natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the suggestion that the Commission should propose rules for passenger rights at points of transfer of passengers between land and water-based transport (amendment 7);
sugestia conform căreia Comisia ar trebui să propună norme în materie de drepturi ale pasagerilor aplicabile la punctele de transfer al pasagerilor între transportul terestru și cel naval (amendamentul 7);
The suggestion that the scope of application be extended to include damages was not however followed up.
Cu toate acestea, nu a fost reţinută propunerea de a extinde domeniul de aplicare astfel încât să cuprindă şi compensarea daunelor.
The suggestion that this measure would ensure the operation of the internal market seems bold, to say the least.
Sugestia Comisiei potrivit căreia această măsură ar asigura funcţionarea pieţei interne pare cel puţin îndrăzneaţă.
The suggestion that this measure would ensure the operation of the internal market seems bold, to say the least.
Sugestia că această măsură ar asigura funcţionarea pieţei interne pare cel puţin îndrăzneaţă.
The suggestion to exempt not only mortgage credits, but also credits secured by another comparable surety is also part of the Common Position [Article 2 (2) (a)], and the Council added (in the area of credits) new exemptions regarding financing the purchase of immovable property (see 3.3 below).
Sugestia de a exclude nu doar creditele ipotecare, ci şi creditele garantate printr-o altă garanţie comparabilă face parte, de asemenea, din poziţia comună [articolul 2 alineatul (2) litera (a)], iar Consiliul a adăugat (în domeniul creditelor) alte excepţii privind achiziţionarea de proprietăţi imobiliare (a se vedea punctul 3.3 de mai jos).
The suggestion to mitigate slightly the overall tone of the opinion, considered as being "too optimistic".
Se recomandă o ușoară atenuare a tonului de ansamblu al avizului, considerat ca fiind „prea optimist”.
The suggestions and findings in this paper are still of exploratory nature and the list of issues to be considered is not necessarily exhaustive.
Sugestiile și constatările din prezentul document au un caracter de explorare, iar lista aspectelor care trebuie luate în considerare nu este neapărat exhaustivă.
The suggestions in the report relate to (i) national Parliaments’ early engagement in policy proposals, (ii) the establishment of direct contact with Commissioners and Commission officials, (iii) the introduction of a ‘green card’38, (iv) changes to the subsidiarity control mechanism, (v) interparliamentary cooperation and (vi) economic and financial governance.
Sugestiile din raport se referă la (i) angajamentul timpuriu al parlamentelor naționale în ceea ce privește propunerile de politici, (ii) stabilirea de contacte directe cu comisari și funcționari ai Comisiei, (iii) introducerea unei „cărți verzi”38, (iv) modificări ale mecanismului de control al subsidiarității, (v) cooperarea interparlamentară și (vi) guvernanța economică și financiară.
The suggestions received from Member States authorities and stakeholders that could be classified as technical simplification were included in the newly created rolling Simplification Action Plan.
Sugestiile primite de la autoritățile statelor membre și de la părțile interesate care au putut fi considerate simplificări tehnice au fost incluse în planul de acțiune flexibil pentru simplificare recent instituit.
The suicide rate in eleven EU Member States increased by more than 10% in the first half of 2011.
În 11 state membre a crescut rata sinuciderilor în prima jumătate a anului 2011 cu mai mult de 10%.
The suitability of a geological formation for use as a storage site shall be determined through a characterisation and assessment of the potential storage complex and surrounding area pursuant to the criteria specified in Annex I.
Gradul de adecvare a unei formaţiuni geologice pentru utilizarea drept sit de stocare se determină printr-o caracterizare şi printr-o evaluare a complexului potenţial de stocare şi a zonei înconjurătoare, în conformitate cu criteriile menţionate la anexa I.
The suitability of any particular measure or the design of any particular mechanism will depend on the context within which they are implemented, the nature of existing legal and regulatory framework and political, and organizational and social culture issues, inter alia.
Gradul de conformitate al oricărei măsuri individuale sau al conceptului oricărui mecanism va depinde de contextul în care acestea sunt puse în aplicare, de specificitatea cadrului juridic și de reglementare existent și de aspectele politice, organizaționale și social-culturale, printre altele.
The suitability of different risk-sharing mechanisms such as soft-loans, co-investment and public guarantees will also be assessed.
Se va evalua, de asemenea, cât de adecvate ar putea fi diferite mecanisme de partajare a riscurilor precum creditele preferențiale, coinvestițiile și garanțiile publice.
The suitability of financial security instruments will depend on their efficiency in terms of remediation costs covered, their availability to operators, and their effectiveness for preventing pollution.
Adecvarea instrumentelor de garanție financiară va depinde de eficiența acestora în ceea ce privește costurile de remediere acoperite, disponibilitatea lor pentru operatori și eficacitatea lor în prevenirea poluării.
The suitability of Solvency II for pension funds needs to be considered in a rigorous impact assessment, examining notably the influence on price and availability of pension products.
Este necesar să se examineze dacă regimul „Solvabilitate II” este adecvat pentru fondurile de pensii în cadrul unei evaluări a impactului aprofundate, analizând în special influența asupra prețului și disponibilitatea produselor de pensie.
The sulphur content of a liquid fuel essentially determines the SO2 emissions related to the combustion of that fuel, as well as the formation of (secondary) particular matter (PM).
Conținutul de sulf al unui combustibil lichid determină în principal emisiile de SO2 asociate cu arderea combustibilului respectiv, precum și formarea de pulberi (secundare) în suspensie (PM).
The sulphur content of a liquid fuel essentially determines the SO2 emissions released in the combustion of that fuel, i.e. the combustion of low sulphur fuels leads to low levels of SO2 emissions.
Conținutul de sulf al unui combustibil lichid determină în principal emisiile de SO2 eliberate în urma arderii combustibilului respectiv, însemnând că arderea combustibililor cu conținut scăzut de sulf conduce la niveluri scăzute de emisii de SO2.
The sulphur dioxide emissions resulting from the use of the emission abatement methods shall not exceed the limit values set out in Annex 1.
Emisiile de dioxid de sulf care rezultă din utilizarea metodelor de reducere a emisiilor nu trebuie să depășească valorile limită prevăzute în anexa 1.
the sum of all amounts of funding that each relevant participating DGS could claim from the DIF for each payout event or use in resolution if there were no other notified payout event or use in resolution.
suma tuturor cuantumurilor de finanțare pe care fiecare SGD participant în cauză le-ar putea solicita din Fondul de asigurare a depozitelor pentru fiecare situație de confruntare cu un eveniment de plată sau de utilizare într-o procedură de rezoluție dacă nu ar exista nicio altă situație notificată de confruntare cu un eveniment de plată sau de utilizare într-o procedură de rezoluție.
the sum of all of the contractually committed contributions (), communicated to the institution by the CCP;
suma tuturor contribuțiilor angajate contractual (), comunicată instituției de contrapartida centrală;
the sum of all of the contractually committed contributions ().
suma tuturor contribuțiilor angajate contractual ().
The sum of all unemployment rates in the EU+ (inverted value): 4,345698
Suma tuturor ratelor șomajului în UE+ (valoare inversată): 4,345698
The sum of capped allocations for all EU+: 102.801;
Suma cotelor-părți plafonate pentru întreaga UE+: 102 801;
the sum of CO2 emissions prevented by the construction of the projects which benefited from CEF.
Cantitatea de emisii de CO2 evitate prin construcția proiectelor care au beneficiat de MCE.
The sum of current replacement cost and potential future credit exposure is the exposure value.
Suma dintre costul de înlocuire curent și expunerea de credit viitoare potențială este valoarea expunerii.
The sum of EUR 192bn for this purpose represents a big increase.
Alocarea unei sume de 192 de miliarde EUR acestui scop reprezintă o creștere considerabilă.
The sum of EUR 32 218.4 million under the 11th European Development Fund (EDF), shall be made available from the entry into force of the multiannual financial framework.
Suma de 32 218,4 milioane EUR alocată pentru cel de al 11-lea Fond european de dezvoltare (FED) este disponibilă de la intrarea în vigoare a cadrului financiar multianual.
The sum of EUR 192 bn for this purpose represents a big increase.
Alocarea unei sume de 192 de miliarde EUR acestui scop reprezintă o creștere considerabilă.
The sum of EUR 8.013 billion was allocated directly from the EU budget for the development of the trans‑European transport network in this financial period.
În timpul acestei perioade financiare, alocarea directă a bugetului comunitar în favoarea dezvoltării reţelelor transeuropene de transport se ridică la 8,013 miliarde EUR.
