natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The package of measures proposed is intended to provide for exceptional and temporary support for the persons and enterprises active in the fisheries sector affected by the economic crisis induced by the increase of oil prices in 2008 within the overall context of the EFF.
Pachetul de măsuri propus vizează oferirea de sprijin excepţional şi temporar pentru persoanele şi întreprinderile care activează în sectorul pescuitului şi care sunt afectate de criza economică indusă de creşterea preţurilor la petrol în 2008 în contextul global al FEP.
The package of measures responds to an invitation from the European Council for the European Commission to bring forward specific proposals.
Pachetul de măsuri reprezintă răspunsul la invitaţia lansată Comisiei Europene de Consiliul European de a elabora propuneri specifice.
The package of measures to step up the fight against terrorism and the illegal trafficking of firearms and explosives includes two main elements: a proposal for a Directive on Terrorism, which will strengthen the EU's arsenal in preventing terrorist attacks by criminalising preparatory acts such as training and travel abroad for terrorist purposes as well as aiding or abetting, inciting and attempting terrorist acts; an Action Plan to step up the fight against criminals and terrorists accessing and using weapons and explosives through a reinforced control of illicit possession and import to the EU.
Pachetul de măsuri, care are scopul de a intensifica lupta împotriva terorismului și a traficului ilegal de arme de foc și explozivi, include două elemente principale: o propunere de directivă privind terorismul, care va consolida arsenalul UE pentru prevenirea atacurilor teroriste prin încadrarea la categoria infracțiuni a actelor pregătitoare, cum ar fi antrenamentul și deplasarea în străinătate în scopuri teroriste, precum și complicitatea, instigarea și tentativa de a săvârși acte teroriste, și un plan de acțiune pentru intensificarea luptei împotriva infractorilor și teroriștilor care obțin și utilizează arme și explozivi, printr-un control mai strict asupra deținerii și importului ilegal în UE.
The package of policy actions outlined above and the accompanying Commission Proposal for a new and coherent Directive on Industrial Emissions will improve the effectiveness and efficiency of the legislation by achieving a high level of environmental protection, reducing administrative burden and minimising distortions of competition within the EU, without hampering the competitive position of European industry.
Pachetul de măsuri strategice descrise mai sus şi propunerea prezentată de Comisie pentru o directivă nouă şi coerentă privind emisiile industriale vor îmbunătăţi eficienţa şi eficacitatea legislaţiei prin atingerea unui nivel înalt de protecţie a mediului, reducerea sarcinii administrative şi a denaturării concurenţei în UE, fără a aduce atingere poziţiei competitive a industriei europene.
The package of preferred options outlined above respects the proportionality principle.
Seria de opțiuni preferate menționate mai sus respectă principiul proporționalității.
The package of preferred options tackles the issue of antimicrobial resistance and introduces provisions to minimise risks to public health arising from the authorisation and use of antimicrobials (option 28), to harmonise the collection of data (option 31), to incentivise the development of antimicrobials specific for veterinary medicine (option 22), and to clarify the rules regarding advertising of prescription medicines, including antimicrobials (option 29).
Pachetul de opțiuni preferate abordează aspectul rezistenței la antimicrobiene și introduce dispoziții privind reducerea la minimum a riscurilor pentru sănătatea publică care decurg din autorizarea și utilizarea antimicrobienelor (opțiunea 28), armonizarea colectării datelor (opțiunea 31), stimularea dezvoltării unor antimicrobiene specifice pentru medicina veterinară (opțiunea 22) și clarificarea normelor privind publicitatea medicamentelor eliberate pe bază de prescripție, inclusiv a antimicrobienelor (opțiunea 29).
The package of preferred policy options has been developed in a way to ensure the achievement of the overall objective to "contribute to reducing the risks to financial stability and restoring investor and other market participants' confidence in financial markets and ratings quality".
Acest pachet a fost conceput astfel încât să asigure atingerea obiectivului global de a contribui la reducerea riscurilor care amenință stabilitatea financiară și de a restabili încrederea investitorilor și a altor participanți la piață în piețele financiare și în calitatea ratingurilor.
The package of retained options will not impose any additional information obligations or lead to an increase in administrative burdens on enterprises and is not likely to generate any significant environmental costs.
Pachetul de opțiuni alese nu va impune nicio obligație suplimentară de informare, nu va determina o creștere a sarcinii administrative a întreprinderilor și este puțin probabil să genereze costuri de mediu considerabile.
The package on asylum presents an example of the better targeting of recitals in terms of specifically addressing the rights which are directly concerned by the proposal.
Pachetul privind azilul este un exemplu al accentului tot mai mare care se pune, în cadrul considerentelor pe abordarea drepturilor care sunt vizate direct de propunere.
The package on passenger ship safety includes proposals for reviewing nearly all European safety regulations on passenger ships, excluding of course the purely technical Directive 2003/25/EC on specific stability requirements for ro-ro passenger ships.
Pachetul pe tema siguranței navelor de pasageri include propuneri de revizuire a aproape tuturor reglementărilor europene în materie de siguranță pentru navele de pasageri, cu excepția, bineînțeles, a Directivei 2003/25/CE cu caracter pur tehnic privind cerințele de stabilitate specifice pentru navele de pasageri ro-ro.
The package on passenger ship safety includes proposals for reviewing nearly all European safety regulations on passenger ships, excluding of course the purely technical Directive 2003/25/EC on specific stability requirements for ro-ro passenger ships.
Pachetul privind siguranța navelor de pasageri cuprinde propuneri de revizuire a aproape tuturor normelor europene de siguranță pentru navele de pasageri, firește cu excepția Directivei 2003/25/CE privind cerințele suplimentare de stabilitate pentru navele de pasageri roll-on roll-off (ro-ro), care are caracter pur tehnic.
The package on passenger ship safety includes proposals for reviewing nearly all European safety regulations on passenger ships, excluding of course the purely technical Directive 2003/25/EC on specific stability requirements for ro-ro passenger ships.
Pachetul privind siguranța navelor de pasageri cuprinde propuneri de revizuire a aproape tuturor normelor europene de siguranță pentru navele de pasageri, firește cu excepția Directivei 2003/25/CE privind cerințele suplimentare de stabilitate pentru navele de pasageri roll-on roll-off (ro-ro), care are un caracter pur tehnic.
The package on passenger ship safety includes proposals for reviewing nearly all European safety regulations on passenger ships, excluding of course the purely technical Directive 2003/25/EC on specific stability requirements for ro-ro passenger ships.
Pachetul privind siguranța navelor de pasageri cuprinde propuneri de revizuire a aproape tuturor normelor europene de siguranță pentru navele de pasageri, firește cu excepția Directivei 2003/25/CE privind cerințele suplimentare de stabilitate pentru navele de pasageri roll-on roll-off (ro-ro), care are caracter pur tehnic.
The package on the internal on electricity and gas market will ensure an effective separation of production and supply from the operation of the transmission networks which facilitates fair and non-discriminatory access to existing infrastructure for all operators.
Pachetul privind piața internă a electricității și a gazului va asigura o separare efectivă a producției și distribuției de exploatarea rețelelor pentru transport, care facilitează accesul egal și nediscriminatoriu, pentru toți operatorii, la infrastructura existentă.
The package proposed promotes wider integration of water into sectoral policies through guidelines, improved planning and target setting tools that cover various aspects of sectoral integration.
Pachetul propus promovează o integrare mai extinsă a apei în politicile sectoriale prin intermediul orientărilor, al unei planificări ameliorate și al unor instrumente de stabilire a obiectivelor care vizează diverse aspecte ale integrării sectoriale.
The package responds to Member States’ repeated requests to allow decisions on cultivation of authorised GMOs to be taken at national level, while maintaining the EU system of authorisation, based on the evaluation of risks to health and the environment.
Pachetul răspunde solicitărilor repetate ale statelor membre de a se permite adoptarea la nivel național a deciziilor privind cultivarea OMG-urilor autorizate, menținând, în același timp, sistemul de autorizare al UE, pe baza evaluării riscurilor pentru sănătate și mediul înconjurător.
The package sets energy and climate objectives for the period to 2030 and proposes that climate protection, maintaining industrial competitiveness and offering the citizen affordable energy can be reconciled.
Pachetul definește obiectivele în materie de energie și climă în perspectiva anului 2030 și propune reconcilierea aspectelor legate de protecția climei, menținerea competitivității industriale și asigurarea energiei la prețuri abordabile pentru cetățeni.
