natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There were three components to this evaluation of eEurope:
Această evaluare a eEuropa a vizat trei aspecte:
There were thus few cases that met this threshold compared to the overall case load at the Member State level12.
Astfel, prin comparație cu totalul cazurilor la nivel de stat membru, au existat puține cazuri care au atins acest prag12.
There were two changes in the TEN section bureau:
Trebuie semnalate două schimbări în cadrul Biroului Secţiunii TEN:
There were various practices across the institutions, such as outsourcing, translation on demand, etc. that could be considered.
La nivelul diferitor instituții există diverse practici, ca, de exemplu, externalizarea traducerilor, traducerea la cerere etc., care ar putea fi luate în considerare.
There were various relevant projects under implementation in 2009 under IPA 2007, in fields such as anti-corruption/organised crime and justice reform (twinning), policy and institutional reform in education and training (an institution building project), the transport sector (works and technical assistance and detailed design).
În 2009, existau diverse proiecte relevante în curs de execuție în cadrul IPA 2007, în domenii cum ar fi lupta împotriva corupției/crimei organizate și reforma justiției (înfrățire), reforma politică și instituțională în materie de educație și formare (un proiect de consolidare a instituțiilor), sectorul transporturilor (lucrări, asistență tehnică și proiectare detaliată).
There were very few changes in the form, logos, colours, etc., of previous signs, the only exception being those indicating the location of emergency exits in the event of a fire.
S-au efectuat foarte puţine modificări privind forma, siglele, culorile etc. ale semnalizărilor anterioare, cu o excepţie, şi anume indicarea amplasării ieşirilor de urgenţă în caz de incendiu.
There were very large differences among the Member States studied in terms of the procedures and the time needed for the approval of small RE installations, and these differences correlated with the rates of deployment of civic energy.
Între statele membre studiate s-au constatat diferențe foarte mari în ce privește procedurile și termenele necesare pentru aprobarea unor mici instalații pentru ESR, aceste diferențe corelându-se cu ratele de utilizare a energiei de tip cetățenesc.
There were very large differences among the studied Member States in the procedures and the time needed for the approval of small RE installations, and these differences correlated with the rates of deployment of civic energy.
Între statele membre studiate s-au constatat diferențe foarte mari în ce privește procedurile și termenele necesare pentru aprobarea unor mici instalații ER, aceste diferențe corelându-se cu ratele de utilizare a energiei de tip cetățenesc.
There were very large differences among the studied Member States in the procedures and the time needed for the approval of small RE installations, and these differences correlated with the rates of deployment of civic energy.
Între statele membre studiate s-au constatat diferențe foarte mari în ce privește procedurile și termenele necesare pentru aprobarea unor mici instalații pentru ESR, aceste diferențe corelându-se cu ratele de utilizare a energiei de tip cetățenesc.
There were, however, great disparities among European countries.
Totuși, existau mari disparități între țările europene.
There will also be a focus on the development of aquaculture with high level of environmental protection and support for aquaculture which has a positive effect on ecosystems.
De asemenea, se va pune accentul pe dezvoltarea acvaculturii cu un nivel înalt de protecție a mediului și pe sprijinul acordat acvaculturii care are un efect pozitiv asupra ecosistemelor.
There will also be a Managing Director responsible for the day-to-day management of the EFSI and preparation of the meeting of the Investment Committee.
Va exista, de asemenea, un director executiv responsabil de gestionarea curentă a FEIS și de pregătirea reuniunii comitetului de investiții.
There will also be a need for both re-skilling and up-skilling, and education and trainings systems have to adapt to this challenges, as reflected in Europe 2020 strategy flagship initiative
Va exista, de asemenea, necesitatea recalificării și a perfecționării profesionale, iar sistemele de educație și de formare trebuie să se adapteze la aceste provocări, astfel cum se arată în inițiativa principală a strategiei „Europa 2020”.
There will also be a need to improve the quality of employment for women, an area highlighted in the 2008 report on equality between women and men.5
Va fi nevoie, de asemenea, să se amelioreze calitatea locurilor de muncă pentru femei, domeniu evidențiat de raportul din 2008 privind egalitatea de șanse între femei și bărbați5.
There will also be a particular focus on support for the education and training of present and future scientists and engineers.
