natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the promotion, in close cooperation with the Agency, regulatory authorities of other Member States and the Commission, of a competitive, secure and environmentally sustainable internal gas market within the Community, and effective market opening for all consumers and suppliers in the Community;
promovarea, în strânsă cooperare cu agenţia, cu autorităţile de reglementare ale celorlalte state membre şi cu Comisia, a unei pieţe interne a gazelor naturale competitive, sigure şi durabile din punct de vedere al mediului, precum şi a unei deschideri efective a pieţei în beneficiul tuturor consumatorilor şi furnizorilor din Comunitate;
The prompt achievement of this objective will depend on the administrative capacities of individual recipient countries, and on their capacity to ensure that the appropriate management and control systems are in place.
Realizarea cu promptitudine a acestui obiectiv va depinde de capacitățile administrative ale fiecărei țări beneficiare, precum și de capacitatea acestora de a garanta instituierea unor sisteme de gestionare și control corespunzătoare.
The prompt achievement of this objective will depend on the administrative capacities of individual recipient countries, and on their capacity to ensure that the appropriate management and control systems are in place.
Realizarea promptă a acestui obiectiv va depinde de capacitățile administrative ale fiecărei țări beneficiare, precum și de capacitatea acestora de a garanta că se instituie sisteme de gestionare și control corespunzătoare.
The proof in respect of no previous bankruptcy referred to in paragraph 3 may be provided in the form of a declaration made by the nationals of the other Member State concerned before a competent judicial, professional or trade body in that other Member State concerned.
Dovada privind inexistența unui faliment anterior menționată la alineatul (3) poate fi furnizată sub forma unei declarații făcute de un resortisant din celălalt stat membru în cauză în fața unei autorități judiciare competente, a unui organism profesional sau a unui organism comercial aflat în celălalt stat membru în cauză.
the proof of having reached a destination for differentiated refunds;
dovada că produsele au ajuns la o destinaţie eligibilă pentru restituiri diferenţiate;
the proof of insurance will be provided by a commercial insurance certificate;
dovada asigurării se va face prin intermediul unui certificat comercial de asigurare;
The proof of the previous registration or declaration shall be established by evidence of registration issued or declaration received by the competent authority or body of the home Member State of the applicant, which the latter shall submit in support of his application presented to the host Member State.
Dovada înregistrării sau a declarării prealabile se face pe baza documentelor de înregistrare eliberate sau a declarației primite de către autoritatea sau organismul competent din statul membru de origine al solicitantului, pe care acesta din urmă trebuie să le prezinte statului membru gazdă, în sprijinul cererii depuse.
The proof shall indicate the date of the next roadworthiness test.
Dovada trebuie să indice data următoarei ITP.
the proofs that the requirements linked to the use of licences have been fulfilled;
dovada respectării cerinţelor legate de utilizarea licenţelor;
The prop shall then be placed as indicated in Figure 6.13 against the rim of the most heavily loaded wheel opposite to the point of impact, pushed firmly against the rim and then fixed at its base.
În acest caz cala trebuie plasată, în conformitate cu indicaţiile din figura 6.13, contra jantei roţii care suportă cea mai mare încărcătură situată în punctul opus celui de impact, sprijinită ferm de jantă, apoi fixată la baza acesteia.
The prop shall then be placed as indicated in Figure 7.6 against the rim of the most heavily loaded wheel opposite to the point of impact, pushed firmly against the rim and then fixed at its base.
În acest caz, cala trebuie plasată, în conformitate cu indicațiile din figura 7.6, contra jantei roții care suportă cea mai mare sarcină situată în punctul opus celui de impact, sprijinită ferm de jantă, apoi fixată la baza acesteia.
The proper and effective functioning of the internal market requires common rules for gas appliances as regards health and safety risks due to use of gas as well as for their energy efficiency.
Funcționarea corectă si eficace a pieței interne necesită norme comune pentru aparatele consumatoare de combustibili gazoși în ceea ce privește riscurile pentru sănătate și siguranță cauzate de utilizarea gazelor naturale, precum și în ceea ce privește randamentul lor energetic.
The proper and effective functioning of the internal market requires common rules for the design and placing on the market of PPE in order to ensure both the free movement and the health protection and safety of the user.
