natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Updating the IT infrastructure should also be a priority in order to substantially develop financial institutions' risk management capabilities and allow risk information to be circulated in good time.
Actualizarea infrastructurii informatice ar trebui, de asemenea, să reprezinte o prioritate în vederea dezvoltării substanțiale a capacității de gestionare a riscurilor proprii instituțiilor financiare și să permită circulația promptă a informațiilor privind riscurile.
Updating the label and allowing for rescaling
actualizarea etichetei și permiterea reclasificării;
Updating the label and and allowing for rescaling
Actualizarea etichetei și permiterea reclasificării
Updating the Manual of good practices for the application of the insolvency procedure
Actualizarea „Manualului privind bunele practici în aplicarea procedurii insolvenţei”
Updating the negotiating agenda to boost growth
Actualizarea programului de negociere pentru stimularea creșterii
Updating the regulatory framework for investigation;
actualizarea cadrului de reglementare din domeniul investigării;
Updating the standardised reporting directive will bring about immediate simplification benefits, will in addition help to trigger further streamlining within Member States and compliance with the SEIS principles.
Actualizarea directivei privind standardizarea rapoartelor va conduce la beneficii cum ar fi simplificarea imediată și va favoriza continuarea procesului de raționalizare în cadrul statelor membre, precum și respectarea principiilor SPIM.
Updating the strategy to support SME development
Actualizarea strategiei pentru susţinerea dezvoltării IMM
updating the system of automatic recognition, notably for nurses, midwives, pharmacists and architects;
modernizarea sistemului de recunoaştere automată, mai ales pentru asistente medicale, moaşe, farmacişti şi arhitecţi;
updating/clarifying possible legal provisions that unnecessarily hinder online distribution of creative content in the EU, while acknowledging the importance of copyright for creation.
actualizarea/clarificarea dispozițiilor juridice posibile care împiedică inutil distribuția online a conținutului creativ în Uniunea Europeană, recunoscând în același timp importanța drepturilor de autor pentru creație;
Upfront access payments
Redevențe de acces inițial
Upfront access payments are fixed fees that suppliers pay to distributors in the framework of a vertical relationship at the beginning of a relevant period, in order to get access to their distribution network and remunerate services provided to the suppliers by the retailers.
Redevențele de acces inițial sunt taxe fixe pe care furnizorii le plătesc distribuitorilor în cadrul relațiilor verticale la începutul unei anumite perioade, cu scopul de a obține acces la rețeaua de distribuție a acestora și de a remunera serviciile oferite furnizorilor de către comercianții cu amănuntul.
Upfront access payments are likely to increase the price charged by the supplier for the contract products since the supplier must cover the expense of those payments.
Redevențele de acces inițial pot conduce la creșterea prețurilor practicate de furnizor în ceea ce privește produsele contractuale deoarece furnizorul trebuie să-și acopere aceste cheltuieli.
Upfront access payments may be used to reduce this asymmetry in information between suppliers and distributors by explicitly allowing suppliers to compete for shelf space.
Redevențele de acces inițial pot fi folosite în scopul reducerii acestei asimetrii privind informația între furnizori și distribuitori, permițând în mod explicit furnizorilor să concureze pentru spațiul la raft.
Upfront costs however are higher than benefits since data will have to be made available in the required ways first before being used for end-user applications.
Cu toate acestea, costurile inițiale sunt mai mari decât beneficiile, deoarece datele trebuie să fie puse la dispoziție în modurile prevăzute înainte de a fi utilizate pentru aplicații destinate utilizatorilor finali.
Upfront in the chain, derivatives are an important tool to cope with the observed volatility of agricultural commodity prices.
În amontele lanțului, instrumentele financiare derivate reprezintă un mecanism important de combatere a volatilității constatate a prețurilor la produsele agricole de bază.
Upgrade and cater for new policy
Actualizarea și adaptarea la noile politici
Upgrade of existing broadband infrastructure (e.g. increased reliability, speed, capacity, reach, better quality of service, etc.);
modernizarea infrastructurii de bandă largă existente (de exemplu, o mai mare fiabilitate, viteză, capacitate, disponibilitate și calitate a serviciului etc.);
Upgrade of locks in Terneuzen
Modernizarea ecluzelor din Terneuzen
Upgrade of the Maas
Modernizare Maas
upgrade ongoing
În curs de modernizare
Upgrade the baseline option
actualizarea opțiunii de referință
upgrade the capital requirements for complex securitisations, both in the banking and in the trading book; and
va actualiza cerințele de capital cu privire la securitizările complexe, atât în portofoliul bancar, cât și în portofoliul de tranzacționare și
Upgrade the coordination infrastructure: The EFC Sub-Committee on IMF matters (SCIMF) should be turned into an EFC Sub-Committee on all International Financial Institutions.
