natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This fragility is particularly evident in the case of organisms providing structural support to the habitat, such as cold water corals, structure-forming sponges and invertebrate communities that thrive around hydrothermal vents.
Această fragilitate este evidentă în special în cazul organismelor care oferă suport structural habitatului, precum coralii de apă rece, coloniile de bureţi şi comunităţile de nevertebrate care se dezvoltă în jurul izvoarelor hidrotermale.
This fragmentation also prevents consumers from enjoying the widest possible access to the considerable diversity of musical repertoires.
Această fragmentare împiedică, de asemenea, consumatorii să se bucure de un acces cât mai larg la diversitatea considerabilă a repertoriilor muzicale.
This fragmentation and dispersion leads to a statistically significant investor's reluctance to invest in venture capital fund: Some Member States have dedicated venture capital fund regimes with rules on portfolio composition, investment techniques and eligible investment target.
Caracterul fragmentar și dispersat conduce la o reticență, semnificativă din punct de vedere statistic, a investitorilor în a investi în fonduri cu capital de risc: Unele state membre au adoptat regimuri specifice pentru fondurile cu capital de risc, cu norme privind structura capitalului, tehnicile de investiții și obiectivele de investiții eligibile.
This fragmentation hampers the development of an appropriate approach to helping African researchers and populations to combat these diseases.
Această fragmentare împiedică elaborarea unei abordări corespunzătoare cu privire la ajutorul acordat cercetătorilor și populațiilor din Africa pentru a combate aceste boli.
This fragmentation is contrary to the data minimisation principle, as it results in the same data being stored several times.
Această fragmentare este contrară principiului minimizării datelor, întrucât rezultă în stocarea de mai multe ori a acelorași date.
This fragmentation is linked in particular to the linguistic and cultural diversity of the different States.
Această fragmentare se datorează în special diversității lingvistice și culturale a diferitelor state.
This fragmentation leads to serious problems of efficiency, flexibility and reliability in particular for freight transport as well as to high operating costs preventing rail from becoming a credible competitor against other modes of transport and discouraging private investments by new entrants in the rail market.
Fragmentarea în cauză generează probleme serioase de eficiență, flexibilitate și fiabilitate, în special pentru transportul de marfă, precum și costuri de exploatare ridicate, împiedicând calea ferată să devină un concurent viabil pentru alte moduri de transport și descurajând investițiile private din partea noilor intrați pe piața feroviară.
This fragmentation may justify differing tax burdens.
Această fragmentare justifica diferenţele de presiune fiscală.
This fragmentation may justify differing tax burdens.
Această fragmentare justifică diferenţele de presiune fiscală.
This fragmentation may overall result in a distortion of the functioning ï to the detriment of the internal market, Ö and prejudice to Õ consumers and the economy as a whole.
Această fragmentare poate avea ca rezultat, la nivel global, denaturarea funcționării ï în detrimentul pieței interne, Ö și prejudicierea Õ al consumatorilor și al economiei în pe ansamblu.
This fragmentation of activities is a serious impediment to full realisation of the ERA.
Această fragmentare a activităţilor reprezintă un impediment major pentru realizarea deplină a Spaţiului European de Cercetare.
This fragmentation of current EU support hampers the exploitation of various policy-based and operational synergies and the elimination of overlaps, both across different educational sectors from a lifelong learning perspective, between the Education, Training and Youth Sectors themselves and between the latter and other vital policy fields and funding sources such as Employment, Research and Innovation and the Structural Funds.
Această fragmentare a sprijinului actual din partea UE reprezintă un obstacol în calea exploatării diverselor sinergii strategice și operaționale și a eliminării suprapunerilor între diverse sectoare ale educației din perspectiva învățării pe tot parcursul vieții, între sectoarele educației, formării și tineretului și între acestea din urmă și alte domenii de acțiune vitale și surse de finanțare precum fondurile privind ocuparea forței de muncă, cercetarea și inovarea și fondurile structurale.
This fragmentation of financial markets and funding channels has been one of the most persistent features of the financial crisis in Europe.
Această fragmentare a piețelor financiare și a canalelor de finanțare a fost una dintre cele mai persistente caracteristici ale crizei financiare din Europa.
This fragmentation of the legal framework to grant protection for GIs for non-agricultural products may negatively affect the functioning of the internal market.
Această fragmentare a cadrului juridic care permite protecția IG pentru produse neagricole poate avea efecte negative asupra funcționării pieței interne.
This fragmentation results in the cross-border settlement of transactions relying on complex holding chains, with consequences for the safety and efficiency of such transactions.
Ca urmare a acestei fragmentări, decontarea transfrontalieră a tranzacțiilor se bazează pe lanțuri de deținere complexe, cu consecințe asupra siguranței și eficienței acestor tranzacții.
This fragmentation was intensified by the land privatisation process of the 1990s, which resulted in a new class of about half a million "farmers" categorised as self-employed farmers.
Această fragmentare a fost intensificată prin procesul de privatizare a terenurilor din anii ’90, care a dus la crearea unei noi categorii de aproximativ o jumătate de milion de „agricultori” considerați agricultori independenți.
This fragmented production process can be spread across many countries, and can change, but developing countries also look to specialise in specific areas of a GVC.
Acest proces fragmentat poate să aibă loc în multe țări și poate suferi modificări, însă țările în curs de dezvoltare analizează și posibilitatea de a se specializa în porțiuni specifice ale unui lanț valoric global.
This fragmented production process can be spread across many countries, and can change, but developing countries also look to specialise in specific areas of a GVC.
Acest proces fragmentat poate să aibă loc în multe țări și poate să se schimbe, însă țările în curs de dezvoltare analizează și posibilitatea de a se specializa în porțiuni specifice ale unui lanț valoric global.
This fragmented situation could lead to distortions of competition and give consumers across the EU a different level of redress.
Această situaţie fragmentată ar putea duce la denaturarea concurenţei şi poate oferi consumatorilor diferite niveluri de recurs pe teritoriul UE.
This fragments markets and prevents European companies from reaping the full benefits of a single European market.
Acest lucru fragmentează piețele și împiedică firmele europene să beneficieze pe deplin de pe urma pieței unice europene.
This fragments the EU market for laundry detergents.
Acest lucru fragmentează piața UE a detergenților de rufe;
This framework agreement between the European social partners, BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC (and the liaison committee Eurocadres/CEC) revises the framework agreement on parental leave, concluded on 14 December 1995, setting out the minimum requirements on parental leave, as an important means of reconciling professional and family responsibilities and promoting equal opportunities and treatment between men and women.
Prezentul acord-cadru între partenerii sociali europeni, BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP și CES (și comitetul de legătură Eurocadres/CEC) revizuiește acordul-cadru privind concediul pentru creșterea copilului, încheiat la 14 decembrie 1995, stabilind cerințele minime privind concediul pentru creșterea copilului, ca mijloc important de conciliere a responsabilităților profesionale și familiale și de promovare a egalității de șanse și de tratament între bărbați și femei.
This framework agreement notes the social partners' wish to promote inclusive labour markets, maximise labour force potential in Europe, increase the employment rate and improve the quality of jobs, including training and skills development.
Acest acord-cadru semnalează dorinţa partenerilor sociali de a promova pieţe incluzive ale forţei de muncă, de a maximiza potenţialul forţei de muncă în Europa, de a mări rata ocupării forţei de muncă şi de a îmbunătăţi calitatea locurilor de muncă, inclusiv din punct de vedere al formării şi al îmbunătăţirii competenţelor.
This framework agreement notes the social partners' wish to promote inclusive labour markets, maximise labour force potential in Europe, increase the employment rate and improve the quality of jobs, including training and skills development.
Acest acord-cadru semnalează dorința partenerilor sociali de a promova piețe incluzive ale forței de muncă, de a maximiza potențialul forței de muncă în Europa, de a mări rata ocupării forței de muncă și de a îmbunătăți calitatea locurilor de muncă, inclusiv din punct de vedere al formării și al îmbunătățirii competențelor.
