natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the specific criteria for delegation of tasks to the control bodies referred to in point (ii),
criteriile specifice de delegare a sarcinilor către organismele de control menționate la punctul (ii),
The specific criteria to which these definitions refer can be better laid down in the delegated acts.
Criteriile specifice la care se referă aceste definiții pot fi stabilite mai bine prin actele delegate.
The specific cross-border characteristics and structure of the intra-Community roaming markets have made it very difficult for national regulatory authorities (NRAs) to deal effectively with the lack of competitive pressures and the resulting high prices for Community-wide roaming services.
Din cauza caracteristicilor și a structurii transfrontaliere specifice a piețelor intracomunitare de roaming, autoritățile naționale de reglementare (ANR) au întâmpinat dificultăți în remedierea cu eficacitate a lipsei presiunii concurențiale și, ca urmare, a prețurilor la serviciile de roaming pe întregul teritoriu al Comunității.
The specific data to be collected with respect to training and non-training enterprises and to the different forms of vocational training shall be determined by the Commission.
Datele specifice care trebuie colectate pentru întreprinderile care desfăşoară activităţi de formare şi pentru cele care nu desfăşoară astfel de activităţi, precum şi diferitele tipuri de formare profesională sunt definite de către Comisie.
The specific de minimis Regulation and the exemption of social services under the Decision would clearly simplify the application of the rules for those SGEIs which incur most problems with regard to the application of the rules, either because of their size and/or their nature.
Regulamentul de minimis specific și exceptarea serviciilor sociale în temeiul deciziei ar simplifica în mod evident aplicarea normelor pentru acele SIEG care întâmpină cele mai multe probleme în ceea ce privește aplicarea normelor, din cauza dimensiunii și/sau a naturii acestora.
the specific deep-sea métier to which the fishing effort limit applies by reference to the regulated gear, the species targeted and the ICES zones or CECAF areas within which the allowed effort may be deployed; and
métier-ul de adâncime specific căruia i se aplică limita efortului de pescuit în raport cu uneltele de pescuit reglementate, speciile țintă și zonele ICES sau zonele CECAF în cadrul cărora efortul permis poate fi mobilizat; și
The specific definitions set out in Annex I shall also apply.
Se aplică, de asemenea, definițiile specifice prevăzute în anexa I.
The specific design of the fuel efficiency and wet grip classes is based inter alia on the following factors: (1) the state of the art, (2) production costs to achieve a certain level of RR or wet grip which compared to related fuel savings or safety gains will determine the (3) cost-effective levels towards which the market can be rationally expected to be driven, (4) the accuracy of testing methods which may influence the width of the bands.
Proiectarea specifică a claselor de eficiență a consumului de combustibil și de aderență la teren umed se bazează, inter alia, pe următorii factori: (1) cele mai performante tehnici, (2) costurile de producție pentru a atinge un anumit nivel de rezistență la rulare sau de aderență la teren umed care, în comparație cu economiile de combustibil aferente sau cu avantajele în materie de siguranță, vor determina (3) nivelurile de rentabilitate spre care se poate preconiza în mod rezonabil că se va îndrepta piața, (4) acuratețea metodelor de testare care pot influența amplitudinea claselor.
the specific details of the form and presentation of the key investor information to be provided to investors as referred to under paragraph 5.
detaliile specifice privind forma și prezentarea informațiilor de bază pentru investitori care trebuie furnizate investitorilor în conformitate cu alineatul (5).
The specific Directive is the first legislative act proposed by the Commission in the field of defence procurement.
Directiva specifică în cauză este primul act legislativ propus de Comisie în domeniul contractelor de achiziţii publice pentru apărare.
The specific disclosure regime for secondary issuances should be extended to SME growth markets as their operators are required under Directive 2014/65/EU to establish and apply rules ensuring appropriate ongoing disclosure by issuers whose securities are traded on such venues.
Regimul de informare specific pentru operațiunile secundare ar trebui să fie extins la piețele de creștere pentru IMM-uri, întrucât operatorii lor sunt obligați, în temeiul Directivei 2014/65/UE, să stabilească și să aplice norme de natură să asigure informarea corespunzătoare și periodică de către emitenții ale căror valori mobiliare sunt tranzacționate pe astfel de piețe.
The specific disclosure regime for secondary issuances should only be available for use after a minimum period of time has elapsed since the initial admission to trading of a class of securities of an issuer.
Regimul de informare specific pentru operațiunile secundare ar trebui să fie disponibil pentru utilizare numai după ce a trecut o perioadă minimă de timp de la prima admitere la tranzacționare a unei clase de valori mobiliare ale unui emitent.
The specific disclosure regime should be made available to offers of securities to the public by SMEs whose securities are traded on multilateral trading facilities, including SME growth markets, as such trading venues can serve as the gateway to capital markets for SMEs and are subject to less stringent rules with regard to disclosure than regulated markets.
Regimul de informare specific ar trebui să fie disponibil pentru ofertele publice de valori mobiliare de către IMM-urile ale căror valori mobiliare sunt tranzacționate în cadrul sistemelor de tranzacționare multilaterale, inclusiv piețele de creștere pentru IMM-uri, deoarece aceste locuri de tranzacționare pot servi ca poartă de acces la piețele de capital pentru IMM-uri și sunt supuse unor norme privind informarea mai puțin stricte decât piețele reglementate.
The specific duties should also be suspended, unless combined with an ad valorem duty.
Taxele specifice trebuie, de asemenea, să fie suspendate, cu excepția cazului în care sunt combinate cu o taxă vamală ad valorem.
The specific elements of relevance for public procurement will be discussed in more detail below.
Elementele specifice referitoare la achizițiile publice vor fi discutate mai detaliat în continuare.
The specific emissions of CO2 from new light commercial vehicles are measured on a harmonised basis in the Community according to the methodology laid down in Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information16.
Emisiile specifice de CO2 generate de vehiculele utilitare ușoare noi sunt măsurate pe o bază armonizată la nivel comunitar, în conformitate cu metodologia stabilită în Regulamentul (CE) nr. 715/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 iunie 2007 privind omologarea de tip a autovehiculelor în ceea ce privește emisiile provenind de la vehiculele ușoare pentru pasageri și de la vehiculele ușoare comerciale (Euro 5 și Euro 6) și privind accesul la informațiile referitoare la repararea și întreținerea vehiculelor16.
The specific emissions of completed vehicles shall be determined in accordance with Directive 2004/3/EC.
Emisiile specifice ale vehiculelor complete se determină în conformitate cu Directiva 2004/3/CE.
The specific emissions should, where applicable, be the emissions reduced by the percentage set out in Article 6 and the eco-innovation savings approved by the Commission pursuant to Article 12 and the detailed rules to be adopted.
Emisiile specifice trebuie să fie, după caz, emisiile reduse cu procentajul stabilit la articolul 6, din care se scad reducerile datorate eco-inovațiilor aprobate de Comisie în temeiul articolului 12 și al unor norme detaliate care urmează să fie adoptate.
The specific emissions target for a manufacturer in a calendar year shall be calculated as the average of the indicative specific emissions of CO2 of each new light commercial vehicle registered in that calendar year of which it is the manufacturer.
Obiectivul privind emisiile specifice pentru un constructor într-un an calendaristic se calculează ca media emisiilor specifice orientative de CO2 pentru fiecare vehicul utilitar ușor nou care este înmatriculat în respectivul an calendaristic și pe care l-a produs acesta.
The specific emissions target for a manufacturer in a calendar year shall be calculated as the average of the permitted specific emissions of each new passenger car for which it is the manufacturer in that calendar year.
Obiectivul privind emisiile specifice pentru un constructor, într-un an calendaristic, se calculează ca media emisiilor specifice permise pentru fiecare autoturism nou pe care acesta îl produce în respectivul an calendaristic.
the specific energy demand of the building envelope: this estimates the performance of the envelope, which minimises heat loss in winter and limits over-heating in summer;
necesarul de energie specific al anvelopei: acesta evaluează performanţele anvelopei, care permit reducerea la minimum a pierderilor de căldură în timpul iernii şi limitarea supraîncălzirii vara;
the specific equipment the seafarer will be using or operating; and
echipamentul specific pe care navigatorul îl va utiliza sau cu care va lucra şi
The specific exception for methyl bromide and HCFCs imported under the inward processing regime will not be retained, consistent with the approach applied to the other controlled substances, i.e. ending inward processing once a ban on use enters into force, for consistency reasons and to reduce reduces the administrative burden.
Excepția specifică pentru bromura de metil și hidroclorofluorocarburile importate în cadrul regimului de perfecționare activă nu va fi menținută, în conformitate cu abordarea aplicată altor substanțe reglementate, adică perfecționarea activă se încheie odată cu intrarea în vigoare a interdicției de utilizare, din motive de coerență și pentru a reduce povara administrativă.
The specific factor determining the Member State responsible for the monitoring and registration of beneficial ownership information of trusts and similar legal arrangements should be clarified.
Ar trebui clarificat factorul specific de determinare a statului membru responsabil pentru monitorizarea și înregistrarea informațiilor privind beneficiarii reali ai fiduciilor și ai construcțiilor juridice similare.
The specific feature of the EIT is to integrate education and entrepreneurship with research and innovation as links in a single innovation chain across the Union and beyond.
Trăsătura specifică a EIT este aceea de integrare a învățământului și spiritului antreprenorial cu cercetarea și inovarea, ca elemente ale unui lanț unic al inovării în întreaga Uniune și în afara acesteia.
the specific features of individual countries within and outside the EU's borders;
trăsăturile specifice fiecărei ţări din Uniune şi din afara ei;
the specific features of individual countries within and outside the EU's borders;
trăsăturile specifice fiecărei țări din Uniune și din afara ei;
The specific features of the transport industry mean that it already regulates its social aspects, through Directive 2002/15/EC on working time, and Regulation 561/2006 on the regulation of driving time and rest periods and also through use of the digital tachograph.
Prin caracteristicile sale specifice, sectorul transporturilor reglementează deja aspectele sociale, prin intermediul Directivei 2002/15/CE privind durata de muncă şi prin Regulamentul nr. 561/2006 privind regularizarea duratei de conducere şi de repaus pe care trebuie să le respecte conducătorii auto, precum şi prin utilizarea tahografului digital.
The specific features of these two forms of union, namely marriage and registered partnerships, and the resultant differences in the principles applicable to them, are the grounds for enacting two separate instruments containing the provisions governing matrimonial property regimes and those governing the property consequences of registered partnerships, which are the subject of this Regulation.
Particularitățile celor două forme de uniune, respectiv căsătoria și parteneriatul înregistrat, precum și diferențele între principiile aplicabile acestora, justifică separarea în două instrumente distincte ale dispozițiilor care reglementează aspectele patrimoniale ale căsătoriilor, de cele privind aspectele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate, care reprezintă domeniul de aplicare al acestui regulament.
the specific features of this sector (huge investments, long production cycles, prototypes and goods that are never mass-produced, etc.), which in a number of ways make shipbuilding inevitably and inherently rigid.
caracteristicilor specifice ale acestui sector (investiţii mari, cicluri de producţie lungi, producţie de prototipuri şi nu de bunuri în serie etc.), care determină anumite constrângeri inevitabile şi rigide.
the specific features of this sector (huge investments, long production cycles, prototypes and goods that are never mass-produced, etc.), which in a number of ways make shipbuilding inevitably and inherently rigid.
caracteristicilor specifice ale acestui sector (investiţii mari, cicluri de producţie lungi, prototipuri şi bunuri care nu sunt niciodată produse în masă etc.) care, în diferite moduri, fac construcţiile navale inevitabil şi inerent de rigide.
the specific features of this sector (huge investments, long production cycles, prototypes and goods that are never mass-produced, etc.), which in a number of ways make shipbuilding inevitably and inherently rigid.
caracteristicilor specifice ale acestui sector (investiţii mari, cicluri de producţie lungi, prototipuri şi bunuri care nu sunt niciodată produse în masă etc.) care, în diferite moduri, fac din construcţiile navale unele inevitabil şi inerent rigide.
The specific financial provisions applicable to that policy are thus no longer justified and should therefore not be included in this Regulation.
Astfel, dispozițiile financiare specifice aplicabile acestei politici nu mai sunt justificate și, prin urmare, ar trebui să nu fie incluse în prezentul regulament.
The specific financing of training and advisory measures will not only help to make the Programme easier to manage, but will primarily boost its effectiveness and optimise resources.
