natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the Commission is basically in favour of clarifying the scope of the specific rule on environmental damage, it regrets that the definition adopted in amendment 32 is so restrictive, confining the scope so that the rule would not apply, for instance, to air pollution.
În cazul în care Comisia este în principiu favorabilă unei clarificări a domeniului de aplicare a normei speciale în materie de daune aduse mediului, aceasta regretă că definiţia reţinută la amendamentul 32 este restrictivă, limitând domeniul de aplicare al normei care nu se aplică, de exemplu, în caz de poluare a aerului.
While the Commission is currently limiting its proposal to maternity leave, the assessment of the other options may support the social partners in their negotiations, while respecting their autonomy.
Cu toate că în prezent Comisia își restrânge propunerea la concediul de maternitate, evaluarea celorlalte opțiuni îi poate sprijini pe partenerii sociali în cadrul negocierilor, respectându-le totodată autonomia.
While the Commission is not proposing any legislative measure at this time in relation to double taxation, it may do so at a later stage if this proves necessary.
Cu toate că acum Comisia nu propune măsuri legislative privind dubla impunere, poate să o facă ulterior, dacă se consideră necesar.
While the Commission is prepared to undertake the work on IP addresses suggested by the Parliament, an explicit reference to this in a directive does not seem appropriate.
Deși Comisia este dispusă să realizeze acțiunile necesare cu privire la adresele IP sugerate de Parlament, menționarea explicită a acestei chestiuni în prezenta directivă nu pare oportună.
While the Commission made clear in its impact assessment that the aviation industry was expected to be able to pass on, to a large extent or even in full, the costs of participating in the system to their customers, the Commission did not take a position on the appropriate percentage of allowances to be auctioned beyond 2012, stating instead that, for future periods, the percentage to be auctioned shall take into account the general review of this Directive.
Deşi a precizat clar în analiza de impact că industria aviaţiei ar putea transfera în mare măsură sau chiar în întregime costurile participării la sistem în preţurile oferite clienţilor, Comisia nu a adoptat o poziţie cu privire la procentajul adecvat de cote care trebuie licitat după 2012, declarând însă că, pentru perioadele viitoare, procentajul de licitat va ţine seama de revizuirea generală a prezentei directive.
While the Commission makes some sound comments about this in its communication, they are nevertheless too vague and intangible.
În comunicarea sa, Comisia face afirmaţii corespunzătoare, însă acestea sunt prea vagi şi mult prea puţin concrete.
While the Commission makes some sound comments about this in its communication, they are nevertheless too vague and intangible.
În comunicarea sa, Comisia face afirmaţii pertinente, însă acestea sunt prea vagi şi mult prea puţin concrete.
While the Commission must sometimes appeal to the Court of Justice in order to ensure the content of a directive is transposed to the national law of a Member State, more importantly, simple recommendations may not be applied, thus rendering the recommended measures ineffective.
În timp ce Comisia trebuie să apeleze în unele situaţii la Curtea de Justiţie pentru a asigura transpunerea dispoziţiilor unei directive în legislaţia naţională a unui stat membru, nu este greu de imaginat că recomandările simple pot fi trecute cu vederea, măsurile recomandate devenind, astfel, ineficiente.
While the Commission must sometimes appeal to the Court of Justice in order to ensure the content of a directive is transposed to the national law of a Member State, more importantly, simple recommendations may not be applied, thus rendering the recommended measures ineffective.
În timp ce Comisia trebuie să apeleze în unele situaţii la Curtea de Justiţie pentru a asigura transpunerea dispoziţiilor unei directive în legislaţia naţională a unui stat membru, trebuie menţionat că recomandările simple nu pot fi aplicate, măsurile recomandate devenind, astfel, ineficiente.
While the Commission proposal aims to prevent parallel investigations being conducted as far as possible (a point modified by the Common Position), it would be unrealistic to set out to prohibit them completely and an arrangement entrusting the Commission with the task of settling a dispute over such a matter between Member States would be very difficult to implement on a political level.
Deși propunerea Comisiei, preluată în acest caz de poziția comună, viza într-adevăr să se evite, pe cât posibil, efectuarea de investigații paralele, nu este realistă dorința de a le interzice în mod absolut, iar un mecanism care încredințează Comisiei sarcina de a arbitra dezacordurile apărute între statele membre în această privință ar fi foarte complicat, din punct de vedere politic, de pus în aplicare.
While the Commission proposal in Article 22 introduced an absolute deadline (1 Jan 2010) for prolongation of the PM10 limit value attainment date, the common position sets the maximum deadline at 3 years after the directive enters into force.
În timp ce propunerea Comisiei a introdus la articolul 22 un termen limită absolut (1 ianuarie 2010) pentru prelungirea termenului de atingere a valorii limită pentru PM10, poziţia comună stabileşte termenul limită maxim la 3 ani de la intrarea în vigoare a directivei.
While the Commission provides funding, human resources and infrastructure are provided by the Member State37.
Astfel, Comisia asigură finanţarea, iar statele membre asigură resursele umane şi infrastructura.37
While the Commission recognises that a Member State should be able to impose airport transit visas (2.1.7 CSWD) when confronted with a sudden and substantial influx of irregular migrants, the current rules should be reviewed to ensure that such measures are proportional in terms of scope and duration.
În timp ce Comisia recunoaște că un stat membru ar trebui să fie în măsură să impună vize de tranzit aeroportuar (secțiunea 2.1.7 din documentul de lucru al serviciilor Comisiei) atunci când se confruntă cu un aflux brusc și semnificativ de imigranți neregulamentari, dispozițiile existente ar trebui revizuite pentru a se asigura că astfel de măsuri sunt proporționale în ceea ce privește domeniul de aplicare și durata.
While the Commission recognises that limiting working time for the self-employed may bring a certain improvement in road safety, this improvement is difficult to quantify in relation to other factors contributing to fatigue.
Comisia recunoaşte, într-adevăr, că limitarea timpului de lucru pentru liber profesionişti ar putea îmbunătăţi într-o oarecare măsură siguranţa rutieră, această ameliorare este dificil de cuantificat luând în considerare şi alţi factori care contribuie la oboseala conducătorilor auto.
While the Commission recognises the need for enhanced promotion of the Agreements in the EU, it will not follow up on this recommendation due to the cancellation of bilateral calls for proposals by both the U.S. and Canadian authorities.
Deși Comisia recunoaște nevoia unei promovări îmbunătățite a acordurilor în UE, nu va da curs acestei recomandări din cauza anulării cererilor de propuneri bilaterale atât de către autoritățile canadiene, cât și de către cele americane.
While the Commission recognises, in line with the Amsterdam Protocol on the system of public service broadcasting, that it is the prerogative of Member States to organise and fund public service broadcasting, it considers that the financing of public service broadcasters by means of budgetary contributions or licence fee financing constitutes State aid86.
Deși Comisia admite că, în conformitate cu Protocolul de la Amsterdam privind sistemul de serviciu public de radiodifuziune, statele membre au dreptul de a organiza și finanța serviciul public de radiodifuziune, aceasta este de părere că finanțarea organismelor publice de radiodifuziune prin intermediul contribuțiilor bugetare sau taxelor de licență constituie ajutor de stat86.
While the Commission regrets a restrictive approach in determining the essential nature of specific annexes, the majority of changes would give to the Commission further possibilities to ensure harmonised implementation of the legislation and can therefore be considered acceptable.
Deși Comisia regretă abordarea restrictivă în ceea ce privește stabilirea caracterului esențial al anexelor specifice, majoritatea modificărilor ar urma să îi ofere Comisiei noi posibilități de a asigura o punere în aplicare armonizată a legislației și, prin urmare, poate fi considerată acceptabilă.
While the Commission rejected them on grounds that they would increase the administrative and regulatory burden by adding to the workload of the Agency, Member States and economic operators without clear benefits in terms of improved levels of protection, the Council considered them acceptable.
Deşi Comisia a respins aceste amendamente pe motiv că ar spori sarcina administrativă şi legislativă, adăugând noi sarcini de lucru agenţiei, statelor membre şi operatorilor economici fără a aduce beneficii clare în ceea ce priveşte ameliorarea nivelurilor de protecţie, Consiliul le-a considerat ca fiind acceptabile.
While the Commission remains ready to explore the AA/DCFTA option with other neighbourhood partners, notably Jordan, it recognises that closer integration with the EU is not for everyone.
Deși Comisia rămâne în continuare pregătită să exploreze posibilitatea de a încheia acorduri de asociere/acorduri de liber schimb aprofundate și cuprinzătoare cu alte țări partenere din vecinătate, în special cu Iordania, ea recunoaște faptul că nu este posibil ca UE să preconizeze o integrare mai strânsă cu toate țările.
While the Commission shares the view of both co-legislators about the importance of pursuing the aims of the proposed Directive to improve road safety , it considers however from a legal and institutional perspective that Article 87, paragraph 2, TFEU does not constitute the appropriate legal basis and therefore reserves its right to use all legal means at its disposal.
Deși Comisia este de acord cu opinia ambilor legislatori privind importanța urmăririi obiectivelor din propunerea de directivă pentru îmbunătățirea siguranței rutiere, aceasta consideră totuși, din punct de vedere juridic și instituțional, că articolul 87, alineatul (2) din TFUE nu constituie temeiul juridic adecvat și prin urmare își rezervă dreptul de a folosi toate mijloacele juridice pe care le are la dispoziție.
While the Commission shares the view of the Council about the importance of pursuing the aims of the proposed Directive to improve road safety , it considers however from a legal and institutional perspective that Article 87, paragraph 2, TFEU does not constitute the appropriate legal basis and therefore reserves its right to use all legal means at its disposal.
Deși Comisia este de acord cu opinia Consiliului privind importanța urmăririi obiectivelor din propunerea de directivă pentru îmbunătățirea siguranței rutiere, aceasta consideră totuși, din punct de vedere juridic și instituțional, că articolul 87, alineatul (2) din TFUE nu constituie temeiul juridic adecvat și prin urmare își rezervă dreptul de a folosi toate mijloacele juridice pe care le are la dispoziție.
While the Commission should provide clear guidance on the structure of the national plans, on the possibility of updates/revisions, on reporting obligations and on the enforceability of national plans, the EED, in consultation with the Commission and all key stakeholders, will develop guidelines on establishing national energy dialogues.
în timp ce Comisia ar trebui să furnizeze o orientare clară cu privire la structura planurilor naționale, la posibilitatea actualizărilor/revizuirilor, la obligațiile de raportare și posibilitățile de aplicare a planurilor naționale, DEE, în consultare cu Comisia și cu toate principalele părți interesate, va elabora orientări privind instituirea de dialoguri naționale privind energia;
While the Commission supports the agreement reached by the European Parliament and the Council on the recourse to this provision in nine specific cases which they have justified by reasons of their potential impact on the functioning of the rail market and public finances, it regrets that such justification is not reflected in a recital."
Cu toate că sprijină acordul la care au ajuns Parlamentul European și Consiliul cu privire la recurgerea la această prevedere în nouă cazuri specifice pe care le-au justificat prin potențialul lor impact asupra funcționării pieței feroviare și asupra finanțelor publice, Comisia regretă că această justificare nu este reflectată în considerente.”
While the Commission supports these amendments in principle, a problem arises as to the lack of a precise definition of snow tyres (which is under progress at UNECE level) and the absence of definition of Nordic winter tyres.
Deși Comisia sprijină în principiu aceste amendamente, absența unei definiții precise a pneurilor de zăpadă (care este in curs de elaborare la nivelul UNECE) și absența definiției pneurilor de iarnă nordice constituie o problemă.
While the Commission takes note of this recommendation, it will not follow up on it due to the cancellation of bilateral calls for proposals by both the U.S. and Canadian authorities.
Deși Comisia ia notă de această recomandare, nu îi va da curs din cauza anulării cererilor de propuneri bilaterale atât de către autoritățile canadiene, cât și de către cele americane.
While the Commission took the lead in this process, action by national, regional and local authorities was needed to generate real progress on the ground.
Comisia a preluat rolul conducător în acest proces, dar este nevoie de acțiune din partea autorităților naționale, regionale și locale pentru realizarea de progrese reale pe teren.
While the Commission wants national governments to implement job and training guarantee programmes for those under 25, the EESC would like to see the age limit extended to 30.
Deşi Comisia doreşte ca guvernele naţionale să implementeze programe de garantare pentru formare profesională şi ocuparea forţei de muncă pentru persoanele sub 25 de ani, CESE ar dori extinderea limitei de vârstă la 30 de ani.
While the Commission was in general able to deliver the final calculations on time thanks to all these factors, it has to be recognised that the amount and complexity of the data to be collected and verified each year imposes a recurrent administrative burden on the Member States and the Commission.
Deși Comisia a putut în general să prezinte calculele finale la timp, datorită tuturor acestor factori, trebuie recunoscut că volumul și complexitatea datelor care trebuie culese și verificate în fiecare an presupune o sarcină administrativă recurentă pentru statele membre și Comisie.
While the Commission welcomes the continued interest of the Council in better regulation in general and simplification in particular, it notes that Council working methods for the examination of simplification proposals have not yet changed fundamentally, despite commitments made in the Inter-institutional Agreement on Better Lawmaking.
Deși salută interesul continuu al Consiliului pentru o mai bună legiferare în general și pentru simplificare în special, Comisia observă, totuși, că metodele de lucru ale Consiliului pentru analizarea propunerilor de simplificare nu s-au schimbat încă în esență, în ciuda angajamentelor asumate în cadrul acordului interinstituțional privind o mai bună legiferare.
While the Commission will continue its efforts to improve the overall investment environment at EU level, including by deepening the Single Market, Member States should step up their efforts to remove obstacles to investment at national, regional and local level.
În timp ce Comisia își va continua eforturile de a îmbunătăți mediul general de investiții la nivelul UE, inclusiv prin aprofundarea pieței unice, statele membre ar trebui să-și intensifice, la rândul lor, eforturile pentru a elimina obstacolele din calea investițiilor la nivel național, regional și local.
While the Commission will continue to monitor the uniform application of EC law by the Member States and to use its powers under Article 226 EC to urge the Member States to comply with EC law as quickly as possible, it will continue to encourage alternative dispute mechanisms which can be particularly effective, efficient and less cumbersome in the resolution of citizens' problems.
Comisia va continua să monitorizeze aplicarea uniformă a legislaţiei CE de către statele membre şi să facă uz de puterile sale în conformitate cu articolul 226 CE pentru a îndemna statele membre să se conformeze cu legislaţia CE cât de curând posibil, în acelaşi timp cu promovarea mecanismelor alternative de soluţionare a litigiilor care pot fi îndeosebi eficiente, fructuoase şi mai puţin complicate pentru rezolvarea problemelor cetăţenilor.
While the Commission will continue with its efforts to improve the overall investment environment at EU level, including by deepening the single market, Member States should step up their efforts to remove obstacles to investment at national, regional and local level.
În timp ce Comisia își va continua eforturile de îmbunătățire a mediului general de investiții la nivelul UE, inclusiv prin aprofundarea pieței unice, statele membre ar trebui să-și intensifice eforturile în vederea eliminării obstacolelor din calea investițiilor la nivel național, regional și local.
While the Commission will retain its right to initiate legislation and will not be bound to act on a citizens' initiative, it will have to study all such proposals very carefully.
Deşi Comisia îşi va menţine dreptul de a iniţia propuneri legislative şi nu va fi obligată să acţioneze ca urmare a unei iniţiative cetăţeneşti, ea va trebui să analizeze orice astfel de propunere cu foarte mare atenţie.
While the Commission works closely with Member States on implementation across all sectors of the acquis, monitoring horizontal regulatory impacts has developed alongside the increasing focus on regulatory fitness.
Deși Comisia colaborează îndeaproape cu statele membre în ceea ce privește transpunerea în toate sectoarele acquis-ului, monitorizarea impactului orizontal al reglementărilor s-a dezvoltat odată cu atenția sporită acordată adecvării procesului de reglementare.
While the Commission would have welcomed negotiations between the social partners as the solution with potentially the most positive impact, social dialogue talks were in the end not considered practical by the European Trade Union Confederation.
Deși Comisia ar fi întâmpinat favorabil negocierile între partenerii sociali, considerându-le ca fiind soluția cu cel mai pozitiv impact potențial, Confederația Europeană a Sindicatelor a considerat în final că dialogul social nu oferea o soluție practică.
While the Commission's assessment is relevant here, sustained consistent evidence of cost-effectiveness is needed.
În acest sens, reflecţia Comisiei este întemeiată, dar trebuie aduse dovezi în mod susţinut şi cu regularitate, pentru a se putea evalua raportul costuri/eficienţă.
While the Commission's legislative proposal puts a clear cap on the EU budget's exposure to risk, it assumes that, due to the individual contracts concluded between the EIB and the investors for each project and the EIB's distribution of risk between all the projects, the EIB's exposure to risk will not increase.
În timp ce propunerea legislativă a Comisiei prevede un plafon clar definit în ceea ce privește asumarea pierderilor în cadrul bugetului UE, se consideră că în cazul BEI nu se ajunge la alte asumări a pierderilor, întrucât există contracte negociate pentru fiecare proiect între BEI și investitori și întrucât BEI efectuează o repartizare a riscurilor pe întregul volum de proiecte.
While the Commission's legislative proposal puts a clear cap on the EU budget's exposure to risk, it assumes that, due to the individual contracts concluded between the EIB and the investors for each project and the EIB's distribution of risk between all the projects, the EIB's exposure to risk will not increase.
În timp ce propunerea legislativă a Comisiei prevede un plafon clar definit în ceea ce privește asumarea pierderilor în cadrul bugetului UE, se consideră că în cazul Băncii Europene de Investiții (BEI) nu se ajunge la alte asumări ale pierderilor, întrucât există contracte negociate pentru fiecare proiect între BEI și investitori și întrucât BEI efectuează o repartizare a riscurilor pe întregul volum de proiecte.
While the Commission's proposal stated inter alia that 'this Directive is without prejudice to national laws on marital or family status and reproductive rights', the European Parliament Committee on Legal Affairs nevertheless considered that the boundaries between Community law and national law in the areas of family law, marriage and reproduction needed to be further specified30.
Cu toate că în propunerea Comisiei se afirma inter alia că „prezenta directivă nu aduce atingere legislațiilor naționale referitoare la starea civilă sau familială și la drepturile de reproducere”, Comisia de afaceri juridice a Parlamentului European a considerat totuși că linia de demarcația între legislația comunitară și cea națională în domeniul dreptului familiei, al căsătoriei și al reproducerii trebuie să fie definită mai exact30.
While the Commission’s Communication did not specifically identify areas of research for Joint Programming, the aspect of food security and production was used as an example at the Versailles informal meeting.
Deşi comunicarea Comisiei nu a precizat anumite zone de cercetare pentru programarea comună, aspectele legate de siguranţa şi producţia alimentară au fost folosite ca exemple la reuniunea informală de la Versailles.
While the commitment of the Member States to develop the grid in a coordinated way is very important, it should now be turned into concrete actions for it to become the major driving force for the development of a North Seas offshore grid.
Angajamentul statelor membre de a dezvolta rețeaua într-un mod coordonat este foarte important și trebuie concretizat pentru a deveni forța motrice de bază pentru dezvoltarea unei rețele offshore în mările septentrionale.
While the Committee accepts that this measure, stripped of the distortions of the economic cycle and one-off fiscal measures, offers the opportunity of a more transparent picture, it is nonetheless a non-observable variable based on theoretical and disputed calculations of potential output gaps, which is prone to substantial revisions, and likely in some instances to yield poor policy prescription.
Comitetul recunoaște că, dacă se face abstracție de denaturările ciclului economic și de măsurile bugetare cu caracter excepțional, această măsură oferă posibilitatea de a avea o imagine mai transparentă; ea rămâne totuși o variabilă neobservabilă, bazată pe calcule teoretice și discutabile ale unor potențiale deviații ale PIB, care tinde să fie supusă unor revizuiri substanțiale și care, în anumite situații, nu oferă probabil decât niște recomandări irelevante în materie de politici.
While the Committee agrees that the focus should be on the support of border management, it also believes it is in this area that EU cooperation and coordination between the existing Network of Immigration Liaison Officers, European migration officers and Member States' diplomatic representatives should be a key priority.
Deși este de acord că ar trebui să se pună accent pe sprijinirea gestionării frontierelor, Comitetul consideră că, în special în acest domeniu, ar trebui să se acorde prioritate cooperării și coordonării la nivelul UE între rețeaua existentă de ofițeri de legătură în materie de imigrație, ofițerii europeni în materie de migrație și reprezentanții diplomatici ai statelor membre.