natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the Protocol on the position of Denmark, annexed to the TEU and the TFEU, Denmark does not take part in the adoption by the Council of the measures pursuant to Title V of the TFEU (with the exception of "measures determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States, or measures relating to a uniform format for visas").
În temeiul Protocolului privind poziția Danemarcei, anexat la TUE și la TFUE, Danemarca nu participă la adoptarea de către Consiliu a măsurilor care fac obiectul titlului V din TFUE (cu excepția „măsurilor prin care se stabilesc țările terțe ai căror resortisanți trebuie să dețină o viză la trecerea frontierelor externe ale statelor membre sau a măsurilor privind instituirea unui model uniform de viză”).
Under the Protocol on the position of Denmark, annexed to the TEU and the TFEU, Denmark does not take part in the adoption by the Council of the measures pursuant to Title V of the TFEU (with the exception of "measures determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States, or measures relating to a uniform format for visas").
În temeiul Protocolului privind poziția Danemarcei, anexat la TUE și la TFUE, Danemarca nu participă la adoptarea de către Consiliu a măsurilor în temeiul titlului V din TFUE (cu excepția „măsurilor prin care se stabilesc țările terțe ai căror resortisanți trebuie să posede o viză la trecerea frontierelor externe ale statelor membre și a măsurilor privind instituirea unui model tip de viză”).
Under the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not take part in the adoption by the Council of the measures pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, with the exception of “measures determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States, or measures relating to a uniform format for visas”.
În conformitate cu Protocolul privind poziția Danemarcei anexat la Tratatul privind UE și la Tratatul privind funcționarea UE, Danemarca nu participă la adoptarea, de către Consiliu, a măsurilor în temeiul titlului V partea a treia din Tratatul privind funcționarea UE, cu excepția „măsurilor prin care se stabilesc țările terțe ai căror resortisanți trebuie să posede o viză la trecerea frontierelor externe ale statelor membre și măsurilor privind instituirea unui model uniform de viză”.
Under the provisions of Directive 2003/30/EC, this progress report should cover a number of economic and environmental aspects associated with the development of biofuels.
În conformitate cu dispozițiile Directivei 2003/30/CE, prezentul raport intermediar ar trebui să acopere câteva aspecte economice și de mediu legate de dezvoltarea biocarburanților.
Under the provisions of Part D of Annex II, both arms of the budgetary authority will inform the Commission by mid-June of their intentions in regard to pilot projects/preparatory actions, with a view to holding a first discussion at the conciliation meeting of the Council’s first reading.
Conform dispozițiilor din Partea D din anexa II, ambele componente ale autorității bugetare vor aduce la cunoștința Comisiei, până la jumătatea lunii iunie, intențiile lor referitoare la proiectele-pilot/acțiunile pregătitoare cu scopul de a purta o primă discuție în acest sens în cadrul reuniunii de conciliere a primei lecturi a Consiliului.
Under the provisions of the current Regulation and budgetary rules it appears difficult to significantly shorten the time necessary to make Solidarity Fund grants available without modifying the way in which the instrument is financed (cf. paragraph 2.5 above).
În conformitate cu dispozițiile prezentului regulament și cu normele bugetare, pare dificil să se reducă în mod semnificativ timpul necesar pentru punerea la dispoziție a subvențiilor de la Fondul de Solidaritate, fără a schimba modul de finanțare a instrumentului (a se vedea punctul 2.5 de mai sus).
Under the provisions of the proposed legislation, the reserve would operate entirely according to predefined rules, with no discretion left to the Commission or the Member States with regard to implementation.
În conformitate cu dispozițiile actului legislativ propus, rezerva ar funcționa în totalitate conform normelor predefinite, pentru a căror punere în aplicare nu a fost lăsată la latitudinea Comisiei sau a statelor membre nicio marjă de intervenție.
Under the provisions of the text, the authorities are to publish reports within the two months following an inspection.
Textul prevede că autorităţile vor pune raportul la dispoziţia publicului în termen de două luni de la efectuarea inspecţiilor.
Under the QRM, it is provided that a Member State would have the possibility, within the period of one month, to apply a "reverse charge mechanism" (the only anti-fraud measure currently specified).
În cadrul MRR, se prevede că un stat membru ar avea posibilitatea, în termen de o lună, să aplice „mecanismul de taxare inversă” (singura măsură antifraudă prevăzută în prezent).
Under the quality system, each piece of equipment shall be examined and appropriate tests as set out in the relevant standard(s) referred to in Article 5 or equivalent tests shall be carried out in order to ensure its conformity with the relevant requirements of the Directive.
În cadrul sistemului de calitate, se examinează fiecare echipament și se efectuează testele corespunzătoare stabilite în standardul(standardele) relevant(e) menționat(e) în articolul 5 sau în standarde echivalente pentru a asigura conformitatea cu cerințele relevante ale directivei.
Under the quality system, each pyrotechnic article must be examined and appropriate tests, as defined in the relevant harmonised standard(s) referred to in Article 8 of this Directive or equivalent, carried out in order to verify the conformity of the article with the relevant requirements of this Directive.
În cadrul sistemului de calitate, fiecare articol pirotehnic trebuie examinat și trebuie efectuate testele corespunzătoare sau echivalente definite în standardul sau standardele armonizate aplicabile menționate la articolul 8 din prezenta directivă, desfășurate pentru verificarea conformității articolului cu cerințele relevante ale prezentei directive.
Under the Ratings Based Method, the institution shall calculate the risk-weighted exposure amount of a rated securitisation or re-securitisation position by applying the relevant risk weight to the exposure value and multiplying the result by 1.06.
În cadrul metodei bazate pe ratinguri, instituția calculează valoarea ponderată la risc a expunerii aferentă unei poziții din securitizare sau din resecuritizare care beneficiază de rating, aplicând ponderea de risc relevantă la valoarea expunerii și înmulțind rezultatul cu 1,06.
Under the Ratings Based Method, the risk-weighted exposure amount of a rated securitisation position or re-securitisation shall be calculated by applying to the exposure value the risk weight associated with the credit quality step with which the credit assessment has been determined to be associated by the competent authorities in accordance with Article 98, as set out in the Table 4, multiplied by 1,06."
Potrivit metodei bazate pe ratinguri, valoarea ponderată la risc a expunerii aferente unei poziții din securitizare sau resecuritizare care beneficiază de rating se calculează prin aplicarea asupra valorii expunerii a ponderii de risc asociate nivelurilor scalei de calitate a creditului cu care autoritățile competente au decis să pună în corespondență evaluarea de credit, în conformitate cu articolul 98, așa cum este indicat în tabelul 4, multiplicată cu un coeficient de 1,06.”
Under the rear axle(s):
Sub axa (axele) spate:
Under the rear axle(s):
Sub osia (osiile) din spate:
Under the recast regulation, the ETF will increasingly include measurement of input and output against the revised functions proposed by the Commission.
În temeiul regulamentului reformat, fundaţia va include din ce în ce mai mult măsurarea sprijinului oferit şi a rezultatelor obţinute în raport cu funcţiile revizuite, propuse de Comisie.
Under the Recommendation the term inspection covers activities that entail checking and promoting compliance of controlled installations with relevant environmental requirements, the monitoring of the impact of installations.
În sensul recomandării, termenul inspecţie cuprinde activităţile care presupun verificarea şi promovarea respectării de către instalaţiile controlate a cerinţelor de mediu relevante, precum şi monitorizarea impactului acestor instalaţii.
Under the REFIT programme, the European Commission is considering reviewing and "opening up" both the key nature protection Directives (the 1979 Birds Directive and the 1992 Habitats Directive).
Ca parte a exercițiului REFIT, Comisia Europeană revizuiește și „deschide” cele două directive privind protecția naturii (Directiva privind păsările din 1979 și Directiva privind habitatele din 1992).
Under the REFIT programme, the European Commission is considering reviewing both the key nature protection Directives (the 1979 Birds Directive and the 1992 Habitats Directive).
Ca parte a exercițiului REFIT, Comisia Europeană revizuiește cele două directive privind protecția naturii (Directiva privind păsările din 1979 și Directiva privind habitatele din 1992).
Under the reform it would suffice to demonstrate that the transaction is likely to have its main impact on this market.
Odată cu reforma, ar fi suficient să se demonstreze că operațiunea poate avea incidența sa principală asupra acestei piețe.
Under the reform, the government would be required to adopt a budget that safeguards the long-term sustainability of public finances and an independent fiscal council would be set up to monitor public finances and increase transparency.
În cadrul reformei, guvernul va trebui să adopte un buget care să asigure sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor publice și se va institui un consiliu bugetar independent pentru a monitoriza finanțele publice și a spori transparența.
Under the Regulation, it is prohibited to import these products into the Community.
Importul acestor produse pescăreşti în Uniunea Europeană este interzis, potrivit regulamentului în dezbatere.
Under the Regulation, the Commission is responsible for the management of the programmes; all questions regarding the security of the systems; and the management of the funds allocated to the programmes.
Potrivit acestui regulament, în responsabilitatea Comisiei intră gestionarea programelor, toate chestiunile privind securitatea sistemelor şi gestionarea resurselor financiare alocate programelor.
Under the Regulation, the cost of preparing a pet dog or cat for travel varies according to the country of origin and the Member State of destination (See Table 2 — cost of a travel for the first time, meaning that identification, vaccination and, where necessary, antibody titration must be carried out before travel).
În temeiul regulamentului, costul pregătirii unui câine sau a unei pisici de companie pentru călătorie variază în funcţie de ţara de origine şi de statul membru de destinaţie (a se vedea Tabelul 2 - costul unei călătorii pentru prima dată, în condiţiile în care identificarea, vaccinarea şi, după caz, titrul anticorpilor de protecţie trebuie efectuate înaintea călătoriei).
Under the Regulations covering the period 2000-2006 the data register at Community level is not able to distinguish by year between TEN and non-TEN related expenditure in, for example, the area of transport.
În temeiul regulamentelor din perioada 2002 – 2006 registrul de date la nivelul Comunităţii nu poate face distincţia pe ani între cheltuielile care au sau nu legătură cu reţeaua TEN , de exemplu, în domeniul transportului.
Under the Regulations it is the competent Member State which is responsible for the costs of this healthcare, as noted above, and for which they receive a 15% reduction on the amount of the lump sum.
În temeiul regulamentelor, statul membru competent este cel responsabil pentru costurile asistenței medicale respective, astfel cum s-a menționat mai sus, pentru care primește o reducere de 15 % a cuantumului sumei forfetare.
Under the regulatory framework for electronic communications, markets have to be defined according to competition law, taking utmost account of the principle of technology neutrality.
În temeiul cadrului de reglementare pentru comunicaţiile electronice, pieţele trebuie definite în conformitate cu legea concurenţei, luându-se în considerare principiul neutralităţii tehnologice.
Under the regulatory framework on electronic communications, and in particular Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)15, Member States can amend and/or review rights of use of spectrum and thus have the tools to deal, where required, with such possible distortions.
În conformitate cu cadrul de reglementare privind comunicațiile electronice, în special cu Directiva 2002/20/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind autorizarea rețelelor și serviciilor de comunicații electronice (Directiva privind autorizarea)15, statele membre pot modifica și/sau revizui drepturile de utilizare a spectrului de frecvențe și dispun, prin urmare, de instrumentele necesare pentru a soluționa eventualele denaturări, dacă se impune acest lucru.
under the relatively high price elasticity option the increases in spirits consumption would be greater when compared to the crossprice elasticity assumption (the relationship between demand for a certain types of product and the cost of other categories of product)6 as far as high-proof spirits are concerned;
în cazul unei elasticităţi relativ mari a preţului, creşterea consumului de băuturi spirtoase este mai însemnată dacă se analizează elasticitatea încrucişată (raportul între cererea pentru un anumit tip de produs şi preţul celorlalte categorii de produse)6 a acestui tip de băuturi cu conţinut ridicat de alcool şi a altor băuturi alcoolice;
under the relatively high price elasticity option the increases in spirits consumption would be greater when compared to the crossprice elasticity assumption (the relationship between demand for a certain types of product and the cost of other categories of product)6 as far as high-proof spirits are concerned;
în cazul unei elasticităţi relativ mari a preţului, creşterea consumului de băuturi spirtoase este mai însemnată dacă se analizează elasticitatea încrucişată (raportul între cererea pentru un tip anume de produs şi preţul celorlalte categorii de produse)6 a acestui tip de băuturi cu conţinut ridicat de alcool şi a altor băuturi alcoolice;
Under the relevant provisions of the agreements referred to in paragraph 1, arrangements shall be developed specifying, in particular, the nature, extent and manner in which the third countries concerned will participate in the work of the Agency, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by the Agency, financial contributions and staff.
În conformitate cu dispozițiile relevante ale acordurilor menționate la alineatul (1), se încheie acorduri care specifică, în special, caracterul, amploarea și modalitatea în care țările terțe în cauză vor participa la activitatea Agenției, inclusiv dispoziții privind participarea la inițiativele luate de Agenție, contribuțiile financiare și personalul.
Under the relevant provisions of the agreements referred to in paragraph 1, arrangements shall be developed specifying, in particular, the nature, extent and manner in which the third countries concerned will participate in the work of the Agency, including provisions relating to the participation in the initiatives undertaken by the Agency, financial contributions and staff.
În conformitate cu dispozițiile relevante ale acordurilor menționate la alineatul (1), se încheie acorduri care specifică, în special, caracterul, amploarea și modalitatea în care țările terțe în cauză vor participa la activitatea Agenției, inclusiv dispoziții privind participarea la inițiativele luate de Agenție, contribuțiile financiare și personalul.
Under the relevant provisions of their association agreements, arrangements have been developed that specify the nature and extent of, and the detailed rules for, the participation by these countries in the work of the Agency, including provisions on financial contributions and staff."
În conformitate cu dispozițiile relevante ale acordurilor lor de asociere, s-au elaborat măsuri care precizează natura și amploarea, precum și normele detaliate privind participarea acestor țări la lucrările agenției, inclusiv dispozițiile privind contribuțiile financiare și personalul.”
Under the relevant provisions of their association agreements, arrangements have been developed that specify the nature and extent of, and the detailed rules for, the participation by those countries in the work of the Agency, including provisions on financial contributions and staff.
În conformitate cu dispozițiile relevante ale acordurilor lor de asociere, au fost elaborate înțelegeri în care se precizează natura și amploarea participării acestor țări la activitățile agenției, precum și normele detaliate privind această participare, inclusiv dispoziții privind contribuțiile financiare și personalul.
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be developed specifying, in particular, the nature, extent and manner in which those regulatory authorities of the third countries concerned will participate in the work of BEREC, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by BEREC, financial contributions and staff.
În baza dispozițiilor relevante ale acestor acorduri, se elaborează înțelegeri care să precizeze, în special, caracterul, amploarea și modalitatea participării acestor autorități de reglementare ale țărilor terțe în cauză la activitatea OAREC, inclusiv dispoziții referitoare la participarea la inițiativele puse în practică de OAREC, la contribuțiile financiare și la personal.
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made specifying, in particular, the nature, scope and procedural aspects of the involvement of these countries in the work of the Agency, including provisions relating to financial contributions and to staff.
În conformitate cu prevederile relevante ale acestor acorduri, se stabilesc aranjamente precizând, în special, natura, sfera şi aspectele procedurale ale participării acestor ţări la activităţile agenţiei, inclusiv prevederi referitoare la contribuţiile financiare şi la personal.
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made specifying, in particular, the nature, scope and procedural aspects of the involvement of these countries in the work of the Authority, including provisions relating to financial contributions and to staff.
În conformitate cu prevederile relevante ale acestor acorduri, se stabilesc aranjamente precizând, în special, natura, sfera și aspectele procedurale ale participării acestor țări la activitățile Autorității, inclusiv prevederi referitoare la contribuțiile financiare și la personal.
Under the Remedies directive the contract, which would presumably not have been properly advertised or subject to "standstill", would be rendered "ineffective"20.
Conform Directivei privind căile de atac, aceasta ar duce la declararea contractului , care se presupune că nu a fost anunţat în mod corect sau care este „suspendat”, ca fiind lipsit de efecte juridice20.
Under the Remedies directive the contract, which would presumably not have been properly advertised or subject to "standstill", would be rendered "ineffective"20.
Conform Directivei privind căile de atac, aceasta ar genera declararea contractului , care se presupune că nu a fost anunţat în mod corect sau care este „suspendat”, ca fiind lipsit de efecte juridice20.
Under the renationalisation and discontinuation options, the effects would be weaker compared with the BAU option by 2030:
În cazul opțiunilor renaționalizării și suprimării, efectele ar fi mai slabe în comparație cu opțiunea MSA până în 2030:
Under the responsibility of the Commission and the EMEA (the European Medicines Agency) a policy is already implemented in the field of Orphan Drugs.
O politică este deja implementată în domeniul medicamentelor orfane, responsabilitatea pentru aceasta revenind Comisiei şi EMEA (Agenţia Europeană pentru Medicamente).
Under the responsibility of the notified body the manufacturer must affix the identification number of that body during the manufacturing process.
Sub responsabilitatea organismului notificat, producătorul trebuie să aplice numărul de identificare al organismului respectiv în cursul procesului de producție.
Under the responsibility of the notified body the manufacturer shall affix the identification symbol of that body during the manufacturing process.
Pe răspunderea organismului notificat, fabricantul atașează simbolul de identificare al organismului în cursul procesului de fabricație.
Under the responsibility of the notified body, the manufacturer shall affix the identification number of the notified body adjacent to the CE marking in accordance with Articles 18 and 19 to the safety components for lifts during the manufacturing process.
Sub responsabilitatea organismului notificat, producătorul aplică în cursul procesului de fabricație, pe componentele de siguranță pentru ascensoare, numărul de identificare al organismului notificat, adiacent marcajului CE, în conformitate cu articolele 18 și 19.
Under the retained option 3, users can be expected to face convergent and technologically updated IT solutions.
În cadrul opțiunii 3 care a fost reținută, se poate estima că utilizatorii se vor confrunta cu soluții de tehnologia informației convergente și actualizate din punct de vedere tehnologic.
Under the revised Article 15(3), the Commission will submit a final evaluation report on the implementation of the programme to the European Parliament and the Council by 31 December 2021, after consulting the ESS Committee and the European Statistical Advisory Committee.
Potrivit articolului 15 alineatul (3) revizuit, până la 31 decembrie 2021 și după consultarea Comitetului SSE și a Comitetului consultativ european pentru statistică, Comisia va prezenta Parlamentului European și Consiliului un raport final de evaluare privind punerea în aplicare a programului.
Under the Revised Basel Framework, institutions may calculate capital requirements for their securitisation positions in accordance with a single hierarchy of approaches, which starts with the Internal Ratings Based Approach at the top.
Conform cadrului Basel revizuit, instituțiile pot calcula cerințele de capital pentru pozițiile lor din securitizare în conformitate cu o ierarhie unică a abordărilor, în cadrul căreia pe primul loc se află abordarea bazată pe modele interne de rating (abordarea IRB).
Under the revised EU ETS, 300 million allowances are set aside to help stimulate the construction of carbon capture and geological storage demonstration plants as well as innovative renewable energy technologies.
Conform revizuirii sistemului EU ETS, 300 de milioane de certificate sunt puse deoparte pentru a stimula construirea de instalații demonstrative pentru captarea și stocarea geologică a carbonului, precum și dezvoltarea de tehnologii inovatoare în domeniul energiei din surse regenerabile.
Under the revised rules, national telecoms regulatory authorities are required to promote 'the ability of end users to access and distribute information or run applications and services of their choice' (Article 8(4)(g) of the Framework Directive).
Conform normelor revizuite, autoritățile naționale de reglementare în domeniul telecomunicațiilor au obligația de a promova „capacitatea utilizatorilor finali de a accesa și distribui orice informații sau utiliza aplicații și servicii la alegerea acestora” [articolul 8 alineatul (4) litera (g) din directiva-cadru].