natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To maintain universal access and improve the quality of healthcare delivery within a framework of much greater budgetary discipline, Greece must find ways to contain the costs of inputs and increase the overall efficiency of the system.
Pentru a menține accesul universal și a îmbunătăți calitatea asistenței medicale oferite într-un cadru caracterizat de mult mai multă disciplină bugetară, Grecia trebuie să găsească modalitățile necesare pentru a limita costurile cu intrările și a îmbunătăți eficiența globală a sistemului.
To maintain viable rural communities, for whom farming is an important economic activity creating local employment; this delivers multiple economic, social, environmental and territorial benefits.
Menținerea comunităților rurale viabile, pentru care agricultura este o activitate economică importantă, care creează locuri de muncă la nivel local; sunt generate astfel numeroase beneficii economice, sociale, de mediu și teritoriale.
To maintain, where relevant, the existing communities at EU level around sharing best practices and reusing common solutions;
Menținerea, acolo unde este cazul, a comunităților existente la nivelul UE organizate în jurul ideii de schimb de bune practici și de reutilizare a soluțiilor comune;
To make a distinction between application of the precautionary principle and obligations deriving from product safety laws.
Scopul este de a se face o distincție între aplicarea principiului precauției și obligațiile care derivă din legislația privind siguranța produselor.
to make a key contribution to employment and the vitality of rural life throughout all regions of the EU.
contribuţia esenţială la ocuparea forţei de muncă şi la vitalitatea spaţiului rural în toate regiunile UE.
to make a key contribution to employment, maintain agricultural production and the vitality of rural life throughout all regions of the EU.
contribuţia esenţială la ocuparea forţei de muncă, la menţinerea producţiei agricole şi la vitalitatea spaţiului rural în toate regiunile UE şi
to make a key contribution to employment, maintain agricultural production and the vitality of rural life throughout all regions of the EU.
contribuţia esenţială la ocuparea forţei de muncă, la menţinerea producţiei agricole şi la vitalitatea spaţiului rural în toate regiunile UE.
To make a market more efficient, circulation of information should therefore be facilitated so that it can be incorporated as quickly as possible into security prices.
Aşadar, pentru a spori eficienţa unei pieţe ar trebui stimulată circulaţia informaţiilor, astfel încât acestea să fie încorporate cât mai repede în preţurile titlurilor.
to make a number of procedural improvements.
mai multe îmbunătăţiri de natură procedurală.
to make a prior declaration to the authorities of the host Member State;
să facă o declaraţie prealabilă autorităţilor statului membru gazdă;
To make a real difference, this momentum must also continue into the next legislature.
Pentru a obține cu adevărat rezultate, trebuie ca acest impuls să fie prezent și în viitoare legislatură.
to make a strong commitment to its implementation within the Europe 2020 national reform programmes.
să se angajeze ferm să aplice această modernizare în cadrul programului de reforme naționale care țin de strategia Europa 2020.
To make a success of external policy, the Union's external policy instruments need to be geared to work together to best effect.
Pentru reuşita politicii externe este necesar ca instrumentele de politică externă ale Uniunii să fie articulate în aşa fel încât să asigure funcţionarea optimă a acesteia.
To make a successful exit from the crisis and deliver our EU 2020 objectives, the Commission considers that we need a strategy for convergence and integration which recognises more explicitly the advanced interdependence of the EU:
Pentru a ieși cu succes din criză și pentru a realiza obiectivele UE 2020, Comisia consideră că avem nevoie de o strategie pentru convergență și integrare care recunoaște în mod mai explicit interdependența strânsă din cadrul UE:
To make a tangible impact, considerable political and financial effort will need to be made.
Pentru ca inițiativa să aibă un impact tangibil, va fi nevoie să se depună eforturi politice și financiare considerabile.
To make acquisition of high nitrogen AN fertilisers for deliberate misuse more difficult, the nitrogen content of fertilisers sold to the general public should be limited to the lower limit of 20%.
Pentru a face mai dificilă achiziţionarea de îngrăşăminte pe bază de nitrat de amoniu pentru utilizări intenţionate în scop abuziv, conţinutul de nitrogen al îngrăşămintelor vândute publicului ar trebui limitat la 20%.
To make an informed choice, consumers need to gather and compare information on the price and characteristics of an increasing number of goods.
Pentru a putea face o alegere în deplină cunoștință de cauză, consumatorii trebuie să colecteze și să compare informații privind prețul și caracteristicile unui număr tot mai mare de mărfuri.
To make any efforts in order to maintain and/or to improve the cooperation and people-to-people contacts between Kosovar and Serbian civil society organisations.
să depună toate eforturile pentru a menţine şi/sau a îmbunătăţi cooperarea şi contactele personale dintre organizaţiile societăţii civile sârbe şi kosovare.
To make any progress the Commission has calculated that not only will the inclusion of aviation in the ETS drive some internal carbon reduction efficiencies but it will also, by balancing-off increased CO2 emissions from aviation by reductions in other sectors, provide genuine market stimulus and finance for new research and applications for CO2 reductions elsewhere.
Pentru a progresa, Comisia a calculat că includerea aviaţiei în sistemul ETS nu numai că va duce la o anumită eficienţă internă a reducerii de carbon, ci şi, prin compensarea creşterilor de CO2 din aviaţie cu reduceri în alte sectoare, va avea ca efect stimularea pieţei şi finanţarea cercetării şi noilor aplicaţii pentru reducerea CO2 în alte sectoare.
To make available a sound legal basis for the implementation of the essential requirements:
Punerea la dispoziție a unui temei juridic solid pentru punerea în aplicare a cerințelor esențiale:
to make available basic information about the EURES network throughout the Union to any job seeker or employer seeking client services for recruitment and to consistently offer any person interested access to the EURES network;
punerea la dispoziție a informațiilor de bază referitoare la rețeaua EURES în toată Uniunea, pentru orice persoană care își caută un loc de muncă sau angajator care caută servicii de recrutare, și oferirea sistematică a accesului la rețeaua EURES oricărei persoane interesate;
To make available basic information on the EURES network throughout the Union to any job seeker or employer seeking client services for recruitment and to consistently offer any person interested access to the EURES network
Punerea la dispoziție a informațiilor de bază privind rețeaua EURES în toată Uniunea, pentru orice persoană care își caută un loc de muncă sau angajator care caută servicii pentru clienți legate de recrutare, și oferirea sistematică a accesului la rețeaua EURES oricărei persoane interesate
to make available basic information on the EURES network throughout the Union to any job seeker or employer seeking client services for recruitment and to consistently offer any person interested access to the EURES network (Articles 19 and 20(1));
punerea la dispoziție a informațiilor de bază privind rețeaua EURES în toată Uniunea, pentru orice persoană care își caută un loc de muncă sau angajator care caută servicii de recrutare, și oferirea sistematică a accesului la rețeaua EURES oricărei persoane interesate [articolul 19 și articolul 20 alineatul (1)];
To make available basic information on the EURES network throughout the Union to any job seeker or employer seeking client services for recruitment and to consistently offer any person interested access to the EURES network;
punerea la dispoziție a informațiilor de bază privind rețeaua EURES în toată Uniunea, pentru orice persoană care își caută un loc de muncă sau angajator care caută servicii pentru clienți legate de recrutare, și oferirea sistematică a accesului la rețeaua EURES oricărei persoane interesate;
to make available EUR 50 billion for investment projects connecting pan-European networks, of which EUR 40 billion is provided by the European Union budget and EUR 10 billion is earmarked in the Cohesion Fund for transport infrastructure.
să se pună la dispoziția proiectelor de investiții pentru interconectarea rețelelor paneuropene o sumă de 50 de miliarde de euro, dintre care 40 de miliarde să provină din bugetul Uniunii, iar 10 miliarde să fie rezervate în cadrul Fondului de coeziune pentru infrastructurile de transport.
to make available information on the status of such certificates, endorsements and dispensations to other Member States or other Parties to the STCW Convention and companies which request verification of the authenticity and validity of certificates produced to them by seafarers seeking recognition of their certificates or employment on board ship.
pentru ca informaţiile referitoare la statutul unor astfel de brevete, declaraţii oficiale de aprobare şi dispense să fie puse la dispoziţia altor state membre sau altor părţi la Convenţia STCW şi companii care solicită verificarea autenticităţii şi valabilităţii brevetelor care le sunt prezentate de navigatorii care doresc recunoaşterea acestora sau angajarea la bordul unei nave.
to make best use of the diversity of EU farm structures and production systems, which has increased following EU enlargement, while maintaining its social, territorial and structuring role,
a utiliza cât mai bine diversitatea structurilor agricole și a sistemelor de producție din UE, diversitate care a crescut în urma extinderii UE, păstrând în același timp rolul ei social, teritorial și structural.
To make best use of this exchange, based on a Eurofound database, a Knowledge Bank could be established, which could inter alia elaborate further on enforcement issues and lead to the development of common guidelines and principles.
Pentru a utiliza în mod optim acest schimb de bune practici, ar putea fi înființată, pornind de la o bază de date Eurofound, o bancă de cunoștințe, care ar putea, printre altele, să fie folosită pentru a dezvolta în continuare aspecte legate de punerea în aplicare și care ar putea să conducă la elaborarea de orientări și principii comune.
To make best use of this potential, these technologies need to be well integrated in sustainable mobility concepts.
Pentru a valorifica la maximum acest potențial, tehnologiile digitale trebuie să fie bine integrate în concepte de mobilitate durabilă.
to make CAP support equitable and balanced between Member States and farmers by reducing disparities between Member States taking into account that a flat rate is not a feasible solution, and better targeted to active farmers,
a face ca sprijinul PAC să fie echitabil și echilibrat între statele membre și între agricultori, prin reducerea disparităților dintre statele membre, având în vedere faptul că o sumă forfetară nu este o soluție fezabilă, și orientat cu mai multă precizie spre agricultorii activi,
to make certain, by appropriate supervision, that nuclear materials are not diverted to purposes other that those for which they are intended;
Garantarea, prin controale corespunzătoare, a faptului că utilizarea materialelor nucleare nu este deturnată spre alte scopuri decât cele cărora le sunt destinate;
To make change happen, the full range of policies and EU external relations instruments have to be brought to bear.
Pentru a produce schimbări, trebuie utilizată toată gama de politici și instrumente ale UE în domeniul relațiilor externe.
To make citizens more aware of their traffic behaviour, education and information campaigns are of high priority.
Se constituie într-o prioritate fundamentală iniţierea de campanii educative şi de informare pentru a determina cetăţenii să conştientizeze într-o mai mare măsură propria conduită în trafic.
to make clear for subscribers that they cannot expect any particular service to be available for them everywhere – in every Member State.
să le transmită clar abonaților că nu se pot aștepta ca vreun serviciu anume să fie disponibil pentru ei pretutindeni – în fiecare stat membru.
To make clear that measures of general interest can be taken through the instrument of collective action.
Trebuie clarificat faptul că acțiunile de interes general pot fi întreprinse prin intermediul instrumentului acțiunilor colective.
to make disclosure to investors under the prospectus regime more effective.
Informarea mai eficace a investitorilor în temeiul regimului privind prospectul.
to make eHealth tools more effective, user-friendly and widely accepted by involving professionals and patients in related strategies, design processes and in implementation.
eficientizarea instrumentelor de e-sănătate, facilitarea utilizării acestora și creșterea gradului de acceptare a lor prin implicarea personalului medico-sanitar și a pacienților în elaborarea și punerea în aplicare a strategiilor și proceselor.
To make enforcement more effective and better respond to the needs of businesses and citizens, the Commission envisages, in particular, the following measures:
Pentru a crește eficacitatea punerii în aplicare și pentru a răspunde mai bine la nevoile mediului de afaceri și ale cetățenilor, Comisia are în vedere în special următoarele măsuri:
To make enforcement more effective, complaints mechanisms should be put in place.
Pentru a eficientiza procesul de punere în aplicare, ar trebui create mecanisme de introducere de contestații.
To make enforcement more effective, mechanisms need to be in place through which third-country nationals can lodge complaints directly or through designated third parties.
Pentru ca aplicarea să fie mai eficientă, trebuie să fie puse în practică mecanismele prin care resortisanţii din ţări terţe pot aduce plângeri în mod direct sau prin intermediul părţilor terţe desemnate.
To make EU "new style" industrial policy successful the Council should elaborate the Competitiveness Council's Conclusions as a basis for working together more intensively.
Pentru a asigura reușita politicii industriale de „stil nou” a UE, Consiliul ar trebuie să dezvolte concluziile Consiliului Competitivitate ca o bază pentru o colaborare mai intensă.
