natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report also proposes the monitoring of other areas where problems were identified but EU intervention is not currently proposed, such as internalisation of settlement outside designated and notified settlement systems.
De asemenea, raportul propune monitorizarea altor domenii în care au fost identificate probleme, dar nu se propune intervenția UE în acest moment, cum ar fi internalizarea decontării în afara sistemelor de decontare desemnate și notificate.
The report also provided input in the reflection process on the future instruments.
Raportul a contribuit, de asemenea, la procesul de reflecție asupra viitoarelor instrumente.
The report also provides a synthesis of the debate on Territorial Cohesion, launched by a Green Paper last year.
Prezentul raport conține, de asemenea, o sinteză a dezbaterii referitoare la coeziunea teritorială, care a avut loc în urma publicării unei cărți verzi anul trecut.
The report also provides information on current initiatives and challenges for the future, such as  the possible introduction of an online database of issued export licences which would interface with national customs clearance systems, the interpretation of problematic categories of cultural goods listed in Annex I to the Basic Regulation, the cooperation between authorities, the adequacy of the financial thresholds and the absence of control at the importation of cultural goods.
De asemenea, raportul furnizează informații privind inițiativele actuale și provocările viitoare, cum ar fi posibila introducere a unei baze de date online cu licențele de export eliberate, care ar avea interfețe cu sistemele naționale de vămuire, interpretarea categoriilor problematice de bunuri culturale enumerate în anexa I la regulamentul de bază, cooperarea între autorități, caracterul adecvat al pragurilor financiare și absența controalelor la importul de bunuri culturale.
The report also raises questions relating to making European industry more competitive, State aid control, promoting a culture of competition inside and outside the EU and interinstitutional dialogue.
Raportul ridică și o serie de întrebări referitoare la consolidarea competitivității industriei europene, la controlul ajutoarelor de stat, la promovarea unei culturi a concurenței în UE și în afara acesteia și la dialogul interinstituțional.
The report also raises questions relating to making European industry more competitive, State aid control, promoting a culture of competition inside and outside the EU and interinstitutional dialogue.
Raportul ridică și o serie de întrebări referitoare la consolidarea competitivității industriei europene, la controlul ajutoarelor de stat, la promovarea unei culturi a concurenței în UE și în afara acesteia și la dialogul interinstituțional.”
The report also recommended that in future final draft programmes were made available (through internet or other means) for wide public consultation.
Raportul recomandă, de asemenea, ca, în viitor, proiectele finale ale programelor să fie puse la dispoziția publicului în vederea unei consultări mai largi (prin internet sau prin alte mijloace).
The report also recommends that Member States consider, in appropriate circumstances, exchanging information based on the EU Directive on Administrative Cooperation10.
Raportul recomandă, de asemenea, ca statele membre să ia în considerare, în circumstanțe corespunzătoare, schimbul de informații bazat pe directiva UE privind cooperarea administrativă10.
The report also refers to the vague definition of regional disasters in the Solidarity Fund Regulation and a possible lack of clarity in the rejection of such disasters.
Raportul se referă, de asemenea, la definiția vagă a catastrofelor regionale în regulamentul privind Fondul de Solidaritate și la o posibilă lipsă de claritate în respingerea unor astfel de catastrofe.
The report also sets out the activities to be implemented by the Commission in preparation for the 2012 review of WS&D policy.
Raportul prezintă, de asemenea, activitățile care urmează să fie puse în aplicare de către Comisie în pregătirea revizuirii din 2012 a politicii în materie de deficit de apă și secetă.
The report also sets out to assess where TEN-E has had a positive impact as well as analysing its weaknesses.
Raportul își propune, de asemenea, să evalueze domeniile în care TEN-E au avut un impact pozitiv, precum și punctele slabe ale acestora.
The report also sets the scene for the future by describing the state of progress in developing renewable energy today and explaining how the new framework will drive forward the growth of renewable energy, including biomass, in the immediate years ahead.
Prezentul raport pregătește, de asemenea, etapele viitoare, descriind stadiul progresului înregistrat în prezent în dezvoltarea energiei regenerabile și explicând modul în care noul cadru va stimula creșterea în domeniul energiei regenerabile, inclusiv biomasa, în anii imediat următori.
