natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These projects however, are mostly initiated by local or regional authorities and are implemented by NGOs, so their result is bound to be limited to a given territory and their sustainability remains uncertain.
Totuși, aceste proiecte sunt inițiate în cea mai mare parte de autorități locale sau regionale și sunt puse în aplicare de ONG-uri, astfel încât rezultatele lor sunt limitate la un anumit teritoriu, iar sustenabilitatea lor rămâne incertă.
These projects include the major joint initiatives between the European Commission and United Nations agencies, the International Organisation for Migration (IOM) or the International Centre for Migration Policy Development (ICMPD) addressing a wide range of international migration issues.
Printre aceste proiecte se numără principalele inițiative comune dintre Comisia Europeană și agențiile Organizației Națiunilor Unite, Organizația Internațională pentru Migrație (OIM) sau Centrul Internațional pentru Dezvoltarea Politicii în Domeniul Migrației, care abordează o gamă largă de probleme de migrație internațională.
These projects range from new ways of adding value to local fisheries products to fostering diversification of the local economy towards new activities such as tourism, pesca-tourism, food production, environmental services and the knowledge economy.
Specificul acestor proiecte variază de la introducerea unor noi modalități de a conferi valoare adăugată produselor pescărești locale la promovarea diversificării economiei locale către noi activități, cum ar fi turismul, turismul de pescuit, producția alimentară, serviciile de protecție a mediului și economia bazată pe cunoaștere.
These projects relate to legislative simplification, administrative burdens and policy simplification and have a cross-sector impact: the single CMO, the study on administrative burden and the Health Check.
Aceste proiecte se referă la simplificarea legislativă, la sarcina administrativă și simplificarea politicilor, având efecte la nivel intersectorial: OCP unică, studiul din 2007 privind sarcina administrativă și bilanțul de sănătate al PAC.
These projects represent a total project cost of €4.81 billion, of which €4.43 billion are eligible for ISPA funding.
Costul total al acestor proiecte se ridică la 4,81 miliarde EUR, din care 4,43 miliarde EUR sunt eligibile pentru finanţare ISPA.
These projects seek to enhance operational capacities by providing operational and country-specific capacity building activities and contributing to the establishment of modern training systems in these countries7.
Aceste proiecte urmăresc să consolideze capacitățile operaționale, prin furnizarea de activități operaționale de consolidare a capacității specifice fiecărei țări și să contribuie la crearea unor sisteme moderne de formare în aceste țări7.
These projects shall contribute to improving the competitiveness of the European economy including small and medium sized enterprises (SMEs), promote the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks and support the development of a Digital Single Market.
Aceste proiecte vor contribui la ameliorarea competitivității economiei europene, inclusiv a întreprinderilor mici și mijlocii (IMM), vor promova interconectarea și interoperabilitatea rețelelor naționale, precum și accesul la astfel de rețele, și vor promova dezvoltarea unei piețe digitale unice.
These projects shall contribute to improving the competitiveness of the European economy including small and medium sized enterprises (SMEs), promote the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks and support the development of a Digital Single Market.
Aceste proiecte vor contribui la sporirea competitivității economiei europene, inclusiv a întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri), vor promova interconectarea și interoperabilitatea rețelelor naționale, precum și accesul la aceste rețele, și vor sprijini dezvoltarea unei piețe digitale unice.
These projects shall in particular aim to:
Aceste proiecte au ca scop, îndeosebi:
These projects shall seek to:
Aceste proiecte urmăresc:
These projects should also act as a way to attract most interest from innovators and innovation users (e.g. industries, financial actors, academia, research, private or public entities, regions, cities, citizens and their organisations, etc..), thus helping to unlock additional public/private investments in the water sector and strengthen synergies with other relevant EU funding mechanisms such as the European Structural and Investment Funds (ESIF), in particular under the European Regional Development Fund (ERDF).
Astfel de proiecte ar trebui să acționeze ca o modalitate de a atrage cel mai mare interes din partea inovatorilor și a utilizatorilor de inovații (de exemplu, industrii, actorii financiari, mediul academic, mediul de cercetare, entitățile private sau publice, regiunile, municipalitățile, cetățenii și organizațiile acestora etc.), contribuind astfel la deblocarea investițiilor publice/private suplimentare în sectorul apei și la consolidarea sinergiilor cu alte mecanisme relevante de finanțare ale UE, cum ar fi fondurile structurale și de investiții europene (fondurile ESI), în special în cadrul Fondului european de dezvoltare regională (FEDR).
These projects should be multimodal, with due attention being given to nodes and intermodal connections.
Aceste proiecte ar trebui să aibă caracter multimodal, acordându-se suficientă atenţie nodurilor de transport şi legăturilor intermodale.
These projects should be of interest to both the Community and the countries concerned.
Aceste proiecte trebuie să prezinte interes atât pentru Comunitate, cât şi pentru ţările respective.
These projects should use the Technology Evaluator to provide inputs during the evaluation phase and to assess environmental impact and efficiency at the end of the projects.
Astfel de proiecte ar trebui să utilizeze evaluatorul de tehnologii pentru a furniza informații în timpul etapei de evaluare și pentru a evalua impactul de mediu și eficiența la sfârșitul proiectelor.
These projects support all partners’ efforts to make the transition towards low carbon development and climate resilience.
Proiectele respective au sprijinit eforturile tuturor partenerilor în vederea realizării tranziției către o dezvoltare cu emisii reduse de carbon și rezistența la schimbările climatice.
These projects targeted a better understanding of the drivers underlying radicalisation, as well as methodologies to assess the effectiveness of measures addressing them.
Prin aceste proiecte s-a urmărit o mai bună înțelegere a factorilor care stau la baza radicalizării, precum și elaborarea de metodologii de evaluare a eficienței măsurilor care le abordează.
These projects together with a feasibility study will prepare the ground for increasing and fine-tuning the future EU-level support, notably in Horizon 2020, that will help Member States to pool their financial and human resources to unleash the potential of public demand for innovative solutions.
Aceste proiecte, împreună cu un studiu de fezabilitate vor pregăti terenul pentru intensificarea și perfecționarea sprijinului viitor al UE, în special în cadrul programului-cadru Orizont 2020, care va ajuta statele membre să își regrupeze resursele financiare și umane în vederea valorificării potențialului cererii publice de soluții inovatoare.
These projects total some € 11.5 billion from the EU structural funds.
Suma totală alocată acestor proiecte din fondurile structurale ale UE se ridică la aproximativ 11,5 miliarde EUR.
These projects were implemented in a significant number of Member States, thus reaching out to the European citizens in their local environments, and targeted various sections of the population, including children, the elderly and people with disabilities.
Aceste proiecte au fost puse în aplicare într-un număr semnificativ de state membre, ajungând la cetățenii europeni în mediile lor locale și au vizat diferite segmente ale populației, inclusiv copiii, vârstnicii și persoanele cu handicap.
These projects were typically implemented by the National Coordinating Body (NCB) for the Year in each country.
În general, aceste proiecte au fost puse în aplicare în fiecare țară de organismul național de coordonare (ONC) a Anului.
These projects will help boost the competitiveness of the European economy, including that of small and medium-sized enterprises (SMEs), promote the interconnection and interoperability of national, regional and local networks, as well as access to such networks, and support the development of a Digital Single Market.
Aceste proiecte vor contribui la o competitivitate sporită a economiei europene și, mai ales, a întreprinderilor mici și mijlocii (IMM), la promovarea interconectării și interoperabilității rețelelor naționale, regionale și locale, precum și a accesului la aceste rețele și la încurajarea dezvoltării unei piețe digitale unice.
These projects would bring real gas security and price competition to EU markets.
Aceste proiecte ar asigura o reală securitate a aprovizionării cu gaze și o concurență efectivă a prețurilor pe piețele UE.
These properties should always be considered before considering flammability; or
Aceste proprietăți trebuie să fie întotdeauna examinate înainte de examinarea inflamabilității sau
These property consequences relate both to the partners' daily management of their property and to the liquidation of the property as a result of the couple's separation or the death of one of the partners.
Aceste aspecte patrimoniale au ca obiect atât aspectele privind administrarea curentă a bunurilor partenerilor, cât și la cele referitoare la lichidarea acestora, ca urmare a separării cuplului sau a decesului unuia din membri.
These proportionality measures are taken in view of the different levels of complexity and consumer risks related to the different insurance products and also in view of the intention to reduce the administrative burden for the SMEs selling insurance products.
Aceste măsuri de proporționalitate au în vedere gradele diferite de complexitate și de risc pentru clienți ale diverselor produse de asigurare, precum și intenția de reducere a poverii administrative pentru IMM-urile care comercializează produse de asigurare.
These proportions have remained stable over the last six years.
Aceste procentaje au rămas constante în ultimii șase ani.
These proposals accompany the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (COM (2007)355 final).
Prezenta propunere însoţeşte propunerea Comisiei de Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor şi amestecurilor (COM (2007)355 final).
These proposals aim at filling a gap in the existing legal framework by introducing a harmonised set of rules for information provision to be complied with throughout the Community.
Prezentele propuneri sunt menite să completeze lacuna existentă în cadrul juridic actual prin introducerea unui ansamblu armonizat de reguli privind furnizarea de informaţii care să fie respectate în întreaga Comunitate.
These proposals aim at making it easier for consumers to secure redress in the Single Market whether they are buying online or offline and, therefore, they effectively contribute to growth and economic stability through enhanced consumer demand.
Aceste propuneri au drept scop să simplifice situația consumatorilor prin asigurarea căilor de recurs pe piața unică pentru cazurile când aceștia efectuează achiziții prin internet (online) sau direct din magazin (offline) și, prin urmare, acestea contribuie în mod eficace la creșterea și stabilitatea economică prin sporirea cererii din partea consumatorilor.
These proposals allow Member States, in the European Council and the Council of Ministers, to reach consensus on the best policies to pursue at the European and national level.
Aceste propuneri le permit statelor membre, reunite în cadrul Consiliului European și al Consiliului Uniunii Europene, să ajungă la un consens asupra celor mai bune politici care să fie aplicate la nivel european și național.
These proposals also encourage greater use of economic instruments to ensure coherence with the EU waste hierarchy.
Aceste propuneri încurajează, de asemenea, utilizarea în mai mare măsură a instrumentelor economice pentru a asigura coerența cu ierarhia deșeurilor stabilită de UE.
These proposals are a first step on the road to a comprehensive and integrated EU response and are aimed at reinforcing and creating synergies between existing instruments, and at strengthening coordination between them.
Aceste propuneri sunt un prim pas spre asigurarea unei capacități globale și integrate a UE și vizează consolidarea și crearea de sinergii între instrumentele existente, precum și întărirea coordonării între acestea.
These proposals are a step in the right direction but they are not enough, as they do not go all the way towards a budget based predominantly on own resources.
Aceste propuneri se îndreaptă în direcţia potrivită, însă nu sunt suficiente, întrucât nu examinează toate consecinţele pe care le-ar avea un buget bazat în majoritate pe resurse proprii.
These proposals are accompanied by the necessary ex-ante impact assessments14.
Aceste propuneri sunt însoțite de evaluările ex ante ale impactului necesare14.
These proposals are aimed at achieving full harmonisation in the areas covered.
Aceste propuneri urmăresc să realizeze o armonizare completă în domeniile vizate.
These proposals are also in line with the Ecodesign Directive and the Ecolabel Regulation.
De asemenea, aceste propuneri sunt în conformitate cu Directiva privind proiectarea ecologică şi cu Regulamentul privind etichetarea ecologică.
These proposals are an indispensable part of the comprehensive reform of the Common European Asylum System and are closely interlinked.
Aceste propuneri reprezintă o componentă indispensabilă a reformei ample a sistemului european comun de azil și sunt strâns legate între ele.
These proposals are an indispensable part of the comprehensive reform of the Common European Asylum System and are closely interlinked.
Aceste propuneri sunt o parte indispensabilă a reformei cuprinzătoare a sistemului european comun de azil și sunt strâns legate între ele.
These proposals are attractive in as much as they may help to reduce the enormous burden of regulation born by business.
Aceste propuneri sunt atractive deoarece pot ajuta la reducerea enormei poveri pe care reglementările o reprezintă pentru acest sector.
These proposals are based on Articles 42 and 308 of the EC Treaty and require unanimity.
Aceste propuneri se bazează pe articolele 42 și 308 ale Tratatului CE și necesită unanimitate.
These proposals are based on data presented in the Staff Working Document accompanying this Communication and the previous Reports published since 2003.
Aceste propuneri se bazează pe datele prezentate în documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește prezenta comunicare și pe rapoartele precedente, publicate începând cu anul 2003.
These proposals are central to the completion of the Single market for products, and contribute to other policies such as in particular, protection of the consumer, of workers and of the environment.
Prezentele propuneri sunt esenţiale pentru realizarea pieţei comune pentru produse, şi contribuie la definirea altor politici, cum ar fi în special cele privind protecţia consumatorilor, a muncitorilor şi a mediului.
These proposals are currently under discussion in the European Parliament and the Council.
Aceste propuneri sunt examinate în prezent de către Parlamentul European și Consiliu.
These proposals are described in detail below (see 568th Bureau meeting).
Aceste propuneri sunt prezentate în amănunt în cele ce urmează (a se vedea cea de-a 568-a ședință a Biroului).
These proposals are designed to provide funding for the Youth Employment initiative as part of the "Youth Guarantee", which aims to secure a decent supply of jobs for all young people up to the age of 25, or to provide continuing education or professional apprenticeships/traineeships in the four months after the end of their studies or after they become unemployed.
Obiectivul celor două propuneri este de a garanta finanţarea iniţiativei Locuri de muncă pentru tineret, în cadrul garanţiei pentru tineret, astfel încât tinerilor de până la 25 de ani să li se asigure o ofertă de lucru demnă, o formare continuă sau un stagiu profesional în termen de patru luni de la terminarea studiilor sau de la pierderea locului de muncă.
These proposals are expected to affect mostly the largest EU banks.
Se estimează că propunerile vor afecta mai ales cele mai mari bănci din UE.
These proposals are expected to be adopted in the autumn of 2010.
Adoptarea acestor propuneri este preconizată pentru toamna anului 2010.
These proposals are fully in line with the spirit of the political agreement of the 2005 SGP reform, and can all be applied under the current legislation.
Aceste propuneri sunt în deplină conformitate cu spiritul acordului politic care a stat la baza reformei PSC din 2005 şi pot fi aplicate în totalitate în conformitate cu legislaţia actuală.
These proposals are further detailed in the Communication on migration, mobility and security in the southern neighbourhood17.
Aceste propuneri sunt detaliate în continuare în Comunicarea privind migraţia, mobilitatea şi securitatea în zona de vecinătate sudică17.
These proposals are going through the codecision procedure at the same time as the implementing Regulation for Regulation (EC) No 883/2004.
Aceste propuneri fac obiectul procedurii de codecizie în același timp cu regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 883/2004.
These proposals are grouped into two categories:
Aceste propuneri se grupează în două categorii:
These proposals are important due to the single market context and the urgency with which they will be addressed.
Importanța acestor propuneri ține de contextul pieței unice și de urgența cu care acestea vor fi abordate.
These proposals are in line with the Single Market Review carried out by the Commission during 2007.
Aceste propuneri sunt în conformitate cu analiza pieței unice realizată de Comisie în cursul anului 2007.
These proposals are included in the Commission's Legislative and Work Programme for 200721.
Aceste propuneri sunt incluse în Programul legislativ şi de lucru al Comisiei pentru 200721.
These proposals are intended to ensure that only legally acquired genetic resources are used.
Aceste propuneri doresc să garanteze că „se utilizează numai resurse genetice obţinute pe cale legală”.
These proposals are not specific to a country but are of a general nature.
Aceste propuneri nu sunt specifice unui stat, ci prezintă un caracter general.
These proposals are now included in the Vietnamese and revised CETA texts, but how far they will resonate with other  negotiating partners, or how they will help  establish an International Investment Court, remains to be seen.
Aceste propuneri sunt incluse în prezent în textul acordului cu Vietnam și în textul revizuit al CETA, însă rămâne de văzut în ce măsură ele vor avea ecou în rândul altor parteneri de negociere și dacă vor contribui la instituirea unei Curți internaționale de investiții.
These proposals are now included in the Vietnamese and revised CETA texts, but how far they will resonate with other negotiating partners, or how they will help establish an International Investment Court, remains to be seen.
Aceste propuneri sunt incluse în prezent în textul acordului cu Vietnam și în textul revizuit al CETA, însă rămâne de văzut în ce măsură ele vor avea ecou în rândul altor parteneri de negociere și dacă vor contribui la instituirea unei Curți internaționale de investiții.
These proposals are still pending in the Council and the European Parliament.
Aceste propuneri așteaptă aprobarea Consiliului și a Parlamentului European.
These proposals are substantially the same as the previous FISCUS proposal to which the EESC has drawn up an opinion.
Aceste propuneri sunt, în esenţă, identice cu cele din propunerea anterioară FISCUS, cu privire la care CESE a elaborat un aviz.
These proposals are the first measures proposed at EU level concerning the property relationships of international couples.
Aceste propuneri sunt primele măsuri propuse la nivelul Uniunii în domeniul raporturilor patrimoniale în cadrul cuplurilor internaționale.
These proposals are to be replaced by the Amended Proposal for a Council Decision on the conclusion by the European Community of the Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 200, adopted by the Commission in August 2008 - COM (2008) 508 / 2008/0162/CNS.
Aceste propuneri urmează să fie înlocuite de propunerea modificată de decizie a Consiliului privind încheierea de către Comunitatea Europeană a Convenției privind garanțiile internaționale în materie de echipamente mobile și a Protocolului acesteia privind aspecte specifice referitoare la echipamentul aeronavelor, adoptată în comun la Cape Town, la 16 noiembrie 2001 și adoptată de Comisie în august 2008 - COM (2008) 508 / 2008/0162/CNS.
These proposals are to be welcomed.
Aceste propuneri sunt binevenite.
These proposals are under consideration in the Council and Parliament.
Aceste propuneri sunt pe masa de lucru a Consiliului şi Parlamentului.
These proposals are under consideration in the Council and Parliament.
Aceste propuneri sunt pe masa de lucru a Consiliului și Parlamentului.
These proposals bring the sulphur requirements into line with those already adopted for road vehicles and will help to ensure that sulphur and particulate pollution is further abated.
Aceste propuneri aliniază standardele privind conţinutul de sulf cu cele adoptate deja pentru vehiculele rutiere şi contribuie la reducerea în continuare a poluării datorate sulfului şi particulelor.
These proposals bring the sulphur requirements into line with those already adopted for road vehicles and will help to ensure that sulphur and particulate pollution is further abated.
Aceste propuneri aliniază standardele privind conţinutul de sulf cu cele adoptate deja pentru vehiculele rutiere şi contribuie la reducerea în continuare a poluării generate de sulf şi de particule.
These proposals build upon:
Propunerile de față au la bază următoarele:
These proposals can all be applied under the current legislation and are in line with the spirit of the 2005 SGP reform.
Propunerile pot fi aplicate în conformitate cu legislaţia în vigoare şi sunt conforme cu spiritul reformei SGP din 2005.
These proposals concern the following two issues:
Prezentele propuneri au în vedere următoarele două aspecte:
These proposals covered improvements to the legal provisions on maternity and parental leave, the introduction of new types of leave (paternity leave, adoption leave and leave to care for dependent family members), and other non-legislative measures.
Acestea vizau în special îmbunătățirea dispozițiilor privind concediul de maternitate și concediul parental, introducerea unor noi tipuri de concedii (concediu de paternitate, de adopție sau pentru a se ocupa de membrii familiei aflați în întreținere), precum și alte măsuri fără caracter legislativ.
These proposals develop further the policy ideas set out in the Commission's Communication of 12 May 20101 and build on the orientations agreed at the 17 June 2010 European Council, reflecting the progress to date of the Task Force on economic governance.
Prezentele propuneri dezvoltă ideile de politică formulate în comunicarea Comisiei din 12 mai 20101, se bazează pe orientările convenite în cadrul Consiliului European din 17 iunie 2010, reflectând progresele înregistrate până în prezent de Grupul de lucru privind guvernanța economică.