natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their regional forums for dialogue – such as regional economic and social councils, where these exist – enable them to stimulate, mobilise and then evaluate and follow up public activities in the areas of town planning, road infrastructure, public transport, the management of distribution networks and intervention capability in the event of an incident, soil management and spatial planning, the organisation and development of cities, prevention of energy poverty, the development of initial and vocational training programmes, and the means of implementation, which often involve decisions on local taxation, ensuring compatibility with national commitments, statistical data gathering.
Instrumentele lor de dialog regional, cum sunt CES regionale acolo unde există, le permit să impulsioneze, să mobilizeze, să evalueze şi să monitorizeze activitatea publică în materie de: urbanism, infrastructură rutieră, servicii publice de transport, gestiune a reţelelor de distribuţie şi a capacităţilor de intervenţie, gestionare de terenuri şi amenajări funciare, organizare şi dezvoltare a oraşelor, prevenire a situaţiilor de precaritate energetică a cetăţenilor, elaborare de programe de formare elementară şi profesională, mijloace de aplicare (care depind deseori de deciziile autorităţii fiscale locale), coerenţă cu măsurile la nivel naţional, colectare de date statistice.
Their relationship had not been not formalised.
Relația acestora nu era oficială.
their relevance to the four high level goals of the EU strategy;
relevanţa acestora în raport cu cele patru mari obiective ale strategiei UE;
Their reliability must be adequate in relation to their intended effect on the environmental compatibility of the product.
Fiabilitatea lor trebuie să fie adecvată în raport cu efectul lor prevăzut asupra compatibilității de mediu a produsului.
Their removal will clarify the "essential" acquis of acts that are active and generally applicable.
Abrogarea acestor acte va clarifica acquis-ul „esențial” și anume, actele din legislația activă care au o aplicare generală.
Their removal will clarify the "essential" acquis of acts that are active and generally applicable.
Abrogarea acestor acte va clarifica acquis-ul „esențial”, și anume actele din legislația activă care au o aplicare generală.
Their remuneration must not depend on the number of investigations carried out or on the results of such investigations.
Remunerația acestui personal nu trebuie să depindă de numărul de investigații efectuate sau de rezultatele acestor investigații.
Their remuneration must not depend on the number of tests carried out nor on the results of such tests.
Remunerarea personalului nu trebuie să depindă nici de numărul de încercări realizate, nici de rezultatele acestor încercări.
Their remuneration must not depend on the number of tests carried out or on the results of such tests.
Remunerația acestuia nu trebuie să depindă de numărul încercărilor efectuate sau de rezultatele acestora.
Their remuneration shall not depend on the number of tests carried out or on the results of such tests.
Remunerarea acestuia nu depinde de numărul de controale efectuate, nici de rezultatele acestor controale.
Their reparability can be important to consumers, and they can contain valuable materials that should be made easier to recycle (e.g. rare earth elements in electronic devices).
Potențialul lor de reparare poate fi important pentru consumatori și aceste produse pot conține materiale valoroase care ar trebui să devină mai ușor de reciclat (de exemplu, pământurile rare din aparatele electronice).
Their replacement means using up additional energy and resources, and generates more waste and harmful pollution.
Înlocuirea lor presupune folosirea de energie și resurse suplimentare și generează mai multe deșeuri și o poluare dăunătoare.
Their report has focussed on the market situation for European Aeronautics, Clean Sky goals, policy options and analysis of socio-economic impact.
Raportul acestora s-a concentrat asupra situaţiei de pe piaţă pentru aeronautica europeană, asupra obiectivelor Clean Sky, a opţiunilor de politică şi asupra analizei impactului socio-economic.
Their reports shall be made public.
Rapoartele acestora sunt făcute publice.
Their reports should also include their decisions on possible extensions of the list of types of public sector websites and any other additional measures.
Rapoartele acestora includ, de asemenea, deciziile cu privire la posibila extindere a listei tipurilor de site‑uri web aparținând sectorului public și alte măsuri suplimentare.
Their representation is so far limited not only due to the relatively small numbers assigned to the EU participants in the Forum (from 230 organizations invited to Berlin CSF only 80 were from the EU) and in the SC (7 places from 17).
Reprezentarea acestora este în prezent limitată nu numai datorită numărului relativ redus de participanţi UE în cadrul Forumului (din 230 de organizaţii invitate la Forumul societăţii civile de la Berlin, doar 80 provin din UE) şi în cadrul Comitetului director (7 locuri din 17).
