natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present proposal addresses all 4 elements: contractual relations, bargaining power of producers, inter-branch organisations and transparency to the extent that they need an amendment to present provisions.
Prezenta propunere vizează toate cele 4 elemente: relațiile contractuale, puterea de negociere a producătorilor, organizațiile interprofesionale și transparența, în măsura în care acestea necesită o modificare a dispozițiilor în vigoare.
The present proposal addresses the issue of responsibility for examining the asylum application of an unaccompanied minor with no family, siblings or relatives on EU territory.
Prezenta propunere abordează chestiunea responsabilității privind examinarea cererii de azil prezentată de un minor neînsoțit, care nu are familie, frați, surori sau rude pe teritoriul UE.
The present proposal addresses this issue by means of an amendment to that Directive so that Member States will be required to ensure compulsory disclosure (public access) to a limited set of information on beneficial owners firms and legal entities engaging in profit-making activities as laid down in Article 54 TFEU.
Prezenta propunere abordează această problemă prin intermediul unei modificări a respectivei directive, astfel încât statele membre să trebuiască să garanteze publicitatea obligatorie (accesul public) la un set limitat de informații privind beneficiarii reali firme și entități juridice care desfășoară activități cu scop lucrativ, astfel cum sunt prevăzute la articolul 54 din TFUE.
The present proposal aims at addressing several of the targeted actions identified in the Communication ‘Towards a modern, more European copyright framework’.
În prezenta propunere sunt abordate câteva dintre acțiunile specifice identificate în comunicarea intitulată „Către un cadru modern, mai european privind drepturile de autor”.
The present proposal aims at complementing the EU regulatory framework for safer financial services by addressing particularly risky behaviour in some segments of financial markets so as to avoid the repetition of past practices.
În scopul evitării repetării practicilor anterioare, prezenta propunere vizează completarea cadrului de reglementare al UE pentru servicii financiare mai sigure prin descurajarea comportamentului extrem de riscant manifestat pe unele segmente ale piețelor financiare.
The present proposal aims at ensuring that ADR entities respect the quality principles of impartiality, transparency, effectiveness and fairness.
Prezenta propunere are ca scop garantarea faptului că entitățile SAL respectă principiile de calitate, cum ar fi principiile imparțialității, transparenței, eficacității și echității.
The present proposal aims at establishing a European online dispute resolution platform ("ODR platform").
Prezenta propunere are drept scop stabilirea unei platforme europene de soluționare online a litigiilor („platformă SOL”).
The present proposal aims at establishing such a EU common list, on the basis of the common criteria set in Directive 2013/32/EU, as it will facilitate the use by all Member States of the procedures linked to the application of the safe country of origin concept and, thereby, to increase the overall efficiency of their asylum systems as concerns applications for international protection which are likely to be unfounded.
Prezenta propunere vizează constituirea unei astfel de liste la nivelul UE, pe baza criteriilor comune stabilite în Directiva 2013/32/UE, care să faciliteze utilizarea de către toate statele membre a procedurilor legate de aplicarea conceptului de țară de origine sigură, sporind astfel eficiența globală a sistemelor de azil ale acestora în ceea ce privește cererile de protecție internațională care sunt probabil nefondate.
The present proposal aims at implementing this key pillar of the strategy without affecting its other means of addressing climate change through a comprehensive approach based on improved technology and utilisation of aircraft (including improvements in air traffic management, research etc.)1.
Scopul prezentei propuneri este de a pune în aplicare acest punct cheie al strategiei fără a afecta celelalte mijloace de prevenire a schimbărilor climatice, printr-o abordare exhaustivă, bazată pe o tehnologie îmbunătăţită şi pe folosirea aeronavelor (inclusiv ameliorarea gestionării traficului aerian, a cercetării etc.)1.
The present proposal aims at implementing this key pillar of the strategy without affecting its other means of addressing climate change through a comprehensive approach based on improved technology and utilisation of aircraft (including improvements in air traffic management, research etc.)2.
Prezenta propunere are drept scop punerea în aplicare a acestui pilon cheie al strategiei fără ca aceasta să afecteze însă celelalte modalităţi de abordare cuprinzătoare a problemei schimbărilor climatice bazată pe îmbunătăţirea tehnologiei şi a utilizării aeronavelor (inclusiv îmbunătăţiri în gestionarea traficului aerian, cercetare etc.)2.
The present proposal aims at improving the conditions for the functioning of the internal market by providing an effective and user-friendly tool facilitating the practical implementation of provisions of Union law mandating administrative cooperation and information exchange.
Prezenta propunere are ca obiectiv ameliorarea condițiilor de funcționare a pieței interne, furnizând un instrument eficace și ușor de utilizat care facilitează punerea în practică a dispozițiilor legislației Uniunii, impunând cooperarea administrativă și schimbul de informații.
The present proposal aims at maintaining financial stability and confidence in banks, minimising losses for taxpayers and strengthening the internal market for banking services while maintaining a level playing field.
Prezenta propunere are drept scop menținerea stabilității financiare și a încrederii în bănci, reducerea la minimum a pierderilor pentru contribuabili și consolidarea pieței interne a serviciilor bancare, menținând, în același timp, condiții de concurență echitabile.
The present proposal aims at re-starting the process of establishing a common EU framework on nuclear safety with the objective of achieving and maintaining a high comparable level of nuclear safety throughout the Community, by replacing the corresponding initial proposal included in the Nuclear Safety Package.
Obiectivul prezentei propuneri este de a relansa procesul de instituire a unui cadru comunitar comun pentru securitatea nucleară în scopul realizării și menținerii unui nivel ridicat de securitate nucleară pe întreg teritoriul Comunității, prin înlocuirea propunerii inițiale corespondente incluse în pachetul „Securitate nucleară”.
The present proposal aims at reducing the burdens stemming from these rules.
Prezenta propunere are drept scop reducerea sarcinilor care rezultă din aceste norme.
The present proposal aims at setting out a swift and effective mechanism to use trade and other type of measures in situations like the ones described above.
Prezenta propunere are drept scop să stabilească un mecanism rapid și eficient care să permită utilizarea măsurilor comerciale și a altor tipuri de măsuri în situații precum cele descrise mai sus.
The present proposal aims to clarify the general principles and applicable rules at EU level with respect to the exercise of the fundamental right to take collective action within the context of the freedom to provide services and the freedom of establishment, including the need to reconcile them in practice in cross-border situations.
Obiectivul prezentei propuneri este de a defini mai clar principiile generale și normele aplicabile la nivelul UE în ceea ce privește exercitarea dreptului fundamental de a desfășura acțiuni colective în contextul libertății de a presta servicii și libertății de stabilire, inclusiv necesitatea de a reconcilia în practică aceste drepturi și libertăți în situațiile transfrontaliere.
The present proposal aims to ensure "a high level of protection" against risks to or via the aquatic environment stemming from these 33 priority substances and certain other pollutants.
Prezenta propunere doreşte să asigure „un nivel ridicat de protecţie” împotriva riscurilor pentru sau prin intermediul mediului acvatic prezentate de aceste 33 de substanţe prioritare şi de alţi poluanţi.
The present proposal aims to ensure "a high level of protection" against risks to or via the aquatic environment stemming from these 33 priority substances and certain other pollutants.
Propunerea de directivă care ne este trimisă vizează garantarea „unui nivel ridicat de protecţie” împotriva riscurilor produse de aceste 33 de substanţe prioritare şi de alţi poluanţi pentru mediul acvatic sau care se pot propaga prin intermediul mediului acvatic.
The present proposal aims to offer Member States a legal framework that allows them to address more effectively the possible adverse effects of mine closures that may follow a phasing-out of subsidies, especially with regard to their social and environmental aspects, while minimising distortions of competition on the internal market.
Propunerea de față are ca scop să ofere statelor membre un cadru juridic care să le permită să abordeze cât mai eficient eventualele efecte negative ale închiderii minelor care pot rezulta din eliminarea subvențiilor, în special în ceea ce privește aspectele sociale și de mediu, minimizând în același timp denaturarea concurenței pe piața internă.
The present proposal aims, firstly, at allowing the entry into force of the Unified Patent Court (UPC) Agreement.
Prezenta propunere vizează, în primul rând, să permită intrarea în vigoare a acordului privind Curtea Unică în materie de Brevete (UPC).
The present proposal also aims at improving the legislative framework to facilitate third party access to key infrastructures, to increase transparency on the market, to enhance market integration and to improve access to retail customers.
Prezenta propunere urmăreşte, de asemenea, îmbunătăţirea cadrului legislativ în vederea facilitării accesului terţilor la infrastructuri cheie, a creşterii transparenţei pe piaţă, a sporirii gradului de integrare a pieţelor şi a îmbunătăţirii accesului consumatorilor la piaţa cu amănuntul.
The present proposal also allows for the streamlining of the Financial Regulation in line with the Lisbon Treaty, through both technical adaptations and the deletion of obsolete provisions.
Prezenta propunere permite, de asemenea, raționalizarea Regulamentului financiar în conformitate cu Tratatul de la Lisabona, atât prin adaptări tehnice, cât și prin eliminarea dispozițiilor caduce.
The present proposal also does not change the type of instrument previously used.
De asemenea, prezenta propunere nu modifică tipul de instrument utilizat anterior.
The present proposal also substantially contributes to the ongoing international debate on financial sector taxation and in particular to the development of a FTT at global level.
Prezenta propunere contribuie substanțial și la actuala dezbatere pe tema impozitării sectorului financiar și în special a instituirii unei TTF la nivel global.
The present proposal amends the original proposal [COM (2006)0423 – 2006/0143(COD)] so as to take into account the amendments of the European Parliament that were accepted by the Commission.
Prezenta propunere modifică propunerea iniţială [COM (2006)0423 – 2006/0143(COD)] astfel încât să ia în considerare amendamentele Parlamentului European care au fost acceptate de Comisie.
The present proposal amends the original proposal [COM (2006)0425 – 2006/0144(COD)] so as to take into account the amendments of the European Parliament that were accepted by the Commission.
Prezenta propunere modifică propunerea iniţială [COM (2006)0425 – 2006/0144(COD)], astfel încât să ţină seama de amendamentele Parlamentului European care au fost acceptate de Comisie.
The present proposal amends the original proposal [COM (2006)0427 – 2006/0147(COD)] so as to take into account the amendments of the European Parliament that were accepted by the Commission.
Prezenta propunere modifică propunerea iniţială [COM(2006)427 – 2006/0147(COD)], astfel încât să ţină seama de amendamentele Parlamentului European care au fost acceptate de Comisie.
The present proposal amends the original proposal [COM (2006)0428 – 2006/0145(COD)] so as to take into account the amendments of the European Parliament that were accepted by the Commission.
Prezenta propunere modifică propunerea iniţială [COM (2006)0428 – 2006/0145(COD)] astfel încât să ţină seama de amendamentele Parlamentului European care au fost acceptate de Comisie.
The present Proposal amends the original proposal [COM(2006) 388 – 2006/0136 COD] to take into account the amendments of the European Parliament that were accepted by the Commission.
Prezenta propunere modifică propunerea inițială [COM(2006) 388 – 2006/0136 COD], pentru a lua în considerare amendamentele Parlamentului European care au fost acceptate de Comisie.
The present proposal and the relevant development costs is expected to come into force in 2013 and to extend into 2014.
Se așteaptă ca prezenta propunere, precum și costurile de dezvoltare relevante, să intre în vigoare în 2013 și să se extindă în 2014.
The present proposal applies to ADR entities that seek to resolve disputes between consumers and traders out-of-court through the intervention of a dispute resolution entity.
Prezenta propunere se aplică entităților SAL care urmăresc să soluționeze litigiile dintre consumatori și comercianți în afara instanțelor judecătorești prin intermediul unei entități de soluționare a litigiilor.
The present proposal builds on that Regulation insofar as it requires Member States to indicate on the uniform format the permission to work, irrespective of the legal basis for admission.
Prezenta propunere se bazează pe regulamentul menționat, în măsura în care stabilește obligația statelor membre de a specifica în cadrul modelului uniform existent permisiunea de a lucra, indiferent de temeiul juridic al admisiei.
The present proposal builds on the previous requirements by providing amendments to ensure feasibility.
Prezenta propunere se bazează pe cerinţele anterioare şi aduce modificări care să asigure fezabilitatea.
The present proposal builds on the third option, described above.
Prezenta propunere se bazează pe cea de-a treia opțiune descrisă mai sus.
The present proposal clarifies and simplifies administrative procedures for both public authorities and the industry.
Prezenta propunere clarifică și simplifică procedurile administrative, atât pentru autoritățile publice, cât și pentru industrie.
The present proposal complements the EU regime for freezing the assets of foreign terrorist organisations and individuals.
Prezenta propunere completează regimul UE privind înghețarea activelor organizațiilor și persoanelor teroriste străine.
The present proposal complements two other proposals to amend the Directives composing the current regulatory framework for electronic communications4.
Prezenta propunere vine în completarea altor două propuneri de modificare a directivelor care alcătuiesc actualul cadru de reglementare a comunicaţiilor electronice4.
The present proposal completes a series of non-regulatory adjustments which have sought to ensure that all Member States can fully exploit the existing co-financing possibilities under the ERDF and the Cohesion Fund (COCOF note No 08/0034/02).
Prezenta propunere completează o serie de modificări fără caracter normativ, cu rolul de a garanta că toate statele membre pot exploata la maximum posibilitățile de cofinanțare existente prin FEDER și Fondul de coeziune (Nota COCOF nr. 08/0034/02).
The present proposal completes a series of non-regulatory adjustments which seek to ensure that Member States can fully exploit the existing scope for flexibility including, where necessary, the possibility of modifying or simplifying programmes in order to adapt them to new requirements.
Prezenta propunere vine în completarea unei serii de modificări fără caracter normativ care au ca scop să garanteze că statele membre pot utiliza pe deplin flexibilitatea existentă, inclusiv, dacă este necesar, posibilitatea de a modifica, mai exact de a simplifica programele, pentru a le adapta cât mai bine noilor necesități.
The present proposal completes a series of regulatory and non-regulatory adjustments which all seek to stimulate the implementation of cohesion programmes on the ground.
Prezenta propunere completează o serie de adaptări normative și de alt tip care vizează, toate, să stimuleze punerea în aplicare pe teren a programelor de coeziune.
The present proposal completes the coverage of the EU action by addressing activities taking place outside EU waters and in areas not placed under the responsibility of an RFMO.
Prezenta propunere completează sfera de aplicare a acţiunii Uniunii Europene, abordând activităţile care se desfăşoară în afara apelor comunitare şi în zone care nu se află sub jurisdicţia unei ORGP.
The present proposal complies with this requirement since it does not harmonise the labour costs in Europe and is limited to what is necessary to guarantee conditions adapted to living costs and standards of the host Member State for the duration of the assignment of the posted workers.
Prezenta propunere se conformează acestei cerințe, deoarece nu armonizează costurile cu forța de muncă în Europa și se limitează la ceea ce este necesar pentru a garanta condiții adaptate costului vieții și nivelului de trai din statul membru gazdă pe durata desfășurării activității lucrătorilor detașați.
The present proposal concerns a procedure for granting authorisation to Member States in the first area mentioned.
Prezenta propunere are în vedere o procedură în baza căreia statele membre să fie autorizate în primul domeniu menționat.
The present proposal concerns a procedure for granting authorisation to Member States in the second area mentioned, that is the law applicable to contractual and non contractual obligations for sectoral matters.
Prezenta propunere are în vedere o procedură în baza căreia statele membre să fie autorizate în al doilea domeniu menționat, respectiv legea aplicabilă obligațiilor contractuale și necontractuale în diferite aspecte sectoriale.
The present proposal concerns setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI JU) under Article 171 of the Treaty for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (IMI JTI).
Prezenta propunere are ca obiect înfiinţarea întreprinderii comune a iniţiativei privind medicamentele inovatoare (IC IMI) în temeiul articolului 171 din tratat, în scopul punerii în aplicare a iniţiativei tehnologice comune privind medicamentele inovatoare (ITC IMI).
The present proposal consists of twelve Chapters and five technical Annexes.
Prezenta propunere constă din doisprezece capitole și cinci anexe tehnice.
The present proposal contains four chapters: introductory provisions (subject matter, definitions and confidentiality), participation (minimum conditions for participation, procedural aspects, including minimum numbers of participants, their place of establishment, proposal submission and evaluation, implementation and grant agreements, monitoring of projects and programmes, Community financial contribution: eligibility for funding and forms of grants, reimbursement rates, payment, distribution, recovery and guarantees), the rules for dissemination and use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, and access rights to background and foreground) and the specific rules for participation in activities under the thematic area “fusion energy research”.
Prezenta propunere cuprinde patru capitole: dispoziții introductive (obiect, definiții și confidențialitate), participarea (condiții minime de participare, aspecte procedurale, inclusiv numărul minim de participanți, locul de stabilire al acestora, depunerea și evaluarea propunerilor, acordurile de implementare și de granturi, monitorizarea proiectelor și programelor, contribuția financiară a Comunității: eligibilitatea pentru finanțare și tipuri de granturi, rate de rambursare, plata, distribuirea, recuperarea și garanțiile), regulile de diseminare și utilizare și drepturile de acces (proprietate, protecție, publicare, diseminare și utilizare și drepturi de acces privind cunoștințele preexistente și cunoștințele noi), precum și normele specifice de participare la activități în cadrul domeniului tematic „Cercetare în domeniul energiei de fuziune”.
The present proposal contains provisions ensuring the respect of strict guarantees of confidentiality and data protection, in compliance with the relevant Union legislation.
Prezenta propunere cuprinde dispoziții care garantează respectarea unor garanții stricte de confidențialitate și de protecție a datelor, în conformitate cu legislația relevantă a Uniunii.
The present proposal contains provisions to that effect.
Prezenta propunere conține dispoziții în acest sens.
The present proposal covers disputes between consumers and traders arising from the sale of goods or the provision of services.
Prezenta propunere se aplică litigiilor dintre consumatori și comercianți care rezultă din vânzarea de produse sau prestarea de servicii.
The present proposal covers measures relating to the First and Eleventh Company Law Directives.
În această propunere se prezintă măsurile care au legătură cu prima directivă şi a unsprezecea directivă privind dreptul societăţilor comerciale.
The present proposal demonstrates how an effective FTT can be designed and implemented, generating significant revenue.
Prezenta propunere demonstrează modul în care poate fi concepută și implementată o TTF pentru ca să genereze venituri importante.
The present proposal does not alter the initial pre-financing paid from the ESF to operational programmes implementing the YEI, neither does it alter the initial pre-financing to be paid in 2016 from the specific allocation for the YEI.
Prezenta propunere nu modifică prefinanțarea inițială plătită din FSE programelor operaționale de implementare a YEI și nici prefinanțarea inițială care urmează să fie plătită în 2016 din alocarea specifică pentru YEI.
The present proposal does not apply to consumer complaint handling systems operated by the trader nor to dispute resolution entities where the natural persons in charge of dispute resolution are employed exclusively by the trader.
Prezenta propunere nu se aplică sistemelor de tratare a reclamațiilor consumatorilor gestionate de comerciant, nici entităților de soluționare a litigiilor în cazul cărora persoanele fizice responsabile de soluționarea litigiilor sunt angajate exclusiv de comerciant.
The present proposal does not change the type of instrument used.
Prezenta propunere nu schimbă tipul de instrument utilizat.
The present proposal does not contain any change of substance compared to the two earlier proposals mentioned in point 1 above.
Prezenta propunere nu conține nicio modificare de substanță, comparativ cu cele două propuneri anterioare menționate la punctul 1 de mai sus.
The present proposal does not envisage a change of the legal basis of the original Regulation.
Prezenta propunere nu prevede modificarea temeiului juridic al regulamentului inițial.
The present proposal does not have a budgetary impact over and above what is already foreseen in the years to come in the official programming of the Commission and it is without prejudice to the decisions on the post-2013 multi-annual financial framework.
Prezenta propunere nu are implicații bugetare dincolo de ceea ce este prevăzut deja în anii următori în programarea oficială a Comisiei și nu aduce atingere deciziilor privind cadrul financiar multianual pentru perioada de după 2013.
The present proposal does not have direct consequences for the protection of fundamental rights, except for the particular articles concerning operations of unmanned aircraft.
Prezenta propunere nu are consecințe directe asupra protecției drepturilor fundamentale, cu excepția articolelor care se referă la operațiunile efectuate cu aeronavele fără pilot la bord.