natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can feed the trend to leave the school, with parents preferring to move to more lively areas in terms of available activities, jobs, schools and reception infrastructure7.
Aceasta poate încuraja exodul, părinţii preferând să se instaleze în regiuni mai dinamice, în care apar locuri de muncă şi în care există şcoli şi infrastructuri de primire7.
This can feed the trend to leave the school, with parents preferring to move to more lively areas in terms of available activities, jobs, schools and reception infrastructure8.
Aceasta poate încuraja exodul, părinţii preferând să se instaleze în regiuni mai dinamice, în care apar locuri de muncă şi în care există şcoli şi infrastructuri de primire7.
This can for example be a form for the person to sign confirming that he has received the information or a note in the custody record.
Acest lucru se poate face, de exemplu, prin intermediul unui formular pe care persoana în cauză să-l semneze, confirmând astfel că a primit informațiile cu privire la drepturi sau printr-o mențiune în registrul de detenție.
This can for instance be found in selective distribution and franchising.
Această situație este întâlnită în cazul distribuției selective și al francizei.
This can foster exchanges and capacity development in the field of local governance.
Acest lucru poate favoriza schimburile și dezvoltarea capacităților în domeniul guvernanței locale.
This can give European companies “first-mover” advantages in global competition.
Astfel, companiile europene pot beneficia de avantajele „primului sosit” în competiţia globală.
This can give rise to misunderstanding whether the two criteria constitute two options or if they should be applied together.
Această situație creează confuzii, deoarece nu este clar dacă cele două criterii constituie două opțiuni diferite sau dacă se aplică împreună.
This can give second tier firms access to larger clients but there are clearly many issues to be resolved by all the second tier firms which collectively only have the resources to respond in a limited number of instances.
Această cerinţă poate permite accesul societăţilor mai mici la clienţi mai importanţi, însă este clar că toate societăţile mai mici au multe probleme de rezolvat, dat fiind că nu dispun de resurse decât pentru a prezenta oferte într-un număr limitat de cazuri.
This can happen in the form of lower prices or better product quality or variety.
Acest lucru se poate traduce printr-o scădere a prețurilor sau printr-o creștere a calității sau a varietății produselor.
This can happen when the upstream and downstream company share the extra profits or when one of the two uses vertical restraints to appropriate all the extra profits.
Această situație poate să apară atunci când întreprinderea din amonte și întreprinderea din aval își împart profiturile suplimentare sau atunci când una dintre ele utilizează restricții verticale pentru a-și însuși toate profiturile suplimentare.
This can happen, subject to the parties having market power and the existence of market characteristics conducive to such coordination, in particular when the production agreement increases the parties' commonality of costs (that is to say, the proportion of variable costs which the parties have in common) to a degree which enables them to achieve a collusive outcome, or if the agreement involves an exchange of commercially sensitive information that can lead to a collusive outcome.
Acest lucru se poate întâmpla, cu condiția ca părțile să aibă putere pe piață și piețele să prezinte caracteristici propice unei astfel de coordonări, în special dacă acordul de producție sporește gradul de suportare în comun a costurilor părților (și anume, proporția costurilor variabile pe care părțile le au în comun) până la un nivel care le permite să realizeze o coluziune sau dacă acordul implică un schimb de informații comerciale sensibile care poate conduce la coluziune.
This can have a negative impact on the visa liberalisation, which is one of the greatest achievements towards the integration of the Western Balkans into the EU.
Acest fapt poate avea un impact negativ asupra liberalizării vizelor, care este una dintre cele mai importante realizări în vederea integrării Balcanilor de Vest în UE.
This can have a negative impact on their future career development.
Acest lucru poate avea un impact negativ asupra dezvoltării viitoarei lor cariere.
This can have an important effect on raising the awareness of young people before they seek their first job as well as strengthening their European sense of identity.
Acest lucru poate avea un efect important asupra măririi nivelului de conştientizare a tinerilor înainte ca aceştia să-şi caute primul loc de muncă, precum şi un efect de consolidare a identităţii lor europene.
This can have important negative consequences for economic growth, also in view of required productivity increases and demographic change.
Acest lucru poate avea consecințe negative importante pentru creșterea economică, având în vedere creșterile necesare ale productivității și evoluțiile demografice.
