natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This certificate shall authorise the parts or equipment to be sold, offered for sale or fitted to vehicles in the Community subject to the second subparagraph of paragraph 2.
Acest certificat permite ca piesele sau echipamentele să fie vândute, oferite spre vânzare sau instalate pe vehiculele din interiorul Comunității sub rezerva dispoziției menționate la alineatul (2) al doilea paragraf.
This certificate shall authorise the systems, components or separate technical units to be sold and the entry into service in the Union subject to the second subparagraph of paragraph 2.
Acest certificat autorizează vânzarea și punerea în exploatare în Uniune a sistemelor, componentelor sau unităților tehnice separate care fac obiectul paragrafului doi din alineatul (2).
This certificate shall be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Council Regulation (EC) No 1234/2007*.
Certificatul menţionat este întocmit de către Comisie în conformitate cu procedura menţionată la articolul 195 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului*.
This certificate shall be issued by the Administration of the flag State after an initial survey, as described in Article 12(1)(a) and (2)(a), has been carried out.
Certificatul este eliberat de administraţia statului al cărui pavilion îl arborează nava, după efectuarea unei inspecţii iniţiale, conform descrierii din articolul 12 alineatul (1) litera (a) şi alineatul (2) litera (a).
This certificate shall be issued by the Administration of the flag State after an initial survey, as described in point (a) of Article 12(1), has been carried out.";
Acest certificat este eliberat de administrația statului de pavilion, după s-a efectuat o inspecție inițială conform mențiunilor de la articolul 12 alineatul (1) litera (a).”;
This certificate shall be issued by the competent authority pursuant to this Chapter, in accordance with the law applicable to succession pursuant to Chapter III of this Regulation,
Acest certificat este eliberat de autoritatea competentă în temeiul prezentului capitol, în conformitate cu legea aplicabilă succesiunii în temeiul capitolului III din prezentul regulament.
This certificate shall be supplemented by Part I of the inventory of hazardous materials.
Acest certificat este însoțit de partea I a inventarului materialelor periculoase.
This certificate shall include at least the information mentioned in Annex VI, point 3.
Acest certificat conține cel puțin informațiile menționate în anexa VI la punctul 3.
This certificate shall, in accordance with Article 10 of the Regulation, be accepted as valid until (dd/mm/yyyy):…………………………..
Prezentul certificat, în conformitate cu articolul 10 din regulament, este acceptat ca fiind valabil până la (zz/ll/aaaa):…………………….
This certificate shall, in accordance with Article 8 of the Regulation, be accepted as valid for a single point to point voyage
Prezentul certificat, în conformitate cu articolul 8 din regulament, este acceptat ca valabil pentru un singur voiaj de la un punct la altul
This certification is set to come into use from April 2010.
Această certificare este valabilă din aprilie 2010.
This certification is set to come into use from January 2010.
Această certificare este valabilă din ianuarie 2010.
This certification system would have to be implemented in conjunction with other elements such as smart telephony, specific IT applications and social networks.
Pentru punerea în aplicare a acestui instrument de certificare este necesară recurgerea la elemente cum ar fi sistemele de telefonie inteligentă, aplicaţiile informatice specifice şi reţelele sociale.
This certification will form part of the students’ end-of-term reports.
Această certificare va face parte din notele finale ale elevilor.
This challenge has implications for many policy areas.
Această provocare are implicații pentru multe domenii de politică.
This challenge is becoming more pressing in the context of climate change.
Această provocare devine din ce în ce mai acută în contextul schimbărilor climatice.
This challenge is being exacerbated by climate change and has important downstream impacts including social and economic stress, instability and external migration.
Această problemă este agravată de schimbările climatice și are efecte importante în aval, printre care stresul social și economic, instabilitatea și migrația externă.
This challenge is particularly pressing for Europe because it is so dependent on oil imports.
Această provocare este deosebit de acută pentru Europa, deoarece ea este foarte dependentă de importurile de petrol.
This challenge is particularly relevant in many urban agglomerations in most Member States.
Această provocare este în special relevantă în multe aglomeraţii urbane în majoritatea statelor membre.
