natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They acknowledge the JRC’s strategic framework: a convincing mission statement, a value statement and regular internal evaluation.
Grupul confirmă cadrul strategic al CCC: o declarație de misiune convingătoare, un angajament privind calitatea și o evaluare internă periodică.
They act as automatic economic stabilisers which alleviate poverty and promote economic and social cohesion, promote growth and are vital to ensure the support of public opinion for the European Project8.
Acestea funcţionează ca stabilizatori automaţi ai economiei, care reduc sărăcia şi promovează coeziunea economică şi socială, promovează creşterea şi sunt vitali pentru asigurarea sprijinului opiniei publice faţă de proiectul european8.
They act with a mindset and in a framework which either discourages or incites them to enter unknown territories.
Ei acționează cu o stare de spirit și într-un cadru care fie îi descurajează, fie îi incită să pătrundă pe teritorii necunoscute.
They acted due to concerns that at a time of considerable financial instability, short selling could aggravate the downward spiral in the prices of shares, notably in financial institutions, in a way which could ultimately threaten their viability and create systemic risks.
Raționamentul din spatele acestor decizii a fost că în vremuri de instabilitate financiară mare vânzarea în lipsă ar putea agrava declinul periculos al prețului acțiunilor, în special al acțiunilor instituțiilor financiare, punând astfel în pericol viabilitatea acestora și creând riscuri sistemice.
They acted due to concerns that at a time of considerable financial instability, short selling may aggravate the downward spiral in the prices of shares, notably in financial institutions, in a way which could ultimately threaten their viability and create systemic risks.
Raționamentul din spatele acestor decizii a fost că, în vremuri de instabilitate financiară mare, vânzarea în lipsă ar putea agrava declinul periculos al prețului acțiunilor, în special al acțiunilor instituțiilor financiare, punând astfel în pericol viabilitatea acestora și creând riscuri sistemice.
They acted due to concerns that at a time of considerable financial instability, short selling was aggravating the downward spiral in the prices of shares, notably in financial institutions, in a way which could ultimately threaten their viability and create systemic risks.
Raționamentul din spatele acestor decizii a fost că în vremuri de instabilitate financiară marcată, vânzarea în lipsă agravează declinul prețului acțiunilor, în special al acțiunilor instituțiilor financiare, punând astfel în pericol viabilitatea acestora și creând riscuri sistemice.
They actively support Roma people in the process of obtaining identification documents, health insurances, registering on the lists of family doctors and make mothers aware of various health issues.
Ei sprijină în mod activ romii în ceea ce privește demersurile de obținere a documentelor de identitate, de încheiere a unei asigurări de sănătate, de înscriere la un medic de familie și informează mamele cu privire la diferite aspecte legate de sănătate.
They adapt more quickly to new situations and are better problem solvers.
Aceștia se adaptează mult mai ușor la situații noi și rezolvă mult mai bine problemele.
They add an Article on penalties and a corresponding recital to the original Proposal.
Prin acestea, la propunerea inițială se adaugă un articol privind sancțiunile și considerentul corespunzător.
They add up to a practical programme for the coming decades.
Totalitatea acestor inițiative constituie un program practic pentru deceniile următoare.
They added additional recitals or definitions, provided clarifications, incorporated the revised comitology wordings, specified a five step waste hierarchy with flexible implementation, and introduced articles on biological waste and enforcement and sanctions.
Acestea adaugă noi considerente sau definiții, oferă clarificări, preiau formulările revizuite în materie de comitologie, precizează conceptul de ierarhie cu cinci trepte a deșeurilor și punerea în aplicare flexibilă a acestuia și introduc articole privind deșeurile biologice, execuția și sancțiunile aplicabile.
They address all educational levels, starting from early childhood education and care to upper secondary education.
Aceste politici se adresează tuturor nivelurilor de educație, începând de la educația și îngrijirea pentru preșcolari până la ciclul de învățământ secundar superior.
They address all levels of education and training, structural aspects in education and training systems, the possible interventions at school level and support schemes for individual pupils at risk of dropping out.
Măsurile abordează toate nivelurile de educație și formare, aspectele structurale ale sistemelor de educație și formare, intervențiile posibile la nivel școlar și programele de sprijin destinate elevilor amenințați de riscul părăsirii școlii.
They address all types of issues relating to cross-border cooperation, from promoting common interests in all areas to implementing and managing cross-border programmes and practical projects.
Acestea abordează orice fel de chestiuni legate de cooperarea transfrontalieră, de la promovarea intereselor comune pe toate planurile până la realizarea şi administrarea de programe transfrontaliere şi  proiecte concrete.
They address all types of issues relating to cross-border cooperation, from promoting common interests in all areas to implementing and managing cross-border programmes and practical projects.
Acestea abordează orice fel de chestiuni legate de cooperarea transfrontalieră, de la promovarea intereselor comune pe toate planurile până la realizarea şi administrarea de programe transfrontaliere şi proiecte concrete.
They address at the same time the issues of security and flexibility.
În acelaşi timp, sunt abordate aspectele privind securitatea şi flexibilitatea.
They address deductibility of interest, exit taxation, a switch-over clause, a general anti-abuse rule, controlled foreign company rules, and a framework to tackle hybrid mismatches.
Acestea se referă la deductibilitatea dobânzii, impozitarea la ieșire, clauza switch-over, norma generală anti-abuz, norme privind societățile străine controlate și cadrul pentru combaterea tratamentului neuniform al elementelor hibride.
They address only supervisory intervention and the mutual recognition of insolvency proceedings for cross-border bank branches.
Ele se referă numai la intervenția în domeniul supravegherii și la recunoașterea reciprocă a procedurilor de insolvență în cazul sucursalelor bancare transfrontaliere.
They address the implementation of the Services Directive through removing unjustified or disproportionate restrictions on providing services, including discrimination based on nationality or residence.
Recomandările abordează punerea în aplicare a Directivei privind serviciile, prin înlăturarea restricțiilor nejustificate sau disproporționate privind furnizarea de servicii, inclusiv discriminarea pe criterii de naționalitate sau de rezidență.
They address the most pressing problems in corporate taxation today.
Ele abordează problemele cele mai presante la momentul actual în materie de impozitare a societăților.
They address the organisation of education and training systems, the resources available to schools, the availability, permeability and flexibility of individual learning pathways.
Ele se adresează, de asemenea, organizării sistemelor de educație și de formare, resurselor disponibile pentru școli, disponibilității, permeabilității și flexibilității parcursurilor educaționale personalizate.
They adequately reflect several of the policy recommendations made in the feasibility study referred to the para 2.10 above.
Criteriile reflectă în mod adecvat câteva dintre recomandările de politică formulate în studiul de fezabilitate menţionat la punctul 2.10 de mai sus.
They adequately reflect several of the policy recommendations made in the feasibility study referred to the para 2.10 above.
Reflectă în mod adecvat câteva dintre recomandările de politică formulate în studiul de fezabilitate menţionat la punctul 2.10 de mai sus.
They admit no responsibility to any stakeholders:
Aceştia nu admit să fie responsabili în faţa vreunei părţi interesate:
They adopted the General Guidelines for the implementation of activities, the annual work programmes, the breakdown of funding between measures and the selection criteria for financial support.
Comitetul a adoptat Liniile directoare generale pentru punerea în aplicare a activităților, programele de lucru anuale, împărțirea fondurilor pe măsuri și criteriile de selecție în vederea acordării sprijinului financiar.
They advocate the creation of a specific Community jurisdiction for patent litigation on European and Community patents making use of the jurisdictional arrangements in the EC Treaty.
Acestea susţin crearea unei structuri jurisdicţionale comunitare specifice pentru soluţionarea litigiilor în materie de brevete europene şi comunitare, utilizând dispoziţiile jurisdicţionale din Tratatul CE.
They advocated more efficiency and flexibility and proposed using the same structures for the parliamentary scrutiny of Eurojust.
Acestea au făcut apel la mai multă eficiență și flexibilitate și au propus utilizarea acelorași structuri pentru controlul parlamentar al Eurojust.
They advocated the following changes:
Aceștia au solicitat următoarele modificări:
They affect all Member States, and there is evidence that a considerable proportion of them involve activities from one Member State to another.
Ele afectează toate statele membre și există dovezi conform cărora o proporție considerabilă a lor implică activități de la un stat membru la altul.
They affect both the demand and supply of investment.
Ele afectează atât cererea, cât și oferta de investiții.
They affect budgets for investment and procurement, certainly when operational and maintenance costs remain at the same level or increase as a result of ongoing military operations (Afghanistan, Libya, anti-piracy operations, to name a few).
Sunt afectate bugetele pentru investiţii şi achiziţii publice, mai ales într-un moment în care costurile operaţionale şi de întreţinere rămân la acelaşi nivel sau cresc, ca urmare a operaţiunilor militare în curs de desfăşurare (Afganistan, Libia, operaţiuni de combatere a pirateriei, pentru a aminti doar câteva dintre acestea).
They affect budgets for investment and procurement, certainly when operational and maintenance costs remain at the same level or increase as a result of ongoing military operations (Afghanistan, Libya, anti-piracy operations, to name a few).
Sunt afectate bugetele pentru investiţii şi achiziţii publice, într-un moment în care costurile operaţionale şi de întreţinere rămân la acelaşi nivel sau cresc, ca urmare a operaţiunilor militare în curs de desfăşurare (Afganistan, Libia, operaţiuni de combatere a pirateriei, pentru a aminti doar câteva dintre acestea).
They affect budgets for investment and procurement, certainly when operational and maintenance costs remain at the same level or increasing as a consequence of ongoing military operations (Afghanistan, Libya, anti-piracy operations, just to name a few).
Sunt afectate bugetele pentru investiţii şi achiziţii publice, într-un moment în care costurile operaţionale şi de întreţinere rămân la acelaşi nivel sau cresc, ca urmare a operaţiunilor militare în curs de desfăşurare (Afganistan, Libia, operaţiuni de combatere a pirateriei, pentru a aminti doar câteva dintre acestea).
They affect connections both across the Union's Member States and with its neighbours.
Acestea afectează atât conexiunile de pe teritoriile statelor membre ale Uniunii, cât și conexiunile cu vecinii săi.
They affirmed their willingness to take part in the EU's social governance by themselves becoming regulators, by means of negotiation, alongside the legislative dimension.
În acest acord, ei își afirmau dorința de a se implica în guvernanța socială a UE, participând ei înșiși la procesul de reglementare prin intermediul negocierii, în completarea dimensiunii legislative.
They agree to make best use of all existing communication tools and networks which act as an interface between the EU and its citizens.
Acestea convin să utilizeze în mod optim toate instrumentele şi reţelele de comunicare existente care asigură legătura dintre UE şi cetăţenii săi.
They agree to meet to discuss these in Month 14.
Acestea convin să se reunească pentru a le discuta în luna 14.
They agreed that its use for the purposes of addressing congestion and security issues was entirely legitimate and not contrary to the principles of net neutrality.
Aceștia au fost de acord că utilizarea gestionării traficului în scopul rezolvării problemelor de congestionare și de securitate este pe deplin legitimă și nu contravine principiilor neutralității rețelei.
They agreed that the Control Agency should play a more important and constructive role in coordination and training.
Acestea au convenit că Agenția de control ar trebui să joace un rol mai important și mai constructiv în privința coordonării și formării profesionale.
They agreed that the current Dublin III regulation has important shortcomings as regards its underlying rationale – the irregular entry criterion as default criterion in the first place – and that practice during the last months has shown that a fundamental reform is necessary.
Acestea au convenit că actualul regulament Dublin III prezintă deficiențe importante în ceea ce privește logica aflată la baza sa – în primul rând criteriul intrării neregulamentare drept criteriu implicit – și că experiența din ultimele luni a arătat că este necesară o reformă fundamentală.
They agreed that the EU Disability High Level Group should identify common challenges and solutions to meet them and report on progress to future ministerial disability meetings.
Acestea au convenit că Grupul la nivel înalt pentru persoanele cu handicap ar trebui să identifice provocările şi soluţiile comune în vederea rezolvării acestora şi să raporteze cu privire la progresele înregistrate în cadrul următoarelor reuniuni ministeriale consacrate aspectelor în materie de handicap.
They agreed to align their national interoperability frameworks with applicable European frameworks and invited the Commission to identify gaps in cross-border interoperability and mutual recognition, as well as intensifying activities on key enablers.
Miniștrii au convenit asupra alinierii cadrelor de interoperabilitate naționale cu cadrele europene aplicabile și au solicitat Comisiei să identifice lacunele în interoperabilitatea și recunoașterea reciprocă la nivel transfrontalier, precum și să intensifice eforturile cu privire la instrumentele cheie în acest sens.
They agreed to set up a Framework for Strong, Sustainable, and Balanced Economic Growth, by which they committed to formulate common – mid-term – objectives for their macro economic, fiscal and trade policies to be consistent with a sustainable and balanced growth of the global economy.
Au convenit să creeze cadrul necesar pentru o creştere economică susţinută, durabilă şi echilibrată; prin aceasta s-au angajat să formuleze obiective intermediare comune pentru ca politicile lor macroeconomice, fiscale şi comerciale să fie în consens cu creşterea durabilă şi echilibrată a economiei globale.
They agreed to set up a Framework for Strong, Sustainable, and Balanced Economic Growth, by which they committed to formulate common – mid-term – objectives for their macro economic, fiscal and trade policies to be consistent with a sustainable and balanced growth of the global economy.
Au convenit să creeze cadrul necesar pentru o creştere economică susţinută, durabilă şi echilibrată; prin aceasta s-au angajat să formuleze obiective intermediare comune pentru ca politicile lor macroeconomice, fiscale şi comerciale să fie în consens cu creşterea durabilă şi echilibrată a economiei globale.
They agreed to set up a Framework for Strong, Sustainable, and Balanced Economic Growth, by which they committed to formulate common–mid-term–objectives for their macroeconomic, fiscal and trade policies to be consistent with a sustainable and balanced growth of the global economy.
Au convenit să creeze cadrul necesar pentru o creştere economică susţinută, durabilă şi echilibrată; prin aceasta s-au angajat să formuleze obiective intermediare comune pentru ca politicile lor macroeconomice, fiscale şi comerciale să fie în consens cu creşterea durabilă şi echilibrată a economiei globale.
They aim at building a Gigabit society, relying on very high-capacity networks, that will ensure the benefits of the Digital Single Market for all.
Acestea vizează construirea, pe baza rețelelor de foarte mare capacitate, a unei societăți a gigabiților, care va pune la dispoziția tuturor avantajele pieței unice digitale.
They aim at creating a positive learning environment, reinforcing pedagogical quality and innovation, enhancing teaching staff competences to deal with social and cultural diversity, and developing anti-violence and anti-bullying approaches.
Ele vizează să creeze un mediu de învățare pozitiv, să consolideze calitatea și inovarea pedagogică, să îmbunătățească competențele personalului didactic pentru a face față diversității sociale și culturale și pentru a dezvolta metode de combatere a violenței și comportamentelor agresive.
They aim at improving dialogue and cooperation between countries of origin, transit and destination, covering all mutually relevant issues and themes in the area of migration and mobility.
Acestea urmăresc să îmbunătățească dialogul și cooperarea dintre țările de origine, de tranzit și de destinație, acoperind toate aspectele și temele de interes comun în domeniul migrației și mobilității.
They aim at increase private investment and participation in ECVET.
Scopul lor este de a spori investiţiile private şi participarea la ECVET.
They aim at lowering barriers, including new barriers in the digital economy, and at removing unnecessary fragmentation.
Acestea vizează reducerea barierelor, inclusiv a noilor bariere din economia digitală, precum și eliminarea fragmentării inutile.
They aim at making legislation clearer and more accessible and drive Member States and social partners' efforts to ensure more effective and coherent enforcement of legislation.
Ea are drept obiectiv să elaboreze o legislație mai clară și mai accesibilă, să orienteze eforturile statelor membre și partenerilor sociali în vederea asigurării unei executări mai eficiente și mai coerente a legislației.
They aim to bring together stakeholders at all levels, to overcome fragmentation and to provide a critical mass.
Acestea îşi propun să reunească părţi interesate de la toate nivelurile, să elimine fragmentarea şi să asigure o masă critică.
They aim to bring together stakeholders at all levels, to overcome fragmentation and to provide a critical mass.
Acestea își propun să reunească părți interesate de la toate nivelurile, să elimine fragmentarea și să asigure o masă critică.
They aim to control the catch that can be taken with a given amount of fishing effort and also to minimise the impacts of fishing on the ecosystem.
Acestea au scopul de a controla captura care poate fi preluată cu un anumit nivel al efortului de pescuit și, de asemenea, de a reduce la minimum impactul pescuitului asupra ecosistemului.
They aim to create innovative opportunities for Dutch companies and other organisations and to identify problems in policy and legislation.
Acestea urmăresc să creeze posibilităţi de inovare pentru întreprinderi şi alte organizaţii olandeze şi să identifice problemele din politici şi legislaţie.
They aim to empower consumers and small businesses and improve the implementation and enforcement of single market rules, for instance through "single market centres" at national level and regular monitoring of price developments for consumer goods.
Obiectivul măsurilor este de a conferi mai multă putere consumatorilor şi întreprinderilor mici, de a ameliora aplicarea normelor privind piaţa unică şi asigurarea punerii în aplicare a acestora, de exemplu prin crearea unor „centre pentru piaţa unică” la nivel naţional, şi de a reglementa monitorizarea evoluţiei preţurilor la bunurile de consum.
They aim to enable European SMEs to make the best IPR decisions for their business and to ensure they know how to effectively protect their intangible assets64.
Scopul acestora este să permită IMM-urilor europene să ia cele mai bune decizii legate de DPI pentru afacerile lor și să se asigure că știu cum să își protejeze în mod eficace imobilizările necorporale64.
They aim to ensure quick access of asylum applicants to an asylum procedure and the examination of an application in substance by a single, clearly determined, Member State.
Prin aceste criterii și mecanisme, se urmărește ca solicitanții de azil să aibă rapid acces la o procedură de azil, iar cererea pe fond să fie examinată de către un singur stat membru, clar determinat.
They aim to ensure that professional drivers have the necessary qualifications to drive vehicles.
Obiectivul este de a garanta faptul că conducătorii auto profesioniști au calificările necesare pentru conducerea vehiculelor.
They aim to foster private investment in R&D (notably through increased leverage via public funding, improved framework conditions and fiscal incentives) and to protect and promote public funding of R&D despite the crisis, in line with the principle of growth-friendly fiscal consolidation.
Acestea urmăresc îndeosebi să încurajeze investițiile private în C&D (mai ales prin sporirea efectului de levier al finanțării publice, prin condiții-cadru îmbunătățite și prin stimulente fiscale) și să promoveze finanțarea publică a C&D în ciuda crizei, conform principiului unei consolidări fiscale favorabile creșterii.
They aim to help young people to re-enter mainstream education or provide a so-called “second chance”.
Acestea vizează să contribuie la reintegrarea tinerilor în sistemele tradiționale de învățământ sau să ofere o așa-zisă „a doua șansă”.
They aim to improve the focus, agility and efficiency of the standards setting system in ICT.
Acestea vizează să îmbunătățească concentrarea, flexibilitatea și eficiența sistemului de stabilire a standardelor în domeniul TIC.
They aim to increase the environmental benefit and cost-effectiveness of the policies and overcome enforcement problems.
Obiectivul acestora este acela de a spori avantajele ecologice și rentabilitatea politicilor și de a depăși problemele survenite în aplicare.
They aim to lay a solid early foundation for children to develop their learning potential and to integrate well in schools.
Ele vizează să creeze din timp pentru copii o bază solidă pentru ca aceștia să-și dezvolte capacitatea de studiu și pentru a se integra în mod optim în școală.
They aim to protect prisoners’ fundamental rights in a manner that is consistent with the legitimate purpose of their detention and to provide that conditions should facilitate reintegration after release from prison.
Acestea vizează protejarea drepturilor fundamentale ale deținuților într-o manieră care să fie consecventă cu scopul legitim pentru care aceștia se află în detenție și să prevadă că aceste condiții trebuie să faciliteze reintegrarea după eliberarea din închisoare.
They aim to provide a comprehensive framework to ensure that the movement of persons between the EU and a third country is well-managed.
Scopul acestor parteneriate este de a furniza un cadru global care să garanteze buna gestionare a circulației persoanelor între UE și o țară terță.
They aim to provide simple and transparent rules with a maximum predictability for the Member States.
Acestea urmăresc să asigure norme simple și transparente cu un maximum de previzibilitate pentru statele membre.
They aim to strengthen and simplify services for young people below the age of 30 through personal advice and guidance, support in life management, career planning, social skills, and education and employment support.
Acestea vizează consolidarea și simplificarea serviciilor oferite tinerilor cu vârste sub 30 de ani prin consiliere și îndrumare personalizată, sprijin pentru organizarea vieții, planificarea carierei, dezvoltarea de aptitudini sociale, educație și găsirea unui loc de muncă.