natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These tables provide an option for suppliers to fulfil their new obligations without having to make an ab initio reclassification of their currently self-classified substances and mixtures.
Tabelele menţionate oferă furnizorilor opţiunea de a-şi îndeplini noile obligaţii fără a trebui să efectueze o reclasificare ab initio a substanţelor şi amestecurilor lor clasificate în regim propriu.
These tables will be provided by the Commission to the Member States for each new priority Directive contained in the Act.
Aceste tabele vor fi furnizate statelor membre de către Comisie pentru fiecare nouă directivă prioritară cuprinsă în prezentul Act.
These tables will serve as basis for monitoring project progress.
Aceste tabele vor fi utilizate ca bază pentru monitorizarea progresului înregistrat de proiect.
These tactics, coupled with the complex multi-national nature of the crimes, mean that only a united global response involving law enforcement authorities, governments and the international online sector will enable effective investigation of these websites, their content and the organisations behind them.
Aceste tactici, împreună cu caracterul multinaţional, complex, al infracţiunilor, fac că doar printr-o reacţie comună la nivel mondial, care să implice organele care asigură respectarea legii, guvernele şi sectorul internaţional online va putea fi posibilă o investigare eficientă a acestor site-uri, a conţinutului lor şi a organizaţiilor care se ascund în spatele lor.
These tactics, coupled with the complex multi-national nature of the crimes, mean that only a united global response involving law enforcement authorities, governments and the international online sector will enable effective investigation of these websites, their content and the organisations behind them.
Aceste tactici, împreună cu natura multinaţională, complexă, a infracţiunilor, înseamnă că numai o reacţie comună la nivel mondial, care să implice organele care asigură respectarea legii, guvernele şi sectorul internaţional al mediului online va putea permite o anchetă eficientă în legătură cu aceste site-uri, cu conţinutul lor şi cu organizaţiile care se ascund în spatele lor.
These take into account, among other things, the price changes that will result from the promotion of renewable energy.
Ele iau în considerare, printre altele, modificările de preţ care vor rezulta din promovarea energiilor regenerabile.
These talks are currently stalled.
În prezent, negocierile sunt în impas.
These talks would aim at assessing the interest and commitment of the countries to strengthen the multilateral coordination frameworks, where these exist, or to put such a framework in place, where these do not exist today.
Aceste discuţii ar avea ca scop evaluarea interesului şi a angajamentului ţărilor respective, fie privind consolidarea cadrelor de coordonare multilaterală, acolo unde acestea au fost instituite, fie privind punerea în aplicare a unui astfel de cadru, acolo unde acestea nu există astăzi.
These talks would aim at assessing the interest and commitment of the countries to strengthen the multilateral coordination frameworks, where these exist, or to put such a framework in place, where these do not exist today.
Aceste discuţii vor avea drept scop fie evaluarea interesului şi angajamentului ţărilor în vederea întăririi cadrelor coordonatoare multilaterale, acolo unde ele există, fie stabiliea unui asemenea cadru acolo unde nu există în prezent.
These target groups will be easier to reach as the merging of different actions concerning the management of migration into one Fund renders the access to funding easier (one responsible authority, better visibility and clearer scope of intervention) and will allow more flexible support (e.g. same kind of action aiming at several target groups).
Va fi mai ușor să se ajungă la aceste grupuri țintă, întrucât unificarea într-un singur fond a diferitelor acțiuni privind gestionarea fluxurilor de migrație are rolul de a facilita accesul la finanțare (o autoritate responsabilă, o mai bună vizibilitate și un domeniu mai precis de aplicare a intervenției) și se va obține o mai mare flexibilitate a sprijinului (de exemplu, același tip de acțiuni direcționate spre mai multe grupuri-țintă).
These target groups will be easier to reach as the merging of different actions concerning the management of migration into one Fund renders the access to funding easier (one responsible authority, better visibility and clearer scope of intervention) and will allow more flexible support (e.g. same kind of action aiming at several target groups).
Va fi mai ușor să se ajungă la aceste grupuri-țintă, întrucât unificarea într-un singur fond a diferitelor acțiuni privind gestionarea fluxurilor de migrație are rolul de a facilita accesul la finanțare (o autoritate responsabilă, o mai bună vizibilitate și un domeniu mai precis de aplicare a intervenției) și se va obține o mai mare flexibilitate a sprijinului (de exemplu, același tip de acțiuni direcționate spre mai multe grupuri-țintă).
These target topics describe the main actions needed and progress sought in each given area.
Aceste subiecte-țintă descriu principalele acțiuni necesare și progresele urmărite în fiecare domeniu dat.
These targeted extensions of the family definition are expected to reduce the risk of irregular movements or absconding for persons covered by the extended rules.
Aceste extinderi direcționate ale definiției familiei ar trebui să reducă riscul de deplasări neregulamentare sau de sustragere de la proceduri pentru persoanele cărora li se aplică normele extinse.
These targets add up to an ambitious long-term agenda for change.
Obiectivele construiesc pe baza unei agende de modificare pe termen lung.
These targets also appear in Decision 2/CP.15 ("the Copenhagen Accord"), which the Union and the Member States endorsed on 28 January 2010.
Aceste obiective sunt prevăzute, de asemenea, în Decizia 2/CP.15 („Acordul de la Copenhaga”), aprobată la 28 ianuarie 2010 de Uniunea Europeană şi de statele sale membre.
These targets are an important driver for many other policies and for the investment in the new energy systems that will flow from them.
Aceste obiective reprezintă un impuls important pentru numeroase alte politici şi pentru investiţia în noile sisteme energetice care vor decurge din acestea.
These targets are broadly achievable by 2020 and progress is already noticeable:
Aceste obiective pot fi ușor atinse până în 2020, iar progresele sunt deja vizibile:
These targets are broadly achievable by 2020:
Aceste obiective pot fi ușor îndeplinite până în 2020.
These targets are closely linked to climate change mitigation objectives and are likely to have a significant impact on EU agriculture.
Aceste obiective sunt strâns legate de obiectivele vizând atenuarea efectelor schimbărilor climatice şi probabil că vor avea un impact semnificativ asupra agriculturii UE.
These targets are crucial and must be upheld.
Aceste obiective sunt esențiale și trebuie respectate.
These targets are interrelated and critical to our overall success and require concerted efforts across Member States, supported by EU-level actions.
Aceste obiective sunt interrelaționate și cruciale pentru succesul nostru global și necesită eforturi concertate între statele membre, susținute prin acțiuni la nivelul UE.
These targets are interrelated and critical to our overall success.
Aceste obiective sunt interconectate și sunt cruciale pentru reușita noastră generală.
These targets are interrelated.
Aceste obiective sunt interconectate.
These targets are representative, not exhaustive.
Aceste obiective sunt reprezentative, însă nu exhaustive.
These targets could be incorporated into monitoring of Member States' progress towards resource efficient growth in the national reporting for Europe 2020.
Aceste obiective ar putea fi incluse în procesul de monitorizare a progreselor statelor membre în vederea unei creșteri economice eficiente din punct de vedere al utilizării resurselor, în cadrul raportării la nivel național privind Strategia Europa 2020.
These targets have become an integral part of the European Employment Strategy and Lisbon Agenda.
Aceste obiective fac parte integrantă din Strategia europeană privind ocuparea forței de muncă și Agenda de la Lisabona.
These targets have been adopted in the light of the mounting scientific evidence of climate change, high energy prices and the growing import energy dependency and its possible geo-political repercussions.
Obiectivele menționate au fost adoptate avându-se în vedere numeroasele dovezi științifice privind schimbările climatice, prețurile mari ale energiei și creșterea dependenței față de importurile de energie, cu potențialele sale repercusiuni geopolitice.
These targets include, among others, the full implementation of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora39 and Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds40, as well as maintaining and restoring ecosystems and their services.
Printre aceste obiective se numără punerea în aplicare integrală a Directivei 92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică39 și a Directivei 2009/147/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind conservarea păsărilor sălbatice40, precum și menținerea și refacerea ecosistemelor și a serviciilor ecosistemice.
These targets now form a central part of the new EU2020 strategy5 launched by the Commission in March 2010.
Aceste obiective constituie în prezent o parte centrală a noii Strategii UE 20205 lansată de Comisie în martie 2010.
These targets should address, as a minimum, the four EU Roma integration goals relating to access to education, employment, healthcare and housing.
Aceste obiective ar trebui să vizeze cel puțin cele patru obiective UE de integrare a romilor legate de accesul la educație, ocuparea unui loc de muncă, servicii medicale și locuințe;
These targets should address, as a minimum, the four EU Roma integration goals relating to access to education, employment, healthcare and housing;
Aceste ținte ar trebui să vizeze cel puțin cele patru obiective UE de integrare a rromilor legate de accesul la educație, ocuparea unui loc de muncă, servicii medicale și locuințe;
These targets should be ambitious and go beyond the efforts made to date.
Aceste obiective ar trebui să fie ambițioase și să depășească eforturile depuse până în prezent.
These targets should be representative of the theme of smart, sustainable and inclusive growth.
Aceste obiective ar trebui să fie reprezentative pentru perspectiva unei creșteri inteligente, durabile și favorabile incluziunii.
These targets should be revised over time, along with a roadmap with projected decadal targets for 2030 and 2040, in the light of then latest available scientific research results.
Ulterior, ar trebui ca aceste obiective să fie revizuite şi să se elaboreze o foaie de parcurs care să precizez obiectivele pentru 2030 şi 2040, în conformitate cu ultimele date obţinute prin cercetare ştiinţifică.
These targets should be revised over time, with a roadmap with targets for 2020 and 2030, in the light of then latest available scientific research results.
Aceste obiective ar trebui reevaluate ulterior şi însoţite de o foaie de parcurs care să definească obiective pentru 2020 şi 2030, în lumina ultimelor date ştiinţifice disponibile.
These targets should be set not only for the EU as a whole but also for all Member States.
Aceste obiective nu ar trebui stabilite numai la nivelul UE, ci şi la nivelul tuturor statelor membre în parte.
These targets should be set not only for the EU as a whole but for all Member States.
Aceste obiective nu ar trebui stabilite numai la nivelul UE, ci şi la nivelul tuturor statelor membre în parte.
These targets should reflect the specific objectives of a Sustainable Urban Mobility Plan.
Aceste ținte ar trebui să reflecte obiectivele specifice ale unui plan de mobilitate urbană durabilă.
These targets should therefore be established and expressed in terms of fishing mortality rates, based on scientific advice19.
Aceste ținte ar trebui, prin urmare, să fie stabilite și exprimate ca rate ale mortalității prin pescuit, pe baza avizelor științifice disponibile19.
These targets were laid down in the third energy package, the renewable energy and climate change package, the Directive on reducing CO2 emissions from new cars, the new Energy Star Regulation, the Green Paper on urban mobility, which includes incentives for efficient vehicles, and the Strategic Energy Technology Plan.
Aceste obiective au fost concretizate prin apariţia celui de-al treilea Pachet energetic, a Pachetului privind energiile regenerabile şi schimbările climatice, a Directivei privind reducerea emisiilor de CO2 pentru noile autovehicule, a noii reglementări Energy Star, a Cărţii verzi privind mobilitatea în mediul urban (care prevede, printre altele, măsuri de încurajare a mijloacelor de transport eficiente), sau a Planului strategic privind tehnologiile referitoare la energie.
These targets were laid down in the third energy package, the renewable energy package, the Directive on reducing CO2 emissions from new cars, the new Energy Star Regulation, the Green Paper on urban mobility, which includes incentives for efficient vehicles, and the Strategic Energy Technology Plan.
Aceste obiective au fost concretizate prin apariţia celui de-al treilea Pachet energetic, a Pachetului privind energiile regenerabile, a Directivei privind reducerea emisiilor de CO2 pentru noile autovehicule, a noii reglementări Energy Star, a Cărţii verzi privind mobilitatea în mediul urban (care prevede, printre altele, măsuri de încurajare a mijloacelor de transport eficiente), sau a Planului strategic privind tehnologiile referitoare la energie.
These targets were subsequently endorsed by the Council and the European Parliament.
Ulterior, aceste obiective au fost aprobate de Consiliu şi de Parlamentul European.
These targets will not be achieved without significant reduction of CO2 emissions from the energy sector, where the use of fossil fuels, primarily coal and gas, in power generation leads to approximately 40% of all CO2 emissions in the EU.
Aceste obiective nu pot fi realizate fără o reducere semnificativă a emisiilor de CO2 produse de sectorul energetic, unde utilizarea combustibililor fosili, în principal cărbune şi gaz, pentru generarea de energie electrică, duce la aproximativ 40% din totalul emisiilor de CO2 la nivelul UE.
These tariffs shall allow the necessary investments in the networks and LNG facilities to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks and LNG facilities;
Aceste tarife permit efectuarea investiţiilor necesare în reţele şi în instalaţii GNL într‑un mod care să garanteze fiabilitatea acestora;
These tariffs shall allow the necessary investments in the networks to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks;
Aceste tarife permit efectuarea investiţiilor necesare în reţele, într-un mod care să garanteze fiabilitatea acestora,
These tasks and services relate to the one or more of the objectives referred to in Article 3(2) (a), (c) and (d).
Aceste sarcini și servicii se referă la unul sau mai multe dintre obiectivele menționate la articolul 3 alineatul (2) literele (a), (c) și (d).
These tasks are of technical nature and will focus on areas where there is a cross-border dimension or where guidance from BEREC could help NRAs to ensure the consistent implementation of the regulatory framework for electronic communications.
Aceste sarcini sunt de natură tehnică și se vor concentra asupra domeniilor în care există o dimensiune transfrontalieră sau în care orientările OAREC ar putea ajuta ANR-urile să asigure punerea în aplicare coerentă a cadrului de reglementare pentru comunicațiile electronice.
These tasks are often outsourced.
Aceste activităţi sunt adesea externalizate.
These tasks are similar to tasks under the Single Resolution Mechanism.
Aceste sarcini sunt similare cu sarcinile prevăzute în cadrul mecanismului unic de rezoluție.
These tasks can only be met by the EU, and not at the Member State level.
Aceste obligații pot fi respectate numai la nivelul UE, și nu la nivelul statelor membre.
These tasks can only be met by the Union, and not at the Member State level.
Aceste obligații pot fi respectate numai la nivelul Uniunii și nu la nivelul statelor membre.
These tasks could not be performed in a decentralised manner.
Aceste sarcini nu ar putea fi îndeplinite în mod descentralizat.
These tasks fall within the competence of the Constitutional Court and the Attorney General.
Aceste sarcini sunt de competența Curții Constituționale și a procurorului general.
These tasks may be taken on by new ad hoc or existing bodies.
Această misiune poate fi asumată de noile organe înfiinţate ad-hoc sau de altele, preexistente.
These tasks remain the same under the co-insurance phase, but, all other things being equal, one may expect a higher number of potential cases as the preconditions for coverage by EDIS are less restrictive than in the reinsurance period.
Aceste sarcini se mențin în etapa de coasigurare, dar, dacă toate condițiile rămân neschimbate, se poate ca numărul de cazuri potențiale să crească, dat fiind că precondițiile de acoperire din sistemul european de asigurare a depozitelor sunt mai puțin restrictive decât în perioada de reasigurare.
These tasks require very specific technical expertise that the Commission does not have.
Aceste sarcini necesită o expertiză tehnică specifică pe care Comisia nu o are.
These tasks shall be carried out in accordance with rules laid down by the competent authorities on the basis of the exposure risk involved.
Aceste sarcini sunt duse la îndeplinire în conformitate cu normele stabilite de autoritățile competente în funcție de amploarea riscului de expunere implicat.
These tasks shall be coordinated with the existing regional cooperation programmes and shall include, where appropriate, the organisation of relevant training activities.
Aceste atribuții sunt coordonate cu programele regionale de cooperare existente și includ, după caz, organizarea unor activități de formare corespunzătoare.
These tasks shall be executed in an impartial and cost-effective manner; taking into consideration the needs of the whole ATM network and with the full involvement of the airspace users and air navigation service providers.
Aceste sarcini se execută în mod imparțial și rentabil, luând în considerare nevoile întregii rețele ATM și cu implicarea deplină a utilizatorilor spațiului aerian și a furnizorilor de servicii de navigație aeriană.
These tasks shall be performed under the supervision of the Competent Authority and shall be specified in the plans referred to in Article 4.
Aceste sarcini sunt îndeplinite sub supravegherea autorității competente și sunt specificate în planurile menționate la articolul 4.
These tasks should, in future, encompass:
Pe viitor, aceste sarcini ar trebui să includă:
These tax avoidance strategies are at odds with the principle of fair competition and corporate responsibility.
Aceste strategii de evaziune fiscală intră în contradicţie cu principiul concurenţei loiale şi de responsabilitate a întreprinderilor.
These tax incentives make the risk reward ratio rather favourable for private individuals who invest in early stage companies.
Aceste stimulente fiscale fac ca raportul dintre risc şi câştig să fie destul de favorabil pentru persoanele private care investesc în întreprinderile nou înfiinţate.
These tax rates will be determined on the basis of an input-output analysis for the entire production process of a sample product.
Aceste rate de impozitare vor fi stabilite pe baza unei analize de intrare-ieșire pentru întregul proces de producție al unui eșantion de produs.
These taxes might be levied on the emigrant or the destination country.
Taxele de ieşire pot fi prelevate fie direct de la emigrant, fie de la ţara de destinaţie.
These teams should in particular provide expertise about interpreting services, information on the countries of origin and knowledge of the handling and management of asylum cases.
Aceste echipe ar trebui să își ofere expertiza în ceea ce privește serviciile de interpretariat, cunoașterea informațiilor referitoare la țările de origine și cunoașterea tratării și a gestionării dosarelor de azil.
These teams will also consult with Member States as appropriate.
Aceste echipe se vor consulta și cu statele membre, după caz.
These teams would be used to disseminate the values of entrepreneurship and promote common initiatives.
Aceste echipe ar putea servi la difuzarea valorilor antreprenoriatului şi ar putea promova iniţiative comune.
These teams would be used to disseminate the values of entrepreneurship and promote common initiatives.
Aceste echipe ar putea servi la difuzarea valorilor antreprenoriatului şi ar putea promova iniţiative comune.”
These teams would be used to disseminate the values of entrepreneurship and promote common initiatives.
Aceste echipe ar putea servi la difuzarea valorilor antreprenoriatului și ar putea promova inițiative comune.
These technical implementing measures shall be based on European and international standards to the greatest extent possible, and shall not prevent Member States from adopting additional requirements in order to pursue the objectives set out in paragraphs 1 and 2.
Respectivele măsuri de natură tehnică de punere în aplicare se vor baza pe cât posibil pe standarde europene și internaționale și nu împiedică statele membre să adopte cerințe suplimentare în vederea urmăririi obiectivelor prevăzute la alineatele (1) și (2).
These technical implementing measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory ð examination ï procedure with scrutiny referred to in Article Ö 110(4) Õ 22(3).
Aceste măsuri tehnice de punere în aplicare, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive, prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare ð examinare ï cu control menționată la articolul Ö 110 alineatul (4) Õ 22 alineatul (3).
These technical measures are important for sustainable fishing, and their continuity needs to be ensured.
Măsurile tehnice sunt importante pentru pescuitul durabil și trebuie asigurată continuitatea acestora.
These technical measures must be more flexible and responsive to specific needs, and the decision-making process to adopt them must be fast and efficient, making it possible to adapt to new developments.
Aceste măsuri trebuie să fie mai flexibile și mai adaptate la nevoile specifice și să fie adoptate prin intermediul unui proces de luare a deciziilor rapid și eficient, care să permită adaptarea la noile evoluții.
These technical measures should be applied taking into account the specific circumstances of the different fisheries.
Măsurile tehnice menționate trebuie puse în aplicare ținându-se seama de specificitățile diverselor pescării.
These technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for in Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Aceste cerinţe tehnice vizau apropierea legislaţiilor statelor membre în vederea aplicării, pentru fiecare tip de vehicul, a procedurii de omologare CE de tip prevăzută de Directiva 2002/24/CE.
These technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for in Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Aceste cerinţe tehnice vizează apropierea legislaţiilor statelor membre în vederea aplicării procedurii de omologare CE prevăzută de Directiva 2002/24/CE pentru fiecare tip de autovehicul.