natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same report can be used for self-certification to the Qualifications Framework of the European Higher Education Area, in accordance with the self-certification criteria of the latter.
Același raport poate fi utilizat pentru autocertificarea în temeiul Cadrului de calificări al Spațiului european al învățământului superior, în conformitate cu criteriile de autocertificare ale acestuia din urmă.
The same report identifies, for the first time, nitrogen trifluoride22, a substance which is increasingly used in the electronics industry for plasma etching and chamber cleaning processes as a substitute for perfluorocarbons and sulphur hexafluoride.
În același raport se identifică, pentru prima dată, trifluorura de azot22, o substanță tot mai larg utilizată în industria echipamentelor electronice în procesul de fabricare a circuitelor integrate prin gravură cu plasmă și în cel de curățare a camerelor, ca înlocuitor al perfluorocarburilor și al hexafluorurii de sulf.
The same report quotes the UNEP as identifying 13 gas plants, 55 refineries, 180 power stations, 750 yacht harbours, 286 commercial ports, 112 airports, and 238 desalination plants, along the Mediterranean coasts, with most of which being potential sources of environmental emergencies.
Același raport citează, UNEP, care identifică 13 centrale pe bază de gaze, 55 de rafinării, 180 de centrale electrice, 750 de porturi de agrement, 286 de porturi comerciale, 112 aeroporturi și 238 de uzine de desalinizare pe litoralul Mării Mediterane, dintre care majoritatea sunt surse potențiale de urgență ecologică.
The same reports show that no illegal uses of stilbenes, stilbene derivates, their salts and esters could be discovered in more than five years past.
Aceleaşi rapoarte arată că nicio utilizare ilegală de stilbene, de derivaţi de stilbene, de săruri şi esteri ai acestora nu a fost constatată în ultimii cinci ani.
The same reports show that no illegal uses of stilbenes, stilbene derivates, their salts and esters could be discovered in more than five years past.
Aceleaşi rapoarte arată că, în ultimii cinci ani, nicio utilizare ilegală de stilbene, de derivaţi de stilbene, de săruri şi esteri ai lor nu a fost constatată.
The same requirement applies to fingerprint queries in other systems: biometric samples need to meet minimum quality and format requirements, in order to achieve this type of interoperability without difficulty.
Aceeași cerință se aplică și interogărilor de amprente digitale din alte sisteme: eșantioanele biometrice trebuie să respecte cerințele minime de calitate și format pentru a asigura, fără dificultate, acest tip de interoperabilitate.
The same requirement shall apply to the passing beam of headlamps covered by UNECE Regulation No 98 or No 123.
Aceeași cerință se aplică luminii de întâlnire a farurilor prevăzută în Regulamentul CEE-ONU nr. 98 sau 123.
The same requirement shall be fulfilled for the passing beam of headlamps covered by UNECE Regulation No 98 or No 123.
Aceeași cerință se aplică luminii de întâlnire a farurilor care fac obiectul Regulamentului CEE-ONU nr. 98 sau nr. 123.
The same requirements apply to importers with this “one step back – one step forward” approach.
Aceleaşi cerinţe se aplică importatorilor, conform abordării „un pas înapoi, un pas înainte”.
The same resources if spent differently could potentially be more beneficial to the Hungarian economy.
Aceleași resurse, cheltuite în mod diferit, ar putea aduce mai multe beneficii pentru economia Ungariei.
The same result can be achieved by creating specialised segments on the respective national regulated markets.
Același rezultat poate fi obținut și prin crearea unor segmente specializate pe piețele reglementate naționale respective.
The same result cannot be achieved through action at national level.
Același rezultat nu poate fi obținut prin acțiuni la nivel național.
The same right is enshrined in Article 46 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Acelaşi drept este consacrat în articolul 46 al Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
The same right is part of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, proclaimed in 2000 (see Article 462).
Acest drept a fost de altfel reluat în Carta drepturilor fundamentale ale Uniunii Europene (a se vedea articolul 46 din aceasta), care a fost proclamată solemn în 20002.
The same right is part of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, proclaimed in 2000 (see Article 462).
Acest drept este inclus în Carta drepturilor fundamentale ale Uniunii Europene, care a fost proclamată în anul 20002 (a se vedea articolul 46).
The same right should be given to a person of entity, in the context of an early detection, where an act envisaged by an authorising officer could adversely affect the rights of the person of entity concerned.
Aceleași drepturi ar trebui să fie acordate persoanei sau entității în contextul unei detectări timpurii, în cazul în care o acțiune preconizată de ordonatorul de credite ar putea afecta negativ drepturile persoanei sau ale entității vizate.
The same risks apply as for personnel costs, with the additional risk of an inaccurate or unfair allocation of overheads to projects.
Aceleași riscuri sunt valabile și în ceea ce privește costurile cu personalul, cu un risc suplimentar de atribuire incorectă sau abuzivă a unor cheltuieli generale proiectelor UE.
The same risks apply as for personnel costs, with the additional risk of an inaccurate or unfair allocation of overheads to Union projects.
Aceleași riscuri sunt valabile și în ceea ce privește costurile cu personalul, cu un risc suplimentar de atribuire incorectă sau abuzivă a unor cheltuieli generale proiectelor Uniunii.
The same risks apply as for personnel costs, with the additional risk of an inaccurate or unfair allocation of overheads to Union projects.
Se aplică aceleași riscuri ca și pentru costurile de personal, existând în plus riscul adăugării inexacte sau abuzive a cheltuielilor de regie în cazul proiectelor finanțate de Uniune.
The same rule shall apply to financial assets, with the exception of shares in affiliated undertakings, participating interests and own shares.
Aceeași regulă se aplică și imobilizărilor financiare, cu excepția acțiunilor în întreprinderi asociate, a participațiilor și a acțiunilor proprii.
The same rule should apply to workplaces.
Aceeaşi regulă ar trebui să se aplice în cazul locurilor de muncă.
The same rules apply to the effective use of EU resources internationally as inside the Union: an intelligent look at where collective action can deliver better value than a collection of national actions; coherence between spending programmes and key policies; and a fresh look at the delivery mechanisms and instruments being used.
Utilizarea eficace a reurselor UE la nivel internațional se conformează regulilor aplicabile în interiorul Uniunii: analizarea inteligentă a domeniilor în care acțiunea colectivă poate asigura o rentabilitate mai bună decât acțiunile la nivel național; coerență între programele de cheltuieli și politicile-cheie; o nouă perspectivă asupra mecansimelor și a instrumentelor folosite în vederea obținerii de rezultate.
The same rules as under option b) should apply, but in addition the vehicle should also be equipped with IBNS in accordance with option a) and bear very clear markings indicating this.
Ar trebui să se aplice aceleași norme ca și în cadrul opțiunii b), însă vehiculul ar trebui să fie echipat în plus cu IBNS în conformitate cu opțiunea a) și să poarte un marcaj clar care să indice acest lucru.
The same rules can be applied in the case of stateless persons in relation to third countries in which they were formerly habitually resident.
Aceleași norme pot fi aplicate în cazul persoanelor apatride în raport cu țările terțe în care și-au avut anterior reședința obișnuită.
The same rules must apply to all – as shown in the recent Commission proposals on the internal energy market.
Aceleaşi reguli trebuie să se aplice tuturor – aşa cum se arată în propunerile recente ale Comisiei privind piaţa internă a energiei.
The same rules should apply to all to ensure fair competition in the single market and coherent and consistent information to consumers.
Tuturor ar trebuie să li se aplice aceleași reguli pentru a asigura condiții de concurență echitabile pe piața internă și informații coerente și consecvente pentru consumatori.
The same rules should apply to all visa-free third-country nationals.
Tuturor resortisanților țărilor terțe exonerați de obligația de a deține viză ar trebui să li se aplice aceleași norme.
The same rules will apply, allowing participants to move swiftly between different parts.
Se vor aplica aceleași reguli, participanții putând astfel să treacă rapid de la o parte la alta.
The same rules would be obligatory for all EU-based companies under a compulsory Common Consolidated Tax Base (CCCTB) (option 5).
Aceleași reguli ar fi obligatorii pentru toate societățile situate în UE în cadrul unei baze fiscale consolidate comune obligatorii a societăților (CCTB) (opțiunea 5).
The same safety measures and procedures should apply to all FABs.
Tuturor blocurilor funcţionale de spaţiu aerian ar trebui să li se aplice aceleaşi măsuri şi proceduri de siguranţă.
The same schedules facilitator or coordinator may be appointed for more than one airport.
Se poate numi acelaşi agent de facilităţi orare sau coordonator pentru mai multe aeroporturi.
The same schedules facilitator or coordinator may be appointed for more than one airport.
Se poate numi același agent de facilități orare sau coordonator pentru mai multe aeroporturi.
The same security and safety considerations will also be upheld in the development and deployment of new energy technologies (hydrogen safety, safety of CO2 transportation network, CO2 storage, etc…).
Aceleași condiții de siguranță și securitate vor fi menținute și la dezvoltarea și implementarea noilor strategii energetice (siguranța hidrogenului, siguranța rețelei de transport al CO2, stocarea de CO2 etc.)
The same security methods and/or technologies employed in civil aviation may be used for different objectives10; however most often different tasks require special approaches of screening and controlling.
Aceleași metode de securitate și/sau tehnologii utilizate în aviația civilă pot fi folosite și în alte scopuri10; cu toate acestea, în cele mai multe cazuri, diferitele sarcini necesită abordări speciale ale controalelor și verificărilor.
The same shall apply equally if the goods, intended to be installed by the consumer, are installed by the consumer and the incorrect installation is due to a shortcoming in the installation instructions.
Această dispoziție se aplică, de asemenea, în cazul în care bunurile, destinate a fi instalate de consumator, sunt instalate de acesta și instalarea incorectă se datorează unei erori din instrucțiunile de instalare.
The same shall apply in respect of the quantities of concentrated grape must or rectified concentrated grape must held in the exercise of their profession by natural or legal persons or groups of persons, in particular producers, bottlers, processors and merchants to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), at the same time and in the same place as fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or wine in bulk.
Aceeaşi dispoziţie se aplică pentru cantităţile de must de struguri concentrat sau must de struguri concentrat rectificat deţinute, pentru practicarea profesiei, de persoanele fizice sau juridice sau de grupuri de persoane, în special de către producători, îmbuteliatori, prelucrători, precum şi de comercianţii care se stabilesc în conformitate cu procedura menţionată la articolul 104 alineatul (1), în acelaşi timp şi în acelaşi loc ca şi strugurii proaspeţi, mustul de struguri, mustul de struguri parţial fermentat sau vinul în vrac.
The same shall apply in respect of the quantities of concentrated grape must rectified concentrated grape must or sucrose held in the exercise of their profession by natural or legal persons or groups of persons, in particular producers, bottlers, processors and merchants to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e (1), at the same time and in the same place as fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or wine in bulk.
Aceeași dispoziție se aplică pentru cantitățile de must de struguri concentrat, must de struguri concentrat rectificat sau zaharoză deținute, pentru practicarea profesiei, de persoanele fizice sau juridice sau de grupuri de persoane, în special de către producători, îmbuteliatori, prelucrători, precum și de comercianți, care se stabilesc de către Comisie prin intermediul unor acte delegate în temeiul articolului 112e alineatul (1), în același timp și în același loc ca strugurii proaspeți, mustul de struguri, mustul de struguri parțial fermentat sau vinul în vrac.
The same shall apply in respect of the quantities of concentrated grape must rectified concentrated grape must or sucrose held in the exercise of their profession by natural or legal persons or groups of persons, in particular producers, bottlers, processors and merchants to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1), at the same time and in the same place as fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or wine in bulk.
Aceeași dispoziție se aplică pentru cantitățile de must de struguri concentrat, must de struguri concentrat rectificat sau zaharoză deținute, pentru practicarea profesiei, de persoanele fizice sau juridice sau de grupuri de persoane, în special de către producători, îmbuteliatori, prelucrători, precum și de comercianți, care se stabilesc de către Comisie prin intermediul unor acte delegate în temeiul articolului 162 alineatul (1), în același timp și în același loc ca strugurii proaspeți, mustul de struguri, mustul de struguri parțial fermentat sau vinul în vrac.
The same shall apply to cooperation between the central management and employees' representatives in the framework of an information and consultation procedure for workers.
Aceeași obligație se aplică și colaborării între conducerea centrală și reprezentanții lucrătorilor în cadrul unei proceduri de informare și de consultare a lucrătorilor.
The same shall apply to employees' representatives in the framework of an information and consultation procedure.
Aceeași obligație se aplică și reprezentanților lucrătorilor în cadrul unei proceduri de informare și de consultare.
The same shall apply to interim and final monitoring reports.
Aceeași remarcă se aplică rapoartelor de monitorizare intermediare și finale.
The same shall apply to metallic fibres and other fibres which are incorporated in order to obtain an antistatic effect and which do not exceed 2 % of the weight of the finished product.
Același principiu se aplică fibrelor metalice și altor fibre care sunt incorporate în scopul de a obține un efect antistatic și care nu depășesc 2% din greutatea produsului finit.
The same shall apply to non-equity securities in a currency other than euro, provided that the value of such minimum denomination is nearly equivalent to EUR 1 000;
Același sistem se aplică emisiunii de valori mobiliare, altele decât cele de capital într-o monedă alta decât euro, cu condiția ca valoarea nominală unitară minimă să fie aproape echivalentă cu 1 000 EUR;
The same shall apply to rented assets.
Același lucru este valabil și pentru activele închiriate.
The same shall apply to vehicles the bodywork of which is bolted on or welded to a separate frame;
Aceeași dispoziție se aplică vehiculelor a căror caroserie este fixată cu șuruburi sau sudată pe un cadru separat;
The same shall apply to waste arising from the reuse or treatment of the abovementioned waste.
Se plică aceleași prevederi și pentru deșeurile care rezultă din reutilizarea sau tratarea deșeurilor menționate anterior.
The same shall apply where an aircraft on a flight from a third country lands without permission.
Acest lucru se aplică și în cazul unei aeronave cu proveniența dintr-o țară terță care aterizează fără autorizație.
The same shall apply:
Acelaşi lucru este valabil şi pentru:
The same should also apply to personal information published on social networks.
Aceeaşi măsură ar trebui aplicată şi în cazul informaţiilor personale publicate în reţelele sociale.
The same should apply between unleaded petrol and commercial gas oil used as propellant.
Acelaşi principiu trebuie să se aplice relaţiei dintre benzina fără plumb şi motorina comercială.
The same should apply if such standards or one of them has been published with a restriction in the Official Journal of the European Union, or the manufacturer has not followed such standards completely or in part.
Același lucru trebuie să se aplice în cazul în care aceste standarde sau numai unul dintre ele a fost publicat cu o restricție în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau producătorul nu a respectat aceste standarde în întregime sau le-a respectat decât parțial.
The same should apply to differences between the Member States in special excise duties (e.g. on beverages, cigars, hotel services, etc.).
Aceleaşi măsuri sunt necesare în domeniul accizelor între statele membre (de exemplu, pentru băuturi, ţigări, servicii hoteliere etc.).
The same should apply to other approved laboratories in the Member States.
Același lucru ar trebui să se aplice în cazul altor laboratoare autorizate din statele membre.
The same should apply to our main trading partners, in particular the USA.
Acelaşi lucru ar trebui să se întâmple şi în cazul principalilor parteneri comerciali, SUA înainte de toate.
The same should apply to our main trading partners, in particular the USA.
Acelaşi lucru ar trebui să se întâmple şi în legătură cu principalii parteneri comerciali, SUA înainte de toate.
The same should apply to revenue form a possible future CO2 tax.
Acelaşi lucru este valabil şi în cazul veniturilor viitoare dintr-o posibilă taxă pe emisiile de CO2.
The same should apply to revenue from a possible future CO2 tax.
Acelaşi lucru este valabil şi în cazul veniturilor viitoare dintr-o posibilă taxă pe emisiile de CO2.
The same should apply to the question of disabled access to facilities established under PPP contracts in application of laws and regulations in force throughout the EU.
Aceasta va trebui să se aplice pentru tot ceea ce priveşte accesibilitatea persoanelor cu handicap la infrastructurile realizate în cadrul PPP-urilor, în conformitate cu legile şi normele în vigoare în întreaga Uniune Europeană.
The same should apply to the question of disabled access to facilities established under PPP contracts in application of laws and regulations in force throughout the EU.
Aceasta va trebui să se aplice pentru tot ceea ce priveşte accesibilitatea persoanelor cu handicap la instalaţiile realizate în cadrul PPP-urilor, în conformitate cu legile şi normele în vigoare în întreaga Uniune Europeană.
The same should apply to the relationship between unleaded petrol and commercial gas oil.
Acelaşi principiu trebuie să se aplice relaţiei între benzina fără plumb şi motorina comercială.
The same should apply where the supplier chooses to generate new information.
Acelaşi lucru trebuie să se aplice în cazul în care furnizorul alege să producă noi informaţii.
The same should apply, with the necessary modifications, to importers and their responsibility, along with the requirement to keep the technical documentation for 10 years, as other economic operators have to.
Acelaşi lucru ar trebui să fie valabil mutatis mutandis şi pentru importatori şi responsabilitatea acestora, precum şi pentru obligaţia de a păstra documentaţia tehnică timp de zece ani, la fel ca şi restul agenţilor economici.
The same should apply, with the necessary modifications, to importers and their responsibility, along with the requirement to keep the technical documentation for 10 years, as other economic operators have to.
Același lucru ar trebui să fie valabil mutatis mutandis și pentru importatori și responsabilitatea acestora, precum și pentru obligația de a păstra documentația tehnică timp de zece ani, la fel ca și restul agenților economici.
The same should be done for foreign policy (amending Article 24).
Acelaşi lucru se va întâmpla şi în cazul politicii externe (modificarea articolului 24).
The same should be true of trade policy, notably where the EU gives preferential treatment to its partners: migration cooperation should be a consideration in the forthcoming evaluation of trade preferences under "GSP+".
Același lucru ar trebui să fie valabil și pentru politica comercială, în special în cazul în care UE oferă tratament preferențial partenerilor săi: în cadrul următoarei evaluări a preferințelor comerciale în temeiul „SGP+” ar trebui să se țină seama de cooperarea în domeniul migrației.
The same should go for the sites of servers providing storage space and, in some cases, cloud computing software, that can collect data on users for commercial ends.
Aceeaşi măsură ar trebui aplicată şi în cazul fermelor de servere care oferă spaţii de stocare şi, în cazul unora, programe (cloud computing) care colectează date privind utilizatorii lor în scopuri comerciale.
The same situation arose in the second half of the 1960s, culminating in the devaluation of the dollar and the collapse in 1971 of the Bretton Woods system of fixed exchange rates.
Aceeaşi situaţie a mai fost întâlnită în a doua jumătate a anilor '60 şi a determinat devaluarea dolarului şi prăbuşirea – în 1971 – a sistemului de rate de schimb fixe, stabilit prin acordurile de la Bretton Woods.
The same situation arose in the second half of the 1960s, culminating – as everybody knows – in the devaluation of the dollar and the collapse in 1971 of the Bretton Woods system of fixed exchange rates.
Aceeaşi situaţie a mai fost întâlnită în a doua jumătate a anilor '60 şi a determinat, aşa cum se ştie, devaluarea dolarului şi prăbuşirea – în 1971 – a sistemului de rate de schimb fixe, stabilit prin acordurile de la Bretton Woods.
The same solution would apply with respect to donors to and beneficiaries of the European Foundation.
Aceeași soluție ar fi aplicabilă și donatorilor și beneficiarilor fundației europene.
The same solution would apply with respect to donors to and beneficiaries of the European Foundation.
Aceeași soluție s-ar aplica în egală măsură donatorilor și beneficiarilor fundației europene.
The same special characteristics that apply to the voice roaming market and warranted action under Regulation (EC) No 717/2007 also apply to the provision of Community-wide SMS and data roaming services.
Caracteristicile speciale ale pieței serviciilor de voce în roaming care au justificat măsurile adoptate prin Regulamentul (CE) nr. 717/2007 se aplică și în cazul furnizării, pe teritoriul Comunității, a serviciilor de date și SMS în roaming.
The same spectrum could also be shared to improve mobile communications coverage, and in the longer term to address growing demand for high-speed mobile data services.
Acelaşi spectru de frecvenţe ar putea fi utilizat pentru a îmbunătăţi acoperirea comunicaţiilor mobile şi, pe termen mai lung, pentru a răspunde cererii crescânde de servicii mobile de mare viteză de transmitere a datelor.
The same spirit of closer defence cooperation was reflected in the foundation of the European Defence and Space Company, EADS, 2003.
Înfiinţarea Companiei Europene pentru Aeronautică, Apărare şi Spaţiu (EADS), în 2003, a reflectat acelaşi spirit de cooperare mai strânsă în domeniul apărării.
The same spirit of closer defence cooperation was reflected in the foundation of the European Defence and Space Company, EADS, in 2003.
Înfiinţarea Companiei Europene pentru Aeronautică, Apărare şi Spaţiu (EADS), în 2003, a reflectat acelaşi spirit de cooperare mai strânsă în domeniul apărării.
The same spirit of closer defence cooperation was reflected in the foundation of the European Defence and Space Company, EADS, in 2003.
Înfiinţarea Companiei Europene pentru Aeronautică, Apărare şi Spaţiu (EADS), în 2003, a reflectat acelaşi spirit de cooperare mai strânsă în domeniul apărării.
The same strategy will also apply to the meetings of the Joint Consultative Committees.
Aceeași strategie va fi aplicată și reuniunilor comitetelor consultative mixte.