natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are, however, exceptions to this rule.
Există însă excepţii de la această regulă.
There are, however, exceptions to this rule.
Există însă excepții de la această regulă.
There are, however, important aspects to address such as moral hazard and potential implicit public support in very turbulent times.
Totuși, există aspecte importante care trebuie luate în considerare, cum ar fi hazardul moral și posibilitatea unui sprijin public implicit în perioadele foarte agitate.
There are, however, important frictions in the flow of finance, especially for smaller or more medium sized companies, and for longer term projects such as infrastructure, both of which are critical for increasing productive capacity and economic growth.
Cu toate acestea, există fricțiuni importante în fluxul de finanțare, în special pentru întreprinderile mai mici sau mijlocii și pentru proiectele pe termen mai lung, cum ar fi infrastructura, ambele fiind esențiale pentru sporirea capacității de producție și a creșterii economice.
There are, however, indications that the notions of “civil or commercial matters”, “evidence” and “court” are not always clear and that sometimes more guidance as to their precise content is considered desirable (see Annex IX).
Există totuşi indicii că noţiunile de „materie civilă sau comercială”, „probă” şi „instanţă” nu sunt întotdeauna clare şi că uneori o mai bună orientare cu privire la sensul precis al acestora este considerată oportună (a se vedea anexa IX).
There are, however, large differences between the number of organs exchanged across borders between Member States that have set up bodies and laid down rules for the international exchange of organs such as Eurotransplant and Scandiatransplant and the other Member States.
În ceea ce privește numărul de organe care fac obiectul schimburilor transfrontaliere, se constată totuși diferențe importante între, pe de o parte, statele membre care au instituit norme și organisme pentru schimbul internațional de organe, cum ar fi Eurotransplant și Scandiatransplant, și, pe de altă parte, celelalte state membre.
There are, however, large numbers of people working in these areas, who should also have access to EFP.
Însă în acest domeniu există un număr mare de întreprinderi și implicit de lucrători pentru care nu este, în prezent, posibilă participarea financiară.
There are, however, limits to the flexibility that can be offered under subsidiarity considerations given that there are still risks of distortions or disproportionate compliance costs for internationally traded goods and services.
Cu toate acestea, există anumite limite în ceea ce priveşte flexibilitatea oferită conform principiului subsidiarităţii, având în vedere faptul că există în continuare riscuri legate de posibile distorsiuni sau costuri disproporţionate pentru respectarea legislaţiei în cazul mărfurilor şi serviciilor comercializate la nivel internaţional.
There are, however, major differences between the MTRs in different Member States, from 1.93 cents in Cyprus to 22.37 cents in Estonia, and the average MTR is 8.7 times higher than the average fixed termination rate.
Cu toate acestea, există diferențe majore între tarifele de terminare a apelurilor din diferite state membre, acestea variind de la 1,93 cenți în Cipru la 22,37 cenți în Estonia, iar tarifele medii sunt de 8,7 ori mai mari decât tarifele de terminare a apelurilor la puncte fixe.
There are, however, many small and medium-sized cities in Europe's regions and it is important to consider all sizes of cities for urban mobility investments.
Există însă multe orașe mici și mijlocii în regiunile Europei și este important să se ia în considerare toate dimensiunile orașelor pentru investițiile în mobilitatea urbană.
There are, however, new trends in the way people, particularly the young, practice sport.
Există, cu toate acestea, noi tendinţe referitoare la modul în care este practicat sportul, în special de către tineri.
There are, however, no established channels of communication that could accelerate procedures, help overcome the language problems and enhance legal certainty.
Cu toate acestea, nu există canale de comunicare oficiale care ar putea să accelereze procedurile, să contribuie la depășirea problemelor lingvistice și la sporirea certitudinii juridice.
There are, however, no indications that in practical terms, Article 7 would not sufficiently protect confidentiality of mediation.
Cu toate acestea, nu există indicii că, în practică, articolul 7 nu ar proteja în mod suficient confidențialitatea medierii.
There are, however, no practical suggestions to what the challenges and solutions may be.
Nu se oferă, însă, sugestii practice privind posibilele provocări sau soluţii.
There are, however, no practical suggestions to what the challenges and solutions may be.
Nu se oferă, însă, sugestii practice privind posibilele provocări sau soluţii.”
