natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The various players in the public and the private sector should each identify their own role and positive contribution, thus combining economic effectiveness with social justice in view of the well-being of people in Europe.
Diverşii actori din sectorul public şi din cel privat ar trebui să îşi identifice fiecare propriul rol şi propria contribuţie pozitivă, combinând astfel eficienţa economică cu justiţia socială în scopul bunăstării oamenilor în Europa.
The various players in the public and the private sector should each identify their own role and positive contribution, thus combining economic effectiveness with social justice in view of the well-being of people in Europe.
Diverşii actori din sectorul public şi din cel privat ar trebui să îşi identifice fiecare propriul rol şi propria contribuţie pozitivă, combinând astfel eficienţa economică cu justiţia socială, în scopul bunăstării oamenilor în Europa.
The various players in the public and the private sector should each identify their own role and positive contribution, thus combining economic effectiveness with social justice in view of the well-being of people in Europe.
Diverşii actori din sectorul public şi din cel privat ar trebui să îşi identifice propriul rol şi propria contribuţie pozitivă, corelând astfel eficienţa economică cu justiţia socială, în scopul bunăstării cetăţenilor europeni.
The various policies pursue different objectives:
Politicile respective urmăresc obiective variate:
The various potential measures outlined above constitute integrated building blocks of a single reform package.
Diferitele măsuri potențiale prezentate mai sus sunt elementele fundamentale integrate ale unui pachet unic de reforme.
The various pressures on the European energy system, due to the need to integrate renewable energies and to secure Europe's energy supply and economic competitiveness, mean that renewed European cooperation in the field of energy R&D is needed.
Numeroasele presiuni resimțite de sistemul energetic european, care vizează atât integrarea energiilor regenerabile, cât și asigurarea securității aprovizionării și a competitivității economice a Europei, impun o relansare a cooperării europene, atât de necesară în domeniul cercetării și dezvoltării în sectorul energiei.
The various priority topics are grouped below under four headings.
Diferitele teme prioritare sunt grupate în continuare în patru rubrici.
The various prohibitions provided for by this Regulation should respond to the animal welfare concerns expressed by members of the public as to the placing on the Community market, including further to imports from third countries, of seal products obtained from seals that might not have been killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
Diversele interdicții prevăzute în prezentul regulament ar răspunde îngrijorărilor privind bunăstarea animalelor exprimate de membrii opiniei publice în legătură cu introducerea pe piața comunitară, inclusiv ca urmare a importurilor din țări terțe, a produselor derivate din foci care se poate să nu fi fost ucise și jupuite fără a li se provoca durere, suferință psihică și alte forme de suferință care pot fi evitate.
The various prohibitions provided for by this Regulation would respond to the animal welfare concerns expressed by members of the public as to the possible introduction into the Community of seal products obtained from seals that might not have been killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
Diversele interdicții prevăzute în prezentul regulament ar răspunde îngrijorărilor privind bunăstarea animalelor exprimate de membrii opiniei publice în legătură cu posibila introducere în Comunitate a produselor obținute din foci care se poate să nu fi fost ucise și jupuite fără a li se provoca durere, suferință psihică și alte forme de suferință care pot fi evitate.
The various projects and initiatives presented during the Luxembourg Presidency conference confirm that there can be economically viable projects based on strong social values as citizen empowerment.
Diferitele proiecte și inițiative prezentate în cadrul conferinței organizate de Președinția luxemburgheză confirmă faptul că pot exista proiecte viabile din punct de vedere economic care să se bazeze totodată pe valori sociale puternice, precum responsabilizarea cetățenilor.
The various projects, studies and conferences identify challenges to the implementation of the current radiation protection legislation and problem areas that are not sufficiently covered by the current system of protection.
Diferite proiecte, studii și conferințe identifică provocări în ceea ce privește punerea în aplicare a legislației actuale în domeniul radioprotecției, precum și zonele cu probleme care nu sunt abordate într-o manieră satisfăcătoare de către sistemul actual de protecție.
The various public and private players should work together to address the strengths and weaknesses of these regions, and their growth prospects for businesses and jobs.
Această democraţie trebuie edificată prin cooperarea dintre diverşii actori publici şi privaţi, luându-se în considerare atât punctele forte şi elementele vulnerabile ale teritoriilor UE, cât şi perspectivele de creştere economică şi de ocupare a forţei de muncă.
The various public and private players should work together to address the strengths and weaknesses of these regions, and their growth prospects for businesses and jobs.
Această democraţie trebuie edificată prin cooperarea dintre diverşii actori publici şi privaţi, luându-se în considerare punctele forte şi elementele vulnerabile ale regiunilor UE şi perspectivele de creştere economică şi de ocupare a forţei de muncă.
The various Regional Strategies and Indicative Programmes could be the starting point to promote trilateral cooperation in all the proposed sectors, but especially in infrastructure where the appraisal and implementation of large energy and telecommunications programmes or multi modal transport corridors need a regional dimension at institutional and managerial level to support the national framework8.
Diferitele strategii regionale și programe orientative ar putea constitui punctul de plecare pentru stimularea cooperării trilaterale în toate sectoarele propuse, în special în infrastructură, unde evaluarea și punerea în aplicare a programelor de anvergură în domeniul energiei și al telecomunicațiilor sau coridoarele de transport multimodal necesită o dimensiune regională la nivel instituțional și managerial pentru a susține cadrul național8;
The various regional strategies should be adapted so that specific programmes can be applied in disadvantaged areas.
Diversele strategii regionale trebuie adaptate, astfel încât în zonele defavorizate să poată fi aplicate programe specifice.
The various regulatory restrictions limiting the incorporation of biofuels must be lifted.
Trebuie eliminate diferitele restricţii normative care limitează încorporarea biocombustibililor.
The various reports on the implementation of the directives, and the case-law of the Court of Justice in this area, must be taken into account for the purposes of this harmonisation.
Pentru armonizarea acestor domenii, va fi necesar să se țină seama de diversele rapoarte cu privire la aplicarea directivelor și a jurisprudenței Curții de Justiție în acest sens.
The various reports on the implementation of the directives, and the case‑law of the Court of Justice in this area, must be taken into account for the purposes of this harmonisation.
Pentru armonizarea acestor domenii, va fi necesar să se țină seama de diversele rapoarte cu privire la aplicarea directivelor și a jurisprudenței Curții de Justiție în acest sens.”
The various responses emphasised, moreover, that successful implementation of the active inclusion approach depends on the synergies between its different components.
Mai mulţi respondenţi au subliniat totodată faptul că punerea în aplicare a metodei incluziunii active depinde de sinergiile dintre diferitele sale componente.
The various reviews undertaken have also highlighted a number of shortcomings within the DCI while acknowledging its overall added value and its contribution to the achievement of the MDGs.
Diferitele revizuiri întreprinse au subliniat, de asemenea, o serie de neajunsuri în cadrul ICD, recunoscând, totodată, valoarea adăugată generală și contribuția sa la atingerea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.
The various reviews undertaken of the DCI have acknowledged its overall added value and its contribution to the achievement of the MDGs, but have also highlighted certain shortcomings.
Diferitele revizuiri realizate ale ICD au confirmat valoarea sa adăugată la nivel global și contribuția sa la atingerea ODM, dar au evidențiat totodată anumite neajunsuri.
the various roles of metropolitan areas;
funcţiile metropolitane;
The various scenarios considered by several companies show that if a cold spell like that of February 2012 were to recur under the same weather conditions (wind, sun, cold), it will no longer be possible by 2016 to meet the security of supply requirement set by certain Member States, i.e. an average three-hour cut in electricity supply.
Diferitele scenarii analizate de mai multe companii arată că, în cazul în care o situație de tipul valului de frig din februarie 2012 s-ar repeta în aceleași condiții climatice (vânt, soare, temperatură), criteriul de securitate a aprovizionării stabilit de anumite state membre, și anume o medie de trei ore de întrerupere a aprovizionării cu electricitate, ar putea să nu fie îndeplinit în 2016
The various science and technology associations3 also give a key fillip in this area, as do specific international organisations including the International Energy Agency (IEA)4, the World Health Organisation (WHO), the International Union of Pure and Applied Physics (IUPAP), the International Panel on Climate Change (IPCC) and also, among others, the European Space Agency (ESA) and the European Organisation for Nuclear Research (CERN).
În acest sens, un rol important joacă şi efectul catalizator al diferitelor societăţi ştiinţifice şi tehnice specializate3, al organizaţiilor speciale internaţionale, cum ar fi Agenţia Internaţională a Energiei 4, Organizaţia Mondială a Sănătăţii (OMS), Uniunea internaţională de fizică pură şi aplicată (IUPAP), Grupul interguvernamental privind schimbările climatice (IPCC) sau Agenţia Spaţială Europeană (ESA) şi Organizaţia Europeană pentru Cercetare Nucleară (CERN).
The various science and technology associations3 also give a key fillip in this area, as do specific international organisations including the International Energy Agency (IEA)4, the World Health Organisation (WHO), the International Union of Pure and Applied Physics (IUPAP), the International Panel on Climate Change (IPCC) and also, among others, the European Space Agency (ESA) and the European Organisation for Nuclear Research (CERN).
În acest sens, un rol important îl joacă şi efectul catalizator al diferitelor societăţi ştiinţifice şi tehnice specializate3, al organizaţiilor speciale internaţionale, cum ar fi Agenţia Internaţională a Energiei (AIE) 4, Organizaţia Mondială a Sănătăţii (OMS), Uniunea internaţională de fizică pură şi aplicată (IUPAP), Grupul interguvernamental privind schimbările climatice (IPCC) sau Agenţia Spaţială Europeană (ESA) şi Organizaţia Europeană pentru Cercetare Nucleară (CERN).
The various simplifications introduced under the current programmes will be continued and some further ones sought.
Diferitele simplificări introduse în cadrul programelor actuale vor fi continuate și se va căuta introducerea de simplificări suplimentare.
The various solutions presented below provide a platform for general improvement of corporate governance in financial institutions.
Diferitele soluții prezentate în cele ce urmează formează un ansamblu menit să amelioreze în general guvernanța corporativă în instituțiile financiare.
The various stages in adhering to the ILO conventions should be evaluated.
Se cuvin evaluate diversele faze de aderare la convenţiile OIM.
The various stages in adhering to the ILO conventions should be evaluated.
Se cuvin evaluate diversele faze de aderare la convențiile OIM.
The various stakeholders need to discuss these two concepts more thoroughly.
Aceste două noțiuni trebuie dezbătute mai amplu de către diferitele părți interesate.
The various stakeholders' opinions were also reflected in the assessment and impact of the policy options in sections 6 and 7 of the Impact Assessment.
Opiniile diferitelor părți interesate se reflectă, de asemenea, în evaluarea și în impactul opțiunilor de politică prezentate în secțiunile 6 și 7 din evaluarea impactului.
The various steps are detailed below.
Diferitele măsuri sunt prezentate în detaliu mai jos.
The various steps of the fuel cycle display different degrees of security of supply.
Etapele ciclului combustibilului prezintă diferite grade de securitate a aprovizionării.
The various studies quantifying food losses and food waste at the various stages are clearly crucial to improving our understanding of this issue and introducing prevention measures based on valid, verifiable arguments.
Este clar că diversele studii privind pierderile şi risipa în diverse etape sunt fundamentale pentru a înţelege mai bine fenomenul şi a iniţia acţiuni de prevenire, pe baza unor argumente serioase şi verificabile.
The various studies quantifying food losses and food waste at the various stages are clearly crucial to improving our understanding of this issue and introducing prevention measures based on valid, verifiable arguments.
Este clar că diversele studii privind pierderile și risipa în diverse etape sunt fundamentale pentru a înțelege mai bine fenomenul și a iniția acțiuni de prevenire, pe baza unor argumente serioase și verificabile.
The various study forecasts of rail traffic in Europe show that additional bottlenecks are likely to appear and become very problematical towards 2020.
Diferitele studii de previzionare a traficului feroviar în Europa indică faptul că, în jurul anului 2020, este posibil să apară blocaje suplimentare, foarte problematice.
The various subsectors responsible have a key role to play in supporting and developing these applications and their continued location in the EU is of paramount importance both from an academic and a manufacturing viewpoint.
Diferitele subsectoare implicate joacă un rol esenţial în sprijinirea şi dezvoltarea acestor aplicaţii, iar rămânerea lor în UE şi pe viitor este de cea mai mare importanţă, atât din punctul de vedere al cercetării, cât şi al producerii acestora.
The various subsectors responsible have a key role to play in supporting and developing these applications and their continued location in the EU is of paramount importance both from an academic and a manufacturing viewpoint."
Diferitele subsectoare responsabile joacă un rol esenţial în sprijinirea şi dezvoltarea acestor aplicaţii, iar localizarea lor continuă în UE este de cea mai mare importanţă atât din punctul de vedere al cercetării, cât şi al producerii acestora.
The various subsectors should be examined further.
În acest context, ar trebui recomandate analize complementare ale diferitelor subsectoare.
The various support systems should be used solely to facilitate change and should not indirectly fund relocations.
Unicul obiectiv al recursului recomandabil la diferite sisteme de ajutor trebuie să fie facilitarea tranziţiilor, şi nu finanţarea indirectă a delocalizărilor.
The various tasks directly ascribed to EIOPA arising from the legislative proposal are the following: advice to the Commission on the preparation of the delegated acts and on the evaluation of the application of the Directive, as preparation of the Commission's evaluation report.
Diferitele sarcini atribuite direct EIOPA care decurg din propunerea legislativă sunt următoarele: furnizarea de expertiză Comisiei cu privire la pregătirea actelor delegate și la evaluarea aplicării directivei, în cadrul pregătirii raportului de evaluare al Comisiei.
the various types of building stock,
diversele categorii ale patrimoniului edilitar;
The various types of decisions that may be made by the European Public Prosecutor’s Office following an investigation, and especially certain specific outcomes, including the decision to prosecute or not to prosecute, should be harmonised at EU level.
Diferitele tipuri de decizii pe care Parchetul European le poate adopta la finalul cercetării, şi în special unele soluţii concrete, inclusiv în ceea ce priveşte soluţiile de punere sub acuzare sau neînceperea urmăririi penale, trebuie armonizate la nivelul Uniunii.
The various types of emergency covered and their consequences for the public and the environment;
diferitele tipuri de urgență radiologică tratate, precum și consecințele acestora pentru populație și mediu;
The various types of expenditure can be analysed as follows:
Diferitele tipuri de cheltuieli pot fi analizate după cum urmează:
The various types of manufactured tobacco, distinguished by their characteristics and by the way in which they are used, should be defined.’.
Diferitele tipuri de tutun prelucrat, care se disting prin caracteristici şi mod de utilizare, trebuie definite.”.
The various types of provisions which make up a directive form a coherent and interdependent whole.
Aceste diferite tipuri de dispoziţii din cadrul unei directive constituie un ansamblu coerent şi interdependent.
The various types of special purpose vehicles are defined and listed in section 5.
Diversele tipuri de vehicule cu destinație specială sunt definite și enumerate în secțiunea 5.
The various user communities are expecting the EU to ensure the sustainability of GMES services and to implement accompanying measures in support of innovation and market uptake in the downstream sector.
Diferitele comunități de utilizatori se așteaptă ca UE să asigure durabilitatea serviciilor GMES și să pună în aplicare măsuri însoțitoare în sprijinul inovării și al pătrunderii pe piață în sectorul aferent.
The VARRP, as implemented under the 2008 programme, has already been evaluated as successful: monitoring data indicated important increases, compared to previous years, in the number of applications, actual departures and the use made of reintegration assistance.
VARP, astfel cum a fost aplicat în cadrul programului pe 2008, a fost deja evaluat ca fiind o reușită: datele obținute în urma monitorizării au indicat creșteri importante în comparație cu anii precedenți în ceea ce privește numărul de cereri, plecările efective și folosirea asistenței pentru reintegrare.
The varying legal regimes in the Member States would continue to exist and transporters would continue to suffer the burden described above.
În statele membre ar exista în continuare regimuri juridice diferite, iar transportatorii ar suporta în continuare sarcinile administrative descrise mai sus.
The varying levels of progress made at national level and the differing national socio-economic and cultural contexts and sensitivities call for a considerable part of the activities of the European Year to be decentralised at national level, through a system of indirect centralised management in accordance with the procedures laid down in Article 54(2)(c) of the Financial Regulation and its implementing rules5.
Gradele diferite de progres înregistrate la nivel național, diferitele contexte socio-economice și culturale naționale, precum și sensibilitățile, impun ca o parte considerabilă a activităților din cadrul Anului European să fie descentralizate la nivel național, printr-un sistem de management centralizat indirect, în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 54 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul financiar și cu normele sale de aplicare5.
The varying speed with which individual Member States implement a PSI re-use policy creates the risk of further fragmentation of the internal market, to the detriment of businesses, consumers and citizens.
Ritmul diferit în care statele membre au pus în aplicare politica privind reutilizarea ISP creează riscul unei fragmentări suplimentare a pieței interne, în detrimentul întreprinderilor, al consumatorilor și al cetățenilor.
The vast bulk of key initiatives are already adopted or on the table, including proposed legislation on derivatives4, credit rating agencies5, capital requirements6 sounder and more transparent securities markets and tackling market abuse7.
Cea mai mare parte a inițiativelor-cheie au fost deja adoptate sau sunt pe ordinea de zi, inclusiv propunerile de acte legislative privind instrumentele derivate4, agențiile de rating a creditului5, cerințele de capital6, crearea unor piețe de valori mobiliare mai solide și mai transparente, precum și privind combaterea abuzului de piață7.
The vast difference between economies and standards of living inside Europe and the developing countries outside Europe is driving migration towards our, richer countries.
Diferenţa majoră dintre economiile şi nivelurile de trai din Europa şi cele din ţările în curs de dezvoltare din afara Europei favorizează migraţia către ţările europene mai bogate.
The vast difference between economies and standards of living inside Europe and the developing countries outside Europe is driving migration towards our, richer countries.
Diferenţa majoră dintre economiile şi standardele de trai din Europa şi cele ale ţărilor în curs de dezvoltare din afara Europei determină un fenomen de migrare către ţările noastre mai bogate.
the vast economic and environmental potential of forests; a call for broad support for the opinion;
vastul potenţial economic şi ecologic al pădurilor; invitaţia de a acorda avizului un sprijin larg;
The vast majority (92%) are micro-enterprises with fewer than ten employees.
Marea majoritate (92%) o reprezintă microîntreprinderile, cu mai puţin de 10 angajaţi.
The vast majority (92%) are micro-enterprises with fewer than ten employees.
Marea majoritate (92%) o reprezintă microîntreprinderile, cu mai puțin de 10 angajați.
The vast majority (98%) of the businesses in the North Sea demersal catching and processing sector are SMEs or micro-enterprises.
Marea majoritate (98 %) a întreprinderilor din sectorul de capturare și de prelucrare a speciilor demersale din Marea Nordului sunt IMM-uri sau microîntreprinderi.
The vast majority are "overstayers", persons having legally entered the European Union but stayed after their entitlement to do so had expired.
Marea majoritate a imigranților în situație neregulamentară este alcătuită din „persoane care depășesc termenul legal de ședere”, adică persoane care au intrat în mod legal în Uniunea Europeană dar care au rămas pe teritoriul acesteia după expirarea dreptului lor de ședere.
The vast majority of ADR procedures are free of charge for consumers or of moderate costs (below €50).
Marea majoritate a procedurilor de SAL sunt gratuite pentru consumatori sau implică costuri moderate (sub 50 €).
The vast majority of consumers (around 85%) recognise and understand the energy label, and use it in their purchasing decisions.
Marea majoritate a consumatorilor (85%) recunosc și înțeleg eticheta energetică și o folosesc în deciziile lor de achiziționare.
The vast majority of consumers experienced geo-blocking or other geographically-based restrictions when shopping in another EU country.
Marea majoritate a consumatorilor s-au confruntat cu geoblocarea sau cu alte restricții pe criterii geografice atunci când au făcut cumpărături într-o altă țară din UE.
The vast majority of consumers, Member States and legal professions are in favour of covering digital content supplied not only for a price but also in exchange for (personal and other) data provided by consumers.
Marea majoritate a consumatorilor, statelor membre și reprezentanților profesiilor juridice sunt de acord să se includă conținutul digital furnizat nu numai contra-cost, ci și în schimbul unor date (cu caracter personal și de altă natură) furnizate de către consumatori.