natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Well-designed support schemes have been able to unlock and leverage an incommensurable amount of investments by citizens, communities and local entrepreneurs.
Sistemele de sprijin bine gândite au fost capabile să disponibilizeze și să multiplice un număr enorm de investiții efectuate de cetățeni, comunități și întreprinzători locali.
Well-designed support schemes have been able to unlock and leverage an incommensurable amount of money invested by citizens, communities and local entrepreneurs.
Sistemele de sprijin bine gândite au fost capabile să disponibilizeze și să multiplice sume uriașe de bani investiți de cetățeni, comunități și întreprinzători locali.
Well-designed tax and expenditure systems that promote an efficient allocation of resources are a necessity for the public sector to make a full contribution towards growth and employment, without jeopardising the goals of economic stability and sustainability.
Sistemele de impozite și cheltuieli bine concepute, care să promoveze o alocare eficientă a resurselor, reprezintă o necesitate a sectorului public în vederea sprijinirii creșterii economice și a ocupării forței de muncă, fără a periclita obiectivele privind stabilitatea economică și viabilitatea.
Well-designed welfare and environmental regulation systems help boost efficiency and competitiveness as well, such that they can be considered a factor of production contributing to stability and economic dynamics in post-industrial economies.
Sistemele de protecţie socială şi de reglementare ecologică bine gândite duc la sporirea eficienţei şi a competitivităţii, ajungând să fie considerate un factor de producţie care contribuie la stabilitatea şi la dinamismul economic al economiilor postindustriale.
Well-designed, fair and inclusive labour market, social protection and tax and benefit systems are necessary for a frictionless and constant reallocation of labour towards more productive activities, to support the (re)integration of those who are affected by transitions between jobs or are excluded from the labour market, to reduce segmentation, and promote social fairness, including by increasing the chances of quality employment.
În vederea unei realocări constante și fără probleme a forței de muncă către activități mai productive, cu scopul de a sprijini (re)integrarea persoanelor care sunt afectate de tranziția între locuri de muncă sau care sunt excluse de pe piața forței de muncă, de a reduce segmentarea și de a promova echitatea socială, inclusiv prin sporirea șanselor de a găsi locuri de muncă de calitate, sunt necesare o piață a forței de muncă, un sistem de protecție socială și sisteme fiscale și de prestații sociale bine concepute, echitabile și favorabile incluziunii.
Well-designed, targeted and proportionate public intervention allows the competent public authorities to achieve public policy objectives without distorting markets beyond what is necessary.
O intervenție publică bine concepută, specifică și proporțională permite autorităților publice competente să realizeze obiectivele de politică publică fără a denatura piețele mai mult decât este necesar.
Well-designed, timely European standards will accelerate the diffusion of innovations and EU reforms in the field of intellectual property rights will also encourage creativity and innovation.
Dacă sunt bine concepute, normele europene elaborate în timp util vor accelera distribuția inovațiilor, iar reformele UE în domeniul drepturilor de proprietate intelectuală vor încuraja, de asemenea, creativitatea și inovarea.
Well-directed investment to promote health and prevent diseases is one of the most cost-effective means of stimulating growth in gross domestic product.
Investițiile bine orientate pentru promovarea sănătății și prevenirea bolilor constituie unul dintre cele mai rentabile mijloace de a stimula creșterea produsul intern brut.
Well-drafted documents based on preparatory work, drawn up for instance as part of preparations for the EU's territorial agenda or the ESPON programme, are available to help define these objectives, which should preferably be place-based.
Pentru definirea acestor obiective stabilite, de preferat, pe baze locale, sunt disponibile documente atent elaborate în urma unor lucrări pregătitoare, redactate, de exemplu, ca parte a pregătirilor pentru agenda teritorială a UE sau pentru programul ESPON.
Well-drafted EU legislation and its effective implementation can have a major impact on jobs, growth and innovation.
Printr-o legislație a UE bine redactată și prin punerea eficace în aplicare a acesteia se poate obține un impact major asupra locurilor de muncă, a creșterii economice și a inovării.
Well-functioning capital markets will improve the allocation of capital in the economy, facilitating entrepreneurial, risk-taking activities and investment in infrastructure and new technologies.
Piețele de capital funcționale vor îmbunătăți alocarea capitalului în economie, vor facilita activitățile antreprenoriale, asumarea riscurilor și investițiile în infrastructură și în noile tehnologii.
Well-functioning financial markets rely on access to information and the availability of high quality and timely market data on the price and structure of financial instruments.
Buna funcționare a piețelor financiare se bazează pe accesul la informații și disponibilitatea de date de piață de înaltă calitate și oportune referitoare la prețul și structura instrumentelor financiare.
Well-functioning global markets for raw materials and commodities are essential for an efficient allocation of global resources and to enable technological progress.
Existența unor piețe mondiale performante în domeniul materiilor prime și al mărfurilor este esențială pentru o alocare eficientă a resurselor mondiale și favorizarea progresului tehnologic.
Well-functioning insolvency frameworks are also crucial for an efficient reallocation of resources.
Existența unor cadre performante în materie de insolvență este, de asemenea, crucială pentru o realocare eficientă a resurselor.
Well-functioning insolvency frameworks are crucial for the investment decisions since they define rights of creditors and borrowers in the event of financial difficulties.
Este esențial să existe cadre funcționale în materie de insolvență pentru luarea deciziilor de investiții, deoarece acestea definesc drepturile creditorilor și ale debitorilor în cazul unor dificultăți financiare.
Well-functioning justice systems are important structural condition on which Member States base their sustainable growth and social stability policies.
Buna funcționare a sistemelor de justiție este o condiție structurală importantă pe care statele membre își bazează creșterea durabilă și politicile de stabilitate socială.
Well-functioning justice systems dealing with administrative cases are also crucial for the effectiveness of EU law.
O bună funcționare a sistemelor judiciare care tratează cazuri administrative este, de asemenea, esențială pentru eficacitatea legislației UE.
Well-functioning longer-term markets will allow suppliers and producers to manage price swings on spot markets – where generators effectively can sell insurance to suppliers and consumers against the impact of price swings and also improve the long term investment signals.
Piețele pe termen lung funcționale vor permite furnizorilor și producătorilor să gestioneze oscilațiile de preț pe piețele la vedere – unde producătorii pot vinde efectiv asigurări furnizorilor și consumatorilor pentru a-i proteja de impactul oscilațiilor de preț și vor îmbunătăți, de asemenea, semnalele pentru investiții pe termen lung.
Well-functioning markets can furthermore promote and reward flexibility and energy efficiency.
Buna funcționare a piețelor poate promova și recompensa și mai mult flexibilitatea și eficiența energetică.
Well-functioning markets deliver access to high-performance fixed and wireless broadband infrastructure, at affordable prices.
Piețele funcționale oferă acces la infrastructură de bandă largă fixă și fără fir, de înaltă performanță, la prețuri accesibile.
Well-functioning national fiscal frameworks will support this process.
Acest proces va fi sprijinit prin asigurarea unor cadre fiscale naționale care funcționează bine.
Well-functioning PES could be transformed in the future into skills centres.
În viitor, SPOFM care fac dovada unei bune funcţionări ar putea fi transformate în centre de competențe.
Well-functioning retail markets will also play a very important role in increasing people's awareness of domestic energy consumption and the cost of energy, as all measures to reduce CO2-emissions and increase energy efficiency require action from households.
De asemenea, existenţa unor pieţe cu amănuntul funcţionale va avea un rol foarte important în sensibilizarea consumatorilor faţă de consumul casnic de energie şi faţă de costul acesteia, întrucât toate măsurile de reducere a emisiilor de CO2 şi de creştere a eficienţei energetice necesită participarea consumatorilor casnici.
Well-functioning services play an essential role for economic growth, both directly as a key source of jobs, and indirectly, as they represent an increasingly important input for other sectors and the productivity of the economy.
Serviciile care funcționează în mod corespunzător au un rol fundamental pentru creșterea economică, atât direct, ca o sursă considerabilă de locuri de muncă, dar și indirect, întrucât acestea au o contribuție din ce în ce mai importantă pentru alte sectoare și pentru productivitatea economiei.
Well-functioning supervisory bodies and effective financial regulatory frameworks are essential.
Este esențial să se dispună de organisme de supraveghere eficiente și de cadre de reglementare eficace în domeniul financiar.
Well-functioning systems exist in many Member States, but all countries would nevertheless benefit from a general debate about social policy.
Pe de o parte, în multe state membre există sisteme funcţionale, pe de altă parte, ar fi util să existe un discurs social comun pentru toate statele membre.
Well-functioning systems in a framework of continued sustainability-reinforcing reforms can help stabilise aggregate demand, underpin consumer confidence and contribute to job creation.
Sistemele eficace se înscriu într-un cadru de reforme permanente de consolidare a durabilității care pot contribui la stabilizarea cererii generale, la susținerea încrederii consumatorilor și la crearea de noi locuri de muncă.
Well-functioning taxation systems in the internal market are to be understood, as suggested by the legislator and interpreted by the evaluation, as national financial interests protected against tax evasion and avoidance, the market protected from unfair competition, and administrative burdens on administrations and taxpayers reduced.
Sistemele de impozitare funcționale pe piața internă trebuie înțelese, astfel cum sugerează legiuitorul și cum este interpretat în evaluare, ca presupunând interese financiare naționale protejate împotriva fraudei și evaziunii fiscale, o piață protejată de concurența neloială și reducerea sarcinilor administrative ale administrațiilor și contribuabililor.
Well-functioning VET systems based on dual training contribute to a smoother transition.
Buna funcționare a sistemelor VET bazate pe formarea duală contribuie la facilitarea tranziției.
Well-functioning, flexible, labour markets must be matched with enhanced skills and income support during work transitions, and welfare systems firmly anchored in strong social standards.
Dezvoltarea unor piețe ale muncii care funcționează corespunzător și sunt flexibile trebuie însoțită de competențe sporite ale forței de muncă și de sprijin pentru venit în timpul perioadelor de tranziție între locuri de muncă, precum și de sisteme de protecție socială bazate pe standarde sociale înalte.
Well-informed and actively participating citizens are a precondition for a successful end.
Informarea adecvată şi implicarea activă a cetăţenilor este o precondiţie a succesului.
Well-known examples of the high cost of formation of an SE include Allianz SE and BASF SE, whose costs for reincorporation as an SE amounted to €95 million and €5 million respectively.
Printre exemplele bine-cunoscute de costuri ridicate de înființare a unei SE se numără SE Allianz și SE BASF, ale căror costuri de înființare ca SE s-au ridicat la 95 și, respectiv, 5 milioane EUR.
Well-logging
Diagrafii de foraj
Well-managed migration needs to be seen as an asset that can bring prosperity and economic growth.
Migrația bine gestionată trebuie considerată un avantaj care poate genera prosperitate și creștere economică.
Well-managed transfers from third countries also have the potential to facilitate transfers from Union to third-country companies and to put the Union in a stronger position in its relationship with international partners.
De asemenea, transferurile bine gestionate dinspre țări terțe au potențialul de a facilita transferurile dinspre UE spre companiile țărilor terțe și de a situa Uniunea pe o poziție mai puternică în relația acesteia cu partenerii internaționali.
Well-organised freight transport also contributes to sustainable and energy-efficient operations, and will strengthen cohesion by enabling businesses across the EU, including the peripheral regions, to have better access and draw more benefits from the Internal Market.
Bine organizat, transportul de marfă garantează activităţi durabile şi cu consum redus de energie şi determină sporirea coeziunii, întrucât asigură întreprinderilor din UE, inclusiv regiunilor periferice, un acces mai bun la piaţa internă şi la avantajele oferite de aceasta.
Well-organised processes ensure the involvement of the staff and their representatives via the works council and/or trade unions.
Procesele bine organizate asigură implicarea personalului și a reprezentanţilor acestuia prin intermediul comitetelor de întreprindere și/sau sindicatelor.
Well-organised, transparent market places that operate on the same set of simple, harmonised rules across Europe make it much easier for sellers of gas to ship and trade gas across borders.
Piețele bine organizate și transparente, care funcționează pe baza aceluiași set de norme simple și armonizate în întreaga Europă, facilitează mult transportul și comerțul transfrontalier pentru vânzătorii de gaze.
Well-performing Member States pressed ahead with more ambitious reforms, whilst others gradually built up a (sizeable) delivery gap.
Statele membre performante au accelerat ritmul și au întreprins reforme mai ambițioase, în timp ce altele au acumulat treptat un decalaj (important) în realizarea reformelor.
Well-planned refocusing of all the activities under this process towards the Silk Routes and possibly other Asian countries would be timely.
O reorientare bine planificată a tuturor activităților din cadrul acestui proces către Drumul mătăsii și eventual către alte țări asiatice ar fi oportună.
Well-prepared countries are rewarded in terms of the speed and the smoothness of their national changeover, and the positive perception of their citizens.
Ţările bine pregătite sunt recompensate prin tranziţia rapidă şi uşoară la nivel naţional, precum şi prin percepţia pozitivă a cetăţenilor.
Well-proven elements of FP6 are continued, such as the Marie-Curie fellowships, support to European Research Infrastructures and EURATOM activities, and the funding of the Joint Research Centre (JRC) as a provider of robust and independent scientific and technical support for EU policies.
Se menţin unele elemente verificate din PC6, precum bursele Marie-Curie, susţinerea infrastructurilor europene de cercetare şi a activităţilor EURATOM, precum şi finanţarea Centrului Comun de Cercetare (CCC), care are calitatea de a oferi sprijin ştiinţific şi tehnic solid şi independent pentru politicile UE.
Well-run incubators and clusters have significant advantages which make them outstanding instruments of knowledge transfer, most notably for high technology.
Dacă sunt administrate în mod corespunzător, incubatoarele de afaceri şi grupările de întreprinderi prezintă avantaje semnificative care le fac să devină instrumente remarcabile ale transferului de cunoştinţe, în special în domeniul înaltei tehnologii.
Well-specified numerical fiscal rules are conducive to these objectives.
Normele bugetare numerice bine definite contribuie la realizarea acestor obiective.
Well-targeted cohesion spending can deliver real added-value, stimulating growth and creating jobs in Europe’s regions.
Direcționarea adecvată a cheltuielilor de coeziune poate oferi o valoare adăugată reală, stimulând creșterea economică și creând locuri de muncă în regiunile Europei.
Well-targeted information events with stakeholders need to be organised regularly.
Trebuie organizate periodic evenimente de informare bine orientate, destinate părților interesate.
Well-targeted information events with stakeholders need to be organised regularly.
Trebuie organizate periodic evenimente de informare orientate eficient, destinate părților interesate.
Well-targeted public support can help to overcome market failures, but access to fairly-priced input is equally essential, especially in the era of global competition.
Acordarea de sprijin public bine orientat poate contribui la depășirea deficiențelor pieței, dar accesul la factori de producție la prețuri echitabile este, de asemenea, esențial, în special în era concurenței la nivel mondial.
Well-targeted support measures would be instrumental to support their further development.
Adoptarea unor măsuri de asistență bine direcționate ar avea un rol decisiv în sprijinirea pe mai departe a dezvoltării acestor inițiative.
Well-trained workers have income security because their qualifications give them access to the labour market and the certainty of a decent job.
Lucrătorii cu o formare adecvată au siguranţa venitului, deoarece calificările lor le asigură accesul pe piaţa de muncă şi siguranţa unui loc de muncă decent.
Well-trained workers have income security because their qualifications give them access to the labour market and the certainty of a decent job.
Lucrătorii cu o formare adecvată au siguranța venitului, deoarece calificările lor le asigură accesul pe piața de muncă și siguranța unui loc de muncă decent.
Well-trained workers have income security because their qualifications give them access to the labour market and the certainty of a decent job.
Salariaţii cu studii adecvate au siguranţa venitului, deoarece calificările le oferă acces pe piaţa de muncă şi siguranţa unui loc de muncă decent.
Well-trained workers have income security because their qualifications give them access to the labour market and the certainty of a decent job.
Salariații cu studii adecvate au siguranța venitului, deoarece calificările le oferă acces pe piața forței de muncă și siguranța unui loc de muncă decent.
Well-trained workers have income security because their qualifications give them access to the labour market and the certainty of decent work.
Salariaţii cu studii adecvate au siguranţa venitului, deoarece calificările le oferă acces pe piaţa de muncă şi siguranţa unui loc de muncă decent.
Well-trained workers have income security because their qualifications give them access to the labour market and the certainty of decent work.
Salariații cu studii adecvate au siguranța venitului, deoarece calificările le oferă acces pe piața de muncă și siguranța unui loc de muncă decent.
Well-trained workers have income security because they have access to the labour market and can be confident of getting a secure job.
Lucrătorii cu o formare adecvată au siguranţa venitului, deoarece calitatea le asigură accesul pe piaţa de muncă şi siguranţa unui loc de muncă fix.
Well-trained, dynamic and creative researchers are the vital raw material for the best science and the most productive research-based innovation.
Cercetătorii bine pregătiți, dinamici și creativi reprezintă elementul fundamental pentru atingerea unor niveluri superioare ale calității științifice și pentru cea mai productivă inovare bazată pe cercetare.
Wello fire corals
Hidre, corali de foc, meduze
Wello fire corals
Milleporidae spp.
Wels/Linz – Wien – Budapest – Arad – Brašov – Bucurešti – Constanta - Sulina
Wels/Linz – Viena – Budapesta – Arad – Brașov – București – Constanța – Sulina
Weltner (HU-II)
dl WELTNER (HU-II)
Weltner (HU-II)
WELTNER (HU II)
Weltner János (HU-Gr.
János Weltner (HU-Gr.
WENRA brings together the nuclear regulatory authorities of EU Member States and Switzerland.
WENRA reunește autoritățile de reglementare în domeniul nuclear din statele membre UE și din Elveția.
WENRA has established and regularly revises its reference levels applicable to reactor safety, taking into account the Safety Requirements issued by the International Atomic Energy Agency (IAEA).
WENRA a stabilit și revizuiește periodic propriile niveluri de referință aplicabile siguranței reactorilor nucleari, luând în considerare Cerințele de siguranță elaborate de Agenția Internațională pentru Energie Atomică (AIEA).
WENRA members have defined many common safety reference levels for power reactors with a view to align national requirements by the year 2010.
Membrii WENRA au definit multe niveluri comune de referință pentru securitate pentru reactori nucleari în scopul alinierii cerințelor la nivel național până în anul 2010.
were able to go on holiday and go out in the evening, which had an impact on employment in tourism, leisure, culture, passenger transport, etc.
au avut posibilitatea să plece în concediu şi să iasă seara în oraş, ceea ce a avut consecinţe asupra sectoarelor turismului, divertismentului, culturii şi transportului de călători.
were able to purchase a home: female employment had an impact on jobs in the building industry;
şi-au putut cumpăra o locuinţă, ceea ce înseamnă că angajarea femeilor în muncă a influenţat ocuparea forţei de muncă din sectorul construcţiilor;
Were it not for the obstacles that prevent cross-border transactions, switching behaviour could also encourage firms to provide services from other Member States.
Dacă nu ar exista obstacole în calea tranzacțiilor transfrontaliere, tendința trecerii la un alt furnizor ar putea, de asemenea, încuraja firmele să furnizeze servicii în alte state membre.
were legally introduced into the territory of a Member State before the provisions of the Regulations referred to in (a) and (b) or of the Convention became applicable to them, or became applicable in that Member State.
au fost legal introduse pe teritoriul unui stat membru înainte ca dispoziţiile regulamentelor menţionate la literele (a) şi (b) sau cele ale convenţiei să devină aplicabile exemplarelor respective sau în statul membru în cauză.
Were reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
Were similar systems to be developed individually on a national level, their efficiency would be nowhere near the current levels, at the expense of being less interoperable, less uniform and ultimately, less effective.
Dacă ar fi dezvoltate sisteme similare în mod individual la nivel național, eficiența acestora nu s-ar ridica nici pe departe la nivelurile actuale, cu dezavantajul de a fi mai puțin interoperabile, mai puțin uniforme și, în final, mai puțin eficace.
Were that to happen, the way out of the current crisis would be considerably more painful than it is already set to be.
În cazul acesta, depăşirea crizei actuale ar fi mult mai dureroasă decât va fi oricum în mod normal.
Were that to happen, the way out of the current crisis would be considerably more painful than it is already set to be.
În cazul acesta, depăşirea crizei actuale ar fi mult mai dureroasă decât va fi oricum.
Were the activities of the programme carried out efficiently and were they cost effective?
Activitățile din cadrul programului au fost realizate în mod eficient și au fost rentabile?
Were the answer to be no, any system involving a clearing mechanism would be ruled out.
Dacă răspunsul este negativ, orice sistem care implică un mecanism de compensare va fi respins.