natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The party against whom enforcement is sought shall not at this stage of the proceedings be entitled to make any submissions on the application.
Partea împotriva căreia se solicită executarea nu poate, în această fază a procedurii, formula apărări.
The party against whom enforcement is sought shall not at this stage of the proceedings be entitled to make any submissions on the application.
Partea împotriva căreia se solicită executarea nu poate formula apărări în această etapă a procedurii.
The Party complained against shall notify the other Party and the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee before the end of the reasonable period of time of any measure that it has taken to comply with the arbitration panel ruling.
Partea pârâtă notifică celeilalte părți și Comitetului CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare, înainte de încheierea termenului rezonabil, orice măsura adoptată pentru a se conforma hotărârii comisiei de arbitraj.
The Party complained against shall notify the other Party and the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee of any measure it has taken to comply with the ruling of the arbitration panel and of its request for an end to application of appropriate measures by the complaining Party.
Partea pârâtă notifică celeilalte părți și Comitetului CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare orice măsură adoptată pentru a se conforma hotărârii comisiei de arbitraj și cererea sa ca partea reclamantă să înceteze aplicarea măsurilor adecvate.
The Party complained against shall notify the other Party and the EPA Committee of the measures which it has taken to achieve compliance with the arbitration panel ruling, and in the notification shall ask the complaining Party to discontinue the application of the appropriate measures.
Partea pârâtă notifică cealaltă parte și Comitetul APE cu privire la măsurile adoptate pentru a se conforma hotărârii comisiei speciale de arbitraj și, în cadrul notificării, solicită încetarea aplicării măsurilor adecvate de către partea reclamantă.
The party concerned may also notify the requested authority of the action.
Beneficiarul poate, de asemenea, să notifice această acţiune autorităţii solicitate.
the party concerned supplies proof that the first third country to which the animals are being sent, after transit through one of the territories referred to in Annex I to Directive 97/78/EC, undertakes under no circumstances to reject or to send back the animals, the importation or transit of which it has authorised and undertakes to comply, in the territories referred to in Annex I to Directive 97/78/EC, with Community rules on protection during transport;
persoana interesată să facă dovada că prima ţară terţă în care animalele sunt transportate, după tranzitarea unuia din teritoriile menţionate în anexa I la Directiva 97/78/CE, se angajează să nu respingă sau să reexpedieze, în nici un caz, animalele al căror import sau tranzit l-a autorizat şi să respecte, pe teritoriile menţionate în anexa I la Directiva 97/78/CE, cerinţele normelor comunitare privind protecţia în timpul transportului;
The Party did not previously have reporting obligations under the present Protocol or any other protocol for that pollutant; and
anterior, partea nu avea obligații de raportare pentru poluantul respectiv în conformitate cu prezentul protocol sau cu orice alt protocol și
The party leading the product group development shall distribute the report and the proposal to all interested parties.
Partea care conduce elaborarea criteriilor pentru un grup de produse distribuie raportul și propunerea tuturor părților interesate.
the Party of European Socialists (PES) nominated Martin Schulz;
Partidul Socialiștilor Europeni (PSE), pe dl Martin Schulz;
the Party of the European Left nominated Alexis Tsipras.
Partidul Stângii Europene, pe dl Alexis Tsipras.
The Party or Signatory CARIFORUM State which has made a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud shall without undue delay notify the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee of its finding together with the objective information and enter into consultations within the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee, on the basis of all relevant information and objective findings, with a view to reaching a solution acceptable to both Parties.
Partea sau statul CARIFORUM semnatar care a constatat, pe baza unor informații obiective, lipsa cooperării administrative și/sau nereguli sau un caz de fraudă comunică fără întârziere Comitetului CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare constatările sale, furnizând informații obiective, și lansează consultări în cadrul Comitetului CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare, pe baza tuturor informațiilor relevante și a constatărilor obiective, în vederea găsirii unei soluții acceptabile pentru ambele părți.
The party responsible for data management is obliged to give these data to the undertaking.
Partea responsabilă cu gestionarea datelor este obligată să furnizeze întreprinderii aceste date.
The party seeking the recognition, enforceability or enforcement of a judgment given in another Member State shall not be required to have a postal address or an authorised representative in the Member State of enforcement.
Partea care solicită recunoașterea, încuviințarea executării sau executarea unei hotărâri pronunțate într-un alt stat membru nu are obligația de a avea, în statul membru de executare, nici o adresă poștală, nici un reprezentant autorizat.
The party under a credit default swap that is obliged to make the payment or pay the compensation in the event of a default or a credit event relating to the reference entity does not by reason of that obligation have an uncovered position for the purposes of this paragraph.
Partea la swapul pe riscul de credit care este obligată să facă plata sau să plătească o compensare în cazul nerespectării unei obligații sau al unui eveniment de credit legat de entitatea de referință nu are, din cauza acestei obligații, o poziție descoperită în sensul prezentului alineat.
The party which carries out the second stage of the procedure shall carry out those examinations and tests that have not yet been carried out.
Organismul care îndeplineşte a doua etapă a procedurii va efectua acele examinări şi testări care nu au fost efectuate încă.
The party which has carried out the first stage of the procedure shall issue for each of the instruments a certificate containing the necessary data for identification of the instrument and specifying the examinations and tests that have been carried out.
Organismul care a îndeplinit prima etapă a procedurii eliberează pentru fiecare instrument câte un certificat, care va cuprinde datele tehnice necesare pentru identificarea instrumentului, menţionându-se verificările şi testările care s-au efectuat.
The party which initiates and leads the development or revision of the Ecolabel criteria shall, in accordance with the procedure set out in Annex IA, establish the following documents:
Partea care inițiază și conduce elaborarea sau revizuirea criteriilor de etichetare ecologică stabilește, în conformitate cu procedura prevăzută la anexa IA, următoarele documente:
The party who is unable to perform has a duty to ensure that notice of the impediment and of its effect on the ability to perform reaches the other party without undue delay after the first party becomes, or could be expected to have become, aware of these circumstances.
Partea care nu își poate executa obligațiile este obligată să se asigure că notificarea impedimentului și a efectelor acestuia asupra capacității sale de a-și executa obligațiile ajunge la cealaltă parte fără întârzieri nejustificate de la momentul în care prima parte a cunoscut sau se poate aștepta că ar fi putut să cunoască aceste circumstanțe.
The PAS 2050:2011 is supplemented by the PAS2050-1 (BSI 2012), for the assessment of GHG emissions from the cradle-to-gate (from raw material extraction to manufacturing) stages of the life cycle of horticultural products.
PAS 2050:2011 (BSI 2011) este completată de PAS2050-1 (BSI 2012), pentru evaluarea emisiilor de GES din etapele „cradle-to-gate” (de la extracția materiilor prime la procesul de producție) ale ciclului de viață al produselor horticole.
The pass shall be granted by issuing the company with documents that conform to the model provided in Annex […].
Acordarea permisului se efectuează eliberând societății documentele conforme cu modelul din anexa […].
The pass would be issued by the Member State that granted the cross-border CIT-licence and could only be issued to CIT-staff who already holds a national firearms licence and are employed by a company holding a cross-border CIT-licence, or ii) CIT-staff should be required to apply for a firearms licence from the national authorities in the Member States concerned (provided they allow CIT security staff to be armed).
Permisul ar fi emis de statul membru care a acordat licența pentru transportul transfrontalier de fonduri și ar putea fi acordat doar personalului de securitate care deține deja un permis național de port-armă angajat într-o firmă care deține o licență pentru transportul transfrontalier de fonduri sau ii) personalul care transportă fonduri va trebui să solicite autorităților naționale ale statului membru în cauză un permis de port-armă (cu condiția ca acestea să permită personalului de securitate să fie înarmat).
The pass-through of reduced coal and gas prices, together with other factors, have been key drivers of electricity prices:
Efectele prețurilor reduse ale cărbunelui și gazelor, împreună cu alți factori, au fost elementele determinante ale prețurilor energiei electrice:
The passage of Mutual Recognition Agreements with third countries, off the back of meetings funded by the programme, has accelerated the growth of the Authorised Economic Operator system further and thus also contributed to this objective.
Adoptarea acordurilor de recunoaștere reciprocă cu țări terțe, în urma reuniunilor finanțate în cadrul programului, a accelerat dezvoltarea în continuare a sistemului privind operatorii economici autorizați, contribuind astfel și la acest obiectiv.
The passage of time and the events that have taken place in the meantime allow further reflection now.
Timpul scurs şi cele întâmplate în acest interval dau ocazia formulării câtorva reflecţii suplimentare.
The passage of time and the events that have taken place in the meantime allow further reflection now.
Timpul scurs și cele întâmplate în acest interval dau ocazia formulării câtorva reflecții suplimentare.
The passenger compartment of the vehicle shall be separated from the hydrogen system in order to avoid accumulation of hydrogen.
Compartimentul pasagerilor vehiculului trebuie separat de sistemul pe bază de hidrogen în vederea evitării acumulării de hidrogen.
The passenger flows at the external borders of the European Union have been growing and will continue to increase in the future.
Fluxurile de pasageri la frontierele externe ale Uniunii Europene sunt în creştere şi vor continua să crească în viitor.
The passenger information campaign launched by the Commission in 2010 should be continued in close cooperation with consumer organisations.
Campania de informare a pasagerilor, lansată de Comisie în 2010, ar trebui continuată în strânsă colaborare cu organizaţiile consumatorilor.
The Passenger Information Unit may request access to specific PNR data kept by the Passenger Information Unit of another Member State in their full form without the masking out only in exceptional circumstances in response to a specific threat or a specific investigation or prosecution related to terrorist offences or serious crime.
Unitatea de informații despre pasageri nu poate solicita accesul la date PNR specifice, în integralitatea lor și nemascate, păstrate de unitatea de informații despre pasageri a unui alt stat membru, decât în situații excepționale, ca răspuns la o amenințare specifică sau în cadrul unei cercetări sau urmăriri penale specifice având ca obiect infracțiuni de terorism sau infracțiuni grave.
The Passenger Information Unit of a Member State shall have the right to request, if necessary, the Passenger Information Unit of any other Member State to provide it with PNR data that are kept in the latter’s database in accordance with Article 9(1), and, if necessary, also the result of the processing of PNR data.
Unitatea de informații despre pasageri a unui stat membru are dreptul de a solicita, dacă este necesar, unității de informații despre pasageri a oricărui alt stat membru să îi comunice datele PNR care sunt păstrate în baza de date a acesteia în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) precum și, dacă este necesar, rezultatul prelucrării datelor PNR.
The Passenger Information Unit of a Member State shall have the right to request, if necessary, the Passenger Information Unit of any other Member State to provide it with PNR data that are kept in the latter’s database in accordance with Article 9(2), and, if necessary, also the result of the processing of PNR data.
Unitatea de informații despre pasageri a unui stat membru are dreptul de a solicita, dacă este necesar, unității de informații despre pasageri a oricărui alt stat membru să îi comunice datele PNR care sunt păstrate în baza de date a acesteia în conformitate cu articolul 9 alineatul (2) precum și, dacă este necesar, rezultatul prelucrării datelor PNR.
The Passenger Information Unit of a Member State shall transfer the PNR data or the results of the processing of PNR data of the persons identified in accordance with points (a) and (b) of paragraph 2 for further examination to the relevant competent authorities of the same Member State.
Unitatea de informații despre pasageri transferă datele PNR sau rezultatele prelucrării datelor PNR ale persoanelor identificate conform alineatului (2) literele (a) și (b) autorităților competente ale aceluiași stat membru, pentru examinare suplimentară.
The Passenger Information Unit shall process PNR data only for the following purposes:
Unitatea de informații despre pasageri prelucrează datele PNR doar în următoarele scopuri:
The Passenger Information Units of the receiving Member States shall transmit such PNR data or the result of the processing of PNR data to their relevant competent authorities.
Unitățile de informații despre pasageri ale statelor membre destinatare transmit aceste date PNR sau rezultatul prelucrării datelor PNR către autoritățile competente ale acestor state.
The passenger is not usually in a position to assess properly the intoxication level of the driver.
Pasagerul nu este în mod obişnuit în măsură să evalueze corect gradul de intoxicare a şoferului.
The Passenger Name Record Directive also needs to be adopted in the coming weeks.
Directiva privind registrul cu numele pasagerilor trebuie, de asemenea, să fie adoptată în săptămânile următoare.
The Passenger Ship Safety Certificate shall be issued for a period not exceeding 12 months.
Certificatul de siguranţă al navei de pasageri se eliberează pentru o perioadă de maxim 12 luni.
The passenger, luggage and cargo which travels from one EU Member State to another should be considered as secure, and thus should not have to undergo additional security screening in the EU transfer point before the destination.
Pasagerul, bagajul şi încărcătura care călătoresc dintr-un stat membru într-altul ar trebui considerate ca fiind sigure, deci nu ar mai trebui să treacă printr-un control de securitate suplimentar în punctul de transfer din UE înainte de destinaţie.
The passenger, luggage and cargo which travels from one EU Member State to another should be considered as secure, and thus should not have to undergo additional security screening in the EU transfer point before the destination.
Pasagerul, bagajul şi încărcătura care călătoresc dintr-un stat membru într-altul ar trebui considerate ca fiind sigure, deci nu ar mai trebui să treacă printr-un control de securitate suplimentar în UE, în cazul schimbării avionului înainte de destinaţie.
The passengers' demand for non-stop service is likely to outstrip demand for lower fares that can be achieved with one or more intermediate stops.
Solicitările pasagerilor în materie de zboruri fără escală vor depăşi probabil cererea de tarife reduse, ce pot fi obţinute doar cu condiţia acceptării efectuării uneia sau mai multor escale intermediare.
The passport is issued by a veterinarian authorised by the competent authority, who certifies the valid anti-rabies vaccination carried out on the animal in question with an inactivated vaccine in accordance with the recommendations of the vaccine's manufacturer.
Paşaportul este eliberat de un veterinar autorizat de autoritatea competentă, care să certifice valabilitatea vaccinării antirabice efectuată animalului în cauză cu un vaccin inactivat, în conformitate cu recomandările producătorului vaccinului.
The passport of every TCN should be manually stamped when she/he enters and exits the Schengen area.
Paşaportul fiecărui cetăţean al unei ţări terţe ar trebui ştampilat manual atunci când intră/iese din spaţiul Schengen.
The passport principle could be introduced, based on home country registration and supervision.
S-ar putea introduce „principiul paşaportului”, pe baza înregistrării şi a supravegherii în ţara de origine.
The passport reader technically checks its physical security features, reads the Machine Readable Zone (MRZ) and verifies the authenticity of the document.
Cititorul de pașapoarte verifică din punct de vedere tehnic elementele fizice de securitate ale acestuia, parcurge banda de citire optică și verifică autenticitatea documentului.
The passport would enable them to act freely and to raise funds in individual countries.
Paşaportul le-ar permite acestora să activeze liber şi să strângă fonduri în diferite ţări.
The passport would enable them to act freely and to raise funds in individual countries.
Pașaportul le-ar permite acestora să activeze liber și să strângă fonduri în diferite țări.
The passporting regime allows EMIs to go cross border and conduct the same business in host Member States as they are entitled to conduct in their home Member State under the EMI licence, without additional hindrances.
„Procedura de pașaport” permite IME să funcționeze la nivel transfrontalier și să întreprindă aceleași activități în statele membre gazdă ca în statele membre de origine pe baza autorizației ca IME, fără obstacole suplimentare.
The past 15 years have brought sweeping changes on the EU's eastern flank.
În ultimii 15 ani, s-au produs schimbări radicale la frontierele răsăritene ale UE.
The past decades have not trained enough specialists, so that there is also the problem of aging of safety personnel and inspectors, of which many are approaching retirement.
În deceniile precedente nu au fost calificați suficienți specialiști, astfel că există de asemenea problema îmbătrânirii personalului și inspectorilor care lucrează în domeniul securității, dintre care mulți se apropie de vârsta pensionării.
The past decades have witnessed a number of positive global trends.
Ultimii zeci de ani au fost martorii unei serii de tendințe globale pozitive.
The past error rate for the ex-ante controls of the transactions reached 8.6% of the total number of financial transactions in 2010.
Rata de eroare precedentă pentru controalele ex-ante ale tranzacțiilor a atins 8,6% din numărul total al tranzacțiilor financiare în 2010.
The past error rate for the on-the-spot audits under direct management was 1.08%.
Rata de eroare precedentă pentru auditurile la fața locului legate de gestionarea directă a fost de 1,08%.
The past few years have seen a radical reshaping of the EU's economic landscape.
Peisajul economic al UE s-a schimbat radical în ultimii ani.
The past has been characterised by the need to restore trust and support on the part of the European public.5
Perioada care a trecut a fost caracterizată de necesitatea restabilirii încrederii cetăţenilor europeni5.
The past has been characterised by the need to restore trust and support on the part of the European public3.
Perioada care a trecut a fost caracterizată de necesitatea restabilirii încrederii şi a sprijinului cetăţenilor europeni3.
the past history of one or both of the spouses contains evidence of previous marriages of convenience or other forms of abuse and fraud to acquire a right of residence;
în trecutul unuia sau ambilor soți există dovezi privind căsătorii de conveniență anterioare sau alte forme de abuz de drept sau fraudă pentru a dobândi dreptul de ședere;
the past records of breed societies and breeding operations as regards the results of official controls performed on them and their compliance with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
antecedentele societăților de ameliorare și ale exploatațiilor de ameliorare privind rezultatele controalelor oficiale la care au fost supuse și conformitatea lor cu normele zootehnice și genealogice prevăzute în prezentul regulament;
The past six months have seen unprecedented pressure in Europe from a global economic crisis.
În ultimele șase luni, criza economică mondială a exercitat asupra Europei o presiune fără precedent.
The past three years have been crucial to the implementation of the European strategy for the outermost regions.
Ultimii trei ani au avut o importanţă majoră în ceea ce priveşte punerea în aplicare a strategiei europene pentru regiunile ultraperiferice.
The past years have highlighted certain corporate governance shortcomings in European listed companies.
În ultimii ani au ieșit în evidență anumite deficiențe de guvernanță corporativă ale societăților europene cotate la bursă.
The past years have highlighted certain corporate governance shortcomings of European listed companies.
În ultimii ani s-au constatat anumite deficiențe în materie de guvernanță corporativă ale societăților europene cotate la bursă.
The past years have shown that the financial framework and its programmes have not always been able to respond to political imperatives and changing circumstances.
Anii precedenți au evidențiat că un cadru financiar și programele sale nu au fost întotdeauna în măsură să răspundă imperativelor politice și contextului în schimbare.
The past years have underscored the importance of conducting responsible fiscal policies as a key pillar of the European growth strategy.
Ultimii ani au evidențiat importanța adoptării unor politici fiscale responsabile, care reprezintă un pilon esențial al strategiei europene pentru creștere.
THE PAST: ACHIEVEMENTS UNDER THE WORK PROGRAMME
ÎN TRECUT: REALIZĂRI ÎN CADRUL PROGRAMULUI DE LUCRU
The patchwork of national regulatory regimes, and the frequency of changes in the regulatory framework in some Member States have created unnecessary administrative and transaction costs thus failing to provide a solid basis for needed investments.
Multitudinea regimurilor naționale de reglementare și frecvența modificărilor cadrului de reglementare din unele state membre au creat costuri administrative și de tranzacționare inutile, nereușind să furnizeze o bază solidă pentru investițiile necesare.
The Patent Cooperation Treaty (Washington, 1970, last modified in 1984);
Tratatul de cooperare în domeniul brevetelor (Washington 1970, modificat ultima dată în 1984);
The patent jurisdiction should comprise both legally and technically qualified judges, who should enjoy full judicial independence and may not be bound by any external instructions.
Structura jurisdicţională în materie de brevete ar trebui să cuprindă judecători atât cu competenţe juridice, cât şi tehnice, care să beneficieze de o independenţă juridică deplină şi care să nu fie influenţaţi de instrucţiuni externe.
The patent jurisdiction should ensure an appropriate degree of proximity to the parties and relevant circumstances of the case.
Sistemul jurisdicţional în materie de brevete ar trebui să asigure un nivel corespunzător de proximitate părţilor şi circumstanţelor specifice ale litigiului.
The Patent Law Treaty (Geneva, 2000);
Tratatul privind dreptul brevetelor (Geneva, 2000);