natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The profits of pension fund managers should be performance-related and linked to the profits of pension fund members.
Profiturile gestionarilor de fonduri de pensii ar trebui să depindă de performanţa lor şi ar trebui să fie raportate la profiturile membrilor fondului de pensii.
The profits of storage operations are under pressure and this may jeopardise not only future planned investments but also existing levels of storage capacity.
Profiturile obținute din operațiunile de stocare se află sub presiune și acest lucru ar putea pune în pericol nu doar viitoarele investiții planificate, ci și nivelurile existente ale capacității de stocare.
The profound economic crisis in Europe has dramatically worsened the social position of many people.
Criza economică profundă din Europa a dus la o deteriorare dramatică a situaţiei sociale a multor persoane.
The profound economic crisis in Europe has dramatically worsened the social position of many people.
Criza economică profundă din Europa a dus la o deteriorare dramatică a situației sociale a multor persoane.
The profound economic, social and political implications of the current financial market and economic crisis must be taken into consideration here.
În acest context, trebuie avute în vedere implicaţiile profunde la nivel economic, social şi politic ale crizei financiare şi economice actuale.
the profusion of standards designed to regulate and control the use of CC;
multitudinea standardelor care încearcă să încadreze și să controleze utilizarea CC;
the progeny or collaterals shall be chosen in an unbiased manner.
descendenții sau colateralii sunt aleși în mod imparțial.
the progeny or the collaterals shall be treated equally;
descendenții sau colateralii sunt tratați în mod egal;
the progeny or the collaterals shall not be treated selectively;
descendenții sau colateralii nu sunt tratați în mod selectiv;
the prognostic value of hematuria (presence of blood cells in the urine) differs between men and women, because women might have false positive results from menstrual discharge.
valorile de pronostic de hematurie (prezența celulelor sangvine în urină) diferă pentru bărbați și femei, deoarece femeile pot avea rezultate fals pozitive provocate de menstruație;
The program also encourages lifelong language learning and the discovery of the collective European cultural heritage.
De asemenea, programul încurajează învățarea de-a lungul vieții și descoperirea moștenirii culturale colective europene.
The program also finances short professional trainings and provides individualised support.
Programul finanțează, de asemenea, cursuri de formare profesională de scurtă durată și oferă asistență individualizată.
The program was set up in 1999 and can be regarded as an extension of the European Commission's youth programme in this region.
Programul a fost demarat în 1999 și poate fi privit ca o extensie a programului pentru tineret derulat de Comisia Europeană în această regiune.
The program will benefit from the simplification measures included in the triennial review of the Financial Regulation.
Programul va beneficia de măsurile de simplificare incluse în revizuirea trienală a Regulamentului financiar.
The programmable capacity will focus on capacity building for crisis preparedness and on addressing global and trans-regional threats such as terrorism, organised crimes, illicit trafficking, protecting critical infrastructure and public health and mitigating risks related to chemical, biological, radiological, and nuclear materials.
Componenta programabilă se va concentra pe consolidarea capacității de pregătire pentru situații de criză și pe combaterea amenințărilor mondiale și transregionale, cum ar fi terorismul, criminalitatea organizată, traficul ilicit, protecția infrastructurii critice și sănătatea publică, precum și atenuarea riscurilor legate de substanțele chimice, biologice, radiologice și nucleare.
The Programme
Programul
The Programme achievements are in line with the objectives of the Programme.
Realizările programului sunt coerente cu obiectivele sale.
The Programme achieves added value by improving the implementation of EU environmental policy at national, regional or local levels and by providing EU-wide exchange of information.
Programul creează valoare adăugată prin îmbunătățirea punerii în aplicare a politicii de mediu a UE la nivel național, regional sau local și prin favorizarea schimbului de informații la nivelul UE.
The programme activities should furthermore contribute to achieving the strategic goal set by the European Council in Lisbon to enable the Community to re-establish the conditions for full employment.
De asemenea, activitățile prevăzute în program ar trebui să contribuie și la îndeplinirea obiectivului strategic stabilit de Consiliul European de la Lisabona, care constă în a da Comunității posibilitatea de a restabili condițiile pentru ocuparea integrală a forței de muncă.
The programme activities, i.e. the European Information Systems, the joint actions for customs officials and the common training initiatives, are expected to contribute to the realisation of the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth22.
Se preconizează că activitățile din cadrul programului, și anume sistemele de informații europene, acțiunile comune pentru funcționarii din administrațiile vamale și inițiativele de formare comune, vor contribui la îndeplinirea Strategiei Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii22.
The programme activities, i.e. the European Information Systems, the joint actions for tax officials and the common training initiatives, are expected to contribute to the realisation of the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth20.
Se preconizează că activitățile din cadrul programului, și anume sistemele de informații europene, acțiunile comune pentru funcționarii din administrațiile fiscale și inițiativele de formare comune, vor contribui la îndeplinirea Strategiei Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii20.
The Programme addressed three distinct Action Lines:
Programul a vizat trei linii de acţiune distincte:
The programme aimed to explore the city through artistic interpretations of different aspects of its past and present.
Scopul programului a fost de a explora orașul prin interpretări artistice ale diferitelor aspecte din trecutul și prezentul acestuia.
The programme aims at balancing the general government budget by 2015 and reaching surpluses as from 2016.
Programul vizează echilibrarea bugetului public general până în 2015 și obținerea de excedente începând cu 2016.
The programme aims at bringing real advantages to Europeans – for example, proposals will
Programul îşi propune să aducă avantaje reale europenilor – de exemplu, propunerile
The programme aims at overachieving the medium-term budgetary objective (MTO) of a structural surplus as of 2012.
Programul vizează depășirea, începând cu 2012, a obiectivului bugetar pe termen mediu, care constă în obținerea unui excedent structural.
The programme aims at strengthening the administrative capacity of the relevant institutions to ensure sound and efficient management of EU funds and to strengthen central and local administrative capacity to implement the decentralisation process.
Programul vizează consolidarea capacității administrative a instituțiilor competente, în vederea asigurării unei gestionări corecte și eficiente a fondurilor UE și în vederea consolidării capacității administrative centrale și locale, pentru punerea în aplicare a procesului de descentralizare.
The Programme aims to achieve the following general objectives:
Programul își propune să atingă următoarele obiective generale:
The programme aims to address the need for more genuine debates on EU related issues at the local, regional and national levels, which can be translated into a broader European perspective.
Scopul programului este de a răspunde la necesitatea unor dezbateri veritabile pe teme legate de UE la nivel local, regional și național, dezbateri care pot fi plasate într-un context paneuropean.
The programme aims to address the need for more genuine debates on Union related issues at the local, regional and national levels, which can be translated into a pan-European perspective.
Scopul programului este de a răspunde la necesitatea unor dezbateri veritabile pe teme legate de Uniune la nivel local, regional și național, dezbateri care pot fi plasate într-un context paneuropean.
The programme aims to contribute to protecting the health and safety of citizens through specific actions in the field of health.
Obiectivul programului este de a contribui la protejarea sănătăţii şi siguranţa cetăţenilor prin acţiuni specifice în domeniul sănătăţii.
The Programme aims to contribute to the creation of a European area of freedom, security and justice, and in particular of a European area of justice, by promoting judicial cooperation in civil and criminal matters.
Obiectivul programului este de a contribui la crearea unui spațiu european de libertate, securitate și justiție, în special a unui spațiu european de justiție, prin promovarea cooperării judiciare în materie civilă și penală.
The Programme aims to contribute to the development of an area of freedom, security and justice, by promoting and supporting the effective implementation of a Europe of rights, as enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Programul are scopul de a contribui la crearea unui spațiu de libertate, securitate și justiție prin promovarea și susținerea punerii în aplicare în mod efectiv a unei Europe a drepturilor, astfel cum sunt consacrate acestea în Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
The Programme aims to contribute to the implementation of the Europe 2020 Strategy, its headline targets (on poverty, employment and education) and Integrated Guidelines (in particular 7, 8 and 10) by providing financial support for the European Union’s objectives in terms of promoting a high level of employment, guaranteeing adequate social protection, fighting against social exclusion and poverty and improving working conditions.
Scopul programului este de a contribui la punerea în aplicare a strategiei Europa 2020, a obiectivelor sale principale (sărăcia, ocuparea forței de muncă și educația) și a orientărilor integrate (în special orientările 7, 8 și 10), prin acordarea de sprijin financiar pentru obiectivele Uniunii Europene în materie de promovare a unui nivel ridicat de ocupare a forței de muncă, garantarea unei protecții sociale adecvate, lupta împotriva excluziunii sociale și a sărăciei și îmbunătățirea condițiilor de muncă.
The Programme aims to contribute to the objectives of the Europe 2020 strategy and of the Education and Training strategic framework 2020 (ET2020), including the corresponding benchmarks established in those instruments, to renewed framework for European Cooperation in the Youth field (2010-2018), to the sustainable development of third countries in the field of higher education and to developing the European dimension in sport.
Programul are drept scop să contribuie la realizarea obiectivelor strategiei Europa 2020 și ale cadrului strategic pentru educație și formare profesională în 2020 (ET2020), inclusiv criteriile de referință corespunzătoare stabilite în acele instrumente, la cadrul reînnoit pentru cooperarea europeană în domeniul tineretului (2010-2018), la dezvoltarea durabilă a țărilor terțe în domeniul învățământului superior și la dezvoltarea dimensiunii europene în domeniul sportului.
The programme aims to improve cooperation between tax administrations and provide tools for improving cooperation and achieving the objectives.
Obiectivul programului este de a îmbunătăți cooperarea dintre administrațiile fiscale și de a furniza instrumente pentru îmbunătățirea cooperării și atingerea obiectivelor.
The programme aims to maximise synergy with national activities through networking and EU initiatives.
Programul vizează maximizarea sinergiei cu activităţile naţionale, prin contacte în reţea şi iniţiative comunitare.
The programme allowed adjustments to be made to certain common policies, together with the adoption of certain specific measures to help the islands.
Acest program a făcut posibilă adaptarea anumitor politici comune, precum și adoptarea anumitor măsuri specifice în favoarea Insulelor Canare.
The programme allows rural regions to maintain their populations by allowing them to compete in business terms with companies closer to the centre and in social terms adds value to the quality of life for people living in the more isolated rural areas.
Programul oferă regiunilor rurale posibilitatea de a-și menține populația, permițându-le să intre în concurență, în termeni economici, cu întreprinderi situate mai aproape de centru, iar din punct de vedere social, aduce valoare adăugată calității vieții populației din zonele rurale mai izolate.
The programme also accepts ‘national’ projects under certain conditions, but it is understood that all projects must have a European dimension.
Programul acceptă și proiecte naționale în anumite condiții, însă fiecare proiect trebuie să aibă o dimensiune europeană.
The programme also achieved important results in terms of capacity building for its beneficiaries.
Programul a permis şi obţinerea de rezultate importante în ceea ce priveşte întărirea capacităţilor beneficiarilor acestuia.
The programme also aims to make it easier to use filtering software, content labelling and services.
De asemenea, programul vizează să faciliteze utilizarea programelor informatice de filtrare, a etichetării și serviciilor în materie de de conținut.
The Programme also announces a reform of the taxation system with a view to gradually shifting the tax burden from labour to consumption, which might help increase employment.
Programul anunță, de asemenea, o reformă a sistemului fiscal în vederea transferării treptate a sarcinii fiscale de la impozitele pe salariu la taxele pe consum, ceea ce ar putea contribui la creșterea ocupării forței de muncă.
The programme also confirms the previous target date for achieving the medium-term objective, but the underlying trajectory is now back-loaded, while it was frontloaded in the previous (2013) programme.5
Programul confirmă, totodată, data-țintă precedentă stabilită pentru atingerea obiectivului pe termen mediu, însă acum traiectoria subiacentă indică o concentrare a acțiunilor spre sfârșitul perioadei, pe când în programul anterior (2013) acțiunile avute în vedere erau concentrate în prima perioadă5.
The programme also contributes to developing a shared understanding of European history (specifically in relation to the Holocaust and Stalinism) by supporting remembrance projects.
Programul contribuie, de asemenea, la dezvoltarea unei înțelegeri comune a istoriei europene (în special cu privire la holocaust și la stalinism) prin sprijinirea proiectelor de comemorare.
The programme also covered practical implementation issues in the current legislation.
Programul a inclus și chestiuni practice legate de punerea în aplicare în cadrul legislației actuale.
The programme also developed joint training/information programmes - 170 staff from partner and other multilateral organisations received introductory training, whilst 73 experts followed the in-depth programme;
De asemenea, programul a făcut posibilă elaborarea de programe de formare și informare comune, 170 de membri ai personalului din organizații partenere și alte organizații multilaterale beneficiind de formare de bază, iar 73 de experți urmând programul de dobândire de cunoștințe aprofundate;
The programme also enabled applicant countries and accession countries to benefit from activities aimed at familiarising them with Community policies and working methods in the field of gender equality.
De asemenea, programul a permis țărilor candidate și țărilor în curs de aderare să beneficieze de acțiuni destinate familiarizării lor cu politicile și metodele de lucru comunitare în domeniul egalității de șanse între femei și bărbați.
The programme also helps setting up and supporting multidisciplinary networks, ensuring the expansion of evidence-based information and the knowledge base, designing educational materials and finally studying phenomena related to violence and its impact.
De asemenea, programul sprijină instituirea și susținerea unor rețele multidisciplinare, asigurarea lărgirii bazei de informații documentate și a bagajului de cunoștințe, proiectarea de materiale educaționale și, în cele din urmă, studierea fenomenelor referitoare la violență și impactul acesteia.
The programme also helps to develop the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations which are active in the field of youth.
Contribuie la ameliorarea calității sistemelor de sprijin pentru activități în domeniul tineretului și la întărirea capacităților organizațiilor societății civile ce operează în domeniul tineretului.
The programme also includes an index developed by the German Trade Union Association (DGB) for evaluating the quality of jobs.
Programul cuprinde, de asemenea, un indice elaborat de Asociaţia Sindicatelor Germane (DGB) pentru evaluarea calităţii locurilor de muncă.
The programme also indicates whether the Council opinion on the previous programme has been presented to the national Parliament.
Programul indică, de asemenea, dacă avizul Consiliului privind programul anterior a fost prezentat parlamentului național.
The programme also made an impact on VET policy by developing standards, methods and tools that were integrated into national or regional policy and practice.
De asemenea, programul a avut un impact asupra politicii privind VET prin elaborarea unor standarde, metode și instrumente care au fost integrate în politica și practica națională sau regională.
The programme also needs to be more flexible in the light of grid developments which affect both transmission and distribution networks, including "smart" grids.
Totodată, programul trebuie să fie mai flexibil în raport cu progresele din domeniul rețelelor, care ar putea afecta atât rețelele de transport, cât și pe cele de distribuție, inclusiv rețelele „inteligente”.
The programme also provides structural support to EU level civil society umbrella organisations and think tanks.
Programul prevede, de asemenea, sprijin structural pentru organizațiile umbrelă ale societății civile și pentru grupurile de reflecție de la nivelul UE.
The programme also reflects the need to further support structural reforms in the country by investing in regional development and acquis related infrastructure.
Programul reflectă, de asemenea, necesitatea de a susține în continuare reformele structurale din această țară, prin investiții în dezvoltarea regională și în infrastructura legată de acquis.
The programme also represents significant potential for economic growth and job creation, in line with the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Programul reprezintă, de asemenea, un potențial important în materie de creștere economică și de creare de locuri de muncă, în conformitate cu strategia Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
The Programme also respects the proportionality principle.
De asemenea, programul respectă principiul proporționalității.
The programme also stressed the need to adopt an instrument in this area by 2011.
Acest program subliniază necesitatea adoptării, până în anul 2011, a unui instrument în acest domeniu.
The programme also supported centres providing information on Europe-wide opportunities for young people (the Eurodesk network, with a relay in each country).
Programul a susținut, de asemenea, centre de informare cu privire la posibilitățile oferite tinerilor la nivel european (rețeaua Eurodesk, constituită dintr-o antenă în fiecare țară).
The programme also supports over 50 major EU level think tanks, umbrella organisations and networks, who are key interlocutors of the EU institutions and multipliers.
Programul sprijină, de asemenea, peste 50 de grupuri de reflecție, organizații umbrelă și rețele importante la nivel de UE, care sunt interlocutori-cheie ai instituțiilor UE și formatori de opinie.
The programme and its implementation are fully embedded in the overall Commission strategy on Better Regulation2 and in particular the Simplification Rolling Programme and the Action Programme for Reducing Administrative Burden.
Programul respectiv și implementarea acestuia se integrează perfect în strategia globală a Comisiei privind o mai bună legiferare2, în special în planul flexibil de acțiune pentru simplificare și programul de acțiune pentru reducerea sarcinii administrative.
The Programme and its management provisions in particular will emphasise streamlining, simplification and a performance-based allocation of funds.
Programul și, în special, dispozițiile privind gestionarea sa vor pune accentul pe raționalizare, simplificare și o alocare a fondurilor bazată pe performanțe.
The programme and presentations are to be found on the website4.
Programul şi prezentările pot fi accesate pe site-ul web4.
The programme and presentations are to be found on the website5.
Programul şi prezentările pot fi accesate pe site-ul web5.
The programme announces that the Maltese government is considering reforms to the annual budgetary procedure, including timelines, and introducing a fiscal rule embedded in the Constitution, including monitoring and corrective mechanisms, in line with recent changes to the euro area governance framework.
Programul anunță că guvernul maltez are în vedere reforme ale procedurii bugetare anuale, inclusiv în ceea ce privește calendarul acesteia, și introducerea unei norme bugetare înscrise în Constituție, care să cuprindă mecanisme de monitorizare și de corectare, în conformitate cu modificările recente aduse cadrului de guvernanță pentru zona euro.
The programme as such interconnects national tax administrations in approximately 5 0006 connection points.
Programul ca atare interconectează administrațiile fiscale naționale în aproximativ 5 0006 de puncte de conexiune.
The programme assists Bosnia and Herzegovina to comply with the political requirements of the Copenhagen criteria by supporting social inclusion and return, the rule of law, and public administration and constitution reform.
Programul asistă Bosnia și Herțegovina în vederea respectării cerințelor politice ale criteriilor de la Copenhaga prin sprijinirea incluziunii sociale și a returnării, a statului de drept și reformei administrației publice și constituționale.
The programme attracted small NGOs, which are in the greatest need of support.
Programul a atras ONG-urile mici care au avut cea mai mare nevoie de ajutor.
The Programme beneficiaries will be public bodies or civil society organisations active in the area of grassroots sport.
Beneficiarii programului vor fi organismele publice sau organizațiile societății civile prezente în domeniul sportului de masă.
The programme budget may also cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the management of the programme and the realisation of its objectives, in particular studies, meetings, information and publication activities, expenditure associated with the IT networks for the exchange of information and any other administrative and technical support expenditure on which the Commission may decide for the management of the programme.
Bugetul programului poate acoperi, de asemenea, cheltuieli asociate cu activitățile de pregătire, control, monitorizare, audit și evaluare, necesare în mod direct pentru gestionarea programului și îndeplinirea obiectivelor sale, în special studii, întruniri, activități de informare și publicare, cheltuieli asociate cu rețelele informatice pentru schimbul de informații și orice alte cheltuieli aferente sprijinului administrativ și tehnic pe care Comisia le poate considera necesare pentru gestionarea programului.