natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using wherever possible the existing institutional frameworks for dialogue and cooperation, consultations could be launched with a number of third countries which might be interested in promoting circular migration, possibly as part of mobility partnerships.
Utilizând ori de câte ori este posibil cadrul instituţional pentru dialog şi cooperare existent, ar putea fi lansate consultări cu o seamă de ţări terţe care s-ar arăta interesate în promovarea migraţiei circulatorii, posibil în cadrul unor parteneriate pentru mobilitate.
using wood for energy production reduces reliance on fossil fuels, therefore diminishing greenhouse gas emissions;
utilizarea lemnului pentru producerea de energie reduce dependenţa de combustibilii fosili, diminuând astfel emisiile de gaze cu efect de seră;
Using wood in a "cascade use" approach not only secures optimal economic usage of the raw material, it also provides important climate benefits through the continuous carbon storage and substitution effect, prior to its use as a source of energy.
Folosirea lemnului în «cascadă» asigură nu doar o exploatare economic optimă a materiei prime, ci generează și beneficii climatice substanțiale, prin stocarea continuă a dioxidului de carbon și efectul de substituție , în etapele premergătoare utilizării lemnului ca sursă de energie.”
Using wood in a "cascade use" approach not only secures optimal economic usage of the raw material, it also provides important climate benefits through the continuous carbon storage and substitution effect, prior to its use as a source of energy.
Folosirea lemnului în «cascadă» asigură nu doar o exploatare economic optimă a materiei prime, ci generează și beneficii climatice substanțiale, prin stocarea continuă a dioxidului de carbon și efectul de substituție, în etapele premergătoare utilizării lemnului ca sursă de energie.
Using wood in a "cascade use" approach not only secures optimal economic usage of the raw material, it also provides important climate benefits through the continuous carbon storage and substitution effect, prior to its use as a source of energy.
Folosirea lemnului în „cascadă” asigură nu doar o exploatare economic optimă a materiei prime, ci generează și beneficii climatice substanțiale, prin stocarea continuă a dioxidului de carbon și efectul de substituție , în etapele premergătoare utilizării lemnului ca sursă de energie.
Using wood in a "cascade use" approach not only secures optimal economic usage of the raw material, it also provides important climate benefits through the continuous carbon storage and substitution effect, prior to its use as a source of energy.
Folosirea lemnului în „cascadă” asigură nu doar o exploatare economic optimă a materiei prime, ci generează și beneficii climatice substanțiale, prin stocarea continuă a dioxidului de carbon și efectul de substituție, în etapele premergătoare utilizării lemnului ca sursă de energie.
Using World Bank indicators, source countries are identified with poor governance or a high risk of disruptive events (from the arbitrary imposition of export quotas to civil war), or where there are low environmental standards.
Folosind indicatorii Băncii Mondiale, sunt identificate ţările sursă care au o guvernare slabă sau prezintă un risc ridicate de producere a unor evenimente cu caracter perturbator (de la impunerea arbitrară de cote la export până la izbucnirea unui război civil) sau care au standarde scăzute de protecţie a mediului.
Using World Bank indicators24 on international trade procedures, it can be seen that Italy, compared to several major world trade competitors, scores very low on certain competitiveness indicators: in Italy, for example, import-export procedures require 24 documents and 15 signatures, compared to eight documents and two signatures in Germany.
Într-adevăr, luând în considerare indicatorii Băncii Mondiale24 cu privire la procedurile de comerţ internaţional, se observă că, în comparaţie cu alţi concurenţi importanţi din comerţul internaţional, Italia obţine valori necompetitive ale indicatorilor de referinţă: de exemplu, pentru procedurile de import-export din Italia, sunt necesare 24 de documente şi 15 semnături, în comparaţie cu 8 documente şi 2 semnături necesare în Germania.
using, if need be, compulsory loans for major infrastructure work,
utilizarea, când este cazul, a împrumuturilor obligatare pentru marile lucrări de infrastructură;
using, if need be, compulsory loans for major infrastructure work;
utilizarea, când este cazul, a împrumuturilor obligatare pentru marile lucrări de infrastructură;
Using, wherever possible, surveillance methods and indicators as recommended by ECDC and case definitions as agreed upon at EU level.
prin utilizarea, de câte ori este posibil, de metode și indicatori de supraveghere, așa cum a fost recomandat de către ECDC, precum și definiții de caz, aprobate la nivelul UE.
Usual cost accounting practices of the beneficiary
Practicile obișnuite de contabilitate analitică ale beneficiarului
usual output of a research grant is a report describing facts, findings and results.
de obicei, „realizarea” unui grant pentru cercetare este un raport care descrie faptele, constatările și rezultatele.
usual output of a research grant is a report describing facts, findings and results.
în mod obișnuit prin „realizare” a unui grant de cercetare se înțelege un raport care descrie fapte, constatări și rezultate.
Usual terminology
Terminologia uzuală
Usually by someone they know.
De obicei, agresorul este un cunoscut.
Usually it is also able for fax services.
În general este valabil şi pentru serviciile de fax.
Usually Member States placed the Responsible Authority within the Ministry of the Interior (all MS except FR, EL and NL, DE, DK, LU and SE).
De obicei, autoritatea responsabilă face parte din Ministerul de Interne (în toate statele membre, cu excepția FR, EL, NL, DE, DK, LU și SE).
Usually orchestration involves executing a set of processes, described in a standard language, by an ‘orchestration engine’, which is configurable and capable of executing all the requisite service calls and routing the inputs and outputs of processes according to rules described in that language.
În mod obișnuit, orchestrarea implică executarea unui set de procese, descrise în limbaj standard, de către un „motor de orchestrare”, care poate fi configurat și este capabil să execute apelurile de serviciu necesare și să ruteze intrările și ieșirile proceselor în conformitate cu regulile descrise în limbajul respectiv.
Usually small sums of capital are provided to develop good ideas into marketable products or services.
În general, este vorba de un capital redus, investit pentru ca o idee bună să se poată traduce într-un produs sau serviciu comercializabil.
Usually small sums of capital are provided to develop good ideas into marketable products or services.
În general, este vorba despre un capital redus, investit pentru ca o idee bună să se poată traduce într-un produs sau serviciu comercializabil.
Usually the Commission starts off by presenting the Communication so that it can be used to inform and guide discussions on the proposal.
De regulă, Comisia prezintă mai întâi comunicarea, pentru ca aceasta să poată fi utilizată ca document orientativ pentru dezbaterea propunerii.
Usually the managers of energy companies are well aware of the possibilities for energy savings at their companies.
În mod normal, directorii societăților din domeniul energetic sunt foarte conștienți de posibilitățile de economisire a energiei de care dispun.
Usually the transfer of a unit entails the transfer of the corresponding ECVET points so that they are included when the transferred learning outcomes are recognised.
De obicei, transferul unei unități implică transferul punctelor ECVET corespunzătoare astfel încât acestea să fie incluse în momentul în care rezultatele învățării transferate sunt recunoscute.
Usually the working time of self-employed persons is not restricted as this would limit their own entrepreneurial freedom.
În mod obișnuit, timpul de lucru al persoanelor independente nu este restricționat deoarece acest lucru le-ar limita propria libertate antreprenorială.
Usually there is only the very strong growth of the world economy.
În comun există numai creşterea foarte puternică a economiei mondiale.
Usually these instruments are common shares and corresponding premiums but, more generally, any type of instrument not providing preferential rights in case of negative economic performance.
În mod normal, aceste instrumente reprezintă acțiuni comune și prime corespunzătoare, însă, la un nivel mai general, ele pot reprezenta orice tip de instrument care nu conferă drepturi preferențiale în cazul unor evoluții economice negative.
Usually, better administrative practices imply a more appropriate business environment.
De regulă, cele mai bune practici administrative presupun un mediu de afaceri mai adecvat.
Usually, compost for use in agriculture is sold for a symbolic price (e.g. 1 €/tonne, the price may even include transport and spreading).
De obicei, compostul cu utilizare în agricultură este vândut la un preț simbolic (de exemplu, 1 EUR/tonă, prețul putând chiar să includă costurile transportului și ale împrăștierii).
Usually, feed and food containing high levels of NDL-PCB will also contain high levels of DL-PCB and dioxins and furans.
De obicei, produsele alimentare și hrana pentru animale care conțin niveluri ridicate de NDL-PCB vor conține și niveluri ridicate de DL-PCB și de dioxine și furani.
Usually, the sector-based approach is related to sectors such as health, education etc., while IPA assistance also focuses on sectors such as anti-corruption, and capacity building for public administration, which are less likely to comply with this approach because there are many recipient bodies, rather than just one institution.
De obicei, abordarea sectorială are în vedere sectoare precum cel al sănătății, al educației etc., în timp ce asistența IPA se concentrează și asupra acțiunilor anticorupție și de consolidare a capacităților administrației publice, ceea ce este mai puțin probabil să corespundă unei astfel de abordări, deoarece beneficiarul nu este o singură instituție, ci mai multe organisme.
Usually, the vertical restraints agreed between the supplier and buyer of the input only relate to the sale and purchase of the intermediate product and not to the sale of the resulting product.
De obicei, restricțiile verticale convenite între furnizorul și cumpărătorul bunului intermediar se referă numai la vânzarea și cumpărarea produsului intermediar, nu și la vânzarea produsului final.
Usually, there is a contractual relationship between the employer and the apprentice, with the apprentice being paid (as in Austria, Denmark and Germany).
De regulă, există o relație de natură contractuală între angajator și ucenic, acesta din urmă fiind plătit (de exemplu în Austria, Danemarca și Germania).
Usually, total energy consumption is reduced, sometimes to a fraction of standard consumption in case of processing mined/harvested raw materials.
În general, consumul de energie total este redus, uneori până la o proporţie minoră din consumul standard de energie pe care îl presupune procesarea de materii prime extrase prin procedee miniere sau prin recoltare.
Usually, total energy consumption is reduced, sometimes to a fraction of standard consumption in the case of processing mined/harvested raw materials.
În general, consumul total de energie este redus, uneori până la o proporţie nesemnificativă din consumul standard de energie pe care îl presupune prelucrarea de materii prime extrase prin procedee miniere sau prin recoltare.
Usually, very small companies are owner managed and statutory financial statements do not have significant relevance for their reviewing the company's performance.
De regulă, întreprinderile foarte mici sunt administrate de acționari unici, iar situațiile financiare obligatorii nu au o pertinență semnificativă pentru analiza performanțelor acestora.
Usury is regulated in certain Member States (France, Italy, Portugal), but not in all.
În unele state membre (Franţa, Italia, Portugalia), cămătăria este reglementată, nu însă în toate ţările.
Usury is regulated in certain Member States (Spain, France, Italy, Portugal), but not in all.
În unele state membre (Spania, Franţa, Italia, Portugalia), aceasta este reglementată, nu însă în toate ţările.
Usury is regulated in certain Member States (Spain, France, Italy, Portugal), but not in all.
În unele state membre (Spania, Franţa, Italia, Portugalia), acordarea de credite cu dobânzi exagerate este reglementată, nu însă în toate ţările.
UTILISATION DU SYSTEME  DE  VOTE  ELECTRONIQUE
UTILISATION DU SYSTEME DE VOTE ELECTRONIQUE
Utilisation improved in 2009 after the threshold for application was lowered from 1 000 employees to 500 employees, the threshold for co-financing by the EU was increased from 50% to 65% - under certain conditions - and applications were permitted not only to fight the consequences of globalisation but also to combat the consequences of the economic crisis.
În 2009, utilizarea FEG s-a îmbunătățit ca urmare a scăderii pragului pentru depunerea cererilor de la 1 000 la 500 de lucrători, a creșterii nivelului de cofinanțare din partea UE de la 50% la 65% – în anumite condiții – și a acceptării depunerii de cereri vizând nu numai combaterea consecințelor globalizării, ci și a consecințelor crizei economice.
Utilisation of acquired skills at the workplace:
Aplicarea aptitudinilor dobândite la locul de muncă:
utilisation of counter-factual methodologies, comparing samples of beneficiaries with a similar set of non-beneficiaries, if relevant, and in order to distinguish the impact of the programme on the proposed indicators from the effect of changing economic circumstances.
utilizarea de metodologii contrafactuale, compararea eșantioanelor de beneficiari cu un set similar de părți care nu sunt beneficiare, dacă este cazul, și în scopul de a distinge impactul programului asupra indicatorilor propuși de efectul pe care îl are schimbarea condițiilor economice;
utilisation of counter-factual methodologies, comparing samples of beneficiaries with a similar set of non-beneficiaries, if relevant, and in order to distinguish the impact of the programme on the proposed indicators from the effect of changing economic circumstances.
utilizarea de metodologii contrafactuale, comparând eșantioanele de beneficiari cu un set similar de eșantioane de părți care nu sunt beneficiare, dacă este cazul, și pentru a face distincția între impactul programului asupra indicatorilor propuși și efectul schimbării condițiilor economice;
Utilisation of the European Structural Funds
Mobilizarea fondurilor structurale europene
Utilisation rates can still be improved.
Ratele de utilizare pot fi îmbunătățite și mai mult.
utilisation rates for the GSP scheme(s) are high, and positively correlated to the extent of the tariff and preference margin;
ratele de utilizare a sistemului (sistemelor) SGP sunt ridicate și corelate pozitiv cu marja tarifară și preferențială;
Utilising further work undertaken by experts during Council working groups, the text also contains reference to justified administrative costs that may be taken into account in the event of dormant rights being adjusted.
Utilizând în continuare elaborarea întreprinsă de experţi în cadrul grupurilor de lucru ale Consiliului, textul conţine şi o referire la costurile administrative justificate care pot fi luate în calcul în cazul ajustării drepturilor latente.
Utilising the employment potential of an ageing society: work for older people and work done by older people
Utilizarea potențialului de ocupare a forței de muncă al unei societăți în curs de îmbătrânire: locuri de muncă pentru persoane mai în vârstă, prin persoane mai în vârstă
Utilising the expertise of civil society, a Platform for Stakeholder Discussion;
recurgerea la expertiza societăţii civile ca platformă de discuţii a părţilor interesate;
Utilities
Utilități
Utilities and regulatory bodies need to prepare, review and approve the safety cases associated with these plans in accordance with the amended Nuclear Safety Directive.
Serviciile de utilități publice și organismele de reglementare trebuie să pregătească, să examineze și să aprobe documentația de securitate aferentă acestor planuri, în conformitate cu Directiva modificată privind securitatea nucleară.
Utilities are encouraged to:
Serviciile de utilități publice sunt încurajate să:
Utilities directive
Directiva privind serviciile publice
Utilities Directive
Directiva privind utilităţile publice
Utilities should certainly be obliged to provide much better information, including on bills, than is often the case presently.
Furnizorii de servicii ar trebui, desigur, să fie obligaţi să ofere mai multe informaţii, inclusiv despre facturi, decât este cazul în prezent.
Utilities, most of which have been involved in innovative projects for more than a hundred years, have more professional skills and experience with high-tech projects, enabling them to handle fresh innovation.
Serviciile publice, cele mai multe dintre ele participând la proiecte inovatoare de mai mult de 100 de ani, dispun de o experienţă mai mare şi de competenţele profesionale sporite în ceea ce priveşte proiectele în domeniul tehnologiei de vârf, ceea ce le oferă posibilitatea de a derula proiecte moderne de inovare.
Utilities, most of which have been involved in innovative projects for more than a hundred years, have more professional skills and experience with high-tech projects, enabling them to handle fresh innovation.
Serviciile publice, cele mai multe dintre ele participând la proiecte inovatoare de peste 100 de ani, dispun de o experienţă mai mare şi de competenţele profesionale sporite în ceea ce priveşte proiectele în domeniul tehnologiei de vârf, ceea ce le oferă posibilitatea de a derula proiecte moderne de inovare.
Utility
Utilitatea
Utility and sustainability – the role of IST-FP6
Utilitate și sustenabilitate – rolul PC6-TSI
Utility approach
Abordare bazată pe utilitate
Utility curves with lower slopes, i.e. 0% to 40% seem less suitable for LCVs than for passenger cars where perverse incentives of increasing weight in order to gain a less stringent target are of greater importance.
Curbele de utilitate cu pante mai scăzute, adică între 0 % și 40 %, par mai puțin adecvate pentru vehiculele utilitare ușoare comparativ cu autoturismele, în cazul cărora stimulentele cu caracter potențial negativ vizând creșterea greutății pentru a obține un obiectiv mai puțin strict prezintă o importanță mai mare.
Utility function – linear
Funcția de utilitate – liniară
Utility function – linear curve for mass and non-linear curve for footprint
Funcția de utilitate – curbă liniară pentru masă și curbă neliniară pentru amprenta la sol
Utility models
Modelele de utilitate
Utility models and national patents granted in Member States which do not conduct a thorough assessment of inventive step are a faster route of protection.
Modelele de utilitate și brevetele naționale acordate în statele membre care nu efectuează o analiză riguroasă a conținutului lor de inventivitate sunt o modalitate mai rapidă de a obține protecție.
Utility models have even shorter actual lifespans.
Modelele de utilitate au o durată de viaţă reală şi mai scurtă.
Utility models, which exist in some EU Member States, are similar to patents in giving the holder an exclusive right to a technical invention, but they have a shorter lifespan than patents.
Modelele de utilitate, care au apărut în unele state membre UE, sunt asemănătoare brevetelor în măsura în care îi conferă titularului drepturi exclusive asupra unei invenții tehnice, dar durata lor de protecție este mai scurtă decât cea a brevetelor.
Utility of the programme results vis-à-vis the needs identified and the resolution of problems;
Utilitatea rezultatelor programului în raport cu nevoile identificate și cu rezolvarea problemelor;
Utility parameter
Parametrul de utilitate
Utility parameter (Option 2)
Parametru de utilitate (opțiunea 2)
Utility parameter should continue to be mass for both cars and vans.
Parametrul de utilitate ar trebui să fie în continuare masa atât pentru autoturisme, cât și pentru camionete.
Utility parameter – mass and footprint
Parametrul de utilitate – masa și amprenta la sol
Utility, added value and sustainability
Utilitate, valoare adăugată şi durabilitate
Utility, added value and sustainability9
Utilitate, valoare adăugată şi durabilitate9
UTPs can broadly be defined as practices that grossly deviate from good commercial conduct, are contrary to good faith and fair dealing and are unilaterally imposed by one trading partner on another.
PCN pot fi definite în sens larg ca practici care se abat în mod vădit de la buna conduită comercială, sunt contrare bunei-credințe și corectitudinii și sunt impuse în mod unilateral de un partener comercial asupra altuia.
UTPs can occur at any stage in the supply chain between a variety of operators.
„PCN pot avea loc în orice etapă a lanțului de aprovizionare între diferiți operatori.
UTPs encourage overproduction as a means for suppliers to insure themselves against uncertainty.
PCN încurajează supraproducția ca mijloc folosit de furnizori pentru a se proteja împotriva nesiguranței.
UTPs have been estimated to cost suppliers EUR 30-40 billion8.
Potrivit estimărilor, costurile PCN pentru furnizori se ridică la 30-40 miliarde de euro8.
UTPs often have a direct negative financial impact on the companies to which they are applied.
PCN au adesea un impact financiar negativ direct asupra societăților care fac obiectul acestor practici.
Uzbekistan and Turkmenistan are among the world's top 10 cotton producing countries, although they lack sufficient water resources for this very thirsty crop.
Uzbekistanul și Turkmenistanul sunt printre primele 10 țări producătoare de bumbac din lume, deși nu dispun de suficiente resurse de apă pentru această cultură mare consumatoare.
Uzbekistan and Turkmenistan however are notably more wary of rebuilding ties with Russia than the others.
Uzbekistanul şi Turkmenistanul manifestă totuşi mai multă neîncredere decât celelalte ţări în ce priveşte refacerea legăturilor cu Rusia.
Uzbekistan originally looked most likely to build closer links with Europe, but that faded, notably following Andijan, as Kazakhstan opened up.
Iniţial, Uzbekistanul părea cel mai predispus să stabilească legături strânse cu Europa, dar această perspectivă s-a năruit, în special în urma episodului de la Andijan, în timp ce Kazahstanul a manifestat din ce în ce mai multă deschidere.
uzņēmumu ienākuma nodoklis in Latvia,
uzņēmumu ienākuma nodoklis în Letonia,
Uzņēmumu ienākuma nodoklis in Latvia,
„Uzņēmumu ienākuma nodoklis” în Letonia,
Uzņēmumu ienākuma nodoklis in Latvia,
„Uzņēmumu ienākuma nodoklis” в Латвия;
Uždaroji akcinė bendrovė;
«uždaroji akcinė bendrovė»;
V (7-1-95 edition) Part 515 — Cuban Assets Control Regulations, subpart B (Prohibitions), E (Licenses, Authorizations and Statements of Licensing Policy) and G (Penalties)
V (ediția 7-1-95) Partea 515 – Regulamente privind controlul bunurilor provenite din Cuba, subsecțiunea B (Interdicții), E (Licențe, Autorizații și Declarații privind Politica de acordare a licențelor) și G (Penalități)
V (Rural Development)
V (Dezvoltare rurală)
V = a1 (Loa · B1 · T1)
V = a1(Loa · B1 · T1)
V = a2 (Loa · B1 · T1)
V = a2(Loa · B1 · T1)
V = total volume in ml of standard sulphuric acid used in the determination,
V = volumul total în ml al soluției standard de acid sulfuric, folosită în determinare,
V = value of the financial instrument (in the case of an option this is the option price);
V = valoarea instrumentului financiar (în cazul unei opțiuni, valoarea este prețul opțiunii);
V = value of the financial instrument (in the case of an option, the value is the option price);
V = valoarea instrumentului financiar (în cazul unei opțiuni, valoarea este prețul opțiunii);
v a description of the object of the contract or the concession;
v descrierea obiectului contractului sau a concesiunii;
v climate action, resource efficiency and raw materials;
v combaterea schimbărilor climatice, utilizarea eficientă a resurselor și materiile prime;
V Housing & Care - Option 1 - ETS 123
V Adăpostire și îngrijire - Opțiunea 1 - ETS 123