natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recent data for the income year 2012 (which are available for a number of Member States) show increases in income inequality (as measured by the S80/S20 indicator) by 0.5 or more between 2012 and 2013 in Lithuania and Bulgaria and some notables increases in Italy, Romania, Portugal, Cyprus, Germany, Hungary, Malta and Slovenia.
Datele recente pentru anul financiar 2012 (disponibile pentru mai multe state membre) indică creșteri ale inegalității veniturilor (măsurate pe baza indicatorului S80/S20) de 0,5 sau mai mari, între 2012 și 2013, în Lituania și Bulgaria, precum și unele creșteri semnificative în Italia, România, Portugalia, Cipru, Germania, Ungaria, Malta și Slovenia.
The recent decision to close the Dadaab camp in Kenya, which has existed for 24 years, and the offering of financial incentives to Afghan refugees in Pakistan, illustrate the challenges involved.
Decizia recentă de a închide tabăra Dadaab din Kenya, care a existat timp de 24 de ani, și oferirea unor stimulente financiare refugiaților afgani din Pakistan ilustrează provocările implicate.
The recent decrease in primary energy consumption needs to be pursued and anchored in long-lasting shifts in energy consumption patterns.
Scăderea recentă a consumului de energie primară trebuie să continue și să fie bazată pe o schimbare a modelelor de consum energetic.
The recent deterioration of the business climate and reduced demand in several sectors, in particular manufacturing, construction, and retail, are likely to considerably reduce employment in these and in accompanying economic sectors.
Deteriorarea recentă a climatului de afaceri și cererea redusă în anumite sectoare, în special în industria prelucrătoare, de construcții și în comerțul cu amănuntul, vor reduce probabil semnificativ gradul de ocupare a forței de muncă în aceste sectoare și în sectoarele economice conexe.
The recent development of pilot “humanitarian corridors”, particularly by the Italian Government but also in other EU countries, Switzerland, Canada and the U.S., has much to recommend itself in terms of resettlement.
Recenta instituire a unor „coridoare umanitare” pilot, îndeosebi de către guvernul italian, dar și de alte țări din UE, de Elveția, Canada și SUA, este foarte recomandabilă în ceea ce privește relocarea.
The recent developments in supply and demand indicate that it is time to adapt and improve the Union's scheme on organic food and farming.
Evoluțiile recente în ceea ce privește oferta și cererea arată că a sosit momentul pentru adaptarea și îmbunătățirea sistemului Uniunii referitor la alimentele și la agricultura ecologice.
The recent dialogue with Member States and regions has led to adoption of strategically oriented programmes which are set to invest large proportions of their financial resources in creating the conditions for successful competition in the global world.
Dialogul recent purtat cu statele membre şi regiunile a condus la adoptarea unor programe de natură strategică care urmează să investească părţi importante din resursele lor financiare pentru crearea condiţiilor adecvate unei concurenţe reuşite pe plan mondial.
The recent discoveries of gas in the East Mediterranean increase the potential of the Mediterranean region to contribute to Europe’s energy security.
Recentele cazuri de descoperire a gazelor naturale în estul Mediteranei fac să crească potențialul ca regiunea Mediteranei să contribuie la securitatea energetică a Europei.
The recent discussions and the conclusions adopted by the JHA Council of Ministers on the resettlement of Iraqi refugees from Syria and Jordan, underscore the fact that resettlement can be an important component of EU external policies.
Discuțiile recente și concluziile adoptate de Consiliul de Miniștri JAI privind reinstalarea refugiaților irakieni din Siria și Iordania subliniază faptul că reinstalarea poate fi o componentă importantă a politicilor externe ale UE.
The recent drought-induced famines that threaten millions in eastern and southern Africa illustrate the gravity of this problem.
Recenta foamete cauzată de secetă, care ameninţă milioane de oameni din estul şi sudul Africii, ilustrează gravitatea problemei.
The recent E.coli/STEC O104 outbreak made 3910 people ill and caused 46 deaths within 2 months only.
Recentul focar de E.coli/STEC O104 a îmbolnăvit 3910 persoane și a provocat 46 de decese în numai 2 luni.
The recent earthquakes in Italy have had a devastating effect on the people living in the region.
Cutremurele recente din Italia au avut un efect devastator asupra persoanelor care trăiesc în regiune.
The recent ECJ judgment upholding Belgian double taxation on incoming dividend payments is to be regretted2.
