natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When it comes to effective border management, FRONTEX has an important role to play and operational cooperation is being taken forward in the areas of information exchange, risk analysis, training, joint operations and pilot projects.
Atunci când este vorba de gestionarea eficientă a frontierelor, FRONTEX joacă un rol important, iar cooperarea operațională progresează în domenii precum schimbul de informații, analiza de risc, formarea, operațiunile comune și proiectele pilot.
When it comes to effectiveness, there is a distinction between "strong" and "weak" management, where "strong" implies management which can guarantee a product's reputation to the different users and, in particular, consumers.
Din motive de eficienţă, se face o distincţie între gestiunea „forte” şi cea „slabă”, unde prin „forte” se înţelege o gestiune în măsură să garanteze reputaţia unui produs în raport cu diverşii utilizatori şi în special cu consumatorii.
When it comes to environmental protection, for instance, the impact of each decision at EU level should be carefully considered before any legislation is adopted and implemented in the EU.
În ceea ce priveşte protecţia mediului, de exemplu, este de dorit ca orice decizie la nivelul UE să fie bine cântărită înainte ca orice act legislativ să fie adoptat şi pus în aplicare în UE.
When it comes to environmental protection, for instance, the impact of each decision at EU level should be carefully considered before any legislation is adopted and implemented in the EU.
În ceea ce privește protecția mediului, de exemplu, este de dorit ca orice decizie la nivelul UE să fie bine cântărită înainte ca orice act legislativ să fie adoptat și pus în aplicare în UE.
When it comes to financial services, consumer information and financial education and capability go hand in hand.
„În ceea ce priveşte serviciile financiare, informarea consumatorilor este strâns legată de educaţia şi de competenţele în domeniul financiar.
When it comes to financial services, the EESC expects that a certain market opportunity could arise in private healthcare and pension insurance, with which people will seek to ensure greater prosperity in later life.
În ceea ce privește serviciile financiare, potrivit CESE, ar putea apărea o anumită șansă pe piață în sectorul privat al îngrijirilor medicale și cel al asigurărilor de pensii private, prin care oamenii vor urmări să își asigure o mai mare prosperitate mai târziu în viață.
When it comes to financial services, the EESC expects that a certain market opportunity could arise in private healthcare and pension insurance, with which people will seek to ensure greater prosperity in later life.
„În ceea ce privește serviciile financiare, potrivit CESE, ar putea apărea o anumită șansă pe piață în sectorul privat al îngrijirilor medicale și cel al asigurărilor de pensii private, prin care oamenii vor urmări să își asigure o mai mare prosperitate mai târziu în viață.
When it comes to fostering green growth, the Committee would warn against rhetoric and political inaction.
CESE trage un semnal de alarmă în privinţa retoricii şi lipsei de acţiune politică atunci când este vorba de stimularea dezvoltării ecologice.
When it comes to fostering green growth, the Committee would warn against rhetoric and political inaction.
CESE trage un semnal de alarmă în privința retoricii și lipsei de acțiune politică atunci când este vorba de stimularea dezvoltării ecologice.
When it comes to governance, one can only be surprised at the minor role allocated in this complex system to the European Space Agency (ESA), which has to date designed, managed and operated the majority of European satellite systems.
În ceea ce priveşte guvernanţa, este surprinzător rolul marginal atribuit în cadrul acestui sistem complex Agenţiei Spaţiale Europene (ESA), care până în prezent a conceput, gestionat şi exploatat majoritatea structurilor satelitare europene.
When it comes to heating needs there can be no real comparison between households in the north and south of Europe.
Nevoia de energie destinată încălzirii gospodăriilor din nordul Europei nu se poate practic compara cu cea a gospodăriilor din sudul Europei.
When it comes to human resources, it stresses the global dimension.
IBM pune accentul în special pe percepţia dimensiunii globale în ce priveşte resursele umane.
When it comes to implementation, Directives permit various degrees of latitude, from non-explicit provisions leaving Member States fairly extensive leeway in choosing national transposition measures, to explicit or prescriptive provisions.
Directivele oferă diferite posibilităţi în ceea ce priveşte transpunerea, de la dispoziţii facultative, care lasă statelor membre o marjă de manevră relativ mare la alegerea măsurilor naţionale de transpunere, până la dispoziţii explicite, respectiv obligatorii.
When it comes to implementation, Directives permit various degrees of latitude, from non-explicit provisions leaving Member States fairly extensive leeway in choosing national transposition measures, to explicit or prescriptive provisions.
Directivele oferă diferite posibilităţi în ceea ce priveşte transpunerea, de la dispoziţii facultative, care lasă statelor membre o marjă de manevră relativ mare în alegerea măsurilor naţionale de transpunere, până la dispoziţii explicite, respectiv obligatorii.
When it comes to implementing the Youth Guarantee, the Committee supports extending the scope of the EURES network to those categories of citizens seeking apprenticeships or work-based traineeships or any other opportunities involving an employment contract in line with Articles45 and 46 of the TFEU.
În ceea ce privește punerea în aplicare a garanției pentru tineret, Comitetul sprijină extinderea domeniului de aplicare a rețelei EURES la acele categorii de cetățeni care se află în căutare de ucenicie, de stagii la locul de muncă sau de orice altă oportunitate care implică un contract de muncă, în conformitate cu articolele 45 și 46 din TFUE.
When it comes to implementing the Youth Guarantee, the Committee supports extending the scope of the EURES network to those categories of citizens seeking apprenticeships or work-based traineeships;
În ceea ce privește punerea în aplicare a garanției pentru tineret, Comitetul sprijină extinderea domeniului de aplicare a rețelei EURES la acele categorii de cetățeni care se află în căutare de ucenicie sau de stagii la locul de muncă;
When it comes to implementing the Youth Guarantee, the Committee supports extending the scope of the EURES network to those categories of citizens seeking apprenticeships, work-based traineeships or any other opportunities involving an employment contract, as long as this is in line with Articles45 and 46 of the TFEU, to allow those workers to stay in a Member State for the purpose of employment in accordance with the provisions governing the employment of nationals of that State laid down by law, regulation or administrative action.
În ceea ce privește punerea în aplicare a garanției pentru tineret, Comitetul sprijină extinderea domeniului de aplicare a rețelei EURES la acele categorii de cetățeni care se află în căutare de ucenicie, de stagii la locul de muncă sau de orice altă oportunitate care implică un contract de muncă, cu condiția ca aceasta să fie în conformitate cu articolele 45 și 46 din TFUE, pentru a le permite acestor lucrători șederea într-un stat membru în scopul desfășurării unei  activități salarizate în conformitate cu actele cu putere de lege și actele administrative care reglementează încadrarea în muncă a lucrătorilor statului respectiv.
When it comes to implementing the Youth Guarantee, the Committee supports extending the scope of the EURES network to those categories of citizens seeking apprenticeships, work-based traineeships or any other opportunities involving an employment contract, as long as this is in line with Articles45 and 46 of the TFEU, to allow those workers to stay in a Member State for the purpose of employment in accordance with the provisions governing the employment of nationals of that State laid down by law, regulation or administrative action.
În ceea ce privește punerea în aplicare a garanției pentru tineret, Comitetul sprijină extinderea domeniului de aplicare a rețelei EURES la acele categorii de cetățeni care se află în căutare de ucenicie, de stagii la locul de muncă sau de orice altă oportunitate care implică un contract de muncă, cu condiția ca aceasta să fie în conformitate cu articolele 45 și 46 din TFUE, pentru a le permite acestor lucrători șederea într-un stat membru în scopul desfășurării unei activități salarizate în conformitate cu actele cu putere de lege și actele administrative care reglementează încadrarea în muncă a lucrătorilor statului respectiv.
When it comes to implementing the Youth Guarantee, the Committee supports extending the scope of the EURES network to those citizens seeking apprenticeships or work-based traineeships.
În ceea ce privește punerea în aplicare a garanției pentru tineret, Comitetul sprijină extinderea domeniului de aplicare a rețelei EURES la acele categorii de cetățeni care se află în căutare de ucenicie sau de stagii la locul de muncă;
When it comes to improving food security, the main criteria focused on, alongside income generation and an appropriate income distribution, must therefore be availability, affordability, and accessibility and stability of access to food.
De aceea, pe lângă generarea de venituri și o distribuție adecvată a veniturilor, în centrul strategiei de îmbunătățire a siguranței alimentare ar trebui să se afle în special criteriile legate de disponibilitate, costul redus, accesul, precum și stabilitatea accesului la alimente.
When it comes to including broadband access services in the retail access market, the Commission has pointed out20 that NRAs must demonstrate that unbundled broadband and narrowband access products are substitutes, especially in terms of their function and their pricing structure.
În ceea ce privește includerea serviciilor de acces de bandă largă în piața cu amănuntul a accesului, Comisia a subliniat20 că ANR-urile trebuie să demonstreze că produsele de acces de bandă largă și bandă îngustă degrupate (unbundled) sunt substituibile, în special în ceea ce privește funcția și structura lor tarifară.
When it comes to individual Member States, 79% of Irish, 76% of Spanish and 75% of Latvian nationals were aware of this right, the highest percentages of all Member States.
În ceea ce privește statele membre individuale, 79% dintre resortisanții irlandezi, 76% dintre cei spanioli și 75% din cei letoni cunoșteau acest drept, ceea ce reprezintă cele mai ridicate procentaje dintre toate statele membre.
When it comes to information, consumers need quality rather than quantity.
Nu cantitatea de informaţii primează: consumatorii au, înainte de toate, nevoie de informaţie de calitate.
When it comes to information, consumers need quality rather than quantity.
Nu cantitatea de informaţii primează: consumatorii au, înainte de toate, nevoie de informaţii de calitate.
When it comes to information, consumers need quality rather than quantity;
Nu cantitatea de informaţii primează: consumatorii au, înainte de toate, nevoie de informaţie de calitate;
When it comes to job creation, the impact of expanding social services is greater than any other form of public spending.
Atunci când este vorba de crearea de locuri de muncă, impactul extinderii serviciilor sociale este mai puternic decât orice altă formă de cheltuială publică.
When it comes to knowledge of demographic situations and trends, at all the various geographical levels, evaluation of family-friendly policies - including both national policies and the family policies implemented by local authorities - and the exchange of good practice between Member States, the EU also has a valuable role to play.
De asemenea, UE poate juca un rol util în ceea ce priveşte cunoaşterea situaţiilor şi evoluţiilor demografice la toate nivelurile geografice, evaluarea politicilor în favoarea familiilor, fie că este vorba despre politici ale statelor, fie despre politici familiale puse în aplicare de autorităţile locale, şi schimbul de bune practici între statele membre.
When it comes to maintaining biodiversity there is no shortage of laws, directives, programmes, model projects, political declarations or recommendations, but there is a lack of implementation and concerted action at all political levels.
În ceea ce privește conservarea biodiversității, nu ducem lipsă de legi, directive, programe, proiecte de model, declarații politice sau manuale, ci de punere în aplicare și de acțiuni concertate pe toate nivelurile politice de acțiune.
When it comes to maintaining biodiversity there is no shortage of laws, directives, programmes, model projects, political declarations or recommendations, but there is a lack of implementation and concerted action at all political levels.
În ceea ce priveşte conservarea biodiversităţii, nu ducem lipsă de legi, directive, programe, proiecte de model, declaraţii politice sau manuale, ci de punere în aplicare şi de acţiuni concertate pe toate nivelurile politice de acţiune.
When it comes to marine pollution, plastic waste accounts for a large majority of visible and invisible pollutants.
În ceea ce priveşte poluarea marină, deşeurile de plastic constituie marea majoritate a poluanţilor vizibili și invizibili.
When it comes to national governance structures, the EQAVET secretariat survey indicates a need to ensure improved and sustained involvement of certain stakeholder categories, notably learners, higher education sector, employers and labour market actors as well as regional and local authorities.
În ceea ce privește structurile naționale de guvernanță, chestionarul secretariatului EQAVET indică necesitatea de a asigura implicarea îmbunătățită și susținută a anumitor categorii de părți interesate, în special, cursanții, sectorul învățământului superior, angajatorii și actorii de pe piața muncii, precum și autoritățile regionale și locale.
When it comes to negative trends, it has been noted that neither goods nor passenger transport has shown a shift to transport with a lower environmental impact.
Cât despre tendinţele negative, se constată însă că, nici în sectorul transportului de mărfuri, nici în cel al transportului de persoane nu asistăm la o trecere la moduri de transport cu impact mai scăzut asupra mediului.
When it comes to new technological advances, an important role is given to consumers and consumer organisations, including those representing home owners.
în ceea ce priveşte noile progrese tehnologice, un rol important le revine consumatorilor şi organizaţiilor de consumatori, inclusiv celor care îi reprezintă pe proprietarii de locuinţe.
When it comes to non-compliance, the rules should be extended beyond 24 months for the most complex and expensive goods, such as cars.
În ceea ce privește neconformitatea, normele ar trebui extinse dincolo de termenul de 24 de luni pentru bunurile cele mai complexe și mai scumpe, cum sunt autoturismele.
When it comes to nuclear energy, the EU's policy is anything but unified.
Politica sa în domeniul energiei nucleare este eterogenă.
When it comes to protection against discrimination, there can be no hierarchy.
Nicio ierarhie nu poate exista în materie de protecție împotriva discriminării.
When it comes to public procurement a recent Commission survey suggests that SMEs now experience fewer administrative burdens when accessing public procurement and have better opportunities for joint bidding.
În ceea ce privește achizițiile publice, o anchetă recentă a Comisiei sugerează că, în prezent, IMM-urile suportă mai puține sarcini administrative în ceea ce privește accesul la acestea și au mai multe posibilități de prezentare a unei oferte comune.
When it comes to remedies for defective digital content purchased online (such as e-books) no specific EU rules exist at all, and only few national ones.
Atunci când este vorba de căile de atac pentru un conținut digital defectuos achiziționat online (cum ar fi cărțile electronice) nu există deloc norme UE specifice și doar câteva la nivel național.
When it comes to resource extraction and other economic activities, the EU should invest in technology adapted to Arctic conditions and in developing and deploying relevant cold-climate expertise.
În ceea ce priveşte extracţia de resurse şi alte activităţi economice, UE ar trebui să investească în tehnologii adaptate condiţiilor arctice şi în dezvoltarea şi utilizarea de expertiză relevantă în domeniul climei reci.
When it comes to same-sex partnerships/marriages, the same definitions should be applied to the nuclear family as for marriages between people of different sexes.
În ceea ce priveşte parteneriatele/căsătoriile între persoane de acelaşi sex trebuie să se aplice aceeaşi definiţie a familiei nucleare ca în cazul căsătoriilor între persoane de sex diferit.
When it comes to same-sex partnerships/marriages, the same definitions should be applied to the nuclear family as for marriages between people of different sexes.
În ceea ce privește parteneriatele/căsătoriile între persoane de același sex trebuie să se aplice aceeași definiţie a familiei nucleare ca în cazul căsătoriilor între persoane de sex diferit.
When it comes to saving and investment products, some other EU legal instruments (such as the МiFID or the initiative on building a capital markets union) will have an effect on the market when they enter into force.
În ceea ce privește produsele de economii și investiții, diferite alte instrumente juridice ale UE (precum MiFID sau inițiativa privind crearea unei uniuni a piețelor de capital) vor avea efecte asupra pieței atunci când vor intra în vigoare.
When it comes to shaping the European Research Area and the Innovation Union, Responsible Research and Innovation is a central objective, spanning all relevant policies and activities.
Atunci când este vorba de definirea spațiului european de cercetare și a Uniunii inovării, cercetarea și inovarea responsabilă constituie un obiectiv central în cadrul tuturor politicilor și activităților relevante.
When it comes to SME internationalisation, there is no clear demarcation of the competences of the Commission's directorates-general (such as Enterprise and Industry, Trade, Internal Market, Development & Cooperation, and Taxation and Customs Union).
În ceea ce priveşte internaţionalizarea IMM-urilor, nu există o delimitare clară a competenţelor direcţiilor generale ale Comisiei (întreprinderi şi industrie, comerţ, piaţa unică, ajutor pentru dezvoltare, fiscalitate şi uniune vamală).
When it comes to social and economic impacts, IAS can be vectors of diseases or directly cause health problems (e.g. asthma, dermatitis and allergies).
În ceea ce privește efectele sociale și economice, SAI pot fi vectori ai bolilor sau pot cauza probleme de sănătate în mod direct (de exemplu, astm, dermatită și alergii).
When it comes to standard setting, being the first-mover globally is of the essence.
În ceea ce privește standardizarea, preluarea inițiativei la nivel mondial este esențială.
When it comes to taking action against trade barriers, we need to identify ways to improve the use of the existing tools and – where possible - to develop new ones.
În ceea ce priveşte luarea de măsuri împotriva barierelor comerciale, se impune să identificăm modurile de îmbunătăţire a utilizării instrumentelor existente şi – acolo unde este posibil – să concepem instrumente noi.
When it comes to the 14 values, the text of Article 1 of Protocol No 26 is clear: the first indent includes two and the second and third indents each number another six values.
referitor la cele paisprezece valori: textul articolului 1 din Protocolul 26 este clar: la prima liniuță sunt prezentate două valori, iar în a doua și a treia câte șase valori.
When it comes to the architecture, for instance, many energy-saving strategies have been developed, such as the definition of islands with different voltages (which can even be switched off), or the use of low-power memories (with drowsy cache cells) and the selective switch-off of units.
În ce privește arhitectura sistemului, de exemplu, au fost elaborate numeroase strategii de reducere a consumului, ca de exemplu delimitarea de insule cu tensiuni de alimentare diferite (care pot fi inclusiv oprite) sau utilizarea de memorii cu consum scăzut (cu celule de tip drowsy) și oprirea selectivă a unităților.
When it comes to the architecture, for instance, many energy-saving strategies have been developed, such as the definition of islands with different voltages (which can even be switched off), or the use of low-power memories (with drowsy cache cells) and the selective switch-off of units.
În ce privește arhitectura sistemului, de exemplu, au fost elaborate numeroase strategii de reducere a consumului, ca de exemplu delimitarea de insule cu tensiuni de alimentare diferite (care pot fi inclusiv oprite) sau utilizarea de memorii cu consum scăzut (cu celule de tip drowsy) și oprirea selectivă a unităților.
When it comes to the channels which should be used to best receive information, 54% (-8pp) of Lithuanian citizens see television as the most useful, followed by the internet (52%, -1pp), newspapers (37%, -2pp) and banks (39%, +2pp).
În ceea ce privește canalele de comunicare care ar trebui utilizate pentru o distribuție oprimă a informațiilor, 54 % (-8pp) dintre cetățenii lituanieni consideră că televiziunea este cea mai utilă, urmată de internet (52 %, -1pp), ziare (37 %, -2 pp) și bănci (39 %, +2 pp).
When it comes to the directive on the posting of workers, diverging interpretation among Member States, some of which may not apply the legislation correctly, poses a serious problem for the smooth operation of the internal market.
În ceea ce privește Directiva privind detașarea lucrătorilor, interpretările divergente în rândul statelor membre, dintre care este posibil ca unele să nu aplice legislația în mod corect, reprezintă o problemă gravă pentru buna funcționare a pieței interne.
When it comes to the funding support that could be provided from other programmes and policies, the proposal is even vaguer.
În ceea ce priveşte sprijinul financiar din partea altor programe şi politici, gradul de imprecizie a propunerii este şi mai ridicat.
when it comes to the gathering of data and indicators, the EESC proposes that the quantitative indicators be complemented by qualitative ones.
în ce privește colectarea de date și indicatori, CESE propune ca indicatorii cantitativi să fie completați cu indicatori calitativi.
When it comes to the question whether the introduction of the euro would mean a loss of control over economic policy, a relative majority of 48% (-2pp) disagrees with this statement.
Atunci când se pune întrebarea dacă introducerea monedei euro ar însemna o pierdere a controlului asupra politicii economice, o majoritate relativă de 48 % (- 2 pp) a respondenților nu este de acord cu această afirmație.
When it comes to the role of CCPs, on the other hand, some useful recommendations made by the technical committee as far back as March 2004 have been ignored.
În ceea ce priveşte rolul CPC, în martie 2004 existau deja recomandări din partea Comitetului Tehnic care, din păcate, au rămas fără ecou.
When it comes to their evaluation and effective application, a global, holistic approach must be taken in order to reduce as much as possible conflicts in the assessment of some instruments and parameters and the risk of skewed political and strategic decisions arising from conflicts that are ignored or left unresolved.
Evaluarea şi implementarea eficace a acestor instrumente presupun o abordare globală şi holistică, pentru a limita pe cât posibil conflictele dintre anumite instrumente şi anumiţi parametri; nerezolvate, asemenea conflicte pot destabiliza deciziile politice şi strategice.