natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Programme will therefore build on the existing core system while strengthening delivery mechanisms to lower administrative and management costs.
Programul, prin urmare, se va sprijini pe sistemul de bază existent, consolidând, în același timp, mecanismele de livrare pentru reducerea costurilor administrative și de gestionare.
The Programme will therefore intervene, preferably, where it can promote and steer this coordination at European level, while also serving the interests of the Member States and of the wider public health agenda.
Prin urmare, programul va interveni, de preferință, în cazul în care poate promova și dirija această coordonare la nivel european, servind, în același timp, și interesele statelor membre și ale agendei mai largi din domeniul sănătății publice.
The Programme will therefore primarily fund actions that cannot be carried out as effectively by Member States on their own but depend greatly on cooperation at EU level.
Prin urmare, programul va finanța în primul rând acțiunile pe care statele membre nu pot să le realizeze singure, cu același grad de eficiență, ci depind în mare măsură de cooperarea la nivelul UE.
The programme will therefore set up for the first time a financial Facility for the cultural and creative sectors.
Prin urmare, programul va trebui să stabilească pentru prima dată un mecanism financiar destinat sectoarelor culturale și creative.
The programme will, as its predecessor, be implemented through operating grants and action grants based on open calls for proposals and through service contracts based on calls for tender.
Programul va fi implementat, ca versiunea sa precedentă, prin granturi operaționale și granturi pentru acțiuni acordate pe bază de cereri publice de propuneri și prin contracte de prestări de servicii bazate pe cereri de oferte.
The programme will:
Programul:
The Programme would add value to the support provided by the various sectoral Union programmes and the actions carried out under the Union funds, since it would offer a macro country-specific perspective while supporting the most important structural reforms in Member States in line with the key policy objectives of the Union.
Programul ar aduce o valoare adăugată sprijinului oferit de diversele programe sectoriale ale Uniunii și acțiunilor desfășurate cu fonduri ale Uniunii, deoarece ar oferi o perspectivă la nivel macro specifică fiecărei țări, sprijinind, în același timp, cele mai importante reforme structurale în statele membre, în conformitate cu obiectivele strategice esențiale ale Uniunii.
The Programme would add value to the support provided by the various sectoral Union programmes and the actions carried out under the Union funds, since it would offer a macro country-specific perspective while supporting the most important structural reforms in Member States in line with the key policy objectives of the Union.
Programul ar adăuga valoare sprijinului oferit de diversele programe sectoriale ale Uniunii și acțiunilor desfășurate cu fonduri ale Uniunii, deoarece ar oferi o perspectivă la nivel macro specifică fiecărei țări, sprijinind, în același timp, cele mai importante reforme structurale în statele membre, în conformitate cu obiectivele strategice esențiale ale Uniunii.
The Programme would allow for the achievement of economies of scale and scope.
Programul ar permite realizarea de economii de scară și de gamă.
The Programme would also allow continuing to provide assistance to Member States receiving Union financial assistance subject to an economic adjustment programme.
Programul ar permite, de asemenea, continuarea acordării de asistență statelor membre care beneficiază de asistență financiară din partea Uniunii în cadrul unui program de ajustare economică.
The Programme would be complementary to existing resources for capacity building and technical assistance available within other Union financing programmes under the Multi-annual Financial Framework and with technical assistance and other actions financed by Union funds.
Programul ar completa resursele existente în materie de consolidare a capacității, asistența tehnică disponibilă în cadrul altor programe de finanțare ale Uniunii în contextul cadrului financiar multianual și asistența tehnică și alte acțiuni finanțate din fonduri ale Uniunii.
The programme would be established under Article 152 of the Treaty, in order to take forward specific projects on rare diseases in a similar way to the previous specific programme on rare diseases.
Programul ar fi instituit în temeiul articolului 152 din tratat, în scopul de a continua proiectele specifice privind bolile rare în mod similar cu programul specific anterior privind bolile rare.
The programme would build on EU best practice in developing rural areas.
Programul s-ar baza pe cele mai bune practici ale UE în ceea ce privește dezvoltarea zonelor rurale.
The programme would build on what has been achieved in the context of GALILEO, GMES and FP7 Space theme.
Programul ar urma să se bazeze pe ceea ce a fost realizat în cadrul programului GALILEO, a inițiativei GMES și a temei „Spațiu” din PC7.
