natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The weight exemption granted only to vehicles with two axles and electric and hybrid propulsion should be extended to vehicles with three axles or more and to other vehicles utilising alternative tractions and fuels, when the relevant technical solutions imply extra weight reducing the payload capacity.
Derogarea de la cerințele de greutate acordată numai vehiculelor cu două osii și cu propulsie electrică sau hibridă ar trebui extinsă la vehiculele cu trei sau mai multe osii și la alte vehicule care utilizează sisteme de tracțiune alternative și combustibili alternativi, dacă soluțiile tehnice în cauză presupun o greutate suplimentară care reduce capacitatea de sarcină utilă.
The weight exemption granted only to vehicles with two axles and electric and hybrid propulsion should be extended to vehicles with three axles or more and to other vehicles utilising alternative tractions and fuels, when the relevant technical solutions imply extra weight reducing the payload capacity.
Derogarea de la cerințele de greutate acordată numai vehiculelor cu două osii și cu propulsie electrică sau hibridă ar trebui extinsă la vehiculele cu trei sau mai multe osii și la alte vehicule care utilizează sisteme de tracțiune alternative și combustibili alternativi, dacă soluțiile tehnice în cauză presupun o greutate suplimentară care reduce capacitatea de sarcină utilă.
The weight of budget support in our external cooperation – almost half of EDF programming - requires an open debate on this controversial issue in order to foster a strong European consensus around this instrument..
Ponderea sprijinului bugetar în cadrul cooperării noastre externe - aproape jumătate din programarea FED - necesită o dezbatere deschisă pe această temă controversată în vederea obținerii unui consens puternic la nivel european cu privire la acest instrument.
the weight of each species, broken down by type of product presentation;
greutatea fiecărei specii, defalcată pe tip de prezentare a produsului;
The weight of expenditure on each strand of the strategy (prevent, protect, pursue, respond) must be rebalanced and the political commitment to prevention must be flanked by appropriate budgetary resources.
Ponderea cheltuielilor pentru fiecare axă din interiorul strategiei (prevenție, protecție, urmărire, și reacție) trebuie reechilibrată, iar angajamentul politic privind prevenția trebuie însoțit de alocări bugetare corespondente.
The weight of expenditure on each strand of the strategy (prevent, protect, pursue, respond) must be rebalanced and the political commitment to prevention must be flanked by appropriate budgetary resources.
Ponderea cheltuielilor pentru fiecare axă din interiorul strategiei (prevenție, protecție, urmărire, și reacție) trebuie reechilibrată, iar angajamentul politic privind prevenția trebuie însoțit de alocări bugetare corespunzătoare.
The weight of these factors varies for each particular boat.
Ponderea acestor factori variază pentru fiecare ambarcațiune.
The weight ratio and conversion factor varies according to species, location and life stage, as well as processing/preservation methods such as freezing and/or drying of the products.
Raportul de greutate și factorul de conversie variază în funcție de specie, amplasare și stadiul de dezvoltare, precum și în funcție de metodele de prelucrare/conservare, cum ar fi congelarea și/sau uscarea produselor.
The weight shall be 2 000 ± 20 kg excluding the weight of the chains or wire ropes which themselves shall not exceed 100 kg.
Greutatea este de 2 000 ± 20 kg, exclusiv greutatea lanţurilor sau a cablurilor, care nu depăşeşte 100 de kg.
The weight shall be filled in such a way that the position of its centre of gravity is constant.
Greutatea se distribuie de aşa manieră încât poziţia centrului său de greutate să rămână constantă.
The weight shall be pulled back so that the height of its centre of gravity above that at the point of impact is given by the formula:
Greutatea se trage în spate de aşa manieră încât înălţimea centrului de greutate să o depăşească pe cea pe care o va avea în punctul de impact cu o valoare dată de următoarea formulă:
The weight shall be pulled back so that the height of its centre of gravity above that at the point of impact is given by the formula:
Greutatea se trage în spate în aşa fel încât înălţimea centrului de greutate să o depăşească pe cea pe care o va avea în punctul de impact cu o valoare dată de următoarea formulă:
The weight shall then be released and allowed to crash against the roll-over protection structure.
Se dă apoi drumul greutăţii, care va lovi dispozitivul de protecţie.
The weight threshold referred to in paragraph 3 shall initially not exceed 30kg per day.
Pragul de greutate menționat la alineatul (3) nu trebuie să depășească inițial 30 kg pe zi.
the weight, speed, and hot air volume limits referred to in points (e), (f), (g), (h), (i) and (j) of that Annex.
limitele de greutate, de viteză și de volum de aer cald menționate la literele (e), (f), (g), (h), (i) și (j) din anexa respectivă.
the weighted average external cost charge and the specific amounts levied for each combination of class of vehicle, type of road and period of time;
taxa medie ponderată bazată pe costurile externe și sumele percepute pentru fiecare combinație de clasă de vehicule, tipul de drum și perioada de timp;
The weighted average infrastructure charge may also include a return on capital or a profit margin based on market conditions.
De asemenea, taxa medie ponderată de utilizare a infrastructurii poate include o rentabilitate a capitalului sau o marjă de profit bazată pe condițiile pieței.
the weighted average infrastructure cost charge and total revenue raised through the infrastructure charge.
taxa medie ponderată de utilizare a infrastructurii, precum și veniturile totale provenite din perceperea acestei taxe.
the weighted average of the actual amounts determined for other exporters or producers subject to investigation in respect of production and sales of the like product in the domestic market of the country of origin;
mediei ponderate a sumelor reale privind producţia şi vânzările produsului similar pe piaţa internă a ţării de origine, sume stabilite pentru ceilalţi exportatori sau producători care fac obiectul anchetei;
The weighted average retail selling price shall be calculated by reference to the total value of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, based on retail selling price including all taxes, divided by the total quantity of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption.
Preţul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul se calculează în funcţie de valoarea totală a tutunului tăiat mărunt utilizat la răsucirea ţigaretelor puse în vânzare pentru consum, pe baza preţului de vânzare cu amănuntul incluzând toate taxele, împărţit la cantitatea totală de tutun tăiat mărunt utilizat la răsucirea ţigaretelor puse în vânzare pentru consum.
The weighted average retail selling price shall be determined at 1 January of each year, by reference to the year n-1, on the basis of the total releases for consumption, and prices including all taxes.
Prețul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul se stabilește la data de 1 ianuarie a fiecărui an, prin comparație cu anul n-1, pe baza tuturor țigaretelor puse în vânzare pentru consum și a prețurilor cu toate taxele incluse.
The weighting applied to price or cost in relation to the other criteria must not result in the neutralisation of price or cost.
Ponderea atribuită prețului sau costurilor față de celelalte criterii nu trebuie să conducă la neutralizarea criteriului prețului sau al costului.
The weighting factor kP gives the partial power factor for urban driving.
Factorul de ponderare kP reprezintă factorul parțial de putere pentru circulația în oraș.
The weighting factor referred to in Article 7, paragraph 1(c) shall be set as follows on the basis of the slope calculated in accordance with in point 2 of this Annex :
Factorul de ponderare menționat la articolul 7 alineatul (1) litera (c) se stabilește pe baza curbei calculate în conformitate cu punctul 2 din prezenta anexă, în modul următor:
The weighting of votes within the Airport Users' Committee shall be such that:
Ponderea voturilor în cadrul Comitetului utilizatorilor aeroportului este stabilită astfel încât:
The weighting ratio in relation to the reference acceleration awot ref is calculated by:
Factorul de ponderare în raport cu accelerația de referință awot ref se calculează astfel:
The weightings in column C of table 4 shall be applied where the securitisation position is not a re-securitisation position and where the effective number of exposures securitised is less than six.
Ponderile de risc din coloana C a tabelului 4 se aplică în cazul în care poziția din securitizare nu este o poziție din resecuritizare și în care numărul efectiv al expunerilor securitizate este mai mic de șase.
The welcome flexibility offered by this method of amending the directives certainly need not stand in the way of precise and detailed definition of terms relevant to their implementation.
Rapiditatea lăudabilă pe care o implică recurgerea la această tehnică de modificare a directivelor nu împiedică cu nimic definirea precisă şi detaliată a termenilor relevanţi pentru punerea sa în aplicare.
The welcome inclusion of new Member States has further complicated a common understanding of consumer protection.
Integrarea unor noi state membre a complicat şi mai mult înţelegerea comună a protecţiei consumatorilor.
The welcome inclusion of new Member States has further complicated a common understanding of consumer protection.
Integrarea unor noi state membre a complicat şi mai mult înţelegerea comună a protecţiei consumatorului.
The welding materials used to manufacture the welds on or of the vessel must be appropriate to and compatible with the materials to be welded.
Materialele de sudură utilizate în execuţia recipientelor sau la sudarea unor accesorii pe recipiente trebuie să fie adecvate şi compatibile cu materialele care se sudează.
The welfare conditions of each consignment of animals shall be systematically assessed by the animal welfare officer or a person reporting directly to the animal welfare officer in order to identify the priorities, in particular by determining which animals have specific welfare needs and the corresponding measures to be taken.
Condițiile de bunăstare pentru fiecare transport de animale sunt evaluate în mod sistematic de responsabilul cu bunăstarea animalelor sau de o persoană direct subordonată acestuia, în vederea identificării priorităților, în special stabilind care sunt animalele cu necesități de bunăstare specifice și ce măsuri adecvate se impun.
The welfare of animals is largely influenced by the daily management of the operations, and reliable results can only be obtained if operators develop monitoring tools to evaluate their effects.
Bunăstarea animalelor este influențată puternic de gestionarea cotidiană a operațiilor; pot fi obținute rezultate fiabile numai dacă operatorii elaborează instrumente de monitorizare prin intermediul cărora să evalueze efectele acestor operații.
The well established councils interact regularly with stakeholders, and organise public events or expert meetings on a regular basis.
Consiliile mai vechi au contacte regulate cu părţile interesate şi organizează manifestări publice sau întruniri ale experţilor la intervale regulate.
the well is properly insulated from the surrounding geological formations, in particular to  avoid contamination of groundwater;
sonda este bine izolată de formațiunile geologice înconjurătoare, în special pentru a se evita contaminarea apelor subterane;
the well is properly insulated from the surrounding geological formations, in particular to avoid contamination of groundwater;
sonda este bine izolată de formațiunile geologice înconjurătoare, în special pentru a se evita contaminarea apelor subterane;
The well managed information campaign in Slovakia contributed to ensuring a smooth changeover to the euro.
Buna organizare a campaniei de informare din Slovacia a contribuit la asigurarea unei treceri la moneda euro fără probleme.
The well operator shall immediately notify the competent authority of any significant change to the details of the well notification and simultaneously inform the independent well examiner pursuant to Article 15(3b).
Operatorul sondei notifică imediat autoritatea competentă în legătură cu orice modificare semnificativă adusă detaliilor din notificarea privind operațiunile la sondă și informează simultan examinatorul independent al sondei în conformitate cu articolul 15 alineatul (3) litera (b).
The well operator should send a notification of his well plans to the competent authority in sufficient time for the competent authority to take any necessary action in respect of the planned well operation.
Operatorul sondei ar trebui să trimită, în timp util, o notificare autorității competente referitoare la planurile sale privind sondele pentru ca autoritatea competentă să ia orice măsuri necesare în ceea ce privește operațiunile planificate la sondă.
The well-being of children can only be achieved in a society which is free of violence, abuse and exploitation of children.
Bunăstarea copiilor este un obiectiv care nu poate fi realizat decât într-o societate fără violență, abuz și exploatarea copiilor.
The well-being of migrants and successful integration largely depend on it.
Bunăstarea migranților și reușita integrării depind în mare măsură de aceasta.
The well-being of our people, industry and economy depends on safe, secure, sustainable and affordable energy.
Bunăstarea cetățenilor noștri, prosperitatea industriei și a economiei noastre depind de energia sigură, garantată, sustenabilă și necostisitoare.
The well-being of our people, industry and economy depends on safe, secure, sustainable and affordable energy.
Bunăstarea oamenilor, a industriei și a economiei depinde de aprovizionarea cu energie sigură, furnizată în condiții de securitate, durabilă și la prețuri accesibile.
The well-being of seafarers on board (living and working conditions) is a must.
Confortul la bord al navigatorilor (condiţiile de viaţă şi de muncă) reprezintă o necesitate.
The well-being of SMEs is key to future employment and prosperity in the EU.
Bunăstarea întreprinderilor mici și mijlocii este esențială pentru viitorul ocupării forței de muncă și al prosperității în UE.
The well-being of society espoused by the leadership always takes precedence over the rights of the individual.
Bunăstarea societăţii concepută la vârful conducerii are întotdeauna prioritate faţă de drepturile persoanelor individuale.
The well-being of vulnerable people should be subject to special legal protection31.
Este necesar ca bunăstarea persoanelor vulnerabile să facă obiectul unei protecții juridice speciale31.
The well-being of vulnerable people should be subject to special legal protection32.
Este necesar ca bunăstarea persoanelor vulnerabile să facă obiectul unei protecții juridice speciale32.
The well-established councils interact regularly with stakeholders, and organise public events or expert meetings on a regular basis.
Consiliile mai vechi au contacte periodice cu părţile interesate şi organizează manifestări publice sau întruniri ale experţilor la intervale regulate.
The well-established Euro-Mediterranean economic association, through the EU association agreements with the MPCs, must be extended to the social and democratic dimensions.
Parteneriatul euro-mediteranean, bine concretizat în plan economic prin acordurile de asociere ale UE cu TPM, trebuie completat în plan social şi democratic.
The well-established LEADER model is respected and the EC funded Rural Development Networks are encouraged to further disseminate good practice.
Modelul LEADER, în funcțiune de mult timp, este respectat și rețelele de dezvoltare rurală finanțate de CE sunt încurajate să continue să difuzeze bunele practici.
The well-established LEADER model is respected and the EC funded Rural Development Networks are encouraged to further disseminate good practice.
Modelul LEADER, în funcțiune de mult timp, este respectat și rețelele de dezvoltare rurală finanțate de CE sunt încurajate să continue să difuzeze bunele practici.
The well-known case of Napa Valley wines (California) has been joined more recently by other products from various US States and Canada (Florida Orange, Bleuet du Lac Saint-Jean) which are coming up against plagiarism of designations and distortion of competition within those or neighbouring States.
Un caz celebru, de exemplu, este cel al vinurilor din Napa Valley din California, la care s-au adăugat, în ultimul timp, cazuri privind produse originare din diferite state ale SUA şi din Canada (Florida Orange, Bleuet du Lac Saint-Jean), care se lovesc de practici de plagiere a denumirilor şi de denaturare a concurenţei interne sau limitrofe.
The well-known case of Napa Valley wines (California) has been joined more recently by other products from various US States and Canada (Florida Orange, Bleuet du Lac Saint-Jean) which are coming up against plagiarism of designations and distortion of competition within those or neighbouring States.
Un caz celebru, de exemplu, este cel al vinurilor din Napa Valley din California, la care s-au adăugat, în ultimul timp, produse originare din diferite state ale SUA şi din Canada (Florida Orange, Bleuet du Lac Saint-Jean), care se lovesc de practici de plagiere a denumirilor şi de denaturare a concurenţei interne sau limitrofe.
The well-known Indian company, Tata, has bought the rights for India.
Celebra firmă indiană Tata a cumpărat drepturile pentru piaţa din India.
The well-known Indian company, Tata, has bought the rights for India."
Celebra firmă indiană Tata a cumpărat drepturile pentru piaţa din India.”
The well-known psychoactive substances include cannabis, cocaine, heroin, ecstasy and morphine.
Printre substanțele psihoactive binecunoscute se numără canabisul, cocaina, heroina, ecstasy și morfina.
The wellbeing of children and the value of childhood as a stage of life is extremely important in itself but at the same time children constitute also the workforce of the future and the lack of care and support might lead to failures in school and in the later integration in society.
Bunăstarea copilului şi valoarea copilăriei ca etapă a vieţii sunt extrem de importante în sine, dar, în acelaşi timp, copiii reprezintă şi forţa de muncă a viitorului, iar lipsa de îngrijire şi sprijin poate duce la eşecuri pe plan şcolar şi în ceea ce priveşte integrarea ulterioară în societate.
The wellbeing of children and the value of childhood during this extremely important stage of life are crucial, but, at the same time, children constitute the workforce of the future and the lack of care and support in this early period of life might lead to failures in school and later integration in society.
Bunăstarea copiilor şi valoarea copilăriei în cadrul acestei etape extrem de importante a vieţii sunt decisive în sine, dar, în acelaşi timp, copiii reprezintă forţa de muncă a viitorului, iar lipsa de îngrijire şi sprijin în această primă perioadă a vieţii poate duce la eşecuri pe plan şcolar şi în ceea ce priveşte integrarea ulterioară în societate.
The wellbeing of children and the value of childhood during this extremely important stage of life is decisive in itself, but, at the same time, children constitute the workforce of the future and the lack of care and support in this early period of life might lead to failures in school and later integration in society.
Bunăstarea copilului şi valoarea copilăriei în timpul acestei etape extrem de importante a vieţii sunt extrem de importante în sine, dar, în acelaşi timp, copiii reprezintă forţa de muncă a viitorului, iar lipsa de îngrijire şi sprijin în această primă perioadă a vieţii poate duce la eşecuri pe plan şcolar şi în ceea ce priveşte integrarea ulterioară în societate.
the west coast of Denmark at latitude 55°30′ N
coasta de vest a Danemarcei la 55°30′ latitudine nordică
the west coast of Denmark at latitude 57°00′ N
coasta de vest a Danemarcei la 57° 00′ latitudine nordică
The western alliance is and will remain Europe’s security guarantee.
Alianța occidentală este și rămâne garantul securității Europei.
The western and south-eastern limits are defined as follows:
Limitele vestice şi sud-estice sunt stabilite după cum urmează:
The Western Balkan countries and the European Commission signed in 2004 a Memorandum of Understanding (MoU) for the development of a regional core transport network, which would become part of the trans-European networks upon accession.
În 2004, ţările din Balcanii de Vest şi Comisia Europeană au semnat un memorandum de înţelegere privind dezvoltarea unei reţele regionale de transport de bază, care urmează să fie inclusă în cadrul reţelelor transeuropene după aderare.
The Western Balkan countries and the Member States need to ensure proper implementation of the visa facilitation and readmission agreements.
Ţările din Balcanii de Vest şi statele membre trebuie să asigure o punere în aplicare corespunzătoare a acordurilor de facilitare a vizelor şi de readmisie.
The Western Balkan countries are characterised by a weak tradition of social dialogue and underdeveloped consultation mechanisms among social partners.
Ţările din Balcanii de Vest sunt caracterizate de o slabă tradiţie a dialogului social şi de mecanisme insuficient dezvoltate de consultare între partenerii sociali.
The Western Balkan countries are characterised by a weak tradition of social dialogue and underdeveloped consultation mechanisms among the social partners.
Ţările din Balcanii de Vest sunt caracterizate de o slabă tradiţie a dialogului social şi de mecanisme insuficient dezvoltate de consultare între partenerii sociali.
The Western Balkan countries are considered to be potential candidates for membership in the next rounds of EU enlargement, while the Western Balkans is among the top regional priorities of the EU's foreign policy.
Ţările din Balcanii de Vest sunt considerate potenţiale candidate pentru următoarele runde de extindere a UE, în timp ce Balcanii de Vest se numără printre priorităţile regionale principale ale politicii externe a UE.
The Western Balkan countries are considered to be potential candidates for membership in the next rounds of the EU enlargements, while the Western Balkans is among the top regional priorities of the EU's foreign policy.
Ţările din Balcanii de Vest sunt considerate potenţiale candidate pentru următoarele runde de extindere a UE, în timp ce Balcanii de Vest se numără printre priorităţile regionale principale ale politicii externe a UE.
The Western Balkan countries are exposed to a wide range of disasters.
Țările din Balcanii de Vest sunt expuse la o gamă largă de dezastre.
The Western Balkan countries are increasingly involved in activities under the 7th Framework Programme on research: the number of projects submitted from the region has increased substantially and a new cooperation instrument for the Western Balkans has been established (Inco.net).
Ţările din Balcanii de Vest sunt din ce în ce mai mult implicate în activităţile derulate în cadrul celui de-al şaptelea program - cadru pentru cercetare: numărul proiectelor depuse din regiune a crescut considerabil şi a fost instituit un nou instrument de cooperare pentru Balcanii de Vest (Inco.net).
The Western Balkan countries continue work towards fulfilling the Copenhagen economic criteria, which require the existence of a functioning market economy and capacity to cope with competitive pressure and market forces in the EU.
Ţările din Balcanii de Vest continuă să facă eforturi în vederea îndeplinirii criteriilor economice de la Copenhaga, ce impun existenţa unei economii de piaţă funcţionale şi a capacităţii de a face faţă presiunilor concurenţiale şi forţelor pieţei din UE.