natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rise in retail electricity and gas prices, however, meant that EU household energy expenditure (excluding transport (petrol), which is reported separately) rose from 5.3 % of household expenditure in 2008 to 5.8 % in 2014.
Însă creșterea prețurilor cu amănuntul ale energiei electrice și gazelor a determinat o creștere a ponderii cheltuielilor cu energia ale consumatorilor casnici din UE [excluzând transportul (petrol), care este raportat separat] în totalul cheltuielilor unei gospodării de la 5,3 % în 2008 la 5,8 % în 2014.
The rise in retail food prices particularly affects those who spend a large part of their income on food.
Creşterea preţurilor cu amănuntul la alimente îi afectează în special pe aceia care cheltuiesc o mare parte din venitul lor pe alimente.
The rise in soil pollution, soil degradation and land-take in Europe remains a matter for concern.
Accentuarea poluării şi degradării solului şi intensificarea utilizării terenurilor în Europa constituie în continuare motive de îngrijorare.
The rise in soil pollution, soil degradation and land-take in Europe remains a matter for concern.
Accentuarea poluării și degradării solului și intensificarea utilizării terenurilor în Europa constituie în continuare motive de îngrijorare.
The rise in the deficit has been driven by the upward movement in the deficit on primary income and it is expected to decline as adverse cyclical conditions unwind.
Creșterea deficitului a fost influențată de majorarea deficitului la nivelul venitului primar; pe măsură ce condițiile ciclice defavorabile se atenuează, se așteaptă o diminuare a acestui efect.
The rise in the demand for water will be steepest in the least water-rich countries, which will then be exposed to structural shortages.
Creşterea cererii de apă va fi mai pronunţată în ţările cu cele mai puţine resurse hidrice, iar aceste ţări vor fi cele mai expuse la penurii structurale.
The rise in the number of accidents in Africa means that there is a greater need to strengthen the practical implementation of, and compliance with, international safety standards.
Pe de altă parte, creșterea numărului accidentelor pe continentul african implică o necesitate sporită de intensificare a implementării efective și a respectării standardelor internaționale în domeniul siguranței.
The rise in the number of insolvency cases has highlighted the need to step up resources and training for first‑instance courts in this field.
Creșterea numărului de cazuri de insolvență a evidențiat necesitatea de a intensifica resursele și formarea instanțelor de prim grad de jurisdicție din acest domeniu.
The rise in the stock of arrears is due in part to low enforcement of the local public finance law by local authorities.
Creșterea stocului de arierate se datorează în parte aplicării slabe a legii finanțelor publice la nivel local de către autoritățile locale.
The rise of emerging countries sends a powerful signal that development is possible and that open markets in an increasingly integrated world economy play a major role in this process.
Creșterea țărilor emergente dovedește în mod incontestabil că dezvoltarea este posibilă și că piețele deschise, într-o economie mondială din ce în ce mai integrată, joacă un rol primordial în acest proces.
The rise of more participative ways of using the Internet leads to new challenges as well.
Apariția mai multor modalități participative de utilizare a internetului duce, de asemenea, la apariția unor noi provocări.
The rise of new business models, facilitated by online platforms, creates tremendous new opportunities for growth, innovation and consumer choice.
Apariția unor noi modele de afaceri, facilitate de platformele online, creează nenumărate noi oportunități de creștere, inovare și opțiuni disponibile consumatorului.
the rise of new industrial and service sectors and an emphasis on creativity;
dezvoltarea a noi sectoare industriale şi de servicii şi accentuarea creativităţii;
the rise of new industrial and service sectors and an emphasis on creativity;
dezvoltarea a noi sectoare industriale şi de servicii şi accentul pus pe creativitate;
The rise of new small and micro-breweries over the last decade is a remarkable sign of the innovation potential of the sector, and an asset for the goal of sustainability.
Dezvoltarea unor noi microfabrici și fabrici mici în ultimul deceniu reprezintă un semnal remarcabil al capacității de inovare a sectorului și un atu pentru obiectivul durabilității.
The rise of new small and microbreweries over the last decade is a remarkable sign of the innovation potential of the sector, and an asset for the goal of sustainability.
Dezvoltarea unor noi microfabrici și fabrici mici în ultimul deceniu reprezintă un semnal remarcabil al capacității de inovare a sectorului și un atu pentru obiectivul durabilității.”
