natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transboundary character of mercury pollution requires action at a global level.
Caracterul transfrontalier al poluării cu mercur impune luarea de măsuri la nivel mondial.
The transboundary characteristics of water management require a holistic and integrated European approach applied at the river basin level, as reflected in European water policy.
Caracteristicile transfrontaliere ale gospodăririi apelor necesită o abordare europeană integrată și unitară, aplicată la nivel de bazin hidrografic, astfel cum se reflectă în politica europeană în domeniul apei.
the transfer and portability of the rights of use;
transferul şi portabilitatea drepturilor de utilizare;
the transfer and/or temporary leasing of rights through the national reserve."
transferul și/sau cesionarea temporară a drepturilor prin intermediul rezervei naționale.”
The transfer authorisation shall be granted or refused by the Member State responsible for the catching vessel, towing vessel, farm or trap, as appropriate, within 48 hours following the submission of the prior notification of transfer.
Autorizația de transfer se acordă sau se refuză de către statul membru de care aparține nava de pescuit, remorcherul, ferma piscicolă sau capcana, după caz, în termen de 48 de ore de la transmiterea notificării prealabile a transferului.
the transfer concerns only payment appropriations and the overall amount of the transfer does not exceed EUR 100 million.
transferul privește numai credite de plată și suma totală a transferului nu depășește 100 de milioane EUR.
the transfer concerns only payment appropriations and the overall amount of the transfer does not exceed EUR 100 000 000.
transferul privește numai credite de plată, iar cuantumul total al transferului nu depășește 100 000 000 EUR.
the transfer from the Council to the Commission of the responsibility for approving new or modifying existing oenological practices, including taking over the acquis except for enrichment and acidification;
transferul de la Consiliu către Comisie al competenţei de a aproba noile practici oenologice sau de a le modifica pe cele existente, inclusiv preluarea acquis-ului, cu excepţia celui referitor la îmbogăţire şi acidifiere;
the transfer is made from a register which according to Union or Member State law is intended to provide information to the public and which is open to consultation either by the public in general or by any person who can demonstrate legitimate interest, to the extent that the conditions laid down in Union or Member State law for consultation are fulfilled in the particular case; or
transferul se realizează dintr-un registru care, potrivit dreptului Uniunii sau al statului membru, are scopul de a furniza informații publicului și care poate fi consultat fie de public, în general, fie de orice persoană care poate face dovada interesului legitim, în măsura în care sunt îndeplinite condițiile cu privire la consultare prevăzute de dreptul Uniunii sau al statului membru în acel caz specific; sau
the transfer is necessary for important grounds of public interest; or
transferul este necesar din motive importante, de interes public; sau
the transfer is necessary for the conclusion or performance of a contract concluded in the interest of the data subject between the controller and another natural or legal person; or
transferul este necesar pentru încheierea unui contract sau pentru executarea unui contract încheiat în interesul persoanei vizate între operator și o altă persoană fizică sau juridică; sau
the transfer is necessary for the establishment, exercise or defence of legal claims; or
transferul este necesar pentru constatarea, exercitarea sau apărarea unui drept în instanță; sau
the transfer is necessary for the performance of a contract between the data subject and the controller or the implementation of pre-contractual measures taken at the data subject's request; or
transferul este necesar pentru executarea unui contract între persoana vizată și operator sau pentru aplicarea unor măsuri precontractuale adoptate la cererea persoanei vizate; sau
the transfer is necessary for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties; and
transferul este necesar pentru prevenirea, investigarea, identificarea sau urmărirea penală a infracțiunilor sau pentru executarea pedepselor și
the transfer is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by the controller or the processor, which cannot be qualified as frequent or massive, and where the controller or processor has assessed all the circumstances surrounding the data transfer operation or the set of data transfer operations and based on this assessment adduced appropriate safeguards with respect to the protection of personal data, where necessary.
transferul este necesar în scopul intereselor legitime urmărite de operator sau de persoana împuternicită de către operator, nu poate fi considerat frecvent sau voluminos, iar operatorul sau persoana împuternicită de către operator a evaluat toate circumstanțele aferente operațiunii de transfer de date sau seriei de operațiuni de transfer de date și în baza acestei evaluări a oferit garanții corespunzătoare în ceea ce privește protecția datelor cu caracter personal, în cazul în care acest lucru este necesar.
the transfer is necessary for the purposes of this Directive specified in Article 1(2), and
transferul este necesar în scopul acestei directive, menționat la articolul 1 alineatul (2); și
the transfer is necessary in individual cases for the establishment, exercise or defence of legal claims relating to the prevention, investigation, detection or prosecution of a specific criminal offence or the execution of a specific criminal penalty.
transferul este necesar, în cazuri individuale, pentru constatarea, exercitarea sau apărarea unui drept în instanță legat de prevenirea, investigarea, identificarea sau urmărirea penală a infracțiunilor sau de executarea unei anumite sancțiuni penale.
the transfer is necessary in individual cases for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties; or
transferul este necesar, în cazuri individuale, în scopul prevenirii, investigării, identificării sau urmăririi penale a infracțiunilor sau al executării sancțiunilor penale sau
the transfer is necessary in order to protect the vital interests of the data subject or another person; or
transferul este necesar pentru protejarea intereselor vitale ale persoanei vizate sau ale unei alte persoane sau
the transfer is necessary in order to protect the vital interests of the data subject or of another person, where the data subject is physically or legally incapable of giving consent; or
transferul este necesar pentru protejarea intereselor vitale ale persoanei vizate sau ale altei persoane, atunci când persoana vizată nu are capacitatea fizică sau juridică de a-și exprima acordul; sau
the transfer is necessary to safeguard legitimate interests of the data subject where the law of the Member State transferring the personal data so provides; or
transferul este necesar pentru protejarea intereselor legitime ale persoanei vizate, în cazul în care legea statului membru care transferă datele cu caracter personal prevede acest lucru sau
The transfer of a fixed asset by a non-resident taxpayer from its permanent establishment in a Member State to a third country shall also be deemed to be a disposal of the asset.
Se consideră că transferul unei imobilizări de către un contribuabil nerezident de la sediul său permanent dintr-un stat membru către o țară terță reprezintă, de asemenea, o cedare a activului.
The transfer of a fixed asset by a resident taxpayer to its permanent establishment in a third country shall be deemed to be a disposal of the asset for the purpose of calculating the tax base of a resident taxpayer in relation to the tax year of the transfer.
Se consideră că transferul unei imobilizări de către un contribuabil rezident către sediul său permanent dintr-o țară terță reprezintă o cedare a activului în scopul calculării bazei fiscale a unui contribuabil rezident raportat la anul fiscal al transferului.
The transfer of a limited portion of en-route charges from Eurocontrol to EASA could free up resources at EASA which could then be used to address the other measures.
Transferul unei părți limitate a tarifelor de rută de la Eurocontrol la AESA ar putea elibera resurse din cadrul AESA care ar putea fi apoi utilizate pentru a aborda celelalte măsuri.
The transfer of a motor vehicle registered in a Member State to another Member State, in view of its registration by that other Member State, requires a widely accessible temporary registration in order to ensure road safety and the transmission of reliable vehicle registration data by electronic means.
Transferul unui autovehicul înmatriculat într-un stat membru către un alt stat membru, în vederea înmatriculării în statul membru respectiv, necesită o înmatriculare temporară accesibilă pe scară largă în vederea asigurării siguranței rutiere și transmiterea, prin mijloace electronice, de date fiabile privind înmatricularea vehiculelor.
The transfer of all or part of a pension scheme between transferring and receiving institutions authorised or registered in different Member States shall be subject to prior authorisation by the competent authority of the home Member State of the receiving institution.
Transferul total sau parțial al unei scheme de pensii între instituțiile care efectuează transferul și instituțiile destinatare autorizate sau înregistrate în state membre diferite este autorizat în prealabil de către autoritatea competentă a statului membru de origine în care se află instituția destinatară.
The transfer of appropriations resulted in a final budget of EUR 2,321 million.
Transferul de credite a dus la un buget final de 2 321 de milioane EUR.
The transfer of assets as a means of intra-group financial support could assist groups in managing liquidity positions and in some cases could help stabilise entities in a developing crisis.
Transferul de active ca mijloc de sprijin financiar în interiorul unui grup poate ajuta grupurile să-și gestioneze pozițiile de lichiditate, iar în anumite cazuri poate contribui la stabilizarea entităților în cursul unei crize.
The transfer of certain of its features to the culture and education webpages of the European Commission is ongoing.
Transferul anumitor elemente către paginile de internet ale Comisiei Europene consacrate culturii și educației este în curs de desfășurare.
The transfer of certain tasks from the Commission to the European Chemicals Agency is expected to reduce the overall costs of implementation.
Se preconizează ca transferul anumitor sarcini de la Comisie la Agenția Europeană pentru Produse Chimice va reduce costurile generale aferente punerii în aplicare.
the transfer of competence from the Council to the Commission;
transferul de competenţe ale Consiliului către Comisie;
The transfer of control between the navigating bridge and machinery spaces shall be possible only in the main machinery space or in the main machinery control room.
Transferul controlului între pasarela de navigaţie şi sălile maşinilor trebuie să fie posibil doar în sala principală a maşinilor sau în camera principală de comandă a maşinilor.
The transfer of control between the navigating bridge and machinery spaces shall be possible only in the main machinery space or the main machinery control room.
Transferul controlului între pasarela de navigaţie şi sălile maşinilor trebuie să fie posibil numai din sălile maşinilor sau din camera de comandă a maşinilor principale.
The transfer of creative content services to the online environment is an example of major systemic change.
Transferul de servicii de conținut creativ spre mediul online este un exemplu de schimbare sistemică fundamentală.
The transfer of defence related products between Member States shall be subject to prior authorisation.
Transferul de produse din domeniul apărării între statele membre face obiectul unei autorizații prealabile.
The transfer of digital content for storage, processing or access, and repeated use, such as a music download, has been growing rapidly and holds a great potential for further growth but is still surrounded by a considerable degree of legal diversity and uncertainty.
Transferul conținutului digital în vederea stocării, prelucrării sau accesării și utilizării repetate, cum ar fi descărcarea de muzică online, a crescut rapid și are un mare potențial de creștere suplimentară, dar este încă caracterizat printr-un un grad considerabil de diversitate și de incertitudine juridică.
The transfer of EGNOS assets from ESA to the European Community is due to take place in early 2009.
Transferul activelor EGNOS de la ESA către Comunitatea Europeană urmează să aibă loc la începutul anului 2009.
The transfer of expertise to areas beyond science (e.g. e-Health, e-Government, e-Learning) and the use of e-Infrastructures as cost-efficient platforms for large-scale technological experimentation (e.g. Future Internet, massively parallel software, Living Labs) are different dimensions to be explored.
Transferul expertizei în domenii din afara științei (cum ar fi e-sănătatea, e-guvernarea, e-învățarea) și utilizarea e-infrastructurilor ca platforme eficiente din punct de vedere al costurilor pentru experimentarea tehnologică pe scară largă (de exemplu internetul viitorului, software-uri masiv paralele, „Living labs”) constituie diferite dimensiuni care pot fi explorate.
The transfer of fishing rights, on a yearly or multiannual basis, could be an option, provided that the principle of quota management by the public authorities was not in question.
S-ar putea prevedea posibilitatea de transferare a drepturilor de pescuit, anual sau de mai multe ori pe an, cu condiţia ca principiul de gestionare a cotelor de către autorităţile publice să nu mai fie pus în discuţie.
the transfer of funds from a specific account into other money media such as telephone cards, credits for mobile phones and other media which allow payment for goods and services;
transferul de fonduri dintr-un anumit cont către alte suporturi monetare, cum sunt cartelele telefonice, creditele pentru telefoanele mobile și alte suporturi care permit plata bunurilor și a serviciilor;
The transfer of good practices through inter-regional partnerships is essential for improving performance on research and innovation throughout the EU.
Transferul de bune practici prin intermediul parteneriatelor interregionale este esenţial pentru îmbunătăţirea performanţelor de cercetare şi inovare în toată Europa.
The transfer of individual or collective fishing rights could not be permanent or traded speculatively, however.
În orice caz, transmiterea drepturilor de pescuit transferabile individuale sau colective nu ar trebui să aibă caracter permanent, nici să poată face obiectul speculei.
The transfer of individual or collective fishing rights could not be permanent or traded speculatively, however.
În orice caz, transmiterea drepturilor de pescuit transferabile – individuale sau colective – nu ar trebui să aibă caracter permanent, nici să poată face obiectul speculei.
The transfer of information to the group auditor situated in a third country shall comply with Chapter IV of Directive 95/46/EC and the applicable national rules on personal data protection.
Transferul informațiilor către auditorul grupului din țara terță are loc în conformitate cu dispozițiile Capitolului IV din Directiva 95/46/CE și cu reglementările naționale privind protecția datelor cu caracter personal.
The transfer of inspectors to the central agency needs to be completed urgently.
Transferul de inspectori către agenția centrală trebuie finalizat de urgență.
The transfer of live Bluefin tuna from one farming cage to another farming cage shall not take place without the authorization and the presence of the farm State control authorities.
Transferul de ton roșu viu dintr-o cușcă de creștere în alta nu are loc dacă nu este autorizat de către autoritățile de control ale statului fermei piscicole și dacă aceste autorități nu sunt prezente în momentul transferului.
The transfer of motor vehicles to another Member State by undertakings distributing motor vehicles or providing testing or repair and maintenance services for motor vehicles usually takes place with national professional registration numbers.
Distribuitorii de autovehicule sau societățile care oferă servicii de testare sau de reparații și întreținere pentru autovehicule transferă autovehiculele în alt stat membru folosind numerele de înmatriculare profesională naționale.
The transfer of motor vehicles to another Member State is still a major source of complaints, in particular due to burdensome approval and registration procedures.
Transferul autovehiculelor în alt stat membru constituie încă o cauză majoră de nemulţumire, în special din cauza procedurilor greoaie de omologare şi înmatriculare.
the transfer of parts of the value-added chain6 from end-product manufacturers to component manufacturers (reduction in the degree of in-house production brought about by outsourcing) goes hand in hand with a transfer of investment and R&D expenditure to component manufacturers, together with risks associated with volume manufacturing;
prin deplasarea aportului de valoare creată6 de la producători la furnizori (reducerea complexităţii producţiei interne - externalizare), o parte din cheltuielile pentru investiţii şi pentru cercetare-dezvoltare, precum şi a riscurilor care ţin de volum, se transferă către furnizori;
The transfer of payment entitlements with increased unit values and of additional payment entitlements referred to in paragraph 5(c) may only be allowed if the transferred entitlements are accompanied by the transfer of an equivalent number of hectares.
Transferul drepturilor la plată cu valori unitare majorate și a drepturilor suplimentare la plată prevăzute la alineatul 5 litera (c) poate fi permis numai în cazul în care drepturile transferate sunt însoțite de transferul unui număr echivalent de hectare.
The transfer of personal data processed by the Agency and the onward transfer by Member States to authorities of third countries or third parties, including international organisations, of personal data processed in the framework of this Regulation shall be prohibited.
Sunt interzise transferul datelor cu caracter personal prelucrate de agenție și transferul ulterior de către statele membre către autoritățile unor țări terțe sau către părți terțe, inclusiv organizații internaționale, al datelor cu caracter personal prelucrate în cadrul punerii în aplicare a prezentului regulament.
The transfer of personal data to third countries may only take place if this is absolutely necessary for a specific prosecution and the third country assures and complies with the same level of data protection as the EU through an agreement.
Transmiterea către state terțe a datelor cu caracter personal este permisă numai dacă acest lucru este absolut necesar pentru o anumită urmărire penală și dacă statul terț asigură și respectă, în temeiul unei convenții, același nivel de protecție a datelor cu cel din UE.
The transfer of players also gives rise to concerns about the legality of the financial flows involved.
Transferul de jucători aduce în discuţie şi preocupările legate de legalitatea circuitelor financiare implicate.
The Transfer of Prisoners
Transferul deținuților
the transfer of replanting rights, including a reduction coefficient;
transferul drepturilor de replantare, inclusiv coeficientul de reducere;
The transfer of responsibility for protection of beneficiaries of international protection is outside the scope of this Directive: the protection status and the rights associated with it should not be transferred to another Member State on the basis of the issuance of an EU Blue Card.
Transferul de responsabilitate pentru protecția beneficiarilor de protecție internațională este în afara domeniului de aplicare a prezentei directive: statutul de protecție și drepturile asociate acestuia nu ar trebui să fie transferate într-un alt stat membru pe baza eliberării unei cărți albastre a UE.
The transfer of responsibility for public services from public authorities to private companies also requires increased use of public procurement procedures.
Transferul de responsabilitate pentru serviciile publice de la autoritățile publice către societățile private necesită, de asemenea, utilizarea sporită a procedurilor de achiziții publice.
The transfer of responsibility for public services from public authorities to private companies requires increased use of public procurement procedures.
Transferul de responsabilitate în materie de servicii publice de la autoritățile publice către întreprinderile private necesită o utilizare tot mai frecventă a procedurilor de achiziții publice.
The transfer of responsibility shall take place after the site has been sealed and the injection facilities have been removed.
Transferul de responsabilitate are loc după sigilarea sitului şi demontarea instalaţiilor de injectare.
the transfer of retained earnings to a reserve which forms part of the equity of the company;
transferul rezultatului reportat într-un fond de rezervă care face parte din capitalul propriu al societății;
The transfer of skills and the personal commitment of older people boost mutual understanding, cooperation and intergenerational respect enormously, and this in turn contributes a great deal to social cohesion.
Transferul de competențe și angajamentul personal al persoanelor vârstnice promovează într-o măsură deosebită înțelegerea reciprocă, cooperarea și a respectul dintre generații, aducând astfel o contribuție semnificativă la coeziunea socială.
The transfer of substantial know-how (paragraph (107)(e)) usually justifies a non-compete obligation for the whole duration of the supply agreement, as for example in the context of franchising.
Transferul de know-how substanțial (punctul 107 litera (e) justifică, de regulă, o obligație de neconcurență pe toată durata acordului de furnizare, cum ar fi, de exemplu, în contextul francizei.
The transfer of the applicant or of another person as referred to in Article 18 20(1)(c), or (d) ð or (e) ï from the requesting Member State to the Member State responsible shall be carried out in accordance with the national law of the requesting Member State, after consultation between the Member States concerned, as soon as practically possible, and at the latest within ð four weeks from the final transfer decision ï six months of acceptance of the request by another Member State to take charge or to take back the person concerned or of the final decision on an appeal or review where there is a suspensive effect in accordance with Article 27(3).
Transferul solicitantului sau al altei persoane menționate la articolul 18 20 alineatul (1) litera (c), sau (d) ð sau (e) ï din statul membru solicitant către statul membru responsabil se face în conformitate cu dreptul intern al statului membru solicitant, după consultări între cele două state membre în cauză, cât de repede posibil din punct de vedere practic, și în cel mult ð patru săptămâni de la decizia finală de transfer ï șase luni de la acceptarea cererii de a prelua sau reprimi persoana în cauză sau de la hotărârea definitivă privind apelul sau revizuirea atunci când efectul suspensiv există în conformitate cu articolul 27 alineatul (3).
The transfer of the applicant to the territory of the Member State of relocation shall take place as soon as possible following the date of the notification of the transfer decision referred to in Article 6(4).
Transferul solicitantului pe teritoriul statului membru de transfer are loc cât mai curând posibil de la data notificării deciziei de transfer menționate la articolul 6 alineatul (4).
the transfer of the data is essential for the prevention of an immediate and serious threat to public security of a Member State or a third country; or
transferul datelor este esențial pentru prevenirea unei amenințări imediate și grave la adresa siguranței publice a unui stat membru sau a unei țări terțe sau