natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The presence of such actors cannot be cited as grounds for refusing international protection.
Existența acestor agenți nu poate fi folosită pentru a justifica refuzul protecției internaționale.
the presence of technologies and tools for energy efficiency and integration of renewable resources, such as smart electrical infrastructure (smart grids) supporting and facilitating energy savings plans; integrating ad hoc solutions and devices; facilitating the use of a mix of supply sources, in both public and private sectors; integrating with connectivity infrastructure and encouraging the dissemination of freely accessible IP signals;
prezența unor tehnologii și instrumente pentru îmbunătățirea eficienței energetice și integrarea surselor de energie regenerabile, precum, de exemplu, rețelele electrice inteligente (smart grids), capabile: să sprijine și să promoveze planuri de economisire a energiei, prin integrarea în cadrul lor a unor soluții și dispozitive ad-hoc; să faciliteze utilizarea unui mix de surse de aprovizionare, atât în domeniul privat, cât și în cel public; să se integreze cu infrastructuri de conectivitate și să promoveze difuzarea semnalului IP cu acces liber;
the presence of technologies and tools for energy efficiency and integration of renewable resources, such as smart electrical infrastructure (smart grids) supporting and facilitating energy savings plans; integrating ad hoc solutions and devices; facilitating the use of a mix of supply sources, in both public and private sectors; integrating with connectivity infrastructure and encouraging the dissemination of freely accessible IP signals;
prezența unor tehnologii și instrumente pentru îmbunătățirea eficienței energetice și integrarea surselor de energie regenerabile, precum, de exemplu, rețelele electrice inteligente (smart grids), capabile: să sprijine și să promoveze planuri de economisire a energiei, prin integrarea în cadrul lor a unor soluții și dispozitive ad-hoc; să faciliteze utilizarea unui mix de surse de aprovizionare, atât în domeniul privat, cât și în cel public; să se integreze cu infrastructuri de conectivitate și să promoveze difuzarea semnalului IP cu acces liber;
The presence of the eartag can be verified visually and in case of reading difficulties, a handheld reader can be brought close to the identifier.
Prezenţa crotaliei poate fi verificată vizual şi, în caz de dificultăţi la citire, un cititor portativ poate fi plasat aproape de dispozitivul de identificare.
The presence of the ESAs in relevant international organisations is perceived as contributing to ensuring consistency with global benchmarking and is expected to further strengthen and complement the European voice, alongside the Commission, in international fora.
Există percepția că prezența AES în organizații internaționale relevante contribuie la asigurarea consecvenței cu standardele mondiale și se consideră că această prezență va consolida și mai mult și va completa poziția europeană, exprimată alături de Comisie, în forurile internaționale.
The presence of the United States, which only overcame its reservations about participating in mid-October, and its vote in favour of the final resolution, have significantly strengthened the decisions taken, given the economic weight of the United States and its responsibility for greenhouse gas emissions.
Prezenţa Statelor Unite, care şi-au anunţat participarea abia la jumătatea lunii octombrie, şi votul lor în favoarea rezoluţiei finale au consolidat în mod hotărâtor deciziile care au fost luate, ţinând cont de ponderea economiei SUA şi de responsabilitatea acestei ţări pentru degajarea în atmosferă a gazelor cu efect de seră.
The presence of the United States, which only overcame its reservations about participating in mid-October, and its vote in favour of the final resolution, have significantly strengthened the decisions taken, given the economic weight of the United States and its responsibility for greenhouse gas emissions.
Prezenţa Statelor Unite, care şi-au anunţat participarea abia la jumătatea lunii octombrie, şi votul lor în favoarea rezoluţiei finale au consolidat în mod hotărâtor deciziile care au fost luate, ţinând seama de ponderea economiei SUA şi de responsabilitatea acestei ţări pentru degajarea în atmosferă a gazelor cu efect de seră.
The presence of the United States, which only overcame its reservations about participating in mid-October, will significantly strengthen the decisions taken, given the economic weight of the United States and its responsibility for greenhouse gas emissions.
Prezenţa Statelor Unite, care şi-au anunţat participarea abia la jumătatea lunii octombrie, consolidează în mod hotărâtor deciziile care vor fi luate, ţinând cont de ponderea economiei SUA şi de responsabilitatea acestei ţări pentru degajarea în atmosferă a gazelor cu efect de seră.
The presence of the United States, which only overcame its reservations about participating in mid-October, will significantly strengthen the decisions taken, given the economic weight of the United States and its responsibility for greenhouse gas emissions.
Prezenţa Statelor Unite, care şi-au anunţat participarea abia la jumătatea lunii octombrie, consolidează în mod hotărâtor deciziile care vor fi luate, ţinând cont de ponderea economiei şi de responsabilitatea lor în ceea ce priveşte degajarea în atmosferă a gazelor cu efect de seră.
The presence of the United States, which only overcame its reservations about participating in mid-October, will significantly strengthen the decisions taken, given the economic weight of the United States and its responsibility for greenhouse gas emissions."
Prezenţa Statelor Unite, care şi-au anunţat participarea abia la jumătatea lunii octombrie, consolidează în mod hotărâtor deciziile care vor fi luate, ţinând cont de ponderea economiei şi de responsabilitatea lor în ceea ce priveşte degajarea în atmosferă a gazelor cu efect de seră.
The presence of undesirable substances within the meaning of Directive 2002/32/EC and of other contaminants in relation to human and animal health shall be monitored, and appropriate measures to minimise this presence shall be taken.
Prezența substanțelor nedorite în sensul Directivei 2002/32/CE și a altor contaminanți în ceea ce privește sănătatea umană și sănătatea animală este monitorizată și se iau măsuri adecvate pentru minimizarea acestei prezențe.
the presence of well-paid older workers at a company means that younger workers notice the greater potential of their working career,
prezenţa lucrătorilor mai în vârstă bine remuneraţi deschide tinerilor lucrători posibilităţi mai mari pentru cariera lor profesională;
The presence on a non-automatic weighing instrument of the ‘CE’ conformity marking or of the sticker bearing the letter ‘M’ should indicate that there is a presumption that it satisfies the provisions of this Directive and therefore make it unnecessary to repeat the assessments of conformity already carried out.
Prezența pe un instrument de cântărire neautomat a marcajului de conformitate "CE" și a unei viniete cu litera "M" ar trebui să constituie prezumția de conformitate a instrumentului respectiv cu dispozițiile prezentei directive și, prin urmare, trebuie să facă inutilă reluarea evaluărilor de conformitate efectuate deja.
The presence on social media has also been strengthened.
S-a consolidat și prezența cu privire la mijloacele de comunicare socială.
The present "holding" arrangements are clearly unsustainable in the medium term, reinforcing the need for action.
Soluţiile actuale de „stocare intermediară” sunt evident nesustenabile pe termen mediu, ceea ce accentuează şi mai mult necesitatea de a acţiona.
The present act would simply amend the basic act, which is Decision No 573/2007/EC establishing the ERF.
Prezentul act constituie o simplă modificare a actului de bază, și anume Decizia 573/2007/CE de instituire a Fondului european pentru refugiați.
The present action intends to increase the positive impact of the present model and improve sustainability and growth by: 1) generating improved knowledge of the migration situations in sending and recipient countries and thus an improved platform for actions to ensure dignified migration processes; 2) supporting the development of new policies and providing capacity building in Colombia in order to increase national capacity to regulate migration flows and prevent irregular migration towards Europe, and 3) introducing new elements such as support and capacity building to set up systems that will provide Colombian migrants with training before departure and allow them access to social and productive services upon return, and thus promoting sustainable development processes and increased generation of growth in both country of origin and host country.
Proiectul actual vizează sporirea impactului pozitiv al modelului şi optimizarea durabilităţii şi a creşterii: 1) aprofundarea cunoştinţelor despre situaţia migraţiei în statul de origine şi statul gazdă şi, prin urmare, îmbunătăţirea platformei de acţiuni necesare unei desfăşurări demne a proceselor de migraţie; 2) sprijinirea dezvoltării de noi politici şi dezvoltarea capacităţii naţionale a Columbiei de reglementare a fluxurilor de migraţie şi de prevenire a migraţiei nereglementate către Europa, precum şi 3) introducerea unor elemente noi, cum ar fi sprijinul şi dezvoltarea capacităţii în vederea creării unor sisteme de formare a imigranţilor columbieni înainte de plecare şi asigurarea accesului la servicii sociale şi de producţie după repatriere şi, prin urmare, promovarea proceselor de dezvoltare durabilă şi sporirea dezvoltării economice atât în statul de origine, cât şi în statul gazdă.
The present action plan gives practical expression to the strategy and provides a timetable for the 21 detailed initiatives to be implemented by 2013 in the four areas of activity (prioritisation, legislative framework, prevention and research).
Prezentul plan de acţiune reprezintă o formulare concretă a strategiei cu un calendar pentru 21 de iniţiative individuale, care ar trebui puse în aplicare în cadrul a patru domenii de acţiune (stabilirea priorităţilor, cadrul legislativ, prevenire şi cercetare) până în 2013.
The present action plan gives practical expression to the strategy and provides a timetable for the 31 detailed initiatives to be implemented by 2013 in the four areas of activity (prioritisation, legislative framework, prevention and research).
Prezentul plan de acţiune reprezintă o formulare concretă a strategiei cu un calendar pentru 31 de iniţiative individuale, care ar trebui puse în aplicare în cadrul a patru domenii de acţiune (stabilirea priorităţilor, cadrul legislativ, prevenire şi cercetare) până în 2013.
The present action plan gives practical expression to the strategy and provides a timetable for the 31 detailed initiatives2 to be implemented by 2013 in the four areas of activity (prioritisation, legislative framework, prevention and research).
Prezentul plan de acţiune reprezintă o formulare concretă a strategiei cu un calendar pentru 31 de iniţiative individuale2, care ar trebui puse în aplicare în cadrul a patru domenii de acţiune (stabilirea priorităţilor, cadrul legislativ, prevenire şi cercetare) până în 2013.
The present additional opinion has also been drawn up in response to the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the consequences of the exclusion of self-employed drivers from the scope of Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities (COM(2007) 266 final).
Elaborarea acestui supliment de aviz este motivată de asemenea de raportul Comisiei către Consiliu şi către Parlamentul European privind consecinţele excluderii conducătorilor liber profesionişti din domeniul de aplicare a Directivei 2002/15/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 11 martie 2002 privind organizarea timpului de lucru al persoanelor care efectuează activităţi de mobile de transport rutier, COM(2007) 266 final.
The present additional opinion has also been drawn up in response to the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the consequences of the exclusion of self-employed drivers from the scope of Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities (COM(2007) 266 final).
Elaborarea acestui supliment de aviz este motivată, de asemenea, de raportul Comisiei către Consiliu şi către Parlamentul European privind consecinţele excluderii conducătorilor liber profesionişti din domeniul de aplicare a Directivei 2002/15/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 11 martie 2002 privind organizarea timpului de lucru al persoanelor care efectuează activităţi mobile de transport rutier, COM(2007) 266 final.
The present additional opinion has also been drawn up in response to the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the consequences of the exclusion of self-employed drivers from the scope of Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities (COM(2007) 266 final).
Elaborarea acestui supliment de aviz este motivată, de asemenea, de raportul Comisiei către Consiliu şi către Parlamentul European privind consecinţele excluderii conducătorilor liber profesionişti din domeniul de aplicare a Directivei 2002/15/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 11 martie 2002 privind organizarea timpului de lucru al persoanelor care efectuează activităţi mobile de transport rutier, COM(2007) 266 final.
The present additional opinion seeks to put forward recommendations for prevention.
Prezentul aviz suplimentar îşi propune să prezinte o serie de recomandări în ceea ce priveşte acţiunile de prevenire.
The present air traffic control system is being pushed to its limits, working with obsolescent technologies and suffering from fragmentation.
Sistemul actual de control al traficului aerian actual este pe punctul de a-și atinge limitele, deoarece acesta utilizează tehnologii învechite și este afectat de fragmentare.
The present amendment proposals are the outcome of the mandate given to the Commission by the European Council to review the existing legal and regulatory framework and propose any necessary improvements.
Propunerile actuale de modificare sunt rezultatul mandatului acordat de Consiliul European Comisiei de a revizui cadrul juridic și de reglementare în vigoare și de a propune îmbunătățirile care se impun.
The present analysis takes full account of the different level of development of ADR in the Member States and the various types of existing ADR schemes.
Prezenta analiză ține seama în totalitate de diferitele niveluri de dezvoltare a SAL în statele membre și de diferitele tipuri de proceduri SAL existente.
The present annual report is presented in accordance with Article 11 of the Council Decision establishing the Tempus programme (OJ L 120 of 8 May 1999).
Prezentul raport anual este prezentat în conformitate cu articolul 11 din Decizia Consiliului de instituire a programului Tempus (JO L 120, 8.5.1999).
The present approach within ERG, which in practice usually requires reaching the agreement among all 27 regulators, is further complicated by the presence of a parallel body which operationally overlaps to the ERG – the Independent Regulators Group (IRG).
Abordarea actuală în cadrul ERG, care în practică necesită de obicei ajungerea la un acord de către toate cele 27 de autorităţi de reglementare, este încă şi mai complicată având în vedere existenţa unui organism care funcţionează în paralel şi care, dintr-o perspectivă operaţională, se suprapune ERG – Grupul independent al autorităţilor de reglementare (IRG).
The present approach within ERGEG, which in practice usually requires the agreement of 27 regulators and more than 30 transmission system operators to reach agreement, is not producing sufficient results.
Abordarea actuală din cadrul ERGEG, care, în practică, necesită de obicei acordul celor 27 de autorităţi de reglementare şi peste 30 de operatori de reţele de transport pentru atingerea unui consens, nu oferă rezultate satisfăcătoare.
The present article will thus explicitly extend the regulatory oversight of the national regulators to a set of cross-border services provided by the universal services provider, that are largely similar but not equivalent to the universal service obligation in all Member States.
Așadar, prezentul articol va extinde în mod explicit supravegherea reglementară a autorităților naționale de reglementare la o serie de servicii transfrontaliere furnizate de furnizorul de serviciu universal, care sunt în esență similare, dar nu și echivalente cu cele aferente obligației de serviciu universal în toate statele membre.
The present assessment has also identified a number of areas where public or private interests need to be carefully assessed and where better compliance with EU regulatory standards should be ensured.
Prezenta evaluare a identificat de asemenea, o serie de domenii în care interesele publice sau private trebuie să fie analizate cu atenție și în care ar trebui să se asigure un grad mai ridicat de respectare a standardelor de reglementare ale UE.
The present capacity of Community fleets, current exploitation of resources and the investments made in coastal regions have little in common with the situation in 1983, when certain Member States with fishing interests had not yet joined the Community.
Astfel, capacitatea actuală a flotelor de pescuit comunitare, exploatarea actuală a resurselor şi investiţiile realizate în zonele de coastă au puţine în comun cu situaţia existentă în 1983, când încă nu aderaseră la Comunitate unele state membre care au interese în domeniul pescuitului.
The present capacity of Community fleets, current exploitation of resources and the investments made in coastal regions have little in common with the situation in 1983, when certain Member States with fishing interests had not yet joined the Community.
Astfel, capacitatea actuală a flotelor de pescuit comunitare, exploatarea actuală a resurselor şi investiţiile realizate în zonele de coastă au puţine în comun cu situaţia existentă în anul 1983, an în care încă nu aderaseră la Comunitate unele state membre care au interese în domeniul pescuitului.
The present capacity of the European power network to absorb intermittent renewables is limited and the system needs to retain adequate base load power supply from non-renewable sources (including nuclear).
Capacitatea actuală a rețelei de energie europene de a absorbi energii regenerabile intermitente este limitată, iar sistemul trebuie să mențină o încărcare de bază adecvată de aprovizionare cu energie din surse neregenerabile (inclusiv nucleare).
The present carbon and ecological footprints cover specific elements of the environment and the consumption of resources.
Amprenta ecologică şi amprenta de carbon, în forma actuală de prezentare, acoperă componente specifice de mediu şi de exploatare a resurselor.
