natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The PANTEIA study7 commissioned by DG MOVE analyses the situation in the inland navigation sectors and assesses specific measures for reducing emissions from inland waterway transport.
Studiul PANTEIA7 comandat de DG Mobilitate și Transporturi (DG MOVE) analizează situația din sectoarele navigației pe căi navigabile interioare și evaluează măsurile specifice pentru reducerea emisiilor provenind din transportul pe căi navigabile interioare.
The paper aimed to explore how the savings of governments, corporates and households could be better channelled to long term financing needs.
Obiectivul cărții verzi era de a explora modul în care economiile realizate de guverne, de întreprinderi și de gospodării ar putea fi mai bine direcționate către nevoile de finanțare pe termen lung.
The paper aims to stimulate a debate on the use of these instruments at Community and national level.
Cartea vizează stimularea unei dezbateri privind aplicarea acestor instrumente la nivel comunitar şi naţional.
The paper also explores options for a more intensive use of market-based instruments in different areas of environmental policy at both Community and national levels.
Documentul explorează, de asemenea, opţiunile pentru o folosire mai intensă a instrumentelor de piaţă în domenii diverse ale politicii de mediu, atât la nivelul Comunităţii, cât şi la nivelul naţional.
The paper also gave an overview of other modifications which could be considered in the context of the review process.
De asemenea, se prezenta şi o sinteză a altor modificări care ar putea fi luate în considerare în contextul procesului de revizuire.
The Paper analyses issues linked to actions for antitrust damages and outlines measures to facilitate such actions.
Documentul analizează chestiuni legate de acţiunile în despăgubire pentru încălcarea normelor antitrust şi prezintă măsuri de facilitare a acestor acţiuni.
The paper argues that in order to define and defend EU interests in international aviation best, the full range of available tools needs to be used and a stronger framework for fair and open competition be built.
Documentul susţine că, pentru a defini şi a apăra cât mai bine interesele UE în aviaţia internaţională, trebuie utilizată întreaga gamă de instrumente disponibile şi trebuie construit un nou cadru pentru o concurenţă echitabilă şi deschisă.
The Paper builds on recent initiatives undertaken by the Commission in particular the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health1 and the Green Paper "Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases"2.
Cartea albă are la bază iniţiativele recente ale Comisiei, în special Platforma Uniunii Europene pentru dietă, activitate fizică şi sănătate1 şi cartea verde intitulată „Promovarea unei alimentaţii sănătoase şi a activităţii fizice: o dimensiune europeană pentru prevenirea excesului de greutate, a obezităţii şi a bolilor cronice”2.
The paper contains 10 questions, and the Commission is interested in receiving feedback, comments and replies from practitioners, such as judges, prosecutors and lawyers and other legal practitioners, directors of prison administrations, people working in the social and probation services, pre-trial detention centres and prisons, academic circles, relevant NGOs and government bodies.
Acest document conține 10 întrebări, Comisia fiind interesată să primească un feedback, comentarii și observații din partea practicienilor, cum ar fi judecătorii, procurorii, avocații și alți practicieni în domeniul dreptului, directorii din administrațiile penitenciarelor, personalul care lucrează în serviciile sociale și de eliberare condiționată, centrele și penitenciarele de arest preventiv, mediile universitare, ONG-urile și organismele guvernamentale din domeniu.
The paper copy may be replaced by an electronic file.
Documentele tipărite pot fi înlocuite de un fișier în format electronic.
The paper covered a number of suggestions, including (i) how to make national Parliaments more proactive with regard to European decision-making, (ii) how to improve national Parliaments’ preparation of subsidiarity checks, (iii) a new democratic framework for European economic governance, and (iv) reform of inter-parliamentary cooperation in the EU.
Documentul a inclus o serie de sugestii, inclusiv (i) modul de încurajare a parlamentelor naționale să fie mai proactive cu privire la procesul decizional european, (ii) modul de îmbunătățire a pregătirii controalelor privind subsidiaritatea efectuate de către parlamentele naționale, (iii) un nou cadru democratic pentru guvernanța economică europeană și (iv) reforma cooperării interparlamentare în cadrul UE.
The paper deals purely with criminally motivated cyber attacks, whereas the complex political debate on cyber attacks by Member States against citizens and other states might be a topic for a future opinion.
Acest aviz tematizează numai atacurile cibernetice cu o motivaţie exclusiv infracţională; dezbaterea politică complexă privind atacurile cibernetice ale statelor membre îndreptate împotriva cetățenilor sau împotriva altor state ar servi drept subiect pentru un viitor aviz.
The paper does not focus on direct charge services, the facts and circumstances of which will, in general, be self-evident.
Documentul nu se concentrează asupra serviciilor facturate direct, deoarece faptele și circumstanțele specifice acestora sunt, în general, evidente.
The paper gives an overview of the history and the current state of play as regards systems to ensure the authenticity and integrity of data such as invoices transmitted by electronic means.
Documentul oferă o imagine de ansamblu asupra istoricului și situației actuale în ceea ce privește sistemele de garantare a autenticității și integrității datelor, de exemplu a facturilor transmise prin mijloace electronice.
The paper industry cannot compete for both pulpwood (as the main raw material) and recovered paper (the second major raw material) with renewable power and heat generation facilities enjoying subsidies for renewables.
Industria hârtiei nu poate concura pentru lemn (ca materie primă principală) şi pentru hârtie recuperată (a doua materie primă ca proporţie) cu întreprinderile care generează energie şi căldură din materiale din surse regenerabile şi care beneficiază de subvenţii pentru materialele din surse regenerabile.
The paper must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Hârtia folosită trebuie să fie albă, dimensionată pentru scris, fără pastă mecanică și să cântărească nu mai puțin de 25 g/m2.
The paper procedure would be used by all Member States for international transactions until everyone was ready to move over to the electronic system.
Procedura bazată pe documente pe suport de hârtie ar fi aplicată de toate statele membre în schimburile internaţionale, până în momentul în care toţi vor fi în măsură să facă pasul către procedura electronică.
The Paper reviews the success and issues related to e-procurement implementation amongst Member States (MS).
Documentul examinează reușitele şi problemele legate de implementarea achiziţiilor publice electronice în statele membre.
The paper seeks to neither restrict the right of a tax administration to conduct an audit nor for an MNE to make representations based on the facts and circumstances, of their particular case to support the inclusion or exclusion of a specific service.
El nu urmărește să restricționeze dreptul administrațiilor fiscale de a efectua un control și nici dreptul unei companii multinaționale de a prezenta argumente fondate pe faptele și împrejurările specifice cazului lor în sprijinul includerii sau excluderii unui anumit serviciu.
The paper seeks to promote organised learning mobility, focusing on physical mobility of young people (16-35 year olds), while recognising also the value of virtual mobility (in terms of developing partnerships, training and e-twinning projects).
Cartea verde încearcă să promoveze mobilitatea educaţională organizată, concentrându-se asupra mobilităţii fizice a tinerilor (între 16 şi 35 de ani), recunoscând totodată şi valoarea mobilităţii virtuale (în sensul dezvoltării de parteneriate, proiecte de formare şi e-twinning).
The paper seeks to promote organised learning mobility, focusing on physical mobility of young people (16-35 year olds), while recognising also the value of virtual mobility (in terms of developing partnerships, training and e-twinning projects).
Cartea verde încearcă să promoveze mobilitatea organizată în scop educaţional, concentrându-se asupra mobilităţii fizice a tinerilor (între 16 şi 35 de ani), recunoscând totodată şi valoarea mobilităţii virtuale (în sensul dezvoltării de parteneriate, proiecte de formare şi e-twinning).
The paper shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Hârtia utilizată este hârtie de scris albă, tăiată, fără pastă mecanică și cu o greutate de cel puțin 25 g/m2.
The paper shall have a natural colouring with red and blue markings.
Hârtia are un colorit natural, cu marcaje roșii și albastre.
The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Hârtia folosită trebuie să fie albă, dimensionată pentru scris, fără pastă mecanică și să nu cântărească mai puțin de 25g/m2.
The paper version was disseminated at the February plenary session.
Versiunea imprimată a fost distribuită cu ocazia sesiunii plenare din luna februarie.
The paper version was distributed at the February plenary session.
Versiunea imprimată a fost distribuită cu ocazia sesiunii plenare din luna aprilie.
