natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The real challenge is thus to create a virtuous circle: improving the overall environmental performance of products throughout their life-cycle, promoting and stimulating demand for better products and production technologies and helping consumers to make better choices through more consistent and simplified labelling, whilst at the same time making the European economy more competitive.
Astfel, adevărata provocare rezidă în crearea unui cerc virtuos: îmbunătăţirea performanţei ecologice a produselor pe tot parcursul ciclului lor de viaţă, promovând şi stimulând cererea de produse şi tehnologii de producţie mai bune şi ajutând consumatorii să facă alegeri mai potrivite printr-o etichetare mai coerentă şi mai simplă, fără a scăpa din vedere, în acelaşi timp, sporirea competitivităţii economiei europene.
The real challenge is to fully exploit the potential of the internet while not compromising civil liberties.
Adevărata provocare o constituie exploatarea deplină a potenţialului Internetului, fără a compromite libertăţile civile.
The real challenge with these regions is to reconcile the EU's security concerns with our neighbours' expectations (and the EU’s own interest) in terms of increased mobility.
Adevărata provocare în cazul acestor regiuni este de a reconcilia îngrijorările UE în materie de securitate cu așteptările vecinilor noștri (precum și cu propriul interes al UE) în ceea ce privește mobilitatea sporită.
The real core of this TEC is making our economies more efficient as regards the economic challenges coming from emerging economies.
Misiunea esenţială a Consiliului economic transatlantic este să facă ambele economii mai eficiente, pentru ca acestea să se poată confrunta cu provocările care vin din partea economiilor emergente.
The real cost of Europe's "demographic winter" can be felt when we consider the difficulties ahead in terms of funding pensions, rural depopulation and the consequent disappearance of economic activities and difficulties in providing public services, fewer students in sunrise industries, etc.
Întregul preţ al „iernii demografice” care afectează Europa se resimte dacă luăm în considerare dificultăţile viitoare privind finanţarea sistemului de pensii, depopularea zonelor rurale şi, prin urmare, dispariţia unor activităţi economice, precum şi dificultăţile privind asigurarea serviciilor publice, reducerea numărului de studenţi în anumite sectoare incipiente;
The real cost of these payment services is often opaque, both for consumers and for merchants, which leads to higher payment costs in the EU economy.
Costul real al acestor servicii de plată este deseori opac, atât pentru consumatori, cât și pentru comercianți, fapt care determină costuri de plată mai ridicate în economia UE.
The real costs would be lower in practice.
În realitate, costurile reale ar fi mai mici.
The real costs would therefore be lower in practice.
Prin urmare, costurile reale ar fi mai mici în realitate.
The real criminals are those individuals who illegally traffic in people and those who exploit illegal immigrants.
Adevăraţii delincvenţi sunt persoanele care practică traficul ilegal de persoane şi cei care îi exploatează pe imigranţii cu şedere ilegală.
The real criminals are those individuals who illegally traffic in people and those who exploit illegal immigrants.
Adevăraţii delincvenţi sunt persoanele care practică traficul ilegal de persoane şi cei care îi exploatează pe imigranţii ilegali.
The real dimension of the MSM HIV epidemic in European neighbouring countries is unknown.
Dimensiunea reală a epidemiei de HIV în rândul bărbaților care întrețin relații sexuale cu alți bărbați în țările europene vecine este necunoscută.
The real driving force behind this relationship is provided by businesses, non-profit institutions in all their forms, and citizens both individually and collectively.
Întreprinderile, instituţiile non-profit, sub diferitele lor forme şi cetăţenii (ca persoane distincte sau la nivel de grup) constituie adevărata forţă motrice a dezvoltării acestor relaţii.
The real driving force behind this relationship is provided by businesses, non-profit institutions in all their forms, and citizens both individually and collectively.
Întreprinderile, instituţiile non-profit, sub diferitele lor forme şi cetăţenii (ca persoane distincte sau la nivel de grup) constituie adevărata forţă motrice a dezvoltării acestor relaţii.
The real driving force behind this relationship is provided by businesses, non-profit institutions in all their forms, and citizens both individually and collectively.
Întreprinderile, instituţiile non-profit, sub diferitele lor forme, şi cetăţenii (ca persoane distincte sau la nivel de grup) constituie adevărata forţă motrice a dezvoltării acestor relaţii.
