natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed instrument is a Directive as the legislation being amended is a Directive and so no other legislative act would be suitable.
Instrumentul propus este o directivă, dat fiind că actul legislativ modificat este o directivă și niciun alt act legislativ nu ar fi adecvat.
The proposed instrument is a Directive because the purpose of the measure is to amend two existing Directives.
Instrumentul propus este o directivă, întrucât măsura are ca scop modificarea a două directive existente.
The proposed instrument is a directive since a regulation might unnecessarily restrict the margin of discretion of Member States.
Instrumentul propus este o directivă întrucât un regulament ar restrânge în mod nejustificat marja de apreciere a statelor membre.
The proposed instrument is a directive.
Instrumentul propus este o directivă.
The proposed instrument is a regulation as this is the only adequate means for guaranteeing a sufficient degree of harmonisation of rules and procedures for registration, verification and accreditation, which constitute the essential elements of the scheme.
Instrumentul propus este un regulament, întrucât acesta reprezintă singurul mijloc adecvat de garantare a unui grad suficient de armonizare a normelor și procedurilor de înregistrare, verificare și acreditare, care constituie elementele esențiale ale sistemului.
The proposed instrument is a regulation because
Instrumentul propus este regulamentul, întrucât
The proposed instrument is a regulation because a regulation is necessary in order to ensure the highest level of harmonization and avoid the coexistence of different standards between Member States.
Instrumentul propus este un regulament, întrucât este necesar un regulament pentru a asigura armonizarea la cel mai înalt nivel și pentru a evita coexistența unor standarde diferite între statele membre.
The proposed instrument is a regulation given the need to ensure that the rules achieve the objective in a uniform manner and are directly applicable.
Instrumentul propus este un regulament, având în vedere necesitatea de a asigura că normele conduc la atingerea obiectivului în mod uniform și se aplică direct.
The proposed instrument is a Regulation of the European Parliament and of the Council given that other means would not be adequate, on the basis that a Regulation must be amended by a Regulation.
Instrumentul propus este un regulament al Parlamentului European și al Consiliului, având în vedere că alte mijloace nu ar fi adecvate, dat fiind că un regulament trebuie modificat printr‑un alt regulament.
The proposed instrument is a regulation since it aims at simplifying rules already embedded in a regulation.
Instrumentul propus este un regulament, deoarece vizează simplificarea unor norme care sunt cuprinse deja într-un regulament.
The proposed instrument is a Regulation to replace the annulled Regulation as per the Court's judgment.
Instrumentul propus este un regulament de înlocuire a regulamentului anulat, în conformitate cu hotărârea Curții.
The proposed instrument is a Regulation, in accordance with Article 207 of the TFEU.
Instrumentul propus este un regulament, în conformitate cu articolul 207 din TFUE.
The proposed instrument is a regulation, since the existing provisions have been proven to provide an appropriate framework for Member States; no other type of measure would be appropriate.
Instrumentul propus este un regulament, deoarece s-a dovedit că dispozițiile existente oferă un cadru adecvat pentru statele membre; niciun alt tip de măsură nu ar fi adecvat.
The proposed instrument is a Regulation.
Instrumentul propus este un regulament.
The proposed instrument is in line with the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making and consistent with the option of including the new provisions in the framework of existing Community legislation.
Instrumentul propus este conform cu acordul interinstituțional pentru o mai bună legiferare și este coerent cu opțiunea de includere a unor noi dispoziții în cadrul legislației comunitare existente.
The proposed instrument is in line with the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making and consistent with the option of including the new provisions in the framework of existing Community legislation.
Instrumentul propus este în concordanță cu Acordul interinstituțional pentru o legiferare mai bună și în concordanță cu opțiunea includerii de noi prevederi în cadrul legislativ comunitar existent.
The proposed instrument will have a double focus: first, a general level of governance and transparency to apply to all collecting societies; and second, specific rules aimed at licensing of online music in order to foster the digital single market and provide more cross-border services to customers across the EU.
