natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where required under the terms of a Member State's national law, that Member State may establish a comprehensive list of the tasks which the members of an EGTC established under its laws already have, as far as territorial cooperation in the meaning of Article 3(1) within that Member State is concerned.
Atunci când dreptul său intern prevede acest lucru, un stat membru poate stabili o listă detaliată a misiunilor pe care membrii unei GECT stabilit în conformitate cu legislația sa, le desfășoară deja, în ceea ce privește cooperarea teritorială în sensul articolului 3 alineatul (1) în statul membru menționat anterior.
Where required, EU-OSHA will adopt security rules as set out in Commission Decision (EU, Euratom) 2015/4437 and Commission Decision (EU, Euratom) 2015/4448.
În cazul în care va fi necesar, EU-OSHA va adopta norme de securitate astfel cum se prevede în Decizia (UE, Euratom) 2015/443 a Comisiei7 și în Decizia (UE, Euratom) 2015/444 a Comisiei8.
Where required, these measures can include the elaboration of strategic studies concerning the (sub-) sectors eligible for ISPA funding.
Atunci când este necesar, aceste măsuri pot include elaborarea unor studii de strategie privind (sub)sectoarele eligibile pentru finanțarea ISPA.
Where required, these measures can include the elaboration of strategic studies concerning the (sub-) sectors eligible for ISPA funding.
În cazurile în care acest lucru este necesar, măsurile AT pot include elaborarea unor studii de strategie privind (sub)sectoarele eligibile pentru finanțarea ISPA.
Where required, these measures can include the elaboration of strategic studies concerning the (sub-) sectors eligible for pre-accession assistance.
În cazurile în care este necesar, măsurile de AT pot include elaborarea unor studii de strategie privind (sub)sectoarele eligibile pentru asistența de preaderare.
where required, to resolve specific practical problems.
dacă este necesar, de rezolvare a problemelor practice specifice.
Where residues of substances prohibited under Council Directive 96/22/EC24, or residues of substances authorised under the aforementioned act but used illegally, are detected pursuant to the relevant provisions of Council Directive 96/23/EC25, in an animal belonging to the bovine herd of a farmer, or where a non-authorised substance or product, or a substance or product authorised under Directive 96/22/EC but held illegally is found on the farmer's holding in any form, the farmer shall be excluded, for the calendar year of that discovery, from receiving the amounts provided for under this section.
Dacă, în conformitate cu dispozițiile pertinente din Directiva 96/22/CE a Consiliului24, se identifică reziduuri de substanțe interzise conform Directivei 96/22/CE a Consiliului25 sau reziduuri de substanțe autorizate conform aceleiași directive, dar utilizate în mod ilegal, la un animal dintr-un șeptel bovin al unui agricultor sau dacă se descoperă, în exploatația agricultorului o substanță sau un produs neautorizate sau o substanță sau un produs autorizate conform Directivei 96/22/CE a Consiliului, dar deținute în mod ilegal, indiferent în ce formă, agricultorul în cauză este exclus, pentru anul calendaristic în cauză, de la plata sumelor prevăzute în prezenta secțiune.
Where resolution authorities apply the bail-in tool for the purpose referred to in point (a) of Article 37(2), the assessment referred to in paragraph 1 of this Article shall establish the amount by which eligible liabilities need to be reduced in order to restore the Common Equity Tier 1 capital ratio of the institution under resolution and the amount that the resolution authority considers necessary to sustain sufficient market confidence in the institution and enable it to continue to comply with the conditions for authorisation and to carry on the activities for which is authorised under Directive 2006/48/EC or Directive 2004/39/EC.
În cazul în care autoritățile de rezoluție aplică instrumentul de recapitalizare internă în scopul menționat la articolul 37 alineatul (2) litera (a), evaluarea menționată la alineatul (1) al prezentului articol stabilește valoarea cu care trebuie reduse pasivele eligibile pentru a restabili ponderea fondurilor proprii de nivel 1 de bază ale instituției aflate în rezoluție și valoarea pe care autoritatea de rezoluție o consideră necesară pentru menținerea unei încrederi suficiente a pieței în instituție și pentru a-i permite acesteia să respecte condițiile de autorizare și să-și desfășoare în continuare activitățile pentru care a fost autorizată în conformitate cu Directiva 2006/48/CE sau Directiva 2004/39/CE.
Where resolution authorities apply the bail-in tool, they may exclude from the application of the write-down and conversion powers liabilities arising from derivatives that do not fall within the scope of point (d) of paragraph 2, if that exclusion is necessary or appropriate to achieve the objectives specified in points (a) and (b) of Article 26(2).
Atunci când autoritățile de rezoluție aplică instrumentul de recapitalizare internă, ele pot exclude de la aplicarea competențelor de reducere și conversie datoriile care rezultă din instrumente derivate care nu se încadrează în domeniul de aplicare al alineatului 2 litera (d), în cazul în care excluderea respectivă este necesară sau adecvată pentru atingerea obiectivelor menționate la articolul 26 alineatul (2) literele (a) și (b).
Where Restorative justice services are provided certain minimum standards are applied in all Member States (E1).
în cazul în care sunt oferite servicii de justiție reparatorie, anumite standarde minime sunt aplicate în toate statele membre (E1);
Where restrictions for the fuel are applicable, indicate these restrictions (e.g. for natural gas the L range or the H range).
Atunci când se aplică restricții în privința combustibilului, se indică aceste restricții (de exemplu, pentru gazul natural, gama L sau gama H).
Where restrictions on remaining uses of controlled substances are envisaged, the proposal ensures that technically and economically feasible alternatives are available.
În cazul în care sunt avute în vedere restricții privind utilizările încă admise de substanțe reglementate, prezenta propunere asigură disponibilitatea unor alternative tehnice și economice fezabile.
Where results are capable of commercial or industrial application, the participant owning these results shall examine the possibility for protection and, if possible and justified given the circumstances, shall adequately protect them for an appropriate period of time and with an appropriate territorial coverage, having due regard to its legitimate interests and the legitimate interests, particularly the commercial interests, of the other participants in the action.
În cazul în care rezultatele pot da naștere unor aplicații comerciale sau industriale, participantul care deține aceste rezultate examinează posibilitatea protejării lor și, în cazul în care este posibil și justificat având în vedere circumstanțele, le protejează în mod adecvat pe o perioadă corespunzătoare de timp și cu o acoperire teritorială adecvată, ținând seama de interesele sale legitime și de interesele legitime, în special interesele comerciale, ale celorlalți participanți la acțiune.
Where results of other surveillance programmes or investigations than those required as provided in the first paragraph of this point are used to ensure compliance with this Directive, the Member State shall communicate the grounds for its decision to the Commission, including the relevant results of these monitoring programmes or investigations.
În cazul în care sunt utilizate, pentru a se asigura respectarea prezentei directive, rezultatele altor programe de supraveghere sau investigații decât cele necesare în conformitate cu primul paragraf de la prezentul punct, statul membru comunică Comisiei motivele acestei decizii, inclusiv rezultatele relevante ale respectivelor programe de control sau investigații.
Where results of other surveillance programmes or investigations than those required as provided in the first paragraph of this point are used to ensure compliance with this Directive, the Member State shall communicate the grounds for its decision to the Commission, including the relevant results of these monitoring programmes or investigations.
În cazul în care, pentru a se asigura respectarea prezentei directive, sunt utilizate rezultatele altor programe de supraveghere sau investigații decât cele necesare în conformitate cu primul paragraf de la prezentul punct, statul membru comunică Comisiei motivele acestei decizii, inclusiv rezultatele relevante ale respectivelor programe de control sau investigații.
Where revenues arise from payments to the taxpayer which are scheduled to be carried out at several stages, revenues shall be considered to accrue when each of the individual instalments becomes due.
În cazul în care veniturile provin din plăți către contribuabil care sunt programate să se desfășoare în mai multe etape, veniturile sunt considerate a fi generate atunci când fiecare dintre ratele individuale devine exigibilă.
Where RFID applications are permitted, the implementation should be fully transparent to everyone involved.
În cazul în care se autorizează aplicaţii RFID, instalarea acestora trebuie să fie pe deplin transparentă pentru toţi cei implicaţi.
Where rightholders terminate their authorisation to a collecting society to manage their online rights in musical works or withdraw their online rights in musical works, in whole or in part, from a collecting society, paragraphs 1 and 2 shall apply to multi-territorial licences granted before the termination or the withdrawal and which continue to produce effect.
În cazul în care titularii de drepturi revocă autorizația acordată unei societăți de gestiune colectivă privind gestionarea drepturilor sale online asupra unor opere muzicale sau își retrag drepturile online asupra unor opere muzicale de la o societate de gestiune colectivă, integral sau parțial, alineatele (1) și (2) se aplică licențelor multiteritoriale acordate înainte de revocare sau retragere care continuă să producă efecte.
Where rights granted by EU law are affected, appropriate mechanisms for redress and compensation would also need to be addressed.
În cazul în care se aduce atingere drepturilor acordate în baza legislației UE, ar trebui avute în vedere și mecanisme corespunzătoare de recurs și despăgubire.
Where rights of use contain provision for renewing their validity, Member States should first carry out a review, including a public consultation, taking into account market, coverage and technological developments.
În cazul în care drepturile de utilizare cuprind dispoziţii privind reînnoirea valabilităţii acestora, statele membre ar trebui mai întâi să efectueze o revizuire, inclusiv o consultare publică, ţinând cont de evoluţiile din domeniul tehnologic, al pieţei şi al zonelor de acoperire.
Where rights of use for numbers have been granted in accordance with paragraph 2 to undertakings other than providers of electronic communications networks or services, this paragraph shall apply to the specific services provided by those undertakings.
În cazul în care drepturile de utilizare a numerelor au fost acordate în conformitate cu alineatul (2) altor întreprinderi decât cele care furnizează rețele sau servicii de comunicații electronice, prezentul alineat se aplică acelor servicii care sunt furnizate de aceste întreprinderi.
Where risk-weighted exposure amounts are calculated using the Ratings Based Method, the exposure value or the risk-weight for a securitisation position in respect of which credit protection has been obtained may be modified in accordance with the provisions of Chapter 4 as they apply for the calculation of risk-weighted exposure amounts under Chapter 2.
Dacă valorile ponderate la risc ale expunerilor sunt calculate utilizând metoda bazată pe ratinguri, valoarea expunerii sau ponderea de risc aferente unei poziții din securitizare pentru care a fost obținută protecția creditului pot fi modificate în conformitate cu dispozițiile capitolului 4, astfel cum se aplică acestea la calculul valorilor ponderate la risc ale expunerilor în conformitate cu capitolul 2.
Where road safety is at stake it is essential that this information is validated and made available to all players on a fair and equitable basis, in view of ensuring a safe and orderly management of traffic.
Atunci când este în joc siguranța rutieră, este esențial ca aceste informații să fie validate și puse la dispoziția tuturor celor implicați în mod corect și echitabil, pentru a se garanta un management al traficului sigur și corect.
Where ropes or chains are used to suspend the car, there must be at least two independent cables or chains, each with its own anchorage system.
Când sunt utilizate frânghii sau lanțuri pentru suspendarea cabinei, trebuie să existe cel puțin două cabluri sau lanțuri independente, fiecare cu propriul sistem de ancorare.
Where rules entered uncharted waters, observation periods have been applied (e.g. with regard to the leverage ratio and liquidity regulation of banks).
În cazul normelor privind aspecte ce nu mai fuseseră reglementate, au fost aplicate perioade de observație (de exemplu, în ceea ce privește efectul de levier și reglementarea lichidităților băncilor).
Where safety is concerned, the highest possible level should always be applied, under the regulatory framework currently in force or under the framework that the EU Member States intend to apply in this field.
În materie de siguranţă, va trebui să se ţină întotdeauna seama de standardul cel mai ridicat, în interiorul cadrelor legislative care sunt în vigoare sau a căror punere în aplicare se intenţionează în acest domeniu în statele membre ale Uniunii Europene.
