natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘exploitation of the results’ means the production or distribution of the contract products or the application of the contract technologies or the assignment or licensing of intellectual property rights or the communication of know-how required for such manufacture or application;
„exploatarea rezultatelor” producerea sau distribuția produselor contractuale, utilizarea tehnologiilor contractuale, cesionarea drepturilor de proprietate intelectuală, concesionarea licențelor pentru astfel de drepturi și comunicarea de know-how, pentru a permite acea fabricare sau acea utilizare;
‘exposed worker’: any worker wholly or partially in a danger zone;
prin „lucrător expus” se înţelege orice lucrător care se găseşte integral sau parţial într-o zonă periculoasă;
‘exposure limit values’: limits on exposure to electromagnetic fields which have been established on the basis of known health effects and biological considerations.
„valori limită de expunere”: limite ale expunerii la câmpuri electromagnetice care au fost stabilite pe baza efectelor asupra sănătății și a considerațiilor biologice cunoscute.
‘Exposures’, for the purposes of this Part means any asset or off-balance-sheet item referred to in Part Three, Title II, Chapter 2, without risk weights or degrees of risk.
„Expuneri”, în sensul prezentei părți, înseamnă orice activ sau element din afara bilanțului menționat în partea a treia, titlul II, capitolul 2, fără ponderi de risc sau grade de risc.
‘Exterior light-emitting surfaces’, for a defined direction of observation, means the orthogonal projection of the surface of light emission in a plane perpendicular to the direction of observation (see drawing in Appendix 1).
Prin „suprafaţă aparentă” într-o direcţie de observare stabilită se înţelege proiecţia ortogonală a suprafeţei de ieşire a luminii pe un plan perpendicular pe direcţia de observare (a se vedea desenul din apendicele 1).
‘Exterior rear-view mirror’ means a device as defined in item 1.1 which is mounted on any part of the external surface of a tractor.
Prin „oglindă retrovizoare exterioară” se înţelege: un dispozitiv definit la punctul 1.1, instalat pe un element al suprafeţei exterioare a tractorului.
‘external borders’ means the Member States' land borders, including river and lake borders, sea borders and their airports, river ports, sea ports and lake ports, provided that they are not internal borders;
„frontiere externe” înseamnă frontierele terestre ale statelor membre, inclusiv frontierele fluviale și pe lacuri, frontierele maritime, precum și aeroporturile, porturile fluviale, porturile maritime și pe lacuri, cu condiția să nu fie frontiere interne;
‘external cost charge’ means a charge levied through a toll for the purpose of recovering the costs incurred by a Member State related to traffic-based air pollution, traffic-based noise pollution and congestion;
„taxa bazată pe costurile externe” înseamnă o taxă percepută prin intermediul unei taxe de trecere, în vederea recuperării costurilor suportate de un stat membru, generate de poluarea atmosferică, fonică și congestionarea rezultate în urma traficului;
‘extract of hops’ means the concentrated products obtained by the action of a solvent on the hops or on the hop powder;
„Extract de hamei” înseamnă produsele concentrate obținute prin acțiunea unui solvent asupra hameiului sau pulberii de hamei.
‘extraneous fibres’ are fibres other than those stated on the label;
„fibre străine” sunt fibrele diferite de cele menționate pe etichetă;
‘Extreme outer edge’ on either side of the tractor means the plane parallel with the median longitudinal plane of the tractor and coinciding with its lateral outer edge, disregarding the projection:
Prin „extremitate de gabarit”, de fiecare parte a tractorului, se înţelege planul paralel cu planul longitudinal median al tractorului, care atinge extremitatea laterală a acestuia, fără a se lua în calcul proeminenţa (proeminenţele) datorate:
‘Extremely flammable’ and ‘Flammable’ aerosols of Directive 75/324/EEC correspond to Flammable Aerosols Category 1 or 2 respectively of Regulation (EC) No 1272/2008.
Aerosolii „extrem de inflamabili” și „inflamabili” din Directiva 75/324/CEE corespund aerosolilor inflamabili din categoria 1 sau 2, respectiv, din Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.
