natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sectors in question are of equal importance and are dependent on each other.
Sectoarele respective sunt comparabile ca importanţă şi se află în relaţie de interdependenţă.
The sectors in which consumers find it most difficult to obtain redress for mass claims are financial services (39% of documented cases), telecommunication (12%), transport (8%) as well as package travel and tourism (7%)10.
Sectoarele în care consumatorii consideră că este cel mai dificil să se obţină despăgubiri pentru cererile colective sunt serviciile financiare (39% din cazurile documentate), telecomunicaţiile (12%), transportul (8%), precum şi călătoriile pe bază de pachete şi turismul (7%)10.
The sectors liberalised by the EC Party and by the Signatory CARIFORUM States pursuant to this Chapter and, by means of reservations, the market access and national treatment limitations applicable to commercial presences and investors of the other Party in those sectors are set out in lists of commitments included in Annex 4.
Sectoarele liberalizate de CE și de statele CARIFORUM semnatare în conformitate cu prezentul capitol, precum și limitările privind accesul pe piață și tratamentul național aplicabile prezențelor comerciale și investitorilor celeilalte părți în aceste sectoare, stabilite prin intermediul restricțiilor, sunt menționate în listele de angajamente cuprinse în anexa IV.
The sectors liberalised by the EC Party and by the Signatory CARIFORUM States pursuant to this Chapter and, by means of reservations, the market access and national treatment limitations applicable to services and services suppliers of the other Party in those sectors are set out in lists of commitments included in Annex 4.
Sectoarele liberalizate de CE și de statele CARIFORUM semnatare în conformitate cu prezentul capitol, precum și limitările privind accesul pe piață și tratamentul național aplicabile serviciilor și prestatorilor de servicii ai celeilalte părți în aceste sectoare, stabilite prin intermediul restricțiilor, sunt menționate în listele de angajamente cuprinse în anexa IV.
The sectors marked in this Table are included in the ETS for their process related CO2 emissions.
Sectoarele indicate în acest tabel sunt incluse în ETS datorită emisiilor de CO2 generat prin procesele de producţie.
The sectors most affected by job losses are financial services and construction but the effects are likely to be felt throughout the private sector.
Sectoarele cele mai afectate de pierderile de locuri de muncă sunt serviciile financiare și construcțiile, însă este probabil ca efectele să se simtă în ansamblul sectorului privat.
The sectors most affected by the crisis are the automotive and steel industries as well as the financial sector.
Sectoarele cele mai afectate de criză sunt industria automobilelor și industria siderurgică, dar și sectorul financiar.
The sectors most affected by the pay gap are industry, business services and the financial sector.
De asemenea, sectoarele cele mai afectate de diferenţa de remunerare sunt industria, serviciile pentru întreprinderi şi activităţile financiare.
The sectors of carbon capture and storage; offshore wind; gas and electricity interconnections; and energy efficient cities fulfil these criteria.
Sectoarele captării și stocării carbonului, al energiei eoliene offshore, al interconexiunilor de gaze și de energie electrică și al orașelor economice din punct de vedere energetic îndeplinesc aceste criterii.
The sectors of gas and electricity interconnections; offshore wind energy; and carbon capture and storage fulfil these criteria.
Sectoarele interconexiunilor de gaze şi de energie electrică, energiei eoliene offshore şi captării şi stocării carbonului pot îndeplini aceste criterii.
The sectors of intervention were determined through dialogue with the beneficiary countries, based on the needs expressed in national development plans and national and sector strategies, in line with the priorities outlined in the Enlargement Strategy and the Progress Reports9 and taking account of complementarities with past or ongoing actions by the EU, other donors and international financial institutions.
Sectoarele de intervenție au fost stabilite prin dialog cu țările beneficiare, pe baza necesităților exprimate în planurile naționale de dezvoltare și în strategiile naționale și sectoriale, în conformitate cu prioritățile subliniate în strategia de extindere și în rapoartele privind progresele înregistrate9 și ținând seama de complementaritățile cu acțiunile anterioare sau în curs ale UE, ale altor donatorilor și ale instituțiilor financiare internaționale.
The sectors of ‘wearing apparel’, ‘construction’, ‘furniture’ and ‘retail trade’ have the lowest average amounts (around EUR 1 000 per worker).
Sectoarele de confecții, construcții, mobilier și comerț cu amănuntul înregistrează sumele medii cele mai mici (în jur de 1 000 EUR per lucrător).
The sectors participating in the exercise include the automotive industry, explosives, detergents, and drug precursors.
Sectoarele care participă la exercițiu includ industria automobilelor, a explozivilor, a detergenților și a precursorilor de droguri.
The sectors reducing demand most are transport and residential.
Sectoarele cu cele mai mari reduceri ale cererii sunt sectorul transporturilor și, respectiv, sectorul rezidențial.
The sectors should be supported in their drive for innovation as this will help the EU industry to strengthen its market position, improve its environmental performance and play a greater role in mitigating climate change.
Aceste sectoare ar trebui sprijinite în efortul de inovare, întrucât aceasta va ajuta industria europeană să-şi consolideze poziţia pe piaţă, să-şi îmbunătăţească performanţele de mediu şi să joace un rol mai important, la nivelul societăţii, în atenuarea schimbărilor climatice.
The sectors which form the subject-matter of this opinion have been hard hit by the economic crisis, with a sharp drop both in sales and orders.
Sectoarele care fac obiectul acestui aviz au fost grav afectate de criza economică, înregistrând scăderi considerabile atât în materie de vânzări, cât și de comenzi.
The sectors with the greatest potential identified were chemicals, minerals, metal manufacturing, power, utilities, construction and waste management17.
Sectoarele cu cel mai mare potențial care au fost identificate sunt sectorul produselor chimice, al minereurilor, al metalurgiei, al energiei electrice, al serviciilor publice, al construcției și al gestionării deșeurilor17.
The sectors ‘furniture’, ‘retail trade’ and ‘wearing apparel’ have the lowest average amounts (around EUR 1 000 per worker).
Sectoarele „mobilier”, „comerț cu amănuntul” și „articole de îmbrăcăminte” înregistrează sumele medii cele mai mici (în jur de 1 000 EUR per lucrător).
the sectors' share of employment and share of GDP;
cota de ocupare a forței de muncă și cota din PIB a sectoarelor;
The secure data exchange layer implements and enforces the security requirements for the aggregate service.
Nivelul „schimb securizat de date” implementează și aplică cerințele de securitate pentru serviciile complexe.
The secure operation of the Union registry is funded from the Union budget.
Funcționarea în condiții de siguranță a registrului Uniunii este finanțată de la bugetul Uniunii.
The secure part of the website
Partea securizată a site-ului web
The securing device must be non-detachable.
Blocajul se realizează de aşa manieră încât să se evite pierderea pieselor mobile.
The securing of cargo should be included in the roadside checks.
Fixarea încărcăturii trebuie inclusă în controalele tehnice în trafic.
The securing possibilities available in a taximeter shall be such that separate securing of the settings is possible.
Posibilitățile de securizare disponibile pentru un taximetru trebuie să fie de asemenea natură încât să facă posibilă securizarea separată a fiecărui reglaj.
The Securities and Markets Stakeholder Group may submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority specified in Articles 7 and 8.
Grupul părților interesate din domeniul valorilor mobiliare și piețelor poate transmite Autorității avize și opinii pentru orice subiect legat de atribuțiile Autorității, specificate la articolele 7 și 8.
The Securities and Markets Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure.
Grupul părților interesate din domeniul valorilor mobiliare și piețelor își adoptă propriul regulament de procedură.
The Securities and Markets Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions Community financial market participants, their employees as well as consumers, investors and users of financial services.
Grupul părților interesate din domeniul valorilor mobiliare și piețelor este compus din 30 de membri, reprezentând în proporții echilibrate participanții la piețele financiare din Comunitate, angajații acestora, precum și consumatorii, investitorii și utilizatorii serviciilor financiare.
The Securities and Markets Stakeholder Group shall meet at least twice a year.
Grupul părților interesate din domeniul valorilor mobiliare și piețelor se reunește cel puțin de două ori pe an.
The Securities and Markets Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or Community legislation.
Grupul părților interesate din domeniul valorilor mobiliare și piețelor trebuie să funcționeze în mod activ ca o interfață cu alte grupuri de utilizatori din domeniul serviciilor financiare înființate de Comisie sau de legislația comunitară.
