natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst the level of remuneration in the financial services sector has been a much debated issue for some time now, until recently, little attention was paid to the short-term focus and lack of risk adjustment of annual bonuses/variable remuneration in the financial services industry1.
Nivelul remunerațiilor din sectorul serviciilor financiare este o chestiune supusă dezbaterii de multă vreme, însă până de curând s-a acordat puțină atenție viziunii pe termen scurt și lipsei de adaptare la risc a primelor anuale/remunerației variabile în sectorul serviciilor financiare1.
Whilst the long-term objective should be the significant reduction of numbers of animals involved in tests, setting targets could be counterproductive, driving regulated use overseas.
Cu toate că scopul pe termen lung ar trebui să fie o reducere semnificativă a numărului de animale utilizate pentru experimente, stabilirea de obiective ar putea fi contraproductivă, stimulând o activitate reglementată în afara frontierelor comunitare.
Whilst the main aims remain risk mitigation and the prevention of incidents, the protection of the EU´s marine environmental status, its critical maritime infrastructure and its capacity for crisis response depend on a high degree of preparation, anticipation and responsiveness.
În timp ce principalele obiective rămân reducerea riscurilor și prevenirea incidentelor, protejarea stării ecologice a mediului marin al UE, infrastructura sa maritimă critică și capacitatea sa de răspuns în situații de criză depind de un nivel înalt de pregătire, de anticipare și de capacitate de reacție.
Whilst the majority of stakeholders welcomed the Group’s recommendations; some concern was raised regarding the inclusion of environmental and social aspects8.
În timp ce majoritatea părţilor interesate s-au exprimat în favoarea recomandărilor grupului, s-a conturat o oarecare îngrijorare cu privire la includerea aspectelor de mediu şi sociale8.
Whilst the maximum mass appears unchanged, it is now referred to mass in running order.
Deși masa maximă nu a fost modificată, acum este denumită „masa vehiculului în stare de funcționare”.
Whilst the Member States initially responded with counter-cyclical economic policies to stabilise the economy, bank rescue packages in particular have led to a significant rise in public debt.
Dacă la început statele membre au reacţionat cu politici economice anticiclice de stabilizare a conjuncturii, mai ales pachetele de salvare a băncilor au dus la o creştere substanţială a datoriei publice.
Whilst the Member States initially responded with counter-cyclical economic policies to stabilise the economy, bank rescue packages in particular have led to a significant rise in public debt.
Dacă la început statele membre au reacționat cu politici economice anticiclice de stabilizare a conjuncturii, mai ales pachetele de salvare a băncilor au dus la o creștere substanțială a datoriei publice.
Whilst the necessity for a repeal is not questioned, as it, is inevitable given the repeal of Regulation 4056/86, the EESC maintains the view and repeats one more that any possible repercussions thereof - political, legal and practical - should be properly addressed by the EU.
Fără a pune la îndoială necesitatea abrogării, inevitabilă ca urmare a abrogării Regulamentului nr. 4056/86, CESE consideră în continuare şi insistă asupra faptului că UE ar trebui să aibă în vedere toate consecinţele de ordin politic, juridic şi practic.
Whilst the negotiations encourage the rational use of natural resources, rejection of methods and products harmful to nature, respect for agricultural workers' labour and union rights and recognition of the existence of areas of natural interest requiring protection, the Association Agreement will also have made a major contribution that is valuable not only to these two regions but also as a blueprint for a new type of association that can provide a template for other negotiations.
Dacă negocierile promovează exploatarea raţională a resurselor naturale, combaterea utilizării metodelor şi produselor agresive faţă de natură, respectarea drepturilor profesionale şi sindicale ale lucrătorilor din agricultură şi recunoaşterea existenţei unor resurse naturale care trebuie protejate, acordul de asociere va aduce o importantă contribuţie nu numai pentru cele două regiuni, ci şi pentru crearea unui model de asociere de tip nou care să servească drept exemplu pentru negocierile viitoare.
Whilst the negotiations encourage the rational use of natural resources, rejection of methods and products harmful to nature, respect for agricultural workers' labour and union rights and recognition of the existence of areas of natural interest requiring protection, the Association Agreement will also have made a major contribution that is valuable not only to these two regions but also as a blueprint for a new type of association that can provide a template for other negotiations.
Dacă negocierile promovează exploatarea raţională a resurselor naturale, combaterea utilizării metodelor şi produselor agresive faţă de natură, respectarea drepturilor profesionale şi sindicale ale lucrătorilor din agricultură şi recunoaşterea existenţei unor rezervaţii naturale care trebuie protejate, Acordul de Asociere va aduce o importantă contribuţie nu numai pentru cele două regiuni, ci şi pentru crearea unui model de asociere de tip nou care să servească drept exemplu pentru negocierile viitoare.
Whilst the NRP proposes some positive measures to improve the business environment, such as e-government applications and the introduction of impact assessments on some new measures, as well as some simplification of legislation, it shies away from tackling deeper problems.
PNR propune câteva măsuri pozitive pentru îmbunătăţirea mediului de afaceri, precum serviciile de administraţie electronică şi introducerea evaluărilor impactului pentru unele măsuri noi, alături de unele simplificări legislative, dar evită, în acelaşi timp, abordarea problemelor mai complexe.
Whilst the options, repeal or re-regulation, are both possible outcomes of the simplification objective and both will fully achieve the objective of simplification, the option of repeal will entail less overhead at the European level and reduce the quantity of European legislation, whilst maintaining fully the internal market.
Deși atât abrogarea, cât și re-reglementarea, reprezintă opțiuni posibile în vederea obiectivului simplificării și ambele opțiuni vor realiza pe deplin obiectivul simplificării, opțiunea abrogării va implica costuri generale mai reduse la nivel european și va reduce cantitatea legislației europene, menținând în același timp pe deplin piața internă.
Whilst the other EU institutions gave positive opinions, discussion in Council was limited to a first reading of the text and it was officially withdrawn in 2006.
În timp ce celelalte instituţii ale Uniunii Europene au emis un aviz favorabil, dezbaterea din cadrul Consiliului s-a limitat la o primă lectură a textului, acesta fiind retras în mod oficial în 2006.
Whilst the other European Institutions gave positive opinions, discussion in Council was limited to a first reading of the text, which was officially withdrawn in 2006.
Celelalte instituţii europene au prezentat avize favorabile, însă discuţia în cadrul Consiliului a rămas la o primă lectură a textului, care a fost retras oficial în 2006.
Whilst the overall effect of UTPs on the market is difficult to fully assess in quantitative terms, the negative direct effect on those parties affected by such practices is beyond doubt.
În timp ce efectul general al PCN asupra pieței este dificil de evaluat pe deplin în termeni cantitativi, efectul negativ direct asupra părților afectate de astfel de practici nu poate fi contestat.
Whilst the Pan-European Corridor concept clearly has its merits, it is equally clear that the concept needs to be reviewed.
Deşi conceptul de coridor paneuropean are în mod evident meritele sale, este la fel de clar că trebuie revizuit.
Whilst the precise impact of this option on operational costs cannot be predicted, it is likely that even for those 3 Member States that will have to introduce the right, the impact on operational costs will very limited.
Impactul exact al acestei opțiuni asupra costurilor operaționale nu poate fi estimat, însă este posibil ca și în cazul celor trei state membre care vor trebui să introducă acest drept, impactul asupra costurilor operaționale să fie foarte limitat.
Whilst the principal focus of PPPs should be on promoting efficiency in public services through risk sharing and harnessing private sector expertise, they can also relieve the immediate pressure on public finances by providing an additional source of capital.
Cu toate că PPP-urile ar trebui să vizeze, în principal, promovarea eficienței serviciilor publice ca urmare a partajării riscurilor și a valorificării expertizei din sectorul public, acestea au potențialul, de asemenea, de a atenua presiunea imediată existentă asupra finanțelor publice prin furnizarea unei surse suplimentare de capital.
Whilst the public budgets will remain important, the role of the international financing institutions (IFIs) such as the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the World Bank is crucial in funding the balanced development of the major transnational axes and the overall transport system.
În timp ce bugetele publice îşi vor păstra importanţa, rolul instituţiilor finanţatoare internaţionale (IFI), de exemplu Banca Europeană de Investiţii (BEI), Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (BERD) şi Banca Mondială este crucial în finanţarea dezvoltării echilibrate a principalelor axe transnaţionale şi a sistemului de transport în general.
Whilst the purchaser's junior buyers are usually tending to buy on the basis of the cheapest price, aversion to the "most economically beneficial" criterion inhibits innovation and the pursuit of better quality and value, responding to the requirements of Europe2020.
În timp ce cumpărătorii mai puțin experimentați ai achizitorului au tendința să achiziționeze pe baza prețului celui mai scăzut, reticența față de criteriul „cel mai benefic din punct de vedere economic” inhibă inovarea și căutarea calității și a valorii, conform cerințelor Strategiei Europa 2020.
Whilst the recent TEN-E guidelines16 may yield improvements in the future, concerns about timely grid connection remain.
Deși recentele orientări TEN-E16 pot aduce îmbunătățiri în viitor, preocupările legate de conectarea în timp util la rețea persistă.
Whilst the reduction in banana tariff rates are unlikely to have major impacts in countries at the macroeconomic level, at the local level, the implications of Most Favoured Nation (MFN) tariff changes could be very important, depending on the specific cost structure of the banana sector and the room for possible cost saving measures.
În timp ce este puțin probabil ca reducerea nivelului tarifului la banane să aibă, la nivel macroeconomic, un impact major asupra țărilor, la nivel local, implicațiile modificării tarifului în baza clauzei națiunii celei mai favorizate (MFN) ar putea fi foarte importante, în funcție de structura specifică a costurilor în sectorul bananelor și de posibilitatea adoptării unor măsuri de reducere a costurilor.
Whilst the regulation places the main emphasis on the internal market as best guarantee for security of supply, it provides for common standards for security of supply - the infrastructure standard (n-1) and supply standards for protected customers.
În timp ce pune accentul principal pe piața internă ca fiind cea mai bună garanție a securității aprovizionării, regulamentul furnizează standarde comune pentru securitatea aprovizionării - standardul pentru infrastructură (n-1) și standarde pentru aprovizionarea clienților protejați.
Whilst the Regulation sets appropriate standards for sustainable ship recycling, it has been highlighted that ship owners will be able to circumvent the rules by simply flagging out end-of-life ships to non-EU flags.
Regulamentul stabilește standardele adecvate pentru reciclarea durabilă a navelor, însă s-a subliniat că armatorii vor fi în măsură să-l eludeze prin înlocuirea pavilioanelor navelor scoase din uz cu pavilioane din afara UE.
Whilst the research community, regional organisations, the maritime industries and environmental NGOs traditionally have their individual means to speak to the EU institutions, public dialogue between the different interest groups was the exception.
În timp ce comunitatea științifică, organizațiile regionale, industriile maritime și organizațiile non-guvernamentale de protecție a mediului dispun în mod obișnuit de propriile mijloace de a dialoga cu instituțiile UE, dialogul public între diferitele grupuri de interese a reprezentat o excepție.
Whilst the responsibility for developing regulatory frameworks, good practice guidelines and strategies lies with the Member States, the Commission should play a role in collecting data, extending the Open Method of Co-ordination to ensure that volunteering is included in National Reform Programmes, as well as ensuring that EU funding regimes are inclusive of volunteering.
Deși responsabilitatea de a elabora cadre legislative, orientări pentru bune practici și strategii le revine statelor membre, Comisia ar trebui să joace un rol în colectarea datelor, în extinderea metodei deschise de coordonare, pentru a garanta includerea voluntariatului în programele naționale de reformă și în regimurile de finanțare ale EU.
Whilst the responsibility for monitoring was decentralised to Bulgaria and Romania in 2001, the IE function has remained centralised until the day of accession.
În timp ce responsabilitatea pentru monitorizare a fost descentralizată către Bulgaria şi România în 2001, funcţia EI a rămas centralizată până în ziua aderării.
Whilst the responsibility of permanent executives for risk management must not be understated, the role of the board is fundamental to say the least.
Deşi responsabilitatea directorilor executivi permanenţi în gestionarea riscurilor nu trebuie minimalizată, rolul consiliului de administraţie este fundamental, şi chiar mai mult decât atât.
Whilst the responsibility of permanent executives for risk management must not be understated, the role of the board is fundamental to say the least.
Deși responsabilitatea directorilor executivi permanenți în gestionarea riscurilor nu trebuie minimalizată, rolul consiliului de administrație este fundamental, și chiar mai mult decât atât.
Whilst the rewards can be substantial – it would be pointless to undertake the project if they were not – the chances of failure are very real.
Deşi beneficiile sunt substanţiale (dacă nu ar fi, nici nu ar avea sens un astfel de proiect), posibilitatea eşecului este foarte reală.
Whilst the rewards can be substantial – it would be pointless to undertake the project if they were not – the chances of failure are very real.
Deşi beneficiile sunt substanţiale (dacă nu ar fi, un astfel de proiect nici nu ar avea sens ), posibilitatea eşecului este foarte reală.
Whilst the rewards can be substantial – it would be pointless to undertake the project if they were not – the chances of failure are very real.
Deşi beneficiile sunt substanţiale (dacă nu ar fi, un astfel de proiect nici nu ar avea sens), posibilitatea eşecului este foarte reală.
Whilst the SCF covers general purpose cards used to make payments and cash withdrawals in euro throughout the SEPA area, PSPs and schemes operating in non-euro SEPA countries have an incentive to be SCF compliant in order to be able to handle euro transactions.
În vreme ce SCF se aplică pentru cardurile de uz general folosite pentru a efectua plăți și retrageri de numerar în euro în ansamblul zonei SEPA, furnizorii de servicii de plată și sistemele care operează în țările SEPA din afara zonei euro sunt motivate să asigure conformitatea cu SCF pentru a putea efectua operațiuni cu euro.
Whilst the scope of the Framework Decision covers most of the rights of victims of all types of crime and is overall still relevant, any new action needs to cover a wider range of rights and obligations on the Member States given the growing awareness and changing judicial culture to address not only the rights and needs of the prosecuted but also those of the victims.
În timp ce domeniul de aplicare al deciziei-cadru acoperă majoritatea drepturilor victimelor tuturor tipurilor de criminalitate și este, în ansamblu, încă relevant, orice nouă acțiune trebuie să acopere o gamă mai largă de drepturi și obligații pentru statele membre, având în vedere nivelul crescut de sensibilizare și cultura judiciară în curs de schimbare, pentru a fi luate în considerare nu doar drepturile și nevoile persoanelor urmărite penal, ci și pe cele ale victimelor.
Whilst the SGEI Decision specifies the conditions under which compensation to companies for the provision of public service obligations is considered compatible with the State aid rules and is exempted from notification to the Commission, the SGEI Framework defines the conditions under which compensation not covered by the Decision can be approved by the Commission.
În timp ce Decizia privind SIEG precizează condițiile în care compensația acordată societăților pentru îndeplinirea obligației de serviciu public este considerată compatibilă cu normele privind ajutoarele de stat și este scutită de obligația de a fi notificată Comisiei, Cadrul privind SIEG definește condițiile în care compensațiile care nu intră în domeniul de aplicare al deciziei pot fi autorizate de Comisie.
Whilst the share of aid going towards the environment and energy efficiency has increased to 28%, aid to other "Lisbon" areas, such as R&D and training, has remained relatively stable.
În timp ce distribuirea ajutorului în direcţia sectorului de mediu şi eficienţei energetice a crescut la 28%, ajutorul către celelalte domenii „Lisabona”, ca de exemplu domeniul de C-D şi formare profesională, a rămas relativ stabil.
Whilst the single European patent has finally seen the light of day, which is an important achievement, the procedures are not yet operational.
Deşi brevetul european unic a văzut în sfârşit lumina zilei, ceea ce reprezintă o realizare importantă, procedurile încă nu sunt funcţionale.
Whilst the single European patent has finally seen the light of day, which is an important achievement, the procedures are not yet operational.
Deși brevetul european unic a văzut în sfârșit lumina zilei, ceea ce reprezintă o realizare importantă, procedurile încă nu sunt funcționale.
Whilst the Soil Thematic Strategy has helped raise the profile of these issues, there is still no systematic monitoring and protection of soil quality across Europe some five years after its adoption.
Deși Strategia tematică pentru protecția solului a contribuit la creșterea vizibilității acestor aspecte, la aproximativ cinci ani de la adoptarea acesteia nu există încă o monitorizare și o protecție sistematică a calității solului în Europa.
Whilst the status and future of the Treaty required clarification, the case for an ESAP remained relevant and even more necessary.
Dacă statutul şi viitorul tratatului au nevoie de clarificare, argumentele în favoarea unui PEAS rămân relevante şi chiar mai necesare.
Whilst the structure of budgetary and monetary policy remains unchanged, the wage-setting policy should not be the only one being requested to be in line with the requirements of the monetary union.
În timp ce structurile politicii bugetare şi financiare rămân neschimbate, nu numai politicii salariale ar trebui să i se ceară să se adapteze la cerinţele uniunii monetare.
Whilst the technology is promising, there is also a call for a reasoned use of some of its applications, in particular in the agro-food area, as well as for closer public scrutiny and forward looking regulatory control.
Deşi tehnologia este promiţătoare, se face totuşi apel la o utilizare raţională a unora din aplicaţiile acesteia, în special în domeniul agroalimentar, cât şi la o monitorizare mai atentă din partea publicului şi la existenţa unui control reglementar prospectiv.
Whilst the train brings passengers to the heart of an urban area, commuters need a reliable connection from there to their actual destination, often business zones on the outskirts of cities.
Dacă trenurile aduc pasagerii în centrul zonelor urbane, navetiștii au nevoie și de legături fiabile către destinația lor finală, deseori situată într-o zonă industrială, la periferie.
Whilst the transposing legislation has to be interpreted in conformity with the Directive, certain issues are worthy of further examination, not least for reasons of legal certainty and security.
În timp ce legislația de transpunere trebuie interpretată în conformitate cu directiva, anumite aspecte merită a fi examinate în detaliu, în special din motive de certitudine juridică și securitate.
Whilst the TSD has in general proven successful in providing safe products and eliminating trade barriers between the Member States, a number of deficiencies have been identified over time, which have triggered the need to assess the existing legal framework.
Cu toate că Directiva 88/378/CEE s-a dovedit în general eficientă cu privire la asigurarea de produse sigure și la eliminarea barierelor din calea comerțului dintre statele membre, s-au identificat, în decursul timpului, o serie de deficiențe care fac necesară evaluarea cadrului legal existent.
Whilst the use of third party agents certainly reduces the frequency of such rejection claims for exporters, such services are an additional cost for suppliers, thus further limiting their capacity for investment and innovation in their business.
În timp ce utilizarea unor agenți terți reduce cu siguranță frecvența acestor cereri de respingere pentru exportatori, astfel de servicii reprezintă un cost suplimentar pentru furnizori, limitând astfel mai mult capacitatea acestora de a investi și inova în activitatea lor.
Whilst the volume of aid from intervention stocks was not affected, the Court set aside the provisions of the 2009 plan for products purchased in the market.
Anularea se referă la toate achiziţiile de pe piaţă, cantităţile provenite din stocurile de intervenţie nefăcând obiectul recursului.
Whilst the volume of aid from intervention stocks was not affected, the Court set aside the provisions of the 2009 plan for products purchased in the market.
Anularea se referă la toate achiziţiile de pe piaţă, cantiţăţile provenite din stocurile de intervenţie nefăcând obiectul recursului.
Whilst the volume of infringements of the Environmental Impact Assessment Directive remains high, if stable, there is an increasing volume of cases under the Strategic Environmental Assessment Directive.
Deși volumul încălcărilor directivei privind evaluarea impactului asupra mediului rămâne ridicat, dar stabil, volumul încălcărilor directivei privind evaluarea strategică a mediului este în creștere.
Whilst there are a number of issues that need to be addressed, the areas which could have major impacts, and which are the focus of this impact assessment, are:
Concomitent cu necesitatea abordării unui număr de probleme, domeniile care ar putea avea un impact considerabil, și care sunt ținta acestui studiu de evaluare de impact, sunt:
Whilst there are an almost infinite number of options for administering this, two broad options can be distinguished.
Din numărul aproape infinit de opțiuni de administrare a acestor fonduri, se pot distinge două opțiuni generale.
Whilst there are examples in the general military field (the Air Tanker contract which may possibly be split between Boeing and Airbus), the main area where such examples may be found is in the electronics field.
Deşi există exemple în domeniul militar general (contractul american Air Tanker care poate fi împărţit între Boeing şi Airbus), industria electronică este domeniul principal în care pot fi găsite astfel de exemple.