natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The way it contributes to achieving systemic impact: An EU-wide tool can achieve strong systemic impact, notably by acting as a laboratory to test new approaches, which can inspire national/regional schemes or help them develop a transnational dimension.
modalitatea în care contribuie la realizarea unui impact sistemic: un instrument la scară UE poate avea un impact sistemic puternic, în special prin asumarea rolului de laborator pentru testarea de noi abordări, care pot folosi drept model pentru schemele naționale/regionale sau pot contribui la dezvoltarea unei dimensiuni transnaționale a acestora.
The way it has been designed ensures that the effects of the proposed Regulation do not go beyond what the crisis requires and does not jeopardise the basic goals of the Common Fisheries Policy, in particular as regards the balance between fishing capacity and resources.
Modul în care a fost conceput asigură faptul că efectele regulamentului propus nu depăşesc ceea ce este necesar pentru a depăşi criza şi nu pun în pericol scopurile primare ale politicii comune în domeniul pescuitului, în special în ceea ce priveşte echilibrul între capacitatea şi resursele de pescuit.
The way it is governed must keep pace with this evolution.
Guvernanța sa trebuie să țină pasul cu această evoluție.
The way it will complement national, international and other EU programmes;
modul în care va completa programele naționale, internaționale și alte programe ale UE;
The way it works is interesting and probably appropriate for SMEs and their requirements, within the current context.
Modul în care acesta funcţionează este interesant şi probabil adecvat, în contextul actual, situaţiei şi cerinţelor cu care se confruntă IMM-urile.
The way it works is interesting and probably appropriate in the SME scenario and requirements, within the current context.
Modul în care acesta funcţionează este interesant şi probabil adecvat, în contextul actual, situaţiei şi cerinţelor cu care se confruntă IMM-urile.
The way limits of maximum offering amounts are calculated in the Directive 2003/71/EC should be clarified for reasons of certainty and efficiency.
Metoda de calcul fixată de Directiva 2003/71/CE pentru limitele sumelor maxime ale ofertelor trebuie clarificată din motive de certitudine și eficiență.
The way limits of maximum offering amounts are calculated in the Directive may lead to varying interpretations in the different Member States.
Metoda de calcul fixată de directivă pentru limitele valorilor maxime ale ofertelor poate conduce la interpretări diferite între statele membre.
The way many services and assets are provided and consumed is rapidly changing: the collaborative economy, a complex ecosystem of on-demand services and temporary use of assets based on exchanges via online platforms, is developing at a fast pace.
Modul în care sunt furnizate și consumate multe servicii și bunuri se schimbă rapid: economia colaborativă, un ecosistem complex de servicii la cerere și utilizare temporară de bunuri bazată pe schimburi efectuate prin intermediul platformelor online, se dezvoltă într-un ritm rapid.
The way Member States have gone about fiscal consolidation has not been very growth-friendly.
Măsurile de consolidare bugetară adoptate de statele membre nu au fost foarte favorabile creșterii.
The way mobility is organised is changing thanks to new technologies, business models and mobility patterns, as is, for instance, shown by the rapid expansion of the collaborative economy in the mobility sector.
Modul în care este organizată mobilitatea se schimbă grație noilor tehnologii și modele de afaceri și de mobilitate, așa cum o arată extinderea rapidă a economiei colaborative în sectorul mobilității.
The way national administrations work is decisive for this and the required improvements, where appropriate, should be clearly highlighted.
Modul de lucru al administraţiilor naţionale este decisiv în această privință, îmbunătățirile necesare trebuind a fi clar evidenţiate, acolo unde este cazul.
The way national legislation has transposed EU requirements is also under review, with the support of Single Contact Points appointed by each Member State.
Cu ajutorul puncte unice de contact numite în fiecare stat membru, se analizează, de asemenea, modalitatea în care legislațiile naționale au transpus cerințele UE.
the way of explaining material changes as referred to in Article 40(3);
modul în care trebuie explicate modificările semnificative menționate la articolul 40 alineatul (3);
The way of implementing the possible options is also likely to affect the impacts, especially with respect to the size and focus of the financial burden.
Modul de implementare a posibilelor opțiuni are de asemenea potențialul de a afecta impactul, în special în ceea ce privește cantitățile menținute și repartizarea sarcinii financiare.
The way point 4.1 continues seems to me to be rather negative, even arrogant, towards the transport businesses of one part of Europe compared to another.
Punctul 4.1 se încheie într-o notă destul de negativă, chiar arogantă, față de întreprinderile de transport dintr-o zonă a Europei în raport cu alta.
The way sanctions are designed in some Member States raises the question whether sanctions are fully effective, proportionate and dissuasive.
Modul în care sunt concepute sancțiunile în unele state membre ridică semne de întrebare în ceea ce privește eficiența, proporționalitatea și efectul lor disuasiv.
The way such groups were empowered and consulted to ensure that they shaped, delivered and enjoyed the cultural programme is a key success in the view of the evaluator.
În opinia evaluatorului, modul în care grupurile respective au fost împuternicite și consultate pentru a se asigura că au modelat, că au pus în aplicare și că au beneficiat de pe urma programului cultural este o realizare importantă.
The way that it will do so is summarised below with illustrative actions.
Modul în care aceste obiective vor fi atinse este ilustrat pe scurt prin acţiunile prezentate mai jos.
The way that partnerships communicate with the outside world is very important.
Este foarte important modul în care parteneriatele comunică cu lumea exterioară.
The way that the "region" will be defined in regional policy in the future is not a trifling matter.
Modul în care în viitor se va defini regiunea în cadrul politicii regionale nu este minor.
The way the Commission deals with "Granny Rights" under slots, would need to be re-visited.
Modul în care Comisia abordează drepturile dobândite referitoare la sloturi va trebui revizuit.
The way the Commission intends to refocus its implementation of the Strategy in light of the above five priority themes is detailed in the attached "Refocused Life Sciences and Biotechnology Action Plan".
Modul în care Comisia intenţionează să îşi reorienteze punerea în aplicare a strategiei în lumina celor cinci teme prioritare menţionate anterior, este expus în documentul anexat, intitulat „Plan de acţiune reorientat în domeniul ştiinţelor vieţii şi al biotehnologiei”.
The way the EU budget is financed, meanwhile, leads many Member States to consider their contribution to the Union as expenditure only, which inevitably raises tensions whenever the budget is discussed.
Pe de altă parte, modalitatea de finanţare a bugetului UE determină o serie de state membre să îşi considere contribuţia la Uniune strict ca o cheltuială, provocând astfel în mod inevitabil tensiuni cu ocazia fiecărei dezbateri privind bugetul.
The way the European Commission makes decisions in checking obvious errors in Member States' classification of social housing as a service of general economic interest helps undermine has led to changes in some Member States' policy choices for organising and financing social housing and generated legal disputes.
Practica decizională a Comisiei Europene în materie de control al erorilor manifeste de calificare a locuinţelor sociale ca serviciu de interes economic general duce la modificareacontestarea alegerilor politice ale anumitor state membre pentru organizarea şi finanţarea politicilor în domeniul locuinţelor sociale şi generează litigii.
The way the existing rules on competition and awarding contracts are applied has the potential to make the situation worse, not least because the firm that has carried out the development contract cannot then simply receive the production contract as a matter of course.
Aplicarea normelor privind concurenţă şi atribuirea contractelor pot înrăutăţi situaţia, în special deoarece nu i se permite cu uşurinţă firmei care a realizat contractul de dezvoltare să primească contractul de producţie din oficiu.
The way the existing rules on competition and awarding contracts are applied has the potential to make the situation worse, not least because the firm that has carried out the development contract cannot then simply receive the production contract as a matter of course.
Aplicarea regulamentelor existente cu privire la concurenţă şi atribuirea contractelor pot înrăutăţi situaţia, nu în cele din urmă, deoarece nu i se permite cu uşurinţă firmei care a realizat contractul de dezvoltare să primească contractul de producţie din oficiu.
The way the guarantee is constructed ensures an optimal use and leverage of scarce public resources to deliver tangible results for jobs and growth.
Prin modul în care este constituită, garanția asigură un nivel optim de utilizare și mobilizare a resurselor publice limitate, pentru a produce rezultate concrete în materie de creare de locuri de muncă și creștere economică.
the way the information shall be communicated.
modul în care se comunică informațiile.
The way the Justice Forum operates should be improved.
Trebuie îmbunătățită funcționarea Forumului justiției.
The way the Member States apply the available instruments does not provide a sufficiently strong stimulus for the market to perform better.
Modul în care statele membre aplică instrumentele existente nu încurajează suficient de puternic piața să funcționeze mai bine.
The way the rules are implemented can be simplified and made more transparent, without changing their legal basis.
Este, de asemenea, posibil ca modul în care sunt puse în aplicare normele să fie simplificat și să devină mai transparent, fără a se modifica temeiul juridic al acestora.
The way the system is managed is therefore of key importance.
Guvernanţa unei astfel de entităţi este aşadar fundamentală.
The way the various Community instruments are used needs to be improved, as does the action taken by the Member States and the Community.
Modul în care sunt utilizate diferitele instrumente comunitare trebuie îmbunătățit, precum și acțiunile întreprinse de statele membre și de Comunitate.
The way the VAT returns system is currently configured means that businesses operating internationally incur increased costs due to complicated red tape and return forms in different languages.
Din cauza modului în care este configurat în prezent sistemul de declarații privind TVA, întreprinderile care operează la nivel internațional trebuie să suporte costuri suplimentare din cauza birocrației complicate și a formularelor de declarație în diferite limbi.
The way these activities are run, mainly in a national context, reinforcing fragmentation and limiting the sharing of current best practices throughout the EU as regards diagnosis, treatment and prevention.
Modul în care sunt realizate aceste activități, în principal în context național, ceea ce agravează fragmentarea și limitează schimbul de bune practici actuale la nivelul întregii UE în ceea ce privește diagnosticarea, tratarea și prevenirea.
the way they change during the co-decision process and the final outcome of the legislation as adopted by the European Parliament and Council ;
modul în care acestea se modifică pe parcursul procesului de codecizie, precum și rezultatul final al legislației, astfel cum este adoptat de Parlamentul European și de Consiliu;
The way they compare, purchase and sell goods and services, the way they search for information or make it available, the way they manage their payments or their data, the way they learn and train, the way they interact, exchange and share is not the same as it was five, let alone ten or twenty, years ago.
Modul lor de a compara, cumpăra sau vinde produse ori servicii, de a căuta sau de pune la dispoziție informații, de a-și gestiona plățile sau datele personale, de a se instrui, de a relaționa, de a face schimburi sau a partaja nu mai este același ca în urmă cu douăzeci de ani și nici chiar ca în urmă cu cinci ani.
The way this consultation was organised did not really allow everyone to express their views nor did it allow for in-depth debate, but these beginnings of dialogue could foreshadow genuine participatory democracy which, as is called for in the Laeken declaration, might actually help "bring citizens(…) closer to the European design and the European institutions".
Modalităţile de organizare a acestor consultări nu au permis exprimarea părerilor tuturor sau dezbateri mai profunde, dar iniţierea acestui dialog ar putea prefigura o veritabilă democraţie participativă care ar permite efectiv, în conformitate cu cele preconizate în Declaraţia de la Laeken, apropierea cetăţenilor de proiectul european şi de instituţiile europene.
The way to cope with fears of low and precarious salaries is to increase labour productivity and improve working conditions in Europe.
Prin sporirea productivităţii muncii şi a calităţii condiţiilor de muncă în Europa se pot calma temerile legate de fragilitatea şi instabilitatea salariilor.
The way to foster talent is through innovative training paths aimed at securing high quality research and enabling researchers to develop the skills they need to take up positions of leadership.
Această valorificare trebuie realizată prin stagii inovatoare de formare profesională, astfel încât sectorul cercetării să profite de calitatea personalului şi să le permită celor ce lucrează aici să-şi dezvolte competenţele necesare asumării unor sarcini manageriale.
The way to protect the interests of consumers – who should not be seen as smugglers simply for buying alcoholic beverages where they cost less – is through progressive harmonisation making it easier for consumers to exercise their rights when distance buying such products on the internal market."
Modul de protejare a intereselor consumatorilor - care nu trebuie consideraţi contrabandişti numai pentru că achiziţionează băuturi cu conţinut de alcool alcoolice de acolo de unde acestea costă mai puţin - se realizează prin armonizare progresivă promovarea exercitării drepturilor consumatorilor în ceea ce priveşte achiziţionarea la distanţă a acestor produse de pe piaţa internă.
