natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reason for this option in the ICSD was to encourage investors to take some care in choosing investment firms29.
Motivul care stă la baza acestei opțiuni oferite de ICSD a fost acela de a încuraja investitorii să își ia anumite precauții la alegerea întreprinderilor de investiții29.
The reason for this temporary decrease is not known, but could be due to small and/or remotely located retailers that opened after the week-end and which were less well supplied with euro cash.
Nu se cunoaște motivul acestei scăderi temporare, dar este posibil ca această situație să fi fost cauzată de comercianții mici și/sau din zone izolate care au deschis magazinele după sfârșitul de săptămână și care nu au fost atât de bine aprovizionați cu numerar în euro.
The reason for this view is partly that suppliers of district heating, which is the main source of heating in Lithuania, are raising heating prices across the board, including for renovated buildings, in the pursuit of excessive profits.
Această opinie a apărut în parte deoarece furnizorii de termoficare - acest sistem predominând în Lituania - măresc preţurile la încălzire pentru toată lumea, din dorinţa de a obţine profituri excesive în condiţiile unui consum mai redus de căldură, inclusiv pentru clădirile renovate.
The reason for this view is partly that suppliers of district heating, which is the main source of heating in the new EU Member States, are raising heating prices across the board, including for renovated buildings, in pursuit of excessive profits.
Această opinie a apărut în parte deoarece furnizorii de încălzire urbană - sistem care predomină în noile state membre - măresc preţurile la încălzire pentru toată lumea, din dorinţa de a obţine profituri excesive în condiţiile unui consum mai redus de căldură, inclusiv pentru clădirile renovate.
The reason for this, in the EESC's view, is partly because most of this regulation has been adopted only relatively recently (in Italy, Slovakia, the Czech Republic, Hungary and Romania), but also because the legal premise behind it did not rest explicitly on the absence of contractual freedom, although the very acknowledgment that UTPs are being used implies that all is not well where contractual freedom is concerned.
În opinia CESE, acest fapt se explică, pe de o parte, prin faptul că, în mare parte, această legislație a fost adoptată relativ recent (în Italia, Slovacia, Republica Cehă, Ungaria și România), și, pe altă parte, prin faptul că premisa juridică nu pornește în mod explicit de la lipsa libertății contractuale, deși simpla recunoaștere a recurgerii la PCN înseamnă că, în ceea ce privește libertatea contractuală, lucrurile nu decurg cum ar trebui.
The reason given was that this television service had manifestly, seriously and gravely infringed Article 22 of the Directive.
Justificarea prezentată a fost că respectivul serviciu de televiziune a încălcat în mod manifest, serios şi grav articolul 22 din directivă.
The reason is simple: big trucks have tanks of huge capacity, which allow them to cover between 1 500 and 3 000 kilometres on a single tank.
Explicaţia este simplă: vehiculele mari de transport rutier de marfă au rezervoare de combustibil de capacitate uriaşă, ceea ce le permite să parcurgă între 1 500 şi 3 000 de kilometri cu un singur plin.
The reason is that according to primary EU law – the Lisbon Treaty, research is a parallel competence.
Motivul este că, în conformitate cu legislația primară a UE - Tratatul de la Lisabona, cercetarea este o competență paralelă.
The reason is that in those Member States, and in some others as well, a legal obligation for airports generally exists to provide groundhandling services.
Motivul este că în acele state membre, precum şi în altele, există în general o obligaţie legală a aeroporturilor de a asigura servicii de handling la sol.
The reason is that many cities across the EU are confronted with common problems related to sustainable urban mobility, such as high levels of traffic and congestion, harmful emissions and imbalanced development with an impact on social exclusion and economic growth.
Motivul este acela că numeroase orașe de pe întreg teritoriul UE se confruntă cu aceleași probleme legate de mobilitatea urbană sustenabilă, cum ar fi nivelul ridicat al traficului și al aglomerației, emisiile nocive și dezvoltarea dezechilibrată, cu consecințele lor asupra excluziunii sociale și a creșterii economice.
The reason is that most tax administrations (and the corresponding IT systems) are organised by functions and not anymore by type of tax.
Motivul este că cele mai multe administrații fiscale (și sistemele informatice corespunzătoare) nu mai sunt organizate pe tip de impozit, ci pe funcții.
The reason is that shareholders would fully benefit from the upside of such a strategy, while they participate in losses only until the value of shareholder equity reaches zero, after which further losses would be borne by the creditors (known as the "limited liability" of shareholders).
Acest lucru se datorează faptului că acționarii beneficiază pe deplin de avantajele acestei strategii, dar participă la pierderi numai până la momentul în care valoarea acțiunilor pe care le dețin ajunge la zero, pierderile ulterioare fiind suportate de creditori (este vorba de așa‑numita „responsabilitate limitată” a acționarilor).
The reason is that the base is not trading activity, which takes place mainly in a few financial centres, but rather remuneration and profit, which is more evenly spread.
Acest lucru se explică prin aceea că baza nu este o activitate de tranzacționare, care are loc în principal în câteva centre financiare, ci mai degrabă remunerația și profitul, care sunt distribuite mai omogen.
The reason is that the Commission formulated its proposal taking into account ethical considerations, potential health benefits, and the added value of support at EU level, for all types of stem cell research.
Motivul este faptul că propunerea a fost formulată de Comisie ținând cont de considerațiile etice, de beneficiile potențiale pentru sănătate și de valoarea adăugată a sprijinului la nivelul UE, pentru toate tipurile de cercetare în domeniul celulelor stem.
The reason is that the harmonised value added tax is not in fact a tax, but an artificial calculation modelled on a situation in which such a tax did exist.
Motivul constă în faptul că taxa pe valoarea adăugată armonizată nu reprezintă, de fapt, un impozit, ci un model de calcul artificial, bazat pe situația în care o astfel de taxă există în mod real.
The reason is that the harmonised value added tax is not in fact a tax, but an artificial calculation modelled on a situation in which such a tax did exist.
Motivul constă în faptul că taxa pe valoarea adăugată armonizată nu reprezintă, de fapt, un impozit, ci un model de calcul artificial, bazat pe situația în care o astfel de taxă există în mod real.
The reason is that the major part of financial services' income is margin based and therefore not easily taxable under current VAT.
Acest lucru se explică prin faptul că cea mai mare parte a veniturilor obținute prin serviciile financiare se bazează pe marje și prin urmare nu pot fi ușor taxate prin actualul regim de TVA.
The reason is that under the Directive, SMEs are not exonerated from the obligation to eliminate or reduce to a minimum the risks arising from occupational exposure to carcinogens or mutagens.
Motivul este acela că, în conformitate cu directiva, IMM-urile nu sunt exonerate de obligația de a elimina sau de a reduce la minimum riscurile generate de expunerea profesională la agenți cancerigeni sau mutageni.
The reason is that, firstly, the decision to set and introduce environmental taxes falls within the competences of each Member State, not the European Union.
Motivele constau în faptul că, mai întâi de toate, decizia privind definirea și stabilirea taxelor de mediu este de competența fiecărui stat membru, nu a Uniunii Europene.
The reason is that, firstly, the decision to set and introduce environmental taxes falls within the competences of each Member State, not the European Union.
Motivul îl constituie faptul că, în primul rând, decizia de a defini și a stabili taxe de mediu este de competența fiecărui stat membru, și nu a Uniunii Europene.
The reason is the appreciation of some national currencies against the EUR since 2004.
Motivul este aprecierea unor monede naționale în raport cu moneda euro față de situația din anul 2004.
The reason is to have a global and coherent approach to responding to policy needs and to promote synergies as heath issues at work and outside workplace, and their different elements, are linked; when relevant, some statistical collections can usefully be carried out for both areas together, using common tools such as population surveys.
Scopul acestuia este o abordare globală şi coerentă pentru a răspunde necesităţilor politicii şi pentru a promova sinergiile, deoarece problemele de sănătate la locul de muncă şi în afara acestuia şi diferitele elemente componente ale acestora sunt în strânsă legătură; dacă este cazul, se pot realiza anumite colectări statistice pentru ambele domenii, folosind instrumente comune precum sondajele de opinie.
The reason may be that Member States want to avoid the related complications and generally make secondary adjustments in the form of constructive dividends/contributions.
Motivul ar putea fi faptul că statele membre doresc să evite complicațiile aferente și, în general, fac ajustări secundare sub formă de dividende/contribuții implicite.
The reason of this choice is that the proposal has general application, is binding in its entirety and is directly applicable in all Member States.
Motivul acestei alegeri este că propunerea are aplicare generală, este obligatorie în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
the reason or reasons for the identification with all available supporting evidence;
Motivul sau motivele care au condus la identificare împreună cu toate dovezile disponibile în sprijinul acesteia;
The reason was that the women were all on maternity leave during that year.
Motivul a fost faptul că aceste femei au fost în 2006 în concediu de maternitate.
The reason was that these technologies were still immature: technological development took place back-to-back with market introduction.
Motivul era acela că aceste tehnologii nu ajunseseră încă la maturitate: dezvoltarea tehnologică a avut loc simultan cu introducerea pe piață.
The reason was that these technologies were very immature: technological development took place back-to-back with market introduction.
Motivul era acela că aceste tehnologii mai aveau de parcurs o cale lungă până la maturitate: dezvoltarea tehnologică a avut loc simultan cu introducerea pe piață.
The reason which inspired it, after the Berlin Wall came down, was mainly political, as well as economic.
Sursa de inspirație, după căderea zidului Berlinului, a fost desigur economică, dar mai ales politică.
The reason why EU law covers such returning migrants is that preventing them from relying on EU law against their Member State of origin could discourage nationals of a Member State from exercising their right to free movement in the same way as migrant workers from other Member States.
Dreptul UE reglementează astfel de migranți care se întorc în țările lor de origine deoarece a-i împiedica pe aceștia să invoce dreptul UE împotriva statului lor de origine ar putea descuraja resortisanții unui stat membru să exercite dreptul la libera circulație în același fel în care și-l exercită lucrătorii migranți din alte state membre.
The reason why internationally active institutions with EEA headquarters need to apply the remuneration rules on a consolidated basis, including to their non-EEA subsidiaries, is that these subsidiaries can have an impact on the soundness and stability of the group.
Motivul pentru care instituțiile care își desfășoară activitatea la nivel internațional și care au sediul central în SEE trebuie să aplice normele în materie de remunerare în mod consolidat, inclusiv la nivelul filialelor din afara SEE, este că aceste filiale pot avea un impact asupra robusteții și stabilității grupului.
The reason why payments for Bulgaria and Romania decreased in the 2005/06 period in relation to those made in the 2004/05 period is that projects had not progressed sufficiently to give rise to significant intermediate payments.
Motivul pentru care plăţile pentru Bulgaria şi România s-au diminuat în perioada 2005-2006 faţă de cele efectuate în perioada 2004-2005 este că proiectele nu au progresat suficient pentru a da naştere unor plăţi intermediare semnificative.
The reason why processed food has been more affected than unprocessed food is that the kind of raw materials used in processed food have been those vulnerable to price increases (in terms of food, but also in terms of other inputs such as energy), whereas unprocessed food like vegetables, fruit, and fish have not experienced price increases.
Motivul pentru care produsele alimentare prelucrate au fost mai afectate decât produsele alimentare neprelucrate este că tipul de materii prime utilizate în produsele alimentare prelucrate a fost mai vulnerabil la creşterile de preţuri (atât cele ale produselor alimentare, cât şi cele ale altor factori precum energia), în timp ce produsele alimentare neprelucrate, de tipul legumelor, fructelor şi peştelui nu au înregistrat creşteri de preţuri.
The reason why the Community has 'exclusive competence' in this area is because the existing legislation, as contained in Directive 2006/116/EC (the Directive) provides full harmonisation.
Domeniul este de „competența exclusivă” a Comunității, deoarece actuala legislație, cuprinsă în Directiva 2006/116/CE (denumită în continuare „directiva”) prevede armonizarea integrală.
The reason why the European Commission has so far refused to investigate and take action against exploitative price-raising market conduct by dominant companies is its reluctance to define "right" and "wrong" prices11 (especially with regard to services provided in different countries).
Comisia a refuzat până în prezent să ancheteze practicile de piaţă constând în creşteri de tarife care ţin de o exploatare abuzivă din partea întreprinderilor în situaţie de poziţie dominantă şi să constate infracţiunile în cauză, deoarece nu a dorit să definească preţurile „corecte” şi „incorecte”11 (în special cu privire la serviciile furnizate în interiorul diverselor ţări).
The reason why the taxpayer feels an APA is appropriate for these particular transactions.
Motivul pentru care contribuabilul consideră că APP este necesar pentru aceste tranzacţii.
The reason will be given in more detail orally.
Motivele vor fi detaliate oral.
The reason will be given orally
Motivele vor fi prezentate oral.
The reasonable cost in terms of financial and human resources deployed in the implementation of the Dublin III Regulation
Costurile rezonabile în ceea ce privește resursele financiare și umane utilizate în punerea în aplicare a Regulamentului Dublin III
The reasonable doubt referred to in paragraph 1 relates to:
Îndoielile întemeiate menţionate la alineatul (1) se referă la
The reasonable doubt referred to in paragraph 1 relates to:
Îndoielile întemeiate menţionate la alineatul (1) se referă la:
the reasonable grounds given not to conduct comparison with other Member States under Decision 2008/615/JHA, in accordance with Article 20 21(1) of this Regulation,
motivele întemeiate invocate pentru a nu efectua compararea cu alte state membre în temeiul Deciziei 2008/615/JAI, în conformitate cu articolul 20 21 alineatul (1) din prezentul regulament;
the reasonable grounds given not to conduct comparison with other Member States under Decision 2008/615/JHA, in accordance with Article 20(1) of this Regulation,
motivele întemeiate invocate pentru a nu efectua compararea cu alte state membre în temeiul Deciziei 2008/615/JAI, în conformitate cu articolul 20 alineatul (1) din prezentul regulament;
The reasonable period of time for compliance
Termenul rezonabil prevăzut pentru punerea în conformitate
The reasonable period of time may be extended by agreement of the Parties.
Termenul rezonabil poate fi extins cu acordul părților.
The reasonable time limit may be extended by mutual agreement between the Parties.
Termenul rezonabil poate fi prelungit cu acordul comun al părților.
the reasonableness of significant accounting estimates made by the Directors; and
caracterul rezonabil al estimărilor contabile semnificative realizate de directori; şi
The reasoned advice given by the external evaluators is of advisory nature to the Commission and the Commission, while duly justifying its decisions, may deviate from the advice given by the external evaluators.
Avizul motivat dat de evaluatorii externi are caracter consultativ pentru Comisie, iar aceasta se poate abate de la consultanța oferită de evaluatorii externi, oferind o justificare corespunzătoare a deciziilor sale.
The reasoned opinion shall state if the draft measure should be amended or withdrawn.
Avizul motivat precizează dacă proiectul de măsură ar trebui modificat sau retras.
The reasoned opinions issued in 2014 also represented a significantly lower percentage of the overall number of opinions issued in the context of political dialogue.
De asemenea, avizele motivate emise în 2014 au reprezentat un procent mult mai redus din numărul total de avize emise în contextul dialogului politic.
The reasoned opinions received in 2013 also accounted for a higher proportion (14 %) of the overall number of opinions the Commission received in the context of the broader political dialogue with national Parliaments (621).
Avizele motivate primite în 2013 au reprezentat, de asemenea, o proporție mai mare (14 %) din numărul total de avize primite de Comisie în contextul dialogului politic mai larg cu parlamentele naționale (621).
The reasoned opinions received in 2014 accounted for a considerably lower proportion (4 %) of the overall number of opinions received by the Commission in the same year in the context of the political dialogue (506).
Avizele motivate primite în 2014 au reprezentat un procent mult mai mic (4 %) din numărul total de avize primite de Comisie în contextul dialogului politic în același an (506).
The reasoned opinions received in 2015 accounted for a considerably lower proportion (2 %) of the total number of opinions received by the Commission that year under the political dialogue (350).
Avizele motivate primite în 2015 au reprezentat un procent mult mai mic (2 %) din numărul total de avize primite de Comisie în anul respectiv în cadrul dialogului politic (350).
The reasoned opinions were issued by the Czech Senát, the Czech Poslanecká sněmovna, the Spanish Congreso de los Diputados / Senado, the Hungarian Országgyűlés, the Dutch Tweede Kamer, the Romanian Camera Deputaților, the Swedish Riksdag and the Slovak Národná Rada.
Avize motivate au fost emise de Senát și Poslanecká sněmovna din Cehia, de Congreso de los Diputados / Senado din Spania, de Országgyűlés din Ungaria, de Tweede Kamer din Țările de Jos, de Camera Deputaților din România, de Riksdag din Suedia și de Národná Rada din Slovacia.
The reasoning behind the choice of the specific policy objectives is as follows.
Argumentele care fundamentează alegerea acestor obiective specifice sunt prezentate în continuare.
The reasoning behind this Article is that these persons have the best prospects of reintegrating into the labour market of their Member State of residence, due to their close ties there.
Raționamentul pe care se bazează articolul este că persoanele respective au cele mai mari posibilități de a se integra pe piața muncii în statul membru de reședință, ca urmare a legăturilor mai strânse pe care le întrețin acolo.
The reasoning behind this is that those whose job it is to manage transport activities will most certainly have had occasion to manage transport operations between different Member States in the course of their careers.
Într-adevăr, persoanele cu abilităţi de coordonare a activităţilor de transport vor avea cu siguranţă ocazia, de-a lungul carierei lor, de a gestiona transporturi între diferite state membre.
The reasoning concerning subsidiarity
Raționamentul privind subsidiaritatea
the reasoning of the statutory auditor or key audit partner, in particular with regard to the materiality and the significant risks referred to in point (b);
raționamentul auditorului statutar sau al partenerului cheie de audit, mai ales în ceea ce privește importanța și riscurile semnificative menționate la litera (b);
The reasoning shall be justified in particular in the light of warnings and other explanations in the product labelling.
Raționamentul trebuie justificat în special ținând seama de avertismentele și de alte explicații menționate pe eticheta produsului.
the reasons and basis for using it;
motivele și fundamentarea utilizării acesteia;
The reasons appear to vary, in some countries there is indifference, whereas in some others an assumption that there is already enough wood.
Motivele par să varieze: în anumite ţări este vorba de indiferenţă, în timp ce în altele, de presupunerea incorectă că există deja suficient lemn.
The reasons appear to vary, in some countries there isindifference, whereas in some others an assumption that there is already enough wood.
Motivele par să varieze: în anumite ţări este vorba de indiferenţă, în timp ce în altele, de presupunerea incorectă că există deja suficient lemn.
The reasons are many but they start with the high demand for timber and the weak rules to prevent trade in illegally harvested timber.
Motivele care duc la astfel de practici sunt numeroase, dar cele mai importante sunt cererea mare de lemn și lipsa de rigoare a normelor de prevenire a recoltării ilegale de lemn.
The reasons are the special position the sector takes in the economy, which became so evident in the financial crisis, and the fact that some of its services are VAT exempt.
Motivele acestei abordări sunt poziția specială pe care sectorul financiar o ocupă în cadrul economiei, care a devenit atât de evidentă în timpul crizei financiare, precum și faptul că unele dintre serviciile din sector sunt scutite de plata TVA.
The reasons are various: difficulties in finding national co-financing and in combining funds, overly complex administrative structures, lack of administrative capacity and expertise, insufficient use of technical assistance for the use of EU funds, and poor cooperation between authorities and Roma.
Motivele sunt diverse: dificultăți în găsirea cofinanțării naționale și în combinarea fondurilor, structuri administrative excesiv de complexe, lipsa capacității administrative și a expertizei, folosirea insuficientă a asistenței tehnice privind utilizarea fondurilor UE și o slabă cooperare între autorități și cetățenii de etnie romă.
The reasons behind such agreements vary: traditionally they are aimed at protecting citizens who are working in other states; increasingly, though, they are viewed as a way of attracting businesses and labour from third countries.
Motivele care stau la baza acestor acorduri variază: în mod tradițional, acestea sunt menite să protejeze cetățenii care lucrează în alte state; totuși, din ce în ce mai mult, ele sunt considerate ca un mod de atragere a întreprinderilor și a forței de muncă din țări terțe.
The reasons behind the almost systematic hostility of local residents to interconnection projects6 should be examined and dealt with in complete transparency.
Motivele ostilităţii cvasi-sistematice a riveranilor faţă de fiecare proiect de interconectare6 merită să fie luate în considerare şi în condiţii de transparenţă.
The reasons behind the almost systematic hostility of local residents to interconnection projects6 should be examined and dealt with in complete transparency.
Motivele ostilităţii quasi-sistematice a riveranilor la fiecare proiect de interconectare6 merită să fie luate în considerare şi tratate cu transparenţă.