natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, recipient countries have called for greater transparency on the part of SWFs.
În acest scop, ţările beneficiare au solicitat fondurilor suverane o mai mare transparenţă.
To this end, recommendations are discussed in the High Level Group on Science.
În acest scop, anumite recomandări sunt examinate în cadrul grupului de înalt nivel pentru ştiinţă.
To this end, reconciliation "at family level" should take the form of a package of specific instruments that make the relationship between the family and work a satisfactory one.
În acest sens, o conciliere „la scara familiei” ar trebui să se constituie într-un ansamblu de instrumente concrete care fac din relaţia între familie şi muncă una satisfăcătoare.
To this end, reduce the effects of the debt bias in personal income taxation by gradually limiting tax deductibility of interest payments on mortgages and/or by increasing recurrent property taxes.
Să reducă, în acest sens, efectele generate de favorizarea îndatorării în cadrul sistemului de impozitare a veniturilor personale, printr-o limitare treptată a deductibilității fiscale a dobânzilor pentru credite ipotecare și/sau printr-o majorare a impozitelor recurente pe proprietate.
To this end, reform measures must include: introduction of market instruments, dismantling barriers to trade, market deregulation, support for businesses, privatisation of state-owned companies, reduction of red-tape, elimination of artificial monopolies and the close links between business and the governing elite, creation of an environment to attract investment, strengthening legality, and support of education to meet the demands of the market.
În acest sens, este esenţial ca reformele să cuprindă introducerea mecanismelor de piaţă, eliminarea obstacolelor din calea schimburilor comerciale şi dereglementarea pieţei, promovarea spiritului antreprenorial, privatizarea întreprinderilor publice, simplificarea formalităţilor administrative, eliminarea monopolurilor artificiale şi a interconexiunilor dintre întreprinderi şi elita guvernamentală, crearea de condiţii pentru atragerea de investiţii, consolidarea cadrului juridic sau promovarea de cursuri de formare care să răspundă nevoilor pieţei.
To this end, reform of ENISA is needed to enable the Union, the Member States and stakeholders to develop a high degree of capability and preparedness to prevent, detect and better respond to NIS problems.
În acest scop, reforma ENISA este necesară pentru a permite Uniunii, statelor membre şi părţilor interesate să dezvolte un grad înalt de pregătire şi capacitate de a preveni și detecta problemele din sfera NIS şi de a răspunde mai bine acestora.
To this end, reform of the active labour market policies was adopted in February 2011 that also included measures to strengthen the advisory and guiding role of employment services and their coordination at national and regional levels.
În acest scop, în februarie 2011, a fost adoptată o reformă a politicilor active pe piața muncii, care includea și măsuri de consolidare a rolului consultativ și de orientare al serviciilor de ocupare a forței de muncă, precum și coordonarea acestora la nivel național și regional.
To this end, Regulation (EC) No 883/20042 and Convention 1573 and Recommendation 1674 of the ILO could serve as models, with the necessary adaptations.
În acest scop pot servi drept modele, cu adaptările necesare, Regulamentul (CE) nr. 883/20042 şi Convenţia nr. 1573 şi Recomandarea nr. 1674 ale OIM.
To this end, Regulation (EC) No 883/20042 and Convention 1573 and Recommendation 1674 of the ILO could serve as models, with the necessary adaptations.
În acest scop pot servi drept modele, cu adaptările necesare, Regulamentul (CE) nr. 883/20042 şi Convenţia nr. 1573 şi Recomandarea nr. 1674 ale OIM.
To this end, reinforce and rigorously implement the budgetary strategy, supported by sufficiently specified measures, for the year 2013 and beyond including meeting the expenditure benchmark.
În acest scop, să își consolideze strategia bugetară și să o pună în aplicare riguros, sprijinindu-se pe măsuri suficient de precise, pentru anul 2013 și anii următori, inclusiv prin atingerea obiectivului de referință în materie de cheltuieli.
To this end, reinforcing the Social OMC by increasing its effectiveness and visibility is essential.
În acest scop este esențială consolidarea MDC socială prin creșterea eficienței și vizibilității acesteia.
To this end, relevant information will be drawn from a specific study being launched.32
În acest scop, va fi lansat un studiu specific care va furniza informațiile pertinente necesare32.
To this end, rules and practices should be reviewed in order to ensure that there is no discrimination in the allocation of funds for investments projects in which the private sector participates.
În acest scop, trebuie revizuite normele și practicile pentru a garanta absența discriminării în ceea ce privește alocarea fondurilor pentru proiectele de investiții la care participă sectorul privat;
To this end, seamless and interoperable secure authentication across objects, devices, individuals and entities is needed to enable secure and transparent access to and exchange of data.
În acest scop, este nevoie de o autentificare sigură, fără întrerupere și interoperabilă la nivelul obiectelor, al dispozitivelor, al persoanelor și al entităților pentru a permite accesul sigur și transparent la date, cât și schimbul de date.
To this end, serious undesirable effects should be notified and competent authorities should have a possibility to request from the responsible person a list of cosmetic products containing substances which have raised serious doubts in terms of safety.
În acest scop, efectele nedorite grave ar trebui să fie notificate şi autorităţile competente ar trebui să aibă posibilitatea de a solicita persoanei responsabile o listă a produselor cosmetice conţinând substanţe care au provocat îndoieli serioase în privinţa siguranţei lor.
To this end, setting up a European road safety agency could be the answer.
În acest sens, soluţia ar putea fi reprezentată de înfiinţarea unei agenţii europene pentru siguranţa rutieră.
To this end, setting up a European road safety agency could be the answer.
În acest sens, soluția ar putea fi reprezentată de înființarea unei agenții europene pentru siguranța rutieră.
To this end, several measures aim to identify clearly the quality and innovation of the products contained in a given package.
În acest scop, mai multe măsuri vizează identificarea cu precizie a nivelului de calitate și inovare al produselor dintr-un anumit ambalaj.
To this end, slots remaining in the pool referred to in Article 10 after distribution among the applicant carriers and slots available at short notice may be used.
În acest sens, se pot utiliza sloturile rămase în rezerva gruparea menționată în articolul 10 după distribuirea în rândul operatorilor de transport solicitanți, precum și sloturile devenite disponibile în ultimul moment.
To this end, slots remaining in the pool referred to in Article 12 after distribution among the applicant carriers and slots available at short notice may be used.
În acest sens, se pot utiliza sloturile rămase în gruparea menţionată la articolul 12 după distribuirea în rândul operatorilor de transport solicitanţi, precum şi sloturile devenite disponibile în ultimul moment.
To this end, social dialogue should be underpinned by a policy of resource-pooling, for instance in the area of training and health and safety at work.
În acest scop, dialogul social ar trebui să se poată sprijini pe o politică a utilizării în comun a mijloacelor, în special în domeniul formării și al sănătății/siguranței la locul de muncă.
To this end, specific immigration profiles should be developed for each individual Member State, in order to establish the skills composition of the existing immigrant population, and possible future labour needs.
În acest scop, ar trebui create profiluri de imigrare pentru fiecare stat membru pentru a stabili compoziția competențelor populației imigrante existente, precum și eventualele necesități viitoare pe piața muncii.
To this end, specific provisions could be included as part of the plans to approve the Community system of agreements for double taxation referred to in Commission Communications SEC(2001) No 1681 on Company Taxation in the Internal Market and COM(2003) No 726 on An Internal Market without company tax obstacles – achievements, ongoing initiatives and remaining challenges, also discussed by the European Parliament in Communication (SEC A5-0048) 2003.
În acest scop, s-ar putea include dispoziţii specifice în planurile de aprobare a sistemului comunitar de acorduri de evitare a dublei impuneri la care se face referire în Comunicările Comisiei SEC(2001) 1681 privind „Impozitarea societăţilor comerciale pe piaţa internă” şi COM(2003) nr. 726, „O piaţă internă fără obstacolele generate de impozitarea societăţilor comerciale: realizări, iniţiative în curs şi provocări ulterioare” şi în Comunicarea (SEC A5-0048) din 2003.
To this end, specific provisions could be included as part of the plans to approve the Community system of agreements for double taxation referred to in Commission Communications SEC(2001) No 1681 on Company Taxation in the Internal Market and COM(2003) No 726 on An Internal Market without company tax obstacles – achievements, ongoing initiatives and remaining challenges, also discussed by the European Parliament in Communication (SEC A5-0048) 2003.
În acest scop, s-ar putea include dispoziţii specifice în proiectul de aprobare a sistemului comunitar de acorduri de evitare a dublei impuneri la care se face referire în Comunicările Comisiei SEC(2001) 1681 privind „Impozitarea societăţilor comerciale pe piaţa internă” şi COM(2003) 726, „O piaţă internă fără obstacolele legate de impozitarea societăţilor comerciale: rezultate, iniţiative în curs şi probleme care trebuie rezolvate în continuare”, examinat şi de Parlamentul European în Comunicarea (SEC A5-0048) 2003.
To this end, specific regional integration measures for the ORs are needed to foster the internationalisation of their SMEs and to improve their connectivity with neighbouring third countries.
În acest scop, sunt necesare măsuri specifice de integrare regională în favoarea ultraperiferiei, menite atât să promoveze internaţionalizarea IMM-urilor, cât şi să îmbunătăţească conectivitatea lor cu ţările terţe vecine.
To this end, starting in the 2015 budget, take measures to: remove inefficient personal and corporate income tax expenditures on the basis of recent assessments and the “Assises de la fiscalité” initiative while reducing the statutory rates; take additional measures to remove the debt bias in corporate taxation; broaden the tax base, notably on consumption; phase out environmentally-harmful subsidies.
În acest scop, începând cu bugetul pe 2015, să adopte măsuri pentru: a elimina cheltuielile fiscale ineficiente legate de impozitul pe venitul persoanelor fizice și impozitul pe profit, pe baza evaluărilor recente și a inițiativei privind crearea unui comitet special în domeniul fiscalității („Assises de la fiscalité”), reducând, în același timp, ratele legale de impozitare; să adopte măsuri suplimentare menite să elimine problema favorizării îndatorării în cadrul sistemului de impozitare a întreprinderilor; să extindă baza de impozitare, îndeosebi în ceea ce privește consumul; să elimine treptat subvențiile cu efecte nocive pentru mediu.
To this end, States conclude agreements with each other, which often include provisions on equal treatment, the principle that only the legislation of one Member State applies, continued social security coverage by the country of origin for posted workers, the export of pensions and the aggregation of insurance periods in the signatory States.
În acest scop, statele încheie între ele convenţii care, adeseori, conţin clauze privind egalitatea de tratament, unicitatea legislaţiei aplicabile, menţinerea afilierii şi a drepturilor de SS din ţara de origine în cazul lucrătorilor detaşaţi, transferul drepturilor de pensie şi cumularea perioadelor de asigurare în statele semnatare.
To this end, states should oversee the quality of assessment and certification services;
În acest scop, statele trebuie să controleze calitatea serviciilor de evaluare și de certificare;
To this end, states should ratify the 1997 International Convention on the management of non-navigable cross-border waterways and adopt the Water Strategy for the Mediterranean (including occupied territories), which will bring into line world and regional initiatives on the Mediterranean.
În acest scop, statele implicate ar trebui să ratifice Convenţia internaţională din 1997 [privind gestionarea cursurilor de apă transfrontaliere nenavigabile] şi să adopte strategia privind apa în bazinul Mediteranei (cu includerea teritoriilor ocupate), care ar asigura o coerenţă între iniţiativele mondiale şi cele regionale privind zona mediteraneeană.
To this end, stricter limits may be necessary on the transfer of senior personnel between the public and private sectors, which is widespread in the defence industry for reasons of security clearance.
În acest scop, ar putea fi necesare cerințe mai stricte pentru transferul personalului cu vechime între sectorul public și cel privat, care este larg răspândit în industria de apărare din motive de autorizare de securitate.
To this end, such agreements should encourage public and private financial institutions to voluntarily declare that environmental, social and governance impact data, known as "ESG" criteria, have been factored into their analyses and responsible investment decisions.
În acest sens, instituțiile financiare publice și private ar trebui să fie îndemnate în aceste acorduri să declare în mod voluntar că vor ține seama de informațiile privind impactul ecologic, social și de guvernanță (așa−numitele «criterii ESG») în propriile analize și decizii de investiții responsabile.
To this end, such agreements should encourage public and private financial institutions to voluntarily declare that environmental, social and governance impact data, known as ‘ESG’ criteria, have been factored into their analyses and responsible investment decisions.
În acest sens, instituțiile financiare publice și private ar trebui să fie îndemnate în aceste acorduri să declare în mod voluntar că vor ține seama de informațiile privind impactul ecologic, social și de guvernanță (așa-numitele «criterii ESG») în propriile analize și decizii de investiții responsabile.
To this end, summary invoices will be allowed during a calendar month on the basis that the details required for the separate supplies are included in the summary invoice.
În acest scop, facturile centralizatoare vor fi permise pe durata unei luni calendaristice, cu condiția ca datele solicitate cu privire la fiecare livrare/prestare separată să fie incluse în factura centralizatoare.
To this end, support to third countries on pre-departure measures should be given and also to improving methods for the recognition of migrants' qualifications and skills.
În acest scop, ar trebui să se acorde sprijin țărilor terțe în ceea ce privește măsurile luate înainte de plecare și, de asemenea, în vederea îmbunătățirii metodelor de recunoaștere a calificărilor și competențelor migranților.
To this end, support will be provided to
În acest scop, se va acorda sprijin pentru:
To this end, systems to ensure the quality of legal aid lawyers should be in place in all Member States.
În acest scop, toate statele membre ar trebui să dispună de sisteme de asigurare a calității avocaților însărcinați cu furnizarea de asistență judiciară.
To this end, tailor-made recommendations for each Member State should lead to focused discussion and, possibly, review in the Council, so that key areas for future action can be identified.
În acest scop, recomandările adaptate pentru fiecare stat membru ar trebui să ducă la discuţii cu un scop precis şi, poate, la revizuiri în cadrul Consiliului, astfel încât să poată fi identificate domenii cheie de acţiune viitoare.
To this end, tailor-made recommendations for each Member State should lead to focused discussion and, possibly, review in the Council, so that key areas for future action can be identified.
În acest sens, recomandările adaptate fiecărui stat membru trebuie să conducă la discuţii concentrate şi, dacă este posibil, la revizuirea în Consiliu, astfel încât să se identifice domenii-cheie pentru acţiunile viitoare.
To this end, take the necessary measures — mainly on the expenditure side — by the time of the 2012 budget to achieve an average structural effort of at least 0.75% of GDP.
Să ia, în acest sens, măsurile necesare, în special în ceea ce privește cheltuielile, în vederea realizării unui efort structural mediu de cel puțin 0,75 % din PIB, până la bugetul pentru 2012.
To this end, taking into account their respective levels of development and consistent with WTO obligations, the Agreement shall enhance commercial and economic relations, support a new trading dynamic between the Parties by means of the progressive, asymmetrical liberalisation of trade between them and reinforce, broaden and deepen cooperation in all areas relevant to trade and investment.
În acest scop, luând în considerare nivelul de dezvoltare al fiecărei părți și în conformitate cu obligațiile din cadrul OMC, acordul intensifică relațiile comerciale și economice, sprijină o nouă dinamică a schimburilor comerciale dintre părți prin intermediul unei liberalizări progresive și asimetrice a schimburilor dintre ele și întărește, extinde și aprofundează cooperarea în toate domeniile relevante pentru comerț și investiții.
To this end, taxpayers’ money has to be equivalently protected across the Union by enhanced criminal prosecution, which is not stopped at national borders, and by common minimum criminal law rules, making full use of the opportunities enshrined in the Lisbon Treaty.
În acest scop, trebuie să se utilizeze pe deplin oportunitățile consacrate în Tratatul de la Lisabona pentru a se garanta faptul că banii contribuabililor fac obiectul unei protecții echivalente pe întreg teritoriul Uniunii prin urmăriri penale consolidate, care nu se opresc la frontierele naționale, și prin norme minime comune în materie de drept penal.
To this end, ten partnerships with industry and Member States were proposed as part of the Innovation Investment Package, and one more has since been added.
În acest scop, au fost propuse zece parteneriate cu industria și statele membre ca parte a pachetului privind investițiile în inovare.
To this end, the active involvement of all local stakeholders is necessary.
În acest scop, este nevoie de implicarea activă a tuturor părţilor interesate locale.
To this end, the Agency may, subject to prior approval by the Commission, establish working arrangements with the authorities of third countries and international organisations.
În acest scop, Agenția poate, sub rezerva aprobării prealabile de către Comisie, să stabilească acorduri de activitate cu autoritățile din țări terțe și cu organizații internaționale.
To this end, the Agency may, subject to prior approval by the Commission, establish working arrangements with those authorities and international organisations.
În acest scop, agenția poate stabili, sub rezerva aprobării prealabile de către Comisie, acorduri de lucru cu respectivele autorități și organizații internaționale.
To this end, the Agency should play an active role in supporting Member States in their continuous efforts to improve their response capability and to organise and run national and European exercises on security incidents.
În acest scop, agenţia trebuie să joace un rol activ în sprijinirea statelor membre în eforturile lor continue de îmbunătăţire a propriei capacități de reacție şi de organizare şi executare de exerciţii la nivel naţional şi european având ca temă incidentele de securitate.
To this end, the Agency should support cooperation between public and private stakeholders at Union level, facilitating their efforts relating to the development and take-up of standards for risk management and for measurable security of electronic products, systems, networks and services.
În acest scop, agenţia trebuie să sprijine cooperarea între părţile interesate din sectorul public şi privat la nivelul Uniunii, facilitând eforturile acestora referitoare la dezvoltarea şi adoptarea de standarde în ceea ce privește gestionarea riscurilor și securitatea măsurabilă a produselor, sistemelor, reţelelor şi serviciilor electronice.
To this end, the Agency should support cooperation with third countries and international organisations in cooperation, where appropriate, with the EEAS.
În acest scop, agenţia trebuie să sprijine cooperarea cu ţări terţe şi cu organizaţii internaţionale, în cooperare, după caz, cu SEAE.
To this end, the Agenda sets out a shared approach for the EU and its Member States that is comprehensive, results-oriented and realistic.
În acest scop, agenda definește o abordare comună pentru UE și statele sale membre, care este cuprinzătoare, orientată spre rezultate și realistă.
To this end, the agreement monitoring committee will focus in particular on the implementation of ENPARD, the programme for agriculture and rural development.
În acest scop, Comitetul de monitorizare a acordului va acorda o atenție deosebită punerii în aplicare a programului pentru agricultură și dezvoltare rurală din cadrul PEV, PEVARD.
To this end, the AIFM has to appoint a depositary and entrust it with the booking of investor money on a segregated account, the safe-keeping of financial instruments and the verification of whether the AIF or the AIFM on behalf of the AIF has obtained ownership of all other assets.
În acest sens, AFIA trebuie să numească un depozitar și să îi încredințeze contabilitatea banilor investitorilor într-un cont separat, păstrarea instrumentelor financiare și verificarea măsurii în care FIA sau AFIA în numele FIA au obținut dreptul de proprietate a tuturor celorlalte active.
To this end, the allocation and use of slots could be made more effective by introducing market mechanisms, by ensuring that the unused slots are made available to interested operators as soon as possible and in a transparent manner, and by reinforcing the underlying principles of the system with regard to the allocation, management and use of the slots.
În acest scop, alocarea și utilizarea sloturilor pot fi eficientizate prin introducerea unor mecanisme de piață, garantându-se totodată că sloturile orare neutilizate sunt puse la dispoziția operatorilor interesați cât mai curând posibil, în mod transparent și prin consolidarea principiilor de bază ale sistemului, atât în ceea ce privește alocarea și gestionarea sloturilor, cât și utilizarea acestora.
To this end, the ANSPs and airspace users would participate in the Network Manager as a kind of joint venture.
În acest scop, furnizorii de servicii de navigație aeriană și utilizatorii spațiului aerian ar urma să participe la organismul administratorului de rețea sub forma unei întreprinderi comune.
To this end, the application of the temporary special scheme for electronically supplied services that is provided for in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC Article 26c of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of Member States relating to turnover taxes, Common system of value added tax: uniform basis of assessment12, requires the definition of rules concerning the provision of information and transfer of money between the Member State of identification and the Member State of consumption.
În acest scop, aplicarea regimului special temporar pentru serviciile furnizate electronic, care este prevăzut la titlul XII capitolul 6 din Directiva 2006/112/CE articolul 26c din a șasea Directivă 77/388/CEE a Consiliului din 17 mai 1977 privind armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la impozitul pe cifra de afaceri - sistemul comun privind taxa pe valoarea adăugată: bază unitară de stabilire12, necesită definirea normelor privind furnizarea de informații și transferul de fonduri între statul membru de identificare și statul membru de consum.