natgillin/translations-raw huggingface dataset:
transport infrastructure in industrial centres, the environment, education, and research and innovation;
infrastructura de transport în centre industriale, mediu, educație, cercetare și inovare;
Transport infrastructure of the trans-European transport network consists of:
Infrastructura de transport a rețelei transeuropene de transport include:
Transport infrastructure shall allow seamless mobility and accessibility for all users, in particular elderly people, persons of reduced mobility and disabled passengers.
Infrastructura de transport trebuie să permită o mobilitate și o accesibilitate neîntreruptă pentru toți utilizatorii, în special pentru persoanele în vârstă, persoanele cu mobilitate redusă și călătorii cu handicap.
Transport infrastructure, including ITS, and the vehicle sector have considerable potential for innovation, and thus the traditional borderlines between infrastructure and vehicles may be shifting.
Infrastructurile de transport, inclusiv STI și sectorul vehiculelor au un potențial de inovare semnificativ, astfel că limitele tradiționale dintre infrastructură și vehicule ar putea să se deplaseze.
Transport infrastructure: territorial cohesion and economic growth
Infrastructura de transport: coeziune teritorială și creștere economică
Transport interconnections must be modernised, and informatics access improved.
Interconexiunile de transport trebuie modernizate, iar accesul informatic ameliorat.
Transport is 96 % dependent on fossil fuels.
Dependența transporturilor de combustibilii fosili este de 96 %.
Transport is a complex system that depends on multiple factors, including the pattern of human settlements and consumption, the organisation of production and the availability of infrastructure.
Transporturile constituie un sistem complex care depinde de factori multipli, inclusiv de modelele de așezări umane și de consum, de organizarea producției și de infrastructura disponibilă.
Transport is a global sector with many challenges where Europe can share its experience and innovation capacity, as well as open itself to new markets.
Transporturile reprezintă un sector care, la nivel mondial, se confruntă cu multe provocări; în acest context, Europa poate contribui cu experiența și capacitatea sa de inovare și, totodată, poate să se deschidă către noi piețe.
Transport is a large – and growing – source of the greenhouse gas CO2, accounting for about one-fifth of all carbon emissions in the EU.
Transporturile reprezintă o sursă importantă şi în continuă creştere de CO2, care are efect de seră, fiind răspunzătoare pentru aproximativ o cincime din totalul emisiilor de CO2 din UE.
Transport is a major contributor to air pollution and CO2 emissions and the trend in emissions is increasing.
Transporturile contribuie într-o mare măsură la poluarea aerului şi la emisiile de CO2, iar tendinţa privind emisiile este în creştere.
Transport is a network industry that comprises several elements: infrastructure, nodes, transport vehicles and equipment, ICT applications related to the infrastructure and on-board, network services, and operational and administrative procedures.
Transporturile sunt o industrie de rețea compusă din mai multe elemente: infrastructură, noduri, vehicule și echipamente de transport, aplicații TIC legate de infrastructură și la bordul vehiculelor, servicii de rețea, precum și proceduri administrative și operaționale.
Transport is also a major contributor to emissions of CO2 and the growing threat of climate change.
Transporturile au, de asemenea, o contribuţie majoră la emisiile de CO2 şi la ameninţarea tot mai mare a schimbărilor climatice.
Transport is also a major contributor to emissions of CO2 and the growing threat of climate change.
Transporturile au, de asemenea, o contribuţie majoră la emisiile de CO2 şi la ameninţarea tot mai mare reprezentată de schimbările climatice.
Transport is also an important aspect, since agricultural products are being transported longer distances than before.
Transportul reprezintă alt aspect important, dat fiind că produsele agricole sunt transportate pe distanţe mai lungi decât în trecut.
Transport is an essential component of the European economy.
Transporturile sunt o componentă esențială a economiei europene.
Transport is another sphere where policy has not succeeded in reversing the trend towards increased emissions.
Transporturile reprezintă un alt domeniu în care politicile nu au reuşit să ducă la schimbarea tendinţei de creştere a emisiilor.
Transport is another sphere where policy has not succeeded in reversing the trend towards increased emissions.
Transporturile reprezintă un alt domeniu în care politicile nu au reuşit să ducă la schimbarea tendinţei în direcţia unei reduceri a emisiilor.
Transport is becoming the fourth exclusion factor, alongside housing, employment and wages.
Transportul devine cel de-al patrulea factor de excluziune, după locuinţă, locul de muncă şi salariu.
Transport is fundamental to our economy and society.
Transporturile sunt fundamentale pentru economia și societatea noastră.
Transport is fundamentally international.
Transportul are prin natura o dimensiune internațională.
Transport is fundamentally international.
Transportul are, prin natura sa, o dimensiune internațională.
Transport is global, so effective action requires strong international cooperation.
Transporturile sunt o activitate care se desfășoară la nivel mondial; de aceea, este nevoie de o cooperare internațională puternică pentru ca acțiunile întreprinse să fie eficiente.
Transport is one of the most difficult sectors to manage in terms of CO2 emissions.
Transportul este sectorul cel mai dificil de gestionat din punct de vedere al emisiilor de CO2.
Transport is the main way of providing physical access to employment, health care and education and therefore provides the cornerstone for development and is essential to the well-being of rural and urban populations.
Ca principal mijloc de acces fizic la locul de muncă, la serviciile de sănătate și la educație, transporturile sunt piloni de dezvoltare și elemente esențiale ale bunăstării populației, atât rurale, cât și urbane.
Transport is therefore included in all our trade negotiations (WTO, regional and bilateral).
Transportul se regăsește, prin urmare, pe agenda tuturor negocierilor comerciale (regionale, bilaterale sau în cadrul OMC).
Transport is therefore included in all our trade negotiations (WTO, regional and bilateral).
Transportul se regăsește, prin urmare, pe agenda tuturor negocierilor noastre comerciale (regionale, bilaterale sau în cadrul OMC).
Transport itself will suffer from the effects of climate change and will necessitate adaptation measures.
Transporturile înseși vor suferi consecințele schimbărilor climatice și vor necesita măsuri de adaptare.
Transport links (or their absence) can divide and isolate communities as well as supporting them.
Legăturile de transport (sau lipsa lor) pot diviza şi izola comunităţile, dar le pot şi sprijini.
Transport links with the EU should have improved through better planning of networks and work on priority infrastructure projects that help to connect the partner countries with the Trans-European transport network.
Se așteaptă ca legăturile de transport cu UE să fie îmbunătățite printr-o mai bună planificare a rețelelor și a lucrărilor aferente proiectelor prioritare în materie de infrastructură, care să contribuie la conectarea țărilor partenere cu rețeaua de transport transeuropeană.
transport logistics and tracking of cargo,
logistica transporturilor şi monitorizarea mărfurilor;
Transport manager
Gestionar responsabil de transport
Transport material (logs) is partially loose
Materialul transportat (bușteni) este parțial mobil
Transport ministries in the Region now plan infrastructure investments in a coordinated way
Ministerele de transport din regiune planifică, în prezent, investițiile în infrastructură în mod coordonat.
Transport mix
Mixul din transporturi
Transport must achieve economically and socially sustainable levels of coverage, not forgetting, where appropriate, public service obligations and the right to mobility, which is enshrined in the Treaties.
Transportul trebuie să beneficieze de niveluri de acoperire durabile din punct de vedere economic şi social, fără a omite, dacă este cazul, obligaţiile serviciului public şi dreptul la mobilitate consacrat în tratate.
Transport must achieve economically and socially sustainable levels of coverage, not forgetting, where appropriate, public service obligations and the right to mobility, which is enshrined in the Treaties.
Transportul trebuie să beneficieze de niveluri de acoperire durabile din punct de vedere economic şi social, fără a omite, dacă este cazul, obligaţiile serviciului public şi dreptul la mobilitate instituit în tratate.
Transport networks
Rețele de transport
Transport networks need to be improved to overcome bottlenecks and improve cross-border connexions.
Rețelele de transport trebuie să fie îmbunătățite pentru a se depăși punctele de blocaj și pentru a se îmbunătăți conexiunile transfrontaliere.
Transport networks, in particular cross-border and connecting renewable electricity to the grid, need substantial upgrading.
Reţelele de transporturi, în special cele transfrontaliere şi cele care conectează sursele de energie regenerabilă la reţea trebuie să fie modernizate considerabil.
Transport networks, in particular cross-border and connecting renewable electricity to the grid, need substantial upgrading.
Reţelele de transporturi, în special cele transfrontaliere şi cele care conectează sursele de energie regenerabilă la reţea, trebuie să fie modernizate considerabil.
Transport networks, in particular cross-border ones, need substantial upgrading to ensure properly functional internal energy markets.
Reţelele de transporturi, în special cele transfrontaliere, trebuie să fie modernizate considerabil pentru ca pieţele de energie naţionale să poată funcţiona în mod adecvat.
Transport of anchovy
Transportul hamsiilor
transport of bulk material, light and loose material
Transportul de materiale vrac, ușoare și mobile
Transport of CO2 to the locality of its permanent storage (mostly by pipelines)
Ghidarea CO2 către locul de stocare permanentă (în majoritatea cazurilor, prin conducte);
transport of dangerous goods
transportului de mărfuri periculoase
Transport of dangerous goods by road (codification) (category C)
Controlul în transportul rutier de mărfuri periculoase (versiune codificată) (categoria C)
Transport of dangerous goods by road (codified version) (category c)
Controlul în transportul rutier de mărfuri periculoase (versiune codificată) (categoria C)
Transport of dangerous goods by road (implementing powers)
Controlul transportului rutier al mărfurilor – competenţe de executare
Transport of dangerous goods by road (implementing powers)
Controlul transportului rutier de mărfuri - competenţe de executare
Transport of dangerous goods by road (implementing powers)
Controlul transportului rutier de mărfuri - competenţă de executare
Transport of dangerous goods by road (implementing powers)
Controlul transportului rutier de mărfuri periculoase (competenţă de executare)
Transport of dangerous goods by road (implementing powers)
Controlul în transportul rutier de mărfuri periculoase (competenţe de executare)
Transport of dangerous goods by road (implementing powers) (category C)
Controlul transportului rutier de mărfuri periculoase (competenţă de executare) (categoria C)
transport of dangerous or polluting goods by road, rail, inland waterways, sea or air.
transportul mărfurilor periculoase sau poluante pe cale rutieră, feroviară, fluvială, maritimă sau aeriană.
Transport of equipment on board an aircraft (airline liability)
Transportarea echipamentelor la bordul aeronavelor (răspunderea companiilor aeriene)
Transport of hake
Transportul merluciului
Transport of mail by land32 and by air
Transport de corespondenţă pe uscat32 sau aerian
Transport of radioactive material
Transportul materialelor radioactive
Transport on the Danube is one of the pillars of this strategy, and should contribute to the growth of inland waterway transport on this important river.
Transportul pe Dunăre reprezintă unul dintre pilonii acestei strategii și ar trebui să contribuie la creșterea sectorului navigației pe acest fluviu important.
Transport operations carried out during a ‘collection or distribution round’ type of journey (journey-type 3)
Operaţiile de transport efectuate în timpul unei deplasări de tip „circuit de colectare sau distribuţie” (tipul 3 de deplasare)
Transport operations effected under a cabotage authorization shall be entered in a book of record sheets and the sheets shall be returned with the authorization to the competent authority or body of the Member State of establishment which issued the authorization within eight days of the expiry of the validity of the authorization.
Operațiunile de transporturi desfășurate în baza unei autorizații de cabotaj se înregistrează într-un registru cu foi de parcurs, iar foile se returnează împreună cu autorizația autorității sau organismului competent al statului membru de stabilire care a emis autorizația, în termen de opt zile de la expirarea valabilității autorizației.
Transport operators and citizens are not always in a position to identify among several transport alternatives what is best for the economy and the environment, but with correct pricing of externalities for all modes and means of transport they would make the right choice just by opting for the cheaper solution.
Operatorii de transport și cetățenii nu sunt întotdeauna în măsură să-și dea seama ce alternative de transport sunt mai favorabile pentru economie și pentru mediu, dar dacă se facturează corect costurile externe la toate modurile și mijloacele de transport, oamenii vor alege bine, optând pur și simplu pentru soluția cea mai ieftină.
Transport outside Europe will increase much more than inside Europe and EU external trade and transport are likely to keep growing rapidly in the coming years.
În anii care vin, transporturile în afara Europei vor crește mult mai mult decât în interiorul continentului, iar comerțul și transporturile externe ale UE vor continua probabil să crească rapid .
Transport planning between the EU and in its neighbouring countries needs to be updated to better reflect that changes that have taken place in EU and to meet the needs of the growing trade and transport flows.
Planificarea transportului între UE şi ţările învecinate trebuie să fie actualizată pentru a reflecta mai bine acele schimbări care au avut loc în cadrul UE şi pentru a întâmpina nevoile comerţului în creştere şi ale fluxurilor de transport.
Transport plays a crucial role in the economy and society.
Transportul joacă un rol esențial în economie și societate.
Transport policies have a very direct impact on peoples’ lives and tend to be highly controversial: citizens should be given better information on the reasoning behind policy decisions and on the available alternatives.
Politicile din domeniul transporturilor au un impact foarte direct asupra vieții oamenilor și tind să fie foarte controversate: cetățenii trebuie să fie informați mai bine asupra rațiunilor care stau la baza deciziilor de politică și asupra alternativelor existente.
TRANSPORT POLICY
POLITICA IN DOMENIUL TRANSPORTURILOR
Transport policy
Politica în domeniul transportului
Transport policy
Politica în domeniul transporturilor
Transport policy aims to develop an integrated transport system in the European Community, inclusive of all transport modes.
Politica în domeniul transporturilor vizează dezvoltarea unui sistem integrat de transport în Comunitatea Europeană, care să includă toate modurile de transport.
Transport policy and programmes still have to provide for basic transport needs to be met satisfactorily.
Politicile şi programele de transport trebuie în continuare să răspundă în mod satisfăcător nevoilor elementare de transport.
Transport policy has obvious implications for territorial cohesion through its effect on the location of economic activity and the pattern of settlements.
Politica privind transportul are implicații evidente pentru coeziunea teritorială, prin efectul ei asupra localizării activității economice și asupra modelului de dispunere a localităților.
Transport policy in the Western Balkans
Politica în domeniul transporturilor în Balcanii de Vest
Transport policy in the Western Balkans (1st half of 2010)
Politica în domeniul transporturilor în Balcanii de Vest (prima jumătate a anului 2010)
Transport policy in the Western Balkans (A-9) (REX-February 2010)
Politica în domeniul transporturilor în Balcanii de Vest (A-9) (REX-februarie 2010)
Transport policy in the Western Balkans (own-initiative opinion)
Politica în domeniul transporturilor în Balcanii de Vest (aviz din proprie inițiativă)
Transport Policy in the Western Balkans (REX)
Politica în domeniul transporturilor în Balcanii de Vest (REX);
Transport Policy in the Western Balkans.
Politica în domeniul transporturilor în Balcanii de Vest.
transport policy is male-oriented: devised by men and centred around their lifestyle;
politica în domeniul transporturilor este gândită din perspectiva bărbaților: concepută de bărbați și centrată pe stilul lor de viață;
Transport policy officials and road traffic enforcement officers from the Member States, TISPOL (European Traffic Police Network) and the European Transport Safety Council.
Oficiali din domeniul politicii transporturilor și ofițeri de poliție rutieră din statele membre, TISPOL (European Traffic Police Network – Organizația Europeană a Poliției Rutiere) și Consiliul european pentru siguranța transporturilor.
Transport professionals, meanwhile, have developed the concept of opti-modality, i.e. optimising the technical, economic and environmental performance of goods transport chains, and created a circle for opti-modality in Europe.
Anumiţi specialişti din transporturi au elaborat conceptul de optimodalitate, cu alte cuvinte optimizarea performanţelor tehnice, economice şi ecologice ale lanţurilor de transport de mărfuri, şi au creat un cerc pentru optimodalitate în Europa.
Transport represents almost a quarter of Europe's greenhouse gas emissions and is the main cause of air pollution in cities.
Transporturile generează aproape un sfert din emisiile de gaze cu efect de seră din Europa și constituie cauza principală a poluării aerului în orașe.
Transport represents more than 30% of final energy consumption in Europe.
Transporturile reprezintă peste 30 % din consumul final de energie din Europa.
Transport research and innovation policy should increasingly support in a coherent way the development and deployment of the key technologies needed to develop the EU transport system into a modern, efficient and user-friendly system.
Politicile în materie de cercetare și inovare în domeniul transporturilor trebuie să pună din ce în ce mai mult accentul în mod coerent pe dezvoltarea și implementarea tehnologiilor-cheie necesare pentru transformarea sistemului de transporturi al UE într-un sistem modern, eficient și ușor de utilizat.
Transport safety and security need to be further enhanced.
se impune continuarea consolidării siguranţei şi securităţii transporturilor.
Transport section: Country of exportation
Secţiunea transport: Ţara exportatoare
Transport sector
Sectorul transporturilor
Transport Sector
Transporturi
Transport Sector - Domestic Aviation
Transporturi - Transportul aerian intern
Transport Sector - Domestic Navigation
Transporturi - Navigaţia internă
Transport Sector - International Aviation
Transporturi – Transportul aerian internaţional
Transport Sector - Not Elsewhere Specified
Transporturi - Nespecificat în altă parte
Transport Sector - Pipeline Transport
Transporturi – Transportul prin conducte
Transport sector reforms should have ensured greater approximation to EU transport standards.
Reformele din sectorul transporturilor ar trebui să asigure o mai mare apropiere de standardele UE în domeniul transporturilor.
Transport Sector, of which:
Transporturi, din care:
Transport security is high on the EU’s agenda.
Securitatea transporturilor reprezintă una dintre prioritățile principale ale agendei UE.
Transport security, especially the need to protect travellers and transport workers and to secure transport facilities and assets, must be taken into account without jeopardising efficient and effective transport operations.
Trebuie avută în vedere securitatea transporturilor, în special necesitatea protejării călătorilor și a lucrătorilor din transporturi, precum și a garantării integrității facilităților și echipamentelor de transport, însă fără a pune în pericol eficiența și buna desfășurare a operațiunilor de transport.
transport services,
serviciile de transport,
Transport system
sistemul de transport
Transport system
sistemul de transport;
transport systems in addition to the TEN-T infrastructure network (management of water resources, environmental protection, energy, information and communication systems, etc.);
reţelele de infrastructură TENT-T dincolo de aspectul referitor la transporturi (gestionarea reţelelor de apă, protecţia mediului, energie, sisteme de informaţii şi telecomunicaţii etc.);
transport systems in addition to the TEN-T infrastructure network (management of water resources; environmental protection; energy; information and communication systems; etc.);
sisteme de transport care să completeze reţeaua de infrastructură TEN-T (gestionarea resurselor de apă; protecţia mediului; energie; sisteme de informare şi comunicare etc.);
Transport systems may also be under security threats.
Sisteme de transport se pot confrunta, la rândul lor, cu probleme legate de securitate.
Transport systems represent about 26% of energy end-use in the EU.
Sistemele de transport sunt responsabile pentru 26% din consumul final de energie din UE.
transport systems, the sustainable integration of which involves improving rail links (between and within cities), inland waterways, access to airports, developing inter-modal transport chains and advanced traffic management systems, and improving cycle and footpaths.
sistemele de transport, a căror integrare durabilă înseamnă îmbunătăţirea legăturilor feroviare (interurbane şi în interiorul oraşelor), a căilor navigabile, a accesului către aeroporturi şi, totodată, dezvoltarea lanţurilor de transporturi intermodale, a sistemelor avansate de administrare a traficului, a pistelor pentru biciclete şi a trotuarelor.
transport systems, the sustainable integration of which involves improving rail links, inland waterways, access to airports, developing inter-modal transport chains and advanced traffic management systems, and improving cycle and footpaths.
sistemele de transport, a căror integrare durabilă înseamnă îmbunătăţirea legăturilor feroviare, a căilor navigabile, a accesului către aeroporturi şi, totodată, dezvoltarea lanţurilor de transporturi intermodale, a sistemelor avansate de administrare a traficului, a pistelor pentru biciclete şi a trotuarelor.
transport systems;
sisteme de transport;
Transport taxes, excluding fuels, represented 0.2% of GDP in 2012.
Taxele de transport, cu excepția carburanților, au reprezentat 0,2 % din PIB în 2012.
Transport technology
Tehnologie de transport
Transport technology (infrastructure and vehicles) evolved considerably, as did the approach of the consigners, who became increasingly demanding with regard to the carriers.
Tehnologia de transport (infrastructuri şi vehicule) a evoluat semnificativ, la fel şi abordarea expeditorilor care au devenit din ce în ce mai exigenţi în ceea ce priveşte transportatorii.
Transport tickets
Bilete de transport
Transport unions from the region under the coordination of the European Transport Workers´ Federation, have campaigned – both at EU and at country level – for social impact assessments to be mainstreamed throughout the strategic planning and implementation of the treaty establishing a Transport Community15.
Sub coordonarea Federației Europene a Lucrătorilor din Transporturi, sindicatele din sectorul transporturilor ale regiunii au desfăşurat o campanie – atât la nivel naţional, cât şi comunitar – în favoarea efectuării de evaluări a impactului social de-a lungul întregului proces de planificare şi implementare a tratatului de instituire a comunităţii de transport15.