natgillin/translations-raw huggingface dataset:
you were not able to demonstrate credibly that you intend to stay in the territory of two or more Member States without staying for more than 90 days in any 180-day period in the territory any of those Member States
nu ați fost în măsură să demonstrați în mod credibil că intenționați să stați pe teritoriul a cel puțin două state membre fără să stați mai mult de 90 de zile în orice perioadă de 180 de zile pe teritoriul vreunuia dintre statele membre respective
You will also need to pay other taxes and costs (where applicable), e.g. notary fees.
Vă atragem atenția că va trebui să achitați și alte taxe și costuri (dacă este cazul), de exemplu onorarii notariale.
You will find below the text of the resolution and the summary of opinions adopted by the Committee:
În continuare vă punem la dispoziţie textul rezoluţiei, precum şi sinteza avizelor adoptate de Comitet.
Young adults' unemployment often turns into long-term unemployment (over 50% of the unemployed aged 25-29) or inactivity.
Şomajul în rândul adulţilor tineri se transformă deseori în şomaj pe termen lung (peste 50% dintre şomerii cu vârsta între 25-29 de ani) sau inactivitate.
Young and active people are trying to emigrate.
Persoanele tinere şi active încearcă să emigreze.
Young athletes, in particular those coming from third countries to train and compete in Europe, face multiple risks linked to their vulnerability.
Tinerii sportivi, în special cei care vin din țări terțe pentru a se antrena și pentru a participa la competiții în Europa, se confruntă cu multe riscuri legate de vulnerabilitatea lor.
Young children need ‘online playgrounds’ where they can both play and learn; teenagers could benefit from creative and educational games to stimulate their imagination and support their positive use of the internet.
Copiii de vârste mici au nevoie de „locuri de joacă online” în care să poată deopotrivă să se joace şi să înveţe; adolescenţii ar putea beneficia de jocuri creative şi educative care să le stimuleze imaginaţia şi să sprijine o bună utilizare a internetului de către aceştia.
Young citizens should thus be alerted concerning the dangers linked to the end-of-life of the electrowaste in an attempt to promote its prevention, reuse, recovery and recycling.
Tinerii trebuie aşadar preveniţi în ceea ce priveşte pericolele legate de sfârşitul ciclului de viaţă al deşeurilor electrice şi electronice, în vederea promovării prevenirii, refolosirii, recuperării şi reciclării.
Young consumers, particularly, watch videos, including user-generated content, on the internet.
Consumatorii tineri, în special, vizionează materiale video, inclusiv conținut generat de utilizatori, pe internet.
young couples trying to reconcile family life and work or education;
cupluri tinere care încearcă să reconcilieze viaţa de familie cu lucrul sau cu educaţia;
young couples trying to reconcile family life and work or education;
cuplurile de tineri care încearcă să reconcilieze viaţa de familie cu lucrul sau educaţia;
Young employees are attracted by this new outlook, which also facilitates access to the labour market.
Tinerii salariaţi sunt atraşi de noua perspectivă, care facilitează totodată accesul la piaţa forţei de muncă.
Young employees are in insecure situations, earning low wages with indecent working conditions and standards of living.
Tinerii salariaţi se află în situaţii nesigure, având salarii mici, precum şi condiţii de muncă şi de viaţă inadecvate.
young entrepreneurs;
tinerii întreprinzători;
Young European Entrepreneurs' Seminar - Panel 1 (amended version distributed during the meeting.
Seminarul „Tineri întreprinzători europeni” – masa rotundă 1 (versiune modificată distribuită în timpul ședinței.
Young Europeans are very concerned by global challenges, such as violation of fundamental rights, economic disparities, and environmental degradation.
Tinerii europeni sunt extrem de preocupați de provocările globale, precum încălcarea drepturilor fundamentale, diferențele economice și degradarea mediului.
Young Europeans have a positive view of programmes encouraging voluntary activities, with 74% believing that such programmes are a good way of increasing their participation in society.
Tinerii europeni au o atitudine pozitivă faţă de programele care încurajează activităţile de voluntariat, 74% considerând că astfel de programe reprezintă o modalitate adecvată de intensificare a participării lor în societate.
Young Europeans have been hit hard by the crisis, but higher youth unemployment is nothing new and points to structural problems with the transition from school to employment.
Tinerii europeni au fost grav afectați de criză, dar nivelul ridicat de șomaj în rândul tinerilor nu este un fenomen nou și indică probleme structurale legate de tranziția de la învățământ la un loc de muncă.
Young Europeans today2
Tinerii europeni de astăzi2
Young farmers in Europe
Tinerii agricultori din Europa
Young farmers will be responsible for taking up the new challenges and steering their farming activities towards the agreed objectives.
Tinerii agricultori sunt cei care vor trebui să-şi asume noile provocări şi să orienteze activitatea agricolă către obiectivele stabilite.
Young farmers will be responsible for taking up the new challenges and steering their farming activities towards the agreed objectives.
Tinerii agricultori sunt cei care vor trebui să-și asume noile provocări și să orienteze activitatea agricolă către obiectivele stabilite.
Young firms play a central role in creating jobs and enhancing growth and innovation.
Întreprinderile tinere joacă un rol esențial în crearea de locuri de muncă și consolidarea creșterii economice și a inovării.
Young generation, women and girls are at greater risk contacting HIV/AIDS.
Tânăra generaţie, femeile şi fetele prezintă un risc mai mare de îmbolnăvire cu HIV/SIDA.
Young jobseekers, and particularly those with lower education level, would also benefit from more investment in training and education.
Tinerii aflați în căutarea unui loc de muncă, în special cei cu un nivel scăzut de educație, ar putea, de asemenea, beneficia de mai multe investiții în domenii precum formarea profesională și educația.
Young labour market newcomers and businesses often do not connect easily, and Public Employment Services (PES) do not always offer services suited to young people and do not engage companies enough in recruiting young people all over Europe.
De multe ori tinerii ajunși de curând pe piața forței de muncă stabilesc cu greutate legături cu întreprinderile, iar serviciile publice de ocupare a forței de muncă nu oferă întotdeauna servicii adecvate tinerilor și nu încurajează destul întreprinderile să recruteze tineri din întreaga Europă.
Young labour migrants are contributing to the economic and social development of host countries, and also bring intangible wealth in the form of diversity, which offers new opportunities to businesses and to society.
Tinerii lucrători migranţi contribuie la dezvoltarea economică și socială a țării-gazdă și, în plus, aduc o bogăție imaterială: diversitatea, care oferă noi șanse pentru întreprinderi și pentru societate.
Young men are overrepresented among early school leavers.
Bărbaţii tineri sunt majoritari printre cei care abandonează şcoala.
Young migrant workers should be jointly involved in all decisions and evaluations.
Tinerii lucrători migranţi ar trebui implicați efectiv în toate deciziile și evaluările.
Young migrant workers should have a joint say in all decisions and evaluations.
Tinerii lucrători migranţi ar trebui implicați efectiv în toate deciziile și evaluările.
Young mothers are unprepared for the birth of their first child and young parents no longer know how to cook balanced meals, preferring ready-cooked food, which is one cause of child obesity.
Tinerele mame sunt dezorientate la naşterea primului copil, tinerii părinţi nu mai ştiu să gătească hrană echilibrată, preferând alimentele industriale, ceea ce constituie una dintre principalele cauze ale obezităţii infantile.
Young parents should in particular be asked for their opinion on setting up infrastructure to support early childhood.
Tinerii părinţi ar trebui, în special, să fie consultaţi cu privire la crearea unei infrastructuri care să sprijine copii preşcolari.
Young parents should in particular be asked for their opinion on setting up infrastructure to support early childhood.
Tinerii părinţi ar trebui, în special, să fie consultaţi cu privire la crearea unor infrastructuri de îngrijire a copiilor preşcolari.
Young people also have the right to be informed about new products and means of communication.
Şi tinerii au dreptul de a fi informați despre noile produse și posibilități de comunicare.
Young people also need to be given the means to discover the labour market and to prepare their entry into it.
În plus, trebuie ca tinerii să fie dotaţi cu mijloacele necesare pentru a descoperi piaţa forţei de muncă şi pentru a-şi pregăti apoi intrarea pe această piaţă.
young people and atypical employment,
tinerii şi ocuparea atipică a forţei de muncă,
Young people and children’s voices are not given sufficient weight: the decisions of today affect their future.
Vocile tinerilor şi ale copiilor nu primesc o pondere suficientă: deciziile luate astăzi le afectează viitorul.
young people and girls/women not in education, productive employment or training.
tinerii și fetele/femeile care nu urmează o formă de învățământ, ocuparea forței de muncă în scop productiv sau formare.
young people and mobility,
tinerii şi mobilitatea,
Young people and the EU: A strengthened partnership
Tinerii şi UE: un parteneriat mai puternic
Young people and the rural exodus
Tinerii și exodul rural
young people and youth organisations and social partners must be consulted on the development of measures for this initiative with the national Lisbon reform programmes and on following up implementation.
tinerii, organizaţiile de tineret şi partenerii sociali trebuie să fie consultaţi în privinţa elaborării măsurilor din cadrul acestei iniţiative, care trebuie incluse în programele naţionale de reformă ale Strategiei Lisabona şi, de asemenea, în privinţa măsurilor de monitorizare.
Young people are  insufficiently attracted to the defence sector due to its unpredictable future.
Tinerii nu sunt suficient de atrași de sectorul apărării, având în vedere viitorul imprevizibil al acestuia.
Young people are "fleeing" from the countryside to seek new job opportunities in urban centres, although labour demand in cities often runs up against patchy or poorly-oriented training for rural youth – condemning them, at best, to precarious and unstable jobs.
Tineretul „fuge” de zonele rurale şi se îndreaptă către nucleele urbane, în căutare de noi perspective de a găsi un loc de muncă, însă adesea, cererea urbană de forţă de muncă nu se potriveşte cu formarea tinerilor din zonele rurale, rudimentară sau necorespunzător orientată, condamnându-i pe aceştia din urmă, în cel mai bun caz, la locuri de muncă precare şi instabile.
Young people are a major target group of EU health and prevention policies (in the fields of alcohol, drug abuse, tobacco, consumer health, nutrition and obesity and HIV/AIDS, and soon mental health).
Tinerii reprezintă un grup ţintă pentru politicile de sănătate şi prevenire ale UE (în domeniul alcoolului, abuzului de droguri, tutunului, sănătăţii consumatorilor, nutriţiei şi obezităţii, HIV/SIDA şi în curând cel al sănătăţii mintale).
Young people are a priority for this cultural change, as they are both the most affected by unemployment but they also offer the greatest potential for resolving the crisis.
Tinerii sunt o prioritate pentru această schimbare de paradigmă culturală, întrucât ei sunt cei mai afectaţi de șomaj oferind în acelaşi timp şi cel mai mare potențial de rezolvare a crizei.
Young people are a step ahead in perceiving farming as a modern, business concept adapted to new technologies.
Tinerii au avantajul de a privi activitatea agricolă dintr-o perspectivă antreprenorială, modernă şi adaptată noilor tehnologii.
Young people are a step ahead in perceiving farming as a modern, business concept adapted to new technologies.
Tinerii au avantajul de a privi activitatea agricolă dintr-o perspectivă antreprenorială, modernă și adaptată noilor tehnologii.
Young people are also affected by the lack of job opportunities.
Tinerii sunt, de asemenea, afectați de lipsa posibilităților de angajare.
Young people are also disproportionately affected.
Şi tinerii sunt afectaţi într-o măsură disproporţionată.
Young people are caught between submission to the established order and civic rebellion.
Sentimentele lor sunt împărțite între supunerea la ordinea stabilită și rebeliunea civică.
Young people are confronted with an increasing number of educational choices.
Tinerii se confruntă cu un număr tot mai mare de oferte educaționale.
Young people are essential to achieve this.
Tinerii vor juca un rol esențial în realizarea acestor obiective.
Young people are even more severely affected by unemployment.
Tinerii sunt şi mai afectaţi de şomaj.
Young people are insufficiently attracted to the defence sector due to its unpredictable future.
Tinerii nu sunt suficient de atrași de sectorul apărării, având în vedere viitorul imprevizibil al acestuia.
Young people are key players in achieving this.
Tinerii au un rol esenţial în realizarea acestor obiective.
Young people are leaving rural areas to seek a new life and new job opportunities in increasingly overcrowded towns and cities.
Tinerii părăsesc zonele rurale, în căutarea de noi oportunităţi personale și de angajare într-un mediu urban din ce în ce mai aglomerat.
Young people are motivated to respond well to encouragement from the promotion of a culture and environment that enables them to take responsibility for "creating something" themselves and are enthusiastic about achievements that are truly their own.
Tinerii devin mai motivaţi şi reacţionează bine la stimulentele legate de promovarea unei culturi şi a unui mediu favorabile „creării a ceva” pornind de la o idee care le aparţine şi pentru care sunt responsabili, şi se entuziasmează în legătură cu realizările care le aparţin cu adevărat.
Young people are motivated to respond well to encouragement from the promotion of a culture and environment that enables them to take responsibility for "creating something" themselves and are enthusiastic about achievements that are truly their own.
Tinerii devin mai motivați și reacționează bine la stimulentele legate de promovarea unei culturi și a unui mediu favorabile „creării a ceva” pornind de la o idee care le aparține și pentru care sunt responsabili, și se entuziasmează în legătură cu realizările care le aparțin cu adevărat.
Young people are not a burdensome responsibility but a critical resource to society which can be mobilised to achieve higher social goals.
Tinerii nu reprezintă o responsabilitate împovărătoare pentru societate, ci o resursă vitală, care poate fi mobilizată pentru a realiza obiective sociale mai ambițioase.
Young people are not getting the best start in life: despite the fact that young people in the EU currently enjoy a wealth of opportunities, today's young generation were in a particularly fragile situation.
Tinerii nu se bucură de cel mai bun început în viață: în ciuda faptului că tinerii din UE se bucură în prezent de o pletoră de oportunități, generația tânără de astăzi s-a aflat într-o situație deosebit de delicată.
Young people are often the first to understand the capabilities and take up these innovations.
Tinerii sunt, adesea, primii care înţeleg potenţialul acestor inovaţii şi care le adoptă.
Young people are often unaware of the opportunities which exist.
Adeseori, tinerii nu cunosc posibilitățile existente.
Young people are often willing to work abroad, but do not take up job opportunities in other countries because they are not aware of them, and because of the costs of moving.
Tinerii sunt deseori dispuși să lucreze în străinătate, însă nu profită de oportunitățile de angajare din alte țări fie pentru că nu le cunosc, fie din cauza costurilor de mutare ridicate.
young people are placed at the centre of the framework and are encouraged  to actively participate in the development of policies and given space to express their views using all necessary means;
tinerii să se afle în centrul cadrului de politici, să fie încurajaţi şi să li se ofere ocazii să se exprime folosind toate mijloacele care le stau la dispoziţie, în special pe internet şi în organizaţiile în cadrul cărora aceştia participă activ la elaborarea politicilor;
young people are placed at the centre of the framework and are encouraged and given space to actively participate in the development of policies;
tinerii să se afle în centrul cadrului de politici, să fie încurajaţi şi să li se ofere spaţiu de manifestare, pentru a participa activ la elaborarea politicilor;
Young people are the future of Europe.
Tinerii sunt viitorul Europei.
Young people are trying to emigrate.
Persoanele tinere încearcă să emigreze.
Young people are, moreover, entering the labour market at an ever later stage5.
Aceasta se datorează şi faptului că tinerii intră pe piaţa forţei de muncă din ce în ce mai târziu5.
Young people are, moreover, entering the labour market at an ever later stage6.
Pe de altă parte, tinerii intră pe piaţa muncii din ce în ce mai târziu6.
Young people can learn from their mistakes in a safe environment (contrary to the real business world).
Tinerii pot învăța din propriile greșeli într-un mediu sigur (spre deosebire de lumea reală a întreprinderilor).
Young people do not know where they will be living in 20 years' time and people approaching 60 are unsure whether they will even be alive in 20 years, which means that these two population groups (i.e. 20% of the population10) will not be interested in renovation.
Tinerii nu ştiu unde vor trăi în 20 de ani, persoanele care se îndreaptă către vârsta de 60 de ani nu sunt sigure că vor mai trăi în 20 ani şi în consecinţă aceste două categorii de populaţie (în total circa 20% din populaţie10) nu sunt interesate de o renovare.
Young people do not know where they will be living in 20 years' time and people approaching 60 are unsure whether they will even be alive in 20 years, which means that these two population groups (i.e. 20% of the population14) will not be interested in renovation.
Tinerii nu ştiu unde vor trăi în 20 de ani, persoanele care se îndreaptă către vârsta de 60 de ani nu sunt sigure că vor mai trăi în 20 ani şi în consecinţă aceste două categorii de populaţie (în total circa 20% din populaţie15) nu sunt interesate de o renovare.
Young people do not know where they will be living in 20 years' time and people approaching 60 are unsure whether they will even be alive in 20 years, which means that these two population groups (i.e. 20% of the population14) will not be interested in renovation.
Tinerii nu ştiu unde vor trăi în 20 de ani, persoanele care se îndreaptă către vârsta de 60 de ani nu sunt sigure că vor mai trăi în 20 de ani şi, în consecinţă, aceste două categorii de populaţie (în total circa 20% din populaţie14) nu sunt interesate de o renovare.
Young people do not know where they will be living in 20 years' time and people approaching 60 are unsure whether they will even be alive in 20 years, which means that these two population groups (i.e. 20% of the population15) will not be interested in renovation.
Tinerii nu ştiu unde vor trăi în 20 de ani, persoanele care se îndreaptă către vârsta de 60 de ani nu sunt sigure că vor mai trăi în 20 ani şi în consecinţă aceste două categorii de populaţie (în total circa 20% din populaţie16) nu sunt interesate de o renovare.
Young people engage in new forms of political participation, often using social media, but tend to vote less than older generations.
Tinerii se angajează în noi forme de participare politică, adesea utilizând mijloacele de comunicare sociale, dar au tendința de a vota mai puțin decât generațiile mai în vârstă.
Young people for whom physical mobility is not possible could participate in virtual learning mobility by using IT tools.
Tinerii pentru care mobilitatea fizică nu este posibilă ar putea participa la mobilitatea educaţională virtuală prin folosirea unor unelte IT.
Young people frequently face problems in making a smooth and rapid transition from education to work.
În mod frecvent, tinerii întâmpină greutăţi în realizarea unei tranziţii uşoare şi rapide de la educaţie la muncă.
Young people from all across the EU would be invited to participate in a press conference and a mock plenary session on Friday 6 and Saturday 7 May 2011.
Vor fi invitați tineri din toate țările UE să participe la o conferință de presă, precum și la simularea unei sesiuni plenare, vineri, 6 și sâmbătă, 7 mai 2011.
Young people from coastal communities once again consider fishing as an attractive and stable means to make a living.
Tinerii din comunitățile costiere consideră din nou că pescuitul este o modalitate interesantă și stabilă de a-și câștiga existența.
Young people from low socioeconomic backgrounds, including Roma, are shown to be less successful in education and on the labour market.
S-a dovedit că tinerii care provin din medii socioeconomice defavorabile, inclusiv romii, au rezultate mai slabe în sistemul de învățământ și pe piața muncii.
Young people from Medgidia have their voice heard across Europe
Tinerii din Medgidia şi-au făcut auzită vocea în Europa
Young people from non-European countries should receive particular attention, to enable a culture of respect and tolerance among nations.
Tinerii din țări din afara Europei ar trebui să primească o atenție specială, pentru a se permite crearea unei culturi a respectului și a toleranței dintre națiuni.
Young people have a key role to play in achieving these objectives.
Tinerii au un rol esenţial în realizarea acestor obiective.
Young people have been hit especially hard.
Îndeosebi tinerii au fost puternic afectați de acest fenomen.
Young people have been severely hit by the crisis, with an unemployment rate over 21%.
Tinerii au fost grav afectați de criză, cunoscând o rată a șomajului de peste 21%.
Young people have been hit especially hard by the crisis: in 2013, the EU28 youth unemployment rate reached 23.4%, compared with an overall EU unemployment of 10.8 %.
Tinerii au fost deosebit de grav afectați de criză: în 2013, rata şomajului în rândul tinerilor în UE28 s-a ridicat la 23,4%, în timp ce rata șomajului la nivelul UE era de 10,8%.
Young people have experienced sharper increases in unemployment rates.
Categoria tinerilor s-a confruntat cu o creștere mai accentuată a ratei șomajului.
Young people have innovative skills and are enthusiastic about change, but often wish to act independently.
Tinerii au competenţe novatoare şi privesc cu entuziasm schimbarea, dar deseori doresc să poată acţiona în deplină libertate.
Young people have not only been more affected by unemployment than other age groups during the economic crisis, but their employment levels have fallen much more steeply.
În timpul crizei economice, tinerii nu au fost numai mult mai afectaţi de şomaj decât toate celelalte categorii de vârstă, ci s-au confruntat şi cu un regres mult mai pronunţat al gradului de ocupare a forţei de muncă.
Young people in focus
Tânăra generație în centrul atenției
Young people in particular find it difficult to gain a footing in the labour market despite having appropriate skills.
În ciuda unor calificări corespunzătoare, mai ales tinerii se confruntă cu dificultăţi în încercarea de a intra pe piaţa forţei de muncă.
Young people in particular find it difficult to gain a footing in the labour market despite having appropriate skills.
În ciuda unor calificări corespunzătoare, mai ales tinerii se confruntă cu dificultăți în încercarea de a intra pe piața forței de muncă.
Young people in particular find it difficult to gain a footing in the labour market despite having appropriate skills.
În ciuda unor calificări corespunzătoare, mai ales tinerii se confruntă cu dificultăți în încercarea de a intra pe piața forței de muncă.
Young people in particular have been hit hard.
În special tinerii au fost serios afectaţi.
young people in situations of social exclusion.
tinerii în situaţii de excludere socială.