natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This initiative aims at proposing a consistent approach across Member States as regards cross-border debt recovery through the attachment of bank accounts, thereby simplifying matters for creditors involved in a cross-border disputes and securing the effective enforcement of their claims abroad.
Această inițiativă urmărește să propună o abordare coerentă în toate statele membre cu privire la recuperarea transfrontalieră a creanțelor prin poprirea conturilor bancare, simplificând astfel procedurile la care pot apela creditorii implicați în litigii transfrontaliere și garantând executarea eficace a creanțelor lor în străinătate.
This initiative aims at revising the Council Decision 2003/174/EC in the light of the Lisbon Treaty and the Europe 2020 Strategy.
Această inițiativă vizează revizuirea Deciziei 2003/174/CE a Consiliului în lumina Tratatului de la Lisabona și a Strategiei Europa 2020.
This initiative aims at setting common minimum standards to ensure fair trials within the EU in order to promote mutual trust and thus to facilitate mutual recognition.
Această inițiativă are drept obiectiv stabilirea de standarde comune minime pentru a asigura procese echitabile în UE în vederea promovării încrederii reciproce, facilitând astfel recunoașterea reciprocă.
This initiative aims at setting up a coherent and tailored process by which the Union and its Member States act in a coordinated manner combining instruments, tools and leverage as the basis for comprehensive partnerships (compacts) with third countries in order to better manage migration in full respect of our humanitarian and human rights obligations.
Se vrea ca acest cadru să instituie un proces coerent și adaptat, în care Uniunea și statele membre să acționeze în mod coordonat, combinând instrumente, mijloace și pârghii care să constituie bazele unor parteneriate cuprinzătoare (pacte) cu țările terțe, astfel încât să se asigure o mai bună gestionare a migrației, cu respectarea deplină a obligațiilor noastre în domeniul umanitar și al drepturilor omului.
This initiative aims at setting up a register of third-country nationals who have been convicted by the courts of the Member States.
Această inițiativă vizează înființarea unui registru al resortisanților țărilor terțe care au fost condamnați de către instanțele statelor membre.
This initiative aims at setting up a register of third-country nationals who have been convicted by the courts of the Member States.
Această inițiativă vizează înființarea unui registru al resortisanților țărilor terțe condamnați de instanțele judecătorești ale statelor membre.
This initiative aims at solving these problems by firstly strengthening the position of the European Union when negotiating access for EU companies to the public procurement markets of third countries, in order to open up our trading partners’ markets.
Prezenta inițiativă vizează soluționarea acestor probleme în primul rând prin consolidarea poziției Uniunii Europene în cadrul negocierilor privind accesul societăților din UE pe piețele de achiziții publice din țări terțe, cu scopul de a deschide piețele partenerilor noștri comerciali.
This initiative aims specifically to consolidate the reference June 1992 Council Recommendation with a view to encouraging its full implementation and supplementing it by enhanced coordination with active labour-market policies and access to quality services.
Această inițiativă are drept obiectiv specific consolidarea recomandării de referință a Consiliului din iunie 1992 în vederea încurajării punerii sale depline în aplicare și completării sale printr-o coordonare îmbunătățită cu politicile active ale pieței forței de muncă și prin acces la servicii de calitate.
This initiative aims to establish the legislative framework for the ESP for the duration of the multiannual financial framework (MFF) and to provide the ESS with the financial support it needs if it is to be able to:
Prezenta inițiativă urmărește să stabilească cadrul legislativ pentru PSE pe durata cadrului financiar multianual (CFM) și să ofere SSE sprijinul financiar de care are nevoie pentru a putea:
This initiative aims to facilitate cross-border debt recovery by improving access to and the efficiency of the preservation of bank accounts in the European Union.
Prezenta inițiativă are ca scop facilitarea recuperării transfrontaliere a debitelor prin îmbunătățirea eficienței și a accesului la procedurile de indisponibilizare a conturilor bancare în Uniunea Europeană.
This initiative aims to improve the availability, quality and comparability of data, avoid redundancies in reporting requirements to Member States and therefore, the administrative burden, remove obstacles related to information accessibility and enhance the coherence of monitoring systems and indicators.
Această inițiativă vizează îmbunătățirea disponibilității, calității și comparabilității datelor, evitarea redundanțelor privind cerințele de prezentare a rapoartelor statelor membre și, prin urmare, a obligațiilor administrative, eliminarea obstacolelor privind accesibilitatea informațiilor și sporirea coerenței sistemelor de monitorizare și a indicatorilor.
This initiative aims to increase EU capacity to fight against cybercrime.
Această inițiativă are ca scop sporirea capacității UE de a lupta împotriva criminalității cibernetice.
This initiative aims to increase the attractiveness of the EU as a whole as a centre for research, studies, pupil exchanges, training and voluntary service.
Această inițiativă are ca scop creșterea gradului de atractivitate a UE în ansamblu ca centru de cercetare, studii, schimburi de elevi, formare profesională și servicii de voluntariat.
This initiative aims to promote employment and reintegration into the labour market of workers made redundant through activation, retraining and skills upgrading measures.
Această iniţiativă vizează promovarea ocupării locurilor de muncă şi reintegrarea pe piaţa muncii a lucrătorilor concediaţi, prin măsuri de activare, de reciclare şi de îmbunătăţire a competenţelor acestora.
This initiative aims to promote the concept of the language-friendly school through a series of grassroots activities involving teachers and networking schools.
Această iniţiativă are ca scop promovarea conceptului de şcoală care favorizează limbile străine prin intermediul mai multor activităţi civice care implică profesori şi şcoli colaboratoare.
This initiative aims to promote the mobility of young volunteers in Europe and is a component of the EU's "Renewed Social Agenda: Opportunities, Access and Solidarity in 21st century Europe".
Această iniţiativă vizează să promoveze mobilitatea tinerilor voluntari din Europa şi face parte din „Agenda socială reînnoită: oportunităţi, acces şi solidaritate în Europa secolului 21” a UE.
This initiative aims to provide a harmonised approach to swiftly strengthen the EU's existing framework for the prevention of money laundering.
Inițiativa de față își propune să ofere o abordare armonizată în vederea consolidării rapide a cadrului existent al UE pentru prevenirea spălării banilor.
This initiative aims to raise public awareness of the nutritional benefits of pulses as part of sustainable food production and healthy diets, as well as their contribution to food security and nutrition.
Această inițiativă urmărește sensibilizarea publicului cu privire la beneficiile nutriționale ale leguminoaselor, ca parte a producției alimentare durabile și a regimurilor alimentare sănătoase, precum și cu privire la contribuția acestora la securitatea alimentară și la nutriție.
This initiative aims to set priorities within the context of the EU 2020 Strategy in the face of the increasingly systemic nature of the environmental challenge, and to address the continuing environmental degradation as set out in the European Environment Agency 2010 and the SOER (European environment – state and outlook) reports.
Această inițiativă vizează să stabilească priorități în contextul Strategiei UE 2020 din perspectiva caracterului tot mai sistemic al provocărilor de mediu și să abordeze degradarea continuă a mediului, astfel cum se prevede în raportul din 2010 al Agenției Europene de Mediu și în raportul SOER (Raportul privind starea mediului în Europa – situația actuală și perspective).
This initiative aims to:
Inițiativa urmărește:
This initiative aims to: draw up and implement programmes to promote social innovation for the most vulnerable, in particular by providing innovative education, training and job opportunities for the most disadvantaged communities, to combat discrimination (for example, against the disabled) and develop a new agenda for the integration of immigrants in order fully to harness their potential.
Iniţiativa propune elaborarea şi punerea în aplicare a unor programe de promovare a inovării sociale în favoarea categoriilor celor mai vulnerabile, în special prin facilitarea unei educaţii inovatoare, a formării şi a unor oportunităţi de ocupare pentru comunităţile cele mai defavorizate; combaterea discriminării (de exemplu a persoanelor cu handicap) şi dezvoltarea unei noi agende pentru integrarea imigranţilor, în vederea valorificării depline a potenţialului acestora.
This initiative allows for untapping the potential of growth of posting of workers as a key element of the provision of services in the Internal market.
Această inițiativă permite exploatarea potențialului de creștere al detașării lucrătorilor ca un element-cheie pentru prestarea de servicii pe piața internă.
This initiative also brought world-wide media attention to EU research in road safety and informed consumers of the benefits of these novel ICT-based safety systems.
Această inițiativă a adus în atenția mass-mediei internaționale cercetările UE în domeniul securității rutiere și a informat consumatorii cu privire la avantajele acestor noi sisteme de securitate bazate pe TIC.
This initiative also seeks to contribute to EU-wide objectives, in particular those related to better regulation and the Lisbon Strategy.
Iniţiativa vizează să contribuie, de asemenea, la obiectivele generale ale UE, în special cele legate de o mai bună legiferare şi de strategia de la Lisabona.
This initiative also ties in with the Grand Coalition for Digital Jobs, a multi-stakeholder platform tackling the lack of ICT skills and up to 900 000 unfilled ICT-related vacancies.
Această inițiativă este legată de „Marea coaliție pentru locuri de muncă digitale”, o platformă cu acces larg care vizează soluționarea lipsei de competențe TIC și ocuparea a până la 900 000 de locuri de muncă vacante în domeniul TIC.
This initiative arises from the review clauses regarding the Single Payment Scheme and certain agricultural markets that were included 2003/04 CAP reforms.
Această inițiativă rezultă din clauzele de revizuire privind sistemul de plăți unice și anumite piețe agricole incluse în reformele PAC din 2003/2004.
This initiative arises from the review clauses regarding the Single Payment Scheme and certain agricultural markets that were included in the 2003/2004 CAP reforms.
Această inițiativă rezultă din clauzele de revizuire privind sistemul de plăți unice și anumite piețe agricole incluse în reformele PAC din 2003/2004.
This initiative as such will not impact on national public administrations.
Această inițiativă nu va avea vreun impact asupra administrațiilor publice naționale.
This initiative at EU level reflects the Union's founding principles and builds on the conviction that economic development should result in greater social progress and cohesion.
Această inițiativă la nivelul UE reflectă principiile fondatoare ale Uniunii și se bazează pe convingerea că dezvoltarea economică ar trebui să ducă la progres și la coeziune socială sporită.
This initiative builds largely on the international consensus developed by the G20 in terms of scope and content.
În ceea ce privește domeniul de aplicare și conținutul, această inițiativă se bazează în mare parte pe consensul internațional dezvoltat de G20.
This initiative builds on advanced ICT to make our road transport safer, cleaner and smarter.
Această iniţiativă se sprijină pe TIC avansată pentru a face transportul rutier mai sigur, mai puţin poluant şi mai inteligent.
This initiative builds on over twelve years of experience in the implementation of Regulation (EC) No 216/20081 and its predecessor2.
Prezenta inițiativă se bazează pe o experiență de peste doisprezece ani în ceea ce privește punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 216/20081 și a regulamentului care l-a precedat pe acesta2.
This initiative builds on the Commission's 2006 Recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural content and digital preservation1.
Această inițiativă se bazează pe Recomandarea Comisiei din 2006 privind digitalizarea și accesibilitatea online a conținutului cultural și conservarea digitală1.
This initiative builds upon these instruments and extends the requirements to cover all crew in inland navigation in the EU, including on the Rhine river.
Prezenta inițiativă se bazează pe aceste instrumente și extinde cerințele pentru a acoperi toți membrii de echipaj implicați în navigația interioară din UE, inclusiv pe fluviul Rin.
This initiative closely reflected the commitment made by Commissioner Nielson in 2002 at the World Summit on Sustainable Development and the momentum built up in the regional processes organised by the World Bank, notably the high level meeting on Forest Law Enforcement and Governance (FLEG) held in Bali in 2001.
Această inițiativă reflecta îndeaproape angajamentul luat de comisarul Nielson în 2002, cu ocazia Summitului mondial pentru dezvoltare durabilă, precum și dinamica creată în procesul regional organizat de Banca Mondială, în special reuniunea la nivel înalt privind aplicarea legislației și guvernarea în domeniul forestier (FLEG), desfășurată la Bali în 2001.
This initiative complements that proposal by addressing some private sector websites.
Această inițiativă completează propunerea respectivă prin abordarea unor site-uri web din sectorul privat.
This initiative complements the review of the Market Abuse Directive.
Această inițiativă completează revizuirea Directivei privind abuzurile pe piață.
This initiative complies with the principle of Subsidiarity.
Prezenta inițiativă respectă principiul subsidiarității.
This initiative complies with the principle of subsidiarity.
Prezenta propunere respectă principiul subsidiarității.
This initiative comprises a revised proposal on waste, as well as an action plan addressing the circular economy throughout the value chain, in particular through an active role of SMEs in EU sustainable policies.
Această inițiativă include o propunere revizuită privind deșeurile, precum și un plan de acțiune care abordează economia circulară de-a lungul lanțului valoric, în special prin asigurarea unui rol activ pentru IMM-uri în politicile UE privind dezvoltarea durabilă.
This initiative concerns the proper and effective functioning of the internal market for products in the field of cableways installations designed to carry persons.
Prezenta inițiativă se referă la funcționarea adecvată și eficientă a pieței interne pentru produse din domeniul instalațiilor pe cablu destinate transportului de persoane.
This initiative concerns the revision of Regulation (EC) No 216/2008, and therefore has a legislative character.
Această inițiativă vizează revizuirea Regulamentului (CE) nr. 216/2008 și, prin urmare, are caracter normativ.
This initiative concretely presents a series of new or revised SME-oriented actions proposed at European level.
Această inițiativă prezintă în mod concret o serie de acțiuni, noi sau revizuite, vizând IMM-urile, propuse la nivel european.
This initiative consists of a Communication on labour mobility, a targeted revision of the Directive on the posting of workers, and the revision of Regulations on social security coordination.
Această inițiativă cuprinde o comunicare privind mobilitatea forței de muncă, o revizuire precis orientată a Directivei privind detașarea lucrătorilor și revizuirea regulamentelor privind coordonarea sistemelor de securitate socială.
This initiative constitutes a deliverable under the Aviation package due to be adopted at the end of 2015 and will contribute to the competitiveness of the EU aviation sector.
Prezenta inițiativă constituie un rezultat de atins în cadrul pachetului legislativ „Aviație”, care urmează să fie adoptat la sfârșitul anului 2015, și va contribui la competitivitatea sectorului aviației din UE.
This initiative constitutes the follow-up to the 2010 Green Paper.
Această inițiativă se înscrie în continuarea Cărții verzi din 2010.
This initiative contributes to achieve the aims of simplification.
Această inițiativă contribuie la realizarea obiectivelor de simplificare.
This initiative contributes to the EU climate action goals by improving energy efficiency, increasing the use of renewable energy, and reducing energy consumption, green-house-gas emissions, bad air quality and congestion.
Această inițiativă contribuie la realizarea politicii climatice a UE prin îmbunătățirea eficienței energetice, creșterea ponderii energiei din surse regenerabile și reducerea consumului de energie, a emisiilor de gaze cu efect de seră, a congestionării și îmbunătățirea calității aerului.
This initiative could also serve as a basis for identifying curricula, training programmes or qualifications needs in other areas related to construction and sustainable development (e.g. the industrialisation of the construction process, the use of innovative or unconventional construction products and techniques, the recourse to ICT in building management systems, etc.).
Această inițiativă ar putea servi, de asemenea, ca bază pentru identificarea programelor de studii, a programelor de pregătire sau a calificărilor necesare în alte domenii legate de construcții și dezvoltarea durabilă (de exemplu, industrializarea procesului de construcție, utilizarea de materiale de construcții și tehnici inovatoare sau neconvenționale, utilizarea TIC în sistemele de gestionare a clădirilor etc.).
This initiative counts on the support of other European institutions and on the active participation of all stakeholders to make it a success.
În vederea asigurării succesului prezentei inițiative, este necesar sprijinul altor instituții europene și participarea activă a tuturor părților interesate.
This initiative deserves greater recognition and support.
Această inițiativă merită o mai mare recunoaștere și susținere.
This initiative does not aim to raise the minimum standards laid down in Community legislation or to improve compliance with existing legislative requirements.
Obiectivul acestei inițiative nu este nici de a ridica nivelul standardelor minime stabilite de legislația comunitară, nici de a ameliora respectarea exigențelor legislative în vigoare.
This initiative does not give rise to co-financing.
Prezenta iniţiativă nu implică o cofinanţare.
This initiative does not require additional budgetary resources.
Această inițiativă nu necesită resurse bugetare suplimentare.
This initiative does not require additional EU budget.
Această inițiativă nu necesită un buget suplimentar din partea UE.
This initiative does not require additional EU budgetary resources.
Inițiative nu necesită resurse bugetare suplimentare din parte UE.
This initiative does not require the collection of new statistical data, but it rather addresses the problem of incompatible and incomplete sources of data, and focuses on developing a methodology on how to use existing data in a coherent manner.
Prezenta inițiativă nu presupune culegerea de date statistice noi, în schimb abordează problema surselor de date incompatibile și incomplete și se concentrează asupra dezvoltării unei metodologii cu privire la modul de utilizare a datelor existente într-o manieră coerentă.
This initiative endorsed by the Member States has subsequently been substantiated by the European Economic Recovery Plan2 which, among other, suggests the adoption of actions in the priority areas of the Lisbon Strategy.
Acestei inițiative sprijinite de statele membre i s-a dat ulterior formă prin planul european de redresare economică2, care, printre altele, sugerează adoptarea de acțiuni în domeniile prioritare ale strategiei de la Lisabona.
This initiative fits with the European Union's policy to promote entrepreneurship and economic initiative, to promote "flexi-curity", the social inclusion of disadvantaged persons and to develop human capital and renew trust-based social links, which correspond to the true meaning of the word “credit.”
Această iniţiativă se încadrează în politica Uniunii Europene de a promova iniţiativa antreprenorială şi iniţiativa economică, de a promova „flexicuritatea” şi incluziunea socială a persoanelor defavorizate, precum şi de a dezvolta capitalul uman şi a reînnoi legăturile sociale bazate pe încredere, ceea ce corespunde adevăratului sens al cuvântului „credit”.
This initiative fits within the Commission's priority for a deeper and fairer single market, in particular its social dimension.
Prezenta inițiativă face parte din prioritățile Comisiei pentru o piață unică mai trainică și mai echitabilă, în special în ceea ce privește dimensiunea sa socială.
This initiative focuses on a specific measure to reduce rail noise: retrofitting of freight wagons with low-noise brake blocks.
Această inițiativă se concentrează asupra unei măsuri specifice de reducere a zgomotului feroviar: post-echiparea vagoanelor de marfă cu saboți de frână silențioși.
This initiative follows the Communication adopted on 7 October which sets out a two pronged approach to the taxation of the financial sector to respond to global and European challenges.
Această inițiativă se înscrie în continuarea Comunicării adoptate la 7 octombrie, care prevede, pentru a răspunde provocărilor mondiale și europene, o abordare a impozitării sectorului financiar cu două componente.
This initiative follows up on an assessment of the application of Regulation (EC) No 2201/2003 on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility.
Prezenta inițiativă este adoptată în urma unei evaluări a aplicării Regulamentului (CE) nr. 2201/2003 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești.
This initiative forms part of the Commission Simplification Rolling Programme.
Prezenta iniţiativă face parte din programul continuu de simplificare al Comisiei.
This initiative fully respects the principle of subsidiarity by focusing only on those products and services for which there is evidence of a problem with the single market, hence the need to address it at EU level - either because different national requirements create an effective obstacle to trade, or because they already fall under the remit of EU law.
Prezenta inițiativă respectă pe deplin principiul subsidiarității, concentrându-se numai asupra produselor și serviciilor care creează în mod evident probleme la nivelul pieței unice și, prin urmare, trebuie abordate la nivelul UE — fie pentru că existența unor cerințe naționale diferite creează un veritabil obstacol în calea comerțului, fie deoarece ele intră deja în sfera de competență a legislației UE.
This initiative gives foundations the option to choose the proposed European legal form and have their cross-border activities facilitated.
Inițiativa oferă fundațiilor posibilitatea de a alege forma juridică europeană propusă și facilitează activitățile transfrontaliere ale acestora.
This initiative had been launched with a view to gradually integrate impact assessments into the legislative process by 20056.
Această iniţiativă a fost lansată în vederea integrării treptate a studiilor de impact în procesul legislativ până în 20056.
This initiative has a legislative character.
Această inițiativă are un caracter normativ.
This initiative has as objective to establish the conditions regarding co-financing of information and promotion programmes for agricultural products in the internal market and in third countries.
Această inițiativă are drept obiectiv stabilirea condițiilor privind cofinanțarea programelor de informare și promovare în favoarea produselor agricole pe piața internă și în țările terțe.