natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is particularly relevant in order to achieve maximum sustainable yield (MSY) at the latest by 2020, to manage fisheries taking account of their impacts on the ecosystem, and to gradually introduce a landing obligation.
Acest lucru este deosebit de relevant pentru atingerea producției maxime durabilă (MSY – maximum sustained yield) cel târziu până în 2020, pentru gestionarea pescuitului în funcție de efectele sale asupra ecosistemului și pentru introducerea treptat a unei obligații de debarcare.
This is particularly relevant in order to avoid situations of abuse of the system, where the minor moves on to another Member State for no other reason than to prolong his or her stay on EU territory.
Acest lucru este deosebit de relevant pentru evitarea situațiilor în care se abuzează de sistem, a situațiilor în care minorul se deplasează către un alt stat membru, unicul motiv fiind prelungirea șederii sale pe teritoriul UE.
This is particularly relevant in the area of internal security, where financial support for joint operations such as Joint Investigation Teams enhances cooperation between police, customs, border guards and judicial authorities.
Acest lucru este deosebit de relevant în domeniul securității interne, în cadrul căruia sprijinul financiar pentru operațiuni comune cum ar fi echipele comune de investigare consolidează cooperarea dintre organele de poliție, administrațiile vamale, polițiștii de frontieră și autoritățile judiciare.
This is particularly relevant in the area of security, where financial support for all forms of cross-border joint operation is essential to enhance cooperation between police, customs, border guards and judicial authorities.
Acest lucru este deosebit de relevant în domeniul securității, unde sprijinul financiar pentru toate formele de operațiuni transfrontaliere comune este esențial pentru consolidarea cooperării între poliție, autoritățile vamale, polițiștii de frontieră și autoritățile judiciare.
This is particularly relevant in the area of security, where financial support for all forms of cross-border joint operation is essential to enhance cooperation between police, customs, border guards and judicial authorities.
Acest lucru este deosebit de relevant în domeniul securității, în care sprijinul financiar pentru toate formele de acțiuni transfrontaliere comune este esențial pentru intensificarea cooperării dintre poliție, vamă, poliție de frontieră și autorități judiciare.
This is particularly relevant in the area of security, where financial support for all forms of cross-border joint operation is essential to enhance cooperation between police, customs, border guards and judicial authorities.
Acest lucru este deosebit de relevant în domeniul securității, în care sprijinul financiar pentru toate formele de operațiuni transfrontaliere comune este esențial pentru consolidarea cooperării între poliție, vamă, poliția de frontieră și autoritățile judiciare.
This is particularly relevant in the case of the approval of internal models.
Acest aspect este relevant mai ales în cazul aprobării modelelor interne.
This is particularly relevant in the context of an increasingly interconnected economic and financial world, with many emerging economies and related financial markets.
Acest lucru este deosebit de relevant în contextul unei lumi din ce în ce mai interconectate la nivel economic și financiar, cu multe economii emergente și piețe financiare conexe.
This is particularly relevant in the context of the implementation of the future Passenger Name Records Directive, as a combined use of PNR and API data further enhances the effectiveness of PNR data in the combating of terrorism and serious crime.19
Acest lucru este deosebit de relevant în contextul punerii în aplicare a viitoarei directive privind registrul cu numele pasagerilor, întrucât o utilizare combinată a datelor PNR și API sporește și mai mult eficacitatea datelor PNR în combaterea terorismului și a formelor grave de criminalitate19.
This is particularly relevant in the large spending blocs of cohesion policy and agriculture, where Member States and beneficiaries will be required to demonstrate that the funding received is being used to further the achievement of EU policy priorities.
Acest aspect este în special relevant în cazul politicii de coeziune și al politicii agricole, care implică cheltuieli mari și unde statele membre și beneficiarii vor trebui să demonstreze că fondurile primite sunt folosite pentru a continua realizarea priorităților politicilor UE.
This is particularly relevant in the online environment, where quite often privacy notices are unclear, difficult to access, non-transparent16 and not always in full compliance with existing rules.
Acesta este relevant în mod special în mediul electronic, unde destul de multe ori, declarațiile de confidențialitate sunt neclare, dificil de accesat, netransparente16 și nu respectă întotdeauna normele existente.
