natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union has adopted a number of Directives in the area of copyright and related rights that provide legal certainty and a high level of protection for rightholders.
Uniunea a adoptat o serie de directive în domeniul dreptului de autor și al drepturilor conexe care asigură securitate juridică și un nivel ridicat de protecție pentru titularii de drepturi.
The Union has adopted a range of measures in order to render the banking system more solid and more stable, including strengthening capital requirements, rules on improved governance and supervision and resolution regimes.
Uniunea a adoptat o serie de măsuri pentru a consolida și a stabiliza sistemul bancar, inclusiv consolidarea cerințelor de capital, a normelor privind îmbunătățirea guvernanței și a măsurilor privind regimurile de supraveghere și de rezoluție bancară.
The Union has already enacted legislation which harmonises the principal rights of rightholders that are managed by collecting societies14 and that the management of those rights in the internal market should take place in a comparable, effective and transparent manner across national borders.
Uniunea a adoptat deja o legislație care armonizează principalele drepturi ale titularilor gestionate de societăți de gestiune colectivă14 și a stabilit că gestionarea respectivelor drepturi în cadrul pieței interne trebuie să se desfășoare într-o manieră transparentă, eficace și comparabilă la nivel transfrontalier.
The Union has already succeeded in providing its citizens with a single market, economic and monetary union, and the capacity to meet global political and economic challenges.
Uniunea Europeană a instituit deja pentru cetățenii săi o piață unică, o uniune economică și monetară și capacitatea de a face față provocărilor politice și economice globale.
The Union has also played an important role in reinforcing social cohesion, tackling regional inequalities and assisting adjustment to economic change, including the work of cohesion policy and recent initiatives such as the European Globalisation adjustment Fund.
Uniunea a jucat de asemenea un rol important în consolidarea coeziunii sociale, în rezolvarea inegalităţilor regionale şi acordarea de asistenţă pentru adaptarea la schimbarea economică, la care se adaugă acţiunea politicii de coeziune şi iniţiative recente precum Fondul european de adaptare la globalizare.
The Union has also put in place a Banking Union with centralized supervision and resolution for banks in the euro area and open to all other Member States.
De asemenea, Uniunea a instituit o uniune bancară care permite supravegherea centralizată și rezoluția băncilor din zona euro și este deschisă tuturor celorlalte state membre.
The Union has also put in place a Banking Union with centralized supervision and resolution for banks in the euro area and open to all other Member States.
De asemenea, Uniunea a instituit o uniune bancară, ce dispune de un sistem centralizat de supraveghere și de rezoluție pentru băncile din zona euro și care este deschisă tuturor celorlalte state membre.
The Union has an important role to play both in ensuring that the legislative framework is adapted, in line with ‘Smart Regulation’ principles, to evolving work patterns and new health and safety risks and in financing measures to improve compliance with Union rules on the protection of workers' rights.
Uniunea joacă un rol important atât în adaptarea cadrului legislativ în funcție de modelele de organizare a muncii în schimbare și de noile riscuri pentru sănătate și siguranță, în conformitate cu principiile reglementării inteligente, cât și în finanțarea măsurilor menite să asigure respectarea strictă a normelor UE privind protecția drepturilor lucrătorilor.
The Union has an interest in broadening the scope of negotiations to the complete investment area.
Uniunea are interesul de a lărgi domeniul de aplicare al negocierilor la domeniul investițiilor în ansamblu.
The Union has developed a dedicated policy to promote human rights and democratisation in non‑member countries.
Astfel, Uniunea a elaborat o politică specifică de promovare a drepturilor omului și a democratizării în țările terțe.
the Union has entered into an international agreement with that third country, as referred to in Article 62;
Uniunea a încheiat un acord internațional cu țara terță respectivă, în sensul articolului 62;
The Union has exclusive competence as regards monetary policy for the euro area Member States.
Uniunea are competență exclusivă în privința politicii monetare pentru statele membre din zona euro.
The Union has grown from 15 Member States in 2000 to 27 Member States today.
Uniunea s-a extins de la 15 state membre în 2000 la 27 de state membre în momentul de față.
The Union has identified the implementation of structural reforms among its policy priorities to set the recovery on a sustainable path, unlock the growth potential to strengthen the adjustment capacity, and support the process of convergence.
Uniunea a identificat punerea în aplicare a reformelor structurale printre prioritățile sale de politică prin care urmărește să înscrie din nou redresarea pe o traiectorie sustenabilă, să deblocheze potențialul de creștere în vederea consolidării capacității de ajustare și să sprijine procesul de convergență.
The Union has identified the implementation of structural reforms among its policy priorities to set the recovery on a sustainable path, unlock the growth potential to strengthen the adjustment capacity, and support the process of convergence.
Uniunea a identificat punerea în aplicare a unor reforme structurale printre prioritățile sale de politică prin care urmărește să înscrie din nou redresarea pe o traiectorie sustenabilă, să deblocheze potențialul de creștere în vederea consolidării capacității de ajustare și să sprijine procesul de convergență.
The Union has in fact recently (19 September 2007) issued a series of legislative proposals amending the current texts (amendment to the Regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity, the Regulation establishing an Agency for the Coordination of Energy Regulators, amendment to the Regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in natural gas, amendment to the directives on common rules for the internal market in gas and electricity).
De altfel, aceasta tocmai a publicat (la 19 septembrie 2007) o serie de propuneri legislative care modifică textele actuale (modificarea regulamentului privind condiţiile de acces la reţea pentru schimburile transfrontaliere de electricitate, regulamentul de instituire a Agenţiei europene de cooperare a autorităţilor naţionale de reglementare în domeniul energiei, modificarea regulamentului privind condiţiile de acces la reţelele de transport a gazelor naturale, modificarea directivelor privind normele comune pentru piaţa internă a gazului şi electricităţii).
The Union has in fact recently (19 September 2007) issued a series of legislative proposals amending the current texts (amendment to the Regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity, the Regulation establishing an Agency for the Coordination of Energy Regulators, amendment to the Regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in natural gas, amendment to the directives on common rules for the internal market in gas and electricity).
De altfel, aceasta tocmai a publicat (la 19 septembrie 2007) o serie de propuneri legislative care modifică textele actuale (modificarea regulamentului privind condiţiile de acces la reţea pentru schimburile transfrontaliere de electricitate, regulamentul de instituire a unei Agenţii europene de cooperare a autorităţilor naţionale de reglementare în domeniul energiei, modificarea regulamentului privind condiţiile de acces la reţelele de transport a gazelor naturale, modificarea directivelor privind normele comune pentru piaţa internă a gazului şi electricităţii).
The Union has in fact recently (19 September 2007) issued a series of legislative proposals amending the current texts (amendment to the Regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity, the Regulation establishing an Agency for the Coordination of Energy Regulators, amendment to the Regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in natural gas, amendment to the directives on common rules for the internal market in gas and electricity).
De altfel, aceasta tocmai a publicat (la 19 septembrie 2007) o serie de propuneri legislative care modifică textele actuale (modificarea regulamentului privind condiţiile de acces la reţea pentru schimburile transfrontaliere de electricitate, regulamentul de instituire a unei Agenţii europene de cooperare a autorităţilor naţionale de reglementare în domeniul energiei, modificarea regulamentului privind condiţiile de acces la reţelele de transport a gazelor naturale, modificarea directivelor privind normele comune pentru piaţa internă a gazului şi electricităţii).
The Union has included in all of its recent FTAs, an effective and expedient state-to-state dispute settlement system.
În toate ALS-urile sale recente, Uniunea a inclus un mecanism eficace și adecvat care să permită soluționarea diferendelor dintre state.
The Union has increased its focus in recent years on ensuring that agreements negotiated in the field of the common commercial policy can be, and are, effectively enforced, if necessary through binding dispute settlement.
În ultimii ani, Uniunea și-a întețit supravegherea pentru a se asigura că acordurile negociate în domeniul politicii comerciale comune pot fi și sunt puse în aplicare în mod corespunzător, făcând apel, la nevoie, la un sistem obligatoriu de soluționare a diferendelor.
The Union has no sector specific offshore oil and gas legislation; however there is broader Union acquis that, often only partially, applies to the offshore sector.
Uniunea nu dispune de o legislație sectorială specifică privind activitățile petroliere si gaziere offshore; cu toate acestea, există un acquis mai cuprinzător al Uniunii care, adesea numai în mod parțial, se aplică sectorului offshore.
The Union has not found itself in a situation of mass influx of displaced persons since the Kosovo refugee crisis of 1999.
Uniunea nu s-a mai aflat în situația unui aflux masiv de persoane strămutate de la criza refugiaților din Kosovo din 1999.
The Union has recently agreed that 15% of workers should participate in lifelong learning, and 40 % of people aged 30 to 34 should have completed university education by 2020.
Recent, Uniunea Europeană și-a dat acordul asupra faptului că 15% din lucrători ar trebui să participe la procesul de învățare de-a lungul vieții, iar 40% din persoanele cu vârsta între 30 și 34 de ani ar trebui să fie absolvente de studii universitare până în 2020.
The Union has recognised research leadership in nanosciences and nanotechnologies with a projection of some 4000 companies in the Union by 2015.
Uniunea se bucură de o poziție de lider recunoscută în domeniul nanoștiințelor și nanotehnologiilor, preconizându-se că, până în 2015, în Uniune, vor exista aproximativ 4 000 de societăți.
The Union has set itself three targets to be attained by 2020 for greenhouse gas emissions reductions (20%), the share of renewable energy (20%) and improvements in energy efficiency (20%).
Uniunea și-a stabilit trei obiective care trebuie atinse până în 2020 în ceea ce privește reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră (20 %), ponderea energiei din surse regenerabile (20 %) și îmbunătățirile în domeniul eficienței energetice (20 %).
The Union has signed and concluded a Protocol providing for its accession to Eurocontrol, but that Protocol has not yet entered into force.
Uniunea a semnat și a încheiat un protocol cu privire la aderarea sa la Eurocontrol, dar acesta nu a intrat încă în vigoare.
The Union has taken the first steps with the adoption of the Stockholm Programme22 as well as within the Commission Work Programme 201123.
Uniunea a făcut primii pași în această direcție, odată cu adoptarea Programului de la Stockholm22, precum și a Programului de lucru al Comisiei pentru 201123.
The Union has thus made a political commitment to implement the Treaty, which both the Council and the European Parliament have since strengthened.
Uniunea și-a asumat, așadar, angajamentul politic de a pune în aplicare tratatul, angajament pe care atât Consiliul, cât și Parlamentul European l-au reiterat de atunci.
The Union has to invent new public governance for investment.
Uniunea trebuie să inventeze o nouă guvernanţă publică a investiţiilor;
The Union initially started to regulate in the field of contract law by means of minimum harmonisation Directives adopted in the field of consumer protection law.
Inițial, Uniunea a început să reglementeze materia dreptului contractelor prin intermediul directivelor de armonizare minimă adoptate în domeniul dreptului protecției consumatorilor.
The Union institutions and bodies shall, for the purpose of developing, implementing and monitoring Union policies or programmes, enjoy access rights to the results of a participant that has received Union funding.
Instituțiile și organismele Uniunii se bucură, în scopul dezvoltării, punerii în aplicare și monitorizării politicilor și programelor Uniunii, de drepturi de acces la rezultatele unui participant care a primit finanțare din partea Uniunii.
The Union institutions, agencies, bodies, offices and international organisations referred to in paragraph 1, shall use information received by the Agency only within the limits of their competences and in compliance with fundamental rights, including data protection requirements.
Instituțiile, agențiile, organele, oficiile și organizațiile internaționale menționate la alineatul (1) utilizează informațiile primite de agenție exclusiv în limitele propriilor competențe și cu respectarea drepturilor fundamentale, inclusiv a cerințelor privind protecția datelor cu caracter personal.
