natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, for most respondents the NRISs have yet to show signs of success or convincing political will.
Pentru majoritatea respondenților, până în prezent, SNIR nu reprezintă expresia succesului și a voinței politice convingătoare.
Thus, foreign policy should be given more importance than any other internal policy.
Acesta este motivul pentru care politicii externe trebuie să i se acorde mai multă importanţă decât politicii interne.
Thus, future actions could also finance maintenance, repairs and upgrades in relation to investments made under previous annual programmes of the Fund or, for some countries, the Schengen Facility.
Astfel, acțiunile viitoare ar putea finanța, de asemenea, acțiuni de întreținere, reparare și modernizare legate de investiții realizate în cadrul programelor anuale precedente ale fondului sau, în anumite țări, în cadrul Facilității Schengen.
Thus, GNI, unlike GDP, takes account of inflows and outflows.
Astfel, venitul naţional brut (VNB) ia în calcul atât fluxurile de intrare, cât şi pe cele de ieşire, spre deosebire de PIB.
Thus, good information governance, cybersecurity and data protection is of major importance to citizens across the Union, who need to be assured that their personal information and privacy is protected in accordance with EU directives and regulations.
Prin urmare, o bună guvernanță în domeniul informației, precum și garantarea securității cibernetice și a protecției datelor au o importanță majoră pentru cetățenii din întreaga UE, care trebuie să fie asigurați că datele lor cu caracter personal și viața lor privată sunt protejate în conformitate cu directivele și regulamentele UE.
Thus, graduation and equal treatment between Member States are ensured if the interest-bearing deposit, the non-interest-bearing deposit and the fine specified in this Regulation are equal to 0.2% of GDP, the size of the fixed component of the fine linked to Article 126(11) of the Treaty.
Astfel, graduarea și tratamentul echitabil al statelor membre sunt asigurate dacă depozitul purtător de dobândă, depozitul nepurtător de dobândă și amenda prevăzute în prezentul regulament sunt egale cu 0,2% din PIB, valoarea componentei fixe a amenzii legate de articolul 126 alineatul (11) din tratat.
Thus, health and safety at work are not just ends in themselves; in the long-term, expenditure in this area will not only be recouped but can also have a definite positive influence on economic performance.
Astfel, sănătatea şi securitatea în muncă nu sunt doar scopuri în sine; pe termen lung, cheltuielile din acest domeniu nu numai că vor fi recuperate, dar pot, de asemenea, avea o influenţă categoric pozitivă asupra performanţei economice.
Thus, HPC is vital for the EU's industrial capabilities as well as for its citizens.
Prin urmare, HPC este vital atât pentru capacitățile industriale ale UE, cât și pentru cetățenii săi.
Thus, hybrids should be senior only to ordinary share capital and junior to hybrids included in bank's additional own funds.
Instrumentele hibride ar trebui să aibă un rang superior numai capitalului social obișnuit și inferior numai instrumentelor hibride incluse în fondurile proprii suplimentare ale băncii.
Thus, if company A resident in tax jurisdiction A earns interest in tax jurisdiction B, the tax withheld in tax jurisdiction B shall be reported by company A.
Astfel, dacă o societate A rezidentă în jurisdicția fiscală A încasează dobânzi în jurisdicția fiscală B, societatea A trebuie să raporteze impozitul reținut la sursă în jurisdicția fiscală B.
Thus, if concluded as useful, the discussion could move towards developing further their added value and ensuring the sustainability of their results.
Astfel, dacă se ajunge la concluzia că sunt utile, discuţia poate avansa către intensificarea valorii adăugate a programelor şi asigurarea durabilităţii rezultatelor obţinute.
Thus, if the development of urban centres passes by the triple accessibility (Road/Railway/Air)5, such an analysis is all the more true for islands, many of which have also HDSL6 accessibility problems.
Astfel, dacă dezvoltarea centrelor urbane respectă tripla accesibilitate (rutieră/feroviară/aeriană)5, o astfel de analiză este cu atât mai justificată pentru insule, multe dintre ele având şi probleme de accesibilitate HDSL6.
Thus, if the EU is set to maintain the social and welfare standards in member states, all indigenous primary energy sources must be mobilised including newly discovered reserves of shale gas.
Astfel, dacă UE dorește să mențină standardele sociale și de prosperitate în statele membre, trebuie mobilizate toate sursele autohtone de energie primară, inclusiv rezervele de gaze de șist, descoperite recent.
Thus, if the EU is set to maintain the social and welfare standards, all indigenous primary energy sources must be mobilised including newly discovered reserves of shale gas.
Astfel, dacă UE doreşte să menţină standardele sociale şi de prosperitate, trebuie mobilizate toate sursele autohtone de energie primară, inclusiv rezervele de gaze de şist, descoperite recent.
Thus, implementing bluntly this mechanism into pension schemes to make pensions adequate and sustainable would fail to deliver the promised benefits.
Astfel, aplicarea abruptă a acestui mecanism în schemele de pensii ca soluţie pentru adecvarea şi viabilitatea sistemelor de pensii nu ar aduce beneficiile promise.
Thus, implementing bluntly this mechanism into pension schemes to make pensions adequate and sustainable would fail to deliver the promised benefits.
Astfel, aplicarea abruptă a acestui mecanism în schemele de pensii, ca soluţie pentru adecvarea şi viabilitatea sistemelor de pensii, nu ar aduce beneficiile promise.
Thus, implementing bluntly this mechanism to make pensions adequate and sustainable would fail to deliver the promised benefits.
Astfel, aplicarea abruptă a acestui mecanism în schemele de pensii, ca soluţie pentru adecvarea şi viabilitatea sistemelor de pensii, nu ar aduce beneficiile promise.
Thus, implementing this mechanism into pension schemes to make pensions adequate and sustainable could fail to deliver the promised benefits.
Astfel, promovarea acestui mecanism în schemele de pensii ca soluţie pentru adecvarea şi viabilitatea sistemelor de pensii ar putea să nu aducă beneficiile promise.
Thus, improving a company’s competitiveness goes hand in hand with flexible working conditions.
Astfel, îmbunătăţirea competitivităţii întreprinderilor are loc în paralel cu oferirea de condiţii de muncă flexibile.
Thus, improving the exchange of information and knowledge and improving the coordination of policies between different levels of government and across a number of sectors (health care, employment, social protection, environment, education, youth and regional development) can create more effective action and achieve a larger and consistent impact.
Astfel, îmbunătățirea schimbului de informații și de cunoștințe, precum și îmbunătățirea coordonării politicilor între diferitele niveluri de guvernare și între unele sectoare (asistența medicală, ocuparea forței de muncă, protecția socială, protecția mediului, învățământul, tineretul și dezvoltarea regională) pot crea acțiuni mai eficiente și pot obține un impact mai însemnat și mai îndelungat.
Thus, in 2006, Moldova lost one of is main sources of export revenue (Moldovan wine represented 35% of exports, of which 85% went to the Russian market).
În 2006, Moldova a fost lipsită de una dintre principalele sale surse de venit la export (vinul moldovenesc reprezintă 35% din exporturi, din care 85% pe piaţa rusă).
Thus, in a 12‑point programme1, the EU Commissioner for the Environment, Ritt Bjerregaard, called on local authorities  in Europe to adopt a cycling-friendly policy.
Astfel, într-un program de 12 puncte1, Comisarul UE pentru mediu, Ritt Bjerregaard, a invitat autorităţile locale din Europa să adopte o politică favorabilă ciclismului.
Thus, in a 12‑point programme1, the EU Commissioner for the Environment, Ritt Bjerregaard, called on local authorities in Europe to adopt a cycling-friendly policy.
Astfel, într-un program de 12 puncte1, Comisarul UE pentru mediu, Ritt Bjerregaard, a invitat autorităţile locale din Europa să adopte o politică favorabilă utilizării bicicletei.
Thus, in a study commissioned by the European Commission12, there were three different formulas or models devised for measuring over-indebtedness: the administrative model13, subjective model14 and objective model15.
Astfel, într-un studiu comandat de Comisia Europeană12, au existat trei formule sau modele diferite concepute pentru a măsura supraîndatorarea: modelul administrativ13, modelul subiectiv14 şi modelul obiectiv15.
Thus, in a study commissioned by the European Commission12, there were three different formulas or models devised for measuring over-indebtedness: the administrative model13, subjective model14 and objective model15.
Astfel, într-un studiu comandat de Comisia Europeană12, existau trei formule sau modele diferite concepute pentru a măsura supraîndatorarea: modelul administrativ13, modelul subiectiv14 şi modelul obiectiv15.
Thus, in a study commissioned by the European Commission12, there were three different formulas or models devised for measuring over-indebtedness: the administrative model13, subjective model14 and objective model15.
Astfel, într-un studiu efectuat de Comisia Europeană12, au existat trei formule diferite sau modele concepute pentru a măsura supraîndatorarea: modelul administrativ13, modelul subiectiv14 şi modelul obiectiv15.
Thus, in a world in which on-line trading will increase anyway, the goal of creating a European level playing field for both citizens and companies must be achieved as soon as possible.
Astfel, într-o lume în care comerțul online va crește oricum, scopul creării unor condiții de concurență echitabilă la nivel european atât pentru cetățeni, cât și pentru întreprinderi trebuie atins în cel mai scurt timp.
Thus, in accordance with the Convention's requirements to prohibit sex discrimination and adopt a policy to promote equality of opportunity and treatment, measures should be taken to address sexual harassment"4.
Astfel, în conformitate cu această convenție, care prevede interzicerea discriminării bazate pe criteriul de sex și adoptarea unei politici de promovare a egalității de șanse și de tratament, ar trebui luate măsuri pentru eliminarea hărțuirii sexuale”4.
Thus, in accordance with the Convention's requirements to prohibit sex discrimination and adopt a policy to promote equality of opportunity and treatment, measures should be taken to address sexual harassment"4.
Astfel, în conformitate cu această convenție, care prevede interzicerea discriminării bazate pe criteriul de sex și adoptarea unei politici de promovare a egalității de șanse și de tratament, ar trebui luate măsuri pentru eliminarea hărțuirii sexuale”4.
Thus, in addition to the evaluation report in annex to this Impact Assessment, the Proposal for a review of the IGA Decision will be accompanied by a first report to the European Parliament and the Council.
Astfel, în plus față de raportul de evaluare din anexa la prezenta evaluare a impactului, propunerea de revizuire a Deciziei AIG va fi însoțită de un prim raport către Parlamentul European și Consiliu.
Thus, in addition to the simplification value of option B2a, it would reduce the recurrent errors due to the indirect costs calculation since this calculation would be based either on a certified methodology or on the flat rate and would simplify and increase assurance both for beneficiaries and for the Commission.
Astfel, în plus față de simplificarea pe care o propune opțiunea B2a, această opțiune ar reduce erorile recurente datorate calculului costurilor indirecte, dat fiind că acest calcul ar fi bazat pe o metodologie certificată sau pe o rată fixă și ar simplifica și ar spori încrederea, atât pentru beneficiari, cât și pentru Comisie.
Thus, in any new criteria for the way less-favoured regions are defined, consideration must also be given to accumulated negative temperatures.
Prin urmare, la elaborarea criteriilor de delimitare a zonelor defavorizate trebuie luate în considerare şi temperaturile negative din regiunile respective.
Thus, in April 2009, Slovenia was requested to provide the Commission with a schedule for the implementation of modifications related to the issues which remain not compatible with the LBT Regulation, such as the introduction of security features in the issued permits or granting rights to obtain LBT permits by eligible nationals other that Croatians and Slovenians.
Astfel, în aprilie 2009, s-a solicitat Sloveniei să prezinte Comisiei un grafic de aplicare a modificărilor aferente aspectelor care rămân incompatibile cu Regulamentul privind micul trafic de frontieră, precum introducerea unor elemente de securitate în permisele eliberate sau acordarea drepturilor de a obține permise de trecere locală a frontierei altor cetățeni eligibili în afara croaților și slovenilor.
Thus, in current prices, it is proposed that the CAP focus on its core activities, with EUR 317.2 billion allocated to Pillar I (76%) and EUR 101.2 billion to Pillar II (24%), totalling EUR 418.4 billion over the 2014‑2020 period.
Astfel, pe baza preţurilor curente, se propune ca PAC să se concentreze asupra activităţilor sale de bază, cu 317,2 miliarde de euro alocate pentru pilonul I (76%) şi 101,2 miliarde de euro pentru pilonul II (24%), în valoare totală de 418,4 miliarde de euro pentru perioada 2014-2020.
Thus, in current prices, it is proposed that the CAP focus on its core activities, with EUR 317.2 billion allocated to Pillar I (76%) and EUR 101.2 billion to Pillar II (24%), totalling EUR 418.4 billion over the 2014‑2020 period.
Astfel, pe baza preţurilor curente, se propune ca PAC să se concentreze asupra activităţilor sale de bază, cu 317,2 miliarde EUR alocate pentru pilonul I (76%) şi 101,2 miliarde EUR pentru pilonul II (24%), în valoare totală de 418,4 miliarde EUR pentru perioada 2014-2020.
Thus, in current prices, it is proposed that the CAP focus on its core activities, with EUR 317.2 billion allocated to Pillar I (76%) and EUR 101.2 billion to Pillar II (24%), totalling EUR 418.4 billion over the 2014‑2020 period.
Astfel, pe baza preţurilor curente, se propune ca PAC să se concentreze asupra activităţilor sale de bază, cu 317,2 miliarde EUR alocate pentru pilonul I (76%) şi 101,2 miliarde EUR pentru pilonul II (24%), în valoare totală de 418,4 miliarde EUR pentru perioada 2014-2020.
Thus, in current prices, it is proposed that the CAP should focus on its core activities with EUR 317.2 billion allocated to Pillar I and EUR 101.2 billion to Pillar II over the 2014-2020 period.
Astfel, în contextul prețurilor actuale, se propune alocarea a 317,2 miliarde EUR pentru pilonul I și a 101,2 miliarde EUR pentru pilonul II, în perioada 2014-2020, în vederea desfășurării principalelor activități din cadrul PAC.
Thus, in Italy, the notion of "parasubordination" is applied to those employed through "continuous and coordinated contractual relationships" and to "project workers".
În Italia, noţiunea de „parasubordonare” se aplică atât lucrătorilor angajaţi printr-un „contract de colaborare coordonată şi continuă”, cât şi celor angajaţi printr-un „contract de colaborare de proiect”.
Thus, in Italy, the notion of "parasubordination" is applied to those employed through "continuous and coordinated contractual relationships" and to "project workers".
În Italia, noţiunea de „parasubordonare” se aplică atât lucrătorilor angajaţi printr-un „contract de colaborare coordonată şi continuă”, cât şi celor angajaţi printr-un „contract de colaborare de proiect”.
Thus, in its Communication on the Single Market Act the Commission indicated that preferential use should be made of this system as a partnership tool for implementing Single Market rules in future Commission proposals.
Astfel, Comisia a indicat, în comunicarea sa privind Actul privind piața unică, că ar trebui să se folosească preferențial acest sistem ca instrument de parteneriat pentru punerea în aplicare a normelor privind piața unică în viitoarele propuneri ale Comisiei.
Thus, in line with several Member States' national legal systems, to comply with this obligation, it is not necessary to appoint a lawyer to every applicant.
Astfel, conform sistemelor juridice naționale din mai multe state membre, nu este necesară desemnarea unui avocat pentru fiecare solicitant în scopul respectării acestei obligații.
Thus, in most Member States the ban covers also publications of a local nature and thus has a wider scope than Article 3(1).
Astfel, în majoritatea statelor membre, interdicția include și publicațiile locale, având prin urmare un domeniu de aplicare mai larg decât cel al articolului 3 alineatul (1).
Thus, in order to achieve such a goal, it is important to create the good conditions needed to allow local institutions on islands to assess the cost of insularity.
Pentru a se îndeplini un astfel de obiectiv, este important să se creeze bunele condiţii necesare pentru a permite instituţiilor locale din insule să evalueze costurile generate de caracterul insular.
Thus, in order to improve the portability of the supplementary pension rights of workers moving within the Community and within the same Member State, provision should be made for certain conditions governing the acquisition of minimum requirements for the establishment of pension rights and preservation of the vested pension rights must be harmonised and the rules on the preservation of dormant rights and the transfer of acquired rights must be brought closer together of outgoing workers in a supplementary pension scheme linked to an employment relationship.
Prin urmare, în vederea îmbunătăţirii transferabilităţii drepturilor rezultate din regimurile de pensii suplimentare ale lucrătorilor care se deplasează în cadrul Comunităţii sau în cadrul aceluiaşi stat membru, este necesară armonizarea anumitor condiţii pentru dobândirea de drepturi la pensie şi, respectiv, uniformizarea reglementărilor referitoare la menţinerea drepturilor latente şi transferabilitatea acestora instituirea anumitor cerinţe minime pentru dobândirea şi conservarea drepturilor la pensie obţinute de către lucrătorii care îşi încetează activitatea în cadrul unor regimuri de pensie suplimentară condiţionate de existenţa unui raport de muncă.
Thus, in order to reach such a goal, it is important to create the good conditions necessary to allow island local institutions to assess insularity cost.
Astfel, pentru a se îndeplini acest obiectiv, este important să se creeze bunele condiţii care să permită instituţiilor locale din insule să evalueze costurile generate de caracterul insular.
Thus, in order to reach such a goal, it is important to create the good conditions necessary to allow island local institutions to assess insularity cost.
Astfel, pentru a se îndeplini acest obiectiv, este important să se creeze bunele condiţiile care să permită instituţiilor locale din insule să evalueze costurile generate de caracterul insular.
Thus, in order to reach such a goal, it is important to create the good conditions necessary to allow island local institutions to assess insularity cost.
Astfel, pentru a se îndeplini un astfel de obiectiv, este important să se creeze bunele condiţii necesare pentru a permite instituţiilor locale din insule să evalueze costurile generate de caracterul insular.
Thus, in order to reach such a goal, it is important to create the good conditions necessary to allow island local institutions to assess insularity cost.
Astfel, pentru a se îndeplini un astfel de obiectiv, este important să se creeze bunele condiţii necesare pentru a permite instituţiilor locale insulare să evalueze costurile generate de caracterul insular.
Thus, in particular, the constitutions of modern democratic countries usually provide that the government must refuse to extradite foreigners where such extradition is requested in respect of political offences.
În special, constituţiile statelor democratice moderne prevăd de obicei că guvernul trebuie să refuze extrădarea străinilor atunci când aceasta este solicitată în temeiul unor delicte de natură politică.
Thus, in particular, the constitutions of modern democratic countries usually provide that the government must refuse to extradite foreigners where such extradition is requested in respect of political offences.
În special, constituțiile statelor democratice moderne prevăd de obicei că guvernul trebuie să refuze extrădarea străinilor atunci când aceasta este solicitată în temeiul unor delicte de natură politică.
Thus, in principle a unit is not to be confused with a component of a formal learning programme or training provision.
Astfel, în principiu, o unitate nu trebuie confundată cu o componentă a unui program de învățare formal sau furnizarea unei formări.
Thus, in some countries, self-employed operating on their own account can more easily take up activities overnight that usually requires years of occupational training for people with a permanent job.
Astfel, în unele ţări, un lucrător independent care îşi desfăşoară activitatea în nume propriu poate prelua, peste noapte, cu mai multă uşurinţă sarcini pentru care, în mod normal, persoanele cu un loc de muncă permanent au nevoie de ani întregi de formare profesională.
Thus, in some countries, self-employed operating on their own account can take up activities overnight that usually requires years of occupational training for people with a permanent job.
Astfel, în unele ţări, un lucrător independent care îşi desfăşoară activitatea în nume propriu poate prelua, peste noapte, sarcini pentru care, în mod normal, persoanele cu un loc de muncă permanent au nevoie de ani întregi de formare profesională.
Thus, in some countries, self-employed operating on their own account can take up activities overnight that usually requires years of occupational training for people with a permanent job.
Astfel, în unele țări, un lucrător independent care își desfășoară activitatea în nume propriu poate prelua, peste noapte, sarcini pentru care, în mod normal, persoanele cu un loc de muncă permanent au nevoie de ani întregi de formare profesională.
Thus, in the Commission’s opinion, the matters regarding the correct application of the Regulation in concrete situations, while not precluding any possible Commission’s action, should be dealt with by the competent national bodies.
Prin urmare, în opinia Comisiei, aspectele legate de aplicarea corectă a regulamentului în anumite situații concrete, fără a aduce atingere eventualelor acțiuni ale Comisiei, ar trebui clarificate la organismele naționale competente.
Thus, in the immediate future, the test of progress will be development and adoption of these orientations.
Așadar, în viitorul imediat, progresul va fi testat prin elaborarea și adoptarea acestor orientări.
Thus, in the maximum scenario where all Member States exempt micro companies and do not impose additional requirements the best estimation of the potential savings stemming from the proposal is €6.3bn (with range of €5.9bn to €6.9bn).
Așadar, în scenariul simplificării maxime, în care toate statele membre exceptează microîntreprinderile și nu impun obligații suplimentare, cea mai ridicată estimare a economiilor potențiale rezultate este de 6,3 miliarde de EUR (putând oscila între 5,9 și 6,9 miliarde de EUR).
Thus, in the opinion, the concrete proposals made by the Commission had been compared against those goals.
În aviz sunt comparate în mod consecvent propunerile concrete ale Comisiei cu obiectivele stabilite de această însăşi.
Thus, in the period 2007 to 2013, an additional amount of €154 million will be available as additional Community support for measures in cotton producing regions.
Astfel, în perioada 2007-2013, va fi disponibilă o sumă suplimentară de 154 milioane de euro ca sprijin comunitar suplimentar pentru măsurile din regiunile producătoare de bumbac.
Thus, in the second part of 2007, unfavourable base effects from energy prices coupled with rising commodities prices have contributed to the upward trend in inflation.
Astfel, în a doua parte a anului 2007, efectele de bază nefavorabile ale prețurilor la energie, asociate cu prețurile în creștere ale bunurilor, au contribuit la conturarea unei tendințe ascendente a inflației.