The sum of EUR 8.013 billion was allocated directly from the EU budget for the development of the trans‑European transport network in this financial period.
În timpul acestei perioade financiare, alocarea directă din bugetul comunitar pentru dezvoltarea reţelelor transeuropene de transport se ridică la 8,013 miliarde EUR.
the sum of initial margin communicated to the institution by the CCP;
suma marjelor inițiale comunicată instituției de contrapartida centrală;
The sum of its weighted positions(regardless of whether they are long or short) resulting from the application of point 16a of Annex I;
suma pozițiilor sale ponderate (indiferent dacă sunt lungi sau scurte) care rezultă din aplicarea punctului 16a din anexa I;
the sum of nitrite nitrogen (NO2-) and nitrate nitrogen (NO3-) production with respect to time
suma producției de nitriți (NO2-) și de nitrați (NO3-) în funcție de timp,
the sum of pre-funded contributions of all clearing members of the CCP () communicated to the institution by the CCP;
suma contribuțiilor prefinanțate ale tuturor membrilor compensatori ai contrapartidei centrale () comunicată instituției de contrapartida centrală;
The sum of the 28 individual commitments to reduce poverty does not match the shared EU ambition to get at least 20 million people out of poverty in the EU by 2020.
Suma celor 28 de angajamente individuale de reducere a sărăciei nu corespunde țintei comune a UE de a scoate cel puțin 20 de milioane de persoane din starea de sărăcie până în 2020.
the sum of the actual and potential alcoholic strengths by volume;
suma concentraţiilor alcoolice în volume dobândite şi potenţiale;
The sum of the amounts of each direct payment claimed under this section shall not exceed the ceiling fixed by the Commission in accordance with Article 53(2).
Cuantumul total al plăților directe solicitate în temeiul prezentei secțiuni nu trebuie să depășească plafonul stabilit de Comisie conform articolului 53 alineatul (2).
The sum of the amounts of each premium claimed shall not exceed the limit of the ceiling, fixed by the Commission pursuant to Article 53(2).
Totalul valorilor fiecărei prime solicitate nu depășește plafonul stabilit de Comisie în conformitate cu articolul 53 alineatul (2).
The sum of the average number of asylum applications over 5 years per million inhabitants for all EU+ (inverted value): 0,14831
Suma mediilor cererilor de azil din ultimii 5 ani per milion de locuitori, pentru întreaga UE+ (valoare inversată): 0,14831
The sum of the axle loads may be greater than the value corresponding to the maximum mass of the vehicle;
Suma încărcărilor osiilor poate fi mai mare decât valoarea care corespunde masei maxime a vehiculului;
the sum of the figures for potential future credit exposure for all contracts with a given counterparty which are included in a legally valid bilateral netting agreement and are calculated by multiplying their notional principal amounts by the percentages set out in Table 1;
suma cifrelor corespunzătoare expunerii de credit viitoare potențiale pentru toate contractele cu o contrapartidă dată, care sunt incluse într-un acord de compensare bilaterală valabil din punct de vedere juridic și sunt calculate prin înmulțirea valorilor principalului noțional cu procentele indicate în tabelul 1;
the sum of the own funds requirements of all clearing members of the CCP calculated in accordance with the applicable formula specified in paragraph 3 ().
suma cerințelor de fonduri proprii ale tuturor membrilor compensatori ai contrapartidei centrale, calculată în conformitate cu formula aplicabilă, specificată la alineatul (3) ().
The sum of the private and external costs of transport gives its social cost.
Suma acestor costuri private și externe reprezintă costul social al transportului.
the sum of the total value of securities denominated in that currency borrowed, purchased or received under the agreement and the amount of cash in that currency borrowed or received under the agreement;
suma dintre valoarea totală a titlurilor denominate în această monedă luate cu împrumut, achiziţionate sau primite în cadrul acordului și valoarea numerarului în moneda respectivă luat cu împrumut sau primit în cadrul acordului;
the sum of the total value of securities denominated in that currency lent, sold or provided under the master netting agreement and the amount of cash in that currency lent or transferred under the agreement;
suma dintre valoarea totală a titlurilor denominate în această monedă date cu împrumut, vândute sau furnizate în cadrul acordului-cadru de compensare și valoarea numerarului în moneda respectivă dat cu împrumut sau transferat în cadrul acordului;
The sum of the track (S) and tyre (B0) widths must be greater than the width B6 of the protective structure.
