natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This impact assessment has been prepared to analyse problems of discrimination and double taxation of inheritances within the Internal Market and decide on the best solution on the basis of which the Commission will make a proposal.
Prezenta evaluare a impactului a fost întocmită cu scopul de a analiza problemele de discriminare și de aplicare a dublei impuneri a succesiunilor în cadrul pieței interne și pentru a identifica soluția cea mai bună pe baza căreia Comisia să prezinte o propunere.
This impact assessment has focused on the options outlined in the report for animal welfare labelling to give an idea of the likely impacts on stakeholders of each option.
Prezenta evaluae a impactului este axată pe opțiunile prezentate în raport pentru etichetarea privind bunăstarea animală, cu scopul de a da o idee despre efectele probabile ale fiecărei opțiuni asupra părților interesate.
This impact assessment has focused on:
Prezenta evaluare a impactului s-a axat pe:
This impact assessment has shown that increasing the clarity, efficiency and quality of the EU system of pharmacovigilance, through amendments to the existing EU legal framework, presents a win win situation with major public health improvements of at least 591 lives and €237 Million of public health burden saved per year across the EU and overall cost savings of €145 Million per year to the EU industry sector.
Evaluarea impactului a arătat că prin creșterea clarității, eficienței și calității sistemului comunitar de farmacovigilență, în urma modificărilor aduse cadrului juridic actual al UE, se obțin avantaje pentru toată lumea, deoarece se va permite îmbunătățirea considerabilă a sănătății publice salvând cel puțin 591 de vieți anual și va permite o reducere anuală de 237 de milioane EUR a costurilor sănătății publice în ansamblul UE, precum și o reducere totală anuală de 145 de milioane EUR a costurilor sectorului farmaceutic din UE.
This impact assessment identifies the problems in EU mortgage markets, sets out the Commission's objectives in the field of mortgage credit, considers the different policy options with which to achieve them, and assesses their potential impact.
Acest studiu de impact identifică problemele de pe piețele ipotecare din UE, stabilește obiectivele Comisiei în domeniul creditului ipotecar, analizează diferitele opțiuni de politică pentru realizarea acestor obiective și evaluează impactul potențial al acestora.
This impact assessment identifies three key ‘problem drivers’ and aims to tackle the second and the third:
Evaluarea impactului identifică trei cauze principale ale acestei probleme și își propune să le trateze pe ultimele două.
This impact assessment identifies three options – in addition to the baseline scenario – that seek to achieve the objectives by setting up a legal framework for the handling and dissemination of high-resolution Earth observation data in the European Union:
Pe lângă scenariul de referință, prezenta evaluare a impactului identifică trei opțiuni care vizează atingerea obiectivelor definite prin instituirea unui cadru juridic pentru prelucrarea și difuzarea datelor satelitare de observare a Pământului de înaltă rezoluție în Uniunea Europeană:
This impact assessment is also an ex ante evaluation.
Prezenta evaluare a impactului este, de asemenea, o evaluare ex ante.
This impact assessment is based on the following assumptions:
Această evaluare a impactului porneşte de la următoarele ipoteze:
This impact assessment is in support of the initiative presented in the European Commission's Communication entitled "Towards Joint Programming in Research".
Prezentul studiu de impact sprijină inițiativa prezentată în cadrul comunicării Comisiei intitulate „Către programarea în comun a cercetării”.
This impact assessment is in the context of a Communication setting out strategic orientations.
Prezentul studiu de impact este realizat în contextul unei comunicări care stabilește orientări strategice.
This impact assessment is not a classical one that lists policy options to meet certain policy objectives and then assesses impacts of these policy options to determine a preferable one.
Prezenta evaluare a impactului nu este o evaluare clasică, care enumeră opțiunile de politică pentru a îndeplini anumite obiective de politică și apoi analizează impactul opțiunilor respective pentru a stabili care este cea preferabilă.
This impact assessment is on social businesses and their financing by private investment funds.
Această evaluare a impactului vizează întreprinderile sociale și finanțarea lor prin fonduri de investiții private.
This impact assessment is part of an integrated approach to improve tyre fuel efficiency and other essential parameters.
Evaluarea impactului face parte dintr-o abordare integrată privind îmbunătăţirea eficienţei pneurilor din punctul de vedere al consumului de combustibil şi a altor parametrii esenţiali.
This impact assessment is relevant for both the proposal on the Justice Programme, as well as the proposal on the Rights and Citizenship Programme.
Evaluarea impactului este relevantă atât pentru propunerea privind programul „Justiție”, cât și pentru propunerea privind programul „Drepturi și cetățenie”.
This impact assessment is therefore carried out solely for a policy initiative (Communication) to implement the Lisbon Treaty in the field of sport.
Prezenta evaluare a impactului este realizată prin urmare numai în vederea unei inițiative de politici (comunicare) care să pună în aplicare dispozițiile Tratatului de la Lisabona în domeniul sportului.
This Impact Assessment is, though, only one step in a longer process.
Prezenta evaluare de impact este însă doar o etapă dintr-un proces mai lung.
This impact assessment looks at the distributional impacts, especially to what extent Member State non-ETS targets determined on the basis of GDP per capita deviate from the cost efficient potential to reduce emissions in sectors covered by the ESD and to what extent flexibilities or target adjustments can help in minimising these deviations.
Prezenta evaluare a impactului analizează impacturile distribuționale, în special în ce măsură obiectivele stabilite de statele membre pentru sectoarele care nu intră sub incidența ETS, în funcție de PIB-ul pe cap de locuitor, se abat de la potențialul de reducere eficientă, din punctul de vedere al costurilor, a emisiilor în sectoarele care fac obiectul schemei ETS și în ce măsură mecanismele de flexibilitate sau ajustările obiectivelor pot contribui la reducerea la minimum a acestor abateri.
This impact assessment looks over the horizon at a promising new technology and considers the various options available at the EU level to support its development.
Prezenta evaluare a impactului se concentrează pe viitorul acestei noi tehnologii promițătoare și analizează diversele opțiuni disponibile la nivelul UE pentru a sprijini dezvoltarea acesteia.
This impact assessment mechanism will be further improved and reinforced.
Acest mecanism de evaluare a impactului va continua să fie îmbunătăţit şi consolidat.
This impact assessment on a draft Directive on airport charges is part of a package of Commission initiatives to support the efficient operations of EU airports.
Această evaluare a impactului pe un proiect de directivă privind taxele de aeroport face parte dintr-un pachet de iniţiative ale Comisiei pentru sprijinirea operaţiunilor eficiente ale aeroporturilor UE.
This impact assessment presents the Commission's initiatives to simplify the business environment and particularly the financial reporting requirements for micro-entities.
Prezenta evaluare a impactului prezintă inițiativele Comisiei de simplificare a mediului de afaceri, în special obligațiile de raportare financiară pentru microentități.
This impact assessment presents the Commission's proposal to modernise and simplify the financial reporting requirements of EU limited liability companies so as to make them less burdensome and more suited to users' needs.
Prezenta evaluare a impactului descrie propunerea Comisiei de a moderniza și simplifica obligațiile de raportare financiară ale anumitor tipuri de societăți din UE pentru a le face mai puțin împovărătoare și mai adaptate nevoilor utilizatorilor.
This impact assessment provides monetary estimates of these various costs and benefits.
Prezenta evaluare a impactului furnizează estimări monetare ale diverselor costuri și beneficii în cauză.
This impact assessment refines those recommendations and provides support for a legislative Proposal.
Evaluarea impactului reformulează acele recomandări şi prevede sprijin pentru o propunere legislativă.
This impact assessment relates to the preparation of the 11th European Development Fund (EDF) covering EU funding for cooperation with African, Caribbean and Pacific (ACP) States and Overseas Countries and Territories (OCTs).
Prezenta evaluare a impactului se referă la pregătirea celui de al 11-lea Fond european de dezvoltare (FED), care acoperă finanțarea UE pentru cooperarea cu statele din Africa, zona Caraibilor și Pacific (ACP) și cu țările și teritoriile de peste mări (TTPM).
This impact assessment report accompanies part of the proposals announced by the Commission, namely those that look at increasing transparency, and reducing counterparty credit risk and operational risk through the use of post-trading market infrastructure.
