natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is why it should be ensured that venture capital markets and funds operating on a cross-border basis are made fully aware of the freedom of capital movement that is monitored and enforced by the European Commission.
De aceea ar trebui garantat faptul că piețele și fondurile de capital de risc care funcționează pe bază transfrontalieră sunt informate în întregime despre libertatea de circulație a capitalurilor, care este monitorizată și pusă în aplicare de Comisia Europeană.
This is why it was taken over into the Europe 2020 strategy.
Acesta este motivul pentru care obiectivul a fost preluat acum în Strategia Europa 2020.
This is why it would be useful to carry out periodic fieldwork on this issue and to find out more about users' membership of one or more specific networks, which would also provide guidance for technology-neutral rules which are needed in a process of flexibility that can adapt to this field.
Ar fi astfel posibilă orientarea normelor neutre din punct de vedere tehnologic, necesare într-un proces de flexibilitate, care să asigure adaptarea la domeniul respectiv.
This is why knowledge-based industries play a core role in the 'Global Europe' and ‘Europe 2020’ strategies.
Acesta este motivul pentru care sectoarele bazate pe cunoaștere joacă un rol central în strategiile „Europa globală” și „Europa 2020”.
This is why knowledge-based industries play a core role in the 'Global Europe'2 and ‘Europe 2020’3 strategies.
Acesta este motivul pentru care industriile bazate pe cunoaștere joacă un rol principal în cadrul strategiilor „Europa global”'2 și „Europa 2020”3.
This is why labour market participation must be stimulated in various ways, through qualifications, lifelong learning, involvement of the social partners, as well as government and private sector investment programmes to create jobs.
Din acest motiv, participarea pe piața forței de muncă trebuie stimulată în diferite moduri: calificări, formare pe tot parcursul vieții, implicarea partenerilor sociali, dar și programe de investiții publice și private care au ca rezultat crearea de locuri de muncă.
This is why labour market participation must be stimulated in various ways, through qualifications, lifelong learning, involvement of the social partners, as well as government and private sector investment programmes to create jobs.
Din acest motiv, participarea pe piața forței de muncă trebuie stimulată în diferite moduri: calificări, formare pe tot parcursul vieții, participarea partenerilor sociali, dar și programe de investiții publice și private care au ca rezultat crearea de locuri de muncă.
This is why legal concepts cannot always be compared.
Acesta este motivul pentru care nu se poate face întotdeauna o comparaţie între conceptele juridice.
This is why macroeconomic imbalances should be regularly monitored within the Eurogroup, which should propose remedial actions when needed.
Din acest motiv, dezechilibrele macroeconomice ar trebui monitorizate periodic în cadrul Eurogrupului, care ar trebui să propună măsuri de remediere atunci când este necesar.
This is why Member States should ensure that all Roma children have access to quality education and are not subject to discrimination or segregation, regardless of whether they are sedentary or not.
Acesta este motivul pentru care statele membre ar trebui să se asigure că toți copiii romi au acces la o educație de calitate și nu fac obiectul discriminării sau segregării, indiferent dacă sunt sedentari sau nu.
This is why Member States should grant Roma people full access in a non-discriminatory way to vocational training, to the job market and to self-employment tools and initiatives.
Acesta este motivul pentru care statele membre ar trebui să acorde romilor acces deplin și într-un mod nediscriminatoriu la formarea profesională, pe piața muncii și la instrumente și inițiative privind desfășurarea unei activități independente.
This is why Member States should promote non-discriminatory access to housing, including social housing.
Acesta este motivul pentru care statele membre ar trebui să promoveze accesul nediscriminatoriu la locuințe, inclusiv la locuințe sociale.
This is why Member States should provide access to quality healthcare especially for children and women as well as preventive care and social services at a similar level and under the same conditions to the Roma as to the rest of the population.
Acesta este motivul pentru care statele membre ar trebui să ofere acces la servicii medicale de calitate în special femeilor și copiilor romi, dar și îngrijire preventivă și servicii sociale la un nivel similar și în aceleași condiții romilor ca și pentru restul populației.
This is why more efficient international bodies with greater decision-making powers are needed to ensure greater global governance.
De aceea, ar trebui să dispunem de organisme internaționale mai eficiente și cu capacitate sporită de decizie, pentru asigurarea unei guvernanțe mondiale consolidate.
This is why my second theme is "Sustainability and growth".
Cu aceasta, ajung la cea de-a doua temă, „Durabilitate și creștere”.
This is why national and regional programmes for the period 2007-2013 have been increasingly targeted on investments in these fields in accordance with the Lisbon objectives.
Acesta este motivul pentru care programele naționale și regionale pentru perioada 2007-2013 au fost vizate din ce în ce mai mult prin investițiile din aceste domenii în conformitate cu obiectivele de la Lisabona.
This is why natural gas is a transition fuel.
Acesta este motivul pentru care gazul natural reprezintă un combustibil de tranziție.
This is why Nevertheless, the Common Agricultural Policy is repeatedly lambasted and even its very existence to some extent questioned.
Totuşi,Acesta este motivul pentru care politica agricolă comună este supusă în mod repetat unor critici dure sau, într-o anumită măsură, chiar pusă sub semnul întrebării.
This is why open standards are so important, although more complex to promote with the shift towards global ICT standards.
Acesta este unul dintre motivele care subliniază importanța standardelor deschise, deși acestea sunt mai dificil de promovat în contextul trecerii către standardele globale TIC.
This is why organised civil society and individual European citizens have a stake and a role to play in their own right.
De aceea, societatea civilă organizată și cetăţenii europeni individuali au o miză proprie și un rol de jucat.
This is why organized civil society and individual European citizens have a stake and a role to play in their own right.
De aceea, societatea civilă organizată și cetăţenii europeni individuali au o miză proprie și un rol de jucat.
This is why promoting social cohesion has been a key policy objective of the Strategic Partnership ever since its launch at the Guadalajara Summit.
Acesta este motivul pentru care promovarea coeziunii sociale a fost un obiectiv de politică esențial al parteneriatului strategic, chiar de la lansarea acestuia, în cadrul summitului de la Guadalajara.
This is why representatives from civil society, in particular users, must be accorded a higher profile in regulatory committees, much in the same way as was done in the SLIM simplification plans, but this time upstream, when the legislation is being framed, rather than downstream, when it has already been adopted and there is a rush to correct the most serious shortcomings experienced by those very users.
De aceea, ar trebui dezvoltată participarea reprezentanților societății civile, și mai ales a utilizatorilor, după modelul metodelor experimentate în cadrul proiectelor de simplificare SLIM, dar de data aceasta în amonte, în cursul procesului de elaborare a reglementărilor, mai degrabă decât în aval, când acestea au fost deja adoptate și când ne dăm seama că vrem să le corectăm defectele care au fost cel mai puternic resimțite de acești utilizatori
This is why retaining and creating jobs in farming and other sectors in sparsely populated areas is especially important.
Din această cauză, în ţinuturile slab populate din Europa de Nord, menţinerea şi crearea de locuri de muncă în agricultură şi în afara acesteia sunt de o importanţă deosebită.
This is why rural development should not neglect to support rural agri-food businesses engaged in research and development, training, innovation, export promotion and business cooperation initiatives (e.g. joint ventures) in order to improve their competitiveness on the market.
În acest sens, dezvoltarea rurală nu ar trebui să treacă cu vederea sprijinirea întreprinderilor agroalimentare din zone rurale care desfăşoară activităţi de cercetare şi dezvoltare, formare, inovare, promovarea exporturilor şi a acelor iniţiative care promovează cooperarea între exploataţii (de exemplu, sub forma asocierilor în participaţie), în vederea consolidării dimensiunii competitive a acestora pe piaţă.
This is why rural development should not neglect to support rural agri-food businesses engaged, in conjunction with farmers, in research and development, training, innovation, export promotion and business cooperation initiatives (e.g. joint ventures) in order to improve their competitiveness on the market.
În acest sens, dezvoltarea rurală nu ar trebui să treacă cu vederea sprijinirea întreprinderilor agroalimentare din zone rurale care, la fel ca agricultorii, desfăşoară activităţi de cercetare şi dezvoltare, formare, inovare, promovarea exporturilor şi a acelor iniţiative care promovează cooperarea între exploataţii (de exemplu, sub forma asocierilor în participaţie), în vederea consolidării dimensiunii competitive a acestora pe piaţă.
This is why several Member States have ‘IP attachés’ within their delegations in key countries.
Din acest motiv, mai multe state membre au „atașați pentru PI” în cadrul delegațiilor lor din țări-cheie.