The package sets out clear criteria for identifying the energy-intensive industries that are exposed to the risk of carbon leakage.
Acest pachet stabilește criterii clare de identificare a industriilor mari consumatoare de energie care sunt expuse la riscul pierderilor de carbon.
The package sets out clear criteria for identifying the energy-intensive industries that are exposed to the risk of carbon leakage.
Acest pachet stabilește criterii clare pentru identificarea industriilor care necesită un consum ridicat de energie și sunt expuse riscului de relocare a emisiilor de dioxid de carbon.
The package shall be closed in such a way or by such a device that, when it is opened, the fastening, the fastening seal or the package itself is irreparably damaged.
Ambalajul este închis în așa fel sau cu un astfel de dispozitiv încât, la deschiderea ambalajului, dispozitivul de închidere, sigiliul sau ambalajul ca atare să fie deteriorat iremediabil.
The package shall introduce measures that ensure compliance with the conditions and outcomes of the Fleet Adaptation Schemes, including the 30% capacity reduction requirement.
Pachetul va introduce măsuri destinate să garanteze respectarea condiţiilor şi rezultatelor previzionate din schemele de adaptare a flotelor, inclusiv a cerinţei de reducere cu 30% a capacităţii.
The package should also be used to better measure the results of our policy and financial assistance, including feeding into the IPA II performance monitoring.
Pachetul ar trebui să fie utilizat, de asemenea, pentru a măsura mai bine rezultatele politicii de extindere și ale asistenței financiare și ca sursă de informații pentru monitorizarea rezultatelor în cadrul IPA II.
The package should certainly include a reform and strengthening of the ETS (now to be conceived as a European measure rather than as a global precursor) with a particular objective of raising substantial funds to support R&D and deployment of new technology and supporting infrastructure.
Pachetul de măsuri ar trebui să includă o reformă și consolidarea EU ETS (actualmente urmând a fi conceput ca o măsură europeană și nu ca un precursor al unui sistem global), cu obiectivul special de a mobiliza fonduri importante pentru a susține cercetarea, dezvoltarea și introducerea de noi tehnologii, precum și de a sprijini infrastructurii.
The package should include a strengthening of the ETS as a cost optimising instrument for guiding investment decisions as well as other measures to:
Pachetul ar trebui să includă consolidarea ETS ca instrument de optimizare a costurilor, care ghidează deciziile de investiții, precum și alte măsuri de:
The package stresses the importance on implementation over time3.
Acest pachet subliniază importanța pe care o are punerea în aplicare în timp3.
The package thus provides for some urgent measures of limited duration, mainly of social nature.
Pachetul introduce, prin urmare, unele măsuri urgente, de durată limitată, în principal cu caracter social.
The package was adopted in 2004.
Pachetul a fost adoptat în 2004.
The package which was offered by a service provider in that Member State included the plane fare, hotel accommodation with a double room, and breakfast.
Pachetul de servicii, care era oferit de un prestator de servicii din statul membru respectiv, includea biletele de avion, cazarea la hotel într-o cameră dublă și micul dejun.
The package will aim to provide predictability for businesses, investors and society and to facilitate investment at national level, notably through National Energy and Climate Plans.
Pachetul va avea ca obiectiv să asigure o previzibilitate pentru întreprinderi, investitori și societate și să faciliteze investițiile la nivel național, în special prin intermediul planurilor energetice și climatice naționale.
The package will allow a reduction of administrative burden estimated at € 2.4 billion and environmental benefits estimated at € 182-365 millions during the period 2009-2040.
Pachetul va permite o reducere a costurilor administrative estimată la 2,4 miliarde EUR și beneficii ecologice estimate la 182-365 milioane EUR în perioada 2009-2040.
The package will be carefully designed to ensure compliance with WTO rules and coherence with the ongoing negotiations on fisheries subsidies.
Pachetul va fi conceput astfel încât să respecte regulile OMC şi să fie coerent cu negocierile în derulare referitoare la subvenţiile din domeniul piscicol.
The package will comprise an umbrella Communication and 12 action plans.
Pachetul va conține o comunicare generală și 12 planuri de acțiune.
The package will consist mainly of measures based on temporary derogations from rules under the EFF, to support a faster adaptation of the Community fleet to the present situation and to provide temporary relief in order to cushion economic and social consequences in the transitional phase.
Pachetul va cuprinde în principal măsuri care au drept fundament derogări temporare de la normele aplicabile în contextul FEP, în scopul facilitării unei adaptări mai rapide a flotei comunitare la situaţia actuală şi al acordării unui sprijin pentru amortizarea consecinţelor economice şi sociale în această etapă de tranziţie.
The package will consist of a broad action plan, including actions on monitoring effective progress, and a waste proposal with long-term targets.
Pachetul va consta într-un plan de acțiune cuprinzător, inclusiv acțiunile privind monitorizarea progreselor efective, precum și o propunere în materie de deșeuri cu obiective pe termen lung.
The package will consist of the Communication (point 31) accompanied by supporting documents (Progress made on the Millennium Development Goals, Financing for Development, Aid effectiveness, Aid for Trade and the first PCD work programme) as well as separate Communications on  an EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges, EU role in Global Health and Tax and Development: cooperating with Developing countries on promoting good governance in tax matters.
Pachetul va consta din comunicare (punctul 31), însoțită de documentele justificative (referitoare la progresele realizate privind Obiectivele de dezvoltare ale mileniului, finanțarea pentru dezvoltare, eficiența ajutorului, ajutorul pentru comerț și primul program de lucru privind CPD), precum și din comunicări separate cu privire la un cadru de politici ale UE pentru sprijinirea țărilor în curs de dezvoltare în abordarea provocărilor privind securitatea alimentară, la rolul UE în domeniul sănătății globale și cel al fiscalității și dezvoltării: cooperarea cu țările în curs de dezvoltare privind promovarea unei bune guvernanțe în materie fiscală.
The Package will contribute to targeting sub-standard shipping and a new impetus will be given to the quality shipping philosophy.
Pachetul va viza transportul maritim care nu corespunde normelor, iar filozofia unui transport maritim de calitate va primi un nou impuls.
The package will ensure that when there are reasonable grounds to suspect market abuse, competent authorities have powers to access telephone data records from telecom operators and to enter private premises based on safeguards, in line with the e-privacy directive and charter of fundamental rights.
Ea va asigura posibilitatea autorităților competente ca, atunci când au motive întemeiate să suspecteze abuzuri de piață, să dețină competențele necesare pentru a accesa înregistrări ale convorbirilor telefonice și schimburi de date deținute de operatorii de telecomunicații și de a intra în sedii private, pe baza unor garanții, în conformitate cu directiva privind protecția vieții private în comunicațiile electronice și cu carta drepturilor fundamentale.
The package will follow-up on the review of the most recent economic governance measures ('six-pack' and 'two-pack'), provide incentives for structural reforms and address the external representation of the Economic and Monetary Union.
Pachetul va ține seama de revizuirea celor mai recente măsuri în materie de guvernanță economică („pachetul privind guvernanța economică” și „pachetul privind supravegherea și monitorizarea bugetare”), va oferi stimulente pentru efectuarea de reforme structurale și va aborda reprezentarea externă a uniunii economice și monetare.
The package will further open the cabotage market.
Pachetul va deschide în continuare piața cabotajului.
The Package will help Europe transform into a low-carbon economy and increase energy security.
Pachetul va ajuta Europa să devină o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon și va mări securitatea energetică.
The package will include a Communication identifying challenges and measures for improving the competitiveness of the EU Aviation sector, the revision of the EASA Regulation 216/2008.
Pachetul va include o comunicare care va identifica provocările și măsurile necesare pentru îmbunătățirea competitivității sectorului aviației al UE și revizuirea Regulamentului 216/2008 privind AESA.
The package will include reviews of Directive 96/71(EC) on the posting of workers and Regulations (EC) 883/2004 and 987/2009 on the coordination of social security systems4.
Pachetul va include revizuirea Directivei 96/71 (CE) privind detașarea lucrătorilor și a Regulamentelor (CE) nr. 883/2004 și nr. 987/2009 privind coordonarea sistemelor de securitate socială4.”
The package will include reviews of Directive 96/71(EC) on the posting of workers and Regulations (EC) 883/2004 and 987/2009 on the coordination of social security systems4.
Pachetul va include revizuirea Directivei 96/71 (CE) privind detașarea lucrătorilor și a Regulamentelor (CE) nr. 883/2004 și nr. 987/2009 privind coordonarea sistemelor de securitate socială4.
The package will include two elements:
Pachetul va include două elemente:
The package will include, among other legislative proposals, the modernisation of copyright.
Pachetul va include, printre alte propuneri legislative, modernizarea drepturilor de autor.
The package will not lead to significant net direct incremental costs.
Pachetul nu va antrena costuri marginale nete directe importante.
The package will provide for the adjustment of existing EFF rules and procedures on an exceptional and temporary basis to make them more usable in the current situation.
Pachetul va prevedea adaptarea normelor şi procedurilor FEP, în mod excepţional şi temporar, în sensul uşurării accesului la fond în circumstanţele actuale.
The package will reduce energy consumption in the EU in 2020 by as much as 15%, and lead to a reduction of expected imports of energy by up to 26% compared to the developments before the 20-20-20 initiative4.
Pachetul va reduce consumul de energie din UE în 2020 cu până la 15% și va determina o reducere cu până 26% a importurilor de energie preconizate în comparație cu evoluția situației înainte de inițiativa „20-20-20”4.
The package will take primarily the form of a proposal for a Council regulation instituting an ad hoc special, temporary regime which will derogate from some provisions of the EFF regulation for a period up to end 2010.
Pachetul se va constitui în principal sub forma unei propuneri de regulament al Consiliului privind instituirea unui regim ad hoc special de derogare temporară, până la sfârşitul anului 2010, de la unele dispoziţii ale regulamentului FEP.
The package will therefore focus primarily on reducing fishing overcapacity while ensuring that vessels can operate more efficiently and at higher productivity, thus helping the sector to become more competitive; no measures will be allowed that would increase fleet capacity or fishing effort.
Acest pachet se va concentra aşadar în principal pe reducerea supracapacităţii de pescuit, cu luarea, în acelaşi timp, a măsurilor necesare pentru creşterea eficienţei funcţionării navelor, precum şi a productivităţii, contribuind astfel la sporirea competitivităţii sectorului; nu se vor accepta măsuri care ar avea drept consecinţă creşterea capacităţii flotelor sau a efortului de pescuit.
The package would result in an increase in administrative burden, including for listed SMEs.
Pachetul ar putea avea ca rezultat o creștere a sarcinii administrative, inclusiv pentru IMM-urile cotate la bursă.
The Package, in particular the SGEI Decision and the SGEI Framework, has clarified the application of State aid rules to SGEIs.
Pachetul, în special Decizia privind SIEG și Cadrul privind SIEG, a clarificat aplicarea normelor privind ajutoarele de stat în cazul SIEG.
The packages must be new and the containers must be clean.
Ambalajele trebuie să fie noi şi recipientele trebuie să fie curate.
the packages or containers must bear an official label, which shall be white with a diagonal violet line, giving at least the following particulars:
ambalajele sau recipientele să aibă o etichetă oficială, care trebuie să fie albă şi cu o linie diagonală de culoare violet, care să includă cel puţin menţiunile următoare:
the packaging and fastenings shall be strong and solid throughout to ensure that they will not loosen and will safely meet the normal stresses and strains of handling;
ambalajele şi sistemele de închidere sunt puternice şi solide, excluzând orice posibilitate de slăbire şi corespund în deplină siguranţă cerinţelor normale de manipulare;
The Packaging and Packaging Waste Directive allows Member States to establish the packaging management systems that best suit their local needs.
Directiva privind ambalajele și deșeurile de ambalaje prevede că statele membre pot alege sistemul de gestionare a ambalajelor care se adaptează cel mai bine la necesitățile locale.
The Packaging and Packaging Waste Directive provides the legal framework for extending the responsibility of manufacturers, as does the WEEE Directive (Directive on waste electrical and electronic equipment) for plastics in such products.
Directiva privind ambalajele şi deşeurile de ambalaje furnizează cadrul juridic pentru extinderea răspunderii fabricantului, ca şi Directiva DEEE (Directiva privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice) în cazul materialelor plastice din astfel de produse.
The Packaging Directive aims to harmonise national measures in order to prevent or reduce the impact of packaging and packaging waste on the environment and to ensure the functioning of the Internal Market.
Directiva privind ambalajele vizează armonizarea măsurilor luate la nivel național pentru a preveni sau reduce impactul ambalajelor și al deșeurilor de ambalaje asupra mediului și pentru a asigura funcționarea pieței interne.