natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requires the setting of a price which reflects the value of accumulated carbon, so that the Member States may use emissions trading  to exercise some influence in preventing tropical forest loss.
Pentru aceasta este necesară fixarea unui preţ care să reflecte valoarea carbonului acumulat, astfel încât statele membre să poată utiliza comercializarea cotelor de emisie pentru a exercita o anumită influenţă asupra prevenirii pierderilor de păduri tropicale.
This requires the setting of a price which reflects the value of accumulated carbon, so that the Member States may use emissions trading to exercise some influence in preventing tropical forest loss.
Pentru aceasta este necesară fixarea unui preţ care să reflecte valoarea carbonului acumulat, astfel încât statele membre să poată utiliza comercializarea cotelor de emisie pentru a exercita o anumită influenţă asupra prevenirii pierderilor de păduri tropicale.
This requires the setting of a price which reflects the value of accumulated carbon, so that the Member States may use emissions trading to exercise some influence in preventing tropical forest loss.
Pentru aceasta, este necesară fixarea unui preţ care să reflecte valoarea dioxidului de carbon acumulat, astfel încât statele membre să poată utiliza comercializarea cotelor de emisie pentru a exercita o anumită influenţă asupra prevenirii pierderilor de păduri tropicale.
This requires the setting of obligatory requirements for the conformity assessment bodies wishing to be notified in order to provide conformity assessment services.
Acest lucru necesită stabilirea unor cerinţe obligatorii pentru organismele de evaluare a conformităţii care doresc să fie notificate pentru a furniza servicii de evaluare a conformităţii.
This requires the use of continually updated databases on ownership of rights that are licensed on a multi-territorial basis, containing data that allow for the identification of works, rights, rightholders and Member States which a collecting society is authorised to represent.
Pentru aceasta este nevoie de utilizarea unor baze de date actualizate permanent privind proprietatea asupra drepturilor care fac obiectul unor licențe multiteritoriale, conținând date care să permită identificarea operelor, a drepturilor, a titularilor de drepturi și a statelor membre pe care o societate de gestiune colectivă este autorizată să le reprezinte.
This requires therefore following a procedure different from the procedure foreseen in Article 20 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy4.
În consecință, aceasta presupune urmarea unei proceduri diferite de procedura prevăzută la articolul 20 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 privind conservarea și exploatarea durabilă a resurselor piscicole în conformitate cu politica comună în domeniul pescuitului4.
This requires time, especially for the administration of the third country to remedy any initially detected deficiencies.
Acest lucru necesită timp, în special pentru ca administrația din țara terță să remedieze orice deficiențe detectate inițial.
This requires transparency as regards objectives and results, along with appropriate monitoring, evaluation and results measurement arrangements.
Acest lucru necesită transparență în ceea ce privește obiectivele și rezultatele, precum și instrumente adecvate de monitorizare, evaluare și măsurare a rezultatelor activităților.
This requires updating rules on liability, warranties, delivery and dispute resolution;
Acest lucru necesită actualizarea normelor privind răspunderea juridică, garanțiile, livrarea și soluționarea litigiilor;
This requires us to promote trade in services, facilitate digital trade, support the mobility of professionals, address regulatory fragmentation, secure access to raw materials, protect innovation and ensure the swift management of customs.
Acest lucru ne impune promovarea comerțului cu servicii, facilitarea comerțului electronic, sprijinirea mobilității specialiștilor, eliminarea fragmentării la nivel de reglementare, garantarea accesului la materii prime, protejarea inovării și asigurarea unei gestionări rapide a procedurilor vamale.
This requires using all policies and tools at our disposal – combining internal and external policies to best effect.
Pentru aceasta este nevoie de utilizarea tuturor politicilor și instrumentelor aflate la dispoziția noastră – combinând politicile interne și externe pentru a obține rezultate optime.
This requires visible links between the budgetary activities planned and the various pillars of the Europe 2020 strategy.
Aceasta implică legături vizibile între intervențiile prevăzute în acest buget și diferiții piloni ai Strategiei Europa 2020.
This requires well-founded prognoses and information about trends in volumes, prices, exchange rates, weather, diseases, and so on.
Aceasta include informații și previziuni întemeiate pe evoluția volumelor, a prețurilor, a cursurilor de schimb, condițiile meteorologice, apariţia unor boli etc.
This requires well-founded prognoses and information about trends in volumes, prices, exchange rates, weather, diseases, and so on.
Acest lucru presupune prognoze bine fundamentate și informații fiabile privind tendințele în materie de volume, prețuri, rate de schimb valutar, condiții meteorologice, boli, și așa mai departe.
This requires widespread metering, in particular for agriculture in basins where irrigation is the main water user.
Acest lucru necesită contorizarea pe scară largă, în special pentru agricultură în bazinele în care irigațiile reprezintă principalul consumator de apă.
This requires workers to be highly skilled and adaptable.
De asemenea, aceste schimbări fac necesar ca lucrătorii să aibă o înaltă calificare şi capacitate de adaptare.
This requires — as in other cultural sectors — the development of strategies and tools that increase both the possibilities of access and the demand for European films, especially non-national films.
În acest sens, este necesară – ca și în alte sectoare culturale – elaborarea de strategii și instrumentele care amplifică atât posibilitățile de acces, cât și cererea de filme europene, în special de filme non-naționale.
This requires, first of all, clear guidance at European level and a more strategic negotiating process and follow-up.
Aceasta necesită, în primul rând, orientări clare la nivel european și procese de negociere și monitorizare mai strategice.
This requires, however, that Member States have the same interpretation as to the chargeability of the VAT for intra-Community supplies and acquisitions of goods to ensure reporting takes place in both Member States at the same time.
Acest lucru implică, totuși, ca statele membre să aibă aceeași interpretare a exigibilității TVA pentru livrările intracomunitare și pentru achizițiile de bunuri, pentru a se garanta faptul că declararea are loc concomitent în ambele state membre.
This requires, in particular, policies that foster continuously high levels of investment in R&D and a further improvement of the workforce's skills.
În acest sens sunt necesare politici care să promoveze permanent niveluri ridicate ale investițiilor în cercetare și dezvoltare și dezvoltarea în continuare a competențelor forței de muncă.
This requires, in particular, setting open standards, ensuring interoperability, increasing R&D expenditures for technologies that are not yet mature for market application, defining a clear legal and regulatory framework – e.g. for liability and privacy issues – and promoting best practice examples.
În acest scop, trebuie în special să se fixeze standarde deschise, să se asigure interoperabilitatea, să se majoreze cheltuielile de C&D pentru tehnologiile care nu sunt încă gata pentru intrarea pe piață, să se definească un cadru regulamentar și juridic clar – de pildă, în domenii ca răspunderea și respectarea vieții private – și să se promoveze exemple de bune practici.
This requires, inter alia, recognising that new stakeholders have the ability to teach outside the formal education system and establishing a methodology capable of assessing knowledge gained in this way.
Printre altele, aceasta implică recunoaşterea capacităţii de a preda a unor noi grupuri şi persoane ("new stakeholders"), în afara sistemului educativ oficial, şi stabilirea unei noi metodologii capabile să evalueze cunoştinţele dobândite pe această cale neoficială.
This requires, inter alia, recognising that other stakeholders such as civil society organisations have the ability to teach outside the formal education system and establishing evaluation standards to assess competences gained in this way.
Printre altele, aceasta implică recunoaşterea capacităţii de a preda a unor alte părţi interesate, cum ar fi organizaţiile societăţii civile, în afara sistemului educativ oficial, şi stabilirea unor standarde de evaluare a competenţelor dobândite pe această cale neoficială.
This requires, inter alia, restructuring road charges which is scheduled in two phases.
Printre altele, acest lucru implică restructurarea taxelor de drum, programată a se desfășura în două etape.
This requires, inter alia, the further harmonisation of the current provisions of the DGS Directive in order to achieve greater convergence between the systems in all the Member States.
Aceasta presupune, inter alia, urmărirea în prezent a unei armonizări a dispozițiilor Directivei privind sistemele de garantare a depozitelor, pentru a promova o mai mare convergență între sistemele din toate statele membre.
This requires, under the leadership of the Commission, cooperation between all the EU institutions, Member States and society as a whole with particular focus on regional authorities, which are often key stakeholders.
Un asemenea demers, desfășurat sub îndrumarea Comisiei, necesită cooperare între toate instituțiile UE, statele membre și societate în ansamblu, acordându-se o atenție specială autorităților regionale, care deseori sunt principalele părți interesate.
This requires:
Aceasta necesită:
This requires:
În acest sens, sunt necesare:
This Research Agenda should identify and regularly review research priorities for the development and adoption of key competences for Nanoelectronics across different application areas in order to strengthen European competitiveness and allow the emergence of new markets and societal applications.
Agenda de cercetare ar trebui să identifice şi să revizuiască priorităţile de cercetare, la intervale regulate, în vederea dezvoltării şi adoptării unor competenţe-cheie pentru nanoelectronică din diferite sectoare de aplicare, în scopul consolidării competitivităţii europene şi al facilitării apariţiei unor noi pieţe şi aplicaţii societale.
This Research Agenda should identify and regularly review research priorities for the development and adoption of key technologies for Embedded Computing Systems across different application areas in order to strengthen European competitiveness and allow the emergence of new markets and societal applications.
Agenda de cercetare ar trebui să identifice şi să revizuiască priorităţile de cercetare, la intervale regulate, în vederea dezvoltării şi adoptării unor tehnologii-cheie pentru sistemele informatice integrate din diferite sectoare de aplicare, în scopul consolidării competitivităţii europene şi al facilitării apariţiei unor noi pieţe şi aplicaţii societale.
This research demonstrates a great development area with a particular focus on supporting women social entrepreneurship.
Această cercetare scoate în evidență un amplu domeniu cu potențial de dezvoltare, axat în mod special pe sprijinirea antreprenoriatului social feminin.
This research led to proposals endorsing an action plan for the printing industry.
Cercetările au dus la formularea unor propuneri de plan de acţiune pentru industria poligrafică.
This research must closely engage with work on the ground.
Această cercetare trebuie să aibă loc în strânsă legătură cu munca pe teren.
This research programme can contribute to the ‘Marine Knowledge 2020’ objectives through (1) support to the development and integration of marine research infrastructures at EU level, (2) development of user-oriented and cost-effective marine observation technologies, (3) research projects that will deliver data on the marine environment and its interactions with human activities, including for the Marine Strategy Framework Directive.
Acest program de cercetare poate contribui la obiectivele inițiativei „Cunoașterea mediului marin 2020” prin (1) sprijinirea dezvoltării și a integrării infrastructurilor de cercetare marină la nivelul UE, (2) dezvoltarea de tehnologii de observare marină adaptate utilizatorilor și rentabile, (3) punerea în aplicare a unor proiecte de cercetare care vor furniza date privind mediul marin și interacțiunile sale cu activitățile umane, inclusiv pentru Directiva-cadru Strategia pentru mediul marin.
This research should address the roles played by ideology, new internet-based recruitment techniques, and role models.
Aceste cercetări ar trebui să vizeze rolurile jucate de ideologie, de noile tehnici de recrutare pe internet și de persoanele alese ca modele de comportament.
This research should evaluate the opinions of technology users, particularly with regard to the user-friendliness and benefits of the technologies.
În cadrul acestei activităţi de cercetare, ar trebui să se evalueze aceste tehnologii, ţinându-se seama de opinia utilizatorilor lor, în special în ceea ce priveşte caracterul lor uşor de utilizat şi avantajele pe care acestea le prezintă.
This research tradition has been discontinued in the 6th and 7th RTD Framework Programmes.
Această tradiţie de cercetare a fost întreruptă în cel de-al 6-lea şi cel de-al 7-lea program-cadru de cercetare şi dezvoltare tehnologică.
This research will take into account the guidelines and action plan which were adopted at the EU/Africa summit held in Lisbon on 8 and 9 December 2007.
Această cercetare se va efectua în lumina orientărilor şi a planului de acţiune care au fost adoptate la summitul UE-Africa organizat la 8 şi 9 decembrie 2007, la Lisabona.
This research will take into account the guidelines and action plan which were adopted at the EU/Africa summit held in Lisbon on 8 and 9 December 2007.
Această cercetare se va efectua în lumina orientărilor şi a planului de acţiune care au fost adoptate la summitul UE-Africa organizat la 8 şi 9 decembrie 2007, la Lisabona.
This reserve must be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 21 and 23.
Această rezervă trebuie stabilită înainte de sfârșitul exercițiului financiar printr-un transfer în conformitate cu procedura stabilită la articolele 21 și 23.
This Reserve would be funded by de-committed appropriations from all MFF headings4.
Rezerva ar urma să fie finanțată prin creditele dezangajate din toate rubricile CFM4.
This reserve, to be allocated in accordance with Union legislation, must be used exclusively on behalf of producers whose right to take up production again has been affected as a result of accession.
Această rezervă, care urmează să fie alocată în conformitate cu legislația Uniunii, se utilizează în exclusivitate în favoarea producătorilor al căror drept la o reluare a producției a fost alocat ca urmare a aderării.
This reserve, which shall be entered in a separate title, may comprise both commitment appropriations and payment appropriations.
Această rezervă, care se înregistrează într-un titlu separat, poate cuprinde atât credite de angajament, cât și credite de plată.
This residual mercury is typically sold at a low price to Miñas de Almadén in Spain, which then sells it to countries around the world.
Mercurul rezidual se vinde, în general, la preţuri mici, întreprinderii Miñas de Almadén din Spania, care îl vinde apoi în ţări din întreaga lume.
This residual mercury is typically sold at a low price to Miñas de Almadén in Spain, which then sells it to countries around the world.
În mod curent, mercurul rezidual se vinde, la preţuri mici, întreprinderii Miñas de Almadén din Spania, care îl vinde apoi în ţări din întreaga lume.
This resolution identified a list of specific UTPs and called for them to be subject to specific regulation, supervision and sanctions.
Rezoluția a identificat o listă de PCN specifice și a solicitat ca acestea să fie supuse supravegherii, unor reglementări și unor sancțiuni specifice.
This resolution sets out the EESC's position on the renewed Lisbon Strategy and its work on this issue.
Rezoluţia prezintă poziţia CESE privind Strategia Lisabona şi activitatea acestuia în această privinţă:
This resolution was ratified at the European Council of March 2006.
Această rezoluţie a fost ratificată de Consiliu în martie 2006.
This Resolution, while "taking into account the prerogatives and responsibilities assumed by national authorities", makes reference to the alignment of safety requirements in the context of a desirable harmonised approach at Community level.
Această rezoluție, „luând în considerare prerogativele și responsabilitățile asumate de autoritățile naționale”, face referire la alinierea cerințelor de securitate în contextul abordării armonizate care se dorește la nivel comunitar.
This resource represents a potential for discoveries and innovations in the areas of pharmaceutical or agronomic research.
Acest patrimoniu reprezintă un potențial de descoperiri și de inovare în domeniul cercetării farmaceutice sau agronomice.
This respect is essential for free, undistorted competition in the internal market.
Acest respect este esențial pentru o concurență liberă și nedenaturată pe piața internă.
This responded also to concerns raised by the Right2Water initiative.
Această abordare răspunde, de asemenea, preocupărilor exprimate în inițiativa Right2Water.
This responds to a long-standing tradition in Latvia for elections days.
Aceasta corespunde unei tradiții îndelungate în Letonia în ceea ce privește zilele de alegeri.
This responds to demands from Member States and stakeholders for improved coordination in the light of the expanding cancer work.
Aceasta vine în întâmpinarea solicitărilor din partea statelor membre și a părților interesate pentru o mai bună coordonare în lumina extinderii activității privind cancerul.
This responds to the needs of citizens for patient safety and efficacy.
Aceasta răspunde nevoilor cetăţenilor în materie de siguranţă a pacientului şi de eficacitate.
This responds to the needs of citizens for patient safety and efficacy.
Aceasta răspunde nevoilor cetățenilor în materie de siguranță a pacientului și de eficacitate.
This responds to the requests for clarification from stakeholders in the consultation and the call from the European Parliament for the Commission to ‘provide guidelines on how best to implement and enforce the revised USD, avoiding market distortions and, at the same time, allowing Member States to adopt the provisions that best suit their national circumstances’28.
Se răspunde astfel la cererea de clarificare din partea părţilor implicate în consultare şi la solicitarea Parlamentului European care a cerut Comisiei „să pună la dispoziție orientări pentru cea mai bună punere în aplicare și executare a Directivei revizuite privind serviciul universal, evitând denaturarea cauzată pieței și permițând, în același timp, statelor membre să adopte dispoziții care să se potrivească circumstanțelor naționale”28.
This response consisted in particular in amendments to the Law on the High Council of Judges and Prosecutors and subsequent numerous reassignments and dismissals of judges and prosecutors, as well as reassignments, dismissals, or even detention, of a large number of police officers.
Această reacție a constat, în special, în aducerea de modificări la Legea privind Consiliul Superior al Judecătorilor și al Procurorilor și în numeroase transferuri în alte posturi și demiteri ulterioare ale judecătorilor și ale procurorilor, precum și în transferuri în alte posturi, demiteri sau chiar arestări a numeroși membri ai personalului de poliție.
This response must be EU-wide and co-ordinated in order to avoid distorting competition and discriminations between Member States or fleets.
Această reacţie trebuie să aibă loc la nivelul întregii UE şi trebuie să fie coordonată, pentru a se evita denaturarea concurenţei şi discriminările între statele membre sau între flote.
This response must be EU-wide and co-ordinated in order to avoid distorting competition between Member States or fleets.
Răspunsul la aceste aspecte trebuie dat la nivel european, de o manieră coordonată, pentru a se evita denaturarea concurenţei între statele membre sau între flote.
This response should focus on the citizen.
Această abordare trebuie să-i pună în centrul atenției pe cetățeni.
This response to the FP6 evaluation is part of a renewed and strengthened commitment made by the Commission to report on the implementation, progress and achievements of the Framework Programmes.
Prezentul răspuns la evaluarea FP6 constituie o parte dintr-un angajament reînnoit și mai hotărât al Comisiei de a prezenta rapoarte privind implementarea, evoluția și realizările programelor-cadru.
This response will take into account the changing needs of Europeans.
Acest răspuns va trebui să țină seama de caracterul evolutiv al nevoilor europenilor.
This responsibility can not be delegated.
Această răspundere nu poate fi delegată.
This responsibility is defined for the purposes of this Regulation, but is without prejudice to any criminal or financial responsibility defined in the national legislation of a Member State.
Răspunderea menţionată anterior este cea definită în temeiul prezentului regulament şi nu aduce atingere răspunderii penale sau financiare proprii definite la nivelul legislaţiei naţionale a fiecărui stat membru.
This responsibility is exercised by delegating certain tasks to the Member States, subject to the necessary supervision and reporting.
Această responsabilitate se exercită prin delegarea anumitor sarcini către statele membre, sub rezerva acțiunilor necesare de supraveghere și raportare.
This responsibility is exercised by delegating certain tasks to the Member States, subject to the necessary supervision and reporting.
Această responsabilitate se exercită prin delegarea anumitor sarcini către statele membre, sub rezerva efectuării supravegherii și raportării necesare.
This responsibility lies with the animal owners, including hobby farmers.
Această responsabilitate le revine proprietarilor animalelor, inclusiv fermierilor care desfăşoară această activitate ca un hobby.
This responsibility merits serious attention, and will not be met by EU's leadership in international climate negotiations alone.
Această responsabilitate merită toată atenţia şi nu trebuie să se limiteze la poziţia de lider asumată de UE în cadrul negocierilor internaţionale privind schimbările climatice.
This responsibility must be reflected in a concern to ensure that trained research workers and engineers are able to start families and are provided with appropriate job opportunities and suitable career paths, with attractive options for branching out into other fields, without running the risk of being professionally sidelined or sent down dead ends.
Această răspundere trebuie să se manifeste prin grija pentru şanse profesionale şi de dezvoltare corespunzătoare care să ofere cercetătorilor şi inginerilor calificaţi posibilitatea de a întemeia o familie şi de a avea o carieră adecvată cu opţiuni atractive de ramificare în alte domenii, fără riscul de a fi marginalizaţi din punct de vedere profesional sau de ajunge într-o situaţie de impas.