natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the use of allergenic substances, the EESC recommends that the Commission prohibit the use of all fragrances and sensitisers, since they may contain not only allergenic substances – that should clearly be banned, even if their use is technically unavoidable in manufacturing the product – but also other substances that could have direct implications for children's immune systems.
În ceea ce priveşte utilizarea substanţelor alergenice, CESE recomandă Comisiei interzicerea recursului la orice parfumuri şi substanţe sensibilizante, dat fiind că acestea pot conţine nu numai substanţe alergenice - a căror utilizare ar trebui să fie complet interzisă, chiar dacă este inevitabilă din punct de vedere tehnic în fabricarea produsului, ci şi alte substanţe care ar putea avea consecinţe directe asupra sistemului imunitar al copiilor.
With regard to the use of allergenic substances, the EESC recommends that the Commission prohibit the use of all fragrances and sensitisers, since they may contain not only allergenic substances – that should clearly be banned– but also other substances that have direct implications for children's immune systems.
În ceea ce priveşte utilizarea substanţelor alergene, CESE recomandă Comisiei interzicerea recurgerii la orice fel de parfumuri şi substanţe sensibilizante, dat fiind că acestea pot conţine nu numai substanţe alergene, a căror utilizare ar trebui să fie complet interzisă, ci şi alte substanţe care au consecinţe directe asupra sistemului imunitar al copiilor.
With regard to the use of colours, these are traditionally used in some foods to identify particular flavours for instance in soft drinks or confectionery.
Referitor la utilizarea coloranţilor, aceştia sunt de obicei folosiţi în unele produse alimentare pentru a identifica arome speciale, de exemplu în băuturi răcoritoare sau produse de patiserie.
With regard to the use of dental amalgam, the IA assessed the need for measures and their potential impacts:
În ceea ce privește utilizarea amalgamului dentar, evaluarea impactului a analizat necesitatea adoptării unor măsuri și impactul potențial al acestora:
With regard to the use of funds, the Commission intends to put in place a harmonised resolution framework which should aim to avoid any differences resulting from the way national authorities apply resolution powers and tools, thus limiting competitive distortions.
În ceea ce privește utilizarea fondurilor, Comisia intenționează să instituie un cadru armonizat privind soluționarea unor astfel de situații, care va avea ca scop evitarea diferențelor care ar putea apărea ca urmare a modalităților diferite de aplicare a competențelor și instrumentelor respective de soluționare de către autoritățile naționale, limitând astfel denaturarea concurenței.
With regard to the values proposed, socio-economic feasibility factors have been taken into account after long and intensive discussions with all stakeholders (representatives from employees’ associations, representatives from employers’ associations, and representatives from governments).
În ceea ce privește valorile propuse au fost luați în considerare factori de fezabilitate socio-economică, după discuții lungi și intense cu toate părțile interesate (reprezentanți ai asociațiilor de lucrători, ai organizațiilor patronale și ai guvernelor).
With regard to the values proposed, socio-economic feasibility factors have been taken into account further to the consultation of the ACSH.
În ceea ce privește valorile propuse, ca urmare a consultării CCSS au fost luați în considerare factori de fezabilitate socio-economică.
With regard to the verification of the identification numbers, the manufacturer or the manufacturer´s agents established in the Union shall without delay give, on request, to the responsible approval authority all the information needed related to the manufacturer´s purchasers together with the identification numbers of the engines reported as produced in accordance with Article 35.
În ceea ce privește verificarea numerelor de identificare, producătorul sau agenții săi stabiliți în Uniune trebuie să ofere, la cerere și fără întârziere, autorității competente responsabile, toate informațiile necesare despre cumpărătorii producătorul și, totodată, numerele de identificare ale motoarelor produse în conformitate cu articolul 35.
With regard to the work achieved by the JTPF in the field of dispute avoidance and resolution procedures, the Commission fully supports the conclusions and suggestions of the JTPF on APAs.
În ceea ce priveşte realizările FMPT în domeniul procedurilor de evitare şi soluţionare a conflictelor, Comisia sprijină pe deplin concluziile şi sugestiile FMPT referitoare la APP.
