natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preferred option will involve only small implementation costs associated with preparing the legislative instruments linked with signing and conclusion of the Convention by the Community.
Opţiunea preferată va presupune doar costuri reduse de punere în aplicare, legate de pregătirea instrumentelor legislative privind semnarea şi încheierea convenţiei de către Comunitate.
The preferred option will make a real difference for consumers.
Opțiunea preferată va aduce schimbări importante pentru consumatori.
The preferred option will:
Opțiunea preferată:
The preferred option would achieve better results than any of the policy options alone, or any other combination of options.
Opțiunea preferată ar conduce la rezultate mai bune comparativ cu oricare dintre opțiunile de politică luate separat sau cu oricare altă combinație de opțiuni.
The preferred option would also increase legal certainty for all publishers as regards the possibility for them to receive a share in the compensation for uses under an exception.
Opțiunea preferată ar asigura, de asemenea, mai multă securitate juridică pentru toți editorii în ceea ce privește posibilitatea ca aceștia să primească o parte din compensația acordată pentru utilizările în temeiul unei excepții.
The preferred option would be option 4, followed by option 3.
Opțiunea preferată ar fi opțiunea 4, urmată de opțiunea 3.
The preferred option would be option 4.
Opțiunea preferată ar fi opțiunea numărul 4.
The preferred option would be tax neutral, in so far as the package of two Regulations would not result in any changes to the MS' national legislation on taxation.
Opțiunea preferată ar fi neutră din punct de vedere fiscal, cele două regulamente neproducând nicio schimbare în ceea ce privește legislația fiscală a statelor membre.
The preferred option would constitute a relatively minor change from the status quo in terms of both the weight of the legislation and the burden on legitimate employers.
Opțiunea preferată ar constitui o schimbare relativ minoră față de statu-quo atât în ceea ce privește ponderea legislației, cât și costurile suportate de angajatorii care respectă normele.
The preferred option would facilitate the life of the modern and mobile EU citizen.
Opțiunea preferată ar facilita viața cetățeanului modern și mobil din UE.
The preferred option would generate significant EU added value.
Opţiunea preferată ar genera o importantă valoare adăugată pentru UE.
The preferred option would generate significant EU added value.
Opțiunea preferată ar genera o importantă valoare adăugată pentru UE.
The preferred option would give rise to the following additional administrative costs for MS authorities: start-up costs in the first two years for familiarisation with the obligations (one working day and 50 officials per Member State concerned); costs for processing an application and issuing a residence permit (most of these costs connected with processing the application already arise at present); costs resulting from the coordination needed for intra-EU mobility; obligation to submit annual statistics to the Commission and other MS on the numbers of residence permits or visas issued to third-country national ICTs (10 hours per Member State).
Opțiunea preferată ar genera următoarele costuri administrative suplimentare pentru autoritățile din statele membre: costuri de pornire în primii doi ani pentru familiarizarea cu obligațiile (o zi lucrătoare și 50 de funcționari pentru fiecare stat membru vizat), costuri de tratare a cererii și emiterea permisului de ședere (majoritatea acestor costuri de tratare a cererii există deja în prezent), costuri care rezultă din coordonarea necesară mobilității în sânul UE, obligația de a comunica statistici anuale Comisiei și altor state membre cu privire la numărul permiselor de ședere sau vize emise resortisanților țărilor terțe transferați în cadrul aceleiași companii (10 ore pentru fiecare stat membru).
The preferred option would have a positive economic impact, as a higher availability of HSW in the EU would contribute to growth and competitiveness, and is well suited for addressing labour and skills shortages and retaining young talent (lower salary threshold for shortage occupations and recent graduates).
Opțiunea preferată ar avea un impact economic pozitiv, întrucât o disponibilitate mai mare a lucrătorilor cu înaltă calificare în UE ar contribui la creștere economică și competitivitate și este foarte potrivită pentru eliminarea deficitelor de forță de muncă și de competențe și păstrarea tinerelor talente (prag salarial mai scăzut pentru ocupațiile deficitare și proaspeții absolvenți).
The preferred option would lead to the following additional administrative costs (per annum) for Member State's authorities: transmission of information by regional/local foreigners’ offices to the Member State's authority handling the database of multi-seasonal permits/facilitated re-entry procedures (€ 57 500) and obligation to submit annual statistics to the Commission and other Member States on numbers of residence permits or visas issued to third-country seasonal workers (€ 5 980), thus in total € 63 480.
Opțiunea preferată ar presupune costuri administrative suplimentare (anuale) pentru autoritățile din statele membre: transmiterea de informații de către birourile pentru străini regionale sau locale către autoritatea din statul membru responsabilă cu baza de date ce conține permisele multisezon sau procedurile de facilitare a reintrării (57 500 €), iar obligația de a trimite statistici anuale Comisiei privind numărul de permise de ședere sau numărul vizelor eliberate lucrătorilor sezonieri din țările terțe (5 980 €), ceea ce înseamnă costuri totale în valoare de 63 480 €.
The preferred option would potentially have indirect implications on the amount of inheritance tax revenue collected by a given Member State (e.g. for a bank account, if, under the law applicable today the heir is a person living in Member State A, whereas, under the law applicable under the future Regulation, the heir is located in Member State B, Member State A will not longer be able to collect inheritance taxes).
Opțiunea preferată ar avea potențiale implicații indirecte asupra valorii veniturilor obținute de un anumit stat membru prin perceperea taxei pe succesiune (de exemplu, asupra unui cont bancar, în cazul în care, în temeiul legii aplicabile în prezent, moștenitorul este o persoană care locuiește în statul membru A, însă, în temeiul legii aplicabile conform viitorului regulament, moștenitorul este situat în statul membru B, caz în care statul membru A nu va mai putea percepe taxe pe succesiune).
The preferred option would reduce legal uncertainty, but would not eliminate it.
Opţiunea preferată ar reduce incertitudinea juridică, însă nu ar elimina-o.
The preferred option would respond to consumers' expectations.
Opțiunea preferată ar răspunde așteptărilor consumatorilor.
The preferred option would therefore be a mix of options, 2.1, 2.2, possibly coupled with, 3.1, and 3.3 if such action is deemed necessary.
Prin urmare, opțiunea preferată ar fi o asociere de opțiuni, 2.1, 2.2, asociate eventual cu 3.1 și 3.3, în cazul în care o astfel de acțiune este considerată necesară.
The preferred option would therefore be a Programme:
Prin urmare, opțiunea preferată ar fi un program:
The preferred option would therefore consist in providing new provisions in the Frontex Regulation on:
Opțiunea preferată va consta, prin urmare, în introducerea unor noi dispoziții în Regulamentul FRONTEX cu privire la:
The preferred option(s) will contribute to connectivity through VHC networks, faster time-to-market for spectrum resources and timely 5G deployment, alongside the take-up of ‘Internet of Things’ applications and innovative services.
Opțiunea (opțiunile) preferată (preferate) vor contribui la conectivitate prin implementarea de rețele care oferă o conectivitate de foarte mare capacitate, printr-o introducere mai rapidă pe piață a resurselor în materie de spectru și prin implementarea în timp util a tehnologiei 5G, la care se adaugă adoptarea aplicațiilor de tipul „internetul obiectelor” și a serviciilor inovatoare.
The preferred option, option 3, could entail administrative costs both for the Commission and for MS
Opțiunea preferată, opțiunea 3, ar putea atrage cu sine costuri administrative, atât pentru Comisie, cât și pentru statele membre
The preferred option, which is a combination of policy options A.2 and B.2, is, in brief:
Opțiunea preferată, o combinație a opțiunilor A.2 și B.2 este, pe scurt, următoarea:
The preferred option, which is the result of this impact assessment, is that mandatory public CBCR should be prepared by all EU and non-EU MNEs with activities in the EU and a consolidated turnover above EUR 750 million.
Opțiunea preferată, care este rezultatul acestei evaluări a impactului, este că toate întreprinderile multinaționale din UE și din afara UE care desfășoară activități în UE și care au o cifră de afaceri consolidată de peste 750 de milioane EUR ar trebui să pregătească CBCR publice obligatorii.
The preferred options
Opțiunile preferate
The preferred options address the problems identified better than any of the other options.
Comparativ cu celelalte opțiuni, opțiunile preferate oferă cele mai bune soluții pentru problemele identificate.
The preferred options are combinable and represent together a complete package for the development of agricultural product quality policy.
Opțiunile preferate se pot combina între ele și reprezintă împreună un pachet complet pentru dezvoltarea politicii în domeniul calității produselor agricole.
The preferred options are consistent with stakeholders' views that removing rules triggering mechanistic reliance on ratings from legislation is just one step and is not an immediate cure.
Opțiunile preferate sunt în concordanță cu opinia părților interesate potrivit căreia eliminarea din legislație a dispozițiilor care determină utilizarea mecanică a ratingurilor este doar o etapă, și nu o soluție imediată.
The preferred options are expected to have a positive long-term impact on financial and social inclusion and consumer confidence, encouraging consumer mobility also cross-border.
Se estimează că opțiunile preferate vor avea un impact pozitiv pe termen lung asupra incluziunii financiare și sociale și asupra încrederii consumatorilor, încurajând mobilitatea consumatorilor și la nivel transfrontalier.
The preferred options are expected to reduce overreliance on external ratings by reducing the importance of external ratings in financial services legislation.
Opțiunile preferate ar trebui să reducă încrederea excesivă acordată ratingurilor externe prin reducerea importanței acestora în cadrul legislației privind serviciile financiare.
The preferred options are highlighted in bold.
Opțiunile preferate sunt evidențiate cu caractere îngroșate.
The preferred options are those in red and underlined in table 1.
Opțiunile preferate sunt cele în roșu și cele subliniate în tabelul 1.
The preferred options are those maintaining or increasing the level of protection.
Opțiunile preferate sunt cele care mențin sau măresc nivelul de protecție.
The preferred options are:
Opțiunile preferate sunt:
The preferred options do not lead to any significant administrative burden.
Opțiunile preferate nu conduc la sarcini administrative semnificative.
The preferred options for dealing with third countries not complying with minimum standards of good governance in tax matters, as well as with aggressive tax planning, flow from the tables above, as a combination of Policy Options B2, C1, D1, and D2.
Opțiunile preferate în raport cu țările terțe care nu respectă standardele minime de bună guvernanță în domeniul fiscal și în ceea ce privește planificarea fiscală agresivă se bazează, după cum reiese din tabelele de mai sus, pe o combinație a opțiunilor B2, C1, D1 și D2.
The preferred options for each proposed change are highlighted in grey colour.
Opțiunile preferate pentru fiecare modificare propusă sunt evidențiate cu gri.
The preferred options for the implementation of the EES have the following characteristics:
Opțiunile preferate de punere în aplicare a EES au următoarele caracteristici:
The preferred options have been elaborated in a way to effectively address the original problems without going beyond what is needed to achieve the objectives.
Opțiunile preferate au fost elaborate astfel încât să soluționeze în mod eficace problemele inițiale, fără a depăși ceea ce este necesar pentru a atinge obiectivele.
The preferred options identified in relation to online transmissions and retransmissions of TV and radio programmes would reduce the transaction costs linked to the clearance of rights faced by broadcasters for their cross-border online transmissions and by retransmission services provided over "closed" electronic communications networks (e.g. IPTV).
Opțiunile preferate pentru transmisiile online și retransmisia de programe de televiziune și radio ar reduce costurile de tranzacție legate de obținerea drepturilor, suportate de radiodifuzori pentru transmisiile lor online transfrontaliere și de operatorii de servicii de retransmisie prin rețele „închise” de comunicații electronice (de exemplu, IPTV).
The preferred options identified will lead to a significant reduction of pollutant emissions which have adverse effects on human health.
Opțiunile preferate identificate vor conduce la o reducere semnificativă a emisiilor de poluanți cu efecte adverse asupra sănătății umane.
The preferred options in the area of access to content are expected to benefit SMEs (as TV/radio broadcasters, service providers or right holders), by reducing the administrative burden linked to the clearance or licensing of rights.
Este de așteptat ca opțiunile preferate în domeniul accesului la conținut să avantajeze IMM-urile (posturi de televiziune/radio, furnizori de servicii sau titulari de drepturi), prin reducerea sarcinii administrative legate de obținerea sau acordarea drepturilor.
The preferred options in the impact assessment are non-binding options (Communication and guidance document) which does not require the definition of the legal base.
Opțiunile preferate în evaluarea impactului sunt opțiunile cu caracter neobligatoriu (Comunicare și documentul de orientare) care nu necesită definirea temeiului juridic.
The preferred options in the Impact Assessment encompass the measures to further mitigate independence risks under the "issuer pays" model.
Opțiunile reținute în evaluarea impactului cuprind măsuri destinate să reducă și mai mult riscurile care amenință independența ARC în cadrul modelului „emitentul plătește”.
The preferred options in the relevant areas are selected to strike a balance between achieving the objectives and the possible adverse impacts on market participants, in particular compliance costs.
Opțiunile preferate în domeniile relevante sunt selectate pentru a ajunge la un echilibru între realizarea obiectivelor și posibilele efecte negative asupra participanților la piață, în special costurile de punere în conformitate.
The preferred options in this area include the introduction of an alert mechanism combined with increased transparency between Member States on continuous professional development and the clarification of the rules applying to the control of language skills.
Opțiunile preferate în acest domeniu includ introducerea unui mecanism de alertă combinat cu o transparență sporită între statele membre în ceea ce privește dezvoltarea profesională continuă și clarificarea normelor care se aplică pentru controlul competențelor lingvistice.
The preferred options on the basis of their effectiveness and efficiency are highlighted in bold.
Opțiunile selectate pe baza eficacității și eficienței sunt evidențiate cu caractere îngroșate.
The preferred options provide for a wide range of supporting instruments that would intensify the uptake of the energy savings potential and the related benefits, and the maturing of the energy efficiency markets.
Opțiunile preferate prevăd o serie amplă de instrumente de sprijin care ar stimula valorificarea potențialului de economisire a energiei și beneficiile asociate, precum și maturizarea piețelor eficienței energetice.
The preferred options were compiled in a single package, designed to improve the availability of veterinary medicines without sacrificing standards to public and animal health and safety to the environment.
Opțiunile preferate au fost compilate într-un singur pachet, conceput să îmbunătățească disponibilitatea medicamentelor de uz veterinar fără a sacrifica standardele privind sănătatea publică și a animalelor și siguranța mediului.
The preferred options will contribute to a robust regulatory framework that
Opțiunile preferate vor contribui la un cadru legislativ robust care
The preferred options will ensure more transparency and help competent authorities to effectively detect criminal and terrorist financing flows, and in particular:
Opțiunile preferate vor asigura mai multă transparență și vor permite autorităților competente să detecteze cu eficacitate fluxurile de finanțare criminale și teroriste și mai ales:
The preferred options will not generate any significant impacts on national budgets or administrations.
Opțiunile preferate nu vor avea efecte semnificative asupra bugetelor sau a administrațiilor naționale.
The preferred options will reduce the likelihood of consumers purchasing an unsuitable mortgage credit product.
Opțiunile reținute vor reduce probabilitatea achiziționării unor credite ipotecare inadecvate de către consumatori.
The preferred options would also have positive economic and social effects.
Opțiunile preferate ar avea, de asemenea, efecte economice și sociale pozitive.
The preferred options would have effects on SMEs, which are dealing with AA primarily as end-users.
Opțiunile preferate ar avea efecte asupra IMM-urilor, care vin în contact cu AA în principal ca utilizatori finali.
The preferred options would have no direct or indirect negative social impacts.
Opțiunile preferate nu ar avea un impact social negativ direct sau indirect.
The preferred options would provide savings up to a maximum of €1.7bn per year on a recurring basis.
Opțiunile preferate vor face posibilă economisirea, în mod repetat, a maximum 1,7 miliarde EUR pe an.
The preferred package also introduces measures to extend the period of data protection for new developments including medicines for bees (options 22 and 5), which should improve the availability veterinary medicines.
De asemenea, pachetul preferat introduce măsuri de extindere a perioadei de protecție a datelor privind produsele noi, inclusiv pentru medicamentele destinate albinelor (opțiunile 22 și 5), ceea ce ar trebui să îmbunătățească disponibilitatea medicamentelor de uz veterinar.
The preferred policy actions are steps 1 to 7 as proposed under policy options 2, 3 and 4.
Acţiunile strategice preferate sunt paşii de la 1 la 7 astfel cum sunt propuşi la opţiunile strategice 2, 3 şi 4.
The preferred policy approach was analysed in more depth in terms of potential concrete recommendations.
Opțiunea preferată a fost analizată mai în profunzime în vederea formulării unor potențiale recomandări concrete.
The preferred policy approach was analysed in more depth in terms of the concrete recommendations that could be envisaged.
Abordarea aleasă a fost analizată mai în profunzime în funcție de recomandările concrete care ar putea fi preconizate.
The preferred policy instrument would be an EU Directive.
Instrumentul preferat este o directivă a UE.
The preferred policy measures are also expected to improve choice and optimise the structure of the rating industry.
Măsurile preferate ar trebui totodată să multiplice opțiunile disponibile și să optimizeze structura sectorului de rating.
The preferred policy option
Opțiunea de politică preferată
The preferred policy option can be formulated as follows:
Opțiunea preferată poate fi formulată astfel:
The preferred policy option consists of both legislative options and options focused on fostering practical cooperation amongst Member States.
Opțiunea de politică preferată constă atât în opțiuni legislative cât și în opțiuni bazate pe promovarea cooperării practice între statele membre.
The preferred policy option has an overall strong positive impact for the asylum-seekers subject to the Dublin procedure, from a fundamental rights point of view.
Din punct de vedere al drepturilor fundamentale, opțiunea de politică preferată are, în ansamblu, un puternic impact pozitiv pentru solicitanții de azil supuși procedurii Dublin.
The preferred policy option has been constructed by combining the preferred policy options selected for each specific objective.
Opțiunea de politică preferată s-a obținut prin combinarea opțiunilor de politică preferate selectate pentru fiecare obiectiv specific.
The preferred policy option has been constructed by combining the preferred policy sub-options identified for each specific objective.
Opțiunea preferată de politică a fost obținută prin combinarea subopțiunilor de politică preferate, identificate pentru fiecare obiectiv specific.
The preferred policy option has been selected on the basis of a cost-benefit analysis, as explained in the impact assessment accompanying the proposal.
Opţiunea politică preferată a fost selectată pe baza unei analize a raportului costuri-beneficii, astfel cum se explică în studiul de impact care însoţeşte propunerea.
The preferred policy option is made both of legislative options and of options focused on fostering practical cooperation between Member States.
Această opțiune cuprinde atât opțiuni legislative, cât și opțiuni axate pe consolidarea cooperării practice dintre statele membre.
The preferred policy option is Option 2, i.e. a comprehensive offshore reform raising throughout EU, through new law, the level of risk management and emergency preparedness in the offshore industry to best practices.
Opțiunea de politică preferată este opțiunea 2, și anume o reformă globală a sectorului offshore care, prin intermediul unei legislații noi, să crească până la nivelul celor mai bune practici nivelul de gestionare a riscurilor și capacitatea de pregătire în caz de urgență în industria offshore.
The preferred policy option is Option 2, i.e. a comprehensive offshore reform raising throughout Union, through new law, the level of risk management and emergency preparedness in the offshore industry.
Opțiunea de politică preferată este opțiunea 2, și anume o reformă globală a sectorului offshore care să crească în întreaga Uniune, prin intermediul unei legislații noi, nivelul de gestionare a riscurilor și capacitatea de pregătire în caz de urgență în industria offshore.
The preferred policy option is therefore option 4 which would meet the policy objectives in terms of reducing legal complexity and transaction costs.
Opțiunea de politică preferată este, prin urmare, opțiunea 4, care ar îndeplini obiectivele de politică în ceea ce privește reducerea complexității juridice și a costurilor de tranzacționare.
The preferred policy option is therefore to require EU MNCs active in the extractive and logging of primary forest sectors to disclose payments to governments on a country- and project- basis.
Opțiunea strategică selectată este așadar cea care constă în obligarea companiilor multinaționale stabilite în UE și active în industriile extractive și de exploatare a pădurilor primare să raporteze plățile către guverne pe fiecare țară și pe fiecare proiect.
The preferred policy option of the policy plan impact assessment report included the creation of the European Support Office for Asylum.
Opțiunea politică preferată a raportului de evaluare a impactului produs de planul strategic a inclus crearea unui Birou European de Sprijin pentru Azil.
The preferred policy option proved to be enhancing legal certainty, boosting coordination of national supervision, ensuring mutual recognition and acceptance of electronic identification schemes and incorporating essential related trust services.
Opțiunea strategică preferată s-a dovedit a fi consolidarea securității juridice, stimularea coordonării supravegherii naționale, garantarea recunoașterii și acceptării reciproce a sistemelor de identificare electronică și încorporarea serviciilor conexe esențiale de asigurare a încrederii.