natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposals for targeted legislative amendments8 can be characterised as follows:
Propunerile pentru modificări legislative specifice8 pot fi caracterizate după cum urmează:
The proposals for the Euratom Framework Programme 2012-2013 provides a general framework for research activities in the nuclear field and an appropriate budget.
Propunerile pentru Programul-cadru al Euratom (2012-2013) stabilesc cadrul general pentru activitățile de cercetare în domeniul nuclear, precum și bugetul corespunzător.
The proposals for the Euratom Framework Programme 2012-2013 provides a general framework for research activities in the nuclear field and an appropriate budget.
Propunerile pentru Programul-cadru Euratom (2012-2013) creează cadrul general pentru activitățile de cercetare în domeniul nuclear, precum și bugetul corespunzător.
The proposals for the Euratom Framework Programme are clearly linked to the objectives of the Europe 2020 and Energy 2020 strategies.
Propunerile pentru Programul-cadru al Euratom sunt în mod clar legate de obiectivele strategiilor Europa 2020 și Energie 2020.
The proposals for the Euratom Framework Programme for 2012-13 provide a general framework for research activities in the nuclear field and an appropriate budget.
Propunerile pentru Programul-cadru Euratom (2012-2013) creează cadrul general pentru activitățile de cercetare în domeniul nuclear, precum și bugetul corespunzător.
The proposals for the future in the next section each have a positive impact on the above axes.
Propunerile pentru viitor din următoarea secțiune au fiecare un impact pozitiv asupra axelor de mai sus.
The proposals for the new Agreement and the amendment of Regulation (EC) 106/2008 take into account the experience gained during the first two periods of implementation of the Energy Star programme in the EU from 2001 to 2010, as well as the consultations of the European Union Energy Star Board.
Propunerile privind noul acord și modificarea Regulamentului (CE) nr. 106/2008 țin cont de experiența acumulată în cursul primelor două perioade de implementare a programului Energy Star în UE în intervalul 2001-2010, precum și de consultările cu Biroul Energy Star al Uniunii Europene.
The proposals foresee new strands for EU funding in the home affairs area, e.g. a better use of the expertise existing in the EU agencies, the development of the external dimension and the strengthening of the emergency mechanisms.
Propunerile prevăd noi direcții de acțiune pentru finanțarea din partea UE în domeniul afacerilor interne, de exemplu o mai bună utilizare a competențelor existente în cadrul agențiilor UE, dezvoltarea dimensiunii externe și consolidarea mecanismelor de urgență.
The proposals foresee new strands for EU funding in the home affairs area, e.g. a better use of the expertise existing in the EU agencies, the development of the external dimension and the strengthening of the emergency mechanisms.
Propunerile prevăd noi direcții de acțiune privind finanțarea din partea UE în domeniul afacerilor interne, de exemplu o mai bună utilizare a competențelor existente în cadrul agențiilor UE, dezvoltarea dimensiunii externe și consolidarea mecanismelor de urgență.
The proposals form part of the twelve key actions of the Single Market Act1.
Propunerile fac parte din cele douăsprezece acțiuni cheie ale Actului privind piața unică1.
The proposals from Member States shall be examined taking into consideration the criteria set out in the Annex.
Propunerile statelor membre sunt examinate luând în considerare criteriile care figurează în anexă.
The proposals from the national standardisation bodies form the basis for a European standard.
Propunerile făcute de organismele naţionale de standardizare reprezintă baza standardelor europene.
The proposals from the three groups within the Committee shall be submitted to the Council; the proposals shall also be forwarded to the Commission for information.
Propunerile celor trei grupuri din cadrul comitetului sunt înaintate Consiliului; propunerile sunt înaintate și Comisiei, în vederea informării.
The proposals harmonise divergent national supervisory approaches by removing options and discretions.
Propunerile armonizează abordările naționale divergente în materie de supraveghere prin eliminarea opțiunilor și a marjelor de discreţie.
The proposals have been designed to maximise Union added value and impact, focusing on objectives and activities that cannot be efficiently realised by Member States acting alone.
Propunerile au fost concepute pentru a maximiza valoarea adăugată și impactul Uniunii, concentrându-se asupra obiectivelor și activităților care nu pot fi realizate eficient doar prin acțiunea individuală a statelor membre.
The proposals have been designed to maximise Union added value and impact, focusing on objectives and activities that cannot be efficiently realised by Member States acting alone.
Propunerile au fost concepute pentru a ridica la maximum valoarea adăugată și impactul Uniunii, concentrându-se asupra obiectivelor și activităților care nu pot fi realizate eficient doar prin acțiunea individuală a statelor membre.
The proposals have no implications for the Community budget.
Propunerile nu au implicații asupra bugetului comunitar.
The proposals have no implications for the Community budget.
Propunerile nu au nicio implicație asupra bugetului Comunității.
The proposals identify areas of vital interest to the EU and appear to be worth implementing.
Propunerile identifică domeniile de interes vital pentru UE şi care par suficient de importante pentru a fi puse în aplicare.
The proposals identify areas of vital interest to the EU and appear to be worth implementing.
Propunerile identifică domeniile de interes vital pentru UE şi par să merite a fi puse în aplicare.
The proposals in points 4.3 and 4.4 are entirely pertinent and sufficient.
Propunerile de la punctele 4.3 și 4.4 sunt pertinente și suficiente.
The proposals in relation to the ICT standardisation policy outlined in this White Paper will be taken into account in the work of the Expert Panel.
Propunerile privind politica de standardizare în domeniul TIC puse în lumină în prezenta carte albă vor fi luate în considerare în lucrările grupului de experți.
The proposals in section 2 will mean that communications will improve.
Propunerile din Secţiunea 2 privesc îmbunătăţirea comunicării.
The proposals in the Commission communication (the scoreboard and the monitoring of threshold values of pollutants) take this line, which the EESC welcomes.
Cele două propuneri pe care le avansează comunicarea Comisiei (tabloul de bord şi monitorizarea pragurilor de poluanţi) se înscriu în această direcţie, cu care CESE este întru totul de acord.
The proposals in the Commission communication (the scoreboard and the monitoring of threshold values of pollutants) take this line, which the EESC welcomes.
Propunerile pe care le avansează comunicarea Comisiei (tabloul de bord şi monitorizarea pragurilor de poluanţi) se înscriu în această direcţie, cu care CESE este întru totul de acord.
The proposals in this Communication can all be agreed under the terms of the Lisbon Treaty.
Propunerile formulate în prezenta comunicare pot fi toate adoptate în conformitate cu prevederile Tratatului de la Lisabona.
The proposals in this Communication come in addition to the initiatives proposed by the Commission on 4 May towards a more structured, comprehensive, rapid-response approach from the EU to the challenges and opportunities of migration, including strengthened border control and Schengen governance, completion of the Common European Asylum System, and a more targeted legal migration.
Propunerile prezentate în prezenta comunicare se adaugă inițiativelor propuse de Comisie la 4 mai de instituire a unei abordări a UE mai structurate, mai extinse și mai rapide a provocărilor și oportunităților pe care le presupun migrația, inclusiv consolidarea controlului la frontiere și a guvernanței Schengen, finalizarea sistemului european comun de azil și o migrație legală orientată mai precis.
The proposals include a non-legislative section including a Communication Closing the loop – An EU action plan for the Circular Economy and a section proposing a series of modifications to the European existing legislation on waste treatment and recycling.
Propunerile includ o secțiune fără caracter legislativ, care cuprinde Comunicarea „Închiderea buclei - un plan de acțiune al UE pentru economia circulară” și o secțiune care propune o serie de modificări ale legislației existente în materie de tratare și reciclare a deșeurilor.
The proposals include a non-legislative section including a Communication Closing the loop – An EU action plan for the Circular Economy and a section proposing a series of modifications to the European existing legislation on waste treatment and recycling.
Propunerile includ o secțiune fără caracter legislativ, care cuprinde Comunicarea „Închiderea buclei - un plan de acțiune al UE pentru economia circulară” și o secțiune care propune o serie de modificări ale legislației existente în materie de tratare și reciclare a deșeurilor.
The proposals include detailed requirements aimed at addressing these risks.
Propunerea conține prevederi detaliate care răspund acestor riscuri.
The proposals include emphasis on human rights, democracy, equality, good governance and links with civil society.
Propunerile vizează scoaterea în evidenţă a drepturilor omului, democraţiei, egalităţii, bunei guvernanţe şi legăturilor cu societatea civilă.
The proposals include emphasis on human rights, democracy, equality, good governance and links with civil society.
Propunerile vizează scoaterea în evidență a drepturilor omului, democrației, egalității, bunei guvernanțe și legăturilor cu societatea civilă.
The proposals include innovative ideas for research and innovation funding, for connecting Europe in transport, energy and broadband links, as well as for modernising agricultural policy and a stronger rural development.
Propunerile includ idei novatoare de finanțare pentru cercetare și inovare, de conectare a Europei prin rețele de transport, energetice și de bandă largă, precum și de modernizare a politicii agricole și de stimulare a dezvoltării rurale.
The proposals include provisions on determining whether an undertaking genuinely performs substantial activities other than purely internal management and/or administrative activities.
Propunerea cuprinde dispoziţii care urmăresc să se stabilească dacă o întreprindere îndeplineşte în mod real activităţi semnificative, altele decât cele pur interne de gestionare şi/sau administrative.
The proposals include, inevitably for such an extended and complex process of global harmonisation of existing systems, a mixture of old and new test criteria and end points, pictograms, approved phrases and label designs.
Propunerile includ, inevitabil pentru un proces atât de extins şi de complex de armonizare globală a sistemelor existente, un amestec de criterii de testare vechi şi noi şi de criterii finale, pictograme, fraze agreate şi modele de etichete.
The proposals include:
Propunerile includ:
The proposals included in this initiative would provide a base to start concrete actions aimed at developing and implementing micro-credit in the European Union.
Propunerile incluse în prezenta iniţiativă ar servi ca bază pentru demararea unor acţiuni concrete vizând dezvoltarea şi punerea în aplicare a microcreditelor în Uniunea Europeană.
The proposals included in this package of e-commerce measures, as well as the digital contracts proposals and the VAT simplification proposals to come, should each make a significant contribution to stimulating increased cross-border e-commerce in Europe.
Propunerile din acest pachet de măsuri legate de comerțul electronic, precum și cele preconizate privind contractele digitale și simplificarea TVA, vor avea fiecare o contribuție semnificativă la stimularea dezvoltării comerțului electronic transfrontalier în Europa.
The proposals included three main elements complementing each other: the simplification of Member States' contributions, the introduction of new own resources and the reform of correction mechanisms.
Propunerile au inclus trei elemente principale care se completează reciproc: simplificarea contribuțiilor statelor membre, introducerea de noi resurse proprii și reformarea mecanismelor de corecție.
The proposals introduce a harmonised set of quality standards and rules with regard to the provision of non-promotional information on prescription-only medicines.
Propunerile introduc o serie de standarde și norme calitative armonizate referitoare la furnizarea de informații nepublicitare privind medicamentele care se eliberează numai pe bază de prescripție medicală.
The proposals introduce a harmonised set of quality standards and rules with regard to the provision of non-promotional information on prescription-only medicines.
Propunerile introduc un ansamblu armonizat de standarde de calitate și de reguli cu privire la furnizarea de informații nepromoționale despre medicamentele eliberate numai pe bază de rețetă.
The proposals introduce yearly assessments (within 5 years planning periods) to regulate the performance of the system, hence requires an intense and permanent evaluation of the efficiency of the legislation.
Propunerile introduc evaluări anuale (pentru perioade de programare de 5 ani), cu scopul de a reglementa performanțele sistemului, ceea ce necesită o evaluare intensă și continuă a eficienței legislației.
The proposals made by the Commission in the framework of the CAP Health Check to increase modulation and use the budget thus obtained to finance i.a. water management under rural development can improve the situation.
Propunerile făcute de Comisie în cadrul bilanțului de sănătate al PAC, de a spori modularea și a utiliza bugetul astfel obținut pentru finanțarea, între altele, a gestionării apei în cadrul dezvoltării rurale pot îmbunătăți situația.
The proposals made by the opinion
Propunerile avizului
The proposals made will make a significant contribution to the implementation of Better Regulation and simplification of the legislation.
Propunerile făcute vor avea o contribuţie semnificativă la implementarea iniţiativei „o mai bună legiferare” şi la simplificarea legislaţiei.
The proposals made with respect to strengthening states, promoting a sound investment climate and promoting sustainable management of raw materials are all relevant and constructive.
Propunerile făcute în legătură cu consolidarea statelor, cu promovarea unui climat sănătos pentru investiţii şi cu promovarea gestionării durabile a materiile prime sunt toate relevante şi constructive.
The proposals made with respect to strengthening states, promoting a sound investment climate and promoting sustainable management of raw materials are all relevant and constructive.
Propunerile făcute în legătură cu consolidarea statelor, cu promovarea unui climat sănătos pentru investiţii şi cu promovarea gestionării durabile a materiilor prime sunt toate relevante şi constructive.
The proposals made with respect to strengthening states, promoting a sound investment climate and promoting sustainable management of raw materials are all relevant and constructive.
Propunerile făcute în materie de consolidare a statelor, de promovare a unui climat sănătos pentru investiţii precum şi a unei gestionări durabile a materiilor prime sunt toate relevante şi constructive.
The proposals make it clear that the Commission's preferred option in this respect is ownership unbundling.
Propunerile precizează clar faptul că opţiunea preferată de Comisie în acest sens se referă la disocierea dreptului de proprietate.
The proposals must be flexible enough to take account of Member States' different starting points and different circumstances.
Propunerile trebuie să fie suficient de flexibile pentru a ţine seama de punctele de plecare diferite şi de specificităţile fiecărui stat membru.
The proposals must therefore be effective and strong enough to be credible, with mechanisms for monitoring and compliance in place.
Prin urmare, propunerile trebuie să fie eficiente şi suficient de solide pentru a fi credibile şi să dispună de mecanisme de monitorizare şi asigurare a conformităţii.
The proposals of the European Commission for EU-wide rules for bank recovery and resolution intend to address this issue.
Propunerile Comisiei Europene privind reguli paneuropene pentru redresarea și rezoluția băncilor intenționează să soluționeze această chestiune.
The proposals of the European Economic and Social Committee for the next European legislature
propunerile Comitetului Economic şi Social European pentru viitoarea legislatură europeană”
The proposals of the jury, based on the merits of each project, and its ranking and remarks, shall be recorded in a report signed by its members.
Juriul consemnează, într-un raport semnat de membrii săi, atât propunerile sale bazate pe meritele fiecărui proiect, cât și clasamentul și observațiile sale.
The proposals of the State aid modernisation contributing to the prioritisation objective are:
Propunerile privind modernizarea ajutoarele de stat care contribuie la realizarea obiectivului de stabilire de priorități sunt următoarele:
The proposals of the State aid modernisations contributing to the growth objective are:
Propunerile privind modernizarea ajutoarelor de stat care contribuie la realizarea obiectivului de creștere sunt următoarele:
The proposals of the working group on enhanced cooperation between the EIB Group and NPBs, which was set up at the request of the September 2014 EU Economic and Financial Affairs Council (Ecofin), reflect these preferences.
Propunerile grupului de lucru privind cooperarea consolidată dintre Grupul BEI și BNP, grup care a fost creat la solicitarea Consiliului UE Afaceri Economice și Financiare (Ecofin) din septembrie 2014, reflectă aceste preferințe.
The proposals on Alternative Dispute Resolution (ADR) and Online Dispute Resolution (ODR) should also help improve access to redress for consumers.
Se preconizează că propunerile privind soluționarea alternativă a litigiilor (SAL) și soluționarea online a litigiilor (SOL) vor contribui de asemenea la facilitarea accesului consumatorilor la măsurile reparatorii.
the proposals on public procurement, which accounts for 19% of the EU’s GDP: increasing transparency, improving administrative effectiveness, increased use of e-procurement and the fight against corruption.
propunerile referitoare la achiziţiile publice (care reprezintă 19% din PIB-ul UE) care vizează sporirea transparenţei, îmbunătăţirea eficienței administraţiei, sporirea utilizării achizițiilor publice electronice și lupta împotriva corupţiei.
The proposals on the reform of the ECOSOC should be developed
necesitatea dezvoltării propunerilor privind reforma ECOSOC;
The proposals only bear on aspects dealing with the two new own resources based, respectively, on the financial transaction tax and the value added tax.
Propunerile se referă numai la aspectele privind cele două noi resurse proprii bazate pe taxa asupra tranzacțiilor financiare și, respectiv, taxa pe valoare adăugată.
The proposals outlined in the Green Paper should be seen in the context of wider reforms of the European supervisory architecture, the Capital Requirements Directive (CRD), the Solvency II Directive, the reform of the Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS) and the regulation of Alternative Investment Fund Managers.
Propunerile prezentate în Cartea verde ar trebui privite în contextul reformelor mai ample ale arhitecturii europene de supraveghere, al Directivei privind cerinţele de capital, al Directivei „Solvabilitate II”, al reformei regimului organismelor de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) şi al reglementării activităţii administratorilor fondurilor de investiţii alternative (AFIA).
The proposals outlined in the Green Paper should be seen in the context of wider reforms of the European supervisory architecture, the Capital Requirements Directive (CRD), the Solvency II Directive, the reform of the Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS) and the regulation of Alternative Investment Fund Managers.
Propunerile prezentate în Cartea verde ar trebui văzute în contextul reformelor mai ample ale arhitecturii europene de supraveghere, în cel al Directivei privind cerinţele de capital, al Directivei „Solvabilitate II”, al reformei regimului organismelor de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) şi al reglementării activităţii administratorilor fondurilor de investiţii alternative (AFIA).
The proposals outlined in the Green Paper should be seen in the context of wider reforms of the European supervisory architecture, the Capital Requirements Directive, the Solvency II Directive, the reform of the Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS) and the regulation of Alternative Investment Fund Managers.
Propunerile prezentate în Cartea verde ar trebui examinate în contextul reformelor mai ample ale arhitecturii europene de supraveghere, al Directivei privind cerinţele de capital, al Directivei „Solvabilitate II”, al reformei regimului organismelor de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM)şi al şi al reglementării activităţii administratorilor fondurilor de investiţii alternative (AFIA).
The proposals outlined in the recommendation are based upon an extensive review of the statistical data as well as the available evidence from existing policy and provision in Member States.
Propunerile formulate în recomandare se bazează pe o examinare aprofundată a datelor statistice, precum și pe rezultatele deja disponibile ale politicilor și ofertelor de învățare existente în statele membre.
The proposals presented in this Communication should form the basis of the EU position at the upcoming climate conference in Poznan.
Propunerile formulate în prezenta comunicare ar trebui să stea la baza poziției pe care o va adopta UE în cadrul viitoarei conferinței de la Poznan privind clima.
The proposals provide for the establishment of a common monitoring and evaluation framework with a view to measuring the performance of the CFP.
Propunerea prevede stabilirea unui cadru comun de monitorizare și evaluare în vederea măsurării performanței PCP.
The proposals provide for the establishment of a common monitoring and evaluation framework with a view to measuring the performance of the Common Agricultural Policy.
Propunerile prevăd instituirea unui cadru comun de monitorizare şi de evaluare în vederea măsurării performanţei politicii agricole comune.
The proposals provide for the establishment of a common monitoring and evaluation framework with a view to measuring the performance of the Common Agricultural Policy.
Propunerile prevăd instituirea unui cadru comun de monitorizare și evaluare în vederea măsurării performanței politicii agricole comune.
The proposals put forward by SME and consumer organisations still diverge on many points.
Propunerile din partea IMM-urilor şi ale organizaţiilor reprezentative ale consumatorilor continuă să fie foarte divergente în multe puncte.
The proposals put forward by the Commission for amending its initial proposal for a Regulation take account both of the abandonment of the concession scheme for the deployment phase and of the various comments made by the European Parliament and the Council.
Propunerile Comisiei pentru modificarea propunerii sale iniţiale de regulament ţin seama în acelaşi timp de renunţarea la schema de realizare a fazei de implementare prin concesionare, precum şi de diferitele observaţii exprimate de Parlamentul European şi de Consiliu.
The proposals put forward by the Commission to amend its initial proposal for a Regulation reflect the abandonment of the concession plan for the deployment phase, as well as the various comments made by Parliament and the Council.
Propunerile formulate de Comisie pentru modificarea propunerii sale iniţiale de regulament ţin seama atât de renunţarea la schemei de realizare a fazei de implementare prin concesionare, cât şi de diferitele observaţii exprimate de Parlamentul European şi de Consiliu.