natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities31, unless such departure is specifically required for the Agency’s operation and the Commission has given its prior consent.
Acestea nu se pot abate de la dispozițiile Regulamentului (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei din 19 noiembrie 2002 privind regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene31, cu excepția cazului în care funcționarea agenției impune în mod specific acest lucru, iar Comisia și‑a dat acordul în prealabil.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/200212 unless such departure is specifically required for the Agency's operation and the Commission has given its prior consent.
Acestea nu se pot îndepărta de la dispoziţiile Regulamentului (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei8, cu excepţia cazului în care activitatea agenţiei impune acest lucru în mod special şi cu acordul prealabil al Comisiei.
They may not engage in any activity that may conflict with their independence of judgment or integrity in relation to the assessment activities for which they are notified.
Aceștia nu se pot implica în activități care le-ar putea afecta imparțialitatea sau integritatea în ceea ce privește activitățile de evaluare pentru care sunt notificați.
They may not grant relief in respect of foreign tax on a property situated in a country other than that of the heir or deceased.
Este posibil ca ele să nu acorde scutirea în ceea ce privește taxele din străinătate pentru un bun situat în altă țară decât cea de origine a persoanei decedate sau a moștenitorului.
They may not lead to amendment of the conditions of the contract or the terms of the original tender.
Aceste contacte nu pot conduce la modificarea condițiilor contractului și nici a termenilor prevăzuți în oferta inițială.
they may not leave the border inspection post or the quarantine centre unless such checks show that the animal or consignment of animals either:
nu pot părăsi punctul de control la frontieră sau staţia de carantină, decât în cazul în care aceste controale dovedesc că animalul sau lotul de animale fie:
They may not perform any other duties in the Agency, in its Administrative Board or in its Board of Regulators.
Aceştia nu au dreptul să ocupe alte funcţii în cadrul agenţiei, al Consiliului de administraţie sau al Consiliului autorităţilor de reglementare.
They may not perform any other duties in the Authority, in its Administrative Board or in its Board of Regulators.
Aceştia nu au dreptul să ocupe alte funcţii în cadrul Autorităţii, al Consiliului de administraţie sau al Consiliului autorităţilor de reglementare.
They may not perform any other duties in the Authority, in its Management Board or in its Board of Supervisors.
Aceștia nu au dreptul să ocupe alte funcții în cadrul Autorității, al consiliului de administrație sau al consiliului de supraveghere.
They may not receive funding under this Regulation, except where it is indispensable to achieve the objectives of a given project of common interest.
Acestea nu pot primi finanțare în temeiul prezentului regulament, cu excepția cazurilor în care acest lucru este indispensabil pentru îndeplinirea obiectivelor unui anumit proiect de interes comun.
They may not result in any direct or indirect changes to target values.”
Acestea nu pot avea drept rezultat nicio modificare directă sau indirectă a valorilor-ţintă.”
They may obtain a copy of the EC type-examination certificate and/or its additions and on a reasoned request may obtain a copy of the Annexes to the certificate and the reports on the examinations and tests carried out.
Acestea pot să obţină o copie a certificatului de examinare CE de tip şi/sau a anexelor acestuia şi, în urma unei cereri justificate, a rapoartelor privind examinările şi încercările efectuate.
They may only be either:
Ele pot fi:
they may only be used at the end of the ventilation device;
pot fi folosite numai la capătul conductei de ventilaţie;
They may only grant relief for foreign taxes paid on certain foreign property.
Este posibil ca acestea să acorde scutirea numai pentru impozite plătite în străinătate pentru un anumit bun din străinătate.
They may only refuse a request for membership on the basis of objective criteria.
Acestea pot refuza o solicitare de aderare numai pe baza unor criterii obiective.
They may operate at a local, national, regional or international level, in rural or urban areas, in the formal or informal sector and in very different country contexts.
Acestea pot funcționa la nivel local, național, regional și internațional, în zone rurale sau urbane, în sectorul formal sau în cel informal și în contexte statale diferite.
They may pay little or no tax or contribution to education, infrastructure or public services in the localities where they operate in Europe.
Este posibil ca aceste platforme să plătească impozite sau contribuții reduse la educație, la infrastructură sau la serviciile publice, în localitățile în care își desfășoară activitatea în Europa, sau chiar să nu plătească nimic.
They may provide clarification or information if invited to do so but shall not seek to influence discussions.”
Aceștia pot oferi clarificări sau informații, în cazul în care sunt invitați să o facă, dar nu încearcă să influențeze discuțiile.
They may provide for a derogation from the requirement referred to in the first subparagraph for overriding requirements in the general interest.
Statele membre pot prevedea o derogare de la obligaţia prevăzută la primul paragraf în cazul unor cerinţe imperative de interes general.
They may provide for different types of connection.
Aceste norme pot prevedea diferite tipuri de conectare la reţea.
They may provide for representation, as an observer, on the Board of Supervisors, but shall ensure that these countries do not attend any discussions relating to individual financial institutions, except where there is a direct interest.
Acestea pot prevedea reprezentarea, în calitate de observator, în cadrul consiliului de supraveghere, însă trebuie să garanteze că aceste țări nu participă la nicio discuție legată de instituții financiare individuale, în afară de cazul în care ele au un interes direct.
They may provide for representation, as an observer, on the Board of Supervisors, but shall ensure that these countries do not attend any discussions relating to individual financial market participants, except where there is a direct interest.
Acestea pot prevedea reprezentarea, în calitate de observator, în cadrul consiliului de supraveghere, însă trebuie să garanteze că aceste țări nu participă la nicio discuție legată de participanți individuali la piețele financiare, în afară de cazul în care ele au un interes direct.
They may provide for representation, without vote, on the Board of Regulators.
Aranjamentele pot dispune reprezentarea, fără drept de vot, în Consiliul autorităţilor de reglementare.
They may recommend to the competent bodies amendments which they consider should be made to this Protocol.
Acestea pot propune autorităților competente modificările care, în opinia lor, ar trebui aduse prezentului protocol.
They may require committing significant resources at the preparation and bidding stage and often involve important transaction costs.
pot necesita angajarea unor resurse importante în stadiul pregătirii și desfășurării licitațiilor și implică adesea costuri de tranzacție importante;
They may require suppliers to provide technical documentation in order to assess the accuracy of the declared values.
Acestea pot solicita furnizorilor să pună la dispoziție documentația tehnică pentru a evalua acuratețea valorilor declarate.
They may require suppliers to provide technical documentation, in accordance with Article 4 (5), in order to assess the accuracy of the declared values.
Acestea pot solicita furnizorilor să pună la dispoziție documentația tehnică, în conformitate cu articolul 4 alineatul (5), pentru a evalua acuratețea valorilor declarate.
They may require that the respective applications and the relevant information to be supplied therein be supplemented by additional information necessary for monitoring the development of production potential.
Ele pot impune ca cererile respective şi informaţiile relevante care urmează să fie furnizate în acest sens să fie completate cu alte indicaţii necesare în scopul urmăririi evoluţiei potenţialului de producţie.
They may require these installations to bear the connection charges and the cost of developing the district heating and cooling networks necessary to transport their waste heat to consumers.
Acestea pot solicita ca instalaţiile respective să suporte costurile de conectare şi costurile de dezvoltare a reţelelor de încălzire şi răcire centralizată necesare pentru transportarea căldurii reziduale către consumatori.
They may satisfy that requirement by providing access to the environmental statement upon request or by creating links to Internet sites where the environmental statement can be accessed.
Organizațiile menționate se pot conforma acestei cerințe asigurând accesul, la cerere, la declarația de mediu sau creând linkuri către site-uri internet pe care poate fi consultată declarația de mediu.
They may sit together on the shelf, and the consumer may think that those marked with CE are better than the others.
Dacă aceste produse sunt expuse împreună pe raft, consumatorul ar putea crede că cele care dispun de marcajul CE sunt mai bune decât celelalte.
They may submit opinions and advice and will have secretarial support.
Acestea pot emite avize şi opinii şi vor beneficia de sprijin din partea secretariatelor.
they may supply approved laboratories with the reagents needed for diagnostic testing;
pot furniza laboratoarelor autorizate reactivii necesari pentru diagnosticare;
They may take the form of a co-operation agreement or of a jointly controlled company.
