natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through this series of seminars, the participants reached a consensus on the need to quickly establish a suitable regulatory framework, the general principles of the detailed rules for access to the PRS, the security standards to be met at a technical level and the various stages of their implementation.
Această serie de seminarii a permis ajungerea la un consens între participanți cu privire la necesitatea de a institui rapid un cadru regulamentar adecvat, la principiile generale referitoare la modalitățile de acces la PRS, la normele de securitate care trebuie îndeplinite pe plan tehnic și la diferitele etape de punere în aplicare a acestora.
Through this system, the unemployed get a chance to make their expertise available and create their own jobs.
Prin intermediul acestuia, şomerii au posibilitatea de a-şi pune în valoare competenţele şi îşi pot crea propriul loc de muncă.
Through this unity in diversity, respect for cultural and linguistic diversity and promotion of a common cultural heritage lies at the very heart of the European project.
Prin această unitate în diversitate, respectul pentru diversitatea culturală şi lingvistică, precum şi promovarea unui patrimoniu cultural comun se află chiar în centrul proiectului european.
Through this work package, the Commission continues to support the preparation of national plans in the countries where such plans are not yet in place.
Prin acest pachet de lucru, Comisia continuă să susțină elaborarea planurilor naționale în țările în care astfel de planuri nu sunt încă în vigoare.
Through this work the Member States and the Commission services are identifying blockages to the implementation of EU policies on the ground and working to remove these barriers through the funding and mechanisms of cohesion policy.
Prin această activitate, statele membre și serviciile Comisiei identifică blocaje în punerea în aplicare a politicilor UE pe teren și fac eforturi de înlăturare a acestor obstacole prin finanțare și mecanisme ale politicii de coeziune.
Through trade, we should also promote the greening of the world economy and decent work.
Prin comerț, ar trebui să promovăm, de asemenea, o economie mondială mai ecologică și o muncă decentă.
Through transnational exchange of ideas and cooperation, the European Year will highlight the link between voluntary engagement at local level and its significance in the wider European context.
Prin schimburile de idei și cooperarea transnațională, Anul european va pune în lumină legătura între angajamentul voluntar la nivel local și semnificația sa într-un context european mai larg.
Through various channels, the Commission has been exploring ways of entering into a meaningful and mutually beneficial policy dialogue with Canada in the areas of education, training and youth.
Prin diverse canale, Comisia a analizat modalitățile pentru inițierea unui dialog semnificativ și reciproc avantajos cu Canada în privința politicilor referitoare la educație, formare și tineret.
Through various projects, the Commission has been investigating the possibility:
Prin intermediul mai multor proiecte, Comisia a studiat posibilitatea:
Through volunteering, young people develop values such as mutual understanding, dialogue and solidarity.
Prin voluntariat, tinerii dezvoltă valori precum înţelegerea reciprocă, dialogul şi solidaritatea.
Through:
Prin:
Throughout 2007, the Council discussed the report on the peer evaluation mechanism presented by the Council General Secretariat.
Pe tot parcursul anului 2007, Consiliul a discutat raportul privind mecanismul de evaluare colegială, prezentat de Secretariatul General al Consiliului.
Throughout 2008, several improvements have been made to the support infrastructure of FP7.
În 2008, au fost aduse unele îmbunătățiri infrastructurii de sprijin a PC7.
Throughout 2009 a joint analysis was carried out so as to agree a common definition on roles and responsibilities of lead donors, and to begin the task of allocating donors lead in specific sectors.
Pe parcursul anului 2009, a fost efectuată o analiză mixtă în vederea stabilirii unei definiții comune cu privire la rolurile și responsabilitățile donatorilor principali și a începerii acțiunii de repartizare a responsabilităților donatorilor în sectoare specifice.
Throughout 2009 and 2010 consultation on the reform through internet contributions and numerous discussion meetings with stakeholders revealed generalized support for the reform.
Pe tot parcursul anilor 2009 și 2010, grație contribuțiilor prin internet și numeroaselor reuniuni cu părțile interesate, consultarea privind reforma a evidențiat un sprijin generalizat pentru reformă.
Throughout 2009 and 2010, identification of emerging risks will be fine-tuned, giving rise to a practice of systematic data collection, processing, dissemination and feedback.
