natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will apply these instruments to new forms of distortions such as subsidisation of strategic sectors, including where third countries use export restrictions to confer indirect benefits to downstream industries.
Vom aplica aceste instrumente noilor forme de distorsiuni, cum ar fi subvenționarea sectoarelor strategice, inclusiv atunci când țările terțe impun restricții la export pentru a conferi avantaje indirecte industriilor din aval.
We will assist our developing partners in the implementation of these schemes so that they maximize their potential for sustainable growth.
Vom sprijini partenerii în curs de dezvoltare în aplicarea acestor programe, astfel încât aceștia să își maximizeze potențialul de creștere durabilă.
We will be more convincing in our efforts to engage developing countries to take action, if all major developed country emitters substantially reduce their emissions.
Vom fi mai convingători în eforturile noastre de a ajuta ţările în curs de dezvoltare să acţioneze, cu condiţia ca toţi emiţătorii majori de gaze cu efect de seră din ţările dezvoltate să îşi reducă în mod considerabil emisiile.
We will be promoting the use of non-discriminatory road charging schemes based on the polluter-pays and user-pays principles and efforts to create a single European transport area, allowing a more efficient use of the existing road infrastructure and a more flexible use of fleet capacity.
Vom promova utilizarea unor sisteme de percepere a taxelor de drum nediscriminatorii, pe baza principiilor „poluatorul plătește” și „utilizatorul plătește” și eforturile de a crea un spațiu european unic al transporturilor, permițând o utilizare mai eficientă a infrastructurii rutiere existente și o utilizare mai flexibilă a parcului de vehicule.
We will bring forward a Green Paper to consult on the functioning of the current system and possible areas of reform.
Vom propune o carte verde pentru a proceda la o consultare privind funcționarea sistemului actual și domeniile care pot face eventual obiectul unei reforme.
We will bring forward in 2016 our proposal for an Inter-institutional Agreement on a mandatory transparency register for interest representatives seeking to influence policy making in the European Parliament, the Council and the Commission.
În 2016, vom înainta propunerea noastră pentru un acord interinstituțional privind un registru de transparență obligatoriu pentru reprezentanții de interese care doresc să influențeze elaborarea politicilor în cadrul Parlamentului European, al Consiliului și al Comisiei.
We will build a closer partnership with Member States, national Parliaments, regions and cities to bring better implementation of existing policies and effectiveness of action on the ground, from the use of Structural and Investment Funds to environment policy, from the Single Market to consumer rights.
Vom construi un parteneriat mai strâns cu statele membre, cu parlamentele naționale, cu regiunile și cu orașele pentru ca împreună să îmbunătățim punerea în aplicare a politicilor existente și eficacitatea acțiunilor desfășurate pe teren, de la utilizarea fondurilor structurale și de investiții până la politica de mediu și de la piața unică la drepturile consumatorilor.
We will build on this experience to ramp up cooperation with other key strategic partners.
Această experiență va constitui baza de pornire pentru cooperarea cu alți parteneri strategici.
We will carry out such reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise; in any event, you will not incur any fees as a result of such reimbursement.
Vom realiza această rambursare folosind aceleași mijloace de plată pe care le-ați utilizat dumneavoastră pentru tranzacția inițială, cu excepția cazului în care ați convenit în mod expres asupra unui alt mijloc de plată; în orice caz, nu veți avea de achita nicio taxă suplimentară în urma acestei rambursări.
We will closely monitor existing agreements such as those with our Eastern Neighbourhood.
Vom monitoriza îndeaproape acordurile existente, cum ar fi cele încheiate cu țările din vecinătatea noastră estică.
We will conclude the complex preparatory work already under way to protect Europeans from the dangers of endocrine disruptors11 and follow up on it.
Vom încheia lucrările pregătitoare complexe aflate deja în curs de desfășurare pentru a proteja europenii de pericolele perturbatorilor endocrini11 și le vom da curs.
We will consult with Member States and partners, but also with a wide range of actors from parliaments, including the European Parliament, civil society and think tanks, and from the social partners, business and academic communities.
Ne vom consulta cu statele membre și partenerii, dar și cu diverși actori din cadrul parlamentelor, inclusiv al Parlamentului European, al societății civile și al grupurilor de reflecție, al partenerilor sociali, al mediului de afaceri și al comunităților academice.
