natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The training offered shall be designed to provide the persons targeted with high‑quality training, and shall identify key principles and best practices with a view to greater convergence of practice, administrative methods and national court decisions.
Cursurile propuse urmăresc, în special, asigurarea unei înalte calități a formării actorilor cărora li se adresează, precum și definirea unor principii cheie și bune practici, în vederea creșterii convergenței practicilor, a metodelor administrative și de jurisprudență naționale.
The training offered shall be of high quality and shall identify key principles and best practices with a view to greater convergence of administrative methods, decisions and legal practice, in full respect of the independence of national courts and tribunals.
Cursurile propuse sunt de înaltă calitate și definesc principii-cheie și bune practici în vederea creșterii convergenței metodelor administrative, a deciziilor și a practicii juridice, cu respectarea deplină a independenței instanțelor judecătorești și a organelor jurisdicționale naționale.
The training provided for coastguards by the Critical Maritime Routes in the Gulf of Guinea Programme (CRIMGO) is welcome.
Salută Programul „Rutele maritime critice din Golful Guineea” (CRIMGO), care se ocupă de formarea pazei de coastă.
The training referred to in paragraph 1 shall include, in particular:
Formarea prevăzută la alineatul (1) include, în special:
The training required by Article 3 shall be in a form appropriate to the theoretical knowledge and practical skills required by Annex I, in particular the use of life saving and firefighting equipment, and approved by the competent authority or body designated by each Member State.
Formarea impusă în temeiul articolului 3 are o formă care să permită dobândirea cunoştinţelor teoretice şi aptitudinilor practice prevăzute în anexa I, în special în privinţa utilizării echipamentului de salvare a vieţilor şi de stingere a incendiilor, şi este aprobată de autoritatea competentă sau de organismul desemnat de fiecare stat membru.
The training requirements set out in Article 5(2) and 5(3) of the Directive raise two main questions: first, whether or not basic training on emergency medical treatment is sufficient and adequate and, secondly, whether or not the captain and officials attend refresher courses at least every five years.
Cerințele referitoare la formare, prevăzute la articolul 5 alineatele (2) și (3) din directivă ridică două semne de întrebare principale: mai întâi, daca formarea de bază privind tratamentul medical de urgență este suficientă și adecvată și, în al doilea rând, dacă responsabilii și căpitanul participă la cursuri de actualizare cel puțin o dată la cinci ani.
The training shall also provide good knowledge of any European standards for heat pumps, national and of relevant national and European legislation.
Formarea va oferi, de asemenea, o bună cunoaștere a standardelor europene pentru pompe de căldură, precum și a legislației naționale și europene relevante.
The training shall also provide good knowledge of any European standards for technology and biomass fuels, such as pellets, and biomass related national and European legislation.
Formarea va asigura, de asemenea, o bună cunoaștere a standardelor europene în domeniul tehnologiei și combustibililor din biomasă, de tipul peletelor, precum și a legislației naționale și europene referitoare la biomasă.
The training shall also provide good knowledge of any European standards for technology, and certification such as Solar Keymark, and related national and European legislation.
Formarea va asigura, de asemenea, cunoașterea standardelor europene privind tehnologia de tip Solar Keymark și certificarea acesteia, precum și a legislației naționale și europene aferente.
The training shall cover:
Această formare trebuie să cuprindă:
The training, retraining and information of relevant individuals shall be repeated at appropriate intervals and documented.
Formarea, formarea ulterioară și informarea segmentului relevant de populație se repetă la intervale regulate și se documentează.
the traits recorded in conformity with the principles agreed by the ICAR, such as milk production, milk composition or any other relevant data, shall be stated;
se precizează caracterele înregistrate în conformitate cu principiile convenite de ICAR, cum ar fi producția de lapte, compoziția laptelui sau orice alte date relevante;
the traits recorded, such as live weight gain, feed conversion, carcase quality taking into account Union scales for the classification of carcasses set out in Council Regulation (EC) No 1234/2007, milk production, milk composition, quality of wool production, reproduction characteristics, fertility, prolificacy, viability of the progeny and/or collaterals or any other relevant data, shall be stated;
se precizează caracterele înregistrate, de exemplu sporul în greutate vie, conversia furajelor, calitatea carcasei, ținând seama de grilele Uniunii de clasificare a carcaselor prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului, producția de lapte, compoziția laptelui, calitatea producției de lână, caracteristicile de reproducție, fertilitatea, prolificitatea, viabilitatea descendenților sau a colateralilor sau orice alte date relevante;
the traits recorded, such as the live weight gain, feed conversion, carcase quality, reproduction characteristics, fertility, prolificacy, viability of the progeny or collaterals or any other relevant data, shall be stated;
se precizează caracterele înregistrate, de exemplu sporul în greutate vie, conversia furajelor, calitatea carcasei, caracteristicile de reproducție, fertilitatea, prolificitatea, viabilitatea descendenților sau a colateralilor sau orice alte date relevante;
the traits recorded, which shall include live weight, feed conversion and an estimator of the body composition and may include other relevant data;
caracterele înregistrate, care includ greutatea vie, conversia furajelor, o estimare a compoziției corporale și eventual alte date relevante;
The traits to be recorded in the test shall include live weight and age and may include, if available, other traits such as beef conformation.
Caracterele care trebuie înregistrate în cadrul testării includ greutatea vie și vârsta și eventual alte caractere precum conformația carcasei.
the traits to be recorded in the test shall include live weight gain and muscular development (beef conformation) and may include, if available, other traits such as feed conversion and carcass trait.
caracterele care trebuie înregistrate în cursul testării includ sporul în greutate vie și dezvoltarea musculară (conformația carcasei) și, eventual, alte caractere cum ar fi conversia furajelor și caracteristicile carcasei.
The trajectories are conceived as a continuum, covering all phases of flight, from flight planning, until unloading the plane at destination.
Rutele sunt concepute ca un continuum care acoperă toate etapele zborului, de la planificarea zborului până la descărcarea avionului la destinație.
The trajectory agreed in 2008 would bring the EU’s domestic emissions down to -20 % by 2020 and, if continued unchanged, up to -25 % in 2030.
Traiectoria convenită în 2008 ar reduce emisiile interne ale UE cu 20% până în 2020 și, dacă ar continua neschimbată, cu până la 25% în 2030.
The Trans-Anatolian natural gas pipeline (TANAP) will be a central part of the interconnection along with the Trans-Adriatic (TAP) pipeline.
Gazoductul transanatolian (TANAP) va deveni o parte centrală a interconectării de-a lungul gazoductului transadriatic (TAP).
The trans-European combined transport network comprises railways and inland waterways suitable for combined transport and shipping allowing the long-distance transport of goods, and intermodal terminals equipped with installations permitting transhipment between railways, inland waterways, shipping routes and roads.
Rețeaua transeuropeană de transport combinat cuprinde căi ferate și căi navigabile interioare adecvate transportului combinat și navigației, care permit transportul de mărfuri pe distanțe mari și terminale intermodale echipate cu instalații care permit transbordarea între căile ferate, căile navigabile interioare, căile de navigație și căile rutiere.
The trans-European combined transport network comprises railways and inland waterways, which are suitable for combined transport and maritime links which permit the long-distance transport of goods, and intermodal terminals equipped with installations permitting transhipment between railways, inland waterways, shipping routes and roads.
Reţeaua transeuropeană de transport combinat cuprinde căi ferate şi căi navigabile interioare adecvate transportului combinat, precum şi legături maritime care permit transportul de bunuri pe distanţe mari şi terminale intermodale echipate cu instalaţii care permit transbordarea între căile ferate, căile navigabile interioare, căile de navigaţie şi căile rutiere.
The trans-European energy networks
Reţelele transeuropene de energie
The trans-European energy networks  Regulation (TEN-E) addresses for the first time the specific issue of projects that cross borders or that have an impact on cross-border flows.
Regulamentul privind rețelele energetice transeuropene (TEN-E) abordează pentru prima dată aspectul specific al proiectelor transfrontaliere sau al celor care au un impact asupra fluxurilor transfrontaliere.
The Trans-European Energy Networks (TEN-E) guidelines should also be reworked to create an effective instrument for energy security.
Liniile directoare privind rețelele transeuropene de transport (TEN-E) ar trebui, de asemenea, redefinite în vederea creării unui instrument eficace pentru securitatea energetică.
