natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trade development: the relatively weak EU trade relationship with the region and its imbalances (the EU is the region’s main export destination), the need to build non-oil trade and to support its diversification.
dezvoltarea comerțului: relaţiile comerciale relativ slabe ale UE cu această regiune şi dezechilibrele acestora (UE este principala destinaţie de export a regiunii), necesitatea de a stabili relaţii comerciale concentrate pe alte produse decât petrolul şi de a susţine diversificarea acestora;
Trade diversion of certain key medicines
Deturnarea comercială a anumitor medicamente esențiale
Trade doubled over the period (1991-1997) to over £2 billion.
Schimburile comerciale şi-au dublat volumul în această perioadă (1991-1997), ajungând la peste 2 miliarde GBP.
Trade execution
Executarea tranzacțiilor
Trade facilitation
Facilitarea comerţului
trade facilitation – completion and implementation of any agreement in advance of any DDA Single Undertaking;
facilitarea schimburilor: încheierea şi punerea în aplicare a tuturor acordurilor, înainte de asumarea angajamentului unic în contextul Agendei de la Doha;
Trade facilitation: to enable Member States’ administrations to meet the demands placed on them by globalisation and increasing volumes of trade and contribute towards strengthening the competitive environment of the European Union.
Facilitarea comerțului: să ajute administrațiile statelor membre să facă față cerințelor impuse de globalizare și de creșterea volumului de schimburi comerciale și să contribuie la întărirea mediului concurențial din Uniunea Europeană.
Trade Fairs and Exhibitions: Personnel attending a trade fair for the purpose of promoting their company or its products or services;
Târguri și expoziții comerciale: personal care participă la un târg comercial în scopul promovării societății sale sau a produselor sau a serviciilor acesteia;
Trade figures will be disseminated by Eurostat according to the Member State where the customs declaration is lodged, but users can already be given partial information on the Member State of destination or actual export.
Datele privind comerţul vor fi diseminate de către Eurostat în funcţie de statul membru unde este depusă declaraţia vamală dar utilizatorilor li se pot da deja informaţii parţiale legate de statul membru de destinaţie sau real de export.
Trade for all
Comerț pentru toți
Trade for All
„Comerț pentru toți”
Trade for all - Towards a more responsible trade and investment policy
Comerț pentru toți: către o politică comercială și de investiții mai responsabilă
Trade for All – Towards a more responsible trade and investment policy
Comerț pentru toți: către o politică comercială și de investiții mai responsabilă
Trade for All – Towards a more responsible trade and investment policy
„Comerț pentru toți – Către o politică comercială și de investiții mai responsabilă”
Trade has become a crucial lever for growth and jobs due to the role of external demand and the wide scale of the EU agenda.
Comerțul a devenit o pârghie esențială pentru creștere și locuri de muncă, datorită rolului cererii externe și ca urmare a sferei largi a agendei UE.
Trade has never been more important for the EU economy.
Comerțul nu a fost niciodată mai important decât în prezent pentru economia UE.
Trade in agricultural products
2006/TREN/078
Trade in agricultural products
2007/AGRI/014
Trade in agricultural products
2007/AGRI/015
Trade in agricultural products
2007/AGRI/019
Trade in agricultural products
2007/AGRI/021
trade in artificially propagated plants contrary to the provisions laid down in accordance with the second subparagraph of Article 7(1);
comerţul cu plante înmulţite artificial, cu încălcarea dispoziţiilor adoptate în temeiul articolului 7 alineatul (1), al doilea paragraf;
Trade in breeding animals and their germinal products and imports into the Union of breeding animals and their germinal products shall not be prohibited, restricted or impeded on zootechnical or genealogical grounds, other than those provided for in this Regulation.
Comerțul cu animale de reproducție și cu material germinativ provenit de la acestea și importurile în Uniune de animale de reproducție și de material germinativ provenit de la acestea nu se interzic, nu se restricționează și nu se împiedică din alte motive genealogice sau zootehnice decât cele prevăzute în prezentul regulament.
Trade in certain steel products between the EU and the Republic of Kazakhstan (codification)
Comerțul cu anumite produse siderurgice între Uniunea Europeană și Republica Kazahstan (codificare)
Trade in certain steel products between the EU and the Republic of Kazakhstan (codification)
Comerțul cu anumite produse siderurgice între Uniunea Europeană și Republica Kazahstan (versiune codificată)
Trade in environmental goods and services, access to agricultural products and natural resources, biofuels and international energy security, migration pressures, security and development policies all are linked to environmental issues.
Schimburile comerciale cu bunuri și servicii, accesul la produsele agricole și la resursele naturale, biocombustibilii și securitatea energetică internațională, presiunile exercitate de migrație, politicile de securitate și dezvoltare, toate acestea sunt strâns legate de aspectele de mediu.
TRADE IN GOODS
COMERȚ CU BUNURI
Trade in goods and services is a powerful instrument to stimulate economic growth, enhance competitiveness and support economic recovery.
Comerţul cu bunuri şi servicii constituie un instrument puternic de stimulare a creşterii economice, de sporire a competitivităţii şi de susţinere a redresării economice.
trade in goods and services: best practices of niche trade; adaptation of policy conducive to niche trade on islands; open laboratories for economic and social development in islands;
comerțul în sectorul bunurilor și al serviciilor: bune practici în comerțul de nișă; adaptarea la o politică care să favorizeze comerțul de nișă pe insule; laboratoare deschise pentru dezvoltarea economică și socială a insulelor;
trade in goods and services;
comerțul, atât în sectorul bunurilor, cât și al serviciilor;
trade in hybrids.
comerţul cu exemplare hibride.
Trade in intermediary products is one of the most significant driving forces behind industrial change and represents a particular form of the international division of labour.
Comerţul cu produse intermediare este unul din cei mai importanţi factori care impulsionează mutaţiile industriale şi reprezintă o formă specială a diviziunii internaţionale a muncii.
Trade in intermediate products is a main driver for industrial change and constitutes a specific form of the international division of labour, which is quickly substituting more traditional forms of internationalisation.
Comerţul cu produse intermediare este unul din impulsurile principale ale mutaţiilor industriale şi reprezintă o formă specială a diviziunii internaţionale a muncii, care elimină rapid formele tradiţionale ale internaţionalizării.
Trade in intermediate products is one of the most significant driving forces behind industrial change and represents a particular form of the international division of labour.
Comerţul cu produse intermediare constituie unul dintre impulsurile principale ale mutaţiilor industriale şi reprezintă o formă specială a diviziunii internaţionale a muncii.
Trade in intermediate products is one of the most significant driving forces behind industrial change and represents a particular form of the international division of labour.
Comerţul cu produse intermediare constituie unul dintre impulsurile principale ale mutaţiilor industriale şi reprezintă o formă specială de diviziune internaţională a muncii.
Trade in options and in over-the counter derivatives is also growing.
Se înregistrează o creștere și a tranzacțiilor cu opțiuni și cu instrumente financiare derivate OTC.
Trade in seal products
Comerţul cu produse derivate din focă
Trade in seal products
Comerțul cu produse derivate din focă
Trade in seal products
„Comerţul cu produse derivate din focă”
Trade in seal products
„Comerțul cu produse derivate din focă”
Trade in seal products is subject to a certain extent to existing Community provisions, the scope and rationale of which are however significantly different.
Comerțul cu produse derivate din focă face, într-o anumită măsură, obiectul unor dispoziții comunitare existente care prezintă însă diferențe semnificative în ceea ce privește domeniul de aplicare și motivațiile.
Trade in seed potatoes not aimed at commercial exploitation of the variety, such as the following operations, shall not be regarded as marketing:
Nu se consideră comercializare schimburile de cartofi de sămânţă care nu vizează o exploatare comercială a soiului, precum operaţiunile următoare:
trade in services and e-commerce;
comerțul cu servicii și comerțul electronic;
Trade in services and foreign direct investment (FDI) plays a key role in the world economy.
Comerțul cu servicii și investițiile străine directe (ISD) au un rol fundamental în economia mondială.
Trade in those products would however be possible when certain conditions, which concern the manner and method whereby seals are killed and skinned, are met.
Comerţul cu produsele respective ar fi totuşi posibil cu condiţia îndeplinirii anumitor condiţii legate de maniera şi metoda prin care sunt sacrificate şi jupuite focile.
Trade in those products would however be possible when certain conditions, which concern the manner and method whereby seals are killed and skinned, are met.
Comerțul cu produsele respective ar fi totuși posibil la îndeplinirea anumitor condiții legate de maniera și metoda prin care sunt ucise și jupuite focile.
Trade in wildlife resources, both into and within the EU, is regulated through a comprehensive set of rules, such as the Wildlife Trade Regulation 338/97 which implements CITES in the EU, the Timber Regulation 995/2010 and the IUU Regulation 1005/2008, which prohibits the placing on the EU market of, respectively, illegally harvested timber and illegally caught fish.
Comerțul cu resurse provenite din specii sălbatice, atât către UE, cât și în interiorul acesteia, este reglementat printr-un set cuprinzător de norme, cum ar fi Regulamentul nr. 338/97 privind comerțul cu specii ale faunei și florei sălbatice, care pune în aplicare CITES în UE, precum și Regulamentul nr. 995/2010 privind exploatarea lemnului și Regulamentul nr. 1005/2008 privind pescuitul ilegal, nedeclarat și nereglementat, care interzic introducerea pe piața UE a lemnului recoltat în mod ilegal și, respectiv, a peștelui capturat în mod ilegal.
Trade incentives arise not only from government action, but also from a shift in the market place towards more sustainable products.
Măsurile de stimulare a comerțului nu sunt doar consecința acțiunii guvernamentale, ci și urmarea unui transfer, pe piață, către produse mai durabile.
Trade incentives: The EU could also look into the possibility of improving treatment in terms of trade, financial aspects or development cooperation for developing countries that harmonise their systems with the Community model.
stimulente comerciale: UE ar putea, de asemenea, să analizeze posibilitatea de îmbunătăţire a regimului comercial, financiar sau de cooperare pentru dezvoltare, în cazul acelor ţări în curs de dezvoltare care îşi armonizează sistemele cu modelul comunitar;
Trade Information for live fish
Informații comerciale privind peștii vii
trade information obtained from National Statistics and other reliable sources;
informaţii comerciale obţinute de la oficiile naţionale de statistică şi din alte surse de încredere;
Trade instruments will not be enough if Europe is to contribute to the process of democratic transformation under way in the southern Mediterranean: backing must be given to economic and structural reforms at domestic level geared to the sustainable development of employment4.
Pentru a contribui de la nivelul Europei la procesul de transformare democratică care are loc în sudul Mediteranei, nu va fi suficient să se recurgă la instrumente comerciale, ci va fi necesar să se încurajeze reforme economice şi structurale pe plan intern, care să urmărească dezvoltarea durabilă a pieţei forţei de muncă4.
Trade instruments will not be enough if Europe is to contribute to the process of democratic transformation under way in the southern Mediterranean: backing must be given to economic and structural reforms at domestic level geared to the sustainable development of employment5.
Pentru a contribui de la nivelul Europei la procesul de transformare democratică care are loc în sudul Mediteranei, nu va fi suficient să se recurgă la instrumente comerciale, ci va fi necesar să se încurajeze reforme economice şi structurale pe plan intern, care să urmărească dezvoltarea durabilă a pieţei forţei de muncă5.
Trade integration – Central European Free Trade Agreement (CEFTA)
Integrarea comercială – Acordul de Liber Schimb Central European (CEFTA)
Trade is a key factor for inclusive growth and sustainable development, and is therefore an important means of implementation for the post-2015 agenda.
Comerțul este un factor-cheie al creșterii favorabile incluziunii și al dezvoltării durabile și, prin urmare, este un mijloc important de implementare a agendei pentru perioada de după 2015.
Trade is a powerful engine for economic growth and countries rely for a substantial part on trade to fight poverty.
Comerţul este un motor puternic al creşterii economice, iar ţările se bazează în mare parte pe comerţ pentru a combate sărăcia.
Trade is an exclusive Community competence and once goods are placed on the Community market they are able to circulate freely.
Comerțul este de competența exclusivă a Comunității și, odată introduse pe piața comunitară, mărfurile circulă liber.
Trade is an important mechanism to support development and poverty alleviation.
Comerţul reprezintă un instrument important pentru a sprijini dezvoltarea şi a reduce sărăcia.
Trade is being globalised.
Comerţul se globalizează.
Trade is important and also an indicator of global competitiveness.
Comerţul este important şi constituie, de asemenea, un indicator al competitivităţii globale.
Trade is increasing faster than production.
Acestea cresc mai repede decât producţia.
Trade is not an end in itself.
Comerţul nu este un scop în sine.
Trade is not an end in itself.
Comerțul nu este un scop în sine.
Trade is one of the few instruments available for boosting the economy without burdening state budgets, similarly to structural reforms undertaken by the Member States as well as work undertaken as part of the EU investment plan (1).
Comerțul este unul dintre puținele instrumente disponibile pentru stimularea economiei fără a împovăra bugetele de stat, în mod similar cu reformele structurale întreprinse de statele membre și cu acțiunile întreprinse ca parte a planului de investiții al UE (1).
Trade law on dumping, subsidies and state aid is still open to interpretation in line with the case law of the Dispute Settlement Body.
Dreptul comercial în materie de dumping, subvenție și ajutoare de stat face în continuare obiectul interpretărilor, rămânând la latitudinea jurisprudenței Organului de soluționare a litigiilor.
Trade legislation
Legislația în materie de comerț
Trade liberalisation and access to markets are not a development strategy, only elements of one.
Deschiderea comercială şi accesul la piaţă nu reprezintă o strategie de dezvoltare, ci doar un element al acesteia.
Trade liberalisation can offer opportunities for economic growth and sustainable development.
Liberalizarea comerțului poate oferi posibilități de creștere economică și de dezvoltare durabilă.
Trade liberalisation is of key importance to the EU.
Liberalizarea comerțului are o importanță crucială pentru UE.
Trade liberalisation must not lead to an increase in activities with potential negative environmental impacts.
Liberalizarea comerţului nu poate servi la intensificarea anumitor activităţi cu un potențial impact negativ asupra mediului.
Trade liberalisation, barriers to trade and promotion instruments
Liberalizarea comerţului, obstacole în calea comerţului şi instrumente de promovare
Trade makes an important contribution to jobs and growth.
Comerțul are o contribuție importantă la ocuparea forței de muncă și la creșterea economică.
Trade mark
Marca comercială
Trade mark law reform
Reforma dreptului mărcilor
Trade mark or name and type of tractor for which protection structure is intended: ................................................................................. .....................................................................................................................................
Marca sau denumirea comercială şi tipul tractorului căruia îi este destinat dispozitivul de protecţie:................................................................................. .....................................................................................................................................
Trade mark or name of vehicle: ………………………………………………….
Marca sau denumirea vehiculului: ……………………………………………….
Trade mark protection also has its limits.
Protecția prin mărci are de asemenea limitele sale.
Trade mark registration in the Community has been harmonised in Member States for more than 15 years, with national and Community trade mark rights co-existing for over 10 years.
Înregistrarea comunitară a mărcilor este armonizată în statele membre de mai bine de 15 ani și drepturile asociate mărcilor la nivel național și comunitar coexistă de peste 10 ani.
Trade mark rights are essential for a system of undistorted competition, allowing the customer to distinguish the products and services of undertakings.
Drepturile conferite de mărci sunt esențiale pentru un sistem de concurență nedenaturată, care permite consumatorului să distingă produsele și serviciile diferitelor întreprinderi.
Trade marks
Mărcile
Trade Marks
„Mărcile”
Trade marks (Recast)
Mărcile (reformare)
trade marks for wines which contain or consist of a geographical indication identifying wines or for spirits which contain or consist of a geographical indication identifying spirits with respect to such wines or spirits not having that origin;
mărcile de vin care cuprind sau sunt alcătuite din indicaţii geografice destinate identificării ori mărcile de băuturi alcoolice care cuprind sau sunt alcătuite din indicaţii geografice destinate identificării, dacă aceste vinuri sau băuturi alcoolice nu au aceste origini;
trade marks of the following kinds with a date of application for registration which is earlier than the date of application for registration of the Community trade mark, taking account, where appropriate, of the priorities claimed in respect of those trade marks:
mărci a căror dată de depunere este anterioară cererii de înregistrare a mărcii comunitare, ţinând cont, dacă este cazul, de dreptul la prioritate invocat în sprijinul acestor mărci şi care aparţin următoarelor categorii:
trade marks of the following kinds with a date of application for registration which is earlier than the date of application for registration of the trade mark, taking account, where appropriate, of the priorities claimed in respect of those trade marks;
mărcile a căror dată de depunere este anterioară celei a cererii de marcă, ţinând seama, dacă este cazul, de dreptul de prioritate invocat pentru susţinerea acestor mărci şi care aparţin categoriilor următoare:
Trade marks or the name of the undertaking may be given immediately before or after names and descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9.
Mărcile comerciale sau denumirea socială pot fi indicate imediat înainte sau după denumirile și descrierile menționate la articolele 5, 7, 8 și 9.
Trade marks provide a highly effective means of communication.
Mărcile sunt un mijloc de comunicare foarte eficace.
Trade marks registered in breach of the first subparagraph shall be invalidated.
Mărcile înregistrate contrar dispozițiilor de la primul paragraf se anulează.
trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State;
mărci care au făcut obiectul unei înregistrări în temeiul acordurilor internaţionale, care produc efecte într-un stat membru;
trade marks registered under international arrangements which have effect in the Community;
mărcile care au făcut obiectul unei înregistrări internaţionale care produce efecte în Comunitate;
trade marks registered under international arrangements which have effect in the Member State;
mărcile care au făcut obiectul unei înregistrări internaţionale care produce efecte în statul membru;
trade marks which are of such a nature as to deceive the public, for instance as to the nature, quality or geographical origin of the goods or service;
mărci care sunt de natură să înşele publicul consumator, de exemplu asupra naturii, calităţii sau provenienţei geografice a produsului sau a serviciului;
trade marks which are of such a nature as to deceive the public, for instance as to the nature, quality or geographical origin of the goods or service;
mărcile de natură să înşele publicul, de exemplu cu privire la natura, calitatea sau provenienţa geografică a produsului sau serviciului;
trade marks which consist exclusively of signs or indications which have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade;
mărci care sunt compuse exclusiv din semne sau indicaţii devenite uzuale în limbajul curent sau în practicile de loialitate şi constanţă ale comerţului;
trade marks which consist exclusively of signs or indications which have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade;
mărcile care sunt compuse exclusiv din semne sau indicii devenite uzuale în limbajul curent sau în practicile bona fideşi constante ale comerţului;
trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service;
mărci care sunt compuse exclusiv din semne sau indicaţii ce pot să servească, în comerţ, pentru a desemna specia, calitatea, cantitatea, destinaţia, valoarea, provenienţa geografică sau data fabricaţiei produsului sau a prestării serviciului sau alte caracteristici ale acestora;
trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or services;
mărcile care sunt compuse exclusiv din semne sau indicii putând servi, în comerţ, pentru a desemna felul, calitatea, cantitatea, destinaţia, valoarea, provenienţa geografică sau data fabricaţiei produsului sau a prestării de servicii sau alte caracteristici ale acestora;
trade marks which have not been authorised by the competent authorities and are to be refused or invalidated pursuant to Article 6 ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, hereinafter referred to as the ‘Paris Convention’.
mărcile care, în absenţa autorizaţiei autorităţilor competente, trebuie refuzate sau invalidate în temeiul articolului 6b din Convenţia de la Paris privind protecţia proprietăţii industriale, denumită în continuare "Convenţia de la Paris".
trade marks which, on the date of application for registration of the Community trade mark, or, where appropriate, of the priority claimed in respect of the application for registration of the Community trade mark, are well known in a Member State, in the sense in which the words ‘well known’ are used in Article 6 bis of the Paris Convention.
mărci care, la data de depunere a cererii pentru înregistrarea ca marcă comunitară sau, dacă este cazul, la data priorităţii invocate în sprijinul cererii pentru înregistrarea ca marcă comunitară, sunt de notorietate într-un stat membru în înţelesul articolului 6a din Convenţia de la Paris.