natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This results in a loss of decent jobs (fair income, security in the workplace, social protection, freedom to express, organise and participate and equality)15 in legacy airlines16.
Acest lucru duce la o pierdere în materie de locuri de muncă decente (venit corect, securitate la locul de muncă, protecție socială, libertate de expresie, de organizare și de participare și tratament egal)15 în companiile aeriene istorice16.
This results in a lot of duplication which can be seen in the total of 89 different weapon programmes in the EU compared to only 27 in the US.
Acest fapt conduce la o suprapunere a activităților similare, după cum atestă totalul de 89 de programe diferite în materie de arme identificate în UE, în comparație cu numai 27 în Statele Unite ale Americii.
This results in a more flexible and more efficient use of resources and in a reduced burden for those States which perform well and therefore can be inspected less often.
Acest lucru duce la o utilizare mai flexibilă și mai eficientă a resurselor și la reducerea sarcinii pentru statele care obțin rezultate bune și, prin urmare, pot fi inspectate mai rar.
This results in a reduced market, as organisations reliant on compensation to provide an effective service are unable to compete, directly impacting the lives of EU citizens who are deprived of quality and accessible services.
Aceasta duce la o restrângere a pieței, în virtutea faptului că organizațiile care depind de compensații pentru furnizarea de servicii eficiente nu sunt în măsură să concureze, ceea ce are un impact direct asupra vieții cetățenilor europeni, care sunt lipsiți astfel de servicii accesibile și de calitate.
This results in a reduced market, as organisations reliant on compensation to provide an effective service are unable to compete, directly impacting the lives of EU citizens who are deprived of quality and accessible services.
Aceasta duce la o restrângere a pieței, în virtutea faptului că organizațiile care depind de compensații pentru furnizarea de servicii eficiente nu sunt în măsură să concureze, ceea ce are un impact direct asupra vieții cetățenilor europeni, care sunt lipsiți astfel de servicii accesibile și de calitate.”
This results in a reduction of developing countries GHG emissions by 80% in 2050 compared to baseline, back to or even below 1990 emissions.
Consecința acestui fapt va fi o reducere cu 80% până în 2050 a emisiilor de GES în țările în curs de dezvoltare, comparativ cu scenariul de referință, ceea ce înseamnă că se va reveni la nivelurile din 1990 sau că se vor atinge chiar niveluri mai scăzute.
This results in a situation where service providers may be faced with heterogeneous requirements depending on where they wish to provide their services, which can lead to distortions in the single market.
Acest fapt conduce la o situație în care prestatorii de servicii se pot confrunta cu cerințe diferite, în funcție de locul în care doresc să își presteze serviciile, ceea ce poate conduce la denaturări ale pieței interne.
This results in additional physical, psychological and intellectual impairments, inadequate or even harmful treatments and loss of confidence in the health care system, despite the fact that some rare diseases are compatible with a normal life if diagnosed on time and properly managed.
Această situaţie are drept rezultate neajunsuri suplimentare de natură fizică, psihologică şi intelectuală, tratamente inadecvate sau chiar dăunătoare şi pierderea încrederii în sistemul de asistenţă medicală, în ciuda faptului că unele boli rare sunt compatibile cu o viaţă normală dacă sunt diagnosticate la timp şi îngrijite corespunzător.
This results in an energy use of 0.4968 MJ/week and a water consumption of 6.9 litres/week.
Aceasta duce la un consum de energie de 0,4968 MJ/săptămână și la un consum de apă de 6,9 litri/săptămână.
This results in an essential cycle of business development, knowledge and further innovation.
Din acest lucru rezultă un ciclu vital de dezvoltare a întreprinderilor, cunoaștere și un plus de inovație.
This results in an extreme variation in wholesale costs.
Această situație are ca rezultat o mare variație a costurilor de gros cu ridicata.
This results in an imbalance in bargaining power between these levels.
Aceasta duce la un dezechilibru al puterii de negociere dintre aceste niveluri.
This results in an imbalance in bargaining power between these levels.
Aceasta duce la un dezechilibru al puterii de negociere între aceste niveluri.
This results in an increase in repetitive work and a potential cause of slowness or errors which could be eliminated if the use of electronic data transmission systems was more widespread.
Rezultă de aici o creştere a sarcinilor repetitive şi o sursă potenţială de încetineală şi de eroare, care poate fi eliminată prin generalizarea utilizării unor mijloace electronice de transmitere a datelor.
This results in an investment gap of up to €220 billion.
Rezultă de aici un deficit investițional de până la 220 de miliarde EUR.
This results in an uneven playing field for EU businesses both in the EU and abroad, and unfair competition between EU and foreign businesses.
Aceasta a rezultat în condiții inegale de concurență pentru întreprinderile europene, atât în cadrul Uniunii, cât și în exterior, precum și într-o concurență inegală între întreprinderile europene și cele din țări terțe.
This results in any legal proceedings being brought by Member States against the Commission, rather than vice versa.
În consecință, toate acțiunile juridice sunt introduse de statele membre contra Comisiei, și nu invers.
This results in both challenges and opportunities for European industry: industrial policy should help industry seize these opportunities.
Aceasta creează atât probleme cât și oportunități pentru industria europeană: politica industrială ar trebui să ajute industria să profite de aceste oportunități.
This results in competing standards that prevent interoperable solutions.
Aceasta duce la standarde concurente care împiedică interoperabilitatea soluțiilor.
This results in considerable differences in drivers' perceptions.
Modul în care conducătorii auto percep lucrurile variază în consecință.
This results in current prices of goods and services not fully reflecting the expected costs of climate change impacts which will be borne by generations to come.
Din această cauză, preţurile actuale pentru bunuri şi servicii nu reflectă întru totul costurile estimative legate de impactul schimbărilor climatice, care vor fi suportate de generaţiile viitoare.
This results in different and parallel applicable sets of rules and procedures for admitting HSW to the EU, leading to a complex and inefficient EU immigration system which fails to be able to effectively and promptly respond to rising demands for HSW and offset labour and skill shortages.
Acest lucru are drept rezultat seturi de norme și proceduri aplicabile diferite și paralele pentru admisia lucrătorilor cu înaltă calificare în UE, ceea ce conduce la un sistem UE complex și ineficient în materie de imigrare, care nu reușește să fie în măsură să răspundă în mod eficace și prompt la creșterea cererii de lucrători cu înaltă calificare și să compenseze deficitele de forță de muncă și de competențe.
This results in different quality assessment criteria, duplication of efforts, waste of financial resources, Europe is falling behind the US in many areas of bio-medical research leading to loss of competitiveness.
Aceasta duce la aplicarea unor criterii diferite de evaluare a calităţii, suprapunerea eforturilor, risipirea de resurse financiare, făcând ca Europa să rămână în urmă faţă de SUA în multe domenii ale cercetării biomedicale şi să-şi piardă astfel competitivitatea.
This results in difficulties in tracing work contracts, ensuring social security schemes, and controlling and enforcing health and safety rules.
În consecință există dificultăți legate de stabilirea originii contractelor de muncă, asigurarea sistemelor de protecție socială, controlul și aplicarea normelor de sănătate și siguranță.
This results in distortions of competition.
De aici rezultă denaturări ale concurenţei.
This results in distortions of competition.
În acest mod rezultă denaturări ale concurenţei.
This results in high labour costs, which discourage job creation, and large tax wedges, which contribute to unemployment traps.
Acest lucru conduce la costuri ridicate ale forței de muncă, care descurajează crearea de locuri de muncă, și la sarcini fiscale mari, care alimentează capcanele reprezentate de șomaj.
This results in high project rejection rates and a need for significant investment in the preparatory phase, both by the country and the potential beneficiaries.
Acest fapt duce la un procentaj mare de proiecte respinse; este nevoie de investiţii considerabile în faza pregătitoare, atât din partea ţării, cât şi din partea potenţialilor beneficiari.
This results in higher organisational costs of raising money (in particular legal and advisory fees, which are paid for by investors).
Acest lucru duce la creșterea cheltuielilor de organizare privind strângerea de fonduri (mai ales cheltuielile juridice și de consultanță, care sunt efectuate de investitori).
This results in huge disparities (as high as 30 to 1) in terms of the support per capita, to the detriment of non-convergence MS with big fisheries and aquaculture, whereas other MS combine large financial allocations with a relatively small fishing and aquaculture sector.
Această situaţie generează disparităţi uriaşe (chiar şi de la 30 la 1) în ceea ce priveşte sprijinul pe cap de locuitor, în detrimentul SM care nu sunt de convergență și au un sector pescăresc şi de acvacultură de mari dimensiuni, în timp ce alte SM combină alocările financiare substanţiale cu un sector pescăresc şi de acvacultură relativ redus.
This results in illegal employment, agriculture being, together with construction, hotels/catering and cleaning, one of the four main sectors in which this practice occurs.
Agricultura reprezintă, alături de construcţii, sectorul serviciilor hoteliere şi al restaurantelor şi cel al serviciilor de curăţenie, unul dintre sectoarele cele mai afectate de această practică.
This results in inefficiencies and provides insufficient protection to the poorest.
Acest lucru conduce la ineficiență și la o protecție insuficientă a celor mai săraci.
This results in inefficient use of funds and high rejection rates of projects.
Acestea provoacă o utilizare insuficientă a fondurilor și o rată mare de respingere a proiectelor.
This results in lower worker participation for these employees, who number several hundred thousand in Europe.
Prin urmare, rezultă o mai mică participare a acestor lucrători, care sunt de ordinul sutelor de mii în Europa.
This results in major difficulties in settling terms of trade for online exploitation of creative content.
Rezultă dificultăți importante în găsirea unui acord privind condițiile comerciale de exploatare online a conținutului creativ.
This results in more sustainable consumption but also promotes eco-innovation and with it the competitiveness of the EU economy.
Aceste acțiuni se traduc printr-un consum mai durabil și, de asemenea, promovează ecoinovarea și, implicit, competitivitatea economiei UE.
This results in new types of job: precarious jobs where people are employed on temporary contracts for low pay with little social security and no legal protection.
Este vorba de locuri de muncă precare, pentru care persoanele sunt recrutate pe bază de contracte temporare, cu salarii mici, cu o slabă protecție socială și fără protecție juridică.
This results in new types of job: precarious jobs where people are employed on temporary contracts for low pay with little social security and no legal protection.
În acest context este vorba şi de condiţii de muncă precare, în care lucrătorii sunt angajaţi în baza unor contracte temporare, cu salarii scăzute, lipsite de securitate socială şi cu o protecţie limitată a drepturilor acestora.
This results in new types of work: precarious jobs where people are employed on temporary contracts for low pay with little social protection and no legal protection.
În acest context este vorba și de condiții de muncă precare, în care lucrătorii sunt angajați pe baza unor contracte temporare, cu salarii scăzute, cu o protecție socială redusă și cu o protecție limitată a drepturilor acestora.
This results in new types of work: precarious jobs where people are employed on temporary contracts for low pay with little social security and no legal protection.
În acest context este vorba și de condiții de muncă precare, în care lucrătorii sunt angajați pe baza unor contracte temporare, cu salarii scăzute, cu o protecție socială redusă și lipsite de protecția juridică a drepturilor acestora.
This results in new types of work: precarious jobs where people are employed on temporary contracts for low pay with little social security and no legal protection.
În acest context este vorba și de condiții de muncă precare, în care lucrătorii sunt angajați pe baza unor contracte temporare, cu salarii scăzute, cu o securitate socială redusă și cu o protecție limitată a drepturilor acestora.
This results in non-exhaustive enumerations of cases for which the Regulation stipulates that they are either covered by the exemption from VAT for insurance and financial services or excluded from it.
Rezultă astfel o enumerare neexhaustivă de scenarii în cazul cărora regulamentul stabilește dacă se aplică sau nu scutirea de TVA pentru serviciile financiare și de asigurări.
This results in poor punctuality, namely 53%4 for combined rail transport and an even lower figure for conventional rail freight.
În consecinţă, gradul de punctualitate este scăzut, de 53%4 în cazul transportului feroviar combinat şi încă şi mai scăzut pentru transportul feroviar de marfă clasic.
This results in quick and timely action.
Acest lucru favorizează acţiuni rapide şi prompte.
This results in quick and timely action.
Acest lucru favorizează acţiunile rapide şi prompte.
This results in real and costly implementation problems.
Ar exista dificultățile reale și costisitoare de implementare.
This results in reduced consumer choice and availability and ultimately increased consumer prices.
Aceasta duce la posibilități de alegere și disponibilități reduse pentru consumatori și, în cele din urmă, la o creștere a prețurilor de consum.
This results in savings in administrative costs and earlier realisation of revenue from sale of the fibre.
Aceasta duce la economii de costuri administrative și la venituri mai rapide din vânzarea fibrei.
This results in significant reduction of administrative burden.
Acest lucru conduce la o reducere semnificativă a sarcinii administrative.
This results in significant variations in the size of technical provisions across countries for comparable defined benefit commitments.
Acest lucru duce la variații semnificative în diferite țări în ceea ce privește dimensiunea provizioanelor tehnice, în timp ce angajamentele definite în materie de prestații rămân comparabile.
This results in situations of keenly-felt injustice and withdrawal which, when expressed collectively, become the most visible form of opposition to the authorities.
Acest fapt a produs anumite fenomene şi un sentiment de nedreptate şi de izolare, a căror exprimare colectivă devine manifestarea cea mai vizibilă a opoziţiei faţă de autorităţi.
This results in specific requirements, particularly in the fields of security of supply and security of information.
Din acest aspect rezultă o serie de cerinţe speciale, în special în domeniile securităţii aprovizionării şi securităţii informaţiei.
This results in sub-optimal investment in, and deployment of, new environmentally beneficial technologies.
În consecinţă, investiţiile în noile tehnologii care aduc beneficii mediului şi răspândirea acestora nu sunt la un nivel optim.
This results in supplies of goods and services being treated differently depending on whether they are domestic or intra-EU.
Astfel, livrările de bunuri și servicii sunt tratate în mod diferit, în funcție de caracterul lor intra-UE sau național.
This results in the adoption and publication by the Commission of BAT Reference Documents (BREFs).
Acest schimb de informaţii va avea ca rezultat adoptarea şi publicarea de către Comisie a documentelor de referinţă privind BAT (BREF, BAT Reference Documents).
This results in the adoption and publication by the Commission of BAT Reference Documents (BREFs).
Rezultatul acestuia este adoptarea și publicarea de către Comisie a Documentelor de referință BAT (BREF-uri).
This results in the babies being unregistered legally and unvaccinated in their early years.
Prin urmare, bebeluşii nu sunt înregistraţi legal, nici vaccinaţi la timp.
This results in the following changes to the overall allocation for the EU-27:
Aceasta conduce la următoarele modificări ale alocării globale pentru UE-27:
This results in the general population's low awareness of civil society and the activities of civil society organisations.
În consecinţă, publicul larg cunoaşte prea puţine lucruri despre societatea civilă şi activităţile organizaţiilor societăţii civile.
This results in the general population's low awareness of the civil society and activities of civil society organisations.
În consecinţă, publicul larg cunoaşte prea puţine lucruri despre societatea civilă şi activităţile organizaţiilor societăţii civile.
This results in the lack of a level playing field and the possibility of regulatory arbitrage for banks operating within the single market area as the differences in treatment between Member States impact the issuance costs of hybrid capital instruments.
Acest aspect are ca rezultat lipsa unor condiții de egalitate și posibilitatea arbitrajului de reglementare pentru băncile care funcționează în cadrul pieței unice, întrucât diferențele de tratament între statele membre influențează costurile emiterii instrumentelor de capital hibride.
This results in the situation that the treasury does not receive VAT on the supply, but must give the next trader in the chain credit for input VAT.
Astfel, trezoreria nu primește TVA aferentă livrărilor, dar trebuie să îi acorde următorului comerciant credit pentru TVA aferentă intrărilor.
This results in uncertainty and risk for public contracts concluded under the programmes, insofar as these contracts may involve long-term commitments to equipment or services.
Acest lucru determină incertitudini și riscuri pentru contractele de achiziții publice încheiate în cadrul programelor, mai ales că acestea pot viza echipamente sau prestări de servicii pe termen lung.
This results in unequal access of patients, and the public at large, to information on medicinal products.
Acest lucru conduce la inegalități cu privire la posibilitățile de acces ale pacienților și publicului larg la informații despre medicamente.
This results in unequal access of patients, and the public at large, to information on medicinal products.
Acest lucru duce la un acces inegal al pacienților și al publicului în general la informații privind medicamentele.
This results in unnecessary red tape costing business over € 400 million a year.
De aici decurg formalități administrative inutile, al căror cost anual pentru întreprinderi depășește suma de 400 milioane EUR.
This results in viewing possibilities extending from TV sets with added internet connectivity to audio-visual media services provided via PCs, laptops or tablets and other mobile devices.
Acest lucru conduce la posibilități de vizionare care variază de la televizoare cu conectivitate la internet adăugată, până la servicii mass-media audiovizuale furnizate pe calculatoare, laptopuri sau tablete și alte dispozitive mobile.
This results into lack of robustness of the extrapolated waste delivery volumes at EU level.
Acest fapt are drept rezultat lipsa robusteții volumelor de deșeuri deversate extrapolate la nivelul UE.
This results primarily from challenging macroeconomic conditions as well as from difficulties in matching labour demand and supply, weak involvement in the design and delivery of schemes, and limited structured cooperation with public employment services.
Această situație este în principal o consecință a condițiilor macroeconomice nefavorabile și a dificultăților întâmpinate în corelarea cererii și a ofertei de forță de muncă, a implicării reduse în elaborarea și implementarea programelor, precum și a cooperării structurate limitate cu serviciile publice de ocupare a forței de muncă.
This reveals much unfinished work and underlines the need for implementation at both EU and Member State levels.
Textul lasă să se întrevadă că sunt de continuat multe eforturi și subliniază necesitatea punerii în aplicare atât la nivelul UE, cât și la nivel de stat membru.
This revenue is ultimately due to rightholders who may be members of that society, or another society.
Aceste venituri sunt datorate, în ultimă instanță, titularilor de drepturi, care pot fi membri ai respectivei societăți sau ai altei societăți.
This revenue reimburses the initial public subsidy and has a beneficial impact on the child that attends a crèche.
Acest aport rambursează finanţarea publică iniţială şi are efecte benefice pentru copilul care merge la creşă.
This revenue reimburses the initial public subsidy and has a beneficial impact on the child that attends a crèche.
Acest aport rambursează finanţarea publică iniţială şi are efecte benefice pentru copilul care merge într-un astfel de centru.
This revenue would break down as follows: EUR 13 billion from shares and securities and EUR 21 billion from derivatives.
Veniturile ar fi defalcate astfel: 13 miliarde EUR ar proveni din acțiuni și obligații, iar 21 de miliarde EUR – din produse derivate.
This reversal of the burden of proof is not limited in time as digital content is not subject to wear and tear.
Această inversare a sarcinii probei nu este limitată în timp, întrucât conținutul digital nu face obiectul uzurii fizice.
This review also takes into account the Commission's commitment to re-examine the definition of steel, in accordance with Statement No 4 of the Decision 2002/234/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 27 February 2002.2
Această revizuire ţine seama, în egală măsură, de angajamentul Comisiei de a revizui definiţia termenului „oţel”, în conformitate cu Declaraţia nr. 4 care însoţeşte Decizia 2002/234/CECO din 27 februarie 2002 a reprezentanţilor guvernelor statelor membre reuniţi în cadrul Consiliului2.
This review assesses the overall functioning of this regulation such as the flexibility to transfer parts of the annual emission allocations between Member States, which is of importance to ensure the cost efficiency.
Această reexaminare evaluează funcționarea generală a prezentului regulament, precum flexibilitatea de a transfera părți din cotele de emisii anuale între statele membre, ceea ce este important pentru a asigura eficiența din punctul de vedere al costurilor.
This review builds on a public consultation carried out in 2006 and will provide a global analysis of the Single Market's four freedoms.
Această revizuire se bazează pe o consultare publică efectuată în 2006 şi va furniza o analiză globală a celor patru libertăţi ale pieţei unice interne.
This review builds primarily on the data collected during the fitness check process as reported in the Commission Staff Working Document 'Adjusting course: EU Passenger Ship Safety Legislation Fitness Check', adopted on 16 October 201510.
Prezenta revizuire se bazează în primul rând pe datele colectate în cursul procesului de verificare a adecvării, astfel cum au fost raportate în documentul de lucru al serviciilor Comisiei intitulat „Adjusting course: EU Passenger Ship Safety Legislation Fitness Check” („Adaptarea cursului: verificarea adecvării legislației UE privind siguranța navelor de pasageri”), adoptat la 16 octombrie 201510.