natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These measures shall be notified to the other Member States and to the Commission.
Aceste măsuri sunt notificate celorlalte state membre şi Comisiei.
These measures shall be reviewed under Article 124.
Aceste măsuri se revizuiesc în temeiul articolului 124.
These measures shall be specified in the relevant agreements.
Aceste măsuri se precizează în acordurile relevante.
These measures shall be without prejudice to obligations resulting from Union legislation.
Aceste măsuri nu aduc atingere obligațiilor care rezultă din legislația Uniunii.
These measures shall concern the following:
Aceste măsuri vizează:
These measures shall ensure that the liquidity of the fund is adequate to face investors' redemption requests.
Aceste măsuri vor asigura caracterul adecvat al fondului din punct de vedere al lichidității, pentru a face față cererilor de răscumpărare ale investitorilor.
These measures shall include a more precise definition of the characteristics a tyre must fulfil to be defined as “Off-road professional tyre".
Aceste măsuri includ o definiție mai precisă a caracteristicilor pe care trebuie să le îndeplinească un pneu pentru a fi definit drept „pneu profesional de teren”.
These measures shall include a substantial element of know-how transfer in order to reinforce sustainability of the results achieved.
Aceste măsuri includ un element esențial de transfer de cunoștințe tehnice în scopul consolidării viabilității rezultatelor obținute.
These measures shall include:
Aceste măsuri includ:
These measures shall meet at least the requirements set out in paragraphs 3 and 4.
Aceste măsuri trebuie să respecte cel puțin cerințele prevăzute la alineatele (3) și (4).
These measures shall not cover frequencies which are used for broadcasting.
Aceste măsuri nu acoperă frecvențele utilizate pentru radiodifuziune emisie.
These measures shall take into account the provisions in Commission Regulation No 389/2013 establishing a Union Registry.
Aceste măsuri țin cont de dispozițiile din Regulamentul nr. 389/2013 al Comisiei de creare a registrului Uniunii.
These measures should achieve an improvement in energy efficiency of some 13-15%.
Aceste măsuri ar trebui să realizeze o ameliorare a eficienței energetice cu aproximativ 13%-15%.
These measures should achieve energy savings of about 13% by 2020 if properly implemented by Member States.
Aceste măsuri ar trebui să ducă la realizarea nor economii de energie de aproximativ 13% până în 2020 cu condiția să fie implementate corespunzător de către statele membre.
These measures should aim to: restore confidence in the functioning of the financial system; fine-tune the Union's main public intervention policies; and support the Member States worst hit by the crisis, starting with the countries of eastern Europe.
Aceste intervenţii ar trebui să se refere la: restabilirea încrederii în funcţionarea sistemului financiar, la îmbunătăţirea Planului european de redresare economică, la modificările ce trebuie aduse principalelor politici de intervenţie a Uniunii, la sprijinirea statelor membre afectate mai grav de criză, începând cu ţările din Europa de est.
These measures should aim to: restore confidence in the functioning of the financial system; fine-tune the Union's main public intervention policies; and support the Member States worst hit by the crisis, starting with the countries of eastern Europe.
Aceste intervenţii ar trebui să vizeze restabilirea încrederii în funcţionarea sistemului financiar, îmbunătăţirea Planului european de redresare economică, modificările ce trebuie aduse principalelor politici de intervenţie a Uniunii, sprijinirea statelor membre afectate mai grav de criză, începând cu ţările din Europa de Est.
These measures should allow for swift reactions by national regulators in exceptional situations while ensuring consistency.
Aceste măsuri trebuie să permită autorităților naționale de reglementare să reacționeze rapid în situații excepționale, asigurând în același timp coerența.
These measures should also be used to prepare the possible future creation of a single European storage mechanism ensuring storage of regulated information at the Union level.
Aceste măsuri ar trebui utilizate și pentru pregătirea eventualei creări, în viitor, a unui mecanism unic european de stocare, care să asigure stocarea informațiilor reglementate la nivelul Uniunii Europene.
These measures should also reinforce the credibility of CE marking.
Aceste măsuri ar trebui să sporească și credibilitatea marcajului CE.
These measures should apply to contracts between performers and phonogram producers which actually continue to produce their effects for the extended term.
