natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The participants requested the EESC to use its expertise in developing civil society networks and play a key role in the setting–up of the Eastern Partnership Civil Society Forum.
Participanţii au solicitat ca CESE să-şi utilizeze experienţa în domeniul dezvoltării de reţele ale societăţii civile şi să joace un rol esenţial în înfiinţarea Forumului societăţii civile din cadrul Parteneriatului estic.
The participants shall ensure that the Commission or funding body is informed of any event which might affect the implementation of the action or the interests of the Union.
Participanții asigură informarea Comisiei sau a organismului de finanțare cu privire la orice eveniment care ar putea afecta punerea în aplicare a acțiunii sau interesele Uniunii.
The participants shall implement the action and shall take all necessary and reasonable measures to that end.
Participanții implementează acțiunea și iau toate măsurile necesare și rezonabile în acest scop.
The participants shall implement the indirect action and shall take all necessary and reasonable measures to that end.
Participanții implementează acțiunea indirectă și iau toate măsurile necesare și rezonabile în acest scop.
The participants underlined their overall satisfaction with CBC programmes, in particular the positive impact on the local population (re-establishment and consolidation of contacts with neighbouring communities, implementation of projects bringing people from both sides of the border together, preparation for Structural Funds, etc.).
Participanții au subliniat satisfacția lor generală cu privire la programele CTF, în special cu privire la impactul pozitiv asupra populației locale (restabilirea și consolidarea de contacte cu comunitățile învecinate, implementarea unor proiecte care reunesc persoane din ambele părți ale frontierei, pregătirea pentru fondurile structurale etc.).
The participants were subsequently invited to transmit written comments, and several experts did so.
După reuniune, participanții au fost invitați să transmită observații în scris, câțiva experți dând curs acestei invitații.
The participants will discuss a broad range of issues, including ways to make it easier for the public to flag offensive or potentially illegal material, to promote the creation of online counter-narratives, and to make available easily accessible alternative messages that stimulate critical thinking.
Participanții vor discuta chestiuni variate, inclusiv modalitățile de facilitare a semnalării de către public a materialelor ofensatoare sau potențial ilegale, de promovare a creării de contradiscursuri online și de punere la dispoziție a unor mesaje alternative ușor accesibile care să stimuleze spiritul critic.
The participants would go to Bucharest, where they would meet with the Romanian Economic and Social Council and representatives of employers, workers and other civil society organisations in the socio-occupational, cultural and civic spheres.
Participanții urmează să meargă la București, unde se vor întâlni cu Consiliul Economic și Social din România și cu reprezentanți ai angajatorilor, salariaților și ai altor organizații ale societății civile din domeniul socio-ocupațional, cultural și civic.
The participants would go to the south of France – Toulouse, Carcassonne and Albi – where they would meet, among others, with the Midi-Pyrénées Regional Economic, Social and Environmental Council and representatives of employers, workers and other civil society organisations in socio-occupational, cultural and civic areas; they would also visit the Airbus company and meet with its management.
Participanții se vor deplasa în sudul Franței – la Toulouse, Carcassonne și Albi –, unde se vor întâlni inclusiv cu reprezentanții Consiliului economic, social și de mediu al regiunii Pirineii de Sud și cu reprezentanții angajatorilor, ai lucrătorilor și ai altor organizații ale societății civile din domeniul socio-profesional, cel cultural și cel civic; de asemenea, ei vor vizita compania Airbus și vor avea o întrevedere cu reprezentanții conducerii acesteia.
The participants would like to be able to receive multi-annual grants.
Participanții doresc să poată primi subvenții multianuale.
the participating contracting authorities or entities shall do not perform on the open market more than 10% in terms of turnover of the activities which are relevant in the context of the agreement;
autoritățile sau entitățile contractante participante nu efectuează pe piața deschisă mai mult de 10 %, în termeni de cifră de afaceri, din activitățile care sunt relevante în contextul acordului;
The participating countries and the Commission should fully utilise the new potential of transnational cooperation programmes11 (and the programme INTERACT providing EU wide support for cooperation12) to facilitate and support the political level activities outlined above.
Țările participante și Comisia ar trebui să utilizeze pe deplin noul potențial al programelor de cooperare transnațională11 (și programul INTERACT, care oferă un sprijin vast din partea UE pentru cooperare12) pentru a facilita și a sprijini activitățile la nivel politic descrise mai sus.
The participating Countries are Egypt, Jordan, Lebanon and Syria.
Țările participante la proiect sunt Egipt, Iordania, Liban și Siria.
The participating countries are to bear the following expenditure:
Ţările participante trebuie să finanţeze următoarele cheltuieli:
The participating countries are to ensure that the non-Community components are kept operational and are interoperable with the Community components.
Ţările participante trebuie să asigure funcţionarea componentelor extracomunitare şi interoperabilitatea acestora cu componentele comunitare.
The participating countries are to ensure that the non-Community components are kept operational and are interoperable with the Community components.
Ţările participante trebuie să asigure funcţionarea elementelor extra-comunitare şi interoperabilitatea lor cu elementele comunitare.
The participating countries had to match the amount received from the EU from public or private sources, bringing the overall estimated budget for the 27 Member States up to €15.30 million.
Țările participante au fost obligate să contribuie în egală măsură cu suma primită din partea UE din surse publice sau private, ceea ce ar fi ridicat bugetul global estimat pentru cele 27 de state membre la 15,3 milioane de euro.
The participating countries listed in paragraph 1 shall be subject to all the obligations and shall fulfil all the tasks set out in this Regulation in relation to Member States.
Țările participante enumerate la alineatul (1) trebuie să se supună tuturor obligațiilor și să îndeplinească toate atribuțiile prevăzute în prezentul regulament cu privire la statele membre.
The participating countries shall provide, on request of the Commission, all data and information relevant for the purpose of contributing to the mid term and final evaluation reports of the Commission.
Țările participante prezintă, la solicitarea Comisiei, toate datele și informațiile relevante pentru a contribui la rapoartele de evaluare intermediară și finală ale Comisiei.
The participating countries should ensure that the necessary organisational structures are available for carrying out the survey.
Ţările participante ar trebui să se asigure că structurile organizatorice necesare sunt disponibile pentru derularea sondajului.
The participating countries will organise an Annual Forum to evaluate results, to consult on revised actions, and to develop new approaches.
Țările participante vor organiza un forum anual pentru a evalua rezultatele, pentru a se consulta în privința acțiunilor revizuite și pentru a dezvolta noi abordări.
The participating countries, for their part, are to organise working visits for officials.
Ţările participante, în ceea ce le priveşte, trebuie să organizeze vizite de lucru pentru funcţionarii publici.
The participating countries, for their part, are to organise working visits for their officials.
Pe de altă parte, ţările participante trebuie să organizeze vizite de lucru pentru funcţionarii publici ai acestora.
The participating countries, for their part, are to organise working visits for their officials.
În ceea ce priveşte ţările participante, acestea organizează vizite de lucru pentru funcţionarii lor publici.
The participating DGS is required to provide, at regular intervals established by the Board, accurate, reliable and complete information, in particular on the payout procedure and on the exercise of its subrogated rights in insolvency proceedings.
La intervale regulate pe care le stabilește comitetul, SGD-ul participant trebuie să furnizeze informații exacte, fiabile și complete, în special în ceea ce privește procedura de plată a compensațiilor și exercitarea în cadrul procedurilor de insolvență a drepturilor obținute în urma subrogării.
The participating DGS may request a review of the Board’s decision within 24 hours after it has been informed.
SGD-ul participant poate să ceară reexaminarea deciziei comitetului în termen de 24 de ore de la informare.
The participating DGS must endeavour to maximise its proceeds from the insolvency estate.
SGD-ul participant trebuie să facă eforturi pentru a-și maximiza veniturile din activele instituției de credit aflate în insolvență.
The participating DGS shall fully inform the Board of the exercise of those powers.
SGD-ul participant furnizează comitetului informații complete cu privire la exercitarea acestor competențe.
The participating DGS shall inform the Board, on a daily basis, about the total amount repaid to depositors, the use of the cash contribution, and any difficulties it encountered.
SGD-ul participant informează zilnic comitetul cu privire la cuantumul total rambursat către deponenți, la utilizarea contribuției în numerar și la orice dificultate cu care s-a confruntat.
The participating DGS shall pay to the Board a share of that amount which corresponds to the share that is covered by EDIS in accordance with Article 41a, Article 41d or Article 41h.
SGD-ul participant plătește comitetului un procentaj din cuantumul respectiv, care corespunde procentajului acoperit de sistemul european de asigurare a depozitelor în conformitate cu articolul 41a, 41d sau 41h.
The participating DGS shall provide to the Board all information necessary to make this determination.
SGD-ul participant furnizează comitetului toate informațiile necesare pentru determinarea acestui cuantum.
The participating DGS shall repay the amount of funding it obtained under paragraph 2 of this Article, less the amount of excess loss cover, in accordance with the procedure set out in Article 41o.
SGD-ul participant rambursează diferența dintre cuantumul finanțării obținute în temeiul alineatului (2) al acestui articol și cuantumul acoperirii pierderii excedentare, în conformitate cu procedura explicată la articolul 41o.
The participating DGS shall repay the amount of funding it obtained under paragraph 2, less the amount of loss cover, in accordance with the procedure set out in Article 41o.
SGD-ul participant rambursează diferența dintre cuantumul finanțării obținute în temeiul alineatului (2) și cuantumul acoperirii pierderii, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 41o.
The participating large enterprises will invest an equal sum by bearing the costs of their part of the research and by involving SMEs and universities in this.
Marile întreprinderi participante vor investi aceeaşi sumă, asumându-şi costurile pentru partea de cercetare care le revine şi implicând în aceasta IMM-urile şi universităţile.
The participating Member States and the Agency must ensure that the respect of fundamental rights and the proportionate use of means of constraints are guaranteed during the whole removal operation, notably with the presence of forced return monitors and of third-country forced return escorts.
Statele membre participante și agenția veghează la garantarea respectării drepturilor fundamentale și a utilizării proporționale a mijloacelor de constrângere pe durata întregii operațiuni de îndepărtare, în special prin prezența unor supraveghetori pentru returnările forțate și a unor escorte pentru returnările forțate în țările terțe.
The participating Member States and the Agency shall ensure that the respect of fundamental rights and the proportionate use of means of constraints are guaranteed during the entire removal operation.
Statele membre participante și agenția veghează la garantarea respectării drepturilor fundamentale și a utilizării proporționale a mijloacelor de constrângere pe durata întregii operațiuni de îndepărtare.
The participating Member States and the other participating countries are invited to submit to the Commission, through the dedicated implementation structure, any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the dedicated implementation structure.
Statele membre participante şi celelalte ţări participante sunt invitate să prezinte Comisiei, prin intermediul structurii specifice de punere în aplicare, toate informaţiile suplimentare solicitate de Parlamentul European, de Consiliu şi de Curtea de Conturi cu privire la gestiunea financiară a structurii specifice de punere în aplicare.
The participating Member States and third countries or territories, where applicable, shall confirm in writing their agreement to the contents of a cooperation programme prior to its submission to the Commission.
Statele membre și țările sau teritoriile terțe participante, dacă este cazul, confirmă în scris acordul lor cu privire la conținutul unui program de cooperare înainte de transmiterea acestuia Comisiei.
The participating Member States are those whose currency is the euro and those other Member States that have established a close cooperation with the European Central Bank to participate in the SSM (Article 4(1)).
Statele membre participante sunt cele a căror monedă este euro și celelalte state membre care au stabilit o cooperare strânsă cu Banca Centrală Europeană pentru a participa la mecanismul unic de supraveghere [articolul 4 alineatul (1)].
The Participating Member States commit to a total of €50M including maximum 25% "in kind infrastructure contributions".
Statele membre participante se angajează cu privire la o valoare totală de 50 milioane EUR inclusiv maximum 25 % „contribuții în natură sub formă de acces la infrastructură”.
The participating Member States have agreed on such a dedicated implementation structure to implement the AAL Joint Programme.
Statele membre participante au convenit asupra acestei structuri specifice de punere în aplicare pentru realizarea programului comun AAD.
The participating Member States provide 50% co-funding, both in cash and in kind, increasing the total EDCTP budget to €400 million.
Statele membre participante cofinanțează programul cu 50%, atât în numerar, cât și în natură, ridicând valoarea bugetului total al EDCTP la 400 milioane EUR.
The participating Member States shall agree on the detailed rules for the operation of the Passenger Information Unit and shall respect the requirements laid down in this Directive.
Statele membre participante convin asupra normelor privind funcționarea unității de informații despre pasageri și respectă cerințele stabilite în prezenta directivă.
The participating Member States shall apprise the Commission of any subsequent changes to these provisions.
Statele membre participante informează Comisia cu privire la orice modificare ulterioară a acestor dispoziții.
The participating Member States that recognise legal separation apply the same conflict-of-law rules to divorce and legal separation.
Statele membre participante care recunosc separarea de drept îi aplică aceleași norme privind conflictul de legi ca și divorțului.
The participating Member States, Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey (hereafter referred to as the "participating States") should further strengthen the integration and remove existing national legislative barriers for international cooperation.
Statele membre participante, Islanda, Israel, Norvegia, Elveţia şi Turcia (denumite, în continuare „statele participante”) ar trebui să continue consolidarea integrării şi să elimine barierele legislative naţionale existente pentru o mai bună cooperare internaţională.
The participating Member States, Israel, Norway and Switzerland are invited to submit to the Commission, through the dedicated implementation structure, any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the dedicated implementation structure.
Statele membre participante, Elveţia, Israel şi Norvegia sunt invitate să depună la Comisie, prin intermediul structurii specifice de punere în aplicare, toate informaţiile suplimentare solicitate de Parlamentul European, Consiliu şi Curtea de Conturi cu privire la gestionarea financiară a structurii specifice de punere în aplicare.
The participating research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA shall not be eligible to receive any financial support from the IMI Joint Undertaking for any activity.
Societăţile de cercetare farmaceutică participante care sunt membri cu drepturi depline ai EFPIA nu pot primi nici un sprijin financiar din partea întreprinderii comune IMI, pentru nici o activitate.
The participating States and the Commission may agree to the participation of any other country subject to the criteria set out in Article 2(e) and provided that such participation is foreseen by the relevant international agreement.
Statele participante și Comisia pot fi de acord cu participarea oricărei alte țări în conformitate cu criteriile stabilite la articolul 2 alineatul (e) și cu condiția ca această participare să fie prevăzută de acordul internațional pertinent.
The Participating States and the Commission may agree to the participation of any other country subject to the criteria set out in Article 3(1) and 3points (e) and (f) of Article 3(4), provided that such participation is provided by the relevant international agreement.
Statele participante și Comisia pot conveni cu privire la participarea oricărei alte țări, sub rezerva îndeplinirii criteriilor prevăzute la articolul 3 alineatul (1) și articolul 3 alineatul (3) literele (e) și (f), cu condiția ca această participare să fie prevăzută de acordul internațional pertinent.
The Participating States and the Commission shall define the conditions under which legal entities established or resident in such country shall be eligible for BONUS-169 funding.
Statele participante și Comisia definesc condițiile în baza cărora entitățile juridice stabilite sau rezidente într-o astfel de țară sunt eligibile pentru finanțarea BONUS-169.
The Participating States and the EU make up-front commitments to contribute to PRIMA.
Statele participante și UE se angajează în prealabil să contribuie la PRIMA.
The participating States are invited to submit to the Commission, through the dedicated implementation structure, any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the dedicated implementation structure that is consistent with the overall reporting requirements set out in Article 13(1).
Statele participante sunt invitate să transmită Comisiei, prin intermediul structurii de implementare dedicate, orice informații suplimentare solicitate de Parlamentul European, de Consiliu și de Curtea de Conturi cu privire la gestionarea financiară a structurii de implementare dedicate care să fie în concordanță cu cerințele de raportare generale prevăzute la articolul 13 alineatul (1).
The participating States have agreed on such a dedicated implementation structure to implement the EMRP.
Statele participante au fost de acord cu o astfel de structură de implementare dedicată aplicării EMRP.
The Participating States have agreed that the Baltic Organisations Network for Funding Science, BONUS EEIG, established in Helsinki, Finland, will be the dedicated implementation structure of BONUS-169.
Statele participante au convenit ca Rețeaua organizațiilor baltice pentru finanțarea cercetării științifice, BONUS EEIG, cu sediul la Helsinki, Finlanda, să fie structura specifică pentru implementarea BONUS-169.
The Participating States shall agree on an adequate funding mode that allows maximising the number of proposals to be funded on the basis of this ranking, in particular by providing reserve amounts to the national contributions for calls for proposals.
Statele participante convin asupra unui mod de finanțare adecvat, care permite maximizarea numărului de propuneri care urmează să fie finanțate pe baza clasamentului, în special prin furnizarea unor sume de rezervă în contul contribuțiilor naționale pentru cererile de propuneri.
The Participating States shall make or arrange for their national funding bodies to make financial or in kind contributions of at least EUR 200 000 000 during the period from the date of entry into force of this Decision until 31 December 2028.
Statele participante acordă sau iau măsuri de acordare de către organismele lor naționale de finanțare a unor contribuții în natură sau financiare de cel puțin 200 000 000 EUR în perioada cuprinsă între data intrării în vigoare a prezentei decizii și 31 decembrie 2028.
The Participating States shall submit to the Commission, through the BONUS EEIG, any additional information requested by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the BONUS EEIG.
Statele participante transmit Comisiei, prin intermediul BONUS EEIG, orice informații suplimentare solicitate de Parlamentul European, Consiliu și Curtea de Conturi privind administrarea financiară a BONUS EEIG.
The Participating States shall submit to the Commission, through the PRIMA-IS, any information requested by the European Parliament, the Council or the Court of Auditors concerning the financial management of PRIMA.
Statele participante transmit Comisiei, prin intermediul PRIMA-IS, orice informații solicitate de Parlamentul European, de Consiliu sau de Curtea de Conturi cu privire la gestiunea financiară a PRIMA.
The Participating States will describe in the Annual Work Plan their activities funded from national programmes and the respective budgets allocated to these activities.
În planul anual de activitate, statele participante își vor descrie activitățile finanțate din programele naționale și bugetele alocate activităților respective.
The Participating States will determine the costs of their activities in accordance with the usual accounting practices and accounting standards of the concerned Participating States and with applicable International Accounting Standards/International Financial Reporting Standards.
Statele participante vor stabili costurile activităților acestora, în conformitate cu practicile contabile uzuale, cu standardele contabile ale statelor participante în cauză și cu standardele contabile internaționale/standardele internaționale de raportare financiară aplicabile.
The participating states will have to work together to better coordinate, align and integrate the relevant national programmes or activities, and ultimately develop a common long-term strategic research agenda.
Statele participante vor trebui să colaboreze pentru o mai bună coordonare, aliniere și integrare a programelor sau activităților naționale relevante și, în cele din urmă, să elaboreze o agendă strategică comună de cercetare pe termen lung.
The Participation Act aims at boosting labour market participation.
Legea participării vizează stimularea participării la piața forței de muncă.
The participation by small enterprises in the Programme should be increased by allowing single undertakings to apply for funding and lowering the eligibility thresholds for proposals submitted by inland waterways transport companies.
Participarea întreprinderilor mici în cadrul programului ar trebui sporită, permițând întreprinderilor să solicite finanțare în mod individual și coborând pragurile de eligibilitate pentru propunerile depuse de către companiile de transport pe căi navigabile interioare.