegerea consumatorilor, care adesea sunt disponibili să plătească mai mult pentru un produs de calitate, dar nu reușesc să-l găsească în ofertă.
This reduces the cost/price paid by the consumer.
Aceasta reduce costul/prețul plătit de consumator.
This reduces the danger of automatic decommitment of funds for the years 2011 and 2012.
Astfel se va reduce riscul dezangajării automate a angajamentelor pentru 2011 și 2012.
This reduces the danger of consumers paying more or taking unnecessary risks regarding financial services products.
Aceasta reduce riscul unor prețuri mai mari pentru consumatori sau asumarea unor riscuri inutile privind produsele financiare.
This reduces the exposure of the EU economy to rising and volatile energy prices, inflation, geopolitical risks and risks related to inadequate supply chains that are not keeping up with global demand growth.
Prin urmare, economia UE ar fi mai puţin expusă la efectele creşterii şi instabilităţii preţurilor la energie, ale inflaţiei, riscurilor geopolitice şi riscurilor legate de existenţa unor lanţuri de aprovizionare inadecvate, care nu reuşesc să ţină pasul cu creşterea cererii globale.
This reduces the need for rigid, functionally and geographically integrated company structures with clearly defined staff, hierarchies and premises.
Acest lucru reduce necesitatea de a avea structuri de întreprindere rigide, integrate din punct de vedere funcțional și geografic, clar definite în ce privește personalul, ierarhiile și sediile.
This reduces the need for rigid, functionally and geographically integrated company structures with clearly defined staff, hierarchies, and premises.
Acest lucru reduce necesitatea de a avea structuri de întreprindere rigide, integrate din punct de vedere funcțional și geografic, clar definite în ce privește personalul, ierarhiile și sediile.
This reduces the number of bodies that are potentially able to deliver the product or service and reduces the scope for innovation.
Acest lucru reduce atât numărul de organisme potențial capabile să furnizeze produsul sau serviciul în cauză, cât și libertatea de inovare.
This reduces the reporting burden on managing authorities, intermediary bodies and final beneficiaries, and provides the Commission with overall better comparable data on programme implementation.
Acest lucru reduce sarcina de raportare care revine autorităților de gestionare, organismelor intermediare și beneficiarilor finali și furnizează Comisiei date generale mai bune și comparabile privind punerea în aplicare a programului.
This reduces the scope for mobilising resources to respond to unforeseen needs (new political priorities, natural or man-made disasters, etc.).
Acest lucru reduce posibilitatea mobilizării resurselor pentru a răspunde unor necesități neprevăzute (noi priorități politice, dezastre naturale sau provocate de om etc.).
This reduces their availability for a range of economic activities thereby eroding the future growth opportunities of several EU regions.
Totodată, se reduce disponibilitatea acestor resurse pentru o serie de activități economice, afectând astfel oportunitățile de creștere viitoare a mai multor regiuni ale UE.
This reduction has had little impact on lifestyles because emissions have been “offshored” as heavy industry has relocated to other parts of the world.
Această reducere a avut un impact slab sau inexistent asupra modului de viață, deoarece emisiile au fost delocalizate, pe măsură ce industria grea s-a reinstalat în alte părți ale lumii.
This reduction has had little impact on the global environment or on lifestyles in the EU.
Această reducere a avut un impact redus asupra mediului înconjurător la nivel mondial sau asupra modului de viață din UE.
This reduction has had little or no impact on lifestyles because emissions have been “offshored” as heavy industry has relocated to other parts of the world.
Această reducere a avut un impact redus sau inexistent asupra modului de viață, deoarece emisiile au fost delocalizate, pe măsură ce industria grea s-a reinstalat în alte părți ale lumii.
This reduction has not yet resulted in more competition at the retail level.
Această reducere nu a dus încă la o concurenţă mai mare la nivelul preţului cu amănuntul.
This reduction however would be hampered by the fact that EU level involvement is crucial for ensuring optimal results given that a part of the burden stems from Community legislation.
Cu toate acestea, această reducere ar fi împiedicată de faptul că implicarea la nivelul UE este crucială pentru a asigura rezultate optime, în condiţiile în care o parte a obligaţiilor provin din legislaţia comunitară.
This reduction in costs would apply even more to issuers that could not benefit from these regimes so far but will become eligible in the future.
Această reducere a costurilor ar fi valabilă cu atât mai mult în cazul emitenților care nu au putut beneficia de aceste regimuri până în prezent, dar vor deveni eligibili în viitor.