Funcționarea corectă și eficientă a pieței interne necesită norme comune de proiectare și introducere pe piață a EIP pentru a asigura atât libera circulație cât și protecția sănătății și a siguranței utilizatorului.
The proper application of each of these phases will require a greater flow of information from Member States to the Commission and EASO on the current situation and on any deficiencies that could lead to a crisis.
Aplicarea corespunzătoare a fiecăreia dintre aceste etape va necesita un flux mai mare de informații dinspre statele membre către Comisie și EASO cu privire la situația actuală și la eventualele deficiențe care ar putea conduce la o criză.
The proper application of these elements requires a detailed case-by-case analysis, taking into account factors such as the degree of competition in the marketplace and the question of whether the body is acting for profit and bears the losses and risks associated with its activity.
Aplicarea corespunzătoare a acestor elemente necesită o analiză detaliată de la caz la caz, luând în considerare factori precum nivelul concurenţei de pe piaţă, măsura în care organismul are activităţi orientate spre profit şi suportă pierderile şi riscurile asociate acestei activităţi.
The proper balance has been lost.
Lucrurile s-au dereglat.
The proper execution of the rights and obligations set out in the Directive is not always practicable.
Îndeplinirea corespunzătoare a drepturilor şi obligaţiilor stabilite în directivă nu pare a fi întotdeauna posibilă.
The proper functioning and stability of core institutions guaranteeing democracy remains to be fully addressed.
Este în continuare necesar să se abordeze în totalitate aspectele legate de buna funcționare și de stabilitatea principalelor instituții garante ale democrației.
The proper functioning of administrative cooperation among Member States is an essential instrument for compliance control; its virtual absence may explain why Member States revert to control measures, which appear unnecessary and/or disproportionate in the light of the interpretation by the ECJ of Article 49 EC.
Buna funcţionare a cooperării administrative între statele membre reprezintă un instrument esenţial pentru controlul respectării legislaţiei; cvasiabsenţa cooperării poate explica de ce statele membre recurg la măsuri de control care par inutile şi/sau disproporţionate în lumina interpretării articolului 49 CE făcute de CEJ .
The proper functioning of democratic institutions remains a key challenge in a number of countries.
Buna funcționare a instituțiilor democratice continuă să reprezinte o provocare majoră într-o serie de țări.
The proper functioning of justice requires that irreconcilable decisions should not be pronounced in the Member States.
Buna funcționare a justiției impune evitarea situației în care în două state membre se pronunță hotărâri inconciliabile.
The proper functioning of justice requires that irreconcilable decisions should not be pronounced in two different Member States.
Buna funcționare a justiției impune evitarea situației în care în două state membre se pronunță hotărâri inconciliabile.
The proper functioning of technical services is crucial for ensuring a high level of safety and environmental protection and citizens' confidence in the system.
Buna funcționare a serviciilor tehnice este crucială pentru a asigura un nivel ridicat de protecție a sănătății și a siguranței, precum și încrederea cetățenilor în sistem.
The proper functioning of the EU internal market for aviation screening equipment and an increase in the global competitiveness of the EU companies.
Buna funcționare a pieței interne a UE în domeniul echipamentelor de control de securitate aeronautică și o creștere a competitivității la nivel mondial a companiilor din UE.
The proper functioning of the internal market is essential for economic recovery and creating new jobs.
Buna funcţionare a pieţei interne este indispensabilă pentru relansarea economică şi crearea de noi locuri de muncă.
The proper functioning of the internal market is essential for economic recovery and creating new jobs.
Buna funcționare a pieței interne este indispensabilă pentru relansarea economică și crearea de noi locuri de muncă.
The proper functioning of the internal market requires the resolution of certain ambiguities related to the application of EU law.
Funcţionarea corespunzătoare a pieţei interne necesită rezolvarea anumitor ambiguităţi privitoare la aplicarea legislaţiei UE.
The proper functioning of the internal market requires timely and transparent decisions on the pricing and reimbursement of medicines.
Funcționarea adecvată a pieței interne necesită decizii oportune și transparente privind tarifarea și rambursarea medicamentelor.
The proper functioning of the internal market warrants mutual information and coordination of Member States' taxes in this field so as to, for instance, tackle discrimination between directly competing products facing different tax regimes.
Funcționarea adecvată a pieței interne garantează informarea reciprocă și coordonarea fiscală a statelor membre în acest domeniu pentru a soluționa, de exemplu, problema discriminării produselor aflate în concurență directă cărora li se aplică regimuri fiscale diferite.
The proper functioning of the Single Market and a framework guaranteeing security for people as well as fair competition are the basis for economic recovery in Europe.
Funcționarea adecvată a pieței unice și un cadru care să garanteze siguranța persoanelor, precum și concurența loială constituie baza pentru redresarea economică în Europa.
The proper functioning of the single market in the European Union requires common standards limiting the emission of atmospheric pollutants from motor vehicles.
Buna funcţionare a pieţei unice în Uniunea Europeană necesită standarde comune care să limiteze emisiile de poluanţi atmosferici provenite de la autovehicule.
The proper functioning of the single market in the European Union requires common standards limiting the emission of atmospheric pollutants from motor vehicles.
Buna funcționare a pieței unice în Uniunea Europeană necesită standarde comune care să limiteze emisiile de poluanți atmosferici provenite de la autovehicule.
The proper functioning of the Single Market in the European Union requires common standards regarding the approval of hydrogen powered vehicles.
Buna funcţionare a pieţei unice în Uniunea Europeană necesită standarde comune în ceea ce priveşte omologarea vehiculelor pe bază de hidrogen.
The proper functioning of the single market in the European Union requires common standards regarding the approval of hydrogen powered vehicles.
Funcţionarea adecvată a pieţei unice în Uniunea Europeană necesită standarde comune privind omologarea motoarelor pe bază de hidrogen.
The proper functioning of the single market is therefore impaired.
În consecinţă, buna funcţionare a pieţei unice este perturbată.
The proper functioning of the single market on the basis of the national authorisation regimes under this Directive should be monitored by the Commission.
Buna funcționare a pieței unice pe baza sistemelor naționale de autorizare în cadrul prezentei directive trebuie să fie monitorizată de Comisie.
The proper implementation of the Basic Regulation requires contributions from different authorities, not only from the cultural authorities and customs, but also from police.
Punerea în aplicare corespunzătoare a regulamentului de bază necesită contribuții ale diferitor autorități, nu doar din partea autorităților culturale și vamale, ci și din partea poliției.
The proper implementation of the partnership principle as laid out in the ECCP should be a condition before the Commission signs the partnership contracts with the different MS.
Aplicarea corespunzătoare a principiului parteneriatului, astfel cum este definit acesta în codul de conduită, ar trebui să fie o condiţie preliminară a semnării de către Comisie a contractelor de parteneriat cu diverse state membre.
The proper implementation of the partnership principle as laid out in the ECCP should be a condition before the Commission signs the partnership contracts with the different MS.
Aplicarea corespunzătoare a principiului parteneriatului, astfel cum este definit acesta în codul de conduită, ar trebui să fie o condiție preliminară a semnării de către Comisie a contractelor de parteneriat cu diverse state membre.
The proper implementation of this legislation is of high importance for EU nature conservation.
Punerea în aplicare a acestei legislaţii este de mare importanţă pentru conservarea naturii în UE.
The proper operation of stoves and boilers;
funcționarea corespunzătoare a sobelor și a cazanelor;
The proper performance of own checks is also of indicative importance for checks carried out by the competent authority.
O performanță corespunzătoare a propriilor controale are, de asemenea, o importanță orientativă asupra controalelor efectuate de autoritatea competentă.
The proper process for this, presumably at the UN, does not seem to be fully defined or the resources and budgets put in place.
Procesul adecvat pentru aceasta, probabil la ONU, nu pare complet definit şi nici resursele şi bugetele nu par fixate.
The proper process for this, presumably at the UN, does not seem to be fully defined or the resources and budgets put in place.
Procesul adecvat pentru aceasta, probabil la ONU, nu pare complet definit, şi nici resursele şi bugetele nu par fixate.
The proper protection of health should take priority over justice and the internal market.
Protecția adecvată a sănătății ar trebui să prevaleze asupra chestiunilor privind justiția și piața internă.
The proper sequencing and coordination of EU activities are particularly important as well as the alignment with partner country initiatives.
Succesiunea adecvată și coordonarea activităților Uniunii Europene sunt deosebit de importante, la fel și alinierea la inițiativele țărilor partenere.
The proper treatment of victims corresponds to a range of fundamental rights as recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the EU Charter) and the European Convention on Human Rights (ECHR)16.
Tratamentul adecvat al victimelor corespunde unei serii de drepturi fundamentale astfel cum sunt recunoscute în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene (Carta UE) și în Convenția Europeană a Drepturilor Omului (CEDO)16.
The proper use of BONUS-169 funding by the beneficiaries is the responsibility of the BONUS EEIG, and shall be established by the independent financial auditing of projects to be carried out by the BONUS EEIG, or on its behalf.
Utilizarea corectă a finanțării BONUS-169 de către beneficiari constituie responsabilitatea BONUS EEIG și se confirmă prin auditarea financiară independentă a proiectelor, care trebuie efectuată de BONUS EEIG sau în numele acesteia.
The proper way to screen progress here is to monitor the development of price differences between regions and countries.
Cel mai bun mijloc de evaluare a progreselor în acest domeniu este de a monitoriza evoluția diferențelor de preț dintre regiuni și dintre țări.
The proper working of the single market would be jeopardised by the granting of national aids.
Buna funcţionare a pieţei unice ar fi compromisă în cazul acordării de ajutoare de stat.
the properties of asbestos and its effects on health, including the synergistic effect of smoking;
proprietăţile azbestului şi efectele sale asupra sănătăţii, inclusiv efectul de sinergie cu fumatul;
The properties of materials that are important for safety must be guaranteed by the manufacturer or the supplier of the appliance.
Fabricantul sau furnizorul aparatului trebuie să garanteze proprietăţile materialelor care sunt importante pentru siguranţa aparatului.
The properties of materials that are important for safety shall be guaranteed by the manufacturer or by the supplier of the material.
Producătorul sau furnizorul aparatului trebuie să garanteze proprietățile materialelor care sunt importante pentru siguranța aparatului.
The properties of the active substance, and the possibility of exposure of different population subgroups (professional or non-professional users, bystanders, workers, residents, specific vulnerable groups or consumers) directly or indirectly through food, feed, water or the environment shall be taken into account.
Se iau în considerație proprietățile substanței active și posibilitatea expunerii directe sau indirecte, prin intermediul alimentelor, hranei pentru animale, apei sau a factorilor de mediu, la acțiunea acestora a unor grupuri de populație diferite (utilizatori profesioniști sau neprofesioniști, trecători, muncitori, locuitori rezidenți, grupuri vulnerabile specifice sau consumatori).
The properties of the liquid to be measured by the instrument by specifying the name or type of the liquid or its relevant characteristics, for example:
Proprietățile lichidului care urmează să fie măsurat de instrument, indicând numele sau tipul de lichid sau caracteristicile sale relevante, de exemplu:
The property consequences of a registered partnership for a legal relationship between a partner and a third party are governed by the law of the State where the partnership was registered in accordance with Article 15.
Efectele patrimoniale ale parteneriatului înregistrat asupra unui raport juridic dintre un partener și un terț sunt reglementate de legea statului de înregistrare a parteneriatului, vizat la articolul 15.
The property consequences of registered partnerships are created by the registration of the partnership – just as a matrimonial regime is created by marriage – and they disappear with its dissolution.
Într-adevăr, aspectele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate sunt create prin înregistrarea acestuia - la fel cum regimul patrimonial este creat prin căsătorie - și dispar odată cu desfacerea acestuia.
The property consequences of registered partnerships, which are the sole subject matter of this Regulation, are given a specific definition limiting them solely to existing property relationships between the partners and between the partners and third parties arising from the institutionalised relationship created by the registration of the partnership.
Efectele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate, vizate în mod exclusiv de acest regulament, fac obiectul unei definiții specifice care le limitează doar la raporturile patrimoniale existente între parteneri, precum și între parteneri și terți, care rezultă din relația instituționalizată prin înregistrarea parteneriatului.
The proportion is significantly higher in the new Member States (39%) than in the EU-15 (20%), with the exception of Finland (61%) and Portugal (48%).
Acest procent este considerabil mai mare în noile state membre (39%) decât în statele UE-15 (20%), cu excepția Finlandei (61%) și a Portugaliei (48%).
The proportion of adults (especially older and low-skilled workers) participating in education and vocational training remains very low.
Proporția adulților (în special a lucrătorilor în vârstă și a celor slab calificați) care urmează o formă de învățământ sau de formare profesională rămâne redusă.
The proportion of advertising and teleshopping spots on television may not exceed 12 minutes per hour.
Proporţia spoturilor publicitare şi de teleshopping din cadrul programelor de televiziune nu poate depăşi 12 minute pe oră.
The proportion of box office generated by non-national European films programmed in the network reaches 36%, against an average of 7-8% in Europe.
Partea de venituri generate de vânzarea de bilete pentru filme europene non-naționale programate în cadrul rețelei atinge 36%, față de o medie de 7-8% în Europa.
The proportion of box office generated by non-national European films programmed in the network reaches 36%, against an average of 7-8% in Europe.
Proporția în box office generată de filmele europene non-naționale programate în rețeaua respectivă se ridică la 36%, față de o medie de 7-8% în Europa.
The proportion of cancer cases and deaths attributed to this cancer is markedly elevated in all but one of the Member States which acceded to the EU in 2004 and 2007.
Proporția cazurilor de cancer și de deces atribuite acestui tip de cancer este deosebit de ridicată în toate, cu excepția unuia dintre statele membre care au aderat la UE în 2004 și în 2007.
The proportion of children in poverty is even greater than the proportion of adults in poverty (20% vs. 16%), with more expected to fall below the poverty line due to the economic crisis.
Procentul copiilor care trăiesc în sărăcie este chiar mai mare decât al adulților aflați în aceeași situație (20% față de 16%), previziunile fiind că și mai mulți copii vor ajunge sub pragul sărăciei din cauza crizei economice.
The proportion of children living in jobless households in the United Kingdom is still one of the highest in the EU.
În Regatul Unit, procentul copiilor care trăiesc în gospodării în care părinții nu au un loc de muncă este în continuare unul dintre cele mai ridicate din UE.
The proportion of citizens willing to move is still low and in some countries, particularly Romania and Bulgaria, moving is made very difficult, even if these countries meet the Schengen criteria.
Proporția cetățenilor mobili rămâne scăzută, iar în anumite state, precum România și Bulgaria, mobilitatea întâmpină încă obstacole majore, deși statele respective satisfac criteriile Schengen.
The proportion of citizens willing to move is still low and; in some countries, particularly Romania and Bulgaria, moving is made very difficult, even if these countries meet the Schengen criteria.
Proporția cetățenilor mobili rămâne scăzută, iar în anumite state, precum România și Bulgaria, mobilitatea întâmpină încă obstacole majore, deși statele respective satisfac criteriile Schengen.
The proportion of collateral held either in segregated accounts or in pooled accounts, or in any other accounts
Proporția garanțiilor reale deținute în conturi separate, în conturi colective sau în orice alt tip de cont
the proportion of concentrated grape must does not exceed 10% of the total volume of the finished product;
proporţia de must de struguri concentrat nu depăşeşte 10 % din volumul total al produsului finit;
The proportion of consumers shopping cross-border has not increased since 2006, while the proportion of retailers selling across borders has declined.
Procentul consumatorilor care efectuează cumpărături în altă țară nu a crescut din 2006, în timp ce procentul comercianților cu amănuntul care vând în afara teritoriului lor național a scăzut.
The proportion of early-school leavers7 is still over 14%, the equivalent of one in six young people.
Proporția persoanelor care părăsesc timpuriu școala7 continuă să fie mai mare de 14%, echivalentul a unul din șase tineri.
The proportion of EU and its Member States’ aid for trade to LDCs remained stable at 22 % of the total.
Proporția ajutorului pentru comerț pentru țările cel mai puțin dezvoltate din partea UE și a statelor sale membre a rămas stabilă, la 22% din total.