natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The outcome of this work will be used to promote convergence towards and take-up of such good practices by Member States and public authorities investing in e-procurement infrastructure.
Rezultatul acestei analize va fi utilizat pentru a promova convergența statelor membre și a autorităților publice care investesc în infrastructura de achiziții publice electronice și adoptarea acestor bune practici.
The outcome of this work will serve as a basis for defining strategic guidelines for the further development of the area of freedom, security and justice, which the Council plans to adopt at its June 2014 meeting.
Roadele acestei activități vor servi drept fundament pentru definirea orientărilor strategice pentru dezvoltarea în continuare a spaţiului de libertate, securitate şi justiţie, pe care Consiliul urmează să le adopte la reuniunea sa din iunie 2014.
The outcome of this workshop was published on the Commission's website on 18th May 200913.
Rezultatul acestui seminar a fost publicat pe site-ul internet al Comisiei la 18 mai 200913.
The outcome of unrealistically optimistic thinking in policy making is currently only too evident and casts a shadow of despair for some and disillusion for many.
Rezultatele unei abordări nerealist de optimiste în elaborarea de politici sunt mult prea evidente în aceste zile, ducând la disperarea unora şi dezamăgirea multora.
The outcome should lead to significant gains for the European agri-food sector28.
Rezultatul negocierilor ar trebui să aducă beneficii semnificative pentru sectorul agroalimentar european28.
The outcome should provide also opportunity for participating organisations to present their results and reports.
Concluziile ar trebui să ofere și organizațiilor participante ocazia de a-și prezenta rezultatele și rapoartele.
The outcome was a recommendation to postpone the date of transposition of the Directive.
Opiniile primite recomandă amânarea datei de transpunere a directivei.
The outcome was agreement on the sustainable development course of action, including the "greening" of the economy.
S-a ajuns la un acord în privința nevoii de a acționa în sensul unei dezvoltări durabile, inclusiv al „ecologizării” economiei.
The outcome would be a truly global and integrated control system able to restore the confidence of stakeholders in the CFP.
Rezultatul ar putea fi un sistem de control cu adevărat global și integrat, capabil să redea părților interesate încrederea în PCP.
The outcome would be similar to Option 3 above.
Rezultatul ar fi similar cu cel prevăzut în cadrul opțiunii 3 de mai sus.
The outcome would be the identification of all obstacles to improved competitiveness, and possible market failures, which might justify actions to address specific problems in individual industrial and/or service sectors.
Rezultatele vor permite identificarea tuturor obstacolelor din calea ameliorării competitivităţii şi eventualele disfuncţii ale pieţei care ar putea justifica acţiuni în vederea soluţionării problemelor specifice ale anumitor sectoare industriale şi/sau de servicii.
The outcome would be the identification of all obstacles to improvement in competitiveness and the elimination of possible market failures that might justify actions to address specific problems in industrial and /or service sectors.
Rezultatele vor permite identificarea tuturor obstacolelor din calea creşterii competitivităţii şi eliminarea posibilelor disfuncţii ale pieţei care ar putea justifica măsuri de soluţionare a problemelor specifice din industrie şi/sau din sectorul serviciilor.
The outcome would be the identification of all obstacles to improvement in competitiveness and the elimination of possible market failures that might justify actions to address specific problems in industrial and/or service sectors.
Rezultatele vor permite identificarea tuturor obstacolelor din calea creşterii competitivităţii şi eliminarea posibilelor disfuncţii ale pieţei care ar putea justifica măsuri de soluţionare a problemelor specifice din industrie şi/sau din sectorul serviciilor.
The outcome would have to be ratified by all Member States during the course of 2008.
Rezultatul ar trebui ratificat în cursul anului 2008 de către toate statele membre.
The outcome would not be sufficient to satisfy the policy objectives.
Prin urmare, rezultatul nu ar satisface într-o măsură suficientă obiectivele strategice.
The outcome, however, is often that VAT legislation in the different Member States is inconsistent.
De cele mai multe ori rezultatul este însă că legislația în materie de TVA din statele membre este foarte diferită.
The outcome: today's high-tech engines can indeed do this, with a simultaneous reduction in greenhouse gases of up to 60%, a level which is far better than the minimum stipulated in the renewable energies directive.
Rezultatul: motoarele high tech din ziua de azi pot realiza acest lucru, obţinându-se o reducere a emisiilor de gaze de seră de până la 60%, o valoare care se situează deasupra valorilor minime stabilite în Directiva privind energiile regenerabile
The outcome: today's high-tech engines can indeed do this, with a simultaneous reduction in greenhouse gases of up to 60%, a level which is far better than the minimum stipulated in the renewable energies directive.
Rezultatul: motoarele high tech din ziua de azi pot realiza acest lucru, obținându-se o reducere a emisiilor de gaze de seră de până la 60%, o valoare care se situează deasupra valorilor minime stabilite în Directiva privind energiile regenerabile
The outcomes emerging from regular research and investigations in this regard shall be published in regular reports together with proposals related to the elimination of the tax barriers in question.
Rezultatele cercetărilor regulate din acest domeniu vor fi publicate în rapoarte periodice, împreună cu propunerile menite să elimine barierele fiscale respective.
The outcomes of any peer review shall be reported to the Commission and the Member States.
Rezultatele analizelor inter pares se raportează statelor membre şi Comisiei.
The outcomes of any peer review will be reported to the Member States and the Commission.
Rezultatele analizelor inter pares vor fi raportate statelor membre şi Comisiei.
The outcomes of European legislation are often linked to its inputs (input legitimation) or the nature of the legislative process.
Rezultatele legislației europene sunt adesea corelate cu contribuțiile (input legitimation) sau cu natura procesului legislativ.
The outcomes of initiatives such as the Rio +20 Summit6, the UNFCCC7 and the extensive international support for the resilience agenda, show that risk reduction and disaster management should become a priority for developing countries, emerging economies and developed countries.
Rezultatele inițiativelor precum Summitul Rio + 206, CCONUSC7 și amplul sprijin internațional pentru agenda privind reziliența arată că reducerea riscurilor și gestionarea dezastrelor ar trebui să devină o prioritate pentru țările în curs de dezvoltare, economiile emergente și țările dezvoltate.
The outcomes of investments in adaptation differ significantly depending on the source of financing, whether this be the EU, the national level, businesses or families.
Rezultatul investițiilor în adaptare diferă mult în funcție de sursa de finanțare, fie aceasta europeană, națională, antreprenorială sau familială.
The outcomes of projects funded under the 'Energy efficiency' chapter of 'Secure, clean and efficient energy' under H2020 and its predecessor the Intelligent Energy for Europe programme were analysed0 and referenced where relevant.
Rezultatele proiectelor finanțate în temeiul capitolului „Eficiența energetică” al componentei „Surse de energie sigure, ecologice și eficiente” din cadrul programului Orizont 2020 și al predecesorului său, programul „Energie inteligentă - Europa”, au fost analizate0 și menționate în cazurile relevante.
The outcomes of the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development ‘Rio +20’19 as well as the international developments regarding the fight against illegal wildlife trade should be reflected into the Union's external fisheries policy.
Rezultatele Conferinței Organizației Națiunilor Unite din 2012 privind dezvoltarea durabilă „Rio + 20”19, precum și evoluțiile de la nivel internațional în ceea ce privește lupta împotriva comerțului ilegal cu specii sălbatice ar trebui să se reflecte în politica externă de pescuit a Uniunii.
The outcomes of the action plan on the health workforce24 will help to better predict future skills needs and provide important insights to train future generations of healthcare professionals with the right skills.
Rezultatele planului de acțiune cu privire la forța de muncă din domeniul sănătății24 vor ajuta la o mai bună estimare a nevoilor viitoare de competențe și vor oferi informații importante pentru pregătirea generațiilor viitoare de profesioniști din domeniul asistenței medicale astfel încât aceștia să dispună de competențele adecvate.
The outcomes of the consultation process have been summarized in a document annexed to the Impact Assessment Report on the Proposal tabled by the Commission.
Principalele concluzii rezultate în urma desfăşurării procesului consultativ au fost rezumate într-un document anexat la Raportul de evaluare a impactului privind propunerea prezentată de Comisie.
The outcomes of the consultation will also be discussed at a conference to be organised by the Portuguese Presidency of the Union in November 2007.
Rezultatele acestei consultări vor fi, de asemenea, discutate în cadrul conferinţei care urmează să fie organizată de către Preşedinţia portugheză a Uniunii în noiembrie 2007.
