natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When evaluating agreements which are in breach of Article 81(1), the Commission should qualify any evidence proving that the conduct was intended to disadvantage consumers as an aggravating circumstance.
Atunci când evaluează acordurile contrare dispoziţiilor articolului 81 alineatul (1), Comisia trebuie să considere circumstanţă agravantă orice dovadă care atestă că practicile întreprinderilor sunt menite să dezavantajeze consumatorii.
When evaluating solvency under stress, the shocks of the underlying risk factors shall be sufficiently severe to capture historical extreme market environments and extreme but plausible stressed market conditions.
La evaluarea solvabilităţii în condiții de criză, șocurile asupra factorilor de risc suport trebuie să fie suficient de severe pentru a simula medii de piață extreme, înregistrate în trecut, și condiţii de piaţă extreme, dar plauzibile.
When evaluating the change in the level of transparency in the market, the key element is to identify to what extent the available information can be used by companies to determine the actions of their competitors.
Atunci când se evaluează modificarea nivelului de transparență pe piață, elementul cheie constă în identificarea măsurii în care informațiile disponibile pot fi folosite de societăți pentru a stabili acțiunile concurenților lor.
When evaluating the efficiency of MODINIS the evaluation has focused on programme management, budget utilisation, the role of the MODINIS management committee, as well as the overall coherence of the work programmes to the eEurope 2005 Action Plan.
Principalele criterii avute în vedere pentru evaluarea eficienței MODINIS au fost gestionarea programului, execuția bugetară, rolul comitetului de gestionare a MODINIS, precum și coerența globală a programelor de lucru cu planul de acțiune eEuropa 2005.
When evaluating the various political and economic issues, EADS management should consider the fact that an increased Russian share holding might well empower its high-level officials, resulting in additional demands and internal pressure on the Airbus Board.
În evaluarea diverselor probleme politice şi economice existente, conducerea grupului EADS ar trebui să ia în considerare faptul că un număr mare de acţiuni deţinut de Rusia ar putea consolida puterea înalţilor responsabili ruşi, ceea ce s-ar traduce prin solicitări suplimentare adresate consiliului de administraţie al companiei Airbus.
When everything works and the funds make money, the banks that have provided the funds take the profits, but should things go wrong, the chain of events that occurred only a few years ago could be repeated: the banks will be bailed out by governments and central banks through liquidity and capital injections, while the losses will be borne by investors, bank clients and companies.
Când lucrurile merg bine și fondurile sunt profitabile, câștigul este încasat de băncile care le finanțează; în caz contrar însă, s-ar putea relua dinamica bine-cunoscută de acum câțiva ani: băncile vor fi salvate de către guverne și bănci centrale cu injecții de lichidităţi și capital, iar pierderile vor fi puse pe seama investitorilor, a clienților băncilor sau a întreprinderilor.
When examining requests for recognition, the Commission shall invite the control authority or control body to supply all the necessary information.
Când examinează cererile de recunoaștere, Comisia invită autoritatea de control sau organismul de control să furnizeze toate informațiile necesare.
When examining requests to participate and offers, the contracting authority will check whether the information and documentation supplied by candidates or tenderers conforms to the requirements.
Atunci când examinează cererile de participare şi ofertele, autoritatea contractantă verifică dacă informaţiile şi documentaţia furnizate de candidaţi sau ofertanţi respectă cerinţele.
When examining the appeal pursuant to paragraph 1, the Board of Appeal shall act expeditiously.
Comisia pentru soluționarea contestațiilor acționează cu promptitudine atunci când examinează contestația în conformitate cu alineatul (1).
When examining the compatibility with Union law of the conditions for the supply of medicinal products, the Court of Justice of the European Union has recognised, in the context on medicinal products for human use, the very particular nature of medicinal products whose therapeutic effects distinguish them substantially from other goods.
Analizând compatibilitatea cu legislația Uniunii a condițiilor pentru furnizarea medicamentelor, Curtea de Justiție a Uniunii Europene a recunoscut, în contextul medicamentelor de uz uman, natura foarte particulară a medicamentelor, efectele lor terapeutice deosebindu-le în mod semnificativ de alte bunuri.
When excluding the construction sector, which employed one in seven SME workers in 2008, this turns into a slight increase of 0.3%, but this is dwarfed by a 2% rise among large firms.
Dacă se exclude sectorul construcțiilor, în care activa unul din șapte lucrători din IMM-uri în 2008, aceasta se transformă într-o ușoară creștere de 0,3 %, care este însă nesemnificativă pe lângă creșterea de 2 % din întreprinderile mari.
When excluding the crisis measures, total State aid amounted to around € 67.4 billion in 2008 or 0.54% of EU-27 GDP.
Dacă se exclud măsurile luate în contextul crizei, totalul ajutoarelor de stat s-a ridicat la aproximativ 67,4 miliarde de euro în 2008 sau 0,54% din PIB-ul UE-27.
When executing a request for assistance with regard to a claim falling within the scope of this Directive, the requested authority shall make use of the powers provided under the laws, regulations or administrative provisions of its Member State applying to claims concerning the same or, in the absence of the same, a similar tax or duty, except where otherwise provided by this Directive.
În momentul executării unei cereri de asistență referitoare la o creanță care intră în domeniul de aplicare al prezentei directive, autoritatea solicitată face uz de prerogativele conferite în temeiul actelor cu putere de lege sau al actelor administrative din statul său membru care se aplică creanțelor reprezentând aceleași impozite sau taxe, sau, în absența acestora, la impozite sau taxe similare, în afara cazului în care există dispoziții contrare în prezenta directivă.
When executing a request for assistance, the requested authority should in principle make use of the powers provided under its national laws applying to claims concerning the same or, in the absence of the same, a similar tax or duty.
În momentul executării unei cereri de asistență, autoritatea solicitată trebuie în principiu să facă uz de prerogativele conferite în temeiul legislației naționale aplicabile creanțelor rezultate din aceleași impozite sau taxe, sau, în absența acestora, la impozite sau taxe similare.
When executing operations, the authorising officer responsible shall ensure that the expenditure is in compliance with the Treaties, the budget, this Regulation, and other acts and regulations adopted pursuant to the Treaties as well as with the principle of sound financial management.
Atunci când execută operațiuni, ordonatorul de credite competent se asigură că cheltuiala este conformă cu dispozițiile tratatelor, ale bugetului, ale prezentului regulament și ale altor acte legislative și reglementări adoptate în temeiul tratatelor, precum și cu principiul bunei gestiuni financiare.
When exercising its power of delegation referred to in Article 15(1) and (4), Articles 19, 21 and Article 23(1) and (2) the Commission may adopt delegated acts which make a reference to standards established by an international body.
Atunci când își exercită competențele de delegare menționate la articolul 15 alineatele (1) și (4), la articolele 19 și 21 și la articolul 23 alineatele (1) și (2), Comisia poate adopta acte delegate care fac trimitere la standarde stabilite de un organism internațional.
When exercising its supervisory powers, the European Securities and Markets Authority should give the persons which are subject to proceedings an opportunity of being heard in order to respect their rights of defence.
În exercitarea funcției sale de supraveghere, Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe trebuie să acorde peroanelor care fac obiectul procedurilor posibilitatea de a fi audiate pentru a respecta dreptul acestora la apărare.
When exercising the power to adopt delegated acts under the terms fixed in the Regulation, the Commission must bear in mind that the administrative burden and effects achieved should be in proportion to the risk entailed in moving the animal.
Atunci când, în situaţiile prevăzute de regulament, Comisia îşi exercită dreptul de delegare a competenţelor pentru adoptarea de acte delegate, ea va trebui să vegheze la compensarea riscului pe care îl presupune circulaţia, din punctul de vedere al sarcinii administrative şi al efectelor produse.
When exercising their powers under this Regulation competent authorities and ESMA should act objectively and impartially and remain autonomous in their decision making.
În exercitarea competențelor conferite de prezentul regulament, autoritățile competente și ESMA ar trebui să acționeze în mod obiectiv și imparțial și să își mențină autonomia în luarea deciziilor.