With regard to the youth guarantee5, stakeholders were asked a series of questions on the added value, features and implementation, prioritisation, the information provided, the role of social partners and the role of their own organisation as well as possible synergies.
În ce privește Garanția pentru tineret5, părțile consultate au primit o serie de întrebări cu privire la valoarea adăugată, la caracteristici și la implementare, la prioritizare, a informațiile furnizate, la rolul partenerilor sociali și la rolul propriei lor organizații, precum și la posibilele sinergii.
With regard to the ‘Initiative for Peace-building’ (formerly known as the ‘Conflict Prevention Network’) – which is gradually being integrated into the PbP –, the work of the ten civil society organisations co-operating on this action has focused on integrating the complementary knowledge of the partners in six cluster areas: mediation; regional co-operation on environment, economy and natural resources; security; democratization and transitional justice; gender; capacity-building and training.
Cu privire la „Inițiativa pentru consolidarea păcii” (denumită anterior „Rețeaua de prevenire a conflictelor”) – care este progresiv integrată în Parteneriatul de consolidare a păcii –, cele zece organizații ale societății civile care au cooperat la această acțiune s-au concentrat asupra integrării cunoștințelor complementare ale partenerilor în șase domenii importante: mediere; cooperare regională în materie de mediu înconjurător, economie și resurse naturale; securitate; democratizare și justiție tranzițională; egalitatea de șanse între femei și bărbați; consolidarea capacității și formarea.
With regard to these additional tasks, the following posts are scheduled for 2012 (+3 TAs for the GSMC):
Având în vedere aceste sarcini suplimentare, pentru anul 2012 trebuie planificate următoarele posturi (+3 TA pentru GSMC):
With regard to these international and European initiatives, the Committee also believes that efforts should be made to create the broadest possible level playing field involving as many countries as possible so as to avoid, as far as possible, any possible negative economic or other repercussions for the Union."
În ceea ce privește inițiativele internaționale și europene, Comitetul consideră că trebuie să se aibă în vedere crearea unor condiții cât mai echitabile cu putință în relațiile cu cât mai multe țări, pentru a se putea preîntâmpina pe cât posibil eventualele consecințe nefaste pentru Uniune, de natură economică sau de alt tip.
With regard to these recommendations, we consider that:
Având în vedere aceste recomandări, considerăm că:
With regard to these situations, Directive 2005/29/EC on unfair business-to-consumer commercial practices provides a number of possible solutions to problems of irresponsible lending which could be adapted and included in the rules on consumer credit agreements as well.
În astfel de situaţii, Directiva 2005/29/CE privind practicile comerciale neloiale oferă diverse soluţii posibile pentru problemele pe care le ridică oferta iresponsabilă de credite, care ar putea fi adaptate şi adoptate şi în legislaţia privind contractele de credit pentru consumatori.
With regard to this Directive, it is considered that the transmission of such documents is justified.
În ceea ce privește prezenta directivă, se consideră că este justificată transmiterea unor astfel de documente.
With regard to this Directive, the Commission considers the transmission of such documents to be justified for the following reasons:
În ceea ce privește prezenta directivă, Comisia consideră că este justificată transmiterea unor astfel de documente, din următoarele motive:
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified".
Cu privire la prezenta directivă, organul legislativ consideră că transmiterea unor astfel de documente este justificată”.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
Cu privire la prezenta directivă, organul legislativ consideră că transmiterea unor astfel de documente este justificată.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
Cu privire la prezenta directivă, organul legislativ consideră justificat transferul acestor documente.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
În ceea ce privește această directivă, legiuitorul consideră că transmiterea unor astfel de documente este justificată.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
În ceea ce privește prezenta directivă, legislatorul consideră justificată transmiterea unor astfel de documente.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
În ceea ce privește prezenta directivă, legiuitorul consideră că transmiterea unor astfel de documente este justificată,
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
În ceea ce privește prezenta directivă, legiuitorul consideră justificată transmiterea unor astfel de documente.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
În ceea ce privește prezenta directivă, legiuitorul organul legislativ consideră că transmiterea unor astfel de documente este justificată.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
În ceea ce privește prezenta directivă, organul legislativ consideră că este justificată transmiterea unor astfel de documente,
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
În privința prezentei directive, legislatorul este de părere că transmiterea unor astfel de documente este justificată.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified."
