natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two quite distinct situations must be distinguished here.
În această privinţă este bine să se ţină seama de două situaţii diferite.
Two rear direction indicator lamps (category 2),
2 lămpi indicatoare de direcţie spate (categoria 2)
Two rear direction indicator lamps (category 2).
2 lămpi indicatoare de direcţie spate (categoria 2).
Two rear direction-indicator lamps (category 2).
2 lămpi indicatoare de direcţie spate (categoria 2).
Two recent Commission legislative proposals34 tackle emission from recreational watercraft.
Două propuneri legislative34 recente ale Comisiei abordează problema emisiilor generate de ambarcațiunile de agrement.
Two recent Commission reports4 have identified a number of weaknesses hampering growth.
În două rapoarte recente ale Comisiei4 au fost identificate o serie de deficiențe care afectează creșterea economică.
Two recent major international agreements will have profound effects on the patterns of world trade.
Două acorduri internaționale încheiate recent vor avea efecte profunde asupra configurației comerțului mondial.
Two recent wide-ranging studies funded by the European Commission12 provide an overview of the various initiatives in place in the Member States concerning financial education in the EU:
Două studii recente de mare anvergură, finanțate de Comisia Europeană12 oferă o prezentare generală a diferitelor inițiative aflate în vigoare în statele membre în materie de educație financiară:
Two recommendations have already been forwarded together with the action plan:
Alături de planul de acțiune au fost deja prezentate două recomandări:
two rectangles having the same surface area as the basic square (1); their respective sides are perpendicular and each of them is constructed in such a way as to intersect the opposite sides of the basic square at symmetrical points;
două dreptunghiuri cu aceeaşi suprafaţă ca a pătratului de bază 1; laturile lor sunt respectiv perpendiculare şi fiecare dintre acestea este trasat în aşa fel încât să taie laturile opuse ale pătratului de bază în puncte simetrice;
Two refer to the use of EIB loans to guarantee national co-financing (LT, HU).
Două state membre se referă la folosirea împrumuturilor BEI pentru garantarea cofinanțării naționale (LT, HU).
Two reflex reflectors must keep within the maximum height of 900 mm above the ground, observe a distance between the interior edges of at least 400 mm and have a vertical angle of visibility above the horizontal of 15°.
doi catadioptri trebuie să fie la o înălţime maximă de 900 mm deasupra solului, să respecte o distanţă între laturile interioare de cel puţin 400 mm şi să aibă un unghi vertical de vizibilitate deasupra orizontalei de 15°;
Two reform options that build on this common core were assessed.
Au fost examinate două opţiuni de reformă care se bazează pe acest nucleu comun.
Two regimes are found to be associated with relatively ‘good’ socio-economic outcomes.
Două regimuri au fost identificate ca fiind asociate cu rezultate socio-economice relativ „bune”.
Two regulations stemmed in part from the results of Commission inspections highlighting deficiencies or weaknesses in the existing legislation.
Inspecţiile Comisiei, prin care au fost scoase în evidenţă deficienţe sau puncte slabe din legislaţia actuală, au condus, în parte, la adoptarea a două regulamente.
Two regulations were part of the Commission’s on-going work to include in Regulation 622/2003 performance standards for all major types of security equipment used at EU airports.
Elaborarea a două regulamente a reprezentat o parte din activitatea curentă a Comisiei de includere în Regulamentul nr. 622/2003 a unor standarde de performanţă pentru toate tipurile principale de echipamente de securitate utilizate în aeroporturile din UE.
Two repeating side direction indicator lamps (category 5),
2 lămpi indicatoare de direcţie repetitoare laterale (categoria 5)
Two repeating side indicator lamps (category 5).
2 lămpi indicatoare de direcţie repetitoare laterale (categoria 5).
Two reports of the European Audiovisual Observatory (EAO) (‘Study on data and information on the costs and benefits of the Audiovisual Media Service Directive (AVMSD)’22 and ‘On-demand markets in the European Union —2014 and 2015 developments’23) carried out in the context of Framework Contract  PN/2011-27/A6.
două rapoarte ale Observatorului European al Audiovizualului [„Studiu privind datele și informațiile referitoare la costurile și beneficiile Directivei serviciilor mass-media audiovizuale (DSMAV)”22 și „Piețele serviciilor la cerere în Uniunea Europeană – evoluții înregistrate în 2014 și 2015”23] efectuate în contextul contractului-cadru PN/2011-27/A6.
two representatives from the Statistical Programme Committee;
doi reprezentanţi ai comitetului programului statistic;
Two representatives of civil society organisations active in the fight against poverty
doi reprezentanţi ai organizaţiilor societăţii civile active în domeniul combaterii sărăciei;
two representatives of each competent authority concerned;
doi reprezentanți din partea fiecărei autorități competente în cauză;
two representatives of the European Commission
doi reprezentanți ai Comisiei Europene;
Two requirements have to be met: the need to improve efficiency in detecting double voting to ensure legitimacy of the elections and the need to provide for a light system which does not constitute a disproportionate administrative burden compared to the problem and the extent of double voting.
Trebuie respectate două cerințe: necesitatea de a îmbunătăți eficiența detectării votului dublu pentru a asigura legitimitatea alegerilor și necesitatea de a prevedea un sistem simplu care să nu reprezinte o sarcină administrativă disproporționată în raport cu această problemă și cu amploarea votului dublu.
Two requirements need to be fulfilled in order to do so: (i) the exceptions must be in accordance with the general principles of health and safety protection; and (ii) can only be granted for objective or technical reasons or for reasons concerning the organisation of work.
Pentru aceasta, trebuie îndeplinite două condiții: (i) derogările trebuie să fie în conformitate cu principiile generale de protecție a sănătății și siguranței lucrătorilor; și (ii) pot fi acordate pentru motive obiective sau tehnice ori pentru motive având legătură cu organizarea muncii.
Two research projects, already at the experimental stage, were presented during the hearings for the present opinion: an electric minicar, that can be driven without a driving licence, and a cybernautic vehicle, operated by a complex system of remote controls, that can run along predetermined routes.
În timpul audierilor dedicate redactării acestui aviz au fost prezentate două proiecte de cercetare aflate deja în stadiu de experiment: un minicar electric, care poate fi condus fără permis, şi un automobil cibernetic, care, ghidat cu ajutorul unui sistem de telecomandă, poate circula pe trasee pre-definite.
Two research projects, already at the experimental stage, were presented during the hearings for the present opinion: an electric minicar, that can be driven without a driving licence, and a cybernautic vehicle, operated by a complex system of remote controls, that can run along predetermined routes.
În timpul audierilor dedicate redactării acestui aviz au fost prezentate două proiecte de cercetare aflate deja în stadiu de experiment: un minicar electric, care poate fi condus fără permis, şi un automobil cibernetic, care, ghidat cu ajutorul unui sistem de telecomandă, poate circula pe trasee predefinite.
Two Resolutions of the European Parliament1 have also stressed the need and advantages of a migration end date as have the ECOFIN Council conclusions2 which invited the Commission in close collaboration with the ECB to carry out a thorough assessment.
Două rezoluții ale Parlamentului European1 au subliniat în egală măsură necesitatea și avantajele unui termen limită al migrării, întocmai concluziilor Consiliului Ecofin2 care a invitat Comisia ca, în colaborare cu BCE, să realizeze o evaluare minuțioasă.
Two Resolutions on the Annual Reports on Competition were adopted in 2013.
În 2013 au fost adoptate două rezoluții cu privire la rapoartele anuale privind concurența.
Two respondents indicated that the national mitigation policies induced by the ESD may restrict the potential for growing output from the agriculture sector because of a perceived lower mitigation potential in that sector.
Doi respondenți au indicat că politicile naționale de atenuare induse de ESD pot limita potențialul de creștere a producției din sectorul agricol din cauza unui potențial de atenuare perceput a fi mai scăzut în acest sector.
Two review papers systematically analysed scientific publications issued respectively between 1966 and 199311 and between 1966 and 200612 on telemonitoring of chronic heart failure.
Două studii de sinteză au fost consacrate analizei sistematice a publicațiilor apărute în perioada 1966‑199311 și 1966‑200612 pe tema telemonitorizării insuficienței cardiace cronice.
Two root causes of the problem have been identified.
Au fost identificate două cauze principale ale acestei probleme.
two samples, equipped with the lamp or lamps recommended.
două mostre, echipate cu lampa sau lămpile recomandate.
Two scenarios are covered as regards online content services: (i) services which are provided for payment of money (directly or indirectly); and (ii) services which are provided without payment of money provided that the subscriber's Member State of residence is verified by the service provider.
Sunt acoperite două scenarii cu privire la serviciile de conținut online: (i) servicii care sunt prestate în schimbul plății (directe sau indirecte) a unei sume de bani; și (ii) servicii care sunt prestate fără plata unei sume de bani, cu condiția ca statul membru de reședință al abonatului să fie verificat de către prestatorul de servicii.
Two scoping workshops were organised by DG MARE.
Două ateliere de evaluare au fost organizate de către DG MARE.
Two SDGs are not covered at all: SDG 2 on food and agriculture and SDG 16 on governance, and others are only partially covered, e.g. SDG 6 on (water) and SDG 11 on cities).
Strategia nu acoperă două dintre ODD, și anume ODD 2 privind alimentația și agricultura și ODD 16 privind guvernanța, și acoperă doar în parte anumite ODD, cum ar fi ODD 6 privind apa și ODD 11 privind orașele.
Two SDGs are not covered: SDG 2 on food and agriculture and SDG 16 on governance, and others are only partially covered, e.g. SDG 6 on (water) and SDG 11 on cities).
Strategia nu acoperă două dintre ODD, și anume ODD 2 privind alimentația și agricultura și ODD 16 privind guvernanța, și acoperă doar în parte anumite ODD, cum ar fi ODD 6 privind apa și ODD 11 privind orașele.
Two sentences covering the same issue.
Două propoziții care fac referire la aceeași chestiune.
Two separate consultants were asked to provide advice to the Commission on the costs and cost effectiveness of various Stage II PVR options.
Doi consultanți au fost solicitați separat să consilieze Comisia în privința costurilor și a rentabilității diferitelor opțiuni pentru etapa a II-a de RVB.
Two separate controls shall be provided for releasing carbon dioxide into a protected space and to ensure the activities of the alarm.
Trebuie prevăzute două comenzi separate pentru eliberarea dioxidului de carbon într-un spaţiu protejat şi pentru a asigura activităţile alarmei.
Two separate instruments might introduce divergences in the legal provisions adopted for e-signatures and e-identification — and, more importantly, in the approach of the initiatives.
Existența a două instrumente separate ar putea duce la divergențe în dispozițiile juridice adoptate pentru semnăturile electronice și identificarea electronică și, în special, în modul de abordare a inițiativelor.
Two separate legal entities may be considered to form one economic unit for the purposes of the application of State aid rules.
Se poate considera că două entități juridice distincte formează o singură unitate economică în vederea aplicării normelor în materie de ajutor de stat.
Two separate programmes
Două programe separate
Two separate set of options were considered, the first set concerns EMSA's tasks and the second set concerns EMSA's governance.
Au fost luate în considerare două seturi diferite de opțiuni: primul set privește atribuțiile EMSA, iar al doilea set privește guvernanța EMSA.
Two sets of formats were developed: one requiring all the ingredient information manufacturers have to make available to national regulators and one requiring the information that has to be given to the public12.
Au fost elaborate două tipuri de formate: unul dintre acestea necesită toate informațiile în materie de ingrediente pe care producătorii trebuie să le pună la dispoziția autorităților naționale de reglementare, iar cel de-al doilea necesită informațiile care trebuie oferite publicului12.
Two sets of policy options are analysed in the impact assessment report.
Raportul de evaluare a impactului analizează două grupuri de opțiuni strategice.
two sets of steel ladders as widely separated as possible, leading to doors in the upper part of the space similarly separated and from which there is access to the appropriate lifeboat and life-raft embarkation decks.
două seturi de scări de oţel cât se poate de distanţate una de cealaltă, care duc la uşi din zona de sus a spaţiului separat în mod asemănător şi de unde este posibil accesul spre punţile de îmbarcare în bărci de salvare şi plute de salvare corespunzătoare.
Two shortcomings have been observed: 1) the methodologies used by proxy advisors to make their recommendations do not always sufficiently take into account local market and regulatory conditions and 2) proxy advisors provide services to issuers who may affect their independence and ability to provide an objective and reliable advice.
Au fost observate două deficiențe: 1) metodologiile utilizate de consilierii de vot pentru a face recomandări nu iau întotdeauna suficient în considerare condițiile de pe piața locală și reglementările locale și 2) consilierii de vot oferă servicii unor emitenți care le pot afecta independența și capacitatea de a oferi consiliere obiectivă și fiabilă.
Two showcases, "water management" and "spatial planning", demonstrate how current cooperation in the Region is managed, and how the Strategy can improve contacts across all levels.
Două exemple edificatoare, „gestionarea apei” și „amenajarea teritoriului”, demonstrează modul în care este gestionată cooperarea actuală în regiune și în care strategia poate ameliora contactele la toate nivelurile.
Two sources of investment are liable to achieve such growth rates.
Pentru a tinde spre un asemenea ritm de acumulare, pot fi identificate două surse de investiţii.
Two speakers introduced the debate: Mr Riccardo del Castello, Coordinator, International Year of Pulses (IYP) Secretariat, FAO Rome and Ms Jenny Chandler, International Year of Pulses Special Ambassador for Europe.
Dezbaterea este introdusă de doi vorbitori: dl Riccardo del Castello, coordonator, Secretariatul Anului Internațional al Leguminoaselor (IYP), FAO Roma și dna Jenny Chandler, ambasador special pentru Europa al Anului Internațional al Leguminoaselor.
Two special annual reports in 2017 and 2019 will look at the state of delivery and the lessons for the next programming period.
Două rapoarte anuale speciale, în 2017 și 2019, vor analiza stadiul punerii în aplicare și învățămintele deprinse pentru viitoarea perioadă de programare.
Two specific issues that need to be addressed are project authorisation and financing.
Există două chestiuni specifice care trebuie abordate, respectiv autorizarea și finanțarea proiectelor.
Two specific matters relating to the relationship between ports and cities are especially relevant from a Community perspective: environment and security.
Relaţia dintre porturi şi oraşe prezintă două aspecte specifice importante din perspectivă comunitară: mediul şi securitatea.
Two stage consultation of the European social partners in accordance with Article 154 of the TFEU
Consultare în două etape a partenerilor sociali europeni, în conformitate cu articolul 154 din TFUE
Two stakeholder conferences were held to discuss the future of the EGF, on 25-26 January 20119 and 8 March 201110.
La 25-26 ianuarie 20119 și 8 martie 201110, s-au desfășurat două conferințe ale părților interesate pentru a discuta despre viitorul FEG.
Two stakeholder conferences10 were organised to discuss the future of the EGF on 25 and 26 January 2011 and 8 March 2011.
S-au organizat două conferințe10 ale părților interesate pentru a discuta despre viitorul FEG la 25 și 26 ianuarie 2011 și 8 martie 2011.
Two stakeholder consultations and several studies were carried out.
S-au derulat consultări cu părțile interesate și mai multe studii.
Two stakeholder consultations have been launched via the EUROPA website.
Prin intermediul site-ului web EUROPA au fost lansate două consultări ale părților interesate.
Two structured dialogue platforms involving business and civil society have since been created.
Două platforme de dialog structurat care reunesc întreprinderi și societatea civilă au fost create de atunci.
Two structures are currently in place to give Roma the opportunity to be heard at European level.
În prezent, există două structuri care le dau romilor posibilitatea de a se face auziți la nivel european.
Two studies are relied on to demonstrate the savings potential – particularly with respect to energy consumption – that could be realized by extending the scope of the ecodesign policy.
Demonstrația potențialului de economisire al extinderii domeniului de activitate al politicii de proiectare ecologică – în special în ce privește consumul de energie – se bazează pe două studii.
Two studies commissioned by the Commission from external consultants have analysed the existing regulatory framework regarding HRSD and were used as input to the Commission’s impact assessment alongside other sources.
Două studii comandate de Comisie unor consultanți externi au analizat cadrul de reglementare existent în domeniul HRSD și au fost utilizate, alături de alte surse, ca input pentru evaluarea impactului realizată de Comisie.
Two studies conducted on behalf of the Commission were concluded during this time, respectively on the use of dogs for passenger and cargo screening and human factors affecting security screening performance.
În această perioadă s-au finalizat două studii realizate în numele Comisiei, respectiv un studiu privind utilizarea câinilor la inspectarea pasagerilor și a încărcăturii și unul privind factorii umani care afectează performanțele de control de securitate.
Two studies were carried out during 2008 and 2009 to evaluate the economic, social and environmental impacts of proposals relating to L-category vehicle type-approval.
În 2008 și 2009 au fost realizate două studii pentru a se evalua impacturile economice, sociale și de mediu ale propunerilor legate de omologarea de tip a vehiculelor din categoria L.
Two studies were contracted to support the impact assessment process:
În sprijinul procesului de evaluare a impactului, au fost contractate două studii:
Two studies were specifically commissioned to prepare the review:
În pregătirea revizuirii, au fost comandate anume două studii:
Two sub-options are distinguished, according to whether incentives should be used to encourage clean ship dismantling in the EU or candidate countries, or promote better practices worldwide.
Se pot distinge două subopțiuni, cu privire la întrebarea dacă ar trebui utilizați factori pozitivi pentru a încuraja practicile ecologice de dezmembrare în UE sau în statele candidate sau dacă ar trebui promovate practicile ameliorate în acest domeniu la nivel mondial.
Two sub-options could be applied separately or in combination: (a) increasing the frequency and (b) extending the scope of reporting.
Două subopțiuni ar putea fi aplicate separat sau în combinație: (a) creșterea frecvenței și (b) extinderea domeniului de aplicare al raportării.
Two sub-options for the Environment sub-programme are possible:
În cazul subprogramului pentru mediu sunt posibile două subopțiuni:
Two sub-options — lowering thresholds for the establishment of EWCs and registering agreements — are discarded as they are less cost-effective.
Două opțiuni secundare – reducerea pragurilor fixate pentru instituirea comitetelor europene de întreprindere și înregistrarea acordurilor – se resping, deoarece sunt mai puțin rentabile.
Two sub-programmes: Environment and Climate Action.
două subprograme: mediu şi politici climatice;
Two substances, BZP and mephedrone22, were subjected to risk assessment at EU level, following which the Council, based on a proposal from the Commission, subjected them to control measures and criminal sanctions.
Două substanțe, BZP și mefedrona22, au făcut obiectul evaluării riscurilor la nivelul Uniunii Europene și, în urma evaluării, Consiliul, pe baza unei propuneri a Comisiei, a decis ca aceasta să facă obiectul măsurilor de control și al sancțiunilor penale.
Two successful European quality seals exist since before 1998: the EQUIS in management studies20 and the European University Association’s Institutional Evaluation Programme (IEP)21.
Două mărci de calitate europene de succes există dinainte de anul 1998: EQUIS în studii de management20 și Programul de evaluare instituțională al Asociației Universităților Europene21.
Two such activities were judged necessary during 2010 and the conclusion in both cases was that most, but not all, of the reported deficiencies had been rectified.
În 2010 au fost considerate necesare două astfel de acțiuni, concluzia fiind, în ambele cazuri, că cele mai multe dintre deficiențele raportate, dar nu toate, fuseseră corectate.
Two such specialised prosecution offices were established in Athens and Thessaloniki, the jurisdictions with the highest number of complex corruption cases.14
Două astfel de parchete specializate au fost înființate în Atena și Salonic, jurisdicțiile cu cel mai mare număr de cazuri de corupție complexe14.
two suppliers of groundhandling services, or
doi furnizori de servicii de handling la sol, sau
Two sweeps have been carried out by the Network: the first in 2007 on websites selling airline tickets and the second in 2008 on websites offering ring tones for mobile phones.
Două inspecții de acest tip au fost deja efectuate de rețea: prima în 2007, pe site-uri de vânzări online de bilete de avion și cea de-a doua în 2008, pe site-uri care propun sonerii pentru telefoane mobile.
Two systems, the European Type-Approval Exchange System, "ETAES", and the United Nations Database for the Exchange of Type-Approvals, "DETA", deal with electronic archiving of type-approval certification.
În prezent două sisteme se ocupă de arhivarea electronică a certificării de omologare de tip: sistemul european de schimb de informații privind omologarea de tip (ETAES) și Baza de date ONU pentru schimbul de informații privind omologarea de tip (DETA).
Two tables (A & B) have been compiled from the 2009 Financial Times listing of the global and regional top 500 companies by market value.
Cele două tabele (A şi B) au fost întocmite pe baza datelor Financial Times, din 2009, în topul 500 al întreprinderilor de la nivel regional şi mondial, în funcţie de valoarea de piaţă a acestora.
Two tables (A & B) have been compiled from the 2010 Financial Times listing of the global and regional top 500 companies by market value.
Cele două tabele (A şi B) au fost întocmite pe baza datelor Financial Times, din 2010, în topul 500 al întreprinderilor de la nivel regional şi mondial, în funcţie de valoarea de piaţă a acestora.
Two technical annexes are attached to the report which defines the terminology used in the report, provides the European and international legal context of the establishment of MPAs, and contains tables illustrating the figures used in the report.
Raportul include două anexe tehnice care cuprind definiții ale termenilor utilizați în raport, o descriere a contextului juridic european și internațional privind crearea de zone marine protejate, precum și grafice ale datelor numerice utilizate în raport.