natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a need to support the improvement of cross-cutting support technologies for drugs, vaccines and other therapeutic approaches, including transplantation, gene and cell therapy; to increase success in the drug and vaccine development process (including alternative methods to replace classical safety and effectiveness testing e.g. the development of new methods); to develop regenerative medicine approaches, including approaches based on stem cells; to develop improved medical and assistive devices and systems; to maintain and enhance our ability to combat communicable, rare, major and chronic diseases and undertake medical interventions that depend on the availability of effective antimicrobial drugs; and to develop comprehensive approaches to treat co-morbidities at all ages and avoid poly-pharmacy.
Este necesară susținerea îmbunătățirii tehnologiilor de sprijin transversale pentru medicamente, vaccinuri și alte abordări terapeutice, inclusiv transplantul de organe, terapia celulară și genică; îmbunătățirea reușitei procesului de dezvoltare a medicamentelor și vaccinurilor (inclusiv metode de înlocuire a testelor de securitate și eficacitate clasică, cum ar fi de exemplu, elaborarea de noi metode); dezvoltarea abordărilor medicinii regenerative, inclusiv abordări pe baza celulelor stem; dezvoltarea dispozitivelor și echipamentelor medicale și de asistență; menținerea și consolidarea capacității noastre de a combate bolile transmisibile, rare, grave și cronice și de a efectua intervenții medicale care depind de disponibilitatea medicamentelor antimicrobiene eficiente; și dezvoltarea de abordări globale complete pentru tratarea comorbidităților la toate vârstele și de evitare a supraconsumului de medicamente.
There is a need to support the market deployment of R&I efficient practices and solutions in the field of energy conservation technologies in order to improve the integration process for the global efficiency of the system.
Este necesar să se susțină răspândirea pe piață a practicilor și opțiunilor eficiente de cercetare și inovare în domeniul tehnologiilor de economisire a energiei, în vederea îmbunătățirii procesului de integrare, pentru a asigura eficiența globală a sistemului.
There is a need to take account of the impact on the range of insurance products important for national markets.
Este necesar să se ia în considerare impactul asupra gamei de produse de asigurări cu importanţă pentru pieţele naţionale.
There is a need to take into account the fact that the outermost regions consist of small areas of land and that for some of these regions, specific lines of insurance apply to their crops.
Trebuie avut în vedere faptul că regiunile ultraperiferice dispun de un teritoriu redus şi că, în unele dintre ele, se aplică linii de asigurări specifice culturilor lor.
There is a need to take stock, review the coherence of EU action and outline the way forward.
Este necesar un bilanț al progreselor, o analiză a coerenței acțiunii UE și o conturare a acțiunilor viitoare.
There is a need to think about WTO's role in the fight against climate change after COP-15.
Este necesar să se examineze rolul pe care îl are OMC în combaterea schimbărilor climatice după COP-15.
There is a need to turn a new page and establish a new form of partnership, between partners who are equal both in terms of rights and responsibilities, who share an approach based on such factors as sustainable development, good economic, fiscal and social governance and the transfer of technology…"3.
Această pagină trebuie întoarsă pentru a se trece la o nouă concepţie despre parteneriat, între parteneri egali în drepturi şi în obligaţii, care să practice o logică a intereselor comune, întemeiată pe parametri precum dezvoltarea durabilă, buna guvernanţă economică, fiscală şi socială, transferurile de tehnologii…”3.
There is a need to turn our economies around, above all in the developed countries2.
Este necesar ca economiile noastre sa fie reorientate, în primul rând în țările dezvoltate2.
There is a need to turn our economies around6.
Este necesar ca economiile noastre sa fie reorientate6.
There is a need to update the content of Decision No 3/80 so that its provisions reflect developments in the field of European Union social security coordination14.
Este necesar să se actualizeze conținutul Deciziei nr. 3/80 astfel încât dispozițiile acesteia să reflecte progresele înregistrate în domeniul coordonării securității sociale a Uniunii Europene14.
There is a need to update the EU indicators for measuring the impact of the reforms in order to ascertain their degree of success, linking them with a context of economic and social progress.
Este necesar să se actualizeze indicatorii UE de măsurare a impactului reformelor cu scopul de a evalua reușita acestora, stabilindu-se o legătură între aceste reforme și un context de progres economic și social.