The way to protect the interests of consumers – who should not be seen as smugglers simply for buying alcoholic beverages where they cost less – is through progressive harmonisation.
Modul de protejare a intereselor consumatorilor - care nu trebuie consideraţi contrabandişti numai pentru că achiziţionează băuturi alcoolice de acolo de unde acestea costă mai puţin - se realizează prin armonizare progresivă.
The way to protect the interests of consumers – who should not be seen as smugglers simply for buying alcoholic beverages where they cost less – is through progressive harmonisation.
Modul de protejare a intereselor consumatorilor - care nu trebuie consideraţi contrabandişti numai pentru că achiziţionează băuturi alcoolice de unde acestea costă mai puţin - se realizează prin armonizare progresivă.
The way we collect and manage our waste can lead either to high rates of recycling and to valuable materials finding their way back into the economy, or to an inefficient system where most  recyclable waste ends in landfills or is incinerated, with potentially harmful environmental impacts and significant economic losses.
Modul în care colectăm și ne gestionăm deșeurile poate duce fie la rate ridicate de reciclare și la reintroducerea în economie a materialelor valoroase, fie la un sistem ineficient în care cea mai mare parte a deșeurilor reciclabile sfârșesc în depozite de deșeuri sau sunt incinerate, acest fapt putând avea efecte dăunătoare asupra mediului și generând pierderi economice semnificative.
The way we produce and consume contributes to global warming, pollution, material use, and natural resource depletion3.
Modul în care producem și consumăm contribuie la încălzirea globală, la poluare, la utilizarea materiilor prime și la epuizarea resurselor naturale3.
The way work is organised must be examined, taking account of social gender relationships, and gender-based surveys must be carried out to clarify these risks.
Organizarea muncii trebuie să fie luată în considerare din perspectiva relațiilor sociale de gen, iar anchetele din domeniu trebuie să pună în lumină aceste riscuri.
The way work is organised plays a key role in the absorption and creation of knowledge.
Felul în care munca este organizată joacă un rol cheie în absorbţia şi crearea de cunoştinţe.
The ways in which women and men experience poverty and social exclusion are still quite different.
Modurile în care femeile și bărbații trăiesc sărăcia și excluderea socială sunt în continuare destul de diferite.
The ways in which young people are informed, especially about different careers, training leading onto various professions, and the labour market need to be reconsidered, and information provided at different stages of basic training, at college, university, school and beyond.
În acest sens, este necesar ca modurile de informare a tinerilor să fie regândite, în special în ceea ce priveşte meseriile, filierele de formare, piaţa forţei de muncă, iar acest lucru trebuie realizat în diferitele etape ale formării iniţiale, de la gimnaziu până la universitate, la şcoală şi în afara ei.
The ways of accreditation for the certification procedure in constructions.
modalităţile de acreditare privind procedurile de certificare în domeniul construcţiilor.
The WB6 cooperation in the Western Balkans continues to play an important role in this context, including through the Berlin process.
Cooperarea dintre cele șase țări din Balcanii de Vest (WB6) continuă să joace un rol important în acest context, inclusiv prin intermediul „procesului de la Berlin”.
The WBA market was found to be non-competitive in almost all Member States with the exception of Malta52.
Piața WBA a fost declarată non-concurențială în aproape toate statele membre, cu excepția Maltei52.
The WBIF comprises two instruments: a Joint Lending Facility (JLF) and a Joint Grant Facility (JGF).
CIBV cuprinde două instrumente: o facilitate comună de creditare (FCC) și o facilitate comună de subvenționare (FCS).
The WBIF focuses on key sectors of the Western Balkan economies including energy, environment, transport, social infrastructure and private sector development.
CIBV se concentrează asupra sectoarelor-cheie ale economiilor Balcanilor de Vest care includ energia, mediul, transporturile, infrastructura socială și dezvoltarea sectorului privat.
The WBIF provides a single entry point for the region for funding requests in support of infrastructure investments, where IPA funds are pooled with other IFI funds.
În regiune, CIBV asigură un punct unic de contact pentru cererile de finanțare în sprijinul investițiilor în infrastructură, fondurile IPA fiind comasate cu alte fonduri ale instituțiilor financiare internaționale.
The WBIF supports socio-economic development and EU accession across the Western Balkans through the provision of financing and technical assistance for strategic investments.
CIBV sprijină dezvoltarea socioeconomică și aderarea la UE a țărilor din Balcanii de Vest, prin furnizarea de asistență financiară și tehnică pentru investițiile strategice.
The WBIF was launched in December 2009 and consists of a joint grant facility and a joint lending facility to finance priority projects in the Western Balkans, among which infrastructure projects play a pivotal role11.
CIBV a fost lansat în decembrie 2009 şi constă dintr-un mecanism comun de ajutor nerambursabil şi un altul de împrumut, în vederea finanţării proiectelor prioritare în Balcanii de Vest, printre care proiectele de infrastructură joacă un rol esenţial11.
The WBIF was launched in December 2009 and consists of a joint grant facility and a joint lending facility to finance priority projects in the Western Balkans, among which infrastructure projects play a pivotal role12.
CIBV a fost lansat în decembrie 2009 şi constă dintr-un mecanism comun de ajutor nerambursabil şi un altul de împrumut, în vederea finanţării proiectelor prioritare în Balcanii de Vest, printre care proiectele de infrastructură joacă un rol esenţial12.
The weak application and enforcement of the Treaty rules, in particular in the non harmonised product sectors, is considered a major hurdle, in particular for SMEs.
Punerea în aplicare ineficientă a normelor din Tratat, în special în sectoarele privitoare la produse care nu au fost armonizate, este considerată un obstacol major, îndeosebi pentru IMM-uri.
The weak capacity of the contracting authorities to prepare sound tendering documentation, define adequate selection and award criteria, evaluate the offers or put in place clear red flagging mechanisms is also a source of inefficiency and lack of transparency.
Capacitatea scăzută a autorităților contractante de a pregăti o documentație de licitație solidă, de a defini criterii adecvate de selecție și de atribuire, de a evalua ofertele sau de a institui mecanisme clare de marcare a ofertelor suspecte este, de asemenea, o sursă de ineficiență și de lipsă de transparență.
The weak capacity of the public administration to develop and implement policies remains a core challenge for Romania, affecting decision-making and ultimately not allowing for the provision of public services of sufficient quality.
Capacitatea slabă a administrației publice de a elabora și de a pune în practică politici constituie, în continuare, o provocare esențială pentru România, care afectează procesul decizional și, în ultimă instanță, nu permite furnizarea unor servicii publice de o calitate suficientă.
The weak economic recovery, low inflation and expansionary fiscal policy are delaying the reduction of the very high government debt ratio and related risks.
Slaba redresare economică, nivelul scăzut al inflației și politica fiscală expansionistă amână reducerea ratei foarte ridicate a datoriei publice și a riscurilor aferente.
The weak financial situation of railway undertakings in the "new" Member States is mostly due to under-compensation for provision of public services, persisting liabilities of the companies to the State and economically unsustainable investments by some operators in recent years.
Situaţia financiară precară a întreprinderilor feroviare din „noile” state membre se explică în special prin plata insuficientă pentru furnizarea de servicii publice, prin datoriile persistente ale societăţilor către Stat şi prin investiţiile neviabile din punct de vedere economic făcute de anumiţi operatori.
The weak overall economy and the steep increase in unemployment (11.2% at the end of 2010), spilled into large government deficits, which exceeded 10% of GDP in 2009 and 9% in 2010, up from 3.5% in 2008.
Faptul că economia în ansamblu nu era solidă și că rata șomajului a crescut vertiginos (aceasta fiind de 11,2% la sfârșitul anului 2010) a dus la deficite publice mari, care au depășit 10% din PIB în 2009 și 9% în 2010, în creștere față de nivelul de 3,5% din 2008.
The weak recovery in euro area aggregate demand has underpinned the low inflation environment and the persistent slack in the economy.
Slaba redresare a cererii agregate din zona euro contribuie la crearea unui mediu de inflație scăzută și la încetinirea persistentă a creșterii economice.
The weak, lagging response of employment to GDP growth was partly due to labour hoarding and the related slowdown in productivity used as adjustment mechanisms.
Contribuţia slabă, insuficientă a locurilor de muncă la creşterea PIB-ului a fost în parte cauzată de mascarea locurilor de muncă şi de reducerea aferentă a productivităţii, utilizate ca mecanisme de ajustare.