The present challenges demand research and development on tools and methodologies that can be used by all companies active in the drug development process.
Provocările actuale impun activităţi de cercetare şi dezvoltare în ceea ce priveşte anumite instrumente şi metodologii care să poată fi utilizate de toate societăţile active în procesul de dezvoltare a produselor medicamentoase.
The present Chapter applies to:
Prezentul capitol se aplică:
The present Code contains seven basic rules, specifying how interest representatives should behave when representing their interests.
Prezentul Cod conține șapte reguli de bază, specificând cum ar trebui să se comporte reprezentanții grupurilor de interese în momentul reprezentării grupurilor lor de interese.
The present codification proposal makes it possible to bring together in a single piece of legislation the various provisions currently in force without affecting the content.
Prezenta propunere de codificare permite gruparea, într-un singur act legislativ, a diferitelor dispoziţii în vigoare, fără a le afecta conţinutul.
The present Commission communication sets out, in its Annex I, possible elements concerning a future European Charter on the Rights of Energy Consumers.
Prezenta comunicare a Comisiei stabileşte, în anexa sa I, elemente posibile privind o viitoare Cartă europeană a drepturilor consumatorilor de energie.
The present Commission proposal implements enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation.
Prezenta propunere a Comisiei pune în aplicare o cooperare consolidată în domeniul legislației aplicabile divorțului și separării de drept.
The present Commission proposal is intended to adapt the rights of European Works Councils (EWCs) to the conditions of the European internal market.
Prin propunerea prezentată de Comisie, drepturile comitetelor europene de întreprindere urmează să fie adaptate realităţilor pieţei interne.
The present Communication (and the attached Staff working document) responds to the commitment taken by the Commission in its Communication of April 2006 to monitor developments in the Member States4 with respect to all matters addressed in that Communication.
Prezenta comunicare (şi documentul de lucru al serviciilor Comisiei anexat) este rezultatul angajamentului luat de către Comisie în comunicarea sa din luna aprilie 2006 de supraveghere a evoluţiilor în statele membre4 cu privire la toate aspectele examinate în această comunicare.
The present Communication addresses the future of the Plan D approach of "listening better, explaining better and going local" which lasted from 2005 to 2007.
Comunicarea de față se adresează fazei viitoare a abordării Planului D pentru „a asculta mai bine, a explica mai bine și a acționa la nivel local” care a durat din 2005 până în 2007.
The present Communication aims at a performing EU port system able to cope with the future challenges of EU transport needs; it sets an action plan for the European Commission.
Prezenta comunicare vizează realizarea unui sistem portuar performant pentru UE, capabil să facă faţă provocărilor viitoare aferente necesităţilor UE în materie de transport şi stabileşte un plan de acţiune pentru Comisia Europeană.
The present Communication aims at completing the reform process with a further element, which touches upon the future organisation and human dimension of customs administrations.
Prezenta comunicare are drept obiectiv completarea procesului de reformă cu un nou element care se referă la organizarea și dimensiunea umană viitoare a administrațiilor vamale.
The present Communication aims at providing a factual basis for discussing the key issues associated to the possible introduction of Security Scanners as a measure for screening persons at EU airports.
Scopul prezentei comunicări este de a furniza o bază factuală pentru dezbaterea aspectelor cheie asociate eventualei introduceri a scanerelor de securitate ca măsură de control al persoanelor în aeroporturile din UE.
The present Communication also builds on the "Agenda for Change", the European Commission's revised policy for a results-oriented use of external assistance funding2.
Prezenta comunicare se bazează, de asemenea, pe „Agenda schimbării”, politica revizuită a Comisiei Europene pentru o utilizare orientată spre rezultate a fondurilor pentru asistența externă2.
The present Communication also supports the development of an integrated approach to advance children’s rights at the international level by using the different instruments available in the Union’s external action.
Prezenta comunicare susţine, de asemenea, o abordare integrată pentru promovarea drepturilor copiilor la nivel internaţional prin utilizarea diferitelor instrumente de care dispune Uniunea în acţiunile sale externe.
The present Communication answers this request.
Prezenta comunicare răspunde solicitării menţionate anterior.