There is a need to urge car manufacturers to make more rapid progress towards further reductions in consumption and emissions.
Este necesar să se impună producătorilor de autoturisme accelerarea procesului de reducere a consumului şi a emisiilor.
There is a need to widen access for those from disadvantaged groups and to address actively the special learning needs of people with disabilities in the implementation of all parts of the programme, including through the use of higher grants to reflect the additional costs of disabled participants.
Este necesar să se extindă accesul pentru persoanele care aparţin grupurilor defavorizate şi să se răspundă activ nevoilor specifice în materie de învăţare ale persoanelor cu handicap în punerea în aplicare a tuturor părţilor programului, inclusiv prin utilizarea unor subvenţii mai mari astfel încât să reflecte costurile suplimentare suportate de către persoanele cu handicap.
There is a need to work even more closely with local civil society actors to anchor reforms across society.
Este necesar să se intensifice și mai mult colaborarea cu actorii societății civile la nivel local, pentru ca reformele să pătrundă temeinic în societate.
There is a need to work with residents and to take better account of the existing housing stock.
Este necesară conlucrarea cu locatarii şi realizarea unei mai bune integrări în dezbatere a chestiunii clădirilor existente.
There is a need to work with residents and to take better account of the existing housing stock.
Este necesară conlucrarea cu locatarii şi realizarea unei mai bune integrări în dezbatere a problemei clădirilor existente.
There is a need to ‘professionalise’ and regularise these jobs, and promote professional qualifications to ensure women immigrants are better incorporated into the job market.
Aceste locuri de muncă trebuie „profesionalizate” şi reglementate, iar calificarea profesională trebuie încurajată, pentru a consolida inserţia profesională a femeilor imigrante.
There is a need, however, to develop a perspective for a long term industrial policy for the sector.
Cu toate acestea, s-ar impune dezvoltarea unei politici industriale pe termen lung pentru acest sector.
There is a need, however, to develop a perspective for a long term industrial policy for the sector.
„Cu toate acestea, s-ar impune dezvoltarea unei politici industriale pe termen lung pentru acest sector.
There is a need, however, to ensure a clear delimitation of roles and responsibilities between the supervisors and the governing bodies of financial institutions.
Va trebui totuși asigurată menținerea unei separări clare dintre rolul și responsabilitățile autorităților de supraveghere și cele ale organelor de conducere a instituției.
There is a need, on the one hand, to make small firms in need of financing better aware of the market-based funding options available to them and, on the other, to make firms more visible to prospective local and pan-European investors.
Este necesar, pe de o parte, ca întreprinderile mici care au nevoie de finanțare să fie mai conștiente de posibilitățile disponibile pe piață și, pe de altă parte, ca întreprinderile să aibă mai multă vizibilitate în fața potențialilor investitori locali și paneuropeni.
There is a negative relationship between inequality (i.e. in income; in access to health and social services; in gender; amongst groups) and human development, undermining social cohesion and contributing to political instability and unrest.
Există o relație negativă între inegalitate (și anume în ceea ce privește venitul, accesul la serviciile de sănătate și sociale, egalitatea de gen și între grupurile de populație) și dezvoltarea umană, fapt care subminează coeziunea socială și contribuie la instabilitate și tulburări politice.
There is a net gain for society in providing employment that allows young families to take advantage of the natural environment of the countryside as a suitable place to raise their children.
Societatea nu are decât de câștigat din furnizarea de locuri de muncă, dând familiilor tinere posibilitatea de a considera mediul natural din zonele rurale drept un spațiu privilegiat pentru creșterea copiilor.
There is a no common strategic concept, neither among governments nor among industrial partners.
Nu există o viziune strategică comună, nici între guverne, nici între partenerii industriali.
There is a no formal mechanism in place for cross-border cooperation between Member States' relevant authorities to address issues related to undeclared work.
Nu există un mecanism formal de cooperare transfrontalieră între autoritățile relevante ale statelor membre pentru a aborda aspectele legate de munca nedeclarată.
There is a North-South divide in R&D investment.
