natgillin/translations-raw huggingface dataset:
will establish an EU network of female entrepreneur ambassadors, promote mentoring schemes to inspire women to set up their own businesses and promote entrepreneurship among women graduates.
va pune în aplicare, la nivelul UE, o rețea de femei antreprenor ambasadoare, va încuraja punerea în aplicare a programelor de tutorat, susceptibile de a încuraja femeile să creeze propriile lor întreprinderi și va stimula spiritul antreprenorial în rândul femeilor absolvente de studii superioare.
will evaluate options for introducing a private placement regime destined to facilitate cross-border investment in order to strengthen European venture capital markets
va evalua posibilitățile de creare a unui regim de plasament privat destinat facilitării investițiilor transfrontaliere în vederea consolidării piețelor europene ale capitalului de risc
will examine whether European financial instruments can be refocused in the next programming period post-2013 to help overcome market failures in financing small businesses and innovation;
va examina dacă instrumentele financiare europene pot fi reorientate în următoarea perioadă de programare post-2013, pentru a sprijini corectarea deficiențelor pieței în finanțarea micilor întreprinderi și a inovației;
will explore the possibility of including the road transport sector in the EU Emission Trading Scheme for the third allocation period starting in 2013
va analiza posibilitatea de a include sectorul transportului rutier în sistemul UE de comercializare a emisiilor pentru a treia perioadă de alocare, începând din 2013
will extend functionalities of existing services and improve their level of quality (accuracy, coverage, completeness).
va extinde funcționalitățile serviciilor existente și va îmbunătăți nivelul de calitate al acestora (corectitudine, acoperire, exhaustivitate).
will finance a network of environment and energy efficiency experts in the Enterprise Europe Network providing advice on eco-efficient operations, markets potential and funding opportunities for more efficient operations in particular for SMEs
va finanța o rețea de experți în eficacitate ecologică și energetică în cadrul Enterprise Europe Network, care vor oferi consiliere cu privire la o funcționare eficientă din punct de vedere ecologic, la potențialul piețelor și la oportunitățile de finanțare în vederea unei funcționări mai eficiente, în special pentru IMM-uri
will focus research programmes on making the road transport system more efficient while enhancing environmental compatibility and safety.
va îndrepta atenţia programelor de cercetare în direcţia perfecţionării sistemului de transport rutier, sporindu-i în acelaşi timp compatibilitatea cu mediul înconjurător şi siguranţa.
will further extend a scheme to promote the mobility of apprentices as part of the Leonardo Da Vinci Programme for 2010
va extinde în continuare sistemul de promovare a mobilității ucenicilor în cadrul programului Leonardo Da Vinci pentru 2010
will further provide resources to improve research focusing on HIV and associated opportunistic infections through the research framework and health programmes
va continua să furnizeze resurse pentru a îmbunătăți cercetarea privind HIV și infecțiile oportuniste asociate, prin intermediul programului-cadru de cercetare și al programului său din domeniul sănătății;
Will further steps create the desired results or do we need to consider radically new approaches?
Vor crea etapele ulterioare rezultatele dorite sau va trebui să examinăm posibilitatea de a propune noi abordări radicale?
will further support investments towards the development and implementation of innovative preventive and therapeutic interventions
va continua să sprijine investițiile în dezvoltarea și în punerea în aplicare a unor intervenții preventive și terapeutice inovatoare;
Will have an eco-innovation savings in
va avea reduceri datorate eco-inovațiilor în
Will help for environmental adaptations only be given to plants using imported coal, with Spanish government money?
Se vor acorda subvenții din banii statului spaniol pentru adaptări la normele de mediu doar centralelor care ard cărbunele de import?
will hold isolates of African horse sickness virus from cases confirmed in that Member State;
păstrează izolate de virus al pestei cabaline africane provenite din cazuri confirmate în statul membru în cauză;
will implement in 2012, in connection with the Late Payment Directive, a pilot project for the rapid and efficient enforcement of outstanding claims by SMEs operating across borders.
va pune în aplicare în 2012, în legătură cu directiva privind plățile întârziate, un proiect pilot pentru recuperarea rapidă și eficientă a creanțelor neonorate ale IMM-urilor care funcționează peste hotare.
will improve geographic mobility support through the EURES tool and launch in autumn 2007 the pilot "Your First Job Abroad" initiative for young workers to make their first mobility experience
va îmbunătăţi sprijinul pentru mobilitatea geografică prin instrumentul EURES şi va lansa în toamna anului 2007 iniţiativa pilot „Primul tău loc de muncă în străinătate” pentru lucrătorii tineri, astfel încât aceştia să aibă parte de prima lor experienţă de mobilitate
will improve transparency for urban wastewater and drinking water data management  and explore the idea of benchmarking water quality;
va îmbunătăți transparența gestionării datelor referitoare la apele urbane reziduale și la apă potabilă și va analiza ideea de evaluare comparativă a calității apei;
will in all likelihood reach the age of maturity before a decision at first instance is taken; or
după toate probabilitățile va ajunge la majorat înainte de adoptarea unei hotărâri în primă instanță; sau
will in particular seek the opening up of non-EU countries’ procurement markets, which should lead to mutual and reciprocal benefits, through its bilateral and multilateral negotiations (WTO Government Procurement Agreement), in particular with fast-growing countries
va urmări în special deschiderea piețelor de achiziții publice din țările terțe, ceea ce ar trebui să ofere avantaje tuturor părților în cauză, prin intermediul negocierilor sale bilaterale și multilaterale (Acordul privind achizițiile publice al OMC), în special cu țări cu creștere rapidă
will include HIV/AIDS and sexual health related issues in its broader work on youth health, in particular towards promoting a better knowledge on HIV/AIDS
va include aspectele legate de HIV/SIDA și de sănătatea sexuală în lucrările sale mai ample privind sănătatea tinerilor, în special pentru a favoriza o mai bună cunoaștere a HIV/SIDA;
Will include new services and system solutions, where a number of services are combined
Va include noi servicii şi soluţii sistematice, în care se combină mai multe servicii;
will increase monitoring of youth employment in Member States and promote best practice exchange
va intensifica monitorizarea ocupării forţei de muncă în rândul tinerilor în statele membre şi va promova schimbul de bune practici
Will initiate cooperation between interested organisations and authorities with a view to improving the framework conditions for Joint Programming.
va iniția cooperarea dintre organizațiile și autoritățile interesate, cu obiectivul de a ameliora condițiile-cadru ale programării în comun;
Will is not the most important thing: what is needed is a shared vision tempered with a healthy dose of realism.
Nu voința este cea mai importantă, ci este nevoie de o viziune comună, bazată pe o doză adecvată de realism.
will issue an annual paper to the European Parliament on the progress being made at the UN/ECE and the comitology process
va emite un raport anual pentru Parlamentul European cu privire la evoluţia CEE-ONU şi procesul de comitologie
Will it be Swedish law, the law of the Member State of origin of the father; German law, the law of the Member State of origin of the mother, or Finnish law, the Member State of residence of the parents and the country where the event took place?
Va fi dreptul suedez, statul de origine al tatălui, dreptul german, statul de origine al mamei, sau dreptul finlandez, statul de reședință al părinților și totodată statul membru unde s-a produs evenimentul?
Will it simply lead to a one-off boom in activity, similar to that witnessed with the "Millennium Bug" or the introduction of the euro?
Va fi vorba de o creștere punctuală a activității, așa cum sistemul a cunoscut deja în legătură cu „bug-urile anului 2000” sau „integrarea monedei euro”?
will launch a study on national KETs policies to promote the exchange of good practices in this area; and
va lansa un studiu privind politicile naționale în materie de TGE, pentru a promova schimbul de bune practici în acest domeniu; și
will launch a “European SME Week” in 2009 — an umbrella for many campaign-type events that will take place throughout Europe
va lansa în 2009 o „săptămână europeană a IMM-urilor” – un cadru pentru organizarea unor numeroase manifestări pe tot teritoriul european
will launch an EU-wide public consultation on the Drinking Water Directive, notably in view of improving access to quality water in the EU;
va lansa o consultare publică la nivel european în legătură cu Directiva privind apa potabilă, în special pentru a îmbunătăți accesul la apă de calitate în UE;
will launch in 2012 an information campaign for enterprises on combating late payment in commercial transactions in all Member States
va lansa în 2012 în toate statele membre o campanie de informare destinată întreprinderilor privind combaterea plăților întârziate în tranzacțiile comerciale;
will launch in 2017 a targeted review to gather information on existing rules and practices for authorisations on standards and certificates as well as the assessment of equivalence of requirements, with a view to promoting best practices, the removal of barriers and widespread adoption of proportionate equivalence assessments.
va lansa, în 2017, o revizuire specifică pentru a culege informații cu privire la reglementările și practicile existente pentru autorizațiile referitoare la standarde și certificate, și va efectua evaluarea echivalenței cerințelor, cu scopul de a promova cele mai bune practici, de a elimina barierele și de a stimula adoptarea generalizată a evaluărilor proporționale ale echivalenței;
will liaise with the European Investment Bank to enhance the scope for using EU financial instruments in support of transcontinental connections;
va colabora cu Banca Europeană de Investiții pentru a lărgi posibilitățile de utilizare a instrumentelor financiare ale UE pentru a sprijini legăturile transcontinentale;
will maintain the HIV/AIDS Civil Society Forum as the principal interface to advise the Commission and the HIV/AIDS Think Tank
va menține Forumul societății civile privind HIV/SIDA ca principală interfață pentru a oferi consiliere Comisiei și Grupul de reflecție privind HIV/SIDA.
will make it easier for providers to offer competitive, secure broadband services for consumers, businesses and institutions throughout the EU.
va facilita oferirea de către furnizori a unor servicii în bandă largă competitive și sigure pentru consumatori, întreprinderi și instituții în toată Uniunea.
will make it easier for providers to offer competitive, secure electronic communication services for individuals, businesses and institutions throughout the EU.
va facilita oferirea de către furnizori a unor servicii de comunicații electronice competitive și sigure pentru consumatori, întreprinderi și instituții în toată Uniunea.
will make its closer engagement with the European Parliament in the context of TTIP the rule for all negotiations;
va colabora mai intens cu Parlamentul European în cadrul tuturor negocierilor, așa cum a procedat pentru TTIP;
will make the Community Trade Mark system more accessible, in particular by significantly reducing Community Trade Mark fees as part of a comprehensive solution to the financial perspectives of the Office of Harmonization for the Internal Market (OHIM)
va spori accesibilitatea sistemului mărcii de comerț comunitare, în special reducând în mod semnificativ taxele legate de acest domeniu, în cadrul unei soluții globale pentru perspectivele financiare ale Oficiului pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (OAPI)
Will national strategies and voluntary commitments by ship-owners be sufficient?
Vor fi suficiente strategiile naţionale şi angajamentele voluntare din partea armatorilor?
Will negotiate effective fair competition provisions in the context of the negotiation of EU comprehensive air transport agreements and consider measures to address unfair practices from third countries and third country operators;
va negocia dispoziții privind concurența efectivă și loială în contextul procesului de negociere a unor acorduri globale de transport aerian la nivelul UE și va lua în considerare măsuri pentru a lupta împotriva practicilor neloiale utilizate de țări terțe și de operatori din țări terțe;
will not create a risk of regulatory arbitrage;
nu vor crea risc de arbitraj de reglementare;
will not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets, including reducing liquidity in those markets or creating uncertainty for market participants, that is disproportionate to the benefits of the measure.
nu vor avea efecte negative asupra eficienței piețelor financiare, în special prin reducerea lichidității pe piețele respective și crearea de incertitudini pentru participanții pe piață, disproporționate față de avantajele măsurilor.
will organise in a transparent and balanced manner workshops to consult those with specific technical expertise (such as academics and market participants) to reach an informed view on specific issues.
va organiza în mod transparent și echilibrat ateliere pentru a-i consulta pe cei cu cunoștințe tehnice specifice (cum ar fi mediul academic și participanții pe piață), astfel încât să se obțină un punct de vedere informat cu privire la chestiuni specifice.
will organise in a transparent and balanced manner workshops to consult those with specific technical expertise (such as academics, market participants) to reach an informed view on specific issues.
va organiza în mod transparent și echilibrat ateliere pentru a-i consulta pe cei cu cunoștințe tehnice specifice (cum ar fi mediul academic, participanții pe piață) astfel încât să se obțină un punct de vedere informat cu privire la chestiuni specifice.
will organise, in spring 2013, a conference on innovation in the construction sector to identify the technological gaps along the entire value-chain and to define an action plan to address them.
va organiza, în primăvara anului 2013, o conferință privind inovarea în sectorul construcțiilor, pentru a identifica lacunele tehnologice de-a lungul întregului lanț de valori și pentru a elabora un plan de acțiune pentru remedierea acestora.
will prepare a new health strategy in 2007 which will support tailored actions for young people
va pregăti o nouă strategie privind sănătatea în 2007, care va sprijini acţiunile destinate tinerilor
will prepare an evaluation report in three years time based on monitoring Member States' practices and any changes made as a result of the initiatives presented today.
în termen de trei ani, va întocmi un raport de evaluare pe baza monitorizării practicilor statelor membre și a schimbărilor efectuate drept urmare a inițiativelor prezentate aici;
will present a report on the implementation of Eurocodes in Member States in response to the Commission Recommendation 2003/887/EC; based on the results of this report, it will then propose action to strengthen or, if need be, enforce the use of Eurocodes in Public Procurement and other instruments., such as national risk assessments and management plans.
va prezenta un raport cu privire la punerea în aplicare a Eurocodurilor în statele membre ca răspuns la Recomandarea Comisiei 2003/887/CE; pe baza rezultatelor prezentului raport, Comisia va propune măsuri pentru a consolida sau, în cazul în care este necesar, impune utilizarea Eurocodurilor în domeniul achizițiilor publice, precum și alte instrumente, cum sunt evaluările riscului la nivel național și planurile de gestiune.
will present a voluntary Code of Best Practice for contracting authorities, to trigger further change in the purchasing culture.
va prezenta autorităților contractante un cod de bune practici, cu aplicare facultativă, pentru a amorsa o modificare suplimentară a culturii achizițiilor publice.
will present by the end of 2012 an analysis of various EU and national financial instruments supporting energy efficiency in buildings, possibly including recommendations as to how public funding could be better utilised to stimulate building renovation;
va prezenta, până la sfârșitul anului 2012, o analiză a diferitelor instrumente financiare naționale și ale UE care sprijină eficiența energetică a clădirilor, formulând eventual recomandări cu privire la modul în care finanțarea publică ar putea fi mai bine utilizată pentru a stimula renovarea clădirilor;
will present in 2013 the preliminary conclusions of an ongoing pilot project aiming at investigating the scope for deploying insurance schemes that could cover contractual performance guarantees and cross-border services, especially for small building contractors;
va prezenta în anul 2013 concluzii preliminare cu privire la un proiect-pilot aflat în desfășurare care își propune să exploreze posibilitățile de implementare a unor sisteme de asigurare care să acopere garanțiile contractuale de performanță și serviciile transfrontaliere, în special pentru micii antreprenori din construcții;
will present initiatives to improve the mutual recognition of environmental performances and risk-assessment methods, in particular within the context of EU standardisation activities and insurance schemes;
va prezenta inițiative de îmbunătățire a recunoașterii reciproce metodelor de evaluare a performanțelor ecologice și a riscurilor, în special în contextul activităților de standardizare ale UE și al sistemelor de asigurare;
will prevent, treat or cure a disease, or
va preveni, trata sau vindeca o boală sau
will promote KETs-related cluster-specific actions in KETs-related domains, such as train the trainer seminars addressed to cluster managers, cluster visits to trigger cooperation and sharing of competences, and international matchmaking events to promote the commercialisation of KETs-based products abroad;
va promova acțiuni specifice de grup în domeniul TGE, cum ar fi seminariile de tip formare pentru formatori care vizează managerii grupurilor, vizitele la grupuri pentru a stimula cooperarea și împărtășirea competențelor, precum și evenimente internaționale de stabilire a unor relații care vizează comercializarea în străinătate a produselor bazate pe TGE;
Will promote optimisation and development of key research infrastructures and reinforce networks and integration into broader scientific networks to address global challenges such as adaptation to climate change in the context of the new Maritime Policy and its strategic research agenda4;
va promova optimizarea și dezvoltarea infrastructurilor cheie de cercetare și va consolida rețelele și integrarea în rețele științifice mai vaste pentru a răspunde provocărilor mondiale precum adaptarea la schimbările climatice, în contextul noii politici maritime și a agendei sale strategice de dezvoltare4;
will promote trade facilitation both in the context of the WTO and in bilateral negotiations
va promova facilitarea schimburilor comerciale, atât în contextul OMC, cât și în cadrul negocierilor bilaterale
will promotein the context of the EU Social Dialogue initiatives aimed at adapting vocational education and training to the future qualifications and skills needs of the construction sector, including in relation to resource efficiency, identifying basic requirements for skills in specific branches and facilitating the mutual recognition of qualifications;
va promova, în contextul dialogului social european, inițiative menite să adapteze educația și formarea profesională la necesitățile viitoare ale sectorului construcțiilor în materie de competențe și calificări, inclusiv în ceea ce privește utilizarea eficientă a resurselor, prin identificarea cerințelor de bază în materie de competențe în anumite ramuri și facilitarea recunoașterii reciproce a calificărilor;
will propose in 2008 an initiative for a European quality charter on internships
în 2008, va propune o iniţiativă pentru carta europeană a calităţii stagiilor
will propose replacing 38 EC directives13 with corresponding UN/ECE regulations as soon as the Framework Directive on type-approval has been adopted (expected in 2007)
va propune înlocuirea a 38 de directive CE13 cu regulamentele CEE-ONU corespunzătoare imediat după adoptarea directivei cadru cu privire la aprobarea tipului de vehicule (prevăzută pentru 2007)
will provide financial support for technical assistance to aid the internationalisation of small specialised contractors;
va oferi sprijin financiar pentru asistență tehnică în vederea facilitării internaționalizării contractanților mici specializați;
will provide resources through existing programmes (notably in public health and research,) and EU instruments to improve prevention and to address co-infections such as tuberculosis and hepatitis
va furniza resurse, prin intermediul programelor (în special în materie de sănătate publică și de cercetare) și al instrumentelor comunitare existente, pentru a îmbunătăți prevenirea și a aborda problema coinfecțiilor, precum tuberculoza și hepatita;
will publish a Vademecum on State Aid for SMEs to increase awareness of the existing support options
va publica un vademecum privind ajutorul de stat pentru IMM-uri pentru a spori gradul de informare cu privire la posibilitățile de ajutor existente
Will publish interpretative guidelines explaining the current rules governing Public Service Obligations.
va publica orientări interpretative care să explice normele actuale care reglementează obligațiile de serviciu public.
will pursue a formal dialogue with China on issues related to China’s regulatory environment to ensure that there is a level playing field and legal certainty for the business community in this market.
va conduce un dialog formal cu China în ceea ce priveşte reglementările acesteia în domeniul mediului, pentru a se asigura de existenţa condiţiilor egale şi a securităţii juridice pentru mediul de afaceri de pe această piaţă
Will pursue efforts in aquaculture R&D, and allocate a sufficient EU budget to aquaculture projects to further develop the knowledge-base for sustainable and competitive aquaculture practices.
își va continua eforturile referitoare la cercetarea și dezvoltarea privind acvacultura și va aloca un buget UE suficient proiectelor de acvacultură în vederea continuării dezvoltării bazei de cunoștințe necesare practicilor de acvacultură durabile și competitive.
will put intelligent transport systems, including Galileo, at the heart of its forthcoming action plan on logistics and the green paper on urban transport with a view to optimising transport operations and achieving safe and sustainable mobility for Europe
va plasa sistemele inteligente de transport, inclusiv sistemul Galileo, în centrul planului său de acţiune viitor privind logistica şi cartea verde pentru transportul urban cu scopul de a îmbunătăţi operaţiunile de transport şi de a crea o mobilitate sigură şi durabilă în Europa
will regularly inform the co-legislators on the status of changes in automotive regulations by issuing an annual working paper on progress made at the UN/ECE
va informa colegislatorii periodic cu privire la stadiul schimbărilor în cadrul reglementărilor în sectorul autovehiculelor, prin emiterea unui document de lucru anual privind progresele înregistrate de CEE-ONU
will reinforce implementation of its water quality legislation, building on the commitments presented in the 7th EAP and the Water Blueprint;
va consolida punerea în aplicare a legislației privind calitatea apei, pe baza angajamentelor prezentate în cel de Al 7-lea PAM și în Planul privind apa;