natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To make it easier for job seekers and employers to share job applications, CV’s and job vacancies across borders, two obligations are introduced: (a) Article 15 requires PES and other EURES Partners to improve access to the EURES portal on the job search portals they manage, and (b) Article 17 provides that PES and other EURES Partners registering their data, must offer job seekers and employers adequate assistance when they would like to register also on the EURES portal.
Pentru a simplifica schimbul transfrontalier de cereri de locuri de muncă, de CV-uri și de informații privind posturile vacante dintre persoanele în căutarea unui loc de muncă și angajatori, se introduc două obligații: (a) articolul 15 le impune SPO și celorlalți parteneri EURES să îmbunătățească accesul, pe portalul EURES, la portalurile de căutare de locuri de muncă pe care le gestionează și (b) articolul 17 prevede că SPO și alți parteneri EURES care își înregistrează datele au obligația să ofere persoanelor în căutarea unui loc de muncă și angajatorilor asistență adecvată atunci când doresc să se înregistreze, la rândul lor, pe portalul EURES.
To make it easier readable and to make clear that the EESC opinion of June 2013 was adopted before the roadmap of the Commission of December 2013.
Pentru o parcurgere mai ușoară a textului și pentru a preciza că avizul CESE din iunie 2013 a fost adoptat înainte de foaia de parcurs a Comisiei din decembrie 2013.
To make it easier to examine the texts, the main grounds for maintaining or amending the content of the 2003 Decision are given below.
Pentru a facilita examinarea textelor, principalele argumente în favoarea menţinerii sau modificării conţinutului deciziei din 2003 sunt prezentate mai jos.
To make it easier to include the prevention of forest fires in national programmes, the Commission will provide the Member States with a breakdown of the relevant instruments.
Pentru a facilita includerea prevenirii incendiilor forestiere în programele naționale, Comisia va oferi statelor membre o clasificare a instrumentelor relevante.
To make it possible for a couple to bring all legal matters relating to their case (as a result of separation or death which brings about the liquidation of the matrimonial regime) before the same court.
Asigurarea posibilității ca un cuplu să sesizeze aceeași instanță cu privire la toate aspectele juridice privind cazul acestora (ca urmare a unei separări sau a decesului care are ca urmare lichidarea regimului matrimonial)
To make it possible to enforce this restriction, it is necessary to draw a clear distinction between reclaimed and virgin material and to identify reclaimed material as such.
Pentru a permite punerea în aplicare a acestei restricții, este necesar să se facă o distincție clară între materialele regenerate și materialele pure și să se identifice materialele regenerate ca atare.
To make it possible to reconcile work and family life, a place at a nursery or with a qualified childminder should be available for at least 33% of all children under three by 2010.
Pentru a face posibilă reconcilierea vieţii profesionale cu cea de familie, până în 2010 ar trebui să fie disponibil, cel puţin pentru 33% din copiii cu vârste de sub 3 ani, câte un loc la un centru de zi sau la o structură cu o asistentă maternală calificată.
To make it possible to reconcile work and family life, a place at a nursery or with a qualified childminder should be available for at least 33% of all children under three by 2010.
Pentru a face posibilă reconcilierea vieţii profesionale cu cea de familie, până în 2010 ar trebui să fie disponibil, cel puţin pentru 33% din copiii cu vârste de sub trei ani, câte un loc la un centru de zi sau la o structură cu o asistentă maternală calificată.
to make key nutrition information more widely available;
o disponibilitate mai largă a celor mai importante informații nutriționale;
To make mobility the rule and no longer the exception, the Forum suggests setting both medium and long term mobility targets.
Pentru ca mobilitatea să devină regula și să înceteze a mai fi excepția, forumul sugerează stabilirea unor obiective privind mobilitatea atât pe termen mediu, cât și pe termen lung.
To make more determined efforts to match the synergies between civil and military research achieved by competitors, despite differences of political structure.
realizarea unor eforturi mai hotărâte în vederea atingerii sinergiilor dintre cercetarea civilă şi cea militară obţinute de concurenţi, în pofida diferenţelor de structură politică;
To make most of the public funding leverage effect of blended investments for very high capacity networks across Europe, Member States need to use an appropriate funding mix of grants and financial instruments and complementary actions between various EU and national financing programmes31.
Pentru a profita la maximum de efectul de levier al finanțării publice în cazul unei abordări mixte a investițiilor în rețelele de foarte mare capacitate în întreaga Europă, statele membre trebuie să utilizeze o combinație adecvată de granturi și de instrumente financiare, precum și acțiuni complementare între diferitele programe de finanțare europene și naționale31.
to make nutrition labelling more easily understandable to the consumer; and
o etichetare nutrițională mai ușor de înțeles pentru consumator; precum și
To make operational this provision for reforms not yet fully implemented, the Commission will consider that they can be taken into account ex ante, provided that the Member State presents a dedicated structural reform plan, adopted by the government and/or the national Parliament, containing detailed and verifiable information, as well as credible timelines for implementation and delivery, under the same conditions as for the activation of the “structural reform clause” described in Section 3.1.
Pentru ca această dispoziție privind reformele care nu este încă pusă în aplicare pe deplin să devină operațională, Comisia va considera că reformele pot fi luate în considerare ex ante, cu condiția ca statul membru să prezinte un plan de reformă structurală specific, adoptat de guvern și/sau de parlamentul național, care să conțină informații detaliate și verificabile, precum și un calendar credibil privind punerea în aplicare și îndeplinirea, în aceleași condiții ca pentru activarea „clauzei privind reformele structurale” descrise în secțiunea 3.1.
To make our economies more research-intensive, reaching the 3% of GDP research investment target, the Union will need an estimated one million new research jobs11, mainly in the private sector.
Pentru a face ca economiile noastre să utilizeze cercetarea în mod intensiv, atingând obiectivul de a investi 3% din PIB în cercetare, se estimează că Uniunea va avea nevoie de un milion de noi locuri de muncă11 în domeniul cercetării, în principal în sectorul privat.
To make pan-European volunteer programmes available to all population groups rather than being restricted purely to long-term voluntary service by young people.
programele de voluntariat paneuropean ar trebui puse la dispoziţia tuturor grupurilor de populaţie, mai degrabă decât să se limiteze strict la servicii de voluntariat pe termen lung efectuate de tineri.
to make pan-European volunteer programmes available to all the population.
programele paneuropene de voluntariat ar trebui puse la dispoziţia întregii populaţii.
To make practical implementation of the legislation easier, the Commission will continue its work on providing non-binding guidelines.
Pentru a face implementarea practică mai uşoară, Comisia îşi va continua munca de furnizare a liniilor directoare cu caracter neobligatoriu.
to make prices throughout the whole food supply chain more transparent, with the possible appointment of a European watchdog; and
asigurarea unei mai mari transparenţe a preţurilor în întregul lanţ de aprovizionare cu alimente, cu posibila numire a unui „gardian” european;
to make prices throughout the whole food supply chain more transparent, with the possible appointment of a European watchdog; and
asigurarea unei mai mari transparenţe a preţurilor în întregul lanţ de aprovizionare cu alimente, fiind posibilă numirea unui „gardian” european;
to make prices throughout the whole food supply chain more transparent, with the possible appointment of a European watchdog; and
asigurarea unei mai mari transparenţe a preţurilor în întregul lanţ de aprovizionare cu alimente, fiind posibilă numirea unui „gardian” european; şi
To make progress in this area, the Advisory Committee on Safety and Health at Work and its specific Standing Working Party for the Mining and Other Extractive Industries18 could address the particular issue of training.
Pentru a înregistra progrese în acest domeniu, Comitetul consultativ pentru securitate și sănătate la locul de muncă și Grupul său de lucru permanent pentru industria minieră și alte industrii extractive18 ar putea aborda tema specifică a formării profesionale.
To make progress towards the EU's long-term objective (after 2020) of further reducing health and environmental impacts of air pollution, a number of policy options were assessed with the aim of identifying a cost-effective package of measures.
Pentru a înregistra progrese în privința obiectivului pe termen lung al UE (după 2020), de reducere suplimentară a impactului poluării atmosferice asupra sănătății și mediului, s-au evaluat o serie de opțiuni de politică, în scopul identificării unui pachet de măsuri eficiente din punct de vedere al costurilor.
To make progress towards the proposed new targets, Member States will have to make further use of the range of policy instruments at their disposal, in compliance with the provisions of the EC Treaty.