This can have significant consequences for their ability to interact with and get the best deal from providers.
Această lipsă a competențelor poate avea consecințe semnificative asupra capacității lor de a interacționa cu furnizorii de servicii financiare și de a obține de la aceștia cea mai bună ofertă.
This can help attract Roma to the labour market and thus increase the employment rate.
Acest lucru poate contribui la atragerea romilor pe piața forței de muncă și, astfel, la creșterea ratei de ocupare a forței de muncă.
This can help ensure that efforts on enforcement are focused on frequent offenders and not mainly on non-residents, who are often first time offenders.
Acest lucru poate contribui la concentrarea eforturilor de asigurare a conformității asupra celor care încalcă frecvent normele și nu atât asupra nerezidenților, care, cel mai adesea, sunt la prima abatere.
This can help guarantee co-ownership and social acceptance can be ensured, which will contribute to improving the implementation of reforms.
Acest lucru poate contribui la asigurarea asumării și a acceptării sociale, care vor contribui la îmbunătățirea aplicării reformelor.
This can help OR producers compete not only in the EU, but also in third country markets.
Aceasta poate ajuta producătorii RUP să concureze nu numai în UE, ci și pe piețele din țări terțe.
This can help people to manage employment transitions more successfully in times of accelerating economic change.
Aceasta poate ajuta oamenii să gestioneze mai bine tranziţiile în viaţa lor profesională în perioadele de transformări economice accelerate.
This can help the EU frame better immigration policies.
Aceasta poate ajuta UE să definească politici mai bune în materie de imigraţie;
This can help the EU frame better immigration policies.
Aceasta poate ajuta UE să definească politici mai bune în materie de imigrație;
This can help the promotion of banking in Europe that: a) only carries out basic services (savings, payments, loans), b) does not pay dividends or they are limited, c) carries out a common good audit for each loan request.
Pe această cale poate fi promovată activitatea bancară prin care: a) se efectuează numai servicii de bază (economii, plăți și creanțe), b) nu se plătesc deloc dividende sau se plătesc doar dividende limitate, c) se efectuează un audit cu privire la binele comun pentru fiecare cerere de credit.
This can help to explain the decision of the Bulgarian Parliament to anticipate direct threats to Bulgarian agricultural land and extend the moratorium on agricultural land acquisitions, due to expire on 22 October 2013, up to 2020, in defiance of an EU warning, since in Bulgaria land prices – but also farmers' purchasing power – are considerably lower than in more prosperous countries.
În această lumină trebuie privită şi decizia parlamentului bulgar de a prelungi până în 2020 moratoriul privind vânzările de terenuri agricole, cu termen de expirare la 22 octombrie 2013, în pofida avertismentelor din partea UE, recunoscând amenințarea directă la care sunt expuse terenurile agricole în Bulgaria, dat fiind că prețurile terenurilor, dar şi puterea de cumpărare a agricultorilor au un nivel considerabil mai mic decât în statele membre mai prospere.
This can help to explain the decision of the Bulgarian Parliament to anticipate direct threats to Bulgarian agricultural land and extend the moratorium on agricultural land acquisitions, due to expire on 22 October 2013, up to 2020, in defiance of an EU warning14, since in Bulgaria land prices – but also farmers' purchasing power – are considerably lower than in more prosperous countries.
În această lumină trebuie privită şi decizia parlamentului bulgar de a prelungi până în 2020 moratoriul privind vânzările de terenuri agricole, cu termen de expirare la 22 octombrie 2013, în pofida avertismentelor din partea UE, recunoscând amenințarea directă la care sunt expuse terenurile agricole în Bulgaria14, dat fiind că prețurile terenurilor, dar şi puterea de cumpărare a agricultorilor au un nivel considerabil mai mic decât în statele membre mai prospere.
This can help to prevent, or at least attenuate, situations such as has been seen in the US sub-prime mortgage market in 2007, with its wider repercussions for global financial markets.
În felul acesta s-ar putea evita apariția unor situații ca și aceea a pieței americane a creditelor ipotecare „subprime” în 2007, cu repercusiunile lor asupra ansamblului piețelor financiare.
This can hinder the integration of the single market for services.
Aceasta poate îngreuna integrarea pieței unice a serviciilor.
This can however be explained by the intensive manpower requirements and the fact that the main interest of construction enterprises is to integrate available external technological developments into their activities.
Totuși, acest lucru poate fi explicat prin cererea intensivă de forță de muncă și prin faptul că interesul principal al întreprinderilor de construcții este să integreze progresele tehnologice externe disponibile în cadrul activității lor.
This can however not be concluded if the distributors continue to engage in parallel trade or try to find new ways to engage in parallel trade.
Totuși, acest lucru nu este posibil în cazul în care distribuitorii continuă să se angajeze în comerțul paralel sau încearcă să găsească noi modalități de a se angaja în comerțul paralel.
This can however not be considered as a typical no-change option as certain provisions of section 15 will definitively expire and thus the political and legal framework will change.
Totuși, acest lucru nu este considerat ca fiind o opțiune tipică de status quo, întrucât anumite dispoziții din secțiunea 15 vor expira definitiv și astfel, cadrul politic și cel juridic se vor schimba.
This can however only be done with the support of the Belgian authorities, which is a critical success factor for the implementation of this strategy.
Totuşi, acest lucru nu poate fi îndeplinit decât cu sprijinul autorităţilor belgiene, care reprezintă un factor de reuşită hotărâtor pentru punerea în aplicare a strategiei respective.
This can imply to require a self-certificate or statement of compliance from the bidder concerning relevant national legislative provisions, e.g. regarding social aspects, restricting official certificates to the winner.
Acest lucru poate implica solicitarea unui certificat sau a unei declarații de conformitate de la ofertant privind prevederile legislative naționale relevante, de exemplu în ceea ce privește aspectele sociale, impunând obligația de a prezenta certificate oficiale doar câștigătorului.
This can imply to require a self-certificate or statement of compliance from the bidder concerning relevant national legislative provisions, e.g. regarding social aspects, restricting official certificates to the winner.
Acest lucru poate implica solicitarea unui certificat sau a unei declarații de conformitate de la ofertant privind prevederile legislative naționale relevante, de exemplu în ceea ce privește aspectele sociale, impunând obligația de a prezenta certificate oficiale doar câștigătorului.
This can in turn help to increase the number of jobs and improve their quality.
La rândul lor, acestea pot contribui la creșterea numărului de locuri de muncă și la îmbunătățirea calității acestora.
This can include adapting tax systems to reward success, reducing non-wage labour costs and reducing the administrative burdens for start-ups, notably through the provision of relevant business support services (especially for young entrepreneurs) and setting up of single contact points.
Acest lucru poate cuprinde adoptarea de sisteme fiscale care să vizeze recompensarea succesului, reducerea costurilor nesalariale ale muncii și a sarcinilor administrative suportate de întreprinderile nou înființate, în special prin furnizarea de servicii corespunzătoare de sprijin a întreprinderilor (în special a tinerilor întreprinzători) și prin înființarea de ghișee unice.
This can include energy, transport and communication infrastructures, industrial and service facilities, climate change and eco-innovation technologies, as well as education and research and development.
Aici pot fi incluse infrastructurile de energie, de transport și de comunicații, echipamentele industriale și de servicii, tehnologiile în domeniul schimbărilor climatice și al ecoinovării, precum și educația și cercetarea și dezvoltarea.
This can include exchanging knowledge, market intelligence and qualified staff, sharing access to research and testing facilities, and developing new and better services to clustered firms, which will contribute to the creation of a common European research and innovation space.
Aceasta poate include schimbul de cunoștințe, de informații privind piața și de personal calificat, accesul comun la centrele de cercetare și de testare și dezvoltarea de servicii noi și îmbunătățite pentru întreprinderile care fac parte din grupuri, care vor contribui la crearea unui spațiu european comun de cercetare și inovare.
This can include financial derivatives for currency transactions securities or commodity based derivatives, risk or interest rates based or all other financial derivatives that are not outright spot transactions and transactions for the raising of capital, such as bonds and shares.
Pot fi vizate instrumentele financiare derivate pe valută, pe titluri sau pe mărfuri, instrumentele financiare derivate pe riscul de credit sau pe cota dobânzii și toate celelalte instrumente financiare derivate (precum acțiunile și obligațiunile), care nu sunt tranzacții ferme la vedere ori tranzacții pentru majorarea de capital.
This can include innovative services of general interest.
Printre acestea se pot număra serviciile inovatoare de interes general.
This can include responding to serious political and conflict situations, major natural disasters and sometimes a complex combination of both scenarios.
Aceasta poate include răspunsul la situații politice și conflictuale grave, la calamități naturale majore și, uneori, la o combinație complexă a celor două scenarii.
This can include the development of Geographic Information Systems (GIS) for identifying water availability, storage transmission and distribution.
Aceasta poate include dezvoltarea Sistemului Informatic Geografic (GIS) pentru a urmări disponibilitatea, stocarea, transmiterea şi distribuţia resurselor hidrice.
This can involve all kinds of cooperation partnerships, including north-south, south-south, triangular and regional approaches, with the engagement of public and private stakeholders.
Acest lucru poate presupune realizarea a diferite tipuri de parteneriate pentru cooperare, inclusiv nord-sud, sud-sud și abordări triunghiulare și regionale, cu implicarea părților interesate din sectorul public și privat.
This can involve the coordination of existing national programmes, or the setting up of entirely new ones, pooling resources and collectively monitoring and reviewing progress.
Acest demers poate presupune coordonarea programelor naționale existente sau instituirea unor programe complet noi, punerea în comun a resurselor, precum și monitorizarea și evaluarea în comun a progreselor înregistrate.
This can largely be explained by the fact that most elements of flexibility are formulated as options (‘may’-clauses) rather than mandatory rules.
Acest lucru poate fi explicat, în mare parte, de faptul că majoritatea elementelor de flexibilitate sunt formulate ca opțiuni (clauze facultative) mai degrabă decât ca norme obligatorii.
This can lead honest operators to invest heavily in areas which are in fact unnecessary, in the belief that this will make absolutely sure of compliance.
Astfel, operatori integri ar putea să investească masiv în domenii care sunt de fapt inutile, crezând că acest fapt va garanta cu siguranță conformitatea produselor lor.
This can lead to "carer's syndrome", whereby the main carer becomes physically and psychologically exhausted.
Această situație poate duce la apariția „sindromului îngrijitorului”, care se manifestă prin epuizarea fizică și psihică a îngrijitorului principal.
This can lead to a more limited choice of products at a higher price in the consumer's market.
Acest lucru poate duce pe piața consumatorilor la o varietate mai redusă de produse și la un preț mai ridicat.
This can lead to a situation in which established agricultural land use is abandoned in favour of other activities.
Un posibil efect secundar constă în abandonarea exploatării agricole a terenurilor în favoarea altor activităţi neagricole.
This can lead to a situation in which established agricultural land use is abandoned in favour of other activities.
Un posibil efect secundar constă în abandonarea exploatării agricole a terenurilor în favoarea altor activităţi neagricole.”
This can lead to a vicious circle of emigration and a brain-drain.
Consecinţa poate fi crearea unui cerc vicios de emigrare şi de „exod al creierelor”.
This can lead to a vicious circle of emigration.
Consecinţa poate fi crearea unui cerc vicios de emigrare.
This can lead to an immediate contraction of credit and the start of an economic crisis due to lack of financing, as the recent financial crisis demonstrated.
Acest proces ar putea duce la o contracție imediată a creditelor și la o declanșare a crizei economice din cauza lipsei de finanțare, fapt demonstrat de recenta criză financiară.
This can lead to an increase in the GDP of the EU of 1.5%.
Această măsură poate antrena o creştere a PIB-ului UE cu 1,5%.
This can lead to an integrated “CIVITAS Freight”.
Aceasta poate duce la elaborarea unui program integrat „CIVITAS marfă”.
This can lead to avoidance schemes, distortion of competition or even makes economic exploitation unattractive because of tax uncertainties.
Aceasta poate să ducă la evaziune fiscală, la denaturarea concurenței sau chiar să facă activitățile economice neatractive din cauza incertitudinilor fiscale.
This can lead to blind spots notably for law enforcement authorities, as it may be very difficult to recognise connections between data fragments.
Astfel pot rezulta „unghiuri moarte”, în special pentru autoritățile de asigurare a respectării legii, întrucât poate fi foarte dificil să se recunoască conexiunile dintre fragmentele de date.
This can lead to conflicting measures, or to concerns that stakeholders in one area are not being taken into account in another.
Aceasta poate duce la măsuri contradictorii, sau la îngrijorarea privind posibilitatea ca o parte interesată să fie luată în considerare într-o zonă şi în alta – nu.
This can lead to conflicting priorities, a lack of clarity and overall a fragmented approach when it comes to implementing the relevant policies and legislation.
Acest lucru poate conduce la priorităţi aflate în contradicţie, la lipsa clarităţii şi, în ansamblu, la o abordare fragmentată în cazul punerii în aplicare a măsurilor şi dispoziţiilor legislative relevante.
This can lead to cultural heritage being lost, ecosystems becoming fragile, and have serious economic implications (employment, young people, etc.).
Aceste situaţii pot cauza pierderea patrimoniului cultural şi fragilizarea ecosistemelor şi pot avea implicaţii economice grave (în ce priveşte locurile de muncă, tinerii etc.).
This can lead to cultural heritage being lost, or ecosystems becoming fragile.
Această situaţie poate cauza pierderea patrimoniului cultural şi fragilizarea ecosistemelor.
This can lead to distortion of competition within the single market and can result in secondary movements of third-country nationals to those Member States which grant more rights than others.
Acest fapt poate conduce la o denaturare a concurenţei în cadrul pieţei unice şi poate avea ca rezultat migraţii secundare ale resortisanţilor din ţările terţe către acele state membre care acordă drepturi suplimentare în raport cu celelalte.
This can lead to divergent and inconsistent application of the CRA Regulation in individual acts by competent authorities in the Member States.
Acest fapt poate conduce la aplicarea divergentă și inconsecventă a regulamentului privind agențiile de rating în actele individuale ale autorităților competente din statele membre.
This can lead to doubtful results, as it provokes significant delays to the Member States in taking action to stop the fraud immediately, or challenge them before the Courts in case they adopt immediate measures without an appropriate legal basis in the EU legislation.
Acest lucru poate duce la rezultate incerte, deoarece provoacă întârzieri semnificative în capacitatea statelor membre de a acţiona pentru a opri imediat fraudele sau le aduce în faţa instanţelor în cazul în care adoptă imediat măsuri, fără a avea un temei legal adecvat în legislaţia UE.
This can lead to duplication of tasks or to situations where none of the economic operators involved is considered the paying agent.
Aceasta poate conduce la o repetare a sarcinilor sau la situații în care niciunul dintre agenții economici implicați nu este considerat agent plătitor.
This can lead to excessive downward pressure on the price of securities.
Acest lucru poate duce la o presiune excesivă pentru reducerea prețurilor titlurilor de valoare.
This can lead to fewer women returning to the labour market after having a child.
Această situaţie poate duce la scăderea numărului de femei care se întorc pe piaţa forţei de muncă după ce au un copil.
This can lead to fruit and vegetables that are edible (i.e. safe to eat) being excluded from the fresh produce market and either used for processing or destroyed.
Din această cauză, unele fructe și legume comestibile (adică al căror consum nu prezintă riscuri) pot fi excluse de pe piața produselor proaspete și utilizate pentru prelucrare sau distruse.
This can lead to increased environmental impacts and can hamper or delay full utilisation of advanced bio-waste management techniques.
Acest fapt poate conduce la agravarea repercusiunilor negative asupra mediului și poate împiedica sau întârzia utilizarea la maximum a tehnicilor de gestionare a deșeurilor biologice.
This can lead to job creation in both countries of origin and host countries.
Astfel se poate realiza crearea de locuri de muncă atât în ţara de origine, cât şi în ţara gazdă.
This can lead to job creation in both countries of origin and host countries.
Astfel se poate realiza crearea de locuri de muncă atât în ţara de origine, cât şi în ţara-gazdă.
This can lead to job creation in both country of origin and host country.
Astfel se poate realiza crearea de locuri de muncă atât în ţara de origine, cât şi în ţara gazdă.
This can lead to legal and financial difficulties, for example, in the event of a relationship breakdown.
Aceasta poate cauza probleme juridice și financiare, de exemplu în cazul desfacerii relației.
This can lead to less women returning to the labour market after having a child.
Această situaţie poate duce la scăderea numărului de femei care se întorc pe piaţa forţei de muncă după ce au un copil.
This can lead to locking the public purchasers to one supplier.
Acest lucru poate conduce la dependenţa achizitorilor publici de un singur furnizor.