The Paper will set out options for the European Council on the establishment of bank resolution funds as a crisis management tool, in the light of the IMF's expected report in April.
Documentul va prezenta opțiuni pentru Consiliul European privind înființarea de fonduri destinate soluționării situațiilor de criză bancară ca instrument de gestionare a crizelor, în temeiul raportului FMI preconizat pentru luna aprilie.
The paper will set out the concrete initiatives and steps required for a relaunching of the Single Market (2012 anniversary).
Documentul va stabili inițiativele concrete și măsurile necesare pentru o relansare a pieței unice (aniversarea din 2012).
The paper would also seek help in quantifying these issues.
Documentul de față va căuta și sprijin pentru a putea cuantifica aceste aspecte.
The paradigm shift in the last few years towards the destination principle requires a broader reflection about the consequences to be drawn for the VAT system and EU rules governing VAT rates.
Schimbarea de paradigmă din ultimii câțiva ani în favoarea principiului destinației impune o reflecție mai amplă cu privire la consecințele care decurg pentru sistemul de TVA și normele UE care reglementează cotele de TVA.
The paradox between acknowledging that the phenomenon of migration has Community-wide repercussions, on the one hand, and the fact that policies are still being drawn up at national level, on the other, will only be resolved when the political will emerges to coordinate these policies more closely.
Acest paradox - pe de o parte, recunoaşterea repercusiunilor imigraţiei la nivel comunitar, iar pe de altă parte, faptul că politicile continuă să fie elaborate la nivel naţional - nu va putea fi depăşit decât atunci când va exista voinţa politică de a coordona şi mai strâns aceste politici.
The paradox between acknowledging that the phenomenon of migration has Community-wide repercussions, on the one hand, and the fact that policies are still being drawn up at national level, on the other, will only be resolved when the political will emerges to coordinate these policies more closely.
Acest paradox – pe de o parte, recunoaşterea repercusiunilor imigraţiei la nivel comunitar, iar pe de altă parte, faptul că politicile continuă să fie elaborate la nivel naţional - nu va putea fi depăşit decât atunci când va exista voinţa politică de a coordona şi mai strâns aceste politici.
the paradox between the need to control and monitor prices, and at the same time, the need to ensure fair competition;
paradoxul privind necesitatea de a controla şi monitoriza preţurile şi, în acelaşi timp, necesitatea de a asigura o concurenţă loială;
The paradox is that market dynamics call for anticipation, but such anticipation is hampered by a largely unpredictable future.
„Paradoxul constă în faptul că dinamica pieței cere anticipare, însă această anticipare este împiedicată de un viitor în mare măsură imprevizibil.
The paradox is that these tasks are poorly regarded, by some individuals, even though they are more rewarding than many others.
Paradoxul este că aceste sarcini sunt desconsiderate de către anumite persoane, deși sunt mai demne de respect decât multe altele.
The paradox is that these tasks are poorly regarded, even though they are more rewarding than many others.
Paradoxul este că aceste sarcini sunt desconsiderate, deși sunt mai demne de respect decât multe altele.
The PARAFES then compares the information to the data stored in the central database, allowing the passenger to pass through the border upon recognition.
PARAFES compară apoi informațiile cu datele stocate în baza centrală de date, permițând pasagerului care a fost recunoscut să treacă frontiera.
The paragraph added to this article deals with the chargeability of SPVs.
Alineatul adăugat la acest articol se referă la exigibilitatea SPV-urilor.
The paragraph concerning the subsidiarity principle in the explanatory memorandum has been changed.
Paragraful privind principiul subsidiarității din expunerea de motive a fost modificat.
The paragraph concerning the subsidiarity principle in the explanatory memorandum has been changed.
Paragraful referitor la principiul subsidiarității din expunerea de motive a fost modificat.
The paragraph does not seem to be clear and/or add any value to the opinion.
Punctul nu pare să fie clar și/sau să sporească valoarea avizului.
The paragraph gives a negative impression of both SMEs and banks.
Acest paragraf este negativ atât pentru IMM-uri, cât și pentru bănci.
The paragraph in question does not reflect the actual situation on the market.
Acest paragraf nu corespunde situației reale de pe piață.
The paragraph included in this article, ensures consistency in the entitlement to deduction.
Alineatul inclus în acest articol asigură coerența în ceea ce privește dreptul de deducere.
The paragraph is incorrect.
Paragraful este incorect.
The paragraph on France is reworded for reasons concerning complementary insurance.
Se înlocuieşte textul din secţiunea „Franţa” din motive legate de asigurările complementare.
The paragraph ought to be corrected to reflect this.
Acest punct ar trebui să fie rectificat în consecință.
The paragraph says that in other Members States (Italy and France), the self-employed status is reserved for entrepreneurs who can employ other people.
Potrivit textului iniţial al acestui punct, în alte state membre (Italia şi Franţa), statutul de lucrător independent este rezervat întreprinzătorilor care pot avea alţi salariaţi.
The paragraph should read: "The administration of this right to obtain a proportionate remuneration may be entrusted to collecting societies representing authors or performers".
Alineatul (3) trebuie să fie formulat astfel: „Gestionarea dreptului de a obţine o remuneraţie proporţională poate fi încredinţată unor organisme de gestiune colectivă care să îi reprezinte pe autori sau pe artiştii interpreţi ori executanţi.”
The paragraph to be included in this article, clarifies that it is always the redeemer of an MPV who carries out the taxable supply of goods or services and is therefore the person liable for payment of VAT.
Alineatul care urmează să fie inclus în acest articol clarifică faptul că furnizorul unui MPV este întotdeauna cel care efectuează furnizarea impozabilă de bunuri sau servicii și, prin urmare, este persoana obligată la plata TVA.
The paragraphs 1, 3, 4 and 5 shall apply in addition to Article 11.
Alineatele (1), (3), (4) și (5) se aplică în plus față de dispozițiile articolului 11.
The paragraphs 2 and 5 shall not apply to Cyprus.
Alineatele (2) și (5) nu se aplică pentru Cipru.
The paragraphs below set out the EESC's recommendations:
Următoarele puncte reprezintă recomandările CESE:
The parallel banking system consists of various forms of unregulated lending.
Printr-un sistem bancar paralel se înţeleg diferitele forme de împrumuturi care nu sunt reglementate.
The parallel proposal to revise Council Regulation (EEC) No 3821/85 provides for the definition of essential requirements and the addition of certain new features.
Propunerea paralelă de revizuire a Regulamentului (CEE) nr. 3821/85 al Consiliului prevede definirea cerințelor esențiale și adăugarea unor noi caracteristici.
The parallel trade permit is valid for the duration of authorisation of the reference product.
Autorizația de comercializare în paralel este valabilă pe durata autorizației pentru produsul de referință.
The parallel trade permit shall be granted automatically if the Member State of introduction has not adopted an explicit decision on the request within the period defined in the first sentence of this paragraph.
Autorizația de comercializare în paralel se acordă în mod automat în cazul în care statul membru de introducere nu a adoptat o decizie explicită cu privire la cerere, în termenul menționat în prima teză a prezentului alineat.
The parallel trade permit shall prescribe the same conditions for placing on the market and use as the authorisation of the reference product.
Autorizația de comerț paralel prevede aceleași condiții de utilizare și introducere pe piață ca şi autorizația produsului de referință.
The parallelepiped must be connected to the system which pulls it backwards by an instantaneous release mechanism which is so designed and located as to enable the pendulum block to be released without causing the parallelepiped to oscillate about its horizontal axis perpendicular to the pendulum's plane of oscillation.
Paralelipipedul trebuie să fie legat la sistemul care îl trage în spate printr-un mecanism de eliberare instantanee conceput şi situat astfel încât să lanseze ciocanul pendul fără să provoace oscilaţii ale paralelipipedului faţă de axul său orizontal perpendicular pe planul de oscilaţie al pendulului.
The parallelepiped must be connected to the system which pulls it backwards by an instantaneous release mechanism which is so designed and located as to enable the pendulum block to be released without causing the parallelepiped to oscillate about its horizontal axis perpendicular to the pendulum's plane of oscillation.
Paralelipipedul trebuie să fie legat la sistemul care îl trage în spate printr-un mecanism de eliberare instantanee conceput și situat astfel încât să lanseze ciocanul pendul fără să provoace oscilații ale paralelipipedului față de axul său orizontal perpendicular pe planul de oscilație al pendulului.
The parallelism with regard to the allocation of seats between Member States in both Committees is to be maintained.
Ar trebui menținut paralelismul în ceea ce privește alocarea numărului de membri către statele membre în cele două comitete.
The parallelism with regard to the allocation of seats between Member States in both Committees is to be maintained.
Paralelismul cu privire la alocarea numărului de membri către statele membre în cele două comitete ar trebui menținut.
The parameter of performance accounts for 25% of the total funds according to the criteria as referred to in paragraphs 7 and 8.
Parametrul de performanță reprezintă 25 % din totalul fondurilor în conformitate cu criteriile menționate la alineatele (7) și (8).
the parameters A, B, C, D, and E shall be determined according to the following look-up table:
parametrii A, B, C, D și E se stabilesc conform următorului tabel de corespondență:
The parameters also need to be established for creating a standardised georeferenced network of road infrastructure for a standardised digital geographical localisation of conditions and incidents, including information on roads and stretches of road and associated infrastructure.
De asemenea, trebuie definite două tipuri de norme; pe de o parte, cele care vor sta la baza proiectării unei reţele georeferenţiale unice, reprezentând infrastructurile rutiere şi făcând posibilă astfel localizarea digitală unică a fenomenelor şi a evenimentelor, şi, pe de altă parte, cele care vor sta la baza informaţiilor referitoare la reţeaua rutieră, la componentele sale şi la elementele asociate.
The parameters also need to be established for creating a standardised georeferenced network of road infrastructure for a standardised digital geographical localisation of conditions and incidents, including information on roads and stretches of road and associated infrastructure.
De asemenea, trebuie definite două tipuri de norme; pe de o parte, cele care vor sta la baza proiectării unei reţele georeferenţiate unice, reprezentând infrastructurile rutiere şi făcând posibilă astfel localizarea digitală unică a fenomenelor şi a evenimentelor, şi, pe de altă parte, cele care vor sta la baza informaţiilor referitoare la reţeaua rutieră, la componentele sale şi la elementele asociate.
The parameters also need to be established for creating a standardised georeferenced network of road infrastructure for a standardised digital geographical localisation of conditions and incidents, including information on roads and stretches of road and associated infrastructure.
De asemenea, trebuie definite două tipuri de norme; pe de o parte, cele care vor sta la baza proiectării unei reţele georeferenţiate unice, reprezentând infrastructurile rutiere şi făcând posibilă astfel localizarea digitală unică a fenomenelor şi a evenimentelor, şi, pe de altă parte, cele care vor sta la baza informaţiilor referitoare la reţeaua rutieră, la componentele sale şi la infrastructura asociată.
The parameters for granting exemptions under Article 9 of the Directive are not well defined and leave room for different interpretation and application by MS.
Parametrii pentru acordarea scutirilor în temeiul articolului 9 din directivă nu sunt bine definiți și lasă loc pentru interpretări și aplicări diferite de către statele membre.
The parameters for the burning times of fuses must be provided with the article.
Parametrii care determină timpii de ardere a fitilelor trebuie să fie furnizați împreună cu articolul.
The parameters of collective actions at Community level
Parametrii unei acţiuni colective la nivel comunitar
The parameters shall be communicated to the airport coordinator in good time before the initial slot allocation takes place for the purpose of scheduling conferences.
În vederea conferinţelor de planificare orară, parametrii se comunică coordonatorului aeroportului în timp util, înaintea iniţierii alocării sloturilor.
The parameters shall be declared in the following order:
Parametrii se declară în următoarea ordine:
The parameters to be monitored are identified so as to fulfil the purposes of monitoring.
Parametrii care trebuie monitorizaţi sunt identificaţi pentru a îndeplini obiectivele monitorizării.
The parameters under negotiation in 2008 — the last serious attempt to conclude the round — did not work.
Parametrii care au făcut obiectul negocierilor din 2008 — ultima încercare serioasă de a încheia această rundă — nu au funcționat.
The parameters used for the calculation shall be clearly described and justified.
Parametrii utilizați pentru calcul trebuie să fie descriși și justificați în mod clar.