natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The technological advances needed for the sustainable development of marine activities depend on improved research.
Progresele tehnologice necesare pentru dezvoltarea durabilă a activităților maritime depind de îmbunătățirea cercetării.
The technological and economic progress of recent years (such as energy generation from renewable sources, energy storage, and especially digital applications that have enabled significant progress in terms of efficient and smart use of resources), at the latest, justify such a mood.
În cele din urmă, progresele tehnologice și economice ale ultimilor ani (de exemplu în ceea ce privește producerea de energie din surse regenerabile, stocarea energiei, dar în special aplicațiile digitale, care fac posibile progrese considerabile în cazul utilizării eficiente și inteligente a resurselor) justifică o astfel de stare de spirit.
The technological and market development of advanced applications kicks off by bringing an ecosystem together and digitising all steps.
Dezvoltarea tehnologiilor și a pieței aplicațiilor avansate începe prin crearea unui ecosistem și digitalizarea tuturor etapelor.
The technological and market development of advanced applications kicks-off by bringing an ecosystem together and digitising all steps.
Dezvoltarea tehnologiilor și a pieței aplicațiilor avansate începe prin crearea unui ecosistem și digitalizarea tuturor etapelor.
The technological development leading to a proliferation of portable devices such as tablets and smartphones increasingly facilitates the use of online content services by providing access to them regardless of the consumers' location.
Dezvoltarea tehnologică, care a dus la o proliferare a dispozitivelor portabile precum tabletele și telefoanele inteligente, facilitează din ce în ce mai mult utilizarea serviciilor de conținut online, oferind acces la acestea indiferent de localizarea consumatorilor.
The technological developments in the field of e-invoicing and measures aimed at further simplifying, modernising and harmonising the VAT invoicing rules
Evoluții tehnologice în domeniul facturării electronice și măsuri destinate simplificării, modernizării și armonizării suplimentare a normelor de facturare cu TVA
The technological function of a food additive can, in many cases, be beneficial for manufacturers without having a detrimental effect nor a direct benefit for the consumer.
Funcţia tehnologică a unui aditiv alimentar poate fi în multe cazuri benefică pentru producători, fără a avea vreun efect advers, nici vreun avantaj direct pentru consumator.
The technological objectives for each ITD have already been set.
Obiectivele tehnologice corespunzătoarea fiecărui DTI au fost deja fixate.
The technological objectives for each ITD have already been set.
Obiectivele tehnologice corespunzătoarea fiecărui DTI au fost deja stabilite.
The technological possibilities of automatic translation should be developed, in order to facilitate exchanges between authorities.
Pentru a facilita schimburile între administrații, este necesar să se dezvolte posibilitățile tehnologice de traducere automată.
The technological potential for emissions reduction is limited in the aviation sector, but airlines worldwide are willing and able to contribute to emission reductions by offsetting their strong emission growth through funding emission reductions in other sectors, inter alia using market-based measures (MBMs).
În plus, dat fiind că potențialul tehnologic de reducere a emisiilor este limitat în sectorul aviației, măsurile bazate pe piață (MBP), printre altele, permit acestui sector să contribuie la reducerea emisiilor, companiile aeriene compensând la nivel mondial creșterea puternică a emisiilor lor prin finanțarea voluntară a reducerilor de emisii în alte sectoare.
The technological potential for emissions reduction is limited in the aviation sector, but airlines worldwide are willing and able1 to contribute to emission reductions by offsetting their strong emission growth through funding emission reductions in other sectors, inter alia using market-based measures (MBMs).
În plus, dat fiind că potențialul tehnologic de reducere a emisiilor este limitat în sectorul aviației, măsurile bazate pe piață (MBP) permit1 acestui sector să contribuie la reducerea emisiilor, companiile aeriene compensând la nivel mondial creșterea puternică a emisiilor lor prin finanțarea voluntară a reducerilor de emisii în alte sectoare.
The technological potential for emissions reduction is limited in the aviation sector, but airlines worldwide are willing and able1 to contribute to emission reductions by offsetting their strong emission growth through funding emission reductions in other sectors, inter alia using market-based measures (MBMs).
În plus, dat fiind că potențialul tehnologic de reducere a emisiilor este limitat în sectorul aviației, măsurile bazate pe piață (MBP) permit1 acestui sector să contribuie la reducerea emisiilor, companiile aeriene compensând la nivel mondial creșterea puternică a emisiilor lor prin finanțarea voluntară a reducerilor de emisii în alte sectoare.”
The technological pull by end market facing companies is too weak, with many key technology sectors hardly represented.
Nevoia de tehnologii pe care o pot determina întreprinderile care vând produse pe piaţă este prea redusă, multe sectoare tehnologice esenţiale fiind abia reprezentate.
the technological research pillar based on technological facilities supported by research technology organisation;
Pilonul cercetării tehnologice, bazat pe instalații tehnologice sprijinite de organizarea tehnologiei de cercetare;
The technological revolution brought about by the Internet and digitalisation will also grow even faster.
Revoluţia tehnologică adusă de Internet şi digitalizare va lua amploare şi mai mult.
the technological security must be safeguarded; we must avoid any card duplication;
trebuie să se asigure securitatea tehnologică; trebuie să se evite duplicarea cardurilor;
The technologies are developed, but the investment and operational costs need to be taken into account.
Tehnologiile sunt deja dezvoltate, însă trebuie luate în considerare costurile de investiții și costurile operaționale.
The technologies exist already and it is important to keep in mind that if the EU car producers do not get more energy-efficient they will lose out in the international competition.
Tehnologiile necesare există deja şi este important să se ţină seama de faptul că, dacă nu vor lua măsuri privind optimizarea consumului de energie, producătorii de automobile vor ieşi din competiţie la nivel internaţional.
The technologies for producing biofuels from forest biomass and wood raw material are still in the trial and development stage and further investment is required.
Tehnologiile de producţie a biocombustibililor din biomasă forestieră şi materii prime lemnoase sunt încă în faza experimentală şi necesită investiţii suplimentare.
The technologies imposed by these emission levels require the use of ultra-low sulphur fuels which are difficult to obtain in Europe for the off-road sector and definitely not available outside Europe.
Tehnologiile impuse de respectarea acestor niveluri de emisie necesită utilizarea de carburanţi cu conţinut extrem de scăzut de sulf, greu de obţinut în Europa pentru sectorul echipamentelor mobile fără destinaţie rutieră şi imposibil de găsit în afara Europei.
The technologies imposed by these emission levels require the use of ultra-low sulphur fuels which are difficult to obtain in Europe for the off-road sector and definitely not available outside Europe.
Tehnologiile impuse de respectarea acestor niveluri de emisie necesită utilizarea de carburanți cu conținut extrem de scăzut de sulf, greu de obținut în Europa pentru sectorul echipamentelor mobile fără destinație rutieră și imposibil de găsit în afara Europei.
The technologies necessary for storing and distributing gas and hydrogen are very similar, so the development of the former will inevitably favour the development of hydrogen.
Tehnologiile necesare stocării şi distribuţiei gazului şi hidrogenului sunt foarte asemănătoare, aşa încât evoluţia celor dintâi nu va putea decât să favorizeze evoluţia tehnologiilor hidrogenului.
The technologies now exist to enable consumers to become full participants in the energy transition.
Există acum tehnologii care permit consumatorilor să participe pe deplin la tranziția energetică.
The technologies of the future will be crucial building blocks for a more sustainable economy, e.g. the development of renewable energy, in particular wind and wave energy.
Tehnologiile viitorului vor fi elemente esenţiale ale unei economii mai durabile, de exemplu pentru dezvoltarea energiei regenerabile, în special a energiei eoliene şi a valurilor.
The technologies which need further development and validation are: 19
Tehnologiile care necesită un efort suplimentar de dezvoltare și de validare sunt19:
The technology challenge facing fuel cells and hydrogen is of great complexity and scale and the dispersion of technical competencies is very high.
Provocările de natură tehnologică cu care se confruntă domeniul pilelor de combustie şi al hidrogenului este de o mare complexitate şi amploare, iar competenţele tehnice sunt deosebit de dispersate.
The technology does not exist.
Această problemă nu a fost rezolvată nicăieri din punct de vedere tehnic.
The technology employs a high-temperature catalyser process with a pre-blended flow of vapour and natural gas that is converted into hydrogen in a series of steps.
Tehnologia aceasta utilizează un proces catalitic de temperatură înaltă cu flux precombinat de abur şi gaze naturale din care, prin parcurgerea unor stadii succesive de transformare, se obţine hidrogen.
The technology employs a high-temperature catalyser process with a pre-blended flow of vapour and natural gas that is converted into hydrogen in a series of steps.
Tehnologia aceasta utilizează un proces catalitic de temperatură înaltă, în care un amestec de abur şi gaze naturale din care, printr-o succesiune de reacţii chimice, se obţine hidrogen.
The Technology Evaluator will allow assessing the high level assumptions, methods and results thus providing a monitoring function allowing independent external experts and the public to assess their validity.
Evaluatorul de tehnologii va permite evaluarea ipotezelor, metodelor şi rezultatelor la nivel înalt, asigurând astfel o funcţie de monitorizare care permite experţilor externi şi publicului să analizeze valabilitatea acestora.
The technology exists and is being used in several countries to permit all the phases of the procurement transaction to be completed on-line.
Tehnologia care permite realizarea online a tuturor fazelor procedurii există și este utilizată în mai multe țări.
The technology exists and is well established for reducing the sulphur level of liquid fuels.
Tehnologia necesară pentru reducerea nivelului de sulf din combustibilii lichizi există şi este bine stabilită.
The technology exists to identify all the components in the chain of abuse and the EU needs to be stronger in demanding responsible action from ICANN8.
Există tehnologia necesară identificării tuturor componentelor din lanțul comiterii actelor de abuz și UE trebuie să solicite mai energic ICANN8 să adopte măsurile necesare.
The technology fabric under pressure
Materia însăși a tehnologiilor pusă sub presiune
The technology implementation plans are expected to help advance from knowledge to know-how and to facilitate innovation and capital formation.
Se preconizează că planurile de punere în aplicare a tehnologiei vor sprijini trecerea de la cunoaştere la know-how şi vor facilita inovarea şi crearea de capital.
The technology is mature and the European Standardisation Organisations have issued the standards needed to ensure a reliable and interoperable operation of the eCall service Europe-wide.
Tehnologia este dezvoltată, iar organizațiile europene de standardizare au elaborat standardele necesare pentru a garanta funcționarea fiabilă și interoperabilă a serviciului eCall în întreaga Europă.
The technology is much superior to Ipv4, but it requires good training to be implemented properly.
Tehnologia este cu mult superioară Ipv4, dar necesită o bună pregătire pentru a putea fi utilizată corect.
The technology is now mature.
Tehnologia a atins un nivel de maturitate suficient.
The technology is used to remove saturated animal fats, that are bad for human health, and replace them with unsaturated ones that help to lower "bad" cholesterol levels.
Tehnologia este utilizată pentru a elimina grăsimile animale saturate, care sunt dăunătoare pentru sănătatea umană, și a le înlocui cu grăsimi nesaturate care contribuie la reducerea nivelurilor de colesterol „rău”.
The Technology Plan must be ambitious; it needs to better coordinate spending at Community and national level, and set clear targets with precise roadmaps and milestones.
Planul privind tehnologiile trebuie să fie ambiţios, să coordoneze mai bine cheltuielile la nivel comunitar şi naţional şi să stabilească obiective clare, cu foi de parcurs şi repere precise.
The technology platform for organic food and farming research (TP Organics), would play its role by also providing input into a strategic research and innovation agenda.
Platforma tehnologică pentru alimente ecologice și cercetare în agricultură (TP Organics) și-ar îndeplini rolul și prin contribuția la o agendă strategică de cercetare și inovare.
The Technology Platforms have worked hard, to prepare a more favourable environment where industries can better address the EU Framework Programmes.
Platformele tehnologice au depus mari eforturi pentru a pregăti terenul pentru un mediu mai favorabil în care industriile să se poată pregăti mai bine pentru programele cadru ale UE.
The Technology Roadmaps of the European Industrial Initiatives for 2010-2020 are being implemented from this year on and will be given additional support.
Fișele de parcurs tehnologice ale inițiativelor industriale europene pentru 2010-2020 sunt implementate începând din acest an și se vor bucura de un sprijin suplimentar.
The technology story is well understood: electronics, driven by Moore’s Law giving miniaturisation coupled with exponential growth in computing power, analogue replacing digital in computing, broadcasting, telephony and communications, broadband and the internet creating new business models in many industries; new materials technologies revolutionising the aerospace, automotive, electronics industries as well as the mining and production of ferrous and non ferrous metals; jet engines and container ships changing global travel and transport logistics; new chemistry, new medicines, new medical technology and biotechnology; new technologies for agriculture and animal husbandry; new energy technologies: nuclear power, natural gas liquefaction, renewable fuels, sub sea exploration and production; etcetera, etcetera.
Povestea tehnologiei este bine înţeleasă: electronica, ghidată de legea lui Moore, face posibilă miniaturizarea combinată cu o creştere exponenţială a puterii calculatoarelor, digitalul înlocuieşte analogicul în informatică, radiodifuziune şi televiziune, telefonie şi comunicaţii, iar banda largă şi internetul creează noi modele de afaceri în multe sectoare industriale; noile tehnologii ale materialelor revoluţionează industria aerospaţială, de automobile, electronică, precum şi cea minieră şi producţia de metale feroase şi neferoase; motoarele cu reacţie şi portcontainerele schimbă logistica călătoriilor şi transportului la nivel mondial; o nouă chimie, medicamente noi, tehnologie medicală nouă şi biotehnologie; noi tehnologii pentru agricultură şi zootehnie; noi tehnologii energetice: energia nucleară, lichefierea gazului natural, combustibili regenerabili, explorare şi producţie sub mări; etc.
The technology used to combine the production of electricity and cement was devised in China and the USA.
Tehnologia utilizată pentru combinarea producţiei de electricitate şi ciment a fost proiectată în China şi SUA.
The technology was owned by Eurotecnica, a company in which MAN Ferrostaal had a 30% stake.
Tehnologia era deținută de Eurotecnica, o întreprindere în care MAN Ferrostaal deținea o participare de 30 %.
The technology, its risks and benefits, are still being tested through pilot plants which will come on line in 2015CCS commercial rollout in electricity generation and industrial applications is expected to start after 2020 followed by a global rollout around 2030.
Se estimează că adoptarea la scară comercială a tehnologiei CSC pentru generarea de electricitate și pentru aplicații industriale va avea loc după 2020, urmând ca, în jur de 2030, această adoptare să se capete o dimensiune globală.
The technology, skills and infrastructure that are being permanently eroded or lost are extremely difficult to recreate.
Tehnologiile, competenţele sau infrastructurile care se uzează în mod continuu sau dispar cu totul sunt extrem de greu de recuperat.
The technology-neutral nature of the policy instruments included in this option could also have a weaker impact on technology innovation compared to other options that include specific energy technology measures.
Caracterul neutru din punct de vedere tehnologic al instrumentelor de politică incluse în această opțiune ar putea, de asemenea, să diminueze impactul asupra inovării tehnologice, în comparație cu alte opțiuni care includ măsuri specifice legate de tehnologia energetică.
The Technopolis Group was given the assignment to carry out the evaluation.
Grupul Technopolis a fost însărcinat să efectueze evaluarea.
The TEC’s High Level Regulatory Cooperation Forum is finding common ground between regulators on issues such as impact and risk assessment and the safety of imported products from China and other countries.
forumul de cooperare la nivel înalt în domeniul reglementării organizat de CET caută puncte de convergenţă între autorităţile de reglementare în privinţa chestiunilor precum evaluarea de impact şi de risc şi siguranţa importurilor din China şi din alte ţări.
The teething problems of the first few years (e.g. connection difficulties or other technical issues related to the use of the database) have been addressed.
Problemele de început din primii câțiva ani (de exemplu, probleme de conexiune sau alte probleme tehnice legate de utilizarea bazei de date) au fost rezolvate.
The TEG discusses and exchanges views on the application of the Regulation, gathering information to better understand difficulties and come up with a common interpretation of its provisions.
GET discută şi face schimb de opinii cu privire la aplicarea regulamentului, colectând informaţii pentru a înţelege mai bine dificultăţile şi a oferi o interpretare comună a dispoziţiilor acestuia.
The TEG plays an important role in the application of the Regulation.
GET joacă un rol important în punerea în aplicare a regulamentului.
The telecom operators in Portugal and Romania have agreed to cover the telephone costs.
Operatorii de telecomunicații din Portugalia și România au fost de acord să acopere costurile apelurilor.
The telecom reform package empowers the Commission to adopt technical implementing measures to ensure the effective implementation of the "116" numbering range, in particular the missing children hotline number 116000.
Reforma pachetului telecom îi conferă Comisiei competența de a adopta măsuri tehnice de punere în aplicare pentru a asigura punerea eficientă în aplicare a seriei de numere „116”, în special a numărului liniei telefonice pentru semnalarea cazurilor de copii dispăruți 116000.
The telecom sector in general but also some administrations argue that the same rules should apply to similar services while other administrations, so-called ‘over-the-top’ players, software and equipment vendors, cable operators and  some broadcasters are of the view that the concept of electronic communications services as currently defined has proven robust.
Sectorul telecomunicațiilor, în general, dar și unele administrații susțin că serviciilor similare ar trebui să li se aplice aceleași norme, în timp ce alte administrații, așa-numiții ,,actori over-the-top”, vânzătorii de software și de echipamente, operatorii de cablu și unii radiodifuzori consideră că noțiunea de servicii de comunicații electronice, astfel cum este definită în prezent, s-a dovedit a fi solidă.
the telecommunications sector is also being affected by the recession in Europe;
recesiunea afectează în Europa inclusiv sectorul telecomunicaţiilor;
the telecommunications sector is also being affected by the recession in Europe;
recesiunea afectează în Europa inclusiv sectorul telecomunicațiilor;
The telecoms sector is the biggest single component of the ICT sector, representing almost 44% of its total value4.
Telecomunicațiile sunt componenta cea mai importantă a sectorului comunicațiilor și tehnologiei informației, reprezentând aproximativ 44% din valoarea totală a acestuia4.
the telephone number, fax number and e-mail address of the trader, where available, to enable the consumer to contact the trader quickly and communicate with the trader efficiently;
numerele de telefon și de fax, precum și adresa de e-mail ale comerciantului, dacă există, pentru a permite consumatorului să contacteze rapid comerciantul și să comunice în mod eficace cu comerciantul;
The telltale signs of this decline include insufficient innovation, and a lack of investment in infrastructure and technologies as well as in human capital.
Printre indicatorii care scot în evidență acest regres se numără inovarea insuficientă, lipsa de investiții în infrastructuri și tehnologii, precum și în capitalul uman.
The TEM (transverse electromagnetic mode) cell generates homogeneous fields between the internal conductor (septum) and housing (ground plane).
Celula TEM (transverse electromagnetic mode = mod electromagnetic transversal) generează câmpuri omogene între conductorul intern (peretele despărţitor) şi învelişul exterior (planul de masă).
The TEM (transverse electromagnetic mode) cell generates homogeneous fields between the internal conductor (septum) and housing (ground plane).
Celula TEM (Transverse Electromagnetic Mode – mod electromagnetic transversal) generează câmpuri electromagnetice omogene între conductorul intern (sept) şi carcasă (planul de masă).
The TEM cell shall be attached to a co-axial socket panel and connected as closely as possible to a plug connector with an adequate number of pins.
Celula TEM este ataşată la un panou cu conector coaxial şi se conectează cât mai aproape posibil la un ştecher cu număr adecvat de picioare.
the temperature difference θin — θout with Δθ ≥ 0;
diferența de temperatură θin - θout, unde Δθ ≥ 0 ;
the temperature measured on the disc or on the outside of the drum must be below 100 °C,
temperatura măsurată pe disc sau în exteriorul tamburului este mai mică de 100 °C;
The temperature measuring devices shall be accurate within ± 1 oC.
Dispozitivele de măsurare a temperaturii trebuie să aibă o precizie de ± 1°C.
The temperature of the European land area over the last decade (2002-2011) has been on average 1.3°C above preindustrial level, meaning that the increase in Europe has been faster than the global average.
În ultimul deceniu (2002-2011), temperatura suprafeței terestre a Europei a fost, în medie, cu 1,3 C peste nivelul preindustrial, ceea ce înseamnă că, în Europa, creșterea a fost mai rapidă decât cea a mediei planetare.
the temperature of the heat-conveying liquid;
temperatura lichidului de transport a energiei termice;
The temperature of the mix before rolling shall be chosen so as to achieve by subsequent rolling the required voids content.
temperatura amestecului înainte de aplicare trebuie aleasă astfel încât să se poată obţine, prin aplicări ulterioare, coeficientul de porozitate dorit.
The temperature of the mix before rolling shall be chosen so as to achieve by subsequent rolling the required voids content.
Temperatura amestecului înainte de rulare trebuie aleasă astfel încât să se poată obține, prin rulări ulterioare, coeficientul de porozitate dorit.
The temperature of the products during processing shall not exceed 180°C.
Temperatura produselor în timpul prelucrării nu depăşeşte 180°C.