This reduction in credits was the result of an overall weak initial performance on the part of Member States and in particular of four significant beneficiaries for whom the total value of payment claims was less than 30% of their forecast by mid-September 2007.
Această reducere a creditelor este consecința nivelului general slab al primelor rezultate înregistrate de statele membre, în special de patru beneficiari importanți pentru care, la jumătatea lunii septembrie 2007, valoarea totală a cererilor de plată nu atingea 30% din previziuni.
This reduction in the average air fare would increase the demand for air travel and the estimates of the quantitative analysis show that this increase in demand would increase mainly over shorter distances (500-1000 km) and non-business trips.
Această reducere a prețului mediu al unui bilet de avion ar duce la creșterea cererii în materie de transport aerian; conform estimărilor analizei cantitative, această creștere a cererii ar viza în principal distanțele scurte (500-1000 km) și alte călătorii decât cele de afaceri.
This reduction in the provision of care infrastructure in many Member States and the inequalities between women and men in the sharing of unpaid household and domestic tasks are hampering the goal of professional equality.
Această reducere a ofertei în materie de infrastructuri destinate îngrijirii medicale în multe state membre și inegalităţile dintre femei și bărbați cu privire la distribuirea sarcinilor gospodărești și casnice neplătite împiedică realizarea obiectivului egalității profesionale.
This reduction is impossible without substantial action to combat deforestation.
Această reducere este imposibilă în absența unor acțiuni substanțiale de combatere a defrișărilor.
This reduction is technically feasible and the benefits far outweigh the costs, but to achieve it all mitigation options must be harnessed, among them carbon capture and storage.
Această reducere este posibilă din punct de vedere tehnic și produce beneficii net superioare costurilor, însă, pentru a o realiza, trebuie valorificate toate opțiunile de reducere, inclusiv captarea și stocarea carbonului.
This reduction of an annex to exclude certain schemes from the scope of the Regulation is a way of simplifying the Regulation.
Această reducere a unei anexe de excludere a anumitor regimuri din domeniul de aplicare a regulamentului este o modalitate de simplificare a regulamentului.
This reduction of income should be lower than the costs savings of the producers outlined above, as not all the costs are directly related to the price of the certification as such (e.g. the shipping of the equipment)1.
Această reducere a veniturilor ar trebui să fie mai mică decât economiile realizate de producători menționate mai sus, deoarece nu toate costurile sunt legate în mod direct de prețul certificării ca atare (de exemplu, transportul echipamentelor)1.
This reduction of tests would lead to a reduction of income for the laboratories.
Această reducere a testelor ar conduce la o reducere a veniturilor pentru laboratoare.
This reduction of transaction costs does not necessarily mean that rightholders would suffer a loss of income or licensing revenues: the scope and conditions of the exceptions ensure that rightholders would suffer minimal harm.
Această reducere a costurilor de tranzacționare nu înseamnă neapărat că titularii de drepturi vor suferi o pierdere de venit sau de venituri din licențe: domeniul de aplicare și condițiile excepțiilor sunt astfel concepute, încât prejudiciul suferit de titularii de drepturi să fie minim.
This reduction process will be continued into the fourth phase (2021-2028) at the same rate.
Acest proces de reducere va continua în cea de-a patra fază (2021-2028), în acelaşi ritm.
This reduction requirement shall not apply to a Member State which demonstrates that its fishing capacity is commensurate with its quota."
Această cerință de reducere nu se aplică unui stat membru care demonstrează că deține o capacitate de pescuit proporțională cu cota acestuia.”
This reduction shall be allocated to each priority proportionately.
Această reducere se alocă fiecărei priorități în mod proporțional.
This reduction shall be made when, in the Member State concerned, the areas in sub-base areas, which have not reached their limits, have been redistributed to sub-base areas in which those limits have been exceeded.
Se aplică această reducere în cazul în care, în statul membru în cauză, suprafețele situate pe suprafețe secundare de bază în care nu s-au atins limitele stabilite au fost redistribuite suprafețelor secundare de bază care au depășit limitele respective.
This reduction shall not be higher than 3 % except, if required, to cover the allocation needs laid down in paragraph 4 for the year 2014.
Reducerea nu trebuie să depășească 3 % decât, dacă este necesar, pentru a acoperi necesitățile în materie de alocare prevăzute la alineatul (4) pentru anul 2014.
This reduction should apply to all institutions, bodies and agencies.
Această reducere ar trebui să se aplice tuturor instituțiilor, organismelor și agențiilor.
This reduction should be achieved jointly by the EU and Member States by 2012.
Această reducere ar trebui realizată în comun de către UE și statele membre până în 2012.
This reduction should be achieved through a combination of low rolling resistance tyres and the use of Tyre Pressure Monitoring Systems.
Această reducere ar trebui să fie obținută printr-o combinație între pneuri cu rezistență scăzută la rulare și folosirea sistemelor de monitorizare a presiunii în pneuri.
This reduction should, insofar as the number of appropriate solutions or candidates allows, ensure that there is genuine competition.
Reducerea trebuie să asigure o concurenţă reală, în măsura în care numărul de soluţii sau de candidaţi corespunzători permite acest lucru.
This reduction was linked to the desire to better reflect the current economic situation and it had been made possible through better allocation of resources.
Această diminuare este legată de dorința de a oglindi mai bine situația economică actuală, acest lucru fiind posibil prin alocarea mai bună a resurselor.
This reduction, in turn, hit hardly wind energy facilities and made them economically unviable.
La rândul ei, această reducere a lovit grav instalațiile eoliene și le-a făcut neviabile economic.
This reduction, in turn, hit wind energy facilities hard and made them economically unviable.
La rândul ei, această reducere a lovit grav instalațiile eoliene și le-a făcut neviabile economic.
This reference has been left out of the annex to the proposal for the new Erasmus Mundus programme.
Această menţiune a fost suprimată din anexa la propunerea pentru noul program Erasmus Mundus.
This reference improves legal certainty for transport undertakings as it clarifies that these consignment notes, if containing all details required by paragraph 1 of Article 6, suffice.
Această referire îmbunătăţeşte certitudinea juridică a societăţilor de transport şi clarifică faptul că aceste scrisori de trăsură, în cazul în care conţin toate detaliile menţionate în alineatul 1 al articolului 6, sunt suficiente.
This reference improves legal certainty for transport undertakings as it clarifies that these consignment notes, if containing all details required by paragraph 1 of Article 6, suffice.
Această trimitere îmbunătăţeşte certitudinea juridică pentru întreprinderile de transport, deoarece precizează că aceste borderouri de expediere sunt suficiente în cazul în care conţin toate datele necesare în conformitate cu articolul 6 alineatul (1).
This reference key is based on two criteria with equal 50% weighting, the size of the population and the total GDP of a Member State.
Această cheie de referință se bazează pe două criterii esențiale cu aceeași pondere de 50 %: dimensiunea populației și PIB-ul total al unui stat membru.
This reference leaves considerable scope for diverging interpretations regarding the scope of a depositary's duties and the liability for the negligent performance thereof.
Se creează astfel un potențial considerabil pentru interpretări divergente în ceea ce privește sfera obligațiilor unui depozitar și răspunderea pentru îndeplinirea neglijentă a acestora.
This reference plane shall be assumed to move horizontally with the seat and steering wheel during loading but to remain perpendicular to the tractor or the floor of the roll-over protective structure.
Se consideră că acest plan de referinţă se deplasează orizontal cu scaunul şi volanul în timpul încărcării dar rămâne perpendicular pe tractor sau pe podeaua structurii de protecţie împotriva răsturnării.
This reference plane shall be assumed to move horizontally with the seat and steering wheel during loading but to remain perpendicular to the tractor or the floor of the roll-over protective structure.
Se consideră că acest plan de referință se deplasează orizontal cu scaunul și volanul în timpul aplicării sarcinii, dar rămâne perpendicular pe tractor sau pe podeaua structurii de protecție împotriva răsturnării.
This reference point shall be at the midpoint of the vehicle's length or at one point along the side of the vehicle chosen by the manufacturer in conjunction with the competent authority after considering the distribution of electronic systems and the layout of any wiring harness.
Acest punct de referinţă trebuie să fie situat la jumătatea axei longitudinale a vehiculului sau într-un punct de-a lungul părţii laterale a vehiculului, ales de producător împreună cu autoritatea competentă, după luarea în considerare a distribuţiei sistemelor electronice şi a schemei de cablare.
This reference point shall be at the midpoint of the vehicle’s length or at one point along the side of the vehicle chosen by the manufacturer in conjunction with the competent authority after considering the distribution of electronic systems and the layout of any wiring harness.
Acest punct de referinţă trebuie să se situeze la jumătatea axei longitudinale a vehiculului sau într-un punct situat pe partea laterală a vehiculului, ales de constructor de comun acord cu autoritatea competentă, după analizarea repartizării sistemelor electronice şi a dispunerii cablajelor.