Actualizarea infrastructurii de coordonare: Subcomitetul CEF însărcinat cu aspecte legate de FMI (SCIMF) ar trebui transformat într-un subcomitet al CEF responsabil de relațiile cu toate instituțiile financiare internaționale.
upgrade the involvement of the home Member State in the procedure so as to facilitate the treatment of applications by the host Member States through the mandatory use of the IMI as a back-office functionality by all competent authorities.
modernizarea implicării statului membru de origine în procedură astfel încât să faciliteze tratarea cererilor de către statele membre gazdă prin utilizarea obligatorie de către toate autoritățile competente a IMI ca funcționalitate administrativă.
upgrade the relevant infrastructure;
modernizarea infrastructurii importante;
upgrade the relevant infrastructure;
modernizarea infrastructurii;
Upgrade the standards governing slaughterhouse construction and equipment.
Modernizarea normelor referitoare la construcția și echiparea abatoarelor.
upgrade the teaching profession, promoting respect for education and continuous teacher training and improving teachers' working conditions and salaries.
să repună în valoare meseria de profesor, promovând respectul pentru activitatea didactică, formarea continuă a cadrelor didactice și îmbunătățirea condițiilor de muncă și de salarizare ale acestora.
Upgraded capital requirements for complex securitisations, both in the banking and in the trading book.
cerinţele de capital actualizate cu privire la securitizările complexe, atât în portofoliul bancar, cât şi în portofoliul de tranzacţionare.
Upgraded FIU Platform
Platforma UIF actualizată
Upgraded FIU Platform, national FIUs
Platforma UIF actualizată, UIF naționale
Upgrades and additional capacity at the three uranium enrichment plants (Urenco) in Germany, the Netherlands and the United Kingdom, construction of an installation for vitrified high-active waste (VEK) in Karlsruhe, Germany and replacement of steam generators at the Tihange NPP in Belgium complete the list.
Pentru o imagine completă, trebuie menţionate operaţiunile de modernizare şi de creştere a capacităţii nominale ale celor trei uzine de îmbogăţire a uraniului (Urenco) din Germania, Ţările de Jos şi Regatul Unit, construcţia unei instalaţii de vitrificare a deşeurilor de înaltă activitate (VEK) în Karlsruhe, Germania şi înlocuirea generatoarelor de aburi ale centralei de la Tihange din Belgia.
upgrading (remaining sections)
modernizare (tronsoanele rămase)
Upgrading and inter-connecting infrastructure, reducing administrative burden and accelerating the market uptake of innovations will equally contribute to this goal.
Modernizarea și interconectarea infrastructurilor, reducerea sarcinii administrative și accelerarea procesului de intrare a inovațiilor pe piață sunt elemente care vor contribui, de asemenea, la îndeplinirea acestui obiectiv.
Upgrading and inter-connecting infrastructures and ensuring effective competition of network industries in the single market is key, to improve competitiveness and at the same time deliver tangible benefits for consumers.
Modernizarea și interconectarea infrastructurilor, precum și asigurarea concurenței eficiente a industriilor de rețea pe piața unică reprezintă elemente-cheie ale îmbunătățirii competitivității și, în același timp, ale obținerii de rezultate concrete pentru consumatori.
upgrading and works ongoing; (further) development of multimodal platforms
modernizare și lucrări în curs de desfășurare; dezvoltarea (în continuare) a platformelor multimodale
Upgrading costs for larger animals
Costuri actualizate pentru animale mai mari
Upgrading costs for smaller animals
Costuri actualizate pentru animale mai mici
Upgrading data and statistics
Actualizarea datelor și a statisticilor
Upgrading data and statistics
Punerea la zi a datelor și a statisticilor
Upgrading EU energy infrastructure provides an opportunity to boost EU competitiveness and worldwide technological leadership.
Actualizarea infrastructurii energetice a UE este o ocazie de intensificare a competitivității și de subliniere a rolului de lider mondial al UE în domeniul tehnologiei.
upgrading existing line, studies for high speed rail
modernizarea liniilor existente, studii pentru sistemul feroviar de mare viteză
upgrading for 160 kmh ongoing
Modernizarea a 160 km este în curs de realizare
upgrading in HU nearly completed, ongoing in RO
modernizarea aproape finalizată în HU și în curs de desfășurare în RO
upgrading in HU nearly completed, ongoing in RO
Modernizarea din HU aproape finalizată și în curs de desfășurare în RO
Upgrading local legislation could also make OCTs ‘examples’ in their regions, thus contributing, under a more reciprocal partnership, to promoting EU values and standards.
