natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal is fully consistent with the policies and objectives with respect to asylum which were identified by the EU over the past years.
Prezenta propunere este pe deplin coerentă cu politicile și obiectivele în materie de azil identificate de UE în anii trecuți.
This proposal is fully consistent with the Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008 with a view partly to reinforcing asylum legislation in order to create a common asylum system that is effective and fair to those seeking international protection, and partly to supporting this legislation by enhancing practical cooperation between Member States on asylum matters.
Prezenta propunere se înscrie pe deplin în cadrul planului strategic în materie de azil adoptat în iunie 2008 de către Comisie, obiectivul fiind, pe de o parte, consolidarea legislației în materie de azil în vederea creării unui sistem de azil european comun eficace și echitabil pentru solicitanții de protecție internațională și, pe de altă parte, susținerea acestui efort legislativ prin întărirea cooperării practice în materie de azil între statele membre.
This proposal is fully in line with the Declaration of the Commission5 referred to in Recital 7 of the EEPR Regulation6, indicating its intention to propose, if appropriate, when reporting in 2010 on the implementation of the Regulation, measures allowing for the reallocation of uncommitted funds to the financing of projects in the areas of energy efficiency and energy from renewable sources.
Prezenta propunere este pe deplin conformă cu Declaraţia Comisiei5 menţionată în considerentul 7 din Regulamentul PEER6, în care Comisia își exprimă intenția de a propune, dacă este cazul, la elaborarea raportului pe 2010 privind punerea în aplicare a regulamentului, măsuri care să permită realocarea fondurilor neangajate în vederea finanțării de proiecte în domeniul eficienței energetice și al energiei din surse regenerabile.
This proposal is fully in line with the Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008, which is designed to strengthen asylum legislation with the aim of creating an efficient and fair Common European Asylum System for persons seeking international protection and to underpin this legislation by strengthening practical cooperation among Member States on the many aspects of asylum.
Prezenta propunere se înscrie pe deplin în cadrul planului strategic în materie de azil adoptat în iunie 2008 de Comisie, având drept obiectiv, pe de o parte, consolidarea legislației în materie de azil în vederea creării unui sistem european comun de azil eficient și echitabil pentru solicitanții de protecție internațională, și, pe de altă parte, sprijinirea acestui efort legislativ prin consolidarea cooperării practice în materie de azil între statele membre, în diferitele sale aspecte.
This proposal is fully in line with the Tampere European Council Conclusions of 1999 and the Hague programme of 2004 concerning the fair treatment of third-country nationals.
Prezenta propunere este pe deplin compatibilă cu concluziile Consiliului European de la Tampere din 1999 şi cu Programul de la Haga din 2004 privind tratamentul echitabil pentru resortisanţii ţărilor terţe.
This proposal is fully in line with the Tampere European Council Conclusions of 1999 and the Hague Programme of 2004 in relation to the establishment of the CEAS.
Prezenta propunere este pe deplin compatibilă cu concluziile Consiliului European de la Tampere din 1999 și cu Programul de la Haga din 2004 privind crearea SECA.
This proposal is fully in line with the Tampere European Council Conclusions of 1999 and the Hague programme of 2004 in relation to the establishment of the CEAS.
Prezenta propunere este pe deplin compatibilă cu concluziile Consiliului European de la Tampere din 1999 și cu Programul de la Haga din 2004 privind înființarea SECA.
This proposal is fully in line with the Tampere European Council Conclusions of 1999 and the Hague Programme of 2004 in relation to the establishment of the CEAS.
Prezenta propunere este pe deplin conformă cu concluziile Consiliului European de la Tampere din 1999 și cu Programul de la Haga din 2004, în ceea ce privește instituirea SECA.
This proposal is fully in line with the Tampere European Council Conclusions of 1999 and the Hague programme of 2004 in relation to the establishment of the CEAS.
Prezenta propunere respectă pe deplin concluziile Consiliului European de la Tampere din 1999 și Programul de la Haga din 2004 privind instituirea SECA.
This proposal is fully in line with the Tampere European Council Conclusions of 1999, The Hague Programme of 2004, the 2008 European Pact on Immigration and Asylum and the Stockholm Programme of 2009 in relation to the establishment of the CEAS.
