natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While excellence is the main selection and performance criterion, this might require additional obligations at the level of the grant agreement, such as the development of a detailed business plan and a request to create consortia along the relevant parts of the industrial value chain.
În timp ce excelența este principalul criteriu de selecție și de performanță, aceasta ar putea necesita obligații suplimentare în cazul acordării finanțării nerambursabile, cum ar fi elaborarea unui plan de afaceri detaliat și o cerere de creare a unor consorții în sectoarele relevante ale lanțului valoric industrial.
While existing information systems cover a very broad spectrum of data that is required in the framework of border management and law enforcement, there are also important gaps.
Deși sistemele de informații existente acoperă un spectru foarte larg de date care sunt necesare în cadrul gestionării frontierelor și al asigurării respectării legii, există și lacune importante.
While existing investments should be protected, the aims of the current proposal are to:
În timp ce investițiile existente ar trebui să fie protejate, obiectivele prezentei propuneri sunt următoarele:
While existing investments should be protected, the aims of the proposal were to:
În timp ce investițiile existente ar trebui să fie protejate, obiectivele propunerii au fost următoarele:
While experience clearly differs across EU Member States, productivity growth – by any measure, be it per hour worked, per person employed or relative to a composite of inputs including labour and capital – has actually slowed down since the mid-1990s in the European Union, while it has sharply accelerated in the United States.
În timp ce situația diferă considerabil de la un stat membru la altul, creșterea productivității – măsurată în funcție de ora lucrată, de persoana angajată sau față de un ansamblu de date, inclusiv forța de muncă și capitalul – s-a diminuat de fapt de la mijlocul anilor 1990 în Uniunea Europeană, pe când în Statele Unite aceasta a avansat vertiginos.
While experience shows that transition processes should, first and foremost, be owned by the state and its citizens, experience also shows that the EU does have valuable expertise to offer, adapted of course to the needs and wishes of partner countries anywhere in the world, as part of a wider EU package of political, economic or other support.
Cu toate că experiența arată că procesele de tranziție ar trebui, în primul rând, să fie asumate de către stat și de cetățenii săi, experiența arată, de asemenea, că UE are de oferit o expertiză valoroasă, adaptată, desigur, la nevoile și dorințele țărilor partenere oriunde s-ar afla în lume, ca parte a unui pachet mai amplu de sprijin politic, economic sau de altă natură, din partea UE.
While exploration expenditure has recently been increasing (Annex 4, figure 2), the speed and scale of the increase in demand is generally expected to result in supply lagging behind demand, a phenomenon described by economists as a super cycle.
În timp ce cheltuielile de explorare au crescut în ultimul timp (anexa 4, figura 2), viteza și importanța intensificării cererilor vor produce un decalaj între cerere și ofertă, în defavoarea celei din urmă, un fenomen descris de economiști cu numele de „superciclu”.
While export promotion rightly remains the essential role of EU Member States, many European companies work on a European, and increasingly a global, scale.
În timp ce promovarea exportului continuă să reprezinte, pe bună dreptate, rolul esenţial al statelor membre UE, multe societăţi europene lucrează la scară europeană şi, din ce în ce mai mult, la scară globală.
While exports of goods and manufacturing products is a short-term priority, linked to the fact that, traditionally, Greece is an SME-based economy and based on transformation activities from agricultural productions; further medium term initiatives should aim at enhancing the export of services and improve the country's potential in the tourism industry.
În timp ce exporturile de bunuri și de produse constituie o prioritate pe termen scurt, dat fiind că, în mod tradițional, Grecia este o economie bazată pe IMM-uri și pe activități de prelucrare a produselor agricole, celelalte inițiative, pe termen mediu, ar trebui să vizeze intensificarea exporturilor de servicii și îmbunătățirea potențialului țării în domeniul turismului.
While expressing a preference for the establishment of an EU electronic network along the lines of its proposal, the Commission showed however some flexibility on this issue and accepted that the exchange of information is carried out as far as possible using existing systems such as EUCARIS.
Cu toate că și-a exprimat preferința pentru instituirea unei rețele electronice UE care să fie conformă cu propunerea sa, Comisia a arătat totuși o anumită flexibilitate în această privință și a acceptat ca schimbul de informații să se desfășoare, pe cât posibil, prin intermediul unor sisteme existente precum EUCARIS.
While external aid instruments either support beneficiary countries’ development needs or support general EU political interests with strategic partners, home affairs funds will support specific actions in third countries in the interest of EU internal security objectives.
În timp ce instrumentele pentru ajutor extern sprijină fie nevoile de dezvoltare ale țărilor beneficiare, fie interesele politice generale ale UE față de partenerii strategici, fondurile pentru afacerile interne vor sprijini acțiuni specifice din țările terțe, în interesul obiectivelor de securitate internă ale UE.
While external aid instruments either support beneficiary countries’ development needs or support general EU political interests with strategic partners, home affairs funds will support specific actions in third countries in the interest of EU migration policy and EU internal security objectives.
Instrumentele pentru ajutor extern sprijină nevoile de dezvoltare ale țărilor beneficiare sau interesele politice generale ale UE față de partenerii strategici, în timp ce fondurile pentru afacerile interne vor sprijini acțiuni specifice din țările terțe, în beneficiul politicii UE în domeniul migrației și al obiectivelor de securitate internă ale UE.
While external aid instruments either support beneficiary countries’ development needs or support general EU political interests with strategic partners, home affairs funds will support specific actions in third countries in the interest of EU migration policy.
Instrumentele pentru ajutor extern sprijină nevoile de dezvoltare ale țărilor beneficiare sau interesele politice generale ale UE față de partenerii strategici, în timp ce fondurile pentru afacerile interne vor sprijini acțiuni specifice din țările terțe, în beneficiul politicii UE în domeniul migrației.
While facilitating access to information, competent authorities, the Agency and the Commission should respect the principle of confidentiality and avoid any disclosure of information which could be harmful for the commercial interests of the person concerned.
În momentul facilitării accesului la informații, autoritățile competente, Agenția și Comisia trebuie să respecte principiul confidențialității și să evite orice divulgare de informații care ar putea dăuna intereselor comerciale ale persoanei interesate.
While facilitating re-use, public sector bodies should fully comply with European and national rules on data protection.
În momentul facilitării reutilizării informațiilor, organismele din sectorul public trebuie să se conformeze pe deplin normelor europene și naționale de protecție a datelor.
While facilitating the exercise of their Internal Market freedoms by the UCITS, this acquis imposes several important obligations on them in particular regarding investor disclosure and the type of investments in which the UCITS can engage.
Deși facilitează exercitarea de către OPCVM-uri a libertăților aferente pieței interne, acest acquis le impune o serie de obligații importante, în special în ceea ce privește informarea investitorilor și tipul de investiții pe care le pot efectua.
While fair tax competition is often considered as a means to encourage investor-friendly tax regimes, tax systems must also secure sustainable revenues, in a fair and efficient way.
În timp ce concurența fiscală echitabilă este adesea considerată o modalitate de a încuraja regimurile fiscale favorabile investitorilor, sistemele fiscale trebuie să garanteze, de asemenea, venituri durabile, într-o manieră echitabilă și eficientă.
While family reunification is considerable in some countries, like Austria, France or Sweden, other Member States, like Ireland, Spain, Portugal and UK, had a high percentage of work-related immigration6.
În timp ce reîntregirea familiei este considerabilă în anumite ţări, precum Austria, Franţa sau Suedia, alte state membre, precum Irlanda, Spania, Portugalia şi Regatul Unit, au avut un procent ridicat de imigrare pentru muncă6.
While farmers are learning to adapt to these changes, they remain fearful that specific measures may not be flexible enough to deal with unexpected conditions caused by the weather or fluctuations in market price.
Deși agricultorii învață să se adapteze la aceste schimbări, se tem în continuare că anumite măsuri nu vor fi suficient de flexibile pentru a se putea face față condițiilor neprevăzute cauzate de vreme sau de fluctuații ale prețurilor pieței.
While farmers are represented in national platforms in a few Member States11, only four farming operations have registered so far in the framework at EU level.
În timp ce în câteva state membre agricultorii sunt reprezentați în cadrul unor platforme naționale11, până în prezent numai patru întreprinderi agricole participă la cadrul la nivelul UE.
While fatalities tend to be higher in developing countries and economic losses higher in developed economies, all countries are vulnerable to disasters.
În timp ce numărul deceselor tinde să fie mai ridicat în statele în curs de dezvoltare și prejudiciul economic tinde să fie mai accentuat în economiile dezvoltate, toate țările sunt vulnerabile la dezastre.
While FDI in and from developing countries has surged in the past decade, it has largely evaded the countries most in need due to poor economic prospects and unfavourable investment conditions.
În timp ce ISD în și din țările în curs de dezvoltare au crescut substanțial în ultimul deceniu, acestea au ocolit în mare parte țările care au cel mai mult nevoie de sprijin din cauza perspectivelor economice nepromițătoare și a condițiilor de investiții nefavorabile din aceste țări.
While featured performers certainly earn the bulk of the copyright royalties that are negotiated with the record companies, all performers, be it featured artists or session musicians, are entitled to so-called 'secondary' income sources, such as single equitable remuneration when the sound recording incorporating their performances is broadcast or performed in public.
Chiar dacă artiștii nominalizați câștigă, bineînțeles, cea mai mare parte a redevențelor negociate cu casele de înregistrări, toți interpreții, de la capetele de afiș la muzicienii independenți anonimi, au dreptul la surse de venit așa-zis „secundare”, cum ar fi remunerația unică echitabilă, atunci când înregistrarea sonoră care înglobează și executarea lor este radiodifuzată sau executată public.
While featured performers certainly earn the bulk of the copyright royalties that are negotiated with the record companies, all performers, be it featured artists or session musicians, are entitled to so-called 'secondary' income sources, such as single equitable remuneration when the sound recording incorporating their performances is broadcast or performed in public.
Chiar dacă artiștii nominalizați câștigă, bineînțeles, grosul redevențelor negociate cu companiile de înregistrări, toți interpreții, de la capetele de afiș la muzicienii anonimi, au dreptul la surse de venit așa-zis „secundare”, cum ar fi remunerația unică echitabilă, atunci când înregistrarea sonoră care înglobează executarea lor este radiodifuzată sau comunicată public.
While financial and budgetary aspects are important, he also emphasized the importance of the right and efficient implementation of the agreed policies, accompanied by the necessary reforms.
Deşi aspectele financiare şi bugetare sunt importante, el subliniază totodată importanţa unei puneri în aplicare corecte şi eficiente a politicilor stabilite de comun acord, însoţită de reformele necesare.
While financial instruments will remain similar to those employed in 2007-2013, several elements of simplification should be emphasized.
Deși instrumentele financiare vor rămâne similare cu cele utilizate în perioada 2007-2013, ar trebui subliniate anumite elemente de simplificare.
While financial markets remain in crisis, credit is likely to be in short supply, demand will suffer and GDP will be affected.
Cât timp pieţele financiare rămân în criză, creditul va fi probabil limitat, cererea va suferi, iar PIB-ul va fi afectat.
While financial markets remain in near crisis, credit will be in short supply, demand will suffer and GDP will be affected.
Cât timp pieţele financiare rămân în prag de criză, cererea va suferi, iar PIB-ul va fi afectat.
While financial sector liabilities grew substantially the leverage of the financial sector remains low and even if there are risks given the size of the sector they are limited.
Cu toate că datoriile sectorului financiar au crescut în mod substanțial, gradul de îndatorare al sectorului financiar rămâne scăzut și, chiar dacă există riscuri, dată fiind dimensiunea sectorului acestea sunt limitate.
While financing new NPP construction belongs to private operators and the capital markets, some measures may be justified to facilitate financing, especially since the general investment climate for large-scale borrowers has become more difficult over the past year.
În vreme ce finanțarea construcției unei centrale nuclearo-electrice aparține operatorilor privați și pieței de capital, anumite măsuri ar putea fi justificate în privința finanțării, în special în condițiile în care climatul general de investiții pentru debitorii pe scară largă a devenit tot mai dificil în ultimul an.
While finding cross-border offers on the internet is possible, it requires more time and effort than finding domestic offers that are targeted at a national audience.
Cu toate că găsirea ofertelor transfrontaliere pe internet este posibilă, ea necesită mai mult timp și efort decât găsirea ofertelor naționale care sunt adresate unui public național.
While first ideas will be tested and implemented for the 2015 European Semester, further proposals will be elaborated in the months to come as part of the work on the deepening of economic governance, coordinated by the President of the Commission, together with the Presidents of the European Council, of the European Central Bank and of the Eurogroup.11
Primele idei vor fi testate și puse în practică cu ocazia semestrului european din 2015, însă în lunile următoare se vor elabora noi propuneri, ca parte a eforturilor de aprofundare a guvernanței economice, coordonate de președintele Comisiei împreună cu președintele Consiliului European, al Băncii Centrale Europene și al Eurogrupului11.
While fiscal consolidation is an essential pre-requisite for growth, it is not sufficient to drive growth.
Consolidarea fiscală este o condiție indispensabilă, dar nu și suficientă pentru a genera creștere.
While five alternative policy options were identified11, a first assessment lead to further analyses on the basis of three main orientations: i) amendment to Regulation (EEC) No 4058/8912, ii) no policy change, iii) harmonisation of fuel taxes with minimum contract clauses.
Deşi au fost identificate cinci opţiuni de politici alternative11, o primă evaluare a condus la elaborarea de noi analize pe baza a trei orientări principale: i) modificarea Regulamentului (CEE) nr. 4058/8912, ii) nicio modificare a politicii, iii) armonizarea taxelor pentru combustibil cu clauzele contractuale privind nivelurile minime.
While five alternative policy options were identified9, a first assessment lead to further analyses on the basis of three main orientations: i) amendment to Regulation (EEC) No 4058/8910, ii) no policy change, iii) harmonisation of fuel taxes with minimum contract clauses.
Deşi au fost identificate cinci opţiuni de politici alternative9, o primă evaluare a condus la elaborarea de noi analize pe baza a trei orientări principale: i) modificarea Regulamentului (CEE) nr. 4058/8910, ii) nicio modificare a politicii, iii) armonizarea taxelor pentru combustibil cu clauzele contractuale privind nivelurile minime.
While fixed broadband networks are, on average, available to 95.1% of the EU population, this figure is only 82.8 % in rural areas across the EU and 60 % or less in rural areas of Bulgaria, Slovakia, Poland, Romania and Cyprus (see section 4.1).
În timp ce 95,1% din populaţia UE are acces la reţele fixe în bandă largă, în zonele rurale din UE acest procent scade la 82,8%, iar în zonele rurale din Bulgaria, Slovacia, Polonia, România şi Cipru ajunge la 60% sau chiar mai puţin (a se vedea secţiunea 4.1).
While flexicurity is not about one single labour market model or a single policy strategy, best practices from throughout the Union provide ample opportunities for Member States to learn from each other by analysing what works best in their national situations.
În timp ce flexisecuritatea nu reprezintă un model unic de piaţă a forţei de muncă sau o strategie unică de politici, cele mai bune practici din întreaga Uniune Europeană, oferă statelor membre un mare număr de posibilităţi de a învăţa unele de la altele printr-o analiză a ceea ce funcţionează cel mai bine în contextele naţionale.
While flexicurity policies and measures must reflect the very different national situations, all EU Member States face the same challenge of modernisation and adaptation to globalisation and change.
În timp ce politicile şi măsurile de flexisecuritate trebuie să pună în evidenţă situaţiile diferite la nivel naţional, toate statele membre au de înfruntat aceleaşi provocări cu privire la modernizare şi adaptare la globalizare şi schimbări.
While focused on the euro area, this reinforced euro area representation must nonetheless maintain and where possible further strengthen coordination also with the non-euro area Member States, in order to preserve the integrity of the single market and the Union as a whole.
Deși este centrată pe zona euro, această reprezentare consolidată a zonei euro trebuie totuși să mențină și, dacă este posibil, să consolideze în continuare și coordonarea cu statele membre din afara zonei euro, pentru a păstra integritatea pieței unice și a Uniunii Europene în ansamblul său.
While focusing attention on the outcomes of VET and learning and the relationship between the VET systems, lifelong learning, the labour market, employment and the economy, the set of indicators is organised as a coherent chain which reflects the objectives, inputs, processes, and the results of training.
În timpul concentrării atenției asupra rezultatelor VET și ale învățării și asupra relației dintre sistemele VET, învățarea de-a lungul vieții, piața muncii, forța de muncă și economia, setul de indicatori este organizat ca un lanț coerent care reflectă obiectivele, intrările, procesele și rezultatele formării.
While focusing on creating economies of scale for first deployments, the importance of using ‘white spaces’ is not limited to a specific band.
Deși crearea de economii de scară pentru primele faze de implementare constituie principala preocupare, importanța utilizării „spațiilor albe” nu se limitează doar la o anumită bandă de frecvențe.
While focussing only on problematic product categories, Option A4 should have a similar impact on effectiveness as option A3.
Deși opțiunea A4 vizează în mod exclusiv categoriile de produse problematice, aceasta ar trebui să aibă un impact similar celui obținut de opțiunea 3 în ceea ce privește eficacitatea.
While food prices have gone down recently, remaining structural problems, such as a lack of productive capacity and infrastructure, necessitate continued support for and increased investment in agriculture.
Recent, prețurile la alimente au scăzut, însă celelalte probleme structurale, precum lipsa capacității de producție și a infrastructurii pentru producție necesită sprijinirea în continuare a agriculturii și sporirea investițiilor în acest domeniu.
While food security in Africa has been raised as a concern in the context of biofuel consumption, with the exception of marginal bioethanol imports from Sudan, hardly any EU consumed biofuels were imported from Africa until 2013 and biofuel exports from Africa are only expected to show moderate growth in the future60.
Deși securitatea alimentară în Africa a fost semnalată ca fiind o preocupare în contextul consumului de biocarburanți, cu excepția importurilor marginale de bioetanol din Sudan, aproape nicio cantitate de biocarburanți consumați în UE nu a fost importată din Africa până în 2013, iar, în viitor, se așteaptă ca exporturile de biocarburanți din Africa să înregistreze doar o creștere moderată60.
while for "sensitive" products, the regulatory and access conditions are subject to assessments and agreements on a case-by-case basis, to maintain quality and safety levels.
În ceea ce priveşte produsele „sensibile” însă, condiţiile de reglementare şi de acces fac obiectul unor evaluări şi acorduri, de la caz la caz, pentru menţinerea nivelurilor de calitate şi de securitate.
while for "sensitive" products, the regulatory and access conditions are subject to assessments and agreements on a case-by-case basis, to maintain quality and safety levels.
În ceea ce privește produsele „sensibile” însă, condițiile de reglementare și de acces fac obiectul unor evaluări și acorduri, de la caz la caz, pentru menținerea nivelurilor de calitate și de securitate.
While for Bulgaria and Romania the first ISPA projects were approved by the Commission in 2000, implementation of these projects started at best in 2001, generally, by tendering the service contracts for supervision of the implementation.
În timp ce pentru Bulgaria şi România primele proiecte ISPA au fost aprobate de Comisie în 2000, punerea în aplicare a acestor proiecte a început, în cel mai bun caz, în 2001, în general prin licitarea contractelor de servicii pentru supravegherea implementării.
While for emission reductions in the non-ETS sector the approach taken in the Effort Sharing Decision will be continued to 2030, the EU-level targets for renewable energy and energy efficiency will be met by collective efforts of the Member States as well as through policies and measures at EU level.
În timp ce în cazul reducerilor emisiilor în sectoarele neaflate sub incidența ETS se va continua până în 2030 abordarea prevăzută în Decizia privind partajarea eforturilor, obiectivele de la nivelul UE privind energia din surse regenerabile și eficiența energetică vor fi atinse prin eforturile colective ale statelor membre, precum și prin politici și măsuri adoptate la nivelul UE.
While for investors these instruments provide safety and liquidity over senior unsecured securities, for issuers they provide benefits such as cost effective funding and funding diversification.
Pentru investitori, aceste instrumente oferă siguranță și lichiditate în comparație cu titlurile de valoare de prim rang negarantate, în timp ce, pentru emitenți, acestea aduc beneficii cum ar fi finanțarea eficace din punctul de vedere al costurilor și diversificarea finanțării.
While for other modes of transport liability rules have been established at Community9 or international level, this is not the case for bus and coach transport.
În timp ce pentru alte moduri de transport s-au instituit la nivel comunitar9 sau internațional norme privind răspunderea, acest lucru nu este valabil și în cazul transportului cu autobuzul și autocarul.