natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal is part of a package of proposals which includes similar proposals with regard to the Agreements with Albania, San Marino and Turkey.
Prezenta propunere face parte dintr-un pachet de propuneri care conține propuneri similare referitoare la acordurile cu Albania, San Marino și Turcia.
This proposal is part of a package of proposals which includes similar proposals with regard to the Agreements with Montenegro, Albania and Turkey.
Prezenta propunere face parte dintr-un pachet de propuneri care conține propuneri similare referitoare la acordurile cu Muntenegru, Albania și Turcia.
This proposal is part of a package of proposals which includes similar proposals with regard to the Agreements with Montenegro, San Marino and Turkey.
Prezenta propunere face parte dintr-un pachet de propuneri care conține propuneri similare referitoare la acordurile cu Muntenegru, San Marino și Turcia.
This proposal is part of a set of conventional measures that will be presented in the short term in the context of a coordinated approach at EU level in the fight against VAT fraud.
Prezenta propunere face parte dintr-o serie de măsuri convenționale care vor fi prezentate pe termen scurt în cadrul unei abordări coordonate la nivel european în domeniul luptei împotriva fraudei în materie de TVA.
This proposal is part of a wider initiative aimed at bringing about improvements to the technical part of the rail regulatory framework, namely the Rail Interoperability Directives, the Railway Safety Directive and the Regulation establishing the Agency.
Propunerea Comisiei se înscrie în cadrul unei iniţiative mai ample orientate către îmbunătăţirea părţii tehnice a cadrului de reglementare feroviar, şi anume directivele privind interoperabilitatea feroviară, directiva privind siguranţa feroviară şi regulamentul privind înfiinţarea Agenţiei.
This proposal is part of the Commission Legislative and Work Programme for 2008, under Annex 2 (simplification initiatives)6.
Prezenta propunere face parte din Programul legislativ și de lucru al Comisiei pentru 2008, anexa 2 (inițiative de simplificare)6.
This proposal is part of the Commission's efforts to dismantle the obstacles faced by EU citizens in their daily lives when they try to exercise the rights the EU confers on them, as outlined in the 2010 EU Citizenship Report referred to earlier.
Prezenta propunere se înscrie, astfel cum s-a subliniat în Raportul pe 2010 privind cetățenia Uniunii, menționat anterior, în cadrul exercițiului lansat de Comisie în vederea eliminării obstacolelor cu care se confruntă cetățenii Uniunii atunci când își exercită, în viața de zi cu zi, drepturile ce le sunt conferite de UE.
This proposal is part of the Commission's efforts to dismantle the obstacles faced by EU citizens in their daily lives when they try to exercise the rights the EU confers on them, as outlined in the 2010 EU Citizenship Report referred to earlier.
Prezenta propunere se înscrie, astfel cum s-a subliniat în Raportul pentru anul 2010 privind cetățenia Uniunii, menționat anterior, în cadrul exercițiului lansat de Comisie în vederea eliminării obstacolelor cu care se confruntă cetățenii Uniunii atunci când își exercită, în viața de zi cu zi, drepturile ce le sunt conferite de UE.
This proposal is part of the Commission's efforts to dismantle the obstacles faced by EU citizens in their daily lives when they try to exercise the rights the EU confers on them, as outlined in the 2010 EU Citizenship Report referred to earlier.
Prezenta propunere se înscrie, astfel cum s-a subliniat în Raportul privind cetățenia UE în 2010, menționat anterior, în cadrul eforturilor Comisiei de a elimina obstacolele cu care se confruntă cetățenii UE atunci când încearcă să își exercite, în viața de zi cu zi, drepturile ce le sunt conferite de UE.
This proposal is part of the Commission's Legislative and Work Programme for 2008, under Annex 2 (simplification initiatives).
Prezenta propunere face parte din Programul legislativ şi de lucru al Comisiei pentru 2008, anexa 2 (iniţiative de simplificare).
This proposal is part of the Commission's ten political priorities, and an important element of the Strategic Framework for the Energy Union.
Prezenta propunere face parte din cele zece priorități politice ale Comisiei și este un element important al Cadrului strategic pentru uniunea energetică.
This proposal is part of the Commission’s simplification rolling programme (SRP) of the “Community strategy for simplifying the regulatory environment"4 as it will concentrate control provisions that are currently spread in a wide number of overlapping and complex legal texts in one legal instrument.
Această propunere face parte din programul permanent al Comisiei de simplificare a legislației din cadrul „Strategiei comunitare de simplificare a mediului de reglementare”4, dat fiind că va concentra într-un singur instrument juridic toate dispozițiile privind controlul care în prezent sunt împărțite într-un mare număr de texte legale complexe, care se suprapun.
This proposal is part of the integrated approach proposed by the Commission and contributes to delivering the 10g CO2/km required in order to meet the Community objective of 120 g CO2/km, as set out in Communication COM(2007) 19.
Prezenta propunere face parte dintr-o abordare integrată propusă de Comisie și contribuie la realizarea reducerii de 10 g CO2/km necesare pentru atingerea obiectivului comunitar de 120 g CO2/km, astfel cum se arată în Comunicarea COM(2007) 19.
This proposal is part of the Lisbon Agenda for Growth and Jobs and implements the Small Business Act [COM(2008)394] and the Commission Communication on a European Economic Recovery Plan [COM(2008)800].
Prezenta propunere se înscrie în cadrul obiectivelor de la Lisabona pentru creștere și ocupare a forței de muncă și vizează punerea în aplicare a documentului Small Business Act [COM(2008)394], precum și a comunicării Comisiei privind planul european de redresare economică [COM(2008)800].
This proposal is part of the measures constituting the Common European Asylum System.
Prezenta propunere face parte din măsurile care constituie sistemul european comun de azil.
This proposal is part of the package of legislation on modernising VAT for cross-border B2C e-commerce.
Prezenta propunere face parte din pachetul legislativ privind modernizarea TVA pentru comerțul electronic transfrontalier dintre întreprinderi și consumatori (B2C).
This proposal is part of the Roadmap for strengthening procedural rights of suspected and accused persons in criminal procedures.
Această propunere face parte din Foaia de parcurs pentru consolidarea drepturilor procedurale ale persoanelor suspectate sau acuzate în cadrul procedurilor penale.
This proposal is part of the Roadmap for strengthening procedural rights of suspected and accused persons in criminal procedures.
Această propunere face parte din Foaia de parcurs pentru consolidarea drepturilor procedurale ale persoanelor suspectate și ale persoanelor acuzate în cadrul procedurilor penale.
This proposal is part of the Simplification Rolling Programme of the Commission which is a key priority of the Better Regulation agenda.
Prezenta propunere face parte din programul continuu de simplificare al Comisiei, una dintre prioritățile principale din programul pentru o mai bună legiferare.
This proposal is part of the third legislative package for an internal EU gas and electricity market ("Third Package"), which includes two Directives and three Regulations.
Prezenta propunere face parte din al treilea pachet legislativ privind piața internă a gazelor și energiei electrice în UE („Al treilea pachet”), care cuprinde două directive și trei regulamente.
This proposal is part of the third legislative package for an internal EU gas and electricity market ("Third Package"), which includes two Directives and three Regulations.
Prezenta propunere face parte din al treilea pachet legislativ privind piața internă a gazelor și energiei electrice în UE („Al treilea pachet”), care include două directive și trei regulamente.
This proposal is part of the third legislative package for an internal EU gas and electricity market ("Third Package"), which includes two Directives and three Regulations.
Prezenta propunere face parte din al treilea pachet legislativ privind piața internă europeană a gazelor și energiei electrice („al treilea pachet legislativ”), care include două directive și trei regulamente.
This proposal is part of the third legislative package for an internal EU gas and electricity market ("Third Package"), which includes two Directives and three Regulations.
Prezenta propunere face parte din cel de-al treilea pachet legislativ privind piața internă a gazelor și energiei electrice a Uniunii Europene („al treilea pachet”), care include două directive și trei regulamente.
This proposal is particularly convenient for frequent travellers with previous visa applications as all data relevant to their entry into the Schengen area would still be registered.
Această propunere este foarte potrivită pentru cei care fac deplasări frecvente și care au solicitat anterior viză, datele relevante și încă valabile ale acestora referitoare la intrarea în spațiul Schengen fiind încă înregistrate.