Prezenta propunere este pe deplin conformă cu concluziile Consiliului European de la Tampere din 1999, cu Programul de la Haga din 2004, cu Pactul european privind imigrația și azilul din 2008 și cu Programul de la Stockholm din 2009, în ceea ce privește instituirea SECA.
This proposal is fully in line with the Tampere European Council Conclusions of 1999, The Hague Programme of 2004, the European Pact on Immigration and Asylum, adopted by the European Council on 17 October 2008 and the Stockholm Programme of 2009 which requires the achievement of the CEAS by 2012.
Prezenta propunere respectă pe deplin concluziile Consiliului European de la Tampere din 1999, Programul de la Haga din 2004, Pactul european privind imigrația și azilul, adoptat de Consiliul European la 17 octombrie 2008, și Programul de la Stockholm din 2009, care prevede realizarea SECA până în 2012.
This proposal is hereinafter referred to as "IR 322(2)".
Prezenta propunere este denumită în continuare „RA 322 (2)”.
This proposal is in conformity with the inter-institutional agreement of 28 November 2001 for a more structured recourse to the technique of the recasting of the legal acts.
Propunerea este în conformitate cu acordul interinstituțional din 28 noiembrie 2001 cu privire la recurgerea mai structurată la tehnica reformării actelor legale.
This proposal is in conformity with the inter-institutional agreement of 28 November 2001 for a more structured recourse to the technique of the recasting of the legal acts.
Prezenta propunere este conformă cu Acordul interinstituțional din 28 noiembrie 2001 privind utilizarea mai structurată a tehnicii de reformare a textelor legislative.
This proposal is in keeping with the principle of subsidiarity, in the same way as the existing Lifelong Learning Programme, which will be an important vehicle for implementing the Year.
Prezenta propunere este conformă cu principiul subsidiarității, ca și programul învățării de-a lungul vieții, care va fi un instrument important pentru realizarea acestui An.
This proposal is in keeping with the principle of subsidiarity.
Propunerea este conformă cu principiul subsidiarității.
This proposal is in line with the Animal Health Strategy (2007-2013) "Prevention is better than cure", as it moves towards a more flexible approach to vaccination, as well as improving current measures to control major animal diseases.
Prezenta propunere este conformă cu Strategia privind sănătatea animală (2007-2013), „Prevenirea este mai eficientă decât vindecarea”, întrucât urmărește o abordare mai flexibilă a vaccinării, precum și îmbunătățirea măsurilor actuale de control al principalelor boli animale.
This proposal is in line with the initiatives announced in the Action Plan to tackle tax avoidance.
Prezenta propunere este în concordanță cu inițiativele anunțate în planul de acțiune privind combaterea evaziunii fiscale.
This proposal is in line with the main policies and objectives of the Union.
Prezenta propunere este în concordanţă cu principalele politici şi obiective ale Uniunii.
This proposal is in line with the main policies and objectives of the Union.
Prezenta propunere este în concordanță cu principalele politici și obiective ale Uniunii.
This proposal is in line with the main policies and objectives of the Union.
Prezenta propunere se aliniază principalelor politici și obiective ale Uniunii.
This proposal is in line with the objectives of the EU to promote social welfare and inclusion.
Prezenta propunere este în concordanță cu obiectivele UE de promovare a incluziunii și bunăstării sociale.
This proposal is in line with the political commitment of the European Union to provide an immediate  support to the integration of young people into the labour market.
Prezenta propunere respectă angajamentul politic al Uniunii Europene de a oferi un sprijin imediat integrării tinerilor pe piața muncii.
This proposal is in line with the renewed Lisbon Strategy for promoting growth and jobs through greater competitiveness, the Commission's associated i-2010 initiative and the initiative of a "Europe of Results".
Propunerea este în consens cu Strategia de la Lisabona revizuită de promovare a creșterii și ocupării forței de muncă printr-o competitivitate sporită, cu inițiativa i2010 a Comisiei, asociată acesteia, precum și cu inițiativa privind o „Europă a rezultatelor”.
This proposal is in line with the spirit of the discharge resolution for 20078, in which the European Parliament has asked the Commission to make FP7 compatible with general business practices.
Această propunere respectă spiritul rezoluției de descărcare de gestiune pentru 20078, în care Parlamentul European a solicitat Comisiei să compatibilizeze PC7 cu practicile generale de lucru.
This proposal is in line with the White Paper on pensions.
Prezenta propunere este conformă cu cartea albă privind pensiile.
This proposal is in line with Union policies, particularly in the field of international trade, competition, enterprise, development and external relations.
Prezenta propunere este în acord cu politicile Uniunii, în special în domeniul comerțului internațional, al concurenței, întreprinderilor, dezvoltării și relațiilor externe.
This proposal is in synergy with the proposal for a Directive on the accessibility of public sector bodies' websites18, which covers a specific set of public sector bodies' websites offering specific services.
Prezenta propunere este în strânsă legătură cu propunerea de directivă privind accesibilitatea site-urilor web ale organismelor din sectorul public18, care reglementează o serie specifică de site-uri web ale organismelor din sectorul public ce oferă servicii specifice.
This proposal is innovative in terms of the quality of its spending proposals and also in terms of how the EU budget should be funded in future, potentially easing the direct impact on national budgets and making it a truly European budget.
Prezenta propunere este inovatoare prin calitatea propunerilor sale de cheltuieli și, de asemenea, prin modalitatea de finanțare în viitor a bugetului UE, susceptibilă să atenueze impactul direct asupra bugetelor naționale și să deschidă calea spre un buget cu adevărat european.
This proposal is intended to allow the simplification of legislation and of administrative procedures for public authorities and private parties, as it provides the Commission with the power to modify the scope of Regulation (EC) No 1084/2003.
Prezenta propunere urmărește simplificarea legislației și a procedurilor administrative pentru autoritățile publice și părțile private, deoarece împuternicește Comisia să modifice sfera de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1084/2003.
This proposal is intended to implement the Agreement on the Maritime Labour Convention, 2006 concluded on 19 May 2008, between ECSA and ETF, organisations representing management and labour in the maritime transport sector.
Prezenta propunere are ca scop punerea în aplicare a Acordului privind Convenţia privind munca din domeniul maritim, din 2006, încheiat la 19 mai 2008 între ECSA şi ETF, organizaţii care reprezintă patronatul şi sindicatele în sectorul transportului maritim.
This proposal is intended to replace Regulation (EC) No 859/2003 and extend the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and its implementing Regulation to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality.
Această propunere va înlocui Regulamentul (CE) nr. 859/2003 şi are în vedere extinderea aplicării dispoziţiilor Regulamentului (CE) nr. 883/2004 şi a regulamentului său de aplicare la resortisanţii ţărilor terţe care nu fac deja obiectul dispoziţiilor respective exclusiv pe motive de cetăţenie.
This proposal is intended to update Community Regulation (EEC) No 1408/71 to reflect changes in Member States' national social security legislation.
Prezenta propunere vizează actualizarea Regulamentului comunitar (CEE) nr. 1408/71 pentru ca acesta să reflecte evoluţia legislaţiei naţionale privind securitatea socială a statelor membre.
This proposal is intended to update Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 to reflect changes in Member States' national social security legislation and to keep track with changes in social reality that affect the coordination of social security systems.
Prezenta propunere vizează actualizarea Regulamentelor (CE) nr. 883/2004 și (CE) nr. 987/2009, pentru a reflecta modificările legislației naționale privind securitatea socială a statelor membre și pentru a ține pasul cu schimbările realității sociale care influențează coordonarea sistemelor de securitate socială.
This proposal is largely based on the design and rationale of Directive 2004/18/EC, but has a certain number of specific features which are tailored to the characteristics of sensitive public defence and security contracts.
Prezenta propunere se bazează în mare parte pe arhitectura şi pe filozofia Directivei 2004/18/CE, dar prezintă un anumit număr de particularităţi adaptate la caracteristicile achiziţiilor publice sensibile pentru apărare şi securitate.
This proposal is largely inspired from that Directive, including its objectives and the mechanisms foreseen to achieve them.
Prezenta propunere se inspiră în mare măsură din directiva menționată, inclusiv din obiectivele sale și din mecanismele pe care le prevede pentru atingerea acestora.
This proposal is limited to adapting the Single Common Market Organisation to new requirements introduced by the Lisbon Treaty.
Prezenta propunere se limitează la adaptarea organizării comune a pieței unice la noile cerințe introduse prin Tratatul de la Lisabona.
This proposal is limited to combatting tax obstacles caused by the disparities of national systems in computing the tax base between associated enterprises.
Prezenta propunere se limitează la combaterea obstacolelor fiscale cauzate de disparitățile dintre sistemele naționale în privința calculării bazei fiscale între societățile asociate.
This proposal is limited to the identification of priority substances and to establishing EQS at EU level.
Prezenta propunere se limitează la identificarea substanțelor prioritare și la stabilirea de SCM la nivelul UE.
This proposal is linked to and consistent with policies on consumer protection and information, single market and competition, as well as external trade policy.
Prezenta propunere este corelată și coerentă cu politicile privind protecția și informarea consumatorilor, piața unică și concurența, precum și cu politica comercială externă.
This proposal is linked to the Community competitiveness, industrial, innovation and entrepreneurship policies and has the following objectives:
Prezenta propunere este legată de politicile comunitare privind competitivitatea, inovarea industrială și antreprenoriatul și are următoarele obiective:
This proposal is linked to the first of the ten priorities of the European Commission, "A New Boost for Jobs, Growth and Investment"1.
Prezenta propunere este legată de prima dintre cele zece priorități ale Comisiei Europene, și anume „un nou impuls pentru crearea de locuri de muncă, creștere economică și investiții”1.
This proposal is linked with the Commission's proposal for a regulation establishing a European Asylum Support Office5, which inter alia aims to provide practical assistance to Member States with a view to enhancing the quality of asylum decision making.
Prezenta propunere este legată de propunerea Comisiei privind un regulament de instituire a unui Birou European de Sprijin pentru Azil5 care este menit, printre altele, să ofere asistență practică statelor membre în vederea creșterii calității procesului de luare a deciziilor în materie de azil.
This proposal is made now following the evaluation of the Directive1.
Propunerea de față este urmarea evaluării directivei1.
This proposal is meant as a contribution to enhancing growth and trade in the internal market on the basis of freedom of contract and a high level of consumer protection, in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
Această propunere este concepută ca o contribuție la promovarea creșterii și a schimburilor comerciale pe piața internă, având la bază respectarea libertății contractuale, a unui nivel ridicat de protecție a consumatorilor, în conformitate cu principiile subsidiarității și proporționalității.
This proposal is no foundation for a successful strategy to meet this objective.
Propunerea prezentată nu reprezintă un punct de plecare pentru o strategie promiţătoare în vederea atingerii acestui obiectiv.
This proposal is not accompanied by a separate Impact Assessment as an impact assessment for the Solvency II Directive has already been undertaken and this proposal only aims at avoiding a situation of legal vacuum to arise because of the late publication of Omnibus II in the Official Journal of the European Union.
Prezenta propunere nu este însoțită de o evaluare a impactului separată, deoarece a fost efectuată deja o evaluare a impactului pentru Directiva Solvabilitate II, iar prezenta propunere nu urmărește decât să evite apariția unei situații de vid legislativ din cauza întârzierii publicării Directivei Omnibus II în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This proposal is not accompanied by a separate impact assessment, as an impact assessment for Regulation (EU) No 1286/2014 has been already produced.
Prezenta propunere nu este însoțită de o evaluare separată a impactului, deoarece o evaluare a impactului a fost deja efectuată pentru Regulamentul (UE) nr. 1286/2014.
This proposal is not accompanied by a separate Impact Assessment, as an impact assessment for Regulation (EU) No. 260/2012 has already been undertaken.
Prezenta propunere nu este însoțită de o evaluare separată a impactului, deoarece o evaluare a impactului a fost deja efectuată pentru Regulamentul (UE) nr. 260/2012.
This proposal is not aimed at setting up a European credit rating agency.
Prezenta propunere nu urmărește crearea unei agenții europene de rating de credit.
This proposal is not an initiative within the Regulatory Fitness Programme.
Prezenta propunere nu este o inițiativă în cadrul Programului privind o reglementare adecvată și funcțională.
This proposal is not intended to water down the preventive mechanism but rather to allow for specific considerations prevailing in euro area Member States to be taken into consideration.
Această propunere nu are rolul de a slăbi mecanismul preventiv, ci mai degrabă de a permite să se ţină seama de consideraţiile specifice din statele membre din zona euro.
This proposal is not intended to water down the preventive mechanism but rather to allow for specific considerations prevailing in euro area Member States to be taken into consideration.
Această propunere nu are rolul de a slăbi mecanismul preventiv, ci mai degrabă de a permite să se țină seama de considerațiile specifice statelor membre din zona euro.
This proposal is obsolete.
Această propunere este caducă.
This proposal is of a significant political importance because it will further deepen the Single Market.
Prezenta propunere are o importanţă politică deosebită, deoarece va contribui la o nouă consolidare a pieţei unice.
This proposal is one of the deliverables of the Internal Market Strategy for 2003-2006.
Această propunere se numără printre rezultatele Strategiei pentru piaţa internă pe perioada 2003-2006.
This proposal is one of the main legislative pillars to achieve these reductions.
Prezenta propunere este unul dintre principalii piloni legislativi pentru realizarea acestor reduceri.
This proposal is one of the measures aiming at addressing specific issues identified in that Communication.
Prezenta propunere este una dintre măsurile menite să rezolve problemele specifice identificate în respectiva comunicare.
This proposal is one of the regular updates of Regulation (EEC) No 1408/71 or, to be more exact, an update of its annexes.
Prezenta propunere constituie una dintre actualizările regulate ale Regulamentului (CEE) nr. 1408/71, mai exact a anexelor sale.
This proposal is one of three legislative reform proposals to amend the current regulatory framework.
Prezenta propunere reprezintă una dintre cele trei propuneri de reformă legislativă privind amendarea actualului cadru de reglementare.
This proposal is part of a defence package consisting of: an umbrella communication and two legislative initiatives, on public procurement and on transfers of defence-related products respectively.
Prezenta propunere face parte dintr-un pachet de măsuri în domeniul apărării, care cuprinde o comunicare-cadru şi două iniţiative legislative privind achiziţiile publice, respectiv transferurile de produse din domeniul apărării.
This proposal is part of a general "Better Regulation" package that addresses delegated acts in two specific annexes.
Această propunere face parte dintr-un pachet general pe tema „O mai bună legiferare”, care abordează actele delegate în două anexe specifice.
This proposal is part of a general "Better Regulation" package that addresses delegated acts in two specific annexes.
Această propunere face parte dintr-un pachet general pe tema „O mai bună legiferare”, care abordează actele delegate în două anexe specifice.
This proposal is part of a legislative package as it will be accompanied by a proposal concerning the reform of Eurojust.
Prezenta propunere face parte dintr-un pachet legislativ, urmând să fie însoțită de o propunere privind reforma Eurojust.
This proposal is part of a legislative package which aims at strengthening the rights of victims in the EU and which also includes the following other elements: a communication on the strengthening of victims' rights in the EU and a directive establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime.
Prezenta propunere face parte dintr-un pachet legislativ care vizează consolidarea drepturilor victimelor în UE și care include, de asemenea, următoarele elemente suplimentare: o comunicare privind consolidarea drepturilor victimelor în UE și o directivă de stabilire a standardelor minime privind drepturile, sprijinirea și protecția victimelor criminalității.
This proposal is part of a legislative package which aims at strengthening the rights of victims in the EU and which also includes the following two other elements: a communication on strengthening victims' rights in the EU and a proposal for a Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters.
Prezenta propunere face parte dintr-un pachet legislativ care vizează consolidarea drepturilor victimelor în UE și care include, de asemenea, următoarele două elemente suplimentare: o comunicare privind consolidarea drepturilor victimelor în UE și o propunere de regulament privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilă.
This proposal is part of a package including proposals reforming other elements of the Dublin system, which will ensure consistency of provisions in this policy area.
Prezenta propunere face parte dintr-un pachet care include propuneri de reformare a altor componente ale sistemului Dublin, ceea ce va asigura coerența dispozițiilor în acest domeniu de politică.
This proposal is part of a package of proposals which includes similar proposals with regard to the Agreements with Albania, Montenegro and San Marino.
Prezenta propunere face parte dintr-un pachet de propuneri care conține propuneri similare referitoare la acordurile cu Albania, Muntenegru și San Marino.