natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure a level playing field for European producers internationally, the Commission is acting both multilaterally, in the OECD and WTO, and bilaterally through its Free Trade Agreements.
În vederea asigurării unor condiții de concurență echitabile pe plan internațional pentru producătorii europeni, Comisia acționează atât la nivel multilateral, în cadrul OCDE și OMC, cât și la nivel bilateral prin intermediul acordurilor sale de liber schimb.
To ensure a level playing field for the production of aromatics, hydrogen and syngas in refineries and chemical plants, the benchmark values for aromatics, hydrogen and syngas should continue to be aligned to the refineries benchmarks.
Pentru a asigura condiții echitabile pentru producția de compuși aromatici, hidrogen și gaze de sinteză în rafinării și uzine chimice, valorile de referință pentru compuși aromatici, hidrogen și gaze de sinteză ar trebui să fie aliniate în continuare la valorile de referință ale rafinăriilor.
To ensure a level playing field, all market participants require information to be made available on an equal footing and in a timely manner.
Pentru a asigura existenţa unui cadru concurenţial uniform, toţi participanţii de pe piaţă solicită faptul ca informaţiile să fie furnizate în condiţii echitabile şi în timp util.
To ensure a level playing field, all Member States should be able to benefit from credit unions, which are subject to national regulatory safeguards commensurate with the risks that they incur.
Pentru a asigura condiții concurențiale echitabile, toate statele membre ar trebui să fie în măsură să beneficieze de cooperative de credit, care să intre sub incidența unor măsuri naționale de reglementare proporționale cu riscurile pe care le presupun.
To ensure a level playing field, and thus enhance the competitiveness of the European media industry, it is necessary to adopt rules for product placement.
Pentru a asigura un mediu echitabil, sporind astfel competitivitatea industriei media europene, este necesar să se adopte norme pentru plasarea produselor.
To ensure a level playing field, bilateral and unilateral interchange fees for these transactions should also only be allowed if cost based and aiming at an efficient allocation of costs to the entity having caused these transactions.
Pentru asigurarea unor condiții echitabile, comisioanele interbancare bilaterale și unilaterale pentru aceste operațiuni trebuie permise numai dacă sunt bazate pe costuri și vizează o alocare eficientă a costurilor către entitatea care a generat aceste operațiuni.
To ensure a level-playing field between private and public operators through a neutral VAT system.
În vederea asigurării unor condiții de concurență echitabile între operatorii privați și publici printr-un sistem neutru de TVA.
To ensure a means of verifying that the information has been transmitted
Să asigure un mijloc de verificare a transmiterii informațiilor
To ensure a more balanced competitiveness of the European territory.
a asigura o competitivitate mai echilibrată a teritoriului european.
To ensure a more dynamic internal adjustment in EMU, markets could be made to function better, namely to ensure better factor mobility, a rapid adaptation of prices and wages, and to foster innovation and productivity growth, so to avoid excessive or protracted divergences in relative competitiveness in EMU.
Pentru a asigura o ajustare internă mai dinamică în UEM, ar putea fi determinată o funcţionare mai bună a pieţelor, prin asigurarea unei mobilităţi mai bune a factorilor, prin adaptarea rapidă a preţurilor şi a salariilor şi prin stimularea inovării şi a dezvoltării producţiei, astfel încât să se evite divergenţele excesive sau prelungite în competitivitatea reciprocă din interiorul UEM.
To ensure a more equal distribution of direct support, while taking account of the differences that still exist in wage levels and input costs, the levels of direct support per hectare should be progressively adjusted.
Pentru a se asigura o repartizare mai egală a sprijinului direct, ținându-se totodată seama de diferențele care persistă în ceea ce privește nivelul salariilor și costurile de producție, nivelurile sprijinului direct pe hectar trebuie să fie ajustate progresiv.
To ensure a more uniform approach in the legislation on spirit drinks, this Regulation should set out clear criteria for the definition, presentation and labelling of spirit drinks as well as for the protection of geographical indications.
Pentru a asigura o abordare mai uniformă în cadrul legislației din domeniul băuturilor spirtoase, prezentul regulament ar trebui să stabilească criterii clare cu privire la definirea, prezentarea și etichetarea băuturilor spirtoase, precum și la protecția indicațiilor geografice.
To ensure a neutral presentation of such items of income and expenditure there is a new requirement to disclose them separately within the profit and loss account, with an explanatory note.
Pentru a garanta o prezentare neutră a acestor elemente de venituri și cheltuieli s-a introdus o nouă cerință, care prevede prezentarea lor separată în contul de profit și pierdere, alături de o notă explicativă.
To ensure a positive outcome, climate issues must be an integral part of negotiations on trade and investment agreements.
Pentru a se garanta un rezultat pozitiv, aspectele legate de climă trebuie să facă parte integrantă din negocierile privind acordurile comerciale și de investiții.
To ensure a proper balance between the present functioning of the EURES network, which is based on a long standing co-operation among PES, and the objective of opening up the EURES network to new organisations, provisions should be made to recognise the specific position of the PES in the EURES network.
Pentru a asigura un echilibru adecvat între funcționarea actuală a rețelei EURES, care se bazează pe o cooperare de lungă durată între SPO, și obiectivul de a deschide rețeaua EURES pentru noi organizații, ar trebui adoptate dispoziții pentru recunoașterea poziției specifice a SPO în cadrul rețelei EURES.
To ensure a proper functioning of the internal market for drug precursors, by ensuring that operators are subject to harmonised rules within the EU whilst avoiding unnecessary administrative burden for enterprises and competent authorities.
Asigurarea funcționării corespunzătoare a pieței interne pentru precursorii de droguri, prin garantarea faptului că operatorii fac obiectul normelor armonizate din cadrul UE, evitând în același timp impunerea de sarcini administrative inutile pentru întreprinderi și pentru autoritățile competente.
To ensure a quick response to fighting youth unemployment, Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and the Council3 and Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and the Council4 lay down provisions to allow for a quicker mobilisation of the resources allocated to the YEI, including, inter alia, the commitment of all the resources in the first two years of the programming period, the possibility to adopt operational programmes dedicated to the YEI before the Partnership Agreement is submitted to the Commission and the eligibility of expenditure incurred with  operations under the YEI as from 1 September 2013.
Pentru a asigura o reacție rapidă de combatere a șomajului în rândul tinerilor, Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului3 și Regulamentul (UE) nr. 1304/2013 al Parlamentului European și al Consiliului4 stabilesc dispoziții pentru a permite o mobilizare mai rapidă a resurselor alocate YEI, dar și, printre altele, angajarea tuturor resurselor în primii doi ani ai perioadei de programare, posibilitatea de a adopta programe operaționale dedicate YEI înainte ca acordul de parteneriat să fie transmis Comisiei și eligibilitatea cheltuielilor suportate pentru operațiunile din cadrul YEI începând cu 1 septembrie 2013.
to ensure a right of redress for investors, since currently there is an insufficient right of redress for users of ratings who have suffered losses due to a credit rating issued by a CRA that has infringed the CRA Regulation; and
asigurarea unor căi de recurs adecvate pentru investitori; în prezent, utilizatorii care suferă pierderi din cauza unui rating de credit acordat de o agenție de rating de credit care încalcă regulamentul privind agențiile de rating de credit nu dispun de suficiente căi de recurs; și
To ensure a rigorous examination of an application, the determining authority should take into account relevant, accurate and up-to-date information relating to the situation in the country of origin of the applicant obtained from the European Union Agency for Asylum and other sources such as the United Nations High Commissioner for Refugees.
Pentru a asigura o analiză riguroasă a unei cereri, autoritatea decizională ar trebui să țină seama de informații pertinente, precise și actualizate privind situația din țara de origine a solicitantului, obținute de la Agenția pentru Azil a Uniunii Europene și din alte surse, precum Înaltul Comisariat al ONU pentru Refugiați.
To ensure a robust and convergent international regulatory outcome, the proposals below are in line with the objective outlined in the G20 meeting of 25 September 2009, calling for the improvement of OTC derivatives markets4.
Pentru a asigura instituirea unui cadru de reglementare internațional solid și convergent, propunerile de mai jos sunt conforme obiectivului reuniunii G20 din 25 septembrie 2009, care cere ameliorarea piețelor extrabursiere ale instrumentelor financiare derivate4.
