natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is in particular the case where the ultimate underlying exposures are, for example, leveraged buy-out or project finance debt.
Aceasta se întâmplă în special în cazul în care securitizările suport sunt, de exemplu, preluări realizate cu capital împrumutat (leveraged buy-out) sau creanțe legate de finanțarea de proiecte (project finance debt).
This is in particular to clarify that special procedural needs and special reception needs may be different.
Aceasta vizează, în special, clarificarea faptului că necesitățile procedurale speciale și necesitățile de primire speciale pot fi diferite.
This is in particular true for R&D directed towards a limited improvement of existing products or technologies.
Acest principiu este valabil mai ales pentru activitatea de cercetare și dezvoltare orientată spre o îmbunătățire limitată a produselor sau a tehnologiilor existente.
This is in particular true for surface waters and groundwater, for air quality and for greenhouse gas emissions.
Acest lucru este valabil în special în ceea ce privește apele de suprafață și cele subterane, calitatea aerului și emisiile de gaze cu efect de seră.
This is in particular true of tackling illegal and harmful content, making social networks safer places and streamlining content rating schemes.
Acest lucru este valabil în special pentru abordarea conținutului ilegal și dăunător, sporirea siguranței rețelelor de socializare și optimizarea programelor de clasificare a conținutului.
This is in particular true when the potential receiving state has not put in place the same technical, political and societal requirements and conditions as given at EU level.
Acest lucru este valabil în special atunci când în potențialul stat depozitar nu se aplică aceleași cerințe și condiții tehnice, politice și sociale ca cele impuse la nivelul UE.
This is in spite of action taken to combat biodiversity loss, particularly since the EU 2010 biodiversity target was set in 2001.
Acest lucru se întâmplă în pofida acțiunilor întreprinse pentru combaterea pierderii biodiversității, în special din momentul stabilirii, în 2001, a obiectivului UE privind biodiversitatea pentru 2010.
This is in spite of EU public support such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), which provides over €1 billion to support SMEs’ access to finance, a substantial amount of it channelled via the EIB Group.
Această problemă persistă în ciuda inițiativelor publice de sprijin adoptate de UE, cum ar fi Programul-cadru pentru competitivitate și inovare (CIP), care prevede peste un miliard de euro pentru a facilita accesul IMM-urilor la finanțare, o parte considerabilă din această sumă fiind transmisă prin intermediul Grupului BEI.
This is in spite of the fact that there is evidence that mixed research groups perform better, benefiting from wider expertise, knowledge sharing, diverse points of view and a higher level of social intelligence.
Aceasta în ciuda faptului dovedit că grupurile de cercetare mixte au rezultate mai bune și beneficiază de experiențe mai ample, de cunoștințe partajate, de puncte de vedere diferite și de un nivel mai înalt de inteligență socială.
This is in stark contradiction with the Commission's objective and society's needs.
Această situație este evident contrară obiectivului vizat de Comisie și nevoilor societăţii.
This is in stark contrast with a highly concentrated distribution sector through which 90 % of the production is channelled.
Acest comportament contrastează puternic cu acela al sectorului de distribuție, foarte concentrat, prin care trece 90% din producție.
This is in the best interest of the community in the longer run.
Un astfel de ajutor serveşte cel mai bine interesului comunităţii pe termen lung.
This is in the common interests of consumers and businesses which need access to high performance telecommunications networks and services.
Toate acestea sunt în interesul comun al consumatorilor şi al întreprinderilor care necesită acces la reţele şi servicii de telecomunicaţii de înaltă performanţă.
This is in the EU's self-interest.
Acest demers servește propriului interes al UE.
This is in the interest both of the companies and of their employees.
Acest lucru este în interesul întreprinderilor, dar și al angajaţilor.
This is in the interest of ports themselves.
Această situaţie este în interesul porturilor.
This is in the interests of substantial and economically successful European democracy:
Acest lucru este în interesul unei democraţii europene substanţiale şi care are succes în plan economic:
This is in the pipeline for European legislation.
Sunt în pregătire norme europene în acest domeniu.
This is in their own interests, as well as those of the global trading system more widely.
Acest lucru este în interesul lor, precum şi în interesul sistemului comercial global la nivel mai larg.
This is inappropriate in the context of promoting organic products, etc.
