natgillin/translations-raw huggingface dataset:
unbundling of ancillary ATM services , opening them up to greater competition and market forces
separarea serviciilor auxiliare de management al traficului aerian, deschiderea acestora către o concurenţă mai extinsă şi către forţele pieţei;
unbundling of ancillary ATM services , opening them up to greater competition and market forces;
separarea serviciilor auxiliare de management al traficului aerian, deschiderea acestora către o concurenţă mai extinsă şi către forţele pieţei;
unbundling of ancillary ATM services, opening them up to greater competition and market forces
separarea serviciilor auxiliare de management al traficului aerian, deschiderea acestora către o concurenţă mai extinsă şi către forţele pieţei;
unbundling of ancillary ATM services, opening them up to greater competition and market forces
separarea serviciilor auxiliare de management al traficului aerian, deschiderea acestora către o concurență mai extinsă și către forțele pieței;
unbundling of ancillary ATM services, opening them up to greater competition and market forces;
separarea serviciilor auxiliare de management al traficului aerian, deschiderea acestora către o concurenţă mai extinsă şi către forţele pieţei;
Unbundling of the Transmission System Operators saw limited progress with conditional certification decisions being issued so that full unbundling remains a challenge.
Degruparea operatorilor de transport și de sistem a cunoscut progrese limitate, fiind adoptate decizii de certificare condiționată, ceea ce face ca degruparea completă să rămână o provocare.
Unbundling of transmission system owner and storage system operator
Separarea proprietarului sistemului de transport şi a operatorului sistemului de depozitare
Unbundling of transmission system owners
Separarea întreprinderilor care deţin sisteme de transport
Unbundling of transmission systems and transmission system operators
Separarea sistemelor de transport şi a operatorilor de sisteme de transport
Unbundling this highly sensitive area and thereby opening it up to greater competition must not take place without a comprehensive impact assessment.
Într-un sector atât de sensibil, separarea şi deschiderea adiacentă spre un nivel de concurenţă sporit nu trebuie efectuate în lipsa unor analize de impact cuprinzătoare.
Unburned gas release
Degajarea gazelor nearse
UNCAC evaluators consider the measure a good practice that could be applied in other countries as well.32
Evaluatorii UNCAC consideră că măsura este o practică bună care ar putea fi aplicată și în alte țări32.
UNCAC reviewers called for stronger inter-agency coordination and cooperation in enforcing anti-corruption laws.8
Comisarul pentru administrație (ombudsmanul) activează din 1991.
Uncapped adjustable interest rates have caused a lot of trouble to consumers in several EU countries.
În lipsa unui plafon, ratele variabile ale dobânzii au creat numeroase probleme pentru consumatori în diverse state membre.
Uncaptured emissions of organic solvents to air.
Emisii necapturate de solvenţi organici în aer.
Uncertain for workshops
Incert pentru ateliere
Uncertain tax position
Nesiguranța fiscală
uncertain tax position;
nesiguranța fiscală;
Uncertainties about the prospects of the European economy and the turmoil related to the debt crisis in the euro area have taken their toll on industrial confidence.
Nesiguranța cu privire la perspectivele economiei europene și îngrijorările legate de criza datoriilor în zona euro au afectat încrederea sectorului industrial.
Uncertainties about what to do in the event of a problem remain a fundamental obstacle to consumer trust in online services.
Incertitudinile cu privire la demersurile care trebuie întreprinse în cazul unei probleme rămân un obstacol fundamental atunci când vine vorba despre încrederea pe care consumatorii o pot avea în serviciile online.
Uncertainties also exist with regard to the requirements concerning the clinical evaluation of devices.
De asemenea, există incertitudini în ceea ce privește cerințele referitoare la evaluarea clinică a dispozitivelor.
Uncertainties for investors had to be minimised.
Incertitudinile pentru investitori trebuie reduse la minim.
Uncertainties in international trade
Incertitudini în comerțul internațional
Uncertainties linked to geopolitical tensions remain high, while risks are emerging concerning the policy environment amid rising populism linked in some cases with social hardship and reform fatigue and with growing protectionist sentiments around the world.
Incertitudinile legate de tensiunile geopolitice rămân ridicate și, în același timp, se conturează riscuri noi legate de politica de mediu în condițiile în care populismul este în creștere, în unele cazuri, pe fondul unor grave dificultăți sociale, de o slăbire a voinței de reformă și de sentimente protecționiste din ce în ce mai accentuate la nivel mondial.
Uncertainties of the programmes
Situațiile neprevăzute apărute în cadrul programelor
Uncertainties of this kind are also harmful to consumers' confidence.
Incertitudinile de acest fel sunt dăunătoare și pentru încrederea consumatorilor.
Uncertainties of this kind are also harmful to consumers’ confidence.
Incertitudinile de acest fel sunt dăunătoare și pentru încrederea consumatorilor.
Uncertainties on the operation phase also risk leading to difficulties in the deployment of the space component, for which the first three Sentinel satellites will be ready for launch in 2013.
Incertitudinile legate de faza operațională riscă, de asemenea, să provoace dificultăți în ceea ce privește implementarea componentei spațiale, ai cărei primi trei sateliți „santinelă” vor fi gata de lansare în 2013.
uncertainties over company law;
incertitudinile privind dreptul societăților comerciale;
Uncertainties persist regarding the use of Article 296 of the Treaty (TEC), which allows Member States to derogate from European Community (EC) rules if this is necessary for the protection of their essential security interests.
Există în continuare incertitudini în ceea ce priveşte aplicarea articolului 296 din tratatul CE, care permite statelor membre să deroge de la normele Comunităţii Europene (CE) dacă acest lucru este necesar pentru protecţia intereselor esenţiale de securitate ale acestora.
Uncertainty
Incertitudinea
Uncertainty about demand from the market is one of the main barriers to a fast up-take of eco-innovation.
Incertitudinea cu privire la cererea pieţei este unul dintre principalele obstacole în calea adoptării rapide a ecoinovării.
Uncertainty about environmental impacts will be addressed by the promotion of voluntary data-sharing.
Incertitudinea cu privire la impactul asupra mediului va fi abordată prin promovarea schimburilor voluntare de date.
Uncertainty about future electricity prices, market structure and conditions and about future energy and climate change policies poses a major risk to long-term investment in the energy sector.
Nesiguranţa privind preţurile viitoare ale electricităţii, structura şi condiţiile de piaţă şi privind politica energetică viitoare şi cea referitoare la schimbările climatice constituie un risc major pentru investiţiile pe termen lung în sectorul energetic.
Uncertainty about future technologies.
Incertitudinea privind viitoarele tehnologii.
Uncertainty about legal possibilities to include environmental criteria in tender documents.
Nesiguranța în ceea ce privește posibilitățile legale de includere a criteriilor de mediu în documentele din dosarul de licitație.
Uncertainty about securing redress affects consumers' confidence in shopping across borders and dissuades them from taking advantage of the Single Market.
Lipsa de certitudine cu privire la obținerea unei despăgubiri afectează încrederea consumatorilor în cumpărăturile transfrontaliere și îi descurajează să beneficieze de avantajele pieței unice.
Uncertainty about the correct application of environmental legislation may further prolong consenting processes.
Incertitudinea cu privire la aplicarea corectă a legislației în materie de mediu poate prelungi mai mult procesele de aprobare.
Uncertainty about the correct tax treatment can however be problematic for cross-border transactions and for chain transactions in the commercial distribution of vouchers.
Incertitudinea privind corectitudinea tratamentului fiscal poate fi însă problematică în cazul operațiunilor transfrontaliere și al tranzacțiilor în lanț în contextul distribuirii comerciale a cupoanelor valorice.
Uncertainty about the impacts of climate change is reduced.
Nu prea există incertitudini legate de efectele schimbărilor climatice.
Uncertainty about the scope, lack of clarity on legal provisions and definitions as well as disparities in Member States' approaches to product compliance and potential duplication of procedure with other pieces of EU legislation such as REACH generate unnecessary administrative costs.
Incertitudinea în ceea ce privește domeniul de aplicare, lipsa clarității dispozițiilor legale și a definițiilor, precum și disparitățile constatate în abordările statelor membre privind conformitatea produselor și posibila redundanță a procedurii în raport cu alte acte legislative ale UE, precum REACH, generează costuri administrative inutile.
Uncertainty about the security of cloud services is negatively impacting the rate of adoption of this dynamic technology.
Incertitudinea privind securitatea serviciilor de cloud computing are un impact negativ asupra ritmului de adoptare a acestor tehnologii dinamice.
Uncertainty about their key contractual rights is a major reason for consumers' lack of confidence and trust in shopping online across borders16.
Incertitudinea legată de principalele drepturi contractuale ale consumatorilor este un motiv important pentru lipsa de încredere a acestora în cumpărăturile online transfrontaliere16.
uncertainty about their rights;
incertitudine privind drepturile de care beneficiază;
Uncertainty about UCITS time-to-market in the host MS would also remain.
Ar rămâne, de asemenea, anumite incertitudini cu privire la termenele de introducere a unităților OPCVM-urilor pe piața statului membru gazdă.
Uncertainty about whether the terms of intervention strike a fair balance between the demands of the general interest of the community and the requirement of the protection of the fundamental rights of individual shareholders may lead to the risk that resolution measures could be challenged, in any individual case, before national and European courts.
Incertitudinea legată de termenii de intervenție și de problema justeții echilibrului asigurat de aceștia între interesul general al comunității și protecția drepturilor fundamentale ale acționarilor individuali poate conduce la apariția riscului ca măsurile de soluționare a situațiilor de criză să fie contestate, în fiecare caz, în fața instanțelor naționale și europene.
uncertainty among economic operators and national administrations regarding rights and obligations relating to the implementation of the mutual recognition principle;
incertitudinile existente în rândul operatorilor economici şi administraţiilor naţionale în ceea ce priveşte drepturile şi obligaţiile care revin fiecăruia, în domeniul aplicării principiului recunoaşterii reciproce;
Uncertainty analysis – Procedure to assess the uncertainty introduced into the results of a PEF study due to data variability and choice-related uncertainty.
Analiză de incertitudine – procedură de evaluare a marjei de incertitudine introduse în rezultatele unui studiu PEF din cauza variabilității datelor și a incertitudinii legate de opțiuni.
Uncertainty and lack of trust among financial institutions led to a cessation of interbank lending even among essentially sound institutions and caused the interbank market to dry up.
Nesiguranţa şi neîncrederea între instituţiile financiare au dus şi în cazul unor instituţii financiare care în sine erau sănătoase la o blocadă a acordării reciproce de credite şi la secătuirea pieţei interbancare.
Uncertainty arises as to how or indeed whether tax on part of the gain is to accrue to the country from which residence is transferred.
Domneşte însă nesiguranţa dacă sau cum va reveni impozitul pe o parte din câştig ţării din care se transferă reşedinţa.
Uncertainty arises as to how or indeed whether tax on part of the gain is to accrue to the country from which residence is transferred.
Rămâne însă întrebarea dacă sau cum va reveni impozitul pe o parte din câştig ţării din care se transferă reşedinţa.
Uncertainty can lead to a sub-optimal situation where only investment with low initial capital costs are being realised.
Nesiguranța poate conduce la o situație mai puțin favorabilă, în care se realizează numai investiții cu costuri de capital inițiale scăzute.
Uncertainty can significantly increase investors' risks and costs and makes consumers and businesses reluctant to invest.
Incertitudinea poate spori considerabil riscurile și costurile investitorilor, precum și reticența consumatorilor și a întreprinderilor de a investi.
uncertainty due to the lack of an EU legal framework;
incertitudinea determinată de lipsa unui cadru juridic european;
Uncertainty exists about the general application of rights to reimbursement for healthcare provided in another Member State.
Aplicarea generală a drepturilor în materie de rambursare a costurilor de asistență medicală acordată pe teritoriul altui stat membru se află sub semnul incertitudinii.
Uncertainty in this respect would be a tremendous setback to the market due to assumptions that the required infrastructure would not meet expectations.
Orice incertitudine în această privinţă ar constitui un enorm recul pentru piaţă, întrucât ar da de înţeles că infrastructurile necesare nu răspund exigenţelor.
Uncertainty is a major barrier to investment.
Incertitudinea este un obstacol major în calea investițiilor.
Uncertainty is high and further research is needed.
Incertitudinea fiind foarte mare, este nevoie de cercetări mai aprofundate.
Uncertainty is seriously affecting business confidence.
Incertitudinea afectează grav încrederea mediului de afaceri.
Uncertainty of future policy framework.
Incertitudinea privind viitorul cadru de politică.
Uncertainty over jobs and livelihoods and powerful structural forces in the labour market pose additional risks.
Incertitudinile legate de chestiuni profesionale şi existenţiale, dar şi constrângerile structurale covârşitoare de pe piaţa forţei de muncă reprezintă, la rândul lor, un pericol.
uncertainty regarding reimbursement;
nesiguranță în ce privește rambursările;
Uncertainty resulting from constantly changing energy policy discourages risk-taking and so hampers the technological innovation of Europe's energy sector that promotes sustainability.
Nesiguranța care rezultă din modificările constante ce survin în politica energetică descurajează asumarea de riscuri și inhibă inovarea tehnologică din sectorul energetic european, afectând astfel durabilitatea acestuia.
Uncertainty with regard to the definition of the employment relationship
Incertitudinile privind definirea raportului de muncă
Uncertainty.
Gradul de incertitudine.
Unchanged
Nicio modificare
unchanged
niciun impact
Unchanged policy scenarios are state-of-the-art for long-term sustainability assessments, but they are not realistic forecasts in any country.
Scenariile bazate pe politici neschimbate sunt metodele cele mai moderne de evaluare a sustenabilității pe termen lung, însă nu reprezintă previziuni realiste în nicio țară.
Unchanged policy;
Politică neschimbată;
Unchanged provisions
Dispoziții nemodificate
Unchanged since mid-2008, the dairy intervention prices offer a "support" level equivalent to around 19c/l net of processing costs – which no longer bears any relation to either the now much higher band within which global and EU dairy prices operate, nor the significantly increased primary production costs.
Prețurile de intervenție pentru produsele lactate, neschimbate de la jumătatea anului 2008, oferă un nivel de „sprijin” echivalent cu aproximativ 19cenți/litru net din costurile de prelucrare – sumă care nu mai are nicio legătură nici cu banda de prețuri pentru produse lactate, mult mai mari la nivelul UE și la nivel mondial, nici cu costurile producției primare.
Unchanged since mid-2008, the dairy intervention prices offer a "support" level equivalent to around 19c/l net of processing costs – which no longer bears any relation to either the now much higher band within which global and EU dairy prices operate, nor the significantly increased primary production costs.
Prețurile de intervenție pentru produsele lactate, neschimbate de la jumătatea anului 2008, oferă un nivel de „sprijin” echivalent cu aproximativ 19cenți/litru net din costurile de prelucrare — sumă care nu mai are nicio legătură nici cu banda de prețuri pentru produse lactate, mult mai mari la nivelul UE și la nivel mondial, nici cu costurile producției primare.
Unchanged since mid-2008, the dairy intervention prices offer a "support" level equivalent to around 19c/l net of processing costs – which no longer bears any relation to either the now much higher band within which global and EU dairy prices operate, nor the significantly increased primary production costs.
Prețurile de intervenție pentru produsele lactate, neschimbate de la jumătatea anului 2008, oferă un nivel de „sprijin” echivalent cu aproximativ 19 cenți/litru net din costurile de prelucrare – sumă care nu mai are nicio legătură nici cu banda de prețuri pentru produse lactate, mult mai mari la nivelul UE și la nivel mondial, nici cu costurile producției primare.
Unchanged/
Nicio modificare/
Unchecked proliferation of technical solutions and applications could lead to unnecessary barriers to participation by economic operators in procedures that are organised on partner country systems.
Proliferarea necontrolată a soluțiilor și a aplicațiilor tehnice poate duce la crearea unor bariere inutile în calea participării operatorilor economici la proceduri organizate prin sistemele țărilor partenere.
UNCHR has pointed out that only 5% of the resettlement places provided in 2007 were in the EU and only seven Member States had resettlement programmes.
ICNUR a atras atenţia asupra faptului că numai 5% din locurile de reinstalare oferite în 2007 au fost pe teritoriul UE şi că numai şapte state membre deţin programe de reinstalare.
UNCHR has pointed out that only 5% of the resettlement places provided in 2007 were in the EU and only seven Member States had resettlement programmes.
UNCHR a atras atenţia asupra faptului că numai 5% din locurile de reinstalare oferite în 2007 au fost pe teritoriul UE şi că numai şapte state membre deţin programe de reinstalare.
UNCITRAL – United Nations Commission on International Trade Law
UNCITRAL – Comisia Organizației Națiunilor Unite pentru Drept Comercial Internațional
UNCITRAL – United Nations Commission on International Trade Law
UNCITRAL – Comisia Organizației Națiunilor Unite pentru dreptul comercial internațional
unclassified wastes may be added to Annex IIIB, IV or V on a provisional basis pending a decision on their inclusion in the relevant Annexes to the Basel Convention or to the OECD Decision;
deşeurile neclasificate pot fi adăugate în anexa IIIB, IV sau V cu titlu provizoriu până la adoptarea unei decizii cu privire la includerea acestora în anexele relevante la Convenţia de la Basel şi la Decizia OECD;
Unclear definition of electronic money and the scope of the Directive, which generates legal uncertainty and hinders the development of the market;
lipsa de claritate a definiţiei conceptului de monedă electronică şi a domeniului de aplicare al directivei, ceea ce generează incertitudine juridică şi împiedică dezvoltarea pieţei;
unclear distribution of tasks nationally, insufficient experience, lack of administrative capacity at both managing authorities and beneficiaries and internal reorganisation processes of public administrations10.
distribuția neclară a sarcinilor la nivel național, experiența insuficientă, lipsa capacității administrative atât la nivelul autorităților de gestionare, cât și la cel al beneficiarilor și procesele de reorganizare internă a administrațiilor publice10.
Unclear invoice / bill
Factură neclară
Unclear land ownership rights represent a further challenge for Romania's business environment; less than 50 % of real estate are recorded in the land book system and only around 15 % of real estate records are verified and registered digitally.
Drepturile neclare de proprietate asupra terenurilor reprezintă în continuare o provocare pentru mediul de afaceri din România; mai puțin de 50 % din bunurile imobile sunt înscrise în sistemul cadastral și numai aproximativ 15 % din cărțile funciare sunt verificate și înregistrate în format digital.
Unclear legal texts, often implemented and interpreted differently, cause contradictions in Community legislation.
Textele legislative neclare, adesea aplicate şi interpretate în mod diferit, provoacă contradicţii în legislaţia comunitară.
Unclear legal texts, often implemented and interpreted differently, cause contradictions in Community legislation."
Textele legislative neclare, adesea aplicate şi interpretate în mod diferit, provoacă contradicţii în legislaţia comunitară.”
unclear long-term prospects of government support; complex legal frameworks (federal/regional levels); complex and time-consuming administrative procedures; effects of other legislation; and
incertitudini privind sprijinul guvernamental pe termen lung; complexitatea cadrului juridic (la nivel federal/regional); proceduri administrative complicate, care consumă timp; efectele altor acte legislative; precum și
Unclear obligations of Member States, leading to a wide scope for interpretation and allowing Member States to avoid transmitting all vacancies and pertinent labour market information, to maintain administrative barriers and red-tape in the access of both jobseekers and employers to the EU labour market information;
obligațiile neclare ale statelor membre, care lasă mult spațiu de interpretare și permit statelor membre să evite comunicarea tuturor locurilor de muncă vacante și a informațiilor pertinente privind piața muncii și să mențină barierele administrative și birocrația în ceea ce privește accesul persoanelor în căutarea unui loc de muncă și al angajatorilor la informațiile privind piața muncii din UE;
Unclear or inadequate operational provisions of the Dublin Regulation are counterproductive for the efficiency of the system and create hardship for asylum-seekers;
dispozițiile operaționale neclare sau neadecvate din Regulamentul Dublin nu sunt doar contraproductive pentru eficiența sistemului, dar creează probleme și solicitanților de azil;
unclear or opaque pricing,
tarife neclare sau opace;
unclear or unspecified contractual terms;
clauze contractuale neclare sau nespecificate;
Unclear or unsuitable administrative procedures.
Proceduri administrative neclare sau necorespunzătoare.
Unclear or unsuitable conditions for eligibility of beneficiaries (art. 4)
Condiții neclare sau necorespunzătoare de eligibilitate pentru beneficiari (articolul 4)
Unclear or unsuitable definition of the types of projects (art. 5)
Definire neclară sau necorespunzătoare a tipurilor de proiecte (articolul 5)
Unclear or unsuitable detailed rules concerning the procedure for submission and selection of projects (art 6)
Norme detaliate neclare sau necorespunzătoare privind procedura de depunere și selectare a proiectelor (articolul 6)
Unclear or unsuitable funding conditions and requirements (annex I)
Condiții și cerințe de finanțare neclare sau necorespunzătoare (anexa I)
Unclear or unsuitable scope of the programme (art. 3)
Domeniu de aplicare neclar sau necorespunzător al programului (articolul 3)
Unclear regional criteria and lack of transparency
Criterii regionale neclare și lipsă de transparență
Unclear regional criteria and lack of transparency
Criterii regionale neclare și o lipsă de transparență
Unclear regulations and procedures in the case of an industrial accident was one important point.
Este importantă menţionarea unor reglementări şi moduri de procedură neclare în caz de accident de muncă.
Unclear responsibilities
Responsabilități neclare
Unclear responsibilities and liabilities
Definirea neclară a responsabilităţilor şi a răspunderii