This is particularly relevant in view of the increased emphasis on and use of evidence-based policy-making tools, such as impact assessments, and the measurement of administrative burdens.
Acest lucru este relevant în special având în vedere accentul din ce în ce mai mare care se pune pe instrumente de elaborare a politicilor bazate pe date concrete, cum ar fi evaluările de impact şi evaluarea sarcinilor administrative.
This is particularly relevant since various neighbouring countries operate or, plan to operate nuclear power plants.
Acest aspect este foarte relevant, deoarece diverse țări vecine operează sau planifică să opereze centrale nuclearoelectrice.
This is particularly relevant to SMEs who are dependent on bank financing throughout the economic cycle.
Acest fapt are o relevanţă deosebită în cazul IMM-urilor care depind de finanţarea bancară pe tot parcursul ciclului economic.
This is particularly relevant to the labelling of food origin and the labelling of alcoholic beverages.
Acest lucru este relevant în special pentru indicarea originii alimentelor pe etichete și etichetarea băuturilor alcoolice.
This is particularly relevant where the spectrum is not used for terrestrial broadcasting on either side of the border, as digital broadcasting already benefits from protection under the ITU Geneva-06 agreement.
Acest lucru este important în special acolo unde spectrul nu este utilizat pentru radiodifuziune terestră de nicio parte a frontierei, deoarece radiodifuziunea digitală beneficiază deja de protecție în temeiul acordului Geneva-06 al UIT.
This is particularly relevant with regard to TTIP, given that the EU and the US are the world’s two most important markets for developing countries’ goods and services.
Acest lucru este deosebit de relevant în ceea ce privește TTIP, având în vedere faptul că, la nivel mondial, UE și SUA sunt cele mai importante două piețe pentru mărfuri și servicii din țările în curs de dezvoltare.
This is particularly sensitive if the adjustment of profits related to thin capitalisation are deemed to be derived from the application of EU Member States’ anti-abuse rules (AAR) rather than from their general arm’s length rules, as evidenced by the number of reservations, referring to AAR, expressed on the JTPF recommendation.
Acest subiect este extrem de delicat dacă ajustarea profiturilor legate de capitalizarea redusă este considerată ca ținând de aplicarea regulilor de combatere a practicilor abuzive prevăzute de statele membre ale UE mai degrabă decât de aplicarea regulilor generale ale acestora în ceea ce privește principiul valorii de piață, după cum o arată numeroasele rezerve exprimate împotriva recomandării Forumului privind regulile de combatere a practicilor abuzive.
This is particularly significant for bi-regional relations at a time when they intend to set up a "network" of association agreements, including free trade zones.
Acest lucru este deosebit de important pentru relaţiile biregionale, într-un moment în care acestea au ca obiectiv crearea unei „reţele” de acorduri de asociere, incluzând zonele de liber schimb.
This is particularly significant for bi-regional relations at a time when they intend to set up a “network” of association agreements, including free trade zones.
Acest lucru este deosebit de important pentru relaţiile biregionale, într-un moment în care acestea au ca obiectiv crearea unei „reţele” de acorduri de asociere, incluzând zonele de liber schimb.
This is particularly significant in countries where banks tend to be concentrated in big cities.
Acest lucru este deosebit de important în țările în care băncile tind să fie concentrate în orașele mari.
This is particularly significant in countries where energy is needed to heat homes in winter.
Această chestiune este deosebit de sensibilă oriunde este necesară încălzirea caselor pe durata iernii.
This is particularly significant in the energy sector as a result of major investments and expansion in renewable and energy management subsectors.
Acest lucru este important mai ales în sectorul energiei, ca urmare a investițiilor majore și a expansiunii din cadrul subsectorului energiei din surse regenerabile și al gestionării energiei.
This is particularly significant when two different instruments have the same geographical coverage.
Acest lucru este deosebit de important atunci când două instrumente au aceeași acoperire geografică.
This is particularly so for continuing teacher training and professional development.
Acest lucru se aplică în mod deosebit în cazul formării continue a cadrelor didactice şi a dezvoltării profesionale.
This is particularly so when strong customers have the capacity and incentive to bring new sources of supply on to the market in the case of a small but permanent increase in relative prices.
Acesta este cazul, în special, atunci când cumpărătorii puternici au capacitatea și interesul necesare pentru introducerea unor noi surse de aprovizionare pe piață în cazul creșterii ușoare, dar permanente, a prețurilor relative.
This is particularly so where damages awarded by the courts fail to match the level of profit made by the infringers.
Acest lucru este cu atât mai mult valabil în cazurile în care daunele-interese acordate de instanță nu se ridică la valoarea profitului obținut de autorii încălcărilor.
This is particularly so where the market share reflects cost advantages or other competitive advantages vis-à-vis competitors.
Acesta este cazul, în special, atunci când cota de piață reflectă avantajele în materie de costuri sau alte avantaje concurențiale pe care părțile le dețin în raport cu concurenții lor.
This is particularly striking in relation to the effective oversight and control of macro-prudential risks.
Acest lucru este deosebit de frapant în privința supravegherii și controlului eficace al riscurilor macroprudențiale.
This is particularly the case for cooperation in border regions, where cross-border provision of services may be the most efficient way of organising health services for the local populations, but where achieving such cross-border provision on a sustained basis requires cooperation between the health systems of different Member States.
Acest lucru este valabil, în special, în cazul cooperării în regiunile de graniță, unde furnizarea transfrontalieră de servicii ar putea reprezenta cea mai eficientă modalitate de organizare a serviciilor medicale pentru populația locală, însă unde o astfel de furnizare transfrontalieră care să aibă un caracter durabil necesită cooperarea dintre sistemele de sănătate ale diferitelor state membre.
This is particularly the case for cross-border offers and delivery charges.
Acesta este în special cazul ofertelor transfrontaliere și al taxelor de livrare.
This is particularly the case for cross-border sections.
Acesta este în special cazul tronsoanelor transfrontaliere.
This is particularly the case for cross-border volunteering, which has the potential for inter-cultural learning and the development of a European identity.
Acesta este, în special, cazul pentru voluntariatul transfrontalier, care oferă o posibilitate de învățare interculturală și de dezvoltare a unei identități europene.
This is particularly the case for data controllers established in several Member States and obliged to comply with the requirements and practices in each of these countries.
Acesta este cazul, în special, al operatorilor de date stabiliți în mai multe state membre și care sunt obligați să respecte cerințele și practicile din fiecare din aceste țări.
This is particularly the case for electronically supplied B2C services such as software or music distributed online, for which VAT collection is particularly reliant on voluntary compliance by non-EU suppliers.
Acest lucru este cu atât mai important pentru serviciile B2C furnizate electronic, cum ar fi programele informatice sau muzica distribuită pe internet, caz în care colectarea TVA-ului se bazează în mod special pe respectarea voluntară a legislației de către furnizorii din afara UE.
This is particularly the case for Europe’s SMEs, which receive more than 75% of their external finance from bank loans.
Acest lucru este în special valabil pentru IMM-urile europene, care primesc peste 75 % din finanțarea externă din împrumuturi bancare.
This is particularly the case for Greece, which faces the second highest increase in age-related expenditure of the entire EU, while its very high debt ratio adds to the concerns on sustainability.
Acest lucru este cu atât mai valabil în cazul Greciei, care se situează pe locul doi în UE în privința creșterii cheltuielilor legate de îmbătrânirea populației, în timp ce rata foarte mare a datoriei se adaugă la preocupările legate de sustenabilitate.
This is particularly the case for OLAF, FRONTEX etc. The EESC has expressed its concerns regarding the latter in its recent opinions.
Acest lucru este cu atât mai adevărat în cazul OLAF, FRONTEX etc. În avizele sale recente, CESE și-a exprimat preocupările în legătură cu cea din urmă.
This is particularly the case for OLAF, FRONTEX etc. The EESC has expressed its concerns regarding the latter in its recent opinions.
Acest lucru se confirmă în special în cazurile OLAF, FRONTEX etc. În avizele sale recente, CESE şi-a exprimat preocuparea în legătură cu cel din urmă.
This is particularly the case for OLAF, FRONTEX etc. The EESC has expressed its concerns regarding the latter in its recent opinions.