Instrumentul propus va avea un dublu rol: în primul rând, stabilirea unui nivel general de guvernanță și transparență care să se aplice tuturor societăților de gestiune colectivă; și, în al doilea rând, instituirea de norme specifice care urmăresc acordarea de licențe pentru muzica online în scopul de a încuraja piața unică digitală și de a oferi mai multe servicii transfrontaliere consumatorilor din întreaga UE.
The proposed instrument, namely deepening the OMC in this area through the adoption of common principles and their subsequent monitoring and evaluation.
instrumentele propuse, mai exact intensificarea, în acest domeniu, a metodei deschise de coordonare, prin adoptarea unor principii comune şi prin monitorizarea şi evaluarea ulterioară a acestora.
The proposed integrated approach calls for political leadership from the Member States, the European Parliament and the European Council.
Abordarea integrată propusă necesită o direcție politică din partea statelor membre, a Parlamentului European și a Consiliului European.
The proposed intervention complements the new legislative concept of universal service in the proposal for a European Electronic Communications Code, whereby every EU citizen shall have the right to be connected: the right to a functional internet connection, at least at a fixed location, that is affordable and allows full engagement with the digital economy and society.
Intervenția propusă completează noul concept legislativ de serviciu universal din propunerea de cod european de comunicații electronice, prin care fiecare cetățean al UE are dreptul de a fi conectat: dreptul la o conexiune de internet funcțională, cel puțin în locații fixe, la un preț accesibil și care să permită participarea deplină la economia și societatea digitală.
The proposed intervention will be pursuant to Article 172 TFEU, which provides a legal base for the EU intervention supporting the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
Măsurile vor fi propuse în baza articolului 172 din TFUE, care conferă temei juridic pentru intervenția UE în vederea sprijinirii înființării și dezvoltării rețelelor transeuropene în domeniul infrastructurilor de transport, telecomunicații și energie.
The proposed introduction of electronic identification on a voluntary basis provides also the option for EU Member States to opt for a mandatory regime in their national territory.
Măsura propusă de introducere a sistemului de identificare electronică facultativă oferă, de asemenea, posibilitatea pentru statele membre ale UE să opteze pe teritoriul național pentru un regim bazat pe obligativitate.
The proposed ITS action plan brings in priority areas for speeding up the coordinated deployment of ITS applications and services throughout the European Union.
Planul propus de acţiune privind STI evidenţiază domeniile prioritare pentru accelerarea implementării coordonate a aplicaţiilor şi serviciilor STI în Uniunea Europeană.
The proposed ITS Action Plan outlines priority areas to accelerate the coordinated deployment of ITS applications and services across the European Union.
Planul propus de acţiune privind STI evidenţiază domeniile prioritare pentru accelerarea implementării coordonate a aplicaţiilor şi serviciilor STI în Uniunea Europeană.
The proposed joint programme will therefore focus on applied and market-oriented R&D, with strong involvement of stakeholders and users beyond the usual research community.
Prin urmare, programul comun propus se va concentra asupra cercetării şi dezvoltării aplicate şi orientate către piaţă, cu implicarea intensă a părţilor interesate şi a utilizatorilor din afara comunităţii ştiinţifice obişnuite.
The proposed Joint Undertaking is the only simple option that satisfies the constraints and requirements for achieving the objectives of the action.
Întreprinderea comună propusă este singura opţiune simplă care răspunde criteriilor şi cerinţelor aferente îndeplinirii obiectivelor acţiunii.
The proposed JTI on Embedded Computing Systems (ARTEMIS JTI) is an appropriate means to implement an initiative to realise Europe’s potential in the future markets for intelligent products, processes and services.
Iniţiativa tehnologică comună propusă privind sistemele informatice integrate (ITC ARTEMIS) reprezintă un mijloc adecvat de punere în aplicare a unei iniţiatice având drept scop valorificarea potenţialului Europei pe viitoarele pieţe ale produselor, proceselor şi serviciilor inteligente.
The proposed keys in Article 1(2)(a) are therefore closer to the budget contribution keys than they were when the 10th EDF was drawn up.
