natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When carrying out the actions contained in the package of personalised services the Member State may submit to the Commission a proposal to amend the actions included by adding other eligible actions listed in Article 7(1)(a) and (c), provided that those amendments are duly justified and the total does not exceed the financial contribution pursuant to paragraph 1.
La realizarea acțiunilor incluse în pachetul de servicii personalizate, statul membru poate prezenta Comisiei o propunere de modificare a acțiunilor incluse prin adăugarea altor acțiuni eligibile enumerate la articolul 7 alineatul (1) literele (a) și (c), cu condiția ca aceste modificări să fie justificate corespunzător și ca totalul să nu depășească contribuția financiară în conformitate cu alineatul (1).
When carrying out the assessment in accordance with Article 9 and when requiring the core credit institution not to carry out certain activities in accordance with Article 10, the competent authority shall take into account any ongoing or pre-existing resolvability assessments carried out by any relevant resolution authority pursuant to Article 13 and 13(a) of Directive [BRRD].
Atunci când efectuează evaluarea în conformitate cu articolul 9 și atunci când impune instituției de credit principale să nu desfășoare anumite activități în conformitate cu articolul 10, autoritatea competentă ține seama de orice evaluare a posibilității de rezoluție deja existentă sau în curs de realizare, efectuată de oricare dintre autoritățile de rezoluție în temeiul articolelor 13 și 13a din Directiva [BRRD].
When carrying out the audit, the approval authority may ask a technical service or any other independent expert to carry out an assessment to verify whether the obligations concerning access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information have been met.
Atunci când efectuează auditul, autoritatea de omologare poate solicita unui serviciu tehnic sau oricărui expert independent să efectueze o evaluare pentru a verifica dacă obligațiile referitoare la accesul la informațiile privind OBD-urile vehiculelor și repararea și întreținerea vehiculelor au fost respectate.
When carrying out the calculation of the potential future credit exposure in accordance with the above formula, institutions may treat perfectly matching contracts included in the netting agreement as if they were a single contract with a notional principal equivalent to the net receipts.
Atunci când calculează expunerea de credit viitoare potențială în conformitate cu formula de mai sus, instituțiile pot trata contractele incluse în acordul de compensare care se potrivesc perfect, ca fiind un singur contract cu un principal noțional echivalent cu veniturile nete.
When carrying out the revision pursuant to paragraph 1 of this Article, the Commission shall, in addition, revise:
Cu ocazia revizuirii prevăzute la alineatul (1) de la acest articol, Comisia revizuiește, de asemenea:
When carrying out the statutory audit of a public-interest entity, the statutory auditor or audit firm shall maintain professional scepticism throughout the audit, recognizing the possibility that a material misstatement due to facts or behaviour indicating irregularities, including fraud or error could exist, notwithstanding the auditor's or firm's past experience of the honesty and integrity of the audited entity's management and of the persons charged with its governance.
Atunci când efectuează auditul statutar al unei entități de interes public, auditorul statutar sau societatea de audit își păstrează scepticismul profesional pe tot parcursul auditului și admite posibilitatea existenței unor denaturări semnificative, datorate faptelor sau conduitei, care indică nereguli, inclusiv fraude sau erori, indiferent de experiența anterioară a auditorului statutar sau a societății de audit în ceea ce privește corectitudinea și integritatea personalului de conducere și a persoanelor responsabile cu administrarea entității auditate.
When carrying out the statutory audit of a public-interest entity, the statutory auditor or audit firm shall take the necessary steps with a view to forming an opinion as to whether the annual or consolidated financial statements of the public-interest entity give a true and fair view in accordance with the relevant financial reporting framework and, where appropriate, whether such annual or consolidated financial statements comply with statutory requirements as referred to in Article 22.
Atunci când efectuează auditul statutar al unei entități, de interes public, auditorul statutar sau societatea de audit parcurge etapele necesare pentru a stabili dacă situațiile financiare anuale sau consolidate ale entității de interes public prezintă o imagine reală și corectă în conformitate cu cadrul de raportare financiară și, după caz, dacă situațiile financiare anuale sau consolidate respectă dispozițiile statutare astfel cum sunt menționate la articolul 22.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Board of Regulators shall act independently and shall not seek or take instructions from any government of a Member State or from any public or private interest.
În exercitarea atribuţiilor şi în desfăşurarea activităţilor de reglementare conferite Agenţiei prin prezentul regulament, Consiliul autorităţilor de reglementare acţionează independent şi nu solicită sau primeşte instrucţiuni din partea niciunui guvern al unui stat membru sau din partea grupurilor de interese publice sau private.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Board of Regulators shall act independently and shall not seek or take instructions from any government of a Member State or from any public or private interest.
În exercitarea atribuţiilor şi în desfăşurarea activităţilor de reglementare conferite Autorităţii prin prezentul regulament, Consiliul autorităţilor de reglementare acţionează independent şi nu solicită sau primeşte instrucţiuni din partea niciunui guvern al unui stat membru sau din partea grupurilor de interese publice sau private.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Chairperson and the voting members of the Board of Supervisors shall act independently and objectively in the Community interest and shall neither seek nor take instructions from Community institutions or bodies, from a Government of a Member State or from any other public or private body.
În exercitarea atribuțiilor care le sunt conferite în temeiul prezentului regulament, președintele și membrii cu drept de vot ai consiliului de supraveghere acționează independent și obiectiv în interesul comunității și nu solicită sau nu acceptă instrucțiuni din partea instituțiilor sau organelor comunitare, din partea guvernului unui stat membru sau din partea oricărei entități publice sau private.
When carrying out the tasks laid down in Articles 36 and 37, the institution and the depositary shall act honestly, fairly, professionally, independently and in the interest of the scheme’s members and beneficiaries.
În îndeplinirea sarcinilor prevăzute la articolele 36 și 37, instituția și depozitarul acționează în mod onest, echitabil, profesionist, independent și în interesul membrilor și beneficiarilor schemei.
When carrying out their tasks pursuant to this Article, BEREC and national regulatory authorities shall have regard in particular to:
Atunci când își îndeplinesc sarcinile în temeiul prezentului articol, OAREC și autoritățile naționale de reglementare au în vedere în special:
When carrying out verification and validation activities, the environmental verifier shall take into account specific characteristics of small organisations, including the following:
Atunci când desfășoară activități de verificare și de validare, verificatorul de mediu ia în considerare caracteristicile specifice ale organizațiilor de dimensiuni reduse, inclusiv următoarele:
When carrying such analysis, ESMA should take into account the impact of the national civil liability rules for statutory auditors on the structure of the audit market.
La realizarea unor astfel de analize, AVMP trebuie să țină seama de impactul normelor naționale de răspundere civilă aplicabile auditorilor statutari asupra structurii pieței serviciilor de audit.
When casting branchline by hand, fishers should ensure that the baited hooks and coiled branchline sections are cast under the tori line protection, avoiding the propeller turbulence which may slow the sink rate.
Atunci când lansează strunele manual, pescarii trebuie să se asigure că toate cârligele cu momeală și porțiunile rulate ale strunelor sunt lansate sub spațiul protejat de parâma tori, evitând turbulența generată de elice care ar putea reduce gradul de imersiune.
When caught as bycatch, species referred to in paragraph 1 shall not be harmed and specimens shall be promptly released.
Atunci când sunt capturate accidental, exemplarele din speciile menționate la alineatul (1) trebuie eliberate imediat, nevătămate.
When caught as bycatches, species referred to in paragraph 1 and 2 shall not be harmed and specimens shall be promptly released back into the sea.
Atunci când sunt capturate accidental, speciile menționate la alineatele (1) și (2) trebuie să fie eliberate imediat înapoi în mare, nevătămate.
When certain individual notification thresholds are exceeded or the conditions of the GBER are not fulfilled, aid still needs to be notified to the Commission individually in order for the Commission to analyse the effects on competition and contribution to the common interest.
În cazul în care se depășesc anumite praguri de notificare individuală sau nu sunt îndeplinite condițiile stipulate în RGECA, ajutorul tot trebuie notificat individual Comisiei pentru ca efectele asupra concurenței și contribuția la interesul comun să fie analizate de către Comisie.
When charged in a currency other than euro, the amount of the fee charged in that currency shall be determined and regularly reviewed in application of the euro foreign exchange reference rate established by the European Central Bank.
În cazul în care se încasează într-o altă monedă decât euro, valoarea taxei percepute în respectiva monedă este stabilită și revizuită periodic, conform cursului de schimb de referință al euro stabilit de Banca Centrală Europeană.
When charging all modes of transport, mobility is largely maintained while environmental emissions and fatalities decrease.
În condițiile în care toate modurile de transport sunt tarifate, mobilitatea este menținută în mare măsură, iar emisiile în mediu și accidentele scad.
When children and their parents move within the EU and need to use such documents in another Member State they often encounter costly and lengthy requirements for their recognition (involving translations and proof of authenticity), which may make access to justice difficult.
Atunci când copiii și părinții lor se mută pe teritoriul UE și trebuie să prezinte astfel de documente într-un alt stat membru, trebuie îndeplinite adeseori condiții costisitoare și îndelungate pentru a obține recunoașterea actelor respective (inclusiv traducerea și autentificarea lor), ceea ce poate îngreuna accesul la justiție.
When children are abused they feel shame, guilt and fear.
Dacă devin victime ale unui abuz, copiii trăiesc sentimente de ruşine, vinovăţie şi teamă.
when children are involved in civil proceedings relating to the divorce of their parents, hearings should be conducted with the same caution and children must be protected from exploitation by their parents or defence lawyers.
în cazul copiilor implicaţi în procedura de divorţ a părinţilor, audierea trebuie să se desfăşoare cu precauţiile de mai sus şi protejându-i pe copii de eventuale tentative de instrumentalizare de către părinţi sau de avocaţii acestora.
when children are involved in civil proceedings relating to the divorce of their parents, hearings should be conducted with the same caution and children must be protected from exploitation by their parents or defence lawyers."
în cazul copiilor implicaţi în procedura de divorţ a părinţilor, audierea trebuie să se desfăşoare cu precauţiile de mai sus şi protejându-i pe copii de eventuale tentative de instrumentalizare de către părinţi sau de avocaţii acestora.”
When children are involved with justice systems that are not child-friendly, they can be subject to manifold restrictions or violations of their rights.
Atunci când copiii au de a face cu sisteme de justiție care nu sunt în interesul copilului, drepturile lui pot suferi limitări sau încălcări multiple.
When China joined the World Trade Organization (WTO), the accession protocol included a clause which could be interpreted to mean that from a specific date (11 December 2016), China would automatically be given market economy treatment for the purposes of the application of trade defence instruments.
În momentul aderării Chinei la Organizația Mondială a Comerțului (OMC), Protocolul de aderare a inclus o clauză care ar putea fi interpretat în sensul că, de la o anumită dată (11 decembrie 2016), China ar primi automat statutul de economie de piață în scopul aplicării instrumentelor de apărare comercială.
When China joined the World Trade Organization (WTO), the accession protocol included a clause which could be interpreted to mean that from a specific date (11 December 2016), China would automatically be given market economy treatment for the purposes of the application of trade defence instruments.
În momentul aderării Chinei la Organizația Mondială a Comerțului (OMC), Protocolul de aderare a inclus o clauză care ar putea fi interpretat în sensul că, de la o anumită dată (11 decembrie 2016), China ar primi automat statutul de economie de piață în scopul aplicării instrumentelor de apărare comercială.
When China joined the WTO in December 2001 a transitional arrangement for its accession allowed China to be treated as a non-market economy (NME) in anti-dumping proceedings if Chinese firms could not prove that they operated in accordance with free market principles.
În decembrie 2001, când China a aderat la OMC, un acord de tranziție pentru aderarea sa i-a permis să fie tratată ca țară cu sistem de economie planificată în cadrul procedurilor antidumping, dacă firmele chineze nu puteau dovedi că funcționează în conformitate cu principiile pieței libere.
When choosing a curriculum, students are interested mainly in promising career possibilities.
Atunci când aleg o programă de învățământ, studenții sunt interesați în special de perspectivele de carieră promițătoare.
When choosing an entity from within a category listed in Article 53(1) point (2)(b), (c), (f) and (g) the Commission shall take due account of the nature of the tasks to be entrusted as well as the experience and the operational and financial capacity of the entities concerned.
Atunci când alege o entitate dintr-una din categoriile de la articolul 53 alineatul (1) punctul 2 literele (b), (c), (f) și (g), Comisia ține seama în mod corespunzător de sarcinile care urmează să fie încredințate, precum și de experiența și de capacitatea operațională și financiară a entităților în cauză.
When choosing an entity from within a category listed in points (ii), (iii), (vi) and (vii) of Article 55(1)(b) the Commission shall take due account of the nature of the tasks to be entrusted as well as the experience and the operational and financial capacity of the entities concerned.
Atunci când alege o entitate dintr-una din categoriile enumerate la articolul 55 alineatul (1) litera (b) punctele (ii), (iii), (vi) și (vii), Comisia ține seama în mod corespunzător de sarcinile care urmează să fie încredințate, precum și de experiența și de capacitatea operațională și financiară a entităților în cauză.
When choosing between the preference of one or other type of taxation, impacts from the view of consumer, government, and producers should be considered.
Când se alege un anumit tip de taxare, trebuie luat în considerare impactul perceput de consumator, de guvern şi de producători.
When choosing measures to be used, it is also important to take into account the efficient functioning of the internal market – this has so far not always been the case.
Atunci când se aleg măsurile care urmează a fi folosite, este important să se ia în considerare funcţionarea eficientă a pieţei interne - ceea ce până acum nu s-a întâmplat întotdeauna.
When choosing risk management measures under the FD, Member States should consider the wide range of long-term benefits of natural water retention measures.
Atunci când se aleg măsurile de gestionare a riscurilor în temeiul DI, statele membre ar trebui să ia în considerare o gamă largă de beneficii pe termen lung ale măsurilor legate de retenția naturală a apei.
When choosing which goods and services shall be subject to that mechanism, Member States are limited to three of the categories listed in Annex VI A of which a maximum of two must be categories of goods.
În aceea ce privește alegerea bunurilor și serviciilor care vor face obiectul mecanismului, statele membre se limitează la trei dintre categoriile menționate în anexa VI A, dintre care maximum două trebuie să fie bunuri.
When circulating the information referred to in paragraph 3, the competent authorities shall refer to the alert communicated previously to the Early Warning and Response System.
Cu ocazia transmiterii datelor vizate la alineatul (3), autoritățile competente fac trimitere la alerta notificată prealabil sistemului de avertizare și reacție rapidă.
When citing the example of Sweden, we should not give the impression that additional reactors are being built.
Menționând exemplul Suediei nu avem voie să creăm impresia că se vor construi reactoare suplimentare.
When citizens are aware of the procedure, the European order for payment procedure is generally regarded as a useful procedure for the enforcement of cross-border civil monetary claims that are likely to be uncontested by the defendant.
În general, cetățenii care sunt la curent cu existența procedurii europene de somație de plată consideră că aceasta este utilă pentru executarea creanțelor bănești civile transfrontaliere pentru care probabilitatea de a fi contestate de pârât este foarte scăzută.
When citizens cross borders to receive healthcare, it is important that it is clear which country is responsible for what.
În momentul în care cetățenii trec granița pentru a beneficia de asistență medicală, este important ca responsabilitățile țărilor în cauză să fie clar definite.
When citizens drive to another Member State and are unfortunate enough to have an accident, they need legal certainty on the limitation periods of insurance claims.
Atunci când cetățenii călătoresc cu mașina într-un alt stat membru și au ghinionul de a avea un accident, trebuie să dispună de securitate juridică cu privire la termenele de prescripție pentru depunerea cererilor de indemnizație în calitate de asigurați.
When citizens feel more and more alienated from the EU and are distressed by the economic slowdown, energy costs are undoubtedly an important concern.
Într-o situație în care cetățenii se simt tot mai înstrăinați de UE și mai descumpăniți de încetinirea activității economice, costurile pentru energie reprezintă în mod cert o preocupare de prim rang.
When citizens feel more and more alienated from the EU and are distressed by the economic slowdown, their main energy concern is undoubtedly energy costs.
Într-o situație în care cetățenii se simt tot mai înstrăinați de UE și mai descumpăniți de încetinirea activității economice, principala preocupare legată de energie se referă la costuri.
When citizens feel their values and views are being recognised and debated in a forum that incorporates a fully European perspective it will add significant benefit, enable greater policy coherence and develop greater trust whilst cushioning against unforeseen policy change.
Dacă cetățenii simt că valorile și opiniile lor sunt recunoscute și dezbătute în cadrul unui forum care încorporează o perspectivă pe deplin europeană, acest lucru aduce beneficii semnificative, permite o mai mare coerență a politicilor și generează mai multă încredere, limitând totodată efectele unor modificări neprevăzute ale politicilor.
When clearing rights for works that are out of print or out of distribution, it is essential for cultural institutions to obtain the rights for making the material available beyond national borders.
Atunci când achiziționează drepturi de difuzare pentru materialele nereeditate sau epuizate, este esențial ca instituțiile de cultură să obțină drepturi de difuzare a materialelor dincolo de granițele naționale.
When collating statistics as to the number of people involved in each type of incident, the Committee believes that it would be helpful to take account of the gender and age of the victims and, as far as possible, the nature of their contractual relationship.
În statisticile privind numărul de persoane implicate în fiecare tip de incident, Comitetul consideră că este util să se ia în considerare sexul şi vârsta victimelor, precum şi, în măsura posibilului, tipul legăturii contractuale.
When collecting evidence with a view to prosecuting human traffickers, many investigations still depend largely on victims’ statements.
Atunci când se colectează probe în vederea urmăririi în justiție a traficanților de persoane, multe investigații depind încă, în mare măsură, de declarațiile victimelor.
When collective agreements are signed at branch level, most of the companies do not implement them.
Dacă se semnează contracte colective de muncă la nivel de ramură, majoritatea întreprinderilor nu le pun în aplicare.
when combating tax havens, it will be important to avoid unintended effects on legitimate activities and the diversion of capital to less cooperative centres.
În lupta împotriva paradisurilor fiscale vor trebui evitate repercusiunile nedorite asupra activităţilor licite şi devierea capitalurilor către centre mai puţin dispuse să colaboreze.
When combined with other structural reforms to boost job creation, this recommendation can support an overall increase in employment rates through a higher growth potential and decrease in structural unemployment, decrease in mismatch between labour demand and supply through the personalised services to long term unemployed or decrease in the risk of poverty and social exclusion.
În combinație cu alte reforme structurale care vizează stimularea creării de locuri de muncă, prezenta recomandare poate sprijini o creștere globală a ratelor de ocupare a forței de muncă prin sporirea potențialului de creștere și reducerea șomajului structural, prin reducerea dezechilibrului dintre cererea și oferta de locuri de muncă, prin servicii personalizate pentru șomerii de lungă durată sau prin reducerea riscului de sărăcie și de excluziune socială.
When combined with spectrum trading and the enforcement of competition rules, this would ensure open market access for new technologies and new service providers.
Această neutralitate, în combinaţie cu schimburile de radiofrecvenţe şi punerea în aplicare a normelor privind concurenţa, ar garanta accesul la piaţa deschisă pentru noile tehnologii şi noii prestatori de servicii.
When combined with sufficiently funded active labour market policies, measures taken in these domains, would help reduce the risk of high unemployment becoming structural, and reduce the sizeable shadow economy.
Atunci când acestea se combină cu politici active privind piața muncii, suficient finanțate, măsurile luate în aceste domenii ar contribui la reducerea riscului ca șomajul ridicat să devină structural și la reducerea economiei subterane semnificative.
When combined with women's lower retirement age, the interrelationship between benefits and demographic factors puts women at higher risk of poverty in old age.
Raportul dintre prestaţiile sociale şi factorii demografici, împreună cu o vârstă mai mică de pensionare pentru femei, creşte riscul de sărăcie în rândul acestora la o vârstă înaintată.
When combining EAGF assigned revenue and requested appropriations, global EAGF expenditure increases by EUR 273,6 million compared to the original draft budget.
Dacă se combină veniturile alocate și creditele solicitate pentru FEGA, cheltuielile globale aferente FEGA cresc cu 273,6 milioane EUR față de proiectul de buget inițial.