natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where farmers are found to not have complied on their holding, at any time during five years from payment under the support programmes for restructuring and conversion or at any time during one year from payment under the support programmes for green harvesting, with the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition referred to in Articles 3 to 7 of Regulation (EC) No 1782/2003, the amount of the payment shall, where non-compliance is the result of an action or omission directly imputable to the farmer, be reduced or cancelled, partially or wholly depending on the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance, and the farmer shall, where applicable, be ordered to reimburse it in accordance with the conditions set out in the said provisions.
Atunci când se constată că un agricultor nu a respectat pe exploataţia sa, în orice moment în decursul a cinci ani de la plata sprijinului pentru reconstrucţie şi reconversie în cadrul programului de sprijin, sau în cursul anului următor plăţii sprijinului pentru recoltarea înainte de coacere în cadrul programului de sprijin, cerinţele de reglementare în materie de gestionare şi bunele condiţii agricole şi de mediu menţionate la articolele 3-7 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003, iar această nerespectare este rezultatul unei acţiuni sau a unei omisiuni direct imputabile agricultorului, plata se reduce sau se anulează, parţial sau total, în funcţie de gravitatea, întinderea, persistenţa şi repetiţia nerespectării, iar dacă este cazul, agricultorul este obligat să ramburseze sumele încasate în conformitate cu condiţiile prevăzute în aceste dispoziţii.
Where farmers receiving the animal-related coupled support referred to in Title IV hold fewer hectares than the threshold selected by a Member State for the purposes of point (b) of paragraph 1, that Member State shall apply point (a) of paragraph 1.
În cazul în care fermierii care primesc sprijinul cuplat legate de animale menționat în titlul IV dețin un număr de hectare inferior pragului ales de un stat membru în scopul aplicării alineatului (1) litera (b), statul membru respectiv aplică alineatul (1) litera (a).
Where favourable policy frameworks were in place, small producers quickly moved into the market, became the main driving force behind the development of renewables and transformed the national energy landscapes.
Acolo unde au fost instituite cadre politice favorabile, micii producători au intrat rapid pe piață, devenind principala forță motrice din spatele dezvoltării tehnologiilor din surse regenerabile și transformând peisajul energetic național.
Where feasible the appropriate African counterparts should be involved.
Dacă este posibil, omologii africani corespunzători ar trebui implicați.
Where feasible, a significant amount, in absolute terms and as a percentage of the new expenditure planned, shall be within the existing ceiling for the heading.
Dacă este posibil, în plafonul existent al rubricii se încadrează o sumă semnificativă, atât în valoare absolută, cât și ca procent din noua cheltuială planificată.
Where feasible, some of these data anomalies were addressed by the ETC-BD during data processing and assessment.
Acolo unde a fost posibil, unele dintre aceste probleme au fost abordate de către CTE-DB cu ocazia prelucrării și a evaluării datelor.
Where feed is offered for sale by means of distance communication as defined in Article 2 of Directive 97/7/CE of the European Parliament and of the Council24 the mandatory labelling particulars required by this Regulation shall appear on the material supporting the distance selling.
În cazul în care furajul este pus în vânzare prin mijloace de comunicare la distanță, astfel cum se prevede la articolul 2 din Directiva 97/7/CE a Parlamentului European și a Consiliului24, specificațiile de etichetare obligatorii prevăzute de prezentul regulament sunt înscrise pe materialul care sprijină vânzarea la distanță.
Where female applicants are detained, Member States shall ensure that they are accommodated separately from male applicants, unless the latter are family members and all individuals concerned consent thereto.
În cazul luării în custodie publică plasării în detenție a solicitanților femei femeilor solicitante, statele membre se asigură că acestora li se oferă cazare separată de solicitanții bărbați bărbații solicitanți, cu excepția cazurilor în care aceștia din urmă aparțin aceleiași familii și toate persoanele vizate și-au dat consimțământul.
Where female asylum seekers are detained Member States shall ensure that they are accommodated separately from male asylum seekers, unless these are family members and all concerned individuals consent thereto.
În cazul detenției femeilor care solicită azil, statele membre se asigură că acestora li se oferă cazare separată de bărbații care solicită azil, cu excepția cazurilor în care aceștia aparțin aceleiași familii și toate persoanele vizate și-au dat consimțământul.