The programme would build on what has been achieved in the context of GALILEO, GMES and FP7 Space theme.
Programul ar urma să se bazeze pe ceea ce a fost realizat în contextul programului GALILEO, al inițiativei GMES și al temei „Spațiu” din PC7.
The programme would comprise three strands, one of which would include a new financial facility.
Programul ar cuprinde trei componente, dintre care una ar include un nou mecanism financiar.
The Programme would include a separate chapter and budget for Sport activities..
Programul ar include un capitol și un buget separat pentru activitățile din domeniul sportului.
The programme would not respond to the expectations of Member States and other stakeholders.
Programul nu ar răspunde așteptărilor statelor membre și al altor părți interesate.
The Programme would provide for the necessary framework and funding for such support.
Programul ar oferi cadrul și fondurile necesare pentru un astfel de sprijin.
The programme would respond to fundamental policy challenges.
Programul ar răspunde unor provocări strategice fundamentale.
The programme would run from 2014 to 2020.
Programul ar urma să se desfășoare din 2014 până în 2020.
The programme's annual work plan for 2009 already includes some relevant measures.
În planul de lucru anual Progress 2009 sunt deja prevăzute măsuri în acest sens.
The programme's approach lays stress on the integration of various sectors.
Demersul programului prevede ca accentul să cadă asupra integrării diferitelor sectoare.
The programme's budget was cut by EUR 2.2 billion in 2015 so that these funds could be used for the EFSI.
Bugetul programului a fost redus cu 2,2 miliarde EUR în 2015, astfel încât aceste fonduri să poată fi folosite pentru FEIS.
The programme's budgetary forecast figures deviate from the standards of the European System of National and Regional Accounts (ESA), giving rise to inconsistency with past data and the macroeconomic scenario and hindering an appropriate comparison with the Commission 2014 spring forecast.
Valorile previziunilor bugetare din program se abat de la standardele Sistemului european de conturi naționale și regionale (SEC), generând discrepanțe față de datele din trecut și de scenariul macroeconomic și împiedicând o comparație corectă cu previziunile Comisiei din primăvara anului 2014.
The programme's budgetary scenario envisages a steep decline in the share of government's revenue and expenditure in GDP, reflecting several revenue-reducing measures against targeted expenditure restraint.
Scenariul bugetar al programului preconizează un declin brusc al ponderii veniturilor și cheltuielilor publice în PIB, reflectând mai multe măsuri de reducere a veniturilor adoptate pentru limitarea planificată a cheltuielilor.
The programme's experiences and best practices are seen as very helpful and stimulating by other countries which are confronted by similar challenges.
Experiențele și cele mai bune practici din cadrul programului sunt considerate ca foarte utile și stimulante de alte țări care se confruntă cu provocări similare.
The programme's four actions
Cele patru acțiuni ale programului
The programme's main selection criteria must be based on the European dimension and public involvement in EU-related issues, and not on implementation at European level.
Principalele criterii de selecție ale programului trebuie să se bazeze pe dimensiunea europeană și pe participarea cetățenilor la chestiunile legate de Uniunea Europeană, și nu pe punerea în aplicare la nivel european.
The programme's management and control measures are designed on the basis of past experience: in the past three years, the established internal control system ensured an average residual error rate of less than 2% as well as compliance with the grant and procurement procedures laid down in the financial regulation.
Gestionarea programului și măsurile de control sunt concepute pe baza experienței anterioare: în ultimii trei ani, sistemul de control intern stabilit a asigurat o rată de eroare reziduală medie mai mică de 2 %, precum și respectarea procedurilor de grant și de achiziții publice prevăzute în Regulamentul financiar.
The Programme's management and control measures are designed on the basis of past experience: in the past three years, the established internal control system ensured an average residual error rate of less than 2% as well as compliance with the procurement procedures laid down in the financial regulation.
Gestionarea programului și măsurile de control sunt concepute pe baza experienței anterioare: în ultimii trei ani, sistemul de control intern stabilit a asigurat o rată de eroare reziduală medie mai mică de 2% precum și respectarea procedurilor de achiziții publice prevăzute în regulamentul financiar.
The programme's overall aim is to enhance the quality of European higher education and to promote dialogue and understanding between peoples and cultures through coopera­tion with third countries as well as to promote EU external policy objectives and the sustainable development of third countries in the field of higher education.