Pot lua forma unui acord de cooperare sau a unei societăți controlate în comun.
They may then also indirectly impact on the negotiation of gross salaries, or even prompt migration to other regions and discourage the development of any activities other than low-wage-cost manufacturing.
Acestea pot avea apoi un impact indirect asupra negocierii veniturilor brute ale acestora sau pot chiar determina migraţia spre alte regiuni şi descuraja dezvoltarea unor activităţi altele decât cele de producţie cu costuri salariale modeste.
They may therefore be unable to benefit from cloud computing16, which offers IT management solutions.
Ca urmare, acestea pot să nu fie la curent cu practica „cloud computing”16, care aduce soluţii de gestionare prin IT.
They may therefore be unable to benefit from cloud computing16, which offers IT management solutions.
Ca urmare, acestea pot să nu fie la curent cu practica „cloud computing”16, care aduce soluții de gestionare prin IT.
They may therefore be unable to benefit from private and hybrid cloud computing11, which offers IT management solutions.
Ca urmare, acestea pot să nu fie la curent cu practica „cloud computing”11, la nivel privat sau hibridă, care aduce soluţii de gestionare prin IT.
They may therefore be unable to benefit from private and hybrid cloud computing12, which offers IT management solutions.
Ca urmare, acestea pot să nu fie la curent cu practica „cloud computing”12, la nivel privat sau hibridă, care aduce soluţii de gestionare prin IT.
They may therefore consider that they are responsible for a greater proportion of total healthcare costs for the insured persons concerned than they previously were, and that this should be taken into account when adjusting the lump sum amounts.
Prin urmare, acestea pot considera că sunt responsabile pentru acoperirea unui procent mai mare din costurile totale de asistență medicală pentru persoanele asigurate în cauză decât înainte, iar acest lucru ar trebui avut în vedere atunci când se ajustează sumele forfetare.
They may therefore have effects on innovation as well as repercussions on existing markets.
Prin urmare, acestea pot avea efecte asupra inovării, precum și repercusiuni pe piețele existente.
They may transpose a directive or interpret a regulation in a way that does not comply with the Community measure in question.
Acestea pot transpune o directivă sau interpreta un regulament într-un mod care să nu fie conform cu măsura comunitară vizată.
They may treat as a personal link the residence, domicile or nationality of the deceased or of the heir12 and some Member States use more than one of these factors.
Acestea pot considera drept legătură personală reședința, domiciliul sau naționalitatea persoanei decedate sau a moștenitorului12, iar unele state membre utilizează mai mulți astfel de factori.
They may vary according to destination, especially where the world market situation, the specific requirements of certain markets, or obligations resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty make this necessary.
Acestea pot fi diferențiate potrivit destinației, în special dacă se impune datorită situației pieței mondiale, necesităților specifice ale anumitor piețe sau obligațiilor care decurg din acordurile încheiate conform articolului 218 din tratat.
They may vary in relation to the location of the seat of the Agency.
Cheltuielile pot varia în funcţie de locaţia sediului agenţiei.
They may, for example, allow their participating undertakings to gain the necessary experience of the sector of insurance involved, or they may allow cost savings, or reduction of commercial premiums through joint reinsurance on advantageous terms.
De exemplu, aceste pool-uri le pot oferi întreprinderilor participante ale acestora posibilitatea de a acumula experiența necesară în sectorul de asigurări în cauză sau pot permite realizarea de economii în privința costurilor sau reducerea primelor comerciale printr-o reasigurare în comun în condiții avantajoase.
They may, for example, be the ones most likely to respond to offers from alternative suppliers, they may represent a particular means of distributing the product that would be suitable for a new entrant, they may be situated in a geographic area well suited to new entry or they may be likely to influence the behaviour of other customers.
De exemplu, poate fi vorba de acei consumatori care sunt cei mai susceptibili să răspundă la ofertele unor furnizori alternativi, de acei furnizori care reprezintă un mijloc aparte de distribuție a produsului, potrivit pentru o întreprindere care intră pe piață, de acei consumatori sau furnizori care sunt situați într-o zonă geografică potrivită pentru o întreprindere care intră pe piață sau de cei care au posibilitatea de a influența comportamentul altor consumatori.
