natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The problem for accounting the "above-ground biomass" on cropland derives from the distinction between "herbaceous" (accounting only the soil carbon) and "ligneous" (accounting the biomass).
Problema contabilizării „biomasei de suprafaţă” a terenurilor cultivate derivă din distincţia dintre „erbaceu” (cu contabilizarea exclusivă a carbonului din sol) şi „lemnos” (cu contabilizarea biomasei).
The problem for accounting the "above-ground biomass" on cropland derives from the distinction between "herbaceous" (accounting only the soil carbon) and "ligneous" (accounting the biomass).
Problema contabilizării „biomasei de suprafață” a terenurilor cultivate derivă din distincția dintre „erbaceu” (cu contabilizarea exclusivă a carbonului din sol) și „lemnos” (cu contabilizarea biomasei).
The problem for IICs is especially acute when the overall number of graduates is insufficient, e. g. in engineering disciplines.
Această problemă este cu atât mai gravă pentru SII atunci când numărul absolvenţilor este insuficient, cum este cazul în specializările din domeniul ingineriei.
The problem for IICs is especially acute when the overall number of graduates is insufficient, e.g. in engineering disciplines.
Această problemă este cu atât mai gravă pentru SII atunci când numărul absolvenţilor este insuficient, cum este cazul în specializările din domeniul ingineriei.
The problem for innovative fertilisers with the existing regulatory construction is two-fold
Problema legată de îngrășămintele inovatoare în ceea ce privește structura reglementării actuale este dublă.
The problem for islands is a complex one as they accumulate several handicaps.
Problema insulelor este complexă, întrucât insulele prezintă mai multe handicapuri.
The problem for islands is a complex one as they accumulate several handicaps.
Problema insulelor este una complexă întrucât insulele prezintă mai multe handicapuri.
The problem for the forest-based sector is that existing rules and instruments are fragmented, which produces overlaps and potential incongruities.
Problema sectorului forestier este că normele şi instrumentele existente sunt fragmentate, ceea ce conduce la suprapuneri şi potenţiale contradicţii.
The problem for this is the absence of broadband technology and the lack of specialised knowledge and skills to fully benefit from ICT.
Problema este absenţa tehnologiei în bandă largă şi a cunoştinţelor şi competenţelor specializate pentru a putea beneficia pe deplin de TIC.
The problem has so far been very local and neither frequent nor long in duration, but it might become more serious over time in some cases.
Problema a avut până acum un caracter local şi nu a fost frecventă şi de durată, dar poate deveni mai serioasă cu timpul în anumite cazuri.
The problem has so far been very local and neither frequent nor long in duration, but it might become more serious over time in some cases.
Problema a avut până acum un caracter local şi nu a fost frecventă şi de durată, dar poate deveni mai serioasă cu timpul, în anumite cazuri.
The problem here is how to achieve faster take-up and deployment of these technologies.
Problema este de a identifica modalităţile de preluare şi aplicare mai rapidă a acestor tehnologii.
The problem identified is twofold: (i) the provision of groundhandling services is not efficient enough due to barriers to entry and expansion, and (ii) the overall quality of groundhandling services is not keeping pace with evolving needs in terms of reliability, resilience, safety and security and the environment.
Problema identificată are două componente: (i) prestarea de servicii de handling la sol nu este suficient de eficientă ca urmare a barierelor puse în calea nou admișilor și a celor care doresc să își extindă activitatea, și (ii) calitatea globală a serviciilor de handling la sol nu evoluează în același timp cu necesitățile în materie de fiabilitate, reziliență, siguranță și securitate și mediu.
The problem is a lack of critical mass and coherence.
Problema este lipsa unei mase critice și a coerenței.
The problem is aggravated by the fact that one of the main fertiliser constituents is phosphate rock, which has been identified by the Commission as a critical raw material.
Problema este agravată de faptul că una dintre principalele componente ale îngrășămintelor este roca fosfatică, care a fost identificată de Comisie ca materie primă critică.
The problem is also taking on board the need to stave off the rebound effect whereby energy savings, which bring about an immediate increase in the public's purchasing power, are used to finance further consumption.
