natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This process is in its early stage and is coordinated by CiviKos Platform, a civil society network.
Acest proiect, care este într-o fază incipientă, este coordonat de platforma CiviKos, o reţea de organizaţii ale societăţii civile.
This process is in itself a good example of the new working relationships and new approaches that are needed in order to deliver results in a more decentralised and network-based single market.
Acest proces constituie el însuși un bun exemplu al noilor relații de muncă și al noilor abordări necesare pentru a ajunge la rezultate în cadrul unei piețe unice mai descentralizate și bazate pe interconexiuni.
This process is known as self-regulation.
Acest proces este cunoscut sub denumirea de autoreglementare.
This process is lengthy and in the case of a real crisis might be too slow.
Este un proces de durată, care se poate dovedi prea lent în cazul unei crize reale.
This process is not complete and further restructuring should be expected.
Acest proces nu este încheiat şi sunt de aşteptat restructurări suplimentare.
This process is not very transparent.
Acest proces nu este unul foarte transparent.
This process is not yet finished although considerable progress has been made.
Acest proces încă nu s-a încheiat, deşi s-au înregistrat progrese considerabile.
This process is of historical significance for Turkey and should be pursued in good faith on all sides.
Procesul în cauză are o importanță istorică pentru Turcia și ar trebui ca toate părțile să participe cu bună credință la acesta.
This process is one of several explanations for the increasing contribution of services to the overall output of an economy22.
Acest proces este una dintre multele explicații pentru sporirea contribuției serviciilor la rezultatul general al economiei.22.
This process is only just beginning but could become a real problem over the next few years.
Acest proces de-abia începe, dar ar putea deveni o problemă reală în cursul următorilor câţiva ani.
This process is pursued separately under comitology.
Acest proces se desfășoară separat, în cadrul comitologiei.
This process is reflected in a boost of start-ups and self-employed people around Europe.
Acest proces se reflectă în ritmul accentuat de creștere în toată Europa a întreprinderilor noi și a numărului de lucrători care desfășoară o activitate independentă.
This process is releasing large amounts of valuable spectrum (the so-called digital dividend).
Acest proces are ca rezultat eliberarea unui mare număr de frecvenţe utile (aşa-numitul dividend digital).
This process is relevant not just to EU law but also to national legal and administrative provisions that transpose EU law.
Acest proces este relevant nu numai pentru legislația UE, ci și pentru dispozițiile legale și administrative naționale care transpun legislația UE.
This process is still ongoing for distribution system operators, for which legal separation is not a requirement until July 2007.
Acest proces este încă în curs pentru operatorii sistemului de distribuţie, pentru care disocierea juridică nu este necesară până în iulie 2007.
This process is taking place in a global setting as the atmosphere is part of the global commons.
Acest proces are loc într-un cadru global, întrucât atmosfera face parte dintre bunurile comune globale.
This process is underway, and it should, in the view of the EESC, get full recognition and support.
Acest proces este în desfăşurare şi ar trebui, în opinia CESE, să se bucure de o recunoaştere deplină.
This process is underway, and it should, in the view of the EESC, get full recognition and support.
Acest proces este în desfăşurare şi ar trebui, în opinia CESE, să se bucure de recunoaştere şi de un sprijin deplin.
This process led the Commission to identify the following ten new approach directives for inclusion in this alignment package:
În urma acestui proces, Comisia a identificat următoarele zece directive, adoptate conform noii abordări, pentru a le include în prezentul pachet de aliniere:
This process led to the drafting of the annex which now appears in the Commission proposal under discussion here.
Astfel, a fost elaborată anexa care figurează în acest moment în propunerea Comisiei şi care face obiectul prezentului aviz.
This process led to the drafting of the annex which now appears in the Commission proposal under discussion here.
Astfel, a fost elaborată anexa, care figurează în acest moment în propunerea Comisiei, care face obiectul acestui aviz.
This process may be followed by re-distillation or treatment with appropriate processing aids or both, including treatment with activated charcoal, to give it special organoleptic characteristics.
Acest proces poate fi urmat de redistilare sau de tratarea cu mijloace de prelucrare adecvate sau de ambele, inclusiv tratarea cu cărbune activat, pentru a conferi băuturii caracteristici organoleptice speciale.
This process may be initiated by the parties or suggested or ordered by a court or prescribed by the national law.
Această procedură poate fi inițiată de către părți sau poate fi recomandată sau impusă de instanța judecătorească ori prevăzută de dreptul național.
This process may have a very destructive effect.
Acest proces ar putea avea un efect foarte distructiv.
This process must bring together and build upon earlier initiatives, in particular the Millennium Development Goals (MDGs) and the 'Rio+20' Conference on Sustainable Development.
Acest proces trebuie să reunească inițiative anterioare și să se bazeze pe acestea, în special pe Obiectivele de dezvoltare ale mileniului (ODM) și pe Conferința „Rio+20” privind dezvoltarea durabilă.
This process must provide for the intelligent and harmonised participation of Member States, not based on voluntary involvement alone as is the case under the current legal framework.
Un astfel de proces trebuie să prevadă participarea conştientă şi coroborată a statelor membre şi nu trebuie să se bazeze pe o bază exclusiv voluntară, aşa cum este impus de cadrul normativ în vigoare.
This process must provide for the intelligent and harmonised participation of Member States, not based on voluntary involvement alone as is the case under the current legal framework.
Un astfel de proces trebuie să prevadă participarea conştientă şi coroborată a statelor membre şi nu trebuie să se întemeieze pe o bază exclusiv voluntară, aşa cum impune cadrul normativ în vigoare.
This process must remain comprehensive and should be accompanied by an evaluation of the various instruments involved to ensure their effectiveness.
Acest proces trebuie să rămână cuprinzător și să fie însoțit de o evaluare a diverselor instrumente utilizate, garantând astfel eficacitatea acestora.
This process must respect people's dignity and result in the development of individualised services;
Această procedură trebuie să se deruleze cu respectarea demnității persoanei și să conducă la dezvoltarea unor servicii individualizate;
This process needs to be carefully managed.
Acest proces trebuie să fie administrat cu grijă.
This process needs to be followed up and all agreements (including the Brussels Agreement3) need to be implemented.
Acest proces trebuie să fie monitorizat și trebuie să fie puse în aplicare toate acordurile (inclusiv Acordul de la Bruxelles3).
This process needs to be given new impetus as a matter of urgency, given that according to recent figures the lifelong learning process has been stagnating for a number of years22.
Acest proces trebuie repus în mișcare cât mai rapid, având în vedere că din statistici recente reiese că procesul învățării pe tot parcursul vieții se află în stagnare de câțiva ani22.
This process needs to be given new impetus as a matter of urgency, given that, according to figures from Cedefop, the lifelong learning process has been stagnating for a number of years.
Acest proces trebuie repus în mişcare cât mai rapid, având în vedere că, din cifrele Cedefop, reiese că procesul învăţării de-a lungul vieţii se află în stagnare de câţiva ani.
This process needs to be given new impetus as a matter of urgency, given that, according to figures from Cedefop, the lifelong learning process has been stagnating for a number of years13.
Acest proces trebuie repus în mişcare cât mai rapid, având în vedere că, din cifrele Cedefop, reiese că procesul învăţării de-a lungul vieţii se află în stagnare de câţiva ani13.
This process needs to be given new impetus as a matter of urgency, given that, according to recent figures, the lifelong learning process has been stagnating for a number of years13.
Acest proces trebuie repus în mișcare cât mai rapid, având în vedere că, din cifre recente, reiese că procesul învățării de-a lungul vieții se află în stagnare de câțiva ani13.
This process needs to be given new impetus as a matter of urgency, given that, according to recent figures, the lifelong learning process has been stagnating for a number of years15.
Acest proces trebuie repus în mişcare cât mai rapid, având în vedere că din statistici recente reiese că procesul învăţării de-a lungul vieţii se află în stagnare de câţiva ani15.
This process needs to include:
Acest proces trebuie să includă următoarele:
This process of consultation on global imbalances has delivered positive outcome and the IMF should continue to monitor progress.
Acest proces de consultare în ceea ce priveşte dezechilibrele globale a avut rezultate pozitive, iar FMI ar trebui să continue monitorizarea progreselor realizate.
This process of convergence is meant to be assisted by the Agreement with the European Union on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance, in respect of which San Marino highlighted the need to ensure financial, technical and operational sustainability.
Acest proces de convergență este menit să fie sprijinit de Acordul cu Uniunea Europeană privind schimbul automat de informații referitoare la conturile financiare pentru îmbunătățirea respectării obligațiilor fiscale internaționale, în privința cărora San Marino a evidențiat necesitatea de a asigura sustenabilitatea financiară, tehnică și operațională.
This process of country-based decision-making would give the EU the flexibility to respond to unexpected events, notably natural or man-made disasters.
Acest proces de luare a deciziilor la nivel național ar da UE flexibilitatea necesară pentru a răspunde unor evenimente neprevăzute, cu deosebire calamitățile naturale sau provocate de om.
This process of decoupling this direct aid requires a longer adjustment period to allow the industry to adapt to the new market environment.
Acest proces de decuplare a ajutorului direct necesită o perioadă de adaptare mai lungă pentru a permite industriei să se adapteze la noile condiții de piață.
This process of dialogue and consultation when framing European policies must nevertheless be extended to all levels of government within Europe.
Acest proces de dialog şi consultare în cursul elaborării politicilor europene trebuie extins la toate nivelurile teritoriale.
This process of enhanced economic coordination was launched in the beginning of 2011.
Acest proces de coordonare economică consolidată a fost lansat la începutul anului 2011.
This process of opening up to competition in EU 12 and in EU 15 is the main incentive for incumbent freight operators to restructure their activities and improve their performance.
Această deschidere către concurență, atât în statele UE-12, cât și în statele UE-15, reprezintă principalul stimul pentru operatorii tradiționali de transport feroviar de marfă în direcția restructurării propriei activități și a ameliorării performanțelor.
This process of pre-screening of the possible policy options has narrowed down the choice between two policy alternatives capable on a stand alone basis to address all the root causes of the problem identified above:
Acest proces de examinare prealabilă a posibilelor opțiuni de politică a limitat posibilitatea de a alege între două opțiuni de politică capabile să abordeze de la sine toate cauzele profunde ale problemei identificate mai sus:
This process ought to be supported by a well structured social dialogue between social partners at European, National and company level.
Acest proces ar trebui susţinut de un dialog social bine structurat între partenerii sociali la nivel european, naţional şi al întreprinderilor.
This process ought to be supported by a well structured social dialogue between social partners at European, National and company level.
Acest proces ar trebui susţinut de un dialog social bine structurat între partenerii sociali la nivel european, naţional şi la nivelul întreprinderilor.
This process promotes a concentration of production in the most competitive areas and condemns a very significant proportion of rural areas to abandonment4.
Acest proces promovează concentrarea producţiei în zonele cele mai competitive şi condamnă la abandon o parte foarte importantă a teritoriilor rurale4.
This process promotes a concentration of production in the most competitive areas and condemns a very significant proportion of rural areas to abandonment4.
Acest proces promovează concentrarea producției în zonele cele mai competitive și condamnă la abandon o parte foarte importantă a teritoriilor rurale4.
This process requires a shared commitment by the relevant EU institutions, Member States and other actors.
Acest proces necesită un angajament asumat de fiecare instituție a UE, de fiecare stat membru și de alți actori.
This process requires a special focus on research and development as it poses new challenges for the energy system and industry sectors which have to react and adapt to this situation.
Acest proces necesită punerea unui accent special pe cercetare și dezvoltare, deoarece generează noi provocări pentru sistemul energetic și sectoarele industriale care trebuie să reacționeze și să se adapteze la această situație.
This process requires a structured and informed debate.
Acest proces necesită o dezbatere structurată și documentată.
This process requires significant reinforcement of financial resources in the social arena and a targeted use of EU Structural Funds in this area, especially in new Member States.
Acest demers presupune, în special în noile state membre, consolidarea semnificativă a capacității financiare în domeniul social și orientarea specifică a fondurilor structurale ale UE către acest domeniu.
This process requires, in parallel with a return to growth, a "European" plan for emerging from debt to accompany those of the individual countries16.
O operațiune care reclamă, în contextul relansării creșterii, un plan european de reducere a datoriei, care să însoțească planurile naționale16.
This process resulted in the following list of criteria.
Acest proces a condus la următoarea listă de criterii.
This process seeks to promote stability within the region whilst also facilitating closer association with the European Union.
Acest proces încearcă să promoveze stabilitatea în regiune, facilitând totodată o asociere mai strânsă cu Uniunea Europeană.
This process seeks to promote stability within the region whilst also facilitating closer association with the European Union.
Prin intermediul acestui proces se caută să se promoveze stabilitatea în regiune, facilitând, în același timp, asocierea mai strânsă cu Uniunea Europeană.
This process shall also not hinder the development of existing and planned sectoral information systems, as long as the need for interoperability enabling information exchange with other systems is taken into account.
Acest proces nu va împiedica dezvoltarea sistemelor sectoriale de informații existente și planificate, atât timp cât se va ține seama de necesitatea existenței unei interoperabilități capabile să faciliteze schimbul de informații cu alte sisteme.
This process shall be accompanied by the support of the necessary fiscal reforms as provided for under Article 22.
Acest proces este însoțit de susținerea reformelor fiscale necesare în conformitate cu dispozițiile articolului 22.
This process shall cover further harmonisation of intellectual property laws and regulations, further progress towards regional management and enforcement of national intellectual property rights, as well as the creation and management of regional intellectual property rights, as appropriate.
Acest proces cuprinde o mai bună armonizare a actelor cu putere de lege și a normelor administrative în domeniul proprietății intelectuale, un progres mai important către o gestionare și aplicare a drepturilor de proprietate intelectuală la nivel regional, precum și crearea și gestionarea, la nivel regional, a drepturilor de proprietate intelectuală, după caz.
This process shall particularly address illiquidity of markets in stressed market conditions, concentration risk, one way markets, event and jump-to-default risks, non-linearity of products, deep out-of-the-money positions, positions subject to the gapping of prices and other risks that may not be captured appropriately in the internal models.
Acest proces trebuie să vizeze în special lipsa de lichiditate a piețelor în condiții de criză, riscul de concentrare, piețele unidirecționale (one way markets), riscul de eveniment și riscul de trecere bruscă în starea de nerambursare (jump-to-default risk), neliniaritatea produselor, pozițiile „mult în afara banilor” (deep out-of-the-money), pozițiile supuse discontinuității prețurilor (gapping of prices) sau alte riscuri care ar putea să nu fie surprinse adecvat de către modelele interne.
This process should also help better integrating ports into cities and city life.
Acest proces ar trebui să contribuie şi la o mai bună integrare a porturilor în oraşe şi în viaţa urbană.
This process should be accompanied by effective measures to cushion the short term impacts of these adjustments on the most vulnerable in our society.
Acest proces ar trebui însoţit de măsuri eficace de atenuare a efectelor pe termen scurt ale acestor adaptări asupra celor mai vulnerabile categorii ale societăţii europene.
This process should be distinguished from structured civil dialogue (Article 11(2) TFEU) and consultations carried out within specific frameworks, such as consultation of the social partners as part of social dialogue (employers' organisations and trade unions) (Article 154 TFEU) or of advisory bodies, such as the European Economic and Social Committee (Article 304 TFEU)2.
Acest proces trebuie să nu fie confundat cu dialogul civil structurat [articolul 11 alineatul (2) din TUE] sau cu consultările care au loc într-un cadru specific, cum ar fi consultarea partenerilor sociali în cadrul dialogului social (angajatori și organizații sindicale) de articolul 154 din TFUE) sau cu consultarea organele consultative, cum ar fi Comitetul Economic și Social European (articolul 304 din TFUE)2.
This process should be now formalised with the establishment of the GMES programme.
Acest proces ar trebui să se concretizeze, în prezent, prin înființarea programului GMES.
This process should be seen as an opportunity to expand and bolster the structures for dialogue with civil society at European level as well as at national, regional and local levels.
Acest proces trebuie înţeles ca o ocazie de a extinde şi consolida structurile de dialog cu societatea civilă atât la nivel european, cât şi la nivel naţional, regional şi local.
This process should be seen as an opportunity to expand and bolster the structures for dialogue with European civil society and also at national, regional and local level.
Acest proces trebuie înţeles ca o ocazie de a extinde şi consolida structurile de dialog cu societatea civilă europeană, la nivel naţional, regional şi local.
This process should be specifically geared to their status as transition countries and accompanied by appropriate flanking policies.
Acest proces ar trebui adaptat în mod specific la statutul acestora de țări în tranziție și ar trebui să fie însoțit de politici complementare adecvate.
This process should be supported by an EU platform for Cooperation and Development incorporating the Commission, Member States and European financial institutions.
Acest proces ar trebui susținut de o platformă a UE pentru cooperare și dezvoltare, care să încorporeze Comisia, statele membre și instituțiile financiare europene.
This process should be throughout the supply chain farm to fork.
Acest proces ar trebui să cuprindă întreg lanţul de aprovizionare „de la fermă la furculiţă”.
This process should carefully consider the international principles in the derivatives markets field in order to ensure an efficient functioning of global markets.
Acest proces ar trebui să țină seama de principiile internaționale de pe piețele instrumentelor financiare derivate pentru a garanta funcționarea eficientă a piețelor mondiale.
This process should ensure that the overall EU target is met in a fair and equitable manner and should clearly strengthen the existing political and legal framework.
Acest proces ar trebui să asigure îndeplinirea obiectivului general al UE în mod corect şi echitabil şi să consolideze în mod semnificativ cadrul politic şi legal existent.
This process should never stop because the Single Market is a work in progress.
Acest proces nu trebuie întrerupt niciodată, deoarece piaţa unică reprezintă un proiect în continuă evoluţie.
This process should never stop because the Single Market is a work in progress.
Acest proces nu trebuie întrerupt niciodată, deoarece piața unică reprezintă un proces continuu.
This process should not be negatively influenced by any new proposal.
Acest proces nu ar trebui să fie influențat în mod negativ de orice nouă propunere.
This process should not be negatively influenced by any new proposal.
Acest proces nu ar trebui să fie influențat în mod negativ de orice nouă propunere.”
This process should not be negatively influenced by any new proposal.
Acest proces nu ar trebui să fie influențat în mod negativ de orice nouă propunere.
This process should not involve Treaty change in the first instance but the EESC is of the opinion that in the long term Treaty change will be required.
În primă instanță, acest proces nu ar trebui să implice modificarea Tratatului, însă CESE este de părere că, pe termen lung, va fi necesară o modificare a acestuia.
This process should not involve Treaty change in the first instance, but the EESC is of the opinion that in the long term Treaty changes will be required.
În primă instanță, acest proces nu ar trebui să implice modificarea Tratatului, însă CESE este de părere că, pe termen lung, va fi necesară o modificare a acestuia.
This process should respect people’s dignity and result in the development of individualised services;
Această procedură ar trebui să se deruleze cu respectarea demnității persoanei și să conducă la dezvoltarea unor servicii individualizate;”
This process should take place gradually
Acest proces ar trebui să aibă loc în mod progresiv.
This process should therefore be transparent and involve the least developed countries as much as possible.
Prin urmare, acest demers ar trebui să fie transparent şi să implice cât mai mult posibil ţările cele mai puţin dezvoltate.
This process should therefore be transparent and involve the least developed countries as much as possible.
Prin urmare, acest demers ar trebui să fie transparent și să implice cât mai mult posibil țările cele mai puțin dezvoltate.
This process should therefore be transparent and involve the least developed countries as much as possible.
Prin urmare, acest demers ar trebui să fie transparent și să implice cât mai mult posibil țările mai puțin dezvoltate.
This process should to be supervised by the public authorities in order to avoid an excessive pressure on working conditions and wages of personnel.
Acest proces ar trebui supravegheat de autorităţile publice, pentru a se evita exercitarea unei presiuni excesive asupra condiţiilor de muncă şi a salariilor personalului.
This process started with a Green Paper from the Commission in 1996, followed by a proposal in 2000.
Acest proces a început cu o Carte Verde a Comisiei în 1996, urmată de o propunere în 2000.