Their representation is so far limited not only due to the relatively small numbers assigned to the EU participants in the Forum (from 230 organisations invited to Berlin CSF only 80 were from the EU) and in the SC (seven places from 17).
Reprezentarea acestora este în prezent limitată nu numai datorită numărului relativ redus de participanţi UE în cadrul Forumului (din 230 de organizaţii invitate la Forumul societăţii civile de la Berlin, doar 80 provin din UE) şi în cadrul Comitetului director (7 locuri din 17).
Their representation is so far limited not only due to the relatively small numbers assigned to the EU participants in the Forum (from 230 organizations invited to Berlin CSF only 80 were from the EU) and in the SC (seven places from 17).
Reprezentarea acestora este în prezent limitată nu numai datorită numărului relativ redus de participanţi UE în cadrul Forumului (din 230 de organizaţii invitate la Forumul societăţii civile de la Berlin, doar 80 provin din UE) şi în cadrul Comitetului director (7 locuri din 17).
Their representative bodies therefore need to be involved in the process of developing these new technologies.
Este deci necesar ca organizaţiile lor reprezentative să fie implicate în modalităţile de dezvoltare a acestor noi tehnologii.
Their representative bodies, especially those representing patients and doctors, therefore need to be involved in the process of developing these new technologies.
Este deci necesar ca organizaţiile lor reprezentative, în special cele care îi reprezintă pe pacienţi şi medici, să fie implicate în modalităţile de dezvoltare a acestor noi tehnologii.
Their representatives should be enabled to play an active role in the governance structure of European funds that have an impact on rural development (EAFRD, ESIF), participate in the design of programmes and oversight of monitoring committees at national level, and involve local groups and vulnerable groups in the design and implementation of projects.
Reprezentanții lor ar trebui să aibă posibilitatea de a juca un rol activ în structura de guvernanță a fondurilor europene care au impact asupra dezvoltării rurale (FEADR, fondurile ESI), de a participa la conceperea programelor și supravegherea comitetelor de monitorizare de la nivelul național și de a implica grupuri locale și grupuri vulnerabile în conceperea și aplicarea proiectelor.
Their representatives should be enabled to play an active role in the governance structure of European funds that have an impact on rural development (EAFRD, ESIF), truly participate in the design of programmes and oversight of monitoring committees at national level, and involve local groups and vulnerable groups in the design and implementation of projects.
Reprezentanții lor ar trebui să aibă posibilitatea de a juca un rol activ în structura de guvernanță a fondurilor europene care au impact asupra dezvoltării rurale (FEADR, fondurile ESI), de a participa în mod real la conceperea programelor și supravegherea comitetelor de monitorizare de la nivelul național și de a implica grupuri locale și grupuri vulnerabile în conceperea și aplicarea proiectelor.
Their representatives should be enabled to play an active role in the governance structure of European funds that have an impact on rural development (EAFRD, ESIF), truly participate in the design of programmes and oversight of monitoring committees at national level, and involve local groups and vulnerable groups in the design and implementation of projects.
Reprezentanții lor ar trebui să aibă posibilitatea de a juca un rol activ în structura de guvernanță a fondurilor europene care au impact asupra dezvoltării rurale (FEADR, fondurile ESI), de a participa în mod real la conceperea programelor și supravegherea comitetelor de monitorizare de la nivelul național și de a implica grupuri locale și grupuri vulnerabile în conceperea și aplicarea proiectelor.
their requirements at the airport concerned.
cerinţele lor privind aeroportul în cauză.
Their research and innovation development periods are lengthy and production processes include complex assembly methods.
Perioadele de cercetare și inovare din cadrul dezvoltării lor sunt lungi, iar procesele de producție includ metode de asamblare complexe.
their residence permit in the first Member State and a valid travel document;
permisul de şedere în primul stat membru şi un document de călătorie valabil;
Their resources could stem from the EU budget as well other sources such as contributions by the national authorities.
Resursele acestora ar putea proveni de la bugetul UE, precum și din alte surse, cum ar fi contribuțiile din partea autorităților naționale.
Their respective biomasses were identified as exceeding or being around the same level as the Maximum Sustainable Yield.
Biomasele lor respective sunt superioare sau se află în limitele producţiei maxime durabile.
Their respective biomasses were identified as exceeding or being around the same level as the Maximum Sustainable Yield.
Biomasele lor respective sunt superioare sau se află în limitele producției maxime durabile.
Their respective biomasses were identified as exceeding or being around the same level as the Maximum Sustainable Yield.
Biomasele lor respective sunt superioare sau se află în limitele producției maxime durabile.”
Their response was that the Commission should consider developing and evaluating proposals for a basic tailor made market abuse framework in the energy sector legislation for all electricity and gas products not covered by the Market Abuse Directive1.
Acestea au răspuns Comisiei că ar trebui să aibă în vedere elaborarea și evaluarea unor propuneri pentru un cadru adaptat, de bază pentru abuzul de piață în legislația din domeniul energiei pentru toate produsele din sectorul energiei electrice și al gazelor care nu fac obiectul Directivei privind abuzul de piață1.
Their responses epmphasise the close link between the nuclear safety and security dimensions, as well as the interfaces between nuclear security and counterterrorism strategies.
Răspunsurile acestora subliniază legătura strânsă dintre dimensiunea securității nucleare și dimensiunea siguranței nucleare, precum și interfețele dintre siguranța nucleară și strategiile de contraterorism.
Their results must be widely publicised and lead to further research and demonstration and market investment.
Rezultatele lor trebuie să fie amplu mediatizate și să antreneze noi activități de cercetare și demonstrare, precum și investiții pe piață.
Their results will feed into evaluations, Fitness Checks and impact assessments.
Rezultatele acestora vor fi incluse în evaluări, verificări ale adecvării și evaluări ale impactului.
Their reuse was facilitated by their shape, their design, their size and the fact that they were usually made of resistant materials like glass, metal or rubber, and reprocessed by steam sterilisation process.
Reutilizarea era facilitată de forma, proiectarea și dimensiunea dispozitivelor medicale, precum și de faptul că acestea se fabricau, în mod normal, din materiale rezistente precum sticla, metalul sau cauciucul și se reprelucrau printr-un proces de sterilizare cu abur.
Their review showed that more than 700 were going beyond what is required by EU law11.
Conform analizei acestora, mai mult de 700 dintre acestea depășeau cerințele legislației UE11.
Their revival in the 1990s followed the collapse of the socialist system, notably in the social sector.
Renașterea lor în anii '90 a urmat prăbușirii sistemului socialist, în special în sectorul social.
their right to be forgotten, and
dreptului la uitare;
their right to be forgotten; and
dreptului la uitare;
Their right to challenge collective resolutions is subject to national law.
Dreptul acestora de a contesta hotărârilor colective este supus legislaţiei naţionale.
Their right to claim the respect of the Fair Pricing Agreement (i.e. to use the subscribers' logo) should be withdrawn immediately.
De asemenea, se impune retragerea dreptului acestora de a pretinde că respectă acordul de stabilire corectă a prețului (și anume utilizarea siglei).
Their right to claim the respect of the Fair Pricing Agreement (i.e. to use the subscribers' logo) should be withdrawn immediately.
Dreptul lor de a pretinde că respectă acordul (respectiv folosirea logoului) trebuie retras imediat.
their right to personal data protection,
dreptului la protecţia datelor personale;
their right to personal data protection, (ID, health …),
dreptului la protecţia datelor personale (ID, sănătate etc);
their right to protection of their private life and personal data (ID, health, etc.);
dreptului la protecţia vieţii private şi a datelor lor personale (ID, sănătate etc);
their right to protection of their private life and personal data (ID, health, etc.);
dreptului la protecția vieții private și a datelor lor personale (ID, sănătate etc);
their right to see minors protected.
dreptului de a asigura protecţia minorilor.
their right to see minors protected.
dreptului de a asigura protecția minorilor.
Their risk potential is comparable to that of trucks and therefore this vehicle category should be treated in the same way as trucks regarding roadworthiness testing.
Potențialul lor de risc este comparabil cu cel al camioanelor și, în consecință, această categorie de vehicule trebuie tratată idem camioanelor în ceea ce privește ITP.
Their risks are therefore of a very different nature.
Riscurile lor sunt, prin urmare, foarte diferite.
Their role "is central [...] and, as such, cannot be left unsupervised"5.
„Rolul acestora este esențial […] și, prin urmare, nu pot fi lăsate nesupravegheate”5.
Their role both in stocktaking and governance of the social policies should be recognised.
Rolul lor atât în realizarea bilanţului cât şi în guvernarea politicilor sociale ar trebui recunoscut.
Their role could be expanded to help stimulate the implementation of more major TEN-T projects (in combination with well targeted funding under EU financial instruments).
Rolul lor ar putea fi extins pentru a contribui la stimularea implementării mai multor proiecte majore TEN-T (în combinație cu finanțarea clar orientată prin instrumentele financiare comunitare).
Their role could be incorporated either through the present Regulation or by revising Directive 96/67/EC on access to the ground-handling market at Community airports.
Rolul lor ar putea fi precizat în actualul regulament sau prin revizuirea Directivei 96/67/CE privind accesul la piața serviciilor de handling la sol în aeroporturile Comunității.
Their role in African societies, as well as in economic dynamics and political relations, has been recognised and has grown as a direct result of the success of the process launched by the Lomé and Cotonou Agreements, but it is at risk of being downgraded and pushed to the margins if the bi- and trilateral dialogues are kept at intergovernmental level only – although this role should be seen as a decisive asset to be put to best use and redynamised.
Rolul lor în societăţile africane, ca şi în dinamicile economice şi în relaţiile politice, recunoscut şi amplificat tocmai datorită succeselor procesului lansat odată cu Acordurile de la Lomé şi de la Cotonou, riscă să se estompeze şi să fie din nou marginalizat dacă dialogurile bi- sau trilaterale se vor limita doar la nivelul interguvernamental, deşi, dată fiind valoarea sa inestimabilă, rolul acesta ar trebui valorificat şi relansat.
their role in social services of general interest;
rolul lor în serviciile sociale de interes general;
Their role in the international financial system has been the subject of discussion among both SWFs owners and recipient countries.
Rolul fondurilor suverane în sistemul financiar internaţional a fost discutat atât în ţările deţinătoare de astfel de fonduri, cât şi în ţările beneficiare.
Their role is crucial to ensuring that people can continue living in rural areas, not only in terms of the diversification and processing of farm products, but also in terms of the contribution they make to local territorial development by providing craft and rural tourism opportunities, not to mention as a key driver for innovation.
Ele au un rol esențial în menținerea prezenței populației în zonele rurale, nu numai prin diversificarea și prelucrarea produselor agricole, ci și contribuind la dezvoltarea teritorială locală prin intermediul ofertei de activități artizanale și agroturistice, dar și ca factor esențial pentru inovare.
Their role is crucial to ensuring that people can continue living in rural areas.
Rolul lor este esențial pentru a garanta că persoanele pot continua să locuiască în zonele rurale.
Their role is crucial to ensuring that people can continue living in rural areas.
Rolul lor este esențial pentru a garanta că persoanele pot continua să locuiască în zonele rurale.
Their role is crucial to secure the strengthening of dialogue and cooperation at the local level and to ensure that actions are in line with the EU’s overall foreign policy and external cooperation priorities.
Rolul lor este esențial pentru a asigura consolidarea dialogului și a cooperării la nivel local și garantarea conformității acestor acțiuni cu cadrul general de politică externă al UE și cu prioritățile cooperării externe.
Their role is founded in the principle of dual legitimacy alongside the European Parliament.
Rolul lor se bazează pe principiul legitimității duale, alături de Parlamentul European.
Their role is to ensure access for the wider public;
Rolul acestora este în fond asigurarea accesului unui public cât mai larg;
Their role is to facilitate the dialogue between the Roma and medical institutions and staff.
Rolul acestora este de a facilita dialogul dintre romi, pe de o parte, și instituțiile medicale și personalul acestora, pe de altă parte.
Their role is to preserve and transmit works with the cultural aim of promoting and protecting artists and authors in the long term, and to ensure access for the wider public, in particular schoolchildren and students, to the works in question, for reasons serving the general interest such as the success of the Europe 2020 strategy, the Digital Agenda and the cultural strategy4.
Rolul acestora constă de fapt în a conserva şi transmite operele într-un scop cultural, respectiv popularizarea şi protejarea pe termen lung a artiştilor şi creatorilor, şi în a asigura accesul unui public cât mai larg, în special al şcolarilor, liceenilor şi studenţilor la respectivele opere ale spiritului, în slujba unor interese generale, precum succesul Strategiei Europa 2020, al Agendei digitale şi al strategiei culturale4.