The rise of non-cash means of payment and related fraud
Înmulţirea instrumentelor de plată altele decât numerarul, precum şi a fraudelor legate de acestea
The rise of online trade and increased travel between Member States, has led to new business opportunities for entrepreneurs and access to a wider range of offers in goods and services for consumers.
Dezvoltarea comerțului online și creșterea circulației între statele membre au generat noi oportunități de afaceri pentru antreprenori și au oferit consumatorilor acces la o gamă mai largă de oferte de bunuri și servicii.
The rise of populism may put this development at risk.
Creşterea populismului poate constitui o ameninţare pentru această evoluţie.
The rise of populist and nationalist voices has lent an urgent political dimension to solving this problem.
Creșterea retoricii naționaliste și populiste împrumută o dimensiune politică urgentă rezolvării problemei.
The rise of populist politics
creşterea atitudinii populiste în politică;
The rise of prices of services and meat was neutralised by decreasing prices of petrol products and dropping prices of seasonal fruits and vegetables.
Creșterea prețurilor la servicii și carne a fost neutralizată de scăderea prețului la produsele petroliere și la fructele și legumele de sezon.
The rise of real household income was driven by increases in market income, mostly wages, and to a lesser extent from self-employment and net property income.
Creșterea veniturilor gospodăriilor a fost determinată de creșteri ale veniturilor de piață, în principal ale salariilor, precum și, într-o măsură mai mică, ale veniturilor lucrătorilor independenți și ale veniturilor imobiliare nete.
The rise of schemes over the years has reflected retailers' assessments of consumer demands to know more about the food they buy.
Apariția acestor sisteme de-a lungul anilor este rezultatul evaluărilor efectuate de vânzătorii cu amănuntul care au arătat dorința consumatorilor de a ști mai multe despre produsele alimentare pe care le cumpără.
The rise of services embedded in manufacturing calls for still greater focus on liberalising services both within the EU and with the rest of the world.
Creșterea numărului de servicii integrate în industria prelucrătoare impune în continuare un accent tot mai mare pe liberalizarea serviciilor, atât în cadrul UE, cât și cu restul lumii.
The rise of SWF is a manifestation of a larger shift in the structure of global finance.
Creşterea FSI reprezintă simptomul unei mutaţii mai ample în structura finanţelor globale.
The rise of the Internet as a key CII requires particular attention to its resilience and stability.
Evoluția internetului ca și ICI cheie necesită acordarea unei atenții deosebite rezilienței și stabilității acestuia.
The rise of the oil price has direct consequences on the price of most chemical intermediates used for the production of plastics and rubber.
Creşterea preţului petrolului are efecte directe asupra preţurilor majorităţii produselor chimice intermediare folosite la producerea plasticului şi cauciucului.
The rise of the sharing economy also offers opportunities for increased efficiency, growth and jobs, through improved consumer choice, but also potentially raises new regulatory questions.9
Creșterea consumului colaborativ este, de asemenea, o sursă de progrese în materie de eficiență, creștere economică și ocupare a forței de muncă, prin îmbunătățirea posibilităților de alegere ale consumatorilor, dar probabil ridică și noi probleme de reglementare9.
The rise of these companies has been undermined in some countries by large producers fearful of a drastic reduction in consumption14.
În unele ţări, răspândirea acestor societăţi a întâmpinat piedici din partea marilor producători, care s-au temut de o reducere drastică a consumului14.
The rise of these companies has been undermined in some countries by large producers fearful of a drastic reduction in consumption4.
În unele ţări, răspândirea acestor societăţi a întâmpinat piedici din partea marilor producători, care s-au temut de o reducere drastică a consumului4.
The rise of these companies has been undermined in some countries by large producers fearful of a drastic reduction in consumption4.
În unele țări, răspândirea acestor societăți a întâmpinat piedici din partea marilor producători, care s-au temut de o reducere drastică a consumului4.
The rise of unemployment among young people (aged 15-24) has been dramatic in 2009 calling for stronger policy action, in particular by delivering better transition pathways from education to employment, and a stronger provision and quality of vocational education and training (VET), including EU and national financial support to companies.
Creșterea șomajului în rândul tinerilor (în vârstă de 15 până la 24 de ani) a fost considerabilă în 2009, necesitând o întărire a acțiunii politice, îndeosebi prin ameliorarea căilor de tranziție între învățământ și activitate profesională și prin consolidarea cantitativă și calitativă a educației și formării profesionale (EFP), inclusiv mulțumită sprijinului financiar al UE și național pentru întreprinderi.
The rise of user-created content is opening further perspectives for a more creative and innovative Information Society.
Dezvoltarea conţinutului creat de utilizatori deschide noi perspective pentru o societate informaţională mai creativă şi mai inovatoare.
The rising average age of the European population poses the problem of how to boost the birth rate.
Vârsta medie în creştere a populaţiei europene pune problema sporirii ratei natalităţii.
The rising competitiveness of China and others works as a wake-up call.
Competitivitatea din ce în ce mai mare a Chinei şi a altor ţări reprezintă un semnal de alarmă.
The rising competitiveness of China and others works as a wake-up call.
Competitivitatea din ce în ce mai mare a Chinei și a altor țări reprezintă un semnal de alarmă.
The rising complexity to overcome the technological roadblocks requires increased human effort and an expensive infrastructure.
Complexitatea din ce în ce mai mare necesară pentru a depăşi obstacolele tehnologice presupune eforturi umane intensificate şi o infrastructură costisitoare.
The rising incidence of suicide among older people is also a cause for concern.
În acelaşi context, este îngrijorătoare şi problematica prezentată de creşterea ratei sinuciderilor în rândul persoanelor vârstnice.
The rising number of infringements relating to late transposition shows that prompt transposition continues to be a challenge in numerous Member States and requires an effective response by the Commission.
Numărul în creștere de proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor din cauza transpunerii tardive arată că transpunerea promptă continuă să fie o provocare în numeroase state membre și necesită o reacție eficientă din partea Comisiei.
The rising popularity of free market thinking has led us to accept the gradual dismantling of social protection in the last 25 years.
Popularitatea crescândă a modului de gândire liberal ne-a determinat să acceptăm, în ultimii 25 de ani, declinul progresiv al protecţiei sociale.
The rising prices of energy products inevitably complement the economic and regulatory instruments that encourage energy efficiency.
Creşterea preţurilor produselor energetice completează, în mod inevitabil, instrumentele economice şi de reglementare care încurajează eficienţa energetică.
The rising prices of fuels on the international markets are impacting on energy prices, creating growing problems for the weakest sections of European society.
Creşterea preţurilor combustibililor pe pieţele internaţionale va influenţa preţurile la energie, ceea ce va crea tot mai multe probleme pentru categoriile de populaţie mai sensibile ale societăţii europene.
The rising shares of technology-intensive exports and employment in knowledge-intensive sectors (3.5% of total employment compared with around 5% in the old Member States), and increasing education levels also indicate a rapid pace of economic modernization in the new Member States that lays the ground for further swift economic catching-up.
Ponderea în creștere a exporturilor cu înalt conținut tehnologic și a ocupării forței de muncă în sectoare cu o înaltă intensitate de cunoștințe (3,5% din ocuparea totală față de 5% în vechile state membre), precum și creșterea nivelurilor de educație indică un ritm rapid de modernizare economică în noile state membre, care pune bazele unei recuperări rapide a decalajului economic.
The rising trend in vulnerability to natural and manmade disasters in many parts of the Mediterranean confirms the need for greater safety and security measures to be in place to the benefit of its citizens.
Creşterea vulnerabilităţii la catastrofele naturale şi provocate de om în multe părţi ale Mediteranei confirmă necesitatea instituirii unor măsuri de siguranţă şi de securitate de mai mare anvergură, spre beneficiul cetăţenilor.
The rising uranium price has increased exploration and production but had little impact on nuclear electricity costs18.
Creşterea preţului la uraniu a determinat o intensificare a activităţilor de prospectare şi producţie, însă a avut un impact scăzut asupra costului electricităţii de origine nucleară18.
The risk analysis prepared by the Agency shall cover all aspects relevant to the European integrated border management, in particular border control, return, irregular secondary movements of third-country nationals within the Union, the prevention of cross-border crime including facilitation of irregular immigration, trafficking in human being and terrorism, as well as the situation in neighbouring third countries with a view to developing a pre-warning mechanism which analyses the migratory flows towards the Union.
Analizele de risc realizate de Agenție privesc toate aspectele relevante pentru gestionarea integrată europeană a frontierelor, în special controlul la frontieră, returnarea, deplasările secundare neregulamentare ale resortisanților țărilor terțe în interiorul Uniuni, prevenirea criminalității transfrontaliere, inclusiv a facilitării imigrației neregulamentare, a traficului de persoane și a terorismului, precum și situația din țările terțe vecine, în scopul de a dezvolta un mecanism de preavertizare care analizează fluxurile de migrație către Uniune.
The risk and cost of disruptions and wastage will become much higher unless the EU invests as a matter of urgency in smart, effective and competitive energy networks, and exploits its potential for energy efficiency improvements.
Riscul și costul perturbărilor și risipei va deveni mult mai mare dacă UE nu investește urgent în rețele energetice inteligente, eficace și competitive și dacă nu își exploatează potențialul de realizare a unor îmbunătățiri în ceea ce privește eficiența energetică.
the risk assessment and grading information concerning the operations covered by the budgetary guarantee as well as expected defaults;
evaluarea riscurilor și informațiile referitoare la clasificarea operațiunilor acoperite de garanția bugetară, precum și cazurile preconizate de nerespectare a obligațiilor de plată;
the risk assessment as laid down in Article 8;
evaluarea riscurilor prevăzută la articolul 8;
The risk assessment carried out in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 by Netherlands concluded that there was a need for limiting the risks for human health (workers and consumers).
Evaluarea riscurilor desfăşurată de Ţările de Jos, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 793/93 al Consiliului, a concluzionat că era necesară limitarea riscurilor pentru sănătatea umană (pentru lucrători şi consumatori).
The risk assessment for all these chemical substances identified the need to reduce the risks posed to human health.
Evaluarea riscurilor prezentate de aceste substanţe chimice a identificat necesitatea reducerii riscurilor pentru sănătatea umană.
The risk assessment for cyclohexane focused on the exposure of consumers during the use of preparations containing cyclohexane for carpet laying, and concluded that restriction measures were necessary to reduce the risk for consumers during such applications.
Evaluarea riscurilor prezentate de ciclohexan s-a axat pe expunerea consumatorilor în timpul utilizării preparatelor care conţin ciclohexan pentru instalarea de mochete şi a concluzionat că erau necesare măsuri restrictive pentru reducerea riscurilor pentru consumatori în timpul acestor activităţi.
The risk assessment for MDI has shown that there is a need to limit the risks during consumer applications of preparations containing MDI due to concerns from inhalation and dermal exposure.
Evaluarea riscurilor prezentate de MDI a demonstrat că este necesară limitarea riscurilor în timpul aplicărilor de către consumatori a preparatelor care conţin MDI datorită riscurilor privind inhalarea şi expunerea pielii.
The risk assessment is an analysis expressed in terms of predicted frequency and severity, of the consequence(s) of a safety issue, taking as reference all the possible scenarios, combined with the determination whether the risk is acceptable, tolerable or unacceptable.
Evaluarea riscurilor este o analiză, exprimată în termeni de frecvență și gravitate preconizate, a consecințelor unei probleme de siguranță, luând drept referință ansamblul scenariilor posibile, combinate cu determinarea unui nivel de risc acceptabil, tolerabil sau inacceptabil.
the risk assessment of financing and investment operations of the Eligible Counterparts covered by this Regulation including information on the EU liabilities measured in compliance with the accounting rules of the Union set by the accounting officer of the Commission based on the internationally accepted accounting standards for the public sector;
evaluarea riscurilor legate de operațiunile de finanțare și de investiții ale contrapărților eligibile care fac obiectul prezentului regulament, inclusiv informații cu privire la pasivele UE măsurate în conformitate cu normele contabile ale Uniunii stabilite de contabilul Comisiei pe baza standardelor contabile acceptate la nivel internațional pentru sectorul public;
The risk assessment once agreed by all Member States in the region shall be notified to the Commission for the first time no later than on 1 September 2018.
Odată ce a fost acceptată de toate statele membre din regiune, evaluarea riscurilor este comunicată pentru prima dată Comisiei cel târziu la 1 septembrie 2018.
The risk assessment performed by the employers under the Directive 2004/37/EC is workplace-related and process-specific and should also take into account aggregated exposure of workers to all carcinogens present at the workplace.
Evaluarea riscurilor efectuată de către angajatori în conformitate cu Directiva 2004/37/CE este conexă locului de muncă și specifică pentru procese și ar trebui, de asemenea, să țină seama de expunerea agregată a lucrătorilor la toți agenții cancerigeni de la locul de muncă.
The risk assessment report was submitted to the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) which adopted its opinion during the 6th plenary meeting of 27 November 19987.
Raportul de evaluare a riscurilor a fost prezentat Comitetului ştiinţific pentru toxicitate, ecotoxicitate si mediu (CSTEM) care şi-a dat avizul în timpul celei de-a şasea şedinţe plenare din 27 noiembrie 19987.
The risk assessment report was submitted to the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE), which adopted its opinion during the 6th plenary meeting of 27 November 199810.
Raportul de evaluare a riscurilor a fost prezentat Comitetului ştiinţific pentru toxicitate, ecotoxicitate si mediu (CSTEM), care şi-a dat avizul în timpul celei de-a şasea şedinţe plenare din 27 noiembrie 199810.
The risk assessment shall also include the assumptions used, including those for the calculation of the N – 1 formula at regional level, and the data necessary for such calculation.
Evaluarea riscurilor include, de asemenea, ipotezele utilizate, inclusiv cele utilizate pentru calculul formulei N-1 la nivel regional și datele necesare pentru acest calcul.
The risk assessment shall be carried out by:
Evaluarea riscurilor se efectuează:
The risk assessment shall be conducted by the Scientific Committee.
Evaluarea riscurilor este efectuată de către Comitetul științific.
The risk assessment shall be prepared in accordance with the template in Annex IV.
Evaluarea riscurilor este pregătită în conformitate cu modelul din anexa IV.
The risk assessment shall be recorded on a suitable medium, according to national law and practice.
Evaluarea riscului se înregistrează pe un suport adecvat, în conformitate cu legislația și practicile naționale.
The risk assessment shall be repeated every two years before 30 September of that year.
Evaluarea riscurilor se repetă la fiecare doi ani, înainte de data de 30 septembrie din anul respectiv.
The risk assessment shall be updated every four years unless circumstances warrant more frequent updates.
Evaluarea riscurilor se actualizează la fiecare patru ani, exceptând cazul când situația impune o frecvență mai mare de actualizare.
The risk assessment shall be updated on a regular basis, particularly if there have been significant changes which could render it out of date, or when the results of health surveillance show this to be necessary.
Evaluarea riscurilor se actualizează periodic, în special atunci când s-au produs modificări semnificative în urma cărora ar putea deveni caducă sau când rezultatele supravegherii stării de sănătate dovedesc necesitatea acesteia.
The risk assessment shall cover the proposed normal use of the biocidal product together with a realistic worst-case scenario including any relevant production and disposal issue either of the biocidal product itself or any material treated with it.
Această evaluare acoperă utilizarea normală propusă pentru produsul biocid, precum și scenariul realist cel mai defavorabil, inclusiv aspectele relevante ale producției și eliminării produsului însuși sau a materialelor tratate cu el.
The risk assessment shall cover the range of scenarios developed under the hazard characterisation of Step 3 and shall comprise the following:
Evaluarea riscurilor se referă la o serie de scenarii elaborate în baza caracterizării pericolelor din etapa 3 şi cuprinde următoarele:
The risk assessment shall describe the calculation of the N – 1 formula at national level and include a calculation of the N-1 formula at regional level.
Evaluarea riscurilor descrie calculul formulei N-1 la nivel național și include un calcul al formulei N-1 la nivel regional.
The risk assessment shall identify the sectors of activity in which the employment of workers posted for the provision of services is concentrated on their territory.
Evaluarea riscului identifică sectoarele de activitate în care se recurge frecvent la lucrători detașați pentru prestarea de servicii pe teritoriul lor.
The risk assessment shall take account of any adverse effects arising in any of the three environmental compartments - air, soil and water (including sediment) - and of the biota following the use of the biocidal product.
Evaluarea riscurilor trebuie să ia în considerare orice efecte adverse care apar în urma utilizării produsului biocid și care afectează una dintre cele trei componente de mediu– aer, sol și apă (inclusiv sedimentele) –, precum și ansamblul florei și faunei.