În ceea ce privește prezenta directivă, legiuitorul consideră că este justificată transmiterea unor astfel de documente.“
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified;
În ceea ce privește prezenta directivă, legiuitorul consideră justificată transmiterea unor astfel de documente.
With regard to this Directive, the legislator considers, where appropriate, the transmission of such documents to be justified.
În ceea ce privește prezenta directivă, legiuitorul consideră că este justificată transmiterea unor astfel de documente, atunci când este necesar.
With regard to this last point, attention should be drawn to public spending, competitiveness and social systems – three areas in which uniform action is difficult due to the diverse situations in the Member States.
În ce priveşte această ultimă chestiune, trebuie atrasă atenţia asupra cheltuielilor publice, asupra competitivităţii şi sistemelor sociale, trei sectoare în care intervenţia uniformă este stânjenită de diversitatea situaţiilor din statele membre.
With regard to this last point, attention should be drawn to public spending, competitiveness and social systems – three areas in which uniform action is difficult due to the diverse situations in the Member States.
În ce priveşte această ultimă chestiune, trebuie să se atragă atenţia asupra cheltuielilor publice, asupra competitivităţii şi sistemelor sociale, trei sectoare în care intervenţia uniformă este stânjenită de diversitatea situaţiilor din statele membre.
With regard to this list, it should be made clear that the response to calls for regulatory change should not be to impose ready-made solutions but to provide contracting entities with a complete toolbox which they can use in line with their needs.
Cu privire la această listă, trebuie precizat faptul că nu pentru a se impune soluţii gata pregătite se solicită anumite modificări de reglementare , ci pentru a se pune la dispoziţia contractanţilor o „trusă cu unelte” completă, de care se pot folosi pentru a răspunde exigenţelor proprii.
With regard to this list, it should be made clear that the response to calls for regulatory change should not be to impose ready-made solutions but to provide contracting entities with a complete toolbox which they can use in line with their needs.
Cu privire la această listă, trebuie precizat faptul că se solicită anumite modificări ale reglementării nu pentru a se impune soluţii gata pregătite, ci pentru a se pune la dispoziţia contractanţilor o „trusă cu unelte” completă, de care se pot folosi pentru a răspunde exigenţelor proprii.
With regard to this list, it should be made clear that the response to calls for regulatory change should not be to impose ready-made solutions but to provide contracting entities with a complete toolbox which they can use in line with their needs."
Cu privire la această listă, trebuie precizat faptul că nu pentru a se impune soluţii gata pregătite se solicită anumite modificări de reglementare , ci pentru a se pune la dispoziţia contractanţilor o «trusă cu unelte» completă, de care se pot folosi pentru a răspunde exigenţelor proprii.”
With regard to this point, which is concerned with the definition of traceability, it is proposed that the term "procurement organisation" be replaced by "procurement centre", in line with the previous comment.
La acest punct, consacrat definiţiei „trasabilităţii”, propunem înlocuirea sintagmei „organizaţie de prelevare” cu „centru de prelevare”, în concordanţă cu observaţia anterioară*.
With regard to this proposal, the need for intervention at Union level is very clear.
În ceea ce privește prezenta propunere, necesitatea de intervenție la nivelul Uniunii este foarte clară.
With regard to those actions, the Committee referred to in Article 13 of that Decision shall be replaced by the Committee provided for in Article 18 of this Regulation.
În ceea ce privește aceste acțiuni, comitetul menționat la articolul 13 din decizia respectivă se înlocuiește cu comitetul prevăzut la articolul 18 din prezentul regulament.
With regard to those areas beyond national jurisdiction which are not presently regulated by an RFMO, in the absence of a collective international authority to decide on closures, it falls upon individual States, according to Article 117 UNCLOS, to apply spatial restrictions in respect of their flagged vessels, by making compliance with such restrictions a condition for the validity of their fishing permits.
