natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This objective was confirmed in the integrated guidelines (Guideline No 17), which were adopted as a key element of the new Lisbon strategy steering mechanism in 2005.
Acest obiectiv a fost confirmat în cadrul orientărilor integrate (orientarea 17), adoptate în 2005, care reprezintă componentele centrale ale noului mecanism de orientare a Strategiei Lisabona.
This objective was pursued through the continuation of the Jean Monnet Scholarship programme: this programme, introduced in Turkey in 1989, has offered young Turkish people an opportunity to carry out post-graduate studies in the EU and has enabled more then 1,100 civil servants, new graduates, and private sector employees to acquire new knowledge and skills related to EU accession.
Acest obiectiv a fost realizat prin continuarea programului de burse Jean Monnet: programul, introdus în Turcia în 1989, a oferit tinerilor turci posibilitatea de a efectua studii postuniversitare în UE și a permis unui număr de peste 1 100 de funcționari publici, proaspeți absolvenți și angajați din sectorul privat să dobândească cunoștințe și competențe noi legate de aderarea la UE.
This objective was taken forward by the strategic guidelines of the European Council of 26/27 June 2014 for legislative and operational planning for the coming years within the area of freedom, security and justice, which refer to "the overall priority now [...] to consistently transpose, effectively implement and consolidate the legal instruments and policy measures in place."7
Acest obiectiv a fost aprofundat prin orientările strategice ale Consiliului European din 26/27 iunie 2014 privind planificarea legislativă și operațională pentru anii următori în cadrul spațiului de libertate, securitate și justiție, precizându-se că „în prezent, prioritatea generală este transpunerea consecventă, punerea în aplicare efectivă și consolidarea instrumentelor juridice și a măsurilor de politică în vigoare.”7
This objective will address specifically those infrastructures that are setting up or that have set up their governance, e.g. on the basis of the European Research Infrastructure Consortium (ERIC) or any equivalent structure at European or international level.
Acest obiectiv va aborda în mod specific infrastructurile care își stabilesc sau care și-au stabilit principiile de guvernanță, de exemplu pe baza Consorțiului pentru o infrastructură europeană de cercetare (ERIC) sau a oricărei structuri echivalente la nivel european sau internațional.
This objective will allow the reformed CFP to better to achieving Good Environmental Status in the marine environment in line with the Marine Strategy Framework Directive42.
Acest obiectiv va permite PCP reformate să fie mai eficientă în ceea ce privește obținerea unei stări ecologice bune a mediului marin, în conformitate cu Directiva-cadru „Strategia pentru mediul marin”42.
This objective will also include the development of ICT technologies, devices and services for the prevention, management and recovery from cyber-attacks and breakdowns of ICT infrastructures, raising trust and security on-line and protecting privacy, identity and private data.
Acest obiectiv va include, de asemenea, dezvoltarea de tehnologii TIC, dispozitive și servicii de prevenire, gestionare și redresare în urma unor atacuri informatice și a prăbușirii infrastructurilor TIC, creșterea încrederii și a securității online, protecția vieții private, a identității și a datelor personale.
This objective will be achieved through four specific objectives: enhancement of physical and financial infrastructure, increasing business stock, increasing employment creation capacity of the productive sector and enhancing the added value of the production base.
Acest obiectiv va fi atins prin patru obiective specifice: consolidarea infrastructurii fizice și financiare, creșterea numărului de întreprinderi, creșterea capacității de creare a locurilor de muncă în sectorul de producție și sporirea valorii adăugate a bazei de producție.
This objective will be implemented through the following specific objectives and outputs:
Acest obiectiv va fi pus în aplicare prin intermediul următoarelor obiective specifice și realizări:
This objective will be measured in particular through the increase of number of health professionals using the expertise gathered through the European Reference Networks in the context of Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare (hereinafter referred to as "the European Reference Networks"); the increase of number of patients using these networks; and the increase of number of Member States using the developed guidelines.