The securities and summary notes shall be subject to a separate approval."
Nota și rezumatul sunt prezentate separat spre aprobare autorității competente.”
The securities issued by an ABCP programme shall not include call options, extension clauses or other clauses that have an effect on their final maturity.
Titlurile de valoare emise de un program ABCP nu includ opțiuni de cumpărare, clauze de prelungire sau alte clauze care au un efect asupra scadenței finale a acestora.
the securities issued do not represent payment obligations of the originator institution;
titlurile emise nu trebuie să reprezinte obligații de plată ale instituției inițiatoare;
The securities note shall contain the information concerning the securities offered to the public or to be admitted to trading on a regulated market.
Nota cuprinde informații privind valorile mobiliare oferite publicului sau propuse a fi admise la tranzacționare pe o piață reglementată.
the securitisation documentation meets all the following conditions:
documentația aferentă securitizării trebuie să îndeplinească toate condițiile următoare:
the securitisation documentation reflects the economic substance of the transaction;
documentația aferentă securitizării trebuie să reflecte substanța economică a tranzacției;
the securitisation documentation shall make clear, where applicable, that any purchase or repurchase of securitisation positions by the originator or sponsor beyond its contractual obligations may only be made at arms' lengths conditions;
documentaţia aferentă securitizării trebuie să specifice în mod clar, dacă este cazul, că orice achiziționare sau răscumpărare de poziții din securitizare de către instituția inițiatoare sau de către sponsor, dincolo de obligațiile contractuale ale acestora, poate fi efectuată numai în condiții de concurență normală;
The securitisation market is therefore international in nature.
Piața securitizărilor este, așadar, internațională prin natura sa.
The securitisation of risk sent shock waves through the world of finance.
Prin securitizarea riscurilor, mediul financiar global a fost zguduit profund de unde de şoc.
the securitisation position shall be in a tranche which is economically in a second loss position or better in the securitisation and the first loss tranche shall provide meaningful credit enhancement to the second loss tranche;
poziția din securitizare se află într-o tranșă a securitizării care, din punct de vedere economic, este tranşa care suportă a doua pierdere sau o tranșă mai favorabilă, iar tranșa care suportă prima pierdere furnizează tranșei care suportă a doua pierdere o îmbunătăţire semnificativă a calității creditului;
The securitisation shall be backed by a pool of underlying exposures that are homogeneous in terms of asset type.
Securitizarea este garantată cu un portofoliu de expuneri-suport care sunt omogene din punctul de vedere al tipului de active.
the securitised exposures are put beyond the reach of the originator institution and its creditors, including in bankruptcy and receivership.
expunerile securitizate trebuie să fie inaccesibile instituției inițiatoare și creditorilor săi, inclusiv în caz de faliment sau de reorganizare judiciară.
the securitised residential or commercial immovable property exposures were originated by a member of the same consolidated group of which the issuer of the covered bonds is also a member, or by an entity affiliated to the same central body to which the issuer of the covered bonds is also affiliated, where that common group membership or affiliation shall be determined at the time the senior units are made collateral for covered bonds;
expunerile securitizate din proprietăți imobiliare locative sau comerciale provin de la un membru din același grup consolidat din care face parte și emitentul obligațiunilor garantate sau de la o entitate afiliată la același organ central la care este afiliat și emitentul de obligațiuni garantate; apartenența sau afilierea la un grup comun se stabilește în momentul în care unitățile cu rang prioritar sunt constituite ca garanție reală pentru obligațiunile garantate;
The security accreditation of systems involve establishing systems’ compliance with the security requirements referred to Article 13 of Regulation (EC) No 683/2008, thus ensuring that these requirements are met in the course of their use.
Activitățile de acreditare de securitate a sistemelor constau în a valida conformitatea sistemelor cu cerințele privind securitatea menționate la articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 683/2008 și în a permite, astfel, utilizarea acestora, respectând aceste cerințe.
The security and economy of the European Union as well as the well-being of its citizens depends on certain critical infrastructure and the services they provide.
Securitatea şi economia Uniunii Europene, precum şi bunăstarea cetăţenilor acesteia, depind de o infrastructură critică şi de serviciile oferite de aceasta.
