natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal for a Directive comes after an earlier Communication, issued in 2010, where the Commission had for the first time published a review of the impact of indirect land-use change (ILUC) on greenhouse gas emissions and had proposed ways to minimise it whilst respecting existing investments made in biofuels production.
Această propunere de directivă vine în urma unei comunicări anterioare a Comisiei, publicate în 2010, în care aceasta a făcut publică, pentru prima dată, reexaminarea impactului schimbării indirecte a utilizării terenurilor asupra emisiilor de gaze cu efect de seră şi a propus soluţii în scopul reducerii la minimum a acestuia, respectând în acelaşi timp investiţiile existente în producţia de biocombustibili.
This proposal for a Directive covers human organs, that are used for transplantation, during all the phases of the process – donation, procurement, testing, preservation, transport and use – and aims to ensure their quality and safety and hence a high level of health protection.
Prezenta propunere de directivă se referă la organele umane utilizate în vederea transplantului, pe parcursul tuturor etapelor procesului - donare, prelevare, testare, conservare, transport și utilizare - și vizează să asigure calitatea și siguranța acestor organe și, prin urmare, un nivel înalt de protecție a sănătății.
This proposal for a Directive does not have any budgetary implications for the EU.
Prezenta propunere de directivă nu are implicații bugetare pentru UE.
This proposal for a directive does not have any budgetary implications for the European Union.
Prezenta propunere de directivă nu are nicio implicație bugetară pentru Uniunea Europeană.
This proposal for a Directive focusses on the so-called 'first step' of the staged approach.
Prezenta propunere de directivă se axează pe așa-numita „prima etapă” a abordării în etape.
This proposal for a Directive is an embodiment of the stated aim of enhancing the protection of individual rights.
Prezenta propunere de directivă constituie forma ce corespunde scopului declarat, și anume, consolidarea protecției drepturilor individuale.
This proposal for a directive meets the aims of the European Union to establish a comprehensive immigration policy.
Propunerea de directivă răspunde intenţiilor Uniunii Europene de a elabora o politică globală în domeniul imigraţiei.
This proposal for a Directive of the European Parliament and the Council aims to set common minimum standards as regards the right to information in criminal proceedings throughout the European Union.
Prezenta propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului vizează instituirea de standarde comune minime în ceea ce privește dreptul la informare în cadrul procedurilor penale din Uniunea Europeană.
This proposal for a Directive of the European Parliament and the Council aims to set common minimum standards as regards the right to interpretation and translation in criminal proceedings throughout the European Union.
Prezenta propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului vizează să instituie standarde comune minime în ceea ce privește dreptul la interpretare și traducere în cadrul procedurilor penale din Uniunea Europeană.
This proposal for a Directive of the European Parliament and the Council aims to set common minimum standards on the rights of suspects and accused persons in criminal proceedings throughout the European Union to have access to a lawyer and to communicate upon arrest with a third person, such as a relative, employer or consular authority.
Prezenta propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului are ca obiect stabilirea unor standarde comune minime privind drepturile persoanelor suspectate sau acuzate în cadrul procedurilor penale în întreaga Uniune Europeană de a fi asistate de un avocat și de a comunica, după arestare, cu o terță persoană precum o rudă, un angajator sau o autoritate consulară.
This proposal for a directive on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of Member States of the Community helps make reality the concept of a European maritime transport space without barriers, as described in the Commission’s communication COM(2009) 10, which is adopted jointly with this proposal.
Prezenta propunere de directivă referitoare la formalităţile de raportare aplicabile navelor la intrarea şi/sau la ieşirea din porturile statelor membre ale Comunităţii contribuie la realizarea conceptului de spaţiu european al transportului maritim fără frontiere descris în Comunicarea COM(2009) 10 a Comisiei, adoptată concomitent cu prezenta propunere.
This proposal for a Directive only prolongs the current situation for a limited period of time.
Propunerea de directivă nu vizează decât să prelungească situaţia actuală pentru o perioadă de timp limitată.
This proposal for a Directive represents an embodiment of the stated aim of enhancing the protection of individual rights.
Prezenta propunere de directivă reprezintă forma ce corespunde scopului declarat, și anume, consolidarea protecției drepturilor individuale.
This proposal for a Directive suggests a number of important amendments to existing Community legislation in order to modernise and simplify the existing rules, make them more transparent and better integrate public health concerns.
Prezenta propunere de directivă sugerează un număr de modificări importante ale legislației comunitare în vigoare, în vederea modernizării și simplificării normelor existente, a transparentizării acestora și a unei mai bune includeri a preocupărilor legate de sănătatea publică.
This proposal for a Ecolabel Regulation sets the framework for setting benchmarks at the EU level for the good environmental performance of products based on technical criteria.
Prezenta propunere de regulament privind un sistem de etichetare ecologică stabilește cadrul care permite definirea, la nivelul UE, a reperelor pentru bune performanțe ecologice ale produselor, pe bază de criterii tehnice.
This proposal for a Ecolabel scheme is well linked and integrated into the wider Sustainable Consumption and Production policy framework of the European Commission.
Prezenta propunere pentru un sistem de etichetare ecologică este temeinic ancorată și integrată în cadrul mai larg al politicii Comisiei Europene privind consumul și producția durabile.
This proposal for a European Parliament and Council Directive to amend Directive 98/8/EC of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (hereinafter, 'the Directive') is submitted following a report forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council on the progress with the 10-year work programme for the evaluation of active substances used in biocidal products, referred to in Article 16(2) of the Directive and on the implementation of the Directive in accordance with its Article 18(5).
Prezenta propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 98/8/CE din 16 februarie 1998 privind comercializarea produselor biodestructive (denumită în continuare „directiva”) este prezentată în urma unui raport înaintat de către Comisie Parlamentului European și Consiliului privind progresul programului de lucru de zece ani pentru evaluarea substanțelor active utilizate în produsele biodestructive (biocide) prevăzut la articolul 16 alineatul (2) din directivă și privind punerea în aplicare a directivei în conformitate cu articolul 18 alineatul (5) din aceasta.
This proposal for a European Parliament and Council Regulation has no financial implications for the Union budget.
Prezenta propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului nu are implicații financiare asupra bugetului Uniunii.
This proposal for a Framework Regulation has no implications for the European Union budget with regard to the first two emission-limit reduction steps (Euro 4 and 5 for motorcycles, Euro 3 and 4 for all other L-category vehicle categories).
Prezenta propunere de regulament cadru nu are implicații pentru bugetului Uniunii Europene cu privire la primele două etape de reducere a limitelor emisiilor (Euro 4 și Euro 5 pentru motociclete, Euro 3 și Euro 4 pentru alte vehicule din categoria L.
This proposal for a new basic regulation is justified because there is a need:
Prezenta propunere pentru un nou regulament de bază este justificată pentru că:
This proposal for a new LIFE Regulation is designed as a LIFE Programme with two sub-programmes: one for Environment and one for Climate Action.
În cadrul prezentei propuneri referitoare la un nou regulament privind programul LIFE, acest program cuprinde două subprograme: unul pentru mediu și altul pentru politici climatice.
This proposal for a Partnership Instrument replaces the financing Instrument for Cooperation with Industrialised and other high income countries and territories (ICI)1, which came into force in 2007, and which has been the EU’s main vehicle for collaboration with developed countries.
Prezenta propunere de instituire a Instrumentului de parteneriat înlocuiește Instrumentul financiar pentru cooperarea cu țările industrializate și celelalte țări și teritorii cu venituri ridicate (ITI)1, care a intrat în vigoare în 2007 și care este principalul mecanism de colaborare cu țările dezvoltate.
This proposal for a recast of Council Regulation (EC) No 1798/2003 therefore aims to give Member States the means to combat cross-border VAT fraud more effectively.
Prezenta propunere de reformare a Regulamentului (CE) nr. 1798/2003 al Consiliului urmărește să pună la dispoziția statelor membre mijloace de combatere mai eficientă a fraudei transfrontaliere în domeniul TVA.
This proposal for a recast of the Reception Conditions Directive is fully consistent with the first proposals to reform the Common European Asylum System presented on 4 May 2016, and with the proposals for reforming the Asylum Procedures and Qualification Directives, which would include their transformation into Regulations, as well as with the proposal for a structured Union resettlement framework.
Prezenta propunere de reformare a Directivei privind condițiile de primire este pe deplin coerentă cu primele propuneri de reformare a sistemului european comun de azil, prezentate la data de 4 mai 2016, și cu propunerile de reformare a Directivei privind procedurile de azil și a Directivei privind condițiile pentru protecția internațională, care includ transformarea lor în regulamente, precum și cu propunerea privind un cadru structurat al Uniunii în materie de relocare.
This proposal for a regulation aims at improving the functioning of the internal market regarding licit uses of new psychoactive substances, by reducing obstacles to trade, preventing the emergence of such obstacles and increasing legal certainty for economic operators, while reducing the availability of substances that pose risks through swifter, more effective and more proportionate EU action.
Prezenta propunere de regulament are ca scop îmbunătățirea funcționării pieței interne în domeniul utilizărilor licite ale noilor substanțe psihoactive, prin reducerea obstacolelor din calea comerțului, prevenirea apariției unor astfel de obstacole și creșterea securității juridice pentru operatorii economici, reducând, în același timp, disponibilitatea substanțelor care prezintă riscuri cu ajutorul unor măsuri mai rapide, mai eficace și mai proporționate ale UE.
This proposal for a Regulation aims to enhance access of workers to intra-EU labour mobility support services, thus supporting fair mobility and increasing access to employment opportunities throughout the Union.
Prezenta propunere de regulament vizează sporirea accesului lucrătorilor la serviciile de sprijinire a mobilității forței de muncă în interiorul UE, susținând astfel mobilitatea echitabilă și îmbunătățind accesul la posibilități de angajare pe întreg teritoriul Uniunii.
This proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 216/2008 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services and repealing Council Directive 06/23/EEC, aims to extend the competences of EASA to aerodromes, air traffic management and air navigation services (ATM/ANS), giving the Agency new tasks in these areas, notably with regards to rulemaking, standardisation inspection and, albeit to a limited extent, certification.
Scopul prezentei propuneri de modificare a Regulamentului (CE) nr. 216/2008 în domeniul aerodromurilor, gestionării traficului aerian şi serviciilor de navigaţie aeriană şi de abrogare a Directivei 2006/23/CE este de a extinde competenţele AESA asupra aerodromurilor, gestionării traficului aerian şi serviciilor de navigaţie aeriană (ATM/ANS), atribuind Agenţiei noi sarcini în aceste domenii, în special privind reglementarea, inspecţiile de standardizare şi, deşi într-o măsură limitată, certificarea.
This proposal for a Regulation complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of implementing the EU's greenhouse gas emission reduction target for the period 2021 to 2030 in a cost-effective manner while at the same time ensuring fairness and environmental integrity.
Prezenta propunere de regulament respectă principiul proporționalității, deoarece aceasta nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor privind îndeplinirea obiectivului UE de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră pentru perioada 2021-2030 într-un mod eficient din punctul de vedere al costurilor, asigurând totodată corectitudinea și integritatea de mediu.
This proposal for a Regulation delivers the Commission's commitments to proceed rapidly and with determination.
Prezenta propunere de regulament constituie materializarea angajamentului Comisiei de a acționa rapid și hotărât.
This proposal for a Regulation does not go beyond what is necessary to achieve this.
Prezenta propunere de regulament nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv.
This proposal for a Regulation does not go beyond what is necessary to achieve this.
Prezenta propunere de regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv.
This proposal for a regulation is based on an assessment of the current financing and regulatory framework of European political parties and foundations - a framework based on a 2003 regulation revised in 2007.
Propunerea de regulament supusă examinării este rezultatul unei evaluări a cadrului actual de finanţare şi de reglementare a partidelor şi fundaţiilor politice europene, cadru care se bazează pe un regulament din 2003, revizuit în 2007.
This proposal for a Regulation is consistent with the objective of the Union, especially those concerning the establishment of a functioning internal market for gas and the security of energy supply.
Prezenta propunere de regulament este în concordanță cu obiectivele Uniunii, în special cu acelea referitoare la instituirea și funcționarea pieței interne a gazelor naturale și la securitatea aprovizionării cu energie.
This proposal for a regulation is therefore meant to complete the rules on roaming, in particular with regard to wholesale roaming markets, and enable the application of RLAH rules from 15 June 2017.
Prezenta propunere de regulament urmărește, prin urmare, să completeze normele privind roamingul, în special în ceea ce privește piețele de roaming cu ridicata, și să permită aplicarea normelor RLAH începând de la 15 iunie 2017.
This proposal for a regulation lays down rules on:
Propunerea de regulament stabilește norme referitoare la:
This proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council aims to amend accordingly Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004, in order to improve the performance and sustainability of the European aviation system.
Scopul prezentei propuneri de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului este de a modifica în mod corespunzător Regulamentele (CE) nr. 549/2004, (CE) nr. 550/2004, (CE) nr. 551/2004 şi (CE) nr. 552/2004, pentru a îmbunătăţi performanţa şi viabilitatea sistemului aviatic european.
This proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council aims to amend accordingly Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004, in order to improve the performance and sustainability of the European aviation system.
Scopul prezentei propuneri de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului este de a modifica în mod corespunzător Regulamentele (CE) nr. 549/2004, (CE) nr. 550/2004, (CE) nr. 551/2004 şi (CE) nr. 552/2004, pentru a îmbunătăţi performanţa şi viabilitatea sistemului aviatic european.
This proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council is intended to ban the placing on the market and the import in, transit through, and the export from the Community of seal products.
Prezenta propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului are ca scop interzicerea introducerii pe piaţă a produselor derivate din focă, precum şi a importului în, tranzitului prin şi exportului din Comunitate ale acestora.
This proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council is intended to ban the placing on the market and the import in, transit through, and the export from the Community of seal products.
Prezenta propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului are ca scop interzicerea introducerii pe piață a produselor derivate din focă, precum și a importului în, tranzitului prin și exportului din Comunitate a acestora.
This proposal for a regulation provides for Community co‑funding rates of 50% for studies and maximum rates of 10 to 30% depending on the type of project.
Această propunere de regulament prevede rate de cofinanţare comunitară de 50% pentru studii şi rate maxime variind între 10 şi 30%, în funcţie de tipul proiectelor.
This proposal for a Regulation was preceded by an impact assessment carried out by the Commission.
Prezenta propunere de regulament a fost precedată de o evaluare a impactului efectuată de Comisie.
This proposal for a revised EMAS regulation complements these rules in so far as necessary, while taking into account the specificities of the voluntary EMAS scheme and, where appropriate, setting more specific rules.
Propunerea de revizuire a regulamentului EMAS completează aceste norme în măsura necesară, luând în același timp în calcul elementele specifice ale sistemului voluntar EMAS și stabilind, acolo unde este cazul, norme mai precise.
This proposal for an amending Directive relates first of all to the provision of credit claims.
Prezenta propunere de adoptare a unei directive de modificare se referă în primul rând la furnizarea de creanțe private ca garanții.
This proposal for an amendment has no impact on the EU budget.
Această propunere de modificare nu are implicații asupra bugetului UE.
This proposal for an amendment of the Transparency Directive is consistent with the objective of maintaining and, where necessary, enhancing the level of investor protection envisaged in the Directive and ensuring that the information disclosed is sufficient and useful for investment purposes at acceptable cost.
Prezenta propunere de modificare a Directivei privind transparența este coerentă cu obiectivul de menținere și, acolo unde este necesar, de îmbunătățire a nivelului de protecție a investitorilor prevăzut de directivă și de garantare a faptului că informațiile divulgate sunt suficiente și utile pentru investiții, la un cost acceptabil.
This proposal for coordination of the social security systems of the Member States and Turkey will replace Decision No 3/80.
Prezenta propunere de coordonare a sistemelor de securitate socială din statele membre și Turcia va înlocui Decizia nr. 3/80.
This proposal for legislation was presented for co-decision and the result was Directive 2003/102/EC relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users.
Această propunere de legislaţie a fost supusă codeciziei ceea ce a dus la adoptarea Directivei 2003/102/CE privind protecţia pietonilor şi a altor utilizatori vulnerabili ai drumurilor.
This proposal for recasting is intended to amend Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees1, as extended to the United Kingdom by Council Directive 97/74/EC of 15 December 19972 and adapted by Council Directive 2006/109/EC of 20 November 2006 by reason of the accession of Bulgaria and Romania3.
Prezenta propunere de reformare vizează modificarea Directivei nr. 94/45/CE a Consiliului din 22 septembrie 1994 privind instituirea unui comitet european de întreprindere sau a unei proceduri de informare și consultare a lucrătorilor în întreprinderile și grupurile de întreprinderi de dimensiune comunitară1, astfel cum a fost extinsă la Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord prin Directiva nr. 97/74/CE a Consiliului din 15 decembrie 19972 și adaptată prin Directiva nr. 2006/109/CE a Consiliului din 20 noiembrie 2006 datorită aderării Bulgariei și a României3.
This proposal for recasting is intended to amend Council Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees.
Prezenta propunere de reformare vizează modificarea Directivei 94/45/CE a Consiliului privind instituirea unui comitet european de întreprindere sau a unei proceduri de informare şi consultare a lucrătorilor în întreprinderile şi grupurile de întreprinderi de dimensiune comunitară.
This proposal for revision of Directive 98/70/EC will contribute to reducing air pollutant and greenhouse gas emissions from road and non-road fuel use and help to implement the Community strategies on air quality and on climate change.
Prezenta propunere de revizuire a Directivei 98/70/CE va contribui la reducerea emisiilor de poluanţi atmosferici şi de gaze cu efect de seră provenind de la carburanţii utilizaţi în transportul rutier şi nerutier şi va facilita punerea în aplicare a strategiilor Comunităţii privind calitatea aerului şi schimbările climatice.
This proposal forms part of a legislative package that includes three proposals for regulations aimed at updating, simplifying and condensing the rules on access to the international road passenger and goods transport profession and market and also includes a report on the application to self-employed drivers of the directive on working time.
Această propunere face parte dintr-un pachet legislativ alcătuit din trei propuneri de regulament care vizează modernizarea, simplificarea şi reducerea normelor privind accesul la profesiune şi la piaţa transportului rutier de mărfuri şi de călători, precum şi un raport asupra aplicării directivei privind timpul de lucru şoferilor profesionali.
This proposal forms part of a wider legislative package dedicated to rebuilding consumer trust in financial markets.
Prezenta propunere face parte dintr-un pachet legislativ mai amplu consacrat reinstaurării încrederii consumatorilor în piețele financiare.
This proposal forms part of a wider legislative package dedicated to rebuilding consumer trust in financial markets.
Prezenta propunere face parte dintr-un pachet legislativ mai larg dedicat recâștigării încrederii consumatorilor în piețele financiare.
This proposal forms part of EU efforts to develop a comprehensive asylum policy.
Prezenta propunere se înscrie în cadrul eforturilor UE de a elabora o politică globală în domeniul azilului.