Obiectivul general al programului este îmbunătăţirea calităţii învăţământului superior european şi promovarea dialogului şi înţelegerii între popoare şi culturi prin cooperarea cu ţările terţe, precum şi promovarea obiectivelor politicii externe a UE şi dezvoltarea durabilă a ţărilor terţe în domeniul învăţământului superior.
The programme's projections for 2012-13 are broadly in line with the Commission's 2012 spring forecast as regards the pace and pattern of economic growth as well as labour market developments.
Previziunile programului pentru perioada 2012 - 2013 sunt, în general, conforme cu previziunile Comisiei din primăvara anului 2012 în ceea ce privește ritmul și modelul de creștere economică, precum și evoluțiile de pe piața muncii.
The programme's projections for economic growth in the outer years are broadly in line with the Commission's estimate of Germany's medium-term potential growth rate.
Previziunile programului cu privire la creșterea economică în ultimii ani ai programului corespund, în linii mari, estimărilor Comisiei privind rata de creștere potențială a Germaniei pe termen mediu.
The programme's specific objectives are:
Programul are ca obiective specifice:
The programme's strand on remembrance should promote a common identity and values.
Dimensiunea dedicată memoriei istorice trebuie să promoveze identitatea comună şi valorile.
The programme's strengths include initiatives aimed at implementing a medium-term expenditure framework, reducing non-wage labour costs and reforming research structures.
Printre punctele forte ale programului se numără iniţiativele care au drept obiectiv punerea în aplicare a unui cadru de cheltuieli pe termen mediu, reducerea costurilor nesalariale asociate muncii şi reforma structurilor de cercetare.
The programme's strengths include initiatives aimed at implementing a medium-term expenditure framework, reducing non-wage labour costs and reforming research structures.
Printre punctele forte ale programului se numără: iniţiativele care au drept obiectiv punerea în aplicare a unui cadru de cheltuieli pe termen mediu, reducerea costurilor nesalariale asociate muncii şi reforma structurilor de cercetare.
The Programme, as a whole, will be subject to an ex-post evaluation to be submitted to the European Parliament and the Council, no later than 31 December 2014.
Întregul program va fi supus unei evaluări ex post, care urmează să fie transmisă Parlamentului European și Consiliului până la 31 decembrie 2014 cel târziu.
The Programme, covering 2006 to 2013, focuses on five strategic areas: improving market conditions, modernising the fleet, developing the human capital, strengthening the image and amending the infrastructure.
Programul, care acoperă perioada 2006-2013, vizează cinci domenii strategice: îmbunătăţirea condiţiilor de piaţă, modernizarea flotei, dezvoltarea capitalului uman, consolidarea imaginii şi modificarea infrastructurii.
The Programme, implemented by the United Nations Development Programme (UNDP), in cooperation with United Nations Children's Fund (UNICEF) and the International Organization for Migration (IOM), focused on the rehabilitation of public services and infrastructure, housing units for the most vulnerable people and for social and economic recovery of local communities.
Programul, care a fost pus în aplicare de către Programul Națiunilor Unite pentru Dezvoltare (PNUD), în colaborare cu Fondul Națiunilor Unite pentru Copii (UNICEF) și cu Organizația Internațională pentru Migrație (OIM), s-a concentrat pe reabilitarea serviciilor publice și a infrastructurii, pe locuințele pentru persoanele cele mai vulnerabile și pe redresarea economică și socială a comunităților locale.
The Programme, to be implemented in close cooperation with the national authorities concerned, would actively contribute to strengthening the administrative capacity in these Member States to reform institutions, administration, economic and societal sectors with a view to achieving simplified, efficient and modern structures at the service of citizens and businesses.
Programul, care trebuie implementat în strânsă cooperare cu autoritățile naționale în cauză, ar contribui în mod activ, în aceste state membre, la consolidarea capacității administrative de reformare a instituțiilor, a administrației și a sectoarelor economice și sociale, în vederea obținerii unor structuri simplificate, eficiente și moderne în slujba cetățenilor și a societăților.
The Programme, to be implemented in close cooperation with the national authorities concerned, would actively contribute to strengthening the administrative capacity in these Member States to reform institutions, administration, economic and societal sectors with a view to achieving simplified, efficient and modern structures at the service of citizens and companies.
Programul, care trebuie implementat în strânsă cooperare cu autoritățile naționale în cauză, ar contribui în mod activ, în aceste state membre, la consolidarea capacității administrative de reformare a instituțiilor, a administrației și a sectoarelor economice și sociale, în vederea obținerii unor structuri simplificate, eficiente și moderne în slujba cetățenilor și a companiilor.
The programme, under an unchanged policy scenario, projects a deterioration of the headline deficit in 2012 to 1.5% of GDP before it improves gradually again to 0.8% of GDP by 2014.
În cazul unui scenariu de statu-quo, programul preconizează o deteriorare a deficitului global în 2012 la 1,5% din PIB, urmând ca ulterior situația să se îmbunătățească treptat din nou, până în 2014 înregistrându-se un deficit global de 0,8%.
The programme, which comes under Article 169 of the EC Treaty and is designed to complement and target the "Research for the benefit of SMEs" activity under the Seventh Research Framework Programme (FP7), is managed by EUREKA and was initiated jointly by 22 Member States and five other EUREKA countries (Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey).
Programul, conceput în conformitate cu dispoziţiile articolului 169 din Tratatul CE şi proiectat să completeze şi să vizeze activitatea de „cercetare în beneficiul IMM-urilor” în cadrul celui de-al 7-lea Program-cadru de cercetare (FP 7), este gestionat de EUREKA şi a fost iniţiat împreună de 22 de state membre şi de alte 5 ţări EUREKA (Islanda, Israel, Norvegia, Elveţia şi Turcia).
The programme, which comes under Article 169 of the EC Treaty and is designed to complement and target the "Research for the benefit of SMEs" activity under the Seventh Research Framework Programme (FP7), is managed by EUREKA and was initiated jointly by 22 Member States and five other EUREKA countries (Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey).
Programul, dezvoltat în conformitate cu dispoziţiile articolului 169 din Tratatul CE şi proiectat să completeze şi să vizeze activitatea de „cercetare în beneficiul IMM-urilor” în cadrul celui de-al 7-lea Program-cadru de cercetare (FP 7), este gestionat de EUREKA şi a fost iniţiat împreună de 22 de state membre şi de alte 5 ţări EUREKA (Islanda, Israel, Norvegia, Elveţia şi Turcia).
The Programme, which started in April 2010, focused on the following activities:
Programul, care a început în aprilie 2010, s-a concentrat pe următoarele activități:
The Programme, which was developed within the ECN working group on leniency during 2006, has already achieved very encouraging results in the first year following its endorsement.
Acest program, care a fost dezvoltat în cursul anului 2006 în cadrul Grupului de lucru privind clemența al Rețelei europene în domeniul concurenței, a obținut deja rezultate foarte încurajatoare în anul care a urmat aprobării sale.
The programmes adopted have contributed to efforts in responding to crises around the world, usefully (and sometimes crucially) complementing other EU crisis response measures, such as in Georgia, Kosovo, Chad and the Central African Republic.
Programele adoptate au contribuit la eforturile deprinse pentru a răspunde la situațiile de criză din întreaga lume, completând în mod util (și uneori în mod decisiv) alte măsuri de răspuns la situațiile de criză, cum ar fi cele adoptate în Georgia, Kosovo, Ciad și Republica Centrafricană.
The programmes adopted have contributed to efforts in responding to crises around the world, usefully (and sometimes crucially) complementing other EU crisis response measures.
Programele adoptate au contribuit la eforturile făcute pentru a răspunde la situaţiile de criză din întreaga lume, completând în mod util (şi uneori în mod decisiv) alte măsuri de răspuns la situaţiile de criză adoptate de Uniunea Europeană.
The programmes and funds that are established for the upcoming EU budgeting period 2014-2020 have to become important instruments for supporting cooperatives, in particular the Structural Funds.
Programele şi fondurile instituite pentru următoarea perioadă de programare financiară a UE, 2014‑2020, în special fondurile structurale, trebuie să devină instrumente importante pentru sprijinirea cooperativelor.
The programmes and instruments included in the proposal had been redesigned to ensure that their outputs and impacts would push forward the key policy priorities of the EU.