This is why shortcomings and unsound measures that are still obstacles to unhindered mobility must be rectified or eliminated.
De aceea, toate acele obstacole sau măsuri eronate care mai stau în calea mobilităţii fără restricţii trebuie remediate, respectiv anulate.
This is why shortcomings and unsound measures that are still obstacles to unhindered mobility must be rectified or eliminated.
De aceea, toate obstacolele sau măsurile neadecvate care mai stau în calea mobilităţii fără restricţii trebuie înlăturate, respectiv anulate.
This is why significant - but insufficient - work has been done to make this policy more strongly evidence-based.
Până în prezent s-au depus eforturi importante, însă insuficiente, în vederea consolidării caracterului fundat al unei astfel de politici.
This is why significant - but insufficient - work has been done to make this policy more strongly evidence-based.
Până în prezent s-au depus eforturi importante, însă insuficiente, în vederea consolidării caracterului „tangibil” al unei astfel de politici.
This is why small businesses are a powerful player on the global markets, occupying niches and international economic segments thanks to their flexibility and the quality of their products, and their ability to seize global niches if tackled with the proper strategic approach.
Din această cauză, micile întreprinderi sunt un actor important pe pieţele mondiale, ocupând nişe şi segmente economice internaţionale datorită flexibilităţii şi calităţii producţiei şi capacităţii de a putea acapara nişe internaţionale prin adoptarea unei strategii adecvate.
This is why so many European graduates and doctorate holders either move away from research careers or pursue research in countries where they find better opportunities – mainly in the US.
Acesta este motivul pentru care atât de mulţi absolvenţi sau titulari de doctorate din Europa fie renunţă la cariera în cercetare, fie continuă cercetarea în ţări în care găsesc oportunităţi mai bune – mai ales în SUA.
This is why social farming is in line with the OECD's "New Rural Paradigm" publication (2006) and explicitly mentioned in the "Rural Policy Reviews" concerning the OECD countries (such as Italy).
Din aceste motive, agricultura socială este conformă observaţiilor din publicaţia OCDE „Noua paradigmă rurală” (2006) şi este explicit menţionată în „Analize ale politicii rurale” în ceea ce priveşte ţările OCDE (de exemplu, Italia).
This is why social farming is in line with the OECD's "New Rural Paradigm" publication (2006) and explicitly mentioned in the "Rural Policy Reviews" concerning the OECD countries (such as Italy).
Din aceste motive, agricultura socială este conformă observaţiilor din publicaţia OCDE „Noua paradigmă rurală” (2006) şi este explicit menţionată în „Analize ale politicii rurale” în ceea ce priveşte ţările OCDE (de exemplu, Italia).
This is why social farming is in line with the OECD's "New Rural Paradigm" publication (2006) and explicitly mentioned in the "Rural Policy Reviews" concerning the OECD countries (such as Italy).
Din aceste motive, agricultura socială este conformă observațiilor din publicația OCDE „Noua paradigmă rurală” (2006) și este explicit menționată în „Analize ale politicii rurale” în ceea ce privește țările OCDE (de exemplu, Italia).
This is why some countries already have a regulatory (or self-regulatory) framework and others do not.
Din acest motiv, anumite țări dispun de un cadru de reglementare (sau de autoreglementare), iar altele nu.
This is why some metropolitan areas are looking for inspiration to the practices and expertise of countries with a tradition in decentralised policies.
Din acest motiv unele metropole caută să se inspire din practica şi experienţa unor ţări având tradiţie în politicile descentralizate.
This is why some metropolitan areas are looking for inspiration to the practices and expertise of countries with a tradition in decentralised policies.
Din acest motiv, unele metropole caută să se inspire din practica şi experienţa unor ţări cu tradiţie în politicile descentralizate.
This is why special attention should be given to ensuring that existing EU agricultural and agri-food criteria are taken into account, as well as respect for the precautionary principle, enshrined in the Lisbon Treaty.
În acest context, trebuie acordată o atenție deosebită luării în considerare a criteriilor europene în vigoare în domeniile agricole și agroalimentare, precum și respectării principiului precauției, consacrat în Tratatul de la Lisabona.”
This is why States, institutions and users have long been advocating a simple system to ensure patent protection in the EU.
Astfel se explică de ce statele, instituțiile și utilizatorii solicită de atât de mult timp un sistem simplu de protecție uniformă prin brevet în Uniunea Europeană.
This is why strengthening international cooperation is an integral part of climate negotiations and why the G8 agreed to facilitate the development, deployment and diffusion of advanced technologies in emerging and developing economies, as well as the Major Economies Forum agreement to establish a Global Partnership to work together in the development of transformational low-carbon technologies.
Acesta este motivul pentru care consolidarea cooperării internaționale reprezintă o parte integrantă a negocierilor privind schimbările climatice și, de asemenea, motivul pentru care G8 a convenit de acord să faciliteze dezvoltarea, implementarea și diseminarea de tehnologii avansate în economiile emergente și în curs de dezvoltare și căruia i se datorează acordul din cadrul Forumului economiilor majore privind instituirea unui parteneriat global în scopul colaborării în domeniul dezvoltării de tehnologii transformaționale cu emisii reduse de carbon.
This is why strengthening practical cooperation on asylum between the Member States is very important for achieving convergence between them in the processing of applications for international protection.
Acesta este motivul pentru care consolidarea cooperării practice în materie de azil între statele membre are o importanță majoră în vederea atingerii unei convergențe între statele membre cu privire la prelucrarea cererilor de protecție internațională.
This is why tax reduction will have to be shared between tax on labour and environmental costs for producers.
Acesta este motivul pentru care reducerea fiscală va trebui să fie împărțită între taxarea veniturilor salariale și costurile de mediu pentru producători.”
This is why tax reduction will have to be shared between tax on labour and environmental costs for producers24.
Acesta este motivul pentru care reducerea fiscală va trebui să fie împărțită între taxarea veniturilor salariale și costurile de mediu pentru producători24.
This is why teachers play a key role in behaviour change and why the EESC supports initiatives that help them to promote the concept.
Rolul profesorilor este prin urmare esenţial în ce priveşte schimbarea de atitudine, motiv pentru care CESE pledează pentru iniţiative prin care comunitatea cadrelor didactice să fie ajutată să difuzeze şi să promoveze acest concept.
This is why teachers play a key role in behaviour change and why the EESC supports initiatives that help them to promote the concept.
Rolul profesorilor este prin urmare esențial în ce privește schimbarea de atitudine, motiv pentru care CESE pledează pentru inițiative prin care comunitatea cadrelor didactice să fie ajutată să difuzeze și să promoveze acest concept.
This is why terrestrial spatial planning should be coordinated with MSP.
Este motivul pentru care amenajarea teritoriului trebuie să se realizeze în coordonare cu amenajarea spațiului maritim.
This is why the amendments to the VAT Directive are minor.
Din această cauză modificările operate în directiva privind TVA sunt minore.
This is why the basic indicators are defined in the legislative text itself and they can be detailed in delegated acts.
Acesta este motivul pentru care indicatorii de bază sunt definiți chiar în textul legislativ și pot fi prezentați în detaliu în acte delegate.
This is why the Charter of Fundamental Rights – made legally binding by the Lisbon Treaty10 – provides important limits for EU action in this field.
Din acest motiv, Carta drepturilor fundamentale – căreia Tratatul de la Lisabona i-a conferit caracter juridic obligatoriu10 – prevede limite importante ale acțiunii UE în acest domeniu.
This is why the Commission (Eurostat) considers it is necessary now to give a firm basis through providing a basic legal act in the areas of public health and health and safety at work statistics.
Din acest motiv, Comisia (Eurostat) este de părere că se impune acum stabilirea unei baze solide sub forma unui act juridic de bază pentru statisticile din domeniul sănătăţii publice şi al sănătăţii şi securităţii în muncă.
This is why the Commission adopted a Recommendation which outlines minimum principles which, if fully applied, would contribute to enabling shale gas activities while ensuring that climate and environmental safeguards are in place.
Acesta este motivul pentru care Comisia a adoptat o recomandare ce prezintă principiile minime care ar contribui, dacă ar fi aplicate pe deplin, la crearea posibilităților de realizare a activităților legate de gazele de șist și ar asigura, în același timp, adoptarea de măsuri de protecție a climei și a mediului.
This is why the Commission adopted its proposal for a new Solidarity Fund Regulation on 6 April 2005 (COM(2005)108), which has been largely supported in the European Parliament.
Din acest motiv, Comisia a adoptat, la 6 aprilie 2005, propunerea pentru un nou regulament privind Fondul de Solidaritate (COM(2005)108), care s-a bucurat de un sprijin larg din partea Parlamentului European.
This is why the Commission also intends to step up inspections of ships anchored at sea.
De aceea, Comisia are în vedere, de asemenea, consolidarea inspecțiilor asupra navelor ancorate în larg.
This is why the Commission and the Member States continued working together in the period 2013-2015, to improve young people’s employability, their integration in the labour market, their social inclusion and participation.
Acesta este motivul pentru care Comisia și statele membre au continuat să colaboreze în perioada 2013-2015, pentru a îmbunătăți capacitatea de inserție profesională a tinerilor, nivelul lor de integrare pe piața forței de muncă, de incluziune socială și de participare.
This is why the Commission believes it is important to start preparing now for the period beyond 2020.
Din acest motiv, Comisia consideră că este important să înceapă încă de pe acum pregătirea pentru perioada de după 2020.
This is why the Commission believes that the 2007 Reform Proposals should become law before the end of 2009.
De aceea, Comisia consideră că propunerile de reformă din 2007 ar trebui să devină până la sfârşitul anului 2009 acte cu putere de lege.
This is why the Commission believes that, in addition to the ongoing need to tackle VAT fraud, there is also a need to look at the broader picture and explore better ways of collecting and monitoring VAT.
Din acest motiv, Comisia consideră că, în afară de necesitatea actuală de a combate frauda în domeniul TVA, este necesar să se ia în considerare și o imagine de ansamblu și să se exploreze modalități îmbunătățite de colectare și de monitorizare a TVA‑ului.
This is why the Commission communication on the ‘Single market Act: Twelve levers to boost growth and confidence' includes among its twelve key priority actions to be adopted by the EU institutions before the end of 2012 the extension of the European standardisation system to services.
Iată de ce, comunicarea Comisiei privind „Actul privind piața unică: douăsprezece pârghii pentru stimularea creșterii și întărirea încrederii cetățenilor” include printre cele douăsprezece acțiuni prioritare ale sale care ar urma să fie adaptate de instituțiile UE, înainte de finalul anului 2012, includerea serviciilor în sistemul de standardizare europeană.
This is why the Commission does not consider it necessary to trigger the corrective arm of the Macroeconomic Imbalance Procedure at this stage.
Acesta este motivul pentru care Comisia nu consideră necesar să declanșeze în acest moment componenta corectivă a procedurii privind dezechilibrele macroeconomice.
This is why the Commission grants financial support to consumer and environmental organisations, as well as to trade unions and SMEs.
Acesta este motivul pentru care Comisia acordă sprijin financiar asociațiilor pentru consumatori și organizațiilor de mediu, precum și sindicatelor și IMM-urilor.
This is why the Commission has already taken the initiative in launching infringement procedures against Member States who fail to apply EU law properly.
Din acest motiv, Comisia a luat deja inițiativa, lansând proceduri privind încălcarea dreptului Uniunii împotriva statelor membre care nu aplică în mod corect legislația UE.
This is why the Commission has informed the Member States on the existing possibilities to support the integration of disadvantaged groups, including Roma, under the rural development policy by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Din acest motiv, Comisia a informat statele membre cu privire la posibilitățile existente pentru a sprijini integrarea grupurilor defavorizate, inclusiv a romilor, în cadrul politicii de dezvoltare rurală prin intermediul Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR).
This is why the Commission has launched a public consultation on ways to facilitate the mutual recognition across the EU of the effects of civil status documents with a view to proposing EU measures in 201317.
De aceea, Comisia a lansat o consultare publică privind modalitățile de facilitare a recunoașterii reciproce, pe tot teritoriul UE, a efectelor actelor de stare civilă, în vederea propunerii unor măsuri ale UE în 201317.
This is why the Commission has proposed a separate procedure, without comitology, for the adoption of the work programmes for emergency assistance.
De aceea, Comisia a propus o procedură distinctă, fără comitologie, pentru adoptarea programelor de lucru pentru asistența de urgență.
This is why the Commission has put forward guidance on how existing Union law should be applied to this dynamic and fast evolving sector19.
Acesta este motivul pentru care Comisia a prezentat orientări cu privire la modul în care legislația în vigoare a Uniunii ar trebui să se aplice în acest sector dinamic și cu o evoluție rapidă19.