We will continue as we have started: focusing on the things that really do need to be done by the EU and making sure they are done well.
Vom continua așa cum am început: ne vom concentra pe acțiunile care trebuie cu adevărat întreprinse de UE și ne vom asigura că acestea sunt duse la bun sfârșit.
We will continue this work, led by the REX section.
Sub conducerea Secțiunii REX, continuăm această activitate.
We will continue to apply our rigorous legal and economic standards and expect our trading partners to do likewise.
Vom continua să aplicăm standardele noastre juridice și economice riguroase și vom aștepta ca și partenerii noștri comerciali să facă același lucru.
We will continue to develop export control measures aimed at simplifying and making more transparent the business environment for EU exporters, which at the same time contribute to strengthening international security efforts.
Vom continua să dezvoltăm măsurile noastre de control al exporturilor destinate să simplifice mediul comercial și să le facă mai transparente pentru exportatorii UE, ceea ce, în același timp, va contribui la consolidarea eforturilor convenite la nivel internațional în materie de securitate.
We will continue to encourage developing countries to include trade in their development strategies.
Vom continua să încurajăm țările în curs de dezvoltare să includă comerțul în strategiile lor de dezvoltare.
We will continue to maximise the impact of our humanitarian aid and improve our capacity to respond to crises.
Vom continua să maximizăm impactul ajutorului nostru umanitar și să ne îmbunătățim capacitatea de răspuns la crize.
We will continue to monitor compliance carefully and report regularly.
Vom continua să monitorizăm cu atenție respectarea acestui angajament și vom raporta cu regularitate în acest sens.
We will continue to press for more opening of procurement abroad, and we will in particular fight against discriminatory practices.
Vom continua să insistăm pentru o mai mare deschidere a achizițiilor publice în străinătate și vom combate în special practicile discriminatorii.
We will create a new start-up (Startback) fund to provide capital to promote "brain circulation".
Vom crea un nou fond de lansare (Startback) care să furnizeze capital pentru promovarea „circulației creierelor”.
We will deliver the follow-up to the aviation strategy that will be presented later this year.
Vom realiza acțiunile care decurg din strategia în domeniul aviației care va fi prezentată mai târziu în cursul anului.
We will develop and implement a European action plan to ensure that our defence market is ready to meet future security needs.
Vom elabora și vom pune în aplicare un plan de acțiune european pentru a ne asigura că piața europeană apărării este pregătită să facă față nevoilor viitoare în materie de securitate.
We will do more to address the concerns of SMEs recognising for example in trade defence that they often face real problems with cost-intensive trade defence investigations either as importers, users, complainants or exporters.
Vom intensifica eforturile pentru a răspunde preocupărilor IMM-urilor, recunoscând, de exemplu, în materie de protecție comercială că, în calitate de importatori, utilizatori, reclamanți sau exportatori, acestea sunt puse adesea în dificultate cu anchete de protecție comercială costisitoare.
We will do this by strengthening the gender perspective in all our policies throughout our term of office and by bringing forward specific measures to promote gender equality.
Vom îndeplini acest lucru prin accentuarea dimensiunii de gen în toate politicile noastre în cursul mandatului nostru şi prin propunerea unor măsuri specifice în favoarea egalităţii de gen.
We will do this taking as benchmarks the indicators of the Paris Declaration and the additional commitments entered into by the EU.
Vom face acest lucru ţinând seama atât de indicatorii fixaţi în Declaraţia de la Paris, precum şi de angajamentele suplimentare luate de UE.
We will engage with key international organisations active in the neighbourhood, including notably the Council of Europe, the OSCE as well as the major international financing institutions.
Vom colabora cu principalele organizații internaționale active în regiune, în special cu Consiliul Europei și OSCE, precum și cu principalele instituții internaționale de finanțare.
We will ensure solutions that take advantage of all the opportunities that digital and other technologies can offer today and might offer tomorrow, without constraining innovation and  operating effectively both in the digital and the physical worlds.
Ne vom asigura că sunt adoptate soluții care să profite de toate oportunitățile pe care tehnologiile digitale și alte tehnologii le pot oferi în prezent și le-ar putea oferi în viitor, care să nu împiedice inovarea și care să funcționeze în mod eficace, atât în spațiul digital, cât și în lumea reală.