‘Eye product’ means a cosmetic product which is intended to be applied in the vicinity of the eyes;
„produs pentru ochi” înseamnă un produs cosmetic destinat să fie aplicat în apropierea ochilor;
‘Face product’ means a cosmetic product which is intended to be applied on the skin of the face;
„produs pentru față” înseamnă un produs cosmetic destinat să fie aplicat pe pielea feței;
‘FAL Convention’ shall mean the IMO convention designed to facilitate international maritime traffic, adopted on 9 April 1965, as amended;
„convenţia FAL” înseamnă convenţia OMI care vizează facilitarea traficului maritim internaţional, adoptată la 9 aprilie 1965, astfel cum a fost modificată;
‘FAL forms’ shall mean the standardised forms provided for in the FAL convention described in Annex I to this Directive;
„formularele FAL” înseamnă formularele standardizate prevăzute în Convenţia FAL, descrise în anexa I la prezenta directivă;
‘family members’ means the third-country nationals referred to in Article 4(1) of Council Directive 2003/86/EC13;
„membri de familie” înseamnă resortisanții unei țări terțe, conform definiției prevăzute la articolul 4 alineatul (1) din Directiva 2003/86/CE a Consiliului13;
‘family members’: means ð family members as defined in Article [2(9)] of Regulation (EU) XXX/XXX31 [Qualification Regulation]; ï , in so far as the family already existed in the country of origin, the following members of the applicant’s family who are present in the same Member State in relation to the application for international protection:
„membrii de familiei” înseamnă ð membrii de familie astfel cum sunt definiți la articolul [2 alineatul (9)] din Regulamentul (UE) XXX/XXX31 [Regulamentul privind condițiile pentru protecția internațională]; ï , în măsura în care familia era deja constituită în țara de origine, următorii membri ai familiei solicitantului, care sunt prezenți în același stat membru, în legătură cu cererea de protecție internațională:
‘Farm advisory services’ should assess the specific situation of the farmer and not only present general information.
„Serviciile de consultanță agricolă” trebuie să evalueze situația specifică a unui anumit agricultor, nu să prezinte doar informații generale.
‘farmer’ shall mean a farmer as defined in Article 2(a) of Regulation (EC) No 73/2009;
prin „agricultor” se înțelege agricultorul definit la articolul 2 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009;
‘fat content’ means the ratio by mass of parts of milk fat per hundred parts of milk in the milk concerned;
„conținut de grăsime” înseamnă raportul de masă exprimat în părți de grăsime din lapte la o sută de părți de lapte din laptele respectiv;
‘fat’ means total lipids, and includes phospholipids;
„grăsimi” înseamnă lipidele totale, inclusiv fosfolipidele;
‘Fat’, together with
„Grăsime”, completată:
‘Feed intended for particular nutritional purposes’: feed which can satisfy a particular nutritional purpose by virtue of its particular composition or method of manufacture, which clearly distinguish it from ordinary feed.
„furaj destinat unor obiective nutriționale specifice”: furaj care poate satisface un obiectiv nutrițional specific datorită compoziției speciale sau metodei de fabricație a acestuia, prin care se distinge în mod clar de furajele normale.
‘Feed materials’: products of vegetable or animal origin, whose principal objective is to meet animals nutritional needs, in their natural state, fresh or preserved, and products derived from the industrial processing thereof, and organic or inorganic substances, whether or not containing feed additives, which are intended for use in oral animal feeding either directly as such, or after processing, in the preparation of compound feed or as carrier of premixtures;
„materii prime pentru furaje”: produse de origine vegetală sau animală, al căror scop principal este să răspundă nevoilor nutriționale ale animalelor, în starea lor naturală, proaspete sau conservate, și produse derivate din prelucrarea lor industrială, cât și substanțe organice și anorganice care conțin sau nu aditivi pentru hrana animalelor, destinate hrănirii animalelor pe cale orală, fie direct, ca atare, fie după prelucrare, pentru prepararea furajelor combinate sau ca suport pentru preamestecuri;
‘feedstock’ means any controlled substance or new substance that undergoes chemical transformation in a process in which it is entirely converted from its original composition and whose emissions are insignificant,
„intermediari de sinteză” înseamnă orice substanță reglementată sau substanță nouă care suferă transformări chimice în cadrul unui proces prin care compoziția lor originală este integral convertită și ale căror emisii sunt neglijabile;
‘Ffirework’ means a pyrotechnic article intended for entertainment purposes.;
„articole pirotehnice de divertisment” înseamnă articole pirotehnice destinate divertismentului;
‘field of vision’ means all the surfaces of a package that can be read from a single viewing point, permitting rapid and easy access to labelling information by allowing consumers to read this information without needing to turn the package back and forth;
„câmp vizual” înseamnă orice suprafață a unui ambalaj care poate fi citită din același unghi de vedere și care permite un acces rapid și simplu la informațiile de etichetare, astfel încât consumatorul să poată citi informațiile respective fără a fi nevoit să examineze ambalajul din mai multe părți;
‘final administrative decision’ means a decision of an administrative authority having final and binding effect in accordance with the applicable law;
„decizie administrativă definitivă” înseamnă o decizie a unei autorități administrative care are un efect definitiv și obligatoriu în conformitate cu legea aplicabilă;
‘finance agreement’ means any loan, lease, hiring or deferred sale agreement or arrangement relating to any equipment whether or not the terms of that agreement or arrangement or any collateral agreement or arrangement provide that a transfer of ownership of that equipment will or may take place.
„contract de finanțare” înseamnă orice acord sau contract de împrumut, leasing, închiriere sau vânzare reportată referitor la un anumit echipament, fie că acordul sau contractul respectiv sau orice acord sau contract auxiliar prevede sau nu efectuarea sau posibilitatea efectuării unui transfer de proprietate privind echipamentul în cauză;.
‘financial instruments’ means Union measures of financial support provided from the budget in order to address one or more specific policy objectives of the Union.
„instrumente financiare” înseamnă măsurile Uniunii de sprijin financiar acordat de la buget în vederea atingerii unuia sau mai multor obiective specifice de politică ale Uniunii.
‘financial service supplier’ means any natural or juridical person of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States which seeks to provide or provides financial services.
„prestator de servicii financiare” înseamnă orice persoană fizică sau juridică din CE sau din statele CARIFORUM semnatare care dorește să presteze sau prestează servicii financiare.
‘financial service’ means any service of a financial nature offered by a financial service supplier of the EC Party and of the Signatory CARIFORUM States.
„serviciu financiar” înseamnă orice serviciu cu caracter financiar oferit de către un prestator de servicii financiare din CE sau din statele CARIFORUM semnatare.
‘financing party’ means a party financing paid-for research and development while not carrying out any of the research and development activities itself;
„parte finanţatoare" înseamnă o parte care finanţează activităţi de cercetare şi dezvoltare remunerate, fără a desfăşura ea însăşi nici una dintre activităţile de cercetare şi dezvoltare;
‘first Member State’ means the Member State which first grants a third-country national a residence permit on the basis of this Directive;
„primul stat membru” înseamnă statul membru care acordă primul permisul de ședere resortisantului unei țări terțe, în baza prezentei directive;
‘fishing vessel’ shall mean a vessel used for catching fish or other living resources of the sea;
prin „vas de pescuit” se înţelege un vas utilizat pentru prinderea peştelui sau a altor resurse vii marine;
‘fixed installation’ means a particular combination of several types of apparatus and, where applicable, other devices, which are assembled, installed and intended to be used permanently at a predefined location;
„instalație fixă” înseamnă o anumită combinație a mai multor tipuri de aparate și, după caz, a altor dispozitive asamblate, instalate și destinate a fi folosite în mod permanent într-o locație prestabilită;
‘flavour precursor’ shall mean a product, not necessarily having flavouring properties itself, intentionally added to food for the sole purpose of producing flavour by breaking down or reacting with other components during food processing; it may be obtained from:
„precursor de arome” înseamnă un produs care nu are în mod obligatoriu proprietăţi aromatizante, adăugat în mod voluntar în produsul alimentar cu unicul scop de a da aromă prin descompunere sau în reacţie cu alte componente în timpul prelucrării produselor alimentare; acesta poate fi obţinut din:
‘Flavouring preparation’ means ‘flavouring preparation’ as defined in point (d) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1334/2008.
„Preparat aromatizant” înseamnă „preparat aromatizant” în sensul definiției de la articolul 3 alineatul (2) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 1334/2008.
‘Flavouring substance’ means ‘flavouring substance’ as defined in point (b) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1334/2008.
„Substanță aromatizantă” înseamnă „substanță aromatizantă” în sensul definiției de la articolul 3 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1334/2008.
‘Flavourings’ mean ‘flavourings’ as defined in point (a) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1334/2008.
„Arome” înseamnă „arome” în sensul definiției de la articolul 3 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1334/2008.
‘flour treatment agents’ are substances, other than emulsifiers, which are added to flour or dough to improve its baking quality.
„agenţii de tratare a făinii”, alţii decât emulsifianţii, sunt substanţe care se adaugă făinii sau aluatului pentru a îi îmbunătăţi coacerea.
‘Flour’, followed by a list of the cereals from which it has been obtained, in descending order by weight
„Făină”, urmată de enumerarea speciilor de cereale din care provine, în ordinea descrescătoare a greutății
‘food additive’ shall mean any substance not normally consumed as a food in itself and not normally used as a characteristic ingredient of food, whether or not it has nutritive value, the intentional addition of which to food for a technological purpose in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of such food results, or may be reasonably expected to result, in it or its by-products becoming directly or indirectly a component of such foods;
„aditiv alimentar” înseamnă orice substanţă care, de regulă, nu se consumă ca aliment în sine şi nu se utilizează ca ingredient caracteristic în alimentaţie, cu sau fără valoare nutritivă, şi a cărei adăugare deliberată, în scop tehnologic, în produsele alimentare aflate în stadiu de fabricare, prelucrare, preparare, tratare, ambalare, transportare sau depozitare are ca rezultat sau se poate considera în mod rezonabil că ar putea avea ca rezultat, transformarea sa sau transformarea produselor sale secundare, în mod direct sau indirect, într-o componentă a produselor alimentare în cauză;
‘food enzyme preparation’ means a formulation consisting of one or more food enzymes in which substances such as food additives and/or other food ingredients are incorporated to facilitate their storage, sale, standardisation, dilution or dissolution.
„preparat de enzime alimentare” înseamnă o formulă care include una sau mai multe enzime alimentare în care sunt încorporate substanţe precum aditivii alimentari şi/sau alte ingrediente alimentare pentru a facilita depozitarea, vânzarea, standardizarea, diluarea sau dizolvarea acestora.
‘food enzyme’ means a product obtained by extraction from plants, or animals or micro-organisms or products thereof, including a product obtained by a fermentation process using micro-organisms:
„enzimă alimentară” înseamnă un produs obţinut prin extracţie din organisme vegetale, sau animale sau microorganisme sau din produse obţinute din acestea, inclusiv un produs obţinut printr-un proces de fermentare folosind microorganisme:
‘food information law’ means the Community provisions governing the food information, and in particular labelling, including rules of a general nature applicable to all foods or to specified foods and rules which apply only to specific foods;
„legislația privind informațiile referitoare la produsele alimentare” reprezintă dispozițiile comunitare care reglementează informațiile referitoare la produsele alimentare, în special etichetarea, inclusiv norme generale aplicabile tuturor sau anumitor tipuri de produse alimentare și normele care se aplică numai unor alimente specifice;
‘food information’ means information concerning a food and made available to the final consumer by means of a label, other accompanying material, or any other means including modern technology tools or verbal communication.
„informații referitoare la produsele alimentare” reprezintă informațiile referitoare la un produs alimentar puse la dispoziția consumatorului final prin intermediul unei etichete, al altor documente însoțitoare sau prin orice alte mijloace, inclusiv instrumente ale tehnologiei moderne sau comunicarea verbală.
‘food ingredient with flavouring properties’ shall mean a food ingredient other than flavourings which may be added to food for the main purpose of adding flavour to it or modifying its flavour;
„ingredient alimentar cu proprietăţi aromatizante” înseamnă un ingredient alimentar, altul decât aromele, care poate fi adăugat produsului alimentar cu scopul principal de a-i da aromă sau de a o modifica;
‘Food producing animal’: any animal that is kept for the production of food for human consumption including animals that are not consumed but that belong to species that can be normally consumed in the Community;
„animale destinate producției de alimente”: orice animal care este ținut pentru producerea de alimente pentru consumul uman, inclusiv animale care nu sunt consumate dar care aparțin unor specii care pot fi în mod normal consumate în Comunitate;
‘food with no added sugars’ shall mean a food without the following:
„produs alimentar fără adaos de zahăr” înseamnă orice produs alimentar:
‘For clinical trial use only’ or similar wording;
„Numai pentru uz în trialuri clinice” sau o formulare similară;
‘For Hire’
„Liber”
‘For the purpose of point (b), in the case where the product is obtained from another wholesale distributor, holders of the wholesale distribution authorisation must verify compliance with good distribution practices of the supplying wholesale distributor either by themselves or through a body accredited for that purpose by the competent authority of a Member State.
„În sensul literei (b), în cazul în care medicamentul este obținut de la un alt distribuitor angro, titularii autorizației de distribuție angro trebuie să verifice conformitatea cu bunele practici de distribuție ale distribuitorului angro care furnizează medicamentul, fie ei înșiși, fie prin intermediul unui organism acreditat în acest scop de autoritatea competentă a unui stat membru.
‘framework contract’ means a public contract concluded between one or more economic operators and one or more contracting authorities, the purpose of which is to establish the terms governing specific contracts under it to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantity envisaged;
„contract-cadru” înseamnă un contract de achiziții încheiat între unul sau mai mulți operatori economici și una sau mai multe autorități contractante în scopul stabilirii clauzelor unor contracte specifice care se întemeiază pe acesta și care trebuie atribuite pe parcursul unei perioade date, în special în ceea ce privește prețul, și, după caz, cantitatea preconizată;
‘FREE-ROLLING’ TYRES IN HIGHWAY SERVICE
PENTRU REMORCI JOASE DE ŞOSEA
‘FREE-ROLLING’ TYRES IN HIGHWAY SERVICE
PENTRU REMORCI JOASE, DE ŞOSEA
‘freight’ means, for the purpose of the modal shift calculations, the goods transported plus the transport unit, including its motorised parts.
„mărfuri” înseamnă, în scopul calculării transferului modal, bunurile transportate plus unitatea de transport, inclusiv părțile motorizate ale acesteia.
‘Front fog-lamp’ means the lamp used to improve the illumination of the road in case of fog, snowfall, rainstorms or dust clouds.
Prin „far de ceaţă” se înţelege farul utilizat la ameliorarea iluminării drumului în condiţii de ceaţă, de ninsoare, de furtună sau de nor de praf.
‘Front position (side) lamp’ means the lamp used to indicate the presence and the width of the tractor when the latter is viewed from the front.
Prin „lampă de poziţie faţă” se înţelege lampa utilizată pentru indicarea prezenţei şi lăţimii tractorului văzut din faţă.
‘fuel’ means any solid, liquid or gaseous combustible material used to fire a combustion plant with the exception of waste covered by Council Directive 89/369/EEC of 8 June 1989 on the prevention of air pollution from new municipal waste incineration plants28, Council Directive 89/429/EEC of 21 June 1989 on the reduction of air pollution from existing municipal waste incineration plants29, and Council Directive 94/67/EC of 16 December 1994 concerning the incineration of hazardous waste30 or any subsequent Community act repealing and replacing one or more of these Directives;
„combustibil” înseamnă orice material combustibil solid, lichid sau gazos utilizat pentru consumul instalaţiei de ardere, cu excepţia deşeurilor care intră sub incidenţa Directivei 89/369/CEE a Consiliului din 8 iunie 1989 privind prevenirea poluării atmosferice provenite de la noile instalaţii de incinerare a deşeurilor municipale28, a Directivei 89/429/CEE a Consiliului din 21 iunie 1989 privind reducerea poluării atmosferice provenind de la instalaţiile existente de incinerare a deşeurilor municipale29 şi a Directivei 94/67/CE a Consiliului din 16 decembrie 1994 privind incinerarea deşeurilor periculoase30 sau a oricărui alt act comunitar ulterior de abrogare sau de înlocuire a uneia sau mai multor directive dintre acestea;
‘full-time refiner’ means a production unit:
„Rafinărie cu activitate permanentă” înseamnă o unitate de producție:
‘functional class’ shall mean one of the categories set out in Annex I based on the technological function a food additive exerts in the foodstuff;
„categorie funcţională” înseamnă una dintre categoriile menţionate în anexa I pe baza funcţiei tehnologice exercitate de aditiv în produsul alimentar;
‘functional dimensions’ means dimensions derived from the size designation of the wheels and/or tyres (e.g. diameter, width, aspect ratio) and from the mounting of the unit to the vehicle (e.g. wheel offset);
„dimensiuni funcţionale”: dimensiunile derivate din desemnarea dimensiunilor roţilor şi/sau ale pneurilor (de exemplu, diametru, grosime, raportul de aspect) şi din montarea unităţii pe vehicul;
‘Functional safety’ means the absence of unacceptable risk of physical injury or of damage to the health of people owing to hazards caused by mal-functional behaviour of mechanical, hydraulic, pneumatic, electrical and/or electronic systems, components or separate technical units;
„siguranță în funcționare”: absența oricărui risc inacceptabil de vătămare sau de punere în pericol a sănătății umane ca rezultat al unor pericole provocate de funcționarea defectuoasă a sistemelor mecanice, hidraulice, pneumatice și/sau electronice, a componentelor, sau a unităților tehnice separate ;