natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those rules shall specify, in particular, the criteria for inclusion of an institute on the list of competent organisations designated by the Member States, arrangements for setting out harmonised quality requirements and the financial rules governing any financial support.
Aceste norme precizează în special criteriile care reglementează introducerea unei instituţii pe lista organismelor competente desemnate de statele membre, normele de stabilire a unor cerinţe de calitate armonizate şi dispoziţiile financiare care reglementează ajutorul financiar.
Those rules shall, in particular, lay down:
Normele respective stabilesc, în particular:
Those rules should allow political parties at European level to have a broader degree of flexibility as regards the time limits for using those contributions, as the nature of their activities so requires.
Normele respective ar trebui să acorde partidelor politice de la nivel european un grad mai mare de flexibilitate în ceea ce privește termenele de utilizare a acestor contribuții, deoarece natura activităților lor impune acest lucru.
Those rules should also apply to firearms of that category even after they have been deactivated.
Normele menționate ar trebui să se aplice armelor de foc din categoria respectivă chiar și după ce acestea au fost dezactivate.
Those rules should also apply to permanent establishments of those corporate taxpayers which may be situated in other Member State(s).
Normele respective ar trebui să se aplice și sediilor permanente ale contribuabililor persoane juridice care pot fi situate într-un alt stat membru (alte state membre).
Those rules should also apply to UCITS investment companies that do not designate a management company.
Aceste norme trebuie să se aplice, de asemenea, societăților de investiții de tip OPCVM care nu au desemnat o societate de administrare.
Those rules should apply as a general rule to the categories of food covered by this Regulation, unless otherwise specified in this Regulation or non-legislative acts adopted pursuant to this Regulation.
Aceste norme trebuie să se aplice, ca regulă generală, categoriilor de alimente care fac obiectul prezentului regulament, cu excepția dispozițiilor contrare ale prezentului regulament sau ale actelor fără caracter legislativ adoptate în temeiul prezentului regulament.
Those rules should be adapted to technical progress and should take account of developments in relevant international standards, in particular the Codex Standard for fruit juices and nectars (Codex Stan 247-2005) which was adopted by the Codex Alimentarius Commission during its 28th session on 4-9 July 2005 and the Code of Practice of the European Fruit Juice Association (AIJN).
Aceste norme trebuie să fie adaptate la progresul tehnic și să țină seama de evoluția standardelor internaționale în domeniu, în special a Standardului Codex pentru sucuri și nectaruri de fructe (Codex Stan 247-2005), adoptat de Comisia Codex Alimentarius în cadrul celei de-a douăzeci și opta sesiuni din 4-9 iulie 2005, și a Codului de bune practici al Asociației Europene a Producătorilor de Sucuri de Fructe (AIJN).
Those rules should be established in the relevant cooperation programme and/or the relevant financing agreement between the Commission, each of the third countries and the Member State hosting the managing authority of the relevant cooperation programme.
Aceste norme ar trebui să fie stabilite în cadrul programului de cooperare relevant și/sau al acordului de finanțare relevant între Comisie, fiecare din țările terțe și statul membru care găzduiește autoritatea de management a programului de cooperare relevant.
Those rules should be only applicable to the market participants that are subject to the clearing obligation.
Aceste reguli trebuie să se aplice numai acelor participanți la operațiunile de pe piață care fac obiectul obligației de compensare.
Those rules should in particular ensure a clear separation of tasks and functions between the depositary, the UCITS and the management company.
Aceste norme trebuie să asigure, în mod concret, o separare clară a sarcinilor și funcțiilor între depozitar, OPCVM și societatea de administrare.
Those rules should specify that distribution of profits does not undermine the primary social objective.
Regulile respective trebuie să precizeze că distribuirea profiturilor nu trebuie să prejudicieze obiectivul social principal.
Those rules should therefore continue to apply.
Prin urmare, aceste norme trebuie să se aplice în continuare.
Those rules should, however, also apply to products which do comply with certain rules regarding their possible use for human consumption, even if they are eventually destined for other purposes (animal by-products "by choice").
Cu toate acestea, respectivele norme trebuie să se aplice, de asemenea, și produselor care nu respectă anumite norme cu privire la posibila lor utilizare pentru consumul uman, chiar dacă acestea sunt eventual destinate unor altfel de scopuri (subproduse de origine animală „prin alegere”).
Those rules that cannot be set at European level must be established by the Member States according to uniform criteria.
Va trebui ca statele membre să stabilească aceste normele – care nu pot fi stabilite la nivel european – cu respectarea criteriilor de omogenitate.
Those rules that cannot be set at European level must be established by the Member States according to uniform criteria.
Va trebui ca statele membre să stabilească aceste reguli – care nu pot fi stabilite la nivel european – cu respectarea criteriilor de omogenitate.
Those rules that cannot be set at European level must be established by the Member States according to uniform criteria.
Va trebui ca statele membre să stabilească aceste reguli – care nu pot fi stabilite la nivel european – cu respectarea criteriilor de omogenitate.
Those rules, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
Acele norme care vizează modificarea elementelor neesenţiale din prezentul regulament prin completarea acestuia, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 21 alineatul (3).
Those rules, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 72(4).
Dispoziţiile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 72 alineatul (4).
Those rules, which had to be implemented by the Member States by January 2011, were further extended following the adoption of CRD IV in 2013 (with the new rules applicable as of 2014).
Aceste norme, care trebuiau să fie puse în aplicare de statele membre până în ianuarie 2011, au fost extinse în urma adoptării Directivei CRD IV în 2013 (noile norme fiind aplicabile începând cu 2014).
Those safeguard measures of the importing Party may only consist of one or more of the following:
Măsurile de salvgardare respective ale părții importatoare pot să cuprindă numai una sau mai multe din următoarele acțiuni:
Those safeguards should ensure that the regulatory capital treatment of exposures covered by a netting agreement for the purposes of Directive 2006/48/EC is not affected.
Aceste măsuri de salvgardare ar trebui să garanteze faptul că tratamentul reglementar al cerințelor de capital în ceea ce privește expunerile care fac obiectul unui acord de compensare în sensul Directivei 2006/48/CE nu este compromis.
Those sanctions and measures shall be effective, proportionate and dissuasive and shall include, at least the following:
Sancțiunile și măsurile respective sunt eficace, proporționale și disuasive și includ cel puțin următoarele:
Those sanctions and measures shall be effective, proportionate and dissuasive.
Sancțiunile și măsurile trebuie să fie eficace, proporționale și cu efect de descurajare.
Those sanctions and measures shall be effective, proportionate and dissuasive.
Sancțiunile și măsurile trebuie să fie eficace, proporționale și disuasive.
Those sanctions come to be considered as negligible operating costs.
Aceste sancţiuni ajung să fie considerate drept costuri de operare neglijabile.
Those sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive.
Sancțiunile respective sunt eficace, proporționale și disuasive.
Those sanctions should enhance the credibility of the fiscal surveillance framework of the Union.
Aceste sancțiuni trebuie să consolideze credibilitatea cadrului de supraveghere bugetară din Uniune.
Those scenarios are useful to illustrate the size of the policy action that is necessary to ensure sustainable public finances, and show the outcome if no action was taken.
Ele sunt utile pentru a ilustra amploarea măsurilor strategice necesare pentru a garanta sustenabilitatea finanțelor publice și a arăta evoluția dacă nu se ia nicio măsură.
Those schemes are foreseen to expand beyond their current national borders and could fulfil a consumer demand for innovative, safe and cheap payment instruments.
Se are în vederea extinderea acestor scheme dincolo de actualele frontiere naționale și îndeplinirea de către acestea a nevoii consumatorilor de a beneficia de instrumente de plată inovatoare, sigure și ieftine.
Those schemes can benefit to enterprises and financial service providers through improved efficiency and automation of supply chains.
De avantajele oferite de aceste sisteme pot profita întreprinderile și furnizorii de servicii financiare, datorită eficienței sporite și automatizării lanțurilor de aprovizionare.
Those schemes shall be based on the criteria laid down in Annex IV.
Schemele respective se bazează pe criteriile prevăzute în anexa IV.
Those searches shall be conducted in compliance with the procedures described in points 2 and 3 of Chapter 3 of the Annex to Decision 2008/616/JHA.
Căutările respective se efectuează în conformitate cu procedurile descrise la punctele 2 și 3 din capitolul 3 al anexei la Decizia 2008/616/JAI.
Those sectors should be therefore have appropriately represented representation and influence;
Ca atare, aceste sectoare trebuie să fieaibă reprezentatre şi influenţă în mod corespunzătoare;”
Those sectors should therefore be appropriately represented;
Ca atare, aceste sectoare trebuie să fie reprezentate în mod corespunzător;
Those sectors should therefore have appropriate representation and influence;
Ca atare, aceste sectoare trebuie să aibă reprezentare și influență corespunzătoare;
those sectors that have a strong multiplier impact on developing countries’ economies and contribute to environmental protection, climate change prevention and adaptation, notably sustainable agriculture and energy.
acelor sectoare care au un puternic efect multiplicator asupra economiilor țărilor în curs de dezvoltare și contribuie la protecția mediului, prevenirea schimbărilor climatice și adaptarea la acestea, în special agricultura și energia durabile.
those sectors which build the foundations for growth and help ensure that it is inclusive, notably social protection, health and education;
acelor sectoare care pun bazele creșterii economice și contribuie la garantarea caracterului incluziv al acesteia, în special protecția socială, sănătatea și educația;
Those sectors without ESD structures should also have the opportunity to set up ESCs.
Sectoarele fără structuri CED ar trebui de asemenea să aibă posibilitatea înfiinţării de CSE.
Those seeking to attract FDI and to develop infrastructure have much to gain from liberalising FDI and trade in services, in particular in sectors such as telecommunications, transport, energy (i.e. access to resources) and financial services.
Cei care caută să atragă ISD și să își dezvolte infrastructurile au mult de câștigat din liberalizarea ISD și a comerțului cu servicii, în special în sectoare cum sunt telecomunicațiile, transportul, energia (de exemplu, accesul la resurse) și serviciile financiare.
Those self-employed who would remain in the business could be tempted to take on another job to compensate for the lost income or to try to work more intensively to maintain at least a majority of the current turnover.
Acei independenți care ar rămâne pe piață ar putea fi tentați să își ia încă un loc de muncă pentru a compensa pierderile de venituri sau ar putea încerca să muncească mai intens pentru a menține măcar cifra de afaceri actuală.
Those separators shall be maintained as required to ensure a high level of retention.
Aceste separatoare se întrețin astfel cum este necesar pentru a se asigura un nivel ridicat de retenție.
Those services are typically provided within a specific context that varies widely between Member States due to different administrative, organisational and cultural circumstances.
Aceste servicii sunt în mod normal furnizate într-un context specific care variază foarte mult de la un stat membru la altul, din cauza circumstanțelor culturale, administrative și organizaționale diferite.
Those ships are required to use marine fuel with the same maximum sulphur content as is applicable in SECAs (1.5%).
Navele respective trebuie să utilizeze combustibili marini cu același conținut maxim de sulf aplicabil în cadrul ZCES (1,5%).
Those should be the two leading themes of the Year.
Acestea ar trebui să constituie cele două teme majore ale Anului European.
Those should feed into the work of the Commission in 2015.
Acestea ar trebui să contribuie la activitatea Comisiei în 2015.
Those should include the powers to transfer shares in, or assets, rights or liabilities of, a failing institution to another entity such as another institution or a bridge institution, powers to write off or cancel shares, or write down or convert debt of a failing institution, the power to replace the management and power to impose a temporary moratorium on the payment of claims.
Printre acestea ar trebui să se numere competența de a transfera acțiuni sau active, drepturi și datorii ale unei instituții aflate în criză către o altă entitate, cum ar fi o altă instituție sau o instituție-punte, competența de a deprecia sau de a anula acțiuni, ori de a reduce sau a converti datorii ale unei instituții aflate în criză, competența de a înlocui cadrele de conducere și de a impune un moratoriu temporar privind plata creanțelor.
Those simplification provisions will include, among others, a clear definition of the time recording requirements and objective references regarding the annual productive hours.
Dispozițiile de simplificare respective vor include, printre altele, o definiție clară a cerințelor de înregistrare a timpului de lucru și referințe obiective legate de orele productive la nivel anual;
Those situations concern, as the case may be, the provision of services such as hotel accommodation, sport events, car rental, and entry tickets to music festivals or leisure parks.
Situațiile respective au drept obiect, după caz, furnizarea de servicii precum cazare la hotel, evenimente sportive, închiriere de autoturisme și bilete de intrare la festivaluri de muzică sau parcuri de distracții.
Those skills shortages are expected to become more acute in the future.
Se estimează că această lipsă de personal calificat se va acutiza în viitor.
Those so empowered may act only within the limits of the powers expressly conferred upon them.
Cei astfel împuterniciți nu pot acționa decât în limitele competențelor care le-au fost delegate în mod expres.
Those so empowered may act only within the limits of the powers expressly conferred upon them.
Cei împuterniciți astfel nu pot acționa decât în limitele competențelor care le-au fost delegate în mod expres.
Those so empowered shall act within the limits of the powers expressly conferred upon them.
Cei împuterniciți în acest mod acționează numai în limitele competențelor care le-au fost conferite în mod expres.
Those so-called “Programme countries” are subject to economic adjustment programmes.
Aceste așa-numite „țări beneficiare” fac obiectul unor programe de ajustare economică.
Those solutions may include an increase of capital, reorganisation of the ownership structure of the institution or takeovers by institutions that are financially and organisationally sound.
Aceste soluții pot include o majorare a capitalului, reorganizarea structurii de proprietate a instituției sau preluarea controlului de către instituții solide din punct de vedere financiar și organizațional.
Those special rules shall be based on rules contained in this Regulation and shall be proportionate to the value of the contracts concerned, the relative size of the Union contribution in relation to the total cost of the action and the risk.
Aceste norme speciale se bazează pe normele incluse în prezentul regulament și sunt proporționale cu valoarea contractelor respective, cu dimensiunea relativă a contribuției Uniunii în raport cu costul total al acțiunii și cu riscul implicat.
Those specific actions are listed in Annex II.
Aceste acțiuni specifice sunt enumerate în anexa II.
Those specific business models apply in different forms in a considerable part of the market.
Aceste modele de afaceri specifice se aplică în diferite forme pe o parte semnificativă a pieței.
Those specific Directives already regulate starting material of animal origin which may be used for the manufacture of the derived products referred to and impose certain conditions to ensure the protection of public or animal health.
Respectivele directive specifice reglementează deja asupra materiilor prime de origine animală care ar putea fi folosite la fabricarea produselor derivate respective și impun anumite condiții pentru a asigura protecție sănătății publice și animale.
Those specific measures should also prevent that the sales denominations of aromatised wine products are misused compared to products which do not meet the requirements set out in this Regulation.
Măsurile specifice respective trebuie să prevină și utilizarea abuzivă a denumirilor comerciale ale produselor vitivinicole aromatizate pentru produse care nu respectă cerințele stabilite în prezentul regulament.
Those specific rules may contain derogations from Articles 5 and 6 and Articles 8 to 14 .
Respectivele dispoziții speciale pot conține derogări de la articolele 5 și 6, precum și de la articolele 8-14.
those specifications are appropriate as a means of defining the characteristics of the supplies or services that are the object of the contract,
respectivele specificaţii să fie adecvate, astfel încât să definească toate caracteristicile bunurilor sau serviciilor care fac obiectul contractului,
Those specifications should relate directly to the additives included in the Community lists in the Annexes to this Regulation.
Specificaţiile în cauză ar trebui să facă direct trimitere la aditivii incluşi în listele comunitare din anexele la prezentul regulament.
Those specificities are the following:
Aceste caracteristici specifice sunt următoarele:
Those spending between 1% and 2% are Belgium, Czech Rep., Estonia*, Ireland*, Netherlands* Slovenia*, Spain and the UK*, most of which are on the watch list.
Cele care cheltuiesc între 1% şi 2% sunt Belgia, Republica Cehă, Estonia*, Irlanda*, Ţările de Jos*, Slovenia*, Spania şi Regatul Unit*; majoritate acestor ţări se află pe „lista de observare”.
Those stakeholders include inter alia preparers and users of financial statements, and public authorities.
Printre aceste părți interesate se numără responsabilii de întocmirea situațiilor financiare și utilizatorii acestora, dar și autorități publice.
Those stakeholders who expressed support for EU measures to facilitate cross-border activity for non-financial return models often referred to legal uncertainty as the main obstacle.
Părțile interesate care și-au exprimat sprijinul pentru adoptarea de măsuri la nivelul UE în scopul facilitării activității transfrontaliere a modelelor cu beneficii nefinanciare au menționat deseori ca principal obstacol incertitudinea juridică.
Those standards might be developed and tested in collaboration with the European Court of Auditors.
Aceste standarde ar putea fi elaborate și testate în colaborare cu Curtea de Conturi Europeană.
Those standards of the Maritime Labour Convention which are covered by the scope of Directive 2009/13/EC and/or Directive 1999/63/EC should be implemented by the Member States in line with the mentioned Directives.
Acele standarde ale Convenţiei privind munca în domeniul maritim care se încadrează în domeniul de aplicare al Directivei 2009/13/CE şi/sau al Directivei 1999/63/CE trebuie puse în aplicare de statele membre în conformitate cu respectivele directive.
Those starting life with fewer opportunities tend to accumulate disadvantages.
Cei care încep în viață cu mai puține oportunități tind să acumuleze dezavantajele.
Those starting to advertise and distribute content and to generate earnings from this through user-created content platforms are confronted with unauthorised use of their copyright-protected content.
Cei care au început să promoveze și să distribuie conținut prin intermediul platformelor de conținut creat de utilizatori și care obțin beneficii din această activitate se confruntă cu utilizarea neautorizată a conținutului lor protejat de drepturi de autor.
Those States have been able to take advantage of the systematic plant selection work carried out over several decades which has resulted in the development of stable and uniform vine varieties which, by reason of their characters, promise to be of great value for the purposes in view.
Acele state au putut profita de selecţia sistematică a plantelor efectuată timp de câteva decenii, ceea ce a avut drept rezultat dezvoltarea unor soiuri stabile şi unitare de viţă de vie care, datorită caracteristicilor, promit să fie de mare valoare pentru scopul avut în vedere.
Those statistical fishing regions preceded by ‘BAL’ have been identified and defined by the International Baltic Sea Fishery Commission.
Zonele statistice de pescuit care sunt precedate de „BAL” au fost identificate şi definite de către Comisia internaţională pentru pescuit în Marea Baltică.
Those statistical fishing regions preceded by ‘ICES’ have been identified and defined by the International Council for the Exploration of the Sea.
Zonele statistice de pescuit care sunt precedate de „ICES” au fost identificate şi definite de către Consiliul Internaţional pentru Explorarea Apelor Maritime.
Those statistics for third-country nationals who have been granted an EU Blue Card shall be further disaggregated into beneficiaries of international protection, beneficiaries of the right to free movement and those who have acquired EU long-term resident status in accordance with Article 17.
Statisticile privind resortisanții țărilor terțe cărora li s-a acordat o carte albastră a UE sunt defalcate în continuare pe persoane care beneficiază de protecție internațională, persoane care beneficiază de dreptul la liberă circulație și persoane care au dobândit statutul de rezident pe termen lung în UE în conformitate cu articolul 17.
Those statistics shall be disaggregated by the citizenship, occupation, length of validity of the permits, sex and age of the applicants, and the economic sector.
Statisticile respective sunt defalcate pe cetățenie, ocupație, durata de valabilitate a permiselor, sexul și vârsta solicitanților și sectorul economic.
Those statistics should be disaggregated by the period of validity of the permits, the gender and age of the applicants, and the economic sector.
Aceste statistici ar trebui defalcate pe perioada de valabilitate a permiselor, sexul și vârsta solicitanților și sectorul economic.
Those steps shall include annual progressive modifications of the payment entitlements in accordance with objective and non-discriminatory criteria.
Aceste măsuri includ modificările progresive anuale ale drepturilor la plată în conformitate cu criterii obiective și nediscriminatorii.