natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Community should be protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests13, Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities14 and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)15.
Atunci când acţiunile finanţate în temeiul prezentului regulament sunt implementate, ar trebui protejate interesele financiare ale Comunităţii prin aplicarea de măsuri preventive antifraudă, anticorupţie şi împotriva oricăror alte activităţi ilegale, prin controale efective şi prin recuperarea sumelor plătite în mod necuvenit, precum şi, în cazul în care se constată nereguli, prin sancţiuni efective, proporţionale şi cu efect de descurajare, în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95 al Consiliului din 18 decembrie 1995 privind protecţia intereselor financiare ale Comunităţilor Europene13, cu Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96 al Consiliului din 11 noiembrie 1996 privind controalele şi inspecţiile la faţa locului efectuate de Comisie în scopul protejării intereselor financiare ale Comunităţilor Europene împotriva fraudei şi a altor abateri14 şi cu Regulamentul (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European şi al Consiliului din 25 mai 1999 privind investigaţiile efectuate de Oficiul European Antifraudă (OLAF)15.
When activated, the in-vehicle system establishes a 112-voice connection and at the same time an emergency message, the minimum set of data (MSD) including key information about the accident, such as time, location, driving direction (resulting from accurate satellite-based data such as EGNOS11 and, from 2013 on, Galileo12) and vehicle description is sent with the voice call.
La activare, sistemul de la bordul vehiculului stabilește o conexiune vocală cu numărul 112 și, în același timp, emite un mesaj de urgență care trimite odată cu apelul vocal un set minim de date [minimum set of data (MSD)] inclusiv informații cheie legate de accident precum ora, locul accidentului, direcția de deplasare (pe baza datelor fiabile provenite de la sateliți precum EGNOS11 și, din 2013, Galileo12) și descrierea vehiculului.
When active enforcement begins, many jurisdictions recommend the use of high-profile prosecutions to enhance deterrence.
Atunci când începe perioada de aplicare activă, mai multe jurisdicții recomandă utilizarea de proceduri judiciare cu mare mediatizare pentru a fi mai descurajante.
When adapting the Annexes, the Commission shall:
Atunci când adoptă anexele, Comisia:
When additional load capacity indices and speed category symbols apply, those too are considered to determine the maximum load rating of the tyre;
Când se pot aplica indici de capacitate de încărcare şi simboluri ale categoriilor de viteză suplimentară, aceştia sunt luaţi de asemenea în considerare pentru a determina încărcarea maximă a pneului;
when additional services which were not included in the initial contract but which were within the objectives of the original tender documentation have, through unforeseen circumstances, become necessary to complete the services described therein.
atunci când serviciile suplimentare, care nu au fost incluse în contractul inițial, dar care se numărau printre obiectivele documentației referitoare la licitația inițială, au devenit necesare, în urma unor circumstanțe neprevăzute, pentru realizarea serviciilor prezentate anterior.
When addressing sport in its development policies, the EU will make its best effort to create synergies with existing programmes of the United Nations, Member States, local authorities and private bodies.
În elaborarea politicilor sale de dezvoltare, atunci când va aborda tema sportului, UE va depune toate eforturile necesare în crearea de sinergii cu programele existente ale Naţiunilor Unite, statelor membre, autorităţilor locale şi organismelor private.
When adjusting prices to the euro, e.g. psychological prices such as CYP 5.99 which due to the application of the conversion rules would result in un-rounded amounts in euro, 17% of the businesses mentioned that they will adjust their prices mostly downwards (3% in January), while only 3% will mostly adjust upwards (16% in January).
În momentul adaptării prețurilor la euro, în special prețurile „psihologice” precum 5,99 CYP, care prin aplicarea normelor de conversie s-ar traduce în sume nerotunjite în euro, 17% dintre întreprinderi au menționat că își vor ajusta prețurile, în general în minus (3% în ianuarie), în timp ce numai 3% dintre aceștia și le vor ajusta în general în plus (16% în ianuarie).
When administering medicated feed, the holder of food-producing animals shall ensure compliance with the withdrawal period provided for in the veterinary prescription.
Atunci când administrează furaje medicamentate, deținătorul de animale de la care se obțin produse alimentare se asigură de respectarea perioadei de așteptare prevăzute în prescripția veterinară.
When adopted and implemented, the new law would considerably strengthen the fiscal framework in Latvia, which currently lacks an effective mechanism to limit expenditure growth in good economic times.
Odată adoptată și pusă în aplicare, noua lege ar consolida în mod semnificativ cadrul fiscal din Letonia, care, în prezent, nu dispune de un mecanism eficace de limitare a creșterii cheltuielilor în perioadele economice favorabile.
When adopted by the Council and Parliament this proposal will allow additional liquidity to the Member States concerned to co-finance the part of the projects and programmes which is not eligible for contributions by the Structural Funds and the Cohesion Fund.
După adoptarea de către Consiliu și Parlament, această propunere va permite furnizarea de lichidități suplimentare statelor membre în cauză pentru cofinanțarea acelei părți a proiectelor și programelor care nu este eligibilă pentru sprijin din fondurile structurale și din Fondul de coeziune.
When adopted, it will be the most comprehensive system of its kind introduced anywhere in the world and will apply equally to domestically produced and imported biofuels.
După ce va fi adoptat, acest sistem va fi cel mai cuprinzător sistem de acest fel din lume şi va fi aplicat în egală măsură biocarburanţilor produşi intern şi celor importaţi.
When adopted, the Directive was considered as a first step harmonisation only and was criticised after adoption by NGOs and academics for establishing a rather low level of harmonisation.
În momentul adoptării, directiva a fost considerată doar o primă etapă de armonizare, iar după adoptare a fost criticată de ONG-uri și de mediul universitar pentru că a stabilit un nivel relativ scăzut de armonizare.
When adopted, the new Regulation would repeal and replace Regulation (EC) N° 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding3.
Atunci când va fi adoptat, noul regulament va abroga și va înlocui Regulamentul (CE) nr. 2004/2003 privind statutul și finanțarea partidelor politice la nivel european3.
When adopting a draft amending and supplementary budget or a letter of amendment thereto, in so far as those documents concern appropriations relating to the measures referred to in Article 3(1)(a) and (b), the Commission shall use:'
Atunci când adoptă proiectul de buget rectificativ și suplimentar sau o scrisoare de rectificare a acestuia, în măsura în care aceste documente vizează creditele aferente măsurilor menționate la articolul 3 alineatul (1) literele (a) și (b), Comisia utilizează:”
When adopting Council Framework Decision 2005/667/JHA, the Member States unanimously agreed that ship-source pollution committed with intent, recklessly or with serious negligence should be considered a criminal offence.
La adoptarea Deciziei-cadru 2005/667/JAI a Consiliului, statele membre au convenit în unanimitate că poluarea cauzată de nave, săvârșită cu intenție, prin imprudență sau prin neglijență gravă, ar trebui considerată infracțiune.
When adopting Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products1, the Council earmarked a series of issues on which the Commission was required to submit a report to the European Parliament and the Council, after having reviewed the experience gained from the application of Regulation (EC) No 834/2007.
Când a adoptat Regulamentul (CE) nr. 834/2007 al Consiliului privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice1, Consiliul a semnalat o serie de aspecte în privința cărora s-a solicitat Comisiei să prezinte un raport Parlamentului European și Consiliului, după revizuirea experienței dobândite prin aplicarea Regulamentului (CE) nr. 834/2007.
When adopting decisions on co-financing under the Instrument, the Commission shall take account of measures adopted on the basis of Council Decision 2007/125/JHA before [date of publication in the Official Journal] which have financial repercussions during the period covered by that co-financing.
Atunci când adoptă decizii privind cofinanțarea în temeiul instrumentului, Comisia ia în considerare măsurile adoptate pe baza Deciziei 2007/125/JAI a Consiliului, înainte de [data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene], care au repercusiuni financiare pe perioada care face obiectul cofinanțării.
When adopting decisions on co-financing under this Instrument, the Commission shall take account of measures adopted on the basis of Decision No 574/2007//EC before [date of publication in the Official Journal] which have financial repercussions during the period covered by that co-financing.
În cursul adoptării deciziilor privind cofinanțarea în cadrul prezentului instrument, Comisia ia în considerare măsurile care au fost adoptate în temeiul Deciziei nr. 574/2007/CE înainte de [data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene] și care au repercusiuni financiare pe durata acoperită de respectiva cofinanțare.
When adopting decisions on co-financing under this Regulation, the Commission shall take account of measures adopted on the basis of Decisions No 573/2007/EC, No 575/2007/EC, 2007/435/EC and 2008/381/EC before [date of publication in the Official Journal] which have financial repercussions during the period covered by that co-financing.
La adoptarea deciziilor privind cofinanțarea în temeiul prezentului regulament, Comisia ia în considerare măsurile adoptate pe baza deciziilor nr. 573/2007/CE, nr. 575/2007/CE, 2007/435/CE și 2008/381/CE înainte de [data publicării în Jurnalul Oficial] și care au repercusiuni financiare pe durata acoperită de cofinanțarea respectivă.
When adopting delegated acts in accordance with paragraph 1, the Commission may amend the component material categories set out in Annex II in order to add animal by-products within the meaning of Regulation (EC) No 1069/2009 only where an end point in the manufacturing chain has been determined for such products in accordance with the procedures laid down in that Regulation.
Atunci când adoptă acte delegate în conformitate cu alineatul (1), Comisia poate modifica categoriile de materii componente prevăzute în anexa II în scopul de a adăuga subproduse de origine animală în sensul definiției din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 numai în cazul în care a fost stabilit un punct final în lanțul de prelucrare pentru produsele în cauză, în conformitate cu procedurile prevăzute în regulamentul respectiv.
When adopting delegated acts pursuant to paragraph 2, the Commission shall take into account the total number of end-users in each Member State, in order to ensure a proper weighting of the maximum termination rates, as well as national circumstances which result in significant differences between Member States when determining the maximum termination rates in the Union
Atunci când adoptă acte delegate în temeiul alineatului (2), Comisia ia în considerare, la stabilirea tarifelor maxime de terminare a apelurilor în Uniune, numărul total de utilizatori finali din fiecare stat membru, pentru a asigura o ponderare adecvată a tarifelor maxime de terminare a apelurilor, precum și circumstanțele naționale care conduc la diferențe semnificative între statele membre.
When adopting delegated acts, the Commission is not exercising its own competence but that of the legislator.
Atunci când adoptă acte delegate, Comisia exercită o competenţă care nu-i aparţine, ci care ţine de puterea legislativă.
when adopting future proposals
la adoptarea viitoarelor propuneri
When adopting implementing acts pursuant to paragraph 3, the Commission shall approve the intended exclusion in the following cases:
Atunci când adoptă acte de punere în aplicare în temeiul alineatului (3), Comisia aprobă excluderea planificată în următoarele cazuri:
When adopting implementing acts pursuant to paragraph 3, the Commission shall not approve an intended exclusion where it would violate market access commitments entered into by the Union in its international agreements.
La adoptarea unor acte de punere în aplicare în temeiul alineatului (3), Comisia nu aprobă o excludere planificată dacă aceasta ar încălca angajamentele privind accesul pe piață asumate de Uniune prin acordurile internaționale încheiate.
When adopting its opinion on new tolling arrangements which are notified in the framework of Article 7h of Directive 1999/62/EC (Eurovignette), the Commission will issue a negative opinion if they do not include a fully EETS compatible system.
La adoptarea avizului său privind noile sisteme de taxare rutieră notificate în temeiul articolului 7h din Directiva 1999/62/CE (Eurovigneta), Comisia va emite un aviz negativ dacă acestea nu includ un sistem pe deplin compatibil cu SETRE.
When adopting or amending guidelines, the Commission shall ensure that they provide the minimum degree of harmonisation required to achieve the aims of this Regulation and do not go beyond what is necessary for that purpose.
La adoptarea sau modificarea orientărilor, Comisia se asigură că acestea oferă nivelul minim de armonizare necesar pentru a atinge obiectivele prezentului regulament şi că nu depăşesc ceea ce este necesar în acest scop.
When adopting or amending guidelines, the Commission shall indicate what actions it has taken with respect to the conformity of rules in third countries, which form part of the European electricity system, with the guidelines in question.
La adoptarea sau modificarea orientărilor, Comisia indică acţiunile întreprinse în vederea conformităţii normelor în ţările terţe, care fac parte integrantă din sistemul energetic european, cu orientările respective.
When adopting procedural measures in the performance of its functions, the European Public Prosecutor’s Office shall be considered as a national authority for the purpose of judicial review.
„În momentul adoptării unor acte de procedură, Parchetul European este considerat o autoritate națională în sensul controlului jurisdicțional.
When adopting such acts the Council should take full account of the discussions within the High-Level Resettlement Committee on the implementation of the Union Resettlement Framework.
Atunci când adoptă astfel de acte, Consiliul ar trebui să țină seama pe deplin de discuțiile desfășurate în cadrul Comitetului la nivel înalt privind relocarea cu privire la punerea în aplicare a cadrului de relocare al Uniunii.
When adopting such amendments, the Commission shall give particular attention to the mitigation of negative effects of the displacement of fishing activity to other sensitive areas.
La adoptarea unor astfel de modificări, Comisia acordă o atenție deosebită atenuării efectelor negative ale deplasării activității de pescuit către alte zone sensibile.
When adopting such an approach, what can be done to minimise administrative burdens?
La adoptarea unei asemenea strategii, cum poate fi redusă sarcina administrativă?
When adopting such measures, they shall respect the conditions set by applicable Union law, such as, where appropriate, those set in Articles 14 and 15 of Directive 2000/31/EC or Article 25 of Directive 2011/93/EU.
Atunci când adoptă măsurile respective, acestea respectă condițiile stabilite de dreptul aplicabil al Uniunii, cum ar fi, după caz, cele prevăzute la articolele 14 și 15 din Directiva 2000/31/CE sau la articolul 25 din Directiva 2011/93/UE.
When adopting technical harmonisation measures under Decision No 676/2002/EC, the Commission may, taking utmost account of the opinion of Radio Spectrum Policy Group, adopt an implementing measure setting out whether, pursuant to Article 46 of this Directive, rights in the harmonised band shall be subject to a general authorisation or to individual rights of use.
Atunci când adoptă măsuri tehnice de armonizare în temeiul Deciziei nr. 676/2002/CE, Comisia poate, ținând cont în cea mai mare măsură de avizul Grupului pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio, să adopte o măsură de punere în aplicare ce stabilește dacă, în temeiul articolului 46 din prezenta directivă, drepturile în banda armonizată fac obiectul unei autorizații generale sau al unor drepturilor individuale de utilizare.
When adopting the Directive after a conciliation procedure, Council and Parliament agreed that it should in principle apply to self-employed drivers from 23 March 2009.
La momentul adoptării directivei în urma unei proceduri de conciliere, Consiliul și Parlamentul au convenit că directiva trebuie să se aplice, în principiu, conducătorilor auto independenți începând cu 23 martie 2009.
When adopting the draft budget, or a letter of amendment to the draft budget which concerns agricultural expenditure, the Commission shall use for EAGF budget estimates the average euro/US dollar exchange rate recorded on the market during the latest quarter ending at least 20 days before adoption of the budget document by the Commission.'
Atunci când adoptă proiectul de buget sau o scrisoare rectificativă a proiectului de buget care privește cheltuielile agricole, Comisia utilizează pentru estimările bugetare FEGA media cursului de schimb euro/dolar SUA înregistrat pe piață în cursul ultimului trimestru încheiat cu cel puțin 20 de zile înaintea adoptării documentului bugetar de către Comisie.”
When adopting the EEAG in 2014, the Commission will take due account of the outcome of the public debate launched by this Communication and the draft EEAG.
În momentul adoptării OAME în 2014, Comisia va ține seama de rezultatul dezbaterii publice lansate prin prezenta comunicare și de proiectul de OAME.
When adopting the implementing acts referred to in paragraph 1, the Commission shall take the following into account:
Când adoptă actele de punere în aplicare menționate la alineatul (1), Comisia ține seama de următoarele:
When adopting the implementing measures referred to in Article 5(5), the Commission will decide, in line with the objectives of this Regulation, under which conditions entities other than countries should be included.
La adoptarea dispozițiilor de aplicare menționate la articolul 5 alineatul (5), Comisia va decide, în conformitate cu obiectivele prezentului regulament, condițiile în cadrul cărora ar trebui incluse entitățile care nu sunt țări.
When adopting the measures provided for in paragraphs 1 and 2 Member States shall take into account the principles set out in Annex I
În momentul adoptării măsurilor prevăzute la alineatele (1) şi (2), statele membre ţin cont de principiile stabilite în anexa I.
When adopting the rules and methods referred to in paragraph 1, the accounting officer of the Commission shall be guided by the internationally accepted accounting standards for the public sector but may depart from them where justified by the specific nature of the Union's activities.
La adoptarea regulilor și metodelor menționate la alineatul (1), contabilul Comisiei are în vedere standardele contabile acceptate la nivel internațional pentru sectorul public, dar se poate abate de la acestea în cazul în care acest lucru se justifică prin natura specifică a activităților Uniunii.
When adopting the rules referred to in paragraph 1, the Commission shall ensure, in particular, that:
La adoptarea normelor menționate la alineatul (1), Comisia se asigură, în special, că:
When adopting the SBA, the Competitiveness Council also agreed in December 2008 on an Action Plan of measures to be implemented as a matter of priority to better address the needs of SMEs in the global crisis concentrating on improving access to finance, access to markets and the regulatory environment.
Atunci când a adoptat inițiativa SBA, Consiliul „Competitivitate” a aprobat, de asemenea, în decembrie 2008, un plan de acțiune care regrupează măsuri ce trebuie aplicate cu prioritate, pentru a răspunde mai bine nevoilor IMM-urilor în contextul crizei mondiale, focalizat pe ameliorarea accesului la finanțare, a accesului la piețe și a cadrului reglementar.
When adopting the special measures provided for in paragraph 2, account shall be taken of:
Atunci când se adoptă măsurile menționate la alineatul (2), se ține seama de:
When adopting the Tissues and cells Directive on 31 March 2004, the Commission committed itself to conducting a thorough scientific review of the situation regarding organ transplantation.
Cu ocazia adoptării directivei privind țesuturile și celulele la 31 martie 2004, Comisia s-a angajat să desfășoare o examinare științifică aprofundată a situației în materie de transplant de organe.
When adopting these delegated acts, the Commission shall follow the principles laid down in the first subparagraph of paragraph 1 and shall comply with the criteria and parameters provided in Annex III.
Atunci când adoptă aceste acte delegate, Comisia urmează principiile stabilite la alineatul (1) primul paragraf și respectă criteriile și parametrii din anexa III.
When adopting these guidelines for the first time the Commission shall ensure that they cover in a single draft measure at least the issues referred to in paragraph 1(a) and (d), and paragraph 2."
În momentul adoptării acestor orientări pentru prima dată, Comisia se asigură că acestea acoperă, într-un proiect unic de măsură, cel puţin punctele prevăzute la alineatul (1) literele (a) şi (d) şi la alineatul (2).”
When adopting these measures, the national regulatory authority shall take into account the relevant national policy objectives set out by the Member State as well as other relevant national measures in regard to the management of radio spectrum in compliance with Union law and shall base its measure on a thorough and objective assessment of the competitive, technical and economic situation of the market.
Atunci când adoptă aceste măsuri, autoritatea națională de reglementare ține seama de obiectivele naționale relevante în materie de politică stabilite de statul membru, precum și de alte măsuri naționale relevante în ceea ce privește gestionarea spectrului radio în conformitate cu dreptul Uniunii și își întemeiază măsura pe o evaluare aprofundată și obiectivă a situației concurențiale, tehnice și economice de pe piață.
When adopting this implementing act, the Commission shall specify for which documents, referred to in paragraph 4 of this Article, the recognition applies.
Atunci când adoptă acest act de punere în aplicare, Comisia specifică pentru care dintre documentele menționate la alineatul (4) din prezentul articol se aplică recunoașterea.
When adopting those acts the Commission may make a reference to standards established by an international body.
Atunci când adoptă aceste acte, Comisia poate face trimitere la standarde stabilite de un organism internațional.
When adopting those implementing acts, the Commission shall take account of the following criteria:
La adoptarea respectivelor acte de punere în aplicare, Comisia ține seama de următoarele criterii: