natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thereafter, the share of euro cash only payments progressed towards the end of the dual circulation period with the exception of Saturday 10 January 2015 where it decreased from 80% to 69%, but quickly picked up again to 86% on the following day.
După aceea, procentul de plăți exclusiv în numerar euro a crescut până la finalul perioadei de dublă circulație, cu excepția zilei de sâmbătă, 10 ianuarie 2015, când a scăzut de la 80 % la 69 %, dar a revenit rapid la 86 % în următoarea zi.
Thereafter, they must be able to design a more permanent strategy to establish themselves and ultimately become fully integrated in the export country, with local companies employing local human resources in compliance with local regulations.
Apoi, acestea trebuie să fie în măsură să elaboreze o strategie pe termen mai lung, pentru a se stabili și, în cele din urmă, integra pe deplin în țara destinatară a exporturilor, prin intermediul unor întreprinderi locale care să utilizeze resurse umane locale, în conformitate cu reglementările locale.
Thereafter, tightening of air quality legislation but very likely still reaching levels of air quality with some significant negative impacts for health or the environment in 2050.
Ulterior, se va adopta o legislație mai strictă, însă calitatea aerului va avea, probabil, efecte negative importante asupra sănătății sau a mediului în 2050.
Thereafter, until the medium-term objective is achieved, pursue an annual structural adjustment of 0.5% of GDP as a benchmark.
Să urmărească ulterior o ajustare structurală anuală de 0,5 % din PIB, drept criteriu de referință, până la îndeplinirea obiectivului pe termen mediu.
Thereafter, until the medium-term objective is achieved, pursue the planned annual structural adjustment towards the medium-term objective, in line with the requirement of an annual structural adjustment of at least 0.5% of GDP, and more in good economic conditions or if needed to ensure that the debt rule is met in order to put the high general government debt ratio on a sustained downward path.
Ulterior, până își va atinge obiectivul pe termen mediu, Belgia va trebui să își continue ajustarea structurală anuală planificată în vederea atingerii obiectivului pe termen mediu, în conformitate cu o ajustare structurală anuală de cel puțin 0,5 % din PIB și, în condiții economice bune sau în cazul în care acest lucru este necesar pentru a se asigura faptul că regula privind datoria este respectată, nivelul ajustării structurale să fie mai mare, astfel încât rata datoria publice, care în prezent este ridicată, să se înscrie în mod sustenabil pe o traiectorie descendentă.
Thereby a legal equivalence is established between the euro unit and the national currency units.
Astfel se stabileşte o echivalenţă juridică între euro şi unităţile monetare naţionale.
Thereby establish an additional, federal budget in the euro area, providing for common unemployment insurance, cohesion policies and sustainable investment linked to the green economy.
Instituirea, pe această cale, a unui buget federal suplimentar în zona euro, care să permită adoptarea unei asigurări comune de șomaj, realizarea politicilor de coeziune și a unor investiții durabile asociate economiei verzi.
Thereby establish an additional, federal budget in the euro area, providing for common unemployment insurance, cohesion policies and sustainable investment linked to the green economy.
instituirea, pe această cale, a unui buget federal suplimentar în zona euro, care să permită adoptarea unei asigurări comune de șomaj, realizarea politicilor de coeziune și a unor investiții durabile asociate economiei verzi;
Thereby establish an additional, federal tax in the euro area, providing for common unemployment insurance, cohesion policies and sustainable investment linked to the green economy.
instituirea, pe această cale, a unui buget complementar federal în zona euro, care să permită adoptarea unei asigurări comune de șomaj, realizarea politicilor de coeziune și a unor investiții durabile asociate economiei verzi;
Thereby establish, using the six resources listed above, an additional, federal budgettax in the euro area, providing for common unemployment insurance, other cohesion policies and sustainable investment linked to the green economy.
instituirea, cu cele șase resurse sus-menționatepe această cale, a unui buget complementar federal în zona euro, care să permită adoptarea unei asigurări comune de șomaj, realizarealte politicilor de coeziune și a unor investiții durabile asociate economiei verzi;.
thereby establishing a solid basis for strategic planning with a view to subsequent implementation of the MFF 2014-2020".
stabilind astfel o bază solidă pentru planificarea strategică în vederea punerii în aplicare ulterioare a cadrului financiar multianual 2014-2020”.