This framework aims at facilitating the free movement of motor vehicles and trailers in the internal market by laying down harmonised requirements designed to achieve common environmental and safety objectives.
Acest cadru are drept scop facilitarea liberei circulații a autovehiculelor și a remorcilor în cadrul pieței interne prin stabilirea unor cerințe armonizate menite să ducă la atingerea obiectivelor comune de siguranță și de protecție a mediului.
This framework allows a better strategic fit between these funds at Union level.
Acest cadru permite o coordonare strategică mai bună între aceste fonduri la nivelul Uniunii.
This framework also foresees the extension of the existing co-operation mechanisms, improves the traceability of products and clarifies the obligations for all economic operators, i.e. manufacturers, distributors, importers, etc.
Acest cadru prevede, de asemenea, extinderea mecanismelor de cooperare existente, îmbunătăţeşte trasabilitatea produselor şi clarifică obligaţiile tuturor operatorilor economici, precum producătorii, distribuitorii, importatorii etc.
This framework applies to medicines for both human and veterinary use.
Acest cadru se aplică atât medicamentelor de uz uman, cât și celor de uz veterinar.
This framework can steer investment towards more complementarity and can influence the respective priorities of each regional development plan for a European macro-region, ensuring an overview and genuine synergies within an integrated approach.
Acest cadru poate ghida investiţiile către o mai mare complementaritate şi poate influenţa priorităţile specifice ale fiecărui plan de dezvoltare regională pentru o macroregiune europeană, asigurând o viziune de ansamblu şi sinergii efective în contextul unei abordări integrate.
This framework consists of the provisions which are commonly used in EU product legislation (e.g. definitions, obligations of economic operators, notified bodies, safeguard mechanisms, etc).
Acest cadru este format din dispozițiile utilizate în mod curent în legislația UE privind produsele (de exemplu, definiții, obligațiile operatorilor economici, organisme notificate, mecanisme de salvgardare etc.).
This framework consists of the provisions which are commonly used in EU product legislation (e.g. definitions, obligations of economic operators, notified bodies, safeguard mechanisms, etc.).
Acest cadru constă din dispozițiile utilizate în mod curent în legislația UE privind produsele (de exemplu, definiții, obligații ale operatorilor economici, organisme notificate, mecanisme de salvgardare etc.).
This framework consists of the provisions which are commonly used in EU product legislation (e.g. definitions, obligations of economic operators, notified bodies, safeguard mechanisms, etc.).
Acest cadru este format din dispozițiile utilizate în mod curent în legislația UE privind produsele (de exemplu, definiții, obligații ale operatorilor economici, organisme notificate, mecanisme de salvgardare etc.).
This framework consists of the provisions which are commonly used in EU product legislation (e.g. definitions, obligations of economic operators, notified bodies, safeguard mechanisms, etc.).
Acest cadru este format din dispozițiile utilizate în mod curent în legislația UE privind produsele (de exemplu, definiții, obligațiile operatorilor economici, organisme notificate, mecanisme de salvgardare etc.).
This framework consists of the provisions which are commonly used in EU product legislation (e.g. definitions, obligations of economic operators, safeguard mechanisms, etc).
Acest cadru este format din dispozițiile utilizate în mod curent în legislația UE privind produsele (de exemplu, definiții, obligațiile operatorilor economici, mecanisme de salvgardare etc.).
This framework consists of the provisions which are uniformly used in EU product legislation (e.g. definitions, obligations of economic operators, notified bodies, safeguard mechanisms, etc.).
Acest cadru constă din dispozițiile utilizate în mod curent în legislația UE privind produsele (de exemplu, definiții, obligații ale operatorilor economici, organisme notificate, mecanisme de salvgardare etc.).
This framework could be based on internationally accepted safety principles and require MS to establish dedicated national programmes with implementation calendars.
