natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will be done primarily through the European Investment Bank as well as through the 7th Research Framework Programme.
Acest lucru va fi realizat în special atât prin Banca Europeană de Investiții, cât și prin al șaptelea Program-cadru pentru cercetare
This will be done through an annual grant to be assigned to the Network, and which will used to implement a number of actions agreed with the Commission in an annual work programme.
Acest lucru se va realiza prin intermediul unei finanțări anuale acordate rețelei și utilizate în vederea executării unui număr de acțiuni convenite cu Comisia în cadrul unui program anual de activitate.
This will be done through an integrated approach where CO2 emissions of 130g/km are to be delivered through vehicle motor technology and the additional 10 grams through other technological measures and the increased use of bio- fuels5.
Acest obiectiv va fi atins printr-o abordare integrată în cadrul căreia limita de 130g/km va fi obţinută prin ameliorarea tehnologiei de fabricaţie a motoarelor autovehiculelor, iar reducerea suplimentară de 10g/km prin alte mijloace tehnologice şi prin utilizarea pe scară tot mai largă a biocarburanţilor5.
This will be done through comprehensive needs assessments and by coordinating support more effectively with other donors (Objective 3.1).
Acest lucru va fi realizat prin evaluări cuprinzătoare ale necesităților și prin coordonarea mai eficientă a sprijinului cu alți donatori (obiectivul 3.1).
This will be done through measures that will require enhanced cooperation between national authorities and creation of incentives for applying a group approach in all phases of preparation, recovery and resolution.
Acest lucru se va realiza prin măsuri care vor necesita cooperarea sporită între autoritățile naționale și crearea de stimulente pentru aplicarea unei abordări axate pe grup în toate fazele pregătirii, redresării și rezoluției.
This will be done through more systematic use of existing mechanisms such as TAIEX, for example through more frequent and better targeted peer assessment missions involving experts from Member States.
În acest scop, ea va apela într-un mod mai sistematic la mecanisme deja existente, cum ar fi TAIEX, de exemplu prin misiuni de evaluare inter pares mai frecvente și mai bine direcționate, la care să ia parte experți din statele membre.
This will be done through providing investment in innovation activity.
Aceasta va fi realizată prin furnizarea de investiții pentru activitatea de inovare.
This will be done through tailor-made bilateral partnership frameworks that will be negotiated between the EU and each priority country concerned.
Acest obiectiv se va realiza prin cadrele bilaterale de parteneriat adaptate care urmează să fie negociate între UE și fiecare țară prioritară.
This will be done through the ESF reporting and the Europe 2020 multilateral surveillance.
Acest lucru se va realiza prin raporturi privind FSE și prin supravegherea multilaterală a Strategiei Europa 2020.
This will be done through the following key actions:
Acest obiectiv va fi realizat prin intermediul următoarelor măsuri principale:
This will be done through the following operational objectives:
Acest obiectiv va fi realizat prin intermediul următoarelor obiective operaționale:
This will be done through:
La realizarea acestui obiectiv vor contribui următoarele elemente:
This will be done via the EQF portal, which will link to national qualifications databases.
Acest lucru se va face prin intermediul portalului CEC, care va fi conectat la bazele de date naționale privind calificările.
This will be done with the support of Cedefop and the National Europass Centres and in cooperation with guidance, employment and youth services.
Acest lucru va fi realizat cu sprijinul Cedefop și al Centrelor Naționale Europass și în cooperare cu serviciile de orientare, serviciile pentru ocuparea forței de muncă și cele pentru tineret.
This will be done, for example, by developing tools to inform young people and increase their awareness12 and on-line education modules for adults13 on sustainable consumption.
Aceasta se va realiza, de exemplu, prin intermediul elaborării unor instrumente menite să informeze și să sensibilizeze tinerii12 sau prin module online de educație pentru adulți13 dedicate consumului durabil.
This will be driven by customer needs complemented by forward-looking activities.
În acest sens, se vor avea în vedere nevoile consumatorilor, la care se adaugă activitățile orientate spre viitor.
This will be enhanced by the establishment of a European centre of excellence.
Rezultatele vor fi și mai bune dacă se va crea un centru european de excelență.
This will be ensured in the Regulation laying down the MFF.
Acest lucru se va realiza prin Regulamentul de stabilire a CFM.
This will be especially important in ensuring that less densely populated communities benefit from better Internet connectivity.
Acest lucru va fi deosebit de important în ceea ce privește asigurarea faptului că de o conectivitate mai bună la internet vor beneficia comunitățile mai puțin dens populate.
This will be essential for small and medium undertakings.
Această prevedere este esenţială pentru întreprinderile mici şi mijlocii.
This will be essential to ensure a level playing field on this issue.
Acest lucru va fi esenţial pentru garantarea unui mediu concurenţial echitabil în acest domeniu.
This will be explicitly taken into account in developing the multi-annual strategies and the priority setting for each of these specific objectives.
Acest lucru se va lua în considerare în mod explicit în cadrul elaborării strategiilor multianuale și al stabilirii priorităților pentru fiecare dintre aceste obiective specifice.
This will be expressed in output and result indicators.
Evoluția ar fi exprimată prin indicatori de realizări și de rezultate.
This will be extended to all new cars by November 2014.
Această cerință va trebui să se aplice tuturor autoturismelor noi până în noiembrie 2014.
This will be extended to include two or more wheel motorcycles throughout the EU.
Va fi extins la vehiculele cu două sau trei roţi în toată UE.
This will be extended to include two- and three-wheel motorcycles throughout the EU.
Va fi extins la vehiculele cu două sau trei roţi în toată UE.
This will be facilitated by the entry into force of the proposed new provisions in the Financial Regulation on financial instruments, and with the establishment of common principles for such instruments to the degree appropriate to the environment of external actions.
Acest lucru va fi facilitat prin intrarea în vigoare a noilor dispoziții ale Regulamentului financiar privind instrumentele financiare și prin stabilirea unor principii comune pentru astfel de instrumente la un nivel care să fie adecvat mediului acțiunilor externe;
This will be facilitated.
Acest lucru le va fi facilitat.
This will be followed by an action plan to underpin and supplement the relevant legislative and financial instruments and strengthen forms of cooperation with the countries of origin, including cooperation to facilitate minors’ return to their countries of origin.
Această examinare va fi urmată de un plan de acțiune vizând consolidarea și completarea instrumentelor legislative și financiare aplicabile și consolidarea formelor de cooperare cu țările de origine, inclusiv pentru a facilita întoarcerea minorilor în țara lor de origine.
This will be followed in 2010 and 2013 by a report by the Commission synthesising the national contributions and reflecting on the opportunity, and the need, to adjust programmes to new challenges.
Prezentarea acestor rapoarte va fi urmată, în 2010 şi 2013, de un raport al Comisiei care va sintetiza contribuţiile naţionale şi va analiza oportunitatea şi necesitatea de a adapta programele la noile provocări.
This will be for the data owner to determine.
Această sarcină va reveni proprietarului datelor.
This will be function of the inclination of the line.
Această neutralizare va depinde de înclinația curbei.
This will be funded by the Lifelong Learning Programme.
Finanţarea acestor activităţi va fi asigurată prin Programul de învăţare continuă.
This will be further fostered by a legal framework for the creation and operation of research infrastructures of European interest9.
Aceasta va fi consolidată în continuare printr-un cadru juridic privind crearea și funcționarea infrastructurilor de cercetare de interes european9.
This will be highlighted in the guidance in the aforementioned guidebook being prepared for regional authorities and SMEs; and
Acest aspect va fi evidențiat în orientările la ghidul menționat anterior, aflat în prezent în curs de elaborare pentru autoritățile regionale și IMM-uri; și
This will be important to avoid potential risks to financial stability and to minimise the risk of protectionist reactions.
Acest lucru va fi important pentru evitarea posibilelor riscuri de stabilitate financiară şi pentru minimizarea riscului în ceea ce priveşte reacţiile protecţioniste.
This will be in particular the case for Chromium (VI) compounds and RCS.
Acest aspect va fi valabil în special pentru compușii de crom (VI) și pentru SCR.
This will be in the context of an energy mix where electricity plays an increasing role, with prices rising in real terms and as a proportion of household expenditure until 2030.
Acest lucru este valabil în contextul unui mix energetic în care electricitatea va deţine un rol din ce în ce mai important, iar preţurile vor creşte în termeni reali şi ca pondere în cheltuielile unei gospodării până în 2030.
