natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Article 5(1) of the Regulation, all food businesses which are micro-enterprises predominantly selling their products directly to the final consumer, such as bakeries, butchers, grocery shops, market stalls, restaurants and bars, and which are micro-enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises, must put in place, implement and maintain a permanent procedure or procedures based on the Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) principles.
În temeiul articolului 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 852/2004, toate acele întreprinderi care sunt în principal întreprinderi mici şi care îşi vând produsele direct consumatorului final, în special brutăriile, măcelăriile, băcăniile, standurile din pieţe, restaurantele şi barurile, pe scurt microîntreprinderile în sensul Recomandării 2003/361/CE din 6 mai 2003 privind definirea microîntreprinderilor şi a întreprinderilor mici şi mijlocii din domeniul alimentar, introduc, aplică şi menţin una din procedurile permanente bazate pe principiile analizei riscurilor şi punctelor critice de control (Hazard analysis and critical control points - HACCP).
Under Article 5(1) of the Regulation, all food businesses which are micro-enterprises predominantly selling their products directly to the final consumer, such as bakeries, butchers, grocery shops, market stalls, restaurants and bars, and which are micro-enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises, must put in place, implement and maintain a permanent procedure or procedures based on the Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) principles.
În temeiul articolului 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 852/2004, toate acele întreprinderi, care sunt în principal întreprinderi mici şi care îşi vând produsele direct consumatorului final, în special brutăriile, măcelăriile, băcăniile, standurile din pieţe, restaurantele şi barurile, pe scurt microîntreprinderile în sensul Recomandării 2003/361/CE din 6 mai 2003 privind definirea microîntreprinderilor şi a întreprinderilor mici şi mijlocii din domeniul alimentar, introduc, aplică şi menţin una din procedurile permanente bazate pe principiile analizei riscurilor şi punctelor critice de control (Hazard analysis and critical control points - HACCP).
Under Article 5(1), Member States must ensure that activities relating to the collection and testing of human blood and blood components, whatever the intended purpose, and to their preparation, storage and distribution when intended for transfusion, are undertaken only by the blood establishments which have been designated/authorised/accredited/licensed by the competent authority for that purpose.
În temeiul articolului 5 alineatul (1), statele membre trebuie să se asigure că activitățile de colectare și testare a sângelui uman și a componentelor sanguine, indiferent de utilizarea preconizată, precum și cele de preparare, depozitare și distribuire a acestora atunci când sunt destinate transfuziei, sunt desfășurate doar de către centrele de transfuzie sanguină care au fost desemnate, autorizate, acreditate sau au primit licențe de la autoritatea competentă în acest scop.
Under Article 5(3) TEU, the subsidiarity principle does not apply in areas of exclusive EU competence.
În temeiul articolului 5 alineatul (3) din TUE, principiul subsidiarității nu se aplică în domeniile care sunt de competența exclusivă a UE.
Under Article 5(3), Member States may, after consulting the social partners, enable them to conclude or uphold collective agreements on the working and employment conditions of temporary agency workers derogating from the principle of equal treatment, providing the overall protection of agency workers is respected.
În temeiul articolului 5 alineatul (3), după consultarea partenerilor sociali, statele membre îi pot autoriza pe aceștia să rămână sau să devină parte la convenții colective privind condițiile de muncă și de angajare ale lucrătorilor temporari care introduc derogări de la aplicarea principiului egalității de tratament, cu condiția să se respecte protecția generală de care se bucură lucrătorii prin agent de muncă temporară.
Under Article 5, companies are genuinely and stably established if they have an office, registered vehicles and an operating centre.
În temeiul articolului 5, o stabilire permanentă şi efectivă implică deţinerea unui birou, a unor vehicule înmatriculate şi a unui centru de exploatare.
Under Article 5, the competent authority or authorities must ensure that tissue and cell procurement complies with the stipulated requirements.
În temeiul articolului 5, autoritatea sau autoritățile competente trebuie să se asigure că prelevarea țesuturilor și a celulelor respectă cerințele stabilite.
Under article 5.1.1 of the Convention Members may authorise organisations, such as classification societies to carry out inspections or to issue certificates or to do both.
În temeiul reglementării 51.1 a Convenției, părțile la Convenție pot autoriza anumite organizații, cum ar fi societățile de clasificare, să efectueze inspecții sau să emită certificate sau ambele.
Under Article 52(4) of the Regulation, the pro rata calculation of benefits may be waived where the calculation of the independent benefit (under the legislation of one Member State alone) would always be equal to or greater than the pro rata benefit.
În conformitate cu articolul 52 alineatul (4) din regulament, s-ar putea renunţa la calculul pro-rata pentru prestaţii în cazul în care calculul pentru prestaţia autonomă (în conformitate cu legislaţia unui singur stat membru) ar fi întotdeauna egală cu prestaţia pro-rata sau mai mare decât aceasta.
Under Article 52(5), the pro rata calculation does not apply to cases where periods of time are of no relevance to the calculation (for example, funded schemes).
În conformitate cu articolul 52 alineatul (5), calculul pro-rata nu se aplică în cazurile în care perioadele de timp nu sunt relevante pentru calcule (de exemplu, regimuri cu capitalizare).
Under Article 53 of the Directive, professionals must have the language knowledge necessary to perform their activities in the host Member State.
Conform articolului 53 din directivă, profesioniștii trebuie să aibă cunoștințele lingvistice necesare pentru a-și desfășura activitățile în statul membru gazdă.
Under Article 57(1) of Directive 2012/34/EU, the Commission is a member of the network, and coordinates and supports its work.
Conform articolului 57 alineatul (1) din Directiva 2012/34/UE, Comisia este membră a rețelei, ea coordonând și sprijinind activitatea acesteia.
Under Article 6 of Commission Regulation 1217/2003,4 Member States are obliged to submit an annual report to the Commission by the end of February each year, covering the results of their national compliance monitoring for the period Jan - Dec of the preceding year.
În temeiul articolului 6 din Regulamentul 1217/2003 al Comisiei4, statele membre sunt obligate să prezinte Comisiei până la sfârșitul lunii februarie a fiecărui an un raport anual privind rezultatele monitorizării naționale a conformității pe care au realizat-o în perioada ianuarie - decembrie a anului anterior.
Under Article 6 of Commission Regulation 1217/20033, Member States are obliged to submit an annual report to the Commission by the end of February each year, covering the results of their national compliance monitoring for the period Jan - Dec of the preceding year.
În temeiul articolului 6 din Regulamentul nr. 1217/20033 al Comisiei, statele membre sunt obligate să înainteze Comisiei, până la sfârșitul lunii februarie a fiecărui an, un raport anual care să prezinte rezultatele monitorizării naționale a conformității pe care au realizat-o în perioada ianuarie - decembrie a anului anterior.
Under Article 6(1), Member States must have in place an appropriate mechanism to ensure that all tissue establishments where activities of testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells intended for human applications are undertaken have been accredited, designated, authorised or licensed by a competent authority for the purpose of those activities.
În temeiul articolului 6 alineatul (1), statele membre trebuie să dispună de un mecanism adecvat pentru a se asigura că toate centrele de țesuturi în care se desfășoară activități de testare, prelucrare, conservare, stocare și distribuire de țesuturi și de celule umane destinate utilizării la om sunt acreditate, desemnate, autorizate sau li se acordă o licență de către o autoritate competentă în vederea desfășurării activităților respective.
Under Article 6(2) of the Schengen Borders Code, border guards may not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and under Article 13, third-country nationals refused entry have the right to appeal.
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Codul frontierelor Schengen, agenții de pază a frontierelor nu discriminează persoanele pe motive de sex, rasă sau origine etnică, religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală; de asemenea, în conformitate cu articolul 13, resortisanţii ţărilor terţe cărora li s-a refuzat intrarea vor avea dreptul de a face recurs.
Under Article 6(2), the competent authority or authorities must authorise the tissue and cell preparation processes which the tissue establishment is entitled to carry out.
În temeiul articolului 6 alineatul (2), autoritatea sau autoritățile competente trebuie să autorizeze procedeele de preparare a țesuturilor și a celulelor pe care le poate efectua centrul de țesuturi.
Under Article 6(4), the competent authority or authorities may revoke or suspend the accreditation/designation/authorisation/licensing of a tissue establishment if it is found to no longer comply with the requirements of the Directives.
În temeiul articolului 6 alineatul (4), autoritatea sau autoritățile competente pot retrage sau suspenda acreditarea/desemnarea/autorizarea/acordarea de licență unui centru de țesuturi în cazul în care se constată că acesta nu mai respectă cerințele directivelor.
Under Article 6.2 of the Schengen Borders Code, border guards may not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and under Article 13, third-country nationals refused entry have the right to appeal.
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Codul frontierelor Schengen, agenții de pază a frontierelor nu discriminează persoanele pe motive de sex, rasă sau origine etnică, religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală; de asemenea, în conformitate cu articolul 13, resortisanţii ţărilor terţe cărora li s-a refuzat intrarea vor avea dreptul de a face recurs.
Under article 6.4, manufacturers are obliged to notify their intention to place certain types of radio-communications equipment to national (frequency management) authorities.
În conformitate cu articolul 6 alineatul (4), producătorii sunt obligați să notifice intenția lor de a plasa anumite tipuri de echipamente de radiocomunicații autorităților naționale (de administrare a frecvențelor).
Under Article 60 of the proposal, any person can request that disclosure of information which may undermine the protection of his/her privacy and integrity shall be refused, in line with the general legislation on access to documents and protection of personal data.
În temeiul articolului 60 din propunere, orice persoană poate solicita ca divulgarea de informații care ar putea aduce atingere vieții sale private și integrității sale să fie respinsă, în conformitate cu legislația generală privind accesul la documente și protecția datelor cu caracter personal.
Under Article 63 penultimate subparagraph of the EC Treaty, Member States are free to maintain or introduce measures other than those set out in the Directive provided they are compatible with the Treaty and with international agreements.
În temeiul articolului 63 penultimul paragraf din Tratatul CE, statele membre sunt libere să menţină sau să introducă alte măsuri decât cele stabilite în directivă, sub rezerva ca acestea să fie compatibile cu tratatul şi cu acordurile internaţionale.
Under Article 63, penultimate subparagraph, of the EC Treaty, Member States are free to maintain or introduce measures other than those set out in the Directive provided they are compatible with the Treaty and with international agreements.
În temeiul articolului 63 penultimul paragraf din Tratatul CE, statele membre sunt libere să menţină sau să introducă alte măsuri decât cele stabilite în directivă, cu condiţia ca acestea să fie compatibile cu tratatul şi cu acordurile internaţionale.
Under Article 63, penultimate subparagraph, of the EC Treaty, Member States are free to maintain or introduce measures other than those set out in the Directive, provided they are compatible with the Treaty and with international agreements.
În temeiul articolului 63 penultimul paragraf din Tratatul CE, statele membre sunt libere să menţină sau să introducă alte măsuri decât cele stabilite în directivă, cu condiţia ca acestea să fie compatibile cu tratatul şi cu acordurile internaţionale.
Under Article 65 of the Staff Regulations, on the basis of the criteria set out in Section 1 of this Annex, the remuneration and pensions shall be updated before the end of each year, with effect from 1 July.
Remunerațiile și pensiile se actualizează înainte de sfârșitul fiecărui an, cu efect de la 1 iulie, în temeiul articolului 65 din Statutul funcționarilor și pe baza criteriilor stabilite în secțiunea 1 din prezenta anexă.
Under Article 7 of Directive 2005/61/EC, Member States must ensure that third countries’ blood establishments have in place a system for notification of serious adverse events and reactions equivalent to that of the EU Member States.
În temeiul articolului 7 din Directiva 2005/61/CE, statele membre trebuie să se asigure că centrele de transfuzie sanguină din țările terțe utilizează un sistem de notificare a incidentelor și a reacțiilor adverse grave care este echivalent cu cel din statele membre UE.
Under Article 7 of the Euratom Treaty, the Euratom Framework Programme is the Community’s main instrument for supporting and complementing Member States’ activities in nuclear R&D.
Conform articolului 7 din Tratatul Euratom, Programul-cadru al Euratom este principalul instrument de care dispune Comunitatea pentru sprijinirea și completarea activităților desfășurate de statele membre în domeniul cercetării și dezvoltării nucleare.
Under Article 7 of the proposed regulation, an excess emissions premium will be imposed from 2012 on manufacturers or, in the case of a pool, pool managers, whose emissions exceed the specific target.
Articolul 7 din regulamentul supus examinării propune ca, începând din 2012, dacă se înregistrează emisii care depăşesc limitele stabilite, să li se impună constructorului sau administratorului grupului de firme plata unei prime pe emisiile suplimentare.
Under Article 7 of the proposed regulation, an excess emissions premium will be imposed from 2012 on manufacturers or, in the case of a pool, pool managers, whose emissions exceed the specific target.
Articolul 7 din regulamentul supus examinării propune ca, începând din 2012, în cazul în care se înregistrează emisii peste limitele stabilite, să li se impună constructorului sau administratorului grupului de firme plata unei taxe pe emisiile suplimentare.
Under Article 7(1), Member States must ensure that the competent authority or authorities organise inspections and that the tissue establishments carry out appropriate control measures.
În conformitate cu articolul 7 alineatul (1), statele membre trebuie să se asigure că autoritatea sau autoritățile competente organizează inspecții și că centrele de țesuturi pun în aplicare măsuri de control adecvate.
Under Article 7(2) of Protocol No 2, 14 votes were needed to trigger a yellow card procedure in this case.
În temeiul articolului 7 alineatul (2) din Protocolul nr. 2, erau necesare 14 voturi pentru a declanșa o procedură a „cartonașului galben” în acest caz.
Under Article 7(6) of Directive 2004/23/EC, the competent authority or authorities must organise inspections and carry out control measures as appropriate whenever there is a serious adverse reaction or event.
În temeiul articolului 7 alineatul (6) din Directiva 2004/23/CE, autoritatea sau autoritățile competente trebuie să organizeze inspecții și să pună în aplicare, după caz, măsuri de control în cazul unor reacții adverse grave sau al unor efecte adverse grave.
Under Article 77(2)(a) of the TFEU, the EU has the power and even the obligation to adopt measures relating to the common policy on visas and other short-stay residence permits.
În temeiul articolului 77 alineatul (2) litera (a) din TFUE, UE are competența și chiar obligația de a adopta măsuri privind politica comună în materie de vize și alte permise de ședere de scurtă durată.
Under Article 77(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union has the power to adopt measures relating to the checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders of the Member States.
În temeiul articolului 77 alineatul (2) litera (b) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Uniunea are competența de a adopta măsuri referitoare la controlul persoanelor și la supravegherea eficientă a trecerii frontierelor externe ale statelor membre.
Under Article 78 on control and enforcement may benefit from an increase by
În temeiul articolului 78 privind controlul și executarea - pot beneficia de o creștere cu
Under Article 78 on control and enforcement related to small scale coastal fisheries may benefit from an increase by
În temeiul articolului 78 privind controlul și executarea, referitoare la pescuitul costier și artizanal - pot beneficia de o creștere cu
Under Article 8 of the FCTC each Party has undertaken to “adopt and implement (…) effective legislative, executive, administrative and/or other measures, providing for protection from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, public transport, indoor public places and, as appropriate, other public places.”
În conformitate cu articolul 8 al FCTC, fiecare parte s-a angajat să „adopte şi să pună în aplicare (…) măsuri legislative, executive, administrative şi/sau altele eficiente, care să stabilească protecţia împotriva expunerii la fumul de tutun din mediul ambiant în locuri de muncă interioare, transport public, spaţii publice interioare şi, dacă este cazul, în alte spaţii publice”.
Under Article 8 of the Rome I Regulation, an individual employment contract is governed by the law chosen by the parties.
În conformitate cu articolul 8 din Regulamentul Roma I, contractul individual de muncă este reglementat de legea aleasă de părți.”
Under Article 8 of the Rome I Regulation, an individual employment contract is governed by the law chosen by the parties.
În conformitate cu articolul 8 din Regulamentul Roma I, contractul individual de muncă este reglementat de legea aleasă de părți.
Under Article 8 passengers have the right to choose to be re-routed "under comparable transport conditions"; this may be conducted by another mode of transport or by another carrier covering the same route or a very similar one, in the same or similar fare class.
Conform articolului 8, pasagerii au dreptul de a alege să fie redirecționați „în condiții de transport comparabile”; aceasta se poate realiza cu ajutorul unui alt mod de transport sau al unui alt transportator care acoperă aceeași rută sau una extrem de asemănătoare, în aceeași clasă de tarifare sau într-una similară.
Under Article 8 TFEU the Union in all its policies must aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between women and men.
În temeiul articolului 8 din TFUE, Uniunea trebuie să urmărească, în toate politicile sale, să elimine inegalitățile și să promoveze egalitatea între femei și bărbați.
Under Article 8 TFEU the Union must aim to eliminate inequalities and promote equality.
Potrivit articolului 8 TFUE, Uniunea trebuie să urmărească eliminarea inegalităţilor şi promovarea egalităţii.
Under Article 8(1) of Regulation (EC) No 1927/2006, up to 0.35 % of the financial resources available for the year (maximum of EUR 1 75 million) can be made available in the form of technical assistance at the initiative of the Commission for activities such as information, administrative and technical support, and monitoring, audit, control and evaluation activities necessary to implement the EGF Regulation.
În temeiul articolului 8 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1927/2006, până la 0,35 % din resursele financiare disponibile pe anul respectiv (maximum 175 de milioane EUR) pot fi puse la dispoziție sub formă de asistență tehnică la inițiativa Comisiei pentru a finanța activitățile de informare, de suport tehnic și administrativ, de monitorizare, de audit, de control și de evaluare necesare pentru a pune în aplicare regulamentul FEG.
Under Article 8(1) of the EGF Regulation, up to 0.35 % of the financial resources available for the year (maximum EUR 1.75 million) can be made available in the form of technical assistance (at the initiative of the Commission) for activities such as information, administrative and technical support, monitoring, audit, control and evaluation activities necessary to implement the EGF Regulation.
În temeiul articolului 8 alineatul (1) din regulamentul FEG, FEG poate fi folosit în limitele unui plafon de 0,35 % din resursele financiare disponibile pe anul respectiv (maximum 1,75 milioane EUR) sub formă de asistență tehnică (la inițiativa Comisiei) pentru a finanța activități de informare, de suport tehnic și administrativ, de monitorizare, audit, control și evaluare necesare pentru a pune în aplicare regulamentul FEG.
Under Article 8(1), Member States may require EU citizens to register.
În conformitate cu articolul 8 alineatul (1), statele membre pot cere cetățenilor UE să se înregistreze.
Under Article 8(1), Member States must ensure that the competent authority organises inspections and appropriate control measures in blood establishments to check that the requirements of the Directive are complied with.
În temeiul articolului 8 alineatul (1), statele membre trebuie să se asigure că autoritatea competentă organizează inspecții și aplică măsuri de control adecvate în centrele de transfuzie sanguină pentru a verifica faptul că cerințele directivei sunt respectate.
Under Article 8, the parties are obliged to provide protection from exposure to tobacco smoke.
Articolul 8 al acesteia stabileşte o obligaţie de a oferi protecţie împotriva expunerii la fumul de tutun.
Under Article 8, the user undertaking must provide suitable information on the use of temporary agency workers when providing information on the employment situation in that undertaking to bodies representing workers.
În conformitate cu articolul 8, întreprinderea utilizatoare trebuie să ofere informații corespunzătoare cu privire la utilizarea lucrătorilor temporari atunci când pune la dispoziție informații cu privire la situația încadrării personalului din întreprindere organismelor care reprezintă lucrătorii.
Under Article 82 of the EEA Agreement the amounts of the annual participation of the EFTA States, as confirmed to the Commission by the Joint Committee of the European Economic Area in accordance with Article 1(5) of Protocol 32 annexed to the EEA Agreement, shall give rise to the provision, at the start of the financial year, of the full amounts of the corresponding commitment appropriations and payment appropriations.
În temeiul articolului 82 din Acordul privind SEE, cuantumul participării anuale a statelor AELS, confirmat Comisiei de Comitetul mixt al Spațiului Economic European în conformitate cu articolul 1 alineatul (5) din Protocolul 32 anexat la Acordul privind SEE, determină stabilirea, la începutul exercițiului financiar, a întregului cuantum al creditelor de angajament și de plată corespunzătoare.