natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore there may be a case for a clearer linking of energy taxation to the relevant EU policy objectives.
Ar fi indicat, prin urmare, ca între impozitarea energiei şi obiectivele politicilor relevante ale UE să existe o legătură mai evidentă.
Therefore there should not be a two-tier disclosure standard on regulated markets depending on the size of the issuer.
Prin urmare, pe piețele reglementate nu ar trebui să existe un standard dublu în materie de informare, în funcție de dimensiunea emitentului.
Therefore these distance contracts should not be covered by the provisions on consumer information and the right of withdrawal.
Prin urmare, aceste contracte la distanță nu ar trebui să facă obiectul dispozițiilor privind informarea și dreptul de retragere al consumatorilor.
Therefore these fertilisers may not conform with the safety requirements set at the European level.
Prin urmare, este posibil ca aceste îngrăşăminte să nu respecte cerinţele stabilite la nivel european.
Therefore these measures will be also proportionate.
În concluzie, aceste măsuri vor fi proporţionate.
Therefore these measures will be proportionate.
Prin urmare, prezenta măsură va fi proporţională.
Therefore these Member States usually depend on each other's actions and consumption.
Prin urmare, aceste state membre depind în general de acțiunile și consumul înregistrate în cadrul aceluiași grup.
Therefore these traders would have the opportunity to reduce their transaction costs by using the Common European Sales Law of one MS which has best implemented it.
Prin urmare, acești comercianți ar avea posibilitatea de a-și reduce costurile de tranzacționare prin utilizarea Legislației europene comune în materie de vânzare al unui stat membru care a transpus cel mai bine dispozițiile acesteia.
Therefore they also need to cover aspects necessary for effective implementation on the territory of participating Member States, such as the bodies responsible for audit and control, the procedure to set up a joint secretariat, and the allocation of liabilities in case of financial corrections.
Prin urmare, acestea trebuie, de asemenea, să vizeze acele aspecte necesare pentru punerea în aplicare efectivă pe teritoriul statelor membre participante, cum ar fi organismele responsabile de audit și control, procedura pentru a înființa un secretariat comun și alocarea pasivelor în cazul corecțiilor financiare.
Therefore they are proposed as enabling measures.
În consecință, acestea sunt propuse ca măsuri de abilitare.
Therefore they have to be regularly, fully and effectively involved in this process.
Aşadar, ei trebuie implicaţi în mod sistematic, pe deplin şi efectiv în acest proces.
Therefore they have to be regularly, fully and effectively involved in this process.
Așadar, ei trebuie implicați în mod sistematic, pe deplin și efectiv în acest proces.
Therefore they must be approached in a holistic way.
De aceea, ele trebuie abordate dintr-o perspectivă holistică.
Therefore they must be approached in a horizontal way.
De aceea, ele trebuie abordate dintr-o perspectivă orizontală.
Therefore they need integrated programmes, combining personal empowerment, vocational training and training in entrepreneurship and basic business skills as well as support in designing viable business plans, accessing start-up loans and credits to establish micro-enterprises in their villages.
Prin urmare, au nevoie de programe integrate, care să combine emanciparea personală, formarea profesională, Dezvoltarea spiritului antreprenorial şi formarea competenţelor elementare în afaceri, precum şi sprijin pentru conceperea unor planuri viabile de afaceri şi pentru acces la împrumuturi şi credite destinate înfiinţării de microîntreprinderi în satele lor.
Therefore they shall not directly exhort minors to buy or hire a product or service by exploiting their inexperience or credulity, directly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, or unreasonably show minors in dangerous situations.
Prin urmare, acestea nu incită în mod direct minorii să cumpere un produs sau să angajeze un serviciu abuzând de lipsa de experienţă sau credulitatea acestora, nu îi încurajează în mod direct să îşi convingă părinţii sau alte persoane să cumpere bunurile sau serviciile cărora li se face publicitate, nu exploatează încrederea specială pe care minorii o au în propriii părinţi, profesori sau alte persoane şi de care fac dovadă minorii în mod nejustificat în situaţii periculoase.
Therefore they shall not directly exhort minors to buy or hire a product or service by exploiting their inexperience or credulity, directly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, or unreasonably show minors in dangerous situations;
Prin urmare, acestea nu trebuie să incite minorii în mod direct la cumpărarea sau închirierea unui produs sau serviciu exploatând lipsa lor de experienţă sau credulitatea, să-i încurajeze în mod direct să îşi convingă părinţii să cumpere bunurile sau serviciile cărora li se face publicitate, să exploateze încrederea deosebită a minorilor în părinţi, cadre didactice sau alte persoane, sau să prezinte în mod nejustificat minori în situaţii periculoase.
Therefore they sometimes face problems where exporters and authorities in third countries are unwilling to provide importers with the necessary information to comply with traceability and labelling legislation.
Prin urmare, acestea se confruntă adesea cu probleme atunci când exportatorii și autoritățile din țările terțe nu doresc să furnizeze importatorilor informațiile necesare pentru a respecta legislația privind trasabilitatea și etichetarea.
Therefore they will continue to apply until 31 December 2017.
În consecință, aceste norme vor continua să se aplice până la 31 decembrie 2017.
Therefore they will provide businesses with a legally certain and business friendly environment.
Prin urmare, acestea vor oferi întreprinderilor un mediu sigur din punct de vedere juridic și propice afacerilor.
Therefore they would not fulfil the central notion of allowing Member States to decide on GMO cultivation taking into consideration their specific conditions.
Prin urmare, acestea nu respectă noțiunea esențială de a permite statelor membre să decidă în ceea ce privește cultivarea OMG-urilor, luând în considerare condițiile lor specifice.
Therefore they would only be applied in exceptional situations and in the interest of the general public.
Acestea s-ar aplica, așadar, doar în situații excepționale și în interesul general.
Therefore this Action Plan does not provide details on particular actions for Animal Welfare.
Prin urmare, prezentul plan de acțiune nu furnizează detalii privind acțiuni speciale pentru bunăstarea animalelor.
Therefore this amending provision adds entries to the Annex for Bulgaria and Romania only.
Astfel, această dispoziţie de modificare adaugă menţiuni la anexa privind exclusiv Bulgaria şi România.
Therefore this amending provision adds entries to the Annex for Bulgaria and Romania only.
În consecinţă, această dispoziţie de modificare adaugă menţiuni la anexa privind exclusiv Bulgaria şi România.
Therefore this and future annual ISPA reports will relate exclusively to the implementation of those ISPA projects in Croatia that have already been approved.
Prin urmare, acest raport anual ISPA, precum și următorul, se vor referi numai la implementarea în Croația a proiectelor ISPA care au fost deja aprobate.
Therefore this approach has been rejected.
Prin urmare, această abordare a fost respinsă.
Therefore this approach would be the only one which is able to fully address issues (e.g. agriculture and fisheries) where there is significant Community competence in an integrated manner while maintaining coherence with EU policies.
Prin urmare, această abordare ar fi singura care are capacitatea de a aborda în totalitate și în mod integrat domeniile (cum ar fi agricultura și pescuitul) pentru care competența comunitară este importantă, asigurând în același timp coerența cu politicile UE.
Therefore this commitment should be reaffirmed in very clear and detailed language in the final agreement.
Prin urmare, acest angajament ar trebui să fie reafirmat în mod foarte clar și detaliat în acordul final.
Therefore this Directive does not introduce a general prior authorisation requirement but allows Member States to provide for a system of prior authorisation for assumption of costs for hospital care provided in another Member State, provided however, that Member States can provide evidence that the following conditions are met:
Prin urmare, prezenta directivă nu introduce o cerință generală de autorizare prealabilă, ci permite statelor membre să stabilească un sistem de autorizare prealabilă pentru preluarea costurilor asistenței medicale spitalicești acordate într-un alt stat membru, în măsura în care statele membre pot dovedi că următoarele condiții sunt îndeplinite:
Therefore this information exchange is likely to directly benefit consumers by reducing their search costs and improving choice, and thereby also stimulating price competition.
Prin urmare, acest schimb de informații este susceptibil de a procura un avantaj direct consumatorilor prin diminuarea costurilor de cercetare a pieței și prin îmbunătățirea alegerii pe care o au aceștia de făcut și în consecință, prin încurajarea concurenței în privința prețurilor.
Therefore this is not a proportionate measure for the reduction of the contract law related obstacles to cross-border trade.
Prin urmare, aceasta nu este o măsură proporțională pentru reducerea obstacolelor în calea comerțul transfrontalier legate de dreptul contractelor.
Therefore this measure will be proportionate.
Prin urmare, această măsură va fi proporţionată.
Therefore this measure will be proportionate.
Prin urmare, prezenta măsură va fi proporţională.
Therefore this opinion, which is geared exclusively towards research and development, is about more than just aligning the timeframe of the Euratom R&D framework programme with that of the general seventh R&D framework programme.
Din acest motiv, prezentul aviz, care se referă exclusiv la cercetare și dezvoltare, tratează o temă mai amplă decât doar adaptarea programului-cadrul de cercetare-dezvoltare Euratom și a celui de-al 7-lea program-cadru de cercetare-dezvoltare sub aspectul decalajului temporal dintre ele.
Therefore this option gets priority from an internal market and a health point of view.
Prin urmare, această opțiune are prioritate din punctul de vedere al pieței interne și al sănătății.
Therefore this option has been discarded.
Prin urmare, această opțiune a fost eliminată.
Therefore this option would affect practically all products on the market, requiring reformulations and possibly leading to product withdrawals.
Prin urmare, această opțiune ar afecta practic toate produsele de pe piață, ceea ce ar necesita reformulări și, eventual, ar conduce la retrageri de produse.
Therefore this part of amendment 37 is not integrated in the amended proposal.
Prin urmare, această parte a amendamentului 37 nu a fost deci integrată în propunerea modificată.
Therefore this proposal for a Decision is proportionate.
În consecinţă, prezenta propunere de decizie este proporţională.
Therefore this proposal for a Regulation is proportionate.
În consecinţă, prezenta propunere de regulament este proporţională.
Therefore this proposal provides for the introduction of an obligation for Member States to notify a list of professions they regulate and to assess their legislation on the access to regulated professions against the principles of necessity (public interest), proportionality and non-discrimination.
Prin urmare, prezenta propunere prevede introducerea unei obligații pentru statele membre de a notifica o listă de profesii pe care le reglementează și de a evalua legislația lor privind accesul la profesii reglementate în funcție de principiile necesității (interesului public), proporționalității și nediscriminării.
Therefore this proposal will achieve a higher level of harmonisation and control while avoiding the creation of unnecessary burden for the Member States.
Prin urmare, prezenta propunere va asigura un plus de armonizare și de control, fără a crea sarcini inutile pentru statele membre.
Therefore this Regulation should apply without prejudice to other specific Union provisions relating to the authorisation and placing on the market of those products and susbstances.
Așadar, prezentul regulament ar trebui să se aplice fără a aduce atingere altor dispoziții specifice ale Uniunii referitoare la autorizarea și introducerea pe piață a produselor și substanțelor respective.
Therefore this Regulation should provide for harmonised conditions for the processing of personal data concerning health, subject to specific and suitable safeguards so as to protect the fundamental rights and the personal data of individuals.
Prin urmare, prezentul regulament ar trebui să prevadă condiții armonizate pentru prelucrarea datelor cu caracter personal privind sănătatea, sub rezerva unor garanții specifice și corespunzătoare menite să protejeze drepturile fundamentale și datele cu caracter personal al persoanelor fizice.
Therefore this Regulation should take account of that legal framework.
Prin urmare, prezentul regulament ar trebui să țină cont de respectivul cadru juridic.
Therefore this report is presented in conformity with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1164/1994 and thus covers the implementation during 2007 of Cohesion Fund projects adopted under the 2000-2006 period.
Prin urmare, prezentul raport este prezentat în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1164/1994 și vizează astfel punerea în aplicare în 2007 a proiectelor din cadrul Fondului de coeziune adoptate în perioada 2000-2006.
Therefore this report is presented in conformity with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1164/1994 and thus covers the implementation during 2008 of Cohesion Fund projects adopted under the 2000-2006 period as well as ex-ISPA projects in the Member States concerned, including Bulgaria and Romania.
Prin urmare, prezentul raport este prezentat în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1164/1994 și vizează astfel punerea în aplicare în 2008 a proiectelor din cadrul Fondului de coeziune adoptate în perioada 2000-2006, precum și foste proiecte ISPA în statele membre în cauză, inclusiv Bulgaria și România.
Therefore this report is presented in conformity with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1164/1994 and thus covers the implementation during 2009 of Cohesion Fund projects adopted under the 2000-2006 period as well as ex-ISPA projects in the Member States concerned, including Bulgaria and Romania.
Prin urmare, prezentul raport este prezentat în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1164/1994 și vizează astfel punerea în aplicare în 2009 a proiectelor din cadrul Fondului de coeziune adoptate în perioada 2000-2006, precum și foste proiecte ISPA în statele membre în cauză, inclusiv Bulgaria și România.
Therefore this results in a lack of occurrence analysis and subsequently a lack of adoption of appropriate corrective and preventive actions in order to address safety deficiencies.
Prin urmare, nu se face o analiză a evenimentelor și, în consecință, nu se adoptă măsuri preventive și corective corespunzătoare pentru a remedia deficiențele de siguranță.
Therefore this step aims at ensuring that for each exchange there is a clear framework regarding the respective rights and obligations of participants to the exchange.
Prin urmare, această etapă vizează să garanteze că pentru fiecare schimb de date există un cadru clar de reglementare a drepturilor și obligațiilor participanților la schimbul respectiv.
Therefore those analysts and persons should be subject to a rotation mechanism.
De aceea, acești analiști și aceste persoane trebuie supuse unui mecanism de rotație.
Therefore those fertilisers may not comply with the safety requirements set at Community level.
Prin urmare, este posibil ca aceste îngrăşăminte să nu respecte criteriile de siguranţă stabilite la nivel comunitar.
Therefore those procedures should be harmonised and provide for more systematic, coherent and uniform rules with regard to the five key elements of such procedures, namely registration, listing, updating, transmission and publication of the lists.
Prin urmare, respectivele proceduri ar trebui să fie armonizate și să prevadă reguli mai sistematice, coerente și uniforme în ceea ce privește cele cinci etape esențiale ale unor astfel de proceduri, adică înregistrarea, întocmirea, actualizarea, transmiterea și publicarea listelor.
Therefore those trading venues should not be able to claim exclusive rights in relation to any derivatives subject to this trading obligation preventing other trading venues from offering trading in these instruments.
Ca atare, aceste locuri de tranzacționare nu ar trebui să aibă posibilitatea de a pretinde drepturi exclusive în raport cu instrumente derivate supuse acestei obligații de tranzacționare care să împiedice alte locuri de tranzacționare să ofere tranzacții cu instrumentele respective.
Therefore Title VIIIa of Directive 2001/83/EC should also apply to those products.
În consecință, titlul VIIIa din Directiva 2001/83/CE ar trebui să se aplice și în cazul acestor produse.
Therefore to avoid any interference with the competences which are granted to the risk assessors and risk managers under Regulation (EC) No 1829/2003, Member States should not be authorised to use grounds which are related to risks to health and to the environment which should be dealt with in accordance with the procedure already established in Regulation (EC) No 1829/2003, and in particular its Articles 10, 22 and 34.
Prin urmare, pentru a evita orice interferență cu competențele acordate evaluatorilor de risc și gestionarilor de risc în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1829/2003, statele membre nu ar trebui să fie autorizate să utilizeze criterii legate de riscurile pentru sănătate și pentru mediu care ar trebui să fie abordate în conformitate cu procedura deja stabilită în Regulamentul (CE) nr. 1829/2003, în special la articolele 10, 22 și 34.
Therefore to ensure that biofuels and other bioliquids meeting the environmental sustainability criteria can be sold at a higher price, maintaining the integrity of the system while at the same time avoiding imposing an unreasonable burden on industry, the mass balance system should be used to verify compliance.
Pentru a se garanta că biocombustibilii și alte biolichide care îndeplinesc criteriile de durabilitate ecologică pot fi vândute la un preț mai mare, menținând integritatea sistemului și evitând în același timp impunerea unei poveri nerezonabile asupra industriei, sistemul echilibrului masei ar trebui utilizat pentru a verifica respectarea acestor criterii.
Therefore to ensure the proper functioning of the internal market and improve the conditions of its functioning, in particular with regard to capital markets, and to guarantee a high level of consumer and investor protection, it is appropriate to lay down a regulatory framework for prospectuses at Union level.
Prin urmare, pentru a se asigura buna funcționare a pieței interne și pentru a se îmbunătăți condițiile acestei funcționări, în special în ceea ce privește piețele de capital, precum și pentru a se garanta un nivel ridicat de protecție a consumatorilor și a investitorilor, este necesar să se stabilească un cadru de reglementare pentru prospecte la nivelul Uniunii.
Therefore to ensure the proper functioning of the internal market and improve the conditions of its functioning, in particular with regard to capital markets, and to guarantee a high level of consumer and investor protection, it is therefore appropriate to lay down a regulatory framework for prospectuses at Union level.
Prin urmare, pentru a se asigura buna funcționare a pieței interne și a se îmbunătăți condițiile acestei funcționări, în special în ceea ce privește piețele de capital, precum și pentru a se garanta un nivel ridicat de protecție a consumatorilor și a investitorilor, este oportun să se stabilească un cadru de reglementare pentru prospecte la nivelul Uniunii.
Therefore to give testimony behind a screen or in a separate room should be a possibility given to all victims of trafficking, so victims are not directly confronted with the traffickers/perpetrators which might lead to stress or fear.
Prin urmare, toate victimele traficului ar trebui să aibă posibilitatea să depună mărturie în spatele unui ecran sau într-o încăpere separată, astfel încât acestea să nu fie confruntate în mod direct cu traficanţii/autorii infracţiunilor, fapt care ar putea declanşa o stare de stres sau frică.
Therefore to give testimony behind a screen or in a separate room should be a possibility given to all victims of trafficking, so victims are not directly confronted with the traffickers/perpetrators which might lead to stress or fear.
Prin urmare, toate victimele traficului ar trebui să aibă posibilitatea să depună mărturie în spatele unui ecran sau într-o încăpere separată, astfel încât acestea să nu fie confruntate în mod direct cu traficanții/autorii infracțiunilor, fapt care ar putea declanșa o stare de stres sau frică.
Therefore unlike the 2001 proposal for a directive on economic migration intended to regulate admission conditions generally - this proposal establishes a procedural simplification only and grants rights to those who are already admitted to a Member State's territory and labour market.
Prin urmare, spre deosebire de propunerea de directivă din 2001 privind migraţia economică ce viza reglementarea condiţiilor de admisie, în general, prezenta propunere introduce doar o simplificare procedurală şi acordă drepturi celor care au fost deja admişi pe teritoriul unui stat membru şi pe piaţa de muncă a acestuia.
Therefore vehicle manufacturers should not only provide the complete set of data as covered by the certificate of conformity (CoC) but also the access to data necessary for verification of the functionality of safety and environmental related components.
Prin urmare, constructorii de autovehicule trebuie să asigure, pe lângă setul complet de date vizate de certificatul de conformitate (CC), și accesul la datele necesare pentru verificarea funcționalității componentelor de siguranță și cu efect asupra mediului.
Therefore virtually any business in the EU may be affected.
Prin urmare, orice întreprindere din UE poate fi practic afectată.
Therefore voluntary European standardisation will need to be underpinned by regulatory intervention to achieve the intended European wide harmonisation.
Prin urmare, standardizarea europeană voluntară va trebui să fie susținută printr-o intervenție normativă pentru a atinge obiectivul urmărit de armonizare la nivel european.
Therefore we cannot expect that these data will be easily available after entry into force of REACH Regulation.
De aceea, nu se poate presupune că aceste date vor fi uşor de obţinut după intrarea în vigoare a Regulamentului REACH.
Therefore we need to facilitate peer learning and awareness Europe-wide to boost the professionalization of the sector, so that the Member States and civil society can better meet the above-mentioned challenges.
Prin urmare, avem nevoie să facilităm învățarea reciprocă și sensibilizarea în toată Europa pentru a încuraja profesionalizarea acestui domeniu, astfel încât statele membre și societatea civilă să poată face față cu succes provocărilor mai-sus menționate.
therefore welcomes the adoption of the proposed directive;
prin urmare se declară de acord cu adoptarea propunerii de directivă;
Therefore with a view to injecting greater ambition in this process, the Commission will review all of the existing legislation and make proposals for changes where necessary.
Prin urmare, pentru a insufla un grad mai mare de ambiție în acest proces, Comisia va revizui toate actele juridice existente și va prezenta propuneri de modificare, după caz.