natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that those responsible need to be able to listen.
Acest lucru cere, din partea responsabililor, capacitate de ascultare.
This means that those submitting trivial claims will be required to pay all costs.
Această dispoziție înseamnă că părțile care intentează acțiuni neîntemeiate vor fi obligate să plătească cheltuielile.
This means that those who should be receiving money are actually receiving invoices instead.
Astfel, cei care ar trebui să primească bani se aleg cu facturi
This means that time should not be lost when launching programmes for mitigating climate change.
Aceasta înseamnă că nu trebuie să se piardă nici un moment pentru a lansa programe de atenuare a schimbărilor climatice.
This means that to replace the annual average output from "conventional" – fossil or nuclear – energy sources using intermittent renewable energy sources, production capacity will have to be increased by factors well in excess of annual peak load; significant production facilities with excess capacity will have to be installed and kept operational together with significant excess transmission/distribution facilities.
Aceasta înseamnă că, pentru a înlocui randamentul anual mediu al surselor „convenţionale” de energie (combustibili fosili sau nucleari) cu surse regenerabile de energie intermitente, capacitatea de producţie va trebui mărită cu un factor cu mult peste încărcarea anuală maximă; vor trebui puse şi menţinute în funcţiune unităţi de producţie cu capacitate excedentară, precum şi instalaţii suplimentare de transport/distribuţie considerabile.
This means that to some extent they can influence the marketing of their products.
Astfel, aceştia pot influenţa într-o anumită măsură comercializarea produselor lor.
This means that tomorrow’s AM production will no longer be based on batch type AM machines all placed one next to the other in a production hall, but application needs demand the concept of continuous AM production systems, based on a chain of different production steps.
Aceasta înseamnă că, în viitor, fabricarea aditivă nu va mai fi bazată pe mașini de fabricație aditivă în serie, plasate toate una lângă alta într-o hală de producție, dar nevoile aplicației necesită conceptul unui sistem de producție aditivă continuu, bazat pe înlănțuirea diferitelor faze de producție.
This means that tomorrow’s AM production will no longer be based on batch type AM machines placed one next to the other in a production hall; application needs demand the concept of continuous AM production systems, based on a chain of different production steps.
Aceasta înseamnă că, în viitor, fabricație aditivă nu va mai fi bazată pe mașini în serie, plasate una lângă alta într-o hală de producție; aplicația necesită conceptul unui sistem de producție aditivă continuu, bazat pe înlănțuirea diferitelor faze de producție.
This means that total VAT collection is shifted to the retail stage.
Aceasta înseamnă că valoarea totală a colectării TVA este transferată la stadiul de vânzare cu amănuntul.
This means that transactions will be executed according to predetermined rules.
Aceasta înseamnă că tranzacțiile se execută conform unor reguli prestabilite.
This means that transparency and predictability of regulatory regimes are of primary importance for companies active in third countries.
Transparența și previzibilitatea sistemelor de reglementare sunt, prin urmare, fundamentale pentru întreprinderile care își desfășoară activitatea în țări terțe.
This means that two additional temporary agents are needed from 2016.
Aceasta înseamnă că începând din 2016 vor fi necesari doi noi agenți temporari.
This means that use of a standardised recital merely noting conformity with the Charter is to be avoided.
Acest lucru înseamnă că trebuie evitată banalizarea care ar rezulta dintr-o utilizare generalizată a unui considerent care atestă conformitatea cu carta.
This means that vehicles already in circulation, i.e. most of the fleet, will not be subject to the provisions.
Acest lucru înseamnă că vehiculele aflate deja în circulaţie, care reprezintă marea majoritate a parcului auto, nu fac obiectul acestor dispoziţii.
This means that we cannot leave adaptation efforts to individuals or businesses.
Aceasta înseamnă că nu putem lăsa eforturile de adaptare în seama oamenilor sau a agenților economici.
This means that we must counter the gender stereotypes which hinder full citizenship on the part of women in the public sphere, and on the part of men in the private sphere.
Aceasta implică, prin urmare, necesitatea de a combate stereotipurile de gen, care împiedică accesul la drepturile cetăţeneşti depline al femeilor în sfera publică şi al bărbaţilor în cea privată.
This means that we need to strengthen both long-term planning and concrete implementation.
Aceasta ne obligă să îmbunătăţim atât planificarea pe termen lung, cât şi implementarea concretă.
This means that we now face a financial crisis which has spilled over into production sectors, thus causing an economic, monetary, trade and social crisis that has turned into a crisis of confidence.
De aceea ne găsim astăzi confruntaţi cu o criză financiară care a afectat sectoarele de producţie, provocând o criză economică, monetară, comercială şi socială şi, ca atare, o criză de încredere.
This means that we now face a financial crisis which has spilled over into production sectors, thus causing an economic, monetary, trade and social crisis that has turned into a crisis of confidence.
De aceea ne găsim astăzi confruntaţi cu o criză financiară care a afectat sectoarele productive, provocând o criză economică, monetară, comercială şi una socială şi, ca atare, o criză de încredere.
This means that when looking at indicators we should also look at the related accuracy measures; in the same way, when looking at a nominal change in the value of an indicator from one year to the next we should also take into account accuracy measures as it may occur that, given the inherent margin of statistical error, in reality there is no change in the value of that indicator.
Acest lucru înseamnă că atunci când analizăm indicatorii ar trebui să luăm în calcul, de asemenea, măsurile de precizie aferente; în același mod, atunci când analizăm o schimbare nominală a valorii unui indicator de la un an la altul ar trebui să luăm în calcul măsuri de precizie, pentru că se poate întâmpla ca, având în vedere marja inerentă de eroare statistică, în realitate să nu existe nicio modificare a valorii indicatorului respectiv.
This means that when the source activity has decayed below the D-value it can be removed from the HASS register and no longer has to be controlled as HASS.
Aceasta înseamnă că atunci când activitatea sursei scade sub valoarea D, ea poate fi eliminată din registrul HASS și nu mai trebuie să fie controlată ca HASS.
This means that where the legislation prohibits the placing of a product (in this case, a GMO) on the market unless it is authorised, it is not possible for the authorising body (in this case, the Commission) to simply abstain for an unlimited period of time from taking any decision (be it authorising or prohibiting the product) assuming that a valid request for authorisation had been submitted.
Acest lucru înseamnă că, în cazul în care legislația interzice introducerea unui produs (în acest caz a unui OMG) pe piață dacă nu este autorizat, nu este posibil ca organismul de autorizare (în acest caz Comisia) să se abțină pur și simplu, pe o perioadă nedeterminată de timp, de la adoptarea oricărei decizii (de autorizare sau de interzicere a produsului), cu condiția să fi fost depusă o cerere validă de autorizare.
This means that where these funds use credit ratings, the ratings must have been issued by a CRA properly registered or certified under the new Regulation.
Cu alte cuvinte, atunci când aceste fonduri recurg la evaluarea creditelor, ratingul trebuie să fie acordat de o agenţie legal înregistrată sau certificată, în conformitate cu noul regulament.
This means that where these funds use credit ratings, the ratings must have been issued by a CRA properly registered or certified under the new Regulation.
Cu alte cuvinte, atunci când aceste fonduri recurg la evaluarea creditelor, ratingul trebuie să fie acordat de o agenţie înregistrată cum se cuvine sau certificată în conformitate cu noul regulament.
This means that whereas the method of implementation should be defined in the relevant Union legislative acts, the breakdown of costs could be defined afterwards through a delegated act, which would give certain flexibility in case of modification of this breakdown.
Aceasta înseamnă că metoda de execuție ar trebui definită în actele legislative relevante ale Uniunii, însă defalcarea costurilor ar putea fi definită ulterior, prin intermediul unui act delegat, care ar permite o anumită flexibilitate în cazul modificării acestei defalcări.
This means that while historically North America has been the largest aviation market worldwide with Europe in second place, by 2012-2013 these two regions are both expected to be overtaken by the Asia Pacific region.
Acest lucru înseamnă că, deși din punct de vedere istoric America de Nord a fost cea mai importantă piață aeriană la nivel mondial, Europa fiind pe locul al doilea, până în 2012-2013 se preconizează că aceste două regiuni vor fi depășite de regiunea Asia‑Pacific.
This means that while improving coordination in some key areas with a Community dimension, the role of the Authority will not go beyond what is necessary to achieve the objective sought.
Aceasta înseamnă că, în timp ce îmbunătăţeşte coordonarea în anumite domenii esenţiale comunitare, rolul Autorităţii nu se va extinde dincolo de ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivului urmărit.
This means that work in areas such as recognition of foreign qualifications, exploring the portability of pension rights and other welfare entitlements, and promoting labour market integration at both ends of the migration pathway and social inclusion of migrants and development of inter cultural skills, needs to be stepped up and given much higher priority.
Aceasta înseamnă că eforturile în domenii precum recunoașterea calificărilor străine, examinarea posibilității de transfer al drepturilor de pensie și al altor drepturi sociale și promovarea integrării pe piața muncii în ambele sensuri ale migrației, precum și incluziunea socială a migranților și dezvoltarea unor aptitudini interculturale trebuie accelerate și trebuie să beneficieze de o mai mare prioritate.
This means that world leaders will have to demonstrate considerable boldness.
Aceasta înseamnă că liderii de la nivel mondial vor trebui să mențină un nivel ridicat de ambiție.
This means that, as of the second application, the readmission rules (take back) will apply without exceptions.
Aceasta înseamnă că, de la a doua cerere, normele privind readmisia (reprimirea) se vor aplica fără excepții.
This means that, at a time of lower birth rates, the proportion of people not working will increase in relation to the working population.
Prin urmare, pe fondul ratei scăzute de natalitate, populaţia care nu lucrează va creşte în raport cu populaţia activă.
This means that, at the moment, the EU only spends 2% of the money it should be spending in research, while this rate should be increased to 3%."
Aceasta înseamnă că, în prezent, UE utilizează doar 2% din fondurile care ar trebui alocate cercetării, în vreme ce rata aceasta ar trebui să crească până la 3%.
This means that, contrary to all other complaints related to air passenger rights, the numerous complaints related to mishandled luggage are not dealt with by appointed NEB.
Prin urmare, spre deosebire de toate celelalte reclamații referitoare la drepturile pasagerilor din cadrul transportului aerian, numeroasele reclamații referitoare la manipularea greșită a bagajelor nu sunt tratate de către organismul național de aplicare numit.
This means that, despite the clear domestic preference, a significant part of Europe’s defence equipment is imported, especially from the US.
Aceasta înseamnă că, în ciuda preferinței clare pentru producătorii naționali, o parte semnificativă a echipamentelor de apărare europene sunt importate, în special din Statele Unite.
This means that, during its duration, you will need to build up enough capital in order to reimburse the loan amount at maturity.
Aceasta înseamnă că, pe durata lui, va trebui să acumulați suficient capital pentru a rambursa suma împrumutului la scadență.
This means that, during the standardisation process, the situation should be carefully assessed as regards the design, adoption and implementation of each standard and a reasonable balance must be struck between standards as a restricting factor versus creativity, i.e. leaving open the possibility to express oneself freely in order to create new “non-standard” solutions.
Acest lucru înseamnă că pe parcursul procesului de standardizare este necesar să se evalueze cu atenție situația în raport cu proiectarea, adoptarea și punerea în aplicare a fiecărui standard și că trebuie să se găsească un echilibru rezonabil între standardizare, ca factor restrictiv, și creativitate – și anume să se ofere posibilitatea unei exprimări libere în ceea ce privește crearea de noi soluții „non-standard”.
This means that, generally speaking, it is almost impossible to distinguish between these needs: transitions are fluid.
Altfel spus, este aproape imposibil de a diferenţia între aceste necesităţi, limitele fiind fluctuante.
This means that, if a company goes out of business, somebody would have to take on this liability to guarantee environmental integrity.
Aceasta înseamnă că, dacă o companie își încetează activitatea, cineva va trebui să își asume această răspundere de a garanta integritatea ecologică.
This means that, if a record company is unwilling to re-release a performance during the extended term, the performer can move to another record company or exploit the record himself.
Aceasta înseamnă că artistul poate să se mute la altă companie de înregistrări sau poate să-și exploateze singur o executare, în cazul în care compania cu care are contract nu vrea să o repună în circulație în perioada de prelungire a duratei de protecție.
This means that, in order to build a sustainable future, the EU should preferably move towards a regulated coordinated market economy (CME), rather than a relatively unregulated liberal market economy (LME), as set out in point 4.1 above, though the EU and the Member States must be careful to leave scope for dynamic entrepreneurship.
Acest fapt pledează, în vederea unui viitor durabil, în favoarea orientării UE în direcţia dezvoltării către o economie coordonată, reglementată (EPC) şi nu către o economie liberală, relativ nereglementată (EPL), conform descrierilor acestora la punctul 4.1. UE şi statele membre trebuie, în acest context, să adopte o poziţie rezervată, acordând suficient spaţiu de manevră dinamicii întreprinderilor.
This means that, in order to build a sustainable future, the EU should preferably move towards becoming a CME rather than an LME, though the EU and the Member States must be careful to leave scope for dynamic entrepreneurship.
Acest fapt pledează în favoarea alegerii de către UE, în vederea unui viitor durabil, a unei dezvoltări orientate de preferinţă în direcţia unei EPR şi nu în direcţia unei EPL.
This means that, in order to reduce the pay gap, the efforts of all interested parties will need to be harnessed, in particular the Member States and the social partners, in order to achieve progress with regard to equality between men and women in the workplace.
Prin urmare, lupta împotriva diferenţei de remunerare va necesita mobilizarea tuturor părţilor interesate, în special a statelor membre şi a partenerilor sociali, în vederea obţinerii de progrese în domeniul egalităţii între femei şi bărbaţi pe piaţa muncii.
This means that, in the case of airports, the PRM will have to prove the fault of the wrongdoer before a court if the airport does not accept the claim (not so if the air carrier is responsible), but can recover the full damages (not so if the air carrier is liable, since its liability is normally limited).
Aceasta înseamnă că, în cazul aeroporturilor, persoanele cu mobilitate redusă vor trebui să dovedească greșeala părții vinovate în fața unui tribunal, în cazul în care aeroportul nu acceptă reclamația (dar nu și dacă transportatorul aerian este răspunzător), dar își pot recupera integral daunele (nu și dacă transportatorul aerian este răspunzător, având în vedere că răspunderea sa este, în mod normal, limitată).
This means that, in the enlarged EU, more than 50 million people are currently living with disabilities1.
Aceasta înseamnă că, în Europa extinsă, mai mult de 50 de milioane de persoane au în prezent dizabilităţi1.
This means that, in the enlarged EU, more than 50 million people are currently living with disabilities1.
Aceasta înseamnă că, în Europa extinsă, mai mult de 50 de milioane de persoane suferă în prezent de handicap1.
This means that, in the enlarged EU, more than 50 million people are disabled1.
Aceasta înseamnă că, în Europa extinsă, mai mult de 50 de milioane de persoane suferă de un handicap1.
This means that, in the enlarged EU, more than 50 million people are disabled2.
Aceasta înseamnă că, în Europa extinsă, mai mult de 50 de milioane de persoane suferă de un handicap2.
This means that, in the event that a record company is unwilling to re-release a performance during the extended term, the performer can move to another record company or make his performance available himself.
Aceasta înseamnă că artistul poate să se mute la altă companie de înregistrări sau poate să-și pună singur la dispoziția publicului o executare, în cazul în care compania inițială nu vrea s‑o repună în circulație în perioada de prelungire a duratei de protecție.
This means that, inter alia, non-economic services of general interest, transport services, audio-visual services, gambling activities, healthcare services and certain social services are excluded from the scope of this Regulation.
Aceasta înseamnă, printre altele, că serviciile fără caracter economic de interes general, serviciile de transport, serviciile audiovizuale, activitățile de jocuri de noroc, serviciile de sănătate și anumite servicii sociale sunt excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament.
This means that, measured in terms of gross written premiums, one third of the entire EU-EEA insurance market is not covered by any IGS in the event of an insurance company going bankrupt.
Această înseamnă că în termeni de prime brute subscrise, o treime din întreaga piață a asigurărilor din UE-SEE nu este acoperită de nicio IGS în cazul intrării în faliment a unei companii de asigurare.
This means that, on average, a clinical trial with more than 40 subjects is conducted in more than one Member State.
Aceasta înseamnă că, în medie, un trial clinic cu mai mult de 40 de subiecți este desfășurat în mai mult de un stat membru.
This means that, once the Framework Decision will be transposed in all Member States, it will be possible to prosecute and punish people who try to involve others in terrorist activity by encouraging them to commit terrorist acts, by trying to enlist them in their terrorist networks, or by providing them with the information they need to commit their attacks, such as bomb-making recipes.
Aceasta înseamnă că, în momentul în care decizia-cadru va fi transpusă în toate statele membre, va fi posibilă urmărirea penală și condamnarea celor care încearcă să implice alte persoane în activități teroriste prin instigarea la săvârșirea unor acte teroriste, prin încercarea de a le înrola în rețele teroriste sau furnizându-le informațiile de care au nevoie pentru a comite atacurile, cum ar fi modalități de realizare a unei bombe.
This means that, quite often, European centres of excellence are unable to achieve critical mass.
Acest lucru înseamnă că, destul de frecvent, centrele europene de excelenţă nu pot atinge masa critică.
This means that, thus far, consumers have not been able to take advantage of competition from dynamic currency conversion opportunities.
Aceasta înseamnă că, până în prezent, consumatorii nu au putut profita de concurența generată de oportunitățile aferente conversiei valutare dinamice.
This means that, whenever the regulation of selling practices of life insurance products with investment elements is concerned, the proposal for a revised Directive (IMD2) should meet the same consumer protection standards as MiFID II.
Aceasta înseamnă că în toate cazurile în care este vorba de reglementarea practicilor de vânzare a produselor de asigurare de viață cu componentă investițională, propunerea de revizuire a directivei (IMD2) trebuie să respecte aceleași standarde privind protecția consumatorilor ca directiva MiFID II.
This means that, while setting clearly the principles to be taken into account when applying a due diligence system, the proposal gives operators the flexibility to choose the mechanisms to deliver the required result.
Aceasta înseamnă că, în timp ce stabilește în mod clar principiile de care trebuie să se țină seama la elaborarea sistemului de due diligence, prezenta propunere acordă în egală măsură flexibilitate operatorilor pentru ca aceștia să poată alege mecanismele prin care să obțină rezultatele solicitate.
This means that, with regard to the maximum sustainable yield rates set for the different stocks within an ecosystem forming a mixed fishery, under the long-term plans the maximum catch will be determined by the species for which the lowest long-term rate is set for obtaining a maximum sustainable yield.
Aceasta înseamnă, având în vedere cotele randamentului maxim durabil stabilite pentru diferitele stocuri dintr-un ecosistem ce aparţine unei zone de pescuit mixte, că, în conformitate cu planurile pe termen lung, captura maximă va fi determinată pe baza speciei cu cea mai redusă cotă fixată pe termen lung, pentru a obţine randamentul maxim durabil al acesteia.
This means that, with regard to the maximum sustainable yield rates set for the different stocks within an ecosystem forming a mixed fishery, under the long-term plans the maximum catch will be determined by the species for which the lowest long-term rate is set for obtaining a maximum sustainable yield.
Aceasta înseamnă, având în vedere cotele randamentului maxim durabil stabilite pentru diferitele stocuri dintr-un ecosistem ce aparţine unei zone de pescuit mixtă, că, în conformitate cu planurile pe termen lung, captura maxima va fi determinată pe baza speciei cu cea mai mică rată fixată pe termen lung, pentru a obţine randamentul maxim durabil al acesteia.
This means the application may be filed, but Member States may delay granting family reunification until the period determined by their legislation expires.
Aceasta înseamnă că cererea poate fi depusă, dar statele membre pot amâna acordarea dreptului la reîntregirea familiei până când expiră perioada stabilită de legislațiile lor naționale.
This means the application of requirements for the safety of products for all users and involved workers.
Acesta presupune aplicarea unor cerinţe în ce priveşte siguranţa produselor pentru toţi utilizatorii şi lucrătorii implicaţi.
This means the authorities will not have an accurate picture of the situation in the sector concerned and will therefore not be able to ensure that worker protection is improved.
În consecință, autoritățile nu vor avea o imagine corectă a situației sectorului în cauză și, astfel, nu vor putea asigura îmbunătățirea protecției lucrătorilor.
This means the EGF actions need to go well beyond standard courses which would in any case be available to workers.
Aceasta înseamnă că măsurile FEG trebuie să depășească cursurile standard care se află oricum la dispoziția lucrătorilor.
This means the EU should develop some protection against such developments.
Aceasta înseamnă că UE ar trebui să conceapă o anumită formă de protecție împotriva unor astfel de evoluții.