natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The supervisory authority may dismiss a member of the governing board for the reasons set out in the second subparagraph of paragraph 2 or where provided for in the applicable national law, propose the dismissal to a competent court.
Autoritatea de supraveghere poate să demită un membru al consiliului de conducere în temeiul motivelor enumerate la alineatul (2) al doilea paragraf sau, în cazul în care legislația națională în vigoare cuprinde dispoziții în acest sens, să propună demiterea în cadrul unei instanțe competente.
The supervisory authority may give an opinion whether the draft code of conduct or the amendment is in compliance with this Regulation.
Autoritatea de supraveghere poate emite un aviz cu privire la conformitatea cu prezentul regulament a proiectului de cod de conduită sau a modificărilor aduse acestuia.
The supervisory authority may, after having heard the governing board of the FE, decide to wind up the FE or, where provided for in the applicable national law, to propose its winding up to a competent court in one of the following situations:
După audierea consiliul de conducere al FE, autoritatea de supraveghere poate decide să lichideze FE sau, dacă legislația națională în vigoare conține prevederi în acest sens, poate propune unei instanțe competente lichidarea sa, în situațiile următoare:
The supervisory authority of that Member State [contact details] will hear claims concerning the protection of personal data.
Autoritatea de supraveghere din statul membru respectiv [datele de contact] va primi plângerile privind protecția datelor cu caracter personal.
The supervisory authority of the Member State responsible which transmitted the data and the supervisory authorities of the Member States to which the request has been lodged shall cooperate to this end.
Autoritatea de supraveghere a statului membru responsabil care a transmis datele și autoritățile de supraveghere din statele membre în care a fost depusă cererea cooperează în acest scop.
The supervisory authority of the Member State where the FE has its registered office shall inform the tax authorities of that Member State as soon as it starts an inquiry into suspected irregularities pursuant to point (a) of the second subparagraph of Article 46(2) as well as when it designates an independent expert pursuant to point (b) of the second subparagraph of Article 46(2).
Autoritatea de supraveghere din statul membru pe teritoriul căruia FE are sediul social informează autoritățile fiscale din acest stat membru imediat ce demarează verificarea neregulilor suspectate în temeiul articolului 46 alineatul (2) al doilea paragraf litera (a), precum și atunci când desemnează un expert independent în temeiul articolului 46 alineatul (2) al doilea paragraf litera (b).
The supervisory authority referred to in paragraph 1 and the supervisory authority competent under Article 51 shall take account of the opinion of the European Data Protection Board and shall within two weeks after the information on the opinion by the chair of the European Data Protection Board, electronically communicate to the chair of the European Data Protection Board and to the Commission whether it maintains or amends its draft measure and, if any, the amended draft measure, using a standardised format.
Autoritatea de supraveghere menționată la alineatul (1) și autoritatea de supraveghere competentă în conformitate cu articolul 51 țin seama de avizul Comitetului european pentru protecția datelor și comunică pe cale electronică președintelui Comitetului european pentru protecția datelor și Comisiei, în termen de două săptămâni din momentul în care a fost informată cu privire la avizul președintelui Comitetului european pentru protecția datelor, dacă își păstrează sau își modifică proiectul de măsură și, dacă este cazul, transmite proiectul de măsură modificat, utilizând un formular standard.
The supervisory authority shall act with complete independence in exercising the duties and powers entrusted to it.
Autoritatea de supraveghere beneficiază de independență deplină în exercitarea îndatoririlor și competențelor care îi sunt încredințate.
The supervisory authority shall bear the burden of proving of the vexatious character of the request.
Sarcina probei cu privire la caracterul abuziv al cererii revine autorității de supraveghere.
The supervisory authority shall bear the burden of proving the manifestly excessive character of the request.
Sarcina probei cu privire la caracterul evident excesiv al cererii revine autorității de supraveghere.
The supervisory authority shall communicate those lists to the European Data Protection Board.
Autoritatea de supraveghere comunică aceste liste Comitetului european pentru protecția datelor.
The supervisory authority shall ensure that an audit of the data processing operations in the National System is carried out in accordance with relevant international auditing standards at least every four years.
Autoritatea de supraveghere garantează că, cel puțin o dată la patru ani, se realizează un audit al operațiilor de prelucrare a datelor în sistemul național, în conformitate cu normele internaționale de audit relevante.
The supervisory authority shall ensure that an audit of the data processing operations in the National System is carried out in accordance with relevant international auditing standards at least every four years.
Autoritatea de supraveghere garantează că, cel puțin o dată la patru ani, se realizează un audit al operațiilor de prelucrare a datelor în sistemul național, în conformitate cu standardele internaționale de audit relevante.
The supervisory authority shall ensure that the governing board acts in accordance with the statutes of the FE, this Regulation and the applicable national law.
Autoritatea de supraveghere ia măsurile necesare pentru a garanta că consiliul de conducere acționează în conformitate cu statutul FE, cu prezentul regulament și cu legislația națională în vigoare.
The supervisory authority shall establish and make public a list of the processing operations which are subject to prior consultation pursuant to point (b) of paragraph 2.
Autoritatea de supraveghere întocmește și publică o listă de operațiuni de prelucrare care sunt supuse consultării prealabile în conformitate cu alineatul (2) litera (b).
The supervisory authority shall have the power to approve the change to the purpose of the FE pursuant to Article 20(4) and the winding up of the FE pursuant to second subparagraph of Article 43(1).
Autoritatea de supraveghere deține competența de a aproba modificarea obiectivului FE în temeiul articolului 20 alineatul (4) și lichidarea FE în temeiul articolului 43 alineatul (1) al doilea paragraf.
The supervisory authority shall impose a fine up to 1 000 000 EUR or, in case of an enterprise up to 2 % of its annual worldwide turnover, to anyone who, intentionally or negligently:
Autoritatea de supraveghere impune o amendă de până la 1 000 000 EUR sau, în cazul unei întreprinderi, de până la 2 % din cifra sa de afaceri anuală mondială, oricărei entități care, intenționat sau din neglijență:
The supervisory authority shall impose a fine up to 250 000 EUR, or in case of an enterprise up to 0,5 % of its annual worldwide turnover, to anyone who, intentionally or negligently:
Autoritatea de supraveghere impune o amendă de până la 250 000 EUR sau, în cazul unei întreprinderi, de până la 0,5 % din cifra sa de afaceri anuală mondială, oricărei entități care, intenționat sau din neglijență:
The supervisory authority shall impose a fine up to 500 000 EUR, or in case of an enterprise up to 1 % of its annual worldwide turnover, to anyone who, intentionally or negligently:
Autoritatea de supraveghere impune o amendă de până la 500 000 EUR sau, în cazul unei întreprinderi, de până la 1 % din cifra sa de afaceri anuală mondială, oricărei entități care, intenționat sau din neglijență:
The supervisory authority shall monitor the lawfulness of the processing of personal data, referred to in Article 22(1), by the Member State in question, including their transmission to and from the Central Repository.
Autoritatea de supraveghere monitorizează legalitatea prelucrării datelor cu caracter personal, menționate la articolul 22 alineatul (1), de către statul membru în cauză, inclusiv transmiterea acestora către repertoriul central și dinspre acesta.
The supervisory authority shall monitor the lawfulness of the processing of personal data, referred to in Articles 11 to 14 by the Member State in question, including their transmission to and from the EES.
Autoritatea de supraveghere monitorizează legalitatea prelucrării datelor cu caracter personal, menționate la articolele 11 - 14, de către statul membru în cauză, inclusiv transmiterea acestora către și dinspre EES.
The supervisory authority shall not be competent to supervise processing operations of courts acting in their judicial capacity.
Autoritatea de supraveghere nu are competența de a supraveghea operațiunile de prelucrare ale instanțelor care acționează în exercițiul funcției lor jurisdicționale.
The supervisory authority shall seek the views of data subjects or their representatives on these drafts.
Autoritatea de supraveghere solicită opiniile persoanelor vizate sau ale reprezentanților lor cu privire la aceste proiecte.
The supervisory authority shall specify the period of validity of a provisional measure referred to in paragraph 5.
Autoritatea de supraveghere precizează perioada de valabilitate a măsurii provizorii menționate la alineatul (5).
The supervisory authority shall specify the period of validity of such provisional measure.
Autoritatea de supraveghere precizează perioada de valabilitate a acestei măsuri provizorii.
The supervisory authority shall, upon request, advise any data subject in exercising the rights laid down in provisions adopted pursuant to this Directive, and, if appropriate, co-operate with the supervisory authorities in other Member States to this end.
La cerere, autoritatea de supraveghere oferă consiliere oricărei persoane vizate cu privire la exercitarea drepturilor de care beneficiază, în conformitate cu dispozițiile adoptate în temeiul prezentei directive și, dacă este cazul, cooperează cu autoritățile de supraveghere din alte state membre în acest scop.
The supervisory authority shall, upon request, advise any data subject in exercising the rights under this Regulation and, if appropriate, co-operate with the supervisory authorities in other Member States to this end.
La cerere, autoritatea de supraveghere oferă consiliere oricărei persoane vizate în exercitarea drepturilor în conformitate cu prezentul regulament și, dacă este cazul, cooperează cu autoritățile de supraveghere din alte state membre în acest scop.
The supervisory authority shall, without delay, communicate those measures, with full reasons, to the European Data Protection Board and to the Commission and shall submit the matter in the mechanism referred to in Article 57.
Autoritatea de supraveghere comunică fără întârziere aceste măsuri, motivate în mod corespunzător, Comitetului european pentru protecția datelor și Comisiei și prezintă situația spre analiză în cadrul mecanismului menționat la articolul 57.
The supervisory authority shall, without delay, communicate those measures, with full reasons, to the European Data Protection Board and to the Commission.
Autoritatea de supraveghere comunică fără întârziere aceste măsuri, motivate în mod corespunzător, Comitetului european pentru protecția datelor și Comisiei.
The supervisory authority shall:
Autoritatea de supraveghere:
The supervisory authority should inform the data subject of the progress and the outcome of the complaint within a reasonable period.
Autoritatea de supraveghere ar trebui să informeze persoana vizată cu privire la evoluția și soluționarea plângerii într-un termen rezonabil.
The supervisory authority will assess whether the CDS data of a bank are representative.
Autoritatea de supraveghere va evalua dacă datele privind marjele swap-urilor pe riscul de credit sunt reprezentative.
The Supervisory Board shall advise the Executive Director:
Consiliul de supraveghere acordă consiliere directorului executiv:
The Supervisory Board shall be chaired by the Deputy Executive Director.
Consiliul de supraveghere este prezidat de directorul executiv adjunct.
The Supervisory Board shall be composed of the Deputy Executive Director, four other senior officials of the Agency to be appointed by the Management Board and one of the representatives of the Commission to the Management Board.
Consiliul de supraveghere este compus din directorul executiv adjunct, alți patru funcționari cu rang înalt ai agenției, care trebuie numiți de Consiliul de administrație, și unul dintre reprezentanții Comisiei în Consiliul de administrație.
The Supervisory Board shall report to the Management Board.
Consiliul de supraveghere este subordonat Consiliului de administrație.
The supervisory body concerned may also inform the public or require the trust service provider to do so, where it determines that disclosure of the breach is in the public interest.
Organismul de supraveghere în cauză poate, de asemenea, să informeze publicul sau să solicite prestatorului de servicii de asigurare a încrederii să facă acest lucru, în cazul în care consideră că dezvăluirea încălcării servește interesului public.
The supervisory body is also empowered to issue binding instructions to qualified trust service providers to remedy, in a proportionate manner, any failure to meet an obligation revealed by a security audit.
Organismul de supraveghere este, de asemenea, împuternicit să emită instrucțiuni obligatorii pentru ca prestatorii de servicii de asigurare a încrederii calificați să remedieze, în mod proporțional, orice nerespectare a unei obligații indicată de un audit privind securitatea.
The supervisory body of the Member State where the investigation is to take place, in compliance with its own national law, may devolve investigative tasks to the assisted supervisory body’s staff.
Organismul de supraveghere al statului membru în care urmează să aibă loc ancheta, în conformitate cu propria legislație națională, poate să delege misiuni de anchetă personalului organismului de supraveghere asistat.
The supervisory body shall be responsible for the performance of the following tasks:
Organismul de supraveghere este responsabil de îndeplinirea următoarelor sarcini:
The supervisory body shall have the power to issue binding instructions to qualified trust service providers to remedy any failure to fulfil the requirements indicated in the security audit report.
Organismul de supraveghere are competența de a da instrucțiuni obligatorii prestatorilor de servicii de asigurare a încrederii calificați pentru a remedia orice nerespectare a cerințelor indicate în raportul auditului privind securitatea.
The supervisory body shall indicate the qualified status of the qualified service providers and the qualified trust services they provide in the trusted lists after the positive conclusion of the verification, not later than one month after the notification has been done in accordance with paragraph 1.
Dacă verificarea dă naștere unor concluzii pozitive, organismul de supraveghere indică statutul de calificat al prestatorilor de servicii calificați și al serviciilor calificate de asigurare a încrederii pe care aceștia le prestează în listele sigure, în termen de cel mult o lună de la notificare, în conformitate cu alineatul (1).
The supervisory body shall inform the data protection authorities of the results of its audits, in case personal data protection rules appear to have been breached.
Organismul de supraveghere informează autoritățile pentru protecția datelor cu privire la rezultatele auditurilor sale, în cazul în care par să fi fost încălcate normele de protecție a datelor cu caracter personal.
The supervisory body shall provide to ENISA and to the Commission once a year with a summary of breach notifications received from trust service providers.
Organismul de supraveghere furnizează ENISA și Comisiei, o dată pe an, un rezumat al notificărilor încălcărilor primite de la prestatorii de servicii de asigurare a încrederii.
The supervisory body shall verify the compliance of the qualified trust service provider and of the qualified trust services provided by it with the requirements of the Regulation.
Organismul de supraveghere verifică respectarea de către prestatorul de servicii de asigurare a încrederii calificat și de către serviciile calificate de asigurare a încrederii prestate de acesta a cerințelor regulamentului.
The supervisory body’s failure to detect significant problems in the fourth largest bank in the country, Corporate Commercial Bank (KTB), points to shortcomings in financial sector supervisory practices and oversight of concentration risk.
Organismul de supraveghere nu a reușit să detecteze problemele importante întâmpinate de Corporate Commercial Bank (KTB), cea de a patra bancă, în ordinea importanței, din această țară, ceea ce evidențiază existența unor deficiențe la nivelul practicilor de supraveghere din cadrul sectorului financiar și al controlului riscului de concentrare.
The Supervisory Formula Method may only be used with supervisory approval by institutions other than an originator institution that may apply it for the same securitisation position in its non-trading book.
Metoda formulei reglementate poate fi utilizată numai cu aprobarea autorității de supraveghere de către instituții de credit altele decât instituția inițiatoare care o poate aplica pentru aceeași poziție din securitizare din afara portofoliului său de tranzacționare.
The Supervisory Formula Method set out in Article 257 may be used where the institution can produce estimates of PD, and where applicable EAD and LGD as inputs into the Supervisory Formula Method in accordance with the requirements for the estimation of those parameters under the Internal Ratings Based approach in accordance with Chapter 2, Section 3.
Metoda formulei prudențiale prevăzută la articolul 257 poate fi utilizată în cazul în care instituția poate produce estimări ale probabilității de nerambursare și, dacă este cazul, ale valorii expunerii aplicabile și ale pierderii în caz de nerambursare (LGD - loss given default), ca factori în metoda formulei prudențiale, în conformitate cu cerințele pentru estimarea acestor parametri conform abordării bazate pe modele interne de rating, astfel cum se prevede la capitolul 2, secțiunea 3.
The supervisory framework of CRAs was one of the most difficult subjects in the negotiations between the Council and the Parliament, successfully concluded on 23rd April 2009.
Cadrul de supraveghere al agențiilor de rating a fost unul dintre subiectele cele mai dificile în cadrul negocierilor dintre Consiliu și Parlament, încheiate cu succes la 23 aprilie 2009.
The supervisory frameworks are different between each Member State, and, although national energy regulatory authorities will increasingly cooperate within the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), there is no established process of data access and exchange for market monitoring purposes.
Cadrele de supraveghere variază de la un stat membru la altul și, deși autoritățile naționale de reglementare vor coopera tot mai mult în cadrul Agenției pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei (ACER), nu există niciun proces stabilit pentru accesul și schimbul de date în scopul monitorizării pieței.
The supervisory measures available to the competent authorities include withdrawing a registration and initiation of criminal proceedings.
Măsurile de supraveghere de care dispun autorităţile competente includ retragerea înregistrării şi intentarea unor acţiuni penale.
The supervisory measures should be applied by the European Securities and Markets Authority taking into account the nature and seriousness of the breach and the principle of proportionality.
Măsurile de supraveghere trebuie aplicate de Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe ținând cont de natura și de gravitatea încălcării, precum și de principiul proporționalității.
The Supiot report touched on the issue of flexibility and security, and also on the very important matter of transitions between jobs, announcing the "abandon[ment] of the linear career model".
Raportul Supiot a abordat chestiunea flexibilităţii şi securităţii, ca şi aspectul foarte important al tranziţiei profesionale, anunţând „abandonarea modelului carierei profesionale liniare”.
The Supiot report touched on the issue of flexibility and security, and also on the very important matter of transitions between jobs, announcing the "abandon[ment] of the linear career model"."
Raportul Supiot a abordat chestiunea flexibilităţii şi securităţii, ca şi aspectul foarte important al tranziţiei profesionale, anunţând „abandonarea modelului carierei profesionale liniare”.
the Supplement 1 to Regulation No 419,
suplimentul nr. 1 la Regulamentul nr. 43,
the Supplement 2 to Regulation No 420,
suplimentul nr. 2 la Regulamentul nr. 44,
the Supplement 5 to Regulation No 422,
suplimentul nr. 5 la Regulamentul nr. 46,
The supplemental information shall be placed in the supplemental information section as referred to in Article 27 and the location of that section shall not make it more difficult to identify the elements specified in Article 17 (1).
Informaţiile suplimentare sunt amplasate în secţiunea cu informaţii suplimentare aşa cum este menţionat la articolul 27, iar amplasarea acestei secţiuni nu îngreunează identificarea elementelor menţionate la articolul 17 alineatul (1).
The supplementary conditions for using the VAT exemption on importation should in fact already today be applicable and they are only inserted to assist Member States in adopting a harmonised approach to control the practical application of the exemption.
Condițiile suplimentare propuse cu privire la utilizarea scutirii de plată a TVA pentru import ar trebui, de fapt, să fie deja aplicabile în acest moment și sunt introduse numai pentru a asista statele membre în adoptarea unei abordări armonizate privind controlul aplicării în practică a scutirii.
The supplementary corrective mechanism could emerge from the crisis relocation scheme proposed by the Commission in September last year17, to be triggered in situations risking to jeopardize the application of the Dublin Regulation due to heavy pressures characterised by a large and disproportionate inflow of third country nationals which place significant demands on the asylum system of a Member State.
Mecanismul suplimentar de corecție ar putea lua naștere din mecanismul de transfer în caz de criză propus de Comisie în luna septembrie a anului trecut17, urmând a fi activat în situații care ar risca să pună în pericol aplicarea Regulamentului Dublin din cauza unei presiuni intense, caracterizate printr-un aflux important și disproporționat de resortisanți ai unor țări terțe, care ar solicita foarte mult sistemul de azil al unui stat membru.
The supplementary lighting shall be such that any failure of the lamp will be immediately apparent.
Iluminarea suplimentară trebuie să fie de aşa natură încât orice defectare a lămpii să fie imediat vizibilă.
The supplementary metrology marking consists of the capital letter ‘M’ and the last two digits of the year of its affixing, surrounded by a rectangle.
Marcajul metrologic suplimentar este format din majuscula „M” urmată de ultimele două cifre ale anului în care a fost aplicat, încadrate într-un dreptunghi.
The supplementary metrology marking shall immediately follow the ‘CE’ marking.
Marcajul metrologic suplimentar este situat imediat după marcajul „CE”.
The supplementary premium shall be granted under the same conditions as those laid down for the grant of the ewe and goat premium.
Prima suplimentară se acordă în aceleași condiții ca și cele prevăzute pentru acordarea primei pentru capre și pentru oi.