natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parliament also highlights the fact that the SCI and other national and EU voluntary systems should be promoted not as an alternative but "as an addition to effective and robust enforcement mechanisms at Member State level, ensuring that complaints can be lodged anonymously and establishing dissuasive penalties, together with EU-level coordination"19.
De asemenea, Parlamentul subliniază faptul că SCI și alte sisteme voluntare naționale și ale UE ar trebui promovate nu ca o alternativă, ci „pentru a completa mecanismele de punere în aplicare solide și eficiente de la nivelul statelor membre, asigurând faptul că se pot depune plângeri anonime și instituind sancțiuni cu efect descurajant și menținând coordonarea la nivelul UE”19.
The Parliament also insisted on the second step to be taken in view of the longer-term target: the average new car fleet should reach 95 g CO2/km by 2020 and possibly 70 g CO2/km by 2025 subject to a confirmation or review by the Commission no later than 2016.
De asemenea, Parlamentul a insistat asupra celei de-a doua etape ce trebuie parcurse în vederea atingerii obiectivului pe termen lung: media emisiilor provenite de la autovehiculele noi ar trebui să atingă 95 g CO2/km în 2020 şi chiar 70 g CO2/km în 2025, în urma unei confirmări sau revizuiri din partea Comisiei, care ar urma să aibă loc cel târziu în 2016.
The Parliament also invites the three institutions to conclude an inter-institutional agreement on accelerated working methods for simplification measures.
De asemenea, Parlamentul invită cele trei instituții să încheie un acord interinstituțional privind metode de lucru accelerate pentru măsurile de simplificare.
The Parliament also wants to apply the cap to the Fuel Quality Directive target.
De asemenea, Parlamentul dorește să aplice plafonarea în cazul obiectivului directivei privind calitatea combustibililor.
The Parliament amendment on cascading (point c) starts by adding references to “system providers”.
Amendamentul Parlamentului privind eșalonarea [litera (c)] începe prin adăugarea trimiterii la „furnizori de sisteme”.
The Parliament amendments had suggested a full exemption for these cases.
Amendamentele Parlamentului au sugerat o excludere totală a acestor cazuri din sfera de aplicare a directivei.
The Parliament and Council have expressed their determination to ensure that these proposals are rapidly adopted.
Parlamentul și Consiliul și-au exprimat voința fermă de a asigura adoptarea rapidă a acestor propuneri.
The Parliament and the Commission have intensified their interaction, ensuring the close involvement of the Parliament at every step of the negotiations.
Parlamentul și Comisia și-au intensificat interacțiunea, asigurând implicarea strânsă a Parlamentului în fiecare etapă a negocierilor.
The Parliament and the Council added other pieces of information to the initially shorter list of mandatory pre-contractual information.
Parlamentul şi Consiliul au adăugat alte informaţii la lista, iniţial mai scurtă, a informaţiilor precontractuale obligatorii.
The Parliament and the Council can object to decisions taken by the Commission.
Parlamentul și Consiliul pot formula obiecții împotriva deciziilor luate de Comisie.
The Parliament and the Council may revoke the delegation of powers at any moment and object to the delegated act within the 2 months following the notification, with the possibility of asking for an extension of 2 additional months.
În orice moment, Parlamentul și Consiliul pot revoca delegarea competențelor și pot aduce obiecții față de actul delegat în termen de două luni de la data notificării, cu posibilitatea de a solicita o prelungire cu încă două luni.
The Parliament and the Council must come to an agreement as soon as possible so that this regulation can be adopted, taking account of the EESC's proposed changes.
Este indispensabil ca Parlamentul și Consiliul să cadă cât mai repede de acord în vederea adoptării regulamentului de față, ținând seama de propunerile de modificare prezentate de CESE.
The Parliament and the Council should adopt the proposed Decision establishing a European Radio Spectrum Action Programme for more efficient management and use of the radio spectrum.
Parlamentul European și Consiliul ar trebui să adopte propunerea de decizie privind instituirea unui program de acțiuni pentru spectrul european de frecvențe radio, în vederea unei gestionări și utilizări mai eficace a spectrului radio european.
The Parliament calls in amendment 92 for a legislative proposal to establish a European Patients Ombudsman who should mediate on patient complaints with regard to prior authorisation, reimbursement of costs or harm.
Parlamentul solicită, prin amendamentul 92, o propunere legislativă de instituire a unui mediator european al pacienților care ar trebui să medieze în cazul reclamațiilor pacienților referitoare la autorizarea prealabilă, la rambursarea costurilor sau la prejudiciu.
The Parliament calls on the Commission and the Member States to adopt "a broad and coherent political and legislative strategy to tackle vulnerability tacking into account the diversity and complexity of all the situations involved", particularly in the energy sector (Resolution of 22 May 2012); it is also calling for specific measures against energy poverty (Resolution of 14 March 2013 on the Energy Roadmap 2050).
Parlamentul „invită Comisia și statele membre să colaboreze cu privire la adoptarea unei strategii politice și legislative cuprinzătoare și coerente de abordare a vulnerabilității, luând în considerare diversitatea și complexitatea tuturor situațiilor implicate” (Rezoluţia din 22 mai 2012); el solicită totodată adoptarea unor măsuri specifice de combatere a sărăciei energetice (Rezoluţia din 14 martie 2013, referitoare la Perspectiva energetică 2050).
The Parliament calls on the Commission and the Member States to adopt "a broad and coherent political and legislative strategy to tackle vulnerability tacking into account the diversity and complexity of all the situations involved", particularly in the energy sector (Resolution of 22 May 2012); it is also calling for specific measures against energy poverty (Resolution of 14 March 2013 on the Energy Roadmap 2050).
Parlamentul „invită Comisia și statele membre să colaboreze cu privire la adoptarea unei strategii politice și legislative cuprinzătoare și coerente de abordare a vulnerabilității, luând în considerare diversitatea și complexitatea tuturor situațiilor implicate” (Rezoluţia din 8 mai 2012); el solicită totodată adoptarea unor măsuri specifice de combatere a sărăciei energetice (Rezoluţia din 14 martie 2013, referitoare la Perspectiva energetică 2050).
The Parliament calls on the Commission and the Member States to adopt "a broad and coherent political and legislative strategy to tackle vulnerability taking into account the diversity and complexity of all the situations involved", (Resolution of 22 May 2012); it also calls for specific measures against energy poverty (Resolution of 14 March 2013 on the Energy Roadmap 2050).
Parlamentul „invită Comisia și statele membre să colaboreze cu privire la adoptarea unei strategii politice și legislative cuprinzătoare și coerente de abordare a vulnerabilității, luând în considerare diversitatea și complexitatea tuturor situațiilor implicate” (Rezoluţia din 22 mai 2012); el solicită totodată adoptarea unor măsuri specifice de combatere a sărăciei energetice (Rezoluţia din 14 martie 2013, referitoare la Perspectiva energetică 2050).
The Parliament clearly links the Baltic Sea Strategy to the Northern Dimension framework, whereas the Council and the Commission make a distinction between the Strategy and the external aspects of cooperation.
Parlamentul leagă, în mod evident, Strategia pentru Marea Baltică de cadrul Dimensiunii nordice, în timp ce Consiliul şi Comisia fac distincţie între Strategie şi aspectele externe ale cooperării.
The Parliament Committees are organising hearings with civil society on a regular basis.
Comisiile parlamentare organizează în mod regulat audieri ale societății civile.
The Parliament could play an essential role in defining which form of economic governance the EU should pursue and guaranteeing the democratic legitimacy of preventive and corrective measures, including financial penalties levied on Member States.
Parlamentul poate juca un rol esenţial în ceea ce priveşte definirea tipului de guvernanţă economică pe care trebuie să îl adopte Uniunea şi garantarea legitimităţii democratice a procedurilor de prevenţie şi corectare, inclusiv a sancţiunilor pecuniare aplicate SM.
The Parliament could play an essential role in defining which form of economic governance the EU should pursue and guaranteeing the democratic legitimacy of preventive and corrective measures, including financial penalties levied on Member States.
Parlamentul poate juca un rol esenţial în ceea ce priveşte identificarea tipului de guvernanţă economică pe care trebuie să îl adopte Uniunea şi garantarea legitimităţii democratice a procedurilor de prevenţie şi corectare, inclusiv a sancţiunilor pecuniare aplicate SM.
The Parliament endorsed the Commission proposal.
Parlamentul a aprobat propunerea Comisiei.
The Parliament expressed that it strongly believed that TEN-T should, accordingly, be a key priority in the next MFF and that an increase in TEN-T funds is necessary in the next MFF.
