natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This implies that shares and units of undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as defined in Article 1(2) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)18 and alternative investment funds (AIF) as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/201019 are financial instruments.
Acest lucru înseamnă că acțiunile și titlurile de participare ale organismelor de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) conform definiției de la articolul 1 alineatul (2) din Directiva 2009/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 de coordonare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM)18 și fondurile de investiții alternative (FIA) definite la articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2011/61/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2011 privind administratorii fondurilor de investiții alternative și de modificare a Directivelor 2003/41/CE și 2009/65/CE și a Regulamentelor (CE) nr. 1060/2009 și (UE) nr. 1095/2010 19 sunt instrumente financiare.
This implies that State aid granted under the resolution framework must be compatible with the Treaty rules and the internal market.
Acest lucru implică faptul că ajutorul de stat acordat în contextul cadrului de soluționare trebuie să fie compatibil cu dispozițiile tratatului şi cu piaţa internă.
This implies that the 28 customs administrations of the Union must act as though they were one.
Acest lucru implică faptul că 28 de administrații vamale ale Uniunii trebuie să acționeze ca și cum ar constitui o administrație unică.
This implies that the barriers to the mobility of researchers need to be addressed.
Aceasta implică că barierele în calea mobilității cercetătorilor trebuie să fie eliminate.
This implies that the development of the follow-on generation and the exploitation of the existing infrastructure take place in parallel.
Din aceasta rezultă că dezvoltarea generației următoare și exploatarea infrastructurii existente au loc în paralel.
This implies that the director of the coordinating office or agency must hold a considerable level of authority.
Aceasta implică faptul că directorul biroului sau agenției de coordonare trebuie să se situeze la un nivel ierarhic superior.
This implies that the EU needs to work much closer during the coming years with partner countries on opportunities for legal mobility, building capacities for migration management, a better matching between labour markets trends and human capital development, protecting fundamental rights and fighting irregular flows.
Acest lucru implică o colaborare mai strânsă a UE cu țările partenere în următorii ani în ceea ce privește oportunitățile pentru mobilitatea legală, dezvoltarea capacităților pentru gestionarea migrației, o corelare mai bună între tendințele pieței muncii și dezvoltarea capitalului uman, protejarea drepturilor fundamentale și combaterea fluxurilor clandestine.
This implies that the financial discipline could be applicable for farmers during the period, albeit to a lesser extent than previously foreseen if the current market prices will stay at their high level.
Aceasta presupune că în perioada respectivă s-ar putea aplica disciplina financiară pentru agricultori, însă în mai mică măsură decât se preconizase anterior în cazul în care preţurile actuale de pe piaţă vor rămâne la nivelul ridicat la care se află.
This implies that the implementation of the definition of HASS in the national regulation is not fully in line with the Directive.
Aceasta implică faptul că implementarea definiției HASS în reglementările naționale nu corespunde în totalitate dispozițiilor directivei.
This implies that the manufacturer, on the basis of the materials used and the design of the product, must validate the reprocessing process to be applied in order to ensure that the medical device will not be altered by such reprocessing process, will perform as intended and will be safe for a number of reuses.
Aceasta implică validarea de către fabricant, pe baza materialelor utilizate și pe baza proiectului produsului, a procesului de reprelucrare care trebuie aplicat, pentru a se asigura că dispozitivul medical nu va fi modificat printr-un astfel de proces de reprelucrare, va funcționa potrivit destinației și va fi sigur pentru un număr de reutilizări.
This implies that the necessary resources would be devoted to social inclusion while making the access of the relevant stakeholders to those resources easier.
Aceasta înseamnă că resursele necesare ar fi atribuite incluziunii sociale, odată cu facilitarea accesului părților interesate relevante la resursele respective.
This implies that the remaining beneficiaries are no longer subject to graduation.
Acest fapt înseamnă că ceilalți beneficiari nu mai fac obiectul graduării.
This implies that the results of the joint R&D are decisive for the subsequent joint production.
