natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undertakings which own a transmission system and which have been certified by the national regulatory authority as having complied with the requirements of Article 7(1) and 7a, pursuant to the certification procedure below, shall be approved and designated as transmission system operators by Member States.
Întreprinderile care deţin un sistem de transport şi care au fost certificate, în temeiul procedurii de certificare de mai jos, de către autoritatea naţională de reglementare ca îndeplinind dispoziţiile articolului 7 alineatul (1) şi ale articolului 7a sunt aprobate şi desemnate ca operatori de sisteme de transport de către statele membre.
Undertakings which own a transmission system and which have been certified by the national regulatory authority as having complied with the requirements of Article 8(1) and 8a, pursuant to the certification procedure below, shall be approved and designated as transmission system operators by Member States.
Întreprinderile care deţin un sistem de transport şi care au fost certificate, în temeiul procedurii de certificare de mai jos, de către autoritatea naţională de reglementare ca îndeplinind dispoziţiile articolului 8 alineatul (1) şi ale articolului 8a sunt aprobate şi desemnate ca operatori de sisteme de transport de către statele membre.
Undertakings which received aid in 2009 under EU Council Decision 787/2010 are covered by this.
În acest domeniu intră întreprinderile care au primit ajutoare în 2009, conform deciziei 787-2010 a Consiliului Uniunii Europene.
Undertakings which so wish should be afforded the possibility of demonstrating their financial standing with a bank guarantee, which may constitute a simpler and less expensive method for them.
Întreprinderile care doresc acest lucru trebuie să aibă posibilitatea de a-şi dovedi capacitatea financiară prin intermediul unei garanţii bancare, ceea ce poate reprezenta pentru acestea o metodă mai simplă şi mai ieftină.
Undertakings which take the decision referred to in paragraph 1 shall:
Întreprinderile care iau decizia menționată la alineatul (1):
Undertakings which, before the date of entry into force of this Regulation, have an authorisation to engage in the occupation of road transport operator shall comply with the provisions of this Regulation no later than two years after that date.
Întreprinderile care, înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament, dispun de o autorizaţie de exercitare a ocupaţiei de operator de transport rutier se conformează dispoziţiilor prezentului regulament în termen de cel mult doi ani de la respectiva dată.
Undertakings with an authorisation to engage in the occupation of road transport operator shall, within 28 days, notify the competent authority which granted the authorisation of any changes in the data referred to in paragraph 2.
Întreprinderile care deţin o autorizaţie de exercitare a ocupaţiei de operator de transport notifică autorităţii competente care a eliberat respectiva autorizaţie, în termen de 28 de zile, schimbările survenite cu privire la datele menţionate la alineatul (2).
Undertakings with significant market power
Întreprinderile cu putere semnificativă pe piață
Undertakings with significant market power on wholesale markets may also be required to submit accounting data on the retail markets that are associated with those wholesale markets.
Întreprinderilor cu putere semnificativă pe piețele angro li se poate solicita, de asemenea, să prezinte date contabile privind piețele cu amănuntul care sunt conexe asociate respectivelor piețelor angro respective.
Undertakings ð should ï have a right to know the Ö intended use of Õ purposes for which  the information Ö sought Õ they should provide will be used.
Întreprinderile ð ar trebui să ï au dreptul de a cunoascăște Ö utilizarea preconizată a Õ modul în care vor fi folosite informațiilore Ö solicitate Õ pe care le furnizează.
Undertakings, which very often operate globally but on the basis of purely national authorisations, may be confronted with different rules in different Member States.
Întreprinderile, care adesea operează global dar pe baza autorizațiilor pur naționale, ar putea să se confrunte cu norme diferite în state membre diferite.
underwriting of credits;
subscrierea creditelor;
underwriting of risk;
subscrierea riscurilor;
Underwriting profitability varies significantly both in terms of business lines and Member States.
Rentabilitatea garanţiilor variază în mod semnificativ în funcţie atât de ramurile de activitate, cât şi statele membre.
underwriting standards, servicing capabilities, and collection processes;
standardele de subscriere, capacitatea de administrare a creditelor și procesele de colectare a debitelor;
UNDIFFERENTIATED GOODS PRODUCING ACTIVITIES OF PRIVATE HOUSEHOLDS FOR OWN USE
ACTIVITĂŢI NEDIFERENŢIATE ALE GOSPODĂRIILOR PRODUCĂTOARE DE BUNURI PENTRU UZ PROPRIU
Undifferentiated goods producing activities of private households for own use
Activităţi nediferenţiate ale gospodăriilor producătoare de bunuri pentru consumul propriu
UNDIFFERENTIATED SERVICES PRODUCING ACTIVITIES OF PRIVATE HOUSEHOLDS FOR OWN USE
ACTIVITĂŢI NEDIFERENŢIATE ALE GOSPODĂRIILOR PRODUCĂTOARE DE SERVICII PENTRU SCOPURI PROPRII
Undifferentiated services producing activities of private households for own use
Servicii nediferenţiate ale gospodăriilor producătoare de servicii pentru scopuri proprii
Undistorted competition in the European market should in any case be ensured.
În orice caz, pe piața europeană ar trebui să se asigure o concurență nedenaturată.
Undisturbed supply of energy is crucial for economic as well as security reasons.
„O aprovizionare neîntreruptă cu energie este esențială din motive economice și de securitate.
Undocumented workers might be thrust into an even worse position than before.
Lucrătorii fără forme legale ar putea ajunge într-o situaţie şi mai grea decât cea de dinainte.
Undoubtedly debt relief to Iraq, Nigeria and post-tsunami aid contributed to the peak of EU ODA in 2005-06.
Reducerea datoriei Irakului şi Nigeriei şi ajutoarele post-tsunami au contribuit fără îndoială la atingerea unui nivel record al ajutoarelor acordate de UE pentru ODA în perioada 2005-2006.
Undoubtedly the current situation distorts competition, an effect generally mitigated by new forms of cooperation.
Fără îndoială, există o denaturare a concurenței, un efect care este atenuat în general prin noi forme de cooperare.
Undoubtedly the growth in traffic has a lot to do with the division of roles between various urban districts; people tend to live in one area of town (or even out of town), work in another, do their shopping somewhere else, and spend their leisure time in yet another area.
Separarea funcţională a zonelor urbane a avut o contribuţie categorică la creşterea volumului traficului: în anumite cartiere (sau chiar zone din afara oraşului) se locuieşte, în altele se lucrează, în altele se fac cumpărături şi în altele se petrece timpul liber.
Undoubtedly the growth in traffic has a lot to do with the division of roles between various urban districts; people tend to live in one area of town (or even out of town), work in another, do their shopping somewhere else, and spend their leisure time in yet another area.
Separarea funcţională a zonelor urbane a avut o contribuţie neîndoielnică la creşterea volumului traficului: în anumite cartiere (sau chiar zone din afara oraşului) se locuieşte, în altele se lucrează, în altele se fac cumpărături şi în altele se petrece timpul liber.
Undoubtedly the low percentage of GDP invested in R&I highlights the need for urgent action to divert resources to this important sector.
Este clar că procentajul redus de PIB investit în cercetare şi inovare demonstrează nevoia urgentă de a mobiliza resurse în acest sector important.
Undoubtedly there is a role for scientists here, who can explain the principles and applications of nanotechnology to the general public and the press.
Cercetătorii au, fără îndoială, un rol de jucat în acest sens, deoarece pot explica publicului larg şi presei principiile şi aplicaţiile nanotehnologice.
Undoubtedly, the 2030 Agenda conditionality needs to be equally and fully applicable to all EU policies and programmes.
Fără îndoială, condiționalitatea Agendei 2030 trebuie să fie aplicabilă în mod egal și pe deplin în toate politicile și programele UE.
Undoubtedly, the conditions for using the option to tax will have to be set out at a Community level to ensure consistent application.
Fără îndoială, condiţiile de utilizare a opţiunii de taxare trebuie stabilite la nivel comunitar pentru a asigura o aplicare coerentă.
Undoubtedly, these are often complex and long-term contracts, intertwining public and private interests and the allocation of risk.
Fără îndoială, acestea sunt contracte adesea complexe şi pe termen lung, care îmbină interesele publice şi private şi repartizează riscurile.
Undoubtedly, translation staff constituted a significant percentage of the total and the institutions needed to find new, more efficient ways of managing EU languages.
Fără îndoială, personalul din serviciile de traducere constituie un procent însemnat din totalul angajaților, iar instituțiile trebuie să găsească noi modalități, mai eficiente, de gestionare a regimului lingvistic al UE.
Undoubtedly, while the work and conclusions leading to the comprehensive overhaul of Directive 98/37/EC – known as the Machinery Directive – were particularly complex, an optimum balance was ultimately struck between the various stakeholders.
Fără îndoială, chiar dacă lucrările şi concluziile care au dus la ameliorarea globală a Directivei de bază 98/37/CE, cunoscută ca „directiva utilaje”, au fost extrem de complexe, în final s-a ajuns la un echilibru perfect între diferitele interese.
Undoubtedly, without cohesion policy, disparities would be greater.
Fără îndoială, în absența politicii de coeziune, disparitățile ar fi mai mari.
UNDP report on human development, 2006, www.undp.org
Raportul PNUD privind dezvoltarea umană, 2006, www.undp.org
Undrawn credit facilities (agreements to lend, purchase securities, provide guarantees or acceptance facilities) with an original maturity of more than one year,
facilități de credit neutilizate (contracte de împrumut, de achiziție de titluri, de instrumente de garantare sau de acceptare) cu o scadență inițială de peste un an
Undrawn credit facilities which comprise agreements to lend, purchase securities, provide guarantees or acceptance facilities with an original maturity of up to and including one year which may not be cancelled unconditionally at any time without notice or that do not effectively provide for automatic cancellation due to deterioration in a borrower's creditworthiness,
facilități de credit neutilizate care cuprind contracte de împrumut, de achiziție de titluri, de instrumente de garantare sau de acceptare cu o scadență inițială de până la un an sau de un an, care nu pot fi anulate necondiționat fără preaviz sau care nu permit anularea automată ca urmare a deteriorării solvabilității debitorului
undue extraction of unilateral benefits that are unjustified in relation to the nature or scope of the business relations;
obţinerea unor prestaţii unilaterale induse, fără a fi justificate în raport cu natura sau conţinutul relaţiilor comerciale;
Undue influence over investigations and the lack of strategic political commitment hamper the fight against organised crime.
Influența nejustificată asupra anchetelor și lipsa unui angajament politic strategic reprezintă obstacole în calea combaterii criminalității organizate.
Undue price divergence may be an indication of market malfunctioning and fragmentation.
Divergențele de preț nejustificate pot indica funcționarea necorespunzătoare și fragmentarea pieței.
Unduly fixed markings
Marcaje aplicate necorespunzător
Une indication “ME:” (pour votre propre vote) suivie par  les  lettres “Y”, ou “A” ou “N”, en fonction de votre choix sera affichée sur l'écran de votre boîtier.
Une indication “ME:” (pour votre propre vote) suivie par les lettres “Y”, ou “A” ou “N”, en fonction de votre choix sera affichée sur l'écran de votre boîtier.
UNECE and OECD produce only French and English versions, so the EC must take care of the others (a reduction of 1 language compared with the present situation where one original version needs to be translated in all other languages).
CEE‑ONU și OCDE redactează doar versiuni în engleză și în franceză, așa că UE trebuie să își asume traducerea în celelalte limbi (ceea ce reprezintă reducerea cu 1 a numărului de limbi față de situația actuală, care constă în traducerea din limba originalului în toate celelalte limbi oficiale ale UE).
UNECE regulation No 10
Regulamentul CEE-ONU nr. 10
UNECE regulation No 10(11)
Regulamentul CEE-ONU nr. 10(11)
UNECE regulation No 40
Regulamentul CEE-ONU nr. 40
UNECE regulation No 40(13)
Regulamentul CEE-ONU nr. 40(13)
UNECE regulation No 41
Regulamentul CEE-ONU nr. 41
UNECE regulation No 47
Regulamentul CEE-ONU nr. 47
UNECE regulation No 47(12)
Regulamentul CEE-ONU nr. 47(12)
UNECE regulation No 63
Regulamentul CEE-ONU nr. 63
UNECE regulation No 9
Regulamentul CEE-ONU nr. 9
UNECE Regulation No 10
Regulamentul CEE-ONU nr. 10
UNECE Regulation No 10 (Radio interference (electromagnetic compatibility))
Regulamentul CEE-ONU nr. 10 [Interferența radio (compatibilitate electromagnetică)]
UNECE Regulation No 100
Regulamentul CEE-ONU nr. 100
UNECE Regulation No 102
Regulamentul CEE-ONU nr. 102
UNECE Regulation No 105
Regulamentul CEE-ONU nr. 105
UNECE Regulation No 107
Regulamentul CEE-ONU nr. 107
UNECE Regulation No 11
Regulamentul CEE-ONU nr. 11
UNECE Regulation No 11 (Door latches and hinges)
Regulamentul CEE-ONU nr. 11 (Încuietori și balamale de portieră)
UNECE Regulation No 110
Regulamentul CEE-ONU nr. 110
UNECE Regulation No 112
Regulamentul CEE-ONU nr. 112
UNECE Regulation No 116
Regulamentul CEE-ONU nr. 116
UNECE Regulation No 117
Regulamentul CEE-ONU nr. 117
UNECE Regulation No 118
Regulamentul CEE-ONU nr. 118
UNECE Regulation No 12
Regulamentul CEE-ONU nr. 12
UNECE Regulation No 12 (Protective steering)
Regulamentul CEE-ONU nr. 12 (Comportamentul sistemului de direcție în caz de impact)
UNECE Regulation No 12,
Regulamentul CEE-ONU nr. 12,
UNECE Regulation No 121
Regulamentul CEE-ONU nr. 121
UNECE Regulation No 121 (Identification of controls, tell-tales and indicators)
Regulamentul CEE-ONU nr. 121 (Dispunerea și identificarea comenzilor, a martorilor și a indicatoarelor)
UNECE Regulation No 122
Regulamentul CEE-ONU nr. 122
UNECE Regulation No 122 (Heating systems)
Regulamentul CEE-ONU nr. 122 (Sisteme de încălzire)
UNECE Regulation No 123
Regulamentul CEE-ONU nr. 123
UNECE Regulation No 125
Regulamentul CEE-ONU nr. 125
UNECE Regulation No 125 (Forward vision)
Regulamentul CEE-ONU nr. 125 (Câmp vizual frontal)
UNECE Regulation No 13
Regulamentul CEE-ONU nr. 13
UNECE Regulation No 13-H
Regulamentul CEE-ONU nr. 13-H
UNECE Regulation No 13.
Regulamentul CEE-ONU nr. 13
UNECE Regulation No 14
Regulamentul CEE-ONU nr. 14
UNECE Regulation No 14 (Seat belt anchorages)
Regulamentul CEE-ONU nr. 14 (Ancoraje ale centurilor de siguranță).
UNECE Regulation No 14,
Regulamentul CEE-ONU nr. 14,
UNECE Regulation No 14;
Regulamentul CEE-ONU nr. 14;
UNECE Regulation No 16
Regulamentul CEE-ONU nr. 16
UNECE Regulation No 16 (Seat belts and restraint systems)
Regulamentul CEE-ONU nr. 16 (Centuri de siguranță și sisteme de reținere)
UNECE Regulation No 17
Regulamentul CEE-ONU nr. 17
UNECE Regulation No 17 (Seats strength — head restraints)
Regulamentul nr. 17 al CEE-ONU (Rezistența scaunelor – tetiere)
UNECE Regulation No 17; or
Regulamentul CEE-ONU nr. 17; sau
UNECE Regulation No 18
Regulamentul CEE-ONU nr. 18
UNECE Regulation No 19
Regulamentul CEE-ONU nr. 19
UNECE Regulation No 19 (Front fog lamps)
Regulamentul CEE-ONU nr. 19 (Lămpi de ceață față)
UNECE Regulation No 21
Regulamentul CEE-ONU nr. 21
UNECE Regulation No 23
Regulamentul CEE-ONU nr. 23
UNECE Regulation No 23 (Reversing lamps)
Regulamentul CEE-ONU nr. 23 (Lămpi pentru mersul înapoi)
UNECE Regulation No 25
Regulamentul CEE-ONU nr. 25
UNECE Regulation No 25 (Head restraints)
Regulamentul CEE-ONU nr. 25 (Tetiere)
UNECE Regulation No 26
Regulamentul CEE-ONU nr. 26
UNECE Regulation No 28
Regulamentul CEE-ONU nr. 28
UNECE Regulation No 28 (Audible warning)
Regulamentul CEE-ONU nr. 28 (Avertizare sonoră)
UNECE Regulation No 29
Regulamentul CEE-ONU nr. 29
UNECE Regulation No 3
Regulamentul CEE-ONU nr. 3
UNECE Regulation No 3 (Retro reflectors)
Regulamentul CEE-ONU nr. 3 (Catadioptri)
UNECE Regulation No 30
Regulamentul CEE-ONU nr. 30
UNECE Regulation No 31
Regulamentul CEE-ONU nr. 31
UNECE Regulation No 34
Regulamentul CEE-ONU nr. 34
UNECE Regulation No 34 (Fuel tanks — Rear protective devices)
Regulamentul CEE-ONU nr. 34 (Rezervoare de combustibil – Dispozitive protecție spate)
UNECE Regulation No 37
Regulamentul CEE-ONU nr. 37
UNECE Regulation No 38
Regulamentul CEE-ONU nr. 38
UNECE Regulation No 38 (Rear fog lamps)
Regulamentul CEE-ONU nr. 38 (Lămpi de ceață spate)
UNECE Regulation No 39
Regulamentul CEE-ONU nr. 39
UNECE Regulation No 39 (Speedometer — reverse gear)
Regulamentul CEE-ONU nr. 39 (Vitezometru — marșarier)
UNECE Regulation No 4
Regulamentul CEE-ONU nr. 4
UNECE Regulation No 4 (Rear registration plate lamps)
Regulamentul CEE-ONU nr. 4 (Lămpi pentru placa de înmatriculare spate)
UNECE Regulation No 43
Regulamentul CEE-ONU nr. 43
UNECE Regulation No 46
Regulamentul CEE-ONU nr. 46
UNECE Regulation No 46 (Indirect vision devices)
Regulamentul CEE-ONU nr. 46 (Dispozitive de vizibilitate indirectă)
UNECE Regulation No 48
Regulamentul CEE-ONU nr. 48
UNECE Regulation No 48 (Installation of lighting and light signalling devices)
Regulamentul CEE-ONU nr. 48 (Instalarea dispozitivelor de iluminat și semnalizare luminoasă)
UNECE Regulation No 54
Regulamentul CEE-ONU nr. 54
UNECE Regulation No 55
Regulamentul CEE-ONU nr. 55
UNECE Regulation No 55 (Couplings)
Regulamentul CEE-ONU nr. 55 (Dispozitive de cuplare)
UNECE Regulation No 58
Regulamentul CEE-ONU nr. 58
UNECE Regulation No 6
Regulamentul CEE-ONU nr. 6
UNECE Regulation No 6 (Direction indicators)
Regulamentul CEE-ONU nr. 6 (Lămpi indicatoare de direcție)
UNECE Regulation No 61
Regulamentul CEE-ONU nr. 61
UNECE Regulation No 61 (External projections of cabs)
Regulamentul CEE-ONU nr. 61 (Proeminențe exterioare ale cabinelor)
UNECE Regulation No 64
Regulamentul CEE-ONU nr. 64
UNECE Regulation No 66
Regulamentul CEE-ONU nr. 66
UNECE Regulation No 67
Regulamentul CEE-ONU nr. 67
UNECE Regulation No 7
Regulamentul CEE-ONU nr. 7
UNECE Regulation No 73
Regulamentul CEE-ONU nr. 73
UNECE Regulation No 77
Regulamentul CEE-ONU nr. 77
UNECE Regulation No 77 (Parking lamps)
Regulamentul CEE-ONU nr. 77 (Lămpi de staționare)
UNECE Regulation No 79
Regulamentul CEE-ONU nr. 79
UNECE Regulation No 79 (Steering effort)
Regulamentul CEE-ONU nr. 79 (Efortul de acționare a direcției)
UNECE Regulation No 80
Regulamentul CEE-ONU nr. 80
UNECE Regulation No 87
Regulamentul CEE-ONU nr. 87
UNECE Regulation No 89
Regulamentul CEE-ONU nr. 89
UNECE Regulation No 91
Regulamentul CEE-ONU nr. 91
UNECE Regulation No 93
Regulamentul CEE-ONU nr. 93
UNECE Regulation No 94
Regulamentul CEE-ONU nr. 94
UNECE Regulation No 94 (Frontal impact) (e)
Regulamentul CEE-ONU nr. 94 (Impact frontal) (e)
UNECE Regulation No 94,
Regulamentul CEE-ONU nr. 94,
UNECE Regulation No 95
Regulamentul CEE-ONU nr. 95
UNECE Regulation No 95 (Side impact)
Regulamentul CEE-ONU nr. 95 (Impact lateral)
UNECE Regulation No 95,
Regulamentul CEE-ONU nr. 95,
UNECE Regulation No 97
Regulamentul CEE-ONU nr. 97
UNECE Regulation No 98
Regulamentul CEE-ONU nr. 98
UNECE Regulation No 99
Regulamentul CEE-ONU nr. 99
UNECE regulations and EU type-approval of vehicles produced in small series
Regulamentele CEE-ONU și omologarea UE de tip a vehiculelor produse în serii mici
UNECE Regulations No 7, No 87 and No 91
Regulamentele CEE-ONU nr. 7, nr. 87 și nr. 91
UNECE Regulations No 98, No 112 and No 123 (Headlamps (including bulbs))
Regulamentele CEE-ONU nr. 98, nr. 112 și nr. 123 [Faruri (inclusiv becuri)]
UNECE regulations or amendments thereto which the Union has voted in favour of or that the Union applies and that are listed in Annex IV shall be part of the requirements for the EU type-approval of a vehicle.
Regulamentele CEE-ONU sau amendamentele la acestea care au primit votul favorabil al Uniunii sau pe care Uniunea le aplică și care sunt enumerate în anexa IV fac parte din cerințele pentru omologarea UE de tip a unui vehicul.
UNECE Regulations to which the Union has acceded and which are listed in Annex I shall be part of the EU type-approval of a vehicle in the same way as the delegated acts under this Regulations.
Regulamentele CEE-ONU la care Uniunea a aderat enumerate în anexa I sunt parte a omologării UE de tip a unui vehicul de aceeași manieră ca actele delegate adoptate în temeiul prezentului regulament.
UNECE regulations to which the Union has acceded and which are listed in this Regulation or in the delegated acts adopted under this Regulation shall be part of the EU type-approval of a vehicle.
Regulamentele CEE-ONU la care a aderat Uniunea și care sunt enumerate în prezentul regulament sau în actele delegate adoptate în temeiul prezentului regulament fac parte din omologarea UE de tip a vehiculului.
UNECE Regulation No 48
Regulamentul CEE-ONU nr. 48
Unemployed
Şomaj
Unemployed
Şomeri
Unemployed applicants are entitled to the reception conditions provided for in this Directive (Article 15(3)).
Solicitanții aflați în șomaj au dreptul de a beneficia de condițiile de primire prevăzute în prezenta directivă [articolul 15 alineatul (3)].
Unemployed migrants or migrants employed in positions for which they are overqualified are an underutilised resource and a waste of human capital.
Migranții șomeri sau migranții angajați pe posturi pentru care sunt supracalificați reprezintă o resursă subutilizată și o pierdere de capital uman.
Unemployed people are particularly exposed.
Șomerii sunt, în special, afectați.
Unemployed workers receive benefits that are often designed as 'labour market exit benefits' rather than 'transition into new employment'.
Lucrătorii aflaţi în şomaj primesc prestaţii care sunt adesea concepute ca „prestaţii de ieşire de pe piaţa forţei de muncă” şi nu ca „indemnizaţii de tranziţie către un nou loc de muncă”.
Unemployed young people and low-skilled adults need to be able to rely on education and training to give them a better chance in the labour market.
Șomerii tineri și adulții slab calificați trebuie să fie capabili să se bazeze pe educație și formare pentru a avea șanse mai bune pe piața muncii.
unemployed, including long-term unemployed*
șomeri, inclusiv șomeri pe termen lung*;
Unemployed/ job-seeking
Șomer/în căutarea unui loc de muncă
Unemployment (%)
Rata șomajului (%)
Unemployment among graduates from different levels of education and training is increasingly a cause for concern.
Șomajul în rândul absolvenților de diferite niveluri educaționale și de formare este din ce în ce mai mult o cauză de îngrijorare.
Unemployment among young people is on average at least twice as high as for the overall workforce; the current economic crisis puts further pressure on the labour market opportunities for the young.
Șomajul în rândul tinerilor este, în medie, cel puțin de două ori mai ridicat decât în rândul forței de muncă în ansamblu; criza economică actuală reduce și mai mult posibilitățile tinerilor pe piața muncii.
Unemployment and inactivity of parents are strong risk factors for child poverty (see Chapter 4).
Şomajul şi inactivitatea părinţilor reprezintă factori de risc importanţi pentru sărăcia în rândul copiilor (a se vedea capitolul 4).
Unemployment and persistently high rates of poverty call for action at EU and national level.
Șomajul și ratele constant ridicate ale sărăciei necesită luarea de măsuri atât la nivelul UE, cât și la nivel național.
Unemployment and persistently high rates of poverty call for action at EU and national level.
Șomajul și ratele în mod constant ridicate ale sărăciei impun luarea de măsuri la nivelul UE și la nivel național.
Unemployment and persistently high rates of poverty call for comprehensive action.
Șomajul și ratele constant ridicate ale sărăciei fac necesară o acțiune cuprinzătoare.