natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The stratospheric ozone layer shields life on earth from harmful ultraviolet radiation from the sun.
Stratul de ozon stratosferic protejează formele de viața pe pământ de radiațiile ultraviolete nocive ale soarelui.
The stratospheric ozone layer shields life on earth from harmful ultraviolet radiation from the sun.
Stratul de ozon stratosferic protejează organismele care trăiesc pe pământ de radiațiile ultraviolete nocive ale soarelui.
The streamers should be made of material that is conspicuous and produces an unpredictable lively action (e.g. strong fine line sheathed in red polyurethane tubing) suspended from a robust three-way swivel (that again reduces tangles) attached to the tori line.
Banderolele ar trebui fabricate din materiale viu colorate și care produc mișcări dinamice și imprevizibile (de exemplu, fire subțiri și robuste îmbrăcate în tuburi din poliuretan roșu) suspendate de o articulație solidă cu trei brațe (care reduce și mai mult încurcarea) atașată de parâma tori.
The streamlined and improved procedures should ensure the timely implementation of the identified infrastructure projects, without which the EU would fail to meet its energy and climate objectives.
Procedurile simplificate și îmbunătățite trebuie să asigure implementarea rapidă a proiectelor de infrastructură identificate, fără de care UE nu și-ar putea îndeplini obiectivele climatice și energetice.
The streamlined and improved procedures will provide for more transparency and ensure open and transparent debates at local, regional and national level to enhance public trust in and acceptance of the installations.
Procedurile simplificate si îmbunătățite vor crește transparența și vor asigura dezbateri deschise și transparente la nivel local, regional și național, pentru a spori încrederea publicului în instalații și gradul de acceptare a acestora.
The streamlining and strengthening of the European Semester as set out in the Commission's 2015 Annual Growth Survey will further improve its functioning.
Simplificarea și consolidarea semestrului european, astfel cum sunt stabilite în Analiza anuală a creșterii pentru 2015 realizată de Comisie, vor continua să îmbunătățească funcționarea acestuia.
The streamlining of programmes per policy area is a means of simplification and of greater efficiency, as it is expected to ensure synergies and common implementation rules and procedures.
Crearea unor cadre unice pentru fiecare domeniu de politică reprezintă un mijloc de simplificare și de creștere a eficienței, întrucât se preconizează că va crea sinergii și va asigura norme și proceduri comune de punere în aplicare.
The streamlining of reporting and the electronic reporting processes could be further optimised and used on mandatory base.
Aceste obligații ar putea fi raționalizate, iar procedeele de raportare pe cale electronică ar putea fi optimizate și ar putea deveni obligatorii.
The streamlining of the 2015 European Semester will be a first step in this direction.
Raționalizarea semestrului european din 2015 va fi un prim pas în această direcție.
The streamlining of the social OMC has led to a stronger focus on policy implementation and a positive interaction with the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Raționalizarea MDC sociale a determinat o concentrare sporită asupra punerii în aplicare a politicii și a stabilit o interacțiune pozitivă cu Strategia de la Lisabona reînnoită pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă.
The streamlining of the tax administration should also speed up due VAT refunds and would thus help in particular SMEs and Greek exporters by removing administrative burdens on their liquidity.
Simplificarea administrației fiscale ar trebui, de asemenea, să accelereze rambursările restante ale TVA și să sprijine, astfel, în special IMM-urile și exportatorii greci, prin eliminarea sarcinilor administrative care le afectează lichiditățile.
The streamlining reduced the number of possible categories from six to four (no imbalances; imbalances; excessive imbalances and excessive imbalances with corrective action).
Simplificarea a dus la reducerea numărului de categorii posibile de la șase la patru (nu există dezechilibre; dezechilibre; dezechilibre excesive și dezechilibre excesive pentru care se prevăd măsuri corective).
The strength of a voluntary standard depends on the strength of the consensus which was reached when developing it.
Puterea unui standard voluntar depinde de puterea consensului la care s-a ajuns în cursul elaborării sale.
the strength of gas exports (LNG) from the USA and Australia;
dinamica exporturilor de gaze naturale (GNL) realizate de SUA și Australia;
the strength of gas exports (LNG) from the USA and Australia;
volumul de exporturi de gaze naturale (GNL) realizate de SUA și Australia;
the strength of systems, processes and procedures; and
valoarea sistemului, proceselor și procedurilor; și
The strength of the data for a specific human health effect depends, among other things, on the type of analysis and on the parameters covered and on the magnitude and specificity of the response and consequently the predictability of the effect.
Soliditatea datelor pentru un anumit efect asupra sănătății umane depinde, printre altele, de tipul de analiză și de parametrii analizați, de amploarea și specificitatea răspunsului și, în consecință, de previzibilitatea efectului.
The strength of the directive should be in its actual implementation
Punctul forte al directivei ar trebui să-l constituie chiar punerea ei în aplicare.
The strength of the directive should be in its actual implementation.
Punctul forte al directivei ar trebui să-l constituie chiar punerea ei în aplicare.
The strength of the EU is not only that it is a community of values, but also a community of action, in which Member States join forces and achieve results collectively.
Forţa UE rezidă nu numai în faptul că este o comunitate de valori, ci şi o comunitate de acţiune, în care statele membre îşi unesc forţele şi obţin rezultate împreună.
The strength of the European household appliances industry lies in its ability to make high-quality and sustainable products; this strength has to be underpinned and expanded by an adequate European policy based on continuous effort and improvement in technology innovation and continuous training activity to increase the skill of the employees.
Punctul forte al industriei europene a aparatelor electrocasnice rezidă în capacitatea sa de a realiza produse cu caracter durabil şi de înaltă calitate; acest punct forte trebuie susţinut şi amplificat printr-o politică europeană adecvată, bazată pe eforturi şi îmbunătăţiri constante în domeniul inovării tehnologice, precum şi pe activităţi continue de formare, în vederea sporirii calificării angajaţilor.
The strength of the European household appliances industry lies in its ability to make high-quality products.
Punctul forte al industriei europene a aparatelor electrocasnice rezidă în capacitatea sa de a realiza produse de înaltă calitate.
The strength of the Internet lies in its open, distributed nature, based on non-proprietary standards which create low barriers of entry.
Puterea internetului constă în structura sa deschisă și distribuită, bazată pe standardele lipsei de proprietate, care creează bariere permisive la intrare.
The strength of the model lies principally in its capacity to build on the common values inherent in a wide variety of situations to jointly establish instruments, procedures and action with legitimate participants, enabling real convergence in terms of progress.
Forţa modelului rezidă în special în capacitatea sa de a se sprijini pe valori comune intrinseci unei largi varietăţi de situaţii pentru a stabili instrumente, proceduri şi acţiuni în comun cu participanţi legitimi, permiţând o convergenţă reală în sensul progresului.
The strength of the model lies principally in its capacity to build on the common values inherent in a wide variety of situations to jointly establish instruments, procedures and action with legitimate participants, enabling real convergence in terms of progress.
Forţa modelului rezidă în special în capacitatea sa de a se sprijini pe valori comune intrinseci unei largi varietăţi de situaţii pentru a stabili în comun instrumente, proceduri şi acţiuni cu participanţi legitimi, permiţând o convergenţă reală în sensul progresului.
The strength of the new proposal lies in the updated definition of CSR.
„Forţa noii propuneri constă în definiţia actualizată a RSI.
The strength of the Schengen area cannot be reduced to that of its weakest link.
Forța spațiului Schengen nu poate sta numai în veriga sa cea mai slabă.
The strength of the yen has put its imports at a disadvantage and following the triple disaster of Fukushima, retail trade fell by 2.3% in one year (February 2013).
Cursul de schimb al yenului a creat un dezavantaj pentru importuri, iar după triplul dezastru de la Fukushima comerțul cu amănuntul a scăzut într-un an cu 2,3% (februarie 2013).
The strength of the Yen has put its imports at a disadvantage and following the triple disaster of Fukushima, retail trade fell by 2.3% in one year (February 2013).
Cursul de schimb al yenului a creat un dezavantaj pentru importuri, iar după triplul dezastru de la Fukushima comerțul cu amănuntul a scăzut într-un an cu 2,3 % (februarie 2013).
The strength of this multiplier effect should therefore be substantially enhanced, so that the Member States and industry can finally make the full contribution that is required to achieve the as yet unmet Barcelona objective.
De aceea, forţa acestei pârghii trebuie mărită în mod considerabil, astfel ca statele membre şi industria să îşi aducă întreaga contribuţie la îndeplinirea obiectivului Barcelona, nerealizat până acum.
The strength of this multiplier effect should therefore be substantially enhanced, so that the Member States and industry can finally make the full contribution that is required to achieve the as yet unmet Barcelona objective.
De aceea, forţa acestei pârghii trebuie mărită în mod considerabil, astfel ca statele membre şi industria să-şi aducă întreaga contribuţie la îndeplinirea Obiectivului Barcelona, nerealizat până acum.
The strength of this option lies in including all Member States from the start.
Punctul forte al acestei opțiuni este includerea tuturor statelor membre de la început.
The strengthen of information to existing women entrepreneurs to discover new sectors where women can take the economic initiative in the development of non-traditional business activities, including developing capacity in advertising, marketing and pricing, and targeting foreign markets.
sprijinirea femeilor antreprenor în descoperirea de noi sectoare în care pot să ia iniţiative economice pentru a dezvolta activităţi comerciale netradiţionale, inclusiv dezvoltarea capacităţii întreprinderilor lor în materie de publicitate, marketing, stabilirea preţurilor şi orientarea către pieţe străine;
The strengthened and more efficient enforcement cooperation framework will also boost trust and reduce the consumer detriment.
Cadrul de cooperare consolidat și mai eficient în domeniul aplicării normelor va stimula, de asemenea, încrederea și va reduce prejudiciile suferite de consumatori.
The strengthened capacity of recipients of assistance to prevent conflicts, to address pre-and post-conflict situations and to build peace.
Sporirea capacității beneficiarilor de asistență de a preveni conflictele, de a aborda situațiile pre- și postconflict și de a consolida pacea.
The strengthened Mechanism will contribute to the implementation of the Solidarity Clause, on which the European Commission and the High Representative will bring forward a proposal in 2012.
Mecanismul consolidat va contribui la punerea în aplicare a clauzei de solidaritate, în legătură cu care Comisia Europeană și Înaltul Reprezentant vor prezenta o propunere în 2012.
The strengthened monitoring of the implementation of Roma integration strategies and action plans concentrated on the policy areas of the EU Framework and civil documentation.
Monitorizarea sporită a punerii în aplicare a strategiilor de integrare a romilor și a planurilor de acțiune s-a concentrat pe cadrul UE și documentele de stare civilă.
The strengthened partnership between the Commission, Member States and business in the framework of the Market Access Strategy has proven to be very effective.
Parteneriatul consolidat dintre Comisie, statele membre și întreprinderi în cadrul strategiei de acces la piețe s-a dovedit foarte eficace.
The strengthened peer review of reform implementation and best practice exchange which will form part of the new role of the Employment Committee should also include an assessment of the effectiveness of the related investment effort with a view to its further improvement, where needed.
Consolidarea evaluării inter pares a punerii în aplicare a reformelor și schimbul celor mai bune practici, care vor reprezenta o parte a noii misiuni a Comitetului pentru ocuparea forței de muncă, ar trebui să includă și o evaluare a eficacității efortului investițional relevant, în scopul îmbunătățirii sale, dacă este necesar.
The strengthened Platform can support Member States to find the relevant policy responses through the exchange of good practices and the discussion of approaches from international organisations with experience in promoting Roma inclusion.
Platforma consolidată poate sprijini statele membre în găsirea de soluții politice relevante prin schimbul de bune practici și prin discutarea abordărilor organizațiilor internaționale care au experiență în promovarea incluziunii romilor.
The strengthened policy framework under the new Europe 2020 strategy implies an even stronger need for evidence-based policy-making so that Union policies and legislation are responsive to the socio-economic challenges.
Cadrul politic consolidat în conformitate cu noua strategie Europa 2020 implică o nevoie și mai mare pentru elaborarea unor politici bazate pe dovezi, astfel încât politicile și legislația Uniunii să se adapteze la provocările socio-economice.
The strengthened role of the European Commission and the member states in this needs to be discussed and put on the EU political agenda.
Este necesar ca rolul întărit al Comisiei Europene şi al statelor membre în acest proces să fie luat în discuţie şi înscris pe agenda politică a UE.
The strengthened rural development policy supports the protection of the environment and rural landscapes and creates growth, jobs and innovation in rural areas, especially those which are remote, depopulated or heavily dependent on farming.
Politica de dezvoltare rurală consolidată susține protejarea mediului înconjurător și a peisajelor rurale și creează oportunități de dezvoltare, inovație și locuri de muncă în zonele rurale, în special în zonele îndepărtate, depopulate sau care depind foarte mult de agricultură.
the strengthening and clarification of several provisions in the Dublin and EURODAC Regulations in order to enhance the efficiency and ensure better compliance and uniform application by the Member States (in particular provisions on the humanitarian and sovereignty clause and those relating to family unity) and the possibility to suspend ('freeze returns') in certain cases the application of the Dublin rules to relieve overburdened Member States,
consolidarea și clarificarea anumitor prevederi din regulamentele Dublin și EURODAC pentru a consolida eficiența și pentru a asigura o mai bună respectare și o aplicare uniformă a legislației de către statele membre (în special prevederile privind clauza umanitară și clauza de suveranitate, precum și cea privind reîntregirea familiei) și posibilitatea de a suspenda („freeze returns”) aplicarea prevederilor Dublin în anumite cazuri, pentru a micșora presiunea impusă asupra statelor membre suprasolicitate;
the strengthening and increased recognition of the European policy for research Infrastructures.
consolidarea și o mai mare recunoaștere a politicii europene în domeniul infrastructurilor de cercetare.
The strengthening economic outlook is expected to benefit the labour market, employment is projected to recover modestly while unemployment should ease gradually from its peak at the end of 2010.
Se preconizează că perspectivele economice îmbunătățite se vor reflecta pozitiv asupra pieței muncii; rata de ocupare a forței de muncă va cunoaște o ușoară ameliorare, iar șomajul va scădea treptat, conform estimărilor, comparativ cu nivelul record atins la sfârșitul anului 2010.
The strengthening of a pan-European Defence and Technological Industrial Base could in the short term lead to rationalisation of structures, and hence, job cuts in redundant programmes and in poorly-competitive companies.
Consolidarea unei baze industriale și tehnologice de apărare paneuropeană ar putea duce, în scurt timp, la raționalizarea structurilor și, în consecință, la reducerea locurilor de muncă în cadrul programelor redundante și în întreprinderile necompetitive.
The strengthening of bilateral relations between the EU and countries of the Maghreb can support this objective – albeit indirectly - through greater convergence of norms, regulations and policies.
Consolidarea relațiilor bilaterale dintre UE și țările din Maghreb poate sprijini acest obiectiv – chiar dacă în mod indirect – printr-o mai mare convergență a normelor, reglementărilor și politicilor.
The strengthening of CEPOL’s legal basis is supported by several important EU policy documents.
Consolidarea temeiului juridic al CEPOL este susținută de mai multe documente importante de politică a UE.
The strengthening of channels for legal migration is crucial, both to meet demands for labour and refuge, and to meet the needs of migrants in the EU in view of its demographic decline, as well as to prevent human trafficking.
Consolidarea canalelor de migrație legală este, de asemenea, esențială atât pentru a răspunde cererilor de angajare și de primire a refugiaților, cât și pentru a satisface nevoile migranților în UE, ca urmare a declinului demografic al acesteia, și pentru a preveni traficul de persoane.
The strengthening of co-operation within these sea regions is therefore an important building block for a successful implementation of the IMP.
Consolidarea cooperării în cadrul acestor regiuni maritime reprezintă așadar o componentă de bază a unei implementări eficiente a PMI.
The strengthening of cooperation among Member States at EU level is necessary to help Member States to prevent and deter undeclared work more efficiently and effectively.
Intensificarea cooperării între statele membre la nivelul UE este necesară pentru a sprijini statele membre să prevină și să descurajeze munca nedeclarată în mod mai eficient și mai eficace.
the strengthening of funding and of the implementation capabilities of all actors involved.
consolidarea capacităților de finanțare și de punere în aplicare ale tuturor actorilor implicați.
The strengthening of Green Infrastructure is explicitly welcomed.
Consolidarea infrastructurii verzi merită salutată în mod explicit.
The strengthening of grubbing up could have globally positive impacts on the environment, as it generally reduces monoculture.
Consolidarea schemei de defrişare ar putea avea efecte globale pozitive asupra mediului, deoarece în general reduce monocultura.
The strengthening of insurance products and the creation of mutual funds should help farmers facing higher market volatility, greater exposure to new animal and plant diseases as well as more frequent poor weather conditions.
Consolidarea produselor de asigurare şi crearea fondurilor de ajutor reciproc ar trebui să-i ajute pe fermieri să facă faţă unei volatilităţi mai accentuate a pieţei, unei expuneri mai mari la noi boli ale plantelor şi animalelor, precum şi unei frecvenţe mai mari a condiţiilor climatice severe.
The strengthening of market surveillance by Member States should ensure that quality standards claimed by overseas manufacturers are verified to strike a fair balance with EU producers and to safeguard EU consumers against sub-standard and unsafe products.
Supravegherea mai severă a pieţei de către statele membre ar trebui să garanteze verificarea standardelor de calitate declarate de producătorii străini, pentru a menţine echilibrul cu producătorii europeni şi pentru a proteja consumatorii europeni împotriva produselor periculoase şi necorespunzătoare standardelor.
The strengthening of provisions for on-site emergency preparedness and response arrangements is noted.
Se constată consolidarea măsurilor de pregătire și intervenție pe amplasament în situații de urgență.
The strengthening of R&I funding and implementation capabilities of all involved actors.
Consolidarea capacităților de finanțare și de punere în aplicare a C&I ale tuturor actorilor implicați.
The strengthening of regional cooperation in the region therefore remains high on the ENP’s agenda.
Consolidarea cooperării regionale în regiune ocupă, așadar, în continuare o poziție de prim-plan în cadrul agendei PEV.
The strengthening of the African continental agenda led in 2007 to the establishment of the Africa-EU Partnership.
Consolidarea agendei continentale africane a condus, în 2007, la instituirea parteneriatului Africa-UE.
the strengthening of the capacities of public and private stakeholders, including information and training, with a view to complying with the standards, regulations and measures of the European Community, and to participating in international authorities;
consolidarea capacităților părților interesate publice și private, inclusiv informarea și formarea, pentru a se conforma la standardele, reglementările și măsurile Comunității Europene și pentru a putea participa în cadrul autorităților internaționale;
The strengthening of the claim procedures in case of delayed flight departures or cancellations in the air transport sector constitute further examples.
Consolidarea procedurilor de despăgubire în cazul zborurilor întârziate sau al anulărilor zborurilor în sectorul transportului aerian constituie alte exemple.
The strengthening of the current account to a surplus since 2010 has ensured a very rapid and sustained decrease in the NIIP even if it remains at a high level.
Consolidarea contului curent la o poziție de excedent începând din 2010 a asigurat o scădere foarte rapidă și susținută a PIIN, chiar dacă aceasta se menține la un nivel ridicat.
The strengthening of the EITI would also militate against any possible short-term loss of competitive position, as it may lead to a more global application and enhanced reputation of compliant companies.
Întărirea EITI ar contribui totodată la combaterea eventualelor pierderi de competitivitate pe termen scurt, deoarece ar putea duce la o aplicare la scară mai largă a principiilor inițiativei și la creșterea reputației societăților care se conformează acesteia.
The strengthening of the Nuclear Safety Convention is an essential element in that regard.
În acest sens, consolidarea Convenției privind siguranța nucleară este un element esențial.
The strengthening of the PCD instruments was necessary in order to better harness the potential of EU policies for development.
Consolidarea instrumentelor pentru CPD a fost necesară în vederea exploatării mai eficiente a potențialului politicilor Uniunii Europene pentru dezvoltare.
the strengthening of the protection of residents and bystanders,
întărirea protecției rezidenților și trecătorilor,
The strengthening of the provisions on the cessation of the refugee or subsidiary protection status intends to tackle the fact that such provisions were already contained in the recast Qualification Directive but were not systematically applied by Member States.
Prin consolidarea dispozițiilor referitoare la încetarea statutului de refugiat sau al statutului conferit prin protecție subsidiară se intenționează rezolvarea problemei pe care o reprezintă faptul că, deși erau cuprinse deja în Directiva privind condițiile de obținere a protecției internaționale (reformare), dispozițiile respective nu erau aplicate sistematic de către statele membre.
The strengthening of the role of autonomous social dialogue  and the recognition of the social partners as players in European integration
consolidarea rolului dialogului social autonom şi recunoaşterea partenerilor sociali ca actori ai proiectului european de integrare;