natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recognition of this travel document should be promoted in the context of readmission agreements or other arrangements with third countries, as well as in the context of return-related cooperation with third countries not covered by formal agreements.
Recunoașterea acestui document de călătorie ar trebui să fie promovată în contextul acordurilor de readmisie sau al altor acorduri cu țările terțe, precum și în contextul cooperării legate de returnare cu țări terțe cu care nu există acorduri formale.
The recognition of volunteering through EU instruments was strongly supported by both NGOs.
Recunoaşterea voluntariatului prin intermediul instrumentelor UE a fost puternic sprijinită de către ONG-uri.
The recognition procedure is regulated at national level; however, such procedure must be transparent and not entail disproportionate or excessive administrative burden and costs for employers.
Procedura de recunoaștere este reglementată la nivel național; cu toate acestea, o astfel de procedură trebuie să fie transparentă și să nu presupună o valoare disproporționată sau excesivă a sarcinii administrative și a costurilor pentru angajatori.
The recognition procedures shall not entail disproportionate or excessive administrative burden or costs for the employers.
Procedurile de recunoaștere nu implică sarcini administrative sau costuri disproporționate sau excesive pentru angajatori.
the recognition that human rights take precedence over any right related to a legal commercial activity, especially the right to life, the right to health and the right to property;
încălcarea drepturilor comerciale elementare inerente oricărei recunoaşterea drepturilor omului ca prioritare în faţa oricărui drept conex unei activităţi comerciale legale, în special dreptul la viaţă, dreptul la sănătate şi dreptul la proprietate,
the recognition that human rights take precedence over any right related to a legal commercial activity, especially the right to life, the right to health and the right to property;
încălcarea drepturilor comerciale elementare inerente oricărei recunoașterea drepturilor omului ca prioritare în fața oricărui drept conex unei activități comerciale legale, în special dreptul la viață, dreptul la sănătate și dreptul la proprietate,
the recognition that the provision of water services is generally the responsibility of local authorities, which are the closest to the citizens;
recunoașterea faptului că, în general, furnizarea de servicii legate de utilizarea apei este de resortul autorităților locale, care sunt cele mai apropiate de cetățeni;
the recognition, albeit limited, of the role played by the regions in the governance of the European institutions;
recunoaşterea, chiar dacă limitată, a rolului regiunilor în guvernanţa instituţiilor europene;
The recombinant VP7 protein has been used as antigen for AHS virus antibody determination with a high index of sensitivity and specificity.
Proteina recombinantă VP7 a fost utilizată ca antigen pentru detectarea prezenţei anticorpilor virusului pestei cabaline africane; metoda este foarte sensibilă şi foarte specifică.
The Recommendation aims to ensure a coherent horizontal approach to collective redress in the European Union without harmonising Member States' systems.
Recomandarea îşi propune să asigur o abordare orizontală coerentă a acţiunilor colective la nivelul Uniunii Europene fără armonizarea sistemelor naţionale ale statelor membre.
The Recommendation aims to ensure a coherent horizontal approach to collective redress in the European Union without harmonising Member States' systems.
Recomandarea își propune să asigur o abordare orizontală coerentă a acțiunilor colective la nivelul Uniunii Europene fără armonizarea sistemelor naționale ale statelor membre.
The recommendation aims to promote the right to vote, enshrined in Article 39 of the Charter, by informing voters about the issues at stake in these elections, encouraging a Europe-wide debate, and ultimately improving voter turnout.
Recomandarea vizează promovarea dreptului la vot, consacrat la articolul 39 din Cartă, prin informarea alegătorilor cu privire la chestiunile aflate în joc în aceste alegeri, încurajând o dezbatere la nivel european și, în cele din urmă, îmbunătățind rata de participare la vot.
The Recommendation also aims to provide a focal point for further exchanges of good practice and for policy development within the open method of coordination.
Recomandarea vizează, de asemenea, să servească ca punct de referință pentru schimburile viitoare de bune practici și pentru elaborarea de politici în cadrul metodei deschise de coordonare.
The Recommendation also called for Member States to enable HEIs to seek accreditation from registered agencies outside their own country; for cooperation between quality assurance agencies in order to build mutual trust; and for public access to the assessments made by the agencies.
Recomandarea a făcut apel, de asemenea, la statele membre pentru a oferi instituțiilor de învățământ superior posibilitatea de a cere să fie acreditate de agenții incluse în registru situate în afara propriei țări; la cooperare între agențiile de asigurare a calității pentru consolidarea încrederii reciproce; și la accesul publicului la evaluările agențiilor.
The Recommendation also does not include criteria for the inspection of Natura 2000 sites.
De asemenea, recomandarea nu conţine criterii privind inspectarea siturilor Natura 2000.
The recommendation also invites Member States to consider applying the principles to consumer over-indebtedness and bankruptcy.
De asemenea, recomandarea invită statele membre să ia în considerare aplicarea acestor principii în cazul supraîndatorării și falimentului consumatorilor.
The Recommendation also invites MS to cooperate with the Commission with a view to exploring possible Commission initiatives to assist MS in developing and implementing the common research agenda.
De asemenea, recomandarea invită statele membre să coopereze cu Comisia în vederea explorării unor posibile inițiative ale Comisiei pentru a asista statele membre în elaborarea și implementarea agendei comune de cercetare.
The Recommendation also invites MS to cooperate with the Commission with a view to exploring possible Commission initiatives, using the facilities provided by the existing instruments, to assist MS in developing and implementing the common research agenda or to promote JP in this area.
De asemenea, recomandarea invită statele membre să coopereze cu Comisia în vederea explorării unor posibile inițiative ale Comisiei care să utilizeze facilitățile oferite de instrumentele existente pentru a asista statele membre în elaborarea și implementarea agendei comune de cercetare sau pentru a promova programarea în comun în acest domeniu.
The Recommendation also provides criteria for assessing how Member States have implemented it and to see whether further action is necessary.
Recomandarea prevede, de asemenea, criterii pentru a evalua modul în care statele membre au pus-o în aplicare și pentru a decide dacă sunt necesare măsuri suplimentare.
The Recommendation also supports a broadened and cross-sectoral process under the OMC.
Această recomandare sprijină, de asemenea, un proces extins și transsectorial în cadrul MDC.
The Recommendation asks the Commission to facilitate the establishment of European standards, to evaluate compliance with basic restrictions, to encourage research, to continue its involvement with relevant international organisations and to review regularly the action taken.
Recomandarea cere Comisiei să faciliteze înfiinţarea standardelor europene, să evalueze respectarea restricţiilor de bază, să încurajeze cercetarea, să continue colaborarea cu organizaţiile competente internaţionale şi să revizuiască periodic acţiunile întreprinse.
The recommendation builds on the Employment Guidelines foreseen under Article 148 (2) TFEU that call for a significant reduction and prevention of long-term unemployment.
Recomandarea se întemeiază pe liniile directoare în materie de ocuparea forței de muncă prevăzute la articolul 148 alineatul (2) din TFUE, care solicită o reducere semnificativă a șomajului de lungă durată, precum și prevenirea acestui fenomen.
The Recommendation builds upon the earlier 1998 Council Recommendation, which will remain in force.
Această recomandare este bazată pe precedenta recomandare a Consiliului din 1998, care va rămâne în vigoare.
The Recommendation called on countries to develop core competencies for patients on patient safety.
Recomandarea a îndemnat țările să dezvolte competențe de bază pentru pacienți referitoare la siguranța pacienților.
The Recommendation calls for supporting the initial and continuing professional development of staff in the adult learning field, recognising their key role in the delivery of education and training to low-skilled adults and in guidance and support.
Recomandarea îndeamnă la sprijinirea dezvoltării profesionale inițiale și continue a personalului din domeniul învățării în rândul adulților, recunoscând rolul-cheie al acestuia pentru furnizarea educației și formării destinate adulților cu un nivel scăzut de competențe și pentru orientare și sprijin.
The Recommendation calls on Member States to consider both the risks and benefits in deciding whether to take action, inform the public, promote research on the potential health effects of EMF and report on their action to the Council.
Recomandarea face apel la statele membre să aibă în vedere deopotrivă riscurile şi beneficiile deciziei de a întreprinde acţiuni, să informeze publicul, să încurajeze cercetarea asupra potenţialelor efecte asupra sănătăţii ale CEM şi să-şi raporteze iniţiativele Consiliului.
The Recommendation calls on Member States to draw up within one year from its adoption, an action plan for implementation.
Recomandarea invită statele membre să întocmească, în termen de un an de la adoptarea sa, un plan de acțiune pentru punerea în aplicare.
The recommendation calls on Member States to review and adapt their policies with a view to further engaging employers in bringing the long-term unemployed back into the labour market.
Recomandarea invită statele membre să revadă și să își adapteze politicile în vederea unei implicării sporite a angajatorilor în reîncadrarea în muncă a șomerilor de lungă durată.
The Recommendation calls on Member States to take common action to implement national population-based cancer screening programmes with appropriate quality assurance, in accordance with European best practice guidelines.
Recomandarea invită statele membre să întreprindă o acțiune comună pentru a pune în aplicare programe naționale de screening al populației pentru depistarea cancerului, cu asigurarea adecvată a calității, în conformitate cu orientările privind cele mai bune practici europene.
The Recommendation complements the proposal for a Directive on antitrust damages which will help the victims of violations of antitrust rules to obtain compensation through the legal actions available in Member States.
Recomandarea completează propunerea referitoare la o directivă privind încălcarea normelor antitrust, care va ajuta victimele acestor încălcări să obţină despăgubiri ca urmare a desfăşurării unor acţiuni legale valabile în statele membre.
The Recommendation complements the proposal for a Directive on antitrust damages which will help the victims of violations of antitrust rules to obtain compensation through the legal actions available in Member States.
Recomandarea completează propunerea referitoare la o directivă privind încălcarea normelor antitrust, care va ajuta victimele acestor încălcări să obțină despăgubiri ca urmare a desfășurării unor acțiuni legale valabile în statele membre.
The Recommendation concerns childhood immunisation practices for families with children taking up residence in another Member State and addresses inadequate vaccination coverage for certain childhood vaccine-preventable diseases.
Recomandarea vizează practicile de imunizare a copiilor în cazul familiilor ai căror copii își stabilesc reședința în alt stat membru și abordează problema nivelului neadecvat al vaccinării împotriva anumitor boli ale copilăriei care pot fi prevenite prin vaccinare.
The Recommendation contains non-binding criteria for the planning, carrying out, following up and reporting on environmental inspections.
Recomandarea conţine criterii fără caracter obligatoriu privind planificarea, efectuarea, monitorizarea şi raportarea inspecţiilor de mediu.
The Recommendation could encourage the Member States to incorporate the European Contract Law instrument as an optional regime, offering contractual parties an alternative to national law.
Recomandarea ar putea încuraja statele membre să încorporeze instrumentul de drept european al contractelor ca regim opțional, oferind părților contractuale o alternativă la legislația națională.
The Recommendation could encourage the Member States to replace national contract laws with the recommended European instrument.
Recomandarea ar putea încuraja statele membre să înlocuiască legislația națională în materie contractuală cu instrumentul european în cauză.
The recommendation could help to reinforce under the current programming the focus of European Structural and Investment Funds interventions, in particular the ESF,  on integrating the long-term unemployed and increasing the effectiveness of measures aimed at them.
Recomandarea ar putea contribui la concentrarea, în cadrul programării în curs, a intervențiilor din fondurile structurale și de investiții europene, în special din FSE, pe integrarea șomerilor de lungă durată și îmbunătățirea eficienței măsurilor destinate acestora.
The recommendation covers, "both the so-called thermal effects and the athermic or biological effects of electromagnetic emissions or radiation".
Recomandările sunt formulate „luând în considerare nu numai aşa-numitele efecte termice, ci şi efectele non-termice sau biologice ale emisiilor sau radiaţiilor câmpurilor electromagnetice”.
The Recommendation created a common reference framework of eight European generic levels of learning, which serves as "translation grid" between national qualifications systems.
Recomandarea a creat un cadru de referință comun, care este compus din opt niveluri generale europene de învățare și care servește drept „grilă de traducere” între sistemele naționale de calificări.
The Recommendation created a common reference framework of eight European generic levels of learning, which serves as a ‘translation grid’ between national qualifications systems.
Recomandarea a creat un cadru comun de referință la nivel european incluzând opt niveluri generice de învățare, care servește drept „grilă de conversie” între sistemele naționale de calificări.
The Recommendation encouraged Member States to use transparency, information exchange and fair tax competition as the three criteria for assessing third countries' tax regimes and, where necessary, to apply common counter-measures.
Recomandarea a încurajat statele membre să utilizeze transparența, schimbul de informații și concurența fiscală echitabilă drept cele trei criterii pentru evaluarea regimurilor fiscale din țările terțe și, dacă se dovedește necesar, să aplice contramăsuri comune.
The Recommendation encourages Member States to use information and communication systems to support the development of national policies and programmes on patient safety.
Recomandarea încurajează statele membre să utilizeze sisteme de informare și comunicare pentru a sprijini dezvoltarea unor politici și programe naționale privind siguranța pacienților.
The recommendation envisages a close link with Europass.
Recomandarea prevede o strânsă corelare cu Europass.
The Recommendation establishes a framework within which Member States can more effectively develop policies to reduce early school leaving.
Recomandarea stabilește un cadru în interiorul căruia statele membre pot elabora mai eficient politici de reducere a părăsirii timpurii a școlii.
The Recommendation establishes the EQF as a reference tool for the comparison of qualification levels in national qualifications systems, as well as qualifications systems developed by international sectoral organisations.
Recomandarea stabileşte EQF drept instrument de referinţă pentru echivalarea nivelurilor calificărilor profesionale în sistemele naţionale de calificări, precum şi pentru sistemele de calificări dezvoltate de organizaţiile sectoriale internaţionale.
The Recommendation focuses on i) definition, codification and inventory of rare diseases, ii) research, iii) European reference networks, iv) gathering expertise at EU level, v) empowerment of patient organisations, and vi) sustainability.
Recomandarea se axează pe i) definirea, codificarea și inventarierea bolilor rare, ii) cercetare, iii) rețele europene de referință, iv) reunirea expertizei la nivelul UE, v) responsabilizarea organizațiilor de pacienți și vi) sustenabilitatea.
The recommendation gives an indication of actions to be taken at national level.
Recomandarea oferă indicații privind acțiunile care urmează a fi întreprinse la nivel național.
The Recommendation gives Member States a great deal of flexibility as to implementation arrangements and priority target groups, meaning that an EU-wide estimate of the costs of implementing the Guarantee cannot be made.
Recomandarea oferă statelor membre o marjă largă de flexibilitate în ceea ce privește modalitățile de punere în aplicare și grupurile-țintă prioritare, ceea ce înseamnă că nu se poate efectua o estimare la nivelul UE a costurilor de punere în aplicare a garanției.
The Recommendation has successfully raised awareness about patient safety at political level and triggered changes such as the development of national patient safety strategies and programmes and the development of reporting and learning systems in many EU Member States.
Recomandarea a crescut cu succes gradul de conștientizare la nivel politic cu privire la siguranța pacienților și a declanșat schimbări, precum dezvoltarea de strategii și programe naționale privind siguranța pacienților și dezvoltarea de sisteme de raportare și de învățare în multe state membre ale UE.
The recommendation includes two target dates:
Recomandarea prevede două date țintă:
The Recommendation invited Member States to devise a national approach aimed at improving quality assurance systems at national level, designate a Quality Assurance National Reference Point (NRP) and participate in the European network (EQAVET network).
Recomandarea a invitat statele membre să planifice o abordare națională destinată îmbunătățirii sistemelor de asigurare a calității la nivel național, să desemneze un punct național de referință pentru asigurarea calității (PNR) și să participe la rețeaua europeană (rețeaua EQAVET) .
The Recommendation invites Member States to adopt measures in four main areas: (i) structure of remuneration policy, (ii) governance, (iii) disclosure of remuneration policy, (iv) supervision5.
Recomandarea invită statele membre să adopte măsuri în patru domenii principale: (i) structura politicii de remunerare, (ii) guvernanța, (iii) publicarea politicii de remunerare, (iv) supravegherea5.
The Recommendation invites Member States:
Recomandarea invită statele membre:
The Recommendation invites the Commission to keep the possible health effects of EMF under review.
Recomandarea invită Comisia să examineze permanent posibilele efecte asupra sănătăţii ale CEM.
The Recommendation invites the European Commission to report on the implementation of cancer screening programmes, to consider the extent to which the proposed measures are working effectively, and to consider the need for further action.
Recomandarea invită Comisia Europeană să raporteze privind punerea în aplicare a programelor de screening pentru cancer, să analizeze dacă măsurile propuse sunt eficiente precum și dacă sunt necesare acțiuni suplimentare.
The Recommendation invites the European Commission to support policies at national level by:
Recomandarea invită Comisia Europeană să sprijine politicile la nivel național:
The Recommendation is geared to adults who left the education and training system without achieving an upper secondary qualification (EQF 4) and who are not eligible for support under the Youth Guarantee.
Recomandarea vizează adulții care au părăsit sistemul de educație și formare fără a fi obținut o calificare corespunzătoare învățământului secundar superior (nivelul 4 din CEC) și care nu sunt eligibili pentru sprijin în temeiul garanției pentru tineret.
The recommendation is, therefore, to make use of a concept which takes into account the diversity of practices in the Member States and can encompass both the military and non-military fields.
Prin urmare, se recomandă să se apeleze la un concept care să ţină seama de diversitatea practicilor statelor membre şi care să acopere atât domeniul militar, cât şi pe cel non-militar.
The Recommendation lays down orientations for the Member States' policies as the responsibility for — and indeed the capacity to address — these issues lie with the latter.
Recomandarea stabilește orientări pentru politicile statelor membre, având în vedere că acestora le revine responsabilitatea pentru aceste chestiuni, precum și capacitatea de a le soluționa.
The Recommendation lists a number of such activities as examples.
Recomandarea cuprinde o listă de astfel de activităţi, date ca exemple.
The recommendation may propose, in particular:
Recomandarea poate propune, în special:
The Recommendation must be absolutely clear and comprehensible for its effective implementation.
Pentru ca o recomandare să poată fi aplicată eficient, este fundamental ca aceasta să fie clară şi uşor de înţeles.
the Recommendation no longer makes any explicit reference to international sectoral organisations using the reference levels and principles of the EQF.
recomandarea nu mai face nicio trimitere explicită la organizațiile sectoriale internaționale care utilizează nivelurile de corelare și principiile CEC.
The Recommendation of 20 December 2012 on the validation of non-formal and informal learning invited the Member States to put in place national arrangements for the validation of non-formal and informal learning by the end of 2018.
Recomandarea din 20 decembrie 2012 privind validarea învățării non-formale și informale a invitat statele membre să instituie mecanisme naționale pentru validarea învățării non-formale și informale până la sfârșitul anului 2018.
The recommendation of the AC shall be prepared following a selection procedure organized by the audited entity respecting the following criteria:
Recomandarea comitetului de audit este elaborată în urma unei proceduri de selecţie organizate de entitatea auditată, care îndeplineşte următoarele condiţii:
The recommendation of the audit committee should be made after the completion of a due tendering process.
Comitetul de audit trebuie să își transmită recomandarea după încheierea unei proceduri corespunzătoare de licitație.
The recommendation of the audit committee should include at least two possible choices for the audit engagement and a duly justified preference for one of them, so that the general meeting can make a real choice.
Recomandarea comitetului de audit trebuie să includă cel puțin două opțiuni posibile pentru misiunea de audit și o preferință justificată corespunzător pentru una dintre ele, astfel încât adunarea generală să aibă o posibilitate reală de a alege.
The recommendation of the authorities on giving change in euro only during the dual circulation period should be reinforced and its application controlled, especially in the areas without bank branches.
Recomandarea autorităților de a se da restul în euro numai în perioada de circulație paralelă trebuie întărită și aplicarea ei trebuie monitorizată, în special în zonele unde nu există sucursale bancare.