Thereby has to be taken into account, that ethic, social and ecologic standards have to be respected.
Trebuie să se țină seama de faptul că standardele etice, sociale și ecologice trebuie respectate.
Thereby it should also create a framework to guarantee that services of general interest are universal, accessible and of quality.
Prin urmare, trebuie creat şi un cadru care să garanteze că serviciile de interes general sunt universale, accesibile şi de bună calitate.
Thereby it should also create a framework to guarantee that services of general interest are universal, accessible and of quality.
Prin urmare, trebuie creat, de asemenea, un cadru care să garanteze că serviciile de interes general sunt universale, accesibile şi de bună calitate.
Thereby simplification would help to improve availability of veterinary medicine for certain animal species or conditions.
Astfel, simplificarea ar facilita ameliorarea disponibilităţii medicamentelor de uz veterinar pentru anumite specii de animale sau pentru anumite boli.
Thereby the Commission complies with the requirement to report on the first interim evaluation of ARTEMIS and ENIAC as laid down in their founding acts1.
Prin urmare, Comisia respectă cerința de raportare cu privire la prima evaluare intermediară a ARTEMIS și ENIAC, conform dispozițiilor actelor fondatoare1.
Thereby the global initiative including the blending activities should help to mobilise total investments of up to EUR 44 billion until 2020.
Astfel, inițiativa globală, inclusiv activitățile de finanțare mixtă ar trebui să contribuie la mobilizarea investițiilor totale de maximum 44 miliarde EUR, până în 2020.
Thereby the initiative should help mobilise funding for projects of at least €315bn until 2020.
Astfel, inițiativa ar trebui să contribuie, până în 2020, la mobilizarea unor fonduri pentru proiecte în valoare de cel puțin 315 miliarde EUR.
Thereby the operational objective to assist needy people with basic goods is directly reflected in the number of people supported and whether the most urgent needs are actually addressed.
Prin urmare, obiectivul operațional de a asista persoanele nevoiașe cu bunuri de bază este direct reflectat de numărul de persoane sprijinite și de faptul că cele mai urgente nevoi sunt abordate sau nu efectiv.
Thereby the outflow of knowledge to rival economies becomes a real menace.
Prin urmare, transferul de cunoștințe către economiile concurente devin o reală amenințare.
Thereby the system has to minimise or at least mitigate the negative impacts of a disruption on the EU economy and society.
Prin urmare, sistemul trebuie să reducă la minim sau cel puțin să scadă impactul negativ al acestor disfuncționalități asupra economiei și societății din Uniunea Europeană.
Thereby they combine self-employment with a collective entrepreneurial form.
Astfel, aceştia combină munca independentă cu o formă antreprenorială colectivă.
Thereby, "comprehensive impact assessments1 for all new projects will be a key element of the German action plan.
Astfel, „studiile de impact aprofundate1 pentru proiectele noi vor constitui un element important al planului de acţiune german.
Thereby, auditors fulfil a particularly important societal role.
Prin urmare, auditorii au o funcție socială deosebit de importantă.
Thereby, it contributes to the debate regarding future energy supply and helps strategic decisions regarding energy systems and carriers.
Astfel, aceasta contribuie la discuţia privind aprovizionarea viitoare cu energie şi facilitează deciziile strategice privind sistemele şi vectorii energetici.
Thereby, it shall support the implementation of the Europe 2020 strategy and other Union policies, as well as the achievement and functioning of the European Research Area (ERA).
Astfel, Orizont 2020 sprijină punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020 și a altor politici ale Uniunii, precum și realizarea și funcționarea spațiului european de cercetare (ERA).
Thereby, more Member States will be able to decouple commercial and non-commercial gas oil by maintaining the non-commercial rate constant and decreasing their commercial rate.
Astfel, mai multe state membre vor putea să decupleze motorina comercială de cea necomercială prin menţinerea constantă a cotei necomerciale şi scăderea cotei comerciale.
Thereby, operations for which the managing authority or beneficiary cannot reasonably be expected to be able to guarantee the durability of operations, are excluded from the scope of the article.
Astfel, operațiunile pentru care nu se poate aștepta ca autoritatea de gestionare sau beneficiarul să fie capabile să garanteze perenitatea, sunt excluse din sfera de aplicare a articolului.
Thereby, significant job losses of Option 1 are avoided and the environmental and worker safety impacts continue to be positive due to the continued renewal of the EU fleet.
Astfel, se evită pierderile semnificative de locuri de muncă din opțiunea 1, iar impactul asupra mediului și a siguranței lucrătorilor continuă să fie pozitiv datorită reînnoirii continue a parcului UE.
Thereby, the coordination of the economic policies of the Member States is a matter of common concern.
Prin urmare, coordonarea politicilor economice ale statelor membre constituie o chestiune de interes comun.
Thereby, the countries concerned are not benefiting fully from a source of growth, cohesion and sustainability.
În consecință, țările vizate nu beneficiază din plin de o sursă de creștere, de coeziune și de durabilitate.
Thereby, the EIT will also help to address the ‘European paradox’ that excellent existing research is far from being harnessed to the full.
Astfel, EIT va contribui, totodată, la rezolvarea „paradoxului european”, care este acela că excelenta cercetare existentă este departe de a fi valorificată la maximum.
Thereby, the EU is not promoting the Decent Work Agenda in this respect.
Prin urmare, UE nu promovează Agenda muncii decente în această privinţă.
Thereby, the material which is going to be measured should be laid out on a suitable underlay (e.g. a suitable table) straight and unstretched.
De aceea, materialul care este măsurat trebuie așezat pe un suport corespunzător (de exemplu, o masă potrivită), în stare dreaptă și neîntins.
Thereby, the proposal will ensure that the benefits for EU citizens and the environment are reaped and promote at the same time green technologies and growth driven by sustainable low-carbon transport systems.
Propunerea va permite de asemenea să se profite de avantajele care vor rezulta pentru cetățenii UE și pentru mediu, promovând totodată tehnologiile ecologice și creșterea economică determinate de sisteme de transport hipocarbonice și durabile.
Thereby, the prospect of joining Stability Bonds could raise confidence already in the relatively near term.
Astfel, perspectiva intrării în sistemul de obligațiuni de stabilitate ar putea spori deja încrederea într-un termen relativ scurt.
Thereby, they could raise the costs of their rivals downstream, which could result in anti-competitive foreclosure in the downstream market.
Prin urmare, părțile ar putea genera o creștere a costurilor suportate de concurenții din aval, ceea ce ar putea duce la o blocare cu caracter anticoncurențial a pieței, pe piața din aval.
Thereby, they could use the joint production to raise the costs of their rivals downstream and, ultimately, force them off the market.
Prin urmare, părțile ar putea să utilizeze producția în comun pentru a crește costurile concurenților din aval și, în cele din urmă, să îi oblige pe aceștia să iasă de pe piață.
Thereby, they make it easier for other Member States to pursue their fiscal policies in the interest of health protection, without the threat of those policies being undermined by other Member States and, in particular, by cross-border shopping and smuggling.
Astfel, este mai ușor pentru statele membre să își continue politicile fiscale în interesul protecției sănătății, fără ca politicile respective să fie subminate de alte state membre și, în special, de achizițiile transfrontaliere și de contrabandă.
Therefore  such payments made to governments in a specific country are normally not disclosed, even though such payments by the extractive industry (oil, gas and mining) or loggers12 of primary forests13can represent a significant proportion of a country's revenues, especially in third countries that are rich in natural resources.
Așadar, plățile efectuate către guvernele fiecărei țări nu sunt în mod normal raportate, deși aceste plăți efectuate de industria extractivă (petrol, gaze și minerit) sau de sectorul de exploatare12 a pădurilor primare13 pot reprezenta o proporție semnificativă din veniturile unei țări, în special în țările terțe bogate în resurse naturale.
Therefore "on-farm-benefits" play a key role for the general acceptance and efficient introduction of electronic identification.
De aceea, avantajele directe obţinute la nivelul exploataţiilor agricole joacă un rol important în acceptarea generală şi în introducerea eficientă a identificării electronice.
Therefore - upon the justified request of the Commission - recital 32 of the Common Position states that Member States will undertake to accompany the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of this directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Prin urmare, la cererea justificată a Comisiei - considerentul 32 din poziția comună precizează că statele membre se vor angaja să însoțească notificarea măsurilor de transpunere pe care le-au adoptat cu unul sau mai multe documente care să explice relația dintre componentele acestei directive și părțile corespunzătoare din instrumente naționale de transpunere.
Therefore [online gambling] operators should adhere to the national laws of the countries where services are offered".
În consecinţă, operatorii de jocuri de noroc  trebuie să se supună dispoziţiilor legale în vigoare în statele membre în care îşi desfăşoară activitatea.”
Therefore a broadcaster should first seek access from a broadcaster established in the same Member State having exclusive rights to the event of high interest to the public.
Prin urmare, un emiţător ar trebui să solicite mai întâi accesul de la un alt emiţător stabilit în acelaşi stat membru şi care a achiziţionat drepturi exclusive asupra evenimentului de mare interes pentru public.
Therefore a case by case approach is necessary.
Prin urmare, este necesară o abordare de la caz la caz.
Therefore a clear distinction should as far as possible be made between personal data of different categories of data subjects such as suspects, persons convicted of a criminal offence, victims and third parties, such as witnesses, persons possessing relevant information or contacts and associates of suspects and convicted criminals.
Prin urmare, ar trebui să se facă o distincție cât mai clară între datele cu caracter personal ale diferitelor categorii de persoane vizate, cum ar fi suspecții, persoanele condamnate pentru comiterea unei infracțiuni, victimele și părțile terțe, cum ar fi martorii, persoanele care dețin informații sau contacte relevante și complicii suspecților și ai infractorilor condamnați.
Therefore a close examination of the cost and benefits of specific security and privacy-related risks is needed prior to the selection of RFID systems and the deployment of RFID applications.
Prin urmare, înainte de alegerea sistemelor RFID şi instalarea aplicaţiilor RFID, este necesară o examinare detaliată a costurilor şi beneficiilor acelor riscuri specifice legate de securitate şi de protecţia vieţii private.
Therefore a common European project is feasible.
Prin urmare, este posibil un proiect european comun.
Therefore a common European project is feasible.
Prin urmare, se poate realiza un proiect european comun.
Therefore a concerted dialog between the scientific community and maritime policy makers as indicated in the Communication on an Integrated EU Maritime Policy should complement the partnership process on research described above.
Un dialog concertat între comunitatea științifică și persoanele responsabile de elaborarea politicii maritime, așa cum se prevede în comunicarea privind politica maritimă integrată pentru Uniunea Europeană, trebuie așadar să completeze procesul de cooperare pentru cercetare descris mai sus.
Therefore a continued focus to ensure SESAR and NextGen interoperability is necessary.
Astfel, este necesară o concentrare continuă asupra asigurării interoperabilităţii programelor SESAR şi NextGen.
Therefore a continuing major source of concern is the deteriorating performance in reading skills compared to the 2010 EU benchmark.
În consecință, o permanentă sursă majoră de preocupări o reprezintă deteriorarea nivelului de performanță în privința abilității de a citi în comparație cu obiectivul comunitar stabilit pentru anul 2010.
Therefore a diversity policy disclosure should be "compulsory" for companies which have accepted/joined such codes.
În consecință, comunicarea politicii de diversitate ar trebui să fie „obligatorie” pentru întreprinderile care au acceptat/au aderat la aceste coduri.
Therefore a fixed percentage – such as 5%, could be agreed as an obligatory figure.
Prin urmare, un procent fix, cum ar fi 5%, ar putea fi convenit ca o cifră obligatorie.
Therefore a further step could be introduced to the levels of intervention: (1) industry, (2) Member States, (3) regional, (4) Community level.
Prin urmare, ar putea fi introdusă o nouă etapă în nivelurile de intervenție: (1) industria, (2) statele membre, (3) cooperarea regională, (4) nivelul comunitar.
Therefore a more integrated approach to heritage conservation, promotion and valorisation is needed in order to take into account its manifold contribution to societal and economic objectives, as well as its impact on other public policies.
Prin urmare, este necesară o abordare mai integrată a conservării, promovării și valorificării patrimoniului, pentru a se ține seama de multiplele contribuții ale acestuia la obiectivele sociale și economice, precum și de impactul acestuia asupra altor politici publice.