Finanţarea specifică a măsurilor de consultanţă şi formare ar contribui nu doar la simplificarea gestionării programului, ci şi, în principal, la sporirea eficienţei acestuia şi la optimizarea resurselor.
The specific Fundamental Rights and Citizenship programme (hereafter referred to as "the FRC Programme") was established by Council Decision 2007/252/EC of 19 April 2007 for the period 2007-2013 as part of the programme "Fundamental Rights and Justice".
Programul specific „Drepturi fundamentale și cetățenie” (denumit în continuare „programul DFC”) a fost instituit prin Decizia 2007/252/CE a Consiliului din 19 aprilie 2007 pentru perioada 2007-2013, ca parte a programului „Drepturi fundamentale și justiție ”.
The specific immediate objectives of possible EU action are:
Obiectivele specifice imediate ale unei posibile inițiative a UE sunt următoarele:
The specific impacts are indicated in more detail in the accompanying impact assessment.
Impacturile specifice sunt indicate mai detaliat în evaluarea impactului care însoțește prezenta comunicare.
The specific impacts on various entities directly concerned by the establishment of the ESRB and ESFS can be analysed as follows:
Consecințele specifice asupra diferitelor entități direct interesate de înființarea CERS și SESF pot fi analizate după cum urmează:
The specific implications on ESMA concerning the direct supervision and oversight of credit rating agencies are specified in the legislative financial statements accompanying this proposal.
Implicațiile specifice AEVMP în ceea ce privește supravegherea directă și controlul agențiilor de rating de credit sunt prezentate în fișele financiare legislative care însoțesc prezenta propunere.
the specific indications that may be put on labels;
indicațiile specifice care pot figura pe etichete;
The specific information necessary to monitor the application of the APA should always be agreed upon as part of the APA negotiation.
Informaţiile specifice necesare monitorizării cererii de APP trebuie să fie întotdeauna convenite în cadrul negocierilor privind APP.
The specific information on each of the different securities included in a base prospectus shall be clearly segregated.
Informațiile specifice referitoare la fiecare dintre diferitele valori mobiliare incluse în prospectul de bază se separă în mod clar.
The specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological test to monitor the action of rabies vaccines shall:
Institutul specific responsabil pentru stabilirea criteriilor necesare pentru standardizarea testelor serologice de monitorizare a efectelor vaccinurilor antirabice este responsabil de:
The specific institutional role of the EESC and the CoR should be taken into account, in comparison with other stakeholders.
Rolul instituțional deosebit al CESE și CoR în raport cu alte părți interesate ar trebui avut în vedere.
The specific integration needs of beneficiaries of international protection are not met;
nevoile specifice în materie de integrare ale beneficiarilor de protecție internațională nu sunt îndeplinite;
The specific interest of a person in obtaining access to a document, e.g. for the purpose of defending a position in litigation, is not relevant with regard to the decision whether or not to disclose the document when the institution applies the mandatory exceptions under Article 4(1) (a) or when a Member State opposes disclosure in accordance with Article 4(5)13.
Interesul specific al unei persoane de a obţine acces la un document, de exemplu în scopul apărării unei poziţii într-un litigiu, nu este relevant în ceea ce priveşte decizia de a divulga sau nu documentul atunci când instituţia aplică excepţiile obligatorii în temeiul articolului 4 alineatul (1) litera (a) sau atunci când un stat membru se opune dezvăluirii în conformitate cu articolul 4 alineatul (5)13.
the Specific International Cooperation Actions have proven effective in supporting partnership on shared challenges, particularly with growth economies and developing countries – for example coordinated calls with strategic partners such as Russia and India have been launched
acțiunile specifice de cooperare internațională s-au dovedit eficiente pentru susținerea parteneriatelor privind provocările comune, în special cu țările cu creștere economică rapidă și cu țările în curs de dezvoltare - de exemplu, s-au lansat apeluri coordonate cu parteneri strategici cum sunt Rusia și India
The specific issue of unaccompanied minors should be further developed in EU and national integration policies by exchanging and developing best practices, etc.
Chestiunea specifică a minorilor neînsoțiți ar trebui dezvoltată în continuare în cadrul politicilor de integrare ale UE și naționale, prin schimbul și dezvoltarea de bune practici etc.
The specific issues to be covered could include: prudent collateral management; reinvestment practises of cash received against collateralised securities; re-use of collateral (re-hypothecation); ways to improve transparency both in the markets and for supervisory authorities, and, the role of market infrastructure.
Printre problemele specifice care trebuie abordate se numără: administrarea prudentă a garanțiilor, practicile de reinvestire a lichidităților primite în schimbul valorilor mobiliare garantate, reutilizarea garanțiilor (reipotecare), modalitățile de creștere a transparenței, atât în cadrul piețelor, cât și pentru autoritățile de supraveghere, și rolul infrastructurii pieței.
the specific knowledge and excellence required for research and development of ICT-based products and services for ageing are spread across national borders and hence cannot be combined at national level only;
cunoştinţele şi competenţele specifice necesare pentru cercetarea şi dezvoltarea de produse şi servicii bazate pe TIC pentru vârstnici sunt răspândite peste graniţele naţionale şi astfel nu pot fi combinate doar la nivel naţional;
The specific legal statuses of the social economy are particularly suited to social enterprises as their method of governance favours participation and openness.
Statutele juridice specifice ale economiei sociale sunt adaptate, în mod deosebit, întreprinderilor sociale, deoarece modul de guvernare a acestora favorizează participarea și deschiderea.
The specific level of tax is arrived at in each Member State by applying the national tax rate to the apportioned profits.
În fiecare stat membru, valoarea concretă a impozitului rezultă din aplicarea ratei de impozitare naţionale la valoarea câştigurilor obţinute.
The specific licence for orphan works (Option 4) provides libraries and the other beneficiaries with a high level of legal certainty against damage claims by reappearing owners.
Licența specifică pentru operele orfane (opțiunea 4) oferă bibliotecilor și celorlalți beneficiari un nivel înalt de certitudine juridică în ceea ce privește cererile de reparații provenind din partea eventualilor proprietari reapăruți.
The specific license for orphan works (Option 4) provides libraries and the other beneficiaries with a high level of legal certainty against damage claims by reappearing owners.
Licența specifică pentru operele orfane (opțiunea 4) oferă bibliotecilor și celorlalți beneficiari un nivel înalt de certitudine juridică în ceea ce privește cererile de reparații provenind din partea eventualilor proprietari reapăruți.
The specific limit values laid down in Directive 88/378/EEC for certain substances should be updated to take into account of the development of scientific knowledge.
Valorile limită specifice stabilite în Directiva 88/378/CEE pentru anumite substanțe ar trebui actualizate pentru a ține seama de evoluția cunoștințelor științifice.
The specific limit values, procedures and test requirements for pollutant emissions laid down for mobile machinery in Directive 97/68/EC35 shall apply.
Se aplică valorile limită specifice, cerințele și procedurile de încercare pentru emisii poluante specificate în Directiva 97/68/CE35 pentru echipamente mobile.
the specific marking of explosion protection  followed by the symbol of the equipment group and category,
marcajul specific privindde protecțiae împotriva exploziilorei , urmat de simbolul grupului sau categoriei de echipamente;
The specific meaning of CE marking for construction products is determined clearly.
Semnificația specifică a marcajului CE pentru produsele de construcție este determinată în mod clar.
The specific means of promoting and achieving compliance are then outlined, divided between: preventing breaches by improving the quality of new EC environmental legislation and ensuring good-quality national implementation; responding to the specific concerns of the European public, with an improved problem-solving mechanism and an enhanced Commission presence in the Member States; criteria for identifying breaches which call for an especially high level of attention; and proposals for enhanced dialogue with the European Parliament, the public and interested parties.
Sunt apoi expuse modalitățile specifice de promovare și de garantare a respectării legii: prevenirea încălcării legii prin îmbunătățirea calității noii legislații comunitare cu privire la mediu și prin asigurarea unei implementări de bună calitate la nivel național; răspunsul la preocupările specifice ale publicului european, printr-un mecanism ameliorat de soluționare a problemelor și printr-o prezență crescută a Comisiei în statele membre; criterii pentru identificarea tipurilor de încălcare a legii care necesită un nivel ridicat de atenție; și propuneri pentru un dialog aprofundat cu Parlamentul European, cu publicul și cu părțile interesate.