natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This regulatory approach should ensure that retail charges for regulated roaming SMS messages provide a more reasonable reflection of the underlying costs involved in the provision of the service than has been the case.
Această abordare normativă ar trebui să garanteze că tarifele cu amănuntul pentru mesajele SMS în roaming reglementate reflectă, într-un mod mai fidel decât până în prezent, costurile subiacente aferente furnizării serviciului.
This regulatory body shall be entitled to transfer such information regarding the international train path concerned to the regulatory bodies referred to in paragraph 3.
Acest organism de reglementare este abilitat să transfere astfel de informații referitoare la trasa internațională respectivă către organismele de reglementare menționate la alineatul (3).
This regulatory fragmentation could also lead to increased compliance costs for market participants, especially those operating on several markets, who would have to set up different systems to comply with different requirements in different Member States.
Această fragmentare a legislației ar putea conduce și la creșterea costurilor de conformare (cu legislația) ale participanților pe piață, în special a acelora care operează pe mai multe piețe, care ar trebui să dispună de mai multe sisteme pentru a se conforma cerințelor de pe piața fiecărui stat membru în care activează.
This regulatory fragmentation could also lead to increased compliance costs for market participants, especially those operating on several markets, who would have to set up different systems to comply with different requirements in different Member States.
Această fragmentare a legislației ar putea conduce și la creșterea costurilor de conformare cu legislația ale participanților pe piață, în special pentru cei care operează pe mai multe piețe, care ar trebui să dispună de mai multe sisteme pentru a se conforma cerințelor de pe piața fiecărui stat membru în care activează.
This regulatory framework gives a leading role to the European Railway Agency (ERA) in gradually harmonising national safety processes and procedures and progressively replacing them with common methods.
Acest cadru de reglementare oferă un rol principal Agenției Europene a Căilor Ferate (AEF) în armonizarea treptată a proceselor și procedurilor privind siguranța și în înlocuirea progresivă a acestora cu metode comune.
This regulatory framework has facilitated the emergence of a vibrant market and it is important to ensure that it fully keeps up with market and technological developments.
Acest cadru de reglementare a facilitat apariția unei piețe dinamice și este important să se asigure faptul că acesta ține pasul pe deplin cu evoluțiile pieței și cu evoluțiile tehnologice.
This regulatory framework increases the competition between suppliers of insurance and financial services through the steady move towards a level playing field.
Acest cadru de reglementare sporește concurența între furnizorii de servicii financiare și de asigurări prin evoluția continuă spre crearea unor condiții echitabile.
This regulatory framework needs to be revised to reflect new mobility patterns, enhanced requirements for fair mobility, changes in the technology for sharing job vacancy data, the use of a variety of recruitment channels by job seekers and employers and the increasing role of other labour market brokers next to the Public Employment Services ('PES') in the provision of recruitment services.
Acest cadru de reglementare necesită o revizuire, care să reflecte noile tipuri de mobilitate, cererile sporite de mobilitate echitabilă, evoluția tehnologiei pentru schimbul de date privind locurile din muncă disponibile, utilizarea unei game variate de canale de recrutare de către persoanele aflate în căutarea unui loc de muncă și de către angajatori și rolul din ce în ce mai important al altor intermediari, pe lângă serviciile publice pentru ocuparea forței de muncă (SPO), în furnizarea de servicii de recrutare.
This regulatory framework should allow shipmasters who do not speak the country’s native language to obtain pilotage exemptions.
Acest cadru de reglementare ar trebui să permită comandanţilor care nu vorbesc limba ţării respective să obţină exceptări de la pilotaj.
This regulatory framework will address the various issues linked with the establishment of smart grids, incl. data protection, electric vehicles and open access to the grids
Acest cadru de reglementare va aborda diversele aspecte legate de înființarea rețelelor inteligente, inclusiv protecția datelor, vehiculele electrice și accesul liber la rețelele.
This regulatory framework will also have to ensure the adequate open access and sharing of operational information between actors and might also have to address tariff setting issues in order to provide proper incentives for grid operators to invest in smart technologies.
Acest cadru de reglementare trebuie să garanteze accesul deschis adecvat și partajarea informațiilor operaționale între actori și ar putea eventual să abordeze problemele legate de stabilirea tarifelor în vederea generării de stimulente corespunzătoare care să le permită operatorilor de rețea să investească în tehnologii inteligente.
This regulatory framework will include animal nutrition and animal welfare measures.
Acest cadru reglementar va include măsuri privind nutriţia şi bunăstarea animalelor.
This regulatory option has been used in Austria, Belgium, Cyprus Republic, the Czech Republic, Germany, Hungary, Italy, Luxembourg, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia and Spain.
Această opţiune legislativă a fost utilizată de Austria, Belgia, Cipru, Republica Cehă, Germania, Ungaria, Italia, Luxemburg, Polonia, Portugalia, Slovacia, Slovenia şi Spania.
This regulatory option, which would imply EU level legislative action, consists of a combination of options 2 and 3 above.
Această opţiune de reglementare, care ar implica o acţiune legislativă la nivelul UE, constă într-o combinare a opţiunilor 2 şi 3 menţionate anterior.
This regulatory review concluded that existing Community regulatory frameworks cover in principle the potential health, safety and environmental risks related to nanomaterials.
Prin această revizuire reglementară s-a conchis că prin cadrele de reglementare comunitare se acoperă în principiu potențialele riscuri de sănătate, siguranță și mediu legate de nanomateriale.
This reinforced Community support will ensure that greater benefit is derived from the 10th EDF.
Consolidarea acestui sprijin comunitar duce la valorificarea celui de-al 10-lea FED.
This reinforced Community support will ensure that greater benefit is derived from the 10th EDF.
Consolidarea acestui sprijin comunitar va duce la valorificarea celui de-al 10-lea FED.
This reinforced regulatory framework (single rulebook) constitutes a common foundation for the single market of 28 Member States, but also for the Banking Union.
Acest cadru de reglementare consolidat (cadrul unic de reglementare) constituie baza comună pentru piața unică a celor 28 de state membre, dar și pentru Uniunea bancară.
This reinforcement must be treated as an absolute priority, considering the time needed both to build infrastructure and to change people's habits.
Această consolidare trebuie să fie tratată ca o prioritate absolută, luându-se în considerare timpul necesar atât pentru construirea infrastructurii, cât şi pentru schimbarea obiceiurilor oamenilor.
This reinforcement should be achieved by adopting a more effective and fast-moving timetable for the European Semester, to enable organised civil society to put forward its assessments early enough to ensure it can contribute effectively to the decision-making process.
Consolidarea respectivă trebuie realizată prin adoptarea în timp util a unui calendar mai eficace al semestrului european, care să permită societăţii civile organizate să-și exprime evaluările suficient de devreme pentru a putea contribui eficient la procesul decizional.
This reinforces the conclusion of the Commission that the early development of a common approach or framework for MSP at EU level would be beneficial.
Aceasta vine în sprijinul concluziei Comisiei, potrivit căreia ar fi avantajoasă dezvoltarea timpurie a unei abordări sau a unui cadru comun pentru MSP la nivelul UE.
This reinforces the idea that education in Europe should be improved, from pre-school to higher education, in order to boost productivity, support vulnerable groups and combat inequalities and poverty, based on the belief that Europe can only prosper if its people have the skills enabling them to contribute to a knowledge-based economy, from which they also benefit.
Se subliniază astfel ideea că trebuie îmbunătăţită educaţia din Europa, de la învăţământul preşcolar până la cel superior, pentru a spori productivitatea, a sprijini grupurile vulnerabile şi a combate inegalităţile şi sărăcia, pe baza convingerii că Europa nu va putea prospera decât dacă populaţia sa dispune de competenţe care să îi permită să contribuie la o economie bazată pe cunoaştere şi să beneficieze de aceasta.
This reinforces the need to advance in 2nd and 3rd generation biofuels and to proceed with the ongoing work on indirect land use change and sustainability.
Prin urmare, apare tot mai pregnantă necesitatea de a realiza progrese în ceea ce privește fabricarea biocarburanților de a doua și a treia generație și de a continua activitatea începută în materie de schimbare indirectă a destinației terenurilor și de durabilitate.
This reinforces the wisdom of not aiming at a share above 20%.
Acest lucru vine în sprijinul argumentelor că nu se justifică vizarea unei ponderi de peste 20%.
This reinstates an important provision from the Commission’s original and amending proposals.
Această dispoziție reintegrează o dispoziție importantă din propunerea inițială și din propunerea modificată ale Comisiei.
This reiterates the point made by the Council in its resolution of 27 June 2002 on lifelong learning7.
Având în vedere aceste consideraţii, Comitetul îşi însuşeşte punctul rezoluţiei Consiliului din 27 iunie 2002 privind învăţarea şi formarea pe parcursul întregii vieţi7.
This reiterates the point made by the Council in its resolution of 27 June 2002 on lifelong learning7.
Având în vedere aceste consideraţii, Comitetul îşi însuşeşte unul din punctele rezoluţiei Consiliului din 27 iunie 2002 privind învăţarea şi formarea pe parcursul întregii vieţi7.
This relates also to EU and eurozone countries.
Același lucru este valabil și pentru țările din UE și din zona euro.
This relates both to the covered period and the rights vis-à-vis the trader and the producer.
Observația vizează atât perioada acoperită, cât și drepturile față de comerciant și de producător.
This relates in particular to children, young people, single parents, households with dependants, people with a migrant background, certain ethnic minorities (such as Roma), people with disabilities.
Este vorba în special de copii, tineri, părinți singuri, gospodării cu persoane dependente, persoane cu context migrațional, anumite minorități etnice (precum romii), persoane cu handicap.
This relates in particular to security provisions (Article 40).
Este vorba în special de dispozițiile în materie de securitate (articolul 40).
This relates only to data which should be shared via the CISE in the EU and the EEA5
Acest lucru este valabil numai pentru datele care ar trebui să facă obiectul unor schimburi realizate cu ajutorul CISE, în UE și în SEE5.
This relates to a complex combination of factors, including uneven sharing of parenting responsibilities, sub-optimal childcare facilities, the housing situation and family-unfriendly work organisation.
Acest lucru este legat de un set complex de factori, dintre care repartizarea inegală a răspunderii părinteşti, existenţa unor structuri inadecvate de îngrijire a copiilor, situaţia locativă şi o organizare a muncii puţin favorabilă familiei.
This relates to broader issues on the free flow of data, identified as a priority issue for the Digital Single Market.
Acestea se referă la aspecte mai largi privind libera circulație a datelor, identificate ca fiind o prioritate pentru piața unică digitală.
This relates to differences in the specific features and starting points of the countries, as well as the economic and social potential of reducing emissions.
Acest aspect are legătură cu diferențele legate de caracteristicile specifice și de punctul de pornire al fiecărei țări, precum și cu potențialul economic și social al reducerii emisiilor.
This relates to ensuring equivalent results at all points of the customs territory, and it is confirmed by trader responses to the survey, that the customs administrations of the EU Member States have made significant progress towards performing their duties as though they were one.
Acest lucru înseamnă obținerea de rezultate echivalente în toate punctele teritoriului vamal, fapt confirmat de răspunsurile primite în cadrul sondajului de la operatorii comerciali, care afirmă că administrațiile vamale din statele membre ale UE au făcut progrese semnificative în direcția îndeplinirii sarcinilor care le revin, ca și cum ar forma una și aceeași administrație.
This relates to standards of training, certification and watchkeeping laid down in the STCW Convention of the International Maritime Organization (IMO).
Este vorba de standardele de pregătire a navigatorilor, de atestare și de efectuare a serviciului de cart, în conformitate cu cerințele Convenției STCW a Organizației Maritime Internaționale (OMI).
This relates to standards of training, certification and watchkeeping laid down in the STCW Convention of the International Maritime Organization (IMO).
Este vorba de standardele de pregătire a navigatorilor, de brevetare/atestare şi de efectuarea serviciului de cart, în conformitate cu cerinţele Convenţiei STCW a Organizaţiei Maritime Internaţionale (OMI).
This relates to the Commission's overall strategic objective of Security.
Aceste aspecte sunt strâns legate de obiectivul strategic general de securitate vizat de Comisie.
This relates to the possibility of CO2 being needed in the more distant future, either in unforeseeable applications as a basic chemical substance, or as a variable within "natural" long-term climate cycles15.
Aceasta se referă la posibilitatea unei cereri viitoare de CO2 în viitorul îndepărtat, fie pentru o utilizare care nu este previzibilă în prezent ca substanţă chimică de bază, fie ca variabilă reglabilă în cadrul ciclurilor climatice „naturale” pe termen lung.
This relates to the right of an inventor to a patent and an appropriate fee for the use thereof, even if he made the invention as part of his regular employment.
Acestea se referă la dreptul inventatorului la un brevet şi la o sumă corespunzătoare pentru folosirea acestuia, chiar şi în cazul în care invenţia face parte din activitatea sa profesională obişnuită.
This relates to the substantive law as well as the conflict-of-law aspect.
Acest lucru se referă atât la dreptul material, cât și la aspectul conflictului de legi.
This relation points to an unbalanced cost-benefit ratio.
Această relaţie pune în evidenţă existenţa unui raport dezechilibrat între costuri şi beneficii.
This relationship is determined not only by reporting, payment or auditing obligations but also by the quality, reliability and accessibility of information provided by tax authorities.
Această relație este determinată nu doar de obligațiile de raportare, plată sau control, dar și de calitatea, fiabilitatea și accesibilitatea informațiilor furnizate de autoritățile fiscale.
This relationship is particularly strong between transport climate change, public health, conservation of natural resources and energy use.
În mod special, această relaţie este foarte strânsă între transporturi, schimbările climatice, sănătatea publică, conservarea resurselor naturale şi utilizarea energiei.
This relationship is particularly strong between transport, climate change, public health, conservation of natural resources and energy use.
Această relație este în special strânsă între transporturi, schimbările climatice, sănătatea publică, conservarea resurselor naturale și utilizarea energiei.
This relationship is reflected in wholesale prices, which are not formed via the market supply and demand mechanism, to the detriment of security of supply.
Această relaţie are urmări asupra preţurilor cu ridicata care nu se formează aşadar pe baza mecanismului cererii şi ofertei de pe piaţă, în detrimentul garantării aprovizionării (oferta).
This relative In the opinion, the Committee takes the view that the increase in real own resources will bring the running of the EU budget more closely into line with the spirit and letter of the Treaty of Rome while help to increase the financial autonomy of the EU and support the Member States in the mammoth efforts they are making with regard to their budgets.
În acest aviz, Comitetul consideră că majorarea Această majorare proporţională a resurselor proprii reale va apropia funcţionarea UE din punct de vedere bugetar de spiritul şi litera Tratatului de la Roma şi, în acelaşi timp, va contribui la creşterea autonomiei financiare a UE şi va sprijini amplele eforturi bugetare consimţite de statele membre».
This relative increase in real own resources will bring the running of the EU budget more closely into line with the spirit and letter of the Treaty of Rome while also helping to increase the financial autonomy of the EU and support the Member States in the mammoth efforts they are making with regard to their budgets".
Această majorare proporţională a resurselor proprii reale va apropia funcţionarea UE din punct de vedere bugetar de spiritul şi litera Tratatului de la Roma şi, în acelaşi timp, va contribui la creşterea autonomiei financiare a UE şi va sprijini amplele eforturi bugetare consimţite de statele membre”.
This relative increase in real own resources will bring the running of the EU budget more closely into line with the spirit and letter of the Treaty of Rome while also helping to increase the financial autonomy of the EU and support the Member States in the mammoth efforts they are making with regard to their budgets.
Această majorare proporţională a resurselor proprii reale va apropia funcţionarea UE din punct de vedere bugetar de spiritul şi litera Tratatului de la Roma şi, în acelaşi timp, va contribui la creşterea autonomiei financiare a UE şi va sprijini amplele eforturi bugetare consimţite de statele membre.
This relative lack of change contrasts with the marked increase in the female employment rate — an increase which has been continuous.
Această stabilitate relativă contrastează cu evoluţia, de altfel net pozitivă, a procentului de ocupare a forţei de muncă pentru femei, procent a cărui creştere a fost continuă.
This relative lack of uniformity, together with the non-availability of any real specific indicators for the MEDIA programme, can pose obstacles to the use of the data.
Această lipsă relativă de omogenitate, la care se adaugă absența unor indicatori specifici efectivi pentru programul MEDIA, pot fi obstacole în calea utilizării datelor.
This relative weakness has been addressed at political level through the Bruges Communiqué which invites participating countries to develop by 2015 a common quality assurance framework for VET providers, applicable also to associated workplace learning and compatible with EQAVET24.
Acest punct slab relativ a fost abordat la nivel politic prin Comunicatul de la Bruges, care invită țările participante să dezvolte, până în 2015, un cadru comun de asigurare a calității pentru toți furnizorii de EFP care să se aplice, de asemenea, învățării asociate locului de muncă și care să fie compatibil cu cadrul EQAVET24.
This relatively dense urban network contains few very large cities.
Această rețea urbanistică relativ densă conține câteva orașe foarte mari.
This relatively large stock of outstanding commitments corresponds to approximately three years of commitments, which among others is explained by the time required to realise often complex and large infrastructure projects, and to a lesser extent by the fact that the rule of automatic decommitment ('N+2 rule') which applies to the Structural Funds does not apply to the Cohesion Fund.
Acest volum relativ mare de angajamente restante corespunde aproximativ a trei ani de angajamente, care se explică, printre altele, prin timpul necesar pentru a realiza, în cele mai multe cazuri, proiecte complexe şi mari de infrastructură, şi într-o mai mică măsură prin faptul că regula de degajare automată („regula N+2”), care se aplică Fondurilor structurale, nu se aplică Fondului de coeziune.
This relatively new, but growing, business model deserves a clearer and simpler regulatory treatment in cases where such operators are found to have significant market power.
Acest model de afaceri relativ nou, dar în creștere merită un tratament normativ mai clar și mai simplu în cazurile în care se consideră că astfel de operatori au suficientă putere de piață.
This relatively short period makes it difficult to identify firm trends and to make a reliable assessment of the effects.
Dată fiind această perioadă relativ scurtă, tendinţele constante sunt dificil de identificat, evaluarea pertinentă a efectelor fiind greu de realizat.
This relatively small scale of cross-border healthcare is unsurprising, as people prefer to have healthcare as close to home as possible.
Această scală relativ scăzută a asistenței medicale transfrontaliere nu este surprinzătoare în condițiile în care persoanele preferă să beneficieze de asistență medicală cât mai aproape de locul în care locuiesc posibil.
This reliability depends, in particular, on their ability to respond to the requirements imposed by the contracting authority with respect to security of supply and security of information.
Această fiabilitate depinde, în special, de capacitatea lor de a răspunde cerinţelor autorităţii competente la nivel de securitate a aprovizionării şi de securitate a informaţiei.
This reliance on external assistance and advice reduces ownership by and accountability of the national authorities and local bodies, which are an essential prerequisite for successful programming and implementation.
Această recurgere la asistenţa şi consilierea externe atenuează simţul de proprietate şi de responsabilitate al autorităţilor naţionale şi organismelor locale, condiţii sine qua non pentru reuşita programării şi a implementării.
This relief will be temporary since the parent company will add back to its tax base, considering the amount of losses previously deducted, any subsequent profits made by its immediate subsidiaries or permanent establishments.
Scutirea va fi temporară, întrucât societatea-mamă va adăuga din nou la baza sa fiscală, luând în considerare valoarea pierderilor deduse anterior, orice profituri ulterioare realizate de către filialele sale directe sau de către sediile permanente.
This relies on a better understanding of disease and disease processes and their consequent epidemics, and that clinical trials and associated studies are undertaken.
Aceasta se bazează pe o mai bună înțelegere a bolilor și a proceselor patologice și a epidemiilor ulterioare, și pe faptul că sunt întreprinse studii clinice și studii conexe.
This relies on availability of user-friendly, adequate and interoperable multi-modal trip information for planning a journey.
Acest lucru se bazează pe disponibilitatea unor sisteme multimodale de informaţii despre deplasări, care sunt accesibile, adecvate şi interoperabile pentru planificarea unei călătorii.
This reluctance of users to take advantage of online services is often due to a lack of digital skills.
Această reticență a utilizatorilor de a se folosi de serviciile online se explică adesea prin lipsa competențelor digitale.
This reluctance would in turn hinder cross-border competition to the detriment of societal welfare.
Această reticenţă, la rândul său, poate compromite concurenţa transfrontalieră în detrimentul bunăstării sociale.
This reluctance would in turn hinder cross-border competition to the detriment of societal welfare.
Această reticență, la rândul său, poate compromite concurența transfrontalieră în detrimentul bunăstării sociale.