natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The progress of the JTI will be continuously monitored against a set of objectively verifiable indicators including:
Progresele ITC vor fi monitorizate în permanenţă în raport cu o serie de indicatori care pot fi verificaţi în mod obiectiv, printre care:
The progress of the mandated work is followed up by the sectoral services of the Commission.
Progresele lucrărilor care fac obiectul mandatelor sunt supravegheate de serviciile sectoriale ale Comisiei.
The progress of the ratification or accession shall be reviewed no later than five years from the date of entry into force of this Decision.
Evoluția procesului de ratificare sau aderare va fi examinată cel târziu la cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentei decizii.
The progress of the S2R Joint Undertaking towards meeting these objectives should be measured against key performance indicators.
Evoluția întreprinderii comune S2R în direcția îndeplinirii acestor obiective ar trebui măsurată pe baza unor indicatori-cheie de performanță.
The progress of the work on implementing this proposal and the appropriateness of the resources allocated will be evaluated annually in connection with the management plan.
Progresele realizate în punerea în aplicare a prezentei propuneri şi caracterul adecvat al resurselor alocate vor fi evaluate anual, în raport cu planul de gestionare.
The progress of the work on implementing this proposal and the appropriateness of the resources allocated will be evaluated annually in connection with the management plan.
Progresul activităţii de punere în aplicare a prezentei propuneri şi caracterul adecvat al resurselor alocate vor fie evaluate anual în raport cu planul de gestionare.
The progress of these initiatives will need to be kept under review.
Va trebui să se țină sub observație progresul acestor inițiative.
The progress of this implementation agenda should be monitored regularly, in view of ensuring that all initiatives under the strategies are fully in place and operational by the end of the Commission's mandate.
Progresele înregistrate în ceea ce privește programul de punere în aplicare a acestor măsuri ar trebui să fie monitorizate cu regularitate, astfel încât să se asigure că toate inițiativele prevăzute în cadrul strategiilor sunt pe deplin operaționale până la sfârșitul mandatului Comisiei.
The Progress Programme
Programul Progress
The Progress Programme 2007-201327, adopted in 2006, provides support for the implementation of the disability strategy, among other things through co-financing28 of the running costs of key European disability organisations.
Programul Progres 2007-201327, adoptat în 2006, oferă sprijin la punerea în aplicare a strategiei referitoare la persoanele cu handicap, prin diverse metode, printre care şi cofinanţarea28 costurilor de funcţionare ale principalelor organizaţii europene ale persoanelor cu handicap.
the Progress Programme established by Decision No 1672/2006/EC;
Programul Progress, instituit prin Decizia nr. 1672/2006/CE;
The PROGRESS programme offers support for the testing of new tools for mutual learning and exchange of best practices, e.g. projects for temporary pooling and transfer of expertise between Member States; training on strategic planning, mainstreaming, coordination, involvement of stakeholders, monitoring and evaluation in the Social OMC process.
Programul PROGRESS sprijină testarea unor noi instrumente de învățare reciprocă și de schimb al bunelor practici, cum ar fi proiectele temporare de centralizare și transfer de experiență între statele membre sau formarea cu privire la planificarea strategică, integrare, coordonare, implicarea părților interesate, monitorizarea și evaluarea în cursul MDC sociale.
The PROGRESS programme will also support the Survey on Health, Ageing and Retirement and the new European Household Survey, as well as in-depth analysis of specific subjects, helping Member States improve their policies in particularly critical areas.
Programul PROGRESS va sprijini, de asemenea, sondajul privind sănătatea, îmbătrânirea și pensionarea și noul sondaj european privind gospodăriile, precum și analiza aprofundată a unor teme specifice, ajutând statele membre să-și amelioreze politicile în domenii deosebit de delicate.
The PROGRESS programme will support the enhancement of statistical capacity and data collection, particularly in areas where comparable data are lacking or insufficient.
Programul PROGRESS va sprijini consolidarea capacității statistice și a colectării datelor, în special în domeniile în care datele comparabile lipsesc sau sunt insuficiente.
The progress recorded in 2007 concerning the macro-economic area needs to be sustained.
Progresele înregistrate în 2007 în domeniul macroeconomic trebuie continuate.
The progress registered over recent years needs to be turned into effective integrated structures at all levels of government.
Progresele înregistrate în ultimii ani trebuie transpuse în structuri integrate eficiente la toate nivelurile administrative.
The progress report of January 200716 showed that in 2005, biofuels achieved a share of 1% in the EU, with only Germany and Sweden reaching the reference targets.
Raportul intermediar din ianuarie 200716 a arătat că, în 2005, biocarburanții au avut o pondere de 1% în UE, doar Germania și Suedia îndeplinindu-și obiectivele de referință.
The progress report of January 20073 showed that in 2005, biofuels achieved a share of 1% in the EU, with only Germany and Sweden reaching the reference targets.
Raportul intermediar din ianuarie 20073 a arătat că, în 2005, biocarburanţii au avut o pondere de 1% în UE, doar Germania şi Suedia îndeplinindu-şi obiectivele de referinţă.
The progress report of the group is attached to this Communication27 presenting its preliminary conclusions.
Raportul intermediar de activitate al grupului este anexat la prezenta comunicare27 și prezintă concluziile preliminare ale acestuia.
The progress report on implementation of the Community’s integrated approach
Raportul intermediar privind punerea în aplicare a abordării integrate a Comunității
The Progress Report on the implementation of FP732 provided an overview and analysis of FP7 implementation, notably as regards novelties such as the European Research Council (ERC), JTIs, and the RSFF.
Raportul intermediar privind implementarea PC732 a oferit o viziune de ansamblu asupra implementării PC7 și o analiză a acesteia, mai ales în ceea ce privește noile elemente, cum sunt Consiliul European pentru Cercetare (CEC), ITC și RSFF.
The Progress report on the implementation of the Association Agenda between the Republic of Moldova and the European Union for September 2014-March 2016 acknowledges in general terms that "considerable efforts have been undertaken by the country to put into practice the National Action Plan for the Implementation of the Association Agreement (PNA AA) for 2014-2016", including in the field of strengthening institutional coordination and the monitoring mechanism.
Raportul de Progres cu privire la implementarea Agendei de Asociere Republica Moldova-Uniunea Europeană pentru perioada septembrie 2014 – martie 2016, recunoaște la modul general că în RM, “au fost depuse eforturi considerabile la nivel de țară pentru implementarea Planului național de acțiune pentru punerea în aplicare a Acordului de asociere (PNA AA) pentru perioada 2014-2016”, inclusiv în ceea ce privește îmbunătățirea coordonării instituționale și a mecanismului de monitorizare.
The progress report presented the state of play as regards the existing cooperation mechanisms between business registers and other authorities.
Raportul intermediar a prezentat situația mecanismelor existente de cooperare între registrele comerțului și alte autorități.
The progress report shall set out information on and assess:
Raportul privind progresele înregistrate conține informații și o evaluare cu privire la:
The progress report should indicate how the Commission feels that its own departments could be further improved in this respect.
Raportul intermediar ar trebui să ofere informaţii despre îmbunătăţirile pe care Comisia le consideră necesare în cadrul propriilor servicii.
The progress report should provide details of the outcome of these peer reviews and the concomitant repercussions for the European strategy.
Raportul intermediar ar trebui să ofere informaţii despre rezultatele pe care le-a produs această evaluare şi despre concluziile care trebuie trase de aici pentru strategia europeană.
The progress reported on in the present Communication amply supports this assessment.
Progresul descris în prezenta comunicare sprijină în mare măsură această analiză.
The progress that has been achieved on further internal integration of the euro area also needs to be projected externally, to allow the euro area to play a more active role in international financial institutions and to shape effectively its future role in the global financial architecture.
Progresele înregistrate în direcția unei integrări interne sporite a zonei euro trebuie să fie proiectate și pe plan extern, pentru a-i permite zonei euro să joace un rol mai activ în cadrul instituțiilor financiare internaționale și să își contureze în mod eficace viitorul său rol în arhitectura financiară mondială.
The progress that has been achieved on further internal integration of the euro area needs to be projected externally, notably through progress towards united external economic representation.
Progresele obținute cu privire la continuarea integrării interne a zonei euro trebuie să fie vizibile pe plan extern, în special prin progrese în direcția unei reprezentări economice externe unificate.
The progress that has been achieved on further internal integration of the euro area needs to be projected externally, notably through progress towards united external representation in the International Monetary Fund (IMF).
Progresele realizate în ceea ce privește integrarea internă a zonei euro trebuie să fie proiectate și în exterior, în special prin evoluții în direcția unei reprezentări externe unificate în cadrul Fondului Monetar Internațional (FMI).
The progress towards the goal and specific objectives of the plan and meeting the targets should be assessed regularly on the basis of the selected indicators.
Progresul către realizarea scopului, a obiectivelor specifice ale planului și a țintelor trebuie evaluat periodic pe baza indicatorilor selectați.
The progress towards the MTO is 0.8% and 0.7% of GDP in 2014 and 2015 respectively, based on the (recalculated) structural balance and the rate of growth of government expenditure complies with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact.
Progresele înregistrate în direcția atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu se reflectă în valori de 0,8 % și 0,7 % din PIB în 2014, respectiv 2015, pe baza soldului structural (recalculat), iar rata de creștere a cheltuielilor publice respectă valoarea de referință prevăzută în Pactul de stabilitate și de creștere.
The progress towards the objectives originally set through the CSGs, the NSRFs, and the Integrated Growth and Jobs Guidelines19 are presented below drawing on information in the national reports on the project pipelines (allocations to the selected project), early trends in spending and looking at early evidence from monitoring and evaluation.
Progresele înregistrate în realizarea obiectivelor stabilite inițial prin CSG, CSNR-uri și Orientările integrate pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă19 sunt prezentate în continuare pe baza informațiilor din rapoartele naționale privind pregătirea proiectelor (alocări pentru proiecte selectate), a primelor tendințe în cheltuire și a examinării primelor probe din monitorizare și evaluare.
The progress towards this objective, as well as the connections between language skills and learning mobility, has been examined in the strategic Communication on multilingualism from 200826.
Progresele obținute în vederea atingerii acestui obiectiv, precum și legăturile existente între competențele lingvistice și mobilitatea în scop educațional, au fost examinate în Comunicarea strategică privind multilingvismul din 200826.
The progress was monitored on a regular basis and a follow-up mission to HR was carried out in January 2008, from which Commission services have noted that most of the actions have been properly implemented.
Progresul a fost monitorizat cu regularitate, iar în ianuarie 2008 a fost desfășurată o misiune de monitorizare în HR, în urma căreia serviciile Comisiei au observat că majoritatea acțiunilor au fost puse în practică în mod adecvat.
The progress with regards to the 2010 Annual Action Programme does not form part of the present report.
Progresele realizate în cadrul programului de acțiune anuală 2010 nu face obiectul prezentului raport.
The progressive ageing of the existing rail personnel and increasing recruitment problems require adequate training and lifelong learning programmes for different age groups of employees to be developed.
Îmbătrânirea progresivă a personalului feroviar existent şi problemele de recrutare din ce în ce mai mari fac necesară elaborarea unor programe adecvate de formare şi de învăţare continuă pentru diferitele grupe de vârstă ale lucrătorilor.
The progressive ageing of the existing rail personnel and increasing recruitment problems require adequate training and lifelong learning programmes for different age groups of employees to be developed.
Îmbătrânirea progresivă a personalului feroviar existent și problemele de recrutare din ce în ce mai mari fac necesară elaborarea unor programe adecvate de formare și de învățare continuă pentru diferitele grupe de vârstă ale lucrătorilor.
The progressive contraction and deterioration of the water-bearing strata is caused by misguided exploitation policies and impoverishment of the soil.
Scăderea treptată a nivelului pânzelor freatice şi degradarea lor progresivă sunt rezultatul unor politici aberante de exploatare şi a sărăcirii a solurilor.
The progressive contraction and deterioration of the water-bearing strata is caused by misguided exploitation policies and impoverishment of the soil.
Scăderea treptată a nivelului pânzelor freatice şi degradarea lor progresivă sunt rezultatul unor politici aberante de exploatare şi al sărăcirii solurilor.
The progressive contraction and deterioration of the water-bearing strata is caused by misguided exploitation policies and impoverishment of the soil.
Scăderea treptată a nivelului pânzelor freatice şi degradarea lor progresivă sunt rezultatul unor politici aberante de exploatare şi de sărăcire a solurilor.
The progressive convergence of linear television services with the internet has been recognised as an inevitable trend on the audiovisual market.
Convergenţa treptată a serviciilor liniare de televiziune şi a internetului este recunoscută ca una din tendinţele ineluctabile ale evoluţiei pieţei audiovizuale.
the progressive development of a comprehensive and publicly accessible high quality marine knowledge base which shall facilitate sharing, re-use and dissemination of these data and knowledge among various user groups.
dezvoltarea progresivă a unei baze de cunoștințe privind mediul marin care să fie de foarte bună calitate, cuprinzătoare și accesibilă publicului și care să faciliteze schimbul, reutilizarea și diseminarea acestor date și cunoștințe între diverse grupuri de utilizatori.
The progressive development of correction mechanisms is just one symptom of this problem.
Dezvoltarea progresivă a mecanismelor de corecție reprezintă numai unul dintre simptomele acestei probleme.
The progressive entry of EU Member States into economic and monetary union continues to create extreme pressures for industrial and social change.
Intrarea progresivă a statelor membre ale UE în uniunea economică şi monetară continuă să creeze presiuni extreme în direcţia mutaţiilor industriale şi sociale.
The progressive erosion of EU industry’s competitive edge would ineluctably negatively influence both the level and the quality of employment in the sector.
Erodarea progresivă a competitivității industriei Uniunii Europene ar influența inevitabil în mod negativ atât nivelul, cât și calitatea ocupării forței de muncă din sector.
The progressive expansion of IMI to further professions and its use for the Services Directive will lead to a significant increase in system usage.
Extinderea progresivă a IMI către alte profesii și utilizarea sa în scopul directivei privind serviciile va duce la o creștere semnificativă a utilizării sistemului.
The progressive financing of the guarantee fund should not create risks for the EU Budget during the first years, since possible guarantee calls relating to losses incurred will only materialise over time.
Finanțarea progresivă a fondului de garantare nu ar trebui să creeze riscuri pentru bugetul UE în primii ani, deoarece eventualele cereri de executare a garanției referitoare la pierderile suportate vor apărea numai în timp.
the progressive integration of all these initiatives through common communication platforms and tools in order to exchange good practices, reach out larger communities and create a wide-ranging public understanding of the challenges/possible solutions.
integrarea progresivă a tuturor acestor iniţiative prin platforme şi instrumente de comunicare comune, pentru a face schimb de bune practici, a transmite mesajul unui număr mai mare de comunităţi şi a oferi publicului oportunitatea unei înţelegeri cuprinzătoare a provocărilor existente şi a soluţiilor posibile.
The progressive integration of energy infrastructure and markets and the resulting common reliance on external suppliers imply that fundamental political decisions on energy taken by one Member State should be discussed with neighbouring countries.
Integrarea progresivă a infrastructurii și a piețelor energetice și dependența comună de furnizori externi care rezultă din aceasta implică faptul că deciziile politice fundamentale privind energia adoptate de un stat membru ar trebui discutate cu țările vecine.
The progressive integration of RPAS into the airspace from 2016 onwards must be accompanied by adequate public debate on the development of measures which address societal concerns including safety, privacy and data protection, third-party liability and insurance or security.
Introducerea progresivă a RPAS în spațiul aerian începând din 2016 trebuie să fie însoțită de dezbateri publice adecvate privind dezvoltarea unor măsuri care să abordeze preocupările societale, inclusiv siguranța, protecția vieții private și a datelor, răspunderea civilă și asigurările sau securitatea.
The progressive integration of the world economies has important implications on the work of competition enforcers – globalisation is mainly about interdependence.
Integrarea progresivă a economiilor mondiale are implicații importante asupra activității autorităților responsabile cu asigurarea respectării normelor din domeniul concurenței, globalizarea fiind în principal o chestiune de interdependență.
The progressive integration of their energy mix could first proceed at regional level.
Într-o primă fază, integrarea progresivă a mixului lor energetic ar putea pleca de la nivel regional.
The progressive introduction of a new resource would open the door for other resources to be reduced, phased out or dropped.
Introducerea treptată a unei noi resurse ar însemna posibilitatea reducerii, eliminării progresive sau abandonării altor resurse.
The progressive introduction of new resources opens the door for other resources to be reduced, phased-out or dropped.
Introducerea progresivă de noi resurse creează premisele pentru reducerea, eliminarea treptată sau abandonarea altor resurse.
The progressive nature of such taxation should be extended to income from capital and the wealth by which it is generated, once again making property, inheritance and gift taxes an instrument of control.
Progresivitatea impozitării care grevează acest factor trebuie extinsă la profitul pe capital și la bogățiile din care provine, revigorând impozitele pe avere, pe succesiune și pe donații, ca instrument de control.
The progressive nature of such taxation should be extended to income from capital and the wealth by which it is generated, once again making these taxes an instrument of control.
Progresivitatea taxelor care grevează acest factor trebuie extinsă la profitul pe capital și la bogățiile din care provine, reînvigorând aceste impozite ca instrument de control.
The progressive nature of such taxation should be extended to income from capital and the wealth by which it is generated, once again making theseproperty, inheritance and gift taxes an instrument of control.
Progresivitatea taxelor care grevează acest factor trebuie extinsă la profitul pe capital și la bogățiile din care provine, revigorând aceste impoziteule pe avere, pe succesiune și pe donații, ca instrument de control.
The progressive opening up of markets has resulted in globalisation – the growing integration of the world's various economic systems – but has also triggered radical change in localisation processes and structural reorganisations: down-sizing has been taking place across the world for some time, with a view to increasing efficiency.
Deschiderea progresivă a pieţelor a produs, pe de o parte, globalizarea, adică o integrare crescândă între diversele sisteme economice din lume, dar, pe de altă parte, a produs şi modificări radicale ale proceselor de localizare şi reorganizare structurală: asistăm de multa vreme, pe plan mondial, la fenomenul de reducere progresivă a dimensiunilor întreprinderilor în scopul realizării obiectivelor de eficienţă.
The progressive removal of technical restrictions was welcomed.
Eliminarea progresivă a restricţiilor de ordin tehnic a fost salutată.
The progressive roll-out of the VIS will mean that first-time applicants will in any event have to go to a consulate or an ESP to have their fingerprints taken.
Introducerea progresivă a VIS va însemna că persoanele care solicită o viză pentru prima dată vor trebui în orice caz să se prezinte la un consulat sau un prestator extern de servicii pentru amprentare.
The prohibited methods and means of capture and killing are listed in Annex VI (a) and the prohibited forms of capture and killing from modes of transport are listed in Annex VI (b).
Metodele și mijloacele de capturare și ucidere interzise sunt enumerate în anexa VI litera (a), iar formele interzise de capturare și ucidere din mijloace de transport sunt enumerate în anexa VI litera (b).
The prohibited restrictions protected an exclusive position for collecting societies on their respective territories for both the management of rights and the licensing of the repertoires to users.
Restricționările interzise protejau o poziție exclusivă a societăților de gestiune colectivă în regiunile astfel delimitate atât în ceea ce privește gestionarea drepturilor de autor, cât și acordarea licenței pentru repertoriile pentru utilizatori.
The prohibition against "profiling" in the context of employment should also be mentioned explicitly in relation to data protection impact assessments (Article 33).
Interdicţia „creării de profiluri” în materie de ocupare a forţei de muncă ar trebui menţionată şi în ceea ce priveşte evaluarea impactului privind protecţia datelor (articolul 33).
The prohibition and the requirement would apply to all countries regardless of the level of risk on trading illegally harvested timber.
Această interdicție și această cerință s-ar aplica tuturor țărilor indiferent de nivelul de risc pe care acestea îl prezintă în ceea ce privește comercializarea lemnului recoltat în mod ilegal.
The prohibition for parent carriers to link incentives or disincentives to the use of a specific CRS (article 10.3) such as to avoid systematic preference of the own CRS.
Interdicţia aplicată transportatorilor asociaţi de a lega utilizarea unui anumit SIR cu măsuri disuasive sau de stimulare (articolul 10.3), pentru a evita preferinţa sistematică pentru propriul SIR.