natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The right way to proceed in order to avoid getting caught in an endless downward spiral and reducing a considerable part of the European population to poverty and destitution would be to pool a certain amount of expenditure at European level and to pursue more ambitious policies.
Modalitatea cea mai adecvată pentru a se evita căderea într-o spirală regresivă fără capăt și căderea în sărăcie și mizerie a unei părți semnificative a populației europene ar fi comasarea unui anumit număr de cheltuieli la nivel european, precum și elaborarea unor politici europene mai ambițioase.
The Right2Water initiative invites the Commission "to propose legislation implementing the human right to water and sanitation, as recognized by the United Nations, and promoting the provision of water and sanitation as essential public services for all"3.
Inițiativa Right2Water invită Comisia „să prezinte o propunere legislativă de implementare a dreptului omului la apă și la salubritate, astfel cum este recunoscut de Organizația Națiunilor Unite, și de promovare a furnizării de apă și a asigurării salubrității ca servicii publice esențiale pentru toți”3.
The righting lever GZ shall be at least 0,20 metres at an angle of heel equal to or greater than 30°.
Braţul cuplului de redresare GZ trebuie să fie de cel puţin 0,20 metri la un unghi de bandă mai mare sau egal cu 30°.
The rights acquired by a beneficiary of international protection as an EU Blue Card holder should be without prejudice to rights enjoyed by the person concerned under Directive 2011/95/EU and under the Geneva Convention in the Member State which granted the protection status.
Drepturile dobândite de un beneficiar de protecție internațională ca posesor de carte albastră a UE nu ar trebui să aducă atingere drepturilor de care se bucură persoana în cauză în temeiul Directivei 2011/95/UE și în temeiul Convenției de la Geneva în statul membru care a acordat statutul de protecție.
the rights and benefits attached to protection status(es)?
drepturile şi beneficiile ce decurg din statutele de protecţie?
The Rights and Citizenship programme32 will promote and protect the rights of persons including the principles of non-discrimination and equality between women and men.
Programul „Drepturi și cetățenie”32 va promova și proteja drepturile persoanelor, inclusiv principiile nediscriminării și egalității între femei și bărbați.
the rights and duties of the feeder UCITS and of the master UCITS and of their respective management companies.
drepturile și obligațiile OPCVM-ului de tip „feeder” și ale OPCVM-ului de tip „master”, precum și ale societăților lor de administrare.
The rights and obligations for third-country nationals contained in the proposed directive, based on equal treatment as regards salaries, working conditions, freedom of association, education and vocational training, represent a good starting point for future immigration legislation.
Drepturile şi obligaţiile resortisanţilor din ţări terţe prevăzute în această propunere de directivă, bazate pe egalitatea de tratament în ceea ce priveşte remunerarea, condiţiile de muncă, libertatea de asociere, educaţia şi formarea profesională, constituie un bun punct de plecare pentru viitoarea legislaţie în domeniul imigraţiei.
The rights and obligations of all parties concerned are currently ill-defined.
Drepturile și obligațiile tuturor părților implicate sunt insuficient definite în prezent.
the rights and obligations of both users and providers of cloudware are still unclear;
drepturile și obligațiile utilizatorilor și furnizorilor de CC rămân imprecise;
The rights and obligations of third country nationals set out in the proposed directive, based on equal treatment in terms of pay, conditions, freedom of association, education and vocational training, are a good basis for migration legislation and should be extended to all categories of migrant workers.
Drepturile şi obligaţiile prevăzute în propunerea de directivă pentru resortisanţii din ţările terţe cu privire la egalitatea de tratament (în termeni de salarii, condiţii de muncă, libertate de asociere, educaţie şi formare profesională) constituie un bun punct de plecare pentru legislaţia în materie de imigrare şi ar trebui să fie extinse la toate categoriile de lucrători imigranţi.
The rights and obligations of third country nationals set out in the proposed directive, based on equal treatment in terms of pay, conditions, freedom of association, education and vocational training, are a good basis for migration legislation and should be extended to all categories of migrant workers.
Drepturile şi obligaţiile resortisanţilor ţărilor terţe prevăzute în această propunere de directivă, bazate pe tratamentul egal cu privire la remunerare, condiţiile de muncă, libertatea de întrunire, precum şi educaţie şi formare profesională, reprezintă un bun punct de plecare pentru elaborarea legislaţiei în domeniul imigraţiei şi ar trebui extinse la toate categoriile de lucrători migranţi.
