natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The three largest schemes (one Polish, one Italian and a French one) accounted for around 20 % of total training aid83.
Cele mai mari trei scheme (una din Polonia, una din Italia și una din Franța) au reprezentat aproximativ 20 % din totalul ajutoarelor pentru formare83.
The three Latin American countries (with the later contribution of the United Arab Emirates) proposed eight possible areas of action for SDGs: food security, water, energy, cities, oceans, natural systems, resource efficiency, and employment.
Aceste trei ţări din America Latină (cărora li s-au adăugat ulterior Emiratele Arabe Unite) au propus opt posibile domenii de acţiune pentru ODD: siguranţa alimentară, apa, energia, oraşele, oceanele, sistemele naturale, utilizarea eficientă a resurselor şi ocuparea forţei de muncă.
The three legal support structures for financial reporting are the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) and the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF); and for auditing, the Public Interest Oversight Board (PIOB).
Cele trei structuri legale sunt: pentru raportarea financiară, Grupul consultativ european pentru raportări financiare (European Financial Reporting Advisory Group - EFRAG) şi Fundaţia Comitetului pentru standarde internaţionale de contabilitate (International Accounting Standards Committee Foundation - IASCF); pentru auditul contabil, Consiliul de supraveghere a interesului public (Public Interest Oversight Board - PIOB).
The three legislative proposals are accompanied by an Impact Assessment5 and a Communication setting out the main policy lines and reporting on the public consultation6.
Cele trei propuneri legislative sunt însoţite de o evaluare a impactului5 şi de o comunicare privind stabilirea principalelor orientări strategice şi raportarea cu privire la consultarea publică6.
The three legislative reform proposals are accompanied by an Impact Assessment and a Communication setting out the main policy lines and reporting on the public consultation.
Cele trei propuneri de reformă legislativă sunt însoţite de o evaluare a impactului şi de o comunicare privind stabilirea principalelor orientări strategice şi raportarea cu privire la consultarea publică.
The three legislative reform proposals are accompanied by an Impact Assessment and a Communication setting out the main policy lines and reporting on the public consultation.
Cele trei propuneri de reformă legislativă sunt însoţite de o evaluare de impact şi de o comunicare care stabileşte principalele orientări strategice şi informează cu privire la consultarea publică.
The three legislative reform proposals are accompanied by an Impact Assessment6 and a Communication setting out the main policy lines and reporting on the public consultation7.
Cele trei propuneri de reformă legislativă sunt însoţite de o evaluare a impactului6 şi de o comunicare privind stabilirea principalelor orientări strategice şi raportarea cu privire la consultarea publică7.
The three main banks were nationalised, restructured and recapitalised.
Au fost naţionalizate, restructurate şi recapitalizate principalele trei bănci.
The three main beneficiaries are Greece, United Kingdom and Spain.
Cei trei beneficiari principali sunt Grecia, Regatul Unit și Spania.
The three main centralised information systems developed by the EU are (i) the Schengen Information System (SIS) with a broad spectrum of alerts on persons and objects, (ii) the Visa Information System (VIS) with data on short-stay visas, and (iii) the EURODAC system with fingerprint data of asylum applicants and third-country nationals who have crossed the external borders irregularly.
Principalele trei sisteme centralizate de informații elaborate de UE sunt (i) Sistemul de informații Schengen (SIS) cu un spectru larg de alerte referitoare la persoane și obiecte, (ii) Sistemul de informații privind vizele (VIS) cu date privind vizele de scurtă ședere și (iii) sistemul Eurodac cu date dactiloscopice ale solicitanților de azil și ale resortisanților din țări terțe care au trecut neregulamentar frontierele externe.
The three main directions along which the EU intends to further develop its relations with its Mediterranean partners are carried over into this communication: democratic transformation and institution-building; a stronger partnership with the people; and sustainable and inclusive economic development.
Principalele trei direcţii în care UE intenţionează să îşi dezvolte în continuare relaţiile cu partenerii din Mediterana sunt transpuse în această comunicare: transformare democratică şi construcţie instituţională; un parteneriat mai solid cu cetăţenii; şi dezvoltare economică durabilă şi favorabilă incluziunii.
The three main objectives for the future CAP would thus be:
Așadar, cele trei obiective principale ale viitoarei PAC ar fi:
The three main objectives pursued by Member States in 2008 were regional aid (26%), aid assessed under the environmental aid guidelines (24%)18 and aid for R&D&I (16%).
Principalele trei obiective vizate de statele membre în 2008 au fost ajutoarele regionale (26%), ajutoarele evaluate în temeiul orientărilor privind ajutoarele pentru protecția mediului (24%)18 și ajutoarele pentru cercetare, dezvoltare și inovare (16%).
The three main objectives pursued by Member States in 2009 were regional aid (24%), aid assessed under the environmental aid guidelines (23%)19 and aid for R&D&I (18%).
Principalele trei obiective vizate de statele membre în 2009 au fost ajutoarele regionale (24%), ajutoarele evaluate în temeiul orientărilor privind ajutoarele pentru protecția mediului (23%)19 și ajutoarele pentru C&D&I (18%).
The three main policy questions that the Health Check addresses concern the three basic Regulations of the CAP:
Cele trei aspecte principale de politică abordate în evaluarea „stării de sănătate” privesc cele trei regulamente de bază ale PAC:
The three main poverty-related diseases, HIV/AIDS, malaria and tuberculosis kill about six million people a year, mostly in sub-Saharan Africa.
Cele trei boli principale legate de sărăcie, HIV/SIDA, malaria și tuberculoza, cauzează anual moartea a șase milioane de persoane, în principal în Africa Subsahariană.
The three main sources of available financing are: public funding, Corporate Social Responsibility (CSR) schemes and private funds.
Cele trei surse principale de finanțare disponibile sunt finanțarea publică, schemele de responsabilitate socială a întreprinderilor (RSI) și fondurile private.
The three measures are followed in terms of uptake by measures 215 (Animal welfare, with a financial uptake of 33% and 126,700 contracts supported so far), and 221 (First afforestation of agricultural land with a financial uptake of 20% and 72,500 Ha afforested so far).
Din punctul de vedere al utilizării, cele trei măsuri sunt urmate de măsurile 215 (Bunăstarea animalelor, cu o absorbție a fondurilor de 33 % și 126 700 contracte sprijinite până în prezent) și 221 (Prima împădurire a terenurilor agricole, cu o absorbție a fondurilor de 20 % și 72 500 ha de terenuri împădurite până în prezent).
The three medium range beneficiaries are Belgium (6,1 M €), the Netherlands (5,8 M €) and Poland (3,7 M €)10.
cei trei beneficiari care au primit sume de importanță medie sunt Belgia (6,1 milioane EUR), Țările de Jos (5,8 milioane EUR) și Polonia (3,7 milioane EUR)10;
The three Member States against which the most complaints were filed were:
Cele trei state membre împotriva cărora au fost înaintate cele mai multe plângeri au fost:
The three members, the Industry Grouping (IG), the Research Grouping (RG) and the European Commission share the funding of administrative and operational costs.
Finanțarea costurilor administrative și operaționale le revine celor trei membri, Gruparea industrială, Gruparea științifică și Comisia Europeană.
The three most infringement-prone policy areas (environment, internal market and taxation) account for 52% of all infringement cases.
Trei domenii de politică care au generat cel mai mare număr de încălcări (mediu, piața internă și impozitarea) reprezintă 52 % din toate cazurile de încălcare a dreptului comunitar.
The three most prominent objectives, regional development (24.3% of total aid to industry and services), environmental protection (23.7%) and R&D&I (17.4%) together accounted for roughly two thirds of total aid to industry and services.
Cele mai importante obiective – dezvoltarea regională (24,3 % din volumul total al ajutoarelor destinate industriei și serviciilor), protecția mediului ((23,7 %) și C&D&I (17,4%) – au reprezentat aproximativ două treimi din volumul total al ajutoarelor destinate industriei și serviciilor.
The three most recent EESC opinions on the LIFE project have reiterated its valuable but limited contribution to defending the European Environment1:
În ultimele trei avize elaborate de CESE pe tema proiectului LIFE s-a reafirmat contribuţia valoroasă, dar limitată a acestuia în ce priveşte protecţia mediului european1.
The three options are all budget neutral compared with current expenditure, about €800 million.
Cele trei opţiuni sunt neutre din punct de vedere bugetar în comparaţie cu cheltuielile actuale, aproximativ 800 milioane EUR.
The three options are compared based on effectiveness, coherence, market distortion and administrative burden and there are trade-offs.
Cele trei opțiuni sunt comparate din punctul de vedere al eficacității, al coerenței, al distorsiunii de pe piață și al sarcinii administrative, existând compromisuri.
The three options considered are :
Cele trei opţiuni luate în considerare sunt:
The three options considered have no perceptive impacts on employment as a whole in the EU-25, although there may be job transfers within the EU and, to a limited extent, outside the EU, especially in the case of option (2).
S-a considerat că cele trei opţiuni nu au niciun impact perceptibil asupra ocupării forţei de muncă în ansamblu în UE 25, deşi pot exista transferuri de locuri de muncă în cadrul UE şi, într-o măsură limitată, în afara UE, în special în cazul opţiunii 2.
The three options have been analysed and compared.
Cele trei opțiuni au fost analizate și comparate.
The three options have no significantly different implications for governance and participation, although Options 2 and 3 both allow the agricultural entrepreneur more autonomy.
Cele trei opţiuni nu au implicaţii semnificativ diferite pentru guvernanţă şi participare, deşi opţiunile 2 şi 3 permit întreprinzătorului o autonomie mai mare.
The three options suggested for exploring result-based approaches are:
Cele trei opțiuni sugerate pentru explorarea abordărilor bazate pe rezultate sunt:
The three organisations have jointly developed the Global Programme for sustainable ship recycling, to ensure the future sustainability of the industry, through improvements in workers’ health and safety and environmental protection in the South Asian yards.
Cele trei organizaţii au elaborat împreună Programul global pentru reciclarea durabilă a navelor, pentru a asigura durabilitatea viitoare a industriei, prin îmbunătăţirea protecţiei sănătăţii şi securităţii lucrătorilor şi a mediului pe şantierele din Asia de Sud.
The three other applications of 2008 were based on Article 2(b) which targets redundancies in a same NACE 2 division in one region or two contiguous regions at NUTS II level.
Celelalte trei cereri din 2008 au avut la bază articolul 2 litera (b) care vizează concedierile în acelaşi sector NACE 2 dintr-o regiune sau din două regiuni învecinate, la nivelul NUTS II.
The three other documents are issued to citizens when they have completed specific learning experiences: the Europass Mobility describes skills acquired in a mobility experience, while the Europass Certificate Supplement explains vocational qualifications in terms of competences and the Europass Diploma Supplement (developed jointly with the Council of Europe and Unesco) accompanies higher education diplomas, detailing the achievements of their holders.
Celelalte trei documente le sunt emise cetățenilor după finalizarea unor experiențe de învățare specifice: Mobilitatea Europass descrie competențele dobândite în cursul unei experiențe de mobilitate, în timp ce Suplimentul Europass la Certificatul profesional detaliază calificările profesionale sub formă de competențe, iar Suplimentul Europass la Diplomă (elaborat în comun cu Consiliul Europei și Unesco) însoțește diplomele de absolvire a învățământului superior, precizând rezultatele obținute de titularii acestora.
The three other legislative proposals are still pending and the Council and European Parliament have a key role to play in ensuring a swift adoption of the proposals with a view to offering further relief and support to SMEs.
Celelalte trei propuneri legislative sunt încă în așteptare iar Consiliul și Parlamentul European dețin un rol esențial în asigurarea unei adoptări rapide a propunerilor, în scopul de a ușura și a sprijini în mod sporit IMM-urile.
The three partners can jointly develop common interests and discuss crucial global challenges while pursuing their bilateral relations.
Cei trei parteneri pot dezvolta împreună interese comune și discuta cu privire la provocările mondiale, continuându-și totodată relațiile bilaterale.
The three pillars approach – boosting investment, structural reforms and responsive fiscal and budget consolidation - seem to be a good response to Europe’s needs and the EESC supports the implementation plan aligned with a more effective European Semester.
Abordarea bazată pe trei piloni - stimularea investițiilor, reforme structurale și consolidarea fiscală și bugetară cu o mai mare capacitate de reacție - pare a fi o soluție adecvată de satisfacere a nevoilor Europei; CESE sprijină planul de punere în aplicare aliniat cu un semestru european mai eficient.
The three pillars approach – boosting investment, structural reforms and responsive fiscal and budget consolidation - seems to be a good response to Europe’s needs and the EESC supports the implementation plan aligned with a more effective European Semester.
Abordarea bazată pe trei piloni – stimularea investițiilor, reforme structurale și consolidarea fiscală și bugetară cu o mai mare capacitate de reacție – pare a fi o soluție adecvată de satisfacere a nevoilor Europei; CESE sprijină planul de punere în aplicare aliniat cu un semestru european mai eficient.
The three pillars approach – boosting investment, structural reforms and responsive fiscal and budget consolidation - seems to be a good response to Europe’s needs and the EESC supports the implementation plan aligned with a more effective European Semester.
Abordarea bazată pe trei piloni − stimularea investițiilor, reforme structurale și consolidarea fiscală și bugetară cu o mai mare capacitate de reacție − pare a fi o soluție adecvată de satisfacere a nevoilor Europei; CESE sprijină planul de punere în aplicare aliniat cu un semestru european mai eficient.
The three pillars approach – boosting investment, structural reforms and responsive fiscal and budget consolidation - seems to be a good response to Europe’s needs.
Abordarea bazată pe trei piloni — stimularea investițiilor, reforme structurale și consolidarea fiscală și bugetară cu o mai mare capacitate de reacție — pare a fi o soluție adecvată de satisfacere a nevoilor Europei.
The three Pillars do not stand alone, but complement each other in pursuing the objectives of the regime.
Cei trei piloni nu sunt de sine stătători ci se completează în atingerea obiectivelor sistemului.
The three pillars of energy policy should be joined by a fourth – participation.
Celor trei piloni ai politicii energetice ar trebui să li se adauge un al patrulea: participarea.
The three pillars of energy policy – security of supply, competitiveness and sustainability – should be joined by a fourth – participation.
Celor trei piloni ai politicii energetice – securitatea aprovizionării, competitivitatea și durabilitatea – ar trebui să li se adauge un al patrulea: participarea.
The three pillars of the proposed strategy aim to ensure a level playing field in access to resources in third countries, better framework conditions for extracting raw materials within the EU and a reduced consumption of primary raw materials by increasing resource efficiency and promoting recycling.
Cei trei piloni ai strategiei propuse vizează să asigure condiții echitabile de acces la resurse în țările terțe, condiții-cadru ameliorate pentru extragerea materiilor prime în interiorul UE și un consum redus de materii prime principale, prin consolidarea eficacității resurselor și favorizarea reciclării.
The three pillars of the reinvigorated enlargement process are interlinked and progress in these areas will be key to determining when countries will be fully ready to join the EU.
Între cei trei piloni ai procesului de extindere redinamizat există o legătură strânsă și progresele înregistrate în aceste domenii vor fi esențiale pentru determinarea momentului în care țările vizate vor fi pe deplin pregătite să adere la UE.
The three pillars of the social state could be called into question unless there is the political will to promote them.
Cei trei piloni ai statului social ar putea fi puși sub semnul întrebării în absența voinței politice de a-i promova.
The three points 2.5, 2.6, 2.7 want to demonstrate that regulation on short selling is useless and damaging the interest of market participants, but they do not take into account the broader interest of citizens, when naked short selling and naked CDS are used against a sovereign debt or only for speculation, against the interest of real economy.
Punctele 2.5, 2.6 şi 2.7 urmăresc să demonstreze că reglementarea vânzării în lipsă este inutilă şi afectează interesele participanţilor de pe piaţă, dar nu se ia în considerare interesul mai larg al cetăţenilor, când vânzarea în lipsă fără prevalidare și instrumentele de tip swap pe risc de credit (CDS) fără acoperire sunt îndreptate împotriva datoriei suverane sau sunt folosite doar în scop speculativ, împotriva interesului economiei reale.
The three policy alternatives considered in this context were: Option 1 – No EU action: no change; Option 2 – No legislation; Option 3 – Revision of the CPD.
În acest context au fost luate în considerare următoarele trei strategii alternative: Opțiunea 1 – Nicio măsură din partea UE: nicio modificare; Opțiunea 2 – Nicio legiferare; Opțiunea 3 – Revizuirea DPC.
The three policy alternatives identified in the ex-ante evaluation are the following:
Cele trei alternative de politică identificate în evaluarea ex ante sunt următoarele:
The three policy options are analysed and compared in terms of effectiveness (i.e. the extent to which they fulfil the specific objectives) and efficiency (i.e. cost-benefit analysis).
Cele trei opțiuni de politică sunt analizate și comparate în privința eficacității (și anume măsura în care îndeplinesc obiectivele specifice) și a eficienței (însemnând analiza costuri-beneficii).
The three policy options have been assessed against their potential to achieve the CAP 2020 objectives, specific policy objectives and operational objectives for the review, and in terms of effectiveness and efficiency.
Cele trei opțiuni de politică au fost evaluate din punctul de vedere al potențialului lor de a duce la îndeplinirea obiectivelor PAC 2020, a obiectivelor de politică specifice și a obiectivelor operaționale pentru reexaminare, precum și din punctul de vedere al eficacității și al eficienței.
The three policy scenarios were drawn up taking into account the preferences expressed in the consultation which was conducted in the context of the impact assessment.
Cele trei scenarii de politică au fost elaborate luând în considerare preferințele exprimate cu ocazia consultării desfășurate în contextul evaluării impactului.
The three preceding subparagraphs Paragraphs 1 to 3 shall not apply to installations which are temporarily excluded from the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community in accordance with Article 27 of Directive 2003/87/EC.
Cele trei paragrafe precedente Alineatele (1)-(3) nu se aplică instalaţiilor care sunt excluse temporar din sistemul de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră din cadrul Comunităţii în conformitate cu articolul 27 din Directiva 2003/87/CE.
The three predominant approaches to measuring progress involve:
Cele trei abordări predominante în măsurarea progresului se referă la:
The three Presidencies committed themselves to actively pursue work to address the existing inequalities affecting migrants in terms of access to health services.
Cele trei Preşedinţii au hotărât să lucreze în mod activ pentru a rezolva inegalităţile existente care afectează accesul migranţilor la serviciile medicale.
The three Presidencies committed themselves to actively pursue work to address the existing inequalities affecting migrants in terms of access to health services.
Cele trei Preşedinţii au hotărât să lucreze în mod activ pentru a rezolva inegalităţile existente care afectează accesul migranţilor la serviciile sanitare.
The three principal actors are: lead firms, contract manufacturers, and platform leaders.
Cei trei actori principali sunt: companiile lider, producătorii contractanți și liderii de platformă.
The three principles underpinning the current directive:
Cele trei principii ale actualei directive:
The three priorities of relations between the partners (criteria of the pole) are partnership, a joint project, and international visibility.
Cele trei priorităţi ale relaţiei (criteriile polului) sunt parteneriatul, proiectul comun şi vizibilitatea internaţională.
The three priorities of relations between the partners (criteria of the pole) are partnership, a joint project, and international visibility.
Cele trei priorităţi ale relaţiei (criteriile polului): parteneriat, proiect comun, vizibilitate internaţională.
The three prize winners were:
Cei trei laureaţi sunt:
The three problems common to ecodesign and energy labelling are addressed by a mandatory product registration database (in option 1+ only for labelling, in options 2 and 3 for both labelling and ecodesign), providing the information needed to improve enforcement and the rule making process, and to some extent  addressing the problem of low levels of ambition.
Cele trei probleme comune proiectării ecologice și etichetării energetice obligatorie a produselor sunt abordate prin înființarea unei baze de date obligatorii pentru înregistrarea produselor (în cazul opțiunii 1+ doar în ceea ce privește etichetarea, în cazul opțiunilor 2 și 3 atât pentru etichetare, cât și pentru proiectarea ecologică), care să furnizeze informațiile necesare pentru îmbunătățirea procesului de aplicare și de legiferare și, într-o anumită măsură, care să abordeze problema legată de nivelul scăzut de ambiție.
The three proposals are accompanied by an Impact Assessment5.
Cele trei propuneri sunt însoţite de o Evaluare a Impactului5.
The three proposals submitted by the CCMI were withdrawn during the meeting.
Cele trei propuneri înaintate de CCMI au fost retrase în cursul ședinței.
The three remaining options are B (revised exposure limits), C1 (revised exposure limits and conditional exemptions limited to some provisions for medical MRI) and C2 (revised exposure limits and complete exemptions of some activities from the Directive).
Cele trei opțiuni rămase sunt B (limite de expunere revizuite), C1 (limite de expunere revizuite și exceptări sub rezerva unor condiții, limitate la unele dispoziții pentru RMN în scopuri medicale) și C2 (limite de expunere revizuite și exceptări totale pentru unele activități prevăzute de directivă).
The three reports also suggest improvements to the subsidiarity control mechanism as regards the coordination of national Parliaments’ opinions.
Cele trei rapoarte sugerează, de asemenea, îmbunătățiri ale mecanismului de control al subsidiarității în ceea ce privește coordonarea avizelor parlamentelor naționale.