natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end a significant qualitative leap in cooperation and joint enforcement tools would be needed to ensure mutual trust between tax administrations.
În acest scop, ar fi necesar un salt calitativ semnificativ în ceea ce privește instrumentele de cooperare și de punere în aplicare comună, pentru a asigura încrederea reciprocă între administrațiile fiscale.
To this end a simple notification procedure should ensure that the competent authority in the other Member State is aware of the intended activity.
În acest scop, o simplă procedură de notificare ar trebui să asigure faptul că autoritatea competentă din celălalt stat membru a luat la cunoștință activitatea preconizată.
To this end a strategy for a secure information society4 was adopted in 2006.
În acest scop, în 2006 a fost adoptată o strategie pentru o societate informațională mai sigură4.
To this end an appropriate framework for following-up and monitoring the new parameters of the collaborative economy should be designed in cooperation with stakeholders (business organisations, trade unions, consumer associations, etc.).
În acest scop, este necesar să se prevadă un cadru adecvat de urmărire și monitorizare a noilor parametri ai economiei colaborative, cu implicarea părților interesate (organizații patronale, organizații sindicale, asociaţii ale consumatorilor etc.).
To this end an appropriate monitoring framework should be designed in cooperation with stakeholders.
În acest scop, este necesar să se prevadă un cadru adecvat de monitorizare, cu implicarea părților interesate.
To this end an initiative will focus on the development of a European Defence Equipment Market, technological development as well as improving the global competitiveness of EU defence companies.
În acest scop, o iniţiativă va fi axată pe dezvoltarea unei pieţe europene a echipamentelor de apărare, pe dezvoltarea tehnologică şi ameliorarea competitivităţii globale a întreprinderilor de apărare din UE.
To this end and according to Article 23 of the Regulation, the Commission was required to submit to the European Parliament and to the Council, before 1 February 2007, a report on the need to maintain the serological test, together with appropriate proposals for determining the regime to be applied after the transitional period.
În acest scop şi în conformitate cu articolul 23 din respectivul regulament, Comisiei i s-a cerut să transmită Parlamentului European şi Consiliului, înainte de 1 februarie 2007, un raport privind necesitatea de a menţine testul serologic, precum şi să prezinte propuneri corespunzătoare pentru stabilirea regimului care urmează să fie aplicat după încheierea perioadei de tranziţie.
To this end and in the light of experience, it is appropriate to no longer maintain the requirement whereby the national level of taxation in force on 1 January 2003 for gas oil used as propellant must be at least twice as high as the minimum level of taxation applicable on 1 January 2004.
În acest scop, ţinând seama de experienţa acumulată, este adecvat să se mai menţină cerinţa conform căreia nivelul naţional de impozitare la motorina utilizată drept carburant, în vigoare la 1 ianuarie 2003, trebuie să fie cel puţin de două ori mai ridicat decât nivelul minim de impozitare în vigoare la 1 ianuarie 2004.
To this end and in view of the current status of the EU at the ITU, a solution could be for the Member State ensuring the Council Presidency to coordinate the relevant agenda items at the conference, in close coordination with the Commission, and for its representative to speak for the Union where necessary.
În acest scop și având în vedere actualul statut al UE în cadrul UIT, o soluție ar fi ca statul membru care asigură președinția Consiliului să coordoneze punctele relevante de pe ordinea de zi a conferinței în strânsă colaborare cu Comisia și ca reprezentatul său să vorbească, dacă este necesar, în numele UE.
To this end and reflecting the Stockholm Programme and the Stockholm Programme Action Plan4, the European Council’s June Conclusions invited the Commission to present an evaluation of the Global Approach to Migration and set a path towards a more consistent, systematic and strategic policy framework for the EU’s relations with all relevant non-EU countries.
În acest scop și reflectând Programul de la Stockholm și planul de acțiune privind Programul de la Stockholm4, Consiliul European a invitat Comisia, în concluziile sale din luna iunie, să prezinte o evaluare a abordării globale a migrației și a stabilit calea de urmat în direcția realizării unui cadru de politică mai consecvent, sistematic și strategic pentru relațiile UE cu toate țările terțe relevante.
To this end and with a view to ensure policy coherence, enlargement policy has begun to dovetail with the Europe 2020 strategy.
În acest scop și pentru a garanta coerența politicilor, politica de extindere a început să se împletească armonios cu strategia Europa 2020.
To this end Annex II will be re-established, listing in its Part A substances which are submitted to control measures and in Part B those on which undertakings have to report.
În acest scop, anexa II va fi restructurată, enumerând în partea A substanțele care fac obiectul măsurilor de reglementare și în partea B acelea cu privire la care întreprinderile trebuie să raporteze.
To this end approval authorities must ensure, before granting first and subsequent stage approvals, that suitable arrangements exist between the relevant manufacturers for the supply and interchange of documents and information, so that the completed type of vehicle meets the technical requirements of all the relevant regulatory acts referred to in Annex IV.
Pentru aceasta, înainte de prima etapă de acordare a omologării și a etapelor următoare, autoritățile de omologare trebuie să se asigure de existența unor acorduri corespunzătoare între producătorii respectivi în vederea furnizării și schimbului de informații și de documente între aceștia, astfel încât tipul de vehicul completat să îndeplinească cerințele tehnice ale tuturor actelor de reglementare relevante, conform specificațiilor din anexa IV.
To this end asylum applications of those who are not entitled to international protection must on the one hand be dealt with quickly and these migrants must then be returned quickly.
În acest scop, pe de o parte trebuie ca cererile de azil ale persoanelor care nu au dreptul la protecție internațională să fie soluționate rapid, pentru ca apoi acești migranți să fie returnați rapid.
To this end asylum applications of those who are not entitled to international protection must, on the one hand, be dealt with quickly and these migrants must then be returned quickly.
În acest scop, cererile de azil depuse de persoanele care nu au dreptul la protecție internațională trebuie tratate fără întârziere și migranții respectivi trebuie returnați rapid.
To this end asylum applications of those who are not entitled to international protection must, on the one hand, be dealt with quickly and these migrants must then be returned quickly.
În acest scop, cererile de azil depuse de persoanele care nu au dreptul la protecție internațională trebuie tratate fără întârziere și respectivii migranți trebuie returnați rapid.
To this end Automatic Identification Systems, Vessel Monitoring Systems as referred to in Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003, laying down detailed provisions regarding satellite-based vessel monitoring systems17 and Vessel Detection Systems data collected in the framework of this Regulation should be transmitted and used by other public authorities engaged in the surveillance activities above mentioned.
În acest scop, este necesar ca datele sistemelor de identificare automată, ale sistemelor de monitorizare a navelor prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 2244/2003 al Comisiei din 18 decembrie 2003 de stabilire a dispozițiilor privind sistemele de monitorizare a navelor prin satelit17 și ale sistemelor de detectare a navelor colectate în temeiul prezentului regulament să fie transmise și utilizate de către alte autorități publice angajate în activitățile de supraveghere menționate mai sus.
To this end budget support will be used wherever feasible and appropriate.
În acest scop, sprijinul bugetar va fi folosit ori de câte ori acest lucru este fezabil și oportun.
To this end common deployment objectives should be agreed.
În acest scop este necesar să se convină asupra unor obiective comune în ceea ce priveşte implementarea.
To this end consistent commitment on both sides (governments and HE) is key.
În acest scop, angajamentul constant al ambelor părți (autorităţi şi universităţi) este esențial.
To this end consistent commitment on both sides (governments) is key.
În acest scop, angajamentul constant al ambelor părți (autorităţi) este esențială.
To this end EIOPA shall address an individual decision to the supervisory authority concerned declaring that an exceptional fall in financial markets has ceased to exist.."
În acest scop, AEAPO adresează o decizie individuală autorității de supraveghere implicate prin care declară că scăderea excepțională a piețelor financiare a încetat să existe.”
To this end experience in other Member States can be helpful.
În acest sens, trebuie luate în considerare experienţele altor state.
To this end flexibility provisions are contained in Regulation No 216/2008, enabling the Member States:
În acest scop, Regulamentul nr. 216/2008 prevede măsuri derogatorii care le permit statelor membre:
To this end giving the next EP constituent powers along with the Council;
În acest scop, ar putea fi oportun să se confere viitorului Parlament European puteri constituante, ca și Consiliului;
To this end In so doing, they shall take into consideration, inter alia, economic, safety, health, public interest, freedom of expression, cultural, scientific, social and technical aspects of the EUC policies as well as the various interests of radio spectrum user communities with the aim of optimising the use of radio spectrum and of avoiding harmful interference.
În acest scop, Astfel, ele țin seama, inter alia, de aspectele economice, de siguranță, de sănătate, de interes public, de libertate de exprimare, culturale, științifice, sociale și tehnice ale politicilor UCE, precum și de diferitele interese ale comunităților de utilizatori ai spectrului de frecvențe radio, în scopul optimizării utilizării acestuia și a evitării bruiajelor dăunătoare.
To this end integration of the strategy into the Horizon 2020 legislative package was ensured during the inter-institutional debate.
În acest scop, integrarea strategiei în pachetul legislativ privind Orizont 2020 a fost asigurată în cursul dezbaterilor interinstituționale.
To this end investments must be better focused to integrate different modes favouring the less polluting.
În acest scop, investițiile trebuie orientate mai bine către integrarea diverselor moduri de transport, acordând prioritate celor mai puțin poluante.
To this end it has identified at least four issues with serious implications for the ORs both now and in years to come.
În acest scop, Comisia a identificat cel puţin patru probleme cu implicaţii serioase pentru RUP, atât în prezent, cât şi în anii următori.
To this end it intends to establish a Stakeholder Dialogue, tasked with making recommendations for the improvement of the system of resale right collection and distribution in the EU.
În acest scop, Comisia intenționează să stabilească un dialog între factorii interesați, care vor avea sarcina de a face recomandări privind îmbunătățirea sistemului de colectare și distribuție a dreptului de suită.
To this end it is essential to continue developing a short and long-term integration policy with a global and cross-cutting approach.
Pentru aceasta, este esenţial să se dezvolte în continuare o politică pe termen scurt şi lung, care să adopte o abordare globală şi transversală în vederea integrării.
To this end it is foreseen, on the one hand, to require Member States to apply Directive 2009/13/EC when they wield their powers as flag States.
În acest scop, se prevede de altfel obligaţia statelor membre de a aplica Directiva 2009/13/CE, în momentul în care acestea îşi exercită competenţele în calitate de state de pavilion.
To this end it is foreseen, on the one hand, to require Member States to apply Directive 2009/13/EC when they wield their powers as flag States.
În acest scop, se prevede, pe de o parte, obligaţia statelor membre de a aplica Directiva 2009/13/CE, în momentul în care acestea îşi exercită competenţele în calitate de state de pavilion.
To this end it is necessary to provide that farmers who produced fruit and vegetables in the reference period should be eligible for the single payment scheme.
În acest scop, este necesar ca agricultorii care au produs fructe şi legume în perioada de referinţă să fie eligibili pentru regimul de plată unică.
To this end it is necessary to set up a Joint Undertaking as a legal entity for the implementation of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines".
În acest scop, este necesară crearea unei întreprinderi comune, ca persoană juridică, în scopul punerii în aplicare a iniţiativei tehnologice comune privind „medicamentele inovatoare”.
To this end it is proposed that these companies receive regular updates and assistance in order to change the models they have adopted and use in their production processes.
În acest scop, se propune informarea permanentă a acestora şi acordarea de asistenţă pentru modificarea modelelor adoptate şi utilizate în procesul lor de producţie.
To this end it is recommended that a small EESC delegation visit Central Asia (as well as to promote this Opinion).
În acest scop (cât şi pentru promovarea prezentului aviz), ar trebui prevăzută vizita unei mici delegaţii a CESE în Asia Centrală.
To this end it is recommended that an EU-US contact group be established as an immediate priority.
În acest scop, se recomandă înființarea unui grup de contact UE-SUA ca prioritate imediată.
To this end it is suggested that text which clearly has no relevance to the Commission proposal, such as the entire text of points 5 and 6, be deleted.
În acest sens se propune eliminarea afirmaţiilor care nu se referă în mod evident la documentul Comisiei, respectiv punctele 5 şi 6 în totalitate.
To this end it may use documentation already required on the basis of relevant Community legislation.
Pentru aceasta, el poate folosi documentația deja cerută prin legislația comunitară în domeniu.
To this end it recommends referral of the oligopoly to Member State competition authorities starting with Germany, the Netherlands and the UK.
În acest scop, recomandă ca autorităţile de concurenţă din statele membre, în primul rând din Germania, Ţările de Jos şi Regatul Unit, să fie sesizate cu privire la chestiunea oligopolului.
To this end it sets out four specific objectives, namely i) increasing the safety of CCPs, ii) establishing a level playing field for the provision of CCP services; iii) facilitating the establishment of links between CCPs; and iv) providing additional safeguards for market participants accessing CCPs indirectly.
În acest scop, se stabilesc patru obiective specifice, și anume i) creșterea siguranței CPC, ii) stabilirea unui cadru comun pentru prestarea serviciilor CPC, iii) facilitarea stabilirii de legături între CPC, și iv) asigurarea unor garanții suplimentare pentru participanții la operațiunile de pe piață care accesează indirect CPC.
To this end it shall act in close cooperation with the central public authorities of the Member States.
În acest scop, Comisia acţionează în strânsă colaborare cu administraţiile publice centrale din statele membre.
To this end it should be allowed to enter into the necessary administrative arrangements.
În acest scop, ar trebui să i se permită încheierea acordurilor administrative necesare.
To this end it should endeavour to better exploit the instruments provided by the Treaty.
În acest scop, Comisia ar trebui să depună eforturi pentru a exploata mai bine instrumentele oferite de tratat.
To this end measures for the reduction of air pollution by engines to be installed in non-road mobile machinery were established by Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council11.
În acest sens, prin Directiva 97/68/CE a Parlamentului European și a Consiliului11 s-au stabilit măsuri pentru reducerea poluării atmosferice la motoarele care urmează a fi instalate pe echipamentele mobile fără destinație rutieră.
To this end Member States have to establish a body which guarantees the payment of these claims.
În acest scop, statele membre trebuie să instituie un organism care să garanteze plata acestor creanțe.
To this end model energy-saving houses should be built in all regions of the EU, the design of which should take account of climatic and geographical conditions in the region.
În acest scop, ar trebui construite locuinţe-model cu consum redus de energie în toate regiunile UE, iar proiectarea acestora ar trebui să ţină seama de condiţiile climatice şi geografice din regiune.
To this end payment entitlements may be made subject to progressive modifications according to at least three pre-established annual steps and objective and non-discriminatory criteria.
În acest scop, drepturile la plată pot fi supuse unor modificări progresive în conformitate cu cel puțin trei etape anuale prestabilite și cu criterii obiective și nediscriminatorii.
To this end public records need to be improved and qualitative surveys carried out, e.g. in relation to education.
În acest scop, este nevoie de îmbunătățirea registrelor publice și de efectuarea de anchete calitative, mai ales în materie de educație.
To this end the Agency shall provide evidence and services for policy making and knowledge sharing amongst and between Union and national actors, in particular governments and social partners.
În acest scop, Agenția furnizează dovezi și servicii pentru elaborarea politicilor și schimbul de cunoștințe între actorii la nivelul Uniunii și la nivel național, în special guvernele și partenerii sociali.
To this end the authorisation holder shall record and report all suspected adverse reactions in humans and in animals related to the use of the plant protection product.
În acest scop, titularul autorizației trebuie să înregistreze și să raporteze orice reacție adversă la om și la animale despre care se crede că ar fi legată de folosirea unui produs de protecție a plantelor.
To this end the BONUS-169 initiative shall:
În acest scop inițiativa BONUS-169:
To this end the centre will develop an integrated monitoring capacity based inter alia on GMES services.
În acest scop, Centrul va dezvolta o capacitate integrată de monitorizare, bazată, printre altele, pe serviciile GMES.
To this end the city authorities of the Greater Amman Area, in conjunction with the Council for People with Disabilities, held a two-day hearing.
În acest scop, administrația orașului Amman, în colaborare cu Consiliul pentru persoane cu handicap, a organizat audiențe pe parcursul a două zile.
To this end the Commission and the Member States will bolster the "Solvit" network linking national authorities.
În acest scop, Comisia și statele membre își vor consolida rețeaua „Solvit” a administrațiilor naționale.
To this end the Commission considers that actions should be undertaken in order to: a) allow regulators and supervisors to have full knowledge about the transactions that take place in OTC derivatives markets as well as the positions that are building in those markets, b) increase the transparency of OTC derivatives markets vis-à-vis their users; in particular more and better information about prices and volumes should be available; c) strengthen the operational efficiency of derivatives markets so as to ensure that OTC derivatives do not harm financial stability and d) mitigate counterparty risks and promote centralised structures.
În acest sens, Comisia este de părere că trebuie luate măsuri pentru: a) a permite autorităților de reglementare și organismelor de supraveghere o cunoaștere amănunțită a tranzacțiilor care au loc pe piața extrabursieră a instrumentelor derivate, precum și pozițiile care apar pe aceste piețe; b) a crește transparența instrumentelor derivate extrabursiere față de utilizatorii lor; ar trebui să fie disponibile în special informații mai multe și de mai bună calitate referitoare la prețuri și volume; c) a îmbunătăți eficiența operațională a piețelor instrumentelor derivate pentru a garanta că instrumentele derivate extrabursiere nu amenință stabilitatea financiară și d) a diminua riscurile de contraparte și a promova structurile centralizate.
To this end the Commission has launched the Progress Microfinance Facility22 and is working on encouraging the exchange of good practices in microfinance, promoting training and offering support for microfinance institutions, notably in the framework of JASMINE23, supporting the drafting of a code of good conduct24.
În acest scop, Comisia a lansat instrumentul de microfinanțare Progress22 și depune eforturi în vederea încurajării schimbului de bune practici în materie de microfinanțare, promovând formarea și oferind sprijin pentru instituțiile de microfinanțare, în special în cadrul JASMINE23, susținând elaborarea unui cod de bună conduită24.
To this end the Commission has started the process of conducting an Impact Assessment that will analyse and measure the different options for such a proposal.
În acest scop, Comisia a inițiat procesul de efectuare a unei evaluări a impactului care va analiza și măsura diferitele opțiuni pentru o astfel de propunere.
To this end the Commission in close cooperation with the Member States will elaborate a PCD work programme identifying the priority issues and outlining how the EU through all its instruments and processes contribute to development objectives.
În acest scop Comisia, în strânsă colaborare cu statele membre, va elabora un program de lucru pentru CPD identificând aspectele prioritare și subliniind modul în care UE contribuie la obiectivele de dezvoltare prin toate instrumentele și procesele sale.
To this end the Commission intends to provide practical support to the Member States that have not yet implemented the hotline by bringing to light the problems that have been identified so far and by facilitating the exchange of best practice.
În acest scop, Comisia intenționează să acorde sprijin practic statelor membre care nu au introdus încă acest număr prin evidențierea problemelor identificate până în prezent și prin facilitarea schimbului de bune practici.
To this end the Commission shall establish the appropriate instruments and ensure it possesses the resources needed to accomplish this task.
În acest scop, Comisia stabileşte instrumentele corespunzătoare şi dispune de resursele necesare pentru îndeplinirea sarcinii sale.
To this end the Commission should be responsible for adopting the necessary rules and implementing decisions with legally binding effect.
În acest scop, Comisia ar trebui să fie responsabilă de adoptarea normelor necesare și de punerea în aplicare a deciziilor cu valoare juridică obligatorie.
To this end the Commission will assess the added value of the operating grants provided for organisations only for one budgetary year which have had limited impact sofar.
În acest scop, Comisia va evalua valoarea adăugată a subvențiilor de funcționare furnizate organizațiilor numai pentru un exercițiu bugetar, care până în prezent au avut un impact limitat.
To this end the Commission will be active in the international standards arena and in co-operation with third countries and international organisations such as the OECD.
În acest scop, Comisia va fi activă în arena standardelor internaţionale şi va coopera cu ţări terţe şi organizaţii internaţionale, cum ar fi OCDE.
To this end the Commission will carry out a major review - to report by the end of 2011 - of its strategy for international collaboration.
În acest scop, Comisia va efectua o revizuire majoră – ale cărei rezultate vor fi prezentate până la sfârșitul lui 2011 – a strategiei sale de colaborare internațională.