natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This opportunity was and is not provided by any other mechanism and the result of this is that cultural operators, who tended previously to be focused on activities within their own countries, have become more outward-looking and more open to transnational intercultural cooperation.
Niciun alt mecanism nu oferă și nu a oferit această posibilitate, rezultatul fiind faptul că operatorii culturali care tindeau să se concentreze înainte asupra activităților din cadrul țărilor lor dovedesc o mai mare deschidere și apropiere înspre o cooperare interculturală transnațională.
This opportunity was widely used by institutions and stakeholders inside and outside the EU.
Instituțiile din cadrul și din afara UE au profitat pe deplin de această oportunitate.
This opt-in has been designed specifically for aircraft that are built in serial production and that could benefit from free circulation in the single market and under common requirements.
Această opțiune de participare a fost concepută în mod expres pentru aeronavele care sunt construite în producție de serie și care ar putea beneficia de libera circulație pe piața unică în temeiul unor cerințe comune.
This optimal model can be achieved once interconnectors have been developed in North-East Europe (Finland, Sweden, the Baltic States, Poland), in the south-east (Bulgaria, Turkey, Serbia, Croatia) and in the south-west (Portugal, Spain, France).
Acest model optim poate fi realizat după punerea în practică  a interconectărilor realizate în Europa de Nord-Est (Finlanda, Suedia, Țările Baltice, Polonia), în regiunea de sud-est (Bulgaria, Turcia, Serbia, Croația) și în sud-vest (Portugalia, Spania și Franța).
This optimal model can be achieved once interconnectors have been developed in North-East Europe (Finland, Sweden, the Baltic States, Poland), in the south-east (Bulgaria, Turkey, Serbia, Croatia) and in the south-west (Portugal, Spain, France).
Acest model optim poate fi realizat după punerea în practică a interconectărilor realizate în Europa de Nord-Est (Finlanda, Suedia, Țările Baltice, Polonia), în regiunea de sud-est (Bulgaria, Turcia, Serbia, Croația) și în sud-vest (Portugalia, Spania și Franța).
This optimal network would cover and link all EU Member States in an intermodal and interoperable manner.
Această rețea optimă ar urma să acopere și să conecteze toate statele membre UE într-un mod intermodal și interoperabil.
This option (developed only for married couples) would ensure that where couples have drawn up a marriage contract, this contract (and consequently the rules chosen by spouses) would be recognised throughout the EU.
Această opțiune (disponibilă doar în cazul cuplurilor căsătorite) ar garanta cuplurilor care au încheiat o convenție matrimonială faptul că aceasta din urmă (inclusiv normele alese de soți) ar fi recunoscute în ansamblul Uniunii Europene.
This option achieves objectives (1), (2) and (4), but only in part objectives (3) and (5).
Această opțiune realizează obiectivele 1), (2) și (4), însă numai parțial obiectivele (3) și (5).
This option achieves specific objectives (1) regarding long term availability and security of European space infrastructures and services and partly objective (4) regarding the convergence of national and EU policies and investments on SSA and the connection of these and other EU policies.
Această opțiune realizează obiectivele specifice (1) privind disponibilitatea și securitatea pe termen lung a infrastructurilor și serviciilor spațiale europene și, parțial, obiectivul (4) privind convergența politicilor și investițiilor naționale și ale UE în domeniul SSA și conectarea acestora și a altor politici ale UE.
This option actively involves the Commission as a facilitator to the process, supporting the Danube countries in developing a coherent Strategy for the Region.
Această opțiune presupune participarea activă a Comisiei în calitate de facilitator al procesului, sprijinind țările din regiunea Dunării în dezvoltarea unei strategii coerente pentru regiune.
This option addresses all problems and will bring a higher combined environmental effect than 2B (due to possible high benefits of the adaptation of Annexes I/II).
Această opțiune abordează toate problemele și va avea asupra mediului un efect combinat mai mare decât opțiunea 2B (datorită unor posibile beneficii mari, rezultate din adaptarea anexelor I/II).
This option addresses all problems caused by the multiple legal instruments and by the increased administrative burden of managing multiple programmes.
Această opțiune soluționează toate problemele cauzate de instrumentele juridice multiple și de sarcina administrativă sporită corespunzătoare gestionării mai multor programe.
This option addresses all problems caused by the multiple legal instruments and by the increased administrative burden of managing multiple programmes.
Această opțiune soluționează toate problemele provocate de instrumentele juridice multiple și de sarcina administrativă sporită de gestionare a multiplelor programe.
This option addresses all the current problems and introduces new requirements to ensure compliance before recycling (obligation to inform the flag state in writing) and after (sanctions if ships are not dismantled in authorised facilities).
Această opțiune se referă la toate problemele actuale și introduce noi cerințe pentru a garanta respectarea legislației atât înainte de reciclare (obligația de a informa statul de pavilion în scris), cât și după aceasta (sancțiuni în cazul în care navele nu sunt dezmembrate în instalații autorizate).
This option addresses the problem areas identified, without going beyond what is strictly necessary.
Această opțiune soluționează problemele identificate, fără a depăși ceea ce este strict necesar în acest sens.
This option addresses the problem in the baseline scenario by including accessibility requirements which may be applied to a defined list of products and services and to public procurement processes.
Această opțiune abordează problema existentă în scenariul de referință, prin includerea unei secțiuni privind cerințele de accesibilitate care pot fi aplicate unei liste definite de produse și de servicii, precum și procedurilor de achiziții publice.
This option adds to option 2 a financial support scheme allowing Member States to request support for the acquisition of any type of equipment to support control activities to meet the demands for speeding up and streamlining controls in a context of evolving technologies.
Această opțiune aduce, în plus față opțiunea 2, un sistem de sprijin financiar care să le permită statelor membre să solicite asistență pentru achiziționarea oricărui tip de echipament în vederea sprijinirii activităților de control, astfel încât să facă față cerințelor de accelerare și de simplificare a controalelor în contextul evoluțiilor tehnologice.
This option adds to option 3 the development of human access to space and robotic exploration to Mars.
Această opțiune adaugă la opțiunea 3 dezvoltarea accesului uman la spațiu și explorarea robotică a plantei Marte.
This option adds €900 million per year, the total being €1.43 billion per year.
Această opțiune adaugă 900 de milioane EUR pe an, totalul fiind de 1,43 miliarde EUR pe an.
This option aims at a quick resolution of the request lodged by the European Parliament without introducing any further changes as compared to the status quo.
Această opțiune vizează soluționarea rapidă a cererii depuse de către Parlamentul European, fără a introduce alte modificări suplimentare în comparație cu statu-quo-ul.
This option aims at providing the conditions that are needed to respond dynamically to further market developments thanks to less stringent rules.
Această opțiune urmărește să creeze condițiile necesare pentru a se răspunde în mod dinamic evoluțiilor ulterioare de pe piață, datorită unor norme mai puțin stricte.
This option aims at re-focusing organic farming on its principles.
Această opțiune vizează redirecționarea agriculturii ecologice către principiile sale.
This option aims at the use of the new test method in combination with limit values, such that they do not lead to more severe requirements than incorporated in the current test method and applicable limit values.
Această opțiune vizează utilizarea noii metode de încercare în combinație cu valori limită, astfel încât acestea să nu conducă la cerințe mai severe decât cele din cadrul metodei de încercare și al valorilor limită aplicabile actuale.
This option aims at the use of the new test method in combination with limit values, such that they do not lead to more severe requirements than incorporated in the current test method and application limit values.
Această opțiune vizează utilizarea noii metode de încercare în combinație cu valori limită, astfel încât acestea să nu conducă la cerințe mai severe decât cele utilizate în metoda de încercare curentă și în valorile limită aplicate.
This option aims to achieve environmental sustainability by the end of 2015, irrespective of the short-term economic and social impacts.
Obiectivul acestei opțiuni este asigurarea sustenabilității ecologice până la sfârșitul anului 2015, indiferent de impacturile economice și sociale pe termen scurt.
This option aims to address the persisting environmental problem, including the collection of the evidences needed to support decision.
Această opțiune urmărește rezolvarea problemei de mediu persistente, inclusiv colectarea de dovezi necesare pentru a susține decizia.
This option allows for a situation in which the same person, for example a pension fund, holds non-controlling minority interests in both a transmission system operator and a supply undertaking.
Această opţiune permite apariţia unei situaţii în care aceeaşi entitate, de exemplu un fond de pensii, deţine interese minoritare fără putere de control atât în cadrul unui operator de sistem de transport, cât şi în cadrul unei întreprinderi de furnizare.
This option allows for the joint examination of those applications.
Această opțiune permite examinarea în comun a cererilor respective.
This option allows Member State to ensure the financing of the liabilities of a social nature (e.g. retraining, pensions, etc.) and an environmental nature (e.g. clean-up and rehabilitation), for example in the context of the gradual closure of coal mines.
Această opțiune permite statelor membre să garanteze finanțarea datoriilor de natură socială (cum ar fi, reconversia profesională, pensiile etc.), precum și a celor de mediu (cum ar fi, curățarea și reabilitarea) de exemplu, în contextul închiderii treptate a minelor de cărbune.
This option already existed in the 2007-2013 period, but in some cases Member States inserted the possibility in their legislation without ever applying it.
Această opțiune a existat deja în perioada 2007-2013, dar, în unele cazuri, statele membre au prevăzut doar posibilitatea de a elabora o legislație în această privință, fără a o pune în aplicare.
This option already existed in the 2007-2013 period, but in some cases Member States inserted the possibility in their legislation without ever applying it.
Această opțiune a existat deja în perioada 2007‑2013, dar, în unele cazuri, statele membre au prevăzut doar posibilitatea de a elabora o legislație în această privință, fără a o pune în aplicare.
This option also applies to the cases referred to in Article 2b(c) of this Directive;’;
Această opțiune se aplică și în cazurile menționate la articolul 2b litera (c) din prezenta directivă;”
This option also applies to the cases referred to in Article 2b(c) of this Directive;’;
Această opțiune se aplică și în cazurile menționate la articolul 2b litera (c) din prezenta directivă;”;
This option also comprises measures on standardisation of enforcement devices.
Această opțiune cuprinde și măsuri de standardizare a aparaturii de aplicare a normelor.
This option also considers what threshold could best be applied i.e. whether the Directive should apply to airports of a certain minimum size, and if so, what size.
Această opţiune are, de asemenea, în vedere ce prag ar putea fi cel mai bine aplicat în cazul aplicării directivei la aeroporturi cu o anumită dimensiune minimă şi, dacă da, ce dimensiune.
This option also corresponds most closely to the expectations of the Member States and stakeholders.
Această opțiune corespunde, de asemenea, așteptărilor statelor membre și ale părților interesate.
This option also ensures better overall clarity of the requirements applicable to energy efficiency obligation schemes and alternative measures.
Această opțiune asigură, de asemenea, o claritate de ansamblu mai bună în ceea ce privește cerințele aplicabile schemelor de obligații în materie de eficiență energetică și măsurilor alternative.
This option also includes measures on the standardisation of enforcement devices.
Această opțiune include, de asemenea, măsuri cu privire la standardizarea dispozitivelor de detectare a infracțiunilor.
This option also includes measures targeting HFCs in pre-charged equipment, to avoid that only EU-produced products would be affected by the cap;
Această opțiune include, de asemenea, măsuri care vizează HFC din echipamentele preîncărcate, pentru a evita ca plafonul să afecteze numai produsele fabricate în UE;
This option also includes the possibility of an obligation to harvest, together with a minimum quality standard.
Această opţiune include şi posibilitatea obligaţiei de a recolta, precum şi a unui standard de calitate minim.
This option also introduces a number of aggravating circumstances, such as the large-scale aspect of the attacks, as well as attacks committed by concealing the real identity of the perpetrator and causing prejudice to the rightful identity owner.
Această opțiune introduce, de asemenea, o serie de circumstanțe agravante, cum ar fi aspectul de mare amploare al atacurilor, precum și atacurile comise prin ascunderea identității reale a autorului și prejudicierea deținătorul de drept al identității.
This Option also leads to more legal certainty for this reason and because the definition of new risks is expanded.
Această opțiune conduce, de asemenea, la o certitudine juridică sporită, din motivul specificat și deoarece definiția noilor riscuri este extinsă.
This option also resolves issues of comparability between different measurement databases, by ensuring full harmonisation concerning EU derived legislation and the AB it produces but also regarding the measurement of the AB which results from national legislation.
Această opţiune rezolvă de asemenea chestiunea gradului de comparaţie dintre diferitele baze de date ale evaluărilor prin faptul că asigură o armonizare totală în privinţa legislaţiei derivate a UE şi a AB pe care o generează, dar şi în ce priveşte evaluarea IO care rezultă din legislaţia naţională.
This option and its impacts were not analysed in detail.
Această opțiune și impactul acesteia nu au fost analizate în detaliu.
This option appear to be very effective, as it would permit to introduce the provisions which are the most appropriate in the specific sector, and for the specific EU legal act concerned.
Această opțiune pare a fi foarte eficientă, deoarece ar permite introducerea celor mai adecvate dispoziții în fiecare sector specific și pentru fiecare act legislativ specific al UE vizat.
This option appears to correspond to the expectations from the Member States, the social partners and other stakeholders, to foster quality improvement of VET systems, through European co-operation and will keep the voluntary character of the instrument.
Această opțiune pare să corespundă așteptărilor din partea statelor membre, a partenerilor sociali și a altor părți interesate de stimulare a îmbunătățirii calității sistemelor VET prin cooperarea europeană și va menține caracterul voluntar al instrumentului.
This option assumes that the landing obligation is a result-driven measure in itself and will lead to clean fisheries.
În cadrul opțiunii 3, se pleacă de la premisa că obligația de debarcare este, în sine, o măsură bazată pe rezultate și că va conduce la un pescuit „curat”.
This option assumes that there will be no action undertaken by public authorities at the EU level or by Member States, neither regarding definition of rules nor regarding monitoring.
Această opțiune pornește de la premisa că autoritățile publice nu vor lua măsuri la nivelul UE sau al statelor membre nici în privința definirii normelor, nici a monitorizării.
This option assumes the termination of ETAP.
Această opțiune presupune întreruperea ETAP.
This option avoids the negative impacts of not checking for compliance with public procurement law and it would also allow the Commission to conduct an in-depth analysis in cases that raise serious competition concerns.
Această opțiune evită impactul negativ al neverificării respectării legislației în domeniul achizițiilor publice și ar permite, de asemenea, Comisiei să efectueze o analiză aprofundată în cazurile care ridică probleme serioase de concurență.
This option bears the risk that without political support from the Commission, HIV/AIDS might disappear from the radar screens of certain funding mechanisms.
Această opțiune prezintă riscul ca, în absența sprijinului politic din partea Comisiei, HIV/SIDA să fie ignorată de anumite mecanisme de finanțare.
This option builds on other options.
Această opțiune se bazează pe alte opțiuni.
This option builds on the approach used so far in the Social OMC, of consensual and incremental progress, but is at the same time “strategic” and “forward-looking”, as it introduces a new dynamic into the system.
Această opţiune se bazează pe abordarea utilizată până în prezent în MDC socială, cea a progresului consensual şi gradual, dar este în acelaşi timp „strategică“ şi „orientată spre viitor“, întrucât imprimă sistemului o nouă dinamică.
This option builds upon the actions proposed in the two previous options and combines them in a coherent framework.
această opţiune dezvoltă acţiunile propuse în cele două opţiuni anterioare şi le combină într-un cadru coerent.
This option calls for stepping up EU action to address the global biodiversity crisis.
Această opțiune îndeamnă la intensificarea acțiunii UE în vederea soluționării crizei biodiversității la nivel mondial.
This option can also be implemented within shortest timeframe.
Aceasta este totodată opțiunea care poate fi implementată în timpul cel mai scurt.
This option can in the most decisive way (50%) reduce the baseline risk through enhanced prevention and mitigation should an incident nonetheless occur.
Această opțiune poate reduce decisiv (50%) riscul de referință prin ameliorarea capacității de prevenire și de reducere a riscului în cazul în care totuși se produce un incident.
This option can reduce the baseline risk by 50% through enhanced prevention and mitigation should an incident nonetheless occur.
Această opțiune poate reduce riscul de referință cu 50%, prin ameliorarea capacității de prevenire și de reducere a riscului în cazul în care totuși se produce un incident.
This option can therefore be discarded.
Această opțiune poate fi deci eliminată.
This option clarifies and simplifies the relevant legislation, as the EESC previously suggested in its opinion on the proposal for a directive on the use of frontal protection systems8.