This will be in the context of an energy mix where electricity plays an increasing role, with prices rising in real terms and as a proportion of household expenditure until 2030.
Acest lucru este valabil în contextul unui mix energetic în care electricitatea va deține un rol din ce în ce mai important, iar prețurile vor crește în termeni reali și ca pondere în cheltuielile unei gospodării până în 2030.
This will be instrumental for ensuring broad and sustained public support for the enlargement process."
Acesta va fi esențial pentru asigurarea unui sprijin public larg și susținut pentru procesul de extindere.”
This will be instrumental in increasing transparency on a market which is important but currently very opaque.
Aceasta va contribui la sporirea transparenței pe o piață importantă, dar care este în momentul de față foarte opacă.
This will be integrated in the standards being developed by the ESOs.
Această idee va fi integrată în standardele care sunt în curs de elaborare de către OES.
This will be key in gaining acceptance of the Decision.
Acest lucru va fi esenţial pentru obţinerea acceptării deciziei.
This will be key in gaining acceptance of the Decision.
Acest lucru va fi esențial pentru obținerea acceptării deciziei.
This will be key to the success of the integrated and coordinated approach to border management, which should be accompanied by greater transparency, and greater capacity to provide explanations regarding its governance and actions.
Aceasta este o dimensiune-cheie a succesului abordării integrate şi coordonate a gestionării frontierelor, care trebuie însoțită de o mai mare transparență, precum și de consolidarea capacității sale de a oferi explicații referitoare la guvernanța și acțiunile sale.
This will be key to the success of the integrated and coordinated approach to border management, which should be accompanied by greater transparency, and greater capacity to provide explanations regarding its governance and actions.
Aceasta este o dimensiune-cheie a succesului abordării integrate şi coordonate a gestionării graniţelor, care trebuie însoțită de o mai mare transparență, precum și de consolidarea capacității sale de a oferi explicații referitoare la guvernanța și acțiunile sale.
This will be key to the success of the integrated and coordinated approach to border management.
Aceasta este o dimensiune-cheie a succesului abordării integrate şi coordonate a gestionării graniţelor.
This will be launched later in 2011.
Acest fond va fi lansat în cursul anului 2011.
This will be made easier by the adoption of the agreement.
Acest lucru va fi facilitat prin adoptarea acordului.
This will be made more practical and affordable by emerging technologies such as radio frequency identification (RFID)7 and the use of the Galileo satellite positioning system.
Datorită utilizării tehnologiilor de ultimă oră, precum identificarea prin radiofrecvenţă (radio frequency identification - RFID)7 şi a sistemului Galileo de poziţionare prin satelit, acest concept va deveni mai practic şi mai accesibil.
This will be mainly based on existing studies and materials and the joint analysis thereof.
Acest examen se va baza în principal pe studiile și materialele existente, precum și pe analiza comună a acestora.
This will be manifested through a reduction in tax avoidance or unintended non-taxation.
Atingerea acestui obiectiv presupune reducerea evaziunii fiscale sau a neimpozitării involuntare.
This will be more in conformity with recent case law of the European Court of Justice that requires that the environmental protection does not run counter to the principles of the Internal Market.
Revizuirea directivei va antrena o mai mare conformitate cu jurisprudenţa recentă a Curţii de Justiţie, care cere ca protecţia mediului să nu contrazică principiile pieţei interne.
This will be more in conformity with recent case law of the European Court of Justice that requires that the environmental protection does not run counter to the principles of the Internal Market.
Revizuirea directivei va antrena o mai mare conformitate cu jurisprudenţa recentă a Curţii Europene de Justiţie, care cere ca protecţia mediului să nu contrazică principiile pieţei interne.
This will be much more effective than changing the legal text.
Această iniţiativă ar fi mult mai eficientă decât modificarea legislaţiei.
This will be necessary in order to quickly make the system fully effective.
Acest lucru va fi necesar pentru a determina o eficiență maximă a sistemului într-un timp cât mai scurt.
This will be necessary to ensure that a significant number of reduction proposals can be taken forward in 200923.
Aceasta va fi necesară în vederea asigurării înaintării unui număr semnificativ de propuneri de reducere în anul 200923.
This will be needed to help cover the needs of Palestine and Kosovo during the year.
Aceasta va fi necesară pentru a satisface necesităţile Palestinei şi Kosovo pe parcursul anului.
This will be notably the case if the automotive industry will master the triple challenge of technological leadership with an environmental and safety performance that is world class.
Acest lucru se va întâmpla dacă industria automobilelor va aborda cu succes tripla provocare de a fi lider în tehnologie, având în același timp performanțe de mediu și de siguranță dintre cele mai bune în lume.
This will be of great importance for EU policy, in particular broadband policy.
Acest lucru va fi foarte important pentru politica UE, în special pentru politica în domeniul benzii largi.
This will be of particular importance in the negotiations with India.
Acest lucru va avea o importanţă aparte în negocierile cu India.
This will be of particular importance in the period up to the implementation of the river basin management plans in 2010.
Acest aspect va fi extrem de important în perioada premergătoare punerii în aplicare a planurilor de gestionare a bazinelor hidrografice în 2010.
This will be of particular interest to the Committee over the inclusion of sustainable development provisions and other regulatory measures clearly in the public interest especially where these are seen by others as a way of raising barriers.
Această chestiune prezintă un interes deosebit pentru Comitet în ce priveşte includerea unor dispoziţii privind dezvoltarea durabilă şi a altor măsuri de reglementare care sunt în mod clar de interes public, în special când alţii o consideră o modalitate de a ridica bariere.
This will be of particular interest to the Committee over the inclusion of sustainable development provisions and other regulatory measures clearly in the public interest8 especially where these are seen by others as a way of raising barriers.
Această chestiune prezintă un interes deosebit pentru Comitet în ce priveşte includerea unor dispoziţii privind dezvoltarea durabilă şi a altor măsuri de reglementare care sunt în mod clar de interes public8, în special când alţii o consideră o modalitate de a ridica bariere.
This will be of particular relevance if there is a gap between the aggregate level of ambition of mitigation commitments and the emission reductions required to achieve the below 2°C objective.
Acest lucru poate fi deosebit de relevant în cazul în care există un decalaj între nivelul global de ambiție privind angajamentele de atenuare și nivelul necesar de reducere a emisiilor pentru a atinge obiectivul „sub 2 °C”.
This will be offset by downward adjustments in other programmes under the same heading.
Această sumă va fi compensată prin reduceri operate în cadrul altor programe de la aceeaşi rubrică.
This will be one facet of a radically altered VAT regime applicable within the EU.
Aceasta ar reprezenta o faţetă a unui regim TVA profund restructurat aplicabil la nivelul Uniunii.
This will be one important element for developing the EU into a breeding space of innovation.
Acesta va constitui un element important pentru transformarea UE într-un teren fertil pentru inovare.
This will be one of the key goals of the European Innovation Partnership for active and healthy ageing to be proposed by the Commission in 2011.
Acesta va fi unul dintre obiectivele cheie ale parteneriatului european pentru inovare privind îmbătrânirea activă în condiții bune de sănătate care va fi propus de Comisie în 2011.
This will be one of the main elements in providing economies and is part of a global incentive for all institutions to increase efficiency.
Aceasta va fi unul dintre elementele principale în realizarea de economii și face parte dintr-un apel general lansat tuturor instituțiilor de a crește eficiența.
This will be one the first tasks for partners in the Strategy, with support from the European Commission, external experts and the Alpine Space programme, as appropriate.
Aceasta va fi una dintre primele sarcini ale partenerilor din cadrul strategiei, care vor primi sprijin din partea Comisiei Europene, a experților externi și a programului „Spațiul alpin”, după caz.
This will be paramount, in particular, where the debate identifies appropriate data protection standards requiring the incorporation and use of certain PETs.
Acest aspect va fi deosebit de important, în special în cazul în care dezbaterea identifică standardele adecvate de protecţie a datelor care necesită încorporarea şi utilizarea anumitor tehnologii de protecţie a vieţii privatei.
This will be part of the wider work to prepare the revision of the CRD and CRR now under consideration.
Acest aspect va fi inclus într-o lucrarea mai amplă pentru pregătirea revizuirii CRD și CRR care fac obiectul prezentului raport.
This will be particularly beneficial for smaller Member States.
Acest lucru ar fi deosebit de benefic pentru statele membre mai mici.
This will be particularly important during the Reform Treaty ratification process and as we approach the 2009 European elections.
Aspectul acesta va fi deosebit de important pe parcursul procesului de ratificare a Tratatului de reformă şi pe măsură ce ne apropiem de alegerile europene din 2009.
This will be particularly important given the current financial environment, where resources are limited and proposals for IT projects (which have often had a history of failure or overruns) may be judged more sceptically than before.
Acest lucru este cu atât mai important dat fiind contextul financiar actual, în care resursele sunt limitate, iar propunerile de proiecte IT (care în trecut adesea au eșuat sau au depășit termenele) pot fi privite cu mai mult scepticism decât înainte.
This will be particularly relevant during Brazil's G20 Presidency in 2008.
Acest lucru va avea o importanţă deosebită pe perioada preşedinţiei braziliene a G20, în 2008.
This will be particularly relevant for border-regions.
Această chestiune va fi deosebit de relevantă pentru regiunile de graniţă.
This will be particularly the case when gamblers are exclusively focussed on seeking highest returns.
Acesta este, în special, cazul jucătorilor care se concentrează exclusiv asupra obținerii celor mai mari profituri.
This will be positive for the project bond markets and will help the promoters of individual projects to attract long-term private sector debt financing.
Aceasta va fi benefică pentru piețele de obligațiuni pentru finanțare de proiecte și îi va ajuta pe promotorii de proiecte individuale să atragă finanțări din partea sectorului privat pe termen lung.
This will be possible only with the active cooperation of the Member States.
Aceasta nu se va putea face fără o colaborare activă cu statele membre.
This will be prepared in co-operation with the EDA and relevant bodies including the AeroSpace and Defence Industries Association of Europe (ASD) and the European trade union IndustriAll;
Aceasta va fi pregătită în colaborare cu AEA și cu organismele relevante, inclusiv cu Asociația europeană a industriilor aerospațială și de apărare (TSA) și cu sindicatul european IndustriAll.
This will be prepared in parallel, so as to enter into application simultaneously with the current proposal.
Acesta va fi preparat în paralel, astfel încât să intre în vigoare simultan cu propunerea curentă.
This will be promoted through the support of flexible exchanges of highly skilled research and innovation staff between sectors, countries and disciplines.
Pentru aceasta, se vor sprijini sisteme flexibile de schimb de personal înalt calificat în domeniul cercetării și inovării între sectoare, țări și discipline.
This will be provided in the form of a flat-rate contribution to the operational costs of the National Agency.
Aceasta va fi acordată sub forma unei contribuții forfetare la costurile operaționale ale agenției naționale.
This will be provided through:
Aceasta va fi acordată prin:
This will be published in early autumn of 2008.
Acesta va fi publicat la începutul toamnei 2008.
This will be published in summer 2008 following a consultation with stakeholders that is envisaged to start in autumn this year.
Aceasta va fi publicată în vara anului 2008, ca urmare a consultării părţilor interesate, care se preconizează să înceapă în toamna acestui an.
This will be pursued in full respect of the subsidiarity principle.
Eforturile în acest sens vor respecta în totalitate principiul subsidiarității.
This will be pursued through the following specific objectives:
Acest obiectiv general înglobează următoarele obiective specifice:
This will be put in place by the Commission through implementing acts on the basis of scientific advice;
Aceasta va fi pusă în practică de către Comisie prin intermediul unor acte de punere în aplicare bazate pe avize științifice;
This will be put out to tender.
Acesta va fi atribuit prin licitaţie.
This will be quite a small Agency dealing with a big and growing problem.
Ea va fi o agenție destul de mică, dar care se va confrunta cu o problemă serioasă și în creștere.
This will be reflected in the Budget of the EU in Section IX EDPS.
Acesta va fi reflectat în bugetul UE la secțiunea IX AEPD.
This will be replaced by the Audiovisual Media Services Directive adopted in December 2007, which extends the application of this ban to all forms of audiovisual commercial communications, including product placement.6
Această directivă va fi înlocuită de Directiva serviciilor mass-media audiovizuale adoptată în decembrie 2007, care extinde aplicarea acestei interdicții la toate formele de comunicare audiovizuală comercială, inclusiv la plasarea de produse6.
This will be reviewed by 2020, having in mind an EU level of 30%.
Acest obiectiv va fi revizuit până în 2020, având în vedere un prag de 30 % la nivelul UE.
This will be reviewed for the next update round.
Acest aspect va fi analizat în cadrul următoarei runde de actualizare.