natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of the Regulation is also adapted to clarify some obligations with regard to "certified" CRAs established in third countries.
Textul regulamentului este de asemenea adaptat pentru a se clarifica anumite obligații cu privire la agențiile de rating de credit „certificate”, stabilite în țări terțe.
The text of the resolution and the summary of opinions adopted by the Committee are given below.
În continuarea prezentului document, puteţi găsi textul Rezoluţiei, precum şi sinteza avizelor adoptate de Comitet:
The text of the resolution was adopted as follows:
Textul rezoluţiei a fost adoptat după cum urmează:
The text of the Treaty does not specify what form a citizens' initiative should take but merely that it should invite "the European Commission, within the framework of its powers to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties"6.
Textul tratatului nu specifică forma pe care ar trebui să o aibă o inițiativă a cetățenilor ci doar că aceasta ar trebui să invite „Comisia Europeană, în limitele atribuțiilor sale, să prezinte o propunere corespunzătoare în materii în care acești cetățeni consideră că este necesar un act juridic al Uniunii, în vederea aplicării tratatelor”6.
The text of the two omissions are as follows:
Textele omise sunt următoarele:
The text of this appeal is as follows:
Textul acestei declaraţii este următorul:
The text of this Article is the same as Article 33 in the existing Regulation.
Textul acestui articol este același ca cel al articolului 33 din actualul regulament.
The text of this Article is the same as that of Article 32 in the existing Regulation, which establishes the equivalence of evidential value between information obtained through information exchange and evidence obtained by other authorities within the same Member State.
Textul acestui articol este același ca și cel al articolului 32 din actualul regulament, care stabilește echivalența valorii probatorii a informațiilor obținute prin schimb de informații și a dovezilor obținute de alte autorități în cadrul aceluiași stat membru.
The text on the adoption by the Commission of the definition of the ‘area treated’ has been moved from Annex II to Article 4.
Textul privind adoptarea de către Comisie a definiției „suprafeței tratate” a fost mutat de la anexa II la articolul 4.
The text on the instruction or warning plate shall include information about the closing time of the door in question.
Textul plăcuţei cu instrucţiuni sau avertismente trebuie să includă informaţii despre intervalul de timp în care uşa în cauză se închide.
The text on the JET project should be shortened in order to keep an opinion balanced.
Textul referitor la proiectul JET ar trebui scurtat, pentru menţinerea echilibrului avizului.
The text on the possibility for the Commission to amend the harmonised classification has been moved from Annex III to Article 4, and the solution proposed by the Council is more flexible than the regular revision proposed by the Parliament (amendment 19).
Textul privind posibilitatea Comisiei de a modifica clasificarea armonizată a fost mutat de la anexa III la articolul 4, iar soluția propusă de Consiliu este mai flexibilă decât revizuirea regulată propusă de Parlament (amendamentul 19).
The text originally proposed would therefore seem to be premature; moreover, it is very unlikely that it will be possible to apply the rules "uniformly", as called for in the current text, in view of the particular situation of financial corporations.
Prin urmare, textul propus ni se pare prematur; în plus, aplicarea uniformă a normelor, așa cum se propune în textul actual, este cel mai probabil imposibilă, având în vedere situația specială a societăților financiare.
The text proposed above, however, has the advantage of taking on board the exchange of views that has taken place within the Committee, whilst achieving the same aim of not adopting a firm stance for one approach or the other.
Cu toate acestea, textul propus aici are o valoare adăugată, aceea de a reflecta schimbul de idei care a avut loc în cadrul Comitetului, atingându-și scopul, fără însă a exprima o poziție.
The text proposed by the Commission was meant to ensure that users are fully informed about any additional charge ‘at the time and point of purchase’; it is therefore specified that such information is provided ‘immediately’ prior to connecting the call.
Textul propus de Comisie urmărea să garanteze faptul ca utilizatorii sunt informați pe deplin despre orice posibile costuri suplimentare „la momentul și la locul tranzacției”; trebuie așadar precizat că aceste informații se furnizează „imediat” înainte de conectarea la numărul apelat.
The text provides a review of Annex III no later than 5 years from the date of entry into force of the Regulation.
Textul prevede o revizuire a anexei III nu mai târziu de 5 ani de la data intrării în vigoare a regulamentului.
The text provides for examination of national measures from the point of view of railway safety and interoperability and compatibility with competition rules in order to achieve a gradual reduction of national rules.
Textul prevede examinarea măsurilor naționale din punctul de vedere al siguranței feroviare și interoperabilității, precum și al compatibilității cu normele în materie de concurență pentru a realiza o reducere treptată a normelor naționale.
The text provides that if a phonogram is lawfully published or communicated to the public within 50 years of its fixation, the rights shall expire 95 years after publication or communication to the public.
Textul prevede că, în cazul în care fonograma face obiectul unei publicări legale sau al unei comunicări publice legale în termen de 50 de ani de la fixare, drepturile expiră la 95 de ani de la data publicării sau comunicării publice.
The text reinforces the role and the independence of the national regulatory bodies, building on their competencies.
Textul consolidează rolul și independența organismelor naționale de reglementare, pe baza competențelor acestora.
the text replacing Regulation 859/2003 should not contain an annex with special provisions permitting exclusions to the application of Regulation 883/2004;
Textul menit să înlocuiască Regulamentul nr. 859/2003 nu trebuie să conţină nicio anexă cu dispoziţii speciale care să implice derogări de la Regulamentul nr. 883/2004.
The text set out in Annex III to this Directive is added as Annex V to Directive 2008/106/EC.
Textul anexei III la prezenta directivă se adaugă la Directiva 2008/106/CE sub forma anexei V.
The text sets out more specific and effective methods for protecting intellectual property rights in third countries and for combating counterfeiting.
Textul propune soluții mai precise și mai eficace în materie de apărare a proprietăţii intelectuale în țările terțe și de combatere a contrafacerii.
The text shall identify any studies that were terminated prematurely and discuss the reasons.
Textul trebuie să identifice orice studii care au fost încetate anticipat și trebuie să discute motivele.
The text shall specify the nature of the exemptions, the reasons which support them and the alternative requirements referred to in Article 40(2) of Regulation (EU) No XXX/201X.
Textul trebuie să specifice natura derogărilor, motivele care le justifică și cerințele alternative menționate la articolul 40 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr.
The text should be concise and stress the positive aspects of the Treaty.
Textul ar trebui să fie concis şi să sublinieze aspectele pozitive ale tratatului.
The text should be made more distinct regarding reasons for declaring emergency situations.
Textul ar trebui să distingă mai clar în ceea ce priveşte motivele pentru declararea situaţiei de urgenţă.
The text should make clear the need to raise awareness of the relatively high levels of energy used.
Ar trebui scoasă mai clar în evidență necesitatea de a sensibiliza publicul larg cu privire la consumul relativ ridicat de energie.
The text simply foresees that the system of prior authorisation shall be limited to what is necessary and proportionate and shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
Textul pur și simplu prevede că sistemul autorizării prealabile se limitează la ceea ce este necesar și proporțional și nu constituie un mijloc de discriminare arbitrară.
The text specifies that exchanges on the basis of a group request are not prevented.
Textul precizează că nu sunt interzise schimburile care au la bază o cerere de grup.
The text specifies that exchanges on the basis of a group request are not ruled out.
Textul precizează că nu sunt excluse schimburile care au la bază o cerere de grup.
The text stipulates that the measures of approximation under this article shall directly affect the establishment or functioning of the internal market.
Textul prevede că măsurile de apropiere în temeiul acestui articol au incidență directă asupra instituirii sau funcționării pieței interne.
The text submitted is intended to replace Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such goods.
Textul înaintat este destinat să înlocuiască Directiva 92/12/CEE a Consiliului din 25 februarie 1992 privind regimul general al produselor supuse accizelor şi privind deţinerea, circulaţia şi monitorizarea acestor produse.
The text therefore limits the parties' choice to foreign laws on divorce or legal separation which are compatible with the common values of the European Union.
Prin urmare textul limitează alegerea de către părți doar la legislații străine privind divorțul și separarea de drept care sunt compatibile cu valorile comune ale Uniunii Europene.
The text thus amended incorporates the European Parliament's amendments 3, 5, 7, 9, 13, 29, 34, 35 to 37 and 51, which the Commission had accepted.