De asemenea, se va pune un accent deosebit pe sprijinul acordat pentru educarea și formarea actualilor sau viitorilor oameni de știință și ingineri.
There will also be a review of the EU’s legal framework for pharmaceutical products to ensure the safety of medicines, clear information for patients and access to safe, cost-effective and high-quality health services and products.
De asemenea, se va efectua o analiză a cadrului legislativ al UE pentru produsele farmaceutice, care vizează siguranţa medicamentelor, furnizarea de informaţii clare pacienţilor, precum şi accesul la servicii de sănătate şi la produse medicale avantajoase şi de calitate.
There will also be a transitional collection of PNR data, aiming to achieve collection of data on all flights within 6 years from the entry into force of the Directive.
Va exista, de asemenea, o colectare provizorie a datelor PNR, având ca obiectiv realizarea unei colectări de date privind toate zborurile, într-un termen de 6 ani de la intrarea în vigoare a directivei.
There will also be ample opportunities in service-oriented sectors, providing significant social benefits such as health care, e-learning or e-government, e-accessibility and in areas where small and medium-sized enterprises can take advantage of better access to the economy.
Vor apărea de asemenea numeroase oportunități în sectoarele axate pe servicii, cu beneficii sociale considerabile, în domenii cum ar fi sistemul sanitar, e-învățarea, e-guvernarea sau e-accesibilitatea și în sectoarele unde întreprinderile mici și mijlocii pot să profite de acces sporit la economie.
There will also be ample opportunities in service-oriented sectors, providing significant social benefits such as health care, e-learning or e-government, e-accessibility and in areas where small and medium-sized enterprises can take advantage of better access to the economy.
Vor apărea, de asemenea, numeroase oportunităţi în sectoarele axate pe servicii, cu beneficii sociale considerabile, în domenii cum ar fi sistemul sanitar, învăţământul, administraţia publică şi accesibilitatea şi în sectoarele unde întreprinderile mici şi mijlocii pot să profite de acces sporit la economie.
There will also be an economic and financial impact on individuals.
De asemenea, un impact economic și financiar va fi exercitat și asupra persoanelor fizice.
There will also be awareness-raising activities, media events and publications aimed at general and specialised readerships.
Se vor realiza, de asemenea, activități de sensibilizare, evenimente mediatice și publicații destinate marelui public sau specialiștilor.
There will also be direct and indirect individual healthcare cost savings in relation to cancer.
Vor exista, de asemenea, reduceri ale costurilor directe și indirecte cu asistența medicală acordată cazurilor de cancer.
There will also be direct recurring net benefits for the EU economy as a whole due to the introduction of common auditing standards at the level of the Union.
De asemenea, economia UE în ansamblu va înregistra beneficii directe recurente nete în urma introducerii standardelor comune de audit la nivelul Uniunii.
There will also be important measures to stimulate innovation (e.g. a European Environmental Technology Verification Scheme), stimulate smarter consumption (including through the revision of the Ecolabel) and measures to help Industry to make production processes more sustainable (including through the revision of the EMAS scheme and through the SME Environmental compliance programme) and initiatives towards more sustainable public and private procurement.
De asemenea, vor exista măsuri importante de stimulare a inovării (de exemplu, un sistem european de verificare a tehnologiilor de mediu) și a consumului mai inteligent (inclusiv prin revizuirea etichetei ecologice) și măsuri pentru a ajuta industria să realizeze o mai mare durabilitate a proceselor de producție (inclusiv prin revizuirea sistemului EMAS și prin programul de conformitatea ecologică destinat IMM-urilor) și inițiative în favoarea unor achiziții publice și private mai durabile.
There will also be important positive spill-over effects on other related markets, a good example being modern High Voltage Direct Current (HVDC) cable technology where European industry has a unique potential24.
Vor exista, de asemenea, efecte pozitive asupra altor piețe conexe, un bun exemplu pentru această situație fiind tehnologia modernă de cabluri de curent continuu de înaltă tensiune (HVDC), domeniu în care industria europeană are un potențial unic24.
There will also be minimum requirements for the height and width of packs, which will mean that some types of pack (such as lipstick-style packs) will disappear, so as to reduce access by children and teenagers.
Pe de altă parte, pachetele de ţigări vor avea trebuie să aibă dimensiuni minime de înălţime şi de lăţime, ceea ce înseamnă că unele modele de pachete (de exemplu, cele care imită forma rujului - lipstick) vor dispărea, ca măsură de a se reduce accesul copiilor şi adolescenţilor.
There will also be minimum requirements for the height and width of packs, which will mean that some types of pack (such as lipstick-style packs) will disappear, so as to reduce access by children and teenagers.
Pe de altă parte, pachetele de țigări vor avea trebuie să aibă dimensiuni minime de înălțime și de lățime, ceea ce înseamnă că unele modele de pachete (de exemplu, cele care imită forma rujului - lipstick) vor dispărea, ca măsură de a se reduce accesul copiilor și adolescenților.
There will also be minimum requirements for the height and width of packs, which will mean that some types of pack (such as lipstick-style packs) will disappear, so as to reduce access by children and teenagers.
Pe de altă parte, pachetele de țigări vor avea trebuie să aibă dimensiuni minime de înălțime și de lățime, ceea ce înseamnă că unele modele de pachete (de exemplu, cele care imită forma rujului - lipstick) vor dispărea, ca și măsura de a se reduce accesul copiilor și adolescenților.
There will also be minimum requirements for the height and width of packs, which will mean that some types of pack will disappear.
Pe de altă parte, pachetele de ţigări vor avea dimensiuni minime de înălţime şi de lăţime, ceea ce înseamnă că unele modele de pachete vor dispărea.
There will also be minimum requirements for the height and width of packs, which will mean that some types of pack will disappear.
Pe de altă parte, pachetele de țigări vor avea dimensiuni minime de înălțime și de lățime, ceea ce înseamnă că unele modele de pachete vor dispărea.
There will also be minimum requirements on the height and width of packs, which will mean that some types of pack will disappear.
Pe de altă parte, pachetele de ţigări vor avea dimensiuni minime de înălţime şi de lăţime, ceea ce înseamnă că unele modele de pachete vor dispărea.
There will also be minimum requirements on the height and width of packs, which will mean that some types of pack, in particular those designed to attract young persons, will disappear.
Pe de altă parte, pachetele de ţigări vor avea dimensiuni minime de înălţime şi de lăţime, ceea ce înseamnă că unele modele de pachete, mai precis cele concepute pentru a atrage tinerii, vor dispărea.
There will also be minimum requirements on the height and width of packs, which will mean that some types of pack, in particular those designed to attract young persons, will disappear.
Pe de altă parte, pachetele de țigări vor avea dimensiuni minime de înălțime și de lățime, ceea ce înseamnă că unele modele de pachete, mai precis cele concepute pentru a atrage tinerii, vor dispărea.
There will also be more than one actor involved in the teaching, typically an educational institution and a place of work.
Există, de asemenea, mai mulți actori implicați în procesul de predare, de obicei o instituție de învățământ și întreprinderea care oferă locul de muncă.
There will also be new challenges, especially in connection with new platforms and new products.
Vor exista, de asemenea, noi provocări, în special în legătură cu noi platforme şi noi produse.
There will also be no need for mutual recognition or multiple provisional authorisation procedures for these products, as those will be handled at Community level by ECHA.
De asemenea, nu va fi nevoie de recunoaștere reciprocă sau de proceduri multiple de autorizare temporară, dat fiind că acestea vor fi întreprinse la nivel comunitar de către ECHA.
There will also be some environmental burden from the disposal of ashes and slags, for example the flue gas cleaning residues, which often have to be disposed of as hazardous waste.
De asemenea, incinerarea va exercita o anumită presiune asupra mediului ca urmare a necesității de a elimina cenușa și zgura, de exemplu reziduurile rezultate în urma depoluării gazelor de ardere, care trebuie adesea eliminate după metoda eliminării deșeurilor periculoase.
There will also be some savings of costs for the national administrations: in the future some tasks will be transferred at EU level, such as the registration of economic operators and medical devices; duplication of tasks between some Member States will be avoided due to for example the coordinated analysis of certain serious incidents; some skills, knowledge and equipment will be shared, such as in the field of market surveillance.
Vor exista, de asemenea, unele economii pentru administrațiile naționale: în viitor unele sarcini vor fi transferate la nivelul UE, cum ar fi înregistrarea operatorilor economici și a dispozitivelor medicale; suprapunerea sarcinilor între unele state membre va fi evitată datorită, de exemplu, analizei coordonate a anumitor incidente grave; anumite competențe, cunoștințe și echipamente vor fi partajate, cum ar fi cele din domeniul supravegherii pieței.
There will also be support for international industrial cooperation, particularly to reduce differences in regulatory and business environments between the EU and its main trading partners.
De asemenea, va fi sprijinită cooperarea industrială internațională, în special pentru a reduce diferențele dintre mediile de reglementare și de afaceri între UE și principalii săi parteneri comerciali.
There will also be synergies with the EES, as the EES will register the entry and exit of the registered travellers and monitor the permitted duration of stay within the Schengen area.
Vor exista, de asemenea, sinergii cu EES, întrucât EES va înregistra intrarea și ieșirea călătorilor înregistrați și va monitoriza durata permisă de ședere în spațiul Schengen.
There will also lead to an increased harmonisation of the level of investor protection between Member States.
De asemenea, ele vor conduce la o armonizare sporită a nivelului de protecție a investitorilor în statele membre.
There will be a certain degree of overlap between Regulation (EC) No 1049/2001, the new Regulation (EC) No 1367/2006 and voluntary rules on access adopted by other institutions and bodies.
Există un oarecare grad de suprapunere între Regulamentul nr. 1049/2001, noul Regulament nr. 1367/2006 şi normele voluntare privind accesul, adoptate de alte instituţii şi organisme.
There will be a considerable extra workload and much larger number of customers in the first days of January 2015.
Volumul de muncă și numărul de clienți vor crește considerabil în primele zile din ianuarie 2015.
There will be a continued need for action both in the area of content potentially harmful to children and in the area of illegal content, particularly child abuse material.
Vor fi în permanenţă necesare acţiuni atât în ceea ce priveşte conţinutul potenţial dăunător pentru copii, cât şi conţinutul cu caracter ilegal, în special materialele pornografice cu minori.
There will be a continuing need for hard copy, although other electronic means, including social networks, will be increasingly used, especially at the local level.
Vor fi necesare în continuare informaţii pe suport de hârtie, în special la nivel local, chiar dacă celelalte mijloace electronice, inclusiv reţelele sociale, vor fi utilizate din ce în ce mai mult.
There will be a continuing need for hard copy, however other electronic means will be increasingly used, especially at the local level.
Vor fi necesare în continuare informaţii pe suport de hârtie, în special la nivel local, chiar dacă celelalte mijloace, electronice, vor fi utilizate din ce în ce mai mult.
There will be a continuing need for the exchange of best practice, in particular in communicating to and with front-line retailers and other affected groups in civil society.
Schimbul de bune practici va fi permanent necesar, în special în acţiunile de transmitere de informaţii şi de comunicare vizând principalii comercianţi cu amănuntul şi alte grupuri ale societăţii civile afectate.
there will be a decrease in the number of people employed in the manufacture of single-use plastic bags;
se va înregistra o scădere a numărului de locuri de muncă în sectorul producției pungilor de plastic de unică folosință;
There will be a follow-up to the Dublin conference on ‘Reporting Terrorism’, and a large regional conference will be held on regional media development.
Vor fi întreprinse măsuri suplimentare în urma Conferinţei de la Dublin privind reportajele despre terorism şi va avea loc o conferinţă regională de amploare privind dezvoltarea mediei regionale.
There will be a further gain in the use of administrative resources by the abolishment of individual mobility grant agreements.
Utilizarea resurselor administrative prin eliminarea acordurilor de grant pentru mobilitatea individuală va permite obținerea unui câștig suplimentar.
There will be a further review of the greening rules in 2016 after the first year of application, as pledged by the Commission in April 2014.
va exista o revizuire ulterioară a normelor de ecologizare în 2016, după primul an de aplicare, în conformitate cu angajamentul asumat de Comisie în aprilie 2014.
There will be a general proportionality rule applicable to all provisions which states that, since the Directive is a minimum harmonisation instrument, Member States should impose requirements in a proportionate manner taking into account the complexity of the products sold.
Toate dispozițiile vor face obiectul unei reguli generale de proporționalitate care prevede că, deoarece directiva constituie un instrument de armonizare minimă, statele membre trebuie să impună cerințe proporționale cu complexitatea produselor vândute.
There will be a great need for graduates in the classic fields of engineering, architecture, chemistry, etc., with specific skills attained through new courses and dedicated curricula.
Va fi nevoie de mulţi absolvenţi ai unor facultăţi clasice (inginerie, arhitectură, chimie etc.), cu competenţe specifice, care pot fi dobândite prin programe de studii speciale, care să includă cursuri noi.
There will be a greater focus on domestic revenue and principles of good governance in tax issues as part of countries' governance commitments and profiles.
Se va pune un accent mai mare asupra veniturilor interne și principiilor de bună guvernanță în chestiuni fiscale, ca parte a angajamentelor și profilelor acestor țări în materie de guvernanță.
There will be a greater focus on user-friendliness and simplification of the Market Access Database that will make it easier to identify and report problems.
Se va pune accentul într-o măsură mai mare asupra uşurinţei în utilizare şi simplificării bazei de date privind accesul pe piaţă, ceea ce va facilita identificarea şi raportarea problemelor.
There will be a greater impact on demand if cuts are targeted at people on lower incomes, as they tend to have a greater propensity to consume.
Efectul asupra cererii va fi mai mare în cazul orientării către cei cu venit redus din cauza tendinţelor de consum mai intens ale acestora.
There will be a greater impact on demand if cuts are targeted at people on lower incomes, as they tend to have a greater propensity to consume.
Efectul asupra cererii va fi mai mare în cazul orientării către cei cu venit redus din cauza tendinţelor mai pronunţate de consum ale acestora.
There will be a mid-term review in 2017 to re-examine the situation in each Member State.
În 2017, se va efectua o evaluare la jumătatea perioadei, pentru reanalizarea situației din fiecare stat membru.
There will be a more effective and transparent mechanism for monitoring and evaluating the implementation of relevant international conventions, whereby the EU seeks noticeable stability and improvement over time in countries’ implementation record.
Va exista un mecanism mai eficient și mai transparent pentru monitorizarea și evaluarea punerii în aplicare a convențiilor internaționale relevante, prin care UE urmărește o stabilitate vizibilă și îmbunătățirea în timp a bilanțului statelor privind implementarea.
There will be a need for detailed monitoring of the transposal and implementation phases at national level regarding expulsion measures, detention, appeal procedures and the treatment of vulnerable people under the Directive.
Va fi necesară o monitorizare amănunţită a etapei de transpunere şi de implementare efectivă la nivel naţional a măsurilor de expulzare, a detenţiei, a căilor de atac şi a tratamentului persoanelor vulnerabile.
There will be a need for detailed monitoring of the transposal and implementation phases at national level regarding expulsion measures, detention, appeal procedures and the treatment of vulnerable people under the Directive.
Va fi necesară o monitorizare amănunţită a etapei de transpunere şi de punere în aplicare efectivă la nivel naţional a măsurilor de expulzare, a detenţiei, a căilor de atac şi a tratamentului persoanelor vulnerabile.
There will be a need for sustained and ongoing reflection in order to understand and take account of the changes, additions or modifications that may need to be made to reflect developments in contexts, techniques and organisational approaches.
Va fi nevoie de o reflecţie serioasă şi continuă pentru a putea înţelege şi lua în considerare modulările, adăugările sau modificările care ar putea fi justificate în lumina eventualelor evoluţii ale contextelor, ale tehnicilor şi ale concepţiilor organizatorice.
There will be a need for sustained and ongoing reflection in order to understand and take account of the changes, additions or modifications that may need to be made to reflect developments in contexts, techniques and organisational approaches.
Va fi nevoie de o reflecţie serioasă şi continuă pentru a putea înţelege şi lua în considerare modulările, adăugările sau modificările care s-ar justifica în lumina eventualelor evoluţii ale contextelor, ale tehnicilor şi ale concepţiilor organizatorice.
There will be a need to foresee a subsidy from the EU budget.
Va fi nevoie să se prevadă o subvenție de la bugetul UE.
There will be a need to foster governance and the capacity of market actors and policymakers to introduce energy efficiency measures and to improve the financeability and risk profile of energy efficiency investments.
Se va impune necesitatea de a se consolida guvernanța și capacitatea actorilor de pe piață și a factorilor de decizie politică de a introduce măsuri privind eficiența energetică, precum și de a îmbunătăți capacitatea de a atrage finanțare și profilul de risc al investițiilor în domeniul eficienței energetice.