Parlamentul și-a exprimat credința fermă că TEN-T trebuie, în consecință, să fie o prioritate-cheie în următorul CFM și că este necesară o majorare a finanțării TEN-T în următorul CFM.
The Parliament gave its formal consent to the agreement on 5 February 2014 and welcomed this first “second-generation agreement”.
Parlamentul a aprobat formal acordul la 5 februarie 2014 și a salutat acest prim „acord de a doua generație”.
The Parliament had also proposed two assumptions to be used in cases where the borrowing rate may vary in the course of the contract or where a promotional rate is proposed at the beginning of the credit only.
Parlamentul a propus, de asemenea, două ipoteze de utilizat în cazurile în care rata de împrumut ar putea varia pe parcursul contractului sau se oferă o rată de împrumut promoţională doar la începutul creditului.
The Parliament has adopted 104 amendments to Council's position.
Parlamentul a adoptat 104 de amendamente la poziția Consiliului.
The Parliament has adopted 22 amendments to the Common Position.
Parlamentul a adoptat 22 de amendamente la poziția comună.
The parliament has enacted a huge volume of new legislation and all of the prior actions which were needed before the Second Economic Adjustment Programme could enter into force were completed.
Parlamentul a adoptat un volum imens de acte legislative noi și toate acțiunile preliminare necesare pentru ca cel de al doilea program de ajustare economică să poată intra în vigoare au fost finalizate.
The Parliament has given in first reading a favourable opinion on the proposal on 23 October 2007.
La 23 octombrie 2007, Parlamentul a emis, la prima lectură, un aviz favorabil cu privire la propunere.
The Parliament has limited hereby the use of European Technical Assessments (ETAs) only to situations where the product in question is not covered or not fully covered by a harmonised standard.
Parlamentul a limitat, astfel, utilizarea Evaluărilor tehnice europene (ETE) exclusiv la situațiile în care produsul în cauză nu face obiectul, parțial sau în totalitate, unui standard armonizat.
The Parliament highlights the need for framework legislation at EU level and calls on the Commission to put forward proposals to tackle UTPs in the food supply chain, so as to ensure fair earnings for farmers and a wide choice for consumers.
Parlamentul subliniază necesitatea adoptării unei legislații-cadru la nivelul UE și solicită Comisiei să prezinte propuneri de combatere a PCN în cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente, astfel încât să se asigure câștiguri echitabile pentru agricultori și o gamă largă de opțiuni pentru consumatori.
The Parliament is currently in the process of renewing the preparatory action for 2009 with an increased budget.
Parlamentul se află, în prezent, în plin proces de reînnoire a acțiunii pregătitoare pentru anul 2009 cu un buget mărit.
The Parliament is exemplary and transparent in publicly documenting its willingness to carry out such vertical civil dialogue in a structured fashion, as its Rules of Procedure6 expressly provide for one of its vice-presidents to have responsibility for structured dialogue with civil society.
Parlamentul dovedește publicului în mod exemplar și transparent disponibilitatea de a purta acest dialog civil vertical în mod structurat, având în vedere că, în regulamentul său de procedură6, atribuie explicit unui vicepreședinte responsabilitatea pentru dialogul structurat cu societatea civilă.
The Parliament is not mentioned although it has a power in this legislation equivalent to that of the Council.
Parlamentul nu este menţionat, cu toate că, în ceea ce priveşte aceste prevederi legislative, are putere echivalentă cu cea a Consiliului.
The Parliament laid stress on the second step to be taken in view of the longer-term target: reaching 95 g CO2/km by 2020 and possibly 70 g CO2/km by 2025, subject to a confirmation or review no later than 2016.
Parlamentul European a insistat asupra celei de a doua faze, cu obiectivul – pe termen lung – de a atinge 95 g până în 2020 şi, pe cât posibil, 70 g până în 2025, rezultatele obţinute urmând a fi analizate până cel târziu în 2016.
The Parliament laid stress on the second step to be taken in view of the longer-term target: reaching 95 g CO2/km by 2020 and possibly 70 g CO2/km by 2025, subject to a confirmation or review no later than 2016.
Parlamentul European a insistat asupra celei de a doua faze, cu obiectivul, pe termen lung, de a atinge 95 g până în 2020 şi, pe cât posibil, 70 g până în 2025, rezultatele obţinute urmând a fi analizate până cel târziu în 2016.
The Parliament or the Council may revoke the delegation of power at any time.
