natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work carried out in the field of competition in 2015 made a significant contribution to a number of Commission’s key political priorities, namely boosting jobs, growth and investment, and creating a connected Digital Single Market, a resilient Energy Union, and a deeper and fairer single market.
Activitatea desfășurată în 2015 în domeniul concurenței a contribuit în mod semnificativ la o serie de priorități politice cheie ale Comisiei, și anume la stimularea creării de locuri de muncă, a creșterii economice și a investițiilor, precum și la crearea unei piețe unice digitale conectate, a unei uniuni energetice reziliente și a unei piețe unice mai aprofundate și mai echitabile.
the work carried out on the basis of such a mandate is not progressing satisfactorily given the deadline set, or
activitățile desfășurate pe baza mandatului în cauză nu înregistrează un progres satisfăcător din perspectiva termenului stabilit sau
The work carried out so far suggests that significant benefits can be expected from further action in several of the areas identified in this White Paper.
Din activitatea desfășurată până în prezent rezultă că este posibil să se obțină beneficii semnificative acționând în continuare în mai multe dintre domeniile identificate în prezenta Carte albă.
The work carried out with the US and Japan at the International Conference on Harmonisation (ICH) is essential in this context and must be expanded.
În acest context, lucrările realizate alături de SUA și Japonia, în cadrul Conferinței internaționale privind armonizarea (CIA) sunt deosebit de importante și trebuie extinse.
The work carried out within the UN Convention on Biological Diversity (CBD) should also be highlighted in this context.
Trebuie, de asemenea, menţionate în acest context lucrările din cadrul Convenţiei Naţiunilor Unite privind diversitatea biologică (CBD).
The work conducted under the cPPP on cybersecurity will also benefit from synergies with other European projects, notably where these address security aspects.
Activitatea desfășurată în cadrul parteneriatului public-privat contractual privind securitatea cibernetică va beneficia, de asemenea, de sinergiile cu alte proiecte europene, în special în cazul în care acestea abordează aspecte legate de securitate.
The work contract must also specify the working hours per week or month.
Contractul de muncă trebuie să prevadă, de asemenea, numărul de ore lucrătoare pe săptămână sau pe lună.
The work currently being carried out to map and measure administrative burden in certain policy areas is expected to provide interesting lessons in this regard.
Activitățile în curs de desfășurare pentru reperarea și măsurarea sarcinii administrative în anumite domenii politice ar trebui să furnizeze rezultate interesante în această privință.
The work done by the EU in recent years on protecting vulnerable customers deserves to be highlighted.
În ultimii ani, UE a realizat eforturi considerabile pentru a proteja clienţii vulnerabili.
The work done by the Euro Info Centres and the creation of a database of employees' questions, in which the EESC is taking a keen interest, would be an important source of information.
Activitatea Euroinfocenter şi elaborarea unei baze de date privind problemele salariaţilor, care este urmărită îndeaproape şi de către CESE, reprezintă o importantă sursă de informaţii.
The work done by the Euro Info Centres and the creation of a database of employees' questions, in which the EESC is taking a keen interest, would be an important source of information.
O baza de informaţii importantă este reprezentată de activitatea Euroinfocenter şi de elaborarea unei baze de date pentru întrebări ale lucrătorilor, care este urmărită intens şi de către CESE.
The work done in the three chapters (political dialogue, economic cooperation and the cultural and human dimension) of cooperation has been remarkable.
Munca desfăşurată în cadrul celor trei capitole de cooperare (dialogul politic, cooperarea economică şi dimensiunea culturală şi umană) a fost remarcabilă.
The work done on creating a common reference framework for contract law could be used in future legislative proposals, and standard contracts could be drawn up.
Eforturile vizând crearea unui cadru comun de referinţă în materie de drept al contractelor vor putea fi utilizate cu ocazia viitoarelor propuneri legislative şi se vor putea elabora contracte model.
The work done on creating a common reference framework for contract law could be used in future legislative proposals, and standard contracts could be drawn up.
Eforturile vizând crearea unui cadru comun de referință în materie de drept al contractelor vor putea fi utilizate cu ocazia viitoarelor propuneri legislative și se vor putea elabora contracte model.
The work done on creating a common reference framework for contract law could be used in future legislative proposals, standard contracts could be drawn up and optional European systems could be introduced in clearly defined areas of the internal market (the "28th regime").
Eforturile vizând crearea unui cadru comun de referinţă în materie de drept al contractelor vor putea fi utilizate cu ocazia viitoarelor propuneri legislative, se vor putea elabora contracte model şi se vor putea introduce regimuri europene opţionale în domenii bine definite ale pieţei interne (cel de-al 28-lea regim).
The work done on creating a common reference framework for contract law could be used in future legislative proposals, standard contracts could be drawn up and optional European systems could be introduced in clearly defined areas of the internal market (the "28th regime").
Eforturile vizând crearea unui cadru comun de referinţă în materie de drept al contractelor vor putea fi valorificate cu ocazia viitoarelor propuneri legislative, se vor putea elabora contracte model şi se vor putea introduce regimuri europene opţionale în domenii bine definite ale pieţei interne („cel de-al 28-lea regim”).
The work foreseen requires bilateral and multilateral meetings with stakeholders, analysis and assessment of options and drafting of consultation documents, public consultation of stakeholders, setting up and management of standing expert groups composed of supervisors from Member States, setting up and management of ad hoc expert groups, analysis of the responses to consultations, drafting of cost/benefit analysis and drafting of the legal text.
Activitatea prevăzută necesită reuniuni bilaterale și multilaterale cu părțile interesate, analiza și evaluarea opțiunilor și elaborarea de documente de consultare, consultarea publică a părților interesate, înființarea și coordonarea grupurilor de experți permanente compuse din autoritățile de supraveghere din statele membre, înființarea și coordonarea grupurilor de experți ad hoc, analiza răspunsurilor la consultări, elaborarea de analize cost/beneficiu și redactarea textului juridic.
The work had been continued by Mr Hernández Bataller as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Lucrările au continuat avându-l pe dl Hernández Bataller ca raportor general, în conformitate cu articolul 20 şi cu articolul 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.
The work had been continued by Mr Iozia as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of the Procedures.
Lucrările au continuat avându-l pe dl Iozia ca raportor general, în conformitate cu articolul 20 şi cu articolul 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.
The work had been continued by Mr McDonogh as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Activitatea a fost continuată de dl McDonogh în calitate de raportor-general, în conformitate cu articolele 20 şi 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.
The work has already been done on establishing the criteria for assessing the levels of food waste37.
S-a lucrat deja la stabilirea criteriilor pentru evaluarea nivelurilor de risipă de alimente37.
The work has only just started and US – EU summits will work with stakeholders to identify other priorities.
Lucrările au început de curând, iar summiturile UE-SUA vor colabora cu părţile interesate pentru a identifica alte priorităţi.
The work in 2006 involved completing the follow-up of all audits, reaching final positions on corrections to be applied and launching financial corrections procedures, where applicable.
Activitatea din 2006 a implicat finalizarea urmăririi tuturor auditurilor, luarea unor poziţii finale privind corecţiile ce urmează a fi aplicate şi lansarea, unde este cazul, a procedurilor de corecţie financiară.
the work in progress on the internalisation of external costs.
lucrările în curs pentru internalizarea costurilor externe.
The work in the EU on improving tax cooperation reflects many of the underlying principles that have driven OECD activity against harmful tax competition over several years.
Lucrările din cadrul UE în scopul ameliorării cooperării fiscale reflectă multe dintre principiile care stau de mulți ani la baza luptei OCDE împotriva concurenței fiscale dăunătoare.
The work includes a scoping study reviewing online groomer's case files.
Printre activități se numără un studiu exploratoriu care analizează dosarele cazurilor de manipulare psihologică online.
The work initiated in 2008 on the proposal for a Directive facilitating enforcement in the field of road safety should continue.
Trebuie continuate demersurile inițiate în 2008 privind propunerea unei directive care să faciliteze controlul aplicării normelor în domeniul siguranței rutiere.
The work is based on the Joint Ministerial Declaration (Prague, 2009) and the Action Plan 2012-2016, adopted at the second Ministerial Conference of the Prague Process (Poznan, November 2011).
Activitățile se întemeiază pe declarația ministerială comună (Praga, 2009) și pe planul de acțiune 2012-2016, adoptat în cadrul celei de-a doua conferințe ministeriale a Procesului de la Praga (Poznan, noiembrie 2011).
The work is coordinated by a network of State Secretaries, led by the State Secretary for Transport10.
Această strategie este coordonată de o rețea de secretari de stat, aflată sub conducerea secretarului de stat pentru transporturi10.
The work is currently the subject of a specific evaluation within the European Parliament, acknowledging the need to relaunch it in a more effective form in future years.
Această activitate face în prezent obiectul unei evaluări interne specifice în cadrul Parlamentului European, din necesitatea relansării ei într-o formă mai accentuată în următorii ani.
The work is done mainly by unskilled workers from the poorest population groups, who have work but not jobs as they are hired as day labourers.
În general, angajaţii sunt lucrători necalificaţi din cele mai sărace grupuri de populaţie, care au de lucru, însă nu au un loc de muncă, deoarece sunt angajaţi cu ziua.
The work is very often informal.
Munca neoficială este foarte frecventă.
The work leading to decentralised management system with ex-ante controls was progressing in Montenegro.
În Muntenegru, acțiunile în vederea instituirii unui sistem de gestionare descentralizată cu controale ex-ante au înregistrat progrese.
The work methods have thus been stabilised and Member States are fully familiar with them.
Prin urmare, s-au stabilit metodele de lucru, iar statele membre s-au familiarizat pe deplin cu acestea.
The work methods were adapted.
Metodele de lucru au fost adaptate.
the work must be properly planned and supervised, so that a worker can be rescued immediately in an emergency;
lucrarea trebuie corect planificată şi supravegheată, astfel încât lucrătorul să primească asistenţă imediat în caz de accident;
The work of a certified accountant could be adequate for a self financed micro enterprise.
Activitatea unui expert-contabil ar putea fi adecvată pentru o microîntreprindere bazată pe autofinanţare.
The work of a certified accountant could be adequate for a self financed micro enterprise.
Activitatea unui expert-contabil ar putea fi adecvată pentru o microîntreprindere cu autofinanţare.
The work of a certified accountant could be adequate for a self financed micro enterprise.
Activitatea unui expert-contabil ar putea fi adecvată pentru o microîntreprindere cu autofinanțare.
The work of building a stronger, more coherent and better integrated European disaster response capacity is two-fold:
Constituirea unei capacități europene de răspuns în caz de dezastre mai solide, mai coerente și mai bine integrate comportă două aspecte:
The work of CEBS was carried out in response to the Commission's calls for technical advice on hybrid capital instruments and large exposures.
Lucrările CEBS s-au desfășurat ca răspuns la solicitările Comisiei pentru consultanță tehnică privind instrumentele de capital hibride și expunerile mari.
The work of civil coalitions coordinated and supported by the Decade of Roma Inclusion Secretariat has also showed a strong added value.
Activitățile coalițiilor civile coordonate și sprijinite de secretariatul Decadei incluziunii romilor au demonstrat, de asemenea, o puternică valoare adăugată.
The work of eliminating the structural bottlenecks should be carried out and financed by the parties concerned (Member States and infrastructure managers), with Community support as currently provided for in the context of the TEN -T and the Cohesion Fund.
Eliminarea blocajelor structurale va trebui să facă obiectul unor acţiuni iniţiate şi finanţate de părţile interesate (state membre şi administratori de infrastructură), cu sprijinul Comunităţii, astfel cum este prevăzut la ora actuală în cadrul reţelei RTE-T, şi al fondurilor de coeziune.
The work of EU-approved serology laboratories, ‘carriers’, quarantine facilities, authorised veterinarians and anti-parasite treatment suppliers would continue and should not give rise to particular unemployment risks.
Activitatea laboratoarelor de serologie autorizate de UE, a „transportatorilor”, a centrelor de carantină, a veterinarilor autorizaţi şi a furnizorilor de tratamente de deparazitare va continua şi nu se vor crea riscuri specifice de pierdere a locurilor de muncă.
the work of Euromontana
activitatea Euromontana;
The work of Europol and Eurojust is commended in this respect.
Europol şi Eurojust ar putea avea un rol foarte important de jucat în acest sens.
The work of farmers is becoming more and more complicated, technical and requires greater preparation.
Activităţile rurale devin tot mai complexe, mai tehnologizate şi necesită o pregătire din ce în ce mai bună.
The work of farmers is becoming more and more complicated, technical and requires greater preparation.
Activitățile rurale devin tot mai complexe, mai tehnologizate și necesită o pregătire din ce în ce mai bună.
The work of FRONTEX should be reinforced and financed so that it can be a genuine European Border Agency.
Ar trebui consolidate și finanțate activitățile FRONTEX, astfel încât să devină o adevărată Agenție de frontieră europeană.
The work of NIST4 and the European Parliament5 is also very interesting.
Lucrările NIST4 şi cele ale Parlamentului European5 sunt, la rândul lor, foarte interesante.
The work of NIST5, the European Parliament6 and the European Data Protection Supervisor7 is also very interesting.
Lucrările NIST5 , cele ale Parlamentului European6 şi cele ale Autorităţii Europene pentru Protecţia Datelor7 sunt, la rândul lor, foarte interesante.
The work of non-governmental organisations (NGOs) should therefore be supported, since they are effective in supporting the aims of the Aarhus Convention by advocating the concerns and views of Union citizens as part of the policy development process as well as in supporting its implementation, and in raising awareness on environmental and climate related problems and policy responses.
Prin urmare, trebuie sprijinită activitatea organizațiilor neguvernamentale (ONG), întrucât acestea sunt eficace pentru sprijinirea obiectivelor Convenției de la Aarhus prin faptul că susțin preocupările și opiniile cetățenilor Uniunii în cadrul procesului de elaborare a politicilor, precum și pentru sprijinirea punerii în aplicare convenției respective și pentru sensibilizarea publicului cu privire la problemele și la răspunsurile strategice legate de mediu și climă.
The work of SCOEL directly supports EU regulatory activity in the field of occupational safety and health.
Activitatea SCOEL sprijină în mod direct activitatea de reglementare a UE în domeniul siguranței și sănătății la locul de muncă.
The work of specialist agencies should be stepped up and fully publicised and good practice should be publicised to help encourage a culture of prevention.
Lucrările agențiilor specializate ar trebui să fie intensificate și difuzate pe scară largă, iar bunele practici ar trebui diseminate, pentru a contribui la consolidarea unei culturi a prevenirii.
The work of the agencies will be complementary to one another.
Activitățile agențiilor se vor completa reciproc.
The work of the Agency focuses on enhancing network and information security in Europe and boosting Member States’ capability, individually and collectively, to respond to major network and information security problems.
Activitatea agenției se concentrează asupra sporirii securității rețelelor și datelor în Europa și asupra stimulării capacității statelor membre de a rezolva, individual sau împreună, principalele probleme legate de securitatea rețelelor și a datelor.
The work of the Agency should utilise ongoing research, development and technological assessment activities, in particular those carried out by the different European Union research initiatives.
În activitatea sa, agenția trebuie să înglobeze activități permanente de cercetare, dezvoltare și evaluare tehnică, în special acele activități desfășurate în cadrul diferitelor inițiative de cercetare ale UE.
The work of the Agency up until 2009 will include, among other things, surveys of the resilience obligations, requirements and good practices in use20, plus analysis of further methods and procedures for improving resilience.
Până în 2009, activitatea agenției va include, printre altele, realizarea de sondaje privind obligațiile, cerințele și bunele practici utilizate în materie de reziliență20, plus analizarea de metode și proceduri suplimentare vizând ameliorarea rezilienței.
The work of the Agency will help to improve the way Community rules on asylum are implemented and applied throughout the EU.
Prin sarcinile sale, agenția contribuie la îmbunătățirea modului în care sunt puse în practică și aplicate normele comunitare în materie de azil în ansamblul UE.
The work of the Bio-refinery Task Force of the Forest-based Technology Platform is important to define key projects needed in this field.
Activitatea Grupului operativ pentru biorafinării din cadrul Platformei tehnologice din sectorul forestier prezintă importanță pentru definirea proiectelor-cheie necesare în acest domeniu.
The work of the Board has formed an important input to the writing of this communication.
Activitatea Consiliului a reprezentat o contribuţie importantă în elaborarea prezentei comunicări.
The work of the Commission and the EIB in applying the ACP-EU Partnership Agreement and the corresponding provisions of the Association Decision should be harmonised.
Ar trebui să se asigure armonizarea lucrărilor realizate de Comisie și BEI pentru aplicarea Acordului de parteneriat ACP-UE și a dispozițiilor corespunzătoare ale Deciziei de asociere peste mări.
The work of the Commission in the preparation of this impact assessment has demonstrated that there are growing problems in ensuring clear and consistent application of the exemption across the Community.
Activităţile derulate de Comisie pentru pregătirea studiului de impact au demonstrat faptul că există probleme crescânde legate de asigurarea unei aplicări clare şi consecvente a scutirii în cadrul Comunităţii.
The work of the Commission Task Force on the functioning of the Food Supply Chain continued in 2009.
Activitatea grupului operațional al Comisiei privind funcționarea lanțului de aprovizionare cu alimente a continuat în 2009.
The work of the Commission will be supported by the core integrated analysis being developed by the European Environmental Agency which links resource efficiency, accounting, environmental externalities and policy instruments in the area of water.
Activitatea Comisiei va fi susținută de analiza integrată de bază, dezvoltată de către Agenția Europeană de Mediu, care stabilește o legătură între utilizarea eficientă a resurselor, contabilizarea apei, externalitățile de mediu și instrumentele de politică în domeniul apei.
The work of the committee shall be strictly limited to the accreditation activities defined above and under no circumstances may it replace the work entrusted to the Commission under Article 13 of Regulation (EC) No 683/2008.
Acțiunea comitetului se limitează strict la activitățile de acreditare definite mai sus și nu se poate în nici un caz substitui celei încredințate Comisiei prin articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 683/2008.
The work of the Common Information Sharing Environment (CISE) to achieve an effective European maritime surveillance capacity is to be commended.
Activitatea Mediului comun de schimb de informații (CISE) în vederea realizării unei capacități europene eficiente de supraveghere maritimă merită salutată.
The work of the cooperation network could be facilitated by the European Consumer Centres Network (ECC-Net).
Activitatea reţelei de cooperare ar putea fi facilitată de Reţeaua Centrelor Europene pentru Consumatori (ECC-Net).
The work of the councils may be limited to analysis, or it may also include the adaptation and implementation of policy.
Activitatea consiliilor se poate limita la efectuarea unei analize sau poate include şi adaptarea şi punerea în aplicare a politicilor.
The work of the Development Cooperation Forum should also be taken into account and the different UN bodies should feed into a "one-UN" approach to reporting.
Ar trebui luate în considerare și lucrările Forumului de cooperare pentru dezvoltare, iar diferitele organisme ale ONU ar trebui să se înscrie într-o abordare de raportare unică la nivelul ONU.
The work of the EESC  took place at a crucial moment for Serbia on its path toward the EU.
Lucrările CESE au avut loc într-un moment crucial pentru Serbia pe calea sa spre aderarea la UE.
The work of the EESC in the Western Balkans has already tackled on a number of occasions some issues connected with those two chapters such as fundamental rights, the fight against corruption, reform of the judiciary, and the need for building administrative capacities.
Lucrările CESE privind Balcanii de Vest au abordat în mai multe rânduri anumite chestiuni legate de aceste două capitole, precum drepturile fundamentale, combaterea corupției, reforma puterii judiciare și necesitatea dezvoltării capacităților administrative.
The work of the EESC will take place at a crucial moment for Serbia on its path toward the EU.
Lucrările CESE vor avea loc într-un moment crucial pentru Serbia pe calea sa spre aderarea la UE.
The work of the EFSI on providing finance to small and medium enterprises and small mid-cap companies should be channelled through the European Investment Fund ('EIF') to benefit from its experience in these activities.
Activitatea FEIS de acordarea de finanțare pentru întreprinderile mici și mijlocii și pentru societățile cu capitalizare medie ar trebui canalizată prin Fondul European de Investiții („FEI”), pentru a beneficia de experiența sa în aceste activități.
The work of the EFSI, and investments across Europe generally, should benefit from this accompanying work.
Activitatea FEIS, precum și investițiile din Europa, în general, ar trebui să beneficieze de această activitate paralelă.
The work of the European Coexistence Bureau (ECoB) should therefore be focussed on this and stakeholders enlisted accordingly at all levels.
Activitatea Biroului european pentru coexistență trebuie orientată corespunzător pentru a implica părţile interesate de la toate nivelurile.