natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These criteria are relevant to the care and welfare measures that need to be taken and the "re-use" of an animal in testing and some restrictions apply.
Aceste criterii sunt importante pentru măsurile care trebuie luate privind îngrijirea şi bunăstarea şi pentru reutilizarea unui animal pentru testare şi se aplică o serie de restricţii.
These criteria are relevant to the care and welfare measures that need to be taken and the "re-use" of an animal in testing and some restrictions apply.
Aceste criterii sunt importante pentru măsurile care trebuie luate privind îngrijirea şi bunăstarea şi pentru reutilizarea unui animal pentru testare, aplicându-se o serie de restricţii.
These criteria can equally inform private procurement practices.
Aceste criterii pot fi luate în considerare, de asemenea, pentru practicile de achiziții private.
These criteria deserve to be clarified in operational terms, bearing in mind the potential burden on the legal or natural person providing the information, whose views will need to be obtained prior to any disclosure, as well as the inherent risk that the potential serious harm to legitimate interests will be more difficult to assess after a certain period of time.
Aceste criterii trebuie clarificate pe plan operaţional, luând în considerare posibilele constrângeri asupra persoanelor fizice sau morale care oferă informaţiile, ale căror opinii vor fi consultate în mod necesar înainte de orice divulgare, precum şi riscul inevitabil potrivit căruia va fi mai greu de evaluat eventualele prejudicii grave aduse intereselor legitime după trecerea unei anumite perioade de timp.
These criteria do not seem to have been fully implemented in all Member States.
Se pare că aceste criterii nu au fost pe deplin puse în aplicare în toate statele membre.
These criteria do ultimately involve financial costs (compensation to asbestos victims, for instance) but prevention is an ethical absolute.
Este adevărat că în cele din urmă acestea se reflectă în costuri financiare (indemnizaţiile pentru victimele azbestului etc.), dar prevenirea răspunde unei necesităţi etice.
These criteria do ultimately involve financial costs (compensation to asbestos victims, for instance) but prevention is an ethical absolute.
Este adevărat că, în cele din urmă, acestea se reflectă în costuri financiare (indemnizaţiile pentru victimele azbestului etc.), dar prevenirea răspunde unei necesităţi etice.
These criteria include the soundness and technical adequacy of the approach, the soundness of the financial package, the maturity of the project, the extent to which lack of access to finance is delaying the implementation of the action and EEPR assistance will stimulate public and private finance, as well as the socioeconomic and environmental impacts.
Printre aceste criterii se numără caracterul viabil și adecvat din punct de vedere tehnic al abordării, caracterul viabil al pachetului financiar, maturitatea proiectului, măsura în care lipsa accesului la finanțare întârzie punerea în aplicare a acțiunii şi măsura în care asistenţa PEER va stimula finanţarea publică şi privată, precum şi impactul socioeconomic şi cel asupra mediului.
These criteria involve buying in a transparent, non-discriminatory way at market price.
Aceste criterii presupun achiziţionarea în mod transparent şi nediscriminatoriu la preţul pieţei.
These criteria involve buying in a transparent, non-discriminatory way at market price.
Aceste criterii presupun achiziţionarea în mod transparent şi nediscriminatoriu, la preţul pieţei.
These criteria involve buying in a transparent, non-discriminatory way at market price.
Aceste criterii presupun achiziţionarea în mod transparent, nediscriminatoriu la preţul pieţei.
These criteria may be subjected to revision during the duration of the Programme in accordance with the procedure as referred to in Article 28 relating to delegated acts.
Aceste criterii pot fi supuse revizuirii pe durata programului, în conformitate cu procedura menționată la articolul 28 referitoare la actele delegate.
These criteria may vary from one Member State to another and may therefore lead to different applications of the EUR 50 000 threshold.
Aceste criterii pot varia de la un stat membru la altul și, prin urmare, pot da naștere la moduri diferite de aplicare a pragului de 50 000 EUR.
These criteria must be transparent.
Transparența acestor criterii trebuie să fie asigurată.
These criteria must relate to the characteristics or performance of the products (e.g. glasses made out of recycled material) or the production process of the products (e.g. organically grown).
Aceste criterii trebuie să se refere la caracteristicile sau performanțele produselor (de exemplu, ochelari fabricați din material reciclat) sau la procesul lor de producție (de exemplu, obținute prin metode de producție ecologică).
