natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to analyse with the assistance of the EESC and public and private interest organizations, how PPPs could be adopted in promoting e-services for all, be they individuals, businesses, or regional/local governments in particular;
analizarea, cu ajutorul CESE și al organizațiilor de interes public și privat, a modului în care PPP-urile ar putea contribui la promovarea serviciilor electronice pentru toți, fie că este vorba de persoane private, de întreprinderi sau mai ales de guverne regionale și locale;
to anchor multilingualism in the wider context of “Growth and Jobs process” by raising awareness on the assets of linguistic diversity and on their effects on intercultural dialogue.
integrarea multilingvismului în contextul mai amplu al „procesului pentru creștere și ocuparea forței de muncă” printr-o sensibilizare sporită cu privire la avantajele diversității lingvistice și la efectele acestora asupra dialogului intercultural.
to animate the work of the Cooperation group;
pentru a anima activitățile grupului de cooperare;
To announce a Year of Volunteers, and to publish a White Paper on voluntary activity and active citizenship in Europe.
să se declare un An al voluntarilor şi să se publice o Carte albă privind activităţile de voluntariat şi cetăţenia activă în Europa;
to announce a Year of Volunteers, and to publish a White Paper on voluntary activity and active citizenship in Europe;
să se declare un An al voluntarilor şi să se publice o Carte albă privind activităţile de voluntariat şi cetăţenia activă în Europa;
To answer new needs on the control of specific fisheries, specific control measures applicable for multiannual plans, marine protected areas and discards will be established and a permanent mechanism of real time closures of fisheries under the responsibility of the Member States will be introduced.
Pentru a răspunde noilor nevoi privind controlul anumitor activități de pescuit, vor fi instituite măsuri specifice de control aplicabile planurilor multianuale, zonelor marine protejate și capturilor aruncate înapoi în mare și se va introduce un mecanism permanent de închidere în timp real a zonelor de pescuit sub responsabilitatea statelor membre.
To anticipate in the most appropriate way the accession of the new MS, the Commission started a concentrated effort to help the CC to streamline their policies in line with the Lisbon strategy.
Pentru a optimiza pregătirea aderării noilor SM, Comisia a depus un efort susținut pentru a ajuta TC să își raționalizeze politicile în conformitate cu Strategia de la Lisabona.
to any tenders offering goods and services originating in the country concerned, where the value of these goods and services accounts for more than 50 % of the total value of the tender.
oricăror oferte de bunuri și servicii originare din țara în cauză, în cazul în care valoarea respectivelor bunuri și servicii reprezintă mai mult de 50 % din valoarea totală a ofertei.
To appeal to the average consumer and to serve the informative purpose for which it is introduced, and given the current level of knowledge on the subject of nutrition, the information provided should be simple and easily understood.
Pentru a atrage consumatorul de rând și pentru a servi scopului pentru care a fost introdusă și dat fiind nivelul curent scăzut de cunoștințe privind alimentația, informația prezentată ar trebui să fie simplă și ușor de înțeles.
To apply a conversion factor of 0 %, institutions shall actively monitor the financial condition of the obligor, and their internal control systems shall enable them to immediately detect a deterioration in the credit quality of the obligor;
Pentru a putea aplica un factor de conversie de 0 %, instituțiile trebuie să monitorizeze activ situația financiară a debitorului, iar sistemele de control intern ale acestora trebuie să permită detectarea imediată a oricărei deteriorări a calităţii creditului debitorului.
To apply a conversion factor of 0 %, institutions shall actively monitor the financial condition of the obligor, and their internal control systems shall enable them to immediately detect deterioration in the credit quality of the obligor.
Pentru a putea aplica un factor de conversie de 0 %, instituțiile trebuie să monitorizeze activ situația financiară a debitorului, iar sistemele de control intern ale acestora trebuie să permită detectarea imediată a oricărei deteriorări a calităţii creditului debitorului.
to apply Europe 2020, its holistic approach and its emphasis on getting as many stakeholders on board to achieve EU objectives around smart sustainable and inclusive growth in MAs;
aplicarea Strategiei Europa 2020, abordarea sa holistică și accentul pe atragerea cât mai multor părți interesate pentru atingerea obiectivelor UE cu privire la creșterea inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii în ZM;
to apply for a licence as a full-blown credit institution.
depunerea unei cereri de autorizare ca instituție de credit cu drepturi depline.
to apply for a licence as an electronic money institution under the Electronic Money Directive, or
depunerea unei cereri de autorizare ca instituție emitentă de monedă electronică în temeiul directivei privind moneda electronică sau
To apply for the extension of a touring visa, the applicant will have to prove they continue to fulfil the entry and visa issuing conditions and that the ongoing stay will comply with the requirement of not staying for more than 90 days in any 180-day period in one Member State.