Aceste măsuri ar trebui aplicate acelor contracte între artiștii interpreți sau executanți și producătorii de fonograme care continuă realmente să producă efecte pe perioada de prelungire a duratei de protecție.
These measures should be adopted by the European Institutions on a priority basis.
Aceste măsuri ar trebui să fie adoptate de către instituțiile europene cu prioritate.
These measures should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5(a) of Decision 1999/468/EC.
Aceste măsuri trebuie adoptate potrivit procedurii de reglementare cu control prevăzute la articolul 5 litera a) din Decizia 1999/468/CE.
These measures should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5(a) of Decision 1999/468/EC.
Aceste măsuri trebuie adoptate potrivit procedurii de reglementare cu control prevăzute la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
These measures should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5(a) of Decision 1999/468/EC.
Aceste măsuri trebuie adoptate potrivit procedurii de reglementare cu control prevăzute la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
These measures should be aimed at improving care for passengers, especially in the event of long delays and interruption or cancellation of travel.
Aceste măsuri suplimentare ar trebui să vizeze îmbunătățirea serviciilor de asistență pentru călători, în special în caz de întârzieri prelungite și întrerupere sau anulare a călătoriei.
These measures should be aimed at improving care for passengers, especially in the event of long delays and interruption or cancellation of travel.
Aceste măsuri trebuie să se concentreze asupra îmbunătățirii atenției acordate pasagerilor, în special în cazul întârzierilor îndelungate și al întreruperii sau anulării călătoriei.
These measures should be carried out in accordance with the applicable agreements concluded with international organisations and third countries.
Aceste măsuri ar trebui să fie întreprinse în conformitate cu acordurile aplicabile, încheiate cu organizații internaționale și cu țări terțe.
These measures should be encouraged in a wider European context, while promoting more energy-efficient renewable energy applications in building codes and regulations.
Aceste măsuri ar trebui încurajate într-un context european mai larg, promovând în același timp aplicații mai rentabile de energie regenerabilă în regulamentele și codurile din domeniul construcțiilor.
These measures should be further developed in order to more effectively support national efforts to overcome the crisis, not least through closer involvement of the social partners and the relevant NGOs.
Aceste măsuri trebuie extinse pentru a se putea sprijini mai bine combaterea crizei în statele membre, inclusiv prin implicarea mai puternică a partenerilor sociali şi organizaţiilor neguvernamentale relevante.
These measures should be further developed in particular through more frequent monitoring meetings and visits to the cities by panel members, and through an even stronger exchange of experience between past, present and future Capitals, as well as candidate cities.
Aceste măsuri ar trebui să fie dezvoltate în continuare, în special prin mărirea frecvenței reuniunilor de monitorizare și a vizitelor membrilor juriului în orașele în cauză și prin întărirea schimbului de experiență între capitalele precedente, actuale și viitoare, precum și orașele candidate.
These measures should be implemented by the Member States in the context of their operational programme under the EFF and financed from the funds allocated to them in that framework.
Aceste măsuri ar trebui puse în aplicare de statele membre în contextul propriilor programe operaţionale în cadrul FEP şi finanţate din fondurile alocate acestora în acest scop.
These measures should be implemented through organisations for SMEs."
Organizaţiile de IMM-uri ar trebui să aibă iniţiative de acest gen.
These measures should be included in one of the funds (e.g. afforestation/reforestation projects), within the framework of existing Community legislation which lays down preventive rules for many natural disasters.
Aceste măsuri ar trebui incluse în unul dintre fonduri (de exemplu proiectele de împădurire-reîmpădurire) din cadrul legislaţiei comunitare existente, care instituie norme de prevenire pentru numeroase dezastre naturale.
These measures should be included in one of the funds (e.g. afforestation/reforestation projects), within the framework of existing Community legislation which lays down preventive rules for many natural disasters.
Aceste măsuri ar trebui incluse într-unul dintre fondurile (de exemplu proiectele de împădurire/reîmpădurire) din cadrul legislaţiei comunitare existente, care instituie norme de prevenire pentru numeroase dezastre naturale;
These measures should be included in the operational programmes.
Aceste măsuri ar trebui incluse în cadrul programelor operaţionale.