The report also shows the important disparities between cities and countryside regarding the level of development.2
Raportul arată de asemenea decalajele semnificative în materie de dezvoltare existente între oraşe şi zonele rurale.2
The report also shows the important disparities between cities and countryside regarding the level of development2.
Raportul arată de asemenea decalajele semnificative în materie de dezvoltare existente între oraşe şi zonele rurale.2
The report also specifies that new initiatives should only be launched in response to particular needs for improved high-level cooperation.
Raportul evidenţiază şi faptul că noile iniţiative ar trebui lansate exclusiv pentru a răspunde nevoilor specifice în materie de cooperare îmbunătăţită la nivel înalt.
The report also specifies that new initiatives should only be launched in response to particular needs for improved high-level cooperation.
Raportul evidenţiază şi faptul că noile iniţiative ar trebui lansate exclusiv pentru a răspunde nevoilor specifice în materie de cooperare îmbunătăţită la nivel înalt.
The report also stressed the lack of an overall policy for dealing with the situation of assisting spouses and pointed out that "with a view to the recognition of the work of the spouse (...), the only way in which this objective is likely to be achieved is for spouses to be granted social security entitlements in their own right".
De asemenea, raportul sublinia absenţa unei politici globale privind situaţia soţiilor/soţilor colaboratori şi evidenţia că, „în vederea recunoaşterii muncii soţului/soţiei (...), singura modalitate în care acest obiectiv poate fi atins este aceea ca soţiile/soţii să beneficieze de drepturi de asigurări sociale în nume propriu”.
The report also stressed the lack of an overall policy for dealing with the situation of assisting spouses and pointed out that "with a view to the recognition of the work of the spouse (...), the only way in which this objective is likely to be achieved is for spouses to be granted social security entitlements in their own right".
De asemenea, raportul sublinia absenţa unei politici globale privind situaţia soţiilor/soţilor colaboratori şi evidenţia că, „în vederea recunoaşterii muncii soţului/soţiei (...), singura modalitate în care acest obiectiv poate fi atins este aceea ca soţiile/soţii să beneficieze de drepturi de securitate socială în nume propriu”.
The report also stressed the lack of an overall policy for dealing with the situation of assisting spouses and pointed out that "with a view to the recognition of the work of the spouse (...), the only way in which this objective is likely to be achieved is for spouses to be granted social security entitlements in their own right'.
Raportul subliniază, de asemenea, absența unei politici generale de abordare a situației soțiilor/soților colaboratori și evidențiază că, „în vederea recunoașterii muncii soțului/soției (...), singura modalitate în care acest obiectiv poate fi atins este aceea ca soțiile/soții să beneficieze pe deplin de drepturi de securitate socială”.
The Report also stresses the need for closer co-operation with EU trading partners and for convergence in setting global regulation by shaping the G-20 agenda in this field.
Raportul subliniază şi necesitatea cooperării mai strânse cu partenerii comerciali ai UE, precum şi a convergenţei în procesul de elaborare a reglementării la nivel mondial prin structurarea corespunzătoare a agendei G-20 în acest domeniu.
The Report also stresses the need for closer cooperation with EU trading partners and for convergence in setting global regulation by shaping the G-20 agenda in this field.
Raportul subliniază şi necesitatea cooperării mai strânse cu partenerii comerciali ai UE, precum şi a convergenţei în procesul de elaborare a reglementării la nivel mondial prin structurarea corespunzătoare a agendei G-20 în acest domeniu.
The report also suggested awaiting the final adoption of the Payment Services Directive (PSD) before taking further action, to permit completion of the complex negotiations on the PSD.
De asemenea, raportul a propus ca, înainte de luarea altor măsuri, să se aștepte adoptarea directivei privind serviciile de plată (DSP) în formă definitivă, pentru a permite finalizarea negocierilor complexe pe marginea DSP.
The report also suggested certain structural measures to deal with remaining weaknesses in the Union banking sector.
Raportul a sugerat, de asemenea, anumite măsuri structurale menite să soluționeze deficiențele existente în sectorul bancar al UE.
The report also summarises a number of current trends in the European labour market.
Ancheta descrie de asemenea anumite tendinţe actuale ale pieţei forţei de muncă europene.
The report also takes account of newly identified challenges, notably those related to the 'New Skills for New Jobs' initiative5.
