natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This puts European producers, whose products generally offer greater added value than those that are imported, at a serious disadvantage.
Această situaţie este potrivnică producătorilor europeni, ale căror produse au, în general, o mai mare valoare adăugată decât cele importate.
This puts labour market policies at the heart of future developments.
Acest lucru plasează politicile privind piața forței de muncă în centrul evoluțiilor viitoare.
This puts our science and technology fabric under pressure, to deliver solutions on time.
Acest lucru pune însăși materia științei și tehnologiilor noastre sub presiune pentru a ne pune la dispoziție soluții la timp.
This puts pressure on EU energy-intensive industries using gas or possible by-products as feedstock.
Acest lucru exercită presiune asupra industriilor energointensive ale UE, care folosesc gaze naturale sau eventuale subproduse ca materie primă.
This puts pressure on some sectors of our economy to remain competitive, but every threat is also an opportunity.
Acest lucru exercită presiune asupra competitivității anumitor sectoare ale economiei noastre, dar fiecare amenințare reprezintă și o oportunitate.
This puts pressure on the environment, requiring more effective use of land space and public transport, and city centre regeneration.
Aceasta este însoţită de presiuni asupra mediului şi impune o utilizare mai eficientă a spaţiului funciar şi a transporturilor publice, precum şi o revitalizare a centrului.
This puts the achievement of the targets at risk and could lead to a significant deviation from the adjustment towards the medium-term objective over 2014-15.
Acest lucru pune în pericol atingerea obiectivelor și ar putea duce la o abatere semnificativă de la ajustarea necesară pentru atingerea obiectivului pe termen mediu în perioada 2014-2015.
This puts the ECB, which does not have a "parent government" or a budget, in a weaker position than other central banks.
În această situație, BCE, căreia îi lipsesc guvernul și bugetul, este dezavantajată în raport cu celelalte bănci centrale.
This puts the EU on track to reach its target of 20% of our energy consumption being from renewables by 2020, even if further efforts will be necessary to achieve this target.
Prin urmare, UE se află pe drumul cel bun pentru atingerea țintei ca 20 % din consumul nostru de energie să fie din surse regenerabile până în 2020, chiar dacă vor fi necesare eforturi suplimentare pentru a atinge acest obiectiv.
This puts the onus on each Member State to take up the challenge of economic and social reform and to help Europe – at both the EU and the national level – to prepare to benefit from globalisation.
Prin urmare, fiecărui stat membru îi revine obligaţia de a răspunde provocării reformei economice şi sociale şi de a ajuta Europa - atât la nivel comunitar, cât şi la nivel naţional – să se pregătească să obţină beneficii din globalizare.
This puts the spotlight on the importance of coordination.
Toate acestea evidențiază importanța coordonării.
This puts the Union in a good position to face future challenges.
Acest lucru plasează Uniunea pe o poziție adecvată pentru a face față provocărilor viitoare.
This puts them at risk of unemployment, poverty and social exclusion.
Astfel, aceste persoane sunt expuse riscului de șomaj, sărăcie și excluziune socială.
This QAP shall be available for inspection by the competent authority (according to article 1.7.3 of ADR)
PAC trebuie să fie disponibil pentru inspecție de către autoritatea competentă (în conformitate cu articolul 1.7.3 din ADR)
This QFR mainly addresses the employment and social dimensions of the anticipation of structural change.
QFR se ocupă în principal de ocuparea forței de muncă și de dimensiunile sociale ale anticipării schimbărilor structurale.
This qualitative assessment was performed using three criteria: objectives served, stakeholders' participation, and nature of the cost.
Această evaluare calitativă a fost realizată pe baza a trei criterii: obiectivele deservite, participarea părților interesate și natura costurilor.
This quality should be maintained and, where possible, strengthened.
Această calitate trebuie menţinută şi, pe cât posibil, îmbunătăţită.
This quality system documentation must permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
Această documentare a sistemului de calitate trebuie să permită interpretarea uniformă a programelor, planurilor, manualelor și înregistrărilor de calitate.
This quality system documentation must permit a uniform interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
Această documentaţie a sistemului calităţii trebuie să permită o interpretare uniformă a programelor, planurilor, manualelor şi înregistrărilor privind calitatea.
This quality system documentation shall ensure a proper understanding of the quality programmes, plans, manuals and records.
Documentaţia sistemului de calitate trebuie să asigure o bună înţelegere a programelor, a planurilor, a manualelor şi a consemnărilor referitoare la calitate.
This quality system documentation shall permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
Documentaţia sistemului calităţii trebuie să permită o interpretare consecventă a programelor calităţii, a planurilor, manualelor şi evidenţelor.
This quantitative goal will mark the first stage in a large-scale digitalisation process.
Atingerea acestui obiectiv cantitativ va reprezenta prima etapă a digitalizării pe scară largă.
This quantitative information will be collected in relation to CSRs, actions related to the implementation of Union law, economic adjustment programmes, or reforms of a Member State on its own initiative.
Aceste informații cantitative vor fi strânse cu privire la RST-uri, la acțiunile legate de punerea în aplicare a dreptului Uniunii, la programele de ajustare economică sau la reformele întreprinse de un stat membru din proprie inițiativă.
This quantity can be determined by direct measurement of the quantities.
Această cantitate se poate determina prin măsurarea directă a cantităților.
This quantity is equivalent to a third of the reduction effort in 2020.
Acest volum este echivalent cu aproximativ o treime din efortul de reducere corespunzător anului 2020.
This quantity represents roughly 5% of the current annual emissions in the EU ETS which based on historical experience should be sufficient to cater for even very sudden and strong increases in demand.
Această cantitate reprezintă aproximativ 5 % din emisiile anuale curente din schema EU ETS care, pe baza experienței anterioare, ar trebui să fie suficiente pentru a satisface chiar unele creșteri foarte bruște și puternice ale cererii.
This quest for quality is a vital part of the EU agri-food sector’s strategy in the global marketplace.
Această preocupare pentru calitate este un element vital în strategia sectorului agroalimentar al UE pe piaţa mondială.
This question goes beyond the issue of the scope of the universal service.
Este vorba de o întrebare generală, care depășește problematica domeniului de aplicare a serviciului universal.
This question has not been adequately addressed, because knowledge of a language has been confused with the ability to communicate.
Această problemă nu a fost soluţionată în mod satisfăcător, deoarece s-a făcut o confuzie între capacităţile de comunicare şi cunoştinţele lingvistice.
This question implies that we know what a chief risk officer (CRO) is supposed to do.
Această întrebare presupune că se cunosc atribuţiile unui director responsabil cu gestionarea riscurilor.
This question is also of importance with regard to other international long-distance cycle routes set up with project funding (often 50% EU money), where no solution has been found for the management of cooperation and joint marketing.
Această chestiune este importantă şi cu privire la alte drumuri cicliste internaţionale pe distanţe lungi înfiinţate cu finanţare de la proiect (adesea 50% bani de la UE), pentru care nu s-au găsit soluţii pentru managementul cooperării şi marketingul comun.
This question is also of importance with regard to other international long-distance cycle routes set up with project funding (often 50% EU money), where no solution has been found for the management of cooperation and joint marketing.
Această chestiune este importantă şi cu privire la alte rute cicliste internaţionale pe distanţe mari finanţate ca proiecte (adesea cu până la 50% fonduri europene), pentru care nu s-au găsit soluţii pentru managementul cooperării şi marketingul comun.
This question is being taken forward at political level.
Monitorizarea acestui dosar este realizată la nivel politic.
This question is central to the Commission's Citizen's Agenda1 and is at the heart of Europe's key instruments such as the single market, the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the Sustainable Development Strategy.
Răspunsul la această întrebare constituie o preocupare centrală a Agendei cetăţeanului1 elaborate de Comisie şi este un element cheie în cadrul principalelor instrumente ale Europei, precum piaţa unică, Strategia de la Lisabona pentru creştere şi locuri de muncă şi Strategia de dezvoltare durabilă.
This question is even more problematic for citizens looking for a will abroad.
Acest aspect este și mai problematic pentru cetățenii care caută un testament în străinătate.
This question is of acute importance in the aviation, rail and even maritime sectors.
Chestiunea este deosebit de acută în sectorul transportului aerian, feroviar şi maritim.
This question is particularly important in forestalling any accusation that a continuous wave of new documents is more likely to lead to confusion than to help secure the political consolidation of a necessary process.
Această întrebare este importantă în primul rând pentru a elimina obiecţia că elaborarea continuă de noi documente creează mai degrabă confuzie decât contribuie la întărirea politică a unui proces necesar.
This question is relevant because it is linked to the amount of the compensation, since the limits on liability imposed by international conventions only apply to baggage.
Această întrebare este pertinentă, având legătură cu valoarea compensației, deoarece limitele răspunderii impuse de convențiile internaționale se aplică numai în cazul bagajelor.
This question is very complex and intrinsically linked with national enforcement and insolvency law.
Acest aspect este foarte complex și legat intrinsec de legislația națională în materie de executare și de insolvență.
This question is very urgent for dispossessed groups, who must be able to enjoy the same conditions as other users.
Această chestiune este una majoră pentru categoriile defavorizate, care trebuie să poată beneficia de condiţii echivalente celor de care dispun ceilalţi destinatari.
This question of coherence needs to be answered also as regards taxes additional to VAT: is it meaningful to apply a reduced VAT rate to products that are at the same time subject to specific excise duties?
Problema privind coerenţa trebuie soluţionată şi în ceea ce priveşte taxele care se adaugă la TVA: are sens aplicarea unei cote reduse de TVA pentru produse care sunt în acelaşi timp supuse unui regim special de accizare?
This question requires good coordination between the various directorates-general (Enterprise, Energy, etc).
Această chestiune necesită o bună coordonare între diferitele direcții generale (Întreprinderi, Energie etc.).
This question requires good coordination between the various directorates-general (Enterprise, Energy, etc.).
Această chestiune necesită o bună coordonare între diferitele direcții generale (Întreprinderi, Energie etc.).
This question requires good coordination between the various directorates-general.
Această monitorizare necesită o bună coordonare între diferitele direcții generale.
This question should be a priority for the round table, and is one of the priorities selected by the Commission.
Această temă trebuie să se bucure de o atenţie deosebită în cadrul mesei rotunde, având în vedere că reprezintă una din priorităţile selecţionate de către Comisia Europeană.
This question should be a priority for the round table, and is one of the priorities selected in the Commission's Country Strategy Paper.
Această temă trebuie să figureze la un loc de frunte în cadrul mesei rotunde, având în vedere că reprezintă una din priorităţile selecţionate de către documentul strategic de ţară (DST) al Comisiei Europene.
This question should be answered in two parts.
Răspunsul trebuie dat pe două planuri.
This question should first of all be the subject of extensive public debate3.
Chestiunea trebuie să facă mai întâi obiectul unei ample dezbateri sociale3.
This question should first of all be the subject of extensive public debate3.
Chestiunea trebuie să facă mai întâi obiectul unei ample dezbateri sociale3;
This question too will be examined in detail in a separate opinion.
Această chestiune va fi examinată în detaliu într-un aviz separat.
This question was raised in particular through two amendments on which the rapporteur and the member tabling them found a compromise;
Această chestiune a fost ridicată în mod special prin intermediul a două amendamente cu privire la care raportorul și membrul care le-a depus au găsit un compromis;
This question will be at the heart of the workshop.
Această întrebare se va afla în centrul atelierului.
This question will continue to be dealt with by the national law of each Member State.
Acest aspect continuă să fie acoperit de legislația națională a fiecărui stat membru.
This question will therefore be addressed in the review that the Commission intends to present for the first time in 2015, in order to propose a method for an automatic alignment that would be operational as soon as possible after this date.
Acest aspect va fi abordat cu ocazia revizuirii pe care Comisia intenționează să o prezinte pentru prima dată în 2015, în vederea propunerii unei metode de aliniere automată care va fi funcțională imediat ce este posibil după data respectivă.
This questioning should be underpinned by the affirmation of values such as freedom, independence and personal fulfilment.
Acest proces de reflecţie trebuie bazat pe afirmarea unor valori precum libertatea, autonomia şi dezvoltarea personală.
This quickly increased to 92 % on Sunday 2 January (when many big shops were open).
Acest procent a crescut rapid la 92 % în ziua de duminică, 2 ianuarie (când multe dintre marile magazine erau deschise).
This quota shall be allocated among Member States in accordance with the Treaty and in line with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Această cotă se repartizează între statele membre în conformitate cu tratatul și în concordanță cu articolul 16 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
This quota was initially established by Council Regulation (EC) No 617/2009.
Acest contingent a fost stabilit iniţial prin Regulamentul (CE) nr. 617/2009 al Consiliului.
This radically hinders scientific knowledge-sharing and progress, which the Committee greatly regrets.
Ca urmare, schimbul de informaţii ştiinţifice şi progresul sunt afectate, spre regretul profund al Comitetului.
This raised concerns with regard to the operational capabilities of the judiciary and the police and cast serious doubts on their ability to conduct the investigations into corruption allegations in a non-discriminatory, transparent and impartial manner.
Aceste măsuri au reprezentat un motiv de preocupare cu privire la capacitatea operațională a sistemului judiciar și a poliției și au generat îndoieli grave referitoare la capacitatea acestora de a efectua, în mod nediscriminatoriu, transparent și imparțial, anchete având ca obiect acuzații de corupție.
This raised not only the question of how auditors could give unqualified audit reports to their clients for those periods but also about the suitability and adequacy of the current legislative framework.
Acestea au pus sub semnul întrebării atât modul în care auditorii le-au furnizat clienților rapoarte de audit fără rezerve pentru perioadele respective, cât și gradul de adecvare al cadrului legislativ actual.
This raised the issue of data protection.
S-a pus astfel problema protecției datelor.
This raised the risks of reduced confidence, competitive distortions, high bail-out costs carried by taxpayers1 and legal uncertainty.
Aceste acțiuni au amplificat riscurile legate de pierderea încrederii, de denaturarea concurenței, de costurile ridicate pentru salvarea băncilor, suportate de contribuabili1 și de incertitudinea juridică.
This raises a double question: What is the actual strategic importance of the OCTs for the EU as a whole?
Acest fapt implică două întrebări: care este importanța strategică reală a TTPM pentru UE în ansamblul ei?
This raises a number of concerns, not least the question of quality of capital, if the 9% is defined as specified in the Regulation.
Acest lucru generează o serie de îngrijorări, mai ales în ce priveşte calitatea capitalului, dacă cei 9% se definesc potrivit regulamentului.
This raises a number of concerns, not least the question of quality of capital, if the 9% is defined as specified in the Regulation.
Acest lucru generează o serie de îngrijorări, mai ales în ce privește calitatea capitalului, dacă cei 9% se definesc potrivit regulamentului.
This raises a number of issues:
Acest lucru pune în evidență o serie de aspecte:
This raises a problem for vehicles already in circulation which have been type-approved on the basis of the previous Directive, 71/127/EEC: were the reflective glass alone to be replaced, such vehicles would bear a type-approval mark referring to a repealed directive.
Prin urmare, vehiculele aflate deja în circulaţie care sunt omologate pe baza Directivei 71/127/CEE anterioare vor avea, în cazul în care se înlocuieşte numai sticla reflectorizantă, o marcă de omologare care face trimitere la o directivă abrogată.
This raises a problem for vehicles already in circulation which have been type-approved on the basis of the previous Directive, 71/127/EEC: were the reflective glass alone to be replaced, such vehicles would bear a type-approval mark referring to a repealed directive.
Prin urmare, vehiculele aflate deja în circulaţie care sunt omologate pe baza Directivei 71/127/CEE anterioare, vor avea, în cazul în care se înlocuieşte numai sticla reflectorizantă, o marcă de omologare referitoare la o directivă abrogată.
This raises also the question of promoting a more equal sharing of domestic work and care responsibilities.
Aceasta ridică, de asemenea, problema promovării unei împărţiri mai uniforme a muncii casnice şi a responsabilităţilor de îngrijire.
This raises broader issues about the EU's trade policy and its overall interest in an open trade system: a number of emerging economies have already signalled their concerns related to this issue and any system would have to recognise that developed and developing country mitigation efforts will not run at the same pace.
Aceasta ridică o serie de aspecte mai largi cu privire la politica UE în domeniul comerțului și interesul său general față de un sistem comercial deschis: un număr de economii emergente și‑au semnalat deja îngrijorarea cu privire la acest aspect și orice sistem ar trebui să recunoască faptul că eforturile de reducere ale țărilor dezvoltate și cele ale țărilor în curs de dezvoltare nu se vor face în același ritm.
This raises challenges relating, in part, to the uniqueness of investor-state dispute settlement in international economic law and in part to the fact that the Union has not historically been a significant actor in this field.
Aceasta determină anumite provocări, deoarece, pe de-o parte, soluționarea diferendelor dintre investitori și stat are un caracter unic în dreptul economic internațional și, pe de altă parte, Uniunea nu a fost un actor major în acest domeniu în trecut.
This raises challenging issues as regards the underlying methodology and sometimes important ethical questions.
Aceasta creează probleme dificile în ceea ce privește metodologia de bază și, uneori, ridică importante întrebări etice.
This raises concerns with regard to the diversity of European carmakers and is not competitively neutral, as it penalises manufacturers of larger cars without a sufficient incentive for manufacturers of smaller cars to continue reducing their CO2 emissions below 130 g/km in the absence of a trading system.
Această opțiune poate constitui un motiv de îngrijorare în ceea ce privește diversitatea producătorilor europeni de automobile, dat fiind faptul că penalizează constructorii de autovehicule grele, fără ca, în lipsa unui sistem de schimb, constructorii de autovehicule ușoare să fie stimulați suficient să reducă emisiile de CO2 sub 130 g/km.
This raises important questions about the feasibility for smaller ports to comply with the requirements of the Directive, also justifying further consideration of the impact on the position of smaller ports in view of the overall objectives of the Directive.
Acest lucru ridică întrebări importante cu privire la capacitatea porturilor mai mici de a se conforma cerințelor directivei, justificând, de asemenea, examinarea în continuare a impactului asupra poziției porturilor mai mici având în vedere obiectivele generale ale directivei.
This raises issues about the scope of dialogue and the skills required; the role of conditionality; and the appropriate balance between policy reforms and result indicators in performance assessment frameworks and as disbursement triggers (see also Box 6).
Acest fapt ridică întrebări cu privire la domeniul de aplicare al dialogului și abilitățile necesare, rolul condiționalității, precum și stabilirea unui echilibru adecvat între reformele politice și indicatorii de rezultat în cadrul mecanismelor de evaluare a performanțelor și ca declanșatori ai plăților (a se vedea, de asemenea, caseta 6).
This raises legitimate questions on the proportionality of this measure.
Acest fapt ridică întrebări legitime cu privire la proporționalitatea măsurii.
This raises not only the question of how to provide an adequate replacement income but also that of how people are to return to their old job or get a new one.
Aceasta ridică nu numai problema unui venit de substituire adecvat, ci şi cea a întoarcerii sau accesului la un loc de muncă.
This raises not only the question of how to provide an adequate replacement income but also that of how people are to return to their old job or get a new one.
Aceasta ridică nu numai problema unui venit de substituire adecvat, ci și cea a întoarcerii sau accesului la un loc de muncă.
This raises problems in relation to economic and juridical double taxation as well as problems of tax refunds particularly when various layers of taxation are involved.
Aceasta ridică probleme legate de aspectele economice şi juridice ale dublei impuneri, precum şi de obţinerea unei rambursări a impozitelor, în special atunci când avem de-a face cu mai multe niveluri de impozitare.
This raises problems in relation to economic and juridical double taxation as well as problems of tax refunds particularly when various layers of taxation are involved.
Aceasta ridică probleme legate de aspectele economice și juridice ale dublei impuneri, precum și de obținerea unei rambursări a impozitelor, în special atunci când avem de-a face cu mai multe niveluri de impozitare.
This raises problems in relation to tax refunds particularly when various layers of taxation are involved and also where there exist difference in taxes among foreign and local investors.
Aceasta ridică probleme legate de obținerea unei rambursări a impozitelor, în special atunci când avem de-a face cu mai multe niveluri de impozitare și când există diferențe de impozitare între investitorii străini și cei locali.
This raises questions about the efficiency and effectiveness of current scrapping programmes in balancing fleets and resources.
Acest fapt ridică întrebări cu privire la eficiența și eficacitatea programelor de dezmembrare actuale în ceea ce privește echilibrarea flotelor și a resurselor.
This raises questions about the quality and effectiveness of Europe's education and training systems.
Acest lucru ridică semne de întrebare privind calitatea şi eficienţa sistemelor europene de educaţie şi formare.