natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To support the development of an integrated approach and to further strengthen the regular monitoring of the management of the external borders by the Member States, liaison officers will be seconded by the Agency to specific Member States determined on the basis of risk analysis and in consultation with the Management Board.
Pentru a sprijini dezvoltarea unei abordări integrate și a consolida în continuare sistemul obișnuit de monitorizare a gestionării frontierelor externe de către statele membre, agenția va detașa ofițeri de legătură în anumite state membre, alese pe baza unei analize a riscurilor și în consultare cu consiliul de administrație.
to support the development of appropriate Governance structures at Universities;
să sprijine crearea structurilor de guvernanță corespunzătoare în cadrul universităților;
To support the development of communication services, the Commission proposed in September 2013 an ambitious programme towards a single market in telecommunications that aims at promoting investment and taking steps to further reduce regulatory fragmentation in the EU while promoting competition in broadband provision.
Pentru a sprijini dezvoltarea serviciilor de comunicații, în septembrie 2013 Comisia a propus un program ambițios care vizează piața unică în telecomunicații și care urmărește promovarea investițiilor și adoptarea de măsuri pentru diminuarea în continuare a fragmentării normative în UE, în același timp promovând concurența în furnizarea internetului în bandă largă.
to support the development of HE in the field of lifelong learning, more precisely the cooperation between universities and companies in the identification and provision of training/retraining programmes;
să sprijine dezvoltarea învățământului superior în domeniul învățării de-a lungul vieții, mai precis cooperarea între universități și societăți pentru a identifica și organiza programe de formare profesională sau de recalificare;
To support the development of national and regional capital markets the Commission has developed capacity to provide technical assistance to Member States upon request.
Pentru a sprijini dezvoltarea piețelor de capital naționale și regionale, Comisia a consolidat capacitatea de a furniza asistență tehnică statelor membre, la cerere.
to support the development of new regulations and standards to eliminate artificial barriers to hydrogen trading;
sprijinirea elaborării de noi reglementări şi standarde, pentru a ridica barierele artificiale din calea comerţului cu hidrogen;
To support the development of PV, we need: a long-term research programme focussed on advanced PV concepts and systems; up to 5 pilot plants for automated mass production; and a portfolio of demonstration projects for both decentralised and centralised PV power production.
Pentru sprijinirea dezvoltării energiei fotovoltaice, este nevoie de: un program de cercetare pe termen lung concentrat pe concepte și sisteme avansate de energie fotovoltaică; construirea a până la 5 uzine pilot pentru producție automatizată de masă, precum și de un portofoliu de proiecte de demonstrație atât pentru producția descentralizată, cât și pentru producția centralizată de energie fotovoltaică.
To support the disbursement of unused funds in times of fiscal constraints, the Commission proposed on 1 August 2011 to increase the co-financing rates to get some of the EU's most troubled economies back on track.
Pentru sprijinirea cheltuirii fondurilor neutilizate în perioade de constrângeri fiscale, Comisia a propus, la 1 august 2011, creșterea ratelor de cofinanțare pentru redresarea unora dintre economiile UE care se confruntă cu cele mai mari dificultăți.
to support the drawing-up of the 7th Environmental Action Programme for Europe (opinion CESE 1052/2012, rapporteur: Mr Ribbe);
sprijinirea elaborării celui de-al şaptelea Program de acţiune pentru mediu (avizul CESE 1052-2012, raportor: dl Ribbe);
To support the educational attainment of students with migrant background, the need to address early school leaving should also be taken into account in this context.
Pentru a îmbunătăți rezultatele școlare ale elevilor proveniți din familii de migranți, necesitatea de combatere a părăsirii timpurii a școlii ar trebui luată în considerate în acest context.
To support the effective macro-prudential oversight of AIFM activities, the AIFM will also be required to report to the competent authority on a regular basis on the principal markets and instruments in which it trades, its principal exposures, performance data and concentrations of risk.
În sprijinul unei supravegheri macroprudențiale eficace a activităților AFIA, acestea vor fi, de asemenea, obligate să raporteze periodic autorității competente principalele piețe pe care operează și principalele instrumentele pe care le tranzacționează, expunerile principale, informații privind performanțele și concentrarea riscurilor.
To support the effort of industry the Commission will put in place a voluntary labelling and certification scheme.
Pentru a sprijini efortul industriei, Comisia va pune în aplicare un sistem voluntar de etichetare și de certificare.
To support the efforts of national authorities to define and implement appropriate processes and methodologies by taking into account good practices and lessons learned by other countries in addressing similar situations
Sprijinirea eforturilor depuse de autoritățile naționale pentru a defini și pune în aplicare procese și metodologii corespunzătoare prin luarea în considerare a bunelor practici și a lecțiilor învățate de alte țări în abordarea unor situații similare
To support the efforts of national authorities to define and implement appropriate processes and methodologies by taking into account good practices and lessons learned by other countries in addressing similar situations.
Sprijinirea eforturilor depuse de autoritățile naționale pentru a defini și a pune în aplicare proceduri și metodologii adecvate, ținându-se seama de bunele practici și de lecțiile învățate de alte țări în abordarea unor situații similare
To support the EFSI, the Commission assesses the co-financing from Member State as a matter of priority.
Pentru a sprijini FEIS, Comisia evaluează cofinanțările din partea statelor membre în regim de prioritate.
To support the enlargement countries in their efforts, the Commission will:
Pentru a sprijini eforturile țărilor implicate în procesul de aderare, Comisia:
to support the establishment of the complaint mechanism and streamlining other fundamental rights related activities an amount of EUR 500 000 should be added annually to the agency's budget.
pentru a sprijini instituirea mecanismului de tratare a plângerilor și raționalizarea altor activități legate de drepturile fundamentale, suma de 500 000 EUR ar trebui adăugată anual la bugetul agenției.
To support the EU's economic growth potential and the sustainability of our social models, the consolidation of public finances in the context of the Stability and Growth Pact involves setting priorities and making hard choices: coordination at EU can help Member States in this task and help address spill-over effects.
Pentru a sprijini potențialul de creștere economică al UE și sustenabilitatea modelelor noastre sociale, consolidarea finanțelor publice în contextul Pactului de stabilitate și de creștere implică definirea unor priorități și efectuarea unor alegeri dificile: coordonarea la nivelul UE poate ajuta statele membre în acest sens și poate contribui la eliminarea efectelor de contagiune.
To support the Eurogroup, the Council and the European Council in their discussion on the Recommendation on the economic policy of the euro area for 2017-2018.
de a sprijini Eurogrupul, Consiliul și Consiliul European în cadrul dezbaterii lor cu privire la recomandarea privind politica economică a zonei euro pentru perioada 2017­2018.
to support the Europe 2020 strategy
pentru a sprijini strategia Europa 2020
To support the Europe 2020 strategy and its goal of "smart, sustainable and inclusive growth", the ESF's role needs to be redefined and focused more on practical priorities which are in line with the new strategy.
Pentru a susţine Strategia Europa 2020, care are drept obiectiv „o creştere inteligentă, ecologică şi favorabilă incluziunii”, rolul FSE trebuie redefinit şi orientat cu precădere către priorităţi concrete, în acord cu noua strategie.
To support the Europe 2020 strategy and its goal of "smart, sustainable and inclusive growth", the ESF's role needs to be redefined and focused more on practical priorities which are in line with the new strategy.
Pentru a susține Strategia Europa 2020, care are drept obiectiv „o creștere inteligentă, ecologică și favorabilă incluziunii”, rolul FSE trebuie redefinit și orientat cu precădere către priorități concrete, în acord cu noua strategie.
To support the European Agenda for Culture, a new generation of EU instruments has been developed - starting with the Creative Europe and Horizon 2020 programmes - which need to be better known and mobilised.
În scopul sprijinirii Agendei europene pentru cultură, a fost dezvoltată o nouă generație de instrumente ale UE — începând cu programele Europa Creativă și Orizont 2020 — care trebuie să fie mai bine cunoscute și mobilizate.
