natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This framework makes extensive use of the existing data collection and also of the cooperation at international level with other relevant organisations, so that a methodological uniformity and data comparability are guaranteed.
Acest cadru se bazează în mare măsură pe colecţia de date deja existente, precum şi pe cele provenite din cooperarea la nivel internaţional cu alte organisme competente pentru a garanta uniformitatea metodologică şi comparabilitatea datelor.
This framework may be seen as a preparatory measure to integrate the countries - in the process of accession - in the TEN-E networks and to ensure coherence between the EU network and the neighbouring countries.
Acest cadru poate fi considerat ca o măsură pregătitoare pentru integrarea țărilor – în procesul de aderare – în rețelele TEN-E și pentru asigurarea coerenței dintre rețeaua UE și țările vecine.
This framework must be distinguished from the technical implementation level of the GMES space component which will be entrusted to ESA.
Acest cadru trebuie disociat de punerea în aplicare din punct de vedere tehnic a componentei spaţiale a GMES, care va fi încredinţată ASE.
This framework must include robust cross-border rules in order to safeguard the integrity of the single market.
Acest cadru ar trebui să conțină reglementări transfrontaliere solide pentru a asigura integritatea pieței unice.
This framework must provide scope for the development of a new economic model which will gradually replace the predominant model of linear economic growth.
Acest cadru ar trebui să permită dezvoltarea unui nou model economic care să înlocuiască treptat modelul predominant al creşterii economice liniare.
This framework needs to be linked with the EU external relations and development agendas.
Acest cadru trebuie corelat cu agendele UE privind relațiile externe și de dezvoltare.
This framework needs to be predictable, consistent and cost effective in order to allow the industry realise its potential.
Pentru a permite sectorului să își dezvolte potențialul, este necesar ca acest cadru să fie previzibil, coerent și eficient.
This framework needs to be revised taking into consideration the fact that the Galileo deployment phase will extend beyond 2013 and that a new phase of the programme will start in 2014 with the provision of initial services.
Acest cadru trebuie revizuit având în vedere că etapa de desfășurare a Galileo se va extinde după 2013 și că o nouă etapă a programului va începe în 2014, cu furnizarea serviciilor inițiale.
This framework of further activities should have the potential to inform the Commission and Parliament of non-compliance with national strategies and negative impacts of projects or policies.
Acest cadru de activități suplimentare trebuie să aibă posibilitatea de a informa Comisia și Parlamentul cu privire la neconformarea cu strategiile naționale și impactul negativ al proiectelor sau al politicilor.
This framework only applies to companies whose difficulties do not pre-date the crisis.
Acest cadru se aplică numai întreprinderilor care nu aveau dificultăți înainte de criză.
This Framework Programme is part of a legislative package that contains proposals for decisions for the Framework Programme itself, two Specific Programmes (for direct and indirect actions), and the Rules for Participation.
Prezentul program-cadru face parte dintr-un pachet legislativ care conține propuneri de decizii pentru programul-cadru însuși, două programe specifice (pentru acțiuni directe și pentru acțiuni indirecte), precum și normele de participare.
This Framework Programme should benefit from the Commission initiative to simplify the implementation of the research framework programmes included in the Commission Decision on three measures for simplifying the implementation of Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2006/970/Euratom and amending Decisions C(2007) 1509 and C(2007) 162511.
Prezentul Program-cadru trebuie să beneficieze de inițiativa Comisiei de simplificare a implementării programelor-cadru de cercetare incluse în Decizia Comisiei privind trei măsuri de simplificare a implementării Deciziei nr. 1982/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Deciziei 2006/970/Euratom a Consiliului și de modificare a Deciziilor C(2007) 1509 și C(2007) 162511.
This Framework Programme, as well as the Competitiveness and Innovation Framework Programme, can also help families by mobilising information and communication technologies for enhancing the autonomy and quality of life of older people.
Acest program cadru, precum şi programul cadru pentru inovare şi competitivitate, vor putea ajuta în egală măsură familiile prin mobilizarea tehnologiilor informaţiei şi comunicării în serviciul autonomiei şi calităţii vieţii persoanelor în vârstă.
