natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The substantial increase in grant funding available under the NIF for the period 2011-13 (EUR 450 million) should ensure, through leveraging, that increased lending resources rapidly translate into investments in infrastructure (environment and climate change, interconnections with partner countries) and SMEs, thus helping to address unemployment throughout the neighbourhood.
Majorarea substanțială a sumelor alocate granturilor disponibile în cadrul Facilității de investiții pentru vecinătate în perioada 2011-2013 (450 de milioane EUR) ar trebui să asigure, printr-un efect de levier, că sporirea resurselor de creditare se concretizează rapid în investiții în infrastructură (mediu și combaterea schimbărilor climatice, interconectări cu țări partenere) și IMM-uri, contribuind, astfel, la combaterea șomajului în toate țările din vecinătate.
The substantial increase in the level of payments reflects the cruising speed reached by the Cohesion policy programmes related to the 2007 – 2013 programming period, thus contributing to economic recovery in Europe.
Creșterea esențială a nivelului plăților reflectă viteza de croazieră la care au ajuns programele din cadrul politicii de coeziune, corespunzătoare perioadei de programare 2007-2013, contribuind, astfel, la redresarea economică în Europa.
The substantial increase in this ratio can be explained by the approval of a major asset relief scheme in Ireland and an individual restructuring case in the United Kingdom.
Creșterea substanțială a acestui procentaj poate fi explicată prin aprobarea unei scheme importante de salvare a activelor în Irlanda și a unei restructurări specifice în Regatul Unit.
The substantial investments required have to be seen in a context of complete control of action in this area, lower energy costs in a context of higher prices and less need to invest in conventional (reduced volume of operating margins) or renewable energy production capacity.
Investiţiile substanţiale necesare trebuie privite în contextul unui control total al acţiunilor desfăşurate în acest domeniu, al reducerii facturii energetice în condiţii de creştere a preţurilor şi al micşorării investiţiilor în capacităţile de generare de energie convenţionale (reducerea marjelor de exploatare) sau regenerabile.
The substantial part of the administrative cost is fixed and micro entities sacrifice relatively much more resources to comply with a regulatory duty than bigger companies.
Costurile administrative sunt în mare parte fixe, iar microentitățile sacrifică un procent mult mai important din resursele de care dispun pentru a se conforma obligațiilor normative decât marile întreprinderi.
The substantial response from stakeholders to the consultation process on the future EU Maritime Policy has demonstrated their interest and support for action at EU level towards more sustainable and competitive maritime and coastal tourism.
Participarea amplă a părţilor interesate la procesul de consultare privind viitoarea politică maritimă a UE a demonstrat interesul şi sprijinul acestora pentru acţiune la nivel european în direcţia unui turism maritim şi de coastă mai durabil şi mai competitiv.
The substantial transitions from communist regimes to real democracies in the eastern and central European Member States was made possible by the clear desire of the citizens and the political will of the elected authorities.
Tranzițiile majore ale statele membre din Europa de Est și Centrală de la regimurile comuniste la democrații reale au fost posibile datorită dorinței clare exprimate de cetățeni și a voinței politice din partea autorităților alese.
The substantial variation in bank fees between Member States is not explained by differences in expenditure levels.
Variațiile substanțiale în ceea ce privește comisioanele bancare între statele membre nu se explică prin nivelurile de cheltuieli diferite.
The substantially higher risk of poverty among single parent households is found across all Member States ranging from 35% in Slovenia, Finland and Denmark to 78% in Bulgaria.
Riscul substanțial mai mare de sărăcie în rândul gospodăriilor monoparentale se regăsește în toate statele membre, variind de la 35 % în Slovenia, Finlanda și Danemarca, până la 78 % în Bulgaria.
the substantially reduced maturities being offered by banks29 on their debt;
reducerea substanțială a scadenței creditelor oferite de către bănci pentru datoriile lor29;
The substantiated decision stating the precise reasons for the refusal shall be given by means of a standard form, as set out in Annex V, Part B, filled in by the authority empowered by national law to refuse entry.
Decizia motivată indicând cauzele precise ale refuzului se comunică printr-un formular uniform, prezentat în Anexa V, Partea B, și se completează de autoritatea competentă abilitată de legislația internă să refuze intrarea.
The substantiating data supporting compliance with the airworthiness requirements and requirements for the environmental compatibility of products must be retained.
Trebuie păstrate datele justificative care demonstrează respectarea cerințelor de navigabilitate și a cerințelor privind compatibilitatea de mediu a produselor.
The substantive amendments in this proposal are identical to the proposed amendments to the Regulation establishing EMSA and the proposed provisions on European coastguard co-operation in the proposal for a Regulation establishing European Border and Coast Guard Agency.
Modificări de substanță din prezenta propunere sunt identice cu modificările propuse la Regulamentul privind înființarea EMSA și cu dispozițiile propuse privind cooperarea european în domeniul de pazei de coastă din propunerea de Regulament de instituire a Agenției Europene pentru Paza de Frontieră și de Coastă.
The substantive amendments in this proposal are identical to the proposed provisions on European coastguard cooperation in the proposal for a Regulation establishing a European Border and Coast Guard Agency and to the proposed amendments to Council Regulation (EC) No 768/2005.
Modificările de fond din această propunere sunt identice cu propunerile de dispoziții privind cooperarea europeană în materie de pază de coastă din propunerea de regulament de instituire a unei Agenții Europene pentru Paza de Frontieră și de Coastă și cu propunerile de modificări ale Regulamentului (CE) nr. 768/2005 al Consiliului.
The substantive amendments in this proposal are identical to the proposed provisions on European coastguard cooperation in the proposal for a Regulation establishing a European Border and Coast Guard Agency and to the proposed amendments to Council Regulation (EC) No 768/2005.
Modificările de fond din această propunere sunt identice cu propunerile de dispoziții privind cooperarea europeană în materie de pază de coastă din propunerea de regulament de instituire a unei Agenții Europene pentru Paza de Frontieră și de Coastă și cu propunerile de modificări ale Regulamentului (CE) nr. 768/2005 al Consiliului.
The substantive changes can be summarised as follows:
Modificările de fond pot fi rezumate după cum urmează:
The substantive changes made in the proposal are the following:
Modificările fundamentale cuprinse în propunere sunt următoarele:
The substantive commitments arising from the UNCSD 2012 (Rio + 20) are also reflected in the programme.
Angajamentele importante care decurg din UNCSD 2012 (Rio + 20) sunt, de asemenea, reflectate în program.
The substantive conditions: non-discrimination, avoidance of unnecessary barriers to trade, use of relevant international standards
Condițiile de fond: nediscriminarea, evitarea barierelor inutile în calea comerțului, utilizarea standardelor internaționale relevante
The substantive impact on national legislation has been considerable in all Member States.
Impactul de fond asupra legislaţiei naţionale a fost considerabil în toate statele membre.
The substantive law of matrimonial property regimes varies from one Member State to another, although most Member States draw a distinction between legal matrimonial regimes, on one hand, and contractually agreed regimes, on the other.
Dreptul material al regimurilor matrimoniale variază de la un stat membru la altul, chiar dacă majoritatea statelor membre disting între regimul matrimonial legal, pe de o parte, și regimul convențional, pe de altă parte.
The substantive legal basis is Article 115 TFEU.
Temeiul juridic material îl constituie articolul 115 din TFUE.
The substantive legal basis is provided by Article 115 TFEU.
Temeiul juridic material îl constituie articolul 115 din TFUE.
The substantive policy options assessed are: (A) No action; (B) Improved implementation of existing EU framework; (C) New provisions on directors´ remuneration and (D) New provisions on remuneration policy in the financial services sector.
Principalele opțiuni strategice evaluate sunt: (A) Nicio măsură; (B) O mai bună implementare a cadrului legislativ existent la nivelul UE; (C) Noi dispoziții cu privire la remunerarea directorilor și (D) Noi dispoziții privind politica de remunerare în sectorul serviciilor financiare.
The substantive preparatory work for the law on the protection of whistle-blowers is acknowledged and, before adoption, it should closely consider the administrative capacity to implement and raise awareness of the specific provisions.
Activitatea substanțială de pregătire a legislației privind protecția denunțătorilor este recunoscută și, înainte de adoptare, ar trebui să se ia în considerare îndeaproape capacitatea administrativă de a pune în aplicare și de a sensibiliza publicul cu privire la dispozițiile specifice.
the substitution by plant protection products or non-chemical control or prevention methods referred to in point (a) does not present significant economic or practical disadvantages;
înlocuirea cu produse de protecție a plantelor sau cu metode nechimice de combatere sau de prevenire menționate la litera (a) nu prezintă dezavantaje economice sau practice semnificative;
The substitution of old CRTs (cathode-ray tube) with LCDs (liquid crystal display) represents a significant energy efficiency gain14 and long-life OLED (organic light emitting diode) will enable further improvements.
Înlocuirea vechilor ecrane cu tuburi catodice (CRT) cu ecrane cu cristale lichide (LCD) reprezintă un câștig semnificativ în materie de eficiență energetică14, iar OLED-urile (diode electroluminiscente organice) cu durată de funcționare îndelungată vor permite noi îmbunătățiri în această direcție.
The substitution of services over traditional switched networks by mobile and broadband services (e.g. Voice over broadband calls) largely explains this trend.
Substituția serviciilor bazate pe rețelele comutate tradiționale cu servicii de telefonie mobilă și în bandă largă (de exemplu tehnologia de voce pe bandă largă) explică în mare parte această tendință.
The substitution of the euro for the currency of each participating Member State shall not in itself have the effect of altering the denomination of legal instruments in existence on the date of substitution.
Înlocuirea monedei fiecărui stat participant cu euro nu are în sine efect de modificare a exprimării instrumentelor juridice existente la data înlocuirii.
the subsurface hazards;
riscurile legate de zona submarină;
The suburbanisation of population inevitably places greater strains on the urban transport system, while the suburbanisation of economic activity can lead to the economic decline of the traditional city centre.
Suburbanizarea populaţiei sporeşte inevitabil presiunea asupra sistemului de transport urban, în timp ce suburbanizarea activităţii economice poate conduce la declinul economic al centrului tradiţional al oraşului.
The succeeding base prospectus shall include or incorporate by reference the form of the final terms from the initial base prospectus and refer to the final terms which are relevant for the continuing offer.
Prospectul de bază ulterior cuprinde sau include prin trimiteri formatul condițiilor finale din prospectul de bază inițial și face referire la condițiile finale care sunt relevante pentru oferta continuată.
The success and purpose of this investment is contingent on the involvement of the relevant institutes and university groups in the Member States being involved, and on committed participation of industry in technology projects.
Condiţia principală pentru succesul şi scopul acestei infrastructuri o reprezintă implicarea centrelor universitare şi a institutelor corespunzătoare din statele membre, ca şi implicarea activă a industriei, în cazul proiectelor tehnice.
The success and purpose of this investment is contingent on the involvement of the relevant institutes and university groups in the Member States being involved, and on committed participation of industry in technology projects.
Condiţia principală pentru succesul şi scopul acestei infrastructuri o reprezintă implicarea centrelor universitare şi a institutelor corespunzătoare din statele membre, precum şi implicarea activă a industriei, în cazul proiectelor tehnice.
The success has been possible due to a unique public private partnership between the European regulator and European standardisation community.
Acest succes a fost posibil datorită unui parteneriat public-privat unic între autoritatea de reglementare la nivel european și comunitatea europeană de standardizare.
The success of a number of platforms demonstrates the business case.
Succesul mai multor platforme demonstrează interesul economic al acestora.
The success of a transition demands that government, civil society, and economic actors cooperate actively on ongoing democratisation efforts.
Pentru a asigura reușita procesului de tranziție, este nevoie ca guvernul, societatea civilă și actorii economici să coopereze activ în contextul eforturilor de democratizare în curs.
The success of a transition depends on a multitude of factors, from political will to the improvement of the rule of law, from economic circumstances to education, from improved social equality and human empowerment to active civil society.
Succesul tranziției depinde de o multitudine de factori, de la voința politică la îmbunătățirea statului de drept, de la situația economică la educație, de la îmbunătățirea egalității sociale și afirmarea valorilor umane la existența unei societăți civile active.
The success of any anti-fraud measure depends directly on the administrative capacity of the national tax authorities.
Succesul oricărei măsuri de combatere a fraudei depinde în mod direct de capacitatea administrativă a autorităților fiscale naționale.
The success of any change depends on the general consent and position of all interested parties.
Succesul oricărei modificări depinde de acordul general și de poziția tuturor părților interesate.
The success of any innovation also depends on the extent to which customers are open to novel processes, materials and designs.
Succesul oricărei inovaţii depinde şi de gradul de deschidere a clientelei către procedeele, materialele şi designul novator.
The success of any OSH policy depends largely on the effectiveness of the communication channels and tools used to reach the various players concerned, from policy makers to workers themselves.
Succesul oricărei politici în materie de SSM depinde în mare măsură de eficacitatea canalelor de comunicare și a instrumentelor folosite pentru a transmite mesajul diferitelor părți interesate, de la factori de decizie politică la lucrători.
The success of any stimulus aimed at boosting investment will depend on the availability of quality projects.
Succesul oricărei măsuri de stimulare care vizează promovarea investițiilor va depinde de disponibilitatea unor proiecte de calitate.
The success of asylum policy cannot be assured in the absence of a solid institutional arrangement with transit countries which often allow the rights and safety of persons at risk to be compromised.
Succesul politicii de azil nu poate fi asigurat în lipsa unui aranjament instituţional solid cu ţările de tranzit care de multe ori permit afectarea drepturilor şi securităţii persoanelor aflate în situaţie de risc.
The success of asylum policy cannot be assured in the absence of a solid institutional arrangement with transit countries which often allow the rights and safety of persons at risk to be compromised.
Succesul politicii de azil nu poate fi asigurat în lipsa unui aranjament instituțional solid cu țările de tranzit care de multe ori permit afectarea drepturilor și securității persoanelor aflate în situație de risc.
The success of asylum policy cannot be assured in the absence of a solid institutional arrangement with transit countries which often allow the rights and safety of persons at risk to be compromised.
Succesul politicii de azil nu poate fi asigurat în lipsa unui aranjament instituțional solid cu țările de tranzit, care de multe ori permit afectarea drepturilor și securității persoanelor aflate în situație de risc.
The success of both these activities in solving the problems they have been designed to address will be carefully monitored, along with the possible need to launch complementary initiatives.
Succesul acestor activităţi în rezolvarea problemelor pe care trebuie să le trateze va fi monitorizat cu atenţie şi se va analiza necesitatea lansării unor iniţiative suplimentare.
The success of CMU can only be ensured if Member States are determined to work to dismantle the unjustified national barriers to the free movement of capital.
Succesul UPC poate fi asigurat numai dacă statele membre sunt hotărâte să depună eforturi pentru a elimina obstacolele naționale nejustificate din calea liberei circulații a capitalurilor.
The success of collaborative platforms are at times challenging for existing market operators and practices, but by enabling individual citizens to offer services, they also promote new employment opportunities, flexible working arrangements and new sources of income.
Succesul platformelor colaborative constituie uneori o provocare pentru participanții la piață existenți și pentru practicile existente, dar, permițând cetățenilor să ofere servicii, ele promovează, de asemenea, noi oportunități de ocupare a forței de muncă, condiții de muncă flexibile și noi surse de venit.
The success of covered bonds as funding instruments is closely linked with the development of specific national legal frameworks.
Succesul obligațiunilor garantate în calitate de instrumente de finanțare este strâns corelat cu dezvoltarea cadrelor juridice naționale specifice.
The success of democratic transitions in the Southern Mediterranean is critical to the security and stability of Europe.
Succesul tranzițiilor democratice din sudul Mediteranei este esențial pentru securitatea și stabilitatea Europei.
The success of e-commerce, the reliability of e-health applications, the user experience of video and audio content in gaming and streaming all depend on the quality of networks.
Succesul comerțului electronic, fiabilitatea aplicațiilor de e-sănătate, experiența utilizatorului de conținut audio și video pentru jocuri și difuzarea în flux continuu (streaming) depind de calitatea rețelelor.
The success of employment policies depends crucially on the existence of a consensus around reforms.
Succesul politicilor de ocupare a forței de muncă depinde în foarte mare măsură de existența unui consens în privința reformelor.
The success of energy labelling in encouraging the production of ever more energy efficient products, means that the label is running into its limits.
Succesul etichetării energetice în stimularea fabricării de produse tot mai eficiente energetic înseamnă, de asemenea, că eticheta își atinge acum limitele.
The success of EU maritime industries depends on their capacity to innovate, whether in shipbuilding, logistics, equipment manufacturing, or related services industries.
Succesul industriilor maritime din UE depinde de capacitatea lor de a inova, fie aceasta în industriile constructoare de nave, logistice, de producţie a echipamentelor sau de servicii conexe.
The success of EUNAVFOR Operation Atalanta in deterring piracy off the coast of Somalia combined with the substantial cooperation assistance provided by the EU, both on land and at sea, has contributed to the reduction of the underlying causes of maritime insecurity.
Succesul operațiunii Atalanta a EUNAVFOR în ceea ce privește descurajarea actelor de piraterie din largul coastelor Somaliei, combinat cu ajutorul substanțial pentru cooperare acordat de UE, atât pe uscat, cât și pe mare, a contribuit la reducerea cauzelor subiacente ale insecurității maritime.
The success of Europe's defence sector depends on retaining personnel with key skills and recruiting those with the skills needed for the future.
Succesul sectorului european al apărării depinde de păstrarea personalului cu competențe-cheie și de recrutarea persoanelor cu competențele necesare pentru viitor.
The success of European agriculture will depend on its ability to increase its market share and enable the highly competitive food industry sector to maintain an important position in the EU’s trade and economy.
Succesul agriculturii europene va depinde de capacitatea sa de a-și spori cotele de piață și de a-i permite sectorului foarte concurențial al industriei alimentare să-și mențină o poziție importantă în cadrul economiei și comerțului UE.
The success of European aviation depends on the skills and qualification of its employees.
Succesul aviației europene depinde de competențele și calificările angajaților din domeniu.
The success of European companies strongly depends on competitive prices.
Succesul societăților europene depinde în mare măsură de practicarea unor prețuri competitive.
The success of European SME policy depends predominantly on actions in the Member States, since they retain the main competence for enterprise policy and environment policy at company level.
Succesul politicii europene în domeniul IMM-urilor depinde în mare parte de acţiunile întreprinse în statele membre, întrucât acestea păstrează principalele competenţe în domeniul politicii comerciale şi de mediu la nivelul întreprinderilor.
The success of future calls for KICs will depend largely on clear guidance as regards the expectations and requirements, as well as a timeframe allowing KIC applicants to get solidly organised both legally and financially before submitting a proposal.
Succesul viitoarelor apeluri în vederea creării de CCI‑uri va depinde în mare parte de existența unor orientări clare în ceea ce privește așteptările și cerințele, precum și a unui calendar care să le permită CCI‑urilor candidate să se organizeze foarte bine atât din punct de vedere juridic, cât și din punct de vedere financiar, înainte de a înainta o propunere.
The success of integration policies depends on the relation between a strategic, coordinated and multi-dimensional policy framework and adequate funding support.
Succesul politicilor de integrare depinde de relația dintre un cadru de politică multidimensional, coordonat și strategic și un sprijin financiar adecvat.
The success of international cooperation is thus very much dependent on the attractiveness of the European Research Area and from the performance of European universities and research institutes.
Succesul cooperării internaţionale depinde în mod decisiv de atractivitatea Spaţiului european de cercetare şi performanţa universităţilor şi institutelor de cercetare europene.
The success of many innovative regions in the US and in Europe has been based on a triangular partnership involving universities, business and government, for policy orientation and funding.
Succesul multor regiuni inovatoare din SUA și Europa s-a bazat pe un parteneriat triunghiular pentru orientare strategică și finanțare, care implică universitățile, întreprinderile și guvernul.
The success of mHealth requires the participation of healthcare professionals, dialogue with patient organisations, the promotion of mutual trust between patients and professionals and the provision of incentives and training plans for the latter.
Succesul m-sănătății depinde de participarea cadrelor medicale, de dialogul cu organizaţiile pacienților, de încurajarea încrederii reciproce dintre pacienți și cadrele medicale și de introducerea unor stimulente și programe de formare destinate acestora din urmă.