natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are two types of pools specified in paragraphs 5 and 6 of Article 7.
Există două tipuri de asociații, specificate la alineatele (5) și (6) de la articolul 7.
There are two typical major resources (as with ferrous metals) – industrial recovered paper (packaging and printing industries inter alia) and post-consumed (municipal) waste.
Există două surse principale tipice (la fel ca în cazul metalelor feroase) – hârtia recuperată industrial (printre altele, din industria ambalajelor şi din cea tipografică) şi deşeurile post-consum (colectate la nivel local).
There are two ways in which raising awareness can be facilitated at the EU level, starting in 2007 in particular under the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development and the Lifelong Learning Programme in coherence with the Education and Training 2010 open method of coordination:
Există două modalităţi în care sensibilizarea publicului poate fi facilitată la nivelul UE începând din anul 2007, în special în cadrul celui de-al şaptelea Program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare tehnologică şi al Programului de învăţare pe întreaga durată a vieţii în concordanţă cu metoda deschisă de coordonare Educaţia şi formarea profesională 2010:
There are two ways to tackle this issue: (1) either minimum requirements guarantee a satisfactory level of safety and external rolling noise which can be progressively tightened, while tyre labelling gives information on fuel efficiency only; (2) or tyre labelling covers several parameters to give incentives for optimisation of all parameters beyond the minimum requirements.
Există două modalităţi de abordare a acestui aspect: (1) fie cerinţele minime garantează un nivel satisfăcător de siguranţă şi zgomot exterior de rulare, care pot deveni mai stricte în mod treptat, în timp ce etichetarea pneurilor oferă informaţii referitoare numai la eficienţa consumului de combustibil; (2) fie etichetarea pneurilor vizează o serie de parametri pentru a oferi stimulente în vederea optimizării tuturor parametrilor dincolo de cerinţele minime.
There are up to 50,000 motor-powered General and Business Aviation aircraft in Europe (including about 2,800 turbine-powered) as compared to about 5,000 aircraft in the European commercial airline fleet.
În Europa există până la 50 000 de aeronave motorizate care aparţin sectorului aviaţiei generale şi de afaceri (inclusiv aproximativ 2 800 cu turbopropulsie), comparativ cu cele aproximativ 5 000 de aeronave care alcătuiesc flota liniilor aeriene comerciale din Europa.
There are usually economic reasons for the tendency to employ informal workers and to take on informal work, as this kind of work is more favourable than registered work for both sides.
Tendinţa de a propune sau de a accepta un loc de muncă nedeclarat se explică de cele mai multe ori prin motive economice, în măsura în care acest tip de loc de muncă este mai avantajos pentru cele două părţi decât un loc de muncă declarat.
there are variations in the measurement result severe enough to be noticed by all those interested in the measurement result.
să existe variații ale rezultatului măsurătorii, suficient de grave ca să fie observate de toți cei interesați de rezultatul măsurătorii.
There are variations in the size of the RB required to trigger the establishment of a select committee.
Există variații în ceea ce privește dimensiunea OR necesară pentru a declanșa instituirea unui comitet selectat.
There are variations in the way Member States apply the legislation and concessional practices not always reflected there.
Există diferenţe în modul în care statele membre aplică legislaţia şi practicile tolerate, care nu sunt întotdeauna reflectate în cadrul acesteia.
There are varied reasons for the crisis including asset price bubbles.
Criza are mai multe cauze, printre care se număr și bulele activelor.
There are various areas where EU citizens are directly concerned by the integration of EU water policy:
Pot fi enumerate diferite domenii în care abordarea integrată a politicii europene în domeniul apei îi priveşte în mod direct pe cetăţenii europeni:
There are various areas where EU citizens are directly concerned by the integration of EU water policy:
Pot fi enumerate diferite domenii în care abordarea integrată a politicii europene în domeniul apei îi privește în mod direct pe cetățenii europeni:
There are various explanations for this, the main ones being:
Există diverse explicații pentru această situație, principalele fiind următoarele:
There are various explanations why only 10.5 % of the annual maximum amount available was used in 2009: only 13 Member States applied for EGF support, and the process, from putting together an application, through processing it and to obtaining the final decision by the Budgetary Authority, can be long and complex.
Există diverse explicații de ce doar 10,5% din suma anuală maximă disponibilă a fost utilizată în 2009: numai 13 state membre au cerut sprijin FEG, iar procesul, de la întocmirea unei cereri, trecând prin prelucrarea acesteia și până la obținerea deciziei finale din partea autorității bugetare, poate fi lung și complex.
There are various factors that discourage businesses from selling across borders but VAT related issues have been identified as a main factor.
Există o multitudine de factori care descurajează societățile de la vânzarea în altă țară, principalul factor fiind însă TVA-ul.
There are various means of service in Member States.
În statele membre există diferite modalități de notificare sau comunicare.
There are various measures for achieving such competitiveness, which can be used as tools.
Există diferite măsuri care ar putea fi utilizate drept instrumente pentru realizarea acestui tip de competitivitate.
There are various obstacles to integrating Transnistria: the lack of political will, the absence of a clear status for Transnistria, limited cooperation between Transnistria and Moldavia, and limited autonomy of civil society players in relation to local authorities.
Integrarea Transnistriei se confruntă cu mai multe obstacole: lipsa de voinţă politică, absenţa unui statut limpede al Transnistriei, cooperarea redusă dintre Transnistria şi Moldova şi lipsa de independenţă a actorilor societăţii civile faţă de autorităţile locale.
There are various options for engaging developing countries to take further action.
Există numeroase opţiuni de acţiune pentru viitor în ceea ce priveşte ţările în curs de dezvoltare.
There are various options on how many years to use for the production levels, how frequently to update these years, and how to deal with annual changes in production levels.
Există diverse opțiuni privind numărul de ani care trebuie utilizat pentru nivelurile de producție, frecvența actualizării acestor ani și modul de tratare a modificărilor anuale ale nivelurilor de producție.
There are various potential reasons behind the gender pay gap, such as differences in work experience, working time, type of job or sector of employment.
Motivele potențiale care stau la baza disparității salariale de gen sunt variate, de exemplu diferențele la nivelul experienței de muncă, al timpului de lucru, al tipului de loc de muncă sau al sectorului.
There are various reasons for this, but one factor is that Member States which are part of the euro area (and others that are not) do participate in these organisations.
Motivele sunt diverse, dar participarea la aceste organizaţii a unor state membre care aparţin zonei euro, ca şi a altora, care nu intră în această zonă, nu este străină de această situaţie.
There are various reasons for this, one of which is a legislative problem: co-location and CAC as legally defined in Article 41 of the Visa Code do not provide the necessary flexibility for establishing operational structures on the spot.
Mai multe motive stau la baza acestui lucru, dintre care unul constă într-o problemă legislativă: oficiile consulare comune și centrele comune de primire a cererilor, astfel cum sunt definite din punct de vedere juridic la articolul 41 din Codul de vize, nu oferă flexibilitatea necesară pentru instituirea structurilor operaționale la fața locului.
There are various reasons for this.
Există diferite motive pentru aceasta.
There are various reasons why Member States did not use all of the EGF contributions granted.
Există numeroase motive pentru care statele membre nu au utilizat toate contribuțiile FEG acordate.
There are various reasons why this is so, but such a situation should be avoided for certifications and the Commission must ensure that the certification system also covers those who are least favoured in terms of certifications.
Motivele acestei împărţiri sunt diverse, însă ea ar trebui evitată în domeniul certificării şi ca atare Comisia trebuie să se asigure că sistemul de certificare include şi publicul defavorizat în materie de diplome.
There are various risks associated with the preferred option.
Există o serie de riscuri în ceea ce privește opțiunea preferată.
There are various systems across Europe.
În Europa există mai multe sisteme.
There are various ways for digital content to reach consumers.
Există mai multe modalități prin care conținutul digital poate să ajungă la consumatori.
There are various ways in which such differentiation can be realized, including through different approaches to reaching targets or through differentiated indicators to measure progress.
Există diverse moduri în care o astfel de diferențiere poate fi realizată, inclusiv prin abordări diferite pentru atingerea obiectivelor sau prin indicatori diferențiați pentru măsurarea progreselor înregistrate.
There are various ways of doing this: economies, greater efficiency, renewable energy.
pentru aceasta există diferite căi: economisirea, eficienţa sporită, ER.
There are various ways that a different view can be expressed.
Există diferite modalități de a exprima o opinie diferită.
There are various working groups which would assess this effectiveness, such as the working group of enforcement officers.
Există mai multe grupuri de lucru responsabile cu evaluarea eficienței, cum ar fi grupul de lucru al agenților de control.
There are varying opinions among researchers and stakeholders (ILO and PICUM) regarding the extent to which voucher systems have contributed to improving working conditions of domestic workers.
Există opinii diferite printre cercetători și părțile interesate (OIM și PICUM) în ceea ce privește măsura în care sistemele de bonuri au contribuit la îmbunătățirea condițiilor de muncă ale lucrătorilor casnici.
There are varying points of view on the inclusion of additional target species and on the level of protection of other species.
Există diverse puncte de vedere privind includerea unor specii-țintă suplimentare și privind nivelul de protecție al altor specii.
There are very few known surveys or studies on European reshoring.
Există puține studii sau anchete referitoare la procesul de relocalizare în Uniunea Europeană.
There are very few programmes for well-qualified young women, and their higher level of training goes unrewarded.
Există puține programe destinate tinerelor femei calificate, iar pregătirea lor superioară nu este răsplătită.
There are very few rare diseases for which a primary prevention is possible.
Există foarte puţine boli rare în cazul cărora este posibilă o prevenire primară.
There are very few state institutions in Russia dealing with civil society and human rights issues: the Ombudsman office, The Presidential Council for the Civil Society and – to a certain extent – the Civic Chamber19.
În Rusia există foarte puține instituții de stat care tratează chestiuni legate de societatea civilă și drepturile omului: Ombudsmanul, Consiliul prezidenţial pentru societatea civilă și - într-o anumită măsură - Camera civică19.
There are very few studies about AM from the perspective of health and safety at work, and there is a real need for them owing to:
Există foarte puține studii cu privire la fabricația aditivă din punctul de vedere al sănătății și siguranței la locul de muncă, necesitatea acestora fiind reală din cauza:
There are very good examples in Europe that could be taken as benchmarks for financial support, a prerequisite in order to create growth and decent new jobs.
În Europa există exemple foarte bune care pot fi luate ca referință pentru sprijinul financiar, care este o cerință preliminară pentru a crea creștere și noi locuri de muncă decente.
There are very high levels of debt in certain countries, with seven euro area Member States with a debt close or above 100% of GDP.
Gradul de îndatorare a ajuns la niveluri foarte ridicate în anumite țări, șapte state membre din zona euro având datorii de aproape 100 % din PIB sau chiar superioare acestui procent.
There are very important discrepancies, which may not be explained solely by the different landscape, population, GDP or purchasing power, but are the result of different policy choices made today and in the past.
Există discrepanțe foarte importante, care nu pot fi explicate numai prin diferențele în ceea ce privește peisajul, populația, PIB-ul sau puterea de cumpărare, ci sunt rezultatul unor opțiuni diferite în materie de politică, adoptate astăzi și în trecut.
There are very strict rules governing the allocation of such housing.
Pentru acest tip de locuinţe, regulile cu privire la modul de atribuire sunt foarte stricte.
There are very strict rules governing the allocation of such housing.
Pentru acest tip de locuințe, regulile cu privire la modul de atribuire sunt foarte stricte.
There are ways to reduce risks and to limit impacts, for example by addressing the root causes of people’s vulnerability and increasing their capacity to cope.
Există modalități de a reduce riscurile apariției acestora și de a le limita efectele, de exemplu prin abordarea cauzelor profunde ale vulnerabilității persoanelor și prin creșterea capacității lor de apărare.
There are weaknesses in almost all Member States when it comes to fighting discrimination effectively.
Există deficiențe în aproape toate statele membre în ceea ce privește combaterea discriminării în mod eficace.
There are well-known and widely used technical solutions, e.g. web services, to do this, but implementing them at EU level will require concerted efforts by public administrations, including investment in common infrastructure.
Există soluții tehnice binecunoscute și aplicate pe scară largă, de exemplu servicii web, pentru a realiza acest lucru, însă aplicarea lor la scara UE va necesita eforturi concertate din partea administrațiilor publice, inclusiv investiții într-o infrastructură comună.
There are wide and crucial differences between the markets in which these modes operate, the social rules and circumstances that apply to them, measurement of weights and engines, carrying capacity, routes and structure of waterways.
Există diferenţe mari şi fundamentale între pieţele pe care funcţionează aceste moduri de transport, normele şi circumstanţele sociale care li se aplică, unităţile de măsură pentru greutatea încărcăturii şi a motoarelor, capacitatea de transport, rutele şi structura căilor navigabile.
There are wide differences in approach between Europe and Asia in many areas, which need to be respected.
Există numeroase diferenţe culturale între Europa şi Asia în multe regiuni şi este necesar ca acestea să fie respectate.
There are wide differences in price and choice among EU Member States.
Între statele membre ale UE există diferențe importante în ceea ce privește prețurile și opțiunile.
There are wide divergences in the level of reception conditions provided by the Member States.
Există divergențe semnificative în ceea ce privește nivelul condițiilor de primire furnizate de statele membre.
There are wide variations in the way the different Member States use the opportunities to support biodiversity provided for under EU funding instruments and the results presented in the present report suggest that in many cases the level of investment will need to increase if Member States are to respect their obligations under the Habitats Directive.
Există diferențe semnificative în ceea ce privește modul în care diferitele state membre utilizează mijloacele de protecție a biodiversității prevăzute de instrumentele de finanțare comunitare, iar rezultatele prezentate în prezentul raport sugerează faptul că, în numeroase cazuri, nivelul investițiilor va trebui să crească pentru ca statele membre să-și poată respecta obligațiile în temeiul Directivei „Habitate”.
there are widely differing prices for services which are, by and large, similar;
se observă o gamă largă de preţuri aplicate serviciilor care sunt, în definitiv, asemănătoare,
there are widely differing prices for services which are, by and large, similar;
se observă o gamă largă de preţuri aplicate serviciilor care sunt, în definitiv, asemănătoare;
There are workable structures in place already, such as Technology platforms for example, but efforts need much stronger coordination as is expected in the SET-Plan, for instance.2 However, enough time must be allowed to achieve the intended advance in technology and the required marketability in terms of global competitiveness.
Există deja unele structuri funcţionale, cum ar fi de exemplu platformele tehnologice, dar eforturile pretind o mult mai bună coordonare, după cum se prevede în Planul strategic european pentru tehnologiile energetice (Planul SET)2 Trebuie aşadar să se acorde un răgaz suficient pentru înregistrarea progreselor tehnologice necesare şi pentru atingerea unui grad de viabilitate comercială în termeni de competitivitate globală.
There are workable structures in place already, such as Technology platforms for example, but efforts need much stronger coordination as is expected in the SET-Plan, for instance2.
Există deja unele structuri funcţionale, cum ar fi de exemplu platformele tehnologice, dar eforturile pretind o mult mai bună coordonare, după cum se prevede în Planul strategic european pentru tehnologiile energetice (Planul SET)2.
There are workers who are ready to work for lower rates than those which they are entitled to receive by law or under collective wage agreements.
Există lucrători care se mulţumesc cu mai puţin decât ceea ce ar trebui să primească conform legii sau contractelor colective de muncă.
There are worrying pressures for further cuts.
Există presiuni îngrijorătoare în sensul unor reduceri suplimentare.
There are, for example, references to unclear regulations and procedures in the case of an industrial accident, particular problems regarding posting within a company, the changing of employment contracts, the application of collective agreements from other countries and the treatment of migrant workers.
Se fac, astfel, referiri la reglementări şi proceduri neclare în caz de accident de muncă, probleme deosebite legate de detaşarea în cadrul unui concern, modificarea contractelor de muncă, aplicarea contractelor colective din alte ţări şi tratamentul aplicat migranţilor.
There are, however some liabilities that would be excluded ex-ante (such as secured liabilities, covered deposits and liabilities with a residual maturity of less than one month).
Cu toate acestea, anumite pasive vor fi excluse ex ante (de exemplu datoriile acoperite prin garanții mobiliare, depozitele și datoriile acoperite cu o scadență reziduală mai mică de o lună).
There are, however, a number of obstacles which prevent some Member States from using them for actions targeted at Roma inclusion which comprise shortcomings in planning and programming as well as administrative burden.
Există totuși o serie de obstacole care împiedică unele state membre să utilizeze aceste fonduri pentru acțiunile adresate incluziunii romilor, printre care se numără deficiențe în materie de planificare și de programare, precum și obstacole de natură administrativă.
There are, however, a number of specificities that distinguish security technologies from other areas.
Cu toate acestea, există un anumit număr de specificități care disting tehnologiile de securitate de alte domenii.
There are, however, also significant synergies with the third objective that would typically call for a more extensive use of non-motorised and of public transport, which reduces both the use of space and the use of energy.
Există însă și sinergii semnificative cu cel de-al treilea obiectiv, care ar necesita în principiu o utilizare pe scară mai largă a transportului public și a celui nemotorizat, ceea ce ar reduce atât utilizarea spațiului, cât și consumul energetic.
There are, however, calls for a greater standardisation of rules and procedures across Member States4.
Există, cu toate acestea, solicitări pentru îmbunătățirea standardizării normelor și procedurilor în ansamblul statelor membre4.
There are, however, cases where exclusive development can be justified: e.g. when the public purchaser "needs" exclusive rights over projects results (e.g. in defence or security related fields which require secrecy of results) or when the public purchaser "is" the only interested customer (e.g. development of very special customer specific equipment).
Există cazuri în care dezvoltarea exclusivă poate fi justificată: de exemplu dacă achizitorul public „trebuie” să aibă drepturi exclusive asupra rezultatelor proiectelor (de exemplu în domenii legate de apărare sau securitate care necesită secretul rezultatelor) sau dacă achizitorul public „este” singurul client interesat (de exemplu, dezvoltarea de echipament foarte specific clientului).
There are, however, certain areas of the high seas for which the establishment of such a body encounters significant difficulties.
Cu toate acestea, în anumite zone din marea liberă există dificultăţi semnificative în ceea ce priveşte instituirea unui astfel de organism.
There are, however, differences in the way in which this general objective is achieved, and also between those councils which concentrate on IVET, on the one hand, and those which deal with CVET, on the other hand (this concerns countries where training is split into IVET and CVET).
Cu toate acestea, există diferenţe în modul de realizare a acestui obiectiv general, precum şi între consiliile care se concentrează pe educaţia şi formarea profesională iniţială, pe de o parte, şi cele care se concentrează pe educaţia şi formarea profesională continue, pe de altă parte (această observaţie se aplică ţărilor în care educaţia şi formarea profesională sunt divizate în iniţiale şi continue).
There are, however, differences in the way in which this general objective is achieved, and also between those councils which concentrate on IVET, on the one hand, and those which deal with CVET, on the other hand (this concerns countries where training is split into IVET and CVET).
Cu toate acestea, există diferenţe în modul de realizare a acestui obiectiv general, precum şi între consiliile care se concentrează pe formarea profesională iniţială, pe de o parte, şi cele care se concentrează pe educaţia şi formarea profesională continue, pe de altă parte (această observaţie se aplică ţărilor în care educaţia şi formarea profesională sunt divizate în iniţiale şi continue).
There are, however, differences in the way in which this general objective is achieved, and also between those councils which concentrate on IVET, on the one hand, and those which deal with CVET, on the other hand (this concerns countries where training is split into IVET and CVET).
Cu toate acestea, există diferenţe în modul de realizare a acestui obiectiv general, precum şi între consiliile care se concentrează pe formarea profesională iniţială, pe de o parte, şi cele care se concentrează pe educaţia şi formarea profesională continue, pe de altă parte.
There are, however, differences in the way in which this general objective is achieved, and between those councils which concentrate on initial vocational education and training (IVET) and those which deal with continuing vocational training (CVT).
Cu toate acestea, există diferenţe în modul de realizare a acestui obiectiv general, precum şi între consiliile care se concentrează pe formarea profesională iniţială şi cele care se concentrează pe formarea profesională continuă.
There are, however, downside risks.
Totuşi, această opţiune implică riscuri de deteriorare a situaţiei.