natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principles of data protection should not apply to data rendered anonymous in such a way that the data subject is no longer identifiable.
Principiile protecției datelor nu ar trebui să se aplice datelor anonimizate astfel încât persoana vizată să nu mai fie identificabilă.
The principles of economy and efficiency are without doubt important criteria in respect of such a transparent climate of competition with regard to procurement transactions.
Principiile economiei şi eficienţei reprezintă, fără îndoială, criterii importante pentru un cadru transparent care reglementează concurenţa în materia contractelor de achiziţii publice.
The principles of environmental assessment have been integrated into the national EIA systems.
Principiile evaluării mediului au fost integrate în sistemele EIA naționale.
The principles of inclusiveness, pluralism and participation should form the basis of any action to communicate Europe.
Orice acţiune de comunicare privind Europa ar trebui să se întemeieze pe principiul deschiderii, pluralismului şi participării.
The principles of judicial independence and accountability need to be fully respected.
Principiile independenţei judiciare şi asumării răspunderii trebuie să fie pe deplin respectate.
The principles of more prevention, health promotion and education should be mainstreamed across all policy areas and serve as an example to the Member States.
Consolidarea prevenţiei, promovării sănătăţii şi educaţiei în spiritul sănătăţii, precum şi ancorarea acestor principii de acţiune în toate domeniile politice ale UE sunt obiective care trebuie îndeplinite şi luate ca exemplu de către statele membre.
The principles of personal data protection law applicable in the European Union are to be observed in the framework of the common information sharing environment13.
În contextul mediului comun privind schimbul de informații trebuie respectate principiile legislației privind protecția datelor cu caracter personal aplicabile în Uniunea Europeană13.
The principles of proportionality and non-discrimination should also be applied in the case of exemption from the obligation to pay fees or charges set for spectrum use.
De asemenea, în cazul scutirii de la obligația de plată a taxelor sau redevențelor stabilite pentru utilizarea spectrului, trebuie aplicate principiile proporționalității și nediscriminării.
The principles of replacement, reduction and refinement concerning the care and use of live animals for scientific purposes should therefore be taken into account during the design and performance of clinical trials.
Prin urmare, principiile privind înlocuirea, reducerea și perfecționarea în ceea ce privește îngrijirea și utilizarea animalelor vii în scopuri științifice ar trebui să fie luate în considerare în conceperea și realizarea trialurilor clinice.
The principles of security, privacy and protection of personal data should be taken into consideration in all activities covered by the ISA programme.
Principiile securității, confidențialității și protecției datelor personale trebuie avute în vedere în toate activitățile desfășurate în cadrul programului ISA.
The principles of solidarity and shared responsibility make EU action in this field essential.
Principiile solidarității și responsabilității comune conferă acțiunii UE în acest domeniu un caracter crucial.
The principles of solidarity between generations and national solidarity are key in this regard.
Principiile solidarității între generații și al solidarității naționale sunt esențiale în această privință.
The principles of sound corporate governance referred to in this Green Paper focus primarily on large financial institutions.
Principiile bunei guvernanțe care fac obiectul consultării din prezenta carte verde vizează în primul rând marile instituții.
The principles of SPFs should be considered as a minimum threshold, intended to bring about improvement towards developing systems in the future that comply with the rules set out in ILO Convention 1024.
Principiile SPF trebuie considerate drept pragul cel mai de jos, care poate fi ridicat în vederea instituirii, pe viitor, a unor sisteme care să întrunească parametrii stabiliţi de Convenţia OIM nr. 1024.
The principles of subsidiarity and proportionality
Principiile subsidiarității și proporționalității
The principles of subsidiarity and proportionality are fully respected.
Sunt pe deplin respectate principiile subsidiarității și proporționalității.
The principles of subsidiarity and proportionality are, however, sometimes used as arguments by opponents of legislative initiatives, without sufficient substantiation of their underlying reasoning.
Totuși, principiile subsidiarității și proporționalității sunt uneori utilizate ca argumente de către adversarii inițiativelor legislative, fără ca raționamentul lor adiacent să fie sprijinit în mod suficient.
The principles of the Balanced Approach to Noise have been incorporated in Community law15.
