natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president then asked the Budget Group to draw up a document setting out the various possible future scenarios for the budget in order to facilitate the setting of priorities and pointed out the low cost of the Committee's budget compared to the budgets of other European institutions and to national budgets.
Preşedintele cere apoi ca Grupul pentru buget să elaboreze un document care să prezinte diversele scenarii pentru bugetul următor, astfel încât să se poată stabili mai uşor priorităţile, şi reaminteşte că bugetul Comitetului este unul mic în comparaţie cu bugetele celorlalte instituţii europene şi cu bugetele naţionale.
The president then asked the Bureau to adopt option 2, and Mr Coulon expressed his surprise at the distribution key adopted, as he felt this method did not take into account the Committee’s institutional obligations, for which the sections were responsible.
Iau cuvântul președintele, care invită Biroul să adopte opţiunea nr. 2 și dl COULON, care se declară surprins de modalitatea de repartizare adoptată; în opinia sa, o asemenea metodă nu ține cont de obligaţiilor instituţionale ale Comitetului, care sunt asumate de secţiuni.
The president then asked the Committee to vote on the amendment tabled by Mr Delapina, Mr Greif, Mr Kattnig, Mr Lechner and Mr Röpke.
În continuare, preşedintele supune la vot amendamentul depus de dnii DELAPINA, GREIF, KATTNIG, LECHNER şi RÖPKE.
The president then asked the Committee to vote on the amendments tabled by Messrs Simons and Rusche:
Președintele invită Comitetul să voteze asupra amendamentelor depuse de dnii Simons și Rusche:
The president then asked the Committee to vote on the amendments tabled by Mr Cedrone and Mr Trias Pintó.
După aceasta, preşedintele solicită Comitetului să supună la vot amendamentele depuse de dl Cedrone şi de dl Trias Pintó.
The President then asked the Committee to vote on the amendments tabled by Mr Pater, Mr Mallia and Mr Ardhe.
Preşedintele supune apoi la vot amendamentele depuse de dnii Pater, Mallia şi Ardhe.
The president then asked the rapporteur to present the draft opinion.
Preşedintele îl invită pe raportor să prezinte proiectul de aviz.
The President then asked the rapporteur to present the draft opinion.
PREȘEDINTELE îl invită pe raportor să prezinte proiectul de aviz.
The President then asked the rapporteur to present the draft opinion.
Președintele îl invită apoi pe raportor să prezinte proiectul de aviz.
The President then asked the rapporteur to present the draft opinion.
Președintele îl invită pe raportor să prezinte proiectul de aviz.
The President then briefed the Assembly on the various meetings he had held or attended since the last plenary session.
Preşedintele informează ulterior Adunarea cu privire la întâlnirile efectuate şi şedinţele la care a participat de la ultima sesiune plenară.
The president then briefed the Bureau on his contacts with the EU Council on, among other things, action taken on the EU 2020 strategy and with Commission vice-president Ms Viviane Reding on the Roma issue, which had been the subject of a Committee opinion.
Preşedintele informează apoi Biroul cu privire la contactele stabilite cu Consiliul Uniunii Europene, mai ales în ceea ce priveşte monitorizarea Strategiei 2020, precum şi cu vicepreşedinta Comisiei, dna Viviane REDING, cu privire la chestiunea romilor, abordată într-unul din avizele Comitetului.
The president then closed the discussion on this item by calling on the Bureau to vote for or against the written proposal on item u) submitted to the Bureau.
Președintele pune capăt discuției pe acest subiect invitând Biroul să voteze pentru sau împotriva propunerii scrise prezentate Biroului cu privire la punctul u).
The president then congratulated Mr Westlake and wished him success in his new position.
Preşedintele i se adresează apoi dlui WESTLAKE pentru a-l felicita şi pentru a-i ura să-şi îndeplinească noile atribuţii cu succes.
The president then congratulated Ms herczog (Gr. III-HU) on her appointment to the UN Committee on the Rights of the Child.
Preşedintele o felicită, de asemenea, pe dna HERCZOG (GRIII - HU) pentru numirea sa ca membru al Comitetului Naţiunilor Unite pentru Drepturile Copilului.
The president then drew the conclusions from the debate, touching on the history of cooperation with the Committee of the Regions, with the difficulties this had entailed, and the measures that would be necessary in security terms.
În continuare, președintele trage concluziile dezbaterii, reamintind istoricul cooperării cu Comitetul Regiunilor și dificultățile inerente ale acesteia, precum și măsurile care se vor dovedi necesare în materie de securitate.
The president then emphasised that the EESC would mark the anniversaries of the Treaty of Rome and the establishment of the Committee by means of exceptional events in the course of 2017.
De asemenea, președintele ia cuvântul pentru a sublinia că și CESE va marca prin manifestări excepționale, în 2017, aniversarea semnării Tratatului de la Roma și a creării Comitetului.
The president then gave further information on this subject.
Președintele oferă amănunte suplimentare pe această temă.
The president then gave the floor to Mr Désir.
În continuare, îi dă cuvântul dlui DÉSIR.
The president then gave the floor to Mr Hernández Bataller, rapporteur for the Rules of Procedure Panel, who rejected the suggestion that the panel's proposals lacked ambition and vision.
În continuare, preşedintele îi dă cuvântul dlui HERNÁNDEZ BATALLER, raportor în cadrul Comisiei pentru Regulamentul de procedură, care respinge observaţia potrivit căreia propunerilor formulate de Comisia pentru Regulamentul de procedură le lipseşte ambiţia şi perspectiva.
The president then gave the floor to Mr Malosse, who noted that an amendment might be tabled on certain improvements, particularly the rules on the power to appoint group staff members; alternatively, these improvements could be incorporated into the implementing provisions of the Rules of Procedure at a later date.
Preşedintele dă apoi cuvântul dlui MALOSSE, care subliniază faptul că anumite îmbunătăţiri, în special cele referitoare la normele privind competenţele de nominalizare a personalului repartizat pe lângă grupuri, ar putea face obiectul unui amendament sau ar putea fi incluse în normele de aplicare a Regulamentului de procedură.
The president then gave the floor to Mr Nilsson, who had asked to speak.
Preşedintele dă cuvântul dlui NILSSON, la solicitarea acestuia.
The president then gave the floor to the secretary-general, who spoke of the Council presidency's examination of the Commission proposal on the future composition of the EESC, announcing the steps which should allow an agreement to be reached in April or May 2015.
În continuare, președintele îi dă cuvântul secretarului general, care vorbește despre examinarea de către Președinția Consiliului a propunerii Comisiei privind viitoarea componență a CESE, informându-i pe membri cu privire la pașii care ar trebui să conducă la un acord până în aprilie sau mai 2015.
The president then gave the floor to the three rapporteurs to respond.
Preşedintele dă cuvântul celor trei raportori, invitându-i să răspundă la întrebări.
The President then highlighted absenteeism amongst EESC members, stating that he intended to apply the applicable rules to the letter in order to ensure that all members respected their duties as conferred on them by the EESC member's statute, such as their participation in working groups, section meetings and plenary session work.
Preşedintele pune în continuare accentul pe chestiunea absenteismului în rândul consilierilor CESE şi îşi declară intenţia de aplicare ad literam a dispoziţiilor reglementare în materie, astfel încât toţi consilierii să respecte obligaţiile ce decurg din statutul de membru al CESE, precum participarea la grupurile de lucru, la şedinţele secţiunilor şi la lucrările sesiunii plenare.
The president then informed the Assembly of the conclusions of the presidency's seminar in Ajaccio, Corsica, explaining that discussions had focused primarily on the Reform Treaty and the reorganisation of the EESC's working bodies.
În continuare, preşedintele aduce la cunoştinţa Adunării concluziile seminarului organizat de preşedinţie la Ajaccio, în Corsica, explicând că discuţiile s-au focalizat mai ales pe Tratatul de reformă şi pe reorganizarea structurilor funcţionale ale CESE.
The president then informed the Assembly of the death of the Committee's former Secretary-General, Mr Delfo Delfini (1971-1978), on 22 August 2007 in Paris.
Preşedintele informează Adunarea cu privire la decesul fostului secretar general al CESE, dl Delfo DELFINI (1971-1978), survenit la 22 august 2007, la Paris.
The president then informed the Assembly that a document was being drawn up on the strategy to be followed by the EESC for the coming decade, pointing out that it was a medium and long-term strategic plan, which would be distributed to Group presidents in June.
În cele ce urmează, preşedintele informează Adunarea cu privire la pregătirea unui document privind strategia de urmat de CESE în deceniul următor, reamintind faptul că este vorba de un plan strategic pe termen mediu şi lung care va fi distribuit preşedinţilor de grupuri în cursul lunii iunie.
The president then informed the Bureau of the Presidency's main activities during the previous month, focusing in particular on his participation in the single market forum in Cracow (2-4 October) and at the Madrid conference on the Europe 2020 strategy.
În continuare, preşedintele prezintă Biroului principalele activităţi ale Preşedinţiei desfăşurate în cursul lunii precedente, oprindu-se mai ales asupra participării sale la Forumul pieţei unice de la Cracovia (2-4 octombrie) şi la Conferinţa de la Madrid privind Strategia Europa 2020.
The president then installed the following member:
Președintele trece apoi la instalarea în funcție a:
The president then installed the following member:
Președintele trece apoi la numirea:
The president then installed the following members:
Preşedintele trece apoi la numirea:
The president then instated the following members:
Preşedintele trece apoi la instalarea în funcţie a următorilor membri:
The president then invited the assembly to proceed with the election of the three members of the quaestors' group, in accordance with Rule 69 of the Rules of Procedure.
În continuare, preşedintele invită adunarea să treacă, în conformitate cu articolul 69 din Regulamentul de procedură, la alegerea celor trei membri care alcătuiesc grupul chestorilor.
The president then invited the group presidents to put forward their points of view on the possible submission of a draft resolution on the financial crisis at the plenary session under Rule 31a of the RP.
În continuare, președintele îi invită să se exprime pe președinții grupurilor, în conformitate cu art. 31 a din regulamentul de procedură, în legătură cu eventuala prezentare în sesiunea plenară a unui proiect de rezoluție privind criza financiară.
The president then mentioned the preparation of the high-level conference which the EESC would be holding on 25 September 2012 on the subject of the Europe  2020 strategy, which would be attended by several European Commissioners, commentators and representatives of the political world (including several ministers), as well as numerous political and social actors.
Apoi preşedintele menţionează pregătirea conferinţei la nivel înalt pe care CESE o va organiza la 25 septembrie 2012 pe tema Strategiei Europa 2020, cu participarea mai multor comisari europeni, comentatori şi reprezentanţi ai mediului politic (inclusiv mai mulţi miniştri) şi numeroşi actori politici şi sociali.
The president then moved that the Committee discuss all the amendments tabled by Mr Páleník together.
În continuare, preşedintele propune ca Comitetul să dezbată în comun toate amendamentele depuse de dl Páleník.
The president then moved that the Committee discuss and then vote on the amendment tabled by Mr Pegado Liz.
Preşedintele propune Comitetului să dezbată şi apoi să voteze amendamentul depus de dl Pegado Liz.
The President then moved that the Committee discuss and then vote on the amendments tabled by Mr Pegado Liz.
Președintele propune Comitetului să dezbată și apoi să voteze amendamentele depuse de dl Pegado Liz.
The president then moved that the Committee vote on the opinion.
Preşedintele propune apoi Comitetului să voteze avizul
The president then moved that the Committee vote on the opinion.
Preşedintele propune apoi Comitetului să voteze avizul.
The president then moved that the Committee vote on the opinion.
Președintele cere Comitetului să voteze avizul.
The president then moved that the Committee vote on the opinion.
În continuare, preşedintele propune Comitetului să voteze avizul.
The president then moved to the examination of amendment 1 to point 1.5, tabled by the rapporteur himself.
Președinte trece în continuare la examinarea amendamentului nr. 1, depus chiar de raportor, la punctul 1.5.
The president then opened the floor for a general debate, in which the following members spoke: Ms Agudo, Mr Cingal, Mr Adams and Mr Páleník.
În continuare, preşedintele dă startul dezbaterii generale, în cursul căreia iau cuvântul următorii membri: dna Agudo şi dnii Cingal, Adams şi Pálenik.
The president then outlined the main activities and meetings in which he had participated over the last month, including his meeting with the president of the European Commission, Mr Juncker, which had taken place in a very cordial atmosphere.
Președintele amintește apoi principalele activități și întâlniri la care a luat parte în ultimele luni, printre care reuniunea cu președintele Comisiei Europene, dl JUNCKER, care s-a desfășurat într-un climat deosebit de cordial.
The president then provided information on the commitments made with regard to the functioning of the presidency, further to the discussions held during the last two Bureau meetings.
Președintele furnizează în continuare elemente privind angajamentele asumate în ceea ce privește funcționarea președinției, în urma discuțiilor care au avut loc în cadrul ultimelor două ședințe ale Biroului.