To make EU "new style" industrial policy successful the Council should elaborate the Competitiveness Council’s Conclusions as a basis for working together more intensively.
Pentru a asigura reuşita politicii industriale de „stil nou” a UE, Consiliul ar trebuie să dezvolte concluziile Consiliului Competitivitate ca o bază pentru o colaborare mai intensă.
To make EU-wide deployment a reality, agreements on common assessment methods and uniform tools for decision support are therefore crucial.
Pentru ca implementarea la scară europeană a STI să devină o realitate, este esențial să se convină asupra unor metode comune de evaluare și a unor instrumente uniforme care să stea la baza deciziilor.
To make Europe a pole of excellence on CSR through joint actions of employers, trade unions, NGOs and public authorities developing models and good practice in a sustainable manner  supported by EU incentives.
Transformarea Europei într-un pol de excelenţă în materie de RSI prin acţiunea comună a angajatorilor, sindicatelor, ONG-urilor şi autorităţilor publice pentru elaborarea de modele şi de bune practici durabile, cu susţinerea UE, prin oferirea de stimulente.
To make Europe a pole of excellence on CSR through joint actions of employers, trade unions, NGOs and public authorities developing, in addition to full compliance with labour law and social law, models and good practice in a sustainable manner  supported by EU incentives.
Transformarea Europei într-un pol de excelenţă în materie de RSI prin acţiunea comună a angajatorilor, sindicatelor, ONG-urilor şi autorităţilor publice pentru ca, pe lângă respectarea deplină a dreptului muncii şi a dreptului social, să se elaboreze modele şi bune practici durabile, cu susţinerea UE, prin oferirea de stimulente.
To make Europe a pole of excellence on CSR through joint actions of employers, trade unions, NGOs and public authorities developing, in addition to full compliance with labour law and social law, models and good practice in a sustainable manner supported by EU incentives.
Transformarea Europei într-un pol de excelenţă în materie de RSI prin acţiunea comună a angajatorilor, sindicatelor, ONG-urilor şi autorităţilor publice pentru ca, pe lângă respectarea deplină a dreptului muncii şi a dreptului social, să se elaboreze modele şi bune practici durabile, sprijinite prin stimulente comunitare.
To make Europe's research efforts less fragmented, the Commission will continue to work with the Member States towards the free circulation of knowledge in the European Research Area (ERA).
Pentru a reduce fragmentarea eforturilor de cercetare europene, Comisia va continua să lucreze împreună cu statele membre în vederea liberei circulații a cunoașterii în Spațiul european de cercetare (SEC).
to make European state aid policy contribute to the 2020 strategy;
implicarea politicii europene în materie de ajutoare de stat în Strategia Europa 2020;
to make European Structural Funds and other funding schemes available for institutional change initiatives.
să disponibilizeze fonduri structurale europene și alte mecanisme de finanțare pentru inițiative care privesc schimbările instituționale;
to make European Structural Funds and other funding schemes available for institutional change initiatives;
să disponibilizeze fonduri structurale europene și alte mecanisme de finanțare pentru inițiative care privesc schimbările instituționale;
To make even smoother the notification process for a priori compatible cases, the Commission introduced in September 2009 a simplified procedure49.
Pentru a simplifica și mai mult procesul de notificare în ceea ce privește cazurile a priori compatibile, în septembrie 2009, Comisia a introdus o procedură simplificată49.
To make every effort in order to maintain and/or to improve cooperation and people-to-people contacts between Kosovar and Serbian civil society organisations.
să depună toate eforturile pentru a menţine şi/sau a îmbunătăţi cooperarea şi contactele personale dintre organizaţiile societăţii civile sârbe şi kosovare.
To make every effort in order to maintain and/or to improve cooperation and people-to-people contacts between Kosovar5 and Serbian civil society organisations.
să depună toate eforturile pentru a menţine şi/sau a îmbunătăţi cooperarea şi contactele personale dintre organizaţiile societăţii civile sârbe şi kosovare5.
to make every effort to meet the requirements for greenhouse gas reporting in the post-Kyoto period in the following ways:
să depună toate eforturile pentru îndeplinirea cerinţelor legate de raportarea cu privire la emisiile de gaze cu efect de seră în perioada post-Kyoto prin:
to make every effort to meet the requirements for greenhouse gas reporting in the post-Kyoto period in the following ways:
să depună toate eforturile pentru îndeplinirea cerinţelor pentru raportarea cu privire la emisiile de gaze cu efect de seră în perioada post-Kyoto prin:
To make every efforts necessary to speed up the process of signing the Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Serbia.
să depună toate eforturile necesare pentru accelerarea procesului de semnare a Acordului de Stabilitate şi Asociere (ASA) cu Serbia;
to make full use of all Community instruments, including the 7th Research Framework Programme, as leverage to achieve the objectives of the strategy;
de a utiliza toate instrumentele comunitare, inclusiv cel de-al șaptelea Program-cadru pentru cercetare, pentru atingerea obiectivelor strategiei;
to make full use of the broad scope and opportunities contained in the recent Joint Communication on a European Union Maritime Security Strategy (EMMS) aiming for an up-to-date, coherent and global approach to maritime surveillance;
să se valorifice lărgirea domeniului de intervenție și posibilitățile oferite de recenta comunicare privind strategia europeană de securitate maritimă în vederea dezvoltării unei abordări actualizate, coerente și globale a supravegherii maritime;
to make full use of the financing that will be provided in shared management from -2014 onwards under the European Social Fund to support investment in identified key employment challenges.
să valorifice la maximum finanțarea care va fi pusă la dispoziție în gestionare partajată începând cu 2014 în cadrul Fondului social european pentru a sprijini investițiile care vizează provocările-cheie privind ocuparea forței de muncă.
To make full use of this opportunity, the EU should create a favourable business environment that encourages innovation, entrepreneurship and sustainable investment.
Pentru a utiliza pe deplin această oportunitate, UE ar trebui să creeze un mediu de afaceri propice, care să încurajeze inovarea, spiritul antreprenorial și investițiile durabile.
To make further progress towards the Europe 2020 R&D investment target of 3 % of GDP,6 governments across Europe need to continue investing in research and innovation, ensuring its efficiency and leverage over private investment.
Pentru a înregistra progrese în vederea atingerii obiectivului de investiții al Strategiei Europa 2020 de 3% din PIB pentru cercetare și dezvoltare,6 guvernele europene trebuie să continue să investească în cercetare și inovare, asigurând eficiența și randamentul investițiilor private.
To make further progress, one approach may be to use the PCD Work Programme more proactively and at an earlier stage in the preparation of new initiatives.
Pentru a înregistra progrese suplimentare, o soluție ar putea fi utilizarea mai proactivă și cât mai devreme posibil în procesul de elaborare a noilor inițiative a Programului de lucru privind CPD.
To make future regulation fit with the ”Think Small First” principle,
Pentru ca regulamentul viitor să fie în conformitate cu principiul ”Gândiți mai întâi la scară mică”,
to make in-house IT departments – in their relations with other departments - more service-oriented and more transparent through pay-per-use charging.
plasarea departamentelor de servicii informatice ale întreprinderilor într-un mod de funcționare, în raport cu alte departamente, mai orientat pe servicii și mai transparent, pe baza unei facturări în funcție de utilizare.
to make information on the potential impacts available to all actors and stakeholders.
informarea tuturor actorilor şi părţilor interesate cu privire la potenţialele implicaţii.
To make inspections easier, these professional operators are required to register.
Pentru facilitarea activităților de control, acești operatori profesioniști sunt obligați să se înregistreze.
to make intergovernmental agreements with third countries more transparent in order to increase the cost effectiveness of the EU's energy supply and solidarity between Member States.
creșterea gradului de transparență a acordurilor interguvernamentale cu terțe părți, cu scopul de a optimiza raportul cost-eficacitate al aprovizionării cu energie în UE și de a spori solidaritatea dintre statele membre.
To make it clear that these statements come from a report by the Corporate European Observatory, whatever that is.
Precizarea faptului că afirmațiile provin dintr-un raport al Observatorului european al întreprinderilor și indicarea trăsăturilor acestuia.
To make it easier for businesses and the public to find out about the formalities and procedures to be complied with in different countries, and who to contact, the Commission’s portal Your Europe provides practical information and tips for living in and moving around in the EU.
Pentru a le permite întreprinderilor și cetățenilor să afle mai multe despre formalitățile și procedurile care trebuie respectate în diferite țări și despre serviciile pe care să le contacteze, portalul Comisiei Europa ta oferă informații practice și sfaturi privind șederea și deplasarea în UE.