natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today more than 40% of windows in the EU are still single-glazing, and another 40% are early uncoated double-glazing54.
Peste 40% din ferestrele din UE au geam simplu, iar alte 40 de procente sunt ferestre duble vechi, netratate54.
Today more than 8 million Union citizens have taken advantage of their right to move and reside freely and now live in another Member State of the Union.
În prezent, peste 8 milioane de cetățeni ai Uniunii se bucură de dreptul la liberă circulație și ședere și locuiesc astăzi într-un alt stat membru al Uniunii Europene.
Today more than ever before, given the changing positions of the players on the international stage, the development of the poorest countries and of Africa in particular is of strategic interest for Europe's own future development11.
Astăzi, mai mult ca oricând, în condiţiile apariţiei unor noi actori pe scena internaţională, dezvoltarea ţărilor mai sărace şi, în special, a Africii se dovedeşte a fi în interesul strategic al viitoarei dezvoltări a Europei11.
Today more than ever before, given the changing positions of the players on the international stage, the development of the poorest countries and of Africa in particular is of strategic interest for Europe's own future development12.
Astăzi, mai mult ca oricând, în condiţiile apariţiei unor noi actori pe scena internaţională, dezvoltarea ţărilor mai sărace şi, în special, a Africii se dovedeşte a fi în interesul strategic al viitoarei dezvoltări a Europei12.
Today more than ever before, given the changing positions of the players on the international stage, the development of the poorest countries and of Africa in particular is of strategic interest for Europe's own future development13.
Astăzi, mai mult ca oricând, în condiţiile apariţiei unor noi actori pe scena internaţională, dezvoltarea ţărilor mai sărace şi, în special, a Africii se dovedeşte a fi în interesul strategic al viitoarei dezvoltări a Europei12.
Today more than ever, government action must be complemented, corrected and consolidated by means of grass-root initiatives.
Astăzi, mai mult ca oricând, iniţiativele cetăţeneşti ar trebui să completeze, să corecteze şi să consolideze acţiunea autorităţilor publice.
Today more than ever, it is clear that the development of Europe's renewable energy resources is a crucial element in the battle against climate change.
Astăzi, mai mult ca niciodată, este clar că dezvoltarea resurselor regenerabile de energie ale Europei este un element crucial în lupta împotriva schimbărilor climatice.
Today no inventory or data is available on CO2 emissions from recreational craft engines.
În prezent, nu sunt disponibile date sau inventare privind emisiile de CO2 provenite de la motoarele ambarcațiunilor de agrement.
Today no overall reliable estimate of the costs and other burdens of cross-border, cross-sectoral regulations for the industry are available.
În prezent, nu sunt disponibile estimări globale fiabile ale costurilor şi altor sarcini presupuse de supravegherea transnaţională şi transsectorială din domeniu.
Today on-line gambling services are widely offered and used in the EU and the economic significance of the sector is growing.
Serviciile de jocuri de noroc online sunt astăzi oferite și utilizate pe scară largă în UE, iar importanța economică a sectorului este în creștere.
Today once again, the euro area appears protected from the worst of the present global financial turbulence.
În prezent, zona euro pare din nou protejată de efectele cele mai perturbatoare ale turbulențelor financiare mondiale actuale.
Today one can witness certain progress in these fields.
Astăzi, suntem martorii unor anumite progrese în aceste domenii.
Today only 46 % of this pool works in the business sector, which is much lower than in Europe’s main economic competitors, e.g. 69 % in China, 73 % in Japan and 80 % in the United States.
În prezent, numai 46% din această rezervă lucrează în întreprinderi, ceea ce reprezintă un nivel mult mai scăzut decât al principalilor concurenți economici ai Europei, și anume 69% în China, 73% în Japonia și 80% în Statele Unite ale Americii.
Today only a few countries have a comprehensive strategy, supporting a good educational continuum, in place (AT, CY, DK, SI, UK SC).
În prezent, doar câteva țări au o strategie globală, care susține un bun continuum educațional (AT, CY, DK, SI, UK SC).
Today only a limited number of professions enjoy the benefits of automatic recognition.
În momentul de față, de avantajele recunoașterii automate se bucură doar un număr limitat de profesii.
Today only about 325.000 persons on average move annually to work in another Member State, whilst extrapolations on the surveys show that about 2.9 million EU citizens would like to move in the following 12 months (1.2M of the EU population).