Acest obiectiv va fi evaluat în special prin creșterea numărului profesioniștilor din domeniul sănătății, utilizând expertiza obținută prin intermediul rețelelor europene de referință în contextul Directivei 2011/24/UE privind aplicarea drepturilor pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere (denumită în continuare „rețelele europene de referință”); creșterea numărului de pacienți care utilizează aceste rețele; și creșterea numărului statelor membre care utilizează ghidurile elaborate.
This objective will be measured in particular through the increase of number of Member States integrating the developed common approaches in the design of their preparedness plans.
Acest obiectiv va fi evaluat în special prin creșterea numărului statelor membre care integrează abordările comune elaborate în conceperea propriilor planuri de pregătire.
This objective will be measured in particular through the increase of number of Member States involved in promoting good health and preventing diseases, using the validated best practices.
Acest obiectiv va fi evaluat în special prin creșterea numărului statelor membre implicate în promovarea unei stări bune de sănătate și prevenirea bolilor, utilizând cele mai bune practici validate.
This objective will be measured in particular through the increase of number of Member States using the developed tools and mechanisms and pieces of advice.
Acest obiectiv va fi evaluat în special prin creșterea numărului statelor membre care utilizează instrumentele și mecanismele elaborate și recomandările formulate.
This objective will be measured in particular through the number of countries using International Financial Reporting Standards (IFRS) and International Standards on Auditing (ISA).
Îndeplinirea acestui obiectiv va fi evaluată în special în funcţie de numărul de ţări care utilizează Standardele internaţionale de raportare financiară (IFRS) şi Standardele internaţionale de audit (ISA).
This objective will be measured, inter alia by the following indicator: the evolution of the perception of Programme stakeholders regarding the contribution of the Programme towards the functioning of the Customs Union and the strengthening of the internal market.
Acest obiectiv va fi evaluat, printre altele, cu ajutorul următorului indicator: evoluția modului în care părțile interesate percep programul în ceea ce privește contribuția acestuia la funcționarea uniunii vamale și la consolidarea pieței interne.
This objective will be of great benefit for the EIR, providing relevant information on the level of implementation and the "distance to target" as a starting point for dialogue and action with the Member States.
Acest obiectiv va fi extrem de util pentru EIR, întrucât va furniza informații relevante privind nivelul punerii în aplicare și „distanța față de obiectiv”, acestea reprezentând un punct de plecare pentru dialogul și acțiunea cu statele membre.
This objective will be pursued with the following actions.
Acest obiectiv va fi atins prin intermediul mai multor acţiuni.
This objective will be pursued within the UNFCCC negotiations and is expected to deliver major climate change and biodiversity benefits by 2020.
Se așteaptă ca realizarea acestui obiectiv, care va fi susținut în contextul negocierilor UNFCCC, să aibă, până în 2020, efecte deosebit de benefice în ceea ce privește schimbările climatice și biodiversitatea.
This objective will call for the framing of a multilevel energy policy for the Mediterranean with a view to:
În acest scop, trebuie elaborată o politică energetică pe mai multe niveluri pentru Mediterana, care să asigure:
This objective will generate new impulses and create hitherto hidden opportunities for a knowledge based society.
Acest obiectiv va genera noi stimuli şi va crea posibilităţi necunoscute până acum pentru societatea cunoaşterii.
This objective will help improve the qualifications of Moroccan students and their vocational skills so that they can enter the labour market.
Acest obiectiv va facilita îmbunătăţirea calificărilor studenţilor marocani şi a capacităţilor profesionale ale acestora în vederea accesului pe piaţa forţei de muncă.
This objective will only be achieved if these measures are drawn up in a transparent manner and also take account of the public interests involved.
Acest obiectiv nu va fi îndeplinit decât cu condiția ca măsurile să fie elaborate în mod transparent și să ia în considerare și interesele publice existente.
This objective would also enable the reformed CFP to make a better contribution to achieving Good Environmental Status in the marine environment, in line with the provisions of the Marine Strategy Framework Directive6.
Atingerea acestui obiectiv ar permite totodată PCP reformate să aducă o contribuție mai utilă la atingerea unei stări ecologice bune a mediului marin, așa cum prevede Directiva-cadru „Strategia pentru mediul marin”6.
This objective would also enhance public acceptance of the strategy.
Acest obiectiv ar spori şi gradul de acceptare publică a strategiei.
This objective would also enhance public acceptance of the strategy.
Acest obiectiv ar spori și gradul de acceptare publică a strategiei.
This objective would be placed in jeopardy if national legislation or any contractual clause contained in an insurance contract excluded passengers from insurance cover because they knew or should have known that the driver of the vehicle was under the influence of alcohol or of any other intoxicating agent at the time of the accident.
Acest obiectiv ar fi compromis, dacă legislaţia internă sau o clauză contractuală dintr-o poliţă de asigurare ar exclude din asigurare pasagerii, deoarece ştiau sau ar fi trebuit să ştie că şoferul vehiculului era sub influenţa alcoolului sau a unui drog în momentul accidentului.
This objective would have called for a far greater harmonisation of VAT rates than was possible to achieve either at the time or subsequently.
Atingerea acestui obiectiv ar fi necesitat un grad mai mare de armonizare a cotelor de TVA decât ar fi fost posibil la acel moment sau chiar ulterior.
This objective would provide major climate change and biodiversity benefits by 2020.
Acest obiectiv ar duce la obținerea unor beneficii majore în ceea ce privește schimbările climatice și biodiversitatea până în 2020.
This objective would take account of the different rules - administrative, accounting, etc. - amongst the different States and regions, while aware that constant changes, particularly when they overlap, create obstacles and delays.
Acest obiectiv ar urma să ţină seama de diversele reguli administrative, contabile şi de alt tip ale statelor şi regiunilor, conştientizându-se faptul că şi schimbările continue, mai ales atunci când se suprapun, creează obstacole şi provoacă întârzieri.
This objective would take account of the different rules - administrative, accounting, etc. - amongst the different States and regions, while aware that constant changes, particularly when they overlap, create obstacles and delays.
Acest obiectiv ar urma să țină seama de diversele reguli administrative, contabile și de alt tip ale statelor și regiunilor, conștientizându-se faptul că și schimbările continue, mai ales atunci când se suprapun, creează obstacole și provoacă întârzieri.
This objective, however, can only be achieved if consumers know that if they have a problem, their rights will be enforced and they will receive adequate redress.
Totuşi, acest obiectiv poate fi realizat doar în cazul în care consumatorii sunt conştienţi de faptul că au o problemă, drepturile lor vor fi respectate şi vor primi despăgubirile cuvenite.
This objective, however, can only be achieved if consumers know that if they have a problem, their rights will be enforced and they will receive adequate redress.
Însă acest obiectiv nu poate fi îndeplinit decât dacă consumatorii ştiu că, în cazul în care se confruntă cu o problemă, drepturile lor vor fi respectate şi vor primi reparaţii corespunzătoare.
This objective’s aim is to improve the sustainability of transport connectivity within the Region and with the rest of Europe.
Acest obiectiv vizează să îmbunătățească sustenabilitatea conectivității transporturilor în interiorul regiunii și cu restul Europei.
This objective’s overall aims are to:
Per ansamblu, acest obiectiv urmărește:
This obligation also applies to all representatives and experts from the Member States and to representatives from the sector concerned who are attending meetings of the Coordination Group pursuant to Article 18.
Această obligație se aplică, de asemenea, tuturor reprezentanților și experților statelor membre și reprezentanților sectorului implicat care participă la reuniunile grupului de coordonare în temeiul articolului 18.
This obligation also applies to cases where the carrier committed such an infringement in another Member State.
Această obligație se aplică, de asemenea, în cazurile în care transportatorul a comis o astfel de încălcare a legislației într-un alt stat membru.
This obligation also applies to cases where the haulier committed such an infringement in another Member State.
Această obligație se aplică și în cazurile în care transportatorul a săvârșit astfel de încălcări în alt stat membru.
This obligation also applies to their branches and subsidiaries.
Această obligație se aplică, de asemenea, sucursalelor și filialelor lor.
This obligation can be satisfied by ensuring that there are clauses in the FTA, under which the trade liberalisation provided for can be modified in the event that these effects are manifested, and by establishing an effective monitoring mechanism on the basis of which such clauses can be activated.
Această obligaţie poate fi îndeplinită prin introducerea în ALS a unor clauze prin care liberalizarea comerţului prevăzută să poată fi modificată în cazul în care se manifestă astfel de efecte, precum şi prin crearea unui mecanism de monitorizare eficient pe baza căruia astfel de clauze să poată fi activate.
This obligation cannot be left to future generations.
Această obligație nu poate fi lăsată pe umerii generațiilor viitoare.
This obligation concerns only the ground of racial or ethnic origin (and sex under the gender equality Directives66), but not the grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Această obligație se referă numai la discriminarea pe motiv de rasă sau origine etnică (și pe motiv de sex, în conformitate cu directivele privind egalitatea între femei și bărbați66), însă nu și pe motiv de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală.
This obligation continues after their term of office expires.
Obligația rămâne în vigoare după expirarea mandatelor acestora.
This obligation could be transferred into a reviewed data collection regulation (2012) in case it will be decided to incorporate metier-specific requirements.
Această obligație ar putea fi transpusă într-un regulament revizuit privind colectarea datelor (2012), în cazul în care se va decide introducerea unor cerințe specifice în funcție de metiér-uri.
This obligation could place a burden upon smaller Member States, in particular, and in general upon professions with very few applicants.
Această obligaţie poate duce la o împovărare a statelor membre mici, precum şi, în general, a categoriilor profesionale pentru care există foarte puţini solicitanţi.
This obligation does not mean that a person cannot have multiple electronic identification means, but they must all link to the same person.
Această obligație nu înseamnă că o persoană nu poate dispune de mai multe mijloace de identificare electronică, dar toate trebuie să trimită către aceeași persoană.
This obligation exists today, and has created considerable administrative effort and costs in terms of opening and managing separate accounts, and for managing a register of exceptions for organisations that due to national legislation cannot open interest-bearing accounts.
Această obligație există în prezent și a determinat eforturi administrative și costuri considerabile pentru deschiderea și gestionarea de conturi separate și pentru gestionarea unui registru cu scutiri pentru organizațiile care, conform dispozițiilor legislației naționale, nu pot deschide conturi purtătoare de dobândă.
This obligation extends to all persons, and not merely to certain populations.
Această obligaţie se extinde la toate persoanele şi nu numai la anumite populaţii.
This obligation extends to all persons, and not merely to certain populations.
Această obligație se extinde la toate persoanele și nu numai la anumite populații.
This obligation extends to providing all the requisite information.
Această obligaţie include şi furnizarea tuturor informaţiilor indispensabile.
This obligation extends to sexual exploitation and abuse of children connected to trafficking in human beings.
Această obligație este valabilă și pentru exploatarea sexuală și abuzul sexual la care pot să fie supuși copiii în contextul traficului de persoane.
This obligation extends to sexual exploitation and abuse perpetrated against children in the context of trafficking in human beings.
Această obligație se extinde la exploatarea sexuală și la abuzul sexual la care sunt supuși copiii în contextul traficului de persoane.
This obligation for all farmers represents a very important step towards the development of integrated production in the EU and entails a new standard of European production as regards pest management.
Această obligaţie impusă tuturor agricultorilor reprezintă un pas foarte important către dezvoltarea în UE a producţiei integrate și implică un nou standard de producție europeană în materie de combatere a dăunătorilor.
This obligation includes crisis situations.
Această obligație include situațiile de criză.
This obligation includes ensuring that the competent regulatory authority informs the public in the fields of its competence.
Această obligație include asigurarea faptului că autoritatea de reglementare competentă informează publicul în domeniile sale de competență.
This obligation is clearly stated in Annex II to the Regulation, and air carriers must do their utmost to fulfil it, in compliance with safety standards, including by adapting equipment and training the crew.
Această obligație este clar menționată în anexa II la regulament, iar transportatorii aerieni trebuie să depună toate eforturile posibile pentru a o respecta, conformându-se totodată normelor de siguranță, inclusiv prin adaptarea echipamentului disponibil și formarea personalului de bord.
This obligation is extended to rulings issued in the ten years before the date on which the proposed Directive takes effect that are still valid on the date of entry into force of the Directive (Article 8a(2)).
Această obligație se extinde la deciziile emise în perioada de zece ani care precedă data la care intră în vigoare directiva propusă și care sunt încă valabile la data intrării în vigoare a directivei [articolul 8a alineatul (2)].
This obligation is limited by the defence that if this would impose a disproportionate burden or would require major changes to the product or service, it does not need to be done.
Excepția de la această obligație este permisă în cazul în care aceasta ar impune o sarcină disproporționată sau ar implica schimbări majore aduse produsului sau serviciului.
This obligation is limited to public list of tariffs and does therefore not include any discounted tariffs or individually negotiated tariffs (that are subject to commercial considerations).
Această obligație este limitată la lista publică a tarifelor și, prin urmare, nu include tarifele reduse sau tarifele negociate individual (care fac obiectul unor considerații de ordin comercial).
This obligation is mandatory and therefore the parties may not exclude it, derogate from it or vary its effect.
Această obligație este imperativă și, prin urmare, părțile nu o pot exclude, nu pot deroga de la aceasta și nu pot modifica efectele acesteia.
This obligation is now extended to all PIEs.
Această obligație se aplică acum tuturor EIP-urilor.
This obligation is often neglected.
Această obligație este adesea neglijată.
This obligation is stipulated in Article 19 of Decision 1082/2013/EU, which provides that the report is to be submitted by 7 November 2015, and every three years thereafter.
Obligația de informare este stipulată la articolul 19 din Decizia nr. 1082/2013/UE, care prevede că raportul trebuie prezentat până la 7 noiembrie 2015 și ulterior din trei în trei ani.
This obligation is without prejudice to paragraphs 2, 3 and 4 of Article 16, the invocation of which shall in no case be construed as permitting a Member State to decline to supply information solely because it has no domestic interest in such information.
Această obligație nu aduce atingere articolului 16 alineatele (2), (3) și (4), ale căror dispoziții nu pot fi în niciun caz interpretate în sensul autorizării unui stat membru să refuze furnizarea informațiilor pentru simplul motiv că acestea nu prezintă un interes național.
This obligation is without prejudice to the enforcement powers of the competent authorities of those Member States.
Această obligație nu aduce atingere competențelor de asigurare a respectării legii ale autorităților competente din respectivele state membre.
This obligation may, except in the case of sub-metered consumption under Article 9a(2), be fulfilled by a system of regular self-reading by the final customer whereby they communicate readings from their meter to the energy supplier.
Această obligație, mai puțin în ceea ce privește consumul subcontorizat conform articolului 9a alineatul (2), poate fi îndeplinită printr-un sistem de autocitire periodică de către clienții finali, în cadrul căruia aceștia comunică furnizorului de energie citirile propriului contor.
This obligation means that it is the Commission's duty to promote consumer interests and ensure a high level of consumer protection by the EU (Article 169 TFEU).
În virtutea acestei obligaţii a Comisiei, promovarea intereselor consumatorilor şi garantarea unui înalt nivel de protecţie a acestora reprezintă o datorie a Uniunii (articolul 169 din TFUE).
This obligation on applicants is set out in the proposed reform of the Dublin Regulation.
Această obligație a solicitanților este prevăzută în propunerea de reformare a Regulamentului Dublin.
This obligation shall also apply after such staff leave office or employment or after the termination of their activities.
Această obligație continuă să se aplice și după ce persoanele respective au încetat să mai ocupe o anumită funcție sau un anumit post sau după ce și-au încetat activitatea.
This obligation shall also apply after such staff leave office or employment or after the termination of their duties.
Această obligație continuă să se aplice și după ce aceste persoane și-au ieșit din funcții, au încetat să mai ocupe Ö o anumită funcție ori Õ un anumit post sau după încheierea sarcinilor lor.
This obligation shall apply at all their points of sale including sale by telephone and via the Internet.
Această obligație se aplică la toate punctele lor de vânzare, inclusiv în cazul vânzării prin telefon sau pe internet.
This obligation shall apply at all their points of sale, including sale by telephone and via the Internet;
Această obligație se aplică la toate punctele lor de vânzare, inclusiv în cazul vânzărilor prin telefon și prin Internet;