natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With current policies and efforts in place, it can be expected that a share of 19% by 2010 –rather than the 21% aimed at - will be reached.
Ținând seama de actualele politici și eforturi întreprinse, se poate preconiza că până în 2010 se va atinge o cotă de 19% și nu cota propusă de 21%.
With current techniques, biofuels are more efficient than the original text suggests; see the amendment to point 4.3.3.
În condiţiile tehnice existente, biocombustibilii sunt mai eficienţi decât ceea ce sugerează textul original – a se vedea amendamentul la punctul 4.3.3.
With current techniques, biofuels are more efficient than the original text suggests; see the amendment to point 4.3.3.
În condițiile tehnice existente, biocombustibilii sunt mai eficienți decât ceea ce sugerează textul original – a se vedea amendamentul la punctul 4.3.3.
With current technologies, this would result in a 20% increase in global CO2 emissions by 2025.
La nivelul tehnologic actual, aceasta va avea ca rezultat o creştere a emisiilor globale de CO2 cu 20% până în anul 2025.
With Decision No 922/2009/EC ceasing to apply on 31 December 2015, a new Union Programme on interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens (ISA2) is needed in order to map and analyse the overall interoperability landscape in Europe and avoid its fragmentation.
Întrucât Decizia nr. 922/2009/CE încetează să se aplice la 31 decembrie 2015, este necesar un nou program al Uniunii privind soluțiile de interoperabilitate pentru administrațiile publice europene, întreprinderi și cetățeni (ISA2), pentru a cartografia și analiza peisajul general al interoperabilității în Europa și pentru a evita fragmentarea acestuia.
With decisive actions at European level in the area of animal health, the current fragmentation of Europe's efforts can be overcome.
Acţiuni decisive la nivel european în sectorul sănătăţii animale pot permite depăşirea fragmentării actuale a eforturilor Europei.
With declining fertility rates, the EU working age population (15-64) will start shrinking as early as 2012; even with continuing immigrant flows.
Scăderea fertilității va face ca populația de vârstă activă din UE (15-64) să înceapă să scadă deja din 2012, chiar dacă fluxurile de imigrație continuă.
With declining revenues and an excessive capital invested (estimated at around 40%), there is a high leverage effect of changes in operating costs, which has squeezed the industry margins for several years.
Veniturile în scădere şi capitalul excesiv investit (estimat la aproximativ 40%) au avut o influenţă majoră asupra costurilor de exploatare, situaţie care a avut drept rezultat reducerea profiturilor din sector vreme de câţiva ani.
With decreasing domestic production, gas imports have increased even more rapidly, thus creating a higher import dependence and the need to address security of supply aspects.
Scăderea producției interne a fost însoțită de creșterea importurilor de gaze într-un ritm și mai rapid, ceea ce a condus la o creștere a dependenței de importuri și la necesitatea abordării aspectelor de securitate a aprovizionării.
With decreasing labour supply, productivity will have to be the source of future economic growth.
În condițiile reducerii ofertei de forță de muncă, productivitatea va trebui să devină sursa viitoarei creșteri economice.
With defence budgets shrinking in Europe in recent years, exports to third markets have become increasingly important for European industry to compensate for reduced demand on home markets.
Odată cu diminuarea în ultimii ani a bugetelor pentru apărare în Europa, exporturile către țările terțe au devenit din ce în ce mai importante pentru industriile europene, ele permițând compensarea scăderii cererii pe piețele interne.
With delay, the new legislation underpinning the Slovenia Sovereign Holding, a vehicle for consolidating the management of state ownership, were introduced in April 2014.
Noua legislație care stă la baza Societății slovene de gestionare a obligațiunilor suverane (Slovenskem državnem holdingu), un vehicul pentru consolidarea administrării participațiilor statului, a intrat în vigoare cu întârziere, în aprilie 2014.
With demographic changes, this problem will intensify.
Schimbările demografice vor duce la amplificarea acestei probleme.
With demographic developments negatively affecting potential growth, the importance of productivity-enhancing reforms will further increase.
Deoarece evoluțiile demografice afectează negativ creșterea potențială, importanța reformelor care au ca scop creșterea productivității va spori în continuare.
With developed countries, where competition is a key element, it is crucial to ensure more cooperation on 'public good' research, such as on safety and public acceptance, as well as on longer-term frontier research.
În țările dezvoltate, în care concurența este un element-cheie, este esențial să se asigure o mai bună cooperare privind cercetarea de „interes public”, de exemplu în materie de siguranță și acceptare publică, precum și în privința cercetării exploratorii pe termen lung.
With developing countries
Cu țările în curs de dezvoltare
With developing countries, cooperation should include a significant focus on strengthening their S&T capacity and on supporting their sustainable development in close liaison with development policy, while at the same time working with them as partners in global initiatives.
În cazul ţărilor în curs de dezvoltare, cooperarea ar trebui să se concentreze în special pe consolidarea capacităţilor ştiinţifice şi tehnologice ale acestora şi pe susţinerea dezvoltării lor durabile în strânsă legătură cu politica de dezvoltare, colaborându-se în acelaşi timp cu aceste ţări în calitate de partenere în iniţiativele globale.
With differing developments for wages and productivity within a currency area, the only cure is to change relative wages or increase productivity in lagging countries.
În condiţiile unor evoluţii diferite ale salariilor şi ale productivităţii în cadrul unei zone monetare, singura soluţie este fie o modificare a salariilor relative, fie o creştere a productivităţii în ţările rămase în urmă.
With differing developments for wages and productivity within a currency area, there is no other way to cure the problems but to change relative wages between the countries or increase productivity through investment in lagging countries.
Având de-a face cu evoluţii diferite ale salariilor şi ale productivităţii în cadrul unei zone monetare, nu există altă soluţie de rezolvare a problemelor decât modificarea salariilor relative între ţări sau creşterea productivităţii prin investiţii în ţările rămase în urmă.
With diverging standards emerging from Member States, the fragmented situation regarding the approval of vehicles would continue to exist, which would result in manufacturers facing unduly high development and approval costs and limited market accessibility.
Având în vedere standardele divergente ale statelor membre, situaţia fragmentată privind omologarea vehiculelor ar continua să existe, ceea ce ar duce producătorii să se confrunte cu costuri ridicate nejustificate privind dezvoltarea şi omologarea, precum şi cu un acces limitat pe piaţă.
With domestic gas reserves on the decline, imports will cover an increasing part of gas demand.
Odată cu micşorarea rezervelor interne de gaz, importurile vor reprezenta o parte din ce în ce mai mare privind cererea de gaz.
With due regard for environmental concerns, the retrieval of these minerals is likely to fill a gaps in the market where either recycling is not possible or adequate, or the burden on terrestrial mines is too great.
Exploatarea acestor minereuri acordându-se atenție protecției mediului poate acoperi lacunele pieței în cazurile în care reciclarea nu este posibilă sau adecvată, sau când minele de pe uscat sunt solicitate excesiv.
With due regard for environmental concerns, the retrieval of these minerals is likely to fill gaps in the market where either recycling is not possible or adequate, or the burden on terrestrial mines is too great.
Exploatarea acestor minereuri acordându-se atenție protecției mediului poate acoperi lacunele pieței în cazurile în care reciclarea nu este posibilă sau adecvată, sau când minele de pe uscat sunt solicitate excesiv.
With due regard for the general principles of the protection of the health and safety of workers, Member States may authorise or register collective agreements permitting exceptions to the required hours of rest in paragraph 4(b) and 5 provided that the rest period is no less than 70 hours in any 7-day period.
Respectându-se principiile generale privind protecția sănătății și securității lucrătorilor, statele membre pot autoriza sau înregistra acorduri colective, care permit excepții de la orele obligatorii de odihnă menționate la alineatul (4) litera (b) și la alineatul (5) cu condiția ca perioada de odihnă să nu fie mai mică de 70 de ore în orice perioadă de șapte zile.
With due regard for the necessary confidentiality, the Member States must publish an annual report setting out, in aggregate form, information on measures taken to boost aviation safety.
Respectând confidenţialitatea necesară a informaţiilor, statele membre publică rapoarte anuale care conţin date agregate despre măsurile luate pentru sporirea siguranţei aviaţiei.
With due regard for the necessary confidentiality, the Member States must publish an annual report setting out, in aggregate form, information on measures taken to boost aviation safety.
Respectând confidenţialitatea necesară a informaţiilor, statele membre publică rapoarte anuale care conţin date agregate despre măsurile luate pentru sporirea siguranţei aviaţiei..