Se poate observa un decalaj între nord și sud în ceea ce privește investițiile în C&D.
there is a not always consistent approach to public-public and public-private partnership in view of city programmes, decisive investments and creative solutions
abordarea parteneriatelor public-public şi public-privat în scopul creării de programe urbane, a investiţiilor decisive şi a soluţiilor creative nu este întotdeauna consecventă;
there is a not always consistent approach to public-public and public-private partnership in view of city programmes, decisive investments and creative solutions;
abordarea parteneriatelor public-public şi public-privat în scopul creării de programe urbane, a investiţiilor decisive şi a soluţiilor creative nu este întotdeauna consecventă;
there is a not always consistent approach to public-public and public-private partnership in view of city programmes, decisive investments and creative solutions;
abordarea parteneriatelor public-public şi public-privat în scopul creării de programe urbane, a unor investiţii decisive şi a unor soluţii creative nu este întotdeauna consecventă;
There is a notable lack of applicants from Central and East European countries.
Se remarcă o lipsă importantă de solicitanți din țările din Europa Centrală și de Est.
There is a now a broad consensus among policy makers on how to tackle the problem of global imbalances.
În momentul de faţă, există un consens amplu în rândul responsabililor politici în ceea ce priveşte maniera de abordare a problemei dezechilibrelor globale.
There is a particular focus on fighting youth unemployment, reducing early school leaving and improving training, including vocational training and developing apprenticeships.
Se pune un accent deosebit pe combaterea șomajului în rândul tinerilor, pe reducerea abandonului școlar timpuriu și pe îmbunătățirea formării, inclusiv a formării profesionale, precum și pe dezvoltarea uceniciei.
There is a particular need for innovative instruments that enable the public sector to engage in socially orientated initiatives in association with SE/SSO.
Este nevoie, în mod special, de instrumente inovatoare, care să permită sectorului public să încheie relaţii de afaceri cu inițiative de orientare socială de tip SE sau SSO.
There is a particular need for strengthening the role of civil society in drawing up and implementing the ENP Action Plans.
Este nevoie în mod special de o consolidare a rolului societăţii civile în elaborarea şi punerea în aplicare a planurilor de acţiune PEV.
There is a particular need to create a European insolvency law and open up new funding opportunities for micro-enterprises and start-ups.
Este nevoie, în mod special, să se elaboreze o lege europeană a insolvențeo și să se deschidă noi oportunități de finanțare pentru microîntreprinderi și întreprinderile nou-înființate.
There is a particular need to ensure the absence of such pressure where ADR entities are financed by one of the parties to the dispute or an organisation of which one of the parties is a member.
Este nevoie, în mod special, să se asigure lipsa unei astfel de presiuni în cazul în care entitățile SAL sunt finanțate de către una dintre părțile în litigiu sau de o organizație la care este afiliată una dintre părți.
There is a particular need to establish a harmonised and coherent framework allowing for a smooth transfer of personal data across borders within the EU while ensuring effective protection to all individuals across the EU.
Este necesar, în special, să se instituie un cadru armonizat și coerent care să permită un transfer facil al datelor cu caracter personal dintr-un stat membru în altul, în cadrul UE, asigurându-se în același timp o protecție efectivă pentru toate persoanele fizice, pe întreg teritoriul UE.
There is a particular need to manage and conserve water resources better.
În special resursele de apă trebuie mai bine gestionate şi protejate.
There is a particular need to manage and conserve water resources better.
În special resursele de apă trebuie mai bine gestionate și protejate.
There is a particular need to recommend and monitor the use by the European public sector of CEN BII and PEPPOL specifications in the conduct of e-procurement procedures.
Se impune în special monitorizarea şi încurajarea utilizării standardelor (CEN BII şi specificaţiile PEPPOL) atunci când se face tranziţia la achiziţii electronice în sectorul public european.
There is a particular need to strengthen the role of civil society in drawing up and implementing the ENP Action Plans.
Este nevoie în mod special de o consolidare a rolului societăţii civile în elaborarea şi punerea în aplicare a planurilor de acţiune PEV.
There is a particular need to target initiatives that may take various forms at local level and that are underpinned by the pursuit of a simultaneous impact on GDP, growth, employment and productivity (quantitative economic indicators), and on people's quality of life and physical and mental well-being (qualitative economic indicators);
Este nevoie mai ales să se insiste asupra inițiativelor care pot îmbrăca diverse forme la nivel local și a căror premisă să fie aceea de a viza impactul simultan asupra PIB, creșterii, ocupării forței de muncă, productivității (indicatori economici cantitativi), calității vieții și bunăstării fizice și mentale a persoanei (indicatori economici calitativi).
There is a particular need to target initiatives that may take various forms at local level and that are underpinned by the pursuit of a simultaneous impact on GDP, growth, employment and productivity (quantitative economic indicators), and on people's quality of life and physical and mental well-being (qualitative economic indicators);
Este nevoie mai ales să se insiste asupra inițiativelor care pot îmbrăca diverse forme la nivel local și a căror premisă să fie aceea de a viza impactul simultan asupra PIB, creșterii, ocupării forței de muncă, productivității (indicatori economici cantitativi), calității vieții și bunăstării fizice și mentale a persoanei (indicatori economici calitativi).
There is a particular problem relating to the lack of transparency for data roaming prices and the resulting “bill shocks”.
Aceasta este o problemă specifică, legată de lipsa transparenței în ceea ce privește tarifele la serviciile de date în roaming, ducând la așa-numitele „șocuri ale facturii”.
There is a particular problem with the marine environment, where 57 % of the marine species assessments and about 40 % of the marine habitats assessments were classed as ‘unknown’.
Mediul marin reprezintă o problemă aparte, 57% din evaluările stadiului de conservare a speciilor marine și aproximativ 40% din evaluările stadiului de conservare a habitatelor marine fiind clasificate în categoria „necunoscut”.
There is a perception that combining different sets of EU and national rules and practices and timetables in one project may be complex and act as a disincentive.
Complexitatea inerentă generată de combinarea diferitelor seturi de norme, de practici și calendare comunitare și naționale în cadrul aceluiași proiect poate avea un efect de descurajare.
There is a perhaps a need here to do away with some of these instruments.
Poate este necesară o rafinare a acestor instrumente.
There is a political dimension to space exploration that goes beyond the issues inherent in research and development.
Explorarea spațială are o dimensiune politică, care depășește provocările proprii cercetării și dezvoltării.
There is a positive relationship between alcohol consumption and traffic injuries and traffic deaths33.
Există un raport de cauzalitate între consumul de alcool, pe de o parte, şi accidentele rutiere şi moartea cauzată de accidentele rutiere, pe de altă parte33.
There is a positive relationship between alcohol consumption and traffic injuries and traffic deaths36.
Există un raport de cauzalitate între consumul de alcool, pe de o parte, şi accidentele rutiere şi moartea cauzată de accidentele rutiere, pe de altă parte36.
There is a positive relationship between alcohol consumption and traffic injuries and traffic deaths37.
Există un raport de cauzalitate între consumul de alcool, pe de o parte, şi accidentele rutiere şi moartea cauzată de accidentele rutiere, pe de altă parte37.
There is a positive trend in the percentage of new non-executive female recruits, which went up to 22.15 % in 2014, from 18.52 % over 2010-2013.
Se înregistrează o tendință pozitivă în ceea ce privește procentul de femei nou-recrutate pentru funcții neexecutive, care a crescut la 22,15 % în 2014 de la 18,52 % în perioada 2010-2013.
There is a positive trend towards a more gender-equal society and labour market, yet gender inequalities persist, mainly to the disadvantage of women.
Cu toate că se remarcă o tendință pozitivă către o societate și o piață a forței de muncă în care să fie asigurate condiții mai bune de egalitate de șanse între femei și bărbați, încă persistă inegalități bazate pe gen, în principal în defavoarea femeilor.
There is a positive value for the internal market and for European workers when rules are enforced efficiently in order to secure fair and good working conditions for workers and a level playing field for companies.
Punerea în aplicare eficientă a regulilor, astfel încât să se garanteze condiții de muncă corecte și echitabile pentru lucrători și condiții de concurență echitabile pentru întreprinderi, constituie un element pozitiv pentru piața internă și pentru lucrătorii europeni.”
There is a possibility for EMEA to re-programme its telematics budget for the expected entry into force date of 2012 (below, c).
Există posibilitatea ca EMEA să își reprogrameze bugetul pentru telematică pentru data preconizată de intrare în vigoare, anul 2012 [litera (c) de mai jos].
There is a possibility that EU seafarers might become uncompetitive as they will not have STCW 2010 certification at an early stage.
Este posibil ca navigatorii UE să devină necompetitivi, deoarece, într-o primă etapă, nu vor avea certificatul STCW 2010.
There is a potential conflict, but it is manageable.
Există un potenţial conflict, dar acesta poate fi gestionat.
There is a potential conflict, but it is manageable.
Există un potențial conflict, dar acesta poate fi gestionat.
There is a potential for further strengthening the motivation and engagement of business in youth mobility.
Există încă potențial pentru a stimula motivarea și angajarea întreprinderilor în susținerea mobilității tinerilor.
There is a potential for shifting tax away from labour to areas less distortive to growth.
Există un potențial de transferare a sarcinii fiscale dinspre forța de muncă înspre alte niveluri la care s-ar denatura mai puțin creșterea.
There is a potential lack of coherence between the ESD and other interventions in relation to agriculture and land use, land use change and forestry (LULUCF).
Există o potențială lipsă de coerență între ESD și alte intervenții în ceea ce privește agricultura și exploatarea terenurilor, schimbarea destinației terenurilor și silvicultura.
There is a potential positive impact for the EIT, through the KICs, on the movement of workers, the flow of capital and on better consumer choices.
Există un potențial impact pozitiv al EIT, prin intermediul CCI-urilor, privind circulația lucrătorilor, fluxul de capital și alegerile mai bune ale consumatorilor.
There is a potential risk for deep water corals and structure-forming sponges likely to occur in the outer edges of the continental slope where the EU vessels that operate in this region deploy their bottom gears.
Există riscul potenţial să existe corali de adâncime şi colonii de bureţi pe marginile exterioare ale pantei continentale unde vasele comunitare care operează în această regiune îşi instalează uneltele de fund.
There is a potential to allow the ICT sector to provide leadership, becoming an important part of the solutions needed to combat climate change.
Există posibilitatea de a permite sectorului TIC să devină lider şi parte importantă a soluţiilor necesare în vederea combaterii schimbărilor climatice.
There is a potential to further improve the coordination of research funding activities for the organic sector across the European Union.
Există potențial pentru o îmbunătățire suplimentară a coordonării activităților de finanțare a cercetării pentru sectorul ecologic în întreaga Uniune Europeană.
There is a potential to increase the coherence of measures devised to improve the business environment and entrepreneurial activities.
Coerența măsurilor menite să îmbunătățească mediul de afaceri și activitățile antreprenoriale poate fi perfecționată.
there is a potential/foreseeable danger of new jobs being increasingly insecure.
riscul ca noile locuri de muncă să fie nesigure este real şi poate fi anticipat.
there is a potential/foreseeable danger of new jobs being increasingly poorly paid and insecure.
riscul apariţiei unor locuri de muncă precare, adică prost plătite şi nesigure, este real şi poate fi anticipat.
There is a potentially bewildering variety of investment products being targeted at retail customers, combining different legal forms often with similar underlying investment propositions.
Pentru clienții de retail există o varietate derutantă de produse de investiții care combină forme juridice diferite, adesea bazate pe propuneri de investiții similare.
there is a pre- and post-release monitoring program with evaluation in place;
există un program de monitorizare pentru perioada de dinainte și cea de după răspândire și un mecanism de evaluare în vigoare;
There is a pressing need for eAccessibility legislation to be presented in fields such as the accessibility of websites, inclusive communication, teleservices, mobile telephones, digital technology and ATMs, for example.
Este urgentă prezentarea legislaţiei în materie de e-accesibilitate, în domenii cum ar fi accesibilitatea paginilor web, comunicarea incluzivă, teleserviciile, telefonia mobilă, tehnologia digitală şi bancomatele, printre altele.
There is a pressing need for immediate and systematic action on a broad scale
Este necesară o acţiune imediată şi sistematică la scară largă
There is a pressing need for the creation of a level playing field for social partners, especially in order to guarantee their independence.
Este urgent nevoie de crearea unor condiţii echitabile pentru toţi partenerii sociali, în special în scopul garantării independenţei acestora.
There is a pressing need for the Union to send a clear signal of its determination to reduce its dependence on oil use in transport.
Există o nevoie presantă ca Uniunea Europeană să trimită un semnal clar al hotărârii sale de a reduce dependenţa de utilizarea produselor petroliere în transporturi.