natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While it is too early at this stage to exhaustively identify and assess the complementarities of the reform agenda, many have already emerged (e.g. reforms to the institutional framework strengthening the single market and the functioning of EMU contribute to both financial integration and financial stability; measures to enhance transparency contribute to both financial stability and efficiency) and further synergies are expected to materialise in the future as the measures are implemented.
Chiar dacă în această etapă este prea devreme să se identifice și să se evalueze în mod exhaustiv complementaritățile agendei de reformă, multe dintre acestea s-au concretizat deja (de exemplu, reformele cadrului instituțional care consolidează piața unică și funcționarea uniunii economice și monetare (UEM) contribuie atât la integrare financiară, cât și la stabilitate financiară; măsurile care vizează sporirea transparenței contribuie atât la stabilitate financiară, cât și la eficiență) și, pe măsură ce măsurile vor fi puse în aplicare, se preconizează ca în viitor să se materializeze și alte sinergii.
While it is too early to assess the overall impact of this legislation, this report identifies a number of specific areas where there is further room for improvement.
Deși este prea devreme pentru a evalua impactul global al acestei legislații, prezentul raport identifică o serie de domenii specifice în care sunt necesare îmbunătățiri suplimentare.
While it is too early to fully assess the impact of a number of policy measures taken since 2000, a few indications can nevertheless be distilled from market trends and data.
Dacă este prea devreme pentru a evalua pe deplin impactul unor măsuri care s-au luat din 2000 încoace, tendințele și datele pieței ne permit totuși să deslușim o serie de indicii.
While it is too early to say if the perception of the EU among Icelanders has changed, it is certain that there is an enormous demand for more factual information on the EU and EU membership.
Deşi este prea devreme pentru a ne pronunţa cu privire la schimbarea percepţiei pe care cetăţenii islandezi o au asupra UE, cu siguranţă există o cerere uriaşă de informaţii mai concrete cu privire la UE şi la calitatea de stat membru.
While it is too early to say if the perception of the EU among Icelanders has changed, it is certain that there is an enormous demand for more factual information on the EU and EU membership.
Deşi este prea devreme pentru a ne pronunţa cu privire la schimbarea percepţiei pe care cetăţenii islandezi o au asupra UE, cu siguranţă există o cerere uriaşă de informaţii mai concrete cu privire la UE şi la calitatea de stat membru.
While it is true that a budget is available to continue this work, the Committee is very clear that the budget proposed is below the level of support needed to maintain continuity of the work set out in the previous programme.
Deşi într-adevăr este disponibil un buget pentru continuarea acestor activităţi, Comitetul afirmă răspicat că bugetul propus este sub nivelul sprijinului necesar pentru menţinerea continuităţii activităţilor în curs de desfăşurare.
While it is true that attracting people to cities can encourage development, it is also true that overpopulation aggravates poverty and social exclusion.
Este adevărat că atragerea populațiilor către orașe poate încuraja dezvoltarea, dar este la fel de adevărat că suprapopularea agravează gradul de sărăcie și excluziune socială.
While it is true that measures to increase the efficiency of conventional power station technology are, by contrast, gradually making progress, they are already approaching the limits of what is physically feasible.
Pe de altă parte, deşi gradul de eficienţă a tehnologiilor convenţionale utilizate de centralele electrice se află într-o continuă creştere, treptat se ating şi limitele a ceea ce poate fi realizat din punct de vedere fizic.
While it is true that measures to increase the efficiency of conventional power station technology are, by contrast, gradually making progress, they are already approaching the limits of what is physically feasible.
Pe de altă parte, deşi gradul de eficienţă a tehnologiilor convenţionale utilizate de centralele electrice se află într-o continuă creştere, treptat se ating şi limitele fezabilităţii fizice.
While it is true that patents in particular make it possible for holders to restrict the availability, deployment and development of technologies that can be used to combat climate change, these recent studies show that intellectual property rights are a key issue in long-term investments and in the development of as-yet unavailable technologies.
Dacă este adevărat că brevetele în special permit deţinătorului să limiteze disponibilitatea, utilizarea şi dezvoltarea tehnologiilor utile în lupta împotriva schimbărilor climatice, aceste studii recente demonstrează că proprietatea intelectuală reprezintă o chestiune-cheie pentru investiţiile pe termen lung şi pentru dezvoltarea tehnologiilor care nu sunt încă disponibile.
While it is true that patents in particular make it possible for holders to restrict the availability, deployment and development of technologies that can be used to combat climate change, these recent studies show that intellectual property rights are a key issue in long-term investments and in the development of as-yet unavailable technologies.
Dacă este adevărat că brevetele, în special, permit deţinătorului să limiteze disponibilitatea, utilizarea şi dezvoltarea tehnologiilor utile în lupta împotriva schimbărilor climatice, aceste studii recente demonstrează că proprietatea intelectuală reprezintă o chestiune-cheie pentru investiţiile pe termen lung şi pentru dezvoltarea acelor tehnologii care nu sunt încă disponibile.
While it is true that the average value of portfolios does tend to increase over time, both the markets and individual shares tend to move up and down.
În timp ce valoarea medie a portofoliilor nu tinde să crească cu timpul, atât pieţele, cât şi acţiunile individuale au tendinţa de a creşte şi de a scădea.
While it is true that the court has a margin of discretion to determine the applicable law under the specific provisions of Articles 4, 5, 10, 11 and 12, the same does not apply to the other rules.
Chiar dacă este adevărat că judecătorul dispune de o marjă de manevră pentru a stabili dreptul aplicabil în cadrul clauzelor de exceptare conţinute în articolele 4, 5, 10, 11 şi 12, acesta nu este şi cazul celorlalte norme.
While it is true that the former cohesion countries Ireland, Greece and Spain have fully or partly caught up, what about the sustainability of their growth?
În vreme ce este adevărat că Irlanda, Grecia şi Spania, vechi ţări beneficiare ale fondurilor de coeziune, şi-au recuperat în întregime sau în parte întârzierea, care este durabilitatea creşterii acestora?
While it is true that the former cohesion countries Ireland, Greece and Spain have fully or partly caught up, what about the sustainability of their growth?
În vreme ce este adevărat că Irlanda, Grecia şi Spania, vechi ţări beneficiare ale fondurilor de coeziune, şi-au recuperat în întregime sau în parte întârzierea, care este durabilitatea creşterii economice a acestora?
While it is true that the pull exerted by cities can encourage development, it is also true that overpopulation aggravates poverty and social exclusion.
Este adevărat că atragerea populației către orașe poate încuraja dezvoltarea, dar este la fel de adevărat că suprapopularea agravează gradul de sărăcie și de excluziune socială.
While it is true that the pull exerted by cities can encourage development, it is also true that overpopulation aggravates poverty and social exclusion.
Este adevărat că atragerea populațiilor de către orașe poate încuraja dezvoltarea, dar este la fel de adevărat că suprapopularea agravează gradul de sărăcie și de excluziune socială.
While it is true that the railways have a number of advantages, including the growth in combined transport and the longer distances that goods are now being transported within the EU, in order to be able to seize these opportunities the railways must be more competitive, i.e. more flexible, quicker, more reliable and/or less expensive.
Pentru a fi capabilă să profite de aceste oportunități, calea ferată trebuie să fie mai competitivă, cu alte cuvinte mai flexibilă, mai rapidă, mai fiabilă și/sau mai puțin costisitoare.
While it is true that there is still limited scope for the authorities to (temporarily) ban or restrict certain financial activities pursuant to Article 9(5) of the ESAs Regulations and no emergency situation has so far been declared, the relevant scope for action laid down in the founding Regulations is broad and better use could be made of existing provisions.
Deși este adevărat că marja de care dispun autoritățile pentru a interzice sau a restrânge (temporar) anumite activități financiare în temeiul articolului 9 alineatul (5) din regulamentele de instituire a AES este limitată și că până în prezent nu a fost încă declarată nicio situație de urgență, domeniul de acțiune relevant prevăzut în regulamentele de instituire este larg, iar dispozițiile existente ar putea fi utilizate mai bine.
While it is true that upgrading PSAPs and rescue infrastructure will not be without cost, deploying eCall throughout a Member State, and consequently across the European Union, would mean significant economies of scale.
Deși este adevărat că actualizarea PSAP-urilor și a infrastructurii de intervenție nu se poate realiza fără costuri, implementarea sistemului eCall într-un stat membru și, în consecință, în întreaga Uniune Europeană, ar duce la semnificative economii de scară.
While it is true to say that these problems occur on a local level, their impact is felt on a continental scale: climate change/global warming, increased health problems, bottlenecks in the logistics chain, etc.
Chiar dacă aceste probleme apar la nivel local, impactul lor se resimte la scară continentală: schimbări climatice/încălzire globală, agravare a problemelor de sănătate, blocaje în lanţul logistic etc.
While it is true to say that these problems occur on a local level, their impact is felt on a continental scale: climate change/global warming, increased health problems, bottlenecks in the logistics chain, etc.
Chiar dacă aceste probleme apar la nivel local, impactul lor se resimte la scară continentală: schimbări climatice/încălzire globală, agravare a problemelor de sănătate, blocaje în lanţul logistic, etc.
While it is understood that all the reforms should be adopted before being considered as eligible for the clause, it is also true that the effective implementation of adopted reforms may take time and may be subject to delays and setbacks.
Este de la sine înțeles că toate reformele ar trebui să fie adoptate înainte de a fi considerate eligibile pentru această clauză, fiind însă adevărat și faptul că punerea în aplicare efectivă a reformelor adoptate poate lua timp și poate face obiectul unor întârzieri și regrese.
While it is understood that different measures to control plastic carrier bags have varying results in different Member States, it is recommended by the EESC that each Member State completes its own analysis on how best to comply with the directive and then proceeds with the option that is most suited to its needs and is realistic in terms of its obligations to comply with an overall EU target.
Recunoscând faptul că rezultatele diferitelor măsuri de control al pungilor de transport din plastic variază între statele membre, CESE recomandă că fiecare stat să-și realizeze propria analiză cu privire la cele mai adecvate modalități de respectare a directivei și ulterior să aleagă opțiunea care corespunde cel mai bine nevoilor sale și pe care o consideră realistă sub aspectul obligațiilor care îi incumbă în contextul atingerii unui obiectiv general la nivelul UE.
While it is welcomed that the scheme applies to employees in SMEs the Committee regrets that it is not available to the self employed who will be vulnerable to the same changes.
CESE consideră binevenită aplicarea mecanismului la angajaţii IMM-urilor, dar regretă că nu este accesibil şi persoanelor care exercită activităţi independente şi care vor fi afectate de aceleaşi schimbări.
While it is widely admitted that cohesion policy should also address such challenges, most of the contributions point out that cohesion policy cannot be the only instrument, not even the principal one.
Cu toate că există un consens asupra faptului că politica de coeziune ar trebui să abordeze și aceste probleme, majoritatea contribuțiilor subliniază că politica de coeziune nu poate fi nici unicul, nici principalul instrument de intervenție.
While it is widely supported at government level, by the European Parliament and by the SME community, it is important to implement it thoroughly.
Inițiativa beneficiază de un larg sprijin la nivelul guvernelor, al Parlamentului European și al comunității de IMM-uri, însă este important să fie pusă în aplicare în mod riguros.
While it makes use of best available statistical sources, further work is needed to develop indicators on aspects such as non-technological innovation, design, service innovation, and performance at regional level.
Deși utilizează cele mai bune surse statistice disponibile, sunt necesare în continuare eforturi pentru elaborarea unor indicatori privind inovarea netehnologică, proiectarea, inovarea în domeniul serviciilor și performanța la nivel regional.
While it may appear that there are either impact costs or eradication costs, in fact partial eradication and control programmes are undertaken in parallel, on an ongoing basis in order to try and limit the impact.
Deși, aparent, costurile generate de impact și costurile de eradicare se exclud reciproc, în realitate programele de eradicare și de control se desfășoară în paralel, în permanență, pentru a se încerca limitarea impactului.
While it may be tempting for industry to concentrate on reaping the benefits of the currently booming onshore market, investing in offshore will be critical to maintaining the EU's global technology leadership and will prepare the ground for new export markets.
Deși industria de profil ar putea părea tentată să se axeze pe culegerea „roadelor” pieței energiei eoliene terestre aflate în plină dezvoltare, investițiile în offshore vor fi esențiale pentru menținerea poziției de lider deținute de UE în domeniul tehnologiei și vor pregăti terenul pentru noi piețe de export.
While it may not fully address the market imbalance in phase 3, it starts doing so at the beginning of phase 4.
Deși nu poate corecta pe deplin dezechilibrul pieței în faza 3, ea începe să acționeze în această direcție la începutul fazei 4.
While it may seem unnecessary to remind impartial courts of the law, it is useful to make clear that all court confiscation orders must give reasons and be communicated to all those affected by them.
Deși ar putea părea inutil să se reamintească unei instanțe imparțiale dreptul aplicabil, este totuși util să se precizeze că orice hotărâre judecătorească de confiscare trebuie să fie motivată și notificată persoanei în cauză.
While it may seem unnecessary to remind impartial courts of the law, it is useful to make clear that all court confiscation orders must give reasons and be communicated to all those affected by them.
Deși poate părea de la sine înțeles dreptul la un proces echitabil, este totuși util să se precizeze că orice hotărâre judecătorească de confiscare trebuie să fie motivată și notificată persoanei în cauză.
While it might certainly be a good business idea to operate a road under such conditions in the central parts of Europe that have high transit traffic etc., this type of enterprise would appear to be more risky in the many peripheral Member States.
Dacă din punctul de vedere al întreprinderilor este cu siguranţă interesantă exploatarea unui drum în acele zone ale Europei cu un trafic de tranzit intens, acest lucru pare mai riscant în numeroasele state membre periferice.
While it might certainly be a good business idea to operate a road under such conditions in the central parts of Europe that have high transit traffic etc., this type of enterprise would appear to be more risky in the many peripheral Member States.
Dacă din punctul de vedere al întreprinderilor este cu siguranță interesantă exploatarea unui drum în acele zone ale Europei cu un trafic de tranzit intens, acest lucru pare mai riscant în numeroasele state membre periferice.
While it might include some prospective elements (as some of the activities or rules might be in place but not fully implemented) its main purpose is not to set a roadmap for the future.
Deși poate include unele elemente prospective (având în vedere că unele activități sau norme pot fi deja adoptate, fără a fi puse în aplicare integral), scopul său principal nu este de a defini o foaie de parcurs pentru viitor.
While it must be sufficiently flexible to cater for a diverse range of commitment types, national capabilities and circumstances, this flexibility should not undermine transparency, accountability and ambition.
Trebuie să ofere suficientă flexibilitate pentru a răspunde unei game variate de tipuri de angajamente, capacități naționale și circumstanțe, însă această flexibilitate nu ar trebui să submineze transparența, responsabilitatea și ambiția.
While it must result in more compliance with the SGP in the future, it is nevertheless deficient in its concentration on fiscal balance, making no reference to the early warning system and the scoreboard that is designed to prevent imbalances building up elsewhere in the economy such as in the private sector, loss of competitiveness or property bubbles, all of which were significant factors in this crisis.
Cu toate că va duce la respectarea mai îndeaproape a Pactului de stabilitate și de creștere pe viitor, acest tratat prezintă lacune în ce privește accentul pus asupra echilibrului fiscal și nu face referire la sistemul de avertizare rapidă și la tabloul de bord creat pentru a preveni producerea de dezechilibre în alte sectoare ale economiei, ca de exemplu în sectorul privat, pierderea competitivității sau bulele imobiliare, toate acestea reprezentând elemente semnificative în criza actuală.
While It nevertheless supportsing the possibility of that IORPs should playing a greater investment role in "instruments that have a long-term investment profile", since their long-term liabilities make them particularly predisposed to this the EESC is at the same time firmly opposed to the proposal to allow investment of occupational pension scheme assets in non-publicly traded instruments.
Deși Cu toate acestea, sprijină posibilitatea ca IORP să joace un rol mai substanțial în investițiile în «instrumente care au un profil economic pe termen lung», deoarece au în mod deosebit vocația îndeplinirii unui astfel de rol prin angajamentele lor pe termen lung, CESE se opune cu fermitate propunerii ca activele sistemelor de pensii ocupaționale să fie investite în instrumente de investiții care nu sunt negociate pe piețele publice.
While It nevertheless supportsing the possibility of that IORPs should playing a greater investment role in "instruments that have a long-term investment profile", since their long-term liabilities make them particularly predisposed to this the EESC is at the same time firmly opposed to the proposal to allow investment of occupational pension scheme assets in non-publicly traded instruments.
Deși Cu toate acestea, sprijină posibilitatea ca IORP să joace un rol mai substanțial în investițiile în „instrumente care au un profil economic pe termen lung”, deoarece au în mod deosebit vocația îndeplinirii unui astfel de rol prin angajamentele lor pe termen lung, CESE se opune cu fermitate propunerii ca activele sistemelor de pensii ocupaționale să fie investite în instrumente de investiții care nu sunt negociate pe piețele publice.
While it no longer mentions the guidelines for assessing conformity (such as 'necessity' and 'EU value-added' tests), the Commission will continue to use these guidelines and recommends the other actors to do likewise.
Cu toate că nu mai menționează orientările privind evaluarea conformității (de exemplu testul „necesității” și testul „valorii adăugate a UE”), Comisia va continua să se ghideze după aceste orientări și recomandă și celorlalte părți interesate să facă același lucru.
While it remains a general rule that interviews on the substance of an application shall be conducted by the personnel of the determining authority, in case a large number of third country nationals or stateless persons apply simultaneously, Member States may provide that the personnel of another authority be involved in conducting such interviews.
Deși se menține regula generală conform căreia interviurile cu privire la fondul unei cereri sunt efectuate de către personalul autorității decizionale, în cazul în care un număr mare de resortisanți ai unor țări terțe sau de apatrizi depun cereri simultan, statele membre pot să prevadă implicarea personalului unei alte autorități în efectuarea unor astfel de interviuri.
While it remains difficult to predict what the European defence and security sector will look like in the next 20 to 30 years it is clear that the industrial landscape is changing.
Deși este încă dificil de prevăzut cum va arăta sectorul european al securității și apărării în următorii 20-30 de ani, este evident că peisajul industrial este în schimbare.
While it seems necessary to encourage consumers in their attempt to find the best offers, an overall increase in energy prices may become a heavy burden on the budget of individual consumers.
Încurajarea consumatorilor să caute cele mai bune oferte pare necesară, dar o mărire generală a preţurilor energiei electrice poate deveni o povară grea pentru bugetul consumatorilor individuali.
While it seems suitable and practical to transmit information on cross-border mergers or seat transfers, it can hardly be used to substitute an automated check of the status of a company and its foreign branch that requires the regular control of a large quantity of data.
Deși pare să constituie o soluție adecvată și practică pentru transmiterea de informații referitoare la fuziunile și transferurile de sediu transfrontaliere, acesta nu poate fi utilizat pentru a substitui o verificare automată a statutului unei societăți comerciale și al sucursalei sale din străinătate, care necesită un control regulat al unei mari cantități de date.
While it should be acknowledged that the national courts and the national environmental authorities, which are primarily responsible for the implementation of EU law, have made efforts to implement and enforce environmental rules, this has not been sufficient to close implementation gaps.
Deși trebuie recunoscut faptul că instanțele naționale și autoritățile de mediu naționale, care sunt principalele responsabile cu punerea în aplicare a legislației UE, au depus eforturi pentru a implementa normele de mediu și a asigura respectarea lor, acest lucru nu a fost suficient pentru a se elimina lacunele în punerea în aplicare.
While it should be for companies to decide whether they introduce such a diversity policy, boards should at least be required to consider the matter and disclose the decisions that they have taken.
Deși decizia de a introduce o astfel de politică de diversitate trebuie să revină întreprinderilor, consiliilor de administrație trebuie să li se solicite cel puțin să analizeze subiectul și să comunice deciziile pe care le-au luat.
While it thinks that promoting growth and business potential is essential, the Committee finds however that the proposals should focus more on consumers and citizens as independent players in the creation of the single market.
Comitetul consideră că promovarea creșterii economice și a potențialului întreprinderilor este esențială, dar consideră că propunerile ar trebui să se concentreze mai mult pe consumatori și cetățeni ca actori independenți în crearea pieței unice.