These criteria relate to the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, respect of human rights and respect for, and protection of, minorities, the development of the economy that must be sufficient to withstand the competitive pressure in the internal market, and the ability to assume not only the rights but also the obligations under the Treaties.
Aceste criterii au legătură cu stabilitatea instituțiilor care garantează democrația, statul de drept, respectarea drepturilor omului și respectarea și protejarea minorităților, dezvoltarea economiei care trebuie să fie suficientă pentru a face față presiunilor concurenței pe piața internă și capacitatea de asumare nu numai a drepturilor, ci și a obligațiilor în temeiul tratatelor.
These criteria shall at least be based on the provisions of the second subparagraph, points (a) and (d).
Aceste criterii se bazează cel puţin pe dispoziţiile de la al doilea paragraf literele (a) şi (b).
These criteria shall be included in the statute or the membership terms of the collecting society and shall be made publicly available in accordance with Articles 17 and 19.
Aceste criterii se includ în statutul sau în condițiile de aderare ale societății de gestiune colectivă și se pun la dispoziția publicului, în conformitate cu articolele 17 și 19.
These criteria shall be included in the statute or the membership terms of the collecting society and shall be made publicly available.
Aceste criterii se includ în statutul sau în condițiile de aderare ale societății de gestiune colectivă și se pun la dispoziția publicului.
These criteria shall comply with the requirements set out in Articles 167 to 169.
Aceste criterii trebuie să îndeplinească cerințele prevăzute la articolele 167 -169.
These criteria shall ensure that the management company is prevented from relying solely or mechanistically on external credit ratings for assessing the creditworthiness of the UCITS assets;'.
Aceste criterii trebuie să garanteze că societatea de administrare nu se poate baza în mod exclusiv sau mecanic pe ratinguri de credit externe pentru a evalua bonitatea activelor OPCVM-ului;”
These criteria should be available in 2009;
Aceste criterii trebuie să fie disponibile în 2009.
These criteria should be evaluated according to their impact before being adopted in the final regulation.
Înainte de a fi introduse în forma finală a regulamentului, criteriile acestea ar trebui evaluate în funcţie de impactul lor.
These criteria should be incorporated in all the regulatory requirements for safety that will need to be imposed on electric vehicles.
Aceste criterii se cer incluse în toate cerinţele de reglementare privind siguranţa care vor trebui să devină obligatorii pentru autovehiculele electrice.
These criteria should form a coherent part of a wider scheme covering also bioliquids and not biofuels alone.
Aceste criterii ar trebui să alcătuiască o parte coerentă a unui sistem mai larg care să vizeze, de asemenea, și biolichidele, nu doar biocombustibilii.
These criteria should guarantee that tenders are assessed in conditions of effective competition, also where contracting authorities require high-quality works, supplies and services that are optimally suited to their needs, for instance where the chosen award criteria include factors linked to the production process.
Aceste criterii trebuie să garanteze că ofertele sunt evaluate în condiții de concurență efectivă, inclusiv atunci când autoritățile contractante solicită lucrări, bunuri și servicii de înaltă calitate care să fie cât mai adaptate la nevoile lor, de exemplu atunci când criteriile de atribuire alese includ factori legați de procesul de producție.
These criteria should hold when the effort-sharing decision for 2020-2030 is taken in 2016 (COM(2015) 80, Annex 1), allowing for the competitiveness of the EU to be maintained.
Acești parametri ar trebui să prevaleze în decizia privind eforturile pentru perioada 2020-2030, care va fi luată în 2016 [COM(2015)80, anexa 1], ținând seama totodată de menținerea competitivității UE.
These criteria should hold when the effort-sharing decision for 2020-2030 is taken in 2016 (COM(2015) 80, Annex 1), allowing for the competitiveness of the EU to be maintained.
Acești parametri ar trebui să prevaleze în decizia privind eforturile pentru perioada 2020−2030, care va fi luată în 2016 [COM(2015)80, anexa 1], ținând seama totodată de menținerea competitivității UE.
These criteria should hold when the effort-sharing decision for 2020-2030 is taken in 2016 (COM(2015) 80, Annex 1), allowing for the competitiveness of the EU to be maintained.
Acești parametri ar trebui să prevaleze în decizia privind eforturile pentru perioada 2020−2030, care va fi luată în 2016 [COM(2015)80, anexa 1], ținând seama totodată de menținerea competitivității UE.
These criteria should prevent arbitrary decisions by contracting authorities and contracting entities and must be published in advance and listed in descending  order of importance.
Aceste criterii, menite să prevină deciziile arbitrare luate de autoritățile contractante și de entitățile contractante, trebuie să fie publicate în prealabil și enumerate în ordinea descrescătoare a importanței.
These criteria take into consideration, for instance, the existence of safety deficiencies on the part of an air carrier, the lack of ability or willingness by an air carrier or authorities responsible for its oversight to address safety deficiencies, operating bans imposed by third countries, audit reports drawn up by third countries or international organisations (ICAO) and substantiated accident related information.
Aceste criterii iau în considerare, de exemplu, existența unor deficiențe în materie de siguranță la nivelul unui transportator aerian, lipsa de capacitate sau de voință a unui transportator aerian sau a autorităților responsabile de supravegherea acestuia de a remedia deficiențele în materie de siguranță, interdicțiile de exploatare impuse de țări terțe, rapoartele de audit întocmite de către țări terțe sau organizații internaționale (OACI) și informațiile fundamentate referitoare la accidente.
These criteria were agreed at the G10 level and announced in a Press Release in 1998 but they have not been transposed into EU legislation.
Aceste criterii au fost convenite la nivelul G10 și au fost anunțate printr-un comunicat de presă în 1998, însă nu au fost transpuse în legislația comunitară.
These criteria were agreed at the G10 level and announced in the Sydney Press Release11 as far back as 1998; for various reasons they have still not been transposed into EU directives.
Aceste criterii au fost agreate la nivelul G10 și au fost anunțate în Comunicatul de presă de la Sydney11 încă din 1998; din diverse motive acestea nu au fost încă transpuse în directivele UE.
These criteria were agreed on by the G10 in 1998 but were not transposed into European legislation.
Aceste condiţii, deja stabilite de G10 în 1998, nu fuseseră transpuse în legislaţia europeană.
These criteria will be designed to develop demand and confidence in secondary raw materials and support and drive innovative waste collection, separation and treatment technologies for high quality secondary materials;
Criteriile vor fi elaborate pentru a spori cererea şi încrederea în materiile prime secundare şi pentru a sprijini şi direcţiona tehnologiile inovatoare de colectare, separare şi tratare a deşeurilor pentru materiile prime secundare de înaltă calitate;
These criteria would cover pollutants, pathogens and impurities.
Aceste criterii ar urma să aibă în vedere poluanţii, agenţii patogeni şi impurităţile.
These criteria would equally apply to the voluntary declaration of "EC" origin labelling;
Aceste criterii se vor aplica și etichetării originii „CE” care reprezintă o declarație voluntară;
These criticisms are valid up to a point.
Aceste critici sunt valabile până la un punct.
These criticisms should also be viewed in the light of opinions expressed by the Committee well before the single currency was adopted5: no government is totally at liberty to adopt its own appropriate budgetary policy, free of constraints and influences.
Aceste critici trebuie, de altfel, văzute din perspectiva punctului de vedere exprimat de Comitet cu mult înainte de adoptarea monedei unice5: nici un guvern nu este complet liber să adopte o politică bugetară proprie - şi adecvată - fără a ţine seama de nici o restricţie sau condiţionare.
These cross-references will avoid different interpretations and/or contradictions in the application of the Financial Regulation, due to the presence of the same provision in different legal texts.
Aceste trimiteri vor evita interpretări diferite și/sau contradicții în aplicarea Regulamentului financiar, din cauza prezenței acelorași dispoziții în texte juridice diferite.
These CSRs concerned the EU/IMF financial assistance programme, public finances, health, the labour market, education, poverty and social exclusion, administrative capacity, the justice system and fight against corruption, the business environment, state-owned enterprises, energy and infrastructure.
Aceste recomandări specifice fiecărei țări priveau programul de asistență UE/FMI, finanțele publice, sănătatea, piața muncii, educația, sărăcia și excluziunea socială, capacitatea administrativă, sistemul judiciar și lupta împotriva corupției, mediul de afaceri, întreprinderile de stat, energia și infrastructura.
