natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those measures, designed to amend this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 107(2)."
Măsurile care au ca obiectiv modificarea prezentei directive, prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 107 alineatul (2).”
Those measures, designed to amend to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Măsurile care au ca obiectiv modificarea elementelor neesențiale ale prezentei directive, prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 49 alineatul (3).
Those measures, designed to ensure the implementation of this Directive under uniform conditions shall be adopted as implementing acts in accordance with Article 63(3).
Aceste măsuri, concepute a asigura punerea în aplicare a prezentei directive în condiții unitare, se adoptă ca acte de punere în aplicare, în conformitate cu articolul 63 alineatul (3).
Those measures, designed to ensure the implementation of this Directive under uniform conditions shall be adopted as implementing acts in accordance with Article 63(3).
Aceste măsuri, concepute a asigura punerea în aplicare a prezentei directive în condiții unitare, se adoptă ca acte de punere în aplicare, în conformitate cu articolul 63 alineatul (3).
Those measures, designed to ensure the implementation of this Directive under uniform conditions, shall be adopted as implementing acts in accordance with Article 63(3).
Aceste măsuri, concepute a asigura punerea în aplicare a prezentei directive în condiții unitare, se adoptă ca acte de punere în aplicare, în conformitate cu articolul 63 alineatul (3).
Those measures, designed, to amend non-essential elements of this directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Măsurile care au ca obiectiv modificarea elementelor neesențiale ale prezentei directive, prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 49 alineatul (3).
Those measures, procedures and remedies shall be fair and equitable, and shall not be unnecessarily complicated or costly, or entail unreasonable time-limits or unwarranted delays.
Măsurile, procedurile și despăgubirile respective sunt corecte și echitabile și nu presupun o complexitate sau costuri inutile, termene sau întârziere nejustificate.
Those measures, such as the use of effective content recognition technologies, shall be appropriate and proportionate.
Măsurile respective, cum ar fi utilizarea de tehnologii eficace de recunoaștere a conținutului, sunt adecvate și proporționale.
Those mechanisms may be useful for assessing channels for improving the integration of both the social and environmental dimension in the internal market.
Aceste mecanisme s-ar putea dovedi folositoare pentru evaluarea modurilor în care se poate ameliora integrarea dimensiunilor socială şi de mediu în piaţa internă.
Those mechanisms shall be initiated within a reasonable time after an application for international protection is made.
Aceste mecanisme sunt inițiate într-un termen rezonabil de la formularea cererii de protecție internațională.
Those mechanisms should also not apply to works or other subject-matter of third country nationals except when they are first published or, in the absence of publication, first broadcast in the territory of a Member State or, in the case of cinematographic or audiovisual works, to works of which the producer's headquarters or habitual residence is in a Member State.
Aceste mecanisme ar trebui să nu se aplice nici operelor sau altor obiecte protejate ale resortisanților țărilor terțe, cu excepția cazului în care respectivele opere sau alte obiecte protejate sunt publicate pentru prima dată sau, în absența publicării, sunt difuzate pentru prima dată pe teritoriul unui stat membru, și nici, în cazul operelor cinematografice ori audiovizuale, operelor al căror producător își are sediul sau reședința obișnuită într-un stat membru.
Those medical examinations shall be paid for from public funds.
Examinările medicale sunt plătite din fonduri publice.
Those meetings provided the opportunity for useful exchanges on the measures envisaged for a Commission proposal.
Aceste reuniuni au oferit oportunitatea unor dezbateri utile cu privire la măsurile avute în vedere pentru o propunere a Comisiei.
Those Member States of origin shall also mark the corresponding data sets.
Statele membre în cauză marchează, de asemenea, respectivele seturi de date.
Those Member States preferring to do so could keep their own bonds6.
Statele membre care preferă să procedeze astfel și-ar putea păstra obligațiunile naționale6.
Those Member States preferring to do so could keep their own bonds7.
Statele membre care preferă să procedeze astfel și-ar putea păstra obligațiunile naționale7.
Those Member States should aim to move into constituencies of Member States only.
Aceste state membre ar trebui să își stabilească obiectivul de a se muta în grupurile formate exclusiv din state membre.
Those Member States should therefore be exempt from the transitional prohibition on new plantings but should also not have access to the grubbing-up scheme.
Prin urmare, aceste state membre ar trebui excluse de la aplicarea interdicţiei provizorii de noi plantări, însă nu ar trebui nici să aibă acces la schema de defrişare.
Those Member States that are most exposed to the growing flows of refugees and irregular migrants have been helped with the financial consequences of the displacement.
Statele membre cele mai expuse la fluxuri crescute de refugiați și de migranți ilegali au fost ajutate în ceea ce privește consecințele financiare ale strămutării.
Those Member States that have already tackled UTPs at national level have chosen different approaches to do so, including different definitions of unfair practices.
Statele membre care au abordat deja PCN la nivel național au utilizat diferite abordări, inclusiv definiții diferite ale practicilor neloiale.
Those Member States that have hitherto been determined that no decisions should be taken, or have been systematically opposed to sufficient majorities being formed, might no longer deem it necessary to mount political opposition within the Council if they can use other tools at national level to counteract or void the Council's decisions on this subject within their borders.
Astfel, acele state membre care, până în prezent, mizau pe neemiterea unor decizii sau pe opoziția sistematică la constituirea unor majorități suficiente, ar putea să nu mai considere că este necesar să se opună din punct de vedere politic în cadrul Consiliului dacă, la nivel național, dispun de alte instrumente prin care se pot opune deciziilor Consiliului în această privință sau pot să nu le aplice pe teritoriile lor.
Those Member States that have hitherto been determined that no decisions should be taken, or have been systematically opposed to sufficient majorities being formed, will no longer deem it necessary to mount political opposition within the Council if they can use other tools at national level to counteract or void the Council's decisions on this subject within their borders.
Astfel, acele state membre care, până în prezent, mizau pe neemiterea unor decizii sau pe opoziția sistematică la constituirea unor majorități suficiente, nu vor mai considera că este necesar să se opună din punct de vedere politic în cadrul Consiliului dacă, la nivel național, dispun de alte instrumente pentru a se opune deciziilor Consiliului în această privință sau pentru a nu le aplica pe teritoriile lor.
Those Member States that pursued comprehensive labour market and social protection reforms prior to the crisis have been able to better support employment and preserve fairness during the economic downturn.
Statele membre care au întreprins reforme ample în domeniul protecției sociale și al pieței muncii înainte de criză au fost în măsură să sprijine mai bine ocuparea forței de muncă și să păstreze echitatea în perioada recesiunii economice.
Those Member States that pursued comprehensive labour market and social protection reforms prior to the crisis have been better able to support employment and preserve fairness during the economic downturn.
Statele membre care au aplicat reforme ample ale pieței muncii și ale sistemelor de protecție socială în perioada dinaintea crizei au fost mai în măsură să susțină crearea de locuri de muncă și să mențină condiții echitabile pentru lucrători în timpul recesiunii economice.
Those Member States to which the ITU assigned the international code “3883” shall entrust the Authority with sole responsibility for management of the European Telephony Numbering Space.
Statele membre cărora UIT le-a desemnat codul internaţional „3883” încredinţează Autorităţii responsabilitatea exclusivă privind gestionarea Spaţiului european de numerotare telefonică.
Those Member States which have an increased threat level in comparison to the threat level established for the calculation made for the budget year 2013 under Decision 574/2007/EC will receive pro rata additional resources.
Statele membre care au un nivel de amenințare crescut în comparație cu gradul de amenințare stabilit pentru calculul corespunzător exercițiului bugetar 2013, în temeiul Deciziei 574/2007/CE, vor primi resurse suplimentare pro rata.
Those Member States which have not yet done so should ensure the transposition of the Directive as a matter of priority.
Statele membre care nu au făcut încă acest lucru ar trebui să se asigure că transpunerea directivei se face în mod prioritar.
Those Member States who already have capacity mechanism in place (e.g. Greece and Ireland) are now beginning to change them to bring them into line with the Guidance provided by the Commission.
Statele membre care dispun deja de mecanisme de asigurare a capacităților (de exemplu, Grecia și Irlanda) au început în prezent să le modifice pentru a le alinia orientărilor furnizate de Comisie.
Those Member States who choose to apply this exemption in their jurisdiction will report so to the Commission and ESMA and indicate the maximum consideration of domestic offers which are exempted from the prospectus in their jurisdiction.
Statele membre care aleg să aplice această scutire în jurisdicția lor vor raporta acest lucru Comisiei și ESMA și vor preciza valoarea maximă a ofertelor naționale care sunt scutite de prospect în jurisdicția lor.
Those Member States who have indicated that they suffer revenue losses because of mismatches in taxation under the current rules will see an end to these losses.
Statele membre care au declarat ca suferă pierderi de venituri din cauza neconcordanțelor în materie de fiscalitate din cadrul normelor actuale vor asista la dispariția acestor pierderi.
Those Member States whose nominal GNI per capita exceeds 90% of the average GNI per capita of the EU-27, shall receive support from the Cohesion Fund on a transitional and specific basis.
Statele membre al căror VNB nominal pe cap de locuitor depășește 90% din media VNB-ul mediu pe cap de locuitor din UE-27 beneficiază de asistență din Fondul de coeziune pe o bază tranzitorie și specifică.
Those Member States will have to withdraw from the Convention.
Aceste state membre vor trebui să se retragă din convenţie.
Those Member States with the smallest markets and high growth potential have a lot to gain from a better channelling of capital and investment into their projects.
Statele membre care au cele mai mici piețe, dar care dispun de un potențial ridicat de creștere, au foarte mult de câștigat de pe urma unei mai bune direcționări a capitalului și a investițiilor către proiectele lor.
those members on the list who obtain the largest number of votes (and at least one quarter of the valid votes) will be elected (Rule 6(5)).
sunt aleşi candidaţii de pe lista care obţine cel mai mare număr din voturile valabil exprimate şi cel puţin o pătrime din acestea [articolul 6 alineatul (5) din RP].
Those members shall be chosen from individuals and organisations with competence in the areas referred to in Article 2 and Article 3 and which have responded to the call for applications.
Aceștia sunt selectați dintre persoanele și organizațiile având competențe în domeniile menționate la articolele 2 și 3, care au răspuns la cererea de candidaturi.
Those members shall participate in, and contribute to, the network's activities.
Membri respectivi vor participa şi vor contribui la activităţile reţelei.
Those members should come from different backgrounds including, for instance, legal practitioners, technical experts involved in procurement contracts, academia, industry or trade organisations, associations of contracting authorities or entities.
Acești membri trebuie să aibă experiență profesională diferită, incluzând, de exemplu, practicieni ai dreptului, experți tehnici implicați în contractele de achiziții publice, reprezentanți ai mediului academic, organizații ale sectorului sau profesionale și asociații ale autorităților sau entităților contractante.
Those methods and calculations apply (whether directly or by analogy) to cases of application of group supervision mentioned in Article 218.
Aceste metode și calcule se aplică (fie direct, fie prin analogie) în cazurile unde se impune supravegherea la nivel de grup menționată la articolul 218.
Those methods can provide emission reductions at least equivalent to, or even greater than, those achievable using low sulphur fuel, provided that they have no significant negative impacts on the environment, such as marine ecosystems, and that they are developed subject to appropriate approval and control mechanisms.
Aceste metode pot asigura reduceri ale emisiilor cel puţin echivalente sau chiar mai mari decât cele care pot fi obţinute prin utilizarea combustibililor cu conţinut redus de sulf, cu condiţia ca acestea să nu aibă efecte negative semnificative asupra mediului (de exemplu asupra ecosistemelor marine) şi să fie dezvoltate în urma aprobării mecanismelor corespunzătoare de autorizare şi de control.
Those methods can provide emission reductions at least equivalent to, or even greater than, those achievable using low sulphur fuel, provided that they have no significant negative impacts on the environment, such as marine ecosystems, and that they are developed subject to appropriate approval and control mechanisms.
Aceste metode pot asigura reduceri ale emisiilor cel puțin echivalente sau chiar mai mari decât cele care pot fi obținute prin utilizarea combustibililor cu conținut redus de sulf, cu condiția ca acestea să nu aibă efecte negative semnificative asupra mediului (de exemplu asupra ecosistemelor marine), și să fie dezvoltate în urma aprobării mecanismelor corespunzătoare de autorizare și de control.
Those methods may be used in combination on a permanent basis within a group.
În cadrul unui grup, aceste metode pot fi utilizate în combinație în mod permanent.
Those methods shall be based on one of the following:
Metodele respective se bazează pe unul dintre următoarele elemente:
Those methods shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the risks inherent in its activities.
Metodele respective trebuie să fie proporționale cu natura, amploarea și complexitatea riscurilor inerente activităților lor.
Those methods shall meet the requirements of the common testing methodologies referred to in paragraph 2.
Aceste metode respectă cerințele cu privire la metodologiile comune de testare menționate la alineatul (2).
Those migration management support teams are composed of experts and officials deployed by and through different Union Agencies including the European Union Agency for Asylum.
Echipele de sprijin pentru gestionarea migrației sunt alcătuite din experți și funcționari trimiși de și prin diferite agenții ale Uniunii, inclusiv Agenția pentru Azil a Uniunii Europene.
Those minimum common standards are set out in the Annex.
Aceste norme comune minime figurează în anexă.
Those mismatches may lead to non-taxation without inclusion, a double deduction or a deduction without inclusion, and should therefore be eliminated.
Aceste tratamente neuniforme pot avea drept rezultat o neimpozitare fără includere, o dublă deducere sau o deducere fără includere și, prin urmare, ar trebui eliminate.
Those mobile workers, whose working hours fall within the night time period determined by the Member State or agreed between the social partners, may work up to 10 hours in any 24-hour period.
Acei lucrători mobili, ale căror ore de lucru corespund perioadei nocturne determinate de statul membru sau convenite între partenerii sociali, poate ajunge să lucreze până la 10 ore în orice perioadă de lucru de 24 de ore.
Those modifications may relate to the conduct, design, methodology, investigational or auxiliary medicinal product, or the investigator or trial site involved.
Respectivele modificări pot fi legate de desfășurare, proiect, metodologie, medicamentul experimental sau auxiliar, investigator sau locul de desfășurare implicat.
Those modifications will be made available to the public via the updating of the Community register of genetically modified food and feed.
Respectivele modificări vor fi făcute publice prin intermediul actualizării registrului comunitar al produselor alimentare și al furajelor modificate genetic.
Those monies should be reserved solely for the benefit of performers whose performances are fixed in a phonogram and who have transferred their rights to the phonogram producer against a one-off payment.
Este necesar ca fondurile respective să fie rezervate exclusiv artiștilor interpreți sau executanți ale căror executări sunt fixate pe fonograme și care și-au cesionat drepturile producătorului de fonograme în schimbul unei plăți unice.
Those more specific obligations for national authorities provided in this Regulation should include ex-post compliance verification testing and inspections of a sufficient number of vehicles placed on the market.
Cele mai multe obligații specifice pentru autoritățile naționale prevăzute de prezentul regulament ar trebui să includă încercarea și inspecțiile de verificare a conformității ex post a unui număr suficient de vehiculele introduse pe piață.
Those most adversely affected by these obstacles are particularly vulnerable groups such as older workers and people with disabilities.
Aceste obstacole afectează în primul rând categoriile foarte vulnerabile ale lucrătorilor în vârstă şi ale persoanelor cu handicap.
Those most often mentioned in peer-reviews are teleradiology, telepathology, teledermatology, teleconsultation, telemonitoring, telesurgery and teleophthalmology.
Cele mai des menționate în cadrul evaluărilor inter-pares sunt teleradiologia, telepatologia, teledermatologia, teleconsultația, telemonitorizarea, telechirurgia și teleoftalmologia.
Those movements as well as their discharge shall be subject to the provisions referred to in the first subparagraph as well as to Article 15(4) and (5) and Article 19 of Directive 92/12/EEC.
Deplasările în cauză, precum şi descărcarea aferentă fac obiectul dispoziţiilor prevăzute la primul paragraf, precum şi la articolul 15 alineatele (4) şi (5) şi la articolul 19 din Directiva 92/12/CEE.
Those moving to rural areas are mainly retired or refugees.
Spre zonele rurale migrează mai ales persoane ieşite la pensie sau refugiaţi.
those names or geographical indications appear exclusively in a list of all the alcoholic ingredients contained in the mixture, preceded by the term ‘mixed spirit drink’; and
denumirile sau indicațiile geografice respective figurează exclusiv într-o listă a tuturor ingredientelor alcoolice conținute în amestec, precedate de mențiunea „băutură spirtoasă obținută dintr-un amestec”; și
Those national authorities remain best placed to examine how the supervised entities use credit ratings in their day-to-day activity and to take appropriate action, where necessary.
Autoritățile naționale sunt în continuare cel mai bine plasate pentru a examina cum utilizează entitățile supravegheate ratingurile de credit în activitatea cotidiană și pentru a lua măsurile care se impun, acolo unde este necesar.
Those national fees shall be levied on the manufacturers who have applied for type-approval in the Member State concerned.
Aceste taxe naționale sunt percepute de la producătorii care au depus o cerere pentru omologarea de tip în statul membru în cauză.
Those national measures diverge in several respects, including the purpose of the system, the period of data retention, the structure of the system, the geographic scope and the modes of transport covered.
Aceste măsuri naționale diferă în privința câtorva aspecte, inclusiv scopul sistemului, perioada de păstrare a datelor, structura sistemului, aria geografică și modurile de transport luate în considerare.
Those national strategies shall be coherent with the strategy referred to in paragraph 2.
Aceste strategii naționale sunt coerente cu strategia menționată la alineatul (2).
Those nations and regions mastering these technologies will be at the forefront of managing the shift to a low carbon, knowledge-based economy, which is a precondition for ensuring welfare, prosperity and security of its citizens.
Națiunile și regiunile care vor stăpâni aceste tehnologii vor fi cel mai bine echipate pentru a gestiona trecerea la o economie a cunoașterii cu emisii reduse de carbon, ceea ce constituie o condiție prealabilă pentru asigurarea bunăstării, a prosperității și a siguranței cetățenilor lor.
Those necessary implementing powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council20.
Competențele de executare necesare respective ar trebui exercitate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului20.
Those networks include a computer database which is to contain at least a number of elements laid down in Directive 64/432/EEC, inter alia the identification code of each animal.
Aceste rețele includ o bază electronică de date care trebuie să conțină cel puțin o serie de elemente prevăzute de Directiva 64/432/CEE, printre care identificarea codului fiecărui animal.
Those networks shall at all times be open for new healthcare providers which might wish to join them, provided that such healthcare providers fulfil all the required conditions and criteria
Aceste rețele sunt deschise în permanență pentru a primi noi furnizori de asistență medicală care doresc să participe, cu condiția ca furnizorii de asistență medicală respectivi să îndeplinească toate cerințele și criteriile necesare.
Those networks should be able to be co-sponsors of a clinical trial.
Aceste rețele ar trebui să poată fi cosponsorii unui trial clinic.
Those new products are expected to complement existing products and are being rolled out after EFSI’s first year of implementation.
Se preconizează că aceste noi produse vor completa lista produselor existente, ele urmând a fi lansate după primul an de implementare a FEIS.
Those new provisions are largely based on the Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States.
Aceste noi dispoziţii se bazează într-o mare măsură pe Recomandarea 2001/331/CE care prevede criteriile minime aplicabile inspecţiilor de mediu în statele membre.
Those new types of aid which could be covered by the Enabling Regulation could include for instance: aid granted to culture; aid to make good the damage caused by natural disasters: aid to (partly) EU-funded projects such as JESSICA; and others.
Printre aceste noi tipuri de ajutoare susceptibile să facă obiectul Regulamentului de abilitare s-ar putea număra, de exemplu, ajutoarele pentru cultură, ajutoarele destinate reparării daunelor provocate de calamități naturale, ajutoarele acordate proiectelor finanțate (parțial) de UE, cum ar fi JESSICA, și altele;
Those notices shall contain the information set out in Annex XIII.
Acest anunț conține informațiile prevăzute în anexa XIII.