natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will be a comprehensive analysis of the external dimension of the EU's energy policy
Va fi vorba despre o analiză cuprinzătoare a dimensiunii externe a politicii energetice a UE.
This will be a critical area which will have to be faced if the Strategy is to succeed.
Acest aspect reprezintă o provocare esențială, care va trebui abordată dacă se dorește ca strategia să fie încununată de succes.
This will be a crucial moment for citizens to decide which course they want Europe to take.
Alegerile vor fi o ocazie extrem de importantă pentru cetățeni de a decide asupra direcției pe care doresc să o imprime Europei.
This will be a crucial opportunity for promoting a joint implementation.
Aceasta va reprezenta o ocazie decisivă pentru promovarea unei aplicări comune.
This will be a further step towards the creation of the Single Market.
Acesta ar fi un pas înainte înspre crearea pieţei comune.
This will be a good opportunity for cross-sectional cooperation with TEN and INT members and their organisations.
Acest aviz va reprezenta o bună oportunitate de cooperare între membrii secțiunilor TEN și INT și organizațiile lor.
This will be a key opportunity to reinforce the commitment towards strengthened cooperation and coordination among Member States, at both the European and international level.
Această conferință reprezintă o ocazie importantă de a consolida angajamentul pentru cooperarea și coordonarea mai strânsă între statele membre, atât la nivel european, cât și la nivel internațional.
This will be a key role for the new Office of the Energy Observatory (see below).
Acesta va fi rolul cheie al noului Observator european al energiei (a se vedea mai jos).
This will be a key theme of the European defence action plan, which is expected to highlight space’s crucial enabling role for civilian and defence capabilities.
Aceasta va fi o temă-cheie a planului de acțiune european în domeniul apărării, care va sublinia probabil rolul motor esențial al spațiului în ceea ce privește capacitățile civile și cele de apărare.
This will be a long process and should begin immediately.
Acesta va fi un proces îndelungat și ar trebui să înceapă imediat.
This will be a major advancement to the European Research Area.
Acesta va reprezenta un pas important pentru Spaţiul de Cercetare European.
This will be a major objective of the review of the European standardisation system.
Acesta va fi un obiectiv important al revizuirii sistemului european de standardizare.
This will be a significant tool to address secondary movements, considering the current prevalence of take back rather than take charge requests.
Acesta va fi un instrument important pentru combaterea deplasărilor secundare, având în vedere preponderența actuală a cererilor de reprimire față de cererile de preluare.
This will be a success if stakeholders act together and if all stakeholders are represented and actively engaged.
Acesta va fi un succes dacă toate părțile interesate acționează împreună și dacă sunt reprezentate și implicate activ.
This will be a temporary measure which will be terminated once the Member State exits the support mechanism.
Aceasta va fi o măsură temporară, care va înceta să se aplice după ce statul membru părăsește mecanismul de sprijin.
This will be a temporary measure which will be terminated once the Member State exits the support mechanism.
Este vorba de o măsură temporară, care va lua sfârșit după ce statul membru a părăsit mecanismul de sprijin.
This will be accompanied by an enhanced dialogue on employment and social policies.
El va fi însoţit de un dialog intensificat pe tema politicilor sociale şi în domeniul ocupării forţei de muncă.
This will be accompanied by enhanced mobility and people to people contacts (e.g. including through the possible establishment of mobility partnerships), economic integration through industrial cooperation, SME development, Foreign Direct Investment and increased trade relations with the EU (e.g. through the establishment of Deep and Comprehensive Free Trade Areas and the conclusions of other agreements, e.g. in agriculture, services and establishment or Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial products for priority sectors), deeper sector integration (e.g. through the integration in a pan-European energy market and the participation in EU programmes and agencies in accordance with the opening possibilities granted in each programmes and with the general guidelines regarding the participation in EU Agencies).
Acesta va fi însoţit de sporirea mobilităţii şi de intensificarea contactelor interpersonale (de exemplu, inclusiv prin posibila creare de parteneriate pentru mobilitate), de integrarea economică prin cooperare industrială, de dezvoltarea IMM-urilor, de investiţii străine directe şi intensificarea relaţiilor comerciale cu UE (de exemplu prin crearea unor zone de liber schimb aprofundate şi cuprinzătoare şi prin încheierea altor acorduri, de exemplu în agricultură sau servicii, sau prin încheierea unor acorduri privind evaluarea conformităţii şi acceptarea produselor industriale pentru sectoarele prioritare) şi de o mai bună integrare sectorială (de exemplu prin integrarea pe o piaţă energetică paneuropeană şi participarea în cadrul programelor şi agenţiilor UE în conformitate cu posibilităţile de deschidere acordate în fiecare program şi cu orientările generale privind participarea în cadrul agenţiilor UE).
This will be accompanied by enhanced mobility and people to people contacts (e.g. including through the possible establishment of mobility partnerships), economic integration through industrial cooperation, SME development, Foreign Direct Investment and increased trade relations with the EU (e.g. through the establishment of Deep and Comprehensive Free Trade Areas and the conclusions of other agreements, e.g. in agriculture, services and establishment or Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial products for priority sectors), deeper sector integration (e.g. through the integration in a pan-European energy market participation in international carbon markets including preparatory steps to link with the EU Emission Trading system, and the participation in EU programmes and agencies in accordance with the opening possibilities granted in each programmes and with the general guidelines regarding the participation in EU Agencies).
Acesta va fi însoțit de sporirea mobilității și de intensificarea contactelor interpersonale (de exemplu, inclusiv prin eventuala instituire de parteneriate pentru mobilitate), de integrarea economică prin cooperare industrială, de dezvoltarea IMM-urilor, de investiții străine directe și intensificarea relațiilor comerciale cu UE (de exemplu, prin instituirea unor zone de liber schimb aprofundate și cuprinzătoare și prin încheierea altor acorduri, de exemplu în materie de agricultură sau servicii, ori prin încheierea unor acorduri privind evaluarea conformității și acceptarea produselor industriale pentru sectoarele prioritare), o mai bună integrare sectorială (de exemplu, prin integrarea într-o piață energetică paneuropeană, participarea la piețele internaționale de dioxid de carbon, inclusiv parcurgerea etapelor pregătitoare de aderare la sistemul UE de comercializare a certificatelor de emisii, precum și participarea în cadrul programelor și agențiilor UE în conformitate cu posibilitățile de deschidere prevăzute de fiecare program și cu orientările generale privind participarea în cadrul agențiilor UE).
This will be accompanied by research to further develop these technologies and to deliver more competitive capture technologies, improved components, integrated systems and processes, safe geological storage and rational solutions for the large-scale re-use of captured CO2 to enable the commercial deployment of CCS technologies for fossil fuel power plants and other carbon-intensive industries going into operation after 2020.
Acestea vor fi însoțite de activități de cercetare pentru a dezvolta în continuare aceste tehnologii și de a asigura tehnologii de captare mai competitive, componente îmbunătățite, sisteme și procese integrate, stocarea geologică sigură și soluții raționale pentru reutilizarea pe scară largă a CO2 captat pentru a permite utilizarea comercială a tehnologiilor CSC pentru centralele electrice pe bază de combustibili fosili și alte industrii cu emisii puternice de carbon care vor intra în exploatare după 2020.
This will be accompanied by rigorous monitoring involving governments and all stakeholders including civil society.
Acestea vor fi însoțite de o monitorizare riguroasă care va implica guvernele și toate părțile interesate, inclusiv societatea civilă.
This will be accompanied by the Commission making funding available under the Trans-European Network programme for actions on electronic toll systems, where tolling systems have been implemented together by at least two Member States.
În plus, Comisia va pune la dispoziție, în cadrul programului privind rețeaua transeuropeană, fonduri pentru finanțarea acțiunilor privind sistemele electronice de taxare rutieră, atunci când aceste sisteme sunt puse în aplicare de cel puțin două state membre.
This will be achieved by a stronger role for the Commission in remedies imposed by NRAs, which will be combined with the close involvement of the new Electronic Communications Market Authority in the ‘Article 7’ procedure to ensure that the joint expertise of NRAs can be effectively harnessed and efficiently taken into account in the final Commission decision.
Acest lucru se va realiza printr-un rol mai pronunţat al Comisiei în ceea ce priveşte căile de atac, impus de ANR, care va fi combinat cu implicarea directă a noii autorităţi a pieţei de comunicaţii electronice în procedura „în temeiul articolului 7”, pentru a garanta faptul că expertiza comună a ANR poate fi controlată în mod eficient şi luată în considerare în decizia finală a Comisiei.
This will be achieved by addressing aspects inherent to the organisation, management and monitoring of performance and risk of transport systems; and by focusing on the design and operations of aircraft, vehicles and vessels, infrastructures and terminals..
Acest obiectiv va fi atins prin abordarea unor aspecte inerente organizării, gestionării și monitorizării performanțelor și riscurilor sistemelor de transport; și concentrarea cercetării pe concepția și funcționarea aeronavelor, vehiculelor și navelor, precum și a infrastructurilor și terminalelor.
This will be achieved by co-funding new or existing regional, national, private and international programmes to open-up to and provide for international, intersectoral and interdicisplinary research training, as well as cross-border and cross-sector mobility of researchers and innovation staff at all stages of their career.
Pentru aceasta, se vor cofinanța programe regionale, naționale, private și internaționale, nou create sau existente, pentru a pentru a oferi acces la formare internațională, intersectorială și interdisciplinară în domeniul cercetării, precum și posibilități de mobilitate între sectoare pentru cercetători și personalul din domeniul inovării, la orice nivel al carierei.
This will be achieved by coordination and steady efforts by state institutions, social partners and civil society.
Acest obiectiv se va realiza prin eforturi susţinute şi printr-o strânsă coordonare între instituţiile de stat, partenerii sociali şi societatea civilă.
This will be achieved by ensuring that the annual decision-making on fishing possibilities corresponds to biological indicators on the development of the stock which the most renowned scientific bodies have confirmed as being meaningful.
Acest lucru se va obține prin garantarea faptului că deciziile anuale referitoare la posibilitățile de pescuit corespund indicatorilor biologici privind evoluția stocului a căror relevanță este confirmată de cele mai renumite organisme științifice.
This will be achieved by including for the first time criteria for stock prioritizing6, for example, economic and social importance, rate of stock exploitation or the existence of management or protection plans.
Acest lucru se va realiza prin includerea pentru prima dată a criteriilor de prioritizare a stocurilor6, de exemplu, importanța economică și socială, rata de exploatare a stocurilor sau existența unor planuri de gestionare sau protecție.
This will be achieved by integrating existing tools and strengthening them, where necessary.
Aceasta se va obține prin integrarea instrumentelor existente și întărirea lor, acolo unde este cazul.
This will be achieved by making it possible for economic operators to issue a self-declaration on the product being lawfully marketed in another Member State.
În acest sens, operatorii economici vor avea posibilitatea să emită o declarație pe propria răspundere că produsul este comercializat în mod legal în alt stat membru.
This will be achieved by replacing and updating the current legislation and by supporting the voluntary cooperation between the Member States in this respect.
Acest obiectiv va fi atins prin înlocuirea și actualizarea legislației actuale și prin sprijinirea cooperării voluntare dintre statele membre în acest domeniu.
This will be achieved by requiring the Member States to increase their preparedness and improve their cooperation with each other, and by requiring operators of critical infrastructures, such as energy, transport, and key providers of information society services (e‑commerce platforms, social networks, etc), as well as public administrations to adopt appropriate steps to manage security risks and report serious incidents to the national competent authorities.
În acest scop, li se va solicita statelor membre să își îmbunătățească nivelul de pregătire și cooperarea reciprocă, iar operatorilor de infrastructuri critice, precum cele de energie și transport, principalilor furnizori de servicii ale societății informaționale (platforme de comerț electronic, rețele de socializare etc.) și administrațiilor publice li se va solicita să adopte măsurile corespunzătoare pentru gestionarea riscurilor de securitate și raportarea incidentelor grave către autoritățile naționale competente.
This will be achieved by requiring the Member States to increase their preparedness and improve their cooperation with each other, and by requiring operators of critical infrastructures, such as energy, transport, and key providers of information society services (e‑commerce platforms, social networks, etc.), as well as public administrations to adopt appropriate steps to manage security risks and report serious incidents to the national competent authorities.
În acest scop, li se va solicita statelor membre să îşi îmbunătăţească nivelul de pregătire şi cooperarea reciprocă, iar operatorilor de infrastructuri critice, precum cele de energie şi transport, principalilor furnizori de servicii ale societăţii informaţionale (platforme de comerţ electronic, reţele de socializare etc.) şi administraţiilor publice li se va solicita să adopte măsurile corespunzătoare pentru gestionarea riscurilor de securitate şi raportarea incidentelor grave către autorităţile naţionale competente.
This will be achieved by:
Aceasta se va realiza prin :
This will be achieved by:
În acest scop, se prevede:
This will be achieved firstly through greater coordination with Member States.
Acest lucru va fi realizat în primul rând printr-o mai bună coordonare cu statele membre.
This will be achieved in particular by structuring and raising excellence in a substantial share of the high-quality initial training of early stage researchers and doctoral candidates throughout Member states and associated countries.
Acest lucru va fi realizat în special prin structurarea și consolidarea excelenței într-o mare parte a formării inițiale a cercetătorilor debutanți și a candidaților la doctorat din statele membre și din țările asociate.
This will be achieved in particular by supporting attractive career opportunities for experienced researchers in both public and private sectors, and encouraging them to move between countries, sectors and disciplines to enhance their creative and innovative potential.
Acest lucru se va realiza în special sprijinind crearea unor perspective profesionale atractive pentru cercetătorii cu experiență, atât în sectorul public, cât și în cel privat, și încurajându-le mobilitatea între țări, sectoare și discipline, pentru a stimula potențialul lor creativ și inovator.
This will be achieved in the following way: all Member States with direct payments below 90% of the EU-27 average will, over the period, close one third of the gap between their current level and 90% of the EU average direct payments.
Acest obiectiv va fi realizat în modul următor: în decursul acestei perioade, toate statele membre cu un nivel al plăților directe sub 90 % din media UE-27 vor reduce cu o treime decalajul dintre nivelul lor actual și nivelul de 90 % din media plăților directe din UE.
This will be achieved in the following way: over the period, all Member States with direct payments below the level of 90% of the average will close one third of the gap between their current level and this level.
Acest lucru va fi realizat în modul următor: pe parcursul perioadei, toate statele membre care au un nivel al plăților directe sub 90% din medie vor acoperi o treime din diferența între nivelul lor actual și acest nivel.
This will be achieved in the following ways:
Acest lucru se va realiza în următoarele moduri:
This will be achieved in the remaining FP7 work programmes, including through funding for projects which take research results closer to market (e.g. demonstration projects) and additional emphasis on innovation impacts in evaluating proposals.
Acest lucru se va realiza prin programele de lucru care mai rămân până la încheierea PC7, inclusiv prin finanțarea de proiecte care apropie de piață rezultatele cercetării (cum ar fi proiectele de demonstrație) și printr-un accent mai mare pe impactul în materie de inovare la evaluarea propunerilor.
This will be achieved inter alia through reducing overfishing and overcapacity and reducing direct impacts (such as by-catch or impact on the sea bottom), as well as supporting marine-protected areas.
Acest lucru se va realiza inter alia prin reducerea pescuitului excesiv și a supracapacității, prin reducerea impactului direct (cum ar fi capturile accidentale sau impactul asupra fundului marin), precum și prin sprijinirea zonelor marine protejate.
This will be achieved through a strong focus on results and conditionality, including in relation to environmental objectives.
Acest lucru se va realiza printr-o focalizare mai puternică asupra rezultatelor și condițiilor impuse, inclusiv în ceea ce privește obiectivele de mediu.
This will be achieved through a structured link-up of universities, research and development and companies, resulting in regional value-added and competence clusters.
Această atractivitate va rezulta din interconectarea structurată a universităţii, sectorului cercetare-dezvoltare şi întreprinderii în vederea creării unui cluster regional creator de valoare sau de competenţe.
This will be achieved through cooperation between countries with much shared history and geography.
Acest obiectiv se va realiza prin cooperarea între țări care dispun, în mare măsură, de un context geografic și istoric comun.
This will be achieved through giving more attention to systemic issues leading to failures to submit data, and through closer cooperation with end-users regarding their feedback on Member States' delivery of data.
Acest lucru se va realiza prin acordarea unei atenții sporite aspectelor sistemice care duc la deficiențe de comunicare a datelor, precum și printr-o cooperare mai strânsă cu utilizatorii finali în ceea ce privește feedback-ul lor în materie de transmitere a datelor de către statele membre.
This will be achieved through integration of services, larger arrangers of services and digitalisation.
Acest obiectiv se va realiza prin integrarea serviciilor, furnizarea serviciilor de către entități de mai mari dimensiuni și digitalizare.
This will be achieved through measures to ensure coordinated action, focusing resources on priority species and on increasing preventive measures, in accordance with the Convention of Biological Diversity approach and with the Union’s plant and animal health regimes.
Acest lucru va fi realizat prin măsuri care asigură acțiunea coordonată, concentrarea resurselor pe speciile prioritare și pe intensificarea măsurilor de prevenire, în conformitate cu abordarea propusă în Convenția privind diversitatea biologică și cu regimurile fitosanitare și sanitar veterinare din Uniunea Europeană.
This will be achieved through more effective investments in education, research and innovation, in demand-side policies creating a "pull" for innovative products and services and in fostering a high-quality employment economy delivering social and territorial cohesion.
Acest scop va fi atins prin investiții mai eficiente în educație, cercetare și inovare, în politicile axate pe cerere, menite să genereze o cerere pentru produse și servicii inovatoare, precum și prin promovarea unei economii bazate pe locuri de muncă de calitate, care să asigure coeziunea socială și teritorială.
This will be achieved through sound policy, regulatory and institutional framework conditions for the funds, an increased focus on results and monitoring progress towards objectives and targets agreed in programmes as well as the harmonisation, to the extent possible, of implementation rules and control requirements.
Acest lucru se va obține prin crearea unui cadru politic, de reglementare și instituțional solid pentru fonduri, prin orientarea către rezultate și prin monitorizarea progreselor către obiectivele și țintele stabilite în programe, precum și prin armonizarea, cât mai mult posibil, a normelor privind punerea în aplicare și a cerințelor privind controlul.
This will be achieved through the creation and/or enhancement of interoperable digital service infrastructure platforms, accompanied by essential basic digital service infrastructures.
Acest lucru se va realiza prin crearea și/sau perfecționarea platformelor interoperabile de infrastructuri de servicii digitale, la care se vor adăuga infrastructuri esențiale pentru serviciile digitale de bază.
This will be achieved through the discontinuation of costly and inefficient fleet subsidies and a concentration on a limited number of Common Fisheries Policy environmental, economic and social objectives, in line with Europe 2020 and with a primary focus on fostering sustainable fishing, encourage green innovation, induce quicker transition towards new fisheries management modes and creating growth and jobs in fisheries dependent communities will play a key role in this transition.
Acest lucru se va realiza prin întreruperea subvențiilor costisitoare și ineficiente acordate flotelor și prin punerea accentului pe un număr limitat de obiective economice, sociale și de mediu ale politicii comune în domeniul pescuitului, în conformitate cu Strategia Europa 2020, obiectivele principale – cu un rol esențial în această tranziție – fiind promovarea pescuitului sustenabil, încurajarea ecoinovării, inducerea unei tranziții mai rapide către noile modalități de gestionare a pescăriilor, stimularea creșterii economice și crearea de locuri de muncă în cadrul comunităților dependente de pescării.
This will be achieved through the operational objectives of:
Acest scop va fi atins prin următoarele obiective operaționale:
This will be achieved through the setting up of a leadership group consisting of the European Parliament, the Commission, the EESC and the CoR.
Acest lucru se va realiza prin instituirea unui grup de conducere alcătuit din Parlamentul European, Comisie, CESE și CoR.
This will be achieved when the technical, practical and economic conditions are present.
Aceasta se va obţine atunci când condiţiile tehnice, practice şi economice sunt întrunite.
This will be achieved when the technical, practical and economic conditions are present.
Aceasta se va obţine când vor fi întrunite condiţiile tehnice, practice şi economice.