De asemenea, trebuie să se admită ideea că economiile de energie, dacă sunt însoţite de o creştere imediată a puterii de cumpărare a populaţiei, nu trebuie utilizate pentru finanţarea altor consumuri prin efectul de bumerang.
The problem is caused mainly by the limited means of transport and the high cost of buying and distributing goods.
Această situație dificilă este cauzată în primul rând de lipsa mijloacelor de transport și de costurile ridicate de cumpărare și de distribuire a mărfurilor.
The problem is driven by territorial limits of the services concerned resulting from the licensing practices of right holders and/or the commercial choices of service providers themselves.
Problema este determinată de limitele teritoriale ale serviciilor respective, care decurg din practicile titularilor de drepturi de acordare a licențelor și/sau din alegerile comerciale ale prestatorilor de servicii înșiși.
The problem is even more acute in the newer Member States, where the percentage of screens in single-screen cinemas is 60%, and indeed over 80% for some countries.
Problema este și mai acută în noile state membre, unde procentul ecranelor din cinematografele cu un singur ecran este de 60%, în unele țări chiar 80%.
The problem is even more serious for SMEs and other related and often dependent companies operating in this sector.
Pentru IMM-urile care îşi desfăşoară activitatea în acest sector, dar şi pentru alte întreprinderi din acesta, aflate adeseori într-o situaţie de dependenţă, problema este şi mai gravă.
The problem is even more serious for SMEs and other related and often dependent companies operating in this sector.
Pentru IMM-urile care își desfășoară activitatea în acest sector, dar și pentru alte întreprinderi din cadrul lui, aflate adeseori într-o situație de dependență, problema este și mai gravă.
The problem is even more serious for SMEs operating in this sector.
Pentru IMM-urile care îşi desfăşoară activitatea în acest sector, problema este şi mai gravă.
The problem is even more serious for SMEs operating in this sector.
Pentru IMM-urile care își desfășoară activitatea în acest sector, problema este și mai gravă.
The problem is exacerbated by a lack of proper preparation for the care situation and poor support during the care period.
Problematica devine şi mai acută din cauza insuficientei pregătiri pentru situaţia de îngrijire şi a lipsei de sprijin în timpul îngrijirii.
The problem is exacerbated by a lack of proper preparation for the care situation and poor support during the care period.
Problematica devine şi mai acută din cauza insuficientei pregătiri pentru situaţia de îngrijire şi lipsei de sprijin în timpul îngrijirii.
The problem is less acute in the northern European countries, but more pressing in the Mediterranean countries.
Această problemă este mai puţin gravă în ţările europene nordice, însă este mai stringentă în ţările mediteraneene.
The problem is less acute in the northern European countries, but more pressing in the Mediterranean countries.
Situaţia este mai puţin gravă în ţările europene nordice, însă este mai stringentă în ţările mediteraneene.
The problem is more acute in some Member States than in others: well-developed expertise on the part of financial institutions is only to be found in a limited number of countries.
Această problemă este mai acută în anumite state membre decât în altele: doar instituțiile financiare dintr-un număr limitat de țări dispun de expertiză bine dezvoltată.
The problem is most pronounced for young women, who have the greatest difficulty entering the formal labour force and retaining their jobs through difficult economic times.
Problema este mult mai acută în cazul femeilor tinere, cărora le este extrem de greu să intre pe piața forței de muncă și să își păstreze locul de muncă în perioade economice dificile.
The problem is multiplied in multilateral situations, where the adjustments concern more than one State.
Problema se perpetuează în situații multilaterale în care ajustările vizează mai mult de un stat.
The problem is not only linked to advertising bans but also includes sales to minors, tax evasion and unfettered advertising, marketing and promotion.
Problema nu este legată numai de interzicerea publicității, ci privește și vânzarea către minori, evaziunea fiscală și publicitatea, marketing-ul și promovarea excesive.
The problem is not seen as a deficiency in European hi-tech manufacturing capacity and capability; it is seen as a transmission failure between R&D and manufacturing.
Problema nu este considerată a fi o deficiență a capacității și competențelor industriei de înalt nivel din Europa; ea este văzută ca o eroare de transmisie între C&D și industria producătoare.
The problem is not so much individual firms, although in some cases there can be serious individual impacts on local environments and communities, but their combined total impact across sectors.
Problema nu se limitează la societăţile individuale (deşi în anumite cazuri acestea pot avea un impact semnificativ asupra mediului şi comunităţilor locale), ci constă în efectul combinat intersectorial al acestora.
The problem is of particular importance for producers established in Member States with a small domestic market compared to the surplus of organic, secondary raw materials (typically manure) of which they dispose.
Problema este deosebit de importantă pentru producătorii stabiliți în state membre cu o piață internă de dimensiuni mici în comparație cu surplusul de materii prime organice și secundare (de regulă, gunoi de grajd) de care dispun.
The problem is one of critical mass: the original domestic market determines the strength of the industry on the international stage.
Este o problemă legată de masa critică: piața internă de origine determină forța industriei pe scena internațională.
The problem is particularly acute for offences that are registered automatically using road-side cameras, where there is no direct contact between the driver and the police.
Problema este acută mai ales în cazul infracțiunilor înregistrate automat cu ajutorul camerelor de luat vederi de pe marginea căilor rutiere, deoarece în această situație nu există contact direct între conducătorul auto și agenții de poliție.
The problem is particularly acute for students wishing to complete a full Masters degree programme in another Member State where tuition fees are likely to be high.
Problema este deosebit de gravă în cazul studenților care doresc să realizeze un program integral de master în alt stat membru în care taxele de studii sunt susceptibile de a fi ridicate.
The problem is particularly pertinent in case of the operating grants that should support the general operating costs of an entity for a specific budgetary year.
Problema este deosebit de pertinentă în cazul subvențiilor de funcționare, care ar trebui să sprijine costurile generale de funcționare ale unei entități pentru un anumit exercițiu bugetar.
The problem is particularly striking in those Member States where the national market is small and the expected return on investment for companies is low.
Problema este deosebit de stringentă în acele state membre în care piața internă este de dimensiuni reduse, iar veniturile preconizate din investiții ale societăților sunt scăzute.
The problem is related to the limitations that the law now requires for the by-product.
Problema este legată de limitările impuse de legislaţia actuală în cazul subprodusului.
The problem is related to the limitations that the law now requires for the by-product.
Problema este legată de limitările impuse de legislația actuală în cazul subprodusului.
The problem is specifically acute for single parent households, reflecting poor financial incentives and lack of viable childcare options: over 32% of people with care responsibilities are inactive or work part-time due to lack of care services (this is 4 percentage points higher than the EU average).
Problema este acută în special pentru familiile monoparentale, reflectând stimulente financiare precare și lipsa de opțiuni viabile de îngrijire a copiilor: peste 32 % din persoanele care au copii în îngrijire sunt inactive sau lucrează cu fracțiune de normă din cauza lipsei de servicii de îngrijire (cu 4 puncte procentuale mai mult decât media UE).
The problem is taking on board the need to stop the rebound effect resulting in energy savings being used to finance further consumption.
Problema care se pune este necesitatea de a opri efectul de bumerang, prin care utilizarea economiilor de energie finanţează un consum suplimentar.
The problem is that administrations have only implemented these measures to a limited extent, sometimes with differences between countries and considerable delays.
Problema este că administrațiile nu au pus în aplicare aceste măsuri decât îngrădit, adesea în mod diferit și cu întârzieri considerabile.
The problem is that EU citizens do not currently appreciate the impact of the EU budget.
Problema este că, în prezent, cetățenii UE nu știu să aprecieze impactul bugetului UE.
The problem is that it is very difficult for people to know which courts have jurisdiction and which laws are applicable to their personal situation and the situation of their property.
Problema constă în faptul că pentru cetățeni este foarte dificil de știut care sunt instanțele competente și legile aplicabile în situația lor personală și în cazul patrimoniului lor.
The problem is that it is very difficult for people to know which courts have jurisdiction, and which laws are applicable, to their personal situation and the situation of their property.
În asemenea cazuri, devine foarte dificil pentru aceste persoane să știe care sunt instanțele competente și legile aplicabile situației lor personale și bunurilor pe care le posedă.
The problem is that only the downside is shared with others, while profits remain securely in the hands of speculators.
Problema este că doar consecinţele dezastrului se distribuie uniform, profiturile rămânând, fără discuţie, în mâinile speculanţilor.
The problem is that only the downside is shared with others, while profits remain securely in the hands of speculators.
Problema este că doar consecinţele dezastrului se distribuie uniform, profiturile rămânând, fără discuţie, în mâinile speculatorilor.
The problem is that the concept of related services (the back office) will be developed separately and differently21.
Problema este că se va dezvolta separat şi diferit conceptul serviciilor corespunzătoare (activităţi administrative)21.
The problem is that the structure of existing levies does not give a price signal efficient enough to influence the mobility behaviour.
Problema este că structura taxelor existente nu transmite un semnal de preț destul de eficient pentru a influența comportamentul în materie de mobilitate.
The problem is that they have not been implemented: the internalisation of external costs and calls for a change in urban transport policy are just two examples.
Ca exemplu se poate menţiona în acest context internalizarea costurilor externe sau solicitările privind o politică diferită în domeniul transportului urban.
The problem is that this directive has been transposed into national legislation ... which, in this specific case means that its implementation differs in terms of the sectors covered and the duration of service provision.
Problema este că această directivă a fost transpusă în legislaţiile naţionale…, ceea ce, în acest caz concret, duce la o punere în aplicare diferită în ceea ce priveşte sectoarele acoperite şi durata prestării serviciilor.
The problem is that, although available, those fees are sometimes unclear to customers and very difficult to calculate in practice.
Cu toate acestea, deşi sunt disponibile spre informare, aceste taxe sunt uneori greu de înţeles de către clienţi şi foarte dificil de calculat în practică.
The problem is that, in many cases, the potential side effects of biotechnology applications on the health of animals, plants and ecosystems are still not clear.
În momentul de faţă, problema constă în faptul că, în numeroase cazuri, nu este clar care ar putea fi posibilele efecte secundare ale biotehnologiei asupra sănătăţii animalelor, plantelor şi ecosistemelor.
The problem is that, in many cases, we do not completely understand the potential side effects of biotechnology applications on the health of animals, plants and ecosystems are still not clear.
În momentul de faţă, problema constă în faptul că nu se cunosc în totalitate, în numeroase cazuri, nu este clar care ar putea fi posibilele efectele secundare ale biotehnologiei asupra sănătăţii animalelor, plantelor şi ecosistemelor.”
The problem is that, in many cases, we do not completely understand the potential side effects of biotechnology applications on the health of animals, plants and ecosystems are still not clear."
În momentul de faţă, problema constă în faptul că nu se cunosc în totalitate, în numeroase cazuri, nu este clar care ar putea fi posibilele efectele secundare ale biotehnologiei asupra sănătăţii animalelor, plantelor şi ecosistemelor.”
The problem is the implementation into legislation, proper application, control and enforcement and doing this citizen support needs to be assured.
Însă problema constă în concretizarea lor în legislație, precum și în aplicarea, controlul și respectarea ei în mod corespunzător, iar pentru aceasta trebuie asigurat sprijinului cetățenilor.
The problem is therefore as much political as it is economic.
Prin urmare, problema este în egală măsură de natură politică și economică.
The problem is therefore as much political as it is economic.
Prin urmare, problema este în egală măsură de natură politică și economică.”
The problem is therefore mainly political and not economic.
Prin urmare, problema este în principal politică, și nu economică.
The problem is to get a steady stream in a constant quality in a required volume.
Problema constă în obţinerea unui flux constant la o calitate constantă şi într-un volum constant.
The problem is too complex to deal with here, and will be the subject of a later study.
Problema este prea complexă pentru a fi analizată aici şi va face obiectul unui studiu ulterior.
The problem is two-fold: the adequacy of the regulatory limits and the lack of technological feasibility.
Problema are două aspecte: adecvarea limitelor de reglementare și incapacitatea fezabilității tehnologice.
The problem is typically cross-border in nature and concerns all Member States.
Problema este de natură tipic transfrontalieră și este întâlnită în toate statele membre.
The problem is viewed entirely as a national problem, with almost all the emphasis on the correction of harmful deficits and a benign view of surpluses.
Problema este considerată a fi exclusiv națională, accentul fiind pus aproape în totalitate pe corectarea deficitelor dăunătoare, în timp ce soldul excedentar este văzut ca inofensiv.
The problem lies in choosing the most suitable forms of cooperation for fostering the integration of CCIs into strategic regional development.
Chestiunea se referă la alegerea celor mai potrivite forme de cooperare pentru favorizarea integrării ICC în dezvoltarea strategică regională.
The problem lies in the fact that consumers are unaware of most of the aspects that are regulated, which means they do not take them into account when purchasing products, particularly if the consumer has doubts as to the truthfulness of the claims made.
Problema rezidă în faptul că majoritatea aspectelor reglementate nu sunt cunoscute de consumator, ceea ce explică faptul că acestea nu sunt luate în calcul în momentul alegerii produsului, cu atât mai mult în cazul în care consumatorul nu este convins de veridicitatea afirmaţiilor.
The problem lies in the fact that consumers are unaware of most of the aspects that are regulated, which means they do not take them into account when purchasing products.
Problema rezidă în faptul că majoritatea aspectelor reglementate nu sunt cunoscute de consumator, ceea ce explică faptul că acestea nu sunt luate în calcul în momentul alegerii produsului.
The problem lies in the manner in which this directive has been transposed into national legislation ... which, in this specific case has resulted in its implementation differing in terms of the sectors covered and the duration of service provision.
Problema o reprezintă felul în care această directivă a fost transpusă în legislaţiile naţionale…, ceea ce, în acest caz concret, a dus la o punere în aplicare diferită, în ceea ce priveşte sectoarele acoperite şi durata prestării serviciilor.
The problem lies with the market size; the original market size determines the strength of the industry on the international stage.
Problema rezidă în dimensiunea inițială a pieței care determină forța industriei pe scena internațională.
The problem needs to be addressed by stronger legislation and enforcement provisions.
Problema aceasta trebuie abordată cu o legislaţie mai riguroasă şi cu dispoziţii de punere în aplicare mai ferme.
The problem needs to be addressed by stronger legislation and enforcement provisions.
Problema aceasta trebuie abordată cu o legislație mai riguroasă și cu dispoziții de punere în aplicare mai ferme.
The problem now lies in its effective application at national level and throughout the European Commission's DGs.
În prezent, problema constă în punerea ei în aplicare la nivel național și în cadrul tuturor direcțiilor generale ale Comisiei Europene.
The problem of a segmented labour market, where large groups of workers are trapped in activities with inadequate protection, is also increasingly recognised.
De asemenea, este recunoscută într-o măsură din ce în ce mai mare problema unei pieţe a muncii fragmentate, în care grupuri mari de lucrători sunt prinşi în activităţi care nu le oferă securitate socială adecvată.
The problem of abuse of the status of self-employed clearly exists and it is important to address and highlight it even if it might be very difficult to solve it.
Problema utilizării abuzive a statutului de independent există în mod clar și este important să fie abordată și evidențiată, chiar dacă este dificil de rezolvat.
The problem of biological invasions is growing rapidly as a result of increased trade activities.
Problema invaziilor biologice sporește rapid, ca urmare a intensificării activităților comerciale.
The problem of compliance with international standards, together with transparency14 in concluding and implementing contracts signed with African governments concerns China, Europe and Africa in equal measure, and should consequently form an essential part of the trilateral dialogue on the sustainable management of natural resources and the environment, and of that on support for African infrastructure.
Problema respectării standardelor internaţionale, precum şi cea a transparenţei14 la încheierea şi la aplicarea contractelor semnate cu guvernele africane, este aşadar de interes pentru China, Europa şi Africa deopotrivă şi, prin urmare, ar trebui să facă parte integrantă din dialogul trilateral privind gestionarea durabilă a resurselor naturale şi a mediului, precum şi din cel privind sprijinirea infrastructurii africane.