natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When renewable energy's share is set at a level below 20%, the estimated reductions in costs (relative to a "20%" scenario) are roughly equal to the reductions in benefits.
Atunci când ponderea energiei regenerabile este stabilită la un nivel sub 20%, reducerile estimate ale costurilor (în raport cu un scenariu de „20%”) sunt aproximativ egale cu reducerile avantajelor.
when reopening competition within a framework contract where no evaluation committee was nominated;
atunci când se reia procedura concurențială în contextul unui contract-cadru, dacă nu s-a numit niciun comitet de evaluare;
When repatriation is agreed in a MAP settlement, it is recommended that the MAP agreement states that no withholding tax will be applied by the Member State out of which the repatriation is made and no additional taxable burden will be imposed in the Member State to which the repatriation is made.
Dacă repatrierea face obiectul unui acord în cadrul unei proceduri de soluționare amiabilă, se recomandă ca acel acord să prevadă că statul membru de origine a repatrierii să nu aplice reținerea niciunui impozit la sursă, iar în statul de destinație a repatrierii să nu se impună nicio sarcină fiscală suplimentară.
when repatriation is considered, how it will be made and how it is ensured that it does not result in a further taxable burden that may itself cause double taxation.
dacă se ia în considerare repatrierea, cum va avea loc aceasta și cum se garantează că ea nu va genera o povară fiscală suplimentară care să provoace la rândul său dublă impunere.
When reporting EDF expenditure to Member States and to the OECD Development Assistance Committee, the Commission should distinguish between ODA and non-ODA activities.
În rapoartele privind cheltuielile efectuate în baza FED, prezentate statelor membre și Comitetului de asistență pentru dezvoltare al OCDE, Comisia ar trebui să facă o distincție între activitățile care intră și cele care nu intră sub incidența AOD.
When reporting in 2013 on the application of the EU's Race Equality Directive31, the Commission will address legal issues with a particular emphasis on those aspects relevant to Roma integration.
În 2013, atunci când va prezenta raportul referitor la aplicarea Directivei UE privind egalitatea rasială31, Comisia va aborda chestiunile juridice, punând un accent special pe aspectele relevante pentru integrarea romilor.
When reporting information on epidemiological surveillance, the national competent authorities shall use the case definitions adopted in accordance with paragraph 5 for each communicable disease and related special health issue referred to in paragraph 1.
Atunci când transmit informații privind supravegherea epidemiologică, autoritățile competente naționale utilizează definițiile de caz adoptate în conformitate cu alineatul (5), pentru fiecare boală transmisibilă sau problemă specială de sănătate conexă menționată la alineatul (1).
When reporting that financial statements give a true and fair view in accordance with the relevant financial reporting framework9, auditors provide "reasonable assurance10" that the financial statements as a whole are free from material misstatement, whether due to fraud or error11.
Atunci când raportează că situațiile financiare prezintă o imagine fidelă și corectă, conformă cadrului de raportare financiară pertinent9, auditorii dau o „asigurare rezonabilă”10 a faptului că situațiile financiare, în ansamblul lor, nu conțin denaturări semnificative datorate fraudei sau erorii11.
When representative democracy was in crisis, participatory democracy became even more important.
Atunci când democraţia reprezentativă se află într-o situaţie de criză, democraţia participativă devine şi mai importantă.
When requested by a Member State, companies shall provide evidence of compliance with the requirements of Annex I in advance but not earlier than one month before the pre-commencement inspection.
La cererea unui stat membru, companiile trebuie să prezinte dovezi privind conformitatea cu cerințele din anexa I înainte de inspecția preliminară, dar nu cu mai mult de o lună înaintea acesteia.
When requested by a national regulatory authority, the Commission will informally discuss a draft measure prior to notification.
La solicitarea unei autorităţi naţionale de reglementare, Comisia discută în mod informal despre un proiect de măsură înaintea notificării.
When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately.
Atunci când urgența situației impune acest lucru, se pot accepta cereri prezentate verbal, însă acestea trebuie confirmate imediat în scris.
When required by Member States, the information should also be included in contracts.
Aceste informații ar trebui, de asemenea, să fie incluse în contracte, atunci când statele membre impun acest lucru.
when required to pay VAT as a customer where Articles 194 to 197 or Article 199 apply, he must hold an invoice drawn up in accordance with Sections 3 to 6 of Chapter 3 of Title XI and he must comply with the formalities as laid down by each Member State."
atunci când este obligată să plătească TVA în calitate de client în cazul aplicării articolelor 194-197 sau articolului 199, aceasta trebuie să dețină o factură întocmită în conformitate cu titlul XI capitolul 3 secțiunile 3-6 și să îndeplinească formalitățile stabilite de fiecare stat membru.”
When resolution authorities apply the bail-in tool, the provisions of Article 30 and 31 shall apply.
Atunci când autoritățile de rezoluție aplică instrumentul de recapitalizare internă, se aplică dispozițiile articolelor 30 și 31.
When resorting to the measures referred to in Article 27(3), Article 28(3) and Article 34(3), Member States shall inform the Commission and the European Union Agency for Asylum as soon as the reasons for applying those exceptional measures have ceased to exist and at least on an annual basis.
Atunci când recurg la măsurile menționate la articolul 27 alineatul (3), articolul 28 alineatul (3) și articolul 34 alineatul (3), statele membre informează Comisia și Agenția pentru Azil a Uniunii Europene de îndată ce motivele pentru aplicarea respectivelor măsuri excepționale au încetat să existe și cel puțin o dată pe an.
When resorting to those exceptional measures, the Member State concerned shall inform the Commission and the European Union Agency for Asylum.
Atunci când recurge la aceste măsuri excepționale, statul membru în cauză informează Comisia și Agenția pentru Azil a Uniunii Europene.
When resources are limited, the priority is to deploy a communication campaign that supports events.
Când resursele sunt limitate, prioritatea este de a desfășura o campanie de comunicare care susține evenimente.
When responding specifically to humanitarian needs caused by disasters outside the EU, EU assistance is bound to act in accordance with internationally agreed humanitarian principles (humanity, neutrality, impartiality and independence)11 and guidelines.
Atunci când răspunde în mod specific nevoilor umanitare cauzate de dezastre care s-au produs în afara UE, asistența UE trebuie să țină seama de principiile umanitare convenite la nivel internațional (umanitate, neutralitate, imparțialitate și independență)11 și de orientările în domeniu.
when responding to the needs of vulnerable users, social services are often characterised by an asymmetric relationship between providers and beneficiaries which is different from a commercial supplier / consumer relationship;
atunci când se răspunde cerinţelor utilizatorilor vulnerabili, serviciile sociale se caracterizează adeseori prin relaţia asimetrică dintre furnizori şi beneficiari, care diferă de relaţia dintre un furnizor comercial /consumator;
When responding to these challenges, Member States are currently faced with a number of shortcomings:
În încercarea de a răspunde acestor provocări, statele membre se confruntă cu o serie de deficienţe:
When responses are automated and guided by the same ratings, whenever an investment grade is lost it can lead precisely to a parallel selling-off of debt instruments, potentially endangering financial stability.
În mod mecanic, sub imboldul aceloraşi ratinguri, se poate ajunge, de exemplu, în cazul pierderii gradului de investiţii, la o vânzare paralelă a titlurilor de creanţă, ceea ce poate afecta stabilitatea financiară.
When reviewing and reorganising the EU budget by modifying and introducing own resources and reforming the correction mechanisms, it is appropriate to ask what the impact of these changes will be on the size of the budget and to gear those changes to the political choices that have been or have to be made.
Într-adevăr, atunci când se întreprinde revizuirea bugetului UE şi reorganizarea sa prin introducerea de resurse proprii, prin reformarea mecanismelor de corecţie, se cuvine să se ridice chestiunea efectelor pe care aceste schimbări le-ar putea avea asupra dimensiunii bugetului, iar acestea trebuie dirijate în funcţie de opţiunile politice efectuate sau care urmează a fi efectuate.
When reviewing education systems it is important to ensure that teaching/learning can remain attractive and competitive in the light of current developments in communication systems including the social media.
Revizuirea sistemelor de învățământ este importantă pentru ca sistemele de predare/învățare să poată rămâne atractive și competitive din perspectiva actualelor evoluții ale sistemelor de comunicare, inclusiv a platformelor de comunicare socială.
When reviewing existing or proposing new legislation, the Commission will consider proposing similar review mechanisms.
În cadrul reexaminării legislației actuale sau a celei nou propuse, Comisia va reflecta la propunerea unor mecanisme de examinare similare.
When reviewing in 2012 the implementation of the Water Framework Directive and the Water Scarcity and Droughts strategy24, options for boosting the water storage capacity of ecosystems to increase drought resilience and reduce flood risks should be evaluated.
La revizuirea în 2012 a implementării directivei-cadru privind apa și a strategiei privind deficitul de apă și seceta24, ar trebui să se evalueze opțiuni de sporire a capacității ecosistemelor de a stoca apa, în vederea creșterii rezistenței la secetă și reducerii riscurilor de inundație.
When reviewing key legislation in 2016, the Commission is paying particular attention to the protection of vulnerable consumers, such as in the review of the Energy Efficiency Directive or in the new market design proposal, where obligations of Member States and market operators with regard to vulnerable consumers could be better articulated.
Cu ocazia revizuirii actelor legislative esențiale, care va avea loc în 2016, Comisia va acorda o atenție deosebită protejării consumatorilor vulnerabili, de exemplu în cadrul revizuirii Directivei privind eficiența energetică sau al propunerii privind noua organizare a pieței, în care ar putea fi mai bine formulate obligațiile statelor membre și ale operatorilor de pe piață în ceea ce privește consumatorii vulnerabili.
When reviewing the internal quality control, the reviewer shall record at least the following:
Atunci când evaluează controlul intern al calității, evaluatorul consemnează în scris cel puțin următoarele elemente:
When reviewing the National Emissions Ceilings Directive48, the Commission will consider how emissions trading could cost-effectively reduce emissions further49.
În momentul revizuirii Directivei privind plafoanele naţionale de emisie 48, Comisia va analiza modul în care comercializarea certificatelor de emisii ar putea determina noi reduceri ale emisiilor, în modul cel mai eficient din punct de vedere al costurilor49.
when reviewing the operation of the system set up by this Directive;
la revizuirea modului de aplicare a sistemului stabilit de către prezenta directivă;
When reviewing the State aid rules, the Commission should consider full exemption of social services of general interest, or provide notification exemption for all small-scale public services and certain social services in order to encourage more start-ups of social enterprises.
În revizuirea normelor privind ajutoarele de stat, Comisia ar trebui să ia în considerare o derogare pentru toate serviciile sociale de interes general sau să extindă scutirea de notificare asupra tuturor serviciilor publice pe scară restrânsă și asupra anumitor servicii sociale, pentru a încuraja astfel înființarea de noi întreprinderi sociale.
When reviewing VAT-legislation, the Commission will critically examine issues relevant for scientific publications, such as the restrictions for public authorities or the exempt sectors on the recovery of VAT.
În momentul revizuirii legislaţiei privind TVA-ul, Comisia va analiza aspectele relevante pentru publicaţiile ştiinţifice, cum ar fi restricţiile impuse autorităţilor publice sau sectoarele scutite de taxe privind recuperarea TVA-ului.
When revising the Capital Requirements Directives concerning banks, the relevant authorities should ensure that these loans are covered by sufficient capital.
Prin revizuirea directivelor privind cerinţele de capital ale băncilor, autorităţile responsabile ar trebui să garanteze faptul că astfel de împrumuturi sunt acooperite de active patrimoniale corespunzătoare.
When revising the Capital Requirements Directives concerning banks, the relevant authorities should ensure that these loans are covered by sufficient capital.
Prin revizuirea directivelor privind cerinţele de capital ale băncilor, autorităţile responsabile ar trebui să garanteze faptul că astfel de împrumuturi sunt acoperite de active patrimoniale corespunzătoare.
When revising this  directive the Commission will consider the pros and cons of proposing  a higher threshold for smaller vessels.
La revizuirea acestei directive, Comisia va analiza argumentele pro și contra propunerii privind aplicarea unui prag mai ridicat pentru navele mai mici.
When risks nevertheless materialise, the burden is shifted away from taxpayers to those who will earn profits from activities giving rise to these risks.
În cazul în care, cu toate acestea, apar riscuri, povara este mutată de la contribuabili către cei care vor obține profituri din activitățile care generează aceste riscuri.
When roads are congested, decisions to upgrade or build new road infrastructure are rapidly implemented.
Atunci când căile rutiere sunt congestionate, se pun rapid în aplicare decizii de modernizare sau de construire de noi infrastructuri rutiere.
When rules are extended to non-members according to Articles 26 and 27, the Member State concerned may decide that non-members are liable to the producer organisation or the inter-branch organisation for the equivalent of all or part of the costs paid by members resulting from the application of the extension of rules.
În cazul în care normele sunt extinse la producătorii care nu fac parte din organizații, în conformitate cu articolele 26 și 27, statul membru în cauză poate decide că producătorii care nu fac parte din organizații să răspundă în fața organizației de producători sau a organizației interprofesionale pentru echivalentul tuturor costurilor suportate de către membri în urma punerii în aplicare a extinderii normelor sau doar al unei părți din aceste costuri.
When scientific advice indicates that for a given year the spawning biomass of any of the stocks in Group 1 is below the MSY Btrigger or that the abundance of any of the functional units in Group 2 is below the Abundancebuffer set out in Annex II, column A, all appropriate remedial measures shall be adopted to ensure rapid return of the stock or functional unit concerned to levels above those capable of producing maximum sustainable yield.
Atunci când avizele științifice indică faptul că, pentru un anumit an, biomasa de reproducere a oricărui stoc din grupul 1 este sub MSY Btrigger sau că abundența oricărei unități funcționale din grupul 2 este sub nivelul Abundancebuffer prevăzut în coloana A din anexa II, sunt adoptate toate măsurile de remediere corespunzătoare pentru a asigura refacerea rapidă a stocului sau a unității funcționale în cauză la niveluri peste cele care permit atingerea producției maxime durabile.
When scientific advice indicates that remedial action is required for the conservation of any of the demersal stocks of Groups 3 to 7, or when the spawning biomass of any of the stocks in Group 1 or abundance of any of the functional units in Group 2 for a given year is below the conservation reference points set out in Annex II, column A to this Regulation, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 18 of this Regulation and Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013 regarding:
Atunci când avizele științifice indică faptul că sunt necesare acțiuni de remediere pentru conservarea oricăruia dintre stocurile demersale din grupurile 3-7 sau atunci când biomasa de reproducere a oricăruia dintre stocurile din grupul 1 sau abundența oricărei unități funcționale din grupul 2 pentru un anumit an se află sub nivelurile de referință pentru conservare prevăzute în coloana A din anexa II la prezentul regulament, Comisia este abilitată să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 18 din prezentul regulament și cu articolul 18 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 în ceea ce privește:
When scientific advice indicates that the spawning stock biomass of any of the stocks concerned is below the Blim or the abundance of any of the Norway lobster functional units is below Abundancelimit as set out in Annex II, column B to this Regulation, further remedial measures shall be taken to ensure rapid return of the stock or functional unit concerned to levels above the level capable of producing maximum sustainable yield.
Atunci când avizele științifice indică faptul că biomasa de reproducere a stocului pentru oricare dintre stocurile în cauză este sub Blim sau că abundența oricărei unități funcționale de langustină este sub nivelul Abundancelimit prevăzut în coloana B din anexa II la prezentul regulament, sunt adoptate măsuri de remediere suplimentare pentru a asigura refacerea rapidă a stocului sau a unității funcționale în cauză la niveluri peste cel care permite atingerea producției maxime durabile.
When scientific advice states that the conservation of any of the Baltic stocks of plaice, flounder, turbot or brill is under threat, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 15 on specific conservation measures concerning the stock under threat and regarding any of the following:
Atunci când avizele științifice indică faptul că este amenințată conservarea oricăruia dintre stocurile de cambulă de Baltica, cambulă, calcan și calcan-neted, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 15 privind măsurile de conservare specifice pentru stocul aflat în pericol și referitor la oricare dintre următoarele aspecte:
When scrutinising a supplement before approval, the competent authority may request the supplement to contain a consolidated version of the supplemented prospectus in an annex, where this is necessary to ensure comprehensibility of the information given in the prospectus.
Atunci când verifică un supliment înainte de aprobare, autoritatea competentă poate solicita ca acesta să conțină, într-o anexă, o versiune consolidată a prospectului la care se referă suplimentul, în cazul în care acest lucru este necesar pentru a asigura inteligibilitatea informațiilor furnizate în prospect.
When secondary adjustments are treated as hidden profit distribution/contribution and therefore considered as constructive dividends, the application of the PSD (Articles 4 and 5) results in no withholding tax being imposed on a distribution from a subsidiary to its parent within the EU.
Dacă ajustările secundare sunt tratate ca o distribuție/contribuție ascunsă a profiturilor, așadar sunt considerate dividende implicite, aplicarea PSD (articolele 4 și 5) nu generează taxe reținute la sursă impuse sub formă de vărsământ efectuat de o filială către societatea-mamă din UE.
When secondary proceedings are opened, all parties involved report that there is a lack of coordination between the main and secondary procedure.
În cazurile în care se deschid proceduri secundare, toate părțile implicate constată lipsa de coordonare dintre procedura principală și cea secundară.
When security measures may adversely affect the safety of operations, the risks must be assessed and appropriate procedures developed to mitigate safety risks, this may necessitate the use of specialist equipment.
În cazul în care măsurile de securitate ar putea afecta în mod negativ siguranța operațiunilor, trebuie evaluate riscurile și trebuie elaborate proceduri adecvate pentru a diminua riscurile în materie de siguranță; în acest sens, ar putea fi necesară folosirea unui echipament specializat.
When seeking the European Parliament’s endorsement as President of the Commission, Jean-Claude Juncker stated his intention to review the legislation on the authorisation of genetically modified organisms.
Atunci când a solicitat aprobarea Parlamentului European în calitatea de președinte al Comisiei, Jean-Claude Juncker și-a declarat intenția de a revizui legislația în materie de autorizare a organismelor modificate genetic.
When seeking the European Parliament’s endorsement as President of the European Commission, Jean-Claude Juncker stated his intention to review the legislation on the authorisation of genetically modified organisms.
Atunci când a solicitat aprobarea Parlamentului European în calitatea de președinte al Comisiei Europene, Jean-Claude Juncker și-a declarat intenția de a revizui legislația în materie de autorizare a organismelor modificate genetic.
When seeking to sell the bridge institution or its assets or liabilities, Member States shall ensure that the institution or the relevant assets or liabilities are marketed openly and transparently, and that the sale does not favour or discriminate between particular potential purchasers.
Atunci când încearcă să vândă instituția‑punte sau activele ori pasivele acesteia, statele membre se asigură că instituția sau activele ori pasivele pertinente sunt puse în vânzare în mod deschis și transparent și că vânzarea nu favorizează în mod special anumiți cumpărători potențiali sau nu face discriminări în favoarea acestora.
When seen from this perspective, cohesion, though not necessarily in contradiction to competitiveness, does take second place to it.
Din această perspectivă, coeziunea, chiar dacă nu este în mod necesar în contradicție cu competitivitatea, trece în plan secund.
When selecting actions, National Implementing Bodies will be free to decide whether or not, and at what level, to request co-funding from the organisation responsible for implementing individual actions.
La selectarea acțiunilor, organismele naționale de executare vor avea libertatea de a decide dacă este cazul și la ce nivel trebuie să solicite cofinanțarea de la organizația responsabilă cu punerea în aplicare a acțiunilor individuale.
When selecting farms for inspection, therefore, Member States may choose to consider these farmers as presenting a lower risk.
Prin urmare, la selecționarea exploatațiilor care urmează să fie inspectate, statele membre pot alege să considere că respectivii agricultori prezintă un risc mai scăzut.
When selecting new ICT applications for its own use, or when developing existing applications, the Commission will consider the possibility of introducing privacy enhancing technologies.
În momentul în care Comisia selectează aplicaţii TIC noi pentru uz propriu, sau dezvoltă aplicaţiile existente, aceasta va avea în vedere posibilitatea de a introduce tehnologii de protecţie a vieţii private.
When selecting programmes, priority shall be given to the programmes proposed by several Member States or providing for measures in several Member States or third countries.
La selectarea programelor, se acordă prioritate programelor propuse de mai multe state membre sau celor care prevăd acțiuni în mai multe state membre sau țări terțe.