Cheile propuse la articolul 1 alineatul (2) litera (a) sunt, prin urmare, mai apropiate de cheile de contribuție bugetară decât erau atunci când a fost întocmit cel de al 10­lea FED.
The proposed Knowledge and Innovation Communities (KIC) on sustainable energy and climate change adaptation and mitigation of the European Institute of Technology (EIT) will have an entrepreneurial outlook, fostering new talent and fully exploiting new innovation opportunities.
„Comunitățile cunoașterii și inovației” (KIC – Knowledge and Innovation Communities) în domeniul energiei sustenabile și al limitării efectelor schimbărilor climatice propuse de Institutul European al Tehnologiei (EIT) vor avea un profil antreprenorial, stimulând noi talente și exploatând pe deplin noi oportunități de inovație.
The proposed Law on Public Assembly does not recognise the essence of the right to freedom of assembly, as it does not distinguish between public assemblies of a social, economic and political nature (at the core of human rights), and entertainment, cultural and sporting events.
Propunerea de lege privind adunările publice nu recunoaște substanța dreptului la libertatea de întrunire, deoarece nu face nicio distincție între întrunirile publice cu caracter social, economic și politic (care se află la baza drepturilor omului) și evenimentele de divertisment, culturale și sportive.
The proposed Law on Public Order stipulates high penalties for public disrespect of politicians, which might endanger freedom of expression and criticism of the government at public gatherings14.
Propunerea de lege privind ordinea publică prevede sancțiuni ridicate pentru nerespectarea publică a politicienilor, care pot pune în pericol libertatea de exprimare și criticile aduse guvernului în cadrul adunărilor publice14.
The proposed laws, in parliamentary procedure as of January 2016, do not provide adequate solutions and have been criticised by members of civil society, as well as the Ombudsman13.
Legile propuse în cadrul procedurii parlamentare din luna ianuarie 2016 nu oferă soluții adecvate și au fost criticate de membrii societății civile și de Avocatul Poporului13.
The proposed legal basis is article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which covers the activities carried out by EU-OSHA in  the area of health and safety at work where it refers to measures designed to encourage cooperation between Member States in Art 153(2)(a) TFEU.
Temeiul juridic propus este articolul 153 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), care reglementează activitățile desfășurate de EU-OSHA în domeniul sănătății și al securității în muncă, atunci când se referă, la articolul 153 alineatul (2) litera (a) din TFUE, la măsurile menite să încurajeze cooperarea între statele membre.
The proposed legal basis is Article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which covers the activities carried out by Eurofound in the area of working and living conditions where it refers to measures designed to encourage cooperation between Member States in Art 153(2)(a) TFEU.
Temeiul juridic propus este articolul 153 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), care reglementează activitățile desfășurate de Eurofound în ceea ce privește condițiile de muncă și de viață atunci când se referă, la articolul 153 alineatul (2) litera (a) din TFUE, la măsurile menite să încurajeze cooperarea dintre statele membre.
The proposed legal basis is article 166(4) with references to a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training, article 165(4) with references to the contribution of the Union to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Members States for the content of teaching and the organisation of education systems and article 149 of the Treaty on the Functioning of the European Union, referring to adoption of incentive measures designed to encourage cooperation between Member States and to support their action in the field of employment.
Temeiul juridic propus este articolul 166 alineatul (4), cu trimiteri la o politică de formare profesională care sprijină și completează acțiunea statelor membre, respectând pe deplin responsabilitatea statelor membre pentru conținutul și organizarea formării profesionale, articolul 165 alineatul (4), cu trimiteri la contribuția Uniunii la dezvoltarea unei educații de calitate prin încurajarea cooperării între statele membre și, dacă este necesar, prin sprijinirea și completarea acțiunii acestora, respectând pe deplin responsabilitatea statelor membre pentru conținutul predării și organizarea sistemelor de educație, precum și articolul 149 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, cu referire la adoptarea unor măsuri de încurajare destinate să favorizeze cooperarea dintre statele membre și să susțină acțiunea acestora în domeniul ocupării forței de muncă.
The proposed legal basis is Articles 165 and 166 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Articolele 165 și 166 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene sunt propuse drept temei juridic.
The proposed legal framework, consisting of a ‘Regulation of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market’, seeks to enable secure and seamless electronic interactions between businesses, citizens and public authorities, thereby increasing the effectiveness of public and private online services, e-business and electronic commerce in the EU.
Cadrul juridic propus, constând dintr-un „Regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind identificarea electronică și serviciile de asigurare a încrederii pentru tranzacțiile electronice pe piața internă” urmărește să permită interacțiuni electronice sigure și fără întreruperi între întreprinderi, cetățeni și autoritățile publice, contribuind astfel la creșterea eficienței serviciilor online din sectorul public și privat, a activităților economice electronice și a comerțului electronic în UE.
The proposed legal instrument has the form of a regulation for the following reasons.
Instrumentul juridic propus este un regulament din următoarele motive.
The proposed legal instrument to set up this framework would be a Directive, which recognises the different levels of ITS use and deployment, while at the same time leaving the power and responsibility to the Commission to define, with the European ITS Committee, the technical details in support of the implementation of the Directive.
Instrumentul juridic propus pentru instituirea acestui cadru este o directivă, care recunoaște diferitele niveluri ale utilizării și implementării STI, lăsând în același timp Comisiei puterea și responsabilitatea de a defini, în cadrul Comitetului european pentru STI, detaliile tehnice de implementare a directivei.
The proposed legal text takes the form of a Regulation and replaces the Directive 2001/20/EC.
Propunerea de text juridic ia forma unui regulament și înlocuiește Directiva 2001/20/CE.
The proposed legislation consists of new and strengthened rules on how tobacco products can be manufactured and presented for sale in the EU.
Actul legislativ propus constă în norme noi și mai stricte privind modul în care pot fi fabricate și prezentate spre vânzare produsele din tutun în UE.
The proposed legislation covers contractual disputes between consumers and traders arising from the sale of goods or the provision of services.
Legislația propusă vizează litigiile contractuale dintre consumatori și comercianți care rezultă din vânzarea de bunuri sau din prestarea de servicii.
The proposed legislation has undergone only isolated impact assessments, which in many cases paid only limited attention to the social impact; moreover, the results of these assessments have frequently been ignored11.
Cu privire la propunerile legislative au existat doar sporadic evaluări ale impactului, în cadrul cărora urmările sociale au jucat adesea doar un rol limitat; în plus, adesea rezultatele nu au fost luate în considerare11.
The proposed legislation has undergone only isolated impact assessments, which in many cases paid only limited attention to the social impact; moreover, the results of these assessments have frequently been ignored14.
Cu privire la propunerile legislative au existat doar sporadic evaluări ale impactului, în cadrul cărora urmările sociale au jucat adesea doar un rol limitat; în plus, adesea rezultatele nu au fost luate în considerare14.
The proposed legislation has undergone only isolated impact assessments, which in many cases paid only limited attention to the social impact; moreover, the results of these assessments have frequently been ignored15.
Cu privire la propunerile legislative au existat doar sporadic evaluări ale impactului, în cadrul cărora urmările sociale au jucat adesea doar un rol limitat; în plus, adesea rezultatele nu au fost luate în considerare15.
The proposed legislation is a key step in the construction of effective and efficient out-of-court redress systems.
Legislația propusă reprezintă o etapă esențială în construirea unor sisteme eficace și eficiente de soluționare extrajudiciară a litigiilor.
The proposed legislation is designed to facilitate the joint establishment and operation of research facilities among several Member and Associated States, and to help develop further the European policy for research Infrastructures.
Legislația propusă are scopul de a facilita înființarea și operarea în comun a unor infrastructuri de cercetare între mai multe state membre și state asociate și să contribuie la dezvoltarea în continuare a politicii europene în domeniul infrastructurilor de cercetare.
The proposed legislation is therefore designed to facilitate the joint establishment and operation of research facilities of European interest among several Member and countries associated to the Community R&D Framework Programme, and to help develop further the European policy for research infrastructures.
Legislația propusă este, așadar, menită să faciliteze înființarea și operarea în comun a unor instalații de cercetare de interes european de către mai multe state membre și țări asociate la programul-cadru comunitar de cercetare și dezvoltare și să contribuie pe mai departe la dezvoltarea politicii europene în domeniul infrastructurilor de cercetare.
The proposed legislation predominantly aims to provide the necessary requirements for establishing this harmonised technical language.
Actul legislativ propus vizează cu precădere să prevadă cerințele necesare stabilirii acestui limbaj tehnic armonizat.
The proposed legislation will also create more flexibility for Member States in choosing the specific arrangements for complying with the stockholding obligations.
În plus, statele membre ar beneficia, în virtutea legislaţiei propuse, de o flexibilitate sporită pentru stabilirea modalităţilor specifice de conformare cu obligaţiile de stocare.
The proposed legislation will also create more flexibility for Member States in choosing the specific arrangements for complying with the stockholding obligations.
În plus, statele membre ar beneficia, în virtutea legislației propuse, de o flexibilitate sporită pentru stabilirea modalităților de conformare la obligațiile de stocare.
The proposed legislation will introduce harmonised requirements for entities engaged in the management and administration of alternative investment funds (AIFM).
Legislația propusă va introduce cerințe armonizate pentru entitățile angajate în managementul și administrarea fondurilor de investiții alternative (AFIA).
The proposed legislation will mandate Central Counterparty Clearing (CCP) for standardised derivatives contracts and establish common safety, regulatory and operational standards for CCPs in order to reduce counterparty risk.
Legislația propusă va prevede o compensare în contrapartidă centrală (CPC) în cazul contractelor privind derivatele standardizate și va stabili norme comune de siguranță, de reglementare și operaționale pentru CPC, în vederea reducerii riscului de contrapartidă.
The proposed legislative action will be accompanied by voluntary measures by industry and the retail sector to enhance security and raise awareness in the entire supply chain.
Acțiunea legislativă propusă va fi însoțită de măsuri voluntare din partea industriei și a sectorului de comerț cu amănuntul în vederea îmbunătățirii securității și a sensibilizării în întregul lanț de aprovizionare.
The proposed legislative changes include the following measures.
Modificările legislative propuse cuprind măsurile expuse în cele ce urmează.
The proposed legislative framework36 focuses on mandatory reductions of emissions of CO2 to reach the objective of 130 g/km for the average new car fleet, by means of improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g/km of CO2 or equivalent if technically necessary, by other technological improvements (low resistance tyres and tyre pressure monitoring, air conditioning, gear shift indicators, light commercial vans), and by an increased use of bio-fuels.
Cadrul legislativ propus36 este axat pe reduceri obligatorii ale emisiilor de CO2 în vederea atingerii obiectivului de 130g/km pentru media parcului de autovehicule noi, obţinute prin ameliorări în tehnologia construcţiilor de motoare, precum şi pe o reducere suplimentară de 10g/km sau pe un efect echivalent, dacă este necesar din punct de vedere tehnic, obţinută prin alte ameliorări tehnologice (pneuri cu rezistenţă scăzută, sisteme de monitorizare a presiunii din pneuri, instalaţii de aer condiţionat, indicatori de schimbare a vitezei, vehicule utilitare uşoare) şi prin utilizarea pe scară tot mai largă a biocarburanţilor.
The proposed legislative initiatives would include a provision stating that a report on the application of the initiative and its appropriateness and effectiveness in meeting the objectives should be carried out.
Inițiativele legislative propuse ar include o dispoziție conform căreia ar trebui elaborat un raport privind aplicarea inițiativei, oportunitatea și eficacitatea ei în îndeplinirea obiectivelor.
The proposed legislative instrument has a clearly delimited scope.
Instrumentul legislativ propus are un domeniu de aplicare clar delimitat.
The proposed legislative instrument has been chosen after consultation with the different services, taking into account the opinion of the European Parliament and Council.
Instrumentul legislativ propus a fost ales în urma consultării cu diferitele servicii, ținând cont de avizul Parlamentului European și al Consiliului.