The Trans-European Energy Networks TEN-E78 — €155 million over the period 2007-2013 to help promote interconnection and interoperability of electricity and gas infrastructures.
Rețelele energetice transeuropene TEN-E78: 155 de milioane EUR de-a lungul perioadei 2007 – 2013 în favoarea promovării interconectării și interoperabilității infrastructurilor de electricitate și gaz.
The trans-European energy, transport and telecommunications networks are the lifeblood of our economies.
Reţelele transeuropene de transport, energie şi telecomunicaţii sunt ca un sistem sanguin pentru economia noastră.
the trans-European nature of the customs cooperation best addressed across, not within the Member States and the value of human networks created through the programme;
caracterul transeuropean al cooperării vamale, care este abordat cel mai bine în întreaga Europă, nu în cadrul statelor membre, și valoarea rețelelor umane create prin intermediul programului;
The Trans-European Networks for transport and energy are the backbone of the accessibility and attractiveness pillar.
Rețelele transeuropene pentru transport și energie constituie coloana vertebrală a pilonului privind accesibilitatea și atractivitatea.
The trans-European networks: state of play at the end of 2006
Reţelele transeuropene: evaluare la sfârşitul anului 2006
The trans-European networks: state of play at the end of 2006
Reţelele transeuropene: situaţia la sfârşitul anului 2006
The Trans-European Rail Freight Network consists of the following elements:
Rețeaua Transeuropeană de Transport Feroviar de Marfă este compusă din următoarele elemente:
The trans-European systems allowed for burden sharing between the European Union and participating countries.
Sistemele transeuropene au permis repartizarea sarcinilor între Uniunea Europeană și țările participante.
The trans-European telecommunications networks
Reţelele transeuropene de telecomunicaţii
The trans-European transport network (TEN) policy, revised in 20043, focuses investments on 30 priority transnational axes and projects.
Politica privind reţeaua transeuropeană (RTE) de transport, revizuită în 20043, direcţionează investiţiile spre 30 de proiecte şi axe transnaţionale prioritare.
The trans-European transport network consists of many projects of common interest.
Reţeaua transeuropeană de transport include numeroase proiecte de interes comun.
The trans-European transport network consists of many projects of common interest.
Rețeaua transeuropeană de transport include numeroase proiecte de interes comun.
The trans-European transport network shall enable transport services and operations which:
Rețeaua transeuropeană de transport permite efectuarea de servicii și de operațiuni de transport care:
The trans-European transport networks
Reţelele transeuropene de transport
The trans-national Alpine Space programme will provide financial support for developing the governance arrangements for the Strategy
Programul transnațional „Spațiul alpin” va furniza sprijin financiar pentru dezvoltarea mecanismelor de guvernanță ale strategiei.
The Trans-Sahara Gas Pipeline represents an important additional opportunity for the EU to diversify routes and energy sources.
Conducta transsahariană de gaze reprezintă o importantă oportunitate suplimentară pentru UE de a-și diversifica rutele și sursele de energie.
The transaction costs to export to one other Member State could amount up to 7% of a micro retailer's annual turnover.
Costurile de tranzacționare pentru a exporta către un alt stat membru se pot ridica până la 7% din cifra de afaceri anuală a unui microdistribuitor.
The transaction documentation shall clearly specify:
Documentele aferente tranzacției specifică în mod clar:
The transaction documentation shall include appropriate early amortisation events or triggers for termination of the revolving period where the securitisation has been set up with a revolving period, including at least the following:
Documentele aferente tranzacției prevăd evenimentele de amortizare anticipată sau factorii ce declanșează încetarea perioadei de reînnoire, atunci când s-a stabilit o perioadă de reînnoire pentru securitizare, inclusiv cel puțin:
The transaction documentation shall include clear provisions that facilitate the timely resolution of conflicts between different classes of investors, voting rights shall be clearly defined and allocated to noteholders and the responsibilities of the trustee and other entities with fiduciary duties to investors shall be clearly identified.
Documentele aferente tranzacției includ dispoziții clare care facilitează soluționarea în timp util a conflictelor dintre diferitele categorii de investitori, drepturile de vot se definesc și se alocă deținătorilor de titluri în mod clar, iar responsabilitățile mandatarului și ale altor entități care au sarcini de fiducie față de investitori se identifică în mod clar.
The transaction documentation shall include definitions, remedies and actions relating to delinquency and default of debtors, debt restructuring, debt forgiveness, forbearance, payment holidays, losses, charge offs, recoveries and other asset performance remedies in clear and consistent terms.
Documentele aferente tranzacției includ definiții, măsuri corective și acțiuni referitoare la incidentele de plată ale debitorilor și la starea de nerambursare a acestora, restructurarea datoriilor, iertarea de plată a datoriei, restructurarea datorată dificultăților financiare, perioadele fără plăți, pierderile, radierile, recuperările și alte măsuri corective privind performanța activelor, utilizându-se termeni clari și consecvenți.
The transaction documentation shall include triggers for termination of the revolving period, including at least the following:
Documentele aferente tranzacției prevăd factorii ce declanșează încetarea perioadei de reînnoire, inclusiv cel puțin:
the transaction is governed by documentation specifying that where the counterparty fails to satisfy an obligation to deliver cash or securities or to deliver margin or otherwise defaults, then the transaction is immediately terminable;
tranzacția este guvernată de clauze care prevăd posibilitatea rezilierii sale imediate, în cazul în care contrapartida nu respectă obligaţia de a livra numerar sau titluri ori de a da curs apelului în marjă, sau nu îndeplineşte alte obligații;
the transaction is settled across a settlement system proven for that type of transaction;
tranzacția este decontată în cadrul unui sistem de decontare adecvat pentru tipul de tranzacție respectiv;
The transaction is usually funded by bank debt and junk bonds with the assets of the target company used as collateral, all based on the assumption that the cash flows of the target company will cover interest payments and loan repayments.
De obicei, tranzacţia este finanţată prin credit bancar şi obligaţiuni cu risc ridicat, în timp ce activele întreprinderii ţintă sunt utilizate ca garanţii, presupunându-se că fluxurile de numerar ale întreprinderii ţintă vor acoperi plata dobânzilor şi rambursarea împrumuturilor.
the transaction must be between taxable persons for the purposes of VAT, with the explicit exception of end consumers;
tranzacţia trebuie să fie făcută între persoane impozabile în scopurile plăţii TVA-ului, cu excepţia explicită a consumatorilor finali;
the transaction must be between taxable persons for the purposes of VAT, with the explicit exception of end consumers;
tranzacţia trebuie să fie făcută între persoane plătitoare de TVA, cu excepţia explicită a consumatorilor finali;
The transaction volume of such products is usually marginal; they could therefore be classified as niche products.
Volumul operațiunilor derulate prin aceste produse este în general neînsemnat și, prin urmare, ele pot fi clasificate drept produse de nișă.
The transaction would have reduced the number of competitors active in the HDD industry from 4 to 3 and from 3 to 2 in the market for 3.5-inch hard disk drives.
Tranzacția ar fi redus de la patru la trei numărul concurenților din sectorul unităților de hard disk și de la trei la doi numărul concurenților din sectorul unităților de hard disk de 3,5 inchi.
The transatlantic and global economy is in the midst of its most acute economic crisis in decades, the phenomenon of climate change requires action by all players to make progress, and many important foreign policy issues must be tackled to promote peace, democracy and human rights in the world.
Economia transatlantică şi mondială se află în mijlocul celei mai acute crize economice din ultimele decenii, fenomenul schimbărilor climatice necesită acţiuni întreprinse de toate părţile pentru a se face progrese şi multe probleme de politică externă trebuie abordate pentru a se promova pacea, democraţia şi drepturile omului în lume.
The transatlantic and global economy is in the midst of its most acute economic crisis in decades, the phenomenon of climate change requires action by all players to make progress, and many important foreign policy issues must be tackled to promote peace, democracy and human rights in the world.
Economia transatlantică şi mondială se află în mijlocul celei mai acute crize economice din ultimele decenii, fenomenul schimbărilor climatice necesită acţiuni întreprinse de toate părţile pentru a se face progrese şi multe sunt problemele de politică externă care trebuie abordate pentru a se promova pacea, democraţia şi drepturile omului în lume.
The Transatlantic Dialogues established in the second half of the 1990s have been unequally active and unequally involved in the EU-US cooperation structures, especially in the EU-US Summits, which had a unilateral focus on Transatlantic Business Dialogue (TABD).
Dialogurile transatlantice înfiinţate în a doua jumătate a anilor '90 au fost active în mod inegal şi totodată implicate în mod inegal în structurile de cooperare UE-SUA, şi mai cu seamă în summit-urile UE-SUA, care s-au concentrat unilateral asupra Dialogului transatlantic de afaceri (TABD).
The transatlantic dimension is crucial because relations with the USA, Central and South America and Africa are of strategic importance for the EU.
Dimensiunea transatlantică este fundamentală, întrucât relaţiile cu SUA, America Centrală şi de Sud şi Africa sunt relaţii strategice pentru UE.
The Transatlantic Economic council can have an important contribution for achieving a "tourist and business free visa space" between North America and the European union.
Consiliul Economic Transatlantic poate avea o contribuţie importantă la realizarea unei «zone fără vize de turist şi de afaceri» între America de Nord şi Uniunea Europeană.”
The Transatlantic Economic Council has important work to do in the near future:
„Consiliul Economic Transatlantic are de îndeplinit activităţi importante în viitorul apropiat:
The Transatlantic Economic Council is the most promising instrument in this respect and some important progress has been achieved17.
Consiliul Economic Transatlantic reprezintă cel mai promițător instrument în acest sens și au fost încheiate unele acorduri importante17.
The transatlantic partnership should be strengthened and constantly adapted to the evolution of common challenges, reflecting the quality of relations between our peoples and our responsibility for contributing to an international environment conducive to peace, security, prosperity and sustainable development.
Parteneriatul transatlantic trebuie consolidat şi adaptat în mod constant la evoluţia provocărilor comune, astfel încât să reflecte calitatea relaţiilor dintre popoarele noastre şi a responsabilităţii noastre în ceea ce priveşte contribuţia la crearea unui cadru internaţional favorabil păcii, securităţii, prosperităţii şi dezvoltării durabile.
the Transatlantic Relations being based only on economic matters, what possibilities for other issues to be dealt with, notably climate change; rising inequality; balance between competitiveness and social issues; improving global governance; labour dialogue; participation of social partners in the current regulatory dialogue; health and safety standards
având în vedere faptul că relaţiile transatlantice se bazează exclusiv pe raţiuni economice, ce posibilităţi există pentru rezolvarea altor probleme, cum ar fi în special schimbările climatice, adâncirea inegalităţilor, echilibrul dintre competitivitate şi problemele sociale, îmbunătăţirea guvernanţei globale, dialogul între partenerii sociali şi participarea acestora la dialogul actual de reglementare, normele privind sănătatea şi securitatea;
The Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP), the EU-Canada Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) and the Trade in Services Agreement (TiSA), as well as the negotiations on the trade agreement with Japan, are the most prominent initiatives being pursued at the moment14.
Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții (TTIP), Acordul economic și comercial cuprinzător dintre UE și Canada (CETA) și Acordul privind comerțul cu servicii (TiSA), precum și negocierile pentru un acord comercial cu Japonia sunt cele mai importante inițiative care se derulează în prezent14.
The Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP), the EU-Canada Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) and the Trade in Services Agreement (TiSA), as well as the negotiations on the trade agreement with Japan, are the most prominent initiatives being pursued at the moment14.
Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții (TTIP), Acordul economic și comercial cuprinzător dintre UE și Canada (CETA) și Acordul privind comerțul cu servicii (TiSA), precum și negocierile pentru un acord comercial cu Japonia14 sunt cele mai importante inițiative care se derulează în prezent.
The Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP), the EU-Canada Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) and the Trade in Services Agreement (TiSA), as well as the negotiations on the trade agreement with Japan, are the most prominent initiatives being pursued at the moment18.
TTIP), Acordul economic și comercial cuprinzător dintre UE și Canada (CETA) și Acordul privind comerțul cu servicii (TiSA), precum și negocierile pentru un acord comercial cu Japonia18, sunt cele mai importante inițiative negociate în prezent.
The Transatlantic Trade and Investment Partnership Agreement (TTIP) with the United States remains a top priority for 2016.
Acordul privind Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții (TTIP) cu Statele Unite rămâne o prioritate majoră pentru 2016.