Pentru a face progrese în direcţia noilor obiective propuse, statele membre vor trebui să folosească într-o măsură mai mare gama largă de instrumente puse la dispoziţia lor, în conformitate cu prevederile Tratatului CE.
to make proposals concerning or advise the coordinator and/or the Member State on:
să facă propuneri sau să ofere consultanţă coordonatorului şi statului membru privind:
to make proposals concerning or advise the coordinator and/or the Member State on:
să facă propuneri sau să ofere consultanță coordonatorului și statului membru privind:
To make proposals for the next steps in the Forum's work.
să facă propuneri pentru următoarele etape în activitatea forumului;
To make provision for the incorporation of the wine sector into the Single Payment Scheme, all actively cultivated wine-growing areas should be made eligible for the Single Payment Scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers17.
Pentru a permite includerea sectorului vitivinicol în schema de plată unică, este necesar ca toate suprafeţele viticole cultivate în mod activ să fie eligibile pentru a beneficia de schema de plată unică prevăzută de Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 al Consiliului de stabilire a normelor comune pentru schemele de sprijin direct în cadrul politicii agricole comune şi de stabilire a anumitor scheme de sprijin pentru agricultori17.
to make public the number of suggestions received by the Commission and forwarded to the platform and the criteria for shortlisting them;
să facă publice numărul și criteriile de preselecție a propunerilor primite de Comisie și transmise apoi platformei;
To make R&D policies effective, some preconditions need to be met.
Pentru ca politicile de cercetare și dezvoltare să devină eficiente, trebuie îndeplinite câteva condiții preliminare.
to make receipt of the consignment subject to the following conditions:
să primească transportul în următoarele condiții:
to make recommendations on future preventive measures.
să facă recomandări cu privire la măsurile preventive viitoare.
to make recommendations on trade-related cooperation between the Parties;
formulează recomandări privind cooperarea în domeniul comerțului dintre părți;
To make reference to the version presently applicable of the combined nomenclature in Article 2(5) of Directive 2003/96/EC.
Introducerea unei trimiteri la versiunea aplicabilă în prezent a Nomenclaturii Combinate prevăzute la articolul 2 alineatul (5) din Directiva 2003/96/CE.
to make research data openly accessible online for free;
să facă datele cercetărilor accesibile online, în mod liber şi gratuit;
To make room for the new actions, some existing data collections would need to be significantly reduced in scope and coverage (reduced information, geographical breakdowns or periodicity).
Pentru a face loc noilor acțiuni, unele colectări de date existente ar trebui reduse semnificativ ca sferă de aplicare și acoperire (reduceri în ceea ce privește informațiile, defalcările geografice sau periodicitatea).
to make scientific publications openly accessible online for free, as far as possible and as soon as possible;
să facă publicaţiile ştiinţifice accesibile online în mod liber şi gratuit, în măsura posibilului şi cât mai rapid cu putinţă;
To make Single Market law enforcement more effective, there is a need to further develop and strengthen existing mechanisms and achieve better synergies between them.
Pentru a face mai eficace punerea în aplicare a legislației privind piața unică, este nevoie de dezvoltarea și consolidarea în continuare a mecanismelor existente și de intensificarea sinergiei dintre acestea.
To make such an approach a reality, the EU took bold commitments towards PCD in twelve policy areas1 in 2005 and dedicated time and energy to strengthening PCD procedures, instruments and mechanisms at all levels since then.
În vederea materializării acestei abordări, Uniunea Europeană și-a asumat angajamente îndrăznețe cu privire la coerența politicilor în favoarea dezvoltării (CPD) în doisprezece domenii de politică1 în 2005 și a alocat de atunci timp și efort pentru consolidarea procedurilor, instrumentelor și mecanismelor coerenței politicilor în favoarea dezvoltării la toate nivelurile.
To make such public procurement even more effective, the Commission is currently working on the revision of the Clean Vehicles Directive29, which introduced sustainability obligations into public procurement in the EU.
Pentru a eficientiza și mai mult astfel de achiziții publice, Comisia lucrează, în prezent, la revizuirea Directivei privind vehiculele nepoluante29, care a introdus obligații privind durabilitatea în domeniul achizițiilor publice în UE.
To make sure appropriate implementation takes place, the general framework for the calculation of the energy performance of buildings should be updated with the support of the work elaborated by the European Committee for Standardisation (CEN), under Mandate M/480 that was given by the European Commission.
Pentru a se asigura că are loc o punere în aplicare adecvată, cadrul general pentru calculul performanței energetice a clădirilor ar trebui actualizat cu sprijinul lucrărilor realizate de Comitetul European de Standardizare (CEN) în temeiul mandatului M/480 acordat de Comisia Europeană.
To make sure that all local authorities are actually prepared, the progress should be monitored regularly and in a structured way.
Pentru a se asigura că toate autoritățile locale sun realmente pregătite, evoluția trebuie monitorizată regulat și structurat.
To make sure that all safety-critical information stored in the ECR is accessed adequately by competent authorities and that they are used strictly for safety improvement purposes (SO3)
Să se asigure că toate informațiile critice pentru siguranță stocate în ECR sunt accesate în mod adecvat de către autoritățile competente și că sunt utilizate exclusiv în scopuri legate de îmbunătățirea siguranței (OS3);
To make sure that occurrence reports stored in the national databases and in the ECR are complete and contain high quality data (SO2)
Să se asigure că rapoartele de eveniment stocate în bazele de date naționale și în ECR sunt complete și conțin date de calitate ridicată (OS2);
To make sure that the Blue Card is an effective instrument that facilitates the admission of highly-skilled workers, the Commission will propose changes to the current Directive with the overall aim of strengthening it as a Europe-wide scheme by developing a harmonised EU common approach including: providing for more flexible admission conditions; improving and facilitating admission procedures; and enhancing rights, including to intra-EU mobility.
Pentru a garanta eficacitatea cărții albastre ca instrument de facilitare a admisiei lucrătorilor cu înaltă calificare, Comisia va propune modificări la directiva actuală, având ca obiectiv general consolidarea sistemului cărții albastre ca sistem european, prin dezvoltarea unei abordări comune armonizate la nivelul UE, printre care: stabilirea unor condiții mai flexibile de admisie; îmbunătățirea și facilitarea procedurilor de admisie; consolidarea drepturilor, inclusiv a dreptului la mobilitate în interiorul UE.
To make sure that the EU comes out of the crisis stronger and better able to take advantage of the upturn we need to continue with the structural reforms under the Lisbon Growth and Jobs Strategy, in a spirit of partnership between the European institutions and Member States.
Pentru a asigura că UE iese din criza mai puternică și mai capabilă să profite de redresare, trebuie să continuăm reformele structurale prevăzute de Strategia de la Lisabona pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă, într-un spirit de parteneriat între instituțiile europene și statele membre.
To make sure that the provisions of the Directive are adequately complied with, a functional monitoring and evaluation mechanism will be provided for.
Pentru a asigura respectarea adecvată a dispozițiilor directivei, se va prevedea un mecanism funcțional de monitorizare și evaluare.
to make sure that the suggestions are truly representative (Member States, social partners, civil society);
să garanteze corecta reprezentativitate a propunerilor (state membre, parteneri sociali, membri ai societății civile);
To make sure this happens, and that only this happens, a new Article 30b is proposed.
Pentru a se garanta acest lucru, se propune un nou articol 30b.
To make swift progress in these key areas, special efforts are needed to ensure that rules are properly implemented (point 1.2).
Pentru a obține progrese rapide în aceste domenii-cheie, sunt necesare eforturi speciale pentru a asigura o implementare corectă a normelor (punctul 1.2).
To make TEN-T an effective basis for all relevant transport policy objectives and hence highlight its added value as an integral part of the common transport policy, the different "pillars" referred to above could be combined to form a TEN-T core network.
În vederea transformării TEN-T într-o bază eficace pentru toate obiectivele pertinente ale politicii din domeniul transporturilor și pentru a sublinia, astfel, valoarea sa adăugată ca parte integrantă a politicii comune în domeniul transporturilor, diferiții „piloni” menționați anterior ar putea fi combinați astfel încât să formeze o rețea TEN-T centrală.
To make the access regime coherent with the control regulation;
Să pună în concordanță regimul de acces cu regulamentul privind controlul;
To make the adjustments necessary to simplify the common agricultural policy,
de a face modificările necesare pentru simplificarea politicii agricole comune,
To make the application of Article 6(2) more effective, a new subparagraph has been added stipulating a minimum number of meetings per year between the Network's contact points and the central authorities in each Member State.
Pentru ca aplicarea articolului 6 alineatul (2) din decizie să se facă în mod mai eficient, un nou alineat stabilește un număr minim de întruniri pe an ale punctelor de contact ale rețelei și ale autorităților centrale din fiecare stat membru.
To make the best use of these sources, Member States should create an appropriate and accommodating business and regulatory environment, and strengthen partnerships between businesses and universities, notably for the digital transformation of industry and services, big data applications and the collaborative economy.
Pentru a asigura o utilizare optimă a acestor surse, statele membre ar trebui să creeze un mediu de afaceri și de reglementare corespunzător și flexibil și să consolideze parteneriatele dintre întreprinderi și universități, în special pentru transformarea digitală a industriei și a serviciilor, aplicațiile cu volume mari de date și economia colaborativă.
to make the case for promoting and strengthening cooperation between Member States so that a less fragmented approach to social security coordination with third countries can be developed;
să pledeze pentru promovarea și consolidarea cooperării între statele membre, astfel încât să se poată dezvolta o abordare mai puțin fragmentată a coordonării securității sociale cu țările terțe;
To make the changeover smoother, the supplies of euro cash to banks should be well spread over time.
Pentru ca trecerea să fie mai lină, aprovizionarea băncilor cu numerar euro trebuie bine etapizată.
To make the cross border marketing of funds cheaper and easier, the proposals explicitly prohibit fees levied by Member States.
Pentru a facilita comercializarea transfrontalieră de fonduri și pentru a reduce costurile aferente acesteia, propunerile interzic în mod explicit perceperea de taxe de către statele membre.
To make the Delegation of the EC in Serbia more visible in the eyes of the representatives of civil society organisations, as well as citizens of Serbia.
să facă Delegaţia CE în Serbia mai vizibilă pentru reprezentanţii organizaţiilor societăţii civile, precum şi pentru cetăţenii Serbiei;
To make the Delegation of the EC in Serbia more visible in the eyes of the representatives of civil society organisations, as well as the citizens of Serbia.
să facă Delegaţia CE în Serbia mai vizibilă pentru reprezentanţii organizaţiilor societăţii civile, precum şi pentru cetăţenii Serbiei;
To make the Dialogues more meaningful for participants, in many Member States (including the Czech Republic, France, Lithuania and Spain) the Commission organised preparatory and follow-up debates (either physical meetings or on the internet).
Pentru ca dialogurile să aibă o mai mare semnificație pentru participanți, în multe state membre (inclusiv în Republica Cehă, Franța, Lituania și Spania), Comisia a organizat dezbateri cu caracter pregătitor și dezbateri ulterioare (fie în cadrul unor reuniuni față în față, fie pe internet).
To make the difference, Europe must be united.
Pentru ca lucrurile să se schimbe, Europa trebuie să fie unită.
To make the directive more effective, the list of offences proposed by the Commission needs to be expanded to include all offences that have a bearing on improving road safety.
În vederea creşterii eficienţei directivei, trebuie extinsă lista infracţiunilor pe care Comisia a redactat−o, integrând aici toate infracţiunile care au legătură cu o ameliorare a siguranţei rutiere.
To make the Directive more effective, the list of offences was proposed to be expanded.
Pentru a se spori eficiența directivei, s-a propus extinderea listei infracțiunilor.
To make the distinction, the Court relies on a set of criteria related to the conditions of functioning of the service under consideration, such as the existence of a market, state prerogatives or obligations of solidarity.
Pentru a le deosebi, Curtea de Justiţie se întemeiază pe un set de criterii legate de condiţiile de funcţionare a serviciului în cauză, cum ar fi existenţa unei pieţe, prerogativele statului sau obligaţiile de solidaritate.
To make the EU more prosperous, it needs to become more competitive, attracting talent and investments.
Pentru ca UE să devină mai prosperă, ea trebuie să fie mai competitivă, prin atragerea talentelor și a investițiilor.
To make the framework's implementation more effective, the Commission and Member States could improve the sharing of relevant data and other evidence outside the youth field.
Pentru a face mai eficace punerea în aplicare a cadrului, Comisia și statele membre ar putea îmbunătăți schimbul de date relevante și de alte dovezi din afara domeniul tineretului.