natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal forms part of EU efforts to develop a comprehensive immigration policy and it proposes to guarantee a common set of rights to all third-country workers lawfully residing in a Member State and not yet entitled to long-term residence status, and to introduce a single application procedure, along with a single residence/work permit.
Prezenta propunere se înscrie în cadrul eforturilor UE de a elabora o politică globală în domeniul imigraţiei şi propune garantarea unui set comun de drepturi pentru toţi lucrătorii din ţările terţe cu şedere legală pe teritoriul unui stat membru, care nu au încă dreptul la un statut de şedere pe termen lung, şi introducerea unei proceduri unice de solicitare, împreună cu un permis unic de şedere/muncă.
This proposal forms part of EU efforts to develop a comprehensive immigration policy.
Prezenta propunere se înscrie în cadrul eforturilor UE de a elabora o politică globală în domeniul imigrării.
This proposal forms part of the EU efforts to develop a comprehensive immigration policy.
Prezenta propunere se înscrie în eforturile UE de a elabora o politică globală în domeniul imigraţiei.
This proposal forms part of the EU's efforts to develop a comprehensive migration policy.
Prezenta propunere se înscrie în cadrul eforturilor UE de a elabora o politică globală privind imigrarea.
This proposal forms part of the EU's efforts to develop a comprehensive migration policy.
Prezenta propunere se înscrie în cadrul eforturilor UE de a elabora o politică globală în domeniul migraţiei.
This proposal forms part of the EU’s efforts to develop a comprehensive immigration policy.
Prezenta propunere se înscrie în eforturile UE de a elabora o politică amplă în domeniul migrației.
This proposal forms part of the EU’s efforts to develop a comprehensive immigration policy.
Prezenta propunere se înscrie în eforturile UE de a elabora o politică globală în domeniul imigrației.
This proposal forms part of the EU’s efforts to develop a comprehensive migration management policy, based on Article 79 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular of a new policy on legal migration, and contributes to the EU Growth Strategy, in line with Europe 2020 priorities1.
Prezenta propunere se înscrie în cadrul eforturilor UE de a elabora o politică cuprinzătoare de gestionare a migrației, bazată pe articolul 79 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), în special o nouă politică privind migrația legală, și contribuie la strategia de creștere economică a UE, în conformitate cu prioritățile Strategiei Europa 20201.
This proposal fully takes into account the rights of the child and the special needs of vulnerable persons.
Prezenta propunere ține pe deplin seama de drepturile copilului și de nevoile speciale ale persoanelor vulnerabile.
This proposal further builds on these elements.
Propunerea aprofundează aceste elemente.
This proposal further implements the European Agenda on Migration, more specifically as regards the objective of strengthening the Union's asylum policy since the European Union Agency for Asylum will ensure a full and coherent implementation of the CEAS.
Prezenta propunere se înscrie printre măsurile de punere în aplicare a Agendei europene privind migrația, mai precis în ceea ce privește obiectivul de consolidare a politicii Uniunii în materie de azil, Agenția pentru Azil a Uniunii Europene urmând să asigure punerea în aplicare integrală și coerentă a SECA.
This proposal gave rise to a discussion after which it was agreed that the CCMI would prepare a supplementary opinion to that of the INT section.
Această propunere provoacă o discuţie în cadrul Biroului în urma căreia se decide că CCMI va pregăti un aviz complementar la avizul secţiunii INT.
This proposal gives a highly detailed description (Annex I to the communication) of the prescribed procedure for activating and complying with the arrangements underpinning this instrument.
Propunerea este foarte amănunțită (anexa 1 din comunicare) și descrie procedura prevăzută pentru activarea și respectarea acordurilor care vor concretiza acest instrument.
This proposal goes no further than necessary to ensure that the aim of the initiative is met.
Prezenta propunere nu excede ceea ce este necesar pentru a asigura realizarea obiectivului inițiativei.
This proposal had two main objectives.
Această propunere avea două obiective principale.
This proposal has  two main objectives:
Prezenta propunere are două obiective principale:
This proposal has a double legal basis consisting of both Article 95 and Article 175 (1) of the EC Treaty.
Această propunere are o dublă bază legală, alcătuită atât din articolul 95 cât şi din articolul 175 alineatul (1) din Tratatul CE.
This proposal has become obsolete because the act being codified has been repealed.
Această propunere a căzut în desuetudine deoarece actul care făcea obiectul codificării a fost abrogat.
This proposal has become obsolete in the light of a new aircraft agreement
Această propunere a căzut în desuetudine în lumina noului acord privind aeronavele.
This proposal has become obsolete since the entry into force of the Lisbon Treaty that conferred the EU's exclusive competence to negotiate agreements in the field of trade in services.
Această propunere a devenit caducă în momentul intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, care conferă UE competența exclusivă de a negocia acorduri în domeniul comerțului cu servicii.
This proposal has become obsolete, because an insuperable problem with the legal base makes it that there is no way of adopting the codification.
Această propunere a căzut în desuetudine, deoarece o problemă insurmontabilă referitoare la temeiul juridic împiedică adoptarea codificării.
This proposal has become obsolete.
Această propunere a devenit caducă.
This proposal has been discussed with the staff representatives in accordance with the appropriate procedures and takes into account the outcome of those discussions.
Prezenta propunere a făcut obiectul discuțiilor cu reprezentanții personalului, în conformitate cu procedurile adecvate, și ține seama de rezultatul acestor discuții.
This proposal has been drafted with SME’s in mind.
Prezenta propunere a fost elaborată avându-se în vedere IMM-urile.
This proposal has been overtaken by subsequent reform and has become obsolete.
Această propunere a fost depășită printr-o reformă ulterioară și a căzut în desuetudine.
This proposal has been overtaken by subsequent reform and in particular by the proposal on a single CMO currently discussed by the Council, and has become obsolete.
Această propunere a fost depășită printr-o reformă ulterioară și, în special, prin propunerea privind o OCP unică, discutată în prezent de Consiliu, și a căzut în desuetudine.
This proposal has been prepared at the request from the Cabinet of the President of the Commission.
Prezenta propunere a fost elaborată la cererea cabinetului președintelui Comisiei.
This proposal has been put forward many times but never fully implemented; it is nonetheless necessary.
Această propunere, avansată în repetate rânduri și niciodată transpusă pe deplin în fapte, este totuși necesară.
This proposal has been replaced by a modified one on the same subject adopted by the Commission as COM(2002) 316, 2002/0095/ACC, 19.4.2002.
Această propunere a fost înlocuită cu o propunere modificată pe aceeași temă adoptată de Comisie ca COM(2002)316 – 2002/0095/ACC din 19/04/2002.
This proposal has been superseded by a corresponding proposal of 2013 under the procedure of enhanced cooperation.
Această propunere a fost înlocuită cu o propunere corespunzătoare din 2013, în conformitate cu procedura de cooperare consolidată.
This proposal has been superseded by the entering into force of the landing obligation as foreseen in the Common Fishery Policy reform.
Această propunere a fost înlocuită de intrarea în vigoare a obligației de debarcare, astfel cum este prevăzută în cadrul reformei politicii comune în domeniul pescuitului.
This proposal has been superseded by the proposed Baltic multi-species management plan (COM/2014/0614).
Această propunere a fost înlocuită de propunerea de plan de gestionare a mai multor specii din Marea Baltică (COM/2014/0614).
This proposal has four specific objectives: (1) removing remaining prudential barriers for cross-border IORPs, notably by requiring that the rules on investment and disclosure of information to members and beneficiaries are those of the home Member State, as well as by clarifying procedures for cross-border activities and clearly defining the scope of action of home and host Member State; (2) ensuring good governance and risk management; (3) providing clear and relevant information to members and beneficiaries; and (4) ensuring that supervisors have the necessary tools to effectively supervise IORPs.
Prezenta propunere are patru obiective specifice: (1) eliminarea ultimelor bariere prudențiale din calea instituțiilor transfrontaliere pentru furnizarea de pensii ocupaționale, în special prin impunerea cerinței ca normele privind investițiile și comunicarea informațiilor către membri și beneficiari să fie cele din statul membru de origine, precum și prin clarificarea procedurilor pentru activitățile transfrontaliere și definirea în mod clar a sferei de acțiune a statului membru de origine și a statului membru gazdă; (2) asigurarea unei bune guvernanțe și gestionări a riscurilor; (3) furnizarea de informații clare și pertinente membrilor și beneficiarilor și (4) asigurarea faptului că autoritățile de supraveghere dispun de instrumentele necesare pentru a supraveghea IORP în mod eficace.
This proposal has much to commend it.
Propunerea recomandă cu tărie acest lucru.
This proposal has no additional financial consequences but only changes the schedule for payments, so that a specific ex-ante evaluation of this proposal is not required.
Prezenta propunere nu are consecinţe financiare suplimentare, ci doar modifică programul plăţilor, astfel încât nu este necesară o evaluare ex-ante special pentru această propunere.
This proposal has no consequences for the protection of fundamental rights.
Prezenta propunere nu are consecințe asupra protecției drepturilor fundamentale.
This proposal has no financial implications for the EU budget.
Prezenta propunere nu are implicații financiare asupra bugetului Uniunii.
This proposal has no immediate budgetary implications for the Union.
Prezenta propunere nu are implicații imediate asupra bugetului Uniunii.
This proposal has no impact on the environment.
Prezenta propunere nu are implicații asupra mediului înconjurător.
This proposal has no implications for the Community budget.
Această propunere nu are implicații asupra bugetului comunitar.
This proposal has not yet received the unanimous approval necessary for its adoption by the Council and European Parliament.
La ora actuală, această propunere nu a întrunit unanimitatea necesară pentru adoptarea ei de către Consiliu și de către Parlamentul European.
This proposal has taken into account the following stakeholder inputs:
Prezenta propunere a luat în considerare următoarele contribuții ale părților interesate:
This proposal has the support of many MEPs and the Parliament is currently preparing an opinion on the Baltic Sea Region Strategy.
Ea se bucură de sprijinul multor deputaţi europeni, iar Parlamentul European pregăteşte acum un aviz privind Strategia pentru regiunea Mării Baltice.
This proposal has the support of many MEPs and the Parliament is currently preparing an opinion on the Baltic Sea Region Strategy.
Ea se bucură de sprijinul multor deputaţi europeni, iar Parlamentul European pregăteşte în prezent un aviz privind Strategia pentru regiunea Mării Baltice.
This proposal has therefore become obsolete.
Prin urmare, această propunere a căzut în desuetudine.
This proposal has therefore become obsolete.
Prin urmare, această propunere a devenit caducă.
This proposal has to be read in conjunction with Directive (EU) …/ …
Prezenta propunere trebuie citită în coroborare cu Directiva (UE) …/
This proposal has to be read in conjunction with the proposal for Directive of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Code (‘the Directive’).
Această propunere trebuie citită în coroborare cu propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a Codului european al comunicațiilor electronice (denumită în continuare „directiva”).
This proposal has two complementary objectives:
Propunerea de față are două obiective complementare:
This proposal has two objectives.
Propunerea de față are două obiective.
This proposal has very limited implications for the EU budget, which are presented in the attached legislative financial statement.
Prezenta propunere are implicații foarte limitate pentru bugetul UE, acestea fiind prezentate în fișa financiară legislativă atașată.
This proposal has very limited implications for the EU budget.
Prezenta propunere are implicații foarte limitate pentru bugetul UE.
This proposal helps to ensure that the objectives of the Lisbon Agenda can be met, in so far as it aims to simplify administrative procedures and to use information and communication technology to increase efficiency.
Prezenta propunere contribuie la realizarea obiectivelor Agendei de la Lisabona în măsura în care aceasta vizează simplificarea procedurilor administrative şi recurgerea la tehnologiile de informare şi comunicare în vederea creşterii eficacităţii acestora.
This proposal however does not depend on such cost-benefit balancing and therefore should be implemented in this form and as quickly as possible.
Totuşi, această propunere nu depinde de realizarea echilibrului între costuri şi beneficii şi, prin urmare, ar trebui să fie pusă în aplicare în această formă cât mai curând posibil.
This proposal however does not depend on such cost-benefit balancing and therefore should be implemented in this form and as quickly as possible.
Totuși, această propunere nu depinde de realizarea echilibrului între costuri și beneficii și, prin urmare, ar trebui să fie pusă în aplicare în această formă cât mai curând posibil.
This proposal implements the legislative part of the option selected in the Impact Assessment.
Prezenta propunere pune în aplicare partea legislativă a opțiunii selectate în cadrul evaluării impactului.
This proposal implements the rules provided for in Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 and Article 8 of Regulation (EU) No 1307/2013.
Prezenta propunere pune în aplicare normele prevăzute la articolul 26 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 și la articolul 8 din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013.
This proposal implements this action.
Prezenta propunere pune în aplicare acțiunea respectivă.
This proposal imposes no new additional burden on excise economic operators in comparison with the existing situation, since it is largely confined to the modernisation of existing tools and practices.
Propunerea nu impune noi costuri adiționale pentru operatorii economici supuși plății accizelor în comparație cu situația existentă, deoarece aceasta este în mare măsură limitată la modernizarea instrumentelor și a practicilor existente.
This proposal includes a correlation table showing the FAL forms and the information required under the legislation referred to above, as well as a new maritime safety form.
Prezenta propunere include un tabel de corespondenţă între formularele FAL şi informaţiile impuse de textele legislative menţionate anterior, precum şi o nouă secţiune privind siguranţa maritimă.
This proposal includes a list of precise functions to be exercised by the ETF "within the limits of the powers conferred on the Governing Board and following the general guidelines established at Community level".
prezenta propunere include o listă de funcţii specifice care vor fi exercitate de fundaţie „respectând competenţele atribuite consiliului de conducere şi în conformitate cu orientările generale definite la nivel comunitar”.
This proposal includes a recital clarifying this matter.
Prezenta propunere include un considerent care clarifică acest aspect.
This proposal includes measures to ensure effective complaints procedures both on the part of the investment product manufacturer and at the level of Member States.
Prezenta propunere include măsuri pentru asigurarea unor proceduri eficiente în materie de reclamații, atât la nivelul creatorului produsului de investiții, cât și la nivelul statelor membre.
This proposal includes measures to help tax authorities better tackle VAT fraud.
Prezenta propunere cuprinde măsuri menite să sprijine autoritățile fiscale în lupta lor împotriva fraudei TVA.
This proposal includes measures to improve transparency and better balanced contractual relationships between authors and performers and those to whom they assign their rights.
Prezenta propunere cuprinde măsuri menite să sporească transparența și să asigure într-o mai mare măsură echilibrul în relațiile contractuale dintre autorii și artiștii interpreți sau executanți și persoanele cărora aceștia le transferă drepturile lor.
This proposal includes recognition of CCS as a legitimate emission-reduction technology, establishing a sound basis for long-term economics of CCS in the EU.
Această propunere inlcude recunoaşterea CSC ca fiind o tehnologie legitimă în domeniul reducerii emisiilor şi instituie o bază solidă pentru economia pe termen lung a CSC în UE.
This proposal includes the time limited extension of the validity of a measure which already exists in Regulation (EC) No 2371/2002, therefore no concern on the proportionality principle arises.
Prezenta propunere conține extinderea, pentru o perioadă limitată, a unei măsuri prevăzute deja în Regulamentul (CE) nr. 2371/2002, ea neridicând prin urmare niciun fel de probleme din perspectiva principiului proporționalității.
This proposal incorporates existing technical measures which are contained in Regulation (EU) No 43/2009 and amendments to measures which already exist in Regulation (EC) No 850/98, therefore no concern on the proportionality principle arises.
Propunerea include măsuri tehnice care figurează în Regulamentul (UE) nr. 43/2009 și modificări la măsurile deja existente în Regulamentul (CE) nr. 850/98, prin urmare nu este pus în discuție principiul proporționalității.
This proposal integrates the Union's Environmental and Common Fisheries Policies by establishing the rules whereby the adverse effects of certain fishing practices on the marine environment can be prevented and eliminated.
Prezenta propunere se înscrie în politica comună în domeniul pescuitului şi în politica de mediu a Uniunii Europene, întrucât stabileşte norme pentru prevenirea şi înlăturarea efectelor nocive ale anumitor practici de pescuit asupra mediului marin.
This proposal intends to bring about the necessary adaptations of some of the basic provisions of the Energy Taxation Directive, ensuring a higher degree of consistency in the way energy taxes contribute to the objectives of less and cleaner energy consumption in the EU.
Prezenta propunere urmărește să asigure adaptările necesare ale unor dispoziții fundamentale din Directiva privind impozitarea energiei, asigurând o mai mare consecvență a modului în care taxele pe energie contribuie la obiectivele referitoare la un consum de energie scăzut și mai ecologic în UE.
This proposal intends to build on what works (therefore maintaining a large degree of continuity), whilst at the same time responding to the new requirements.
Prezenta propunere intenționează să se bazeze pe ceea ce funcționează bine deja (menținând prin urmare un grad ridicat de continuitate) și să răspundă în același timp noilor cerințe.
This proposal intends to modify Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of β-agonists.
Propunerea de directivă are ca obiect modificarea Directivei 96/22/CE a Consiliului privind interzicerea utilizării anumitor substanţe cu efect hormonal sau tireostatic şi a substanţelor beta-agoniste în creşterea animalelor.
This proposal intends to modify the above directive.
Propunerea are drept scop modificarea directivei menţionate mai sus.
This proposal intends to offer greater potential and opportunity for Member States to strategically coordinate services offered at national level.
Prezenta propunere dorește să ofere un potențial mai mare și posibilitatea ca statele membre să coordoneze în mod strategic serviciile oferite la nivel național.
This proposal intends to replace Directive 2009/142/EC on appliances burning gaseous fuels by a Regulation, in line with the Commission’s simplification objectives.
Scopul prezentei propuneri este înlocuirea Directivei 2009/142/CE privind aparatele consumatoare de combustibili gazoși cu un regulament, în conformitate cu obiectivele Comisiei privind simplificarea.
This proposal intends to replace Directive 89/686/EEC on personal protective equipment by a Regulation, in line with the Commission’s simplification objectives.
Prezenta propunere urmărește să înlocuiască Directiva 89/686/CEE privind echipamentele personale de protecție printr-un regulament, în conformitate cu obiectivele de simplificare ale Comisiei.
This proposal intends to simplify the current regulatory framework concerning the conservation of fisheries resources through technical measures by replacing:
Această propunere urmărește simplificarea cadrului legislativ actual privind conservarea resurselor halieutice prin măsuri tehnice, prin înlocuirea:
This proposal introduces a new cotton regime which aims to encourage a competitive, sustainable and market-driven cotton sector, while safeguarding the Protocol commitments.
Prezenta propunere introduce un nou regim privind bumbacul, care vizează stimularea unui sector al bumbacului competitiv, durabil şi orientat spre piaţă, garantând în acelaşi timp angajamentele din cadrul protocolului.
This proposal introduces a number of amendments to the Regulation (EC) 715/2007 and Regulation (EC) 595/2009 with respect to the reduction of pollutant emissions from road vehicles.
Prezenta propunere introduce o serie de modificări în Regulamentul (CE) nr. 715/2007 și în Regulamentul (CE) nr. 595/2009 în ceea ce privește reducerea emisiilor poluante provenind de la vehiculele rutiere.
This proposal introduces a risk-based approach to pharmacovigilance whereby certain requirements that do not contribute effectively to public health, animal health or environmental protection (e.g. submitting periodic safety update reports) are relaxed.
Propunerea introduce o abordare a farmacovigilenței pe baza riscurilor, prin care se relaxează anumite cerințe care nu contribuie în mod eficient la sănătatea publică, sănătatea animalelor sau protecția mediului (de exemplu, prezentarea de rapoarte periodice actualizate privind siguranța).
This proposal introduces an automatically triggered corrective allocation mechanism.
Prezenta propunere introduce un mecanism de repartizare corectiv cu o declanșare automată.
This proposal introduces Country by Country Reporting which is new for most industry sectors.
Prezenta propunere introduce o raportare defalcată pe țări care este nouă pentru majoritatea sectoarelor economice.
This proposal introduces more flexibility into scrapping policies.
Această propunere introduce o mai mare flexibilitate a politicilor de dezmembrare.
This proposal introduces new environmental protection requirements for the placing on the market and/or putting into service of new machinery for pesticide application in the EEA.
Prezenta propunere introduce noi cerințe de protecție a mediului pentru introducerea pe piață și/sau punerea în funcțiune a echipamentelor tehnice noi de aplicare a pesticidelor în SEE.
This proposal introduces supplementary essential environmental protection requirements that must be fulfilled by new machinery for pesticide application before it is placed on the market and/or put into service in the Community.
Ca atare, propunerea introduce cerinţe esenţiale suplimentare în materie de protecţie a mediului, care stabilesc norme pe care trebuie să le respecte noile utilaje înainte de introducerea lor pe piaţă sau de punerea lor în funcţiune în Comunitate.