There are, however, reasons for not granting non-financial counterparties a full exemption from the scope of this Regulation.
Pe de altă parte, însă, există și motive pentru care contrapartidele nefinanciare nu pot fi scutite integral de respectarea prevederilor prezentului regulament.
There are, however, reasons for the European Union to look into these issues, notwithstanding the principle of subsidiarity.
Cu toate acestea, există motive ca Uniunea Europeană să analizeze în detaliu aceste aspecte, fără a se aduce atingere principiului subsidiarității.
There are, however, serious doubts about the effectiveness and efficiency of these provisions.
Cu toate acestea, există îndoieli serioase cu privire la eficacitatea și eficiența dispozițiilor respective.
There are, however, significant differences between Member States.
Cu toate acestea, există diferențe semnificative între statele membre.
There are, however, significant differences between the number of organs exchanged across borders between Member States that have set up bodies and rules for the international exchange of organs, such as Eurotransplant and Scandiatransplant, and the other Member States.
Există totuși diferențe semnificative între numărul de organe schimbate peste granițe între statele membre care au stabilit reguli și organisme în acest domeniu, precum Eurotransplant și Scandiatransplant, și celelalte state membre.
There are, however, some aspects relating to market infrastructures supporting trading where there may be potential to make further improvements.
Cu toate acestea, unele aspecte referitoare la infrastructurile de piață care sprijină tranzacționarea pot fi îmbunătățite în continuare.
There are, however, some distributional effects amongst MSs in Options 2.II and 3.
Există, cu toate acestea, anumite efecte distributive între statele membre în cazul opţiunilor 2.II și 3.
There are, however, still shortcomings, particularly the fact that national legislation does not always conform to the directives it transposes.
Cu toate acestea, există în continuare lacune, în special legate de faptul că legislația națională nu este întotdeauna conformă cu directivele pe care le transpune.
There are, however, still significant legal and administrative obstacles to the mobility of university staff to business companies, e.g. relating to social security and pension regimes.11
Totuși, există încă obstacole juridice și administrative importante în calea mobilității cadrelor universitare către domeniul întreprinderilor, de exemplu legate de securitatea socială și regimul pensiilor11.
There are, however, transitional reductions in catches incurred on moving to the lower rate.
Această scădere a ratei mortalității implică însă reduceri tranzitorii ale capturilor.
There are, however, two general exceptions where a more in-depth assessment would be required.
Există, totuși, două excepții generale, în aceste cazuri fiind necesară o evaluare mai detaliată.
There are, however, two important limitations to the autonomy of the parties.
Cu toate acestea, există două limitări importante ale autonomiei părților.
There are, however, two notable exceptions: the targets on greenhouse gas emissions' reduction and on the use of renewable energy, which are supported by a legally binding framework at EU level, including values to be reached at national level by 2020.
Există însă două excepții notabile: obiectivul privind reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră și cel privind utilizarea energiei regenerabile, care sunt susținute de un cadru obligatoriu din punct de vedere juridic la nivelul UE ce include valorile care trebuie atinse la nivel național până în 2020.
There are, however, two rulings of the Constitutional Court still pending which prevents a complete quantification of the measures to be taken.
Pe de altă parte, încă două cauze se află pe rolul Curții Constituționale, iar această situație nu permite o cuantificare completă a măsurilor de adoptat.
There are, however, ways to reduce these risks.
Cu toate acestea, există modalități de reducere a acestor riscuri.
There are, in a number of cases, similarities between the index systems used in different Member States.
În unele cazuri există asemănări între sistemele de indici utilizate în diferite state membre.
There are, in fact, two main types of provisions laid down by directives:
De fapt, în directive există două categorii principale de dispoziţii:
There are, in fact, two separate issues: micro plastics, or better, plastic debris and nano-particles.
În realitate, există două probleme distincte: microparticulele de plastic sau, mai bine zis, reziduurile de plastic şi nanoparticulele.
There are, nevertheless, other regulations concerning bovine species, which are the main source of ammonia emissions.
Cu toate că acestea, există alte norme referitoare la speciile bovine, care contribuie în cea mai mare măsură la nivelul emisiilor de amoniac.
There are, of course, many reasons for competitive advantages and disadvantages other than the costs of carbon, but the more competitor countries sign up to comparable levels of effort to cut emissions, the less the risk of carbon leakage.
Bineînțeles, există multe alte motive decât costul carbonului pentru avantajele și dezavantajele concurențiale, însă cu cât mai multe țări concurente se angajează în niveluri comparabile de efort în vederea reducerii emisiilor, cu atât scade riscul relocării emisiilor de carbon.
There are, of course, minor differences: the public sector is subject to a level of scrutiny from which the commercial sector is largely shielded.
Există desigur diferenţe minore: sectorul public este supus unui control de care sectorul comercial este în mare parte protejat.
There are, of course, numerous examples of these, but a focus on enhanced human needs beyond mere existence is required.
Desigur, există numeroase astfel de exemple, dar trebuie să se pună accentul pe nevoile umane consolidate, dincolo de simpla existență.
There are, therefore, broadly three ways in which carbon leakage could, if it can be demonstrated, be tackled: by giving further support to energy-intensive industries through continued free allowances; by adding to the costs of imports to compensate for the advantage of avoiding low-carbon policies; or by taking measures to bring the rest of the world closer to EU levels of effort.
Prin urmare, există în mare trei căi principale prin care s-ar putea soluționa problema relocării emisiilor de carbon, dacă ar fi demonstrată: sprijinind în continuare industriile mari consumatoare de energie, prin continuarea alocării de certificate gratuite; crescând costul importurilor pentru a compensa avantajul reprezentat de evitarea politicilor care favorizează tehnologiile cu emisii reduse de carbon; sau luând măsuri pentru a aduce restul lumii mai aproape de nivelul efortului depus de UE.
There are, undeniably, cases of workers who are formally self-employed (with both parties defining their relationship in these terms) but who work under the same conditions as employees.
Este indiscutabil faptul că există lucrători care în mod formal (în special în ceea ce priveşte denumirea dată de părţi relaţiilor dintre ele) sunt independenţi, dar îşi exercită activitatea în condiţii proprii salariaţilor.
There are, undeniably, cases of workers who are formally self-employed (with both parties defining their relationship in these terms) but who work under the same conditions as employees.
Este indiscutabil faptul că există lucrători care în mod formal (în special în ceea ce priveşte denumirea dată de părţi relaţiilor dintre ele) sunt independenţi, dar îşi exercită activitatea în condiţiile proprii salariaţilor.
there be regular dialogue between the Parliament, the Commission and the EESC throughout the negotiation process;
instituirea unui dialog sistematic între Parlament, Comisie și CESE pe durata întregului proces de negociere;
There being no opposition, the amendment was carried.
Întrucât nici un membru al Comitetului nu se opune, amendamentul este adoptat.
There can be a lack of clarity about who is a migrant and who is a descendent of a migrant.
Uneori este neclară definiţia unui „migrant” şi cea a „descendentului unui migrant”.
There can be exceptions from the principle, if justified by overriding reasons of general interest, suitable for securing the attainment of the general interest objective and not going beyond what is necessary in order to attain it.
Pot exista și excepții de la principiul descris, dacă sunt justificate de rațiuni puternice, de interes general, cu condiția să fie adecvate atingerii obiectivului de interes general și să nu depășească ceea ce este necesar în vederea realizării acestuia.
There can be little doubt that such solutions (institutional support, assistance in organisational capacity building and promoting the concept of the public-social partnership) would be useful in those counties currently preparing for EU membership.
Nu poate fi pus la îndoială faptul că aceste soluţii (sprijin instituţional, asistenţă în consolidarea capacităţii organizaţionale şi promovarea conceptului de parteneriat între sectorul public şi cel social) ar fi utile în ţările care se pregătesc să adere la UE în prezent.
There can be little doubt that such solutions (institutional support, assistance in organisational capacity building and promoting the concept of the public-social partnership) would be useful in those counties currently preparing for EU membership;
Nu poate fi pus la îndoială faptul că aceste soluţii (sprijin instituţional, asistenţă în consolidarea capacităţii organizaţionale şi promovarea conceptului de parteneriat între sectorul public şi cel social) ar fi utile în ţările care se pregătesc să adere la UE în prezent.
There can be little doubt that this work has helped to prevent successful attacks during the period covered by this report.
