natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, notwithstanding any delegation agreements (in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and, in particular, Article 54 thereof), the Committee recommends that the Commission should hold monthly stewardship meetings with both the GSA and the ESA to monitor the progress of the programmes and to deal quickly with any problems that arise.
Prin urmare, fără a aduce atingere vreunui acord privind delegarea [în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002, în special cu articolul 54], Comitetul recomandă Comisiei să organizeze lunar ședințe de gestiune, atât cu GSA, cât și cu ASE, în vederea monitorizării progresului programelor și pentru a rezolva rapid toate problemele care apar.
Therefore, notwithstanding any delegation agreements8, the Committee recommends that the Commission should hold monthly stewardship meetings with both the GSA and the ESA to monitor the progress of the programmes and to deal quickly with any problems that arise.
Prin urmare, fără a aduce atingere vreunui acord privind delegarea8, Comitetul recomandă Comisiei să organizeze lunar şedinţe de gestiune, atât cu GSA, cât şi cu ASE, în vederea monitorizării progresului programelor şi pentru a rezolva rapid toate problemele care apar.
Therefore, nuclear safety and, where appropriate, security aspects should be given the greatest possible attention in the Euratom Research and Training Programme.
Prin urmare, în Programul pentru cercetare și formare al Euratom, ar trebui să se acorde cea mai mare atenție posibilă securității nucleare și, dacă este cazul, aspectelor legate de protecția fizică.
Therefore, offers made before 21 December 2012 but accepted as from that date will need to comply with the unisex rule;
Prin urmare, ofertele făcute înainte de 21 decembrie 2012, dar acceptate începând cu această dată vor trebui să respecte norma privind primele și prestațiile unisex;
Therefore, on 18 October 2008 – ie, after the transitional period has expired - , Article 81(1) of the Treaty will apply to liner shipping and shipping conferences will become unlawful on trades to/from ports of the Community.
În consecinţă, la 18 octombrie 2006 – după expirarea perioadei de tranziţie – articolul 81 alineatul (1) din tratat devine aplicabil transportului maritim de linie, iar conferinţele maritime în ceea ce priveşte schimburile comerciale către/din porturile comunitare nu mai sunt permise.
Therefore, on 2 June the World Bank approved ‘fast-track’ status for $500 million to help countries finance operations to prevent and control outbreaks of pandemic (H1N1) 2009.
Prin urmare, la 2 iunie Banca Mondială a aprobat statutul de „procedură rapidă” pentru 500 de milioane de dolari pentru a ajuta țările să finanțeze operațiunile menite să prevină și să controleze focarele de pandemie (H1N1) 2009.
Therefore, on 30 May 2007, the Commission launched the second phase6 of the consultation, concerning the content of possible proposals in this field.
În consecință, Comisia a lansat, la 30 mai 2007, cea de-a doua fază6 a consultării, axată pe conținutul unor eventuale propuneri în acest domeniu.
Therefore, on its own initiative, the Committee wants to direct attention to the demand side and practical experiences of measures to change behaviour.
Prin urmare, din proprie iniţiativă, Comitetul doreşte să îndrepte atenţia către partea de cerere şi către experienţele practice dobândite în urma măsurilor de modificare a comportamentelor.
Therefore, on the basis of the principle of proportionality, the remuneration owed by users will be "complete" although "proportionate" to the use of the "work".
În acest fel – şi în virtutea principiului proporţionalităţii – retribuţia care revine utilizatorilor va fi „completă”, deşi „proporţională” cu modul de utilizare a „operei”.
Therefore, on the grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adaptation to scientific and technical progress of the measurements methods and the definitions relating thereto.
Prin urmare, din motive de eficienţă, termenele care se aplică în mod normal în cadrul procedurii de reglementare cu control ar trebui scurtate în vederea adaptării la progresul ştiinţific şi tehnica a metodelor de măsurare şi a definiţiilor conexe.
Therefore, one of the key decisions in the proposed multi-annual financial framework (MFF) for the period 2014-2020, adopted by the Commission on 29 June 2011, was to re-unite the granting of financial aid for transport, energy and ICT infrastructure under a common legislative framework, the Connecting Europe Facility (CEF)3:
Prin urmare, una dintre cele mai importante decizii în proiectul de cadru financiar multianual (CFM) pentru perioada 2014-2020, adoptat de către Comisie la 29 iunie 2011, a fost să reunească acordarea asistenței financiare pentru transport, energie și infrastructură TIC sub un cadru legislativ comun, Facilitatea „Conectarea Europei” (CEF)3:
Therefore, one of the obstacles to the cross-border portability of online content services is to be found in the contracts concluded between the online service providers and their subscribers, which in turn reflect the territorial restriction clauses included in contracts concluded between those service providers and right holders.
Prin urmare, unul dintre obstacolele în calea portabilității transfrontaliere de servicii de conținut online se regăsește în contractele încheiate între prestatorii de servicii online și abonații acestora, care reflectă, la rândul lor, clauzele de limitare teritorială incluse în contractele încheiate între respectivii prestatori de servicii și titularii de drepturi.
Therefore, one single Member State cannot manage its internal taxation system, especially as regards direct taxation, without information coming from other Member States.
În consecință, un stat membru nu își poate gestiona sistemul de impozitare intern, în special în ceea ce privește impozitarea directă, în lipsa unor informații din partea altor state membre.
Therefore, only a coordinated approach to the development, production and dissemination of European statistics – as provided for in the ESP – guarantees the required coherence and comparability of the statistics that are relevant for EU activities.
Prin urmare, numai o abordare coordonată în ceea ce privește elaborarea, producerea și difuzarea statisticilor europene – așa cum prevede PSE – garantează coerența și comparabilitatea necesare ale statisticilor relevante pentru activitățile UE.
Therefore, only a limited part of the available fleet could be mobilised to assist the Member States most affected, which limited in particular the assistance that could be sent to Bulgaria.
Prin urmare, doar o parte redusă din mijloacele disponibile a putut fi mobilizată pentru sprijinirea statelor membre cele mai afectate, ceea ce a limitat în special asistența care a putut fi oferită Bulgariei.
Therefore, only a reference to the Articles on comparative advertising of Directive 2006/114/EC should be included in the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation.
Prin urmare, în anexa la regulamentul privind cooperarea în materie de protecție a consumatorului ar trebui inclusă numai o referință la articolele referitoare la publicitatea comparativă din Directiva 2006/114/CE.
Therefore, only brief summaries of the main findings of those reports are included here.
Prin urmare, prezentul raport include doar scurte rezumate ale principalelor constatări din aceste rapoarte.
Therefore, only European Union action can achieve the objectives of the proposal and ensure equal treatment of citizens in the European Union.
În consecință, numai prin acțiuni la nivelul Uniunii Europene se pot realiza obiectivele propunerii și se poate asigura un tratament egal al cetățenilor din Uniunea Europeană.
Therefore, only indicative targets, set by Member States, are recommended (Option A3).
Prin urmare, se recomandă doar obiectivele indicative stabilite de statele membre (opțiunea A3).
Therefore, only targeted harmonisation of key requirements applicable to enture capital funds at European level will allow cross-border marketing.
Prin urmare, numai o armonizare orientată a cerințelor cheie aplicabile fondurilor cu capital de risc la nivelul UE va permite distribuția transfrontalieră a acestora.
Therefore, only two policy options can be envisaged: (1) Continuation of the programme or (2) Termination of the programme.
Astfel, pot fi luate în considerare doar două opțiuni de politică: (1) Continuarea programului sau (2) Terminarea programului.
Therefore, only useful thermal energy coming from heat pumps using ambient heat from the air that meet the minimum requirements of the coefficient of performance established in Commission Decision 2007/742/EC10, in accordance with Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme11, should be taken into account for the purpose of measuring compliance with the targets established by this Directive.
În consecință, ar trebui ca la măsurarea gradului de respectare a obiectivelor stabilite de prezenta directivă, să se ia în considerare numai energia termică ce provine din pompe de căldură care utilizează căldura ambientală din aer și care respectă cerințele minime ale coeficientului de performanță stabilite în Decizia 2007/742/CE10 a Comisiei, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1980/2000 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 iulie 2000 privind sistemul comunitar revizuit de acordare a etichetei ecologice11.
Therefore, opening more possibilities for economic migrants to access the labour market in the EU is necessary.
Ca atare, este necesar să se creeze mai multe posibilități de a oferi migranților economici acces pe piața forței de muncă din UE.
Therefore, option 1 is the preferred option, offering as it does the necessary flexibility to enable effective use of resources, without affecting the Multiannual Financial Framework.
Prin urmare, opțiunea 1 este opțiunea preferată, având în vedere că oferă flexibilitatea necesară pentru a permite utilizarea eficace a resurselor, fără a afecta cadrul financiar multianual.
Therefore, Option 2 is preferable to Option 1.
Prin urmare, opțiunea 2 este preferabilă opțiunii 1.
Therefore, Option 2 would also allow effective enforcement and deter anticompetitive conduct.
Prin urmare, Opțiunea 2 ar permite, de asemenea, aplicarea eficace și descurajarea comportamentului anticoncurențial.
Therefore, Option 3 is preferable to Options 1 or 2.
Prin urmare, opțiunea 3 este preferabilă opțiunilor 1 sau 2.
Therefore, option 4 does not seem to respect the principle of proportionality with regard to the objectives of the EUSD.
Prin urmare, opțiunea 4 nu pare să respecte principiul proporționalității în raport cu obiectivele directivei privind economiile.
Therefore, Options 1 or 2 are less preferable than non-renewal under Option 3, albeit balancing against some risk of non-cooperation.
Prin urmare, opțiunile 1 sau 2 sunt mai puțin preferabile comparativ cu nerealizarea reînnoirii propusă de opțiunea 3, asigurând în același timp un echilibru împotriva riscului de necooperare.
Therefore, Options 2 is preferable to Option 3.
Prin urmare, opțiunea 2 este preferabilă opțiunii 3.
Therefore, options score higher or lower depending on the degree to which they adequately safeguard against the risk of granting a block exemption regulation to certain types of insurance agreements which do not have a specificity triggering the need for enhanced cooperation and in addition, protection through the legal instrument of a BER.
Prin urmare, opțiunile primesc un punctaj mai mare sau mai mic în funcție de gradul în care asigură o protecție adecvată împotriva riscului de acordare a unei exceptări pe categorii anumitor tipuri de acorduri de asigurare care nu prezintă o specificitate de natură să determine nevoia unei cooperări intensificate și, în plus, protecția prin intermediul unui instrument juridic de tip REC.
Therefore, organisations involved in the design of such aircraft should be allowed to request the Commission to decide that Union requirements regarding design, manufacture and maintenance of aircraft apply to new types of aircraft which are to be put on the market by such organisations.
Prin urmare, organizațiile implicate în proiectarea unor astfel de aeronave ar trebui să poată solicita Comisiei să decidă că cerințele Uniunii referitoare la proiectarea, fabricarea și întreținerea aeronavelor se aplică noilor tipuri de aeronave care urmează să fie introduse pe piață de astfel de organizații.
Therefore, organised civil society must build up real and efficient partnerships with regional and local parliaments/authorities to set regional targets and define appropriate policy measures.
De aceea, societatea civilă organizată trebuie să creeze parteneriate reale şi eficiente cu parlamentele/autorităţile locale şi regionale pentru a stabili obiective regionale şi a defini măsuri politice adecvate.
Therefore, organised civil society must build up real and efficient partnerships with regional and local parliaments/authorities to set regional targets and define appropriate policy measures.
De aceea, societatea civilă organizată trebuie să creeze parteneriate reale și eficiente cu parlamentele/autoritățile locale și regionale pentru a stabili obiective regionale și a defini măsuri politice adecvate.
Therefore, originators, sponsors and SSPEs should be able to submit an STS notification pursuant to Article 14 (1) of this Regulation to ESMA.
Prin urmare, inițiatorii, sponsorii și SSPE ar trebui să fie în măsură să transmită o notificare STS către ESMA în temeiul articolului 14 alineatul (1) din prezentul regulament.
Therefore, other more sustainable and precise measures should be explored to help Member States deregulate prices for end-users.
Prin urmare, ar trebui să se exploreze modalități mai sustenabile și mai calibrate prin care statele membre să fie sprijinite să dereglementeze prețurile pentru utilizatorii finali.
Therefore, other uses of the food concerned, e.g. other than food supplement uses, have to be authorised in accordance with this Regulation.
Prin urmare, alte utilizări ale alimentului respectiv, de exemplu, altele decât utilizările ca supliment alimentar, trebuie autorizate în conformitate cu prezentul regulament.
Therefore, our patent strategy should involve a reduction of litigation costs for SMEs.
De aceea, strategia UE în materie de brevete ar trebui să implice reducerea costurilor legate de litigii pentru IMM-uri.
Therefore, our values will have to be re-evaluated.
Va fi necesară, prin urmare, reevaluarea valorilor noastre.
Therefore, outside the scope of this initiative other measures will be assessed by the Commission, discussed with experts, Member States and stakeholders and if appropriate implemented.
De aceea, în afara domeniului de aplicare al acestei inițiative, Comisia va evalua și alte măsuri pe care le va discuta cu experți, cu statele membre și actorii interesați și, dacă va fi cazul, le va pune în aplicare.
Therefore, overall it is expected that these proposals will lead to a redistribution of control costs rather than an increase or a reduction.
Prin urmare, în ansamblu, se preconizează că aceste propuneri vor determina o redistribuire a costurilor de control, mai degrabă decât o creștere sau o scădere.
Therefore, overall it is expected that these proposals will lead to a redistribution of control costs rather than an increase or a reduction.
Prin urmare, în ansamblu, se preconizează că aceste propuneri vor duce la redistribuirea costurilor de control, mai degrabă decât la o creștere sau o reducere.
Therefore, pain, distress or suffering should be considered as avoidable when operators breach one of the requirements of this Regulation or use permitted practices without reflecting the state of the art, thereby inducing by negligence or intention, pain, distress or suffering to the animals.
Prin urmare, durerea, chinul sau suferința ar trebui să fie considerate ca evitabile, atunci când operatorii nu respectă una dintre cerințele prezentului regulament sau utilizează practici permise fără să recurgă însă la cele mai moderne dintre acestea, provocându-le astfel animalelor, prin neglijență sau intenționat, durere, chin sau suferință.
Therefore, particular attention should be paid to information sharing and knowledge management.
Din această cauză, este necesar să se acorde o atenţie deosebită folosirii în comun a informaţiilor şi gestiunii cunoştinţelor.
Therefore, particular attention should be paid to these aspects.
Este necesar să se acorde o atenţie deosebită tuturor acestor aspecte.
Therefore, particular attention should be paid to these aspects.
În consecinţă, trebuie acordată o atenţie deosebită acestor aspecte.
Therefore, particular attention to those activities should be made during the assessment of the competent authority.
Prin urmare, în timpul evaluării efectuate de autoritatea competentă ar trebui să se acorde o atenție deosebită acestor activități.
Therefore, particular priority should be given to addressing the needs of Least Developed Countries when revenues generated from auctioning are used to facilitate developing countries' adaptation to the impacts of climate change.
Prin urmare, utilizarea veniturilor provenite din licitaţii pentru facilitarea adaptării ţărilor în curs de dezvoltare la efectele schimbărilor climatice ar trebui să includă o prioritate specială acordată nevoilor ţărilor cel mai puţin dezvoltate.
Therefore, particulate matter limit values are of great practical importance and are also laid down in this annex in most cases to complement specific limit values for cadmium or lead or mercury.
În consecință, valorile-limită pentru particule prezintă un mare interes practic și sunt de asemenea enunțate în prezenta anexă, cel mai adesea pentru a completa sau a înlocui valorile-limită specifice aplicabile cadmiului, plumbului sau mercurului.
Therefore, parties to a contract would not have to deal with 27 national legal regimes in the Member States but could base their transactions on a common European private law regime.
Astfel, părţile contractante nu ar trebui să aibă de-a face cu 27 de regimuri juridice naţionale în statele membre, putând efectua tranzacţii pe baza unui regim comun de drept privat european.
Therefore, parties to a contract would not have to deal with 27 national legal regimes in the Member States but could base their transactions on a common European private law regime.
Astfel, părţile contractante nu ar trebui să aibă de-a face cu 27 de regimuri juridice naţionale în statele membre, putând face tranzacţii pe baza unui regim comun de drept privat european.
Therefore, partnership in the context of the structural funds should reflect a bottom-up approach and provide opportunities for all citizens and their organisations to become involved in cohesion policy and the projects it funds.
De aceea, în contextul fondurilor structurale, parteneriatul ar trebui să reflecte o abordare de jos în sus şi să furnizeze tuturor cetăţenilor şi organizaţiilor acestora şansa de a participa la politica de coeziune şi la proiectele pe care aceasta le finanţează.
Therefore, payment periods for procurement contracts awarded by public authorities should be as a general rule limited to a maximum of 30 days.
Prin urmare, termenele de plată pentru contractele de achiziții publice atribuite de autoritățile publice ar trebui să fie, ca regulă generală, limitate la maximum 30 de zile.
Therefore, penalties have a proven deterrent effect and court proceedings are needed only in a few controversial cases.
Pentru acest motiv, sancțiunile au un efect de descurajare demonstrat iar procedurile judiciare sunt necesare numai într-un număr mic de cazuri controversate.
Therefore, performers face an income gap at the end of their lifetimes.
Ca urmare a acestui fapt, artiștii interpreți sau executanți se confruntă cu o lipsă de venituri la sfârșitul vieții.
Therefore, planning is necessary to ensure that the needed assistance does not overwhelm the available resources.
Prin urmare, trebuie să se facă o planificare pentru a garanta că asistența necesară nu depășește resursele disponibile.
Therefore, plans should be revised to phase out overfishing by 2015.
Aceste planuri trebuie așadar revizuite dacă se dorește eliminarea pescuitului excesiv până în 2015.
therefore, policies should be directed at consolidating the recovery and fostering convergence towards the best performers;
prin urmare, politicile ar trebui să vizeze consolidarea redresării și stimularea convergenței către statele membre care au obținut rezultatele cele mai bune;
Therefore, postmarketing safety data collection and risk assessment based on observational data are critical for evaluating and characterising a product's risk profile and for making informed decisions on risk minimisation.
Prin urmare, colectarea de date privind siguranţa după introducerea pe piaţă şi evaluarea riscurilor pe baza observaţiilor empirice sunt esenţiale atât pentru evaluarea şi descrierea profilului de risc al unui produs farmaceutic, cât şi pentru adoptarea unor decizii informate în legătură cu reducerea la minimum a riscurilor.
Therefore, power should be conferred on the Commission to adopt implementing measures in areas such as the regulatory treatment of new services, numbering, naming and addressing, consumer issues including eAccessibility, and regulatory accounting measures.
Prin urmare, ar trebui să fie conferită Comisiei competenţa de adoptare a măsurilor de executare în domenii precum cadrul normativ al noilor servicii, al sistemelor de numerotare, numire şi adresare, aspectele privind consumatorii inclusiv accesibilitatea electronică şi măsurile contabile de reglementare.
Therefore, pre- and post-trade transparency data should be made available to the public in an "unbundled" fashion in order to reduce costs for market participants when purchasing data.
Așadar, datele privind transparența pre și post-tranzacționare ar trebui puse la dispoziția publicului într-un mod „degrupat”, pentru a reduce costurile participanților la piață care achiziționează date.
Therefore, principles such as "iura novit curia" would apply and access to national Supreme Courts as well as the ECJ would be unrestricted, which is often not the case when foreign law or general principles are applied; equally, institutions offering out-of-court complaint and redress mechanisms could not refuse to hear a case using the argument that it would be submitted to foreign law.
În consecinţă, s-ar aplica principii cum ar fi iura novit curia, iar accesul la instanţele supreme naţionale precum şi la CJUE ar fi nerestricţionat, lucru care adesea nu se întâmplă atunci când se aplică o lege străină sau principii generale; de asemenea, instituţiile care pun la dispoziţie mecanisme extrajudiciare de acţiune şi de recurs nu ar putea refuza să examineze o astfel de cauză pe motiv că acesteia i s-ar aplica legea străină.
Therefore, principles such as "iura novit curia" would apply and access to national Supreme Courts as well as the ECJ would be unrestricted, which is often not the case when foreign law or general principles are applied; equally, institutions offering out-of-court complaint and redress mechanisms could not refuse to hear a case using the argument that it would be submitted to foreign law.
În consecinţă, s-ar aplica principii cum ar fi iura novit curia, iar accesul la instanţele supreme naţionale precum şi la CJUE ar fi nerestricţionat, lucru care, adesea, nu se întâmplă atunci când se aplică o lege străină sau principii generale; de asemenea, instituţiile care pun la dispoziţie mecanisme extrajudiciare de acţiune şi de recurs nu ar putea refuza să examineze o astfel de cauză pe motiv că acesteia i s-ar aplica legea străină.