natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We need to move towards a situation where every organisation feels that it has the capacity to listen to and help victims, which means giving them the information, training and tools to know what to say and what to do and ensuring that associations and social services work as a network.
Pentru aceasta este nevoie de informaţii, formări sau instrumente, astfel încât să se ştie ce trebuie spus şi făcut, iar asociaţiile şi serviciile sociale să lucreze în reţea.
We need to move towards a situation where every organisation feels that it has the capacity to listen to and help victims, which means giving them the information, training and tools to know what to say and what to do.
Pentru aceasta este nevoie de informaţii, formări sau instrumente, astfel încât să se ştie ce trebuie spus şi făcut.
We need to offer to our citizens a perspective of the future and that is why the target is 2020 and not just to the end of the Barroso mandate.
Trebuie să le oferim cetăţenilor noştri o perspectivă asupra viitorului şi, de aceea, obiectivul va fi 2020 şi nu doar finele mandatului Barroso.
we need to prepare for further painful rises: according to current European Commission and OECD forecasts, another 8 million will become jobless.
Trebuie să ne pregătim pentru o creştere suplimentară dureroasă a şomajului: mai mult de 8 milioane de noi şomeri, conform prognozelor actuale ale Comisiei şi OCDE.
we need to prepare for further painful rises: according to current European Commission and OECD forecasts, another 8 million will become jobless.
trebuie să ne pregătim pentru o creştere suplimentară dureroasă a şomajului: mai mult de 8 milioane de noi şomeri, conform prognozelor actuale ale Comisiei şi OCDE.
We need to prepare for technological progress, demographic shifts, increasing scarcity of natural resources and growth in hitherto underdeveloped economies, including our neighbouring countries.
Trebuie să ne pregătim pentru progrese tehnologice, evoluția demografică, agravarea penuriei resurselor naturale și creșterea economiilor care până acum erau subdezvoltate, inclusiv a economiilor țărilor învecinate.
We need to prevent the development of a "risk divide", whereby the most disadvantaged children, families and schools would be more exposed to online risk due to the high cost of software.
Trebuie evitat riscul unei segregări, în sensul în care costurile ridicate ale programelor de calculator ar expune mai mult copiii, familiile şi şcolile mai puţin înstărite la pericole informatice.
We need to promote a global culture of risk management.
Este necesar să promovăm o cultură globală a gestionării riscurilor.
We need to promote our social model on the international stage as a factor of development and affirm our identity as a mutually supportive, active body in international forums which aims to provide a stronger framework for globalisation.
În cadrul forumurilor internaţionale, trebuie să promovăm modelul nostru social ca factor de dezvoltare şi să ne afirmăm identitatea de organism activ de ajutor reciproc, care are ca obiectiv asigurarea unui cadru mai solid pentru globalizare.
We need to provide regulatory certainty as early as possible for investors in low-carbon technologies, to spur research, development and innovation and up-scaling and industrialisation of supply chains for new technologies.
Trebuie să le oferim, cât mai repede posibil, investitorilor în tehnologiile cu emisii reduse de dioxid de carbon securitate în materie de reglementare, pentru a stimula cercetarea, dezvoltarea și inovarea, precum și aplicarea pe scară largă și industrializarea lanțurilor de aprovizionare pentru noile tehnologii.
We need to put the people of Europe at the heart of this large market and return to ‘a highly competitive social market economy’.
Trebuie să repunem europenii în centrul acestei mari piețe și să ne întoarcem la „economia socială de piață cu grad ridicat de competitivitate”.
We need to raise awareness among churches, to empower them, to support programmes for this purpose, and to ensure that they can participate in local consultation processes.
Sunt necesare sensibilizarea și dotarea bisericilor, sprijinirea programelor în acest sens, implicarea în procesele de consultare la nivel local;
We need to raise awareness among churches, to empower them, to support programmes for this purpose, and to ensure that they can participate in local consultation processes.
Sunt necesare sensibilizarea și responsabilizarea bisericilor, sprijinirea programelor în acest sens, implicarea în procesele de consultare la nivel local.
We need to raise awareness among churches, to empower them, to support programmes for this purpose, and to ensure that they can participate in local consultation processes;
Sunt necesare sensibilizarea și dotarea bisericilor, sprijinirea programelor în acest sens, implicarea în procesele de consultare la nivel local;
We need to raise productivity, increase employment rates and shift to higher value-added economic activities.
