natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would be a significant improvement even if the key EU target of 3% is only reached later.
Acest lucru ar constitui o îmbunătăţire semnificativă chiar dacă obiectivul cheie al UE de 3% ar fi atins doar într-o fază ulterioară.
This would be a significant step towards forming closer ties with society as a whole.
Acest ar fi un pas important, pentru a se apropia de societate în ansamblul ei.
This would be a sort of consolidation of the founding principles of the European Union, as stated in the Schuman Declaration and the preamble of the Treaty of Rome, where the two aspects (internal and external) of the European project were intrinsically linked and fed into one another.
Aceasta reprezintă într-un fel îndeplinirea premiselor de bază ale procesului de constituire a Uniunii Europene, în spiritul declaraţiei Schuman şi al preambulului la Tratatul de la Roma, în care cele două aspecte – intern şi extern – ale proiectului european erau indisolubil legate şi se alimentau reciproc.
This would be a step towards a ‘single area of migration’, with the aim of facilitating intra-EU mobility of third country nationals, including through mutual recognition of national permits.
Aceste măsuri ar putea constitui un pas în direcția unui „spațiu unic al migrației”, care ar facilita mobilitatea în interiorul UE a resortisanților țărilor terțe, inclusiv prin recunoașterea reciprocă a permiselor naționale.
This would be a step towards framing specific policies for each Member State and each type of terrorist threat.
Acesta este un pas înainte în elaborarea unor politici specifice pentru fiecare stat membru şi pentru fiecare tip de ameninţare teroristă în parte.
This would be a step towards framing specific policies for each Member State and each type of terrorist threat.
Acesta este un pas înainte în elaborarea unor politici specifice pentru fiecare stat membru și pentru fiecare tip de amenințare teroristă în parte.
This would be a step towards framing specific policies for each Member State and each type of terrorist threat."
Acesta este un pas înainte în elaborarea unor politici specifice pentru fiecare stat membru și pentru fiecare tip de amenințare teroristă în parte.”
This would be a strategic error that would be irreparable in the short to medium term, and a serious case of political short-sightedness that could jeopardise the future of European integration.
Aceasta ar fi o eroare strategică şi economică, ireparabilă pe termen scurt şi mediu, şi, totodată, o formă de miopie politică foarte gravă, care ar putea prejudicia viitorul integrării europene.
This would be a strategic error that would be irreparable in the short to medium term, and a serious case of political short-sightedness that could jeopardise the future of European integration.
Aceasta este o eroare strategică şi economică, ireparabilă pe termen scurt şi mediu, şi, totodată, o formă de miopie politică foarte gravă, care ar putea prejudicia viitorul integrării europene.
This would be a useful opportunity to define "chemical" for the first time – both as a noun and as an adjective.
Aceasta ar fi o ocazie propice de a defini termenul „produs chimic” şi adjectivul „chimic”.
This would be a very positive phenomenon were it not for the fact that such jobs are often poorly paid due to the need to remain competitive.
Acest fenomen ar fi pozitiv, dacă nu ar fi vorba despre locuri de muncă cu un salariu adesea foarte scăzut, din cauza nevoii de competitivitate.
This would be a way for tax authorities to make an indirect contribution to the Hague Programme.
Astfel, autorităţile fiscale şi-ar putea aduce contribuţia în mod indirect la Programul de la Haga.
This would be a way of creating a different tourism product that is directly linked to agricultural products, which themselves are directly linked and relevant to high-quality tourism – featuring gastronomy (the Mediterranean diet), organic products and agritourism - which allow people to avoid the standard mass tourism formula of sun, sea and sand.
S-a creat astfel un produs turistic diferit, în relaţie directă cu produsele agricole care sunt la rândul lor legate şi asociate cu un turism de calitate, cu gastronomia (regimul mediteraneean), cu produsele ecologice, cu agroturismul.
This would be a way of creating a different tourism product that is directly linked to agricultural products, which themselves are directly linked and relevant to high-quality tourism – featuring gastronomy (the Mediterranean diet), organic products and agritourism - which allow people to avoid the standard mass tourism formula of sun, sea and sand.
S-a creat astfel un produs turistic diferit, în relație directă cu produsele agricole care sunt la rândul lor legate și asociate cu un turism de calitate, cu gastronomia (regimul mediteraneean), cu produsele ecologice, cu agroturismul.
This would be a way to integrate this aspect into key policy sectors.
Aceasta ar reprezenta o modalitate de integrare a acestui aspect în sectoare fundamentale ale politicilor.
This would be a way to release extra finance to companies ready to innovate.
Aceasta ar fi o modalitate de eliberare a unor fonduri suplimentare pentru companiile care sunt dornice să inoveze.
This would be accompanied by a common methodology and a monitoring mechanism.
Acestea ar trebui să fie însoţite de o metodologie comună şi de un mecanism de monitorizare.
This would be achieved by means of a monitoring mechanism to assess compliance with the CEAS and other key tasks such as the provision and analysis of country of origin information, operating the distribution key of the Dublin system and intervening in support of Member States in emergency situations or where the necessary remedial action would not have been taken.
Acest lucru ar putea fi realizat prin intermediul unui mecanism de monitorizare care să evalueze conformitatea cu SECA, precum și al altor sarcini esențiale, cum ar fi furnizarea și analizarea informațiilor privind țara de origine, gestionarea cheii de repartizare a sistemului Dublin și efectuarea de intervenții pentru a sprijini statele membre în situații de urgență sau atunci când nu s-au luat măsurile corective necesare.
This would be achieved by pursuing the following four strategic objectives:
Acest lucru ar putea fi realizat prin urmărirea următoarelor patru obiective strategice:
This would be achieved by requirements to equip new generation capacity and high-heat-demand industry installations with heat recovery (CHP) units and to ensure their connection to consumers via district heating/cooling networks (Option D3).
Acest lucru este realizabil prin intermediul cerințelor privind echiparea instalațiilor de nouă generație și a instalațiilor industriale cu cerere ridicată de energie termică cu unități de recuperare a căldurii (PCCE) și al cerințelor privind garantarea conectării acestora la consumatori prin intermediul rețelelor de încălzire/răcire centralizate (opțiunea D3).
This would be achieved through EU-wide recommendations supported by Member States.
Acest obiectiv ar fi atins prin intermediul recomandărilor la nivelul UE, sprijinite de statele membre.
This would be advantageous for all Member States since risk capital could find the most deserving entrepreneurs and companies with the highest growth and development potential.
Acest lucru ar fi avantajos pentru toate statele membre, deoarece capitalul de risc s-ar putea orienta către întreprinzătorii merituoși și către societățile cu cel mai înalt potențial de creștere și dezvoltare.
This would be against the spirit of the measure and as per the earlier considerations perhaps legally fragile.
Acest lucru ar fi în contradicție cu spiritul măsurii și, din perspectiva considerațiilor anterioare, poate chiar nesigur din punct de vedere juridic.
This would be an astute long-term strategic move, and it should be taken before our competitors act, especially China.
Ar fi o tactică îndrăzneaţă pe termen lung, care ar trebui pusă în aplicare înaintea concurenţilor noştri, în special China.
This would be an effective contribution to the simplification of EU state aid rules.
Acest mod de a proceda ar contribui în mod eficient la simplificarea reglementărilor europene în ceea ce priveşte acordarea de ajutoare de stat în acest sector.
This would be an excellent way of bringing the European public together with its institutions and would help to reduce the EU's democratic deficit.
Aceasta ar constitui un instrument optim în vederea apropierii cetăţenilor de instituţiile europene şi ar contracara deficitul democratic al UE.
This would be an extreme reaction to a problem that could also be dealt with when it manifests.
Aceasta ar fi o reacție extremă la o problemă care ar putea fi la fel de bine abordată atunci când se va manifesta.
This would be an important contribution to a strengthened social dialogue and to the full respect of trade union rights.
Aceasta ar reprezenta o contribuţie importantă la întărirea dialogului social şi la respectarea deplină a drepturilor sindicatelor.
This would be an important contribution to a strengthened social dialogue and to the full respect of trade unions rights.
Aceasta ar reprezenta o contribuţie importantă la întărirea dialogului social şi la respectarea deplină a drepturilor sindicatelor.
This would be an important step to reduce health inequalities.18
Acesta ar fi un pas important în reducerea inegalităților în materie de sănătate18.
This would be an improvement on traditional technical compatibility studies based on statistical spectrum sharing models.
Aceasta ar constitui un progres în raport cu studiile tradiționale de compatibilitate tehnică bazate pe modele statistice de utilizare în comun a spectrului radio.
This would be an intermediate step towards the sector's full inclusion with current policies.
Acest lucru ar constitui o etapă intermediară către includerea completă a sectorului în contextul politicilor actuale.
This would be an opportunity to simplify and update the current web of bilateral agreements to set up a clearer, more legitimate and more inclusive system; and
Acest lucru ar constitui o oportunitate de a simplifica și actualiza actuala rețea de acorduri bilaterale pentru a institui un sistem mai clar, mai legitim și mai incluziv; și
This would be another way of moving towards a more results-based approach.
Aceasta ar reprezenta o altă modalitate de orientare către o abordare bazată într-o mai mare măsură pe rezultate.
This would be at odds with the obligation of the Commission to assume full responsibility for the execution of the budget on the one hand, and the discharge competences exerted by the European Parliament on the other.
Aceasta ar contraveni obligației Comisiei de asumare a deplinei responsabilități pentru execuția bugetului, pe de o parte, precum și competențelor legate de descărcarea de gestiune exercitate de Parlamentul European, pe de altă parte.
This would be based on existing national systems and should make up for the current lack of reliable statistics, making it possible to analyse the causes of over-indebtedness and the groups of people concerned in depth, to compare the situations in the Member States and the measures proposed for remedying them and to measure the development of the phenomenon.
Acest mecanism s-ar sprijini pe sistemele naționale existente și ar trebui să permită atenuarea actualei lipse de statistici fiabile, să dispună de o analiză aprofundată a originilor îndatorării excesive, a tipologiei persoanelor afectate, să compare situațiile din statele membre, dar și măsurile propuse pentru remediere, și să măsoare evoluția acestui fenomen.
This would be based on similar reporting by the Member States, accompanied by 'Youth in Figures', an EU overview of the situation of youth prepared with Member States and youth organisations.
Acest raport se va baza pe rapoartele similare ale statelor membre și va fi însoțit de un tablou general al situației tinerilor în Uniunea Europeană redactat cu ajutorul statelor membre și al organizațiilor de tineret („Tineretul în cifre”).
This would be based on the findings of an ongoing investigation into the functioning of financial markets and in particular sovereign debt markets.
Acestea se vor baza pe rezultatele unei analize în curs de desfășurare privind funcționarea piețelor financiare și în special a piețelor datoriilor suverane.
This would be based on the most pressing country needs, as mutually agreed between the Commission and the Member State concerned.
Acesta s-ar baza pe cele mai urgente nevoi ale țării, convenite de Comisie și statul membru în cauză.
This would be beneficial for this issue and reveal the extent of the problem for society.
Astfel de date ar fi utile în acest context şi ar dezvălui amploarea acestei probleme în societatea noastră.
This would be best achieved by developing a European Civil Protection Training Institute that would link the national centres of expertise.
Cea mai bună soluţie în acest sens ar fi crearea unui Institut european de formare pentru protecţie civilă, care ar face legătura între diferitele centre naţionale de expertiză.
This would be built on three interrelated sets of objectives:
Acest lucru s-ar îndeplini pe baza a trei serii interdependente de obiective:
This would be by using the knowledge and experience of specialised patent tribunals within the EU, for example, on taking evidence, oral and written proceedings, injunctive relief and case management.
Aceasta se poate realiza utilizând cunoştinţele şi experienţa instanţelor specializate în materie de brevete din cadrul UE, de exemplu, în ceea ce priveşte colectarea dovezilor, procedurile orale şi scrise, măsurile provizorii şi gestionarea cazurilor.
This would be called the Quick Reaction Mechanism (hereafter 'QRM').
Aceasta ar urma să poarte numele de „mecanism de reacție rapidă” (denumit în continuare „MRR”).
This would be combined with the establishment of a country of origin principle so that the licence/s would be obtained under the law of one Member State only.
Toate acestea s-ar îmbina cu introducerea principiului țării de origine, astfel încât licența sau licențele să fie obținute în conformitate cu legislația unui singur stat membru.
This would be compatible with the so-called "status quo" provisions of Article 11(2) of the Convention, but would be more restrictive.
Acest lucru ar fi compatibil cu așa-numitele dispozițiile de „statu-quo” de la articolul 11 alineatul (2) din convenție, însă ar fi mai restrictive.
This would be complemented by a Funding Handbook and possibly dedicated State aid guidelines.
Această activitate va fi suplimentată printr-un Manual de finanţare şi, pe cât posibil, prin Orientări privind ajutoarele de stat specifice acestui sector.
This would be complemented by two final headings, one covering external policies (current Heading IV) and another covering administration.
Această clasificare ar fi completată de încă două rubrici, una care să acopere politicile externe (actuala rubrica IV) și una privind administrația.
This would be completed by a list of initiatives to combat discrimination, to apply gender mainstreaming and to provide protection for particularly vulnerable subgroups.
La aceasta s-ar adăuga o listă de inițiative de combatere a discriminării, de integrare a principiului egalităţii între femei şi bărbaţi și de protejare a subgrupurilor foarte vulnerabile.
This would be composed from various criteria for "good work".
Acesta s-ar baza pe mai multe criterii de „muncă de calitate”.
This would be conducive to employment creation and greater choice for the consumer.
Acest lucru ar avea ca efect crearea de locuri de muncă şi sporirea posibilităţilor de alegere pentru consumatori.
This would be conducive to legal certainty for all stakeholders.
Acest lucru ar contribui şi la certitudinea juridică a tuturor participanţilor.
This would be consistent with Community legislation in the area of free movement of Union citizens20.
Acest lucru ar fi conform legislaţiei comunitare în domeniul liberei circulaţii a cetăţenilor Uniunii20.
This would be contingent on a fully functioning euro semester process to ensure that there is no moral hazard.
Aceasta ar depinde de un proces al semestrului euro pe deplin funcțional, prin care să se asigure că nu există hazard moral.
This would be contrary to the principle of waste minimisation.
Acest lucru ar fi contrar principiului reducerii la minim a deșeurilor.
This would be counterproductive to the objective of preserving the internal market.
Acest lucru ar fi contraproductiv în ceea ce privește obiectivul menținerii pieței interne.
This would be counterproductive with regard to the objective of avoiding fragmentation of the internal market.
Acest lucru ar fi contraproductiv în ceea ce privește obiectivul de evitare a fragmentării pieței interne.
This would be damaging from an economic perspective as well as reducing security of energy supply since it would make each Member State's market dependent only on supply produced to its specification thus preventing interchange between Member States in the case of disruption to the market.
Acest lucru ar avea efecte dăunătoare din punct de vedere economic şi ar diminua siguranţa aprovizionării cu energie, întrucât piaţa din fiecare stat membru ar depinde exclusiv de rezerva de energie produsă în funcţie de specificaţiile proprii, împiedicând astfel schimbul între statele membre în cazul perturbării pieţei.
This would be damaging to students' and societies' interests.
Acest lucru este în detrimentul studenților și intereselor societății.
This would be dangerous, costly and ineffective.
Ar fi un demers periculos, costisitor şi inutil.
This would be determined by the publicly listed companies themselves in the light of their own specific circumstances.
Acest obiectiv flexibil ar urma să fie stabilit chiar de societățile cotate la bursă, în funcție de circumstanțele specifice.
This would be detrimental for Union investments and therefore Union security of energy supply.
Acest lucru ar fi în detrimentul investițiilor Uniunii și, în consecință, în detrimentul securității aprovizionării cu energie a Uniunii.
This would be detrimental to niche and local repertoire and cultural diversity.
Acest lucru ar fi în detrimentul repertoriului local și de nișă și al diversității culturale.
This would be developed on the basis of credible evidence and stakeholder consultations, in particular with the scientific and industrial communities, and should be rooted in joint assessment of current programmes and capacities.
Această viziune ar trebui să se bazeze pe elemente credibile, pe consultarea părţilor interesate, şi mai ales a comunităţii ştiinţifice şi a partenerilor industriali, precum şi pe o evaluare comună a programelor şi a dispozitivelor existente.
This would be difficult, especially if there is no supranational-level objection process.
Acest lucru ar fi dificil, mai ales dacă nu există o procedură de opoziție la nivel supranațional.
This would be done by an informatics portal: notifying companies would submit the relevant information once through this portal.
Acest ghișeu unic va funcționa sub forma unui portal electronic: societățile notificatoare vor trebui să transmită informațiile relevante o singură dată, prin intermediul acestuia.
This would be done by developing measures under a single banner, for example using a slogan such as “Taste of Europe: Quality Guaranteed”.
Acest lucru ar însemna dezvoltarea acțiunilor sub o „umbrelă” unică, spre exemplu utilizarea unui slogan precum „Savorile Europei: calitate garantată”.
This would be done by harnessing free competition and the alignment of the NRAs' criteria for authorising use, with a particular emphasis on access by means of shared licences.
Este vorba de utilizarea liberei competenţe şi de convergenţa criteriilor ANR de autorizare a utilizării, punând un accent deosebit pe accesul prin licenţe în comun.
This would be done by targeting projects which can promote the knowhow and skills to make full use of the potential the digital shift offers to reach larger audiences, develop new business models and to tap into new revenue streams (thereby also helping to reduce reliance on public funding).
Acest lucru s-ar putea realiza prin selecționarea unor proiecte care pot promova know‑how‑ul și competențele necesare pentru utilizarea pe deplin a potențialului oferit de digitalizare în vederea accesului la un public mai larg, pentru elaborarea de noi modele de afaceri și exploatarea unor noi surse de venit (ceea ce va contribui și la reducerea dependenței de finanțarea publică).
This would be done by the Board, with the assistance of participating DGSs, and on the basis of a set of risk-based methods established by a Commission delegated act.
De acest lucru ar urma să se ocupă comitetul, cu sprijinul SGD-urilor participante și pe baza unui set de metode bazate pe risc care au fost stabilite de Comisie prin intermediul unui act delegat.
This would be done in a way that takes into account the diversity of enterprises and their size.
Aceste obiective ar fi atinse ţinând cont de diversitatea întreprinderilor şi dimensiunile acestora.
This would be done on a sectorial basis, taking into account the specificity of the different scholarly and scientific disciplines.
Acest lucru va fi realizat pe sectoare, ţinând cont de specificitatea diferitelor discipline academice şi ştiinţifice.
This would be done through development and implementation, by Member States, of marine strategies with the aim of achieving or maintaining good environmental status.
Aceasta s-ar putea realiza prin intermediul elaborării şi punerii în aplicare, de către statele membre, a unor strategii marine care să vizeze aducerea şi menţinerea la standarde optime a mediului înconjurător.
This would be done through more targeted measures which would also be more understandable to the EU citizen.
Acest lucru s‑ar realiza prin măsuri mai bine orientate care ar fi, de asemenea, mai ușor de înțeles de către cetățenii UE.
This would be due to remain in force until the introduction of the consolidated tax base (CCCTB), which makes cross-border loss relief an automatic outcome of applying the rules.
Acesta ar urma să rămână în vigoare până la introducerea bazei fiscale consolidate (CCCTB), care face compensarea pierderilor transfrontaliere un rezultat automat al aplicării normelor.
This would be easier to achieve where there are readmission arrangements in force between the EC or the Member State in question and the country of origin.
Acest lucru ar fi mai uşor de realizat în cazurile în care există acorduri în vigoare între CE sau statele membre în cauză şi ţara de origine.
This would be easier to cope with in the online context, since the internet enables online sales at reduced costs compared to offline trade.
Această problemă ar fi mai ușor de depășit în contextul vânzărilor online, întrucât internetul permite vânzările online la costuri reduse față de comerțul offline.
This would be enhanced by introducing a spending rule based on medium-term nominal GDP growth.
Aceasta s-ar consolida prin introducerea unei norme privind cheltuielile, bazată pe creșterea nominală a PIB pe termen mediu.
This would be especially useful when the taxpayer identifies transfer pricing aspects where problems in substance or administration are foreseeable.
Acest lucru ar fi util în special în situația în care contribuabilul constată aspecte legate de prețurile de transfer ce riscă să ridice probleme de substanță sau de administrare.
This would be fair to all concerned.
Acest lucru ar fi în beneficiul tuturor părţilor.
This would be fair to all concerned.
Acest lucru ar fi în beneficiul tuturor părților.