They may, for example, entail unequal access to treatment and medical care, endanger management of outbreaks, and even lead to an increase in the number of people falling sick or dying.
Acestea pot duce, de exemplu, la un acces inegal la tratament și îngrijire medicală, pun în pericol gestionarea focarelor, și chiar conduc la o creștere a numărului de persoane care se îmbolnăvesc sau decedează.
They may, for example, include technical improvements in the quality of goods, or a reduction in the cost of production or distribution;
Creșterea eficienței poate consta, de exemplu, în îmbunătățiri tehnice ale calității bunurilor sau într-o reducere a costului de producție sau de distribuție;
They may, however, also be payments made for a temporary period or as a lump sum.
Cu toate acestea, ele pot fi și sub forma unei rente temporare sau a unei sume forfetare;
They may, however, have access to the same premises and documents as the latter, through their intermediary and for the sole purpose of the administrative enquiry being carried out.
Cu toate acestea, ei pot avea acces în aceleași clădiri și la aceleași documente ca și aceștia din urmă, prin intermediul acestora și numai în scopul anchetei administrative efectuate.
They may, however, require that the particulars provided for in Article 6 (1) (b), (c), (d) and (f) be expressed at least in their own national or official language or languages; they may also require that the particulars provided for in Article 6 (1) (g) be expressed in a language easily understood by the consumer.
Cu toate acestea, acestea pot solicita ca particularitățile prevăzute la articolul 6 alineatul (1) literele (b), (c), (d) și (f) să fie exprimate cel puțin în limba sau limbile naționale sau oficiale; de asemenea, acestea pot solicita ca particularitățile prevăzute la articolul 6 alineatul (1) litera (g) să fie exprimate într-un limbaj ușor de înțeles de către consumator.
They may, in addition, foresee either as standard procedure or subject to certain conditions the innovation partnership, a new form of procedure for innovative procurement (see below).
Ele pot prevedea totodată, fie ca procedură standard, fie sub rezerva anumitor condiții, parteneriatul pentru inovare, o nouă formă de procedură pentru achiziții inovatoare (a se vedea mai jos).
They may, in addition, foresee, subject to certain conditions, the competitive procedure with negotiation, the competitive dialogue and/or the innovation partnership, a new form of procedure for innovative procurement (see below).
Ele pot prevedea totodată, sub rezerva anumitor condiții, procedura competitivă cu negociere, dialogul competitiv și/sau parteneriatul pentru inovare, o nouă formă de procedură pentru achiziții inovatoare (a se vedea mai jos).
They may, in particular, be intended to favour on-site vocational training, the employment of people experiencing particular difficulty in achieving integration, the fight against unemployment, protection of the environment or animal welfare.
Ele pot avea ca obiectiv, în mod concret, să favorizeze formarea profesională la locul de muncă, încadrarea în muncă a persoanelor cu dificultăți speciale de integrare, lupta împotriva șomajului, protecția mediului sau bunăstarea animalelor.
They may, notwithstanding the provisions of paragraph 1, disclose it in public court proceedings or in judicial decisions relating to such taxes.
În pofida dispozițiilor din prezentului alineat (1), ele pot divulga aceste informații în cadrul audierilor publice în fața instanțelor sau în hotărârile judecătorești referitoare la astfel de impozite.
They may, though, on occasions, seek compensation from third parties.
Atunci când este cazul, acestea pot solicita reparaţii din partea terţilor.
they meet the requirements laid down in Article 3 and provide the relevant evidence, including proof that they have a minimum number of members and cover a minimum volume of marketable production to be laid down by Member States;
să îndeplinească condiţiile prevăzute la articolul 3 şi să prezinte documentele justificative necesare, inclusiv dovada că reunesc un număr minim de membri şi că realizează un volum minim de producţie comercializabilă care urmează să fie stabilite de statele membre;
they meet the standards laid down in Annex I to this Regulation and the marketing standards adopted pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 104/200026, or
să îndeplinească standardele prevăzute în anexa I la acest regulament și standardele de comercializare adoptate în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 104/200026, sau
They meet twice a year (once in Brussels and once in Turkey) to discuss different topics of mutual interest and relevant for civil society.
Acesta se reuneşte de două ori pe an (o dată la Bruxelles şi o dată în Turcia) pentru a discuta diferite teme de interes comun şi relevante pentru societatea civilă.
They mention that the required information is not always given in time, or is inadequate, and that takeover offers have a significant impact on working conditions and redundancies.
Aceștia menționează că informațiile obligatorii nu sunt furnizate întotdeauna la timp sau sunt inadecvate, iar ofertele publice de cumpărare au un impact semnificativ asupra condițiilor de muncă și asupra concedierilor.
They mentioned the following issues:
Aceştia menţionează următoarele aspecte:
They merit a separate effort in benchmarking, taking inspiration from the initiative to promote performance indicators above.
Aceasta trebuie să beneficieze de o analiză comparativă separată, inspirată din iniţiativa descrisă mai sus, de promovare a indicatorilor de performanţă.
They might also apply, at least in principle, to public-private partnerships (PPPs) and non-Works concessions.
Acestea se pot, de asemenea, aplica, cel puţin în principiu, parteneriatelor public-privat (PPP) şi concesiunilor, altele decât cele de lucrări.
They might also explore how such transformations can be made available to the developing world (e.g. solar power for Africa) so that they can be helped to play their part in the transition to the low carbon economy.
Grupurile operative ar putea analiza, de asemenea, modalităţile de punere a acestor transformări la dispoziţia ţărilor în curs de dezvoltare (de exemplu, energia solară din Africa), astfel încât să le ajute să îşi îndeplinească rolul în tranziţia către economia cu emisii reduse de CO2.
They might also include data on the size of the catchment areas of all facilities (schools, hospitals, public offices, shopping centres), and how over time these could be reduced by encouraging smaller more local facilities, whilst maintaining decentralised public service units, that reduce the length of journeys to them.
Printre acestea s-ar putea număra şi datele privind mărimea ariilor de deservire ale tuturor centrelor (şcoli, spitale, birouri publice, centre comerciale) şi modul în care acestea ar putea fi reduse în timp prin încurajarea centrelor mai mici şi mai apropiate fără a se elimina unităţile descentralizate de asigurare a serviciilor publice, pentru a reduce lungimea deplasărilor la acestea.
They might also include data on the size of the catchment areas of all facilities (schools, hospitals, public offices, shopping centres, and how over time these could be reduced by encouraging smaller more local facilities that reduce the length of journeys to them.
Printre acestea s-ar putea număra şi datele privind mărimea ariilor de deservire ale tuturor centrelor (şcoli, spitale, birouri publice, centre comerciale) şi modul în care acestea ar putea fi reduse în timp prin încurajarea centrelor mai mici şi mai apropiate pentru a reduce lungimea deplasărilor la acestea.
They might also include data on the size of the catchment areas of all facilities (schools, hospitals, public offices, shopping centres, and how over time these could be reduced by encouraging smaller more local facilities, whilst maintaining decentralised public service units, that reduce the length of journeys to them.
Printre acestea s-ar putea număra şi datele privind mărimea ariilor de deservire ale tuturor centrelor (şcoli, spitale, birouri publice, centre comerciale) şi modul în care acestea ar putea fi reduse în timp prin încurajarea centrelor mai mici şi mai apropiate fără a se elimina unităţile descentralizate de asigurare a serviciilor publice, pentru a reduce lungimea deplasărilor la acestea.
They might also include other networks to the extent that a significant number of end-users use such networks as their principal means to receive radio and television broadcasts.
Pot, de asemenea, să includă și alte rețele, în măsura în care un număr semnificativ de utilizatori finali folosesc aceste rețele ca principale mijloace de recepție a emisiunilor de radio și televiziune.
They might also include rules on technical specifications, obligations to disseminate the same information to all bidders during negotiations, public-public cooperation and modifications of concessions during their performance.
Prevederile ar putea include, de asemenea, norme privind specificațiile tehnice, privind obligațiile de a transmite aceleași informații tuturor ofertanților în cadrul negocierilor, privind cooperarea public-public și modificările aduse concesiunilor pe durata desfășurării acestora.