natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This option would require a thorough redrafting and re-negotiation of the SE Regulation before it is evaluated in 2008/2009.
Această opţiune ar implica o reformulare şi o renegociere complete ale regulamentului privind SE înainte ca acesta să fie evaluat în 2008/2009.
This option would require low resources to implement and could have a small, temporary, but positive impact on compliance.
Punerea în aplicare a acestei opţiuni ar necesita puţine resurse şi ar putea avea un efect redus şi temporar, dar pozitiv în ceea ce priveşte respectarea normelor.
This option would require revision of the Directive with regard to its scope.
Această opțiune ar impune modificarea directivei în privința domeniului de aplicare.
This option would require substantial renegotiation of the current convention, which is a lengthy process and goes against the time frame for action that is proposed in the Impact Assessment.
Această opțiune ar presupune renegocierea substanțială a convenției actuale, ceea ce reprezintă un proces îndelungat și nu este compatibil cu termenele pentru acțiunile propuse în evaluarea impactului.
This option would require substantial renegotiation of the current Convention, which is a lengthy process and is at odds with the time frame for action that is proposed in the Impact Assessment.
Această opțiune ar presupune renegocierea substanțială a convenției actuale, ceea ce reprezintă un proces îndelungat și nu este compatibil cu termenele pentru acțiunile propuse în evaluarea impactului.
This option would require that all 90 days of dedicated emergency stocks are state-owned, managed by an agency, possibly controlled at EU level, and held separately from commercial stocks.
În ipoteza acestei opțiuni, toate stocurile specifice de urgență de 90 de zile ar fi deținute de stat și gestionate de o agenție, ar fi controlate în amonte de Uniunea Europeană și ar fi menținute separat de stocurile comerciale.
This option would require the adoption of an ambitious regulatory instrument answering the three main challenges which the Community has to face in relation to IUU fishing: halt the importation of IUU fishing into the Community, address the problem posed by fishing vessels flying flags of non compliance outside Community waters and improve compliance with the rules of the CFP within Community waters.
Această opţiune ar implica adoptarea unui instrument ambiţios de reglementare care să răspundă celor trei provocări principale întâmpinate de Comunitate în lupta împotriva pescuitului INN: stoparea importurilor de produse pescăreşti provenite din activităţi de pescuit INN în Comunitatea Europeană, rezolvarea problemelor create de navele de pescuit care abordează pavilioane de complezenţă în afara apelor comunitare şi îmbunătăţirea gradului de respectare a reglementărilor prevăzute de politica comună în domeniul pescuitului în cadrul apelor comunitare.
This option would require the Member States to provide for efficiency incentives for the service provider unless the Member State can duly justify that the use of such incentives is not feasible or appropriate.
Această opțiune ar impune statelor membre să prevadă stimulente de eficiență pentru furnizorul serviciului, cu excepția cazului în care statul membru poate justifica în mod corespunzător că utilizarea unor astfel de stimulente nu este posibilă sau adecvată.
This option would respond to the new trends and challenges identified (prevention, priority regions, priority groups).
Această opțiune ar ține cont de noile tendințe și provocări identificate (prevenție, regiuni prioritare, grupuri prioritare).
This option would result in costs savings for new exporters and potential savings by current exporters which would expand their cross-border sales to new countries.
Această opțiune ar avea drept rezultat economii de costuri pentru noii exportatori și posibilitatea unor economii realizate de către exportatorii existenți care și-ar extinde schimburile comerciale transfrontaliere în noi țări.
This option would result in greater fragmentation of research effort and less effective use of public spending in R&D due to unnecessary duplication and lack of a coherent approach.
Această opţiune ar conduce la o fragmentare şi mai mare a efortului de cercetare şi la o utilizare mult mai puţin eficientă a fondurilor publice pentru cercetare şi dezvoltare ca urmare a dublării inutile şi a lipsei unei abordări coerente.
This option would reverse the recent policy of enhancing the difference between the two types.
Această opțiune ar inversa recenta politică de accentuare a diferențelor dintre cele două tipuri.
This option would see a significant re-prioritisation of current statistical outputs to facilitate the improvement (in particular, as regards timeliness) of statistics in line with the most urgent user needs, in particular related to statistics on inequality, poverty and material deprivation, energy and the environment.
Această opțiune ar presupune o restabilire semnificativă a priorităților produselor statistice actuale, pentru a facilita îmbunătățirea statisticilor (în special în ceea ce privește actualitatea), în conformitate cu cele mai urgente nevoi ale utilizatorilor, în special cu cele legate de statisticile referitoare la inegalitate, la sărăcie și lipsuri materiale, la energie și la mediu.
This option would seek to establish a coherent legal framework for HRSD in Member States, while the Commission would have a coordination role.
Această opțiune propune stabilirea unui cadru juridic coerent pentru HRSD în statele membre, lăsând Comisiei un rol de coordonare.
This option would seek to focus on voluntary mechanisms, although such an approach would not alter the Commission’s approach in areas where there are legislative frameworks already in place, such as for nutrition labelling.
Această posibilitate ar căuta să pună accentul pe mecanismele voluntare, fără a modifica acţiunea Comisiei în domeniile în care există deja un cadru legislativ adecvat, cum ar fi etichetarea nutriţională.
This option would seek to improve compliance levels through a soft instrument.
Această opțiune ar urmări să îmbunătățească nivelurile de conformitate prin intermediul unui instrument subtil.
This option would seem prima facie undesirable given the existence of more than 120 000 vertical agreements for motor vehicle distribution and after-sales services that would otherwise have to be individually assessed by the parties.
La prima vedere, această opțiune nu ar părea de dorit, dată fiind existența a peste 120 000 de acorduri verticale privind distribuția de autovehicule și serviciile postvânzare care, altfel, ar trebui evaluate în mod individual de către părți.
This option would significantly improve the ability to transfer key personnel easily and rapidly and reduce the time and costs for attracting intra-corporate transferees.
Această opțiune ar spori semnificativ capacitatea de a transfera fără dificultăți și cu rapiditate personalul cu atribuții cheie și de a reduce termenele și costurile necesare pentru atragerea persoanelor care să fie transferate în cadrul aceleiași companii.
This option would significantly reduce transaction costs because it would allow businesses to use one set of rules for cross border trade irrespective of the number of countries they trade with in the EU.
Această opțiune ar reduce semnificativ costurile de tranzacționare, deoarece ar permite întreprinderilor să utilizeze un singur set de norme pentru comerțul transfrontalier, indiferent de numărul de țări din UE cu care desfășoară schimburi comerciale.
This option would simply mean that the Community places more emphasis on the need to fight against IUU fishing, but without putting in place the instruments required to this end.
Această opţiune ar implica doar o evidenţiere din partea Comunităţii a importanţei luptei împotriva pescuitului INN, excluzând utilizarea instrumentelor necesare îndeplinirii acestui obiectiv.
This option would start a policy process between the Commission, the Member States and the other stakeholders, fully within the framework of the Lisbon strategy and the Open Method of Co-ordination.
Această variantă ar demara un proces politic între Comisie, statele membre şi ceilalţi participanţi, care s-ar înscrie pe deplin în cadrul Strategiei de la Lisabona şi a metodei deschise de coordonare.
This option would take the form of a non-binding recommendation to Member States to take appropriate measures to achieve a representation of at least 40% of each gender in company boards by 2020, thereby targeting both executive and non-executive directors of publicly listed companies in the EU.
Această opțiune ar consta în formularea unei recomandări cu caracter neobligatoriu pentru statele membre de a lua măsurile corespunzătoare pentru realizarea, până în 2020, a unei reprezentări a fiecărui sex de cel puțin 40 % în organele de conducere ale societăților cotate la bursă din UE, atât în rândul administratorilor executivi, cât și al administratorilor neexecutivi.
This option would therefore comply with the Charter, in particular its Article 47.
Prin urmare, această opțiune ar fi în conformitate cu Carta, în special cu articolul 47.
This option would therefore have no impact in view of the change in national law.
Prin urmare, această opțiune nu ar avea niciun impact în ceea ce privește modificarea adusă legislației naționale.
This option would therefore not generate the necessary political commitment for the creation and the effective implementation of an operational ECVET.
Prin urmare, această opțiune nu va genera angajamentul politic necesar pentru crearea și punerea eficientă în aplicare a unui sistem ECVET operațional.
This option would thus be chosen knowing that the EIDHR would benefit from an increased budget.
Așadar, această opțiune ar fi aleasă dacă s-ar ști că bugetul IEDDO ar fi majorat.
This option would thus fail to solve efficiently the problem of free riding between distributors.
Astfel, această opțiune nu ar reuși să rezolve în mod eficient problema parazitismului între distribuitori.
This option would to a certain extent reduce transaction costs and increase the level of consumer protection allowing consumers to have more confidence to purchase across borders.
Această opțiune ar putea, într-o anumită măsură, să reducă costurile de tranzacționare și să crească nivelul de protecție a consumatorilor, ceea ce ar permite acestora să aibă mai multă încredere în a face achiziții transfrontaliere.
This option would undermine the subsidiarity principle.
Această opțiune ar submina principiul subsidiarității.
This option would update the 2008 Climate and Energy Package, by setting EU and national renewables targets for 2030, along with EU objectives on GHG emissions and energy efficiency.
Această opțiune presupune actualizarea pachetului energie și climă din 2008, prin stabilirea unor ținte pentru energia din surse regenerabile la nivelul UE și la nivel național pentru 2030, precum și a unor obiective la nivelul UE privind emisiile de gaze cu efect de seră și eficiența energetică.
This option would, however, bear the potential of attracting stronger political attention, which might make it easier to achieve the objective of strategic promotion.
Totuşi, această opţiune ar putea atrage mai puternic atenţia politică, fapt care ar facilita realizarea obiectivului de promovare strategică.
This option would, however, facilitate comparability of financial information across the EU.
Această opțiune ar facilita, totuși, comparabilitatea informațiilor financiare pe teritoriul UE.
This option would, however, have negative environmental and economic impacts.
Această opțiune ar avea însă efecte negative asupra mediului și asupra economiei.
This option would, however, only improve slightly the "weak points" of the scheme and will not provide a chance for substantial modifications.
Această opțiune nu ar face însă decât să amelioreze ușor „punctele slabe” ale sistemului și nu ar oferi cadrul necesar pentru modificări substanțiale.
This option would, in addition to option 2, ensure that consular protection is also given on equal terms to long-term residents and recognised refugees; include simple forms of legalisation and of notary services and reinforce reimbursement in crisis situations by setting up a reimbursement mechanism or/and enhanced EU co-funding specifically for unrepresented EU citizens.
În plus față de opțiunea 2, această opțiune ar asigura acordarea protecției consulare în condiții de egalitate și rezidenților pe termen lung și refugiaților recunoscuți, ar include forme simple de legalizare și de servicii notariale și ar consolida rambursarea în situații de criză prin crearea unui mecanism de rambursare și/sau a unei cofinanțări optimizate la nivelul UE, destinate în mod special cetățenilor UE nereprezentați.
This option would, in addition to what is described under Option 3 (while providing the same right of notification of custody), ensure that access to a lawyer is granted ahead of (instead of upon) any policy questioning; it would impose mandatory defence across the board, and lay down a prohibition to use evidentiary material obtained in breach of the right to a lawyer.
Această opțiune ar asigura, pe lângă cele descrise la opțiunea 3 (asigurând, totodată, același drept de comunicare a reținerii), că accesul la un avocat se acordă înaintea (și nu în timpul) oricăror interogatorii ale poliției; aceasta ar impune o apărare obligatorie sub toate aspectele și ar prevedea interdicția de a se utiliza elementele de probă obținute prin încălcarea dreptului la un avocat.
This option would:
Această opțiune ar putea:
This option, a derogation from the basic ownership unbundling approach, is known as the "Independent System Operator".
Această opţiune, o derogare de la abordarea de bază privind separarea proprietăţii, este cunoscută drept „operatorul de sistem independent”.
This option, allowing NTTs five extra years to comply, would be very effective in avoiding job losses in the sector.
Această opțiune, prin care se prelungește cu cinci ani termenul de punere în conformitate pentru TEI-uri, ar fi foarte eficace în evitarea pierderilor de locuri de muncă din sector.
This option, by relying on co-regulation and support for voluntary cooperation, is also in line with the EU objectives of "Better Regulation".
Bazându-se pe reglementarea în comun și pe sprijinirea cooperării voluntare, această opțiune se aliniază totodată la obiectivele UE de îmbunătățire a legiferării.
This Option, however, could be seen as disproportionately burdensome to Member States.
totuşi, această opţiune ar putea fi percepută ca fiind excesiv de greoaie pentru statele membre.
This option, however, does not mean the EU would disregard these recommendations.
Totuşi, această opţiune nu presupune neluarea în considerare a acestor recomandări de către Uniunea Europeană.
This option, however, does not mean the EU would disregard these recommendations.
Totuşi, această opţiune nu înseamnă că Uniunea Europeană nu ţine cont de aceste recomandări.
This option, like option 3, has the added value of establishing binding provisions, and therefore a higher level of effectiveness is expected if fully implemented.
Această opțiune, ca și opțiunea 3, are valoarea adăugată de a stabili dispoziții obligatorii și, prin urmare, se așteaptă un nivel mai ridicat de eficacitate dacă această opțiune este pusă în aplicare pe deplin.
This option, making a clear ownership separation between transmission system operators and any supply undertakings, is the most effective and stable way of achieving effective unbundling of the transmission network and thus of solving the inherent conflict of interest.
Prin realizarea unei separări clare de proprietate între operatorii de sisteme de transport şi orice întreprindere de furnizare, această opţiune este modalitatea cea mai eficientă şi stabilă de a obţine separarea efectivă a reţelei de transport şi astfel de a rezolva conflictul de interese inerent.
This option, promoted by those political forces most strongly opposed to European integration in many countries, could quite simply place peace and future generations in jeopardy.
Această opțiune, promovată în mai multe țări de forțele politice cele mai opuse integrării europene, ar putea afecta pur și simplu pacea și generațiile viitoare.
This option, similarly to the previous one, would be based on promotion of voluntary cooperation and resources available in the MS.
La fel ca opțiunea precedentă, această opțiune s-ar baza pe promovarea cooperării voluntare și pe resursele disponibile în statele membre.
This option, which also corresponds most closely to Member States’ and stakeholders’ expectations, complies with the subsidiarity principle, and would provide the best basis for raising awareness of the challenges and problems and achieving real progress towards their solution.
Această opțiune, care corespunde totodată cel mai bine așteptărilor statelor membre și părților interesate, este în conformitate cu principiul subsidiarității; ea ar asigura baza optimă pentru sensibilizarea cu privire la provocări și la probleme, precum și pentru realizarea unui progres efectiv către soluționarea acestora.
This option, which also corresponds most closely to Member States’ and stakeholders’ expectations, would provide the best basis for the successful implementation of the Framework and for achieving its real added value in terms of increased effectiveness, better consistency of quality developments between countries and enhanced transparency of VET systems, thereby supporting mobility and lifelong learning.
Această opțiune, care corespunde, de asemenea, așteptărilor statelor membre și părților interesate, va furniza baza cea mai potrivită pentru punerea în aplicare cu succes a cadrului și pentru realizarea valorii adăugate reale în termeni de eficacitate, coerență mai mare a progreselor calității între țări și transparența intensificată a sistemelor VET, susținând astfel mobilitatea și învățarea de-a lungul vieții.
This option, which focuses on upgrading and streamlining existing surveillance systems and mechanisms at Member State level, would contribute to all three policy objectives.
această opţiune, concentrată pe modernizarea şi raţionalizarea sistemelor şi mecanismelor de supraveghere existente la nivelul statelor membre, ar contribui la toate cele trei obiective strategice.
This option, which simplifies the rules, may have a positive impact on tourism and therefore on employment in general.
Această opţiune, care simplifică normele, poate avea un impact pozitiv asupra turismului şi, prin urmare, ocupării forţei de muncă, în general.
This option, which would remedy the current state of deregulation, implies regular assessment and monitoring by the legislator as well as sanctions.
Această opţiune, care ar remedia actuala situaţie de dereglementare, presupune o evaluare şi o monitorizare sistematică de către organul legislativ, precum şi aplicarea de sancţiuni.
This option, which would require the full harmonisation of tax and labour laws and therefore it is unrealistic.
Această opțiune ar implica armonizarea completă a legislațiilor fiscale și ale muncii; prin urmare, ea nu este realistă.
This option, while maintaining the overcompensation test, also envisages the introduction of a test for compliance with public procurement rules.
Această opțiune, menține testul supracompensării și prevede, de asemenea, introducerea unui test privind la respectarea normelor aplicabile în cazul achizițiilor publice.
This optional law would be an alternative to the existing national contract laws and would be available in all languages.
Acest drept opţional ar constitui o alternativă la reglementările naţionale existente şi ar fi disponibil în toate limbile.
This optional provision of the Directive has not been implemented by some Member States for civil proceedings and therefore this kind of measure is available only in the context of criminal proceedings).
Această prevedere opțională a Directivei nu a fost implementată de unele state membre pentru procedurile civile, de aceea o astfel de măsură poate fi luată numai în cadrul procedurilor penale).
This optional regime would be seen as a "2nd Regime" in each Member State, thus providing parties with an option between two regimes of domestic contract law.
Acest regim opţional ar trebui să fie conceput ca un „al doilea regim” în fiecare stat membru, asigurând astfel părţilor posibilitatea de a alege între două regimuri de drept naţional al contractelor.
This options include: (i) a prescriptive list of enhanced customer due diligence measures to be applied by obliged entities in combination with an illustrative list of countermeasures, (ii) bring virtual currency exchange platforms and custodial wallet providers under the scope of the Directive in combination with the creation of a system of voluntary self-identification of virtual currency users, (iii) suppressing the anonymity for the online use of reloadable and non-reloadable prepaid cards and a reduction of the existing threshold for anonymous prepaid cards when used face-to-face (from € 250 to € 150), (iv) a clarification of the legal obligations on FIUs as regards their access to and exchange of information held by obliged entities, (v) an automated central mechanism at national level, allowing for the identification of bank and payment accounts, and (vi) measures improving transparency and access to information on beneficial owners of corporate and legal arrangements.
Această opțiune include: (i) o listă prescriptivă de măsuri sporite de precauție privind clientela, care să fie aplicate de entitățile obligate în combinație cu o listă ilustrativă de măsuri de contracarare, (ii) introducerea platformelor de schimb pentru monedele virtuale și a furnizorilor de portofele digitale în custodie în domeniul de aplicare al directivei în combinație cu crearea unui sistem de autoidentificare voluntară a utilizatorilor monedei virtuale, (iii) eliminarea anonimatului pentru utilizarea online a cardurilor preplătite reîncărcabile și nereîncărcabile și o reducere a pragului existent pentru cardurile preplătite anonime atunci când sunt utilizate față în față (de la 250 EUR la 150 EUR), (iv) o clarificare a obligațiilor legale ale unităților de informații financiare în ceea ce privește accesul lor la informațiile deținute de entitățile obligate, precum și schimbul acestor informații, (v) un mecanism central automatizat la nivel național, care să permită identificarea conturilor bancare și a conturilor de plăți și (vi) măsuri de îmbunătățire a transparenței și a accesului la informații privind beneficiarii reali ai întreprinderilor și construcțiilor juridice.
This organisation collates the expertise of fisheries scientists mostly working in the national fisheries laboratories of Member States and provides a systematic and standardised advice to the European Community and to Member States.
Această organizație concentrează expertiza oamenilor de știință din domeniul pescuitului aflați în laboratoarele naționale care se ocupă cu cercetarea activităților de pescuit din statele membre și oferă consultanță sistematică și standardizată Comunității Europene și statelor membre.
This organisation directs and co-ordinates the work on procedures, common rules and standards for three SEPA payment instruments: credit transfers, direct debits and payment cards.
Această organizaţie conduce şi coordonează lucrările asupra procedurilor, normelor comune şi standardelor pentru trei instrumente de plată SEPA: transferuri de fonduri, debite directe şi carduri de plată.
This organisation respects the principle of the 4 eyes in total accordance with the Financial Regulation.
Această organizare respectă principiul celor 4 ochi, în conformitate deplină cu regulamentul financiar.
This organisation shall meet the requirements of Annex II, point 3.1
Respectiva organizație trebuie să îndeplinească cerințele din anexa II punctul 3.1.
This organisational or even geographical distance limits the amount of contact between these two groups.
Această îndepărtare, organizațională sau chiar geografică, va reduce interacțiunea dintre aceste două grupuri.