This challenge is proving to be greater for the two remaining priority actions: for the provision of EU-wide multimodal travel information services (a); and for the provision of EU-wide real-time traffic information services (b).
Provocarea se dovedește a fi mai mare pentru cele două acțiuni prioritare rămase: furnizarea la nivelul UE a unor servicii de informare cu privire la călătoriile multimodale (a); și furnizarea la nivelul UE a unor servicii de informare în timp real cu privire la trafic (b).
This challenge of fostering civil society and pluralism is felt throughout the neighbourhood but is particularly acute for countries engaged in fast political change or where repressive political regimes continue to stifle pluralism and diversity.
Cu toate că provocarea reprezentată de dezvoltarea societăţii civile şi a pluralismului este resimţită în toate ţările din vecinătate, ea este deosebit de acută în ţările implicate într-un proces de schimbare rapidă sau în contextul în care regimurile politice represive continuă să înăbuşe pluralismul şi diversitatea.
This challenge requires development of agricultural technologies and adjustment of energy and agriculture policies, underpinned by appropriate research support measures at the agriculture-energy interface.
Această provocare necesită dezvoltarea tehnologiilor agricole şi adaptarea politicilor agricole şi energetice, cu sprijinul unor măsuri corespunzătoare de susţinere a cercetării la nivelul relaţiei agricultură – energie.
This challenge should prompt some serious thinking, not about the size of producers' organisations, but about how to turn them into effective marketing tools in farmers' hands.
Având în vedere această provocare, este necesară o reflecție aprofundată, nu în ceea ce privește amploarea organizațiilor de producători, ci modul în care acestea pot fi transformate în instrumente eficiente de comercializare în mâinile agricultorilor.
This challenge should prompt some serious thinking, not about the size of producers' organisations, but about how to turn them into effective marketing tools in farmers' hands.
Având în vedere această provocare, trebuie să se realizeze o reflecție aprofundată în ceea ce privește nu amploarea organizațiilor de producători, ci modul în care acestea pot fi transformate în instrumente eficiente de comercializare în mâinile agricultorilor.
This challenge should prompt some serious thinking, not about the size of producers' organisations, but about how to turn them into effective marketing tools in farmers' hands.
Având în vedere această provocare, trebuie să se realizeze o reflecție aprofundată, nu în ceea ce privește amploarea organizațiilor de producători, ci modul în care acestea pot fi transformate în instrumente eficiente de comercializare în mâinile agricultorilor.
This challenge stems from the high investment cost of the civil engineering works necessary to build the ducts for these new fibre-rich networks, representing up to 80% of the total costs, and the uncertainty as to whether consumers are willing to pay a sufficient premium for the services delivered via next generation networks for these investments to be profitable.
Această provocare ia naștere din costul ridicat, de aproximativ 80% din costurile totale, al investiției în lucrări de infrastructură necesare construirii conductelor care vor adăposti noile rețele de fibră optică, precum și datorită incertitudinii cu privire la prețul suplimentar pe care consumatorii sunt dispuși să îl plătească pentru accesul la servicii furnizate prin intermediul rețelelor de generație următoare, astfel încât aceste investiții să devină rentabile.
This challenge was signalled in the Communication 'i2010: digital libraries' in relation to Europe's digital cultural heritage.
Această provocare a fost semnalată în Comunicarea intitulată „i2010: bibliotecile digitale”, în raport cu patrimoniul cultural digital al Europei.
This challenge which, by definition, knows no frontiers, is inextricably linked to the very concept of globalisation.
Această provocare, care depăşeşte prin definiţie toate frontierele, este legată în mod inextricabil de însuşi conceptul de globalizare.
This challenge which, by definition, knows no frontiers, is inextricably linked to the very concept of globalisation.
Miza, care depăşeşte prin definiţie toate frontierele, este legată în mod inextricabil de însuşi conceptul de globalizare.
This challenging situation requires European countries to show solidarity, both towards people fleeing war, persecution, conflict and poverty and towards each other.
Această situație dificilă le impune țărilor europene să dea dovadă de solidaritate, atât față de oamenii care se pun la adăpost de război, persecuții, conflict și sărăcie, cât și unele față de celelalte.
This Chamber is playing a role similar to economic and social councils existing in many EU Member States.
Această cameră joacă un rol asemănător celui al consiliilor economice şi sociale existente în multe state membre ale UE.
This chance should not be missed in the following areas:
Nu trebuie ratată această ocazie în următoarele domenii:
This chance should not be missed in the following areas:
Nu trebuie ratată această ocazie, în următoarele domenii:
This chance should not be missed.
Nu trebuie ratată această ocazie.
This change accommodates the national systems of Member States which apply the general procedure at the border.
Această modificare ține seama de sistemele naționale ale statelor membre care aplică procedura generală la frontieră.
This change aims to add an objective element to this ground.
Această modificare vizează adăugarea unui element obiectiv la acest motiv.
This change aims to align the rules of the Directive with the variety of arrangements on border control in Member States.
Această modificare vizează alinierea normelor directivei la diversitatea regimurilor de control la frontieră din statele membre.
This change alone should help reduce cross-border VAT fraud by EUR 40 billion per year.8
Numai această modificare luată individual ar contribui la reducerea fraudei transfrontaliere în domeniul TVA cu 40 de miliarde EUR pe an8.
This change brings the Transparency Directive into line with measures already adopted in the United Kingdom and Portugal and with those currently in the pipeline in other countries in the EU and elsewhere in the world.
Această modificare constituie o aliniere a Directivei privind transparența la măsurile deja adoptate în Regatul Unit și în Portugalia și aflate în curs de pregătire în alte țări din Uniunea Europeană și din restul lumii.
This change confirms the Commission's intention to have a wide scope including also those who are allowed to work but came with a different initial purpose of admission.
Această modificare confirmă intenția Comisiei de a avea un domeniu de aplicare larg, incluzând și persoanele care au dobândit dreptul de a lucra, dar scopul inițial pentru care au fost admiși să intre în statul membru respectiv a fost diferit.
This change corresponds better to consumer expectations and will have limited impact on current practices.
Această modificare corespunde mai bine așteptărilor consumatorilor și va avea un impact limitat asupra practicilor actuale.
This change does not introduce new obligations; it has been moved from Article 10 since the inclusion of the access to the information referred to in Article 10(1)(b) ensures more coherence in this Article 12 with regard to the structure of the text.
Această modificare nu introduce obligații noi; aceasta a fost mutată de la articolul 10, deoarece includerea la acest articol 12 a accesului la informațiile menționate la articolul 10 alineatul (1) litera (b) asigură o mai mare coerență în ceea ce privește structura textului.
This change does not observe the principle of equal representation of the two branches of the Community executive within the AB.
Această modificare nu respectă principiul reprezentării echitabile a celor două ramuri ale executivului Comunității în cadrul CA.
This change has been carried out without any prior analysis or consultation of civil society and the way in which it has been done undermines the institutional independence of this institution.
Această schimbare s-a făcut fără o analiză prealabilă și fără a consulta în prealabil societatea civilă şi modul în care a fost realizată lezează independenţa instituţională a acestei instituţii.
This change has been included already in the March 2010 proposal.
Această modificare a fost deja inclusă în propunerea din martie 2010.
This change has clearly led to significant improvements in health and safety protection, in a number of Member States where no minimum rest periods, or limits to working time, previously applied to doctors in training.
Această modificare a condus în mod evident la îmbunătățiri semnificative în ceea ce privește protecția sănătății și a securității într-un anumit număr de state membre, în care nicio perioadă minimă de repaus și nicio limitare a timpului de lucru nu fuseseră aplicate până atunci în cazul medicilor stagiari.
This change in approach is driven by processes of deregulation, by changes in government policies, and changes in users' needs and expectations.
Această schimbare a abordării este generată de procesele de dereglementare, de modificările survenite în cadrul politicilor guvernamentale și de evoluția necesităților și a așteptărilor utilizatorilor.
This change in itself will contribute to further convergence by removing differences in transposition and ensuring direct applicability of the rules.
Această modificare va contribui în sine la sporirea convergenței, prin îndepărtarea diferențelor de transpunere și prin asigurarea aplicabilității directe a normelor.
This change in policy direction, which clearly moves away from production restrictions or management, comes at a time when global markets are growing rapidly.
Această schimbare de orientare, care se delimitează clar de restricțiile de producție sau cele impuse la nivel de gestiune, are loc într-un moment în care piețele mondiale sunt în plină expansiune.
This change in staff status will also have a positive effect (10 million Euros) on administrative costs, without being detrimental to pay, benefits and additional pension rights, since from the initial establishment of the SESAR Joint Undertaking, the Commission had taken steps to ensure that the SJU Statutes on employment conditions would be "based on those of the servants of the European Communities".
Această trecere va avea un impact pozitiv (10 M EUR) asupra costurilor administrative, fără a devaloriza nivelul remuneraţiilor, avantajelor şi drepturilor de pensie complementară, întrucât, chiar de la înfiinţarea IC SESAR, Comisia a acţionat pentru ca în statutul IC SESAR să se stipuleze că condiţiile de încadrare în muncă „se vor baza pe cele ale funcţionarilor Comunităţilor Europene”.
This change in the transport mix would be accelerated by an increase in HST links to airports.
Modificarea mixului din transporturi va fi accelerată de creşterea legăturilor între aeroporturi şi trenurile de mare viteză.
This change in the transport mix would be accelerated by an increase in HST links to airports.
Modificarea mixului din transporturi vor fi accelerate de creşterea legăturilor între aeroporturi şi trenurile de mare viteză.
This change in vision, explicitly formulated in the idea of increasing the added value of EU spending, thus necessitates a coherent approach in both management and control mechanisms.
Această schimbare de viziune, explicată prin conceptul de majorare a valorii adăugate a cheltuielilor europene presupune, prin urmare, o abordare coerentă atât a gestiunii, cât şi a controalelor.
This change includes the considerations of amendment 8 by the EP.
Această modificare include considerațiile amendamentului 8 formulat de PE.
This change is backed up by the argument that the Member States have interpreted the meaning of "social policy" in different ways and also because of the rules of the place of taxation of these supplies, which sets the taxation at the place where the property is located.
Se argumentează că această schimbare se datorează faptului că statele membre au interpretat în mod diferit termenul de „politică socială” şi faptului că regulile privind locul de impozitare a acestor prestări de servicii stabilesc că acesta este locul în care este situată clădirea.
This change is coherent with EP amendment 25.
Această modificare este conformă cu amendamentul 25 al PE.
This change is contributing to strong market growth.
Această schimbare contribuie la creșterea puternică a pieței.
This change is expected to roughly double current trading book capital requirements.
Se estimează că această modificare aproape va dubla cerințele de capital curente pentru portofoliul de tranzacționare.
This change is necessary as a result of opening up markets, and globalisation and technological and behavioural changes, which are accelerated by a growing acceptance of the need to protect the environment and natural resources.
Aceste mutaţii sunt necesare în urma deschiderii pieţelor, a globalizării şi a schimbărilor tehnologice şi comportamentale, accelerate de creşterea gradului de înţelegere a necesităţii de a proteja mediul înconjurător şi resursele naturale.
This change is necessary as a result of opening up markets, and globalisation and technological and behavioural changes, which are accelerated by a growing acceptance of the need to protect the environment and natural resources.
Aceste mutaţii sunt necesare în urma deschiderii pieţelor, a globalizării şi a schimbărilor tehnologice şi comportamentale, care sunt accelerate odată cu creşterea gradului de înţelegere a necesităţii de a proteja mediul înconjurător şi resursele naturale.
This change is one of the results of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC19, and the European Code of conduct for clearing and settlement20.
Această modificare reprezintă unul din rezultatele Directivei 2004/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind piețele instrumentelor financiare, de modificare a Directivelor 85/611/CEE și 93/6/CEE ale Consiliului și a Directivei 2000/12/CE a Parlamentului European și a Consiliului și de abrogare a Directivei 93/22/CEE a Consiliului19, și ale Codului european de conduită privind serviciile post-tranzacționare20.
This change is subject to a Commission declaration, see under point 5 below.
Această modificare face obiectul unei declarații a Comisiei, a se vedea la punctul 5 de mai jos.
This change is technically correct.
Această modificare este corectă din punct de vedere tehnic.
This change keeps also consistency with the proposed Regulation on food additives and food enzymes and relevant EP amendments on the proposal on food additives.
Modificarea menține, de asemenea, coerența cu regulamentul propus privind aditivii alimentari și enzimele alimentare, precum și cu amendamentele aferente ale PE la propunerea referitoare la aditivii alimentari.
This change keeps also consistency with the proposed Regulation on food additives and relevant EP amendments on that proposal.
Această modificare este conformă cu propunerea de regulament privind aditivii alimentari și amendamentele relevante ale PE la propunerea respectivă.
This change leads to an overlap in the scope of both programmes (loan guarantees below € 150,000 for research and innovation-oriented SMEs would be eligible under both programmes) and would result in significant administrative burden for SMEs, and dilution of budgetary support and loss of focus on the programme's objectives since a lower number of smaller SMEs would be supported.
Această modificare duce la o suprapunere în domeniul de aplicare al ambelor programe (garanțiile pentru împrumut cu o valoare mai mică de 150 000 de euro pentru IMM-urile din domeniul cercetării și al inovării ar fi eligibile în cadrul ambelor programe) și ar duce la o sarcină administrativă semnificativă pentru IMM-uri, precum și la diminuarea sprijinului bugetar și a accentului pus pe obiectivele programului, întrucât un număr mai mic de IMM-uri ar beneficia de sprijin.
This change leads to an overlap in the scope of both programmes (loan guarantees below € 150,000 for research and innovation-oriented SMEs would be eligible under both programmes) and would result in significant administrative burden for SMEs, and dilution of budgetary support and loss of focus on the programme's objectives since a lower number of smaller SMEs would be supported.
Această modificare duce la o suprapunere în domeniul de aplicare al ambelor programe (garanțiile pentru împrumut cu o valoare mai mică de 150 000 EUR pentru IMM-urile din domeniul cercetării și al inovării ar fi eligibile în cadrul ambelor programe) și ar duce la o sarcină administrativă semnificativă pentru IMM-uri, precum și la diminuarea sprijinului bugetar și a accentului pus pe obiectivele programului, întrucât un număr mai mic de IMM-uri ar beneficia de sprijin.
This change limits the regulatory oversight of the Agency on cross-border issues substantially.
Această modificare limitează semnificativ competențele de supraveghere reglementară ale agenției în ceea ce privește aspectele transfrontaliere.
This change makes the text more readable and thereby facilitates application of the legislation.
Această modificare face textul mai clar și, în consecință, facilitează aplicarea legislației.
This change may be expected to roughly double the trading book capital requirements given the current environment.
Dat fiind contextul actual, se estimează că această modificare aproape va dubla cerințele de capital pentru portofoliul de tranzacționare.
This change means that key projects get more support from the EU budget and will not be delayed due to the ongoing fiscal consolidation in Greece.
Această schimbare implică faptul că proiectele-cheie beneficiază de mai mult sprijin de la bugetul UE și că acestea nu vor fi amânate din cauza actualei consolidări fiscale din Grecia.
This change of attitude is also a success for the EDA, active since 2004.
Această schimbare de atitudine reprezintă, de asemenea, un succes pentru EDA, activă din 2004.
This change of business models will require enhanced cooperation of European lighting and luminaire manufacturers with many other players along the extended value chain including: wholesale and retail, urban planners, architects and lighting designers, electrical components/systems manufacturers and installers, facility management and building construction industry, and lighting service companies.
Această modificare a modelelor comerciale va necesita o cooperare sporită a producătorilor europeni de sisteme și corpuri de iluminat cu mulți alți actori implicați în lanțul valoric extins, cum ar fi: comercianți cu ridicata și cu amănuntul, urbaniști, arhitecți și proiectanți în domeniul iluminatului, producători de componente/sisteme electrice și electricieni, gestionarii instalațiilor și întreprinderile de construcții, precum și societățile prestatoare de servicii de iluminat.
This change of course must be perceived as an enormous success of Euromaidan and the Ukrainian civil society.
Această schimbare de traiectorie trebuie considerată un succes extraordinar al evenimentelor „Euromaidan” și al societății civile ucrainene.