natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These initiatives are not isolated: along with Europass they are complementary elements of a coordinated European strategy, which contributes to the Lisbon goals by making it easier for citizens to value their learning and move freely within the European lifelong learning area and labour market.
Aceste inițiative nu sunt izolate: Alături de Europass, ele reprezintă elementele complementare ale unei strategii europene coordonate, care contribuie la realizarea obiectivelor de la Lisabona permițându-le cetățenilor să își pună în valoare mai ușor cunoștințele și să se deplaseze liber în interiorul spațiului european de învățare de-a lungul vieții și pe piața muncii.
These initiatives are often supported by active work on life-cycle data and methodologies.
Aceste inițiative sunt deseori sprijinite de lucrări active în domeniul datelor și metodologiilor privind ciclul de viață.
These initiatives are part of the implementation of the industrial policy of the European Commission18.
Aceste inițiative fac parte din punerea în aplicare a politicii industriale a Comisiei Europene18.
These initiatives are part of the preparatory process leading to the signature and ratification by the EU of an international Treaty on access to genetic resources and benefit-sharing.
Aceste inițiative fac parte din procesul de pregătire care va conduce la semnarea și ratificarea de către UE a unui tratat internațional privind accesul la resursele genetice și distribuirea beneficiilor.
These initiatives are part of the preparatory process leading to the signature and ratification by the EU of an international Treaty on access to genetic resources and benefit-sharing.
Aceste inițiative fac parte dintr-un proces pregătitor, care conduce la semnarea și ratificarea, de către UE, a unui tratat internațional privind accesul la resurse genetice și repartiția beneficiilor.
These initiatives are timely.
Aceste inițiative sunt oportune.
These initiatives are usually coordinated by consumer groups or advertising associations and aim at ensuring that promotional material is in compliance with EU and national legislation.
Aceste inițiative sunt coordonate de obicei de grupuri de consumatori sau de asociații de advertising și își propun să se asigure că materialele promoționale respectă legislația UE și pe cea națională.
These initiatives are valuable steps on which further progress can be built.
Aceste iniţiative reprezintă paşi valoroşi pe baza cărora se pot înregistra noi progrese.
These initiatives are:
Acestea sunt:
These initiatives attracted much media attention to the EY2012, drawing attention to success stories and positive examples highlighted in the award scheme.
Aceste inițiative au atras o mare atenție din partea mass-media către Anul european 2012, atrăgând atenția asupra poveștilor de succes și exemplelor pozitive evidențiate în sistemul de acordare a premiilor.
These initiatives bring forward the Commission's intentions as to proposals for regulatory reform, aiming at an Internal Market for energy that contributes to sustainability, competitiveness and security of supply.
Aceste iniţiative prezintă intenţiile Comisiei privind propunerile de reformă legislativă, în scopul creării unei pieţe interne de energie care să contribuie la dezvoltarea durabilă, la competitivitate şi la securitatea aprovizionării.
These initiatives concerning the accounting standards and transparency are also intended to improve transparency in resource-rich countries, including within the European Union, by creating a sense of responsibility among extraction and forestry businesses.
Aceste inițiative privind standardele de contabilitate și transparența urmăresc de asemenea ameliorarea transparenței țărilor bogate în resurse, inclusiv în cadrul Uniunii Europene, făcând mai responsabile societățile din industria extractivă și din silvicultură.
These initiatives contribute fully to the Agenda for new skills and jobs and Youth on the move, two flagships of the Europe 2020 Strategy to raise employment rates and increase the quality of education in the EU.
Aceste inițiative contribuie din plin la realizarea obiectivelor a două inițiative emblematice din cadrul Strategiei Europa 2020, O agendă pentru noi competențe și locuri de muncă și Tineretul în mișcare, și anume acelea de a crește rata ocupării forței de muncă și de a îmbunătăți calitatea educației în UE.
These initiatives contribute to giving effect to the Digital Agenda for Europe.
Aceste iniţiative contribuie la punerea în aplicare a Agendei digitale pentru Europa.
These initiatives could be generalised by turning the POs into bodies through which the industry takes responsibility for documentation and quota/effort management.
Aceste inițiative ar putea fi generalizate prin transformarea OP în organisme prin intermediul cărora industria își asumă responsabilitatea informațiilor și a gestionării cotelor/efortului.
These initiatives could boost existing and new regional and local networks and help spread best practice, using e-Participation tools13.
Aceste inițiative ar putea dinamiza noile rețele regionale și locale, precum și cele existente și ar putea ajuta la difuzarea celor mai bune practici prin utilizarea instrumentelor e-Participare13.
These initiatives could involve creating or extending promotional programmes or instruments, drafting and implementing new regulations or more strictly monitoring and prosecuting violations of EU legislation.
Respectivele acțiuni ar putea consta în principal în crearea sau extinderea unor programe și instrumente de promovare, elaborarea și punerea în aplicare a unor noi acte de reglementare sau controlul mai strict și urmărirea nerespectării legislației UE.
These initiatives could involve creating or extending promotional programmes or instruments, drafting and implementing new regulations or more strictly monitoring and prosecuting violations of EU legislation.
Respectivele acțiuni ar putea consta în principal în crearea sau extinderea unor programe și instrumente de promovare, elaborarea și punerea în aplicare a unor noi acte de reglementare sau controlul mai strict și urmărirea nerespectării legislației UE.
These initiatives could potentially be presented in the GECES context.
Aceste inițiative ar putea fi prezentate în contextul GECES.
These initiatives give rise to a variety of complex problems.
Aceste iniţiative ridică o serie de probleme complexe şi de natură diferită.
These initiatives have a broader focus than information regarding prescription-only medicines, and are thus complementary to the proposals.
Aceste inițiative acoperă un spectru mai larg decât informațiile referitoare la medicamentele eliberate numai pe bază de rețetă și, prin urmare, sunt complementare propunerilor.
These initiatives have a broader focus than information regarding prescription-only medicines, and are thus complementary to the proposals.
Aceste inițiative nu se limitează doar la informațiile referitoare la medicamentele eliberate pe bază de prescripție și, prin urmare, completează propunerile.
These initiatives have a direct impact on peoples’ lives, and according to opinion surveys EU citizens have high expectations.
Aceste inițiative au un impact direct asupra vieții oamenilor și, potrivit sondajelor de opinie, cetățenii UE au așteptări ridicate în acest sens.
These initiatives have aimed to improve employment through providing better working conditions.
Aceste inițiative au urmărit îmbunătățirea locurilor de muncă prin crearea de condiții de muncă mai bune.
These initiatives have confirmed and helped refining the operational need for cross sectorial information exchange and have regularly been discussed in a Member State Expert Group on Maritime surveillance and in the CISE Technical Advisory Group (TAG), composed of representatives of different maritime public authorities and EU agencies, in order to ensure its coherent development.
Aceste inițiative au confirmat și au contribuit la rafinarea necesității operaționale pentru schimbul intersectorial de informații și au făcut în mod repetat obiectul unor discuții în cadrul unui grup de experți din statele membre cu privire la supravegherea maritimă și a Grupului tehnic consultativ al CISE, alcătuit din reprezentanți ai diferitelor autorități maritime publice și ai agențiilor UE, cu scopul de a asigura dezvoltarea coerentă a acestuia.
These initiatives have created European world leadership.
Aceste inițiative au permis Europei să ocupe poziția de lider mondial.
These initiatives have established a novel, comprehensive and forward looking framework through which the EU seeks to extend the principles of the ‘Single Market’, promote political and economic reform, development and modernisation for mutual benefit.
Aceste iniţiative au stabilit un cadru inovator, cuprinzător şi orientat către viitor, prin care UE caută să extindă principiile unei „pieţe unice”, să promoveze reforma politică şi economică, dezvoltarea şi modernizarea pentru obţinerea unor avantaje reciproce.
These initiatives have led to some positive achievements but they have failed to fully address the social, political and economic development goals that were initially set out.
Aceste inițiative au dus la unele realizări pozitive, însă nu au reușit să abordeze pe deplin obiectivele de dezvoltare socială, politică și economică care fuseseră propuse inițial.
These initiatives have not yet produced the results that were hoped for.
Până la ora actuală, aceste iniţiative nu au produs rezultatele aşteptate.
These initiatives have prepared the ground for an EU strategy on raw materials underlining the concept of “added value chain” which will continue to follow the 3-pillar strategy to: (i) ensure a level playing field in access to resources in third countries; (ii) foster sustainable supply of raw materials from European sources, and (iii) reduce consumption of primary raw materials by increasing resource efficiency and promoting recycling.
Aceste inițiative au pregătit terenul pentru o strategie a UE privind materiile prime, subliniind conceptul de „lanț al valorii adăugate” care va continua să însoțească strategia bazată pe 3 piloni pentru: (i) asigurarea unui câmp de acțiune echitabil pentru accesul la resurse în țările terțe; (ii) favorizarea unei aprovizionări sustenabile cu materii prime provenind din surse europene și (iii) reducerea consumului de materii prime principale prin sporirea eficienței resurselor și promovarea reciclării.
These initiatives have the potential to create changes in the attitudes of participants towards other European citizens and to boost their involvement in democratic processes, as well as their knowledge and interest in the European Union, EU institutions and processes.
Aceste inițiative au potențialul de a genera schimbări în atitudinea participanților față de alți cetățeni europeni și de a încuraja implicarea lor în procesele democratice, precum și de a extinde cunoștințele și a mări interesul lor pentru Uniunea Europeană și pentru instituțiile și procesele UE.
These initiatives have yielded results.
Aceste inițiative au dus la obținerea de rezultate.
These initiatives include the following (see Annex IV):
Dintre aceste iniţiative se reţin următoarele (a se vedea anexa IV):
These initiatives include the proposals for a 'Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content'8 and for a 'Directive on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods'9.
Printre aceste inițiative se numără o propunere de directivă privind anumite aspecte referitoare la contractele de furnizare de conținut digital8 și o propunere de directivă privind anumite aspecte referitoare la contractele de vânzare online și la alte tipuri de contracte de vânzare la distanță de bunuri9.
These initiatives include the simplification of EU legislation on identity and travel documents, the development of a new comprehensive architecture for business statistics (see below), the extension of the one-stop-shop in the area of VAT to all business to consumer supplies36 together with the development of an EU VAT Web portal to inform businesses about national and EU VAT rules and the codification of legislation on third country listings for visa requirements37.
Printre aceste inițiative se numără simplificarea legislației UE în domeniul documentelor de identitate și de călătorie, dezvoltarea unei noi arhitecturi globale pentru statisticile referitoare la întreprinderi (a se vedea mai jos), extinderea „ghișeului unic” în domeniul TVA la toate prestațiile întreprinderilor către consumatori36, dezvoltarea unui portal web al UE privind TVA care să informeze întreprinderile cu privire la normele naționale și ale UE în materie de TVA și codificarea legislației privind listele de țări terțe ai căror cetățeni au obligația de a deține viză37.
These initiatives make investment more sustainable also in line with the need to shift private investment in support of the transition to a low-emission and climate-resilient economy, as required under the Paris agreement.
Aceste inițiative sporesc sustenabilitatea investițiilor, ceea ce corespunde necesității de a redirecționa investițiile private pentru a sprijini tranziția către o economie cu emisii reduse de carbon și rezistentă la schimbările climatice, așa cum se prevede în Acordul de la Paris.
These initiatives make legislation clearer and more accessible, bringing tangible benefits for companies and citizens.
Aceste inițiative fac legislația mai clară și mai accesibilă, aducând beneficii concrete societăților și cetățenilor.
These initiatives may take the form of information campaigns and training and include, depending on the national context, joint management of funds
Aceste inițiative pot lua forma unor campanii de informare și formare, finanțarea acestora putând face obiectul, în funcție de contextul național, unei gestionări comune a fondurilor.
These initiatives must be backed up by targeted aid measures to increase research capacity where necessary.
Aceste iniţiative trebuie însoţite de măsuri de ajutor destinate consolidării capacităţilor de cercetare, acolo unde este necesar.
These initiatives must be continued.
Aceste acțiuni trebuie continuate.
These initiatives must be developed and supported through the appropriate means, namely under an action plan, and followed up, especially in situations that have so far emerged as being problematic (treatment of people suspected of terrorist activities).
Acestea trebuie proiectate şi susţinute prin instrumente adecvate, inclusiv prin conceperea unui plan de acţiune şi urmărite cu precădere în situaţiile care au fost dovedite problematice până în prezent (tratamentul persoanelor suspectate pentru activităţi de terorism).
These initiatives must be developed and supported through the appropriate means, namely under an action plan, and followed up, especially in situations that have so far emerged as being problematic (treatment of people suspected of terrorist activities).
Acestea trebuie proiectate şi susţinute prin instrumente adecvate, inclusiv prin conceperea unui plan de acţiune, şi urmărite cu precădere în situaţiile care s-au dovedit problematice până în prezent (tratamentul persoanelor suspectate pentru activităţi de terorism).
These initiatives must foster a level playing field for the taxation of multinational corporations, including in developing countries, as we are determined to tackle tax evasion and avoidance globally.
Aceste inițiative trebuie să încurajeze crearea unor condiții de concurență echitabile pentru impozitarea companiilor multinaționale, inclusiv în țările în curs de dezvoltare, deoarece am manifestat dorința de a combate frauda și evaziunea fiscală la nivel mondial.
These initiatives must therefore be developed at the optimal level for boosting their impact and must be organised in cooperation with state and local government bodies as it is necessary to take account of the public interest, take part in active employment policies and maintain quality and sustainable jobs.
Astfel, aceste iniţiative ar trebui dezvoltate la nivelul cel mai eficient pentru a avea efecte sporite şi să fie derulate în strânsă coordonare cu instituţiile statului şi cu autorităţile locale şi regionale, întrucât este necesar să se respecte în egală măsură interesul public, participarea la o politică activă a ocupării forţei de muncă, ca şi menţinerea unor locuri de muncă de calitate şi durabile.
These initiatives need to be coherent with ongoing efforts to fight corruption and organised crime.
Aceste iniţiative trebuie să fie coerente cu eforturile în curs pentru a lupta împotriva corupţiei şi crimei organizate.
These initiatives offer a useful variety of environmental management schemes for SMEs to implement on a voluntary basis.
Aceste iniţiative oferă o gamă largă de sisteme de management de mediu, astfel încât IMM-urile să aibă posibilitatea de a pune în aplicare sistemul dorit.
These initiatives often include a range of measures to support a more harmonious development of infrastructure, spatial planning, the economy and social aspects, as well as the development of transport and telecommunications infrastructure between the metropolitan areas themselves.
Aceste iniţiative implică adesea măsuri variate pentru susţinerea unei dezvoltări mai armonioase în ceea ce priveşte infrastructurile, amenajarea teritoriului, economia şi aspectele sociale, precum şi dezvoltarea infrastructurilor de transport şi telecomunicaţii între metropole.
These initiatives share the same vision as the JIS and thus their follow up will be done in line with it in these cross-sectoral areas.
Aceste inițiative împărtășesc viziunea ICS și, de aceea, acțiunile lor subsecvente vor urma aceeași direcție în aceste domenii transsectoriale.
These initiatives should aim to facilitate dialogue and to reinforce positive and inclusive relationships between men and women, both within and beyond individual households.
Inițiativele respective ar trebui să vizeze facilitarea dialogului și consolidarea relațiilor pozitive și incluzive dintre femei și bărbați, atât în interiorul cât și în afara gospodăriilor individuale.
These initiatives should aim to facilitate dialogue and to reinforce positive and inclusive relationships between men and women, both within and beyond individual households.
Inițiativele respective ar trebui să vizeze facilitarea dialogului și consolidarea relațiilor pozitive și incluzive dintre femei și bărbați, atât în interiorul, cât și în afara gospodăriilor individuale.
These initiatives should be developed in all EU Member States.
Aceste iniţiative ar trebui dezvoltate în toate statele membre.
These initiatives should be disseminated through a specific programme under the Europe 2020 strategy, which makes knowledge one of its three priorities.
Aceste exemple ar trebui diseminate printr-un program special în cadrul Strategiei Europa 2020, care înscrie cunoaşterea printre cele trei priorităţi.
These initiatives should be disseminated through a specific programme under the Europe 2020 strategy, which makes knowledge one of its three priorities.
Aceste exemple ar trebui diseminate printr-un program special în cadrul Strategiei Europa 2020, care înscrie cunoașterea printre cele trei priorități.
These initiatives should be easily accessible for all young people without discrimination.
Aceste inițiative ar trebui să fie ușor accesibile tuturor tinerilor, fără discriminare.
These initiatives should become general practice and provide the basis for education and training plans.
Aceste inițiative ar trebui să devină o practică comună și să servească drept bază pentru planurile de studiu și formare profesională.
These initiatives should complement, not substitute the efforts undertaken to enhance the business environment at country level and help to fill regulatory and enforcement gaps.
Aceste inițiative ar trebui să completeze, și nu să înlocuiască, eforturile depuse pentru îmbunătățirea mediului de afaceri la nivel național și să contribuie la compensarea lacunelor în materie de reglementare și de aplicare a dispozițiilor.
These initiatives should enhance Europe’s excellence in ICT research and its role in driving progress and innovation worldwide.
Aceste inițiative au potențialul să plaseze Europa la un nivel ridicat de excelență în domeniul cercetării TIC și să accentueze rolul pe care aceasta îl joacă în ceea ce privește progresul și inovarea în întreaga lume.
These initiatives should not be seen as burdens but rather opportunities to develop positive corporate social responsibility policies.
Aceste inițiative nu ar trebui considerate drept poveri, ci ocazii de dezvoltare a unor politici adecvate de responsabilizare socială a întreprinderilor.
These initiatives should officially feature in the European plan for research and innovation, thus reflecting the importance of TISPs in European innovation policy.
Aceste iniţiative trebuie să facă parte în mod formal şi din planul european de cercetare şi dezvoltare, afirmând importanţa PTIS în cadrul politicii europene privind inovarea.
These initiatives should seek to involve citizens in shaping policy and taking decisions at the various levels and stages
În cadrul acestor inițiative, trebuie vizată încurajarea cetățenilor să participe la procesul de elaborare de politici și la procesul decizional la diferite niveluri și etape;
These initiatives should seek to mobilise multi-donor support, funding from different IFIs and investment from the private sector.
Aceste inițiative ar trebui să încerce să mobilizeze sprijinul diferiților donatori, finanțarea oferită de diverse instituții financiare internaționale și investițiile din partea sectorului privat.
These initiatives should take account of the age, experience and knowledge of the workers in question;
În cadrul acestor inițiative, este important să se țină seama de vârsta, experiența și de cunoștințele lucrătorilor respectivi;
These initiatives were aimed less at promoting the introduction of binding clauses in contracts than encouraging operators to do better on a voluntary basis as regards both the level of service and in terms of attentiveness to their customers.
Aceste inițiative vizau nu atât să promoveze introducerea de clauze cu caracter obligatoriu în contracte, cât să încurajeze operatorii să își amelioreze în mod voluntar prestațiile în ceea ce privește atât nivelul serviciilor, cât și atenția manifestată față de clienții lor.
These initiatives were supported by 108 countries.
Un număr de 108 țări și-au manifestat sprijinul pentru aceste inițiative.
These initiatives were undertaken in collaboration with the Member States who confirmed that the changes would bring about improvements in the management and execution of the actions by enabling a satisfactory implementation of numerous projects.
Aceste inițiative au fost întreprinse în colaborare cu statele membre, care au confirmat că modificările ar putea aduce îmbunătățiri în gestionarea și punerea în aplicare a acțiunilor prin facilitarea unei implementări satisfăcătoare a numeroase proiecte.
These initiatives will address the regulatory aspects identified in this Communication, in particular in the context of the Third Internal Energy Market Package, the forthcoming revision of the Energy Services Directive, the Energy Infrastructure Package and the mainstreaming of energy policy priorities in different EU funding programmes.
Inițiativele respective vor aborda aspectele de reglementare menționate în prezenta comunicare, în special în contextul celui de-al treilea pachet legislativ privind piața internă a energiei, al viitoarei revizuiri a Directivei privind serviciile energetice, al pachetului pentru infrastructura energetică și al integrării priorităților de politică energetică în diferitele programe de finanțare ale UE.
These initiatives will aim at fixing urgent short and medium term problems while the reflection on the longer term review of the policy framework takes place.
Aceste inițiative vor fi menite să rezolve problemele urgente pe termen scurt și mediu, în timp ce are loc analizarea revizuirii pe termen lung a cadrului de politică.
These initiatives will be further extended in time, geographical coverage and scope over the coming years.
În anii următori, aceste inițiative se vor extinde ca timp, acoperire geografică și domeniu de aplicare.