Acest lucru se confirmă în special în cazurile OLAF, FRONTEX etc. În avizele sale recente, CESE și-a exprimat preocuparea în legătură cu cel din urmă.
This is particularly the case for schemes where national legislation does not allow for a mandatory period of employment before joining a pension scheme.
Este cazul în special al regimurilor în care legislaţia naţională nu permite o perioadă obligatorie de angajare înainte de afilierea la un regim de pensii.
This is particularly the case for subjects where, in the Directives, the regulator is not responsible ex-ante such as rules for functional unbundling, non-tariff access conditions, provision of information to network users and gas storage.
Aceasta se întâmplă, în special, în cazul chestiunilor pe care directivele nu le-au plasat sub responsabilitatea ex-ante a reglementatorului cum ar fi regulile de disociere funcţională, condiţiile de acces netarifare, punerea informaţiilor la dispoziţia utilizatorilor reţelei şi stocarea gazului.
This is particularly the case for taxation – where it is hoped EU solutions can be found1 – and which impacts on:
Este în special cazul impozitării - unde se speră găsirea unor soluţii la nivelul UE1 - şi care are efecte asupra:
This is particularly the case for taxation – where it is hoped EU solutions can be found1 – and which impacts on:
Este în special cazul impozitării – unde se speră găsirea unor soluţii la nivelul UE1 – şi care are efecte asupra:
This is particularly the case for the 17 Member States sharing a single currency as part of the Euro area.
Acest lucru este valabil în special în cazul celor 17 state membre care fac parte din zona euro, având aceeași monedă.
This is particularly the case for the acquisition of pension rights.
Acesta este cazul, în mod special, pentru dobândirea drepturilor la pensie.
This is particularly the case for the arable crops, hops and seeds sectors, and to a certain extent, also the beef sector.
Acesta este în mod special cazul sectoarelor culturilor arabile, al hameiului și al semințelor și într-o anumită măsură, și al sectorului cărnii de vită.
This is particularly the case for the definition of "ship-generated waste" in the Directive, which only covers certain categories of waste contained in MARPOL (Annex I, IV and V), and the definition of "cargo residues" which apart from the MARPOL Annex V cargo residues also covers the remnants of cargo material after cleaning operations, and thus also tank washings falling under MARPOL Annex I and II.
Acest lucru este valabil, în special, în cazul „deșeurilor provenite din exploatarea navelor“ din directivă care acoperă doar anumite categorii de deșeuri conținute în MARPOL (anexele I, IV și V) și al definirii „reziduurilor de încărcătură“ care, pe lângă reziduurile de încărcătură cuprinse în anexa V la MARPOL, acoperă, de asemenea, resturile din încărcătură rămase la finalul operațiunilor de curățire și, prin urmare, reziduurile de spălare a cisternei care se încadrează în anexele I și II la MARPOL.
This is particularly the case for the following measures:
Este cazul, în special, al următoarelor măsuri:
This is particularly the case for the longer time frames for which uncertainties are larger.
Această afirmaţie este în special valabilă pentru intervalele de timp mai lungi, pentru care incertitudinile sunt mai mari.
This is particularly the case for the majority of European issuers whose accounting year corresponds to the calendar year, and for whom this deadline therefore falls in late August.
Aceasta este în special situația majorității emitenților europeni, pentru care exercițiul contabil corespunde anului calendaristic și pentru care acest termen cade, prin urmare, la sfârșitul lunii august.
This is particularly the case for the small business scheme and the VAT grouping provisions.
Acesta este îndeosebi cazul schemei întreprinderilor mici și al dispozițiilor privind gruparea TVA.
This is particularly the case for those Member States which have been most affected by the crisis and have received financial assistance under a programme from the Balance of Payments (BoP) mechanism for non EURO countries or from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) for the EURO countries.
Este mai ales cazul statelor membre care au fost cel mai afectate de criză și au primit asistență financiară în baza unui program din cadrul mecanismului privind balanța de plăți (Balance of Payments - BoP), pentru țările din afara zonei euro, sau din cadrul mecanismului european de stabilizare financiară (MESF), pentru țările din zona euro.
This is particularly the case for those Member States which have been most affected by the crisis and have received financial assistance under a programme from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) for the EURO countries or from the Balance of Payments (BoP) mechanism for non EURO countries.
Acesta este mai ales cazul acelor state membre care au fost cel mai afectate de criză și au primit asistență financiară în cadrul unui program al mecanismului european de stabilizare financiară (MESF), pentru țările din zona EURO, sau al mecanismului privind balanța de plăți, pentru țările din afara acestei zone.
This is particularly the case for those Member States which have been most affected by the crisis and have received financial assistance under an adjustment programme.
Acesta este mai ales cazul statelor membre care au fost cele mai afectate de criză și care au primit asistență financiară în cadrul unui program de ajustare.
This is particularly the case for those problems that arise from the fragmentation in national legislations implementing the EU data protection regulatory framework.
Acesta este în special cazul acelor probleme care provin din fragmentarea legislației naționale de punere în aplicare a cadrului de reglementare al UE privind protecția datelor.
This is particularly the case for VAT exemptions and reduced rates but it is also relevant for corporate and personal income tax.
Este vorba în special de scutirile și reducerile de TVA, dar și de impozitul pe venit pentru întreprinderi și persoane fizice.
This is particularly the case for young people in a labour market which increasingly values adaptability and flexibility.
Acesta este, în special, cazul tinerilor dintr-o piaţă a muncii care pune accentul pe adaptabilitate şi flexibilitate.
This is particularly the case for – among other things – mathematics, physics, chemistry, information technology, languages and other subjects such as health and social services, which are vital for ensuring the integration of young people into today's labour market and for addressing structural shortages.
Afirmaţia este valabilă, printre altele, în ceea ce priveşte predarea matematicii, fizicii, chimiei, informaticii, limbilor străine şi altor discipline ca, de exemplu, cele privind serviciile de sănătate şi sociale, acestea constituind o premisă a inserţiei tinerilor pe piaţa actuală a forţei de muncă, precum şi a remedierii deficienţelor structurale.
This is particularly the case in a country like Albania which, strengthened by its important geo-political position, has made significant progress in recent years in building up democratic institutions and engaging with European and other Western organisations (such as NATO).
Acest lucru se adevereşte cu atât mai mult în cazul Albaniei, care se bucură de o importantă poziţie geopolitică şi a înregistrat în ultimii ani progrese importante în consolidarea instituţiilor democratice şi în apropierea de instituţiile europene şi de organizaţiile occidentale (NATO).
This is particularly the case in a country like Albania which, strengthened by its important geo-political position, has made significant progress in recent years in building up democratic institutions and engaging with Western organisations.
Acest lucru se adevereşte cu atât mai mult în cazul Albaniei, care se bucură de o importantă poziţie geopolitică şi a înregistrat în ultimii ani progrese importante în consolidarea instituţiilor democratice şi apropierea de instituţiile occidentale.
This is particularly the case in a country like Albania, which is trying to meet the criteria for full EU membership.
Acest lucru este cu atât mai valabil într-o ţară ca Albania, care încearcă să se alinieze criteriilor europene, în vederea obţinerii în viitor a statutului de membru cu drepturi şi obligaţii depline.
This is particularly the case in a country like Albania, which is trying to meet the criteria for full EU membership.
Acest lucru este cu atât mai valabil într-o ţară ca Albania, care încearcă să se conformeze criteriilor europene, în vederea obţinerii în viitor a statutului de membru cu drepturi şi obligaţii depline.
This is particularly the case in human embryonic stem cell research, where bringing a new stem cell therapy to the clinic requires many scientific disciplines and many different skills and resources.
Acesta este în special cazul cercetării în domeniul celulelor stem embrionare umane, care, pentru a aduce în spitale o nouă posibilitate de terapie bazată pe celulele stem, necesită multe discipline științifice și multe competențe și resurse diferite.
This is particularly the case in less favoured areas, where the farming sector accounts for a significant part of the economy.
Această asistență este utilă în special în cazul zonelor defavorizate, în care sectorul agricol constituie o parte importantă a economiei.
This is particularly the case in network industries.
Acesta este, în special, cazul industriilor de reţea.