To ensure a satisfactory continuation of the programme the Commission then made a few main proposals, in particular that the European Community should itself see to the deployment of the full Galileo constellation, whereupon the system could subsequently be operated by a public-private partnership.
Pentru a asigura o continuare satisfăcătoare a demersurilor legate de program, Comisia a făcut apoi o serie de propuneri importante, între care asigurarea de către Comunitatea Europeană însăşi a implementării constelaţiei complete a sistemului Galileo, urmând ca exploatarea acestuia să poată face, ulterior, obiectul unui parteneriat public-privat (PPP).
To ensure a single market for research and innovation, measures to incentivise ERA compatible behaviour will be implemented.
Pentru a asigura o piață unică pentru cercetare și inovare, vor fi puse în aplicare măsuri care să stimuleze comportamentul compatibil cu ERA .
To ensure a smooth and expedited adoption process for those standards, the Commission should be subject to a time limit for its decision on the endorsement.
Pentru a asigura adoptarea rapidă și fără probleme a respectivelor standarde, Comisia trebuie să respecte un termen limită pentru a lua decizia privind aprobarea acestora.
To ensure a smooth functioning of the internal market it should also be made clear between Member States as to where the operator and user registration is required, for instance where the operator or user are established, or where the product (acetic anhydride) is put on the market.
Pentru a se asigura o bună funcţionare a pieţei interne, ar trebui, de asemenea, să facă unele clarificări la nivelul statelor membre cu privire la locul în care operatorul şi utilizatorul trebuie să se înregistreze, de exemplu statul în care operatorul sau utilizatorul îşi are sediul sau statul în care produsul (anhidrida acetică) este introdus pe piaţă.
To ensure a smooth functioning of the internal market it should also be made clear between Member States as to where the operator and user registration is required, for instance where the operator or user are established, or where the product (acetic anhydride) is put on the market.
Pentru a se asigura o bună funcționare a pieței interne, ar trebui, de asemenea, să facă unele clarificări la nivelul statelor membre cu privire la locul în care operatorul și utilizatorul trebuie să se înregistreze, de exemplu statul în care operatorul sau utilizatorul își are sediul sau statul în care produsul (anhidrida acetică) este introdus pe piață.
To ensure a smooth implementation of this target, the Commission, in parallel, intends to propose the appropriate modifications to the fuel quality directive (98/70/EC) including the means of accommodating the share of biofuels.
Pentru a asigura punerea în aplicare fără probleme a acestui obiectiv, Comisia intenţionează să propună, în paralel, modificările corespunzătoare care trebuie aduse directivei privind calitatea carburanţilor (98/70/CE), inclusiv mijloacele de integrare a ponderii biocarburanţilor.
To ensure a smooth transition between education and the labour market, strengthening and broadening practical training, through increased work-based learning and vocational education and training, appear crucial at the upper secondary and tertiary levels.
Pentru a asigura o tranziție lină de la sistemul de învățământ la piața forței de muncă, consolidarea și extinderea formării practice, printr-un accent mai mare pe învățarea bazată pe muncă și pe învățământul profesional și tehnic par cruciale la nivelul învățământului secundar și terțiar.
to ensure a strong and competitive space industry which fosters innovation, growth and the development and delivery of sustainable, high quality, cost-effective services;
să asigure existența unei industrii spațiale puternice și competitive care să încurajeze inovația, creșterea și dezvoltarea, precum și prestarea de servicii durabile, rentabile și de înaltă calitate;
to ensure a strong and competitive space industry which fosters innovation, growth and the development and delivery of sustainable, high quality, cost-effective services;
să asigure punerea în aplicare a unei industrii spaţiale puternice şi competitive care să încurajeze inovaţia, creşterea şi dezvoltarea, ca de altfel şi prestarea de servicii durabile, rentabile şi de înaltă calitate;
To ensure a successful implementation of the Youth Guarantee and other youth employment policies, the Labour Market Observatory strongly recommends involving stakeholders in all stages of the process.
Pentru implementarea cu succes a Garanției pentru tineret și a altor politici pentru ocuparea forței de muncă tinere, Observatorul pieței forței de muncă recomandă ferm implicarea părților interesate în toate etapele.
To ensure a sufficient level of ambition, discussions on concrete strategies, proposals for action and support should be linked to and facilitated by an independent technical analysis.
Pentru a asigura un nivel suficient de ambiție, discuțiile cu privire la strategii concrete și propuneri de măsuri și de sprijin ar trebui să fie legate și facilitate de o analiză tehnică independentă.
To ensure a sufficient level of enforcement and to avoid significant differences in the level of enforcement in the Member States, a certain proportion of companies established in each Member State should be inspected.
Pentru a asigura un grad de aplicare suficient şi pentru a evita diferenţele semnificative dintre nivelurile de aplicare în statele membre, un anumit număr de întreprinderi stabilite în fiecare stat membru ar trebui să fie inspectate.
To ensure a sufficient supply of highly qualified workers, the Innovation Union is to offer researchers more attractive careers and remove obstacles to their mobility across sectors and countries.
Pentru a asigura un număr suficient de lucrători înalt calificați, Uniunea inovării urmează să ofere cercetătorilor cariere mai atractive și să elimine obstacolele în calea mobilității lor între sectoare și între țări.
To ensure a sufficient supply of science, maths and engineering graduates and to focus school curricula on creativity, innovation, and entrepreneurship;
să garanteze existența unui număr suficient de absolvenți de universități de științe, matematică și inginerie și să axeze programele școlare pe creativitate, inovare și spirit antreprenorial;
To ensure a swift response to this important policy challenge, the YEI resources have been frontloaded in the EU budget for spending during the first half of the financial cycle.
Pentru a asigura o reacție promptă la această importantă provocare de natură politică, resursele destinate YEI au fost concentrate în prima jumătate a ciclului financiar al bugetului de cheltuieli al UE.
To ensure a timely availability of resources, the Commission may separately adopt a work programme for emergency assistance.
Pentru a asigura disponibilitatea resurselor în timp util, Comisia poate adopta, separat, un program de lucru privind asistența de urgență.
To ensure a transparent and effective use of these resources by ESMA, Commission adopted a Delegated Regulation of 7 February 2012 (No 272/2012) with regard to fees charged by the European Securities and Markets Authority to credit rating agencies16.
Pentru a garanta că AEVMP utilizează transparent și eficient aceste resurse, Comisia a adoptat la 7 februarie 2012 Regulamentul delegat nr. 272/2012 cu privire la taxele aplicate de Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe agențiilor de rating de credit16.
to ensure a transposition of the political decisions into clear provisions for implementation of all steps on radioactive waste and spent fuel management from generation to disposal;
asigurarea transpunerii deciziilor politice în dispoziții clare privind punerea în aplicare a tuturor etapelor gestionării deșeurilor radioactive şi a combustibilului uzat, de la generare la depozitare definitivă;
To ensure a true European debate, all levels – European, national, regional and local – should participate.
Pentru a asigura o dezbatere europeană efectivă, toate nivelurile – european, național, regional și local – ar trebui să participe.
To ensure a uniform and sufficiently high level of performance of the different elements of that system with regard to the technical aspects, the Commission should adopt implementing acts on basic features, definitions and quality requirements on the system and its different elements.
Pentru a asigura un nivel de performanță a diferitelor elemente ale sistemului uniform și suficient de ridicat în privința aspectelor tehnice, Comisia trebuie să adopte acte de punere în aplicare privind caracteristicile de bază, definițiile și cerințele de calitate ale sistemului și ale diferitelor elemente ale acestuia.
To ensure a uniform approach to implementing and enforcing GI protection, a relatively high degree of procedural harmonisation would be necessary, including on enforcement provisions.
Pentru a asigura o abordare uniformă în ceea ce privește punerea în aplicare și asigurarea respectării protecției indicațiilor geografice, ar fi necesar un grad relativ înalt de armonizare procedurală, inclusiv privind dispozițiile de punere în aplicare.
To ensure a uniform implementation of the Internal Security Fund, the Union budget allocated to this financial instrument should be implemented by shared management, with the exception of actions of particular interest to the Union (Union actions), emergency assistance and technical assistance, which are implemented in direct and indirect management.
Pentru a asigura aplicarea uniformă a Fondului pentru securitate internă, bugetul Uniunii alocat acestui instrument financiar ar trebui executat prin gestiune partajată, cu excepția acțiunilor de interes special pentru Uniune (acțiunile Uniunii), a asistenței de urgență și a asistenței tehnice, care se execută prin gestiune directă și indirectă.
To ensure a uniform level of safety within the Community, all ammonium nitrate fertilisers should therefore conform to the same safety requirements.
Pentru a asigura un nivel uniform de siguranţă la nivel comunitar, toate îngrăşămintele pe bază de nitrat de amoniu ar trebui să respecte aceleaşi standarde de securitate.
To ensure a uniform level of safety within the EU, all ammonium nitrate fertilisers should conform to the same safety requirements.
Pentru a asigura un nivel uniform de securitate în cadrul UE, toate îngrăşămintele pe bază de nitrat de amoniu ar trebui să respecte aceleaşi standarde de securitate.
To ensure a wider choice among investment fund products and increased competition, the Commission would be interested in views on ways in which cross-border retail participation in UCITS could be increased.
Pentru a asigura o gamă mai largă de produse ale fondurilor de investiții și o concurență mai mare, Comisia ar fi interesată să afle punctele de vedere cu privire la modalitățile în care participarea transfrontalieră a sectorului de retail la OPCVM ar putea fi sporită.
To ensure access to ADR schemes to facilitate out-of-court dispute resolution for consumers in domestic and cross-border disputes with traders.
Să se asigure acces la procedurile SAL pentru facilitarea soluționării în afara instanțelor judecătorești a litigiilor consumatorilor cu comercianții în cadrul tranzacțiilor naționale și transfrontaliere.
To ensure access to the market for new aircraft operators, a proportion of allowances will be allocated by auction in accordance with rules to be developed by the Commission.
Pentru a asigura accesul la piaţă al noilor operatori de aeronave, un anumit număr de cote se va aloca prin licitaţie, în conformitate cu normele ce urmează să fie dezvoltate de Comisie.
To ensure accountability to European citizens, the EIB should regularly report to the European Parliament and the Council on the progress and impact of the EFSI.
Pentru a garanta responsabilitatea față de cetățenii europeni, BEI ar trebui să prezinte în mod regulat Parlamentului European și Consiliului rapoarte privind progresele și impactul FEIS.
To ensure active participation from the Member States and provide political guidance to the EMN, a Steering Board is established, where every Member State, the Commission and the European Parliament will be represented.
În vederea asigurării unei participări active a statelor membre şi a unei orientări politice a RME, se instituie un comitet director în care vor fi reprezentate toate statele membre, Comisia şi Parlamentul European.
to ensure adequate and transparently managed financial resources, available when needed, in accordance with the 'polluter-pays' principle.
asigurarea de resurse financiare adecvate şi gestionate transparent, disponibile în caz de necesitate, în conformitate cu principiul „poluatorul plăteşte”.
To ensure adequate application of the principles on evaluation, and bearing in mind the practical experience with evaluation in Member States under the current EU funding on home affairs, the Commission and the Member States will work together to develop the common evaluation and monitoring framework, inter alia by defining templates and common output and result indicators.
Pentru a asigura aplicarea corespunzătoare a principiilor privind evaluarea și, ținând seama de experiența practică legată de evaluare în statele membre în cadrul finanțării actuale acordate de către UE în domeniul afacerilor interne, Comisia și statele membre vor coopera pentru a dezvolta cadrul comun de evaluare și monitorizare, inter alia prin definirea modelelor și a indicatorilor comuni privind rezultatele și realizările.
To ensure adequate application of the principles on evaluation, and bearing in mind the practical experience with evaluation in Member States under the current EU funding on home affairs, the Commission and the Member States will work together to develop the common evaluation and monitoring framework, inter alia by defining templates and common output and result indicators.
Pentru a asigura o aplicare corespunzătoare a principiilor privind evaluarea și, ținând seama de experiența practică legată de evaluare în statele membre în cadrul finanțării actuale acordate de către UE în domeniul afacerilor interne, Comisia și statele membre vor coopera pentru a dezvolta cadrul comun de evaluare și monitorizare, inter alia prin definirea modelelor și a indicatorilor comuni privind rezultatele.