Aceasta înseamnă că rezultatele activitățile comune de cercetare și dezvoltare sunt determinante pentru producția în comun ulterioară.
This implies that the same Member State will be responsible for any application submitted at any time, even if the applicant has returned to their country of origin for an extended period of time, their personal and familial circumstances have changed in the interim or the conditions in the Member State in question have altered substantially.
Aceasta presupune că același stat membru va fi răspunzător pentru orice cerere prezentată de o persoană în orice moment, indiferent dacă aceasta s-a întors în țara sa de origine pe perioade lungi de timp, situația sa personală și familială a evoluat între timp sau condițiile din statul membru respectiv s-au modificat în mod substanțial.
This implies that timing and maturities of issuance are dependent on the related EU lending activity.
Astfel, calendarul și scadențele emisiunilor depind de activitățile de împrumut conexe ale UE.
This implies that when performing activities related to the ESRB, they shall neither follow instructions nor take into account the individual interests of any Member State.
Acest lucru implică faptul că aceștia, atunci când desfășoară activități legate de CERS, nu trebuie să urmeze niciodată instrucțiunile sau să țină seama de interesele individuale ale oricărui stat membru.
This implies that, if the orientation of fiscal policy is unchanged and additional policies to boost growth and employment are not implemented, the unemployment and social situation is set to worsen further.
Prin urmare, dacă nu este schimbată orientarea politicii bugetare şi dacă nu sunt puse în aplicare politici suplimentare pentru impulsionarea creşterii economice şi a ocupării forţei de muncă, şomajul şi situaţia socială vor continua să se înrăutăţească.
This implies that, in addition to the selected core targets identified for each goal, the post 2015 framework should highlight cross-references in a coherent manner.
Aceasta înseamnă că, pe lângă obiectivele esențiale selectate, identificate pentru fiecare obiectiv, cadrul pentru perioada de după 2015 ar trebui să evidențieze trimiteri încrucișate într-un mod coerent.
This implies that, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can be shown that there are in these countries generally and consistently no persecution as defined in Article 9 of Directive 2011/95/EU, no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threat by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
Acest lucru implică faptul că, pe baza situației legale, a aplicării legii într-un regim democratic și a situației politice generale, se poate demonstra că în țările respective, în general și în mod consecvent, nu se recurge la persecuție, astfel cum este definită la articolul 9 din Directiva 2011/95/UE, la tortură sau la tratamente ori pedepse inumane sau degradante și nici nu există vreo amenințare din motiv de violență nediscriminatorie în situații de conflict armat internațional sau intern.
This implies that, while impacts on beneficiaries may be large, the general impacts on the EU are likely to be of a limited nature.
Aceasta înseamnă că, deși impactul asupra beneficiarilor poate fi mare, impactul general asupra UE este probabil limitat.
This implies the absence of a separate registration.
Acest lucru implică absența unei înregistrări separate.
This implies the establishment of an intergovernmental agreement between the EU Member States meeting within the Council.
O astfel de soluție implică încheierea unui acord interguvernamental între statele membre ale UE, reunite în cadrul Consiliului.
This implies the existence of integrated sets of rules so that the financing of the relevant projects can be made available from different headings of the EU budget.
Acest lucru implică existența unei serii integrate de norme, astfel încât finanțarea proiectelor relevante să poată fi pusă la dispoziție din diferite rubrici din bugetul UE.
This implies the facilitation of attaining the following four general policy objectives to:
Aceasta implică facilitarea realizării următoarelor patru obiective generale de politică :
This implies the increasing of efforts by the Community and the quick involvement of developed countries and encouraging the participation of developing countries in the emission reduction process.
Aceasta presupune intensificarea eforturilor depuse de Comunitate, implicarea rapidă a ţărilor dezvoltate şi încurajarea participării ţărilor în curs de dezvoltare la procesul de reducere a emisiilor.
This implies the legal entitlement to social benefits, compliance with the EU's distribution of powers, and the objectives of social integration and solidarity within the Member States and the EU.
De aceste principii sunt legate, ca obiective, garantarea legală a prestaţiilor sociale, respectarea repartizării competenţelor în cadrul UE, integrarea socială şi solidaritatea în statele membre şi în UE.
This implies the legal entitlement to social benefits, compliance with the EU's distribution of powers, and the objectives of social integration and solidarity within the Member States and the EU.
De aceste principii sunt legate, ca obiective, garantarea legală a prestațiilor sociale, respectarea repartizării competențelor în cadrul UE, integrarea socială și solidaritatea în statele membre și în UE.
This implies the legal entitlement to social benefits, compliance with the EU's distribution of powers, and the objectives of social integration and solidarity within the Member States and the EU.
De aceste principii sunt legate, ca obiective, garantarea legală a prestațiilor sociale, respectarea repartizării competențelor în cadrul UE, integrarea socială și solidaritatea în statele membre și în UE.
This implies the management of large trade volumes on a daily basis – handling 7 customs declarations every second - requiring Customs to strike a balance between the facilitation of trade for business and the protection of citizens against risks to their safety and security.
Acest lucru implică gestionarea zilnică a unor volume comerciale mari – prelucrarea a 7 declarații vamale pe secundă – și impune autorităților vamale să găsească un echilibru între facilitarea comerțului pentru întreprinderi și protecția cetățenilor împotriva riscurilor la adresa siguranței și securității lor.
This implies the need for a more flexible definition of the TEN-E projects to better respond to network development needs.
De aici decurge că este necesară o definiție mai flexibilă a proiectelor TEN-E pentru a răspunde mai bine nevoilor de dezvoltare a rețelelor.
This implies the need for mediation arrangements, so as to take account of social constraints (working life, financial factors, recognition of rights, etc.) and the challenges of emotional and family life.
Aceasta implică, de asemenea, existenţa posibilităţilor de mediere în materie de tratament, astfel încât să poată fi luate în considerare constrângerile sociale (viaţa profesională, constrângerile financiare, recunoaşterea drepturilor…) şi datele vieţii afective şi familiale.
This implies the need for regular reviews of progress, commitments and implementation through a robust institutional framework, involving all stakeholders.
În acest scop, este nevoie de analize periodice privind progresele înregistrate, angajamentele și punerea în aplicare printr-un cadru instituțional solid care să implice toate părțile interesate.
This implies the need for restructuring for many institutions, which includes the cleaning of balance sheets.
Măsurile implică nevoia de restructurare a mai multor instituții, care include punerea în regulă a bilanțurilor.
This implies the need for structural adjustment, which needs to be accelerated to produce its positive effects as soon as possible.
Astfel, este necesară o ajustare structurală, care trebuie accelerată pentru a produce efecte pozitive cât mai curând posibil.
This implies the need of sophisticated tools and professional abilities, and an accrued attention to the market.
Aceasta implică nevoia de instrumente şi competenţe profesionale sofisticate şi acordarea unei atenţii sporite pieţei.
This implies the need to ensure coherence and synergies in Community policies and to preserve the environment and safeguard the countryside.
În acest context, se impune asigurarea coerenţei politicilor comunitare, crearea de sinergii între acestea, conservarea mediului natural şi protejarea zonelor rurale.
This implies the need to foster a policy and regulatory framework that promotes globally competitive EU industries and rewards investment in research and innovation of both products and processes including innovative forms of work organisation.
Acest fapt implică necesitatea de a stimula o politică și un cadru de reglementare care promovează global industrii comunitare competitive și recompensează investițiile în cercetări și inovare atât în materie de produse, cât și de procese, incluzând forme inovatoare de organizare a muncii.
This implies the potential to build new capacities whether in terms of tools, systems and instruments of analysis or in terms of diplomacy in formal and informal international arena with governmental and non governmental actors.
Ea trebuie să dispună în acest sens de un potențial de a construi noi capacități, fie în ceea ce privește instrumentele, sistemele și instrumentele de analiză, fie în materie de diplomație în arena internațională informală și formală cu actorii guvernamentali și neguvernamentali.
This implies the preparation and submission by the industry of complete dossiers on specific biocidal products, their evaluation by the competent authorities, and the issuance of new authorisations or registrations at Member State level and subsequent mutual recognition in other Member States.
Acest fapt presupune întocmirea și prezentarea de către sector a unor dosare complete privind anumite produse biocide, evaluarea acestora de către autoritățile competente și eliberarea de noi autorizații sau înregistrări la nivelul statelor membre și, ulterior, recunoașterea reciprocă în alte state membre.
This implies the review of the Statistical law and the provision of the necessary financial and human resources to the National Statistical Authority.
Acest lucru implică revizuirea legislației privind statisticile și acordarea de resurse financiare și umane necesare autorității naționale de statistică.
This implies the timely exchange of information and delivery of documentation by all stakeholders (including the tax administrations).
Acest lucru implică un schimb de informații și predarea documentației în timp util de către toate părțile implicate (inclusiv administrațiile fiscale).
This implies two elements.
Acest lucru implică două elemente.
This implies well-functioning financial and product markets as well as efficient and affordable means to enforce intellectual property rights.
Acest lucru presupune existența unor piețe financiare și de producție bine funcționale, precum și mijloace eficiente și accesibile pentru asigurarea respectării drepturilor de proprietate intelectuală.
This implies, among others, a practice of open recruitment and a charter of researchers which is connected to the introduction of the "fifth freedom", i.e. free circulation of knowledge, while maintaining diversity of approaches and competition to reach the best results.
Aceasta implică, printre altele, practica recrutării deschise şi o cartă a cercetătorilor, în directă legătură cu introducerea „celei de-a cincea libertăţi”, şi anume libera circulaţie a cunoaşterii, menţinându-se totodată diversitatea abordărilor şi concurenţa, pentru a se atinge cele mai bune rezultate.
This implies, among others, a practice of open recruitment and a charter of researchers which is connected to the introduction of the 'fifth freedom', i.e. free circulation of knowledge, while maintaining diversity of approaches and competition to reach the best results.
Aceasta implică, printre altele, practica recrutării deschise şi o cartă a cercetătorilor, în directă legătură cu introducerea „celei de-a cincea libertăţi”, şi anume libera circulaţie a cunoaşterii, menţinându-se totodată diversitatea abordărilor şi concurenţa, pentru a se atinge cele mai bune rezultate.
This implies, amongst other things, the possibility for cross-border identification of service providers and authentication of the data submitted.
Aceasta implică, printre altele, că identificarea transfrontalieră a furnizorilor de servicii și validarea datelor comunicate trebuie să fie posibile.
This implies, at a minimum, the costs of resolution should be borne by the shareholders and, as far as possible, the creditors of the institution in question reflecting the normal order of ranking and if necessary by the banking industry as a whole;
Acest lucru presupune ca cel puţin costurile legate de soluționare să fie suportate de acţionari şi, pe cât posibil, de creditorii instituţiei în cauză, în ordinea normală a importanței lor şi, dacă este necesar, de către sectorul bancar în ansamblul său;
This implies, for example, a need to consider the extent to which the exercise of certain data protection rights by an individual would jeopardise the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties in a specific case.
Aceasta implică, de exemplu, necesitatea de a analiza în ce măsură exercitarea de către o persoană a anumitor drepturi în materie de protecție a datelor ar pune în pericol, într-un anumit caz, prevenirea, anchetarea, depistarea sau urmărirea penală și judecarea infracțiunilor, ori executarea pedepselor.
This implies, for instance, that the Regulation does not affect Member States’ legislation on the impact of ‘absence’ of residing third-country nationals on their residence permits while they travel in other Member States on the basis of a touring visa.
Acest lucru înseamnă, de exemplu, că regulamentul nu aduce atingere legislației statelor membre privind impactul „absenței” resortisanților țărilor terțe rezidenți asupra permiselor lor de ședere în timp ce călătoresc în alte state membre pe baza unei vize de circuit.
This implies, however, additional claims for space and a further potential source for conflict between uses and values in the coastal and off-shore areas.
Acest lucru implică, totuşi, reclamaţii suplimentare în ce priveşte spaţiul şi o nouă sursă potenţială de conflicte între utilizări şi valori în zonele litorale şi în zonele din largul coastei.
This implies, on the one hand, to keep the proven added values and recognised working principles and specificities of the EIDHR.
Aceasta înseamnă, pe de o parte, menținerea valorii adăugate dovedite, a principiilor de lucru recunoscute și a caracteristicilor specifice ale IEDDO.
This importance justifies a stable, institutional basis for the collection of energy data which is at present still undertaken by voluntary agreements.
Această importanţă justifică crearea unei baze instituţionale stabile pentru colectarea datelor în domeniul energetic, acţiune care în prezent se derulează în cadrul unor acorduri voluntare în domeniu.
This important benefit does not appear to be outweighed by the implementation costs of this measure, which are mainly legal/transaction costs for setting up a separate legal entity and renegotiating existing contracts.
Acest avantaj important nu pare a fi contrabalansat de costurile de punere în aplicare a măsurii, care sunt, în principal, costuri juridice/costuri de tranzacție ocazionate de înființarea unei entități juridice separate și de renegocierea contractelor existente.
This important cyclical review document would be enhanced by an objective presentation of the topical and high profile issues involved in "discussing how nuclear energy can help achieve the EU's energy objectives".
Acest document important de revizuire ciclică ar putea fi îmbunătățit printr-o prezentare obiectivă a problemelor de actualitate și foarte mediatizate care sunt legate de „examinarea modului în care energia nucleară poate contribui la realizarea obiectivelor UE în domeniul energiei”.
This important decision taken by broad consensus by the European Parliament and Council is not only concluding the reference period of this report but also adding an essential perspective to it.
Această decizie importantă adoptată cu un larg consens de către Parlamentul European și Consiliu nu numai că încheie perioada de referință a acestui raport, ci îi și adaugă, în plus, o perspectivă esențială.
This important issue is absent from the National Reform Programme.
Această chestiune importantă lipsește din programul național de reformă.
This important issue is addressed in the EU Citizenship Report 2010 in view of working with Member States to avoid that such situations continue to occur.
Acest aspect important este abordat în Raportul 2010 privind cetățenia Uniunii, în perspectiva unei cooperări cu statele membre pentru a se evita, pe viitor, astfel de situații.
This important issue is not addressed in the report.
Acest aspect important nu este tratat în raport.
This important operation took place towards the end of 2006.
Această operaţiune importantă a avut loc spre sfârşitul anului 2006.
This important principle has also been reflected in the common position.
Acest principiu important a fost reflectat, de asemenea, în poziția comună.
This imposes a duty on Member States' authorities as well as on the European Commission.
Aceasta impune o obligaţie în sarcina autorităţilor din statele membre, precum şi a Comisiei Europene.
This imposes a duty on Member States' authorities as well as on the European Commission.
Aceasta impune obligaţii atât autorităţilor din statele membre, precum şi Comisiei Europene.
This imposes a heavy administrative burden on beneficiaries as well as on the Commission and Member States, which can have the unintended effect of discouraging participation, increasing error rates and delaying implementation.
Aceasta impune o sarcină administrativă considerabilă asupra beneficiarilor, precum și asupra Comisiei și statelor membre, ceea ce poate avea un efect nedorit, și anume de a descuraja participarea, de a mări ratele de eroare și de a întârzia punerea în aplicare.
This imposes a heavy administrative burden on beneficiaries as well as on the Commission and Member States, which can have the unintended effect of discouraging participation, increasing error rates and delaying implementation.
Acestea impun o sarcină administrativă considerabilă asupra beneficiarilor, precum și asupra Comisiei și a statelor membre, care poate avea efectul nedorit de a descuraja participarea, de a mări ratele de eroare și de a întârzia punerea în aplicare.