The Union institutions, Union bodies and other European offices concerned shall set the limits and conditions for this delegation of powers.
Instituțiile Uniunii, organismele Uniunii și celelalte oficii europene în cauză stabilesc limitele și condițiile acestei delegări de competențe.
The Union instrument will be focused on the mobility of students and teachers, the development of exchanges of information and best practices, adaptation to the industrial changes through vocational training and retraining and facilitation of access to it.
Instrumentul Uniunii va fi axat pe mobilitatea studenților și a profesorilor, dezvoltarea schimburilor de informații și de cele mai bune practici, adaptarea la transformările industriale prin formarea și reconversia profesională și facilitarea accesului la acesta.
The Union intends to reduce greenhouse gas emissions by 20 % below 1990 levels by 2020, with a further reduction to 80-95 % by 2050.
Uniunea intenționează să reducă emisiile de gaze cu efect de seră cu 20 % sub nivelurile din 1990, până în 2020, precum și să aplice o nouă reducere de 80-95 % până în 2050.
The Union intervention enhances prevention, preparedness and response capacity of Member States to face major disasters minimising human and material loss.
Intervenția Uniunii sporește capacitatea de prevenire, pregătire și răspuns a statelor membre pentru a face față unor dezastre majore, reducându-se la minimum pierderile de vieți omenești și cele materiale.
The Union involvement in these partnerships can take the form of financial contributions to joint undertakings established on the basis of Article 187 of the Treaty.
Implicarea Uniunii în aceste parteneriate poate lua forma unor contribuții financiare acordate întreprinderilor comune înființate în temeiul articolului 187 din tratat.
The Union is a contracting party of the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’).
Uniunea este o parte contractantă la Acordul Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite privind adoptarea specificațiilor tehnice uniforme pentru vehicule cu roți, echipamente și componente care pot fi montate și/sau folosite la vehicule cu roți și condițiile pentru recunoașterea reciprocă a omologărilor acordate pe baza acestor specificații („Acordul revizuit din 1958”).
The Union is a contracting party to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’)13.
Uniunea este o parte contractantă la Acordul Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE-ONU) privind adoptarea specificațiilor tehnice uniforme pentru vehiculele cu roți, echipamentele și componentele care pot fi montate și/sau folosite la vehiculele cu roți și condițiile pentru recunoașterea reciprocă a omologărilor acordate pe baza acestor specificații („Acordul din 1958 revizuit”)13.
The Union is a contracting party to the United Nations Conventions on the Law of the Sea of 10 December 198216 (UNCLOS) and has ratified the 1995 United Nations Agreement on the Implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks of 4 August 1995 (UN Fish Stock Agreement)17.
Uniunea este parte contractantă la Convenția Națiunilor Unite asupra dreptului mării din 10 decembrie 198216 (UNCLOS) și a ratificat Acordul Națiunilor Unite pentru aplicarea prevederilor Convenției Națiunilor Unite asupra dreptului mării în legătură cu conservarea și gestionarea stocurilor de pești anadromi și a stocurilor de pești mari migratori din 4 august 1995 (Acordul Națiunilor Unite privind stocurile de pește)17.
The Union is a full member of a number of OECD committees, including the Development Assistance Committee.
Uniunea Europeană este un membru cu drepturi depline al unor comitete ale OCDE, printre care se numără și Comitetul de asistență pentru dezvoltare.
The Union is a full member of a number of OECD committees, most notably the Development Assistance Committee (DAC).
Uniunea Europeană este membru cu drepturi depline în cadrul mai multor comitete ale OCDE, în special în cadrul Comitetului de asistență pentru dezvoltare (CAD).
The Union is a full member of the Financial Stability Board.
Uniunea Europeană este membru cu drepturi depline al Consiliului pentru Stabilitate Financiară.
The Union is a full member of the G20.
Uniunea este membru cu drepturi depline al grupului G20.
The Union is a Party to the 1999 Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone following its approval on 13 June 200313 .
Uniunea este parte la Protocolul din 1999 la Convenția din 1979 privind poluarea atmosferică transfrontalieră pe distanțe lungi pentru a reduce gradul de acidifiere, eutrofizare și nivelul de ozon troposferic, în urma aprobării acestuia în data de 13 iunie 200313 .
The Union is a Party to the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution following its approval in 198112 .
Uniunea este parte la Convenția CEE-ONU privind poluarea atmosferică transfrontalieră pe distanțe lungi, în urma aprobării acesteia în 198112 .
The Union is also an active political player, with regional (in particular in its neighbourhood) and global security interests and responsibilities.
Uniunea este, de asemenea, un actor politic activ, cu interese și responsabilități în domeniul securității atât la nivel regional (în special în vecinătatea sa), cât și la nivel mondial.
The Union is at least as much a potential target as the United States.
Uniunea este o ţintă potenţială cel puţin în aceeaşi măsură ca şi Statele Unite.
The Union is aware of the fact that most accidents at sea are directly caused by human factors, especially fatigue.
Uniunea este conştientă de faptul că majoritatea accidentelor pe mare sunt provocate în mod direct de factori umani, în special oboseala.
The Union is best placed to address the problems of legal fragmentation by a measure taken in the field of contract law which approximates the rules applicable to cross-border transactions.
Uniunea este cea mai în măsură să abordeze problemele legate de fragmentarea juridică prin măsuri luate în domeniul dreptului contractelor, care să apropie normele aplicabile tranzacțiilor transfrontaliere.
The Union is best placed to address the problems outlined above as they have a clear cross-border dimension.
Uniunea este cel mai bine plasată pentru a aborda problemele descrise mai sus deoarece acestea au o evidentă dimensiune transfrontalieră.
The Union is bound to strive for equality between women and men in all its activities3.
Uniunea are obligația de a promova egalitatea între femei și bărbați în toate activitățile sale3.
The Union is committed to a sustainable, competitive, secure and decarbonised energy system.
Uniunea este dedicată asigurării unui sistem energetic durabil, competitiv, sigur și decarbonizat.
The Union is committed to developing a secure, competitive and decarbonised energy system by 20500.
Uniunea este dedicată dezvoltării unui sistem energetic sigur, competitiv și decarbonizat până în 20500.
The Union is committed to implement the Resolutions adopted by the General Assembly of the United Nations, in particular Resolutions 61/105 and 64/72, which call on States and Regional Fisheries Management Organisations to ensure the protection of vulnerable deep-sea marine ecosystems from the destructive impact of bottom fishing gears, as well as the sustainable exploitation of deep-sea fish stocks.
Uniunea s-a angajat să pună în aplicare rezoluțiile adoptate de Adunarea generală a Organizației Națiunilor Unite, în special Rezoluțiile 61/105 și 64/72, care solicită statelor și organizațiilor regionale de gestionare a pescuitului să asigure protejarea ecosistemelor marine de adâncime vulnerabile de impactul distrugător al uneltelor de pescuit de fund, precum și exploatarea durabilă a stocurilor de pești de adâncime.
The Union is currently formulating a policy to make life easier for citizens, particularly international couples, in cross-border situations.
Uniunea elaborează în prezent o politică care are ca scop facilitarea vieții cetățenilor și, în special, a cuplurilor internaționale, în situațiile transfrontaliere cu care se confruntă.
The Union is establishing a comprehensive system for obtaining evidence in cross‑border cases.
Uniunea trebuie să dispună de un sistem complet de obținere a probelor în cazurile transnaționale.
The Union is harmonising market rules including network access rules (network codes) for electricity suppliers putting competitors from different Member States on the same footing.
Uniunea armonizează în prezent normele de piață, inclusiv normele de acces la rețea (codurile de rețea) pentru furnizorii de energie electrică, punând concurenții din diferite state membre pe picior de egalitate.
The Union is in a better position than any single Member State to identify best practice.
Uniunea este mai în măsură decât orice stat membru să identifice cele mai bune practici.