These measures should be provided in the best interests of the child and in accordance with the UN Convention on the Rights of the Child.
Aceste măsuri ar trebui acordate având în vedere interesul superior al copilului și în conformitate cu Convenția ONU privind drepturile copilului.
These measures should be rewarded accordingly.
Aceste măsuri ar trebui să fie recompensate corespunzător.
These measures should be supplemented by all other measures, as appropriate, such as Commission measures in accordance with Article 12 of Regulation (EU) No 1380/2013 or Member State measures in accordance with Article 13 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Aceste măsuri ar trebui să fie completate de toate celelalte măsuri, după caz, cum ar fi măsurile Comisiei în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 sau măsurile statelor membre în conformitate cu articolul 13 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
These measures should be supported as a matter of priority, for example within the framework of the LeaderSHIP 2020 initiative.
Aceste măsuri trebuie sprijinite cu prioritate, de exemplu, în cadrul inițiativei LeaderSHIP 2020.
These measures should consist of technical provisions concerning the requirements that those parts or equipment have to comply with.
Astfel de măsuri ar trebui să se concretizeze prin dispoziții tehnice privind cerințele care trebuie respectate de piesele sau echipamentele respective.
These measures should contribute to enhancing the capacity for management of the migration and mobility of persons within the South Mediterranean countries and in its relations with the EU in all the areas of the EU Global Approach to Migration, which aims at (1) better organising legal migration, (2) maximising the positive impact of migration on development, and (3) effectively combating irregular migration.
Aceste măsuri ar trebui să contribuie la consolidarea capacității de gestionare a migrației și a mobilității persoanelor în țările sud-mediteraneene și în relațiile acestora cu UE în toate domeniile abordării globale a UE în materie de migrație, ale cărei obiective sunt: (1) îmbunătățirea organizării migrației legale, (2) maximizarea impactului pozitiv al migrației asupra dezvoltării și (3) combaterea eficace a migrației nereglementare.
These measures should ensure an appropriate level of security, taking into account the state of the art and the costs of their implementation in relation to the risks and the nature of the personal data to be protected.
Măsurile respective ar trebui să asigure un nivel corespunzător de securitate, luând în considerare stadiul actual al tehnologiei și costurile punerii lor în aplicare în raport cu riscurile și natura datelor cu caracter personal a căror protecție trebuie asigurată.
These measures should ensure that VAT related aspects will no longer represent an obstacle to cross-border e-commerce.
Aceste măsuri ar trebui să asigure faptul că aspectele legate de TVA nu mai reprezintă un obstacol în calea comerțului electronic transfrontalier.
These measures should first of all aim at addressing the root causes of migration at a structural level.
În primul rând, măsurile respective ar trebui să abordeze cauzele principale ale migrației la nivel structural.
These measures should focus on spending savings.
Aceste măsuri ar trebui să se axeze pe reducerea cheltuielilor.
These measures should help counteract the tendency to adopt measures which might hamper competitiveness.
Aceste măsuri au rolul de a contribui la combaterea tendinţei de a adopta măsuri care ar putea afecta competitivitatea.
These measures should ideally be common for all EU and tailored for each technology.
În mod ideal, aceste măsuri ar trebui să fie comune pentru întreaga UE şi adaptate fiecărei tehnologii.
These measures should ideally be common for all EU and tailored for each technology.
În mod ideal, aceste măsuri ar trebui să fie comune pentru întreaga UE şi adaptate fiecărei tehnologii.”
These measures should ideally be common for all EU and tailored for each technology.
În mod ideal, aceste măsuri ar trebui să fie comune pentru întreaga UE şi să fie adaptate fiecărei tehnologii.”
These measures should ideally be common for all EU and tailored for each technology.
În mod ideal, aceste măsuri ar trebui să fie comune pentru întreaga UE și adaptate fiecărei tehnologii.
These measures should ideally be common for all EU and tailored for each technology.
În mod ideal, aceste măsuri ar trebui să fie comune pentru întreaga UE și adaptate fiecărei tehnologii.”
These measures should ideally be common for all EU and tailored for each technology.
În mod ideal, aceste măsuri ar trebui să fie comune pentru întreaga UE și să fie adaptate fiecărei tehnologii.
These measures should in particular counteract area and species misreporting.
Aceste măsuri sunt în special menite să combată declarațiile false cu privire la zone și la specii.
These measures should include actions inside and outside ordinary educational establishments;
Aceste măsuri ar trebui să includă acţiuni care să aibă loc chiar în centrul şcolar, dar şi în afara acestuia.
These measures should include actions inside and outside ordinary educational establishments;
Aceste măsuri ar trebui să includă acțiuni care să aibă loc chiar în centrul școlar, dar și în afara acestuia.
These measures should include limitations on the deductibility of interest paid to associated enterprises resident for tax purposes in a low-tax country outside the Union which does not exchange information with the Member State of the payer based on an agreement comparable to Council Directive 2011/16/EU11 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation and taxation of insurance premiums12 and rules on controlled foreign companies.
Printre aceste măsuri trebuie să se afle limitarea deductibilității dobânzilor plătite societăților asociate cu sediul, în scopuri fiscale, într-o țară cu fiscalitate redusă din afara Uniunii care nu face schimb de informații cu statul membru al plătitorului în baza unui acord comparabil cu Directiva 2011/16/CEE a Consiliului11 privind asistența reciprocă acordată de autoritățile competente din statele membre în domeniul impozitării directe și al impozitării primelor de asigurare12 precum și norme referitoare la societățile străine controlate.
These measures should include support for investment in the construction and adaptation of landing sites and shelters or support for investment to add value to fishery products.
Măsurile respective ar trebui să includă sprijin pentru investiții în construcția și adaptarea locurilor de debarcare și a adăposturilor sau sprijin pentru investiții, în scopul adăugării de valoare produselor piscicole.
These measures should neither lock-in nor favour one particular technological approach or solution.
Aceste măsuri nu ar trebui nici să impună, nici să favorizeze o anumită abordare sau soluție tehnică.
These measures should not lead to a general increase in the production of other packaging.
Aceste măsuri nu ar trebui să ducă la o creștere a producției de alte tipuri de ambalaje, în general.
These measures should not lead to a general increase in the production of packaging.
Aceste măsuri nu ar trebui să ducă la o creștere a producției de ambalaje, în general.”
These measures should not undermine existing insurance schemes or community measures (art 44 and veterinary fund).
Aceste măsuri nu ar trebui să submineze sistemele de asigurare sau măsurile comunitare existente (articolul 44 şi fondul veterinar).
These measures should provide schemes with an alternative back up source of funding, under specific conditions and on a temporary basis.
Aceste măsuri sunt menite să pună la dispoziția sistemelor de compensare o sursă alternativă de finanțare, ca rezervă, în condiții specifice și cu titlu temporar.
These measures should result in lower error rates for types of projects which currently have relatively high error rates, e.g. Leonardo transfer of innovation and in particular the actions managed directly by the Commission and the executive agency.
Aceste măsuri ar trebui să aibă drept rezultat scăderea ratelor de eroare pentru tipurile de proiecte care au în prezent rate de eroare relativ ridicate, de exemplu transferul de inovare Leonardo și, în special, acțiunile gestionate direct de către Comisie și agenția executivă.
These measures should result in more efficient supply chains and help create a real single market for secondary raw materials.
Aceste măsuri ar trebui să aibă ca rezultat creșterea eficienței lanțurilor de aprovizionare și să contribuie la crearea unei piețe unice reale pentru materiile prime secundare.
These measures should support economic activity as they work their way through the economy.
Aceste măsuri ar trebui să susțină activitatea economică pe măsură ce sunt integrate în economie.
These measures should take into account that in order for the sugar sector on the Azores to be viable, a certain level of production and processing needs to be ensured.
Aceste măsuri ar trebui să țină seama de faptul că, pentru ca sectorul zahărului din Azore să fie viabil, trebuie garantat un anumit nivel de producție și de prelucrare.
These measures take account of limitations encountered during the application of the current provisions and aim to replace existing national rules, which are liable to present - often unnecessary – barriers to the free movement of medicines in the EU and hinder a practical risk reduction process.
Aceste măsuri iau în considerare limitele constatate în aplicarea prevederilor curente, încearcă să depăşească actualele reglementări naţionale ce riscă să constituie un obstacol, de multe ori artificial, în calea liberei circulaţii a medicamentelor în UE şi stânjenesc procesul efectiv de reducere a riscurilor.
These measures take account of limitations encountered during the application of the current provisions and aim to replace existing national rules, which are liable to present - often unnecessary – barriers to the free movement of medicines in the EU and hinder a practical risk reduction process.
Aceste măsuri iau în considerare limitele constatate în aplicarea prevederilor curente, încearcă să depăşească actualele reglementări naţionale ce riscă să constituie un obstacol, de multe ori artificial, în calea liberei circulaţii a medicamentelor în UE, şi stingheresc procesul efectiv de reducere a riscurilor.
These measures take on board the need to promote the continued availability of effective antimicrobials for use in veterinary medicine whilst at the same time support their responsible use, to contribute to the management of antimicrobial resistance in humans.
Măsurile iau în considerare necesitatea promovării disponibilității continue a unor antimicrobiene eficace pentru utilizare în medicina veterinară, sprijinind în același timp utilizarea lor responsabilă, pentru a contribui la gestionarea rezistenței la antimicrobiene la oameni.
These measures take place outside the framework of banking supervision, and may be taken by authorities other than supervisors, although it is by no means precluded that supervisors might be involved.
Aceste măsuri se iau în afara cadrului de supraveghere bancară și pot fi adoptate și de alte autorități decât cele de supraveghere, cu toate că participarea acestora din urmă nu este în nici un caz exclusă.
These measures that relate to the First and the Eleventh Company law Directives are presented in this proposal.
Astfel de măsuri referitoare la prima și a unsprezecea directivă privind dreptul societăților comerciale sunt detaliate în prezenta propunere.
These measures that relate to the First and the Eleventh Company law Directives are presented in this proposal.
În această propunere se prezintă măsurile care au legătură cu prima directivă şi a unsprezecea directivă privind dreptul societăţilor comerciale.
These measures thus include border measures (customs procedures, etc.) as well as behind-the border measures flowing from domestic laws, regulations and practices".
Printre aceste măsuri se numără măsurile la frontiere (formalități vamale etc.), precum și măsurile care se aplică în interiorul unui teritoriu în temeiul legilor, reglementărilor și practicilor naționale]”.
These measures to remove barriers may include providing incentives, repealing or amending legal or regulatory provisions, or adopting guidelines and interpretative communications.
Măsurile de eliminare a barierelor pot include furnizarea de stimulente, abrogarea sau modificarea dispoziţiilor juridice sau reglementative sau adoptarea orientărilor şi a comunicărilor interpretative.
These measures together with 13 other schemes (two of them block exempted) accounted for almost half of total R&D&I State aid granted in the EU.
Aceste măsuri, împreună cu alte 13 scheme (două dintre acestea exceptate pe categorii) au reprezentat aproape jumătate din totalul ajutoarelor de stat pentru CDI acordate în UE.
These measures were decided by the participants in full cognisance and acceptance of the General Assembly's recommendations.
Aceste măsuri au fost stabilite de către participanţi după ce au luat la cunoştinţă şi au acceptat recomandările Adunării Generale.
These measures will adversely effect financial results and lead to reduced balance sheets;
Aceste măsuri vor avea un impact negativ asupra rezultatelor financiare şi vor duce la bilanţuri bancare mai reduse.
These measures will adversely effect financial results and lead to reduced balance sheets;
Aceste măsuri vor avea un impact negativ asupra rezultatelor financiare și vor duce la bilanțuri bancare mai reduse.
These measures will aim at breaking down barriers to create a genuine single market for knowledge, R&I.
Aceste măsuri vor avea ca scop înlăturarea barierelor, pentru a crea o adevărată piață unică pentru cunoaștere, cercetare și inovare.
These measures will aim in particular to further enhance social and working conditions of road transport workers fostering at the same time the efficient and fair provision of road transport services.
Aceste măsuri vor viza în special îmbunătățirea condițiilor sociale și de muncă ale lucrătorilor din domeniul transportului rutier, încurajând în același timp furnizarea eficientă și echitabilă de servicii în acest sector.