natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yet one of the most obvious causes of sub-optimal returns to R&D has not been addressed sufficiently: namely the lack of collaboration and coordination between national public R&D programmes.
Cu toate acestea, unul dintre cele mai evidente cazuri de beneficii sub nivelul optim ale C&D nu a fost abordat suficient: și anume lipsa de colaborare și coordonare între programele de C&D publice de la nivel național.
Yet over the same period overall EU aquaculture production has stagnated, in stark contrast with the high growth rate in the rest of the world.
Și totuși, în aceeași perioadă, producția acvicolă globală din UE a stagnat, raportat la rata de creștere ridicată înregistrată în restul lumii.
Yet overall, restructuring of state-owned enterprises has been slow and the privatisation deadlines agreed under the financial assistance programme might not materialise.
Cu toate acestea, în general, restructurarea întreprinderilor de stat a fost lentă, iar termenele de privatizare convenite în cadrul programului de asistență financiară ar putea să nu se materializeze.
Yet performance on results is significantly off track.
Cu toate acestea, performanțele în materie de rezultate nu corespund, într-o mare măsură, așteptărilor.
Yet planned obsolescence causes environmental, social, health-related and economic damage, according to the first opinion on this subject from the European Economic and Social Committee.
Or, obsolescența programată cauzează daune de mediu, sociale, de sănătate și economice, afirmă primul aviz pe această temă al Comitetului Economic şi Social European.
Yet poor e-accessibility means many Europeans with a disability are still unable to access the benefits of the information society.
Cu toate acestea, din cauza unei e-accesibilități reduse, mulți europeni nu au încă posibilitatea de a beneficia de avantajele societății informaționale.
Yet poverty and social exclusion are rising in many Member States, raising concerns over the social consequences for individuals and society at large.
Totuși, sărăcia și excluziunea socială sunt în creștere în numeroase state membre, provocând îngrijorare cu privire la consecințele sociale pentru cetățeni și societate în general.
Yet productivity of other production factors also remains low.
Așa cum s-a discutat anterior, competitivitatea rămâne slabă din cauza productivității scăzute a muncii, însă și productivitatea altor factori de producție rămâne scăzută.
Yet R&D on ICT also requires a deeper understanding of the laws of nature and in particular of the way nature processes information in order to extend our present limitations and to proceed into completely new fields of knowledge which promises new potential for innovation and ICT-technology.
Totuşi, cercetarea şi dezvoltarea în domeniul TIC necesită şi o înţelegere mai profundă a legilor naturii, în special a modului în care natura procesează informaţia, pentru a ne depăşi limitele actuale şi a explora domenii ale cunoaşterii complet noi, care să promită noi posibilităţi pentru inovare şi tehnologiile TIC.
Yet R&D on ICT also requires a deeper understanding of the laws of nature and in particular of the way nature processes information in order to extend our present limitations and to proceed into completely new fields of knowledge with dramatic new potentials for innovation and ICT-technology.
Totuşi, cercetarea şi dezvoltarea în domeniul TIC necesită şi o înţelegere mai profundă a legilor naturii, în special a modului în care natura procesează informaţia, pentru a ne depăşi limitele actuale şi a explora domenii ale cunoaşterii complet noi care să ofere posibilităţi noi şi spectaculoase pentru inovare şi tehnologiile TIC.
Yet security is not the only objective to which airport operations aim.
Cu toate acestea, securitatea nu este unicul obiectiv al operațiunilor desfășurate pe aeroporturi.
Yet several single market initiatives and legal instruments (such as the Services Directive or the eProcurement Action Plan) rely on the possibility for businesses to interact and do business with public administrations by electronic means and across borders60.
Cu toate acestea, mai multe inițiative și instrumente juridice legate de piața internă (cum ar fi Directiva Servicii și Planul de acțiune eProcurement) se bazează pe posibilitatea ca întreprinderile să interacționeze și să desfășoare activități comerciale cu administrațiile publice prin mijloace electronice și transfrontaliere60.
Yet severe poverty persists in many parts of the world.
Cu toate acestea, multe părți ale lumii se confruntă în continuare cu o sărăcie extremă.
Yet severe poverty persists in many parts of the world.
Cu toate acestea, sărăcia extremă persistă în multe regiuni ale lumii.
Yet some Member States still have serious reservations about this idea.
Cu toate acestea, anumite state membre au încă rezerve serioase cu privire la această idee.
Yet some still have a low share of manufacturing GVA in high and medium-high tech, in particular in Romania, Bulgaria, the Baltic States, Greece and Portugal.
Cu toate acestea, unele state, în special România, Bulgaria, Statele Baltice, Grecia și Portugalia, prezintă în continuare proporții reduse ale valorii adăugate brute create în sectorul producției de tehnologie înaltă și medie-înaltă.
Yet stability must concern not only prices or financial institutions but also politics and social conditions.
Dar stabilitatea se referă nu doar la prețuri și la instituții economico-financiare, ci și la politica și condițiile sociale.
Yet stability must not only concern prices or financial institutions, but also politics and social conditions.
Dar stabilitatea se referă nu doar la prețuri și la instituții economico-financiare, ci și la politica și condițiile sociale.
Yet still too often this fails to take proper account of the trans-national nature of research and innovation, leaving synergies with the programmes of other Member States or those of the EU largely unexploited.
Totuși, acest mod de funcționare neglijează prea des caracterul transnațional al cercetării și dezvoltării, lăsând în mare parte neexploatate sinergiile cu programele altor state membre sau cu cele ale UE.
Yet tangible progress in voluntary tax compliance and fighting undeclared work is limited.
Progresele concrete sunt însă limitate în ceea ce privește respectarea voluntară a obligațiilor fiscal și combaterea muncii nedeclarate.
Yet teaching and research staffing has often not kept pace with expanding student numbers which puts pressure on already strained capacities.
Însă, adeseori, personalul didactic sau de cercetare nu a ținut pasul cu extinderea numărului de studenți, ceea ce exercită presiuni asupra capacităților deja restrânse.
Yet the 2010 evaluation found that when all beneficiaries and products are taken together, the evidence for diversification is largely limited to products with low preference margins exported by emerging economies.
Totuși, evaluarea din 2010 a constatat că, atunci când beneficiarii și produsele se iau în considerare în ansamblu, diversificarea este în mare măsură limitată la produse cu marje preferențiale scăzute exportate de economiile emergente.
Yet the accompanying assessment of progress under Innovation Union shows that there are a number of areas where further efforts need to be made:
Însă evaluarea progreselor realizate în cadrul Uniunii inovării indică faptul că există o serie de domenii în care sunt necesare eforturi suplimentare:
Yet the challenge for them is both to design social protection programmes that have better coverage – and hence address equity issues - but also to operate them with greater efficiency and in ways that are fiscally feasible and sustainable.
În acest caz, guvernele trebuie, pe de o parte, să elaboreze programe de protecție socială cu o mai bună acoperire – și, prin urmare, să abordeze aspectele echității – și, pe de altă parte, să pună aceste programe în aplicare cu o mai mare eficacitate și prin modalități fezabile și durabile din punct de vedere fiscal.
Yet the challenges for the EU aquaculture sector are numerous: e.g. limited access to space and licensing; industry fragmentation; limited access to seed capital or loans for innovation in a risky context (particularly with constant changes in the economic situation and in trade patterns); pressure from imports; insufficiency of medicines and vaccines.
Cu toate acestea, provocările cu care se confruntă sectorul acvicol din UE sunt numeroase: de exemplu, acces limitat la spații și la autorizații; fragmentarea sectorului; acces limitat la capitalul inițial sau la împrumuturi pentru activități inovatoare într-un context riscant (caracterizat în special de schimbări constante ale situației economice și ale structurii schimburilor comerciale); presiune exercitată de importuri; medicamente și vaccinuri insuficiente.
Yet the Commission has admittedly been much more proactive towards NGOs than towards trade unions and business associations.
Însă Comisia a mai recunoscut și că a avut o atitudine mult mai proactivă față de ONG-uri decât față de sindicate și de asociațiile de întreprinderi.
Yet the Commission proposal does not answer any of the following questions: If that driver becomes a mobile worker, he must have an employment contract.
Or, atunci când un conducător auto e considerat lucrător mobil, el trebuie să aibă un contract de muncă.
Yet the competition risk of anticompetitive foreclosure is remote.
Cu toate acestea, riscul blocării anticoncurențiale a pieței este foarte scăzut.
Yet the Court also ensures that this right is not abused by passengers by clarifying that if the airline fails to provide the due care, the passenger can only claim the reimbursement of the costs which were necessary, appropriate and reasonable.
De asemenea, Curtea se asigură că pasagerii nu vor abuza de aceste drept, precizând că, în cazul în care compania aeriană nu oferă asistența necesară, pasagerul poate solicita doar rambursarea cheltuielilor necesare, adecvate și rezonabile.
Yet the current lack of information on financing possibilities leads to uncertainty and less investment.
Totuși, lipsa actuală de informații cu privire la posibilitățile de finanțare duce la nesiguranță și la investiții mai mici.
Yet the decisions to set us on the right path are needed urgently as failing to achieve a well-functioning European energy market will only increase the costs for consumers and put Europe’s competitiveness at risk.
Însă deciziile care să ne aducă pe calea cea bună sunt imperios necesare, deoarece nerealizarea unei piețe energetice europene funcționale va duce la creșterea costurilor pentru consumatori și va periclita competitivitatea Europei.
Yet the EESC finds the Commission document “defeatist” when it comes to cutting carbon output from freight transport.
Cu toate acestea, CESE consideră documentul Comisiei „defensiv” în ceea ce priveşte reducerea emisiilor de CO2 în transportul de marfă.
Yet the EESC is disappointed that it was not possible to introduce uniform EU registration, a more transparent and traceable solution.
Cu toate acestea, CESE este dezamăgit de faptul că nu a fost posibilă introducerea înmatriculării uniforme la nivelul UE, o soluţie mult mai transparentă şi trasabilă.
Yet the EESC must express a caveat.
Cu toate acestea, CESE doreşte să invite la prudenţă.
Yet the European digital economy has been slow in embracing the data revolution compared to the USA and also lacks comparable industrial capability.
Cu toate acestea, economia digitală europeană a fost lentă în preluarea revoluției datelor în comparație cu SUA și, de asemenea, nu dispune de capacități industriale comparabile.
Yet the full potential for optimised policy-making will not be reaped unless the integrated approach permeates every level of government, all players involved, research and policy advice and stakeholders’ activities.
Cu toate acestea, optimizarea elaborării politicilor nu va fi potențată decât dacă abordarea integrată este difuzată la fiecare nivel al guvernării, dacă este adoptată de toți factorii implicați, dacă se regăsește în activitățile de consiliere și cercetare și în activitățile părților interesate.
Yet the global financial crisis has had a deep impact on the region in 2010.
Totuși, criza financiară mondială a avut un impact profund asupra regiunii în 2010.
Yet the growth and also the capacity for innovation in IP-based networks would be hindered without an appropriate solution.
Cu toate acestea, creşterea şi, totodată, capacitatea de inovaţie în reţele bazate pe IP ar fi limitate în lipsa unei soluţii adecvate.
Yet the impact on ship owners will be modest.
Impactul asupra armatorilor va fi însă modest.
Yet the indicators for pay, labour market segregation and the number of women in decision-making jobs have shown no significant improvement in recent years.
Cu toate acestea, indicatorii privind remunerarea, segregarea pieței muncii și prezența femeilor în posturile de decizie nu semnalează nicio îmbunătățire semnificativă în ultimii ani.
Yet the internal market has yet to be completed.
Până în prezent, piaţa unică nu a fost realizată pe deplin.
Yet the international energy market is highly competitive and volatile.
Piața internațională a energiei este însă foarte competitivă și volatilă.
Yet the interoperability of e-identification solutions is a further pre-requisite for cross-border access to public e-services.
Totuși, interoperabilitatea soluțiilor de identificare electronică este o altă condiție prealabilă pentru accesul transfrontalier la serviciile publice electronice.
Yet the intervention of the Network as compared with pre-existing cooperation structures, in particular the central authorities and diplomatic channels, is justified by the added value which it is likely to provide in terms of the speed and ease of circulation of requests.
Însă adăugarea rețelei la structurile de cooperare preexistente, mai precis autoritățile centrale sau calea diplomatică, se justifică prin valoarea adăugată pe care aceasta o poate aduce în ceea ce privește rapiditatea și fluiditatea circulației cererilor.
Yet the introduction of the euro itself was a de facto case of enhanced cooperation amongst a majority.
Totuși, introducerea monedei euro a reprezentat de fapt un caz de cooperare consolidată a majorității statelor UE.
Yet the lasting social effects of the crisis, the demand for innovation arising from increased global challenges and the imperative to make the most of every euro of public expenditure call for an ambitious reform of the policy.
Cu toate acestea, efectele sociale persistente ale crizei, cererea de inovare determinată de intensificarea provocărilor globale și necesitatea de a utiliza în mod optim fiecare euro în cheltuielile publice fac necesară realizarea unei reforme ambițioase a politicii.
Yet the magnitude of the necessary correction means that substantial risks are still present.
Totuși, amploarea corecției necesare înseamnă că există în continuare riscuri considerabile.
Yet the methods used in ACP regions more often rely on consensual cooperation and coordination than on supranationalism and sovereignty-sharing.
Cu toate acestea, metodele folosite în cadrul regiunilor din țările ACP se bazează, cel mai adesea, pe cooperarea și coordonarea consensuală, în loc de supranaționalism și partajare a suveranității.
Yet the military operators of these systems can give no guarantee of maintaining an uninterrupted service.
Cu toate acestea, operatorii militari ai acestor sisteme nu pot da nicio garanţie de menţinere a unui serviciu neîntrerupt.
Yet the military operators of these systems can give no guarantee of maintaining an uninterrupted service.
Cu toate acestea, operatorii militari ai acestor sisteme nu pot da nicio garanție de menținere a unui serviciu neîntrerupt.
Yet the military operators of these systems can give no guarantee to maintain an uninterrupted service.
Cu toate acestea, operatorii militari ai acestor sisteme nu pot garanta menținerea fără întrerupere a serviciului.
Yet the monitoring mechanism for implementing the conventions presents a number of significant weaknesses.
Totuși, mecanismul de monitorizare pentru punerea în aplicare a convențiilor prezintă o serie de puncte slabe semnificative.
Yet the only way of overcoming this fragmentation and this incompatibility is to adopt binding European rules.
Şi totuşi, singura modalitate de a depăşi această fragmentare şi incompatibilitatea ar fi adoptarea unei reglementări europene obligatorii din punct de vedere legal.
Yet the overall picture for 2014 is mixed in both areas.
Însă privit în ansamblu, anul 2014 oferă o imagine inegală în ambele domenii.
Yet the overall picture, especially in view of technological advances and economic progress achieved by many emerging and developing countries since the MDGs were developed, shows that elimination not just reduction of poverty in a single generation is within reach.
Cu toate acestea, imaginea de ansamblu, în special având în vedere evoluțiile tehnologice și progresele economice înregistrate în multe țări emergente și în curs de dezvoltare de la instituirea ODM, arată că eradicarea, și nu doar reducerea sărăciei, pe durata unei singure generații este realizabilă.
Yet the policy framework which governs its activities is too fragmented.
Cu toate acestea, cadrul politic care guvernează activităţile sale este prea fragmentat.
Yet the policy response remains fragmented.
Cu toate acestea, răspunsul politic rămâne fragmentat.
Yet the potential of the ESF must be maximised, given the drastic deterioration in the situation of young people since the design of ESF programmes.
Cu toate acestea, potențialul FSE trebuie maximizat, având în vedere deteriorarea gravă a situației tinerilor de la crearea programelor FSE.
Yet the price trend in the euro area was similar to that in the three countries which did not have the single currency at the time (Denmark, Sweden and the United Kingdom).
Or, evoluţia preţurilor în zona euro a fost similară celei din cele trei ţări (Danemarca, Regatul Unit, Suedia) care la acea vreme nu aveau moneda unică.
Yet the price trend in the euro area was similar to that in the three countries which did not have the single currency at the time (Denmark, Sweden and the United Kingdom).
Or, evoluţia preţurilor în zona euro a fost similară celei din cele trei ţări (Danemarca, Regatul Unit, Suedia) care nu adoptaseră la acea vreme moneda unică.
Yet the problem is that the broad coverage leads to the situation that one product can have multiple producers responsible for management, which is legally unacceptable.
Dar problema este că această definiţie largă face ca pentru un produs să poată exista mai mulţi producători cărora le revine răspunderea gestionării, ceea ce nu este acceptabil din punct de vedere juridic.
Yet the projects concerned are generally planned to begin within a short timeframe in order to increase the number of calls for proposals issued each year.
Ori, proiectele în cauză sunt în general prevăzute pentru a începe într-un termen scurt pentru a mări numărul de cereri de oferte care sunt lansate în fiecare an.
Yet the projects concerned are generally planned to begin within a short timeframe in order to increase the number of calls for proposals issued each year.
În general, proiectele în cauză urmează să înceapă în scurt timp în vederea creşterii numărului de cereri de propuneri care sunt lansate în fiecare an.
Yet the projects concerned are generally planned to begin within a short timeframe in order to increase the number of calls for proposals issued each year.
În general, proiectele în cauză urmează să înceapă în scurt timp în vederea creșterii numărului de cereri de propuneri care sunt lansate în fiecare an.
Yet the projects concerned are generally planned to begin within a short timeframe.
Cu toate acestea, proiectele respective sunt în general prevăzute pentru a începe într-un termen scurt.
Yet the projects concerned are generally planned to begin within a short timeframe.
Ori, proiectele respective sunt în general prevăzute pentru a începe într-un termen scurt.
Yet the shared values of openness, solidarity and opportunity, supported by the different national and EU policies and institutions and by the extensive body of Community legislation, provide real benefits and EU added value to European citizens.
Valorile comune de deschidere, solidaritate și oportunitate, sprijinite de diferitele politici și instituții naționale și comunitare, precum și de o legislație comunitară consistentă, oferă cetățenilor europeni avantaje concrete și o valoare adăugată comunitară.
Yet the situation for Roma is much worse.
Cu toate acestea, situația romilor este mult mai gravă.
Yet the situation in Europe calls for action.
Cu toate acestea, situația în Europa îndeamnă la acțiune.
Yet the strain is showing.
Cu toate acestea, presiunea începe să se facă simţită.
Yet the strategies do have the same priorities in important respects.
În chestiunile esenţiale, priorităţile strategiei sunt totuşi aceleaşi.
Yet the strategies have the same priorities in important respects.
În chestiunile esenţiale, priorităţile strategiei sunt totuşi aceleaşi.
Yet the success of institutions like the MIT shows that excellence is the result of an evolutionary process based on the right principles and on sufficient support.
Cu toate acestea, succesul unei instituţii precum MIT arată că excelenţa este rezultatul unui proces de evoluţie fondat pe principii adecvate şi pe un sprijin suficient.
Yet the threat to public health is very serious, especially with respect to the Internet.
Cu toate acestea, pericolul pentru sănătatea publică este foarte mare, în special cu referire la internet.
Yet the world's most vulnerable countries, notably LDCs, face particular obstacles related to lack of capacity, inadequate infrastructure or insufficient diversification of production.
Și totuși, cele mai vulnerabile țări din lume, în special țările cel mai puțin dezvoltate, se confruntă cu obstacole specifice legate de lipsa de capacitate, de infrastructura inadecvată sau de diversificarea insuficientă a producției.
Yet the world’s oceans and seas are interlinked, and action in one sea or one policy area with an impact on the sea may have positive or negative, intended or unintended effects on other seas and policy areas.
Să nu uităm însă că, pe de o parte, mările și oceanele de pe glob sunt interconectate, iar acțiunile care vizează o anumită mare sau un sector de activitate cu impact asupra mării pot să aibă efecte pozitive sau negative, intenționate sau neintenționate asupra altor mări și sectoare de activitate.
Yet there are currently no effective mechanisms for gathering, pooling and analysing information on these risks at European level.
La nivel european nu există încă mecanisme eficiente de colectare, punere în comun și analizare a informațiilor referitoare la aceste riscuri.
Yet there are still many obstacles that, in practice, hinder free movement: these need to be removed to make it easier for young workers to move and work within the Union and acquire new skills and competences.
Totuși, există încă multe obstacole care, în practică, împiedică libera circulație: acestea trebuie înlăturate pentru ca tinerii lucrători să poată circula și munci mai ușor în interiorul Uniunii, acumulând astfel noi competențe.
Yet there is an apparent lack of success in telling consumers that these farming requirements exist and have been followed in the production of food.
Cu toate acestea, eforturile de a comunica consumatorilor faptul că aceste cerințe de producție există și sunt respectate în fabricarea alimentelor nu par să fie încununate de succes.
Yet there is further scope for the development of the existing standards system in consultation with national standards bodies to enable standards to be set more quickly in line with technological developments and to ensure that all stakeholders (businesses, consumers, public authorities) can fully participate in the standard-setting process.
Cu toate acestea, există încă o marjă de dezvoltare a cadrului actual de standardizare, în consultare cu organismele naționale de standardizare, pentru a permite o stabilire mai rapidă a standardelor în conformitate cu evoluțiile tehnologice și pentru a permite totodată tuturor persoanelor interesate (întreprinderi, consumatori, persoane publice) să participe din plin la elaborarea standardelor.