When exercising this competence, Member States must comply with applicable EU law, in particular:
Atunci când își exercită această competenţă, statele membre trebuie să respecte legislaţia UE, în special:
When exercising this competence, Member States must comply with applicable EU law, in particular:
Atunci când își exercită această competență, statele membre trebuie să respecte legislația UE, în special:
When exercising this empowerment, the Commission should, in order to ensure consistency in rules on collective investment undertakings, take into account measures adopted by the Commission in accordance with point (a) of Article 3 (6) of Directive 2011/61/EC.
Atunci când exercită această competență, Comisia trebuie, pentru a se asigura coerența normelor privind organismele de plasament colectiv, să țină cont de măsurile adoptate de Comisie în conformitate cu articolul 3 alineatul (6) litera (a) din Directiva 2011/61/CE.
When exercising this empowerment, the Commission should, in order to ensure consistency in rules on collective investment undertakings, take into account measures adopted by the Commission in accordance with point (a) of Article 3 (6) of Directive 2011/61/EC.
Atunci când exercită această împuternicire, Comisia trebuie, pentru a asigura consecvența normelor privind organismele de plasament colectiv, să țină cont de măsurile adoptate de Comisie în conformitate cu articolul 3 alineatul (6) litera (a) din Directiva 2011/61/UE.
When exercising this new competence, Member States remain fully bound by their international obligations, including WTO rules.
Atunci când își exercită această competență, statele membre continuă să se supună integral obligațiilor internaționale, inclusiv normelor OMC.
When exporting pesticides, exporters shall ensure that the label contains specific information about storage conditions and storage stability under the climatic conditions of the importing Party or other country.
La exportul de pesticide, exportatorii garantează că eticheta conține informații specifice referitoare la condițiile de depozitare și stabilitatea la depozitare în condițiile climatice ale părții sau altei țări importatoare.
When exposed to disturbances, electronic instruments shall not display the effects of significant faults, or shall automatically detect and indicate them.
Atunci când sunt expuse la perturbări, instrumentele electronice nu trebuie să prezinte defecte semnificative sau trebuie să le detecteze automat şi să le semnaleze.
When extending aspects of their lives beyond national borders by travelling to other Member States or settling there, citizens become aware and take advantage of the broad array of rights granted to them under Union law in cross-border situations.
Atunci când extind aspectele vieții lor dincolo de granițele naționale călătorind către alte state membre sau stabilindu-se acolo, cetățenii se informează cu privire la gama largă de drepturi acordate în baza legislației Uniunii în situații transfrontaliere și profită de acestea.
When external equipment is connected to an electronic instrument through an appropriate interface the metrological qualities of the instrument shall not be adversely influenced.
În cazul în care la un instrument electronic este conectat un echipament extern printr-o interfaţă corespunzătoare, acest lucru nu trebuie să influenţeze negativ calităţile metrologice ale instrumentului.
When faced with a cross-border advertising problem, Member States could share best practices and request enforcement assistance from other Member States.
Atunci când se confruntă cu o problemă relativă la publicitatea transfrontalieră, statele membre ar putea să împărtășească cele mai bune practici și să solicite asistența celorlalte state membre în materie de aplicare a legii.
When families do ultimately give up control, the company may be acquired by another company (trade sale), sold to a private equity firm (buy out) or converted into a public company via an initial public offering (IPO) on a stock market.
Atunci când familiile cedează controlul în cele din urmă, întreprinderea poate fi achiziţionată de către o altă întreprindere (vânzare negociată – trade sale), vândută unei societăţi de capital privat (preluare – buy out) sau transformată într-o întreprindere publică prin intermediul unei oferte publice iniţiale pe piaţa bursieră.
When farmers exploit natural resources, they take responsibility for preserving them and for using them sustainably.
Atunci când agricultorii exploatează resursele naturale, își asumă răspunderea conservării și utilizării lor durabile.
When farmers produce food in our market-oriented society, thereby ensuring food security, they also impact upon water availability and quality and air and soil quality, or the natural environment as a whole, while providing employment in rural areas and maintaining rural landscapes.
„Producția de alimente în societatea noastră orientată spre piață asigură, prin urmare, securitatea alimentară și are, de asemenea, un impact asupra disponibilității și calității apei, precum și asupra calității aerului și a solului, precum și asupra condițiilor naturale, oferind, în același timp, locuri de muncă în zonele rurale și conservând peisajele rurale.
When favourable environmental and climatic conditions exist, epidemic waves of disease may occur, in fully receptive (i.e. non-immune) ruminant populations in late summer-autumn, that are extremely difficult to control.
Atunci când există condiții de mediu și de climă favorabile, pot apărea valuri epidemice ale bolii, spre sfârșitul verii sau în toamnă, la populațiile de rumegătoare complet receptive (de exemplu, neimune), valuri care sunt extrem de greu de controlat.
When finalising these proposals, the Commission will work closely with all stakeholders in the EU as well as with its global partners.
La finalizarea acestor propuneri Comisia va coopera îndeaproape cu toate părțile interesate din UE, precum și cu partenerii săi internaționali.
When fins and carcasses are landed separately, the inspector must rely on the information recorded in the logbook.
Atunci când înotătoarele și carcasele sunt debarcate separat, inspectorul trebuie să se bazeze pe informațiile consemnate în jurnalul de bord.
When fishing in ICES Divisions VIII a and b it shall be permitted to use a selective grid and its attachments in front of the codend and/or a square mesh panel with a mesh size equal or more than 60 mm in the lower part of the extension piece in front of the codend.
La pescuitul în diviziunile ICES VIII a și b este permisă folosirea unei site de sortare și a dispozitivelor de fixare a acesteia în fața sacului și/sau a unui panou de plasă cu ochiuri pătrate cu o dimensiune a ochiurilor mai mare sau egală cu 60 mm în partea inferioară a gurii în fața sacului traulului.
when fishing with any towed gear.
în cazul în care au fost capturați cu ajutorul unei unelte de pescuit tractate, de orice tip.
When fitted to the vehicle for temporary use the outward facing surface of the wheel must exhibit a distinctive colour or colour pattern which is clearly different from the colour(s) of the normal units.
Suprafaţa externă a roţii montate pe un vehicul pentru o folosire temporară trebuie să fie una de culoare (culori) distinctivă (distinctive), diferită (diferite) de culoarea (culorile) unităţilor normale.
When fitted, a dynamic setting facility that compensates for the dynamic effects of the load in motion shall be inhibited from operating outside the load range, and shall be capable of being secured.
Când instrumentul este prevăzut cu dispozitiv de reglare dinamică care compensează efectele dinamice ale sarcinii în mișcare, acesta trebuie să fie oprit să acționeze în afara domeniului sarcinii și să poată fi securizat.
When fitted, the mass of the bodywork, the cabin, the coupling and the spare wheel(s) as well as the tools shall be included.
Dacă sunt prevăzute, masa caroseriei, a cabinei, a cuplajului și a roții (roților) de rezervă, precum și cea a uneltelor trebuie incluse.
When FIUs need to obtain additional information from obliged entities based on a suspicion of money laundering, such suspicion may be triggered by a prior suspicious transaction report reported to the FIU, but also through other means such as FIU's own analysis, intelligence provided by competent authorities or information held by another FIU.
Atunci când unitățile de informații financiare au nevoie să obțină informații suplimentare de la entitățile obligate pe baza unei suspiciuni de spălare a banilor, o astfel de suspiciune poate fi declanșată de un raport de tranzacții suspecte prealabil prezentat unității de informații financiare, dar și prin alte mijloace, cum ar fi propria analiză a unității de informații financiare, informații furnizate de autoritățile competente sau informații deținute de altă unitate de informații financiare.
When fixing the appropriate level of the fees, particular attention shall be paid to technical services that submitted a valid certificate delivered by the national accreditation body as referred to in Article 83 and to technical services that are small and medium-sized enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC29..
Atunci când se stabilește nivelul corespunzător al taxelor, se acordă o atenție specială serviciilor tehnice care au transmis un certificat valabil eliberat de organismul național de acreditare menționat la articolul 83 și serviciilor tehnice care sunt întreprinderi mici și mijlocii, astfel cum sunt definite în Recomandarea 2003/361/CE a Comisiei.
When fixing the time limits for receipt of requests to participate and tenders, contracting entities shall take particular account of the complexity of the contract and the time required for drawing up tenders, without prejudice to the minimum time limits set by this Article.
Pentru stabilirea termenelor de primire a ofertelor şi a cererilor de participare, autorităţile contractante ţin seama în special de complexitatea contractului şi de timpul necesar pentru pregătirea ofertelor, fără a aduce atingere termenelor minimale stabilite de prezentul articol.
When fixing the time limits for the receipt of tenders and requests to participate, contracting authorities shall take account of the complexity of the contract and the time required for drawing up tenders, without prejudice to the minimum time limits set out in Articles 24 to 30.
Pentru stabilirea termenelor de primire a ofertelor și a cererilor de participare, autoritățile contractante țin seama de complexitatea contractului și de timpul necesar pentru pregătirea ofertelor, fără a aduce atingere termenelor minime prevăzute la articolele 24-30.
When fixing the time limits for the submission of applications for the concession and submission of tenders, contracting authorities or contracting entities shall take account in particular of the complexity of the concession and the time required for drawing up tenders, without prejudice to the minimum time limits set out in Article 37.
Atunci când stabilesc termenele de depunere a candidaturilor pentru concesiune și de primire a ofertelor, autoritățile contractante sau entitățile contractante țin cont, în mod special, de complexitatea concesiunii și de perioada necesară pentru întocmirea ofertelor, fără a aduce atingere termenului minim prevăzut la articolul 37.
When food information law establishes new requirements, consideration shall be given to the need for a transitory period after the entry into force of the new requirements, during which foods bearing labels not complying with the new requirements can be placed on the market and for stocks of such foods that have been placed on the market before the end of the transitory period to continue to be sold until exhausted.
Atunci când legislația privind informațiile referitoare la produsele alimentare stabilește noi cerințe, trebuie să se aibă în vedere necesitatea unei perioade tranzitorii după intrarea în vigoare a noilor cerințe, în timpul căreia produsele alimentare ale căror etichetare nu respectă noile cerințe să poată fi introduse pe piață, iar stocurile de astfel de produse introduse pe piață înainte de expirarea perioadei tranzitorii să continue să fie vândute până la epuizarea lor.
When forced return procedures are implemented, they must be conducted with the utmost respect for the human rights of the people being repatriated, in the light of the Council of Europe's recommendations3.
Atunci când sunt aplicate proceduri de returnare forţată, acestea trebuie desfăşurate cu respectarea întru totul a drepturilor omului de care beneficiază persoanele repatriate, în conformitate cu recomandările Consiliului Europei3.
When forced return procedures are implemented, they must be conducted with the utmost respect for the human rights of the people being repatriated, in the light of the Council of Europe's recommendations8.
Atunci când sunt aplicate proceduri de returnare forţată, acestea trebuie desfăşurate cu respectarea întru totul a drepturilor omului de care beneficiază persoanele repatriate, în conformitate cu recomandările Consiliului Europei8.
When foreseen in the respective mandate or otherwise technically justified, a harmonised standard shall refer to an intended end use of products to be covered by it.
Când un standard armonizat este prevăzut în respectivul mandat sau justificat tehnic în alt fel, acesta se referă la o utilizare finală avută în vedere a produselor la care se referă.
When foreseen in the respective mandates, the European standardisation bodies shall establish in harmonised standards threshold levels in relation to essential characteristics and, when appropriate, for intended end uses, to be fulfilled by construction products in Member States.
Atunci când se prevede în mandatele respective, organismele europene de standardizare definesc, în cadrul standardelor armonizate, praguri în ceea ce privește caracteristicile esențiale și, dacă este cazul, în ceea ce privește utilizările finale avute în vedere; aceste praguri trebuie să fie respectate de produsele de construcție în statele membre.
When formally tabling its proposal, the Commission will take into account progress in the ongoing development of SEPA, and, as mentioned in Chapter 7.4, may propose some additional measures in order to accelerate and facilitate the achievement of the SEPA project.
La momentul la care îşi va prezenta propunerea, Comisia urmează să ia în considerare progresul în curs al SEPA şi, după cum se menţionează la capitolul 7.4, va putea propune o serie de măsuri suplimentare pentru a accelera şi facilita finalizarea proiectului SEPA.
When formulating a strategy the following should be taken into account:
La formularea unei strategii trebuie avute în vedere următoarele: