natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Training programmes should correspond to real labour market needs to effectively improve employment prospects.
Programele de formare ar trebui să corespundă nevoilor reale de pe piața forței de muncă pentru a îmbunătăți efectiv perspectivele de angajare.
Training programmes should emphasise fundamental rights, as border guards are the first point of contact for refugees and immigrants, most of whom are highly vulnerable.
În derularea programelor de instruire, o atenţie deosebită trebuie acordată drepturilor fundamentale, grănicerii fiind primele persoane de contact pe care le întâlnesc refugiaţii şi imigranţii, cei mai mulţi aflaţi într-o stare de vulnerabilitate majoră.
Training programmes should emphasise fundamental rights, as border guards are the first point of contact for refugees and immigrants, most of whom are highly vulnerable.
În derularea programelor de instruire, o atenţie deosebită trebuie acordată drepturilor fundamentale, polițiștii de frontieră fiind primele persoane de contact pe care le întâlnesc refugiaţii şi imigranţii, cei mai mulţi aflaţi într-o stare de mare vulnerabilitate.
Training programmes should emphasise fundamental rights, as border guards are the first point of contact for refugees and immigrants, most of whom are highly vulnerable.
În derularea programelor de instruire, o atenţie deosebită trebuie acordată drepturilor fundamentale, polițiștii de frontieră fiind primele persoane de contact pe care le întâlnesc refugiaţii şi imigranţii, cei mai mulţi aflaţi într-o stare de vulnerabilitate majoră.
Training programmes should provide opportunities for rural women to combine agricultural and non-farm initiatives and also ensure the support for their non-farm activities of the male population in the communities.
Programele de formare ar trebui să ofere femeilor din mediul rural şi posibilitatea de a combina iniţiativele agricole cu iniţiative din alte domenii, asigurând astfel sprijin activităţilor neagricole ale populaţiei masculine din comunităţile respective.
Training programmes should provide opportunities for sharing of rural women's agricultural and non-farm initiatives.
Programele de formare ar trebui să ofere femeilor din mediul rural oportunitatea unor schimburi de experienţă privind iniţiativele acestora în agricultură şi în alte sectoare.
Training programmes, for example for ecodriving, as suggested during the consultation, can increase the skills of collective transport or freight transport staff and reduce CO2 emissions and pollution.
Programele de formare, de exemplu şofatul ecologic, după cum s-a sugerat pe parcursul consultării, poate îmbunătăţi competenţele personalului din transportul în comun sau din transportul de mărfuri şi poate reduce emisiile de CO2 şi poluarea.
training programs and staff secondment schemes for staff from national supervisors.
programe de formare și scheme de detașare a personalului pentru personalul supraveghetorilor naționali.
Training projects generally paid either for training of police officers (escorts) on standards and best practices regarding forced return (Cyprus, Italy, Lithuania, Romania, Slovakia), staff of various national authorities on return management in general (Poland, Latvia, Lithuania, Slovakia); language training (Latvia, Slovenia, Slovakia) or concerned human rights standards and/or standards on return (Bulgaria, Hungary).
În general, proiectele în materie de formare au finanțat fie acțiuni de formare destinate ofițerilor de poliție (escortelor) în domeniul standardelor și al celor mai bune practici în ceea ce privește returnarea forțată (Cipru, Italia, Lituania, România, Slovacia), acțiuni de formare destinate personalului diverselor autorități naționale în ceea ce privește gestionarea returnărilor în general (Polonia, Letonia, Lituania, Slovacia); formarea lingvistică (Letonia, Slovenia, Slovacia), fie acțiuni de formare privind standardele în materie de drepturi ale omului și/sau standarde în materie de returnare (Bulgaria, Ungaria).
Training ranged from basic mandatory training for border guards64 to specialist training, for instance on document fraud65, and included training focused on improving the harmonisation of practices across consulates66.
Instruirea a variat de la instruire obligatorie de bază pentru polițiștii de frontieră64 la pregătire de specialitate, de exemplu, cu privire la falsificarea documentelor65 și a cuprins cursuri de formare axate pe îmbunătățirea armonizării practicilor în cadrul consulatelor66.
Training records are checked during inspections.
Evidențele cursurilor de formare sunt verificate cu ocazia inspecțiilor.
Training requirements
Cerinţe privind formarea
TRAINING REQUIREMENTS OF THE STCW CONVENTION, REFERRED TO IN ARTICLE 3
CERINŢE DE FORMARE ALE CONVENŢIEI STCW, PREVĂZUTĂ LA ARTICOLUL 3
Training s, Coordination meetings, Training Working group meetings, Working party meetings, Communication campaigns, contribution to the organisation of job fairs
Reuniuni de formare și coordonare, reuniuni ale grupurilor de lucru în materie de formare, reuniuni ale grupurilor de lucru, campanii de comunicare, contribuții la organizarea de târguri de locuri de muncă
training schemes in implementation of European training policies, including through specific Union law enforcement exchange programmes, in order to foster a genuine European judicial and law enforcement culture.
acțiunile de formare în aplicarea politicilor europene de formare, inclusiv prin programe speciale de schimb în domeniul aplicării legii Uniunii, în vederea promovării unei veritabile culturi europene în domeniul judiciar și al aplicării legii;
Training seminars: Personnel of a company in the EC Party or in the Signatory CARIFORUM States who enter the territory of the other Party to receive training in techniques and work practices employed by companies or organizations in that Party, provided that the training received is confined to observation, familiarization and classroom instruction only;
Seminare de formare: personalul unei societăți din CE sau din statele CARIFORUM semnatare care intră pe teritoriul celeilalte părți pentru a beneficia de formare în tehnici și practici de lucru folosite de societăți sau organizații din partea respectivă, cu condiția ca formarea urmată să se limiteze la activități de observare, familiarizare și instruire de tip teoretic;
training services, including both general and specific training facilities;
servicii de pregătire profesională, inclusiv mijloacele de pregătire generală şi specializată;
Training sessions, on the different phases of the project management cycle, are organised on the premises, for the project managers, to address specific management and financials needs.
Sesiunile de formare, în diferitele faze ale ciclului de gestionare a proiectului, sunt organizate la sediu pentru directorii de proiect, pentru a aborda necesitățile specifice de gestionare și finanțare.
Training shall be given by a training course, which may comprise theoretical and practical instruction, including training on an STD, if applicable.
Pregătirea se efectuează în cadrul unui curs de pregătire, care poate cuprinde instruire teoretică și practică, inclusiv pregătire pe un STD, dacă este cazul.
Training should also get across the idea that education can and should be a tool for social cohesion, social and economic development and for training people to be active and committed, to respect cultural and environmental diversity and even to build a better world.
De asemenea, este necesar ca formarea să plece de la ideea că educaţia poate şi trebuie să fie un instrument de coeziune socială, de dezvoltare socială şi economică şi de formare a unor cetăţeni activi, implicaţi şi care respectă diversitatea culturală şi ecologică, a unor cetăţeni capabili să construiască o lume mai bună.
Training should be given priority.
Pregătirea profesională ar trebui să fie prioritară.
Training should cover issues which will assist officials to treat victims in a respectful manner, to identify protection needs and to provide them with appropriate information to help them cope with proceedings and access their rights.
Formarea ar trebui să acopere aspecte care vor ajuta funcționarii să trateze victimele în mod respectuos, să identifice nevoile de protecție ale acestora și să le pună la dispoziție informațiile adecvate pentru a le ajuta să facă față procedurilor și să beneficieze de drepturile lor.
Training should lead to employment.
Formarea ar trebui să ducă la ocuparea unui loc de muncă.
training specialists and ensuring that enough basic knowledge is taught in schools.
formarea profesională a specialiștilor și asigurarea faptului că în școli se dobândesc cunoștințe de bază.
Training support for child- and healthcare staff.
Sprijinirea formării profesionale a personalului din domeniul serviciilor de îngrijire şi îngrijire a copilului.
training support for child- and healthcare staff;
promovarea formării profesionale a personalului din serviciile de îngrijire şi a celui care se ocupă de îngrijirea copilului;
training targeted at professionals
Formare dedicată profesioniștilor
training the staff of regional and local administrations in administrative procedures and financial rules, but also for their contact skills with the general public and the social and socio-economic partners' organisations;
formarea personalului administraţiilor regionale şi locale pe planul administrativ şi al învăţării unei gestiuni financiare riguroase, dar şi pe planul competenţelor relaţionale cu populaţia şi cu organizaţiile socioprofesionale şi ale partenerilor sociali;
training the staff of regional and local administrations in administrative procedures and financial rules, but also for their contact skills with the general public and the social and socio-economic partners' organisations;
formarea personalului administraţiilor regionale şi locale în domeniul administrativ şi al învăţării unei gestiuni financiare riguroase, dar şi pe planul competenţelor relaţionale cu populaţia şi cu organizaţiile socioprofesionale şi ale partenerilor sociali;
Training the trainers should thus become the keystone of the Community programme.
