natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The storage period shall in any case not exceed 30 days after the date on which the Agency collects or receives those data.
Perioada de stocare nu poate depăși în niciun caz 30 de zile de la data la care agenția colectează sau primește datele respective.
The storage permit should be the core instrument to ensure that the substantial requirements of the Directive are met and that geological storage hence takes place in an environmentally safe way.
Autorizaţia de stocare ar trebui să fie instrumentul de bază pentru garantarea îndeplinirii cerinţelor esenţiale din directivă, stocarea geologică neaducând, astfel, daune mediului.
the storage system operator shall have effective decision-making rights, independent from the integrated gas undertaking, with respect to assets necessary to operate, maintain or develop the storage facilities.
operatorul sistemului de depozitare dispune de suficiente competenţe de luare a deciziilor, independent de întreprinderea integrată din sectorul gazelor naturale, cu privire la elementele de active necesare pentru exploatarea, întreţinerea sau dezvoltarea instalaţiilor de depozitare.
The storage tank shall be permanently connected by piping in such manner that the hydraulic systems can be readily recharged from a position within the steering gear compartment and shall be provided with a contents gauge.
Tancul trebuie să fie legat permanent prin tubulatură astfel încât sistemele hidraulice să poată fi reîncărcate rapid dintr-un post din camera cârmei şi trebuie să aibă un indicator de nivel al conţinutului.
The stored information will need to contain all information also required for the reported transactions, notably including identification of the client, and of the persons responsible for the execution of the transaction, for instance the traders, or computer algorithms.
Va trebui ca informațiile stocate să conțină și toate informațiile solicitate pentru tranzacțiile raportate, incluzând mai ales datele de identificare ale clientului și ale persoanelor responsabile de executarea tranzacției, de exemplu traderii, sau algoritmi informatici.
The stories combined simple language, compelling, first-hand narratives, and key facts about the positive results of EU development assistance.
Istorisirile au combinat relatări convingătoare, într-un limbaj simplu și direct de la sursă cu aspecte majore ale rezultatelor asistenței UE privind dezvoltarea.
The stories of these ‘19 Faces’ appeared in a brochure distributed to all Spanish EDICs.
Poveștile acestor „19 chipuri” au apărut într-o broșură distribuită tuturor CIED din Spania.
the storing of hit information on discreet and specific check alerts in the SIS Central System.
stocarea în sistemul central al SIS a informațiilor privind rezultatele pozitive referitoare la verificarea alertelor discrete și specifice;
The STORK pilot project considers a model of interoperable electronic identity mutually recognised in all Member States, but which allows Member States to keep their systems and practices in place.
Proiectul pilot STORK analizează un model de identificare electronică interoperabilă recunoscută reciproc de toate statele membre, dar care permite statelor membre să-și păstreze sistemele și practicile deja existente.
The storm also caused significant damage to infrastructures (transport, electricity, water and telecommunications) as well as to the agricultural sector, and required extensive clean-up operations.
De asemenea, furtuna a cauzat daune semnificative infrastructurilor (transport, electricitate, apă și telecomunicații), precum și sectorului agricol, necesitând operații de curățare importante.
The story-telling approach was one of the most popular ways of communicating on development cooperation's global challenges and efforts affecting people's everyday lives.
Acțiunea narativă a reprezentat cea mai populară modalitate de comunicare referitoare la provocarea și eforturile pe care le implică cooperarea pentru dezvoltare la nivel mondial, cu efecte asupra vieții de zi cu zi.
The strand aims to promote tolerance, mutual understanding, intercultural dialogue and reconciliation as a means of moving beyond the past and building the future.
Această componentă urmărește să promoveze toleranța, înțelegerea reciprocă, dialogul intercultural și reconcilierea ca mijloc de a depăși trecutul și de a construi viitorul.
The strand is defined by the possible projects and initiatives that can be launched under its heading, not by the type of civic organisations or actors that can apply.
Această componentă se caracterizează prin eventualele proiecte și inițiative care pot fi lansate în cadrul său, și nu prin tipul organizațiilor civice sau prin actorii care pot depune o cerere.
The strand may also cover projects and initiatives that develop opportunities for solidarity, societal engagement and volunteering at Union level.
Această componentă poate să acopere, de asemenea, proiecte și inițiative care asigură mai multe posibilități de manifestare a solidarității, de implicare în societate și de voluntariat la nivelul Uniunii.
The strand should also encompass activities concerning other reference points in recent European history.
Această componentă ar trebui să includă, de asemenea, activități referitoare la alte puncte de referință în istoria europeană recentă.
The strand will accommodate activities that cover civic participation in the broadest sense, with particular focus on structuring methods for long-term sustainability.
Această componentă va cuprinde activități care vizează participarea civică în sensul cel mai larg al termenului, acordând o atenție deosebită metodelor de structurare care să asigure durabilitatea pe termen lung.
The Strands shall be open to the participation of the following countries provided that the conditions are met, including those contained within Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services for the MEDIA strand, and additional appropriations are paid:
Este admisă participarea următoarelor țări la diferitele componente ale programului, sub rezerva îndeplinirii condițiilor, inclusiv, pentru componenta MEDIA, a condițiilor stabilite în Directiva 2010/13/EU a Parlamentului European și a Consiliului din 10 martie 2010 privind coordonarea anumitor dispoziții stabilite prin acte cu putere de lege sau acte administrative în cadrul statelor membre cu privire la furnizarea de servicii mass-media audiovizuale și cu condiția plății creditelor suplimentare:
The strap and its attachment must be designed in such a way that they withstand, without snapping, a vertical traction force of 2 000 N applied statically to the centre of the surface of the strap at a maximum pressure of 2 Mpa.
Chinga şi dispozitivul său de fixare trebuie proiectate în aşa fel încât să suporte, fără să se rupă, o forţă de tracţiune verticală de 2000 N aplicată static pe centrul suprafeţei chingii cu o presiune maximă de 2 Mpa.
The strap must be fitted to the seat or to other parts connected to the frame in such a way that it may easily be used by the passenger.
Chinga trebuie fixată de şa sau de o altă piesă conectată la cadru, astfel încât ea să poată fi utilizată cu uşurinţă de către pasager.
The strategic analysis underpinning these proposals is also reflected in several of the recommendations in this year's package.
Analiza strategică pe care se bazează aceste propuneri se reflectă, de asemenea, în mai multe dintre recomandările cuprinse în pachetul din acest an.
The strategic and geopolitical environment is rapidly and constantly evolving.
Mediul strategic și geopolitic se află într-o evoluție rapidă și permanentă.
The strategic and innovative use of the EU budget will contribute significantly to these efforts.
Utilizarea bugetului UE în mod strategic și inovator va contribui în mod semnificativ la aceste eforturi.
The strategic approach of the SET-plan with its clear priorities, well-defined governance structures and progress assessment function can serve as an example here.
Abordarea strategică a planului SET, cu prioritățile sale clare, funcția de evaluare a progreselor și structurile de guvernanță bine definite, poate servi ca exemplu în acest caz.
The strategic approach proposed in 2010 remains fully valid.
Abordarea strategică propusă în 2010 rămâne valabilă.
The strategic board shall also support overall coordination and coherence between the regional investment platforms and with the external lending mandate operations managed by the EIB, including the EIB resilience initiative.
Consiliul strategic sprijină, de asemenea, coordonarea și coerența generală între platformele regionale de investiții și operațiunile din mandatul de creditare externă gestionate de BEI, inclusiv inițiativa de reziliență a BEI.
The strategic board shall be composed of representatives of the Commission and of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (High Representative), of the Member States and of the EIB.
Consiliul strategic este alcătuit din reprezentanți ai Comisiei și ai Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (Înaltul Reprezentant), ai statelor membre și ai BEI.
The Strategic Board should also support coordination and coherence between the regional platforms.
Consiliul strategic trebuie să sprijine, de asemenea, coordonarea și coerența între platformele regionale.
The Strategic Board should be co-chaired by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to ensure consistency and coherence with Union external policy objectives and partnership frameworks with third countries.
Consiliul strategic ar trebui să fie prezidat în comun de Comisie și de Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate pentru a se asigura consecvența și coerența cu obiectivele de politică externă ale Uniunii și cadrele de parteneriat cu țări terțe.
The Strategic Board, co-chaired by representatives of the Commission and of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and composed of the Member States and the EIB, will give strategic guidance and help the Commission set overall investment goals as regards the use of the EFSD Guarantee, ensuring coordination and coherence between the Regional Investment Platforms and with the External Lending Mandate, the Resilience Initiative and the ACP Investment Facility managed by the EIB.
Consiliul strategic, prezidat în comun de reprezentanți ai Comisiei și ai Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și compus din reprezentanți ai statelor membre și ai BEI, va oferi orientări strategice și va ajuta Comisia să stabilească obiective de investiții globale în ceea ce privește utilizarea garanției FEDD, asigurând coordonarea și coerența între platformele regionale de investiții și mandatul de acordare a împrumuturilor externe, inițiativa privind reziliența și Facilitatea de investiții pentru țările ACP gestionată de BEI.
The Strategic Board, co-chaired by representatives of the Commission and of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and composed of the Member States and the EIB, will give strategic guidance and help the Commission set overall investment goals as regards the use of the EFSD Guarantee, ensuring coordination and coherence between the Regional Investment Platforms and with the External Lending Mandate, the Resilience Initiative and the ACP Investment Facility managed by the EIB.
Consiliul strategic, prezidat în comun de reprezentanți ai Comisiei și ai Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afacerile externe și politica de securitate, compus din reprezentanți ai statelor membre și BEI, va oferi orientări strategice și va ajuta Comisia să stabilească obiective de investiții globale cu privire la utilizarea garanției FEDD, asigurând coordonarea și coerența între platformele regionale de investiții și mandatul de creditare externă, inițiativa de reziliență și facilitatea de investiții pentru țările ACP gestionată de BEI.
The strategic challenge lies in a smooth welcome into hosting societies in the short term in a way that also addresses the longer term challenges to labour market and education policies and institutions and social systems.
Provocarea strategică constă în a asigura pe termen scurt primirea fără probleme a acestora în societățile-gazdă într-un mod care să ofere totodată soluții la provocările pe termen mai lung cărora vor trebui să le facă față politicile și instituțiile din domeniul forței de muncă și al educației, precum și sistemele de protecție socială.
The Strategic Coherence Frameworks for components III and IV were prepared by each Candidate Country and agreed with the Commission in the course of the first semester of 2007.
Cadrele strategice de coerență pentru componentele III și IV au fost pregătite pentru fiecare țară candidată și convenite, împreună cu Comisia, în primul semestru din 2007.
The strategic components of the EU-Mercosur Association Agreement
Componentele strategice ale acordului de asociere UE-Mercosur
The strategic concept of the North-South natural gas interconnection is to link the Baltic Sea area (including Poland) to the Adriatic and Aegean Seas and further to the Black Sea, covering the following EU Member States (Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Romania, and possibly Austria) and Croatia.
Conceptul strategic al interconexiunii de gaz nord-sud constă în racordarea zonei Mării Baltice (inclusiv a Poloniei) la Marea Adriatică și la Marea Egee și extinderea către Marea Neagră, cu acoperirea următoarelor state membre ale UE: Polonia, Republica Cehă, Slovacia, Ungaria, România și posibil Austria, precum și a Croației.
The strategic concept of the North-South natural gas interconnections in Western Europe, that is from the Iberian peninsula and Italy to North-west Europe is to better interconnect the Mediterranean area and thus supplies from Africa and the Northern supply Corridor with supplies from Norway and Russia.
Conceptul strategic al interconexiunilor de gaze naturale nord-sud din Europa de Vest, adică din Peninsula Iberică și Italia până în nord-vestul Europei, constă într-o mai bună interconectare dintre zona mediteraneană, și astfel dintre livările provenind din Africa, și coridorul nordic de aprovizionare și livrările provenind din Norvegia și Rusia.
The strategic decision by the European Council to preserve the free allocation regime beyond 2020 and the proposed carbon leakage provisions strike the right balance at this point of time.
Decizia strategică a Consiliului European de a menține regimul de alocare cu titlu gratuit după 2020 și propunerile de dispoziții privind relocarea emisiilor de dioxid de carbon creează echilibrul potrivit în acest moment.
The strategic decision to phase out analogue broadcasting has already been taken, but, despite previous political commitments to the EU target date of 2012, the actual date for complete switch-off in Europe remains uncertain.
