natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, in the United Kingdom, under the Community Interest Tax Relief, individuals or companies can deduct 25% of an investment in the form of loans, securities or risk capital from taxable income over five years.
Astfel, în Regatul Unit, în temeiul dispoziţiilor privind reducerea impozitelor în interesul local (Community Interest Tax Relief), persoanele private ori societăţile pot deduce 25% dintr-o investiţie sub formă de credite, titluri de valoare sau capital de risc din venitul impozabil pe o perioadă de cinci ani.
Thus, in theory, those that can easily reduce emissions most cheaply will do so, achieving the pollution reduction at the lowest possible cost to society.
Astfel, în teorie, cei care pot să reducă emisiile cu uşurinţă şi cu costuri mici vor face acest lucru, obţinând o reducere a poluării cu cele mai reduse costuri posibile pentru societate.
Thus, in theory, those that can easily reduce emissions most cheaply will do so, achieving the pollution reduction at the lowest possible cost to society.
Astfel, în teorie, cei care pot să reducă emisiile cu uşurinţă şi cu costuri mici vor face acest lucru, realizând reducerea poluării cu cele mai reduse costuri posibile pentru societate.
Thus, individual migrants can offer their skills to their country of origin either on a temporary basis, or on a virtual basis, by means of web-based applications and online platforms.
Astfel, la nivel individual, migranţii îşi pot oferi competenţele ţării lor de origine, fie temporar, fie pe bază virtuală, prin intermediul unor aplicaţii web şi al unor platforme on-line.
Thus, industry in general attaches particular importance to transport infrastructure requirements, to the reduction of the costs of administrative compliance and to the need to render rail more efficient for freight transport.
Astfel, industria în ansamblu acordă o importanţă deosebită exigenţelor în materie de infrastructură a transportului, reducerii costurilor aferente formalităţilor administrative de punere în conformitate, precum şi necesităţii sporirii eficienţei transportului feroviar de marfă.
Thus, innovation and technological advancement will remain the main source of competitiveness for EU industry.
Astfel, inovarea și progresul tehnologic vor rămâne principala sursă de competitivitate pentru industria UE.
Thus, innovation means devising and implementing new technologies, processes, organisational methods, business models, educational models etc. that had not previously been considered.
Inovaţia înseamnă aşadar a concepe şi a pune în aplicare noi tehnici, metode, moduri de organizare, modele de afaceri, modele educaţionale etc., care în trecut nu au fost luate în considerare.
Thus, international migration can be an important component in achieving the Millennium Development Goals.
În aceste condiţii, migraţia internaţională poate constitui un element important pentru realizarea obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.
Thus, international trade negotiations and outstanding litigation at the WTO required the EU to rebind its MFN tariff below the current level of €176 per tonne of imported bananas.
Așadar, negocierile comerciale internaționale și litigiile în curs la OMC au determinat UE să reconsolideze nivelul tarifului MFN sub nivelul actual de 176 € pe tona de banane importate.
Thus, internationally active groups of companies will no longer benefit from tax planning opportunities which are not available to taxpayers (in particular, SMEs) who are only domestically active.
Astfel, grupurile de societăți active pe plan internațional nu vor mai beneficia de oportunitățile de planificare fiscală care nu sunt disponibile pentru contribuabilii care sunt activi doar pe piața națională (în special IMM-urile).
Thus, intervention would only occur where overall benefits outweigh overall costs.
Astfel, intervenţia ar avea loc doar dacă beneficiile globale depăşesc costurile globale.
Thus, interventions take place at the appropriate level and the role of the Union does not go beyond what is necessary.
Așadar, intervențiile au loc la nivelul corespunzător, iar rolul Uniunii nu depășește ceea ce este necesar.
Thus, issuers whose securities are admitted to trading on regulated markets or multilateral trading facilities should have the option, but not the obligation, to draw up and publish every financial year a universal registration document containing legal, business, financial, accounting and shareholding information and providing a description of the issuer for that financial year.
Prin urmare, emitenții ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzacționare pe piețe reglementate sau în cadrul sistemelor multilaterale de tranzacționare ar trebui să aibă posibilitatea, dar nu și obligația, de a elabora și a publica, în fiecare exercițiu financiar, un document de înregistrare universal care să conțină informații juridice, comerciale, financiare, contabile și cu privire la structura acționarilor și să furnizeze o descriere a emitentului pentru exercițiul financiar respectiv.
Thus, issues such as training and mobility were given primary attention, although the Impact Assessment also strove to consider the likely effects of the proposed measures on society at large, in particular in terms of its effects on the quality of life in urban contexts.
Astfel, s-a acordat o atenţie deosebită unor aspecte precum formarea şi mobilitatea, cu toate că analiza de impact şi-a propus să abordeze şi efectele potenţiale ale măsurilor propuse asupra societăţii în general, în special în ceea ce priveşte calitatea vieţii în mediile urbane.
Thus, it can be said that the current opinion is launching a long-term dynamic process.
Astfel, se poate afirma că prezentul aviz lansează un proces dinamic pe termen lung.
Thus, it does not seem necessary to mandate disclosure of interim management statements in legislation.
Așadar, impunerea prin legislație a obligației de a publica declarații intermediare ale conducerii nu pare necesară.
Thus, it is arguable whether criteria such as "hazardous materials" should even be included on an ecolabel at all: an environmental label cannot substitute official EU legislation applicable in this field, such as Directive 67/548/EEC5.
Astfel, este discutabil dacă eticheta ecologică ar trebui să includă criterii precum „materiale periculoase”: o etichetă ecologică nu poate substitui legislaţia oficială a UE aplicabilă în acest domeniu, cum ar fi Directiva 67/548/CEE5.
Thus, it is clear that state-of-the-art networks and digital services must be available to citizens of all ages and to businesses, who must have universal access at an affordable price, irrespective of their geographical or financial situation and that, where appropriate, be provided with assistance and training in order to acquire the skills needed to take advantage of digital applications effectively and responsibly.
Astfel, este clar faptul că trebuie să existe rețele și servicii digitale dintre cele mai moderne la dispoziția cetățenilor de toate vârstele și a întreprinderilor, care trebuie să aibă acces universal, la prețuri abordabile, indiferent de localizarea lor geografică sau de situația lor financiară, și să poată beneficia, la nevoie, de asistență și formare, astfel încât să dobândească competențele necesare pentru a profita de pe urma aplicațiilor digitale, în mod eficient și responsabil.
Thus, it is considered that further assessment of the current rules should be undertaken to take specific actions to achieve that goal.
Prin urmare, se consideră că ar trebui să se efectueze o evaluare ulterioară a normelor actuale, pentru a se lua măsuri specifice pentru îndeplinirea acestui obiectiv.
Thus, it is fundamental to reduce the lack of transparency of SFTs, other equivalent financing structures and rehypothecation.
Astfel, este fundamental să se sporească transparența operațiunilor de finanțare prin instrumente financiare, a altor structuri de finanțare echivalente și a reipotecării.
Thus, it is important for the Member States' experts to be consulted in relation to delegated acts, even if they do not have decision-making powers.
Astfel, în cazul actelor delegate, este important să fie consultaţi experţii din statele membre, chiar dacă acestea nu au putere de decizie.
Thus, it is important for the Member States' experts to be consulted in the effort to better regulate the volatile dairy market.
Astfel, este important ca experţii statelor membre să fie consultaţi, în efortul de a reglementa mai bine piaţa produselor lactate, caracterizată prin volatilitate.
Thus, it is important for the Member States' experts to be consulted in the effort to better regulate the volatile dairy market.
Astfel, este important ca experții statelor membre să fie consultați, în efortul de a reglementa mai bine piața produselor lactate, caracterizată prin volatilitate.
Thus, it is important that the principle of independence of investigations is fully respected by all the options analysed in this IA.
Prin urmare, este important ca toate opțiunile de politică analizate în prezenta evaluare a impactului să respecte principiul independenței investigațiilor.
Thus, it is important to ensure that audit fees are not based on any form of contingency and that, when the audit fees from a single client are significant, a specific procedure is established to secure the quality of the audit.
Prin urmare, este important să se garanteze că onorariile de audit nu sunt condiționate în niciun fel, iar în cazul în care onorariile de audit percepute unui singur client au o valoare considerabilă, să se stabilească o procedură specifică de asigurare a calității auditului.
Thus, it is necessary to adapt the legal framework to these new circumstances by extending its scope to standards on services.
Astfel, este necesară adaptarea cadrului juridic la aceste circumstanțe noi, prin extinderea domeniului de aplicare al acestuia la standardele referitoare la servicii.
Thus, it is necessary to ensure that the general meeting is convened regularly, and at least annually, and that the most important decisions in the collecting society are taken by the general meeting.
Astfel, este necesar să se asigure că adunarea generală este convocată periodic, cel puțin o dată pe an, și că cele mai importante decizii din cadrul societății de gestiune colectivă sunt luate de adunarea generală.
Thus, it is only possible to provide indicative quantitative estimates of the possible economic and social impacts of any given option.
Prin urmare, este posibil doar să se ofere, cu titlu indicativ, estimări cantitative ale potenţialului impact economic şi social al fiecărei opţiuni oferite.
Thus, it is proposed that an amount of EUR 18 182 300 000, at current prices, is allocated to the ENI from 2014 to 2020.
Astfel, se propune ca suma de 18 182 300 000 EUR, în prețuri curente, să fie alocată IEV pentru perioada 2014-2020.
Thus, it is proposed that the next joint progress report, due for 2010, should focus on one or more of the immediate priorities highlighted in section 3.
Astfel, s-a propus ca următorul raport comun privind progresele înregistrate, prevăzut pentru 2010, să se concentreze asupra uneia sau mai multora dintre prioritățile imediate evidențiate în secțiunea 3.
Thus, it is true that analysis of the issues surrounding the recognition of economically dependent self-employed work cannot be entirely separated from issues of "bogus self-employment", a reality which can be testified to in a number of EU countries.
Astfel, este adevărat că reflecţiile privind recunoaşterea muncii autonome dependente din punct de vedere economic nu pot fi complet disociate de cele privind „falsa muncă pe cont propriu”.
Thus, it needs to be clear to consumers which products are complex, they should be able to make informed decisions, and there should be a focus on cost and return.
Astfel, trebuie să fie clar care dintre produse sunt complexe, deciziile trebuie să poată fi luate în cunoștință de cauză și trebuie să se acorde atenție aspectelor referitoare la costuri și randament.
Thus, it proposes to extend the list of companies to which the Directive applies and to reduce the shareholding requirements to be met for companies to qualify as associated.
Reformarea propune așadar extinderea listei de societăți cărora li se aplică directiva și reducerea cerințelor referitoare la participații pe care trebuie să le îndeplinească societățile pentru a fi calificate drept asociate.
Thus, it puts the EU chemical industry and mainly SMEs in a rather disadvantageous position.
Astfel, industria chimică din UE şi, în special, IMM-urile sunt puse într-o poziţie destul de dezavantajoasă.
Thus, it remains up to the respective Member State to assess whether it has an economic need for the admission of third-country seasonal workers.
Astfel, statul membru în cauză este competent să analizeze dacă, din punct de vedere economic, are nevoie de lucrători sezonieri din țări terțe.
Thus, it sets out only the essential requirements applying to appliances burning gaseous fuels, whereas technical details are adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council on European Standardisation24.
Prin urmare, directiva stabilește numai cerințele esențiale aplicabile aparatelor consumatoare de combustibili gazoși, în timp ce detaliile tehnice sunt adoptate de Comitetul European pentru Standardizare (CEN) și Comitetul european pentru standardizare electrotehnică (Cenelec), în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind standardizarea europeană24.
Thus, it sets out only the essential requirements applying to cableway installations, whereas technical details are adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council13 on European Standardisation.
Prin urmare, directiva stabilește numai cerințele esențiale aplicabile instalațiilor pe cablu, în timp ce detaliile tehnice sunt adoptate de Comitetul European de Standardizare (CEN) și Comitetul european pentru standardizare electrotehnică (Cenelec), în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind standardizarea europeană13.
Thus, it sets out only the essential safety requirements applying to recreational craft, whereas technical details are adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services16.
Prin urmare, directiva stabilește numai cerințele esențiale de siguranță cu privire la ambarcațiunile de agrement, în timp ce detaliile tehnice sunt adoptate de către Comitetul European pentru Standardizare (CEN) și Comitetul european de standardizare electrotehnică (Cenelec), în conformitate cu Directiva 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iunie 1998 de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informații în domeniul standardelor și reglementărilor tehnice16.
Thus, it sets out only the essential safety requirements with regard to toys, while technical details are adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations13.
Prin urmare, directiva stabilește numai cerințele esențiale de siguranță cu privire la jucării, în timp ce detaliile tehnice sunt adoptate de către Comitetul European pentru Standardizare (CEN) și Comitetul european de standardizare electrotehnică (CENELEC), în conformitate cu Directiva 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iunie 1998 de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informații în domeniul standardelor și reglementărilor tehnice13.
Thus, it sets out the delivery mechanisms whereas the purpose and scope of the two Funds, the resources and means of implementation are defined in their respective specific Regulations.
Prin urmare, regulamentul prezintă mecanismele de alocare a fondurilor, în timp ce scopul și domeniul de aplicare al celor două fonduri, resursele și mijloacele de execuție sunt definite în regulamentele specifice corespunzătoare.
Thus, it should be possible to introduce new genetic varieties which help to increase yields per hectare, reduce the use of pesticides and make water use more efficient and sustainable.
În acest sens, ar trebui să se permită posibilitatea introducerii de noi varietăţi genetice care să contribuie la creşterea randamentelor la hectar, la reducerea utilizării pesticidelor şi la utilizarea mai eficientă şi mai durabilă a apei.
Thus, it stipulates inter alia that 'Member States shall ensure that the public is given early and effective opportunities to participate in the preparation and modification or review of the plans or programmes required to be drawn up under the provisions listed in Annex I'.
Astfel, articolul 2 prevede în special că „statele membre se asigură că publicul beneficiază de la început de șanse efective de participare la pregătirea și modificarea sau revizuirea planurilor sau a programelor care urmează să fie elaborate în conformitate cu dispozițiile din anexa I.”
Thus, it was noted that:
Astfel, s-a constatat că:
Thus, it would be essential to ensure that the system does not suffer cascading effects and to this end, it would be necessary to exclude the tax value of a taxpayer's participations in associated enterprises.
Astfel, ar fi esențial să se asigure că sistemul nu suferă de efecte în cascadă și, în acest scop, ar fi necesar să se excludă valoarea fiscală a participațiilor unui contribuabil în întreprinderi asociate.
Thus, it would be necessary that the Fora and Consortia Standards at least observe FRAND IPR policies, as is the case with the ESOs, or operate on a royalty free basis.
Astfel, ar fi necesar ca standardele elaborate de foruri și consorții să respecte cel puțin politicile FRAND IPR, cum este cazul OES, sau să funcționeze fără plata de redevențe.
Thus, it would be possible to measure achievements and to act if they are not in line with milestones established and, finally, to determine the impact of the Programme.
Astfel, ar putea fi posibil să se evalueze realizările și să se intervină în cazul în care acestea nu ar fi conforme cu etapele stabilite și, în cele din urmă, să se determine impactul programului.
Thus, it would open up all markets of the 27 Member States of the European Union for hydrogen vehicles.
Astfel, pieţele celor 27 de state membre ale Uniunii Europene ar fi deschise pentru vehiculele pe bază de hidrogen.
Thus, its approach takes national/regional boundary conditions, like outdoor climate and individual building traditions fully into consideration.
Astfel, abordarea sa ia în considerare, în totalitate, condițiile restrictive existente la nivel național/regional, precum climatul exterior și tradițiile specifice din domeniul construcțiilor.
Thus, its opinion on the 2001 White Paper, the Committee states that it shares the Commission's view that "the thrust of Community action should (therefore) be gradually to replace existing transport system taxes with more effective instruments for integrating infrastructure costs and external costs".
Astfel, în avizul său privind Cartea albă din 2001, Comitetul este de acord că „acţiunea Comunităţii trebuie să urmărească înlocuirea treptată a taxelor existente în sectorul transporturilor, prin instrumente mai eficiente, în vederea integrării costurilor de infrastructură şi a celor externe”.
Thus, its opinion on the 2001 White Paper, the Committee states that it shares the Commission's view that "the thrust of Community action should (therefore) be gradually to replace existing transport system taxes with more effective instruments for integrating infrastructure costs and external costs".
În avizul privind Cartea albă din 2001, Comitetul era de acord că „acţiunea Comunităţii trebuie să urmărească înlocuirea treptată a taxelor existente în sectorul transporturilor, prin instrumente mai eficiente, în vederea integrării costurilor de infrastructură şi a celor externe”.
Thus, its recitals include statements to the effect that the new proposal applies to all selling techniques, including distance selling, but these are then omitted from the text of the regulation.
Astfel, în considerente se menţionează aspecte cum ar fi aplicarea propunerii tuturor tehnicilor de vânzare, inclusiv vânzărilor la distanţă, care, ulterior, este omis din textul propunerii.
Thus, its recitals include statements to the effect that the new proposal applies to all selling techniques, including distance selling, but these are then omitted from the text of the regulation.
Astfel, în considerente se menționează aspecte cum ar fi aplicarea propunerii tuturor tehnicilor de vânzare, inclusiv vânzărilor la distanță, care, ulterior, este omis din textul propunerii.
Thus, leading scholars furnished the Commission with their insights in connection with various features of the system.
Astfel, cercetători de renume au împărtășit Comisiei ideile lor cu privire la diferite aspecte ale sistemului.
Thus, lies for the future the opportunity to promote the EU investments on some technical textiles markets that are more mature, have a lower technological content, and are more sensitive to the price pressure from Asia.
Ca atare, în viitor este deschisă posibilitatea de a promova investiţiile UE în anumite pieţe ale textilelor tehnice care sunt mai mature, au un conţinut tehnologic mai redus şi sunt mai sensibile la presiunile Asiei asupra preţurilor.
Thus, lies for the future the opportunity to promote the EU investments on some technical textiles markets that are more mature, have a lower technological content, and are more sensitive to the price pressure from Asia.
Ca atare, în viitor este deschisă posibilitatea de a promova investițiile UE în anumite piețe ale textilelor tehnice care sunt mai mature, au un conținut tehnologic mai redus și sunt mai sensibile la presiunile Asiei asupra prețurilor.
Thus, life expectancy in the EU Member States varies from 65.4 to 77.9 years for men and from 75.4 to 83.8 years for women.
Astfel, speranţa de viaţă în statele membre UE variază între 65,4 şi 77,9 ani la bărbaţi, şi între 75,4 şi 83,8 ani la femei.
Thus, life expectancy in the EU Member States varies from 65.4 to 77.9 years for men and from 75.4 to 83.8 years for women.
Astfel, speranţa de viaţă în statele membre UE variază între 65,4 şi 77,9 ani, la bărbaţi, şi între 75,4 şi 83,8 ani, la femei.
Thus, limit values for total hydrocarbons should be adapted in order to take into account non-methane hydrocarbons and methane emissions.
Astfel, valorile limită pentru totalul hidrocarburilor trebuie să fie adaptate pentru a lua în considerare emisiile de hidrocarburi nemetanice și de metan.
Thus, managing authorities should ensure that the impact on natural areas and land use is fully examined in their appraisal of all infrastructural projects.
Astfel, autoritățile de gestionare trebuie să asigure examinarea deplină a impactului asupra zonelor naturale și utilizării terenului pentru toate proiectele lor de infrastructură.
Thus, maritime transport in the EU-27 is predicted to grow from 3.8 billion tonnes in 2006 to some 5.3 billion tonnes in 2018.
Astfel, se preconizează că transportul maritim în EU-27 va crește de la 3,8 miliarde de tone în 2006 la 5,3 miliarde de tone în 2018.
Thus, marketing authorisation holders have to abide to different rules according to the Member State where the information is to be disseminated.
Astfel, titularii de autorizaţii de introducere pe piaţă trebuie să respecte reguli diferite, în funcţie de statul membru în care informaţiile urmează să fie difuzate.