These cultural actions target the preservation and restoration of heritage sites, the production and circulation of works of art, the creation or restoration of museums, the local capacity-building of cultural operators and artists and the organisation of major cultural events.
Aceste acţiuni culturale vizează conservarea şi restaurarea siturilor patrimoniului, producerea şi circulaţia operelor de artă, înfiinţarea sau restaurarea muzeelor, întărirea capacităţii locale a operatorilor culturali şi a artiştilor, precum şi organizarea de evenimente culturale majore.
These currently include surveys, training sessions, conferences and networking forums.
Aceste metode implică în mod curent sondajele, sesiunile de formare, conferințele și forumurile de rețele.
These cuts are particularly noticeable since 2012.
Aceste reduceri au fost perceptibile în special începând din anul 2012.
These cuts will make it difficult for many European researchers to benefit from and play a full part in the ERA.
Reducerile vor afecta mulți cercetători sub aspectul exploatării SEC și sub cel al participării pe deplin la acest spațiu.
These damages actions are necessary part of the effective enforcement of Articles 81 and 82 of the EC Treaty, which should complement but can neither replace nor jeopardise public enforcement.
Aceste acţiuni în despăgubire constituie un element necesar pentru aplicarea efectivă a articolelor 81 şi 82 din Tratatul CE, care completează, însă nu pot nici substitui, nici pune în pericol aplicarea în sfera publică.
These damages, which are set by the juries and elected judges, frequently attain astronomical proportions.
Aceste despăgubiri, fixate de jurii şi de magistraţi aleşi, ating adesea sume astronomice.
These dangerous journeys are organised by criminal networks that cram hundreds of people (including women and children), without the appropriate equipment or supplies (not even life‑saving equipment), into boats, the vast majority of which are not seaworthy.
Aceste călătorii periculoase sunt organizate de reţele infracţionale, care înghesuie sute de persoane (inclusiv femei şi copii), fără echipament adecvat şi fără provizii (chiar fără echipament de salvare), în bărci care sunt, în majoritate, improprii pentru navigaţie.
These data also give indications of problems that could be used to identify enforcement priorities at national and/or EU level;
Aceste date furnizează, de asemenea, indicații cu privire la problemele care ar putea fi folosite pentru identificarea priorităților la nivel național și/sau comunitar;
These data and information are necessary for the accomplishment of the Commission’s tasks in the context of an EU energy policy aiming in particular at security of supply and sustainability.
Aceste date și informații sunt necesare în vederea îndeplinirii sarcinilor Comisiei în contextul unei politici energetice a UE vizând, în special, siguranța aprovizionării și durabilitatea.
These data and the FAS evaluation study commissioned by the Commission in 2009 may be summarised as follows.
În cele ce urmează, este prezentat un rezumat al acestor date și al studiului de evaluare a sistemului de consultanță agricolă comandat de Comisie în 2009.
These data are already available and so occasion little additional cost.
Aceste date sunt deja disponibile, astfel că presupun costuri suplimentare foarte reduse.
These data are available on the following website:
Aceste date sunt disponibile pe următorul site internet:
These data are collected and published as the EFSA’s Community Summary Report on Trends and Sources of Zoonoses, Zoonotic Agents, Antimicrobial resistance and Food Borne Outbreaks in the European Union.
Aceste date sunt colectate şi publicate în Raportul de sinteză comunitar privind tendinţele şi sursele de zoonoze, agenţi zoonotici, rezistenţă antimicrobiană şi boli de origine alimentară în Uniunea Europeană al AESA.
These data are currently not available, and nor are there criteria for what an "efficient airport" should be, or official figures on EU-level public funding for airports.
Aceste date nu sunt în prezent disponibile, așa cum lipsesc și criteriile privind „eficiența” unui aeroport, sau cifrele privind nivelul de finanțare publică din partea UE pentru aeroporturi.
These data are currently not available.
În prezent, aceste date nu sunt disponibile.
These data are detailed in Annexes II, III and IV and, recognising that there are a wide variety of product types, are flexible according to the product type and associated risks.
Acestea sunt detaliate în anexele II, III și IV și pot fi adaptate în temeiul marii varietăți a tipurilor de produse și a riscurilor asociate.
These data are from 2012 and have been provided by Member States according to the CEPEJ methodology6.
Aceste date sunt din 2012 și au fost furnizate de statele membre, în conformitate cu metodologia CEPEJ6.
