natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this reference is to use the same crop classification for both the farm structure surveys and the statistics on plant protection products.
Obiectivul vizat este utilizarea aceleiaşi clasificări a culturilor în cadrul anchetelor referitoare la structura exploataţiilor şi al colectării de date privind utilizarea produselor de uz fitosanitar.
The purpose of this reference is to use the same crop classification for both the farm structure surveys and the statistics on plant protection products.
Obiectivul vizat este utilizarea aceleiaşi clasificări a culturilor în cadrul anchetelor referitoare la structura exploataţiilor şi al colectării de date privind utilizarea produselor fitosanitare.
The purpose of this Regulation is furthermore to harmonise the rules on the placing on the market of plant protection products in order to harmonise the availability of plant protection products between farmers in different Member States.
Scopul prezentului regulament este, de asemenea, de a armoniza normele privind introducerea pe piață a produselor de protecție a plantelor, în vederea armonizării disponibilității produselor de protecție a plantelor între agricultorii din diferite state membre.
The purpose of this Regulation is to align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 834/2007 on the same subject to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Propunerea are ca obiectiv alinierea competenţelor de executare ale Comisiei, prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 834/2007 al Consiliului pe aceeaşi temă, la diferenţierea dintre competenţele delegate şi competenţele de executare ale Comisiei, introduse prin articolele 290 şi 291 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE).
The purpose of this Regulation is to align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 834/2007 on the same subject to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Propunerea are ca obiectiv alinierea competențelor de executare ale Comisiei, prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 834/2007 al Consiliului pe aceeași temă, la diferențierea dintre competențele delegate și competențele de executare ale Comisiei, introduse prin articolele 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
The purpose of this Regulation is to align the Commission implementing powers in the Regulation on organic production to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission.
Această propunere are ca obiectiv alinierea competenţelor Comisiei prevăzute de Regulamentul privind producţia ecologică la diferenţierea dintre competenţele delegate şi competenţele de executare.
The purpose of this Regulation is to contribute to the functioning of the internal market, and in particular its digital dimension, and to the achievement of a high level of consumer protection by providing a platform facilitating the impartial, transparent, effective and fair out-of-court resolution of disputes between consumers and traders online.
Obiectivul prezentului regulament este de a contribui la buna funcționare a pieței interne, în special la dimensiunea sa digitală, precum și la o protecție ridicată a consumatorilor, prin crearea unei platforme care să faciliteze soluționarea imparțială, transparentă, eficace și echitabilă, pe cale extrajudiciară, a litigiilor online dintre consumatori și comercianți.
The purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment, and at the same time to safeguard the competitiveness of European agriculture.
Scopul prezentului regulament este acela de a asigura un nivel ridicat de protecție, atât pentru sănătatea oamenilor, cât și pentru cea a animalelor, precum și un nivel ridicat de protecție a mediului înconjurător și, de asemenea, de a proteja competitivitatea agriculturii europene.
The purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment.
Scopul prezentului regulament este acela de a asigura un nivel ridicat de protecție, atât pentru sănătatea oamenilor și animalelor, cât și pentru mediul înconjurător.
The purpose of this Regulation is to ensure the free movement of civil aviation security screening equipment in the Union.
Scopul prezentului regulament este acela de a asigura libera circulație a echipamentelor de control de securitate aeronautică civile în Uniune.
The purpose of this Regulation is to establish a common statistical classification of economic activities within the Community in order to ensure comparability between national and Community classifications and hence national and Community statistics.
Scopul acestui regulament este de a stabili o clasificare statistică comună a activităţilor economice în cadrul Comunităţii, în vederea asigurării comparabilităţii clasificărilor naţionale cu cele comunitare şi deci a statisticilor naţionale cu cele comunitare.
The purpose of this Regulation is to establish a series of guidelines covering the objectives and priorities envisaged for broadband networks and digital service infrastructures in the field of telecommunications in the context of the Connecting Europe Facility.
