natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The refusal by parent carriers to provide the same information on schedules, fares and availability to systems other than their own and to accept bookings made by those systems can seriously distort competition between computerised reservation systems.
Refuzul transportatorilor asociaţi de a furniza aceleaşi informaţii privind orarul de zbor, taxele şi disponibilitatea locurilor şi altor sisteme decât cel propriu şi de a accepta rezervările efectuate prin aceste sisteme poate denatura semnificativ concurenţa între sistemele informatizate de rezervare.
the refusal by the breed society or breeding operation does not comply with Articles 19, 21, 23, 27, 28, 30 or 32; or
refuzul societății de ameliorare sau al exploatației de ameliorare nu respectă dispozițiile articolelor 19, 21, 23, 27, 28, 30 și 32 sau
The refusal by the unaccompanied minors or their guardians to carry out the medical examination may only be considered as a rebuttable presumption that the applicant is not a minor and it shall not prevent the determining authority from taking a decision on the application for international protection.
Refuzul minorilor neînsoțiți sau al tutorilor acestora de a se supune examinării medicale poate fi considerat doar ca o prezumție juris tantum că solicitantul nu este minor și nu împiedică autoritatea decizională să adopte o decizie cu privire la cererea de protecție internațională.
the refusal is likely to lead to consumer harm.
este probabil ca refuzul să aducă prejudicii consumatorilor.
the refusal is likely to lead to the elimination of effective competition on the downstream market; and
este probabil ca refuzul să ducă la eliminarea concurenței efective pe piața din aval; și
The refusal of an applicant to approve the content of the report shall not prevent the determining authority from taking a decision on the application.
Refuzul solicitantului de a aproba conținutul raportului nu împiedică autoritatea decizională să adopte o hotărâre cu privire la cererea acestuia.
The refusal of an applicant to approve the contents of the report shall not prevent the determining authority from taking a decision on his/her application.
Refuzul solicitantului de a aproba conținutul raportului nu împiedică autoritatea decizională să adopte o hotărâre cu privire la cererea acestuia.
The refusal of an applicant to approve the contents of the transcript shall not prevent the determining authority from taking a decision on his/her application.
Refuzul solicitantului de a aproba conținutul transcrierii nu împiedică autoritatea decizională să adopte o hotărâre cu privire la cererea acestuia.
The refusal of cooperation was due to a rigid interpretation of national judicial competence law.
Acest refuz de cooperare s-a datorat unei interpretări rigide a legislației naționale în materie de competență judiciară.
the refusal of optional derogations from the Industrial Emissions Directive in cases that entail concrete health hazards;
respingerea derogărilor opționale de la dispozițiile directivei privind emisiile industriale, în cazul în care există pericole concrete de efecte asupra sănătății;
The refusal of sales may dissuade proactive consumers from shopping cross-border and disadvantages them economically.
Refuzul vânzărilor poate descuraja consumatorii proactivi de la a efectua achiziții transfrontaliere și îi dezavantajează din punct de vedere economic.
the refusal relates to a product or service that is objectively necessary to be able to compete effectively on a downstream market;
refuzul se referă la un produs sau un serviciu care este necesar în mod obiectiv pentru a putea intra în concurență în mod eficace pe o piață din aval;
the refusal to confer rights under Community law on free movement (e.g. to issue an entry visa or a residence card);
refuzul de a acorda drepturile conferite de dreptul comunitar privind libera circulație (de exemplu emiterea unei vize de intrare sau a unui permis de ședere);
The refusal to grant access to documents must, in principle, be based on a concrete analysis of their content in order to assess the extent to which an exception to the right of access is applicable and the possibility of granting partial access.
Refuzul de a oferi acces la documente trebuie, în principiu, să se bazeze pe o analiză concretă a conţinutului acestora, pentru a evalua măsura în care se aplică o excepţie de la dreptul de acces, precum şi posibilitatea de a oferi acces parţial.
The REGI committee tabled an Oral Question with debate on the RAG, in the context of parallel debates on the new Regional aid maps and next programming period for the Structural Funds.
Comisia pentru dezvoltare regională REGI a prezentat o întrebare cu solicitare de răspuns oral, urmată de o dezbatere cu privire la Orientările privind ajutoarele de stat regionale, în contextul dezbaterilor purtate în paralel referitoare la noile hărți ale ajutoarelor regionale și la următoarea perioadă de programare pentru fondurile structurale.
The regime also provides for notification of significant positions in credit default swaps that relate to EU sovereign debt issuers.
Cadrul juridic propus prevede și notificarea pozițiilor importante de swapuri pe riscul de credit în raport cu emitenții de datorie suverană din UE.
The regime applicable to pet animals entering the EU from listed or non-listed third countries depends on the quality of the guarantees provided by the third country of origin as regards rabies.
Regimul aplicabil animalelor de companie care intră în UE din ţări terţe care figurează sau nu pe listă depinde de calitatea garanţiilor furnizate de ţara terţă de origine în ceea ce priveşte rabia.
The regime for regulatory control is now presented as a three-tier system (notification, registration, licensing), replacing the earlier two-tier system of reporting and ‘prior authorisation’.
Sistemul controlului reglementar este la momentul actual prezentat ca sistem tripartit (notificare, înregistrare, autorizare), înlocuind sistemul bipartit inițial de raportare și „autorizare prealabilă”.
The regime has worked satisfactorily, although increases to capacity limitations for some segments were required.
Acest regim a funcționat în mod satisfăcător, deși pentru anumite segmente a fost nevoie de revizuirea în sens crescător a plafoanelor de capacitate.
The regime is very stable, and the rules have continued to operate satisfactorily.
Regimul este foarte stabil, iar normele continuă să funcționeze satisfăcător.
The regime may be different in two neighbouring States.
Regimul poate să difere în două state vecine.
The regime of recognition of Control  Bodies (CBs) based on equivalence is fuelling competition among CBs, leading to unfair competition for EU producers who, moreover, face obstacles to accessing third-country markets.
Regimul de recunoaștere a organismelor de control (OC) pe baza echivalenței alimentează concurența dintre OC, ducând la concurență neloială pentru producătorii din UE care, în plus, se confruntă cu obstacole în ceea ce privește accesul pe piețele țărilor terțe.
The regime of the single payment scheme and support to vine-growers
Schema de plată unică şi sprijinul acordat viticultorilor
The regime of the single payment scheme and support to vine-growers
Schema de plată unică și sprijinul acordat viticultorilor
The regime prompted a big expansion of the EU cotton sector.
Acest sistem a stimulat o expansiune majoră a întregului sector al bumbacului din UE.
The regime set in place at Union level in respect of access to information must be coherent and ensure public access to beneficial information of this category of legal entities.
Regimul instituit la nivelul Uniunii în ceea ce privește accesul la informații trebuie să fie coerent și să asigure accesul public la informații privind beneficiarii reali ai acestei categorii de entități juridice.
The regime should also apply to financial holding companies, mixed financial holding companies provided for in Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council21,mixed-activity holding companies and financial institutions, when the latter are subsidiaries of a credit institution or an investment firm.
Mecanismul ar trebui să se aplice, totodată: holdingurilor financiare; holdingurilor financiare mixte prevăzute în Directiva 2002/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2002 privind supravegherea suplimentară a instituțiilor de credit, a întreprinderilor de asigurare și a întreprinderilor de investiții care aparțin unui conglomerat financiar și de modificare a Directivelor 73/239/CEE, 79/267/CEE, 92/49/CEE, 92/96/CEE, 93/6/CEE și 93/22/CEE ale Consiliului și a Directivelor 98/78/CE și 2000/12/CE ale Parlamentului European și Consiliului21; holdingurilor cu activitate mixtă și instituțiilor financiare, în cazul în care acestea din urmă sunt filiale ale unei instituții de credit sau ale unei întreprinderi de investiții.
The regime should harmonize the existing fragmented framework, ensure certainty and uniform treatment of third country firms accessing the Union, ensure that and equivalence assessment has been carried out by the Commission in relation to the regulatory and supervisory framework of third countries and should provide for a comparable level of protections to investors in the EU receiving services by third country firms.
Regimul ar trebui să armonizeze cadrul fragmentat care există în prezent, să asigure certitudinea și tratamentul uniform al societăților din țări terțe care intră pe piața din Uniune, să garanteze că s-a realizat evaluarea de către Comisie a echivalenței în raport cu cadrul de reglementare și supraveghere al țărilor terțe și să ofere un nivel comparabil de protecție a investitorilor din UE care beneficiază de servicii din partea societăților din țări terțe.
The regime should include criteria to identify chemicals and substances of global concern, as well as a framework for assessing substances.
Regimul ar trebui să includă criterii de identificare a chimicalelor și a substanțelor care prezintă relevanță la nivel global, precum și un cadru pentru evaluarea substanțelor.
The regime should take account of the Global Chemicals Outlook currently under preparation by UNEP and work underway on financing options for assisting developing countries to meet the challenge of a globalising chemicals and waste industry.
De asemenea, regimul ar trebui să țină seama de seria „Global Chemicals Outlook”, aflată în prezent în curs de elaborare de către UNEP, și de lucrările în desfășurare cu privire la opțiunile de finanțare în vederea furnizării de asistență țărilor în curs de dezvoltare pentru a putea face față provocării reprezentate de o industrie chimică și a deșeurilor globalizantă.
The regime was based on a "deficiency payment" to processors, who paid a minimum price to farmers supplying them with unginned cotton.
La baza sistemului iniţial se afla o „plată compensatorie” acordată prelucrătorilor, care plăteau un preţ minim agricultorilor care le furnizau bumbac neegrenat.
The regime will apply irrespective of the legal domicile of the AIF managed.
Regimul se va aplica indiferent de domiciliul legal al FIA gestionat.
The Region also offers many opportunities, with much potential for smart, sustainable and inclusive growth:
Regiunea oferă și numeroase oportunități, cu un important potențial de creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii:
The Region can become a showcase for sustainable, responsible and diversified tourism products and services.
Regiunea poate să devină un exponent pentru produsele și serviciile de turism sustenabile, responsabile și diversificate.
The region continued to be subject to the threat of terrorism, including atrocities and human rights violations committed by Da'esh, Jabhat al-Nusra and other terrorist groups.
Regiunea a continuat să fie expusă amenințării teroriste, inclusiv atrocităților și încălcărilor drepturilor omului comise de Da’esh, Jabhat al-Nusra și alte grupări teroriste.
The region continues to face major economic challenges – it is poor, with significant differences between individual countries, and susceptible to external factors and influences.
Regiunea continuă să se confrunte cu provocări economice majore – este săracă, prezintă diferenţe semnificative între diferitele ţări şi poate fi afectată de factori şi influenţe externe.
The Region could benefit considerably from greater linkages, especially east-west across the area.
Regiunea ar avea mult de câștigat de pe urma unor legături mai bune, în special în sensul est-vest.
The Region currently does not benefit even from the full potential of these workers, presenting an important attribute so far not fully used.
În prezent, regiunea nu beneficiază nici de întregul potențial al acestor lucrători, acesta fiind un atu important care rămâne încă insuficient exploatat.
The Region encompasses the extremes of the EU in economic and social terms.
În regiune se pot întâlni extremele din punct de vedere economic și social de pe teritoriul UE.
The region frequently suffers from this type of phenomenon, with the attendant costs to human life and deterioration in living and working conditions for millions of people.
Această regiune este extrem de expusă acestor fenomene, care au drept consecinţă pierderea de vieţi omeneşti şi deteriorarea condiţiilor de viaţă şi de muncă a milioane de persoane.
The region has a long experience in working cross-border going back to 1991.
Regiunea are o experiență îndelungată în ceea ce privește colaborarea transfrontalieră, care datează din 1991.
The region has also been active in other EU policy areas, as detailed in the annex.
Această regiune a fost, de asemenea, activă în alte domenii de politici comunitare, după cum se prezintă în detaliu în anexă.
The region has exceptional tourist attractions.
Regiunea dispune de avantaje turistice excepţionale.
The region has exceptional tourist attractions.
Regiunea dispune de avantaje turistice excepționale.
The region has faced a flood of refugees with more than 2.5 million having fled Syria for neighbouring countries.
Regiunea s-a confruntat cu un mare aflux de refugiați, peste 2,5 milioane de persoane părăsind Siria și refugiindu-se în țările vecine.