Această opţiune clarifică mai bine şi simplifică legislaţia în domeniu, după cum însuşi CESE subliniase la momentul respectiv, prin avizul privind propunerea de directivă privind folosirea sistemelor de protecţie frontală8.
This option closely adjusts the administrative costs to the competition concerns and leads to an efficient use of administrative resources.
Această opțiune ajustează îndeaproape cheltuielile administrative la problemele de concurență și duce la o utilizare eficientă a resurselor administrative.
This option combines a transitional period as a general mitigating measure for the engine manufacturers with a specific measure directed on SME’s as those are proved to be (by the SME test) the most vulnerable in terms of compliance costs.
Această opțiune combină o perioadă de tranziție, reprezentând o măsură generală de atenuare pentru producătorii de motoare, cu o măsură specifică care vizează IMM-urile, deoarece acestea se dovedesc a fi (prin testul IMM) cele mai vulnerabile în ceea ce privește costurile generate de conformare.
This option combines all the elements of Option 2, Option 3 and Option 4, including the following elements (i) ex-ante conditionality; (ii) the performance framework and the performance reserve and (iii) strengthened macro-fiscal conditionality, including extension to the structural funds.
Această opțiune combină toate elementele opțiunilor 2, 3 și 4, inclusiv următoarele elemente (i) condiționalitate ex-ante; (ii) cadru de performanță și rezervă de performanță și (iii) condiționalitate macrobugetară consolidată, inclusiv extinderea la fondurile structurale.
This option combines measures proposed in previous sub-options C1 and C2 with a timeline and its impacts (positive and negative) are very similar to those of C2, with some figures only insignificantly higher or lower.
Această opțiune combină măsurile propuse de subopțiunile anterioare C.1 și C.2 cu o axă temporală, iar efectele sale (pozitive și negative) sunt foarte similare cu acelea ale opțiunii C.2, numai câteva cifre fiind, în mod nesemnificativ, mai ridicate sau mai scăzute.
This option combines the advantages of a Regulation with a central and harmonised implementation of rules through a central Competent Authority as EU agency.
Această opțiune reunește avantajele unui regulament și ale punerii în aplicare a normelor în mod centralizat și armonizat prin intermediul unei autorități competente centrale constituite ca agenție UE.
This option combines the protective measures under options a) and b), that is to say both end-to-end IBNS as well as whole-body armouring of the vehicle.
Această opțiune combină măsurile de protecție prevăzute la opțiunile a) și b), altfel spus atât IBNS de la un capăt la altul cât și blindarea întregului vehicul.
This option comprises essential requirements or base standard in legislation (as in Option 1.2) and technical specifications in standards agreed by stakeholders using a standards setting body (the CEN framework).
Această opțiune implică introducerea unor cerințe esențiale sau a unui standard de bază în legislație (ca în Opțiunea 1.2) și, totodată, a unor specificații tehnice sub forma unor standarde aprobate de părțile interesate, introduse prin intermediul unui organism de standardizare (cadrul CEN).
This option comprises non-regulatory measures which could be taken without a need to change the existing or introducing new legislation at EU level.
Opțiunea cuprinde măsuri fără caracter normativ, care ar putea fi luate fără schimbarea legislației comunitare existente sau introducerea de noi legislații la acest nivel.
This option comprises the actions listed in option 2 plus four additional actions, which promote the development and implementation of common tools and applications for border surveillance at EU level.
această opţiune cuprinde acţiunile menţionate la opţiunea 2 plus patru acţiuni suplimentare care promovează dezvoltarea şi punerea în aplicare a unor instrumente şi aplicaţii comune în vederea supravegherii frontierelor la nivelul UE.
This option comprises the formulation of a comprehensive strategic research agenda and its complete implementation through multiple transnational calls for proposals, undertaken by several PS and implemented through a dedicated implementation structure (DIS-funding body).
Această opțiune include întocmirea unei agende strategice de cercetare cuprinzătoare și punerea sa în aplicare deplină prin mai multe cereri de propuneri transnaționale emise de mai multe SP și puse în aplicare printr-o structură dedicată de implementare (organism de finanțare DIS).
This option compromises the coherence of the whole ETD.
Această posibilitate compromite coerenţa tuturor dispoziţiilor DIE.
This option compromises the coherence of the whole ETD.
Această posibilitate compromite coerența tuturor dispozițiilor DIE.