natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the revised Stability and Growth Pact, it is possible to have the adjustment of an excessive budget deficit postponed if the extra expenditure is for investment.
În conformitate cu Pactul de stabilitate şi creştere revizuit, ajustarea deficitului bugetar excesiv se poate amâna în cazul în care cheltuielile suplimentare sunt destinate investiţiilor.
Under the revised WFD, Member States will have to draw national prevention programmes, which will also address this issue.
În conformitate cu Directiva-cadru privind deșeurile revizuită, statele membre vor trebui să elaboreze programe naționale de prevenire care să abordeze și acest aspect.
Under the risk-sharing scheme, the EIB should secure commercial risks by means of non-sovereign third-party guarantees or by means of any other security or collateral as well as relying on the financial strength of the debtor, in accordance with its usual criteria.
În cadrul sistemului de repartizare a riscurilor, BEI ar trebui să acopere riscurile comerciale prin intermediul unor garanţii nesuverane din partea unor terţe părţi sau prin intermediul oricărei alte garanţii, precum şi bazându-se pe puterea financiară a debitorului, în conformitate cu criteriile sale uzuale.
Under the rules contained in this proposal, Member States will be obliged to deny the deduction of a payment by a taxpayer or to require the taxpayer to include a payment or a profit in its taxable income, as the case may be.
În temeiul normelor din propunere, statele membre vor fi obligate să refuze deducerea unei plăți efectuate de către un contribuabil sau să solicite contribuabilului să includă o plată sau un profit în baza sa impozabilă, după caz.
Under the rules of the current Solidarity Fund Regulation there is very little scope to address these (and some other) issues.
Având în vedere dispozițiile actualului regulament privind Fondul de solidaritate, există un potențial redus de soluționare a acestor chestiuni (și a altora).
Under the rules of the existing SGP, a derogation from the procedures is given to countries suffering from a severe economic downturn involving real economic negative growth or accumulated loss of output relative to past trends.
În temeiul regulilor Pactului de stabilitate și de creștere (PSC) aflat în vigoare, pot beneficia de o derogare de la proceduri acele țări care sunt afectate de o recesiune severă ce implică o rată de creștere negativă sau o scădere cumulativă a producției față de evoluția înregistrată în trecut.
Under the rules of the Stability and Growth Pact, the logic is that the Member States are best able to let automatic stabilisers play their role fully once the budget has reached its medium-term objective (MTO), and that some fiscal consolidation is expected until this is the case.
Logica din spatele normelor Pactului de stabilitate și de creștere presupune că statele membre sunt cele mai în măsură să lase stabilizatorii automați să își joace rolul pe deplin odată ce bugetul a atins obiectivul pe termen mediu (OTM), iar până la atingerea acestui obiectiv, un anumit grad de consolidare bugetară este de așteptat.
Under the rules of the Third and the Sixth Directives, companies have to file the draft terms of merger/division with the companies register and publish these draft terms in the national gazette or a central electronic platform, in line with the provisions of the First Company law Directive on disclosure obligations of limited-liability companies.
Conform dispozițiilor directivei a treia și directivei a șasea, societățile trebuie să înscrie proiectul de fuziune/divizare în registrul societăților și să îl publice în buletinul național sau pe o platformă electronică centrală, conform prevederilor privind obligațiile de publicare de informații ale societăților comerciale pe acțiuni din prima directivă în materie de drept al societăților comerciale.
Under the rules of the Third, the Sixth and the Directive on Cross-border Mergers, companies have to file the draft terms of merger or division with the companies register and publish these draft terms in the national gazette or on a central electronic platform.
Conform dispozițiilor directivei a treia, directivei a șasea și a directivei privind fuziunile transfrontaliere, societățile trebuie să înscrie proiectul de fuziune sau divizare în registrul societăților și să îl publice în buletinul național sau pe o platformă electronică centrală.
Under the rules of the transition from Sapard to rural development, outstanding multi-annual commitments under Sapard may be covered under the provisions of the rural development programmes 2007 to 2013 of the MS.
În conformitate cu reglementările privind tranziția de la Sapard la dezvoltarea rurală, angajamentele multianuale restante în cadrul Sapard intră sub incidența dispozițiilor programelor de dezvoltare rurală ale statelor membre pentru perioada 2007‑2013.