The rights and obligations of third country nationals set out in the proposed directive, which are based on equal treatment, are a good basis for migration legislation and should be extended to all categories of migrant workers.
Drepturile şi obligaţiile prevăzute în propunerea de directivă pentru resortisanţii din ţările terţe cu privire la egalitatea de tratament constituie un bun punct de plecare pentru legislaţia în materie de imigrare şi ar trebui să fie extinse la toate categoriile de lucrători imigranţi.
The rights and obligations of third country nationals set out in the proposed directive, which are based on equal treatment, are a good basis for migration legislation and should be extended to all categories of migrant workers.
Drepturile şi obligaţiile resortisanţilor ţărilor terţe prevăzute în această propunere de directivă, bazate pe tratamentul egal, reprezintă un bun punct de plecare pentru elaborarea legislaţiei în domeniul imigraţiei şi ar trebui extinse la toate categoriile de lucrători migranţi.
The rights and obligations provided for represent a good starting point for immigration legislation, which should be extended to all categories of immigrant workers.
Drepturile şi obligaţiile prevăzute reprezintă un bun punct de plecare pentru legislaţia privind imigraţia, care trebuie extinsă la toate categoriile de lucrători imigranţi.
The rights and obligations that participating DGS have within EDIS are those of the designated authority where the DGS is not administered by a private entity but by the designated authority itself (Article 2(2) subparagraph 2).
În cazul în care un SGD participant nu este administrat de o entitate privată, ci chiar de autoritatea desemnată [articolul 2 alineatul (2) al doilea paragraf], drepturile și obligațiile pe care le are SGD-ul participant în cadrul sistemului european de asigurare a depozitelor sunt cele ale autorității desemnate.
The rights are additional to those cleared directly by broadcasters.
Aceste drepturi se adaugă celor acordate direct de organismele de radiodifuziune.
The rights are additional to those cleared directly by broadcasters.
Aceste drepturi se adaugă celor acordate în mod direct de către organismele de radiodifuziune.
The rights associated with contractual arrangements are another factor that makes the quality of transitions fragile.
Drepturile asociate diferitelor tipuri de contracte reprezintă un alt factor care aduce nesiguranță în ceea ce privește calitatea tranzițiilor.
The rights attached to EU Citizenship in Part Two of the Treaty are further enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Chapter V, "Citizens' rights").
Drepturile asociate cetățeniei Uniunii în partea a doua a tratatului sunt consacrate, de asemenea, în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene (capitolul V, „Drepturile cetățenilor”).
the rights attached to the securities;
drepturile aferente valorilor mobiliare;
The rights attributed in the proposal to sellers should be passed on to any bona fide possessor.
Drepturile atribuite prin această propunere trebuie să fie transmisibile oricărui posesor care manifestă bună credință.
the rights conferred by a trade mark, provided for in Articles 10 and 11, on rights conferred without prejudice to prior rights; cases of double identity; use as a trade or company name; use in comparative advertising; consignments from commercial suppliers; goods brought into the customs territory, preparatory acts and limitation of the effects of a trade mark.
drepturile conferite de marcă (articolele 10 şi 11) care se referă la drepturile conferite fără a aduce atingere drepturilor anterioare, cazurile de dublă identitate, utilizarea ca denumire comercială sau ca denumire a societăţii, utilizarea în publicitatea comparativă, expedierile provenite de la furnizori comerciali, produsele introduse pe teritoriul vamal, actele pregătitoare şi limitarea efectelor unei mărci.
the rights conferred by the acquiring company on the holders of shares to which special rights are attached and the holders of securities other than shares, or the measures proposed concerning them;
drepturile acordate de societatea absorbantă deţinătorilor de acţiuni care conferă drepturi speciale şi deţinătorilor de titluri, altele decât acţiuni, sau măsurile propuse în privinţa acestora;
the rights conferred by the company resulting from the cross-border merger on members enjoying special rights or on holders of securities other than shares representing the company capital, or the measures proposed concerning them;
drepturile acordate de societatea care rezultă în urma tranzacției transfrontaliere membrilor care se bucură de drepturi speciale sau deținătorilor de titluri de valoare, altele decât acțiuni reprezentând capitalul societății sau măsurile propuse cu privire la aceștia;
the rights conferred by the recipient companies on the holders of shares to which special rights are attached and the holders of securities other than shares, or the measures proposed concerning them;
drepturile acordate de societățile beneficiare deținătorilor de acțiuni care conferă drepturi speciale și deținătorilor de titluri, altele decât acțiuni, sau măsurile propuse în privința acestora;
The rights covered by paragraph 1 of this Article shall be subject to the following common conditions:
Drepturile prevăzute la alineatul (1) din prezentul articol se acordă sub rezerva următoarelor condiţii comune:
The rights enshrined in this convention need to be respected and implemented by means of all relevant EU policies and activities.
Drepturile prevăzute de această convenţie trebuie respectate şi puse în aplicare prin intermediul tuturor politicilor şi activităţilor relevante ale UE.
The rights gap
Discrepanţa între drepturi:
The rights gap in the Member States between third-country workers and other workers is most pronounced in access to labour market, access to social security (especially, unemployment benefits, family benefits, and social assistance) the possibility of transfer of pension savings and restitution of security benefits, access to public services (access to placement services and to other public services, including public housing).
Discrepanţa între drepturi prezentă în statele membre între lucrătorii din ţările terţe şi alţi lucrători este cea mai pronunţată în ceea ce priveşte accesul la piaţa forţei de muncă, la securitate socială (în special privind prestaţiile de şomaj, prestaţiile familiale şi asistenţa socială), posibilitatea transferului economiilor realizate din pensii şi restituirea beneficiilor de securitate socială, accesul la serviciile publice (acces la serviciile de plasare a forţei de muncă şi la alte servicii publice, inclusiv locuinţele de stat).
The rights granted to the publishers of press publications under this Directive should have the same scope as the rights of reproduction and making available to the public provided for in Directive 2001/29/EC, insofar as digital uses are concerned.
Drepturile acordate editorilor de publicații de presă în temeiul prezentei directive ar trebui să aibă același domeniu de aplicare ca și drepturile de reproducere și de punere la dispoziția publicului prevăzute în Directiva 2001/29/CE, în măsura în care sunt vizate utilizările digitale.
The rights granted to Union citizens to vote and to stand as candidates in elections to the European Parliament and in municipal elections in their Member State of residence are of primary importance in this context, since they provide Union citizens with the means to participate in the democratic life of the Union, whilst at the same time contributing to their integration into the society of the Member States of residence.
Drepturile acordate cetățenilor Uniunii de a vota și de a candida la alegerile pentru Parlamentul European, precum și la alegerile locale în statul membru de reședință sunt de primă importanță în acest context, deoarece acestea oferă cetățenilor Uniunii mijloacele de a participa la viața democratică a Uniunii, contribuind, în același timp, la integrarea acestora în societatea din statele membre de reședință.
The rights granted under the Directive to market such AIF to professional investors will only become effective three years after the transposition period, because of the time needed to provide for additional requirements in implementing measures.
Drepturile acordate în temeiul directivei de a comercializa asemenea FIA investitorilor profesionali vor intra în vigoare doar la trei ani de la terminarea perioadei de transpunere, deoarece este nevoie de timp pentru a prevedea cerințe suplimentare prin măsurile de implementare.
The rights in works and other protected subject matter are harmonised, inter alia, in Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council23, Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council24, Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council25 and in Directive 2009/24 of the European Parliament and of the Council26.
Drepturile de autor asupra operelor și a altor elemente protejate sunt armonizate, printre altele, de Directiva 96/9/CE a Parlamentului European și a Consiliului23, Directiva 2001/29/CE a Parlamentului European și a Consiliului24, Directiva 2006/115/CE a Parlamentului European și a Consiliului25 și Directiva 2009/24 a Parlamentului European și a Consiliului26.
The rights linked to the employment contract are ensured.
Sunt garantate drepturile legate de contractul său de muncă.
The rights of a person to whom a pension or special non-contributory cash benefit is being provided by a Member State prior to the date of entry into force of this Decision as a result of the direct effect of Article 6(1) of Decision No 3/80 of the Association Council shall not be limited or forfeited as a result of this Decision.
Drepturile unei persoane care beneficiază de o pensie sau o prestație specială în numerar necontributivă din partea unui stat membru înainte de intrarea în vigoare a prezentei decizii ca urmare a efectului direct al articolului 6 alineatul (1) din Decizia nr. 3/80 a Consiliului de asociere nu sunt restrânse sau pierdute ca urmare a prezentei decizii.
The rights of a system or of a participant to collateral security provided to it in connection with a system, and the rights of central banks of the Member States or the European Central Bank to collateral security provided to them, shall not be affected by insolvency proceedings against the participant or counterparty to central banks of the Member States or the European Central Bank which provided the collateral security.
Drepturile unui sistem sau ale unui participant asupra garanțiilor suplimentare care îi sunt furnizate în legătură cu un sistem și drepturile băncilor centrale ale statelor membre sau ale Băncii Centrale Europene asupra garanțiilor suplimentare care le sunt furnizate nu sunt afectate de aplicarea procedurii de faliment unui participant sau unui partener al băncilor centrale ale statelor membre sau al Băncii Centrale Europene care a constituit garanțiile suplimentare.
the rights of access, rectification and opposition - the data subject should have a right to obtain a copy of all data relating to him/her that are processed, and a right to rectification of those data where they are shown to be inaccurate.
dreptul la accesare, rectificare sau contestare – persoana în cauză are dreptul de a obține o copie a tuturor datelor prelucrate care o privesc și dreptul de a rectifica acele date referitor la care se dovedește că sunt incorecte.
The rights of all partners operating in the sharing economy, including prosumers, must be protected by adapting these relations across the existing EU acquis on consumer rights.
Drepturile tuturor partenerilor din cadrul economiei colaborative, inclusiv cele ale „prosumatorilor”, trebuie să fie protejate prin adaptarea acestor relații la acquis-ul UE existent în materie de drepturi ale consumatorilor.
The rights of authors, lyricists, co-authors, etc. are part of the three-quarters and not additional; the rights of singers, musicians, sound engineers, record producers, etc. correspond to one-quarter of the total.
Dreptul de autor (textier, autor etc.) face parte din cele trei pătrimi şi nu constituie porţiuni noi de drepturi, în vreme ce drepturile interpreţilor, muzicienilor, sunetiştilor, producătorilor de discuri etc. intră în categoria celei de-a patra pătrimi.
the rights of data subjects and the means to exercise these rights, including the right not to be subject to a measure based on profiling in accordance with Article 20, the right to lodge a complaint before the competent supervisory authority and before the competent courts of the Member States in accordance with Article 75, and to obtain redress and, where appropriate, compensation for a breach of the binding corporate rules;
drepturile persoanelor vizate și mijloacele de exercitare a acestor drepturi, inclusiv dreptul de a nu face obiectul unei măsuri bazate pe crearea de profiluri în conformitate cu articolul 20, dreptul de a depune o plângere în fața autorității de supraveghere competente și în fața instanțelor competente ale statelor membre, în conformitate cu articolul 75, precum și dreptul de a obține despăgubiri și, după caz, compensații pentru încălcarea regulilor corporatiste obligatorii;
The rights of defence of the persons concerned shall be fully respected in the proceedings.
Drepturile la apărare ale persoanelor interesate trebuie să fie pe deplin garantate în cadrul procedurilor.
The rights of defence of the persons concerned shall be fully respected in the proceedings.
Drepturile la apărare ale persoanelor în cauză sunt pe deplin garantate în cadrul procedurilor.
The rights of disabled people
drepturile persoanelor cu dizabilități
The rights of EASA referred to in paragraph 1, shall confer entitlement to participate, in all aspects of the investigation, under the control of the investigator-in-charge, and in particular to:
Drepturile AESA menționate la alineatul (1) îi conferă dreptul de a participa la toate aspectele investigației, sub controlul investigatorului-șef, și în special:
The rights of employees must be respected and effectively applied, bearing in mind new forms of employment and the need to ensure that legislation and therefore inspection covers all workers, irrespective of the type of work or the form of employment: Failure to do so would amount to a violation of fundamental rights.
Drepturile salariaţilor trebuie respectate şi aplicate efectiv, ţinându-se cont de noile forme de angajare şi de necesitatea acoperirii tuturor lucrătorilor în termeni de legislaţie şi prin urmare de inspecţie, oricare ar fi tipul de activitate sau forma de angajare.
The rights of EU citizens conferred to them by the Treaties were a prominent part of the Dialogues.
Drepturile conferite cetățenilor UE de tratate au constituit o temă de discuție importantă în cadrul dialogurilor.
The rights of heirs and/or legatees, other persons linked to the deceased and creditors of the succession must be effectively guaranteed.
Trebuie garantate într-un mod eficient drepturile moștenitorilor și legatarilor, ale altor persoane înrudite cu defunctul, precum și ale creditorilor succesiunii.
The rights of humanity
Drepturile umanității
The rights of individuals to privacy must be fully respected.
Drepturile individuale la viaţa privată trebuie respectate pe deplin.
The rights of live-in care workers
Drepturile îngrijitorilor la domiciliu în regim intern
The rights of live-in care workers
„Drepturile îngrijitorilor la domiciliu în regim intern”
The rights of live-in care workers (own-initiative opinion)
Drepturile îngrijitorilor la domiciliu în regim intern (aviz din proprie inițiativă)
The rights of live-in care workers.
Drepturile îngrijitorilor la domiciliu în regim intern.
The rights of minors will be better reflected in the text by ensuring that they cannot be detained unless it is in their best interest, whereas detention of unaccompanied minors is prohibited in all cases.
Textul va reflecta mai bine drepturile minorilor, asigurându-se că aceștia nu pot fi supuși măsurii detenției, decât în cazurile în care aceasta este în interesul lor superior, în timp ce detenția minorilor neînsoțiți este interzisă în toate cazurile.
The rights of minors will be better reflected in the text by including a relevant definition, clarifying the principle of the child's best interests in line with Article 24 of the Charter, and restricting possibilities of detention.
Textul va reflecta mai bine drepturile minorilor, prin includerea unei definiții relevante, prin clarificarea principiului interesului superior al copilului în conformitate cu articolul 24 din cartă și prin limitarea posibilităților de detenție.
The rights of other tax administrations and taxpayers should not be affected by the existence of a unilateral APA.
Drepturile altor administraţii fiscale şi contribuabili nu trebuie afectate de existenţa unui APP unilateral.
The rights of persons belonging to minorities are challenged in most of the neighbourhood countries.
Drepturile persoanelor care aparțin minorităților sunt contestate în majoritatea țărilor din vecinătate.
the rights of persons enjoying the right of free movement under Union law;
drepturile persoanelor care beneficiază de dreptul la liberă circulație în temeiul dreptului Uniunii;
the rights of refugees and persons requesting international protection, in particular as regards non-refoulement.
drepturilor refugiaților și ale persoanelor care solicită o protecție internațională, în special în ceea ce privește principiul nereturnării (non-refoulement).
The rights of shareholders accorded under EU law would normally not pose an obstacle to re-organisation measures taken under a regular insolvency procedure.
Drepturile acționarilor prevăzute de legislația UE nu ar trebui în mod normal să constituie un obstacol pentru măsurile de reorganizare luate în cadrul unei proceduri obișnuite de insolvență.
The rights of the child and the special needs of vulnerable persons shall always being taken into account.
Drepturile copilului și nevoile speciale ale persoanelor vulnerabile vor fi întotdeauna luate în considerare.
The rights of the child are furthermore enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union1.
Mai mult, drepturile copilului sunt consacrate în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene1.
The rights of the child – i.e. the principle of the primacy of the interests of the child, the child's right to life, survival and development, non-discrimination and respect for the child's opinions – as proclaimed in the Charter and the United Nations Convention on the Rights of the Child, potentially concern all EU policies.
Drepturile copilului – respectiv principiul primatului interesului acestuia, dreptul la viață, la supraviețuire și dezvoltare, nediscriminarea și respectul opiniilor sale – așa cum sunt înscrise în Cartă și în Convenția Națiunilor Unite pentru Drepturile Copilului, pot privi toate politicile Uniunii.
The rights of the child, guaranteed by Article 24 of the Charter, are one of the fundamental rights mentioned explicitly in the Commission's Strategy.
Drepturile copilului, garantate de articolul 24 din Cartă, constituie unul din drepturile fundamentale menționate explicit în strategia Comisiei.