În prezent, numărul mediu anual al persoanelor care se mută pentru a munci într-un alt stat membru este numai de aproximativ 325 000, în vreme ce extrapolări ale anchetelor arată că circa 2,9 milioane de cetățeni ai UE ar dori să se mute în același scop în următoarele 12 luni (1,2 milioane de persoane din populația UE).
Today only about 700.000 persons on average move annually to work in another Member State7, whilst extrapolations on the surveys show that about 2.9 million EU citizens would like to move in the following 12 months8.
Astăzi, o medie anuală de circa 700 000 de persoane se mută pentru a munci într-un alt stat membru7, în vreme ce extrapolări ale anchetelor arată că aproximativ 2,9 milioane de cetățeni ai UE ar dori să se mute în același scop în următoarele 12 luni8.
Today only about 8% of European SMEs do business in other Member States.
Astăzi, numai aproximativ 8% din IMM-urile europene fac afaceri în alte state membre.
Today only citizens from Syria and Eritrea are at the 75% recognition rate of international protection at the EU level.
În prezent, doar pentru cetățenii Siriei și Eritreei rata de recunoaștere a protecției internaționale la nivelul UE este de 75%.
Today only two Member States have all their emergency stocks in government ownership.
În prezent, doar două state membre au toate stocurile de urgență în proprietatea statului.
Today protectionism cannot be the solution.
În prezent, protecţionismul nu mai poate reprezenta o soluţie.
Today renewables' share of the energy mix has grown considerably and will continue to grow in the long term.
În prezent, cota energiei din surse regenerabile în mixul energetic a sporit considerabil și va crește pe termen lung.
Today Security Scanner technologies exist that neither produce full body images nor emit ionising radiation.
În prezent, există tehnologii de scanare de securitate care nu produc imagini corporale complete și nici nu emit radiații ionizante.
Today SEEs are often remunerated only for the cost of the service they provide but not for the social value they create.
În prezent, IES sunt adesea remunerate numai pentru costul serviciului pe care îl oferă, nu pentru valoarea socială pe care o creează.
Today several organisational and institutional obstacles hamper or even hinder effective external representation of the euro area and the delivery of a single message at the IMF.
În prezent, o serie de obstacole organizaționale și instituționale îngreunează sau chiar împiedică o reprezentare externă eficace a zonei euro și transmiterea unui mesaj unic în cadrul FMI.
Today sex tourism around the world is part of a well established lucrative sex industry affecting adults and children that includes prostitution, the production and distribution of pornography and human trafficking.
Astăzi, turismul sexual mondial face parte dintr-o industrie a sexului lucrativă bine definită, afectând atât adulţi cât şi copii, şi care include prostituţie, producerea şi distribuirea de materiale pornografice şi traficul de persoane.
Today sex tourism in Thailand is part of a well established lucrative sex industry affecting adults and children that includes prostitution, the production and distribution of pornography and human trafficking.
Astăzi, turismul sexual din Thailanda face parte dintr-o industrie a sexului lucrativă bine definită, afectând atât adulţi cât şi copii, şi care include prostituţie, producerea şi distribuirea de materiale pornografice şi traficul de persoane.
Today shareholders can be global companies, global shareholders, hedge funds etc. and as such are just traders in shares.
În prezent, pot fi acţionari întreprinderi de talie mondială, acţionari care operează la nivel mondial, fonduri speculative etc. şi, ca atare, aceştia nu fac decât să tranzacţioneze acţiuni.
Today some components (like headlamps) have more than one approval (set of documents and marking) which brings about some additional costs.
Astăzi, unele componente (precum farurile) necesită mai multe aprobări (documentație și marcaje), ceea ce determină unele costuri suplimentare.
Today some disadvantages for EU producers are alleviated by factors such as tariffs and transport costs20.
În prezent, unele dezavantaje pentru producătorii UE sunt atenuate de factori precum tarifele și costurile de transport20.
Today such tasks as technical drawing in architecture, radiologist readings of X-rays, or certain legal services may be sent overseas.
În prezent, activităţi precum desenul tehnic în domeniul arhitecturii, evaluarea de către radiologi a radiografiilor sau anumite servicii juridice pot fi transferate în străinătate.
Today supply chains span Europe and digitisation raises challenges such as standardisation, regulatory measures and volume of investment that can be only addressed at European level.
În prezent, lanțurile de aprovizionare traversează întreaga Europă, iar digitalizarea dă naștere la provocări cum ar fi standardizarea, măsurile de reglementare și volumul investițiilor, provocări care pot fi abordate cu succes numai la nivel european.
Today technologies exist that neither produce images nor emit radiation, however the two concerns raised above have created a fierce debate on the Security Scanner's compliance with fundamental rights and public health principles and legislation, applicable in the EU.
În prezent există tehnologii care nu produc imagini și nici nu emit radiații; cu toate acestea, cele două preocupări menționate mai sus au generat o dezbatere aprinsă cu privire la conformitatea scanerelor de securitate cu principiile și legislația privind drepturile fundamentale și sănătatea publică, aplicabile în UE.
Today technology allows individuals to share information about their behaviour and preferences easily and make it publicly and globally available on an unprecedented scale.
În prezent, tehnologia le permite persoanelor să schimbe cu mai mare ușurință informații despre comportamentul sau preferințele lor și să le facă accesibile și publice la nivel mondial, la o scară fără precedent.
Today that data is being created and controlled to a great extent by the United States and other countries outside the EU.
În prezent, aceste date sunt generate și controlate, în mare măsură, de Statele Unite și de alte țări din afara UE.
Today that population share is back to 12%, and is continuing to fall, but we retain approximately 45% of the world's income2.
În prezent, procentul din populaţia lumii a scăzut la 12% şi este în continuă scădere, dar cota europeană din veniturile mondiale se menţine la aproximativ 45%2.
Today that population share is back to 12%, and is continuing to fall, but we retain approximately 45% of the world's income3.
În prezent, procentul din populația lumii a scăzut la 12% și este în continuă scădere, dar cota europeană din veniturile mondiale se menține la aproximativ 45%3.
Today the Commission is proposing to establish a genuine European integrated border management designed in a way that meets the new challenges and political realities faced by the EU, both as regards migration and internal security.
Astăzi, Comisia propune instituirea unui veritabil sistem european de gestionare integrată a frontierelor, menit să răspundă noilor provocări și realități politice cu care se confruntă UE, în ceea ce privește atât migrația, cât și securitatea internă.
Today the Commission strengthens this platform for joint action with a Plan to contain the scale of the downturn and to stimulate demand and confidence, saving hundreds of thousands of jobs and keeping large and small businesses at work while waiting for growth to return.
Astăzi, Comisia consolidează această platformă de acțiune comună cu un plan care să aibă în vedere amploarea declinului și care să stimuleze cererea și încrederea, prin salvarea a sute de mii de locuri de muncă și prin menținerea în activitate a întreprinderilor mici și mijlocii, în așteptarea revenirii creșterii.
Today the direct use of electricity in buildings, industry and transport accounts for up to 23 % of the EU’s total energy consumption24.
În prezent, utilizarea directă a electricității în clădiri, industrie și transport reprezintă până la 23% din consumul total de energie al UE24.
Today the disabling of access to and the removal of illegal content by providers of hosting services can be slow and complicated, while content that is actually legal can be taken down erroneously.
În prezent, blocarea accesului la conținutul ilegal sau eliminarea acestuia de către furnizorii de servicii de găzduire poate fi lentă și complicată, în timp ce conținutul de fapt legal riscă să fie eliminat în mod eronat.
Today the EU has Memoranda of Understanding on energy with a large number of third countries.
În prezent UE are memorandumuri de înțelegere privind energia cu un mare număr de țări terțe.
Today the European Union does not have the budgetary means to implement either its political strategy or the commitments deriving from the new Lisbon Treaty.
În prezent, Uniunea Europeană nu dispune de mijloacele bugetare necesare pentru a pune în practică nici strategia sa politică, nici angajamentele care decurg din noul Tratat de la Lisabona.
Today the European Union does not have the budgetary means to implement either its political strategy or the commitments deriving from the new Lisbon Treaty.
În prezent, Uniunea Europeană nu dispune de mijloacele bugetare necesare pentru a pune în practică nici strategia sa politică, nici angajamentele care decurg din noul Tratat de la Lisabona.”
Today the European Union has one of the most advanced non-discrimination legal frameworks in the world.
În prezent, Uniunea Europeană dispune de unul dintre cele mai evoluate cadre juridice din lume în materie de luptă împotriva discriminării.
Today the European Union is better prepared than ever before to tackle cross-border and global health threats in general and Pandemic (H1N1) 2009 in particular.
În prezent, Uniunea Europeană este mai bine pregătită decât niciodată de a face față pericolelor transfrontaliere și mondiale la adresa sănătății, în general și pandemiei (H1N1) 2009, în special.
Today the European Union needs to act as a real Union and adopt a unified asylum law starting with a revision of the Dublin Regulation.
Astăzi, Uniunea Europeană trebuie să acționeze ca o Uniune reală și să adopte o legislație unificată în materie de azil, începând cu o revizuire a Regulamentului Dublin.
Today the European Youth Pact remains more a declaration than a real working plan.
Astăzi, Pactul rămâne mai mult o declaraţie de intenţii decât un adevărat plan funcţional.
Today the legal, linguistic, cultural and technological fragmentation between the 27 member states of the EU creates significant barriers to growing an open EU-wide e-commerce economy.
În prezent, fragmentarea juridică, lingvistică, culturală şi tehnologică existentă între cele 27 de state membre ale UE ridică bariere semnificative în calea dezvoltării unei economii deschise, bazate pe comerţul electronic, la nivelul UE.
Today the most common way to authenticate is by means of passwords, but more secure solutions protecting privacy are increasingly needed.
Astăzi, cea mai comună cale de autentificare este prin intermediul parolelor, dar devine tot mai necesară găsirea unor soluţii mai sigure, care să protejeze viaţa privată.
Today the most common way to authenticate is the use of passwords.
Astăzi, cel mai uzual mod de autentificare este prin utilizarea parolelor.
Today the Peace corps is an independent federal agency.
În prezent, Peace Corps este o agenţie federală independentă.
Today the role of climate change and demographic change are much more important than in 2000.
În momentul de faţă, schimbările climatice şi cele demografice au un rol mai important decât în 2000.
Today the situation remains unchanged: the Commission's attempt to sort out at least the derogations aspect is certainly welcome, but at the same time it betrays an inability to make more progress towards tax harmonisation at Community level.
Nici astăzi nu s-a schimbat această situaţie: încercarea Comisiei de a pune ordine cel puţin în sectorul derogărilor este cu siguranţă binevenită, dar, în acelaşi timp, constituie o dovadă a neputinţei de a merge înainte pe calea armonizării fiscale la nivel comunitar.
Today the situation remains unchanged: the Commission's attempt to sort out at least the derogations aspect is certainly welcome, but at the same time it betrays an inability to make more progress towards tax harmonisation at Community level.
Nici astăzi situaţia nu s-a schimbat: încercarea Comisiei de a pune ordine cel puţin în sectorul derogărilor este cu siguranţă bine-venită, dar este, în acelaşi timp, şi o demonstraţie a incapacităţii de a merge înainte pe calea armonizării fiscale la nivel comunitar.
Today the situation remains unchanged: the Commission's attempt to sort out at least the derogations aspect is certainly welcome, but at the same time it betrays an inability to make more progress towards tax harmonisation at Community level.
Şi azi situaţia este neschimbată: încercarea Comisiei de a pune ordine cel puţin în sectorul derogărilor este cu siguranţă binevenit, dar, în acelaşi timp, şi o demonstraţie a incapacităţii de a face mai multe progrese spre armonizarea fiscală la nivel comunitar.
Today the social and economic situation of various population groups, including people with disabilities, in the southern Mediterranean States does not comply with the requirements of the Convention.
În prezent, situația socială și economică a anumitor categorii ale populației din statele sud-mediteraneene, printre care se numără și persoanele cu handicap, nu corespunde cerințelor Convenției.
Today the state of the single market is no longer the core of the non-Europe debate.
Astăzi starea pieței unice nu mai reprezintă esența problemei în ceea ce privește opțiunea „non-Europa”.
Today the USA is still seen to be leading the so called "war for talent".
Astăzi, SUA sunt considerate, în continuare, ca fiind ţara cel mai bine plasată în aşa-numitul „război pentru talente”.
Today the USA is still seen to be leading the so called “war for talent”.
Astăzi, SUA sunt considerate, în continuare, ca fiind ţara cel mai bine plasată în aşa-numitul „război pentru talente”.
Today the vast majority of people die in hospital, which makes the end of life an important issue.
Astăzi, covârşitoarea majoritate a populaţiei îşi sfârşeşte viaţa în spital., Prin urmare, acestui moment trebuie să i se acorde atenţia cuvenită.
Today the vast majority of people die in hospital, which means that the end of life has become a question which cannot be considered in isolation from healthcare issues.
Astăzi, covârşitoarea majoritate a populaţiei îşi sfârşeşte viaţa în spital, aceasta însemnând că sfârşitul vieţii a devenit o chestiune care nu poate fi separată de reflecţiile privind sănătatea.
Today there are 45 structures (32 regulatory agencies, 7 joint undertakings and 6 executive agencies).
În prezent, există 45 de structuri (32 de agenții de reglementare, 7 întreprinderi comune și 6 agenții executive).
Today there are few if any current applications that are exclusively built on IPv6.
În prezent sunt foarte puţine – dacă nu cumva lipsesc cu desăvârşire – aplicaţiile concepute exclusiv pentru IPv6.
Today there are four times as many music downloads in the US as in the EU because of the lack of legal offers and fragmented markets; 30% of Europeans have still never used the internet; Europe has only 1% penetration of fibre-based high-speed networks whereas Japan is at 12% and South Korea is at 15%; and EU spending on ICT research and development stands at only 40% of US levels.
Astăzi în SUA se descarcă de patru ori mai multă muzică decât în UE, unde lipsesc ofertele legale, iar piețele sunt fragmentate; 30% dintre europeni nu au folosit încă niciodată internetul; nivelul de penetrare al rețelelor de mare viteză prin fibră optică este de doar 1% în Europa, în timp ce în Japonia el atinge 12%, iar în Coreea de Sud 15%; iar cheltuielile UE pentru cercetare și dezvoltare în domeniul TIC nu reprezintă decât 40% din cheltuielile americane în același domeniu.
Today there is a shortage of finance instruments developed especially for social enterprises, despite a considerable interest in cooperation among both financial institutions and social enterprises.
În prezent se constată o lipsă de instrumente financiare dezvoltate pe specificul întreprinderilor sociale, în ciuda interesului considerabil pentru cooperare, atât din partea instituțiilor financiare, cât și a întreprinderilor sociale.
Today there is a shortage of financial instruments developed specially for social enterprises, despite a considerable interest for cooperation among both financial institutions and social enterprises.
În prezent se constată o lipsă de instrumente financiare dezvoltate pe specificul întreprinderilor sociale, în ciuda interesului considerabil pentru cooperare, atât din partea instituțiilor financiare, cât și a întreprinderilor sociale.
Today there is no genuine level playing field and fair inter-modal competition.
În prezent nu există nici condiții egale reale, nici o concurență echitabilă între modurile de transport.
Today there is no systematic publication or registration of the decisions in the Member States where a proceeding is opened, nor in Member states where there is an establishment.
În prezent, nu se practică publicarea sau înregistrarea sistematică a hotărârilor nici în statele membre în care se deschide o procedură, nici în statele membre în care societatea are un sediu.
Today they account for approximately one third of the retail market, with 160 million customers and 980 thousand employees.
În prezent, acestea reprezintă circa 1/3 din piaţa cu amănuntul, având 160 de milioane de clienţi şi 980 000 de angajaţi.
Today they are in Europe more and more provided by specialised companies.
În prezent, în Europa aceste servicii sunt din ce în ce mai des furnizate de către întreprinderi specializate.
Today this includes engagement in the green economy, intelligent transport systems ITS, CCTV, real time planning and security.
În prezent, acesta include angajamentul în economia ecologică, sistemele de transport inteligente (STI), televiziunea cu circuit închis (TVCI), planificarea în timp real și siguranța.
Today this includes engagement in the green economy, intelligent transport systems ITS, CCTV, real time planning and security.
În prezent, acesta include angajamentul în economia ecologică, sistemele de transport inteligente (STI), televiziunea cu circuit închis (TVCI), planificarea în timp real și siguranță.
Today this leads to a situation where investment needs are still high while the Beneficiaries` capacities to incur an ever increasing external debt are moving towards a ceiling.
În prezent, acest lucru duce la o situație în care nevoile de investiții sunt încă ridicate, în timp ce capacitățile beneficiarilor de a face față unei datorii externe în creștere se îndreaptă spre atingerea unui plafon.
Today this leads to a situation where investment needs are still high while the Beneficiaries’ capacities to incur an ever increasing external debt are moving towards a ceiling.
În prezent, acest fapt duce la o situație în care nevoile de investiții sunt încă mari, în timp ce capacitățile beneficiarilor de a face față unei datorii externe în creștere scad tot mai mult.
Today volatile demand has gained the upper hand in a typically consumer-dominated market.
În prezent, cererea instabilă a devenit predominantă pe o piaţă dictată, în mod tipic, de consumatori.