These data are largely already available, but the collaboration of Member States in collecting them is still needed.
Aceste date sunt în mare măsură deja disponibile, însă e încă nevoie de colaborarea statelor membre la colectarea acestora.
These data are obsolete, and should be updated to give the Commission a complete and precise picture of the current situation.
Aceste date sunt vechi şi ar trebui să fie actualizate pentru a permite Comisiei să dispună de o viziune exhaustivă şi precisă asupra situaţiei actuale.
These data are obsolete, and should be updated to give the Commission a precise picture of the current situation.
Aceste date sunt vechi şi ar trebui să fie actualizate pentru a permite Comisiei să dispună de o viziune exhaustivă şi precisă asupra situaţiei actuale;
These data are provided for in the directives establishing the IMI as the instrument for administrative cooperation between national authorities.
Aceste date sunt prevăzute în directivele care definesc IMI ca pe un instrument destinat cooperării administrative dintre autoritățile naționale.
These data are summarised at the following website:
Aceste date sunt rezumate pe următorul site internet:
These data are to be provided in the annual implementation reports as specified in Article 44(1) and (2) and Article 101(1) of Regulation (EU) No […].
Aceste date trebuie furnizate în rapoartele anuale de implementare, astfel cum se prevede la articolul 44 alineatele (1) și (2) și la articolul 101 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr.
These data are to be provided in the annual implementation reports as specified in Article 44(4) of Regulation (EU) No […].
Aceste date trebuie furnizate în rapoartele anuale de implementare, astfel cum se prevede la articolul 44 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr.
These data are very useful in the context of the migration control as they enable border control as well as search and rescue operations.
Aceste date sunt foarte utile în contextul controlului migrației, întrucât ele permit controlul frontierelor, precum și operațiuni de căutare și salvare.
These data bases could best be developed by market stakeholders.
Aceste baze de date ar putea fi dezvoltate cel mai bine de părţile interesate de pe piaţă.
These data can also be viewed on the following website: www.waterfootprint.org.
Datele menţionate aici pot fi consultate şi pe site-ul www.waterfootprint.org.
These data could contribute to modelling the carbon contained in yearly wood removals from the forest and stored in wood products.
Aceste date pot contribui la modelarea carbonului sechestrat în mobilizările anuale de masă lemnoasă şi în produsele din lemn.
These data deficiencies seriously compromise the evaluations of the overall economic performance of the EU fishing fleet.
Aceste lacune compromit în mare măsură evaluările performanței economice globale a flotei de pescuit a UE.
These data differences can give a distorted picture of the situation, making transparency difficult to achieve.
Această diferență la nivel de date poate oferi o imagine denaturată a realității, care îngreunează realizarea obiectivului de transparență.
These data have been falling for the past four and five years and only in the last few months show some signs of recovery.
Acestea au scăzut în ultimii patru-cinci ani și au prezentat unele semne de refacere numai în ultimele câteva luni.
These data highlight the need for stronger efforts to overcome the overall stagnation of R&D expenditure (1.84% of GDP in 2005 and 2006) and to make progress towards the "Barcelona target" of reaching 3% of GDP spending on research by 2010.
Aceste date pun în evidență necesitatea intensificării eforturilor pentru a contracara efectele stagnării de ansamblu a bugetului pentru cercetare (1,84 % din PIB în 2005 și 2006) și pentru a avansa în direcția îndeplinirii „obiectivului Barcelona” legat de alocarea a 3 % din PIB pentru cercetare.
These data may represent an underestimation, since it does not cover the whole period of the crisis and does not include figures from all EU countries.
Aceste date pot reprezenta o subestimare, întrucât ele nu acoperă întreaga perioadă a crizei și nu cuprind cifre din toate țările UE.
These data need to be put at their disposal for operational purposes.
Aceste date trebuie să fie puse la dispoziția operatorilor în scopuri operaționale.
These data on participants entering an ESF supported operation are to be provided in the annual implementation reports as specified in Article 44(1) and (2) and Article 101(1) of Regulation (EU) No […].
Aceste date privind participanții care iau parte la o operațiune sprijinită din FSE trebuie furnizate în rapoartele anuale de implementare, astfel cum se prevede la articolul 44 alineatele (1) și (2) și la articolul 101 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr.