natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, without prejudice to the law applicable to contracts in Member States, there should be a remuneration adjustment mechanism for cases where the remuneration originally agreed under a licence or a transfer of rights is disproportionately low compared to the relevant revenues and the benefits derived from the exploitation of the work or the fixation of the performance, including in light of the transparency ensured by this Directive.
Prin urmare, fără a aduce atingere legislației aplicabile contractelor din statele membre, ar trebui să existe un mecanism de ajustare a remunerațiilor pentru cazurile în care remunerația convenită inițial pe baza unei licențe sau a unui transfer de drepturi este disproporționat de scăzută în comparație cu veniturile și beneficiile relevante generate de exploatarea operei sau de fixarea interpretării ori a execuției, având în vedere mai ales transparența asigurată de prezenta directivă.
Therefore, workers may also bear some of the costs, for example by investing their time.
Prin urmare, şi lucrătorii pot prelua o parte din costuri, de exemplu investindu-şi timpul.
Therefore, workers with fixed term contracts and temporary agency workers made redundant as well as owner-managers of micro, small and medium-sized enterprises and self-employed workers who cease their activities and farmers who change or adjust their activities to a new market situation following trade agreements, should be regarded as redundant workers for the purposes of this Regulation.
Prin urmare, lucrătorii cu contracte cu durată determinată și lucrătorii temporari concediați, precum și proprietarii/managerii de microîntreprinderi, întreprinderi mici și mijlocii și lucrătorii care desfășoară o activitate independentă care își încetează activitatea, precum și agricultorii care își modifică sau își ajustează activitățile într-o nouă situație de piață ca urmare a unor acorduri comerciale, ar trebui să fie considerați lucrători concediați în sensul prezentului regulament.
Therefore, working conditions within Europe must be sufficiently attractive to prevent this and, at the very least, to lead to an overall balance in the mobility of highly-qualified achievers.
Prin urmare, condiţiile de exercitare a profesiei în Europa trebuie să fie suficient de atractive, pentru a împiedica acest fenomen şi pentru a determina un bilanţ cel puţin echilibrat al mobilităţii globale a persoanelor cu rezultate excepţionale cu o calificare înaltă.
Therefore, ‘do nothing’ would translate only into delaying all action until an international agreement has been reached.
Prin urmare, „a nu face nimic” ar însemna numai întârzierea adoptării oricărei măsuri până la încheierea unui acord internaţional.
Therefore, support schemes for renewable energy should not prescribe national technical specifications which deviate from existing European standards, or require the supported equipment and systems to be certified or tested in a specified location or by a specified entity.
Prin urmare, sistemele de sprijin pentru energia regenerabilă nu ar trebui să prescrie specificații tehnice care se abat de la standardele europene în vigoare sau să impună ca echipamentele și sistemele vizate să fie certificate sau testate într-un anumit amplasament sau de către o anumită entitate.
Therefore; the EU and Iran should launch a comprehensive migration dialogue.
Prin urmare, UE și Iran ar trebui să inițieze un dialog amplu privind migrația.
Therein lies the EU added value of a truly common policy that makes the most efficient use of limited budgetary resources in maintaining a sustainable agriculture throughout the EU, addressing important cross-border issues such as climate change and reinforcing solidarity among Member States, while also allowing flexibility in implementation to cater for local needs.
În aceasta constă valoarea adăugată, specifică UE, a unei politici cu adevărat comune care utilizează în modul cel mai eficient resursele bugetare limitate cu scopul de a menține o agricultură sustenabilă pe întregul teritoriu al UE, de a aborda aspecte transfrontaliere importante, precum schimbările climatice, și de a consolida solidaritatea între statele membre, permițând totodată procesului de implementare să rămână flexibil pentru a răspunde necesităților la nivel local.
thereof of the total volume
din volumul total
thereof, to allow each Member State to check whether a third-country national or stateless person found illegally staying on its territory has applied for international protection in another Member State.
[…/…], și în special a articolelor [..] și [..]), să se permită fiecărui stat membru să verifice dacă un resortisant al unei țări terțe sau un apatrid care se află ilegal pe teritoriul său a depus o cerere de protecție internațională într-un alt stat membru.
thereof:
Din care:
Thereupon cool the sample until a temperature of 25°C is achieved and maintain at that temperature for one hour (phase at 25°C).
Eșantionul se răcește apoi până se ajunge la temperatura de 25 °C și se menține la această temperatură timp de o oră (faza la 25 °C).
Thereupon cool the sample until a temperature of 25°C is achieved and maintain at that temperature for two hours (phase at 25°C).
Se răcește eșantionul la o temperatură de 25 °C și se menține la această temperatură timp de două ore (faza la 25 °C).
Therkildsen (alternate Kindberg)
Therkildsen (supleant Kindberg)
Therkildsen (Alternate, Kindberg)
Therkildsen (membru supleant Kindberg)
Therkildsen (Alternate, Kindberg)
Therkildsen (supleant Kindberg)
Thermal and nuclear power stations (generators with a unit capacity of 100 MW or more);
Centrale termice și nucleare (generatoare cu o putere unitară de 100 MW sau mai mult);
Thermal cycles prior to a test for compliance with the oil retention requirement referred to in paragraph 4 under PFC 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A) in Annex I
Ciclurile termice înainte de testarea cerinței privind retenția de ulei menționate la punctul 4 în cadrul CFP 1(C)(I)(a)(i-ii)(A) din anexa I
Thermal cycles prior to the detonation resistance test referred to in paragraph 5 under PFC 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A) in Annex I
Ciclurile termice înainte de testarea rezistența la detonare menționate la punctul 5 în cadrul CFP 1(C)(I)(a)(i-ii)(A) din anexa I
thermal electricity generating installations, industrial plants producing waste heat, waste incineration plants and other waste-to-energy plants are connected to the local district heating or cooling network;
instalaţiile de generare a energiei termice şi electrice, instalaţiile industriale care produc căldură reziduală, instalaţiile de incinerare a deşeurilor şi alte instalaţii de transformare a deşeurilor în energie sunt conectate la reţeaua locală de încălzire sau răcire centralizată;
thermal energy (latent or sensible heat).
energia termică (căldură latentă sau sensibilă).
Thermal energy generated by heat pumps using ambient heat from the air shall be taken into account for the purposes of paragraph 1(b), provided that the energy efficiency of such heat pumps meets the minimum requirements of eco-labelling laid down pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, where applicable, in particular the minimum coefficient of performance established in Decision 2007/742/EC, and reviewed in accordance with that Regulation.
Energia termică generată de pompele de căldură care utilizează căldura ambientală din aer se ia în considerare în sensul aplicării alineatului 1 litera (b), cu condiția ca eficiența energetică a pompelor de căldură să îndeplinească cerințele minime de etichetare ecologică prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1980/2000, după caz, în special coeficientul minim de performanță prevăzut de Decizia 2007/742/CE, și revizuite în conformitate cu regulamentul menționat anterior.
Thermal energy generated by heat pumps using geothermal energy from the ground or water shall be taken into account for the purposes of paragraph 1(b).
Energia termică generată de pompele de căldură care utilizează energia geotermală din sol sau din apă este luată în considerare în sensul aplicării alineatului (1) litera (b).
Thermal energy generated by passive energy systems, under which lower energy consumption is achieved passively through building design or from heat generated by energy from non-renewable sources, shall not be taken into account for the purposes of paragraph 1(b).
Energia termică generată de sistemele energetice pasive, în care se realizează un consum mai mic de energie în mod pasiv prin proiectarea clădirilor sau provenind de la căldura generată de energia produsă din surse neregenerabile, nu se ia în considerare în sensul aplicării alineatului 1 litera (b).
Thermal input
Puterea termică
Thermal input (MWth)
Putere termică (MWth)
Thermal input (MWth)
Puterea termică (MWth)
Thermal power generation often leads to conversion losses while at the same time natural resources are consumed nearby to produce heating or cooling in separate systems.
Generarea de energie termică conduce adesea la pierderi de conversie, în timp ce resursele naturale sunt consumate în apropiere pentru a produce căldură sau frig în sisteme separate.
Thermal power stations and other combustion installations with a heat output of 300 megawatts or more;
Centrale termoelectrice şi alte instalaţii de combustie cu o putere termică de minimum 300 megawaţi ;
thermal process flavourings obtained by heating ingredients which fall partially or totally under Article 3(2)(e)(ii) or for which the conditions for the production of thermal process flavourings and the maximum levels for certain undesirable substances set out in Annex V are not met;
aromelor obţinute prin tratament termic, prin încălzirea ingredientelor care se regăsesc parţial sau total la articolul 3 alineatul (2) litera (e) punctul (ii) sau care nu îndeplinesc condiţiile de producţie a aromelor obţinute prin tratament termic şi cantităţile maxime pentru anumite substanţe nedorite din componenţa aromelor, astfel cum sunt menţionate în anexa V;
thermal process flavourings referred to in Article 3(2)(e)(i) and which comply with the conditions for the production of thermal process flavourings and maximum levels for certain substances in thermal process flavourings set out in Annex V;
aromele obţinute prin tratament termic menţionate la articolul 3 alineatul (2) literele (e) şi (i), care îndeplinesc condiţiile de producţie a aromelor obţinute prin tratament termic şi cantităţile maxime pentru anumite substanţe din aromele obţinute prin tratament termic, astfel cum sunt menţionate în anexa V;
Thermal processes in the metallurgical industry, chlorine-based methods.
Procese termice din industria metalurgică, metode pe bază de clor.
thermal processes such as solarisation and shallow steam treatment of the soil (to a maximum depth of 10 cm).
procese termice, precum solarizarea și tratamentul cu abur la suprafață aplicat solului (la o adâncime maximă de 10 cm).
Thermal stress
Stres termic
Thermodynamic temperature
Temperatură termodinamică
Thermometry.
Termometrie.
Thermostatic radiator valves: sensing space temperature in a room and throttle the flow accordingly.
supape de calorifer cu termostat: acestea detectează temperatura din incintă şi reglează fluxul agentului termic în consecinţă;
These  relate to the following areas:
Următoarele domenii fac parte dintre acestea:
These "Barcelona objectives" form an integral part of the European Strategy for Growth and Employment and are intended to increase the rate of employment of young parents, especially women, and thus help achieve greater gender equality.
Aceste „obiective de la Barcelona” fac parte integrantă din strategia europeană pentru creștere și locuri de muncă și sunt menite să conducă la creșterea ratei de ocupare a forței de muncă de către tinerii părinți, în special de către femei, și să contribuie astfel la o mai mare egalitate între femei și bărbați.
These "change" factors have then been integrated into the data required in order to use Transtools.
Acești factori de evoluție au fost apoi integrați în datele necesare utilizării Transtools.
These "end-of-life" flags are hardly used during the operational life of any ship and offer special discount rates for last voyages and quick and easy short-term registration without any nationality requirements.
Aceste pavilioane „de scoatere din uz” sunt foarte puțin utilizate în perioada cât navele sunt operaționale și oferă reduceri speciale pentru ultimele curse, precum și o înregistrare ușoară și rapidă, pe termen scurt, fără cerințe legate de naționalitate.
These "essential requirements" are harmonised through standards established by European standardisation organisations on the basis of a mandate given by the European Commission.
Referitor la aceste „cerinţe esenţiale”, armonizarea se realizează prin standarde stabilite de organisme europene de standardizare, în baza unui mandat încredinţat de Comisia Europeană.
These "external costs" are the consequence of an insufficient implementation of the "polluter pays principle".
Aceste „costuri externe” sunt o consecință a punerii insuficiente în aplicare a principiului „poluatorul plăteşte”.
These "fundamentals" are also the main areas where work is well underway to better benchmark reforms.
Aceste „elemente fundamentale” sunt, de asemenea, principalele domenii în care eforturile de îmbunătățire a criteriilor de referință folosite la evaluarea reformelor au avansat considerabil.
These "Golden Rules" call for robust and appropriate regulatory regimes, careful site selection, adequate project planning, underground risk characterization, robust rules for well design, transparency on operations and monitoring of associated impacts, sound water and waste management and mitigation of air and greenhouse gas emissions.
Aceste „reguli de aur” necesită regimuri de reglementare judicioase și adecvate, alegerea atentă a amplasamentelor, planificarea corespunzătoare a proiectelor, caracterizarea riscurilor subterane, norme judicioase pentru proiectarea sondelor, transparența operațiunilor și a monitorizării efectelor asociate, gestionarea riguroasă a resurselor de apă și a deșeurilor și reducerea emisiilor de poluanți în atmosferă și de gaze cu efect de seră.
These "high nitrogen" fertilisers are subject to controls under Regulation (EC) No 2003/2003 to ensure that they deliver the required quantity of nitrogen and can be safely used without the risk of explosion.
Aceste îngrăşăminte cu conţinut înalt de azot sunt controlate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 003/2003, pentru a garanta că eliberează cantitatea necesară de azot şi că pot fi utilizaţi în condiţii de siguranţă, fără risc de explozie.
These "investments" are in the human and social capital of our societies.
Aceste „investiţii” sunt îndreptate către capitalul uman şi social al societăţilor noastre.
These "next generation" airlines as well as other airlines based on different business models, all depend upon a network of efficient and market-oriented suppliers for their sustainable success.
Aceste companii aeriene de „generație următoare”, precum și alte companii bazate pe modele de afaceri diferite depind toate de o rețea de furnizori eficientă și orientată către piață, care le poate asigura un succes durabil.
These "recommended" fields can be expected to provide a useful set of European wide data.
Aceste rubrici vor furniza probabil o serie utilă de informaţii de pe tot cuprinsul Europei.
These "secondary raw materials" can be traded and shipped just like primary raw materials from traditional extractive resources.
Aceste „materii prime secundare” pot fi tranzacționate și transportate la fel ca materiile prime principale provenite din resurse extractive tradiționale.
These "self-employed employees" are seen as entrepreneurs, and no tax or social security contributions need to be paid for them.
Aceşti lucrători independenţi sunt consideraţi a fi întreprinzători, iar cei care îi angajează nu trebuie să plătească pentru ei impozite pe venit sau contribuţii sociale.
These "self-employed persons" are seen as entrepreneurs, and no tax or social security contributions need to be paid for them.
Aceşti lucrători independenţi sunt consideraţi a fi întreprinzători, iar cei care îi angajează nu trebuie să plătească pentru ei impozite pe venit sau contribuţii sociale.
These "smart" grids and control and storage technologies can therefore produce positive effects both in terms of optimising electricity consumption and saving electricity.
Astfel, aceste rețele inteligente, împreună cu tehnologiile de gestionare și stocare, ar putea avea efecte favorabile în ce privește optimizarea consumului de electricitate și realizarea de economii.
These "smart" grids can therefore produce positive effects both in terms of optimising electricity consumption and saving electricity.
Astfel, aceste rețele inteligente ar putea avea efecte favorabile în ce privește optimizarea consumului de electricitate și realizarea de economii.
These "unemployment traps" need to be prevented, without however endangering social security systems.
Este necesară reducerea acestor „capcane ale şomajului”, fără a periclita însă siguranţa sistemelor sociale.
These "zombies" can be controlled – often without the knowledge of the users of the compromised computers – by another computer.
Aceste „zombie” pot fi controlate – adesea fără știința utilizatorilor calculatoarelor virusate – de un alt calculator.
These ''naked credit default swaps'' allow traders to speculate on debt issues and the creditworthiness of the issuer.
Aceste „swapuri fără acoperire pe riscul de credit” permit traderilor să speculeze cu privire la emisiunile de datorie şi la bonitatea emitentului.
These 'eligibility dates' have not been adapted since 1979 to accommodate later accessions and have resulted in higher than prudentially warranted compliance costs regarding cooperative bank networks in the post-1979 accession MS.
Aceste „date de eligibilitate” nu au fost adaptate din anul 1979 astfel încât să ia în considerare aderările ulterioare și au determinat costuri de conformitate mai mari decât s-ar fi justificat din punct de vedere prudențial în ceea ce privește rețelele de bănci cooperatiste din statele membre care au aderat după 1979.
These 'non operational' costs represent approximately 6,4 % of the estimated annual average of € 10.2 billion planned for the overall (operational + administrative) commitments by DEVCO on its expenditure portfolio financed by the General Budget of the EU and the European Development Fund for the period 2014-2020.
Aceste costuri „neoperaționale” reprezintă aproximativ 6,4 % din media anuală estimată de 10,2 miliarde EUR planificată pentru totalul angajamentelor (operaționale + administrative) de către DEVCO în portofoliul său de cheltuieli finanțat din bugetul general al UE și din Fondul european de dezvoltare pentru perioada 2014-2020.
These 'non operational' costs represent approximately 6,4 % of the estimated annual average of € 10.2 billion planned for the overall (operational + administrative) commitments by EuropeAid on its expenditure portfolio financed by the General Budget of the EU and the European Development Fund for the period 2014-2020.
Aceste costuri „neoperaționale” reprezintă aproximativ 6,4 % din media anuală de 10,2 miliarde planificată pentru angajamentele totale (operaționale+administrative) de către EuropeAid pe baza portofoliului său de cheltuieli finanțat din bugetul general al UE și din Fondul european de dezvoltare pentru perioada 2014-2020.
These 'non operational' costs represent approximately 6,4 % of the estimated annual average of € 10.2 billion planned for the overall (operational + administrative) commitments by EuropeAid on its expenditure portfolio financed by the General Budget of the EU and the European Development Fund for the period 2014-2020.
Aceste costuri „neoperaționale” reprezintă aproximativ 6,4 % din media anuală estimată de 10,2 miliarde EUR planificată pentru angajamentele generale (operaționale + administrative) ale EuropeAid din portofoliul său de cheltuieli finanțat din Bugetul general al UE și Fondul european de dezvoltare pentru perioada 2014-2020.
These 'non operational' costs represent approximately 6,4 % of the estimated annual average of € 10.2 billion planned for the overall (operational + administrative) commitments by EuropeAid on its expenditure portfolio financed by the General Budget of the EU and the European Development Fund for the period 2014-2020.
Aceste costuri „neoperaționale” reprezintă aproximativ 6,4 % din media anuală estimată de 10,2 miliarde EUR planificată pentru angajamentele totale (operaționale + administrative) ale EuropeAid din portofoliul său de cheltuieli finanțat din bugetul general al UE și din Fondul european de dezvoltare pentru perioada 2014-2020.
These 'non operational' costs represent approximately 6,4 % of the estimated annual average of € 10.2 billion planned for the overall (operational + administrative) commitments by EuropeAid on its expenditure portfolio financed by the General Budget of the EU and the European Development Fund for the period 2014-2020.
Aceste costuri „neoperaționale” reprezintă aproximativ 6,4% din media anuală estimată de 10,2 miliarde EUR planificată pentru angajamentele globale (operaționale + administrative) ale EuropeAid în ceea ce privește portofoliul său de cheltuieli finanțate de Bugetul general al UE și de Fondul European de Dezvoltare în perioada 2014-2020.
These 'non operational' costs represent approximately 6,4 % of the estimated annual average of € 10.2 billion planned for the overall (operational + administrative) commitments by EuropeAid on its expenditure portfolio financed by the General Budget of the EU and the European Development Fund for the period 2014-2020.
Aceste costuri „neoperaționale” reprezintă aproximativ 6,4 % din media anuală estimată de 10,2 miliarde EUR, planificată pentru angajamentele generale (operaționale + administrative) ale EuropeAid din portofoliul său de cheltuieli finanțat din Bugetul general al UE și din Fondul european de dezvoltare pentru perioada 2014-2020.
These (and all other) facilities will come under pressure shortly as up to 1300 single-hulled tankers have to be taken out of service by 2015 following action taken after the Erika and Prestige disasters7.
Acestea (şi toate celelalte instalaţii) vor fi curând suprasolicitate, dat fiind că aproximativ 1 300 de petroliere cu cocă simplă vor trebui să fie scoase din uz până în 2015, în conformitate cu măsurile adoptate în urma dezastrelor provocate de Erika şi Prestige7.
These 10 fast track actions, which have been endorsed by the 2007 Spring Council will make life easier for SMEs and are likely to save up to €1.3 billion in administrative costs.
Aceste zece acţiuni aprobate în cadrul Consiliului de primăvară din 2007 vor aduce o serie de simplificări cu privire la obligaţiile administrative ale IMM-urilor şi ar putea contribui la economisirea a până la 1,3 miliarde EUR în ceea ce priveşte cheltuielile administrative.
These 10 g of tissue are intended to be a mass of contiguous tissue with nearly homogeneous electrical properties.
Cele 10 g de țesut trebuie să fie o masă de țesut contiguu cu proprietăți electrice aproape omogene.
These 141 decisions encompass 21 Member States.
Aceste 141 de decizii includ 21 de state membre.
These 142 codified acts replace 729 previous acts, corresponding to about 1,300 pages of the Official Journal.
Cele 142 de acte codificate înlocuiesc 729 de acte precedente, echivalentul a 1 300 de pagini din Jurnalul Oficial.
These 2011 reports are analysed in the Commission Staff Working Document ‘Analysis of Member States reports’ accompanying this Report.
Rapoartele din 2011 sunt analizate în documentul de lucru al serviciilor Comisiei „Analiza rapoartelor statelor membre” care însoțește prezentul raport.
These 2012 reports are analysed in the Commission Staff Working Document ‘Analysis of Member States reports’ accompanying this Report.
Rapoartele din 2012 sunt analizate în documentul de lucru al serviciilor Comisiei „Analiza rapoartelor state membre” care însoțește prezentul raport.
These 28 proposals requested a total funding of € 49,131,000.
Aceste 28 de propuneri solicitau o finanţare totală în valoare de 49 131 000 EUR.
These 4 measures account for nearly 90% of private investments.
Cele patru măsuri reprezintă aproape 90 % din totalul investițiilor private.