We will ensure that the analyses carried out when a new policy is developed (impact assessments), while an agreement is being negotiated (sustainability impact assessments) or implemented (ex-post analyses), address all significant economic, social, human rights and environmental impacts, and build upon a wide consultation of relevant stakeholders.
Ne vom asigura că analizele efectuate în momentul elaborării unei noi politici (evaluările impactului) sau în timp ce un acord este în curs de negociere (evaluările impactului asupra dezvoltării durabile) ori în curs de implementare (analize ex post) abordează toate efectele semnificative economice, sociale, asupra drepturilor omului și asupra mediului și se bazează pe o consultare largă a părților interesate relevante.
We will establish web-links with other databases elsewhere in the EU (including with Member States and business, where possible) to ensure that all recorded barriers are accessible via the Market Access Database.
Vom crea legături pe Internet cu alte baze de date din alte părţi ale UE (inclusiv cu statele membre şi întreprinderile, acolo unde este posibil) pentru a asigura că toate barierele înregistrate sunt accesibile prin intermediul bazei de date privind accesul pe piaţă.
We will evaluate if these fora are up to the task or whether we need to explore other avenues with these countries.
Vom evalua dacă aceste forumuri sunt la înălțimea sarcinii sau trebuie să explorăm alte căi cu aceste țări.
We will evaluate later if these fora are up to the sizeable challenge we face in developing our trade and investment links with these countries, noting in particular the importance that the European Council has attached to this issue.
Vom evalua ulterior dacă aceste foruri sunt la înălțimea provocării cu care ne confruntăm în dezvoltarea legăturilor noastre comerciale și de investiții cu aceste țări, remarcând în special importanța pe care Consiliul European o acordă acestei chestiuni.
We will examine the extent to which policies relating to knowledge, competition, innovation, and public finances have contributed to the relative success of these countries.
Vom analiza măsura în care politicile în materie de cunoaştere, concurenţă, inovare şi finanţe publice au contribuit la succesul relativ al acestor ţări.
We will explore the full potential of liquefied natural gas (LNG), including as a back-up in crisis situations when insufficient gas is coming into Europe through the existing pipeline system.
Vom explora întregul potențial al gazului natural lichefiat (GNL), inclusiv ca rezervă în situațiile de criză în care gazul natural care intră în Europa prin sistemul existent de conducte este insuficient.
We will find out what it is like to live with a warmer climate.
Vom vedea cum se trăieşte într-o climă mai caldă.
We will further open up policy-making and listen and interact better with those who implement and benefit from EU legislation.
Vom deschide și mai mult procesul de elaborare a politicilor, îi vom asculta și vom interacționa mai bine cu cei care pun în aplicare legislația UE și care beneficiază de aceasta.
We will have to wait and see the results of the new reform, particularly with regard to the technical means provided for the contact points and the Network, and especially how the register works.
Ar trebui să se aştepte pentru a se vedea rezultatul noii reforme, în special în ce priveşte mijloacele tehnice puse la dispoziţia punctelor de contact din cadrul reţelei, mai ales funcţionarea registrului.
We will keep pushing for concrete results that benefit LDCs.
Vom continua să urmărim obținerea unor rezultate concrete avantajoase pentru țările cel mai puțin dezvoltate.
We will look at the existing situation below and identify aspects that should be:
Prezentăm mai jos situaţia actuală în trei rubrici: din ceea ce există,
We will make better use of, and advocate strengthening, the surveillance and monitoring capacity of the WTO.
Vom urmări utilizarea mai bună a capacității de supraveghere și de monitorizare a OMC și preconizăm consolidarea acestora.
We will need ambitious cuts by all developed countries, appropriate mitigation measures by developing countries and an effective global architecture to give the right incentives to galvanise investment into a low-carbon economy.
Va fi necesar ca toate ţările dezvoltate să realizeze reduceri ambiţioase, ca ţările în curs de dezvoltare să adopte măsuri de atenuare corespunzătoare şi să se elaboreze o structură eficientă la nivel global care să încurajeze în mod adecvat intensificarea investiţiilor într-o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon.
We will need ambitious cuts by all developed countries, appropriate mitigation measures by developing countries and an effective global architecture to give the right incentives to galvanise investment into a low-carbon economy.
Va fi necesar ca toate ţările dezvoltate să realizeze reduceri ambiţioase, ca ţările în curs de dezvoltare să adopte măsuri de atenuare corespunzătoare şi să se elaboreze o structură eficientă la nivel global care să încurajeze în mod adecvat sporirea investiţiilor într-o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon.
We will need new technologies both to continue improving energy efficiency (e.g., zero-emission buildings, lighting, industrial processes) and to reduce CO2-emissions from energy supply (e.g., solar electricity, carbon capture and storage, non-fossil transport fuels).
Noile tehnologii vor fi necesare atât pentru ameliorarea eficienţei energetice (de exemplu, locuinţe pasive, iluminat, procese industriale), cât şi pentru reducerea emisiilor de CO2 provenite din generarea de energie (de exemplu energie solară, captarea şi stocarea CO2, combustibili pentru transport din surse altele decât cele fosile).
We will need to address relative competitiveness inside the Euro area and in the wider EU.
Trebuie să abordăm chestiunea competitivității relative în cadrul zonei euro și în ansamblul UE.
We will need to await the results of the next round of monitoring and reporting before these trends can be confirmed.
Va trebui să așteptăm rezultatele următoarei runde de monitorizare și de raportare pentru a putea confirma aceste tendințe.
We will need to move beyond the North-South paradigm reflecting the world in the 1990s towards one based on mutual interdependence and shared responsibility.
Va fi necesar să părăsim paradigma nord-sud, care reflectă lumea anilor 1990, în favoarea unei paradigme bazate pe interdependență reciprocă și responsabilitate partajată.
We will never know if the SSM issue was the real reason.
Nu se va şti niciodată dacă Mecanismul de salvgardare special a constituit adevăratul motiv al acestui eşec;
We will not achieve the planned objectives by concentrating exclusively on power generation.
Dacă accentul se pune exclusiv pe producţia de energie, obiectivele stabilite nu vor fi atinse.
We will not give up our way of living and therefore urge our governments and the European Union to carefully strike the delicate balance between liberty and safety.
Nu vom renunța la modul nostru de viață și, prin urmare, îndemnăm guvernele naționale și Uniunea Europeană să găsească echilibrul delicat dintre libertate și securitate.
We will not present proposals that do not contribute to these priorities.
Nu vom prezenta propuneri care nu contribuie la concretizarea acestor priorități.
We will open negotiations for Deep and Comprehensive FTAs with Egypt, Tunisia, Jordan and Morocco.
Vom începe negocierile pentru încheierea unor ALS aprofundate și complete cu Egiptul, Tunisia, Iordania și Maroc.
We will overhaul our common asylum system to correct the gaps and weaknesses exposed in the Dublin system and to strengthen the role of the European Asylum Support Office.
Vom revizui sistemul nostru comun de azil pentru a corecta lacunele și deficiențele expuse în sistemul de la Dublin și pentru a consolida rolul Biroului European de Sprijin pentru Azil.
We will overhaul the rules to make sure they contribute to the jobs and growth agenda and do not impose unnecessary red tape or administrative burdens, while at the same time bringing the benefits that citizens expect.
Vom efectua o revizuire generală a normelor, pentru a ne asigura că acestea contribuie la realizarea agendei pentru creștere economică și locuri de muncă și că nu impun proceduri birocratice sau sarcini administrative inutile, aducând, în același timp, beneficiile așteptate de cetățeni.
We will pay increased attention to developing the operational cooperation and tools which underpin the mutual trust that is essential for effective cross-border law enforcement work, whilst fully respecting fundamental rights.
Vom acorda o atenție sporită dezvoltării cooperării operaționale și a instrumentelor care contribuie la încrederea reciprocă, esențială pentru eficacitatea activității transfrontaliere în domeniul asigurării aplicării legislației, respectând totodată pe deplin drepturile fundamentale.
We will pay particular attention to wide consultation and involvement of civil society in the sustainability impact assessments that we carry out during trade negotiations.
Vom acorda o atenție specială implicării și consultării societății civile în evaluările impactului asupra dezvoltării durabile, pe care le realizăm în cursul negocierilor comerciale.
