natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These provisions also ensure that a minor is not subject to any administrative sanctions if they do not submit their fingerprints or a facial image, where there is good reason for not submitting them and that the authorities of a Member State must ensure that where they suspect that there may be child protection issues following a refusal to submit fingerprints or a facial image or where a child may have damaged fingertips or hands, they should refer the child to the national child protection authorities.
Dispozițiile respective asigură, de asemenea, faptul că un minor nu face obiectul niciunor sancțiuni administrative în cazul în care nu se supune prelevării amprentelor digitale sau a imaginii faciale dintr-un motiv întemeiat și că în cazul în care autoritățile unui stat membru suspectează, în urma unui refuz al unui copil de a se supune prelevării amprentelor digitale sau a imaginii faciale, că pot exista probleme legate de protecția copilului sau constată că un copil poate să aibă vârfurile degetelor sau mâinile vătămate îl încredințează autorităților naționale pentru protecția copilului.
These provisions also ensure that attention is drawn to the need to ensure complementarity and consistency of Union intervention, the proportionality of administrative arrangements and a reduction of the administrative burden of beneficiaries of the CSF Funds.
Aceste dispoziții garantează, de asemenea, că se acordă atenție necesității de a asigura complementaritatea și coerența intervenției Uniunii, proporționalitatea măsurilor administrative și reducerea sarcinii administrative a beneficiarilor fondurilor CSC.
These provisions apply irrespective of the Member State of residence (first or second) until EC long-term residence is acquired.
Prezentele dispoziţii se aplică indiferent de statul membru de şedere (primul sau al doilea), până când se dobândeşte permisul de şedere pe termen lung în CE.
These provisions are as follows:
Aceste dispoziții sunt următoarele:
These provisions are coherent with the EP amendments 10, 28 and 30.
Aceste dispoziții sunt compatibile cu amendamentele 10, 28 și 30 ale PE.
These provisions are coherent with the EP amendments 34, 35, 36 and 37 on this subject, however the difference is that the common position includes the use of the curtailment of time periods in some cases.
Aceste dispoziții sunt coerente cu amendamentele 34, 35, 36 și 37 ale PE privind acest aspect; cu toate acestea, diferența constă din faptul că poziția comună include, în unele cazuri, recurgerea la reducerea termenelor.
These provisions are coherent with the EP amendments 64rev, 47, 48, 67rev, 79, 68rev, 80, 51 and 69rev on this subject; however the difference is that the common position includes the use of the curtailment of time periods in some cases.
Aceste dispoziții sunt compatibile, în acest sens, cu amendamentele PE 64rev, 47, 48, 67rev, 79, 68rev, 80, 51 și 69rev; cu toate acestea, diferența este că poziția comună include posibilitatea de a recurge la termene mai scurte în anumite cazuri.
These provisions are coherent with the EP amendments or can be considered as reflecting requests of the EP, e.g. Annex I in relation to Article 23a (Amendment 58).
Aceste dispoziţii sunt în concordanţă cu amendamentele PE sau se poate considera că reflectă cerinţele PE, de exemplu anexa I în raport cu articolul 23 a (amendamentul 58).
These provisions are complemented by further explanations in the explanatory report (with reference to other international instruments including explicitly the protocol relating to the status of refugees and the Convention on the rights of the child).
Aceste dispoziții sunt completate de explicații suplimentare în raportul explicativ (cu trimitere la alte instrumente internaționale, incluzând în mod explicit și Protocolul privind statutul refugiaților și Convenția cu privire la drepturile copilului).
These provisions are currently fragmented over Council Directive 90/269/EEC and Council Directive 90/270/EEC.
În prezent, aceste dispoziții sunt fragmentate între Directiva 90/269/CEE a Consiliului și Directiva 90/270/CEE a Consiliului.
These provisions are currently fragmented over different directives, namely Council Directive 90/269/EEC and Council Directive 90/270/EEC.
În prezent, aceste dispoziții sunt fragmentate, fiind incluse în diverse directive, în special Directiva 90/269/CEE a Consiliului și Directiva 90/270/CEE a Consiliului.
These provisions are currently fragmented over different directives, namely Council Directive 90/269/EEC on the minimum health and safety requirements for the manual handling of loads and Council Directive 90/270/EEC on the minimum health and safety requirements for work with display screen equipment.