The region has functioning communities and community planning, one example of which is the Regional Council of Lapland's rural development programme for 2014-202010.
Regiunea este caracterizată de comunităţi şi programe sociale funcţionale, un exemplu fiind programul de dezvoltare rurală al Consiliului Regiunii Laponia pentru perioada 2014-202010.
The region has functioning communities and community planning, one example of which is the Regional Council of Lapland's rural development programme for 2014-20209.
Regiunea este caracterizată de comunităţi şi programe sociale funcţionale, un exemplu fiind programul de dezvoltare rurală al Consiliului Regiunii Laponia pentru perioada 2014-20209.
The region has low energy security.
Nivelul de siguranţă energetică al regiunii este scăzut.
The region has low energy security.
Nivelul de siguranță energetică al regiunii este scăzut.
The region has seen general progress towards democracy over the past decade, including situations of regime change.
Regiunea a cunoscut un progres general spre democraţie în ultimul deceniu, inclusiv situaţii de schimbare a regimului.
The region is a disadvantaged area eligible for aid under Article 107(3)(a) of the TFEU as a region with an abnormally low standard of living and high unemployment.
Regiunea este o zonă defavorizată eligibilă pentru ajutor în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (a) din TFUE, fiind o regiune cu un standard de viață anormal de scăzut și cu o rată a șomajului foarte ridicată.
The Region is a functional area primarily defined by the Adriatic and Ionian Seas basin.
Regiunea este o zonă funcțională determinată în principal de bazinul Mărilor Adriatică și Ionică.
The region is also increasingly a gateway to Asia, notably through rail links.
De asemenea, este în creștere importanța regiunii ca poartă de acces către Asia, mai ales prin intermediul legăturilor feroviare.
The region is fully aware of the potential offered by trade in services.
Regiunea este pe deplin conştientă de potenţialul reprezentat de comerţul cu servicii.
The region is now experiencing its longest period of political stability for almost four decades.
În prezent, regiunea traversează cea mai îndelungată perioadă de stabilitate politică din ultimele aproape patru decenii.
The Region is the most international river basin in the world, with many crucial tributaries, lakes and ground water bodies.
Regiunea este cel mai internațional bazin fluvial din lume, cu mulți afluenți importanți, lacuri și ape subterane.
The region is therefore important for EU-China relations and presents a key opportunity to strengthen the EU-China Strategic Partnership, especially through greater cooperation in the areas of energy and transport.
În consecință, regiunea este importantă pentru relațiile UE-China și oferă o oportunitate-cheie de a consolida parteneriatul strategic UE-China, în special prin intensificarea cooperării în domeniul energiei și transporturilor.
The region must use national and regional funds better, and benefit fully from the European Research Area.
Regiunea trebuie să utilizeze mai bine fondurile naționale și regionale și să beneficieze mai mult de pe urma Spațiului european de cercetare.
The region needs measures that promote easier access to credit for SMEs, private investment, participation in EU funding programmes and cooperation with research centres and universities.
Pentru această regiune este necesar să se intervină cu acțiuni menite să faciliteze accesul IMM-urilor la credite, atragerea de investiții private, participarea la programe comunitare de finanţare, precum și colaborarea cu universități și centre de cercetare.
The region needs measures that promote easier access to credit for SMEs, private investment, participation in EU funding programmes and cooperation with research centres and universities.
Pentru această regiune sunt necesare măsuri menite să faciliteze accesul IMM-urilor la credite, atragerea de investiții private, participarea la programe comunitare de finanţare, precum și colaborarea cu universități și centre de cercetare.
The Region needs to offer a future to the brightest and most enterprising, through stronger cooperation regarding policies, measures and information exchange.
Regiunea trebuie să ofere un viitor celor mai buni și mai întreprinzători, printr-o cooperare mai bună în ceea ce privește politicile, măsurile și schimbul de informații.
The region of Andalusia in Spain is an example of modernised irrigation where, in only 30 years, water requirements per hectare have been halved.
Regiunea spaniolă Andaluzia constituie un exemplu pentru modernizarea sistemelor de irigaţie, dat fiind că, în numai 30 de ani, a reuşit să reducă cu 50% cantitatea de apă necesară la hectar.