This framework provides clarity and transparency for the enterprises in the sector, is conducive to fair competition in the internal market, and will help eradicate such phenomena as social dumping.
Acest cadru oferă claritate şi transparenţă întreprinderilor din acest sector, favorizează competiţia onestă pe piaţa internă şi va contribui la eradicarea unor fenomene precum dumpingul social.
This framework provides comprehensive and concrete policy insight that could and should be used to facilitate similar ambitions by our key strategic partners.
Acest cadru asigură o înțelegere cuprinzătoare și concretă a politicii, care ar putea fi și ar trebui folosită pentru facilitarea ambițiilor similare ale principalilor noștri parteneri strategici.
This framework provides for the authorisation and registration of credit intermediaries, subject to compliance with certain requirements on entry into the business and on an ongoing basis, and for the establishment of a passport regime.
Acest cadru prevede autorizarea și înregistrarea intermediarilor de credite, cu condiția îndeplinirii anumitor cerințe pentru accesul la activitate și pentru desfășurarea în continuare a acesteia, și crearea unui regim de pașapoarte.
This framework recommends limits to the exposure to EMF of the general public (Council Recommendation 1999/519/EC15, currently under review) and imposes strict rules for the exposure of workers (Directive 2004/40/EC16).
Acest cadru recomandă limitarea expunerii publicului larg la CEM (Recomandarea Consiliului 1999/519/CE15, actualmente în curs de revizuire) şi impune reguli stricte de expunere a personalului (Directiva 2004/40/CE16).
This framework shall also apply to the revised Toy Safety Directive.
Acest cadru se aplică şi Directivei revizuite privind siguranţa jucăriilor.
This framework shall also apply to the revised Toy Safety Directive.
Acest cadru se va aplica şi directivei revizuite privind siguranţa jucăriilor.
This framework shall include the measurement of usage of credit lines, aggregating CCR exposures with other credit exposures and internal capital allocation.
Acest cadru trebuie să includă măsurarea utilizării liniilor de credit, prin agregarea expunerilor la riscul de credit al contrapartidei cu alte expuneri din credite, și alocarea capitalului intern.
This framework shall provide in particular that at least 20% of the total expenditure under an operational programme shall relate to those measures.
Acest cadru prevede, în special, că cel puţin 20 % din valoarea totală a cheltuielilor unui program operaţional trebuie să fie legate de măsurile respective.
This framework shall provide in particular that such actions shall meet the appropriate requirements of Regulation (EC) No 1698/2005 including those in its Article 5 on complementarity, consistency and conformity.
Acest cadru prevede în special că astfel de acțiuni trebuie să îndeplinească cerințele în domeniu ale Regulamentului (CE) nr. 1698/2005, inclusiv pe cele cu privire la complementaritate, coerență și conformitate prevăzute la articolul 5 din regulamentul în cauză.
This framework should address: ethical implications, the need to protect privacy and security; governance of the RFID identity databases; availability of radio spectrum; the establishment of harmonised international standards; and concerns over the health and environmental implications.
Acest cadru trebuie să aibă în vedere implicaţiile etice, nevoia de a proteja viaţa privată şi securitatea cetăţenilor, controlul asupra bazelor de date RFID, disponibilitatea spectrului radio, instituirea unor standarde internaţionale armonizate şi temerile privind implicaţiile RFID asupra sănătăţii şi mediului.
This framework should apply where appropriate for the transportable pressure equipment sector in line with the objective of harmonising rules on the free movement of products.
Acest cadru trebuie să se aplice, dacă este cazul, sectorului echipamentelor sub presiune transportabile, în conformitate cu obiectivele normelor de armonizare privind libera circulație a produselor.
This framework should be effective in encouraging operators to behave efficiently, which in turn will help to make the system more equitable.
Acest cadru ar trebui să încurajeze un comportament eficient din partea operatorilor, ceea ce va contribui la sporirea echităţii sistemului.
This framework should be flexible enough to adapt to change, mainly linked to the economic situation, market and technological developments.
