natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These issues are related e.g. to the need to find innovative technological solutions, to bring the planning of the grid closer together with the planning of generation, to urgently address security of supply risks through synchronised regulatory and infrastructure measures, or to engage more closely in finding sustainable and acceptable solutions in environmentally sensitive regions.
Aceste chestiuni sunt legate, de exemplu, de necesitatea de a găsi soluții tehnologice inovatoare, de a stabili legături mai strânse între planificarea rețelei și planificarea producției, de a aborda de urgență riscurile legate de securitatea aprovizionării prin măsuri de reglementare și de infrastructură sincronizate sau de a colabora mai îndeaproape pentru a găsi soluții durabile și acceptabile în regiunile sensibile din punct de vedere ecologic.
These issues are the focus of this Opinion.
Prezentul aviz se concentrează asupra acestor teme.
These issues are to be backed by impact assessments as appropriate.
Aceste aspecte trebuie susţinute, acolo unde este cazul, prin evaluări de impact.
These issues are to be backed by impact assessments as appropriate.
Aceste aspecte trebuie susținute, acolo unde este cazul, prin evaluări de impact.
These issues are:
Aceste aspecte sunt:
These issues broadly fall in the following three categories:
Aceste aspecte se încadrează, în general, în următoarele trei categorii:
These issues call for a coherent approach in referencing to the EQF by all countries to avoid confusion to employers and qualifications holders.
Aceste aspecte necesită o abordare coerentă din partea tuturor țărilor a procesului de corelare cu CEC, pentru a evita confuzia în rândul angajatorilor și al titularilor de calificări;
These issues can be a major barrier to wide market penetration of some ITS services if citizens’ rights are not shown to be fully protected.
Aceste chestiuni pot reprezenta obstacole majore în calea unei largi penetrări pe piață a serviciilor STI dacă nu se demonstrează că drepturile cetățenilor sunt pe deplin protejate.
These issues can be traced in the text of the Programme's regulation:
Aceste probleme își au originea în textul regulamentului de stabilire a programului:
These issues can raise concern about fair trading practices and with regard to competition law; they are also tied to structural changes in the industry, including improvements in technology and training, together with changes in the insurance market and higher consumer expectations regarding the quality and efficiency of repair work.
Aceste probleme pot suscita preocupări în privința practicilor comerciale loiale și a legislației în materie de concurență; ele sunt legate și de schimbările structurale din domeniu, inclusiv de creșterea nivelului tehnologic și al instruirii, alături de schimbările de pe piața asigurărilor și așteptările mai mari ale consumatorilor cu privire la calitatea și eficiența lucrărilor de reparații.
These issues fall within the areas of the rights and obligations of the parties and the remedies for non-performance, pre-contractual information duties, the conclusion of a contract (including formal requirements), the right of withdrawal and its consequences, avoidance resulting from a mistake, fraud or unfair exploitation, interpretation, the contents and effects of a contract, the assessment and consequences of unfairness of contract terms, restitution after avoidance and termination as well as prescription.
Aceste aspecte se referă la drepturile și obligațiile părților contractuale și la măsurile reparatorii în caz de neexecutare, obligația de furnizare a informațiilor precontractuale, încheierea contractului (inclusiv cerințele formale), dreptul de retragere și consecințele acestuia, nulitatea care rezultă dintr-o eroare, dol sau o executare incorectă, interpretarea, conținutul și efectele unui contract, evaluarea și consecințele clauzelor contractuale abuzive, restituirea ca urmare a anulării, rezoluțiune, precum și prescripția.
These issues go beyond the scope of this Directive but nothing prevents Member States taking action in these areas.
Aceste aspecte depășesc domeniul de aplicare al prezentei directive, dar nimic nu împiedică statele membre să întreprindă acțiuni în aceste domenii.
These issues have a direct impact on Europe's capacity to compete through knowledge, a determining factor to reach the goals of the Lisbon agenda for competitiveness.
Aceste aspecte au un impact direct asupra capacităţii Europei de a concura prin cunoştinţe, un factor determinant pentru atingerea obiectivelor strategiei de la Lisabona privind concurenţa.
These issues have already been discussed with many stakeholders in this area, including Member States authorities, data protection authorities, Europol and the designated provider.
Aceste aspecte au fost deja discutate cu numeroase părți interesate din acest domeniu, inclusiv cu autoritățile din statele membre, cu autoritățile de protecție a datelor, cu Europol și cu furnizorul desemnat.
These issues have also been addressed by Professor Monti in his report "A new strategy for the Single Market", presented to the President of the European Commission on 9 May 2010, on which the Commission will follow up with a Communication before the summer 2010.4
Aceste chestiuni au fost deja abordate de profesorul Monti, în raportul său intitulat „O nouă strategie pentru o piață unică”, prezentat Președintelui Comisiei Europene la 9 mai 2010, care va fi urmat de o comunicare a Comisiei înainte de vara 20104.
These issues have always been decided by the co-legislator precisely because of their importance and it is difficult to see how they can be considered as "non-essential elements" of a regulation and, therefore, as falling into the category of delegated acts.
Aceste aspecte au fost decise totdeauna de colegiuitor, tocmai din cauza importanţei lor, putând fi cu greu considerate „elemente neesențiale” ale unui regulament, astfel încât să cadă sub incidența actelor delegate.
These issues have always been decided by the co-legislator precisely because of their importance and it is difficult to see how they can be considered as "non-essential elements" of a regulation and, therefore, as falling into the category of delegated acts.
Aceste aspecte au fost decise totdeauna de colegiuitori, tocmai din cauza importanţei lor, putând fi cu greu considerate „elemente neesențiale” ale unui regulament, astfel încât să cadă sub incidența actelor delegate.
These issues have been addressed and incorporated in the final version which is available on the Commission website.
Aceste chestiuni au fost luate în considerare și incluse în versiunea finală, care poate fi consultată pe site-ul internet al Comisiei.
These issues have been addressed differently by the Member States.
Aceste probleme au fost abordate în mod diferit de statele membre.
These issues have been discussed on several occasions between the Commission and the responsible authorities of all Member States, representatives of the European Parliament as well as the health care community and the other stakeholders.
Aceste chestiuni au fost discutate în mai multe rânduri de către Comisie împreună cu autoritățile responsabile din toate statele membre, reprezentanții Parlamentului European precum și comunitatea medicală și alte părți interesate.
These issues have been extensively discussed in particular in the review process organised in the frame of the European Climate Change Program (ECCP) in the first half of 2007, but also by way of continuous stakeholder contacts since the EU ETS started in 2005.
Aceste chestiuni au fost discutate pe larg, în special pe durata procesului de revizuire organizat în prima jumătate a anului 2007, în cadrul Programului european privind schimbările climatice, dar şi prin contactele permanente cu părţile interesate încă de la lansarea EU ETS în 2005.
These issues have been highlighted in the EESC opinion on Enhancing digital literacy, e-skills and e‑inclusion24.
Aceste aspecte au fost evidențiate în Avizul CESE pe tema „Creșterea nivelului de alfabetizare digitală, a competențelor digitale și a e-incluziunii”24.
These issues have in turn resulted in additional problems, such as a lack of sufficient consistency and coherence with other related policies.
Aceste aspecte au creat, la rândul lor, dificultăţi suplimentare, cum este lipsa de consecvenţă şi coerenţă cu alte politici conexe.
These issues have started to be addressed more intensively.
Aceste probleme au început să fie abordate mai insistent.
These issues have to be tackled in order to manage global migration, alongside others that need to be taken into account, such as improved legality for migration flows, migrants' rights and integration policies.
Aceste teme trebuie tratate în scopul realizării unei gestionări globale a migraţiilor, în cadrul cărora trebuie luate în considerare şi altele, cum ar fi îmbunătăţiri în ceea ce priveşte caracterul legal al fluxurilor migratorii, drepturile imigranţilor sau politicile de integrare.
These issues include legal personality, the invalidity of a contract arising from lack of capacity, illegality or immorality, the determination of the language of the contract, matters of non-discrimination, representation, plurality of debtors and creditors, change of parties including assignment, set-off and merger, property law including the transfer of ownership, intellectual property law and the law of torts.
Aceste aspecte includ, de exemplu, personalitatea juridică, nulitatea unui contract pentru lipsa capacității, pentru caracter ilegal sau imoral, stabilirea limbii contractului, chestiunile legate de nediscriminare, reprezentare, pluralitatea de debitori și creditori, subrogarea în drepturile părților inclusiv cesiunea, compensația și confuziunea, materia dreptului de proprietate inclusiv transferul de proprietate, dreptul proprietății intelectuale și materia răspunderii civile delictuale.
