natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Violent confrontations and riots followed which many see as the start of Northern Ireland's recent "Troubles".
Au urmat confruntări violente şi revolte, considerate de mulţi ca fiind începutul „tulburărilor” recente din Irlanda de Nord.
Violent confrontations and riots followed which many see as the start of Northern Ireland’s recent "Troubles".
Au urmat confruntări violente şi revolte, considerate de mulţi ca fiind începutul „tulburărilor” recente din Irlanda de Nord.
Violent games and material should only be made available when on a proven order from an adult and downloads charged to premium lines should be avoided, unless there is confirmation by adult signature.
Jocurile şi materialele violente nu ar trebui să fie disponibile decât pe baza unei comenzi autorizate de către un adult, iar descărcarea de pe liniile cu tarife majorate ar trebui evitată, dacă nu există confirmare prin semnătura unui adult.
Violent incidents also occurred.
Au avut loc şi incidente violente.
Violent incidents also occurred.
Au avut loc și incidente violente.
Violent radicalisation is an increasingly complex and evolving challenge that calls for new and wide-ranging responses, from immediate security concerns to addressing underlying factors.
Radicalizarea violentă constituie o provocare tot mai complexă și evolutivă care necesită reacții noi și variate, de la preocupări de securitate imediate, până la abordarea factorilor care stau la baza acesteia.
Violent radicalisation is not a new phenomenon; however, its most recent manifestations, its scale, as well as the use of new communication tools present new challenges that call for an approach addressing both the immediate security implications of radicalisation as well as the root causes, bringing together all relevant actors across society
Radicalizarea violentă nu reprezintă un fenomen nou; însă cele mai recente manifestări ale sale, amploarea sa, precum și utilizarea de noi instrumente de comunicare prezintă provocări noi, care impun o abordare axată atât pe implicațiile imediate în materie de securitate ale radicalizării, precum și pe cauzele sale profunde, reunind toți actorii relevanți ai societății.
Violent radicalisation, a complex phenomenon that calls for an in-depth knowledge and a multi-faceted response
Radicalizarea violentă, un fenomen complex care necesită o cunoaștere aprofundată și o reacție pluridimensională
Violet: Operating grants
Violet: granturi de funcționare
Violeta Jelić
JELIC Violeta
Violeta Jelić (HR-I)
dna Violeta JELIĆ (HR-I)
Violeta Jelić (HR–I) (Rule 62)
JELIĆ (HR-I) (cf art. 62 RP)
VIP participation in the 438th EESC plenary session dedicated to climate change (presidency)
n) Participarea unui număr de personalităţi la cea de-a 438-a sesiune plenară consacrată schimbărilor climatice (Preşedinţia)
Vipera ursinii (I) (Only the population of Europe, except the area which formerly constituted the USSR; these latter populations are not included in the Annexes to this Regulation)
Vipera ursinii (I) (Numai populațiile din Europa, cu excepția zonei care a constituit anterior fosta URSS; aceste din urmă populații nu sunt incluse în anexele la prezentul regulament)
Vipers
Vipere
Viral haemorrhagic septicæmia (VHS)
Septicemie hemoragică virală (SHV)
Virgilio Ranocchiari
dl Virgilio RANOCCHIARI
Virgilio Ranocchiari (Employers – IT)
dl Virgilio RANOCCHIARI (Angajatori – IT)
Virgilio Ranocchiari (Employers – IT)
Virgilio RANOCCHIARI (Grupul „Angajatori” – IT)
Virgilio Ranocchiari (Employers – IT)
Virgilio RANOCCHIARI (Grupul „Lucrători” – IT)
Virgilio Ranocchiari (IT-I)
RANOCCHIARI (IT-I)
VIRGIN =  represents the RUaEP from virgin material acquisition and pre-processing.
VIRGIN =  reprezintă PURE din achiziția de materiale virgine și operațiunile anterioare prelucrării.
Virgin olive oil having a free acidity, in terms of oleic acid, of more than 2 g per 100 g, and/or the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Uleiul de măsline virgin a cărui aciditate liberă, exprimată în acid oleic, est mai mare de 2 g la 100 g și/sau ale cărui caracteristici sunt conforme cu cele stabilite pentru această categorie.
Virgin olive oil having a free acidity, in terms of oleic acid, of more than 2 g per 100 g, and/or the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Uleiul de măsline virgin a cărui aciditate liberă, exprimată în acid oleic, este mai mare de 2 g la 100 g și/sau ale cărui caracteristici sunt conforme cu cele stabilite pentru această categorie.
