natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Note 3.2 where a rule states that ‘materials of any heading’ may be used, materials of the same heading as the product may also be used, subject, however, to any specific limitations which may also be contained in the rule.
Fără a se aduce atingere notei 3.2, în cazul în care o normă indică faptul că pot fi utilizate „materiale de la toate pozițiile”, materialele de la aceeași poziție cu produsul pot fi, de asemenea, utilizate, sub rezerva specificării unor restricții specifice în cadrul aceleiași norme.
Without prejudice to obligations of a controller under Directive 95/46/EC the supplier should not be obliged to undertake any further steps in relation to data which the supplier has lawfully provided to third parties in the course of the duration of the contract for the supply of the digital content.
Fără a aduce atingere obligațiilor unui operator în temeiul Directivei 95/46/CE, furnizorul nu ar trebui obligat să adopte alte măsuri suplimentare în ceea ce privește datele pe care furnizorul le-a comunicat în mod legal terților pe parcursul duratei contractului de furnizare a conținutului digital.
Without prejudice to other Community legislation requiring mandatory nutrition declaration, the declaration referred to in Article 9(1)(l) shall not be mandatory for the foods listed in Annex IV.
Fără a aduce atingere altor dispoziții comunitare care prevăd o declarație nutrițională obligatorie, declarația menționată la articolul 9 alineatul (1) litera (l) nu este obligatorie pentru produsele alimentare menționate în anexa IV.
Without prejudice to other Community policies, solutions established or operated by the ISA programme may be used by non-Community initiatives, as long as no extra costs occur for the Community budget and the main Community objective of the solution is not compromised.
Fără a aduce atingeri altor politici comunitare, soluțiile instituite sau exploatate de programul ISA pot fi utilizate de inițiative necomunitare, în măsura în care nu apar costuri suplimentare pentru bugetul Comunității și obiectivul comunitar principal al soluției nu este compromis.
Without prejudice to other Community provisions concerning the marketing and use of asbestos, limiting the activities involving exposure to asbestos should play a very important role in preventing the diseases associated with such exposure.
Fără a aduce atingere altor dispoziții comunitare privind comercializarea și utilizarea azbestului, limitarea activităților care implică expunerea la azbest trebuie să joace un rol foarte important în prevenirea bolilor asociate cu această expunere.
Without prejudice to other Community provisions, this Regulation shall not preclude the adoption or application by a Member State of quantitative restrictions on exports on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals and plants; the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, or the protection of industrial and commercial property.
Fără a aduce atingere altor dispoziţii comunitare, prezentul regulament nu împiedică adoptarea sau punerea în aplicare de către statele membre a unor restricţii cantitative la export, justificate de motive de moralitate publică, de ordine publică, de siguranţă publică, de protecţie a sănătăţii şi a vieţii persoanelor şi a animalelor sau de conservare a plantelor, de protecţie a bogăţiilor naţionale cu valoare artistică, istorică sau arheologică sau de protecţie a proprietăţii industriale şi comerciale.
Without prejudice to other mechanisms established by EU law, this means that all files should be entered into EU Pilot so that the factual or legal position can be clarified.
Fără a aduce atingere altor mecanisme instituite de legislația UE, acest lucru înseamnă că toate dosarele ar trebui înregistrate în EU Pilot, astfel încât situația de fapt și de drept să poată fi clarificată.
Without prejudice to other penalties which may be imposed, vehicles in respect of which one or more infringements of the rules on the transport of dangerous goods, in particular infringements listed in Annex II, are established may be immobilised either on-the-spot or at a place designated for this purpose by the authorities carrying out the check and required to be brought into conformity before continuing their journey or may be subject to other appropriate measures, depending on the circumstances or the requirements of safety including, where appropriate, refusal to allow such vehicles to enter the Community.
Fără a aduce atingere altor sancţiuni care ar putea fi impuse, în cazul vehiculelor pentru care se constată una sau mai multe încălcări ale normelor privind transportul de mărfuri periculoase, în special încălcările enumerate în anexa II, este posibilă imobilizarea pe loc sau într-un loc stabilit în acest sens de către autorităţile care efectuează controlul şi solicitarea aducerii acestora la conformitate înainte de continuarea călătoriei sau supunerea acestora la alte măsuri corespunzătoare, în funcţie de împrejurările sau cerinţele de siguranţă care includ, dacă este cazul, refuzul de a permite intrarea acestor vehicule în Comunitate.
Without prejudice to other provisions in this section, positions in CIUs shall be subject to an own funds requirement for position risk, comprising specific and general risk, of 32 %.
Fără a aduce atingere altor dispoziții din prezenta secțiune, pozițiile pe OPC-uri sunt supuse unei cerințe de fonduri proprii pentru riscul de poziție (specific și general) de 32 %.
Without prejudice to other provisions laid down in Community law pertaining to public funds, Member States shall not grant any public aid under national aid regimes or under Community funds to operators involved in the operation, management or ownership of fishing vessels referred to in Article 26.
Fără a aduce atingere altor dispoziţii din legislaţia comunitară privind fondurile publice, statele membre nu acordă niciun ajutor public conform regimului naţional de acordare a ajutoarelor sau fondurilor comunitare operatorilor implicaţi în operarea, gestionarea sau deţinerea în proprietate a navelor de pescuit la care se referă articolul 26.
Without prejudice to other reporting obligations, once the information is no longer needed for these purposes, it shall be destroyed.";
Fără a aduce atingere altor obligații de raportare, odată ce informațiile nu mai sunt necesare în aceste scopuri, ele trebuie distruse.”.
Without prejudice to other reporting obligations, once the information is no longer needed for this purpose, it shall be destroyed.
Fără a aduce atingere altor obligații de raportare, odată ce informațiile nu mai sunt necesare în acest scop, ele trebuie distruse.
Without prejudice to other requirements laid down in national or Community legislation, the competent authority shall grant a permit containing conditions guaranteeing that the installation complies with the requirements of this Directive or, if it does not, shall refuse to grant the permit.
Fără a aduce atingere altor cerinţe stabilite în legislaţia internă sau comunitară, autoritatea competentă eliberează o autorizaţie care cuprinde condiţiile prin care se garantează faptul că instalaţia îndeplineşte cerinţele prezentei directive sau, în cazul contrar, refuză acordarea autorizaţiei.
Without prejudice to other resources and dues yet to be defined, revenue accruing to the Agency includes a Community grant entered in the general budget of the European Community in order to ensure a balance between revenue and expenditure.
Fără a aduce atingere celorlalte resurse şi taxe ce urmează să fie precizate, venitul care revine agenţiei include o subvenţie comunitară prevăzută în bugetul general al Comunităţii Europene, în vederea asigurării unui echilibru între venituri şi cheltuieli.
Without prejudice to other resources, BEREC’s revenue shall comprise:
Fără a aduce atingere altor resurse, veniturile OAREC cuprind:
Without prejudice to other resources, the Agency's revenue shall comprise:
Fără a aduce atingere altor resurse, veniturile Agenției cuprind:
Without prejudice to other resources, the Office's revenue shall comprise:
Fără a aduce atingere altor resurse, veniturile biroului cuprind:
Without prejudice to other revenues, the revenues of the Agency shall comprise:
Fără a aduce atingere altor venituri, veniturile agenției cuprind:
Without prejudice to other Union policies, interoperability solutions established or operated by the ISA2 Programme may be used by non-Union initiatives, for non-commercial purposes, provided that no extra costs are incurred for the general budget of the Union and the main Union objective of the interoperable solution is not compromised.
Fără a aduce atingere politicilor Uniunii, soluțiile de interoperabilitate instituite sau operate de programul ISA2 ar putea fi folosite de inițiativele din afara Uniunii, în scopuri necomerciale, atât timp cât nu sunt angajate costuri pentru bugetul general al Uniunii Europene și principalul obiectiv al soluției de interoperabilitate nu este compromis.
Without prejudice to paragraph 1 direct and indirect actions of the Euratom Programme shall be subject to separate evaluations.
Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului (1), acțiunile directe și indirecte ale Programului Euratom sunt supuse unor evaluări separate.
Without prejudice to paragraph 1 the EC Party shall allow the supply of services into the territory of its Member States by independent professionals of the Signatory CARIFORUM States, subject to the conditions specified below and in Annex 4, in the following sub-sectors:
Fără a aduce atingere alineatului (1), CE permite profesioniștilor independenți din statele CARIFORUM semnatare să presteze servicii pe teritoriul statelor sale membre, în condițiile prevăzute mai jos și în anexa IV, în următoarele subsectoare:
Without prejudice to paragraph 1, any decision to reject an application shall take account of the specific circumstances of the case and respect the principle of proportionality.
Fără a se aduce atingere alineatului (1), orice decizie de respingere a unei cereri ia în considerare circumstanțele specifice ale cazului, respectându-se principiul proporționalității.
Without prejudice to paragraph 1, any decision to withdraw or refuse to renew an EU Blue Card shall take account of the specific circumstances of the case and respect the principle of proportionality.
Fără a aduce atingere alineatului (1), orice decizie de a retrage o carte albastră a UE sau de a refuza reînnoirea acesteia ține seama de circumstanțele specifice ale cazului, respectându-se principiul proporționalității.
Without prejudice to paragraph 1, any proposal or amendment to a proposal submitted to the legislative authority containing derogations from provisions other than those in Title II or from delegated acts adopted pursuant to this Regulation shall clearly indicate such derogations and shall state the specific reasons justifying them in the recitals and in the explanatory memorandum of such proposals.
Fără a se aduce atingere dispozițiilor de la alineatul (1), orice propunere sau modificare a unei propuneri prezentate autorității legislative care face derogare de la dispozițiile prezentului regulament, altele decât cele din titlul II, sau de la actele delegate adoptate în temeiul acestuia precizează respectivele derogări și, în cuprinsul considerentelor și al expunerii de motive din propunerile respective, motivele specifice care justifică astfel de derogări.
Without prejudice to paragraph 1, claims concerning optimisation of the nutrition and support or protection of the physiological conditions are permitted if they are not based on a pharmacological or immunological action.
Fără a aduce atingere alineatului (1), indicațiile referitoare la optimizarea nutriției și la sprijinirea sau protejarea condițiilor fiziologice sunt permise dacă nu se bazează pe o acțiune farmacologică sau imunologică.
Without prejudice to paragraph 1, in cases where the determining authority considers that there is reason to believe that the applicant's ability to be interviewed and/or to give accurate and coherent statements does not exist or is limited as a results of post-traumatic stress disorder, past persecution or serious harm, it shall ensure that a medical examination is carried out with the applicant's consent.
Fără a aduce atingere alineatului (1), în cazurile în care autoritatea decizională consideră că există un motiv pentru a crede că solicitantul nu are capacitatea de a fi intervievat și/sau de a da declarații precise și coerente sau că această capacitate este limitată, ca urmare a stresului post-traumatic, a persecuției sau a vătămării grave suferite în trecut, aceasta se asigură că examenul medical este efectuat cu consimțământul solicitantului.
Without prejudice to paragraph 1, in cases where there are reasonable grounds to consider that the applicant suffers from post-traumatic stress disorder, the determining authority, subject to the consent of the applicant, shall ensure that a medical examination is carried out.
Fără a aduce atingere alineatului (1), în cazurile în care există motive întemeiate să se creadă că solicitantul suferă de stres posttraumatic, autoritatea decizională, cu consimțământul solicitantului, se asigură de efectuarea examenului medical.
Without prejudice to paragraph 1, Member States may provide exemptions from the list of supporting documents referred to in paragraphs 4 and 9 in the case of applicants attending major international events organised in their territory that are considered particularly important due to their tourism and/or cultural impact
Fără a aduce atingere alineatului (1), statele membre pot prevedea derogări privind lista documentelor justificative menționată la alineatele (4) și (9) în cazul solicitanților care participă la evenimente internaționale majore organizate pe teritoriul acestor state, considerate deosebit de importante ca urmare a impactului lor turistic și/sau cultural.
Without prejudice to paragraph 1, Member States shall take all the necessary measures not entailing disproportionate costs to limit their 2025 anthropogenic emissions of SO2, NOx, NMVOC, NH3, PM2,5 and CH4.
Fără a aduce atingere alineatului (1), statele membre iau toate măsurile necesare care nu presupun costuri disproporționate pentru a limita emisiile lor antropice pentru anul 2025 de SO2, NOx, COVnm, NH3, PM2,5 și CH4.
Without prejudice to paragraph 1, the advance payment shall not be less than EUR 21 000 per passenger in the event of death.
Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului (1), în caz de deces, plata în avans nu este mai mică de 21 000 EUR pe călător.
Without prejudice to paragraph 1, the audit authority and the Commission may carry out audits of operations in case a risk assessment establishes a specific risk of irregularity or fraud, in case of evidence of serious deficiencies in the management and control system of the operational programme concerned, and, during the 3 years following closure of all the expenditure of an operation under Article 131, as part of an audit sample.
Fără a aduce atingere alineatului (1), autoritatea de audit și Comisia pot efectua audituri ale operațiunilor în cazul în care o evaluare a riscurilor detectează un anumit risc de nereguli sau fraudă, în cazul existenței unor dovezi ale unor deficiențe grave în cadrul sistemului de gestiune și control al programului operațional în cauză, și, pe durata celor 3 ani de după închiderea tuturor cheltuielilor unei operațiuni în temeiul articolului 131, în cadrul unui eșantion de audit.
Without prejudice to paragraph 1, the EC Party shall allow the supply of services into the territory of its Member States by contractual services suppliers of the CARIFORUM States through presence of natural persons, subject to the conditions specified below and in Annex 4, in the following sub-sectors:
Fără a aduce atingere alineatului (1), CE permite prestatorilor de servicii pe bază de contract din statele CARIFORUM, reprezentați de persoane fizice, să presteze servicii pe teritoriul statelor sale membre, în condițiile prevăzute mai jos și în anexa IV, în următoarele subsectoare:
Without prejudice to paragraph 1, the manufacturer may transmit data or information contained in the certificate of conformity by electronic means to the registration authority of the Member State.
Fără să aducă atingere alineatului (1), producătorul poate transmite în format electronic autorității de înmatriculare a statului membru date sau informații cuprinse în certificatul de conformitate.
Without prejudice to paragraph 1, the presence of an intense sweetener shall be permitted in a compound food with no added sugar, in an energy-reduced compound food, in compound dietary foods intended for low-calorie diets, and in a compound food with a long shelf-life, provided that the intense sweetener is permitted in one of the ingredients of the compound food.
Fără a aduce atingere dispoziţiilor de la alineatul (1), prezenţa unui îndulcitor intens este autorizată în produsele alimentare compuse fără adaos de zahăr sau cu valoare energetică redusă, în produsele alimentare compuse dietetice destinate unui regim hipocaloric şi în produsele alimentare compuse cu o durată lungă de depozitare, cu condiţia ca îndulcitorul intens în cauză să fie autorizat într-unul dintre ingredientele produsului alimentar compus.
Without prejudice to paragraph 1, the Signatory CARIFORUM States shall allow the supply of services into their territory by EC contractual services suppliers through presence of natural persons, subject to the conditions specified below and in Annex 4.
Fără a aduce atingere alineatului (1), statele CARIFORUM semnatare permit prestatorilor de servicii pe bază de contract din CE, reprezentați de persoane fizice, să presteze servicii pe teritoriul lor, în condițiile prevăzute mai jos și în anexa IV.
Without prejudice to paragraph 1, the Signatory CARIFORUM States shall allow the supply of services into their territory by EC independent professionals, subject to the conditions specified below and in Annex 4.
Fără a aduce atingere alineatului (1), statele CARIFORUM semnatare permit profesioniștilor independenți din CE să presteze servicii pe teritoriul lor, în condițiile prevăzute mai jos și în anexa IV.
Without prejudice to paragraph 1, the supervisory body may at any time audit the qualified trust service providers to confirm that they and the qualified trust services provided by them still meet the conditions set out in this Regulation, either on its own initiative or in response to a request from the Commission.
Fără a aduce atingere alineatului (1), organismul de supraveghere poate, în orice moment, să auditeze prestatorii de servicii de asigurare a încrederii calificați pentru a confirma că atât ei, cât și serviciile calificate de asigurare a încrederii prestate de aceștia continuă să îndeplinească condițiile stabilite în prezentul regulament, fie din proprie inițiativă, fie ca răspuns la o solicitare din partea Comisiei.
Without prejudice to paragraph 1, this Regulation shall not affect the continuation or modification, including the total or partial termination of the actions concerned, until their closure, or the award of financial assistance by the Commission or funding bodies under Decision No 1982/2006/EC, or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013, which shall continue to apply to the actions concerned until their closure.
Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului (1), prezentul regulament nu afectează continuarea sau modificarea, inclusiv încetarea totală sau parțială a acțiunilor în cauză, până la finalizarea acestora, sau acordarea asistenței financiare de către Comisie sau organisme de finanțare în temeiul Deciziei nr. 1982/2006/CE sau al oricărei alte legislații aplicabile acestei asistențe la 31 decembrie 2013, care se aplică în continuare pentru acțiunile în cauză până la finalizarea lor.
Without prejudice to paragraph 1, when information is made available to the public by persons other than the marketing authorisation holder, any financial or other benefits from marketing authorisation holders shall be declared by the person making the information available.
Fără a aduce atingere alineatului (1), în cazul în care se pun la dispoziția publicului informații de către alte persoane decât titularul autorizației de introducere pe piață, persoana care pune la dispoziție informațiile declară orice beneficii financiare sau de altă natură din partea titularilor autorizațiilor de introducere pe piață.
Without prejudice to paragraph 2 and Articles 37 and 38, fixed assets shall be depreciated individually over their useful lives on a straight-line basis.
Fără a aduce atingere alineatului (2) și articolelor 37 și 38, imobilizările se amortizează liniar în mod individual de-a lungul duratei lor de viață utilă.
Without prejudice to paragraph 2 and Articles 39 and 40, fixed assets shall be depreciated individually over their useful lives on a straight-line basis.
Fără a aduce atingere alineatului (2) și articolelor 39 și 40, imobilizările se amortizează liniar în mod individual de-a lungul duratei lor de viață utilă.
Without prejudice to paragraph 2 and to the application of financial discipline, progressive reduction and capping, linear reduction as referred in Article 7, and any reductions and exclusions imposed pursuant to Article 65 of Regulation (EU) No […]
Fără a aduce atingere alineatului (2) și aplicării disciplinei financiare, a reducerii și plafonării progresive, a reducerii lineare menționate la articolul 7 și a eventualelor reduceri și excluderi impuse în temeiul articolului 65 din Regulamentul (UE) nr.
Without prejudice to paragraph 2 of this Article, Articles 107, 108 and 109 of the Treaty shall apply to aid granted by the Member States to enterprises in fisheries and aquaculture.
Fără a aduce atingere alineatului (2) din prezentul articol, articolele 107, 108 și 109 din tratat se aplică ajutorului acordat de statele membre întreprinderilor din domeniul pescuitului și al acvaculturii.
Without prejudice to paragraph 2 of this Article, persons having access to the information shall be subject to professional secrecy requirements at least equivalent to those set out in this Directive.
Fără a aduce atingere alineatului (2) de la prezentul articol, persoanele care au acces la informații fac obiectul unor cerințe privind secretul profesional cel puțin echivalente cu cele prevăzute în prezenta directivă.
Without prejudice to paragraph 2, any certificate of qualification, service record book or logbook issued in accordance with national rules of a third country stipulating requirements that are identical to those laid down pursuant to this Directive shall be valid on all Union inland waterways, subject to the procedure and the conditions set out in paragraphs 4 and 5 of this Article.
Fără a aduce atingere alineatului (2), orice certificat de calificare, carnet de serviciu sau jurnal de bord eliberat în conformitate cu normele naționale ale unei țări terțe care prevăd cerințe identice cu cele prevăzute în temeiul prezentei directive este valabil pe toate căile navigabile interioare ale Uniunii, sub rezerva procedurii și a condițiilor stabilite la alineatele (4) și (5) din prezentul articol.
Without prejudice to paragraph 2, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to aid granted by Member States, pursuant to and in conformity with this Regulation within the scope of Article 36 of the Treaty.
Fără a aduce atingere alineatului (2), articolele 87, 88 şi 89 din tratat nu se aplică în cazul ajutoarelor acordate de statele membre în temeiul prezentului regulament şi în conformitate cu acesta în cadrul domeniului de aplicare a articolului 36 din tratat.
Without prejudice to paragraph 2, at least the following matters shall be decided by a resolution of the shareholders by a majority as defined in the articles of association of the SPE:
Fără a aduce atingere alineatului (2), cel puțin următoarele aspecte se adoptă prin decizia acționarilor printr-o majoritate definită în actul constitutiv al SPE: