natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall objective of this evaluation will be to improve existing rules as far as possible also in light of the need to prevent and combat labour exploitation, which the Fundamental Rights Agency (FRA) has shown46 to be common among migrant workers.
Obiectivul general al acestei evaluări va fi acela de a îmbunătăți, pe cât posibil, normele existente, ținând seama de necesitatea de a preveni și combate exploatarea forței de muncă care, după cum a arătat Agenția pentru Drepturi Fundamentale (FRA), s-a dovedit46 a fi frecventă în rândul lucrătorilor migranți.
The overall objective of this initiative is to ensure that there is a clear framework for cross-border healthcare within the EU, in order to provide sufficient clarity about rights to be reimbursed for healthcare provided in other Member States for those rights to be realised in practice; and to ensure that the necessary requirements for high-quality, safe and efficient healthcare are also ensured for cross-border care.
Obiectivul general al prezentei inițiative este asigurarea unui cadru clar pentru asistența medicală transfrontalieră în cadrul UE, în vederea furnizării de informații clare privind drepturile de rambursare a asistenței medicale acordate în alte state membre, astfel încât aceste drepturi să fie transpuse în practică, precum și asigurarea că cerințele necesare pentru o asistență medicală de înaltă calitate, sigură și eficientă sunt garantate și în cazul asistenței transfrontaliere.
The overall objective of this initiative is to ensure the transparency of national measures intended to regulate the prices of medicinal products, to manage their consumption or to establish the conditions of their public funding in order to avoid obstacles to pharmaceutical trade prohibited by the Treaty.
Obiectivul general al prezentei inițiative este să asigure transparența măsurilor naționale care vizează să reglementeze prețurile medicamentelor, să gestioneze consumul acestora sau să stabilească condițiile de finanțare publică a acestora în scopul de a evita obstacolele din calea schimburilor comerciale farmaceutice, interzise de tratat.
The overall objective of this initiative is to further improve the environmental performance of recreational craft and thus to better protect the environment and human health, while at the same time ensure equal regulatory conditions with the EU main trading partners and a smooth functioning of the internal market for RCD.
Obiectivul general al prezentei inițiative este de a îmbunătăți și mai mult performanțele de mediu ale ambarcațiunilor de agrement și, astfel, de a proteja mai bine mediul și sănătatea umană, asigurând în același timp condiții de reglementare egale cu principalii parteneri comerciali ai UE și o funcționare corespunzătoare a pieței interne pentru AA.
The overall objective of this legislative proposal is to ensure that the Union has at its disposal a robust crisis relocation mechanism to structurally deal with situations of crisis in the asylum area in an effective manner.
Obiectivul global al acestei propuneri legislative este de a asigura faptul că Uniunea dispune de un mecanism solid de transfer în caz de criză pentru a oferi un răspuns structural și eficace la situațiile de criză în domeniul azilului.
The overall objective of this measure is to
Obiectivul global al acestei măsuri este de a:
The overall objective of this new Commission Anti-Fraud Strategy is to improve prevention, detection and the conditions for investigations of fraud and to achieve adequate reparation and deterrence, with proportionate and dissuasive sanctions, and respecting the due process, especially by introducing anti-fraud strategies at Commission Service level respecting and clarifying the different responsibilities of the various stakeholders.
Obiectivul general al acestei noi Strategii antifraudă a Comisiei este acela de a îmbunătăți prevenirea, detectarea și condițiile de investigare a fraudelor, de a asigura măsuri de despăgubire adecvate și de a atinge un nivel suficient de descurajare, prin sancțiuni proporționale și disuasive, precum și prin respectarea garanțiilor procedurale, în special prin introducerea unor abordări strategice antifraudă la nivelul serviciilor Comisiei și, prin luarea în considerare și clarificarea diverselor responsabilități ale diferitelor părți interesate.
The overall objective of this proposal is to help Europe address the various challenges it is confronted with through the timely development of efficient European research infrastructures (ERI) which would in turn:
Obiectivul de ansamblu al prezentei propuneri este de a contribui la soluționarea provocărilor la nivel european prin dezvoltarea în cât mai scurt timp și mai rapid a unor infrastructuri europene de cercetare (ERI), eficiente la rândul lor, care, în schimb:
The overall objective of this proposal, which provides an alternative approach to the SPE, is to make it easier for any potential company founder, and in particular for SMEs, to set-up companies abroad.
Obiectivul general al prezentei propuneri, care oferă o abordare alternativă la SPE, este de a facilita pentru potențialii fondatori de societăți comerciale, în special pentru IMM-uri, înființarea de societăți în străinătate.
The overall objective of this Regulation is to encourage the sustainable production and consumption of products, and the sustainable provision and use of services, by setting benchmarks for the good environmental performance of products and services, based on the top performers in the market.
Obiectivul general al prezentului regulament este să încurajeze producția și consumul durabile de produse, precum și furnizarea și utilizarea durabilă de servicii, prin stabilirea unor valori de referință pentru bune performanțe ecologice ale produselor și serviciilor, pe baza produselor și serviciilor celor mai performante de pe piață.
The overall objective of this Regulation is to limit the average emissions from the average new car fleet to 130g CO2/km by 2012.
Obiectivul general al prezentului Regulament îl reprezintă limitarea la 130g CO2/km, până în 2012, a mediei de emisii provenind de la autovehiculele noi.
The overall objective of this revised Regulation is to better encourage the sustainable production and consumption of products, and the sustainable provision and use of services, by setting benchmarks for the good environmental performance of products and services.
Obiectivul general al prezentului regulament revizuit este să încurajeze mai mult producția și consumul durabile de produse, furnizarea și utilizarea durabilă de servicii, prin stabilirea unor valori de referință pentru bunele performanțe ecologice ale produselor și serviciilor.
The overall objective remains the prevention and control of pollution and its impacts arising from industrial activities to achieve a high level of protection of human health and the environment.
Obiectivul general rămâne prevenirea și controlul poluării și efectelor acesteia rezultate în urma activităților industriale, pentru a atinge un nivel înalt de protecție a sănătății umane și a mediului.
The overall objective to develop a European financial center of expertise has been met with two complementary centers of expertise having emerged.
Obiectivul general de dezvoltare a unui centru european de expertiză financiară a fost atins și au fost create două centre de expertiză complementare.
The overall objective will be achieved by pursuing the following specific objectives:
Obiectivul general va fi atins prin îndeplinirea următoarelor obiective specifice:
The overall objectives and priorities expressed in the current Employment Guidelines remain valid in view of the current crisis as well as the relevance of policies and the reform agenda.
Obiectivele generale și prioritățile menționate în prezentele linii directoare privind ocuparea forței de muncă rămân în vigoare având în vedere criza actuală, precum și relevanța politicilor și a agendei de reformă.
The overall objectives and priorities expressed in the guidelines for the employment policies remain valid.
Obiectivele și prioritățile globale exprimate în cadrul orientărilor privind politicile de ocupare a forței de muncă rămân valabile.
The overall objectives are to be seen in the light of the free circulation of people (EC Treaty) and the new Animal Health Strategy.
Obiectivele generale trebuie considerate având în vedere libera circulaţie a persoanelor (Tratatul CE) şi noua strategie în materie de sănătate animală.
The overall objectives of EU action on IGSs are, first, to ensure a high degree of protection of policyholders and beneficiaries, which sufficiently reduces the risk of substantial losses to policyholders or taxpayers arising from non-payment of claims by insurers.
Obiectivul general ale acțiunii UE în domeniul IGS este, pe de o parte, garantarea unui grad ridicat de protecție a deținătorilor de polițe de asigurare și a beneficiarilor, reducând în mod suficient riscul, atât pentru deținătorii de polițe cât și pentru beneficiari, de a suporta pierderi substanțiale ca urmare a neplății cererilor de despăgubire de către asigurători.
The overall objectives of EU cooperation in the field of civil protection are to ensure better protection of people, the environment, property and cultural heritage in the event of major natural, technological and man-made disasters.
Obiectivele generale ale cooperării UE în domeniul protecției civile sunt de a asigura o mai bună protecție a persoanelor, a mediului, a bunurilor și a patrimoniului cultural în eventualitatea producerii unor dezastre majore, naturale, tehnologice și provocate de om.
The overall objectives of safer derivatives markets should nevertheless not be undermined by loopholes.
Obiectivul general de garantare a unor piețe mai sigure a instrumentelor financiare derivate nu trebuie însă să fie compromis de existența lacunelor.
The overall objectives of structural reform are first to reduce the risk of systemic instability by reducing the risks of banks becoming or wanting to become TBTF, TCTF and TITF.
Obiectivele generale ale reformei structurale sunt, în primul rând, de a reduce riscul de instabilitate sistemică prin reducerea riscurilor ca băncile să devină sau să își dorească să devină TBTF, TCTF și TITF.
The overall objectives of sustainable peace and development must be at the core of the EU's response from the outset – the EU must also have a long-term vision for its short-term engagements and actions’.15
Obiectivele generale privind pacea și dezvoltarea durabile trebuie să se afle încă de la început în centrul reacției UE – de asemenea, UE trebuie să aibă o viziune pe termen lung privind angajamentele și acțiunile sale pe termen scurt”.15
The overall objectives of the Community pharmaceutical legislation are to ensure proper functioning of the internal market for medicinal products and to better protect health of the EU citizens.
Obiectivele generale ale legislației farmaceutice comunitare sunt de a asigura funcționarea adecvată a pieței interne a medicamentelor și de a proteja mai bine sănătatea cetățenilor UE.
The overall objectives of the Community pharmaceutical legislation are to ensure proper functioning of the internal market for medicinal products and to better protect health of the EU citizens.
Scopul general al legislației farmaceutice comunitare este de a asigura funcționarea adecvată a pieței interne de medicamente și de a proteja mai bine sănătatea cetățenilor UE.
The overall objectives of the European Semester of economic policy coordination are supported by the integrated guidelines, which include both the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines (jointly referred to as the “integrated guidelines”).
Obiectivele generale ale semestrului european pentru coordonarea politicilor economice sunt sprijinite prin orientări integrate, care includ atât orientările generale ale politicilor economice, cât și orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă (denumite în continuare, în mod colectiv, „orientări integrate”).
The overall objectives of the European Semester of economic policy coordination are supported by the integrated guidelines, which include both the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.
Obiectivele generale ale semestrului european de coordonare a politicii economice sunt sprijinite prin orientări integrate, care includ atât orientările generale de politică economică, cât și orientările privind ocuparea forței de muncă.
The overall objectives of the evaluation were agreed as:
Au fost stabilite următoarele obiective generale ale evaluării:
The overall objectives of the proposal are to improve the efficiency and the effectiveness of the tachograph system.
Obiectivele generale ale propunerii sunt îmbunătățirea eficienței și a eficacității sistemului de tahograf.
The overall objectives of the revision of the scheme are:
Obiectivele generale ale revizuirii sistemului sunt:
The overall objectives of the scheme are to encourage the sustainable production and consumption of products, and the sustainable provision and use of services, by setting benchmarks for good environmental performance.
Obiectivele globale ale sistemului sunt încurajarea producției și consumului durabile de produse, precum și furnizarea și utilizarea durabilă a serviciilor, prin stabilirea unor valori de referință pentru bune performanțe ecologice.
The overall objectives of this Communication are: (i) to reduce new HIV infections across all European countries by 2013, (ii) to improve access to prevention treatment, care and support and (iii) improving the quality of life of people living with, affected by or most vulnerable to HIV/AIDS in the European Union and neighbouring countries.
Obiectivele generale ale prezentei comunicări sunt următoarele: (i) reducerea numărului de noi infecții cu HIV în toate țările europene până în 2013; (ii) îmbunătățirea accesului la prevenire, tratament, îngrijire și sprijin și (iii) îmbunătățirea calității vieții persoanelor care trăiesc cu HIV/SIDA, sunt afectate de această boală sau sunt cele mai vulnerabile la aceasta în Uniunea Europeană și în țările vecine.
The overall objectives of this initiative are to better protect the health and safety of PPE users, create a fair level playing field for PPE economic operators and simplify the European regulatory environment in the field of PPE.
Obiectivele generale ale acestei inițiative sunt o mai bună protecție a sănătății și siguranței utilizatorilor EIP, crearea de condiții de concurență echitabile pentru operatorii economici din domeniul EIP și simplificarea cadrului european de reglementare în domeniul EIP.
The overall objectives of this initiative are to better protect the health and safety of PPE users, to ensure a level playing field for PPE economic operators within the internal market and simplify the European regulatory environment in the field of PPE.
Obiectivele globale ale inițiativei sunt o mai bună protecție a sănătății și siguranței utilizatorilor EIP, garantarea unor condiții de concurență echitabile pe piața internă pentru operatorii economici și simplificarea mediului de reglementare european în domeniul EIP.
The overall objectives of this proposal are to contribute to the development of the EU's internal market as outlined in the Europe 2020 Strategy for Growth9 and to the creation of a genuine European area of civil justice in the area of enforcement.
Obiectivele generale ale prezentei propuneri sunt să contribuie la dezvoltarea pieței interne a UE, astfel cum s-a subliniat în Strategia Europa 2020 pentru creștere economică9 și la crearea unui veritabil spațiu european de justiție civilă în domeniul aplicării legii.
The overall objectives of this proposal can only be achieved by a Community-wide measure, since the necessary level playing-field between the Member States for the protection of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding can only be ensured by a common minimum standard.
Obiectivele generale ale prezentei propuneri nu pot fi realizate decât printr-o măsură la nivel comunitar, întrucât nu pot fi asigurate condiții de egalitate necesare între statele membre în ceea ce privește protecția lucrătoarelor gravide și a lucrătoarelor care au născut de curând sau alăptează decât prin aplicarea unui standard minim comun.
The overall pace at which GM cultivation could proceed in the EU is alreadyunclear under different scenarios established on the basis of the existing legislative framework9.
Diferite scenarii stabilite pe baza cadrului legislativ existent arată că ritmul global în care cultivarea de OMG-uri ar putea continua în UE este deja neclar9.
The overall pace of deleveraging has slowed down, supported by sustained economic growth.
Ritmul global de reducere a gradului de îndatorare s-a încetinit, sprijinit de o creștere economică susținută.
The overall pace of EU accession negotiations will depend in particular on sustainable progress in these two areas.
Ritmul general al negocierilor de aderare la UE va depinde, în special, de progresele durabile din aceste două domenii.
The overall pace of negotiations will depend in particular on sustainable progress in these two areas.
Ritmul general al negocierilor va depinde, în special, de progresele durabile din aceste două domenii.
The overall package is estimated to increase VAT revenues for Member States by EUR 7 billion annually and reduce regulatory costs for business by EUR 2.3 billion annually.
Se estimează că pachetul in ansamblu va spori veniturile din TVA ale statelor membre cu 7 miliarde EUR pe an și va reduce costurile de reglementare pentru întreprinderi cu 2,3 miliarde EUR anual.
The overall package will increase financial stability by retaining the protections put in place after the crisis and promoting simplicity, transparency and a broader investor base.
Pachetul global va crește stabilitatea financiară, prin menținerea măsurilor de protecție instituite după criză și prin promovarea simplității, a transparenței și a unei game mai largi de investitori.
The overall participation rate is at 21.7 %, taking into account two-stage application procedures.
Rata de participare globală este de 21,7%, luând în considerare procedurile de candidatură în două etape.
The overall percentage of core measures found to be in compliance in 2010 was almost 80%.
Procentul general al măsurilor esențiale despre care s-a constatat că sunt conforme în 2010 a ajuns la aproape 80%.
The overall percentage of core measures found to be in compliance rose once again by a small margin, to almost 85%.
Procentul general al măsurilor esențiale despre care s-a constatat că sunt conforme a crescut din nou puțin, ajungând la aproape 85 %.
The overall perception is that the achievements of the increase in market access are a higher degree of competition, an increase in the free choice between service providers and a reduction in the costs of these services.
Percepţia generală este aceea că realizările creşterii în accesul pe piaţă reprezintă un grad mai mare de concurenţă, o creştere a libertăţii de alegere între furnizorii de servicii şi o reducere a costurilor acestor servicii.
The overall perception is that the mere threat of sanctions has a deterrent effect and is thus an effective means to achieve the objective of more efficient use of slots.
Impresia generală este că simpla ameninţare cu aplicarea de sancţiuni are un efect disuasiv, reprezentând, astfel, o metodă eficientă de realizare a obiectivului unei utilizări mai eficace a sloturilor.
The overall performance of the existing consumer redress and enforcement tools designed at EU level is not satisfactory.
Performanţele generale ale mijloacelor de recurs şi executare pentru consumatori concepute la nivel comunitar nu sunt satisfăcătoare.
The overall picture emerging from research18 involving a sample of the over 500 national parties affiliated to European parties is as follows:
Vă prezentăm situația globală rezultată în urma studierii18 unui eșantion de peste 500 de partide naționale afiliate la partidele europene:
The overall picture for potential new entrants is one of dependency on vertically integrated incumbents for services throughout the supply chain.
Situaţia globală în ceea ce îi priveşte pe nou-veniţii potenţiali este una de dependenţă faţă de furnizorii tradiţionali integraţi pe verticală în sectorul serviciilor de-a lungul întregului lanţ de aprovizionare.
The overall picture is positive.
Situația globală este pozitivă.
The overall picture of principles, targets and objectives of Community policies in this field is rather confusing for outsiders.
Imaginea de ansamblu a principiilor, ţintelor şi obiectivelor politicilor comunitare în acest domeniu este destul de neclară dacă este privită din exterior.
The overall picture of the application and effectiveness of the SEA Directive across all MS is a varied one in terms of the institutional and legal arrangements of the SEA procedure, and in terms of how MS perceive its role.
În ansamblu, aplicarea și eficacitatea directivei SEA variază de la un stat membru la altul, atât din punctul de vedere al dispozițiilor instituționale și juridice ale procedurii SEA, cât și al modului în care statele membre îi percep rolul.
The overall picture of the first decade of EMU is thus a very positive one.
În general, imaginea UEM în primii zece ani de existență este una extrem de pozitivă.
The overall picture of the implementation of the European Refugee Fund during the period 2005-2007 is satisfactory.
Situația de ansamblu a punerii în aplicare a Fondului european pentru refugiați în perioada 2005-2007 este satisfăcătoare.
The overall picture of the programme is very positive; there is however room for improvements concerning some matters according to the evaluation findings.
Imaginea de ansamblu a programului este foarte pozitivă; potrivit însă concluziilor evaluării, unele aspecte ar putea fi îmbunătățite.
The overall picture.
VEDERE DE ANSAMBLU.
The overall planning and annual Work Programme of F4E specify the timetable for the achievement of these milestones, and regular reports to its governance body (the Governing Board) and the EU Council provide information on progress.
În planificarea generală și în programul anual de lucru al F4E se precizează calendarul pentru realizarea acestor etape, iar informațiile cu privire la progrese înregistrate sunt transmise prin rapoarte regulate către organismul de conducere al proiectului (consiliul de conducere) și către Consiliul UE.
The overall policy message is that promoting living standards and social inclusion should be defined as a priority across all areas of policymaking and implementation, thus ensuring a multi-dimensional and holistic approach to preventing and reducing poverty, inequality and social exclusion".
Mesajul politic principal trebuie să afirme că îmbunătăţirea condiţiilor de viaţă şi integrarea socială constituie o sarcină prioritară pentru toate domeniile de elaborare şi aplicare a politicilor, în scopul asigurării unei abordări generale multistratificate şi cuprinzătoare, prin intermediul căreia să fie împiedicate şi reduse sărăcia, inegalitatea şi marginalizarea socială”.
The overall policy message is that promoting living standards and social inclusion should be defined as a priority across all areas of policymaking and implementation, thus ensuring a multi-dimensional and holistic approach to preventing and reducing poverty, inequality and social exclusion."
Mesajul politic principal trebuie să afirme că îmbunătăţirea condiţiilor de viaţă şi integrarea socială constituie o sarcină prioritară pentru toate domeniile de elaborare şi aplicare a politicilor, în scopul asigurării unei abordări generale multistratificate şi cuprinzătoare, prin intermediul căreia să fie împiedicate şi reduse sărăcia, inegalitatea şi marginalizarea socială”.