natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This review should be carried out in the light of developments in the meantime as regards implementation of the recommendations rules by the Member States, which measures they have implemented and how, and the results achieved at national level.
Această reexaminare ar trebui efectuată ţinând seama de felul în care a evoluat între timp sub următoarele aspecte: punerea lor în aplicare a recomandărilor de către statele membre, ce norme anume şi cum au pus în aplicare statele membre şi cum anume, precum şi care sunt rezultatele obţinute la nivel naţional.
This Review should be followed up in the next phase of the Strategy, for which the Commission will present proposals in December 2007.
Această analiză ar trebui monitorizat în următoarea fază a strategiei, pentru care Comisia va prezenta propuneri în decembrie 2007.
This review should commence during Phase 1(2009-2012).
Această analiză ar trebui să înceapă în cursul etapei 1 (2009-2012).
This review should include an analysis of: (i) the possible complaints received by the European Commission, (ii) how concrete cases have been handled, and (iii) how national ICS do comply with the new requirements in terms of funding and disclosure of information.
Respectiva evaluare trebuie să includă o analiză: (i) a eventualelor plângeri primite de Comisia Europeană, (ii) a modului de tratare a cazurilor concrete și (iii) a modului în care sistemele naționale de compensare a investitorilor se conformează noilor cerințe în termeni de finanțare și de publicare a informațiilor.
This review shows that the EU is delivering on its commitment to regulate well.
Această revizuire indică faptul că UE își respectă angajamentele de a legifera bine.
This review therefore comes forward at a time when prioritisation, added value and a high quality of spending are uppermost in the minds of citizens.
Prin urmare, această revizuire este prezentată într-un moment în care prioritizarea, valoarea adăugată și calitatea ridicată a cheltuielilor sunt cele mai importante pentru cetățeni.
This Review translates this vision into action.
Prezenta analiză traduce această viziune în acţiune.
This review underscores the status of ETF as the sector's labour representative, the more so since many of the above affiliations to other European organisations reflect the overlapping domains of the affiliates rather than a real attachment to the sea and coastal water transport sector.
Prezentul studiu subliniază statutul ETF de reprezentant sindical al sectorului, cu atât mai mult cu cât multe dintre afilierile de mai sus la unele organizaţii sindicale europene reflectă mai degrabă suprapunerea domeniilor de afiliere decât un ataşament real faţă de sectorul transportului marin şi costier.
This review was presented in Communication COM(2009) 2012, which suggested that despite the progress that has been made, major barriers still exist, including attempts by public sector bodies to maximise cost recovery, as opposed to benefits for the wider economy, competition between the public and the private sector, practical issues hindering re-use, such as the lack of information on available PSI, and the mindset of public sector bodies failing to realise the economic potential.
Această revizuire a fost prezentată în comunicarea COM(2009) 212, în care se semnala că, în pofida progreselor înregistrate, există încă obstacole majore, printre care se numără tentativele organismelor din sectorul public de a maximiza recuperarea costurilor, în loc să acorde prioritate beneficiilor pentru economie în general, concurenţa între sectorul public şi cel privat, aspectele practice care împiedică reutilizarea, cum ar fi lipsa de informaţii cu privare la ISP disponibile, şi atitudinea anumitor organisme din sectorul public, care nu sunt suficient de conştiente de potenţialul economic.
This review will also consider the impact on the European institutions themselves.
Această reexaminare va lua de asemenea în considerare impactul unei astfel de ratificări asupra instituţiilor europene ca atare.
This review will have a particularly strong focus on areas where stakeholders have recently indicated their concerns, such as agriculture, energy, environment and financial services.
Această revizuire va pune un accent deosebit de puternic pe domeniile în care părțile interesate și-au exprimat recent preocupările, cum ar fi agricultura, energia, mediul și serviciile financiare;
This review will in particular examine the impact of those measures on the level of competition in the roaming markets.
Evaluarea va examina în special impactul acestor măsuri asupra nivelului concurenţei de pe pieţele serviciilor de roaming.
This review will need to ensure coherence between all policies, in line with what has been done for development policy at European level.
Această evaluare va trebui să asigure coerența dintre toate politicile, principiu dobândit la nivel european în politica sa de dezvoltare.
This review will strengthen future projects and provide a solid basis for coherent, cost effective, and strategic EU policy and funding initiatives.
Revizuirea respectivă va permite viitoarelor proiecte să fie mai solide și va oferi o bază temeinică pentru elaborarea unei politici a UE și a unor inițiative de finanțare ale acesteia care să fie coerente, eficiente din punctul de vedere al costurilor și strategice.
This review will take approximately 2 years.
Această revizuire va dura aproximativ 2 ani.
This review will take into account the development of hydrochlorofluorocarbon consumption worldwide, the hydrochlorofluorocarbon exports from the Community and other OECD countries and the technical and economic availability of alternative substances or technologies as well as relevant international developments under the Protocol.
Această revizuire ia în considerare evoluția mondială a consumului de hidroclorofluorocarburi, exporturile de hidroclorofluorocarburi din Comunitate și din alte țări OECD, disponibilitățile tehnice sau economice ale unor tehnologii sau substanțe alternative, precum și alte evoluții internaționale relevante în temeiul protocolului.
This review will take into account the impact such fees will have on the economic operators involved.
Reexaminarea va ține cont de impactul pe care îl vor avea astfel de taxe asupra operatorilor economici implicați.
This review will take into account the need to support the European Commission's priority of promoting jobs and growth.
Această revizuire va lua în considerare necesitatea de a sprijini prioritatea Comisiei Europene de promovare a ocupării forței de muncă și a creșterii economice.
This review will take place periodically and will be on the basis of Key Performance Indicators (KPIs), devised jointly by SETIS and stakeholders as part of the process for the conception and definition of corresponding SET-Plan activities, which will address both the technology and the sector.
Această examinare se va efectua periodic pe baza indicatorilor cheie de performanță (KPI - Key Performance Indicators), definiți în comun de către SETIS și de către părțile implicate, ca parte a procesului de concepere și definire a activităților corespunzătoare planului SET, care vor viza atât tehnologiile, cât și sectorul.
This review, which covers 2009 and the first half of 20106, benefited from valuable contributions from the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol.
Prezenta analiză, care vizează anul 2009 și prima jumătate a anului 20106, a beneficiat de contribuții valoroase din partea Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie (OEDT) și a Europol.
This reviews cost-effective instruments (such as taxes on energy, transport and other pollutant sources, and the broader use of emissions trading schemes) that could be used alongside regulation and financial incentives.
Aceasta analizează instrumentele eficiente din punct de vedere al costurilor (precum taxele pe energie, transport şi pe alte surse de poluare, şi utilizarea mai largă a sistemelor de comercializare a emisiilor), care pot fi aplicate în paralel cu reglementările şi stimulentele financiare.
This revised approach should translate into a maximum of 7% of Horizon 2020 beneficiaries being subject to audit over the whole programming period.
conform acestei abordări revizuite, maximum 7 % din beneficiarii Orizont 2020 trebuie să facă obiectul unui audit pe parcursul întregii perioade de programare.
This revised financial fiche also takes into account the revised timing for the adoption of the Regulation.
Fişa financiară revizuită ia în considerare, de asemenea, calendarul revizuit pentru adoptarea regulamentului.
This revised financial fiche takes account of the additional workload both for ECHA and for the Commission.
Această fişă financiară revizuită ia în considerare volumul de muncă suplimentar atât pentru ECHA, cât şi pentru Comisie.
This revised legislation will lead to significant benefits to the environment and human health by reducing industrial emissions including emissions of dioxins across the EU.
Acest text legislativ revizuit va aduce beneficii semnificative mediului și sănătății umane prin reducerea emisiilor industriale, inclusiv a emisiilor de dioxine în UE.
This revised Regulation is valid until 30 June 2012.
Acest regulament revizuit este valabil până la 30 iunie 2012.
This revised version had been distributed to Bureau members.
Această versiunea revizuită a fost transmisă membrilor Biroului.
This revision aims at simplifying the Regulation and aligning it with other reporting obligations in Community waste legislation.
Această revizuire vizează simplificarea regulamentului și alinierea acestuia la alte obligații de raportare prevăzute în legislația comunitară în materie de deșeuri.
This revision aims to overcome these flaws and gaps and to restore the citizen's trust in the capability of the regulatory system to ensure an adequate level of protection of health and the environment.
Prezenta revizuire urmărește să corecteze aceste deficiențe și lacune și să restabilească încrederea cetățenilor în capacitatea sistemului de reglementare pentru a asigura un nivel adecvat de protecție a sănătății și a mediului.
This revision clarifies that EMSA's response capabilities can also be used in case of marine pollution caused by other sources than vessels, notably by oil platforms.
Prezenta revizuire prevede în mod clar posibilitatea utilizării capacităților de intervenție ale EMSA și în cazul poluării marine cauzate de alte surse decât navele maritime, în special de platformele petroliere.
This revision clause was added to take into account any necessary changes of the rules on jurisdiction following the adoption of the Council Regulation (EC) 44/2001 of 22 December 2000 (“Brussels I Regulation”) which replaced the Convention.
Clauza de revizuire a fost adăugată pentru a lua în considerare schimbările normelor în materie de competență necesare în urma adoptării Regulamentului (CE) nr. 44/2001 al Consiliului din 22 decembrie 2000 (Regulamentul Bruxelles I), care a înlocuit Convenția.
This revision does not entail any fundamental changes to Council Regulation (EC) No 861/2006: the objectives, the type of measures financed, the architecture and the financial envelope are not affected.
Această revizuire nu aduce modificări fundamentale Regulamentului (CE) nr. 861/2006 al Consiliului: obiectivele, tipul măsurilor finanţate, structura şi pachetul financiar nu sunt afectate.
This revision follows-up on an evaluation concluded in 2016.
Această revizuire se înscrie în setul de măsuri adoptate în urma unei evaluări încheiate în 2016.
This revision has sought in particular to facilitate non-Parties to the Protocol to accede to an amended Protocol and to make the Protocol more adaptable to future developments on the BAT.
Această revizuire a vizat îndeosebi să faciliteze țărilor care nu sunt Părți la Protocol aderarea la o versiune modificată a Protocolului și să îmbunătățească adaptabilitatea Protocolului la evoluțiile viitoare ale BAT.
This revision has two main objectives:
Această revizuire are două obiective principale:
This revision is foreseen by the European Energy Security Strategy of May 20142 and by the Energy Union Strategy of February 20153, which highlight the need for full compliance with EU law of national agreements with third countries in the field of energy.
Această revizuire este prevăzută de Strategia europeană pentru securitate energetică din mai 20142 și de Strategia pentru o uniune energetică din februarie 20153, care subliniază necesitatea conformității depline cu legislația UE a acordurilor naționale cu țări terțe în domeniul energiei.
This revision marks the end of the phase-out process for most controlled substances.
Prezenta revizuire marchează sfârșitul procesului de eliminare a majorității substanțelor reglementate.
This revision of the Ecolabel is aimed at giving the EU Ecolabel:
Prezenta revizuire a etichetei ecologice are următoarele obiective:
This revision of the strategy should embrace emerging themes and practices such as the circular economy, the participatory and collaborative economy, eco-design, environmental efficiency, eco-mobility, renovation of buildings and sustainable urbanisation as levers of sustainable development.
Această evaluare ar trebui să includă, ca pârghii de dezvoltare durabilă, teme și practici emergente precum economia circulară, economia participativă și colaborativă, proiectarea ecologică, ecoeficiența, ecomobilitatea sau renovarea clădirilor și urbanizarea durabilă.
This revision pursues three overall objectives:
Prezenta revizuire urmărește trei obiective generale:
This revision refers to multi-country programmes, which are currently not yielding the desired results.
Această revizuire se referă în special la programele multinaţionale, care în prezent nu obţin rezultatele scontate.
This revision should also result in simpler and more flexible procurement procedures for contracting authorities and provide easier access for companies, especially SMEs62.
Această revizuire trebuie de asemenea să pună la dispoziție proceduri mai simple și mai flexibile pentru autoritățile contractante și să faciliteze accesul întreprinderilor, în special al IMM-urilor62.
This revision should be linked to technology innovation but should be pegged to a deadline of 5 years as stated in Energy Efficiency Action Plan.
Această revizuire ar trebui să fie legată de inovaţia tehnologică, însă ar trebui să se încadreze într-un termen de 5 ani, aşa cum se menţionează în Planul de acţiune privind eficienţa energetică.
This revision should be linked to technology innovation but should be pegged to a deadline of 5 years.
Această revizuire ar trebui să fie legată de inovaţia tehnologică, însă ar trebui, de asemenea, să se încadreze într-un termen de 5 ani.
This revision sought to update the list of POPs covered by the Protocol, to make the Protocol more adaptable to future developments on the BAT and to facilitate accession to the amended Protocol by Parties with an economy in transition.
Această revizuire a urmărit actualizarea listei de POP care sunt reglementați prin protocol, mărirea gradului de adaptabilitate a protocolului la evoluțiile viitoare legate de BAT și facilitarea procesului de aderare la protocolul modificat pentru părțile a căror economie este în tranziție.
This revision was announced in the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – "Updating and simplifying the Community acquis"3.
Această revizuire a fost anunţată în comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor, intitulată „Actualizarea şi simplificarea acquis-ului comunitar”3.
This revision will define more sharply the role of Cedefop in supporting the shaping and implementation of vocational education and training, skills and qualifications policies.
Prezenta revizuire va defini mai precis rolul Cedefop în sprijinirea elaborării și punerii în aplicare a politicilor în domeniul educației și formării profesionale și al competențelor și calificărilor.
This revision will provide a clearer description of the role of EU-OSHA in supporting the Commission in shaping policies on health and safety at work.
Prezenta revizuire va oferi o descriere mai clară a rolului EU-OSHA în activitatea sa de sprijinire a Comisiei în definirea politicilor privind sănătatea și securitatea în muncă.
This revision will provide a clearer description of the role of Eurofound in supporting the Commission, other EU institutions and bodies, Member States and social partners in shaping policies on living and working conditions as well as in promoting social dialogue.
Prezenta revizuire va oferi o descriere mai clară a rolului Eurofound în activitatea sa de sprijinire a Comisiei, a celorlalte instituții și organisme ale UE, a statelor membre și a partenerilor sociali în definirea politicilor privind condițiile de viață și de muncă, precum și în promovarea dialogului social.
This revision, as will also be seen later on, is, regrettably, insufficient as it fails to take into account the sector's lead time and no industry launches a programme of particularly costly investments if it is not certain of the regulatory framework which will be adopted.
Din păcate însă, după cum se va vedea şi din cele ce urmează, această revizuire nu este suficientă pentru că nu ţine cont de aşa-numitul lead-time al sectorului şi niciun sector industrial nu va lansa un program de investiţii deosebit de costisitoare dacă nu cunoaşte cu exactitate cadrul de reglementare care va fi instituit.
This revision, as will also be seen later on, is, regrettably, insufficient as it fails to take into account the sector's lead time and no industry launches a programme of particularly costly investments if it is not certain of the regulatory framework which will be adopted.
Din păcate însă, după cum se va vedea şi în cele ce urmează, această revizuire nu este suficientă pentru că nu ţine cont de aşa-numitul lead-time al sectorului şi pentru că niciun sector industrial nu va lansa un program de investiţii deosebit de costisitoare dacă nu cunoaşte cu exactitate cadrul de reglementare care va fi instituit.
This revision, as will also be seen later on, is, regrettably, insufficient as it fails to take into account the sector's lead time and no industry launches a programme of particularly costly investments if it is not certain of the regulatory framework which will be adopted.
Din păcate însă, după cum se va vedea şi în cele ce urmează, această revizuire nu este suficientă pentru că nu ţine cont de perioada de aplicare (lead time) a sectorului şi pentru că niciun sector industrial nu va lansa un program de investiţii deosebit de costisitoare dacă nu cunoaşte cu exactitate cadrul de reglementare care va fi instituit.
This revolution is following the three eras of mechanisation, electricity, and IT.
Această revoluție urmează celor trei epoci reprezentate de mecanizare, electricitate și IT.
This rewards the efforts required from economic actors to reclassify substances and mixtures.
Acest lucru recompensează eforturile cerute din partea actorilor economici de reclasificare a substanţelor şi a amestecurilor.
This rich expertise translates into concrete support for EU and national policy development and implementation through the following tasks:
Această expertiză bogată se traduce într-un sprijin concret pentru dezvoltarea și punerea în aplicare a politicilor naționale și ale Uniunii Europene, prin următoarele atribuții:
This richness is a considerable asset.
Această bogăţie reprezintă un atu considerabil.
This right already exists in some Member States and needs to be available throughout the EU.
Acest drept există deja în unele state membre și trebuie să fie accesibil în întreaga UE.
This right applies to all such vehicles, irrespective of their origin of production.
Dreptul menționat se aplică tuturor acestor vehicule, indiferent de locul producției lor.
This right can be exercised most directly at local level.
Acest drept poate fi exercitat cel mai direct la nivel local.
This right can only be exercised in the country in which the employment services concerned are lawfully operating (territoriality principle).
Acest drept poate fi exercitat numai în țara în care serviciile de ocupare a forței de muncă în cauză în desfășoară în mod legal activitatea (principiul teritorialității).
This right concerns passengers of all transport modes.
Acest drept îi priveşte pe utilizatorii tuturor modurilor de transport.
This right could also be compulsorily collected by collective management societies.
Acest drept poate fi, de asemenea, colectat obligatoriu de societățile de gestiune colectivă.
This right does not constitute an entitlement to residence and it does not give the applicant the right to travel to another Member State without authorisation.
Acest drept nu constituie un drept de ședere și nu dă solicitantului dreptul de a călători într-un alt stat membru fără o autorizație.
This right does not seem to be exercised by a high number of citizens, since in the 2009 elections only 81 citizens stood as candidates in their respective Member States of residence (in 1999 there were 62 non-national candidates and 57 in 2004).
Se pare că acest drept nu este exercitat de un număr mare de cetățeni, dat fiind că în alegerile din 2009 numai 81 de cetățeni au candidat în statul de reședință (în 1999 numărul candidaților neresortisanți a fost de 62, iar în 2004 de 57).
This right includes, inter alia, the right to have meaningful and effective access to the courts.
Acest drept cuprinde îndeosebi dreptul de a avea acces în mod util şi efectiv la o instanţă judecătorească.
This right is at the passenger's convenience and subject to the availability of seats.
Acest drept este la alegerea pasagerului, sub rezerva existenței locurilor disponibile.
This right is exercised by taking the long term into account, especially where rhythms inherent to humanity and nature are concerned, in collective choices.
Acest drept se exercită prin luarea în considerare, în contextul opțiunilor colective, a consecințelor pe termen lung și, în special, a ritmurilor inerente ale umanității și naturii.
This right is further defined with regard to education and training in the provisions of Articles 149(4) and 150(4) TEC.
Acest drept este definit în continuare în domeniul educaţiei şi formării în dispoziţiile articolelor 149(4) şi 150(4) TEC.
This right is generally enshrined in the country’s general data protection legislation.
În general, acest drept este înscris în legislația generală a țării privind protecția datelor.
This right is important for all citizens but also for the enforcement of EU economic law that contributes to growth.
Acest drept este important atât pentru cetățeni, în ansamblul lor, cât și pentru asigurarea respectării legislației economice a UE, care contribuie la creșterea economică.
This right is inherently linked to concept and competences of the Union.
Acest drept este strâns legat de conceptul și competențele Uniunii.
This right is particularly relevant, when the data subject has given their consent as a child, when not being fully aware of the risks involved by the processing, and later wants to remove such personal data especially on the Internet.
Acest drept este relevant în special în cazul în care persoana vizată și-a dat consimțământul când era minor și nu cunoștea pe deplin riscurile pe care le implică prelucrarea, iar ulterior dorește să elimine astfel de date cu caracter personal, în special de pe internet.
This right is the direct application of the EC Treaty and the legal framework proposed by the Commission aims at facilitating its practical application.
Acest drept reprezintă aplicarea directă a Tratatului CE, iar cadrul juridic propus de către Comisie vizează facilitarea aplicării sale practice.
This right is therefore a factor which contributes to the creation of distortions of competition as well as displacement of sales within the Community."2
Prin urmare, acest drept reprezintă un factor care contribuie la denaturarea concurenței și la deplasări ale vânzărilor în cadrul Comunității.”2
This right is therefore not foreseen in these modes.
De aceea, acest drept nu este prevăzut în cazul respectivelor moduri de transport.