natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to energy intensity, there is a large difference between the Member State with the highest (Bulgaria) and lowest (Denmark and Ireland) energy intensity in industry.
în ceea ce privește intensitatea energetică, există o diferență mare între statul membru cu cea mai mare intensitate energetică în industrie (Bulgaria) și cele care înregistrează cea mai mică valoare a acestui indicator (Danemarca și Irlanda).
With regard to ensuring provision of universal service within an environment of open and competitive markets, this Directive defines the minimum set of services of specified quality to which all end-users have access, at an affordable price in the light of specific national conditions,without distorting competition.
În ce privește furnizarea de servicii universale pe o piață deschisă și concurențială, prezenta directivă definește setul minim de servicii de o calitate specificată, accesibilă tuturor utilizatorilor finali, la un preț accesibil, luându-se în considerare condițiile specifice naționale, fără a denatura concurența.
With regard to ensuring provision of universal service within an environment of open and competitive markets, this Directive defines the minimum set of services of specified quality to which all end‑users have access, at an affordable price in the light of specific national conditions, without distorting competition.
În ce priveşte asigurarea furnizării de servicii universale în mediul unor pieţe deschise şi concurenţiale, prezenta directivă defineşte setul minim de servicii de o calitate specificată la care au acces toţi utilizatorii finali, la un preţ accesibil luându-se în considerare condiţiile specifice naţionale, fără a denatura concurenţa.
With regard to environmental aspects, the rebound effect of improved transport efficiency in Options 1 and 2 will limit the positive impact of the reduction of emissions and energy use thanks to congestion reduction and induced modal shift.
Cu privire la aspectele de mediu, efectul de recul al îmbunătățirii eficienței transporturilor din opțiunile 1 și 2 va limita impactul pozitiv al reducerii emisiilor și consumului de energie datorită reducerii congestionării și transferului modal indus.
With regard to environmental disasters, this action will focus on carrying out an appropriate, comprehensive risk assessment and implementing a disaster risk management policy at regional level.
În ceea ce privește dezastrele ecologice, această acțiune se va concentra asupra efectuării unei evaluări adecvate și cuprinzătoare a riscurilor și asupra implementării unei politici de gestionare a riscurilor de dezastre la nivel regional.
With regard to environmental impact assessments, the Committee feels that it is not essential to place any greater emphasis on cost-benefit analyses than on other qualitative findings.
Fiind în cauză analiza de impact asupra mediului, Comitetul consideră că nu este obligatoriu să se dea prioritate analizelor cost-beneficiu în raport cu celelalte rezultate, calitative.
With regard to environmental protection, the EESC would add that it approves the new impetus which is to be given to the quality shipping philosophy, and, in view of the density of the EU's sea and coastal transport, feels that the EU must not forget to combat the practices of cleaning tanks at sea and substandard vessels.
În ceea ce priveşte protecţia mediului, CESE doreşte să adauge că este de acord ca filozofia unui transport maritim de calitate să primească un nou impuls şi este de părere că Uniunea nu trebuie să uite să combată, în condiţiile unui trafic maritim şi costier foarte intens, practicile curăţării rezervoarelor pe mare şi existenţa navelor sub-echipate.
With regard to environmental protection, the EESC would add that it approves the new impetus which is to be given to the quality shipping philosophy, and, in view of the density of the EU's sea and coastal transport, feels that the EU must not forget to combat the practices of cleaning tanks at sea and substandard vessels.
În ceea ce priveşte protecţia mediului, CESE doreşte să adauge că este de acord ca filozofia unui transport maritim de calitate să primească un nou impuls şi este de părere că Uniunea nu trebuie să uite să combată, în condiţiile unui trafic maritim şi costier foarte intens, practicile „sălbatice” ale deversărilor în mare, existenţa navelor sub-echipate şi periculoase.
With regard to equipment that was checked in at the check-in counter (always by or on behalf of the carrier) and consequently labelled as luggage, it is quite clear that the period of transportation starts at the moment the check–in procedure starts.
