natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has on the one hand proven effective in spreading the use of such tools, but on the other hand it has not resulted in the cross-country adoption of a common approach to describe quality assurance measures and VET developments.
Pe de o parte, acest aspect s-a dovedit eficient în răspândirea utilizării instrumentelor, dar, pe de altă parte, acesta nu a condus la adoptarea unei abordări comune pentru a descrie măsurile de asigurare a calității și dezvoltarea EFP în mai multe țări.
This has opened up an opportunity for blue growth – an initiative to harness the untapped potential of Europe's oceans, seas and coasts for jobs and growth.
A apărut astfel o oportunitate pentru creșterea albastră – o inițiativă care vizează valorificarea potențialului neexploatat al oceanelor, mărilor și zonelor de coastă ale Europei pentru creștere și locuri de muncă.
This has partly been taken up by the Commission in the section on indigenous energy sources, but would need attention also in the context of investment needs and their financing.
Această chestiune a fost parţial discutată de Comisie la secţiunea privind sursele indigene de energie, dar trebuie abordată şi în contextul nevoii de investiţii şi al finanţării aferente.
This has perpetuated an "all or nothing" paradigm where "qualifications in an audit report" have become anathema to both clients and auditors.
Astfel s-a perpetuat o paradigmă „totul sau nimic”, în care „rezervele” din raportul de audit reprezintă un tabu atât pentru clienți, cât și pentru auditori.
This has prevented the conduct of three out of the last six subcommittee meetings under the Interim Agreement.
Acest fapt a împiedicat desfășurarea a trei din ultimele șase reuniuni ale subcomitetelor instituite în temeiul Acordului interimar.
This has prevented the emergence of a uniform concept of what constitutes a venture capital fund.
Acest fapt a împiedicat dezvoltarea unui concept uniform a ceea ce reprezintă un fond cu capital de risc.
This has prompted the EESC to seek an analysis of analyse the possible added value that the protocol should provide for the people of the Member States Europe, particularly concerning affordable prices.
„Toate acestea determină CESE ar fi dorit să se fi analizateze o eventuală valoare adăugată pe care protocolul ar trebui să o ofere cetățenilor europenistatelor membre, mai ales în ce privește prețul accesibil.”
This has proven to be a highly difficult and expensive process.
Acest proces s-a dovedit extrem de dificil şi costisitor.
This has proven to be reactive in use, with limited information collected, poor categorisation of risks and few options for restrictive measures.
Această decizie s-a dovedit în practică reactivă, informațiile colectate fiind insuficiente, clasificarea riscurilor, limitată și măsurile restrictive, reduse.
This has provided a significant input towards the conceptual and operating activities of international institutions and development plans in the region, notably by helping to converge views on and approaches to social cohesion.
Această cooperare a oferit o contribuție substanțială la activitățile conceptuale și operaționale ale instituțiilor internaționale și la dezvoltarea planurilor în regiune, în special prin crearea unei convergențe a opiniilor și abordărilor în ceea ce privește coeziunea socială.
This has pushed prices up9 and improved the general financial situation of many of the companies in the sector but at the same time has posed challenges to other manufacturing industries using metal.
Acest lucru a determinat o creștere a prețurilor9 și a contribuit la îmbunătățirea situației financiare generale a multora dintre companiile din sector, însă a reprezentat în același timp o provocare pentru alte industrii prelucrătoare care utilizează metalul.
This has pushed the unemployment rate above 11% in 2008, with a further significant increase to over 16% expected in 2009.
Aceasta a determinat o rată a șomajului de peste 11% în 2008, așteptându-se în continuare o creștere semnificativă până la un nivel de 16% în 2009.
This has put considerable strain on the functioning and coherence of the Schengen area.
Acest lucru a exercitat o presiune considerabilă asupra funcționării și coeziunii spațiului Schengen.
This has put publicly funded libraries, their main clients, under financial pressure and led to subscription cancellations in certain cases.
Acest lucru a provocat o presiune financiară asupra bibliotecilor finanţate din bugetul public, principalii lor clienţi, iar în anumite cazuri s-a ajuns la anularea abonamentelor.
This has put the spotlight on the potential for combining the particular assets of all Member States with the collective weight of the Union as a whole, in full respect of the Union's institutional balance.
Acest lucru a adus în prim plan potenţialul de a combina atuurile specifice ale tuturor statelor membre cu puterea colectivă a Uniunii în ansamblul ei, cu respectarea deplină a echilibrului instituţional al Uniunii.
This has raised questions about whether consumers are clear about differences between labels and the tangible benefits resulting to producers.
Acest lucru a ridicat întrebări cu privire la conştientizarea de către consumatori a diferenţelor dintre etichete şi a avantajelor concrete pe care acestea din urmă le generează pentru producători.
This has recently led to the adoption of new directives on public purchasing.
Acest lucru a dus recent la adoptarea unor noi directive privind achiziţiile publice.
This has reduced the capacity of households to consume other goods, which will act as a brake on sustainable growth in the long term.
Acest fenomen a dus la o reducere a capacităţii gospodăriilor populaţiei de a consuma alte bunuri, ceea ce reprezintă, pe termen lung, un obstacol în calea creşterii economice durabile.
This has required proper legal safeguards to be built in, to make sure that the bridges built between Member States' legal systems are structurally sound.
Aceasta a necesitat încorporarea unor garanții juridice corespunzătoare pentru asigurarea faptului că legăturile create între sistemele juridice ale statelor membre sunt solide din punct de vedere structural.
This has restricted the ability to adjust or revise technical measures to react to changes in fisheries or to take advantage of innovation in gear technology or to react to unexpected events.
Acest lucru a restricționat capacitatea de a ajusta sau de a revizui măsurile tehnice pentru a reacționa la schimbările din cadrul activităților de pescuit sau pentru a profita de inovațiile din domeniul tehnologiei uneltelor de pescuit sau pentru a reacționa la evenimente neașteptate.
This has resulted in a complex patchwork of directives and regulations, the most relevant being:
De aceea, în ultimii ani a fost creată o țesătură complexă de directive și regulamente, ale cărei elemente principale sunt următoarele:
This has resulted in a diversity of systems and practices across the EU.
Aceasta a dus la o varietate de sisteme și practici la nivelul UE.
This has resulted in a failure to control fishing pressure leading to overfishing of a number of stocks and to high levels of discards in some fisheries and limited protection afforded to sensitive habitats and species.
Acest lucru a avut ca rezultat un eșec al controlului presiunii exercitate de pescuit, ceea ce a condus la pescuitul excesiv al unui număr de stocuri și la niveluri ridicate de capturi aruncate înapoi în unele activități de pescuit, precum și la asigurarea unei protecții limitate pentru unele habitate și specii sensibile.
This has resulted in a focus on short-term considerations at the expense of the longer-term environmental, economic and social sustainability of European fisheries.
Acest fapt a dus la accentuarea considerațiilor pe termen scurt în detrimentul sustenabilității ecologice, economice și sociale pe termen lung a activităților de pescuit din Europa.
This has resulted in a highly diversified, unequal competitive environment for industry and the research community, defeating the objective of the Directive to avoid fragmentation of the internal market.
Acest lucru a avut ca rezultat un mediu competitiv foarte diversificat și inegal pentru industrie și pentru comunitatea de cercetători, anulându-se astfel obiectivul directivei de a se evita fragmentarea pieței interne.
This has resulted in a lack of coherence with their overall energy consumption and statistics as well as those of the Union as a whole.
Acest lucru a avut ca rezultat o lipsă de coerență cu consumul total de energie și cu statisticile referitoare la energie, atât la nivelul statelor membre respective, cât și la nivelul întregii Uniuni.
This has resulted in a number of administrative arrangements on cooperation13 as well as substantial practical improvements in the Chinese approach to consumer safety.
Acest fapt a permis stabilirea câtorva acorduri administrative de cooperare13, precum și îmbunătățiri practice substanțiale în ceea ce privește abordarea Chinei față de siguranța consumatorilor.
This has resulted in a severe lack of food for scavengers such as wolves, bears or vultures.
Aceasta a condus la o lipsă gravă de hrană pentru animalele care mănâncă hoit, precum lupi, urşi sau vulturi.
This has resulted in a significant shortage of skills in part of the European sector.
Efectul acestei probleme este netransmiterea masivă a cunoștințelor în cadrul sectorului european.
This has resulted in a steady rise in applicants and in an ever growing competition for the little funding that is available for action grants.
Acest lucru a determinat o creștere constantă a solicitanților și o concurență din ce în ce mai mare pentru o finanțare redusă, pusă la dispoziție pentru granturile de sprijinire a acțiunilor.
This has resulted in a wide range of projects being funded under the various action lines, complemented by non-funded activities as appropriate.
În acest mod au fost finanțate o serie largă de proiecte în cadrul diverselor linii de acțiune, completate, atunci când a fost necesar, cu activități care nu au beneficiat de finanțare.
This has resulted in a wide range of projects being funded under the various action lines, complemented by non-funded activities as appropriate.
În acest mod au fost finanțate, în cadrul diverselor linii de acțiune, o gamă largă de proiecte completate, după caz, cu activități care nu au beneficiat de finanțare.
This has resulted in an increase in notifications from some Member States.
Acest lucru are drept rezultat o creştere a notificărilor din partea unor state membre.
This has resulted in differing requirements from one Member State to another.
Aceasta a dus la cerințe divergente de la un stat membru la altul.
This has resulted in difficulties in setting reasonable deadlines both for transposition by Member States and for application by industry.
Au apărut, aşadar, dificultăţi în stabilirea unor termene rezonabile, atât pentru transpunerea actelor de către statele membre, cât şi pentru aplicarea lor de către industrie.
This has resulted in errors, an increased risk of fraud and sub-optimal management of resources.
Acest lucru a dus la erori, un risc sporit de fraudă și administrarea ineficientă a resurselor.
This has resulted in falling retail prices for petroleum products.
Această evoluție a avut ca rezultat scăderea prețurilor cu amănuntul ale produselor petroliere.
This has resulted in growing knowledge, and thus understanding, of other models of society.
Astfel sporeşte cunoaşterea şi implicit înţelegerea altor modele de societate.
This has resulted in important differences within the Union.
Această situație a condus la diferențe importante în cadrul Uniunii.
This has resulted in increasingly complex and overlapping legal provisions dealing with the counting, registration and reporting of persons on board.
Ca atare, au fost adoptate dispoziții legale din ce în ce mai complexe și redundante cu privire la numărarea, înregistrarea și raportarea persoanelor aflate la bord.
This has resulted in large imbalances in the food supply chain, since the oligopolies have enormous bargaining power vis-à-vis their commercial partners, who are far more fragmented.
Această situație a dus la mari dezechilibre în cadrul lanțului de aprovizionare cu produse alimentare, întrucât oligopolurile dispun de o capacitate de negociere enormă față de partenerii lor comerciali, a căror structură este mai fragmentată.
This has resulted in more active economic and social participation in society, providing better possibilities to find employment, do business and study, irrespective of location.
Acest lucru a dus la o participare mai activă la viața economică și socială, oferind mai multe șanse de angajare, de afaceri și de a studia, indiferent de locul în care ne aflăm.
This has resulted in seven buildings in Brussels24 having been certified as EMAS compliant while encouraging some 3,500 staff, as well as contractors working for the Commission, to adopt more environmentally responsible behaviour in work and in all aspects of their lives.
Acest lucru a avut drept rezultat certificarea a şapte imobile din Bruxelles24 ca fiind conforme cu EMAS, încurajând în acelaşi timp 3 500 de membrii ai personalului, precum şi contractori care lucrează pentru Comisie, să adopte o atitudine mai responsabilă faţă de mediu în activitatea lor şi în toate aspectele vieţii acestora.
This has resulted in some municipalities closing down schools and kindergartens.
Acest lucru a condus, în unele municipalități, la închiderea de școli și grădinițe.
This has resulted in the adoption of a set of common rules to be applied to budgeting and programming by the Commission: as a general rule, modifications are systematically offset in following years of the programming period in order to continue respecting the overall financial allocations of the corresponding legislative act.
Acest lucru a condus la adoptarea unui set de norme comune pe care Comisia trebuie să le aplice în momentul stabilirii bugetului și planificării: ca regulă generală, modificările sunt compensate în mod sistematic în următorii ani ai perioadei de programare în vederea continuării respectării alocărilor financiare totale prevăzute de actul legislativ corespunzător.
This has resulted in the lack of a level playing field and the possibility of "regulatory arbitrage" for banks operating across borders.
Acest lucru determină condiţii concurenţiale dezechilibrate şi permit băncilor transnaţionale să recurgă la arbitraje de reglementare.
This has resulted in the removal of an important source of audible signal that is used by blind and low vision pedestrians and cyclists, amongst other road users, to become aware of the approach, presence or departure of these vehicles.
Acest fapt a avut drept rezultat la eliminarea unei surse importante de semnale sonore utilizate de pietonii nevăzători și cu capacitate de vedere redusă și de bicicliști, printre alți utilizatori ai drumurilor, pentru a se informa în legătură cu apropierea, prezența sau îndepărtarea acestor vehicule.
This has resulted in the successful adoption of the ILO Maritime Labour Convention, 20065, and of the ILO Work in Fishing Convention, 20076.
Aceasta a dus la adoptarea cu succes a Convenției din 2006 a Organizației Internaționale a Muncii privind munca în domeniul maritim5 şi a Convenției din 2007 a Organizației Internaționale a Muncii privind munca în domeniul pescuitului6.
This has revealed the striking inadequacy of this institution's internal control procedures and has cast doubt on the entire banking system's practices in this area.
Această situaţie a pus în evidenţă carenţele extrem de grave care afectează procedurile de control intern aplicate în instituţia menţionată şi pune sub semnul întrebării practicile din domeniu în ansamblul sistemului bancar.
This has safeguarded growth and jobs and opened up green technology opportunities in the EU and beyond.
Acest fapt a protejat creșterea economică și locurile de muncă și a oferit noi oportunități în domeniul tehnologiilor ecologice în UE și dincolo de granițele sale.
This has seen the development of annual meetings at official level, with separate civil society seminars involving human rights lawyers and local NGOs, with EU officials present, and a standardised agenda, but as yet no effective benchmarking to measure results.
Astfel, s-au multiplicat reuniunile anuale la nivel oficial, cu diferite seminare ale societăţii civile, la care au participat jurişti specializaţi în drepturile omului şi ONG-uri locale, în prezenţa reprezentanţilor UE, reuniuni bazate pe o ordine de zi standardizată, dar care nu pot face încă obiectul unei măsurători a rezultatelor obţinute.
This has serious implications, both socially (Europeans' health) and in terms of employment (loss of job opportunities, including specialist jobs) and of boosting European well-being and European integration.
Acest fapt are consecinţe grave pe plan social (sănătatea cetățenilor europeni), în ceea ce privește ocuparea forței de muncă (pierderea unor posibilităţi de angajare, inclusiv a unor locuri de muncă calificate), pe planul consolidării bunăstării europene, dar și al procesului de integrare europeană.
This has serious social consequences for workers concerned, their families and the regions in which they live.
Acest lucru are grave consecințe sociale pentru lucrătorii în cauză, pentru familiile lor și pentru regiunile în care trăiesc.
This has seriously undermined confidence in the financial sector.
Acest lucru a afectat serios încrederea în sectorul financiar.
This has several drawbacks, including:
Acest lucru creează mai multe inconveniente, printre care:
This has several social and economic advantages, without creating additional expenses for undertakings.
Aceasta prezintă mai multe avantaje economice și sociale, fără a presupune cheltuieli suplimentare pentru întreprinderi.
This has significant consequences: the smaller the company, the greater its difficulty in investing in innovation, exporting and integrating global value chains, thus compromising their competitiveness.
Această situație are consecințe importante: cu cât întreprinderea este mai mică, cu atât îi este mai greu să investească în inovare, să exporte și să se integreze în lanțurile valorice mondiale, periclitându-și astfel competitivitatea.
This has significant long term consequences for Europe as many SMEs will not be able to invest rapidly in new SSL technologies which are vital to establish a long term, vibrant supply chain with such a disruptive technology.
Acest fapt are consecințe semnificative pe termen lung, deoarece multe IMM-uri nu vor putea să investească rapid în noile tehnologii, vitale pentru stabilirea unui lanț de aprovizionare mai dinamic și pe termen lung, care să țină pasul cu ritmul progreselor tehnologice.
This has significant potential to generate savings.
Astfel se creează un potențial semnificativ de a genera economii.
This has since been elaborated and extended beyond the ACP to all developing countries3.
În timp, această temă a fost dezvoltată şi extinsă, dincolo de ţările ACP, la ansamblul ţărilor în curs de dezvoltare3.
This has since developed into the Platform for Intercultural Europe.
Aceasta a evoluat de atunci în Platforma pentru o Europă interculturală.
This has slowed consolidation, specialisation, modernisation and restructuring in Europe's defence industry and limited the freeing up of capital to be used more productively elsewhere in the economy.
Acest fapt a încetinit consolidarea, specializarea, modernizarea și restructurarea industriei europene a apărării și a limitat eliberarea capitalului care să poată fi utilizat în modul cel mai rentabil în alte sectoare ale economiei.
This has so far been hindered by a number of factors, including the unanimity rule in the Council, the low level of mutual information, the lack of comparable Community statistics, an uneven share of responsibilities, an insufficiently comprehensive approach of migration and weak monitoring and evaluation mechanisms.
Aceasta a fost împiedicată de mai mulți factori, printre care se numără regula unanimității în cadrul Consiliului, nivelul redus de informare reciprocă, absența unor statistici comunitare comparabile, o repartizare inegală a responsabilităților, o abordare insuficient de cuprinzătoare a migrației și mecanisme de monitorizare și evaluare slabe.
This has so far been used 18 times, which illustrates the determination of the Commission to take the necessary action to ensure a high and uniform level of security controls at all EU airports.
Această măsură a fost utilizată până acum de 18 ori, ceea ce ilustrează determinarea Comisiei de a adopta măsurile necesare asigurării unui nivel ridicat și uniform al controalelor de securitate pe toate aeroporturile europene.
This has social and economic costs and may undermine Europe’s capacity to compete: unsafe, unhealthy work environments result in more claims for disability benefits and earlier exits from active life.
Această situație prezintă costuri sociale și economice și pot submina capacitatea Europei de a concura: mediile de lucru nesigure și nesănătoase duc la mai multe cereri de prestații pentru handicap și la ieșiri mai timpurii din viața activă.
This has some technical complexity, so it is proposed that until the functionality can be implemented, if there was a need to rectify personal data, the competent authority should address such request for rectification directly to the IMI data controller at the European Commission (see the previous section "European Commission Privacy Statement").
Aceasta prezintă un anumit grad de complexitate tehnică, astfel încât se propune ca, până în momentul în care această funcție va putea fi utilizată, autoritatea competentă să adreseze orice solicitare de rectificare a unor date cu caracter personal direct operatorului de date IMI al Comisiei Europene (a se vedea secțiunea anterioară „Declarația de confidențialitate a Comisiei Europene”).
This has sometimes resulted in the proposals in question having to be heavily amended or being rejected by the Council or the Parliament which, as legislators, are mindful of the reactions of, and signals from, civil society.
Acest lucru a condus uneori la modificări importante ale acestor propuneri, prin intermediul unor amendamente „masive”, sau chiar la respingerea lor de către un legiuitor sau altul, şi anume Consiliul sau Parlamentul, atente la reacţiile sau manifestările din cadrul societăţii civile.
This has sometimes resulted in the proposals in question having to be heavily amended.
Acest lucru a condus uneori la modificări importante ale acestor propuneri, prin intermediul unor amendamente „masive”.
This has speeded the transit process and reduced the amount of time during which guarantees must be withheld from economic operators and therefore facilitated trade, while creating electronic records that reduced the potential for errors and fraud.
Acest lucru a accelerat procesul de tranzit, a redus perioada de timp în care trebuie să se rețină garanții de la operatorii economici și, prin urmare, a facilitat schimburile comerciale, creând în același timp înregistrări electronice care au redus potențialul de erori și fraudă.
This has split the EU in two, with creditor countries on one side, and debtors on the other, and which, moreover, increasingly resemble third world countries.
Aceasta a dus la scindarea Uniunii: pe de o parte, țările creditoare, de cealaltă parte, țările debitoare – și nu numai – care încep să semene din ce în ce mai mult cu țările lumii a treia.
This has spurred a debate on the importance of EU economic governance1 whereby in September 2010, the Commission presented a legislative package of six communications.
Aceasta a generat o dezbatere asupra guvernanţei economice a UE1, ocazie cu care, în septembrie 2010, Comisia a prezentat un pachet legislativ care conţinea şase comunicări.
This has spurred a debate on the importance of EU economic governance1 whereby in September 2010, the Commission presented a legislative package of six communications.
Aceasta a generat o dezbatere asupra guvernanței economice a UE1, ocazie cu care, în septembrie 2010, Comisia a prezentat un pachet legislativ care conținea șase comunicări.
This has started with Haiti;
Această acțiune a început cu Haiti;
This has still not happened.
Acest lucru încă nu s-a întâmplat.