natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To increase further the leverage effects of Community spending, the focus on the Lisbon priorities needs to be closely monitored and further strengthened if necessary in the 2010 mid-term reviews of the Cohesion policy programmes and EAFRD through more refined earmarking in those areas showing the highest returns.
Pentru a intensifica și mai mult efectele de amplificare ale cheltuielilor comunitare, este necesară monitorizarea îndeaproape a concentrării asupra priorităților de la Lisabona, precum și consolidarea acesteia, dacă este cazul, în 2010, cu ocazia evaluării intermediare a programelor din cadrul politicii de coeziune și al FEADER, printr-o distribuire mai adecvată de finanțări în domeniile care înregistrează cele mai mari beneficii.
to increase gradually the minimum requirement for cigarettes in line with internal market objectives and health considerations
creșterea treptată a cerinței minime în cazul țigaretelor, în conformitate cu obiectivele pieței interne și cu aspectele legate de sănătate
To increase grant support for civil society organisations in EU neighbouring countries, a new Neighbourhood Civil Society Facility was set up in September 2011 covering the entire neighbourhood with an initial budget of 26 M EUR for 2011 and similar amounts planned for 2012 and 2013.
În scopul intensificării sprijinului financiar acordat organizațiilor societății civile din țările vecine ale UE, în septembrie 2011 a fost creată o nouă Facilitate pentru societatea civilă în cadrul politicii de vecinătate, care acoperă întreaga vecinătate; bugetul inițial a fost fixat la 26 de milioane EUR pentru 2011, valori similare fiind planificate pentru 2012 și 2013.
to increase healthcare quality and access by making eHealth part of health policy and coordinating EU countries' political, financial and technical strategies;
creșterea calității serviciilor de asistență medicală și îmbunătățirea accesului la aceasta prin integrarea e-sănătății în politica în domeniul sănătății și prin coordonarea strategiilor politice, financiare și tehnice ale diferitelor state membre ale UE;
to increase healthcare quality and access by making eHealth part of health policy and coordinating EU countries' political, financial and technical strategies;
creșterea calității serviciilor de asistență medicală și îmbunătățirea accesului la acestea prin integrarea e-sănătății în politica în domeniul sănătății și prin coordonarea strategiilor politice, financiare și tehnice ale diferitelor state membre ale UE;
To increase information exchange, training and market intelligence.
Extinderea schimbului de informații, formării profesionale și cunoașterii pieței.
to increase interoperability, ensuring seamless access and fostering continuity of services
creșterea interoperabilității, care ar asigura un acces neîntrerupt și ar promova continuitatea serviciilor;
to increase investment in advanced manufacturing techniques;
de a spori investițiile în tehnicile de fabricație avansate;
to increase its operational coverage by reinforcing its relations with other, in particular private, providers of similar services and, in line with the Policy Plan on Legal Migration, gradually opening up its activities to workers from other parts of the world, in particular the Candidate Countries25.
să crească acoperirea operațională prin consolidarea relațiilor cu alți furnizori de servicii similare, în special din domeniul privat, și, în conformitate cu Programul de acțiune legat de migrația legală, să-și deschidă în mod treptat activitățile pentru lucrătorii din alte părți ale lumii, în special țările candidate25.
To increase knowledge and understanding of EU integration, EU policies, and European Institutions
să îmbunătăţească cunoaşterea şi înţelegerea integrării UE, a politicilor UE şi a instituţiilor europene;
To increase knowledge and understanding of EU integration, EU policies, and European Institutions.
să îmbunătăţească cunoaşterea şi înţelegerea integrării UE, a politicilor UE şi a instituţiilor europene;
To increase labour participation, various measures are being considered to increase active labour market policies (e.g. apprenticeship to ease the school-to-work transition of younger workers, additional childcare facilities by 2012 to improve female employment prospects, strengthening of the public employment services for jobseekers).
În vederea creșterii participării pe piața forței de muncă, sunt luate în calcul diverse măsuri de susținere a politicilor active pe piața forței de muncă (de exemplu, ucenicii de facilitare a tranziției de la studii la viața profesională pentru tinerii lucrători, deschiderea până în 2012 a unor centre suplimentare de îngrijire a copiilor pentru a îmbunătăți perspectivele de angajare ale femeilor, consolidarea serviciilor publice de ocupare a forței de muncă pentru persoanele în căutarea unui loc de muncă).
To increase legal certainty for creditors, thereby encouraging cross-border trade and investment;
Sporirea securității juridice pentru creditori, încurajându-se astfel comerțul și investițiile transfrontaliere.
To increase legal certainty for NRAs and market players and to ensure a timely implementation of regulatory measures, the revised Recommendation invites NRAs to notify simultaneously the market analysis and the (withdrawal of) remedies.
În vederea consolidării certitudinii juridice pentru ANR-uri și pentru jucătorii de pe piață și în vederea garantării implementării în timp util a măsurilor de reglementare, recomandarea revizuită invită ANR-urile să notifice simultan analizele de piață și măsurile corective sau retragerea acestora.
To increase legal clarity and consistency and in view of the number of amendments concerned, Directive 1999/35/EC should be repealed and Directive 2009/16/EC should be amended accordingly,
Pentru a spori claritatea juridică și coerența și având în vedere numărul de modificări preconizate, Directiva 1999/35/CE ar trebui abrogată, iar Directiva 2009/16/CE ar trebui modificată în consecință.
To increase legal clarity and consistency with related Union legislation and Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council19 in particular, a number of outdated, ambiguous and confusing references should be updated or deleted.
Pentru a spori claritatea juridică și consecvența cu legislația Uniunii și în special cu Directiva 2009/45/CE a Parlamentului European și a Consiliului19, o serie de referințe depășite, ambigue și contradictorii ar trebui actualizate sau eliminate.
To increase local CSOs' capacity to perform their roles as independent development actors more effectively.
creșterea capacității organizațiilor locale ale societății civile de a-și îndeplini mai eficace rolul care le revine în calitate de actori independenți în materie de dezvoltare.
To increase mutual trust, and thus improve the operation of mutual recognition, in November 2009 the European Council adopted the Roadmap on Procedural Rights1 setting out a step-by-step approach to strengthening the rights of suspects and accused persons:
Pentru a spori încrederea reciprocă, în acest fel consolidând punerea în practică a recunoașterii reciproce, în noiembrie 2009 Consiliul European a adoptat Foaia de parcurs cu privire la drepturile procedurale1, în care a stabilit o abordare graduală a consolidării drepturilor persoanelor suspectate și învinuite:
To increase network and information security (NIS), to develop a culture of network and information security for the benefits of citizens, consumers, businesses and public sector organisations and identify policy challenges that are raised by future networks and the Internet
Sporirea securității reţelelor şi a informaţiilor (NIS), dezvoltarea unei culturi a securităţii reţelelor şi informaţiilor în beneficiul cetăţenilor, al consumatorilor, al întreprinderilor şi al organizaţiilor din sectorul public şi identificarea provocărilor de politică ridicate de internet şi de reţelele viitorului
To increase network and information security (NIS), to develop a culture of network and information security for the benefits of citizens, consumers, businesses and public sector organisations and identify policy challenges that are raised by future networks and the Internet
Sporirea securității reţelelor şi a informaţiilor (NIS), pentru a dezvolta o cultură a securităţii reţelelor şi informaţiilor în beneficiul cetăţenilor, al consumatorilor, al întreprinderilor şi al organizaţiilor din sectorul public şi pentru a identifica provocările politice ridicate de internet şi de reţelele viitorului
To increase participation and to encourage investment, it is crucial that the quality, relevance, efficiency12 and effectiveness of adult learning be clearly visible.
Pentru a spori participarea şi a încuraja investiţiile, este esenţial ca utilitatea, calitatea şi eficienţa12 învăţării în rândul adulţilor să fie evidente.
To increase participation in lifelong learning and particularly to address the fact that participation decreases after the age of 34.
Sporirea participării la învăţarea continuă, având în vedere în special faptul că rata participării scade după vârsta de 34 de ani.
to increase political and public support for strengthening and extending legislative provisions;
pentru a crește sprijinul politic și public pentru consolidarea și extinderea dispozițiilor legislative;
To increase port efficiency and productivity rates, in terms of output or movements per ha of existing terminals space and throughout the access routes.
Sporirea eficienţei şi a ratei productivităţii porturilor, în materie de randament şi mişcări de marfă pentru fiecare ha de terminal şi de-a lungul rutelor de acces.
To Increase Prosperity.
creșterea prosperității.
to increase protection from discrimination ;
sporirea protecției față de discriminare;
To increase provision of information to Europol by Member States
Creșterea volumului de informații furnizate Europol de statele membre
To increase public awareness of this database, the Commission will publish a regular newsletter to bring to attention new, or particularly noteworthy, additions to the database.
Pentru a informa publicul cu privire la această bază de date, Comisia va publica în mod regulat un buletin de informare pentru a atrage atenția asupra unor completări noi sau extrem de interesante aduse bazei de date.
To increase quality and validation of the data used in the fisheries management
Creşterea calităţii şi validarea datelor folosite la gestionarea pescuitului
To increase reliance on environmental taxation, it is advisable not to delay the introduction of the landfill tax (see Section 3.4 for further details).
Pentru a asigura o pondere mai mare a taxelor de mediu, se recomandă să nu se întârzie introducerea taxei pe depozitarea deșeurilor (a se vedea secțiunea 3.4 pentru detalii suplimentare).
To increase resilience, traffickers diversify their business, becoming multi-drug (smuggling different drugs or illicit doping substances that have harmful effects on the health of athletes) and poly-criminal (carrying out several illicit activities).
Pentru a crește capacitatea de adaptare, traficanții își diversifică activitatea, devenind traficanți de droguri multiple (făcând contrabandă cu mai multe droguri sau cu substanțe dopante ilicite care au efecte dăunătoare asupra sănătății atleților) și infractori cu un spectru diversificat de infracțiuni (săvârșind mai multe activități ilicite).
To increase social cohesion through an integrated regeneration programme for rundown neighbourhoods, to achieve social integration, fight exclusion, training, etc.
Pentru coeziune socială sporită prin intermediul unui program integrat de reabilitare a cartierelor degradate, pentru realizarea integrării sociale, pentru combaterea excluziunii, formare etc.
to increase social cohesion through an integrated regeneration programme for rundown neighbourhoods, to achieve social integration, fight exclusion, training, etc.;
creşterii coeziunii sociale, printr-un program integrat de reabilitare a cartierelor degradate, astfel încât să se realizeze integrarea socială, combaterea excluziunii, formarea etc.;
to increase such a holding so as to reach or exceed the thresholds of 20%, 30% (previously 33%) or 50%, or more;
de a creşte această participare pentru a atinge sau a depăşi pragurile de 20 %, 30 % (anterior 33 %) sau 50 % sau mai mult;
to increase such a holding so as to reach or exceed the thresholds of 20%, 30% (previously 33%) or 50%, or more;
majorarea acestei participări pentru a atinge sau depăşi pragurile de 20%, 30% (anterior 33%), 50% sau mai mult; sau
to increase such a holding so as to reach or exceed the thresholds of 20%, 30% (previously 33%) or 50%, or more;
majorarea unei asemenea participări pentru a atinge sau depăşi pragurile de 20%, 30% (anterior 33%) sau 50%, sau mai mult; sau
To increase support, also in financial terms, to civil society organisations in Bosnia and Herzegovina in order to maintain their independence from government and ensure the sustainability of the projects they run.
să sporească, şi în plan financiar, sprijinul acordat organizaţiilor societăţii civile din Bosnia şi Herţegovina, pentru a păstra independenţa acestora faţă de guvern şi pentru a asigura durabilitatea proiectelor pe care le pun în aplicare;
To increase support, also in financial terms, to civil society organisations in Serbia in order to maintain their independence from government and ensure the sustainability of the projects they run.
să sporească sprijinul, inclusiv financiar, acordat organizaţiilor societăţii civile din Serbia, în vederea menţinerii acestora independente de guvern şi să asigure durabilitatea proiectelor derulate de organizaţiile societăţii civile;
To increase support, also in financial terms, to civil society organisations in Serbia in order to maintain their independence from government and ensure the sustainability of the projects they run.
să sporească sprijinul, inclusiv financiar, acordat organizaţiilor societăţii civile din Serbia, în vederea menţinerii independenţei acestora faţă de guvern, şi să asigure durabilitatea proiectelor derulate de organizaţiile societăţii civile;
To increase the accessibility of information on the existence of wills abroad
Sporirea accesibilității la informațiile referitoare la existența testamentelor în străinătate
to increase the appropriate steps to ensure the health of all workers potentially coming into contact with mercury ;
să accelereze adoptarea măsurilor vizând garantarea sănătăţii tuturor lucrătorilor care ar putea intra în contact cu mercurul, prin adoptarea unor măsuri adecvate;
To increase the attractiveness of post-secondary VET, the ETF recommends that:
Pentru a creşte atractivitatea EFP postliceală, ETF recomandă următoarele:
To increase the awareness of the persons potentially confronted with orphan sources the authority organises information sessions and develops guides, documentation, educational films, posters, etc.
Pentru a spori gradul de conștientizare al persoanelor susceptibile a se confrunta cu surse orfane, autoritatea organizează sesiuni de informare și elaborează ghiduri, documentații, filme educative, afișe etc.
To increase the choice of audit providers ownership restrictions should be lifted.
Pentru a extinde libertatea de alegere a unui furnizor de audit, trebuie eliminate restricțiile privind proprietatea.
to increase the coherence of EU agricultural product quality policy instruments, and
creșterea coerenței între instrumentele utilizate în cadrul politicii Uniunii Europene în domeniul calității produselor agricole;
To increase the competitiveness of the EU audiovisual industry on global markets.
Creșterea competitivității industriei audiovizuale a Uniunii Europene pe piețele mondiale.
To increase the competitiveness of the EU audiovisual industry on international markets.
Creșterea competitivității industriei audiovizuale a Uniunii Europene pe piețele internaționale.
To increase the competitiveness of the EU feed and farming sector, technical requirements shall be simplified and unnecessary administrative burden removed.
Pentru a spori competitivitatea sectorului agricol și al furajelor din UE, se vor simplifica cerințele tehnice și vor fi eliminate obligațiile administrative inutile.
To increase the contribution of ET 2020 to Europe 2020, the governance of ET 2020 and its working tools could be adjusted as follows:
Pentru a spori contribuția ET 2020 în cadrul strategiei „Europa 2020”, guvernanța ET 2020 și instrumentele sale de lucru ar putea fi adaptate după cum urmează:
To increase the contribution of research and development to sustainable European competitiveness, the Committee makes the following recommendations to the European institutions:
În vederea sporirii contribuţiei aduse de cercetare şi dezvoltare la competitivitatea durabilă a Europei, Comitetul supune atenţiei instituţiilor europene următoarele măsuri:
To increase the coordination role and the operational budget of the Research & Technology Directorate (RTD) of the European Defence Agency (EDA) in order to promote the development of new dual-use technologies to be implemented in both military and civilian segments  of the aeronautics industry.
consolidarea rolului de coordonare şi a bugetului operativ al Direcţiei pentru cercetare şi tehnologie din cadrul Agenţiei Europene de Apărare (AEA), pentru a promova dezvoltarea de noi tehnologii cu dublă întrebuinţare, care să fie puse în aplicare atât în segmentul militar, cât şi în cel civil al industriei aeronautice;
To increase the cost-effectiveness of the scheme, aircraft operators should be able to use CERs and ERUs from project activities to meet obligations to surrender allowances up to a harmonised limit.
Pentru a spori rentabilitatea sistemului, operatorii de aeronave ar trebui să poată folosi, până la o anumită limită armonizată, CER şi ERU din activităţile de proiectare, pentru a-şi îndeplini obligaţiile de restituire a cotelor.
To increase the deterrent effect of disciplinary sanctions, the outcome of disciplinary proceedings should be communicated more effectively, while respecting the fundamental rights of the persons concerned and data protection.
Pentru a spori efectul descurajator al sancțiunilor disciplinare, rezultatul procedurilor disciplinare trebuie să fie comunicat într-un mod mai eficient, asigurându-se, în același timp, respectarea drepturilor fundamentale ale persoanelor în cauză și protecția datelor.
to increase the dialogue with publishers and editors of scientific publications in order to increase female scientists' contributions to scientific publications.
să extindă dialogul cu editurile și cu editorii de publicații științifice, pentru a spori prezența cercetătorilor-femei în publicații științifice.
to increase the dialogue with publishers and editors of scientific publications in order to increase female scientists' contributions to scientific publications.
să extindă dialogul cu editurile și cu editorii de publicații științifice, pentru a spori prezența cercetătorilor-femei în publicațiile științifice.
to increase the diversity of products that meet consumers' needs by removing barriers to the distribution and sale of products, including innovative and new products across Europe;
creșterea diversității produselor care corespund necesităților consumatorilor prin eliminarea barierelor din calea distribuției și vânzării produselor, inclusiv a produselor inovative și noi din întreaga Europă;
To increase the effective EFSF lending capacity to a maximum of EUR 440 billion, a revision of the EFSF Framework Agreement has been made with a view to having an increase in the guarantees from AAA-rated sovereigns to EUR 440 bn.
Pentru a crește capacitatea de creditare efectivă a FESF până la un maximum de 440 de miliarde EUR, acordul-cadru privind FESF a fost revizuit pentru a crește garanțiile care decurg din emisiuni suverane cu rating AAA la 440 de miliarde EUR.
To increase the effectiveness of cohesion spending, funding in future will be targeted on a limited number of objectives linked to the priorities of Europe 2020.
Pentru a spori eficiența cheltuielilor de coeziune, în viitor finanțarea se va concentra asupra unui număr limitat de obiective, corelate cu prioritățile Strategiei Europa 2020.
To increase the effectiveness of the EU framework
Sporirea eficacității cadrului juridic al UE
To increase the effectiveness of the Union system to return illegally staying third-country nationals is needed in order to maintain public trust in the Union migration and asylum system, and should go hand in hand with the efforts to protect those in need of protection.
Este necesar să se îmbunătățească eficacitatea sistemului Uniunii de returnare a resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală pentru a păstra încrederea publică în sistemul Uniunii din domeniul migrației și al azilului și această îmbunătățire ar trebui să fie însoțită de eforturi în vederea protejării celor care au nevoie de protecție.
To increase the efficiency and competitiveness of the EU payments market by realising economies of scale and operational synergies on both the supply and demand side.
Creșterea eficienței și competitivității pieței de plăți din UE prin realizarea unor economii de scară și a unor sinergii operaționale, atât pe componenta ofertei, cât și pe cea a cererii.
To increase the efficiency of EU spending, it is also important to maximise synergies with climate finance through funding ecosystem-based adaptation and mitigation projects that also provide wider ecosystem services, both within the EU and externally.
Pentru a spori eficiența cheltuielilor UE, este de asemenea important să se maximizeze sinergiile cu finanțarea acțiunilor de combatere a schimbărilor climatice prin finanțarea proiectelor de atenuare și de adaptare bazate pe ecosisteme, care furnizează de asemenea servicii ecosistemice mai largi, atât în cadrul UE, cât și pe plan extern.
to increase the efficiency of public spending so as to ensure the best possible procurement outcomes in terms of value for money.
creşterea eficienţei cheltuielilor publice pentru a garanta cele mai bune rezultate în termeni de raport preţ-calitate.
To increase the efficiency, effectiveness and coherence of EU action on Peace and Security thereby increasing EU presence, four options were considered.
Pentru a spori eficiența, eficacitatea și coerența acțiunii UE în materie de pace și securitate, asigurând astfel o prezență mai pregnantă a UE, au fost examinate patru opțiuni.
To increase the emphasis on regional cooperation, possibly by looking into learning from and collaborating with civil society organisations in EU member states, especially with those from Central and South-eastern Europe.
să pună un accent mai puternic pe cooperarea regională, de exemplu prin învăţare din experienţa organizaţiilor societăţii civile din statele membre UE şi prin colaborare cu aceste organizaţii, în special cu cele din Europa Centrală şi de Sud-Est;
To increase the emphasis on regional cooperation, possibly by looking into learning from and collaborating with civil society organisations in EU Member States, especially with those from Central and South-Eastern Europe.
să pună un accent mai puternic pe cooperarea regională, învăţând de exemplu din experienţa organizaţiilor societăţii civile din statele membre UE şi colaborând cu aceste organizaţii, în special cu cele din Europa Centrală şi de Sud-Est;
To increase the enforcement rate, we first need to ensure that third countries fulfil their international obligation to take back their own nationals residing irregularly in Europe.19 The EU should be ready to use all leverage and incentives at its disposal.
Pentru a spori rata punerii în aplicare efective a deciziilor de returnare, trebuie să ne asigurăm, mai întâi, de faptul că țările terțe își respectă obligația internațională de a-și reprimi propriii resortisanți aflați în situație de ședere neregulamentară în Europa.19 UE ar trebui să fie pregătită să utilizeze toate mijloacele și stimulentele de care dispune.
to increase the flexibility for women to decide when to take their maternity leave before or after giving birth;
creşterea flexibilităţii acordate femeilor pentru a decide luarea concediului de maternitate înainte sau după naştere;