natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recently published guide4 on the uptake of commercially available innovative products, works and services in the public sector identifies ten elements of good practice to promote the potential of public procurement for stimulating innovation.
Ghidul recent publicat4 privind adoptarea, în sectorul public, a produselor, lucrărilor şi serviciilor inovatoare disponibile pe piaţă identifică zece elemente de bună practică care permit exploatarea potenţialului de favorizare a inovaţiei pe care îl au pieţele publice.
The recently published report of the Stiglitz Commission has once again reminded us that GDP is not up to the task of guiding us in the far-reaching decisions that we now need to take.
Cel mai recent raport al Comisiei Stiglitz a evidenţiat clar încă o dată că PIB-ul nu poate fi un suport bun pentru decizii pe termen lung – care trebuie luate în momentul de faţă.
The recently published Report on the application of the IPR Enforcement Directive48 shows that the challenge lies in reconciling IPR enforcement in the digital environment.
Raportul referitor la aplicarea Directivei privind respectarea DPI, publicat recent48, arată că mediul digital reprezintă o provocare în ceea ce privește aplicarea drepturilor de proprietate intelectuală.
The recently published Water Information System for Europe (WISE)11 provides the ideal platform to integrate and disseminate such information.
Sistemul de informare privind apa pentru Europa (WISE)11, publicat de curând, furnizează platforma ideală pentru integrarea şi difuzarea unor asemenea informaţii.
The recently published White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues1 stressed the need for consumers to have access to clear, consistent and evidence-based information when deciding which foods to buy.
Recent publicata Carte Albă referitoare la o strategie pentru Europa privind problemele de sănătate legate de alimentație, excesul de greutate și obezitate1 a subliniat nevoia consumatorilor de a avea acces, în momentul alegerii produselor alimentare pe care intenționează să le cumpere, la informații clare, consecvente și dovedite științific.
The recently reviewed EU transport policy includes initiatives to promote a shift to more sustainable transport modes where appropriate, notably in urban areas, and the establishment of an EU methodology for infrastructure charging covering externalities by 2008, as a complement to the recent review of the "Eurovignette" directive22.
Politica UE în domeniul transporturilor, revizuită recent, include iniţiative pentru a promova o comutare către modalităţi de transport mai durabile, unde este necesar, în special în zonele urbane, precum şi stabilirea unei metodologii a UE privind impozitarea pentru infrastructură, care acoperă externalizările până în 2008, complementară pentru revizuirea recentă a directivei „Eurovigneta”22.
The recently revised telecoms rules1 confirmed the central role of the Article 7 procedure in promoting a competitive single market for electronic communications services.
Recent revizuitele norme din domeniul telecomunicațiilor1 au confirmat rolul central al „procedurii prevăzute la articolul 7” în promovarea unei piețe unice concurențiale a serviciilor de comunicații electronice.
The recently strengthened euro area framework for economic policy coordination and strong convergence of financial sector regulation and supervision in the context of the Banking Union mean that in the future the IMF will need to go beyond a national perspective in its assessment of supervision and crisis management in the euro area.
Recenta consolidare a cadrului zonei euro pentru coordonarea politicilor economice și convergența puternică în ceea ce privește reglementarea și supravegherea sectorului financiar în contextul Uniunii bancare înseamnă că, pe viitor, FMI va trebui să depășească perspectiva națională în evaluarea sa referitoare la supraveghere și gestionarea crizelor din zona euro.
The recently submitted final report on the IMPASSE project has delivered an operational definition of 'closed aquaculture facilities' for which the degree of risk associated with alien species could be reduced considerably, possibly to an acceptable level, if the potential for escape of target and non-target organisms is addressed during transportation and by well-defined protocols at the receiving facility.
Raportul final cu privire la proiectul IMPASSE, prezentat recent, a furnizat o definiție operațională a „instalațiilor închise pentru acvacultură” în cazul cărora gradul de risc asociat speciilor exotice ar putea fi redus considerabil, posibil chiar până la un nivel acceptabil, dacă se abordează potențialul de evadare al organismelor vizate și nevizate în timpul transportului și dacă există protocoale bine definite la instalația destinatară.
The recently submitted national performance plans demonstrate that these Member States have watered down their targets even further.
Planurile naţionale de performanţă prezentate recent demonstrează că aceste state membre chiar şi-au diluat obiectivele.
The recently updated European Standardisation System will be closely monitored in order to assess whether it needs to be further adapted to the fast-changing environment so that it can continue to contribute to Europe’s strategic objectives, in particular in the field of industrial policy, services, innovation and technological development.
Sistemul european de standardizare actualizat recent va fi monitorizat constant pentru a se evalua dacă este necesar să fie adaptat în continuare la evoluția rapidă a mediului, astfel încât să poată contribui în continuare la realizarea obiectivelor strategice ale Europei, în special în domeniul politicii industriale, al serviciilor, al inovației și al dezvoltării tehnologice.
The recently-adopted package to increase economic governance (the "six-pack") represents a major new task for the Commission.
Pachetul recent adoptat, care vizează îmbunătățirea guvernanței economice (așa-numitul „pachet de șase măsuri”), reprezintă o nouă responsabilitate importantă pentru Comisie.
The recently-agreed Anti-Money Laundering package34 will help to identify and follow up on suspicious transfers of money and facilitate the efficient exchange of information between Financial Intelligence Units (FIUs).
Pachetul privind combaterea spălării banilor34, recent aprobat, va contribui la identificarea și monitorizarea cazurilor suspecte de transferuri de bani și va facilita schimbul eficace de informații între unitățile de informații financiare (FIU).
The reception and use of caller location information should comply with relevant Union law on the processing of personal data.
Primirea și utilizarea informației de localizare a apelantului ar trebui să fie conforme cu legislația relevantă a Uniunii privind prelucrarea datelor cu caracter personal.
The reception and use of such information should comply with relevant Community law on the processing of personal data.
Recepția și utilizarea acestor informații ar trebui să respecte legislația comunitară aplicabilă privind prelucrarea datelor personale.
The Reception Conditions Directive (RCD)
Directiva privind condițiile de primire (DCP)
The Reception Conditions Directive does not always guarantee adequate standards of treatment for asylum seekers, notably in relation to:
Directiva privind condițiile pentru primire nu garantează întotdeauna standarde adecvate de tratament pentru solicitanții de azil, în special în legătură cu:
The Reception Conditions Directive provides for minimum harmonisation of standards for the reception of applicants for international protection in the EU.
Directiva privind condițiile de primire prevede o armonizare minimă a standardelor pentru primirea solicitanților de protecție internațională în UE.
The Reception Conditions Directive was the first of the five pieces of EU asylum legislation flowing from the Tampere Conclusions.
Directiva privind condițiile de primire a fost primul din cele cinci acte legislative ale UE în domeniul azilului, care a rezultat din concluziile formulate la Tampere.
The reception conditions laid down in Articles 14-19 of Directive 2013/33/EU are excluded in any other Member State: among the reception conditions which would be excluded is the schooling of minors (Article 14 of Directive 2013/33) which is a clear breach of the right to education of minors (Articles 14 and 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union), health care not limited to emergencies (Article 19 of Directive 2013/33) and an adequate standard of living which guarantees their livelihood and protects their physical and mental health (Article 17 of Directive 2013/33).
excluderea condițiilor de primire prevăzute la articolele 14-19 din Directiva 2013/33/UE în orice alt stat membru: printre condițiile de primire care ar fi excluse se numără școlarizarea minorilor (articolul 14 din Directiva 2013/33), încălcându-se clar dreptul la educație al minorilor (articolele 14 și 24 din Carta Drepturilor Fundamentale), îngrijirile de sănătate altele decât urgențele (articolul 19 din Directiva 2013/33) sau un nivel de trai care garantează subzistența și protecția sănătății fizice și mintale a solicitanților (articolul 17 din Directiva 2013/33).
The reception conditions laid down in Articles 14-19 of Directive 2013/33/EU are excluded in any other Member State: among the reception conditions which would be excluded is the schooling of minors (Article 14 of Directive 2013/33) which is a clear breach of the right to education of minors (Articles 14 and 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union), health care not limited to emergencies (Article 19 of Directive 2013/33) and an adequate standard of living which guarantees their livelihood and protects their physical and mental health (Article 17 of Directive 2013/33).
excluderea condițiilor de primire prevăzute la articolele 14-19 din Directiva 2013/33/UE în orice alt stat membru: printre condițiile de primire care ar fi excluse se numără școlarizarea minorilor (articolul 14 din Directiva 2013/33), încălcându-se clar dreptul la educație al minorilor (articolele 14 și 24 din Carta Drepturilor Fundamentale), îngrijirile de sănătate altele decât urgențele (articolul 19 din Directiva 2013/33) sau un nivel de trai care garantează subzistența și protecția sănătății fizice și mintale a solicitanților (articolul 17 din Directiva 2013/33).
The reception conditions will be provided pursuant to the rules laid down in Directive 2003/9/EC, and, as from 20 July 2015, Directive 2013/33/EU, which will replace Directive 2003/9/EC.
Condițiile de primire se vor conforma normelor prevăzute în Directiva 2003/9/CE și, începând cu 20 iulie 2015, în Directiva 2013/33/UE, care va înlocui Directiva 2003/9/CE.
the reception/delivery and safekeeping of cargoes before shipment or after discharge;
recepționarea/livrarea și depozitarea în siguranță a mărfurilor înainte de expediere sau după descărcare;
The recesses are filled with ink and the surplus is cleaned off the non-printing area before the surface to be printed contacts the cylinder and lifts the ink from the recesses;,
Alveolele sunt umplute de cerneală şi porţiunea neutră este curăţată de surplusul de cerneală înainte ca suprafaţa care urmează să fie tipărită să intre în contact cu cilindrul şi ca cerneala să iasă din alveole;
The recesses are filled with ink and the surplus is cleaned off the non–printing area before the surface to be printed contacts the cylinder and lifts the ink from the recesses;
Alveolele sunt umplute cu cerneală și porțiunea neutră este curățată de surplusul de cerneală înainte ca suprafața care urmează să fie tipărită să intre în contact cu cilindrul și ca cerneala să iasă din alveole;
The recession and financial strains have had a bigger impact on those countries which were already suffering from major imbalances or policy weaknesses at the onset of the crisis.
Recesiunea și constrângerile financiare au avut un impact mai mare asupra acelor țări care erau afectate de dezechilibre majore sau de vulnerabilități ale politicii în momentul declanșării crizei.
The recession has accelerated a polarisation in employment (hollowing out medium skilled jobs), with a risk to increasingly segregate employment into low-quality and high-quality blocks, and thereby limiting career mobility opportunities, which need to be addressed.
Recesiunea a accelerat polarizarea forței de muncă (reducând locurile de muncă cu calificare medie), determinând riscul de a provoca o segregare din ce în ce mai pronunțată în locuri de muncă de calitate ridicată și locuri de muncă de calitate scăzută, fenomen care trebuie împiedicat.
The recession has also highlighted several issues concerning the appropriate measurement of unemployment, namely the insufficiency of relying exclusively on the unemployment rate as indicator for policy purposes.
De asemenea, recesiunea a subliniat mai multe aspecte referitoare la măsurarea corespunzătoare a șomajului, și anume faptul că recurgerea exclusivă la rata șomajului drept indicator în scopuri politice este insuficientă.
The recession has caused transport volumes to fall in the past few years, which has led to overcapacity in the sector, associated with low transport prices.
Din cauza recesiunii economice, volumele de transport s-au redus în ultimii ani, ceea ce a dus la capacitate excedentară în navigația interioară și, în consecință, la scăderea prețurilor.
The recession must, therefore, not lead to an interruption of the reforms of pension, healthcare and long-term care systems or for reducing essential investment in education and research.
Recesiunea nu trebuie așadar să determine întreruperea reformelor sistemelor de pensii, de sănătate și de îngrijiri pe termen lung sau reducerea investițiilor esențiale în educație și cercetare.
The recession was particularly severe in the Baltic States with negative rates between 14% and 18%.
Recesiunea a fost deosebit de puternică în statele baltice, cu rate negative între 14 % și 18 %.
The recession was severe, output contracted by 8% between the autumn of 2007 and the spring of 2009, and the unemployment rate rose to 7.4% in 2010.
Recesiunea a fost gravă, producția s-a contractat cu 8 % între toamna anului 2007 și primăvara anului 2009, iar rata șomajului a crescut până la 7,4 % în 2010.
The receving budget line concerned under 01 Title is 01 04 01 01 "European Investment Fund – Provision of paid-up shares of subscribed capital".
Linia bugetară destinatară de la titlul 01 este 01 04 01 01 „Fondul European de Investiții - Punerea la dispoziție de acțiuni integral vărsate din capitalul subscris”.
The recipe for success of the resulting achievements was the free interaction of inventive craftsmanship and entrepreneurial initiative with scientific methods and systems and the technologies and industrial processes that developed out of that.
Reţeta succesului pentru cuceririle lor a fost interacţiunea liberă a spiritului inventiv meşteşugăresc şi al iniţiativei antreprenoriale cu metodele şi sistemele ştiinţifice şi cu tehnologiile şi procesele industriale dezvoltate pe baza acestora.
The recipe for success of the resulting achievements was the free interaction of inventive craftsmanship and entrepreneurship with scientific methods and systems and the technologies that developed out of that.
Reţeta succesului pentru cuceririle lor a fost interacţiunea dintre spiritul întreprinzător şi creativitatea artizanală cu metodele şi sistemele ştiinţei şi tehnologiile dezvoltate pe baza acesteia.
The recipient company or companies to which such assets, rights or obligations are transferred in accordance with the draft terms of division or with Article 137(3) may carry out these formalities themselves; however, the laws of Member States may permit a company being divided to continue to carry out these formalities for a limited period which may not, save in exceptional circumstances, be fixed at more than six months from the date on which the division takes effect.
Societatea sau societățile beneficiare cărora le sunt transferate astfel de active, drepturi și obligații în conformitate cu proiectul de divizare sau cu articolul 137 alineatul (3) pot îndeplini aceste formalități ele însele; cu toate acestea, legislațiile statelor membre pot permite unei societăți divizate să continue îndeplinirea acestor formalități pentru o perioadă limitată care, cu excepția unor cazuri excepționale, nu poate fi stabilită la mai mult de șase luni de la data la care divizarea produce efecte.
The recipient of information should be allowed to make it public.
Destinatarul informațiilor trebuie să le poată face publice.
The recipient of support should commit him or herself to drawing up a training plan for the young person, who may eventually take over the farm, but for the duration of the training period could bring knowledge and a new more innovative mentality to the farm.
Beneficiarul ajutorului ar trebui să se angajeze să elaboreze un plan de formare pentru tânăr, care ar putea prelua exploataţia în cele din urmă, dar care, în cursul procesului de formare, ar putea aduce avantaje exploataţiei prin cunoştinţele sale şi printr-o nouă mentalitate, mai inovatoare.
The recipient of support should commit him or herself to drawing up a training plan for the young person, who may eventually take over the farm, but for the duration of the training period could bring knowledge and a new more innovative mentality to the farm.
Beneficiarul ajutorului ar trebui să se angajeze să elaboreze un plan de formare pentru tânăr, care ar putea prelua exploatația în cele din urmă, dar care, în cursul procesului de formare, ar putea aduce avantaje exploatației prin cunoștințele sale și printr-o nouă mentalitate, mai inovatoare.
The recipient of the report shall submit its observations within the three months following receipt of the report.
Destinatarul raportului își prezintă observațiile în termen de trei luni de la primirea raportului.
the recipient or parental micro-organism is unlikely to cause disease to humans, animals or plants19;
microorganismul receptor sau parental este improbabil să provoace boli la oameni, animale sau plante19;
The recipient will take the decision on which competent authorities in its Member State are concerned and need to be involved.
Acest destinatar va decide ce autorități competente din statul său membru sunt interesate și trebuie să fie informate.
the recipient, donor and/or parental micro-organism(s) used and, where applicable, the host-vector system(s) used,
receptorul, donatorul şi/sau microorganismele utilizate şi, după caz, sistemele gazdă-vector folosite;
The recipients of these programmes should be responsible for meeting this conditionality when implementing them.
La punerea în aplicare a acestor programe, beneficiarii ar trebui să îndeplinească această condiționalitate.
the recipients or categories of recipients of the personal data, including in third countries or international organisations;
destinatarii sau categoriile de destinatari ai datelor cu caracter personal, inclusiv în țări terțe sau organizații internaționale;
the recipients or categories of recipients of the personal data, including the controllers to whom personal data are disclosed for the legitimate interest pursued by them;
destinatarii sau categoriile de destinatari ai datelor cu caracter personal, inclusiv operatorii cărora le sunt comunicate datele cu caracter personal în interesul legitim pe care îl urmăresc;
the recipients or categories of recipients to whom the personal data are to be or have been disclosed, in particular to recipients in third countries;
destinatarii sau categoriile de destinatari cărora datele cu caracter personal urmează să le fie divulgate sau le-au fost divulgate, în special dacă destinatarii sunt din țări terțe;
the recipients or categories of recipients to whom the personal data have been disclosed, in particular the recipients in third countries;
destinatarii sau categoriile de destinatari cărora le-au fost dezvăluite datele cu caracter personal, în special destinatarii din țări terțe;
The recital also states that the opt-out must be used subject to appropriate safeguards to ensure that those conditions are respected, and to close monitoring.
Considerentul prevede, de asemenea, că utilizarea excluderii voluntare trebuie supusă unor garanții adecvate care să asigure respectarea acestor condiții și unei monitorizări atente.
The recital clarifies that the processing of traffic data where necessary for the provision of security products and services is permissible insofar as it is done in a responsible way and in compliance with the existing data protection safeguards.
Considerentul clarifică faptul că prelucrarea datelor de trafic în scopul furnizării de produse și servicii de securitate este permisă în măsura în care se realizează în mod responsabil și cu respectarea normelor în vigoare în materie de protecție a datelor.
The recital is related to the broader debate on the legal status of IP addresses that has been ongoing among the relevant stakeholders in Europe in recent months.
Considerentul este legat de dezbaterea generală care are loc la nivel european în ultimele luni privind statutul juridic al adreselor IP, la care iau parte toate părțile interesate din domeniu.
The recital provides guidance on the intended scope of application of the Regulation so the Commission did not oppose the Council's first reading position on this point.
Considerentul oferă orientări cu privire la domeniul de aplicare avut în vedere al regulamentului, astfel încât Comisia nu s-a opus poziției în primă lectură a Consiliului referitoare la acest punct.
The recitals have been modified as follows: a first recital has been added to indicate that the new legal act constitutes a recasting of the earlier one; a new recital refers to the Foundation's seat; three new recitals have been added to clarify the situation regarding previous modifications of the founding Regulation; three new recitals have been added as a reference to the new EU external policy instruments and the need for human resources development in the countries covered by these instruments.
Considerentele au fost modificate după cum urmează: un prim considerent a fost adăugat pentru a indica faptul că noul document juridic reprezintă o reformare a documentului anterior; un nou considerent se referă la sediul fundaţiei; trei noi considerente au fost adăugate pentru a clarifica situaţia cu privire la modificările anterioare ale regulamentului de instituire; trei noi considerente au fost adăugate ca referinţă la noile instrumente ale politicii UE în materie de relaţii externe şi nevoia de dezvoltare a resurselor umane în ţări care beneficiază de aceste instrumente.
The recitals have been modified to reflect the changes that were made to the substantial part of the text.
Considerentele au fost modificate pentru a reflecta modificările aduse părții esențiale a textului.
The recitals on subsidiarity and proportionality as well as on the comitology procedure have been re-drafted and a specific recital on the transmission of data subject to confidentiality has been added.
Atât considerentele referitoare la subsidiaritate și la proporționalitate, cât și cele referitoare la procedura comitetului au fost reformulate și a fost adăugat un considerent specific referitor la transmiterea de date confidențiale.
The recitals recommend that Member States should seek to improve conditions of transfer wherever possible.
Considerentele recomandă ca, ori de câte ori este posibil, statele membre să ia măsurile necesare pentru a îmbunătăţi condiţiile de transfer.
The recitals to the Directive state that ‘it is necessary to ensure that interest and royalty payments are subject to tax once in a Member State’10.
Considerentele directivei menționează că „este necesar să se garanteze că plata dobânzilor și a redevențelor este impozitată o singură dată într-un stat membru”10.
the recitals to the present Directive should make specific reference to the Directive on Hazardous Waste (91/689/EEC) and state that it is complementary to it;
în considerentele la prezenta directivă ar trebui să se facă referire în mod specific la Directiva privind deşeurile periculoase (91/689/CEE) şi să se afirme caracterul ei complementar faţă de aceasta;