Where female asylum seekers are detained, Member States shall ensure that they are accommodated separately from male asylum seekers, unless these are family members and all concerned individuals consent thereto.
În cazul plasării în detenție a femeilor care solicită azil, statele membre se asigură că acestora li se oferă cazare separată de bărbații care solicită azil, cu excepția cazurilor în care aceștia aparțin aceleiași familii și toate persoanele vizate și-au dat consimțământul.
Where final identification in accordance with paragraph 4 reveals that the result of the comparison received from the Central System does not correspond to the fingerprint ð or facial image ï data sent for comparison, Member States shall immediately erase the result of the comparison and communicate this fact as soon as possible and no later than after three working days to the Commission and to Ö eu-LISA Õ the Agency ð and inform them of the reference number of the Member State of origin and the reference number of the Member State that received the result ï .
În cazul în care Când identificarea finală definitivă în conformitate cu alineatul (4) arată că rezultatul comparării primite de la sistemul central este nu corespunde cu datele dactiloscopice ð sau datele imaginii faciale ï triansmise pentru comparare, statele membre șterg imediat rezultatul comparării și transmit comunică cât mai curând, în termen de maximum trei zile lucrătoare, acest lucru Comisiei și Ö eu-LISA Õ agenției ð și o informează cu privire la numărul de referință al statului membru de origine și la numărul de referință al statului membru care a primit rezultatul ï .
Where financial assistance is granted the recipient may be required to repay the amount received.
În cazurile în care este acordată asistență financiară, beneficiarului i se poate solicita să ramburseze suma primită.
Where financial compensation is paid by the fund in accordance with point (c) of the first subparagraph, the public financial contribution shall follow the same rhythm as the one scheduled for a commercial loan of minimum duration.
În cazul în care compensația financiară se plătește din fond în conformitate cu litera (c) de la primul paragraf, contribuția financiară publică urmează același ritm ca și cel prevăzut pentru un împrumut comercial cu durată minimă.
Where financial instruments are combined within a single agreement with complementary support from the Union budget, including grants, this Title shall apply to the whole measure.
În cazul în care instrumentele financiare sunt combinate în cadrul unui acord unic cu forme complementare de sprijin din bugetul Uniunii, inclusiv granturi, prezentul titlu se aplică întregii măsuri.
Where financial instruments are implemented under shared implementation with Member States, sector specific rules apply,without prejudice to subparagraph 2 of Article 208(2).
Atunci când instrumentele financiare sunt executate în cadrul execuției partajate cu statele membre, se aplică normele sectoriale, fără a se aduce atingere articolului 208 alineatul (2) al doilea paragraf.
Where financial instruments are implemented within a blending facility Title X applies.
Atunci când instrumentele financiare sunt executate în cadrul unei mecanism de finanțare mixtă, se aplică titlul X.
Where financial instruments or budgetary guarantees are indirectly implemented, the Commission shall conclude agreements with entities pursuant to points (ii), (iii), (v) and (vi) of Article 61(1)(c).
Atunci când instrumentele financiare sau garanțiile bugetare sunt executate indirect, Comisia încheie acorduri cu entități în temeiul articolului 61 alineatul (1) litera (c) punctele (ii), (iii), (v) și (vi).
Where fingerprints collected from the applicant as part of an earlier application were entered in the Central Repository for the first time less than 59 months before the date of the new application, they may be copied to the subsequent application.
În cazul în care amprentele digitale colectate de la solicitant pentru o cerere anterioară au fost introduse pentru prima data în repertoriul central cu mai puțin de 59 de luni înaintea depunerii unei noi cereri, acestea pot fi copiate în cererea ulterioară.
Where fins and carcasses are landed simultaneously at the same port they would have to be weighed to check whether the fin weight exceeds 5% of the live weight of the sharks, in order to determine whether finning has occurred.
Atunci când înotătoarele și carcasele sunt debarcate în mod simultan în același port, acestea trebuie cântărite pentru a verifica dacă greutatea înotătoarelor depășește 5% din greutatea în viu a rechinilor, pentru a se determina dacă a avut loc practica îndepărtării înotătoarelor.
Where fishery products that have been declared as sold in a sales note are transported to a location other than the place of landing, the transporter shall be able to prove with a document that a sales transaction has taken place.
Dacă produsele pescărești care au fost declarate vândute într-o notă de vânzare sunt transportate către o locație diferită de locul de debarcare, transportatorul trebuie să demonstreze printr-un document că vânzarea a avut loc.
Where fishing is conducted using gillnets and trammel nets, the use of more than 50 km of nets shall be prohibited.
Acolo unde peștele este direcționat utilizându-se setci și setci cu sirec, se interzice utilizarea a mai mult de 50 de km de plasă.
Where fishing opportunities granted to a third country are deemed to have been exhausted, the Commission shall immediately notify it and the competent inspection authorities of the Member States of this.
Atunci când posibilitățile de pescuit alocate unei țări terțe sunt considerate epuizate, Comisia notifică de îndată țara terță în cauză și autoritățile de inspecție competente ale statelor membre în acest sens.
Where fishing vessels flying the flag of a Member State catch, retain on board, tranship or land sharks, the flag Member State shall send to the Commission, by 1 May at the latest, a comprehensive annual report on the implementation of this Regulation during the previous year.
În cazul în care navele de pescuit care arborează pavilionul unui stat membru capturează, păstrează la bord, transbordează sau debarcă rechini, statul membru de pavilion trimite Comisiei, până cel târziu la 1 mai, un raport anual complet privind punerea în aplicare a prezentului regulament în cursul anului anterior.
where fishing vessels, fishing companies or any other economic operators have been reported in connection with presumed IUU fishing activities, including those vessels which have been reported to a Regional Fisheries Management Organisation under the terms of an instrument adopted by such Organisation to establish lists of vessels presumed to have carried out illegal, unreported and unregulated fishing activities;
situaţiile în care navele de pescuit, companiile de pescuit sau orice alţi agenţi economici au fost raportaţi în legătură cu presupuse activităţi de pescuit INN, inclusiv acele nave care au fost raportate către o organizaţie regională de gestionare a pescuitului conform termenilor unui instrument adoptat de către o asemenea organizaţie de a întocmi liste de nave presupuse să fi desfăşurat activităţi de pescuit ilegal, nedeclarat şi nereglementat;
Where fitted, portable fire extinguishers shall be readily accessible and one shall be so positioned that it can easily be reached from the main steering position of the recreational craft.
Extinctoarele portabile trebuie să fie amplasate în locuri ușor accesibile și unul dintre ele trebuie să fie amplasat de așa manieră încât să se poată ajunge ușor la acesta din postul principal de comandă al ambarcațiunii de agrement.
where flag states or re-exporting countries have been reported to a Regional Fisheries Management Organisation under the terms of an instrument adopted by such Organisation to implement trade measures vis-à-vis flag states; and
situaţiile în care statele de pavilion sau statele de reexport au fost raportate unei organizaţii regionale de gestionare a pescuitului în conformitate cu termenii unui instrument adoptat de către o asemenea organizaţie pentru punerea în aplicare a măsurilor de comerţ referitoare la statele de pavilion; şi
Where flavourings not intended for sale to the final consumer are sold singly or mixed with each other and/or with other food ingredients and/or to which other substances are added in accordance with Article 3(2)(a)(iii), their packaging or containers of flavourings not intended for sale to the final consumer shall bear the following information:
În cazul în care aromele care nu sunt destinate vânzării către consumatorul final sunt vândute individual sau în amestec unele cu altele şi/sau cu alte ingrediente alimentare şi/sau la care au fost adăugate alte substanţe în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) litera (a) punctul (iii), pe ambalajele sau pe recipientele aromelor care nu sunt destinate vânzării către consumatorul final se indică următoarele informaţii:
Where following the appropriate consultations referred to in paragraph 3, the details published in accordance with Article 47(2) have been substantially amended, the Commission shall repeat the scrutiny referred to in Article 47(1).
Dacă detaliile publicate în conformitate cu articolul 47 alineatul (2) sunt modificate substanțial în urma consultărilor corespunzătoare menționate la alineatul (3), Comisia repetă verificarea menționată la articolul 47 alineatul (1).
Where following the end of the maximum duration period of the contractual relationship, pursuant to the rules in paragraphs 1 and 2, a credit rating agency is replaced by another credit rating agency, the exiting credit rating agency shall provide the incoming credit rating agency with a handover file.
În cazul în care, după sfârșitul duratei maxime a relației contractuale, în conformitate cu regulile de la alineatele (1) și (2), o agenție de rating de credit este înlocuită de o altă agenție de rating de credit, agenția de rating de credit care este înlocuită furnizează agenției de rating de credit care o înlocuiește un dosar de predare.
Where following the verification of the particulars of the debtor or on the basis of other relevant information available at the time, it is clear that the debt falls under cases referred to in points (a) or (b) of the second subparagraph of Article 99(2), or that the debit note has not been sent according to paragraph 2 of this Article, the authorising officer may, after establishing the amount receivable, decide to proceed directly to the waiver according to the provisions laid down in Article 99 without sending a debit note, in agreement with the accounting officer.
În cazul în care, în urma verificării datelor despre debitor sau pe baza altor informații relevante disponibile la momentul respectiv, este clar că datoria se încadrează în cazurile menționate la articolul 99 alineatul (2) al doilea paragraf litera (a) sau (b) sau că nota de debit nu a fost trimisă în conformitate cu prezentul articol alineatul (2), ordonatorul de credite poate decide, după ce a constatat creanța, să renunțe direct la recuperarea creanței, în conformitate cu dispozițiile prevăzute la articolul 99, fără a mai trimite o notă de debit, cu acordul contabilului.
Where food additives are sold mixed with each other and/or with other food ingredients, the packaging or containers of the resulting product shall bear a list of all ingredients, the information provided for in paragraph 1 shall be given in respect of each food additive, in descending order of its percentage by weight of the total.
În cazul în care aditivii alimentari sunt vânduţi în amestec unii cu alţii şi/sau cu alte ingrediente alimentare, pe ambalajele sau recipientele produsului obţinut se indică o listă a tuturor componentelor, informaţiile menţionate la alineatul (1) sunt menţionate pentru fiecare aditiv în ordinea descrescătoare a procentajului reprezentat de fiecare din cantitatea totală.
Where food additives not intended for sale to the final consumer are mixed with other food ingredients, the packaging or containers of the food additives shall bear a list of all components in descending order of their percentage by weight of the total.
În cazul în care aditivii alimentari care nu sunt destinaţi vânzării către consumatorul final sunt amestecaţi cu alte ingrediente alimentare, pe ambalajele sau recipientele aditivilor alimentari se indică o listă a tuturor componentelor în ordinea descrescătoare a procentajului reprezentat de fiecare din cantitatea totală.
Where food additives not intended for sale to the final consumer, are sold singly or mixed with each other and/or other food ingredients, and/or to which other substances are added, their packaging, or containers shall bear the following information in respect of each food additive:
În cazul în care aditivii alimentari care nu sunt destinaţi vânzării către consumatorul final sunt vânduţi individual sau în amestec unii cu alţii şi/sau cu alte ingrediente alimentare şi/sau la care au fost adăugate alte substanţe, pe ambalajele sau recipientele lor se indică următoarele informaţii pentru fiecare dintre aditivii alimentari:
Where food enzymes and food enzyme preparations not intended for sale to the final consumer are sold singly or mixed with each other and/or other food ingredients, their packaging or containers shall bear the following information in respect of each food enzyme:
În cazul în care enzimele alimentare şi preparatele de enzime alimentare care nu sunt destinate vânzării către consumatorul final sunt vândute individual sau în amestec unele cu altele şi/sau cu alte ingrediente alimentare, pe ambalajele sau pe recipientele lor se indică următoarele informaţii cu privire la fiecare enzimă alimentară:
Where food enzymes and/or food enzyme preparations are sold mixed with each other and/or with other food ingredients, the packaging or containers of the resulting product shall bear a list of all ingredients all the information provided for in paragraph 1 shall be given in respect of each food enzyme in descending order of its their percentage by weight of the total.
În cazul în care enzimele alimentare şi/sau preparatele de enzime alimentare sunt comercializate în amestec unele cu altele şi/sau cu alte ingrediente alimentare, pe ambalajele sau recipientele produsului rezultat se indică o listă a tuturor ingredientelor toate informaţiile prevăzute la alineatul (1) cu privire la fiecare enzimă alimentară în ordinea descrescătoare a ponderii sale fiecăruia faţă de total.
Where food enzymes not intended for sale to the final consumer are mixed with other food ingredients, the packaging or containers of the food enzymes shall bear a list of all components in descending order of their percentage by weight of the total.
În cazul în care enzimele alimentare care nu sunt destinate vânzării către consumatorul final se află în amestec cu alte ingrediente alimentare, pe ambalajele sau recipientele enzimelor alimentare se indică o listă a tuturor componentelor în ordinea descrescătoare a ponderii corespunzătoare fiecăreia faţă de total.
Where food information covered by this Regulation is provided on a voluntary basis, such information shall comply with the relevant specific requirements laid down in this Regulation.
Atunci când informațiile referitoare la produsele alimentare prevăzute prin prezentul regulament sunt oferite în mod voluntar, acestea trebuie să respecte cerințele relevante specifice menționate în prezentul regulament.
Where foods are offered for sale to the final consumer or to mass caterers without prepackaging, or where foods are packed on the sales premises at the consumer's request or prepacked for direct sale, the Member States may adopt detailed rules concerning the manner in which the particulars specified in Articles 9 and 10 are to be shown.
Pentru produsele alimentare prezentate ne-preambalate la vânzare către consumatorul final și către unitățile de restaurație colectivă sau pentru produsele alimentare ambalate în locul în care sunt vândute la cererea cumpărătorului sau preambalate în vederea vânzării lor imediate, statele membre pot adopta norme detaliate privind modalitatea în care trebuie să fie prezentate mențiunile prevăzute la articolele 9 și 10.
where foods have lost moisture following heat treatment or other treatment, the quantity shall be expressed as a percentage which shall correspond to the quantity of the ingredient(s) used, related to the finished product, unless that quantity or the total quantity of all the ingredients indicated on the labelling exceeds 100 %, in which case the quantity shall be indicated on the basis of the weight of the ingredient(s) used to prepare 100 g of finished product;
în cazul în care alimentele au suferit o pierdere de umiditate ca urmare a unui tratament termic sau de alt tip, cantitatea trebuie exprimată în procente care trebuie să corespundă cantității de ingredient(e) utilizată/utilizate raportată la produsul finit, cu excepția cazului în care această cantitate sau cantitatea totală a tuturor ingredientelor indicate pe etichetă depășește 100%, caz în care cantitatea este indicată pe baza greutății ingredientului/ingredientelor utilizat(e) la prepararea a 100 g de produs finit;
Where for a given product in the list a reference is made to this note, the conditions set out in column 3 shall not be applied to any basic textile materials, used in the manufacture of this product, which, taken together, represent 10 per cent or less of the total weight of all the basic textile materials used.
Atunci când se face trimitere la prezenta notă introductivă pentru un anumit produs din listă, condițiile prevăzute în coloana 3 nu trebuie aplicate diverselor materiale textile de bază utilizate pentru fabricarea acestui produs în cazul în care, luate în considerare împreună, acestea reprezintă 10 % sau mai puțin din greutatea totală a tuturor materialelor textile de bază utilizate.
Where for any given observation, the relevant indicator is negative or equal to zero, institutions shall not take into account this figure in the calculation of the average over three years.
În cazul în care, pentru o anumită observație, indicatorul relevant este negativ sau egal cu zero, instituțiile nu iau în considerare această cifră la calcularea mediei pe trei ani.
Where for reasons beyond the control of the applicant it appears that the approval is likely to expire before a decision has been taken on renewal, a Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), postponing the expiry for a period sufficient to examine the application.
În cazul în care, din motive independente de voința solicitantului, pare probabil că aprobarea va expira înainte de a se lua o decizie cu privire la reînnoirea acesteia, în conformitate cu procedura menționată la articolul 76 alineatul (3), se adoptă un regulament care să dispună amânarea suficientă a datei de expirare pentru a permite examinarea cererii.
Where for the purposes of this Article:
Unde, în sensul prezentului articol:
Where forecasting is done in conjunction with the supplier the terms must be documented.
În cazul în care previziunile sunt realizate împreună cu furnizorul, termenii trebuie să fie documentaţi;