Identificarea riscurilor emergente va fi rafinată pe parcursul anilor 2009 și 2010, ceea ce va duce la apariția unei practici sistematice de colectare, prelucrare, diseminare și feedback al datelor.
Throughout 2009-2010, the Commission services held meetings with a variety of stakeholders on a bilateral basis to discuss the relevant issues in more detail.
În perioada 2009-2010, serviciile Comisiei au organizat întâlniri bilaterale cu diverse părți interesate, pentru a discuta mai pe larg problemele relevante.
Throughout 2012-2014, annual coordinated enforcement actions (‘sweeps’) through the CPC Network will continue.
În perioada 2012-2014, vor continua acțiunile anuale coordonate de aplicare a legislației prin intermediul rețelei CPC.
Throughout 2013, TAIEX, the Technical Assistance and Information Exchange Instrument, continued to deliver tailor-made assistance.
Pe tot parcursul anului 2013, TAIEX, Instrumentul de asistență tehnică și schimb de informații, a continuat să ofere asistență adaptată nevoilor.
Throughout 2013, the issue of democratic legitimacy in general, as well as more specifically with regard to the European Semester, remained a key feature of inter-parliamentary discussions and of the dialogue between the Commission and national Parliaments.
Pe parcursul anului 2013, problema legitimității democratice în general, precum și, în special, cu privire la semestrul european a rămas un element-cheie al discuțiilor interparlamentare și al dialogului dintre Comisie și parlamentele naționale.
Throughout 2014 and early 2015, active debt repayment by households was facilitated by a favourable growth contribution in Ireland and to a lesser extent in Portugal, Spain and Hungary.
Pe parcursul anului 2014 și la începutul anului 2015, rambursarea activă a datoriilor de către gospodării a fost facilitată de o contribuție favorabilă a creșterii în Irlanda și, într-o mai mică măsură, în Portugalia, Spania și Ungaria.
Throughout 2014, EU Delegations in ENP countries will develop country roadmaps for engagement with civil society.
În cursul anului 2014, delegațiile UE în țările din spațiul PEV vor elabora foi de parcurs pentru fiecare țară privind dialogul cu societatea civilă.
Throughout 2015, the Commission has actively facilitated the negotiations between Ukraine and Russia to secure gas supply to Ukraine through the winter.
De-a lungul anului 2015, Comisia a facilitat în mod activ negocierile dintre Ucraina și Rusia pentru a asigura aprovizionarea cu gaz a Ucrainei pe parcursul iernii.
Throughout all the activities described above, attention will be paid to encourage a strong participation of enterprises, in particular SMEs, as well as other socio-economic actors for the successful implementation and impact of the Marcie Curie actions.
În toate activitățile descrise mai sus, se va acorda o atenție deosebită încurajării participării întreprinderilor, în special a IMM-urilor, precum și a altor actori socioeconomici, pentru reușita și impactul acțiunilor Marie Curie.
Throughout December and January, the Communication Group would strive to give as much publicity as possible to the president's programme.
În cursul lunilor decembrie şi ianuarie Grupul pentru comunicare se va strădui să facă cunoscut, pe cât posibil, programul preşedintelui.
Throughout each phase of an electronic auction the contracting authorities shall instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any moment and they may, where this has been previously indicated, communicate other information concerning other prices or values submitted as well as announcing the number of participants in any specific phase of the auction.
În cursul fiecărei runde a unei licitații electronice, autoritățile contractante comunică instantaneu tuturor ofertanților cel puțin informațiile necesare pentru a le permite acestora să își determine, în orice moment, poziția în clasament și pot comunica totodată, dacă acest lucru a fost indicat anterior, și alte informații referitoare la alte prețuri sau valori prezentate, putând anunța de asemenea și numărul de participanți în fiecare rundă specifică a licitației.
Throughout each phase of an electronic auction the contracting authority shall instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any moment.
În cursul fiecărei runde a unei licitații electronice, autoritatea contractantă comunică instantaneu tuturor ofertanților cel puțin informațiile necesare pentru a le permite acestora să își aprecieze, în orice moment, poziția în clasament.
Throughout Europe an estimated 400,000 people are directly and indirectly employed by the supply industry.
În industria producătoare de echipamente din Uniune sunt angajate, direct sau indirect, cca 400 000 de persoane.
Throughout Europe this sector employs hundreds of thousands of, mostly highly qualified, specialised workers, and it achieves a high level of added value.
Europa dispune de sute de mii de lucrători în acest sector, în marea lor majoritate cu înaltă calificare, generând un nivel ridicat de valoare adăugată.
Throughout Europe, courses and training have already been developed to raise awareness and understanding among front line workers working with individuals or groups at risk.
Cursuri și alte acțiuni de formare au fost deja elaborate în toată Europa pentru a sensibiliza lucrătorii din prima linie care lucrează cu persoane sau grupuri care prezintă riscul de radicalizare și a le spori gradul de înțelegere.
Throughout Europe, increased traffic in town and city centres has resulted in chronic congestion, with the many adverse consequences that this entails in terms of delays and pollution.
În întreaga Europă, intensificarea traficului în centrele oraşelor a condus la un fenomen de aglomeraţie cronică, cu numeroase consecinţe nefaste din punct de vedere al întârzierilor şi al poluării mediului.
Throughout Europe, increased traffic in town and city centres has resulted in chronic congestion, with the many adverse consequences that this entails in terms of delays and pollution.
În întreaga Europă, intensificarea traficului în centrele oraşelor a condus la un fenomen de aglomeraţie cronică, cu numeroase consecinţe nefaste din punct de vedere al întârzierilor şi al poluării mediului.
Throughout Europe, jobs were also lost in processing activities down the value-chain, for instance, in SMEs.
În întreaga Europă, au fost, de asemenea, pierdute locuri de muncă în activitățile de procesare după parcurgerea lanțului valoric, de exemplu, la nivelul IMM-urilor.
Throughout Europe, several events have been organised to stimulate the interest of industry, such as the EuroNanoForum 2007 in Düsseldorf; or the Nano2Business workshops in Warsaw and Helsinki, both organised by the Nanoforum project.
În Europa, au fost organizate mai multe evenimente pentru a stimula interesul industriei, de exemplu EuroNanoForum 2007 la Düsseldorf sau atelierele de lucru Nano2Business de la Varşovia şi Helsinki, ambele organizate prin proiectul Nanoforum.
Throughout global supply chains EU policies contribute to more sustainable practices in forest management, better working and environmental conditions in textiles and ship recycling, combatting illegal fishing and trade in conflict minerals and endangered species.
În lanțurile globale de aprovizionare, politicile UE contribuie la practici mai durabile în ceea ce privește gestionarea pădurilor, îmbunătățirea condițiilor de lucru și de mediu din sectorul reciclării textilelor și a navelor, combaterea pescuitului ilegal și a comerțului ilegal cu minereuri provenite din zonele de conflict și cu specii pe cale de dispariție.
Throughout history, people have migrated from one place to another.
De-a lungul istoriei, oamenii au migrat dintr-un loc în altul.
Throughout its first year, the Commission has delivered on its announcements and presented ambitious initiatives to support jobs and growth, reinforce economic convergence and strengthen social fairness.
În primul său an de mandat, actuala Comisie și-a respectat angajamentele și a prezentat inițiative ambițioase pentru a sprijini ocuparea forței de muncă și creșterea, pentru a întări convergența economică și pentru a consolida echitatea socială.
Throughout life, everyone should have the opportunity to acquire, refresh and update their skills.
Toţi cetăţenii ar trebui să aibă posibilitatea ca, pe tot parcursul vieţii, să acumuleze noi competenţe, să le reîmprospăteze pe cele existente sau să le aducă la nivelul cerinţelor actuale.
throughout Regulation (EU) No 806/2014, the word "the Fund" is replaced with "the SRF".
în tot Regulamentul (UE) nr. 806/2014, termenul „fond” se înlocuiește cu „Fondul unic de rezoluție”.
Throughout the 1990s, NGOs – as well as the social partners – were the driving force in galvanising the EU's activities in relation to sustainable development.
Pe parcursul anilor 1990, organizaţiile de voluntari şi partenerii sociali au participat în măsură importantă la imprimarea unui profil dinamic acţiunilor UE privind dezvoltarea durabilă.
Throughout the 1990s, NGOS – as well as the social partners – were the driving force in galvanising the EU's activities in relation to sustainable development.
În toţi anii ’90, organizaţiile de voluntari şi partenerii sociali au participat în măsură importantă la imprimarea unui profil dinamic acţiunilor UE privind dezvoltarea durabilă.
Throughout the 1990s, voluntary organisations – and the social partners – were the driving force in galvanising the EU's activities in relation to sustainable development.
Pe parcursul anilor 1990, organizaţiile de voluntari şi partenerii sociali au participat în măsură importantă la imprimarea unui profil dinamic acţiunilor UE privind dezvoltarea durabilă.
Throughout the 2000-2006 period the Commission and the EIB and EIF reinforced their cooperation by setting up the three initiatives JASPERS, JEREMIE and JESSICA.
Pe toată perioada 2000-2006, Comisia, BEI și FEI și-au consolidat cooperarea prin instituirea celor trei inițiative JASPERS, JEREMIE și JESSICA.
Throughout the campaign, the Slovak authorities paid special attention to specific target groups (children and youth, elderly, people with disabilities, ethnic minorities and others) and provided them with tailor made tools explaining the key steps and elements of the changeover.
Pe durata campaniei de informare, autoritățile slovace au acordat o atenție deosebită anumitor grupuri țintă (copii și tineri, persoane în vârstă, persoane cu dizabilități, minorități etnice și altele) și le-au oferit instrumente adecvate, explicându-le pașii și elementele cheie ale schimbării monetare.
Throughout the Commission Communication, education and information are frequently cited as the intended measures to reduce alcohol related harm.
În întreaga comunicare a Comisiei, educarea şi informarea sunt citate frecvent ca fiind măsurile avute în vedere pentru reducerea efectelor nocive ale alcoolului.
Throughout the Communication, education and information are frequently cited as the intended measures.
În întreaga comunicare a Comisiei, educarea şi informarea sunt citate frecvent ca fiind măsurile avute în vedere pentru reducerea efectelor nocive ale alcoolului.
Throughout the Communication, education and information are frequently cited as the intended measures.
În întreaga comunicare, educarea şi informarea sunt citate frecvent ca fiind măsurile avute în vedere.
throughout the Community, in the case of certain vine varieties for which the Community's needs can be covered, taking into account their genetic diversity, if necessary under an established programme, by propagating material officially certified as ‘initial propagating material’, ‘basic propagating material’ or ‘certified propagating material’; and
pe întregul teritoriu al Comunităţii în cazul anumitor soiuri de viţă-de-vie, în măsura în care necesarul comunitar de aceste soiuri poate fi acoperit, luând în considerare diversitatea lor genetică şi, după caz, conform unui program stabilit, de material săditor certificat oficial ca „material săditor iniţial”, „material săditor de bază” sau „material săditor certificat” şi
Throughout the consultation process a page on the DG ENTR website has been regularly updated providing all the relevant documents.
Pe tot cuprinsul procesului de consultare, pe site-ul internet al DG ENTR a existat o pagină actualizată permanent, unde au fost puse la dispoziție toate documentele relevante.
Throughout the consultations stakeholders were largely supportive of the review and the proposed options.
Pe parcursul consultărilor, părțile interesate au sprijinit în mare măsură revizuirea și opțiunile propuse.
Throughout the consultations that took place in the framework of the review, the responding stakeholders among others were Member States, NGOs, producers of electrical and electronic equipment, consumers, retail and distribution sector, municipalities, treatment operators, recyclers and recovery operators, producer responsibility organisations and national producer registers.
În consultările care au avut loc în cadrul revizuirii, printre părțile interesate respondente s-au numărat state membre, ONG-uri, producători de echipamente electrice și electronice, consumatori, reprezentanți ai sectorului comerțului cu amănuntul și al distribuției, administrații locale, întreprinderi de tratare, reciclatori și valorificatori, organizații de responsabilitate a producătorilor și reprezentanți de la registrele naționale ale producătorilor.
Throughout the crisis, a number of Member States have been engaged in important structural labour market reforms and temporary measures for preserving employment.
Pe tot parcursul crizei, o serie de state membre au realizat reforme structurale importante ale pieței muncii și au introdus măsuri temporare pentru a păstra locurile de muncă.
Throughout the crisis, the Commission has been active in assisting Greece, delivering direct support and liaising with the other Member States, EU institutions and the international community to devise unprecedented solutions and to deliver lasting results on the ground.
Pe tot parcursul crizei, Comisia s-a implicat activ în sprijinirea Greciei, oferindu-i acesteia ajutor direct și concertându-se cu alte state membre, instituții UE și comunitatea internațională pentru a elabora soluții fără precedent și a oferi rezultate durabile pe teren.
Throughout the crisis, the ESRB has provided a unique forum for discussion at the highest level between central bankers, national supervisors and European authorities on financial stability issues.
Pe tot parcursul crizei, CERS a asigurat un forum unic de discuții la cel mai înalt nivel între băncile centrale, autoritățile naționale de supraveghere și autoritățile europene cu privire la probleme de stabilitate financiară.
Throughout the current migration crisis, it became clear that the Schengen area without internal borders is only sustainable if the external borders are effectively secured and protected.
Pe parcursul actualei crize a migrației, a devenit clar faptul că spațiul Schengen fără frontiere interne este durabil numai dacă frontierele externe sunt garantate și protejate în mod eficace.
Throughout the cycle of industrial change, from company formation to company failure, through success and distress, the economic and social relationships in the undertaking are ever present.
Pe parcursul ciclului mutaţiilor industriale, din momentul înfiinţării unei întreprinderi şi până la falimentul acesteia, prin succese şi adversităţi, relaţiile economice şi sociale în cadrul întreprinderii sunt omniprezente.
Throughout the different European policy initiatives runs one single red line that wages are to be turned into a key instrument of adjustment by resorting to wage cuts and wage deflation.
Diferitele iniţiative politice europene au un numitor comun: utilizarea salariilor ca principală variabilă de ajustare, prin reducerea salariilor şi deflaţie salarială.
Throughout the different European policy initiatives runs one single thread: wages are to be turned into a key instrument for adjustment by means of wage cuts and wage deflation.
Diferitele iniţiative politice europene au un numitor comun: utilizarea salariilor ca principală variabilă de ajustare, prin reducerea salariilor şi deflaţie salarială.
Throughout the document
În întregul document
Throughout the document, replace "2030 Agenda" with "UN 2030 Agenda".
Se înlocuiește „Agenda 2030” cu „Agenda 2030 a ONU” în întregul document.
Throughout the duration of the strategy, efforts must be made to ensure that, in addition to project-type funding, budget-type support is available in the post-2013 period for new tasks which become ongoing.
Pe toată durata strategiei, în afara finanţării legate de proiecte, trebuie făcute şi eforturi de asigurare, începând cu 2013, a unei finanţări bugetare pentru noile misiuni recurente.
throughout the duration of the transaction there is pro-rata sharing between the originator's interest and the investor's interest of payments of interest and principal, expenses, losses and recoveries based on the balance of receivables outstanding at one or more reference points during each month;
pe toată durata tranzacției, plățile privind dobânda și principalul, cheltuielile, pierderile și recuperările sunt distribuite proporţional între interesul inițiatorului și interesul investitorilor, pe baza soldului creanțelor care rămân de rambursat, existent la una sau mai multe date de referință din fiecare lună;
Throughout the economic and financial crisis, the Union has made efforts to promote growth, in particular through initiatives set out in the Europe 2020 strategy that put in place an approach for smart, sustainable and inclusive growth.
De-a lungul crizei economice și financiare, Uniunea a făcut eforturi pentru a promova creșterea economică, în special prin intermediul inițiativelor prevăzute în Strategia Europa 2020, care definesc o abordare pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
Throughout the elaboration process of the initial Nuclear Safety Package, a wide consultation with the stakeholders on the opportunity of setting up a nuclear safety legislative framework was carried out at the initiative of the Commission, supplementing the consultations resulting from the legislative procedure provided for in the Euratom Treaty (the opinions of the Group of experts set up by Article 31 of the Treaty and of the European Economic and Social Committee).
Pe tot parcursul procesului de elaborare a pachetului inițial privind securitatea nucleară, la inițiativa Comisiei, s-a desfășurat o consultare largă a părților interesate cu privire la oportunitatea instituirii unui cadru legislativ pentru securitatea nucleară, completând consultările organizate în temeiul procedurii legislative prevăzute de Tratatul Euratom (avizul Grupului de experți instituit în temeiul articolului 31 din Tratat și avizul Comitetului Economic și Social European).