Suma dintre ecartamentul (S) şi lăţimea pneurilor (B0) trebuie să fie superioară lăţimii B6 a structurii de protecţie.
The sum of these improvements should contribute to the quantitative and qualitative growth of public policies.
Toate aceste îmbunătăţiri ar trebui să contribuie la o creştere cantitativă şi calitativă a politicilor publice.
The sum of these INDCs should be enough to keep the global temperature increase below 2 degrees.
Suma acestor INDC ar trebui să fie suficientă pentru a menține creșterea globală a temperaturii la mai puțin de 2°C.
The sum of these policies contributes to empowering consumers to make the best decisions for their financial circumstances.
Toate aceste politici contribuie la întărirea capacității consumatorilor de a lua cele mai bune decizii în raport cu situația lor financiară.
The sum specified in the first paragraph of this Article does not take account of unforeseen financial obligations which the European Community may be obliged to bear, in particular those relating to the public ownership of the systems.
Suma menţionată la alineatul 1 al prezentului articol nu ia în consideraţie obligaţiile financiare neprevăzute pe care Comunitatea ar putea fi obligată să le suporte, în special acelea legate de regimul public al proprietăţii asupra sistemelor.
The sum will be reviewed annually in line with the Spanish government's review of pensions.
Revizuirea anuală a salariului corespunzător va fi cea pe care Guvernul Spaniei o aplică pensiilor.
The summaries of the studies conducted shall allow an assessment of the adequacy of the study and whether the study has been conducted according to an acceptable protocol.
Rezumatele studiilor efectuate trebuie să permită o evaluare privind caracterul adecvat al studiului și dacă studiul a fost desfășurat în conformitate cu un protocol acceptabil.
The summary below describes the preferred policy option and its expected impact.
Rezumatul de mai jos descrie opțiunea de politică preferată și impactul estimat al acesteia.
The summary below reflects this structure.
Rezumatul următor reflectă această structură.
The summary dossier shall include the following:
Dosarul rezumativ include următoarele:
The summary included the Member State concerned, the responsible Commission service, the registration number and the title of the proceedings as well as the date and nature of the Commission’s last decision.
Aceste informații precizează statul membru în cauză, serviciului responsabil al Comisiei, numărul de înregistrare și titlul procedurii, precum și data și natura ultimei decizii a Comisiei.
The summary notice shall state that a copy of the decision may be obtained in the authentic language version or versions.
Comunicarea precizează posibilitatea obținerii unui exemplar al deciziei în versiunea sau versiunile lingvistice autentice.
the summary of biocidal product characteristics;
rezumatul caracteristicilor produsului biocid;
the summary of product characteristics and the package leaflet of the medicinal products concerned in the official languages of the Member States where they are authorised.
rezumatul caracteristicilor medicamentelor în cauză și al prospectului însoțitor al acestora, în limbile oficiale ale statelor membre în care medicamentele respective sunt autorizate.
The summary of product characteristics and the package leaflet shall clearly mention that the marketing authorisation for the medicinal product has been granted subject to those obligations.
Rezumatul caracteristicilor produsului și prospectul însoțitor menționează în mod clar că autorizația de introducere pe piață pentru medicamentul respectiv a fost acordată sub rezerva respectării respectivelor obligații.
The summary of steps on the first slide presents an overview of the various steps that are typically performed and their sequence.
Rezumatul etapelor de pe primul diapozitiv prezintă o imagine de ansamblu a diverselor etape care sunt parcurse de obicei și succesiunea lor.
The summary of the impact analysis and the complete report of this impact analysis accompany this proposal.
Prezenta propunere este însoțită de rezultatul studiului de impact și de raportul complet asupra evaluării impactului.
The summary of the impact analysis and the complete report of this impact analysis accompany this proposal.
Rezumatul evaluării impactului și raportul complet al evaluării impactului însoțesc prezenta propunere.
The summary of the individual issue shall be subject to the same requirements as the final terms, as set out in this Article, and shall be annexed to them.
Rezumatul emisiunii individuale se supune cerințelor aplicabile condițiilor finale prevăzute în prezentul articol și se anexează la acestea.
The summary of the individual issue shall comply with Article 7 and shall provide the key information of the base prospectus and of the the final terms.
Rezumatul emisiunii individuale este conform cu articolul 7 și furnizează informațiile esențiale din prospectul de bază și din condițiile finale.
The summary of the national ex-post evaluation reports has been drawn up by a private contractor.
Rezumatul rapoartelor naționale de evaluare ex post a fost întocmit de către un contractant privat.
The summary of the product characteristics of the generic veterinary medicinal product shall be identical to that of the reference veterinary medicinal product.
Rezumatul caracteristicilor produsului pentru medicamentul generic de uz veterinar este identic cu cel al medicamentului de uz veterinar de referință.
The summary of the product characteristics referred to in Article 28(1)(a) shall contain the following information:
Rezumatul caracteristicilor produsului, menționat la articolul 28 alineatul (1) litera (a), conține următoarele informații:
The summary of the prospectus is a key source of information for retail investors.
Rezumatul prospectului constituie o sursă esențială de informații pentru investitorii de retail.
The summary of the prospectus is in practice a key source of information for retail investors in their investment decisions.
Rezumatul prospectului reprezintă în practică o sursă esențială de informații pentru investitorii de retail și deciziile lor în materie de investiții.
The summary of the prospectus should be a useful source of information for investors, in particular retail investors.
Rezumatul prospectului ar trebui să constituie o sursă utilă de informații pentru investitori, în special pentru cei de retail.
The summary of the prospectus should be short, simple, clear and easy for investors to understand.
Rezumatul prospectului ar trebui să fie succint, simplu, clar și ușor de înțeles pentru investitori.
The summary of the received answers to the public consultation, complete text of the individual answers and report of the hearing of 7 November 2006 are available on the following site: http://ec.europa.eu/transport/road/consultations/road_market_en.htm.
Sinteza răspunsurilor primite în cadrul consultării publice, textul complet al fiecărui răspuns și raportul audierii din 7 noiembrie 2006 sunt disponibile la următoarea adresă: http://ec.europa.eu/transport/road/consultations/road_market_en.htm.
The summary of the received answers to the public consultation, complete text of the individual answers and report of the hearing of 7 November 2006 are available on the following site: http://ec.europa.eu/transport/road/consultations/road_market_en.htm.
Sinteza răspunsurilor primite în urma consultării publice, textul complet al acestora, precum și raportul audierii din 7 noiembrie 2006 pot fi consultate pe internet la adresa: http://ec.europa.eu/transport/road/consultations/road_market_en.htm.
The summary of the recommendations made by these evaluations are contained in the impact assessment report accompanying this proposal.
Rezumatul recomandărilor formulate în aceste evaluări este inclus în raportul de evaluare a impactului care însoțește prezenta propunere.
The summary of the results of the Commission public consultation has been published on the Europa website.
Rezumatul rezultatelor consultării publice organizate de Comisie a fost publicat pe site-ul internet Europa.
The summary reads: 'As currently projected, primary uranium production capabilities including existing, committed, planned and prospective production centres supported by Identified Resources (...) could satisfy projected world uranium requirements by 2010 if all expansions and mine openings proceed as planned and if production is maintained at full capability at all operations.
În sinteză se precizează că: „conform previziunilor actuale, capacitatea de aprovizionare cu uraniu natural, inclusiv a tuturor centrelor existente, proiectate şi potenţiale pe baza resurselor identificate, sunt suficiente pentru a acoperi necesarul de uraniu preconizat la nivel mondial până în anul 2010 dacă toate extinderile respectiv deschiderile de noi mine se desfăşoară conform programului, iar producţia este menţinută la capacitate maximă la toate punctele.
The summary reads: 'As currently projected, primary uranium production capabilities including existing, committed, planned and prospective production centres supported by Identified Resources (...) could satisfy projected world uranium requirements by 2010 if all expansions and mine openings proceed as planned and if production is maintained at full capability at all operations.
În sinteză se precizează că: „conform previziunilor actuale, capacitatea de aprovizionare cu uraniu natural, inclusiv a tuturor minelor existente, proiectate şi potenţiale, pe baza resurselor identificate…, este suficientă pentru a acoperi necesarul de uraniu preconizat la nivel mondial până în anul 2010, dacă toate extinderile, respectiv deschiderile de noi mine se desfăşoară conform programului, iar producţia este menţinută la capacitate maximă în toate instalaţiile