natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal consists of two amendments to article 14 and 28 of Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods.
Propunerea este reprezentată de două modificări ale articolelor 14 și 28 din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind mențiunile nutriționale și de sănătate înscrise pe produsele alimentare.
The proposal consolidates and updates two important areas of labelling legislation, the general food and nutrition labelling covered by Directives 2000/13/EC1 and 90/496/EEC2 respectively.
Propunerea consolidează și actualizează două domenii importante ale legislației privind etichetarea, etichetarea produselor alimentare în general și etichetarea nutrițională, reglementate de Directivele 2000/13/CE1, respectiv 90/496/CEE2.
The proposal constitutes a relatively small change from the status quo in terms of both the legislative action required and the burden on prospective employers.
Propunerea constituie o schimbare relativ mică de la statu-quo în ceea ce privește atât acțiunea legislativă necesară cât și sarcina asupra potențialilor angajatori.
The proposal constitutes one of the follow-up actions to the Green Paper on alternative dispute resolution presented by the Commission in 2002, the other being the European Code of Conduct for Mediators, established by a group of stakeholders with the assistance of the Commission and launched in July 2004.
Propunerea reprezintă una din acţiunile care au urmat Cărţii verzi privind soluţionarea alternativă a litigiilor prezentată de către Comisie în 2002, cealaltă acţiune în acest sens fiind Codul european de conduită pentru mediatori, instituit de un grup de părţi interesate cu sprijinul Comisiei şi lansat în iulie 2004.
The proposal contained in the draft opinion for the introduction of additional taxes mainly targeted at households and firms will be detrimental to EU citizens.
Propunerea formulată în proiectul de aviz de instaurare a unei impozitări suplimentare, aplicabilă mai ales gospodăriilor și întreprinderilor, este nefastă pentru cetățenii UE.
The proposal contains 2 articles.
Propunerea conține 2 articole.
The proposal contains a definition of generic veterinary medicinal products.
Propunerea conține o definiție a medicamentelor generice de uz veterinar.
The proposal contains a general prohibition on the employment of third-country nationals who are illegally staying.
Propunerea propune o interdicţie generală a angajării de resortisanţi din ţări terţe cu şedere ilegală.
The proposal contains a number of provisions to ensure that the slot allocation process is supported by a sufficient degree of transparency.
Propunerea conține mai multe dispoziții care urmăresc să garanteze că procedura de alocare a sloturilor se derulează cu un grad suficient de transparență.
The proposal contains a provision aimed at clarifying the common system of VAT.
Propunerea conţine o dispoziţie care vizează clarificarea regimului comun al TVA.
The proposal contains a provision expressly aimed at simplifying these procedures.
Procedura conține însă o dispoziție care vizează în mod explicit simplificarea acestor proceduri.
The proposal contains a provision simplifying the procedure to be followed by Member States wishing to apply a reduced VAT rate to the supply of natural gas, electricity or district heating.
Propunerea conţine o dispoziţie care vizează simplificarea procedurii utilizate de către statele membre care intenţionează să aplice o cotă redusă a TVA livrărilor de gaze naturale, de electricitate sau de încălzire urbană.
The proposal contains a review clause concerning the economic effects of the threshold amounts.
Propunerea include o clauză de reexaminare cu privire la consecințele economice ale pragurilor.
The proposal contains a review clause concerning the economic effects on the internal market resulting from the application of the thresholds laid down in Article 5.
Propunerea conține o clauză de reexaminare privind efectele economice asupra pieței interne, rezultate în urma aplicării pragurilor stabilite la articolul 5.
The proposal contains an update of the documentation which toy manufacturers and importers have to keep available for inspection by the market surveillance.
Propunerea actualizează documentația pe care producătorii și importatorii de jucării trebuie să o pună la dispoziția autorităților de supraveghere a pieței pentru control.
The proposal contains clear provisions on the rights and obligations of the applicants for the purposes of the procedure for international protection.
Propunerea conține dispoziții clare privind drepturile și obligațiile solicitanților în ceea ce privește procedura de protecție internațională.
The proposal contains detailed provisions on the conditions of the delegation of power to the Commission, including regarding its duration, the possibility for the European Parliament and the Council to revoke it at any time, the obligation for the Commission to notify the adoption of delegated acts to the European Parliament and to the Council and the fact that the delegated acts can only enter into force if no objection has been raised by these institutions within one month following this notification.
Propunerea conține dispoziții detaliate cu privire la condițiile de delegare a competențelor către Comisie, inclusiv în ceea ce privește durata delegării, posibilitatea ca Parlamentul European și Consiliul să o revoce în orice moment, obligația Comisiei de a notifica adoptarea de acte delegate Parlamentului European și Consiliului și faptul că actele delegate pot intra în vigoare numai în cazul în care nu s-a ridicat nicio obiecție din partea acestor instituții în termen de o lună de la notificare.
The proposal contains elements which will reduce that impact on the costs.
Propunerea conține elemente care vor reduce acest impact asupra costurilor.
The proposal contains further specifications on the details of the selection procedure for the suppliers of restricted services to ensure a harmonious application and ensure that selected companies are indeed those best suited to operate groundhandling services.
Propunerea conține specificații suplimentare cu privire la detaliile procedurii de selecție pentru furnizorii de servicii restricționate pentru a garanta o aplicare unitară și pentru a garanta faptul că întreprinderile selectate sunt într-adevăr cele mai potrivite pentru a opera servicii de handling la sol.
The proposal contains in its Article 11 a provision on the protection of the financial interests of the European Union.
Propunerea include la articolul 11 o dispoziție privind protejarea intereselor financiare ale Uniunii Europene.
The proposal contains in its Article 12 a provision on the protection of the financial interests of the European Union.
Propunerea prevede la articolul 12 o dispoziție privind protejarea intereselor financiare ale Uniunii Europene.
The proposal contains measures to help crisis-hit countries to use much needed EU funds.
Propunerea conține măsuri menite să ajute statele afectate de criză la utilizarea fondurilor atât de necesare ale UE.
The proposal contains procedural provisions which are very similar to those of Council Regulation (EC) No 1407/2002 and which mainly clarify how such aid is to be notified to the Commission in order to allow the Commission a thorough assessment before considering authorisation.
Propunerea conține dispoziții procedurale care sunt foarte similare cu cele ale Regulamentului (CE) nr. 1407/2002 și care în principal clarifică modul în care aceste ajutoare urmează a fi notificate Comisiei astfel încât Comisia să poată efectua o evaluare temeinică înainte de a lua în considerarea posibilitatea autorizării.
The proposal contains provisions aimed at harmonising the rules for charging VAT on services in order to make sure that transactions are declared by the vendor and the purchaser during the same period.
Propunerea conține dispoziții care urmăresc armonizarea normelor de exigibilitate a taxei asupra serviciilor pentru a garanta că operațiunile vor fi declarate de către cumpărător și vânzător în cursul aceleași perioade.
The proposal contains provisions for rules of procedure for the Airport Users' Committee to avoid any conflict of interest for airlines also providing groundhandling services.
Propunerea conține dispoziții referitoare la normele de procedură aplicate astfel încât Comitetul utilizatorilor aeroportului să evite orice conflict de interese în cazul companiilor aeriene care prestează, de asemenea, servicii de handling la sol.
The proposal contains provisions that will remove market barriers for suppliers of new articles treated with biocidal products and for a large number of suppliers of biocidal active substances.
Propunerea conţine dispoziţii care vor elimina obstacolele cu care se confruntă la intrarea pe piaţă furnizorii de articole noi tratate cu produse biocide şi un număr mare de furnizori de substanţe active biocide.
The proposal contains reporting arrangements concerning the implementation of these exceptional measures.
Propunerea conține dispozițiile în materie de raportare privind punerea în aplicare a acestor măsuri excepționale.
The proposal contains safeguards as regards personal data, in particular access thereto, which should be strictly limited only to the purpose of this Regulation and to the therein designated competent authorities.
Propunerea conține măsuri de siguranță în ceea ce privește datele cu caracter personal, în special accesul la acestea, care ar trebui să fie permis numai în scopul acestui regulament și numai autorităților competente desemnate.
The proposal contains safeguards, in particular under Articles 15 and 16 in cases the access granted to the RTP is refused or revoked, which provide for the right to an effective remedy, and under Articles 48 and 49 concerning the right of information, access, correction and deletion concerning the data used for the purpose of the Regulation which also include the right to an effective remedy as provided for under Article 51.
Propunerea conține măsuri de siguranță, în special la articolele 15 și 16 privind refuzarea sau retragerea accesului la RTP, care prevăd dreptul la o cale de atac eficientă, precum și la articolele 48 și 49 privind dreptul la informare, la accesarea, corectarea și ștergerea datelor utilizate în scopul regulamentului, care includ, de asemenea, dreptul la o cale de atac efectivă, astfel cum se prevede la articolul 51.
The proposal contains technical measures for the sustainable exploitation of red coral, the mitigation of incidental captures of seabirds, sea turtles and cetaceans and the conservation of monk seals, sharks and rays in the GFCM Agreement area2.
Propunerea cuprinde măsuri tehnice pentru exploatarea durabilă a coralului roșu, reducerea capturilor accidentale de păsări marine, de țestoase marine și de cetacee, precum și pentru conservarea focilor-călugăr, a rechinilor și a pisicilor de mare din zona reglementată de Acordul CGPM2.
The proposal contains technical measures such as those on transfer and caging operations of live BFT, including also measures on the use of stereoscopic cameras to estimate the quantities of BFT and releases, catch reporting requirements, and the implementation of the ICCAT Regional Observer Programme.
Propunerea conține măsuri tehnice – printre care se numără măsuri referitoare la operațiunile de transfer și de plasare în cuști a BFT viu, inclusiv măsuri referitoare la utilizarea camerelor stereoscopice pentru estimarea cantităților de BFT prins și eliberat –, cerințe de declarare a capturilor și punerea în aplicare a Programului regional de observare al ICCAT.
The proposal contains the following main elements:
Propunerea conține următoarele elemente principale:
The proposal contains the following measures:
Propunerea cuprinde următoarele elemente:
The proposal contains the typical provisions for product-related Union harmonisation legislation and sets out the obligations of the relevant economic operators (manufacturers, authorised representatives, importers and distributors), in accordance with the NLF Decision.
Propunerea conține dispoziții specifice pentru acte legislative ale Uniunii de armonizare referitoare la produse și stabilește obligațiile operatorilor economici relevanți (producători, reprezentanți autorizați, importatori și distribuitori), în conformitate cu Decizia NCL.
The proposal contains the typical provisions for product-related Union harmonisation legislation and sets out the obligations of the relevant economic operators (manufacturers, authorised representatives, importers and distributors), in accordance with the NLF Decision.
Propunerea conține dispozițiile obișnuite ale legislației de armonizare a Uniunii referitoare la produse și definește obligațiile operatorilor economici vizați (producători, reprezentanți autorizați, importatori și distribuitori), în conformitate cu Decizia privind noul cadru legislativ.
The proposal contains therefore a specific provision on safeguards against undue preference in favour of participants who have advised the contracting authority or been involved in the preparation of the procedure.
Propunerea include prin urmare o dispoziție specifică privind măsurile de protecție împotriva preferinței nejustificate acordate participanților care au oferit consultanță autorității contractante sau care au fost implicați în pregătirea procedurii.
The proposal contains thus a limited number of improvements and clarifications regarding the governance of the Agency.
În consecință, propunerea conține un număr limitat de îmbunătățiri și clarificări cu privire la guvernanța Agenției.
The proposal contains two sets of specific disclosure rules, one for secondary issuances and the other for SMEs.
Propunerea conține două seturi de norme specifice privind informarea, una pentru operațiunile secundare și cealaltă pentru IMM-uri.
The proposal contains uniform provisions for all three (wherever possible) and repeals obsolete provisions.
Propunerea conține dispoziții uniforme pentru toate cele trei moduri (unde este posibil) și abrogă dispozițiile învechite.
The proposal contains, with regard to subsystems and safety components, the typical provisions for product-related Union harmonisation legislation and sets out the obligations of the relevant economic operators (manufacturers, authorised representatives, importers and distributors), in accordance with the NLF Decision.
Propunerea conține, în ceea ce privește subsistemele sau componentele de siguranță, dispozițiile specifice pentru acte legislative ale Uniunii de armonizare referitoare la produse și stabilește obligațiile operatorilor economici relevanți (producători, reprezentanți autorizați, importatori și distribuitori), în conformitate cu Decizia NCL.
The proposal continues the Community's principle based approach to EU-Accounting regulation.
Propunerea se înscrie în abordarea comunitară, bazată pe principii, a regulamentelor contabile din UE.
The proposal continues the current Decision No 406/2009/EC (Effort Sharing Decision) with the same monitoring and reporting obligations for Member States and management tasks for the Commission.
Propunerea reprezintă o continuare a actualei Decizii nr. 406/2009/UE (Decizia privind partajarea eforturilor), conținând aceleași obligații de monitorizare și raportare pentru statele membre, precum și aceleași sarcini de gestionare pentru Comisie.
The proposal continues the current EU effort sharing mechanism for non-ETS sectors until 2030 and is an integral part of the 2030 Climate and Energy Framework as well as the Commission framework strategy for a resilient Energy Union with a forward looking climate change policy.
Propunerea continuă mecanismul actual al UE privind partajarea eforturilor pentru sectoarele care nu fac obiectul ETS până în 2030 și este parte integrantă a cadrului de politici privind clima și energia pentru 2030, precum și a strategiei cadru a Comisiei pentru o uniune energetică rezilientă cu o politică prospectivă în domeniul schimbărilor climatice.
The proposal continues the current EU effort sharing mechanism for non-ETS sectors until 2030 and is an integral part of the 2030 Climate and Energy Framework as well as the Commission framework strategy for a resilient Energy Union with a forward looking climate change policy.
Propunerea continuă mecanismul actual al UE privind partajarea eforturilor pentru sectoarele care nu fac obiectul ETS până în 2030 și este parte integrantă a cadrului privind clima și energia pentru 2030, precum și a strategiei cadru a Comisiei pentru o uniune energetică rezilientă cu o politică prospectivă în domeniul schimbărilor climatice.
The proposal continues to build on the ‘split-level approach’ already introduced in the EU type-approval framework for motor vehicles.
Propunerea continuă să se bazeze pe „abordarea cu separarea nivelurilor”, care a fost deja introdusă în cadrul de omologare UE de tip pentru autovehicule.
The proposal continues to ensure full respect of fundamental rights as it is informed by developing case law of the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights, especially concerning the right to an effective remedy.
Propunerea continuă să asigure respectarea deplină a drepturilor fundamentale, întrucât se bazează pe evoluția jurisprudenței Curții de Justiție a Uniunii Europene și a Curții Europene a Drepturilor Omului, în special în ceea ce privește dreptul la o cale de atac efectivă.
The proposal contributes to Europe's 2020 objectives and to increasing the security of EU citizens and building resilience to natural and man-made disasters as an important part of the Stockholm Programme7 and the EU Internal Security Strategy8.
Propunerea se înscrie în sfera obiectivelor Europa 2020 și contribuie la creșterea securității cetățenilor UE și la consolidarea capacității de rezistență la dezastrele naturale și provocate de om, reprezentând parte integrantă din Programul de la Stockholm7 și din Strategia de securitate internă a Uniunii Europene8.
The proposal contributes to internal energy market legislation by prioritising market-based measures.
Propunerea contribuie la legislația privind piața internă a energiei, acordând prioritate măsurilor bazate pe piață.
The proposal contributes to the competitiveness of the industry and to the functioning of the internal market.
Propunerea contribuie la competitivitatea sectorului industrial şi la buna funcţionare a pieţei interne.
The proposal contributes to the Europe 2020 strategy and the implementation of various other Union legislations as elaborated under chapter 1.4.1
Propunerea contribuie la strategia Europa 2020 și la punerea în aplicare a altor acte normative ale Uniunii, după cum s-a arătat la capitolul 1.4.1.
The proposal contributes to the Europe 2020 strategy.
Propunerea contribuie la strategia Europa 2020.
The proposal contributes to the simplification of existing rules.
Propunerea contribuie la simplificarea normelor existente.
The proposal contributes to the simplification of the acquis.
Propunerea contribuie la simplificarea acquis-ului.
The proposal contributes to the simplification of the legislative framework by introducing appropriate proportionality and flexibility.
Propunerea contribuie la simplificarea cadrului legislativ prin introducerea unei proporționalități și flexibilități corespunzătoare.
The proposal contributes to the simplification of the ‘acquis’, although it is not included in the list of measures of the simplification work plan.
Deşi nu figurează pe lista măsurilor avute în vedere de planul de lucru privind simplificarea, propunerea contribuie la simplificarea „acquis”-ului.
The proposal contributes to this objective by providing appropriate conditions for private investments so that public funds can be focused where they are most needed.
Propunerea contribuie la acest obiectiv prin faptul că oferă condiții adecvate pentru investițiile private, astfel încât fondurile publice să poată fi canalizate acolo unde sunt cel mai necesare.
The proposal contributes towards linking Directive 94/45/EC with other directives concerning the information and consultation of employees, in particular by aligning the definitions, determining the scope of the European Works Councils and incorporating the arrangements for the links between the levels of information and consultation.
Propunerea contribuie la corelația dintre Directiva nr. 94/45/CE și celelalte directive referitoare la informarea și consultarea lucrătorilor, în special prin intermediul sporirii gradului de coerență a definițiilor, prin delimitarea sferei de competență a comitetelor europene de întreprindere și prin introducerea modalităților de corelare a nivelurilor de informare și consultare.
The proposal could also reduce barriers to the self-generation, storage and consumption of renewable electricity.
Propunerea ar putea, de asemenea, să reducă obstacolele în calea producției proprii, a stocării și a consumului de energie electrică din surse regenerabile.
The proposal could be limited to public sector websites, as this alone would result in a sizable market for web-developers.
Propunerea s-ar putea limita la site-urile web aparținând sectorului public, întrucât chiar și numai acest fapt ar avea ca rezultat crearea unei piețe de dimensiuni semnificative pentru dezvoltatorii web.
The proposal could have a positive effect in the preservation and development of Union fundamental rights, assuming that the Member States request and receive technical assistance in related areas.
Propunerea ar putea avea un efect pozitiv asupra menținerii și promovării drepturilor fundamentale ale Uniunii în ipoteza în care statele membre ar solicita și ar primi asistență tehnică în domenii conexe acestora.
The proposal could lead to savings of over EUR 300 million per year, addressing a number of mechanisms which duplicate the various stages in the processes of disseminating information.
Această propunere de directivă ar putea determina economisirea a peste 300 de milioane de euro pe an, intervenind asupra unui ansamblu de mecanisme care provoacă suprapunerea unor faze ale proceselor de difuzare a informaţiei.
The proposal could lead to savings of over EUR 300 million per year, addressing a number of mechanisms which duplicate the various stages in the processes of disseminating information.
Această propunere de directivă ar putea determina economisirea a peste 300 de milioane de euro pe an, prin intervenţia asupra unui ansamblu de mecanisme care provoacă suprapunerea unor faze ale proceselor de difuzare a informaţiei.
The proposal covered all categories through mandatory rules (including the newly added categories of remunerated trainees and au pairs).
Aceasta a instituit norme obligatorii pentru toate categoriile (inclusiv pentru categoriile nou adăugate de stagiari remunerați și lucrători au pair).
The proposal covered only 12 types of public sector websites, giving Member States the freedom to extend this list.
Propunerea se referea numai la 12 tipuri de site-uri ale organismelor din sectorul public și acorda statelor membre libertatea de a extinde această listă.
The proposal covers all concession contracts, for both works and services, but fails to distinguish between them adequately.
Propunerea include toate contractele de concesiune, atât cele de lucrări, cât şi cele de servicii, fără a face însă o distincţie suficientă între caracteristicile lor.
The proposal covers all financial instruments but provides for a proportionate response to the risks that that short selling of different instruments may represent.
Propunerea acoperă toate instrumentele financiare oferind însă un răspuns proporțional la riscurile pe care la poate comporta vânzarea în lipsă a diverselor instrumente financiare.