natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president went on to talk about his meeting in Rabat with members of the Moroccan ESC and stressed the importance of Morocco as a gateway for European products in Africa.
În continuare, președintele revine asupra întâlnirii sale de la Rabat cu membrii CES marocan și subliniază importanța Marocului ca poartă de intrare a produselor europene în Africa.
The president went on to talk about preparations for the day event to discuss the European citizens' initiative, which would be held in cooperation with the Committee of the Regions on 9 April 2013 and would be attended by European Commissioner Maroš Šefčovič.
În continuare, preşedintele evocă pregătirea zilei consacrate examinării iniţiativei cetăţenilor europeni, care va fi organizată în colaborare cu Comitetul Regiunilor la 9 aprilie 2013 şi va beneficia de participarea dlui ŠEFČOVIČ, membru al Comisiei.
The President will be assisted by three members, appointed by the Groups, in the negotiations".
Pe parcursul acestor negocieri, preşedintele va fi asistat de trei membri desemnaţi de către grupuri.
The president will be assisted by three members, appointed by the Groups, in the negotiations."
Pe parcursul acestor negocieri, preşedintele va fi asistat de trei membri desemnaţi de către grupuri”.
The President will be assisted by three members, appointed by the Groups, in the negotiations."
Pe parcursul acestor negocieri, președintele va fi asistat de trei membri desemnați de către grupuri.
The president wished the members a happy new year and expressed his best wishes for 2008.
Preşedintele le transmite membrilor cele mai bune urări şi le urează un an 2008 excelent.
The president wished to thank the members who had taken part, as well as the EESC Secretary-General, for their constructive contributions throughout the mission.
Preşedintele ţine de asemenea să mulţumească membrilor care au participat la misiune, ca şi secretarului general al CESE, pentru contribuţiile lor constructive pe toată durata acesteia.
The president wished to welcome the eight Croatian observers who were attending an EESC session for the second time.
Preşedintele adresează un cuvânt de bun venit celor opt observatori croaţi care participă pentru a doua oară la o sesiune plenară a CESE.
The President would present the draft resolution, after which there would be a general debate with the Assembly.
Prezentarea proiectului de rezoluţie de către preşedinte va fi urmată de o dezbatere generală.
The president would request a mandate concerning this matter at the next Bureau meeting.
În următoarea ședință a Biroului, președintele va solicita un mandat pe această temă.
The president wrapped up his presentation by saying that the ongoing negotiations constituted a unique opportunity for the EESC to clarify and secure its institutional role; he then opened the discussion to the Bureau members.
Președintele își încheie prezentarea arătând că procesul de negociere aflat în desfășurare reprezintă pentru CESE o ocazie unică de a-și clarifica și de a-și asigura rolul instituțional; apoi declară deschisă dezbaterea pentru membrii Biroului.
The President's decision in this respect is binding and not subject to appeal.
Decizia preşedintelui în acest sens are caracter obligatoriu şi nu poate fi contestată.
The president's introduction and statements by each member are recorded in the document appended to these minutes (Appendix II).
Introducerea preşedintelui şi intervenţia fiecărui membru sunt consemnate în documentul anexat procesului-verbal de faţă (Anexa II).
The President's Political Guidelines of 20092 already refer to the modernisation of the services sector as one way to boost new sources of growth and social cohesion and state we "need to give a boost to the overall development of the social and health's services sector, for instance by establishing a quality framework for public and social services, thus recognising their importance in the European model of society"3.
Orientările politice din 2009 ale președintelui2se refereau deja la modernizarea sectorului serviciilor ca la o modalitate de a stimula noi surse de creștere și de coeziune socială, indicând că „trebuie stimulată dezvoltarea generală a sectorului serviciilor sociale și de sănătate, prin crearea, de exemplu, a unui cadru de calitate pentru serviciile publice și sociale, recunoscând, astfel, importanța acestora în cadrul modelului european de societate”3.
The president's report was followed by Mr Danusēvičs' presentation of his local activities in his capacity as former EESC member to promote the institution and its role.
După raportul președintelui, dl Danusēvičs prezintă activitățile locale pe care le-a întreprins în calitate de fost membru al CESE pentru a promova instituția și rolul acesteia.
The president's statement was followed by a speech by Mr Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for interinstitutional relations and administration, and a debate with the group presidents/members on behalf of the groups, at the end of which the president presented his conclusions to the assembly.
Cuvântarea preşedintelui este urmată de intervenţia dlui ŠEFČOVIČ, vicepreşedinte al Comisiei Europene, însărcinat cu relaţiile interinstituţionale şi administraţia, precum şi de o dezbatere cu preşedinţii de grup/membrii în numele grupurilor, la sfârşitul căreia preşedintele prezintă adunării concluziile sale.
The president's statement, as well as those by Mr Špidla, Mr Gabaglio and Ms Rodrígues, and the EESC group presidents, are appended to these minutes (appendix II).
Alocuţiunea preşedintelui ales, precum şi intervenţiile dlor ŠPIDLA şi GABAGLIO, a dnei RODRÍGUES şi a preşedinţilor grupurilor CESE sunt consemnate în documentul anexat prezentului proces-verbal (anexa II).
The president's visits to the Member States
Vizitele președintelui în statele membre
The president's welcome speech and Commissioner Barrot's statement are set out in Appendix II to these minutes.
Discursul de întâmpinare al preşedintelui, precum şi intervenţia Comisarului BARROT sunt reproduse în documentul anexat la prezentul proces-verbal (Anexa II).
The president's welcome speech and Mr Vieira da Silva's statement are set out in Appendix I to these minutes.
Discursul de întâmpinare al preşedintelui, ca şi intervenţia dlui Vieira da Silva, sunt reluate în documentul anexat prezentului proces-verbal (anexa I).
The president's welcome speech and Ms Reding's statement are set out in Appendix II to these minutes.
Discursul de întâmpinare al preşedintelui, precum şi intervenţia Comisarului REDING sunt reproduse în documentul anexat prezentului proces-verbal (Anexa II).
The president's welcome speech, along with the statement by Mr Verheugen, are included in the document appended to these minutes (Appendix I).
Discursul de întâmpinare al preşedintelui, precum şi intervenţia comisarului Verheugen, sunt reproduse în documentul anexat la prezentul proces-verbal (Anexa I).
The President, assisted by the secretariat, replied to members' questions, pointing out that the signature of the document did not require any additional secretariat staff to be taken on, since an official was already responsible for this function.
Preşedintele, asistat de Secretariat, răspunde întrebărilor puse de membri, precizând că semnarea documentului nu însemnă angajarea de personal suplimentar în cadrul Secretariatului, dat fiind că o funcţionară a fost deja repartizată pe această funcţie, trebuind doar să i se mai precizeze atribuţiile.
The president, Dimitris Dimitriadis, asked the rapporteur, Ms Sánchez Miguel, to present the draft resolution.
Preşedintele, dl DIMITRIADIS, o invită pe raportor, dna Sánchez Miguel, să prezinte proiectul de rezoluţie.
The president, George Dassis, asked the rapporteur, Antonello Pezzini, to present the opinion.
Dl președinte DASSIS îl invită pe raportor, dl PEZZINI , să prezinte avizul.
The president, George Dassis, asked the rapporteur, Dimitris Dimitriadis, and the co-rapporteur, Jean-Marc Roirant, to present the opinion.
Dl președinte DASSIS îi invită pe dl DIMITRIADIS, raportor, și pe dl ROIRANT, coraportor, să prezinte avizul.
The president, George Dassis, asked the rapporteur, Martin Siecker, and the co-rapporteur, Richard Adams, to present the opinion.
Dl președinte DASSIS îl invită pe raportor, dl SIECKER, și pe coraportor, dl ADAMS, să prezinte avizul.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Antonello Pezzini, to present the opinion.
Președintele, dl DASSIS, îl invită pe raportorul general, dl PEZZINI, să prezinte avizul.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Brian Curtis, to present the opinion.
Dl DASSIS, președinte, îl invită pe raportor, dl CURTIS, să prezinte avizul.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Christian Moos, and the co-rapporteur, Denis Meynent, to present the opinion.
Președintele, dl DASSIS, îi invită pe raportor, dl MOOS, și pe coraportor dl MEYNENT, să prezinte avizul.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Cristian Pîrvulescu, to present the opinion.
Președintele, dl DASSIS, îl invită pe raportor, PÎRVULESCU, să prezinte avizul.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Graham Watson, to present the opinion.
Dl DASSIS, președinte, îl invită pe raportor, dl LOHAN, să prezinte avizul.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Ioannis Vardakastanis, to present the opinion.
Dl președinte DASSIS îl invită pe raportor, dl VARDAKASTANIS, să prezinte avizul.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Ioannis Vardakastanis, and the co-rapporteur, Jarmila Dubravská, to present the opinion.
Președintele, dl DASSIS, îi invită pe raportor, dl VARDAKASTANIS, și pe coraportor, dna DUBRAVSKÁ, să prezinte avizul.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Javier Doz Orrit, to present the opinion.
Dl președinte DASSIS îl invită pe raportor, dl DOZ ORRIT, să prezinte avizul.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Juan Mendoza Castro, to present the opinion.
Dl președinte DASSIS îl invită pe raportor, dl MENDOZA CASTRO, să prezinte avizul.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Lutz Ribbe, to present the opinion.
Dl DASSIS, președinte, îl invită pe dl RIBBE, raportor, să prezinte avizul.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Marian Krzaklewski, to present the opinion.
Dl DASSIS, președinte, îl invită pe raportor, dl KRZAKLEWSKI, să prezinte avizul.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Petr Zahradník, to present the opinion.
Dl președinte DASSIS îl invită pe raportor, dl ZAHRADNÍK, să prezinte avizul.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Philippe De Buck, and the co-rapporteur, Tanja Buzek, to present the opinion.
Președintele, dl DASSIS, îi invită pe raportor, dl DE BUCK și pe coraportor, dna BUZEK, să prezinte avizul.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Raymond Hencks, to present the opinion.
Dl DASSIS, președinte, îl invită pe dl HENCKS, raportor, să prezinte avizul.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Ulrich Samm, to present the opinion.
Dl președinte DASSIS îl invită pe raportor, dl SAMM, să prezinte avizul.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Victor Alistar, and the co-rapporteur, Petru Sorin Dandea, to present the opinion.
Președintele, dl DASSIS, îi invită pe raportor, dl ALISTAR și pe coraportor, dl DANDEA, să prezinte avizul.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Vladimír Novotný, to present the opinion.
Dl președinte DASSIS îl invită pe raportor, dl NOVOTNÝ, să prezinte avizul.
The president, Georges Dassis, referred to his recent visit to the Economic and Social Council of Bulgaria and welcomed the cooperation between the two institutions.
Preşedintele, Georges DASSIS, evocă vizita sa recentă la Consiliul economic şi social din Bulgaria şi salută colaborarea dintre cele două instituţii.
The president, George Dassis, asked the rapporteur, Madi Sharma, and the co-rapporteur, Dirk Jarré, to present the opinion.
Dl președinte DASSIS îi invită pe dna SHARMA, raportor, și pe dl JARRÉ, coraportor, să prezinte avizul.
The president, Henri Malosse, announced that the Bureau meeting held on 20 January 2014 had appointed Luis Planas Puchades as the new EESC secretary-general and answered the questions and comments from Mr Mira, Mr Barros Vale and Mr Krawczyk about the steps in the procedure that had been followed.
Președintele, dl Henri MALOSSE, face cunoscut faptul că, la ședința sa din 20 ianuarie 2014, Biroul l-a numit pe dl Luis PLANAS PUCHADES în funcția de secretar general al CESE și răspunde întrebărilor și observațiilor formulate de dnii MIRA, BARROS VALE și KRAWCZYK cu privire la modul în care s-a desfășurat procedura respectivă.
The president, in consultation with the bureau, shall organise the work of the Committee, taking account of the time limits set in the referrals in question.
Acesta, împreună cu Biroul, organizează lucrările Comitetului ținând seama de termenele stabilite în sesizările respective.
The president, Leila Kurki, invites you to attend the section's 130th meeting, to be held at the Committee building, JDE 62, Brussels on 18 April 2012, beginning at 9.30 a.m.
Dna preşedinte Kurki vă invită să participaţi la cea de-a 130-a şedinţă a Secţiunii pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi cetăţenie, care va avea loc la Bruxelles, la sediul Comitetului, în sala JDE 62, la 18 aprilie 2012, ora 9:30.
The president, Leila Kurki, invites you to attend the section's 131st meeting, to be held at the Committee building (room JDE 62) in Brussels on 27 June 2012, beginning at 9 a.m.
Dna președintă Leila Kurki vă invită să participați la cea de-a 131-a ședință a Secțiunii pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și cetățenie, care va avea loc la Bruxelles, la sediul Comitetului (sala JDE 62), la 27 iunie 2012, ora 9:00.
The president, Leila Kurki, invites you to attend the section's 131st meeting, to be held at the Committee building (room JDE 62) in Brussels on 27 June 2012, beginning at 9 a.m. and on 28 June 2012, beginning at 9 a.m.
Dna preşedintă Leila KURKI vă invită să participaţi la cea de-a 131-a şedinţă a Secţiunii pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi cetăţenie, care va avea loc la Bruxelles, la sediul Comitetului (sala JDE 62), la 27 iunie 2012, ora 9:00 şi la 18 iunie 2012, ora 9:00.
The president, Leila Kurki, invites you to attend the section's 132nd meeting, to be held at the Committee building (room JDE 62) in Brussels on 3 September 2012, beginning at 9.30 a.m.
Dna preşedintă Leila KURKI vă invită să participaţi la cea de-a 132-a şedinţă a Secţiunii pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi cetăţenie, care va avea loc la Bruxelles, la sediul Comitetului (sala JDE 62), la 3 septembrie 2012, ora 9:30.
The president, Mario Sepi, moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
Președintele, dl Mario Sepi, propune să se treacă la punctul 5 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The president, moved that the Committee turn to agenda item 22 - adoption of an opinion on the
Preşedintele propune să se treacă la punctul 22 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The president, Mr Almeida Freire, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building, (meeting room JDE60), Brussels, on 30 November 2011, beginning at 9 a.m.
Dl președinte Almeida Freire vă invită să participați la prima ședință a grupului de studiu care va avea loc la Bruxelles, la sediul Comitetului, sala JDE 60, la 30 noiembrie 2011, ora 9:00.
The president, Mr Almeida Freire, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building, Brussels (JDE 61) on 24 September 2009, beginning at 2.30 p.m.
Dl preşedinte ALMEIDA FREIRE vă invită să participaţi la prima şedinţă a Grupului de studiu „Spaţiul de libertate, securitate şi justiţie (Stockholm)”, care va avea loc la Bruxelles, la sediul Comitetului (sala JDE 61), la 24 septembrie 2009, ora 14:30.
The president, Mr Almeida Freire, invites you to attend the study group's second meeting, to be held at the Committee building, Brussels, in room JDE 60, on 5 January 2012, beginning at 9.30 a.m.
Dl președinte ALMEIDA FREIRE vă invită să participați la cea de-a doua ședință a grupului de studiu, care va avea loc la Bruxelles, la sediul Comitetului, sala JDE 60, la 5 ianuarie 2012, ora 9.30.
The president, Mr Almeida Freire, invites you to take part in the 1st study group meeting, to be held at the Committee building, room JDE 61, on 10 September 2010, from 9.30 a.m. to 1 p.m.
Dl președinte Almeida Freire vă invită să participați la prima ședință a grupului de studiu, care va avea loc la 10 septembrie 2010, între orele 9:30 și 13:00, la sediul Comitetului Regiunilor (sala JDE 61).
The president, Mr Almeida Freire, invites you to take part in the 2nd study group meeting, preceded by a hearing on the topic "EU crisis exit strategies and industrial change: more precarious or sustainable jobs?" to be held at the Committee building, room JDE 63, on 27 October 2010,  according to the following timing:
Dl președinte Almeida Freire vă invită să participați la a doua ședință a grupului de studiu, precedată de o audiere pe tema „Strategiile UE de ieșire din criză și mutațiile industriale: locuri de muncă mai precare sau locuri de muncă durabile?”, care va avea loc la 27 octombrie 2010, la sediul Comitetului Regiunilor (sala JDE 63), conform următorului orar:
The president, Mr Almeida Freire, invites you to take part in the 3rd meeting of the study group "EU crisis exit strategies and industrial change: more precarious or sustainable jobs?" to be held at the Committee building, room JDE 63, on 24 November 2010, from 2.30 p.m. to 6 p.m.
Dl președinte Almeida Freire vă invită să participați la a treia ședință a grupului de studiu „Strategiile UE de ieșire din criză și mutațiile industriale: locuri de muncă mai precare sau locuri de muncă durabile?”, care va avea loc la 24 noiembrie 2010, la sediul Comitetului Regiunilor (sala JDE 63), între orele 14:30 și 18:00.
The president, Mr Almeida Freire, invites you to take part in the 4th meeting of the study group "EU crisis exit strategies and industrial change: more precarious or sustainable jobs?" to be held at the Committee building, room JDE 63, on 27 April 2011, from 9.30 a.m. to 6 p.m.
Dl președinte Almeida Freire vă invită să participați la a patra ședință a grupului de studiu „Strategiile UE de ieșire din criză și mutațiile industriale: locuri de muncă mai precare sau locuri de muncă durabile?”, care va avea loc la 27 aprilie 2011, la sediul Comitetului Regiunilor (sala JDE 63), între orele 9:30 și 18:00.
The president, Mr Attley, invites you to attend the study group's 1st meeting, to be held at the Committee building, Brussels on Tuesday 10 March 2009, beginning at 2.30 p.m.
Dl preşedinte ATTLEY vă invită să participaţi la prima şedinţă a grupului de studiu, care va avea loc la Bruxelles, la sediul Comitetului, marţi, 10 martie 2009, ora 14:30.
The president, Mr Attley, invites you to attend the study group's 2nd meeting, to be held at the Committee building, Brussels on 5 May 2009, beginning at 2.30 p.m.
Dl preşedinte ATTLEY vă invită să participaţi la cea de-a 2-a şedinţă a Grupului de studiu, care va avea loc la Bruxelles, la sediul Comitetului, la 5 mai 2009, ora 14:30.
The president, Mr Barros Vale, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building, Brussels on 17 March 2008, beginning at 2.30 p.m.
Dl preşedinte Barros Vale vă invită să participaţi la prima şedinţă a Grupului de studiu, care va avea loc la Bruxelles, la sediul Comitetului, la 17 martie 2008, ora 14:30.
The president, Mr Barros Vale, invites you to attend the study group's second meeting, to be held at the Committee building, Brussels on 23 May 2008, beginning at 10 a.m.
Dl preşedinte Barros Vale vă invită să participaţi la cea de-a doua şedinţă a grupului de studiu, care va avea loc la Bruxelles, la sediul Comitetului, la 23 mai 2008, ora 10.00.
The president, Mr Boyle, invites you to attend the section's 107th meeting, to be held at the Committee building, room JDE 62, Brussels on Thursday 7 April, beginning at 10 a.m.
Dl președinte Boyle vă invită să participați la cea de-a 107-a ședință a Secțiunii pentru relații externe, care va avea loc la Bruxelles, la sediul Comitetului, în sala JDE 62, joi, 7 aprilie, ora 10:00.
The president, Mr Boyle, invites you to attend the section's 109th meeting, to be held at the Committee building, room JDE 62, Brussels on Monday 20 June, beginning at 10 a.m.
Dl preşedinte Boyle vă invită să participaţi la cea de-a 109-a şedinţă a Secţiunii pentru relaţii externe, care va avea loc la Bruxelles, la sediul Comitetului, în sala JDE 62, luni, 20 iunie 2011, ora 10:00.
The president, Mr Boyle, invites you to attend the section's 110th meeting, to be held at the Committee building, room JDE 62, Brussels on Thursday 8 September, beginning at 10 a.m.
Dl președinte Boyle vă invită să participați la cea de-a 110-a ședință a Secțiunii pentru relații externe, care va avea loc la Bruxelles, la sediul Comitetului, în sala JDE 62, joi, 8 septembrie 2011, ora 10:00.
The president, Mr Boyle, invites you to attend the section's 111th meeting, to be held at the Committee building, Brussels in room JDE 62, on Wednesday 5 October, beginning at 10.30 a.m.
Dl președinte Boyle vă invită să participați la cea de-a 111-a ședință a Secțiunii pentru relații externe, care va avea loc la Bruxelles, la sediul Comitetului, în sala JDE 62, miercuri, 5 octombrie 2011, ora 10:30.
The president, Mr Boyle, invites you to attend the section's 112th meeting, to be held at the Committee building, room JDE 62, Brussels on Tuesday 22 November, beginning at 10 a.m.
Dl președinte Boyle vă invită să participați la cea de-a 112-a ședință a secțiunii, care va avea loc la Bruxelles, la sediul Comitetului, în sala JDE 62, marți, 22 noiembrie 2011, ora 10:00.
The president, Mr Boyle, invites you to attend the section's 113th meeting, to be held at the Committee building, room JDE 62, Brussels on  Thursday 15 December, beginning at 10 a.m.
Dl președinte Boyle vă invită să participați la cea de-a 113-a ședință a Secțiunii pentru relații externe, care va avea loc la Bruxelles, la sediul Comitetului, în sala JDE 62, joi, 15 decembrie 2011, ora 10:00.
The president, Mr Boyle, invites you to attend the section's 114th meeting, to be held at the Committee building, Brussels, in room JDE 62, on Tuesday 24 January 2012, beginning at 10 a.m.
Dl președinte Sandy BOYLE vă invită să participați la cea de-a 114-a ședință a Secțiunii pentru relații externe, care va avea loc la Bruxelles, la sediul Comitetului, în sala JDE 62, marți, 24 ianuarie 2012, ora 10:00.
The president, Mr Boyle, invites you to attend the section's 114th meeting, to be held at the Committee building, room JDE 62, Brussels on Tuesday 24 January 2012, beginning at 10 a.m.
Dl președinte Sandy BOYLE vă invită să participați la cea de-a 114-a ședință a Secțiunii pentru relații externe, care va avea loc la Bruxelles, la sediul Comitetului, în sala JDE 62, marți, 24 ianuarie 2012, ora 10:00.
The president, Mr Boyle, invites you to attend the section's 115th meeting, to be held at the Committee building, Brussels, in room JDE 62, on Tuesday 6 March 2012, beginning at 10 a.m.
Dl președinte Sandy BOYLE vă invită să participați la cea de-a 115-a ședință a secţiunii, care va avea loc la Bruxelles, la sediul Comitetului, în sala JDE 62, marți, 6 martie 2012, ora 10:00.
The president, Mr Boyle, invites you to attend the section's 116th meeting, to be held at the Committee building, Brussels, in room JDE 62, on Wednesday 4 April 2012, beginning at 10 a.m.
Dl președinte Sandy Boyle vă invită să participați la cea de-a 116-a ședință, care va avea loc la Bruxelles, la sediul Comitetului, în sala JDE 62, miercuri, 4 aprilie 2012, ora 10:00.