The security and logistical dimension is seen as a prerequisite to a stable and safe environment for peace-building.
Securitatea şi dimensiunea logistică sunt considerate cerinţe de bază pentru un mediu stabil şi sigur de consolidare a păcii.
The security and logistical dimension is seen as a prerequisite to a stable and safe environment for peace-building.
Securitatea și dimensiunea logistică sunt considerate cerințe de bază pentru un mediu stabil și sigur de consolidare a păcii.
the security and protection of data distributed and exchanged using the platform,
securitatea și protecția datelor distribuite și comunicate prin utilizarea platformei,
The security and resilience of communication networks and information systems are of increasing concern to society.
Securitatea şi capacitatea de recuperare ale reţelelor de comunicaţii şi ale sistemelor informatice reprezintă o preocupare din ce în ce mai importantă a societăţii.
The security and resilience of communication networks and information systems are of increasing concern to society.
Securitatea și reziliența acestora reprezintă o preocupare din ce în ce mai importantă a societății.
The security and resilience of communication networks and information systems remain a prime concern for society and a key element in the EU regulatory framework for electronic communications networks and service.
Securitatea şi durabilitatea reţelelor de comunicaţii şi a sistemelor de informaţii rămân o preocupare principală a societăţii şi un element cheie al cadrului de reglementare UE în domeniul reţelelor şi serviciilor de comunicaţii electronice.
The Security and Safeguarding Liberties programme69 (€745 million for 2007-2013) helps the EU in pursuing its fight against terrorism and crime.
Programul „Securitate și protecția libertăților”69 (745 milioane de euro pentru perioada 2007-2013) sprijină UE în eforturile de continuare a luptei împotriva terorismului și criminalității.
The security bias adopted in the design of authentication mechanism of e-procurement is one based on advanced electronic signatures.
Orientarea adoptată în materie de securitate pentru conceperea mecanismului de autentificare pentru achiziţiile publice electronice se bazează pe semnături electronice avansate.
The security bias adopted in the design of authentication mechanism of e‑procurement is one based on advanced electronic signatures.
Orientarea adoptată în materie de securitate pentru conceperea mecanismului de autentificare pentru achiziţiile publice electronice se bazează pe semnături electronice avansate.
The Security Centre shall provide the technical interface between the Competent PRS Authorities, the Council acting under Joint Action 2004/552/CFSP and the monitoring centres.
Centrul de securitate asigură interfața tehnică între autoritățile PRS competente, Consiliul acționând în cadrul Acțiunii comună 2004/552/PESC și centrele de control.
The security challenges we are facing today are numerous, complex, interrelated and difficult to foresee: regional crises can occur and turn violent, new technologies can emerge and bring new vulnerabilities and threats, environmental changes and scarcity of natural resources can provoke political and military conflicts.
Provocările în materie de securitate cu care ne confruntăm astăzi sunt numeroase, complexe, interconectate și dificil de anticipat: este posibil să survină crize regionale care pot deveni violente, pot să apară noi tehnologii care implică noi vulnerabilități și amenințări, iar schimbările de mediu și penuria de resurse naturale pot provoca conflicte politice și militare.
the security code of a given stamp at any given time.
codul de securitate al unei anumite ștampile, la un moment dat.
the security codes of entry and exit stamps, the identity of border guards to whom a given stamp is assigned at any given time or shift and the information relating to lost and stolen stamps;
codurile de securitate ale ștampilelor de intrare și de ieșire, identitatea polițiștilor de frontieră cărora li se încredințează o ștampilă, la un moment dat sau pentru un anumit schimb, precum și toate informațiile privind ștampilele pierdute sau furate;
The security codes on the stamps shall be changed at regular intervals not exceeding one month.
Codurile de securitate ale ștampilelor se modifică la intervale regulate, care nu depășesc o lună.
The security costs for airports and States in 2002 for the then 15 Member States and Norway, Iceland and Switzerland were estimated at €2 billion.
Costurile de securitate suportate de aeroporturi și de state în 2002 pentru cele 15 state membre la momentul respectiv și Norvegia, Islanda și Elveția au fost estimate la 2 miliarde EUR.
The security dimension
Dimensiunea securității
The security dimension of addressing radicalisation
Dimensiunea de securitate a abordării radicalizării
The Security Dimension of Space Policy
Dimensiunea de securitate a politicii spațiale
The security incident which occurred just days before the end of the year served as a reminder that the adequacy of screening options must constantly be reviewed and close co-operation with international partners continued.
Incidentul de securitate care a avut loc cu doar câteva zile înainte de sfârșitul anului a atras din nou atenția asupra faptului că adecvarea tehnicilor de control trebuie revizuită mereu, iar cooperarea cu partenerii internaționali trebuie menținută.
The security industry is not covered as such by the main statistical nomenclatures (NACE, Prodcom, etc.).
Industria securității nu este reglementată ca atare de către principalele nomenclaturi statistice (NACE, Prodcom etc.).
The security industry represents a sector with a significant potential for growth and employment.
Industria securității reprezintă un sector cu un potențial semnificativ de creștere economică și ocupare a forței de muncă.
The security issues tackled by the Firearms Directive are of cross-border nature.
Chestiunile de securitate abordate de Directiva privind armele de foc sunt de natură transfrontalieră.
The security market has three distinctive features:
Piața securității are trei caracteristici distinctive:
The security measures in IMI have been revised and updated accordingly and a comprehensive Security Plan was drawn up in 2009 that will be reviewed in 2010.
Măsurile de securitate pentru IMI au fost revizuite și actualizate în consecință, iar în 2009 a fost elaborat un plan de securitate global, care va fi revizuit în 2010.
the security measures that most difficult to rectify are often those relating to the screening of staff and aircraft security;
măsurile de siguranţă cel mai greu de remediat sunt adesea legate de verificarea/filtrarea personalului şi de siguranţa aeronavelor;
The security of a worker of being able to combine his or her job with other responsibilities or commitments than paid work.
Siguranţa că un lucrător poate concilia viaţa profesională cu alte responsabilităţi sau angajamente decât cele care ţin de munca retribuită.
The security of a worker of being able to combine his or her job with other responsibilities or commitments than paid work."
Siguranţa că un lucrător poate reconcilia viaţa profesională cu alte responsabilităţi sau angajamente decât cele care ţin de munca retribuită.
The security of citizens and businesses is a key concern of this Commission.
Securitatea cetățenilor și a întreprinderilor este o preocupare cheie a actualei Comisii.
the security of data logged in these electronic platforms;
siguranța datelor conținute de platformele electronice;
The security of electronic communications, infrastructure and services, in particular their integrity and availability, faces continuously expanding challenges.
Securitatea comunicaţiilor, a infrastructurii şi a serviciilor electronice, în special integritatea şi disponibilitatea lor, se confruntă cu provocări din ce în ce mai mari.
the security of energy supply by increasing capacities and by diversifying the sources and the routes;
securitatea aprovizionării cu energie, prin sporirea capacităților și prin diversificarea surselor și căilor de aprovizionare;
The security of European coal imports is today not considerably different from 2003.
Securitatea importurilor europene de cărbune nu este foarte diferită de cea din 2003.
The security of internal energy supplies is undermined by delays in investments and technological progress6.
Securitatea surselor interne de energie este subminată de întârzierea cu care se realizează investițiile și progresele tehnologice6.
The security of retail payments is a crucial prerequisite for payment users and merchants alike.
Securitatea plăților de retail este o condiție esențială atât pentru utilizatorii plăților, cât și pentru comercianți.
The security of supply aspects of long-term planning of investments in sufficient cross-border capacities and other infrastructures, ensuring the long-term ability of the system to guarantee security of supply and meet reasonable demands, are addressed by Directive .../…/EC of the European Parliament and of the Council [concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC]7.
Aspectele de securitate a aprovizionării ale planificării pe termen lung a investițiilor în capacități transfrontaliere și în alte infrastructuri suficiente, care să asigure capacitatea pe termen lung a sistemului de a garanta securitatea aprovizionării și de a satisface cererile rezonabile, fac obiectul Directivei …/…/CE a Parlamentului European și a Consiliului [privind normele comune pentru piața internă în sectorul gazelor naturale și de abrogare a Directivei 2003/55/CE]7.
The security of supply margin
Marja de siguranță în aprovizionare