natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would ensure better outreach to learners, workers and other stakeholders;
Astfel s-ar asigura o mai mare sensibilizare a cursanților, a lucrătorilor și a altor părți interesate;
This would ensure both a robust application of criteria and appropriate prominence for the European dimension, whilst also preserving an equitable distribution of sites across the European Union.
Astfel se va asigura atât o aplicare robustă a criteriilor, cât și obținerea unui renume adecvat pentru dimensiunea europeană, păstrând în același timp o distribuție echitabilă a siturilor în întreaga Uniune Europeană.
This would ensure consistency between the two opinions.
Acest lucru ar asigura coerenţa dintre cele două avize.
This would ensure continuation of cooperation between the National Coordinating Bodies, a responsible unit in the Commission, an Intergroup or a Committee in the European Parliament, a clearly responsible Council formation and volunteering organisations at all levels.
Acest lucru ar asigura continuitatea cooperării dintre organismele naționale de coordonare, o unitate responsabilă din cadrul Comisiei Europene, un intergrup sau un comitet din cadrul Parlamentului European, o entitate dotată cu o responsabilitate clară din cadrul Consiliului și organizațiile de voluntari la toate nivelurile.
This would ensure gender mainstreaming in public services and in liberalisation/privatisation policies within the sector;
Acest lucru ar garanta integrarea problematicii egalității dintre femei și bărbați în serviciile publice și în politicile de liberalizare și privatizare din sector;
This would ensure gender mainstreaming in public services and in liberalisation/privatisation policies within the sector;collating the data to serve as a foundation, based on evidence, for future European transport policy and its processes.
Acest lucru ar garanta integrarea problematicii egalității dintre femei și bărbați în serviciile publice și în politicile de liberalizare și privatizare în sector; compilarea datelor trebuie să servească drept bază factuală pentru viitorul politicii europene în domeniul transporturilor și al proceselor sale.
This would ensure in practice equal access for equal needs.
În practică, s-ar asigura astfel acces egal pentru nevoi egale.
This would ensure not only the effective supervision of service providers but also help to avoid the multiplication of controls many citizens, businesses and service providers encounter.
Aceasta nu numai că ar garanta o supraveghere efectivă a furnizorilor de servicii, ci ar contribui, de asemenea, la evitarea multiplicării controalelor cu care se confruntă un mare număr de cetățeni, întreprinderi și furnizor de servicii.
This would ensure pan-European competition, the benefits of which are already widely acknowledged by Member States (almost all participate frequently in joint ERA-NET calls and some choose to award national funding to researchers on the ERC reserve list for this very reason).
Acest lucru ar asigura concurența la nivel paneuropean, ale cărei beneficii sunt deja recunoscute la scară largă de statele membre (aproape toate participă frecvent la cererile de propuneri ERA-NET, iar unele optează, tocmai din acest motiv, pentru acordarea de fonduri naționale cercetătorilor de pe lista de rezervă a CEC).
This would ensure quicker and more simplified procedures (shorter processing time, less "red tape") for the third country workers and for their employers, leading to more transparency and legal certainty.
Acest fapt ar asigura proceduri mai simple şi rapide (un timp de prelucrare mai scurt, mai puţină birocraţie) pentru lucrătorii din ţările terţe şi pentru angajatorii acestora, conducând la mai multă transparenţă şi certitudine juridică.
This would ensure strong commitment and joint ownership of the countries concerned to implement the necessary measures in a timely and synchronised manner along the axes.
Astfel se va asigura un angajament ferm şi o cointeresare a statelor respective în vederea punerii în aplicare a măsurilor necesare într-o manieră oportună şi sincronizată de-a lungul axei.
This would ensure stronger and better coordination between the EU and the Member States.
Astfel s-a asigura o coordonare mai bună și mai solidă între UE și statele membre.
This would ensure stronger and better coordination between the EU and the Member States.
Astfel s-ar asigura o coordonare mai bună și mai solidă între UE și statele membre.
This would ensure stronger and better coordination between the EU and the Member States.
Astfel s˗a asigura o coordonare mai bună și mai solidă între UE și statele membre.
This would ensure stronger and better coordination between the EU and the Member States.
Astfel s˗ar asigura o coordonare mai bună și mai solidă între UE și statele membre.
This would ensure sustainable growth in various areas together with enhanced investment in Research and Development.
Aceasta ar asigura o creştere durabilă în diverse domenii, precum şi investiţii sporite în cercetare şi dezvoltare.
This would ensure symmetry among economic governance measures, as already called for by the EESC in previous opinions14.
Acest lucru ar garanta o proporţionalitate a măsurilor în materie de guvernanţă economică, solicitate deja de CESE în cadrul unor avize precedente14.
This would ensure symmetry among economic governance measures, as already called for by the EESC in previous opinions3.
Acest lucru ar garanta o proporţionalitate a măsurilor în materie de guvernanţă economică, solicitate deja de CESE în cadrul unor avize precedente3.”
This would ensure symmetry among economic governance measures, as already called for by the EESC in previous opinions8.
Acest lucru ar garanta o proporţionalitate a măsurilor în materie de guvernanţă economică, solicitate deja de CESE în cadrul unor avize precedente8.
This would ensure symmetry among economic governance measures, as already called for by the EESC in previous opinions8.
Acest lucru ar garanta o proporţionalitate a măsurilor în materie de guvernanţă economică, solicitate deja de CESE în cadrul unor avize precedente8.”
This would ensure symmetry among economic governance measures, as already called for by the EESC in previous opinions9.
Acest lucru ar garanta o proporţionalitate a măsurilor în materie de guvernanţă economică, solicitate deja de CESE în cadrul unor avize precedente9.
This would ensure that a consumer is protected irrespective of the organiser of the travel and also ensure a level playing field for organisers of travel packages.
Astfel s-ar garanta protecția consumatorului, indiferent de organizatorul călătoriei și s-ar asigura condiții de concurență echitabile pentru organizatorii de pachete de servicii de călătorie.
This would ensure that all medicinal products, regardless of the procedure under which they have been authorised, are subject to the same criteria for the evaluation, approval and administrative treatment of variations.
Acest lucru ar garanta faptul că toate medicamentele, indiferent de procedura prin care au fost autorizate, fac obiectul aceloraşi criterii în ceea ce priveşte evaluarea, aprobarea şi tratamentul administrativ al modificărilor.
This would ensure that all medicinal products, regardless of the procedure under which they have been authorised, are subject to the same criteria for the evaluation, approval and administrative treatment of variations.
Acest lucru ar garanta faptul că toate medicamentele, indiferent de procedura prin care au fost autorizate, fac obiectul acelorași criterii în ceea ce privește evaluarea, aprobarea și tratamentul administrativ al modificărilor.
This would ensure that all the relevant stakeholders can contribute to their content and that all interests are covered.
Aceasta ar garanta că toate părțile interesate relevante pot contribui la conținutul lor și că sunt acoperite toate interesele legitime.
This would ensure that businesses, consumers and the authorities use the same guide when the legislation is implemented.
le-ar permite întreprinderilor, consumatorilor şi autorităţilor publice să utilizeze o bază comună în momentul punerii în aplicare a legislaţiei.
This would ensure that EDIS remains cost-neutral overall for banks and national DGSs, and avoid complications in determining banks’ risk profiles in the build-up phase of the Deposit Insurance Fund.
Acest lucru ar garanta faptul că EDIS ar rămâne, în general, neutru din punctul de vedere al costurilor pentru bănci și pentru sistemele naționale de garantare a depozitelor, evitând astfel eventuale complicații în determinarea profilurilor de risc ale băncilor în faza de demarare a Fondului de garantare a depozitelor.
This would ensure that EDIS remains cost-neutral overall for banks and national DGSs, and avoid complications in determining banks’ risk profiles in the build-up phase of the Deposit Insurance Fund.
Astfel s-ar garanta că sistemul european de asigurare a depozitelor rămâne în general neutru din punctul de vedere al costurilor pentru bănci și pentru SGD-uri naționale și s-ar evita complicațiile în determinarea profilurilor de risc ale băncilor în etapa de constituire a Fondului de garantare a depozitelor.
This would ensure that European citizens are well informed about all the issues at stake, and result in the spread of research approaches geared towards society's needs and aspirations and of a culture and spirit of innovation throughout society as a whole.
Acest lucru ar asigura o bună informare a cetăţenilor europeni despre toate problemele de interes şi ar rezulta în răspândirea abordărilor de cercetare îndreptate spre nevoile şi aspiraţiile societăţii, a unei culturi şi a unui spirit de inovaţie la toate nivelurile societăţii ca întreg.
This would ensure that following the amendment of the programme expenditure incurred as from the date of the disaster can be declared for reimbursement.
În acest mod, atunci când programul ar fi modificat, cheltuielile efectuate începând cu data producerii dezastrului vor putea fi declarate în vederea rambursării.
This would ensure that public concerns, including in relation to online material, can be more easily and effectively met.
Astfel s-ar înlesni şi s-ar consolida siguranţa interesului public şi pe internet.
This would ensure that public concerns, including in relation to online material, can be more easily and effectively met.
Astfel s-ar ţine mai bine seama de interesele publicului şi s-ar consolida siguranţa informării şi pe internet.
This would ensure that supplies of goods and services are treated in the same way.
Acest lucru ar garanta un tratament egal pentru livrările atât de bunuri, cât și de servicii.
This would ensure that the agreed conditions are proportionate and that the common platform does not contain excessive detail so as to become an obstacle to the mobility of professionals from non-participating Member States who wish to exercise their right to free movement in the Single Market.
Astfel s-ar garanta că termenii conveniți sunt proporționali și că platformele comune nu conțin un exces de detalii care să le facă să devină un obstacol în calea mobilității profesioniștilor din statele membre neparticipante doritori să-și exercite dreptul la libera circulație pe piața unică.
This would ensure that the full benefits of SEPA in terms of increased competition (EUR 91 billion) could be reaped.
Astfel se poate garanta că se pot culege roadele SEPA în termeni de intensificare a concurenței (91 de miliarde EUR).
This would ensure that the information in the certificates is of good quality and reliable.
Aceasta ar garanta că informațiile din certificate sunt de bună calitate și de încredere.
This would ensure that while no activity by any individual Member State is affected that further endangers the achievement of the desirable target, action is actually implemented that furthers the implementation process over an agreed time-frame of an approved cohesion approach.
Astfel s-ar garanta că, în timp ce nu este afectată nicio activitate întreprinsă de statele membre, ceea ce ar periclita în continuare îndeplinirea obiectivului dorit, se realizează de fapt acţiuni care promovează procesul de implementare a unei abordări convenite, bazate pe coeziune, într-un termen stabilit.
This would ensure that while no activity by any individual Member State is taken that further endangers the achievement of the desirable target, action is actually implemented that furthers the implementation over an agreed time-frame of an approved cohesion approach.
Astfel s-ar garanta că, în timp ce statele membre individuale nu mai întreprind nicio acţiune care să pericliteze în continuare îndeplinirea obiectivului dorit, se realizează acţiuni care promovează implementarea într-un termen stabilit a unei abordări agreate, bazate pe coeziune.
This would ensure that, overall, EDIS is cost-neutral for banks and national DGSs and avoid any redistribution of contributions during the build-up phase of the Deposit Insurance Fund.
S-ar garanta astfel că sistemul european de asigurare a depozitelor rămâne, în general, neutru din punctul de vedere al costurilor pentru bănci și pentru SGD-urile naționale și s-ar evita redistribuirea contribuțiilor în etapa de constituire a Fondului de asigurare a depozitelor.
This would ensure the necessary equity between State and business.
Aceasta ar asigura echitatea necesară între stat şi întreprinderi.
This would ensure uniform application of the CFP rules and non-discriminatory treatment of all fishermen across the EU.
Aceasta ar asigura aplicarea uniformă a normelor PCP și tratamentul nediscriminatoriu al pescarilor din UE.
This would ensure uniform conditions for the use of this designation by preventing diverging national requirements as a result of the transposition of a Directive.
Acest lucru ar asigura condiții uniforme pentru utilizarea acestei denumiri prin evitarea unor cerințe naționale diferite ca rezultat al transpunerii unei directive.
This would ensure uniform conditions for the use of this designation by preventing diverging national requirements as a result of the transposition of a Directive.
Se garantează astfel condiții uniforme pentru utilizarea acestei denumiri, evitându-se adoptarea unor cerințe naționale divergente ca urmare a transpunerii unei directive.
This would entail a net increase in this budget line in 2013 by redeployment from other budget lines.
Această opțiune ar presupune o creștere netă în această linie bugetară în 2013 prin redistribuire de la alte linii bugetare.
This would entail a significant increase in the burden on labour supported by the future active population and consequently a loss of cost competitiveness.
Acest lucru va aduce cu sine o creștere considerabilă a sarcinii fiscale asupra costului forței de muncă pe care populația activă va trebui să o suporte în viitor și, prin urmare, o reducere a competitivității costurilor.
This would entail audits and inspections of emergency stocks, to be carried out by or on behalf of the Commission and the regular review of Member States' emergency procedures.
Aceasta ar presupune audituri și inspecții ale stocurilor de urgență, realizate de către sau în numele Comisiei Europene, precum și revizuirea periodică a procedurilor în caz de urgență ale statelor membre.
This would entail establishing mechanisms for comparability of qualifications awarded in the EU and third-country qualifications, including four different cases:
Opțiunea ar presupune instituirea unor mecanisme pentru a asigura comparabilitatea calificărilor acordate în UE și în țările terțe, care ar putea lua patru forme:
This would entail establishing, with Member States, criteria for referencing international (sectoral) qualifications and a common process for allocating an EQF level to international (sectoral) qualifications21.
Această opțiune ar presupune definirea, împreună cu statele membre, a unor criterii pentru corelarea calificărilor internaționale (sectoriale), precum și stabilirea unui proces comun de atribuire a unui nivel CEC calificărilor internaționale (sectoriale)21.
This would entail explaining more clearly how medium-term budgetary plans will contribute to macro-financial stability and how envisaged changes in the level and structure of expenditure and taxation and other economic policy measures will set the right priorities and incentives to encourage innovation and competitiveness and to strengthen private investment and employment.
Acest lucru presupune explicarea cu mai mare claritate a modului în care proiectele bugetare vor contribui la stabilitatea macrofinanciară, iar modificările prevăzute ale nivelului şi structurii cheltuielilor, ale impozitelor şi ale altor măsuri de politică economică vor stabili priorităţile şi stimulentele corecte pentru încurajarea inovaţiei şi competitivităţii şi pentru consolidarea investiţiilor private şi a situaţiei locurilor de muncă.
This would entail i) doing away with the obligation to submit decisions on the allocation of grants involving small sums to the consultation procedure and ii) permitting the Commission to adopt decisions on grant allocation without the assistance of a Committee, replacing it with a simple information procedure.
Ar fi vorba aici despre eliminarea obligaţiei de a supune procedurii de consultare deciziile în materie de atribuire a subvenţiilor care implică sume mici şi despre posibilitatea, pentru Comisie, de a adopta decizii de atribuire a subvenţiilor fără ajutorul unui comitet, procedura actuală fiind înlocuită printr-o simplă procedură de informare.
This would entail personal hardship, lower utilisation of human capital, a waste of economic potential and an increase in social expenditure, further exacerbating the impact of demographic decline.
Această situație conduce la o situație personală dificilă, o utilizare mai redusă a capitalului uman, o pierdere a potențialului economic și o creștere a costurilor sociale, exacerbând și mai mult impactul declinului demografic.
This would entail pro-active and ambitious actions and very high costs to all Member States.
Acest lucru ar implica acțiuni proactive și ambițioase, precum și costuri foarte ridicate pentru toate statele membre.
This would entail reassessing and boosting the 2020 Strategy.
Aceasta ar presupune reevaluarea și relansarea Strategiei Europa 2020.
This would entail sizeable changes to taxation and lead to higher taxes in around half of the EU Member States.
Această măsură ar modifica profund fiscalitatea și ar duce la creșterea impozitelor în aproximativ jumătate din statele membre.
This would entail support in developing countries to strengthen farmer's organisations, to improve price transparency, to increase agricultural productivity on a sustainable basis, and to develop and apply regulatory frameworks.
Acest lucru ar duce la sprijinirea țărilor în curs de dezvoltare în ceea ce privește consolidarea organizațiilor de agricultori, îmbunătățirea transparenței prețurilor, creșterea productivității agricole în mod durabil și elaborarea și aplicarea de cadre de reglementare.
This would entail that Erasmus in effect helps students from less affluent families to study abroad in a way that would not otherwise be possible.
Aceasta ar însemna că Erasmus ajută efectiv studenții din familii mai puțin înstărite să studieze în străinătate, ceea ce, altfel, ar fi imposibil.
This would entail that information on the energy performance of a building is included in publicity for property transactions (similar to the display of CO2 emission of new cars) and that with each transaction the certificate has to be presented.
Aceasta ar presupune includerea de informații privind performanța energetică a unei clădiri în anunțurile imobiliare (asemănător afișării emisiei de CO2 în cazul automobilelor noi) și prezentarea certificatului la fiecare tranzacție.
This would entail the exclusive reliance on the use of grants from the public purse, including the EU with bank loans as the main source of private sector financing.
Acest scenariu va duce la dependenţa exclusivă de subvenţiile din surse publice, , iar creditele bancare vor reprezenta sursa principală de finanţare din sectorul privat.
This would entail the integration of energy markets, coordination of research policies, decisions on investment, solidarity mechanisms, and the need to speak with one voice on the world stage.
Aceasta ar implica integrarea piețelor energiei, coordonarea politicilor în materie de cercetare, a deciziilor în materie de investiții și a mecanismelor de solidaritate, precum și necesitatea de a vorbi într-un singur glas pe scena internațională.
This would entail the integration of energy markets, the coordination of research policies, decisions on investment, solidarity mechanisms and the need to speak with one voice on the world stage.
Aceasta ar implica integrarea piețelor energiei, coordonarea politicilor în materie de cercetare, a deciziilor în materie de investiții și a mecanismelor de solidaritate, precum și necesitatea de a vorbi într-un singur glas pe scena internațională.
This would entail the practical application of the European Mechanism for Civil Protection.
Aceasta ar însemna o concretizare a mecanismului european de protecţie civilă.
This would equally apply to EIOPA when it develops Level 2 measures on professional qualification requirements.
Regula va fi aplicată, în egală măsură, și de AEAPO la elaborarea măsurilor de nivelul 2 privind cerințele în materie de calificări profesionale.
This would especially hold for the business model of high-frequency trading physically closely linked to the trading platforms on which financial institutions undertake numerous high-volume but low-margin transactions.
Acest lucru ar fi valabil în special pentru modelul de afaceri al tranzacționării de înaltă frecvență, strâns legat din punct de vedere fizic de platformele de tranzacționare pe care instituțiile financiare derulează numeroase tranzacții cu volume mari, dar cu marjă mică.
This would essentially involve a better targeting of actions, avoiding public co-financing which creates delays and lacks visibility, and simplifying procedures.
Ar fi vorba mai ales de o mai precisă orientare a acţiunilor, de evitarea cofinanţărilor publice, care generează întârzieri şi afectează vizibilitatea, şi de simplificarea procedurilor.
This would essentially involve targeting measures more precisely, and avoiding the mandatory additionality principle which creates delays and lacks visibility.
Ar fi vorba mai ales de o mai precisă orientare a acţiunilor, de evitarea principiului obligatoriu al adiţionalităţii, care generează întârzieri şi afectează vizibilitatea.
This would establish a clear connection between CfP topic and ITD objectives, thus improving the focusing of the technical activities.
Aceasta ar stabili o legătură clară între tema cererii de propuneri și obiectivele demonstratorilor tehnologici integrați, îmbunătățindu-se astfel concentrarea activităților tehnice.
This would establish a minimum set of consumer protection standards.
În acest mod, s-ar crea un set minim de standarde de protecție a consumatorilor.
This would establish a single and centralised decision-making process, in first instance and in appeal, and would thereby ensure a complete harmonisation of the procedures as well as a consistent evaluation of the protection needs at EU level.
În acest fel ar fi instituit un proces decizional unic și centralizat, atât în primă instanță, cât și în apel și, prin urmare, ar fi asigurată o armonizare completă a procedurilor, precum și o evaluare coerentă a nevoilor de protecție la nivelul UE.
This would establish legal distribution channels subject to checks by the tax or health authorities, leading to greater consumer knowledge of these products.
Acest lucru ar stabili canale de distribuţie supuse controalelor din partea autorităţilor fiscale sau sanitare, ducând la o mai bună cunoaştere a cestor produse de către consumatori.
This would establish legal distribution channels subject to checks by the tax or health authorities, leading to greater consumer knowledge of these products.
În acest fel, s-ar putea crea canale legale de distribuţie, care vor putea fi controlate de autorităţile fiscale sau sanitare, favorizând o mai bună cunoaştere a acestor produse de către consumator.