The real effective exchange rate appreciated in 2015.
Cursul de schimb real efectiv s-a apreciat în 2015.
The real effective exchange rate depreciated on a yearly basis.
Cursul de schimb real efectiv s-a depreciat în fiecare an.
The real effective exchange rate indicator slightly exceeds the threshold but is expected to decline.
Indicatorul cursului de schimb real efectiv depășește cu puțin pragul, dar este de așteptat să scadă.
The real figures are likely to be lower than those given below.
Prin urmare, este probabil ca cifrele reale să fie inferioare celor redate în continuare.
The real Grail of life, cinema must be protected and considered with keen political and strategic interest.
Adevărat Graal al vieții, cinematograful trebuie protejat, deci privit cu mare interes politic şi strategic.
The real Holy Grail of life, cinema must be protected and considered with keen political and strategic interest.
Adevărat Holy Grail al vieţii, cinematograful trebuie protejat, deci privit cu mare interes politic şi strategic.
The real Holy Grail of life, cinema must be protected and considered with keen political and strategic interest.
Adevărat Sfânt Graal al vieţii, cinematograful trebuie protejat, deci privit cu mare interes politic şi strategic.
The real impact on employment figures is very hard to identify because no studies have been carried out, and because it is very likely that there will be a substitution between actual jobs and future AM operators.
Impactul real din perspectiva cifrelor privind ocuparea forței de muncă este greu de stabilit, deoarece, pe de o parte, nu au fost efectuate studii și, pe de altă parte, este probabil ca actualele locuri de muncă să fie înlocuite în viitor de cele de operatori în domeniul fabricației aditive.
The real issue at stake is whether fair trade is capable of effecting a lasting change in the rules of international trade.
Adevărata întrebare vizează capacitatea comerţului echitabil de a modifica în mod durabil normele comerţului internaţional.
The real issue is implementation, which is often incomplete or inaccurate.
Problema reală este punerea în aplicare, adesea incompletă sau inexactă.
The real issue is Member States' political will to effectively implement market-based mechanisms.
Problema reală o reprezintă voința politică a statelor membre de a pune efectiv în aplicare mecanisme de piață.
The real issue was whether the representatives of civil society wanted to be the mere mouthpieces of MPs, or whether, on the other hand, they wanted to be in a situation to take independent decisions as genuine civil society representatives.
Aşadar, întrebarea oportună este dacă reprezentanţii societăţii civile doresc să fie doar purtătorii de cuvânt ai parlamentarilor sau, dimpotrivă doresc să aibă posibilitatea de a fi autonomi, ca autentici mandatari ai acestei societăţi civile.
The real lifetime is much shorter because is limited by the number of switching-on (usually one thousand) of the bulb.
Durata de viață reală este mult mai scurtă, pentru că este limitată de numărul de aprinderi ale becului (de regulă 1 000).
The real masters of the multinationals are the shareholders, who are often anonymous, and for whom the ownership of shares is often a purely financial investment.
Adevăraţii stăpâni ai multinaţionalelor sunt acţionarii, adesea anonimi, iar a deţine acţiuni înseamnă adesea pentru ei o investiţie pur financiară.
The real obstacle in the negotiations so far is not institutional, technical or even related to the content of the agenda, but rather to the will of the participants to find a compromise.
Adevăratul obstacol în cadrul negocierilor de până acum nu este instituțional sau tehnic, nici măcar nu este legat de conținutul programului, ci se referă mai degrabă la voința participanților de a ajunge la un compromis.
the real or estimated production costs for each production unit per coal year;
costurile de producție reale sau estimate pentru fiecare unitate de producție, pe an carbonifer;
The real or perceived extension of EU sovereignty in the area must be considered given the current political climate.
Având în vedere climatul politic actual, extinderea reală sau presupusă a suveranității UE în domeniu trebuie tratată cu mare atenție.
The real policy challenge for the coming years remains whether the EU and its Member States are capable and prepared to offer real migration and mobility options for nationals of developing countries seeking learning opportunities and legal employment in the EU.
Provocarea politică reală pentru anii care vin este în continuare dacă UE și statele sale membre sunt capabile și pregătite să ofere opțiuni reale de migrație și mobilitate pentru cetățenii țărilor în curs de dezvoltare care caută oportunități de studii sau un loc de muncă în condiții legale în UE.
