natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could force them to significantly increase the amount of own funds that they need to have in order to continue their activities and could therefore increase the related costs of performing those activities.
Acest lucru i-ar putea constrânge să majoreze în mod semnificativ cuantumul fondurilor proprii de care aceștia trebuie să dispună pentru a-și putea continua activitățile și, prin urmare, ar putea să atragă după sine o creștere a costurilor aferente exercitării acestor activități.
This could foster substantial digital innovation at European scale, beyond connectivity.
Astfel s-ar putea stimula în mod considerabil inovarea digitală la scară europeană, dincolo de conectivitate.
This could fund a social investment package that would make the shift in policy priorities towards social investment and strengthening and modernising social policy in the Member States possible in practice despite efforts towards fiscal consolidation.
Astfel ar putea fi finanţat un pact pentru investiţii sociale care să permită şi în mod practic reorientarea priorităţilor politice în direcţia investiţiilor sociale şi consolidarea şi modernizarea politicilor sociale în statele membre în ciuda consolidărilor bugetare prevăzute.
This could fund a social investment package that would make the shift in policy priorities towards social investment and strengthening and modernising social policy in the Member States possible in practice despite efforts towards fiscal consolidation.
Astfel ar putea fi finanțat un pact pentru investiții sociale care să permită și în mod practic reorientarea priorităților politice în direcția investițiilor sociale și consolidarea și modernizarea politicilor sociale în statele membre în ciuda consolidărilor bugetare prevăzute.
This could generate major new revenue flows, which could be re-invested in research, thus creating a virtuous cycle.
În acest fel, s-ar putea genera importante fluxuri de noi venituri, care ar putea fi reinvestite în cercetare, creându-se astfel un „cerc virtuos”.
This could generate significant cost savings to Member States.
Aceasta ar putea genera economii de costuri semnificative pentru statele membre.
This could generate significant cost savings to Member States.
Statele membre ar putea realiza astfel importante economii de costuri.
This could get under way in a relatively short time.
Acest lucru poate fi abordat într-un interval de timp relativ scurt.
This could give more attention to the strong employability and inclusiveness component of dual training and apprenticeships.
Astfel s-ar acorda mai multă atenție componentei puternice de capacitate de inserție profesională și de incluziune, pe care le conține formarea duală și ucenicia.
This could give rise to a double penalty, which would be disproportionate, since the operator and the captain of the vessel would be subject not only to the penalties provided for in Articles 90 to 92 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the CFP, and Articles 42 to 47 of Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, but also to the non-eligibility to obtain authorisation.
Aplicarea mecanică a criteriului ar putea duce la o dublă sancțiune, care ar fi disproporționată, dat fiind că operatorul și comandantul navei ar putea fi vizați nu doar de sancțiunile prevăzute la articolele 90-92 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului și la articolele 42-47 din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 al Consiliului din 29 septembrie 2008 de instituire a unui sistem comunitar pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat, ci și de riscul de a nu fi eligibili pentru obținerea autorizației.
This could greatly facilitate the efforts of car manufacturers to meet their obligations by bringing such vehicles to the market.
Aceasta ar putea facilita semnificativ eforturile depuse de producătorii de autoturisme pentru a-şi atinge obligaţiile, prin aducerea pe piaţă a unor astfel de vehicule.
This could guarantee or even create 500 000 to 600 000 jobs in rural areas.
Astfel, în zonele rurale, s-ar putea asigura sau chiar crea între 500 000 şi 600 000 de locuri de muncă.
This could happen through information disclosure from asset managers regarding their policy towards investee companies.
Aceasta se poate realiza prin comunicarea de informații de către managerii de active referitoare la politica lor privind companiile beneficiare ale investițiilor.
This could have a negative impact on the quality and sustainability of drugs monitoring in the EU.
Acest lucru ar putea avea un impact negativ asupra calității și durabilității monitorizării drogurilor în UE.
This could have a negative influence on the financing of infrastructure investments;
Această situație riscă să aibă o influență negativă asupra finanțării investițiilor în infrastructură;
This could have a positive effect but will fall well short of the target if not combined with additional measures.
Aceste acțiuni ar putea avea un efect pozitiv, dar nu ar conduce nici pe departe la atingerea obiectivului propus în lipsa unor măsuri suplimentare.
This could have a positive impact on other sectors such as tourism.
Aceasta ar putea avea o influenţă pozitivă asupra altor sectoare, de exemplu asupra turismului.
This could have a positive impact on some 100 000 applicants who would be able to lodge the application in their country of residence instead of travelling to a country where the competent Member State is present or represented.
Acest lucru ar putea avea un impact pozitiv asupra unui număr aproximativ de 100 000 de solicitanți, care ar avea posibilitatea de a-și depune cererea în țara lor de reședință, în loc să se deplaseze într-o țară în care statul membru competent este prezent sau reprezentat.
This could have a serious impact in the future, creating permanent instability and increasing energy prices.
Aceşti factori ar putea avea în viitor implicaţii grave, creând o instabilitate permanentă şi creşterea preţurilor resurselor energetice.
This could have a vision towards 2050 with goals and targets for 2030.
S-ar putea fixa o perspectivă pentru 2050, obiectivele și țintele vizând anul 2030.
This could have as a consequence that the fact that a person had irregularly left the responsible Member State could be taken into account in the appraisal of the asylum claim.
Acest lucru ar putea avea drept consecință luarea în considerare, în evaluarea cererii de azil, a faptului că persoana respectivă a părăsit în mod neregulamentar statul membru responsabil.
This could have been because they managed to disburse a sufficient number of microloans to enable them to apply for new support (e.g. Microstart) or because the same instrument has been used to provide microloans to clients with different characteristics and therefore the same instrument covers different portfolios (e.g. the second and the third guarantees for FM Bank).
Acest lucru se poate datora faptului că respectivii intermediari au reușit să ofere un număr suficient de microcredite pentru a putea să solicite un nou sprijin (de exemplu, Microstart) sau faptului că același instrument a fost utilizat pentru a furniza microcredite unor clienți cu caracteristici diferite și, prin urmare, același instrument acoperă diferite portofolii (de exemplu, a doua și a treia garanție pentru FM Bank).
This could have had very serious health consequences if the pandemic had proved more virulent and deadly.
Aceasta ar fi putut avea consecințe foarte grave dacă pandemia s-ar fi dovedit mai virulentă și mai mortală.
This could have had very serious health consequences if the pandemic had proved more virulent and deadly.
Aceasta ar fi putut avea consecințe sanitare foarte grave dacă gripa s-ar fi dovedit mai virulentă și mai mortală.
This could have negative effects on the openness and competitiveness of markets as well as have impact on the delivery of some services of general interest to citizens and enterprises, whether economic or non-economic.
Aceasta ar putea avea efecte negative asupra deschiderii și competitivității piețelor, precum și un impact asupra furnizării anumitor servicii de interes general către cetățeni și întreprinderi, fie cu caracter economic, fie non-economic.
This could have positive effects across the whole economy, increasing labour demand and wages in rural areas, stopping outmigration to urban areas, reducing poverty, and contributing to food security.
Efectele asupra întregii economii ar putea fi pozitive, prin creşterea cererii pentru forţa de muncă şi a salariilor în zonele rurale, încetarea exodului urban, reducerea sărăciei şi contribuţia la securitatea alimentară.
This could have serious consequences for maritime trade in some of the world’s major strategic waterways.
Acest lucru ar putea avea consecinţe serioase asupra comerţului maritim în unele din căile maritime strategice ale lumii.
This could have ultimately resulted in shutting out competition from applications developed for running on other mobile platforms.
Aceasta ar fi putut provoca blocarea concurenței în privința aplicațiilor dezvoltate pentru funcționare pe alte platforme mobile.
This could help companies to manage these risks and opportunities better and so take greater responsibility for the consequences of their operations in the non-financial sphere.
Acest lucru ar putea permite întreprinderilor să gestioneze mai bine riscurile şi oportunităţile şi deci să îşi asume mai hotărât responsabilităţile implicate de activităţile lor nefinanciare.
This could help in effectively combating depopulation and population ageing in the EU's rural areas.
Astfel s-ar putea combate în mod eficace depopularea și îmbătrânirea populației din zonele rurale ale UE.”
This could help increase acceptance of compensation for disadvantaged areas.
Astfel s-ar putea obţine o mai bună acceptare a plăţilor compensatorii acordate zonelor defavorizate.
This could help remove barriers and potential conflicts in the area of services.
Acest mod de lucru ar putea elimina obstacole și eventuale conflicte în domeniul serviciilor.
This could help support firms which encounter difficulties when going cross-border, encouraging future progress in integrating the EU's markets and facilitating the development and spread of new technologies and of innovative, market-led solutions to competition issues.
Acest lucru ar putea contribui la sprijinirea întreprinderilor care se confruntă cu dificultăți atunci când oferă produse transfrontaliere, încurajând progresele viitoare în ceea ce privește integrarea piețelor UE și facilitând dezvoltarea și răspândirea noilor tehnologii și a soluțiilor inovatoare, dictate de piață, la problemele din domeniul concurenței.
This could help to attract new financing sources by maximising the involvement of the private sector and bycomplementing the European Structural and Investment Funds.
Acest lucru ar putea contribui la atragerea de noi surse de finanțare prin maximizarea implicării sectorului privat și prin completarea fondurilor structurale și de investiții europene.
This could help to improve the economics of the production of these vehicles considerably by reaching a critical mass to achieve economies of scale.
Aceasta ar putea servi la îmbunătățirea considerabilă a rentabilității producției de vehicule nepoluante și eficiente energetic, atingând masa critică necesară pentru realizarea economiilor de scară.
This could help to improve the geographic and seasonal distribution of the tourism market in the Region, while creating growth and jobs.
Această abordare ar putea contribui la îmbunătățirea distribuției geografice și sezoniere a pieței turistice în regiune, generând, totodată, creștere și locuri de muncă.
This could help to stall decline in the sector and could help some employees to find new jobs – although it is difficult to judge the effects with any certainty at this stage.
Acest demers ar putea contribui la stoparea declinului acestui sector, facilitând eventual reangajarea anumitor salariaţi, chiar dacă, în această etapă, nu se poate afirma hotărât acest lucru.
This could help to stop the financial problems of parts of a group becoming too serious and so benefit the group as a whole.
În acest fel s-ar putea preveni agravarea problemelor financiare cu care se confruntă anumite părți dintr-un grup, în beneficiul grupului în ansamblul său.
This could help to streamline objectives, result in greater coverage of differing target groups, rationalise and prioritise resources and promote greater learning from experience.
Acest lucru ar putea permite definirea mai clară a obiectivelor, acoperirea mai bună a diferitelor grupuri țintă, raționalizarea și ierarhizarea resurselor, precum și promovarea învățării prin experiență.
This could help Ukraine, an important transit country, to upgrade its infrastructure.
Aceasta ar ajuta Ucraina, o țară de tranzit importantă, să-și modernizeze infrastructura.
This could help, in the long run, to build a common accreditation system for organ donation/procurement and transplantation programmes (Priority Action 10) at EU level and provide support for centres of excellence.
Pe termen lung, acest demers ar putea ajuta la crearea unui sistem comun de acreditare pentru programele de donare/obținere și transplant de organe (acțiunea prioritară 10) la nivel comunitar și ar putea oferi sprijin pentru centrele de excelență.
This could hinder a proper prevention of, preparedness for and ability to recover from threats affecting the Internet.
Acest lucru ar putea dăuna eficienței prevenirii, gradului de pregătire și capacității de redresare după incidente, care afectează internetul.
This could however be counterbalanced by the fact that with increasing installed capacity, the accumulated experience could lead to a development of effective environmental impact management instruments and practices.
Totuși, această situație ar putea fi compensată de faptul că, odată cu creșterea capacității instalate, experiența acumulată ar putea conduce la dezvoltarea unor instrumente și practici eficiente de gestionare a impactului asupra mediului.
This could however entail excessive additional costs.
Însă aceasta ar putea presupune costuri suplimentare excesive.
This could however lead to greater emissions of volatile organic compounds even in those countries where Stage II PVR controls are already implemented.
Această măsură ar putea, totuși, să conducă la creșterea emisiilor de compuși organici volatili chiar și în țările în care sunt deja implementate controalele aferente etapei a II-a de RVB.
This could impede the good functioning of the internal market and the associated freedoms of movement with negative effects on the openness and competitiveness of markets and the mobility across borders as well as have impact on the delivery of some services of general interest to citizens and enterprises, whether economic or non-economic.
Aceasta ar putea împiedica buna funcționare a pieței interne și libertățile de mișcare asociate acesteia, cu efecte negative asupra deschiderii și competitivității piețelor și a mobilității transfrontaliere și va avea, de asemenea, impact asupra furnizării unor servicii de interes general pentru cetățeni și întreprinderi, fie de natură economică, fie non‑economică.
This could imply strengthening the legal safeguards accompanying the crucial initial stage of border procedures and in particular the registration and screening process.
Acest lucru ar putea necesita consolidarea garanţiilor juridice care însoţesc etapa iniţială, de importanţă crucială, a procedurilor la frontieră şi, în special, procesul de înregistrare şi triere.
This could imply that information is systematically provided to investors of the disappearing fund but, in certain cases, also to investors of the receiving fund.
Aceasta ar însemna furnizarea sistematică a informațiilor către investitorii fondului absorbit, dar și furnizarea, în anumite cazuri, de informații investitorilor fondului absorbant.
This could imply, for example, providing bridge financing and/or guarantees.
Aceasta ar putea implica, de exemplu, furnizarea unor finanțări și/sau garanții de tranziție (bridge).
This could improve the effectiveness of measures and increase efficiency in resolving mobility problems.
Aceasta ar putea îmbunătăţi eficacitatea măsurilor şi spori eficienţa în procesul de rezolvare a problemelor de mobilitate.
This could improve the operation of the fundamental freedoms by making EU citizens aware of the rules which Member States must respect when taxing cross-border inheritances.
Acest fapt ar putea îmbunătăți respectarea libertăților fundamentale prin informarea cetățenilor UE în legătură cu normele pe care statele membre trebuie să le respecte în impozitarea succesiunilor transfrontaliere.
This could in particular be considered for "making a decisive impact on poverty eradication".
Aceasta ar putea fi luată în considerație în special în vederea obținerii „unui impact decisiv asupra eradicării sărăciei”.
This could in turn affect the relationship with the third country concerned.
Pe de altă parte, acest fapt ar putea afecta relația cu țara terță respectivă.
This could in turn be beneficial for the management of EU funds, where only partial and incomplete action has been undertaken so far, especially in southern regions.
Acest lucru ar putea să fie benefic, la rândul său, pentru gestionarea fondurilor UE, domeniu în care până acum s-au întreprins doar acțiuni parțiale și incomplete, în special în zonele sudice.
This could in turn distort the functioning of the home operators’ domestic markets.
Acest lucru ar putea, la rândul său, să denatureze funcționarea piețelor interne ale operatorilor rețelelor de origine.
This could in turn put more pressure on other aspects of contract negotiation where larger companies can still exercise significant influence over small company suppliers
De asemenea, acest lucru ar putea să crească presiunea asupra altor aspecte ale negocierilor contractuale pentru care marile întreprinderi ar fi întotdeauna în măsură să exercite o influenţă importantă asupra micilor furnizori.
This could in turn undermine budget support efforts to improve the transparency and the management of the budget itself and ultimately erode budget support effectiveness.
Acest lucru, la rândul său, ar putea submina eforturile din cadrul operațiunilor de sprijin bugetar în vederea îmbunătățirii transparenței și gestionării bugetului și, în final, ar putea slăbi eficacitatea sprijinului bugetar.
This could in turn undermine the credibility and perception of the Charter of Fundamental Rights and of a Union based on solidarity and non-discrimination.
În schimb, acest lucru ar putea submina credibilitatea și percepția asupra Cartei drepturilor fundamentale și asupra unei Uniuni bazate pe solidaritate și nediscriminare.
This could include a "European Entrepreneurs' Award" and a European Brand Mark for the host companies.
S-ar putea crea un „premiu pentru întreprinzătorii europeni” şi o marcă europeană pentru societăţile-gazdă.
This could include a "European Entrepreneurs’ Award" and a European Brand Mark for the host companies.
S-ar putea crea un „premiu pentru întreprinzătorii europeni” şi o marcă europeană pentru societăţile-gazdă.
This could include a "European Entrepreneurs’ Award", an EU Brand Mark or participation in high visibility opportunities.
Aceste soluții ar putea cuprinde un „premiu pentru întreprinzătorii europeni”, o marcă europeană pentru societățile-gazdă sau participarea la evenimente cu mare vizibilitate.
This could include a Company Framework for the establishment of spin-offs where the large company supports, mentors and offers market opportunities for the entrepreneur.
În acest scop s-ar putea crea un cadru corporatist pentru înfiinţarea de noi societăţi (spin-offs), în care societatea mare sprijină şi îndrumă societatea nou înfiinţată, oferindu-i posibilităţi de a intra pe piaţă.
This could include a Company Framework for the establishment of spin-offs, where the large company supports, mentors and offers market opportunities for innovators.
În acest scop s-ar putea crea un cadru pentru întreprinderi, destinat înfiinţării de întreprinderi rezultate din sciziune (spin-offs), în care societatea mare sprijină şi îndrumă societăţile inovatoare, oferindu-le posibilităţi de a intra pe piaţă.
This could include a legislative proposal to ensure access of private service providers to travel and real time traffic information.
Acest cadru ar putea include o propunere legislativă pentru garantarea accesului prestatorilor de servicii private la informații referitoare la deplasări și la informații în timp real privind traficul.
This could include a targeted information campaign consisting of information meetings and distribution of Daphne booklets.
Aceasta ar putea include o campanie de informare orientată care să constea în reuniuni de informare și în distribuirea de broșuri Daphne.
This could include an assessment of:
Acest lucru ar putea include o evaluare a:
This could include an audit of the number of Roma participants in Roma related issues, and an impact assessment of EC projects supporting Roma which reviews the process of defining and allocating funds for projects.
Se poate realiza un audit privind numărul de participanţi romi la discutarea problemelor legate de romi și o evaluare a impactului al proiectelor Comisiei Europene care sprijină romii, în scopul revizuirii procesului de definire și alocare de fonduri pentru proiecte.
This could include an audit of the number of Roma participants in Roma-related issues, and an impact assessment of EC projects supporting Roma which reviews the process of defining and allocating funds for projects.
Acest lucru ar putea include un audit al numărului de participanți romi în probleme referitoare la romi și o evaluare de impact a proiectelor CE de susținere a romilor, care revizuiește procesul de definire și de alocare a fondurilor pentru proiecte.
This could include an EU ONE-STOP-SHOP source of information for entrepreneurs of all sectors.
Acest lucru ar putea implica crearea unui GHIŞEU UNIC al UE, care să asigure informaţii pentru întreprinzătorii din toate sectoarele.
This could include an EU ONE-STOP-SHOP source of information for entrepreneurship in all sectors.
Acest lucru ar putea implica crearea unui GHIŞEU UNIC al UE, ca sursă de informaţii pentru întreprinzătorii din toate sectoarele.
This could include an EU ONE-STOP-SHOP source of information for entrepreneurship in all sectors.
Acest lucru ar putea implica crearea unui GHIȘEU UNIC al UE, ca sursă de informații pentru întreprinzătorii din toate sectoarele.
This could include an exploration of the possible development of indicators or benchmarks related to the gaps in educational attainment and enrolment of migrant pupils.
Aceasta ar putea cuprinde o analiză a unei eventuale elaborări de indicatori sau criterii referitoare la diferențele de succes educațional și diferențele de școlarizare a elevilor migranți.
This could include aspects such as ticketing, real-time travel information and on-line services.
Acesta ar putea include aspecte precum vânzarea biletelor, informații în timp real privind călătoriile și serviciile online.
This could include co-operation to ensure that the Peace-Building Commission becomes a strategy-oriented organ, as it was intended to be, rather than just another donor-coordination mechanism.
Acest lucru ar putea include acţiuni de cooperare menite să asigure că această Comisie de consolidare a păcii devine un organism axat pe strategie, aşa cum se preconiza iniţial, şi nu un doar alt mecanism de coordonare a donatorilor.