The President then provided some clarifications regarding the procedure for selecting own-initiative opinions and, more specifically, on a proposal to classify "Industrial changes in the European pharmaceutical sector" (CCMI) as an information report in the first instance, with the option of subsequently building on that report in an own-initiative opinion.
Președintele face apoi unele precizări cu privire la procedura de selectare a avizelor din proprie iniţiativă și, mai precis, la propunerea ca documentul privind „Mutațiile industriale din sectorul farmaceutic european” (CCMI) să fie tratat ca raport de informare într-o primă etapă, iar apoi să fie dezvoltat în cadrul unui aviz din proprie inițiativă.
The President then put the opinion to the vote.
Preşedintele supune apoi avizul la vot.
The president then put the report to the vote.
Preşedintele supune la vot raportul.
The president then put the resolution to the vote.
În cele ce urmează, președintele supune la vot avizul astfel amendat.
The president then read out a draft press release.
Ca urmare, președintele dă citire unui proiect de comunicat de presă.
The president then read out a draft press release.
Ca urmare, președintele dă citire unui proiect de comunicat de presă.
The president then referred to a series of meetings he had held with the chairs of the main political groups in the European Parliament, including on the position taken by the ALDE group – an issue that had come up at the last Bureau meeting.
Preşedintele menţionează apoi seria de întrevederi avute cu preşedinţii principalelor grupuri politice din Parlamentul European, în special pe tema poziţiei grupului ALDE, adusă în discuţie cu ocazia ultimei şedinţe a Biroului.
The president then referred to the outcome of the G20 summit that had recently been held in Pittsburgh.
În continuare, preşedintele se referă la rezultatele summitului G20, care a avut loc de curând la Pittsburg.
The president then reminded members of the Bureau's decision of December 2007, which stated that the maximum length for draft opinions was 20 pages.
Dl preşedinte reaminteşte apoi decizia Biroului, din luna decembrie 2007, de a stabili la 20 de pagini lungimea maximă a proiectelor de aviz.
The president then replied to the points the various speakers had made, before wrapping up the discussion.
Preşedintele ia apoi cuvântul, pentru a răspunde observaţiilor vorbitorilor, după care declară dezbaterea închisă.
The president then reported on the first meeting of the European Council following the entry into force of the Lisbon Treaty, pointing out that positive aspects, such as the adoption of measures in the field of financial market regulation or the approval of the Europe 2020 programme, were accompanied by a lack of coordination between the economic policies of eurozone countries.
Apoi, preşedintele prezintă un bilanţ al primei întruniri a Consiliului European după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, subliniind că aspectele pozitive, cum ar fi adoptarea de măsuri în domeniul reglementării pieţelor financiare sau aprobarea programului Europa 2020 merg în paralel cu o lipsă de coordonare a politicilor economice ale ţărilor din zona euro.
The president then responded to requests for clarification put forward by the speakers, particularly on the subject of funding for communication activities and for the travel agency.
În continuare, președintele răspunde la solicitările de clarificare formulate de vorbitori, în special în ceea ce privește finanțarea activităților de comunicare și agenția de voiaj.
The president then responded to these comments, noting that the members, the administration and the staff as a whole would, of course, be involved in the negotiations with the Parliament, but that responsibility for conducting the negotiations and communicating the results to the Committee bodies fell to him alone.
Președintele răspunde acestor comentarii reamintind că membrii, administrația, precum și ansamblul personalului vor fi, bineînțeles, implicați în negocierile cu Parlamentul, dar că responsabilitatea de a purta aceste negocieri și de a comunica rezultatele instanțelor Comitetului îi revine în mod exclusiv.
The president then reviewed the key innovations of the Treaty in relation to the role of the EESC.
Preşedintele trece apoi în revistă principalele noutăţi ale Tratatului, din punctul de vedere al rolului CESE.
The president then spoke about his recent visit to Lithuania and thanked the EESC's Lithuanian members for their contribution to the success of this initiative.
Preşedintele trece în revistă apoi recenta sa vizită în Lituania, adresând mulţumirile sale membrilor lituanieni ai Comitetului pentru contribuţia sa la reuşita acestei iniţiative.
The President then spoke about the tragic aeroplane crash in Smolensk.
În continuare, preşedintele evocă drama catastrofei aeriene de la Smolensk.
The President then spoke and informed members that the question of prioritising own-initiative opinions would be the subject of a more wide-ranging discussion before the end of the year once there had been a preparatory discussion by the enlarged Presidency.
În final, intervine președintele pentru a anunța că aspectul priorității acordate avizelor din proprie inițiativă va face obiectul unei discuții mai aprofundate înainte de sfârșitul anului, după o discuție pregătitoare în cadrul președinției extinse.
The president then spoke, announcing that the Bureau in the near future would be holding a detailed debate on the EESC's communication policy, followed by Mr Krawczyk, Mr Maciulevičius, Mr Cedrone, and Ms Morrice, who replied to the comments made by the various speakers.
Iau apoi cuvântul preşedintele, care anunţă ca Biroul va lansa în curând o dezbatere aprofundată cu privire la politica de comunicare a CESE, dnii KRAWCZYK, MACIULEVIČIUS şi CEDRONE şi dna Morrice (care răspunde comentariilor diverşilor vorbitori).
The president then spoke, following which the Bureau authorised the following requests:
Biroul aprobă solicitările următoare:
The President then thanked Mr Šefčovič on behalf of the Bureau for taking part in the meeting.
La sfârşitul intervenţiei dlui ŠEFČOVIČ, preşedintele îi mulţumeşte acestuia în numele Biroului pentru participarea sa la această şedinţă.
The president then took the floor and gave a positive assessment of the report and noted the comments made by the members, stating that the role of the Committee in the impact analyses needed to focus on the views of civil society and its economic and financial players.
Ia apoi cuvântul președintele, care face o evaluare pozitivă a raportului și ia act de comentariile membrilor, precizând că rolul Comitetului în domeniul analizelor de impact trebuie să se concentreze pe punctul de vedere al societăţii civile și al actorilor economici și financiari ai acesteia.
The president then took the floor to stress the importance of public procurement in general.
După aceea, preşedintele ia cuvântul pentru a sublinia importanţa achiziţiilor publice în general.
The president then took the floor, commenting on the procedure for adopting the Committee's 2012 budget.
Preşedintele face apoi observaţii pe tema procedurii de adoptare a bugetului Comitetului pe 2012.
The president then took the opportunity to correct a misunderstanding that had arisen at the end of his address during the debate on the resolution on the Contribution to the European Council of 21 and 22 June 2007 – Roadmap for the constitutional process, which had been adopted during the plenary session in May.
Preşedintele profită apoi de ocazie, pentru a corecta o neînţelegere apărută cu ocazia intervenţiei sale în cadrul dezbaterilor privind rezoluţia „Contribuţie la Consiliul European din 21 şi 22 iunie 2007 - Foaie de parcurs a procesului constituţional”.
The president then took the opportunity to inform the members of his declaration on the situation in Tibet, published on 26 March 2008.
Preşedintele profită apoi de ocazie pentru a informa membrii asupra declaraţiei sale privind situaţia din Tibet, declaraţie publicată la 26 martie 2008.
The president then turned to his recent statements, the first on media freedom in Hungary (press release No 002/2011) and the second on the position paper on the future financial perspectives by the European Parliament's ALDE group (17 January 2011).
Preşedintele reaminteşte declaraţiile sale recente, prima, referitoare la libertatea mass-media în Ungaria (comunicatul de presă nr. 002/2011), şi a doua, referitoare la poziţia Grupului parlamentar ALDE privind viitoarele perspective financiare ale Uniunii (17.1.2011).
The president then turned to the amendments.
Preşedintele propune apoi să se treacă la discutarea amendamentelor.
The President then turned to the amendments.
Preşedintele trece la examinarea amendamentelor.
The president then turned to the amendments.
Preşedintele şi-a îndreptat apoi atenţia către amendamente.
The president then turned to the conclusions of the European Council held on 21 and 22 June 2007 in Brussels, welcoming the relaunch of Europe integration.
Preşedintele pune apoi accentul pe concluziile Consiliului European desfăşurat la 21 şi 22 iunie 2007 la Bruxelles şi salută relansarea procesului de integrare europeană.
The President then turned to the conversations he had recently had with Mr Rehn, Member of the European Commission with responsibility for Economic and Financial Affairs, and a number of Members from the European Parliament's various parliamentary groups.
Președintele menționează în continuarea discuțiile pe care le-a avut cu dl REHN, membru al Comisiei Europene însărcinat cu afacerile economice și monetare, precum și cu mai mulți deputați din diferite grupuri politice ale Parlamentului European.