Este necesar să stimulăm productivitatea, să mărim ratele de ocupare a forţei de muncă şi să ne orientăm spre activităţi economice cu o mai mare valoare adăugată.
We need to readdress these issues – how to better respond to the desire of our citizens to travel, and the needs of our economy to transport goods while anticipating resource and environmental constraints.
Trebuie să reexaminăm aceste chestiuni - cum să răspundem mai bine dorinței de a călători a cetățenilor UE și nevoilor economiei noastre în ceea ce privește transportul de marfă, anticipând totodată constrângerile în materie de resurse și de mediu.
We need to reaffirm European values within a shared vision, the importance of Europe’s solidarity-based dimension, social cohesion and the construction of a participatory and inclusive democracy.
Trebuie să reafirmăm valorile europene într-o viziune comună, importanța dimensiunii bazate pe solidaritate a Europei, a coeziunii sociale și construirea unei democrații participative și favorabile incluziunii.
We need to reconcile two fundamental requirements: to effectively tackle threats to people's everyday life in Europe, especially in security matters, and at the same time to protect fundamental rights, including data protection rights.
E nevoie să punem de acord două cerinţe fundamentale: aceea de a aborda efectiv ameninţările asupra vieţii de zi cu zi a oamenilor în Europa, în special în probleme legate de siguranţă şi, în acelaşi timp, aceea de a proteja drepturile fundamentale, inclusiv drepturile de protecţie a datelor.
We need to redefine the regulatory and supervisory model of the EU financial sector, particularly for the large cross border financial institutions.
Este necesar să redefinim modelul normativ și de supraveghere din sectorul financiar al UE, în special pentru marile instituții financiare transfrontaliere.
We need to restore confidence in our ability to bring together European and national efforts to address migration, to meet our international and ethical obligations and to work together in an effective way, in accordance with the principles of solidarity and shared responsibility.
Trebuie să restabilim încrederea în capacitatea noastră de a genera convergența eforturilor europene și naționale pentru a găsi soluții la problema migrației, pentru a ne îndeplini obligațiile internaționale și etice și pentru a conlucra într-o manieră eficace, în conformitate cu principiile solidarității și responsabilității comune.
We need to rethink how to involve all relevant actors and to improve ownership of the single market in the Member States.
Trebuie să reexaminăm metodele de implicare a tuturor actorilor relevanţi şi de accentuare a sentimentului de proprietate asupra pieţei unice în statele membre.
We need to return to a distinction between retail banks and investment banks"
Trebuie revenit la distincţia între bănci comerciale şi bănci de investiţii.”
We need to return to a distinction between retail banks and investment banks.
Trebuie revenit la distincţia între bănci comerciale şi bănci de investiţii.
We need to shape the future and not simply be shaped by it; and in that future, there will be energy prosumers, consumers, producers and savers.
În acest sens, trebuie să pregătim viitorul, nu doar să așteptăm să se întâmple; or, în acest viitor vor exista pronsumatori, consumatori, producători și „economisitori” de energie.
We need to shape the future and not simply be shaped by it; and in that future, there will be energy prosumers, consumers, producers and savers.
În acest sens, trebuie să pregătim viitorul, nu doar să așteptăm să se întâmple; or, în acest viitor vor exista prosumatori, consumatori, producători și „economisitori” de energie.
We need to start reflecting on a strategy for quoting oil prices in euros, at least in transactions with EMU countries: however, this is a move which will not be problem-free, and should in any case be undertaken with caution.
Ar fi cazul să se iniţieze un proces de reflecţie asupra unei strategii de cotare a petrolului în euro, cel puţin în tranzacţiile cu ţările UEM: recunoaştem, totuşi, că această mişcare nu este lipsită de inconveniente şi că trebuie evaluată cu prudenţă.
We need to start talking about inclusive integration now, not exclusive integration.
Ar trebui să nu se mai vorbească de integrare bazată pe excluziune, ci de integrare incluzivă.
We need to start thinking now about how we can return to a long-term sustainable path after the crisis.
În acest context, trebuie însă reflectat deja, acum, asupra modului în care se va reuşi să se revină după criză pe un drum durabil pe termen lung.
We need to start thinking now about how we can return to a long-term sustainable path after the crisis.
În acest context, încă de pe acum trebuie însă reflectat asupra modului în care, după criză, se va reveni pe o cale durabilă.
We need to start work now to secure Europe's future sustainability.
Trebuie să începem acum să depunem eforturi pentru a asigura durabilitatea viitoare a Europei.
We need to step out in a new direction at the exit from the recession.
La ieşirea din criză trebuie să păşim într-o nouă direcţie.
We need to step up close cooperation with countries in our neighbourhood to further strengthen our economic and political ties1.
Trebuie să intensificăm relațiile de cooperare cu țările din vecinătate, pentru a consolida și mai mult legăturile noastre economice și politice1.
We need to stimulate our best brains to push back the frontiers of science, in materials, in chemistry and physics, in nanotechnology and biotechnology, to find new and better ways of producing and consuming energy.
Trebuie să stimulăm cele mai bune creiere pe care le avem pentru a depăși frontierele științei materialelor, în chimie și fizică, în nanotehnologii și în biotehnologie, pentru a găsi modalități noi și mai bune de a produce și de a consuma energie.
We need to strengthen and enhance MBIs in a way that sends a strong and coherent signal to the markets.
Instrumentele de piață trebuie consolidate și perfecționate, astfel încât să se transmită piețelor un semnal puternic și coerent.
We need to strengthen and enhance MBIs in a way that sends a strong signal to the markets.
Instrumentele de piață trebuie consolidate și perfecționate, astfel încât să transmită piețelor un semnal puternic.
We need to strengthen our response to violent extremism and terrorism in a comprehensive manner, taking into account both internal and external dimensions.
Trebuie să ne consolidăm în mod global modul în care abordăm extremismul violent și terorismul, luând în considerare atât dimensiunea internă, cât și cea externă.
We need to strengthen the EU’s stance in protecting the personal data of the individual in the context of all EU policies, including law enforcement and crime prevention as well as in our international relations.
Trebuie să întărim poziția UE cu privire la protecția datelor cu caracter personal ale persoanelor în contextul tuturor politicilor UE, inclusiv în contextul aplicării legii și al prevenirii criminalității, precum și în relațiile noastre internaționale.
We need to strengthen the EU’s stance in protecting the personal data of the individual in the context of all EU policies, including law enforcement and crime prevention as well as in our international relations.”
Trebuie să consolidăm poziția UE cu privire la protecția datelor cu caracter personal ale persoanelor în contextul tuturor politicilor UE, inclusiv în contextul aplicării legii și al prevenirii criminalității, precum și în relațiile noastre internaționale.”
We need to strengthen those competences required to engage in further learning and the labour market which are often closely interrelated.
Este necesar să se dezvolte competențele necesare în vederea continuării studiilor și inserției pe piața forței de muncă, care sunt, adesea, intercorelate.
We need to strike a new balance between responsibility and solidarity.
Obiectivul ar trebui să fie atingerea unui nou echilibru între responsabilitate şi solidaritate.
We need to support tools and approaches helping them highlight their social handicaps and a political battle to overcome these handicaps;
Trebuie susţinute acele instrumente şi mijloace prin care se pot semnala dezavantajele sociale şi prin care eforturile politice pot ameliora aceste dezavantaje.
We need to support tools and approaches helping them highlight their social handicaps and a political battle to overcome these handicaps;
Trebuie susţinute acele instrumente şi mijloace prin care se pot semnala dezavantajele sociale şi prin care eforturile politice pot ameliora aceste dezavantaje;
We need to support tools and approaches helping them highlight their social handicaps and a political struggle to overcome these handicaps;
Trebuie susţinute acele instrumente şi mijloace prin care aceştia pot pune în evidenţă handicapurile sociale şi eforturile lor politice de depăşire a acestor handicapuri;
We need to support tools and approaches helping them to highlight their social disadvantages as well as political efforts to overcome these handicaps.
Trebuie să sprijinim instrumentele și abordările care le permit să își evidențieze dezavantajele sociale, precum și eforturile politice pentru depășirea acestor handicapuri.
We need to take our international cooperation on energy technology to a new level, in the same way as the Emissions Trading Scheme is being used to catalyse the development of a global cap and trade system for carbon.
Trebuie să sporim cooperarea internațională privind tehnologia energetică, în mod similar cu utilizarea schemei de comercializare a certificatelor de emisii pentru a cataliza dezvoltarea unui sistem global de plafoane și comercializare pentru carbon.
We need to think what happens if the negotiations fail.
Trebuie reflectat la ce se va întâmpla în cazul în care acestea eşuează.
We need to turn the EU aquaculture challenges into opportunities.
Este necesară transformarea în oportunități a provocărilor cu care se confruntă acvacultura din UE.
We need to use all instruments at our disposal in a focused and coherent way, in order to improve export opportunities for European exporters and improve the global regulatory framework.
Trebuie să utilizăm toate instrumentele de care dispunem într‑un mod bine direcționat și coerent, pentru a îmbunătăți oportunitățile de export pentru exportatorii europeni și cadrul global de reglementare.
We need to use the ambition and the targets of the Energy Policy for Europe to create a new European policy for energy technology.
Trebuie să folosim ambiția și obiectivele politicii energetice pentru Europa în vederea creării unei noi politici europene pentru tehnologiile energetice.
We need to use the enormous potential it offers as a lever for creating sustainable growth and jobs, widening choice for consumers and opening new opportunities for businesses.
Trebuie să utilizăm potențialul său enorm ca o pârghie pentru generarea creșterii și a locurilor de muncă durabile, pentru extinderea posibilităților de alegere oferite consumatorilor și pentru crearea de noi oportunități pentru întreprinderi.
We need to use the momentum for change driven by the crisis to help the EU emerge stronger and fitter for the future, well able to compete with confidence and success in global markets.
Trebuie să valorificăm impulsul actual de a face o schimbare, determinat de criză, pentru a ajuta UE să iasă din criză mai puternică și mai pregătită pentru viitor, extrem de capabilă să concureze cu încredere și cu succes pe piețele mondiale.
We need to work better with our international partners.
Trebuie să lucrăm mai bine cu partenerii noștri internaționali.
We need to work towards a global understanding of the risks involved in the widespread, massive use of ICT by all segments of society.
Trebuie să avansăm în direcția conștientizării la nivel mondial a riscurilor pe care le presupune utilizarea masivă de către toate segmentele societății a tehnologiilor informațiilor și comunicațiilor.
We need Union standards and a unified system of shared responsibility for external border management.
Avem nevoie de standarde la nivelul Uniunii și de un sistem unificat de responsabilitate partajată pentru gestionarea frontierelor externe.
We need very fast Internet for the economy to grow strongly and to create jobs and prosperity, and to ensure citizens can access the content and services they want.
Avem nevoie de un internet ultrarapid pentru o creștere economică puternică, pentru crearea de locuri de muncă, pentru prosperitate și pentru a garanta cetățenilor accesul la conținutul și serviciile dorite.
We need you as active citizens to take part in the debate and demystify the myths about migrants and refugees,” said Pavel Trantina, President of the SOC Section.
Avem nevoie de voi, ca cetățeni activi, să participați la dezbatere și să demistificați miturile despre migranți și refugiați”, a declarat dl Pavel Trantina, președintele Secțiunii SOC.
We need, however, to prepare for the major challenges ahead: defining a long-term strategic vision for sustainable consumption and production, adaptation to the inevitable climatic changes, and the protection of biodiversity.
Cu toate acestea, trebuie să ne pregătim pentru marile provocări viitoare: definirea unei viziuni strategice pe termen lung referitoare la consumul și producția durabile, adaptarea la schimbările climatice inevitabile și protejarea biodiversității.
We need, therefore, to examine why the European Union's diplomatic strategy foundered and how it can be redirected to work better.
Prin urmare, trebuie analizate motivele eșecului strategiei diplomatice a Uniunii Europene și trebuie concepută o modalitate de a reorienta această strategie, pentru un plus de eficiență.
We negotiated indirectly, by other means, for example we discussed with people, civil society representatives who were directly involved in forums and meetings
Am negociat indirect, prin alte căi, de exemplu, am discutat cu oamenii, reprezentanţii societăţii civile, care au fost direct implicați în forumuri și ședințe
We never heard about this initiative
Nu am auzit de această inițiativă
We note that a major impediment to facilitating trade is the limited institutional and operational capacity of the National Food Safety Agency (ANSA) with regard to: (i) food safety control, the fact that ANSA lacks the power of legislative initiative on food safety, (ii) the insufficient number of laboratories for conducting food safety tests, as well as issues related to the effectiveness of the system for ensuring animal traceability; (iii) weak institutional capacity at regional level; and (iv) integrity issues and increasingly frequent cases of corruption involving ANSA officials (at both central and regional levels).
Constatăm că un impediment major în facilitarea comerţului o constituie capacitățile instituționale și operaționale limitate ale Agenţiei Naţionale pentru Siguranţa Alimentelor (ANSA) cu privire la: (i) controlul siguranței produselor alimentare, lipsa atribuțiilor de inițiativă legislativă în domeniul siguranței alimentare pentru ANSA, (ii) dotarea insuficientă a laboratoarelor responsabile de realizarea testărilor privind siguranța alimentară, dar și probleme legate de eficiența mecanismului de trasabilitate a animalelor; (iii) capacități instituționale reduse la nivelul diviziunilor teritoriale; (iv) probleme de integritate și cazurile tot mai frecvente de corupție care implică funcționarii din cadrul ANSA (la nivel central, dar și teritorial)
We note that a new Commission Communication on CSR is expected in early 2015, but full mutual recognition of wider international guidelines by both negotiating parties is essential.
Comitetul ia act de faptul că o nouă comunicare a Comisiei privind responsabilitatea socială a întreprinderilor (RSI) este așteptată la începutul anului 2015, dar esențială rămâne deplina recunoaștere reciprocă a orientărilor internaționale mai largi de către ambele părți implicate în negociere.
We note that Commission will bring forward proposals in early 2009 on the protection of critical information infrastructures to enhance our capability to cope with Internet security concerns16.
Comitetul ia notă de faptul că la începutul anului 2009 Comisia va prezenta propuneri privind protejarea infrastructurilor informaţionale critice, pentru a spori capacitatea UE de a face faţă problemelor legate de securitatea internetului16.
We note that not all importers who could do so source automatically from GSP beneficiary countries: only some 69% of the potential tariff reductions available to Least Developed Countries (LDCs) through "Everything But Arms" are taken up, this figure rising to 85% for GSP+.
Se poate constata că nu toţi importatorii care ar putea beneficia provin din rândul ţărilor care beneficiază de SPG: numai aproximativ 69% din potenţialul de reduceri tarifare disponibile ţărilor cel mai puţin dezvoltate în cadrul iniţiativei „Totul în afară de arme” sunt valorificate; în cazul SPG+, această valoare se ridică la 85%.
We note that the development of low cost carriers has become a social reality.
Remarcăm faptul că dezvoltarea transportatorilor low cost a devenit o realitate socială.
We note that the latest US Farm Bill introduced an option to use insurance schemes, but that none of our trading partners are using the green box to notify such insurance tools to the WTO.
Semnalăm că ultima lege americană privind agricultura (US Farm Bill) a introdus opțiunea de a utiliza sistemele de asigurare, dar că niciunul dintre partenerii noștri comerciali nu utilizează cutia verde pentru a notifica OMC astfel de instrumente de asigurare.
We note that the proposals take cognizance of these risks and make allowance for the inclusion of a risk premium in regulated access costs.
Comitetul constată că propunerile ţin cont de aceste riscuri şi prevăd includerea unei prime de risc în tarifele de acces reglementate.
We note that the US FTA model used in their negotiations involves a comprehensive approach, including investor protection.
Menţionăm că modelul american de acord de liber schimb utilizat în negocieri implică o abordare cuprinzătoare, inclusiv protecţia investitorului.
We note that the US is looking to achieve this goal in their negotiations and we welcome the assurances given by the Commission that this is the EU's goal as well.
Constatăm că SUA doreşte să atingă acest obiectiv în negocierile sale şi salutăm asigurările date de Comisie că acesta reprezintă şi obiectivul UE.
We note that the US is looking to achieve this goal in their negotiations and we welcome the assurances given by the Commission that this is the EU's goal as well.
Ţinem să menţionăm că SUA doreşte să atingă acest obiectiv în negocierile sale, iar noi acceptăm asigurările date de Comisie că acesta reprezintă de asemenea obiectivul UE.
We note the emergence of a pan-European telecom industry; increased competition for services in many markets; high levels of innovation; and reductions in the real costs of EU telecommunications services.
Comitetul ia act de apariţia unei industrii paneuropene de telecomunicaţii, de creşterea concurenţei în sectorul servicii pe numeroase pieţe, de nivelul înalt atins în inovaţii şi de reducerea costurilor reale ale serviciilor de telecomunicaţii din UE.