natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure that the positive impacts assessed so far are maintained, it is therefore necessary to continue funding the same activities along the same lines.
Pentru a se asigura că efectele pozitive evaluate până în prezent sunt menținute, este necesar, prin urmare, să se finanțeze în continuare aceleași activități în același mod.
To ensure that the potential costs for the contributing IGSs are transparent and predictable, there would have to be agreement on a fund-raising mechanism, clearly stating how much each IGS is required to contribute and under which circumstances.
Pentru a garanta transparența și previzibilitatea costurilor potențiale ale IGS participante, ar trebui să existe un acord privind mecanismul de colectare a fondurilor care să indice în mod clar suma cu care trebuie să contribuie fiecare IGS și circumstanțele în care este necesară contribuția.
To ensure that the private sector pays its fair share in any future bail outs, the Commission will propose legislation in June on a common framework for the recovery and resolution of banks and investment firms.
Pentru a se asigura că în cazul unor planuri viitoare de salvare, sectorul privat suportă partea care i se cuvine, în luna iunie, Comisia va prezenta o propunere legislativă privind un cadru comun de redresare și de soluționare adresat băncilor și firmelor de investiții.
To ensure that the problems in relation to non-compliance and notified bodies are nevertheless addressed in these sectors, and for the sake of consistency of the overall regulatory environment on products, it was decided to align these directives within a package to the provisions of the NLF Decision.
Pentru a garanta că problemele legate de neconformitate și de organismele notificate sunt totuși remediate în aceste sectoare și pentru a asigura coerența cadrului general de reglementare aplicabil produselor, s-a decis să se alinieze aceste directive la dispozițiile deciziei NCL în cadrul unui pachet.
To ensure that the problems in relation to non-compliance are nevertheless addressed in these sectors, and for the sake of consistency of the overall regulatory environment on products, it was decided to align these directives within a package to the provisions of the NLF Decision.
Pentru a garanta că problemele legate de neconformitate sunt totuși remediate în aceste sectoare și pentru a asigura coerența cadrului general de reglementare aplicabil produselor, s-a decis să se alinieze aceste directive la dispozițiile deciziei NCL în cadrul unui pachet.
To ensure that the procedure for determining responsibility operates smoothly;
garantarea unei desfășurări fără obstacole a procedurii de determinare a responsabilității;
To ensure that the programmes continue to run satisfactorily, the Commission has worked out an approach which is appropriate for the management of an industrial project, on the basis of the work carried out by its various departments and despite the rigid nature of the rules it is required to follow.
Pentru a asigura continuarea desfășurării programelor în mod satisfăcător, Comisia a elaborat, datorită eforturilor depuse de diferitele sale servicii și în ciuda rigidității regulilor pe care este obligată să le respecte, soluții adaptate gestionării unui proiect industrial.
To ensure that the provision of information on prescription-only medicinal products for human use follows the same rules regardless of the procedure according to which these products have been authorised, it is appropriate to lay down the general rules in the Community code on medicinal products for human use (Directive 2001/83/EC), and to cross-refer to them in the regulation governing the centralised procedure (Regulation (EC) No 726/2004), with specific provisions for centrally authorised products as regards the role of the EMEA in a prior control of information on medicinal products to be disseminated.
Pentru a garanta că furnizarea de informații privind medicamentele de uz uman eliberate numai pe bază de prescripție medicală respectă aceleași norme indiferent de procedura conform căreia aceste produse au fost autorizate, este oportună stabilirea normelor generale în Codul comunitar cu privire la medicamentele de uz uman (Directiva 2001/83/CE) și menționarea lor în regulamentul care se aplică în cadrul procedurii centralizate [Regulamentul (CE) nr. 726/2004], incluzând dispoziții specifice, în cazul produselor autorizate în mod centralizat, privind rolul EMEA în controlul prealabil al informațiilor referitoare la medicamente care urmează a fi difuzate.
To ensure that the provision of information on prescription-only medicinal products for human use follows the same rules regardless of the procedure according to which these products have been authorised, it is appropriate to lay down the general rules in the Community code on medicinal products for human use (Directive 2001/83/EC), and to cross-refer to them in the regulation governing the centralised procedure (Regulation (EC) No 726/2004), with specific provisions for centrally authorised products as regards the role of the EMEA in a prior control of information on medicinal products to be disseminated.
Pentru a garanta faptul că furnizarea de informații privind medicamentele de uz uman eliberate numai pe bază de rețetă respectă aceleași reguli, indiferent de procedura de autorizare a medicamentelor respective, se cuvine să se stabilească regulile generale din codul comunitar cu privire la medicamentele de uz uman (Directiva 2001/83/CE) și în cadrul acestora, să se facă trimiteri la regulamentul care reglementează procedura centralizată [Regulamentul (CE) nr. 726/2004], care include dispoziții specifice referitoare la medicamentele autorizate la nivel central în ceea ce privește rolul EMEA în cadrul unui control preliminar al informațiilor care urmează a fi difuzate cu privire la medicamente.
To ensure that the purposes of this Directive are fully realised and to avoid any discrimination on the basis of a company's country of origin, this Directive Ö should Õ also cover branches opened by companies governed by the law of Ö third Õ countries and set up in legal forms comparable to companies to which Ö this Directive Õapplies.
Pentru a asigura realizarea completă a obiectivelor prezentei directive și pentru a evita orice discriminare în funcție de țara de origine a societății, prezenta directivă Ö ar trebui Õ, de asemenea, să reglementeze sucursalele înființate de societăți comerciale care intră sub incidența legislației țărilor terțe și organizate în forme juridice comparabile cu cele ale societăților comerciale reglementate de Ö prezenta directivă Õ.
To ensure that the railway infrastructure is better used, the management of that infrastructure and the strategic terminals along the freight corridor needs to be coordinated.
Pentru a asigura o mai bună utilizare a infrastructurilor feroviare, este necesară coordonarea administrării acestor infrastructuri și a terminalelor strategice situate de-a lungul coridorului de transport de marfă.
To ensure that the Recommendation remains based on the most up-to-date scientific evidence, it is reviewed periodically.
Recomandarea este revizuită periodic pentru a beneficia de informaţiile ştiinţifice cele mai actuale.
To ensure that the recourse to lump sums is part of a risk assessment made by the Authorising Officer and to safeguard equal treatment between beneficiaries, the framework to be used for the determination of lump sums (consistency with the funded activities, maximum amount, basis and methods of calculation) should be adopted by the Commission, except for schemes of low value grants (≤ EUR 50,000).
Pentru a se asigura că recurgerea la sume forfetare face parte dintr-o evaluare a riscurilor efectuată de ordonatorul de credite și pentru a salvgarda principiul egalității de tratament între beneficiari, cadrul care urmează să fie utilizat pentru determinarea sumelor forfetare (coerența cu activitățile finanțate, valoarea maximă, baza și metodele de calcul) ar trebui adoptat de către Comisie, cu excepția regimurilor de granturi de valoare scăzută (≤50 000 EUR).
To ensure that the regulatory framework is fit for purpose and to identify the cumulative effects of legislation, the Commission will apply "fitness checks" to existing legislation whereby evaluations of individual pieces of legislation are complemented with a more comprehensive approach.
Pentru a asigura adaptarea cadrului de reglementare la obiectivul urmărit și pentru a identifica efectele cumulative ale legislației, Comisia va efectua „verificări ale adecvării” legislației existente, în cadrul cărora evaluările actelor legislative vor fi completate cu o abordare mai cuprinzătoare.
To ensure that the remaining challenges can be adequately addressed in future, the focus was on the three following areas:
Pentru a asigura că, în viitor, provocările subzistente vor putea fi abordate în mod adecvat, s-a pus accentul pe următoarele trei domenii:
To ensure that the remuneration policy achieves its objectives, it should be updated over time to reflect the financial institution's changing situation and staff members should know in advance the criteria which will be used to determine their remuneration and have access to their appraisal process.
Pentru a se garanta că politica de remunerare își îndeplinește obiectivele, aceasta ar trebui actualizată în timp pentru a reflecta situația în schimbare a instituției financiare, iar salariații ar trebui să cunoască în prealabil criteriile utilizate pentru stabilirea remunerației lor și să aibă acces la informații legate de procesul de evaluare a rezultatelor lor.
To ensure that the requirements for multi-territorial licensing are complied with, specific provisions on the monitoring of their implementation should be laid down.
Pentru a se garanta respectarea cerințelor privind acordarea de licențe multiteritoriale, trebuie stabilite dispoziții specifice referitoare la monitorizarea implementării acestora.
To ensure that the respective names meet the conditions laid down by this Regulation, applications should be examined by the national authorities of the Member State concerned, subject to compliance with minimum common provisions, including a national objection procedure.
Pentru a garanta faptul că aceste denumiri îndeplinesc condiţiile prevăzute de prezentul regulament, cererile ar trebui examinate de autorităţile naţionale ale statelor membre în cauză, sub rezerva respectării unor dispoziţii comune minime, inclusiv o procedură naţională de opoziţie.
To ensure that the respective names meet the conditions laid down by this Regulation, applications should be examined by the national authorities of the Member State concerned, subject to compliance with minimum common provisions, including a national objection procedure.
Pentru a garanta faptul că aceste denumiri îndeplinesc condițiile prevăzute de prezentul regulament, cererile trebuie examinate de autoritățile naționale ale statelor membre în cauză, sub rezerva respectării unor dispoziții comune minime, inclusiv a unei proceduri naționale de opoziție.
To ensure that the results obtained and impacts assessed so far are maintained, the only way forward is a legislative framework providing for funding the same activities.
Pentru a garanta că rezultatele obținute și impacturile evaluate până în prezent sunt menținute, singura cale de urmat în viitor este un cadru legislativ care să prevadă finanțarea acelorași activități.
To ensure that the rights and obligations of the institution and of the beneficiary are clear and are observed, the grant award should be the subject of a written agreement.
Pentru a asigura claritatea și respectarea drepturilor și obligațiilor instituției și ale beneficiarului subvenției, acordarea trebuie să facă obiectul unui acord scris.
To ensure that the risks associated with AIFM activity are effectively managed on an ongoing basis, the AIFM will be required to satisfy the competent authority of the robustness of internal arrangements with respect to risk management, in particular liquidity risks and additional operational and counterparty risks associated with short selling; the management and disclosure of conflicts of interest; the fair valuation of assets; and the security of depository/custodial arrangements.
Pentru a garanta că riscurile asociate activității AFIA sunt gestionate în mod eficient, AFIA vor trebui să demonstreze, spre satisfacția autorității competente, robustețea măsurilor interne referitoare la gestionarea riscurilor, în special riscurile de lichiditate și riscurile suplimentare operaționale și de contrapartidă asociate cu vânzarea în lipsă; măsurile privind gestionarea și divulgarea conflictelor de interese; evaluarea justă a activelor; și securitatea măsurilor de depozitare/păstrare în custodie.
To ensure that the sector remains strategic for the European manufacturing industry and employment and to prevent it from shrinking further, the EESC calls on the European Commission to take urgent measures including:
Pentru a asigura menținerea caracterului strategic al sectorului siderurgic pentru industria prelucrătoare europeană și a preveni restrângerea acesteia în continuare, CESE solicită Comisiei Europene să ia măsuri urgente, inclusiv:
to ensure that the shareholders of each of the companies involved in a division have received or can obtain at least the documents referred to in Article 143 in time to examine them before the date of the general meeting of their company called to decide upon the division.
de a se asigura că acționarii fiecăreia dintre societățile implicate în divizare au primit sau pot obține cel puțin documentele menționate la articolul 143 într-un termen care să permită examinarea lor în timp util, înainte de data adunării generale a societății lor, care urmează să se pronunțe asupra divizării.
to ensure that the SICs reach out to children in disadvantaged or vulnerable situations (such as children with disabilities, children at risk of poverty, children in migration) allowing them to embrace the benefits of digital technologies by their full inclusion.
asigurarea faptului că SIC se adresează și copiilor care provin din medii defavorizate sau se află în situații vulnerabile (cum ar fi copiii cu handicap, copiii expuși riscului de sărăcie, copiii migranți), pentru a le permite să beneficieze de avantajele tehnologiilor digitale prin incluziunea deplină a acestora;
To ensure that the simplified provisions fully protect citizens' rights, some provisions needed to be amended, in particular in the field of applicable legislation and unemployment benefits.
Pentru a se asigura că dispozițiile simplificate protejează pe deplin drepturile cetățenilor, a fost necesar ca unele dispoziții să fie modificate, în special în ceea ce privește legislația aplicabilă și prestațiile de șomaj.
To ensure that the spatial data and services are accessible in the Community and cross border context in an interoperable way, the Directive requires that technical implementing rules are adopted for the elements necessary for the interoperability of the infrastructure: metadata16, interoperability of spatial data and services, network services17, data and service sharing18 and monitoring and reporting19 and National Infrastructures are adapted accordingly.
Pentru a se asigura faptul că datele și serviciile sunt accesibile în Comunitate și în context transfrontalier în mod interoperațional, directiva impune adoptarea de norme tehnice de implementare pentru elementele necesare pentru interoperabilitatea la nivelul infrastructurii: metadate16, interoperabilitatea datelor spațiale și a serviciilor, serviciile de rețea17, punerea în comun a datelor și serviciilor18, monitorizarea și raportarea19, precum și ca infrastructurile naționale să fie adaptate în mod corespunzător.
To ensure that the strategy is properly implemented, customs authorities should work together, but also with other government authorities (such as health and consumer services, and security services through judicial cooperation).
Pentru punerea în aplicare adecvată a strategiei, autoritățile vamale trebuie să coopereze între ele, dar și cu alte autorități guvernamentale (cum ar fi serviciile de sănătate și consum, precum și serviciile de securitate, prin intermediul cooperării judiciare).
To ensure that the technical conservation measures contained in Regulation (EC) No 43/2009 fixing for 2009 the fishing opportunities3 would remain in place from 1 January 2010, the Council adopted Regulation (EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 20114.
Pentru a asigura că măsurile tehnice de conservare cuprinse în Regulamentul (CE) nr. 43/2009 de stabilire, pentru 2009, a posibilităților de pescuit3 rămân în vigoare de la 1 ianuarie 2010, Consiliul a adoptat Regulamentul (CE) nr. 1288/2009 de stabilire a unor măsuri tehnice tranzitorii pentru perioada 1 ianuarie 2010 - 30 iunie 20114.
To ensure that the tolls are both proportionate to the actual environmental damage and congestion caused and that the internal market continues to work properly the Commission is proposing that a common and transparent method is used for calculating external costs.
Pentru a garanta că taxele rutiere sunt proporționale atât cu efectele negative asupra mediului, cât și cu congestionarea cauzată și că piața internă continuă să funcționeze în mod corespunzător, Comisia propune utilizarea unei metode comune și transparente pentru calcularea costurilor externe.
To ensure that the Union shall act only within the limits of the competences conferred upon it by the Member States in the Treaties, as set out in Article 5 of the Treaty of the EU, whenever actions touch on issues of national competence (e.g. step 2), these will not be reflected either in the roadmap nor in the Commission's proposal.
Pentru a se asigura că Uniunea Europeană va acționa în limitele competențelor conferite de statele membre prin intermediul diverselor tratate, conform celor prevăzute de articolul 5 din Tratatul UE, ori de câte ori măsurile luate au repercusiuni asupra aspectelor legate de competența națională (de exemplu etapa 2), acestea nu vor fi reflectate nici în foaia de parcurs, nici în propunerea Comisiei.
To ensure that the Union's cooperation and that of the Member States complement and reinforce each other, it is appropriate to provide for joint programming which should be implemented whenever possible and relevant.
În vederea asigurării faptului că activitatea de cooperare a Uniunii și cea a statelor membre se completează și se susțin reciproc, este oportun să se prevadă o programare comună, care ar trebui să fie pusă în aplicare ori de câte de ori este posibil și necesar.
To ensure that the Union's development cooperation policy and that of the Member States complement and reinforce each other, it is appropriate to provide for joint programming procedures which should be implemented whenever possible and relevant.
Pentru a asigura că politica de cooperare pentru dezvoltare a Uniunii și politicile statelor membre se completează și se susțin reciproc, este necesar să se prevadă proceduri de programare în comun care ar trebui puse în aplicare ori de câte ori este posibil și prezintă relevanță.
To ensure that the use of modern emission control technologies do not result in an increase in direct NO2 emissions, specific NO2 emission limits are already foreseen for HDV in the Euro VI legislation, while the current Euro 6 LDV emissions regulation only specifies a limit value for total emissions of nitrogen oxides NOx.
Pentru a se asigura că utilizarea tehnologiilor moderne de control al emisiilor nu duce la o creștere a emisiilor directe de NO2,  în legislația Euro 6 sunt deja prevăzute limite specifice pentru emisiile de  NO2, în timp ce regulamentul actual Euro 6 privind emisiile VUU se referă doar la o valoare limită pentru emisiile totale de oxizi de azot NOx.
To ensure that the vapour pressure of the petrol resulting from blending any two legal petrol-ethanol blends remains within the legal vapour pressure limit, it is necessary to define the permitted vapour pressure waiver for such mixtures so that it corresponds to the actual increase in vapour pressure that results from adding a given percentage of ethanol to petrol.
Pentru ca presiunea vaporilor benzinei care rezultă din combinarea a două amestecuri autorizate de benzină şi etanol să se menţină sub limita autorizată, este necesar să se definească depăşirea autorizată a presiunii vaporilor pentru astfel de amestecuri, astfel ca aceasta să corespundă creşterii efective a presiunii vaporilor care rezultă în urma adăugării unui procent dat de etanol în benzină.
to ensure that their respective customs and related regimes and the requirements and procedures associated with them continue to meet the needs of the business community, are in line with best practices and remain as unrestrictive as possible for trade.
să garanteze că cerințele lor vamale și conexe respective și regimurile și procedurile care le sunt asociate continuă să răspundă nevoilor mediului de afaceri, sunt conforme cu cele mai bune practici și rămân cât mai puțin restrictive asupra schimburilor comerciale.
to ensure that their respective customs and related requirements and procedures follow best practices, and remain as least trade-restrictive as possible.
să garanteze că vămile lor respective și cerințele și procedurile vamale conexe sunt conforme cu cele mai bune practici și că rămân cât mai puțin restrictive asupra comerțului.
To ensure that there is a system at EU level to check all transactions for irregularities under the criteria set out in the proposed Decision.
Pentru a asigura existenţa unui sistem la nivelul UE care să verifice orice nereguli în desfăşurarea tranzacţiilor în conformitate cu criteriile prevăzute de decizia propusă.
To ensure that there is adequate capacity within Higher Education to provide for the quantity and quality of Teacher Education required, and to promote the professionalisation of teaching, teacher education programmes should be available in the Master and Doctorate (as well as the Bachelor) cycles of higher education.
Pentru a garanta că învăţământul superior dispune de o capacitate suficientă pentru a asigura calitatea şi cantitatea cursurilor necesare de formare a profesorilor şi de a promova profesionalizarea învăţământului, trebuie să existe programele de formare ale profesorilor la nivelul de masterat şi doctorat (precum şi de absolvent universitar).
to ensure that there is no discrimination in the allocation of public funds, where Community funding is involved, depending on the management of the project, be it private or public;
să vegheze ca, în cazul unor finanţări comunitare, să nu existe nicio discriminare în alocarea fondurilor publice  bazată pe gestionarul proiectului (privat sau public);
to ensure that there is no discrimination in the allocation of public funds, where Community funding is involved, depending on the management of the project, be it private or public;
să vegheze ca, în cazul unor finanţări comunitare, să nu existe nicio discriminare în alocarea fondurilor publice bazată pe gestionarul proiectului (privat sau public);
To ensure that there is no extraneous noise or signal of a magnitude sufficient to affect materially the measurement, ambient measurements shall be taken before and after the main test.
Pentru a garanta absenţa oricărui zgomot sau semnal exterior parazit , având o amplitudine suficientă pentru a afecta material rezultatele măsurătorii, trebuie să fie efectuate măsurători de mediu înainte şi după încercarea principală.
To ensure that there is no extraneous noise or signal of a magnitude sufficient to affect materially the measurement, measurements shall be taken before and after the main test.
Pentru a garanta absenţa oricărui zgomot sau semnal exterior parazit, având o amplitudine suficientă pentru a afecta material rezultatele măsurătorii, trebuie să fie efectuate măsurători de mediu înainte şi după încercarea principală.