natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation is to apply to all products, whether industrial or agricultural.
Prezentul regulament trebuie să acopere toate produsele, atât pe cele industriale, cât şi pe cele agricole.
This Regulation is to ensure a high level of protection of human health and the environment as well as the free movement of substances and mixtures as defined in points 1 and 2 of Article 3 in Regulation (EC) No 1907/2006 by providing for the following:
Scopul prezentului regulament este de a asigura un nivel ridicat de protecţie a sănătăţii umane şi a mediului, precum şi libera circulaţie a substanţelor şi a amestecurilor astfel cum sunt definite la punctele (1) şi (2) din articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, prevăzând următoarelor aspecte:
This Regulation is without prejudice to checks carried out under general police powers and security checks on persons identical to those carried out for domestic flights, to the possibilities for Member States to carry out exceptional checks on baggage in accordance with Council Regulation (EEC) No 3925/9112, and to national law on carrying travel or identity documents or to the requirement that persons notify the authorities of their presence on the territory of the Member State in question.
Prezentul regulament nu aduce atingere verificărilor efectuate în cadrul exercitării competențelor generale ale poliției, nici verificărilor de siguranță asupra persoanelor, identice celor practicate pentru zborurile interne, posibilităților statelor membre de a efectua verificări cu caracter excepțional ale bagajelor în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 3925/91 al Consiliului12 și nici legislației interne privind deținerea documentelor de călătorie sau de identitate sau obligației persoanelor de a semnala autorităților prezența lor pe teritoriul statului membru în cauză.
This Regulation is without prejudice to Directive 2003/6/EC and 2004/39/EC as well as to the application of the provisions of European competition law to the practices covered by this Regulation.
Prezentul regulament nu aduce atingere dispozițiilor Directivelor 2003/6/CE și 2004/39/CE și nici aplicării dispozițiilor dreptului european în domeniul concurenței în cazul practicilor care fac obiectul prezentului regulament.
This Regulation is without prejudice to Directive 2008/52/EC, Regulation (EC) No 44/2001, Regulation (EC) No 864/2007 and Regulation (EC) No 593/2008.
Prezentul regulament nu aduce atingere Directivei 2008/52/CE, Regulamentului (CE) nr. 44/2001, Regulamentului (CE) nr. 864/2007 și Regulamentului (CE) nr. 593/2008.
This Regulation is without prejudice to Member States' position on the status of Kosovo, which will be decided in accordance with their national practice and international law.
Prezentul regulament nu aduce atingere poziției statelor membre cu privire la statutul Kosovo, care va fi stabilită în conformitate cu practica lor națională și cu dreptul internațional.
This Regulation is without prejudice to national and Union rules on the civil and criminal liability of the sponsor or the investigator.
Prezentul regulament nu aduce atingere normelor naționale și ale Uniunii cu privire la răspunderea civilă și penală a sponsorului sau a investigatorului.
This Regulation is without prejudice to the application of Articles 81 and 82 of the Treaty.
Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării articolelor 81 şi 82 din tratat.
This Regulation is without prejudice to the application of the relevant legislation of the Union on road safety.
Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării legislației în vigoare în Uniune în materie de securitate rutieră.
This Regulation is without prejudice to the Directive 2002/65/EC of the European Parliament and the Council.14
Prezentul regulament nu aduce atingere Directivei 2002/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului14.
This Regulation is without prejudice to the information requirements laid down by national laws which transpose the provisions of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market and which complement the information requirements laid down in the Common European Sales Law.
Prezentul regulament nu aduce atingere cerințelor în materie de informare prevăzute de legislația internă care transpune dispozițiile Directivei 2006/123/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind serviciile în cadrul pieței interne și care completează cerințele în materie de informare prevăzute de Legislația europeană comună în materie de vânzare.
This Regulation is without prejudice to the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union as annexed to the Treaty on European Union (TEU) and the TFEU.
Prezentul regulament nu aduce atingere Protocolului privind dreptul de azil pentru resortisanții statelor membre ale Uniunii Europene, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE) și la TFUE.
This Regulation is without prejudice to the provisions of Community law and, in particular, does not alter Member States’ obligations with regard to the processing of personal data, as laid down by Directive 95/46/EC, or the obligations incumbent upon Community institutions and bodies under Regulation (EC) No 45/2001 with regard to the processing of personal data by them in the course of their duties.
Prezentul regulament nu aduce atingere dispozițiilor legislației comunitare și, mai ales, nu modifică obligațiile statelor membre privind prelucrarea datelor cu caracter personal, conform Directivei 95/46/CE sau obligațiile care incumbă instituțiilor și organismelor comunitare conform Regulamentului (CE) nr. 45/2001 privind prelucrarea de către acestea a datelor cu caracter personal în cursul exercitării atribuțiilor care le revin.
This Regulation is without prejudice to the right of Member States to exempt motor vehicles from registration in accordance with Directive 1999/37/EC.
Prezentul regulament nu aduce atingere dreptului statelor membre de a scuti de la înmatriculare autovehiculele în temeiul Directivei 1999/37/CE.
This Regulation lays down
Prezentul regulament stabilește
This Regulation lays down
Prezentul regulament stabilește:
This Regulation lays down a common assessment and authorisation procedure (hereinafter referred to as the "common procedure") for food additives, food enzymes, food flavourings and sources of food flavourings used or intended for use in or on foodstuffs and novel foods (hereinafter referred to as the "substances or products"), which contributes to the free movement of foods within the Community and to a high level of protection of human health and protection of consumers' interests."
Prezentul regulament stabilește o procedură comună de evaluare și autorizare (denumită în continuare „procedură comună”) pentru aditivii alimentari, enzimele alimentare, aromele alimentare și sursele de arome alimentare utilizate sau destinate utilizării în sau pe produsele alimentare sau alimentele noi (denumite în continuare „substanțe sau produse“), procedură care contribuie la libera circulație a alimentelor în cadrul Comunității, precum și la un nivel ridicat de protecție a sănătății umane și a intereselor consumatorilor.”
This Regulation lays down a common assessment and authorisation procedure (hereinafter referred to as the “common procedure”) for food additives, food enzymes, food flavourings and sources of food flavourings used or intended for use in or on foodstuffs (hereinafter referred to as the “substances”), which contributes to the free movement of these substances food within the Community and to a high level of protection of human health and protection of consumers' interests.
Prezentul regulament stabileşte o procedură uniformă de evaluare şi autorizare (denumită în continuare „procedura uniformă“) a aditivilor, enzimelor, aromelor şi surselor de arome alimentare utilizate sau destinate utilizării în sau pe produsele alimentare (denumite în continuare „substanţe“), procedură care contribuie la libera circulaţie a substanţelor alimentelor în Comunitate precum şi un nivel ridicat de protecţie a sănătăţii umane şi a intereselor consumatorilor.
This Regulation lays down a framework on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products during use and supplementary information concerning energy-related products in order to allow customers to choose more efficient products.
Prezentul regulament instituie un cadru privind indicarea, prin etichetare și prin informații standard despre produs, a consumului de energie și de alte resurse al produselor cu impact energetic în faza de utilizare și privind furnizarea de informații suplimentare despre produsele cu impact energetic care să le permită clienților să aleagă produse mai eficiente.
This Regulation lays down a general framework for securitisation.
Prezentul regulament stabilește un cadru general privind securitizarea.
This Regulation lays down animal and public health rules for animal by-products and products derived thereof, in order:
Prezentul regulament stabilește norme de sănătate publică și animală referitoare la subproduse de origine animală și produse derivate, pentru a:
This Regulation lays down both rules for the approval of active substances, safeners and synergists, which plant protection products contain or consist of, and rules for adjuvants and co-formulants.
Prezentul regulament stabilește atât norme privind aprobarea substanțelor active, a agenților fitoprotectori și sinergici pe care îi conțin sau din care sunt compuse produsele de protecție a plantelor, precum și norme privind adjuvanții și coformulanții.
This Regulation lays down certain procedures for the adoption of detailed rules for the implementation of certain provisions of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (‘SAA’), and of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (‘Interim Agreement’).
Prezentul regulament stabilește anumite proceduri de adoptare a normelor detaliate pentru punerea în aplicare a anumitor dispoziții ale Acordului de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Bosnia și Herțegovina, pe de altă parte („ASA”), și ale Acordului interimar privind comerțul și aspectele legate de comerț între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Bosnia și Herțegovina, pe de altă parte („acordul interimar”).
This Regulation lays down certain procedures for the adoption of detailed rules for the implementation of certain provisions of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part ( ‘SAA’).
Prezentul regulament stabilește anumite proceduri de adoptare a normelor concrete de punere în aplicare a anumitor dispoziții din Acordul de stabilizare și asociere dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Albania, pe de altă parte („ASA”).
This regulation lays down certain specific control measures to monitor fishing activities in the area covered by the Convention on Future Multilateral Cooperation in North East Atlantic Fisheries and supplements the control measures provided for in Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy,1 and in Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing2.
Acest regulament stabilește anumite măsuri specifice de control pentru monitorizarea activităților de pescuit în zona reglementată de Convenția privind viitoarea cooperare multilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est și suplimentează măsurile de control prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului1 și de Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 al Consiliului din 29 septembrie 2008 de instituire a unui sistem comunitar pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat2.