The real potential of SEE can only be realised if access to finance is integrated into a tailored and fully integrated ecosystem together with components such as legal frameworks, business development and various support, demonstrating that social investment is both financial and non-financial investments.
Potențialul real al IES poate fi realizat doar dacă accesul la finanțare este integrat într-un ecosistem adaptat și complet integrat, cu componente precum cadre juridice, sprijin pentru dezvoltarea afacerii și de alte tipuri, ceea ce dovedește că investiția socială reprezintă investiții financiare și nefinanciare deopotrivă.
The real potential of SEE can only be realised if access to finance is integrated into a tailored and fully integrated ecosystem together with components such as legal frameworks, business development and various support, demonstrating that social investment is both financial and non-financial investments.
Potențialul real al IES poate fi realizat doar dacă accesul la finanțare este integrat într-un ecosistem adaptat și complet integrat, cu componente precum cadre juridice, sprijin pentru dezvoltarea afacerii și de alte tipuri, ceea ce dovedește că investiția socială reprezintă investiții financiare și nefinanciare deopotrivă.
The real powers of the Authorities are restricted, as far as we understand the Regulations, to supervision of existing rules.
Puterile reale ale autorităţilor se limitează, după cum reiese din regulamente, la supravegherea reglementărilor existente.
The real problem for the Commission is not so much finding the funds but rather determining how to make best use of them.
Adevărata miză pentru Comisie nu este pur şi simplu de a identifica fonduri, ci de a găsi moduri de utilizare optimă a acestora.
The real problem was the Irish rejection of the Treaty.
Problema reală este respingerea tratatului de către Irlanda.
The real right of persons with disabilities to vote in European Parliament elections
Dreptul real al persoanelor cu handicap de a vota în alegerile pentru Parlamentul European
The real risk is of agreement being reached on standards that are too weak and complex, simply as window-dressing to satisfy public opinion.
Riscul real este acela de a se cădea de acord asupra unor standarde prea puţin stricte şi prea complicate, doar pentru a se răspunde aşteptărilor opiniei publice (window dressing).
The real test for European governments and institutions comes when faced with the most difficult of circumstances.
Adevăratul test pentru guvernele și instituțiile europene este cel în care acestea se confruntă cu circumstanțele cele mai dificile.
The real-time availability of existing data across Member States is an area for future work on information exchange.
Disponibilitatea în timp real a datelor existente la nivelul statelor membre este un domeniu asupra căruia se va concentra activitatea viitoare privind schimbul de informații.
The realisation of a 30% target cannot be seen in isolation.
Realizarea unui obiectiv de 30% nu poate fi analizată izolat.
The realisation of a true SES will drive the continued growth of European air traffic, creating significant new opportunities for employment and the prospect of a European career structure for controllers.
Realizarea unui adevărat SES va presupune confruntarea cu unele provocări și va impulsiona creșterea continuă a traficului aerian european, creând noi și semnificative oportunități de ocupare a forței de muncă și perspectiva configurării unei cariere europene pentru controlori.
The realisation of a true Single European SkySES, while presenting initial challenges, will drive the continued growth of European air traffic, creating significant new opportunities for employment and the prospect of a European career structure for controllers.
„Deși, inițial, realizarea unui adevărat cer unic europeanSES va presupune confruntarea cu unele provocări, ea va impulsiona creșterea continuă a traficului aerian european, creând noi și semnificative oportunități de ocupare a forței de muncă și perspectiva configurării unei cariere europene pentru controlori.
The realisation of an open and competitive internal market for electronic communications within a single European Information Space still remains a challenge for Europe.
Crearea unei pieţe interne a comunicaţiilor electronice deschise şi concurenţiale în contextul unui spaţiu informaţional european unic continuă să rămână o provocare pentru Europa.
The realisation of ITER in Europe, in accordance with the Agreement of 21 November 2006 on the establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the joint implementation of the ITER project13, should be the central feature of fusion research activities under the Framework Programme (2012-2013).
Realizarea ITER în Europa, în conformitate cu acordul din 21 noiembrie 2006 cu privire la înființarea Organizației Internaționale a Energiei de Fuziune ITER pentru aplicarea în comun a proiectului ITER13, trebuie să se situeze în centrul activităților de cercetare în domeniul fuziunii din Programul-cadru (2012-2013).
The realisation of the initiatives in the Act in 2012 will provide an occasion to evaluate the implementation and the results obtained in terms of sustainable growth and boosting the confidence of European citizens in the single market.
Realizarea în 2012 a inițiativelor cuprinse în acest Act va reprezenta momentul în care se vor evalua punerea în aplicare a pactului și rezultatele obținute în ceea ce privește creșterea durabilă și îmbunătățirea gradului de încredere a europenilor în piața unică.
The realisation of the knowledge economy based on research and innovation is still lagging behind.
Realizarea unei economii a cunoaşterii bazată pe cercetare şi inovare este încă rămasă în urmă.
The realisation of the preferred policy option would entail an increase in the operational budget granted to the ESP in 2018-2020.
Realizarea opțiunii de politică preferate ar presupune o majorare a bugetului operațional alocat PSE pentru perioada 2018-2020.
The realisation of the SESAR master plan will need the full commitment of all EU Member States.
realizarea planului general SESAR va presupune implicarea deplină a tuturor statelor membre ale UE.
The realisation of the SESAR master plan will need the full commitment of all EU Member States.
realizarea planului general SESAR va presupune implicarea deplină a tuturor statelor membre ale UE;
The realisation of this "fifth freedom", through establishing a European Research and Higher Education Area and improving the key framework conditions for innovation, is necessary to overcome the fragmentation of national research and innovation policies.
Conștientizarea acestei „a cincea libertăți”, prin crearea unui spațiu european al cercetării și al învățământului superior și prin îmbunătățirea condițiilor generale în materie de inovație, este necesară în vederea depășirii fragmentării din domeniul cercetării naționale și a politicilor de inovare.
The realisation that the knowledge economy based on research and innovation is still lagging behind.
Economia cunoaşterii bazată pe cercetare şi inovare este încă rămasă în urmă.
The realistic forward looking valuation is the most effective protection against a possible bias that could imperil all stakeholders’ rights.
Evaluarea realistă preconizată constituie cea mai eficientă protecţie împotriva unei eventuale tendinţe care ar putea compromite drepturile părţilor interesate.
The realistic forward looking valuation is the most effective protection against a possible bias that could imperil all stakeholders’ rights.
Evaluarea realistă preconizată constituie cea mai eficientă protecţie împotriva unei eventuale tendinţe care ar putea leza drepturile părţilor interesate.
The realistic scenario assumes that the Action Plan will improve productivity rates in the logistics sectors by at least 3% in inland transport, by 5% for auxiliary transport services and 3% for communications.
Conform ipotezei realiste, planul de acţiune va determina o creştere a nivelului productivităţii sectorului logistic cu cel puţin 3% în cazul transportului terestru, cu 5% în cazul serviciilor auxiliare de transport şi cu 3% în cazul comunicaţiilor.
The reality in the MPCs – although to differing degrees – is however that freedom of association is not guaranteed and a flourishing civil society is held back by political and administrative hurdles ranging from rejecting associations' constitutions in some cases, to banning or suspension orders in others.
Cu toate acestea, situaţia reală din TPM indică (în grade diferite) faptul că libertatea de asociere nu este garantată şi că dezvoltarea societăţii civile este împiedicată de obstacole politice şi administrative, care pot varia de la neautorizarea constituirii unei asociaţii până la interzicere sau suspendarea activităţilor.
The reality is less rosy: the United States is the birthplace of the "working poor", and most hard-working Americans can barely sustain their families.
Realitatea este mai puţin promiţătoare: fenomenul „lucrătorilor săraci” este de origine americană, iar majoritatea americanilor care muncesc din greu abia reuşesc să întreţină o familie.
The reality is that economic and social actions at EU and national level are mutually reinforcing and complementary.
Realitatea este că acţiunile economice şi sociale la nivel UE şi naţional se consolidează şi se completează reciproc.
The reality is that energy assets already valued at trillions of euros will have to be left in the ground, unburned, if currently proposed global climate aspirations are to be met without CCS.
Realitatea este că active energetice estimate la trilioane de euro vor trebui să rămână neatinse, nearse, dacă se doreşte o realizare a dezideratelor globale în materie de schimbări climatice fără a se recurge la CSC.
The reality is that global competition is fierce.
În realitate, concurența la nivel mondial este acerbă.
The reality is that SMEs are still being severely affected by the crisis and are still finding it difficult to access financing.
Realitatea este că IMM-urile sunt încă grav afectate de criză şi că le este încă greu să găsească finanţare.
The reality is that such a switch will not happen in the short term, so the campaign for green cars needs to be more broadly based.
Realitatea este că o astfel de trecere nu va avea loc pe termen scurt; prin urmare, este necesară o mai amplă campanie de promovare a autovehiculelor ecologice.
The reality is that the concept remains highly technical and is used only by a narrow circle of specialists.
În realitate, acest concept rămâne foarte tehnic, iar aplicarea sa este rezervată unui cerc restrâns de specialiști.
The reality is that the concept remains scientific and highly technical and is used only by a narrow circle of specialists.
În realitate, acest concept rămâne foarte științific și tehnic, iar aplicarea sa este rezervată unui cerc restrâns de specialiști.
The reality is that the recent capacity and equipment of this Office is very limited.
În realitate, în ultima vreme, echipamentele şi posibilităţile acestui Birou sunt foarte limitate.
The reality is that the recent capacity and equipment of this Office is very limited.
În realitate, în ultima vreme, echipamentele şi posibilitățile acestui Birou sunt foarte limitate.
The reality is that there is a vast collective tolerance and silence around human trafficking.
În realitate există o mare toleranţă colectivă şi se evită să se vorbească de traficul de persoane.
The reality is very different.
În realitate lucrurile stau cu totul altfel.
The reality is very different.
În realitate, lucrurile stau cu totul altfel.
The reality may be painful yet it is undeniable!
Realitatea este dureroasă și incontestabilă.
The reality of decision-making for the authorisation of GMOs
Realitatea în ceea ce privește procesul decizional de autorizare a OMG-urilor
The reality of energy poverty
Realitatea sărăciei energetice
The reality of global interdependence and our lack of self-confidence in Europe's place in an emerging new world order.
Realitatea interdependenței globale și lipsa noastră de încredere în Europa și în rolul pe care îl poate juca în emergența unei noi ordini mondiale.
The reality of globalisation and of an EU with 27 MS requires a reflection on the future of the remaining "old CAP" instruments (e.g. quotas, public intervention, price support and refunds), in particular given the current medium-term outlook for markets, especially favourable in cereals and dairy.
Realităţile globalizării şi ale unei Uniuni Europene cu 27 de state membre necesită o reflectare asupra viitorului instrumentelor „vechiului PAC” care au mai rămas (de exemplu – cote, intervenţii publice, măsuri de sprijinire a preţurilor şi restituiri), mai ales în contextul actualelor perspective pe termen mediu privind pieţele, care sunt în special favorabile în sectorul cerealelor şi al produselor lactate.
The reality of poverty and social exclusion has become even more complex: multiple disadvantages and deprivation, compounded by various risk factors such as a lack of basic resources, family problems, a lack of learning capacity and of digital skills, precarious health, inadequate and remote housing, exclusion from the information society, and a lack of social support, aggravated in certain cases by ethnic discrimination.
Realitatea sărăciei și a excluderii sociale a devenit și mai complexă: numeroase dezavantaje și privațiuni, la care se adaugă diverși factori de risc, cum ar fi lipsa resurselor de bază, probleme familiale, incapacitatea de a învăța și absența competențelor digitale, stare de sănătate precară, locuințe necorespunzătoare și situate la distanță, excluderea din societatea informațională, absența asistenței sociale – elemente agravate, în anumite cazuri, de discriminarea etnică.
The reality of the past year on all migratory routes has been that when border and migration management were seen to fail, this became a pull factor.
Realitatea din ultimul an pe toate rutele de migrație a fost că atunci când apar deficiențe legate de gestionarea frontierelor și a migrației, acestea devin un factor de atracție.
The reality on the ground, i.e. full implementation in law as well as in practice, must also be a point of permanent concern.
Şi realitatea de pe teren, adică aplicarea integrală în legislaţie, ca şi în practică, trebuie să facă obiectul unei preocupări permanente.
The reality, however, seems to be that selective distribution is often applied by a number of the suppliers on a given market.
În realitate, însă, distribuția selectivă este adesea aplicată de mai mulți furnizori de pe o anumită piață.