With due regard for the objections and comments set out below, the Committee can recognise the soundness of the suggested priorities, in particular the final section which identifies ten key conditions or issues that must be taken up urgently to drive progress forward.
Comitetul este gata să recunoască valabilitatea priorităților propuse, respectând obiecțiile și observațiile prezentate în comentariile de mai jos, în special în secțiunea finală, care identifică zece condiții-cheie sau probleme care trebuie abordate de urgență pentru a cataliza progresele în domeniu.
With due regard for the objections and comments set out below, the Committee can recognise the soundness of the suggested priorities, Subject to the more detailed comments below the Committee supports the priorities suggested, and in particular the final section which identifies ten key conditions or issues that must be taken up urgently to drive progress forward.
Comitetul este gata să recunoască valabilitatea priorităţilor propuse, respectând obiecţiile şi observaţiile prezentate în comentariile de mai josSub rezerva observaţiilor mai detaliate prezentate mai jos, Comitetul susţine priorităţile propuse, în special în secţiunea finală, care identifică zece condiţii-cheie sau probleme care trebuie abordate de urgenţă pentru a cataliza progresele în domeniu.”
With due regard to the different legal systems in the individual Member States the Agency shall facilitate cooperation between Member States and between them and the Commission in the development of harmonised standards for control in accordance with Community legislation and taking into account best practices in Member States and agreed international standards.
Având în vedere diferențele dintre sistemele juridice ale statelor membre, agenția facilitează cooperarea între statele membre, precum și între statele membre și Comisie pentru dezvoltarea de standarde armonizate de control în conformitate cu legislația comunitară și luând în considerare cele mai bune practici din statele membre și standardele internaționale convenite.
With due regard to the respective competences in this field, the action of the EU and its Member States should have the following aims:
Ținând seama de competențele respective în acest sector, acțiunile UE și ale statelor membre ar trebui să urmărească următoarele obiective:
With due respect for freedom of expression, parental controls are a complementary measure that contributes to protecting younger children from seeing inappropriate content online as they provide settings for filtering content and monitoring online activity.
Fără a aduce atingere libertăţii de expresie, controlul parental este o măsură complementară care contribuie la protejarea copiilor de vârste mici de vizionarea conţinuturilor online neadecvate, întrucât oferă parametri de filtrare a conţinutului şi de monitorizare a activităţii online.
With due respect for national legislation, this archive could be used, inter alia, to analyse criminal activity and to aid police cooperation, including at international level, aimed at preventing and prosecuting crimes committed via credit cards and other payment means.
În ceea ce priveşte legislaţiile naţionale, o astfel de arhivă ar putea fi utilizată şi în scopul analizării fenomenelor infracţionale, ca şi pentru cooperarea între forţele de poliţie şi la nivel internaţional, în scopul prevenirii şi pedepsirii infracţiunilor săvârşite prin intermediul cardurilor de credit sau al altor mijloace de plată.
With due respect for the Commission's right of initiative, the EESC would ask the Commission to prepare a legislative proposal within 12 months of the end of the campaign or supply appropriate justification for the decision not to present a proposal.
Respectându-se dreptul de inițiativă ce revine Comisiei Europene, se solicită acesteia să elaboreze o propunere legislativă în termen de 12 luni de la finele campaniei sau să motiveze în mod corespunzător decizia de a nu prezenta nicio propunere.
With due respect for the independence of the parties involved, such projects could be discussed as part of the social dialogue between the European trade union federation for the sector, Uni-Europa Finance and the European banking and insurance associations
Fără a aduce atingere autonomiei părţilor, astfel de proiecte ar putea fi discutate în cadrul dialogului social între UNI-Europa Finance, federaţia sindicală europeană din sector şi organizaţiile reprezentative ale instituţiilor bancare şi de asigurare.
With due respect of the principle of non-discrimination, Member States of relocation may indicate their preferences for applicants based on the above information on the basis of which the Member State benefiting from relocation, in consultation with EASO and, where applicable, liaison officers may compile lists of possible applicants identified for relocation to that Member State.
Cu respectarea corespunzătoare a principiului nediscriminării, statele membre de transfer pot să își exprime, pe baza informațiilor de mai sus, preferințele cu privire la solicitanți, pe baza cărora statul membru care beneficiază de procedura de transfer poate, în consultare cu EASO și, după caz, cu ofițerii de legătură, să alcătuiască liste cu posibilii solicitanți identificați pentru transfer în statul membru respectiv.
with e(i + 1) > ei
cu e(i + 1) > ei
With each country, dialogue and cooperation progress at a different pace based on their capacity, size (particularly relevant in the case of Ukraine) and situation.
Pentru fiecare ţară, ritmul progresului înregistrat în ceea ce priveşte dialogul şi cooperarea este diferit şi se bazează pe capacitatea, dimensiunea (deosebit de relevantă în cazul Ucrainei) şi situaţia acesteia.
With each further enlargement, the process would continue starting with the next delegation in order.
La extinderile ulterioare, procesul va continua cu următoarea delegație de pe listă.
With Eastern ENP partners on prevention to natural and manmade disasters.
cu partenerii orientali ai PEV, în ceea ce privește prevenirea dezastrelor naturale și a celor provocate de om.
With economic development, China is becoming an increasingly important destination for (regular and irregular) migrants and facing significant challenges in devising the requisite legislative- and policy responses.
Prin dezvoltarea sa economică, China devine o destinație din ce în ce mai importantă pentru migranți (legali și ilegali) și se confruntă cu provocări semnificative în conceperea răspunsurilor legislative și politice necesare.
With effect from 1 April 1977, no Member State shall, on grounds relating to the noise level and the exhaust system:
Începând cu 1 aprilie 1977, niciun stat membru, din motive legate de nivelul zgomotului şi de sistemul de evacuare, nu va putea:
With effect from 1 April 1980, Member States:
Începând cu 1 aprilie 1980, statele membre:
With effect from 1 April 2000, Member States may not, on grounds relating to the permissible sound level or the exhaust system:
Începând cu 1 aprilie 2000, statele membre pot:
With effect from 1 April 2008:
De la 1 aprilie 2008:
With effect from 1 December 1995, Member States may not, on grounds relating to electromagnetic compatibility:
Începând cu 1 decembrie 1995, din motive legate de compatibilitatea electromagnetică, statele membre:
With effect from 1 January 1982, no Member State may, on grounds relating to the permissible sound level and the exhaust system:
Începând cu 1 ianuarie 1982, din motive legate de nivelul sonor admis şi la sistemul de evacuare, statele membre nu pot:
With effect from 1 January 1985, Member States may not, on grounds relating to the permissible sound level and the exhaust system:
Începând cu 1 ianuarie 1985, din motive legate de nivelul sonor admisibil şi sistemul de evacuare, statele membre nu vor putea:
With effect from 1 January 1996, Member States:
Începând cu 1 ianuarie 1996, statele membre:
With effect from 1 January 1997 Member States:
Începând cu 1 ianuarie 1997, statele membre:
With effect from 1 January 2000, Member States shall not, on grounds relating to statutory markings:
Cu începere de la 1 ianuarie 2000, din motive legate de inscripţionările legale, statele membre:
With effect from 1 January 2001, Member States may not, on grounds relating to electromagnetic compatibility:
De la 1 ianuarie 2001, statele membre nu pot, din motive ce privesc compatibilitatea electromagnetică:
With effect from 1 January 2002, Member States may not, on grounds relating to the identification of controls, tell-tales and indicators:
De la 1 ianuarie 2002, statele membre nu pot, din motive legate de identificarea comenzilor, martorilor şi indicatoarelor:
With effect from 1 January 2006, for vehicles, components or separate technical units which comply with the provisions laid down in Annexes I to X to Directive 72/245/EEC as amended by this Directive, no Member State may, on grounds relating to electromagnetic compatibility:
Începând cu 1 ianuarie 2006, pentru vehicule, componente sau unităţi tehnice separate care sunt conforme cu dispoziţiile stabilite în anexele I-X la Directiva 72/245/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă, din motive legate de compatibilitatea electromagnetică, statele membre:
With effect from 1 January 2007, with respect to two- or three- wheel vehicles which comply with the provisions laid down in Directives [...], 93/34/EEC, [...] respectively, as amended by this Directive, Member States shall not, on grounds relating to the subject matter of the Directive concerned, refuse to grant EC type-approval or prohibit the registration, sale or entry into service of such a vehicle.
Începând cu 1 ianuarie 2007, în ceea ce priveşte autovehiculele cu două sau trei roţi care respectă dispoziţiile prevăzute de Directivele [...], 93/34/CEE, şi respectiv [...], astfel cum sunt modificate prin prezenta directivă, statele membre nu refuză, din motive privind obiectul directivei în cauză, acordarea omologării CE de tip şi nu interzic înmatricularea, vânzarea sau introducerea în circulaţie a acestor vehicule.
With effect from 1 January 2007, with respect to vehicles which comply with the requirements laid down respectively in Directives 74/151/EEC, 78/933/EEC, 77/311/EEC and 89/173/EEC as amended by this Directive, Member States shall not, on grounds relating to the subject-matter of the Directive concerned:
Cu efect de la 1 ianuarie 2007, în ceea ce priveşte vehiculele care îndeplinesc cerinţele prevăzute de Directivele 74/151/CEE, 78/933/CEE, 77/311/CEE şi, respectiv, 89/173/CEE, astfel cum sunt modificate prin prezenta directivă, statele membre nu pot, din motive legate de obiectul directivei în cauză:
With effect from 1 January 2007, with respect to vehicles which comply with the requirements laid down respectively in Directives 74/151/EEC, 78/933/EEC, 77/311/EEC and 89/173/EEC, as amended by this Directive, Member States shall not, on grounds relating to the subject‑matter of the Directive concerned:
Cu efect de la 1 ianuarie 2007, în ceea ce priveşte vehiculele care îndeplinesc cerinţele prevăzute de Directivele 74/151/CEE, 78/933/CEE, 77/311/CEE şi, respectiv, 89/173/CEE, astfel cum sunt modificate prin prezenta directivă, statele membre nu pot, din motive legate de obiectul directivei în cauză:
With effect from 1 January 2009, if the provisions laid down in Annexes I to X to Directive 72/245/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled, Member States, on grounds related to electromagnetic compatibility:
Începând cu 1 ianuarie 2009, în cazul în care nu sunt îndeplinite dispoziţiile stabilite în anexele I-X la Directiva 72/245/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă, din motive legate de compatibilitatea electromagnetică, statele membre:
With effect from 1 January 2013, the appointing authority shall classify officials in service on 31 December 2012 in function group AST in types of posts as follows, notwithstanding the descriptions given in paragraph 1:
Cu efect de la 1 ianuarie 2013, autoritatea împuternicită să facă numiri clasifică funcționarii în activitate la 31 decembrie 2012 în grupa de funcții AST în următoarele posturi tip, fără a aduce atingere descrierilor de la alineatul (1):
With effect from 1 July 1993, Member States may not, on grounds relating to the permissible sound level and the exhaust system:
Începând cu 1 iulie 1993, din motive legate de nivelul sonor admisibil şi sistemul de evacuare, statele membre nu pot:
With effect from 1 July 2000, Member States shall refuse to grant EC type-approval for any type of two- or three-wheel motor vehicle on grounds relating to the statutory markings if the requirements of Directive 93/34/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.”
Cu începere de la 1 iulie 2000, statele membre refuză să acorde omologare CE de tip pentru orice tip de autovehicul cu două sau trei roţi din motive legate de inscripţionările legale dacă nu sunt respectate cerinţele Directivei 93/34/CEE, modificată de prezenta directivă.”
With effect from 1 July 2002, Member States shall refuse to grant EC type-approval for any new type of two- or three-wheel motor vehicle on grounds relating to the identification of controls, tell-tales and indicators if the requirements of Directive 93/29/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.”
De la 1 iulie 2002, statele membre refuză să acorde omologarea CE de tip pentru orice tip nou de autovehicul cu două sau trei roţi din motive legate de identificarea comenzilor, a martorilor şi a indicatoarelor, dacă nu sunt îndeplinite cerinţele Directivei 93/79/CEE, modificată de prezenta directivă.”
With effect from 1 July 2002, Member States shall refuse to grant EC type-approval for any new type of two- or three-wheel motor vehicle on grounds relating to the installation of lighting and light-signalling devices if the requirements of Directive 93/92/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.”
De la 1 iulie 2002, statele membre refuză omologarea CE a oricărui tip nou de autovehicul cu două sau trei roţi din motive referitoare la montarea dispozitivelor de iluminat şi de semnalizare luminoasă dacă dispoziţiile Directivei 93/92/CEE, modificată de prezenta directivă, nu sunt respectate.”