natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to options 4 and 5 (choice of legal instrument) the Commission considers that a Regulation is a more appropriate instrument than a Directive for the following main reasons: A Regulation is directly applicable to the competent authorities in the Member States, to natural gas undertakings and to customers; it does not require lengthy transposition; it ensures clarity and coherence of standards and obligations across the Community and it defines directly the involvement of Community institutions.
În ceea ce privește opțiunile 4 și 5 (alegerea instrumentului juridic), Comisia consideră că un regulament reprezintă un instrument mai adecvat decât o directivă, din următoarele motive principale: regulamentul se aplică direct autorităților competente din statele membre, întreprinderilor din sectorul gazelor naturale și consumatorilor; regulamentul nu necesită o perioadă lungă de transpunere; el asigură claritatea și coerența standardelor și obligațiilor în întreaga Comunitate și definește în mod direct implicarea instituțiilor comunitare.
With regard to organising the work for the Assembly, the president informed the Bureau that Ms Bredima wished to make a statement on opinion TEN/397, for which she had acted as rapporteur and which had been adopted at the plenary session on 17 December 2009.
În cadrul organizării lucrărilor Adunării, preşedintele informează Biroul că dna BREDIMA doreşte să facă o declaraţie cu privire la avizul TEN/397, la care a fost raportor şi care a fost adoptat în sesiunea plenară din 17 decembrie 2009.
With regard to origin, 49% of these 2,121 files originated from complaints, while 7% were enquiries by citizens or businesses, and around a further 44% were files created by the Commission on its own initiative.
În ceea ce privește originea, 49 % din cele 2 121 de dosare au fost inițiate ca urmare a plângerilor, în timp ce 7 % au fost solicitări de informații înaintate de către cetățeni sau întreprinderi, iar aproximativ 44 % sunt dosare create de Comisie din proprie inițiativă.
With regard to other activities, Member States are left the choice of imposing terms and conditions of employment laid down by such collective agreements or arbitration awards (Article 3(10), second indent).
În privința altor activități, rămâne la latitudinea statelor membre să impună aplicarea condițiilor de muncă și de încadrare în muncă stabilite prin astfel de convenții colective de muncă sau sentințe arbitrale [articolul 3 alineatul (10) a doua liniuță].
With regard to other aspects, such as betting and gambling, there is a need to adopt public interest measures to prevent gambling addiction and protect minors, especially against online gambling.
Există, de asemenea, alte aspecte, cum ar fi pariurile și jocurile, care necesită adoptarea de măsuri de interes public pentru prevenirea dependenței de jocuri și protecția minorilor, în special împotriva jocurilor de noroc online.
With regard to our working lives, the validation of training, experience, and skills passed on within the work teams of "learning organisations" has to be developed.
La nivel profesional, trebuie dezvoltată recunoaşterea cursurilor de formare, a experienţei şi a competenţelor dobândite, transmise în cadrul colectivelor de muncă, elemente constitutive ale „organizaţiei în curs de învăţare”.
With regard to pandemic vaccines, in the context of limited production capacities at global level, such a procedure would increase the availability of those products and ensure fairer access to them among Member States participating in the joint procurement.
Cu privire la vaccinurile pandemice, în contextul unor capacități de producție limitate la nivel mondial, o astfel de procedură va spori disponibilitatea acestor produse și va asigura un acces mai echitabil la acestea pentru statele membre care participă la achiziția în comun.
With regard to paragraph 3, qualified trust service providers issuing qualified certificates shall provide to any relying party information on the validity or revocation status of qualified certificates issued by them.
Cu privire la alineatul (3), prestatorii de servicii de asigurare a încrederii calificați care emit certificate calificate furnizează oricărui beneficiar informații cu privire la valabilitatea sau revocarea statutului de certificate calificate emise de aceștia.
With regard to paragraphs 3.3 to 3.6 of the draft, Mr Malosse wanted a reference to social dialogue.
În ceea ce priveşte punctele 3.3 şi 3.6 ale documentului de lucru, dl Malosse doreşte să se facă referire la dialogul social.
With regard to parental responsibility matters covering parental child abduction, cross-border placement of children, recognition and enforcement of judgments and cooperation between (central and other) national authorities there are excessive and undue delays arising from the way the existing procedures are formulated or applied.
În ceea ce privește anumite chestiuni în materia autorității părintești care vizează răpirea copiilor de către unul dintre părinți, plasarea transfrontalieră a copiilor, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea dintre autoritățile naționale (de la nivel central sau de la un alt nivel), se înregistrează întârzieri excesive și nejustificate din cauza modului în care sunt formulate sau aplicate procedurile existente.
With regard to passenger ships engaged on international voyages the Union shall submit proposals to the IMO to expedite the ongoing work within the IMO to revise the regulations of the 1974 SOLAS Convention, in its up-to-date version, containing issues left to the discretion of the Administration, to establish harmonised interpretations for those regulations and to adopt amendments to the latter accordingly.
În ceea ce privește navele de pasageri angajate în curse internaționale, Uniunea prezintă OMI propuneri privind accelerarea actualelor activități desfășurate în cadrul OMI în legătură cu revizuirea regulilor Convenției SOLAS 1974, în versiunea sa actualizată, care conțin aspecte lăsate la latitudinea administrației, privind stabilirea unor interpretări armonizate pentru respectivele regulamente și privind adoptarea modificărilor care se impun.
With regard to passenger transport, local monopolies often exist alongside each other, with no competition between the various rail undertakings.
În traficul de călători, asistăm deseori la o juxtapunere de monopoluri locale, fără să existe concurență între diversele companii feroviare.
With regard to passenger transport, non‑incumbent undertakings have particularly large market shares in Estonia (58 %), in Sweden, and also in the United Kingdom, where several undertakings created in the wake of the previous monopoly have been integrated into a variety of holdings.
În cazul transportului de călători, întreprinderile neistorice dețin cote de piață foarte importante în Estonia (58 %), în Suedia, precum și în Regatul Unit, unde mai multe societăți rezultate din scindarea vechiului monopol sunt integrate în diverse holdinguri.
With regard to passenger transport, the degree of consumer satisfaction with extra‑urban transport services is low: a Commission survey (see Annex 23) indicated satisfaction among less than half of passengers10.
În transportul de călători, gradul de satisfacție al consumatorilor față de serviciile de transport extraurbane rămâne scăzut: conform unui studiu realizat de Comisie, mai puțin de jumătate din respondenți s-au declarat satisfăcuți (a se vedea anexa 23)10.
With regard to passenger transport, the fall seen over the last three decades has recently stopped suddenly.
În cazul transportului de călători, declinul din cursul ultimelor trei decenii a înregistrat recent o stagnare subită.
With regard to people with disabilities, a framework should be established to guarantee accessibility in all circumstances, within the terms suggested by the EESC in this opinion.
În ceea ce priveşte persoanele cu handicap, va trebui să se stabilească un cadru care să garanteze, în orice caz, accesibilitatea în termenii sugeraţi de CESE în prezentul aviz..
With regard to permanent establishments, accumulated earnings shall be reported by the legal entity of which it is a permanent establishment.
În ceea ce privește sediile permanente, câștigurile de capital acumulate trebuie să fie raportate de către entitatea juridică ce deține respectivul sediu permanent.
With regard to permanent establishments, assets shall be reported by reference to the tax jurisdiction in which the permanent establishment is situated.
În ceea ce privește sediile permanente, activele trebuie raportate în cea ce privește jurisdicția fiscală în care este situat sediul permanent.
With regard to permanent establishments, the stated capital shall be reported by the legal entity of which it is a permanent establishment unless there is a defined capital requirement in the permanent establishment tax jurisdiction for regulatory purposes.
În ceea ce privește sediile permanente, capitalul social trebuie să fie raportat de către entitatea juridică ce deține sediul permanent în cauză, cu excepția cazului în care, în jurisdicția fiscală a sediului permanent, există o cerință de capital definită, în scopuri de reglementare.
With regard to Phare and post-accession Transition Facility assistance, Bulgaria has operated under an Extended Decentralised Implementation System (EDIS) since July 2007.
Referitor la Phare și asistența pentru facilitatea de tranziție postaderare, în Bulgaria funcționează un sistem de descentralizare extinsă (EDIS) din luna iulie 2007.
With regard to Phare and Transition Facility assistance, Bulgaria operates under EDIS since July 2007.
În ceea ce privește asistența Phare și Facilitatea de tranziție, Bulgaria funcționează în baza SEID din luna iulie 2007.
With regard to point (iv), a simpler solution might be to extend the exemption to intra-EU transactions.
În ce privește punctul (iv), o soluție mai simplă ar putea fi extinderea exceptării pentru tranzacțiile intra-UE.
With regard to point 1c) of the memo, Mr Jahier asked that the issue of Committee cooperation with the European External Action Service (EEAS) should not be separated from the discussion of the protocol review.
În ceea ce priveşte punctul 1 c) al notei, dl JAHIER recomandă să nu se separe chestiunea cooperării Comitetului cu Serviciul European de Acţiune Externă (SEAE) de cadrul discuţiei privind revizuirea protocolului.
With regard to point 4.6.2, we consider the text which we seek to amend to be out of context in section "4.6 Monitoring progress towards a circular economy".
În ce priveşte punctul 4.6.2, considerăm că textul care se dorește modificat nu intră în contextul capitolului în care se află, și anume: „4.6: Monitorizarea progreselor către o economie circulară”.
With regard to points (b) to (e) of paragraph 1, where a security has two credit assessments by eligible ECAIs, institutions shall apply the less favourable assessment.
În ceea ce privește alineatul (1) literele (b) - (e), dacă un titlu are două evaluări ale creditului efectuate de instituții externe de evaluare a creditului eligibile, instituțiile trebuie să aplice evaluarea mai puțin favorabilă.
With regard to police cooperation and the prevention and combating of crime, indicators would include the number of cross-border-joint operations and the number of best practice documents and events organised.
În ceea ce privește cooperarea polițienească, prevenirea și combaterea criminalității, indicatorii vor include numărul de operațiuni transfrontaliere comune și numărul de documente cu cele mai bune practici și evenimente organizate.
with regard to postal services, with "A universal postal service ensuring the availability of high-quality, reliable and affordable postal services irrespective of geographical or financial situation or other factors is a key element of the European social model"6;
în domeniul serviciilor poştale, cu ajutorul unui „serviciu poştal universal, care să garanteze tuturor cetăţenilor, indiferent de situarea lor geografică, de situaţia lor financiară sau de alţi factori, accesul la servicii poştale de calitate, fiabile şi la preţuri accesibile [...] element esenţial al modelului social european”6;
with regard to postal services, with "A universal postal service ensuring the availability of high-quality, reliable and affordable postal services irrespective of geographical or financial situation or other factors is a key element of the European social model";
în domeniul serviciilor poștale, cu ajutorul unui «serviciu poștal universal, care să garanteze tuturor cetățenilor, indiferent de situarea lor geografică, de situația lor financiară sau de alți factori, accesul la servicii poștale de calitate, fiabile și la prețuri accesibile [...] element esențial al modelului social european»;
With regard to potential exposures, optimisation shall include adequate management of the safety and security of sources and facilities.
În ceea ce privește expunerile potențiale, optimizarea include gestionarea corespunzătoare a securității și protecției surselor și a instalațiilor.
With regard to potential sources of finance, the Economic and Financial Affairs Council15 highlighted that "global instruments addressing emissions in international aviation and maritime transport would be welcome".
În ceea ce privește sursele potențiale de finanțare, Consiliul Afaceri Economice și Financiare15 a subliniat faptul că „ar fi binevenită crearea unor instrumente la nivel mondial care să soluționeze problema emisiilor din sectorul aviației internaționale și cel al transportului maritim”.
With regard to PPP projects, Europe should ensure it has the means to learn from the difficulties encountered in the past by improving existing monitoring procedures and by systematically monitoring the final results of operations.
În ceea ce priveşte PPP-urile, Europa ar trebui să se doteze cu mijloacele care să îi permită să înveţe din dificultăţile întâlnite în trecut, prin îmbunătăţirea dispozitivelor de control existente şi prin întocmirea unui inventar sistematic al rezultatelor finale ale operaţiunilor.
With regard to PPP projects, Europe should ensure it has the means to learn from the difficulties encountered in the past by improving existing monitoring procedures and by systematically monitoring the final results of operations.
„În ceea ce privește PPP-urile, Europa ar trebui să se doteze cu mijloacele care să îi permită să învețe din dificultățile întâlnite în trecut, prin îmbunătățirea dispozitivelor de control existente și prin întocmirea unui inventar sistematic al rezultatelor finale ale operațiunilor.
With regard to prices, it should be noted that there was no longer a reference price: the price of Spanish coal was the price on the international market, with a surcharge depending on the availability of domestic coal, wherever it was mined.
În ceea ce privește prețurile, trebuie semnalat că nu mai exista un preț de referință, prețul cărbunelui autohton fiind prețul acestuia pe piața internațională, cu o suprataxă în funcție de disponibilitatea cărbunelui intern, indiferent de locul său de extracție.
With regard to principles for prioritising the uses of wood, the Committee dismisses any legally-binding rules and supports an open market-based approach and the freedom of market participants.
În ceea ce privește principiile pentru ierarhizarea priorităților în ceea ce privește utilizările lemnului, Comitetul refuză orice normă obligatorie din punct de vedere juridic și sprijină o abordare bazată pe o piață deschisă și libertatea participanților la piață.
With regard to prior authorisation systems the concept of a medically-justifiable time limit should be the same under both instruments.
În ceea ce privește sistemele de autorizare prealabilă, conceptul de termen rezonabil din punct de vedere medical ar trebui să aibă același înțeles în cadrul ambelor instrumente.
With regard to prioritising the work of the Committee, the president informed the Assembly of the Bureau's decision to drive forward the procedure for classifying opinions into three categories so as to respond to the stated expectations of the other EU institutions: a) opinions of significant political interest to the Committee, to be prepared by study groups in accordance with the usual procedure; b) opinions on issues of secondary interest, to be entrusted to a rapporteur without a study group; c) referrals of a purely technical nature, to be dealt with simply by sending a letter to the institutions concerned.
În ceea ce priveşte stabilirea unei ordini de priorităţi pentru lucrările Comitetului, preşedintele informează Adunarea cu privire la decizia Biroului de a înainta în elaborarea procedurii de clasificare a avizelor în trei categorii, pentru a răspunde aşteptărilor exprimate de către celelalte instituţii ale UE: a) avizele de mare interes politic pentru Comitet, vor fi pregătite de grupurile de studiu conform procedurii obişnuite; b) avizele pe teme de interes secundar, vor fi încredinţate unui raportor unic; c) sesizările cu caracter pur tehnic, se va răspunde doar prin trimiterea unei scrisori instituţiilor vizate.
With regard to Priority 4, establishing and developing ICT systems for external border control and visas, all Member States implemented actions.
În ceea ce privește prioritatea 4, instituirea și dezvoltarea unor sisteme TIC pentru controlul frontierelor externe și al vizelor, toate statele membre au pus în aplicare acțiuni.
With regard to private sector co-financing, the most significant leverage effects relate to modification for reassignment of fishing vessels, investments on board fishing vessels, fish processing and marketing, aquaculture and inland fishing.
Cu privire la cofinanțarea din sectorul privat, cele mai mari efecte de pârghie sunt generate de modificările navelor de pescuit în vederea reafectării, de investițiile la bordul navelor de pescuit, de prelucrarea peștelui și marketing, de acvacultură și de pescuit în apele interioare.
With regard to problem area 2 (geographical coverage) and problem area 3 (new type of authorisation), the options identified in the intermediate package are the preferred ones (introduction of the new concept of the 'Schengen Visa Centre' and the 'mandatory' representation for problem area 2; new authorisation for stays exceeding 90 days for all TCNs as for problem area 3).
Referitor la aspectul problematic 2 (acoperirea geografică) și aspectul problematic 3 (un nou tip de autorizație), opțiunile identificate în pachetul intermediar sunt cele preferate (introducerea noului concept de „centru de vize Schengen” și a reprezentării „obligatorii” pentru aspectul problematic 2; un nou tip de autorizație pentru șederile care depășesc 90 de zile pentru toți resortisanții din țări terțe pentru aspectul problematic 3).
With regard to procedural aspects, Articles 67 et seq., especially Articles 81 and 82 TFEU, provide the bases for a civil and criminal framework that will help complement the legal framework for child and youth protection in this field.
Referitor la aspectele procedurale, articolele 67 şi urm., în special articolele 81 şi 82 din TFUE, oferă bazele pentru un cadru civil şi penal care permite completarea cadrului juridic pentru protecţia copiilor şi tinerilor în acest domeniu.
With regard to procedural aspects, Articles 67 et seq., especially Articles 81 and 82 TFEU, provide the bases for a civil and criminal framework that will help complement the legal framework for child and youth protection in this field.
Referitor la aspectele procedurale, articolele 67 și urm., în special articolele 81 și 82 din TFUE, oferă bazele pentru un cadru civil și penal care permite completarea cadrului juridic pentru protecția copiilor și tinerilor în acest domeniu.
With regard to procedural law, investigation and prosecution services may make use of investigative tools used in fighting organised crime or other forms of serious crime.
În materie de drept procedural, serviciile de cercetare şi urmărire vor putea recurge la instrumente de anchetă utilizate pentru combaterea criminalităţii organizate sau a altor forme grave de criminalitate.
With regard to proceedings for issuing an EAPO as referred to in this Section, Article 10 shall apply.
În ceea ce privește procedurile de emitere a unei ordonanțe asiguratorii menționate în prezenta secțiune, se aplică articolul 10.
With regard to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant, Member States shall ensure that any person subject to such proceedings who does not understand and speak the language of the proceedings shall be provided with interpretation during those proceedings.
În ceea ce privește procedurile de executare a mandatului european de arestare, statele membre asigură că orice persoană supusă unor astfel de proceduri, care nu înțelege și nu vorbește limba în care este redactat mandatul, beneficiază de interpretare în cadrul procedurilor respective.
With regard to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant, Member States shall ensure that any person subject to such proceedings who does not understand the language in which the European Arrest Warrant is drawn up, shall be provided with a translation of the said document.
În ceea ce privește procedurile de executare a mandatului european de arestare, statele membre se asigură că orice persoană supusă unei asemenea proceduri, care nu înțelege limba în care este redactat mandatul, beneficiază de o traducere a documentului menționat.
With regard to processing, as explained in previous EFF implementation reports, even if processing operations are relatively few in number (4.18 % of the total), they represent a significant part of EFF commitment (16.65 %).
În ceea ce privește prelucrarea, astfel cum se explică în rapoartele anterioare de punere în aplicare a FEP, deși operațiunile de prelucrare sunt relativ puține la număr (4,18 % din numărul total), acestea reprezintă o parte semnificativă din angajamentele FEP (16,65 %).
With regard to products of the beef and veal sector, the granting and the payment of the refund for exports of live animals shall be subject to compliance with the animal welfare requirements established in Union legislation and, in particular, the protection of animals during transport.
În privința produselor din sectorul cărnii de vită și mânzat, acordarea și plata restituirilor la exportul de animale vii este condiţionată de respectarea cerințelor în materie de bunăstare a animalelor prevăzute de legislația Uniunii și în special în materie de protecție a animalelor în cursul transportului.
With regard to professional drivers unlawful practices mainly concern:
„În ce-i privește pe șoferii profesioniști, practicile ilegale vizează în principal:
With regard to progress on the citizens' initiative, he felt that the Committee should see this development more as an opportunity to strengthen its links with civil society than as a threat.
În ceea ce priveşte noua posibilitate de expresie a iniţiativei cetăţeneşti, el consideră că Comitetul trebuie să privească această evoluţie mai degrabă ca pe o posibilitate de a strânge legăturile cu societatea civilă, decât ca pe o ameninţare.
With regard to project planning and management, supporting longer-term projects or building on previous projects could be more effective than starting new initiatives.
În ceea ce privește planificarea și gestionarea proiectelor, sprijinirea proiectelor pe termen lung sau folosirea experienței acumulate în cadrul proiectelor anterioare se poate dovedi mai eficientă decât propunerea unor inițiative noi.
With regard to projects aimed at pooling resources, very little progress can be reported.
În ceea ce privește proiectele care vizează punerea în comun a resurselor, pot fi raportate foarte puține progrese.
With regard to proportionality, they considered that the proposal went too far, as the intended objectives could be achieved in other less restrictive ways.
În ceea ce privește proporționalitatea, aceștia au considerat că propunerea a mers prea departe, întrucât obiectivele propuse puteau fi realizate în alte modalități mai puțin restrictive.