natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to water meters intended for the measurement of volumes of clean, cold or heated water in residential, commercial and light industrial use.
Cerințele relevante esențiale din anexa I, cerințele speciale din prezenta anexă și procedurile de evaluare a conformității enumerate în prezenta anexă se aplică apometrelor destinate măsurării volumului de apă potabilă, rece sau caldă, care este utilizată pentru consum casnic, consum comercial și pentru consumul industrial în cantități mici.
the relevant requirements of this Regulation for the particular animal by-product or derived product which are at least as strict as those applicable to the production and marketing of such animal by-products or derived products within the Community;
normele relevante ale prezentului regulament care sunt, pentru acel subprodus de origine animală sau produs derivat, cel puțin la fel de stricte precum cele aplicabile producției și comercializării de astfel de subproduse de origine animală sau produse derivate în Comunitate,
The relevant results of the report can be summarised as follows:
Rezultatele relevante ale raportului pot fi sintetizate după cum urmează:
The relevant risk weight shall be the risk weight as laid down in Table 1, with which the credit assessment of the position is associated in accordance with Section 4.
Ponderea de risc relevantă este ponderea de risc indicată în tabelul 1, cu care este asociată evaluarea creditului aferentă poziției, în conformitate cu secțiunea 4.
The relevant rules do not include detailed provisions to take account of structural reforms (or investment) when assessing whether a Member State has taken effective action in response to the Council recommendations to correct the excessive deficit.
Normele relevante nu includ dispoziții detaliate care să țină seama de reformele structurale (sau de investiții) atunci când evaluează dacă un stat membru a întreprins măsuri eficace drept răspuns la recomandările Consiliului pentru a corecta deficitul excesiv.
The relevant sections of the impact assessment were amended in line with these recommendations, providing a better explanation of why certain minimum standards are needed to reduce barriers to cross-border trade and reduce administrative burdens on business.
Secțiunile relevante ale evaluării impactului au fost modificate conform recomandărilor respective, oferind o mai bună explicație a motivelor pentru care anumite standarde minime sunt necesare pentru a reduce barierele din calea comerțului transfrontalier și sarcinile administrative pentru întreprinderi.
The relevant sectorial functions for which this sharing environment is relevant are (1) maritime safety (including search and rescue), maritime security and prevention of pollution caused by ships, (2) fisheries control, (3) marine pollution preparedness and response, marine environment protection (4) customs, (5) border control, (6) general law enforcement and (7) defence.
Funcțiile sectoriale relevante pentru care acest mediu de schimb de informații este pertinent sunt 1) siguranța maritimă (inclusiv operațiunile de căutare și salvare), securitatea maritimă și prevenirea poluării de către nave, 2) controlul pescuitului, 3) pregătire și intervenție în caz de poluare maritimă, protecția mediului marin, 4) vama, 5) controlul la frontieră, 6) aplicarea legislației generale și 7) apărarea.
The relevant services of the Commission5, the European Consumer Centres, the European Enterprise Network and the European Employment Services (EURES) in cross-border regions also receive many and varied tax queries and complaints.
Serviciile Comisiei5, centrele europene pentru consumatori, rețeaua întreprinderilor europene și serviciile europene pentru ocuparea forței de muncă (EURES) din regiunile transfrontaliere primesc, de asemenea numeroase întrebări și plângeri.
The relevant services will therefore analyse the impact of these new working methods both in terms of quality of life at work and of possible savings.
Prin urmare, serviciile competente vor analiza impactul acestor noi metode de lucru atât în ceea ce priveşte calitatea condiţiilor de lucru, cât şi posibilele economii.
The relevant specific financial provisions are no longer necessary and should therefore not be included in this Regulation.
Dispozițiile financiare specifice relevante nu mai sunt necesare și, prin urmare, ar trebui să nu fie incluse în prezentul regulament.
The relevant stakeholders in this and process are:
Părţile interesate în acest proces sunt:
The relevant stakeholders in this process are:
Părţile interesate în acest proces sunt:
The relevant stakeholders participate in setting VET goals and objectives at the different levels
Părțile interesate relevante participă la stabilirea scopurilor și obiectivelor VET la diferite niveluri
The relevant stakeholders participate in the process of analysing local needs
Părțile interesate relevante participă la procesul de analizare a nevoilor locale
The relevant studies would need to be carried out to assess women's situation in this area, also as service users, so that the information and training proposed in Europe 2020 can be more accurately targeted.
Ar f important să se realizeze studii pertinente în vederea identificării situaţiei femeilor, şi în calitate de utilizatoare ale serviciilor, pentru a putea orienta într-un mod mai specific informaţia şi formarea pe care le propune SE2020.
The relevant studies would need to be carried out to assess women's situation in this area, also as service users, so that the information and training proposed in Europe 2020 can be more accurately targeted.
Ar f important să se realizeze studii pertinente în vederea identificării situației femeilor, și în calitate de utilizatoare ale serviciilor, pentru a putea orienta într-un mod mai specific informația și formarea pe care le propune SE2020.
The relevant studies, identifying any potential barriers to the operation of these activities and any problems that would need to be solved, need to be drawn up.
prin elaborarea unor studii în materie, în vederea detectării obstacolelor care pot exista în calea desfășurării acestor activități și a problemelor care ar trebui soluționate;
the relevant test methods for assessment of the different criteria;
metodele de testare relevante pentru evaluarea diferitelor criterii;
The relevant threshold and the frequency of the communication of the data referred to in paragraph 1 shall be established in each multiannual plan in accordance with the Treaty."
Pragul relevant și frecvența comunicării datelor menționate la alineatul (1) sunt stabilite în fiecare plan multianual în conformitate cu tratatul.”
The relevant time for calculation of a net short position shall be at 12.00 pm of the trading day on which the natural or legal person has the relevant position.
Ora care trebuie luată în considerare pentru calcularea unei poziții scurte nete este ora 24:00 a zilei de tranzacționare în care persoana fizică sau juridică deține poziția relevantă.
The relevant topics for this Joint Undertaking such as the Strategic Research Agenda, the governance and operational aspects have been publicly presented and discussed in major events such as the 6-monthly ENIAC Forum meetings, the Information Society Technologies Conference IST-2006 (Helsinki) and the public presentations of the SRA in September 2005 and 2006.
Subiectele relevante pentru această întreprindere comună, precum agenda de cercetare strategică, guvernanţa şi aspectele legate de funcţionare au fost prezentate şi discutate în cadrul unor evenimente publice importante precum reuniunile semestriale ale forumului ENIAC, conferinţa pe tema tehnologiilor societăţii informaţionale IST-2006 (Helsinki) şi prezentările publice ale agendei de cercetare strategică din septembrie 2005 şi 2006.
The relevant transnational cooperation programmes and INTERACT should provide targeted facilitation to this key coordination level.
Programele de cooperare transnațională relevante și INTERACT ar trebui să ofere facilități specifice acestui nivel cheie de coordonare.
The relevant Treaty article states that "A legislative act may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act".
Conform prevederilor tratatului, „un act legislativ poate delega Comisiei competența de a adopta acte fără caracter legislativ și cu domeniu de aplicare general, care completează sau modifică anumite elemente neesențiale ale actului legislativ”.
The relevant Union legislation on administrative cooperation provides for the use by the Member States of the European Information Systems.
Legislația relevantă a Uniunii privind cooperarea administrativă prevede utilizarea de către statele membre a sistemelor de informații europene.
the relevant Union or national legislation.
legislația Uniunii sau legislația națională relevantă.
the relevant Union or national legislation.
legislația Uniunii sau legislația națională în domeniu.
The relevant variations have to be chosen according to the focus of the specific analysis.)
Variațiile relevante au fost alese în funcție de tema centrală a analizei specifice.)
The relevant web pages of DG ENTR and DG TAXUD summarise the development of Community legislation on the monitoring and control of drug precursors inside the EU and between the EU and third countries and provide links to all related documents, stakeholders and concerned organisations.
Paginile de internet relevante ale DG ENTR şi ale DG TAXUD sintetizează evoluţia legislaţiei UE privind monitorizarea şi controlul precursorilor de droguri în cadrul UE şi între UE şi ţări terţe şi oferă linkuri către toate documentele, părţile interesate şi organizaţiile implicate relevante.
The relevant web pages of DG ENTR and DG TAXUD summarise the development of Community legislation on the monitoring and control of drug precursors inside the EU and between the EU and third countries and provide links to all related documents, stakeholders and concerned organisations.
Paginile de internet relevante ale DG ENTR și ale DG TAXUD sintetizează evoluția legislației UE privind monitorizarea și controlul precursorilor de droguri în cadrul UE și între UE și țări terțe și oferă linkuri către toate documentele, părțile interesate și organizațiile implicate relevante.
The relevant work programme may restrict the participation in Horizon 2020 or parts thereof of legal entities established in third countries where conditions for the participation of legal entities from Member States in the third country’s research and innovation programmes are considered prejudicial to the Union's interests.
Programul de lucru relevant poate restricționa participarea la „Orizont 2020” sau la părți din acesta a entităților juridice stabilite în țări terțe în cazul în care condițiile de participare a entităților juridice din statele membre la programele de cercetare și inovare ale țării terțe sunt considerate prejudiciabile față de interesele Uniunii.
The relevant work programme or work plan may exclude entities not able to provide satisfactory security guarantees, including as regards personnel security clearance if justified by security reasons.
Programul de lucru sau planul de lucru relevant poate exclude entitățile care nu pot să furnizeze garanții satisfăcătoare de securitate, inclusiv în ceea ce privește autorizarea de securitate a personalului, în cazul în care aceasta se justifică din motive de securitate.
The RELEX Crisis Platform, established after the 2004 Tsunami, contributes to the political coordination between the Commission and Member States during external crisis situations.
platforma de criză RELEX, înființată după tsunami-ul din 2004, contribuie la coordonarea politică între Comisie și statele membre în timpul situațiilor de criză externă.
the reliability and results of own controls that have been performed by the breed societies and breeding operations, or by third parties at their request, for the purpose of ascertaining compliance with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
fiabilitatea și rezultatele controalelor proprii care au fost efectuate de către societățile de ameliorare și exploatațiile de ameliorare sau de către terțe părți la cererea lor, în vederea verificării conformității cu normele zootehnice și genealogice prevăzute în prezentul regulament;
the reliability and robustness of the data generated in the clinical trial, taking account of statistical approaches, design of the trial and methodology (including sample size and randomisation, comparator and endpoints);
fiabilitatea și robustețea datelor generate în cadrul trialului clinic, luând în considerare abordările statistice, proiectul și metodologia trialului (inclusiv mărimea eșantionului, randomizarea, comparatorii și criteriile finale de evaluare);
The reliability of an electronic identification depends on the availability of means of authentication (i.e. the possibility to check the validity of the electronic identification data).
Fiabilitatea unei identificări electronice depinde de disponibilitatea mijloacelor de autentificare (și anume posibilitatea de a verifica valabilitatea datelor privind identificarea electronică).
The reliability of statistics.
Fiabilitatea statisticilor.
The reliability of sustainable supplies of electricity at a reasonable/affordable price cannot remain mere rhetoric, but must be firmly based on all three basic pillars of sustainable development.
Fiabilitatea aprovizionării durabile cu energie electrică la un preț acceptabil sau abordabil nu poate rămâne la nivelul unui discurs grandilocvent, ci trebuie puternic axată pe cei trei piloni fundamentali ai dezvoltării durabile.
The reliability of the genetic evaluation shall be measured as the coefficient of determination in accordance with rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR.
Fiabilitatea evaluării genetice este măsurată prin coeficientul de determinare, în conformitate cu normele și standardele stabilite de centrul de referință relevant al Uniunii Europene prevăzut la articolul 31 alineatul (1), în cooperare cu ICAR.
The reliability of this information affects the reliability of the advice given by the doctor, with the result that more patients than necessary are likely to be evacuated.
Fiabilitatea acestei informații afectează fiabilitatea recomandării medicului, ceea ce înseamnă că mai mulți pacienți decât este necesar este probabil să fie evacuați.
the reliability, credibility and correctness of the data and information in the following documents:
fiabilitatea, credibilitatea și acuratețea datelor și informațiilor din următoarele documente:
the reliance of the RDPs on an analysis of the situation in terms of strengths and weaknesses;
fundamentării programelor de dezvoltare rurală pe o analiză a situației din punctul de vedere al punctelor forte și al punctelor slabe;
The reliance on bidder related criteria could thus potentially also lead to distortions of competition.
Utilizarea unor criterii legate de ofertant ar putea duce așadar la denaturarea concurenței.
The reliance on CRS providers diminishes while the consumer, travel agent and airline gain leverage.
Încrederea în furnizorii de SIR este în scădere, în timp ce consumatorul, agentul de voiaj şi compania aeriană dobândesc influenţă.
The reliance on gambling revenues to fund public interest activities is organised in various ways.
În vederea recurgerii la venituri din jocuri de noroc pentru finanțarea activităților de interes public, se utilizează mai multe căi.
The reliance on sustained capital inflows makes Turkey vulnerable to changes in global risk sentiment, resulting in large exchange rate fluctuations.
Dependența de intrările de capital susținute face ca Turcia să fie vulnerabilă la variațiile atitudinii globale față de risc, ceea ce a avut drept rezultat înregistrarea unor fluctuații puternice ale cursului de schimb.
The reliance on voluntary standards in support of legislation in other sectors will help to remove further regulatory barriers to innovation.
Recurgerea la standarde facultative pentru susținerea legislației din alte sectoare va ajuta la continuarea procesului de eliminare a barierelor de reglementare din calea inovării.
the relief and repatriation of distressed citizens of the Union.
ajutor şi repatrierea cetăţenilor Uniunii Europene aflaţi în dificultate.
The relief provided for under this paragraph shall not apply to goods in consignments sent from the island of Heligoland.
Scutirea prevăzută la prezentul alineat nu se aplică transporturilor provenite din insula Heligoland.
The relief referred to in Article 12 may be granted only to persons:
Scutirea prevăzută la articolul 12 poate fi acordată numai persoanelor:
The relief valves shall be arranged or provided with means to ensure that discharge from them is so directed as to minimise the possibility of injury to personnel.
Supapele de evacuare trebuie dispuse sau prevăzute cu mijloace care să asigure că descărcarea lor este direcţionată astfel încât să se reducă la minimum posibilitatea rănirii personalului.
The relocation assumption would cover migration of transactions and reduction of volume of activity, notably of high speed trading transactions.
Ipoteza delocalizării ar acoperi migrația tranzacțiilor și reducerea volumului de activitate, în special în ceea ce privește tranzacțiile de mare viteză.
The relocation mechanism must be permanent and effective and must be based on a distribution key.
Mecanismul de transfer trebuie să fie permanent și efectiv și să se bazeze pe o cheie de distribuție.
The relocation mechanism must be permanent and effective.
Mecanismul de relocare trebuie să fie permanent și efectiv.
the relocation of CO2 emissions and competition-related aspects, and
relocarea emisiilor de CO2 și de aspectele legate de competitivitate și
the relocation of CO2 emissions and competition-related aspects, and
relocarea emisiilor de CO2 și de aspectele legate de competitivitate și de
the relocation of CO2 emissions and competition-related aspects, together with
relocarea emisiilor de CO2 și aspectele legate de competitivitate, împreună cu
The relocation of goods manufacturers to emerging markets such as Brazil, Russia, India and China (BRIC), whose markets comprise approximately 30% of global demand, has created pressure on packaging companies to do the same and this pressure is set to increase as their economies further develop.
Delocalizarea fabricanților de bunuri către piețe emergente precum Brazilia, Rusia, India și China (BRIC), piețe care reprezintă aproximativ 30% din cererea globală, incită întreprinderile din sectorul ambalajelor să procedeze în același mod, iar această presiune este din ce în ce mai mare pe măsură ce economiile acestor țări se dezvoltă.
The relocation of the applicant to the territory of the Member State of relocation shall take place as soon as possible following the date of the notification to the person concerned of the relocation decision referred to in Article 33d.
Transferul solicitantului pe teritoriul statului membru de transfer are loc cât mai curând posibil după informarea persoanei vizate cu privire la decizia de transfer menționată la articolul 33d.
The relocation procedure provided for in this Annex shall be completed as swiftly as possible and not later than two months from the time of the indication given by the Member State of relocation referred to in paragraph 2, unless the approval by the Member State of relocation referred to in paragraph 4 takes place less than two weeks before the expiry of this two months period.
Procedura de transfer prevăzută în prezenta anexă se finalizează cât mai repede posibil și în termen de cel mult două luni din momentul în care statul membru de transfer a transmis indicațiile menționate la punctul 2, cu excepția cazului în care aprobarea dată de statul membru de transfer menționată la punctul 4 are loc cu mai puțin de două săptămâni înainte de expirarea acestei perioade de două luni.
The relocation procedure provided for in this Article shall not take longer than one month from the time of identification of the specific applicants to be relocated in line with paragraph 2 of this Article.
Procedura de transfer prevăzută la prezentul articol nu durează mai mult de o lună de la momentul identificării candidaților care urmează a fi transferați în conformitate cu alineatul (2) al prezentului articol.
the reluctance of some Member States to involve organised civil society in the process of planning measures to be carried out under the Europe 2020 strategy;
unele state membre sunt reticente în ceea ce privește implicarea societății civile organizate în procesul de programare a acțiunilor de întreprins în contextul SE2020;
The reluctance of terrestrial operators, often former monopoly members under new ownership but with the same old public monopoly mindset and behaviour, shows the degree of complexity involved in building an integrated earth-space telecommunications system.
Rezistenţa manifestată de operatorii tereştri, care, de cele mai multe ori, sunt operatori tradiţionali, foşti deţinători ai unui monopol public, în cazul cărora s-a modificat doar forma de proprietate, nu şi mentalitatea sau comportamentul, este ilustrativă în ceea ce priveşte caracterul complex al punerii la punct a unui sistem geospaţial integrat de telecomunicaţii.
The reluctance of the Commission to reimburse individual actual salary costs rather than past values of the last closed financial year has been partly addressed but still poses an extra administrative burden.
Reticența Comisiei în privința rambursării costurilor salariale individuale efective, în locul valorilor anterioare din ultimul exercițiu financiar încheiat a fost abordată parțial, dar încă reprezintă o sarcină administrativă suplimentară.
The reluctance of the Commission to reimburse individual actual salary costs rather than past values of the last closed financial year has been partly addressed but still poses an extra administrative burden.
Reticența Comisiei în privința rambursării costurilor salariale individuale efective, în locul valorilor anterioare din ultimul exercițiu financiar încheiat a fost abordată parțial, dar încă reprezintă o sarcină administrativă suplimentară.
The reluctance of the Commission to reimburse individual actual salary costs rather than past values of the last closed financial year has been partly addressed but still poses an extra administrative burden.
Reticența Comisiei în privința rambursării costurilor salariale individuale efective, în locul valorilor anterioare din ultimul exercițiu financiar încheiat, a fost abordată parțial, dar încă reprezintă o sarcină administrativă suplimentară.
The remainder (32%) are victims of trafficking for economic exploitation.
Restul (32%) sunt victime ale traficului de persoane în vederea exploatării lor economice.
The remainder are mainly dismantled in China and Turkey, where proper infrastructure is more conducive to cleaner and safer practices, provided that adequate procedures are applied1.
Restul sunt demontate în principal în China și Turcia, unde infrastructura adecvată favorizează practici mai ecologice și mai sigure, cu condiția să se aplice procedurile adecvate1.
The remainder could be labelled on a voluntary basis in line with the stakeholder code of good practice as approved by the core regulation.
Restul aditivilor ar putea fi etichetaţi pe baze voluntare, în consens cu codul bunelor practici al părţilor interesate, astfel cum este aprobat de reglementările de bază.
The remainder has been delivered through private operators (6%), EU Member States' agencies (4%), and in some cases through government country systems (3%).
Restul fondurilor au fost executate prin intermediul unor operatori privați (6%), agenții ale statelor membre ale UE (4%) și, în unele cazuri, prin structuri guvernamentale naționale (3%).
The remainder included NGOs, self-employed people or other.
Restul răspunsurilor au fost oferite de ONG-uri, liber-profesioniști și alții.