natgillin/translations-raw huggingface dataset:
waste must be collected and removed from the place of work as soon as possible in suitable sealed packing with labels indicating that it contains asbestos; this measure shall not apply to mining activities; such waste shall then be dealt with in accordance with Council Directive 91/689/EEC15.
deşeurile trebuie colectate şi eliminate de la locul de muncă cât mai rapid cu putinţă, în ambalaje etanşe adecvate, prevăzute cu etichete indicând că acestea conţin azbest; această măsură nu se aplică activităţilor miniere;astfel de deşeuri sunt tratate ulterior în conformitate cu Directiva 91/689/CEE a Consiliului15.
Waste of food and distribution to the poor as an alternative.
risipa de alimente și alternativa redistribuirii acestora celor săraci.
Waste of water is a major problem, together with pollution.
Irosirea apei reprezintă o problemă esențială, ca și poluarea.
Waste originating from quarrying and mining industries makes up a very large proportion of the total volume of waste produced in the European Union (approximately 30 % in 2012, see table annexed to this report).
Deșeurile provenite din industriile extractive și miniere reprezintă o proporție foarte mare din volumul total de deșeuri produse în Uniunea Europeană (aproximativ 30 % în 2012, a se vedea tabelul anexat la prezentul raport).
Waste policies can help develop the markets of secondary raw materials and strengthen their supply in the EU, thus improving the resource-efficiency of the EU economy.
Politicile privind deșeurile pot contribui la dezvoltarea piețelor de materii prime secundare și la consolidarea furnizării acestora în UE, ceea ce va permite o utilizare mai eficace a resurselor economiei UE.
Waste policies will become more vigorous in future, imposing additional costs (cost of transport to landfills, taxes, etc.) for the various players in the chain.
Politicile în materie de deşeuri care se vor aplica în viitor mai strict vor fi sursa unor costuri suplimentare (costuri de depozitare la groapa de gunoi, impozite etc.) pentru diferiţii actori aflaţi de-a lungul lanţului.
Waste policies will become more vigorous in future, imposing additional costs (cost of transport to landfills, taxes, etc.) for the various players in the chain.
Politicile în materie de deșeuri care se vor aplica în viitor mai strict vor fi sursa unor costuri suplimentare (costuri de depozitare la groapa de gunoi, impozite etc.) pentru diferiții actori aflați de-a lungul lanțului.
Waste policy: Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on Waste; Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (recast); Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
politica privind deșeurile: Directiva 2008/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 noiembrie 2008 privind deșeurile; Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2011 privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice (reformare); Directiva 2002/96/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 ianuarie 2003 privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE)
Waste Prevention
Prevenirea generării deșeurilor
waste prevention and recycling
prevenirea generării de deșeuri și reciclarea acestora;
Waste prevention plans must also be drawn up with a view to breaking the link between economic growth and waste generation.
De asemenea, statele membre trebuie să elaboreze planuri de prevenire în materie de deșeuri, pentru a decupla creșterea economică de producerea de deșeuri.
Waste prevention programmes have recently been adopted by the Member States, as required by the Waste Framework Directive, and are currently reviewed by the European Environment Agency.
În conformitate cu cerințele Directivei-cadru privind deșeurile, statele membre au adoptat recent programe de prevenire a generării de deșeuri care în prezent sunt revizuite de Agenția Europeană de Mediu.
Waste prevention remains a clear priority in waste management.
Prevenirea generării deșeurilor continuă să reprezinte o prioritate bine definită în gestionarea deșeurilor.
Waste prevention, ecodesign, reuse and similar measures could bring net savings of € 600 billion, or 8 % of annual turnover, for businesses in the EU, while reducing total annual greenhouse gas emissions by 2-4 %11.
Prevenirea generării de deșeuri, proiectarea ecologică, reutilizarea și alte măsuri similare ar putea aduce economii nete în valoare de 600 de miliarde EUR sau 8 % din cifra de afaceri anuală pentru întreprinderile din UE, reducând, în același timp, cu 2-4 % emisiile totale anuale de gaze cu efect de seră11.
Waste prevention: As a first priority affecting all the phases in a circular economy, it should be ensured that less waste is generated.
Prevenirea generării de deșeuri: ca o primă prioritate care afectează toate fazele într-o economie circulară, ar trebui să se asigure faptul că se generează mai puține deșeuri.
waste production is avoided in accordance with Directive 20../../EC Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste;
să se evităe producerea de deşeuri în conformitate cu Directiva 20../…/CE Directiva 75/442/CEE a Consiliului din 15 iulie 1975 privind deşeurile;
waste reception and handling plans developed by ports and approved by the relevant (local) authorities do not always sufficiently take into account the waste hierarchy as required by the Waste Framework Directive19, as it is not properly reflected in the PRF Directive, which also leads to inefficiencies between ships and ports.
Planurile de preluare și tratare a deșeurilor elaborate de porturi și aprobate de autoritățile (locale) relevante nu iau întotdeauna în considerare în mod suficient ierarhia deșeurilor, astfel cum se prevede în Directiva-cadru privind deșeurile19, întrucât aceasta nu este reflectată adecvat în Directiva IPP, fapt care conduce, de asemenea, la ineficiențe între nave și porturi.
Waste recycling
Reciclarea deșeurilor
Waste sector: Implementation of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives54, in particular the development of waste management plans in accordance with the Directive and with the waste hierarchy..
Sectorul deșeurilor: Punerea în aplicare a Directivei 2008/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 noiembrie 2008 privind deșeurile și de abrogare a anumitor directive54, în special elaborarea planurilor de gestionare a deșeurilor în conformitate cu directiva menționată și cu ierarhia deșeurilor.
Waste segregated on board in accordance with international norms and standards (mainly ISO standards) is not separately collected on land.
Deșeurile triate la bord în conformitate cu normele și standardele internaționale (în special, standarde ISO) nu sunt colectate separat pe uscat.
Waste shipment
Transportul de deșeuri
Waste statistics/implementing powers conferred on the Commission
Competenţe de executare/statistici privind deşeurile
Waste statistics/implementing powers conferred on the Commission (to be confirmed)
Competenţe de executare/statistici privind deşeurile (de confirmat)
waste treatment activities in response to Article 27 of the Waste Framework Directive.;
activităţile de tratare a deşeurilor ca răspuns la articolul 27 din Directiva-cadru privind deşeurile;
waste treatment,
tratarea deşeurilor;
Waste volumes and characteristics
volumul și caracteristicile deșeurilor;
Waste water from the cleaning of exhaust gases discharged from an incineration or co-incineration plant shall be subject to a permit granted by the competent authorities.
Evacuarea apelor reziduale provenite din epurarea gazelor de eşapament de la o instalaţie de incinerare sau de coincinerare trebuie să facă obiectul unui aviz emis de către autorităţile competente.
Waste water is a major problem in the pollution of the environment as a whole.
Apele reziduale reprezintă o problemă majoră în poluarea mediului în ansamblul său.
Waste water must be treated to ensure, as far as is reasonably practicable, that no pathogens remain.
Apele reziduale trebuie tratate pentru a se asigura faptul că, în măsura posibilului, nu rămân agenţi patogeni.
Waste water originating in the unclean sector must be treated to ensure, as far as is reasonably practicable, that no pathogens remain.
Apele reziduale provenite din sectorul murdar trebuie tratate pentru a se asigura faptul că, în măsura posibilului, nu rămân agenţi patogeni.
Waste water treatment plant (WWTP) operators with tertiary treatment face costs for removal of detergent phosphates from waste water.
Operatorii stațiilor de epurare a apelor reziduale echipate cu tratament terțiar trebuie să suporte costuri de eliminare din apele reziduale a fosfaților care provin din detergenți.
Waste water treatment plants with a capacity exceeding 150 000 population equivalent as defined in point 6 of Article 2 of Council Directive 91/271/EEC14.
Instalaţii de tratare a apei reziduale cu o capacitate superioară celei prevăzute pentru un echivalent de 150 000 de locuitori, în conformitate cu articolul 2 punctul 6 din Directiva 91/271/CEE a Consiliului14.
Waste without a specification ("not classified") was shipped out of Germany and Ireland (accounting for over 50% of their shipments in 2005), the Netherlands, France, Italy and Denmark (cf. Section A, Figure 9 and Table 9).
Deșeurile fără specificație („neclasificate”) erau transportate în afara Germaniei și Irlandei (reprezentând 50% din transporturile lor din 2005), Țărilor de Jos, Franței, Italiei și Danemarcei (conform secțiunii A, figura 9 și tabelul 9).
Waste without specification was shipped mainly to Germany, Italy, France, Sweden and the United Kingdom.
Deșeurile fără specificație au fost transportate mai ales către Germania, Italia, Franța, Suedia și Regatul Unit.
waste wood DME (dimethylether)
DME (dimetileter) din deșeuri lemnoase
Waste wood regenerators are already on the market: they can use fruit (stones, peel) and agricultural (olive residues, sweetcorn cobs) processing products, sawmill and other wood-processing waste, dead branches, bark, coffee husks, palm waste, industrial waste and discarded packaging.
Regeneratoarele pe bază de deşeuri din lemn sunt deja pe piaţă: acestea pot folosi fructe (sâmburii, coaja) şi produse agricole procesate (resturi de măsline, ştiuleţi de porumb), cherestea şi alte deşeuri rezultate din procesarea lemnului, crengi uscate, scoarţă de copac, coji de cafea, resturi de palmieri, deşeuri industriale şi ambalajele aruncate.
Waste – the need in certain Member States to end illegal landfilling, put in place adequate networks of regulated waste facilities, prevent illegal waste shipments and intensify public awareness of the goals of preventing, reusing and recycling waste.
Deșeuri - necesitatea, în unele state membre, de a elimina depozitele ilegale de deșeuri, de a instaura rețele adecvate de servicii reglementate privind deșeurile, de a preveni transferul ilegal al acestora și de a sensibiliza și mai mult publicul cu privire la obiectivele de evitare, reutilizare și reciclare a deșeurilor.
Waste, chemicals
Deșeuri, substanțe chimice
waste, energy recovery, reduction of per capita waste generation, raw material recovery;
deșeurile, valorificarea energetică, reducerea producției per capita, recuperarea materiilor prime;
Waste-water treatment plants (projects not included in Annex I);
uzine de tratare a apei reziduale (proiecte neincluse la anexa I);
Wastes containing nanomaterials could be classified as hazardous, if the nanomaterial displays relevant properties which render the waste hazardous.
Deșeurile care conțin nanomateriale ar putea fi clasificate ca fiind periculoase dacă nanomaterialul prezintă proprietăți relevante care fac deșeul să fie considerat periculos.
wastes covered by Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council22 of 5 April 2006 on waste and Council Directive 91/689/EEC23 of 12 December 1991 on hazardous waste;
deșeurilor reglementate prin Directiva 2006/12/CE a Parlamentului European și a Consiliului22 din 5 aprilie 2006 privind deșeurile și prin Directiva 91/689/CEE a Consiliului23 din 12 decembrie 1991 privind deșeurile periculoase;
wastes from cooling columns
Deşeuri produse de gospodării
Wastes from thermal power plants.
Deşeurile din centralele termice.
Wastes from thermal power plants.
Deșeurile din centralele termice.
wastes not otherwise specified
Alte deşeuri
Wastes produced by households, hospitals and the tertiary sector incinerated at specific installations, on a net calorific value basis.
Reprezintă deşeurile produse de locuinţe, spitale şi de sectorul terţiar, care sunt incinerate în instalaţii speciale.
Wastes, agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells, and residues from processing chains, other than biofuel processing chains, with no potential food or feed use shall be considered to have zero life-cycle greenhouse gas emissions up to the process of collection of these materials.
Se consideră că deșeurile, reziduurile de recolte agricole, inclusiv paie, reziduurile rezultate prin prelucrarea trestiei de zahăr, pielițele, sâmburii de fructe și coji de nuci, precum și reziduurile provenite de la lanțurile de prelucrare, altele decât lanțurile de prelucrare a biocombustibililor, fără potențial de utilizare în alimentație sau ca hrană, au o valoare a emisiilor de gaze cu efect de seră egală cu zero în decursul ciclului lor de viață până în momentul procesului de colectare a acestora.
Wastewater treatment and discharge
Tratarea și deversarea apelor reziduale
Wastewater treatment plant
Ape reziduale
Wastewater treatment plant
Stație de tratare a apelor reziduale
Wasting water can be considered as an additional cost (along with exploitation, supply and processing) and the potential financial savings are huge.
Risipa de apă poate fi considerată o cheltuială suplimentară (pe lângă exploatare, furnizare şi prelucrare), iar economiile financiare realizabile sunt enorme.
Watch cases and parts thereof
Carcase de ceasuri de mână și părțile lor
watch list with legal obligation
listă de supraveghere cu obligație legală
Watch straps of textile materials
Brăţări de ceas din material textil
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof:
Brățări de ceasuri și părțile acestora:
Watch the EESC President Nilsson's video message at the conference here.
Puteţi urmări aici mesajul video al preşedintelui CESE Staffan Nilsson cu ocazia conferinţei.
watching for any sign of deterioration in the person’s health and informing the relevant medical doctor or social services;
a observa orice semn de degradare a stării de sănătate şi a anunţa medicul sau serviciile sociale competente;
Watchkeepers suffering from health problems certified by a medical practitioner as being due to the fact that they perform night work shall be transferred, wherever possible, to day work to which they are suited.
Ofiţerii de cart cu probleme de sănătate, atestate de un medic ca fiind cauzate de munca pe timp de noapte se transferă, dacă este posibil, la o muncă de zi pentru care sunt apţi.
Water & wastewater incl. treatment
Apă și ape reziduale
Water & wastewater incl. treatment
Apă și ape reziduale, inclusiv tratarea acestora
Water (including drinking water)
Apă (inclusiv apa potabilă)
Water abstracted for energy production accounts for 44% of total freshwater abstraction but very little of this water is consumed in the process.
Apa captată pentru producerea de energie însumează 44 % din totalul capturilor de apă dulce, însă doar o mică parte din această apă este consumată în proces.
Water abstraction is below 20% of available renewable water resources in all regions.
atingerea unui nivel al captării apei de sub 20 % în raport cu resursele regenerabile de apă disponibile în toate regiunile.
Water abstraction should stay below 20% of available renewable water resources.
Captările de apă nu ar trebui să depășească 20% din resursele regenerabile de apă.
Water allocation
Alocarea apei
Water also has strong implications for regional relations, peace and security.
De asemenea, apa are o incidență puternică asupra securității, păcii și relațiilor regionale.
Water and
Apă și
water and air,
apa şi aerul;
water and gas where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity,
apei și gazului, atunci când acestea nu sunt oferite spre vânzare în volum limitat sau cantitate fixată,
water and gas where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity,
apei și gazului, atunci când acestea nu sunt oferite spre vânzare în volum limitat sau cantitate fixată;
Water and sanitation
Apa și salubritatea
Water and sanitation
Apă și canalizare
Water and sanitation
Apă și salubrizare
Water and sanitation are a human right
Apa și salubritatea sunt un drept al omului
Water and sanitation are a human right
„Apa și salubritatea sunt un drept al omului”
Water and sanitation are a human right!
Apa și salubritatea sunt un drept al omului
Water and sanitation are a human right!
„Apa și salubritatea sunt un drept al omului
Water and sanitation are a human right!
„Apa și salubritatea sunt un drept al omului!”
Water and soil pollution in these coastal areas affects natural habitats and fishing grounds.
Poluarea apelor şi a solului în aceste zone de coastă afectează habitatele naturale şi terenurile pentru pescuit.
Water and wastewater incl. treatment
Apă și ape reziduale, inclusiv tratarea acestora
Water and wastewater treatment, which have seen too little innovation in the past decades, especially in the field of municipal wastewater treatment.
tratamentul apei și al apei reziduale, care au avut parte de prea puține inovări în ultimele decenii, mai ales în ceea ce privește tratarea apelor reziduale din orașe.
Water as a driver of conflicts, environmental policy in the Mediterranean, and the Strategy for Water in the Mediterranean (SWM)
Apa ca sursă de conflicte, politica de mediu şi strategia pentru apă în regiunea mediteraneeană
Water as a vital resource in today's world
apa ca resursă vitală în lumea actuală;
Water column
Coloana de apă
Water column88
Coloana de apă88
Water concerns are being integrated into the rural development policy, but particular attention is needed in order to tackle concerns regarding possible negative impacts on water management due to new farm investments, in particular those aiming at increasing irrigated areas and new large-scale water storage.
Problemele din domeniul apei sunt integrate în cadrul politicii de dezvoltare rurală, însă este necesară o atenție deosebită pentru a aborda preocupările referitoare la posibilele impacturi negative asupra gestionării apei datorate noilor investiţii din agricultură, în special acelor investiţii care vizează extinderea zonelor irigate şi noi depozite de apă la scară largă.
Water Conservation
conservarea apei;
water contaminated with petrol or other dangerous substances is not drained to machinery spaces or other spaces where sources of ignition may be present; and
apa contaminată cu benzină sau alte substanţe periculoase nu se drenează spre spaţiile pentru maşini sau spre alte spaţii în care pot fi prezente surse de aprindere; şi
Water coolers and gas liquefying units:
Răcitoare de apă și lichefiatoare de gaz:
Water could be re-used naturally in the same/similar facilities, but cascading reclaimed water from one user/facility for re-use by a different user/facility would require proper balancing of both the volumes and the quality needed.
Apa ar putea fi reutilizată în mod natural în aceleași instalații sau în instalații similare, dar transmiterea în cascadă a apei de la un utilizator/instalație pentru reutilizare de către un utilizator/o instalație diferită va necesita o echilibrare adecvată atât a volumelor, cât și a calității necesare.
Water demand management is in place to ensure a proper allocation of available resources to water users and the environment.
Gestionarea cererii de apă astfel încât să se asigure alocarea adecvată a resurselor disponibile utilizatorilor de apă și mediului.
Water demand reduction is possible without affecting current economic activities and can lead to economic, social and environmental benefits.
Reducerea cererii de apă este posibilă fără ca activităţile economice să fie afectate şi poate aduce avantaje economice, sociale şi ecologice.
Water diplomacy (Foreign Affairs Council Conclusions dated 22 July 2013)
Diplomația în domeniul apei (Concluziile Consiliului Afaceri Externe din 22 iulie 2013)
Water discharges from the cleaning of exhaust gases
Evacuarea apelor reziduale provenite din epurarea gazelor de eşapament
Water efficiency
Reducerea consumului de apă
Water efficiency (in agriculture and the urban environment),
utilizarea eficientă a apei (în agricultură și în mediul urban),
Water efficiency in agriculture
Eficiența utilizării apei în agricultură
Water efficiency measures which are often a sustainable and cost-effective method to deal with water stress situations as they offer, for instance in buildings, a significant energy saving potential associated with water savings.
Măsuri pentru eficiența utilizării apei, care sunt adesea o metodă sustenabilă și rentabilă de gestionare a situațiilor de stres hidric deoarece oferă, de exemplu în cazul clădirilor, un potențial masiv de economisire a energiei asociat economiilor de apă.
Water efficiency of buildings
Utilizarea eficientă a apei în clădiri
Water efficiency targets and improved water efficiency measures (e.g. smart metering, mandatory requirements on water using devices; guidelines for water re-use, reduction of leakage in water infrastructure, water saving in irrigation, etc.);
obiective privind utilizarea eficientă a apei și măsuri de ameliorare a acesteia (de exemplu, îmbunătățirea contorizării inteligente, cerințe obligatorii cu privire la dispozitivele consumatoare de apă; orientări pentru reutilizarea apei, reducerea scurgerilor din infrastructura de transport a apei, economisirea apei în irigații etc.);
Water efficient technologies and practices
Tehnologii și practici eficiente din punctul de vedere al apei
Water flow in each rearing unit shall be sufficient to ensure animal welfare
Debitul de apă din fiecare unitate de creștere trebuie să fie suficient pentru a se asigura bunăstarea animalelor
Water Framework Directive requirements are implemented and good ecological status is obtained in most of the basins.
Cerințele prevăzute în Directiva-cadru privind apa sunt respectate, iar majoritatea bazinelor hidrografice sunt într-o stare ecologică bună.
Water Framework Directive requirements are only partly implemented and good ecological status is not obtained in all the basins.
Cerințele prevăzute în Directiva-cadru privind apa sunt respectate parțial și nu toate bazinele hidrografice sunt într-o stare ecologică bună.
Water Framework Directive23: applies to inland transitional waters, but its provisions are highly relevant for MPAs in near-shore waters which are rich in spawning and nursery grounds and therefore important from a conservation point of view.
Directiva-cadru privind apa23: se aplică apelor de tranziție interioare, însă dispozițiile acesteia sunt extrem de relevante pentru zonele marine protejate din apele din apropierea țărmului care conțin numeroase locuri de reproducere și de creștere a peștilor, fiind, prin urmare, importante din punctul de vedere al conservării.
water governance: good governance is a key aspect of sustainable water management;
guvernanța apei: o bună guvernanță reprezintă cheia unei gestionări durabile a apei;
Water governance: good governance is key for sustainable water management.
guvernanța apei: o bună guvernanță reprezintă cheia unei gestionări durabile a apei;
Water has a role in many economic and social activities: industrial and energy production, agriculture, transport and leisure.
„Apa joacă un rol în numeroase activităţi economice şi sociale: în producţia industrială, energetică, în agricultură, transporturi şi recreere.”
water heaters and hot-water storage appliances,
aparate de preparare a apei calde și boilere cu acumulare;