natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is, however, scope for improving the utilisation of this excellence.
Cu toate acestea, este posibilă continuarea îmbunătățirii utilizării acestei excelențe.
There is, however, scope for simplifying and streamlining outdated requirements, and for enhancing compliance through fine tuning of existing provisions and better linking them with financial support.
Există, totuși, posibilități de simplificare și de raționalizare a cerințelor perimate, precum și de îmbunătățire a conformității prin ajustarea dispozițiilor existente și prin crearea unei mai bune legături între acestea și sprijinul financiar.
There is, however, scope to improve the way such instruments are used.
Cu toate acestea, este posibilă ameliorarea modului de utilizare a acestor instrumente.
There is, however, still no computerised market for OTC (over the counter) transactions but it is in the pipeline for EU legislation.
Nu există însă o piaţă computerizată pentru operaţiunile extrabursiere (OTC – over the counter), însă sunt avute în vedere reglementări UE în acest domeniu.
There is, however, still significant scope to improve the administrative efficiency of tax collection and to reduce taxation compliance costs, especially for small and medium-sized enterprises.
Cu toate acestea, există în continuare marje pentru a îmbunătăți semnificativ eficiența administrativă a colectării impozitelor și pentru a reduce costurile respectării obligațiilor fiscale, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii.
There is, however, still very little awareness and a lack of recognition and understanding of its models, its professionalism and value creation;
Există, cu toate acestea, încă foarte puțină conștientizare și o lipsă de recunoaștere și de înțelegere a modelelor sale, a profesionalismului său și a capacității sale de a crea valori;
There is, however, very little awareness of EGNOS in the ITS community.
Cu toate acestea, EGNOS este foarte puțin cunoscut în cadrul comunității STI.
There is, in practice, little information exchange between Member States on their advance tax rulings or transfer pricing arrangements even where these have an impact on other countries.
În practică, există puține schimburi de informații între statele membre cu privire la deciziile lor fiscale în avans sau la acordurile privind prețurile de transfer, chiar și în cazurile în care acestea au un impact asupra altor țări.
There is, nevertheless, substantial evidence that the approach to bankruptcy and insolvency that is set out in the preferred option, of giving preference to restructuring over liquidation, and of avoiding placing unnecessary hurdles in the way of failed entrepreneurs who wish to have a "second chance", can give rise to significant economic benefits.
Există, cu toate acestea, dovezi substanțiale cu privire la faptul că abordarea în materie de faliment și de insolvență stabilită în cadrul opțiunii alese, și anume de a se acorda întâietate restructurării, și nu lichidării și de a se evita introducerea unor obstacole inutile în calea antreprenorilor care au dat faliment și care doresc să le fie acordată o „a doua șansă”, poate conduce la obținerea de beneficii economice semnificative.
There is, of course, much more to the EU-Brazil relationship than economic interests: historical links, strong cultural and linguistic affinities, co-operation between universities, sporting links, tourism in both directions, business-to-business relationships, common interest in health and much more.
Relaţia dintre UE şi Brazilia înseamnă, bineînţeles, mult mai mult decât interese economice: legături istorice, afinităţi culturale şi lingvistice puternice, cooperare între universităţi, legături sportive, turism în ambele sensuri, relaţii directe între întreprinderi, un interes comun faţă de sănătate şi multe altele.
There is, on the other hand, an urgent need to press the Member States to make wider use of existing instruments for administrative cooperation and to comply with the deadlines and procedures laid down.
Pe de altă parte, există o nevoie urgentă de a impulsiona statele membre să folosească în mod mai extins instrumentele existente pentru cooperarea administrativă şi să respecte termenele şi procedurile prevăzute.
There is, rightly, however no uniform, EU-level definition of or approach to the affordability or financial accessibility of SGEIs, because just as it is not up to the EU to create an there is no instrument with which to measure it.
„Cu toate acestea,Este firesc să nu existeă la nivel comunitar o definiție sau o abordare uniformă care să certifice caracterului abordabil sau a accesibilitateaății economicăe a unui SIEG, așa cumdat fiind că, nu există niciunîn acest domeniu, Uniunii nu-i revine înființarea unui instrument de evaluare a acestuia.
There is, secondly, a question of the Directive's scope.
Se pune, în al doilea rând, problema domeniului de aplicare al directivei.
There is, therefore, a clear need for new measures.
Prin urmare, se impune necesitatea adoptării de noi măsuri în domeniu.
There is, therefore, a danger that policy makers may not be provided with solid bases to take effective action11 and could even be distracted from a more crucial policy focus.
Există, deci, pericolul ca responsabilii politici să nu dispună de baze solide pentru a lua măsuri eficace11, ba chiar ca atenția lor să fie deturnată de la anumite obiective mult mai importante în materie de politici.
There is, therefore, a danger that policy makers may not be provided with solid bases to take effective action12 and could even be distracted from a more crucial policy focus.
Există, deci, pericolul ca responsabilii politici să nu dispună de baze solide pentru a lua măsuri eficace12, ba chiar ca atenția lor să fie deturnată de la anumite obiective mult mai importante în materie de politici.
There is, therefore, a need for a more level playing field regarding university-industry R&D interactions in Europe.
În consecinţă, este necesară asigurarea unor condiţii de interacţiune mai echitabile între universităţi şi industrie în materie de cercetare‑dezvoltare în Europa.
There is, therefore, a need for more long-term credit financial instruments on the financial market."
În consecință, este necesară o creștere a creditării numărului de instrumente financiare pe termen lung pe piața financiară.”
There is, therefore, a need for more long-term credit on the financial market for both pension funds and other pension institutions, such as insurance companies."
În consecință, este necesară o creștere a creditării pe termen lung pe piața financiară în beneficiul atât al fondurilor de pensii, cât și al altor instituții de pensii, precum societățile de asigurare.”
There is, therefore, a need for more long-term credit on the financial market.
În consecinţă, este necesară o creştere a creditării pe termen lung pe piaţa financiară.
There is, therefore, a need for more long-term credit on the financial market."
În consecință, este necesară o creștere a creditării pe termen lung pe piața financiară.”
There is, therefore, a need for more long-term financial instruments on the financial market for both pension funds and other pension institutions, such as insurance companies.
În consecinţă, este necesară o creştere a numărului de instrumente financiare pe termen lung pe piaţa financiară, în beneficiul atât al fondurilor de pensii, cât şi al altor instituţii de pensii, precum societăţile de asigurare.
There is, therefore, a need to boost both maritime and rail transport by focussing on the competitiveness (not the deregulation) of these sectors rather than penalising other transport modes.
Astfel, devine necesară promovarea atât a transportului maritim cât şi a celui feroviar, pe baza competitivităţii şi nu a dereglementării acestor sectoare, nici a penalizării altor moduri de transport.
There is, therefore, a need to ensure that Member States' tax systems support investment in human capital.
Prin urmare, este necesară garantarea susţinerii investiţiilor în capitalul uman prin sistemele fiscale ale statelor membre.
There is, therefore, a need to ensure that Member States' tax systems support investment in human capital.
În consecinţă, este nevoie de a asigura faptul că sistemele fiscale ale statelor membre susţin investiţiile în capitalul uman.
There is, therefore, an imperative need to interlink the economic, social and environmental dimensions of the strategy.
De aceea, este absolut necesar să se creeze o legătură între dimensiunile economice, sociale şi ecologice ale strategiei.
There is, therefore, an imperative need to interlink the economic, social and environmental dimensions of the strategy.
De aceea, este absolut necesar să se creeze o legătură între dimensiunile economice, sociale și ecologice ale strategiei.
There is, therefore, no conflict between ecological, economic and social objectives in the long term.
Nu există, prin urmare, niciun conflict între obiectivele ecologice, economice și sociale pe termen lung.
There is, therefore, scope for legislative actions within an EU of 27.
Există astfel posibilitatea unei acţiuni legislative la nivelul UE-27.
There it argued that the proposed action plans for the creation of carbon pools in agriculture "must at all costs be flanked by other policy measures, or combined with existing ones, so that framework conditions can be created that enable landowners and land managers to implement effective LULUCF measures in a way that makes economic sense and not only at their own cost."
În acest aviz, Comitetul declară că planurile de acţiune, de exemplul pentru crearea de rezervoare adecvate de CO2 cu ajutorul agriculturii, „trebuie însoţite în mod obligatoriu de alte iniţiative politice sau trebuie combinate cu cele existente, pentru a se crea condiţiile-cadru care să permită proprietarilor de terenuri şi cultivatorilor punerea în aplicare a unor măsuri LULUCF eficiente, într-un mod rentabil din punct de vedere economic şi nu doar pe cheltuiala lor.”
There may also be a case for extending reporting obligations once the licence has been granted.
De asemenea, ar putea fi necesară extinderea obligațiilor de raportare după acordarea licenței.
There may also be a more direct impact, with salaries not paid, due to budget constraints, in the public sector, including police and armed forces, fuelling unrest or even military coups.
Ar putea exista și un impact mai direct, și anume neplata salariilor în sectorul public din cauza constrângerilor bugetare, inclusiv a salariilor forțelor de poliție și forțelor armate, ducând la revolte sau chiar la lovituri militare.
There may also be a need for the conclusion of new agreements with third countries governing areas of civil justice that come within the purview of Title IV of the EC Treaty.
De asemenea, ar putea fi necesară încheierea de noi acorduri cu țările terțe care să reglementeze domeniile justiției civile care intră în domeniul de aplicare al titlului IV din Tratatul CE.
There may also be a need for the conclusion of new agreements with third countries governing areas of civil justice that come within the purview of Title IV of the EC Treaty.
De asemenea, ar putea fi necesară încheierea de noi acorduri cu țările terțe prin care să se reglementeze domeniile justiției civile care intră în domeniul de aplicare al titlului IV din Tratatul CE.
There may also be arrangements or agreements for linking the EU ETS to schemes in third countries for adoption in comitology.
Va fi necesar probabil să se adopte şi înţelegeri sau acorduri privind conectarea EU ETS la sisteme din ţări terţe, de asemenea prin procedura de comitologie.
There may also be scope for using legislation to incentivise contracting authorities to convert to e-Procurement.
Într-o anumită măsură, probabil că poate fi utilizată și legislația pentru a stimula autoritățile contractante să treacă la achiziții publice electronice.
There may also be side-benefits from CCS (such as use of CO2 streams for Enhanced Oil Recovery) further reducing the net costs of CCS operations.
Ar putea apărea şi efecte secundare benefice ale CSC (cum ar fi folosirea fluxurilor de CO2 pentru recuperarea asistată a petrolului), reducând astfel costurile nete ale proceselor CSC.
There may also be some unfavourable taxation consequences for the consumer following a cancellation of a life insurance policy (for example if taxation has to be levied on any surrender value of the policy).
De asemenea, pot apărea o serie de consecințe fiscale nefavorabile pentru consumator în urma rezilierii unei polițe de asigurare de viață (de exemplu, dacă se percep impozite pe valoarea de răscumpărare a poliței).
There may be a case for examining the effects of tying on competition in specific banking product markets.
Poate fi utilă examinarea efectelor vânzărilor legate asupra concurenţei pe anumite pieţe de produse bancare.
There may be a danger that banks might seek to shift their clients to the three party systems, or indeed towards using commercial cards which are not covered by the regulation.
Ar putea exista pericolul ca băncile să-și încurajeze clienții să utilizeze sisteme tripartite sau chiar carduri comerciale nereglementate de regulament.
There may be a few instances in which such funds become so large as to suggest official capital and leverage requirements would be appropriate.
Pot exista anumite situaţii în care astfel de fonduri devin atât de mari, încât poate fi luată în considerare posibilitatea instituirii de către autorităţi a unor cerinţe privind capitalul şi efectul de levier.
There may be a justification for further differentiating taxation according to use.
Ar putea exista o justificare pentru diferenţierea mai accentuată a impozitării în funcţie de utilizare.
There may be a loss of profit to the tobacco industry and, consequently, reductions in tobacco-related employment.
Este posibilă o reducere a profiturilor în industria tutunului și, în consecință, o reducere a numărului de locuri de muncă din acest sector.
There may be a need for policy intervention to kick-start this process and ensure that it gathers critical mass.
Ar putea fi nevoie de o intervenție la nivelul politicii pentru a demara acest proces și a atinge masa critică necesară.
There may be a need to clarify the portability of national accreditation within the EHEA and also the issue of quality assurance for cross-border higher education within the EHEA.
Ar putea fi necesar să se clarifice portabilitatea acreditării naționale în cadrul Spațiului european al învățământului superior și, de asemenea, problema asigurării calității pentru învățământul superior transfrontalier în cadrul Spațiului european al învățământului superior.
There may be a need to reinforce the capital base of the EIB by for example advancing the date of its next capital increase currently scheduled in the course of 2010;
Este posibil să fie necesară consolidarea bazei de capital a BEI, de exemplu prin avansarea datei la care va avea loc următoarea majorare de capital al băncii, în prezent programată a avea loc în cursul anului 2010;
There may be a phenomenon whereby Islamic Financial Institutions may be finding alternative legislative instruments to penetrate the EU market2.
Se poate produce un fenomen de pătrundere a instituţiilor financiare islamice pe piaţa UE, prin intermediul unor instrumente legislative alternative2.
There may be a phenomenon whereby participatory financial institutions may be finding alternative legislative instruments to penetrate the EU market2.
Se poate produce un fenomen de pătrundere a instituţiilor financiare participative pe piaţa UE prin intermediul unor instrumente legislative alternative2.
There may be a phenomenon whereby participatory financial institutions may be finding alternative legislative instruments to penetrate the EU market2.
Se poate produce un fenomen de pătrundere a instituţiilor financiare participative pe piaţa UE, prin intermediul unor instrumente legislative alternative2.
There may be a risk of internal energy market distortions and burdensome fragmentation for investors resulting in lower effectiveness.
Poate exista un risc de distorsiune pe piața internă a energiei și de fragmentare împovărătoare pentru investitori, care să conducă la scăderea eficacității.
There may be an overlap with aeronautical charges but as the way of calculating the charge for the infrastructure lacks clarity, that is not certain.
Poate exista o suprapunere cu taxele aeronautice, dar cum metoda de calculare a taxei pentru infrastructură nu este clară, acesta nu este un lucru cert.
There may be cases where it is not possible in practice to immediately ensure certain reception guarantees in detention, for example due to the geographic location or the specific structure of the detention facility.
Pot exista cazuri în care nu este posibil, în practică, să se asigure imediat anumite garanții în materie de primire într-un centru de detenție, de exemplu din cauza locației geografice sau a structurii specifice a centrului de detenție.
There may be cases where it is not possible in practice to immediately ensure certain reception guarantees in detention, for example due to the geographical location or the specific structure of the detention facility.
Pot exista cazuri în care nu este posibil, în practică, să se asigure imediat anumite garanții în materie de primire în detenție custodie publică, de exemplu din cauza amplasamentului geografic sau a structurii specifice a centrului de detenție custodie publică.
There may be circumstances under which the abolition of an authorisation condition regarding access to electronic communications networks would create serious hardship for one or more undertakings that have benefited from the condition.
Este posibil să existe împrejurări în care eliminarea unei condiții de autorizare privind accesul la rețelele de comunicații electronice poate crea dificultăți grave uneia sau mai multor întreprinderi care au beneficiat de condiția în cauză.
There may be circumstances where it is not necessary for the Commission to carry out a detailed assessment before concluding that the conduct in question is likely to result in consumer harm.
În unele situații, nu este necesară efectuarea de către Comisie a unei evaluări amănunțite înainte de a concluziona că este probabil ca practicile respective să aducă prejudicii consumatorilor.
There may be circumstances where it may not be necessary for the Commission to carry out a detailed assessment before concluding that the conduct in question is likely to result in consumer harm.
În unele situații, este posibil să nu fie necesară efectuarea de către Comisie a unei evaluări amănunțite înainte de a concluziona că este probabil ca practicile respective să aducă prejudicii consumatorilor.
There may be competitiveness benefits to reap on global markets for public transport services.
Pot exista beneficii de natură concurențială pe piețele globale pentru serviciile de transport public.
There may be consequences resulting from this transfer of powers:
Acest transfer de competenţe poate avea anumite consecinţe:
There may be consequences resulting from this transfer of powers:
Acest transfer de competențe poate avea anumite consecințe:
There may be cost-effective ways to achieve this, for example through the use of data or information collected through routine activities such as workplace inspections.
Pot exista moduri eficiente din punct de vedere economic pentru a realiza acest lucru, de exemplu, prin utilizarea datelor sau a informațiilor colectate prin activități de rutină precum inspecțiile la locul de muncă.
There may be exceptions to the general enforceability of mediated agreements.
Pot exista excepții de la regula generală privind caracterul executoriu al acordurilor rezultate în urma medierii.
There may be exceptions to this principle, provided they comply with the guidelines set out in proposed recommendation no. iii.
Se pot face excepţii de la acest principiu, cu condiţia ca acestea să se conformeze orientărilor definite în recomandarea formulată la punctul iii.
There may be further potential for improving the efficiency and effectiveness of the supporting advisory committees.
S-ar putea îmbunătăți, de asemenea, eficiența și eficacitatea comitetelor consultative ce asigură asistență.
There may be good reasons for not selling cross-border (e.g. differences in consumer laws, VAT, bottlenecks in cross-border delivery channels etc.).
Pot exista motive întemeiate care să justifice decizia de a nu vinde peste granițe (de exemplu, diferențele de legislație în materie de protecție a consumatorilor, TVA-ul, blocajele din canalele de distribuție transfrontaliere etc.).
There may be many reasons to that.
Pot exista multe cauze în acest sens.
There may be many reasons why a child refuses contact with another adult or with another child.
Pot exista multe motive pentru care un copil va refuza să intre în contact cu alţi adulţi sau copii.
There may be many reasons – historical, cultural - why Member States implement the legislation differently.
Pot exista diverse motive (de natură istorică, culturală) care explică transpunerea diferită a legislaţiei de la un stat membru la altul .
There may be more areas where the current EU Directive 2009/16 and the MLC and the associated ILO guidelines may differ in scope or procedures.
Mai pot fi domenii în care actuala Directivă 2009/16 și MLC, inclusiv orientările aferente acesteia ale OIM privind controlul statului portului, s-ar putea să difere în ce privește domeniul de aplicare sau procedurile.
There may be more areas where the current EU Directive 2009/16 and the MLC and the associated ILO guidelines may differ in scope or procedures.
S-ar putea să mai fie domenii în care actuala Directivă 2009/16 și MLC, inclusiv orientările aferente acesteia ale OIM privind controlul statului portului, s-ar putea să difere în ce privește domeniul de aplicare sau procedurile.
There may be more cost-effective ways of ensuring the application of distribution keys which seek to express the principle of solidarity underlying the Funds.
Este posibil să existe metode mai bune din punct de vedere al raportului cost/eficiență în vederea aplicării unor chei de repartizare care să reflecte principiul subiacent al solidarității care stă la baza fondurilor.
There may be more that can be done to facilitate cross border private equity transactions between fund managers, intermediaries and sophisticated investors.
Pot să existe și alte măsuri menite să faciliteze tranzacțiile transfrontaliere de capital privat între administratorii de fonduri, intermediari și investitori sofisticați.
There may be no object on the tractor likely to distort the noise level;
Nu trebuie să se afle pe tractor nici un obiect care ar putea exercita o acţiune perturbatoare în plan sonor;
There may be one central service providing entity or alternatively different subsidiaries provide specific services intra group.
Pot exista fie o entitate care furnizează centralizat serviciile, fie diverse filiale care prestează servicii intra-grup specifice.
There may be opportunities for reducing administrative costs at EU level, for example by simplified or less frequent compliance controls.
Costurile administrative ar putea fi reduse la nivelul UE, de exemplu prin simplificarea sau reducerea frecvenței verificărilor de conformitate.
There may be other cases of European combatants fighting alongside insurgent groups which are classified as terrorist groups by the national governments of the country in which they are fighting or by third governments.
Mai pot exista cazuri de combatanţi europeni care luptă alături de grupuri insurgente care sunt calificate drept teroriste de către guvernele naţionale pe al cărui teritoriu acţionează sau de către guverne terţe.
There may be other examples similar to this one from France, where the Ministry of Industry and the Chambers of Commerce and Industry have introduced an "e-economy passport", which is issued after 61/2 days' training.
Exemplul francez există poate şi în altă parte: Ministerul industriei şi Camerele de Comerţ şi Industrie (CCI) au instituit un „paşaport pentru economia digitală”, eliberat după un curs de 6 zile şi jumătate.
There may be other key subjects that are not addressed in the above Green Paper.
Este posibil ca unele subiecte-cheie să nu fi fost tratate în prezentul document.