Prin actualizarea legislației locale, TTPM ar putea deveni, de asemenea, „exemple” în regiunile lor, contribuind astfel, în cadrul unui parteneriat cu o puternică componentă de reciprocitate, la promovarea valorilor și standardelor UE.
Upgrading market incentives to support sustainable production practices: EU producers (fisheries and aquaculture) within Producers Organisations are on the coal face of production, day to day resource management and market issues.
Optimizarea stimulentelor de piață pentru a sprijini practicile de producție sustenabilă: producătorii din UE (pescuit și acvacultură) care fac parte din organizațiile de producători se confruntă nemijlocit cu producția, cu gestionarea de zi cu zi a resurselor și cu problemele legate de piață.
Upgrading of existing Class B ships carrying more than 36 passengers (R 41-1)
Modernizarea navelor existente din clasa B care transportă peste 36 de pasageri (R 41-1)
upgrading of infrastructure and urban redesign;
adaptarea infrastructurilor și reproiectarea urbană;
Upgrading of internal lines and aged network assets is slow due to the limited financial capacities of the transmission system operators, but of particular importance in view of the need to accommodate the large deployment of wind and photovoltaic sources.
Modernizarea liniilor interne și a activelor învechite de rețea este lentă din cauza capacității financiare limitate a operatorilor de transport și de sistem, dar este extrem de importantă, având în vedere necesitatea de a crea condiții favorabile pentru desfășurarea pe scară largă a surselor eoliene și fotovoltaice de energie.
upgrading of modal interconnection
Modernizarea interconexiunii modale
Upgrading of police equipment and training of police officers on EU standards, which resulted in improved police services for returnees and in an increased understanding of their rights, the reasons why they were in detention and the procedures for their return (BE, DE, EL, LT, PL, SI, SK).
modernizarea echipamentelor de poliție și instruirea ofițerilor de poliție cu privire la standardele UE, ceea ce a condus la servicii polițienești mai bune pentru persoanele returnate și la o mai bună înțelegere a drepturilor acestora, a motivelor pentru care au fost în detenție și a procedurilor în vederea returnării acestora (BE, DE, EL, LT, PL, SI, SK).
Upgrading of relations
Intensificarea relațiilor
upgrading of sections
modernizarea tronsoanelor
upgrading of several sections (Amsterdam – Utrecht – Arnhem; Hannover – Berlin)
modernizarea câtorva tronsoane (Amsterdam – Utrecht – Arnhem; Hanovra – Berlin)
upgrading of specific sections; studies high-speed
modernizarea unor tronsoane specifice; studii pentru rețeaua de mare viteză
upgrading of the digital skills of individuals, businesses and the public sector;
adaptarea competențelor digitale ale cetățenilor, întreprinderilor, sectorului public;
Upgrading of the port infrastructure, in particular in ports on islands and in peripheral and outermost regions
Îmbunătăţirea infrastructurii portuare, în special în porturile de pe insule şi din regiunile periferice sau îndepărtate
Upgrading of the supporting technical infrastructure would increase the capacity of research organisations to store information.
Actualizarea infrastructurii tehnice de sprijin ar spori capacitatea organizaţiilor de cercetare de a stoca informaţii.
upgrading ongoing
În curs de modernizare
upgrading products and processes, aimed at environmental protection, energy efficiency and a more efficient use of materials, and establishing framework conditions for introducing them into the market;
îmbunătăţirea calităţii produselor şi proceselor destinate protecţiei mediului, eficienţei energetice şi utilizării materialelor, precum şi crearea unor condiţii-cadru pentru răspândirea acestor condiţii pe piaţă;
upgrading products and processes, aimed at environmental protection, energy efficiency and a more efficient use of materials, and establishing framework conditions for introducing them into the market;
îmbunătăţirea calităţii produselor şi proceselor destinate protecţiei mediului, eficienţei energetice şi utilizării materialelor, precum şi crearea unor condiţii-cadru pentru răspândirea acestora pe piaţă;
upgrading products and processes, aimed at environmental protection, energy efficiency and a more efficient use of materials, and establishing framework conditions for introducing them into the market;
îmbunătăţirea calităţii produselor şi proceselor destinate protecţiei mediului, eficienţei energetice şi utilizării materialelor, şi crearea unor condiţii-cadru pentru răspândirea acestor condiţii pe piaţă;
Upgrading reception services, including facilities and legislation
Modernizarea serviciilor de primire, inclusiv a facilităților și a legislației
upgrading road and rail ongoing, studies for high speed rail ongoing
Modernizarea rutieră și feroviară în curs de desfășurare; studii pentru un sistem feroviar de mare viteză în curs de desfășurare
Upgrading skills and facilitating industrial change
Actualizarea competențelor și facilitarea transformării industriale
upgrading skills and facilitating industrial change
îmbunătățirea competențelor și facilitarea mutațiilor industriale;
upgrading skills and matching labour market needs
îmbunătățirea competențelor și satisfacerea necesităților pieței forței de muncă;
Upgrading skills at all levels and promoting employability
Să sporim competenţele la toate nivelurile şi să promovăm capacitatea de ocupare a locurilor de muncă
Upgrading skills is critically important for Europe's future growth and productivity, for its capacity to adapt to change, and for equity and social cohesion.
Aducerea la zi a calificărilor este extrem de importantă pentru creşterea şi productivitatea viitoare ale Europei, pentru capacitatea acesteia de a se adapta la schimbare, precum şi pentru echitate şi coeziunea socială.
Upgrading skills is not just a luxury for the highly qualified in high-tech jobs: it is a necessity for all.
Ameliorarea competenţelor nu este un lux rezervat lucrătorilor cu înaltă calificare din sectorul tehnologiilor de vârf: ea este o necesitate pentru toţi.
UPGRADING SKILLS, MATCHING LABOUR MARKET NEEDS
ÎMBUNĂTĂȚIREA NIVELULUI COMPETENȚELOR, ADAPTAREA LA NEVOILE PIEȚEI MUNCII
Upgrading skills, matching labour market needs and promoting mobility
Aducerea la zi a calificărilor, satisfacerea nevoilor de pe piaţa de muncă şi promovarea mobilităţii
upgrading skills, matching labour market needs more effectively and improving mobility;
aducerea la zi a calificărilor, satisfacerea mai eficientă a nevoilor de pe piaţa de muncă şi îmbunătăţirea mobilităţii;
Upgrading skills, strengthening lifelong learning
Dezvoltarea competențelor și intensificarea învățării de-a lungul vieții
Upgrading the existing infrastructure – also through intelligent transport systems – is in many cases the cheapest way to enhance the overall performance of the transport system.
Modernizarea infrastructurii existente – folosind și sistemele inteligente de transport – este de multe ori cea mai ieftină modalitate de mărire a performanței globale a sistemului de transport.
Upgrading the physical infrastructure, especially after the damage incurred by the floods, requires persistent efforts and creation of additional fiscal space.
Modernizarea infrastructurii fizice, în special ca urmare a daunelor cauzate de inundații, necesită eforturi susținute și crearea unei marje fiscale suplimentare.
Upgrading the regulatory status of the mobile service in the UHF band;
ameliorarea statutului reglementat al serviciului mobil în banda UHF;
Upgrading the Single Market
Ameliorarea pieței unice
Upgrading the Single Market
Améliorer le marché unique
Upgrading the Single Market
„Ameliorarea pieței unice”
Upgrading the tools for the job
Consolidarea instrumentelor necesare
Upgrading the tools for the job
Instrumente consolidate
upgrading vocational training;
punerea în valoare a formării profesionale;
upgrading vocational training;
punerea în valoare a învățământului profesional;
Upgrading, freight bypass; rail connection airport
modernizare, rute ocolitoare pentru marfă; conexiune feroviar-aeroport
upgrading, in particular cross-border sections PL-CZ, PL-SK and SK-AT; (further) development of multimodal platforms
modernizare, în special a tronsoanelor transfrontaliere PL-CZ, PL-SK și SK-AT; dezvoltarea (în continuare) a platformelor multimodale
Upgrading; Dublin Interconectors (DART)
modernizare; Dublin Interconectors (DART)
Uphold all the rights set out in the Convention on the Rights of the Child and ensure they are applied even to trafficked children.
Menţinerea tuturor drepturilor stabilite în Convenţia privind Drepturile Copilului şi garantarea aplicării acestora chiar şi în cazul copiilor victime ale traficului de persoane.
Upholding and strengthening the global architecture for fisheries governance
Menținerea și consolidarea arhitecturii globale de guvernanță în domeniul pescuitului
Upholding climate targets and infrastructure investment: the energy and environmental aid guidelines (EEAG)
Susținerea obiectivelor climatice și a investițiilor în infrastructură: orientările privind ajutoarele destinate protecției mediului și energiei (OAME)
upholding Europe's values and ensuring a level-playing field: The European legal framework plays a fundamental role in steering national policies towards common objectives;
menţinerea valorilor europene şi asigurarea condiţiilor de egalitate: cadrul juridic european joacă un rol fundamental în direcţionarea politicilor naţionale către obiective comune;
upholding Europe's values and ensuring a level-playing field: The European legal framework plays a fundamental role in steering national policies towards common objectives;
menţinerea valorilor europene şi asigurarea condiţiilor de egalitate: cadrul juridic european joacă un rol fundamental în direcţionarea politicilor naţionale către obiectivele comune;
Upholding Europe's values and ensuring a level-playing field: There is a solid EU legal framework in areas such as gender equality, anti-discrimination, free movement of workers and working and employment conditions.
Susţinerea valorilor Europei şi asigurarea unor condiţii echitabile pentru fiecare: Uniunea are un cadru juridic solid în domenii precum egalitatea de şanse între bărbaţi şi femei, combaterea discriminării, libera circulaţie a lucrătorilor şi condiţiile de muncă şi angajare.
Upholding Europe's values and ensuring a level-playing field;
încurajarea valorilor europene și asigurarea unui mediu echitabil;
Upholding levels of protection
Menținerea nivelurilor de protecție
Upholding our international commitments and values while securing our borders and at the same time creating the right conditions for Europe's economic prosperity and societal cohesion is a difficult balancing act that requires coordinated action at the European level.
Respectarea angajamentelor noastre internaționale și a valorilor noastre în condițiile securizării frontierelor noastre, creând în același timp condițiile optime pentru prosperitatea economică și coeziunea societală a Europei reprezintă un exercițiu de echilibristică dificil, care necesită acțiuni coordonate la nivel european.
Upholding the benefits of the Single Market, and promoting the same values outside Europe, will give the EU a unique launch pad for the return to growth.
Prin susținerea beneficiilor pieței unice și promovarea acelorași valori în afara Europei, UE va beneficia de o platformă unică de revenire la creșterea economică.
Upholding the internationally agreed principles of humanitarian law and upgrading its capacity, in humanitarian aid and civil protection, the EU budget will support actions to anticipate, prepare for, prevent and respond more quickly to disasters and engage more flexibly in development actions to rebuild from crisis and to develop resilience for the future.
Respectând principiile de drept umanitar convenite la nivel internațional și modernizându-și capacitatea de intervenție în domeniul ajutorului umanitar și al protecției civile, bugetul UE va sprijini acțiunile legate de anticiparea, pregătirea, prevenirea și intervenția mai rapidă în caz de dezastre și se va implica într-un mod mai flexibil în acțiunile de dezvoltare care urmăresc reconstrucția post-criză și dezvoltarea rezilienței în viitor.
Upholding the Union's humanitarian and protection tradition and ensuring respect of fundamental rights when implementing the CEAS: ensuring that protection is accessible to those who need it in the face of a rapidly changing world, where migration and the movement of people takes place at a much greater rate than ever before and for a greater variety of reasons;
respectarea tradiției Uniunii în domeniile ajutorului umanitar și securității și asigurarea respectului drepturilor fundamentale în implementarea SECA: asigurarea unei protecții accesibile celor care au nevoie, în contextul unei lumi în continuă schimbare, în care migrația și fluxurile de persoane au loc cu o frecvență mult mai mare decât înainte și pentru motive mult mai variate;
upholding the use of national languages at work and promoting proportional, non-discriminatory compliance with criteria on knowledge of foreign languages in the working environment;
protejarea utilizării limbii naționale la locul de muncă și respectarea, în mod proporțional și nediscriminatoriu, a criteriilor de cunoaștere a limbilor străine în mediul de lucru;
upholding the use of national languages at work and promoting proportional, non‑discriminatory compliance with criteria on knowledge of foreign languages in the working environment;
protejarea utilizării limbii naționale la locul de muncă și respectarea, în mod proporțional și nediscriminatoriu, a criteriilor de cunoaștere a limbilor străine în mediul de lucru;
upholding the use of the national language at work and proportional, non-discriminatory compliance with criteria on knowledge of foreign languages in the working environment;
protejarea utilizării limbii naţionale la locul de muncă şi respectarea, în mod proporţional şi nediscriminatoriu, a criteriilor de cunoaştere a limbilor străine în mediul de lucru;