We will present a new approach to ensuring economic growth and social and environmental sustainability beyond the 2020 timeframe, taking into account the Europe 2020 review and the internal and external implementation of the United Nations Sustainable Development Goals.
Vom prezenta o nouă abordare pentru asigurarea creșterii economice și a durabilității sociale și de mediu dincolo de orizontul 2020, ținând seama de revizuirea Strategiei Europa 2020 și de punerea în aplicare internă și externă a obiectivelor de dezvoltare durabilă a Organizației Națiunilor Unite.
We will present a new strategy for equality between women and men in 2010 for the term of office of this European Commission and we will report regularly on its implementation.
În 2010, vom prezenta o nouă strategie în favoarea egalităţii dintre femei şi bărbaţi pentru durata mandatului actualei Comisii şi vom raporta în mod regulat în ceea ce priveşte punerea sa în aplicare.
We will present a set of measures to enhance transparency of the corporate tax system and fight tax avoidance, including by implementing international standards on base erosion and profit-shifting.
Vom prezenta o serie de măsuri menite să sporească transparența sistemului de impozitare a societăților și să combată evaziunea fiscală, inclusiv prin punerea în aplicare a unor standarde internaționale privind erodarea bazei impozabile și transferul profiturilor.
We will present a strategy for releasing the full benefits of the European space programmes such as Galileo and Copernicus for the European economy and citizens.
Vom prezenta o strategie în vederea exploatării tuturor avantajelor oferite de programele spațiale europene, cum sunt Galileo și Copernicus, pentru economia europeană și pentru cetățenii europeni.
We will press for the Action Plan on return to be fully and quickly put into operation, and for agreement on the pending proposals implementing the European Agenda on Migration.
Vom insista pentru ca planul de acțiune privind returnarea să fie pe deplin și rapid pus în aplicare și pentru un acord privind propunerile pendinte referitoare la punerea în aplicare a Agendei europene privind migrația.
We will probably have to do all three, but the third option is the only way to guarantee increasing standards of life for Europeans.
Va trebui probabil să le facem pe toate trei, dar opțiunea a treia este singura care poate garanta ridicarea nivelului de trai al europenilor.
We will promote and defend the universality and indivisibility of all human rights both at home and in partnerships with countries from all regions.
Vom promova și vom apăra universalitatea și indivizibilitatea tuturor drepturilor omului, atât în interiorul UE, cât și în cadrul parteneriatelor cu țările din toate regiunile.
We will promote and strengthen cooperation with international and regional organisations on advancing gender equality, making full use of the whole range of available instruments and tools.
Vom promova şi vom consolida cooperarea cu organizaţiile internaționale şi regionale privind promovarea egalităţii de gen, utilizând pe deplin întreaga gamă de instrumente şi dispozitive disponibile.
We will promote the elimination of tariff and non-tariff barriers on goods and services that can deliver environmental benefits.
Vom susține eliminarea barierelor tarifare și netarifare impuse bunurilor și serviciilor care se dovedesc benefice pentru mediu.
We will propose other actions to fulfil the ten priorities in our work programmes for future years – the preparatory work will start for some of these in 2015.
În cadrul programelor noastre de lucru pentru anii următori vom propune și alte măsuri pentru îndeplinirea celor zece priorități – pentru unele dintre acestea munca pregătitoare va începe în 2015.
We will provide support through development cooperation and offer trade and investment agreements which support and lock in the institutional changes which are essential for development.
Vom oferi asistență prin intermediul cooperării pentru dezvoltare și vom propune acorduri comerciale și de investiții care sprijină și consolidează schimbările instituționale esențiale pentru dezvoltare.
We will put in place a comprehensive and effective policy framework to combat gender-based violence.
Vom institui un cadru de acţiune global şi eficace pentru a lupta împotriva violenţei bazate pe gen.
We will re-establish the NLC and revive it after defining new criteria for membership and reviewing the representativeness of social partners of Albania.
Vom pune din nou în funcțiune CNM și îi vom conferi un suflu nou după definirea de noi criterii de aderare și revizuirea reprezentativității parteneriatelor sociale în Albania.
We will reinforce consultations with CSOs within the National Council for people with disabilities.
Vom consolida consultările cu organizațiile societății civile din cadrul CNM privind persoanele cu handicap.