Principiile abordării echilibrate a zgomotului au fost încorporate în dreptul comunitar15.
The principles of the Charter of Fundamental Rights should be implemented at all levels.
Principiile din Carta Drepturilor Fundamentale trebuie să fie puse în practică la toate nivelurile.
The principles of the European Charter for Researchers and Code of Conduct for the Recruitment of Researchers promoting open recruitment and attractive working conditions will have to be endorsed and applied by all the funded participants.
Principiile Cartei europene a cercetătorilor și ale Codului de conduită pentru recrutarea cercetătorilor, care promovează recrutarea deschisă și condițiile de lucru atractive, vor trebui să fie aprobate și aplicate de către toți participanții care beneficiază de finanțare.
The principles of the fund remain unchanged as do its financing method outside the normal EU budget.
Principiile fondului rămân neschimbate, ca de altfel și modalitatea de finanțare a acestuia în afara cadrului bugetar normal al UE.
The principles of the Galileo public procurement
Principiile care reglementează achiziţiile publice în cadrul programului Galileo
The principles of the Global Partnership for Effective Development Cooperation, agreed at the Busan High Level Forum on Aid Effectiveness in 2011, should be applied universally.
Principiile Parteneriatului global privind eficacitatea cooperării pentru dezvoltare, convenite în 2011 în cadrul Forumului la nivel înalt privind eficacitatea ajutorului de la Busan, ar trebui să se aplice universal.
The principles of the internal market would continue to exclude purely intra-Community driven adjustment and restructuring from EGF funding.
Principiile pieței interne ar continua să excludă de la finanțarea FEG ajustările și restructurările datorate exclusiv unei dinamici intracomunitare.
The principles of this Document are supported by the following convictions:
Principiile expuse în prezentul document se întemeiază pe următoarele convingeri:
The principles of transparency, accountability, and merit are not yet fully applied.
Principiile de transparență, răspundere și merit nu sunt încă pe deplin aplicate.
The principles on the applicability of Article 101 set out in these guidelines are therefore based on the assumption that a horizontal co-operation agreement is capable of affecting trade between Member States to an appreciable extent.
Principiile privind aplicabilitatea articolului 101 prevăzute în prezentele orientări se bazează, așadar, pe ipoteza că un acord de cooperare orizontală poate afecta, într-o măsură importantă, schimburile comerciale dintre statele membre.
The principles on which this Directive is based are those set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonization and standards10.
Principiile pe care se bazează prezenta directivă sunt cele din Rezoluția Consiliului din 7 mai 1985 pentru o nouă abordare în materie de armonizare tehnică și standarde10.
The principles proposed do not replace existing rights.
Principiile propuse nu înlocuiesc drepturile existente.
The principles regarding sound remuneration policies established in this Directive should be consistent with and be complemented by the principles set out in the Commission Recommendation 2009/384/EC of 30 April 2009 on remuneration policies in the financial services sector10.
Principiile referitoare la politicile de remunerare solide stabilite în prezenta directivă trebuie să respecte și să completeze principiile stabilite în Recomandarea 2009/384/CE a Comisiei din 30 aprilie 2009 privind politicile de remunerare în sectorul serviciilor financiare10.
The principles selected by the Commission are as follows:
Principiile selectate de către Comisie sunt următoarele:
The principles set out in paragraph 1 shall apply to remuneration of any type paid by the management companies and to any transfer of units or shares of the UCITS, made to the benefits of those categories of staff, including senior management, risk takers, control functions and any employee receiving total remuneration that falls into the remuneration bracket of senior management and risk takers, whose professional activities have a material impact on their risk profile or the risk profiles of the UCITS that they manage.
Principiile stabilite la alineatul (1) se aplică remunerațiilor, de orice tip, plătite de către societățile de administrare și tuturor transferurilor de titluri de participare sau acțiuni ale OPCVM-urilor, făcute în beneficiul respectivelor categorii de personal, inclusiv al personalului din conducerea superioară, al persoanelor responsabile cu asumarea riscurilor, al celor cu funcții de control și al oricărui angajat care beneficiază de o remunerație totală care se încadrează în aceeași categorie de remunerare ca și conducerea superioară și persoanele responsabile cu asumarea riscurilor, ale căror activități profesionale au un impact semnificativ asupra profilului lor de risc sau asupra profilurilor de risc ale OPCVM-urilor pe care le administrează.
The principles set out in paragraphs 14, 19, 20, 24, 39, 51 to 59 and 60(a) do not apply to aid which meets the conditions laid down in Article 2(1) of Decision xxxxx [on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest].
Principiile prevăzute la punctele 14, 19, 20, 24, 39, 51 - 59 și 60 litera (a) nu se aplică ajutorului care îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 2 alineatul (1) din Decizia xxxxx [privind aplicarea articolului 106 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene la ajutorul de stat sub forma compensației pentru obligația de serviciu public, acordat anumitor întreprinderi cărora le-a fost încredințată prestarea unui serviciu de interes economic general].
The principles set out in the Commission new Recommendation on remuneration policies in the financial sector will be highly relevant to compliance with this obligation.
Principiile stabilite în noua recomandare a Comisiei privind politicile de remunerare în sectorul financiar vor fi deosebit de pertinente în ceea ce privește îndeplinirea acestei obligații.
The principles set out in their responses were broadly taken into account.
Principiile enunțate în răspunsurile CEBS au fost luate în considerare într-o mare măsură.
The principles set out in these recommendations or guidelines in this legal framework should form the basis for the EU's stance in international trade negotiations.
Principiile conţinute în aceste recomandări sau orientări acest cadru juridic ar trebui să stea la baza poziţiilor UE în negocierile comerciale internaţionale.
The principles set out in this Communication apply to public service compensation in the field of air and maritime transport, without prejudice to stricter specific provisions contained in sectoral Union legislation.
Principiile prevăzute în prezenta comunicare se aplică compensației pentru obligația de serviciu public în domeniul transportului aerian și al celui maritim, fără a aduce atingere dispozițiilor specifice mai stricte prevăzute de legislația sectorială a Uniunii.
The principles set out in this Communication apply to public service compensation only in so far as it constitutes State aid not covered by Decision xxxx of xxx [on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest].
Principiile prevăzute în prezenta comunicare se aplică compensației pentru obligația de serviciu public doar în măsura în care aceasta constituie ajutor de stat care nu este reglementat prin Decizia xxxx din xxx [privind aplicarea articolului 106 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene la ajutorul de stat sub forma compensației pentru obligația de serviciu public, acordat anumitor întreprinderi cărora le-a fost încredințată prestarea unui serviciu de interes economic general].
The principles set out in this Communication apply without prejudice to :
Principiile prevăzute în prezenta comunicare se aplică fără a se aduce atingere:
The principles set out in this legal framework should form the basis for the EU's stance in international trade negotiations.
Principiile conţinute în acest cadru juridic ar trebui să stea la baza poziţiilor UE în negocierile comerciale internaţionale.
The principles set out in this paragraph shall not prevent the resolution authority from soliciting particular potential purchasers.
Principiile enunțate în prezentul alineat nu trebuie să împiedice solicitarea anumitor cumpărători potențiali de către autoritatea de rezoluție.
The principles set out in this Recommendation apply to the market for wholesale network infrastructure access (market 4) and to the wholesale broadband access market (market 5) referred to in Recommendation 2007/879/EC or any markets susceptible to ex ante regulation identified by NRAs during a market analysis which substitute for these and cover the same network layers.
Principiile stabilite în prezenta recomandare se aplică pieței accesului angro la infrastructura de rețea (piața 4) și pieței accesului angro de bandă largă (piața 5) menționate în Recomandarea 2007/879/CE sau oricăror piețe care pot face obiectul unei reglementări ex ante, identificate de autoritățile naționale de reglementare în cadrul unei analize de piață care le poate înlocui și acoperă aceleași niveluri de rețea.
The principles thereof are outlined in chapters 3 and 4 of the attached Staff Working Document.
Principiile acestora sunt prezentate în capitolele 3 și 4 din documentul de lucru al serviciilor Comisiei.
The Principles underline that integration is a dynamic, two-way process of mutual accommodation by migrants and by the societies that receive them.
Principiile subliniază faptul că integrarea este un proces dinamic și bidirecțional de adaptare reciprocă, între imigranți și societățile-gazdă.
The principles underlined in the Commission Communication on European Partnership for Researchers should be encouraged27.
Ar trebui încurajate principiile subliniate în Comunicarea Comisiei privind un parteneriat european pentru cercetători27.
The principles underlined in the Commission Communication on European Partnership for Researchers should be encouraged28.
Ar trebui încurajate principiile subliniate în Comunicarea Comisiei privind un parteneriat european pentru cercetători28.
The principles underpinning Europe's two macro-regional experiments to date have proved successful, functioning as effective instruments to boost social, economic and territorial cohesion and convergence.
Principiile aplicate în cadrul celor două strategii macroregionale experimentate până în prezent în Europa s-au dovedit instrumente excelente, care au permis sporirea coeziunii și a convergenței sociale, economice și teritoriale.
The principles underpinning the proposed partnership for growth are to:
Principiile care stau la baza parteneriatului pentru creștere propus sunt:
The principles upon which the Shared Environmental Information System (SEIS) is to be based are as follows:
Principiile de bază ale sistemului partajat de informaţii referitoare la mediu sunt următoarele:
The principles where these measures are consistent with other EU policies should also be stipulated, in order to avoid any incompatibility and overlapping of aid.
De asemenea, trebuie precizate principiile care asigură coeziunea între aceste măsuri și alte politici ale Uniunii pentru a se evita incompatibilitățile și suprapunerile între ajutoare.
The principles will be binding on the IAEA in relations to its operation and on States in relation to operation assisted by IAEA.
Principiile sunt obligatorii pentru AIEA în ceea ce priveşte funcţionarea sa şi pentru state în ceea ce priveşte funcţionarea asistată de AIEA.
The principles, objectives and modalities of all these maritime policies are largely similar.
Principiile, obiectivele și modalitățile aplicabile tuturor acestor politici maritime sunt, în linii mari, similare.
The printed visa sticker containing the data provided for in Article 27 24 and Annex VII shall be affixed to the travel document in accordance with the provisions set out in Annex VIII.
Autocolantele de viză imprimate cuprinzând datele indicate la articolul 27 24 și în anexa VII se aplică pe documentul de călătorie, în conformitate cu dispozițiile prevăzute în anexa VIII.
The printing area is treated to receive and transmit ink to the surface to be printed.
Suprafaţa tipăritoare este tratată în aşa fel încât să primească şi să transmită cerneala spre suprafaţa ce trebuie tipărită.
The printing area is treated to receive and transmit ink to the surface to be printed.
Suprafața tipăritoare se tratează în așa fel încât să primească și să transmită cerneala spre suprafața ce trebuie tipărită.
The printing of a price label shall be impossible below a minimum capacity.
Imprimarea unui preţ pe etichetă trebuie să fie imposibilă sub o limită minimă.
The printing shall be clear, legible, non-erasable and durable.
Tipărirea trebuie să fie clară, lizibilă, de neşters şi durabilă.
The printout of the total shall occur if automatic operation is interrupted.
Imprimarea totalului se face numai dacă este întreruptă funcționarea automată.
The prior approval procedure set out in paragraphs 3 and 4 of Article 258 shall not apply to preparatory contracts or studies necessary to evaluate the detailed cost and financing of the building project.
Procedura de aprobare prealabilă stabilită la articolul 258 alineatele (3) și (4) nu se aplică în cazul contractelor sau al studiilor pregătitoare necesare pentru evaluarea detaliată a costurilor și finanțarea proiectului imobiliar.
The prior arrival notification under Article 17 of that Regulation shall be sent to the competent authority of the Member State (including the flag Member State) or CPC whose ports or landing facility they wish to use.
Comandanții trimit notificarea prealabilă prevăzută la articolul 17 din regulamentul menționat autorității competente a statului membru (inclusiv a statului membru de pavilion) sau a PCC ale cărui/cărei porturi sau instalații de debarcare doresc să le utilizeze.
the prior assessment, which is widely used to compare the total cost of a PPP with that of a traditional public procurement procedure; the "public sector comparator" is also a useful tool;
evaluarea prealabilă, care este foarte utilizată pentru măsurarea impactului la nivelul costului global al PPP-ului în raport cu comanda publică clasică; „comparatorul sectorului public” este, de asemenea, un instrument util;
The prior authorisation system must be limited to what is necessary and proportionate to avoid such impact and shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
Sistemul de autorizare prealabilă trebuie limitat la ceea ce este necesar și proporțional, pentru a evita un astfel de impact, iar sistemul nu trebuie să fie un mijloc de discriminare arbitrară.
The prior authorisation system shall be limited to what is necessary and proportionate to avoid such impact, and shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
Sistemul de autorizare prealabilă este limitat la ceea ce este necesar și proporțional pentru a evita un astfel de impact și nu constituie un mijloc de discriminare arbitrară.
The prior establishment of well capitalised, stable and effective national deposit guarantee schemes (DGS) is also considered necessary.
În acest sens, este necesară instituirea în prealabil a unor sisteme naționale de garantare a depozitelor, care să fie bine capitalizate, stabile și efective.
The prior information notices referred to in Article 22(1), first subparagraph, published on a buyer profile as described in point 2, must also use that format, as must the notice of such publication.
Anunţurile de informare prealabilă prevăzute la articolul 22 alineatul (1) primul paragraf publicate pentru un profil de cumpărător în conformitate cu punctul 2, respectă, de asemenea, acest format, la fel ca şi anunţul privind respectiva publicare.
The priorities adopted underscore the salient role that education and vocational training must play in the broader debate on economic and social policies.
Priorităţile stabilite pun accentul pe rolul important care trebuie să revină educaţiei şi formării profesionale în dezbaterea extinsă privind politicile economice şi sociale.
The priorities and actions should be tailored to the changing labour market and budgetary situations of each Member State, and maximise the added value of EU action in supporting the efforts of Member States and social partners.
Prioritățile și acțiunile ar trebui adaptate la situațiile în curs de schimbare,din fiecare stat membru, ale pieței muncii și bugetului, profitând totodată la maxim de valoarea adăugată a acțiunilor UE de sprijinire a eforturilor statelor membre și ale partenerilor sociali.
The priorities and objectives for the future development of the EU policy will have to be defined, and the means and initiatives to best achieve them will need to be determined.
Priorităţile şi obiectivele pentru dezvoltarea viitoare a politicii UE vor trebui definite, iar mijloacele şi iniţiativele pentru realizarea optimă a acestora vor trebui determinate.
the priorities and the actions to be undertaken, including the allocation of financial resources;
prioritățile și acțiunile care urmează a fi întreprinse, inclusiv alocarea resurselor financiare;
The priorities are based on the basic limitations of the Bulgarian economy and energy: high dependency on import of energy resources, while at the same time Bulgaria has twice the average energy intensity of the EU-25.
Aceste priorităţi decurg din limitările inerente care afectează energia şi economia bulgară: un grad ridicat de dependenţă de importul de resurse energetice, în condiţiile în care intensitatea energetică în Bulgaria este de două ori mai mare decât media UE-25.
The priorities are reflected in the updating of the multi-annual roadmaps for targeted international cooperation with twelve countries and six regions, as presented in the accompanying Staff Working Document4.
Prioritățile se reflectă în actualizarea foilor de parcurs multianuale pentru cooperarea internațională specifică cu 12 țări și șase regiuni, astfel cum este prezentat în documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește prezentul raport4.
The priorities are to create more and better jobs by attracting and retaining more people in the labour market; to modernise social protection systems; to increase the adaptability of workers and enterprises; to improve the flexibility and security of labour markets; and to invest more in human capital through better education and skills3.
Printre priorităţi, se numără crearea de locuri de muncă mai numeroase şi de mai bună calitate; în acest scop, este necesară atragerea şi reţinerea mai multor persoane pe piaţa forţei de muncă; modernizarea sistemelor de protecţie socială: sporirea adaptabilităţii lucrătorilor şi întreprinderilor; creşterea flexibilităţii şi a siguranţei pieţelor muncii  şi mărirea investiţiilor în capitalul uman, prin îmbunătăţirea sistemului de învăţământ şi a calificărilor3.