Parlamentul sau Consiliul poate revoca delegarea de competenţe în orice moment.
The Parliament proposed a narrower definition only including costs known to the creditor in connection with the management of the credit agreement, and excluding costs payable to third persons (notaries, tax authorities).
Parlamentul a propus o definire mai restrânsă care să includă doar costurile cunoscute creditorului aferente gestionării contractului de credit şi să excludă costurile care se plătesc terţelor persoane (notari, autorităţi fiscale).
The Parliament proposed in addition that Member States should be allowed to maintain or introduce joint and several liability systems.
Parlamentul a propus, de asemenea, ca statelor membre să li se permită să menţină sau să introducă sisteme de răspundere solidară.
The Parliament proposed in amendment 91 a voluntary system of "prior notification" whereby patients receive a written confirmation of the maximum amount that will be paid directly to the hospital by the Member State of affiliation.
Parlamentul a propus în amendamentul 91 un sistem benevol de „notificare prealabilă” prin care pacienții primesc o confirmare scrisă a sumei maxime care se va plăti direct spitalului de către statul membru de afiliere.
The Parliament proposed in its first reading to have a public and a private section of the register, the latter being only accessible to competent authorities under special conditions (endowed with specific powers in the road transport sphere and sworn officials).
Parlamentul a propus, în prima lectură, ca registrul să conțină o secțiune publică și una confidențială, aceasta din urmă fiind accesibilă numai autorităților competente/de resort în anumite condiții (să fie investite cu prerogative specifice în domeniul transportului rutier și să fie funcționari publici).
The Parliament proposed that the creditor could fulfil his pre-contractual information requirements by supplying a draft credit agreement including all necessary contractual information.
Parlamentul a propus ca creditorii să poată îndeplini cerinţele privind informaţiile precontractuale furnizând un proiect de contract de credit care să includă toate informaţiile contractuale necesare.
The Parliament proposed to introduce a reference to compliance with Directive 2000/60/EC (Water Framework Directive) in various amendments.
Mai multe amendamente ale Parlamentului au propus introducerea unei trimiteri la respectarea Directivei 2000/60/CE (Directiva-cadru privind apa).
The Parliament proposed to maintain the requirement that creditors from other Member States must have access to existing databases under the same conditions as creditors of that Member State.
Parlamentul a propus să se păstreze cerinţa conform căreia creditorii din alte state membre trebuie să aibă acces la bazele de date existente în aceleaşi condiţii ca şi creditorii din statul membru respectiv.
The Parliament proposes further that a register on transport managers should be created.
În plus, Parlamentul propune crearea unui registru cu privire la gestionarii responsabili de transport.
The Parliament proposes to hold an annual Baltic Sea summit before the summer European Council and to expand regional organisational bodies inside and outside the EU system, in part by proposing an own budget line for the Strategy.
Parlamentul propune organizarea unui summit anual privind Marea Baltică înaintea Consiliului European de vară, precum şi extinderea organizaţiilor regionale din interiorul şi din afara sistemului UE, inclusiv prin propunerea unei linii bugetare proprii pentru strategie.
The Parliament proposes to hold an annual Baltic Sea summit before the summer European Council and to expand regional organisational bodies inside and outside the EU system, in part by proposing an own budget line for the Strategy.
Parlamentul propune organizarea unui summit anual privind Marea Baltică înaintea Consiliului European de vară, precum şi extinderea organizaţiilor regionale înăuntrul şi în afara sistemului UE, inclusiv prin propunerea unei linii bugetare proprii pentru Strategie.
The parliament recently adopted a pension reform, with the aim of increasing the retirement age, while preserving the adequacy of pensions.
Parlamentul a adoptat recent o reformă a sistemului de pensii, în vederea majorării vârstei de pensionare, păstrând totodată gradul de adecvare al pensiilor.
The Parliament recommended that reduction targets be defined through a footprint (trackwidth multiplied by wheelbase) based limit value.
Parlamentul a recomandat ca obiectivele privind emisiile să fie definite prin intermediul unei valori limită a petei de contact (ecartamentul înmulţit cu ampatamentul).
The Parliament reiterated its support and firm commitment to the initiative in a resolution of 25 October 200710.
Parlamentul şi‑a reconfirmat sprijinul şi angajamentul ferm faţă de această iniţiativă într-o rezoluţie din 25 octombrie 200710.
The Parliament resolution calls on the Commission to present a proposal for a Strategy "in order to reinforce the internal pillar of the Northern Dimension"5.
Rezoluţia Parlamentului solicită Comisiei să prezinte o propunere de strategie „pentru a consolida pilonul intern al Dimensiunii nordice”5.
The Parliament resolution calls on the Commission to present a proposal for a strategy “in order to reinforce the internal pillar of the Northern Dimension5”.
Rezoluţia Parlamentului solicită Comisiei să prezinte o propunere de strategie „pentru a consolida pilonul intern al Dimensiunii nordice”5.
The Parliament should of course also be involved in this.
Parlamentul ar trebui, de asemenea, să ia parte la această reexaminare.
The Parliament stated that the freedom to provide services does not take precedence over the fundamental rights contained in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular the right of trade unions to negotiate, conclude and enforce collective agreements and to take collective action.
Parlamentul a afirmat că libertatea de a furniza servicii nu se situează deasupra drepturilor fundamentale conţinute în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene şi, în special, deasupra dreptului sindicatelor de a negocia, încheia şi pune în aplicare acorduri colective, precum şi de a întreprinde acţiuni colective.
The Parliament stated that the freedom to provide services does not take precedence over the fundamental rights contained in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular the right of trade unions to negotiate, conclude and enforce collective agreements and to take collective action.
Parlamentul a afirmat că libertatea de a furniza servicii nu se situează deasupra drepturilor fundamentale conţinute în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene şi, în special, mai presus de dreptul sindicatelor de a negocia, încheia şi pune în aplicare acorduri colective, precum şi de a întreprinde acţiuni colective.
The parliament subsequently elected another person to be Prosecutor General, and the President appointed him to the office in mid-2013.
Parlamentul a ales ulterior o altă persoană pentru funcția de procuror general, președintele numindu-o în funcție la mijlocul anului 2013.
The Parliament supported the proposal of a binding target to increase the level of renewable energy in the EU energy mix to 20% by 2020 as a good starting point, and considered that this target should be increased to 25% of the EU energy mix.
Parlamentul a susținut, ca fiind un bun început, propunerea unui obiectiv obligatoriu de creștere la 20% a nivelului de energie regenerabilă în mixul energetic al UE până în 2020 și a considerat că acest nivel ar trebui majorat la 25% din mixul energetic al UE.
The Parliament took the same approach.
Parlamentul a adoptat aceeași abordare.
The Parliament was formally consulted by the Council in the process of adopting the Enabling and Procedural Regulations, cornerstones of the State Aid Modernisation, which was a priority for DG Competition throughout 2013.
Parlamentul a fost consultat, în mod formal, de Consiliu, în contextul adoptării Regulamentului de procedură și a Regulamentului de abilitare, care reprezintă instrumente fundamentale pentru modernizarea ajutoarelor de stat, o prioritate pentru DG Concurență în 2013.
The Parliament will also see important new powers over the budget and international agreements.
Parlamentul va dobândi, de asemenea, competenţe noi şi importante cu privire la buget şi la acordurile internaţionale.
The Parliament's position also contains an important set of amendments which would lead to significant changes regarding the various safe third country notions.
De asemenea, poziția Parlamentului conține un set important de amendamente care ar duce la modificări semnificative referitoare la diferitele noțiuni de țări terțe sigure.
The Parliament's powers of scrutiny should be confirmed and strengthened.
Competența de control a Parlamentului trebuie să fie consacrată și consolidată.
The Parliament's recent report on organised crime, corruption and money laundering published in October confirms the need for effective European action to tackle these problems and respond to European society's expectations in this area.
Recentul raport din octombrie al Parlamentului European privind criminalitatea organizată, corupţia și spălarea de bani confirmă nevoia unei intervenții europene eficiente de combatere a acestor fenomene, precum și așteptările societăţii europene în acest domeniu.
The Parliament's right to monitor the implementation of legislative instruments adopted under the co-decision procedure, which allows it to contest any measures envisaged by the Commission combines responsibility for projects with a safeguard mechanism under the co-decision procedure.
Dreptul Parlamentului European de a controla aplicarea actelor legislative adoptate conform procedurii de codecizie, care îi permite eventual să conteste măsurile preconizate de către Comisie, reprezintă un element care garantează atât răspunderea în legătură cu proiectele, cât şi siguranţa în materie de codecizie.