natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To help ensure that existing capacity is used optimally, the proposal makes some changes to the criteria for the use of airport slots in order for 'grandfather rights' to be granted.
Pentru a facilita utilizarea optimă a capacității existente, propunerea aduce o serie de modificări ale criteriilor aplicate la utilizarea sloturilor aeroportuare în vederea acordării „dreptului dobândit”.
To help ensure that graduates have the right skills for the labour market and to reduce skills mismatches, QA can be used to demonstrate that study programmes meet labour market needs.
Pentru a se asigura faptul că absolvenții dețin competențele potrivite pentru piața muncii și pentru a reduce fenomenul necorelării competențelor, AC poate fi folosită pentru a demonstra faptul că programele de studii corespund nevoilor pieței muncii.
To help ensure that this process proceeds without delays and that meanwhile flows along the South-Eastern migratory routes are better managed, the following actions are proposed as general priorities.
Pentru a asigura continuarea fără întârzieri a acestui proces şi, între timp, o mai bună gestionare a fluxurilor pe rutele de migraţie din sud-est, următoarele acţiuni sunt propuse drept priorităţi de ordin general.
to help entrench the impact and visibility (as regards the institutions and civil society) of the Committee's priorities and schedule for political action.
pe de altă parte, de a contribui la estimarea impactului și vizibilității, atât pe plan instituțional, cât și față de societatea civilă, a calendarului activităților politice ale Comitetului.
To help entrepreneurs assess their financial health at an early stage, the Commission has put a self-assessment tool on-line34.
Pentru a-i ajuta pe antreprenori să îşi evalueze rapid sănătatea financiară, Comisia a introdus un instrument on-line de auto-evaluare34.
To help Europe deliver on its commitments to new emission targets, the EU will take further steps to promote energy efficiency and sustainable energy production.
Pentru a ajuta Europa să îşi îndeplinească angajamentele legate de noile obiective privind emisiile, UE va adopta măsuri suplimentare pentru promovarea eficienţei energetice şi producerea de energie durabilă.
To help Europe respond more effectively to key societal challenges such as environmental protection, health care, food safety, or public security
Susținerea Europei, în vederea unui răspuns mai eficient la provocările societale majore, precum protecția mediului, asistența medicală, siguranța alimentară sau siguranța publică.
To help Europe respond more effectively to key societal challenges such as environmental protection, health care, food safety, or public security.
de a sprijini Europa să reacționeze mai eficient la provocările societale majore precum protecția mediului, asistența medicală, siguranța alimentară sau siguranța publică.
To help European policymakers take the restructuring of financial markets beyond crisis management and to rebuild trust in financial institutions, the Committee proposes the following measures that should be backed up by national and Community economic recovery plans and further confidence-building measures:
Pentru a ajuta decidenţii politici europeni să întreprindă restructurarea pieţelor financiare dincolo de gestionarea crizei, restabilind încrederea în instituţiile financiare, Comitetul propune următoarele măsuri, care ar trebui sprijinite prin planurile de redresare economică naţionale şi europene, precum şi măsuri suplimentare de consolidare a încrederii:
To help Europeans make the most of the job opportunities in the Single Market, we have already proposed measures to strengthen the European job mobility portal (EURES) and cooperation between employment services.
Pentru a ajuta cetățenii europeni să valorifice la maximum oportunitățile de angajare în cadrul pieței unice, am propus deja măsuri pentru a consolida Portalul mobilității europene pentru ocuparea forței de muncă (EURES) și cooperarea între serviciile de ocupare a forței de muncă.
To help expand the usage of Structural and Rural Development funds, both for broadband and other information society services, the Commission will:
Pentru a extinde utilizarea fondurilor structurale și de dezvoltare rurală atât pentru banda largă, cât și pentru alte servicii ale societății informaționale, Comisia:
To help exploit commercial opportunities to the full and intensify regional trade between the ACP countries and the ORs, the Commission is envisaging specific arrangements to ensure that the concerns of the ORs, as notified by the Member States, are incorporated in EPAs.
Pentru o exploatare la maxim a oportunităţilor comerciale şi pentru intensificarea schimburilor comerciale regionale între ţările ACP şi RUP, Comisia preconizează măsuri speciale pentru a se asigura că problemele RUP, notificate de statele membre, sunt luate în considerare la elaborarea APE.
To help explore all the alternative solutions, it seems appropriate to start by answering some questions.
Pentru a analiza toate soluţiile alternative ar trebui să începem prin a răspunde la câteva întrebări.
To help fill this gap, publicly funded venture capital providers can play their part but this in turn will still leave a gap to be filled by families and friends of the entrepreneur and by business angels.
Furnizorii de capital de risc cu finanţare publică au un rol de jucat în remedierea acestei lacune, însă nici contribuţia lor nu este suficientă, ci va trebui completată de familiile şi prietenii întreprinzătorilor, precum şi de investitorii providenţiali (business angels).
To help fill this gap, publicly funded venture capital providers can play their part but this, in turn, will still leave a gap to be filled by families and friends of the entrepreneur and by business angels.
Furnizorii de capital de risc cu finanţare publică au un rol de jucat în remedierea acestei lacune, însă nici contribuţia lor nu este suficientă, ci va trebui completată de familiile şi prietenii întreprinzătorilor, precum şi de investitorii providenţiali (business angels).
To help focussing policies, the Commission has assessed which products cause most environmental impact and what options exist for improving them17.
Pentru a ajuta la o mai bună direcționare a politicilor, Comisia a evaluat ce produse au cel mai mare impact asupra mediului și ce opțiuni există pentru ameliorarea lor17.
To help HEIs in this new role, the university business Forum should become ideal partners.
Forumul universităţi-întreprinderi ar trebui să devină partenerul ideal în a ajuta instituţiile de învăţământ superior să-şi asume acest nou rol.
To help identify and address weaknesses, the Commission is proposing to significantly strengthen the Agency's ‘vulnerability test’ (as compared to the current Frontex situation) by transforming it into a mandatory mechanism of vulnerability assessment.
Pentru a ajuta la identificarea și remedierea punctelor slabe, Comisia propune consolidarea semnificativă a „testului de vulnerabilitate” al agenției (în comparație cu actuala situație a Frontex) prin transformarea sa într-un mecanism obligatoriu de evaluare a vulnerabilității.
To help implement Annex II, the Commission sponsored research12 on economic evaluation methodologies that can be used.
Pentru a sprijini implementarea anexei II, Comisia a sponsorizat activități de cercetare12 privind metodologiile de evaluare economică ce pot fi folosite.
To help improving border management practices, the panel has also supported actions to measure the level of public satisfaction with the operation of border controls in the EaP countries.
Pentru a contribui la îmbunătățirea practicilor de gestionare a frontierelor, grupul de experți a sprijinit, de asemenea, măsurarea nivelului de satisfacție publică în ceea ce privește funcționarea controlului frontierelor în țările PaE.
To help in the marketing of local products, measures aimed at financing basic services should be available in order, for example, to create commercial centres, local shops or multi-purpose convenience stores, the development of covered and uncovered markets, etc. Moreover, a LEADER tool that is better integrated into the CAP after 2013 could play a more significant role in promoting short distribution channels.
Pentru a ameliora comercializarea produselor locale, ar trebui să fie disponibile măsuri vizând finanțarea serviciilor de bază, de exemplu pentru crearea unor centre comerciale, a unor magazine de proximitate sau a unor magazine mixte rurale, pentru dezvoltarea de hale și de piețe etc. În plus, un instrument LEADER mai bine integrat în PAC după 2013 ar putea juca un rol mai important pentru promovarea unor filiere scurte.
To help increase regional solidarity, the EU should develop its support for sub-regional cooperation that concentrates on specific subjects involving fewer partners.
Pentru a sprijini creşterea solidarităţii regionale, UE trebuie să îşi dezvolte asistenţa pentru cooperare subregională care se concentrează pe aspecte specifice ce implică mai puţini parteneri.
To help investors identify the most material risks, the issuer should be required to group specific risk factors together and allocate them across categories based on levels of materiality.
Pentru a ajuta investitorii să identifice riscurile cele mai semnificative, ar trebui să i se impună emitentului să grupeze factorii de risc specifici și să îi încadreze în categorii, în funcție de nivelurile de semnificație.
To help learners get more exposure to the word of work, the Commission will develop a set of support services to facilitate knowledge sharing, networking and cooperation on apprenticeships.
Pentru ca persoanele care învață să beneficieze de o mai mare expunere la universul muncii, Comisia va elabora o gamă de servicii de sprijin pentru a facilita schimburile de cunoștințe, crearea de rețele și cooperarea în materie de ucenicii.
To help make for a smooth introduction and a continued high take-up of the Community funding made available, Community co-financing rates would be 75% and 85% in Cohesion Member States for the 2010/12 plan.
Pentru a facilita introducerea fără probleme, precum și un nivel ridicat de absorbție continuă a fondurilor comunitare puse la dispoziție, procentele de cofinanțare comunitară ar fi de 75 % și 85 % în statele membre care beneficiază de fondul de coeziune pentru planul 2010-2012.
To help make this vision a reality, this Communication proposes a series of initiatives designed to establish the right conditions for the necessary investments to take place, primarily to be achieved by the market.
Pentru a transforma această viziune în realitate, prezenta comunicare propune o serie de inițiative menite să instituie condițiile potrivite pentru realizarea investițiilor necesare, în principal de către piață.
To help meet the policy priorities for 2010, the Commission has instructed its departments to identify efficiency gains, notably in support and coordination functions.
Pentru a contribui la realizarea priorităților politice pentru 2010, Comisia și-a instruit departamentele să identifice posibilitățile de creștere a eficienței, în special în funcțiile de sprijin și de coordonare.
To help meet these challenges, the EU dedicated a significant amount of funding under the EU Cohesion Policy funds (17.8 billion EUR in the 2007-2013 programming period, which is still subject to changes).
Pentru a răspunde acestor provocări, UE a alocat un nivel important de finanțare în cadrul fondurilor de coeziune ale UE (17,8 miliarde EUR în perioada de programare 2007-2013, care fac în continuare obiectul unor modificări).
To help Member States address these challenges through structural reforms in the context of a protracted crisis, the Commission has issued policy guidance in the form of the Social Investment Package31 and the Recommendation "Investing in children: breaking the cycle of disadvantage"32, the "EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020"33 and the White Paper on "An Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions"34.
Pentru a ajuta statele membre să abordeze aceste provocări prin reforme structurale, în contextul crizei prelungite, Comisia a elaborat orientări în materie de politici sub forma Pachetului privind investițiile sociale31, recomandarea „Investițiile în copii: ieșirea din cercul vicios al dezavantajării”32, „Un cadru UE pentru strategiile naționale de integrare a romilor până în 2020”33 și Cartea albă „O agendă pentru pensii adecvate, sigure și viabile”34.
To help Member States design such a Letter of Rights and to promote consistency in the written information throughout the European Union, Annex I to the Directive contains a model of the Letter of Rights which Member States may use.
Pentru a ajuta statele membre să întocmească o astfel de Notă privind drepturile și pentru a promova consecvența la nivelul Uniunii Europene a informațiilor furnizate în scris, anexa I la prezenta directivă conține un model de Notă privind drepturile pe care îl pot utiliza statele membre.
To help Member States design such a Letter of Rights and to promote greater coherence between Member States a model form of the Letter of Rights, which Member States may use, is provided in Annex 1 to the Directive.
Pentru a ajuta statele membre să întocmească Nota privind drepturile, și pentru a promova o mai mare coerență între statele membre, în anexa I la prezenta directivă a fost prevăzut un model de Notă privind drepturile, pe care îl pot utiliza statele membre.
To help Member States design such a Letter of Rights and to promote greater consistency between Member States, a model of the Letter of Rights, which Member States may use, is provided in Annex I to the Directive.
Pentru a ajuta statele membre să întocmească Nota privind drepturile, și pentru a promova o mai mare coerență între statele membre, în anexa I la prezenta directivă a fost prevăzut un model de Notă privind drepturile, pe care îl pot utiliza statele membre.
To help Member States to achieve the objectives of the UWWTD, a number of actions are taking place, such as bilateral dialogues, developing implementation programmes, securing infrastructure investments through the European Structural and Investment Funds and improving management and dissemination of implementation data.
Pentru a sprijini statele membre să realizeze obiectivele Directivei privind tratarea apelor urbane reziduale, sunt în curs de desfășurare o serie de acțiuni, cum ar fi dialogurile bilaterale, dezvoltarea de programe de punere în aplicare, asigurarea investițiilor în infrastructură prin fondurile structurale și de investiții europene, precum și îmbunătățirea gestionării și a difuzării datelor privind punerea în aplicare.
To help Member States to better apply provisions of Regulation (EC) 882/2004 for the controls of geographical indications and traditional specialities guaranteed, references to the most relevant articles are mentioned in the current Regulation.
Pentru a ajuta statele membre în vederea unei mai bune aplicări a dispozițiilor Regulamentului (CE) 882/2004 în ceea ce privește controalele care vizează indicațiile geografice și specialitățile tradiționale garantate, în prezentul regulament sunt menționate referințe către articolele cele mai relevante.
to help Member States with an insufficient number of patients with a particular medical condition or lacking technology or expertise to provide a full range of highly specialised services of the highest quality.
acordarea de sprijin statelor membre care au un număr insuficient de pacienți cu o stare patologică specifică sau care nu dispun de tehnologia sau expertiza necesare pentru a furniza o gamă întreagă de servicii foarte specializate de cea mai bună calitate.
To help minimise the burdens on legitimate trade, it will be particularly important to:
Pentru a contribui la reducerea sarcinilor administrative ale comerțului legitim, este deosebit de important:
To help more people acquire a core set of skills, the Commission intends to launch a revision of the Key Competences Framework6in 2017.
Pentru a sprijini mai mulți oameni să obțină un set fundamental de competențe, Comisia intenționează să lanseze în 2017 o revizuire a cadrului privind competențele-cheie6.
to help overcome this critical situation through sincere and cooperative action in the spirit of true dialogue and communication and in full respect of European rules and practices;
să contribuie la depăşirea acestei situaţii critice prin intermediul unei acţiuni sincere şi cooperante, în spiritul unui dialog şi al unei colaborări autentice, cu respectarea strictă a regulilor şi practicilor europene;
To help people make informed career and learning choices, the Commission will propose a revision of the Europass Framework17 to set up an intuitive and seamless online service platform.
Pentru a sprijini oamenii să aleagă în cunoștință de cauză o carieră și o opțiune de studiu, Comisia va propune o revizuire a cadrului Europass17 pentru a înființa o platformă intuitivă și unitară de servicii online.
To help policymakers and practitioners establish national validation arrangements by 201821, the Commission and Cedefop published guidelines on validation in early 2016 and will update them regularly.
Pentru a sprijini factorii de decizie politică și profesioniștii în domeniu să stabilească sisteme naționale de validare până în 201821, Comisia și Cedefop au publicat orientări privind validarea, la începutul anului 2016 și le vor actualiza în mod regulat.
To help prepare its report, DG SANCO commissioned a study to assess the feasibility of different options for indicating animal welfare-related information on products of animal origin and for establishing a Community Reference Centre for Animal Protection and Welfare.
În vederea elaborării raportului său, DG SANCO a comandat un studiu pentru evaluarea fezabilității diferitelor opțiuni de indicare a informațiilor privind bunăstarea animală pe produsele de origine animală și pentru stabilirea unui centru comunitar de referință pentru protecția și bunăstarea animalelor.
To help prepare the 2010 Preliminary Draft Budget, which the Commission will be presenting in late April, the Annual Policy Strategy sets out proposed changes to the financial programming under each heading of the 2007-2013 Multiannual Financial Framework.
Pentru a ajuta la pregătirea proiectului preliminar de buget pentru anul 2010, pe care Comisia îl va prezenta la sfârșitul lunii aprilie, strategia politică anuală stabilește modificările propuse ale programării financiare pentru fiecare rubrică din cadrul financiar multianual 2007-2013.
To help promote growth and competitiveness the country specific recommendations focus on improving the business environment, including by reducing administrative burden, and opening up the network industries such as energy, railways and telecoms to competition to deliver better services at better prices for business and citizens.
Pentru a contribui la promovarea creșterii economice și a competitivității, recomandările specifice fiecărei țări se concentrează pe îmbunătățirea mediului de afaceri, inclusiv prin reducerea sarcinii administrative, precum și pe deschiderea la concurență a industriilor de rețea, cum ar fi energia, transportul feroviar și telecomunicațiile, în vederea oferirii unor servicii de calitate mai bună, la prețuri mai convenabile, atât pentru întreprinderi, cât și pentru cetățeni.
to help rail be competitive vis-à-vis other modes of transport;
să contribuie la competitivitatea căilor ferate în raport cu alte moduri de transport;
To help reach renewable energy targets, energy recovery could be significantly enhanced by developments in the area of anaerobic digestion for production of biogas and by improving the efficiency of waste incineration, for example by using cogeneration of electricity and heat.
Pentru a contribui la atingerea obiectivelor privind energia regenerabilă, valorificarea energetică ar putea fi ameliorată în mod semnificativ prin intermediul progreselor realizate în materie de digestie anaerobă pentru producerea biogazului și al îmbunătățirii eficienței incinerării deșeurilor, de exemplu prin utilizarea cogenerării de energie electrică și termică.
To help realise the full potential of the digital single market, Member States and the Commission must act together to implement the EIS, taking into account the EIF, in Digital Agenda actions.
Pentru a contribui la realizarea deplină a potențialului pieței unice digitale, statele membre și Comisia trebuie să acționeze împreună pentru aplicarea EIS, cu luarea în considerare a EIF în cadrul acțiunilor prevăzute de Agenda digitală.
To help regions modernise the industrial base through the channelling of resources towards more productive sectors and to support efforts that minimise possible social impacts, the Commission will propose a comprehensive approach to anticipating and facilitating industrial change at regional level.
Pentru a ajuta regiunile să își modernizeze baza industrială prin canalizarea resurselor către sectoarele mai productive și pentru a sprijini eforturile de minimizare a efectelor sociale, Comisia va propune o abordare cuprinzătoare a anticipării și facilitării transformării industriale la nivel regional.
to help remove obstacles to the internal market in this sector,
a contribui la eliminarea barierelor în calea funcționării pieței interne în acest sector,
To help restore normal lending to the economy the country specific recommendations focus on completing the restructuring of the banking sector while avoiding excessive deleveraging.
În vederea sprijinirii reluării activității normale de creditare a economiei, recomandările specifice fiecărei țări se concentrează pe finalizarea restructurării sectorului bancar, evitându-se în același timp reducerea excesivă a efectului de levier.
To help return public finances to a more sustainable path: The Commission recently presented its assessment of national Stability and Convergence Programmes in the context of the Stability and Growth Pact, pointing at ways to sustain fiscal consolidation.
restaurării unei sustenabilități mai mari a finanțelor publice: Comisia a prezentat recent evaluarea sa privind programele de stabilitate și convergență naționale, în cadrul Pactului de stabilitate și de creștere, în care sunt indicate modalități de susținere a consolidării fiscale.
To help small and medium sized enterprises that encounter difficulties to pay the VAT to the competent authority before they have received payment from their customers, Member States should have the option of allowing VAT to be accounted using a cash accounting scheme which allows the supplier to pay VAT to the competent authority when he receives payment for a supply and which establishes his right of deduction when he pays for the supply.
Pentru a sprijini întreprinderile mici și mijlocii care întâmpină dificultăți în a plăti TVA autorităților competente înainte de a fi încasat plățile de la clienți, statele membre trebuie să aibă posibilitatea de a permite contabilizarea TVA în cadrul unui sistem de contabilitate de casă, care permite furnizorului să plătească TVA autorității competente în momentul încasării plății pentru o livrare/ prestare și care îi determină dreptul de deducere în momentul achitării livrării sau a prestării în cauză.
To help SMEs go international, they need the right information and support in markets outside the EU.
Pentru a sprijini IMM-urile să se internaționalizeze, acestea au nevoie de informații și sprijin corespunzător pe piețe din afara UE.
To help solve a free-rider problem between the distributors (paragraph (107)(a) ) or to help create a brand image (paragraph (107)(i) ), the nature of the product is very relevant.
Natura produsului este un element foarte important la rezolvarea unei probleme de parazitism între distribuitori (punctul 107 litera (a)) sau la crearea unei imagini de marcă (punctul 107 litera (i)).
To help speed up the mobilisation of YEI-funded actions on the ground, all YEI resources were committed in the EU budget to the first two years (2014/15) of the 2014-2020 financial cycle.
Pentru a accelera mobilizarea efectivă a acțiunilor finanțate de YEI, toate resursele respective au fost angajate în bugetul UE pentru primii doi ani (2014/2015) din ciclul financiar 2014-2020.