natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could also feature as an important consideration when discussing future emissions trading schemes."
Acest aspect important ar putea fi luat în considerare în cadrul discuţiilor privind viitoarele sisteme de comercializare a emisiilor.
This could also feed into the discussions taking place on finding new indicators entitled "Beyond GDP".
În acest mod va putea fi alimentat procesul de reflecţie privind indicatorii de „dincolo de PIB”.
This could also feed into the discussions taking place on finding new indicators entitled "Beyond GDP".
În acest mod, va putea fi alimentat procesul de reflecţie privind indicatorii de „dincolo de PIB”.
This could also generally increase the involvement of shareholders in the companies they invest in54.
Acest lucru ar putea, de asemenea, să mărească în general implicarea acționarilor în companiile în care au investit54.
This could also help ensure fair treatment for transport users and society as a whole.
Astfel se poate contribui și la asigurarea echității între utilizatorii de transporturi și societate în ansamblu.
This could also help to convince the younger generation to become involved in this sector in the near future.
Aceasta ar putea contribui, de asemenea, la a convinge tânăra generaţie să se implice, în viitorul apropiat, în acest sector.
This could also help to convince the younger generation to join this sector in the near future.
Aceasta ar putea, de asemenea, să convingă tânăra generaţie să se alăture, în viitorul apropiat, acestei industrii.
This could also help to reduce the use of estimates to determine spending at sub-national level.
De asemenea, aceasta ar putea contribui la diminuarea utilizării estimărilor pentru determinarea cheltuielilor la nivel subnațional.
This could also include initiatives aimed at ensuring that the instrument is implemented correctly, such as the setting up of monitoring and evaluation systems.
De asemenea, măsurile nelegislative ar putea include inițiative destinate să asigure punerea în aplicare corectă a instrumentului, ca, de exemplu, instituirea de sisteme de monitorizare și evaluare.
This could also include measures aimed at achieving appropriate transparency in relation to public expenditure for SGEI or to the identification and definition of SGEI obligations (while respecting the Member States' wide discretion in this respect), as well as measures aimed at taking into account efficiency over the life of an entrustment with the provision of an SGEI.
Acest lucru ar putea include, de asemenea, măsurile destinate asigurării unei transparențe corespunzătoare în ceea ce privește cheltuielile publice pentru SIEG sau identificării și definirii obligațiilor de SIEG (respectând în același timp marja de apreciere importantă a statelor membre în această privință), precum și măsurile menite să țină seama de eficiență pe toată perioada în care este încredințată obligația de furnizare a unui SIEG.
This could also include payment enabled mobile phones that have not been through adequate KYC controls.
În această categorie pot fi incluse și telefoanele mobile cu funcțiuni de plată, care nu au fost supuse unor controale KYC adecvate.
This could also include the volunteers that are already monitoring the correct implementation of the dual displays, who could promote the fair pricing agreements at the same occasion.
La acest exercițiu pot participa și voluntarii care se ocupă deja de monitorizarea implementării corecte a dublei afișări; aceștia ar putea promova în paralel și acordurile de stabilire corectă a prețurilor.
This could also increase migration pressures.
Aceasta ar putea duce și la sporirea presiunilor migratorii.
This could also increase specialised expertise, visibility and reputation of the EU in a number of sectors, particularly where it has recognised comparative advantage.
Această opțiune ar putea, de asemenea, să contribuie la dezvoltarea competențelor specializate, a vizibilității și a prestigiului UE în anumite sectoare, în special în cele în care Uniunea beneficiază de avantaje comparative recunoscute.
This could also involve blocking activities, shutting down the media through which information society services enable illegal gambling to be conducted, and even seizing and destroying any element used in conducting such activities.
Aceasta ar putea include și blocarea activităților, scoaterea din funcțiune a mijloacelor prin care se prestează serviciile societății informaționale care susțin activitățile ilegale de jocuri de noroc și chiar confiscarea și distrugerea oricărui element legat de desfășurarea acestor activități.
This could also lead to unfair competition with other operators in third countries that do not have to submit the evidence required of EU operators.
Acest lucru ar putea duce, de asemenea, la situații de concurență neloială cu alți operatori din țări terțe care nu au obligația de a prezenta dovezile cerute operatorilor din UE.
This could also maximise the effect of marketing efforts and be an effective tool in fighting piracy by increasing the legal supply.
De asemenea, s-ar putea obține efecte maxime în urma eforturilor de marketing și s-ar combate eficient pirateria printr-o ofertă mai bogată de conținut legal.
This could also mean, inter alia, that Member States' inheritance tax provisions are not in line with EU law if they restrict the deductibility of debts and liabilities related to assets inherited by a non-resident but do not apply any such restriction to assets inherited by residents.
Acest lucru ar putea însemna, printre altele, că dispozițiile statelor membre privind impozitul pe succesiune nu sunt în conformitate cu legislația UE dacă restricționează posibilitatea de deducere a datoriilor și a obligațiilor aferente bunurilor moștenite de un nerezident, dar nu aplică nicio astfel de restricție bunurilor moștenite de rezidenți.
This could also offer a clear profile for the EU, and flexibility to design an ad hoc internal distribution key to finance the overall EU contribution.
De asemenea, această opțiune ar putea oferi Uniunii Europene un profil clar și flexibilitatea de a proiecta ad hoc o schemă internă de repartizare pentru a finanța contribuția comunitară totală.
This could also prove valuable for other products.
Acest demers ar putea fi util și pentru alte produse.
This could also reduce the price of medicines through improved competition.
Ea ar putea, de asemenea, să reducă prețul medicamentelor prin îmbunătățirea concurenței.
This could also result in appliances becoming waste prematurely.
Aceasta ar putea însemna transformarea prematură a aparatelor electronice în deșeuri.
This could also serve as a first step towards controlling real world (so-called off-cycle) emissions.
Acest demers ar putea reprezenta primul pas înspre controlul emisiilor în condiții reale (așa-numitele emisii în afara ciclurilor).
This could also support the creation of jobs in the services sector and the development of new services in the community.
De asemenea, aceste investiții ar putea sprijini crearea de locuri de muncă în sectorul serviciilor și dezvoltarea de noi servicii în comunitate.
This could also take the form of loan guarantees based on refundable advances or EIB (European Investment Bank) loans.
De asemenea, acestea ar putea lua fie forma unei garanţii pentru împrumuturi, bazată pe avansuri rambursabile, fie a unor împrumuturi de la BEI (Banca Europeană de Investiţii).
This could also undermine the necessary acceptance of the rules.
Acest lucru ar putea afecta și gradul necesar de acceptare a reglementării.
This could amount to exclusion of workers employed by certain legal and physical persons from the protection of the Directive.
Aceasta poate duce la excluderea lucrătorilor angajați de anumite persoane fizice și juridice de la protecția prevăzută de directivă.
This could apply for example in proceedings by competition authorities, tax or customs administrations, or services competent for social security matters.
Această situație s-ar putea aplica, de exemplu, în cadrul procedurilor desfășurate de autoritățile din domeniul concurenței, de administrațiile fiscale sau vamale sau de serviciile competente în materie de securitate socială.
This could apply to all compensation, including that paid for public services which are exempt from notification.
În plus, aceasta riscă să se aplice tuturor compensațiilor, inclusiv celor plătite serviciilor publice scutite de notificare.
This could apply to all compensation, including that paid for public services which are exempt from notification.
În plus, aceasta riscă să se aplice tuturor compensațiilor, inclusiv celor plătite serviciilor publice scutite de notificare..
This could avoid contracting authorities setting excessively demanding selection criteria (e.g. on turnover) which inevitably exclude SMEs.
Astfel, s-ar evita situaţiile în care autorităţile contractante stabilesc criterii de selecţie excesiv de stricte (cum ar fi cele referitoare la cifra de afaceri) care, inevitabil, exclud IMM-urile.
This could be a case of over-regulation, given that automated payment forms such as direct debit are now routinely used for long-term insurance contracts.
Având în vedere posibilitățile de plată automate, uzuale în prezent în cazul contractelor de asigurare de lungă durată (de exemplu debitarea directă), propunerea pare să fie o reglementare excesivă.
This could be a case of over-regulation, given that automated payment forms such as direct debit are now routinely used for long-term insurance contracts.
Având în vedere posibilitățile de plată automate, uzuale în prezent în cazul contractelor de asigurare de lungă durată (de exemplu debitarea directă), propunerea pare să fie reglementare excesivă.
This could be a factor in driving secondary movements, with applicants attempting to travel onwards.
Acesta ar putea fi un factor de încurajare a deplasărilor secundare, solicitanții încercând să își continue călătoria.
This could be a long-term objective which would enable the Commission to conduct research on how to best improve the (financial) engagement of industry more generally.
Acesta ar putea constitui un obiectiv pe termen lung care ar permite Comisiei să efectueze cercetări cu privire la cele mai bune modalități de îmbunătățire a implicării (financiare) a industriei, în general.
This could be a major reference document for stepping up cooperation between the sector and technical universities and vocational training institutions.
Acest studiu ar putea constitui un important document de referinţă pentru intensificarea cooperării dintre sectorul în cauză şi universităţile tehnice şi centrele de formare profesională.
This could be a model for proceeding in the bilateral field.
Acesta ar putea constitui un model de evoluţie în domeniul bilateral.
This could be a much needed instrument to attract young scientist to this industry.
Acesta ar putea reprezenta un instrument indispensabil pentru atragerea tinerilor oameni de ştiinţă spre acest domeniu.
This could be a much needed instrument to attract young scientist to this industry.
Acesta ar putea reprezenta un instrument indispensabil pentru atragerea tinerilor oameni de ştiinţă în această industrie.
This could be a particular problem where one Member State has a high proportion of prisoners who are nationals of another, perhaps neighbouring, Member State.
Acest lucru ar putea constitui o problemă aparte dacă un stat membru are o mare proporție de prizonieri care sunt resortisanții altui stat membru, eventual chiar ai unui stat membru învecinat.
This could be a positive change, as it would mean that the entire insurance market is covered by the same rules.
Acest lucru este pozitiv, deoarece întreaga piață a asigurărilor va fi reglementată prin aceleași dispoziții.
This could be a powerful instrument in support of Europe 2020 policy objectives.
Acesta se poate dovedi un instrument puternic în sprijinirea obiectivelor de politică ale strategiei Europa 2020.
This could be a quick and flexible option.
Aceasta ar putea fi o opțiune rapidă și flexibilă.
This could be a reason for the low endorsement rate of this recommendation.
Acesta ar putea fi motivul pentru care recomandarea în discuție a fost adoptată numai de câteva state membre.
This could be a sign of the seriousness of the purpose and activities of the EF, and increase creditor protection, but should not prevent smaller initiatives to start operations.
Acesta ar putea fi un indiciu al seriozităţii obiectivelor şi activităţilor FE şi ar spori protecţia creditorilor, însă nu ar trebui să împiedice iniţiativele mai mici de a deveni funcţionale;
This could be a sign of the seriousness of the purpose and activities of the EF, and increase creditor protection, but should not prevent smaller initiatives to start operations.
Acesta ar putea fi un indiciu al seriozităţii obiectivelor şi activităţilor FE şi ar spori protecţia creditorilor, însă nu ar trebui să împiedice lansarea unor iniţiative mai mici;
This could be a sign of the seriousness of the purpose and activities of the EF, strengthen trust in an EF, while increasing creditor protection.
Acesta ar putea fi un indiciu al seriozităţii obiectivelor şi activităţilor FE şi ar creşte încrederea într-o FE, sporind, în acelaşi timp, protecţia creditorilor.
This could be a starting point for harmonised European monitoring of soil parameters for a whole range of statistical, research and policy purposes.
Acesta ar putea fi un punct de plecare pentru armonizarea monitorizării la nivel european a parametrilor solului, în vederea atingerii unei game întregi de scopuri statistice, de cercetare și de politică.
This could be a task for the Member States, which could tackle it by drawing up guidelines and assisting and training smaller companies, in particular, to apply an effective health and safety policy.
Acesta ar putea constitui un obiectiv pentru statele membre, care ar putea să îl îndeplinească elaborând orientări, precum și ajutând în special întreprinderile mici, prin activități de asistență și formare profesională, să aplice o politică eficientă în domeniul sănătății și siguranței.
This could be a way to enhance the role of the Steering Committee by allowing it to more closely monitor the work of the ESRB working structures in between General Board meetings.
Aceasta ar putea fi o modalitate de consolidare a rolului Comitetului director, permițându-i să monitorizeze mai îndeaproape activitatea structurilor de lucru ale CERS între reuniunile Consiliului general.
This could be accepted by the Commission.
Acest lucru ar putea fi acceptat de Comisie.
This could be accompanied with a clear cross-cutting obligation to identify where programmes had promoted such policies.
Aceasta ar putea fi însoțită de obligația transversală clară de a identifica domeniile în care programele au promovat astfel de politici.
This could be accomplished by making full use of the Baltic Sea motorway concept, the Europe-wide TEN-T8 policy on transport networks and the forthcoming Northern Dimension's transport and logistics partnership.
Acest obiectiv s-ar putea realiza prin utilizarea la maximum a conceptului de „autostrăzi maritime” ale Mării Baltice, a politicii TEN comunitare8 privind reţelele de transport şi a viitorului parteneriat în materie de logistică şi transporturi din cadrul Dimensiunii Nordice.
This could be achieved by :
Acest lucru ar putea fi realizat prin:
This could be achieved by a Recommendation or Directive.
Acest lucru ar putea fi realizat prin intermediul unei recomandări sau al unei directive.
This could be achieved by adopting a tracking system that sets out various levels of responsibility.
Adoptarea unui sistem de trasabilitate care să prevadă diferite niveluri de răspundere poate contribui la realizarea acestor cerinţe.
This could be achieved by adopting a tracking system that sets out various levels of responsibility.
Adoptarea unui sistem de urmărire care să prevadă diferite niveluri de răspundere poate contribui la realizarea acestor cerinţe.
This could be achieved by agreeing within the NEB network group common definitions and categories of data to be shared; where information exchanged comprises of personal data, Directive 95/4624 applies.
Acest lucru ar putea fi realizat prin ajungerea în cadrul rețelei ONA la un acord asupra unor definiții comune și asupra categoriilor de date care urmează să fie partajate; dacă informațiile partajate conțin date personale, se aplică Directiva (CE) nr. 95/4624.
This could be achieved by allocating training budgets to individual employees, with the amount being inversely proportional to their level of training so that the least skilled workers are eligible for the most money.
Acest lucru s-ar putea realiza prin alocarea în mod individual a unor bugete pentru calificarea lor, invers proporționale cu nivelul de educație, astfel încât sumele cele mai mari să fie puse la dispoziția lucrătorilor cu cel mai scăzut nivel de educație.
This could be achieved by better using the already existing tools to engage and consult stakeholders in the conception of EU policies (such as impact assessments, stakeholder consultations or evaluations).
Acest lucru se poate realiza printr-o mai bună folosire a instrumentelor deja existente pentru a angaja și a consulta părțile interesate în ceea ce privește conceperea politicilor UE (cum ar fi evaluările impactului, consultări cu părțile interesate sau evaluări).
This could be achieved by bringing in the option of institutional dialogue to enhance negotiating and decision-making procedures.
Acest lucru ar putea fi realizat printr-un dialog instituțional consacrat modernizării proceselor consultative și decizionale.
This could be achieved by bringing Masters Courses and Partnerships (Actions 1 and 3) together under a single umbrella.
Acest lucru ar putea fi obţinut reunind cursurile de master şi parteneriatele (acţiunile 1 şi 3) în cadrul unei aceleaşi structuri.
This could be achieved by creating a unified and specialised patent judiciary with competence for litigation on European patents and future Community patents.
Acest deziderat se poate realiza prin crearea unei instanţe specializate unificate în materie de brevete, care să deţină competenţe în soluţionarea litigiilor referitoare la brevetele europene şi viitoarele brevete comunitare.
This could be achieved by developing guidance or by strengthening the Directive's provisions (e.g. definition of minimum timeframes for transboundary consultation, coordinated or possibly joint EIA procedures for multi-country projects; explore the possibility for having a single EIA procedure).
Acest lucru ar fi posibil prin elaborarea de linii directoare ori prin consolidarea dispozițiilor din directivă (de exemplu, prin stabilirea unor termene minimale pentru consultarea transfrontalieră, prin stabilirea de proceduri EIA coordonate sau chiar comune pentru proiectele multinaționale și prin examinarea posibilității utilizării unei proceduri EIA unice).
This could be achieved by encouraging member states to incentivise their pension funds to invest in and to co-finance national infrastructures.
În acest sens, statele membre ar putea fi încurajate să acorde stimulente pentru ca fondurile de pensii să învestească în infrastructurile naţionale şi să le cofinanţeze pe acestea.
This could be achieved by establishing international partnerships on water.
Aceasta s-ar putea realiza prin crearea unor parteneriate internaționale în domeniul apei.
This could be achieved by establishing, in the cohesion policy regulations, a list of thematic priorities linked to the priorities, Integrated Guidelines and flagship initiatives of Europe 2020.
Acest obiectiv ar putea fi îndeplinit stabilind, în regulamentele referitoare la politica de coeziune, o listă de priorități tematice legate de prioritățile, orientările integrate și inițiativele emblematice ale Strategiei Europa 2020.
This could be achieved by involving their respective governments in the phase that precedes the presentation of the national reform programmes.
Acest lucru ar putea fi realizat prin implicarea guvernelor respective în etapa care precede prezentarea programelor naționale de reformă.
This could be achieved by linking the transposition deadline for the whole legislative package to the adoption of the last implementing measures identified in the Level 1 legislation.
Aceasta ar putea fi obţinută prin corelarea termenului de transpunere a întregului pachet legislativ cu adoptarea ultimelor măsuri de punere în aplicare identificate în legislaţia de nivel 1.
This could be achieved by means of coordinated European initiatives to strengthen international competitiveness and innovation.
Aceasta s-ar putea realiza prin inițiative europene coordonate de îmbunătățire a competitivității internaționale și a inovării.
This could be achieved by means of coordinated European initiatives to strengthen would make a key contribution to international competitiveness and innovation of the Union.
Aceasta s-ar putea realiza prin iniţiative europene coordonate de consolidare aca element esenţial al competitivităţii internaţionale şi al inovării în Uniunea Europeană.”
This could be achieved by means of financial and fiscal measures, administrative streamlining, promotion and marketing initiatives, recognition of EMAS as a standard of excellence, also internationally, and the adoption of measures to assist small enterprises in gradually applying the scheme.
Aceasta ar putea fi realizată prin măsuri financiare şi fiscale, simplificări la nivel administrativ, acţiuni de promovare şi comercializare, precum şi prin recunoaşterea EMAS ca un „standard de excelenţă”, şi la nivel internaţional, şi prin adoptarea de măsuri pentru a ajuta întreprinderile mici să pună în aplicare acest sistem în mod treptat.
This could be achieved by means of financial and fiscal measures, administrative streamlining, promotion and marketing initiatives, recognition of EMAS as a standard of excellence, also internationally, and the adoption of measures to assist small enterprises in gradually applying the scheme.
Aceasta s-ar putea realiza prin măsuri financiare şi fiscale, simplificări la nivel administrativ, acţiuni de promovare şi comercializare, precum şi prin recunoaşterea EMAS ca un „standard de excelenţă”, inclusiv la nivel internaţional, şi prin adoptarea de măsuri pentru a ajuta întreprinderile mici să pună în aplicare acest sistem în mod treptat.
This could be achieved by means of greater involvement in negotiating the EU's international agreements, which must explicitly provide for the existence and role of organised civil society.
Aceasta se poate pune în practică printr-o mai mare implicare în negocierea acordurilor internaţionale ale UE, care trebuie să prevadă în mod explicit prezenţa şi rolul societăţii civile organizate.
This could be achieved by offering the possibility to follow an educational or training course and by helping the countries of origin to offer children and young people prospects in terms of study and work using existing financial instruments.
Acest lucru s-ar putea realiza prin oferirea posibilității de a urma un curs educațional sau de formare și prin ajutarea țărilor de origine să ofere copiilor și tinerilor perspective de studiu și muncă, utilizând instrumentele financiare existente.
This could be achieved by providing for a period of, for instance, one year8.
Acest obiectiv ar putea fi realizat, de exemplu, prin fixarea termenului la un an8.
This could be achieved by providing information to the consumer on how much the use and/or handling of a particular payment instrument costs the merchant.
Acest lucru s-ar putea realiza prin informarea consumatorilor cu privire la costul pe care îl reprezintă pentru comercianți utilizarea și/sau procesarea unui anumit instrument de plată.