Aceste dispoziții sunt în prezent fragmentate în diverse directive, mai precis Directiva 90/269/CEE a Consiliului privind cerințele minime de securitate și sănătate pentru manipularea manuală a încărcăturilor și Directiva 90/270/CEE a Consiliului privind condițiile minime de securitate și sănătate pentru lucrul la monitor.
These provisions are designed to ensure that legal certainty for the partners in their relations with third parties is reconciled with the protection of third parties against the application of a rule they could not have known or foreseen.
Aceste dispoziții sunt menite să concilieze securitatea juridică a partenerilor în relațiile acestora cu terții și protecția terților în cazul aplicării unei norme pe care nu ar fi putut să o cunoască sau să o prevadă.
These provisions are designed to reconcile legal certainty for the spouses with the protection of third parties against the application of a rule they could not have known or foreseen.
Aceste dispoziții sunt concepute pentru a concilia securitatea juridică a soților și protecția terților în cazul aplicării unei norme pe care nu ar fi putut să o cunoască sau să o prevadă.
These provisions are discriminatory and do not protect public health5.
Aceste dispoziții sunt discriminatorii și nu protejează sănătatea publică5.
These provisions are essential in ensuring an effective remedy in cases of detention.
Aceste dispoziții sunt esențiale pentru a garanta o cale de atac eficientă în cazurile de detenție.
These provisions are essential to the overall objective of the Commission’s enforcement policy, which is to ensure that EU law is implemented and applied correctly and on time, for the benefit of people and businesses.
Aceste dispoziții sunt esențiale pentru obiectivul general al politicii Comisiei de asigurare a aplicării legislației, care este acela de a se asigura că dreptul UE este transpus și aplicat corect și la timp, în beneficiul cetățenilor și al întreprinderilor.
These provisions are fully applicable to supplies of digital content, insofar as this entails the processing of personal data.
Aceste norme se aplică pe deplin în domeniul furnizării de conținuturi digitale, din moment ce au implicații la nivelul prelucrării datelor cu caracter personal;
These provisions are in line with the FSB Recommendations which state that authorities should review reporting requirements for fund managers to end-investors against the FSB proposal and consider whether any gaps need to be addressed.
Aceste dispoziții sunt conforme cu recomandările CSF, care precizează că autoritățile ar trebui să revizuiască, pe baza propunerii CSF, cerințele privind informațiile pe care administratorii de fonduri trebuie să le transmită investitorilor finali și să determine dacă există lacune care trebuie abordate.
These provisions are in line with the FSB recommendations which state that jurisdictions should decide on the most appropriate way to collect data and build on existing data collection processes and market infrastructures where appropriate.
Aceste dispoziții sunt conforme cu recomandările CSF, care precizează că jurisdicțiile ar trebui să decidă cu privire la cea mai adecvată modalitate de a colecta date și de a valorifica procesele de colectare de date și infrastructurile de piață deja existente, dacă este cazul.
These provisions are intended to allow the ESA's to provide, for issuers of STS securitisations, the situations and conditions justifying exclusions from the EMIR clearing and margining requirements.
Aceste dispoziții sunt menite să permită autorităților europene de supraveghere să le asigure emitenților de securitizări STS situațiile și condițiile care justifică derogări de la cerințele de compensare și de marjă prevăzute de EMIR.
These provisions are needed to ensure that the securities and insurance contracts concerned are appropriately tracked by their issuers and by the insurance companies for correct treatment by the downstream paying agents.
Dispozițiile în cauză sunt necesare pentru a se garanta că titlurile și contractele de asigurare vizate sunt corect urmărite de emitenți și de societățile de asigurări pentru a fi tratate în mod corespunzător de către agenții plătitori din aval.
These provisions are not intended to ensure downstream access to "sorting" and "delivery" segments.
Accesul la părţile de „sortare” şi de „distribuire” ale reţelei nu este prevăzut în dispoziţiile menţionate anterior.
These provisions are not intended to ensure downstream access to "sorting" and "delivery" segments.
Accesul la segmentele de „sortare” şi de „distribuire” ale reţelei nu este prevăzut în dispoziţiile menţionate anterior.
These provisions are now in Articles 15 and 16 of the amended proposal.
Aceste dispoziții sunt în prezent în articolele 15 și 16 din propunerea modificată.
These provisions are planned to be integrated into the Governance of the Energy Union, for which a Commission proposal is foreseen by the end of 2016 in the Commission’s work programme and might be further streamlined as part of that proposal.
Aceste dispoziții sunt prevăzute a fi integrate în guvernanța uniunii energetice, pentru care se prevede o propunere a Comisiei până la sfârșitul anului 2016 în cadrul programului de lucru al Comisiei, și ar putea fi eficientizate mai mult în cadrul acestei propuneri.
These provisions are practically identical in the EU equal treatment and anti-discrimination acquis and the findings recently made in reports on other Directives52 in relation to key concepts such as access to justice, the burden of proof rule and the requirement of effective, proportionate and dissuasive sanctions equally apply here.
Aceste dispoziții sunt practic identice în cadrul acquis-ului UE privind egalitatea de tratament și lupta împotriva discriminării, iar constatările făcute recent în rapoartele privind alte directive52 în legătură cu unele concepte-cheie precum accesul la justiție, norma privind sarcina probei și cerința unor sancțiuni eficace, proporționale și disuasive se aplică în aceeași măsură și în acest caz.
These provisions are reflected by the provisions of the Treaty on European Union on respect for human dignity, including those of the Charter of Fundamental Rights of the European Union on ensuring a decent existence for all those who lack sufficient resources7.
Aceste prevederi se reflectă în prevederile Tratatului privind Uniunea Europeană (TUE) cu privire la respectul pentru demnitatea umană, inclusiv în cele ale Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene privind o viață decentă pentru toți cei care duc lipsă de resurse suficiente7.
These provisions are similar to those included in Directive 2011/51/EU, by which access to EU long-term resident status along with the relevant mobility rights was extended to beneficiaries of international protection.
Aceste dispoziții sunt similare cu cele incluse în Directiva 2011/51/UE, prin care accesul la statutul de rezident pe termen lung în UE, împreună cu drepturile de mobilitate, a fost extins la beneficiarii de protecție internațională.
These provisions are similar to those of Article 76 (3), (4), first and third sub-paragraphs, and (5) of Regulation (EC) No 883/2004.
Aceste dispoziții sunt similare cu acelea ale articolului 76 alineatul (3), alineatul (4) primul și al treilea paragraf și alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 883/2004.
These provisions are stricter than the rules laid down in Article 120a(5) of Regulation (EC) No 1234/2007, namely that prohibited direct-producer hybrid vine varieties shall be grubbed up except when the resulting wine is intended exclusively for the wine producers' family.
Dispozițiile în cauză sunt mai stricte decât normele stabilite la articolul 120a alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, care prevăd că soiurile de viță de vie hibride producătoare directe a căror cultivare este interzisă se elimină prin defrișare, cu excepția cazului în care vinul rezultat este destinat exclusiv consumului familiilor viticultorilor.
These provisions are taken over in Articles 85 and 86 of Directive 2014/25.
Aceste dispoziții sunt reluate la articolele 85 și 86 din Directiva 2014/25/UE.
These provisions are unaffected by the revision of the toys directive and so will continue to apply to toys
Dispozițiile REACH nu sunt afectate de revizuirea directivei privind siguranța jucăriilor și vor continua să se aplice în cazul jucăriilor.
These provisions are without prejudice to paragraph 4.
Aceste dispoziții se aplică fără a aduce atingere dispozițiilor de la alineatul (4).
These provisions are, in the current programming period, rather narrow as they allow financing of expenditure in respect of an operation comprising contributions to support a) financial engineering instruments for enterprises, b) urban development funds and c) funds or other incentive schemes for energy efficiency and use of renewable energy in buildings.
Aceste dispoziții sunt, în perioada de programare actuală, destul de restrictive deoarece permit finanțarea cheltuielilor pentru o operațiune care cuprinde contribuții pentru susținerea a) instrumentelor de inginerie financiară pentru întreprinderi, b) fondurilor de dezvoltare urbană și c) fondurilor sau altor mecanisme stimulative de favorizare a eficientizării energetice și a utilizării energiei regenerabile în clădiri.
These provisions complement and expand on the obligations of Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council ('Unfair Commercial Practices Directive').
Aceste dispoziții completează și extind obligațiile prevăzute în Directiva 2005/29/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 mai 2005 privind practicile comerciale neloiale ale întreprinderilor de pe piața internă față de consumatori și de modificare a Directivei 84/450/CEE a Consiliului, a Directivelor 97/7/CE, 98/27/CE și 2002/65/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 2006/2004 al Parlamentului European și al Consiliului („Directiva privind practicile comerciale neloiale”).
These provisions concern the achievement by 2017 of an indicative energy saving target of 9% of the final energy consumption of each Member State in the 5 years before the implementation of the ESD.
Aceste dispoziţii se referă la realizarea până în 2017 a unui obiectiv indicativ de economisire a energiei de 9% din consumul final de energie din fiecare stat membru în cei 5 ani înainte de punerea în aplicare a DSE.
These provisions concern the general principles of support such as partnership, multi-level governance, equality between men and women, sustainability and compliance with applicable EU and national law.
Aceste dispoziții se referă la principiile de asistență generale, precum parteneriatul, guvernanța pe mai multe niveluri, egalitatea între femei și bărbați, caracterul durabil și respectarea legislației UE și naționale aplicabile.
These provisions concern the general principles such as partnership, multi-level governance, equality between men and women, sustainability and compliance with applicable EU and national law.
Aceste dispoziții se referă la principiile generale, precum parteneriatul, guvernanța pe mai multe niveluri, egalitatea între femei și bărbați, sustenabilitatea și respectarea dreptului aplicabil la nivelul UE și la nivel național.
These provisions concern the product range of producer organisations; the extent of direct sales permitted and the extension of rules to non-members; more incentives to mergers of POs, associations of producer organisations (APO), to those regions where the level of the concentration of the supply through POs is very low (less than 20% of fruit and vegetables production), to the States who became members of the Union as from 1 May 2004 and to the outermost regions; the delegation of powers or functions of PO to APO and the delegation of functions to subsidiaries under certain conditions.
Aceste dispoziţii privesc gama de produse ale organizaţiilor de producători, vânzările directe autorizate, extinderea normelor la ţări din afara UE, un sprijin sporit acordat fuziunilor de OP-uri şi de asociaţii de organizaţii ale producătorilor (AOP) în regiunile în care nivelul de concentrare al ofertei prin intermediul OP-urilor este foarte scăzut (sub 20% din producţia de fructe şi legume), în statele care au aderat la Uniune la 1 mai 2004 sau mai târziu şi în regiunile ultraperiferice, delegarea de atribuţii sau funcţii de la OP-uri la AOP-uri, precum şi delegarea funcţiilor către filiale în anumite condiţii.
These provisions concern the rules on the assignment of certain sums and amounts which constitute revenue payable to the budget of the Union provided for in the accounts kept in accordance with Commission Regulation (EC) No 883/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD6.
Aceste dispoziții vizează normele referitoare la alocarea anumitor sume și cuantumuri care constituie venituri plătibile bugetului Uniunii, prevăzute în conturile a căror evidență este ținută în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 883/2006 al Comisiei din 21 iunie 2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului în ceea ce privește ținerea evidenței conturilor de către agențiile de plăți, declarațiile de venituri și cheltuieli și condițiile de rambursare a cheltuielilor din FEGA și din FEADR6.
These provisions concern: the format and transmission of the request for a derogation from a minimum depth for harvesting of red coral or from the minimum basal diameter of colonies of red coral; the format and transmission of the results of scientific evaluations of the zones subject to a derogation from a minimum depth for harvesting of red coral; the format and transmission of data on harvesting of red coral; information related to incidental catches of sea birds, sea turtles, monk seals, cetaceans and sharks and rays, changes of lists of ports designated for landing catches of red coral, impacts of certain fishing vessels on cetacean populations and changes occurred to maps and lists of geographical locations which identify the location of caves of monk seals.
Aceste dispoziții se referă la: formatul și transmiterea cererilor de derogare de la cerințele privind adâncimea minimă pentru recoltarea coralului roșu sau privind diametrul bazal minim al coloniilor de coral roșu; formatul și transmiterea rezultatelor evaluărilor științifice ale zonelor care fac obiectul derogării de la cerințele privind adâncimea minimă pentru recoltarea coralului roșu; formatul și transmiterea datelor privind recoltarea coralului roșu; informațiile referitoare la capturile accidentale de păsări marine, țestoase marine, foci-călugăr, cetacee, rechini și pisici de mare, la modificările listelor de porturi desemnate pentru debarcarea capturilor de coral roșu, la impactul anumitor vase de pescuit asupra populațiilor de cetacee și la modificările aduse hărților și listelor de zone geografice care localizează habitatele focilor-călugăr.
These provisions correspond to point 5 of Article 1 of the proposal included in COM(2004)/227.
Aceste dispoziţii corespund articolului 1 punctul 5 din propunerea inclusă în COM(2004) 227.
These provisions could build on Regulation (EC) No 1030/2002 on a uniform residence permit which already enables Member States to add national remarks as regards the access to the labour market.
Aceste dispoziţii ar putea avea drept temei Regulamentul nr. 1030/2002 de instituire a unui model uniform de permis de ședere pentru resortisanții țărilor terțe, care permite deja statelor membre să adauge observaţii naţionale privind accesul la piaţa forţei de muncă.
These provisions could build on Regulation (EC) No 1030/2002 on a uniform residence permit which already enables Member States to add national remarks as regards the access to the labour market.
Aceste dispoziţii s-ar putea baza pe Regulamentul nr. 1030/2002 de instituire a unui model uniform de permis de ședere pentru resortisanții țărilor terțe care permite deja statelor membre să adauge observaţii naţionale privind accesul la piaţa forţei de muncă.
These provisions could warrant further clarifications to make the Directive fully effective.
Aceste prevederi ar putea necesita clarificări suplimentare pentru ca Directiva să fie pe deplin eficientă.
These provisions cover the rules and procedures for the exchange by electronic means between taxable persons and their tax administration as well as between Member States' tax administrations of VAT information concerning VAT identification, VAT returns and VAT payments within the MOSS.
Aceste dispoziții se referă la normele și procedurile pentru schimbul electronic de informații în domeniul TVA privind identificarea în scopuri de TVA, declarațiile de TVA și plățile de TVA, în cadrul mini-ghișeului unic, între persoanele impozabile și administrațiile lor fiscale, precum și între administrațiile fiscale ale statelor membre.
These provisions deal with the budgetary aspects of the ESAs and stress that the revenues of the Authorities may stem from different sources, e.g. obligatory contributions from the national supervisory authorities , a subsidy from the Community or fees paid by the industry to the Authority.
Aceste dispoziții se referă la aspectele bugetare ale AES și subliniază faptul că veniturile Autorităților pot proveni din surse diferite, de exemplu din contribuțiile obligatorii ale autorităților naționale de supraveghere, dintr-o subvenție din partea Comunității sau din tarife plătite Autorității de către reprezentanții sectorului.
These provisions deal with the budgetary aspects of the ESAs and stress that the revenues of the Authorities may stem from different sources, e.g. obligatory contributions from the national supervisory authorities, a subsidy from the Community or fees paid by the industry to the Authority.
Aceste dispoziții se referă la aspectele bugetare ale AES și subliniază faptul că veniturile Autorităților pot proveni din surse diferite, de exemplu din contribuțiile obligatorii ale autorităților naționale de supraveghere, dintr-o subvenție din partea Comunității sau din tarife plătite Autorității de către reprezentanții sectorului.
These provisions deal with the requirement that members report violations in places of detention, the drafting of monitoring reports following visits, interaction between members of the consultative council and the ombudsman's office, etc.
Acestea se referă la mandatul membrilor de a raporta încălcările din locurile de detenție, elaborarea rapoartelor de monitorizare în urma vizitelor, interacțiunea dintre membrii Consiliului Consultativ și oficiul Avocatului Poporului, ș.a.
These provisions demonstrate that in very special circumstances the EU is considered to be not only a community of socio-economic interests, but also a community of common destiny.
Aceste prevederi demonstrează că, în situaţii speciale, UE nu mai este privită doar ca o comunitate de interese socio-economice, ci şi ca o comunitate care împărtăşeşte un destin comun.