natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We therefore need not only to encourage investment in R&D in this field and the use of these new technologies but also to link discussions on investment and the sustainability of its yield with environmental, social and economic concerns.
De aceea, este necesară nu doar stimularea din punct de vedere financiar a sectorului de cercetare-dezvoltare în legătură cu acest aspect sau încurajarea utilizării acestor noi tehnologii, ci şi integrarea în acest cadru a dezbaterii privind investiţiile şi durabilitatea randamentului lor din perspectivă ecologică, socială şi economică.
We therefore need not only to encourage investment in R&D in this field and the use of these new technologies but also to link discussions on investment and the sustainability of its yield with environmental, social and economic concerns.
De aceea, este necesară nu doar stimularea din punct de vedere financiar a sectorului de cercetare-dezvoltare în legătură cu acest aspect sau încurajarea utilizării acestor noi tehnologii, ci și integrarea în acest cadru a dezbaterii privind investițiile și durabilitatea randamentului lor din perspectivă ecologică, socială și economică.
We therefore need teachers that can adapt to a multicultural and multifaceted learning environment18.
De aceea, este nevoie de profesori moderni, capabili să se integreze într-un mediu de învățare multicultural și multidimensional18.
We therefore need to address the suboptimal character of current research and innovation efforts by leveraging more private investment, better coordinating and pooling of resources, ‘lighter and faster’ access of digital SMEs to Union research funds, joint research infrastructures and innovation clusters and the development of standards and open platforms for new applications and services.
Trebuie prin urmare să abordăm problema caracterului suboptimal al actualelor eforturi de cercetare și inovare prin stimularea investițiilor private, îmbunătățirea coordonării și a grupării resurselor, oferirea unui acces mai ușor și mai rapid IMM-urilor digitale la fondurile UE pentru cercetare, la infrastructuri de cercetare și clustere de inovare comune și prin dezvoltarea standardelor și a platformelor deschise pentru noi aplicații și servicii.
We therefore need to avoid paternalistic procedures which restrict rights; at the same time, it is appropriate to secure the closest and most diverse involvement possible of local civil society representatives, scientific specialists and social partners in decision-making and implementation.
De aceea trebuie evitate procedurile paternaliste care limitează drepturile; mai degrabă trebuie valorificate implicarea cât mai diversificată şi mai intensivă a reprezentanţilor comunităţilor locale, a specialiştilor şi a partenerilor sociali în procesul de decizie şi de aplicare.
We therefore need to avoid paternalistic procedures which restrict rights; at the same time, it is appropriate to secure the closest and most diverse involvement possible of local civil society representatives, scientific specialists and social partners in decision-making and implementation;
De aceea trebuie evitate procedurile paternaliste care limitează drepturile; mai degrabă trebuie valorificate implicarea cât mai diversificată şi mai intensivă a reprezentanţilor comunităţilor locale, a specialiştilor şi a partenerilor sociali în procesul de decizie şi de aplicare;
We therefore need to avoid paternalistic procedures which restrict rights; at the same time, it is appropriate to secure the closest and most diverse involvement possible of Roma grass-root organisations, local civil society representatives, scientific specialists and social partners in decision-making, implementation and monitoring as stated clearly in the Commission Communication and other relevant documents.
De aceea trebuie evitate procedurile paternaliste care limitează drepturile; mai degrabă trebuie garantată implicarea cât mai diversificată şi mai apropiată a organizaţiilor de bază ale romilor, a reprezentanţilor societăţii civile locale, a experţilor şi a partenerilor sociali în procesul de luare a deciziilor, de punere în aplicare şi de monitorizare, aşa cum se prevede în mod clar în Comunicarea Comisiei şi în alte documente relevante.
We therefore need to be able to convincingly demonstrate the achievements of EU development cooperation.
Prin urmare, trebuie să fim în măsură să demonstrăm în mod convingător realizările obținute prin cooperarea UE pentru dezvoltare.
We therefore need to be able to measure these impacts as accurately as possible so as to assess the real balance between costs and benefits.
Prin urmare, trebuie să putem măsura acest impact cât mai precis posibil, astfel încât să se poată evalua echilibrul real între costuri și beneficii.
We therefore need to be able to measure these impacts as accurately as possible so as to assess the real balance between costs and benefits.