Their role should be reflected in the financial and contractual arrangements.
Acest rol ar trebui să se reflecte în dispozițiile financiare și contractuale.
Their role should be strengthened and given much more attention in the seventh EAP in the form of an additional priority objective.
Rolul acestora ar trebui subliniat şi cimentat în cadrul celui de-al şaptelea PAM prin intermediul unui obiectiv prioritar suplimentar.
Their role should be strengthened and given much more attention in the seventh EAP in the form of an additional priority objective.
Rolul acestora ar trebui subliniat și cimentat în cadrul celui de-al șaptelea PAM prin intermediul unui obiectiv prioritar suplimentar.
Their role should not be reduced to that of associate members21.
Rolul lor nu ar trebui redus la acela de membri asociați21.
Their role would be to enhance awareness and achievements at national and regional level.
Rolul acestora ar fi de a spori gradul de conștientizare și realizările la nivel regional și național.
Their role, capacities, resources and engagement is key to success.
Rolul, capacitățile, resursele și angajamentul acestora sunt esențiale pentru reușită.
Their role, responsibility and mandate need to be reviewed in line with the objectives of the reform of the CFP in order to direct production activities towards sustainability.
Rolul, responsabilitatea și mandatul acestora trebuie examinate în conformitate cu obiectivelor stabilite de reforma PCP, în scopul orientării activităților de producție în direcția sustenabilității.
their safety and efficacy is constantly monitored.
siguranța și eficacitatea lor este monitorizată în mod constant.
Their salaries are not always paid before the liquidation and their personal financial situations are difficult during this period of uncertainty.
Salariile lor nu sunt întotdeauna plătite înainte de depunerea bilanţului, situaţia lor financiară personală fiind dificilă în această perioadă de incertitudine.
Their salaries are not always paid before the liquidation and their personal financial situations are difficult during this period of uncertainty.
Salariile lor nu sunt întotdeauna plătite înainte de depunerea bilanțului, situația lor financiară personală fiind dificilă în această perioadă de incertitudine.
Their sceptical view should be noted carefully and their arguments should be considered in detail.
Punctul de vedere sceptic al acestora va fi luat în considerare, iar argumentele se vor studia atent.
Their scientific and technical results and the socio-economic impact are the subject of an ongoing multi-annual evaluation programme to maximise and optimise their potential in the innovation and policy-making chain.
Rezultatele ştiinţifice şi tehnice ale acestora şi impactul lor socioeconomic fac obiectul unui program multianual de evaluare aflat în curs de desfăşurare, în vederea maximizării şi optimizării potenţialului acestora în lanţul inovaţiei şi al elaborării de politici publice.
Their scope for tax optimisation allows them to avoid being subject to the tax system of the country where some of their activities are located.
Câmpul acestora de optimizare fiscală le permite să evite să facă obiectul fiscalităţii ţării în care sunt localizate unele dintre activităţile lor.
Their scope for tax optimisation allows them to avoid being subject to the tax system of the country where some of their activities are located.
Câmpul acestora de optimizare fiscală le permite să evite să fie supuşi fiscalităţii ţării în care sunt localizate unele dintre activităţile lor.
Their scope for tax optimisation allows them to avoid being subject to the tax system of the country where some of their activities are located.
Marja lor de optimizare fiscală le permite să evite să facă obiectul fiscalităţii ţării în care sunt localizate unele dintre activităţile lor.
Their scope may be narrowed by way of various exceptions, such as acceptable distribution policy, exempt (genuine industrial or commercial) activities, public quotation, etc., but above all, it is crucial that taxpayers are given the opportunity to demonstrate, under judicial review, that their transactions served bona fide business purposes.
Domeniul lor de aplicare poate fi restrâns printr-o serie de excepții, cum ar fi politica de distribuire acceptabilă, cu excepția activităților (cu adevărat industriale sau comerciale), cotația la bursă etc., însă, înainte de toate, este esențial să li se ofere contribuabililor posibilitatea de a demonstra, sub control jurisdicțional, că tranzacțiile lor au servit unor scopuri comerciale bona fide.
Their scope of application will not be affected by this proposal.
Domeniul lor de aplicare nu va fi afectat de prezenta propunere.