natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, in cases where it is not possible to avoid double taxation at the outset, e.g. by way of applying the PSD, a taxpayer would – in a case of (potential) double taxation resulting from a secondary adjustment – have to file two requests, i.e. a request under the Arbitration Convention and a request for a MAP.
Prin urmare, în cazurile în care nu se poate evita dubla impunere prin compensare, de exemplu prin modul de aplicare a PSD, un contribuabil ar trebui – în cazul unei (posibile) duble impuneri generate de o ajustare secundară – să depună două solicitări: o cerere în temeiul unei convenții de arbitraj și o cerere de procedură de acord comun.
Therefore, in conjunction with this Communication, the Commission is proposing a Council Recommendation on Learning Mobility, as a basis for a new concerted campaign among Member States to finally remove obstacles to mobility.
Prin urmare, în legătură cu prezenta comunicare, Comisia propune o recomandare a Consiliului privind mobilitatea în scop educațional ca bază pentru o nouă campanie concertată a statelor membre de îndepărtare definitivă a obstacolelor din calea mobilității.
Therefore, in contrast to the current regime, producers should generally be eligible for entering the grubbing-up scheme and have the sole right to decide whether to apply.
Prin urmare, contrar celor prevăzute de sistemul actual, producătorii ar trebui să fie în general eligibili pentru a beneficia de schema de defrişare şi să aibă în exclusivitate dreptul de a decide dacă să participe sau nu la această schemă.
Therefore, in designing a system of taxation of intra-Community supplies, the Commission has set out a system that does not require such far-reaching harmonisation.
Prin urmare, Comisia a elaborat un sistem de taxare a livrărilor intracomunitare care nu necesită o armonizare atât de ambițioasă.
Therefore, in duly justified cases such as those outlined above, the Commission or the competent authorities may ask for notification of contracts if such contracts are needed to make a comprehensive assessment of the impact of a contractual framework on the security of supply situation in a Member State, a region or the EU as a whole, and in particular for risk assessments, preventive action plans and emergency plans.
Prin urmare, în cazuri justificate în mod corespunzător, cum ar fi cele prezentate mai sus, Comisia sau autoritățile competente pot solicita notificarea contractelor dacă acestea sunt necesare pentru a realiza o evaluare completă a impactului unui cadru contractual asupra situației unui stat membru, a unei regiuni sau a UE în ansamblul său în materie de securitate a aprovizionării, și în special pentru evaluările de risc, planurile de acțiune preventive și planurile de urgență.
Therefore, in general, the more extensive the data and the longer the duration of the tests, the smaller is the degree of uncertainty and the size of the assessment factor.
Prin urmare, în general, cu cât datele sunt mai numeroase și testele de mai lungă durată, cu atât gradul de incertitudine și factorul de evaluare sunt mai reduse.
Therefore, in general, the phases of R&D and the phases of transfer into SMEs or the creation of spin-offs should be decoupled.
De aceea, în general, fazele de cercetare-dezvoltare ar trebui decuplate de fazele de transfer către IMM-uri sau de creare de întreprinderi prin sciziune (spin-offs).
Therefore, in its Communication of 1 December 2008 on a coordinated strategy to improve the fight against VAT fraud in the European Union (COM(2008) 807, 1.12.2008), the Commission presented a short-term action programme for the introduction of such measures.
În Comunicarea sa din 1 decembrie 2008 privind o strategie coordonată de îmbunătățire a luptei împotriva fraudei în domeniul TVA în Uniunea Europeană [COM(2008) 807 din 1.12.2008], Comisia a prezentat în acest sens un program de acțiune pe termen scurt.
Therefore, in its Communication of 9 December 2010 "Reinforcing sanctioning regimes in the financial sector"2 the Commission suggested setting EU minimum common standards on certain key issues, in order to promote convergence and reinforcement of national sanctioning regimes.
Prin urmare, în comunicarea sa din 9 decembrie 2010 intitulată „Consolidarea regimurilor de sancțiuni în sectorul serviciilor financiare”2 Comisia a sugerat stabilirea unor standarde minime comune la nivelul UE privind anumite aspecte cheie, în vederea promovării convergenței și consolidării sistemelor naționale de sancționare.
Therefore, in its enforcement practice the Commission will in most situations use the incremental price as a good proxy.
Prin urmare, pentru punerea în aplicare, Comisia va utiliza în majoritatea situațiilor prețul marginal, care reprezintă un bun indicator.
Therefore, in its role as coordinator and supervisor, the Commission would like to propose a number of axes of improvement within the existing framework.
Prin urmare, având în vedere rolul său de coordonare și supraveghere, Comisia dorește să propună mai multe axe de îmbunătățire pentru cadrul existent.
Therefore, in line with its better regulation principles, the Commission proposes to replace the current CPC Regulation with a text which will consolidate all these amendments.
Prin urmare, în conformitate cu principiile unei mai bune reglementări, Comisia propune înlocuirea actualului Regulament CPC cu un text care va reuni într-o formă consolidată toate aceste modificări.
Therefore, in line with the Communication of the Commission on the application and future development of Community legislation concerning vehicle emissions from light-duty vehicles and access to repair and maintenance information (Euro 5 and 6)2 and with Article 14(1) of Regulation (EC) 715/2007 of the European Parliament and of the Council3, the Commission should consider including methane emissions in the calculation of CO2 emissions.
Prin urmare, în conformitate cu Comunicare privind aplicarea și evoluția viitoare ale legislației comunitare referitoare la emisiile vehiculelor utilitare ușoare și la accesul la informațiile privind reparația și întreținerea (Euro 5 și 6)2 și cu articolul 14 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 715/2007 al Parlamentului European și al Consiliului3, Comisia ar trebui să aibă în vedere includerea emisiilor de metan în calculul emisiilor de CO2.
Therefore, in line with the new Commission Communication on the Strategic European Framework for International S&T17, policy synergies in the area of agricultural research within and outside Europe must be strengthened.
În consecinţă, în conformitate cu noua comunicare a Comisiei privind cadrul strategic european pentru cooperarea internațională în domeniul științei și al tehnologiei17, trebuie consolidate sinergiile politice din domeniul cercetării agricole atât în interiorul Europei, cât şi în afara graniţelor ei.
Therefore, in line with the NLF Decision, the proposal reinforces the notification criteria for notified bodies and introduces specific requirements for notifying authorities.
Prin urmare, în conformitate cu decizia NCL, propunerea consolidează criteriile de notificare pentru organismele notificate și introduce cerințe specifice pentru autoritățile de notificare.
Therefore, in line with the NLF Decision, the proposal sets out requirements for national authorities responsible for conformity assessment bodies (notified bodies).
În consecință, conform Deciziei privind noul cadru legislativ, propunerea stabilește cerințele aplicabile autorităților naționale responsabile de organismele de evaluare a conformității (organisme notificate).
Therefore, in line with the principle of subsidiarity, an optional instrument could constitute an alternative to full harmonisation of national laws, by offering a proportionate solution to internal market barriers stemming from diverging national contract laws.
Prin urmare, în conformitate cu principiul subsidiarității, un instrument opțional ar putea constitui o alternativă la armonizarea deplină a legislațiilor naționale, prin oferirea unei soluții proporționale la problema barierelor pe piața internă care rezultă din legislațiile naționale divergente în materie de contracte.
Therefore, in most industrialised countries new nuclear power plants offer an economic way to generate base-load electricity.
În consecinţă, în majoritatea ţărilor industrializate construirea de noi centrale nucleare oferă un mijloc economic de producere a energiei electrice la sarcina de bază.
Therefore, in most industrialised countries new nuclear power plants offer an economic way to generate base-load electricity.
În consecinţă, în majoritatea ţărilor industrializate, construirea de noi centrale nucleare oferă un mijloc economic de producere a energiei electrice la sarcina de bază.
Therefore, in most of the Member States, e-money has not yet been considered a credible alternative to cash.
Prin urmare, în majoritatea statelor membre moneda electronică nu a ajuns încă să fie considerată o alternativă credibilă la numerar.
Therefore, in order to achieve a generalization of this payment method, it is crucial to take initiatives to balance the cost that merchants have to bear in order to provide this payment method to their customers.
De aceea, în vederea generalizării acestei metode de plată, este esențial să se ia inițiative de echilibrare a costului pe care îl suportă comercianții pentru a fi în măsură să ofere această metodă de plată clienților lor.
Therefore, in order to achieve critical mass in terms of scale of activity, excellence, and potential for innovation, this challenge this needs to be tackled in a focused and coherent way at EU level.
Prin urmare, pentru a atinge o masă critică în ceea ce priveşte amploarea activităţilor, excelenţa şi potenţialul de inovare, această provocare trebuie abordată în mod focalizat şi coerent, la nivelul UE.
Therefore, in order to achieve these objectives, an EU-wide cap should be determined in the Directive.
Prin urmare, pentru a atinge aceste obiective, ar trebui stabilit în directivă un plafon maxim la nivelul UE.
Therefore, in order to afford optimal protection to animals used for testing cosmetic products pending implementation of the prohibition of animal tests for cosmetic products and the marketing of animal-tested cosmetic products in the Community, these provisions should be amended in order to provide for the systematic use of alternative methods, which reduce the number of animals used or reduce the suffering caused, in those cases where full replacement alternatives are not yet available, as provided by Article 7(2) and (3) of Directive 86/609/EEC, when these methods offer consumers a level of protection equivalent to that of the conventional methods which they are intended to replace.
Prin urmare, în vederea optimizării protecției animalelor folosite pentru testarea produselor cosmetice până la punerea în aplicare a interzicerii testării pe animale a produselor cosmetice și a introducerii pe piață, în Comunitate, a produselor cosmetice testate pe animale, aceste dispoziții ar trebui modificate în așa fel încât să prevadă utilizarea sistematică a metodelor alternative, prin care numărul animalelor folosite și suferința provocată acestora sunt reduse, în acele cazuri în care înlocuirea în totalitate cu metodele alternative nu este posibilă, în conformitate cu articolul 7 alineatele (2) și (3) din Directiva 86/609/CEE, în cazul în care aceste metode oferă consumatorului un nivel de protecție echivalent cu cel al metodelor convenționale pe care acestea sunt menite să le înlocuiască.
Therefore, in order to allow Member States which do not have the euro as currency to extend the application of this Regulation to cross-border payments made in their national currency, a notification procedure should be set.
Prin urmare, pentru a permite statelor membre a căror monedă oficială nu este euro să extindă aplicarea prezentului regulament la plățile transfrontaliere efectuate în moneda lor națională, trebuie instituită o procedură de notificare.
Therefore, in order to assess personalities and achievements, with all their characteristics and facets, we need the wealth of experience and personal judgement (though even then misjudgements cannot be totally avoided) of the key representatives of the relevant area of expertise in which the achievements have been made or are expected.
De aceea, pentru evaluarea personalităţilor şi a rezultatelor acestora, cu toate aspectele şi faţetele acestora, se folosesc experienţa şi capacitatea de judecare personale (fără ca evaluările greşite să poată fi evitate total) ale reprezentanţilor cu autoritate în domeniul în care au fost obţinute sau sunt de aşteptat rezultate.
Therefore, in order to avoid an unnecessary administrative burden, such blends should belong to a separate category, for which the conformity assessment should be limited to the additional requirements warranted by the blending.
Prin urmare, pentru a evita o sarcină administrativă inutilă, astfel de amestecuri ar trebui să aparțină unei categorii separate, pentru care evaluarea conformității ar trebui să se limiteze la cerințele suplimentare justificate de amestecul respectiv.
Therefore, in order to avoid interrupting co-operation with the Observatory during that period, on 31st January 2000 the Commission concluded a Grant Agreement with the Observatory for a total amount equal to the theoretical statutory contribution and not exceeding the sum indicated for 1999 in the Financial Statement annexed to the proposal for the Council Decision.
În consecinţă, pentru a evita întreruperea cooperării cu Observatorul pe parcursul perioadei respective, la 31 ianuarie 2000 Comisia a încheiat un acord de subvenţii cu Observatorul pentru o sumă egală cu contribuţia legală teoretică şi care nu depăşeşte suma indicată în 1999 în fişa financiară anexată la propunerea de adoptare a Deciziei Consiliului.
Therefore, in order to avoid unjustified costs and to ensure proportionality, it is foreseen that Member States, when implementing the general principles, may adapt and complement them according to the situation of the financial institutions concerned.
Prin urmare, pentru evita costurile nejustificate și pentru a asigura proporționalitatea, se prevede posibilitatea statelor membre de a adapta și completa principiile generale atunci când le implementează, în funcție de situația instituțiilor financiare respective.
Therefore, in order to be valid under Community law such contracts must be approved by the Agency.
Astfel, pentru a fi valide la nivel comunitar, aceste contracte trebuie să fie aprobate de către Agenţie.
Therefore, in order to clarify whether the requirement to publish a prospectus ends with the start of trading of the securities on a regulated market irrespective of whether the offer to the public has finally closed, the obligation to supplement a prospectus should be terminated at the final closing of the offering period or the time when trading of such securities on a regulated market begins, whichever occurs earlier.
Prin urmare, pentru a se clarifica dacă obligația de publicare a unui prospect încetează odată cu începerea tranzacționării valorilor mobiliare pe o piață reglementată, indiferent dacă perioada de ofertă publică s-a încheiat sau nu, obligația de a face un supliment la prospect trebuie să înceteze fie odată cu închiderea definitivă a ofertei publice, fie în momentul în care se începe tranzacționarea acestor valori mobiliare pe o piață reglementată, dacă acesta din urmă precede închiderea definitivă a ofertei publice.
Therefore, in order to decide which specific Member State should be the Member State of relocation, specific account should be given to the specific qualifications and characteristics of the applicants concerned, such as their language skills and other individual indications based on demonstrated family, cultural or social ties which could facilitate their integration into the Member State of relocation.
Prin urmare, pentru a decide care stat membru ar trebui să fie statul membru de transfer, ar trebui să se țină cont în mod special de calificările și caracteristicile specifice ale solicitanților respectivi, cum ar fi competențele lor lingvistice, precum și de alte indicații individuale bazate pe legături familiale, culturale sau sociale dovedite, care ar putea facilita integrarea acestora în statul membru de transfer.
Therefore, in order to each its final beneficiaries and be implemented as effective as possible increasing youth work quality should be one of the main instruments.
De aceea, pentru ca strategia să-şi atingă beneficiarii şi pentru a fi implementată în modul cel mai eficient posibil, unul dintre instrumentele principale ar trebui să-l reprezinte îmbunătăţirea calităţii activităţii pentru tineret.
Therefore, in order to encourage the successful take-up of these payment instruments, a reachability obligation should be established Union-wide.
Prin urmare, pentru a încuraja adoptarea acestor instrumente de plată, trebuie stabilită, la nivelul UE, obligația de accesibilitate.
Therefore, in order to ensure equal treatment between farmers, the adjustment rate should be applied to amounts of direct payments to be granted to farmers for aid applications lodged in calendar year 2014 only, independently of when the payment will actually be made to the farmer.
Prin urmare, pentru a se garanta tratamentul egal al agricultorilor, rata de ajustare ar trebui aplicată doar la valoarea plăților directe care trebuie acordate agricultorilor pentru cererile de ajutor depuse în anul calendaristic 2014, independent de momentul în care sunt efectuate efectiv plățile către agricultori.
Therefore, in order to ensure equal treatment between farmers, the adjustment rate should be applied to amounts of direct payments to be granted to farmers for aid applications lodged in calendar year 2015 only, independently of when the payment will actually be made to the farmer.
Prin urmare, pentru a se garanta tratamentul egal al fermierilor, rata de ajustare ar trebui aplicată doar la valoarea plăților directe care urmează să fie acordate fermierilor pentru cererile de ajutor depuse în anul calendaristic 2015, independent de momentul în care sunt efectuate efectiv plățile către fermieri.
Therefore, in order to ensure equal treatment between farmers, the adjustment rate should be applied to amounts of direct payments to be granted to farmers for aid applications lodged in calendar year 2016 only, independently of when the payment will actually be made to the farmer.
Prin urmare, pentru a se garanta tratamentul egal al fermierilor, rata de ajustare ar trebui aplicată doar la valoarea plăților directe care urmează să fie acordate fermierilor pentru cererile de ajutor depuse în anul calendaristic 2016, independent de momentul în care sunt efectuate efectiv plățile către fermieri.
Therefore, in order to ensure equal treatment of farmers, it is appropriate to provide that the adjustment rate is only applied to payments for which aid applications have been submitted in the calendar year for which the financial discipline is applied, irrespectively of when the payment to farmers is made.
Prin urmare, pentru a se garanta tratamentul egal al agricultorilor, este necesar să se prevadă că rata de ajustare se aplică numai plăților pentru care s-au depus cereri de ajutor în anul calendaristic pentru care se aplică disciplina financiară, indiferent de momentul în care sunt efectuate plățile către agricultori.
Therefore, in order to ensure equal treatment of farmers, it is appropriate to provide that the adjustment rate is only applied to payments for which aid applications have been submitted in the calendar year for which the financial discipline is applied, irrespectively of when the payment to farmers is made.
Prin urmare, pentru a se garanta tratamentul egal al fermierilor, este necesar să se prevadă că rata de ajustare se aplică numai plăților pentru care s-au depus cereri de ajutor în anul calendaristic pentru care se aplică disciplina financiară, indiferent de momentul în care sunt efectuate plățile către fermieri.
Therefore, in order to ensure greater coherence, synergy and simplification, and allow for innovative funding mechanisms, the architecture of the proposed Programme will support three types of key action, which are complementary and mutually reinforcing:
Prin urmare, pentru a asigura o mai mare coerență, sinergie și simplificare, și a permite instituirea unor mecanisme de finanțare inovatoare, arhitectura programului propus va sprijini trei tipuri de acțiuni esențiale, care sunt complementare și se susțin reciproc:
Therefore, in order to ensure proper management and conservation of shark stocks, it is appropriate to amend this Regulation.
Prin urmare, pentru a se asigura buna gestionare și conservare a stocurilor de rechini, este necesar să se modifice prezentul regulament.
Therefore, in order to ensure that national rules transposing the proposed directive are consistent with the Services Directive and the competition rules, it is particularly important that the Commission can keep an overview and undertake an appropriate review of the national transposition, on the basis of the necessary explanatory documents.
Prin urmare, pentru a garanta că normele naționale de transpunere a directivei propuse sunt coerente cu Directiva privind serviciile și cu normele privind concurența, este deosebit de important ca Comisia să poată avea o imagine generală și să poată întreprinde o analiză adecvată a transpunerii în legislația națională pe baza documentelor explicative necesare.
Therefore, in order to ensure that the banking sector does take on micro-credit despite the fact that the returns are expected to be small, there will probably be a need for additional market incentives or subsidies for the development of the necessary infrastructure.
De aceea, pentru a se asigura că şi sectorul bancar preia microcredite în ciuda rentabilităţii minime care este de aşteptat, sunt necesare în mod previzibil stimulente suplimentare conforme economiei de piaţă sau instrumente de sprijin pentru crearea infrastructurii corespunzătoare.
Therefore, in order to ensure that the Member States create bigger synergies within their Functional Airspace Blocks (FABs), and ultimately between those, there is clearly a need for ambitious performance targets combined with an effective sanction mechanism as well as unambiguous and clear Member State strategies which are supported by the necessary pan-European harmonisation of the law in this area.
De aceea, pentru a asigura crearea de către statele membre a unor sinergii mai puternice în cadrul blocurilor funcţionale de spaţiu aerian (FAB) şi, în final, între aceste blocuri, este nevoie în mod clar nevoie de obiective de performanţă ambiţioase combinate cu un mecanism de sancţionare eficient, precum şi de strategii clare, lipsite de ambiguitate, ale acestor state, care să fie sprijinite prin armonizarea legislativă paneuropeană necesară în acest domeniu.
Therefore, in order to ensure the EU added value of the programme, throughout the entire period of programming, the Commission, in cooperation with the Member States, should regularly monitor and evaluate the performance and results against the objectives.
Prin urmare, pentru asigurarea valorii adăugate la nivelul UE a programului, pe întreaga perioadă a acestuia, Comisia, în cooperare cu statele membre, ar trebui să monitorizeze și să evalueze cu regularitate performanța și rezultatele prin comparație cu obiectivele.
Therefore, in order to ensure the independence (and the perception of independence) of credit rating agencies, it is appropriate to provide for stricter rules regarding the relations between the credit rating agencies and their shareholders.
Prin urmare, pentru a asigura independența agențiilor de rating de credit (și percepția că sunt independente), este necesar să se prevadă reguli mai stricte privind relațiile dintre agențiile de rating de credit și acționarii lor.
Therefore, in order to exert maximum influence on climate change mitigation, the EU must make every effort to encourage other parties to raise their ambition level.
Prin urmare, pentru a exercita o influență maximă în ceea ce privește atenuarea schimbărilor climatice, UE trebuie să depună toate eforturile pentru a încuraja alte părți să își propună obiective mai ambițioase.