natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This cooperation also needs to be extended to policy areas where compliance with obligations is at stake.
Această cooperare trebuie însă extinsă la domeniile politice unde respectarea obligațiilor este problematică.
This cooperation also needs to be extended to policy areas where compliance with obligations is at stake.
Este necesar ca această cooperare să fie extinsă la domenii politice în care miza este respectarea obligațiilor.
This cooperation and solidarity will improve with the setting-up of the European Asylum Support Office (EASO) proposed by the Commission, which the EESC supports.
Cooperarea şi solidaritatea se vor îmbunătăţi odată cu crearea Biroului European de Sprijin pentru Azil, propusă de Comisie şi sprijinită de CESE.
This cooperation and solidarity will improve with the setting-up of the European Asylum Support Office (EASO) proposed by the Commission, which the EESC supports.
Cooperarea şi solidaritatea se vor îmbunătăţi odată cu crearea Biroului european de sprijin în domeniul azilului, propusă de Comisie şi sprijinită de CESE.
This cooperation between the Baltic coastal states has resulted in the International Maritime Organisation (IMO) designating the Baltic Sea as a particularly sensitive sea area (PSSA).
Această cooperare dintre statele riverane Mării Baltice a avut ca rezultat Organizaţia Maritimă Internaţională (OMI) , desemnând Marea Baltică ca o zonă extrem de sensibilă.
This cooperation between the Baltic coastal states has resulted in the International Maritime Organisation (IMO) designating the Baltic Sea as a particularly sensitive sea area (PSSA).
Această cooperare dintre statele riverane Mării Baltice a avut ca rezultat Organizaţia Maritimă Internaţională (OMI), desemnând Marea Baltică ca o zonă extrem de sensibilă.
This cooperation can now be extended from border surveillance to all coast guard functions, also taking into account the testing of multipurpose missions in selected Frontex-coordinated joint operations (e.g. Indalo).
Această cooperare poate fi extinsă în prezent de la supravegherea frontierelor la toate funcțiile de pază de coastă, luând, de asemenea, în considerare testarea misiunilor cu scopuri multiple în cadrul operațiunilor comune coordonate de Frontex selectate (de exemplu, Indalo).
This cooperation can take financial and non-financial forms.
Această cooperare poate lua forme financiare și nefinanciare.
This cooperation could cover areas falling within the scope of both instruments, including disaster risk reduction, monitoring, information and early-warning systems, emergency communication tools, increasing operational capacity and improving the interoperability of civil protection services.
Cooperarea ar putea acoperi aspecte care se înscriu în domeniul de aplicare al ambelor instrumente, inclusiv reducerea riscurilor de calamităţi, monitorizarea, sistemele de avertizare timpurie şi informare, instrumente de comunicaţii în cazuri de urgenţă, creşterea capacităţii operaţionale şi îmbunătăţirea interoperabilităţii serviciilor de protecţie civilă.
This cooperation could cover, inter alia, hydrocarbon transit and energy sector reforms;
Această cooperare ar putea viza, printre altele, tranzitul de hidrocarburi și reformele din sectorul energetic;
This cooperation could take place, inter alia, in the Communications Committee or in a group comprising European regulators.
Această cooperare ar putea avea loc, printre altele, în cadrul comitetului pentru comunicații sau al unui grup al autorităților de reglementare europene.
This cooperation covers every Member State and it could therefore be a logical step to extend it to a wider range of procedures.
Această cooperare include fiecare stat membru și, prin urmare, extinderea sa la o gamă mai largă de proceduri ar putea constitui o etapă logică.
This cooperation follows the approach taken in the European neighbourhood policy to differentiate the level of cooperation with each country in the neighbourhood based on their commitment towards the Union.
Cooperarea urmează abordarea adoptată în politica europeană de vecinătate de a diferenția nivelul de cooperare cu fiecare țară din vecinătate pe baza angajamentului ei față de Uniune.
This cooperation framework will overall improve the cost-efficiency of public action and the governance of the Single Market.
Acest cadru de cooperare va îmbunătăți, în general, eficiența din punctul de vedere al costurilor a acțiunilor autorităților publice și guvernanța pieței unice.
This cooperation has led amongst others to the creation of a new body open to experts from all EU Member States, known by the French acronym CESNI4 whose task is to develop technical standards for the inland waterway sector.
Această cooperare a dus, printre altele, la crearea unui nou organism deschis experților din toate statele membre ale UE, cunoscut sub acronimul în limba franceză CESNI4, care are sarcina de a elabora standarde tehnice pentru sectorul transportului pe căi navigabile interioare.
This cooperation has notably resulted in agreements with the United States and Canada on the transfer of Passenger Name Record data allowing to better identify terrorism treats to security, while ensuring protection of personal data.
Această cooperare a avut ca rezultat principal acordurile cu Statele Unite şi Canada cu privire la transferul de date PNR (Passenger Name Record), ceea ce permite o mai bună identificare a ameninţărilor teroriste la adresa securităţii, asigurând în acelaşi timp protecţia datelor cu caracter personal.
This cooperation has potential to contribute to trans-national collaboration, regional development, an improved management of legal mobility and to combat illegal migration.
Această cooperare oferă posibilitatea de a contribui la colaborarea transnațională, la dezvoltarea regională, la îmbunătățirea gestionării mobilității legale și la combaterea migrației ilegale.
This cooperation has resulted in the Commission Communication, which outlines a common framework for teacher training policies.
Această cooperare a condus la comunicarea Comisiei, care defineşte un cadru comun pentru politicile privind formarea profesorilor.
This cooperation has resulted in the Commission Communication, which outlines a common framework for teacher training policies.
Această cooperare a condus la elaborarea comunicării Comisiei, care defineşte un cadru comun pentru strategiile de formare profesională a profesorilor.
This cooperation in strategic areas has provided a framework which made a sustainable contribution to reduce the burden of cancer in the EU and towards maintaining the target of a 15% reduction by 2020.
Această cooperare în domenii strategice a furnizat un cadru care a adus o contribuție durabilă la reducerea poverii cancerului în UE și la menținerea obiectivului de reducere cu 15 % până în 2020.
This cooperation involves not only regional authorities, but also civil society.
La această cooperare participă atât autorităţile regionale, cât şi societatea civilă.
This cooperation is a very important aspect of consumer policy and could be particularly useful for example in the field of data protection.
Această cooperare reprezintă un aspect foarte important al politicii de protecție a consumatorilor și ar putea fi deosebit de util, de exemplu, în domeniul protecției datelor.
This cooperation is based on bilateral relations and agreements between EU and Switzerland and in particular, transport corridors through Switzerland that connect Italy with Germany, France and Austria are already part of the trans-European transport network policy.
Această cooperare se bazează pe relaţii şi acorduri bilaterale între UE şi Elveţia, coridoarele de transport care tranzitează Elveţia legând Italia de Germania, Franţa şi Austria fiind deja incluse în politica privind reţelele transeuropene de transport.
This cooperation is currently limited to assessing the need to adapt certain provisions to local circumstances, particularly as regards the supporting documents applicants need to submit.
Cooperarea este limitată, în prezent, la evaluarea necesității de a adapta anumite dispoziții la circumstanțele locale, în special în ceea ce privește documentele justificative pe care trebuie să le prezinte solicitanții.
This cooperation is essential for the effective application of the Regulation.
Această cooperare este esențială pentru punerea în aplicare eficace a regulamentului.
This cooperation is expected to improve infrastructure managers’ performance and customer orientation.
Este de așteptat ca această cooperare să amelioreze performanța administratorilor de infrastructură și orientarea lor către client.
This cooperation is expected to result in joint projects contributing to the implementation of the EUSBSR.
Această cooperare ar trebui să conducă la proiecte comune care să contribuie la punerea în aplicare a strategiei UE pentru regiunea Mării Baltice.
This cooperation is focused on developing quotas for men and women with disabilities, preventive measures aimed at job retention, development of active employment promotion policies, improvement of legislation in all countries on the obligation of all public and private enterprises to employ people with disabilities as well as the exercise of individual rights of disabled workers' representatives in the workplace and promotion and expansion of support services and tutors in the workplace.
Această cooperare se concentrează pe elaborarea unor cote pentru bărbaţii şi femeile cu handicap, măsurile de prevenire menite să contribuie la păstrarea locului de muncă, elaborarea unor politici active de promovare a încadrării în muncă, îmbunătăţirea legislaţiei din toate ţările în ceea ce priveşte obligativitatea tuturor întreprinderilor publice şi private de a angaja persoane cu handicap, ca şi exercitarea la locul de muncă a drepturilor individuale ale reprezentanţilor lucrătorilor cu handicap şi promovarea şi extinderea serviciilor de sprijin şi a îndrumătorilor la locul de muncă.
This cooperation is intended to cover situations which would be likely to result in severe disruptions of gas supply affecting a Member State.
Această cooperare este menită să acopere situaţiile care ar putea conduce la întreruperi grave ale aprovizionării cu gaze într-un stat membru.
This cooperation is to be intensified with a view to ensuring a clear and legible regulatory framework for economic operators while guaranteeing a high level of protection for public health, consumers and the environment.
Această cooperare trebuie să fie intensificată cu scopul de a asigura un cadru de reglementare clar și lizibil pentru operatorii economici, garantând în același timp un nivel ridicat de protecție a sănătății publice, a consumatorilor și a mediului.
This cooperation is where the Action Plan has the most added value and where it is necessary to have a European approach.
Cea mai mare valoare adăugată a planului de acțiune constă tocmai în această cooperare, ea necesitând o abordare europeană.
This cooperation may be established in the framework of regional fisheries management organizations (RFMOs) or, where RFMOs have no competence for the stock in question, by means of ad-hoc arrangements among the countries having an interest in the fishery.
Această cooperare poate fi stabilită în cadrul organizațiilor regionale de gestionare a pescuitului (ORGP) sau, acolo unde ORGP nu au nicio competență privind stocul în cauză, prin intermediul unor înțelegeri ad-hoc între țările care au un interes cu privire la sectorul pescuitului.
This cooperation may concern neighbourhood regions as well as regions with comparable economic patterns10.
Această cooperare poate avea loc atât între regiunile vecine, cât și între regiunile cu modele economice asemănătoare.10
This cooperation mechanism will assist the Commission in identifying priorities, defining indicators, producing guidelines and recommendations, fostering exchange of good practice, and measuring progress.
Acest mecanism de cooperare va asista Comisia în identificarea priorităţilor, definirea indicatorilor, prezentarea orientărilor şi a recomandărilor, promovând schimbul de bune practici şi evaluarea progreselor.
This cooperation method seems especially pertinent to identifying the main challenges of increasing patient mobility, in particular in border regions and small Member States.
Această metodă de cooperare pare a fi pertinentă în special pentru a identifica principalele provocări aduse de mobilitatea tot mai mare a pacienților, în special în regiunile de graniță și în statele membre mici.
This cooperation must also make it easier to identify members of terrorist networks.
Această cooperare trebuie să faciliteze, de asemenea, identificarea participanților la rețelele teroriste.
This cooperation must be stepped up in order to achieve better results.
Această cooperare trebuie intensificată pentru a se obţine rezultate mai bune.
This cooperation must not be misused, however: of particular concern here is the stretching of the concept of "green jobs" to cover employment funded through green taxes15.
Această cooperare nu trebuie însă deturnată în alte scopuri.
This cooperation process shall be based on the identification and development of common objectives and guidelines, jointly-agreed quantitative and qualitative indicators and benchmarks and identification and sharing of best practices.
Acest proces de cooperare se va baza pe identificarea și dezvoltarea unor obiective și orientări comune, pe indicatori și valori de referință cantitative și calitative agreate și pe identificarea și schimbul celor mai bune practici.
This cooperation relies on regular meetings as well as joint training activities.
Această cooperare constă în întâlniri regulate, precum și în activități comune de formare.
This cooperation serves to share expertise and to identify via the Network specific issues on which judicial training could be offered by the EJTN.
Această cooperare urmărește schimbul de experiență și identificarea, prin intermediul rețelei, a chestiunilor specifice pentru care ar putea fi oferită formare judiciară de către EJTN.
This cooperation shall cover situations resulting or likely to result in the short term in a severe disruption of supply affecting a Member State.
Cooperarea se referă la situaţii care au ca rezultat sau care ar putea avea ca rezultat o disfuncţionalitate, pe termen scurt, în ceea ce priveşte aprovizionarea cu gaze naturale a unui stat membru.
This cooperation shall include mutual exchange of information on business practices by traders about which consumers have lodged complaints.
Această cooperare include schimbul reciproc de informații privind practicile comerciale ale comercianților cu privire la care consumatorii au depus reclamații.
This cooperation shall not prevent the Parties or the Signatory CARIFORUM States from taking autonomous decisions.
Acesta cooperare nu împiedică părțile sau statele CARIFORUM semnatare să ia decizii autonome.
This cooperation shall take financial and non-financial forms.
Această cooperare poate lua forme financiare și nefinanciare.
This cooperation should also be accomplished in case of interregional and cross-borders projects, amongst others in the framework of a European grouping of territorial cooperation19.
Această cooperare ar trebui să se realizeze şi în cazul proiectelor interregionale şi transfrontaliere, între altele, în cadrul unei grupări europene pentru cooperare teritorială19.
This cooperation should also include the periodical organisation of concerted roadside inspections.
Această cooperare trebuie să includă, de asemenea, organizarea periodică a unor controale tehnice în trafic concertate.
This cooperation should be based on a mutual commitment by all those involved to share information, capacities and efforts to meet the common goal of defeating terrorism;
Această colaborare trebuie să se întemeieze pe angajamentul reciproc al tuturor părţilor implicate de a împărtăşi informaţii, capacităţi şi de a depune eforturi comune în vederea atingerii obiectivului comun de anihilare a terorismului.
This cooperation should be based on the human rights approach taking into account the importance of incorporating a gender perspective and using a child-rights approach.
Această cooperare trebuie să pornească de la o abordare bazată pe drepturile omului, care ia în considerare importanța încorporării unei perspective care ține seama de specificitățile de gen și aplică o abordare bazată pe drepturile copilului.
This cooperation should be based on working arrangements, which should receive prior approval from the Commission.
Această cooperare ar trebui să se bazeze pe acorduri de lucru, care ar trebui să fie mai întâi aprobate de Comisie.
This cooperation should be based on working arrangements, which should respect the Union's international relations and should not create legal obligations incumbent on the Union and its Member States.
Această cooperare ar trebui să se bazeze pe acorduri de lucru, care ar trebui să respecte cadrul relațiilor internaționale ale Uniunii și să nu creeze obligații legale nici pentru Uniune, nici pentru statele sale membre.
This cooperation should be covered under the Central Eastern European cooperation already existing in the gas sector.
Cooperarea trebuie să aibă loc în temeiul cooperării cu Europa Centrală și de Est deja instituită în sectorul gazului.
This cooperation should be guaranteed by means of a specific budget.
Aceste relaţii de cooperare ar trebui să poată fi garantate printr-un buget specific.
This cooperation should cover all fields coordinated by this Directive .
Cooperarea respectivă ar trebui să acopere toate domeniile reglementate prin prezenta directivă.
This cooperation should cover all the fields coordinated by Directive 89/552/EEC and in particular Articles 2, 2a and 3 thereof."
Această cooperare ar trebui să cuprindă toate domeniile coordonate prin Directiva 89/552/CEE, în special articolele 2, 2a şi 3.”
This cooperation should not include aspects of an intrinsically national nature, nor ethical aspects of a clinical trial, such as informed consent.
Această cooperare nu ar trebui să includă aspecte de natură intrinsecă națională și nici aspecte etice ale unui trial clinic, precum consimțământul în cunoștință de cauză.
This cooperation should:
Această cooperare trebuie:
This cooperation takes different forms such as the use of the same partnership for implementing the two strands of funding on the same territory: this was usually applied by Member States who decided to allocate a limited budget to Axis 4 (Finland, France, Sweden, etc.).
Cooperarea s-a efectuat sub diferite forme, precum utilizarea acelorași parteneriate pentru implementarea în același teritoriu a celor două direcții de finanțare, opțiune pentru care au optat mai ales statele membre care au decis să aloce axei 4 un buget limitat (Finlanda, Franța, Suedia, etc.).
This cooperation took place in the European Forum on Quality in VET (2001-2002), the Technical Working Group on VET (2003-2004) and, since 2005, through ENQAVET.
Această cooperare a avut loc în cadrul Forumului European privind Calitatea în Educație și Formarea Profesională (2003-2004), al Grupului Tehnic de Lucru privind VET (2003-2004) și, începând din 2005, prin intermediul ENQAVET.
This cooperation was further developed through the adoption of an Action Plan on the illicit trafficking of firearms between the EU and the South East Europe Region for the years 2015-201948.
Această cooperare s-a dezvoltat în continuare prin adoptarea unui Plan de acțiune privind traficul ilegal de arme de foc între UE și regiunea Europei de Sud-Est pentru anii 2015-201948.
This cooperation will also help to set the conditions for stability, respect for human rights, democracy and good governance.
Această cooperare va contribui, de asemenea, la crearea condițiilor pentru stabilitate, respectarea drepturilor omului, democrație și bună guvernanță.
This cooperation will be further enhanced by the adoption by Turkey of further relevant counter-terrorism legislation.
Această cooperare va fi consolidată și mai mult prin adoptarea de către Turcia a unor noi acte legislative relevante în materie de combatere a terorismului.
This cooperation will need financial support from the signatories to the AA.
Această cooperare va necesita sprijinul financiar al părților semnatare ale AA.
This cooperation will promote inclusive growth and progressing towards the achievement of the Millennium Development Goals and other goals agreed in the framework of international sustainable development.
Această cooperare va promova creșterea economică favorabilă incluziunii și evoluția către îndeplinirea obiectivelor de dezvoltare ale mileniului și a altor obiective convenite în cadrul dezvoltării internaționale durabile.
This cooperation will reinforce the synergy of the Union's space policy with other policies that use the EU's or the Member States' space resources, such as transport, environment, research and innovation.
Această cooperare va întări sinergia politicii spațiale a Uniunii cu celelalte politici care utilizează capacitățile spațiale ale Uniunii sau ale statelor membre (de exemplu, în ceea ce privește transportul, mediul, cercetarea și inovarea).
This cooperation would be still more efficient if it came at an earlier stage and took the form of training courses for national officials on the implementation of EC Law.
Această cooperare ar fi şi mai eficientă dacă ar avea loc într-un stadiu incipient şi sub forma unor cursuri de formare pentru autorităţile naţionale, privind transpunerea legislaţiei comunitare.
This cooperative generates added value, distributes subsidies and guarantees a minimum price for its members.
Această cooperativă generează valoare adăugată, distribuie subvenţiile şi garantează un preţ minim pentru membrii săi.
This cooperative generates added value, distributes subsidies and guarantees a minimum price for its members.
Această cooperativă generează valoare adăugată, distribuie subvențiile și garantează un preț minim pentru membrii săi.
This cooperative structure will make it possible to maximise yields and meet the diversity of demand, shortening distribution channels between production and consumption hubs.
Această structură de tip cooperatist va permite maximizarea randamentelor şi asigurarea diversităţii cererii, prin scurtarea circuitelor de comercializare între nodurile de producţie şi consum.
This cooperative structure will make it possible to maximise yields and meet the diversity of demand, shortening distribution channels between production and consumption hubs8.
Această structură de tip cooperatist va permite maximizarea randamentelor şi asigurarea diversităţii cererii, prin scurtarea circuitelor de comercializare între nodurile de producţie şi consum8.
This cooperative structure will make it possible to maximise yields and meet the diversity of demand, shortening distribution channels between production and consumption hubs8.
Această structură de tip cooperatist va permite maximizarea randamentelor şi asigurarea diversităţii cererii, prin scurtarea circuitelor de comercializare între nodurile de producţie şi consum8.
This coordinated approach will not only ensure the largest possible EU added value, but will also simplify procedures and reduce collective costs.
Această abordare coordonată va asigura nu numai o valoare adăugată a UE cât mai ridicată posibil, dar va simplifica, de asemenea, procedurile și va reduce costurile colective.
This coordination at European level will be extended and harmonised through global fora such as VAMAS (pre-normative) and CIPM (metrology).
Această coordonare la nivel european va fi extinsă şi armonizată prin forumuri internaţionale, cum sunt VAMAS (prenormativă) şi CIPM (metrologie).
This coordination can ensure that positive spill-overs are maximised.
Această coordonare poate garanta maximizarea contagiunii pozitive.
This coordination can lead to a more effective and efficient compliance regime for both Member States and businesses.
Această coordonare poate duce la un regim de asigurare a conformității mai funcțional și mai eficient atât pentru statele membre, cât și pentru întreprinderi.
This coordination can only be carried out by using the Community legal provisions resulting from Clean Sky;
o astfel de coordonare poate fi realizată numai prin utilizarea dispoziţiilor legale comunitare care decurg din Clean Sky;