Formarea formatorilor naţionali ar trebui să devină astfel elementul-cheie al programului comunitar.
Training the trainers should thus become the keystone of the Community programme.
Pregătirea formatorilor ar trebui să devină astfel cheia de boltă a programului comunitar.
Training the trainers should thus become the keystone of the Community programme.
Pregătirea instructorilor naţionali ar trebui să devină astfel o prioritate a programului comunitar.
Training through practical policy-oriented courses, hands-on workshops, twinning projects, and seminars, will strengthen officials’ capacity to analyse economic developments, formulate, and implement effective policies.
Capacitatea funcționarilor de a analiza evoluțiile economice și de a elabora și a pune în aplicare politici eficace va fi consolidată prin acțiuni de formare profesională sub formă de cursuri practice axate pe politici, ateliere, proiecte de înfrățire și seminare.
Training through research - number of PhD students and Post-Doc researchers supported through the Euratom fission projects
formare prin cercetare - numărul de doctoranzi și de cercetători postdoctorali finanțați prin proiectele de fisiune ale Euratom
training unemployed workers and young people to access new jobs;
formarea șomerilor și a tinerilor, pentru ca ei să aibă acces la noile locuri de muncă;
training via virtual classrooms,
formare prin cursuri la distanţă;
Training was provided to 40% of the staff in cooperatives, compared with the national average of 26%.
40% dintre angajaţii cooperativelor au beneficiat de formare, comparativ cu media naţională de 26%.
training white-collar and blue-collar workers;
formarea profesională a cadrelor şi a lucrătorilor;
Training, distant learning and exchange of best practices, project based development of common or interoperable operations standards:
Formare profesională, învățare la distanță și schimb de bune practici, precum și dezvoltarea unor standarde operaționale comune sau de interoperabilitate pe bază de proiecte:
Training, formal and informal, has to be vocational, business related and locally based, where possible10.
Acolo unde este posibil, formarea, formală sau informală, trebuie să fie de profil tehnic, să fie legată de aspectele operaționale și să se desfășoare la nivel local10.
Training, formal and informal, has to be vocational, business related and locally based, where possible5
Acolo unde este posibil, formarea, formală sau informală, trebuie să fie de profil tehnic, să fie legată de aspectele operaționale și să se desfășoare la nivel local5.”
Training, formal and informal, has to be vocational, business related and locally based, where possible9.
Acolo unde este posibil, formarea, formală sau informală, trebuie să fie de profil tehnic, să fie legată de aspectele operaționale și să se desfășoare la nivel local9.
Training, in fact, plays an important role in maritime safety.
De fapt, formarea profesională joacă un rol important în siguranța maritimă.
training, information and guidance: training initiatives for the entire motor vehicle commercial and distribution chain should be promoted and supported, in order to steer buyers’ choices towards lower CO2 emission options, with full understanding of the facts.
Formarea, informarea şi orientarea cererii: ar trebui promovate şi sprijinite iniţiativele de formare pentru întregul lanţ comercial şi de distribuţie a autovehiculelor pentru a orienta alegerile cumpărătorilor spre modele cu emisii mai reduse de CO2 în deplină cunoştinţă de cauză.
training, job description and responsibility, and
formarea, delimitarea sarcinilor şi răspundere, precum şi
Training, lessons learnt and knowledge dissemination
Formare, lecții învățate și diseminarea cunoștințelor
Training, mentoring or coaching the new entrepreneur are essential to improve the enterprise’s chances of success.
Formarea, îndrumarea şi instruirea noului întreprinzător sunt esenţiale pentru a mări şansele de succes ale acestuia.
Training, Qualification, Licensing in Road Transport
Formare, calificare și acordare de licențe în transportul rutier
Training, technological support and research are basic components that must be included in any future agricultural policies in Morocco.
Formarea, sprijinul tehnologic şi cercetarea reprezintă aspecte fundamentale care trebuie să fie prezente în viitoarele politici agricole marocane.
Training, work organisation and measures for improving occupational health have to be developed and adapted to the needs of different age groups.
Formarea, organizarea muncii şi măsurile de îmbunătăţire a sănătăţii la locul de muncă trebuie dezvoltate şi adaptate nevoilor diferitelor grupe de vârstă.
training.
formare.
Training51
Formare51
Training;
Formare;
training;
formarea;
Trainings for post office employees covering inter alia cash handling and security features have started in September.
Cursurile de formare pentru angajații poștei care se referă, printre altele, la manipularea numerarului și elementele de securitate, au început în luna septembrie.
Trainings on the management of grants will be organised for staff handling projects.
Personalul care se ocupă de proiecte va beneficia de formare în domeniul gestionării granturilor.
Trains carrying dangerous goods vs other freight trains;
Trenuri care transportă mărfuri periculoase/alte mărfuri
Trains carrying goods which are very sensitive in terms of the journey time and punctuality should be able to enjoy sufficient priority if there are traffic problems.
Trenurile care asigură un transport de mărfuri foarte sensibile la timpul de transport și la punctualitate ar trebui să poată beneficia de suficientă prioritate în cazul unei perturbări a traficului.
Trains, aircraft, ocean-going and inland navigation vessels, non-road mobile machinery, such as tractors or earth-moving equipment, construction machinery and mining machinery should also be controlled1.
Trenurile, avioanele, vapoarele pentru navigaţia maritimă sau fluvială, dispozitivele mobile nerutiere, precum tractoarele sau utilajele de terasament, maşinile pentru construcţii civile şi pentru industria extractivă, ar trebui, de asemenea, luate în considerare1.
Trains, stations and relevant parts of the infrastructure that comply with the PRM TSI will be interoperable and thus offer a similar level of access to disabled passengers and passengers with reduced mobility across the trans-European network.
Trenurile, gările și părțile relevante de infrastructură care respectă PRM TSI vor fi interoperabile, oferind astfel pasagerilor cu handicap și celor cu mobilitate redusă un acces similar în cadrul întregii rețele transeuropene.
Tram networks are often just as effective as underground railways, but only require 10% as much investment and have lower maintenance costs.
Reţelele de tramvaie sunt adesea la fel de eficiente şi necesită numai 10% din costurile de investiţii necesare pentru crearea unor reţele de metrou şi costuri mai mici de întreţinere.
Tram networks are often just as effective as underground railways, but only require 10% as much investment and have lower maintenance costs.
Reţelele de tramvaie sunt adesea la fel de eficiente şi necesită numai 10% din costurile de investiţii necesare pentru reţele de metrou şi costuri mai mici de întreţinere.
Trammel nets in ICES sub-area IX used for directed fishing for anglerfish of a mesh size of at least 220mm and no more than 30 meshes deep, where the total length of nets deployed does not exceed 20km per vessel and the maximum soak time is 72 hours.
setci cu sirec utilizate în subzona ICES IX pentru pescuitul dirijat de pește-pescar cu o dimensiune a ochiului de plasă de cel puțin 220 mm și o adâncime care nu depășește 30 de ochiuri, atunci când lungimea totală a plaselor utilizate nu depășește 20 km pe navă, iar timpul maxim de scufundare este de 72 de ore.
Tramp Service
Servicii tramp
Tramp shipping markets, including those within which tramp shipping pools are operating, are bidding markets, i.e. prices are determined between price-negotiating parties and are based on supply and demand.
Pieţele de transport cu nave tramp, inclusiv cele în care operează grupuri de transport cu nave tramp, sunt pieţe concurenţiale, adică preţurile sunt determinate prin negocieri între părţi şi sunt bazate pe cerere şi ofertă.
Tramp shipping markets, including those within which tramp shipping pools are operating, are bidding markets, i.e. prices are determined between price-negotiating parties and are based on supply and demand.
Pieţele de transport cu nave tramp, inclusiv cele în care operează grupuri de transport cu nave tramp, sunt pieţe concurenţiale, adică preţurile sunt determinate prin negocieri între părţi şi sunt bazate pe cerere şi ofertă.
Tramp shipping markets, including those within which tramp shipping pools are operating, are bidding markets, i.e. prices are determined between price-negotiating parties and are based on supply and demand.
Pieţele de transport cu nave tramp, inclusiv cele în care operează grupuri de transport cu nave tramp, sunt pieţe concurenţiale, adică preţurile sunt determinate prin negocieri între părţi şi sunt bazate pe cerere şi ofertă.
