natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While Member States are in charge of managing the funds under the programmes in shared management, the Commission bears ultimate responsibility for the implementation of the EU budget.
Deși statele membre sunt responsabile de gestionarea fondurilor în cadrul programelor în cadrul gestiunii partajate, Comisia își asumă responsabilitatea finală pentru execuția bugetului UE.
While Member States are in charge of the management of the funds under the programmes, the Commission bears ultimate responsibility for the implementation of the EU budget.
Chiar dacă statele membre sunt responsabile de gestionarea fondurilor din cadrul programelor, Comisia are responsabilitatea finală pentru execuția bugetului UE.
While Member States are in charge of the management of the funds under the programmes, the Commission bears ultimate responsibility for the overall legal framework and for the implementation of the EU budget.
În timp ce statele membre sunt responsabile de gestionarea fondurilor în cadrul programelor, Comisia poartă răspunderea finală în ceea ce privește cadrul juridic general și execuția bugetului UE.
While Member States are primarily responsible for this, the Commission works closely with them.
Deși în această privință responsabilitatea revine în primul rând statelor membre, Comisia colaborează îndeaproape cu acestea.
While Member States are responsible for their own education and training systems, EU policy can support national action and help address common challenges, notably within the Education and Training 2020 cooperation framework25.
În timp ce statele membre răspund de propriile sisteme de educație și formare, politica UE poate sprijini acțiunile la nivel național și poate contribui la abordarea provocărilor comune, în special în ceea ce privește Cadrul pentru cooperare europeană în domeniul educației și formării 202025.
While Member States are responsible for transposing directives accurately and on time, it is the Commission's role as guardian of the Treaties to check that this is done.
În timp ce statele membre sunt responsabile de transpunerea directivelor în mod adecvat și la timp, Comisia este cea care, în calitate de gardian al tratatelor, are rolul de a verifica dacă acest lucru se întâmplă cu adevărat.
While Member States are responsible for transposing directives accurately and on time, it is the Commission’s role as guardian of the Treaties to check that this is done.
Cu toate că statele membre sunt responsabile de transpunerea directivelor în mod adecvat și în timp util, Comisia este cea care, în calitate de gardian al tratatelor, are rolul de a verifica dacă acest lucru se întâmplă cu adevărat.
While Member States are responsible for transposing directives on time and accurately, and for correctly applying and implementing EU law as a whole,1 the Commission monitors the application of EU law and ensures that their legislation complies with EU law.2
În timp ce statele membre sunt responsabile de transpunerea directivelor în termenele prevăzute și cu acuratețe, precum și de aplicarea și punerea în aplicare corectă a dreptului Uniunii în ansamblul său1, Comisia monitorizează aplicarea dreptului Uniunii și se asigură că legislația statelor membre este conformă cu dreptul UE2.
While Member States are satisfied with the way the OMC operated, a number of small improvements may be made to the way it functions, arising from the independent external evaluation and the Commission’s survey.
Deși statele membre sunt mulțumite de modul de funcționare al MDC, din evaluarea externă independentă și din sondajul Comisiei rezultă că pot fi aduse mici îmbunătățiri modului său de funcționare.
While Member States as sovereign entities have to tackle the above-mentioned problems and decide on their national health policies, in a number of cases they can only take action after coordination at EU level.
Deși statele membre ca entități suverane trebuie să abordeze problemele menționate anterior și să decidă asupra politicilor lor de sănătate naționale, într-un anumit număr de cazuri, acestea pot lua măsuri numai după o coordonare la nivelul UE.
While Member States bear full responsibility for managing its own radioactive waste, European citizens want the EU to play an active role to ensure that national practices and programmes for radioactive waste are monitored, harmonised and coherent with specific plans and fixed deadlines.
În vreme ce statele membre poartă responsabilitatea deplină în materie de gestionare a propriilor deșeuri radioactive, cetățenii europeni doresc ca UE să joace un rol activ în garantarea faptului că practicile și programele naționale în domeniul deșeurilor radioactive sunt monitorizate, armonizate și consecvente cu planurile și cu termenele stabilite.
While Member States could issue Stability Bonds on a decentralised basis via a coordinated procedure, a more efficient arrangement would imply the creation of a single euro-area debt agency16.
Deși statele membre ar putea emite obligațiuni de stabilitate în mod descentralizat, printr-o procedură coordonată, s-ar obține un plus de eficiență prin crearea unei agenții unice de administrare a datoriilor din zona euro16.
While Member States could retain the possibility to provide applicants with a travel document when serious humanitarian reasons arise that require presence in another Member State, legislative provisions need to be clarified to ensure that travel documents are never issued outside these exceptional circumstances.
Chiar dacă statele membre își vor păstra posibilitatea de a le furniza solicitanților un document de călătorie atunci când prezența acestora în alt stat membru este necesară din motive umanitare grave, dispozițiile legislative vor trebui să fie clarificate astfel încât să se garanteze că documentele de călătorie nu sunt emise decât în astfel de împrejurări excepționale.
While Member States did not explicitly focus reports on how education and training should respond to the economic downturn, the issues they addressed – notably the progress in implementing a competence based approach, and the modernisation of VET and higher education – are key to Europe's successful emergence from this crisis.
Cu toate că rapoartele statelor membre nu s-au axat în mod explicit pe modul în care educația și formarea profesională ar trebui să răspundă la recesiunea economică, problemele abordate în cadrul acestor rapoarte – în special progresele realizate în punerea în aplicare a unei abordări bazate pe competențe și modernizarea EFP și a învățământului superior – sunt aspecte esențiale care contribuie la ieșirea Europei din criză.
While Member States had reservations about “ceding powers” to the Commission, several industry groups (new entrants, but also some incumbents) either favoured an institutional reform of the ERG and/or asked for a stronger role for the Commission in order to avoid a “lowest common denominator” approach, seen by some as inherent in a regulatory mechanism that essentially relies on consensus among 27 NRAs.
În timp ce statele membre au avut rezerve în privinţa „cedării competenţelor” către Comisie, mai multe grupuri industriale (noii intraţi pe piaţă, dar şi unii operatori existenţi pe piaţă) fie au sprijinit o reformă industrială a ERG, fie au optat în favoarea unui rol mai pronunţat al Comisiei pentru a evita o abordare a „celui mai mic numitor comun”, considerată de unii ca fiind esenţială într-un mecanism de reglementare care depinde în principal de consensul dintre cele 27 de autorităţi naţionale de reglementare.
While Member States have a wide margin of discretion in identifying areas where it is necessary to impose public service obligations for passenger transport services, to be sustainable these services need to be efficient, high quality and provided in a stable financial context.
Deși statele membre beneficiază de o marjă amplă de apreciere în identificarea domeniilor în care este necesară impunerea obligațiilor de serviciu public în cazul serviciilor de transport de călători, pentru a fi viabile, aceste servicii trebuie să fie eficiente, de înaltă calitate și furnizate într-un context financiar stabil.
While Member States have different historical, economic and demographic backgrounds that determine their national immigration policies, these clearly have an impact beyond national borders and therefore no Member State can effectively control or deal with all aspects of immigration on their own and therefore decisions likely to have an impact on other Member States need to be coordinated.
În timp ce statele membre au contexte istorice, economice și demografice diferite care influențează politicile de imigrare la nivel național, în mod evident acestea din urmă au un impact dincolo de granițele naționale și în consecință, niciun stat membru nu poate controla sau aborda efectiv toate aspectele legate de imigrare pe cont propriu; prin urmare deciziile cu un eventual impact asupra celorlalte state membre trebuie coordonate.
While Member States have focused on the promotion and protection of all forms of investment, the Commission elaborated a liberalisation agenda focused on market access for direct investment.
În timp ce statele membre s-au concentrat pe promovarea și protecția tuturor formelor de investiții, Comisia a elaborat un program de liberalizare axat pe accesul la piață pentru investițiile externe directe.
While Member States have set up many mechanisms over the years to enable trans-national R&D cooperation, it is still the case that around 85% of civil public research in Europe is programmed, financed, monitored and evaluated at national level.
Deși statele membre au instituit de-a lungul anilor numeroase mecanisme care să permită cooperarea transnațională în domeniul C&D, 85 % din cercetarea publică civilă din Europa este în continuare programată, finanțată, monitorizată și evaluată la nivel național.
While Member States have taken necessary steps to ensure coordination, this is not the case in all Member States.
În timp ce statele membre au luat anumite măsuri necesare pentru a asigura coordonarea, acest lucru nu este valabil în toate statele membre.
While Member States have the right to develop policies suitable to national circumstances, national plans should set out the direction of national energy and climate objectives and policies in a way that is coherent with delivering on the commonly agreed objectives of the Energy Union, in particular the 2030 targets (greenhouse gas emission reductions, renewable energy, energy efficiency and electricity interconnections) agreed by the European Council in October 2014.
Statele membre au dreptul să elaboreze politici adecvate la circumstanțele naționale, dar planurile naționale ar trebui să stabilească direcția obiectivelor și a politicilor energetice și climatice naționale într-o manieră coerentă cu atingerea obiectivelor uniunii energetice convenite de comun acord, în particular a obiectivelor pentru 2030 (privind reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, energia din surse regenerabile, eficiența energetică și interconectările rețelei electrice), aprobate în octombrie 2014 de către Consiliul European.
While Member States issuing tax rulings will have an increased administrative burden and compliance costs directly related to providing information on rulings, these costs are expected to be limited given the limited nature of the information to be provided.
În timp ce statele membre care emit decizii fiscale vor avea o sarcină administrativă mai mare și costuri de conformare legate în mod direct de furnizarea de informații privind deciziile, se așteaptă ca aceste costuri să fie limitate, având în vedere caracterul limitat al informațiilor care urmează a fi furnizate.
While Member States may apply national rules on the procedure for such approval or may create specific rules in the framework of the national rules implementing the EGTC Regulation, derogations to the provision concerning tacit agreement after the period of six months should be ruled out.
Având în vedere că statele membre pot aplica normele naționale privind procedura pentru această aprobare sau pot crea norme specifice în cadrul normelor naționale de punere în aplicare a Regulamentului privind GECT, derogările de la dispoziția privind acordul tacit după expirarea perioadei de șase luni ar trebui să fie excluse.
While Member States need flexibility to choose policies that are best-matched to their national energy mix and preferences, this flexibility must be compatible with further market integration, increased competition and the attainment of Union-level climate and energy objectives.
Deși statele membre au nevoie de flexibilitate pentru a alege politicile care corespund cel mai bine mixului de energie și preferințele lor naționale, această flexibilitate trebuie să fie compatibilă cu sporirea integrării pieței, consolidarea concurenței și realizarea obiectivelor privind clima și energia stabilite la nivelul Uniunii.
While Member States pursue their own strategies and activities, this Action Plan – based on a shared long-term vision - sets out a number of principles that forthcoming initiatives should observe in order to deliver the significant benefits that eGovernment can bring to businesses, citizens and public administrations themselves.
În timp ce statele membre își continuă propriile strategii și activități, prezentul plan de acțiune - bazat pe o viziune comună pe termen lung - stabilește o serie de principii pe care inițiativele viitoare ar trebui să le respecte pentru a se obține beneficiile semnificative pe care guvernarea electronică le poate aduce întreprinderilor, cetățenilor și administrațiilor publice.
While Member States remain free to levy court fees for the European procedure, these must not be higher than those for obtaining an equivalent measure under national law, not be disproportionate to the amount of the claim and not excessively high to discourage use of the procedure.
Deși statele membre rămân libere să perceapă taxele judiciare în cazul procedurii europene, acestea nu trebuie nici să fie mai mari decât cele pentru obținerea unei măsuri echivalente de drept intern și nici să fie disproporționate în raport cu valoarea creanței sau excesiv de ridicate, astfel încât să descurajeze utilizarea procedurii.
While Member States remain primarily responsible, a more comprehensive response is needed, especially as the Union has a duty not only to its Member State, but also to asylum applicants.
Deși statele membre continuă să fie principal răspunzătoare, este necesar un răspuns mai cuprinzător, în special în măsura în care Uniunea are o datorie nu doar față de statele sale membre, ci și față de solicitanții de azil.
While Member States remain responsible for controlling their own border, the Union's common policy in support of Member States' efforts should be continuously developed and strengthened in response to new threats, shifts in migratory pressure and any shortcomings identified, using new technology extensively and proportionately.
Cu toate că statele membre sunt în continuare responsabile de controlul propriilor frontiere, politica comună a Uniunii în sprijinul eforturilor statelor membre trebuie dezvoltată şi consolidată în mod continuu, ca răspuns la noile ameninţări, variaţiilor presiunii migraţioniste şi oricăror deficienţe identificate, prin folosirea noilor tehnologii în mod proporţional şi la scară largă.
While Member States remain ultimately responsible for defining CII-related policies, their implementation depends on the involvement of the private sector, which owns or controls a large number of CIIs.
În vreme ce statele membre rămân responsabile de definirea politicilor legate de ICI, implementarea acestora depinde de implicarea sectorului privat, care deține sau controlează un număr important de ICI.
While Member States retain the primary responsibility for the management of their section of the external borders in their interest and in the interest of all Member States which have abolished internal border control, the European Border and Coast Guard Agency should ensure the application of Union measures relating to the management of the external borders by reinforcing, assessing and coordinating the actions of Member States which implement those measures.
Statelor membre le revine în continuare responsabilitatea principală pentru gestionarea secțiunii lor de frontiere externe, în interes propriu și în interesul tuturor statelor membre care au eliminat controlul la frontierele interne, însă Agenția Europeană pentru Paza de Frontieră și de Coastă ar trebui să asigure aplicarea măsurilor Uniunii legate de gestionarea frontierelor externe prin consolidarea, evaluarea și coordonarea acțiunilor statelor membre care pun în aplicare aceste măsuri.
While Member States should be able to decide on the procedures they follow with respect to the branches registered in their territory, they have to ensure, at least, that the branches of dissolved companies are removed from the register without undue delay.
Este necesar ca statele membre să poată decide cu privire la procedurile pe care le urmează în privința sucursalelor înregistrate pe teritoriul lor, însă trebuie să și garanteze cel puțin faptul că sucursalele societăților dizolvate sunt imediat șterse din registru.
While Member States should retain the right to apply or introduce legislation that allows for the national designation of third countries other than those appearing on the EU common list as safe countries of origin, the establishment of such a common list will ensure that the concept is applied by all Member States in a uniform manner in relation to applicants whose countries of origin are on this list.
Deși statele membre ar trebui să păstreze dreptul de a aplica sau de a introduce dispoziții legislative care să le permită desemnarea la nivel național a altor țări terțe decât cele care figurează pe lista comună la nivelul UE drept țări de origine sigure, constituirea unei astfel de liste comune va asigura faptul că acest concept este aplicat de toate statele membre în mod uniform în raport cu solicitanții ale căror țări de origine se află pe această listă.
While Member States should retain the right to apply or introduce legislation that allows for the national designation of third countries other than those designated as safe third countries at Union level or appearing on the EU common list as safe countries of origin, the establishment of such common designation or list should ensure that the concept is applied by all Member States in a uniform manner in relation to applicants whose countries of origin are on the common list or who have a connection with a safe third country.
Statele membre ar trebui să păstreze dreptul de a aplica sau a adopta dispoziții legislative care să le permită desemnarea la nivel național a altor țări terțe decât cele desemnate drept țări terțe sigure la nivelul Uniunii sau decât cele care figurează pe lista comună la nivelul UE drept țări de origine sigure, însă constituirea unei astfel de desemnări sau liste comune ar trebui să asigure aplicarea acestui concept în mod uniform de toate statele membre în ceea ce îi privește pe solicitanții ale căror țări de origine se află pe lista comună sau care au o legătură cu o țară terță sigură.
While Member States will have an increased administrative burden directly related to providing information on country-by-country reports, these costs are expected to be limited given the fact that the reports are prepared by the entities..
În timp ce statele membre vor avea o sarcină administrativă mai mare legată direct de furnizarea de informații în rapoartele pentru fiecare țară în parte, aceste costuri ar trebui să fie limitate, dat fiind faptul că rapoartele sunt întocmite de entități.
While Member States would need to guarantee the liabilities of this body, it would need to be verified whether this would be sufficient or whether additional collateral, cash buffers might be required.
Deși statele membre ar trebui să garanteze obligațiile acestui organism, ar trebui să se verifice dacă acest lucru este suficient sau dacă sunt necesare rezerve tampon de lichidități ca garanții reale suplimentare.
While Member States would remain constrained by EU legislation, such as single market or competition rules, and the EU’s economic governance framework, this option would require safeguards to be put in place to avoid unfair tax competition within the single market, while also guaranteeing legal certainty and reducing compliance costs.
În timp ce statele membre ar fi constrânse în continuare de legislația UE, de exemplu de normele privind piața unică sau normele în materie de concurență, precum și de cadrul de guvernanță economică al UE, această opțiune ar necesita punerea în aplicare a unor măsuri de protecție pentru a evita concurența fiscală neloială în cadrul pieței unice, garantând în același timp securitatea juridică și reducerea costurilor de asigurare a conformității.
While Member States' first report to the Commission, due by 30 June 2019, shall contain a summary of data of key importance in implementing this Directive, the following reports shall contain qualitative and quantitative information on the implementation of this Directive, any action taken to verify compliance of the operation of medium combustion plants with this Directive and any enforcement action taken for the purposes thereof.
În timp ce primul raport al statelor membre către Comisie, care are termen data de 30 iunie 2019, conține un rezumat al datelor de importanță esențială pentru punerea în aplicare a prezentei directive, rapoartele următoare conțin informații de natură calitativă și cantitativă privind punerea în aplicare a prezentei directive, orice acțiune întreprinsă pentru verificarea conformității funcționării instalațiilor medii de ardere cu dispozițiile din prezenta directivă și orice măsură de executare luată în acest sens.
While Member States' specific needs and preferences must be respected, a number of features stand out as being needed in terms of ensuring minimum quality and complementarity with EU rules3:
Cu toate că necesitățile și preferințele specifice ale statelor membre trebuie respectate, se impune necesitatea stabilirii unei serii de criterii în vederea asigurării unui minim de calitate și complementaritate cu normele UE3:
While Member States’ ESL rates differ considerably, the link with disadvantage is always clear.
Chiar dacă procentul AST este foarte diferit de la un stat membru la altul, legătura acestuia cu mediile defavorizate este întotdeauna clară.
While Member States’ specific needs and preferences must be respected, a number of features stand out as being needed in terms of ensuring minimum quality and consistency with the EMU budgetary framework.
În timp ce nevoile specifice şi preferinţele statelor membre trebuie respectate, o serie de caracteristici sunt considerate ca fiind necesare pentru asigurarea calităţii minime şi a coerenţei cu cadrul bugetar UEM.
While Member States’ specific needs and preferences must be respected, a number of features stand out as being needed in terms of ensuring minimum quality and consistency with the EMU budgetary framework.
În timp ce nevoile specifice și preferințele statelor membre trebuie respectate, o serie de caracteristici sunt considerate ca fiind necesare pentru asigurarea calității minime și a coerenței cu cadrul bugetar UEM.
While membership as such remains a debated issue, support for accession negotiations seems to have recently increased: 64% prefer to continue the EU accession process, rather than withdraw the application.
În timp ce aderarea ca atare rămâne un subiect controversat, se pare că, de curând, susţinerea pentru negocierile de aderare a sporit: 64% dintre cetăţeni preferă ca procesul de aderare la UE să continue, mai degrabă decât să fie retrasă cererea de aderare.
While metals fall within the scope of REACH there are specific characteristics of such substances which require attention, including the assessment of metals incorporated into alloys.
În timp ce metalele intră sub incidența REACH, există anumite caracteristici specifice ale unor astfel de substanțe care necesită atenție, inclusiv evaluarea metalelor încorporate în aliaje.