Scopul prezentului regulament este acela de a institui o serie de orientări referitoare la obiectivele și la prioritățile avute în vedere pentru rețelele în bandă largă și pentru infrastructurile de servicii digitale în domeniul telecomunicațiilor în contextul mecanismului Conectarea Europei.
The purpose of this Regulation is to facilitate the free movement of biocidal products within the Community.
Scopul prezentului regulament este facilitarea liberei circulații a produselor biocide în interiorul Comunității.
The purpose of this Regulation is to improve the conditions for the establishment and the functioning of the internal market by making available a uniform set of contract law rules as set out in Annex I ('the Common European Sales Law').
Scopul prezentului regulament este de a îmbunătăți condițiile pentru crearea și funcționarea pieței interne, prin punerea la dispoziție a unui set unitar de norme de drept contractual, astfel cum se prevede în anexa I („Legislația europeană comună în materie de vânzare”).
The purpose of this Regulation is to increase the free movement of biocidal products within the Community.
Scopul prezentului regulament este creșterea liberei circulații a produselor biocide în interiorul Comunității.
The purpose of this Regulation is to lay down requirements for the drawing up, approval and distribution of the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market situated or operating within a Member State.
Prezentul regulament are ca scop stabilirea cerințelor privind elaborarea, aprobarea și difuzarea prospectului care urmează să fie publicat în cazul unei oferte publice de valori mobiliare sau al admiterii de valori mobiliare la tranzacționare pe o piață reglementată care este situată sau care funcționează într-un stat membru.
The purpose of this regulation is to organise the supervision and control of shipments of wastes in a way which takes account of the need to preserve, protect and improve the quality of the environment and of human health.
Scopul acestui regulament este acela de a organiza supravegherea și controlul transporturilor de deșeuri într-o manieră care ține cont de necesitatea de a conserva, proteja și îmbunătăți calitatea mediului înconjurător și a sănătății umane.
The purpose of this Regulation is to prevent, reduce or eliminate adverse effects on human health and the environment caused by the recycling, operation and maintenance of ships flying the flag of a Member State.
Scopul prezentului regulament este de a preveni, reduce sau elimina efectele negative asupra sănătății umane și mediului provocate de reciclarea, exploatarea și întreținerea navelor care arborează pavilionul unui stat membru.
The purpose of this Regulation should, therefore, essentially be the alignment to the Treaty of the powers conferred on the Commission.
Astfel, obiectivul prezentului regulament ar trebui să fie în primul rând alinierea la tratat a competențelor conferite Comisiei.
The purpose of this Regulation would be to put in place a legally binding legislative framework which would not only seek to address the legal limitations and introduce technical interoperability standards of the previous sub-option, but also put in place other building blocks of the CISE in a binding fashion.
Scopul acestui regulament ar fi acela de a institui un cadru legislativ obligatoriu din punct de vedere juridic, care nu numai că ar încerca să elimine limitările juridice și să introducă standardele tehnice referitoare la interoperabilitate ale subopțiunii precedente, ci și să pună în aplicare în mod coercitiv elemente constitutive ale CISE.
The purpose of this report
Scopul prezentului raport
The purpose of this report is therefore not to offer an exhaustive overview but to provide input for a debate in the Council and the European Parliament in the course of 2010-2011.
Prin urmare, scopul prezentului raport nu este de a furniza o privire de ansamblu exhaustivă, ci de a alimenta dezbaterile din cadrul Consiliului și al Parlamentului European din perioada 2010-2011.
The purpose of this report is therefore twofold: firstly, to assess the state of implementation of the Framework Decisions against the background of the powers of the Commission to start infringement procedures as of 1 December 20145; secondly, to provide a preliminary evaluation of the national transposition laws already received by the Commission.
Scopul prezentului raport este, prin urmare, dublu: în primul rând, evaluarea stadiului transpunerii deciziilor-cadru în contextul prerogativelor Comisiei de a iniția proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor începând cu data de 1 decembrie 20145 și, în al doilea rând, efectuarea unei evaluări preliminare a legilor naționale de transpunere primite deja de Comisie.
The purpose of this report is threefold:
Acest raport are un rol triplu:
The purpose of this report is to assess the mission and organisation of the ESRB since its inception, in accordance with the review clauses of two ESRB Regulations.
Scopul prezentului raport este de a evalua misiunea și organizarea CERS de la înființarea sa, în conformitate cu clauzele de reexaminare prevăzute în cele două regulamente privind CERS.
The purpose of this Report is to present a comprehensive overview of how Directive 2004/38/EC1 is transposed into national law and how it is applied in everyday life.
Scopul acestui raport este de a prezenta o vedere de ansamblu cuprinzătoare a modului în care Directiva 2004/38/CE1 este transpusă în dreptul național și aplicată în viața de zi cu zi.
The purpose of this report is to provide an overview of key measures undertaken in the reporting year.
Scopul prezentului raport este de a oferi o imagine de ansamblu a principalelor măsuri întreprinse în anul de raportare.
The purpose of this report is to provide information on progress since the 2007 reports, as required under the two current Directives (2001/77/EC and 2003/30/EC), focusing on data from 2004 to 2006 or 20077.
Scopul prezentului raport este de a oferi informații privind progresul realizat după rapoartele din 2007, conform prevederilor din cele două Directive actuale (2001/77/CE și 2003/30/CE), concentrându-se asupra datelor din perioada 2004‑2006 sau 20077.
The purpose of this review is to assess the overall coherence of the existing framework.
Scopul acestei reexaminări este de a evalua coerența generală a cadrului existent.
The purpose of this rule is to ensure that the procedure for determining the Member State responsible is not unnecessarily prolonged, and that unaccompanied minors have prompt access to the procedures for determining international protection status.
Scopul acestei dispoziții este de a se asigura că procedura de stabilire a statului membru responsabil nu este prelungită inutil și că minorii neînsoțiți beneficiază de un acces rapid la procedurile de stabilire a statutului de protecție internațională.
The purpose of this section is to update the content of the 1999 Communication in the light of the recent case-law of the Court and to clarify certain questions raised during the process of the implementation of the Directive.
Scopul acestei secțiuni este actualizarea conținutului comunicării din 1999 în lumina recentei jurisprudențe a Curții și clarificarea anumitor probleme care au apărut în procesul de punere în aplicare a directivei.
The purpose of this social dimension should be to prevent the risks of social imbalance and to flank stabilisation mechanisms, not least on the basis of the Youth Guarantee and the Structural Funds, which among other things can be used for (re)training.
Această dimensiune socială trebuie să aibă rolul de a preveni riscurile producerii unor dezechilibre sociale și să fie însoțită de mecanisme de stabilizare, mai ales după modelul garanției pentru tineret și al fondurilor structurale destinate, printre altele, formării sau recalificării.
The purpose of this social dimension should be to prevent the risks of social imbalance and to flank stabilisation mechanisms, not least on the basis of the Youth Guarantee and the Structural Funds.
Această dimensiune socială trebuie să aibă rolul de a preveni riscurile producerii unor dezechilibre sociale și să fie însoțită de mecanisme de stabilizare, mai ales după modelul garanției pentru tineret și al fondurilor structurale.
The purpose of this strategy is to facilitate a cross-sectoral approach to maritime security.
Obiectivul strategiei este de a facilita o abordare transsectorială în privința securității maritime.
The purpose of this system is to ensure that enforcement with respect to such offences takes place regardless of where in the European Union the offence has been committed and regardless of the place of registration of the vehicle with which it has been committed.
Scopul acestui sistem este de a asigura aplicarea efectivă a normelor în cazul acestor infracţiuni, indiferent de zona din Uniunea Europeană în care a fost comisă infracţiunea şi indiferent de locul de înmatriculare al vehiculului cu care aceasta a fost comisă.
The purpose of this system is to ensure that enforcement with respect to such offences takes place regardless of where in the European Union the offence has been committed and regardless of the place of registration of the vehicle with which it has been committed.
Scopul acestui sistem este de a asigura aplicarea efectivă a normelor în cazul acestor infracțiuni, indiferent de zona din Uniunea Europeană în care a fost comisă infracțiunea și indiferent de locul de înmatriculare al vehiculului cu care aceasta a fost comisă.
The purpose of this tax is to provide new tax revenues and to shift the focus towards medium- to long-term funding of the economy, as opposed to very short-term speculative trading.
Scopul acestei taxe este de a asigura noi venituri fiscale și de a promova finanțarea economiei pe termen mediu și lung, în detrimentul operațiunilor speculative pe termen foarte scurt.
The purpose of this technical Regulation would be to put in place the necessary interoperability standards for EU wide exchange of information services.
Scopul acestei reglementări tehnice ar fi să pună în aplicare standardele de interoperabilitate necesare pentru serviciile de schimb de informații la nivelul UE.
The purpose of this White Paper is to set out an integrated EU approach to contribute to reducing ill health due to poor nutrition, overweight and obesity.
Scopul prezentei cărţi albe este acela de a stabili o abordare integrată la nivelul Uniunii Europene, care să contribuie la reducerea problemelor de sănătate cauzate de alimentaţia deficientă, excesul de greutate şi obezitate.
The purpose of those periodic penalty payments should be to achieve that an infringement established by ESMA is put to an end, that complete and correct information which ESMA has requested is supplied and that trade repositories and other persons submit to an investigation.
Penalitățile cu titlu cominatoriu trebuie să aibă ca scop eliminarea încălcărilor dispozițiilor legale constatate de AEVMP, furnizarea de informații corecte și complete la solicitarea AEVMP și efectuarea unor investigații care să aibă ca obiect agențiile de rating și alte persoane vizate.
The purpose of those periodic penalty payments should be to achieve that an infringement established by the European Securities and Markets Authority is put to an end, that complete and correct information which the European Securities and Markets Authority has requested is supplied and that credit rating agencies and other persons submit to an investigation.
Penalitățile cu titlu cominatoriu trebuie să aibă ca scop eliminarea unei încălcări a dispozițiilor legale constatate de Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe, furnizarea de informații corecte și complete la solicitarea Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe și faptul că agențiile de rating și alte persoane vizate se supun investigației.
The purpose of tThis Directive is to lay Ö lays Õ down standards for the reception of applicants for international protection (‘applicants’) in Member States.
Prezenta directivă are ca obiectiv stabilirea unor Ö stabilește Õ standarde pentru primirea solicitanților de protecție internațională („solicitanți”) în statele membre.
the purpose of using the designation referred to in paragraph 1 has not, at any time, been to profit from the reputation of the registered name and it is shown that the consumer has not been nor could have been misled as to the true origin of the product.
scopul utilizării denumirii menționate la alineatul (1) nu a fost, în niciun moment, acela de a se profita de pe urma reputației denumirii înregistrate și se arată că consumatorii nu au fost și nici nu ar fi putut fi induși în eroare în privința adevăratei origini a produsului.
The purpose of using the operating carrier as the focal point for the obligations of the Regulation is to ensure the effective application of the Regulation to the benefit of passengers, while allowing cost-sharing with any other person, private or public, responsible for the disruption16.
Scopul utilizării transportatorului aerian efectiv ca punct focal al obligațiilor prevăzute de regulament este de a garanta aplicarea efectivă a regulamentului în beneficiul pasagerilor, autorizând totodată partajarea costurilor cu oricare altă persoană, fizică sau juridică, responsabilă pentru perturbarea respectivă16.
The purpose remains to try and achieve better harmonisation of analyses and policies, integration of strategies (including coordination, coherence, complementarity), and synergy of activities over a period of time, covering both humanitarian and development approaches to the situation.
Obiectivul rămâne acelaşi, şi anume încercarea de a realiza o armonizare mai bună a analizelor şi politicilor, o integrare a strategiilor (inclusiv în termeni de coordonare, coerenţă şi complementaritate) şi o sinergie a activităţilor pentru o anumită perioadă de timp, cuprinzând abordări ale situaţiei atât din punct de vedere umanitar, cât şi din perspectiva dezvoltării.
The purpose was to gauge public opinion on development topics and to track any shifts in these attitudes during the year.
Obiectivul acestora a fost de a evalua opinia publică cu privire la subiecte pe tema dezvoltării și de a identifica schimbările de atitudine de a lungul anului.
The purpose was to make teachers better at dealing with integration problems.
Obiectivul a fost acela de a îmbunătăți capacitatea profesorilor de a face față problemelor de integrare.
The purpose was to use a uniform basis to increase the consistency and comparability of the statistical data provided by the Member States.
Scopul a fost acela de a se utiliza o bază uniformă pentru a spori coerenţa şi comparabilitatea datelor statistice furnizate de statele membre.
The purpose, functionalities and responsibilities for the EES must be defined.
Trebuie să se definească scopul, funcționalitățile și responsabilitățile în materie de EES.
The purpose, in many cases, is also to compensate for the economic constraints and burdens arising from family responsibilities.
Adesea, este vorba şi de compensarea constrângerilor economice şi a îndatoririlor ce decurg din responsabilităţile familiale.
The purpose, in many cases, is also to compensate for the economic constraints and burdens arising from family responsibilities.
Adesea, este vorba şi despre compensarea constrângerilor economice şi a îndatoririlor ce decurg din responsabilităţile familiale.
The purpose, value and usefulness of the assessments have been questioned.
Obiectivul, valoarea şi utilitatea acestui tip de evaluări au fost puse sub semnul întrebării.
the purposes for which the data will be processed within the EES;
scopul prelucrării datelor în EES;
The purposes for which they may be used are listed under article 89, paragraph 2 and range from guarantees to loans or contributions.
Scopurile în care acestea pot fi utilizate sunt enumerate la articolul 80 alineatul (2) și includ de la garanții până la împrumuturi sau contribuții.
the purposes of preventive or occupational medicine, medical diagnosis, the provision of care or treatment or the management of health-care services, and where those data are processed by a health professional subject to the obligation of professional secrecy or another person also subject to an equivalent obligation of confidentiality under Member State law or rules established by national competent bodies; or
în scopuri legate de medicina preventivă sau a muncii, stabilirea diagnosticului, administrarea unor îngrijiri medicale sau a unui tratament sau de gestionarea serviciilor medicale, precum și în cazul în care datele respective sunt prelucrate de un cadru medical supus obligației de a respecta secretul profesional sau de o altă persoană supusă, de asemenea, unei obligații echivalente în ceea ce privește confidențialitatea în temeiul legislației statului membru ori al normelor stabilite de autoritățile naționale competente; sau
the purposes of the processing for which the personal data are intended, including the contract terms and general conditions where the processing is based on point (b) of Article 6(1) and the legitimate interests pursued by the controller where the processing is based on point (f) of Article 6(1);
scopurile în care sunt prelucrate datele cu caracter personal, inclusiv condițiile contractului și condițiile generale în cazul în care prelucrarea se întemeiază pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) și interesele legitime urmărite de operator în cazul în care prelucrarea se întemeiază pe articolul 6 alineatul (1) litera (f);
the purposes of the processing for which the personal data are intended;
scopurile în care sunt prelucrate datele cu caracter personal;
the purposes of the processing, including the legitimate interests pursued by the controller where the processing is based on point (f) of Article 6(1);
scopul prelucrării datelor, inclusiv interesele legitime urmărite de responsabilul cu prelucrarea, atunci când prelucrarea se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (f);
The purposes of this provision is to ensure effective coordination at national and European Union level by requiring Member States to take all measures necessary to this end.
Scopul acestor dispoziții este de a asigura coordonarea eficace, la nivel național și la nivelul Uniunii Europene, solicitând statelor membre să adopte toate măsurile necesare în acest scop.
The pursuit by the Commission of a high level of environmental protection also encourages eco-innovation, which when achieved promotes industrial efficiency and new employment.
Obiectivul Comisiei de protecţie a mediului la nivel ridicat încurajează, de asemenea, inovaţiile ecologice care, odată realizate, promovează eficienţa industrială şi crearea de noi locuri de muncă.