natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Specific Programme "Cooperation" of the European Community Seventh Framework Programme (2007-2013) for research, technological development and demonstration activities introduces the Joint Technology Initiatives (JTIs) as a new way of realising public-private partnerships in research at European level.
Programul specific „Cooperare” de punere în aplicare a celui de-Al şaptelea program‑cadru al Comunităţii Europene pentru activităţi de cercetare, de dezvoltare tehnologică şi demonstrative (2007 – 2013) prevede punerea în aplicare a unor iniţiative tehnologice comune (ITC), care să constituie noi tipuri de parteneriate public-privat pe termen lung în domeniul cercetării la nivel european.
The Specific Programme "Cooperation"1 of the European Community Seventh Framework Programme (2007-2013) for research, technological development and demonstration activities introduces the Joint Technology Initiatives (JTIs) as a new way of realising public-private partnerships in research at European level.
Programul specific „Cooperare”1 de punere în aplicare a celui de-al şaptelea Program-cadru (2007 – 2013) al Comunităţii Europene pentru activităţi de cercetare, dezvoltare tehnologică şi activităţi demonstrative prezintă iniţiativele tehnologice comune (ITC) ca fiind un nou mod de lansare a parteneriatelor dintre sectorul public şi cel privat în domeniul cercetării la nivel european.
The Specific Programme "Cooperation"1 of the European Community Seventh Framework Programme (2007-2013) for research, technological development and demonstration activities introduces the Joint Technology Initiatives (JTIs) as a new way of realising public-private partnerships in research at European level.
Programul specific „Cooperare”1 de punere în aplicare a celui de-al şaptelea Program‑cadru (2007 – 2013) al Comunităţii Europene pentru activităţi de cercetare, dezvoltare tehnologică şi demonstraţie prezintă iniţiativele tehnologice comune (ITC), care constituie un nou mod de lansare a parteneriatelor public-private în domeniul cercetării la nivel european.
The Specific Programme 'Criminal Justice' will continue to be mobilised for this purpose31.
Programul financiar Justiţie penală (JPEN) va continua să fie mobilizat în acest sens31.
the specific programme - direct actions of the Joint Research Centre.
programul specific – acțiuni directe ale Centrului Comun de Cercetare
the specific programme - direct actions of the Joint Research Centre.
programul specific – acțiuni directe ale Centrului Comun de Cercetare.
the specific programme - indirect actions;
programul specific – acţiuni indirecte;
the specific programme - indirect actions;
programul specific – acțiuni indirecte;
The Specific Programme enhances competition for scientific excellence and supports innovation in the nuclear energy field to tackle the challenges presented by energy and climate change.
Programul specific crește concurența pentru excelența științifică și sprijină inovarea în domeniul energiei nucleare pentru a aborda provocările energeticii și ale schimbărilor climatice.
The Specific Programme implementing Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
Programul specific de punere în aplicare a Programului-cadru pentru cercetare și inovare Orizont 2020 (2014 – 2020)
The specific programme implementing Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) ("the specific programme") is hereby established for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Se instituie programul specific de punere în aplicare a Programului-cadru pentru cercetare și inovare Orizont 2020 (2014-2020), („programul specific”), pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2020.
The Specific Programme implementing Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (‘SP’) is pursuing the general objective of Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (‘Horizon 2020’), which is to contribute to the Europe 2020 strategy, including the completion of the European Research Area, by stimulating smart, sustainable and inclusive growth:
Programul specific de punere în aplicare a Programului-cadru pentru cercetare și inovare Orizont 2020 (2014 – 2020) („PS”) urmărește obiectivul general al Programului-cadru pentru cercetare și inovare Orizont 2020 (2014 – 2020), acela de a contribui la Strategia Europa 2020, incluzând finalizarea realizării Spațiului european de cercetare, prin stimularea unei creșteri inteligente, durabile și favorabile incluziunii:
The Specific Programme is one of the building blocks of the European energy research policy and the EU 2020 strategy, especially the Innovation Union.
Programul specific este una dintre pietrele de temelie ale politicii europene în domeniul cercetării energetice și ale strategiei UE 2020, în special pentru inițiativa emblematică „O Uniune a inovării”.