These issues include reinforced economic policy coordination and governance, and a higher degree of economic convergence, and, under some options, the need for Treaty changes.
Aceste aspecte includ consolidarea coordonării politicii economice și a guvernării, un grad mai ridicat de convergență economică și, în cazul anumitor opțiuni, nevoia de modificare a tratatelor.
These issues include the following:
Este vorba, în special, de:
These issues include, inter alia, the considerable volume of non-performing loans in the banking sector and the uneven distribution of those loans among the banks and Member States of the euro area19.
Trebuie găsite soluții în ce privește volumul considerabil de credite neperformante din sectorul bancar și distribuirea inegală a acestora între bănci și între statele membre din zona euro20.
These issues include, inter alia, the considerable volume of non-performing loans in the banking sector and the uneven distribution of those loans among the banks and Member States of the euro area20.
Trebuie găsite soluții în ce privește volumul considerabil de credite neperformante din sectorul bancar și distribuirea inegală a acestora între bănci și între statele membre din zona euro20.
These issues included the organisational structure; the skills mix and the size of the operational staff of the Agency and organisational challenges due to the remote location.
Aceste aspecte includeau structura organizatorică, evantaiul de competenţe şi dimensiunea personalului operaţional ale agenţiei, precum şi provocările de natură organizaţională cauzate de amplasarea sa într-o locație îndepărtată.
These issues link closely to the Commission's overall strategic objective of Solidarity.
Aceste aspecte sunt strâns legate de obiectivul strategic general de solidaritate vizat de Comisie.
These issues may prevent actions that might be in the best interests of groups, and of cross-border groups in particular.
Astfel de situații pot sta în calea unor acțiuni care ar putea fi în interesul grupurilor și în special al grupurilor transfrontaliere.
These issues might be included in the "New Skills Agenda", prepared by the EC for May 2016.
Aceste chestiuni ar putea fi incluse în „Noua agendă pentru competențe în Europa”, elaborată de Comisia Europeană pentru luna mai 2016.
These issues might merit further clarification.
Aceste chestiuni necesită clarificare suplimentară.
These issues must be addressed and settled in order to ensure that GALILEO's commercial applications can be developed in a satisfactory and reliable legal framework.
Aceste întrebări trebuie abordate şi trebuie să primească un răspuns, pentru ca aplicaţiile comerciale ale sistemului Galileo să se poată dezvolta într-un cadru juridic satisfăcător şi sigur.
These issues must be addressed in the context of further progress with the administrative reform and keeping rising spending on social transfers under control.
Aceste aspecte trebuie abordate în contextul unui progres ulterior al reformei administrative şi al menţinerii în continuare a unui control sporit asupra transferurilor sociale.
These issues need to be tackled by public authorities at all levels.
Aceste aspecte trebuie abordate de către autoritățile publice de la toate nivelurile.
These issues need to be taken into account in the continued dialogue and information exchange between monetary and fiscal authorities and the social partners via the Macroeconomic Dialogue.
Aceste aspecte trebuie luate în considerare în cadrul dialogului permanent și al schimbului de informații dintre autoritățile monetare și financiare și partenerii sociali, prin intermediul dialogului macroeconomic.
These issues need to be urgently addressed.
Aceste probleme trebuie să fie rezolvate de urgență.
These issues of traffic management, blocking and degradation, quality of service and transparency need to be addressed.
Este necesar să se abordeze aceste aspecte legate de gestionarea traficului, de blocare și degradare, de calitatea serviciilor și de transparență.
These issues pertain to standardisation agreements and the process leading to their conclusion, information exchange, as well as the Specialisation BER.
Aceste probleme privesc acordurile de standardizare și procesul care conduce la încheierea acestora, schimbul de informații, precum și regulamentele de exceptare pe categorii a acordurilor de specializare.
These issues pose a growing challenge, particularly in areas of cities suffering from other disadvantages.
Prin urmare, această problemă constituie o provocare tot mai mare, în special în cartierele care prezintă și alte dezavantaje.
These issues reflect regulatory shortcomings and consumer protection lacunae in the acquis.
Aceste probleme reflectă deficienţele de reglementare şi lacunele protecţiei consumatorului din acquis.
These issues reflect the importance the EU attaches to its core values and general policy priorities.
Aceste aspecte reflectă importanța pe care UE o acordă valorilor sale fundamentale și priorităților de politică generală.
These issues remain outside the scope of the debate launched by this Green Paper.
Aceste chestiuni rămân în afara sferei dezbaterilor lansate de această carte verde.
These issues require further study and analysis.
Aceste chestiuni trebuie să facă obiectul unei analize mai aprofundate.
These issues should be addressed as a priority:
Următoarele aspecte trebuie abordate în mod prioritar:
These issues should be addressed in the new research and innovation bill due in autumn 2012.
Aceste aspecte ar trebui abordate în noua lege privind cercetarea și inovarea, care este prevăzută pentru toamna anului 2012.
These issues should be addressed, including through the new legislative framework.
Aceste aspecte ar trebui să fie soluționate, inclusiv prin intermediul noului cadru legislativ.
These issues should be priorities in the component dealing with development cooperation.
Aceste teme ar trebui să fie prioritare în cadrul componentei ce tratează cooperarea pentru dezvoltare.
These issues should for the most part be tackled through the IED.
Aceste chestiuni ar trebui, în cea mai mare parte, să fie remediate prin IED.
These issues were addressed during the data evaluation procedure and they were successfully solved without significant data losses.
Aceste chestiuni au fost abordate pe parcursul procedurii de evaluare a datelor și au fost soluționate fără pierderi importante de date.
These issues were addressed during the data evaluation process and were successfully solved without significant data losses.
Aceste probleme au fost abordate pe parcursul procesului de evaluare a datelor și au fost soluționate cu succes, fără pierderi importante de date.
These issues were also discussed at the 25 year anniversary conference mentioned above.
Aceste aspecte au fost discutate, de asemenea, cu ocazia conferinței de la aniversarea a 25 de ani menționată anterior.
These issues were also discussed at the meeting of the standing working group of Member States' experts on the Review of the Acquis, in March 2006.
Aceste subiecte au fost dezbătute şi la şedinţa grupului permanent de lucru al experţilor din statele membre privind revizuirea acquis-ului, în luna martie 2006.
These issues were further explored in the Public Consultation on Opportunities and Challenges for European Cinema in the Digital Era5 launched by the European Commission on 16 October 2009.
Aceste probleme au fost analizate mai detaliat în Consultarea publică privind oportunitățile și provocările cinematografului european în era digitală5 lansată de Comisia Europeană la 16 octombrie 2009.
These issues were not the main focus of the points examined in the two previous EESC hearings on the internal market in services 2..
Într-adevăr, aceste aspecte nu figurează printre punctele esenţiale care au fost examinate în cadrul ultimelor două audieri pe care le-a organizat CESE, privind piaţa internă2.
These issues will all be examined further in the course of the review of the acquis.
Toate aceste aspecte vor fi dezbătute în detaliu în cursul revizuirii acquis-ului comunitar în materie de protecţie a consumatorilor.
These issues will continue to be monitored closely under the European Semester.
Aceste aspecte vor continua să fie monitorizate îndeaproape în cadrul semestrului european.
These issues would affect peripheral regions in particular.
Aceste chestiuni afectează cu precădere regiunile periferice.
These issues would be looked at in a truly open and critical manner, mapping the needs, putting forward proposals and discussing them with civil society actors in view of their possible implementation.
Aceste chestiuni vor fi examinate într-o modalitate pe deplin deschisă şi critică, prin identificarea nevoilor, elaborarea de propuneri şi dezbaterea acestora cu actori ai societăţii civile, în perspectiva unei posibile puneri în aplicare.
These issues would be looked at in a truly open and critical manner, mapping the needs, putting forward proposals and discussing them with civil society actors in view of their possible implementation.
Aceste chestiuni vor fi examinate într-o modalitate pe deplin deschisă și critică, prin identificarea nevoilor, elaborarea de propuneri și dezbaterea acestora cu actori ai societății civile, în perspectiva unei posibile puneri în aplicare.
These issues, which cut across the three aspects of the 2004 strategy and are priority items on Europe's agenda18, have assumed crucial importance for these regions.
Aceste probleme, care implică cele trei aspecte ale strategiei din 2004 şi care sunt prioritare în Agenda europeană18, au dobândit o importanţă crucială pentru aceste regiuni.
These issues, which may not be exhaustive, can be broken down into four main categories: conceptual/organisational, societal, public order and economic/good causes.
Aceste aspecte, care nu au neapărat caracter exhaustiv, pot fi împărțite în patru categorii principale: conceptuale/organizaționale, societale, de ordine publică și economice/scopuri caritabile
These issues, which were extensively discussed by the Group, relate to quality, liability or modification of the contracts.23
Aceste aspecte, care au fost dezbătute pe larg în cadrul grupului, se referă la calitate, răspundere sau modificarea contractelor.23
These IT capacity building aspects justify that the programme also relies on article 114 TFEU.
Aceste aspecte legate de consolidarea capacităților IT justifică faptul că programul se bazează, de asemenea, pe articolul 114 din TFUE.
These IT systems can be seen as pivotal in supporting the daily work of tax officials across the EU and have become thoroughly ingrained in the national administrations.
Aceste sisteme informatice pot fi considerate esențiale în sprijinirea activității zilnice a funcționarilor din administrațiile fiscale din întreaga UE și s-au înrădăcinat în administrațiile naționale.
These IT systems provided the national authorities with the means to control for irregularities in the cross border transactions.
Aceste sisteme informatice au furnizat autorităților naționale mijloacele de a controla neregulile în tranzacțiile transfrontaliere.
These IT tools are designed to be easily adapted to national specificities.
Aceste aplicații informatice sunt concepute pentru a se adapta cu ușurință la specificul național.
These IT tools will facilitate the transfer and verification of information linked to fishing authorisation applications, through the automatic cross-checking of data stored in EU databases, in particular the EU fishing fleet register.
Aceste instrumente informatice vor facilita transferul și verificarea informațiilor care însoțesc cererile de acordare a autorizației de pescuit, prin verificări încrucișate automate ale datelor stocate în bazele de date ale UE, în special în registrul flotei de pescuit.
These items can be verified in details, and there is enough material and knowledge through projects to make an informed assessment of the dangers of fraud.
Aceste elemente pot fi verificate în detaliu, iar proiectele au furnizat suficiente materiale și cunoștințe pentru a se evalua, în cunoștință de cauză, pericolele de fraudă.
These items can be verified in details, and there is enough material and knowledge through the PACT and Marco Polo I projects to make an informed assessment of the dangers of fraud.
Aceste elemente pot fi verificate în detaliu și există suficiente materiale și informații din proiectele PACT și Marco Polo I pentru efectuarea unei evaluări informate a pericolelor de fraudă.
These items constitute a first contribution to reaching the reduction target by producing quick short term results and underline the importance the Commission attaches to the administrative burden reduction strategy.
Aceste intervenţii constituie o primă contribuţie la procentul de reducere, prin producerea unor rezultate pe termen scurt şi prin sublinierea importanţei implicării Comisiei în strategia de reducere a poverii administrative.
These items have been identified in continuous and consensual discussions with the European Standardisation Organisations also involving other stakeholders.
Aceste elemente au fost selectate în urma unui dialog permanent și consensual purtat cu organizațiile de standardizare europene și cu alte părți interesate.
These job losses may seriously worsen the competitiveness of the industry in Europe.
Aceste pierderi ale locurilor de muncă pot să afecteze în mod serios competitivitatea industriei în Europa.
These job-creating services are needed for childcare; assistance with homework; cultural and sporting activities for young people; ready meals; domestic work; home delivery of shopping; care for elderly people, invalids and people with disabilities; end of life care, etc.
Aceste servicii vor duce la apariţia unor locuri de muncă în următoarele domenii: primirea copiilor în centre, acordarea de ajutor la pregătirea lecţiilor, organizarea de activităţi culturale şi sportive pentru tineri, pregătirea meselor, muncile domestice, livrarea cumpărăturilor la domiciliu, îngrijirea persoanelor în vârstă, bolnave sau cu handicap, precum şi a celor aflate la sfârşitul vieţii etc.
These jobs are at risk if ecosystems continue to degrade.
Dacă ecosistemele continuă să se degradeze, aceste locuri de muncă riscă să dispară.