natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This information shall be provided not less than 30 days before the date of the feeder UCITS' investment into the master UCITS pursuant to point (c) of the first subparagraph.
Aceste informații se transmit cel târziu cu 30 de zile înainte de data investiției OPCVM-ului de tip „feeder” în OPCVM-ul de tip „master” în temeiul primului paragraf litera (c).
This information shall be provided only once when the sampling point is designated,
Această descriere se face o singură dată, în momentul creării punctului caracteristic de eșantionare;
This information shall be provided, in writing to the national contact points and shall indicate the date on which the deployment is to take place.
Aceste informații se furnizează în scris punctelor de contact naționale și cuprind data la care urmează să se efectueze trimiterea.
This information shall be provided, in writing, to the national contact points referred to in Article 19 and shall specify the scheduled date for deployment.
Aceste informații se furnizează în scris punctelor de contact naționale desemnate, menționate la articolul 19, și includ data la care urmează să se efectueze detașarea.
This information shall be reported as a follow-up report within 15 days.
Aceste informații se raportează sub forma unui raport de monitorizare în termen de 15 zile.
This information shall be sent no later than 15 December each year or at least 5 days before the vessel enters the Regulatory Area.
Comunicarea se efectuează până cel târziu la data de 15 decembrie a fiecărui an sau cu cel puțin 5 zile înainte de intrarea navei în zona de reglementare.
This information shall be sent to the Court of Auditors at the same time.
Aceste informații sunt trimise în același timp Curții de Conturi.
This information shall be the latest available to the issuer.
Aceste informații sunt cele mai recente informații de care dispune emitentul.
This information shall be transmitted within four working days following the date of the request by the Member State unless otherwise agreed between the Member States concerned.
Acestea sunt transmise în termen de patru zile lucrătoare de la data solicitării de către statul membru, cu excepția cazului în care statele membre în cauză au convenit altfel.
This information shall be treated with confidentiality.
Aceste informații sunt tratate în mod confidențial.
This information shall be updated annually together with the documents accompanying the draft budget.
Aceste informații sunt actualizate în fiecare an, odată cu documentele care însoțesc proiectul de buget.
This information shall be updated at the latest when the passport or official identity card or other official documentary proof of identity presented by the beneficial owner expires.
Informațiile în cauză se actualizează cel mai târziu atunci când expiră pașaportul sau cartea de identitate oficială sau alt document oficial de identitate prezentat de beneficiarul efectiv.
This information shall be updated regularly.
Aceste informații se actualizează cu regularitate.
This information shall concern, in particular, the functioning of the measures provided for in this Directive.
Aceste informații vizează în special aplicarea măsurilor prevăzute în prezenta directivă.
This information shall contain the elements given in Annex III.
Aceste informații trebuie să cuprindă elementele indicate în anexa III.
This information shall contain the elements of the roadside inspection report as set out in Annex VI.
Aceste informații trebuie să conţină elementele raportului de control tehnic în trafic, conform anexei VI.
This information shall contain the evidence available, as determined on the basis of the criteria laid down in Article 10.
Această informare trebuie să conţină elementele de probă disponibile, determinate pe baza criteriilor definite în articolul 10.
This information shall correspond to the data referred to in Article 17.’
Aceste informații trebuie să corespundă datelor menționate la articolul 17.”
This information shall include contact details of the enforcement body designated by the Member State pursuant to Article 26(1).
Aceste informații includ detaliile de contact ale organismului de punere în aplicare desemnat de statul membru în conformitate cu articolul 26 alineatul (1).
This information shall include contact details of the enforcement body designated by the Member State pursuant to Article 27(1).
Aceste informații includ datele de contact ale organismului responsabil cu aplicarea desemnat de statul membru în temeiul articolului 27 alineatul (1).
This information shall include information on the salary thresholds set in the Member State concerned in accordance with Article 5(2), (4) and (5), and on the applicable fees.
Sunt incluse informații cu privire la pragurile salariale stabilite în statul membru în cauză în conformitate cu articolul 5 alineatele (2), (4) și (5), precum și cu privire la taxele aplicabile.
This information shall include information required for fitting parts or equipment on vehicles.
Aceste informații cuprind toate informațiile necesare referitoare la montarea pieselor și echipamentelor pe vehicule.
This information shall include progress made and the stage reached by the legislative authority in its consideration of proposals presented.
Aceste informații includ progresele înregistrate și stadiul atins de autoritatea legislativă în eforturile sale de evaluare a propunerilor prezentate.
This information shall include the budget allocation by policy sector and, for each adaptation measure, the main objective, the type of instrument, the status of implementation and the climate-change impact category (such as flooding, sea level rise, extreme temperatures, droughts, and extreme weather events).
Informaţiile includ alocarea bugetului în funcţie de sector de acţiune şi, pentru fiecare măsură de adaptare, obiectivul principal, tipul de instrument, stadiul implementării şi categoria de impact a schimbării climatice (precum inundaţiile, creşterea nivelului mărilor, temperaturile extreme, secetele şi fenomenele meteorologice extreme).
This information shall include the principal grounds on which the rating or outlook is based in order to give the entity an opportunity to draw attention of the credit rating agency to any factual errors.';
Aceste informații trebuie să includă principalele considerente pe care se bazează ratingul sau perspectiva de rating, astfel încât entitatea în cauză să aibă posibilitatea de a semnala agenției de rating de credit orice fel de erori materiale.”;
This information shall include:
Aceste informații cuprind:
This information shall make cross references with applicable national or Union policies, particularly those on air quality, and shall include:
Informaţiile cuprind referinţe încrucişate la politicile naţionale şi UE aplicabile, în special cele privind calitatea aerului, şi includ:
This information shall not be published.
Aceste informaţii nu se publică.
This information shall not contain any personal data.’
Aceste informații nu cuprind date cu caracter personal.”
This information shall only be published for prizes, grants and contracts which have been awarded as a result of contests or grant award procedures or public procurement procedures, and for experts which have been selected pursuant to Article 230(2).
Aceste informații se publică doar pentru premiile, granturile și contractele care au fost atribuite în urma unor concursuri sau a unor proceduri de acordare de granturi sau proceduri de achiziții publice și pentru experții care au fost selectați în temeiul articolului 230 alineatul (2).
This information shall refer to products' traceability, and the application of measures, such as product withdrawal or recall.
Informațiile respective trebuie să se refere la trasabilitatea produselor și la aplicarea unor măsuri precum retragerea sau returnarea produselor.
This information shall relate in particular to transnational questions which significantly affect workers' interests.
Aceste informații se referă, în principal, la aspecte transnaționale care afectează considerabil interesele lucrătorilor.
This information shall take into account the range of potential emergencies.
Informațiile respective iau în considerare gama variată de situații potențiale de urgență.
This information should allow an assessment to be made of the extent to which credit rating agencies use their resources to issue sovereign ratings.
Aceste informaţii ar trebui să permită şi elaborarea unei estimări cu privire la măsura în care agenţiile de rating de credit îşi folosesc propriile resurse pentru emiterea de ratinguri suverane.
This information should allow an assessment to be made of the extent to which credit rating agencies use their resources to issue sovereign ratings.
Aceste informații ar trebui să permită și elaborarea unei estimări cu privire la măsura în care agențiile de rating de credit își folosesc propriile resurse pentru emiterea de ratinguri suverane.
This information should allow assessing to what extent CRAs use their resources for the issuance of sovereign ratings.
Aceste informații trebuie să permită evaluarea măsurii în care agențiile de rating de credit își utilizează resursele pentru acordarea de ratinguri suverane.
This information should also be included among travel documents from travel companies/airlines, in duplicate with a tear off copy travellers can leave with close family or friends.
Aceste informații ar trebui incluse și în documentele de călătorie emise de agențiile de voiaj sau companiile aeriene, împreună cu o copie detașabilă pe care călătorii să o poată lăsa familiei sau unor prieteni apropiați.
This information should at least describe the activity and transactions to be covered, the taxpayers concerned, the preferred methodology, desired length of the APA, any rollback and the countries to be involved.
Aceste informaţii trebuie să se refere la activitatea şi tranzacţiile care fac obiectul acordului, contribuabilii în cauză, metodologia preferată, durata dorită a APP, o eventuală retroactivitate şi ţările implicate.
This information should be accurate and kept up-to-date, and intermediaries as well as companies should allow for rectification or erasure of all incorrect or incomplete data.
Aceste informații ar trebui să fie exacte și actualizate, iar intermediarii și societățile ar trebui să permită rectificarea sau ștergerea tuturor datelor incorecte sau incomplete.
This information should be based on the existing vineyard register.
Aceste informaţii ar trebui să se bazeze pe registrul existent al plantaţiilor viticole.
This information should be delivered to their mobile telephone or other mobile device in the manner best suited to its easy receipt and comprehension.
Aceste informații ar trebui trebuie furnizate pe telefoanele mobile ale acestora sau pe alte dispozitive mobile în cel mai adecvat mod, astfel încât să fie primite și înțelese cu ușurință.
This information should be given as early and as clearly as possible, already when the person is preparing and reserving the trip.
Aceste informații ar trebui transmise cât mai devreme și mai clar posibil, încă din momentul în care persoana respectivă își pregătește și își rezervă călătoria.
This information should be given to the consumer at the pre-contractual stage.
Aceste informații ar trebui să fie puse la dispoziția consumatorului în etapa precontractuală.
This information should be provided in technical promotional literature such as suppliers' websites.
Aceste informații trebuie prezentate în documentația tehnică promoțională, cum ar fi cea de pe site-urile web ale furnizorilor.
This information should be provided via the existing student database (managed by the Executive Agency), which should be as easy to use as possible.
Aceste informații ar trebui puse la dispoziție prin intermediul bazei de date existente a studenților (gestionată de Agenția Executivă), care ar trebui să fie cât mai ușor de utilizat.
This information should be publicly available and provide transparent information to users, thus facilitating licensing.
Aceste informații ar trebui să fie puse la dispoziția publicului, în deplină transparență, facilitând astfel procesul de acordare a licențelor.
This information should be timely enough to enable it to act as an early warning system for users.
Aceste informații ar trebui raportate în timp util pentru a putea acționa ca un sistem de avertizare rapidă pentru utilizatori.
This information should be used for statistical purposes and be in line with the data protection requirements of the Union.
Aceste informații ar trebui să fie utilizate în scopuri statistice și să fie în concordanță cu cerințele de protecție a datelor ale Uniunii.
This information should be used to support programme dissemination activities.
Aceste informații ar trebui folosite în sprijinul activităților de difuzare a programului.
This information should be widely available and useable to all in order to maximise its usefulness for research and innovation, in line with the Commission Communication on scientific information in the digital age.14
Aceste informații ar trebui să fie disponibile și să poată fi utilizate de întreaga societate în vederea maximizării utilității lor pentru cercetare și inovare, în conformitate cu Comunicarea Comisiei privind informațiile științifice în era digitală14.
This information should constitute the first phase in gathering information on the situation of holders of rights to sports events when faced with piracy involving the retransmission of events.
Aceste informații ar trebui să constituie prima etapă a colectării de informații cu privire la situația deținătorilor de drepturi asupra evenimentelor sportive în raport cu pirateria retransmiterii evenimentelor.
This information should give a reasonable, tangible and concrete idea to the wider public and in particular to Union taxpayers on how Union funding is spent in the framework of the EMFF.
Aceste informații trebuie să ofere publicului larg și mai ales contribuabililor europeni o imagine rezonabilă, tangibilă și concretă privind modul în care este cheltuită finanțarea din partea Uniunii în cadrul EMFF.
This information should help passengers to make the necessary arrangements and if needed to obtain information about alternative connections.
Aceste informații trebuie să ajute pasagerii să facă aranjamentele necesare și, dacă este cazul, să obțină informații suplimentare privind conexiunile alternative
This information should include any limitations as to territorial coverage, on the basis of the planned technical operating parameters of the service and the available infrastructure.
Printre aceste informații este necesar să figureze orice eventuale restricții privind acoperirea teritorială, pe baza parametrilor de funcționare programați ai serviciului, precum și a infrastructurii disponibile.
This information should include any limitations on territorial coverage, on the basis of the planned technical operating parameters of the ð communications ï service and the available infrastructure.
Aceste informații ar trebui să includă orice limitări privind aria de acoperire teritorială, pe baza parametrilor indicatorilor tehnici de operare planificați ai serviciului ð de comunicații ï și a infrastructurii disponibile.
This information should list the names and Chemical Abstracts Service (CAS) numbers of all substances and include a safety data sheet, if available, and the substance's maximum concentration in the fracturing fluid;
Aceste informații ar trebui să cuprindă denumirile și numerele de înregistrare în Chemical Abstracts Service (CAS) ale tuturor substanțelor și să fie însoțite de o fișă cu date de securitate, în cazul în care este disponibilă, precum și de concentrația maximă a substanței în lichidul de fracturare;
This information should provide a commentary on possible risk scenarios, potential damage levels and their probability.
Aceste informaţii ar trebui să includă prezentarea unor posibile scenarii de risc, mărimea pagubei şi probabilitatea producerii acesteia.
This information should relate to the illness in question, i.e. the information on the medicine concerned should also give patients an explanation of the illness it may be used to treat.
Aceste informaţii trebuie prezentate astfel încât să se facă referire şi la boli, adică, în contextul informării pacientului cu privire la medicamente, acesta trebuie informat şi cu privire la boala care se poate trata cu acel medicament.
This information should relate to the illness in question, i.e. the information on the medicine concerned should also give patients an explanation of the illness it may be used to treat1.
Aceste informaţii trebuie prezentate astfel încât să se facă referire şi la boli, adică, în contextul informării pacientului cu privire la medicamente, acesta trebuie informat şi cu privire la boala care se poate trata cu acel medicament1.
This information should, to the extent possible, be comparable with any existing industry patterns in order to assist investors in drawing performance comparisons between different credit rating agencies.
Aceste clarificări trebuie să fie, în măsura posibilului, comparabile cu informațiile de referință existente în acest sector, pentru a ajuta investitorii în stabilirea unor comparații referitoare la performanța diferitelor agenții de rating.
This information to beneficiaries should replace the PBS.
Aceste informații către beneficiari ar trebui să înlocuiască declarația de pensie.
This information was used to model the impacts of a number of the emission limit scenarios.
Aceste informații au fost folosite pentru a prezenta modele de impacturi ale unor scenarii privind limitele de emisie.
This information will allow consumers to save energy.
Aceste informații le vor permite de asemenea consumatorilor să economisească energia.
This information will allow the identification of vessels outside the range of the AIS shore-based stations of EU Member States and will assist users to set up a more complete maritime picture for border control operations.
Aceste informații vor permite identificarea vaselor din afara razei de acțiune a stațiilor AIS de la mal ale statelor membre ale UE și vor sprijini utilizatorii să stabilească o imagine mai completă a situației maritime pentru operațiunile de control la frontiere.
This information will also enable them to fully enjoy these rights, if they decide to make use of their right to free movement.
Aceste informații vor permite, de asemenea, ca ei să se bucure pe deplin de aceste drepturi, în cazul în care decid să facă uz de dreptul lor la liberă circulație.
This information will be accessed by users in a simple and seamless way, so as to better support their learning and career choices.
Accesul utilizatorilor la aceste informații va fi simplu și neîntrerupt, pentru a le acorda acestora un sprijin mai bun în alegerile lor privind învățarea și cariera.
This information will be added to the country-specific social security profiles on the Commission’s website, and will be supplemented with information on Member States' bilateral agreements with third countries, again using information provided by national social security experts.
Aceste informații vor fi adăugate la profilurile specifice fiecărei țări în domeniul securității sociale pe site-ul internet al Comisiei și vor fi completate cu informații privind acordurile bilaterale ale statelor membre cu țările terțe, utilizând din nou informațiile furnizate de experții naționale în domeniul securității sociale.
This information will be centrally stored and easily and directly accessible to the relevant authorities, such as ESMA, ESRB, the ESCB, for the purpose of identification and monitoring of financial stability risks entailed by shadow banking activities of regulated and non-regulated entities.
Aceste informații vor fi centralizate și vor putea fi accesate ușor și direct de autoritățile competente, cum ar fi ESMA, CERS sau SEBC, în scopul identificării și al monitorizării riscurilor la adresa stabilității financiare pe care le prezintă activitățile bancare paralele realizate de entități reglementate și nereglementate.
This information will be completed by the information on IP infringements registered on the Single Market35.
Aceste informații vor fi completate de informații privind încălcările PI înregistrate pe piața unică35.
This information will be crucial for the annual report and the Commission will encourage the Agency to collect such data.
Aceste informații sunt cruciale pentru raportul anual și Comisia încurajează culegerea acestora de către agenție.
This information will be discussed in regular consultations.
Aceste informații vor fi examinate în cadrul unor consultări periodice.
This information will be discussed in the regular consultations.
Aceste informații vor fi examinate în cadrul consultărilor periodice.
This information will be fleshed out when the Office's finalised tasks and requirements in terms of human and administrative resources are known after negotiation of the founding Regulation.
Această informație va trebui detaliată în momentul în care se vor cunoaște sarcinile definitive și nevoile biroului în ceea ce privește resursele umane și administrative, după negocierea regulamentului de instituire.
This information will be made accessible for the purpose of roadworthiness testing as only a part of this information is printed on the registration certificates.
Aceste informații vor fi făcute accesibile în scopul inspecțiilor tehnice auto, întrucât doar o parte a acestor informații este imprimată pe certificatele de înmatriculare.
This information will be made available to all academic institutions having registered for the Roster.
Aceste informaţii vor fi puse la dispoziţia tuturor instituţiilor academice care au solicitat includerea pe listă.
This information will be made available to all organisations having registered for the Roster.
Aceste informaţii vor fi puse la dispoziţia tuturor organizaţiilor care au solicitat includerea pe listă.
This information will be more useful for the consumer than a technical description of the function of the enzyme which could lead to confusion and misunderstanding.
Această informaţie va fi mai utilă consumatorului decât o descriere tehnică a funcţiei enzimei, care ar putea fi o sursă de confuzie şi de neînţelegere.
This information will be recorded in the EES.
Aceste informații vor fi înregistrate în EES.
This information will be used by the Commission in order to prepare the report on the implementation of the Regulation.
Aceste informaţii vor fi utilizare de către Comisie pentru a pregăti raportul privind implementarea regulamentului.
This information will be used by the Commission in order to prepare the report on the implementation of the Regulation.
Comisia va utiliza informațiile respective la pregătirea unui raport privind punerea în aplicare a regulamentului.
This information will enable the tax authorities to react to harmful tax practices through changes in the legislation or adequate risk assessments and tax audits.
Aceste informații vor permite autorităților fiscale să reacționeze la practicile fiscale dăunătoare prin modificarea legislației sau prin evaluări adecvate ale riscurilor și audituri fiscale corespunzătoare.
This information will have to be sufficient for them to understand both ends of the transactions under review.
Aceste informaţii ar trebui să fie suficiente pentru ca acestea să aibă o imagine clară asupra procesului tranzacţiilor în cauză.
This information will help guide Member States in their investments.
Aceste informații vor ajuta statele membre să se orienteze pentru efectuarea investițiilor.
This information will provide air carriers with an insight into the costs incurred by providing security services and the productivity of related investments.
Aceste informații vor permite transportatorilor aerieni familiarizarea cu costurile rezultate din serviciile de securitate și cu eficiența investițiilor aferente.
This information will result in:
Aceste informații vor duce la:
This information will take into account obligations under other Community legislation, such as Directive 2002/96/EC.
Aceste informații țin seama de obligațiile aplicabile în temeiul altor legislații comunitare, precum Directiva 2002/96/CE.