natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The seat of the Agency shall be Thessaloniki, Greece.
Sediul Agenției este la Salonic, în Grecia.
The seat of the Agency shall be Warsaw, Poland, subject to the implementation of Article 56.
Sediul agenției este la Varșovia, în Polonia, sub rezerva punerii în aplicare a articolului 56.
The seat of the arbitration should refer to the seat selected by the parties or the seat designated by an arbitral tribunal, by an arbitral institution or by any other authority directly or indirectly chosen by the parties.
Sediul arbitrajului ar trebui să se refere la sediul ales de către părți sau la sediul desemnat de un tribunal de arbitraj, de o instituție de arbitraj sau de orice altă autoritate aleasă direct sau indirect de către părți.
The seat of the Authority shall be located in […].
Sediul Autorităţii este situat în […].
The seat of the ENIAC Joint Undertaking shall be located in Brussels, Belgium.
Sediul întreprinderii comune ENIAC este situat la Bruxelles, Belgia.
The seat of the IMI Joint Undertaking shall be located in Brussels, Belgium.
Sediul întreprinderii comune IMI este situat la Bruxelles, Belgia.
The seat of the Joint Undertaking shall be located in Brussels, Belgium.
Sediul întreprinderii comune este situat la Bruxelles, Belgia.
The seat of the S2R Joint Undertaking shall be located in Brussels, Belgium.
Sediul întreprinderii comune S2R este situat la Bruxelles, în Belgia.
The seat reference point (S) must be calculated in the manner specified in Appendix 1 to Annex II.
Punctul de referinţă al scaunului (S) trebuie să fie determinat în conformitate cu dispoziţiile prevăzute la apendicele 1.
The seat reference point (S) must be obtained by using the device illustrated in Figures 1 and 2, which simulates loading by a human occupant.
Punctul de referinţă al scaunului (S) se obţine cu ajutorul dispozitivului reprezentat în figurile 1 şi 2 de mai jos, care simulează ocuparea scaunului de către un conducător.
The seat reference point (S) must be obtained by using the device illustrated in Figures 1 and 2, which simulates loading by a human occupant.
Punctul de referinţă al scaunului (S) trebuie să fie obţinut prin utilizarea dispozitivului reprezentat în figurile 1 şi 2 de mai jos, simulând ocuparea scaunului de către un conducător.
The seat reference point (S) shall be the point in the central longitudinal plane of the seat where the tangential plane of the lower backrest and a horizontal plane intersect.
Punctul de referinţă al scaunului (S) este punctul de intersecţie, situat în planul median longitudinal al scaunului între planul tangenţial la baza spătarului şi un plan orizontal.
The seat shall be in its rearmost adjustment for normal seated operation of the tractor and in its highest position if this is independently variable.
Scaunul se reglează cât mai în spatele volanului, poziţie normală pentru un şofer aşezat, şi în poziţia cea mai înaltă, în cazul în care există un reglaj independent.
The seat surface, the backrest, the lateral supports and, where fitted, the removable, folding or fixed armrests, must be padded.
Baza, spătarul, opritoarele laterale şi, în cazul în care există, rezemătoarele imobile, rabatabile sau fixe, trebuie să fie căptuşite.
The seat undergoing the above tests must possess the same characteristics with respect to construction and fittings as the seats in series production.
Scaunul supus încercărilor citate anterior trebuie, în ceea ce priveşte fabricarea sa şi echipamentul său, să prezinte aceleaşi caracteristici ca şi scaunele din producţia de serie.
The seat-belt anchorages (if incorporated in the seat structure): …
Ancorajele centurilor de siguranță (dacă sunt încorporate în structura scaunului):
The seats and their anchorages: …
Scaunelor și ancorajelor lor:
The seats of the vehicle may be adapted without further testing, provided it can be demonstrated to the technical service that their anchorages, mechanisms and head restraints provide the same level of performance.
Scaunele vehiculului pot fi adaptate fără încercări suplimentare, cu condiția să se poată demonstra serviciului tehnic că ancorajele, mecanismele și tetierele lor asigură același nivel de performanță.
The seats shall be adjusted at their rear outermost positions;
Scaunele se reglează în pozițiile lor posterioare extreme.
The SEC is an ILO-type, with six representatives of the trade unions, six employers, and six representatives of the Government, with a rotating presidency every year.
Consiliul Social și Economic este o organizație creată după modelul OIM, având șase reprezentanți din partea sindicatelor, șase din partea angajatorilor și șase reprezentanți ai Guvernului, cu o președinție care se schimbă anual.
The SEC is still not consulted on a regular basis, or not at the right moment, on draft legislation, and when it is, its recommendations are often ignored by the government despite their unanimous approval.
În momentul de faţă, CESS nu este consultat cu regularitate sau la momentul oportun cu privire la propunerile legislative, iar atunci când este consultat, recomandările sale sunt deseori ignorate de către guvern, în ciuda adoptării lor în unanimitate.
The SEC is still not consulted on all issues that fall within its remit, or where draft legislation is concerned, not at the right time and when it is consulted, its recommendations are often ignored by the government, despite meeting with unanimous approval.
Nici acum CSE nu este consultat cu privire la toate chestiunile din sfera sa de competenţă, iar în ceea ce priveşte proiectele legislative, nu este consultat la momentul oportun şi, dacă este consultat, recomandările sale sunt deseori ignorate de către guvern, în ciuda adoptării lor în unanimitate.
The SEC of Serbia is lacking political support.
Consiliul Social și Economic din Serbia nu beneficiază de sprijin politic.
The SEC should be able to submit comments and opinions for the attention of the EU institutions when they assess Serbia's progress towards EU accession.
CSE ar trebui să aibă dreptul de a prezenta observaţii şi avize în atenţia instituţiilor UE în momentul evaluării progreselor înregistrate de Serbia pe calea spre aderarea la UE.
The SEC should be able to submit comments and opinions for the attention of the EU institutions when they assess Serbia's progress towards EU accession.
CSE ar trebui să poată prezenta observații și avize în atenția instituțiilor UE în momentul evaluării progreselor înregistrate de Serbia pe calea spre aderarea la UE.
The SEC should be entitled to express remarks and opinions to be brought to the attention of the EU institutions when evaluating Serbia's progress towards EU accession.
CES ar trebui să aibă dreptul de a face observaţii şi de a prezenta opinii care să fie aduse în atenţia instituţiilor UE în momentul evaluării progreselor înregistrate de Serbia pe calea spre aderarea la UE.
The SEC still has to contend with a number of problems that hinder its activities, however, first among which is the lack of financial and human resources.
Totuşi, CESS se confruntă încă cu o serie de probleme care îi îngreunează activităţile, cea mai importantă dintre acestea fiind lipsa de resurse financiare şi umane.
The SEC still has to contend with a number of problems that hinder its activities, however, the most significant of which is the lack of financial and human resources.
CSE se confruntă încă cu o serie de probleme care îi îngreunează activităţile, cea mai importantă dintre acestea fiind lipsa de resurse financiare şi umane.
The SEC still has to contend with a number of problems that hinder its activities, the most significant of which is the lack of financial and human resources.
CSE se confruntă încă cu o serie de probleme care îi îngreunează activitățile, cea mai importantă dintre acestea fiind lipsa de resurse financiare și umane.
The SEC was legally established in 2005 and is the institutional platform for tripartite negotiations.
5.1.4. CSE a fost instituit prin lege în 2005 şi constituie platforma instituţională pentru negocieri tripartite.
The SEC's implementing rules are scheduled to be adopted by the end of 2011.
Normele de implementare ale SEC urmează să fie adoptate până la sfârșitul anului 2011.
The second (July) was organised to coincide with the presentation by the Commissioner for Competition of the 2010 Annual Competition Report.
Al doilea seminar (iulie) a fost organizat pentru a coincide cu prezentarea de către comisarul pentru concurență a Raportului anual în domeniul concurenței pe anul 2010.
The second accelerates initiatives to integrate service provision within functional airspace blocks as a way of reaching performance targets.
A doua măsură contribuie la accelerarea inițiativelor de integrare a furnizării de servicii în blocurile funcționale de spațiu aerian ca modalitate de a atinge obiectivele de performanță.
The second action group includes ‘horizontal’ activities aimed at developing a wide range of applications in a variety of domains, and at enhancing innovation, including unexpected, ‘bottom-up’ ways of using GNSS services — as happened with the Internet.
Al doilea grup de acțiuni include activitățile „orizontale” care vizează dezvoltarea unei game largi de aplicații în diverse domenii și intensificarea inovării, inclusiv modalități neașteptate, „depline”, de utilizare a serviciilor GNSS – astfel cum s-a întâmplat cu internetul.
the second action, securitisation of SME debt finance portfolios, shall mobilise additional debt financing for SMEs under appropriate risk-sharing arrangements with the targeted institutions.
a doua acțiune, securizarea portofoliilor de finanțare a datoriilor IMM-urilor, mobilizează finanțarea suplimentară a datoriilor IMM-urilor în cadrul modalităților adecvate de partajare a riscului cu instituțiile vizate.
The second aim of the Directive and an important reason for the Commission initially proposing the inclusion of self-employed drivers within the scope of the Directive is to prevent distortion of competition and ensure a level playing field for all road transport operators.
Al doilea obiectiv al directivei, pe care Comisia l-a considerat un motiv important pentru a propune iniţial includerea conducătorilor auto liber profesionişti în domeniul de aplicare a directivei, este împiedicarea denaturării concurenţei şi garantarea unor condiţii de egalitate pentru toţi operatorii de transport rutier.
The second allocation of EUR 1652 million shall be made available pro-rata from the budgets of the Societal challenges and Leadership in enabling and industrial technologies, on an indicative basis and subject to the review set out in Article 26(1)
Cea de-a doua alocare, de 1 652 de milioane EUR, va fi pusă la dispoziție pro rata din bugetele corespunzătoare componentelor „Provocările societale” și „Poziția de lider în domeniul tehnologiilor generice și industriale”, pe o bază estimativă și sub rezerva revizuirii prevăzute la articolul 26 alineatul (1).
The second allocation of funds to the European Institute of Innovation and Technology as set out in Article 6(3) shall be made available following this review.
Astfel cum se prevede la articolul 6 alineatul (3), a doua alocare a fondurilor destinate Institutului European de Inovare și Tehnologie este pusă la dispoziție în urma acestei evaluări.
The second allocation shall be made available following the review set out in Article 26(1) taking into account in particular:
A doua alocare este pusă la dispoziție în urma evaluării prevăzute la articolul 26 alineatul (1), ținând seama în special de:
The second alternative package consists of a set of measures that are centred around an extended Integrated Package.
Al doilea pachet alternativ constă într-un set de măsuri axate pe un pachet integrat extins.
The second alternative would be to scale back cross-border banking groups in order to manage crises more efficiently under current national regimes.
A doua alternativă ar consta în reducerea dimensiunilor grupurilor bancare transfrontaliere pentru o gestionare mai eficientă a crizelor pe baza regimurilor naționale actuale.
The second alternative would point to three sub-headings replacing the current Headings I – III and covering policies where the centre of gravity falls under the three strands of smart, sustainable and inclusive growth, in addition to a fourth "internal" sub-heading on citizenship policies.
A doua alternativă ar presupune trei subrubrici care să înlocuiască actualele rubrici I - III și care să vizeze politici în cazul cărora centrul de greutate se încadrează în cele trei direcții de creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, în plus față de o a patra subrubrică „internă” privind politicile în materie de cetățenie.
The second amending Commission Decision adopted in 2008 concerned the modification of the financial tables to take into account the de-commitment of €27,6 million from the Annual Financing Agreement (AFA) 2004.
A doua decizie de modificare adoptată de Comisie în 2008 viza modificarea tabelelor financiare pentru a ține seama de dezangajarea celor 27,6 milioane EUR din acordul anual de finanțare pe 2004.
The second amendment implies that the rules on remuneration applicable to local workers, stemming from the law or collective agreements universally applicable within the meaning of Article 3(8), are also applicable to posted workers.
A doua modificare impune ca normele privind salarizarea aplicabile lucrătorilor locali, rezultate din legislație sau din convențiile colective de aplicare generală în sensul articolului 3 alineatul (8), să se aplice și lucrătorilor detașați.
The second and most important aspect is the positive duty of ‘reasonable accommodation’ in favour of disabled persons as an integral part of the equal treatment principle.
Aspectul al doilea și cel mai important este existența, ca parte integrantă a principiului tratamentului egal, a obligației pozitive de „amenajare corespunzătoare” în favoarea persoanelor cu handicap.
The second and the third consultation took place in 2012 as part of the Impact Assessment Study the first one concerned the existing situation and the other one the policy options.
A doua și a treia consultare au avut loc în 2012, ca parte a studiului de evaluare a impactului; prima a vizat situația existentă, iar cealaltă opțiunile de politică.
The second and third activities shall be pursued by their own specific action and, whenever appropriate, as part of the first activity.
A doua și a treia activitate sunt derulate în cadrul unei acțiuni specifice și, dacă este cazul, în cadrul primei activități.
The second and third Declarations link the Agreement with the Commentaries to the Global Standard and with Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital respectively.
A doua și a treia declarație comună fac legătura cu comentariile la standardul global și, respectiv, cu articolul 26 din Modelul de convenție fiscală al OCDE privind venitul și capitalul.
The second and third Declarations make a link respectively to the Commentaries to the Global Standard and Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital.
A doua și a treia declarație fac o legătură cu comentariile la standardul global și, respectiv, cu articolul 26 din Modelul de convenție fiscală al OCDE privind venitul și capitalul.
the second and third paragraphs shall be deleted.
al doilea şi al treilea paragraf sunt eliminate.
The second and third parts of the draft agenda, which were submitted to the Bureau for approval, had been sent to all Committee members in good time.
Părțile a doua și a treia din proiectul de ordine de zi, care au fost supuse aprobării Biroului, au fost trimise tuturor membrilor Comitetului în timp util.
The second and third subparagraphs are deleted.
Al doilea și al treilea paragraf se elimină.
The second and third subparagraphs of Article 7(4) shall apply mutatis mutandis in relation to these goods.
Alineatul (7) alineatul (4) al doilea şi al treilea paragraf se aplică mutatis mutandis în ceea ce priveşte aceste produse.
The second angle of the current Fertilisers Regulation's limitations for innovative fertilisers is that, even for new, inorganic fertilisers from primary raw materials, the type-approval procedure is lengthy, and cannot keep up with the innovation cycle of the fertilisers sector.
Al doilea aspect legat de limitările Regulamentului actual privind îngrășămintele în ceea ce privește îngrășămintele inovatoare este faptul că, chiar și pentru îngrășăminte noi, anorganice obținute din materii prime principale, procedura de omologare de tip este de lungă durată și nu poate ține pasul cu ciclul inovării din sectorul îngrășămintelor.
The second Annual Growth Survey will set the frame for the 2012 European Semester.
A doua analiză anuală a creșterii va stabili cadrul semestrului european din 2012.
The second annual report covering the year 2008 was submitted by Member States in the course of August 2009.
Cel de-al doilea raport anual care vizează anul 2008 a fost prezentat de statele membre în cursul lunii august 2009.
The second approach considered the broadening of the scope of cross compliance by adding certain important legal acts relevant to farming activities that would contribute to meeting new challenges and/or retaining environmental benefits from set aside.
A doua opțiune a luat în considerare extinderea domeniului de aplicare a ecocondiționalității prin includerea unor acte juridice importante, relevante pentru activitățile agricole, care să ajute la înfruntarea noilor provocări și la menținerea beneficiilor ecologice rezultate în urma scoaterii terenurilor din circuitul agricol.
The second approach defines poverty relatively.
a doua abordare defineşte sărăcia în mod relativ.
The second approach is to demand that faculties report on recruitment so that gendered statistics can be compiled on job applicants, short-listed people and people hired.
A doua abordare este de a se solicita facultăților să raporteze datele privind recrutarea de personal astfel încât să se poată crea statistici defalcate pe sexe pentru candidații la un loc de muncă, persoanele selectate pe lista scurtă și persoanele angajate.
The second approach option consists of changing only the structure of excise duties on cigarettes.
Cea de a doua opțiune de abordare constă în modificarea exclusiv a structurii accizelor pe țigarete.
The second approach option consists of changing only the structure of excise duties on cigarettes.
Cea de-a doua opțiune de abordare constă în modificarea exclusiv a structurii accizelor la țigarete.
The second approach would allow for flexibility in respect of emerging needs and could be implemented immediately.
Cea de-a doua abordare ar asigura flexibilitatea necesară în raport cu nevoile apărute și ar putea fi implementată imediat.
The second approach would, however, not sufficiently take account of health considerations.
Cu toate acestea, cea de a doua abordare nu ia în considerare suficient de mult aspectele legate de sănătate.
The second approach would, however, not sufficiently take account of health considerations.
Cu toate acestea, cea de-a doua abordare nu ia în considerare suficient de mult aspectele legate de sănătate.
The second area of simplification is in the complex mesh size and catch composition tables in the existing regulations for the northeast Atlantic and Baltic.
