natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is an assumption that women can fall back on a man's income, which is divorced from reality in today's society.
În continuare se acceptă în mod tacit că soţia se poate baza pe venitul soţului - un fapt care nu corespunde deloc realităţii de astăzi.
there is an awareness that corruption is not a "necessary evil" and that there are countries and systems in the world which operate without it;
există convingerea că corupţia nu este „un rău necesar” şi că în lume există ţări şi sisteme în care aceasta nu există;
there is an awareness that corruption is not a "necessary evil" and that there are countries and systems in the world which operate without it;
există convingerea că corupția nu este „un rău necesar” și că în lume există țări și sisteme în care aceasta nu există;
There is an early involvement of staff in planning, including with regard to quality development
Există o implicare timpurie a personalului în planificare, inclusiv în ceea ce privește dezvoltarea calității
There is an economic cost to social crisis.
Criza socială implică un cost economic.
There is an economic return on investment in electronic invoicing systems after just six months, according to assessments by the leading experts in the sector3.
Conform estimărilor principalilor experţi din domeniu, investiţiile într-un proiect de facturare electronică se recuperează după doar şase luni3.
There is an emerging trend to provide for free online version of popular video games that are essentially supported by advertising.
Se observă o tendință crescândă de a difuza versiuni on-line gratuite ale jocurilor video de succes, finanțate în principal prin publicitate.
There is an emerging view in Europe and internationally that the deficiencies in the current rating processes, as exposed by the crisis, have not yet been sufficiently addressed.
În prezent, se conturează din ce în ce mai precis, atât în Europa, cât și la nivel mondial, impresia că deficiențele actualelor procese de rating, scoase la lumină de criză, nu au fost încă soluționate pe deplin.
There is an emphasis on an integrated place-based approach.
Se subliniază importanța unei abordări localizate și integrate.
There is an emphasis on modernisation projects to improve the flexibility of statistical production systems and reduce both the long-term costs for producers and the administrative burden for respondents.
Se pune accentul pe proiectele de modernizare care vizează sporirea flexibilității sistemelor de producție a statisticilor și reducerea atât a costurilor pe termen lung suportate de producători, cât și a sarcinii administrative pentru respondenți.
there is an enhanced coordination of research activities and demonstrable capacity building;
coordonarea între activitățile de cercetare s-a ameliorat și se poate observa o consolidare a capacităților;
There is an equal need to share research results and for networking of researchers throughout Europe.
De asemenea, există o nevoie comună de a împărtăși rezultatele cercetării și de a crea rețele de cercetători în întreaga Europă.
There is an even greater need to ensure that some one and a half billion euro spent annually by EU Member States on Europe’s marine monitoring network is cost-effective.
Este absolut necesar să se garanteze faptul că cei 1,5 miliarde de euro cheltuiți anual de statele membre ale UE pentru rețeaua europeană de supraveghere marină sunt rentabili;
There is an even split in the profile of the target audiences of the programmes between those aimed at children and young people, and those aimed at adults.
Numărul programelor destinate copiilor și tinerilor este identic cu cel al programelor destinate adulților.
There is an evident mismatch between the ambition set out in the strategy and the resources allocated to the implementation of such strategy.
Există o discrepanţă evidentă între acţiunile ambiţioase propuse în strategie şi resursele alocate pentru punerea lor în aplicare.
There is an exception for agreements listed in Part III of the Annex.
Există o excepţie privind acordurile, menţionată în partea III din anexă.
There is an exception from this rule, namely where the interview is audio or audio-visually recorded.
Există o excepție de la această regulă, și anume atunci când interviul este înregistrat pe suport audio sau video.
There is an expectation from the European stakeholders, that second stage negotiations should enhance further regulatory convergence.
Părţile interesate din Europa aşteaptă ca negocierile din a doua etapă să conducă la o mai mare convergenţă a reglementărilor.
There is an expectation gap between what stakeholders expect of an audit and what auditors actually do.
Există un decalaj între ceea ce așteaptă factorii interesați de la un audit și ce fac în realitate auditorii.
There is an expectation that States include these measures at national level and that implementation is reviewed during Standardisation inspections to monitor implementation or to justify that the measure is not safety efficient within their specific environment.
