natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When it comes to their evaluation and effective application, a global, holistic approach must be taken in order to reduce as much as possible conflicts in the assessment of some instruments and parameters and the risk of skewed political and strategic decisions arising from conflicts that are ignored or left unresolved.
Evaluarea şi implementarea eficace a acestor instrumente presupun o abordare globală, holistică, pentru a limita pe cât posibil conflictele dintre anumite instrumente şi anumiţi parametri; nerezolvate, asemenea conflicte pot destabiliza deciziile politice şi strategice.
When it comes to trends, the reference dates may also lead to confusion.
De asemenea, când este vorba despre diferitele evoluţii, datele de referinţă pot stârni confuzii.
When it comes to using HPC for highly strategic areas (such as nuclear energy, defence industry, oil and gas industries), meeting the security requirements is virtually impossible.
Utilizarea HPC în domenii de mare importanță strategică, precum energia nucleară, sectorul militar și industriile petrolului și gazelor, aduce de obicei în discuție chestiunea securității, văzută ca un obstacol de netrecut.
When it comes to utilisation of budget means, the late adoption of the work pro­gramme has largely affected the use of the funding for the MODINIS during 2004.
În ceea ce privește execuția bugetară, adoptarea tardivă a programului de lucru a afectat în mare parte utilizarea fondurilor pentru MODINIS în 2004.
When it comes to VAT the complications of having to deal with many different national systems represent a real obstacle for companies trying to trade across borders both on and offline.
Atunci când este vorba de TVA, complicațiile legate de interacțiunea cu numeroase sisteme naționale diferite constituie un obstacol real pentru societățile care încearcă să efectueze tranzacții transfrontaliere atât online, cât și offline.
When it comes to volunteering, each country has different notions, definitions and traditions.
Atunci când este vorba de voluntariat, fiecare țară dispune de noțiuni, definiții și tradiții diferite.
When it concerns the renewal of an audit engagement in accordance with the second subparagraph of Article 33(1), the audit committee shall, for the preparation of its recommendation, take into consideration any findings and conclusions on the recommended statutory auditor or audit firm referred to in Article 40(6) and published by the competent authority pursuant to Article 44(d).
În cazul în care este necesară reînnoirea contractului de audit în conformitate cu articolul 33 alineatul (1), comitetul de audit ține seama la elaborarea recomandării sale de rezultatele și concluziile publicate de autoritatea competentă în temeiul articolului 44 litera (d) în ceea ce privește auditorul statutar sau societatea de audit recomandată, astfel cum sunt menționate la articolul 40 alineatul (6).
When it decides that an excessive deficit exists, the Council shall at the same time make recommendations to the Member State concerned […].
Atunci când decide că există un deficit excesiv, Consiliul face, în același timp, recomandări statului membru respectiv [...].
when it does not comply with the minimum requirements specified in the procurement documents;
în cazul în care nu este conformă cu cerințele minime specificate în documentele achiziției;
when it does not comply with the requirements for submission set out in Article 162(3) ;
în cazul în care nu este conformă cu cerințele privind depunerea ofertelor prevăzute la articolul 162 alineatul (3);
When it endorsed the EU IMP and the Blue Paper1, the European Council of 14 December 20072 asked the Commission to report within two years on the achievements of the policy.
La momentul aprobării politicii maritime integrate a UE și a cărții albastre1, Consiliul European din 14 decembrie 20072 a solicitat Comisiei să prezinte în termen de doi ani un raport referitor la rezultatele politicii.
when it has been fraudulently acquired, or has been falsified or tampered with, or
Cartea Albastră a UE a fost dobândită prin fraudă, a fost falsificată ori a fost modificată sau
when it has been fraudulently acquired, or has been falsified, or tampered with;
acesta a fost dobândit prin fraudă, a fost falsificat sau modificat;
When it is appropriate in order to ensure the functioning of controls of food of animal origin imported or placed on the market, in accordance with Regulation (EC) No 882/2004, the Commission may establish reference points for action for residues from pharmacologically active substances which are not subject to a classification in accordance with Article 13(2)(a), (b) or (c).
Dacă este oportun, pentru a asigura buna funcţionare a controalelor produselor alimentare de origine animală importate sau introduse pe piaţă în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 882/2004, Comisia poate stabili un cadru de referinţă pentru reziduurile din substanţele farmacologic active care nu fac obiectul unei clasificări în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) litera (a), (b) sau (c).
When it is found as a result of an investigation that restrictive procurement measures are maintained by a third country and the Commission considers it to be justified by the EU interest, the Commission shall invite it to enter into consultations with a view to ensuring that Union economic operators, goods and services can participate in tendering procedures for the award of public procurement contracts in that country on the conditions no less favourable than those accorded to national economic operators, goods and services of that country and also with a view also to ensuring the application of the principles of transparency and equal treatment.
Atunci când se constată, în urma unei anchete, că o țară terță menține măsuri restrictive referitoare la achiziții, iar Comisia consideră că interesul UE justifică acest lucru, aceasta invită țara terță să participe la consultări pentru a asigura posibilitatea operatorilor economici, a bunurilor și a serviciilor din Uniune de a participa la procedurile de achiziții pentru atribuirea de contracte de achiziții publice în țara respectivă în condiții nu mai puțin favorabile decât cele acordate bunurilor, serviciilor și operatorilor economici naționali din țara respectivă, precum și cu scopul de a asigura aplicarea principiilor transparenței și al tratamentului egal.
When it is levied on all transactions the effects cannot be known exactly in advance.
În situaţia în care aceasta este aplicată tuturor tranzacţiilor, efectele nu pot fi cunoscute cu precizie dinainte.
When it is necessary to implement more effectively measures for the common benefit of the Union and partner countries, in areas such as transnational co-operation and inter-connections, funding under this Regulation can be pooled together with funding covered by other relevant Union Regulations establishing financial instruments.
În cazul în care este necesar ca măsurile să fie puse în aplicare în mod mai eficace, în beneficiul comun al Uniunii și al țărilor partenere, în domenii cum ar fi cooperarea transnațională și interconectările, finanțarea în temeiul prezentului regulament poate fi pusă în comun cu finanțarea prevăzută de alte regulamente relevante ale Uniunii de instituire a instrumentelor de finanțare.
When it is not possible to quantify precisely the amount of expenditure linked to non-compliance with CFP rules, the Commission shall apply a flat rate or extrapolated financial correction according to paragraph 6 (a).
În cazul în care nu este posibil să se cuantifice cu exactitate cuantumul cheltuielilor legat de nerespectarea normelor PCP, Comisia aplică o corecție financiară forfetară sau extrapolată, în conformitate cu alineatul (6) litera (a).
When it is not possible to quantify precisely the amount of irregular expenditure charged to the EMFF, the Commission shall apply a flat rate or extrapolated financial correction.
În cazul în care nu este posibil să se cuantifice cu exactitate cuantumul cheltuielilor care prezintă nereguli și care au fost imputate EMFF, Comisia aplică o corecție financiară forfetară sau extrapolată.
When it is not possible to quantify precisely the amount of irregular expenditure charged to the Funds, the Commission shall apply a flat rate or extrapolated financial correction.
În cazul în care nu este posibil să se cuantifice cu exactitate valoarea cheltuielilor care prezintă nereguli și care au fost imputate fondurilor, Comisia aplică o corecție financiară forfetară sau extrapolată.
When it is personal data, protection is dealt with in the General Data Protection Regulation, together with the ePrivacy Directive.
Dacă este vorba de date cu caracter personal, protecția este asigurată de Regulamentul general privind protecția datelor, împreună cu Directiva asupra confidențialității electronice.
When it is proposed to fit such doors, the number and the arrangements shall receive the special consideration of the Administration of the flag State.
Dacă se propune montarea unor asemenea uşi, numărul şi dispunerea lor trebuie studiate special de către administraţia statului de pavilion.
When it is proven that such impact is likely to happen, the partial test using the head form test described in paragraph 3.1 of Annex 8 to UNECE Regulation No 95 shall be conducted and the criterion specified in paragraph 5.2.1.1 of UNECE Regulation No 95 shall be met.
În cazul în care se dovedește că ar putea avea loc un astfel de impact, se efectuează încercarea parțială cu cap fals descrisă la punctul 3.1 din anexa 8 la Regulamentul CEE-ONU nr. 95 și se respectă criteriul specificat la punctul 5.2.1.1 din Regulamentul CEE-ONU nr. 95.
When it is satisfied that the conditions in Article 11 are met, the Commission shall send the application to the third country.
Atunci când consideră că sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 11, Comisia transmite cererea țării terțe.
When it is satisfied that the conditions in Article 22 are met, the Commission shall send the list(s) of authorised vessels to the regional fisheries management organisation.
Atunci când consideră că sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 22, Comisia transmite lista sau listele navelor autorizate organizației regionale de gestionare a pescuitului.
When it is satisfied that the conditions in Article 33 are met, the Commission shall issue a fishing authorisation and inform the third country and the Member States concerned of this.
Atunci când consideră că sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 33, Comisia eliberează o autorizație de pescuit și informează țara terță și statele membre interesate în acest sens.
When it is so decided in accordance with the Treaty, masters of Union fishing vessels which are not equipped with a functioning vessel monitoring system as referred to in Article 9 or which do not transmit fishing logbook data electronically as referred to in Article 15 and which are subject to a fishing effort regime shall communicate by telex, fax, telephone message or e-mail duly recorded by the recipient or by radio via a radio station approved under Union rules the following information in the form of a fishing effort report to the competent authorities of his flag Member State and, where appropriate, to the coastal Member State immediately before each intro and exit from a geographical area subject to that fishing effort regime:"
Atunci când se decide astfel în conformitate cu tratatul, comandanții navelor de pescuit din Uniune care nu sunt echipate cu un sistem de monitorizare a navelor funcțional, astfel cum se prevede la articolul 9, sau care nu transmit electronic datele din jurnalul de pescuit, astfel cum se prevede la articolul 15, și care fac obiectul unui regim de gestionare a efortului de pescuit comunică prin telex, prin fax, prin mesaj telefonic sau prin poștă electronică, recepționat corespunzător de destinatar, sau prin radio, prin intermediul unei stații radio aprobate în temeiul normelor Uniunii, autorităților competente ale statului său membru de pavilion și, după caz, statului membru costier, imediat înainte de fiecare intrare și ieșire în și dintr-o zonă geografică care face obiectul respectivului regim de gestionare a efortului de pescuit, următoarele informații sub forma unui raport privind efortul de pescuit:”
When it proves necessary and on the basis of an individual assessment of each case, Member States may detain an applicant to a particular place in accordance with national legislation, if other less coercive measures cannot be applied effectively.
Atunci când se dovedește a fi necesar, pe baza analizei individuale a fiecărui caz și în cazul în care nu se pot aplica măsuri mai puțin coercitive, statele membre pot, în conformitate cu legislația națională, ține în detenție un solicitant într-un loc stabilit.
When it proves necessary and on the basis of an individual assessment of each case, Member States may detain an applicant, if other less coercive alternative measures cannot be applied effectively.
Atunci când se dovedește a fi necesar și pe baza analizei individuale a fiecărui caz în parte, statele membre pot plasa lua un solicitant în custodie publică detenție, în cazul în care nu se pot aplica efectiv alte măsuri mai puțin coercitive.
When it proves necessary and on the basis of an individual assessment of each case, Member States may detain an applicant, if other less coercive alternative measures cannot be applied effectively.
Atunci când se dovedește a fi necesar, pe baza analizei individuale a fiecărui caz în parte, statele membre pot plasa un solicitant în detenție, în cazul în care nu se pot aplica efectiv măsuri mai puțin coercitive.
When it proves necessary, for example for legal reasons or reasons of public order, Member States may confine an applicant to a particular place in accordance with their national law.
Atunci când se dovedește a fi necesar, din motive juridice sau de ordine publică, de exemplu, statele membre pot obliga un solicitant să rămână într-un loc stabilit, în conformitate cu legislația internă a acestora.
When it publishes this Communication, the Commission will also publish a Communication on incentives for reducing noise levels and may propose legislation in this area by the end of 2008 when reviewing the first railway package.
Comisia publică, în același timp cu prezenta comunicare, o comunicare privind măsurile incitative pentru reducerea zgomotului și ar putea propune măsuri legislative în acest sens, înainte de sfârșitul anului 2008, cu ocazia revizuirii primului pachet feroviar.
when it receives no more new prices or new values which meet the requirements concerning minimum differences, provided that it has previously stated the time which it will allow to elapse after receiving the last submission before it closes the electronic auction;
dacă nu mai primește alte prețuri noi sau alte valori noi care să corespundă cerințelor privind diferențele minime, cu condiția să fi specificat anterior termenul pe care îl vor lăsa să treacă de la primirea ultimei oferte înainte să închidă licitația electronică;
When it started selling the sophisticated sprinkler it had a market share of 20 % with an older product.
Atunci când a început să vândă noul produs, avea o cotă de piață de 20%, aferentă unui produs mai vechi.
When it took office, this Commission set an ambitious agenda for prosperity, security and social justice in Europe.
La începutul mandatului său, actuala Comisie a stabilit o agendă ambițioasă pentru prosperitate, securitate și dreptate socială în Europa.
When it was adopted in 2001, the Directive intended to cover tobacco products that were on the market.
În momentul adoptării sale în 2001, directiva viza reglementarea produselor din tutun existente pe piață.
When it was adopted, longer-term mobility was the rule.
La momentul adoptării acesteia, mobilitatea era de regulă pe termen mai lung.
When it was decided that the articles 24 and 25 of the original proposal for a directive on services in the internal market would be deleted in the modified proposal, it was to be made clear that this would not open the door for host countries to (re)introduce administrative obstacles to undertakings wishing to provide services in another Member State.
Atunci când s-a hotărât că articolele 24 şi 25 din propunerea originală de directivă privind serviciile pe piaţa internă vor fi eliminate în propunerea modificată, s-a urmărit garantarea faptului că această propunere nu le va permite ţărilor gazdă să (re)introducă obstacole administrative în calea întreprinderilor care doresc să presteze servicii într-un alt stat membru.
When it was launched the Europe 2020 strategy was a front runner in advocating a growth model going beyond simply increasing GDP.
La momentul lansării, strategia Europa 2020 promova în premieră un model de creștere care presupunea mai mult decât simpla creștere a PIB.
When jobs are lost in the energy sector workers concerned need to be duly supported.
Atunci când se pierd locuri de muncă în sectorul energetic, lucrătorii respectivi trebuie sprijiniţi în mod corespunzător.
When joint action is the most efficient approach, the Council should give the European Commission a mandate to negotiate with external suppliers and transit countries on behalf of the EU, and should explore the potential of setting up EU-level fossil fuels purchasing groups.
În situațiile în care acțiunea comună reprezintă abordarea cea mai eficientă, Consiliul ar trebui să investească Comisia Europeană cu un mandat de negociere în numele UE cu furnizorii externi și țările de tranzit și ar trebui să analizeze posibilitățile pentru crearea la nivel european a unor grupuri de achiziție pentru combustibili fosili.
When justified by the sheltered nature of the voyages and/or the favourable climatic conditions of the area of operation, having regard to the recommendations in IMO MSC/Circ.1046, the Administration of the flag State may accept, if this is not rejected by the port Member State:".
Atunci când acest lucru se justifică prin caracterul sigur al curselor și/sau prin condițiile climatice favorabile din zona de operare, având în vedere recomandările din MSC/Circ.1046 al OMI, administrația statului de pavilion poate accepta, dacă acest lucru nu este respins de statul membru al portului:”.
When justified by the sheltered nature of the voyages and/or the favourable climatic conditions of the area of operation, the Administration of the flag State may accept, if this is not rejected by the host Member State:
Dacă se justifică prin condiţiile de adăpost în care se desfăşoară călătoriile şi/sau prin condiţiile climatice favorabile din zona de funcţionare, administraţia statului de pavilion poate autoriza, dacă nu se interzice de către statul gazdă:
When keeping the information required for the identification of other economic operators, economic operators should not be required to update such information in respect of other economic operators who have either supplied them with a CE marked fertilising product or to whom they have supplied a CE marked fertilising product, since such updated information is normally not available to them.
În ceea ce privește actualizarea informațiilor necesare pentru identificarea altor operatori economici, operatorii economici nu ar trebui să aibă obligația de a actualiza aceste informații cu privire la alți operatori economici care le-au furnizat un produs fertilizant cu marcaj CE sau cărora aceștia le-au furnizat un produs fertilizant cu marcaj CE, deoarece o astfel de informație actualizată nu le este de regulă pusă la dispoziție.
When labour demand is high, more teaching graduates opt for a job outside the teaching profession.
Atunci când cererea de forţă de muncă este mare, un număr ridicat de absolvenţi de facultăţi cu profil didactic aleg o altă meserie decât cea de profesor.
When later proposing that social protection, healthcare and long-term care also be subject to enhanced coordination, the Commission drew attention to the need for greater emphasis on "indicators measuring deprivation"10.
Prin propunerea ulterioară de extindere a coordonării intensificate şi la protecţia socială, asistenţa medicală şi cea de lungă durată, Comisia a atras atenţia asupra necesităţii de a acorda o importanţă sporită „indicatorilor de monitorizare a privaţiunilor”10.
When later proposing that social protection, healthcare and long-term care also be subject to enhanced coordination, the Commission drew attention to the need for greater emphasis on "indicators measuring deprivation"10.
Prin propunerea ulterioară de extindere a coordonării intensificate şi la protecţia socială, asistenţa medicală şi cea de lungă durată, Comisia a atras atenţia asupra necesităţii de a acorda şi mai multă importanţă „indicatorilor de monitorizare a privaţiunilor”10.
When later proposing that social protection, healthcare and long-term care also be subject to enhanced coordination, the Commission drew attention to the need for greater emphasis on "indicators measuring deprivation"8.
Prin propunerea ulterioară de extindere a coordonării intensificate şi la protecţia socială, asistenţa medicală şi cea de lungă durată, Comisia a atras atenţia asupra necesităţii de a acorda şi mai multă importanţă „indicatorilor de monitorizare a privaţiunilor”8.
When launching its strategy to implement the EU ICZM Recommendation23, the Commission indicated that coastal areas are particularly in need of an integrated territorial approach, but that, in essence, such good territorial governance is relevant for other areas facing multiple pressures and conflicting interests.
În momentul lansării strategiei sale de punere în aplicare a Recomandării UE cu privire la ICZM23, Comisia a arătat faptul că zonele litorale au nevoie în special de o abordare teritorială integrată, dar că, în esenţă, această bună guvernare teritorială este valabilă şi în cazul altor zone care se confruntă cu presiuni multiple şi interese contradictorii.
When laying down public procurement provisions in implementing measures under this Directive, proportionate thresholds in terms of value and volume of public procurement should be set, taking into account the administrative burden and enforceability of procurement rules for the Member States;
În momentul elaborării de dispoziții privind achizițiile publice în cadrul măsurilor de implementare ale prezentei directive, trebuie stabilite limite proporționale în ceea ce privește valoarea și volumul achizițiilor publice, ținând seama de sarcinile administrative și de aplicabilitatea unor astfel de norme pentru statele membre;
When laying down the reallocation methodology, the Commission shall apply the following criteria:
Atunci când definește metoda de realocare, Comisia aplică următoarele criterii:
When laying down the technical specifications, the applicable Union consumer protection legislation shall be respected and account shall be taken of any relevant international standards.
În stabilirea specificațiilor tehnice, trebuie să fie respectată legislația Uniunii aplicabilă în domeniul protecției consumatorilor și trebuie să fie luate în considerare standardele internaționale relevante.
When leaving the Monopoly the agricultural bonded distilleries may receive a compensatory aid of EUR 257,50 per hl of nominal distilling rights.
Atunci când se retrag din monopol, distileriile agricole sub sigiliu pot primi un ajutor compensatoriu în valoare de 257,50 EUR pe hectolitru drepturi de distilare nominale.
When leaving the Monopoly the agricultural bonded distilleries shall be allowed to receive a compensatory aid of EUR 257,50 per hl of nominal distilling rights.
Atunci când se retrag din monopol, distileriile agricole sub sigiliu sunt autorizate să primească un ajutor compensatoriu în valoare de 257,50 EUR pe hectolitru drepturi de distilare nominale.