Textul astfel modificat include amendamentele nr. 3, 5, 7, 9, 13, 29, 34, de la 35 la 37 și 51 ale Parlamentului European, care fuseseră acceptate în principiu de către Comisie.
The text thus amended incorporates, either in whole or in part, amendments 6, 12, 15, 17, 18, 25, 38 to 44, 50, 52 to 56, 59 to 61, 66 and 68, which the Commission had accepted.
Textul astfel modificat reia integral sau parțial amendamentele nr. 6, 12, 15, 17, 18, 25, de la 38 la 44, 50, de la 52 la 56, de la 59 la 61 și de la 66 la 68 pe care Comisia le acceptase.
The text thus lays down principle-based rules and leaves the details of their implementation to Member States, on the understanding that they are better placed to shape the precise elements of the rules in a way that best fits their corporate tax systems.
Prin urmare, textul stabilește norme bazate pe principii și lasă detaliile punerii lor în aplicare în seama statelor membre, având în vedere că acestea sunt mai bine plasate pentru a defini elementele precise ale normelor în modul cel mai potrivit pentru sistemele lor de impozitare a societăților.
The text thus revised, in consultation with President Malosse and the other members of the enlarged presidency, would provide the basis for the statement by Mr Jahier at the AFCO Committee hearing on 16 April.
Textul astfel revizuit, de comun acord cu preşedintele MALOSSE, precum şi cu ceilalţi membri ai Preşedinţiei extinse, va reprezenta baza intervenţiei dlui JAHIER la audierea din 16 aprilie în cadrul Comisiei AFCO.
The text thus revised, in consultation with President Malosse and the other members of the enlarged presidency, would provide the basis for the statement by Mr Jahier at the AFCO Committee hearing on 16 April.
Textul astfel revizuit, de comun acord cu preşedintele MALOSSE, precum şi cu ceilalţi membri ai Preşedinţiei extinse, va reprezenta baza intervenţiei dlui JAHIER la audierea din 16 aprilie în cadrul Comisiei AFCO.
The text under the heading "Reference year" for each of the substances listed in annex III shall be deleted and replaced by the following:
Pentru fiecare dintre substanțele menționate în anexa III, textul din coloana de tabel intitulată „Anul de referință” este eliminat și înlocuit cu următorul text:
The text was discussed in Council working groups.
Textul a fost discutat în grupurile de lucru din cadrul Consiliului.
The text was forwarded for the adoption by the Council on March 8.
La 8 martie, textul a fost transmis Consiliului spre adoptare.
The text was made public on 7 January 201513.
Un text a fost publicat la 7 ianuarie 201513.
The text was published in July 2009 for implementation in December 2010.
Documentul a fost publicat în iulie 2009, urmând să fie pus în aplicare în decembrie 2010.
The text was therefore significantly amended to provide for the following measures reflected in the political agreement:
Prin urmare, textul a fost modificat în mod semnificativ, astfel încât să se prevadă următoarele măsuri reflectate în acordul politic:
The text which follows proposes ten common principles on which the common immigration policy will be articulated, grouped under the three headings of prosperity, security and solidarity.
Textul care urmează propune zece principii comune pe care se va axa politica comună de imigrare, grupate în trei rubrici, respectiv prosperitate, securitate și solidaritate.
The text would be submitted for adoption to the assembly at the EESC plenary session on 4-5 November 2009.
Textul va fi prezentat Adunării, spre adoptare, în sesiunea plenară a CESE din 4 şi 5 noiembrie 2009.
The text would be submitted to the Assembly for adoption at the EESC plenary session on 4-5 November 2009.
Textul va fi supus spre aprobare Adunării în sesiunea plenară a CESE din 4 şi 5 noiembrie 2009.
The text would lose nothing if these three sentences were deleted.
Nu se pierde nimic din valoarea textului dacă aceste trei fraze sunt eliminate.
The textile and fashion industry is looking for the best skilled staff.
Industria textilă şi cea a modei încearcă să recruteze personalul cel mai competent.
the textile components of multi-layer floor coverings, of mattresses and of camping goods, and warm linings of footwear, gloves, mittens and mitts, provided such parts or linings constitute at least 80 % by weight of the complete product;
părțile textile ale materialelor pentru podele alcătuite din mai multe straturi, ale saltelelor și ale articolelor de camping, precum și căptușelile călduroase ale articolelor de încălțăminte, mănușilor și mitenelor, cu condiția ca astfel de părți sau căptușeli să constituie cel puțin 80% din greutatea produsului complet;
The Textile Regulation involves no market surveillance mechanisms over and above the general mechanisms applicable in Member States.
Regulamentul privind textilele nu implică mecanisme de supraveghere a pieţei în plus faţă de mecanismele generale aplicabile în statele membre.
The textile, clothing and footwear (TCF) industry is experiencing a downward trend which calls for measures to diversify the sector and reposition it on the global market.
Industria textilelor, a confecţiilor şi încălţămintei (TCI) trece printr-o etapă descendentă, care reflectă necesitatea adoptării unor măsuri de diversificare a sectorului şi de repoziţionare a acestuia pe piaţa mondială.
The texts concerning the application of rules for reasons other than safety and the financing of translations were omitted.
Au fost omise textele cu privire la aplicarea normelor din alte motive decât cele referitoare la siguranță și la finanțarea traducerilor.
The texts of the Agreement in the Bulgarian and Romanian languages, which are attached to this Protocol, shall become authentic under the same conditions as the other language versions drawn up in accordance with Article 14 of the Agreement.
Textele acordului în limbile bulgară și română, anexate la prezentul protocol, se autentifică în aceleași condiții ca și celelalte versiuni lingvistice redactate în conformitate cu articolul 14 din acord.
The texts of the Amendments to the Protocol are attached to this Decision.
Textele amendamentelor la protocol se atașează la prezenta decizie.
The texts of the impact assessments can be found on the following website:
Textele analizelor de impact pot fi consultate la adresa:
The texts submitted indicate that CZ, DE, BE, FR, EE, FI, BG, NL have not adopted a provision of this type.
Din textele transmise rezultă că CZ, DE, BE, FR, EE, FI, BG, NL nu au prevăzut astfel de dispoziții.
The texts were developed during 8 meetings of the Aviation Security Regulatory Committee, at which all Member States plus Norway, Iceland and Switzerland are represented, 8 meetings of the Stakeholders’ Advisory Group on Aviation Security, which brings together industry bodies representing airports, airlines, air cargo and pilots, and a number of focussed working group sessions in which both Member States and industry were involved.
Textele au fost elaborate pe parcursul a opt reuniuni ale Comitetului de reglementare a securității aviației, la care toate statele membre plus Norvegia, Islanda și Elveția sunt reprezentate, a opt reuniuni ale Grupului consultativ al părților interesate de securitatea aviației, care adună laolaltă organisme din sectorul respectiv reprezentând aeroporturi, companii aeriene, transportul aerian de mărfuri și piloții, precum și o serie de reuniuni focalizate ale grupului de lucru în care au fost implicate atât statele membre, cât și sectorul.
The texts were published for public consultation on 21 December and follow the course set in the Commission's Communication of 22 July215.
Textele au fost publicate pentru consultare publică la 21 decembrie și își urmează cursul stabilit în Comunicarea Comisiei din 22 iulie215.
The texts will also have to be adapted to the terminology and provisions of the Lisbon Treaty.
De asemenea, trebuie adaptate şi la terminologia şi la dispoziţiile Tratatului de la Lisabona.
The textual information provided should be reduced and, if possible, replaced by pictograms and abbreviations.
Ar trebui ca informațiile furnizate sub formă de text să fie reduse și, dacă este posibil, să fie înlocuite cu pictograme și abrevieri.
The TFEU also includes two provisions regarding the implementation of the own resources Decisions instead of one only in the previous Treaty on the European Community:
TFUE cuprinde, de asemenea, două dispoziții privind punerea în aplicare a deciziilor privind resursele proprii, în loc de una singură prevăzută anterior de Tratatul de instituire a Comunității Europene:
The TFEU also recognises the specificity of heritage for preserving cultural diversity, and the need to ensure its protection in the single market.1
De asemenea, TFUE recunoaște specificitatea patrimoniului în ceea ce privește păstrarea diversității culturale, precum și necesitatea de a se asigura protecția patrimoniului în cadrul pieței unice.1
The TFEU confers competences upon the Union in the field of justice to ensure a high level of security and to facilitate access to justice in civil matters.
Prin TFUE se acordă Uniunii competențe în domeniul justiției pentru a putea garanta un nivel înalt de securitate în materie penală și pentru a facilita accesul la justiție în materie civilă.
The TFEU however imposes decision-making by unanimity in matters of taxation, an obstacle which has to be overcome.
TFUE impune însă luarea de decizii în domeniul fiscal impozitării în unanimitate, ceea ce creează mari dificultățiacesta fiind un obstacol care trebuie depășit în adoptarea actelor legislative.
The TFEU however imposes decision-making by unanimity in matters of taxation, an obstacle which has to be overcome.
TFUE impune însă luarea de decizii în domeniul fiscal cu unanimitate, acesta fiind un obstacol care trebuie depășit.
The TFEU however imposes decision-making by unanimity in matters of taxation, making the adoption of legislation far more difficult.
TFUE impune însă luarea de decizii în unanimitate în domeniul impozitării, ceea ce creează mari dificultăți în adoptarea actelor legislative.
The TFEU makes provision for considering the particular characteristics of agricultural activity, which result from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions, when framing the CAP.
La elaborarea politicii agricole comune (PAC), TFUE prevede luarea în considerare a caracteristicilor specifice ale activității agricole care rezultă din structura socială a agriculturii și din discrepanțele structurale și naturale existente între diferitele regiuni agricole.
The TFEU provides for a joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
TFUE prevede o propunere comună a Comisiei și a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate.
The TFEU states that the Cohesion Fund shall be set up with the aim of contributing to projects in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure.
TFUE prevede că Fondul de coeziune este constituit cu scopul de a contribui la realizarea de proiecte în domeniul mediului și al rețelelor transeuropene din sfera infrastructurii de transport.
The TFEU, and in particular Articles 82(1)(d) and 87(2)(a).
TFUE, în special articolul 82 alineatul (1) litera (d) și articolul 87 alineatul (2) litera (a).
The TFTP derived information which was provided to EU authorities included significant leads in relation to a number of high profile (attempted) terrorist attacks, such as the Madrid and London attacks, the 2006 plot to bring down transatlantic flights using liquid explosives, and the 2007 attempted attack on U.S. interests in Germany.
Printre informațiile colectate în cadrul TFTP care au fost furnizate autorităților UE figurau indicii importante referitoare la mai multe atentate sau tentative de atentate teroriste de mare impact, precum atentatele de la Madrid și de la Londra, complotul din 2006 care viza distrugerea, prin utilizarea unor substanțe explozive lichide, a avioanelor care asigurau zborurile transatlantice, precum și tentativa dejucată de atac contra intereselor SUA în Germania.
The thanked for all positive comments and suggestions and offered to cooperate with Mr Pegado Liz in the scope of a new opinion on a dignifying death.
În continuare, aceasta mulţumeşte tuturor celor care au făcut comentarii constructive şi propune dlui Pegado Liz să colaboreze în vederea elaborării unui aviz privind dreptul la o moarte demnă.
The thawing permafrost has the potential to release carbon dioxide and methane - equivalent to several times today’s annual greenhouse gas emissions from man-made sources such as fossil fuel use.
Prin dezghețarea permafrostului se poate elibera o cantitate de dioxid de carbon și metan care este de câteva ori mai mare decât cantitatea actuală a emisiilor anuale de gaze cu efect de seră provenite din surse antropice, precum utilizarea combustibililor fosili.
The the deterrent goal of the procedure is not achieved."
Scopul disuasiv al procedurii nu este atins.”
The The Director General of DG MARKT shall decide on the renewal of one or several members on the basis of the quality, regularity and relevance of their contributions as defined in Article 3.
Directorul General al DG Piața internă și servicii decide reînnoirea mandatului unuia sau mai multor membri, pe baza calității, regularității și relevanței contribuțiilor acestora definite la articolul 3.
The the renewed social agenda is backed up by a number of legislative and non-legislative initiatives, often with their own impact assessments and monitoring and evaluation mechanisms.
Agenda socială reînnoită este sprijinită de un număr de inițiative legislative și nelegislative, având adesea propriile evaluări de impact și mecanisme de monitorizare și evaluare.