To support the European presence in space and the development of services relating to satellites
Susținerea prezenței europene în spațiu și dezvoltarea serviciilor legate de sateliți
to support the exchange of information in relation to mutual assistance and promote understanding of Community law applicable to direct taxation;
să sprijine schimbul de informaţii în materie de asistenţă reciprocă şi să promoveze cunoaşterea legislaţiei comunitare în materie de impozitare directă;
to support the exchange, sharing and creation of knowledge through increased mobility between universities, research organisations and business (students, researchers, professors, other staff of HEI, company staff).
să sprijine schimbul, partajarea și crearea de cunoștințe prin intermediul unei mobilități crescute între universități, organizații de cercetare și întreprinderi (studenți, cercetători, profesori, alte tipuri de personal din cadrul instituțiilor de învățământ superior, personal din cadrul societăților).
To support the fight against organised crime on the heroin route, work continued in ten countries, including Iran, Pakistan and Afghanistan;
pentru a sprijini lupta împotriva criminalității organizate pe ruta heroinei, au continuat activitățile în acest sens în zece țări, inclusiv în Iran, Pakistan și Afganistan;
to support the functioning of the customs union, in particular through cooperation between participating countries, their customs authorities, other competent authorities, their officials and external experts.
Sprijinirea funcționării uniunii vamale, în special prin cooperarea dintre țările participante, autoritățile vamale ale acestora, alte autorități competente, funcționarii lor și experții externi.
To support the functioning of the EURES network through information exchange on national labour shortages and surpluses and the co-ordination of actions across Member States.
sprijinirea funcționării rețelei EURES prin schimbul de informații referitoare la deficitul și surplusul de forță de muncă la nivel național și prin coordonarea acțiunilor între statele membre.
to support the functioning of the EURES network through information exchange on national labour shortages and surpluses and the coordination of actions across Member States (Articles 25 to 30).
pentru sprijinirea funcționării rețelei EURES prin schimbul de informații referitoare la deficitul și surplusul de forță de muncă și prin coordonarea acțiunilor între statele membre (articolele 25-30).
to support the functioning of the EURES network through information exchange on national labour shortages and surpluses and the coordination of actions across Member States.
sprijinirea funcționării rețelei EURES prin schimbul de informații referitoare la deficitul și surplusul de forță de muncă și prin coordonarea acțiunilor între statele membre.
To support the functioning of the EURES network through information exchange on national surpluses and shortages and the co-ordination of actions across Member States
Sprijinirea funcționării rețelei EURES prin schimbul de informații referitoare la deficitul și surplusul de forță de muncă la nivel național și prin coordonarea acțiunilor între statele membre
To support the further development, implementation and management of the N2000 network, in particular the application, development, testing and demonstration of integrated approaches for the implementation of Prioritised Action Frameworks (PAFs).
sprijinirea dezvoltării, punerii în aplicare și a gestionării pe viitor a rețelei Natura 2000, în special aplicarea, testarea, dezvoltarea și demonstrarea abordărilor integrate vizând punerea în aplicare a cadrelor de acțiune prioritare (CAP).
To support the good functioning of that approach the Commission adopted the recommendation.
În vederea sprijinirii bunei funcționări a abordării bazate pe principiul menționat, Comisia a adoptat recomandarea.
To support the Greek government's efforts to get its economy back on track, the Commission, the European Central Bank and the International Monetary Fund (IMF) pledged on 2 May 2010 a three-year economic adjustment programme33 financed by Euro Area Member States in bilateral loans totalling EUR 80 billion and supported by the IMF with a stand-by arrangement of about EUR 30 billion.
Pentru a sprijini eforturile guvernului elen de redresare a economiei, la 2 mai 2010, Comisia, Banca Centrală Europeană și Fondul Monetar Internațional (FMI) au garantat un program pe trei ani de ajustare economică33, finanțat de către statele membre din zona euro prin împrumuturi bilaterale în valoare totală de 80 de miliarde EUR și susținut de FMI printr-un acord stand-by în valoare de aproximativ 30 de miliarde EUR.
To support the growth initiative, the EESC calls on the EU and the Member States to consider using funding that is currently untapped, or even completely new, as a source for financing urgent measures.
Pentru a sprijini iniţiativa vizând creşterea, CESE solicită UE şi statelor membre să ia în considerare utilizarea unor fonduri în prezent nefolosite, sau chiar a unora complet noi, ca sursă pentru finanţarea de măsuri urgente.
To support the growth initiative, the EESC calls on the EU and the Member States to consider using funding that is currently untapped, or even completely new, as a source for financing urgent measures.
