natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Training in the use of the emergency escape breathing devices shall be considered as a part of on-board training.
Instruirea pentru folosirea de dispozitive de salvare de rezervă pentru respiraţie trebuie să fie integrată în instruirea la bord.
Training initiatives and measures for disseminating the substance of the Directive and the rights deriving from it are deemed necessary.
Se consideră că sunt necesare acțiuni de formare și popularizare a conținutului și drepturilor din directivă.
Training initiatives have therefore been supported, including on 3D production and for exhibitors19.
Prin urmare au fost sprijinite inițiative de formare, inclusiv pentru producția 3D și pentru exploatanți19.
Training is a basic tool for understanding financing mechanisms and for using the available funds properly.
Formarea reprezintă un instrument esențial pentru înțelegerea mecanismelor de finanțare, precum și pentru punerea în aplicare corespunzătoare a fondurilor disponibile.
Training is central to raising the level of expertise, and thus, improving EU cooperation.
Formarea este esențială pentru creșterea nivelului de expertiză și, prin urmare, pentru îmbunătățirea cooperării în UE.
Training is essential to allow authorities on the ground to exploit the tools in an operational situation.
Programele de formare sunt esențiale pentru a permite autorităților de pe teren să valorifice instrumentele într-o situație operațională.
Training is largely provided by practitioners, such as senior judges.
Cursurile de formare sunt, în general, predate de practicieni, de exemplu de înalți magistrați.
Training is not the prerogative of the public sector as demonstrated by the activities of the Bar associations in this respect.
Formarea nu este prerogativa sectorului public, după cum o demonstrează activitățile asociațiilor de barouri în această privință.
Training is of primary importance for the safe and efficient operation of ports.
Formarea profesională are o importanţă capitală în vederea unei funcţionări sigure şi eficiente a porturilor.
Training is particularly needed in the area of new action to deal, for instance, with climate change.
Necesitatea cursurilor este stringentă mai ales în domeniul noilor acțiuni referitoare, spre exemplu, la schimbările climatice.
Training is regularly given in Member States for the entire enforcement/judiciary chain, including joint training sessions bringing together relevant enforcement agencies, prosecutors and judges
Formarea este oferită în mod periodic pentru întreg lanțul de aplicare a legii/întreg sistemul judiciar, incluzând sesiuni de formare comune care să reunească agențiile de aplicare a legii competente, procurorii și judecătorii
Training is therefore fundamental in terms of both enabling young people to access the labour market and responding to the needs of those already working and needing to meet new demands resulting from the changes taking place.
Activitatea de formare este deci fundamentală, atât pentru ca tinerii să aibă mai uşor acces la piaţa forţei de muncă, cât şi pentru ca persoanele care ocupă deja un loc de muncă să poată răspunde noilor exigenţe determinate de transformările în curs.
Training is therefore needed to help them to recognise and interpret signs of radicalisation, and to help them judge whether an intervention is appropriate or not.
Sunt necesare, așadar, cursuri de formare care să îi ajute să recunoască și să interpreteze semnele radicalizării, precum și să aprecieze dacă se impune sau nu o intervenție.
Training judicial officials in the former Yugoslav Republic of Macedonia:
Formarea funcționarilor din sistemul judiciar în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei
Training legal practitioners in EU law is thus of utmost importance to ensure EU law is implemented and applied correctly, to build trust in each other's judicial systems and enable practitioners to cooperate and trust each other across borders.
Formarea practicienilor din domeniul dreptului în materie de legislație UE este, prin urmare, extrem de importantă pentru a se asigura faptul că legislația UE este pusă în aplicare și aplicată în mod corect, pentru a consolida încrederea reciprocă între sistemele judiciare și a permite practicienilor să coopereze și să manifeste încredere reciprocă la nivel transfrontalier.
Training manual
Manualul de formare
Training manuals
Manuale de instruire
Training materials and information documents for the programme were developed in various languages.
Pentru acest program, au fost elaborate materiale de instruire şi documente informative în diferite limbi.
Training measures and capacity-building activities of the EU are therefore essential in order to support these countries in their fight against organised intellectual property infringements.
Se impun așadar acțiuni de formare și activități de consolidare a capacităților, organizate de UE, pentru a sprijini aceste țări în combaterea încălcărilor organizate ale proprietății intelectuale.
Training measures must also be bolstered, to meet requirements in terms of access to PRS (Public Regulated Service) for PRS users.
Trebuie intensificate activităţile de formare pentru a răspunde cerinţelor utilizatorilor în materie de serviciu public reglementat (Public regulated service – PRS).
training measures,
măsuri de formare,
training measures;
măsuri de formare;
Training mechanisms and targeted, specialised programmes on trafficking in human beings must become more uniform and consistent38.
Mecanismele de formare și programele direcționate și specializate privind combaterea traficului de persoane trebuie să devină mai uniforme și mai coerente38.
Training modules and classes suited to the needs of SMEs are being promoted so as to enhance managers' capacities to run their companies more effectively and to adopt modern systems which will improve management and make their businesses more productive, flexible and competitive.
Prin promovarea modulelor de pregătire şi a cursurilor adecvate necesităţilor IMM se realizează îmbunătăţirea capacităţii managerilor de a-şi conduce propriile companii mai eficient şi de a adopta sisteme moderne de îmbunătăţire a managementului, productivităţii, flexibilităţii şi competitivităţii.
Training must also, and primarily, be targeted at the less educated, at older people, at women and at immigrants so that these groups, too, have the long-term prospect of a place in the labour market.
Formările trebuie să vizeze și (mai ales) grupul persoanelor cu studii mai puține, persoanele în vârstă, femeile și imigranții, pentru a oferi din nou, și acestor grupuri, perspectiva și siguranța unui loc pe piața muncii.
Training must be considered as an investment in the future.
Formarea trebuie considerată o investiţie în viitor.
Training must be considered as an investment in the future.
Formarea trebuie considerată o investiție în viitor.
Training must be executed through a training course.
Pregătirea trebuie să se realizeze printr-un curs de pregătire.
Training must be geared towards new systems of production which improve yields and sustainable management of natural resources.
Formarea trebuie orientată către noi sisteme de producţie, care să sporească randamentul şi să îmbunătăţească gestionarea durabilă a resurselor naturale.
Training must be geared towards new systems of production which improve yields and sustainable management of natural resources.
Formarea trebuie orientată către noi sisteme de producție, care să sporească randamentul și să îmbunătățească gestionarea durabilă a resurselor naturale.
Training must be given by a training course, which may comprise theoretical and practical instruction, including synthetic training, if applicable.
Pregătirea trebuie efectuată în cadrul unui curs de pregătire, care poate cuprinde instruire teoretică și practică, inclusiv pregătire sintetică, dacă este cazul.
Training needs have been met more effectively since a training plan is established every year with the authorities.
Necesitățile de formare au fost satisfăcute mai eficient, deoarece un plan de formare este stabilit în fiecare an cu autoritățile.
Training needs in renewable energy technologies should be identified in advance and lead to a tailor-made Euro-Mediterranean action plan.
Nevoile de formare profesională în materie de tehnologii legate de producția de energie din surse regenerabile ar trebui identificate în prealabil și ar trebui să ducă la formularea unui plan de acțiune euromediteraneean adaptat.
Training needs should be identified in advance and lead to a tailor-made Euro-Mediterranean action plan.
Nevoile de formare profesională ar trebui identificate în prealabil și ar trebui să ducă la formularea unui plan de acțiune euromediteraneean adaptat.
Training of architects
Formare de arhitect
training of consular and border control personnel in detecting false or falsified documents.
formarea personalului consular și a celui însărcinat cu efectuarea controlului la frontieră în materie de detectare a documentelor false sau falsificate.
Training of control officers (Article 35 of the future tachograph regulation): the Regulation will require Member States to provide adequate training for their control officers in charge of checking the recording equipment.
formarea agenților de control (articolul 35 din viitorul regulament privind tahograful): regulamentul va prevedea ca statele membre să ofere programe de formare corespunzătoare agenților de control responsabili cu verificarea aparaturii de înregistrare.
training of control staff;
formarea personalului de control;
Training of EURES personnel is vital in order to ensure a professional network
Formarea personalului EURES este esențială pentru a oferi o rețea de buni profesioniști
Training of exposed workers, apprentices and students and information provided to them
Formarea lucrătorilor expuși, a ucenicilor și a studenților și informațiile furnizate acestora
Training of hunters:
Formarea vânătorilor:
Training of judges and legal practitioners and ICT tools are crucial for the effective functioning of a European area of justice based on mutual trust.
Activitatea de formare a judecătorilor și a practicienilor din domeniul juridic și instrumentele TIC sunt esențiale pentru funcționarea eficace a unui spațiu european de justiție bazat pe încrederea reciprocă.
Training of judges is an important element for the quality of judicial decisions.
Activitatea de formare a judecătorilor este un element important pentru calitatea hotărârilor judecătorești.
Training of law enforcement officers is also important and the Commission will present a Communication mid 2012 on the development of a European Training Scheme (ETS) for law enforcements officials.
Formarea forțelor de poliție este la fel de importantă, iar Comisia va prezenta o comunicare la jumătatea anului 2012 privind dezvoltarea unui program de formare europeană (European Training Scheme, ETS) pentru funcționarii din poliție.
Training of law enforcement, ombudsman institutions, judges and media professionals is needed to raise awareness of new legislation, to ensure proper implementation and contribute to increasing understanding.
Este necesar să se asigure formarea personalului autorităților de aplicare a legii, a personalului instituției ombudsmanului, a judecătorilor și a persoanelor care își desfășoară activitatea în domeniul mass-mediei pentru a crește gradul de sensibilizare cu privire la noua legislație, pentru a garanta punerea în aplicare corespunzătoare a acesteia și pentru a contribui la o mai bună înțelegere a acesteia.
training of legal professionals in judicial cooperation
formarea cadrelor din domeniul justiţiei în privinţa cooperării judiciare
Training of legal professionals in the MS also would be required.
De asemenea, ar fi necesară formarea practicienilor din domeniul juridic din statelor membre.
Training of mediators (Article 4(2))
Formarea mediatorilor [articolul 4 alineatul (2)]
training of mobility organisers able to provide advice and guidance and draft mobility projects;
formarea de operatori de mobilitate capabili să ofere consultanţă în cadrul proiectelor de mobilitate;
Training of monitors, volunteers and host staff of clubs and organisations for the purpose of welcoming people with disabilities will be promoted.
Se va promova formarea supraveghetorilor, a voluntarilor şi a personalului de primire din cluburile şi organizaţiile sportive în vederea bunei întâmpinări a persoanelor cu handicap.
Training of national authorities to address trends and business models associated with IP-infringing activities and also to share best practice on identification techniques largely takes place at national level.
Cursurile de formare destinate autorităților naționale, care au ca teme tendințele și modelele de afaceri asociate activităților de încălcare a PI, precum și schimbul de bune practici privind tehnicile de identificare, au loc, în cea mai mare parte, la nivel național.
training of personnel;
formarea personalului;
training of qualified logistics staff;
formarea personalului calificat în domeniul logistic;
Training of seafarers (recast)
Nivelul minim de formare a navigatorilor (reformare)
Training of seafarers (recast)
Formarea navigatorilor (reformare)
Training of seafarers (recast) (category C)
Formarea navigatorilor (reformare) (categoria C)
Training of specialised personnel in main areas of origin to detect situations at risk and intervene with families and communities.
formarea personalului specializat în regiunile de origine principale, pentru a detecta situațiile de risc și a interveni în familii și în comunități;
Training of staff directly assisting persons with reduced mobility includes:
Pregătirea personalului care se ocupă direct de asistarea persoanelor cu mobilitate redusă include:
training of staff implementing the special transit scheme;
formarea personalului care pune în aplicare regimul special de tranzit;
Training of staff in reception facilities to allow faster launch of recognition procedures
formarea personalului din structurile de primire pentru a permite accelerarea lansării procedurilor de recunoaștere
Training of staff is of key importance for the implementation of nuclear security measures.
Formarea personalului este de o importanță primordială pentru implementarea măsurilor de protecție fizică și radiologică.
Training of staff who deal directly with the travelling public includes:
Pregătirea personalului care se ocupă direct de publicul călător include:
training of support workers to help older people prepare for a new stage in their lives27;
formarea unor însoţitori pentru pregătirea pentru noile etape ale vieţii27;
training of support workers to help older people prepare for a new stage in their lives27;
formarea unor însoţitori pentru pregătirea pentru noile etape de viaţă27;
training of support workers to help older people prepare for a new stage in their lives28;
formarea unor însoţitori pentru pregătirea pentru noile etape ale vieţii28;
Training of the staff is foreseen to take place during the autumn, which will include practical training of cashiers handling the two currencies in the presence of a reviewer.
În toamna aceasta se prevăd o serie de acțiuni de formare profesională, printre care se numără programe practice dedicate casierilor care trebuie să lucreze cu cele două monede; acestea se vor desfășura în prezența unor evaluatori.
training of the testing centre managers;
formarea cadrelor de conducere a centrelor de inspecție;
Training offered to border guards should take into account and include relevant provisions of European and international rules on asylum, the law of the sea and fundamental rights.
Formarea oferită poliţiştilor de frontieră ar trebui să aibă în vedere şi să includă dispoziţiile relevante ale normelor europene şi internaţionale în materie de azil, drept maritim şi drepturi fundamentale.
Training on Community and single market issues is organised through on-line training modules; regular newsletters are prepared; conferences or regular training sessions are held within the national administration;
Formarea în domeniul aspectelor comunitare și al celor legate de piața unică este organizată prin module de formare online; sunt elaborate buletine informative regulate; au loc conferințe sau sesiuni de formare periodice în cadrul administrației naționale;
Training on investigations into illicit financial flows related to wildlife trafficking organised
Organizarea unor acțiuni de formare cu privire la anchetele referitoare la fluxurile financiare ilegale legate de traficul cu specii sălbatice de faună și floră
Training on physical activity was included in curricula for health professionals in 17 countries.
În 17 țări, în programa destinată profesioniștilor din sectorul sănătății a fost inclusă și formarea în domeniul activității fizice.
Training on Union acquis should be systematically integrated into initial training for legal practitioners, reflecting how national and Union legislation interact and influence their everyday practice.
Formarea profesională în domeniul acquis-ului Uniunii ar trebui să fie integrată în mod sistematic în formarea inițială a practicienilor din domeniul dreptului, care să reflecte modul în care legislația națională interacționează cu legislația Uniunii și în care le influențează activitatea practică de zi cu zi.
Training on wildlife trafficking is included in the programme of EU training institutions such as CEPOL, ERA and others
Formarea privind traficul cu specii sălbatice de faună și floră este inclusă în programa instituțiilor de formare ale UE, cum ar fi CEPOL, ERA și altele
Training opportunities and social security provisions also tend to depend on having an open ended contract.
Posibilităţile de formare profesională şi dispoziţiile în materie de securitate socială au tendinţa de a depinde de existenţa unui contract pe perioadă nedeterminată.
Training opportunities for civil servants, social partners, the media, NGO representatives and other actors to increase their knowledge of poverty and social exclusion phenomena, of European and national social inclusion policies and of the different policy tools available, to increase their capacity to deal with poverty-related issues, and to encourage them to play an active role in the fight against poverty and social exclusion;
Posibilități de formare pentru funcționari, parteneri sociali, media, reprezentanți ai ONG-urilor și alți actori, pentru a crește nivelul de cunoștințe pe care aceștia le au privind fenomenele asociate sărăciei și excluziunii sociale, privind politicile de incluziune socială europene și naționale și privind diversele instrumente politice disponibile, pentru a crește capacitatea acestora de a aborda problemele legate de sărăcie și pentru a-i încuraja să se implice activ în lupta împotriva sărăciei și excluziunii sociale;
Training opportunities for teachers to help them deal with this issue are underdeveloped, with a low proportion of teachers taking part in professional development activities related to teaching mixed groups and inclusive education.
Oportunitățile de formare pentru cadrele didactice care să le ajute să rezolve această problemă sunt insuficient dezvoltate, un procent scăzut de profesori participând la activități de dezvoltare profesională legate de predarea pentru grupuri mixte și educația favorabilă incluziunii.
Training or jobs should be provided within a short time frame for all people seeking employment and the existing EU targets should be reduced.
Toate persoanele aflate în căutarea unui loc de muncă ar trebui să beneficieze, pe termen scurt, de formare şi de un loc de muncă, iar obiectivele europene existente ar trebui reduse.
Training or special programmes and labour matching would assist in this process.
Cursuri de formare sau programe speciale şi o corelare a cererii şi a ofertei în ceea ce priveşte forţa de muncă ar contribui la acest proces.
Training organisations
Organizații de pregătire
Training organisations
Organizațiile de pregătire
Training organisations and aero-medical centres
Organizațiile de pregătire și centrele de medicină aeronautică
Training participants in the area of control and enforcement, although representing a Member State authority, are not necessarily always civil servants.
Participanţii la cursurile de formare în domeniul controlului şi aplicării legii, deşi reprezintă o autoritate a unui stat membru, nu sunt în mod obligatoriu şi întotdeauna funcţionari publici.
Training Placements in Enterprises face the particular challenge of involving businesses, generally SME, in the process.
În ceea ce privește stagiile în întreprinderi, dificultatea principală o reprezintă implicarea în cadrul procesului a întreprinderilor, în general a IMM-urilor.
Training plays a vital practical role; the Danish model has successfully integrated theoretical and practical training in farms.
Este indispensabil ca formarea să aibă o finalitate practică; modelul danez a reuşit să asocieze cu succes formarea teoretică cu cea practică pe exploataţii.
Training plays a vital practical role; the Danish model has successfully integrated theoretical and practical training in farms.
Este indispensabil ca formarea să aibă o finalitate practică; modelul danez a reușit să asocieze cu succes formarea teoretică cu cea practică pe exploatații.
Training policies
Politici în domeniul formării profesionale
Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018)2
Programul pentru cercetare şi formare al CEEA – Orizont 2020 (2014-2018)2
Training Programme of the European Atomic Energy Community – Horizon 2020 (2014-2018)
Programul pentru cercetare şi formare al Comunităţii Europene a Energiei Atomice – Orizont 2020 (2014-2018)
Training programmes and staff exchanges between supervisors can also play an important role in the development of a common supervisory culture.
De asemenea, programele de formare şi schimburile de personal la nivelul autorităţilor de supraveghere pot juca un rol important în dezvoltarea unei culturi comune în domeniul supravegherii prudenţiale.
Training programmes are insufficiently focused and joined-up: 27 % of national academies reported overlaps between CEPOL training activities and training delivered nationally.
Programele de formare sunt insuficient orientate și corelate: 27 % din academiile naționale au raportat suprapuneri între activitățile de formare ale CEPOL și formarea furnizată la nivel național.
Training programmes for purchasers in Member States should be drawn up.
Ar trebui create programe de formare pentru achizitorii din statele membre.
Training programmes for trainee judges on Community law are compulsory;
Programele de formare în domeniul dreptului comunitar sunt obligatorii pentru judecătorii stagiari;
Training programmes have in most Member States generated growing confidence among workers as regards the responsibilites for health matters on board.
În majoritatea statelor membre, programele de formare au generat o mai mare încredere în rândul lucrătorilor cu privire la responsabilitățile privind aspectele de sănătate de la bordul navelor.
Training programmes leading to diplomas or certificates demonstrating compliance with the standards of competence referred to in Article 15(1) shall be approved by the competent authorities of the Member States in whose territory the relevant education or training institute is established.
Programele de formare care duc la obținerea unor diplome sau certificate ce atestă respectarea standardelor de competență menționate la articolul 15 alineatul (1) sunt aprobate de autoritățile competente ale statelor membre pe al căror teritoriu este stabilit institutul de învățământ sau de formare relevant.
Training programmes of the ‘Safe Pass’12 type might be an example to follow.
Programele de formare profesională de tip „Safe Pass”12 ar putea constitui un exemplu de urmat.
training programmes shall be established to maintain and develop skills in field and administrative procedures;
se elaborează programe de formare pentru menţinerea şi dezvoltarea cunoştinţelor privind procedurilor care se aplică la faţa locului şi cele administrative;
Training programmes should be harmonised at EU level.
Programele de formare ar trebui să fie armonizate la nivelul UE.