The specific programme provides, under the seventh framework programme, for the establishment of six joint public-private companies in the field of strategic research, in areas such as: hydrogen cells, aeronautics and transport, innovative medicines, computer systems and nanoelectronics, to be supported by a major injection of public funds, matched by contributions from the private sector.
Acestea prevăd, în contextul celui de-al şaptelea program-cadru, înfiinţarea a şase întreprinderi comune public-privat, de cercetare strategică, profilate pe: baterii cu hidrogen, aeronautică şi transporturi, medicamente inovatoare, sisteme informatice şi nanoelectronică, întreprinderi ale căror programe vor fi susţinute din resurse publice substanţiale ce vor veni în completarea unor contribuţii din sursă privată, echivalente ca pondere.
The specific programme reports due in mid 2010 and the next round of national strategic reports in 2012 must analyse the progress of programmes in achieving objectives and signal a clear move from reporting on inputs to discussing outputs, results and early impacts.
Rapoartele specifice pentru fiecare program, programate pentru jumătatea anului 2010 și următoarea rundă de rapoarte strategice naționale din 2012 trebuie să analizeze progresele înregistrate în realizarea obiectivelor programelor și să semnaleze o schimbare clară de la raportarea a ceea s-a introdus în programe la discutarea realizărilor, rezultatelor și a primelor impacturi.
The specific programme shall be assessed in relation to results and impact as measured against performance indicators, including, where appropriate, publications in high impact journals, the circulation of researchers, the accessibility of research infrastructures, investments mobilised via debt financing and venture capital, SMEs introducing innovations new to the company or the market, references to relevant research activities in policy documents as well as occurences of specific impacts on policies.
Programul specific va fi evaluat în funcție de rezultate și de impact în raport cu indicatori de performanță, incluzând, după caz, publicații în reviste cu un impact ridicat, circulația cercetătorilor, accesibilitatea infrastructurilor de cercetare, investițiile mobilizate prin intermediul finanțării datoriilor și al capitalului de risc, introducerea de către IMM‑uri a unor inovații noi pentru întreprindere sau pentru piață, referințe la activități de cercetare relevante în documentele privind politici, precum și existența unor impacturi specifice asupra politicilor.
The specific programme shall be implemented by means of direct actions as established in Annex II to Decision [Reference of Euratom FP Council Decision to be added when adopted].
Programul specific se implementează prin acțiuni directe, astfel cum este stabilit în anexa II la Decizia [Trimiterea la decizia Consiliului privind PC al Euratom se va adăuga după adoptarea acesteia].
The specific programme shall be implemented by means of the funding schemes established in Annex II to Decision [Reference of Euratom FP Council Decision to be added when adopted]
Programul specific se implementează prin schemele de finanțare stabilite în anexa II la Decizia [Trimiterea la decizia Consiliului privind PC al Euratom se va adăuga după adoptarea acesteia].
The specific programme shall be implemented by work programmes.
Programul specific se pune în aplicare prin programe de lucru.
The specific programme shall establish the activities for the nuclear actions of the Joint Research Centre, supporting the whole range of research actions carried out in trans-national cooperation in the following thematic areas:
Programul specific stabilește activitățile aferente acțiunilor în domeniul nuclear ale Centrului Comun de Cercetare, pentru sprijinirea întregii game de acțiuni de cercetare desfășurate în cooperare transnațională în următoarele domenii tematice:
The specific programme shall set out one Part for each of the three priorities set out in Article 5(2) and one Part for the non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre.
Programul specific stabilește o componentă pentru fiecare dintre cele trei priorități prevăzute la articolul 5 alineatul (2) și o componentă pentru acțiunile directe nenucleare ale Centrului Comun de Cercetare.
The Specific Programme supports innovation in the nuclear energy field to tackle the challenges presented by energy and climate change.
Programul specific sprijină inovarea în domeniul energiei nucleare pentru a aborda provocările energeticii și ale schimbărilor climatice.
The specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013), hereinafter the ‘specific programme’, is adopted for the period from 1 January 2012 to 31 December 2013.
Se adoptă, pentru perioada 1 ianuarie 2012 – 31 decembrie 2013, programul specific de implementare a Programului-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice pentru activități de cercetare și de formare în domeniul nuclear (2012-2013), care urmează să fie pus în aplicare prin acțiuni directe de către Centrul Comun de Cercetare, denumit în continuare „programul specific”.
The specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 - 2013), hereinafter the ‘specific programme’, is adopted for the period from 1 January 2012 to 31 December 2013.
Se adoptă, pentru perioada 1 ianuarie 2012 – 31 decembrie 2013, programul specific de implementare a Programului-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice pentru activități de cercetare și de formare în domeniul nuclear (2012-2013), care urmează să fie pus în aplicare prin acțiuni indirecte, denumit în continuare „programul specific”.
The Specific Programmes Cooperation, Ideas, People, Capacities and Euratom and the two specific programmes to be implemented by JRC, were adopted on 19 December.
Programele specifice „Cooperare”, „Idei”, „Oameni”, „Capacităţi” şi „Euratom”, precum şi cele două programe care urmează să fie puse în aplicare de Centrul Comun de Cercetare (CCC) au fost adoptate la 19 decembrie.
The Specific Programmes ISEC (Prevention of and the fight against Crime) and CIPS (Prevention, Preparedness and consequence management of Terrorism and other Security-related risks) do not support the testing and validating of law enforcement equipment to close the gap between research and development and operational implementation/serial application or structural capacity building for law enforcement authorities through the purchase of equipment such as detection devices and IT systems.
Programele specifice ISEC (Prevenirea și combaterea criminalității) și CIPS (Prevenirea, pregătirea și gestionarea consecințelor terorismului și ale altor riscuri legate de securitate) nu finanțează testarea și validarea echipamentelor de menținere a ordinii pentru reducerea decalajului dintre cercetare și dezvoltare, pe de o parte, și implementarea operațională/utilizarea pe scară largă, pe de altă parte sau consolidarea capacității structurale a autorităților de aplicare a legii prin achiziționarea de echipament precum dispozitive de detecție și sisteme informatice.
The specific projects will be agreed jointly by all interested parties in a swift process.
Proiectele specifice vor fi convenite de comun acord de către toate părțile interesate, în cadrul unui proces rapid.
The specific provisions for cities in candidate and potential candidate countries are laid down in Article 10.
Dispozițiile specifice pentru orașele din țările candidate și țările potențial candidate sunt prevăzute la articolul 10.
The specific provisions for the protection of personal data with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties in acts of the Union adopted prior to the date of adoption of this Directive regulating the processing of personal data between Member States and the access of designated authorities of Member States to information systems established pursuant to the Treaties within the scope of this Directive remain unaffected.
Dispozițiile specifice referitoare la protecția datelor cu caracter personal cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către autoritățile competente în scopul prevenirii, investigării, identificării sau urmăririi penale a infracțiunilor sau al executării pedepselor din actele Uniunii adoptate înainte de data adoptării prezentei directive, care reglementează prelucrarea datelor cu caracter personal între statele membre și accesul autorităților desemnate de statele membre la sistemele de informații instituite în temeiul tratatelor și care intră în domeniul de aplicare a prezentei directive nu sunt afectate.
The specific provisions in favour of the OR included in the Economic Partnership Agreements (EPAs) – facilitation of cooperation with the ACP countries, safeguard and exclusion clauses for the local sugar and banana markets – give these regions the chance to increase their regional integration, while taking account of the vulnerability of their markets.
Dispozițiile specifice în favoarea RUP, incluse în acordurile de parteneriat economic (APE) - facilitarea cooperării cu țările ACP, clauza de salvgardare și de excludere a piețelor locale ale zahărului și bananelor - oferă acestor regiuni o oportunitate de adâncire a integrării lor regionale care ține cont de vulnerabilitatea piețelor respective.
the specific provisions of annex VI and/or VIII for which the Party is electing to apply flexible transitional arrangements; and
dispozițiile specifice din anexele VI și/sau VIII pentru care partea decide să aplice dispoziții tranzitorii flexibile și
The specific provisions on labelling laid down in section 1.3 of Annex I shall apply in respect of the following:
Dispoziţiile specifice privind etichetarea stabilite în secţiunea 1.3 din anexa I se aplică cu privire la cele de mai jos:
The specific provisions on voluntary beef labelling would be deleted from Regulation (EC) No 1760/2000
Dispozițiile specifice privind etichetarea facultativă a cărnii de vită și mânzat ar fi eliminate din Regulamentul (CE) nr. 1760/2000
The specific provisions on voluntary beef labelling would be deleted from Regulation (EC) No 1760/2000, however, compulsory labelling for the origin of beef would remain unchanged.