O astfel de acțiune este neadecvată în contextul promovării produselor ecologice etc.
This is included in the common position in Article 3.
Această definiție este inclusă la articolul 3 din poziția comună.
This is included under Option 1.4 above.
Această posibilitate este inclusă în Opțiunea 1.4 de mai sus.
This is inconsistent with the overarching definition of competence as widely used in European education and training policies, as formulated in Annex I to the 2008 EQF Recommendation: ‘the proven ability to use knowledge, skills and personal, social and/or methodological abilities, in work or study situations and in professional and personal development’.
Acest sens nu este compatibil cu definiția generală a competenței, utilizată pe larg în politicile europene în materie de educație și de formare, astfel cum este formulată în anexa I la recomandarea din 2008 referitoare la CEC: „competență înseamnă capacitatea dovedită de a utiliza cunoștințe, abilități și capacități personale, sociale și/sau metodologice în situații de muncă sau de studiu și pentru dezvoltarea profesională și personală”.
This is increasingly common practice in manufacturing industry.
Aceasta este o practică comună în industria prelucrătoare.
This is increasingly felt in poorer countries which see the gap between them and emerging countries widening.
Acest fapt este resimțit din ce în ce mai mult în țările mai sărace care constată o accentuare a diferențelor dintre ele și țările emergente.
This is increasingly going hand in hand with new forms of employment – for the most part involving less secure jobs.
Această creştere este legată în măsură din ce în ce mai mare de noi condiţii de angajare, care generează mai ales locuri de muncă cu caracter marginal.
This is increasingly happening but not at the required pace to drive change in the market.
Această metodă este din ce în ce mai prezentă, dar nu într-un ritm care să genereze o schimbare pe piaţă.
This is increasingly the case for the seas and oceans24.
Acesta îl constituie din ce în ce mai mult cazul mărilor şi oceanelor24.
This is indeed a fundamental principle of mutual recognition in civil matters: the fact that the Member State where the recognition and/or enforcement are sought does not foresee a measure in its internal law must not affect its obligation to recognise and, where applicable, enforce the measure taken by another Member State.
Aceasta este un principiu fundamental al recunoașterii reciproce în materie civilă: faptul că statul membru în care este solicitată recunoașterea și/sau executarea nu prevede o măsură în legislația internă nu trebuie să afecteze obligația sa de a recunoaște și dacă este cazul, de a executa măsura adoptată de un alt stat membru.
This is indeed one of the main aspects that the opinion will tackle.
Într-adevăr, acesta este unul din aspectele principale care vor fi abordate în aviz.
This is indeed one of the major reasons why regular review will be needed, via the proposed High Level Forum on International Climate Finance (see Chapter 4).
Acest fapt este, într-adevăr, unul dintre principalele motive pentru care va fi necesară o revizie periodică prin intermediul Formului la nivel înalt privind finanțarea internațională a eforturilor de combatere a schimbărilor climatice (a se vedea capitolul 4).
This is independent of the legal discussion, as the EESC considers this topic extremely important for EU industry and the jobs linked to it.
Toată această analiză se desfășoară independent de discuțiile juridice, întrucât CESE consideră că acest subiect este extrem de important pentru industria UE și pentru locurile de muncă aferente.
This is indicative of a worsening trend of poor diets and low physical activity levels across the EU population which can be expected to increase future levels of a number of chronic conditions, such as cardiovascular disease, hypertension, type 2 diabetes, stroke, certain cancers, musculo-skeletal disorders and even a range of mental health conditions.
Această statistică indică o tendinţă negativă de alimentaţie deficientă şi activitate fizică redusă în rândul populaţiei UE, ceea ce poate duce în viitor la agravarea unor anumite boli cronice, cum ar fi bolile cardiovasculare, hipertensiunea, diabetul de tip II, accidentele vasculare cerebrale, anumite tipuri de cancer, tulburările sistemului muscular şi osos şi chiar o serie de tulburări mentale.
This is indiscriminate speculation.
Este vorba despre presupuneri lipsite de temei.
This is indispensable for ensuring a level playing field across the EU.
Acest lucru este indispensabil pentru a se asigura condiții de concurență echitabile pe întreg teritoriul UE.
This is indispensable for the upkeep and conservation of our nature and the shaping of our cultural landscapes.
Acest lucru este indispensabil pentru conservarea naturii, precum şi pentru modelarea peisajelor noastre culturale.
This is indispensable for the upkeep and conservation of our nature and the shaping of our cultural landscapes.
Acest lucru este indispensabil pentru conservarea naturii, precum şi pentru stabilirea formelor peisajelor noastre culturale.
This is indispensable to give proper guidance to industry and keep the EU on a par with spectrum availability in other regions of the world.
Acest lucru este indispensabil pentru a oferi orientări adecvate sectorului și pentru a asigura egalitatea dintre UE și celelalte regiuni ale lumii în ceea ce privește disponibilitatea spectrului.
This is inefficient and anti-competitive.
Acest lucru este ineficient și anticoncurențial.
This is inevitable, as several methods of treatment or disposal listed in the Annex could also be perfectly validly applied to a product, and vice versa.
Acest fapt este inevitabil, deoarece numeroase metode de tratare sau evacuare enumerate în anexă pot fi aplicate în mod perfect valabil unui produs şi invers.
This is intended to avert the possibility of either spouse rushing to court if there were different criteria for determining the competent court.
În cazul în care ar exista diferite criterii de determinare a instanţei competente, această regulă este în măsură să prevină situaţia în care unul sau altul dintre soţi se angajează într-o cursă pentru sesizarea instanţei înaintea celuilalt.
This is intended to avert the possibility of either spouse rushing to court if there were different criteria for determining the competent court.
În cazul în care ar exista diferite criterii de determinare a instanței competente, această regulă este în măsură să prevină situația în care unul sau altul dintre soți se angajează într-o cursă pentru sesizarea instanței înaintea celuilalt.
This is intended to avert the possibility of either spouse rushing to court if there were different criteria for determining the competent court.
În cazul în care există diferite criterii de determinare a instanței competente, această regulă este în măsură să prevină situația în care unul sau altul dintre soți se angajează într-o cursă pentru sesizarea instanței înaintea celuilalt.
This is intended to avoid possible conflicts of interest.
Astfel, se consideră că ar putea fi evitate conflictele de interese.
This is intended to be the European Union's largest employment website with graphic presentations, a link to the Europass CV creation tool and a more user-friendly CV search functionality, a social networking section for jobseekers and a virtual job fair.
Intenția este ca acesta să devină cel mai mare site din Uniunea Europeană în domeniul ocupării forței de muncă, oferind prezentări grafice, un link spre crearea CV-ului Europass și o consultare mai ușor de utilizat a CV-urilor, o secțiune de socializare on-line pentru persoanele în căutarea unui loc de muncă și un târg virtual al locurilor de muncă.
This is intended to create real incentives for the € 1000 billion investment in new generation plants and better cross-border interconnections that are needed over the next 20 years.
Aceste măsuri sunt menite să creeze stimulente reale pentru investițiile în valoare de 1000 de miliarde de euro în instalațiile de ultimă generație și în interconexiunile transfrontaliere mai bune care vor fi necesare în decursul următorilor 20 de ani.
This is intended to encourage the use of available shore-based emission-reduction technologies.
Scopul acestor acțiuni este acela de a încuraja utilizarea tehnologiilor disponibile pe uscat în materie de reducere a emisiilor.
This is intended to give market players greater legal certainty when they invest in telecoms across borders.
Jucătorii de pe piață beneficiază astfel de certitudine juridică sporită atunci când realizează investiții transfrontaliere în domeniul telecomunicațiilor.
This is intended to help to maximise consumer welfare in the form of lower prices and better services.
Scopul acestuia este de a contribui la atingerea unui nivel maxim de bunăstare a consumatorului sub forma unor prețuri mai reduse și a unor servicii mai bune.
This is intended to identify principles which could form the basis for a future legislative initiative.
Acesta are drept scop identificare principiilor care ar putea sta la baza unei inițiative legislative viitoare.
This is intended to improve the quality and frequency of reporting on the operation of EMCS.
Acesta este destinat îmbunătățirii calității și frecvenței de raportare cu privire la funcționarea EMCS.
This is intended to leverage the maximum amount of support possible for the region's modernisation and development needs, bringing together grants and loans.
Prin aceasta intenţionează să atragă cât mai mult sprijin pentru nevoile de modernizare şi dezvoltare ale regiunii, din finanţări nerambursabile şi împrumuturi.
This is intended to leverage the maximum amount of support possible, bringing together grants and loans to focus on the region's main modernisation and development needs.
Prin aceasta intenţionează să atragă maximum de sprijin financiar pentru nevoile principale de modernizare şi dezvoltare ale regiunii, din finanţări nerambursabile şi împrumuturi.
This is intended to make it possible to profit from existing company level experience and to reduce the administrative burden on the EU institutions.
Scopul urmărit este de a valorifica experienţa existentă la nivel de societate şi de a reduce sarcina administrativă a instituţiilor UE.
This is intended to promote synergies with other energy supply systems such as district heating systems, or with transport systems, as well as the expansion of international interconnections and modernisation of networks.
În acest fel trebuie încurajate sinergiile cu alte sisteme de aprovizionare cu energie, de exemplu sistemele de încălzire centralizată, sau cu sistemele de transport, precum și extinderea interconexiunilor internaționale și modernizarea rețelelor.
This is intended to promote the coherence of EU stance and enhance the EU standing on the international scene.
Aceasta are rolul de a promova coerența strategiei UE și de a consolida prestigiul UE pe scena internațională.
This is intended to serve as a basis for further discussion and exchange of best practice among national authorities.
Scopul acestora este de a constitui un punct de plecare pentru discuții ulterioare și pentru schimbul de bune practici dintre autoritățile naționale.
This is intended to support world trade and to assist less developed economies in their efforts to protect the safety and health of workers and consumers.
Acesta este menit să sprijine comerţul mondial şi să asiste economiile mai puţin dezvoltate în eforturile de a proteja siguranţa şi sănătatea angajaţilor şi consumatorilor.
This is intended to support world trade and to assist less developed economies in their efforts to protect the safety and health of workers and consumers.
Acesta este menit să sprijine comerţul mondial şi să asiste economiile mai slab dezvoltate în eforturile acestora de a proteja siguranţa şi sănătatea angajaţilor şi consumatorilor.
This is issue is so important that it should be made the subject of an own-initiative opinion, so that it can be dealt with in greater depth.
Această tematică este atât de importantă încât merită să facă obiectul unui aviz din proprie inițiativă, care ar permite tratarea în profunzime a subiectului.
This is just as likely to affect migrant EU citizens as migrants from third countries.
Este la fel de probabil ca acest lucru să afecteze atât cetățeni migranți din UE, cât și migranți din țări terțe.
This is just one example of how varied the conditions are in which farmers have to make their decisions about what and how they produce.
Acest exemplu este menit să ilustreze cât de diferite sunt condiţiile în care agricultorii trebuie să ia decizii privind producţia.
This is just one short extract from the exploratory opinion on the Integration of immigrant workers5 drawn up by the EESC in 2010 at the request of the Spanish presidency.
Acesta este numai un scurt extras din avizul exploratoriu privind integrarea lucrătorilor imigranţi5, elaborat de CESE în 2010, la solicitarea Preşedinţiei spaniole.
This is justifiable since Council Directive 2001/115/EC2 (‘the Invoicing Directive’), now incorporated in the VAT Directive, is acknowledged as not fully achieving its aim of simplifying, modernising and harmonising the rules on VAT invoicing.
Acest lucru se justifică deoarece este recunoscut faptul că Directiva 2001/115/CE a Consiliului2 („directiva privind facturarea”), în prezent încorporată în directiva TVA, nu își atinge integral obiectivul propus, și anume simplificarea, modernizarea și armonizarea normelor de facturare cu TVA.
This is justified as the most reasonable option to achieve the objectives, having regard to the necessity and proportionality of EU legislation, the timeline, and its acceptability to stakeholders.
Aceasta este considerată opțiunea cea mai rezonabilă pentru îndeplinirea obiectivelor, având în vedere necesitatea și proporționalitatea legislației UE, calendarul și acceptabilitatea opțiunii de către părțile interesate.
This is justified as the tasks of the consulates, irrespective of whether they process short-stay or touring visa applications, are basically the same.
Acest lucru se justifică deoarece sarcinile consulatelor, indiferent dacă prelucrează cereri de viză de scurtă ședere sau cereri de viză de circuit, sunt în esență aceleași.
This is justified because having sufficient information about the organisations participating in a consultation is clearly a precondition for any meaningful assessment of the relevance and usefulness of the contributions they submit.
Această opţiune se justifică datorită faptului că deţinerea de informaţii suficiente referitoare la organizaţiile care participă la o consultare reprezintă în mod clar o condiţie preliminară pentru orice evaluare semnificativă a relevanţei şi utilităţii contribuţiilor transmise.
This is justified because the residual voids content has relatively large uncertainties in terms of both measurements and relevance and some surfaces may therefore erroneously be rejected when based only on the voids measurement.
Acest lucru se justifică deoarece coeficientul de porozitate reziduală prezintă incertitudini destul de mari cu privire atât la măsurare cât şi la relevanţă, iar unele suprafeţe pot fi respinse în mod greşit dacă se pune accentul numai pe măsurarea porozităţii.
This is justified by the fact that for many third-country nationals who wish to tour the Schengen area for longer than 90 days, the provisions of the current Visa Code (main destination in terms of purpose or length of stay) would hardly be applicable.
Acest lucru este justificat de faptul că, pentru mulți resortisanți ai țărilor terțe care doresc să călătorească în spațiul Schengen mai mult de 90 de zile, dispozițiile actualului Cod de vize (principala destinație din punctul de vedere al scopului sau duratei șederii) nu ar fi deloc aplicabile.
This is justified by the fact that if the cost-effectiveness of an operating restriction is not demonstrated, taking into account other noise management instruments, the Commission would need to ensure that such a measure can be suspended until the assessment process is done in a correct way.
Acest lucru se justifică prin faptul că, în cazul în care eficacitatea din punctul de vedere al costurilor a unei restricții de operare nu este demonstrată, luând în considerare alte instrumente de gestionare a zgomotului, Comisia ar trebui să se asigure că o asemenea măsură poate fi suspendată până când procesul de evaluare se efectuează într-un mod corect.
This is justified by the high amount of transactions to be controlled (see outputs under section 3.2.2).
Acest fapt se explică prin numărul mare de tranzacții care trebuie controlate (a se vedea realizările de la secțiunea 3.2.2).
This is justified in view of the complexity of the Directive, which covers different subjects and is likely to require a plurality of implementing measures and in view of the fact some Member States have already adopted legislations partially implementing this Directive.
Acest lucru este justificat de complexitatea directivei, care acoperă diverse subiecte și va necesita probabil numeroase măsuri de punere în aplicare, și de faptul că anumite state membre au adoptat deja acte legislative care pun parțial în aplicare prezenta directivă.
This is justified, as many third-country nationals residing in the territory of the Member States, as well as third-country nationals exempt from the obligation to be in a possession of a visa for stays of up to 90 days (short stays), have sufficient financial means and a legitimate interest in circulating in other Member States for longer than 90 days in a given 180-day period while residing/staying in a specific Member State (or immediately after such residence).
Acest lucru este justificat, deoarece mulți resortisanți ai țărilor terțe care au reședința pe teritoriul statelor membre, precum și resortisanții țărilor terțe exonerați de obligația de a deține viză pentru șederi de până la 90 de zile (șederi de scurtă durată) au mijloace financiare suficiente și un interes legitim să circule în alte state membre mai mult de 90 de zile într-o perioadă dată de 180 de zile în timp ce au reședința/drept de ședere într-un anumit stat membru (sau imediat după o astfel de reședință).
This is justified.
Este o opțiune întemeiată.
This is key for the Programme’s visibility, accountability as regards the use of its resources and above all its usefulness.
Aceasta reprezintă cheia către vizibilitatea programului, responsabilitatea în ceea ce privește utilizarea resurselor sale și, mai presus de toate, utilitatea acestuia.
This is key to addressing concerns of citizens in a persistently difficult economic environment, with high unemployment and low investment.
Acest lucru este esențial pentru a răspunde preocupărilor cetățenilor în contextul unui mediu economic în mod persistent dificil, cu o rată ridicată a șomajului și cu un nivel scăzut al investițiilor.
This is key to avoid any regulatory chill effect.
Acest lucru este esențial pentru a evita orice efect de «înghețare a reglementării».”