Virgin olive oil having a maximum free acidity, in terms of oleic acid, of 0,8 g per 100 g, the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Ulei virgin de măsline a cărui aciditate liberă, exprimată în conținut de acid oleic, este de 0,8 g la 100 g și ale cărui caracteristici sunt conforme cu cele stabilite pentru această categorie.
Virgin olive oil having a maximum free acidity, in terms of oleic acid, of 0,8 g per 100 g, the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Ulei de măsline virgin a cărui aciditate liberă, exprimată în conținut de acid oleic, este de 0,8 g la 100 g și ale cărui caracteristici sunt conforme cu cele stabilite pentru această categorie.
Virgin olive oil having a maximum free acidity, in terms of oleic acid, of 2 g per 100 g, the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Ulei virgin de măsline a cărui aciditate liberă, exprimată în conținut de acid oleic, este de 2 g la 100 g și ale cărui caracteristici sunt conforme cu cele stabilite pentru această categorie.
Virgin olive oil having a maximum free acidity, in terms of oleic acid, of 2 g per 100 g, the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Ulei de măsline virgin a cărui aciditate liberă, exprimată în conținut de acid oleic, este de 2 g la 100 g și ale cărui caracteristici sunt conforme cu cele stabilite pentru această categorie.
virtual and face to face communication,
comunicarea virtuală și frontală,
Virtual currency transfers are currently not monitored in any way by public authorities within the EU, as no specific binding rules have been laid down, neither at Union level nor by the individual Member States, to set out conditions for such monitoring.
Transferurile de monedă virtuală nu sunt, în prezent, monitorizate în vreun fel de către autoritățile publice în interiorul UE, deoarece nu au fost stabilite norme obligatorii specifice, nici la nivelul Uniunii, nici de statele membre, în mod individual, norme care să stabilească condițiile unei astfel de activități de monitorizare.
Virtual dialogue
Dialog virtual
Virtual environment is the big challenge.
Principala dificultate se referă la mediul virtual.
Virtual environment is the most common cross-border platform for tobacco advertising and the biggest challenge for the effective implementation of the EU advertising ban.
Mediul virtual este platforma transfrontalieră cel mai frecvent utilizată pentru publicitatea în favoarea tutunului și principala provocare privind punerea în aplicare cu eficacitate a interzicerii acestei publicități la nivelul UE.
virtual infrastructure:
infrastructura virtuală:
Virtual learning mobility must not replace physical learning mobility.
Mobilitatea educaţională virtuală nu trebuie să înlocuiască mobilitatea educaţională fizică.
Virtual learning mobility must not replace physical learning mobility.
Mobilitatea educaţională virtuală nu trebuie să înlocuiască mobilitatea educaţională fizică.
Virtual mobility can be a valuable tool for young people with disabilities.
Mobilitatea virtuală poate fi un instrument valoros pentru persoanele cu handicap.
Virtual mobility, i.e. the use of the internet and other electronic forms of information and communication, is often a catalyst for embarking on a period of physical mobility.
Mobilitatea virtuală, constând în utilizarea internetului și a altor mijloace electronice de informare și comunicare, constituie adesea un catalizator pentru o perioadă de mobilitate fizică.
Virtual mobility, such as that supported via Comenius eTwinning or via social networking, can in particular be valuable in opening up school-age young people to new contacts and cultures;
Mobilitatea virtuală, susținută prin intermediul unor programe precum Comenius eTwinning, poate fi, în special, un mijloc prețios care permite tinerilor de vârstă școlară să lege noi relații și să capete deschidere către noi culturi.
Virtual mobility, through the use of ICT and e-learning, should be promoted to complement physical mobility.
Mobilitatea virtuală, prin utilizarea TIC și a învățării online, ar trebui promovată în vederea completării mobilității fizice.
Virtual Networking and eTwinning
Rețele virtuale și eTwinning
Virtual research communities can also constitute a powerful vehicle to ensure the inclusion of researchers and students from all around Europe and other countries.
Comunităţile virtuale de cercetare pot, de asemenea, constitui un mijloc puternic de asigurare a includerii cercetătorilor şi studenţilor din toată Europa şi din alte ţări.
Virtual test pattern
Model de încercare virtuală
Virtual testing methods may be used as alternatives to the test procedures referred to in paragraph 1 and subject to the agreement of the approval authority, at the request of the manufacturer with respect to those requirements listed in the delegated acts adopted under this regulation.
Ca alternativă la procedurile de încercare menționate la punctul 1 și cu acordul autorității de omologare, pot fi utilizate, la cerea producătorului, metode de încercare virtuale cu privire la cerințele prevăzute în actele delegate adoptate în temeiul prezentului regulament.
Virtual testing methods may be used for re-testing equipment which has undergone modifications only to the detection software.
Se pot utiliza metode de testare virtuale pentru retestarea echipamentelor cărora li s-au adus modificări numai la nivelul programului informatic de detectare.
Virtual testing methods may be used to aid decision-making during the selection process.
Pot fi folosite metode de încercare virtuală pentru a facilita luarea deciziilor în timpul procesului de selecție.
Virtual testing methods shall fulfil the conditions set out in the delegated acts adopted under this Regulation.
Metodele de încercare virtuale respectă condițiile stabilite în actele delegate adoptate în temeiul prezentului regulament.
Virtual testing methods shall fulfil the conditions set out tin the delegated acts adopted under this regulation.
Metodele de încercare virtuale respectă condițiile stabilite în actele delegate adoptate în temeiul prezentului regulament.
virtual-exchange platform
platforma pentru schimbul virtual de informaţii
Virtually all 2172 ATMs in Slovakia should dispense only euro banknotes (mainly €10 and €20) by 2 a.m. on 1 January.
În principiu, toate cele 2 172 automate bancare din Slovacia vor distribui numai bancnote euro (mai ales de 10 și 20 de euro) pe 1 ianuarie la ora 2 a.m.
Virtually all 921 automatic teller machines (ATMs) in Estonia should distribute only euro banknotes as of the first hours of 1 January 2011.
Practic toate cele 921 de ATM-uri din Estonia vor distribui numai bancnote euro din primele ore ale zilei de 1 ianuarie.
Virtually all citizens and enterprises are directly concerned by this operation.
Practic, toţi cetăţenii şi toate întreprinderile sunt afectate de această operaţie.
Virtually all Member States have been able to reduce the rate of amenable mortality between 2000 and 2010, though the rates of decrease vary considerably among them.
În perioada 2000-2010, aproape toate statele membre au reușit să își reducă rata de mortalitate evitabilă, deși ratele de scădere variază în mod considerabil între acestea.
Virtually all Member States have implemented universal or almost universal rights to care and have adapted services to reach those who have difficulty accessing conventional services due to physical or mental disability or to linguistic or cultural differences.
Într-un fel, toate statele membre au pus în aplicare drepturi universale sau aproape universale la asistență medicală și au adaptat anumite servicii pentru cei care întâmpină dificultăți în a accesa serviciile convenționale datorită unor dizabilități fizice sau mentale sau datorită unor diferențe lingvistice sau culturale.
Virtually all of the 2008-2010 reports build on the previous 2006 national health plans.
Aproape toate rapoartele 2008-2010 se bazează pe planurile naționale de sănătate 2006.
Virtually all of the expected potential uses of the digital dividend rely on the possibility to achieve critical mass and economies of scale.
Practic toate utilizările potențiale prevăzute ale dividendului digital se bazează pe posibilitatea atingerii masei critice și a economiilor de scară.
Virtually all prices were displayed in Slovak koruna and in euro.
În principiu toate prețurile erau afișate în coroane slovace și în euro.
Virtually all product legislation imposes a risk assessment and the adoption of risk management measures.
Practic toate actele legislative referitoare la produse impun o evaluare a riscurilor și adoptarea unor măsuri de gestionare a riscurilor.
Virtually all product-types currently included in the existing Fertilisers Regulation are conventional, inorganic fertilisers, typically extracted from mines or chemically produced in line with a linear economy model.
Aproape toate tipurile de produse incluse în prezent în Regulamentul actual privind îngrășămintele sunt îngrășăminte convenționale, anorganice, de regulă extrase din mină sau produse chimic în conformitate cu modelul economiei lineare.
Virtually all regions are confronted with the need to restructure, modernise and facilitate continuous knowledge-based innovation, in products, management and processes as well as human capital, to face the challenge of globalisation.
Practic toate regiunile se confruntă cu necesitatea restructurării, modernizării şi facilitării inovaţiei continue bazată pe cunoaştere în materie de produse, gestionare şi procese, precum şi capital uman, pentru a face faţă provocării globalizării.
Virtually all schemes contain a provision that victims who contribute to the circumstances in which they were injured may have their compensation reduced or their claim rejected altogether.
în principiu, toate sistemele cuprind o dispoziție conform căreia victimele care contribuie la situația în care sunt vătămate pot primi o despăgubire redusă sau chiar li se poate respinge în totalitate cererea de despăgubire;
Virtually all schemes contain a provision that victims who in some way contribute to the circumstances in which they were injured may have their compensation reduced or their claim rejected altogether.
În principiu, toate sistemele conțin o prevedere conform căreia victimele care contribuie, într-un fel sau altul, la situația în cadrul căreia s-a produs vătămarea, pot beneficia de o despăgubire mai mică sau este posibil chiar să li se refuze acordarea despăgubirii.
Virtually all sector and transversal councils carry out analyses of quantitative and qualitative labour market trends.
Aproape toate consiliile sectoriale şi transversale efectuează analize cu privire la tendinţele calitative şi cantitative ale pieţelor forţei de muncă.
Virtually all sector and transversal councils carry out analyses of quantitative and qualitative labour market trends.
Practic, toate consiliile sectoriale şi transversale efectuează analize cu privire la tendinţele calitative şi cantitative ale pieţelor forţei de muncă.
Virtually all sector and transversal councils carry out analyses of quantitative and qualitative labour market trends.
Practic, toate consiliile sectoriale şi transversale efectuează analize cu privire la tendinţele calitative şi cantitative ale pieţelor muncii.
Virtually all Western Balkan countries are now associated to FP7.
Practic, toate țările din Balcanii occidentali sunt în prezent asociate la PC7.
Virtually everything that is done at the different levels to anticipate a possible defence against biological risks and bioterrorism is of relevance.
Practic, toate acţiunile întreprinse la diferite niveluri pentru a anticipa o posibilă apărare în faţa riscurilor biologice şi a bioterorirsmului sunt relevante.
Virtually no attempts are being made to boost the attractiveness of jobs in the elder care sector.
În prezent se observă foarte puţine eforturi de a promova „îngrijirea persoanelor în vârstă” şi de a o face mai atractivă.
Virtually no new research had been done on anthrax for forty years.7
Timp de patruzeci de ani, nu se efectuase practic nici o cercetare nouă privind antraxul.7
Virtually no support of Option 4 has emerged from the public consultation.
Practic, opțiunea 4 nu a beneficiat de susținere în cadrul consultării publice.
Viruses and attacks on the internet and the web are proliferating.
Virușii informatici și atacurile pe internet și web sunt din ce în ce mai numeroase.
VIS registered (but not regular traveller)
Persoană înregistrată în VIS (dar care nu călătorește cu regularitate)
VIS registered applicant (but not a regular traveller)
Solicitant înregistrat în VIS (dar care nu călătorește cu regularitate)
VIS registered applicants shall not be required to appear in person when lodging an application, where their fingerprints have been entered into the VIS less than 59 months before.
Solicitanților înregistrați în VIS nu li se cere să se prezinte în persoană pentru a depune o cerere în cazul în care amprentele lor digitale au fost introduse în VIS cu mai puțin de 59 de luni în urmă.
VIS registered regular traveller
Persoană care călătorește cu regularitate înregistrată în VIS
VIS registered regular traveller having lawfully used 2 visas in the 12 months prior to the application
Persoană care călătorește cu regularitate înregistrată în VIS care a folosit, cu respectarea dispozițiilor legale, 2 vize în intervalul de 12 luni ce precede depunerea cererii
VIS registered regular travellers who have lawfully used the two previously obtained visas shall be issued a multiple entry visa valid for at least three years.
Persoanelor care călătoresc cu regularitate înregistrate în VIS și care au utilizat în mod legal ultimele două vize obținute li se eliberează o viză cu intrări multiple valabilă pentru cel puțin trei ani.
VIS will use a Biometric Matching System to ensure reliable fingerprint comparisons, and will be deployed at EU external borders to verify the identity of visa-holders.
Acesta va folosi un sistem de corespondențe biometrice pentru a asigura compararea fiabilă a amprentelor digitale și va fi, de asemenea, folosit la frontierele externe pentru a verifica identitatea titularilor de vize.
visa (as defined in Article 2(2) of this Regulation)
viză (conform definiției de la articolul 2 alineatul (2) din prezentul regulament)
Visa applicants and consulates clearly have conflicting interests regarding these issues, which are unlikely to be resolved in the future.
În mod clar, solicitanții de viză și consulatele au interese conflictuale în ceea ce privește aceste aspecte, care nu sunt susceptibile a fi soluționate în viitor.
Visa applicants should be able to lodge an application in their country of residence even where the Member State competent under the general rules is neither present nor represented in that country.
Solicitanții de viză ar trebui să poată depune cererea în țara lor de reședință, chiar și în cazul în care statul membru competent în conformitate cu normele generale nu este prezent și nici reprezentat în țara respectivă.
Visa application number:
Numărul cererii de viză
Visa authorities shall consult the EES for the purposes of the examination of visa applications and decisions relating to those applications, including decisions to annul, revoke or extend the period of validity of an issued visa in accordance with the relevant provisions of the Visa Code.
Autoritățile competente în domeniul vizelor consultă EES în scopul examinării cererilor de viză și al adoptării de decizii cu privire la acestea, printre care se numără și deciziile de anulare, de retragere sau de prelungire a perioadei de valabilitate a unei vize eliberate în conformitate cu dispozițiile relevante din Codul de vize.
Visa Code and appeal of a visa refusal decision
Codul de vize și calea de atac împotriva unei decizii de respingere a cererii de viză
Visa decision:
Decizia privind viza:
Visa Europe also committed to applying reduced cross-border inter-bank fees (0.3% for credit and 0.2% for debit transactions) when acquirers offered their services in other countries.
Visa Europe și-a asumat, de asemenea, angajamentul de a aplica reducerea comisioanelor interbancare transfrontaliere (0,3 % pentru operațiunile de creditare și 0,2 % pentru operațiunile de debitare) în cazul în care acceptanții și-au oferit serviciile în alte țări.
Visa Europe has also subsequently offered to commit to a level of 0.3% for credit cards.
Ulterior, Visa Europe s-a angajat să limiteze comisioanele la 0,3% pentru cardurile de credit.
Visa Europe has reduced its MIFs for cross border consumer debit card transactions and transactions with these cards in nine EU Member States to 0.20 %.
Visa Europe și-a redus CIM-urile pentru operațiunile transfrontaliere cu carduri personale de debit și pentru operațiunile realizate cu aceste carduri în nouă state membre ale UE la 0,20%.
Visa Europe's maximum weighted average MIF for those transactions will be reduced to 0.2%, in line with the unilateral undertakings previously offered by MasterCard82.
CIM-urile medii ponderate maxime pentru aceste tranzacții ale Visa Europe se vor reduce la 0,2%, în conformitate cu angajamentele unilaterale luate anterior de MasterCard82.
Visa facilitation agreements (VFAs) are an important tool aimed at facilitating short-term mobility and a first step towards visa liberalisation.
Acordurile de facilitare a eliberării vizelor (AFV) sunt un instrument important menit să faciliteze mobilitatea pe termen scurt și reprezintă un prim pas către liberalizarea vizelor.
Visa facilitation agreements for specific categories of people
Acordurile privind facilitarea regimului de acordare a vizelor pentru anumite categorii specifice de persoane
Visa facilitation agreements have been signed with Russia and Ukraine.
S-au semnat acorduri de facilitare a eliberării vizelor cu Rusia şi Ucraina.
Visa facilitation agreements were negotiated with Russia, Ukraine, the Republic of Moldova, Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro.
Acorduri de facilitare a eliberării vizelor au fost negociate cu Rusia, Ucraina, Republica Moldova, Albania, Bosnia și Herțegovina, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Serbia și Muntenegru.
Visa facilitation agreements with third countries will continue to be concluded and go hand in hand with the regular review of the lists of countries subject to the visa requirement.
Se va continua încheierea de acorduri de facilitare cu statele terțe, în paralel cu revizuirea regulată a listelor statelor supuse obligativității vizelor de călătorie.
Visa facilitation agreements would be accompanied by readmission agreements and, where necessary, by technical assistance under overall assistance budgets to help partners meet the obligations stemming from these agreements;
Acordurile de facilitare a eliberării vizelor ar fi însoțite de acorduri de readmisie și, dacă este cazul, de asistență tehnică acordată din bugetele globale pentru asistență, în vederea sprijinirii partenerilor în îndeplinirea obligațiilor care decurg din aceste acorduri;
Visa facilitation and readmission could also help stem the flood of requests by Moldovans seeking Romanian citizenship.
Facilitarea acordării vizelor şi a readmisiei ar putea contribui la rezolvarea problemei afluenţei de cereri din partea cetăţenilor moldoveni, doritori să obţină cetăţenia română.
Visa facilitation, increased funding and more people-to-people opportunities were other incentives offered to Ukraine within the framework of the Action Plan.
Facilitarea eliberării vizelor, finanţarea sporită şi înmulţirea ocaziilor de stabilire de contacte între popoare au constituit alte stimulente oferite Ucrainei în cadrul planului de acţiune.
Visa Information System
Sistemul de Informații privind Vizele