natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The public purse pays for research, peer review (through reviewers’ salaries), and journals (e.g. through library budgets).
Costurile cercetării, ale evaluării colegiale (prin salariile evaluatorilor) şi ale revistelor (prin bugetele bibliotecilor, de exemplu) sunt suportate din bugetul public.
The public registers of the three institutions contain mainly references to documents established and exchanged between institutions in the framework of EU lawmaking.
Registrele publice ale celor trei instituţii cuprind, în principal, referinţe la documentele adoptate şi schimbate între instituţii în cadrul procesului legislativ al UE.
The public regulated service uses strong, encrypted signals,
„Serviciul public reglementat” utilizează semnale puternice și criptate;
The public regulated service uses strong, encrypted signals.
„Serviciul guvernamental” utilizează semnale robuste şi criptate.
The public sector acts as a catalyst for economic growth and provides the infrastructure for private business prosperity.
Sectorul public acţionează ca un catalizator pentru creştere economică şi asigură infrastructura necesară prosperităţii întreprinderilor private.
The public sector acts as a catalyst for economic growth and provides the infrastructure for private business prosperity.
Sectorul public acţionează ca un catalizator pentru creşterea economică şi asigură infrastructura necesară prosperităţii întreprinderilor private.
The public sector and politicians can act in order to create the right framework conditions and, within given limits, give incentives and political support.
Sectorul public şi politicienii pot acţiona pentru a crea condiţiile-cadru adecvate şi, în anumite limite, pentru a oferi stimulente şi sprijin politic.
The public sector as an early adopter and promoter of 5G connectivity-based solutions
Sectorul public ca pionier în ceea ce privește adoptarea și promovarea soluțiilor bazate pe conectivitatea 5G
The public sector can also be a driver of innovations.
Sectorul public poate fi, de asemenea, un motor al inovării.
The public sector can create new markets for energy efficient technologies, services and business models.
Sectorul public poate crea piețe noi pentru tehnologiile, serviciile și modelele de afaceri eficiente din punct de vedere energetic.
The public sector cost of regulation may increase somewhat.
Costul reglementărilor suportat de administraţiile publice ar putea creşte.
The public sector could be an important actor in stimulating market transformation towards more efficient products, buildings and services because of the high volume of public spending and two measures are proposed.
Sectorul public poate fi un actor important în ceea ce privește orientarea pieței către produse, clădiri și servicii mai eficiente, datorită volumului ridicat al cheltuielilor publice, două măsuri fiind propuse în acest sens.
The public sector has a key role in the adoption of cloud computing services and other new approaches and in the creation of trust by citizens and businesses, including SMEs.
Sectorul public are un rol esențial în adoptarea serviciilor de cloud computing și a unor alte abordări noi, precum și în consolidarea încrederii cetățenilor și întreprinderilor, inclusiv a IMM-urilor.
The public sector has the potential to create demand for innovative goods and services.
Sectorul public are potențialul necesar pentru a crea o cerere de produse și servicii inovatoare.
The public sector holds a gold mine of information16.
Sectorul public reprezintă o mină de aur în ceea ce privește cantitatea de informaţii16.
The public sector in the EU, as elsewhere in the world, is faced with important societal challenges.
În Uniunea Europeană, ca şi oriunde în lume, sectorul public trebuie să facă faţă unor importante provocări sociale.
The public sector is a key contributor to gross capital formation in the form of tangible and intangible investment.
Sectorul public aduce o contribuție-cheie la formarea brută de capital sub forma investițiilor în active corporale și necorporale.
The public sector is a major economic actor and needs to become more entrepreneurial to benefit from innovation so as to raise productivity, efficiency and the quality of public services, as well as to create demand for innovation in the private sector.33 Mutual learning is of particular relevance in this context.
Sectorul public este un actor economic important și trebuie să devină mai antreprenorial pentru a profita de inovare astfel încât să crească productivitatea, eficiența și calitatea serviciilor publice, precum și pentru a crea cerere în materie de inovare în sectorul privat.33 Învățarea reciprocă are o relevanță deosebită în acest context.
The public sector is an important purchaser of cars and other vehicles; and the example set by the public sector can have an additional influence on the purchasing decisions of others.
Sectorul public este un important cumpărător de automobile şi de alte autovehicule, iar exemplul său poate avea o influenţă adiţională asupra deciziilor de cumpărare ale altor persoane.
The public sector is an important purchaser of cars and other vehicles; and the example set by the public sector can have an additional influence on the purchasing decisions of others.
Sectorul public este un important cumpărător de automobile şi de alte autovehicule, iar exemplul său poate avea o influenţă adiţională asupra deciziilor de cumpărare ale celorlalţi.
The public sector is governed by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (ESA 95), which laid down the principles underpinning the drawing‑up of public budgets.
Sectorul public este acoperit de Regulamentul (CE) nr. 2223/96 al Consiliului din 25 iunie 1996 privind Sistemul European de conturi naţionale şi regionale din Comunitate (SEC 95), care stabileşte principiile întocmirii bugetelor publice.
The public sector is governed by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (ESA 95), which laid down the principles underpinning the drawing‑up of public budgets.
Sectorul public este acoperit de Regulamentul (CE) nr. 2223/96 al Consiliului din 25 iunie 1996 privind Sistemul European de conturi naționale și regionale din Comunitate (SEC 95), care stabilește principiile întocmirii bugetelor publice.
The public sector is in charge as regulator, facilitator and financial supporter.
Sectorul public acționează în calitate de autoritate de reglementare, de facilitator și de susținător financiar.
The public sector is not lagging behind.
Sectorul public nu rămâne în urmă.
The public sector is the major buyer of high-end HPC.
Sectorul public este cumpărătorul principal de HPC superior.
The public sector itself is a driver of innovation
Sectorul public este un motor de inovare în sine
The public sector may possess the capacity for long-term investment in the promotion of promising new technologies that are not yet profitable, while also duly promoting existing effective technologies.
Sectorul public poate avea capacitatea de a investi pe termen lung în promovarea de noi tehnologii, care nu sunt încă rentabile, dar sunt promiţătoare pe termen lung, fără a neglija promovarea actualelor tehnologii eficiente.
The public sector may possess the capacity for long-term investment in the promotion of promising new technologies that are not yet profitable, while also duly promoting existing effective technologies.
Sectorul public poate avea capacitatea de a investi pe termen lung în promovarea de noi tehnologii, care nu sunt încă rentabile, dar sunt promiţătoare pe termen lung, fără a neglija promovarea tehnologiilor existente şi eficace.
The public sector may possess the capacity for long-term investment in the promotion of promising new technologies that are not yet profitable.
Sectorul public poate avea capacitatea de a investi pe termen lung în promovarea de noi tehnologii, care nu sunt încă rentabile, dar sunt promiţătoare pe termen lung.
The public sector might have a role as a facilitator for investment in the energy revolution.
Sectorul public ar putea avea rolul de a facilita investițiile în revoluția energetică.
The public sector must take up this challenge.
Sectorul public trebuie să răspundă acestei provocări.
The public sector needs to embrace innovation and lead by example.
Sectorul public trebuie să integreze inovarea și să dea exemplu.
The public sector needs to lead by example.
Sectorul public trebuie să conducă prin puterea exemplului.
The public sector provides incentives to stimulate innovation within its organisations and in the delivery of public services.
Sectorul public oferă măsuri de stimulare a inovării prin intermediul organizațiilor sale și al prestării de servicii publice.
The public sector relies heavily on non-competitive procedures, with limited ability to attract bidders, while aggregated procurement is seldom used.
Sectorul public se sprijină în foarte mare măsură pe proceduri neconcurențiale, cu o capacitate limitată de a atrage ofertanți, în timp ce achizițiile publice agregate sunt rareori utilizate.
The public sector should be able to make the necessary investment in public infrastructure to serve the European public and industry, wherever possible in partnership with the private sector.
Sectorul public trebuie, în parteneriat cu sectorul privat, de câte ori este posibil, să facă investiţiile necesare în infrastructurile publice, în beneficiul cetăţenilor europeni şi al industriei europene.
The public sector thereby could set an example for “sustainable economics”, to be taken up by other market actors.
Sectorul public ar putea, astfel, să ofere un exemplu de „politică economică durabilă” care va adoptat şi de alţi participanţi de pe piaţă.
The public sector was the source of funds for around one third of total R&D&I expenditure in the EU (0.65 % of GDP).
Sectorul public a reprezentat sursa de finanțare pentru aproximativ o treime din cheltuielile totale pentru CDI în UE (0,65 % din PIB).
The public sector will need to establish a regulatory framework that will ensure that those undertaking the infrastructure investments can secure a reasonable return, at the same time as preventing excessive prices.
Sectorul public va trebui să stabilească un cadru de reglementare prin care să se garanteze posibilitatea unui profit rezonabil pentru cei care îşi asumă investiţiile în infrastructură, şi, în acelaşi timp, să se prevină practicarea unor preţuri exagerate.
The public sector will require increased technical skills to meet challenges in a range of sectors (energy, transport, health, waste management, education, the carbon footprint, the internet of things and the circular economy) applying the new public procurement directives with forms of cooperation involving business networks, work in clusters and new software.
Sectorul public va avea nevoie de mai multe competențe tehnice, pentru a face față (prin aplicarea noilor directive privind achizițiile publice, cu forme de cooperare în rețea a întreprinderilor, cu lucrul în clustere și cu noi aplicații informatice) mizelor din diverse sectoare: energie, transporturi, sănătate, gestionarea deșeurilor, educație, amprenta de carbon, internetul obiectelor sau economia circulară.
the public sector: innovation can help to improve the efficiency of public authorities, with benefits in terms of cost-cutting, rebalancing budgets, and the quality of services to citizens and businesses;
sectorul public: inovarea poate ajuta la îmbunătăţirea eficienţei administraţiei publice, cu efecte pozitive asupra reducerii costurilor, asupra reechilibrării bugetelor și asupra calității serviciilor pentru cetățeni și întreprinderi;
The Public Servants Act is still under preparation but needs to be adopted without delay in order to provide the administration with the necessary stability.
Legea privind funcționarii publici se află în continuare în curs de elaborare, însă, pentru a oferi administrației stabilitatea necesară, ea trebuie adoptată fără întârziere.
The Public Service Law has not been adopted by the Parliament.
Legea privind funcția publică nu a fost adoptată de Parlament.
The public service requirements and the common minimum standards that follow from them need to be further strengthened to make sure that all consumers can benefit from competition.
Obligaţiile de serviciu public şi standardele comune minime care rezultă din acestea trebuie mai bine consolidate pentru a se garanta faptul că toţi consumatorii pot beneficia de concurenţă.
The public service should include a percentage of Roma dealing with Roma-specific issues and Roma persons to ensure true understanding of the issues being faced.
Serviciul public ar trebui să includă un procent de romi care să se ocupe de aspecte specifice romilor și de persoanele rome pentru a asigura buna înțelegere a problemelor cu care se confruntă acestea.
The public service task must be assigned by way of an act that, depending on the legislation in Member States, may take the form of a legislative or regulatory instrument or a contract.
Misiunea de serviciu public trebuie să fie atribuită printr-un act care, în funcție de legislația în vigoare în statele membre, poate lua forma unui instrument legislativ sau normativ sau a unui contract.
The public service which allows the checking of the validity of authorisations uses an extract of the excise economic operator registration data, which only includes an excise authorisation number and does not include information that would allow individuals to be identified, such as a name or address.
Serviciul public care permite verificarea validității autorizațiilor utilizează un extras al datelor de înregistrare a operatorilor economici supuși plății accizelor care include doar un număr al autorizației pentru accize și care nu include informații, cum ar fi nume sau adresă, care să permită identificarea persoanelor.
The public services will have an essential role to play in ensuring successful training, respect for equal opportunities and that people find a first job.
Rolul serviciilor publice va fi esenţial pentru a garanta calitatea pregătirii, respectarea egalităţii de şanse şi impulsul dat creării de locuri de muncă.
The public services will have an essential role to play in ensuring successful training, respect for equal opportunities and that people find a first job.
Rolul serviciilor publice va fi esențial pentru a garanta calitatea pregătirii, respectarea egalității de șanse și impulsul dat creării de locuri de muncă.
The public shall be informed (by public notices or other appropriate means such as electronic media where available) of the following matters early in the procedure for the taking of a decision or, at the latest, as soon as the information can reasonably be provided:
Publicul este informat (prin anunţuri publice sau prin alte mijloace adecvate, precum mijloacele electronice, în cazul în care sunt disponibile) cu privire la următoarele aspecte la începutul procedurii de luare a unei decizii sau de îndată ce pot fi furnizate informaţii în limite rezonabile:
The public shall be informed by public notices or other appropriate means, including electronic media where available, of the following matters early in the procedure for the taking of a decision or, at the latest, as soon as the information can reasonably be provided:
Publicul este informat prin anunțuri publice sau prin alte mijloace adecvate, inclusiv prin mijloace electronice, dacă sunt disponibile, cu privire la următoarele aspecte, la începutul procedurii de adoptare a unei decizii sau, cel mai târziu, de îndată ce informațiile pot fi furnizate în mod rezonabil:
The public shall be informed, whether by public notices or other appropriate means such as electronic media where available, of the following matters early in the environmental decision-making procedures referred to in Article 2(2) and, at the latest, as soon as information can reasonably be provided:
Publicul este informat, fie prin anunţuri publice, fie prin alte mijloace adecvate, precum mijloacele electronice, dacă acestea sunt disponibile, cu privire la următoarele aspecte la începutul procedurii de luare a deciziilor privind mediul menţionată la articolul 2, alineatul (2) şi de îndată ce informaţiile pot fi furnizate în limite rezonabile:
The public should be able to scrutinise all the activities of a group when the group has certain establishments within the Union.
Publicul ar trebui să fie în măsură să examineze toate activitățile unui grup atunci când acesta posedă anumite unități în cadrul Uniunii.
The public should be duly kept informed at the stage of the selection of investment projects as well as of their implementation.
Publicul ar trebui să fie informat în mod corespunzător în etapa de selecție a proiectelor de investiții, precum și în cea a punerii lor în aplicare.
The public support allocated to a joint action plan shall be a minimum of EUR 10 000 000 or 20 % of the public support of the operational programme or programmes, whichever is lower.
Contribuția publică alocată unui plan de acțiune comun este de cel puțin 10 000 000 EUR sau 20% din contribuția publică a programului sau programelor operaționale, în funcție de care dintre aceste sume este mai mică.
the public supports the development of an independent satellite navigation system and recognise the growing dependence of modern societies on navigation services;
cetățenii sprijină dezvoltarea unui sistem autonom de radionavigație prin satelit și recunosc dependența crescută a societăților moderne față de serviciile de radionavigație;
The public wants peace and dignity.
Cetăţenii aspiră la pace şi demnitate.
The public wants peace and dignity.
Cetățenii aspiră la pace și demnitate.
The public was also involved in the Eurobarometers between 2007 and 2009 and in the impact assessment concerning the European space policy.
Publicul a fost, de asemenea, implicat, în cadrul Eurobarometrelor din 2007 și 2009, precum și pentru studiul impactului privind politica spațială europeană.
The public will need to understand that the Directive can stimulate significant resources, which will be applied to compensatory CO2 reduction.
Publicul va trebui să înţeleagă că directiva poate mobiliza resurse considerabile, care vor fi utilizate pentru reduceri compensatorii de CO2.
The public will only be able to put their trust in us again if we do this."
Numai cu această condiţie cetăţeanul ne va acorda din nou încrederea.”
The public will thus be in a position to see clearly who does what.
Astfel, cetăţenii pot urmări cu exactitate cine şi ce face.
The public will thus benefit from cheaper, faster, better and interconnected public services and from better policy making based on affordable and secure compute- and data-intensive services.
Astfel, publicul va beneficia de servicii publice mai ieftine, mai rapide, de mai bună calitate și interconectate și de ameliorarea procesului de elaborare a politicilor, pe baza unor servicii abordabile ca preț și securizate, care utilizează în mod intensiv datele și dispun de o mare putere de calcul.
The public's expectations mostly focus on the notion of a comprehensive growth-promoting, job-creating blueprint for society.
Aşteptările cetăţenilor se focalizează totuşi în principal în direcţia unui concept global de societate purtătoare a dezvoltării şi ocupării forţei de muncă durabile.
The public's expectations of this new instrument are so high that it should enter into force as swiftly as possible.
Totuşi, aşteptările cetăţenilor faţă de acest nou instrument sunt atât de ridicate, încât acesta ar trebui să intre în vigoare cât mai repede posibil.
The public's low level of confidence, apathy and the lack of involvement in the decision-making process are fundamentally detrimental to the spirit of the EU and impair the quality of decisions and the Union's long-term development1.
Nivelul de încredere scăzut al cetățenilor, apatia și lipsa de participare la procesul decizional subminează fundamental idealul european și afectează calitatea deciziilor și dezvoltarea pe termen lung a Uniunii1.
The public's low level of confidence, apathy and the lack of involvement in the decision-making process are fundamentally detrimental to the spirit of the EU.
Nivelul de încredere scăzut al cetăţenilor, apatia şi lipsa de participare la procesul decizional subminează fundamental idealul european.
The public's reaction to the euro changeover
Reacţia publicului cu privire la trecerea la moneda euro
the public, institutions and businesses can access electronic communication services throughout the EU under equal conditions, without restrictions or additional costs,
cetățenii, instituțiile și întreprinderile să aibă acces la servicii de comunicații electronice pe întregul teritoriu al UE în mod uniform, fără restricții sau costuri suplimentare;
The public, which is currently rather disengaged from "political Europe", can now get involved with specific initiatives and goals.
Cetățenii, care în momentul de față nu sunt interesați de o „Europă politică”, pot acum participa cu inițiative și obiective concrete.
The public, which is currently rather disengaged from "political Europe", can now get involved with specific initiatives and goals.
Cetățenii, care în momentul de față nu sunt interesați de o „Europă politică”, pot participa în prezent cu inițiative și obiective concrete.
The public, which is currently rather disengaged from "political Europe", will, if presented with a concrete opportunity to get involved in the European project with specific initiatives and specific aims, doubtless be willing at least to listen and then perhaps to take part.
Cetățenii, care în momentul de față nu sunt interesați de o „Europă politică”, vor fi fără îndoială dispuși mai întâi să asculte măcar și apoi eventual să participe, dacă li se va face o ofertă concretă pentru a participa la acest proiect Europa cu inițiative și obiective concrete.
The public-interest entities referred to in points (b) and (c) shall explain to the public the reasons for which it considers it not appropriate to have either an audit committee or an administrative or supervisory body entrusted to carry out the functions of an audit committee.
Entitățile de interes public menționate la literele (b) și (c) explică publicului motivele pentru care nu consideră necesar să numească un comitet de audit sau un organ administrativ sau de supraveghere care să îndeplinească rolul unui comitet de audit.
The public-interest entity may renew this engagement only once.
Entitatea de interes public poate reînnoi această misiune doar o singură dată.
The public-interest entity shall appoint a statutory auditor or audit firm for an initial engagement that shall not be shorter than two years.
Entitatea de interes public desemnează un auditor statutar sau o societate de audit pentru o primă misiune care nu poate dura mai puțin de doi ani.
The public-interest entity shall inform the competent authorities referred to in Article 35 of any attempt by a third party to impose such a contractual clause or to otherwise influence the decision of the general meeting of shareholders on the selection of a statutory auditor or audit firm.
Entitatea de interes public înștiințează autoritățile competente menționate la articolul 35 despre tentativele terților de a impune astfel de clauze contractuale sau de a influența în alt mod decizia adunării generale a acționarilor privind selecția auditorului statutar sau a societății de audit.
The public-interest function of statutory audit means that a broad community of people and institutions rely on the quality of a statutory auditor's work.
Rolul de interes public al auditului statutar înseamnă că o comunitate largă de persoane și instituții se bazează pe calitatea activității auditorului statutar.
The public-private aspects of the Commission's cyber crime policy will in time be part of a planned global EU policy on dialogue between the public and the private sector, covering the whole area of European security.
Dimensiunile publice şi private ale politicii Comisiei în materie de criminalitate cibernetică vor fi, în timp, integrate într-o politică globală în materie de criminalitate cibernetică planificată de către UE cu privire la dialogul dintre cele două sectoare, înglobând integralitatea domeniului securităţii europene.