Acest cadru ar putea să se bazeze pe principii de siguranță acceptate la nivel internațional și să solicite statelor membre să stabilească programe naționale specifice cu calendare de punere în aplicare.
This Framework Decision adopts an integrated and holistic approach to the fight against trafficking in human beings.
Prezenta decizie-cadru adoptă o abordare integrată și holistică cu privire la combaterea traficului de persoane.
This Framework Decision allowed some progress to be made by providing for the approximation of national legislation on confiscating assets originating from organised crime.
Această decizie-cadru a permis câteva progrese noi, prevăzând apropierea dispozițiilor naționale în materie de confiscare a bunurilor provenite din criminalitatea organizată.
This framework decision called on all Member States to provide for effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, including penalties involving deprivation of liberty which could give rise to extradition, in the case of payment card fraud – carried out using IT or electronic equipment or other specifically adapted devices – involving:
Prin această decizie-cadru s-a solicitat ca fiecare stat membru să prevadă sancţiuni penale eficiente, proporţionale şi cu efect de descurajare, chiar şi privative de libertate şi în măsură să includă extrădarea, care să fie aplicate în cazul fraudelor săvârşite cu carduri de plată (şi comise şi cu ajutorul unor instrumente informatice, electronice sau al altor dispozitive special concepute), constând în:
This Framework Decision confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives at European level and does not go beyond what is necessary for that purpose
Prezenta decizie-cadru se limitează la minimul necesar pentru atingerea acestor obiective la nivel european, fără a depăși ceea ce este necesar în acest scop.
This Framework Decision does not intend to govern consensual sexual activities between minors.
Prezenta decizie-cadru nu își propune să reglementeze activitățile sexuale reciproc consimțite dintre minori,
This Framework Decision establishes an obligation upon Member States to provide any victim with assistance, which should be sufficient to enable them to recover.
Prezenta decizie-cadru instituie obligația ca statele membre să furnizeze oricărei victime asistență într-un grad suficient încât să îi permită să își revină.
This Framework Decision is based on the Treaty establishing the European Union (TEU), and in particular Articles 30, 31(e), and Article 34(2)(b) thereof.
Prezenta decizie-cadru are ca temei Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 30, articolul 31 litera (e) și articolul 34 alineatul (2) litera (b).
This Framework Decision is based on the Treaty of the European Union (TEU), and in particular Article 29, Article 31 (e) and Article 34(2) (b) .
Decizia-cadru în cauză se bazează pe Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE), în special pe articolul 29, articolul 31 litera (e) şi articolul 34 alineatul (2) litera (b) .
This Framework Decision respects fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably human dignity, the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, the rights of the child, the right to liberty and security, freedom of expression and information, protection of personal data, the right to an effective remedy and to a fair trial and the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.
Prezenta decizie–cadru respectă drepturile fundamentale și principiile recunoscute de Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene și cu precădere demnitatea umană, interzicerea torturii și a tratamentelor și pedepselor inumane sau degradante, drepturile copilului, dreptul la libertate și securitate, libertatea de exprimare și de informare, protecția datelor cu caracter personal, dreptul la o cale de atac eficientă și la un proces echitabil și principiile legalității și proporționalității infracțiunilor și pedepselor.
This Framework Decision respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably human dignity, prohibition of slavery, forced labour and trafficking in human beings, prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, the rights of the child, the right to liberty and security, freedom of expression and information, protection of personal data, the right to an effective remedy and to a fair trial and the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.
Prezenta decizie-cadru respectă drepturile fundamentale și principiile recunoscute în special în Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene, mai ales demnitatea umană, interzicerea sclaviei, a muncii forțate și a traficului de persoane, interzicerea torturii și a tratamentelor sau pedepselor inumane sau degradante, drepturile copilului, dreptul la libertate și la securitate, libertatea de expresie și de informare, protecția datelor cu caracter personal, dreptul la o cale de atac eficientă și la un proces echitabil și principiile legalității și proporționalității infracțiunilor și pedepselor penale.
This Framework Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezenta decizie-cadru intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial.
This Framework Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezenta decizie-cadru intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This framework decision takes a major step forward by establishing clear levels of penalties and sanctions.
Această decizie-cadru marchează un important pas înainte prin stabilirea de niveluri clare de sancţiuni şi pedepse.
This framework decision was contested by the Commission and annulled by the Court of Justice in September 2005.
Decizia-cadru a fost contestată de Comisie şi anulată de Curtea de Justiţie în septembrie 2005.
This Framework Decision was intended to complement the existing instruments already adopted by the Council to combat against sexual exploitation of children and child pornography.7
Obiectivul adoptării prezentei decizii-cadru a fost de a completa instrumentele adoptate deja de către Consiliu în vederea combaterii exploatării sexuale a copiilor şi a pornografiei infantile7.
This framework encourages Member States and regions to focus on those areas of investment that help to deliver the National Reform Programmes (NRPs) while taking into account national and regional circumstances.
Acest cadru sprijină statele membre şi regiunile să se concentreze asupra acelor zone de investiţii care contribuie la realizarea programelor naţionale de reformă (PNR) şi ia în considerare în acelaşi timp contextul naţional şi regional.
This framework financial regulation will be based on the principles and rules provided under this Regulation.
Acest regulament financiar-cadru se va baza pe principiile și normele prevăzute de prezentul regulament.
This framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) provides legal personality recognised in all Member States and some of the advantages of international organisations.
Acest cadru, care permite crearea de consorții europene pentru infrastructurile de cercetare (denumite ERIC), le conferă acestora atât personalitate juridică recunoscută în toate statele membre, cât și unele dintre avantajele de care beneficiază organizațiile internaționale.
This framework has in most cases been effective in distinguishing cases that have a Community relevance from those with a primarily national nexus, in pursuit of the objectives of "one-stop-shop" and the principle of the "more appropriate authority".
În majoritatea cazurilor, acest cadru a fost eficient pentru a face diferența între cazurile care au relevanță comunitară și cele care au o legătură națională clară, în vederea realizării obiectivelor de „ghișeu unic” și a principiului de „autoritatea cea mai potrivită”.
This framework helps Member States, education institutions, employers and individuals compare qualifications across the Union's diverse education and training systems.
Acest cadru ajută statele membre, instituțiile de învățământ, angajatorii și cetățenii în general să compare calificările obținute în diversele sisteme de educație și formare profesională din UE.
This Framework is based on the premise that tackling the migration challenge requires a joint effort fully embedded into the EU’s overall relationship with partner countries and supported by all relevant EU policies and tools.
Acest cadru se bazează pe premisa că abordarea provocării reprezentate de migrație necesită un efort comun, pe deplin integrat în relația generală a UE cu țările partenere și sprijinit de toate politicile și instrumentele relevante ale UE.
This framework is in place in the majority of Member States, but one third of them must devote more efforts to the long-term perspective.
Majoritatea statelor membre dispun de un asemenea cadru, dar o treime dintre acestea trebuie să depună eforturi mai susţinute pe termen lung.
This framework is not designed to replace national qualifications systems but to supplement the actions of the Member States by facilitating cooperation between them.
Cadrul nu este conceput să înlocuiască sistemele naționale de calificări, ci să vină în completarea acțiunilor statelor membre prin facilitarea cooperării dintre ele.
This framework is primarily based on legal and economic criteria that help to analyse a horizontal co-operation agreement and the context in which it occurs.
Acest cadru se bazează în principal pe criterii juridice și economice care ajută la analizarea unui acord de cooperare orizontală și a contextului în care acesta se încheie.
This framework is to be applied both to insurance and reinsurance undertakings.
Acest cadru se va aplica atât companiilor de asigurare, cât şi celor de reasigurare.
This framework is to be applied both to insurance and reinsurance undertakings.
Acest cadru se va aplica atât societăţilor de asigurare, cât şi celor de reasigurare.