Under the rules of the transition from Sapard to rural development, the new MS could include payments for outstanding multi-annual commitments under Sapard into their 2004 – 2006 transitional rural development programmes.
Conform normelor privind tranziția de la programul Sapard la programele de dezvoltare rurală, noile state membre au putut include în programele lor tranzitorii de dezvoltare rurală pentru perioada 2004-2006 plăți pentru angajamentele multianuale Sapard restante.
Under the SAA, Kosovo has committed to comprehensive reform and legislative alignment with the EU acquis, including in sectors such as the rule of law, public administration, economy, competition and trade.
În temeiul ASA, Kosovo și-a asumat angajamentul de a întreprinde reforme ample și de a realiza alinierea legislativă la acquis-ul UE, inclusiv în domenii cum ar fi statul de drept, administrația publică, economia, concurența și comerțul.
Under the same card scheme, MIFs can differ from one country to another, and for cross-border payments.
În cadrul aceluiași sistem de carduri, CIM-urile pot varia de la o țară la alta, precum și pentru plățile transfrontaliere.
Under the same condition, a textile product, which has undergone a carding process, shall be considered as exclusively composed of the same fibre if it contains up to 5% by weight of other fibres.
În aceleași condiții, un produs textil care a fost supus unui proces de cardare, va fi considerat ca fiind compus în totalitate din aceeași fibră dacă conține alte fibre în procentaj de maximum 5% din masa produsului textil.
Under the same conditions as referred to in paragraph 1(a), a bus and/or coach undertaking, a ticket vendor or a tour operator may require that disabled persons or persons with reduced mobility be accompanied by another person who is capable of providing the assistance required by that person, if this is strictly necessary.
Conform acelorași condiții menționate la alineatul (1) litera (a), o întreprindere de transport cu autobuzul și/sau autocarul, un vânzător de bilete sau un operator de turism poate cere ca persoanele cu handicap sau cu mobilitate redusă să fie însoțite de o altă persoană care poate oferi asistența de care are nevoie persoana respectivă, în cazul în care acest lucru este strict necesar.
Under the same conditions as referred to in paragraph 1(a), a carrier or a ticket vendor or a tour operator may require that a disabled person or person with reduced mobility be accompanied by another person who is capable of providing the assistance required by that person if this is strictly necessary.
În aceleași condiții ca cele menționate la alineatul (1) litera (a), un transportator sau un vânzător de bilete sau un operator de turism poate cere ca o persoană cu handicap sau o persoană cu mobilitate redusă să fie însoțită de o altă persoană care să poată oferi asistența de care respectiva persoană are nevoie, dacă acest lucru este cu adevărat necesar.
Under the same conditions, a consortium of economic operators as referred to in Article 4 may rely on the capacities of participants in the consortium or of other entities.
În aceleaşi condiţii, un grup de operatori economici prevăzut la articolul 4 poate scoate în evidenţă capacităţile membrilor grupului sau ale altor entităţi.
Under the same conditions, a group of economic operators as referred to in Article 16 may rely on the capacities of participants in the group or of other entities.
În aceleași condiții, un grup de operatori economici prevăzut la articolul 16 se poate baza pe capacitățile membrilor grupului sau ale altor entități.
Under the same conditions, a group of economic operators as referred to in Article 22 may rely on the capacities of participants in the group or of other entities.
În aceleași condiții, un grup de operatori economici prevăzut la articolul 22 poate menționa capacitățile membrilor grupului sau ale altor entități.
Under the same conditions, a group of economic operators as referred to in Article 4 may rely on the abilities of participants in the group or of other entities.
În aceleaşi condiţii, un grup de operatori economici prevăzut la articolul 4 poate scoate în evidenţă capacităţile membrilor grupului sau ale altor entităţi.
Under the same conditions, an agency may request the agreement of the Commission for not applying certain of these implementing rules.
În aceleași condiții, o agenție poate solicita acordul Comisiei de a nu aplica unele dintre aceste norme de punere în aplicare.
Under the same conditions, the Commission will consider evidence demonstrating that exclusive dealing arrangements result in advantages to particular customers if those arrangements are necessary for the dominant undertaking to make certain relationship-specific investments in order to be able to supply those customers.
În aceleași condiții, Comisia va analiza probe care demonstrează că acordurile de exclusivitate conferă avantaje unor anumiți clienți dacă aceste acorduri sunt necesare pentru ca întreprinderea dominantă să facă unele investiții specifice relației comerciale respective pentru a putea aproviziona acei clienți.
Under the same Horizon 2020 Work Programme, but for "Food security, sustainable agriculture and forestry, marine and maritime and inland water research, and the bioeconomy" the Commission is asking for the development and promotion of the use of common environmental and functional/performance based specifications, including the need for standardised measurement and testing methodologies, which could be used to support public procurement networks on innovative bio-based products.
În cadrul aceluiași program de lucru Orizont 2020 „Siguranță alimentară, agricultură și silvicultură durabile, cercetare marină, maritimă și fluvială și bioeconomie”, Comisia solicită dezvoltarea și promovarea utilizării specificațiilor de mediu comune și funcționale/bazate pe performanță, inclusiv necesitatea metodelor de măsurare și de testare standardizate, care ar putea fi utilizate pentru a sprijini rețele de achiziții publice pentru bioproduse inovatoare.
Under the same Regulation, the Commission is also obliged to report on the arrangements set out in Article 17 paragraph 2 on fishing restrictions in the 12 nautical miles waters by 31 December 20112.
Același regulament prevede obligația Comisiei de a prezenta, până la 31 decembrie 2011, un raport asupra aranjamentelor prevăzute la articolul 17 alineatul (2) în legătură cu restricțiile de pescuit aplicabile în apele situate în zona de 12 mile marine de la baza țărmului2.
Under the same scheme, funding was also not provided to cover the compensation payments to farmers which had been promised as part of the policy and decisions were taken over the heads of the landowners or land-users concerned, rather than enlisting their support.
Se întâmplă, de asemenea, că agricultorii nu primesc compensaţiile promise de politicieni şi, mai mult, că se iau decizii fără ca proprietarii respectiv utilizatorii terenurilor să fie consultaţi, când aceştia ar trebui să ia parte la proces.
Under the same scheme, funding was also not provided to cover the compensation payments to farmers which had been promised as part of the policy and decisions were taken over the heads of the landowners or land-users concerned, rather than enlisting their support.
Sunt cazuri, de asemenea, când agricultorii nu primesc compensaţiile promise de politicieni şi, mai mult, se iau decizii fără ca proprietarii respectiv utilizatorii terenurilor să fie consultaţi, când aceştia ar trebui să ia parte la proces.
Under the same scheme, funding was also not provided to cover the compensation payments to farmers which had been promised as part of the policy and decisions were taken over the heads of the landowners or land-users concerned, rather than enlisting their support.
Sunt cazuri, de asemenea, când agricultorii nu primesc compensaţiile promise de politicieni şi, mai mult, se iau decizii fără ca proprietarii, respectiv utilizatorii terenurilor, să fie consultaţi, când aceştia ar trebui să ia parte la proces.
Under the scheme adopted, the technical functions directly connected to the infrastructure are centralised at European level through the activities of the security centre used by the European GNSS Agency; conversely, the participant supervisory functions are decentralised at national level in order to take account of local constraints.
Prin soluția aleasă, funcțiile tehnice conectate direct cu infrastructura sunt centralizate la nivel european prin intermediul activităților centrului de securitate exploatat de Agenția GNSS european, în timp ce funcțiile de control al participanților și al utilizatorilor sunt, din contră, descentralizate la nivel național pentru a ține cont de constrângerile locale.
Under the scheme, aid is granted to employers who recruit disabled persons as well as to the disabled who are self-employed.
În cadrul acestei scheme de ajutor de stat, se acordă ajutor atât angajatorilor care recrutează persoane cu handicap, cât și persoanelor cu handicap care desfășoară activități independente.
Under the Schengen Borders Code9, a Member State may temporarily re-introduce border controls at their internal borders in exceptional circumstances, where 'there is a serious threat to public policy or internal security'.
În conformitate cu Codul frontierelor Schengen9, un stat membru poate reintroduce temporar controale la frontierele sale interne în circumstanțe excepționale, „în cazul unei amenințări grave la adresa ordinii publice sau a siguranței interne”.
Under the SCI, disputes between operators can be addressed through mediation or arbitration.
În cadrul Inițiativei privind lanțul de aprovizionare, litigiile dintre operatori pot fi soluționate prin mediere sau arbitraj.
Under the SCI, guidelines have been developed for the creation of so-called national platforms.
În cadrul Inițiativei privind lanțul de aprovizionare, au fost elaborate orientări pentru crearea așa-numitelor platformele naționale.
Under the SEC-ERBA, capital requirements should be assigned to securitisation tranches on the basis of their external rating.
Conform SEC-ERBA, cerințele de capital ar trebui alocate tranșelor de securitizare pe baza ratingului lor extern.
Under the SEC-ERBA, capital requirements should be assigned to securitisation tranches on the basis of their external rating.
Conform SEC-ERBA, cerințele de capital ar trebui alocate tranșelor din securitizare pe baza ratingului lor extern.
Under the SEC-IRBA, the risk weight for position in an STS securitisation shall be calculated in accordance with Article 259, subject to the following modifications:
Conform SEC-IRBA, ponderea de risc aferentă unei poziții dintr-o securitizare STS se calculează în conformitate cu articolul 259, sub rezerva următoarelor modificări:
Under the SEC-SA the risk weight for a position in an STS securitisation shall be calculated in accordance with Article 263, subject to the following modifications
Potrivit abordării SEC-SA, ponderea de risc aferentă unei poziții dintr-o securitizare STS se calculează în conformitate cu articolul 263, sub rezerva următoarelor modificări:
Under the second option a certain percentage of the allowed emissions would be set aside from each developed country.
Conform celei de-a doua opțiuni, de la fiecare țară dezvoltată s-ar pune deoparte un anumit procent de emisii permise.
Under the second option, the Commission would provide guidance on cross-border healthcare issues, but would not propose additional binding legal measures.
Conform celei de-a doua opțiuni, Comisia ar oferi îndrumare în ceea ce privește aspectele de asistență medicală transfrontalieră dar nu ar propune alte măsuri juridice obligatorii în acest sens.
Under the second option, the competent authorities organise theoretical and practical tests to check whether the trainee driver has the necessary level of knowledge required in Section 1 of Annex 1 for the subjects and objectives listed there.
Conform celei de-a doua opțiuni, autoritățile competente organizează teste teoretice și practice pentru a verifica dacă viitorul conducător auto deține nivelul necesar de cunoștințe solicitat în secțiunea 1 din anexa 1 pentru subiectele și obiectivele menționate.
Under the second paragraph of Article 20 of the Treaty on European Union, the enhanced cooperation procedure may be used only as a last resort.
Procedura de cooperare consolidată nu poate fi utilizată decât în ultimă instanță, în conformitate cu articolul 20 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Under the second phase of the EU Climate Change Programme, the Commission adopted several proposals, e.g. on including air transport in the EU Emissions Trading Scheme; and work progressed on reviewing the approach towards reducing CO2 emissions from cars; a communication with a possible legislative proposal on Carbon Capture and Storage; and policy options for adaptation to the impacts of climate change.
În cadrul celei de-a doua faze a programului UE privind schimbările climatice, Comisia a adoptat mai multe propuneri, cum ar fi includerea transportului aerian în sistemul comunitar de comercializare a cotelor de emisii de gaze; activitatea a progresat prin revizuirea abordării privind reducerea emisiilor de CO2 de la automobile; o comunicare cuprinzând o posibilă propunere legislativă privind captarea şi depozitarea carbonului; opţiuni politice pentru adaptarea la impacturile schimbărilor climatice.
Under the second pillar of the CAP, support for setting-up should be converted into an obligatory measure throughout the European Union.
În cadrul celui de-al doilea pilon al PAC, este necesar ca acordarea ajutoarelor de instalare să devină o măsură obligatorie pe întreg teritoriul Uniunii Europene.
Under the second pillar, the GAMM should focus on the following priorities:
În cadrul celui de al doilea pilon, AGMM ar trebui să se concentreze asupra următoarelor priorități:
Under the second policy option, a dedicated funding programme, the Structural Reform Support Programme, is introduced and technical support is provided, on request from Member States, to assist potentially all Member States in order to support the implementation of growth-enhancing reforms in the context of economic governance processes, in particular as stemming from Country Specific Recommendations, from actions associated with the implementation of Union law, as well as to assist Member States with the implementation of reforms undertaken at their own initiative, notably to achieve sustainable investment, growth and job creation.
Conform celei de a doua opțiuni strategice, se introduce un program special de finanțare, Programul de sprijin pentru reforme structurale, și se acordă statelor membre sprijin tehnic la cerere (toate statele membre pot beneficia de asistență), cu scopul de a sprijini punerea în aplicare a unor reforme de promovare a creșterii economice în contextul proceselor de guvernanță economică, mai ales al reformelor întreprinse ca urmare a recomandărilor specifice fiecărei țări, în contextul acțiunilor legate de punerea în aplicare a dreptului Uniunii, precum și pentru a ajuta statele membre să pună în aplicare reformele pe care le întreprind din proprie inițiativă, în special pentru investiții durabile, creștere economică și crearea de locuri de muncă.
Under the second set, comprising a ‘legal instrument’, four options are considered:
În cadrul celei de-a doua serii de opțiuni, referitoare la „instrumentul juridic”, sunt luate în considerare patru opțiuni:
Under the second subparagraph of Article 3(2), each Member State is to annually limit the greenhouse gas emissions concerned in a linear manner.
În articolul 3 alineatul (2) al doilea paragraf (2) se afirmă că fiecare stat îşi limitează aceste emisii în fiecare an în mod linear.
Under the second subparagraph of Article 3(2), each Member State is to annually limit the greenhouse gas emissions concerned in a linear manner.
În articolul 3 alineatul (2) al doilea paragraf se afirmă că fiecare stat îşi limitează aceste emisii în fiecare an, în mod linear.
Under the second subparagraph of Article 3(2), each Member State is to annually limit the greenhouse gas emissions concerned in a linear manner.
În articolul 3 alineatul (2) paragraful (2) se afirmă că fiecare stat îşi limitează aceste emisii în fiecare an în mod linear.
Under the second subparagraph of Article 3(2), each Member State is to annually limit the greenhouse gas emissions concerned in a linear manner.
În articolul 3 alineatul (2) al doilea paragraf se afirmă că fiecare stat îşi limitează aceste emisii în fiecare an, în mod linear.
Under the selected option, monitoring and evaluation arrangements will be reinforced in comparison to the current situation.
În cadrul opțiunii selectate, dispozițiile de monitorizare și evaluare vor fi consolidate comparativ cu situația actuală.
Under the Settlement Finality Directive, payment institutions may not participate directly in clearing and settlement mechanisms (CSM).
Conform prevederilor Directivei privind caracterul definitiv al decontării, instituțiile de plată nu pot participa direct la mecanismele de compensare și decontare (MCD).
Under the Seventh Framework Programme for research (2007-2013) the Commission contributed an average of around €350 million a year towards marine and maritime research.
În cadrul celui de-al șaptelea program-cadru pentru cercetare (2007-2013), Comisia a furnizat, în medie, aproximativ 350 de milioane de euro pe an pentru cercetarea marină și maritimă.
Under the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development, around €100 million were invested in projects related to key aspects of protection, conservation and enhancement of cultural heritage, addressing also cultural interactions, museums, identities and linguistic diversity, cultural landscapes and dedicated research infrastructures.
Prin cel de-Al șaptelea program-cadru pentru cercetare și dezvoltare tehnologică, aproximativ 100 de milioane EUR au fost investite în proiecte legate de aspecte esențiale care țin de protecția, conservarea și consolidarea patrimoniului cultural, abordând, de asemenea, interacțiunile culturale, muzeele, diversitatea lingvistică și a identităților, peisajele culturale și infrastructurile de cercetare dedicate.
Under the shadow of the crisis especially, the Committee sees no need for tightening the rules for unemployment insurance.
În special în perioadă de criză, CESE consideră inutilă înăsprirea prevederilor privind asigurarea de şomaj.
Under the shadow of the crisis especially, the EESC thinks there is no need for any recommendations on tightening the rules for unemployment insurance.
În special în perioadă de criză, CESE consideră recomandările de înăsprire a prevederilor privind asigurarea de şomaj ca fiind inutile.
under the sign : breaks or rest.
cu semnul : pauzele sau repausul.
under the sign : driving time,
cu semnul : timpul de conducere;
under the sign : ‘availability’, as defined in Article 3(b) of Directive 2002/15/EC;
cu semnul : „disponibilitate”, definită la articolul 3 litera (b) din Directiva 2002/15/CE;