natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When third countries grant support to certain local companies through preferential tax regimes, administrative practices or individual tax rulings, it can limit market access for EU exporters, by putting them at a disadvantage compared to the subsidised local companies.
Atunci când țările terțe acordă sprijin întreprinderilor locale prin anumite regimuri fiscale preferențiale, practici administrative sau decizii fiscale individuale, acest lucru poate limita accesul pe piață al exportatorilor din UE, prin plasarea lor într-o poziție dezavantajoasă față de întreprinderile locale care beneficiază de subvenții.
When this amount is combined with the leverage effect of national co-financing and the use of innovative financial instruments it represents a major budget for smart, sustainable and inclusive growth.
Dacă la această sumă se adaugă efectul de levier al cofinanțării naționale și utilizarea instrumentelor financiare inovatoare, se ajunge la un buget important pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
When this Article is applied for the first time, the associated undertaking shall be shown in the consolidated balance sheet at an amount corresponding to the proportion of the associated undertaking's capital and reserves represented by the participating interest.
Atunci când prezentul articol se aplică pentru prima dată, entitatea asociată se prezintă în bilanțul consolidat la valoarea corespunzătoare proporției de capital și rezerve a entității asociate reprezentate de interesul de participare.
When this body becomes operational, however, it may be necessary to revise certain parts of the regulation to ensure compatibility with the present system of bilateral cooperation.
Cu toate acestea, la momentul intrării în funcţiune a acestuia, ar putea fi necesară revizuirea acelor părţi ale regulamentului care vor trebui să corespundă sau să se adapteze actualului regim de colaborare bilaterală.
When this credit culture is replaced by an equity culture the profits also come from own-account trading of securities and derivatives.
În momentul în care această cultură a creditelor este înlocuită cu o cultură a capitalului propriu, profiturile provin, de asemenea, din operaţiuni proprii cu valori mobiliare şi instrumente derivate.
When this Cut-Off Limit is reached, the home provider shall immediately cease to provide the roaming customer with regulated data roaming services, unless and until the roaming customer requests the continued or renewed provision of those services.
Atunci când se atinge limita de suspendare, furnizorul din țara de origine sistează imediat furnizarea către client a serviciilor de date în roaming reglementate, cu condiția ca sau până când clientul serviciului de roaming solicită continuarea sau reluarea furnizării serviciilor.
When this does happen, as is the case in Georgia, it contributes to the respect of the rule of law and helps to establish a business climate that encourages entrepreneurs and attracts foreign investments.
Atunci când se iau astfel de măsuri, după cum este cazul în Georgia, acest demers contribuie la respectarea statului de drept și la instituirea unui mediu de afaceri care încurajează antreprenorii și atrage investițiile străine.
When this financial or volume limit would otherwise be exceeded, a notification shall be sent to the roaming customer’s mobile telephone or other device.
Atunci când acest plafon financiar sau de volum ar urma să fie depășit, se trimite o notificare pe telefonul mobil sau către alt dispozitiv al clientului serviciilor de roaming.
When this happens, there should be no unjustified obstacles.
În aceste cazuri, nu ar trebui să existe obstacole nejustificate.
When this happens, there should be no unjustified obstacles.
În astfel de cazuri nu ar trebui să existe obstacole.
When this is due to lack of awareness or support, this is undesirable and highlights the need for prompt policy actions.
Când procedează astfel din neștiință sau din lipsă de asistență, acest comportament este regretabil și pune în evidență necesitatea unor măsuri de politică rapide.
When this is not the case, the rules set out under subparagraph (a) shall apply.
În cazul în care nu apare o astfel de situaţie, se aplică dispoziţiile de la litera (a).
When this lower vapour pressure base petrol is available in sufficient quantities, the vapour pressure limit might be reviewed.
Limita presiunii vaporilor ar putea fi revizuită de îndată ce această benzină de bază cu o presiune scăzută a vaporilor va fi disponibilă în cantităţi suficiente.
When this MPV changes hands in a distribution chain the taxable amount for the service involved can be measured via the evolution in the value of the voucher.
Atunci când acest MPV se deplasează de-a lungul lanțului de distribuție, baza de impozitare aferentă serviciului implicat poate fi măsurată în raport cu evoluția valorii cuponului valoric.
When this nutrition declaration does not appear in the principal field of vision, it shall be presented in tabular form, with the numbers aligned if space permits.
În cazul în care declarația nutrițională nu apare în câmpul vizual principal, aceasta se prezintă sub formă de tabel, cu numerele aliniate, dacă spațiul o permite.
When this occurs, countries which are parties to the Convention will be allowed to have their large commercial ships dismantled only in countries which are also parties to the Convention.
În momentul intrării în vigoare a convenţiei, ţările semnatare nu-şi vor mai putea dezmembra marile nave comerciale decât în alte ţări semnatare.
When this principle was transposed to the EC Treaty it took the form of hypothecation and therein lay the roots of its subsequent failure in the EC context.
Atunci când principiul a fost transpus în Tratatul CE, el a luat forma unei taxe cu destinaţie specială, creându-se astfel premisele eşecului său ulterior în contextul CE.
when those credit ratings are issued within a period exceeding an initial period of twelve months but shorter than three years, the credit rating agency shall not issue any further credit ratings on those debt instruments from the moment that ten debt instruments have been rated;
dacă ratingurile de credit în cauză sunt acordate într-o perioadă care depășește o perioadă inițială de douăsprezece luni, dar este mai scurtă de trei ani, agenția de rating de credit nu mai acordă alte ratinguri de credit cu privire la instrumentele de datorie respective din momentul în care au fost acordate ratinguri la zece instrumente de datorie;
When those initiatives have social impact on employment conditions, the EESC suggests that a dialogue is established between the social partners.
Atunci când aceste inițiative au un impact social asupra condițiilor de încadrare în muncă, CESE sugerează să se stabilească un dialog între partenerii sociali.
When three month periods are unavoidable, these will avoid major holiday periods.
Când termenele de trei luni sunt inevitabile, se va încerca să nu coincidă cu perioadele mari de concediu.
When to adapt?
Când trebuie să ne adaptăm?
When traders in derivatives are neither market makers nor do they have any interest in the underlying they facilitate speculation, volatility and the building up of risks in the system .
În cazul în care traderii de instrumente derivate nu sunt nici market maker și nu au nicio participație în activele suport, ei favorizează speculația, volatilitatea și acumularea riscurilor în sistem.
When trading online, the trader also may have to adapt his web-site to reflect mandatory requirements that apply in the country of destination.
De asemenea, este posibil ca, în cazul tranzacțiilor comerciale efectuate online, comerciantul să fie nevoit să-și adapteze site-ul astfel încât să corespundă cerințelor obligatorii care se aplică în țara de destinație.
When transferring the revenue of the withholding tax to the competent authorities of its Member State of establishment, the paying agent shall inform them of the number of beneficial owners concerned by the levying of the withholding tax classified according to their respective Member States of residence.”
Atunci când transferă venitul generat de reținerea la sursă către autoritățile competente din statul membru în care este stabilit, agentul plătitor informează autoritățile în cauză cu privire la numărul beneficiarilor efectivi vizați de perceperea reținerii la sursă, clasificați în funcție de statul membru de reședință.”
When translated into specific action, the EASO can become a key actor in managing asylum and migration emergencies.
În termeni de acțiuni specifice, EASO poate deveni un actor esențial în gestionarea situațiilor de urgență în materie de azil și migrație.
When translating the review into concrete policy proposals, the Commission will examine carefully the impact of such proposals, including the impact on business.
Când se va traduce revizuirea în propuneri de politică concretă, Comisia va examina atent impactul unor astfel de propuneri, incluzând şi impactul asupra afacerilor.
When transmitting the names of their independent persons of standing to the Secretary General of the Council of the European Union, Contracting States will join a curriculum vitae of those persons, which should, among other things, describe their legal, tax and especially transfer pricing experience.
Atunci când comunică numele persoanelor independente desemnate Secretarului General al Consiliului Uniunii Europene, statele contractante anexează un curriculum vitae al acestora, care ar trebui să indice, printre altele, experiența acestora în domeniul juridic, fiscal și în special al prețurilor de transfer.
When transporting feed to other production or preparation units or storage premises, operators shall ensure that the following conditions are met:
La transportarea hranei pentru animale către alte unități de producție sau de pregătire ori locuri de depozitare, operatorii se asigură că sunt respectate următoarele condiții:
When transposing and implementing these new EU rules, it will be important to ensure that they actually do improve the transparency of company activity and good governance in global trade, avoiding a "tick-box" exercise.
În momentul transpunerii și al punerii în aplicare a acestor noi reguli ale UE, va fi important să se garanteze că acestea îmbunătățesc efectiv transparența în mediul de afaceri și buna guvernanță în comerțul mondial, fiind necesar să se evite un exercițiu pur formal.
when transposing the directive, Member States could, if they see fit, lower the stated thresholds to ensure that a significant number of the country's companies are included,
ca, în cursul procesului de transpunere, statele membre care ar considera acest lucru oportun, să coboare pragul prevăzut, astfel încât să fie vizat un număr considerabil de întreprinderi naţionale;
when transposing the directive, Member States could, if they see fit, lower the stated thresholds to ensure that a significant number of the country's companies are included;
ca, în cursul procesului de transpunere, statele membre care ar considera acest lucru oportun, să coboare pragul prevăzut, astfel încât să fie vizat un număr considerabil de întreprinderi naţionale;
When transposing the Directive, the Member States may, if they so desire, provide for legislation that applies to all their public procurement, including sensitive contracts from the fields of defence and security.
În momentul transpunerii, statele membre sunt libere, dacă doresc acest lucru, să pună bazele unei legislaţii aplicabile tuturor achiziţiilor publice, inclusiv achiziţiilor sensibile pentru apărare şi securitate.
When transposing the Directive, the Member States will need to pay particular attention to such requirements in order to ensure that the access of third parties pursues an objective of general interest and that the necessity and proportionality which would justify the restriction of protection of personal data and right to privacy are fully established;
La transpunerea directivei, statele membre vor trebui să acorde o atenție deosebită acestor cerințe pentru a se asigura că accesul părților terțe urmărește un obiectiv de interes general și că necesitatea și proporționalitatea care ar justifica restricțiile privind protecția datelor cu caracter personal și dreptul la viața privată sunt pe deplin stabilite;
When transposing these provisions, Member States should set out maximum retention periods (supported by adequate reasoning as to their  duration) for the registration of personal data in registries and provide  for their destruction once the information is no longer needed for the stated purpose.
Atunci când transpun aceste dispoziții, statele membre ar trebui să stabilească perioade maxime de păstrare (păstrare a cărei durată este susținută de o motivare adecvată) în cazul înregistrării datelor cu caracter personal în registre și ar trebui să prevadă distrugerea acestora imediat după ce informațiile nu mai sunt necesare pentru scopul declarat.
When travelling in the opposite direction, the persons on board the train shall be subject to exit checks under similar arrangements.
În direcția inversă, persoanele de la bordul trenului fac obiectul unor verificări la ieșire urmându-se o procedură similară.
When trying to implement interoperability agreements, at technical or semantic level, there may be a choice between a number of equivalent, competing specifications, all of which may be able to provide a basis for such agreements.
Atunci când se încearcă aplicarea unor acorduri de interoperabilitate la nivel tehnic sau semantic, este posibil să fie nevoie să se aleagă între un număr de specificații echivalente concurente, care ar putea, oricare dintre ele, să constituie baza pentru astfel de acorduri.
When two gears are tested the arithmetic mean of the intermediate results shall be calculated.
În cazul în care se încearcă două trepte de viteză, se calculează media aritmetică a rezultatelor intermediare.
When two or more items of work equipment used for lifting non-guided loads are installed or erected on a site in such a way that their working radii overlap, appropriate measures must be taken to avoid collision between loads and/or the work equipment parts themselves.
Dacă două sau mai multe echipamente de lucru utilizate pentru ridicarea sarcinilor neghidate sunt instalate sau montate la un loc de muncă astfel încât razele lor de acţiune se intersectează, trebuie luate măsuri corespunzătoare pentru a preveni ciocnirea între sarcini şi/sau părţi ale echipamentelor de lucru.
When two or more Member States are concerned by a project, lack of harmonised planning and authorisation procedures often lead to excessive delays.
Atunci când un proiect vizează două sau mai multe state membre, lipsa unei planificări armonizate şi procedurile de autorizare duc adeseori la întârzieri excesive.
When tying is combined with a non-compete obligation in respect of the tying product, this considerably strengthens the position of the supplier.
Atunci când vânzarea legată este combinată cu o obligație de neconcurență cu privire la produsul car leagă, poziția furnizorului va fi consolidată substanțial.
When unconventional gas resources are factored in, the ratios rises to 290 years.
În cazul în care se iau în considerare și resursele de gaze neconvenționale, rata crește la 290 de ani.
when under preparation, they provided a forum for exchanging information on the performance and evolution of techniques within the Union.
elaborarea BREF reprezenta un cadru în care se schimbau informaţii privind performanţele şi evoluţia tehnicilor de pe teritoriul UE.
When undertaking the market analysis and designing the details of this remedy, national regulatory authorities should pay particular attention to the products to be managed by the separate business entities, taking into account the extent of network roll-out and the degree of technological progress, which may affect the substitutability of fixed and wireless services.
Atunci când efectuează analiza de piață și stabilesc detaliile În momentul efectuării analizei pieței și al stabilirii detaliilor acestei măsuri corective, autoritățile naționale de reglementare ar trebui să acorde o atenție specială produselor care urmează să fie gestionate de către entitățile comerciale separate, luând în considerare dimensiunea rețelei implementate desfășurate și nivelul progresului tehnologic, care pot afecta substituibilitatea la nivelul serviciilor la puncte fixe și fără fir.
When undertakings practise social dumping, the entire sector is affected: companies and professional drivers.
În cazul în care întreprinderile de transport rutier practică dumpingul social, este afectat întregul sector: atât întreprinderile, cât și șoferii profesioniști.
When unlawful aid is declared incompatible, the Commission is entitled to ask for its recovery by the Member State who granted it in order to restore the previous market situation.
În cazul în care un ajutor ilegal este declarat incompatibil, Comisia are dreptul de a solicita recuperarea acestuia de către statul membru care l-a acordat, pentru a restabili situația existentă anterior pe piață.
When updating the lower limits for the Medium Term Budgetary Objectives that Member States can set, the Commission will ensure the consistency of such values with the respect of the debt rule in the medium-term.
Atunci când Comisia va actualiza limitele inferioare ale obiectivelor bugetare pe termen mediu pe care statele membre le pot fixa, ea se va asigura că aceste valori respectă regula privind gradul de îndatorare pe termen mediu.
When updating the model, the NRAs should in principle, and provided that market conditions have remained stable, only adjust such data in line with the real evolution of individual input prices and should in any case ensure the full recovery over time of the costs incurred to provide of the regulated wholesale access services.
Atunci când fac actualizarea modelului, ANR-urile ar trebui, în principiu, și dacă condițiile de piață au rămas stabile, să ajusteze doar aceste date în conformitate cu evoluția reală a prețurilor individuale de intrare și ar trebui în orice caz să garanteze recuperarea integrală în timp a costurilor generate de furnizarea serviciilor de acces angro reglementate.
When upgrading the energy efficiency of existing buildings – whether for residential, commercial or educational purposes – it is not always possible to reach the target of low energy-use buildings and passive houses.
„În cazul actualizării eficienţei energetice a clădirilor existente - indiferent dacă în scopuri locative, comerciale sau educaţionale - nu este mereu posibil să se atingă obiectivul clădirilor cu consum redus de energie, cum sunt casele pasive.
When used as traction motor: single-/multimotors (number) (1): …
Atunci când este utilizat ca motor de tracțiune: un singur motor/mai multe motoare (numărul) (1):
When used for optical tell-tales the following colours listed below have the meanings indicated:
Atunci când sunt folosite pentru indicatori optici, culorile de mai jos au următoarele semnificaţii:
When used in response to political crises, IfS measures have in a number of cases been crafted and deployed alongside CFSP / ESDP actions.
Atunci când au fost utilizate ca răspuns la situaţiile de criză politică, măsurile adoptate în cadrul Instrumentului de stabilitate au fost uneori concepute şi puse în aplicare în paralel cu acţiunile PESC / PESA.
When used in response to political crises, IfS measures have in a number of cases been crafted and deployed alongside CFSP / ESDP missions, most recently in Georgia, where after the August conflict the IfS crisis response financed urgently needed support in the amount of €15 million for the more than 30,000 IDP’s and for clearance of unexploded ordinance in parallel to the deployment of EUMM Georgia.
Atunci când sunt utilizate ca răspuns la crizele politice, măsurile adoptate în cadrul Instrumentului de stabilitate sunt uneori concepute și puse în aplicare în paralel cu misiunile PESC/PESA, cazul cel mai recent fiind cel din Georgia, unde în urma conflictului din august, componenta de răspuns la situațiile de criză a Instrumentului de stabilitate a finanțat un ajutor în valoare de 15 milioane de euro, necesar de urgență pentru mai mult de 30 000 de persoane strămutate în interiorul țării și pentru dezamorsarea bombelor neexplodate, în paralel cu desfășurarea misiunii de monitorizare a Uniunii Europene în Georgia (EUMM Georgia).
When used in the production of foods and still present, certain ingredients or other substances are the cause of allergies or intolerances in consumers, and some of those allergies or intolerances constitute a danger to the health of those concerned.
Anumite ingrediente sau alte substanțe, atunci când sunt utilizate pentru producerea alimentelor și rămân prezente în acestea cauzează alergii sau intoleranțe consumatorilor, iar aceste alergii sau intoleranțe reprezintă un pericol pentru sănătatea celor în cauză.
When users register they accept contractual rules set by the service provider, although they may be presented to users as free of charge.
Odată ce s-a înregistrat, acesta se supune unor norme contractuale stabilite de furnizorul de servicii, chiar dacă utilizatorului îi sunt prezentate sub formă de aparentă gratuitate.
When using a designation referred to in paragraphs 1 and 2, the indication of country of origin shall be clearly and visibly indicated on the label.
Atunci când se utilizează o denumire menționată la alineatele (1) și (2), țara de origine este clar și vizibil indicată pe etichetă.
When using a system that includes a periodic monitoring of the A-weighted sound level, a reading should be made at a time interval not greater than 30 ms.
În cazul în care se foloseşte un sistem care prevede o monitorizare periodică a nivelului sonor ponderat A, intervalul de timp dintre două măsurători nu ar trebui să depăşească 30 ms.
When using a system that includes a periodic monitoring of the A-weighted sound pressure level, a reading should be made at a time interval not greater than 30 ms (milliseconds).
În cazul în care se utilizează un sistem care include monitorizarea periodică a nivelului de presiune sonoră după curba A de ponderare, citirile trebuie făcute la intervale de timp de maximum 30 ms (milisecunde).
When using head-only electrical stunning, electrodes shall span the brain of the animal.
În cazul asomării electrice exclusiv la nivelul capului, electrozii înconjoară creierul animalului.
When using mobile work equipment for lifting non-guided loads, measures must be taken to prevent the equipment from tilting, overturning or, if necessary, moving or slipping.
În timpul utilizării unui echipament de lucru mobil pentru ridicarea sarcinilor neghidate, trebuie luate măsuri pentru a preveni bascularea, răsturnarea şi, dacă este cazul, deplasarea sau alunecarea.
When using other methods, Member States shall ensure that the total amount of energy savings calculated using these other methods does not exceed the amount of energy savings that would have been the result of their calculation when counting the savings each individual action will achieve between its implementation date and 31 December 2020 or 31 December 2030 as appropriate.
Atunci când utilizează alte metode, statele membre se asigură că valoarea totală a economiilor de energie calculată pe baza acestor alte metode nu depășește valoarea economiilor de energie care ar fi rezultat din calculul lor în momentul contabilizării economiilor pe care le va realiza fiecare acțiune individuală între data punerii sale în aplicare și 31 decembrie 2020 sau, după caz, 31 decembrie 2030.
When using such national facilitation programmes, it should be ensured that they are established in a harmonised way and that the appropriate level of security is guaranteed.
În cazul în care se utilizează astfel de programe naționale de facilitare, ar trebui să se asigure că acestea sunt instituite în mod armonizat și că se asigură un nivel adecvat de securitate.
When using such powers, the Commission shall take into account developments in auditing and the audit profession.
Atunci când exercită aceste competențe, Comisia ține seama de evoluțiile înregistrate în domeniul auditului și al profesiei de auditor.