natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These costs would be substantial for relevant financial sectors as a whole, but proportional with respect to individual financial firms.
Aceste costuri vor fi substanțiale pentru sectoarele financiare vizate în ansamblu, însă fiecare instituție financiară le va suporta în mod proporțional.
These costs would depend on the quantity and the type of content to be identified.
Costurile respective vor depinde de volumul și tipul de conținut care trebuie identificat.
These costs would however be offset by the efficiency gains deriving from successful negotiation.
Aceste costuri ar fi însă compensate de creșterea eficienței rezultată din negocierile încheiate cu succes.
These costs, however, will not be different from the costs related to the management of existing legislation for the classification and labelling of substances and preparations.
Cu toate acestea, aceste costuri nu vor fi diferite de costurile aferente gestionării legislaţiei existente privind clasificarea şi etichetarea substanţelor şi preparatelor.
These costs, however, will not be different from the costs related to the management of existing legislation for the classification and labelling of substances and preparations.
Cu toate acestea, costurile nu vor fi diferite de costurile aferente gestionării legislaţiei existente privind clasificarea şi etichetarea substanţelor şi preparatelor.
These costs, representing a disproportionate burden for small-scale projects, combined with the fact that small producers could hardly deliver the quantities required, would effectively exclude civil society and local communities from enjoying the benefits of RE support.
Aceste costuri, care constituie o povară disproporționată pentru proiectele de mici dimensiuni, alături de faptul că micii producători nu vor putea să livreze cantitățile necesare decât cu mari dificultăți, ar exclude în fapt societatea civilă și comunitățile locale din grupul beneficiarilor sprijinului acordat ESR.
These costs, which can reach levels of up to 20% of the investment value annually, are a potential threat to the notion of open access for researchers from countries that are not members of an ERI.
Aceste costuri care pot atinge anual un nivel de până la 20% din valoarea investiţiei reprezintă o ameninţare potenţială la adresa ideii de acces liber pentru cercetătorii din ţări care nu sunt membre ale unei ERI.
These costs, which can reach levels of up to 20% of the investment value annually, are a potential threat to the notion of open access for researchers from countries that are not members of an ERI.
Aceste costuri, care pot atinge anual un nivel de până la 20% din valoarea investiţiei, reprezintă o ameninţare potenţială la adresa ideii de acces liber pentru cercetătorii din ţări care nu sunt membre ale unei ERI.
These could add up to a net gain of 16 000 ODP tonnes over the period 2010-2020 or 112 million tonnes of CO2eq which would contribute to reducing the risk of further depletion of the ozone layer, whilst also bringing real climate change benefits5.
Acestea ar putea adăuga un câștig net de 16 000 de tone ODP în perioada 2010-2020 sau 112 milioane de tone CO2eq, ceea ce ar contribui la reducerea riscului ca stratul de ozon să se diminueze în continuare, aducând totodată avantaje reale în lupta împotriva schimbărilor climatice5.
These could add up to a net gain of 16 000 ODP tonnes over the period 2010-2020 or the equivalent of 112 million tonnes of CO211.
Acestea ar putea ajunge la un câștig net de 16 000 de tone ODP pentru perioada 2010-2020 sau echivalentul a 112 milioane de tone de CO211.
These could also be used to back up the reforms set out in the country-specific recommendations.
Ele ar putea fi utilizate și pentru susținerea reformelor prevăzute în recomandările specifice fiecărei țări.
These could also integrate a proper development component to address governance, state building and other development-related reforms required to sustain peace and stability and foster human rights.
Aceste strategii ar putea include și o componentă specifică de dezvoltare pentru a aborda aspecte privind guvernanța, consolidarea statului și alte reforme legate de dezvoltare necesare pentru menținerea păcii și a stabilității și pentru promovarea drepturilor omului.
These could as a minimum include a reliable travel history (the person should not have exceeded the authorised stay at previous visits to the EU), proof of sufficient means of subsistence, and holding a biometric passport.
Acestea din urmă ar trebui să cuprindă, cel puţin, antecedente pozitive în ceea ce priveşte călătoriile efectuate (fără depăşirea termenului legal de şedere în vizitele anterioare efectuate în UE), dovada unor mijloace suficiente de subzistenţă şi posesia unui paşaport biometric.
These could be a subject for exchange of good practices under point ix) below.
Acestea ar putea fi un subiect pentru schimbul de bune practici în temeiul punctului ix) de mai jos.
These could be accompanied by relevant deadlines, together with the conditions for monitoring and enforcement,
Acestea ar putea fi însoţite de termene relevante, împreună cu condiţiile pentru monitorizare şi punere în aplicare,
These could be also the base for the evaluation to which extent the objectives of the legislation have been met.
Aceste criterii ar putea constitui, de asemenea, baza pentru evaluarea măsurii în care au fost îndeplinite obiectivele legislației.
These could be built on two main components – standby modules and complementary European resources, while avoiding duplication with existing response capacities.
Resursele ar putea să se bazeze pe două componente principale – module de rezervă pregătite de intervenție și resurse europene complementare, în același timp evitându-se suprapunerile în cadrul capacităților de răspuns existente.
These could be checked via an inspection of the procurement organisation or via an inspection of the tissue establishment receiving tissues and cells from a particular procurement organisation.
Acestea ar putea fi verificate printr-o inspecție a centrului de prelevare sau printr-o inspecție a centrului de țesuturi care primește țesuturi și celule de la un anumit centru de prelevare.
These could be either direct support to learners (e.g. training leave, financial incentives or tax relief) or indirect support to employers for upskilling their employees.
Aceste măsuri pot consta fie în sprijin direct acordat cursanților (de exemplu, dreptul la concediu de formare, stimulente financiare sau scutiri fiscale), fie în sprijin indirect acordat angajatorilor în vederea sporirii nivelului de competențe al angajaților lor.
These could be gathered in cooperation with international organisations and could be systematically included in the migration profiles of countries concerned.
Acestea ar putea fi colectate în cooperare cu organizațiile internaționale și ar putea fi incluse sistematic în profilurile de migrație ale țărilor respective.
These could be implemented partly by up-scaling existing EU DRR projects and programmes, building on developing countries’ strategies and priorities.
Acestea ar putea fi puse parțial în aplicare prin transpunerea pe o scară mai largă a proiectelor și programelor UE deja existente în domeniul reducerii riscului de dezastre, bazându-se pe strategiile și prioritățile țărilor în curs de dezvoltare.
These could be new funds, levied on carbon emissions or financial transactions, for example, or come from the transfer of a small proportion of national taxes.
Acestea pot fi fonduri noi, obținute, de exemplu, din taxarea emisiilor de dioxid de carbon sau a tranzacțiilor financiare sau pot proveni din transferul unei mici cote a taxelor naționale.
These could be of particular interest when coordinating the EU policy response to transition processes.
Aceste documente ar putea prezenta un interes special în coordonarea răspunsului politicii UE la procesele de tranziție.
These could be set up as a private venture, not necessarily by the public authorities.
Aceste interfețe ar putea fi realizate printr-o inițiativă privată, nu neapărat de către autoritățile publice.
These could be simplified to a large extent, if the inconsistencies were removed.
Acestea ar putea fi simplificate într-o mare măsură dacă ar fi înlăturate inconsecvențele.
These could benefit border management and project and programme management.
Acestea ar putea aduce beneficii gestionării frontierelor, precum și gestionării proiectelor și programelor.
These could build on and expand the EU Water Initiative, which has contributed to improved water management and water governance, but giving greater emphasis to economic aspects and the greater engagement of business.
Aceste parteneriate ar putea folosi și extinde inițiativa UE privind apa, care a contribuit la îmbunătățirea gestionării apei și a guvernanței în domeniul apei, însă acordând o mai mare importanță aspectelor economice și unei mai mari implicări a mediului de afaceri.
These could build on existing actions such as the EU-Africa Energy Partnership (AEEP), the EU Regional Investment Facilities, the EU Africa Infrastructure Trust Fund, the ACP Energy Facility and the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF), which could provide experiences of leveraging private investment for such partnerships.
Aceste parteneriate s-ar putea folosi de acțiuni existente, precum Parteneriatul UE-Africa în domeniul energiei (AEEP), facilitățile de investiții regionale ale UE, Fondul fiduciar UE pentru infrastructura din Africa, facilitatea ACP-UE pentru energie și Fondul mondial pentru eficiență energetică și energii din surse regenerabile (GEEREF), care ar putea oferi experiență în ceea ce privește mobilizarea investițiilor private pentru astfel de parteneriate.
These could draw on work carried out in the relevant standardisation bodies and on recommendations issued by the e-Tendering Expert Group (see section 3.2).
Acestea ar putea fi elaborate pe baza activităților desfășurate în cadrul organismelor de standardizare competente și a recomandărilor emise de grupul de experți pentru proceduri de ofertare electronice (a se vedea secțiunea 3.2).
These could form the basis of a Baltic Partnership or umbrella organisation as envisaged in the code of conduct.
Acestea ar putea constitui temeiul unui parteneriat baltic sau al unei organizaţii-umbrelă, în conformitate cu propunerea din codul de conduită.
These could form the basis of a Baltic Partnership or umbrella organisation as envisaged in the code of conduct.
Acestea ar putea constitui temeiul unui parteneriat baltic sau al unei organizații-umbrelă, în conformitate cu propunerea din codul de conduită.
These could help to provide healthcare to patients who have conditions requiring a particular concentration of resources or expertise in order to provide high quality and cost-effective care.
Aceasta ar putea contribui la furnizarea asistenței medicale pacienților a căror patologie necesită o concentrare specială de resurse sau competență pentru a le putea oferi asistență medicală rentabilă și de înaltă calitate.
These could include a 'short form' notification procedure for certain draft measures (e.g. those concerning stable markets, or minor changes to previously notified measures), where the NRA would only inform the Commission about its intended measure and provide a limited description of its content; and a 'notification exemption' procedure for certain categories deemed unlikely to raise competition concerns, where the NRA would no longer be obliged to notify the draft measures to the Commission.
Aceste dispoziţii ar putea include o procedură „prescurtată” de notificare pentru anumite măsuri propuse (de exemplu, măsurile privind pieţele stabile sau modificări minore ale măsurilor notificate anterior), în cadrul căreia ANR doar ar informa Comisia privind măsura preconizată şi ar furniza o scurtă descriere a conţinutului acesteia; şi o procedură de „exceptare de la notificare” pentru anumite categorii despre care se consideră că este improbabil să creeze preocupări din punct de vedere al concurenţei, în cadrul căreia ANR nu ar mai fi obligate să notifice Comisiei măsurile propuse.
These could include equity, quasi-equity, venture capital, debt finance or guarantees for securitisation of loans.
Acestea ar putea include capitalul propriu, cvasicapitalul, capitalul de risc, finanțarea prin îndatorare sau garanțiile pentru securitizarea creditelor.
These could include linking the statutory retirement age and future benefits to demographic factors; establishing clear rules for indexation; introducing a closer link between contributions and benefits, eliminating incentives to take early retirement.
Aceste măsuri ar putea consta în stabilirea unei legături între vârsta legală de pensionare și beneficiile viitoare, pe de o parte, și factorii demografici, pe de altă parte, în fixarea unor norme clare de indexare, în crearea unei legături mai strânse între contribuții și beneficii, prin eliminarea măsurilor de stimulare a pensionării anticipate.
These could include microcredit mechanism (PROGRESS, ESF, JASMINE, JEREMIE and CIP) and microloans for credit unions and community projects.
Acestea ar putea include mecanisme de microcreditare (PROGRESS, FSE, JASMINE, JEREMIE şi CIP) şi microcredite destinate cooperativelor de credit şi proiectelor comunitare.
These could include microcredit mechanism (PROGRESS, ESF, JASMINE, JEREMIE and CIP) and microloans for credit unions and community projects10.
Acestea ar putea include mecanisme de microcreditare (PROGRESS, FSE, JASMINE, JEREMIE și CIP) și microcredite destinate cooperativelor de credit și proiectelor comunitare10.
These could include microcredit mechanism, venture capital or employee financial participation8.
Acestea ar putea include un mecanism de microcreditare, un capital de risc sau participarea financiară a angajaţilor8.
These could include opening up dialogue with consumers on origin, production method and nutritional value rather than just the price factor, or teaching people how to interpret use-by dates correctly.
Printre direcţiile menţionate, cităm: iniţierea unui dialog cu consumatorii, care ar putea viza originea, modul de producţie, calitatea nutriţională, mai de grabă decât simpla orientare după preţ sau încurajarea unei interpretări corecte a perioadei de valabilitate care figurează pe etichetă.
These could include opening up dialogue with consumers on origin, production method and nutritional value rather than just the price factor, or teaching people how to interpret use-by dates correctly.
Printre direcțiile menționate, cităm: inițierea unui dialog cu consumatorii, care ar putea viza originea, modul de producție, calitatea nutrițională, mai de grabă decât simpla orientare după preț sau încurajarea unei interpretări corecte a perioadei de valabilitate care figurează pe etichetă.
These could include regional development cooperation and thematic programmes under the Development Cooperation Instrument, European Instrument for Democracy and Human Rights, Instrument for Stability, Partnership Instrument, external components of internal instruments....
Printre acestea s-ar putea număra programele regionale de cooperare pentru dezvoltare și programele tematice prevăzute în cadrul Instrumentului de cooperare pentru dezvoltare, al Instrumentului european pentru democrație și drepturile omului, al Instrumentului de stabilitate, al Instrumentului de parteneriat și al componentelor externe ale instrumentelor interne.
These could include the definition of the chargeable event; the tax point to tie the chargeable event to an accounting entry; the form and frequency of the declaration or statement to be made to the Commission; the setting out the mechanisms by which payment is to be made or the resources made available; the applicable sanctions; the circumstances in which corrections can be made and instructions concerning the time limits for conserving supporting documentation.
Acestea ar putea include: definirea conceptului de „fapt generator”, data de exigibilitate a taxei, care să facă legătura între faptul generator și o înregistrare contabilă, forma și frecvența cu care este necesar să se facă declarații Comisiei, stabilirea mecanismelor prin care urmează să fie efectuate plățile sau să fie puse la dispoziție resursele, sancțiunile aplicabile, situațiile în care se pot efectua corecții și instrucțiunile privind termenele până la care se păstrează documentele justificative.
These could include:
Acestea ar putea include:
These could include:
Printre aceştia se pot număra:
These could make a substantial contribution in reducing the carbon intensity of urban transport while providing a test bed for new technologies and opportunity for early market deployment.
Acestea ar putea avea o contribuție substanțială la reducerea intensității carbonului în cazul transportului urban, oferind în același timp o platformă de testare pentru noile tehnologii și posibilitatea unei introduceri rapide pe piață.
These could plunge Europe into an extended slump for several years.
Aceste fenomene ar putea arunca Europa într-o lungă perioadă de depresie, ce s-ar întinde pe mai mulți ani.
These could produce limited burden savings in a short time span.
Acestea ar putea pe termen scurt produce unele economii datorate reducerii sarcinii administrative.
These could result either from the adoption of environmentally-sustainable production processes, including sectors which rely heavily on chemical products, or from the development of environmentally-friendly textiles.
Acestea ar putea rezulta fie în urma adoptării unor procese de producţie durabile ecologic, chiar şi în sectoare care se bazează în mod esenţial pe utilizarea de produse chimice, fie din dezvoltarea de textile ecologice.
These could serve as inspiration for how cooperation at national level could be further pursued.
Acestea ar putea servi drept sursă de inspirație pentru modul în care s-ar putea desfășura în continuare cooperarea la nivel național .
These could take the form of simple, generalised, non-contractual and annual environmental actions that go beyond cross-compliance and are linked to agriculture (e.g. permanent pasture, green cover, crop rotation and ecological set-aside).
Acestea pot lua forma unor acțiuni de mediu simple, generalizate, necontractuale și anuale care depășesc cerințele referitoare la ecocondiționalitate și care sunt legate de agricultură (de exemplu, pășuni permanente, înveliș vegetal, rotația culturilor și scoaterea terenurilor din circuitul agricol comercial în scop ecologic).
These could take various forms.
Acestea ar putea lua forme diverse şi variate.
These could then be evaluated by a single authority, even if the dossier has been submitted in a number of different Member States.
Evaluarea acestora ar putea fi făcută mai apoi de o singură autoritate, inclusiv în cazul în care dosarul a fost depus în mai multe state membre.
These could then be made binding through delegated acts adopted by the Commission.
Ulterior, acestor norme li se poate conferi un caracter obligatoriu prin intermediul unor acte delegate adoptate de Comisie.
These could then be used, at least partially, for compliance checks, the lack of which is one of the problems mentioned above.
Acestea vor putea fi atunci utilizate, cel puţin parţial, pentru verificarea conformităţii, a cărei lipsă constituie una dintre problemele menţionate mai sus.
These could ultimately lead to imposing sanctions on the country concerned.
Acestea ar putea duce în cele din urmă la impunerea de sancțiuni împotriva țării respective.
These could ultimately lead to imposing sanctions on the country concerned.
Acestea ar putea duce, în cele din urmă, la impunerea de sancțiuni împotriva țării respective.
These could, however, be removed sooner if market data indicate that competition has developed sufficiently.
Ele ar putea fi însă eliminate mai devreme, dacă datele de piață demonstrează un grad suficient de dezvoltare a concurenței.
These Council Conclusions acknowledge that the migration crisis within and beyond the EU neighbourhood is exacerbated by poverty, poor socioeconomic development and violations of human rights, and call for a strong EU external migration and asylum policy.
Aceste Concluzii ale Consiliului recunosc faptul că actuala criză a migrației din cadrul și din afara zonei de vecinătate a UE este agravată de sărăcie, de dezvoltarea socioeconomică insuficientă și de încălcările drepturilor omului și fac apel la o politică externă solidă a UE în domeniul migrației și azilului.
These Council Directives provide the legal bases for the adoption by the Commission of detailed measures on:
Aceste directive ale Consiliului oferă temeiul juridic pentru adoptarea de către Comisie a unor măsuri detaliate privind:
These councils have a good measure of experience in offensive and defensive2 sectors in the ORs and, as a result of the regional steering committees, are always ready to report on their findings; the Etats généraux de l’outre-mer (Overseas Convention) set up at the initiative of the French government also provides many responses to the obstacles caused by the EPA.
Aceste consilii au o anumită expertiză în sectoarele ofensive şi defensive2 ale RUP şi, datorită Comitetelor regionale de pilotaj, ele pot face cunoscute în orice moment rezultatele propriilor studii; de altfel, la iniţiativa guvernului francez, Stările Generale ale teritoriilor de peste mări (les Etats généraux de l’outre-mer) aduc multe soluţii la obstacolele cu care se confruntă APE.
These councils have a good measure of experience in offensive and defensive3 sectors in the ORs and, as a result of the regional steering committees, are always ready to report on their findings; the Etats généraux de l’outre-mer (Overseas Convention) set up at the initiative of the French government also provides many responses to the obstacles caused by the EPA.
Aceste consilii au o anumită expertiză în sectoarele ofensive şi defensive3 ale RUP şi, datorită Comitetelor regionale de pilotaj, ele pot face cunoscute în orice moment rezultatele propriilor studii; de altfel, la iniţiativa guvernului francez, Stările Generale ale teritoriilor de peste mări (les Etats généraux de l’outre-mer) aduc multe soluţii la obstacolele cu care se confruntă APE.
These counter-measures should serve both to protect Member States' tax bases and to incentivise the jurisdiction in question to make the necessary improvements to its tax system.
Aceste contramăsuri trebuie să servească atât la protejarea bazelor impozabile ale statelor membre, cât și la stimularea jurisdicției în cauză să își îmbunătățească sistemul fiscal în funcție de necesități.
These counterparts will in turn provide support (via loans, guarantees, equity or similar products) to selected portfolios of investment projects and make sure that the guarantee coverage is passed-on to the final beneficiaries.
La rândul lor, aceste contrapărți vor furniza sprijin (prin împrumuturi, garanții,  capital propriu sau produse similare) portofoliilor de proiecte de investiții selectate și se vor asigura că acoperirea garanției UE este transmisă către beneficiarii finali.
These countries account for the major part of all State aid granted to the coal industry.
Aceste ţări reprezintă cea mai mare parte a tuturor ajutoarelor de stat acordate industriei cărbunelui.
These countries also need their own research and innovative solutions to tackle their development challenges including climate change.
Aceste țări au, de asemenea, nevoie de cercetare și soluții inovatoare proprii pentru a aborda provocările legate de dezvoltare, inclusiv schimbările climatice.
These countries are also often particularly dependent on natural resources, in particular for sectors such as agriculture, forestry, energy and tourism, which aggravates their vulnerability to degradation and depletion.
De asemenea, frecvent, aceste țări depind în mare măsură de resursele naturale, în special în sectoare precum agricultura, silvicultura, energia și turismul, fapt care le face și mai vulnerabile în fața degradării și a epuizării acestor resurse.