natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They must then work together to deliver a common new approach to effective and efficient regulation global financial system so that the economy is never again threatened by excessive risk-taking.
Apoi, cele două forţe trebuie să colaboreze în scopul elaborării unei noi abordări pentru o reglementare veritabilă şi eficientă a sistemului financiar global, astfel încât economia să nu mai fie vreodată ameninţată de asumarea de riscuri excesive.
They must therefore be non-discriminatory, proportionate, and serve an imperative requirement in the general interest, and also be compatible with national law.
Prin urmare, trebuie să fie nediscriminatorii, motivate în mod imperativ prin interesul general şi proporţionale.
They must therefore be target-based.
Astfel acestea trebuie bazate pe obiective.
They must therefore recognise their responsibility in making informed study and training choices.
În consecinţă, ei trebuie să recunoască faptul că au răspunderea unei alegeri în cunoştinţă de cauză în materie de studii şi formare.
They must therefore recognise their responsibility in making informed study and training choices.
În consecinţă, ei trebuie să recunoască faptul că le revine răspunderea unei alegeri în cunoştinţă de cauză în materie de studii şi formare.
They must therefore recognise their responsibility in making informed study and training choices.
În consecință, ei trebuie să recunoască faptul că le revine răspunderea unei alegeri în cunoștință de cauză în materie de studii și formare.
They must turn to innovation, productivity, resource-efficiency and high value-added to compete in global markets.
Pentru a concura în cadrul piețelor mondiale, acestea trebuie să se orienteze spre inovare, productivitate, eficiența resurselor și un nivel ridicat de valoare adăugată.
they must undergo the checks provided for in Article 4;
trebuie să fie supuse controalelor prevăzute la articolul 4;
They must wear bulletproof vests capable, at the very least, of withstanding projectiles of type 44 Magnum and respect the norm [NIJIIIA] or equivalent.
Aceștia trebuie să poarte veste antiglonț care să reziste cel puțin unui proiectil de tipul 44 Magnum și să respecte norma [NIJIIIA] sau o normă echivalentă.
They must weigh up the cost of implementing these services against the cost of not implementing them, i.e. the economic and social cost of victims and family members taking a long time to recover or failing to recover from the experience.
Ele trebuie să evalueze costul punerii în practică a acestor servicii comparativ cu costurile generate de nepunerea lor în practică, mai exact, cu costurile economice și sociale generate de faptul că victimele și membrii familiei au nevoie de o perioadă lungă de timp pentru a se recupera sau că nu se recuperează deloc în urma experienței.
They must work together to create a 'performance test for the internal market' in order to ensure that it delivers all that it should in terms of growth, jobs and innovation.
Este oportun să se procedeze, împreună, la efectuarea unui „test de performanță a pieței interne” pentru a garanta că aceasta oferă rezultatele preconizate în ceea ce privește creșterea, locurile de muncă și inovarea.
They must, as far as is relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the article and contain where relevant for the assessment:
Documentele trebuie să acopere proiectarea, producerea și funcționarea articolului în măsura în care acest lucru este relevant pentru efectuarea acestei evaluări și să cuprindă, în măsura în care este relevant pentru evaluare:
They must, however, explain and demonstrate why seemingly realistic and significantly less restrictive alternatives would be significantly less efficient.
Acestea trebuie totuși să explice și să demonstreze de ce soluțiile aparent realiste și semnificativ mai puțin restrictive ar fi mult mai puțin eficace decât acordul.
They must:
Aceștia trebuie:
They namely deal with harmonising the corporate tax base, which is a prerequisite for curbing the identified tax obstacles and rectifying the elements that distort the single market.
Acestea se referă în mod concret la armonizarea bazei fiscale a societăților, o condiție esențială pentru eliminarea obstacolelor fiscale identificate și rectificarea elementelor care denaturează piața unică.
They naturally have different information needs and requirements to accommodate but they are essentially working towards the same goal and this appears to have been lost in the rush for self-justification or ego management.
Este adevărat, pe de o parte, că nevoile acestora în materie de informare sunt diferite, dar, pe de altă parte, instituţiile lucrează împreună pentru atingerea unui obiectiv comun, care pare să se fi pierdut în cursa autojustificării şi a promovării propriei imagini.
They naturally have different information needs and requirements to accommodate but they are essentially working towards the same goal and this appears to have been lost in the rush for self-justification or ego management.
Este adevărat, pe de o parte, că nevoile acestora în materie de informare sunt diferite, dar, pe de altă parte, instituţiile lucrează împreună pentru atingerea unui obiectiv comun, care pare să se fi pierdut într-o cursă al cărei mobil este autojustificarea şi promovarea propriei imagini.
They need a clear regulatory framework in which to operate and will often be used in a policy mix with other instruments.
Acestea au nevoie de un cadru clar de reglementare în care să funcţioneze şi sunt folosite adesea în combinaţii de măsuri cu alte instrumente.
They need access to and advice on how to use tools suited to their age that would help them act safely and responsibly online.
Ei au nevoie, pe de o parte, de acces la unelte adaptate vârstei lor, care i-ar ajuta să acţioneze în siguranţă şi în mod responsabil în mediul online şi, pe de altă parte, de consiliere privind modul de utilizare a acestor unelte.
They need access to bank as well as non-bank financing.
IMM-urile au nevoie de acces la finanțare atât bancară, cât și nebancară.
They need access to reliable and accurate data and information that is made available in a timely fashion or, for emergency services, even in rush mode.
Ei au nevoie de date și informații fiabile și exacte, care să fie puse la dispoziție în timp util sau, în cazul serviciilor de intervenții de urgență, chiar în cel mai scurt timp posibil.
They need access to reliable data, information and advice in order to foresee the advantages and disadvantages of such a move, including the real costs.
Aceste întreprinderi trebuie să poată avea acces la date fiabile, la informații și consiliere, pentru a cunoaște avantajele și neajunsurile, inclusiv costurile reale.
They need empowered consumers able to make informed choices and quickly reward efficient operators.
Piețele necesită consumatori responsabili, capabili de a alege în cunoștință de cauză și de a recompensa agenții eficienți.
They need help and that means the EU must maintain and scale up its strong commitment, with a clearer focus on those countries most in need.
Ele au nevoie de ajutor, iar aceasta înseamnă că UE trebuie să își mențină și să își intensifice angajamentul de anvergură, orientându-se mai clar asupra acelor țări care au cel mai mult nevoie de sprijin.
They need integrated programmes, combining personal empowerment, vocational training and training in entrepreneurship and basic business skills.
Aceste femei necesită programe integrate, care combină dezvoltarea personală cu formarea profesională şi formarea spiritului antreprenorial, precum şi însuşirea unor competenţe elementare privind gestiunea întreprinderii.
They need investments from public and private sectors that need a fair degree of legal certainty.
Acestea au nevoie de investiţii din partea sectoarelor public şi privat, dotate cu un nivel echitabil de certitudine juridică.
They need meet neither requirements relative to the passage of smoke and flame nor limitations relative to the temperature rise.
Nu este obligatoriu ca acestea să îndeplinească nici o cerinţă în legătură cu trecerea fumului şi a flăcării şi nici constrângerile legate de creşterea de temperatură.
They need not be mounted on pedals acting as vehicle controls or solely as footrests for the driver or passenger.
Nu este necesar să fie montaţi catadioptri pe pedalele ce sunt folosite ca element de control pentru vehicul sau doar ca sprijin pentru picioarele conducătorului sau pasagerului.
They need ongoing training to update their skills and exploit new career opportunities.
Aceștia au nevoie de formare profesională continuă pentru a-și actualiza competențele și pentru a beneficia de noile oportunități de carieră.
They need solid support at this crucial time in their history.
Ei au nevoie de un sprijin puternic într-un moment crucial al istoriei lor.
They need sufficient staff, proper training in Internet crime and effective international co-operation.
Poliţia are nevoie de un număr suficient de personal, de o instruire specială în domeniul criminalităţii pe Internet şi de o cooperare internaţională reală.
They need support in order to facilitate their integration into the global trading system and so derive maximum economic, social and environmental benefits.
Acestea au nevoie de sprijin pentru facilitarea integrării lor în sistemul comercial mondial, obținând astfel beneficii economice, sociale și de mediu maxime.
They need support to consolidate these processes.
Acestea au nevoie de sprijin pentru consolidarea proceselor respective.
They need the right information in order to be able to assess this accurately.
Cetăţenii au nevoie de informaţii exacte ca să poată evalua situaţia în mod corect.
They need the right talent pool and an expectation that they will be able to expand and sell their products and services in a large market without facing different regulatory requirements in each Member State.
Aceștia au nevoie de un rezervor adecvat de talente și de speranța că vor putea să se extindă și să își vândă produsele și serviciile pe o piață amplă, fără a se confrunta cu cerințe normative diferite în fiecare stat membru.
They need the will of politicians, business and society as a whole to simultaneously apply the principle of non-discrimination, promote equal opportunities and manage diversity.
Aceste măsuri cer ca responsabilii din domeniul politic, din cel economic şi social să manifeste voinţa de a impune principiul nediscriminării, promovarea eficientă a egalităţii de şanse şi gestionarea diversităţii.
They need to be able to benefit from social protection systems and poverty reduction programmes, disability-related assistance, public housing programmes and other enabling services, and retirement and benefit programmes.
Acestea trebuie să poată beneficia de sisteme de protecție socială, de programe de reducere a sărăciei, de asistență corespunzătoare pentru handicap, de programe în materie de locuințe sociale, de alte servicii de sprijin și de programe cu privire la pensie și prestații sociale.
They need to be able to compare costs and benefits to make an effective choice.
Pentru a putea face o alegere reală, aceștia trebuie să fie în măsură să compare costurile și beneficiile.
They need to be accompanied by the consolidation of large volumes for transfers over long distances.
Măsurile respective trebuie să fie însoțite de o consolidare a marilor volume pentru transferurile pe distanțe lungi.
They need to be addressed and projected through the EU's external policy, which will always combine a long-term strategic approach with reaction to the immediate demands of foreign policy.
Acestea trebuie abordate și proiectate prin intermediul politicii externe a UE, care va combina întotdeauna o abordare strategică pe termen lung cu reacția la necesitățile iminente ale politicii externe.
They need to be applied to be effective.
Pentru a fi eficace, ele trebuie aplicate.
They need to be aware that people on-line are not always who they seem, even people who become pen friends or “keypals”.
Copiii trebuie să ştie că persoanele contactate on-line nu sunt întotdeauna ceea ce par a fi, chiar şi în cazul persoanelor cu care încep să corespondeze ca prieteni.
They need to be carefully designed and implemented and raise both technical and ethical questions.
El necesită o mare rigoare de proiectare și de punere în aplicare și pune probleme atât tehnice, cât și etice.
They need to be complemented by flexicurity measures along the life cycle to improve both the quantity and the quality of jobs particularly for those with less stable careers, low pay and difficulties to acquire an adequate pension.
Acestea trebuie însoțite de măsuri de flexisecuritate de-a lungul ciclului de viață pentru ameliorarea cantității și calității locurilor de muncă, în special în cazul persoanelor cu cariere mai puțin stabile, a persoanelor cu salarii mici și a persoanelor care întâmpină dificultăți în a obține o pensie adecvată.
They need to be complemented with structural change to foster innovation and growth.
Acestea trebuie să fie completate cu schimbări structurale de natură să stimuleze inovarea și creșterea.
They need to be comprehensive, based on verified information, objective and neutral.
Ele trebuie să fie obiective şi neutre şi să se înscrie într-un demers global, bazat pe date verificate.
They need to be confident that they will be applied and that authorities will effectively protect them if necessary.
Aceștia trebuie să fie încrezători că drepturile lor vor fi aplicate și că autoritățile îi vor proteja în mod eficient dacă este necesar.
They need to be consistent throughout Europe so as to ensure that traders are able to apply the same compliance standards and are not faced with diverging rules and requirements when trading in different Member States.
Ele trebuie să fie consecvente la nivel european pentru a le oferi operatorilor posibilitatea de a aplica aceleași standarde de conformitate și de a nu se confrunta cu norme și cerințe divergente atunci când desfășoară tranzacții în state membre diferite.
They need to be convinced of the inevitability of moving in this direction, and of the political determination of the European Union to drive and accelerate this transition in order to put the full weight of their resources and expertise behind making the change, and selling it to the consumer.
Ei trebuie să fie convinşi de faptul că evoluţia în această direcţie este inevitabilă şi că Uniunea Europeană este ferm hotărâtă la nivel politic să iniţieze şi să accelereze această tranziţie, pentru a pune, la rândul lor, toate resursele şi experienţa de care dispun în slujba acestei schimbări şi pentru a o prezenta consumatorilor într-o lumină favorabilă.
They need to be easily accessible and free of charge.
Acestea trebuie să fie ușor accesibile și gratuite.
They need to be effective and cohesive, overcoming the inevitable complications of dealing with a diverse Europe of 27 Member States to make a reality of the EU's common vision: institutions and working methods must enjoy streamlined decision-making equal to the fast-moving challenges of today.
Acestea trebuie să fie eficiente şi coerente, să surmonteze complicaţiile inevitabile legate de funcţionarea unei Europe diverse cu 27 de state membre, pentru a da viaţă viziunii comune a Uniunii Europene: instituţiile şi metodele de lucru trebuie să beneficieze de un proces decizional simplificat, adaptat mutaţiilor rapide ale lumii de azi.
They need to be enabled to take informed decisions.
Ei trebuie să poată lua decizii în cunoștință de cauză.
They need to be encouraged and incentivised to go further.
Acestea trebuie încurajate şi stimulate să îşi continue eforturile.
They need to be encouraged and supported to invest in research and innovation.
Acestea trebuie încurajate și sprijinite să investească în cercetare și inovare.
They need to be encouraged to reach different and higher levels of qualification and skills than their parents achieved.
Ei trebuie încurajaţi să ajungă la niveluri de calificare şi de competenţe mai ridicate decât părinţii lor şi în domenii diverse.
They need to be fleshed out in greater detail, especially when it comes to defining the obligations of the various institutions monitoring compliance.
Acestea trebuie explicitate în mai mare detaliu, mai ales în ceea ce priveşte definirea obligaţiilor diverselor instituţii care monitorizează respectarea normelor.
They need to be fleshed out in greater detail, especially when it comes to defining the obligations of the various institutions monitoring compliance.
Acestea trebuie explicitate în mai mare detaliu, mai ales în ceea ce privește definirea obligațiilor diverselor instituții care monitorizează respectarea normelor.
They need to be given more resources.
Ar trebui consolidate resursele puse la dispoziția acestora.
They need to be given the right skills and opportunities to move frequently between jobs and to progress in their careers.
Aceștia trebuie să aibă aptitudinile potrivite și să li se ofere oportunitățile adecvate pentru a putea schimba frecvent locul de muncă și pentru a avansa în cariera profesională.
They need to be globally acceptable to be globally routable which a seller cannot always guarantee.
Ele trebuie să fie universal acceptabile şi universal accesibile, lucru pe care vânzătorul nu îl poate garanta întotdeauna.
They need to be implemented as rapidly as possible.
Acestea trebuie să fie puse în aplicare cât mai rapid posibil.
They need to be involved in the drafting, implementation and monitoring of cooperation policies and programmes and be among the strategic bodies through which finance is channelled.
Ele trebuie să participe la definirea, aplicarea şi monitorizarea politicilor şi programelor de cooperare şi să se afle printre entităţile strategice care canalizează finanţarea acestora.
They need to be involved in the drafting, implementation and monitoring of cooperation policies and programmes and be among the strategic bodies through which finance is channelled.
Ele trebuie să participe la definirea, aplicarea și monitorizarea politicilor și programelor de cooperare și să se afle printre entitățile strategice care canalizează finanțarea acestora.
They need to be made more accessible, especially for SMEs.
Aceste instrumente trebuie să devină mai accesibile, în special pentru IMM-uri.
They need to be monitored and controlled closely but are not reason for particular concern at this stage.
Este necesar să fie urmărite şi controlate îndeaproape, dar ele nu constituie în prezent un motiv special de îngrijorare.
They need to be replaced with legislation that is based on strategic objectives and general principles;
Acestea trebuie să fie înlocuite cu o legislație bazată pe obiective strategice și principii generale;
They need to be strengthened and expanded.
Ele trebuie doar consolidate și extinse.
They need to be tackled in a coordinated global framework but must above all be supported by international commitments, financing and national action, broken down into a large number of local collective and individual activities.
Aceste bunuri trebuie abordate într-un cadru global agreat în comun, dar trebuie sprijinite mai ales prin angajamente internaționale formale, prin finanțări și acțiuni naționale, care pe plan local pot lua forma unei multitudini de acțiuni colective sau individuale.
They need to be urged and incentivised to continuously improve the energy efficiency of their operations and to obtain their energy from low carbon sources.
Acestea trebuie să fie îndrumate şi încurajate să îşi îmbunătăţească în permanenţă eficienţa energetică a activităţilor şi să utilizeze energie obţinută din surse cu emisii reduse de dioxid de carbon.
They need to be urged and incentivised to continuously improve the energy efficiency of their operations and to obtain their energy from low carbon sources.
Acestea trebuie să fie îndrumate şi încurajate să îşi îmbunătăţească în permanenţă eficienţa energetică a activităţilor şi să utilizeze energie obţinută din surse cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
They need to benefit, through better connections between innovation and business supporting institutions.
Acestea trebuie să beneficieze de pe urma conexiunilor mai bune între inovare și instituțiile de sprijinire a afacerilor.
They need to care for future entrepreneurs better, in particular by fostering entrepreneurial interest and talent, particularly among young people and women, and by simplifying the conditions for business transfers.
Aceștia trebuie să acorde o atenție deosebită viitorilor antreprenori, încurajând, în special, spiritul antreprenorial și talentul, mai ales în rândul tinerilor și al femeilor și simplificând condițiile transmiterii de întreprinderi.
They need to consider all learning styles, especially important when taking into account the numbers of young people with an incomplete schooling and those at risk of exclusion.
Ei trebuie să ţină seama de toate stilurile de învăţare, lucru deosebit de important dacă avem în vedere numărul tinerilor care nu îşi termină studiile şi al celor care riscă să fie excluşi din sistemul de învăţământ.
They need to consider their role as ''facilitators'' helping students become more independent and take initiative for their learning.
Aceștia trebuie să-și asume rolul de „facilitatori”, ajutându-i pe elevi să devină mai independenți și să ia inițiativa în ceea ce privește învățarea.
They need to enable interaction between labour market actors and to encourage them to cooperate and innovate; they also need to cooperate closely with public and private partners and to guarantee compliance by labour market actors with policies in that field.
Ele trebuie să asigure interacțiunea dintre actorii pieței forței de muncă și să încerce să îi încurajeze să coopereze și să inoveze; de asemenea, ele trebuie să coopereze strâns cu partenerii publici și privați și ia toate măsurile necesare pentru ca actorii pieței forței de muncă să se conformeze politicilor din acest domeniu.
They need to enable interaction between labour market actors and to encourage them to cooperate and innovate; they also need to cooperate closely with public and private partners10 and to guarantee compliance by labour market actors with policies in that field.
Ele trebuie să asigure interacțiunea dintre actorii pieței forței de muncă și să încerce să îi încurajeze să coopereze și să inoveze; de asemenea, ele trebuie să coopereze strâns cu partenerii publici și privați10 și să se asigure că actorii pieței forței de muncă se conformează politicilor din acest domeniu.
They need to ensure that transposition measures are as simple, clear and light as possible, avoiding creating additional burdens or so-called 'gold-plating' when transposing EU law into national law.
Acestea trebuie să se asigure că măsurile de transpunere sunt cât mai simple, mai clare și mai puțin constrângătoare cu putință, pentru a se evita crearea unor sarcini suplimentare sau a așa-numitei „suprareglementări” în momentul transpunerii legislației UE în legislația națională.
They need to focus on the quality and the composition of budgets (both revenues and expenditures) in order to maximise the impact on growth.
Aceste state trebuie să se axeze pe calitatea și componența bugetelor (atât la nivelul veniturilor, cât și al cheltuielilor) pentru a maximiza impactul acestora asupra creșterii economice.
They need to fulfil their commitments concerning the predictability of aid, notably by drawing up reliable provisional multiannual timetables of their financial flows.
Acestea trebuie să îndeplinească angajamentele luate referitor la previzibilitatea ajutorului, în special prin întocmirea unor calendare previzionale multianuale fundamentate ale fluxurilor financiare proprii.
They need to gain more value-added input from processing, as well as establish a working partnership with the private sector.
Ele au nevoie să câștige o valoarea adăugată mai mare din prelucrare și să stabilească un parteneriat de lucru cu sectorul privat.
They need to get information about education and training paths, including a clear picture of job opportunities, to lay the basis for managing their career.
Tinerii trebuie să dispună de informații referitoare la parcursurile educaționale și de formare, inclusiv de o imagine clară a oportunităților de angajare, pentru a avea o bază de plecare pentru a‑și gestiona cariera.