În ceea ce privește echipamentele care sunt înregistrate la ghișeul de înregistrare (întotdeauna de către transportator sau în numele acestuia) și, prin urmare, primesc eticheta de bagaj, este evident faptul că perioada de transport începe în momentul în care este demarată procedura de înregistrare.
With regard to establishing the European information mechanism, the EESC wishes to draw attention to the fact that integrating existing national databases could be problematic, given the incompatibilities between the technologies,
în ceea ce privește crearea mecanismului european de informare, CESE atrage atenția asupra eventualelor dificultăți legate de integrarea bazelor de date naționale existente, din cauza incompatibilității dintre diversele tehnologii;
With regard to EU actions, the EESC calls for the inclusion of internationally-recognised guidelines and principles on CSR into the sustainable development chapter of trade and investment agreements.
În ceea ce privește acțiunile UE, CESE solicită includerea orientărilor și principiilor recunoscute la nivel internațional privind responsabilitatea socială a întreprinderilor în capitolul privind dezvoltarea durabilă din acordurile comerciale și de investiții.
With regard to EU production in this category, we can observe a relatively stable trend over the last five years, totalling some EUR 190 million in 2008.
În ceea ce privește valoarea producției UE pentru această categorie, se observă o tendință relativ stabilă în cursul ultimilor cinci ani, care se ridică aproximativ la 190 de milioane de euro în 2008.
With regard to European Citizens' Initiatives (ECI), the EESC should continue to be invited to the hearings that the EP is to organise in accordance with Regulation 211/2011.
În ceea ce privește inițiativele cetățenești europene (ICE), CESE ar trebui invitat în continuare la audierile pe care PE urmează să le organizeze în conformitate cu Regulamentul 211/2011.
With regard to evaluating social services of general interest, the EESC wishes to recall, in this context, its proposal to set up an independent monitoring centre to evaluate services of general economic and non-economic interest its commitment to the principle of evaluation and proposes to back up the proposed procedure by the Commission with the setting up of an informal network, with a membership consisting of representatives of the European Parliament, the Committee of the Regions and representatives of organised civil society from the European Economic and Social Committee.
În ceea ce priveşte evaluarea serviciilor sociale de interes general, CESE reaminteşte în acest context propunerea sa de a crea un observator independent pentru evaluarea serviciilor de interes general economice şi neeconomice angajamentul său faţă de principiul evaluării şi propune susţinerea procedurii propuse de Comisie prin crearea unei reţele informale, observator compusă din reprezentanţi ai Parlamentului European, ai Comitetului Regiunilor şi din reprezentanţi ai societăţii civile organizate din cadrul Comitetului Economic şi Social European.
With regard to ex-post evaluation of the operational objectives, these can be evaluated by:
În ceea ce privește evaluarea ex-post a obiectivelor operaționale, respectivele obiective pot fi evaluate prin:
With regard to ex-post evaluation the following are considered relevant, accepted, credible, easy and robust:
În ceea ce privește evaluarea ex-post, următoarele puncte se consideră relevante, acceptate, credibile, simple și solide:
With regard to exhaust emissions, for products referred to in Article 2(1)(d) and (e), the engine manufacturer or his authorised representative in the Union shall apply the following procedures set out in Annex II to Decision No 768/2008/EC:
În ceea ce privește emisiile de gaze de eșapament, pentru produsele menționate în articolul 2 alineatul (1) literele (d) și (e), constructorul motorului sau reprezentantul său autorizat în Uniune trebuie să aplice următoarele proceduri stabilite în anexa II la Decizia nr. 768/2008/CE:
with regard to expanding the non-lending financial routes, the capital requirements for banks and insurance companies should be calibrated in a way that does not discourage investment in assets that are essential for SME growth (equity, securitised SME loan portfolios, SME bonds);
în vederea extinderii căilor de finanțare fără creditare, cerințele de capital pentru bănci și societățile de asigurare ar trebui calibrate în așa fel încât să nu fie descurajate investițiile în active esențiale pentru creșterea IMM-urilor (capital propriu, portofolii securitizate de împrumuturi pentru IMM-uri, obligațiuni pentru IMM-uri);
With regard to expenditure by category of action, most funding was allocated to the category of forced return (38 % of total expenditure), followed by voluntary returns (36 % of total expenditure).
În ceea ce privește cheltuielile pe categorii de acțiuni, majoritatea fondurilor au fost alocate categoriei de returnare forțată (38 % din cheltuielile totale), urmată de returnări voluntare (36 % din cheltuielile totale).
with regard to expenditure on staff and administration which is common to several titles, transfer appropriations from one title to another up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made, and up to a maximum of 30 % of the appropriations for the year shown on the line to which the transfer is made;
în ceea ce privește cheltuielile cu personalul și cheltuielile administrative care sunt comune mai multor titluri, transferuri de credite de la un titlu la altul în limita a 10 % din creditele pentru exercițiul financiar înscrise la linia de la care se efectuează transferul și în limita a 30 % din creditele pentru exercițiul financiar înscrise la linia către care se efectuează transferul;
With regard to expertise and integrity of the Remuneration Committee, a minority of Member States recommends or requires that one member of the Remuneration Committee has expertise in the field of remuneration policy20.
În ceea ce privește experiența și integritatea comitetului de remunerare, un număr mic de state membre recomandă sau impun ca unul dintre membrii comitetului să aibă competențe în domeniul politicii de remunerare20.
With regard to extending the scope of application of universally applicable collective agreements to all sectors, the EESC recommends reconsidering whether it is also necessary to automatically extend the sources of employment standards applicable to posted workers in those sectors where no major problems with posting have been recorded.
„În ceea ce privește extinderea domeniului de aplicare al convențiilor colective universal aplicabile tuturor sectoarelor, CESE recomandă să se reanalizeze dacă este necesar și să se extindă în mod automat sursele de standarde de ocupare a locurilor de muncă aplicabile lucrătorilor detașați în acele sectoare în care nu au fost înregistrate probleme majore cu detașarea.”
With regard to external actions, the Instrument for Stability was created in 2006 to provide the EU with a strategic tool to address a number of global security challenges, including countering transnational terrorist networks.
În ceea ce privește acțiunile externe, în 2006 a fost creat Instrumentul de stabilitate, care îi oferă UE un mijloc de a rezolva o serie de provocări globale la adresa securității, inclusiv combaterea rețelelor teroriste transnaționale.
With regard to external consultants, a minority of Member States recommends or requires that the Remuneration Committee ensures that any consultant they hire, does not at the same time advise the company.
În ceea ce privește consultanții externi, un număr mic de state membre recomandă sau impun comitetului de remunerare să se asigure că orice consultant angajat nu oferă în același timp consiliere și societății.
With regard to external emergency plans, Member States shall take into account the need to facilitate enhanced cooperation in civil protection assistance in major emergencies.
În ceea ce privește planurile de urgență externe, statele membre iau în considerare necesitatea de a se facilita cooperarea consolidată în ceea ce privește asistența în domeniul protecției civile în caz de urgențe majore.
With regard to farmland, the EESC has pointed out above that cultivation has a de facto impact on the soil, one which varies with factors that the land user cannot influence, such as annual seasonal variation, climate, etc. Member State requirements must be reasonably proportionate to this.
În ceea ce priveşte suprafeţele agricole, CESE a indicat în observaţiile sale anterioare că solurile cultivate implică prin natura lor intervenţii asupra acestora, care sunt influenţate de factori diferiţi, asupra cărora utilizatorul terenului nu are nici un control, cum ar fi variaţiile sezoniere anuale, factorii climatici etc.
With regard to farmland, the EESC has pointed out above that cultivation has a de facto impact on the soil, one which varies with factors that the land user cannot influence, such as annual seasonal variation, climate, etc. Member State requirements must be reasonably proportionate to this.
În ceea ce priveşte suprafeţele agricole, CESE explică în observaţiile sale că acestea sunt influenţate de factori diferiţi, asupra cărora utilizatorul terenului nu are nici un control, cum ar fi factorii meteorologici anuali şi efectele climatice, clima în general etc.
With regard to fee transparency, regrettablyRegrettably, no official surveys have been carried out and no comprehensive national or country-comparative statistics have been published on the other direct and hidden costs paid by consumers and traders, such as various bank fee and charges directly related to cards, credit card interest rates or other cost factors such as surcharges, etc, different means of payment, despite the fact that banks are able to provide this information is available for to national supervisors, most of whom do not make any of it available.
În ceea ce priveşte transparenţa costurilor Ddin păcate, nu s-au realizat anchete oficiale şi nici nu s-au publicat statistici naţionale complete şi nici comparaţii între ţări privind costurile suportate de consumatori, alte costuri directe şi implicite plătite de consumatori şi comercianţi, cum ar fi diverse comisioane şi tarife legate direct de anumite mijloace de plată bancare pentru carduri, rate ale dobânzii la cardurile de credit, nici alţi factori ce influenţează costurile, cum ar fi majorările etc., în ciuda faptului că unităţile bancare facilitează accesul la aceste informaţii sunt puse la dispoziţia pentru inspectorii inspectorilor naţionali, care – în majoritatea lor – nu le publică nici măcar parţial.”
With regard to feed for fish and crustaceans and echinoderms: the following rules shall apply:
În ceea ce privește hrana pentru pești, crustacee și echinoderme, se aplică următoarele norme:
With regard to finance and technology support the preferred option of enhancing reporting based on common methods is again coherent with the EU's obligation to provide transparent and complete information on the financial and technology support it has been providing to developing countries and results in limited burden.
În ceea ce privește sprijinul financiar și tehnologic, cea mai bună opțiune de îmbunătățire a raportării pe baza metodelor comune este și ea coerentă cu obligația UE de a oferi informații transparente și complete privind sprijinul financiar și tehnologic furnizat țărilor în curs de dezvoltare și rezultatele din sarcina limitată.
With regard to finance and technology support, the proposal enhances reporting on the basis of common methods, in line with the Union's obligation to provide transparent and complete information on the financial and technology support it provides to developing countries.
În ceea ce priveşte sprijinul financiar şi tehnologic, propunerea extinde raportarea pe baza metodelor comune, în conformitate cu obligaţiile Uniunii de a oferi informaţii transparente şi complete cu privire la sprijinul financiar şi tehnologic pe care îl acordă ţărilor în curs de dezvoltare.
with regard to financial and other risks at least financial risks associated with capital structure;
în ceea ce privește riscurile financiare și de altă natură, cel puțin riscurile financiare asociate structurii capitalului;
with regard to financial assistance and budgetary guarantees::
în ceea ce privește asistența financiară și garanțiile bugetare:
With regard to financial disclosure required to join the register, the Commission considers it necessary and proportionate to request registrants to declare relevant budget figures and breakdown on major clients and/or funding sources.
În ceea ce priveşte dezvăluirea informaţiilor cu caracter financiar solicitată pentru înscrierea în registru, Comisia consideră cerinţa ca cei care se înscriu să declare cifrele bugetare relevante şi defalcarea pe clienţi principali şi/sau surse de finanţare ca fiind măsuri necesare şi proporţionale.
With regard to financial integration, participating countries must go further in making firm commitments of resources to joint programmes, such as by including these in their national planning, on the basis of common rules that provide for the participation of that country.
În ceea ce privește integrarea financiară, țările participante trebuie să meargă mai departe în asumarea de angajamente ferme de resurse pentru programe comune, de exemplu, prin includerea acestora în planificarea lor națională, pe baza unor norme comune care să asigure participarea țării respective.
With regard to financial services – credit in particular – the situation is more complex: integration at European level is not an easily reachable goal in the short term.
În ceea ce priveşte serviciile financiare şi, în special, cele de credit, situaţia este mult mai complexă: o integrare la nivel european nu este un obiectiv uşor de realizat pe termen scurt.
With regard to financial services – credit in particular – the situation is more complex: integration at European level is not an easily reachable goal in the short term.
În ceea ce priveşte serviciile financiare şi, în special, cele de creditare, situaţia este mult mai complexă: o integrare la nivel european nu este un obiectiv uşor de realizat pe termen scurt.
With regard to fisheries data, the exact need would be derived from the following key considerations:
În ceea ce privește datele privind pescuitul, nevoia exactă ar urma să fie identificată pe baza următoarelor considerații-cheie:
With regard to fishing authorisations issued and managed under the agreements, the administrative process should be eased.
De asemenea, ar trebui să fie facilitat procesul administrativ referitor la autorizațiile de pescuit emise și gestionate în cadrul acordurilor.
With regard to flight operations, all the following conditions must be complied with:
În ceea ce privește operațiunile de zbor, trebuie îndeplinite cumulativ următoarele condiții:
With regard to food intended to meet the expenditure of intense muscular effort, no successful conclusion could be reached as regard the development of specific provisions due to widely diverging views among Member States and stakeholders concerning the scope of the specific legislation, the number of sub-categories of the food to be included, the criteria for establishing composition requirements and the potential impact on innovation in product development.
În ceea ce privește alimentele adaptate pentru un consum muscular intens, nu s-a putut ajunge la nicio concluzie viabilă referitoare la elaborarea unor dispoziții specifice, din cauza punctelor de vedere foarte divergente ale statelor membre și ale părților implicate în ceea ce privește domeniul legislației specifice, numărul de subcategorii de alimente care să fie incluse, criteriile de stabilire a cerințelor referitoare la compoziție și impactul potențial asupra inovației în procesul de dezvoltare a produselor.
With regard to forest habitat types, the situation is quite varied and general trends are less evident.
În ceea ce privește habitatele de păduri, situația este relativ variată și tendințele generale sunt mai puțin evidente.
With regard to fossil fuels in general, Europe should urgentlyintroduce a genuine strategy for the promotion of  carry out further research into the location and economic factors relating to carbon capture and storage, in combination with the assignment of a realistic value to carbon and greater public awareness.
„În ceea ce priveşte combustibilii fosili în ansamblul lor, Europa trebuie să adopte o reală strategie de promovaresă realizeze de urgenţă studii suplimentare privind amplasarea instalaţiilor de a captăariie/stocăariie a CO2 şi aspectele economice aferente, conferind în acelaşi timp o valoare realistă carbonului şi realizând o informare mai bună a opiniei publice.”
With regard to framework agreements, the estimated value to be taken into consideration shall be the maximum estimated value net of VAT of all the contracts envisaged for the total term of the agreement.
În cazul acordurilor-cadru, valoarea care trebuie luată în considerare este valoarea maximă estimată, fără TVA, a tuturor contractelor avute în vedere în decursul perioadei totale de aplicare a acordului-cadru.
With regard to frequency of use, these indicators will be regularly presented and discussed in the ECPW, and will also form part of the set of indicators to be used in the evaluation mentioned below.
Cu privire la frecvența de utilizare, acești indicatori vor fi prezentați în mod regulat și discutați în cadrul Comitetului de experți pentru detașarea lucrătorilor, și, de asemenea, vor face parte din setul de indicatori care urmează a fi utilizați în evaluarea menționată mai jos.
With regard to fundamental social rights, the latter provides that 'the Community shall support and complement the activities of the Member States in […] the integration of persons excluded from the labour market'.
În ceea ce privește drepturile sociale fundamentale, tratatul prevede: „Comunitatea susține și completează acțiunea statelor membre în […] integrarea persoanelor excluse de pe piața forței de muncă”.
With regard to funding for research, development and innovation projects, the Committee feels that funding projects to reduce emissions at source is the right approach.
În ceea ce privește finanțarea proiectelor de cercetare, dezvoltare și inovare, Comitetul consideră că abordarea corectă este cea a finanțării proiectelor în care este prezentă componenta combaterii emisiilor la sursă.
With regard to future policy direction:
În ceea ce priveşte direcţia acestei politici în viitor:
With regard to gas cylinders previously in compliance with Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC and 84/527/EEC not bearing the Pi marking, when the first periodic inspection is carried out in accordance with this Directive, the identification number of the notified body responsible shall be preceded by the Pi marking.
În cazul buteliilor de gaz reglementate anterior prin Directivele 84/525/CEE, 84/526/CEE și 84/527/CEE, care nu poartă marcajul „pi”, atunci când se efectuează prima inspecție periodică în conformitate cu prezenta directivă, numărul de identificare al organismului notificat responsabil este precedat de marcajul „pi”.