natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The status as self-employed live-in carer which is well regulated in some Member States could serve as a model to cover the need for long-term care.
Statutul de îngrijitor în regim intern care desfășoară o activitate independentă, deja bine reglementat în unele state membre, ar putea servi drept model pentru a acoperi nevoia de îngrijire pe termen lung.
the status categories to be applied to establishments, the standards which must be attained for each species and the test procedures to be used;
diferitele categorii de statut aplicabile exploataţiilor, standardele care trebuie atinse în cazul fiecărei specii şi procedurile de testare care urmează să se utilizeze;
the status categories to be applied to poultry establishments, the standards which must be attained in each category, and the test procedures to be used;
categoriile de statut aplicabile unităţilor, standardele care trebuie respectate de fiecare categorie, precum şi procedurile de testare;
The status implies that they have no employment contract, but provide services to clients or contractors on the basis of a commercial contract.
Statutul sugerează că aceşti lucrători nu au un contract de angajare, ci îşi oferă serviciile clienţilor sau contractanţilor în baza unui contract comercial.
The status implies that they have no employment contract, but provide services to clients or contractors on the basis of a commercial contract.
Statutul sugerează că acești lucrători nu au un contract de angajare, ci își oferă serviciile clienților sau contractanților în baza unui contract comercial.
the status information indicating that the authorisation to stay has been revoked or that the duration of the authorised stay has been extended;
informații referitoare la stadiul procedurii din care să reiasă că autorizația de ședere a fost retrasă sau că durata de ședere autorizată a fost prelungită;
The status of a member of the Committee shall be incompatible with that of a member of a national executive, or of a parliament, an institution of the European Union, the Committee of the Regions, the board of directors of the European Investment Bank or the European Central Bank and with that of official or other servant of the European Union in active employment.
Calitatea de membru al Comitetului este incompatibilă cu cea de membru al unui executiv național, al unui parlament, al unei instituții a Uniunii Europene, al Comitetului Regiunilor sau al consiliului de administrație al Băncii Europene de Investiții ori al Băncii Centrale Europene, precum și cu cea de funcționar sau agent în serviciul activ al Uniunii Europene.
The status of a person under international protection should only cease when returning to the place of origin no longer presents a risk to the beneficiary.
Statutul de persoană aflată sub protecție internaţională poate înceta numai atunci când reîntoarcerea către locația de origine nu prezintă nici un risc pentru cei care s-au bucurat de acest drept.
The status of a person under international protection should only cease when returning to the place of origin no longer presents a risk to the beneficiary.
Statutul de persoană aflată sub protecție internațională poate înceta numai atunci când reîntoarcerea către locația de origine nu prezintă nici un risc pentru cei care s-au bucurat de acest drept.
The status of a person under international protection should only cease when returning to the place of origin no longer presents a risk to the beneficiary.
Statutul de persoană aflată sub protecție internațională poate înceta numai atunci când reîntoarcerea către locul de origine nu prezintă nici un risc pentru cei care s-au bucurat de acest drept.
The status of cross-border workers should be properly defined to ensure that they enjoy the same rights as other workers and that, at the same time, the cross-border provision of services takes place under fair conditions.
„Statutul lucrătorilor frontalieri trebuie definit în mod corect pentru a garanta că aceștia se bucură de aceleași drepturi ca restul lucrătorilor și, în același timp, pentru a garanta că prestarea transfrontalieră de servicii are loc în condiții echitabile.”
The status of data collected on HCAI should be clarified: who will collect data and what data will be collected.
Trebuie clarificat tratamentul aplicat datelor colectate privind IAM-urile, şi anume cine va colecta datele şi ce date vor fi colectate.
the status of delegated acts in relation to the hierarchy of EU rules (if such a hierarchy exists);
poziţia actelor delegate în ierarhia normelor UE (dacă există o astfel de poziţie):
the status of delegated acts in relation to the hierarchy of EU rules (if such a hierarchy exists);
poziția actelor delegate în ierarhia normelor UE (dacă există o astfel de poziție):
The status of dependent family members does not presuppose a right to maintenance.
Acest statut nu presupune un drept la întreținere.
The status of detained defendants should, however, be monitored in all cases and their eligibility for release reviewed throughout the adjudication period.
Cu toate acestea, statutul de pârâți aflați în stare de arest ar trebui monitorizat în toate cazurile, iar eligibilitatea lor pentru eliberare ar trebui să fie revizuită în cursul etapei de pronunțare a sentinței.
the status of implementation;
stadiul implementării;
the status of information held in databases; since an increasing amount of information is held in electronic databases, the Regulation could define how the content of databases fits into the concept of "a document"; databases could be considered as an electronic library; specific and limited sets of information that can be extracted from a database through a normal operating process using the existing search tools would be considered as "documents" within the meaning of the Regulation.
statutul informaţiilor deţinute în baze de date; deoarece o cantitate din ce în ce mai mare de informaţii este păstrată în baze de date electronice, regulamentul ar putea defini modul de a integra conţinutul bazelor de date în noţiunea de „document”; bazele de date ar putea fi considerate drept biblioteci electronice; seturile specifice şi limitate de informaţii care pot fi extrase dintr-o bază de date printr-un proces normal de operare, utilizând instrumentele de căutare existente, ar trebui considerate drept „documente” în sensul regulamentului.
The status of observer may change to that of stakeholder depending on the development of the discussions and evidence presented.
Statutul de observator se poate transforma în cel de parte implicată în funcție de evoluția discuțiilor și de probele prezentate.
The status of pests in the lists changes frequently and is entwined with measures against those pests and the specific third countries / Member States concerned.
Statutul organismelor dăunătoare în liste se modifică frecvent și se îmbină cu măsuri împotriva respectivelor organisme dăunătoare și a țărilor terțe/statelor membre specifice în cauză.
The status of recognised employer should bring specific facilitation in terms of procedures and admission conditions – amounting to a simplified procedure – under this Directive and Member States should include sufficient safeguards against abuse.
Statutul de angajator recunoscut ar trebui să asigure o facilitare specifică în ceea ce privește procedurile și condițiile de admisie – reprezentând o procedură simplificată – în temeiul prezentei directive, iar statele membre ar trebui să includă garanții suficiente împotriva abuzului.
the status of the health practitioner should be clearly indicated;
calitatea practicianului trebuie să fie afişată în mod clar;
the status of the health practitioner should be clearly indicated;
calitatea practicianului trebuie să fie indicată în mod clar;
The status of the land registration agency has been upgraded in March 2014 allowing for a higher degree of autonomy and improved funding as of September 2014.
Statutul Agenției Naționale de Cadastru a fost modernizat în martie 2014, ceea ce îi conferă acesteia un grad sporit de autonomie și o finanțare îmbunătățită începând cu septembrie 2014.
the status of the state concerned as party or cooperating non-party to Regional Fisheries Management Organisations, or its agreement to apply the conservation and management measures established by such organisations;
statutul statului vizat, de parte cooperantă sau parte necooperantă în cadrul organizaţiilor regionale de gestionare a pescuitului, sau acordul acestuia de punere în aplicare a măsurilor de conservare şi gestionare stabilite de aceste organizaţii;
The status of these habitat types is particularly bad in the Atlantic and Continental bio-geographic regions.
Stadiul de conservare al acestor tipuri de habitate este deosebit de precar în regiunea biogeografică atlantică și în cea continentală.
The status of these workers who have been recruited by EU-15 farming businesses is insecure owing to a lack of regulation and social security.
Statutul acestor lucrători care au fost angajaţi de către întreprinderi agricole aparţinând EU-15 este nesigur, din cauza unui deficit de reglementare şi de securitate socială.
the status or legal capacity of natural persons, rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession;
starea și capacitatea persoanelor fizice, regimurile matrimoniale, testamente și succesiuni;
The status quo
Statu quo-ul
The status quo (option 0) has been rejected because the present Regulation's restrictions on pricing and negotiating freedom are having increasing negative effects, in particular in terms of high distribution costs.
Status quo-ul (opţiunea 0) a fost respins deoarece restricţiile din actualul regulament privind stabilirea preţurilor şi libertatea de negociere au efecte negative din ce în ce mai pronunţate, în special în ceea ce priveşte nivelul ridicat al costurilor de distribuţie.
The status quo and separation between the Member States' programmes will remain; the likelihood of research groups of newcomer countries linking up with experienced and high level research teams in more advanced countries will be low.
Status quo-ul și separarea dintre programele statelor membre se vor menține, iar probabilitatea ca grupurile de cercetare din țările nou-venite să se asocieze cu echipe de cercetare de înalt nivel și experimentate din țările mai avansate va fi scăzută.
The status quo and separation between the Member States' programmes will remain; the likelihood of research groups of newcomer countries to hook up with experienced and high level research teams in more advanced countries will be low.
S-ar menține status quo-ul și separația dintre programele statelor membre; probabilitatea ca grupurile de cercetare din țările nou primite să atragă echipe de cercetare cu experiență și un nivel calitativ ridicat din țările mai avansate este redusă.
The status quo has been rejected because the present Regulation's restrictions on pricing and negotiating freedom are having increasing negative effects, in particular in terms of high distribution costs.
Menţinerea statu quo-ului a fost respinsă datorită faptului că restricţiile prevăzute de regulamentul actual asupra libertăţii de stabilire a preţurilor şi de negociere au efecte negative din ce în ce mai evidente, în special în ceea ce priveşte costurile foarte ridicate de distribuţie.
The status quo is not an option.
Statu-quo-ul nu reprezintă o opţiune.
The status quo is not an option.
Statu-quo-ul nu reprezintă o opțiune.
The status quo is therefore unsatisfactory and the Commission considers it necessary to suggest the establishment of a new more detailed and comprehensive information exchange mechanism.
Situația actuală este așadar nesatisfăcătoare și Comisia consideră că este necesar să propună înființarea unui nou mecanism mai detaliat și mai amplu pentru schimbul de informații.
The status quo is unlikely to change in the near future, especially given the effects of the global financial turmoil and national market retrenching.
Situația actuală este puțin probabil să se schimbe în viitorul apropiat, în special având în vedere efectele crizei financiare mondiale și reacțiile de repliere de pe piețele naționale.
The status quo option already integrates the changes brought about by the CAP 2020 reform, which keeps the current separate legal and financial frameworks, together with the changes agreed for both schemes.
Opțiunea de statu-quo integrează deja modificările introduse de reforma PAC 2020, care menține cadrele juridice și financiare actuale separate, împreună cu modificările convenite pentru ambele programe.
The status quo option does not tackle the problem of aid dispersion and fragmentation, thereby increasing the risks of inefficiency in the future aid programme.
Opțiunea privind status quo-ul nu abordează problema dispersării și a fragmentării ajutorului, sporind astfel riscul ineficacității viitorului program de ajutor.
The status quo reduces competition.
În ceea ce privește statu-quoul, acesta reduce concurența.
The status quo scenario, with a strengthened School Fruit Scheme, would further exacerbate the existing gaps in the educational dimension between the School Fruit Scheme and the School Milk Scheme and not bring much in terms of management efficiency.
Scenariul de statu-quo, cu un program consolidat de încurajare a consumului de fructe în școli, ar accentua și mai mult discrepanțele existente în privința dimensiunii educative între programul de încurajare a consumului de fructe în școli și programul de distribuire a laptelui în școli și nu ar crea avantaje în ceea ce privește eficiența gestionării.
The status quo would not solve the problems identified and would perpetuate the negative effects of both groups of problems.
Statu-quo-ul nu ar rezolva problemele identificate și ar prelungi efectele negative ale ambelor grupuri de probleme.
The status quo would result in the continuation of all these pressures.
Un scenariu de statu-quo ar avea drept rezultat continuarea tuturor acestor presiuni.
The Status Quo+ option would largely maintain the lack of transparency, objectivity and scientific ground for the classification criteria, and the danger of unequal treatment of beneficiaries the current system of delimitation has been criticised for.
Opţiunea „Statu quo+” ar prelua în mare măsură lipsa de transparenţă, de obiectivitate şi de fundamentare ştiinţifică a criteriilor de clasificare şi, implicit, riscul tratării inegale a beneficiarilor, pentru care a fost criticat actualul sistem de delimitare.
The status-quo scenario is established taking into account the Olympic average of budget expenditure 2001/2005 (5 years of which the extremes are not taken into account)increased in order to take into account the enlargement to Bulgaria and Romania.
Scenariul de statu-quo se stabileşte luând în considerare media olimpică a cheltuielilor bugetare din perioada 2001-2005 (5 ani, dintre care valoarea cea mai ridicată şi cea mai scăzută nu se iau în considerare)mărită pentru a ţine cont de aderarea României şi a Bulgariei.
The Statute contains many references to national law and there is uncertainty about the legal effect of directly applicable law and its interface with national law.
Statutul face multe trimiteri la legislația națională și există incertitudini cu privire la efectul juridic al legislației direct aplicabile și interfața acesteia cu legislația națională.
The Statute could have positive effects on the general governance of foundations by providing a benchmark.
Statutul ar putea avea efecte pozitive asupra guvernanţei generale a fundaţiilor, stabilind un cadru de referinţă.
the statute for European mutual societies.
statutul societăților mutuale europene.
The statute of the collecting society shall provide for appropriate and effective mechanisms of participation of its members in the collecting society's decision-making process.
Statutul societății de gestiune colectivă prevede mecanisme adecvate și eficace pentru participarea membrilor săi la procesul decizional al acesteia.
The Statute provides for a severe sanction (liquidation) if the SE does not comply with this requirement.
Statutul prevede o sancțiune severă (lichidarea) în cazul în care SE nu respectă această cerință.
The statute should facilitate the workings of the economy, cooperation between Member States' companies and the development of the European Union's market.
Se preconizează că statutul va facilita funcţionarea economiei, cooperarea dintre întreprinderile statelor membre, precum şi dezvoltarea pieţei Uniunii Europene.
The Statute would help overcome existing barriers and ease cooperation and work across borders.
Statutul ar putea contribui la depăşirea barierelor juridice actuale şi ar putea înlesni activităţile transfrontaliere;
The Statute would lay down certain requirements (e.g. minimum founding assets, public benefit purposes as agreed in most of the Member States) in order to become a European Foundation.
Statutul ar defini anumite cerințe (de exemplu, un capital inițial minim, obiective de interes public acceptate în majoritatea statelor membre) pentru a deveni o fundație europeană.
The Statute would lay down the main requirements for the European Foundation, which would have legal personality across the EU.
Statutul ar stabili cerințele principale care trebuie îndeplinite de fundația europeană, care ar avea personalitate juridică pe teritoriul UE.
the statute;
statutul;
The Statutes and their implementing rules must comply with such applicable law.
Statutul și normele de aplicare ale acestuia trebuie să fie în conformitate cu dreptul aplicabil.
The Statutes may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 6(3)."
Statutul poate fi modificat în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 6 alineatul (3).”
The Statutes of Shift2Rail fundamentally contravene this principle.
Statutele Shift2Rail contravin în mod fundamental acestei cerințe;
The Statutes of the ARTEMIS Joint Undertaking are set out in the Annex.
Statutul întreprinderii comune ARTEMIS este prevăzut în anexă.
The Statutes of the Clean Sky Joint Undertaking, as set out in the Annex hereto, constitute an integral part of this Regulation and are hereby adopted.
Statutul întreprinderii comune Clean Sky, prevăzut în anexă, constituie parte integrantă din prezentul regulament şi se adoptă.
the statutes of the company resulting from the cross-border merger;
statutul societății care rezultă în urma fuziunii transfrontaliere;
The Statutes of the EIF foresee regular controls by the internal and external auditors of the EIF.
Statutul FEI prevede controale periodice efectuate de către auditorii interni și externi al FEI.
The Statutes of the ENIAC Joint Undertaking are set out in the Annex.
Statutul întreprinderii comune ENIAC este prevăzut în anexă.
The Statutes of the FCH Joint Undertaking are set out in Annex.
Statutul întreprinderii comune PCH este prevăzut în anexă.
The statutes of the FE may provide for a supervisory board and other bodies.
Statutul FE poate să prevadă un consiliu de supraveghere și alte organisme.
The statutes of the FE shall be in writing and subject to the formal requirements of the applicable national law.
Statutul FE se întocmește în scris și face obiectul dispozițiilor oficiale ale legislației naționale în vigoare.
The statutes of the FE shall include at least:
Statutul FE cuprinde cel puțin:
The Statutes of the IMI Joint Undertaking are set out in the Annex.
Statutul întreprinderii comune IMI este prevăzut în anexă.
The Statutes of the Joint Undertaking, as set out in the Annex hereto, constitute an integral part of this Regulation and are hereby adopted.
Prin prezentul regulament se adoptă statutul întreprinderii comune, astfel cum este prevăzut în anexă, care constituie parte integrantă din prezentul regulament.
The Statutes of the S2R Joint Undertaking are set out in Annex I.
Statutul întreprinderii comune S2R este prevăzut în anexa I.
The statutes of this association have to follow the general principles of fairness, transparency and openness for accession.
Statutul AENEAS trebuie să respecte, în ceea ce priveşte aderarea, principiile generale ale echităţii, caracterului deschis şi transparenţei.
the statutes of which provide that, within the limits of a minimum and maximum capital, they may at any time issue, redeem or resell their shares.
al căror statut prevede că, în limitele unui capital minim şi maxim, acestea pot în orice moment să emită, să răscumpere sau să revândă acţiunile proprii.
The statutes or the instrument of incorporation of the company shall always give at least the following information:
Statutul sau actul constitutiv al societăţii comerciale menţionează întotdeauna cel puţin următoarele informaţii:
The statutes or the instrument of incorporation of Ö a company of a type listed in Annex I Õ shall always give at least the following information:
Statutul sau actul constitutiv al societății comerciale Ö enumerate în anexa I Õ menționează întotdeauna cel puțin următoarele informații:
The statutes set out a list of bodies that can subsequently become members of the ARTEMIS Joint Undertaking, inter alia the countries associated with FP7 that are not EU members, and any other legal entity able to make a contribution to the goals of the ARTEMIS joint undertaking.
Statutul include o listă a entităţilor care pot deveni ulterior membri ai întreprinderii comune ARTEMIS, în special ţările asociate la Al şaptelea program-cadru, care nu sunt state membre ale Uniunii Europene, precum şi orice altă entitate juridică ce poate contribui la obiectivele întreprinderii comune ARTEMIS.
The statutes set out a list of bodies that can subsequently become members of the ARTEMIS Joint Undertaking, inter alia the countries associated with FP7 that are not EU members, and any other legal entity able to make a contribution to the goals of the ARTEMIS joint undertaking.
Statutul include o listă a entităţilor care pot deveni ulterior membri ai întreprinderii comune ARTEMIS, în special ţările asociate la cel de-al şaptelea Program-cadru, care nu sunt state membre ale Uniunii Europene, precum şi orice altă entitate juridică ce poate contribui la obiectivele întreprinderii comune ARTEMIS.
The statutes set out a list of bodies that can subsequently become members of the ENIAC joint undertaking, inter alia the countries associated with FP7 that are not EU members, and any other legal entity able to make a contribution to the goals of the ENIAC joint undertaking.
Statutul include o listă a entităţilor care pot deveni ulterior membre ale întreprinderii comune ENIAC, în special ţările asociate la cel de-al şaptelea Program-cadru care nu sunt state membre ale Uniunii Europene, precum şi orice altă entitate juridică care poate contribui la obiectivele întreprinderii comune ENIAC.
The statutes set out a list of bodies that can subsequently become members of the ENIAC joint undertaking, inter alia the countries associated with FP7 that are not EU members, and any other legal entity able to make a contribution to the goals of the ENIAC joint undertaking.
Statutul include o listă a entităţilor care pot deveni ulterior membre ale întreprinderii comune ENIAC, în special ţările asociate la cel de-al şaptelea program-cadru, care nu sunt state membre ale Uniunii Europene, precum şi orice altă entitate juridică care poate contribui la obiectivele întreprinderii comune ENIAC.
The Statutes shall be publicly available on the website of the ERI and at its statutory seat.
Statutul este disponibil în mod public pe site-ul web al ERI și la sediul său statutar.
The Statutes shall contain at least the following:
Statutul cuprinde cel puțin următoarele informații:
The statutes shall contain, as a minimum, the following:
Statutele cuprind cel puțin următoarele informații:
The Statutes shall determine the procedure to be applied in the case of winding-up of the ERI following a decision of the assembly of members.
Prin statut se stabilește procedura aplicabilă în cazul lichidării ERI ca urmare a deciziei adunării membrilor.
The Statutes shall specify the manner in which the members of the board of directors legally represent the ERI.
Statutul precizează modul în care membrii consiliului director reprezintă ERI din punct de vedere legal.