Decizia strategică de a abandona radiodifuziunea analogică a fost deja luată, dar în ciuda angajamentelor politice anterioare care stabileau anul 2012 ca dată țintă la nivelul UE, data efectivă la care se va realiza abandonarea completă a respectivei tehnologii în Europa rămâne incertă.
The strategic decisions are taken by the Annual Meeting of Ministers; implementation of the MoU is coordinated by a Steering Committee; while the South East Europe Transport Observatory (SEETO) serves as a permanent secretariat9.
Deciziile de ordin strategic sunt luate în cadrul reuniunii anuale a miniştrilor; un comitet director se ocupă cu implementarea memorandumului de înţelegere; iar Observatorul transporturilor din Europa de Sud-Est (South East Europe Transport Observatory – SEETO) joacă rolul de secretariat permanent9.
The strategic element of the plan will be to identify those technologies for which it is essential that the European Union as a whole finds a more powerful way of mobilising resources in ambitious result-oriented actions to accelerate development and deployment.
Elementul strategic al planului va consta în identificarea tehnologiilor adecvate, pentru dezvoltarea şi desfăşurarea cărora Uniunea Europeană în ansamblul său trebuie să găsească posibilităţi mai bune de mobilizare a resurselor în cadrul unor acţiuni ambiţioase, orientate spre obţinerea de rezultate.
The strategic element of the SET-Plan will be to identify those technologies for which it is essential that the European Union as a whole finds a more powerful way of mobilising resources in ambitious result-oriented actions to accelerate their pathway to the market.
Elementul strategic al Planului SET va fi identificarea tehnologiilor adecvate, pentru a căror introducere pe piaţă Uniunea Europeană trebuie să găsească posibilităţi mai bune de mobilizare a resurselor în cadrul unor acţiuni ambiţioase, orientate spre obţinerea de rezultate.
The Strategic Energy Review already identified a number of strategic energy priorities to address shortcomings and exploit opportunities, highlighting Baltic interconnection, a Southern Gas Corridor, liquefied natural gas (LNG), the Mediterranean, Central and South-East Europe, and a North Sea offshore grid.
Analiza strategică a politicii energetice a identificat deja o serie de infrastructuri drept priorități privind eliminarea neajunsurilor și valorificarea oportunităților, accentul fiind pus pe interconexiunea în regiunea baltică și crearea unui coridor sudic pentru aprovizionarea cu gaz, alte priorități fiind rețeaua de gaz natural lichefiat (GNL), rețelele din Mediterana, Europa centrală și de sud-est, precum și rețelele electrice maritime de la Marea Nordului.
The Strategic Energy Technology (SET) Plan can serve as a model, by delivering processes and tools for more effectively engaging governments, industry and the research community, through a Steering Group of Member States, European Industrial Initiatives and the establishment of the European Energy Research Alliance, respectively – all based on a coherent strategic European research agenda.
Planul strategic privind tehnologiile energetice (SET) poate servi drept model prin producerea de procese şi instrumente pentru implicarea eficientă a guvernelor, întreprinderilor şi a comunităţii de cercetare, printr-un Grup de coordonare al statelor membre, prin Iniţiativele industriale europene şi, respectiv, prin înfiinţarea Alianţei europene pentru cercetare în domeniul energetic, toate pe baza unei agende strategice europene coerente.
The Strategic Energy Technology (SET) Plan sets out a medium term strategy valid across all sectors.
Planul SET (Planul european strategic pentru tehnologiile energetice) conturează o strategie pe termen mediu, valabilă pentru toate sectoarele.
The Strategic Energy Technology (SET) Plan14 aims to speed up research on and demonstration and deployment of low carbon technologies through cooperation between industry, research bodies and government.
Planul european strategic privind tehnologia din domeniul energetic (STE)14 are ca obiectiv accelerarea tehnologiilor cu emisii reduse de dioxid de carbon, precum și demonstrațiile și punerea în aplicare practice ale acestor tehnologii prin intermediul cooperării dintre mediile industriale, institutele de cercetare și administrațiile publice.
The Strategic Energy Technology (SET) plan24 and the forthcoming Horizon 2020 research programme are the EU's main contribution to driving developments in key energy technologies.
Planul strategic european privind tehnologiile energetice (SET)24 și viitorul program de cercetare Orizont 2020 sunt principalele contribuții ale UE la stimularea evoluției celor mai importante tehnologii energetice.
The Strategic Energy Technology Action Plan and the Environment Technology Action Plan should be fully implemented and public-private partnerships should be further promoted.
Planul de acţiune strategic privind tehnologia energetică şi Planul de acţiune privind tehnologia de mediu trebuie să fie puse în aplicare integral, iar promovarea pe viitor a unor parteneriate public-privat va trebui încurajată.
The Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)21, presented in 2007 and endorsed by the European Council in March 2008, constitutes together with the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration (FP7)22 and the Intelligent Energy Programme (IEE)23 the overall EU framework within which these challenges should be addressed.
Planul strategic european privind tehnologiile energetice (Planul SET)21, prezentat în 2007 și aprobat de Consiliul European în martie 2008, constituie, împreună cu cel de-al șaptelea Program-cadru pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și activități demonstrative (PC7)22 și cu programul „Energie inteligentă pentru Europa” (IEE)23 cadrul general european în care trebuie abordate aceste provocări.
The Strategic Energy Technology Plan also includes measures important for future network development, such as the action on transition planning towards low-carbon energy systems.
Planul strategic european pentru tehnologiile energetice cuprinde totodată măsuri importante privind dezvoltarea viitoare a rețelelor, precum acțiunea de planificare a tranziției către sisteme energetice cu un conținut scăzut de carbon.
The Strategic Energy Technology Plan estimates the 2010-2020 needs at €50 billion for technology development to address climate change, to secure the EU's energy supply and ensure competitiveness.
Planul strategic european privind tehnologiile energetice estimează că vor fi necesare, în perioada 2010-2020, 50 de miliarde EUR pentru dezvoltarea de tehnologie pentru combaterea schimbărilor climatice, garantarea securității aprovizionării cu energie a Uniunii Europene și asigurarea competitivității.
The Strategic Energy Technology Plan helps to accelerate the development of low-carbon technologies essential to achieving the "20-20-20" objectives by 2020.
Planul strategic privind tehnologiile energetice ajută la accelerarea dezvoltării de tehnologii cu emisii reduse de carbon, esențiale pentru realizarea obiectivelor „20-20-20” până în 2020.
The Strategic Energy Technology Plan6 seeks to accelerate the development of low carbon energy technologies and to bring them more quickly to the market.
Planul strategic privind tehnologia energiei6 vizează accelerarea dezvoltării de tehnologii cu emisii reduse de dioxid de carbon, precum și introducerea lor mai rapidă pe piață.
The Strategic Environment Assessment (SEA) Directive28 requires an environmental assessment of certain plans and programmes, consultation provisions (including cross-border), assessment of alternatives, and measures to prevent and/or mitigate adverse effects.
Directiva privind evaluarea strategică de mediu28 prevede evaluarea impactului anumitor planuri și programe asupra mediului, dispoziții privind consultările (inclusiv transfrontaliere), evaluarea strategiilor alternative, precum și măsuri de prevenire și/sau de atenuare a efectelor nedorite.
The Strategic EU Energy Review proposes measures that will unlock much of this potential.
Analiza strategică a UE privind energia propune măsuri care vor exploata o mare parte din acest potenţial.
The Strategic Forum for International S&T Cooperation (SFIC) ensured the progress of this partnership.
Forumul strategic european pentru infrastructuri de cercetare (SFIC) a asigurat progresul acestui parteneriat.
The Strategic Forum for International S&T Cooperation (SFIC) was established by the Council in December 2008 to provide a European approach.
Forumul strategic pentru cooperare internațională în domeniul științei și tehnologiei (SFIC) a fost creat de Consiliu în decembrie 2008 pentru a permite o abordare europeană.
The Strategic Forum for International S&T Cooperation reviewed and streamlined its Rules of Procedures to improve coordination of and with the Member States' international cooperation activities.
Forumul strategic pentru cooperare S&T internațională a revizuit și a raționalizat regulamentul său de procedură în vederea îmbunătățirii coordonării cu activitățile de cooperare internațională, inclusiv cu cele ale statelor membre.