În ceea ce priveşte zonele din afara jurisdicţiei naţionale şi care nu sunt reglementate în prezent de către o ORGP, în absenţa unei autorităţi internaţionale colective care să poată decide închiderile, este de competenţa fiecărui stat, în conformitate cu articolul 117 din UNCLOS, să aplice restricţii spaţiale cu privire la navele care arborează pavilionul lor, prin condiţionarea valabilităţii permiselor de pescuit de respectarea acestor restricţii.
With regard to those items, uniform conditions for implementation in the Member States are needed in order to ensure the proper functioning of the internal market by facilitating the mutual recognition of administrative decisions taken in the different Member States, -in particular type-approvals-, and the acceptance of documents issued by vehicle manufacturers (in particular certificates of conformity).
În legătură cu aceste elemente, sunt necesare condiții uniforme de punere în aplicare în statele membre pentru a asigura buna funcționare a pieței interne prin facilitarea recunoașterii reciproce a deciziilor administrative luate în diferite state membre – în special în ceea ce privește omologările de tip – și acceptarea documentelor emise de producătorii de vehicule (în special în ceea ce privește certificatele de conformitate).
With regard to towed gear:
În privința uneltelor remorcate:
With regard to traceability, for example, considerable efforts have been made in Europe to implement animal identification.
De exemplu, în ceea ce priveşte trasabilitatea, în Europa s-au depus mari eforturi pentru a introduce identificarea animalelor.
With regard to traceability, for example, considerable efforts have been made in Europe to implement animal identification.
De exemplu, în ceea ce priveşte trasabilitatea, în Europa s-au depus mari eforturi pentru a introduce identificarea animalelor.
With regard to train passengers alone, 70 people died in 2007 in the European Union; by contrast, nearly 40 000 people died in road accidents; furthermore, the number of passengers involved in rail accidents decreased from 400 in 1970 to only 77 in 2006 (Annex 24).
În ceea ce privește strict călătorii cu trenul, în Uniune s-au înregistrat 70 de decese în 2007, în timp ce pe șosele au pierit aproape 40 000 de persoane; în plus, numărul călătorilor care au fost victime ale accidentelor pe calea ferată a scăzut de la 400 în 1970 la doar 77 în 2006 (a se vedea anexa 24).
With regard to training people for the labour market, the objective must be to develop a common vocational training structure and a list of professional qualifications.
În ceea ce priveşte formarea profesională a persoanelor pentru piaţa forţei de muncă, obiectivul trebuie să fie elaborarea unei structuri comune pentru formarea profesională şi a unei liste a calificărilor profesionale.
With regard to training people for the labour market, the objective must be to develop a common vocational training structure and a list of professional qualifications.
În ceea ce priveşte formarea profesională a persoanelor pentru piaţa forţei de muncă, obiectivul trebuie să fie elaborarea unei structuri comune pentru formarea profesională şi a unei liste de calificări profesionale.
With regard to training, the comments concern the efficacy of the actions undertaken hitherto: it appears that holding seminars at Community level provides poor value for money, which raises the question whether it would be more appropriate to concentrate more on training efforts at national level involving experts trained by the Commission.
În ceea ce priveşte pregătirea profesională, comentariile se referă la eficacitatea acţiunilor întreprinse până acum: se pare că organizarea de seminarii la nivel comunitar este prea costisitoare în raport cu rezultatele obţinute şi se pune întrebarea dacă nu ar fi mai oportună concentrarea eforturilor de pregătire profesională la nivel naţional utilizând serviciile unor experţi pregătiţi de către Comisia Europeană.
With regard to transactions on the capital account of balance of payments, the Signatory CARIFORUM States and the EC Party undertake to impose no restrictions on the free movement of capital relating to direct investments made in accordance with the laws of the host country and investments established in accordance with the provisions of Title II of this Agreement, and the liquidation and repatriation of these capitals and of any profit stemming therefrom.
În ceea ce privește tranzacțiile care sunt legate de contul operațiunilor de capital al balanței de plăți, statele CARIFORUM semnatare și CE se angajează să nu impună nicio restricție liberei circulații a capitalurilor în ceea ce privește investițiile directe efectuate în conformitate cu legislația țării gazdă și investițiile efectuate în conformitate cu dispozițiile titlului II, nici lichidării sau repatrierii acestor capitaluri sau a oricărui beneficiu care rezultă de aici.
With regard to transfer of personal data between Member States or Member States and a third country, Member States shall apply Directive 95/46/EC.
În ceea ce privește transferul de date personale între statele membre sau între statele membre și țări terțe, statele membre aplică Directiva 95/46/CE.
With regard to transfer of personal data by ESMA to Member States or to a third country, ESMA shall comply with Regulation (EC) No 45/2001.
În ceea ce privește transferul de date personale de către AEVMP unui stat membru sau unei țări terțe, AEVMP respectă prevederile Regulamentului (CE) nr. 45/2001.
With regard to transfer of personal data to a third country, ESMA shall apply Regulation (EC) No 45/2001.
În ceea ce privește transferul de date personale unei țări terțe, AEVMP aplică Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
With regard to transfer of personal data to a third country, Member States shall apply Directive 95/46/EC.
În ceea ce privește transferul de date personale unei țări terțe, statele membre aplică directiva 95/46/CE.
With regard to transport infrastructure projects, ISPA assisted the building and rehabilitation of transport infrastructure and its integration into the EU transport networks.
În ceea ce priveşte proiectele de infrastructură de transport, ISPA a contribuit la construirea şi reabilitarea infrastructurii de transport şi integrarea acesteia în reţeaua de transport a Uniunii Europene.
With regard to transport, the EESC supports the adoption of global UNFCCC objectives to cut air transport emissions by 10% and maritime emissions by 20%.
În privinţa transporturilor, CESE susţine adoptarea obiectivelor globale stabilite de CCONUSC, de reducere cu cel puţin 10% a emisiilor din transportul aerian şi respectiv 20% a emisiilor din sectorul maritim.
With regard to trusts and other legal entities that qualify as business-type, the Directive relies on the concept of "legitimate interest" as a condition to access to beneficial ownership information.
În ceea ce privește fiduciile și alte entități juridice care sunt considerate de tip comercial, directiva se bazează pe conceptul de „interes legitim” drept condiție pentru accesul la informații privind beneficiarul real.
With regard to tyre noise the following options were considered:
În ce privește zgomotul pneului, au fost luate în considerare următoarele opțiuni:
With Regard to Tyre Pressure Monitoring Systems, the following options were considered;
În ce privește sistemele de monitorizare a presiunii în pneuri, au fost luate în considerare următoarele opțiuni;
With regard to tyre rolling resistance, the following options were considered:
În ce privește rezistența la rulare a pneului, au fost luate în considerare următoarele opțiuni:
With regard to tyre wet grip, it was considered that voluntary options were not appropriate since wet grip was an important safety issue and the 'no action' option could lead to a reduction in wet grip standards due to the pressure on manufacturers to meet noise and rolling resistance requirements.
Cu privire la aderența pneurilor pe teren umed, s-a considerat că opțiunile voluntare nu corespund pentru că aderența pe teren umed este o problemă importantă de siguranță și opțiunea „status quo” ar putea conduce la o scădere a standardelor de aderență pe teren umed din cauza presiunilor la care sunt supuși fabricanții pentru a îndeplini cerințele de zgomot și rezistență la rulare.
With regard to undertakings referred to in Article 51, the Commission may, by means of implementing acts, fix rules:
În ceea ce privește întreprinderile prevăzute la articolul 51, Comisia poate stabili, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, norme cu privire la:
With regard to undertakings set up at Community level for the purpose of supporting Community research efforts, it would be advisable to take account of their Community nature and of their specific method of financing.
În ceea ce priveşte întreprinderile create la nivel comunitar în scopul sprijinirii eforturilor comunitare în domeniul cercetării, este necesar să se ţină cont de caracterul comunitar şi de modul specific de finanţare ale acestora.