natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report shall also present the information referred to in paragraph 2 of this Article separately for each tax jurisdiction which, at the end of the previous financial year, is listed in the common Union list of certain tax jurisdictions drawn up pursuant to Article 48g, unless the report explicitly confirms, subject to the responsibility referred to in Article 48e below, that the affiliated undertakings of a group governed by the laws of such tax jurisdiction do not engage directly in transactions with any affiliated undertaking of the same group governed by the laws of any Member State.
Raportul prezintă, de asemenea, informațiile prevăzute la alineatul (2) din prezentul articol separat pentru fiecare jurisdicție fiscală care, la finalul exercițiului financiar precedent, este inclusă în lista comună la nivelul Uniunii a anumitor jurisdicții fiscale întocmită în conformitate cu articolul 48g, cu excepția cazului în care raportul confirmă în mod explicit, sub rezerva responsabilității prevăzute la articolul 48e de mai jos, că întreprinderile afiliate ale unui grup care intră sub incidența legislației unei astfel de jurisdicții fiscale nu participă direct la tranzacții cu o întreprindere afiliată a aceluiași grup care intră sub incidența legislației oricărui stat membru.
The report shall also recommend any measures that, in the authorities' view, are necessary or appropriate to remove those impediments.
El recomandă, de asemenea, toate măsurile care, în opinia autorităților, sunt necesare sau adecvate pentru a îndepărta aceste obstacole.
The report shall analyse the qualitative, quantitative, operational, administrative and organisational aspects, as appropriate, and shall list any shortcomings or weaknesses established during the evaluation.
Raportul analizează aspectele calitative, cantitative, operaționale, administrative și organizaționale, după caz, și enumeră orice carențe sau vulnerabilități constatate în timpul evaluării.
The report shall assess the effects of this Directive and the need for further action, and include proposals as appropriate.
Raportul este o evaluare a efectelor prezentei directive și a eventualei necesități a unor acțiuni ulterioare și include propuneri în acest sens, unde este cazul.
The report shall assess whether it is necessary to change the use of the 470-694 MHz frequency band, or any part of it, in the Union.
Raportul evaluează necesitatea de a modifica utilizarea în Uniune a benzii de 470-694 MHz sau a oricărei părți a acesteia.
The report shall assess, inter alia, whether the prospectus summary, the disclosure regimes set out in Articles 14 and 15 and the universal registration document set out in Article 9 remain appropriate in light of their pursued objectives.
Raportul evaluează, printre altele, dacă, în lumina obiectivelor urmărite, rezumatul prospectului, regimurile de informare prevăzute la articolele 14 și 15 și documentul de înregistrare universal prevăzut la articolul 9 sunt în continuare adecvate.
The report shall be accompanied by remarks by the Commission including the manner in which the findings of the mid-term evaluation shall be taken into account when implementing the LIFE Programme, and, in particular, when drawing up the multiannual work programmes;
Raportul trebuie să fie însoțit de observațiile Comisiei, inclusiv cu privire la modul în care trebuie luate în considerare constatările evaluării intermediare, în momentul punerii în aplicare a programul LIFE și, în special, în procesul de elaborare a programelor de lucru multianuale;
The report shall be accompanied where necessary by legislative proposals implementing in further detail the provisions of this Regulation, or amending it.
Raportul trebuie să fie însoțit, dacă este cazul, de propuneri legislative de implementare în detaliu a dispozițiilor prezentului regulament sau de modificare a acestuia.
The report shall be accompanied where necessary by legislative proposals to revise the guidelines; these legislative proposals may, if necessary, include amendments to the list of priority projects in Annex III or the addition to that list of projects that are in conformity with Article 23(1).
După caz, raportul este însoțit de propuneri legislative de revizuire a orientărilor; aceste propuneri legislative pot include, după caz, modificări ale listei proiectelor prioritare din anexa III sau adăugarea pe această listă a proiectelor care sunt conforme cu articolul 23 alineatul (1).
The report shall be accompanied, if appropriate, by proposals for adaptation of this Regulation.
Raportul este însoțit, dacă este cazul, de propuneri de adaptare a prezentului regulament.
The report shall be accompanied, if necessary, by proposals for adaptations to this Regulation.
Raportul este însoțit, după caz, de propuneri de modificare a prezentului regulament.
The report shall be accompanied, if necessary, by proposals for amendments to this Decision.
Raportul este însoţit, după caz, de propuneri de modificare a acestei decizii.
The report shall be accompanied, if need be, by proposals for adaptations to this Regulation.
Raportul este însoțit, dacă este cazul, de propuneri de adaptare a prezentului regulament.
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposals for a sustainability scheme for other energy uses of biomass, to the European Parliament and the Council.
Raportul este însoțit, după caz, de propuneri adresate Parlamentului European și Consiliului privind un sistem de durabilitate pentru alte utilizări în domeniul energetic ale biomasei.
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposals for amendment of this Directive.
Raportul este însoțit, după caz, de propuneri de modificare a prezentei directive.
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposals on allowing other verification methods, to the European Parliament and the Council.
Acest raport este însoțit, după caz, de propuneri adresate Parlamentului European și Consiliului privind autorizarea altor metode de verificare.
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposed amendments.
În cazul în care este necesar, raportul este însoțit de propuneri de adaptare.
The report shall be accompanied, where necessary by legislative proposals implementing in further detail the provisions of this Regulation, or amending it.
Raportul este însoțit, dacă este necesar, de propuneri legislative detaliate de punere în aplicare a dispozițiilor prezentului regulament sau de modificare a acestuia.
The report shall be accompanied, where necessary, by proposals for revision of this Regulation.
Dacă este necesar, raportul este însoțit de propuneri de revizuire a prezentului regulament.
The report shall be added as a separate chapter to the sustainable management plan.
Raportul se adaugă ca un capitol separat la planul de gestionare durabilă.
The report shall be attached to any transfer decision pursuant to Article 25(1).
Raportul este atașat oricărei decizii de transfer efectuate în temeiul articolului 25 alineatul (1).
The report shall be communicated to the operator concerned and shall be publicly available within two months of the inspection.
Raportul este comunicat operatorului în cauză şi este pus la dispoziţia publicului în termen de două luni de la inspecţie.
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC.
Respectivul raport este întocmit pe baza unui chestionar sau a unei prezentări generale întocmite de Comisie în conformitate cu procedura stabilită la articolul 6 din Directiva 91/692/CEE.
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC52.
Respectivul raport este întocmit pe baza unui chestionar sau plan elaborat de Comisie în conformitate cu procedura adoptată la articolul 6 din Directiva 91/692/CEE52.
The report shall be issued by an appropriate authority or body which has been designated by the Member State and which has the capability to assess the compliance of evidence of formal qualifications with this Directive.
Raportul este emis de o autoritate sau un organism adecvat care a fost desemnat de către statul membru și care are capacitatea să evalueze conformitatea titlurilor de calificare cu prezenta directivă.
The report shall be made available to the CARIFORUM-EC Consultative Committee.
Raportul se pune la dispoziția Comitetului consultativ CARIFORUM-CE.
The report shall be made available to the Commission and the European Data Protection Board.
Acest raport este pus la dispoziția Comisiei și a Comitetului european pentru protecția datelor.
The report shall be made available to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.
Raportul este pus la dispoziția Comisiei în termen de nouă luni de la sfârșitul perioadei de trei ani la care se referă.
The report shall be made available to the Member State concerned within one month after the audit.
Raportul este pus la dispoziția statului membru vizat în termen de o lună după finalizarea auditului.
The report shall be made available to the Member State concerned within one month after the conclusion of the inspection.
Raportul este pus la dispoziția statului membru vizat în termen de o lună după finalizarea inspecției.
The report shall be made available to the members and to the representatives of the employees or, where there are no such representatives, to the employees themselves, not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 125.
Raportul este pus la dispoziția asociaților și a reprezentanților salariaților sau, în absența unor astfel de reprezentanți, a salariaților înșiși, până la împlinirea unui termen de o lună înainte de data adunării generale menționate la articolul 125.
The report shall be made public and include:
Raportul se publică și include:
The report shall be made public and shall include information on:
Raportul este făcut public și conține informații privind:
The report shall be made public and transmitted to the European Parliament, the Council and the Commission.
Raportul este publicat și transmis Parlamentului European, Consiliului și Comisiei.
The report shall be made public at the latest six months after the end of each financial year and shall remain publicly available for at least five years.
Raportul se face public cel târziu la șase luni după sfârșitul fiecărui exercițiu financiar și rămâne la dispoziția publicului pentru cel puțin cinci ani.
The report shall be made to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.
Raportul este transmis Comisiei în cursul celor nouă luni următoare perioadei de trei ani cuprinse în raport.
The report shall be notified to the operator concerned and made publicly available within two months after the inspection takes place.
Raportul se comunică operatorului în cauză şi se pune la dispoziţia publicului în termen de două luni de la efectuarea inspecţiei.
The report shall be prepared in consultation with the competent authorities, and shall analyse the substantive impediments to the effective application of the resolution tools and the exercising of the resolution powers in relation to the group.
Raportul, întocmit prin consultare cu autoritățile competente, conține o analiză a obstacolelor de fond aflate în calea aplicării eficiente a instrumentelor de rezoluție și a exercitării competențelor de rezoluție în raport cu grupul.
The report shall be presented to the national parliament and shall be made be available to the public, the Commission and the European Data Protection Board.
Raportul trebuie să fie prezentat parlamentului național și se pune la dispoziția publicului, Comisiei și Comitetului european pentru protecția datelor.
The report shall be published in accordance with the requirements of Chapter 2 of Directive 2009/101/EC.
Raportul trebuie publicat în conformitate cu cerințele de la capitolul 2 din Directiva 2009/101/CE.
The report shall be sent to the Commission and submitted to the European panel for examination at the latest on 31 January of the year of the monitoring procedure.
Raportul trebuie trimis Comisiei și supus examinării juriului european cel târziu la data de 31 ianuarie a anului în care are loc procedura de monitorizare.
The report shall be sent to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.
Raportul este transmis Comisiei în termen de nouă luni de la încheierea perioadei de trei ani la care se referă.
The report shall be signed and dated by the statutory auditor.
Raportul se semnează și se datează de către auditorul statutar.
The report shall be submitted at least five days in advance of placing those products on the market.
Raportul este prezentat cu cel puțin cinci zile înainte de introducerea pe piață a acestor produse.
The report shall be submitted to the Commission and published on the Commission website.
Raportul este prezentat Comisiei și este publicat pe site-ul internet al Comisiei.
The report shall be submitted to the Commission, the European Central Bank and the European Systemic Risk Board.
Raportul este transmis către Comisie, Banca Centrală Europeană și Comitetul european pentru risc sistemic.
The report shall be submitted to the European Parliament and the Council including, if appropriate, a legislative proposal introducing the necessary modifications to this Decision.
Raportul este prezentat Parlamentului European și Consiliului și conține, dacă este cazul, o propunere legislativă care introduce modificările necesare la prezenta decizie.
The report shall be submitted to the European Parliament and the Council, together with a legislative proposal, if appropriate.
Raportul se prezintă Parlamentului European și Consiliului, împreună cu o propunere legislativă, dacă este cazul.
The report shall be submitted to the European Parliament and to the Council by [Publications Office- set the date = five years after the transposition date of this Directive].’
Raportul se prezintă Parlamentului European și Consiliului cel târziu la [Oficiul pentru Publicații - a se preciza data = cinci ani de la data transpunerii prezentei directive].”
The report shall be submitted to the Member State concerned and to the Commission.
Raportul este prezentat statului membru în cauză și Comisiei.
The report shall be submitted to the shareholders and the employee representatives, or where there are no such representatives, to the employees themselves together with the transfer proposal.
Raportul, împreună cu propunerea de transfer, se înaintează acționarilor și reprezentanților angajaţilor sau, în cazul în care nu există astfel de reprezentanți, angajaţilor înșiși.
The report shall be transmitted for information to the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the social partners.
Raportul se trimite spre informare Comitetului Economic și Social European, Comitetului Regiunilor și partenerilor sociali.
The report shall comprise information on:
Raportul cuprinde informații privind următoarele:
The report shall consider the development and the use of ADR entities and the impact of this Directive on consumers and traders.
Raportul ia în considerare dezvoltarea și utilizarea entităților SAL și impactul prezentei directive asupra consumatorilor și a comercianților.
The report shall contain an assessment on whether an amendment of the scope of this Directive should be considered.
Raportul cuprinde o evaluare care să analizeze dacă o modificare a domeniului de aplicare al prezentei directive ar trebui să fie luată în considerare.
The report shall contain financial and management information indicating the results of operations by reference to the objectives set, the risks associated with these operations, the use made of the resources provided and the way the internal control system functioned.
Acest raport conţine informaţii financiare şi de gestiune indicând rezultatele operaţiunilor faţă de obiectivele stabilite, riscurile asociate acestor operaţiuni, utilizarea resurselor furnizate şi modul de funcţionare a sistemului intern de control.
The report shall contain information on the number of visas issued and refused (including citizenship of the persons concerned); duration of stay, return rate (including citizenship of persons not returning).
Raportul conține informații privind numărul de vize eliberate și refuzate (inclusiv cetățenia persoanelor în cauză); durata șederii, rata întoarcerii (inclusiv cetățenia persoanelor care nu s-au întors).
The report shall contain information relating to the previous year on the measures financed and information on the results of monitoring and evaluation exercises and the implementation of budget commitments and payments, broken down by country, region and cooperation sector’.
Raportul prezintă, pentru anul precedent, informaţii privind măsurile finanţate, rezultatele activităţilor de monitorizare şi de evaluare, precum şi informaţii privind execuţia bugetară, în termeni de angajamente şi plăţi, informaţii defalcate pe ţări, regiuni şi sectoare de cooperare”.
The report shall contain information relating to the previous year on the measures financed and information on the results of monitoring and evaluation exercises and the implementation of budget commitments and payments, broken down by country, region and cooperation sector’.
Raportul prezintă, pentru anul precedent, informații privind măsurile finanțate, rezultatele activităților de monitorizare și de evaluare, precum și informații privind execuția bugetară, în termeni de angajamente și plăți, informații defalcate pe țări, regiuni și sectoare de cooperare.”
The report shall contain precise data on the number and type of experiments relating to cosmetic products carried out on animals.
Raportul conține date exacte privind numărul și tipul de experimente cu privire la produsele cosmetice care au fost efectuate pe animale.
The report shall contain recommendations for remedial action and deadlines for implementing them.
Raportul conține recomandări pentru acțiuni de remediere și termenele de punere în aplicare a acestora.
The report shall contain, in an appendix, the RSI in effect at the start of the reporting period.
Raportul conține, într-un apendice, IRS în vigoare la începutul perioadei de raportare.
The report shall contain, where appropriate, safety recommendations.
În funcție de caz, raportul trebuie să conțină recomandări privind siguranța.
The report shall describe any sanctions imposed in specific terms, stating in particular the level of fines, the value of forfeited fish and/or gear and any written warning given, and shall include an explanation if no action has been taken.
Raportul descrie eventualele sancțiuni impuse în termeni specifici și precizează mai ales nivelul amenzilor, valoarea peștelui și/sau a uneltelor confiscate și eventualele avertismente scrise trimise; el mai include explicații în cazul în care nu au fost luate măsuri.
The report shall describe the composition of the portfolio of the EuSEF and the activities of the past year.
Raportul descrie componența portofoliului deținut de FEAS și activitățile desfășurate în anul precedent.
The report shall describe the composition of the portfolio of the fund and the activities of the past year.
Raportul descrie Structura portofoliului fondului și activitățile desfășurate în anul precedent.
The report shall describe the composition of the portfolio of the qualifying venture capital fund and the activities of the past year.
Raportul trebuie să descrie structura portofoliului fondului cu capital de risc eligibil și activitățile desfășurate în anul precedent.
The report shall describe the monitoring of compliance of vessels with the Regulation, and the enforcement measures taken by Member States in cases of non-compliance.
Raportul descrie monitorizarea respectării dispozițiilor prezentului regulament de către nave, precum și măsurile de impunere a aplicării luate de statele membre în caz de nerespectare.
The report shall detail in particular:
În special, raportul detaliază:
The report shall determine the level of threat for each section of the external border by multiplying the length of the border section concerned with the weighing attributed to it as follows:
Raportul stabilește gradul de amenințare pentru fiecare secțiune a frontierei externe, prin înmulțirea lungimii sectorului de frontieră în cauză cu gradul de importanță atribuit acestuia, după cum urmează:
The report shall evaluate compliance with the requirements of the Directive and indicate whether or not further action is necessary.
Raportul evaluează respectarea cerinţelor directivei şi indică în ce măsură este necesar să se întreprindă sau nu acţiuni suplimentare.
The report shall examine, inter alia, the case for harmonisation of rules applicable to contracts for the supply of digital content against counter-performance other than that covered by this Directive, in particular supplied against advertisement or indirect collection of data.
Raportul analizează, printre altele, necesitatea armonizării normelor aplicabile contractelor de furnizare de conținut digital în schimbul unei alte contraprestații decât cea care intră sub incidența prezentei directive, în special în schimbul publicității sau al colectării indirecte de date.
The report shall focus at least on the number and complexity of such arrangements, and the adequacy of risk management systems and models.
Raportul se concentrează cel puțin asupra numărului și complexității acestor acorduri, precum și a caracterului adecvat al sistemelor și modelelor de administrare a riscului.
The report shall focus mainly on the results achieved by the EGF and shall in particular contain information relating to applications submitted, decisions adopted, actions funded, including their complementarity with actions funded by other Union Funds, notably the European Social Fund (ESF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), and the winding-up of financial contributions made.
Raportul se axează în principal pe rezultatele obținute de către FEG și conține, în special, informații cu privire la cererile prezentate, deciziile adoptate și acțiunile finanțate, inclusiv complementaritatea acestora cu acțiunile finanțate de alte fonduri ale Uniunii, în special Fondul social european (FSE) și Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR), și lichidarea contribuțiilor financiare furnizate.
The report shall focus mainly on the results achieved by the EGF and shall in particular contain information relating to applications submitted, decisions adopted, and actions funded, including their complementarity with actions funded by the Structural Funds, notably the European Social Fund (ESF), and the winding-up of financial contributions made.
Raportul se axează în principal pe rezultatele obţinute de către FEG şi conţine, în special, informaţii cu privire la cererile prezentate, deciziile adoptate şi acţiunile finanţate, inclusiv complementaritatea acestora cu acţiunile finanţate de fondurile structurale, în special Fondul Social European (FSE), şi lichidarea contribuţiilor financiare furnizate.
The report shall identify measures that could be taken at Community or at national level to improve accessibility.
Raportul identifică măsurile care pot fi luate la nivel comunitar sau naţional pentru îmbunătăţirea accesibilităţii.
The report shall identify Member States that the Commission considers to be affected by, or at risk of, imbalances.
Raportul identifică statele membre pe care Comisia le consideră afectate de dezechilibre sau în pericol de a fi afectate de dezechilibre.
The report shall identify the possible type of road sections to be charged, the possible ways of levying and enforcing in a cost-effective way such charges and a common simple method to set the minimum rates.”
Raportul precizează tipul de axă rutieră care poate fi taxată, posibilele modalități de percepere și de punere în aplicare a unor asemenea taxe, în mod rentabil, precum și o metodă simplă comună de stabilirea unor niveluri minime ale taxelor.”