Nu se poate pune la îndoială faptul că această activitate a contribuit la prevenirea unor atacuri în cursul perioadei la care se referă prezentul raport.
There can be no automaticity in mobilising the IfS in response to any given crisis situation.
Nu poate exista un sistem automat de mobilizare a Instrumentului de stabilitate ca răspuns la orice situaţie de criză dată.
There can be no denying that any microbiological risks are now firmly under control.
Este de netăgăduit faptul că se poate considera că gestionarea riscurilor microbiologice se află sub control.
There can be no doubt that completion of a Single Market in energy would remove major price differences between Member States.
Nu poate fi pus la îndoială faptul că finalizarea pieței unice a energiei va elimina diferențele mari de prețuri dintre statele membre.
There can be no doubt that defining the borderlines which key market players must not cross is a fundamental dilemma for competition policies.
Nu există nici o îndoială în privinţa faptului că această dilemă stă în centrul politicilor în domeniul concurenţei: unde se situează limitele pe care actorii decisivi ai pieţei nu trebuie să le depăşească?
There can be no doubt that defining the borderlines which key market players must not cross is a fundamental dilemma for competition policies.
Nu există nici o îndoială în privinţa faptului că această dilemă stă în centrul politicilor în domeniul concurenţei: unde se situează limitele pe care operatorii-cheie de pe piaţă nu trebuie să le depăşească?
There can be no doubt that the EU Drugs Strategy and Action Plans – as a policymaking and implementation process – are creating a dynamic that is bringing the Member States closer together.
Fără nici o îndoială, Strategia și Planurile de acțiune antidrog ale UE, în elaborarea politicilor și a procesului de punere în aplicare, creează o dinamică ce contribuie la apropierea statelor membre.
There can be no doubt that the resulting picture will significantly affect the chances of achieving the objectives set out in the Strategic Framework at Member State level.
Fără îndoială, imaginea creată în urma acestui exerciţiu influenţează în mod esenţial şansele statelor membre de a îndeplini obiectivele stabilite în cadrul strategiei-cadru.
There can be no doubt that the resulting picture will significantly affect the chances of achieving the objectives set out in the Strategic Framework at Member State level.
Fără îndoială, imaginea creată în urma acestui exercițiu influențează în mod esențial șansele statelor membre de a îndeplini obiectivele stabilite în cadrul strategiei-cadru.
There can be no going back to tackling immigration in isolation.
Este imposibilă revenirea la o abordare anterioară a imigrației în mod izolat.
There can be no inter-EU e‑procurement framework without the ability to ''communicate'' a tender issued across the 27 Member States.
Nu poate exista un cadru UE pentru achiziţii publice fără să existe capacitatea de „a comunica” o licitaţie în cele 27 de state membre.
There can be no maritime policy without proper data and knowledge on Europe’s seas and coasts.
În lipsa unor date și cunoștințe adecvate cu privire la mările și zonele de coastă ale continentului european nu poate exista o politică maritimă.
There can be no objection to a technical consolidation of the existing directives, provided this is carried out with the best of intentions and is not done for any ulterior motive, such as to settle old scores with other institutions and to push through a particular viewpoint that has thus far failed to secure acceptance in the political process.
Nu există nici un argument împotriva consolidării tehnice a prezentei directive, atâta timp cât această consolidare se face cu cea mai bună intenţie şi nu este folosită ca un mijloc de a urmări alte scopuri, spre exemplu de a încheia socoteli mai vechi cu alte instituţii şi de a impune pe această cale propria concepţie, care nu a putut fi impusă anterior prin procesul politic.
There can be no possible justification for the apparent bureaucratic resistance and obstacles to this idea.
Nu se pot justifica în nici un fel rezistenţele birocratice şi obstacolele de care pare să se lovească această idee.
There can be no question of the EU addressing this issue in a way that would be inconsistent with the reaction of its Member States, which joined the ILO in its condemnation.
UE nu are altă opţiune decât de a aborda această chestiune în mod coerent cu statele sale membre, care au condamnat această situaţie în cadrul OIM.
There can be no question of the EU addressing this issue in a way that would be inconsistent with the reaction of its Member States, which joined the ILO in its condemnation.
UE nu are altă opțiune decât de a aborda această chestiune în mod coerent cu statele sale membre, care au condamnat această situație în cadrul OIM.
There can be no real food security if it is not shared by everyone.
Nu se poate vorbi despre o securitate alimentară reală dacă ea nu se aplică tuturor.
There can be no restrictions in the debate.
Nu pot exista nici un fel de restricţii ale dezbaterii.
There can be no success without a holistic approach spanning the entire length of value chains.
Succesul nu este posibil fără luarea în considerare a întregului lanţ de valori.
There can be no success without a holistic approach spanning the entire length of value chains.
Succesul nu este posibil fără o luarea în considerare a întregului lanţ de valori.
There can be no sustainable growth unless its benefits accrue to all segments of the society.
Creșterea nu poate fi considerată durabilă decât atunci când beneficiile acesteia se răsfrâng asupra tuturor segmentelor societății.
There can be other different and competing priorities with these stakeholders.
Pot exista și alte priorități diferite și concurente cu aceste părți interesate.
There can be purely commercial reasons, such as ensuring the continuity and availability of a service, why a port managing body might decide to provide a service itself without that service being specifically defined as a public service; lack of space or reserved use of available space could also require restrictions on the number of suppliers.
În fond, cauze pur comerciale – precum asigurarea continuității și a disponibilității unui serviciu – pot determina un organism de administrare a portului să ofere el însuși un serviciu anume, fără ca acesta să fie declarat în mod explicit o obligație de serviciu public și/sau fără ca spațiul insuficient sau rezervat utilizării în acest scop să ducă la limitarea numărului furnizorilor de servicii.
There can never be enough professional scepticism.
Nu există niciodată destul „scepticism profesional”.
There can only be one EESC representation - of the EESC - and not of each of its Groups.
Reprezentarea CESE nu poate fi decât una solidară – cea a CESE ca instituţie – și nu una a fiecărui Grup în parte.
There can only be one EESC representation – of the EESC and not of each of its groups.
Reprezentarea CESE nu poate fi decât una solidară – cea a CESE ca instituţie – și nu una a fiecărui Grup în parte.
There competitiveness is defined as "the ability of a country (region, location) to deliver the beyond-GDP goals for its citizens".
În acest proiect, competitivitatea este definită ca reprezentând „capacitatea unei țări (a unei regiuni, a unui loc) de a realiza obiectivele „dincolo de PIB” pentru cetățenii săi”.
There competitiveness is defined as "the ability of a country (region, location) to deliver the beyond-GDP goals for its citizens"5.
În acest proiect, competitivitatea este definită ca reprezentând «capacitatea unei țări (a unei regiuni, a unui loc) de a realiza obiectivele „dincolo de PIB” pentru cetățenii săi»5.
There competitiveness is defined as "the ability of a country (region, location) to deliver the beyond-GDP goals for its citizens"5.
În acest proiect, competitivitatea este definită ca reprezentând „capacitatea unei țări (a unei regiuni, a unui loc) de a realiza obiectivele „dincolo de PIB” pentru cetățenii săi”5.
there continue to be serious instances of institutional discrimination (forced evictions, segregated schools, special schools, inequalities in access to services, etc.).
există în continuare cazuri grave de discriminare instituțională (evacuări forțate, școli segregate, școli speciale, inegalități în ceea ce privește accesul la servicii etc.).
there continue to be serious instances of institutional discrimination (forcible evictions, segregated schools, special schools, inequalities in access to services, etc.).
persistă cazurile grave de discriminare instituțională (evacuări forțate din locuințe, segregarea în școli, școli speciale, inegalități în ce privește accesul la servicii etc.).
There continues to be a significant complaints and infringements case-load in environment, internal market, taxation and customs union, energy, transport and employment, social affairs and equal opportunities as well as health and consumer affairs and justice, freedom and security, with a rapidly increasing body of legislation of high interest to citizens.
Se înregistrează în continuare un număr semnificativ de plângeri și încălcări ale dreptului comunitar în următoarele domenii: mediu, piața internă, impozitare și uniunea vamală, energie, transport și ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și egalitatea de șanse, sănătate și protecția consumatorilor, precum și justiție, libertate și securitate, în timp ce corpusul legislativ de mare interes pentru cetățeni crește rapid.