Therefore a more rational option could be to set a number of basic provisions at EU level, including on the one hand certain minimum requirements for verification and authentication of signatures and on the other hand obligations for Member States to facilitate the collection process and remove unduly restrictive requirements.
Prin urmare, o opțiune mai rațională ar putea fi stabilirea unui număr de dispoziții de bază la nivelul UE, inclusiv, pe de o parte, anumite cerințe minime pentru verificarea și autentificarea semnăturilor și, pe de altă parte, obligațiile statelor membre de a facilita procesul de colectare și de a elimina cerințele restrictive nejustificate.
Therefore a more systematic and binding approach to information exchange on rulings appears necessary within the EU so as to ensure that, where one Member State issues an advance tax ruling or transfer pricing arrangement, any other Member State affected is in a position to take any necessary corresponding action.
Prin urmare, o abordare mai sistematică și obligatorie a schimbului de informații privind deciziile pare necesară în cadrul UE, pentru a se garanta că, în cazul în care un stat membru emite o decizie fiscală în avans sau un acord privind prețurile de transfer, orice alt stat membru afectat este în măsură să ia orice măsuri corespunzătoare necesare.
Therefore a more systematic approach is needed and Member States are urged to demonstrate greater political will to combat discrimination.
Prin urmare, este necesară o abordare mai sistematică, iar statele membre sunt invitate să dea dovadă de mai multă voință politică pentru a combate discriminarea.
Therefore a new Directive should be adopted on the basis of that Article.
Prin urmare, ar trebui adoptată o nouă directivă în temeiul articolului respectiv.
Therefore a new model of governance should be developed, with the involvement of economic and social partners.
De aceea, ar trebui dezvoltat un nou model de guvernanță, cu implicarea partenerilor economici și sociali.
Therefore a notification obligation for consumers should not be established.
Prin urmare, nu ar trebui instituită o obligație de notificare pentru consumatori.
Therefore a proposal on short selling and these existing legal instruments should complement each other.
O propunere privind vânzarea în lipsă și instrumentele juridice deja existente se vor completa așadar reciproc.
Therefore a prospectus should only contain a warning that the tax legislation of the investor's Member State and of the issuer's Member State of incorporation may have an impact on the income received from the securities.
Prin urmare, prospectul ar trebui să conțină numai o atenționare care să indice că legislația fiscală a statului membru din care provine investitorul și cea a statului membru în care este înregistrat emitentul ar putea avea un impact asupra veniturilor obținute din valorile mobiliare.
Therefore a strong participation of SMEs, as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 200315, is needed in Horizon 2020.
Prin urmare, în cadrul Orizont 2020, este necesară o largă participare a IMM-urilor, astfel cum este definită în Recomandarea 2003/361/CE a Comisiei din 6 mai 200315.
Therefore a study should be carried out on how this system could be simplified.
Prin urmare, ar trebui efectuat un studiu privind modalitățile de simplificare a acestui sistem.
Therefore a Supplementary Research Programme for the ITER project should be established for the period of 2014 to 2018.
Prin urmare, trebuie elaborat un program suplimentar de cercetare pentru proiectul ITER pentru perioada 2014-2018.
Therefore a vision of the future, beyond today's limited potential of adjustments of technology and infrastructure, is essential.
Prin urmare, este esenţial să existe o viziune pentru viitor, dincolo de potenţialul limitat al adaptărilor la nivel tehnologic şi al infrastructurilor de astăzi.
Therefore access to data by the competent authorities is necessary that provides information on operational decisions made by supply undertakings.
Prin urmare, este necesar să se permită autorităţilor competente să acceseze datele care oferă informaţii cu privire la deciziile operaţionale luate de întreprinderile de furnizare.
Therefore access to data to the competent authorities is necessary that provides information on operational decisions made by supply undertakings.
Prin urmare, este necesar să se permită autorităţilor competente să acceseze datele care oferă informaţii cu privire la deciziile operaţionale luate de întreprinderile de furnizare.
Therefore action by competition authorities could be needed, in close cooperation with regulators and supervisors, to strengthen competition in several Member States.
De aceea, ar putea fi necesară intervenţia autorităţilor în materie de concurenţă, în strânsă colaborare cu autorităţile de reglementare şi de supraveghere, în scopul consolidării concurenţei în mai multe state membre.