Tramp Shipping Services
Serviciile de transport maritim cu nave tramp
Tramways, elevated and underground railways, suspended lines or similar lines of a particular type, used exclusively or mainly for passenger transport;
linii de tramvai, căi ferate aeriene sau subterane, linii suspendate sau linii similare de o anumită categorie şi folosite exclusiv sau în principal pentru transportul persoanelor;
Tranche maturity (MT)
Scadența tranșei (MT)
Tranche maturity definition is based on the weighted-average maturity of the contractual cash flows of the tranche.
Definiția scadenței unei tranșe se bazează pe scadența medie ponderată a fluxurilor de numerar contractuale ale tranșei.
trans fats;
acizi grași trans;
trans-2-Hexenal diethyl acetal (CAS No 67746-30-9), when used as a fragrance ingredient
CAS 67746-30-9), când se utilizează ca ingredient de parfumare
trans-4-phenyl-L-proline
trans-4-fenil-L-prolină
Trans-Atlantic investment can play an important stimulus in delivering growth.
„Investițiile transatlantice pot reprezenta un stimul important pentru creștere.
Trans-Atlantic relations (own-initiative opinion)
Relaţiile transatlantice (aviz din proprie iniţiativă)
Trans-Atlantic relations between the EU and North American countries in the air transport sector – a true regulatory convergence
Relaţiile transatlantice dintre UE şi ţările Americii de Nord în sectorul transportului aerian – o convergenţă reală a reglementărilor
Trans-Atlantic relations between the EU and North American countries in the air transport sector – a true regulatory convergence
Relaţiile transatlantice dintre Uniunea Europeană şi ţările Americii de Nord în sectorul transportului aerian – o convergenţă reală a reglementărilor
Trans-Atlantic relations between the EU and North American countries in the air transport sector – a true regulatory convergence (exploratory opinion requested by the Czech presidency) (A-12) (TEN-JUN)
Relaţiile transatlantice între UE şi ţările din America de Nord în domeniul transporturilor aeriene – o convergenţă autentică în materie de reglementări (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei cehe) (A-12) (TEN-IUN)
Trans-Atlantic relations between the EU and North American countries in the air transport sector – a true regulatory convergence.
Relaţiile transatlantice dintre UE şi ţările Americii de Nord în sectorul transportului aerian – o convergenţă reală a reglementărilor
Trans-Atlantic relations between the EU and North American countries in the air transport sector – a true regulatory convergence.
Relaţiile transatlantice dintre UE şi ţările Americii de Nord în sectorul transportului aerian – o convergenţă reală a reglementărilor.
Trans-Atlantic relations between the EU and North American countries in the air transport sector – genuine regulatory convergence (exploratory opinion at the request of the Czech presidency)
Relaţiile transatlantice dintre UE şi ţările Americii de Nord în sectorul transportului aerian – o convergenţă reală a reglementărilor (aviz exploratoriu, la solicitarea Preşedinţiei cehe)
Trans-Atlantic relations in the air transport sector
Relaţiile transatlantice în sectorul transportului aerian
Trans-Atlantic relations in the air transport sector
„Relaţiile transatlantice în sectorul transportului aerian”
Trans-Atlantic relations in the air transport sector (exploratory opinion requested by the Czech presidency)
Relaţiile transatlantice în sectorul transportului aerian (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei cehe)
Trans-border blood donation
Donații de sânge transfrontaliere
Trans-border corruption and fraud concerns also EU’s external borders
Corupția și frauda transfrontaliere afectează inclusiv frontierele externe ale UE.
trans-boundary coastal management;
gestionarea transfrontalieră a zonelor costiere;
Trans-European energy networks and systems of the future
Rețele și sisteme energetice transeuropene ale viitorului
Trans-European high-speed backbone connections for public administrations
Conexiuni transeuropene de mare viteză la rețele magistrale pentru administrațiile publice
Trans-European high-speed backbone connections for public administrations
Conexiuni transeuropene magistrale de mare viteză pentru administrațiile publice
Trans-European IT systems to share data and processes between national customs and taxation authorities through interoperable IT applications allowing administrations to cooperate and 'act as one' and further enhancing the e-administration for businesses and citizens;
sistemele informatice transeuropene pentru schimbul de date și proceduri între autoritățile vamale și fiscale naționale prin intermediul aplicațiilor IT interoperabile, care permit administrațiilor să coopereze și să „acționeze la unison” și care le permite întreprinderilor și cetățenilor să beneficieze mai mult de administrația electronică;
Trans-European nature of the tax cooperation and common administrative culture
Natura transeuropeană a cooperării fiscale și cultura administrativă comună
Trans-European Network
Reţele transeuropene de transport