This reference shall appear on the packaging, on a label attached to the packaging or on an accompanying document.
Această mențiune apare pe ambalaj, pe o etichetă aplicată pe ambalaj sau într-un document însoțitor.
This reference therefore confuses two issues.
Această referinţă confundă deci cele două chestiuni.
This reference to existing Committee opinions is particularly important given that for obvious reasons the current opinion is not in a position to discuss all the details of the Commission's proposals.
Această referinţă la avizele anterioare este cu atât mai importantă, cu cât din motive evidente în prezentul aviz nu se pot analiza toate afirmaţiile conţinute în propunerile Comisiei.
This reference to existing Committee opinions is particularly important given that for obvious reasons the current opinion is not in a position to discuss all the details of the Commission's proposals.
Această referință la avizele anterioare este cu atât mai importantă, cu cât din motive evidente în prezentul aviz nu se pot analiza toate afirmațiile conținute în propunerile Comisiei.
This reference to Fukushima wrongly gives the impression that the Solidarity Fund is also intended to provide compensation for disasters occurring outside the EU.
Referința la Fukushima creează în mod nejustificat impresia că Fondul de Solidaritate al UE are ca obiect acordarea de despăgubiri și în cazul catastrofelor din afara teritoriului UE.
This referral has been allocated to the INT section.
Pentru această sesizare a fost desemnată Secţiunea INT.
This referral is linked to a decision by the French government to host a conference on social experimentation in Europe, in November, in Grenoble.
Solicitarea de a elabora prezentul aviz este corelată cu decizia guvernului francez de a organiza, în luna noiembrie a anului viitor, la Grenoble, „Întâlnirile experimentării sociale în Europa”.
This refers for instance to acquisition of a vehicle equipped with special thermo-vision devices for patrolling the Prague Ruzyně international airport perimeter programmed by the Czech Republic or special terrain vehicles purchased by Slovakia for close cooperation of border guards and customs officers performing border checks.
Este vorba, de exemplu, de acțiunea programată de Republica Cehă, referitoare la achiziționarea unui vehicul echipat cu dispozitive speciale de identificare termică pentru patrulare în perimetrul aeroportului internațional Ruzyně din Praga, sau de vehiculele speciale de teren cumpărate de Slovacia, în vederea unei cooperări strânse între polițiștii de frontieră și agenții vamali care efectuează controale la frontieră;
This refers in particular to their role in triggering the economic and financial crisis, on account of the imbalances between the global expansion of supply of goods and services and the declining purchasing power of consumers15.
Ne referim mai ales la rolul acestora în declanşarea crizei economice şi financiare, din cauza dezechilibrelor dintre expansiunea ofertei de bunuri şi servicii la nivel mondial şi scăderea puterii de cumpărare a consumatorilor15.
This refers in particular to their role in triggering the economic and financial crisis, on account of the imbalances between the global expansion of supply of goods and services and the declining purchasing power of consumers15.
Ne referim mai ales la rolul acestora în declanșarea crizei economice și financiare, din cauza dezechilibrelor dintre expansiunea ofertei de bunuri și servicii la nivel mondial și scăderea puterii de cumpărare a consumatorilor15.
This refers mainly to command and control, detect and avoid technologies, protection from various forms of attack, transparent and harmonised emergency procedures, decision-making capacities so as to ensure predictable flight patterns, and human factors.
Este vorba în special de tehnologii de comandă și control, de detectare și evitare, de protecție împotriva diferitelor forme de atac, precum și de proceduri transparente și armonizate în caz de necesitate, capacități de decizie pentru a garanta un comportament de zbor previzibil, dar și de factori umani.
This refers mainly to command and control, detect and avoid technologies, protection from various forms of attack, transparent and harmonised emergency procedures, decision-making capacities so as to ensure predictable flight patterns, and human factors.
Este vorba în special de tehnologii de comandă și control, de detectare și evitare, de protecție împotriva diferitelor forme de atac, precum și de proceduri transparente și armonizate în caz de urgență, capacități de decizie pentru a garanta un comportament de zbor previzibil, dar și de factori umani.
This refers specifically to Malta and Cyprus.
Este vorba, în mod specific, de Malta și Cipru.
This refers specifically to Malta, and Cyprus and Iceland.
Este vorba, în mod specific, de Malta, și Cipru și Islanda.
This refers specifically to Malta, Cyprus and Iceland.
Este vorba, în mod specific, de Malta, Cipru și Islanda.