natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under which producers shall withdraw the by-products of winemaking, exceptions from this obligation in order to avoid additional administrative burden and provisions for the voluntary certification of distillers;
în temeiul cărora producătorii să retragă produsele secundare de vinificație, precum și excepții de la această obligație prin care să se evite o împovărare administrativă suplimentară şi dispoziţii pentru certificarea voluntară a distileriilor;
Under WTO/TBT obligations, Member States would need to base their laws on international standards.
Conform termenilor acordului WTO/BTC, statele membre ar trebui să-și bazeze reglementările pe standardele internaționale.
Under ‘no policy change’, with the voluntary use of such schemes, managing authorities will probably slowly begin to make more use of these possibilities.
În cadrul unei politici neschimbate, însoțită de o utilizare voluntară a unor astfel de sisteme, autoritățile de management vor începe încetul cu încetul să utilizeze mai mult aceste posibilități.
Under-developed food safety and animal health systems, especially in the South Caucasian countries, require efforts and work in the field of compliance with SPS standards, especially veterinary-sanitary standards for animals and animal products.
Faptul că sistemul pentru siguranță alimentară și sănătate animală este subdezvoltat, în special în țările din Caucazul de Sud, impune eforturi și lucrări în domeniul conformității cu standardele sanitare și fitosanitare, în special standardele sanitar-veterinare pentru animale și produse de origine animală.
Under-developed food safety and animal health systems, especially in the South Caucasian countries, require efforts and work in the field of compliance with SPS standards, especially veterinary-sanitary standards for animals and animal products.
Faptul că sistemul pentru siguranță alimentară și sănătate animală este subdezvoltat, în special în țările din Caucazul de Sud, impune eforturi și lucrări în domeniul conformității cu standardele sanitare și fitosanitare, în special standardele sanitar-veterinare pentru animale și produse de origine animală.
under-funding: with both research and education-and-training spending lagging behind its competitors, the EU would have to spend EUR 150 billion per annum to bridge the gap – i.e. more than the entire Community budget16.
Pentru a elimina decalajul, Uniunea Europeană ar trebui să cheltuiască 150 de miliarde de euro pe an, adică o sumă care depăşeşte valoarea totală a bugetului comunitar14.
under-funding: with both research and education-and-training spending lagging behind its competitors, the EU would have to spend EUR 150 billion per annum to bridge the gap – i.e. more than the entire Community budget17.
Pentru a elimina decalajul, Uniunea Europeană ar trebui să cheltuiască 150 de miliarde de euro pe an, adică o sumă care depăşeşte valoarea totală a bugetului comunitar17.
under-investment and delayed investment in necessary pollution-abatement infrastructure.
lipsa investițiilor suficiente, precum și o întârziere a investițiilor în infrastructura de reducere a poluării.
Under-investment in our knowledge foundation.
investiții insuficiente în baza noastră de cunoștințe.
Under-skilled individuals are also often vulnerable consumers, especially in increasingly complex markets.
Persoanele sub-calificate sunt, de asemenea, consumatori vulnerabili, în special pe piețele din ce în ce mai complexe.
underdeveloped countries
țări subdezvoltate.
underdeveloped countries.
țări subdezvoltate.
underdevelopment of commercial communications and independent information services (for example, internet price comparison sites, including cross-border ones, or comparative tests of products and services) probably resulting from persisting differences across national consumer protection and unfair competition rules and from difficulties in comparing across quality control systems for goods and services and their respective environmental or social criteria.
Dezvoltarea insuficientă a comunicării de natură comercială și a serviciilor de informare independente (de exemplu, site-uri internet de comparare a prețurilor, inclusiv transfrontaliere sau teste comparative ale produselor și serviciilor), care ar putea fi cauzată de divergențele persistente ale normelor naționale privind protecția consumatorilor și concurența neloială, precum și de dificultățile de comparare a diferitelor sisteme de calitate a produselor și serviciilor și a criteriilor ecologice sau sociale ale acestor sisteme.
undergo a prior official check,
să fie supuse, în prealabil, unui control oficial;
undergo the procedure conferring protection on designations of origin and geographical indications laid down in this Subsection.
sunt supuse procedurii de acordare a protecției pentru denumirile de origine și indicațiile geografice prevăzute în prezenta subsecţiune.
