natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This PEF Guide has been developed in the context of one of the building blocks of the Flagship initiative of the Europe 2020 Strategy – “A Resource-Efficient Europe.”2 The European Commission's “Roadmap to a Resource Efficient Europe”3 proposes ways to increase resource productivity and to decouple economic growth from both resource use and environmental impacts, taking a life-cycle perspective.
Prezentul Ghid PEF a fost elaborat în contextul unuia dintre elementele constitutive ale inițiativei emblematice a Strategiei Europa 2020 – „O Europă eficientă din punctul de vedere al resurselor.”2 „Foaia de parcurs pentru o Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor” a Comisiei Europene3 propune modalități de creștere a productivității resurselor și de  decuplare a creșterii economice de utilizarea resurselor și de impactul asupra mediului, din perspectiva întregului ciclu de viață.
This penalty should be substantially increased each time such illegal employment is repeated or continued, in order to act as a deterrent.
Această sancţiune ar trebui să sporească semnificativ de fiecare dată când se repetă sau se continuă o astfel de angajare, aşa încât să constituie un factor de frânare.
This penalty should be substantially increased each time such illegal employment is repeated or continued, in order to act as a deterrent.
Această sancţiune ar trebui să sporească semnificativ de fiecare dată când se repetă sau se continuă o astfel de angajare, aşa încât să constituie un factor de frânare.
This perceived lack of fairness threatens the social contract between governments and their citizens, and may even impact overall tax compliance.
Aparența unei lipse de echitate amenință contractul social dintre guverne și cetățeni și poate chiar să afecteze conformitatea fiscală generală.
This percentage could increase progressively in line with per capita income:
Această cotă ar putea creşte progresiv, în funcţie de venitul pe cap de locuitor:
This percentage could increase progressively in line with per capita income;
Această cotă ar putea creşte progresiv, în funcţie de venitul pe cap de locuitor;
This percentage could increase progressively in line with the per capita income.
Procentul respectiv ar putea crește în mod progresiv, proporțional cu venitul pe cap de locuitor.
This percentage has decreased slightly in Ireland and Luxembourg, while it is nearing 20% in Germany and Italy, and is over 18.5% in Greece.
Această proporţie a scăzut uşor în Irlanda şi Luxemburg, în timp ce în Germania şi Italia se apropie de 20%, iar în Grecia este de peste 18,5%.
This percentage is based on LGTT experience and modelling results and would provide a generous, but not excessive, liquidity cushion for most projects that fulfill the necessary financial criteria.
Acest procent a fost determinat pe baza experienței LGTT și a rezultatelor utilizării modelelor și va furniza o rezervă de lichidități generoasă, dar nu excesivă, pentru majoritatea proiectelor care îndeplinesc criteriile financiare necesare.
This percentage is progressively decreasing and today about one third of all immigration to the EU is related to family reasons.
Acest procentaj este în descreștere progresivă și, în prezent, aproximativ o treime din toată imigrația către UE este legată de motive familiale.
This percentage is the main indicator used to assess Member States’ commitment to meeting their obligations under the procedure.
Acest procent este principalul indicator utilizat pentru a evalua angajamentul statelor membre privind respectarea obligațiilor impuse de procedură.
This percentage is the main indicator used to assess Member States’ commitment to meeting their obligations under the procedure.
Acest procentaj este principalul indicator utilizat pentru a evalua angajamentul statelor membre în respectarea obligațiilor impuse de procedură.
This percentage shall be determined on a yearly basis by the ARTEMIS Joint Undertaking and be up to 16.7%.
Acest procent este stabilit anual de către întreprinderea comună ARTEMIS şi este de maximum 16,7%.
This percentage shall be determined on a yearly basis by the ENIAC Joint Undertaking and be up to 16.7%.
Acest procent este stabilit anual de către întreprinderea comună ENIAC şi este de maximum 16,7%.
This percentage shall be determined on a yearly basis by the Public Authorities Board and be up to 16.7%.
Acest procent este stabilit anual de către Consiliul autorităţilor publice şi este de maximum 16,7%.
This percentage shall be equal for all participants in Projects arising from any given call for proposals.
Acest procent este egal pentru toţi participanţii la proiectele din cadrul unei anumite cereri de propuneri.
This percentage shall be equal for all participants in projects arising from any given call for proposals;
Acest procent este egal pentru toţi participanţii la proiectele din cadrul unei anumite cereri de propuneri;
This percentage shall be expanded upon whenever possible insofar as the market permits.
Acest procent trebuie majorat ori de câte ori este posibil, în măsura în care piaţa o permite.
This percentage should be equal for all participants in Projects in any given call for proposals.
Această proporţie trebuie să fie egală pentru toţi participanţii la proiectele din cadrul unei anumite cereri de propuneri.
This percentage varies significantly among Member States, being higher in countries with a sparse population, difficult terrain or less developed infrastructure.
Acest procentaj variază considerabil între statele membre, el fiind mai mare în ţările cu densitate mai mică a populaţiei, teren dificil sau infrastructură mai puţin dezvoltată.
This percentage was 93.3 % in Sweden and was above 60 % in only three other Member States: Spain, Ireland and Latvia.18
Acest procent a fost de 93,3 % în Suedia și a depășit 60 % în numai trei alte state membre: Spania, Irlanda și Letonia18.
This percentage was again higher for alternative operators: for instance, leading alternative operators in France and Italy invested approximately 30% of their revenues.
Procentul a fost din nou mai mare în cazul operatorilor alternativi: de exemplu, principalii operatori alternativi din Franța și Italia și-au investit aproximativ 30% din venituri.
This percentage will gradually decrease over the following years and go back to 3.3%, which coincides with the expected decrease in agricultural employment with the continuation of the existing regime.
Acest procent va scădea treptat în următorii ani şi va reveni la 3,3%, ceea ce coincide cu scăderea prevăzută a gradului de ocupare a forţei de muncă în agricultură în cazul continuării regimului actual.
This percentage will increase to 25% from 2018.
Acest procent va crește la 25 % începând cu 2018.
This percentage would increase if the more uncertain effects of PM exposure were included.28
Acest procent ar creşte dacă ar fi incluse efecte mai puţin sigure ale expunerii la MP.28
This perception of steady progress was, to say the least, undermined by the tragedies our continent experienced during the 20th Century.
Tragediile traversate de continentul nostru în prima jumătate a secolului XX au periclitat, ca să nu spunem mai mult, această viziune a progresului constant.
This performance framework should ensure more efficient integration of service provision within functional airspace blocks (FABs).
Acest cadru care vizează performanța ar trebui să aibă drept rezultat o integrare mai eficientă a furnizării de servicii în cadrul blocurilor funcționale de spațiu aerian (FAB).
This performance is all the more significant as the European economy has grown by around 45% in real terms since 1990 and it shows a clear decoupling of economic growth and greenhouse gas emissions.
Acest rezultat este cu atât mai semnificativ având în vedere că din 1990 economia europeană a crescut cu circa 45 % în termeni reali, și indică o decuplare clară dintre creșterea economică și emisiile de gaze cu efect de seră.
This period allows for the full implementation of the landing obligation, and for regionalised measures to be adopted, implemented and to show effects on the stocks and fishery.
Această perioadă permite punerea integrală în aplicare a obligației de debarcare, adoptarea și punerea în aplicare a măsurilor regionalizate și materializarea efectelor asupra stocurilor și asupra activității de pescuit.
This period allows, initially, for the full implementation of the landing obligation and for regionalised measures to be adopted, implemented and to show effects on the stocks and fishery.
Această perioadă permite, inițial, punerea integrală în aplicare a obligației de debarcare, precum și adoptarea și punerea în aplicare a unor măsuri regionalizate și materializarea efectelor asupra stocurilor și asupra activității de pescuit.
This period begins to run when the definitive proposed implementing measure is transmitted to Parliament after the committee has delivered its formal opinion.
Acest termen curge începând cu transmiterea către Parlamentul European a proiectului definitiv de măsură de executare, ca urmare a emiterii avizului oficial al comitetului.
This period begins to run when the definitive proposed implementing measure is transmitted to Parliament after the committee has delivered its formal opinion.
Perioada se derulează de la transmiterea către Parlamentul European a proiectului definitiv de măsuri de punere în aplicare, după ce comitetul a emis un aviz oficial.
This period can be exceptionally renewed if the conditions for appointing a special manager continue to be met.
Această perioadă poate fi reînnoită în mod excepțional în cazul în care condițiile de numire a unui administrator special continuă să fie îndeplinite.
This period can be prolonged by a further period of no more than six months if the serious deficiencies are not remedied.
Această perioadă poate fi prelungită cu o perioadă suplimentară de maximum șase luni, în cazul în care deficiențele grave nu sunt remediate.
This period could be extended to two or three years.
Această perioadă ar putea fi extinsă la doi sau trei ani.
This period has been characterised both by concerted efforts to promote economic recovery and the urgent imperative to respond to the refugee crisis and security threats.
Această perioadă a fost caracterizată de eforturi concertate de promovare a redresării economice, pe de o parte, și de nevoia imperativă de a răspunde la criza refugiaților și la amenințările la adresa securității, pe de altă parte.
This period is often very difficult as the support which was initially granted by the state ends and the refugee has to find employment in the same way as nationals of the receiving country.
Această perioadă este adesea foarte dificilă, deoarece sprijinul care a fost acordat inițial de către stat ia sfârșit, iar refugiatul trebuie să găsească un loc de muncă în același mod ca și cetățenii țării gazdă.
This period is often very difficult as the support which was initially granted by the state ends and the refugee has to find employment in the same way as nationals of the receiving country.
Această perioadă este adesea foarte dificilă, deoarece sprijinul care a fost acordat inițial de către stat se încheie, iar refugiatul trebuie să găsească un loc de muncă în același mod ca și cetățenii țării gazdă.
This period is particularly necessary when the worker is attending a training course in order to obtain a new job.
Acest termen este necesar în special atunci când lucrătorul participă la un program de formare în vederea ocupării altui loc de muncă.
This period is perceived by service suppliers and air carriers to be too short to allow them to recoup the considerable investments in staff and equipment, although this time constraint is not the only aspect: service suppliers also find it difficult to devise strategies for the longer term as air carriers are reluctant to agree on long-term contracts and commitments.
Această perioadă este percepută de furnizorii de servicii şi de transportatorii aerieni ca fiind prea scurtă pentru a le permite să compenseze investiţiile considerabile făcute în personal şi echipament, deşi această constrângere de timp nu este singurul aspect: furnizorii de servicii cred şi că este dificil să stabileşti strategii pe termen mai lung, deoarece transportatorii aerieni ezită să accepte contracte şi angajamente pe termen lung.
This period may be extended by a revision of this Regulation.
Această perioadă poate fi prelungită printr-o revizuire a prezentului regulament.
This period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 22, taking into account the progress made towards achieving the objectives of the ENIAC Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
Această perioadă poate fi prelungită prin modificarea prezentului statut în conformitate cu dispoziţiile articolului 22, ţinând seama de progresele realizate în îndeplinirea obiectivelor întreprinderii comune ENIAC şi cu condiţia ca durabilitatea financiară să fie asigurată.
This period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 23, taking into account the progress made towards achieving the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
Această perioadă poate fi prelungită prin modificarea prezentului statut în conformitate cu dispoziţiile articolului 23, ţinând seama de progresele realizate în îndeplinirea obiectivelor întreprinderii comune ARTEMIS şi cu condiţia ca durabilitatea financiară să fie asigurată.
This period may be extended by four months.
Acest termen poate fi prelungit cu patru luni.
This period may be extended by the Commission, by means of implementing acts, on a duly reasoned request from the Member State, for a reasonable delay.
Această perioadă poate fi extinsă de către Comisie, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, cu un interval de timp rezonabil, în urma unei solicitări motivate în mod corespunzător a statului membru.
This period may be extended by the Commission, on a duly reasoned request from the Member State, for a reasonable delay.
Această perioadă poate fi extinsă de către Comisie cu un interval de timp rezonabil, în urma unei solicitări motivate în mod corespunzător a statului membru.
This period may be extended by the Council.
Această perioadă poate fi prelungită de către Consiliu.
This period may be extended by the issuer, the offeror or the person asking for the admission to trading on a regulated market."
Această perioadă poate fi extinsă de emitent, de ofertant sau de persoana care solicită admiterea la tranzacționare pe o piață reglementată.”
This period may be extended by two months where additional information is sought by the regulatory authorities.
Această perioadă poate fi prelungită cu două luni, în cazul în care autoritatea de reglementare are nevoie de informaţii suplimentare.
This period may be extended by two months.
Acest termen poate fi prelungit cu două luni.
This period may be extended once by a maximum of two months in duly justified cases, in particular if the information contained in the notification or in the documents annexed thereto is incomplete or inexact or if the facts as reported undergo any substantive changes.
Această perioadă poate fi prelungită o dată cu maximum două luni în cazuri justificate corespunzător, în special dacă informațiile conținute în notificare sau în documentele anexate la aceasta sunt incomplete sau inexacte ori dacă faptele raportate suferă modificări substanțiale.
This period may be extended to allow the national regulatory authority to undertake a public consultation in accordance with Article 623.
Această perioadă poate fi prelungită astfel încât să permită autorității naționale de reglementare să organizeze o consultare publică în conformitate cu articolul 623.
This period may be extended to one year where specific education is provided in order to facilitate access to the education system.
Perioada respectivă poate fi prelungită la un an, atunci când se furnizează o educație specifică, în vederea facilitării accesului la sistemul educațional.
This period may be extended to up to 36 months as concerns hiring out or transfer where there is a risk of abuse.
Această perioadă poate fi extinsă până la 36 de luni în cazul închirierii sau transferului, atunci când există riscul abuzului.
This period may be extended with the agreement of the complainant.
Această perioadă poate fi prelungită cu acordul reclamantului.
This period may be far too short and unrealistic, which is why the Committee is requesting it to be extended to 30 days.
Această perioadă riscă să fie excesiv de scurtă și prea puțin realistă, din acest motiv se solicită extinderea sa la 30 de zile.
This period may be prolonged for a further month, if several data subjects exercise their rights and their cooperation is necessary to a reasonable extent to prevent an unnecessary and disproportionate effort on the part of the controller.
Acest termen poate fi prelungit cu încă o lună, în cazul în care mai multe persoanele vizate își exercită drepturile și cooperarea acestora este necesară într-o măsură rezonabilă pentru a evita eforturi inutile și disproporționate din partea operatorului.
This period may be reduced in the case of urgency.
Acest termen poate fi redus în cazuri de urgență.
This period may be revised at the request of a Member State or on the initiative of the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 3.
Această perioadă poate fi revizuită la solicitarea unui stat membru sau la iniţiativa Comisiei, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 3.
This period may be revised at the request of a Member State or on the initiative of the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 3.
Această perioadă poate fi revizuită la solicitarea unui stat membru sau la iniţiativa Comisiei, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 3.
This period may not be extended.
Acest termen nu poate fi prelungit.
This period shall be at least one week.
Această perioadă este de cel puțin o săptămână.
This period shall be extended by up to five more years unless decided differently by the Commission.
Perioada menţionată anterior se prelungeşte cu până la cinci ani, cu excepţia cazului în care Comisia decide altfel.
This period shall be extended for a further ten years unless the Parties agree otherwise.
Această perioadă se prelungește cu o nouă perioadă de zece ani, cu excepția cazului în care părțile convin altfel.
This period shall be extended for up to five more years unless decided differently by the Commission.
Perioada menţionată anterior se prelungeşte cu până la cinci ani, cu excepţia cazului în care Comisia decide altfel.
This period shall be three years where the funding is of an amount lower than or equal to 60 000 EUR.
Această perioadă este de trei ani în cazul în care valoarea finanțării este mai mică sau egală cu 60 000 EUR.
This period shall not exceed three months.
Această perioadă nu depășește trei luni.
This period should be extended to three years.
Se propune extinderea acestei perioade la trei ani.
This period should be granted each time that the third-country national reaches a level of education relevant for the purposes of this Directive, namely levels 6, 7 or 8 of ISCED 2011, or levels 6, 7 or 8 of EQF, according to the national law of the Member State concerned.
Această perioadă ar trebui să fie acordată de fiecare dată când resortisantul dintr-o țară terță atinge un nivel de educație relevantă în scopul prezentei directive, și anume nivelurile ISCED 2011 6, 7 și 8 sau nivelul CEC 6, 7 sau 8, în conformitate cu legislația națională a statului membru în cauză.
This period should be longer for entities that have benefited from the waiver provision in Article 8 of Directive 2000/46/EC.
Această perioadă ar trebui să fie mai lungă pentru entitățile care au beneficiat de exceptarea prevăzută la articolul 8 din Directiva 2000/46/CE.
This period takes account of the fact that such AIFM and the third country in which they are domiciled have to meet additional requirements some of which first have to be laid down by implementing measures.
Această perioadă ține cont de faptul ca acești AFIA, precum și țara terță în care sunt domiciliați trebuie să îndeplinească cerințe suplimentare, dintre care unele trebuie stabilite prin măsuri de implementare.
This period was characterised by a change in the legal framework governing aid to the coal industry.
Această perioadă a fost marcată de modificarea cadrului juridic al ajutorului pentru industria cărbunelui.
This period was increased to 20 years in 1989 and then reduced to 15 years in 2000, which is still the period in force.
Această perioadă a crescut la 20 de ani în 1989 și apoi a fost redusă la 15 ani în 2000, această dispoziție fiind încă în vigoare.
This period will also provide the opportunity to elaborate, for the subsequent period, a more comprehensive framework allowing shore-side electricity to optimally develop.
Această perioadă va oferi, de asemenea, posibilitatea de a elabora, pentru perioada ulterioară, un cadru mai cuprinzător care să permită dezvoltarea optimă a electricității terestre.
This period witnessed the terrorist attacks on New York in 2001 and Madrid in 2004, the pressures of increasing migratory flows and the growing threat of organised crime.
În această perioadă s-au înregistrat atentatele teroriste de la New York din 2001 și de la Madrid din 2004, presiunea provocată de intensificarea fluxurilor de migrație și creșterea amenințării venind din partea criminalității organizate.
This period, currently one year, could be extended to three years, for instance.
Aceste termen, în prezent de un an, ar putea fi prelungit, de exemplu, la trei ani.
This permit would also give them favourable conditions for family reunification in the first Member State.
De asemenea, în baza acestui permis ar beneficia de condiții mai favorabile pentru reunificarea familiei în primul stat membru.
This permits the abolition of border controls on trade in animals and animal products between the two.
Acest lucru va permite eliminarea controalelor la frontieră privind comerțul cu animale și produse animale între CE și Elveția.
This permits virtually no proper debate with civil society organisations and national parliaments.
Acesta nu permite practic desfăşurarea unei dezbateri reale cu societatea civilă organizată şi parlamentele naţionale.
This perpetuates negative social developments and is often responsible for rising levels of poverty and social exclusion.
Această situație perpetuează evoluțiile sociale negative și adesea este o cauză a creșterii nivelurilor de sărăcie și de excluziune socială.
This persistent degree of slack underpins the current historically low levels of core inflation, which remain below the target of monetary authorities and create a challenging environment for deleveraging and euro area rebalancing.
Această încetinire persistentă stă la baza actualelor niveluri ale inflației de bază aflate la un minimum istoric, care rămân sub ținta vizată de autoritățile monetare și creează un mediu caracterizat de provocări în ceea ce privește reducere gradului de îndatorare și reechilibrarea zonei euro.
This person also coordinates anti-corruption procedures between government agencies and participates in national and international cooperation with competent authorities and stakeholders.49
Această persoană coordonează, de asemenea, activitatea diferitelor agenții guvernamentale în materie de proceduri de combatere a corupției și participă la cooperarea cu autoritățile competente și cu părțile interesate de la nivel național și internațional49.
This person might rapidly close up the site and reopen it elsewhere.
Această persoană poate să închidă rapid un site și să îl redeschidă în altă parte.
This person shall also demonstrate medical fitness, if this is necessary to mitigate the risks involved in the operation concerned.
Persoana respectivă trebuie, de asemenea, să demonstreze că este aptă din punct de vedere medical, dacă acest lucru este necesar pentru a diminua riscurile presupuse de operațiunea în cauză.
This person shall be informed of that right.
Persoana în cauză va fi informată privind acest drept.