natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varfalvi (RO-I)
VARFALI (RO-I)
Varfalvi (RO–I)
VARVALFI (RO-I)
Varfalvi (Rule 62 Manoliu) (RO-I)
art. 62 RP - MANOLIU) (RO-I)
Varfalvi, Stefan
VARFALVI, Ştefan
Varfalvi, Ştefan
VARFALVI, Ștefan
Variability in private debt levels across countries reflect to a large extent also differences in financial development, as manifested in large differences in the stock of financial assets held by the private sector, notably households.
Variațiile nivelurilor datoriei private de la o țară la alta reflectă, în mare măsură, și diferențele de dezvoltare financiară, după cum rezultă din diferențele mari de stocuri de active financiare deținute de sectorul privat, în special de gospodării.
Variable access to health and social care
accesul inegal la asistenţa medicală şi socială;
Variable access to health and social care
accesul inegal la asistenţa sanitară şi socială,
Variable amount
Suma variabilă
Variable components should: be linked to performance, a major part of it deferred to take into account the risk horizon of the underlying performance; be subject to a clawback, where appropriate, and; the performance measurement criteria should privilege longer-term performance and adjust the underlying performance for risk, cost of capital and liquidity.
Componentele variabile ar trebui să fie legate de performanță, iar o mare parte a acestora să fie reportată pentru a se lua în considerare orizontul de risc al performanței de care depinde respectiva retribuție, să poată fi recuperate, dacă este cazul, și, în plus, criteriile de măsurare a performanței să favorizeze performanța pe termen lung și să adapteze rezultatele de care depinde retribuția în funcție de riscuri, costul capitalului și lichiditate.
Variable configurations depending on the priorities, competences and types of involvement of interested Member States and stakeholders;
configuraţii variabile în funcţie de priorităţile, competenţele şi tipurile de implicare a statelor membre şi a părţilor interesate;
Variable costs (estimate of current overall annual cost)
Costuri variabile (estimare a costului anual total curent)
Variable geometry
Geometria variabilă
Variable Geometry
Geometrie variabilă
variable or constant
variabilă sau constantă
Variable participation depending on company results;
caracterul variabil al participării în funcție de rezultatele întreprinderii;
Variable payments should be subject to performance measurement criteria which should privilege longer-term performance of financial institutions and adjust the underlying performance for risk, cost of capital and liquidity.
Retribuțiile variabile ar trebui să fie condiționate de îndeplinirea unor criterii de măsurare a performanței, care să favorizeze performanța instituțiilor financiare pe termen lung și să adapteze rezultatele de care depinde retribuția în funcție de riscuri, costul capitalului și lichiditate.
Variable position lamps
Lămpi cu poziţie variabilă
Variable quality of ADR: a significant number of ADR entities are not in line with the core principles laid down by the two Commission Recommendations.
calitatea variabilă a SAL: un număr semnificativ de entități de SAL nu se conformează principiilor de bază prevăzute de cele două recomandări ale Comisiei.
Variable remuneration must not exceed the fixed remuneration or, with shareholders’ approval, twice the fixed remuneration.
Remunerația variabilă nu trebuie să depășească remunerația fixă sau, cu aprobarea acționarilor, dublul remunerației fixe.
Variable remuneration, including the deferred portion, is paid or vests only if it is sustainable according to the financial situation of the institution.
remunerarea variabilă, inclusiv partea amânată, este plătită sau dobândită doar dacă este susţinută de situaţia financiară a instituţiei;
Variable speed engine for generating set
Motor cu turație variabilă pentru grup electrogen
Variable speed engine for propulsion of locomotives
Motor cu turație variabilă pentru propulsia locomotivelor
Variable speed engine for propulsion of railcars
Motor cu turație variabilă pentru propulsia automotoarelor
Variable speed engine having a reference power greater than 560 kW
Motor cu turație variabilă având o putere de referință mai mare decât 560 kW
Variable speed engine having a reference power greater than or equal to 19 kW but not more than 560 kW
Motor cu turație variabilă având o putere de referință mai mare sau egală cu 19 kW, ce nu depășește însă 560 kW
Variable speed engine having a reference power less than 19 kW
Motor cu turație variabilă având o putere de referință mai mică decât 19 kW
Variable speed engine having a reference power of not more than 19 kW, intended for intermediate speed application
Motor cu turație variabilă având o putere de referință de maxim 19 kW, destinat utilizării în aplicații cu turație intermediară
Variable speed engine having a reference power of not more than 19 kW, intended for rated speed application; constant speed engine having a reference power of not more than 19 kW
Motor cu turație variabilă având o putere de referință de maxim 19 kW, destinat utilizării în aplicații cu turație nominală; motor cu turație constantă având o putere de referință de maxim 19 kW
Variable speed engine having a reference power that is greater than 560 kW intended for auxiliary use on inland waterway vessels
Motor cu turație variabilă având o putere de referință mai mare decât 560 kW, destinat utilizării auxiliare pe vase de navigație interioară
Variable speed engine having reference power greater than or equal to 19 kW but not more than 560 kW
Motor cu turație variabilă având o putere de referință mai mare sau egală cu 19 kW, ce nu depășește însă 560 kW
Variable speed engine intended for propulsion that operates on a fixed-pitch propeller curve
Motor cu viteză variabilă proiectat pentru propulsie, care funcționează pe o curbă cu elice cu pas fix
Variable speed engines of category IWP used in constant speed applications shall additionally comply with the requirements of Article 23(7) or Article 23(8), as applicable.
Motoarele cu turație variabilă din categoria IWP folosite în aplicații cu turație constantă trebuie să respecte și cerințele prevăzute la articolul 23 alineatul (7) sau la articolul 23 alineatul (8), după cum este cazul.
variable,
Variabilă,
Variable, depending on the extent to which Member States would implement the provisions of the Recommendation
Variabil, în funcție de măsura în care statele membre vor pune în aplicare dispozițiile recomandării
variable, intermediate
Variabilă, intermediară
variable, rated; or constant
variabilă, nominală; sau constantă
Variable-position lamps
Lumini cu poziţie variabilă
Variables need to be identified that can indicate their level and evolution within the EMU Member States.
Trebuie identificaţi acei parametri care pot indica nivelul şi evoluţia acestor factori în statele membre ale UEM.
Variant (a): …
Varianta (a):
Variant (a): …………………………………………………………………..
Varianta (a): …………………………………………………………………..
variant (vehicle bodywork);
varianta (caroseria vehiculului);
Variant 1 (only in the case of approvals of engines for several specific fuel compositions)
Varianta 1 (numai în cazul omologării motoarelor pentru mai multe compoziții specifice de combustibil):
Variant 2 (only in the case of approvals for several specific fuel compositions)
Varianta 2 (numai în cazul omologării pentru mai multe compoziții specifice de combustibil):
Variant 3A: The policy measures identified through the cost-effectiveness screening (namely GSI, MAC, N1 up to 15g CO2/km reduction compared to the baseline, TPMS, LRRT and biofuels), are added to the achievement of 130 g CO2/km by M1 vehicles.
Varianta 3A: măsurile politice identificate prin selecţia eficienţei costurilor (respectiv GSI, MAC, N1 până la o reducere de 15g CO2/km comparativ cu linia de bază, TPMS, LRRT şi biocombustibili) sunt adăugate la atingerea valorii de 130 g CO2/km de către vehiculele M1.
Variant 3B: based on variant 3A but considering in addition measures to influence consumer demand (taxation and consumer information) leading to a 19% reduction in costs to reach 130 g CO2/km by M1 vehicles.
Varianta 3B: pe baza variantei 3A, dar având în vedere măsuri suplimentare pentru a influenţa cererea consumatorilor (impozitarea şi informaţiile pentru consumatori), conducând la o reducere de 19% a costurilor pentru a atinge o valoare de 130 g CO2/km de către vehiculele M1.
VARIANT No. 1
VARIANTA 1
VARIANT No. 4:
VARIANTA 4:
Variant(s) which fall(s) under Annex IV, Part III shall be identified by a specific alphanumerical code.
Varianta (variantele) care fac(e) obiectul părții III din anexa IV se identifică printr-un cod alfanumeric specific.
Variant(s) which fall(s) under Part III of Annex IV shall be identified by a specific alphanumerical code.
Varianta (variantele) care este (sunt) prevăzută (prevăzute) în partea III la anexa IV se identifică printr-un un cod alfanumeric specific.
Variant(s)(2): …………………………………………….
Varianta (variantele)(2): …………………………………………….
Variant(s)/version(s)
Variantă (variante)/Versiune (versiuni)
Variant(s): …………………………………………………………………..
Varianta (variantele): ………………………………………………………..
Variant(s): …………………………………………………………………..
Varianta (variantele): …………………………………………………………..
Variant, where applicable
Variantă, după caz
Variant/Version …
Variantă/Versiune
Variant/Version:
Variantă/versiune:
Variant: …
Varianta:
Variants
variantelor
Variants shall not be authorised without such indication.
Variantele nu pot fi autorizate în lipsa acestei mențiuni.
variation
Modificare
Variation 2010-2020 (%)
Variație 2010-2020 (%)
Variation between bilateral arrangements might also impede the efficient functioning of the Single Market.
De asemenea, diferențele dintre acordurile bilaterale ar putea să împiedice funcționarea eficientă a pieței unice.
Variation in law between Member States, inconsistency in definition, the considerable discrepancy in the way existing consumer legislation is applied and enforced and lack of clarity in – or even the existence of – complaints and redress procedures all have some effect in creating barriers to the single market.
Diferenţele între legislaţiile statelor membre, neconcordanţele între definiţii, discrepanţa în modul în care este aplicată şi respectată legislaţia existentă în domeniul protecţiei consumatorilor şi lipsa de claritate a - sau chiar inexistenţa - procedurilor de reclamaţie şi de recurs au toate acelaşi efect în crearea de bariere în calea pieţei unice.
Variation in law between Member States, inconsistency in definition, the considerable discrepancy in the way existing consumer legislation is applied and enforced and lack of clarity in – or even the existence of – complaints and redress procedures all have some effect in creating barriers to the single market.
Diferenţele între legislaţiile statelor membre, neconcordanţele între definiţii, discrepanţa în modul în care este aplicată şi respectată legislaţia existentă în domeniul protecţiei consumatorului şi lipsa de claritate a - sau chiar inexistenţa - procedurilor de reclamaţie şi de recurs au toate acelaşi efect în crearea de bariere în calea pieţei unice.
Variation in learners' achievements in education and training depends mainly on individual characteristics and family background.
Variațiile în ceea ce privește realizările în domeniul educației și formării profesionale ale celor care învață depind, în principal, de caracteristicile individuale și mediul familial.
Variation of charges according to the vehicles’ Euro emission standard will accelerate fleet renewal, resulting in improved environmental performance.
Variația taxelor în funcție de standardele de emisie Euro va accelera reînnoirea parcului rutier, având ca efect îmbunătățirea performanțelor ecologice.
Variation of load capacity (%)
Variaţia capacităţii de încărcare (%)
Variation of load capacity index with speed; commercial-vehicle tyres radial and diagonal
Variaţia capacităţii de încărcare în funcţie de viteză; pneuri pentru vehiculele utilitare cu structură radiala şi diagonală
VARIATION OF LOAD CAPACITY WITH SPEED
VARIAŢIA CAPACITĂŢII DE ÎNCĂRCARE ÎN FUNCŢIE DE VITEZĂ
Variation or revocation of the EAPO
Modificarea sau revocarea ordonanței asiguratorii
Variation to the terms of a marketing authorisation means a change to the terms of the marketing authorisation for a veterinary medicinal product as referred to in Article 31 (‘variation’).
Modificarea condițiilor unei autorizații de introducere pe piață înseamnă o modificare a condițiilor din autorizația de introducere pe piață pentru un medicament de uz veterinar, astfel cum se menționează la articolul 31 (denumită în continuare „modificare”).
Variation-margin requirements, if needed for non-financial firms, should be tailored in such a way that they do not undermine the corporate sector's ability to use derivatives for transferring risk, especially in the case of companies whose use of derivatives is below a given threshold.
Cerința de marjă de variație, în cazul în care este necesară pentru societățile nefinanciare, trebuie concepută în așa fel încât să nu compromită capacitatea societăților de a utiliza pentru transferul riscurilor instrumentele derivate, în special în cazul societăților în care utilizarea instrumentelor derivate se situează sub un anumit prag.
variations between Community requirements and those of third countries, particularly the US; and
variații între cerințele comunitare și cele ale țărilor terțe, în special ale SUA; și
variations between Member States' requirements, leading to a lack of harmony across the Community;
variații între cerințele statelor membre, ceea ce duce la o lipsă de armonie în cadrul Comunității;
Variations can be linked to Member States' differences in terms of market structures, consumption patterns, income levels and household expenditure for food.
Variaţiile pot fi atribuite diferenţelor între statele membre în ce priveşte structura pieţei, caracteristicile consumului, nivelul veniturilor şi cheltuielile alimentare ale gospodăriilor.
Variations for fixed termination rates are slightly increasing.
Diferențele observate pentru ratele de terminare a apelurilor la puncte fixe au crescut ușor.
Variations in end-users' experience which are due to the different characteristics of the medium by which the network ultimately connects with the network termination point should not be taken into account for the purposes of establishing whether or not a wireless network could be considered as providing similar network performance.
Variațiile în ceea ce privește experiența utilizatorilor finali care sunt generate de caracteristicile diferite ale mediului prin care rețeaua, în cele din urmă, se conectează cu punctul terminus al rețelei nu ar trebui să fie luate în considerare pentru a stabili dacă o rețea fără fir ar putea sau nu fi considerată ca oferind o performanță similară a rețelei.
Variations in length causing the apertures and/or penetrations to be modified must be shown in the drawing for each variant.
Variaţiile de lungime care determină modificarea crăpăturilor şi a penetrărilor trebuie indicate în desen pentru fiecare variantă.
Variations in registration rates across countries (see Figure 22) are due to several factors, including the quality and attractiveness of PES services, the level, duration and eligibility of unemployment and social benefits, and the obligations and sanctioning mechanisms linked to these benefits.
Variațiile ratelor de înregistrare de la o țară la alta (a se vedea figura 22) sunt cauzate de o serie de factori, printre care calitatea și atractivitatea serviciilor SPOFM, nivelul, durata și eligibilitatea prestațiilor sociale și de șomaj, precum și obligațiile și mecanismele de sancționare aferente acestor prestații.
Variations in the ability of funded schemes to weather the crisis have demonstrated that differences in design, regulation and investment strategy clearly matter.
Diferențele în ceea ce privește capacitatea schemelor finanțate prin capitalizare de a rezista crizei arată faptul că diferențele de concept, de reglementare și de strategie a investițiilor au o importanță evidentă.
Variations in the ability of funded schemes to weather the crisis show that differences in design, regulation and investment strategy matter.
Diferențele în ceea ce privește capacitatea regimurilor finanțate prin capitalizare de a rezista crizei arată faptul că există diferențe importante de concept, de reglementare și de strategie a investițiilor.
Variations pose a considerable administrative burden, both to the industry and to competent regulatory authorities.
Variațiile implică o serie de costuri administrative considerabile atât pentru industrie, cât și pentru autoritățile de reglementare competente.
Variations to the terms of a marketing authorisation
Modificări ale condițiilor unei autorizații de introducere pe piață
Variations to the terms of a marketing authorisation that do not require assessment
Modificări ale condițiilor unei autorizații de introducere pe piață care nu necesită evaluare
VARIETIES OF BASMATI RICE REFERRED TO IN ARTICLE 243
VARIETĂȚI DE OREZ BASMATI MENȚIONATE LA ARTICOLUL 243
variety and, where applicable, clone; in the case of rooted grafts, such information shall apply both to the rootstock and to the top-graft cutting;
soiul şi, după caz, clona, aceste indicaţii fiind aplicate, în cazul viţelor altoite, atât pentru coardele-altoi, cât şi pentru butaşii portaltoi;
variety and, where appropriate, the clone.
soiul şi, după caz, clona.
Variety of forms of companies
Diferitele forme de întreprindere
Variety of forms of companies
Diversitatea formelor de întreprindere
Variety of forms of companies
„Diferitele forme de întreprindere”
Variety of forms of companies (A-15) (Request by Group III) (INT-MAR 2009)
Diversitatea tipurilor de întreprinderi (A-15) (Solicitarea Grupului III) (INT-MART 2009)
Variety of forms of companies (INT)
Diversitatea formelor de întreprinderi (INT)
Variety of forms of companies (own-initiative opinion)
Diversitatea formelor de întreprindere (aviz din proprie iniţiativă)
variety of sport opportunities to suit different abilities and interests;
oferte sportive diferenţiate pentru abilităţi şi interese diferite;
variety(ies) and, where applicable, the clone(s).
soiul (soiurile) şi, după caz, clona (clonele).
Variety, indicated at least in roman characters
Soiul, indicat cel puţin cu caractere latine
variety, indicated at least in roman characters,
soiul, menţionat cel puţin cu caractere latine;
Various "bottlenecks" held back growth in the EU over the past decade.
În deceniul trecut, diferite „blocaje” au împiedicat creșterea în UE.
Various "creative commons"24 approaches (open access, open publications, open software, …) are increasingly endorsed by many universities.
Multe universităţi acordă un credit din ce în ce mai mare diferitelor abordări de tip „creative commons”24 (acces liber, publicaţii deschise, software deschis, …).
Various 3-member delegations to the 2015 Milan Expo entitled Feeding the Planet, Energy for Life, between 1 May and 20 September
Câteva delegații de câte trei persoane la expoziția universală de la Milano cu tema „Hrană pentru planetă – energie pentru viață”, în perioada 1 mai – 20 septembrie
Various 3-member delegations to the Expo 2015 in Milan, "Feeding the Planet, Energy for Life", between 1 May and 20 September
Câteva delegații de câte trei persoane la expoziția universală de la Milano cu tema „Hrană pentru planetă - energie pentru viață”, în perioada 1 mai - 20 septembrie
Various actions related to the four political priorities identified are proposed below, together with the planned timing.
În cele ce urmează sunt propuse diverse acţiuni legate de cele patru priorităţi politice identificate, împreună cu calendarul prevăzut.
Various activities have helped to mobilise parties that have traditionally been relatively insensitive to the aims of equality and to strengthen in particular the position of women in research.
Diferite activități au contribuit la mobilizarea actorilor care erau în mod tradițional mai puțin sensibili la obiectivele privind egalitatea de șanse și au sprijinit consolidarea, în special, a rolului femeilor în sectorul cercetării.
Various activities in the media sector (training of young journalists, TV and radio programmes in local languages, press supplements, opinion research polling and surveys, etc…) will help to enhance the visibility of the Euromed Partnership in the Mediterranean region as well as will contribute to a mutual understanding of the people of the two shores of the Mediterranean, thanks to the Information and Communication programme.
Diverse activităţi din sectorul media (cursuri de formare a tinerilor jurnalişti, programe TV şi radio în limbile vorbite local, editarea unor suplimente de presă, sondaje de opinie publică şi anchete sociologice etc.) vor contribui la creşterea vizibilităţii Parteneriatului euromediteraneean în regiunea mediteraneeană, precum şi la înţelegerea reciprocă dintre popoarele care locuiesc pe cele două ţărmuri ale Mediteranei, datorită programului de informare şi comunicare.
Various agricultural and non-agricultural organisations have shown a longstanding concern for upland areas, which deserve a special approach at EU level in the interests of the EU's spatial cohesion.
Numeroase organizaţii agricole şi non-agricole au demonstrat dintotdeauna un mare interes pentru zonele montane, ceea ce ar merita o abordare specială la nivel european, în vederea asigurării coeziunii teritoriale a UE.
Various agricultural and non-agricultural organisations have shown a longstanding concern for upland areas, which deserve a special approach at EU level in the interests of the EU's spatial cohesion.
Numeroase organizaţii agricole şi non-agricole au demonstrat întotdeauna un mare interes pentru zonele de munte, ceea ce ar merita o abordare specială la nivel european, în vederea asigurării coeziunii teritoriale a UE.
Various alternatives to DCM-based paint strippers are already available on the market: physical/mechanical stripping, pyrolitic/thermal stripping, and chemical stripping involving other chemicals than DCM.
Mai multe alternative la decapanții pentru vopsele pe bază de DCM sunt deja disponibile pe piață: decaparea fizică/mecanică, decaparea pirilotică/termică și decaparea chimică cu utilizarea unor substanțe chimice, altele decât DCM.
Various analyses of carbon and energy policies on GDP suggest that impact is rather limited.
Diferite analize ale politicilor privind energia și emisiile de carbon în relație cu PIB-ul arată că impactul este destul de limitat.
Various approaches have been taken to overcome these differences: standardisation (for instance European safety standard); hybrid rolling stock (safety systems, voltage and adjustable gauges) and technical provisions to compensate for limitations of the infrastructure (tilting trains, double decks, etc.).
Au fost adoptate diferite abordări pentru depășirea acestor diferențe: standardizarea (de exemplu, standardul european de siguranță); utilizarea de material rulant hibrid (sisteme de siguranță, tensiune și ecartament ajustabil) și dispoziții tehnice pentru a compensa limitele în materie de infrastructură (trenurile cu sisteme de înclinare a caroseriei, vagoane supraetajate etc.)
Various areas remain uncovered and in practice the rules are not always respected.
Mai multe domenii nu fac obiectul acestei reglementări și în practică dispozițiile nu sunt întotdeauna respectate.
Various articles should be amended to provide that compensation should be payable if a retail investor suffers loss due to the failure of a third party custodian appointed by the firm to hold financial instruments for the client.
Trebuie modificate diverse articole pentru a introduce obligativitatea compensării investitorilor de retail care suferă pierderi în urma insolvenței unui custode terț desemnat de întreprinderea de investiții să păstreze instrumentele financiare în contul clientului.