natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These were specifically drafted with a view to clarifying existing stipulations and removing requirements no longer considered necessary or appropriate, thus facilitating implementation.
În mod special acestea au fost redactate în vederea clarificării dispozițiilor existente și eliminării cerințelor care nu mai sunt considerate necesare sau adecvate, facilitând astfel punerea în aplicare.
These were subject to a thorough analysis, particularly featuring the assessment criteria set out in the Budget Review.
Acestea au făcut obiectul unei analize exhaustive, bazată, în special, pe criteriile de evaluare stabilite în cadrul revizuirii bugetului UE.
These were subsequently endorsed by the European Council and adopted by the Council on 8 and 9 March 2007.
Ulterior, aceste recomandări au fost aprobate de Consiliul European şi adoptate de Consiliu la 27 martie 2007.
These were taken into account in preparatory work on this Commission proposal.
Acestea au fost luate în considerare în cadrul lucrărilor de pregătire a prezentei propuneri a Comisiei.
These were taken into consideration in this EESC opinion.
Prezentul aviz CESE a luat în considerare aceste recomandări.
These were the last EGF cases with a 12-month implementation period before the period was increased to 24 months by Regulation (EC) No 546/2009 of 18 June 2009.
Acestea au fost ultimele cereri de intervenție din FEG cu o perioadă de punere în aplicare de 12 luni înainte ca perioada să fie extinsă la 24 de luni prin Regulamentul (CE) nr. 546/2009 din 18 iunie 2009.
These were the possibility of applying EU-level measures only to genetic resources or associated traditional knowledge acquired in the future (T-1) and the application of such measures as of the entry into force of the CBD in 1993 (T-2).
Opțiunile respective sunt posibilitatea aplicării măsurilor la nivelul UE doar resurselor genetice sau cunoștințelor tradiționale asociate obținute în viitor (T-1) și aplicarea unor astfel de măsuri începând cu intrarea în vigoare a CBD în 1993 (T-2).
These were the projections available at the time of setting the targets of expenditure.
Aceste previziuni erau singurele disponibile în momentul stabilirii nivelurilor‑țintă ale cheltuielilor.
These were the words of the EESC in 2001 – and they are just as relevant today!
Acestea sunt cuvintele utilizate de CESE în 2001: din nefericire, și în prezent sunt dureros de actuale.
These were then analysed to see whether they would adequately meet the objectives of the legislation.
Acestea au fost apoi analizate pentru a determina dacă ar îndeplini în mod adecvat obiectivele legislației.
These were to be ready for mid-September.
Aceste texte trebuie să fie gata la jumătatea lui septembrie.
These were usually set in a cautious way (at less than half of the average wage) so as to avoid the destruction of regular jobs and substitution by undeclared work.
Aceste majorări au fost prudent stabilite (la mai puţin de jumătate din salariul mediu) pentru a evita dispariţia unor slujbe legale şi înlocuirea acestora prin munca nedeclarată.
These were well received.
Toate documentele au fost bine primite.
These were:
Acestea au fost:
These were:
Acestea erau următoarele:
These were:
Este vorba despre:
These were: one supply contract, one framework contract and one works contract.
Este vorba de un contract de furnizare de bunuri, un contract-cadru și un contract de executare de lucrări.
These widen the catchment area (so fewer airports are needed to serve a given area).
Acestea lărgesc zona deservită (fiind astfel necesare mai puține aeroporturi pentru a deservi o anumită zonă).
These wider issues cannot always be addressed in the framework of the Directives.
Aceste chestiuni mai ample nu pot fi tratate mereu în cadrul directivei.
These wider social investment funds do not necessarily target their investments solely towards social businesses.
Aceste fonduri de investiții sociale mai cuprinzătoare nu își orientează în mod necesar investițiile doar către întreprinderile sociale.
These will address the need to create a single modus operandi given the different arrangements in the Member States.
În acest context se ţine seama de faptul că având în vedere reglementările diferite din statele membre, trebuie creat un mod de a proceda comun.
These will address transparency, predictability and the need to stimulate innovation12.
Acestea vor aborda problema transparenței, a previzibilității și a nevoii de a stimula inovarea12.
These will aim to use exchanges of advice and experience to achieve full and timely implementation.
Acestea vor avea ca scop utilizarea schimburilor de opinii și experiențe în vederea obținerii unei implementări integrale și la timp.
These will allow customization, lower lifecycle cost and development time and facilitate the standardisation and certification of aircraft, vehicles and vessels, and related infrastructure.
Acestea vor permite personalizarea, costuri reduse pe toată durata ciclului de viață și un timp de dezvoltare mai redus, și facilitarea standardizării și certificării aeronavelor, vehiculelor și navelor, precum și a infrastructurii aferente.
These will allow for delivering secure cross-border exchange and safe storage of electronic information (eDelivery of documents and information).
Aceasta va permite asigurarea unui schimb transfrontalier sigur şi stocarea în condiţii de siguranţă a informaţiilor electronice (furnizarea electronică de documente şi informaţii).
These will also provide potential migrants with information about their rights, and about opportunities to enter the EU legally.
De asemenea, campaniile le vor oferi migranților potențiali informații cu privire la drepturile pe care le au, precum și la oportunitățile de a intra în UE în mod legal.
These will be a first step towards significantly improving the transparency and accountability of water services providers by giving citizens access to comparable data on the key economic, technical and quality performance indicators of water operators.
Aceste acțiuni vor reprezenta un prim pas către îmbunătățirea semnificativă a transparenței și a responsabilizării furnizorilor de servicii legate de utilizarea apei, prin asigurarea accesului cetățenilor la date comparabile privind principalii indicatori de performanță ai operatorilor din domeniul apei pe plan economic, tehnic și calitativ.
These will be accompanied by impact assessments, as appropriate.
Acestea vor fi însoțite de studii de impact, acolo unde este cazul.
These will be ad hoc meetings of interested parties from the Southern or Eastern neighbourhood, bringing together interested Member States, neighbourhood countries and regional partners, together with International Financial Institutions (IFIs), international organisations and other donors.
Acestea vor lua forma unor reuniuni ad-hoc ale părților interesate din vecinătatea sudică și estică, aducând la masa discuțiilor statele membre interesate, țările învecinate și partenerii regionali, precum și instituțiile financiare internaționale (IFI), organizațiile internaționale și alți donatori.
These will be addressed by a separate analysis when detailed implementing provisions for such reporting are drafted.
Acestea vor fi tratate într-o analiză separată, în momentul elaborării proiectului de norme de implementare a acestui tip de raportare.
These will be addressed in working documents to be published on the website of the Health and Consumer Protection Directorate-General.
Aceste probleme vor fi abordate în documente de lucru care vor fi publicate pe website-ul Direcţiei Generale pentru Sănătate şi Protecţia Consumatorilor.
These will be agreed on a case by case basis, but would at least support the mobility of students, researchers and business people.
Acordurile vor fi convenite de la caz la caz, dar vor sprijini cel puțin mobilitatea studenților, a cercetătorilor și a oamenilor de afaceri;
These will be auctioned in accordance with the rules provided for in the EU ETS Auctioning Regulation to generate the necessary funds for projects to be carried out.
Acestea vor fi scoase la licitație în conformitate cu normele prevăzute în Regulamentul privind licitarea certificatelor în cadrul EU ETS, pentru a genera fondurile necesare realizării proiectelor.
These will be based on draft guidelines developed by the Agency.
Acestea se vor stabili pe baza proiectului de orientări elaborat de agenție.
These will be commented upon in the next chapter.
Pe marginea acestui lucru se va comenta în capitolul următor.
These will be commented upon in the next chapter.
Pe marginea acestui lucru se va comenta în capitolul următor.”
These will be complemented by regional and ad hoc meetings to ensure that partners from all regions of the world are reached, including vulnerable countries, and that the EU increases its understanding of their concerns and ambitions.
La acestea se vor adăuga reuniuni la nivel regional și reuniuni ad-hoc, menite să garanteze cooptarea unor parteneri din toate regiunile lumii, inclusiv din țările vulnerabile, și îmbogățirea cunoștințelor UE referitoare la preocupările și ambițiile acestora.
These will be complemented by the implementation of the Eco-innovation Action Plan46.
Acestea vor fi completate prin punerea în aplicare a Planului de acțiune privind ecoinovarea46.
These will be deployed to support the priorities set out in this Annual Policy Strategy, such as the Lisbon strategy for growth and jobs, implementation of the acquis, climate change and energy, and migration.
Acestea vor fi alocate pentru a sprijini priorităţile stabilite în prezenta strategie politică anuală, precum Strategia de la Lisabona pentru creştere şi locuri de muncă, punerea în aplicare a acquis-ului, schimbările climatice, energia şi migraţia.
These will be enriched by stepping up the role on migration of EU Delegations in key countries.
Acestea vor fi dezvoltate prin intensificarea rolului în materie de migrație al delegațiilor UE din țările-cheie.
These will be essential in the take up of demand side management and other smart grid services.
Acestea vor fi esențiale pentru gestionarea componentei cererii și pentru alte servicii specifice rețelelor inteligente.
These will be examined by the Commission when it issues new or updated country-specific recommendations next year, taking into account the degree of implementation of the 2011 recommendations, including the commitments made under the Euro Plus Pact.
Acestea vor fi examinate de Comisie anul viitor, atunci când va emite recomandări specifice fiecărei țări, noi sau actualizate, luând în considerare gradul de punere în aplicare a recomandărilor din 2011, inclusiv angajamentele asumate în cadrul Pactului euro plus;
These will be examined in the next Communication on the continuation of the programme.
Acestea vor face obiectul următoarei comunicări privind continuarea programului.
These will be fine-tuned and consolidated in the next few months.
Aceste propuneri vor fi perfecționate și consolidate în cursul următoarelor luni.
These will be followed up in discussion with Member States during the second semester of 2010 on the definition of the next Workplan for Culture, to run from 2011.
Acestea vor fi analizate în al doilea semestru al anului 2010 în cadrul discuției cu statele membre privind stabilirea următorului plan de lucru pentru cultură, care va fi pus în aplicare în 2011.
These will be fully aligned with the Europe 2020 objectives and their delivery improved through enhanced complementarity with other instruments and the simplification of relevant procedures.
Acestea vor fi pe deplin aliniate la obiectivele Strategiei Europa 2020 și acordarea lor va fi îmbunătățită printr-o mai bună complementaritate cu alte instrumente și prin simplificarea procedurilor relevante.
These will be handled by specialist rapporteurs already at the Commission who work by geographical area and not by sector of activity (so there will be no specialist rapporteur for defence procurement).
Cazurile de încălcare vor fi tratate de raportorii care sunt deja încadraţi şi care sunt specializaţi pe zone geografice, şi nu pe sectoare de activitate (deci nu există raportori specializaţi pentru contractele de achiziţii publice pentru apărare).
These will be included in the handbook on return, which the Commission will present in 2015.
Aceste recomandări vor fi incluse în Manualul privind returnarea pe care Comisia îl va prezenta în 2015.
These will be incorporated into the single set of country-specific recommendations that the Commission will propose annually, together with the recommendations issued under the thematic surveillance of structural reforms, as described below.
Aceste aspecte vor fi integrate într-un set unic de recomandări de țară specifice pe care Comisia le va propune anual, împreună cu recomandările formulate în cadrul supravegherii tematice a reformelor structurale, prezentată în continuare.
These will be invited to submit comments to allow the Commission to reassess and possibly update its initial findings on the various policy options.
Acestea vor fi invitate să trimită comentarii pentru a-i permite Comisiei să reevalueze și eventual să actualizeze concluziile inițiale privind diferitele opțiuni strategice.
These will be leveraged internationally through international sectoral agreements.
Acestea vor fi extinse la nivel internațional prin intermediul unor acorduri sectoriale internaționale.
These will be managed externally by the European Investment Bank Group or other international financial institutions or public financial institutions where at least one Member State is a shareholder, in accordance with the common rules for debt and equity.
Aceste instrumente vor fi gestionate din exterior de către Grupul Băncii Europene de Investiții sau de către alte instituții financiare internaționale sau instituții financiare publice în care cel puțin un stat membru este acționar, în conformitate cu normele comune în materie de capitaluri proprii și datorii.
These will be obtained for a fee by a broker from an owner of the shares.
Acestea se vor obţine de la un proprietar de acţiuni de către un broker în schimbul unei taxe.
These will be part of the wider Commission Action Plan to Improve Access to Finance for SMEs.
Aceste eforturi vor face parte dintr-un plan de acțiune mai extins al Comisiei ce are ca scop îmbunătățirea accesului IMM-urilor la finanțare.
These will be particularly important in markets that were previously sheltered from competition because of anticompetitive behaviour, the existence of monopolies, over-regulation (for example permits, licences, minimum capital requirements, legal barriers, shop opening hours, regulated prices, etc. may hinder the development of an effective competitive environment), or because of trade protection.
Acestea vor fi deosebit de importante pe piețele care anterior au fost ferite de concurență prin existența unui comportament anticoncurențial, a monopolurilor, a unei reglementări excesive (de exemplu, autorizații, licențe, capital minim necesar, bariere legale, orele de deschidere ale magazinelor, prețuri reglementate etc. care pot împiedica dezvoltarea unui mediu concurențial eficient) sau prin măsuri de protecție comercială.
These will be presented in a number of packages from the summer to the end of 2011.
Propunerile vor fi prezentate într-o serie de pachete, începând din vară și până la sfârșitul anului 2011.
These will be promoted by the Commission in close cooperation with Member States and stakeholders.
Acestea vor fi promovate de către Comisie în strânsă colaborare cu statele membre şi cu părţile interesate.
These will be published in connection with the Commission's reporting on the Sustainable Development Goals and will include new indicators on food waste (see section 5.2) and indicators based on existing Eurostat and other official data in areas such as security of supply for key raw materials, repair and reuse, waste generation, waste management, trade in secondary raw materials in the EU and with non-EU countries, and the use of recycled materials in products.
Aceștia vor fi publicați în legătură cu raportul Comisiei privind obiectivele de dezvoltare durabilă și vor include noi indicatori privind deșeurile alimentare (a se vedea secțiunea 5.2) și indicatori bazați pe datele Eurostat și pe alte date oficiale din domenii cum ar fi securitatea aprovizionării cu materii prime esențiale, repararea și reutilizarea, generarea de deșeuri, gestionarea deșeurilor, comerțul cu materii prime secundare în UE și în țările terțe și utilizarea materialelor reciclate în produse.
These will be referred to in the present opinion when appropriate.
Prezentul aviz va face trimitere la acestea, după caz.
These will be reported in the national evaluation reports on the results and impact of actions co-financed by the Fund for the period 2007 to 2010, which Member States are required to submit to the Commission by 30 June 2012.
Acestea vor fi incluse în rapoartele naționale de evaluare privind rezultatele și impacturile acțiunilor cofinanțate din fond pentru perioada 2007 - 2010, pe care statele membre sunt obligate să le transmită Comisiei până la 30 iunie 2012.
These will be simplification measures that will have an impact on VAT compliance costs, which will benefit small enterprises.
Acesta va cuprinde măsuri de simplificare care au un impact asupra costurilor de asigurare a conformității în materie de TVA, fiind favorabile întreprinderilor mici.
These will be steered, coordinated and evaluated by a Governing Board, composed of high calibre people from the business, academic and research communities.
Acestea vor fi direcționate, coordonate și evaluate de către un consiliu de administrație, compus din persoane de înalt calibru din comunitățile de afaceri, universitare și de cercetare.
These will be streamlined into the three key actions of the Programme, again with a strong emphasis on mobility:
Acestea vor fi raționalizate în trei acțiuni cheie ale programului, din nou, cu un accent puternic asupra mobilității:
These will be subject to a lighter regime which takes into account their specific role and characteristics.
Acestea vor face obiectul unui regim mai puțin restrictiv care va lua în considerare rolul și caracteristicile lor specifice.
These will be supported under the CIP-ICT PSP in 2012-13 and further support is envisaged under Horizon 2020.
Acestea vor fi finanțate, în perioada 2012-2013, prin Programul „Competitivitate și inovare în sprijinul politicii privind TIC” (PCI-TIC) și se preconizează acordarea unui sprijin suplimentar în cadrul programului Orizont 2020.
These will be the result of a political process involving in particular the European Parliament and the Council and reflecting the policy developments at national and Union level.
Prioritățile respective vor fi rezultatul unui proces politic la care vor participa, în special, Parlamentul European și Consiliul și care va reflecta evoluțiile de politică la nivel național și la nivelul Uniunii.
These will be undertaken by stakeholders in the region, including governments and agencies, municipalities, international and non-governmental organisations.
Acestea vor fi întreprinse de părțile interesate din regiune, printre care se află guvernele, agențiile, municipalitățile, organizațiile internaționale și neguvernamentale.
These will become mandatory for some phases of the procurement process and for some actors by the transposition deadline: e.g. e-notification to TED18 and electronic availability of procurement notices.
Acestea vor deveni obligatorii pentru anumite etape ale procedurii de achiziție și pentru unii actori la expirarea termenului de transpunere: de exemplu, notificarea electronică la baza de date TED18 și disponibilitatea în format electronic a anunțurilor de participare.
These will benefit from enhanced financial stability across the EU, and reduced risk of expensive bail-outs of financial institutions.
Acestea vor beneficia de pe urma creșterii stabilității financiare pe teritoriul UE, iar riscul de a fi nevoite să redreseze, cu costuri importante, bugetele instituțiilor financiare va fi redus.
These will both feed into the preparation of a Commission proposal for the initiative beyond 2019, which will seek to ensure that the initiative remains as attractive, relevant and effective as possible.
Evaluarea și consultarea vor sta la baza elaborării de către Comisie a unei propuneri de inițiativă pentru perioada de după 2019, care va urmări să asigure faptul că inițiativa rămâne cât se poate de atractivă, relevantă și eficientă.
These will cover e.g., priorities, allocation of resources between types of funding, and targets for the period.
Acestea vor acoperi, de exemplu, priorități, alocarea resurselor între tipuri de finanțare și obiective specifice pentru perioada în cauză.
These will deeply affect the way economic and social players will organise themselves to foster resilience and ensure continuity.
Acestea vor afecta în profunzime modul de organizare al actorilor economici și sociali în vederea consolidării rezistenței și garantării continuităţii.
These will determine the multiannual strategy for implementing the Member State’s allocation from the five ESI Funds over the seven years of the programming period (2014-20).
Acestea vor determina strategia multianuală pentru punerea în aplicare a alocării statului membru din cele cinci fonduri ESI de-a lungul celor șapte ani ai perioadei de programare (2014-2020).
These will eliminate conflicting regimes and bring clarity to this area of the financial markets and will give competent authorities powers to require additional transparency for the instruments covered by the regulation.
Acestea vor elimina regimurile contradictorii, vor aduce lumină în acest domeniu al pieţelor financiare şi vor împuternici autoritățile competente să solicite mai multă transparență pentru instrumentele acoperite de regulament.
These will eliminate conflicting regimes and bring clarity to this area of the financial markets and will give competent authorities powers to require additional transparency for the instruments covered by the regulation.
Acestea vor elimina regimurile contradictorii, vor aduce lumină în acest domeniu al piețelor financiare și vor împuternici autoritățile competente să solicite mai multă transparență pentru instrumentele acoperite de regulament.
These will encourage deeper cooperation between national supervisory authorities and ensure greater consistency and convergence in national implementation and enforcement.
Ele vor încuraja o cooperare mai aprofundată între autorităţile naţionale de supraveghere şi vor asigura o mai mare coerenţă şi convergenţă în aplicarea măsurilor şi controlul acestei aplicări la nivel naţional.
These will enhance the ERA and boost the competitiveness of European businesses.
Aceasta va consolida ERA şi va spori competitivitatea întreprinderilor europene.
These will enhance the ERA and boost the competitiveness of European enterprises.
Aceasta va consolida ERA şi va spori competitivitatea întreprinderilor europene.
These will examine the full range of options available for addressing the enforcement challenges of the future – from maintaining the current framework, to introducing new legislation – and should lay the ground for the Commission to decide on the most effective policy response.
Acestea vor examina întreaga gamă de opțiuni disponibile pentru abordarea provocărilor în materie de aplicare a legii din viitor - de la menținerea cadrului actual, la introducerea unei noi legislații - și ar trebui să pună bazele deciziilor Comisiei cu privire la cea mai eficientă strategie.
These will feed into debates in the appropriate Council formations and the Eurogroup, with a view to fostering a common understanding of challenges and policy responses.
Aceste inițiative vor fi integrate în dezbaterile care vor avea loc în cadrul formațiunilor corespunzătoare ale Consiliului și în cadrul Eurogrupului, cu scopul de a facilita o înțelegere comună a provocărilor și a răspunsurilor politice ce trebuie găsite.