This proposal is particularly convenient for frequent travellers with previous visa applications as all data relevant to their entry into the Schengen area would still be registered.
Această propunere este foarte potrivită pentru cei care fac deplasări frecvente și care au solicitat anterior viză, datele relevante și încă valabile ale acestora referitoare la intrarea în Spațiul Schengen fiind încă înregistrate.
This proposal is presented as result of a prevailing crisis in the area of asylum in Italy and Greece.
Această propunere este prezentată ca urmare a unei crize existente în materie de azil în Italia și Grecia.
This proposal is presented as result of a prevailing crisis in the area of asylum in Italy and Greece.
Această propunere este prezentată ca urmare a unei crize în materie de azil existentă în Italia și Grecia.
This proposal is presented in conjunction with the proposal of the Commission to amend the Regulation (EU) No 1308/2013 in respect of the provisions pertaining to the school schemes.
Prezenta propunere este însoțită de propunerea Comisiei de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 în ceea ce privește dispozițiile referitoare la programele pentru școli.
This proposal is presented in connection with the joint Communication of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on a European Cybersecurity Strategy.
Prezenta propunere este prezentată în corelare cu Comunicarea comună a Comisiei şi a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate privind o strategie europeană de securitate cibernetică.
This proposal is presented in connection with the joint Communication of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on a European Cybersecurity Strategy.
Prezenta propunere este prezentată în corelare cu Comunicarea comună a Comisiei și a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate privind o strategie europeană de securitate cibernetică.
This proposal is presented in the context of the Digital Agenda for Europe1 and the Europe 2020 Strategy aiming for smart, sustainable and inclusive growth2.
Prezenta propunere este înaintată în contextul agendei digitale pentru Europa1 și al Strategiei Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii2.
This proposal is presented in the framework of the implementation of the “goods package” adopted in 2008.
Prezenta propunere este prezentată în cadrul punerii în aplicare a „pachetului bunuri” adoptat în 2008.
This proposal is presented together with a number of simplification measures that also imply amendments to the Council Regulation.
Prezenta propunere este prezentată împreună cu o serie de măsuri de simplificare care implică, de asemenea, modificări ale regulamentului Consiliului.
This proposal is presented together with a proposal to establish a Registered Traveller Programme and a proposal to amend the Community Code on the rules governing checks at external border crossing points and surveillance at the external border (Schengen Borders Code)5 for the purpose of the functioning of the two new systems.
Prezenta propunere este înaintată împreună cu o propunere de instituire a programului de înregistrare a călătorilor și cu o propunere de modificare a Codului comunitar privind normele care reglementează controalele la punctele de trecere a frontierelor externe și supravegherea la frontierele externe (Codul Frontierelor Schengen)5 pentru ca cele două noi sisteme să poată funcționa.
This proposal is presented together with a proposal to establish an Entry Exit System and a proposal to amend the Community Code on the rules governing checks at external border crossing points and surveillance at the external border (Schengen Borders Code; SBC)4 for the purpose of the functioning of the two new systems.
Această propunere este prezentată împreună cu o propunere de instituire a unui sistem de intrare/ieșire și cu o propunere de modificare a Codului comunitar privind normele care reglementează controalele la punctele de trecere a frontierelor externe și supravegherea la frontierele externe (Codul Frontierelor Schengen)4, pentru ca cele două noi sisteme să poată funcționa.
This proposal is presented – together with the proposal for a "framework directive" – in accordance with the December 2005 Commission Communication on a Policy Plan on Legal Migration (COM(2005) 669), that foresaw the adoption between 2007 and 2009 of five legislative proposals on labour immigration.
Prezenta propunere este prezentată – împreună cu propunerea de „directivă-cadru“ – în conformitate cu Comunicarea Comisiei din decembrie 2005 referitoare la un Plan în domeniul politicii privind migraţia legală [(COM(2005) 669] în care se prevede adoptarea în perioada 2007-2009 a cinci propuneri legislative privind imigraţia forţei de muncă.
This proposal is proportionate as it introduces a very limited change to existing legislation in order to address the problem described in Section 1.
Prezenta propunere este proporțională, deoarece introduce o modificare foarte limitată a legislației actuale, în vederea soluționării problemei descrise în secțiunea 1.
This proposal is quite meaningful for environmental considerations because of the huge influence of the use of energy on the environment.
Prezenta propunere este importantă mai ales în domeniul protecţiei mediului datorită enormei influenţe pe care o are consumul de energie asupra mediului.
This proposal is reasonable and proportionate to the purpose.
Această propunere este rezonabilă şi potrivită scopului.
This proposal is relevant to the 6th Framework Programme which was terminated in 2006.
Această propunere vizează Al șaselea program-cadru, care s-a încheiat în 2006.
This proposal is supported by an impact assessment36.
Prezenta propunere este susținută de o evaluare a impactului36.
This proposal is targeted at large companies only, in order to avoid imposing additional burdens on smaller businesses.
Ea nu vizează decât societățile mari, evitând să impună cerințe suplimentare întreprinderilor de dimensiuni mai mici.
This proposal is targeted at public and private organisations and businesses providing Earth observation-based services.
Prezenta propunere se adresează organizațiilor și întreprinderilor publice și private care prestează servicii bazate pe observarea Pământului.
This proposal is targeted only at large companies, in order to avoid imposing additional burdens on smaller businesses.
Ea nu vizează decât societăţile mari, evitând să impună cerinţe suplimentare întreprinderilor de dimensiuni mai mici.
This proposal is targeted only at large companies, in order to avoid imposing additional burdens on smaller businesses.
Ea nu vizează decât societățile mari, evitând să impună cerințe suplimentare întreprinderilor de dimensiuni mai mici.
This proposal is the 'first step' (common corporate tax base) in a 2-stage approach towards an EU-wide corporate tax system and lays down common corporate tax rules for computing the tax base of companies and permanent establishments in the Union.
Prezenta propunere este „prima etapă” (baza fiscală comună a societăților) într-o abordare în două etape către un sistem european de impozitare a societăților și stabilește norme comune în materie de impozit pe profit pentru calcularea bazei fiscale a societăților și a sediilor permanente din Uniune.
This proposal is the Commission’s response to these requests.
Prezenta propunere constituie răspunsul Comisiei la aceste cereri.
This proposal is the main action of the strategy.
Prezenta propunere constituie acţiunea principală a strategiei.
This proposal is the main action of the Strategy.
Prezenta propunere constituie acțiunea principală a strategiei.
This proposal is the overarching element of a package of measures intended to fully unlock the growth and jobs potential of EU SMEs.
Această propunere reprezintă cheia de boltă a pachetului de măsuri menit să elibereze potențialul de creștere economică și de creare de locuri de muncă al IMM-urilor din Uniunea Europeană.
This proposal is the result of intensive consultations with the Member States and other interested parties.
Prezenta propunere este rezultatul unor ample consultări cu statele membre și cu alte părți interesate.
This proposal is therefore based on Article 175 EC.320
Prin urmare, propunerea se bazează pe articolul 175 din Tratatul CE.
This proposal is therefore based on Article 192 of the TFEU.
Prin urmare, propunerea se bazează pe articolul 192 din TFUE.
This proposal is therefore based on Article 192(1) TFEU.320
Prezenta propunere se bazează, așadar, pe articolul 192 alineatul (1) din TFUE.
This proposal is therefore intended to provide the Network with an updated legal framework, a more effective organisation and increased resources so that it can establish itself within the European area of justice as the key instrument of cooperation between all civil justice stakeholders.
Această propunere are deci ca scop crearea în cadrul rețelei a unui cadru juridic îmbunătățit, a unei organizări mai eficiente și a unor mijloace consolidate care-i vor permite să se impună în viitor în spațiul european de justiție ca mecanismul esențial de cooperare între toți actorii din justiția civilă.
This proposal is therefore justified by reference to the principle of Subsidiarity because individual action by the Member States would fail to achieve the intended results.
Prin urmare, prezenta propunere se justifică prin prisma principiului subsidiarității, deoarece acțiunile întreprinse individual de statele membre nu ar permite obținerea rezultatelor dorite.
This proposal is thus also in line with the Council Recommendation of 20 December 20129 on the validation of non-formal and informal learning, which invites Member States to have arrangements in place for the validation of learning acquired outside formal education and training.
În consecință, prezenta propunere este, de asemenea, în concordanță cu Recomandarea Consiliului din 20 decembrie 20129 privind validarea învățării non-formale și informale, care invită statele membre să instituie mecanisme pentru validarea învățării realizate în afara educației și a formării formale.
This proposal is to give effect to that statement by including beneficiaries of international protection within the scope of Council Directive 2003/109/EC.
Prezenta propunere pune în aplicare declaraţia respectivă, prin includerea beneficiarilor unei protecţii internaţionale în sfera de aplicare a Directivei 2003/109/CE a Consiliului.
This proposal is to meet the latter objective by securing the legal status of already admitted third-country workers, in line with the broad philosophy of the Lisbon Agenda, and by introducing procedural simplifications for the applicants.
Prezenta propunere urmăreşte atingerea acestui din urmă obiectiv prin acordarea unui statut juridic stabil lucrătorilor din ţările terţe deja admişi pe teritoriul statelor membre, în acord cu viziunea cuprinzătoare a Agendei Lisabona, precum şi prin introducerea unor simplificări procedurale pentru solicitanţi.
This proposal is to replace the Council Decisions on the Civil Protection Mechanism,1 which facilitates reinforced cooperation between the Member States and the Union in the field of civil protection and the Civil Protection Financial Instrument,2 which provides funding for the actions under the Mechanism to ensure protection against natural and man-made disasters.
Prezenta propunere are drept scop înlocuirea Deciziei Consiliului privind mecanismul de protecție civilă,1 care facilitează cooperarea consolidată între statele membre și Uniune în materie de protecție civilă și a Deciziei Consiliului privind instrumentul financiar de protecție civilă2, care asigură finanțare pentru acțiunile întreprinse în temeiul mecanismului pentru protecția împotriva dezastrelor naturale și provocate de om.
This proposal is without prejudice to future Commission initiatives concerning the liability for infringements of the Treaty on the functioning of the European Union, for example relating to the competition rules.
Această propunere nu aduce atingere inițiativelor viitoare ale Comisiei privind răspunderea în cazul încălcării Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene, de exemplu, în ceea ce privește normele în materie de concurență.
This proposal is without prejudice to how Norway and Iceland will participate in the joint action.
Prezenta propunere nu aduce atingere modului în care Norvegia și Islanda vor participa la acțiunea comună.
This proposal is without prejudice to the abovementioned Directives, notably the e-Commerce Directive and Directive 2005/36/EC.
Această propunere nu aduce atingere directivelor menționate anterior, în special Directivei privind comerțul electronic și Directivei 2005/36/CE.
This proposal is without prejudice to the right to asylum and the protection from refoulement in accordance with Articles 18 and 19 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the 'Charter').
Prezenta propunere nu aduce atingere dreptului la azil și la protecție împotriva returnării prevăzut la articolele 18 și 19 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene (denumită în continuare „Carta”).
This proposal is, in keeping with the general pattern of the sustainable exploitation of fisheries resources, in compliance with the objectives of the common fisheries policy and contributes to sustainable development.
Propunerea corespunde principiilor generale de exploatare durabilă a resurselor halieutice, în conformitate cu obiectivele politicii comune în domeniul pescuitului, și contribuie la dezvoltarea durabilă.
This proposal is, in keeping with the general pattern of the sustainable exploitation of fisheries resources, in compliance with the objectives of the common fisheries policy and contributes to sustainable development.
Propunerea de față, care se înscrie în cadrul general de exploatare sustenabilă a resurselor halieutice, este conformă cu obiectivele politicii comune în domeniul pescuitului și contribuie la dezvoltarea durabilă.
This proposal kept the overall budget available for the CAP at the same level as in 2013 at current prices, representing in real terms a budget decrease for the CAP.
Această propunere păstrează bugetul total disponibil pentru PAC la acelaşi nivel ca şi în 2013, la preţuri curente, ceea ce reprezintă în termeni reali o scădere a bugetului PAC.
This proposal lays down only the minimum measures needed to attain the objectives pursued and does not go beyond what is necessary to that end.
Această propunere prevede numai măsurile minime necesare pentru aducerea la îndeplinire a obiectivelor urmărite şi nu depăşeşte ceea ce e necesar pentru îndeplinirea obiectivelor respective.