Prezentul raport de evaluare a impactului însoțește câteva dintre propunerile anunțate de Comisie, și anume pe cele care vizează creșterea transparenței și reducerea riscului de contrapartidă și a riscului operațional prin utilizarea infrastructurii pieței post-tranzacționare.
This impact assessment report accompanies the Proposal for a Communication on a Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan.
Acesta raport de evaluare a impactului însoțește Propunerea de Comunicare privind Planul de acțiune privind consumul și producția durabile și politica industrială durabilă.
This impact assessment report carried out an individual analysis for each institutional available option for the future support asylum structure.
Raportul de evaluare a impactului a efectuat o analiză individuală a fiecărei opțiuni disponibile privind forma instituțională a viitoarei structurii de sprijin pentru azil.
This impact assessment report commits only the Commission's services involved in its preparation and the text is prepared as a basis for comment and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Prezentul studiu de impact angajează numai serviciile Comisiei implicate în elaborarea sa; textul a fost redactat pentru a servi drept bază pentru consultări și nu impune forma finală a unei eventuale decizii a Comisiei.
This Impact Assessment Report presents the state of play in relation to multilingualism policy and proposes to reinforce action in this field.
Prezentul raport de evaluare a impactului descrie situația actuală privind politica privind multilingvismul și propune consolidarea acțiunilor în acest sector.
This Impact Assessment Report proposes therefore to establish an EU Strategy for the Danube Region, with the European Commission coordinating a sustainable framework for cooperation, facilitating support to development and integrated action in a transnational context, using the existing EU structures.
Prin urmare, prezentul raport de evaluare a impactului propune elaborarea unei strategii a UE pentru regiunea Dunării, Comisia Europeană urmând să coordoneze un cadru durabil de cooperare care ar facilita sprijinul pentru dezvoltare și acțiunea integrată într-un context transnațional, utilizând structurile existente ale UE.
This impact assessment report provides a detailed overview of the policy options envisaged by the European Commission with a view to improve the harmonised regulatory framework for residues of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin.
Raportul privind evaluarea de impact furnizează o privire de ansamblu detaliată a opţiunilor politice preconizate de către Comisia Europeană, în vederea ameliorării cadrului normativ armonizat pentru reziduurile de medicamente de uz veterinar din produsele alimentare de origine animală.
This impact assessment report therefore analyses further whether the scope and functioning of the ELD can be reinforced, how this can be done and what impacts it could have.
Prin urmare, prezentul raport privind evaluarea impactului analizează posibilitatea consolidării domeniului de aplicare și implementării directivei privind etichetarea energetică, cum se poate realiza acest lucru și care ar fi efectele.
This impact assessment report therefore analyses whether the scope of the Ecodesign Directive could be extended and what impacts the extension could have.
Prin urmare, acest raport asupra evaluării de impact analizează dacă domeniul de aplicare al Directivei proiectării ecologice poate fi extins și ce impact ar putea avea extinderea.
This impact assessment sets out policy options to address this problem.
Prezenta evaluare a impactului prezintă opțiunile strategice pentru abordarea acestei probleme.
This impact assessment sets out the various options Commission has considered in seeking to find solutions to these issues and for ensuring take up of the European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET)1.
Prezenta evaluare a impactului stabilește diferitele opțiuni vizate de către Comisie pentru găsirea soluțiilor la aceste probleme și pentru asigurarea acceptării Sistemului European de Credite pentru Educație și Formare Profesională (ECVET)1.
This Impact Assessment shows that a balanced approach based on option E, accompanied by complementary elements of options B and D and additional incentives for advanced biofuels, would be the best way to minimise estimated indirect land-use change emissions.
Prezenta evaluare a impactului arată că o abordare echilibrată bazată pe opțiunea E, completată de anumite elemente din opțiunile B și D și de stimulente suplimentare pentru biocombustibilii avansați, ar fi calea cea mai bună către reducerea la minimum a emisiilor estimate generate de schimbarea indirectă a utilizării terenurilor.
This impact assessment shows that the costs of restructuring the existing tax system now would be very low or even negative.
Această evaluare a impactului indică faptul că restructurarea sistemului fiscal existent ar necesita, în prezent, costuri extrem de reduse sau chiar negative.
This Impact Assessment summary report addresses a possible revision of the R&TTE1 Directive, Directive 1999/5/EC on radio equipment and telecommunications terminal equipment2.
Prezentul raport, rezumat al evaluării impactului, abordează o posibilă revizuire a Directivei R&TTE1 (Directiva 1999/5/CE privind echipamentele hertziene și echipamentele terminale de telecomunicații2).
This impact assessment supports a Commission Communication which is consultative in nature and open as regards the possible options which could be pursued.
Prezenta evaluare a impactului vine în sprijinul comunicării Comisiei, document cu caracter consultativ și deschis, în ceea ce privește opțiunile care ar putea fi urmărite.
This impact assessment supports EU steps to develop a coordinated and coherent EU framework for investment funds targeting social businesses.
Prezenta evaluare a impactului sprijină etapele UE de dezvoltare a unui cadru coordonat și coerent pentru fondurile de investiții care vizează întreprinderi sociale.
This impact assessment takes into account the wide input received from the RFID Expert Group and collected from stakeholders during the public consultations.
Prezenta evaluare a impactului ține cont de contribuțiile consistente din partea grupului de experți pentru RFID și de cele primite pe parcursul consultărilor publice de la părțile interesate.
This Impact Assessment takes into consideration the Commission's Impact Assessment Board's comments provided on 2 February 2009.
Prezenta evaluare a impactului ține seama de observațiile comitetului de evaluare a impactului comunicate la 2 februarie 2009.
This Impact Assessment was reviewed by the Impact Assessment Board (IAB).
Prezenta evaluare a impactului a fost revizuită de către Comitetul de evaluare a impactului (CEI).
This impact assessment will accompany the Commission Communication on 'A new partnership for the modernisation of universities: the EU Forum for University-Business Dialogue'.
Prezenta evaluare a impactului va însoți Comunicarea Comisiei privind „Un nou parteneriat pentru modernizarea universităților: forumul UE pentru dialogul universități-întreprinderi”.
This impact assessment will accompany the Commission Communication on an updated strategic framework for European cooperation in education and training.
Prezentul studiu de impact va însoți Comunicarea Comisiei privind un cadru strategic actualizat pentru cooperare europeană în domeniul educației și formării profesionale.
This impact assessment will accompany the Communication on an EU Strategy for Youth: Investing and Empowering.
Prezenta evaluare a impactului va însoți Comunicarea privind o strategie a UE pentru tineret - investiție și mobilizare.
This impact assessment will accompany the Communication which sets out the wider context in which initiatives affecting the European defence industry are adopted.
Această evaluare a impactului însoțește comunicarea care prezintă mai pe larg contextul în care au fost adoptate inițiativele având incidență asupra industriei europene de apărare.
This impact assessment will accompany the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Union action for the European Heritage Label.
Evaluarea impactului va însoți propunerea de Decizie a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a unei acțiuni a Uniunii Europene privind Marca patrimoniului european.
This impact assessment will accompany the proposal for a Recommendation of the Council on policies against early leaving from education and training.
Această evaluare a impactului va însoți propunerea de Recomandare a Consiliului privind politicile de combatere a părăsirii timpurii a educației și formării.
This impact assessment will accompany the proposal to recast Council Directive 2003/49/EC on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (‘the Directive’).
Prezenta evaluare a impactului va însoți propunerea de reformare a Directivei 2003/49/CE a Consiliului privind sistemul comun de impozitare aplicabil plăților de dobânzi și de redevențe efectuate între societăți asociate din state membre diferite („directiva”).
This impact assessment will also look at allowing listed institutions to use share-linked instruments under the CRD pay-out in instruments requirement.
Această evaluare a impactului va analiza, de asemenea, posibilitatea de a se permite instituțiilor menționate să utilizeze instrumente legate de acțiuni în conformitate cu cerința privind plata sub formă de instrumente prevăzută de CRD.
This impact assessment1 summary accompanies the Proposal for a Decision to amend Directive 76/769/EEC related to restrictions on marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Acest rezumat al evaluării impactului1 însoţeşte propunerea de decizie de modificare a Directivei 76/769/CEE privind restricţiile referitoare la introducerea pe piaţă şi utilizarea anumitor substanţe şi preparate periculoase.
This impact could however be mitigated through an early involvement of all stakeholders.
Acest impact ar putea fi totuși atenuat prin implicarea timpurie a tuturor părților interesate.
This impact is expected to be reinforced with focus on fight against fraud under option 2 and 3.
Se preconizează că acest impact va fi consolidat în cadrul opțiunilor 2 și 3, care pun accent pe lupta împotriva fraudei.
This impact may be on surrounding states or regions or on very subtle balances of ethnicity, power or geopolitics.
Acest efect poate afecta țările sau regiunile învecinate sau chiar echilibrele foarte delicate la nivel etnic, de putere sau geopolitic.
This impact may result from the fact that "mandatory" investment objectives are perhaps not the best way to achieve the optimal development of the region or Member State in question.
Cauza poate fi faptul că obiectivele de investiţii „obligatorii” nu sunt poate cel mai bun mod de a realiza dezvoltarea optimă a regiunii sau statului membru în cauză.
This impact means that family businesses are more complex than their non-family counterparts and therefore require appropriate treatment.
Această influență face ca întreprinderile familiale să fie mai complexe decât omoloagele lor nefamiliale și, prin urmare, să necesite o analiză corespunzătoare.
This impact shall be positive as an improved framework for the management of the EU external fleet may result in additional benefits for them (better management of fisheries resources, increased transparency, and fight against corruption).
Acest impact va fi unul pozitiv, întrucât un cadru îmbunătățit de gestionare a flotei externe a UE poate conduce la beneficii suplimentare pentru aceste țări (o mai bună gestionare a resurselor piscicole, o transparență sporită și combaterea corupției).
This impact shall be studied and consideration shall be given on a case-by-case basis to specific provisions seeking to limit it.
Acest impact se studiază și se ia în considerare de la caz la caz în cadrul dispozițiilor specifice menite să-l limiteze.
This impact will be greater in the case of medicinal products whose product information (summary of product characteristics and package leaflet) is harmonised at Community level.
Acest impact va fi mai mare în cazul medicamentelor pentru care informațiile asupra produsului (rezumatul caracteristicilor produsului și prospectul însoțitor) sunt armonizate la nivel comunitar.
This impact will be greater in the case of medicinal products whose product information (summary of product characteristics and package leaflet) is harmonised at Community Union level.
Acest impact va fi mai mare în cazul medicamentelor pentru care informațiile asupra produsului (rezumatul caracteristicilor produsului și prospectul însoțitor) sunt armonizate la nivelul comunitar Uniunii.
This impact will be strengthened in option 2 and 3 where the contribution to the reduction of administrative burden is an explicitly mentioned.
Acest impact va fi consolidat în opțiunile 2 și 3, care menționează în mod explicit contribuția la reducerea poverii administrative.
This impact would be subject to assessment in the Environmental Impact Assessments that are proposed to be required for CO2 pipelines, and appropriate measures taken, for instance using existing pipeline rights of way where possible.
Acest impact va face obiectul evaluărilor impactului asupra mediului care sunt propuse pentru conductele de CO2 și se vor lua măsurile adecvate, spre exemplu utilizarea, în măsura posibilului, a drepturilor de trecere asociate conductelor deja existente.
This impacts all industrial sectors, including offshore oil and gas.
Acest lucru are consecințe în toate sectoarele industriale, ca atare și în industria OO&G.
This impacts all industrial sectors, including offshore oil and gas.
Acest lucru are consecințe în toate sectoarele industriale, ca atare și în industria petrolului și gazului offshore.
This impacts all industrial sectors, including offshore oil and gas.
Acest lucru are consecințe în toate sectoarele industriale, ca atare și în industria OO&G.
This impacts not only on how childcare is planned but also on the levels of training required and the average wages of childcare workers, which vary widely between countries and even between the different types of service provision within a single country.
Acest lucru are consecințe atât asupra modului în care este prevăzută îngrijirea copiilor, cât și asupra nivelurilor de formare necesare și asupra salariilor medii ale lucrătorilor, care rămân foarte eterogene în funcție de țări și de tipurile de servicii în interiorul aceleiași țări.
This impacts on the organisation of services and has implications for public finances.
Acest fapt influenţează organizarea serviciilor şi are implicaţii pentru finanţele publice.