Este regretabilă hotărârea recentă a CEJ de a sprijini dubla impozitare a plăţilor primite din dividende în Belgia2.
The recent economic and financial crisis has had a heavy impact on citizens: their sacrifices must result in new perspectives or support for European integration will diminish further.
Recenta criză economică și financiară a avut un impact major asupra cetățenilor; sacrificiile aduse de aceștia ar trebui să deschidă noi perspective, altfel susținerea pentru integrarea europeană va continua să scadă.
The recent economic and financial crisis, which hit all Member States and regions in the Union, has compounded the situation.
Această situație a fost agravată de recenta criză financiară și economică, care a afectat toate statele membre și regiunile din UE.
The recent economic crisis has further demonstrated the need to work together, and countries in the Region have responded effectively.
Criza economică recentă a demonstrat și mai mult necesitatea de a lucra împreună și țările din regiune au reacționat în mod eficient la această cerință.
The recent economic crisis has no precedent in our generation.
Recenta criză economică este fără precedent pentru generația noastră.
The recent economic crisis has rendered the need to improve the cost-effectiveness of health systems even more pressing and has turned it into a top policy priority that is likely to remain on the agenda for many years to come.
Recenta criză economică a făcut ca necesitatea îmbunătățirii rentabilității sistemelor de sănătate să devină și mai urgentă și a transformat-o într-o prioritate politică absolută, care va rămâne, probabil, pe ordinea de zi pentru încă mulți ani.
The recent economic crisis has resulted in under-investment in care services across Europe, leading to negative trends such as deteriorating care quality and working conditions.
Criza economică recentă a avut ca rezultat subfinanțarea serviciilor de îngrijire în toată Europa, generând tendințe negative, precum deteriorarea calității îngrijirii și a condițiilor de lucru.
The recent economic crisis has resulted in under-investment in care services across Europe, leading to negative trends such as deteriorating care quality and working conditions.
Criza economică recentă a avut ca rezultat subfinanțarea serviciilor de îngrijire în toată Europa, generând tendințe negative, precum deteriorarea calității îngrijirii și a condițiilor de lucru.
The recent economic crisis has sent shock waves around the globe, reaching all parts of the economic system.
Unda de șoc creată în urma recentei crize economice s-a făcut simțită peste tot în lume, afectând sistemul economic la toate nivelurile.
The recent election of the Ombudsperson was a positive development in this regard.
Recenta alegere a Avocatului Poporului a constituit o evoluție pozitivă în această privință.
The recent EMEA-Commission conference15 has identified shortcomings in applying the Directive.
Conferința recentă EMEA–Comisie15 a identificat neajunsuri în aplicarea directivei.
The recent emergence of diverse labels claiming use of farming methods that have reduced impact on climate change has led to a certain amount of confusion.
Recenta apariție a diferitor etichete indicând utilizarea unor metode de producție care au un impact redus asupra schimbărilor climatice a determinat o anumită doză de confuzie.
The recent emergence of green bonds can also help direct capital flows towards low-carbon investments.
Apariția recentă a obligațiunilor ecologice poate contribui, de asemenea, la direcționarea fluxurilor de capital către investiții cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
The recent enforcement sweep conducted in May 2009 for the online sale of electronic equipment revealed irregularities on 55% of the websites.
Recenta verificare minuțioasă efectuată în mai 2009 asupra comerțului online de echipament electronic a evidențiat neregularități în cazul a 55% din site-uri.
The recent enlargement has also contributed to greater dynamism in the EU economy.
Extinderea recentă a contribuit de asemenea la un dinamism sporit în economia UE.
The recent enlargement incorporating new Member States requires modification of the technical guidelines adopted on 1 February 2003, notably as regards the composition of the advisory groups and the definition of coal,
Recenta extindere la noi state membre necesită modificarea orientărilor tehnice adoptate la 1 februarie 2003, în special în ceea ce priveşte componenţa grupurilor consultative şi definiţia termenului „cărbune”.
The recent enlargement taking in the countries of central and Eastern Europe, on the other hand, poses a significant challenge to the future of Europe and the need to overcome the continuing disparities between the various economic, social and industrial conditions.
Pe de altă parte, recenta extindere, în urma căreia au aderat ţările din Europa Centrală şi de Est, reprezintă o provocare semnificativă pentru viitorul Europei, creând nevoia de a depăşi diferenţele existente dintre diferitele condiţii economice, sociale şi industriale.
The recent enlargement taking in the countries of central and Eastern Europe, on the other hand, poses a significant challenge to the future of Europe and the need to overcome the continuing disparities between the various economic, social and industrial conditions.
Recenta extindere în ţările din Europa Centrală şi de Est, pe de altă parte, reprezintă o provocare semnificativă pentru viitorul Europei şi nevoia de a depăşi diferenţele existente dintre diferitele condiţii economice, sociale şi industriale.
The recent enlargements of the EU were a milestone in the process of unifying Europe and have brought benefits to all citizens throughout the Union.
Extinderile recente ale UE au reprezentat un punct de referință în procesul unificării Europei și au adus beneficii tuturor cetățenilor din întreaga Uniune.
The recent entry into force of the EU/Brazil S&T Co-operation Agreement and the new possibilities for international participation in the EU’s Seventh Research FP 2007-2013 provide a sound basis for increasing existing co-operation.
Recenta intrare în vigoare a Acordului de cooperare UE/Brazilia privind S&T şi noile posibilităţi de participare internaţională la cel de-al şaptelea Program-cadru de cercetare 2007-2013 al UE oferă o bază solidă pentru amplificarea cooperării actuale.
The recent episodes arising from exceptional circumstances do not undermine this principle, but exceptional circumstances should be addressed with exceptional measures while normal circumstances should be governed by normal measures.
Evenimentele recente, rezultatul unor situaţii excepţionale, nu infirmă acest principiu, dar situaţiile excepţionale cer măsuri excepţionale, în timp ce regulile „normale” trebuie să guverneze în împrejurări normale.
The recent ETSO report on generation adequacy9 indicated that there is no major concern for most of the European network until 2012.
Recentul raport ETSO privind suficienţa producţiei de energie electrică9 a indicat faptul că până în anul 2012 nu există îngrijorări majore pentru cea mai mare parte a reţelelor europene.
The recent EU enlargement has opened up new market opportunities and many of these markets rely heavily on the low fares business model to develop and sustain traffic flows.
Recenta extindere a UE a creat noi posibilităţi de piaţă; multe din aceste pieţe se bazează în mare măsură pe modelul comercial al preţurilor scăzute în ceea ce priveşte dezvoltarea şi menţinerea fluxurilor de trafic.
The recent EU enlargement has opened up new market opportunities and many of these markets rely heavily on the low fares business model to develop and sustain traffic flows.
Recenta extindere a UE a creat noi posibilități de piață; multe din aceste piețe se bazează în mare măsură pe modelul comercial al prețurilor scăzute în ceea ce privește dezvoltarea și menținerea fluxurilor de trafic.
The recent EUR 70 million EFSI contribution, will enable the company to increase its investments across the European life sciences industry over the next seven years.
Recenta contribuție a FEIS, în valoare de 70 de milioane de euro, va permite societății să-și mărească cifra investițiilor în industria europeană a științelor vieții pe parcursul următorilor șapte ani.
The recent European and G7 summits gave tacit, if not legal, approval to the removal of this prohibition.
Recentele summituri europene şi ale G7, dat fiind că nu i-au acordat un temei legal, au trecut sub tăcere sfârşitul acestei interdicţii.
The recent European banking structural reform proposal13 is also important, as it aims at safeguarding core financial activities, such as lending to the economy, by separating these from risky trading activities.
Propunerea recentă de reformă structurală bancară europeană13 este, de asemenea, importantă, deoarece urmărește protejarea activităților financiare de bază, cum ar fi creditarea economiei, prin separarea acestora de activitățile de tranzacționare riscante.
The recent European Commission initiative to commission a study on this subject is therefore to be welcomed11.
În consecinţă, iniţiativa recentă a Comisiei Europene de a efectua un studiu pe această temă este salutară11.
The recent European Commission initiative to commission a study on this subject is therefore to be welcomed11.
În consecinţă, iniţiativa recentă a Comisiei Europene de a efectua un studiu privind acest subiect este salutară11.
The recent European Partnership for Researchers aims at national and European policy measures to make Europe overall a more attractive place in terms of researchers careers and mobility.
Recentul parteneriat european pentru cercetători vizează măsurile strategice necesare la nivel național și european pentru ca Europa să devină un spațiu mai atractiv în ceea ce privește carierele și mobilitatea cercetătorilor.
The recent events in the countries of North Africa and the Middle East confirm that a "laisser‑faire" approach is no longer possible, and that a more sustainable future must be built, which has personal well-being and social development at its core.
Evenimentele recente din țările din nordul Africii și din Orientul Mijlociu confirmă faptul că un scenariu neintervenționist (laisser-faire) nu mai este posibil și că trebuie construit un viitor mai durabil, în centrul căruia să fie puse bunăstarea indivizilor și dezvoltarea socială.
The recent events in the Gulf of Mexico, with the environmental disaster caused by the Deepwater Horizon oil rig, which ironically occurred on Earth Day, are speeding up decisions to shift to a sustainable economy.
Recentele evenimente din Golful Mexic, cu dezastrul ecologic provocat de platforma petrolieră Deepwater Horizon, care – ironia sorţii – s-a produs chiar de Ziua Pământului, grăbesc deciziile privind reconversia către o economie durabilă.
The recent events in the Gulf of Mexico, with the environmental disaster caused by the Deepwater Horizon oil rig, which ironically occurred on Earth Day, are speeding up decisions to shift to a sustainable economy.
Recentele evenimente din Golful Mexic, cu dezastrul ecologic provocat de platforma petrolieră Deepwater Horizon, care – ironia sorții – s-a produs chiar de Ziua Pământului, grăbesc deciziile privind reconversia către o economie durabilă.
The recent experience furthermore shows that additional reforms need to be considered, taking into account the inter-institutional debate and most recent developments: for example, the rationale for the removal of the lesser-duty rule should apply also to the steel sector and more generally to situations where the market of the exporting country is subject to significant distortions.
Experiența recentă arată, de asemenea, că este necesar să se ia în considerare reforme suplimentare, ținând seama de dezbaterea interinstituțională și de evoluțiile cele mai recente: de exemplu, motivele pentru eliminarea regulii taxei celei mai mici ar trebui să se aplice și sectorului siderurgic și, în termeni mai generali, în situațiile în care piața țării exportatoare face obiectul unor denaturări semnificative.
The recent Experts Report on New Skills for New Jobs7 contains a series of recommendations for both parts of VET systems.
Recentul raport al experților privind Noi competențe pentru noi locuri de muncă7 conține o serie de recomandări pentru ambele părți ale sistemelor EFP.
The recent financial and economic crisis has aggravated and amplified the impact of the severe trend in demographic ageing on pensions and has revealed that more must be done to improve the efficiency and safety of pension schemes.
Recenta criză financiară și economică a agravat și amplificat impactul tendinței puternice către îmbătrânirea populației.
The recent financial and economic crisis has aggravated and amplified the impact of the severe trend in demographic ageing.
Recenta criză financiară și economică a agravat și amplificat impactul tendinței puternice către îmbătrânirea populației.
The recent financial and economic crisis has highlighted the damage to living standards and spill-over effects that can result from macroeconomic instability.
Recenta criză financiară și economică a scos în evidență deteriorarea standardelor de viață și efectele de contaminare care pot avea drept rezultat instabilitatea macroeconomică.
The recent financial and economic crisis has highlighted the fact that in risk management, every eventuality should be covered.
Criza financiară şi economică recentă a subliniat faptul că în ceea ce priveşte gestionarea riscului, trebuie să se aibă în vedere orice eventualitate.
The recent financial and economic crisis has highlighted the fact that in risk management, every eventuality should be covered.
Criza financiară și economică recentă a subliniat faptul că în ceea ce privește gestionarea riscului, trebuie să se aibă în vedere orice eventualitate.
The recent financial and economic crisis which, even if it has touched all the Member States to varying degrees, will have long-term effects on society – increased unemployment, insecurity, exclusion and poverty.
Criza recentă – financiară, într-o primă etapă, și apoi, economică – va avea efecte de lungă durată în domeniul social, chiar dacă măsura în care afectează statele membre diferă mult de la un stat la altul, efecte care se traduc printr-o creștere a șomajului, nesiguranței, a excluziunii și a sărăciei.
The recent financial crisis and pressure on the financial stability in Europe have underlined more clearly than ever the interdependence of the EU's economies, in particular inside the euro area.
Criza financiară recentă și presiunile asupra stabilității financiare din Europa au scos în evidență mai clar ca niciodată interdependența economiilor Uniunii Europene, în special în interiorul zonei euro.
The recent financial crisis stressed the need for a more robust financial system, given the cost of financial instability for the real economy.
Recenta criză financiară a subliniat nevoia unui sistem financiar mai solid, având în vedere costul instabilității financiare pentru economia reală.
The recent financial turmoil has made people far more aware of the existence and limits of consumer protection/guarantee schemes in all financial sectors.
Datorită tulburărilor recente de pe piața financiară cetățenii au devenit mai conștienți de existența și, mai ales, de limitele schemelor de garantare și de protecție a consumatorilor din toate sectoarele financiare.
The recent financial turmoil has, however, been accompanied by political upheaval and a need for administrative reform.
Totuşi, recentele tulburări de ordin financiar au fost însoţite de o reformă în plan politic şi de nevoia unei reforme administrative.
The recent Flash Eurobarometer survey in the new Member States7 essentially confirms the results of past years.
Sondajul recent Flash Eurobarometru în noile state membre7 confirmă rezultatele din anii trecuți.
The recent foiled attacks in Germany, Denmark and Austria serve to remind us all that the terrorist threat is unfortunately still real and that further measures are required.
Atentatele dejucate recent în Germania, Danemarca şi Austria ne reamintesc tuturor faptul că, din nefericire, ameninţarea teroristă este încă reală şi că sunt necesare măsuri suplimentare pentru prevenirea acestora.
The recent Fukushima events (Japan, earthquake and tsunami, 11 March 2011) suggest continuing to improve the various information and training policies on nuclear matters and to coordinate them on a global scale.
Evenimentele recente de la Fukushima (cutremurul și tsunami-ul din Japonia din 11 martie 2011) au arătat că diversele politici de informare și de formare în materie nucleară trebuie îmbunătățite în continuare și coordonate la nivel mondial.
The recent G8 Summit at Heiligendamm welcomed the adoption of the Nairobi work programme on adaptation and emphasised the participants' commitment to enhance cooperation with and support for developing countries in this area.
Recentul Summit G8 de la Heiligendamm a salutat adoptarea programului de lucru de la Nairobi privind adaptarea şi a scos în evidenţă angajamentul participanţilor de a consolida cooperarea cu ţările în curs de dezvoltare şi sprijinul oferit acestora în acest domeniu.
The recent gas crises (winters 2006 and 2009) and the increase of oil prices until mid-2008 showed how much Europe was vulnerable.
Crizele recente ale gazelor (iernile din anii 2006 şi 2009) şi creşterea preţurilor petrolului până la jumătatea anului 2008 au demonstrat cât de vulnerabilă era Europa.
The recent gas crises (winters 2006 and 2009) and the increase of oil prices until mid-2008 showed how much Europe was vulnerable.
Crizele recente ale gazelor (iernile din anii 2006 și 2009) și creșterea prețurilor petrolului până la jumătatea anului 2008 au demonstrat cât de vulnerabilă era Europa.
The recent global crisis, with rising food prices among other consequences, has demonstrated the need for the Eastern Partnership countries to develop agriculture and rural development policies.
Criza mondială recentă, care – printre alte consecințe – a dus la creșterea prețurilor produselor alimentare, a demonstrat necesitatea ca țările din cadrul Parteneriatului estic să elaboreze politici agricole și de dezvoltare rurală.
The recent global economic and financial crisis had a serious impact on our economies and the public finances.
Recenta criză financiară și economică mondială a avut un impact major asupra finanțelor publice și a economiilor noastre.
The recent global financial and economic crisis has shown how interconnected the world is.
Recenta criză financiară și economică mondială a demonstrat gradul ridicat de interconexiune a lumii.
The recent Green Paper on Labour Law5 identified undeclared work as the main contributing factor to social dumping and thus as one of the key issues for the modernisation of labour law in the EU.
Recenta Carte verde a Comisiei privind dreptul muncii5 a identificat munca nedeclarată drept principalul factor care contribuie la dumpingul social şi, prin urmare, drept unul dintre aspectele cheie în vederea modernizării dreptului muncii în UE.
The recent Green Paper on the adaptation to climate change calls upon EU agriculture to contribute further to mitigating the effects of climate change.
Cartea verde privind adaptarea la schimbările climatice publicată recent solicită ca agricultura UE să contribuie şi mai mult la atenuarea efectelor schimbărilor climatice.