Pentru a sprijini inițiativa vizând creșterea, CESE solicită UE și statelor membre să ia în considerare utilizarea unor fonduri în prezent nefolosite, sau chiar a unora complet noi, ca sursă pentru finanțarea de măsuri urgente.
To support the harmonisation process, the remit of the European Banking Authority needs to be bolstered.
Este necesară consolidarea competenţelor Autorităţii bancare europene, care va trebui să susţină procesul de armonizare.
To support the harmonisation process, the remit of the European Banking Authority needs to be bolstered.
Este necesară consolidarea competențelor Autorității bancare europene, care va trebui să susțină procesul de armonizare.
to support the identification of those skills that graduates are expected to have when entering the labour market;
să sprijine identificarea acelor competențe pe care absolvenții ar trebui să le aibă când intră pe piața forței de muncă;
to support the implementation of CSRs5 (including those linked to the preventive arm of the macroeconomic imbalance procedure) and Council recommendations on the condition that these are relevant in the context of ESI funds;
pentru a sprijini punerea în aplicare a recomandărilor relevante specifice fiecărei țări5 (inclusiv cele legate de componenta preventivă a procedurii de dezechilibru macroeconomic) și a recomandărilor Consiliului, cu condiția ca acestea să fie relevante în contextul fondurilor ESI;
To support the implementation of ICZM, more investment will be needed in the capacity to gather information, analyse it and inform the relevant decision-makers and the public at large.
Pentru a susţine punerea în aplicare a ICZM va fi necesară o investiţie mai mare în capacitatea de culegere a informaţiilor, analizarea acestora şi informarea factorilor de decizie implicaţi precum şi a publicului larg.
To support the implementation of ICZM, opportunities are offered especially through the Cohesion Policy, the European Fisheries Fund and as part of the Research Framework Programme.
Posibilităţi de a sprijini punerea în aplicare a ICZM sunt oferite în special în cadrul politicii de coeziune, în cadrul Fondului European pentru Pescuit şi al Programului-cadru de cercetare.
to support the implementation of R&D activities by awarding funding to participants in selected projects;
sprijinirea punerii în aplicare a activităţilor de cercetare-dezvoltare prin acordarea de subvenţii participanţilor la proiectele selecţionate;
to support the implementation of R&D activities by awarding funding to participants in selected projects;
sprijinirea punerii în aplicare a activităţilor de cercetare-dezvoltare prin acordarea de subvenţii participanţilor la proiectelor selecţionate;
to support the implementation of relevant Council recommendations addressed to a Member State in the context of the corrective arm of the macroeconomic imbalance procedure6, provided that reprogramming is deemed necessary to help correct macroeconomic imbalances; and
pentru a sprijini punerea în aplicare a recomandărilor relevante ale Consiliului adresate unui stat membru în contextul componentei corective a procedurii de dezechilibru macroeconomic6, cu condiția ca reprogramarea să fie considerată necesară pentru a contribui la corectarea dezechilibrelor macroeconomice; și
To support the implementation of the parties' commitment to promoting international trade in such a way as to contribute to the objective of pursuing sustainable development, the EESC favours an enforcement mechanism built on social dialogue.
„Pentru a sprijini punerea în aplicare a angajamentului părților de a promova comerțul internațional astfel încât să contribuie la obiectivul de dezvoltare durabilă, CESE se declară în favoarea unui mecanism de aplicare bazat pe dialogul social.
To support the implementation of the rapid recovery packages, as well as Cohesion Policy investment more generally, the Commission will propose shortly an amendment to the Structural Funds Regulation, to give Member States the option to not provide national co-funding during 2009 and 2010.
Pentru finanțarea punerii în practică a măsurilor de redresare rapidă și, mai general, a investițiilor din cadrul politicii de coeziune, Comisia va propune în viitorul apropiat o modificare a regulamentului privind fondurile structurale, pentru a permite statelor membre să nu asigure cofinanțarea națională în 2009 și 2010.
To support the implementation of this communication strategy, the Commission made available a large range of material including postcards, leaflets, power-point presentations, the newsletter International Research Update, websites on international cooperation and a video explaining the international dimension of Horizon 2020 and the importance of international cooperation in research and innovation.
Pentru a sprijini punerea în aplicare a acestei strategii de comunicare, Comisia a pus la dispoziție o gamă largă de materiale, inclusiv cărți poștale, broșuri, prezentări în Power Point, buletinul „International Research Update”, site-urile Internet privind cooperarea internațională și materiale video care explică dimensiunea internațională a programului Orizont 2020 și importanța cooperării internaționale în domeniul cercetării și inovării.
To support the implementation of this Regulation, additional reception capacity would be needed, in particular in those Member States which did not have to deal with a high number of asylum seekers up so far.
Pentru a susține punerea în aplicare a prezentului regulament va fi necesară mărirea capacității de primire, în special în statele membre care încă nu s-au confruntat cu un număr mare de solicitanți de azil.
To support the implementation of this Regulation, support would be needed for the provision of food and basic services to the transferred asylum seekers.
Pentru a susține punerea în aplicare a prezentului regulament, va fi necesar să se acorde sprijin pentru furnizarea de alimente și servicii de bază solicitanților de azil transferați.
To support the inclusion of disadvantaged people, relevant policies on the demand side of the labour market include the expansion of the social economy, the development of new sources of jobs in response to collective needs, financial incentives for employers to hire, anti-discrimination law and labour law12.
Pentru sprijinirea persoanelor defavorizate, politicile relevante vizând cererea de pe piaţa forţei de muncă includ expansiunea economiei sociale, dezvoltare de noi surse generatoare de locuri de muncă ca răspuns la nevoile colective, stimulente financiare pentru angajatori în vederea creării de noi locuri de muncă, dispoziţiile legislaţiei împotriva discriminării şi cele de dreptul muncii12.
to support the incomes of European farmers, which are below those of operators in other European economic sectors8;
susţinerea veniturilor agricultorilor europeni, care sunt inferioare celor încasate de angajaţii altor sectoare ale economiei europene8;
To support the Internal Market, governments should develop ‘seamless’ services for entrepreneurs to set up and run a business anywhere in Europe and allowing individuals to study, work, reside, receive health care and retire anywhere in the European Union.
Pentru a sprijini piaţa internă, administrațiile trebuie să dezvolte servicii „neîntrerupte”, astfel încât antreprenorii să poată crea şi administra o întreprindere oriunde în Europa, iar persoanele fizice să poată studia, lucra, domicilia, beneficia de asistenţă medicală şi să se poată pensiona oriunde în Uniunea Europeană.
To support the longer term activities, definition of specifications, contractual preparations in case there is reengineering of the system (e.g. due to Image recognition) or in case the new Eurodac Maintenance in Working Order (MWO) contract will need to be amended to cover additional changes (from technical and budgetary perspective)
sprijinirea activităților pe termen mai lung, definirea specificațiilor, pregătiri contractuale în cazul în care este necesară o reconfigurare a sistemului (de exemplu datorită recunoașterii imaginilor) sau în cazul în care noul contract pentru menținerea în stare de funcționare a Eurodac (MWO) va trebui să fie modificat pentru a acoperi modificări suplimentare (dintr-o perspectivă tehnică și bugetară);
To support the maintenance of a regular tripartite social dialogue and ensure the proper functioning of the Serbian Economic and Social Council (SESC) according to the law.
să sprijine menţinerea unui dialog social tripartit sistematic şi să asigure funcţionarea corespunzătoare a Consiliului Economic şi Social Sârb (CESS), în conformitate cu legea.
to support the Member States and the Commission, taking into account the views of the private sector as appropriate, in laying down a framework of rules and procedures to implement the security breach notification provisions (laid down in Article 13(a) of the revised Framework Directive).
a sprijini statele membre şi Comisia, luând în considerare punctele de vedere ale sectorului privat, după caz, la stabilirea unui cadru de norme şi proceduri de implementare a prevederilor referitoare la notificarea violării securității [prevăzută la articolul 13 alineatul (a) din directiva-cadru revizuită].
To support the Member States in implementing the Recommendation on Key Competences for Lifelong Learning, the Commission proposes to focus future cooperation on:
Pentru sprijinirea statelor membre în punerea în aplicare a recomandării privind competențele esențiale pentru învățarea de-a lungul vieții, Comisia propune concentrarea cooperării viitoare pe următoarele aspecte: