natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Standards Map shows the obligations that operators within supply chains in 180 countries must meet34.
Standards Map arată cărui tip de angajamente trebuie să le răspundă operatorii lanțurilor de aprovizionare din 180 de țări34.
The standards must address the future evolution of the overall network architecture and need for "flexibility", in particular in response to new use cases arising in key industrial sectors.
Standardele trebuie să aibă în vedere evoluția arhitecturii de rețea în ansamblu și nevoia de „flexibilitate”, în special pentru a răspunde cazurilor de noi utilizări din sectoarele industriale cheie.
The standards must promote co-modality.
Normele trebuie să favorizeze comodalitatea.
The standards of excellence must be extended to the operation of existing ones and contribute to evaluating and prioritising all pan-European research infrastructures.
Standardele de excelenţă trebuie extinse la funcţionarea celor existente şi trebuie să contribuie la evaluarea tuturor infrastructurilor paneuropene de cercetare şi la stabilirea priorităţilor în cadrul acestora.
The standards outlined in the directive complement other parts of the acquis, particularly the Asylum Procedures Directive.
Standardele descrise de aceasta vin în completarea altor părți ale acquis-ului, în special a Directivei privind procedura de azil.
The standards provide useful generic references, but are still interpreted in different ways in various countries, agencies and HEIs.
Standardele oferă puncte de referință generale utile, dar sunt în continuare interpretate în moduri diferite în diferite țări, agenții și instituții de învățământ superior.
The standards referred to in paragraph 1 may in particular relate to:
Standardele menționate la alineatul (1) se pot referi în special la:
The standards referred to in paragraph 1:
Normele menţionate la alineatul (1):
The standards set forth in these Guidelines cannot be applied mechanically, but must be applied with due consideration for the specific circumstances of each case.
Standardele stabilite în prezentele orientări nu pot fi aplicate mecanic, ci trebuie aplicate luând în considerare circumstanțele specifice fiecărui caz.
The standards set in Article 47 of the EU Charter will be further strengthened under this option.
Această opțiune va avea ca rezultat consolidarea suplimentară a standardelor prevăzute la articolul 47 din Carta UE.
The standards set out factors and examples of lower risk situations.
Standardele prezintă factori şi exemple de situaţii cu risc redus.
The standards shall be adopted by the Commission by means of Regulations or Decisions and published in the Official Journal of the European Union.
Standardele se adoptă de Comisie prin intermediul regulamentelor sau deciziilor publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The standards shall be kept up to date in the light of technological progress and the developments in good engineering practice in safety matters.
Standardele sunt actualizate în funcție de progresul tehnologic și evoluția bunei practici inginerești în materie de siguranță.
The standards should be as uniform as possible throughout the EU.
Standardele trebuie să fie cât mai uniforme posibil pe întreg teritoriul UE.
The standards should not be minimal, but should rather constitute safeguard clauses for the standards applied by those Member States which do most to respect the fundamental rights of applicants for international protection, refugee status or subsidiary protection, particularly regarding guaranteed admission to the country and the choice as to where to lodge the application for asylum and protection, consideration of refugee convention status first and then subsidiary protection, if and only if the conditions for the first status are not met, the principle of no forcible repatriation if the applicant's life would be in danger in his country of origin or last transit country, the suspension of an expulsion decision until the competent court has issued its decision, the special protection required by minors or presumed minors, family reunification in compliance with individual rights and particularly the right of women to lodge an application for protection.
Normele nu ar trebui să fie minimale, ci să cuprindă clauze de salvgardare a normelor aplicate de statele membre care respectă cel mai mult drepturile fundamentale ale solicitanţilor de protecţie internaţională, statutul de refugiat sau de protecţie subsidiară, în special garantarea accesului la teritoriu şi a alegerii locului în care este formulată solicitarea de azil şi de protecţie, a examinării cu precădere a statutului convenţional şi, în al doilea rând, a protecţiei subsidiare (dacă şi numai dacă nu sunt îndeplinite criteriile primului statut), a nereturnării în cazul în care viaţa solicitantului este în pericol în ţara lui de origine sau în ultima ţară de tranzit, a recursului suspensiv la măsurile de expulzare atâta timp cât decizia nu a fost emisă de tribunalul competent, a protecţiei specifice solicitate de minori sau de persoanele presupuse a fi minori, a reîntregirii familiale, cu respectarea drepturilor autonome ale persoanelor – şi în special ale femeilor – de a depune o cerere de protecţie.
The standards to be complied with by the technical services for activities related to Conformity of Production verification are the following:
Standardele pe care trebuie să le respecte serviciile tehnice pentru activitățile legate de verificarea conformității producției sunt următoarele:
The standards to be complied with by the technical services for activities related to EU type-approval testing are the following:
Standardele pe care trebuie să le respecte serviciile tehnice pentru activitățile aferente testărilor pentru omologarea UE de tip sunt următoarele:
the standards to be met with respect to ensuring the appropriateness, completeness and accuracy of the data used in the calculation of technical provisions, and the specific circumstances in which it would be appropriate to use approximations, including case‑by‑case approaches, to calculate the best estimate;
standardele care trebuie respectate pentru a asigura adecvarea, exhaustivitatea și exactitatea datelor utilizate la calcularea rezervelor tehnice, precum și circumstanțele specifice în care ar fi potrivit să se utilizeze aproximări, inclusiv abordări de la caz la caz, pentru calcularea celei mai bune estimări;
The standards to be reached should be sorted out and studied by following the criteria proposed by, among others, CEDEFOP in its report (see note below) and by consulting bodies that have gained solid and inclusive experience (and whose successes are not based on entry-level elimination and selection of eligible qualifications).
Normele la care se tinde vor trebui elaborate şi studiate în lumina criteriilor propuse de CEDEFOP în raportul său (a se vedea nota) şi pe baza consultărilor cu organisme care au dobândit o experienţă solidă şi incluzivă (organisme ale căror succese nu se bazează pe eliminare şi triere la începutul unei formări care oferă un certificat).
The standards to be reached should be sorted out and studied by following the criteria proposed by, among others, CEDEFOP in its report (see note below) and by consulting bodies that have gained solid and inclusive experience (and whose successes are not based on entry-level elimination and selection of eligible qualifications).
Normele la care se tinde vor trebui elaborate şi studiate în lumina criteriilor propuse de CEDEFOP în raportul său (a se vedea nota) şi pe baza consultărilor cu organisme care au obţinut o experienţă solidă şi incluzivă (organisme ale căror succese nu se bazează pe eliminare şi triere la începutul unei formări care oferă un certificat).
The standards would assist insurers in analysing to what extent such installation systems reduce relevant risk and prevent losses so that they can manage risks and offer risk-appropriate premiums.
Standardele i-ar ajuta pe asigurători să analizeze în ce măsură astfel de sisteme de instalare reduc riscurile relevante și previn pierderile, astfel încât să poată gestiona riscurile și să ofere prime adecvate riscurilor.
The standards would build on the revised IOSCO code and CESR and ESME recommendations and would include additional standards considered essential by the Commission.
Standardele ar avea la bază codul IOSCO revizuit și recomandările CEST și ESME și ar include standarde suplimentare pe care Comisia le consideră esențiale.
The Standing Committee may furthermore examine any question relating to the application of this Directive and raised by its chairman either on the latter's initiative, or at the request of a Member State.
De asemenea, comitetul permanent poate examina orice problemă legată de aplicarea prezentei directive, ridicată de președinte fie din inițiativă proprie, fie la cererea unui stat membru.
The Standing Committee may, furthermore, examine any question concerning the application of this Directive and raised by its chairman either at the latter's initiative or at the request of a Member State.
În plus, comitetul permanent poate să examineze orice chestiune privind aplicarea prezentei directive și ridicată de președinte fie la inițiativa acestuia din urmă, fie la cererea unui stat membru.
The Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security (COSI) plays a central role.
Comitetul permanent pentru cooperarea operațională în materie de securitate internă (COSI) are un rol central.
The Standing Committee set up pursuant to Article 5 of the Directive (‘the Committee’) was consulted twice on standards under the General Product Safety Directive (2001/95/EC) without a mandate, the references of which would be published in the OJ to give a presumption of conformity with that Directive.
Comitetul permanent instituit în conformitate cu articolul 5 („Comitetul”) a fost consultat de două ori cu privire la standarde, conform Directivei 2001/95/CE privind siguranţa generală a produselor, fără un mandat, iar trimiterile la aceste consultări vor fi publicate în Jurnalul Oficial pentru a conferi o prezumţie de conformitate cu directiva în cauză.
The Standing Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Comitetul permanent este un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr. 182/2011.
The Standing Committee shall deliver its opinion within six months of such referral.
Comitetul permanent își prezintă avizul în termen de șase luni de la această sesizare.
The Standing Committee was given the mandate, first, to establish whether all the preconditions for lifting internal border controls border control at internal borders with a candidate State have been fulfilled and, second, to ensure that the Schengen acquis is properly applied by the States already implementing the acquis in full.
Comitetul permanent a primit mandatul, în primul rând, de a stabili dacă au fost îndeplinite toate condițiile preliminare pentru eliminarea controalelor la frontierele interne cu un stat candidat și, în al doilea rând, de a se asigura că acquis-ul Schengen este aplicat în mod corespunzător de statele care au pus deja integral în aplicare acquis-ul.
The standing of victims throughout the criminal procedure has also been improved by providing minimum rights, support, advice and protection for victims and their close relatives.
Statutul victimelor pe durata întregii proceduri penale a fost, de asemenea, îmbunătățit prin asigurarea unor drepturi minime, prin furnizarea de sprijin, consiliere și protecție atât pentru victime, cât și pentru rudele apropiate ale acestora.
The standing rules do not provide the perspective of permanent and efficient involvement of the EESC in the CSF and should therefore be changed to allow the permanent and increased EESC participation in the Forum.
Regulamentul actual nu prevede perspectiva unei implicări permanente şi eficace a CESE în cadrul Forumului societăţii civile; prin urmare, acesta ar trebui modificat pentru a permite o participare permanentă şi mai profundă a CESE la activitatea Forumului.
The standing rules do not provide the perspective of permanent and efficient involvement of the EESC in the CSF and should therefore be changed to allow the permanent and increased EESC participation in the Forum.
Regulamentul actual nu prevede perspectiva unei implicări permanente şi eficace a CESE în cadrul Forumului societăţii civile; prin urmare, acesta ar trebui modificat pentru a permite o participare permanentă şi mai profundă a CESE în activitatea Forumului.
The standstill of investments in the recession and its potential longer term effects raise serious concerns.
Îngheţarea investiţiilor pe perioada crizei economice şi efectele ei potenţiale pe termen lung constituie un motiv serios de îngrijorare.
The standstill period shall have a duration of 10 days when using electronic means of communication and 15 days when using other means.
Perioada de așteptare are o durată de 10 zile atunci când se utilizează mijloace electronice de comunicare și de 15 zile când se utilizează alte mijloace.
The standstill period shall run from either of the following dates:
Această perioadă începe de la una dintre datele următoare:
The STAR 21 report reveals that the industry has played a greater role in developing partnerships with the world of research (universities, other higher education institutions, government laboratories, etc.).
Raportul „STAR 21” a demonstrat că industria a jucat un rol crescut în dezvoltarea parteneriatelor cu sfera cercetării (învăţământul superior, laboratoarele publice etc.).
The STAR 21 report reveals that the industry has played a greater role in developing partnerships with the world of research (universities, other higher education institutions, government laboratories, etc.).
Raportul „STAR 21” a demonstrat că industria a jucat un rol tot mai important în dezvoltarea parteneriatelor cu sfera cercetării (universităţi, alte institute învăţământul superior, laboratoarele publice etc.).
The STAR Committee gave a favourable opinion on the amendment of one rural development programme (the SAPARD programme for CROATIA) under Article 4 of Council Regulation (EC) N°1268/1999.
Comitetul STAR a acordat un aviz pozitiv modificării unui program de dezvoltare rurală (programul SAPARD pentru Croația), în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1268/1999 al Consiliului.
The STAR Committee met 12 times in 2006 and gave favourable opinions on 31 amendments to rural development programmes under Article 44(2) of Council Regulation (EC) No 1257/1999 and six amendments to rural development programmes under Article 4 of Council Regulation (EC) No 1268/1999.
Comitetul STAR s-a întrunit de 12 ori în 2006 şi a oferit opinii favorabile asupra 31 de amendamente privind programele de dezvoltare rurală în temeiul articolului 44 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999 al Consiliului şi şase modificări ale programelor de dezvoltare rurală în cadrul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 1268/1999 al Consiliului.
The STAR Committee met seven times in 2008 and gave a favourable opinion on three amendments of the SAPARD rural development programmes for Bulgaria (2 amendments) and Croatia under Article 4 of Council Regulation (EC) No 1268/1999.
Comitetul STAR s-a reunit de șapte ori în 2008 și a formulat un aviz favorabil cu privire la trei modificări ale programelor de dezvoltare rurală SAPARD pentru Bulgaria (2 modificări) și Croația, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 1268/1999 al Consiliului.
The STAR Committee met six times in 2010 and gave one favourable opinion on two decisions:
Comitetul STAR s-a reunit de șase ori în 2010 și a emis un aviz favorabil cu privire la două decizii:
The STAR Committee met three times in 2009 and gave a favourable opinion on one amendment of the SAPARD Rural Development programme for Bulgaria under Council Regulation (EC) No 1268/1999.
Comitetul STAR s-a reunit de trei ori în 2009 și a formulat un aviz favorabil cu privire la o modificare a programului de dezvoltare rurală SAPARD pentru Bulgaria în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1268/1999 al Consiliului.
The stars of social networking come from the United States, while the most popular search engines are run by firms based either in the US or in China.
Cele mai cunoscute reţele de socializare online provin din SUA, iar motoarele de căutare cele mai populare sunt controlate de companii bazate fie în SUA, fie în China.
The stars of social networking come from the United States, while the most popular search engines are run either by the US or by China.
Cele mai cunoscute reţele de socializare online provin din SUA, Iar motoarele de căutare cele mai populare sunt controlate fie de SUA, fie de China.
The start control shall work according to the ‘hold-to-run principle’ for at least the first three seconds of actuation.
Comanda de demaraj trebuie să funcţioneze conform „principiului acţiunii susţinute” cel puţin pe perioada primelor trei secunde de la acţionare.
The start date of 2012 is very challenging and does not leave enough lead time for manufacturers to adjust their production cycles.
Data de începere 2012 este deosebit de solicitantă și nu oferă constructorilor un termen suficient de execuție pentru a-și adapta ciclurile de producție.
The start of a new measurement shall be inhibited until the display has been reset to zero.
Începutul unei noi măsurători trebuie să fie împiedicat până în momentul în care afișajul este resetat la zero.
The start of an ambitious and complex endeavour
Demararea unui proiect ambiţios şi complex
The start of application of legislative modifications in the CAP is generally centred on fixed dates, such as the beginning of the marketing year.
Începerea aplicării modificărilor legislative aduse PAC se centrează în general pe date fixe, cum sunt începutul anului de comercializare.
The start of mobile TV services should not be held up because the relevant legislation or implementing regulations are not adopted on time.
Lansarea serviciilor de televiziune mobilă nu trebuie întârziată din cauza neadoptării la timp a legislației în materie sau a normelor de implementare.
The start of operations of the Galileo security centre involves an initial increase in staff in relation to the initial financial statement, with one TA redeployed within the agency in 2011, as suggested by the Commission's horizontal services.
Punerea în funcțiune a centrului de securitate Galileo antrenează o primă majorare a efectivelor față de fișa financiară inițială, respectiv 1 AT redistribuit în cadrul agenției în 2011, conform sugestiilor oferite de serviciile orizontale ale Comisiei.
The start of the activity shall be notified to that Member State.
Debutul activității este notificat statului membru respectiv.
The start of the Banking Union, and the decision-making process on the Single Resolution Mechanism
Demararea uniunii bancare și procesul de luare a deciziilor cu privire la mecanismul unic de rezoluție
The start of the distribution of content online has been accompanied by the use of new content protection systems: digital rights management systems (or DRM).
Începutul distribuției de conținuturi pe internet a fost însoțit de utilizarea unui nou tip de protecție a conținutului: sistemele de gestionare digitală a drepturilor de autor, denumite în mod curent DRM (Digital Rights Management systems în limba engleză).
The start of the next programming period for cohesion and rural development policies can be a great opportunity for regional and rural areas to invest in broadband.
Începutul viitoarei perioade de programare cu privire la politicile în domeniul coeziunii şi dezvoltării rurale poate reprezenta o ocazie formidabilă de a investi în banda largă în zonele regionale şi rurale.
the start of the sovereign-debt crisis in summer 2010;
declanşarea crizei datoriilor suverane în vara anului 2008;
the start of the sovereign-debt crisis in summer 2010;
izbucnirea crizei datoriilor suverane în vara anului 2008;
The start of these IPA operations has required considerable input from the various bodies which deal with ISPA and specifically the two line ministries, the Ministry of Finance and the CFCA.
Începerea acestor operațiuni IPA a necesitat mobilizarea diverselor organisme implicate în ISPA și, mai ales, a celor două ministere competente, Ministerul finanțelor și CFCA.
The Start-up Europe initiative in the context of the Digital Agenda has the same aim.
Aceeaşi observaţie este valabilă şi în ceea ce priveşte iniţiativa „Start-up Europe” din cadrul Agendei digitale.
The Start-up Europe initiative in the context of the Digital Agenda has the same aim.
Aceeași observație este valabilă și în ceea ce privește inițiativa „Start-up Europe” din cadrul Agendei digitale.
The start-up of EU Pilot has been successfully completed and the project is beginning to make a positive contribution to cooperation between the Commission and participating Member States in answering enquiries and resolving problems of citizens, business and civil society interests;
lansarea proiectului „EU Pilot” a fost finalizată cu succes, iar acesta începe să aducă o contribuție pozitivă la cooperarea între Comisie și statele membre participante în ceea ce privește furnizarea de răspunsuri la solicitările de informații și soluționarea problemelor cetățenilor, întreprinderilor și reprezentanților intereselor societății civile;
The start-up period is followed by full-scale operation.
Perioada premergătoare punerii în aplicare este urmată de funcționarea deplină.
The start-up phase has required considerable effort, especially from Member States where few if any advisory services were available in the past.
Perioada de începere a activității a necesitat eforturi considerabile, în special din partea statelor membre în care serviciile de consultanță erau puține sau chiar absente.
The start-up window, supporting the seed and early stages, shall enable equity investments in, amongst others, knowledge-transfer organisations, seed capital funds, cross-border seed funds, business angel co-investment vehicles, intellectual property assets, platforms for the exchange and trading of intellectual property rights, and early-stage venture capital funds.
Componenta pentru lansare, care sprijină fazele de inițiere și de început, va permite investiții de capitaluri proprii, printre altele, în organizații de transfer de cunoștințe, fonduri de capital de inițiere, fonduri de inițiere de activități transfrontaliere, vehicule co-investiționale providențiale, active care încorporează proprietate intelectuală, platforme pentru schimbul și comercializarea de drepturi de proprietate intelectuală, precum și fonduri de capital de risc pentru fazele de început.
The starter kit will be available in early 2009, along with initial technical support.
Setul pentru începători va fi disponibil la începutul lui 2009, împreună cu un sprijin tehnic inițial.
The starter kits for citizens will be sold at three cash offices of the Bank of Lithuania, in 343 bank branches and at least 330 post offices.
Pachetele de monede destinate cetățenilor vor fi vândute la trei casierii ale Băncii Lituaniei, în 343 de sucursale bancare și în cel puțin 330 de oficii poștale.
The starting and closing dates for the eligibility of expenditure should be defined so as to provide for uniform and equitable rules applying to the national programmes.
Datele inițiale și finale pentru eligibilitatea cheltuielilor ar trebui să fie definite astfel încât să se prevadă norme uniforme și echitabile pentru aplicarea programelor naționale.
the starting and ending dates of the phases of audit procedures set out in the audit plan;
datele de început și de încheiere ale etapelor procedurilor de audit stabilite în planul de audit;
the starting date and duration of the work;
datei de începere a lucrărilor şi duratei activităţii;
The starting date for the CO2 emissions standard for light commercial vehicles is consistent with the timeframe of the adoption by the Commission of the proposal for a regulation setting similar standards for passenger cars as of 2012.
Data de la care încep să se aplice standardele privind emisiile de CO2 pentru vehiculele utilitare ușoare corespunde calendarului de adoptare de către Comisie a propunerii de regulament de stabilire a unor standarde similare pentru autoturisme cu începere din 2012.