This Regulation lays down conditions for mitigating those risks and improving the transparency of derivative contracts.
Prezentul regulament prevede condiții care să conducă la diminuarea riscurilor și la creșterea transparenței contractelor derivate.
This Regulation lays down conditions for the marketing of construction products by establishing harmonised rules on how to express the performance of construction products in relation to their essential characteristics and on the use of CE marking on those products.
Prezentul regulament stabilește condițiile pentru comercializarea produselor de construcție prin stabilirea de norme armonizate privind modul de exprimare a performanței produselor de construcție referitor la caracteristicile lor esențiale și la utilizarea marcajului CE aplicat pe respectivele produse.
This Regulation lays down guidelines for the timely development and interoperability of priority corridors and areas of trans-European energy infrastructure set out in Annex I.
Prezentul regulament stabilește orientări privind dezvoltarea și interoperabilitatea la timp a coridoarelor și domeniilor prioritare privind infrastructurile energetice transeuropene enumerate în anexa I.
This Regulation lays down guidelines to determine those trans-European telecommunication networks that shall be supported in accordance with Regulation XXX (CEF Regulation) in their development, implementation, deployment, interconnection, and interoperability.
Prezentul regulament stabilește orientări în vederea determinării rețelelor de telecomunicații transeuropene care vor beneficia de sprijin în conformitate cu Regulamentul XXX (Regulamentul CEF) în vederea dezvoltării, punerii în aplicare, implementării, interconectării și a realizării interoperabilității acestora.
This Regulation lays down harmonised rules for the placing of novel foods on the market in the Community with a view to ensuring a high level of human health and consumers’ protection, whilst ensuring the effective functioning of the internal market.
Prezentul regulament stabilește normele armonizate pentru introducerea pe piață a alimentelor noi în Comunitate în vederea garantării unui nivel ridicat de protecție a sănătății umane și a consumatorilor, asigurând în același timp funcționarea eficientă a pieței interne.
This Regulation lays down management, conservation and control provisions relating to fishing for highly migratory fish species managed by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Prezentul regulament stabilește dispoziții privind gestionarea, conservarea și controlul pescuitului de specii de pești mari migratori gestionate de Comisia Internațională pentru Conservarea Tonului din Oceanul Atlantic (ICCAT).
This Regulation lays down measures for the implementation of Article 135(1)(a) to (g) and (1a) and Article 135a of Directive 2006/112/EC.
Prezentul regulament stabilește dispozițiile de aplicare ale articolului 135 alineatul (1) literele (a)-(g) și a articolului 135a din Directiva 2006/112/CE.
This Regulation lays down obligations on the minimum contributions of Member States to meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Union for the period from 2021 to 2030, rules on determining annual emission allocations and for the evaluation of Member States' progress towards meeting their minimum contributions.
Prezentul regulament stabilește obligațiile cu privire la contribuțiile minime ale statelor membre la respectarea angajamentului Uniunii de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră pentru perioada 2021-2030, normele de stabilire a nivelului anual de emisii alocate și de evaluare a progreselor înregistrate de statele membre în sensul respectării contribuțiilor lor minime.
This Regulation lays down obligations only of a financial and technical nature and leaves the choices on the definition of policy objectives, eligible actions, the allocation of resources and the scope of the intervention for each specific policy area to the respective legal basis (i.e. in the Specific Regulations).
Prezentul regulament stabilește numai obligațiile cu caracter financiar și tehnic, opțiunile privind definirea obiectivelor politice, acțiunile eligibile, alocarea resurselor și domeniul de aplicare al intervenției fiind stabilite pentru fiecare domeniu de politică specific, în funcție de temeiul juridic corespunzător (respectiv prin regulamente specifice).
This Regulation lays down requirements for the carrying out statutory audit of annual and consolidated financial statements of public-interest entities, rules on the organisation and selection of statutory auditors and audit firms by public-interest entities to promote their independence and the avoidance of conflicts of interest and rules on the supervision of compliance by statutory auditors and audit firms with those requirements.
Prezentul regulament prevede dispoziții privind desfășurarea auditului statutar al situațiilor financiare anuale și consolidate ale entităților de interes public, norme privind organizarea și selecția auditorilor statutari și a societăților de audit aplicate de entitățile de interes public pentru a promova independența acestora și pentru a evita conflictele de interese, precum și norme privind supravegherea respectării acestor dispoziții de către auditorii statutari și societățile de audit.
This Regulation lays down requirements for the construction and functioning of vehicles and frontal protection systems in order to reduce the number and severity of injuries to pedestrians and other vulnerable road users who are hit by the fronts of those vehicles and in order to avoid such collisions.
Prezentul Regulament stabileşte cerinţe cu privire la construcţia şi funcţionarea vehiculelor şi sistemelor de protecţie frontală, pentru a reduce numărul şi gravitatea vătămărilor suferite de pietoni şi de alţi utilizatori vulnerabili ai drumurilor care sunt loviţi de suprafeţele frontale ale vehiculelor şi pentru a evita acest tip de coliziuni.
This Regulation lays down requirements for the design and manufacture of personal protective equipment (PPE) in order to ensure the health and safety protection of users and rules on its free movement in the Union.
Prezentul regulament stabilește cerințe referitoare la proiectarea și producerea echipamentului individual de protecție (EIP), pentru a garanta protecția sănătății și a siguranței utilizatorilor, precum și norme referitoare la libera circulație a acestora în Uniune.
This Regulation lays down rules concerning the use of textile names and related labelling of textile products as well as the rules concerning the quantitative analysis of binary and ternary textile fibre mixtures.
Prezentul regulament stabilește reguli privind utilizarea denumirilor fibrelor textile și etichetarea corespunzătoare a produselor textile precum și reguli privind analiza cantitativă a amestecurilor binare și ternare de fibre textile.
This Regulation lays down rules for electronic identification and electronic trust services for electronic transactions with a view to ensuring the proper functioning of the internal market.
Prezentul regulament stabilește norme pentru identificarea electronică și serviciile electronice de asigurare a încrederii pentru tranzacțiile electronice în vederea asigurării bunei funcționări a pieței interne.
This Regulation lays down rules for the authorisation of plant protection products in commercial form and for their placing on the market, use and control within the Community.
Prezentul regulament stabilește normele privind autorizarea produselor de protecție a plantelor prezentate în formă comercială, introducerea pe piață, utilizarea și controlul acestora în cadrul Comunității.
This Regulation lays down rules for the establishment and application of the Community Ecolabel scheme.
Prezentul regulament instituie norme privind stabilirea și punerea în aplicare a sistemului comunitar de etichetare ecologică.
This Regulation lays down rules for the execution of credit transfer and direct debit transactions denominated in euros within the Union where both the payer’s payment service provider and the payee’s payment service provider are situated within the Union, or where the sole payment service provider in the payment transaction is located in the Union.
Prezentul regulament stabilește reguli pentru executarea operațiunilor de transfer de credit și debit direct în euro pe teritoriul Uniunii, în care atât prestatorul de servicii de plată al plătitorului, cât și al beneficiarului se află pe teritoriul Uniunii sau în care unicul prestator de servicii de plată implicat în operațiune se află pe teritoriul Uniunii.
This Regulation lays down rules for the further implementation of the European satellite radio navigation programmes, including those relating to governance and the Community's financial contribution.
Acest regulament stabilește regulile referitoare la continuarea punerii în aplicare a programelor europene de radionavigație prin satelit, inclusiv cele referitoare la guvernare și la contribuția financiară a Comunității.
This Regulation lays down rules for the killing of animals kept for the production of food, wool, skin, fur or other products, and for related operations.
Prezentul regulament stabilește norme privind uciderea animalelor deținute în scopul producerii de alimente, lână, piele, blană sau orice alte produse, precum și privind operațiile aferente.
This Regulation lays down rules for the placing on the market, manufacture, import, export, supply, pharmacovigilance, control and use of veterinary medicinal products.
Prezentul regulament stabilește norme pentru introducerea pe piață, fabricarea, importul, exportul, furnizarea, farmacovigilența, controlul și utilizarea medicamentelor de uz veterinar.
This Regulation lays down rules for the use of an Internal Market Information System, hereinafter ‘IMI’, for administrative cooperation, including processing of personal data, among competent authorities in the Member States and the Commission.
Prezentul regulament stabilește normele pentru utilizarea Sistemului de informare al pieței interne, denumit în continuare „IMI”, pentru cooperarea administrativă, inclusiv prelucrarea datelor cu caracter personal, între autoritățile competente din statele membre și Comisie.
This Regulation lays down rules on cross-border payments within the Community, ensuring that charges for those payments are the same as those for payments in the same currency within a Member State.
Prezentul regulament stabilește reguli pentru plățile transfrontaliere în cadrul Comunității, pentru ca comisioanele percepute pentru plățile menționate să fie identice cu cele pentru plățile efectuate în aceeași monedă în cadrul unui stat membru.
This Regulation lays down rules on establishes measures intended to improve the access of Union economic operators, goods and services to the public procurement and concessions markets of third countries.
Prezentul regulament stabilește norme referitoare la stabilește măsuri menite să îmbunătățească accesul operatorilor economici, bunurilor și serviciilor din Uniune la piețele achizițiilor și concesiunilor publice ale țărilor terțe.