Raportul ține cont, de asemenea, de noile provocări identificate, în special în contextul inițiativei „Noi competențe pentru noi locuri de muncă”5.
The report also takes account of the results of surveys, national and EU-wide, such as Eurobarometer, and output from the Commission's 2007 focus groups on pre-contractual information, as well as the Commission's transposition checks.
Raportul ține cont, de asemenea, de rezultatele sondajelor desfășurate la nivel național și comunitar, precum Eurobarometrul, de concluziile grupurilor țintă ale Comisiei constituite în 2007 și axate pe informarea precontractuală, precum și de controalele privind transpunerea efectuate de Comisie.
The report also underlines that the impact assessment is not a matter of procedure but of substance.
În raport se subliniază, de asemenea, că evaluarea impactului nu este o chestiune de procedură, ci de substanță.
The report analyses progress in project funding, management and implementation and contribution to EU policies, concluding that 2006 has seen important progress.
Raportul analizează evoluţia finanţării, gestionării şi punerii în aplicare a proiectelor şi contribuţia la politicile UE, concluzionând că în anul 2006 au fost realizate progrese importante.
The report analyses the efficiency and impacts of four options for future action by the Community:
Raportul analizează eficienţa şi efectele a patru opţiuni posibile pentru viitoarele acţiuni ale Comunităţii:
The report analyses the road freight market situation and evaluates the effectiveness of controls and the evolution of employment conditions in the profession.
Raportul va analiza situația pieței transportului rutier de marfă și evaluează eficacitatea controalelor și evoluția condițiilor de muncă ale lucrătorilor în acest domeniu.
The report analyses two possible funding models: funding via lump sums on the basis of agreed distribution criteria (3.1a) and project-driven funding based on grants (3.2a).
Raportul analizează două modele posibile de finanțare: finanțarea prin sume forfetare pe baza unor criterii de distribuție convenite (3.1a) și finanțarea în funcție de proiect, pe bază de granturi (3.2a).
The report and any accompanying proposal will be transmitted to the Council and the European Parliament.
Raportul, şi orice propunere care îl însoţeşte, vor fi transmise Consiliului şi Parlamentului European.
The report and any accompanying proposals shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Raportul și orice propunere care îl însoțește vor fi transmise Parlamentului European și Consiliului.
The report and any accompanying proposals shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Raportul, şi orice propunere care îl însoţeşte, vor fi transmise Parlamentului European şi Consiliului.
The report and any accompanying proposals, as appropriate, shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Raportul și orice propunere eventuală care îl însoțește vor fi transmise Parlamentului European și Consiliului.
The report and any proposal shall be made accessible to the public.
Raportul și eventualele propuneri sunt accesibile publicului.
The report and recommendations issued by the HLG were examined by the Council and Presidency conclusions were adopted at the meeting of 27 September 2010.
Raportul și recomandările elaborate de GNI au fost examinate de Consiliu, a cărui președinție a adoptat concluziile sale la reuniunea din 27 septembrie 2010.
The report and the accompanying Annex present the Regulation-related issues in the wider perspective of the developments in the European payments markets, which is necessary to fully understand the issues under discussion and the intention of the Commission's proposals.
Raportul şi anexa aferentă prezintă aspecte legate de regulament în perspectiva mai amplă a evoluţiilor pe pieţele europene ale serviciilor de plată, perspectivă care este necesară pentru a se înţelege pe deplin aspectele în discuţie şi intenţia cu care sunt formulate propunerile Comisiei.
The report and the amending proposal are the result of a long process of analysis and open consultation.
Raportul și propunerea de modificare sunt rezultatul unui lung proces de analiză și de consultare deschisă.
The Report and the consecutive dialogue will serve as a policy input to the AUWP for the following year.
Raportul și dialogul consecutiv acestuia vor servi drept contribuție de politică la PLAU pentru anul următor.
The Report and the detailed analysis contained in this Commission Staff Working Paper both draw on the recent study by ECORYS on the Main Developments in the Postal Sector (2006-2008)5.
Raportul și analiza detaliată cuprinse în acest document de lucru al serviciilor Comisiei se bazează pe recentul studiu întocmit de ECORYS cu privire la evoluțiile principale ale sectorului poștal (2006-2008)5.
The report and the model shall be accompanied, if appropriate, by proposals to the European Parliament and the Council for further revision of this Directive” (Directive 2006/38/EC).
Raportul și modelul sunt însoțite, dacă este cazul, de propuneri pentru Parlamentul European și Consiliu privind revizuirea viitoare a prezentei directive” (Directiva 2006/38/CE).
The report and the model shall be accompanied, if appropriate, by proposals to the European Parliament and the Council for further revision of this Directive”.
Raportul și modelul sunt însoțite, dacă este cazul, de propuneri pentru Parlamentul European și Consiliu privind revizuirea viitoare a prezentei directive.”
The report appraises EU action to support and complement the efforts of Member States and stakeholders and to mobilise EU policies towards reducing health inequalities, in full respect of subsidiarity.
Raportul evaluează acțiunile comunitare menite să sprijine și să completeze eforturile depuse de statele membre și de părțile interesate și să mobilizeze politicile comunitare în sensul reducerii inegalităților în materie de sănătate, respectând în totalitate subsidiaritatea.
The report argues that central banks should not only look at inflation but also at overall monetary and credit developments.
Conform raportului, băncile centrale ar trebui să urmărească nu doar inflaţia, ci şi evoluţia pieţei monetare şi a pieţei creditelor în general.
The report assessed Lithuania’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 14 July 2015 and Lithuania's progress towards its national Europe 2020 targets.
Acesta a evaluat progresele realizate de Lituania în ceea ce privește punerea în aplicare a recomandărilor specifice fiecărei țări, adoptate la data de 14 iulie 2015, precum și progresele realizate în direcția îndeplinirii obiectivelor naționale din cadrul Strategiei Europa 2020.
The Report assessed the activities of the Fund utilising Commission expertise in the analysis of information and data collected:
Raportul a evaluat activitățile fondului, utilizând experiența Comisiei în analiza informațiilor și datelor colectate:
The report assesses different approaches to set thresholds in order to select relevant banks.
Raportul analizează abordări diferite pentru a stabili pragurile necesare pentru selectarea băncilor relevante.
The report assesses the effectiveness of the Directive in terms of actual remediation of environmental damage and the availability at reasonable costs of, and conditions for, financial security for the activities listed in its Annex III.
Raportul evaluează eficacitatea directivei în ceea ce privește remedierea efectivă a daunelor aduse mediului și disponibilitatea, la costuri și în condiții rezonabile, a garanției financiare pentru activitățile enumerate în anexa III la directivă.
The report assesses these developments and identifies areas in which cooperation between regulators should be improved.
Raportul evaluează aceste evoluții și identifică domeniile în care ar trebui îmbunătățită cooperarea dintre autoritățile de reglementare.
The report builds on prior work on risk management done by the Commission8 and other bodies such as the OECD9 and puts it in the context of the special challenges of transfer pricing as well as the legal and administrative tools available within the EU.
Raportul are la bază lucrările anterioare ale Comisiei referitoare la managementul riscului8 și ale altor organe cum ar fi OCDE9 și le pune în contextul provocărilor speciale privind prețurile de transfer, precum și al instrumentelor legale și administrative disponibile în cadrul UE.
The report builds on the biennial reports prepared by the Member States4 to meet their own reporting obligations under the Regulation as well as statistical data extracted from the IT-tool used by the CPC Network and the practical experience gained through the first EU-sweeps5 coordinated by the Commission.
Raportul se bazează pe rapoartele bianuale întocmite de statele membre4 în conformitate cu propriile lor obligații de raportare din cadrul regulamentului, precum și pe datele statistice extrase din instrumentul informatic utilizat de către rețeaua CPC și pe experiența dobândită în cursul primelor acțiuni comunitare de verificare5, coordonate de Comisie.
The report builds on the HEPA study mentioned above.
Raportul utilizează drept punct de plecare studiul HEPA menționat mai sus.
The report by the Commission shall take into account the proper functioning of the internal market, the real value of the rates of excise duty and the wider objectives of the Treaty.
Raportul Comisiei ia în considerare funcţionarea corespunzătoare a pieţei interne, valoarea reală a accizelor şi obiectivele generale ale tratatului.
The report by the Commission shall take into account the proper functioning of the internal market, the real value of the rates of excise duty and the wider objectives of the Treaty.
Raportul Comisiei ia în considerare funcționarea corespunzătoare a pieței interne, valoarea reală a ratelor accizei și obiectivele generale ale tratatului.
The report by the Commission shall, inter alia, examine the minimum level of CO2-related taxation in the light of the evolution of the market price in the EU of the emission allowances, the impact of innovation and technological developments (as regards energy efficiency, the use of electricity in transport, the use of alternative fuels such as biofuels and hydrogen, the impact of Carbon Capture and Storage, etc.) and the justification for the tax exemptions and reductions laid down in this Directive.
Raportul redactat de Comisie ar trebui să examineze, inter alia, nivelul minim al impozitării în legătură cu emisiile de CO2, având în vedere evoluția în UE a prețului pieței la certificatele de emisii, impactul inovării și al progreselor tehnologice (în ceea ce privește eficiența energetică, utilizarea electricității în transport, utilizarea combustibililor alternativi precum biocombustibilii și hidrogenul, impactul captării și stocării dioxidului de carbon etc.) și justificarea scutirilor și reducerilor de impozit prevăzute în această directivă.
The report by the Commission shall, inter alia, examine the minimum level of CO2-related taxation, the impact of innovation and technological developments, in particular as regards energy efficiency, the use of electricity in transport and the justification for the exemptions and reductions, including for fuel used for the purpose of air and maritime navigation, laid down in this Directive.
Raportul redactat de Comisie trebuie să examineze, printre altele, nivelul minim al impozitării aferente emisiilor de CO2, impactul progreselor tehnologice și al inovării, în special în ceea ce privește eficiența energetică, utilizarea electricității în transport și justificarea scutirilor și reducerilor, inclusiv pentru combustibilul utilizat în navigația maritimă și aeriană, prevăzute în prezenta directivă.
The report by the High-Level Group on Financial Supervision in the EU1 recommended that a "sound prudential and conduct of business framework for the financial sector must rest on strong supervisory and sanctioning regimes".
Conform recomandărilor din raportul grupului la nivel înalt pentru supraveghere financiară în UE1, „un cadru prudențial și de conduită profesională solid pentru sectorul financiar trebuie să se bazeze pe sisteme robuste de supraveghere și de sancțiuni“.
The report by the panel of external experts21 confirmed that the original policy reasons for establishing ENISA and its original goals are still valid and was also instrumental in raising some of the issues that need to be tackled.
Raportul grupului de experți externi21 a confirmat că motivele inițiale de ordin politic care au stat la baza înființării ENISA, precum și obiectivele sale inițiale, sunt încă valabile și s-a dovedit de asemenea util pentru ridicarea unora dintre problemele care trebuie abordate.
The report by the panel of external experts23 confirmed that the original policy reasons for establishing ENISA and its original goals are still valid and was also instrumental in raising some of the issues that need to be tackled.
Raportul comisiei de experți externi23 a confirmat că motivele inițiale de ordin politic care au stat la baza înființării ENISA și a obiectivelor sale primare sunt încă valabile și, de asemenea, a fost util pentru ridicarea unora dintre problemele care trebuiau abordate.
The report by the panel of external experts41 confirmed that the original policy reasons for establishing ENISA and its original goals are still valid and was also instrumental in raising some of the issues that need to be tackled.
Raportul comisiei de experți externi41 a confirmat că motivele inițiale de ordin politic care au stat la baza înființării ENISA, precum și obiectivele (sale primare)/inițiale ale acesteia sunt încă valabile; raportul a fost de asemenea util pentru ridicarea unora dintre problemele care trebuiau abordate.
The report by the Presidents of the European Council, the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank (ECB) of 26 June 2012 endorsed this vision.
În raportul prezentat în data de 26 iunie 2012, președintele Consiliului European, președintele Comisiei, președintele Eurogrupului și președintele Băncii Centrale Europene (BCE) au susținut această viziune.
The report called for the problem of homelessness to be made an integral part of the Open Method of Coordination in the social domain, and for it to be built on and pursued after 2010.
Raportul a cerut ca problema persoanelor fără adăpost să facă parte integrantă din metoda deschisă de coordonare (MDC) în domeniul social şi să fie consolidată şi continuată după 2010.