Dispozițiile specifice privind etichetarea facultativă a cărnii de vită și mânzat ar fi eliminate din Regulamentul (CE) nr. 1760/2000, totuși, etichetarea obligatorie pentru dovedirea originii cărnii de vită și mânzat ar rămâne neschimbată.
The specific provisions were established by the social partners in the Agreement and are equivalent to those of the current Directive.
Dispozițiile specifice au fost stabilite de partenerii sociali în acord și sunt echivalente cu cele din directiva existentă.
The specific public online “Consultation on a European maritime space without barriers reinforcing the internal market for intra-European maritime transport” was launched in October 2007.
O consultare publică online specifică a fost lansată în octombrie 2007, sub titlul „Consultare privind un spaţiu european de transport maritim fără bariere pentru consolidarea pieţei interne a transportului maritim intraeuropean”.
The specific purpose of Action 2 is – and will remain – to support the operational and administrative aspects of European network associations.
Obiectivul specific al Acțiunii 2 este – și va rămâne – sprijinirea aspectelor administrative și de funcționare din cadrul asociațiilor din rețeaua europeană.
The specific question arises of the biofuel yield from raw materials: 1 tonne of beet yields some 400 litres of bioethanol (approximately 1 500 Mcal).
În special una dintre aceste probleme merită examinată, şi anume cea a randamentului materiilor prime destinate producţiei de biocombustibili: dintr-o  tonă de sfeclă de zahăr se obţin aproximativ 400 de litri de bioetanol (circa 1 500 Mcal).
The specific question arises of the biofuel yield from raw materials: 1 tonne of beet yields some 400 litres of bioethanol (approximately 1 500 Mcal).
În special una dintre aceste probleme merită examinată, şi anume cea a randamentului materiilor prime destinate producţiei de biocombustibili: o tonă de sfeclă de zahăr permite obţinerea a aproximativ 400 de litri de bioetanol (aproape 1 500 Mcal).
The specific question arises of the biofuel yield from raw materials: 1 tonne of beet yields some 400 litres of bioethanol (approximately 1 500 Mcal).
În special una dintre aceste probleme merită examinată, şi anume cea a randamentului materiilor prime destinate producţiei de biocombustibili: o tonă de sfeclă de zahăr permite obţinerea a aproximativ 400 de litri de bioetanol (circa 1 500 Mcal).
The specific question arises of the biofuel yield from raw materials: 1 tonne of biomass (beet) yields some 400 litres of bioethanol (approximately 1 500 Mcal).
În special una dintre aceste probleme merită examinată, şi anume cea a randamentului materiilor prime destinate producţiei de biocombustibili: o tonă de biomasă (sfeclă de zahăr) permite obţinerea a aproximativ 400 de litri de bioetanol (aproape 1500 Mcal).
The specific rates for financial transaction taxation will be proposed together with the concrete legislative proposal in the autumn;
În toamna acestui an, alături de propunerea legislativă concretă, se vor propune cotele specifice pentru impozitarea tranzacțiilor financiare;
The specific recipe for a compound feed is essentially seen by the industry as intellectual property and having to disclose it means that competitors can easily take advantage of the investment that has been made in product development.
Compoziția specifică a unui furaj combinat este, în esență, considerată de reprezentanții industriei drept proprietate intelectuală, iar obligația de a o divulga oferă concurenților posibilitatea de a profita de investițiile realizate în dezvoltarea produsului.
the specific references to the ‘International Conventions’ and IMO resolutions referred to in Article 2 (g), (m) and (q), Articles 3(2)(a), 6(1)(b) and (c), 6(2)(b) and 13(3).
trimiterile specifice la „Convenţiile internaţionale” şi la rezoluţiile OMI menţionate la articolul 2 literele (g), (m) şi (q), articolul 3 alineatul (2) litera (a), articolul 6 alineatul (1) literele (b) şi (c), articolul 6 alineatul (2) litera (b) şi articolul 13 alineatul (3).
The specific regime for SMEs will allow these companies to draw up a distinct prospectus in case of an offer of securities to the public provided that they have no securities admitted to trading on a regulated market.
Regimul specific pentru IMM-uri va permite acestor societăți să elaboreze un prospect distinct în cazul unei oferte publice de valori mobiliare, cu condiția ca acestea să nu aibă valori mobiliare admise la tranzacționare pe o piață reglementată.
The specific Regulations foresee implementation in relation to all the policies and objectives supported by the Funds and even financing policy-related aspects of the operation of the Funds.
Regulamentele specifice prevăd dispoziții de punere în aplicare pentru toate politicile și obiectivele susținute de fonduri și chiar privind aspectele legate de politica de finanțare a funcționării fondurilor.
The specific Regulations lay down the amounts that will be allocated to the national programmes, Union actions and other activities.
Regulamentele specifice stabilesc sumele care vor fi alocate programelor naționale, acțiunilor Uniunii și altor activități.
The Specific Regulations shall provide support, through national programmes, Union actions and emergency assistance, which complements national, regional and local intervention, pursuing the objectives of the Union.
Regulamentele specifice prevăd acordarea de sprijin, prin programele naționale, pentru acțiunile Uniunii și asistența de urgență, în completarea intervenției naționale, regionale și locale, în vederea realizării obiectivelor Uniunii.
The specific remit of the NITF is to support efforts in Northern Ireland to improve competitiveness and create sustainable employment, mobilising the services of the Commission most concerned with the competitiveness and sustainable employment agenda2.
Mandatul specific al grupului operativ constă în sprijinirea eforturilor Irlandei de Nord pentru ameliorarea competitivității și pentru a crea locuri de muncă durabile, mobilizând serviciile Comisiei care sunt implicate cel mai mult în materie de competitivitate și în crearea de locuri de muncă durabile2.
The specific requirements and equivalent guarantees established for third countries may not be more favourable than those provided for in Chapter II."
Condițiile specifice și garanțiile echivalente stabilite pentru țări terțe nu pot fi mai favorabile decât cele prevăzute la capitolul II.”
The specific requirements applying to professionals coming from non-regulating Member States were considered unnecessary under the establishment regime.
S-a considerat că cerințele specifice aplicabile profesioniștilor care provin din state membre în care profesia lor nu este reglementată nu sunt necesare în cadrul regimului de stabilire.
The specific requirements for the temporary storage of mercury waste, as laid down in  Annexes I, II and III to Directive 1999/31/EC shall apply to the permanent storage facilities referred to in point (a) of paragraph 1 of this Article under the following conditions laid down in the following Annexes to that Directive:
Cerințele specifice pentru depozitarea temporară a deșeurilor de mercur, astfel cum sunt prevăzute în anexele I, II și III la Directiva 1999/31/CE, se aplică instalațiilor de depozitare permanentă menționate la alineatul (1) litera (a) din prezentul articol, în condițiile menționate în continuare în următoarele anexe la această directivă:
the specific requirements on labelling, presentation and advertising of food referred to in Article 1(1), including the authorisation of nutrition and health claims thereof;
cerințele specifice privind etichetarea, prezentarea și publicitatea alimentelor menționate la articolul 1 alineatul (1), inclusiv autorizarea mențiunilor nutriționale și de sănătate asociate acestor alimente;
the specific requirements on the use of pesticides in agricultural products intended for the production of such food and on pesticides residues in such food;
cerințele specifice privind utilizarea de pesticide în produsele agricole destinate producerii acestor alimente și privind reziduurile de pesticide prezente în aceste alimente;
The specific requirements regarding the international work of decentralised agencies set out in the Common Approach to these agencies, are intended to help agencies to operate within their mandate and the existing institutional framework.
Cerințele specifice referitoare la activitatea internațională a agențiilor descentralizate, prevăzute în Abordarea comună privind agențiile, sunt menite să ajute agențiile să funcționeze în limitele trasate de propriul mandat și de cadrul instituțional existent.