The region of Andalusia in Spain is an example of modernised irrigation where, in only 30 years, water requirements per hectare have been halved.
Regiunea spaniolă Andaluzia constituie un exemplu pentru modernizarea sistemelor de irigație, dat fiind că, în numai 30 de ani, a reușit să reducă cu 50% cantitatea de apă necesară la hectar.
The Region of Valencia has a legal framework providing for the active cooperation between a range of actors for the integration of newcomers.
Regiunea Valencia dispune de un cadru juridic care prevede cooperarea activă între o serie de actori pentru integrarea nou-veniților.
the Region on NUTS 2 level when the recipient is a natural person.
regiunea la nivelul NUTS 2, în cazul în care destinatarul este o persoană fizică.
the region or state indicates that it intends not to ratify an agreement which has permitted it to be included in Annex I;
regiunea sau statul își manifestă intenția de a nu ratifica un acord care i-a permis să fie inclus(ă) în anexa I;
The region's appeal must be increased by developing accessibility, continuing to extend and modernise ports, airports and the road and rail network, by setting up a multi-modal transport system.
Este nevoie de creşterea atractivităţii regiunii prin dezvoltarea accesibilităţii, prin continuarea extinderii şi modernizării infrastructurii portuare, aeroportuare, sistemului stradal şi feroviar, prin crearea unui sistem multimodal de transporturi.
The region's ESCs believe that there are good reasons for giving greater emphasis to the importance of public control over the social, economic and environmental aspects of water management and sanitation, irrespective of the economic and governance model chosen.
CES din regiune estimează că este cazul să se pună un accent mai hotărât pe importanţa controlului public asupra aspectelor economic, social şi de mediu ale gestiunii apei şi canalizării, independent de modelul economic şi de guvernanţă ales.
The region's main concerns are food security, the lack of infrastructure and the customs duties restricting regional trade and social protection.
Preocupările majore ale regiunii se referă în special la siguranţa alimentară, lipsa infrastructurii şi la taxele vamale care îngrădesc comerţul regional şi protecţia socială.
The region's safety and security environment will continue to experience significant changes during the coming years: Maritime traffic is expected to increase, thus increasing the risk of accidents and vulnerability to pollution.
În anii următori, contextul referitor la siguranța și securitatea regiunii va continua să treacă prin schimbări semnificative: se estimează că traficul maritim va crește, mărind astfel riscul de accidente și vulnerabilitatea la poluare.
The region, and especially non-EU countries, face limitations and a restrictive business philosophy that could greatly benefit from close cooperation in adopting a new business culture.
Regiunea și, în special, țările care nu fac parte din UE, se confruntă cu limitări și cu o filosofie antreprenorială restrictivă și, prin urmare, ar avea de câștigat de pe urma unei cooperări strânse în ce privește adoptarea unei noi culturi antreprenoriale.
The region, in the various forms it takes in Europe, would probably be the right level at which to compile people's experiences.
Regiunea, aşa cum este ea definită pentru scopuri europene, ar fi probabil cel mai bun nivel la care să se culeagă experienţele subiecţilor.
The Regional Advisory Councils, the EU Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the Social Dialogue Committee for Maritime Fisheries should, therefore, be consulted at the earliest opportunity, giving them sufficient time to ensure that their members can discuss the terms of the proposals that have been put forward.
În acest scop, Comisia va trebui să consulte de la început Consiliile consultative regionale, Comitetul Consultativ pentru Pescuit şi Acvacultură al UE şi Comitetul de Dialog Social pentru Pescuitul Maritim, acordându-le timp suficient pentru ca membrii acestora să poată examina cu partenerii lor conţinutul propunerilor prezentate.
The Regional Advisory Councils, the EU Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the Social Dialogue Committee for Maritime Fisheries should, therefore, be consulted at the earliest opportunity, giving them sufficient time to ensure that their members can discuss the terms of the proposals that have been put forward.
În acest scop, Comisia va trebui să consulte de la început Consiliile consultative regionale, Comitetul consultativ pentru pescuit şi acvacultură al UE şi Comitetul de dialog social pentru pescuitul maritim, acordându-le timp suficient pentru ca membrii acestora să poată examina împreună cu partenerii lor conţinutul propunerilor prezentate.