Statele membre ar trebui să includă aceste măsuri la nivel național, iar implementarea lor ar trebui revizuită în timpul inspecțiilor de standardizare pentru a fi monitorizată sau pentru a se putea justifica faptul că măsura nu este eficientă în planul siguranței, în mediul specific al unui anumit stat membru.
There is an immediate need to consolidate this obligation by providing guidance to Member States' administrations on how to use it.
Există o necesitate imediată de a consolida această obligație, furnizând administrațiilor statelor membre orientări privind modul în care trebuie utilizată.
There is an important amount of personal data collected on individuals and many activities where traces of personal data are left and stored.
Există un număr mare de date personale colectate de la indivizi şi multe activităţi în care urmele datelor personale rămân stocate.
There is an important difference between commercial forests and natural forests in terms of carbon sequestration: from the perspective of climate protection, natural woods in their "end state" are pure carbon sinks, in which carbon sequestration through the growth of biomass and carbon release through the decay of biomass are in equilibrium, whereas commercial forests are constantly developing new and additional carbon sequestration capacity due to the harvesting of timber.
Din punctul de vedere al stocării carbonului, există o diferenţă importantă între pădurile comerciale şi pădurile naturale: din perspectiva protecţiei climei, în „starea lor finală”, pădurile naturale sunt depozite perfecte de carbon, în care depozitarea carbonului (prin creşterea biomasei) şi degajarea acestuia (prin descompunerea biomasei) se află în echilibru, în timp ce pădurile comerciale, ca urmare a exploatării lemnului, creează constant noi posibilităţi de stocare a carbonului.
There is an important difference between commercial forests and natural forests in terms of carbon sequestration: from the perspective of climate protection, natural woods in their "end state" are pure carbon sinks, in which carbon sequestration through the growth of biomass and carbon release through the decay of biomass are in equilibrium, whereas commercial forests are constantly developing new and additional carbon sequestration capacity due to the harvesting of timber.
În termeni de captare a dioxidului de carbon, există o diferenţă importantă între pădurile comerciale şi pădurile naturale: din perspectiva protecţiei climei, în „starea lor finală”, pădurile naturale sunt cuve perfecte, în care captarea dioxidului de carbon (prin creşterea biomasei) şi degajarea acestuia (prin descompunerea biomasei) se află în echilibru, în timp ce pădurile comerciale, ca urmare a exploatării lemnului, creează constant noi capacităţi de captare a dioxidului de carbon.
There is an important distinction between distance services offered across border directly by the service provider and those where the offering is made indirectly by the establishment of a branch, a subsidiary, using an intermediary or an online facility in another Member State, with the latter typically having back office support from the home Member State.
Există o deosebire importantă între serviciile transfrontaliere la distanță oferite direct de prestatorul serviciilor și cele oferite indirect de sediul unei sucursale sau a unei filiale, utilizând un intermediar sau un sistem online în alt stat membru, acesta din urmă beneficiind în mod obișnuit de servicii de back office din partea statului membru de origine.
There is an important need to address ICT-related skills (e-skills) issues in order to respond to the growing demand for highly-skilled ICT practitioners and users, meet the fast-changing requirements of industry, and ensure that every citizen is digitally literate in a lifelong learning context requiring the mobilisation of all stakeholders.
Există o nevoie importantă de a aborda aspectele referitoare la competenţele asociate TIC (competenţele informatice) pentru a răspunde cererii tot mai mari de practicieni TIC cu nivel înalt de competenţe.
There is an important political issue behind the definition of intermediary countries, i.e. the ones between the least developed countries and the emerging ones.
definiţia ţărilor intermediare, şi anume ţări situate între ţările cel mai puţin dezvoltate şi cele emergente, constituie o chestiune politică importantă;
There is an important role in that process for economic and financial market instruments such as environmental taxes, emissions trading and subsidy reform5.
Instrumentele economice și financiare de piață, precum taxele de mediu, comercializarea emisiilor și reforma subvențiilor joacă un rol important în acest proces5.
There is an important role in that process for market-based instruments (MBI) such as environmental taxes, emissions trading and subsidy reform.
Instrumentele de piață, cum ar fi taxele de mediu, comercializarea emisiilor de carbon și reforma subvențiilor joacă un rol important în acest proces.
There is an important role in that process for market-based instruments (MBIs) such as environmental taxes, emissions trading and subsidy reform8.
Instrumentele de piață, cum ar fi taxele de mediu, comercializarea emisiilor de carbon și reforma subvențiilor joacă un rol important în acest proces8.
There is an important role in that process for market-based instruments such as environmental taxes, emissions trading and subsidy reform5.
Instrumentele de piață, precum taxele de mediu, comercializarea emisiilor și reforma subvențiilor joacă un rol important în acest proces5.
There is an important social dimension because illegal low cost medicines on the internet create a 2-tier health care system.
O dimensiune socială importantă se prefigurează, deoarece medicamentele ilegale cu preţ redus oferite pe internet determină apariţia unui sistem de sănătate cu două viteze.
There is an impressive range of innovation and excellent policy practice in EU systems, but too often still locked behind national borders.
Sistemele din UE cuprind un număr impresionant de practici inovatoare și excelente, dar acestea rămân prea des în interiorul frontierelor naționale.
There is an increasing 'urban mobility gap' between Europe's few advanced cities and the majority trailing behind.
Decalajul, în termeni de mobilitate urbană, înregistrat între puținele orașe avansate și restul orașelor europene se accentuează.
There is an increasing demand for access to information on companies in a cross-border context, either for commercial purposes or to facilitate access to justice.
Asistăm la o cerere sporită de acces la informații cu privire la societățile comerciale în context transfrontalier, fie în scopuri comerciale, fie pentru a facilita accesul la justiție.
There is an increasing demand for quality digital content in Europe from citizens, students, researchers, SMEs and other business users or re-users wishing to exploit digital content resources to create services.
Există o cerere crescândă de conținut digital de calitate în Europa din partea cetățenilor, studenților, cercetătorilor, IMM-urilor și a altor utilizatori sau reutilizatori comerciali care doresc să exploateze resursele de conținut digital pentru a crea servicii.
There is an increasing difficulty to interest graduates from technical and other studies to take up a job in the nuclear sector.
Este din ce în ce mai dificilă atragerea absolvenților cu studii tehnice sau de altă natură pentru a ocupa un loc de muncă în sectorul nuclear.
There is an increasing focus on transferable skills and STEAM, with the "A" referring to Arts.
Se pune un accent tot mai mare pe competențe transferabile și STEAM, „A” fiind abrevierea de la „Arts” (artă/creativitate).
There is an increasing global recognition that environmental protection needs to be integrated into economic decisions in order to ensure long term sustainable development.
La nivel mondial este recunoscut faptul că protecţia mediului trebuie integrată în cadrul deciziilor economice, în scopul garantării unei dezvoltări durabile pe termen lung.
There is an increasing need for permeability in education and training systems and for more flexible learning pathways.
Există o necesitate crescândă de a asigura permeabilitatea sistemelor de educație și de formare, precum și parcursuri de învățare mai flexibile.
There is an increasing need to address social challenges (globalisation benefits unevenly distributed and the heavy impact of the economic downturn on consumption, incomes and job creation) as well as environmental and climate change challenges.
Este tot mai importantă abordarea provocărilor sociale (avantajele globalizării distribuite neuniform și impactul dur al scăderii creșterii economice asupra consumului, a veniturilor și a creării de locuri de muncă), precum și a provocărilor legate de mediu și de schimbările climatice.
There is an increasing need to manage smart transformation processes in the regions, something that is explicitly required by the new European agenda.
Devine din ce în ce mai necesar să se gestioneze procesele de transformare inteligentă a teritoriilor, cerință formulată explicit de noua agendă europeană.
There is an increasing number of examples of promoting entrepreneurship through partnerships with enterprises or the development of student-run mini-businesses.
Există din ce în ce mai multe exemple de promovare a antreprenoriatului prin parteneriate cu întreprinderile sau prin dezvoltarea unor microîntreprinderi conduse de studenți.
There is an increasing range of ways to collect and pool revenues, use traditional development finance and deliver aid.
Există o gamă din ce în ce mai largă de mijloace de colectare și de punere în comun a veniturilor, de utilizare a modalităților tradiționale de finanțare pentru dezvoltare și de acordare a ajutorului.
There is an increasing risk for divergent national approaches to prevail, which would be detrimental for the internal market and cost-effectiveness.
Există riscul ca abordările naționale divergente să persiste, ceea ce ar afecta în mod negativ piața internă și eficacitatea din punctul de vedere al costurilor.
There is an indicator for measuring sustainability and sustainability trends: namely the ecological footprint which despite its short-comings is the best available overall indicator on sustainable environmental development.
Există un indicator pentru măsurarea durabilităţii şi a evoluţiei acesteia, anume amprenta ecologică care, în ciuda neajunsurilor sale, reprezintă cel mai bun indicator global disponibil de evaluare a dezvoltării durabile în domeniul mediului.
There is an indicator for measuring sustainability and sustainability trends: namely the ecological footprint which despite its short-comings is the best available overall indicator on sustainable environmental development.
Există un indicator pentru măsurarea durabilităţii şi a evoluţiei acesteia, anume amprenta ecologică care, în ciuda neajunsurilor sale, reprezintă cel mai bun indicator global disponibil de evaluare a dezvoltării durabile în domeniul mediului.
there is an information gap between SMEs and banks as creditors.
există o discontinuitate de informație între IMM-uri și bănci în calitate de creditori.
There is an inherent financial risk in F4E due to the nature of its activities (large and complex in-kind procurements with high technical risks).
F4E prezintă un risc financiar inerent datorat naturii activităților sale (achiziții în natură importante și complexe, cu riscuri tehnice ridicate).
There is an inherent need to ensure that the conditions which the Commission quite rightly identifies in point 3.2 of the Green Paper – "fumus boni iuris" and "periculum in mora" – are met.
Natura măsurii determină necesitatea asigurării condiţiilor pe care Comisia le identifică cu justeţe la punctul 3.2. al cărţii verzi, „fumus boni iuris” şi „periculum in mora”.
There is an interest in continuing the discussion on framing the concept of social enterprise, as part of a broader and holistic plan to support and promote the social economy, its principles and values, and clearly separating it from corporate social responsibility (CSR);
Există un interes în continuarea discuției privind definirea noțiunii de întreprindere socială, ca parte a unui plan mai cuprinzător și global, pentru a sprijini și promova economia socială, principiile și valorile sale, distingându-se clar de responsabilitatea socială a întreprinderilor (RSI);
There is an international dimension relating to such issues as standards, passports and the international networks of audit firms.
Chestiunile cum ar fi standardele, paşapoartele şi reţelele internaţionale de firme de audit au o dimensiune internaţională.
There is an international dimension relating to such issues as standards, passports and the international networks of audit firms.
Chestiunile cum ar fi standardele, pașapoartele și rețelele internaționale de firme de audit au o dimensiune internațională.
There is an intrinsic difficulty in assessing whether jobs or professions are equivalent.
Este extrem de greu de evaluat situaţia în care munca şi profesia sunt echivalente.
There is an inverse correlation between BMI and education in only about half of the male population groups, but in virtually all female groups.
există o corelaţie inversă între IMC şi educaţie în aproximativ jumătate din grupurile de populaţie masculină şi în practic toate grupurile de populaţie feminină.
There is an issue as to whether the incumbent SA should have a fixed tenure of seven years.
Se pune problema dacă auditorul statutar contractat până în acel moment ar trebui să beneficieze de un mandat fix de şapte ani.
there is an objective reason for the third country rating issuance
să existe un motiv obiectiv pentru ca ţara terţă să emită ratinguri;
There is an obligation to keep and publish profit and loss accounts separately for infrastructure management.
Există obligația de a menține și de a face publice în mod separat conturile de profit și pierderi pentru administrarea infrastructurii.
There is an obligation to release an accused person unless there are overriding reasons for keeping them in custody.
Există obligația eliberării unei persoane învinuite, în afara cazului în care există motive majore pentru reținerea acesteia în arest preventiv.
There is an observed lack of transparency, timeliness, consistency, completeness, comparability of the information currently reported under the Monitoring mechanism Decision
Există o lipsă vizibilă de informații transparente, actuale, coerente, complete și comparabile raportate în prezent în temeiul Deciziei privind mecanismul de monitorizare
There is an obvious benefit in a budget which in structure, as well as balance, reflects the EU's political priorities.
Avantajul de a avea un buget care reflectă prioritățile politice ale UE atât în ceea ce privește structura sa, cât și în ceea ce privește echilibrul său, este evident.
There is an obvious case for coherence between EU development policy and the EU's need for undistorted access to raw materials in order to create win-win situations: Good governance, transparency of mining deals and mining revenue, a level playing field of all companies, financing opportunities, sound taxation regimes and sound development practices are beneficial for both developing countries and the EU's access to raw materials.
Există o coerență evidentă între politica de dezvoltare a UE și necesitățile sale în materie de acces nedenaturat la materiile prime, cu scopul de a crea situații în care toate părțile interesate sunt câștigătoare: o bună guvernare, o transparență a contractelor și a veniturilor miniere, condiții echitabile pentru toate întreprinderile, posibilități de finanțare, o fiscalitate corectă și practici de dezvoltare bune constituie elemente benefice atât pentru țara în curs de dezvoltare cât și pentru accesul UE la materiile prime.
There is an obvious need for increased research in more efficient, less consuming eco technologies – an area in which the EU has an important head start.
Există o nevoie evidentă de aprofundare a cercetării în domeniul tehnologiilor ecologice mai eficiente şi care consumă mai puţină energie - un domeniu în care UE are un avans important.
There is an obvious need here to involve "external" funding.
O cerință naturală este utilizarea de resurse „externe”.
There is an obvious need to encourage people to work in IICs by improving career prospects.
Există o nevoie evidentă de încurajare a oamenilor să lucreze în SII prin îmbunătăţirea perspectivelor de carieră.
There is an on-going shift, in external QA, from the traditional focus on accreditation of individual programmes offered by an institution to the evaluation of the entire institution.
Asigurarea externă a calității cunoaște în prezent o reorientare continuă, de la accentul pus în mod tradițional pe acreditarea programelor individuale oferite de către o instituție, la evaluarea întregii instituții.
There is an ongoing crisis3, and labour shortages will increase unless appropriate policy responses are pursued.
Sectorul e în criză3, iar deficitul va crește dacă nu se caută răspunsuri politice adecvate.
There is an ongoing crisis3, and labour shortages will increase unless appropriate policy responses are pursued.
Sectorul este în criză3, iar deficitul va crește dacă nu se caută răspunsuri politice adecvate.
There is an ongoing crisis5, and labour shortages will increase unless appropriate policy responses are pursued.
Sectorul e în criză5 și deficitul va crește dacă nu se caută răspunsuri politice adecvate.
There is an ongoing debate on how far multilateral interchange fee mechanisms are indispensable in practice to enable the efficient operation of payment card networks; and, if such multilateral interchange fees were indispensable, on the necessary conditions for their admission.
Unul dintre aspectele care face obiectul dezbaterilor se referă la măsura în care comisioanele interbancare multilaterale sunt necesare pentru a permite funcţionarea eficientă a reţelelor de carduri de plată şi, în cazul în care acestea sunt necesare, care sunt condiţiile pe care acestea trebuie să le îndeplinească.
There is an ongoing discussion on the future of aviation security.
În prezent are loc o dezbatere cu privire la viitorul securității aeronautice.
There is an ongoing exercise on the measurement of administrative costs from the horizontal labelling provisions, the outcome of which could provide relevant information.
Există un exercițiu permanent privind măsurarea costurilor administrative din dispozițiile orizontale cu privire la etichetare, al cărui rezultat ar putea furniza informații relevante.
There is an opportunity cost to the time currently needed for filling in these forms and it is estimated that the annual costs stemming from these requirements to be approximately EUR 160 million.
Există un cost de oportunitate legat de timpul necesar în prezent pentru completarea acestor formulare şi se estimează că valoarea costurilor anuale ce derivă din aceste condiţii este de aproximativ 160 milioane EUR.