natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are also various aspects of the regime where the European Securities and Markets Authority (ESMA) will produce regulatory technical standards.
Există de asemenea diferite aspecte ale acestui regim pentru care Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliare şi Pieţe (ESMA) va produce norme tehnice de reglementare.
There are also very close links between the Action Plan and the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism.
Există, de asemenea, strânse legături între planul de acțiune și Inițiativa globală pentru combaterea terorismului nuclear.
There are also websites with telephone numbers in both Eastern and Western Europe which offer self-employed workers for whom no payment of tax or employers' social security contributions are required.
În sfârşit, există situri Internet cu numere de telefon atât în Europa de Est, cât şi de Vest care propun serviciile lucrătorilor independenţi pentru care nu trebuie achitat nici un impozit şi nici o cotizaţie patronală sau socială.
There are also websites with telephone numbers in both Eastern and Western Europe which offer self-employed workers for whom no payment of tax or employers' social security contributions are required.
În sfârşit, există situri Internet cu numere de telefon atât în Europa de Est, cât şi de Vest, care propun serviciile lucrătorilor independenţi pentru care nu trebuie achitate nici un impozit şi nici o contribuţie patronală sau socială.
There are also wide differences between Member States as regards mandatory ratios and compliance with them in practice.
Caracterul obligatoriu al acestor raporturi și punerea concretă în aplicare a acestora variază, de asemenea, semnificativ în funcție de statele membre.
There are also wide variations in insurers’ income for specific product lines within the same country.
De asemenea, există diferenţe considerabile, în cadrul aceleiaşi ţări, între veniturile companiilor de asigurări pe domenii de asigurări specifice.
There are alternative tariffs available for calls both made and received; these are in some cases lower than the Eurotariff offered by operators, but there is significant variation between Member States.
Sunt disponibile tarife alternative atât pentru apelurile efectuate, cât şi pentru apelurile primite; în anumite cazuri, acestea sunt mai mici decât eurotariful oferit de operatori, dar există diferenţe semnificative între statele membre.
There are alternatives to the current biogas approach;
există alternative la actuala abordare privind biogazul;
There are always large differences in the implementation of environmental inspections within the Community.
Există încă diferenţe mari între modalităţile de efectuare a inspecţiilor de mediu în Comunitate.
There are always large differences in the implementation of environmental inspections within the Community.
Există încă există diferenţe mari între modalităţile de efectuare a inspecţiilor de mediu în Comunitate.
There are approximately 110 000 public benefit purpose foundations in the EU.
În UE există aproximativ 110 000 de fundații de interes public.
There are approximately 12.5 million EU citizens living in MS other than their own and over 380 thousand of EU micro and small and medium sized (SMEs) businesses involved in MS cross border subcontracting practices which are continuously confronted by red-tape and unnecessary bureaucracy to move from one MS to the other or to carry out cross border business.
Există aproximativ 12,5 milioane de cetăţeni care trăiesc într-un alt stat membru decât cel de origine şi peste 380°000 de microîntreprinderi şi de IMM-uri implicate în practici de subcontractare transfrontaliere, care sunt confruntaţi continuu cu o birocraţie inutilă la mutarea dintr-un stat membru în altul sau la derularea unor afaceri transfrontaliere.
There are approximately 2.5 million victims of human trafficking worldwide14.
În lume sunt în jur de 2,5 milioane de victime ale traficului de fiinţe umane14.
There are approximately 40 tractor manufacturers (most are part of 6 major groups) in the EU producing a wide variety of tractors that have to comply with the emission limits laid down in the Directive, while the engines are produced by only a few large companies (approximately 10 manufacturers in the EU and 20 companies worldwide).
În UE sunt aproximativ 40 de constructori de tractoare (majoritatea fac parte din 6 grupuri principale) care produc o gamă largă de tractoare care trebuie să respecte limitele de emisii prevăzute de directivă, în timp ce motoarele sunt produse de un număr restrâns de întreprinderi mari (aproximativ 10 constructori în UE și 20 de întreprinderi la nivel mondial).
There are areas in the EU where citizens successfully combine speaking a regional or minority language with the national language and score well in foreign languages too.
Există zone în UE unde cetățenii combină în mod reușit vorbirea unei limbi regionale sau minoritare cu limba națională și au totodată competențe bune în ceea ce privește limbile străine.
There are areas where CSO involvement is recognised in terms of benefits and changes generated: these include human trafficking, the prison system, the environment, children's rights, social inclusion and poverty alleviation, domestic violence, youth involvement, and LGBT rights.
Există domenii în care implicarea OSC este recunoscută prin beneficiile și schimbările produse: printre acestea se numără traficul de persoane, sistemul penitenciar, mediul înconjurător, drepturile copilului, incluziunea socială și reducerea sărăciei, violenţa domestică, implicarea tineretului, drepturile persoanelor LGBT.
There are around 100 NGOs, which have received recognition from independent observers and are active in areas such as combating corruption and promoting the rule of law, human and minority rights, media freedom, environmental protection and energy security.
Există aici aproximativ 100 de ONG-uri, care au fost recunoscute de observatori independenţi şi care activează în domenii cum ar fi combaterea corupţiei şi promovarea statului de drept, drepturile omului şi ale minorităţilor, libertatea presei, protecţia mediului şi siguranţa energetică.
There are around 100 NGOs, which have received recognition from independent observers and are active in areas such as combating corruption and promoting the rule of law, human and minority rights, media freedom, environmental protection and energy security.
Există aici aproximativ 100 de ONG-uri, care au fost recunoscute de observatori independenţi şi care activează în domenii cum ar fi combaterea corupţiei şi promovarea statului de drept, drepturile omului şi ale minorităţilor, libertatea presei, protecţia mediului şi siguranţa energetică.
There are around 150 large shipyards in Europe, with around 40 of them active in the global market for large sea-going commercial vessels.
În Europa, există aproximativ 150 de şantiere navale mari, dintre care aproximativ 40 sunt prezente pe piaţa internaţională a navelor comerciale maritime mari.
There are around 300 bilateral agreements, and this figure could reach 400 by 2010.
La nivel mondial există circa 300 de acorduri de tip bilateral, cifră care ar putea ajunge la 400 până în 2010.
There are around 40 newly involved countries, in addition to those of the former Soviet Union.
În prezent, sunt implicate 40 de țări noi pe lângă cele din fosta Uniune Sovietică.
There are around 6.25 million teachers (full time equivalents) in Europe1.
Există aproximativ 6.25 milioane de profesori (cu normă întreagă) în Europa1.
There are around 64 million cats, 60 million dogs, 40 million pet birds, 25 million small mammals and many millions of ornamental fishes.
Există aproximativ 64 de milioane de pisici, 60 de milioane de câini, 40 de milioane de păsări de companie, 25 de milioane de mamifere mici și mai multe milioane de pești ornamentali.
There are around 800 categories of regulated professions.
Există aproximativ 800 categorii de profesii reglementate.
There are as many possible responses as there are partner countries, according to each partner’s political situation, its level of ambition with regard to the relationship with the EU, its reform agenda and achievements.
Numărul soluțiilor posibile este direct proporțional cu numărul țărilor partenere, în funcție de situația politică a fiecăreia, de nivelul de ambiție cu privire la relația cu UE, de agenda de reformă și de realizările proprii.
There are as yet no general agreements as to how, and to what extent the knowledge gained should be recognised.
Nu există încă acorduri generale cu privire la măsura sau modul în care acestea trebuie recunoscute.
There are as yet no general agreements as to how, and to what extent the knowledge gained via "non-formal education" and even less "informal education" should be recognised.
Nu există încă acorduri generale cu privire la măsura sau modul în care trebuie recunoscute cunoştinţele dobândite prin intermediul „educaţiei neoficiale” şi cu atât mai puţin prin intermediul „educaţiei informale”.
There are aspects that can be clarified and improved, to facilitate its use.
Există aspecte care pot fi clarificate și îmbunătățite în vederea facilitării utilizării acesteia.
There are at least 6000 known rare diseases, affecting some 20 million European citizens.
Există cel puțin 6000 de boli rare cunoscute, care afectează aproximativ 20 de milioane de cetățeni europeni.
There are at least four such conditions: (1) a better dialogue with civil society as a whole; (2) a close partnership with the various market participants; (3) efficient provision of information for citizens and enterprises; and (4) closer monitoring of the application of single-market legislation.
Sunt cel puțin patru astfel de condiții: (1) îmbunătățirea dialogului cu societatea civilă în ansamblu; (2) un parteneriat strâns cu diferiții participanți la piață; (3) furnizarea eficientă de informații către cetățeni și întreprinderi; (4) monitorizarea îndeaproape a punerii în aplicare a legislației privind piața unică.
There are at least several of them.
Există mai multe abordări posibile.
There are at least six Commissioners involved in the KET project and the EESC does not believe that it can succeed without a concentration of authority and a more direct mode of governance.
În proiectul TGE sunt implicați cel puțin șase comisari, iar CESE nu crede că proiectul poate fi încununat de succes fără o concentrare a autorității și o metodă mai directă de guvernanță.
There are at least three broad categories of services for which the spectrum of the digital dividend would be well suited.
Există cel puţin trei categorii generale de servicii pentru care spectrul de frecvenţe al dividendului digital ar fi deosebit de potrivit.
There are at least two areas in which the benefits of effective coordinated action, beyond what is currently done at EU level, are worth emphasising:
Există cel puțin două domenii în care coordonarea eficace a acțiunilor, dincolo de ce se face acum în UE, prezintă avantaje care merită subliniate:
There are at present no clear rules defining disclosure requirements, and investors are not able to gain a thorough understanding of the risks to which their investments are exposed.
În prezent, nu există norme clare care să stabilească obligațiile de informare iar investitorii nu au posibilitatea de a înțelege pe deplin la ce riscuri le sunt expuse investițiile.
There are at present no mechanisms to support harmonisation or basic consistency of approaches between neighbouring countries.
În prezent, nu există mecanisme care să susțină armonizarea sau o consecvență de bază a abordărilor folosite de țări vecine.
There are at present no safety requirements at Union level which address directly the providers of ground handling services.
În prezent, nu există cerințe de siguranță la nivelul Uniunii care să vizeze în mod direct furnizorii de servicii de handling la sol.
There are at present ten EU Member States which participate annually in resettlement (Sweden, Denmark, Finland, the Netherlands, the United Kingdom, Ireland, Portugal, France, Romania and the Czech Republic).
În prezent, zece state membre ale UE participă anual la reinstalare (Suedia, Danemarca, Finlanda, Țările de Jos, Regatul Unit, Irlanda, Portugalia, Franța, România și Republica Cehă).
There are at present ten EU Member States which participate annually in resettlement.
În prezent, zece state membre ale UE participă anual la reinstalare.
There are at the moment 6 external auditors in DG ECHO.
În prezent, există 6 auditori externi în cadrul DG ECHO.
There are at the moment irregularities in the distribution of allowances to vulnerable groups.
În prezent, există deficiențe în ceea ce privește distribuirea indemnizațiilor destinate grupurilor vulnerabile.
There are attempts at the national level to implement monitoring of energy markets8.
La nivel național, există proiecte de implementare a unei monitorizări a piețelor energiei8.
There are barriers and financial disincentives preventing or discouraging certain groups from gaining full access to employment, training, education, housing and health-care.
Există obstacole şi piedici financiare care împiedică sau descurajează anumite grupuri să aibă acces deplin la ocuparea forţei de muncă, la formare profesională, educaţie, locuinţă şi asistenţă medicală.
There are barriers to entry of professional service providers that may be removed with the entry into force of the Services Directive.
Intrarea în vigoare a Directivei privind serviciile ar putea duce la eliminarea unor bariere din calea intrării prestatorilor profesionişti de servicii;
There are basically three kinds of rail links to airports.
Există în principal trei tipuri de legături feroviare cu aeroporturile.
There are benefits associated with the effective and efficient collection and sharing of data linked to a particular location (spatial data).
Există beneficii legate de eficacitatea și eficiența colectării și a schimbului de date în legătură cu o anumită locație (date spațiale).
There are between 7 and 8 million undocumented migrants in Europe9.
În Europa, există între 7 şi 8 milioane de migranţi fără documente de identitate9.
There are big differences between the national insurance markets in terms of product and risk structure, which means that only guarantee schemes at national level are appropriate.
Pieţele naţionale ale asigurărilor se deosebesc puternic în ceea ce priveşte structura produselor şi a riscurilor, astfel încât doar schemele de garantare la nivel naţional sunt adecvate.
There are big differences between the national insurance markets in terms of product and risk structure.
Piețele naționale ale asigurărilor se deosebesc puternic în ceea ce privește structura produselor și a riscurilor.
There are big differences from one Member State to another.
Există mari diferenţe de la un stat membru la altul.
There are bilateral trade agreements between EU and other countries such as Norway, South Africa, Switzerland, Turkey and ACP countries usually at zero duties.
Există acorduri comerciale bilaterale între UE şi alte ţări precum Norvegia, Africa de Sud, Elveţia, Turcia şi ţările ACP, de obicei cu taxe nule.
There are broadly speaking two categories of barriers.
În sens larg, există două categorii de bariere.
There are cases of long-standing crises whose protracted status by nature would not justify funding new initiatives under the IfS, and where EC geographic instruments are adequate.
Există exemple de crize îndelungate al căror caracter prelungit, prin însăşi natura lor, nu ar justifica finanţarea unor noi iniţiative în cadrul Instrumentului de stabilitate şi în cazul cărora sunt adecvate instrumentele geografice ale CE.
There are cases of prolonged police protection of several journalists, with no tangible action taken to remove the reasons for these security measures, which seriously hampers the exercise of the profession of journalism.
Există cazuri în care mai mulți jurnaliști au beneficiat de protecție îndelungată din partea poliției, însă nu s-a luat nicio măsură pentru eliminarea motivelor care au condus la adoptarea unor astfel de măsuri de securitate, ceea ce limitează în mod semnificativ exercitarea profesiei de jurnalist.
There are cases where carbon leakage can have effects other than loss of competitiveness.
Există cazuri în care relocarea emisiilor de carbon poate avea și alte efecte decât pierderea competitivității.
There are cases where Member States have a financial stake in an airport which not only provides air transport infrastructure but also groundhandling services.
Există cazuri în care statele membre au o importanţă financiară într-un aeroport care asigură nu doar infrastructura transportului aerian, ci şi serviciile de handling la sol.
There are cases where ministers in charge of public works have taken up leading positions in the companies with whom they signed contracts in their previous capacity.
Există cazuri în care miniștri responsabili de lucrări publice au preluat funcții de conducere în societățile cu care încheiaseră contracte în calitatea lor anterioară.
There are cases where small and large-scale fleets target the same fish stocks.
Există cazuri în care flotele mici și cele mari vizează aceleași stocuri de pește.
There are cases where the activities concerned are part of a profession with a larger scope of activities in the host Member State.
Există cazuri în care activitățile în cauză fac parte dintr-o profesie cu un domeniu de aplicare mai extins de activități în statul membru gazdă.
There are cases where the catching sector shoulders greater responsibility to adapt the size of the fleet and their management costs.
Există cazuri în care sectorul pescuitului și-a asumat o mai mare responsabilitate în ceea ce privește adaptarea dimensiunii flotei și a costurilor legate de gestionare.
There are cases, notably for food additives, where six months will not be enough for the Commission to present a measure after having consulted the Member States and relevant stakeholders on the technological need, benefit to the consumer, the potential to mislead the consumer and other relevant factors.
În anumite cazuri, în special pentru aditivii alimentari, şase luni nu este un interval suficient pentru Comisie pentru a propune o măsură după ce a consultat statele membre şi părţile interesate cu privire la nevoile tehnologice, avantajele consumatorilor, riscul inducerii în eroare a consumatorilor şi alţi factori relevanţi.
There are certain clearly definable development goals, such as solving the energy and climate problem6, which may require a pooling of the resources available.
Există anumite obiective de dezvoltare care pot fi definite clar, cum ar fi rezolvarea problemei energiei şi climei6, care necesită, după caz, o punere în comun a resurselor disponibile.
There are certain clearly definable development goals, such as solving the energy and climate problem7, which may require a pooling of the resources available.
Există anumite obiective de dezvoltare care pot fi definite clar, cum ar fi rezolvarea problemei energiei şi climei7, care necesită, după caz, o punere în comun a resurselor disponibile.
There are certain clearly definable development goals, such as solving the energy and climate problem7, which may require a pooling of the resources available.
Există anumite obiective de dezvoltare care pot fi definite clar, cum ar fi rezolvarea problemei energiei și climei7, care necesită, după caz, o punere în comun a resurselor disponibile.
There are certain deficiencies in the US model.
Modelul american prezintă anumite deficienţe.
There are certain general contract law provisions which are relevant to all contracts without distinction, but the instrument could also contain specific provisions, the application of which would only be triggered in certain types of contracts, for example, mandatory provisions ensuring a high level of consumer protection.
Există anumite dispoziții generale în materie de drept al contractelor care sunt relevante pentru toate contractele, fără distincție, însă acest instrument ar putea conține, de asemenea, dispoziții speciale, a căror aplicare ar putea fi relevantă doar în anumite tipuri de contracte, de exemplu, dispoziții obligatorii privind asigurarea unui nivel ridicat de protecție a consumatorilor.
There are certain geographic areas in Europe where several of these obstacles converge, resulting in particular infrastructure bottlenecks.
Există anumite zone geografice în Europa unde se concentrează toate aceste obstacole, conducând în special la blocaje ale infrastructurii.
There are certain limited changes compared to the original proposal that are mainly to ensure legal clarity and to reinforce anti-avoidance and anti-abuse provisions.
Propunerea conţine unele modificări în comparaţie cu cea iniţială, cu scopul de a asigura claritatea juridică şi de a consolida dispoziţiile în materie de combatere a evaziunii şi a abuzurilor.
There are certain limited changes compared to the original proposal that are mainly to ensure legal clarity and to reinforce anti-avoidance and anti-abuse provisions.
Propunerea conține unele modificări în comparație cu cea inițială, cu scopul de a asigura claritatea juridică și de a consolida dispozițiile în materie de combatere a evaziunii și a abuzurilor.
There are certain provisions on specific facts that Member States cannot introduce or leave in force at national level without there being a potential conflict with the text of Regulation 883/2004.
Acestea nu pot emite sau menţine în vigoare dispoziţii particulare despre anumite situaţii la nivel naţional fără a rezulta de aici, în anumite circumstanţe, un conflict cu textul Regulamentului 883/2004.
There are certain provisions on specific facts that Member States cannot introduce or leave in force at national level without there being a potential conflict with the text of Regulation 883/2004.
Există, în domenii specifice, dispoziţii speciale pe care acestea nu le pot emite sau menţine în vigoare la nivel naţional fără a rezulta de aici, în anumite circumstanţe, un conflict cu textul Regulamentului 883/2004.
There are challenges though to developing European service standards, such as ensuring the adequate representation and buy-in of stakeholders such as SMEs, social and societal actors.
Cu toate acestea, există provocări în ceea ce privește elaborarea standardelor europene pentru servicii, cum ar fi asigurarea reprezentării și a participării corespunzătoare a părților interesate precum IMM-urile, actorii sociali și societali.
There are circumstances however in which the domestic prices and costs would not provide a reasonable basis to determine the normal value.
Există însă circumstanțe în care prețurile și costurile de pe piața internă nu pot oferi o bază rezonabilă pentru a stabili valoarea normală.
There are clear advantages to bringing all of the relevant stocks into a management plan through the stability and predictability it would bring to catches, the increased probability of achieving the international obligation to achieve MSY by 2015, and the added value that a management plan can provide.
Gruparea tuturor stocurilor vizate într-un singur plan de gestionare are avantaje evidente, și anume stabilitatea și previzibilitatea capturilor, probabilitatea sporită de îndeplinire a obligației internaționale de atingere a MSY până în 2015 și valoarea adăugată pe care o poate oferi un plan de gestionare.
There are clear benefits in approaching adaptation in an integrated, coordinated manner at EU level.
Abordarea chestiunii adaptării în mod integrat şi coordonat la nivel comunitar prezintă avantaje evidente.
There are clear commitments to increase development aid14 as well as its levels of alignment with partner countries' own strategies and predictability, so as to enable them to own their health policies and actions.
Există angajamente clare de a majora ajutorul pentru dezvoltare14, precum și nivelul său de aliniere la strategiile țărilor partenere și previzibilitatea, astfel încât aceste țări să poată avea propriile politici și acțiuni în domeniul sănătății.
There are clear differences between the Member States in the competences and resources of these bodies and how they are structured.
Există diferențe clare între statele membre în ceea ce privește competențele și resursele acordate organismelor de promovare a egalității, precum și modul în care acestea sunt structurate.