Prin urmare, trebuie să putem măsura acest impact cât mai precis posibil, astfel încât să se poată evalua echilibrul real între costuri și beneficii.
We therefore need to bring together, harmonise and promote such MPAs.
De asemenea, este de dorit ca aceste MPA să fie puse în legătură, armonizate şi încurajate.
We therefore need to clarify:
Ar trebui deci să se clarifice:
We therefore need to create a space where experts and the public can get together and talk.
Trebuie aşadar să se rezerve un timp şi un spaţiu de întâlniri şi dezbateri între oameni de ştiinţă şi cetăţeni.
We therefore need to ensure that our system runs as smoothly and efficiently as possible.
În acest sens, trebuie optimizată funcționarea și eficiența sistemului nostru.
We therefore need to focus on developing all potentially viable options for low-carbon energy, especially sources capable of contributing to baseload capacity, such as geothermal energy and nuclear fusion.
Prin urmare, trebuie să ne concentrăm pe elaborarea tuturor opţiunilor potenţial viabile în materie de energie cu emisii scăzute de dioxid de carbon, în special a surselor care pot să contribuie la capacitatea de bază, cum ar fi energia geotermală şi fuziunea nucleară.
We therefore need to guarantee access to healthcare for all people, including those who have been in a given Member State for more than three months and have neither health insurance nor an income (irregular immigrants).
Prin urmare, dreptul de a avea acces la asistență medicală trebuie să fie asigurat pentru toți, inclusiv pentru cei care trăiesc într-un stat membru fără asigurare de sănătate sau venituri de mai mult de trei luni (ședere ilegală);
We therefore need to guarantee access to healthcare for all people, including those who have been in a given Member State for more than three months and have neither health insurance nor an income (irregular immigrants);
Prin urmare, dreptul de a avea acces la asistență medicală trebuie să fie asigurat pentru toți, inclusiv pentru cei care trăiesc într-un stat membru fără asigurare de sănătate sau venituri de mai mult de trei luni (ședere ilegală);
We therefore need to guarantee access to healthcare for all people, regardless of their residence, migration or citizenship status;
Prin urmare, trebuie să garantăm accesul la asistență medicală pentru toate persoanele, indiferent de reședința, migrația sau cetățenia acestora;
We therefore need to keep a strong focus on advancing the Single Market to support sustainable jobs and growth and making Europe a more competitive and attractive place for investments.
Prin urmare, trebuie să ne concentrăm în continuare pe promovarea pieței unice, să sprijinim crearea de locuri de muncă durabile și creșterea economică și să transformăm Europa într-un loc mai competitiv și mai atractiv pentru investiții.
We therefore need to make a qualitative leap, bringing together not only the currency and the economy, but politics, sovereignty, people and the capacity for dialogue between European peoples.
Trebuie să se facă saltul calitativ, punând laolaltă nu doar moneda și economia, ci și politica, suveranitatea, persoanele și capacitatea de dialog dintre popoarele europene.
We therefore need to move from the existing cooperation models based on Member States exchanging information to new models of sharing and jointly analysing information and acting together.
Prin urmare, trebuie să trecem de la modelele de cooperare existente bazate pe schimbul de informații dintre statele membre la noi modele de partajare și analiză comună a informațiilor și de acțiune concertată.
We therefore need to optimise urban transport logistics and, where possible, encourage a modal shift towards rail or inland waterway transport.
Ca atare, trebuie optimizată logistica urbană şi favorizat, atunci când este posibil, transferul modal către căile ferate sau transportul fluvial.
We therefore need to work in partnership with farmers, industrialists and environmental associations to monitor the use of new products and set thresholds for their use, as stated in earlier EESC opinions10.
În acest scop, este necesară colaborarea agricultorilor, a industriei şi a asociaţiilor ecologice, în vederea monitorizării utilizării noilor produse şi a stabilirii pragurilor de utilizare, aşa cum se subliniază în avizele anterioare ale CESE10.
We therefore need to work in partnership with farmers, industrialists and environmental associations to monitor the use of new products and set thresholds for their use, as stated in earlier EESC opinions12.
În acest scop, este necesară colaborarea agricultorilor, a industriei și a asociațiilor ecologice, în vederea monitorizării utilizării noilor produse și a stabilirii pragurilor de utilizare, așa cum se subliniază în avizele anterioare ale CESE12.
We therefore now also need to address "low carbon leakage", in other words the risk that Europe could lose its past technological, and thus economic, lead in renewable energy and so on.
De aceea, în prezent este necesar să se abordeze și chestiunea „relocării emisiilor scăzute de dioxid de carbon”, adică a riscului ca Europa să-și piardă poziția de lider economic și tehnologic, ca, de exemplu, în domeniul energiei din surse regenerabile.
We therefore question what instruments are best suited for the EU to manage its relations with its more distant partners and whether it should move away from supplier-buyer relationships towards greater convergence of energy markets.
Prin urmare, ne întrebăm care sunt instrumentele cele mai potrivite pentru ca UE să-şi gestioneze relaţiile cu partenerii săi mai îndepărtaţi şi dacă ar trebui să se distanţeze de relaţia furnizor-cumpărător şi să meargă către o mai mare convergenţă a pieţelor de energie.
We therefore question what instruments are best suited for the EU to manage its relations with its more distant partners and whether it should move away from supplier-buyer relationships towards greater convergence of energy markets.
Prin urmare, ne întrebăm care sunt instrumentele cele mai potrivite pentru ca UE să-și gestioneze relațiile cu partenerii săi mai îndepărtați și dacă ar trebui să se distanțeze de relația furnizor-cumpărător și să meargă către o mai mare convergență a piețelor de energie.
We therefore recommend Member States and the European Commission to support SMEs of the agricultural and construction machinery sectors with projects and funds addressing their needs.
Prin urmare, CESE recomandă statelor membre şi Comisiei Europene să sprijine IMM−urile din sectorul utilajelor agricole şi al echipamentelor de construcţii cu proiecte şi fonduri care să răspundă nevoilor acestora
We therefore recommend Member States and the European Commission to support SMEs of the agricultural and construction machinery sectors with projects and funds addressing their needs.
Prin urmare, CESE recomandă statelor membre și Comisiei Europene să sprijine IMM−urile din sectorul utilajelor agricole și al echipamentelor de construcții cu proiecte și fonduri care să răspundă nevoilor acestora
We therefore recommend that an extension of the principle of the EU–China Round Table, on which the Committee and the China Economic and Social Council are equally represented, or another dialogue mechanism tailored for the relevant country-specific social circumstances, should offer the best way forward.
Din acest motiv, recomandăm o extindere a principiului unei mese rotunde UE-China, la care Comitetul și Consiliul Economic și Social din China să fie egal reprezentate, sau un alt mecanism de dialog adaptat la împrejurările sociale specifice țării respective, care să ofere cea mai bună cale de urmat.
We therefore recommend that the Commission orders an independent review of the process to avoid future new scheme delays.
Prin urmare, recomandă Comisiei să dispună elaborarea unei analize independente a procesului, pentru a evita în viitor noi întârzieri.
We therefore recommend that the Commission, together with state and regional authorities, commissions an independent review of the process to avoid future new scheme delays.
Prin urmare, recomandă Comisiei ca, împreună cu autoritățile de stat și regionale, să solicite elaborarea unei analize independente a procesului, pentru a evita în viitor noi întârzieri.
We therefore strongly support the proposal to introduce it as a general rule for public procurement contracts.
De aceea sprijinim cu tărie propunerea ca aceasta să fie regula generală pentru contractele de achiziţii publice.
We therefore suggest that it be included in the first section of the opinion, as well as in section 3.
Prin urmare, propunem ca aceasta să fie evocată în prima secțiune a avizului, precum și în a treia secțiune.
We therefore support the Commission's intention to take initiatives in this area, and are in favour of cooperation between civil and military activities where commercial applications and innovations can be tested, profiting from synergies where possible.
Prin urmare, Comitetul sprijină intenția Comisiei de a adopta inițiative în acest domeniu și sprijină, de asemenea, cooperarea între activitățile civile şi cele militare, care să permită testarea unor aplicaţii şi inovări comerciale în acest domeniu, făcând uz, acolo unde este posibil, de sinergiile apărute.
We therefore support the Commission's intention to take initiatives in this area.
Prin urmare, Comitetul sprijină intenția Comisiei de a lua măsuri în acest sens.
We therefore support the idea of guaranteeing ERI as much tax relief as possible (within the rules on state aid).
