natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To soften the transition between these two categories and ensure a fairer treatment for regions with similar level of economic development, the question could be asked as to whether a simpler system with a new intermediate category of regions could replace the current phasing-out and phasing-in system.
Pentru a facilita tranziția între aceste două categorii și pentru a asigura un tratament mai echitabil pentru regiunile cu un nivel similar de dezvoltare economică, ar fi oportun să se analizeze posibilitatea unei eventuale înlocuiri a sistemului actual de suprimare și introducere progresive ale sprijinului printr-un sistem simplificat care să includă o nouă categorie intermediară de regiuni.
To solve a "free-rider" problem.
„Rezolvarea problemei parazitismului”.
to solve privacy and liability issues
soluționarea problemelor legate de confidențialitatea datelor și de responsabilitate.
To solve the European competitiveness and sustainability problem, the EESC recommends establishing a Digital Holding following the model of the very successful Airbus Group.
Pentru a soluționa problema competitivității și durabilității europene, CESE solicită crearea unui holding digital, după modelul grupului Airbus, care s-a dovedit un mare succes.
To solve the identified problems, four distinct policy packages are proposed besides the baseline scenario.
În vederea soluționării problemelor identificate, patru pachete de politici distincte sunt propuse pe lângă scenariul de bază.
To solve the issue of registration of the Independent Trade Unions of Bosnia Herzegovina.
să rezolve problema înregistrării sindicatelor independente din Bosnia şi Herţegovina;
To solve the issue of the Confederation of Trade Unions of BiH's registration.
să rezolve problema înregistrării Confederaţiei sindicatelor din Bosnia şi Herţegovina;
To solve the new energy/climate equation, vital sectors such as housing and transport need innovation both to renew existing infrastructures and to develop those of the future.
Pentru a rezolva noua ecuaţie energie/climă, sectoare esenţiale, precum cel al locuinţelor şi al transporturilor, au nevoie de inovare atât pentru a reînnoi infrastructurile existente, cât şi pentru a le realiza pe cele de mâine.
To solve the problem drivers a number of policy measures have been identified and regroups in three policy packages:
Pentru a elimina sursele de probleme, au fost identificate o serie de măsuri de politică, care au fost grupate în trei pachete:
To solve the problems and meet the above objectives, three sets of options were assessed: (1) scope of the envisaged framework, (2) legal instrument and (3) supervision level:
Pentru a rezolva problemele și pentru a atinge obiectivele menționate mai sus, au fost evaluate trei serii de opțiuni: (1) domeniul de aplicare al cadrului de reglementare propus, (2) instrumentul juridic și (3) nivelul de supraveghere:
to solve the social and regional problems created by total or partial reductions in the activity of production units,
rezolvarea problemelor sociale și regionale provocate de reducerea totală sau parțială a activității unităților de producție.
To solve these problems actions have to be taken to complement the measures already prepared by the Commission, namely high data protection, open internet, net neutrality, the removal of barriers based on nationality/residence, e-signature, e-payment, broadband investment, universal access, accessibility of hardware and software for everybody and legislation for online services accompanied by a consistent consumer policy.
Pentru a rezolva aceste probleme, trebuie întreprinse acţiuni care să vină în completarea măsurilor deja pregătite de Comisie, în special în ce priveşte nivelul înalt de protecţie a datelor, internetul deschis, neutralitatea reţelei, eliminarea barierelor bazate pe naţionalitate/loc de reşedinţă, semnătura electronică, plăţile electronice, investiţiile în banda largă, accesul universal, accesibilitatea echipamentelor şi programelor informatice pentru toţi şi o legislaţie privind serviciile online însoţită de o politică coerentă de protecţie a consumatorilor.
To solve these problems, changes to the VAT Directive are envisaged.
Pentru a rezolva aceste probleme, se preconizează modificarea Directivei TVA.
To solve this problem, it is vital that the absorption of credit lines and instruments provided by the EIB and the EIF is assessed and monitored in close cooperation with the representative domestic communities in the Member States.
Pentru a soluționa această problemă, este vital să fie evaluată și monitorizată absorbția liniilor și instrumentelor de creditare furnizate de BEI și FEI, în strânsă cooperare cu comunitățile locale reprezentative din statele membre.
To solve this problem, Sir Roy McNulty made three recommendations, to be implemented gradually: a sharing of costs and revenues between the infrastructure manager and railway operators, the creation of a joint venture between them and also experiments re-incorporating certain franchises.
Pentru a rezolva această ecuație, sir Mc Nulty formulează trei recomandări graduale: partajarea costurilor și a încasărilor între administratorul infrastructurii și operatorii feroviari, crearea unei întreprinderi comune (joint venture) a acestor actori, chiar și încercări de reintroducere a anumitor francize.
To solve this problem, Sir Roy McNulty made three recommendations, to be implemented gradually: a sharing of costs and revenues between the infrastructure manager and railway operators, the creation of a joint venture between them and also experiments re-incorporating certain franchises.
Pentru a rezolva această ecuație, sir Mc Nulty formulează trei recomandări graduale: partajarea costurilor și a încasărilor între administratorul infrastructurii și operatorii feroviari, crearea unei întreprinderi comune (joint venture) a acestor actori, chiar și încercări de reintroducere a anumitor francize.
To solve this problem, Sir Roy McNulty made three recommendations, to be implemented gradually: a sharing of costs and revenues between the infrastructure manager and railway operators, the creation of a joint venture between them and also experiments re‑incorporating certain franchises.
Pentru a rezolva această ecuaţie, sir Mc Nulty formulează trei recomandări graduale: partajarea costurilor şi a încasărilor între administratorul infrastructurii şi operatorii feroviari, crearea unei întreprinderi comune (joint venture) a acestor actori, chiar şi încercări de reintroducere a anumitor francize.
To solve this problem, Sir Roy McNulty made three recommendations, to be implemented gradually: a sharing of costs and revenues between the infrastructure manager and railway operators, the creation of a joint venture between them and also experiments re‑incorporating certain franchises.
Pentru a rezolva această ecuație, sir Mc Nulty formulează trei recomandări graduale: partajarea costurilor și a încasărilor între administratorul infrastructurii și operatorii feroviari, crearea unei întreprinderi comune (joint venture) a acestor actori, chiar și încercări de reintroducere a anumitor francize.
To some degree, credit institutions have taken the initiative.
Într-o anumită măsură, instituţiile de credit au luat iniţiativa.
To some extent however the Directive also reflects its uncertain approach in that it also allows Member States to grant taxable persons the option of taxing these services.
Totuşi, într-o anumită măsură, directiva se bazează pe o abordare nesigură, în sensul în care aceasta permite statelor membre să acorde persoanelor plătitoare de impozite opţiunea de taxare a acestor servicii.
To some extent it is natural in many professions for young people's first job to be a temporary one.
Într-o anumită măsură a devenit normal ca, în numeroase profesii, primul loc de muncă al unui tânăr să fie unul temporar.
To some extent the market will adapt to the shift in demand, but there is still a role for policy action to shape and direct these changes, especially a pro-active labour market policy, e.g. in training, information and employment services provided by labour market institutions.
În parte, piața se va adapta modificărilor cererii; cu toate acestea, intervenția politică va continua să joace un rol în ceea ce privește modelarea și direcționarea acestor procese, mai ales în cadrul unei politici active privind piața forței de muncă în domeniile calificării, informării și intermedierii prin organizațiile responsabile pentru piața forței de muncă.
To some extent this also applies to pharmaceuticals.
Într-o anumită măsură, aceasta se aplică, de asemenea, în cazul sectorului farmaceutic.
To some extent this can be explained by the high population density in South Korea and Japan, and the presence of more high capacity cable networks in the US compared to several major EU countries.
Într-o anumită măsură, aceasta se poate explica prin densitatea crescută a populaţiei din Coreea de Sud şi Japonia şi prin prezenţa mai multor reţele prin cablu de mare capacitate în SUA faţă de câteva dintre principalele ţări europene.
To some extent this is due to the flexible approach of the EQAVET Recommendation, which allows countries and VET providers to select tools and elements from a wider array and to adjust them.
Într-o anumită măsură, acest lucru se datorează abordării flexibile a Recomandării EQAVET, care permite țărilor și furnizorilor de EFP să selecteze instrumente și elemente dintr-o gamă mai largă și să le ajusteze.
To some extent this may be caused by the limited awareness of the SCI in all Member States, especially among farmers and SMEs.
Într-o anumită măsură, acest lucru poate fi cauzat de nivelul scăzut de conștientizare cu privire la Inițiativa privind lanțul de aprovizionare în toate statele membre, în special în rândul agricultorilor și al IMM-urilor.
To some extent, awareness of the problem is developing in the EU.
La nivelul UE, se constată într-o oarecare măsură o conştientizare a acestor probleme.
To some extent, however, everyday living and working conditions are no longer governed by reliable cultural traditions and democratic decisions taken at local level, but by centralised economic choices and structures.
Condiţiile cotidiene de muncă şi viaţă nu mai sunt în parte determinate de tradiţii culturale fiabile, de decizii locale şi democratice, ci de factori de decizie şi de structuri economice centralizate.
To some extent, it can also be regarded as changing the scope, in particular with a possible re‑prioritisation of current statistical outputs.
Într-o oarecare măsură, această opțiune poate fi privită și ca o schimbare a sferei de aplicare, însoțită în special de o posibilă restabilire a priorităților produselor statistice actuale.
To some extent, it establishes the framework and aims for the EU's action and retains its name.
Într-o anumită măsură, tratatul stabileşte cadrul şi obiectivele acţiunii Uniunii şi îşi păstrează denumirea.
To some extent, overcapacity is inherent in the system (changes of model and internal competition, for example).
În parte, supracapacităţile sunt imanente sistemului (de exemplu, schimbare de model, concurenţă internă).
To some extent, overcapacity is inherent in the system (changes of model and internal competition, for example).
În parte, supracapacităţile sunt imanente sistemului (de exemplu, schimbările de model şi concurenţa internă).
To some extent, risks for investors will be reduced as more diversified investment opportunities will be available.
Într-o anumită măsură, se vor reduce riscurile pentru investitori deoarece oportunitățile de investiții disponibile vor fi mai diversificate.
To some extent, the aim should be to categorise such areas as part of the national heritage, on similar lines to historical monuments or artworks in museums.
Este vorba, într-un anumit sens, de crearea unei categorii de bunuri care fac parte din patrimoniul naţional, aşa cum este cazul monumentelor istorice sau al operelor de artă din muzeele noastre.
To some extent, the common software needed could be developed jointly under an open source type umbrella.
Într-o anumită măsură, software-ul comun necesar ar putea fi elaborat în comun, în cadrul unui sistem de tip „sursă deschisă” (open source).
To some extent, the current regulatory framework at EU level contains some rules aimed at addressing unfair practices in or beyond the food supply chain.
Într-o anumită măsură, actualul cadru de reglementare la nivelul UE include unele norme care urmăresc să abordeze practicile neloiale din lanțul de aprovizionare cu alimente sau din afara acestuia.
To some extent, the NGO sector became weakened also due to the fact that some NGOs leaders joined politics after 2000 and stopped their activities.
Într-o anumită măsură, sectorul ONG-urilor a fost slăbit, de asemenea, şi de faptul că, după 2000, unii dintre conducătorii ONG-urilor au intrat în viaţa politică şi şi-au încetat activităţile din sectorul neguvernamental.
To some extent, the NGO sector got weakened also due to the fact that some NGOs leaders joined politics after 2000 and stopped their activities.
Într-o anumită măsură, sectorul ONG-urilor a fost slăbit, de asemenea, şi de faptul că, după 2000, unii dintre conducătorii ONG-urilor au intrat în viaţa politică şi şi-au încetat activităţile din sectorul neguvernamental.
To some extent, this could be attributed to the different salience of the problem in the different Member States.
Într-o anumită măsură, această situație ar putea fi atribuită nivelului diferit de importanță acordat problemei în diferite state membre.
To some extent, this fragmentation is normal, given that the industrial base supplying these two markets is not fully identical and that the end-users differ, application areas differ, and so do the requirements.
Într-o anumită măsură, această fragmentare este normală, dat fiind că baza industrială care aprovizionează aceste două piețe nu este complet identică și că utilizatorii finali sunt diferiți, la fel ca și cerințele.
To some extent, this new network should be based on entirely new and more diversified trade, networking and marketing systems.
Într-o anumită măsură, noua rețea ar trebui să se bazeze pe structuri de activitate, interconectare și comercializare cu totul noi și diversificate.
To some extent, this phenomenon is rooted in the wording of certain provisions of the QD.
Într-o anumită măsură, la originea acestui fenomen se află modul de formulare a anumitor dispoziții ale DSM.
To some extent, this reflects cultural and national preferences and customers' choice.
Într-o oarecare măsură, acest fapt reflectă preferințele culturale și naționale și alegerile clienților.
To some extent, this treaty sets out the arrangements that enable the EU's aims to be met.
Într-o anumită măsură, acesta prezintă mecanismele de punere în aplicare a obiectivelor Uniunii.
To some of these people living alone, ICT can be a vital social and medical lifeline.
Pentru unele dintre aceste persoane, care trăiesc singure, tehnologia digitală poate constitui o legătură vitală, socială şi importantă pentru sănătate.
To speak in line with other opinions prepared by the TEN Section which also call for a European Energy Dialogue and a European Energy Forum.
Pentru conformitate cu alte avize elaborate de către Secțiunea TEN, care solicită, de asemenea, un dialog european privind energia și un forum european privind energia.
to speak with one voice at international level;
să se adopte o singură poziție pe scena internațională;
To speak with one voice has been repeatedly called for, including by the EESC.
S-a solicitat în numeroase rânduri, inclusiv de către CESE, ca Europa să vorbească cu o singură voce.
To specify that the external audit by the Court of Auditors takes account of the multiannual character of programmes (Article 247(1)).
indicarea faptului că auditul extern efectuat de Curtea de Conturi ține seama de caracterul multianual al programelor [articolul 247 alineatul (1)].
to specify the rules and procedures concerning the access to and correction of information under Article 20(1);
pentru a specifica normele și procedurile referitoare la accesul și corectarea informațiilor în temeiul articolului 20 alineatul (1);
to speed up and bring forward support from the Juncker plan to Greece in order to promote economic recovery, development and employment;
accelerarea și efectuarea cu anticipare a intervențiilor prevăzute în Planul Juncker pentru Grecia, în vederea favorizării redresării economice, a dezvoltării și a ocupării forței de muncă;
To speed up development, AM companies and researchers need access to open platforms (in terms of both hardware and software) to overcome the limitations of commercial "black box" machines.
Pentru a accelera dezvoltarea, întreprinderile și cercetătorii din sectorul fabricației aditive au nevoie de acces la platforme deschise (atât în materie de hardware, cât și de software), pentru a depăși restricțiile mașinilor comerciale de tip „cutie neagră”.
To speed up digital registration significant funding has been allocated in 2014 and a number of legal amendments have been drafted but their adoption by the government remains uncertain.
Pentru a accelera trecerea la cadastre digitale, au fost alocate fonduri importante în 2014 și au fost elaborate o serie de modificări legislative, însă adoptarea lor de către guvern este incertă.
To speed up implementation, the Commission also encourages voluntary commitments to pass on price signals to wagon owners before the legal deadlines.
Pentru a accelera punerea în aplicare, Comisia încurajează, de asemenea, angajamentele voluntare, în vederea transmiterii către proprietarii de vagoane a unor semnale privind prețurile, înainte de expirarea termenului legal.
To speed up progress in the special case of web accessibility:
Pentru a permite realizarea de progrese rapide în cazul special al accesibilității internetului:
To speed up the achievement of specific societal goals, the EC is considering how to support a set of focused projects of significant scale and duration that cut across the innovation cycle to develop modern pan-European service infrastructures.
Pentru a accelera realizarea de obiective societale specifice, Comisia Europeană examinează mijloacele prin care poate sprijini o serie de proiecte cu un scop bine precizat, de mare anvergură și cu o durată care să acopere întregul ciclu de inovare și care să vizeze dezvoltarea de infrastructuri de servicii moderne la scară paneuropeană.
To speed up the achievement of the interconnection target the Commission intends to intensify the work of the Regional Groups, established under the TEN-E Regulation, to closely monitor progress of each PCI and to propose corrective and targeted early action when necessary, especially in those Member States furthest away from the 10% target.
Pentru a accelera procesul de realizare a obiectivului de interconectare, Comisia intenționează să intensifice activitatea grupurilor regionale, instituite în temeiul Regulamentului TEN-E, pentru a monitoriza îndeaproape progresele înregistrate de fiecare PIC și pentru a propune de timpuriu acțiuni corective și direcționate atunci când este necesar, în special în statele membre care se află cel mai departe de obiectivul de 10 %.
To speed up the approval of active substances, strict deadlines should be established for the different procedural steps.
Pentru ca substanțele active să fie aprobate cu mai multă celeritate, este necesar să se stabilească termene stricte pentru diferitele etape ale procedurii.
To speed up the overall process and to ensure that the format and content of the cooperation structure meets the needs and expectations of the parties concerned, it is therefore proposed a two-step approach to implement the policy:
Pentru a accelera întregul proces şi pentru a garanta că forma şi conţinutul structurii de cooperare îndeplinesc nevoile şi aşteptările părţilor interesate, se propune o abordare în doi paşi în vederea punerii în aplicare a politicii:
To speed up the overall process and to ensure that the format and content of the cooperation structure meets the needs and expectations of the parties concerned, the Commission will take a two-step approach to implement the policy:
Pentru a accelera procesul general şi pentru a garanta că formatul şi conţinutul structurii de cooperare întrunesc nevoile şi aşteptările părţilor implicate, Comisia propune o abordare în două etape pentru punerea în aplicare a politicii:
To speed up the pace of reforms, the Commission will also provide communication material to be used for campaigns in order to promote a better image of business failure.
Pentru a accelera ritmul reformelor, Comisia va furniza, de asemenea, materiale care urmează a fi folosite în cadrul campaniilor de comunicare, pentru a promova o imagine mai bună a eşecului în afaceri.
To speed up the procedures, in particular by streamlining recourse to videoconference and by supporting the coordinated development of e-Justice.
accelerarea procedurilor, în special prin facilitarea utilizării videoconferințelor și prin sprijinirea dezvoltării coordonate a e‑justiției;
to speed up the process of evaluating migrants' qualifications5;
să accelereze procesul de evaluare a calificărilor migranților5;
To speed up the process of preparing a prospectus and to facilitate access to capital markets in a cost-effective way, frequent issuers who produce a universal registration document should be granted the benefit of a faster approval process, since the main constituent part of the prospectus has either already been approved or is already available for the review by the competent authority.
Pentru a se accelera procesul de elaborare a unui prospect și pentru a se facilita accesul la piețele de capital într-un mod eficace din punctul de vedere al costurilor, emitenții frecvenți care elaborează un document de înregistrare universal ar trebui să beneficieze de o procedură de aprobare mai rapidă, deoarece principalul element constitutiv al prospectului fie a fost deja aprobat, fie este deja disponibil pentru a fi revizuit de către autoritatea competentă.
To speed up the process of visa liberalisation with Albania and Bosnia and Herzegovina in order to allow the visa free travel for its citizens to Schengen countries and start negotiations with Kosovo1 on this issue.
să accelereze procesul de liberalizare a vizelor pentru Albania şi Bosnia-Herţegovina, pentru ca cetăţenii acestora să poată călători fără viză în ţările din Spaţiul Schengen, şi să înceapă negocierile cu Kosovo1 pe această temă;
To speed up the process of visa liberalisation with Albania and Bosnia and Herzegovina in order to allow the visa free travel for its citizens to Schengen countries.
să accelereze procesul de liberalizare a vizelor pentru Albania şi Bosnia-Herţegovina, pentru ca cetăţenii acestora să poată călători fără viză în ţările din Spaţiul Schengen.
To speed up visa free regime negotiations and to actively support compliance with technical and other standards
să accelereze negocierile privind regimul fără vize şi să ofere sprijin în ceea ce priveşte standardele tehnice şi de orice altă natură;
To speed up visa free regime negotiations and to actively support compliance with technical and other standards.
să accelereze negocierile privind regimul fără vize şi să ofere sprijin în ceea ce priveşte standardele tehnice şi de orice altă natură;
To speed up visa free regime negotiations when meeting all the technical and other standards required
să accelereze negocierile privind regimul fără vize când toate normele tehnice şi de altă natură sunt îndeplinite;
To speed up work on meeting the conditions for Visas free regime
să accelereze procesul de îndeplinire a condiţiilor necesare obţinerii regimului fără vize;
To speed up work on meeting the conditions for Visas free regime.
să accelereze procesul de îndeplinire a condiţiilor necesare obţinerii regimului fără vize;