natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a shortage of good quality day care opportunities in almost all EU countries according to the Barcelona targets and Roma children are often refused.
Capacitatea acestora, faţă de obiectivele Barcelona, este insuficientă în aproape toate statele membre, iar copiii de origine romă sunt deseori refuzaţi.
There is a shortage of graduates in technology and science subjects.
Există o penurie de absolvenți în domeniul științific și tehnologic.
There is a shortage of skilled labour tailored to the multidisciplinary nature of Key Enabling Technologies.
există o penurie de mână de lucru calificată adaptată la natura multidisciplinară a tehnologiilor generice esenţiale;
There is a shortage of skilled labour tailored to the multidisciplinary nature of key enabling technologies.
Există o penurie de mână de lucru calificată adaptată la natura multidisciplinară a tehnologiilor generice esențiale.
There is a shortage of skilled labour tailored to the multidisciplinary nature of Key Enabling Technologies.
există o penurie de mână de lucru calificată adaptată la natura multidisciplinară a tehnologiilor generice esențiale;
There is a significant body of Euratom legislation addressing different radiation protection issues defined as basic safety standards in the Euratom Treaty.
Există un corpus semnificativ de legislație Euratom care abordează diferite aspecte privind radioprotecția, definite ca norme de securitate de bază în Tratatul Euratom.
There is a significant challenge in the fact that national qualifications databases do not yet exist in all countries and that existing ones do not cover all qualifications in NQFs.
Dificultatea majoră constă în faptul că nu toate țările dețin baze de date naționale privind calificările, iar în țările în care există, acestea nu cuprind toate calificările cuprinse în cadrele naționale ale calificărilor.
There is a significant cross-border dimension to these bankruptcies, as about one-quarter involved creditors and debtors in more than one EU Member State.
Aceste falimente sunt caracterizate printr-o dimensiune transfrontalieră importantă deoarece aproximativ un sfert dintre acestea implică creditori și debitori din mai multe state membre ale UE.
There is a significant deficit in our understanding of the effects of the FP over time and on the wider context (including institutions; disciplines and technologies; industry; society at large; policy).
Există lacune importante în viziunea pe care o avem cu privire la efectele PC pe termen lung și într‑un context mai larg (asupra instituțiilor; a disciplinelor și tehnologiilor; a industriei; a societății în general; a politicilor).
There is a significant development risk involved, which contrasts with the considerable potential benefits should the initiative succeed.
există un risc de dezvoltare ridicat, asociat însă cu beneficii însemnate în cazul unui succes;
There is a significant development risk involved, which contrasts with the considerable potential benefits should the initiative succeed;
există un risc de dezvoltare ridicat, asociat însă cu beneficii însemnate în cazul unui succes;
There is a significant European labour market in the care sector, part of it legal, but with some areas falling within the informal sector.
În domeniul îngrijirii de lungă durată există o importantă piaţă europeană a locurilor de muncă, în parte legală, însă şi ilegală, în unele domenii.
There is a significant increase in proceedings on non-discrimination in direct taxation.
S-a înregistrat o creștere semnificativă a procedurilor privind nediscriminarea în domeniul impozitării directe.
There is a significant non-uniformity between the Member States in the implementation of the Leader.
Există o discrepanță semnificativă între statele membre în ceea ce privește punerea în aplicare a axei Leader.
There is a significant opportunity to learn and build on these schemes, particularly those that increase demand.
Există şansa extraordinară de a învăţa şi de a realiza aplicaţii pe baza acestor sisteme, în special sisteme care determină o creştere a nivelului cererii.
There is a similar arrangement in France (Loi sur les successions et les libéralités) and Luxembourg.
O soluție similară există în Franța (loi sur les successions et les libéralités) și în Luxemburg.
There is a similar arrangement in France (successions et des libéralités) and Luxembourg.
O soluție similară există în Franța (loi sur les successions et les libéralités) și în Luxemburg.
There is a similar breakdown for importers of Moroccan goods.
În ceea ce priveşte importatorii, datele sunt similare.
There is a similar case in Lombardy (Italy), where legislation encourages businesses to use closed-circuit systems which are not harmful to the environment and provide very high EROEI.
Un exemplu similar poate fi găsit în Lombardia, cu o legislaţie care a încurajat întreprinderile să opteze pentru soluţii cu circuit închis, care nu afectează mediul şi garantează un EROEI foarte ridicat.
There is a similar case in Lombardy (Italy), where legislation encourages businesses to use closed-circuit systems which are not harmful to the environment and provide very high EROEI.
Un exemplu similar poate fi găsit în Lombardia, cu o legislație care a încurajat întreprinderile să opteze pentru soluții cu circuit închis, care nu afectează mediul și garantează un EROEI foarte ridicat.
There is a similar discrepancy in terms of inhabitants per screen: whereas in 2007 there were 15,977 inhabitants per screen in Western Europe, there is one screen for an average 50,926 inhabitants in the Central and Eastern European Member States7.
Există o discrepanță similară în ceea ce privește numărul de locuitori pe ecran: în timp ce în 2007 erau 15 977 de locuitori pe ecran în Europa de Vest, în statele din Europa Centrală și de Est sunt în medie 50 926 de locuitori la un ecran7.
There is a similar rule set out in Article 8 (2) of the statute for a European cooperative society.
Statutul societății cooperative prevede o reglementare comparabilă la art. 8 alineatul 2.
There is a similarity with the possible effects of exclusive distribution, in particular when the exclusive distributor becomes the exclusive buyer for a whole market (see section 2.2, in particular paragraph (156)).
Există o similaritate cu efectele posibile ale distribuției exclusive, în special atunci când distribuitorul exclusiv devine cumpărător exclusiv pentru o piață întreagă (a se vedea secțiunea 2.2, în special punctul 156).
There is a simplified procedure for the admission of full members of ENQA, who already satisfy this condition, but candidate agencies may also apply directly to EQAR.
Există o procedură simplificată pentru admiterea de membri plini ai ENQA, care satisfac deja această condiție, dar agențiile candidate pot depune cerere și direct la EQAR.
There is a single reference to this dilemma, in the context of health personnel: the communication expresses support for the WHO Code of practice, and backs circular migration of health staff.
Există o singură referinţă la această dilemă atunci când se menţionează personalul sanitar: se promovează codul de practici al OMS şi migraţia circulară a lucrătorilor din domeniul sănătăţii.
There is a single reference to this dilemma, in the context of health personnel: the communication expresses support for the WHO Code of practice, and backs circular migration of health staff.
Există o singură referință la această dilemă atunci când se menționează personalul sanitar: se promovează codul de practici al OMS și migrația circulară a lucrătorilor din domeniul sănătății.
There is a slight advantage in selecting Option 2 over Option 1.
Există un mic avantaj în cazul în care se alege opţiunea 2 în defavoarea opţiunii 1.
There is a smart specialisation framework that comprises the Entrepreneurship and Growth Strategy and the Research, Development and Innovation Strategy with a focus on shared priorities while further specialising the thematic areas.
Există un cadru privind specializarea inteligentă, care înglobează Strategia privind antreprenoriatul și creșterea economică și Strategia privind cercetarea, dezvoltarea și inovarea; accentul este pus pe prioritățile comune și, în același timp, este sporit gradul de specializare tematică.
There is a societal preference for transparent trading venues, as public and standardised as possible for the purpose of risk assessment and price determination.
Există o preferință a societății pentru locurile de tranzacționare transparente, pe cât de publice și de standardizate posibil, în scopul evaluării riscurilor și determinării prețurilor.
There is a solid package of data protection measures already in place and the feedback received from the Member States has been positive.
Există deja un pachet solid de măsuri de protecție a datelor, iar reacțiile primite din partea statelor membre în acest sens au fost pozitive.
There is a somewhat sharper downward trend as regards recent works by independent producers over the period 2005-2008.
În perioada 2005-2008 există o tendință descrescătoare mai accentuată în ceea ce privește operele recente aparținând producătorilor independenți.
There is a somewhat smaller positive GDP effect for the Netherlands, as the country is characterised by larger trade openness, which implies stronger demand leakage to imports.
În cazul Țărilor de Jos efectul pozitiv asupra PIB-ului este ceva mai redus, întrucât această țară este caracterizată de o deschidere comercială mai mare, ceea ce implică o scurgere mai puternică a cererii către importuri.
There is a specific legal presumption of the authenticity and integrity of any electronic document signed with a qualified electronic signature or bearing a qualified electronic seal.
Există o prezumție juridică specifică a autenticității și integrității oricărui document electronic semnat cu o semnătură electronică calificată sau care poartă un sigiliu electronic calificat.
There is a specific problem here, however, in the lack of integration between education and business, particularly as regards fostering creativity and the so-called e-skills and, more generally the capacity to adapt human resources to the extraordinary development of the sector.
Cu toate acestea, există o problemă specifică a lipsei de integrare între educație și lumea întreprinderilor, în special în ceea ce privește dezvoltarea creativității, a așa-numitelor competențe digitale (e-skills) și, în mod mai general, a capacității de adaptare a resurselor umane la dezvoltarea extraordinară a sectorului.
There is a specific provision to maintain participation where the seat of the SCE is transferred to another Member State.
Există o dispoziție specifică de menținere a participării în cazul în care sediul SCE este transferat în alt stat membru.
There is a strong agreement that the Union has achieved a very high level of safety.
Există un acord ferm că Uniunea a atins un nivel foarte ridicat de siguranță.
There is a strong business case for making services and products accessible to all, given the demand from a growing number of ageing consumers.
Faptul de a oferi tuturor acces la servicii și produse prezintă un atu economic major având în vedere cererea din partea unui număr din ce în ce mai mare de consumatori în vârstă.
There is a strong business case for this transition.
În favoarea acestei tranziții pot fi aduse argumente economice solide.
There is a strong call from MS for Frontex to provide more support in this area.
Statele membre au transmis un apel ferm către FRONTEX de a furniza asistență sporită în acest domeniu.
There is a strong case for believing that bankruptcy is in essence a direct consequence of entrepreneurial renewal: only 4-6% of bankruptcies are fraudulent8.
Există motive bine întemeiate pentru a considera că falimentul reprezintă, în esenţă, o consecinţă a reînnoirii întreprinderilor: doar 4-6% dintre falimente sunt frauduloase8.
There is a strong case for fostering regional integration and creating hubs that would benefit a whole region.
Există argumente puternice pentru promovarea integrării regionale și crearea de platforme de care ar beneficia o întreagă regiune.
There is a strong case for its re-constitution to provide input in to the TEC and EU-US Summits.
Se poate susţine cu încredere reînfiinţarea acestuia, pentru a contribui la activitatea CET şi a summit-urilor UE-SUA.
There is a strong case for its re-constitution to provide input in to the TEC and EU-US Summits.
Se poate susţine cu încredere reînfiinţarea acestuia, pentru a obţine contribuţii la CET şi la summit-urile UE-SUA.
There is a strong case for reforming the corporate tax framework in Europe and reviewing how national tax systems interact.
Există argumente puternice pentru reformarea cadrului de impozitare a întreprinderilor în Europa și pentru evaluarea modului în care interacționează sistemele fiscale naționale.
There is a strong case to continue a majority of the actions, ensuring coherence with other horizontal initiatives (e.g. education, IPR…) and in accordance with the EU's international commitments (e.g. contribution to Multilateral Environmental Agreements);
Există argumente puternice pentru continuarea majorităţii acţiunilor, asigurându-se coerenţa cu alte iniţiative cu caracter orizontal (de exemplu, educaţia, drepturile de proprietate intelectuală etc.) şi conformitatea cu angajamentele UE la nivel internaţional (de exemplu, contribuţia la acordurile multilaterale de mediu).
There is a strong case, therefore, for developing the harmonisation of financial reporting frameworks and rules to (a) support this growth in trade and (b) create a level playing field.
Prin urmare, există motive serioase pentru ca armonizarea cadrelor şi reglementărilor de raportare financiară să fie dezvoltată, în vederea (a) sprijinirii acestei creşteri a schimburilor comerciale şi (b) creării unui mediu echitabil de afaceri.
There is a strong consensus within Europe and internationally that the financial sector should contribute more fairly given the costs of dealing with the crisis and the current under-taxation of the sector.
În Europa și la nivel internațional s-a ajuns la un consens ferm asupra necesității unei contribuții mai echitabile din partea sectorului financiar, date fiind costurile generate de criză și faptul că acest sector este în prezent subimpozitat.
There is a strong correlation between a healthy credit expansion and sustained economic development.
Există o strânsă legătură între o expansiune sănătoasă a creditului și o dezvoltare economică susținută.
There is a strong demand for reinforcing territorial cooperation by making it more strategic, but – at the same time – more flexible and simple.
Există o puternică cerere de consolidare a cooperării teritoriale făcând-o mai strategică, dar – în același timp – mai flexibilă și mai simplă.
There is a strong ecological vein running through its space activities, centring on observation and surveillance of land and sea and the continued analysis of the chemical makeup of the atmosphere.
Prin observarea şi supravegherea suprafeţelor terestre şi oceanice şi prin analizarea permanentă a compoziţiei chimice a atmosferei, activităţile spaţiale pe care le desfăşoară capătă o pronunţată „amprentă ecologică”.
There is a strong economic case for education and training as a growth-friendly sector to play a critical role under this new Agenda.
Există argumente economice solide în favoarea utilizării educației și formării profesionale drept pârghie pentru realizarea obiectivelor acestei agende.
There is a strong economic rationale for a uniform rates structure (one single rate per Member State).
Anumite considerente economice puternice pledează pentru o structură uniformă a cotelor (o cotă unică pentru fiecare stat membru).
There is a strong focus on providing a first job experience, traineeships, apprenticeships and quality education and training.
Se pune un accent deosebit pe furnizarea unei prime experiențe profesionale, a unor stagii, ucenicii și programe de educație și formare profesională de calitate.
There is a strong link between new skills and creating new jobs.
Noile competenţe şi înfiinţarea de noi locuri de muncă sunt strâns legate între ele.
There is a strong link between new skills and the creation of new jobs.
Noile competenţe şi înfiinţarea de noi locuri de muncă sunt strâns legate între ele.
There is a strong link between new skills and the creation of new jobs."
Noile competenţe şi înfiinţarea de noi locuri de muncă sunt strâns legate între ele.
There is a strong link between new skills and the creation of new jobs."
Noile competențe și înființarea de noi locuri de muncă sunt strâns legate între ele.
There is a strong link between the promotion of culture and creativity and EU copyright and related rights legislation.
Există o legătură puternică între promovarea culturii şi creativităţii şi legislaţia UE privind drepturile de autor şi drepturile conexe.
There is a strong link to policy within the Daphne III programme both at the programme level and at the grassroots project level.
În cadrul programului Daphne III există o legătură strânsă cu politicile, atât la nivelul programului, cât și la nivelul al proiectelor.
There is a strong need for an assessment of the benefits and risks of the use of genetically modified organisms (GMOs) in all sectors, taking into account their environmental and health effects as well as their acceptance in EU society.
Se simte nevoia unei evaluări a beneficiilor şi riscurilor legate de utilizare a organismelor modificate genetic (OMG) în toate sectoarele, luând în considerare efectele acestora asupra mediului şi asupra sănătăţii, precum şi gradul de acceptare a acestora la nivelul societăţii UE.
There is a strong need for flexible, innovative learning approaches and delivery methods: to improve quality and relevance while expanding student numbers, to widen participation to diverse groups of learners, and to combat drop-out.
Există o mare nevoie de abordări a învățării și metode de predare flexibile și inovatoare: pentru a îmbunătăți calitatea și relevanța, extinzând în același timp numărul de studenți, pentru a crește participarea la diverse grupuri de studenți și pentru a combate abandonul școlar.
There is a strong need for further consultation on the implementation regulations after the approval of SES II.
Sunt absolut necesare consultări privind normele de aplicare de după adoptarea sa.
There is a strong need for increased visibility, understanding and awareness of the needs and solutions for web accessibility.
Este extrem de necesar să existe mai multă vizibilitate, înțelegere și conștientizare a nevoilor și soluțiilor posibile în materie de accesibilitate a internetului.
There is a strong need to correct this, both because of the growing importance and complexity of non-tariff barriers and because of the demands of stakeholders.
Este absolut necesară corectarea acestui lucru, atât datorită creşterii importanţei şi complexităţii barierelor netarifare precum şi datorită solicitărilor părţilor interesate.
There is a strong need to ensure coherence and coordination and avoid a duplication of efforts with regard to the financing for development process.
Există o nevoie stringentă de a asigura coerența și coordonarea și de a evita duplicarea eforturilor în ceea ce privește finanțarea pentru procesul de dezvoltare.
There is a strong need to go beyond the coordination of national programmes by pooling national and Community resources and establishing a joint programme tailored to the needs of these SMEs.
coordonarea programelor naţionale nu este suficientă, trebuie să se depăşească acest nivel prin gruparea resurselor naţionale şi comunitare şi prin stabilirea unui program comun adaptat la necesităţile acestor IMM-uri.
There is a strong political impetus to fight corruption.
Există un puternic dinamism politic în materie de combatere a corupției.
There is a strong political will to put such provisions in place but, at the same time, there is very little experience as this is a new area.
Există o puternică voință politică de a introduce astfel de dispoziții, însă, în același timp, există foarte puțină experiență deoarece acesta este un domeniu nou.
There is a strong preference among a majority of Member States to build on existing consultation and decision making mechanisms.
Majoritatea statelor membre manifestă o preferință puternică de a se porni de la mecanismele existente de cooperare și luare a deciziilor.
There is a strong rationale for cohesion policy to concentrate on EU priorities.
Există un temei solid pentru concentrarea politicii de coeziune asupra priorităților UE.
There is a strong rationale for progressively extending EPAs to other areas like services and investment.
Există argumente solide în favoarea extinderii treptate a APE în alte domenii precum serviciile și investițiile.
There is a strong risk that people away or poorly attached to the world of work lose ground from the labour market.
Se întrevede un risc ridicat ca persoanele neintegrate în câmpul muncii sau care au legături slabe cu acesta să piardă teren pe piața muncii;
There is a substantial degree of control of financing of political parties in the UK.
În Regatul Unit există un nivel ridicat de control al finanțării partidelor politice.
There is a substantial European market for medical imaging equipment, worth more than EUR 20 billion and enjoying annual growth rates of about 5%.
Piața europeană a echipamentelor de imagistică medicală, a cărei valoare se ridică la peste 20 de miliarde EUR, este o piață importantă, cu o rată anuală de creștere de aproximativ 5 %.
There is a substantial need for exchanges of experience.
Este absolut necesar să aibă loc schimburi de experienţe.
There is a substantial need for the exchange of experiences.
Este absolut necesar să aibă loc schimburi de experienţe.
There is a surplus of global savings that is not finding investment outlets.
Există la nivel mondial un surplus de economii pentru care nu au fost găsite posibilități de investiții.
There is a systematic need to 'rescale' products and to go back to the original A to G energy label scale, which studies suggest is the one best understood by consumers.
Există o nevoie sistematică de „reclasificare” a produselor și de revenire la scala inițială de la A la G pentru produsele cu impact energetic, întrucât studiile sugerează că această scală este cel mai bine înțeleasă de consumatori.
There is a tendency in many countries to penalise any initiatives by the production sector to improve the management of supply.
În numeroase țări, se tinde să se penalizeze orice inițiativă a sectorului de producție menită să îmbunătățească gestionarea ofertei.
There is a tendency mainly to involve industries that are already connected with space.
Există tendinţa de a implica în principal sectoarele industriale care au deja legătură cu activitatea spaţială.
There is a tendency mainly to involve industries that are already connected with space.
Există tendinţa de a implica în principal sectoarele industriale care au deja legătură cu activitatea spaţială.
There is a tendency to believe that the Lisbon Treaty has been a great leap forward as the product of the controversial Constitutional Treaty.
Uneori există tendinţa de a crede că Tratatul de la Lisabona ar reprezenta un mare pas înainte prin faptul că este fructul controversatului tratat constituţional.