Al doilea domeniu de simplificare vizează tabelele complexe cu mărimea ochiului de plasă și compoziția capturii din regulamentele existente pentru Atlanticul de Nord-Est și Marea Baltică.
The second argument is that we are asking for a better control also for the simplification of rules.
Al doilea argument este că solicităm îmbunătățirea controlului și simplificarea normelor.
The second arrangement consists of increasing co-financing rates and raising the upper ceiling for payments to operational programmes for the convergence, regional competitiveness and employment objectives, financed by the funds for Greece for the period 2007-2013.
Al doilea mecanism constă în majorarea ratelor de cofinanțare și a plafonului pentru plățile din cadrul programelor operaționale aflate la sfârșitul perioadei de programare ce vizează atingerea obiectivelor de convergență, de competitivitate regională și de ocupare a forței de muncă în Grecia în perioada 2007-2013.
The second Article foresees that the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), adopt measures for the modifications of specifications concerning the blending of ethanol into petrol, and in particular, the vapour pressure.
Cel de-al doilea articol prevede că, în conformitate cu procedura menţionată la articolul 11 alineatul (2), Comisia adoptă măsurile necesare în vederea modificării specificaţiilor referitoare la amestecul de etanol în benzină şi, în special, în ceea ce priveşte presiunea vaporilor.
The second aspect concerns the transparency of security charges.
Cel de-al doilea aspect se referă la transparența tarifelor de securitate.
The second aspect relates to the introduction of an administrative fee whereby the Member State of identification will receive a fee of 5% of the amounts collected on behalf of other Member States to compensate for the investment needed to update the MOSS IT system following the extension of its scope, ongoing maintenance costs and the resources spent controlling businesses established in that Member State with a view to bolstering cooperation and improving compliance.
Cel de al doilea aspect se referă la introducerea unui tarif administrativ, în baza căruia statul membru de identificare va beneficia de un tarif de 5 % din sumele colectate în contul altor state membre, pentru a compensa investițiile necesare pentru actualizarea sistemului informatic MGU ca urmare a extinderii domeniului său de aplicare, precum și costurile de întreținere curentă și resursele cheltuite cu controlul întreprinderilor stabilite în statul membru respectiv, în vederea încurajării cooperării și îmbunătățirii conformității.
The second aspect to be considered is whether and how the objectives could be better achieved by action on the part of the EU.
Cel de-al doilea aspect care trebuie examinat este dacă și în ce mod obiectivele pot fi atinse mai bine printr-o acțiune a UE.
The second aspect to consider is whether and how the objectives could be better achieved by action on the part of the Community (test of European value-added).
Cel de-al doilea aspect de luat în considerare este dacă și cum ar putea fi mai bine realizate obiectivele prin acțiunea Comunității (testul valorii adăugate europene).
The second assessment report shall be presented by the rapporteur to the coordination group within the period of 90 days.
Al doilea raport de evaluare este prezentat de către raportor grupului de coordonare într-un termen de 90 de zile.
The second biggest share of the LLP budget is aimed at partnerships and cooperation projects and networks.
Cea de-a doua parte ca mărime din bugetul LLP este destinată parteneriatelor şi reţelelor şi proiectelor de cooperare.
The second biological project, under the leadership of the World Health Organisation (WHO), is investigating emerging bacteriological diseases and aims to reinforce public health for emerging bacteria pathogens (anthrax, Tularemia, plague, tuberculosis, etc.) and antimicrobial surveillance networks for possible outbreaks.
Al doilea proiect în domeniul biologic, sub egida Organizației Mondiale a Sănătății (OMS), constă în studierea bolilor bacteriologice emergente și vizează protejarea sporită a sănătății publice împotriva agenților patogeni bacterieni emergenți (antrax, tularemie, ciumă, tuberculoză etc.) și consolidarea rețelelor de supraveghere microbiană, în vederea identificării eventualelor focare.
The second budget line encompasses payment appropriations made available for the effective implementation and operation of ISPA for Croatia.
A doua linie bugetară cuprinde creditele disponibile pentru punerea în aplicare efectivă și operarea ISPA în Croația.
The second budget line encompasses payment appropriations made available for the effective implementation and operation of ISPA for Croatia.
A doua rubrică bugetară cuprinde creditele de plată rezervate pentru implementarea efectivă și funcționarea ISPA în Croația.