Acest cadru ar trebui să fie destul de flexibil pentru a putea fi adaptat la schimbările legate în principal de situația economică, de evoluțiile pieței și de evoluțiile tehnologice.
This framework should bring together job vacancies from across the Union and the possibility of applying for those job vacancies ('clearance'), define the provision of related support services to workers and employers and provide for a common approach to share information necessary to facilitate said co-operation.
Acest cadru ar trebui să reunească locurile de muncă vacante din întreaga Uniune și posibilitatea de a candida pentru posturile vacante respective (procedeu denumit „compensare”), să definească furnizarea de servicii de asistență conexe lucrătorilor și angajatorilor și să prevadă o abordare comună a schimburilor de informații necesare pentru a facilita cooperarea menționată anterior.
This framework should continue to encompass activities in which Member States would participate optionally under intergovernmental arrangements, while drawing on additional resources from research and, as appropriate, operational Community budgets.
Acest cadru ar trebui să continue să cuprindă activităţile la care statele membre ar participa în mod facultativ în temeiul acordurilor interguvernamentale, beneficiind în acelaşi timp de resursele complementare provenite de pe urma cercetărilor şi, după caz, de bugetele comunitare operaţionale.
This framework should define, inter alia, the list of key actions which may be supported under this Regulation and the criteria for the allocation of funds.
Acest cadru ar trebui să definească, inter alia, lista de acțiuni principale care ar putea fi susținute în temeiul prezentului regulament și criteriile pentru alocarea fondurilor.
This framework should facilitate the uniform application of the legislation on the internal market for electricity and gas throughout the Community.
Acest cadru trebuie să faciliteze punerea uniformă în aplicare a legislaţiei privind piaţa internă de energie electrică şi gaz în întreaga Comunitate.
This framework should guarantee the involvement of civil society organisations, including the private sector, whose specific task should be to monitor and assess the impact of the implementation of this Agreement on the sustainable development of the Parties.
Acest cadru ar trebui să garanteze implicarea organizațiilor societății civile, inclusiv a sectorului privat, a cărui sarcină specifică ar trebui să fie monitorizarea și evaluarea impactului punerii în aplicare a prezentului acord asupra dezvoltării durabile a părților implicate.
This framework should in due course include a new Regional Fisheries Management Organisation or Arrangement, combined with a new Regional Sea Convention, to ensure the long-term conservation and sustainable use of resources in the Arctic high seas.
Acest cadru ar trebui să includă, la momentul oportun, o nouă organizație sau un nou acord regional privind gestionarea pescuitului, împreună cu o nouă convenție maritimă regională, pentru a asigura conservarea pe termen lung și utilizarea durabilă a resurselor din marea liberă a Arcticii.
This framework should include common elements, procedures and definitions for the future reorganisation and adjustment of individual directives so as to remove unnecessary red tape and shortcomings from the current legislative framework.
Un asemenea cadru ar trebui să conţină definiţii, proceduri şi elemente comune pentru viitoarele reorganizări şi adaptări ale directivelor individuale, în vederea eliminării din cadrul normativ existent a deficienţelor şi sarcinilor birocratice inutile.
This framework should incorporate the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States although the EESC had adopted an own-initiative7 opinion calling for its ratification.
Acest cadru juridic internaţional ar trebui să includă principalele convenţii ale OIM şi Convenţia internaţională a ONU privind protecţia drepturilor tuturor lucrătorilor migranţi şi ale membrilor familiilor acestora, care nu a fost încă ratificată de statele membre ale UE, în ciuda faptului că CESE a adoptat un aviz din proprie iniţiativă7 care propunea ratificarea acesteia.
This framework should incorporate the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States although the EESC had adopted an own-initiative7 opinion calling for its ratification.
Acest cadru juridic internaţional ar trebui să includă principalele convenţii ale OIM şi Convenţia internaţională a ONU privind protecţia drepturilor tuturor lucrătorilor migranţi şi ale membrilor familiilor acestora, care nu a fost încă ratificată de statele membre ale UE, în ciuda faptului că CESE a adoptat un aviz din proprie iniţiativă7, care propunea ratificarea acesteia.
This framework should increase the transparency, consistency and availability of key information, particularly in the area of SME loans, and promote the growth of secondary markets to facilitate both issuance and investments.
Acest cadru ar trebui să îmbunătățească transparența, consecvența și disponibilitatea unor informații esențiale, în special în materie de împrumuturi acordate IMM-urilor, și să promoveze dezvoltarea piețelor secundare pentru a facilita emisiunile de titluri și investițiile.
This framework should keep to a minimum the burden on undertakings or establishments while ensuring the effective exercise of the rights granted.
Cadrul respectiv ar trebui să reducă la minim sarcinile impuse întreprinderilor sau unităților, asigurând în același timp exercitarea efectivă a drepturilor acordate.
This framework should now be updated and extended.
În acest moment, acest cadru ar trebui actualizat și extins.
This framework should provide confidence to investors and a high standard for the EU, to help parties evaluate the risks relating to securitisation (both within and across products).
Acest cadru ar trebui să ofere încredere investitorilor și să stabilească un standard ridicat pentru UE, pentru a ajuta părțile să evalueze riscurile aferente securitizării (atât în cadrul unui produs, cât și de la un produs la altul).
This framework should provide confidence to investors and a high standard for the EU, to help parties evaluate the risks relating to securitisation (both within and across products).
Acest cadru ar trebui să ofere încredere investitorilor și să stabilească un standard ridicat pentru UE, să ajute părțile să evalueze riscurile aferente securitizării (atât în cadrul unui produs, cât și între produse).
This framework takes the form of two complementary pillars.1
Acest cadru se prezintă sub forma a doi piloni complementari1.
This framework will allow for an enhanced operational ability for Europol to conduct analysis, and to better identify links between available information.
Acest cadru va permite consolidarea capacității operaționale a Europol de a efectua analize și de a identifica mai bine legăturile dintre informațiile disponibile.
This framework will allow Member States to protect taxpayers by managing bank crises in a more timely and orderly manner.
Acest cadru va permite statelor membre să îi protejeze pe contribuabili prin gestionarea crizelor bancare într-un mod mai prompt și mai bine reglementat.
This framework will allow, on an annual basis, for the identification of newly arising or priority resettlement needs.
Acest cadru va permite identificarea, în fiecare an, a nevoilor nou apărute sau a priorităților în materie de reinstalare.
This framework will also promote cooperation between EU national regulators and third countries.
Acest cadru va promova de asemenea cooperarea între autorităţile naţionale de reglementare din UE şi din ţările terţe.
This framework will also promote regional cooperation between national regulators.
Acest cadru va promova în egală măsură cooperarea regională dintre autorităţile naţionale de reglementare.
This framework will also provide for informal dialogue sessions between the relevant sectoral Ministers and EU Commissioners to strengthen multilateral sector cooperation between the EU and the Eastern European partners.
În acest cadru vor avea loc, de asemenea, sesiuni de dialog informal între miniștrii de resort și comisarii UE, în scopul de a se aprofunda cooperarea sectorială multilaterală dintre UE și partenerii est­europeni.
This framework will also provide for informal dialogue sessions between the relevant sectoral Ministers and EU Commissioners to strengthen multilateral sector cooperation between the EU and the Eastern Neighbourhood partners.
În acest cadru vor avea loc, de asemenea, sesiuni de dialog neoficial între miniștrii și comisarii UE responsabili de domeniile sectoriale relevante, în vederea consolidării cooperării sectoriale multilaterale dintre UE și țările partenere din vecinătatea estică.
This framework will be an important complementary tool in programming, designing and implementing programmes and to inform  policy dialogue.
Acest cadru va fi un instrument complementar important pentru programarea, elaborarea și punerea în aplicare a programelor și furnizarea de informații pentru dialogul privind politica în domeniu.
This framework will be applied through company law, accounting, competition and tax law, statistical harmonisation and enterprise policy.
Acest cadru va fi aplicat prin intermediul dreptului societăţilor comerciale, a dreptului contabil, a dreptului concurenţei şi a dreptului fiscal, a armonizării statistice şi a politicii privind întreprinderile.
This framework will be based on a participatory approach, giving local communities, businesses, NGOs and other civil society players an active role.
Acest cadru se va baza pe o abordare participativă, care acordă un rol activ comunităților locale, întreprinderilor, ONG-urilor și altor actori ai societății civile.
This framework will contain a methodology for comprehensive proportionality assessments of professional regulations.
Acest cadru va conține o metodologie pentru evaluarea detaliată a proporționalității reglementărilor privind profesiile.
This framework will cover policy areas outlined in this Communication: the harmonisation of tools, the coordination of national measures and financing arrangements.
Acest cadru va acoperi domeniile de politică expuse în prezenta comunicare: armonizarea instrumentelor, coordonarea măsurilor naţionale şi mecanisme de finanţare.
This framework will ensure their safe use in civil airspace and create legal certainty for the industry.
Acest cadru va asigura utilizarea lor în condiții de siguranță în spațiul aerian civil, precum și securitatea juridică pentru sector.
This framework will identify and address the key bottlenecks which prevent the development of a research system worthy of the knowledge economy aspirations of the EU.
Acest cadru va identifica şi va aborda blocajele cele mai importante care împiedică dezvoltarea unui sistem de cercetare care să coincidă cu aspiraţiile UE legate de economia cunoaşterii.
This framework will imply deeper surveillance, more demanding policy co-ordination and stronger follow-up than envisaged under Europe 2020 for all EU member States.
Acest cadru va implica o supraveghere mai strictă, o coordonare mai strânsă a politicilor și un follow-up mai puternic decât cele prevăzute în strategia Europa 2020 pentru toate statele membre ale UE.
This framework will incentivise more responsible behaviour in the banking sector.
Acest cadru va stimula adoptarea unui comportament mai responsabil în sectorul bancar.
This framework will include a European entrepreneur exchange programme - "ERASMUS for young entrepreneurs".
Acest cadru va include un program european de schimb pentru antreprenori - „ERASMUS pentru tinerii antreprenori".
This framework will not be in place by the end of 2012 as its adoption is extremely dependent upon the reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
Acest cadru nu va exista înainte de sfârșitul anului 2012, întrucât adoptarea sa depinde în mare parte de reforma politicii comune în domeniul pescuitului (PCP).
This framework will propose revision of the Directive on Electronic Signatures in order to clarify its concepts, simplify the use of e-signature and remove interoperability barriers.
Acest cadru va propune revizuirea Directivei privind semnătura electronică pentru a clarifica mai bine conceptele acesteia, a simplifica utilizarea semnăturii electronice și a elimina barierele din calea interoperabilității.
This framework will provide a basis for its operational sustainability.
Acest cadru va furniza o bază pentru durabilitatea sa operațională.
This framework will strengthen the network approach and introduce environmental performance as a new area.
Acest cadru va consolida abordarea la nivel de rețea și va introduce un domeniu nou, și anume performanța în raport cu mediul.
This framework would bridge the gap between national policy-making and operational reality on the ground.
Acest cadru ar reprezenta puntea de legătură dintre politicile naționale și realitatea operațională de pe teren.
This framework would seem necessary because individuals' different resources imply completely different courses of action.
Acest lucru pare necesar deoarece diferențele în materie de resurse ale actorilor individuali implică și strategii de acțiune complet diferite.
This framework would serve as a basis on which the Council could take decisions, upon proposal by the Commission.
Acest cadru ar urma să servească drept bază pentru luarea deciziilor de către Consiliu, la propunerea Comisiei.
This framework would strike an appropriate balance between the coordination of national measures that is necessary to deal coherently with a failing group, and the proven need for authorities to act quickly and decisively where the situation requires it.
Acest cadru va menţine un echilibru corespunzător între coordonarea măsurilor naţionale, necesară pentru soluționarea coerentă a unui grup falimentar şi necesitatea dovedită a unei acțiuni rapide și decisive din partea autorităţilor, atunci când situaţia o cere.