Where sanctions are concerned, the EESC argues that, in addition to setting upper limits for the planned sanctions, minimum thresholds should also be set, to ensure that no wrongdoer goes unpunished and that sanctions are dissuasive,
în ceea ce privește sancțiunile, CESE consideră că, pe lângă stabilirea limitelor maxime ale sancțiunilor prevăzute, ar trebui să fie stabilite și limite minime, astfel încât să se evite impunitatea sau aplicarea unor sancțiuni fără caracter disuasiv;
Where scientific advice and technical information identifies other such areas, then similar restrictions should be introduced to protect these habitats.
În cazul în care avizele științifice și informațiile tehnice identifică alte astfel de zone, ar trebui să fie introduse restricții similare pentru a proteja habitatele respective.
Where scientific data indicates that the values for the fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels specified in Article 3(2), Article 4(2) to 4(5) and Article 9 are no longer appropriate to reach the objective set forth in Article 3(1), the Commission shall fix new values for such rates and levels by means of delegated acts in accordance with Article 9a."
În cazul în care datele științifice indică faptul că valorile ratelor mortalității prin pescuit și ale nivelurilor asociate ale biomasei stocului de reproducere, specificate la articolul 3 alineatul (2), la articolul 4 alineatele (2)-(5) și la articolul 9 nu mai sunt adecvate pentru îndeplinirea obiectivului stabilit la articolul 3 alineatul (1), Comisia stabilește valori noi pentru aceste rate și niveluri prin intermediul unor acte delegate, în conformitate cu articolul 9a.”
Where scientific evidence shows that there is a serious threat to the conservation status of such species and habitats then Member States should introduce additional restrictions on the construction and operation of certain fishing gears or even the introduction of a total prohibition on their use in that region.
În cazul în care dovezile științifice arată că există o amenințare gravă la adresa stării de conservare a speciilor și habitatelor respective, statele membre ar trebui să introducă restricții suplimentare privind construcția și exploatarea anumitor unelte de pescuit sau chiar o interdicție totală a utilizării acestora în regiunea respectivă.
Where secondary adjustments are compulsory under the legislation of a Member State, it is recommended that Member States provide for ways and means to avoid double taxation (e.g. by endeavouring to solve it through a MAP, or by allowing the repatriation of funds at an early stage, where possible).
Dacă ajustările secundare sunt obligatorii în temeiul legislației unui stat membru, se recomandă ca acel stat membru să asigure căi și modalități de evitare a dublei taxări (de exemplu angajându-se să o soluționeze prin MAP sau permițând repatrierea fondurilor într-o etapă timpurie, dacă este posibil).
Where Sections II and III are applied, Member States shall inform the Commission of the adjusted quotas not later than 15 days after the expiry of the periods referred to in Section V.
În cazul aplicării secțiunilor II și III, statele membre comunică Comisiei cotele modificate, în termen de 15 zile după expirarea termenului limită menționat în secțiunea V.
Where sector-specific frameworks are established, it is because there is a clear European added value.
Atunci când sunt stabilite cadre sectoriale, se are în vedere crearea unei valori adăugate clare, la nivel european.
Where sector-specific legislation mandates the setting up of such entities, this Directive should prevail only to the extent that such legislation does not ensure at least an equivalent degree of consumer protection.
În cazul în care legislația specifică acestui sector prevede crearea acestor entități, prezenta directivă ar trebui să prevaleze numai în măsura în care o astfel de legislație nu asigură cel puțin un nivel echivalent de protecție a consumatorilor.
Where sectoral reference documents as referred to in Article 46 are available for the specific sector, the assessment of the organisation’s performance shall be made with reference to the relevant document.
În cazul în care, pentru sectorul specific, sunt disponibile documente de referință sectoriale, în conformitate cu articolul 46, la evaluarea performanței organizației se ține seama de documentul în cauză.
Where sectorial legislation enables the ESAs to develop draft regulatory technical standards (RTS) these need to be subsequently endorsed by the Commission in order to give them legal effect in compliance with Articles 10 to 14 of the ESAs founding Regulations.
În cazurile în care legislația sectorială acordă AES competența de a elabora proiecte de standarde tehnice de reglementare (STR), acestea trebuie să fie aprobate de Comisie, pentru a le conferi efecte juridice, în conformitate cu articolele 10-14 din regulamentele de instituire ale AES.
Where securities are guaranteed by a Member State, an issuer, an offeror or a person asking for admission to trading on a regulated market, when drawing up a prospectus in accordance with Article 4, shall be entitled to omit information pertaining to that Member State.
În cazul în care valorile mobiliare sunt garantate de un stat membru, emitentul, ofertantul sau persoana care solicită admiterea la tranzacționare pe o piață reglementată are dreptul, atunci când elaborează un prospect în conformitate cu articolul 4, să omită informații legate de statul membru respectiv.
Where securities fall under the scope of both this Regulation and Regulation (EU) No 1286/2014, full reuse of the contents of the key information document should be permitted in the summary in order to minimise compliance costs and administrative burden for issuers.
În cazul în care valorile mobiliare se încadrează în domeniul de aplicare al prezentului regulament și al Regulamentului (UE) nr. 1286/2014, ar trebui să fie permisă reutilizarea totală în rezumat a conținutului documentului cu informații esențiale, în vederea minimizării costurilor de asigurare a conformității și a sarcinii administrative pentru emitenți.
Where security awareness is not included in the qualification for the certificate to be issued, a certificate of proficiency shall be issued indicating that the holder has attended the course in security awareness training.
În cazul în sensibilizarea în materie de siguranță nu este inclusă în calificările solicitate pentru certificatul ce urmează să fie emis, se emite un certificat de aptitudini care să indice că posesorul acestuia a urmat un curs de sensibilizare privind siguranța.
Where selective distribution is applied by only one supplier on the market, quantitative selective distribution does not normally create net negative effects provided that the contract goods, having regard to their nature, require the use of a selective distribution system and on condition that the selection criteria applied are necessary to ensure efficient distribution of the goods in question.
Atunci când distribuția selectivă este aplicată pe piață de către un singur furnizor, distribuția selectivă cantitativă nu generează, în general, efecte negative nete, cu condiția ca bunurile contractuale, având în vedere natura lor, să necesite utilizarea unui sistem de distribuție selectivă, iar criteriile de selecție aplicate să fie necesare asigurării unei distribuții eficiente a bunurilor respective.
Where selective distribution is not combined with a non-compete obligation, foreclosure of the market to competing suppliers may still be a problem where the leading suppliers apply not only purely qualitative selection criteria, but impose on their dealers certain additional obligations such as the obligation to reserve a minimum shelf-space for their products or to ensure that the sales of their products by the dealer achieve a minimum percentage of the dealer's total turnover.
Atunci când distribuția selectivă nu este combinată cu o obligație de neconcurență, excluderea furnizorilor concurenți poate totuși să reprezinte o problemă în cazul în care principalii furnizori, pe lângă aplicarea unor criterii de selecție pur calitative, impun distribuitorilor lor autorizați anumite obligații suplimentare, cum ar fi obligația de a rezerva un spațiu minim de prezentare pentru produsele lor sau de a asigura ca vânzarea produselor lor de către distribuitorul autorizat să atingă un procent minim din cifra de afaceri totală a distribuitorului.
Where self-consumption exhibits a good match between production and load, it can help reducing grid losses and congestion, saving network costs in the long-term that would otherwise have to be paid by consumers
În cazul în care, în ceea ce privește consumul propriu, există un echilibru între producție și încărcare, se pot reduce pierderile în rețea și congestiile, eliminând pe termen lung costuri de rețea care altfel ar trebui suportate de către consumatori.
Where separate provisions need to be made with respect to the tasks and functioning of the Agency under this Regulation, it should be specified in the provisions of this Regulation.
Dacă sunt necesare dispoziții separate în ceea ce privește sarcinile și funcționarea Agenției în temeiul prezentului regulament, acest lucru trebuie precizat în dispozițiile prezentului regulament.
Where serious deficiencies in the carrying out of external border control are identified in an evaluation report adopted by the Commission in accordance with Article 14 of Regulation (EU) No 1053/2013, Articles 21 and 29 of this Regulation shall apply.
În cazul în care sunt identificate deficiențe grave în desfășurarea de controale la frontiera externă într-un raport de evaluare adoptat de Comisie în conformitate cu articolul 14 din Regulamentul (EU) nr. 1053/2013, se aplică articolele 21 și 29.