natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This integrated perspective will enable the EU industry to use the raw materials it needs, in an intelligent and sustainable way, contributing to EU 2020 strategy.
Această perspectivă integrată va permite industriei UE să utilizeze materiile prime de care are nevoie într-un mod inteligent şi durabil, contribuind la Strategia UE 2020.
This integrated perspective will enable the EU industry to use the raw materials it needs, in an intelligent and sustainable way, contributing to the EU 2020 strategy.
Această perspectivă integrată va permite industriei UE să utilizeze materiile prime de care are nevoie într-un mod inteligent și durabil, contribuind la Strategia UE 2020.
This integrated research strategy will help serve key sectors of the maritime economy, ranging from energy through shipping and the new blue biotechnologies, right through to the goals of EU environmental policy.
Această strategie de cercetare integrată va ajuta sectoare esențiale din economia maritimă, de la energie până la transport și noile tehnologii albastre, pentru atingerea obiectivelor politicii comunitare de mediu.
This integrated strategy should reflect the findings of the consultation which the Commission will launch with the Member States and stakeholders on three interconnected strands: energy technologies, transport and global competitiveness.
Această strategie integrată ar trebui să reflecte rezultatele consultării pe care Comisia o va lansa împreună cu statele membre și cu părțile interesate pe tema a trei inițiative interconectate: tehnologiile energetice, transporturile și competitivitatea globală.
This integrated view is consistent with a human rights- and victim-centred approach, taking into account the gender perspective.
Această viziune integrată este compatibilă cu o abordare axată pe drepturile omului și pe plasarea victimelor în centrul procedurilor, care ține seama de dimensiunea legată de gen.
This integrated, inter-sectoral approach was strongly endorsed by all stakeholders.
Această abordare intersectorială integrată a fost sprijinită puternic de toate părţile interesate.
This integration could be supported by introducing incentives in connection with EU funding for local infrastructure development, such as promoting the construction of integrated infrastructure.
Pentru a încuraja în mod eficient realizarea concretă a integrării de care vorbim, am putea institui măsuri de promovare a dispozitivelor de alocare a fondurilor comunitare în scopul dezvoltării infrastructurilor comunale, de exemplu prin încurajarea construcţiei de infrastructuri integrate.
This integration could be supported by introducing incentives in connection with EU funding for local infrastructure development, such as promoting the construction of integrated infrastructure.
Pentru a încuraja în mod eficient realizarea concretă a integrării de care vorbim, am putea institui măsuri de promovare a dispozitivelor de alocare a fondurilor comunitare în scopul dezvoltării infrastructurilor comunale, de exemplu prin încurajarea construcţiei de infrastructuri integrate.
This integration must be achieved inter alia through an action plan, financial incentives and the publication of best practices in collective civil society initiatives.
Această integrare trebuie să se facă în special printr-un plan de acţiune, prin stimulente financiare şi prin publicarea celor mai bune practici în materie de iniţiative colective ale societăţii civile.
This integration permits a more coherent approach to the future development of the agricultural sector in these regions.
Această integrare permite o abordare mai coerentă a dezvoltării viitoare a sectorului agricol din aceste regiuni.
This integration process is absolutely necessary, although it is becoming clear that it will be very difficult.
Acest proces de integrare este absolut necesar, dar se pare că va fi foarte dificil.
This integration takes place primarily via the Knowledge and Innovation Communities (KICs), which bring together organisations on a long-term basis around societal challenges.
Această integrare are loc în principal prin intermediul comunităților de cunoaștere și inovare (CCI-uri), care reunesc pe termen lung organizații în jurul provocărilor societale.
This intense consultation process led to the largely shared conclusion that substantial amendments are needed.
Acest proces de consultare intensivă a condus la concluzia general acceptată că sunt necesare modificări substanțiale.
This intensified support for the dissemination efforts of individual actions has shown to be useful and to help extend the reach of relevant results.
Sprijinul sporit pentru eforturile de diseminare a acțiunilor individuale s-a dovedit util și a contribuit la obținerea de rezultate relevante.
This intensifies the ways in which trade boosts the exchange of ideas, skills and innovation.
Acest lucru intensifică modalitățile prin care comerțul stimulează schimbul de idei, competențe și inovații.
This intention and the means of putting it into practice are set out in the Lisbon Declaration (8 and 9 December 2007).
Această dorinţă şi modul în care trebuie să devină realitate transpar în Declaraţia de la Lisabona (8 şi 9 decembrie 2007).
This intention is undermined by the attempt of the Council to re-introduce indicative national allocations of EU funds.
Această intenție este subminată de încercarea Consiliului de a reintroduce alocările naționale indicative pentru fondurile UE.
This intention was welcomed by the Council3 and by the European Parliament4.
Această intenție a fost salutată de către Consiliu3 și Parlamentul European4.
This inter alia includes guarantees aimed at giving an applicant a realistic opportunity to substantiate his/her request for international protection, special guarantees for vulnerable applicants and arrangements on quality decision making.
Printre altele, acestea includ garanții menite să ofere solicitantului o ocazie reală de a-și motiva cererea de protecție internațională, garanții speciale pentru solicitanții vulnerabili și dispoziții referitoare la calitatea procesului de luare a deciziilor.
This interaction has taken the form of many bilateral and multilateral meetings, two public consultations and a conference.
Această interacțiune s-a materializat prin numeroase reuniuni bilaterale și multilaterale, două consultări publice și o conferință.
This interaction is a two-way process.
Această interacțiune este un proces bidirecțional.
This interactive process comprises listening, verbal exchanges and care provision.
Comunicarea interactivă are loc simultan prin ascultare, schimb de cuvinte şi îngrijiri.
This interconnection could lead to the creation of a single access point to all financial and legal information on issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and thereby increase market transparency.
Această interconectare ar putea duce la crearea unui punct de acces unic la toate informațiile financiare și juridice referitoare la emitenții ale căror valori mobiliare sunt admise pentru tranzacționare pe o piață reglementată, crescând, astfel, gradul de transparență a pieței.
This interconnection has been declared a project of European interest and has been granted EUR 225 million in funding from the EEPR (European Energy Programme for Recovery).
Această interconexiune este declarată proiect de interes european și beneficiază de o finanțare de 225 milioane EUR în cadrul PEER (Programul energetic european pentru redresare).
This interconnection of physical objects is expected to amplify the profound effects that large-scale networked communications are having on our society, gradually resulting in a genuine paradigm shift.
Se preconizează ca interconectarea obiectelor fizice va amplifica efectele profunde pe care comunicațiile în rețea la scară largă le au asupra societății actuale, având ulterior ca rezultat o adevărată schimbare de paradigmă.
This interdependence is also referred to in several places in the regulations.
Această interdependenţă este menţionată în mai multe rânduri, în regulamente.
This interdependence is reinforced by the fact that the competence of enforcement authorities is limited to the national territory.
Această interdependență este accentuată de faptul că autoritățile responsabile de asigurarea respectării legii au o competență limitată la teritoriul lor național.
This interdependence with other economies and inclusion into the GSCs may further increase as a result of the recently negotiated and implemented EU trade and investment agreements, as well as negotiations at the WTO.
Această interdependență cu alte economii și integrarea în lanțurile de aprovizionare globală ar putea crește și mai mult ca urmare a acordurilor comerciale și de investiții ale UE recent negociate și puse în aplicare, precum și a negocierilor în cadrul OMC.
This interest and involvement will grow yet further as the programme is implemented, through the contacts between the Commission and stakeholders, the activities of funded projects and the setting up of thematic networks which will bring distinct stakeholders together.
Interesul şi implicarea se vor amplifica şi mai mult pe parcursul punerii în aplicare a programului, prin contactele dintre Comisie şi părţile interesate, prin activităţile programelor finanţate şi prin configurarea reţelelor tematice care vor reuni diverse părţi interesate.
This interest focused particularly on the needs to resettle Iraqi refugees from Syria and Jordan to the EU.
Interesul s-a îndreptat în special asupra nevoii de a reinstala refugiații irakieni din Siria și Iordania în UE.
This interface will achieve a two-fold objective: let science better inform policy and let policy strategically orient science towards Europe’s main challenges and societal needs.
Această interfață va realiza un dublu obiectiv: va permite comunității științifice să informeze mai bine sfera politică și sferei politice să orienteze strategic cercetarea pentru a răspunde mai bine provocărilor importante și necesităților societale din Europa.
This interim evaluation could reveal any difficulties and bottlenecks to be resolved.
Această evaluare intermediară ar putea evidenția dificultățile și blocajele care trebuie rezolvate.
This interim evaluation drew largely positive conclusions, while highlighting a number of areas that it recommended for consideration in the further implementation of the Public Health Programme (2003-2008) and for the development of the second Health Programme (2008-2013).
Concluziile acestei evaluări intermediare sunt în mare parte pozitive, atrăgând în același timp atenția asupra unui număr de domenii a căror examinare o recomandă în cadrul continuării punerii în aplicare a Programului de sănătate publică (2003-2008) și al dezvoltării celui de-Al doilea program de sănătate (2008-2013).
This interim indicative target has not been achieved.
Acest obiectiv indicativ intermediar nu a fost realizat.
This interim report sets out a vision for the single market of the 21st century.
Prezentul raport interimar propune perspective pentru piaţa unică a secolului 21.
This intermodal transport calls for some new thinking in order to link the different modes together.
Acest transport intermodal necesită un nou mod de gândire pentru interconectarea diferitelor moduri de transport.
This internal monitoring, referred to as whistleblowing must be encouraged and supported.
Aceste activități de monitorizare internă, cunoscute ca denunțare a abuzurilor (whistleblowing) trebuie încurajate și sprijinite.
This international commitment should now be enshrined as a principle for stock management in the future CFP.
Acest angajament internațional ar trebui să devină un principiu al gestionării stocurilor în cadrul viitoarei PCP.
This international cooperation in scientific, technological and innovation activities shall contribute to achieving the Europe 2020 strategy and the Union's commitments to the Millennium Development Goals.39
Această cooperare internațională în cadrul unor activități științifice, tehnologice și de inovare contribuie la îndeplinirea obiectivelor strategiei Europa 2020 și a angajamentelor Uniunii în ceea ce privește Obiectivele de dezvoltare ale mileniului39.
This international interdependency puts the onus on the EU to have an integrated policy for managing CII security and resilience across the Union.
Dată fiind această interdependenţă la nivel internaţional, Uniunii Europene îi incumbă sarcina de a elabora o politică integrată de gestionare a securităţii ICI şi a rezilienţei pe întreg teritoriul UE.
This international interdependency puts the onus on the EU to have an integrated policy for managing CII security and resilience across the Union.
Dată fiind această interdependenţă la nivel internaţional, Uniunii Europene îi revine sarcina de a elabora o politică integrată de gestionare a securităţii ICI şi a rezilienţei pe întreg teritoriul UE.
This international interdependency puts the onus on the EU to have an integrated policy for protecting information systems from attack and punishing perpetrators.
Din cauza acestei interdependențe la nivel internațional, UE îi revine sarcina de a avea o politică integrată de protejare a sistemelor informatice împotriva atacurilor și de pedepsire a autorilor acestor atacuri.
This international legal framework should also encompass:
Acest cadru legislativ internaţional trebuie să includă de asemenea:
This international legal framework should also encompass:
Acest cadru legislativ internațional trebuie să includă, de asemenea:
This international legal framework should include ILO conventions that have not yet been ratified by all Member States, such as ILO Convention 143 on migrant workers, ILO Convention 181 on private employment agencies to enhance and regulate the role of private placement agencies, as well as ILO Convention 189 on domestic workers to promote the improvement of working conditions in the domestic worker sector11.
Acest cadru juridic internațional ar trebui să includă convențiile OIM care nu au fost încă ratificate de toate statele membre, cum ar fi Convenția OIM nr. 143 privind lucrătorii migranți, Convenția OIM nr. 181 privind agențiile private de ocupare a forței de muncă, pentru a consolida și reglementa rolul agențiilor private de ocupare a forței de muncă, precum și Convenția OIM nr. 189 privind munca decentă pentru personalul casnic, pentru a promova îmbunătățirea condițiilor de muncă în sectorul personalului casnic11.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States, despite the fact that the EESC adopted an own-initiative opinion16 proposing that this be done.
Acest cadru legislativ internaţional ar trebui să includă principalele convenţii ale OIM şi Convenţia internaţională a ONU privind protecţia drepturilor tuturor lucrătorilor migranţi şi ale familiilor acestora, care, în ciuda adoptării unui aviz din proprie iniţiativă16 preconizând ratificarea sa, nu a fost încă ratificată de statele membre ale UE.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States, despite the fact that the EESC adopted an own-initiative opinion20 proposing that this be done.
Acest cadru legislativ internaţional ar trebui să includă principalele convenţii ale OIM şi Convenţia internaţională a ONU privind protecţia drepturilor tuturor lucrătorilor migranţi şi ale familiilor acestora, care, în ciuda adoptării unui aviz din proprie iniţiativă20 preconizând ratificarea sa, nu a fost încă ratificată de statele membre ale UE.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States, despite the fact that the EESC adopted an own-initiative opinion22 proposing that this be done.
Acest cadru legislativ internaţional ar trebui să includă principalele convenţii ale OIM şi Convenţia internaţională a ONU privind protecţia drepturilor tuturor lucrătorilor migranţi şi ale familiilor acestora, care, în ciuda adoptării unui aviz din proprie iniţiativă22 preconizând ratificarea sa, nu a fost încă ratificată de statele membre ale UE.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States, despite the fact that the EESC adopted an own-initiative opinion22 proposing that this be done.
Acest cadru legislativ internaţional ar trebui să includă principalele convenţii ale OIM şi Convenţia internaţională a ONU privind protecţia drepturilor tuturor lucrătorilor migranţi şi ale familiilor acestora, care, în ciuda adoptării unui aviz din proprie iniţiativă22 recomandând ratificarea sa, nu a fost încă ratificată de statele membre ale UE.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States, despite the fact that the EESC adopted an own-initiative opinion6 proposing that this be done.
Acest cadru juridic internaţional ar trebui să includă principalele convenţii ale OIM şi Convenţia internaţională a ONU privind protecţia drepturilor tuturor lucrătorilor migranţi şi a membrilor familiilor acestora, care nu a fost încă ratificată de statele membre UE în ciuda faptului că CESE a adoptat un aviz din proprie iniţiativă6 care propunea ratificarea acesteia.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States, despite the fact that the EESC adopted an own-initiative opinion6 proposing that this be done.
Acest cadru juridic internaţional ar trebui să includă principalele convenţii ale OIM şi Convenţia internaţională a ONU privind protecţia drepturilor tuturor lucrătorilor migranţi şi a membrilor familiilor acestora, care nu a fost încă ratificată de statele membre UE, în ciuda faptului că CESE a adoptat un aviz din proprie iniţiativă6 care propunea ratificarea acesteia.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States.
Acest cadru legislativ internaţional ar trebui să includă principalele convenţii ale OIM şi Convenţia internaţională a ONU privind protecţia drepturilor tuturor lucrătorilor migranţi şi ale membrilor familiilor acestora, care nu a fost încă ratificată de statele membre ale UE.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States1.
Acest cadru juridic internaţional ar trebui să includă principalele convenţii ale OIM şi Convenţia internaţională a ONU privind protecţia drepturilor tuturor lucrătorilor migranţi şi ale membrilor familiilor acestora, care nu a fost încă ratificată de statele membre ale UE1.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States3.
Acest cadru juridic internaţional ar trebui să includă principalele convenţii ale OIM şi Convenţia internaţională a ONU privind protecţia drepturilor tuturor lucrătorilor migranţi şi ale membrilor familiilor acestora, care nu a fost încă ratificată de statele membre ale UE3.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States33.
Acest cadru legislativ internaţional trebuie să includă principalele convenţii ale OIM şi Convenţia internaţională a ONU privind protecţia drepturilor tuturor lucrătorilor migranţi şi ale membrilor familiilor acestora, care nu a fost încă ratificată de statele membre ale UE34.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States34.
Acest cadru legislativ internaţional trebuie să includă principalele convenţii ale OIM şi Convenţia internaţională a ONU privind protecţia drepturilor tuturor lucrătorilor migranţi şi ale membrilor familiilor acestora, care nu a fost încă ratificată de statele membre ale UE34.
This international legal framework should include the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States, despite the fact that the EESC adopted an own-initiative opinion proposing that it be ratified.
Acest cadru juridic internaţional ar trebui să includă Convenţia ONU privind protecţia drepturilor tuturor lucrătorilor migranţi şi a membrilor familiilor acestora, care nu a fost încă ratificată de statele membre UE în ciuda faptului că CESE a adoptat un aviz din proprie iniţiativă care propunea ratificarea acesteia.
This international legal framework should include the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States, despite the fact that the EESC adopted an own-initiative opinion6 proposing that it be ratified.
Acest cadru juridic internaţional ar trebui să includă Convenţia internaţională a ONU privind protecţia drepturilor tuturor lucrătorilor migranţi şi a membrilor familiilor acestora, care nu a fost încă ratificată de statele membre UE în ciuda faptului că CESE a adoptat un aviz din proprie iniţiativă6 care propunea ratificarea acesteia.
This international legal framework should include:
Acest cadru legislativ internaţional trebuie să includă:
This international vocation enables the Common European Sales Law to become a standard setter for international transactions in the area of sales contracts.
Această dimensiune internațională permite Legislației europene comune în materie de vânzare să devină un reper în stabilirea standardelor în cadrul tranzacțiilor internaționale în domeniul contractelor de vânzare-cumpărare.
This international waterway, which is one of the most challenging from a nautical perspective, carries over 2/3 of European inland waterway traffic.
Această cale de navigație internațională, care este una dintre cele mai dificile din perspectivă nautică, preia peste două treimi din traficul pe căile navigabile interioare european.
This international waterway, which is one of the most challenging from a nautical perspective, carries over 2/3 of European inland waterway traffic.
Această cale de navigație internațională, care este una dintre cele mai dificile din perspectivă nautică, preia peste două treimi din traficul european pe căi navigabile interioare.
This international waterway, which, along with the Danube, is one of the most challenging from a nautical perspective, carries over 2/3 of European inland waterway traffic.
Această cale de navigație internațională, care, împreună cu Dunărea, este una dintre cele mai dificile din perspectivă nautică, preia peste două treimi din traficul european pe căi navigabile interioare.