natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the Foreign Affairs Committee of the Icelandic Parliament drafted its opinion on EU membership, civil society organisations, individuals and institutions were invited to submit comments, which were taken into account.
Atunci când Comisia pentru afaceri externe din cadrul Parlamentului islandez şi-a elaborat avizul privind aderarea la UE, organizaţiile societăţii civile, instituţiile şi cetăţenii au fost invitaţi să îşi prezinte observaţiile, care au fost luate în considerare.
When the framework legislation was adopted, in December 1976, the compulsory 'dietetic' suitability statement foreseen on the label of dietetic foods was intended to cover a large scope and was not limited to defined information.
La momentul adoptării legislației-cadru – decembrie 1976 – declarația obligatorie de adecvare „dietetică”, prevăzută pentru eticheta alimentelor dietetice, era menită să acopere un domeniu larg, fără să fie limitată la informații bine definite.
When the front end of the test vehicle has reached the line AA′, the vehicle's driver must have put the gear selector on neutral position and switched off the engine.
Atunci când capătul din faţă al vehiculului atinge linia AA′, conducătorul auto al vehiculului trebuie să pună selectorul de viteze în punctul mort şi să oprească motorul.
When the furniture was delivered, Anna noticed that the surface of the table was badly scratched and the sofa stained.
Atunci când mobilierul a fost livrat, Anna a observat că suprafața mesei era grav zgâriată, iar canapeaua era pătată.
When the gains of a market abuse offence are higher than the expected sanctions, the deterrent effect of the sanctions is undermined.
În cazul în care câștigurile ce pot fi obținute în urma abuzurilor de piață depășesc valoarea sancțiunilor, efectul disuasiv al sancțiunilor este diminuat.
When the global market is depressed, the recovered SRMs pile up, since the recycling targets must be met.
Atunci când piaţa globală propune preţuri scăzute, MPS recuperate se adună, deoarece trebuie atinse obiectivele privind reciclarea.
When the global market is down, the recovered SRM piles up since the recycling targets must be met.
Atunci când piaţa globală propune preţuri scăzute, MPS recuperate se adună, deoarece obiectivele privind reciclarea trebuie atinse.
When the goods road transport vehicle is a train made up of a lorry with trailer, the load capacity of the train is the sum of the load capacities of the lorry and the trailer;
Dacă vehiculul de transport rutier de marfă este un autotren compus dintr-un camion cu remorcă, sarcina utilă a autotrenului reprezintă suma sarcinilor utile ale camionului şi remorcii;
When the guidelines were adopted in 2010, it was already clear that an entire decade would be needed to win back the good 10 million jobs lost since the crisis broke out.
Deja în momentul adoptării orientărilor în 2010 a fost evident că va fi nevoie de un deceniu întreg pentru a recupera cele peste 10 milioane de locuri de muncă pierdute de la începutul crizei.
When the HASS Directive was drafted the activity values defined for the IAEA transport regulations8 (A1-values divided by 100) were selected as the basis for the HASS definition.
La momentul redactării directivei HASS, valorile de activitate definite pentru regulamentele de transport ale AIEA8 (valori A1, împărțite la 100) au fost alese ca bază pentru definirea HASS.
when the holder has not respected the limitations set out in Articles 13(1) and (2) and 14.
atunci când posesorul Cărţii Albastre a UE nu s-a conformat restricţiilor prevăzute de articolul 13 alineatele (1) şi (2) şi de articolul 14.
When the holder of the EU Blue Card moves to a second Member State in accordance with the provisions of Article 19 and when the family was already constituted in the first Member State, the members of his/her family shall be authorised to accompany or join him/her.
Atunci când posesorul Cărţii Albastre a UE se mută în al doilea stat membru în conformitate cu dispoziţiile articolului 19 şi atunci când în primul stat membru familia a fost deja întregită, membrii de familie ai posesorului de Carte Albastră a UE sunt autorizaţi să-l însoţească ori să i se alăture.
When the Hong Kong Convention will enter into force, Parties will have to establish and transmit lists of ship recycling facilities that they have authorized according to the Convention.
Odată cu intrarea în vigoare a Convenției de la Hong Kong, părțile vor trebui să întocmească și să transmită liste cu instalațiile de reciclare a navelor cărora le-au acordat autorizații în conformitate cu convenția.
When the housing bubble burst, it led to a sharp downturn in the construction equipment sector in the second half of 2008.
Spargerea bulei imobiliare a determinat, în a doua jumătate a anului 2008, o recesiune importantă în sectorul echipamentelor de construcţii.
When the housing bubble burst, it led to a sharp downturn in the construction equipment sector in the second half of 2008.
Spargerea bulei imobiliare a determinat, în a doua jumătate a anului 2008, o recesiune importantă în sectorul echipamentelor de construcții.
When the ICSD was introduced, it was considered sufficient to align this level with the one set under the Deposit Guarantee Scheme Directive (€20 000 at the time)26.
La momentul introducerii ICSD, se considera suficientă alinierea acestui nivel la cel stabilit de Directiva privind sistemele de garantare a depozitelor (20 000 EUR la momentul respectiv)26.
When the identity and contact details of the producer and distributor appear neither on the packaging or labelling of the product nor in the accompanying documents, the written notice shall be sent to any other producer or distributor within the meaning of the provisions referred to in the first and second paragraphs.
Atunci când identitatea şi datele de contact ale producătorului şi distribuitorului nu apar pe ambalajul sau eticheta produsului, şi nici în documentele de însoţire, notificarea scrisă va fi trimisă oricărui alt producător sau distribuitor în sensul prevederilor la care s-a făcut referire în primele două paragrafe.
When the IMI Joint Undertaking is being wound up, it shall return to the host state any physical support item made available by the host state in accordance with the host agreement.
În momentul lichidării sale, întreprinderea comună IMI returnează statului gazdă toate elementele de sprijin material puse la dispoziţie de ţara gazdă în conformitate cu acordul de găzduire.
When the impact assessment system was launched, all items in the Commission Legislative and Work Programme were subject to impact assessment.
Când a fost introdus sistemul de evaluarea impactului, toate punctele care figurau în programul legislativ și de lucru al Comisiei făceau obiectul unei evaluarea impactului.
When the implementing provisions are being drawn up, the requirements on self-regulatory controls, separation into "pure" and "impure" zones, documentation of receipt, treatment and movement of raw materials, should only be applied to biogas plants to the extent that is really necessary.
La elaborarea dispoziţiilor de aplicare, acestora ar trebui însă să li se aplice doar în măsura necesară dispoziţiile privind controlul propriu, împărţirea în zone „curate” şi „infestate” etc. şi cerinţa referitoare la documentele de primire, prelucrare şi transportare a materialului brut.
When the implementing provisions are being drawn up, the requirements on self-regulatory controls, separation into "pure" and "impure" zones, documentation of receipt, treatment and movement of raw materials, should only be applied to biogas plants to the extent that is really necessary.
La elaborarea dispoziţiilor de aplicare, acestora ar trebui însă să li se aplice doar în măsura necesară dispoziţiile privind controlul propriu, împărţirea în zone „curate” şi „infestate” etc., precum şi cerinţa referitoare la documentele de primire, prelucrare şi transportare a materialului brut.
When the implementing provisions are being drawn up, the requirements on self-regulatory controls, separation into "pure" and "impure" zones, documentation of receipt, treatment and movement of raw materials, should only be applied to biogas plants to the extent that is really necessary.
La elaborarea dispoziţiilor de aplicare, acestora ar trebui însă să se li aplice doar în măsura necesară dispoziţiile privind controlul propriu, împărţirea în zone „curate” şi „infestate” etc. şi cerinţa referitoare la documentele de primire, prelucrare şi transportare a materialului brut.
when the implementing rules to be adopted fall outside the remit of Eurocontrol.'
în cazul în care normele de punere în aplicare nu sunt de competența Eurocontrol.”
When the importation of fishery products is refused pursuant to paragraph 1 or 2, Member States may confiscate and dispose of those products in accordance with national rules.
Dacă importul produselor pescăreşti este refuzat ca urmare a alineatului (1) sau (2), statele membre pot confisca şi arunca aceste produse în conformitate cu regulile lor naţionale.
When the inclusion of additional activities and gases is approved, the Commission may at the same time authorise other Member States to include such additional activities and gases.
Atunci când se aprobă includerea unor activităţi şi tipuri suplimentare de gaze, Comisia poate autoriza simultan şi alte state membre să includă respectivele activităţi şi tipuri suplimentare de gaze.
When the independent persons and the chair do not agree on the Rules of Functioning or do not notify them to the taxpayers, the taxpayers can refer to the competent court of their state of residence or establishment in order to draw all legal consequences and implement the Rules of Functioning.
În cazul în care persoanele independente și președintele nu se pun de acord asupra regulilor de funcționare sau nu le notifică contribuabililor, aceștia din urmă pot apela la instanța competentă din statul lor de rezidență sau stabilire, astfel încât să impună toate consecințele juridice și să determine punerea în aplicare a regulilor de funcționare.
When the indicators do not exist or are not possible in certain Member States, this has been made explicit on the right side of the charts.
În cazul în care în unele state membre indicatorii nu există sau nu sunt aplicabili, acest lucru este precizat în partea dreaptă a graficelor.
When the information referred to in Article 61(1) and (2) has been provided to a national competent authority, the source of such information shall be protected in accordance with the applicable Union and national legislation on the protection of the source of information relating to civil aviation safety.
Atunci când unei autorități naționale competente i se furnizează informațiile menționate la articolul 61 alineatele (1) și (2), sursa informațiilor este protejată în conformitate cu legislația aplicabilă la nivelul Uniunii și la nivel național în domeniul protecției surselor de informații legate de siguranța aviației civile.
When the institution proposes to finance the acquisition through a loan, the financing plan to be submitted, together with the request for prior approval by the institution concerned, shall specify in particular, the maximum level of financing, the financing period, the type of financing, the financing conditions and savings compared to other types of contractual arrangements.
În cazul în care instituția în cauză propune ca achiziția să fie finanțată prin intermediul unui împrumut, în planul de finanțare care trebuie prezentat de instituție împreună cu cererea de aprobare prealabilă, se precizează, în special, nivelul maxim al finanțării, perioada de finanțare, tipul finanțării, condițiile de finanțare și economiile care s-ar realiza în raport cu alte tipuri de condiții contractuale.
When the institutions award contracts on their own account, that procedure may only be used during the performance of the original contract and at the latest during the three years following its signature.
În cazul în care instituțiile atribuie contracte în nume propriu, o astfel de procedură poate fi utilizată numai în timpul executării contractului inițial și cel târziu în termen de trei ani de la semnarea acestuia.
When the insurance intermediary or insurance undertaking informs the customer that insurance advice is provided on an independent basis, the insurance intermediary or insurance undertaking shall:
Atunci când intermediarul de asigurări sau întreprinderea de asigurare informează clientul că îi furnizează consultanță în materie de asigurări în mod independent, intermediarul de asigurări sau întreprinderea de asigurare:
When the interested parties reach an agreement, the authorities of the Member State or of the third country from which the application was lodged shall notify the Commission of all the factors which enabled that agreement to be reached, including the opinions of the applicant and of the authorities of a Member State or of a third country or other natural and legal persons having lodged an opposition.
Atunci când părțile interesate ajung la un acord, autoritățile din statul membru sau din țara terță din care a fost depusă cererea informează Comisia cu privire la toate elementele care au făcut posibil acordul, inclusiv opiniile solicitantului și ale autorităților statului membru sau ale țării terțe sau ale altor persoane fizice și juridice care au exprimat o opoziție.
When the international economic and financial crisis struck it exposed the structural limitations and contradictions in EMU, depriving the euro of its propensity to attract.
Sosirea crizei economice și financiare internaționale a scos în evidență limitele și contradicțiile prezente în structura UEM, anihilând puterea de atracție a monedei euro.
When the issue amounts to a breach of Community law, Member States would be expected to remedy, or offer a remedy, within set deadlines.
Atunci când problema semnalată se referă la o încălcare a dreptului comunitar, statele membre vor trebui să soluţioneze sau să propună o modalitate de soluţionare a acestei probleme, respectând termenele fixate în acest sens.
When the Italian government introduced project collaboration contracts in 2003, the aim was to ensure that the bogus self-employed were transferred to waged work.
Într-adevăr, guvernul italian a introdus, în 2003, contractele de colaborare de proiect în vederea deplasării către categoria de salariat a falşilor independenţi.
When the Italian government introduced project collaboration contracts in 2003, the aim was to ensure that the bogus self-employed were transferred to waged work.
Într-adevăr, guvernul italian a introdus, în 2003, contractele de colaborare de proiect în vederea transformării falşilor independenţi în salariaţi.
When the Joint Undertaking is being wound up, its assets shall be used to cover its liabilities and the expenditure relating to its winding up.
În momentul lichidării întreprinderii comune, activele sale sunt utilizate pentru compensarea pasivelor și a cheltuielilor legate de lichidarea sa.
When the judicial framework enables it, encourage and develop sustainable partnerships between European local authorities and local authorities from the South, and between local authorities from the South.
atunci când cadrul judiciar permite acest lucru, să încurajeze și să dezvolte parteneriate durabile între autoritățile locale europene și autoritățile locale din sud, precum și între autoritățile locale din sud.
When the key element of energy efficiency in power and heat generation is considered – which could be referred to as carbon intensity – delays and postponements of power plant retrofits are likely to become a serious problem and could lead to energy shortages.
În ceea ce privește elementul-cheie al eficienței energetice în generarea de energie și căldură – care poate fi numit intensitatea emisiilor de dioxid de carbon – întârzierile și amânările modernizării centralelor energetice vor constitui o problemă serioasă și ar putea duce la insuficiențe în aprovizionarea cu energie.
When the key reform of the programmes took place in 2007 the Council and the European Parliament decided to stop the public-private partnership negotiations and reaffirmed the need to establish a European satellite radio navigation system on the basis of full public-sector financing and risk management, emphasised its strategic importance and stressed its added value in economic terms.
În cadrul reformei decisive a programelor care a avut loc în 2007, Consiliul și Parlamentul European au hotărât să încheie negocierile cu privire la parteneriatul public-privat, au reafirmat necesitatea de a stabili un sistem european de radionavigație prin satelit prin intermediul unei finanțări și a unei gestionări a riscurilor încredințate în totalitate sectorului public, au subliniat importanța strategică a acestuia și au insistat asupra valorii sale adăugate pe plan economic.
When the landing or transhipment is completed, the inspector shall verify and note the quantities by species of fish remaining on board.
La finalizarea debarcării sau a transbordării, inspectorul verifică și notează cantitățile pe specii de pește rămase la bord.
when the landing or transhipment is completed, verify and note the quantities by species of fish remaining on board;
la finalizarea debarcării sau a transbordării, verifică și notează cantitățile pe specii de pește rămase la bord;
When the lashings have been tightened, a wooden beam 150 mm square shall be clamped behind the rear wheels and driven tight against them.
După tensionarea cablurilor, se blochează o bucată de lemn cu secţiunea de 150 × 150 mm în faţa roţilor spate, strâns lipită de acestea.
When the lashings have been tightened, a wooden beam 150 mm square shall be clamped in front of the rear wheels and driven tight against them.
După tensionarea cablurilor, se blochează o bucată de lemn cu secţiunea de 150 × 150 mm în faţa roţilor spate, strâns lipită de acestea.
When the lashings have been tightened, a wooden beam approximately 150 mm square shall be clamped behind the rear wheels and driven tight against them.
După tensionarea cablurilor, se blochează o bucată de lemn cu secţiunea de 150 × 150 mm în spatele roţilor spate, strâns lipită de acestea.
When the last one ended in December 2012 the Commission did not start a new Action Plan.
Odată cu terminarea ultimului plan de acțiune, în decembrie 2012, Comisia nu a inițiat un nou plan de acţiune.
When the law clearly encourages a second chance for entrepreneurs, this will be reflected in media messages.
Atunci când legislaţia încurajează în mod explicit o a doua şansă pentru antreprenori, acest lucru se va reflecta în mesajele mijloacelor de comunicare în masă.
When the law has been changed, the other soft measures proposed by the Commission can be undertaken.
Celelalte măsuri cu caracter nelegislativ propuse de Comisie pot fi aplicate de îndată ce a fost modificată legislaţia.
When the legal aid is for a child, the child's own assets should be taken into account and not those or their parents or holder of parental responsibility.
Dacă asistența judiciară este destinată unui copil, ar trebui să fie luate în considerare activele deținute de copil, și nu cele deținute de către părinți sau de către titularii răspunderii părintești.
When the legislative proposal has an impact on fundamental rights, as borne out by its recitals, the Explanatory Memorandum must contain a summary explaining how fundamental rights obligations have been met.
Atunci când propunerea legislativă are incidență asupra drepturilor fundamentale, astfel cum atestă considerentele acesteia, expunerea motivelor trebuie să conțină o sinteză care explică modul în care au fost respectate obligațiile privind drepturile fundamentale.
When the length measurements of the fish present a multi-modal distribution (two or more cohorts of distinct sizes), it shall be possible to use more than one conversion algorithm for the same caging operation; the most up to date algorithm(s) established by SCRS shall be used to convert fork lengths into total weights, according to the size category of the fish measured during the caging operation.
Atunci când măsurătorile lungimii peștilor prezintă o distribuție multimodală (două sau mai multe grupuri de dimensiuni diferite), este posibilă folosirea a mai mult de un algoritm de conversie pentru aceeași operațiune de plasare în cuști; se utilizează cei mai actuali algoritmi stabiliți de SCRS pentru a transforma lungimile la furcă în greutăți totale, conform categoriei de mărime a peștelui măsurat în timpul operațiunii de plasare în cuști.
When the letter from Ms Wallström had been shown to Bureau members, Mr Tóth, Mr Malosse, Mr Nilsson, Mr Kallio and Mr Anastopoulos spoke, the latter recalling the procedure that the Commission follows when requesting exploratory opinions from the EESC.
După ce le este prezentată scrisoarea dnei Wallström membrilor Biroului, iau din nou cuvântul dnii TÓTH, MALOSSE, NILSSON şi KALLIO, precum şi dl ANASTOPOULOS, care aminteşte procedura urmată de Comisie atunci când aceasta solicită avize exploratorii din partea CESE.
When the level of cooperation or support from these authorities was low, this was a direct factor affecting the progress of the projects.
Atunci când nivelul de cooperare sau sprijin din partea acestor autorități a fost scăzut, acesta a fost un factor direct care a afectat progresele realizate în cadrul proiectelor.
When the limit values relating to the test method are laid down in UNECE Regulation No 51, the Commission shall consider replacing the technical requirements laid down in Annex III with a direct reference to the corresponding requirements of UNECE Regulations No 51 and No 59.
În cazul în care valorile limită referitoare la metoda de încercare sunt stabilite prin Regulamentul CEE-ONU nr. 51, Comisia trebuie să aibă în vedere înlocuirea cerințelor tehnice stabilite în anexa III cu o trimitere directă la cerințele corespunzătoare din regulamentele CEE-ONU nr. 51 și nr. 59.
When the location or term of data collection shall be limited to a certain range, provide a justification and show that the collected data will serve as sufficient samples.
atunci când trebuie să se limiteze locurile sau perioada de colectare a datelor, se furnizează o justificare și se arată că datele colectate vor servi ca număr suficient de eșantioane.
when the main steering gear is arranged in accordance with paragraph .4, by two independent control systems, both operable from the navigating bridge.
când transmisia de cârmă principală este dispusă conform cerinţelor de la punctul .4 cu două sisteme de comandă principală independente, ambele putând fi acţionate de pe pasarela de navigaţie.
When the majority of projects have been completed further synergies can be expected.
Este de așteptat apariția de noi sinergii la finalizarea multor dintre aceste proiecte.
When the manufacturer determines the product-type he may replace type-testing or type-calculation by a Specific Technical Documentation (STD) demonstrating that:
În cazul în care fabricantul stabilește tipul de produs, el poate înlocui testarea în funcție de tip sau calcularea în funcție de tip printr-o documentație tehnică specifică (DTS) care demonstrează că:
When the manufacturer reapplies for unit verification of the subsystem or the safety component concerned, he shall apply to the same notified body.
În cazul în care producătorul depune o nouă cerere de verificare a unității de produs a subsistemului sau a componentei de siguranță în cauză, el trebuie să depună cererea la același organism notificat.
When the market does not work well, legislation is inevitable.
Când piaţa nu funcţionează bine, legislaţia este indispensabilă.
When the market does not work well, legislation is inevitable.
Când piaţa nu funcţionează bine, utilizarea legislaţiei devine indispensabilă.
When the market doesn't work well, legislation is inevitable.
Când piaţa nu funcţionează bine, utilizarea legislaţiei devine indispensabilă.