natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are clear downside risks stemming from financial markets, rising energy and raw materials prices, and the need for budgetary consolidation.
Există riscuri clare de scădere economică având ca sursă piețele financiare, creșterea prețurilor energiei și materiilor prime, precum și necesitatea consolidării bugetare.
There are clear indications that the current EU slot allocation system is not optimal in the context of capacity-constrained airports.
Există indicii clare că actualul sistem de alocare a sloturilor (orare) în UE nu este optim în contextul aeroporturilor cu probleme de capacitate.
There are clear parallels between the findings of the two conferences, both of which stress the need for indicators other than economic growth alone.
Există o paralelă clară între rezultatele celor două conferinţe, care au accentuat necesitatea altor indicatori descriptivi, în afara creşterii economice.
There are clear parallels between the findings of the two conferences, both of which stress the need for indicators other than economic growth alone.
Există o paralelă clară între rezultatele celor două conferinţe, care au accentuat necesitatea altor indicatori descriptivi, în afara creşterii economice.
There are clear political objectives, which will apply until 2013.
Până în 2013 există orientări politice clare.
There are clear pressures from the countries concerned by many of these Corridors to extend them further to better account the changing trade patterns and traffic flows in the region and to change the coordination frameworks set up for the Corridor development.
Există presiuni clare din partea ţărilor care fac parte din multe dintre aceste coridoare de a le extinde mai mult, pentru a întâmpina mai bine modelele de comerţ şi fluxurile de trafic din regiune, aflate în continuă schimbare, şi de a înlocui cadrele de coordonare înfiinţate pentru dezvoltarea coridorului.
There are clear rules on the ownership of intellectual property rights and sharing and support systems are in place to facilitate knowledge transfer and the creation of university spin-offs and to attract (venture) capital and business angels.
Există reguli clare privind deținerea drepturilor de proprietate intelectuală, precum și sisteme de schimb și de sprijin, pentru a facilita transferul de cunoștințe și crearea de întreprinderi provenite din cercetarea universitară și pentru a atrage investitori (de capital de risc) și investitori individuali („business angels”).
There are clear signals that emerging economies are focusing seriously on air pollution and a smart European policy will continue to give our industry a head start in these major developing markets.
Există semnale clare că economiile emergente acordă o atenție deosebită poluării aerului, iar o politică europeană inteligentă va continua să permită sectoarelor noastre industriale să se plaseze într-o poziție de lider în ceea ce privește aceste piețe importante în curs de dezvoltare.
There are clear signals that wide industrial sectors are moving towards cleaner production processes, in order to respond, amongst other things, to climate change imperatives - we need to ensure that the SMEs are not left behind in this regard.
Există semnale clare în ceea ce priveşte orientarea marilor sectoare industriale către procese de producţie ecologice, pentru a răspunde, printre altele, imperativelor legate de schimbările climatice; în acest context, trebuie să ne asigurăm că şi IMM-urile urmează această tendinţă.
There are clear signs of economic recovery after the worst crisis of recent decades – but that recovery is not yet firmly established.
Există semne clare de redresare economică după cea mai gravă criză din ultimele decenii - însă redresarea economică nu este încă ferm fundamentată.
There are clear signs that the crisis is spreading to emerging markets and will further add to existing pressures on developing countries.
Există semne clare că această criză cuprinde piețele emergente și va intensifica presiunile existente asupra țărilor în curs de dezvoltare.
There are clear synergies and economies of scale to be found between the activities covered by CIREFI, the ICONet and the activities carried out by the Agency, with regard to gathering, analysing and disseminating information related to illegal immigration.
Există sinergii clare şi economii de scară care pot fi identificate între activităţile CIREFI, ICOnet şi activităţile desfăşurate de agenţie, în ceea ce priveşte culegerea, analiza şi diseminarea informaţiilor privind imigraţia ilegală.
There are clear, objective criteria setting out which Member State is competent to examine an application.
Există criterii clare și obiective care stabilesc statul membru competent să examineze cererea.
There are clearly additional security implications of joint military/civilian programmes but as the management of non-civilian radioactive waste may consume substantial technological and financial resources, as well as disposal capacity in some Member States, more specific links with this Directive should be considered.
Evident, programele comune militar-civil au consecinţe suplimentare în materie de securitate, însă dat fiind că gestionarea deşeurilor radioactive care nu sunt de origine civilă poate consuma resurse tehnologice şi financiare considerabile şi spaţii de depozitare în unele state membre, ar trebui avută în vedere realizarea unor conexiuni mai specifice cu directiva analizată aici.
There are clearly additional security implications of joint military/civilian programmes but as the management of non-civilian radioactive waste may consume substantial technological and financial resources, as well as disposal capacity in some Member States, more specific links with this Directive should be considered.
Evident, programele comune militar-civil au consecinţe suplimentare în materie de securitate, însă dat fiind că gestionarea deşeurilor radioactive care nu sunt de origine civilă poate consuma, în unele state membre, resurse tehnologice şi financiare considerabile, precum şi spaţii de depozitare, ar trebui avută în vedere realizarea unor conexiuni mai bine definite cu directiva analizată aici.
There are clearly impacts for the EU as a whole from the decisions which individual member states take in the area of nuclear energy, although the choice of national energy mix use is a matter for each Member State.
Deşi alegerea combinaţiei de surse de energie la nivel naţional revine fiecărui stat membru în parte, deciziile adoptate de acestea în sectorul nuclear au un impact evident asupra Uniunii Europene ca întreg.
There are clearly impacts for the EU as a whole from the decisions which individual member states take in the area of nuclear energy, although the choice of national energy mix use is a matter for each Member State.
Opţiunile statelor membre în domeniul energiei nucleare au efecte incontestabile asupra Uniunii Europene ca întreg, deşi fiecare stat membru îşi stabileşte propriul amestec energetic naţional.
There are clearly major disparities between the regulation of licenced broadcasters and un-regulated service providers.
Există în mod clar disparități majore între reglementarea care vizează canalele de difuziune autorizate și furnizorii de servicii nereglementați.
There are clearly major disparities between the regulation of licenced broadcasters and un-regulated service providers.
Există în mod clar disparități majore între reglementarea care vizează canalele de difuziunea autorizate și furnizorii de servicii nereglementați.
There are close to 100 million in the EU, representing a fifth of its total population1.
Aceștia numără aproape 100 de milioane în UE, sau o cincime din populația totală a UE1.
There are commitments to ensure universal access to HIV prevention, treatment, care and support, to invest into research for the development of novel preventive and therapeutic tools, to promote support for and solidarity with PLWHA and most at risk populations, to involve civil society and PLWHA in policy making and implementation, and to create a supportive social environment.
Angajamentele vizează asigurarea unui acces universal la prevenire, tratament, îngrijire și sprijin în ceea ce privește virusul HIV, investițiile în cercetarea axată pe dezvoltarea de noi instrumente preventive și terapeutice, promovarea sprijinului și a solidarității în favoarea persoanelor care trăiesc cu HIV/SIDA și a populațiilor celor mai expuse riscului, implicarea societății civile și a persoanelor care trăiesc cu HIV/SIDA în elaborarea și în punerea în aplicare a politicilor, precum și crearea unui mediu social favorabil.
There are companies which deal exclusively with component manufacturing for the automotive industry and conglomerates in which automotive component manufacturing represents just one of a number of business activities.
În acelaşi timp există atât întreprinderi care sunt exclusiv furnizoare pentru industria automobilelor, cât şi concerne cu activităţi combinate, unde producţia de echipamente pentru industria automobilelor reprezintă numai un domeniu de activitate printre altele.
There are compelling reasons to fundamentally rethink the conventional model of economic progress: simply working at the margins of an economic system that promotes inefficient use of natural capital and resources, will not be sufficient to bring about change.
Există motive imperioase pentru a regândi în întregime modelul convențional de progres economic: simpla acțiune asupra marjelor unui sistem economic care promovează utilizarea ineficientă a capitalului și resurselor naturale nu va fi suficientă pentru a aduce schimbarea necesară.
There are concerns about deteriorating conditions for the full exercise of freedom of expression.
Există motive de preocupare în legătură cu deteriorarea condițiilor pentru exercitarea deplină a libertății de exprimare.
There are concerns about the independence of the media and freedom of expression in many ENP partner countries.
Există îngrijorări cu privire la independența mass-mediei și libertatea de exprimare în numeroase țări partenere PEV.
There are concerns about the risk of overlapping between the greening measures and the second pillar agro-environmental measures.
Există preocupări legate de riscul de suprapunere între măsurile de ecologizare şi măsurile agro-ecologice din pilonul II.
There are concerns about the risk of overlapping between the greening measures and the second pillar agro-environmental measures12.
Există preocupări legate de riscul de suprapunere între măsurile de ecologizare şi măsurile agro-ecologice din pilonul II12.
There are concerns about the risk of overlapping between the greening measures and the second pillar agro-environmental measures12.
Există preocupări legate de riscul de suprapunere între măsurile de ecologizare şi măsurile de agromediu din pilonul II12.
There are concerns as regards the sustainability and adequacy of the pension system due to the low ratio of employed contributors to people drawing pensions.
Există preocupări cu privire la sustenabilitatea și adecvarea sistemului de pensii, având în vedere procentul scăzut al populației active care contribuie la sistemul de asigurări sociale față de procentul persoanelor care beneficiază de drepturi de pensie.
There are concerns regarding the neutrality and functional independence of the coordinator at coordinated Community airports.
Părţile interesate sunt preocupate de neutralitatea şi independenţa funcţională a coordonatorilor din aeroporturile comunitare coordonate.
There are concerns that the aim to fight poverty is no longer a priority issue in the relaunched Lisbon strategy.
Există preocupări cu privire la faptul că obiectivul combaterii sărăciei nu mai reprezintă o prioritate în cadrul Strategiei Lisabona reînnoite.
There are concerns that these changes may affect employment conditions, levels and income distribution.
Există îngrijorarea că aceste schimbări ar putea afecta condițiile de angajare, nivelurile veniturilor și distribuția acestora.
There are concerns whether Ukraine can fully deliver on non-tariff.
Există temeri în ceea ce priveşte capacitatea Ucrainei de a elimina complet barierele netarifare;
There are considerable benefits of more R&D spending: if national targets are reached, EU GDP will be between 2.6% and 4.4% higher in 2025 than it otherwise would have been.
Dacă obiectivele naţionale sunt atinse, PIB-ul UE va fi cu 2,6% - 4,4%, mai mare în 2025 decât ar fi fost în mod normal.
There are considerable differences between the Member States in this regard, with the pay gap ranging from 4% (MT) to 25% (EE, CY).
La nivelul statelor membre, variaţiile sunt foarte importante, dat fiind că diferenţa variază de la 4% (MT) la 25% (EE, CY).
there are considerable differences in the way cities communicate with the population and valuable actors, in the organisation of "participative democracy"
există diferenţe considerabile între modurile de comunicare ale oraşelor cu populaţia şi cu participanţii importanţi în procesul de organizare a „democraţiei participative”;
there are considerable differences in the way cities communicate with the population and valuable actors, in the organisation of "participative democracy";
există diferenţe considerabile între modurile de comunicare ale oraşelor cu populaţia şi cu participanţii importanţi în procesul de organizare a „democraţiei participative”;
There are considerable disparities and fragmentation amongst Member States' laws and practices applying to offshore activities (e.g. licensing, liability provisions, equipment safety standards, public transparency and information sharing).
Există o fragmentare și disparități considerabile între legislațiile și practicile statelor membre care se aplică activităților offshore (de exemplu, autorizarea, dispozițiile privind responsabilitățile, standardele privind siguranța echipamentelor, transparența publică și schimbul de informații).
There are considerable economic and social benefits to be gained from the long-term preservation of information, knowledge and know-how for use by future generations.
Conservarea pe termen lung a informațiilor, cunoștințelor și know-how-ului aduce avantaje economice și sociale considerabile din perspectiva utilizării acestora de către generațiile viitoare.
There are considerable substantial and procedural differences between the laws, regulations and administrative provisions which govern credit institutions' insolvency in the Member States.
Există mari diferențe de la un stat membru la altul în ceea ce privește fondul și procedurile prevăzute în actele cu putere de lege și actele administrative care reglementează insolvența instituțiilor de credit.
There are considerable variations across the EU.
În această privință, există variații considerabile pe întreg teritoriul UE.
There are considerable variations across the EU13.
În această privință, există variații considerabile pe întreg teritoriul UE13.
There are considerable variations across the EU15.
În această privință, există variații considerabile pe întreg teritoriul UE15.
There are considerable variations across the EU26.
În această privință, există variații considerabile pe întreg teritoriul UE26.
There are continuing problems with matching education outcomes with labour market needs.
Continuă să existe probleme în ceea ce privește adaptarea rezultatelor sistemului de învățământ la necesitățile pieței forței de muncă.
There are contrary views as regards the addictive potential of on-line gambling.
În ceea ce privește potențialul adictiv al jocurilor de noroc online, părerile sunt divergente.
There are contrasting situations between Southern and Northern Member States with regard to the labour market integration of migrants, to the way their skills are utilised, and the quality of their jobs.
Există situații contrastante între statele membre din sud și din nord în ceea ce privește integrarea migranților pe piața forței de muncă, felul în care sunt utilizate competențele acestora și calitatea locurilor lor de muncă.
There are contributing factors other than infrastructure maintenance, such as lack of compensation for public service obligations, but the outcome as regards the lack of financial stability is the same.
Există și alte cauze pe lângă activitățile de întreținere a infrastructurii, cum ar fi lipsa unei compensări pentru obligațiile de serviciu public, dar, din perspectiva lipsei de stabilitate financiară, rezultatul este același.
there are control arrangements to ensure that the conditions referred to in point (b) are adhered to.
să existe măsuri de control care să asigure îndeplinirea condițiilor menționate la litera (b).
There are countless examples of voluntary and involuntary introductions of foreign species in Europe.
există nenumărate exemple de introduceri voluntare și involuntare de specii străine în Europa.
There are countries that require audited financial statements for companies that do not generate any revenue or are even at the start-up stage.
Unele ţări solicită declaraţii financiare auditate pentru întreprinderile care nu generează niciun venit sau chiar pentru cele aflate în fază incipientă.
There are countries where information is all too effective, but often with a critical slant: political parties and sometimes governments have a preponderant influence on public opinion.
Sunt ţări în care informaţia este foarte eficace, dar adesea cu o abordare critică: partidele politice şi uneori guvernele joacă un rol decisiv în ceea ce priveşte formarea opiniei publice.
There are creative ideas, and a quality labour force.
Există idei creatoare și o forță de muncă de calitate.
there are critical circumstances where for the subsidised product in question injury which is difficult to repair is caused by massive imports in a relatively short period of a product benefiting from countervailable subsidies under the terms of this Regulation; and
să existe circumstanţe critice în care, pentru produsele în cauză care fac obiectul subvenţiilor, un prejudiciu dificil de reparat este cauzat de importuri masive, efectuate într-un timp relativ scurt, ale unui produs care beneficiază de subvenţii care pot face obiectul unor măsuri compensatorii, în sensul prezentului regulament; şi
There are CRL methods for all authorised GMOs under Regulation (EC) No 1829/2003 which are then validated in Member States' laboratories according to the framework quality control rules set out in ISO 17025.
Există metode CRL pentru toate OMG-urile autorizate în cadrul Regulamentului (CE) nr. 1829/2003 care sunt validate ulterior în laboratoarele din statele membre, în conformitate cu normele-cadru privind controlul calității stabilite în ISO 17025.
There are cross-border payments outside its scope that face withholding taxes at source.
Există plăți transfrontaliere care nu intră sub incidența acesteia și care sunt supuse reținerii la sursă.
There are crucial differences between simpler types of insurance and insurance investment products.
Există mari diferențe între produsele de asigurare simple și cele cu caracter investițional.
There are cumulated gains in export market shares but the pace has declined substantially as a result of declining exports mainly to Russia.
Există creșteri cumulate la nivelul cotelor de piață ale exporturilor, însă ritmul s-a diminuat în mod semnificativ ca urmare a scăderii exporturilor, în principal către Rusia.
There are currently 10MW12 of installed wave and tidal stream capacity in the EU, which is almost a three-fold increase from 3.5MW four years ago.
În prezent există o capacitate instalată de 10 MW12 pentru captarea energiei valurilor și a mareelor în UE, ceea ce reprezintă o creștere de aproximativ trei ori față de capacitatea instalată existentă cu patru ani în urmă de 3,5 MW.
There are currently 110 competition jurisdictions applying different regimes to a global industry such as the liner trades7.
În prezent, există 110 jurisdicţii competente în materie de concurenţă, care aplică regimuri diferite unei industrii globale precum transportul de linie7.
There are currently 24.1 million people out of work in the EU, with unemployment rates ranging from 4.8% in Germany and 4.9% in Austria to 23.7% in Spain and 25.8% in Greece.
În prezent, UE numără 24,1 de milioane de șomeri, iar rata șomajului variază între, pe de o parte, 4,8%, în Germania și 4,9% în Austria și, pe de altă parte, 23,7% în Spania și 25,8% în Grecia.
There are currently 24.1 million people out of work in the EU, with unemployment rates ranging from 4.8% in Germany and 4.9% in Austria to 23.7% in Spain and 25.8% in Greece.
În prezent, UE numără 24,1 de milioane de șomeri, iar rata șomajului variază între, pe de o parte, 4,8%, în Germania și 4,9 % în Austria și, pe de altă parte, 23,7% în Spania și 25,8% în Grecia.
There are currently 4000 harmonised European Standards developed by CEN-Cenelec and almost 500 by ETSI.
În prezent, există 4 000 de standarde europene armonizate elaborate de CEN-Cenelec și aproape 500 ale ETSI.
There are currently 63 infringement proceedings launched against Member States in the area of free movement and residence of EU citizens.
În prezent sunt lansate împotriva statelor membre 63 de proceduri de sancționare a nerespectării obligațiilor care decurg din calitatea de stat membru, în domeniul dreptului la liberă circulație și ședere al cetățenilor UE.
There are currently 89 fully coordinated airports in countries where the Slot Regulation applies (the European Economic Area plus Switzerland).
În prezent există 89 de aeroporturi coordonate integral, situate în statele în care se aplică regulamentul privind sloturile orare (Spațiul Economic European plus Elveția).
There are currently 96 million young people between the age of 15 and 29 in the European Union.
În prezent, există 96 de milioane de tineri cu vârste cuprinse între 15-29 de ani în Uniunea Europeană.
There are currently a number of conflicts affecting the neighbourhood region.
În prezent, regiunea care face obiectul politicii de vecinătate este afectată de mai multe conflicte.
There are currently around 400 e-invoicing service providers, most of whom operate at local level, providing a wide range of products.
În prezent există cca 400 de operatori de servicii de facturare electronică, care îşi desfăşoară activitatea în special la nivel local şi oferă o gamă largă de produse.
There are currently around 400 e‑invoicing service providers, most of whom operate at local level, providing a wide range of products.
În prezent există cca 400 de operatori de servicii de facturare electronică, care îşi desfăşoară activitatea în special la nivel local şi oferă o gamă largă de produse.
There are currently at least five portals dedicated to this issue, which represents a drain on resources and their effectiveness.
Există cel puțin cinci portaluri pe această temă, fapt ce duce la risipă de resurse și la eficiență redusă.
There are currently at least five portals dedicated to this issue, which represents a drain on resources and their effectiveness.
În prezent, există cel puțin cinci portaluri pe această temă, fapt ce duce la risipă de resurse și la eficiență redusă.
There are currently conflicting scientific conclusions, and the public requires clear guidance and information.
În prezent există concluzii științifice contradictorii, iar publicul are nevoie de informații și îndrumări clare.
There are currently considerable differences between Member States with respect to the numerical targets and specific caseloads they wish to resettle, the legal criteria which are used for deciding who to resettle, and the partners through which resettlement is carried out.
În prezent, există diferențe considerabile între statele membre în ceea ce privește obiectivele numerice și cazurile specifice de refugiați pe care doresc să îi reinstaleze, criteriile juridice utilizate pentru a decide care sunt persoanele care trebuie reinstalate și partenerii prin intermediul cărora se efectuează reinstalarea.
There are currently considerable differences between these markets, both in terms of operational safety and prices for the supplies and services provided.
În prezent, există diferențe considerabile între aceste piețe, fie din punctul de vedere al siguranței lor operaționale, fie al nivelului prețurilor la care furnizează bunuri și servicii.