De aceea, sprijinim ideea de garantare a unei scutiri de taxe cât mai mari posibil pentru ERI (în cadrul reglementărilor privind ajutoarele de stat).
We therefore think that the scope of the present proposal should be widened in accordance with Article 16 of the above-mentioned Directive, since this is more consistent with the objective of aligning national rules on mergers or divisions.
În acest sens, Comitetul consideră că este necesară extinderea conţinutului propunerii, în conformitate cu articolul 16 din directiva menţionată, întrucât aceasta răspunde mai bine nevoii de armonizare a legislaţiilor naţionale în materie de fuziuni sau scindări.
We therefore understand and support the European Parliament's position10 on the issue which pointed out the need to take into account the interests of all interested parties (investors, owners, creditors and employees).
Din acest motiv, Comitetul aprobă şi sprijină poziţia Parlamentului European10, care a reamintit necesitatea de a lua în considerare interesele tuturor părţilor interesate (investitori, proprietari, creditori şi lucrători).
We therefore urge Member States to take responsible measures and to devote all the efforts needed to fulfil the agreed targets, even if they were not mandatory.
Prin urmare, Comitetul solicită statelor membre să adopte măsuri responsabile şi să depună toate eforturile necesare îndeplinirii obiectivelor convenite, chiar dacă acestea au numai caracter orientativ.
We therefore urge Member States to take responsible measures and to devote all the efforts needed to fulfil the agreed targets, even if they were only indicative targets and not mandatory.
Prin urmare, Comitetul solicită statelor membre să adopte măsuri responsabile şi să depună toate eforturile necesare îndeplinirii obiectivelor convenite, chiar dacă acestea nu au caracter obligatoriu, ci numai orientativ.
We therefore urge that the objective of becoming one of the most eco-efficient economies in the world should be at the core of the renewed Lisbon Strategy for the future of the European economy, and be embedded throughout European policies and programmes on the lines recommended in this opinion.
De aceea, solicităm ca obiectivul de a deveni una dintre cele mai eficiente economii ale lumii din punct de vedere ecologic să fie pus în centrul Strategiei de la Lisabona reînnoite privind viitorul economiei europene şi să fie inclus în cadrul politicilor şi programelor europene, în conformitate cu prezentul aviz.
We therefore urge the Commission, in conjunction with the ILO, to put greater emphasis on identifying how and where Europe may best assist Central Asia to fulfil these commitments.
Aşadar, se solicită Comisiei, precum şi OIM, să-şi concentreze eforturile pe identificarea modalităţilor prin care Europa poate acorda asistenţă Asiei Centrale pentru îndeplinirea acestor angajamente şi a domeniilor în care aceasta este necesară.
We therefore urge the regulators to stipulate that this service should be provided free, i.e. as part of the normal service provided under the account holder’s contract.
Îndemnăm de aceea factorii de reglementare să stipuleze că acest serviciu trebuie furnizat gratuit, adică drept parte a serviciilor normale furnizate în cadrul contractului unui deținător de cont.
We therefore urgently call on the Commission to raise Member States' awareness of the problems associated with this.
În acest sens, se solicită cu fermitate Comisiei Europene să sensibilizeze statele membre cu privire la problemele inerente generate de o asemenea situaţie.
We therefore urgently call on the Commission to raise Member States' awareness of the problems associated with this."
În acest sens, se solicită cu fermitate Comisiei Europene să sensibilizeze statele membre cu privire la problemele inerente generate de o asemenea situație.”
We therefore, recommend that the Commission, together with state and regional authorities, commissions an independent review of the process to avoid future new scheme delays.
Prin urmare, recomandăm Comisiei ca, împreună cu autoritățile de stat și regionale, să comande o analiză independentă a procesului, pentru a evita în viitor noi întârzieri.
We therefore, recommend that the Commission, together with state and regional authorities, commissions an independent review of the process to avoid future new scheme delays.
Prin urmare, recomandăm Comisiei ca, împreună cu autoritățile de stat și regionale, să comande o analiză independentă a procesului, pentru a evita în viitor noi întârzieri.”
We think that it would be useful for the EU to familiarise itself with the good practices of other countries, and would point primarily to the strategy in place in South Korea, where the implementation of a raft of pragmatic measures has already bestowed competitive advantages on that country.
Considerăm că ar fi util Uniunii Europene să cunoască bunele practici din alte ţări şi ne referim în primul rând la strategia pe care o are Coreea de Sud, care cuprinde foarte multe elemente pragmatice ce deja au început să confere avantaje competitive acestei ţări datorită implementării lor.
We think this will give Member States and regions more flexibility to take account of their own specific conditions.
Comitetul consideră că aceasta va da statelor membre şi regiunilor mai multă flexibilitate pentru a putea ţine seama de condiţiile specifice proprii.
We thus call on the Moldovan authorities to present a report no later than 1 September 2016 on the degree of implementation of the deep and comprehensive free trade area across the entire territory of the Republic of Moldova.
În acest context, facem apel la autoritățile RM ca cel târziu până la 1 septembrie 2016 să prezinte un raport privind nivelul de implementare a zonei de liber schimb aprofundat și cuprinzător pe întreg teritoriul Republicii Moldova.
We understand that the report establishes how much capital corresponds to each shareholder, and the capital is the amount of each company's liability to third parties.
CESE consideră că raportul stabileşte partea de capital care revine fiecăruia dintre acţionari, iar acest capital însumează responsabilitatea fiecărei societăţi în faţa terţilor.
We undoubtedly need to give immediate consideration to the possibility of ensuring such support, coordinated at the EU level, which would also facilitate the reorganisation of an industry that is still too fragmented.
În mod cert trebuie să luăm imediat în considerare posibilitatea asigurării unui astfel de sprijin, coordonat la nivelul Uniunii Europene, care ar facilita de asemenea reorganizarea unei industrii mult prea fragmentate încă.
We undoubtedly need to give immediate consideration to the possibility of ensuring such support, coordinated at the EU level, which would also facilitate the reorganisation of an industry that is still too fragmented.
În mod cert, trebuie să luăm imediat în considerare posibilitatea asigurării unui astfel de sprijin, coordonat la nivelul Uniunii Europene, care ar facilita de asemenea reorganizarea unei industrii mult prea fragmentate încă.
We undoubtedly need to give immediate consideration to the possibility of ensuring such support, coordinated at the EU level, which would also facilitate the reorganisation of an industry that is still too fragmented.
În mod cert, trebuie să luăm imediat în considerare posibilitatea asigurării unui astfel de sprijin, coordonat la nivelul Uniunii Europene, care ar facilita, de asemenea, reorganizarea unei industrii mult prea fragmentate încă.
We urge all the EU Institutions to play their full part in delivering the EU climate goal.
Solicităm tuturor instituţiilor UE să contribuie din plin la atingerea obiectivului climatic al UE.
We urge our leaders and negotiators to be resolute in guiding us forward on this path.
Le cerem liderilor şi negociatorilor să fie fermi şi să ne conducă pe acest drum.
We urge that equal priority be given to the development of robust indicators of natural and social capital and availability and condition of natural resources.
Susţinem să se acorde aceeaşi prioritate elaborării unor indicatori relevanţi privind capitalul natural şi social, precum şi disponibilitatea şi condiţiile resurselor naturale.
We urge that steps be put in hand as soon as possible to create a second tranche of measures that could deliver the 30% reduction.
Comitetul insistă asupra necesităţii de a se face cât mai rapid paşi pe calea creării unui al doilea set de măsuri care ar putea asigura reducerea cu 30%.
We urge that steps be put in hand as soon as possible to create a second tranche of measures that could deliver the 30% reduction.
Comitetul insistă asupra necesităţii de a se face cât mai rapid paşi pe calea elaborării unui al doilea set de măsuri care ar putea asigura reducerea cu 30%.
We urge that that position be resolutely maintained.
Insistăm asupra necesităţii menţinerii ferme a acestei poziţii.
We urge that the text be corrected to reflect this.
Solicităm corectarea textului în consecinţă.
We urge that this objective should be placed at the centre of the new 2020 strategy for the European Union that should integrate the principal objectives of the existing strategies for sustainable development, for sustainable growth and for climate and energy.
Insistăm ca acest obiectiv să stea în centrul noii strategii a Uniunii Europene pentru perioada de până în 2020, care ar trebui să integreze obiectivele principale ale strategiilor existente pentru dezvoltare durabilă, creştere economică durabilă şi climă şi energie.
We urge that:
Cerem ca: