natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The potential of the educational and health fields can and must be tapped to enhance the effectiveness of information measures.
În domenii precum educaţia şi sănătatea, potenţialul existent poate şi trebuie să fie valorificat, pentru a îmbunătăţi eficacitatea măsurilor de informare.
The potential of the EIB and other financial organisations and products - including the European Fund for Strategic Investments – should also be used to the full to boost private-sector investment in skills development.
Potențialul Băncii Europene de Investiții și al altor organizații și produse financiare - inclusiv Fondul european pentru investiții strategice - ar trebui să fie folosit integral pentru a stimula investițiile sectorului privat pentru dezvoltarea competențelor.
The potential of the EU space programmes Copernicus, EGNOS and Galileo must be better exploited.
Potențialul programelor spațiale Copernicus, EGNOS și Galileo ale Uniunii trebuie valorificat mai bine.
The potential of the initiative could however be more fully exploited, for which purpose the evaluation presents a number of recommendations.
Cu toate acestea, potențialul inițiativei nu este pe deplin fructificat, motiv pentru care evaluarea prezintă o serie de recomandări.
The potential of the internal market and cross-border electronic trade is still under-exploited.
Potenţialul pieţei interne şi a comerţului electronic transfrontalier este parţial neexploatat.
The potential of the internal market has not been fully harnessed in order to improve energy security and provide the citizens with added value.
Potențialul pieței interne nu a fost valorificat la maximum pentru a mări siguranța energetică și pentru a oferi cetățenilor valoare adăugată.
The potential of the newly introduced objectives under the GBER will have to be explored in future as the new Regulation only entered into force end August 2008.
Posibilitățile oferite de obiectivele recent introduse în temeiul RGECA vor trebui analizate în viitor, întrucât noul regulament a intrat în vigoare doar de la sfârșitul lunii august 2008.
The potential of the online retail internal market is considerable.
Potențialul pieței interne a comerțului online cu amănuntul este considerabil.
The potential of the Partnership Principle to unite civil society and public authorities should be explored e.g. as a prerequisite for receiving grants.
Ar trebui luată în considerarea posibilitatea de a face din respectarea principiului parteneriatului, care are capacitatea de a aduce împreună societatea civilă și autoritățile publice, o condiție preliminară pentru acordarea de subvenții.
The potential of the Region’s rich heritage is not yet fully exploited.
Potențialul patrimoniului bogat al regiunii nu este încă pe deplin exploatat.
The potential of the single market should also be activated through policies that stimulate the demand for innovation, starting with an effective competition policy.
De asemenea, potențialul pieței unice ar trebui să fie mobilizat prin intermediul unor politici care să stimuleze cererea de inovare, începând cu o politică eficace în materie de concurență.
The potential of the Structural Funds and EAFRD16 for the financing of quality services should be fully utilised.
Potențialul oferit de fondurile structurale și FEADR16 în privința finanțării unor servicii de calitate ar trebui să fie utilizat în întregime.
The potential of the Structural Funds and the EAFRD20 for the financing of quality services should be fully utilised.
Ar trebui ca potențialul de finanțare a serviciilor de calitate din fondurile structurale și FEADR20 să fie utilizat pe deplin.
the potential of the use of space-based services both for all sorts of issues and as a tool for a wide range of European policies, such as environment, security, transport, research, development aid, cohesion and education, all these in addition to research;
potenţiala utilizare a serviciilor spaţiale, atât pentru rezolvarea a numeroase chestiuni, cât şi ca instrument pentru o gamă largă de politici europene, precum mediul, securitatea, transportul, ajutorul pentru dezvoltare, coeziunea şi educaţia, la acestea adăugându-se cercetarea;
The potential of these technologies is largely untapped.
Potențialul acestor tehnologii rămâne în mare parte neexploatat.
The potential of this approach, especially with regard to inclusive entrepreneurship, must be assessed in the wider context of the Social Enterprise Initiative.
Potențialul acestei modalități de finanțare, în special pentru antreprenoriatul incluziv, trebuie evaluat în cadrul mai amplu al inițiativei privind antreprenoriatul social.
The potential of this partnership should be further exploited to intensify research cooperation, continue policy dialogue and increase efforts to expand ICT infrastructure.
Potențialul acestui parteneriat ar trebui să fie exploatat în continuare în vederea intensificării cooperării pentru cercetare, continuării dialogului politic și sporirii eforturilor pentru extinderea infrastructurii TIC.
The potential of using satellite imagery following the agreement signed by Frontex and the EU Satellite Centre Sat Cen should be fully exploited.
Ar trebui valorificată pe deplin posibilitatea utilizării imaginilor obținute prin satelit în urma acordului semnat de FRONTEX cu Centrul Satelitar al UE, Satcen.
The potential of what is known as the new economy must be fully used.
Potențialul așa-numitei noi economii trebuie valorificat pe deplin.
The potential of women as workers and entrepreneurs should be unlocked.
Trebuie eliberat potențialul de muncă și antreprenoriat al femeilor.
The potential of women in agricultural and rural areas should be analysed, recorded and promoted in EU policies.
Potenţialul femeilor din zonele agricole şi rurale trebuie analizat, luat în considerare şi valorificat în cadrul tuturor politicilor Uniunii Europene.
The potential of women working and/or with a business in agricultural and rural areas should be analysed, recorded and promoted, without hindrance, in all EU policies, and not penalised by some of them: this will lay the groundwork for women to become drivers of development and innovation, helping the entire sector to emerge from the crisis.
„Potențialul femeilor care lucrează și/sau exercită o activitate antreprenorială în zonele agricole și rurale trebuie analizat, luat în considerare și valorificat, fără restricții, în cadrul tuturor politicilor Uniunii Europene și nu trebuie să fie penalizat de vreuna dintre ele: aceasta este premisa necesară pentru ca femeile să poată fi actori ai dezvoltării și inovării, ajutând întregul sector să iasă din criză.”
The potential offered by EU citizens interested in working in another Member State has not yet been exhausted.
Potenţialul cetăţenilor Uniunii care doresc să înceapă o activitate profesională într-un alt stat membru nu este încă suficient de bine exploatat.
The potential offered by new technologies in the area of Integrated Border Management (IBM) has been under active consideration at EU level since 2008 when the Commission published its Communication "Preparing the next steps in border management in the European Union"1.
Potențialul oferit de noile tehnologii în domeniul gestionării integrate a frontierelor (GIF) a fost analizat în mod activ la nivelul UE începând din 2008, când Comisia a publicat comunicarea sa intitulată „Pregătirea următoarelor etape ale gestionării frontierelor în Uniunea Europeană”1.
The potential offered by the Visa Code - applicable since April 2010 - should be used to the fullest.
Potențialul oferit de Codul vizelor – aplicabil din luna aprilie 2010 - ar trebui folosit la maxim.
The potential offered by young women represents a huge opportunity for the southern Mediterranean countries.
Acest potențial al tinerelor femei reprezintă o mare oportunitate pentru țările din sudul Mediteranei.
The potential privacy and data protection risks lie in the presumption that RFID offers the possibility to establish profiles (e.g. on purchasing behaviour), track and trace people’s movements, or misuse personal data stored on the RFID tags or in a database forming part of a back-end system.
Riscurile potențiale pentru viața privată și protecția datelor decurg din presupunerea că RFID oferă posibilitatea de a crea profile (de exemplu cu privire la obiceiurile de consum), de a urmări deplasările persoanelor sau de a utiliza în mod abuziv datele cu caracter personal stocate pe etichetele RFID sau într-o bază de date care face parte din sistemul back-end.
the potential problem of carbon leakage i.e. relocation of industry (particularly carbon intensive industries) outside the EU must be addressed.
trebuie abordată problema potențială a relocării emisiilor de dioxid de carbon în afara UE, respectiv relocalizarea industrială (în special a industriilor cu intensitate mare de emisii de CO2).
The potential problems and mitigation options differ between locations and technologies – meaning that mitigation measures have to be designed to deal with local conditions.
Posibilele probleme şi opţiunile de atenuare diferă în funcţie de loc şi de tehnologie – ceea ce înseamnă că măsurile de atenuare trebuie concepute în funcție de condiţiile locale.
The potential results of using this option are, however, referenced as a point of comparison with the final option.
Rezultatele potenţiale ale utilizării acestei opţiuni sunt, cu toate acestea, menţionate ca elemente de comparaţie cu opţiunea finală.
The potential revenue contribution from an increased efficiency of the tax system, stemming from a review of the VAT rate structure, remains relatively underexploited.
Contribuțiile potențiale la venituri rezultate din creșterea eficienței sistemului fiscal, care rezultă în urma unei revizuiri a structurii cotei TVA-ului, rămâne relativ insuficient exploatat.
The potential rise in unemployment and higher prices for consumer goods and financial services, which are hugely important to households, could weaken households' purchasing power, which would have a negative impact, especially on poorer families.
Posibila creştere a ratei şomajului şi majorarea preţurilor la bunurile de consum şi serviciile financiare, care sunt deosebit de importante pentru gospodării, ar putea afecta puterea de cumpărare a acestora, cu consecinţe negative în special asupra familiilor mai sărace.
The potential risks for the implementation of the contracts are related to :
Riscurile potențiale pentru punerea în aplicare a contractelor sunt legate de:
The potential risks for the implementation of the grants are related to:
Riscurile potențiale pentru punerea în aplicare a granturilor sunt legate de:
The potential risks for the implementation of the initiative with the Fiscalis 2020 support relate to:
Riscurile potențiale pentru punerea în aplicare a inițiativei cu sprijinul Fiscalis 2020 se referă la:
The potential risks for the implementation of the procurement contracts concluded under the umbrella of the programme are related to :
Riscurile potențiale pentru punerea în aplicare a contractelor de achiziții publice încheiate sub egida programului sunt legate de:
The potential risks for the implementation of the programme are related to:
Riscurile potențiale pentru punerea în aplicare a programului sunt legate de:
The potential risks in humans include cancer, genetic disorders and permanent damage to the immune system.
La om, riscurile potenţiale sunt, în special, cancerul, tulburările genetice, dar şi deteriorarea ireversibilă a sistemului imunitar.
the potential risks to health from exposure to dust arising from asbestos or materials containing asbestos;
posibilele riscuri pentru starea de sănătate datorită expunerii la praful provenit din azbest sau din materialele care conţin azbest;
the potential risks to public and animal health do not require action in accordance with point (b);
riscurile potențiale pentru sănătatea publică și animală nu fac necesare acțiuni în conformitate cu litera (b);
The potential risks, as well as benefits, from alternative processes and products should be fully recognised.
Trebuie recunoscute pe deplin atât riscurile, cât şi avantajele potenţiale rezultate în urma utilizării proceselor şi produselor alternative.
The potential role of a full-time Managing Director could help increase the visibility of the ESRB and facilitate a more proactive and coherent communication strategy.
Rolul potențial al unui director executiv cu normă întreagă ar putea contribui la creșterea vizibilității CERS și ar putea facilita o strategie de comunicare mai proactivă și mai coerentă.
The potential role of social dialogue is not being fully realised.
Nu este exploatat pe deplin rolul pe care îl poate juca dialogul social.
The potential role of the private sector remains largely unexplored.
Rolul potențial al sectorului privat rămâne în mare măsură neexplorat.
The potential role of trade in disseminating of climate mitigation and adaptation technologies
Rolul potenţial al comerţului privind răspândirea tehnologiile de atenuare şi de adaptare climatică
The potential role of trade in disseminating of climate mitigation and adaptation technologies
Rolul potenţial al comerţului privind răspândirea tehnologiilor de atenuare şi de adaptare climatică
The potential savings at EU level are significant given the growing need to detect, identify, track and intercept amongst others illegal migration, illegal fishing as well as to prevent accidents at sea, to safeguard the environment and to facilitate trade.
Economiile potențiale la nivelul UE sunt semnificative, având în vedere nevoia din ce în ce mai mare de a detecta, identifica, urmări și intercepta emigrația ilegală și pescuitul ilegal, printre altele, precum și de a preveni accidentele pe mare, de a proteja mediul și de a facilita comerțul.
The potential savings at EU level are significant given the growing need to detect, track, intercept and control unlawful activities at sea as well as to prevent accidents at sea, detect illegal oil discharges, monitor fishing activities and safeguard the environment.
Economiile potențiale la nivel european sunt semnificative, având în vedere necesitatea crescândă de a detecta, înregistra, intercepta și controla activitățile ilegale pe mare, precum și de a preveni accidentele pe mare, de a detecta deversările ilegale de petrol, de a monitoriza activitățile de pescuit și de a proteja mediul.
The potential savings generated by this proposal amount to EUR 1.5 billion per year for 1.1 million small companies and EUR 5.2 billion per year for 5.9 million micro-enterprises59.
Această propunere ar putea duce la obținerea de economii de ordinul a 1,5 miliarde EUR pe an pentru 1,1 milioane de întreprinderi mici și, respectiv, de ordinul a 5,2 miliarde EUR pe an pentru 5,9 milioane de microîntreprinderi59.
The potential savings therefore amount to between 6% and 12% of total procurement expenditure.
Economiile potențiale se ridică, prin urmare, la 6% - 12% din totalul cheltuielilor pentru achiziții publice.
The potential savings, under this option, are estimated to be around 153.49 mio €/year.
Economiile potențiale, în cadrul acestei opțiuni, sunt estimate la aproximativ 153,49 milioane euro pe an.
The potential scale and nature of impacts of the preferred option
Amploarea posibilă şi natura efectelor opţiunii preferate
The potential scale and nature of impacts of the preferred option
Amploarea posibilă și natura efectelor opțiunii preferate
The potential scale and nature of impacts of the preferred option
Amploarea potențială și natura efectelor opțiunii preferate
The potential scale of the financial flows mobilised by the carbon market depends on a number of key architectural elements of the Copenhagen agreement.
Amploarea potențială a fluxurilor financiare mobilizate de piața carbonului depinde de o serie de elemente structurale esențiale ale acordului de la Copenhaga.
The potential scarcity of skilled seafarers presents alarming consequences for the EU’s marine safety infrastructure and will increase without concerted efforts by the EU and governments to address it.
Penuria potenţială de marinari pricepuţi prezintă consecinţe alarmante pentru infrastructura de securitate marină a UE şi se va adânci în absenţa unor eforturi concertate în acest sens din partea UE şi a guvernelor.
The potential scarcity of skilled seafarers presents alarming consequences for the EU’s marine safety infrastructure and will increase without concerted efforts by the EU and governments to address it.
Penuria potenţială de navigatori calificaţi prezintă consecinţe alarmante pentru infrastructura de securitate marină a UE şi se va adânci în absenţa unor eforturi concertate în acest sens din partea UE şi a guvernelor.
The potential scarcity of skilled seafarers presents alarming consequences for the EU’s marine safety infrastructure and will increase without concerted efforts by the EU, governments and the industry to address it.
Penuria potenţială de marinari pricepuţi prezintă consecinţe alarmante pentru infrastructura de securitate marină a UE şi se va adânci în absenţa unor eforturi concertate în acest sens din partea UE, a guvernelor şi a industriei.
The potential scarcity of skilled seafarers presents alarming consequences for the EU’s marine safety infrastructure and will increase without concerted efforts by the EU, governments and the industry to address it.
Penuria potenţială de navigatori calificaţi prezintă consecinţe alarmante pentru infrastructura de securitate marină a UE şi se va adânci în absenţa unor eforturi concertate în acest sens din partea UE, a guvernelor şi a industriei.
The potential scope for "umbrella" agreements between the EU and Member States with third countries will be explored.
Va fi explorat obiectivul potențial al acestor acorduri cadru ale UE și ale statelor membre cu țările terțe.
The potential scope of the innovation principle should therefore be restricted.
În consecință, trebuie restrâns domeniul de aplicare eventuală al principiului inovării.
The potential shortage of organs for reasons that are not strictly scientific or related to demographics should not be counterbalanced by importing organs from other parts of the world where people are more aware of organ transplantation and demonstrate greater solidarity towards this process.
Posibila penurie de organe provocată de motive altele decât cele pur ştiinţifice şi demografice nu trebuie compensată prin importul de organe provenite din alte locuri, în care sensibilizarea şi solidaritatea populaţiei faţă de transplantul de organe sunt mai mari.
The potential shortage of organs for reasons that are not strictly scientific or related to demographics should not be counterbalanced by importing organs from other States where people are more aware of organ transplantation and demonstrate greater solidarity towards this process.
Posibila penurie de organe provocată de motive fără fundament ştiinţific sau demografic nu trebuie compensată prin importul de organe provenite din alte state, în care sensibilizarea şi solidaritatea populaţiei faţă de transplantul de organe sunt mai mari.
The potential significant effects of projects must be considered in relation to criteria set out in points 1 and 2, and having regard in particular to:
Efectele semnificative pe care le-ar putea avea un proiect trebuie tratate ţinând seama de criteriile enumerate la punctele 1 şi 2, în special în funcţie de:
The potential simplification of the current Regulations and reduction of administrative burden are assessed for the following provisions: reduction of the number of modalities, simplification of the implementing measures, simplification of rules for SMEs and micro-SMEs.
Posibilitatea de simplificare a regulamentelor în vigoare și de reducere a sarcinii administrative sunt evaluate pentru următoarele dispoziții: reducerea numărului de modalități, simplificarea măsurilor de punere în aplicare, simplificarea normelor pentru IMM-uri și microîntreprinderi.
The potential social and economic benefits from future services that will operate in the digital dividend cannot be fully realised as long as the radio spectrum previously or currently used for analogue broadcasting is not released.
Pentru a putea profita din plin de potențialele beneficii sociale și economice ale utilizării noilor servicii care vor opera în dividendul digital, trebuie mai întâi eliberat spectrul de frecvențe utilizat până în prezent pentru radiodifuziunea în sistem analogic.
The potential source of funds/assets, where the risk of money laundering usually lies, cannot be assessed reliably until such a systematic review is performed.
Sursa potențială a fondurilor/activelor, unde rezidă de regulă riscul de spălare a banilor, nu poate fi evaluată fiabil până când nu se face o examinare sistematică.
The potential therefore exists for deeper EU-wide retail markets.
Aşadar, există potenţial pentru consolidarea pieţelor cu amănuntul la nivelul UE.
The potential threat to public health is also recognised by the World Health Organisation (WHO), who set up the International Medical Products Anti-Counterfeiting Taskforce ("IMPACT").
Posibila amenințare pentru sănătatea publică este recunoscută și de Organizația Mondială a Sănătății (OMS), care a constituit Grupul Operativ Internațional împotriva Medicamentelor Contrafăcute („IMPACT”).
The potential to change the behaviour of consumers, both as individuals and as groups, and particularly in urban communities, in order to ease pressures on the environment, must also be fully examined42.
De asemenea, trebuie studiat în amănunțime potențialul de modificare a comportamentului consumatorilor, atât individual, cât și ca grupuri, în special în comunitățile urbane, pentru a ușura presiunile exercitate asupra mediului42.
The potential to introduce low or zero emission technologies differs among categories of such vehicles.
Potențialul de introducere a tehnologiilor cu emisii scăzute sau zero diferă în funcție de categoria de vehicule grele.
The potential to involve the private sector, including the insurance sector, should also be assessed.
De asemenea, trebuie evaluat potențialul de implicare a sectorului privat, inclusiv a sectorului de asigurări.
The potential to reduce fuel consumption through efficient driving behaviour is insufficiently exploited.
Potențialul de reducere a consumului de combustibil printr-un comportament de conducere eficient nu este exploatat suficient.
The potential to reduce the reporting burden especially for small and medium enterprises (SMEs) is significant because of the structure of reporting companies on the arrival side: it is dominated by SMEs.
În special, potențialul pentru reducerea obligațiilor de raportare impuse întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) este semnificativ având în vedere structura societăților comerciale care declară sosiri: dominată de IMM-uri.
The potential to use the external migration policy to support MS' efforts to secure economic growth and competitiveness, including by attracting and keeping high-skilled talents, is still underexploited.
Posibilitățile de a utiliza politica externă în domeniul migrației pentru sprijinirea statelor membre în efortul lor de a garanta creșterea economică și competitivitatea, inclusiv prin atragerea și menținerea persoanelor competente și cu înaltă calificare, rămân încă neexploatate.
The potential trade value of investments is over EUR 10 billion, which can help preserve a large number of jobs in businesses that would be responsible for carrying out the infrastructure projects.
Valoarea comercială potenţială a investiţiilor este de peste 10 miliarde EUR, ceea ce poate ajuta la păstrarea unui mare număr de locuri de muncă în întreprinderile care ar urma să fie responsabile de realizarea proiectelor de infrastructură.
The potential use of asylum legislation by economic migrants, unable to reach their preferred destination through other migration channels, has made some citizens anxious and strengthened the sovereigntist tendencies of some governments.
Potențiala utilizare a legislației în materie de azil de către migranți economici, care nu reușesc să ajungă la destinația lor preferată pe alte căi de migrație, a provocat îngrijorarea unor cetățeni și a consolidat tendințele suveraniste ale anumitor guverne.