Programele și instrumentele incluse în propunere au fost reconcepute pentru a garanta că rezultatele și impactul acestora vor promova prioritățile politice cheie ale UE.
The programmes are aimed at lawmakers, the labour inspectorate, police forces, etc.
Aceste programe se adresează legiuitorilor, inspecţiei muncii, serviciilor de poliţie etc.
The programmes are coordinated with the MPCs, systematically involve the social partners in these countries in their implementation and are aimed at modernising vocational training systems to meet the real needs of the labour market.
Programele sunt coordonate împreună cu TPM, partenerii sociali din aceste ţări fiind sistematic implicaţi în realizarea lor, şi urmăresc modernizarea sistemelor de formare profesională pentru a face faţă nevoilor reale de pe piaţa forţei de muncă.
The programmes audited cover 92% of the planned EAGGF contribution and 57% of the number of programmes.
Programele auditate cuprind 92% din contribuția FEOGA planificată și 57% din numărul de programe.
The programmes audited cover 94.3% of the planned EAGGF contribution and 60.6% of the number of programmes.
Programele auditate cuprind 94,3% din contribuția FEOGA planificată și 60,6% din numărul de programe.
The programmes audited, represent 43.0% of the number of the mainstream programmes and 76.0% of the planned ERDF contribution.
Programele auditate reprezintă 43,0 % din numărul programelor importante și 76,0 % din contribuția FEDER planificată.
The programmes being targeted here include the Seventh Research and Development Programme, certain regional development programmes (Jeremie, Jaspers, Micro-loans); certain rural development programmes (such as the "Leader" programme and, where possible, sustainable development programmes.
Se au în vedere aici, de exemplu, programe precum: al 7-lea Program de cercetare şi dezvoltare, anumite programe de dezvoltare regională (Jeremie, Jaspers, Programul de micro-credite), anumite programe de dezvoltare rurală (cum ar fi programul Leader) şi, de ce nu, programele referitoare la dezvoltarea durabilă.
The programmes being targeted here include the Seventh Research and Development Programme, certain regional development programmes (Jeremie, Jaspers, Micro-loans); certain rural development programmes (such as the "Leader" programme and, where possible, sustainable development programmes.
Se au în vedere aici, de exemplu, programe precum: al 7-lea Program de cercetare şi dezvoltare, anumite programe de dezvoltare regională (Jeremie, Jaspers, Programul de micro-credite); anumite programe de dezvoltare rurală (cum ar fi programul Leader) şi, de ce nu, programele referitoare la dezvoltarea durabilă.
The programmes can be national or regional and were approved by the Commission in 2007 and 2008.
Programele pot fi naționale sau regionale și au fost aprobate de Comisie în 2007 și 2008.
The programmes could further include information on the implementation of existing national budgetary rules (expenditure rules, etc.) as well as on other institutional features of the public finances, in particular budgetary procedures and public finance statistical governance.
Programele ar putea include și informații privind punerea în aplicare a regulilor bugetare naționale existente (reguli privind cheltuielile, etc.), precum și privind alte caracteristici instituționale ale finanțelor publice, în special privind procedurile bugetare și guvernanța în materie de statistici ale finanțelor publice.
The programmes cover acquis-related investments in environmental protection (waste water, drinking water and waste management) and sustainable transport (railways and inland waterways).
Programele acoperă investiții legate de acquis, pe probleme de protecție a mediului (ape reziduale, apă potabilă și gestiunea deșeurilor) și transporturi durabile (căi ferate și căi navigabile interioare).
The programmes developed under this initiative should have a strong potential to promote regional cohesion and economic integration, and to develop infrastructural interconnections.
Programele dezvoltate în cadrul acestei iniţiative ar trebui să aibă un potenţial puternic pentru promovarea coeziunii regionale şi a integrării economice şi pentru dezvoltarea interconexiunilor din domeniul infrastructurii.
The programmes devised in the context of trans-regional threats focus on capacity building, in close consultation with beneficiary countries.
Programele concepute în contextul amenințărilor transregionale se concentrează pe consolidarea capacităților, în strânsă colaborare cu țările beneficiare.
The programmes devised in the context of trans-regional threats focus on capacity building, in close consultation with beneficiary countries.
Programele elaborate în contextul amenințărilor transregionale se concentrează pe consolidarea capacităților, în strânsă colaborare cu țările beneficiare.