natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the Commission could show some sympathy with the issue, it should not be dealt with in this proposed regulation which concerns technical standards.
Deşi nu se opune acestui principiu, Comisia consideră totuşi că acest aspect nu trebuie abordat în prezenta propunere de regulament care se referă la normele tehnice.
Whereas the Commission has consulted the European social partners in 2006 and 2007 in a first and second stage consultation on reconciliation of professional, private and family life, and, among other things, has addressed the issue of updating the regulatory framework at Community level, and has encouraged the European social partners to assess the provisions of their framework agreement on parental leave with a view to its review;
Întrucât Comisia a consultat partenerii sociali europeni în două etape, în 2006 și 2007, cu privire la concilierea între viața profesională, viața privată și viața de familie și, printre altele, a abordat problema actualizării cadrului de reglementare la nivel comunitar și a încurajat partenerii sociali europeni să evalueze dispozițiile din acordul lor cadru privind concediul pentru creșterea copilului în vederea revizuirii sale;
Whereas the Commission stresses that there is no absolute exclusion of extractive operations within the Natura 2000 legal framework, the Commission and Member States have committed themselves to developing guidelines for industry and authorities in order to clarify how extraction activities in or near Natura 2000 areas can be reconciled with environmental protection.
Comisia subliniază că nu există nicio interdicție absolută a activităților extractive în cadrul legislației „Natura 2000” și se angajează, alături de statele membre, să elaboreze liniile directoare destinate întreprinderilor și autorităților vizate pentru a preciza modul în care activitățile extractive desfășurate în interiorul sau în apropierea zonelor „Natura 2000” pot fi conciliate cu protecția mediului.
Whereas the Commission welcomes comments on such restrictions (points (1) and (2) above) it wishes to focus its consultation on certain forms of commercial communications, points (3) – (6)
Deși consideră observațiile referitoare la aceste restricții ca fiind binevenite [punctele (1) și (2) de mai sus], Comisia dorește ca această consultare să se concentreze asupra anumitor forme de comunicare comercială [punctele (3)-(6)].
whereas the Commission will conclude an EU Contribution Agreement for the Type II European School[s] within the meaning of the Commission Decision, referred to in Article 1(2) of the present Agreement, covering all EU staff pupils of [ACRONYM] enrolled in [this/these school(s)]
întrucât Comisia va încheia un acord referitor la contribuția UE privind Școala (Școlile) europeană (europene) de tip II în sensul deciziei Comisiei menționate la articolul 1 alineatul (2) din prezentul acord, care se referă la toți elevii înscriși la [această (aceste) școală (școli)], ai căror părinți fac parte din personalul UE din [ACRONIM],
Whereas the Commission's Employment Package communication38 clarified that real wages should be aligned with productivity developments, the AGS 2013 fails to identify whether it wants to align nominal or real wages on productivity.
În timp ce comunicarea Comisiei pe tema pachetului privind ocuparea forţei de muncă38 a stabilit că salariile reale ar trebui corelate cu evoluţiile productivităţii, AAC 2013 nu precizează dacă se doreşte alinierea salariilor reale sau nominale la productivitate.
Whereas the Commission's Employment Package communication39 clarified that real wages should be aligned with productivity developments, the AGS 2013 fails to identify whether it wants to align nominal or real wages with productivity.
În timp ce comunicarea Comisiei pe tema pachetului privind ocuparea forţei de muncă39 a stabilit că salariile reale ar trebui corelate cu evoluţiile productivităţii, AAC 2013 nu precizează dacă se doreşte alinierea salariilor reale sau nominale la productivitate.
Whereas the Community has established detailed requirements for safety management and accident (data) reporting, there are no such obligations as yet at Community level for monitoring infrastructure service.
Comunitatea a stabilit cerințe detaliate de management al siguranței și de raportare a accidentelor, dar nu există astfel de obligații la nivel comunitar în ceea ce privește monitorizarea serviciului de infrastructură.
Whereas the competent legislative bodies of the European Union are the European Parliament and the Council, the power to adopt "quasi-legislative" acts is conferred exceptionally upon the Commission, the executive body of the European Union.
În măsura în care organele legislative ale Uniunii Europene sunt Parlamentul European şi Consiliul, adoptarea de măsuri „cvasilegislative” este delegată doar printr-o derogare Comisiei, care reprezintă un organ care ţine de puterea executivă.
Whereas the conclusions on a homogenous extended single market and EU relations with Non-EU Western European countries adopted by the Council of the EU in December 2014 acknowledged the key role played by the EEA Agreement throughout the last 20 years in advancing economic relations and internal market integration between the EU and the EEA EFTA States;
Întrucât concluziile privind o piață unică extinsă omogenă și relațiile UE cu țările vest-europene care nu sunt membre ale UE, adoptate de Consiliul UE în decembrie 2014, au recunoscut rolul esențial jucat pe parcursul ultimilor 20 de ani de Acordul privind SEE pentru promovarea relațiilor economice și a integrării pieței interne dintre UE și statele SEE-AELS;
Whereas the conclusions on the instruments are referred to in point 4, the legal recommendations are set out in point 5.
Concluziile privind instrumentele sunt menționate la punctul 4, iar recomandările de ordin juridic sunt prezentate la punctul 5.
Whereas the conditions for the issue and use of the said cabotage authorizations should be determined;
întrucât ar trebui stabilite condițiile de eliberare și utilizare a autorizațiilor de cabotaj menționate;
Whereas the content and conclusions of several studies commissioned on the matter suggest that there is widespread support for developing online consumer dispute resolution tools (ODR) through EU-level action;
întrucât conţinutul şi concluziile numeroaselor studii comandate pe această temă sugerează că există un sprijin general pentru elaborarea unor instrumente de soluţionare online a litigiilor în materie de consum (SOL), prin intermediul unei acţiuni la nivelul UE;
Whereas the Contracting Parties agree that the Agreement resulting from this Amending Protocol must comply with the OECD Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information, hereinafter referred to as the ‘Global Standard’,
întrucât Părțile contractante convin că acordul care rezultă din prezentul Protocol de modificare trebuie să fie conform Standardului pentru schimbul automat de informații privind conturile financiare instituit de OCDE, denumit în continuare „standardul global”,
Whereas the Contracting Parties agree that the Agreement resulting from this Amending Protocol must comply with the OECD Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information, hereinafter referred to as the ‘Global Standard’,
întrucât Părțile contractante convin că acordul care rezultă din prezentul Protocol de modificare trebuie să fie conform Standardului pentru schimbul automat de informații privind conturile financiare instituit de OCDE, denumit în continuare „standardul global”,
Whereas the Contracting Parties agree that, pursuant to the Global Standard and for the purpose of implementing the Agreement as amended by this Amending Protocol, the Commentaries to the OECD Model Competent Authority Agreement and the Common Reporting Standard should be used as sources of illustration or interpretation and in order to ensure consistency in application;
Întrucât părțile contractante convin că, în temeiul standardului global și în scopul punerii în aplicare a Acordului, modificat prin prezentul Protocol de modificare, comentariile la Modelul de Acord între Autoritățile competente și Standardul comun de raportare ale OCDE ar trebui utilizate ca surse de ilustrare sau de interpretare și pentru a asigura o aplicare consecventă;
Whereas the Contracting Parties desire to come to an agreement to improve international tax compliance based on reciprocal automatic exchange of information subject to the confidentiality and other protections referred to in this amending Protocol, including provisions limiting the use of the information exchanged,
întrucât Părțile contractante doresc să ajungă la un acord pentru a îmbunătăți respectarea obligațiilor fiscale internaționale pe baza unui schimb automat reciproc de informații, sub rezerva confidențialității și a altor garanții vizate în prezentul Protocol de modificare, inclusiv a unor dispoziții care limitează utilizarea informațiilor care fac obiectul schimbului,
Whereas the Contracting Parties desire to conclude an agreement to improve international tax compliance based on reciprocal automatic exchange of information, subject to certain confidentiality and other protections, including provisions limiting the use of the information exchanged;
Întrucât părțile contractante doresc să încheie un acord pentru a îmbunătăți respectarea obligațiilor fiscale internaționale pe baza unor schimburi automate reciproce de informații, sub rezerva unei anumite confidențialități și a anumitor măsuri de protecție, inclusiv a unor dispoziții care limitează utilizarea informațiilor schimbate;
Whereas the Contracting Parties have a long-standing and close cooperation in tax matters, in particular on the application of measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments1, and desire to improve international tax compliance by further building on that relationship,
întrucât Părțile contractante au o relație strânsă și de durată în ceea ce privește cooperarea în probleme fiscale, în special în ceea ce privește aplicarea unor măsuri echivalente celor stabilite prin Directiva 2003/48/CE a Consiliului privind impozitarea veniturilor din economii sub forma plăților de dobânzi1 și doresc să își amelioreze nivelul de respectare a obligațiilor fiscale internaționale consolidând și mai mult această relație,
Whereas the Contracting Parties have a longstanding and close relationship with respect to mutual assistance in tax matters, in particular on the application of measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments, and desire to improve international tax compliance by further building on that relationship;
Întrucât părțile contractante au o relație strânsă și de durată în ceea ce privește asistența reciprocă în probleme fiscale, în special în ceea ce privește aplicarea unor măsuri echivalente celor stabilite prin Directiva 2003/48/CE a Consiliului privind impozitarea veniturilor din economii sub forma plăților de dobânzi și doresc să își amelioreze nivelul de respectare a obligațiilor fiscale internaționale consolidând și mai mult această relație;
Whereas the Convention provides that every seafarer has the rights to a safe and secure workplace that complies with safety standards, to fair terms of employment, to decent working and living conditions and to health protection, medical care, welfare measures and other forms of social protection;
Întrucât convenţia prevede că fiecare navigator are dreptul la un loc de muncă sigur şi lipsit de pericole care să respecte normele de siguranţă, la condiţii echitabile de încadrare în muncă, la condiţii de muncă şi de viaţă decente şi la protecţia sănătăţii, asistenţă medicală, măsuri de bunăstare şi alte forme de protecţie socială;
Whereas the Convention requires Members to ensure, within the limits of its jurisdiction, that the seafarers’ employment and social rights set out in the preceding paragraph of this Preamble are fully implemented in accordance with the requirements of the Convention.
Întrucât convenţia prevede ca membrii să garanteze, în limitele jurisdicţiei acesteia, că drepturile sociale şi salariale ale navigatorilor stabilite la alineatul precedent din prezentul preambul sunt pe deplin puse în aplicare în conformitate cu cerinţele convenţiei.
Whereas the Council has provided for the affixing of the CE marking by either the manufacturer or his authorized representative within the Community; whereas that marking means that the product complies with all the basic requirements and assessment procedures provided for by the Community law applying to that product;
întrucât Consiliul a prevăzut aplicarea marcajului CE fie de către fabricant, fie de către reprezentantul său autorizat în cadrul Comunității; întrucât acest marcaj înseamnă că produsul respectă toate cerințele fundamentale și procedurile de evaluare prevăzute de legislația comunitară care se aplică produsului respectiv;
Whereas the current circumstances of the Observatory were appropriate for the launch phase of the project, with its institutional framework being established through consultations and meetings, there is no scope for expanding the Observatory’s remit and developing its operational activities, both of which require a sustainable infrastructure in terms of human resources, financing and IT equipment as well as access to the necessary expertise.
Actualul statut al Observatorului, mai precis cadrul său instituțional stabilit prin consultări și reuniuni, a fost adecvat pentru faza de lansare a proiectului, însă în prezent nu există posibilitatea extinderii responsabilității Observatorului și a dezvoltării activităților sale operaționale, deoarece ambele necesită o infrastructură sustenabilă în termeni de resurse umane, finanțare, echipamente IT și expertiză de specialitate.
Whereas the current Overseas Association Decision was initially applicable until 31 December 2011, its duration has been extended until 31 December 2013 following technical amendments made in 2007, in order to coincide with the duration of the 10th European Development Fund (EDF) covering the period 2008 to 2013 and the multiannual financial framework for the period 2007 to 2013.
Actuala decizie de asociere peste mări era inițial aplicabilă până la 31 decembrie 2011, însă perioada sa de aplicabilitate a fost prelungită până la 31 decembrie 2013, în urma modificărilor tehnice din 2007, pentru a coincide cu durata celui de-al zecelea Fond European de Dezvoltare (FED) care acoperă perioada 2008-2013 și cu cadrul financiar multianual pentru perioada 2007-2013.
Whereas the current policy is set on achieving various targets by 2010, the transition policy focuses on the period post-2010.
În timp ce politicile curente urmăresc să atingă diverse valori-ţintă până în 2010, politica de tranziţie se concentrează asupra perioadei post-2010.
Whereas the derogations granted during the last enlargement have a precise deadline, those agreed earlier9 are allowed until the entry into force of the "definitive system" for intra-Community transactions.
Derogările acordate în cursul ultimei extinderi au termene-limită precise, însă derogările acordate anterior9 sunt permise până la intrarea în vigoare a „sistemului definitiv” pentru tranzacţiile intracomunitare.
Whereas the derogations granted during the last enlargement have precise deadlines, the earlier ones are allowed until the entry into force of the "definitive system" for intra-Community transactions3.
Derogările acordate în cursul ultimei extinderi au termene-limită precise, însă derogările acordate anterior sunt permise până la intrarea în vigoare a „sistemului definitiv” pentru tranzacţiile intracomunitare3.
Whereas the Digital Agenda for Europe3 aims to have every European digital, children have particular needs and vulnerabilities on the Internet, which must be addressed specifically so that the Internet becomes a place of opportunities for children to access knowledge, to communicate, to develop their skills and to improve their job perspectives and employability4.
Agenda digitală pentru Europa3 are ca obiectiv „digitalizarea” tuturor cetăţenilor UE, însă atunci când vine vorba despre internet, copiii au nevoi şi vulnerabilităţi speciale, care trebuie abordate în mod specific, astfel încât internetul să devină un spaţiu al oportunităţilor, în care copiii să dobândească cunoştinţe, să comunice, să-şi dezvolte competenţele şi să-şi îmbunătăţească perspectivele profesionale şi potenţialul de ocupare a forţei de muncă4.
Whereas the Directive has been implemented without problem in the merchant navy, the requirement to carry medical supplies has been more difficult to implement in the fishing fleet, and especially in small businesses.
Deși directiva a fost pusă în aplicare fără probleme în marina comercială, cerința de a deține materiale medicale a fost mai dificil de pus în aplicare în flota de pescuit, în special în cadrul întreprinderilor mici.
WHEREAS the economic, cultural and social development of West African States must be promoted and expedited with a view to contributing to peace and security and to promoting a stable and democratic political environment;
ÎNTRUCÂT dezvoltarea economică, culturală și socială a statelor din Africa de Vest trebuie să fie promovată și accelerată în vederea contribuirii la pace și securitate și a promovării unui mediu politic stabil și democratic;
Whereas the EESC supports the dissemination of information by digital means, the EESC points out that there are still a number of European consumers who do not have this facility, either by choice or because of limited access, and that they should not be discriminated against when it comes to access to information on their travel packages or updating this information.
Deși este de acord cu difuzarea informației pe cale electronică, CESE atrage atenția asupra faptului că încă mai există consumatori europeni care nu dispun de această facilitate, fie ca urmare a unei opțiuni personale, fie din cauza accesului limitat și că aceștia nu trebuie discriminați în ce privește accesul la informațiile cu privire la propriile pachete de servicii pentru călătorii sau actualizarea acestor informații.
Whereas the EESC understands that delegated acts are required to facilitate the implementation of some technical aspects of the Regulation and provide the Commission with flexibility in this regard, the Committee is concerned about such extensive use of these powers.
Deşi înţelege că actele delegate sunt necesare pentru facilitarea implementării unor elemente tehnice ale regulamentului şi oferă flexibilitate Comisiei din acest punct de vedere, Comitetul este preocupat de utilizarea atât de extinsă a acestor competenţe.
Whereas the electricity wholesale market has become more liquid, in particular by corporates, the gas wholesale market continues to be highly illiquid, with the benefits of competition still to be realised.
În timp ce piața cu ridicata a electricității a devenit mai lichidă, în special pentru întreprinderi, piața cu ridicata a gazelor naturale continuă să fie extrem de nelichidă, beneficiile concurenței întârziind să se materializeze.
Whereas the emissions of volatile organic compounds, including petrol vapour, in one Member State contribute to air quality problems in other Member States.
Emisiile de compuși organici volatili, inclusiv vapori de benzină, dintr-un stat membru contribuie la apariția problemelor de calitate a aerului în alte state membre.
Whereas the essential requirements of this Directive will guarantee the intended level of safety only if appropriate conformity assessment procedures, chosen from among the provisions of Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonization directives16 ensure compliance therewith.
întrucât cerințele esențiale ale prezentei directive vor garanta nivelul de siguranță intenționat numai dacă proceduri corespunzătoare de evaluare a conformității, alese din dispozițiile Deciziei Consiliului 93/465/CEE din 22 iulie 1993 privind modulele diferitelor faze ale procedurilor de evaluare a conformității și regulile pentru aplicarea și utilizarea marcajului de conformitate CE, care sunt destinate utilizării în directivele de armonizare tehnică16, asigură conformitatea acestora;
Whereas the EU has developed an ambitious policy for energy efficiency and the revised Energy Efficiency Directive is expected to establish a long-term strategy in each Member State for renovation of buildings, this policy is not combined with asbestos removal strategies.
Deși UE a elaborat o politică ambițioasă privind eficiența energetică și se preconizează că directiva revizuită privind eficiența energetică va implementa o strategie pe termen lung în materie de reabilitare a clădirilor în fiecare stat membru, această politică nu este combinată cu strategii de eliminare a azbestului.
Whereas the EU has developed an ambitious policy for energy efficiency and the revised Energy Efficiency Directive is expected to establish a long-term strategy in each Member State for renovation of buildings, this policy is not combined with asbestos removal strategies.
Întrucât UE a elaborat o politică ambițioasă privind eficiența energetică și se preconizează că directiva revizuită privind eficiența energetică va implementa o strategie pe termen lung în materie de reabilitare a clădirilor în fiecare stat membru, această politică nu este combinată cu strategiile de eliminare a azbestului.
Whereas the EU is at present a global leader for low carbon technologies, other major and fast growing economies have singled out a strategic interest to compete in these new markets.
Deși UE este, în prezent, lider mondial în materie de tehnologii cu emisii reduse de dioxid de carbon, alte economii puternice, care înregistrează o creștere rapidă, și-au exprimat interesul strategic de a concura pe aceste noi piețe.
Whereas the European Commission will ensure the overall coordination of this initiative, an advisory Committee will support the European Commission in the management of the new legal framework.
În vreme ce Comisia Europeană va asigura coordonarea de ansamblu a prezentei inițiative, un comitet consultativ va sprijini Comisia în gestionarea noului cadru legal.
Whereas the existing Directive 1999/36/EC already ensures the equipment's free movement and use, recent developments in Community legislation relating to the marketing of products on the single European market, i.e. the "New Legislative Framework" Regulation No 765/2008/EC and Decision No 768/2008/EC, should be taken into account.
Deși Directiva 1999/36/CE în vigoare asigură deja libera circulație și utilizare a echipamentelor, trebuie să se țină seama de evoluțiile recente ale legislației comunitare referitoare la comercializarea produselor pe piața unică europeană, și anume de „noul cadru legislativ” constituit de Regulamentul (CE) nr. 765/2008 și Decizia nr. 768/2008/CE.
Whereas the first three adopted specifications concern relatively different and distinct domains, the remaining priority actions contain common issues, e.g. common types of data to be specified, common issues regarding access to and availability of data, and data protection and liability.
În timp ce primele trei specificații adoptate privesc domenii relativ diferite și distincte, acțiunile prioritare rămase conțin aspecte comune, de exemplu tipuri comune de date care urmează să fie specificate, aspecte comune în ceea ce privește accesul la date și disponibilitatea datelor, precum și protecția datelor și răspunderea.