natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This structure would allow on the one hand the horizontal measures to be addressed globally, taking into account the need to ensure harmonised rules and interoperable systems across all countries, and on the other hand to build on strong regional implementation which would be needed for the infrastructure projects along the axes.
Această structură ar permite, pe de o parte, analizarea măsurilor orizontale din punct de vedere global, luând în considerare nevoia de a asigura reglementări şi sisteme interoperaţionale armonizate în toate ţările, iar pe de altă parte, o puternică punere în aplicare la nivel regional, necesară pentru proiectele de infrastructură de-a lungul axelor.
This structured process is instrumental to the identification of the best policy responses to the common social challenge of guaranteeing the fundamental right of all EU citizens to social and housing assistance as to ensure a decent existence for all11.
Acest proces structurat serveşte la identificarea celor mai bune soluţii strategice la provocarea comună de natură socială de a garanta dreptul fundamental al tuturor cetăţenilor UE la asistenţă socială şi asistenţă în ceea ce priveşte locuinţa, pentru asigurarea unei vieţi demne pentru toţi11.
This structured relation for Integrated Projects will be developed in detail when drafting the CSF and may include creating a steering committee and structured information channels.
Relația structurată stabilită pentru proiectele integrate va fi elaborată în detaliu, în momentul redactării CSC și ar putea include crearea unui comitet director și canale structurate de difuzare a informației.
This study aims to illustrate the views of the social partners and organised civil society on:
Studiul are ca scop ilustrarea punctelor de vedere ale partenerilor sociali și ale societății civile organizate cu privire la:
This study also covers action 10.
Acest studiu acoperă totodată acțiunea 10.
This study also examines the feasibility of extending the emission limits for variable speed engines to constant speed engines and considers the option of aligning the exhaust emission limit values to US values.
Acest studiu examinează și fezabilitatea extinderii limitelor de emisii pentru motoarele cu turație variabilă pentru a acoperi și motoarele cu turație constantă și ia în considerare opțiunea de aliniere a valorilor limită ale emisiilor la evacuare cu valorile din Statele Unite.
This study and the comments from stakeholders following it can be used for further consideration on the potential inclusion of photovoltaic panels in the scope of WEEE.
Studiul și observațiile părților interesate pe marginea acestuia pot fi folosite pentru a analiza mai departe posibila includere a panourilor fotovoltaice în domeniul de aplicare al Directivei DEEE.
This study assessed the impact of the possible options developed for each of the needs identified by the Commission services and which were confirmed to be relevant by the public consultation.
Studiul a evaluat impactul diferitelor opțiuni posibile elaborate pentru fiecare dintre nevoile identificate de serviciile Comisiei și confirmate de consultarea publică.
This study avoids attempting to calculate the advantages of European employee participation purely from an operational cost- benefit point of view and in terms of hard cash.
Studiul citat evită aici abordarea inadecvată care încearcă să calculeze avantajele participării europene a salariaţilor în funcţie de un simplu raport între costuri/beneficii operaţionale şi în bani gheaţă pentru întreprindere.
This study concluded that introducing a safety performance scheme for civil aviation is feasible, but cautioned against its rapid introduction for a number of technical reasons.
Acest studiu a concluzionat că introducerea unui sistem de performanță în materie de siguranță pentru aviația civilă este fezabilă, însă atrage atenția asupra pericolului introducerii sale rapide din mai multe motive tehnice.
This study concluded that the resource to workload balance has deteriorated over the last ten years.
Studiul a concluzionat că echilibrul dintre resurse și volumul de muncă s-a deteriorat în ultimii zece ani.
This study could serve as a basis for new technical and legal rules on the safety, transformation, conversion, deactivation and destruction of weapons.
Acest studiu ar putea servi drept bază pentru impunerea de noi reglementări tehnice și legale referitoare la siguranța, transformarea, conversia, dezactivarea și distrugerea armelor.
This study could serve as a launchpad to set up CLLD intergroups as interinstitutional platforms.
Studiul respectiv ar putea servi drept punct de plecare pentru înființarea unui intergrup privind dezvoltarea locală plasată sub responsabilitatea comunității, care ar sluji drept platformă interinstituţională.
This study does not mention coal.
Acest studiu nu menționează cărbunele.
This study does not need to be conducted if:
Nu este necesar să se efectueze acest studiu în cazul în care:
This study examined the rights of passengers confronted by disruptions but also the protection of the rights of persons with reduced mobility.
Acest studiu a examinat drepturile pasagerilor implicați în anumite incidente, dar și protecția drepturilor persoanelor cu mobilitate redusă.
This study fails to take account of any factors which could work against a growth in demand, such as a decline in purchasing power or any other change in consumer behaviour.
Acest studiu nu ia în considerare factori care ar putea împiedica o creştere a cererii, de exemplu scăderea puterii de cumpărare sau alt comportament al consumatorilor.
This study fails to take account of any factors which could work against a growth in demand, such as a decline in purchasing power or any other change in consumer behaviour.
Acest studiu nu ia în considerare factorii care ar putea împiedica o creştere a cererii, ca de exemplu scăderea puterii de cumpărare sau alte modificări legate de comportamentul consumatorilor.
This study found that implementation of the directive on TEN roads would – at a realistic estimate – lead to more than 600 fewer fatalities and more than 7 000 fewer injury accidents per year.
Acest studiu a relevat faptul că punerea în aplicare a directivei privind siguranţa infrastructurii reţelei transeuropene de transport ar duce, făcând o estimare realistă, la o reducere de peste 600 de cazuri de pierderi de vieţi omeneşti şi de peste 7.000 de accidente cu vătămare corporală pe an.
This study found that implementation of the directive on TEN roads would – at a realistic estimate – lead to more than 600 fewer fatalities and more than 7 000 fewer injury accidents per year.
Acest studiu a relevat faptul că punerea în aplicare a directivei privind siguranţa infrastructurii reţelei transeuropene de transport ar duce, făcând o estimare realistă, la o reducere de peste 600 de cazuri de pierderi de vieţi omeneşti şi de peste 7 000 de accidente cu vătămare corporală pe an.
This study group is going to assess the progress and will compare in detail the new proposal with the commitments made earlier by the Commission.
Grupul de studiu va evalua progresele înregistrate și va compara în detaliu noua propunere cu angajamentele asumate deja de Comisie.
This study has to cover the above challenges defined by the current situation in the region and to focus on the present opportunities for civil societies’ organisations including the role of a regional network.
Acest studiu trebuie să abordeze provocările menţionate mai sus, definite de situaţia actuală din regiune, şi să se concentreze pe oportunităţile actuale pentru organizaţiile societăţii civile, inclusiv pe rolul unei reţele regionale.
This study has to cover the challenges defined by the current situation in the region, focus on the present opportunities for civil societies’ organisations including the role of a regional network and analyse the emerging initiatives for the organised civil society at the regional and European level.
Studiul trebuie să se refere la provocările pe care le prezintă situaţia actuală din regiune, să se concentreze asupra posibilităţilor oferite în prezent organizaţiilor societăţii civile, inclusiv asupra rolului unei reţele regionale, şi să analizeze iniţiativele care apar şi care se adresează societăţii civile organizate la nivel regional şi european.
This study has to cover the challenges defined by the current situation in the region, focus on the present opportunities for civil society organisations including the role of a regional network and analyse the emerging initiatives for organised civil society at the regional and European level.
Studiul trebuie să se refere la provocările pe care le prezintă situaţia actuală din regiune, să se concentreze asupra posibilităţilor oferite în prezent organizaţiilor societăţii civile, inclusiv asupra rolului unei reţele regionale, şi să analizeze iniţiativele care apar şi care se adresează societăţii civile organizate la nivel regional şi european.
This study highlights, among other things, that equality on the labour market could increase Member States' gross domestic product (GDP) by an average of 27%.
Acesta subliniază că, printre alte aspecte, egalitatea pe piaţa forţei de muncă ar putea spori produsul intern brut (PIB) al statelor membre în medie cu 27%.
This study highlights, among other things, that equality on the labour market could increase Member States' gross domestic product (GDP) by an average of 27%.
Acesta subliniază că, printre alte aspecte, egalitatea pe piața forței de muncă ar putea spori produsul intern brut (PIB) al statelor membre în medie cu 27%.
This study identified and measured in detail the impacts and distributive effects of the four possible scenarios for further emission reduction measures identified in the TNO study.
Acest studiu identifică și măsoară în detaliu impactul și efectele distributive ale celor patru scenarii posibile pentru măsuri suplimentare de reducere a emisiilor identificate în studiul realizat de TNO.
This study identified some 316 civilian and military Member States' authorities, which are responsible for coastguard functions and collaborating via 70 different structures.
Studiul în cauză a identificat în statele membre aproximativ 316 autorități civile și militare care îndeplinesc funcții de pază de coastă și colaborează prin intermediul a 70 de structuri diferite.
This study identifies a range of issues for closer collaboration, in particular in the areas of operational surveillance and data sharing which underpins all these functions.
Studiul identifică o serie de aspecte care necesită o colaborare mai strânsă, în special în ceea ce privește supravegherea operațională și schimbul de date, pe care se bazează toate aceste funcții.
This study is available at
Acest studiu este disponibil la următoarea adresă:
This study is expected to be published in 2012.
Se preconizează că studiul va fi publicat în 2012.
This study may also open up ways of achieving the objectives set by the Lisbon Strategy with regard to increasing the participation of women in the labour market.
Această analiză poate de asemenea deschide noi drumuri către îndeplinirea obiectivelor Strategiei de la Lisabona sub aspectul creşterii gradului de participare a femeilor pe piaţa muncii.
This study may pick up the big picture of corporate tax payments, irrecoverable VAT and the employment taxes supported by banks as employers.
Acest studiu ar putea analiza imaginea generală a plăților impozitului pe profitul întreprinderilor, TVA irecuperabilă și impozitele pe salarii suportate de către bănci în calitate de angajatori.
This study of which this is a summary was carried out by the Labour Research Department following a call for tenders launched by the European Economic and Social Committee.
Studiul, al cărui rezumat este prezentat mai jos, a fost realizat de Departamentul de cercetare în domeniul muncii, în urma unei licitații lansate de Comitetul Economic şi Social European.
This study presents various scenarios providing input for political debate on the role which an institution such as an ESC can and should play in Moldavia.
În acest studiu sunt prezentate diferite scenarii, destinate încurajării reflecţiei politice asupra rolului pe care poate şi trebuie să-l joace în Moldova o instituţie precum CES.
This study provided preliminary conclusions on the level of competition in the cross-border payments market (i.e. for credit transfers and card payments).
Studiul respectiv a furnizat concluzii preliminare cu privire la nivelul de concurenţă pe piaţa plăţilor transfrontaliere (respectiv pentru transferurile de fonduri şi plăţile prin card).
This study revealed that the 23 million small and medium-sized businesses in EU-25 account for most of the European economy – making up 99.8% of all European businesses – and provide around 66% of private employment11.
Din acest studiu, a reieşit că cele 23 de milioane de întreprinderi mici şi mijlocii existente în cele 25 de state membre ale UE reprezintă partea cea mai semnificativă a economiei europene – respectiv un procent de 99,8% din totalul firmelor europene – şi angajează aproximativ 66% din forţa de muncă privată11.
This study revealed that the 23 million small and medium-sized businesses in EU-25 account for most of the European economy – making up 99.8% of all European businesses – and provide around 66% of private employment9.
Acest studiu a arătat că cele 23 de milioane de întreprinderi mici şi mijlocii din cele 25 de state membre ale UE constituie cea mai mare parte a economiei europene – în procent de 99,8% din totalul firmelor europene – şi furnizează aproximativ 66% din forţa de muncă privată9.
This study should address the updating of Member States' acquired rights, based on the principle of relative stability, in order to work out the best solutions for eliminating the imbalances currently affecting quotas for certain pelagic and demersal species in specific fishing zones.
Acest studiu ar trebui să cuprindă actualizarea drepturilor dobândite de statele membre, pe baza principiului stabilităţii relative, pentru a identifica cele mai bune soluţii pentru evitarea pe viitor a dezechilibrelor actuale în stabilirea cotelor anumitor specii pelagice şi demersale în unele zone de pescuit.
This study should address the updating of Member States' acquired rights, based on the principle of relative stability, in order to work out the best solutions for eliminating the imbalances currently affecting quotas for certain pelagic and demersal species in specific fishing zones.
Acest studiu ar trebui să cuprindă actualizarea drepturilor dobândite de statele membre, în temeiul principiului stabilităţii relative, pentru a identifica cele mai bune soluţii pentru evitarea pe viitor a dezechilibrelor actuale în stabilirea cotelor anumitor specii pelagice şi demersale în unele zone de pescuit.
This study should also assess the sustainability of the project by integrating land use criteria, the impact on employment, working conditions and the environmental impact.
Acest studiu ar trebui să evalueze și sustenabilitatea proiectului, integrând criterii privind utilizarea terenurilor, impactul asupra ocupării forței de muncă, condițiile de muncă și impactul de mediu.
This study should be carried out as soon as the necessary data from the Member States are available.
Studiul respectiv ar trebui efectuat de îndată ce datele care trebuie oferite de statele membre devin disponibile.
This study should help establish whether a common approach to this issue is desirable at European level and, if so, what should be done.
Acest studiu trebuie să contribuie la a stabili dacă este de dorit ca această temă să facă obiectul unei abordări comune la nivel european și, într-un astfel de caz, ce acțiuni pot fi întreprinse.
This study should include the effects on farmers as well as the administrative burden.
Acest studiu ar trebui să cuprindă efectele asupra agricultorilor precum şi sarcinile administrative.
This study should lead to changes in Community competition laws governing the agri-food sector to ensure that account is taken of its specific characteristics, adapting these laws to those in the countries with which the EU's competes on the global markets, as concluded by the High-Level Group on Milk.
Analiza ar trebui să ducă la modificarea normelor comunitare privind concurenţa în sectorul agroalimentar, în aşa fel încât să se ţină seama de specificitatea acestuia; potrivit concluziilor Grupului la nivel înalt din sectorul laptelui, regulile ar trebui aşadar adaptate la cele existente în acest domeniu în ţările concurente de pe pieţele mondiale.
This study should lead to changes in Community competition laws governing the agri-food sector to ensure that account is taken of its specific characteristics, adapting these laws to those in the countries with which the EU's competes on the global markets, as concluded by the High-Level Group on Milk.
Analiza ar trebui să ducă la modificarea normelor comunitare privind concurenţa în sectorul agroalimentar, în aşa fel încât să se ţină seama de specificitatea acestuia; potrivit concluziilor Grupului la nivel înalt din sectorul laptelui, regulile ar trebui aşadar adaptate la cele existente în acest domeniu în ţările cu care UE concurează pe pieţele mondiale.
This study should provide information on the amount and type of aid, its actual impact on the development and efficiency of the economy and its impact on employment from a quantitative and qualitative point of view.
Acest studiu ar trebui să ofere informații cu privire la volumul și tipul de ajutor, impactul efectiv al acestuia asupra dezvoltării și eficienței economiei și influența lui asupra ocupării forței de muncă, din punct de vedere cantitativ și calitativ.
This study was also subject to a peer review by industry and Member States' experts.
Studiul a fost, de asemenea, supus evaluării inter pares de către sectorul de profil și de către experții statelor membre.
This study was carried out by a team of nine members of the EESC Sustainable Development Observatory (SDO) and of the EESC Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN):
Prezentul studiu a fost efectuat de o echipă alcătuită din nouă membri ai Observatorului dezvoltării durabile al CESE (ODD) și ai Secțiunii pentru transporturi, energie, infrastructură și societatea informațională (TEN):
This study was carried out by Syndex at the request of the Workers' Group of the
Prezentul studiu a fost elaborat de Syndex la solicitarea Grupului „Lucrători” al
This study was carried out in 2008 and included a survey of a random sample of approximately 10% of active European Works Councils.
Acest studiu, realizat în 2008, a cuprins o anchetă efectuată pe un eșantion ales în mod aleatoriu care a inclus 10% dintre comitetele europene de întreprindere în activitate.
This study was completed in July 2011 and brought together available evaluation results for the existing financial instruments and informed the problems, objectives and policy options, including their likely impact, examined in the impact assessment.
Acest studiu a fost finalizat în iulie 2011 și a reunit rezultatele disponibile ale evaluării pentru instrumentele financiare existente și a prezentat problemele, obiectivele și opțiunile de politică, inclusiv impactul probabil al acestora care a fost analizat în cadrul evaluării impactului.
This study was completed in July 2011 and brought together available evaluation results for the existing financial instruments and informed the problems, objectives and policy options, including their likely impact, examined in the impact assessment.
Acest studiu a fost finalizat în iulie 2011, a reunit rezultatele disponibile ale evaluării instrumentelor financiare existente și a furnizat informații cu privire la problemele, obiectivele și opțiunile de politică, inclusiv impactul lor probabil, examinate în evaluarea impactului.
This study was completed in July 2011 and brought together available evaluation results for the existing financial instruments and informed the problems, objectives and policy options, including their likely impact, examined in the impact assessment.
Studiul a fost finalizat în iulie 2011 și a reunit rezultatele evaluării disponibile pentru instrumentele financiare existente și a evidențiat problemele, obiectivele și opțiunile de politică, inclusiv impactul estimat al acestora, analizat în evaluarea impactului.
This study was completed in July 2014.
Studiul a fost finalizat în iulie 2014.
This study was conducted by Civic Consulting (lead), with some input from Agra CEAS Consulting, of the Food Chain Evaluation Consortium (FCEC).
Acest studiu a fost realizat de Civic Consulting (conducerea), cu participare din partea Agra CEAS Consulting din consorțiul de evaluare a lanțului alimentar (Food Chain Evaluation Consortium, FCEC)
This study was elaborated on the basis of surveys and interviews among the Member States (22 answered) and key stakeholders.
Studiul a fost elaborat pe baza sondajelor și interviurilor la care au participat statele membre (22 de state au răspuns) și principalele părți interesate.
This study was presented in a workshop for Chief Information Officers of customs administrations in June 2011.
Acest studiu a fost prezentat în iunie 2011, la un atelier pentru responsabilii-șefi cu informațiile din cadrul administrațiilor vamale.
This study was presented in a workshop for Chief Information Officers of tax administrations in June 2011.
Acest studiu a fost prezentat în iunie 2011, la un atelier pentru responsabilii-șefi cu informațiile din cadrul administrațiilor fiscale.
This study was presented in workshops for Chief Information Officers of tax and customs administrations in June 2011.
Acest studiu a fost prezentat în cadrul unor ateliere organizate în iunie 2011 pentru principalii responsabili în materie de informare din administrațiile fiscale și vamale.
This study will be carried out for the European Union as a whole but will include a specific analysis of the OR.
Acest studiu va fi realizat pentru întreaga Uniune Europeană, însă va cuprinde o analiză specifică pentru RUP.
This study will be completed in the period 2016-2017 and will be financed through the Commission budget.
Acest studiu va fi efectuat în perioada 2016-2017 și va fi finanțat de la bugetul Comisiei.
This study will be finalised by the end of 2011.
Acest studiu va fi finalizat până la sfârșitul lui 2011.
This study will build upon the output of FP6 projects and other activities outlined above.
Acesta se va baza pe rezultatele proiectelor finanţate în PC6 şi a altor activităţi menţionate mai sus.
This study will consider the possibility of creating a European procedure for such cases.
Acest studiu ia în considerare posibilitatea de a crea o procedură aplicabilă în aceste din urmă cazuri.
This study will feed into the report foreseen in the AVMS Directive, which the Commission will table at the latest four years after the adoption of the Directive.
Acest studiu va fundamenta un raport prevăzut în Directiva AVMS (SMAV), pe care Comisia îl va prezenta în termen de cel mult patru ani de la adoptarea directivei.
This study will form the basis for further action.
Acest studiu va constitui baza acțiunilor ulterioare.
This study will identify industrial sectors with competitive advantages in the international market.
Studiul va identifica sectoarele industriale care deţin avantaje competitive în raport cu standardele internaţionale.
This study will provide a mapping of the key behavioural traits affecting consumers’ choices in this sector.
Acest studiu va furniza o analiză a principalelor caracteristici de comportament care afectează alegerile consumatorilor în acest sector.
This study will provide an analysis of the existing legal frameworks in the Member States and an in-depth assessment of the stakeholders' needs and the potential economic impact on protection for non-agricultural GIs.
Acest studiu va furniza o analiză a cadrelor juridice existente din statele membre, precum și o evaluare aprofundată a nevoilor părților interesate și a impactului economic potențial asupra protecției IG neagricole.