undergoes a substantial change, or
suferă o modificare substanțială sau
undergoing credit risk transfer; and,
permit transferul de risc de credit; și
UNDERGROUND
SUBTERAN
Underground and submarine transmission cables, if they have been designed for a voltage of 100 kV or more;
Cabluri subterane și submarine de transport, dacă acestea au fost proiectate pentru o tensiune de 100 kV sau mai mult;
Underground mining;
exploataţii miniere subterane;
Underground production
Producţia subterană
underground storage facilities connected to the high-pressure gas pipelines referred to in point (iii);
instalaţii subterane de stocare conectate la conductele de gaze de înaltă presiune menţionate la punctul (iii);
Underground storage of combustible gases;
depozitarea în rezervoare subterane a gazelor combustibile;
Underground transport systems also contribute to reducing noise in cities.
Sistemele de transport subteran contribuie, de asemenea, la reducerea zgomotului în oraşe.
Underinvestment
investiții insuficiente
Underinvestment in ICT R&D and innovation
Investiții scăzute în C&D și inovare în domeniul TIC
underline that the directive covers persons who are the subject to the Dublin procedures and that the notion of implicit withdrawal of the application does not apply to persons transferred to the responsible MS pursuant to the Dublin Regulation.
sublinierea faptului că directiva se aplică în cazul persoanelor care fac obiectul procedurilor de la Dublin și că noțiunea de retragere implicită a cererii nu se aplică în cazul persoanelor transferate în SM responsabil în temeiul Regulamentului Dublin.
Underline the concept of democracy.
sublinierea conceptului de democraţie;
underline the importance of a truly integrated approach to European financial supervision: the need for strong interaction between the ESRC and the ESFS including the exchange of micro-prudential information relevant for macro-prudential analysis; the willingness of the relevant parties to act upon risk warnings and/or recommendations; and the need for the ESRC to act as an interface with international institutions notably the FSB and IMF;
să sublinieze importanța unei abordări cu adevărat integrate a supravegherii financiare europene: necesitatea unei interacțiuni puternice între ESRC și ESFS, inclusiv prin schimbul de informații microprudențiale pertinente pentru analiza macroprudențială, voința părților implicate de a acționa la avertismentele și/sau recomandările cu privire la riscuri și necesitatea ca ESRC să acționeze ca interfață pentru instituțiile internaționale, în special FSB și FMI;
underline the need to improve the teaching of pupils' mother tongues and to teach STEM subjects (science, technology, engineering and mathematics);
să acorde o atenție deosebită îmbunătățirii predării limbii materne și a disciplinelor „STIM” (știință, tehnologie, inginerie și matematică);
Underline the priority that the EU strengthens its efforts to get global action to combat climate change.
Să sublinieze prioritatea UE de a-şi spori eforturile de obţinere a unei acţiuni la nivel mondial pentru combaterea schimbărilor climatice.
underlines importance of proper implementation of Guidelines; enforcement is of outmost value,
subliniază importanţa punerii în practică corecte a orientărilor; aplicarea acestora este de maximă importanţă;
underlines importance of proper implementation of Guidelines; enforcement is of utmost value,
subliniază importanţa punerii în practică corecte a orientărilor; aplicarea acestora este de maximă importanţă;
underlines importance of proper implementation of Guidelines; enforcement is of utmost value,
subliniază importanța punerii în practică corecte a orientărilor; aplicarea acestora este de maximă importanță;
Underlines that a contracting authority that intends to purchase sustainability assurance goods should use only criteria linked to the subject matter of their purchase and comply with the other relevant EU public procurement rules.
subliniază faptul că o autoritate contractantă care are intenția de a achiziționa produse care au o asigurare a durabilității ar trebui să utilizeze exclusiv criterii referitoare la obiectul achiziției lor și să respecte celelalte norme europene privind achizițiile publice relevante.
underlines that due regard must be given to European data protection legislation.
insistă asupra respectării cadrului juridic european privind protecţia datelor.
underlines that energy saving is a tool for should not put economic development, social wellbeing and quality of life at risk,
subliniază că economisirea de energie este un instrument pentrunu ar trebui niciodată să pericliteze dezvoltarea economică, bunăstarea socială şi calitatea vieţii;
underlines that energy saving should foster economic development, social wellbeing and quality of life,
subliniază că economisirea de energie ar trebui să promoveze dezvoltarea economică, bunăstarea socială şi calitatea vieţii;
underlines that energy saving should foster economic development, social wellbeing and quality of life,
subliniază că economisirea de energie ar trebui să promoveze dezvoltarea economică, bunăstarea socială și calitatea vieții;
underlines that energy saving should not put economic development, social wellbeing and quality of life at risk,
subliniază că economisirea de energie nu ar trebui niciodată să pericliteze dezvoltarea economică, bunăstarea socială şi calitatea vieţii;
underlines that energy saving should not put foster economic development, social wellbeing and quality of life at risk,
subliniază că economisirea de energie nu ar trebui niciodată să periclitezesă promoveze dezvoltarea economică, bunăstarea socială şi calitatea vieţii;
underlines that governments, regional institutions, social partners, civil society and NGOs should act collectively to put in place legislation that prohibits violence against women and children, the implementation and enforcement of such laws according to the Council of Europe Convention on Domestic Violence (Istanbul Convention).
subliniază că guvernele, instituțiile regionale, partenerii sociali, societatea civilă și ONG-urile ar trebui să acționeze în comun pentru a elabora o legislație care să interzică violența împotriva femeilor și copiilor și care să fie pusă în aplicare și execuție în conformitate cu Convenția Consiliului Europei privind prevenirea și combaterea violenței împotriva femeilor și a violenței domestice (Convenția de la Istanbul).
underlines that in order to promote equal competition and create a single market, the directive should not be limited to the public insurance schemes, but should apply to the whole market, including private health insurance schemes;
subliniază că, pentru a asigura o concurență echitabilă și funcționarea pieței interne, directiva nu se poate aplica numai sistemelor publice de asigurări de sănătate, ci trebuie să fie valabilă pentru întreaga piață, inclusiv pentru asigurările de sănătate private;
underlines that justified geo-blocking resulting from different Member States' industrial policies and diverging legislation is also damaging the development of SMEs and scale-ups operating in Europe,
subliniază că geoblocarea justificată ce rezultă din diferențele de politică industrială și de legislație din statele membre împiedică dezvoltarea spontană a IMM-urilor și a întreprinderilor aflate în faza de extindere și care funcționează pe tot teritoriul Europei;
underlines that social impact investment should not aim to replace the public responsibility of financing core activities in the social sector, but can rather complement other funding streams;
subliniază că investițiile cu impact social nu ar trebui să aibă ca scop înlocuirea responsabilității publice de a finanța activitățile centrale din sectorul social, ci pot, mai degrabă, să vină în completarea altor surse de finanțare;
underlines that sound macroeconomic policies fostering employment growth, as well as a favourable business environment realising and supporting the full growth potential, are important preconditions for flexicurity to work;
subliniază faptul că politicile macroeconomice adecvate care să încurajeze creşterea gradului de ocupare a forţei de muncă, împreună cu un mediu de afaceri favorabil care să realizeze şi să susţină întregul potenţial de creştere reprezintă importante condiţii prealabile pentru buna funcţionare a flexicurităţii;
underlines that sound macroeconomic policies fostering employment growth, as well as a favourable business environment realising and supporting the full growth potential, are important preconditions for flexicurity to work;
subliniază faptul că politicile macroeconomice adecvate care să încurajeze creşterea gradului de ocupare a forţei de muncă, împreună cu un mediu de afaceri favorabil care să realizeze şi să susţină întregul potenţial de creştere reprezintă importante condiţii prealabile pentru buna funcţionare a flexicurităţii;
underlines that the ECG was a model to be realised within the market economy; it is not opposed to the market economy;
subliniază că EBC era un model ce trebuia realizat în cadrul economiei de piață, neaflându-se în opoziție cu aceasta;
underlines that the EESC position is supported by the position of the European Parliament, the governments of the regions of the Atlantic Arc Commission, the Economic and Social Councils within the Transnational Atlantic Arc and a number of civil society stakeholders (business leaders, unions, chambers of commerce, towns and cities, etc.);
subliniază că propunerea CESE este sprijinită de poziţia Parlamentului European, a guvernelor regiunilor care fac parte din Comisia Arcului Atlantic, a consiliilor economice şi sociale din Reţeaua transnaţională atlantică, precum şi de poziţia a numeroşi actori ai societăţii civile (întreprinzători, sindicate, camere de comerţ, oraşe etc.);
underlines that the fight against terrorism and money laundering requires closer cooperation between the various intelligence and security services of the Member States, and between these services and Europol.
subliniază că lupta împotriva terorismului și a spălării banilor necesită o cooperare mai strânsă între diferitele servicii de inteligență și de securitate ale statelor membre, precum și între acestea și Europol;
underlines that the International Civil Aviation Organisation (ICAO), the International Maritime Organisation (IMO) and the Montreal Protocol should act to effectively regulate emissions from international aviation and shipping and the production and consumption of fluorinated gases before the end of 2016;
subliniază faptul că Organizația Aviației Civile Internaționale (OACI), Organizația Maritimă Internațională (OMI) și Protocolul de la Montreal ar trebui să acționeze pentru a reglementa în mod eficient emisiile generate de transportul aerian și maritim internațional și de producția și consumul de gaze fluorurate înainte de sfârșitul anului 2016;
underlines that the only way to make a success of an ambitious budget is to win the battle of public opinion;
subliniază că singura modalitate prin care se poate câştiga pariul de a elabora un buget ambiţios este de a cuceri opinia publică;
underlines that the transformation of the current system should result in a definitive VAT system that is clear, consistent, robust and comprehensive, as well as proportionate and future-proof;
subliniază că transformarea regimului actual ar trebui să ducă la un regim definitiv de TVA, clar, coerent, robust și cuprinzător, dar și proporțional și adaptat exigențelor viitorului („future-proof”);
underlines that there is no "single best model" for dual training;
subliniază că nu există un unic „cel mai bun model” pentru formarea duală;
underlines that tThe average duration of posting in the EU is 103 days2 (only 4-5% of all postings are longer than 12 months3).
subliniază că Ddurata medie a detașărilor în UE este de 103 zile2 (doar 4-5% din totalul detașărilor depășesc 12 luni)3.
Underlines the already existing possibility to use remote air traffic control at airports to make operating cost go down, both in remote areas and for regional airports that can ease pressure on hubs.
Subliniază posibilitatea deja existentă de a se folosi controlul traficului aerian la distanță pentru aeroporturi, pentru a scădea costurile de operare, atât în zonele îndepărtate, cât și pentru aeroporturile regionale care pot reduce presiunea asupra nodurilor.
Underlines the contribution made by the cultural and creative industries (CCIs) to the strategic objectives of cohesion and recommends to make them part of regional development.
subliniază contribuția industriilor culturale şi creative (ICC) la atingerea obiectivelor strategice ale coeziunii europene și recomandă integrarea lor în dezvoltarea regională;
underlines the contribution made by the cultural and creative industries (CCIs) to the strategic objectives of cohesion and recommends to make them part of regional development;
subliniază contribuţia industriilor culturale şi creative (ICC) la atingerea obiectivelor strategice în materie de coeziune şi recomandă integrarea lor în dezvoltarea regională;
underlines the importance of choosing the right instruments and believes that voluntary agreements are useful while compulsory measures are needed when positive incentives do not work ,is concerned about the approach by the Commission to lean predominantly on detailed regulation and consequent administrative burdens instead of positive incentives,
este îngrijorat de abordarea Comisiei care constă în a se sprijini în primul rând pe o reglementare detaliată şi pe sarcinile administrative aferente, în loc de a se sprijini pe stimulente pozitivesubliniază importanţa alegerii instrumentelor corecte şi consideră că acordurile voluntare sunt utile, măsurile obligatorii fiind necesare atunci când stimulentele pozitive nu dau rezultate;
underlines the importance of choosing the right instruments and believes that voluntary agreements are useful while compulsory measures are needed when positive incentives do not work,
subliniază importanţa alegerii instrumentelor corecte şi consideră că acordurile voluntare sunt utile, măsurile obligatorii fiind necesare atunci când stimulentele pozitive nu dau rezultate;
underlines the importance of choosing the right instruments and believes that voluntary agreements are useful while compulsory measures are needed when positive incentives do not work,
subliniază importanța alegerii instrumentelor corecte și consideră că acordurile voluntare sunt utile, măsurile obligatorii fiind necesare atunci când stimulentele pozitive nu dau rezultate;
underlines the importance of cogeneration as highly efficient energy production,
subliniază importanţa cogenerării ca o metodă foarte eficientă de a produce energie;
underlines the importance of cogeneration as highly efficient energy production,
subliniază importanța cogenerării ca o metodă foarte eficientă de a produce energie;
underlines the importance of devoting economic resources to flexicurity, including public and private aid for employees in transition to a new job;
subliniază importanţa alocării de resurse economice pentru flexicuritate, inclusiv pentru ajutorul public şi privat acordat salariaţilor care sunt pe cale să-şi schimbe locul de muncă;
underlines the importance of devoting economic resources to flexicurity;
subliniază importanţa alocării de resurse economice pentru flexicuritate;
underlines the importance of e-procurement due to the potential benefits stemming from:
subliniază importanţa achiziţiilor publice electronice, din perspectiva eventualelor beneficii:
underlines the important role of the private sector and it emphasises the need for both the private sector and civil society stakeholders to be more actively involved in the Strategy's preparation and implementation;
subliniază rolul important al sectorului privat, precum și necesitatea ca atât acesta, cât și părțile interesate ale societății civile să fie implicate mai activ în pregătirea și punerea în aplicare a strategiei;
Underlines the interest of providing guidance to public purchasing authorities help realise the full potential contribution to sustainable development from their decisions.
subliniază interesul de a oferi orientări autorităților publice care efectuează achiziții pentru a le permite acestora să valorizeze pe deplin potențialul contribuției pe care deciziile lor o pot aduce la dezvoltarea durabilă;
underlines the need for better dissemination of the results of actions and overall corporate communication on the Union’s political priorities (Articles 13(4) and 9).
subliniază nevoia unei mai bune diseminări a rezultatelor acțiunilor și a unei comunicări instituționale totale asupra priorităților politice ale Uniunii [articolul 13 alineatul (4) și articolul 9].
Underlines the need for systematic monitoring and implementation of the UN CRPD by the EU institutions and therefore commits to create a steering committee.
subliniază necesitatea unei monitorizări și puneri în aplicare sistematice a CNUDPH de către instituțiile UE și se angajează, prin urmare, să înființeze un comitet de coordonare pentru punerea în aplicare și monitorizarea CNUDPH;
underlines, with regard to collective actions, the necessity of putting in place appropriate mechanisms to launch such actions effectively, adopting a European approach on the basis of measures grounded in European legal culture and traditions.
în ceea ce priveşte acţiunile colective, CESE subliniază necesitatea stabilirii de mecanisme corespunzătoare pentru lansarea eficientă a acestor acţiuni, printr-o abordarea europeană, pe baza măsurilor încetăţenite în tradiţiile culturale şi juridice ale Europei.
Underlining the crucial role of the time dimension of Commission intervention, the impact assessment shows that the most appropriate policy option at the moment is option 1 (‘soft’ law instruments such as a recommendation), as it offers the most flexibility, is faster to implement and is much more cost-effective than any other policy option that could be considered at this stage.
Subliniind rolul crucial al rapidității intervenției Comisiei, evaluarea impactului arată că cea mai adecvată opțiune strategică este în acest moment opțiunea 1 (instrumente legislative neobligatorii, de exemplu o recomandare), deoarece oferă mai multă flexibilitate, se poate implementa mai rapid și este mult mai rentabilă decât orice altă opțiune care poate fi avută în vedere în această fază.
Underlining the necessity to increase awareness and visibility of the importance of the oceans, of a vibrant maritime economy and of the rich European maritime heritage the benefits of which should be celebrated each year,
Subliniind necesitatea de a consolida gradul de conștientizare și vizibilitate a importanței oceanelor, a unei economii maritime dinamice și a bogatului patrimoniu maritim european, ale cărui beneficii ar trebui sărbătorite în fiecare an,
underlining the role of languages in social cohesion;
afirmarea rolului limbilor în cadrul coeziunii sociale;
Underlying all our images of a Sustainable Future is the Key Principle that Sustainability is about “Thinking about Forever”.
La baza tuturor conceptelor noastre privind viitorul durabil se află principiul fundamental potrivit căruia durabilitatea înseamnă „să ne gândim la viitor”.