Pentru a solicita prelungirea unei vize de circuit, solicitantul va trebui să dovedească faptul că îndeplinește în continuare condițiile de intrare și de eliberare a vizei și că șederea în curs va respecta cerința de a nu rămâne mai mult de 90 de zile în orice perioadă de 180 de zile în același stat membru.
To apply in all EU Member States and thus throughout the EU, with the following parameters:
Taxa se aplică în toate statele membre ale UE și, prin urmare, în întreaga UE, cu următoarele trăsături:
to apply internationally accepted regulations so as to make repetitive Member States rules obsolete,
a aplica reglementări acceptate la nivel internațional, astfel încât normele repetitive ale statelor membre să devină caduce,
to apply its enormous resources of knowledge, expertise, and financial power to become (or to help others to become) the pioneers of the new non fossil fuel technologies.
de a-şi utiliza resursele enorme de cunoaştere şi expertiză, precum şi puterea financiară pentru a deveni (sau a-i ajuta pe alţii să devină) pionieri ai noilor tehnologii care nu se bazează pe combustibilii fosili.
to apply subsequent amendments of international instruments for the purposes of this Directive;
aplicării, în sensul prezentei directive, a modificărilor ulterioare ale instrumentelor internaţionale;
To apply the criteria, quantitative data is used which reflects the efforts undertaken by each Member State such as the size of the external borders to be protected and the number of persons crossing them, number of consular offices and workload necessary for visa management8.
Pentru aplicarea criteriilor, sunt utilizate date cantitative care reflectă eforturile depuse de fiecare stat membru, cum ar fi mărimea frontierelor externe care trebuie protejate și numărul de persoane care le traversează, numărul de oficii consulare și volumul de muncă necesar pentru gestionarea vizelor8.
To apply the EC Waste Shipment Regulation and its export ban is difficult when a ship becomes waste outside European waters.
Regulamentul CE privind transportul și interdicția de export aferentă sunt dificil de aplicat atunci când o navă este transformată în deșeu în afara apelor europene.
to apply the general rules of the proposed new block exemption for vertical agreements;
aplicarea normelor generale pentru noua exceptare pe categorii propusă pentru acordurile verticale;
to apply the general rules of the proposed new block exemption for vertical agreements;
aplicarea normelor generale, după cum se reflectă în noua exceptare pe categorii propusă pentru acordurile verticale;
to appoint an officer within EU delegations, in charge of relations with civil society.
necesitatea numirii în cadrul delegaţiilor UE a unui responsabil pentru relaţiile cu societatea civilă.
To appropriately integrate the possibility for the authorities to settle disagreements in a balanced way to those areas where common decision making processes already exist in sectoral legislation;
integrarea adecvată a posibilității ca autoritățile să soluționeze dezacordurile în mod echilibrat în acele domenii în care există deja procese de luare a deciziilor în comun în legislația sectorială;
To appropriately integrate the possibility for the authority to settle disagreements in a balanced way to those areas where common decision making processes already exist in sectoral legislation; and
integrarea adecvată a posibilității ca autoritatea să soluționeze dezacordurile în mod echilibrat în acele domenii în care există deja procese de luare a deciziilor în comun în legislația sectorială; precum și
to approve any acquisition of immovable property by the collecting society;
aprobarea achiziției de proprietăți imobiliare de către societatea de gestiune colectivă;
to approve safeguards measures as referred to in Article 24.
să aprobe măsurile de salvgardare menţionate la articolul 24.
to approve safeguards measures as referred to in Article 26.
să aprobe măsurile de salvgardare menţionate la articolul 26.
to approve the development of existing and new international technology-orientated initiatives.
să fie de acord cu consolidarea iniţiativelor internaţionale noi și în curs privind tehnologiile.
to approve the development of existing and new international technology-orientated initiatives.
să fie de acord cu consolidarea noilor iniţiative internaţionale şi a celor în curs privind tehnologiile.
to approve the draft terms of division.
de a aproba proiectul de divizare.
to approve the plans of the Commission and the EIB to this end,
să salute intenţia Comisiei şi a BEI în acest sens;
to approve the plans of the Commission and the EIB to this end,
să salute intenţia Comisiei și a BEI în acest sens;
to approve the setting-up of subsidiaries, acquisitions of other entities, acquisitions of shares or rights in other entities, mergers and alliances;
aprobarea înființării de sucursale, a achizițiilor de alte entități, a achizițiilor de părți sociale sau de drepturi în alte entități, a fuziunilor și a alianțelor;
to approve the taking-out of loans, granting of loans and provision of security or guarantee for loans.
aprobarea luării de împrumuturi, a acordării de împrumuturi și a oferirii de garanții pentru împrumuturi.
to approximate the laws of the Member States relating to trade marks
de apropiere a legislaţiilor statelor membre cu privire la mărci
to approximate the laws of the Member States relating to trade marks
de apropiere a legislaţiilor statelor membre cu privire la mărci”
to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (recast)
de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la mărci (reformare)
To argue that anyone receiving a radio or television broadcast is making "new" use of the material and that such users are therefore a "new" audience in that instance would lead to a complete lack of transparency regarding the obligation to pay remuneration, as in practice it would be impossible for collecting societies or agencies or the single national management body to tell which work was used by the listener or who was the author, making it impossible to determine how much should be paid, or to collect and deliver the payment.
Astfel, argumentul conform căruia oricine „captează” acest conţinut prin intermediul radioului sau televiziunii efectuează o „nouă” utilizare, şi că utilizatorii respectivi ar constitui, în acest caz, un „nou” public ne-ar duce la o situaţie de lipsă totală de transparenţă cu privire la obligaţia de plată a remuneraţiei, având în vedere faptul că, în realitate, SGC, OGC sau organismul naţional unic de gestiune nu ar putea determina nici ce operă a fost utilizată de către persoana care a urmărit programul, nici cine este autorul acesteia; astfel, ar fi imposibil de determinat valoarea acestei retribuţii, precum şi colectarea sau redistribuirea acesteia.
To argue that anyone receiving a radio or television broadcast is making "new" use of the material and that such users are therefore a "new" audience in that instance would lead to a complete lack of transparency regarding the obligation to pay remuneration, as in practice it would be impossible for collecting societies or agencies or the single national management body to tell which work was used by the listener or who was the author, making it impossible to determine how much should be paid, or to collect and pass on the payment.
Astfel, argumentul conform căruia oricine «captează» acest conținut prin intermediul radioului sau televiziunii efectuează o «nouă» utilizare, și că utilizatorii respectivi ar constitui, în acest caz, un «nou» public ne-ar duce la o situație de lipsă totală de transparență cu privire la obligația de plată a remunerației, având în vedere faptul că, în realitate, SGC, OGC sau organismul național unic de gestiune nu ar putea determina nici ce operă a fost utilizată de către persoana care a urmărit programul, nici cine este autorul acesteia; astfel, ar fi imposibil de determinat valoarea acestei retribuții, precum și colectarea sau redistribuirea acesteia.”
To argue that anyone receiving a radio or television broadcast is making "new" use of the material and that such users are therefore a "new" audience in that instance would lead to a complete lack of transparency regarding the obligation to pay remuneration, as in practice it would be impossible for collecting societies or agencies or the single national management body to tell which work was used by the listener or who was the author, making it impossible to determine how much should be paid, or to collect and pass on the payment.
Astfel, argumentul conform căruia oricine „captează” acest conţinut prin intermediul radioului sau televiziunii efectuează o „nouă” utilizare, şi că utilizatorii respectivi ar constitui, în acest caz, un „nou” public ne-ar duce la o situaţie de lipsă totală de transparenţă cu privire la obligaţia de plată a remuneraţiei, având în vedere faptul că, în realitate, SGC, OGC sau organismul naţional unic de gestiune nu ar putea determina nici ce operă a fost utilizată de către persoana care a urmărit programul, nici cine este autorul acesteia; astfel, ar fi imposibil de determinat valoarea acestei retribuţii, precum şi colectarea sau redistribuirea acesteia.
To argue that anyone receiving a radio or television broadcast is making "new" use of the material and that such users are therefore a "new" audience in that instance would lead to a complete lack of transparency regarding the obligation to pay remuneration, as in practice it would be impossible for collecting societies or agencies or the single national management body to tell which work was used by the listener or who was the author, making it impossible to determine how much should be paid, or to collect and pass on the payment.
Astfel, argumentul conform căruia oricine „captează” acest conținut prin intermediul radioului sau televiziunii efectuează o „nouă” utilizare, și că utilizatorii respectivi ar constitui, în acest caz, un „nou” public ne-ar duce la o situație de lipsă totală de transparență cu privire la obligația de plată a remunerației, având în vedere faptul că, în realitate, SGC, OGC sau organismul național unic de gestiune nu ar putea determina nici ce operă a fost utilizată de către persoana care a urmărit programul, nici cine este autorul acesteia; astfel, ar fi imposibil de determinat valoarea acestei retribuții, precum și colectarea sau redistribuirea acesteia.
To argue that anyone receiving a radio or television broadcast is making "new" use of the material and that such users are therefore a "new" audience in that instance would lead to a complete lack of transparency regarding the obligation to pay remuneration, as in practice it would be impossible for the single management body to tell which work was used by the listener or who was the author, making it impossible to determine how much should be paid, and to collect and deliver the payment.
Astfel, argumentul conform căruia oricine „captează” acest conţinut prin intermediul radioului sau televiziunii efectuează o „nouă” utilizare, şi că utilizatorii respectivi ar constitui, în acest caz, un „nou” public ne-ar duce la o situaţie de lipsă totală de transparenţă cu privire la obligaţia de plată a remuneraţiei, având în vedere faptul că, în realitate, organismul unic de gestiune nu ar putea determina nici ce operă a fost utilizată de către persoana care a urmărit programul, nici cine este autorul acesteia; astfel ar fi imposibil de determinat valoarea acestei retribuţii, precum şi colectarea sau redistribuirea acesteia.
To argue that ratings are just an opinion and not to be relied on makes a mockery of the concept of regulatory capital, as has been demonstrated by the current crisis.
A susţine ideea că ratingurile sunt numai o opinie pe care nu se poate conta compromite conceptul de capital propriu, după cum a demonstrat actuala criză.
to arrange hearings on successful initiatives (with organisers, the Commission, Parliament and the Council);
organizarea unor audieri privind inițiativele încununate de succes (organizatori, Comisie, Parlament, Consiliu);
To arrive at a shared European vision on the role that technology can play in the context of a European energy policy and produce a credible and widely supported SET-Plan requires widespread consultation and the active involvement of all relevant stakeholders.
Pentru a ajunge la o viziune comună asupra rolului pe care îl poate juca tehnologia în contextul unei politici europene a energiei şi pentru a elabora un Plan SET credibil şi cu o largă susţinere, este necesară consultarea şi implicarea activă a tuturor părţilor interesate relevante.
to articulate the Commission's vision and projects for responsible, social entrepreneurship in society.
Să exprime viziunea și proiectele Comisiei pentru antreprenorul responsabil și social în cadrul societății.
to ascertain whether application of the measure is still necessary.
să verifice dacă mai este necesară menţinerea măsurii.
to ascertain whether the conditions for its application are satisfied.
a verifica dacă se întrunesc în continuare condiţiile de aplicare a acestora.
To ask a minor about grounds other than family reunification is problematic from an ethical point of view, given that reunification is carried out on the basis of a right established by every international convention on child protection.
A solicita unui minor existenţa unor motive suplimentare în afară de reîntregirea familială este problematic din punct de vedere etic, având în vedere că reîntregirea se face în virtutea unui drept stabilit prin toate convenţiile internaţionale privind protecţia copilului.
to ask for an oral explanation;
să solicite explicații verbale;
to ask for oral explanations on the spot;
să solicite explicații orale la fața locului;
to ask the Assembly to appoint new CCMI delegates as from 1 January 2011
solicită Adunării ca noii delegaţi CCMI să fie numiţi la 1 ianuarie 2011;
to ask the Assembly to bring the term of the current CCMI delegates to an end on 31 December 2010
solicită Adunării ca mandatul actual al delegaţilor CCMI să se încheie la 31 decembrie 2010;
to ask the Assembly to bring the term of the current CCMI delegates to an end on 31 December 2010
solicită Adunării ca mandatul actual al delegaţilor CCMI să se încheie la 31 decembrie 2010;
to ask the president to be very selective in authorising missions for individual members (up to three members);
să solicite din partea preşedintelui o selecţie riguroasă la aprobarea misiunilor individuale ale membrilor (până la 3 membri);
to ask the president to be very selective in authorising missions for individual members (up to three members); and
să solicite preşedintelui o selecţie riguroasă la aprobarea misiunilor individuale ale membrilor (până la 3 membri);
To assert that the construction industry "is not proving innovative enough" is to ignore the considerable research and innovation effort of science and technology centres in the construction sector and upstream industries, manufacturers of materials, technical and equipment suppliers, architects, engineering firms and construction companies.
Afirmaţia că „sectorul construcţiilor se dovedeşte a fi prea puţin inovator” contestă munca însemnată de cercetare şi inovare a centrelor ştiinţifice şi tehnice din construcţii şi din sectoarele industriale din amonte, a producătorilor de materiale, de instalaţii tehnice şi de echipamente, a arhitecţilor, a societăţilor de inginerie şi a întreprinderilor de construcţii.
To assess progress in implementing the Parental Leave Directive in the Member States more than 10 years since its adoption and other instruments in the field of the work, family and private life balance, the European social partners consulted their members at national level by a questionnaire sent in November 2007.
Pentru a evalua progresul punerii în aplicare a directivei privind concediul pentru creșterea copilului în statele membre la mai mult de 10 ani de la adoptarea sa și a altor instrumente în domeniul concilierii între viața profesională, privată și de familie, partenerii sociali europeni și-au consultat membrii la nivel național printr-un chestionat trimis în noiembrie 2007.
To assess progress on implementation and the need for further or stronger measures in the future, monitoring will start immediately and a comprehensive evaluation will be carried out in 2012.
În scopul evaluării progresului realizat cu privire la implementare și a necesității de a adopta în viitor măsuri suplimentare sau mai stricte, monitorizarea va începe imediat, iar evaluarea completă va fi efectuată în 2012.
To assess progress on the implementation of the EU SDS, the European Commission through its statistical office Eurostat, the European Environmental Agency and others will continue to provide statistical information and indicators that allow sustainability to be measured and reported, also in the context of Europe 2020 Strategy.
Pentru a evalua progresele realizate în implementarea SDD a UE, Comisia Europeană va continua, prin intermediul biroului său de statistică (Eurostat), al Agenției Europene de Mediu și al altor structuri, să ofere indicatori și informații statistice care să permită măsurarea și raportarea durabilității, și în contextul Strategiei Europa 2020.
To assess progress the Commission will collect information on Member States’ actions and issue annual reports on the competitiveness of the EU Member States, based on article 173 of the Lisbon Treaty.
Pentru a evalua progresele înregistrate, Comisia va colecta informații privind acțiunile statelor membre și va prezenta rapoarte anuale privind competitivitatea statelor membre ale UE, pe baza articolului 173 din Tratatul de la Lisabona.
to assess the challenges and threats of competition from other regions,
evaluării provocărilor şi riscurilor pe care le prezintă concurenţa cu alte regiuni;
to assess the challenges and threats of competition from other regions,
evaluării provocărilor şi riscurilor pe care le prezintă concurenţa cu alte teritorii;
To assess the competitive position of the parties, it is again possible to calculate market shares on the basis of the sales value of the existing products.
Pentru a evalua poziția concurențială a părților, este și în acest caz posibil să se calculeze cotele de piață pe baza valorii vânzărilor de produse existente.
To assess the competitive relationship between the parties, the relevant product and geographic market or markets directly concerned by the co-operation (that is to say, the market or markets to which the products subject to the agreement belong) have to be defined.
Pentru a evalua relația concurențială dintre părți, trebuie definite piața sau piețele relevantă (relevante) a (ale) produsului și piața sau piețele geografică (geografice), direct vizate de cooperare (respectiv piața sau piețele căreia (cărora) le aparțin produsele care fac obiectul acordului).