The outcomes of the Green Paper are reflected in the feedback document and executive summary of the replies published by the Commission in September 20149.
Rezultatele Cărții verzi sunt reflectate în documentul de feedback și în rezumatul răspunsurilor, publicate de Comisie în septembrie 20149.
The outcomes of the projects are sustainable, maintained, built upon and exploited within the institutions.
Rezultatele proiectelor sunt durabile, menținute, consolidate și exploatate în cadrul instituțiilor.
The outcomes of these dialogues will inform the Commission's follow up of each EIR cycle.
Rezultatul acestor dialoguri vor contribui la acțiunile de monitorizare de către Comisie a fiecărui ciclu EIR.
The outcomes will benefit national authorities and stakeholders as they identify policy needs and progress.
Rezultatele vor fi benefice pentru autoritățile naționale și pentru părțile interesate întrucât identifică nevoile de politici și evoluția acestora.
The outcomes will form a major component of the analysis and as such contribute to evaluate the current Agreement and to set out policy proposals for the future relationship.
Rezultatele vor constitui o componentă majoră a analizei și astfel vor contribui la evaluarea actualului acord și la elaborarea de propuneri de politică pentru viitoarea relație.
The outcomes will include the enhanced capabilities of these services (1) to carry out border surveillance and liaise with other law enforcement services, within the framework of the European surveillance system (EUROSUR); (2) to manage migration flows at consular posts (visa applications) and (3) to improve the handling of passenger flows at border crossing points, ensuring on the one hand, a high and uniform level of protection, in co-operation with other law enforcement services, and, on the other, the smooth crossing in conformity with the acquis and the principles of respectful treatment and dignity.
Rezultatele se vor materializa în capacități sporite ale acestor servicii (1) de a desfășura supravegherea frontierelor și de a fi în legătură cu alte servicii de aplicare a legii, în cadrul Sistemului european de supraveghere (EUROSUR); (2) de a gestiona fluxurile de migrație la consulate (solicitări de vize) și (3) de a îmbunătăți gestionarea fluxurilor de pasageri la punctele de trecere a frontierelor, asigurând, pe de o parte, un nivel ridicat și uniform de protecție, în cooperare cu alte servicii de aplicare a legii și, pe de altă parte, trecerea fără incidente a frontierei, în conformitate cu acquis-ul și cu principiul tratamentului în condiții de respect și demnitate.
The outcomes will include the enhanced capabilities of these services (1) to carry out border surveillance and liaise with other law enforcement services, within the framework of the European surveillance system (EUROSUR); (2) to manage migration flows at consular posts (visa applications) and (3) to improve the handling of passenger flows at border crossing points, ensuring on the one hand, a high and uniform level of protection, in co-operation with other law enforcement services, and, on the other, the smooth crossing in conformity with the acquis and the principles of respectful treatment and dignity.
Rezultatele vor include capacitățile întărite ale acestor servicii (1) de a desfășura supravegherea frontierelor și de a fi în legătură cu alte servicii de aplicare a legii, în cadrul Sistemului european de supraveghere (EUROSUR); (2) de a gestiona fluxurile de migrație la consulate (solicitări de vize) și (3) de a îmbunătăți gestionarea fluxurilor de călători la punctele de trecere a frontierelor, asigurând, pe de o parte, un nivel ridicat și uniform de protecție, în cooperare cu alte servicii de asigurare a aplicării legii și, pe de altă parte, un proces lin de trecere a frontierelor, în conformitate cu acquis-ul și cu principiul tratamentului în condiții de respect și demnitate.
The outcomes will then be transmitted to relevant actors such as regulatory authorities, transmission system operators and relevant fora such the North Seas Countries’ Offshore Grid Initiative.
Rezultatele vor fi apoi transmise actorilor relevanți, cum ar fi autoritățile de reglementare, operatorii de sisteme de transport și forurile relevante, precum Inițiativa pentru o rețea offshore a țărilor cu deschidere la mările septentrionale (North Seas Countries’ Offshore Grid Initiative).
The outdated vocational education and training system is undergoing a reform in the form of piloting new school curricula.
Sistemul învechit de învățământ profesional și tehnic este supus unei reforme care constă în testarea unor noi programe școlare.
The outer diameter is determined by measuring the maximum circumference and dividing the figure so obtained by π (3,1416).
Se determină diametrul exterior măsurând circumferinţa maximă şi împărţind această valoare la π (3,1416).
The outer diameter is determined by measuring the maximum circumference and dividing the figure so obtained by π (3,1416).
Se determină diametrul exterior prin măsurarea circumferinţei maxime şi prin împărţirea acestei valori la π (3,1416).
The outer diameter of a tyre must not be outside the values Dmin and Dmax obtained from the following formulae:
Diametrul exterior al pneului trebuie situat în limitele date de valorile Dmin şi Dmax obţinute pornind de la formulele următoare:
The outer diameter of the tyre, measured six hours after the load/speed test, must not be more than 3,5 % greater than the outer diameter as measured before the test.
Diametrul exterior al pneului, măsurat la şase ore după testarea încărcare/viteză, nu trebuie să fie mai mare cu mai mult de 3,5 % decât diametrul exterior măsurat înainte de testare.
The outer edges of the illuminating surface must in no case be closer to the extreme outer edge of the tractor than the outer edges of the illuminating surface of the dipped-beam headlamps.
Marginile exterioare ale suprafeţei iluminante nu trebuie să se afle în nici un caz mai aproape de extremitatea de lăţime maximă a tractorului decât marginile exterioare ale suprafeţei iluminante a farurilor cu lumină de întâlnire.
The outer packaging of a veterinary medicinal product shall contain only the following information:
Ambalajul exterior al unui medicament de uz veterinar conține doar următoarele informații:
The outer surface shall be water-resistant;
Suprafaţa exterioară trebuie să fie rezistentă la apă;
The outermost regions are no longer amongst the poorest regions in the enlarged EU, but still suffer from the permanent nature and the cumulative effects of the factors restraining their development.
Regiunile ultraperiferice nu mai sunt printre cele mai sărace regiuni din UE extinsă, dar încă suferă de pe urma naturii permanente şi a efectelor cumulative ale factorilor ce împiedică dezvoltarea acestora.
The outermost regions of the European Union: towards a partnership for smart, sustainable and inclusive growth
Regiunile ultraperiferice ale Uniunii Europene: către un parteneriat pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii
The outermost regions of the European Union: towards a partnership for smart, sustainable and inclusive growth (communication)
Regiunile ultraperiferice ale UE către un parteneriat pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii (comunicare)
The outermost regions of the European Union: towards a partnership for smart, sustainable and inclusive growth (communication)
Regiunile ultraperiferice ale UE: către un parteneriat pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii (comunicare)
The outermost regions of the European Union: towards a partnership for smart, sustainable and inclusive growth (communication)
Regiunile ultraperiferice ale Uniunii Europene: către un parteneriat pentru o creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii (comunicare)
The outermost regions: an asset for Europe
Regiunile ultraperiferice: un atu pentru Europa
the outflows in accordance with Article 410(5);
ieșirile în conformitate cu articolul 410 alineatul (5);
The outgoing credit rating agency is also required to hand over all documents containing relevant information to the incoming rating agency.
Agenţia de rating de credit aflată la încheierea contractului este, de asemenea, obligată să transmită toate documentele care conţin informaţii relevante agenţiei de rating care preia contractul.
The outgoing credit rating agency is also required to hand over all documents containing relevant information to the incoming rating agency.
Agenția de rating de credit aflată la încheierea contractului este, de asemenea, obligată să transmită toate documentele care conțin informații relevante agenției de rating care preia contractul.
The outgoing government made efforts to reinvigorate the EU accession process.
Guvernul aflat la sfârșit de mandat a depus eforturi pentru a da un nou elan procesului de aderare la UE.
The outline governance structure (see 2.3) consists of a general guideline framework being proposed by the Commission followed by regional discussions, submission, assessment and review of national programmes and continuing adjustment until a satisfactory conclusion is reached.
Structura de guvernanță avută în vedere (a se vedea 2.3) constă din propunerea de către Comisie a unui cadru general de orientări, urmată de discuții la nivel regional, prezentarea, evaluarea și revizuirea programelor naționale și ajustarea continuă a acestora până la obținerea unui rezultat mulțumitor.
The outline of an EU Net Administrative Cost Model was amended and refined through a pilot phase carried out from April to September 2005 that led the Commission to present a revised methodology, also called the "EU SCM"9.
Modelul UE de cost administrativ net a fost amendat şi definitivat în cadrul unei faze pilot puse în aplicare în perioada aprilie - septembrie 2005, care a permis Comisiei să prezinte o metodologie revizuită, numită de asemenea „UE SCM”9.
The outlined strategy also represents a continuation of the Galway4 and Aberdeen5 declarations, two key maritime policy documents.
Strategia reprezintă, de asemenea, o continuare a declaraţiilor de la Galway4 şi Aberdeen5, două documente-cheie pentru politica maritimă.
The outlined strategy also represents a continuation of the Galway4 and Aberdeen5 declarations, two key maritime policy documents.
Strategia sugerată reprezintă, de asemenea, o continuare a declaraţiilor de la Galway4 şi Aberdeen5, două documente-cheie pentru politica maritimă.
The outlined strategy also represents a continuation of the Galway4 and Aberdeen5 declarations, two key maritime policy documents.
Strategia sugerată reprezintă, de asemenea, o continuare a declaraţiilor de la Galway5 şi Aberdeen6, două documente-cheie pentru politica maritimă.
The outlines of the present proposals were announced by the Commission in two communications: Reinforcing economic policy coordination of 12 May 2010 and Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs – Tools for stronger EU economic governance of 30 June 2010.
Prezentele propuneri au fost conturate de Comisie prin două comunicări: Consolidarea coordonării politicilor economice, din 12 mai 2010 şi Consolidarea coordonării politicilor economice pentru stabilitate, creştere economică şi locuri de muncă - Instrumente pentru o mai bună guvernanță economică în UE, din 30 iunie 2010.
The outlines of the present proposals were announced by the Commission in two communications: Reinforcing economic policy coordination of 12 May 2010 and Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs – Tools for stronger EU economic governance of 30 June 2010.
Prezentele propuneri au fost conturate de Comisie prin două comunicări: Consolidarea coordonării politicilor economice, din 12 mai 2010 și Consolidarea coordonării politicilor economice pentru stabilitate, creștere economică și locuri de muncă - Instrumente pentru o mai bună guvernanță economică în UE, din 30 iunie 2010.
The outlook appears favourable for higher value added dairy commodities, driven by growing demand for cheese and fresh dairy products.
Perspectivele par favorabile pentru produsele lactate de bază cu valoare adăugată mare, acestea fiind stimulate de cererea tot mai mare de brânză și produse lactate proaspete,.
The outlook depicts continued market stability for butter but conditional on firm domestic demand.
Perspectivele arată că se menține stabilitatea pieței untului, aceasta fiind însă condiționată de o cerere internă constantă.
The outlook for 2013 remains muted but the region should still outperform its European peers, according to the Baltic Development Forum.
Perspectiva pe 2013 rămâne neclară, însă regiunea ar trebui în continuare să aibă performanţe mai ridicate decât restul zonelor europene, conform Forumului pentru dezvoltare baltică.
The outlook for 2013 remains muted but the region should still outperform its European peers, according to the Baltic Development Forum.
Perspectiva pe 2013 rămâne neclară, însă regiunea ar trebui în continuare să aibă performanțe mai ridicate decât restul zonelor europene, conform Forumului pentru dezvoltare baltică.
The outlook for sectoral balances and, especially for countries with a high external deficit, the external balance should be analysed.
Ar trebui analizate perspectivele pentru soldurile sectoriale și, în special pentru țările cu un deficit extern ridicat, soldul extern.
The outlook for SMEs is positive.
Perspectiva IMM-urilor este pozitivă.
The outlook for the cereals sector also applies for durum wheat, meaning that buying into intervention could be abolished since it has lost its relevance with market prices always significantly above the intervention price.
Perspectivele privind sectorul cerealelor se aplică și în cazul grâului dur, ceea ce înseamnă că achizițiile în cadrul intervenției ar putea fi eliminate, deoarece existența lor nu mai este justificată, prețurile de pe piață fiind întotdeauna cu mult peste prețul de intervenție.
The outlook for the employment in the automotive sector is of serious concern and merits full political attention.
Previziunile ocupării forței de muncă în sectorul automobilelor sunt deosebit de îngrijorătoare și trebuie să atragă întreaga atenție a responsabililor politici.