natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To organise a conference on transport policy in the Western Balkans with the participation of the representatives of civil society organisations from the Western Balkan countries, European Commission and EESC.
să organizeze o conferinţă pe tema politicii de transport în Balcanii de Vest, cu participarea reprezentanţilor organizaţiilor societăţii civile ale ţărilor din această regiune, ai Comisiei Europene şi ai CESE;
To organise a conference on transport policy in the Western Balkans with the participation of the representatives of economic and social committees from the Western Balkan countries, European Commission and EESC.
să organizeze o conferinţă pe tema politicii de transport în Balcanii de Vest, cu participarea reprezentanţilor consiliilor economice şi sociale ale ţărilor din această regiune, ai Comisiei Europene şi ai CESE;
to organise annual meetings of the Stakeholders’ General Assembly;
organizarea reuniunilor anuale ale Adunării generale a părţilor interesate;
To organise any other activity linked to the S2R Joint Undertaking.
Organizarea oricăror altor activități legate de întreprinderea comună S2R.
To organise communication campaigns, initially targeting decision-makers but then gradually shifting to more operational and technical levels;
Organizarea de campanii de comunicare, destinate într-o primă fază factorilor de decizie politică, dar care să evolueze ulterior spre niveluri mai operaționale și tehnice;
To organise competitive calls for proposals, evaluation and selection of projects.
Organizarea de cereri de propuneri competitive, evaluarea și selectarea proiectelor.
to organise domestic worker and employer representation;
organizarea lucrătorilor casnici și a reprezentării angajatorilor;
to organise permanent monitoring of the respect of procedures and methods of cooperation between Member States and use its powers if necessary.
pentru a organiza verificarea permanentă a respectării procedurilor și a metodelor de cooperare între statele membre și, după caz, pentru a lua măsurile care se impun.
To organise regular meetings with the representatives of civil society organisations in order to react with greater flexibility to their expectations and needs.
să organizeze reuniuni periodice cu reprezentanţii organizaţiilor societăţii civile pentru a reacţiona cu mai multă supleţe la aşteptările şi nevoile acestora.
To organise regular meetings with the representatives of civil society organisations in order to react with greater flexibility to their expectations and needs.
să organizeze reuniuni periodice cu reprezentanţii organizaţiilor societăţii civile, pentru a răspunde mai flexibil la aşteptările şi necesităţile acestora.
To organise regular meetings with the representatives of civil society organisations in order to react with more flexibility to their expectations and needs.
să organizeze reuniuni periodice cu reprezentanţii organizaţiilor societăţii civile, pentru a răspunde mai flexibil la aşteptările şi necesităţile acestora.
to organise the systems work of the national safety authorities so as gradually to reduce the number of national rules imposed by each Member State and to identify those which can be deemed to be equivalent;
organizarea lucrărilor rețelei autorităților naționale de siguranță în scopul reducerii progresive a numărului de norme naționale impuse de către fiecare stat membru și identificarea acelor norme care pot fi considerate echivalente;
to organise the work of the Cooperation group (below);
organizarea activității grupului de cooperare (mai jos);
To other EU Member States, the EU institutions and our international partners, who are providing unprecedented support to Greece and who will want reassurance that their contribution is being put to good use, and in ways that avoid recurrence of problems.
pentru alte state membre ale UE, instituțiile UE și partenerii noștri internaționali, care furnizează un sprijin fără precedent Greciei și care vor dori să fie asigurate de faptul că fondurile pe care le-au pus la dispoziție sunt utilizate în mod adecvat și în așa fel încât să se evite reapariția problemelor.
To our mind, the content of these "appropriate forms" should be established in advance to forestall any possible unequal treatment of these issuers in different EU Member States.
Considerăm că semnificația acestor „forme adecvate” de informare ar trebui să fie precizată în prealabil, pentru a se evita riscul de tratament inegal al acestor emitenți în diferite state membre ale UE.
To outline concrete follow-up actions to strengthen university-business cooperation.
să definească acțiuni concrete de monitorizare pentru a consolida cooperarea între universități și întreprinderi.
to outline the plans for continuing the work, and
schiţarea planurilor necesare pentru continuarea activităţilor şi
To overcome any fears older people may have about using ICT, the first stage of ICT training courses could be held in groups where all participants are of the same age and have similar skills.
Fiind vorba de depăşirea temerilor care fac persoanele în vârstă să nu se servească de aceste tehnologii, este rezonabil ca prima etapă a formării lor în materie să se efectueze în cadrul grupurilor de persoane în vârstă, care să cuprindă persoane din aceeaşi categorie şi cu competenţe omogene.
To overcome barriers to participation in upskilling, the education and training offer should be flexible and adapted to the learning habits of adults.
Pentru a depăși obstacolele în calea participării la activități de sporire a nivelului de competențe, oferta de educație și formare ar trebui să fie flexibilă și adaptată la deprinderile de învățare ale adulților.
To overcome exceptional situations of persistent inaction by the competent authority concerned, the Authority should be empowered, as a last resort, to adopt decisions addressed to individual financial institutions.
Pentru a pune capăt situațiilor excepționale de lipsă persistentă de acțiune din partea autorității competente vizate, Autoritatea trebuie să aibă dreptul, în ultimă instanță, să adopte decizii adresate unei anumite instituții financiare.
To overcome fragmentation of efforts and slow pace of change, Innovation Union announced European Innovation Partnerships (EIPs)24, mobilising actors across the innovation cycle and across sectors around an overarching target in order to speed up innovative solutions to societal challenges.
Pentru a rezolva problema fragmentării eforturilor și a ritmului lent de schimbare, Uniunea inovării a anunțat crearea de parteneriate europene pentru inovare (PEI)24, care au ca obiectiv să mobilizeze actorii din întregul ciclu de inovare și din toate sectoarele, în jurul unui obiectiv atotcuprinzător, în scopul de a găsi mai rapid soluții inovatoare la provocările societale.
To overcome regulatory and other obstacles, which can however prevent the full exploitation of the new market opportunities, a range of policy tools including market based instruments and well designed regulation will be needed.
Pentru a depăşi obstacolele de ordin reglementar, precum şi de alte tipuri care pot, totuşi, să împiedice valorificarea integrală a noilor oportunităţi de piaţă, va fi necesară o serie de instrumente politice, şi anume instrumente bazate pe piaţă, precum şi reglementări bine concepute.
To overcome the crisis and meet the new challenges, Europe 2020 must be implemented by establishing specific programmes, plans and measures that help improve equality.
Pentru ieşirea din criză şi confruntarea cu noile provocări, aplicarea SE2020 trebuie să cuprindă programe, planuri şi măsuri specifice care să facă posibilă avansarea către egalitate.
To overcome the crisis and meet the new challenges, Europe 2020 must be implemented by establishing specific programmes, plans and measures that help improve equality.
Pentru ieșirea din criză și confruntarea cu noile provocări, aplicarea SE2020 trebuie să cuprindă programe, planuri și măsuri specifice care să facă posibilă avansarea către egalitate.
To overcome the crisis, safety net tools proved their efficiency in crisis situations.
Instrumentele „plasei de securitate” puse în aplicare pentru depășirea crizei și-au dovedit eficacitatea în situații de criză.
To overcome the inertia exhibited by certain stakeholders (see chapter 3 above), the Commission will put in place a wide-ranging dissemination strategy, aimed at informing contracting authorities and suppliers about the benefits of e-procurement and about how they can be fully exploited.
Pentru a depăși starea de inerție manifestată de anumite părți interesate (a se vedea capitolul 3 de mai sus), Comisia va pune în aplicare o strategie de difuzare amplă, care vizează informarea autorităților contractante și a furnizorilor cu privire la avantajele oferite de achizițiile publice electronice și la modul în care acestea pot fi cel mai bine exploatate.
To overcome the issue of differences in VAT rates, the Commission analysed a model in which intra-EU supplies to taxable persons would be taxed at 15 % with the Member State of destination either collecting the additional VAT from the customer to reach the applicable rate or refunding the VAT paid in excess.
Pentru a surmonta problema diferenței între ratele de TVA, Comisia a analizat un model în cadrul căruia livrările intra-UE către persoane impozabile ar fi impozitate cu 15%, statul membru de destinație colectând TVA-ul suplimentar de la client pentru a ajunge la rata de TVA aplicată în acel stat sau rambursând TVA-ul plătit în plus.
To overcome the obstacles to retrofitting, the Commission analysed different measures and concluded that combinations of policy instruments are more suitable and effective than individual measures (see impact assessment report).
Pentru depășirea obstacolelor în calea post-echipării, Comisia a analizat diferite măsuri și a concluzionat că o combinare a instrumentelor de politici este mai potrivită și eficientă decât măsurile individuale (a se vedea raportul privind evaluarea impactului).
To overcome the shortcomings identified by the evaluators, but to retain the benefits of pooling of expertise the second section was replaced by an ad hoc mechanism for stakeholder consultations
Pentru a soluționa deficiențele identificate de evaluatori, însă pentru a beneficia în continuare de avantajele punerii în comun a competențelor, a doua secțiune a fost înlocuită cu un mecanism ad hoc destinat consultărilor dintre părțile interesate.
To overcome the well-known difficulties in obtaining reliable estimates of actual and perceived compliance costs, ad hoc surveys should be designed, and particular attention devoted to the representativeness of the selected samples.
Pentru depășirea dificultăților bine-cunoscute întâmpinate pentru obținerea unor estimări fiabile ale costurilor reale și percepute de respectare a legislației, trebuie elaborate anchete ad-hoc și trebuie acordată o atenție specială reprezentativității eșantioanelor selecționate.
To overcome these barriers, the European Commission is undertaking a number of actions, including both legislative and non-legislative measures.
Pentru depășirea acestor bariere, Comisia Europeană întreprinde o serie de acțiuni care includ atât măsuri cu caracter legislativ, cât și măsuri fără caracter legislativ.
To overcome these challenges major operational improvements are required, along with continuous political action to ensure a swift implementation of the SES II package based on ambitious performance targets and with the ultimate goal of closing the huge performance gap between the EU's ATM system and non EU ATM systems.
Pentru a depăși aceste provocări sunt necesare îmbunătățiri operaționale majore, alături de acțiuni politice permanente menite să asigure punerea în aplicare rapidă a pachetului SES II pe baza obiectivelor de performanță ambițioase, țelul final fiind eliminarea decalajului de performanță imens între sistemul ATM din UE și sistemele din afara UE.”
To overcome these challenges major operational improvements are required, along with continuous political action to ensure a swift implementation of the SES II package based on ambitious performance targets and with the ultimate goal of closing the huge performance gap between the EU's ATM system and non‑EU ATM systems.
Pentru a depăşi aceste provocări sunt necesare îmbunătăţiri operaţionale majore, alături de acţiuni politice permanente menite să asigure punerea în aplicare rapidă a pachetului SES II pe baza obiectivelor de performanţă ambiţioase, ţelul final fiind eliminarea decalajului de performanţă imens între sistemul ATM din UE şi sistemele din afara UE.
To overcome these challenges major operational improvements are required, along with continuous political action to ensure a swift implementation of the SES II package based on ambitious performance targets and with the ultimate goal of closing the performance gap between the EU's ATM system and non‑EU ATM systems.
Pentru a depăşi aceste provocări sunt necesare îmbunătăţiri operaţionale majore, alături de acţiuni politice permanente menite să asigure punerea în aplicare rapidă a pachetului SES II pe baza obiectivelor de performanţă ambiţioase, ţelul final fiind eliminarea decalajului de performanţă dintre sistemul ATM din UE şi sistemele din afara UE.
To overcome these difficulties, Hungary implemented an adjustment programme that focused on fiscal consolidation and financial sector supervision and was supported by financial assistance from the EU and the IMF.
Pentru a depăși aceste dificultăți, Ungaria a pus în aplicare un program de ajustare care s-a concentrat, în principal, asupra consolidării bugetare și asupra supravegherii sectorului financiar, și a fost sprijinită prin asistență financiară oferită de UE și de FMI.
To overcome these problems this proposal will lead to an approximation of the Member States’ legislation in the domain of the dissemination satellite data to ensure coherence.
Pentru a depăși aceste provocări, prezenta propunere va conduce la o apropiere a legislațiilor statelor membre în domeniul difuzării datelor satelitare, vizând a asigura coerența.
To overcome these problems, the EU will provide a partial guarantee to financial institutions (banks or student loan agencies) which agree to offer loans for Masters' studies in other participating countries on favourable terms for the students.
Pentru a rezolva aceste probleme, UE va oferi o garanție parțială instituțiilor financiare (bănci sau agenții de împrumut pentru studenți) care sunt de acord să ofere împrumuturi pentru studii de masterat în alte țări participante în condiții avantajoase pentru studenți.
To overcome these, the Commission has encouraged stakeholders to reach an understanding as to how the Regulation could be applied satisfactorily.
Pentru a depăși toate acestea, Comisia a încurajat părțile interesate să ajungă la o înțelegere referitoare la o modalitate satisfăcătoare de aplicare a regulamentului.
To overcome this difficulty, the prohibition of proprietary trading should be limited to desks, units, divisions or individual traders specifically dedicated to proprietary trading.
Pentru a depăși această dificultate, interzicerea activităților de tranzacționare pe cont propriu ar trebui să se limiteze la birourile, unitățile, diviziunile sau comercianții persoane fizice care se consacră în mod specific activităților de tranzacționare în cont propriu.
To overcome this problem, banks, in agreement with the CBC, allowed enterprises to be sub-frontloaded on 31 December using a simplified procedure.
Pentru a depăși această problemă, băncile, în acord cu CBC, le-au permis întreprinderilor să efectueze alimentarea anticipată secundară la 31 decembrie, utilizând o procedură simplificată.
To overcome this problem, the JTPF has agreed that an advisory commission should be set up no later than six months following expiry of the initial stage of the AC process as defined in Article 7 of the AC.
Pentru a rezolva această problemă, Forumul a fost de acord că înființarea comisiei consultative trebuie să aibă loc la cel mult șase luni de la expirarea etapei inițiale a procedurii CA menționate la articolul 7 din CA.
To overcome this shortcoming the Commission has encouraged NEBs to work as an informal group (the NEB Network) within which they may agree on enforcement matters.
Pentru a depăși această deficiență, Comisia a încurajat organismele naționale responsabile cu aplicarea să activeze sub forma unui grup informal (rețeaua ONA), în cadrul căruia acestea să poată conveni asupra aspectelor legate de aplicare.
To overcome this situation a European effort is needed to bring added value to national policies and programmes by fostering the development of awareness and common understanding of the challenges; stimulating the adoption of shared policy objectives and priorities; reinforcing cooperation between Member States and integrating national policies in a more European and global dimension.
Pentru a rezolva această situație, este necesar un efort la nivel european care să aducă valoare adăugată politicilor și programelor naționale prin creșterea gradului de sensibilizare și a unei înțelegeri pe baze comune a provocărilor; stimularea adoptării de obiective și priorități strategice comune; creșterea cooperării între statele membre și integrarea politicilor naționale într-o dimensiune orientată mai mult spre aspectele europene și internaționale.
To overcome this situation there is a need for political commitment, public information and participation in decision making, as well as sufficient scientific, technical and financial resources.
Pentru a ieși din această situație, este nevoie de angajament politic, de informare și participare publică la procesul decizional, precum și de resurse științifice, tehnice și financiare suficiente.
To overcome this they need the availability of appropriate funding, including through regional business support programmes, timely information, and concrete assistance provided by business support organisations such as the chambers of commerce and consulting services.
Pentru a face față acestor provocări, IMM-urile trebuie să dispună de finanțarea corespunzătoare, inclusiv prin programele regionale de sprijinire a întreprinderilor, furnizarea de informații în timp util și asistență acordată furnizată de organizații de sprijinire a întreprinderilor, precum camerele de comerț și serviciile de consultanță.
To overcome this trade-off, the various options could be combined as sequential steps in a process of gradual implementation: a relatively early introduction based on a partial approach and a several guarantee structure, combined with a roadmap towards further development of this instrument and the related stronger governance.
Pentru a depăși acest conflict, diferitele opțiuni ar putea fi combinate ca etape succesive ale unui proces de implementare graduală: o introducere relativ rapidă bazată pe o abordare parțială și o structură de garanții individuale, combinate cu un calendar de dezvoltare ulterioară a acestui instrument și cu guvernanța consolidată corespunzătoare.
To overcome this will take a long time and will not be easy, but is a must.
Depășirea acestei stări de fapt va dura mai mult timp și nu va fi ușoară, dar reprezintă o necesitate.
To overcome this will take a long time and will not be easy, but is a must.
Depășirea acestei stări de fapt va dura mai mult timp și nu va fi ușoară, dar reprezintă o necesitate.
To overcome this, in all areas which affect their community, their measurable inclusion has to be ensured.
Pentru a elimina aceste lucruri, incluziunea măsurabilă a acestora trebuie asigurată în toate sectoarele care le afectează comunitatea.
To overcome those problems, this Directive should ensure the proper functioning and development of the internal market for high resolution satellite data and derivative products and services by establishing a transparent, fair and consistent legal framework across the Union.
Pentru soluționarea acestor probleme, prezenta directivă ar trebui să asigure buna funcționare și dezvoltarea corespunzătoare atât a pieței interne a datelor satelitare de înaltă rezoluție, cât și a produselor și serviciilor derivate, prin stabilirea unui cadru juridic transparent, echitabil și coerent la nivelul Uniunii.
To overcome those, it is necessary to:
Pentru a le depăși, este necesar:
to oversee a variety of cross-cutting services to facilitate inter-modality: information, ticketing and tele-ticketing, on request transport services, transport for persons with limited mobility, car sharing;
gestionarea serviciilor transversale, în vederea facilitării intermodalităţii: informaţii, sisteme de punere în vânzare a biletelor, inclusiv vânzarea online a acestora, transport la cerere, transportul persoanelor cu mobilitate redusă, utilizarea alternativă a aceluiaşi automobil (car sharing) etc.;
to oversee the further elaboration of the provisions of this Agreement and evaluate the results obtained in its application;
urmărește elaborarea în continuare a dispozițiilor prezentului acord și evaluează rezultatele obținute în aplicarea acestuia;
to oversee the implementation and continuous adaptation of the strategy, in partnership with Member States and the marine and maritime scientific communities.
de a supraveghea implementarea și adaptarea continuă a strategiei, în parteneriat cu statele membre și cu comunitățile științifice din domeniul cercetării marine și maritime.
TO OWN-INITIATIVE OPINION REX/389
LA AVIZUL DIN PROPRIE INIȚIATIVĂ REX/389
to packagings or containers, the largest side of which has an area of less than 10 cm2;
ambalajelor şi recipientelor a căror suprafaţă laterală maximă este mai mică de 10 cm2;
To partially finance the contribution from the Union budget, the available envelopes of the Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation 2014-2020, provided by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council2, and the Connecting Europe Facility, provided by Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council3, should be reduced.
Pentru a finanța parțial contribuția de la bugetul Uniunii, ar trebui reduse pachetele financiare disponibile în programul Orizont 2020, Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020), prevăzut în Regulamentul (UE) nr. 1291/2013 al Parlamentului European și al Consiliului2, și în Mecanismul pentru Interconectarea Europei, prevăzut în Regulamentul (UE) nr. 1316/2013 al Parlamentului European și al Consiliului3.
To participate actively in the new People to People Dialogue Programme managed by the EC (Directorate General for Enlargement): the EESC could prepare and organise study visits within the EU (especially in Brussels) for representatives of Serbian civil society organisations.
să participe activ la noul program de dialog „People to People” gestionat de CE (DG Extindere): CESE ar putea pregăti şi organiza vizite de studiu în cadrul UE (în special la Bruxelles) pentru reprezentanţi ai organizaţiilor societăţii civile sârbe;
To participate actively in the new People to People Dialogue Programme managed by the EC's Directorate-General for Enlargement: the EESC could prepare and organise study visits within the EU (especially in Brussels) for representatives of Serbian civil society organisations.
să participe activ la noul program de dialog „People to People” gestionat de DG Extindere a CE: CESE ar putea pregăti şi organiza vizite de studiu în cadrul UE (în special la Bruxelles) pentru reprezentanţi ai organizaţiilor societăţii civile sârbe;
To participate as an active intermediary in creation of new constitution
să participe ca intermediar activ la elaborarea unei noi constituţii;
To participate as an active intermediary in creation of new constitution.
să participe ca intermediar activ la elaborarea unei noi constituţii;
to participate in performance testing and genetic evaluation in accordance with Article 27;
de participare la testarea performanțelor și la evaluarea genetică în conformitate cu articolul 27;
to participate in the breeding programme within the scope and the geographical area of activity approved in accordance with Article 8(1) or Article 9.
de participare la programul de ameliorare în limita domeniului de aplicare și a zonei geografice de activitate aprobate în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) sau cu articolul 9.