natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There would also be problems of comparison and many other purely practical problems, such as access to information (also in connection with the duty of the governments to publish such information under Article 5 of Directive (EU) No 2014/67) and the availability of collective agreements).
De asemenea, ar genera dificultăți de comparație și multe alte probleme pur practice, cum ar fi accesul la informație [de asemenea, în legătură cu obligația guvernelor de a publica astfel de informații în conformitate cu articolul 5 din Directiva (UE) nr 2014/67 și existența convențiilor colective].
There would also be problems of comparison and many other purely practical problems, such as access to information (also in connection with the duty of the governments to publish such information under Article 5 of Directive 2014/67/EU) and the availability of collective agreements).
De asemenea, ar genera dificultăți de comparație și multe alte probleme pur practice, cum ar fi accesul la informație [de asemenea, în legătură cu obligația guvernelor de a publica astfel de informații în conformitate cu articolul 5 din Directiva nr 67/67 UE și existența convențiilor colective].
There would be a marginal environmental impact of smaller emission reductions for both cars and vans.
Ar exista un impact marginal asupra mediului, deoarece reducerea emisiilor atât pentru autoturisme, cât și pentru camionete ar fi de ordin mai mic.
There would be a need to complement the measure by appropriate labelling instructions.
Măsura ar trebui completată prin instrucţiuni corespunzătoare de etichetare.
There would be a number of improvements to the current system, but market-based mechanisms would not be introduced.
Acesta ar avea de câștigat sub mai multe aspecte, însă nu s-ar introduce niciun mecanism bazat pe piață.
There would be a positive interaction with the internal market through strengthening incentives for investment, creating a level playing field in terms of security of supply obligations, and clearly delimiting emergency situations in which non-market instruments could be brought into play.
Ar exista o interacțiune pozitivă cu piața internă prin consolidarea măsurilor de stimulare a investițiilor, crearea unor obligații omogene cu privire la securitatea aprovizionării și delimitarea clară a situațiilor de urgență în care instrumentele care nu au la bază mecanismele pieței ar putea fi utilizate.
There would be a risk linked to the evolution of different national approaches, which might be incompatible.
Ar exista un risc legat de evoluția diferitelor abordări naționale, care ar putea fi incompatibile.
There would be a risk of promoting a two-speed health system in which only the more advantaged or better-informed social classes could enjoy access to cross-border healthcare.
Există riscul promovării unui sistem de sănătate cu două viteze, în cadrul căruia numai clasele sociale mai favorizate şi mai bine informate să poată beneficia de accesul la asistenţa medicală transfrontalieră.
There would be a risk that giving a second chance to debtors would impact other entrepreneurs’ access to affordable credit, but this is counter-balanced by the efficiency of modern insolvency schemes that are tightened and closely monitored.
Ar putea exista riscul ca acordarea unei a doua șanse debitorilor să aibă un impact asupra accesului altor antreprenori la credite abordabile, dar acest lucru este contrabalansat de eficiența sistemelor moderne de insolvență care sunt mai stricte și sunt monitorizate îndeaproape.
There would be a significant improvement in knowledge of the risks posed by all 15 of the prioritised substances and the ubiquitous PBTs among the existing PS, and of the effectiveness of measures for these substances, allowing introduction/improvement of measures at EU and MS level, better targeting of sediment remediation, and optimisation of protection from identified risks - thus leading to benefits to biodiversity and human health;
S-ar îmbunătăți semnificativ cunoștințele cu privire la riscurile prezentate de toate cele 15 substanțele prioritare și de substanțele PBT omniprezente care se regăsesc printre substanțele prioritare existente, precum și eficacitatea măsurilor destinate acestor substanțe, permițând astfel introducerea/îmbunătățirea măsurilor la nivelul UE și la nivelul statelor membre, o mai bună direcționare a remedierii stării sedimentelor și optimizarea protecției împotriva riscurilor identificate – ceea ce conduce la beneficii pentru biodiversitate și sănătatea umană;
There would be a slightly positive impact on the information available in the case of medium-sized and large companies due to an improved clarity and comparability of their financial statements.
Ar exista un oarecare impact pozitiv asupra informațiilor disponibile în cazul întreprinderilor mijlocii și mari, datorită unei mai mari clarități și comparabilități a situațiilor financiare ale acestora.
There would be a vast sense of purpose and direction if Member States can find the synergies and resolve to act together to direct their economies back to sustainable growth.
Dacă statele membre ar putea identifica sinergiile şi ar lua hotărârea de a acţiona împreună pentru a-şi conduce economiile către creştere economică, ar genera un elan puternic către o viziune şi o direcţie comună.
There would be a vast sense of purpose and direction if Member States can find the synergies and resolve to act together to direct their economies back to sustainable growth.
Dacă statele membre ar putea identifica sinergiile şi ar lua hotărârea de a acţiona împreună pentru a-şi conduce economiile către creştere economică, ele ar genera un elan puternic către o viziune şi o direcţie comună.
There would be a vast sense of purpose and direction if Member States can find the synergies and resolve to act together to direct their economies back to sustainable growth.
Dacă statele membre ar reuşi să identifice sinergiile şi ar lua hotărârea de a acţiona împreună pentru a-şi conduce economiile către creştere economică durabilă, ele ar genera un elan puternic către o viziune şi o direcţie comună.
There would be additional costs for financial firms resulting from the requirements to enhance internal risk management and the use of internal rating models for regulatory purposes.
Obligația instituțiilor financiare de a-și îmbunătăți administrarea internă a riscurilor și de a utiliza modele interne de rating în scopuri de reglementare va determina apariția unor costuri suplimentare.
There would be additional costs from tendering, rotation and joint audits both for audited entities as well as auditors.
Vor exista costuri suplimentare datorate organizării procedurilor de licitații, a rotației personalului de audit și a auditului comun, atât pentru entitățile auditate, cât și pentru auditori.
There would be an estimated additional annual cost per standard of around €150,000 to €200,000 if standards were to be finalised in 2 years.
Costul suplimentar anual estimativ pentru un standard ar fi de aproximativ 150 000 EUR-200 000 EUR dacă standardele ar trebui finalizate în doi ani.
There would be an initial cost for Member States to set up the information system including service costs (revision of underlying data collection mechanisms in PES and review of business processes).
Statele membre ar trebui să suporte costuri inițiale pentru introducerea sistemului de informare, inclusiv cheltuieli de întreținere (revizuirea mecanismelor subiacente de colectare a datelor din cadrul SPOFM și reexaminarea proceselor comerciale).
There would be benefits as a result of the implementation of Horizon 2020.
Implementarea inițiativei Orizont 2020 ar aduce unele beneficii.
There would be both immediate financial gains, and longer term strategic benefits, as growing global demand drives up resource prices and volatility.
S-ar obține astfel atât câștiguri financiare imediate, precum și beneficii strategice pe termen mai lung, deoarece creșterea cererii mondiale determină majorarea prețurilor resurselor și sporirea volatilității acestora.
There would be budgetary consequences for the competent authorities as current IT systems would need to be adapted to cover electronic identification.
Ar exista consecințe bugetare pentru autoritățile competente, deoarece sistemele de IT actuale ar trebui să fie adaptate astfel încât să includă identificarea electronică.
There would be close cooperation with other initiatives such as Intelligent Energy for Europe, EIB financing of sustainable energy and low carbon solutions in developing countries, and the European Institute of Technology, as well as with national and regional-level actions.
Se prevede o strânsă cooperare cu alte iniţiative, cum ar fi: Energie inteligentă pentru Europa, finanţarea acordată de BEI soluţiilor energetice durabile şi cu emisii scăzute de carbon din ţările în curs de dezvoltare şi Institutul Tehnologic European, precum şi cu acţiunile de la nivel naţional şi regional.
There would be considerable EU added value in a new initiative for researchers which could build upon reforms and actions which are now underway.
O nouă inițiativă pentru cercetători, care s-ar putea baza pe reforme și acțiuni aflate în prezent în curs de desfășurare, ar prezenta o valoare adăugată considerabilă pentru UE.
There would be considerable potential for operational facilitation if ways could be found to extend the intra-EU concept of one-stop security to like-minded third countries with equivalent high standards of security.
Ar exista un potenţial important de facilitare a operaţiunilor, dacă s-ar putea găsi căi de extindere a conceptului de siguranţă intracomunitară reprezentat de controlul unic la ţări terţe cu viziuni similare şi cu standarde înalte de siguranţă echivalente.
There would be economies of scale, as resolution reduces the risk of contagion and optimal calibration of resolution funding reduces the financing requirements for DGS.
Ar apărea economii de scară, întrucât rezoluția reduce riscul de contaminare, iar calibrarea optimă a fondurilor de rezoluție reduce necesitățile de finanțare pentru DGS.
There would be general demand for more skilled personnel and a higher demand for training centres.
Ar exista o cerere generală de personal mai calificat și o cerere mai mare de centre de formare profesională.
There would be insufficient resources for resettlement operations or for additional support to Member States who have to cope with particular pressures on their asylum systems.
Nu ar exista suficiente resurse pentru operațiunile de relocare sau pentru acordarea de sprijin suplimentar statelor membre care trebuie să facă față unor presiuni deosebite exercitate asupra sistemelor acestora de azil.
There would be large distributional effects, with the additional share of EU imports captured by China, India and other countries that were previously subject to graduation having a negative impact on many other countries most in need.
Se vor înregistra efecte de distribuție importante întrucât procentul suplimentar de importuri ale UE care va reveni Chinei, Indiei și altor țări care făceau în prealabil obiectul graduării va avea un impact negativ asupra a numeroase alte țări cu nevoile cele mai acute.
There would be less potential to empower NGOs that protect vulnerable groups in the EU and neighbouring countries.
Ar exista mai puține posibilități de a oferi mijloace de acțiune ONG-urilor care protejează grupurile vulnerabile din UE și din țările vecine.
There would be negligible additional administrative costs.
ar exista costuri administrative suplimentare neglijabile.
There would be no basis for European led space innovation for the foreseeable future.
În viitorul previzibil nu ar mai exista o bază pentru inovaţiile în domeniul spaţial sub egidă europeană.
There would be no cap on the provision of funding or the loss cover.
Nu va exista niciun plafon pentru furnizarea de finanțare sau acoperirea pierderii.
There would be no element of discretionary supply management.
Aceasta nu ar include niciun element de regularizare discreționară a ofertei.
There would be no formal commitment necessary from the MS as this option would be entirely funded through the Health Programme.
Nu ar exista niciun angajament formal necesar din partea statelor membre, deoarece această opțiune ar fi finanțată în întregime prin intermediul Programului de acțiune comunitară în domeniul sănătății.
There would be no framework regulation under this option.
În cadrul acestei opțiuni, nu ar exista un regulament-cadru.
There would be no further contribution or coordination from the EU in the field of Alzheimer’s disease and dementia other than current action already underway.
Nu ar mai exista contribuție sau coordonare din partea UE în domeniul bolii Alzheimer și al altor demențe, în afara acțiunilor actuale aflate deja în curs de desfășurare.
There would be no further costs to industry.
Nu ar mai exista cheltuieli suplimentare pentru industria de profil.
There would be no impact on the EU budget and no significant administrative burdens for enterprises.
Această opțiune nu ar avea un impact asupra bugetului UE și nu ar determina sarcini administrative importante pentru întreprinderi.
There would be no impact on the general level of mobility (see SEC(2008) 2208 for more details).
Nu va exista niciun efect asupra nivelului general al mobilității [pentru mai multe detalii, a se consulta SEC(2008) 2208].
There would be no improvement in the EU's ability to react quickly and effectively in case of crises.
Nu s-ar îmbunătăți capacitatea UE de a reacționa rapid și eficient în situații de criză.
There would be no point in wanting to secure from our global-level partners concessions which we would be scarcely ready to grant to other EU Member States.
Ar fi nedrept să se pretindă partenerilor mondiali concesii pe care statele membre ale UE abia dacă şi le acordă între ele.
There would be no point seeking to integrate what does not exist.
Într-adevăr, zadarnic am încerca să integrăm ceva ce nu există.
There would be no policy input for the EU institutions from EU-wide umbrella organisations and think tanks organised at EU level.
Instituțiile UE nu ar primi niciun comentariu privind politicile de la organizațiile umbrelă cu acoperire la scara UE și de la grupurile de reflecție cu structură organizată la nivelul UE.
There would be no programme specifically devoted to Sport.
Nu ar exista un program adresat în mod special sportului.
There would be no reference point from which to obtain information about further developments in the transfer and recognition of mobile learners' learning outcomes.
Nu va exista niciun punct de referință care să furnizeze informații referitoare la progresele viitoare în transferul și recunoașterea rezultatelor învățării cursanților mobili.
There would be no risk that companies are pushed out of business due to emissions requirements, as they would effectively stay as they are today.
Nu ar exista niciun risc de falimentare a întreprinderilor din cauza cerințelor de emisii, deoarece acestea ar rămâne efectiv la nivelul de astăzi.
There would be no scope for the Member States to adapt any of the conditions or other rules of the EU Blue Card to national labour market circumstances.
Nu ar exista niciun motiv pentru ca statele membre să adapteze orice condiții sau alte norme privind cartea albastră a UE la condițiile pieței muncii de la nivel național.
There would be no significant impact on national budgets and administrations, only a minor impact for the administration in charge of fisheries, mostly of organisational nature.
Nu va exista un impact semnificativ asupra bugetelor și administrațiilor naționale, ci doar un impact minor asupra administrației responsabile de pescuit, în principal de natură organizatorică.
There would be no transfer of €10 billion from the Cohesion Fund to the CEF.
Nu ar avea loc niciun transfer de 10 miliarde EUR din Fondul de coeziune către facilitatea „Conectarea Europei”.
There would be offsetting impacts from the transport and storage infrastructure but at these modest deployment levels the impacts are not significant.
Se așteaptă efecte compensatoare generate de infrastructura de transport și stocare, însă, la aceste niveluri reduse de aplicare, efectele sunt nesemnificative.
There would be one-off costs for adjustment to the CLP (which all operators would have to make whatever option is chosen) estimated as 1.7 million EUR.
Ar fi implicate costuri punctuale aferente alinierii la Regulamentul CLP (pe care toți operatorii ar trebui să le suporte, indiferent de opțiunea aleasă) estimate la 1,7 milioane EUR.
There would be possibly IT and training costs related to adjusted business processes, review or introduction of data protocols with non-PES actors and appropriate consultation processes at national level.
Este posibil că ar exista costuri în materie de IT și de formare legate de ajustarea proceselor comerciale, de reexaminarea sau introducerea protocoalelor de date cu serviciile private de ocupare a forței de muncă și de procesele de consultare adecvate la nivel național.
There would be short-term disruption that would have to be minimised, but in the longer term there would be additional flexibility to redeploy according to priorities.
Ar exista o perturbare pe termen scurt a activității, care ar trebui să fie redusă la minimum, însă pe termen mai lung s-ar dobândi o flexibilitate suplimentară care ar permite redistribuirea în funcție de priorități.
There would be some initial administrative costs for Member States to introduce the new scheme and replace parallel national schemes.
Ar exista unele costuri administrative inițiale pentru ca statele membre să introducă noul sistem și să înlocuiască sistemele naționale paralele.
There would be some initial administrative costs for Member States, as possible existing schemes would be replaced by the BC, requiring some training and information provision.
Ar exista unele costuri administrative inițiale pentru statele membre, întrucât eventualele sisteme existente vor fi înlocuite cu cartea albastră, ceea ce impune furnizarea de cursuri de formare și de informații.
There would be substantial shifts within the industry and regionally in milk production.
Acest lucru va duce la schimbări în ceea ce priveşte producţia de lapte în funcţie de producători şi regiuni.
There would be substantial storage under the North Sea, and the transport infrastructure required would increase the transport and storage cost to between €5 and €10/t CO2 avoided.
Marea Nordului ar oferi o capacitate de stocare substanțială, iar infrastructura de transport necesară ar majora costurile de transport și stocare cu o sumă cuprinsă între 5 EUR și 10 EUR/t CO2 absorbit.
There would be three main areas of activity: first, the a crisis exit strategy would be drawn up, culminating in the conference planned for late March 2010, which was to submit proposals for recovery to the European Commission.
Principalele domenii de activitate se vor organiza în trei capitole: în primul rând, definirea unei strategii de ieşire din criză, un demers care va culmina cu conferinţa prevăzută la sfârşitul lunii martie 2010, aceasta fiind o ocazie de a prezenta propunerile de relansare către Comisia Europeană.
There would for instance be room for manoeuvre regarding traffic timetabling.
Ar fi posibil în special să se intervină asupra perioadelor şi orarelor de circulaţie.
There would however be a risk that targets are set at a low level of ambition.
Cu toate acestea, ar exista riscul ca obiectivele să nu fie destul de ambițioase.
There would need to be a clear governance structure with an iterative process led by the Commission to assess the Member States' plans regarding these common issues and to make recommendations as appropriate.
S-ar impune necesitatea unei structuri de guvernanță clare, cu un proces iterativ condus de Comisie, care să evalueze planurile statelor membre în ceea ce privește aceste aspecte comune și să formuleze recomandări, dacă este cazul.
There would need to be an international agreement with ambitious mid-term emission reduction commitments.
Va fi necesar un acord internațional care să prevadă reduceri substanțiale ale emisiilor pe termen mediu.
There would normally not be any significant limitation in the customer's choice of the end-product, namely the construction work.
În mod normal, nu ar exista nicio limitare semnificativă în ceea ce privește posibilitatea de alegere a produsului final de către client, respectiv a lucrărilor de construcții.
There would not be any contingent liabilities for the EU budget as the EU contribution would be capped to the amount to be committed for this purpose under the budget lines.
Nu vor exista datorii contingente la bugetul UE, deoarece contribuția UE va fi limitată la valoarea ce trebuie alocată în acest sens din liniile bugetare.
There would not be any problems with regard to technical or economic feasibility of alternatives and no performance problems for consumers and professional users.
Nu ar exista probleme în materie de fezabilitate tehnică sau economică în ceea ce privește soluțiile de înlocuire și nici probleme legate de performanță pentru consumatori și utilizatorii profesionali.
There would not be any progress if on one side simply people kept saying that everything was going well in the European Union while on the other side there were people living in a very difficult situation, who did not consider the EU as contributing to improving their living and working conditions.
Nu poate să existe progres dacă, pe de-o parte, se spune că totul merge bine în Uniunea Europeană, iar, pe de altă parte, există oameni care trăiesc în situaţii foarte dificile şi care nu consideră că UE contribuie în vreun fel la îmbunătăţirea condiţiilor lor de viaţă şi de muncă.
There would otherwise be a risk of precipitating a dangerous downwards spiral.
În caz contrar s-ar declanșa o periculoasă spirală descendentă.
There would otherwise be a risk of the main objectives set (see above and below) not, or not fully, being achieved.
supra și infra) să nu poată fi atinse sau să fie atinse într-o măsură insuficientă.
There would probably also be a need to build up a large new administrative structure.
În plus, ar fi probabil necesară înfiinţarea unei noi structuri administrative de mari dimensiuni.”
There would still be over 76 million people without work in this age group, although this figure would also include people unable to work due to illness or disability.
Chiar şi aşa, ar rămâne peste 76 de milioane de persoane neocupate în acest grup de vârstă, deşi printre ele s-ar include persoanele bolnave şi persoanele cu handicap, care nu ar fi în măsură să lucreze.
There would still be space for a CMO that would abandon direct support to prices but that would put much stronger emphasis on improving the way producers organise themselves.
O OCP care ar abandona sprijinul direct pentru prețuri, punând în schimb accentul pe îmbunătățirea modalităților de organizare a producătorilor ar putea fi încă utilă.
There would, however, be a certain cost for those issuers that are using the current schedules as they might have to familiarise themselves with the new rules.
Cu toate acestea, ar putea exista un anumit cost pentru emitenții care utilizează schemele actuale, întrucât aceștia ar putea să aibă nevoie să se familiarizeze cu noile norme.
There would, however, be negative economic and social impacts for certain sectors in certain Member States.
Totuși, s-ar înregistra efecte economice și sociale negative pentru anumite sectoare din unele țări.
There would, therefore, be in place two instruments with similar aims but based on different methodologies and describing qualifications from opposite viewpoints.
Prin urmare, vor exista două instrumente cu obiective similare, dar bazate pe metodologii diferite şi care descriu calificările din puncte de vedere diferite.
There, "the employment issue clearly emerges as the most recurrent and stressed social consequence"10.
În acest caz „problema ocupării forţei de muncă se dovedeşte a fi, în mod explicit, cea mai recurentă şi mai accentuată consecinţă socială10”.
There, "the employment issue clearly emerges as the most recurrent and stressed social consequence"10.
În acest caz „problema ocupării forţei de muncă se dovedeşte a fi, în mod explicit, cea mai recurentă şi mai accentuată consecinţă socială9”.