natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This exercise shall be based on an objective analysis of the possibilities of accommodating the air traffic, taking into account the different types of traffic at the airport, the airspace congestion likely to occur during the coordination period and the capacity situation.
Această acţiune are la bază o analiză obiectivă a posibilităţilor de satisfacere a traficului aerian, ţinând seama de diferitele tipuri de trafic din aeroport, de posibilitatea supraaglomerării spaţiului aerian în timpul perioadei de coordonare şi de situaţia din punct de vedere al capacităţii.
This exercise shall be based on an objective analysis of the possibilities of accommodating the air traffic, taking into account the different types of traffic at the airport, the airspace congestion likely to occur during the coordination period and the capacity situation.
Această acțiune are la bază o analiză obiectivă a posibilităților de satisfacere a traficului aerian, ținând seama de diferitele tipuri de trafic din aeroport, de posibilitatea supraaglomerării spațiului aerian în timpul perioadei de coordonare și de situația din punctul de vedere al capacității.
This exercise should also investigate and tackle reported barriers to trade within the Single Market1.
De asemenea, exerciţiul ar trebui să analizeze şi să soluţioneze barierele din calea schimburilor comerciale identificate în cadrul pieţei unice1.
This exercise should also investigate and tackle reported barriers to trade within the Single Market1.
De asemenea, exerciţiul ar trebui să analizeze şi să soluţioneze barierele din calea schimburilor comerciale identificate în cadrul pieţei unice1;
This exercise should also investigate and tackle reported barriers to trade within the Single Market2.
De asemenea, exerciţiul ar trebui să analizeze şi să soluţioneze barierele din calea schimburilor comerciale identificate în cadrul pieţei unice2.
This exercise should be carried out by the Commission with the involvement of civil society.
Acest exerciţiu ar trebui desfăşurat de Comisie cu implicarea societăţii civile.
This exercise should be carried out by the Commission with the involvement of the EESC and civil society.
Acest exercițiu ar trebui desfășurat de Comisie cu implicarea CESE și a societății civile.
This exercise should be linked to the programming of EU external assistance, namely bilateral, regional and thematic cooperation.
Acest exercițiu ar trebui să fie legat de programarea asistenței externe a UE, și anume cooperarea bilaterală, regională și tematică.
This exercise should lead to a more accurate set of common indicators providing relevant data for national and EU actions, including measures related to the SDGs and the European Semester.
Acest exercițiu ar trebui să conducă la un set mai detaliat de indicatori comuni, care să cuprindă date relevante pentru acțiunile naționale și de la nivelul UE, inclusiv măsuri legate de obiectivele de dezvoltare durabilă (ODD) și de semestrul european.
This exercise should lead to a more accurate set of common indicators providing relevant data for national and EU actions, including measures related to the SDGs and the European Semester."
Acest exercițiu ar trebui să conducă la un set mai detaliat de indicatori comuni, care să cuprindă date relevante pentru acțiunile naționale și de la nivelul UE, inclusiv măsuri legate de obiectivele de dezvoltare durabilă (ODD) și de semestrul european.”
This exercise was followed up by meetings with the Member States concerned.
Acest exerciţiu a fost urmat de reuniuni cu statele membre în cauză.
This exercise was in accordance with the minimum standards for consultation as defined in the Communication from the Commission of 11 December 2002 [COM(2002) 704].
Acest exerciţiu a fost efectuat în conformitate cu standardele minime pentru consultare, aşa cum sunt definite în comunicarea Comisiei din 11 decembrie 2002 [COM(2002) 704].
This exercise was presented to the Council and entailed in-depth examination of specific social policy challenges, such as minimum income schemes and funded pensions.
Această activitate a fost prezentată Consiliului, generând o examinare detaliată a provocărilor specifice ale politicii sociale, cum ar fi regimurile de venituri minime și pensiile finanțate prin capitalizare.
This exercise was undertaken jointly with the UN and the World Bank in preparation for the New York donors’ conference, where for the first time HR/VP Ashton was mandated to present an overall EU contribution to the disaster recovery in the amount of € 1.2 billion.
Acest exercițiu a fost desfășurat împreună cu ONU și Banca Mondială, în vederea pregătirii conferinței donatorilor, care a avut loc la New York; cu această ocazie, ÎR/VP Ashton a fost mandatată să prezinte o contribuție globală din partea UE de 1,2 miliarde EUR pentru redresarea după dezastru.
This exercise will also take into consideration environmental and other requirements, building on the ongoing dialogue between the international navigation and protection commissions for the Rhine and the Danube.
Această activitate va lua în considerare, de asemenea, cerinţe în materie de mediu şi de altă natură, bazându-se pe dialogul în curs de desfăşurare dintre comisiile de navigaţie şi de siguranţă internaţionale ale Rinului şi Dunării.
This exercise will be consistent with the approach to be adopted following the Commission's Communication on Packaged Retail Investment Products, which aims for horizontal requirements on pre-contractual disclosures and selling practices for a wide range of retail investment product types3.
Această măsură va fi conformă cu abordarea care urmează a fi adoptată în urma Comunicării Comisiei referitoare la pachetele de produse de investiții cu amănuntul, al cărei obiectiv este elaborarea de cerințe orizontale legate de informațiile precontractuale obligatorii și de practicile comerciale pentru numeroase tipuri de produse de investiții cu amănuntul3.
This exercise will be repeated every five years.
Această procedură va fi repetată la fiecare cinci ani.
This exercise will be supported by an external study and include a targeted public consultation, as well as an "industry forum" for key stakeholders.
Acest exercițiu va fi sprijinit de un studiu extern și va include o consultare publică pe teme bine definite, precum și un „forum al industriei” pentru principalele părți interesate.
This exercise will build on successful regional initiatives such as the one in the Baltic region and will also include an assessment of the necessary storage facilities and climate adaptation measures, including possible future needs for CO2 transportation infrastructure in the EU.
Acest exercițiu se va baza pe inițiative regionale reușite, precum cea din regiunea baltică, și va include o evaluare a capacității necesare de stocare și a măsurilor de adaptare la schimbările climatice, inclusiv a eventualelor nevoi viitoare în domeniul infrastructurii de transport al CO2 în UE.
This exercise will consider the potential scope, contents and form of such a system.
Acest exercițiu va lua în considerare domeniul de aplicare potențial, conținutul și forma unui astfel de sistem.
This exercise will improve coherence between the instruments and will allow the identification of any gaps.
Acest exercițiu va îmbunătăți coerența între instrumente și va permite identificarea deficiențelor.
This exercise will involve Member States and Market Access Teams in EU Delegations and is needed in order to identify possible gaps and overlaps in the current services offering33; it will provide the basis for assessing the need for any further action34.
Acest proces se va desfășura cu implicarea statelor membre și a echipelor specifice dedicate accesului la piețe din cadrul delegațiilor UE și este necesar pentru a identifica posibilele lacune și suprapuneri în ceea ce privește oferta curentă de servicii33; el va furniza baza pentru evaluarea necesității unor măsuri viitoare34.
This exercise will take place 4 years after the date of application of the instrument.
Acest exercițiu va avea loc la 4 ani de la data intrării punerii în aplicare a acestui instrument.
This exercise would need to involve agencies and other quality assurance stakeholders within the Bologna Process framework.
Acest exercițiu va trebui să implice agenții și alte părți interesate în asigurarea calității în cadrul procesului Bologna.
This exercise would require the help and support of consumer associations and take into account research on consumer behaviour towards information load (e.g. SWD(2012) 235 final, 19 July).
Acest exercițiu necesită asistența și sprijinul asociațiilor consumatorilor, precum și luarea în considerare a cercetării în domeniul comportamentului consumatorilor față de cantitatea de informații (a se vedea, de exemplu, SWD(2012) 235 final, 19 iulie 2012).
This exercise would support the work done in the FSB and the G20 context and could involve the EIB, EBRD, NPBs and institutional investors.
Acest exercițiu va veni în sprijinul activităților realizate deja de Consiliul pentru Stabilitate Financiară (FSB) și în contextul G20 și ar putea include cooperarea cu BEI, BERD, băncile naționale de promovare și investitorii instituționali.
This exhaustive list should comprise closed-ended and unleveraged alternative investment funds (AIFs), European Venture Capital Funds, European Social Entrepreneurship Funds and European Long Term Investment Funds.
Această listă exhaustivă ar trebui să includă fonduri de investiții alternative (FIA) de tip închis care nu utilizează efectul de levier, fonduri europene cu capital de risc, fonduri europene de antreprenoriat social și fonduri europene de investiții pe termen lung.
This existing approach ensures a level-playing field at global level.
Abordarea existentă garantează condiții de concurență echitabile la nivel mondial.
This existing body of knowledge should be further exploited.
Ar trebui valorificat în continuare volumul de cunoștințe existente.
This existing framework is developed in the Commission's "third internal energy market package" of October 200713 and in the "energy and climate package" presented in January 200814.
Extinderea cadrului existent este prevăzută în cel de-al treilea pachet legislativ privind piața internă a energiei, prezentat de Comisie în octombrie 200713, și în pachetul de măsuri privind energia și schimbările climatice, prezentat în ianuarie 200814.
This existing infrastructure is managed by different public and private entities.
Această infrastructură existentă este administrată de diverse entități publice și private.
This expansion will take account of new technological developments in the sector, the need to ensure adequate level of security of the infrastructure and services, the availability of different data sources and the long-term capacity of the private sector to deliver appropriate solutions.
Această expansiune va ține cont de noile evoluții tehnologice din sector, de necesitatea de a asigura un nivel adecvat de securitate a infrastructurii și a serviciilor, de disponibilitatea diferitor surse de date și de capacitatea pe termen lung a sectorului privat de a oferi soluții adecvate.
This expected output will be concrete and actionable recommendations to ensure coherence between existing normative frameworks and new forms of Internet-enabled norm-setting.
Se dorește ca în urma acestor ateliere să se elaboreze recomandări concrete și realiste, prin care să se asigure coerența între cadrele normative existente și noi forme de stabilire a normelor, bazate pe internet.
This expected to negatively affect employment and economic growth including the closure of a number of SMEs.
S-a așteptat ca acest lucru să afecteze în mod negativ ocuparea forței de muncă și creșterea economică, inclusiv închiderea unui număr de IMM-uri.
This expenditure is covered by the appropriations allocated annually to the Commission's authorising department.
Aceste cheltuieli sunt acoperite de creditele alocate anual serviciului ordonator al Comisiei.
This expenditure was not taken into account in setting the level of structural expenditure to be maintained across the period 2007-2013.
Aceste cheltuieli nu au fost luate în calcul atunci când s-a stabilit nivelul cheltuielilor structurale care trebuie menținut pe parcursul perioadei 2007-2013.
This expenditure will be borne by internal redeployment and not entail an increase in the funds.
Aceste cheltuieli vor fi suportate prin redistribuire internă și nu vor antrena o creștere a fondurilor.
This experience and knowledge should be put to use in efforts to involve civil society in the new system of governance.
Această experienţă şi aceste cunoştinţe ar trebui folosite în cadrul eforturilor de a implica societatea civilă în noul sistem de guvernanţă.
This experience confirms the rationale for achieving a high level of sustainable convergence prior to euro adoption, as required by the Treaty.
Această experiență confirmă că este foarte important să se realizeze un nivel ridicat de convergență sustenabilă înainte de adoptarea euro, în conformitate cu Tratatul.
This experience has proven highly successful.
Această experiență s‑a dovedit a fi un mare succes.
This experience has shown that there was scope to simplify the existing legal framework with potential positive impacts for private stakeholders and public administrations.
Această experiență a demonstrat posibilitatea simplificării cadrului juridic existent cu efecte pozitive potențiale pentru părțile interesate și pentru administrațiile publice.
This experience has shown the benefits of ensuring that NEBs agree on a common interpretation of the Regulation and that coordinated enforcement measures are coordinated.
Această experiență a demonstrat avantajele acordului organismelor responsabile cu aplicarea cu privire la o interpretare comună a regulamentului, precum și coordonarea efectivă a măsurilor de aplicare.
This experience has, for example, been very successful in Germany where cooperatives of small enterprises are important, in such trades as bakery, butchery, etc.
Această experienţă a fost foarte rodnică în Germania, de exemplu, unde cooperativele de mici întreprinderi au o importanţă deosebită în domenii precum brutăriile, măcelăriile etc.
This experience is an invaluable asset on the international stage.
Această experiență este un avantaj extrem de important pe scena internațională.
This experience makes the adaptation of the rest less costly.
Această experiență face ca restul adaptărilor să fie mai puțin costisitoare;
This experience proves that, while funding for research is still necessary to continue development of GMES, it has become necessary to support delivery of some key Earth observation services in order to reap the full benefits of the investments made so far and to respond to the needs identified above.
Această experiență demonstrează că, în timp ce finanțarea pentru cercetare este încă necesară pentru continuarea dezvoltării GMES, a devenit necesară susținerea furnizării unor servicii cheie de observare a Pământului, pentru a se profita din plin de beneficiile investițiilor realizate până în prezent și pentru satisfacerea necesităților identificate anterior.
This experience should be used better to achieve stability through change within Europe, in the EU's neighbouring countries, and throughout the world.
Aceste experiențe trebuie să fie mai bine folosite pentru a asigura stabilitatea prin schimbare în UE, în țările vecine acesteia și pretutindeni în lume.
This experience will enable the Commission to establish further implementation rules or guidelines in due course.
Această experienţă va permite Comisiei să instituie în timp util norme de aplicare sau orientări suplimentare.
This experience with "clusters" has been positive at national level but, without a Community support policy, the EU cannot take advantage of the benefits.
Această experienţă a clusterelor este pozitivă pe plan naţional dar, în absenţa unei politici comunitare de sprijin, UE nu poate exploata rezultatele acestora.
This expert committee is to draft an Opinion on the EU’s Annual Growth Survey for the meeting of European leaders in March.
În vederea întâlnirii la vârf a liderilor europeni din martie, acest comitet de experţi va elabora un aviz cu privire la analiza anuală a creşterii în UE.
This expert group could be hosted within DG Regio but should have specific responsibility for all the above-mentioned policy areas.
Acest grup de experți ar putea fi organizat în cadrul DG REGIO, dar ar trebui să aibă responsabilități specifice pentru a acoperi toate domeniile politice menționate mai sus.
This expert group shall report by end of 2008.
Grupul de experți va înainta un raport până la sfârșitul anului 2008.
This expert may give a reasoned opinion on the appropriateness of the measures taken or envisaged against the vulnerable person.
Expertul poate emite un aviz motivat cu privire la caracterul adecvat al măsurilor luate sau preconizate împotriva persoanei vulnerabile.
This expertise could become world class and be used in Europe and worldwide (e.g. technologies applied in eastern Germany after reunification).
Aceste cunoştinţe sunt de talie mondială şi pot fi aplicate atât în Europa, cât şi la nivel mondial (de exemplu, tehnologiile aplicate în Germania de Est după reunificare).
This expertise could become world class and be used in Europe and worldwide (e.g. technologies applied in eastern Germany after reunification).
Aceste cunoștințe sunt de talie mondială și pot fi aplicate atât în Europa, cât și la nivel mondial (de exemplu, tehnologiile aplicate în Germania de Est după reunificare).
This expertise could become world class and be used in Europe and worldwide (e.g. technologies applied in eastern Germany after reunification).
Aceste cunoștințe sunt de talie mondială și pot fi aplicate atât în Europa, cât și la nivel mondial (de exemplu, tehnologiile aplicate în Germania de Est după reunificare).
This expertise could become world class and be used in Europe and worldwide (i.e. technologies applied in eastern Germany after reunification).
Aceste cunoştinţe sunt de talie mondială şi pot fi aplicate atât în Europa, cât şi la nivel mondial (de exemplu, tehnologiile aplicate în Germania de Est după reunificare).
This expertise is world class and can be used in Europe and worldwide (i.e. technologies applied in eastern Germany after reunification).
Aceste cunoştinţe sunt de talie mondială şi pot fi aplicate atât în Europa, cât şi la nivel mondial (de exemplu, tehnologiile aplicate în Germania de Est după reunificare).
This expertise was gathered internally in cooperation with the European Maritime Safety Agency and the Passenger Ship Safety Expert Group.
Această expertiză a fost obținută la nivel intern, prin cooperarea cu Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă și cu Grupul de experți pentru siguranța navelor de pasageri.
This expertise was gathered internally, in cooperation with the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the Passenger Ship Safety Expert Group.
Această expertiză a fost reunită la nivel intern, în cooperare cu Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă (EMSA) și cu Grupul de experți pentru siguranța navelor de pasageri.
This expertise was gathered internally, in cooperation with the European Maritime Safety Agency and the Passenger Ship Safety Expert Group.
Această expertiză a fost obținută la nivel intern, în cooperare cu Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă și cu Grupul de experți pentru siguranța navelor de pasageri.
This expertise, these discussions and negotiations and the search for convergence may improve the quality and credibility of the European Union decision-making process, inasmuch as they make it more comprehensible and acceptable for Europe's citizens and increase the transparency which is so vital for democracy.
Expertiza, dialogul și căutarea convergențelor care rezultă din acestea pot crește calitatea și credibilitatea deciziei politice la nivelul Uniunii Europene, îmbunătățind înțelegerea și acceptarea acestuia de către cetățenii europeni, precum și transparența indispensabilă democrației.
This expiry will oblige the EC to change the methodology that determines price comparability in AD files.
Acest lucru va obliga Comisia Europeană să modifice metodologia care determină comparabilitatea prețurilor în dosarele antidumping.
This explained the decision to give over a large part of the meeting to a strategic debate on budget policy – combining it with the follow-up to the implementation of the conclusions of the Ad-hoc group on future consultative structures.
Din acest motiv, s-a optat pentru o dezbatere privind strategia de politică bugetară, care a ocupat o bună parte din timpul şedinţei, dezbatere care s-a intersectat cu monitorizarea punerii în aplicare a concluziilor Grupului ad-hoc „Viitoare structuri consultative”.
This explained the relatively high representation expenses.
Acest lucru explică cheltuielile de reprezentare, relativ ridicate.
This explained why no preliminary draft opinion had been tabled for discussion by the sub-committee.
Acest lucru explică de ce nu a fost depus nici un anteproiect de aviz spre discutare în cadrul subcomitetului.
This explains calls for more restructuring and precautionary measures in the recommendations of certain countries.
Astfel se explică prezența, în cadrul recomandărilor pentru unele țări, a unor solicitări care vizează un grad mai ridicat de restructurare și adoptarea mai multor măsuri de precauție.
This explains Europe's difficulty in completing the full innovation cycle, which sets it apart from the United States and other international settings.
De aici decurge dificultatea Europei de a parcurge întregul ciclu de inovare, prin care se deosebește de SUA și de alți actori internaționali.
This explains the current trend towards regulating the relationship between the public and private spheres using private law, reducing interpersonal relationships to mere exchanges of interests (as in businesses) and the transformation of the nature of the polis and of the industrial city into being no more than somewhere to live;
Aceasta explică tendinţa actuală de reglementare a raporturilor dintre public şi privat prin intermediul regulilor dreptului privat, reducând relaţiile între persoane la simple relaţii de interes (ca în întreprinderi) şi transformarea formelor polisului şi a oraşului industrial în pură coabitare;
This explains the importance of the attributes list described above in the case of legislative referencing.
Aceasta explică importanța listei caracteristicilor descrise mai sus în cazul menționării legislative.
This explains the interaction between Court of Justice case law and EC legislative development, with some combination of both often required to achieve the desired result.
Aceasta explică interacțiunea dintre jurisprudența Curții de Justiție și evoluția legislativă a CE, de multe ori fiind necesară o combinație între acestea două pentru a obține rezultatul scontat.
This explains the low EAFRD axis 4 financial uptake which represents only 2.9% of the overall allocation of this axis for the programming period but a substantial number of projects have been approved lately.
Acest lucru explică absorbția lentă a fondurilor în cadrul axei 4 FEADR, care reprezintă doar 2,9 % din totalul fondurilor pentru această axă pentru perioada de programare, însă în ultimul timp a fost aprobat un număr semnificativ de proiecte.
This explains the need for a qualified and well-trained workforce in ports covering all services and operations, both landside and on board ships.
Astfel se explică nevoia de forţă de muncă calificată şi bine pregătită profesional pentru toate serviciile şi activităţile, atât pe uscat cât şi pe nave.
This explains the need for a qualified and well-trained workforce in ports covering all services and operations, both landside and on board ships.
Astfel se explică nevoia de forţă de muncă calificată şi bine pregătită profesional pentru toate serviciile şi activităţile, atât pe uscat, cât şi pe nave.
This explains the need for a qualified and well-trained workforce in ports, both landside and on board ships.
Astfel se explică nevoia de forţă de muncă calificată şi bine pregătită profesional pentru toate serviciile şi activităţile, atât pe uscat, cât şi pe nave.