natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The political will of elected representatives and the choices they make are therefore crucial.
Ca urmare, vVoința politică a aleșilor și alegerile pe care le fac aceștia sunt determinante.
The political will of elected representatives and the choices they make are what determine outcomes.
Rezultatele sunt determinate de voința politică a aleșilor și de alegerile pe care le fac aceștia.
The political will of public authorities to engage is crucial and the EU will encourage actions to progress in this direction.
Voința politică a autorităților publice de a-și asuma angajamente este fundamentală, iar UE va încuraja acțiunile care vizează înregistrarea de progrese în această direcție.
The political will of the partner country governments to promote a dialogue with civil society and to foster a dialogue between the social partners should be one of the indicators for deploying the cooperation instruments and programmes which the Eastern Partnership offers.
Voinţa politică a guvernelor ţărilor partenere de a dezvolta dialogul cu societatea civilă şi de a susţine dialogul dintre partenerii sociali ar trebui să fie unul dintre indicatori pentru utilizarea instrumentelor şi programelor de cooperare existente în cadrul Parteneriatului estic.
The political will of the partner country governments to promote a dialogue with civil society and to foster a dialogue between the social partners should be one of the indicators for deploying the cooperation instruments and programmes which the Eastern Partnership offers.
Voinţa politică a guvernelor ţărilor partenere de a dezvolta dialogul cu societatea civilă şi de a susţine dialogul dintre partenerii sociali ar trebui să fie unul dintre indicatori pentru utilizarea instrumentelor şi programelor de cooperare existente în cadrul Parteneriatului estic.
The political will to upgrade bilateral relations has been clearly demonstrated by the Conclusions of the EU-Russia summit in Rostov-on-Don (31 May-1 June 2010), including the Joint Statement on the Partnership for Modernisation initiative6.
Voinţa politică de a promova relaţiile bilaterale a fost demonstrată cu claritate în concluziile reuniunii la nivel înalt UE-Rusia de la Rostov pe Don (31 mai – 1 iunie 2010), inclusiv în Declaraţia comună privind Parteneriatul pentru modernizare6.
The political will to upgrade bilateral relations has been clearly demonstrated by the Conclusions of the EU-Russia summit in Rostov-on-Don (31 May-1 June 2010), including the Joint Statement on the Partnership for Modernisation initiative6.
Voinţa politică de a promova relaţiile bilaterale a fost demonstrată cu claritate în concluziile reuniunii la nivel înalt UE-Rusia de la Rostov pe Don (31 mai – 1 iunie 2010), inclusiv în Declaraţia comună privind Parteneriatul pentru modernizare6.
The political will to upgrade bilateral relations has been clearly demonstrated by the Conclusions of the EU-Russia summit in Rostov-on-Don (31 May-1 June 2010), including the Joint Statement on the Partnership for Modernisation initiative6.
Voința politică de a promova relațiile bilaterale a fost demonstrată cu claritate în concluziile reuniunii la nivel înalt UE-Rusia de la Rostov pe Don (31 mai – 1 iunie 2010), inclusiv în Declarația comună privind Parteneriatul pentru modernizare6.
The political, economic and institutional fundamentals are both indivisible and mutually reinforcing.
Elementele fundamentale politice, economice și instituționale sunt indisociabile și se consolidează reciproc.
The political, economic and social situation in Central America
Situaţia politică, economică şi socială a Americii Centrale
the political, economic, social and cultural interests of the people of the European Union, which have been repeatedly articulated by representatives of European civil society for many years, namely:
interesele politice, economice, sociale şi culturale ale cetăţenilor care au fost exprimate de-a lungul anilor în repetate rânduri de purtătorii de cuvânt ai societăţii civile europene:
the political, economic, social and cultural interests of the people of the European Union, which have been repeatedly articulated by representatives of European civil society for many years, namely:
interesele politice, economice, sociale şi culturale ale cetăţenilor care au fost exprimate de-a lungul anilor în repetate rânduri de purtătorii de cuvânt ai societăţilor civile europene:
The political, security and non-commercial risks associated with new infrastructure projects are a huge disincentive to commercial companies who are not prepared to take the "first mover" risk.
Riscurile politice, de securitate și de natură necomercială asociate noilor proiecte de infrastructură descurajează foarte mult societățile comerciale care nu sunt dispuse să își asume riscul de „prim investitor”.
The Political-Security Community remains essentially a matter of intergovernmental dialogue.
Comunitatea politică şi de securitate rămâne esenţial de tip interguvernamental.
The politically agreed targets on GHG emission reductions have been translated into a declining emission cap under the Emissions Trading Scheme.
Obiectivele stabilite la nivel politic privind reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră s-au concretizat prin reducerea plafonului pentru emisii din cadrul schemei de comercializare a certificatelor de emisii.
The politically agreed text by the co-legislators was consistent with these reactions.
Textul convenit politic de către colegiuitori a fost în concordanță cu aceste reacții.
The politicisation of the civil service remains an issue of concern.
Politizarea funcției publice rămâne un motiv de îngrijorare.
The polluter pays and user pays principles
Principiile „poluatorul plătește” și „utilizatorul plătește”
The polluter pays principle will be implemented through the external cost charging and this will also contribute to the reduction of external costs.
Principiul poluatorul plăteşte va fi pus în aplicare prin taxarea costurilor externe, ceea ce va contribui, de asemenea, la reducerea costurilor externe.
The polluter should be obliged to pay for the proven real pollution he is responsible for.
Poluatorul ar trebui obligat să plătească pentru poluarea reală dovedită de care este responsabil.
the polluting substances referred to in Annex III,
substanţele poluante menţionate la anexa III,
the polluting substances referred to in Annex III.
substanţele poluante menţionate în anexa III.
the pollution caused by the installation is of such significance that the existing emission limit values of the permit need to be revised or new such values need to be included in the permit;
poluarea provocată de instalaţie este atât de semnificativă încât valorile limită de emisie din autorizaţie trebuie să fie revizuite sau dacă noi valori de acest tip trebuie incluse în autorizaţie;
the pollution caused by the installation is of such significance that the existing emission limit values of the permit need to be revised or new such values need to be included in the permit;,
poluarea provocată de instalaţie este atât de semnificativă încât valorile limită de emisie din autorizaţie trebuie să fie revizuite sau dacă noi valori de acest tip trebuie incluse în autorizaţie;
The pollution caused by the management of WEEE is of trans-boundary nature.
Poluarea generată de gestionarea DEEE are caracter transfrontalier.
The pollution load that is produced by big cities represents 46% of the total generated load.
Încărcarea cu poluanți produsă de orașele mari reprezintă 46 % din totalul sarcinii generate.
The pollution resulting from this useful increase in sea and rail transport will have to be properly managed.
Această creştere utilă a transportului maritim şi feroviar va trebui însoţită de un control eficace al poluării pe care o generează.
The pollution resulting from this useful increase in sea and rail transport will have to be properly managed.
Această creştere utilă a transportului maritim şi feroviar va trebui însoţită de un control eficient al poluării pe care o generează.
The pollution resulting from this useful increase in sea and rail transport will have to be properly managed.
Această creștere utilă a transportului maritim și feroviar va trebui însoțită de un control eficace al poluării pe care o generează.
The polyamide fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with formic acid.
Fibra poliamidică se dizolvă cu acid formic pornind de la o masă cunoscută a amestecului în stare uscată.
The polymer shall pass a plant growth acute toxicity test, an earthworm acute toxicity test and a nitrification inhibition test with soil micro-organisms as follows:
Polimerul trebuie să treacă cu succes un test de toxicitate acută asupra creșterii plantelor și un test de inhibare a nitrificării în prezența microorganismelor din sol, după cum urmează:
The polymers shall not contain formaldehyde.
Polimerii nu trebuie să conțină formaldehidă.
The PoMs also confirm that incentives to use water efficiently and transparent water pricing are not applied across all Member States and all water-using sectors, partly due to the lack of metering.
Programele de măsuri confirmă, de asemenea, că stimulentele în vederea utilizării eficiente și a tarifării apei în mod transparent nu se aplică în toate statele membre și în toate sectoarele consumatoare de apă, parțial din cauza lipsei contorizării.
The PoMs consist of compulsory basic measures, including some taken under a number of directives that pre-date the WFD and other WFD specific, such as controls on water abstraction, discharges, diffuse pollution or the physical alteration of water bodies.
Programele de măsuri constau din măsuri de bază obligatorii, inclusiv unele măsuri întreprinse în temeiul unor directive care datează fie dintr-o perioadă anterioară DCA, fie sunt specifice DCA, cum ar fi controalele privind captarea apei, evacuările, poluarea difuză sau modificarea fizică a corpurilor de apă.
The pool and its surroundings
Piscina și împrejurimile sale
The pool depreciation method provides businesses with self-financing opportunities.
Tehnica amortizării în grup le oferă întreprinderilor posibilitatea de a se finanţa intern.
The pool depreciation method provides businesses with self-financing opportunities.
Tehnica amortizării în grup le oferă întreprinderilor posibilitatea de a se finanța intern.
the pool is representative of the portfolio for which the pooled data is used;
grupul trebuie să fie reprezentativ pentru portofoliul pentru care se utilizează datele centralizate;
The pool manager manages the vessels as a single, cohesive fleet unit, collects their earnings and distributes them under a prearranged "weighting" system, while the individual owner is left merely to conduct the nautical/technical operation of the ship.
Managerul de grup gestionează navele ca pe o unitate de flotă unică şi coezivă, centralizează veniturile şi le distribuie conform unui sistem de ponderare anterior stabilit, în timp ce armatorului individual îi revine doar responsabilitatea pentru funcţionarea nautică/tehnică a navei.
The pool manager manages the vessels as a single, cohesive fleet unit, collects their earnings and distributes them under a prearranged “weighting” system, while the individual owner is left merely to conduct the nautical/technical operation of the ship.
Managerul de grup gestionează navele ca pe o unitate de flotă unică şi coezivă, centralizează veniturile şi le distribuie conform unui sistem de ponderare anterior stabilit, în timp ce armatorului individual îi revine doar responsabilitatea pentru funcţionarea nautică/tehnică a navei.
The pool manager manages the vessels as a single, cohesive fleet unit, collects their earnings and distributes them under a prearranged “weighting” system, while the individual owner is left merely to conduct the nautical/technical operation of the ship.
Managerul de grup gestionează navele ca pe o unitate de flotă unică şi coezivă, centralizează veniturile şi le distribuie conform unui sistem de ponderare anterior stabilit, în timp ce armatorului individual îi revine doar responsabilitatea pentru funcţionarea nautică/tehnică a navei.
The pool of fixed assets shall be valued at the average of its value for tax purposes at the beginning and at the end of a tax year.
Grupul de imobilizări se evaluează la media dintre valoarea sa fiscală la începutul și la sfârșitul unui an fiscal.
The pool should be large enough to ensure availability of critical response capacities at all times.
Rezerva ar trebui să fie suficient de mare pentru a asigura disponibilitatea capacităților critice de răspuns în orice moment.
The pooling and coordination of R&I efforts at EU level stands a better chance of success given the transnational nature of the infrastructure and technologies to be developed in support of the SERA, and the need to achieve a sufficient mass of resources.
Concentrarea și coordonarea eforturilor în materie de cercetare și inovare la nivelul UE prezintă mai multe șanse de reușită datorită atât caracterului transnațional al infrastructurii și al tehnologiilor ce urmează a fi dezvoltate pentru concretizarea spațiului feroviar unic european, cât și necesității atingerii unui volum suficient de resurse.
The pooling and coordination of research and development efforts at EU level stand a better chance of success, given the trans-national nature of the infrastructure and technologies to be developed, and also the need to achieve a sufficient mass of resources.
Regruparea şi coordonarea, la nivelul UE, a eforturilor de cercetare şi dezvoltare prezintă mai multe şanse de reuşită, ţinând seama de caracterul transnaţional al infrastructurii şi al tehnologiilor care urmează să fie dezvoltate, precum şi de necesitatea de a obţine un volum suficient de resurse.
The pooling and coordination of research and innovation efforts at EU level stands a better chance of success, given the transnational nature of the infrastructure and technologies to be developed, and also the need to achieve a sufficient mass of resources.
Concentrarea și coordonarea eforturilor în materie de cercetare și inovare la nivelul UE prezintă mai multe șanse de reușită având în vedere caracterul transnațional al infrastructurii și al tehnologiilor care urmează să fie dezvoltate, precum și necesitatea de a obține un volum suficient de resurse.
The pooling and sharing of resources will be financed by fees and charges based on the 'user pays principle'.
Punerea în comun și partajarea resurselor vor fi finanțate prin taxe și tarife, pe baza principiului „utilizatorul plătește”.
The pooling of European excellence and the development of public-private partnerships and cooperation between Member States where the benefits for society are larger than those for the private sector will help tap this potential.
Exploatarea acestui potențial va fi facilitată de punerea în comun a centrelor de excelență europene și dezvoltarea de parteneriate public-privat, precum și cooperarea dintre statele membre în domeniile în care societatea are mai mult de câștigat decât sectorul privat.
The pooling of funds in external relations: together with the revised rules on external assigned revenue, the creation of EU Trust funds will allow pooling of funds from multiple sources (Member States, Union Budget, third countries);
punerea în comun a fondurilor în domeniul relațiilor externe: împreună cu normele revizuite privind veniturile alocate externe, crearea unor fonduri fiduciare ale UE va permite punerea în comun a fondurilor provenite din surse multiple (state membre, bugetul Uniunii, țări terțe);
The pooling of R&D efforts at EU level is therefore necessary, as is the need to achieve sufficient critical mass to consolidate innovation.
Prin urmare, este necesară regruparea eforturilor de C&D la nivelul UE şi atingerea unei mase critice pentru a consolida inovarea.
The pooling of resources and the economies of scale that would be achieved, would also ensure easy access of applicants to the premises where such visas would be issued.
S-ar realiza astfel punerea în comun a resurselor și economii de scară care ar asigura, de asemenea, accesul ușor al solicitanților în incintele unde s-ar elibera aceste vize.
The pooling of resources from national programmes and from the Community enables a critical mass to be achieved that can better address the challenges faced by R&D performing SMEs.
Regruparea resurselor provenite din programele naţionale şi de la Comunitate permite realizarea unei mase critice datorită căreia dificultăţile cu care se confruntă IMM-urile care desfăşoară activităţi de C&D vor putea fi abordate în condiţii mai bune.
The pooling of resources is used to leverage maximum value from grant contributions.
Punerea în comun a resurselor este utilizată pentru a se valorifica la maximum contribuțiile sub formă de granturi.
The poor allocation of resources that result have to be addressed by effectively protecting the interests of key users (such as consumers, workers, and small and medium size businesses) managing key risks (environmental, health, safety and social needs), while fully preserving competitiveness and the entrepreneurial spirit.
Alocarea defectuoasă a resurselor rezultate trebuie soluţionată printr-o protecţie efectivă a intereselor utilizatorilor esenţiali (cum ar fi consumatorii, lucrătorii şi întreprinderile mici şi mijlocii), o gestionare a riscurilor celor mai importante (ce ţin de mediu, sănătate, securitate şi de nevoile sociale), menţinând în acelaşi timp pe deplin competitivitatea şi spiritul antreprenorial.
The poor are disproportionately affected by these developments.
Săracii sunt afectaţi în mod disproporţionat de aceste evoluţii.
The poor competitiveness of the ORs calls for a special effort in the context of the cohesion policy.
Competitivitatea scăzută a RUP necesită un efort special în cadrul politicii de coeziune.
The poor coordination is also due to an insufficient exchange of information between competent authorities in the Member States, which may lead to problems when assessing whether the conditions for granting exemptions are fulfilled.
Coordonarea redusă se datorează, de asemenea, unui schimb insuficient de informații între autoritățile competente din statele membre, fapt care ar putea pune probleme în momentul evaluării îndeplinirii condițiilor pentru acordarea exceptărilor.
The poor financial health of EU-12 railway undertakings is mostly due to insufficient payment in respect of the provision of public services, undertakings’ continued debts to the State and the (not financially viable) investments made by certain operators in recent years.
Situația financiară precară a întreprinderilor feroviare din UE-12 se explică, în primul rând, prin compensarea insuficientă a serviciilor publice prestate, prin datoriile persistente pe care le au întreprinderile la stat și prin investițiile economice neviabile realizate de anumiți operatori în decursul ultimilor ani.
The poor health of Roma is very closely linked to social, economic and environmental factors.
Starea de sănătate precară a romilor este strâns legată de factori sociali, economici și de mediu.
The poor may have difficulties in accessing these services, contributing significantly to their detachment from the labour market as they are forced to take on caring responsibilities.
Săracii pot avea dificultăți la accesul la aceste servicii, contribuind semnificativ la detașarea lor de piața forței de muncă, pentru că sunt obligați să își asume responsabilități de îngrijire.
The poor public image of the industry, which results in people not recognising its importance for the whole community, the shortage of skilled workers and engineers, the mismatch of skills needs and available skills on labour market; the diversity and disparity of qualifications nomenclatures and national certificates for various degrees; the absence of elite education in natural and engineering sciences ... all these features the sector presented were worsened by economic crisis.
Imaginea publică defavorabilă a acestui sector, care duce la nerecunoaşterea importanţei sale pentru întreaga comunitate, deficitul de lucrători şi ingineri competenţi, necorelarea dintre competenţele necesare şi cele disponibile pe piaţa forţei de muncă, diversitatea şi disparitatea nomenclaturilor de calificări şi a diplomelor naţionale acordate la diverse niveluri, lipsa unui învăţământ de elită în ştiinţe naturale şi inginerie etc., toate aceste elemente care caracterizau sectorul s-au înrăutăţit odată cu criza economică.
The poor public image of the industry, which results in people not recognising its importance for the whole community, the shortage of skilled workers and engineers, the mismatch of skills needs and available skills on labour market; the diversity and disparity of qualifications nomenclatures and national certificates for various degrees; the absence of elite education in natural and engineering sciences ... all these features the sector presented were worsened by economic crisis.
Imaginea publică defavorabilă a acestui sector, care duce la nerecunoașterea importanței sale pentru întreaga comunitate, deficitul de lucrători și ingineri competenți, necorelarea dintre competențele necesare și cele disponibile pe piața forței de muncă, diversitatea și disparitatea nomenclaturilor de calificări și a diplomelor naționale acordate la diverse niveluri, lipsa unui învățământ de elită în științe naturale și inginerie etc., toate aceste elemente care caracterizau sectorul s-au înrăutățit odată cu criza economică.
The poor record of China in the area of industrial property rights in this sense also poses a threat.
Rezultatele slabe ale Chinei în domeniul drepturilor de proprietate industrială în acest sens reprezintă, de asemenea, o amenințare.
The poor state of some fish stocks combined with an excess of fishing capacity constitute incentives for vessel owners to maximise catching efficiency within the limitations defined by EU law and Member States’ regulations; sometimes this is done at the expense of vessel safety and living conditions and working conditions on board.18
Starea precară a anumitor stocuri de pește combinată cu un exces de capacitate de pescuit constituie stimulente pentru ca armatorii să maximizeze eficiența capturii în limitele definite de legislația comunitară și de reglementările statelor membre; uneori, toate acestea se fac în detrimentul siguranței navei și al condițiilor de trai și de lucru la bord18.
The poor state of the resource as well as the very large dependence of the EU market on imports, have gradually reduced its importance9.
Situația problematică a resurselor, precum și dependența semnificativă de importuri a pieței UE, au redus treptat importanța sistemului9.
The poorer economies badly need financing during these times of crisis.
Economiile mai sărace au mare nevoie de finanțare în aceste vremuri de criză.
The poorer regions, which are most in need of EU aid, should not be penalised.
Aceasta pentru a nu penaliza regiunile mai sărace, care au cel mai mult nevoie de ajutor european.
The poorer segments of society will be more vulnerable to the changes.
Segmentele mai puţin înstărite ale societăţii vor fi mai vulnerabile la schimbări.
The poorest 20% of the population only enjoys 1.5% of the world's income, with daily revenues of less than USD 1.
Cei mai săraci 20% din locuitorii planetei dispun de doar 1,5% din veniturile la nivel global, având venituri zilnice de sub 1 USD.
The poorest countries do not at present have the resources to promote public investment and so do not offer attractive conditions for private investors.
În prezent, statele membre cele mai sărace nu dispun de mijloace pentru a stimula investițiile publice și, prin urmare, nu oferă condiții atractive pentru investitorii privați.
The poorest countries, on the other hand, face an increasing threat of marginalisation.
Pe de altă parte, țările cele mai sărace sunt din ce în ce mai amenințate de marginalizare.
The poorest countries’ share of international trade remains marginal in spite of the tariff preferences they enjoy, especially on the European market.
Rolul celor mai sărace ţări rămâne marginal în cadrul comerţului internaţional, în ciuda preferinţelor tarifare de care beneficiază acestea, în special pe piaţa europeană.