natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may be explained partially by the fact that the transposition agenda in 2010 included more directives than in 2009 (see 3.1.1).
Acest lucru poate fi explicat, parțial, prin faptul că, în 2010, programul de transpunere a directivelor a inclus mai multe astfel de acte decât în 2009 (a se vedea punctul 3.1.1).
This may be for a variety of reasons, including that victims do not understand the system for reporting or making a complaint, or have little faith in authorities providing help, protection and support to obtain justice or compensation.
Această stare de fapt poate avea motive diferite, inclusiv acela că victimele nu înțeleg sistemul de denunțare a unei infracțiuni sau de depunere a unei plângeri ori nu sunt suficient de încrezătoare în faptul că autoritățile le pun la dispoziție ajutorul, protecția și sprijinul pentru a face dreptate sau a le acorda despăgubiri.
This may be for different reasons: lack of availability of data due to insufficient statistical capacity, lack of comparability due to procedures or definitions which may vary significantly or the unwillingness to cooperate fully with the CEPEJ.
Se pot invoca diferite motive: lipsa disponibilității datelor din cauza insuficienței capacității statistice, lipsa comparabilității din cauza procedurilor sau a definițiilor care pot varia în mod semnificativ sau reticența de a coopera pe deplin cu CEPEJ.
This may be in the form of a standard plan, supplemented by items relating to specific details of the scaffolding in question.
Acesta poate fi şi sub forma unui plan standardizat, suplimentat cu articole legate de detaliile specifice ale schelei în cauză.
This may be initiated voluntarily by the marketing authorisation holder or may be carried out as a condition imposed by the competent authority following authorisation for pharmaceutical products.
Ea poate fi lansată în mod voluntar de către titularul autorizației sau poate fi impus de către autoritatea competentă după eliberarea licenței respective.
This may be legally effective, depending on the wording of the original human rights clause, and the wording of the "linking" clause in the later agreement.
Acest lucru se poate dovedi eficient din punct de vedere juridic, în funcţie de formularea clauzei originale privind drepturile omului şi a clauzei „de indexare” din acordul ulterior.
This may be less impressive than the development between 1999 and 2004, which saw an increase of almost 30%, but indicates that after a period of considerable progress with respect to recent works, the proportion has stabilised at a very satisfactory level.
Acest lucru poate fi mai puțin impresionant decât evoluția din perioada 1999-2004, când s-a înregistrat o creștere de aproape 30%, dar el indică faptul că, după acea perioadă de progres considerabil în privința operelor recente, proporția s-a stabilizat la un nivel extrem de satisfăcător.
This may be made more transparent by the creation and presentation of budgets for the priority areas of the strategy.
Aceasta poate deveni mai transparentă prin stabilirea şi prezentarea bugetelor pentru domeniile prioritare ale strategiei.
This may be made subject to limitations and conditions, provided such interference is carried out ‘in accordance with the law’ and is ‘necessary in a democratic society’.
Această interferență ar putea face obiectul unor restricții și condiții, cu condiția ca ea să se producă „în conformitate cu legea” și să fie „necesară într-o societate democratică”.
This may be more difficult for SMEs and therefore raise obstacles to pursuing a uniform commercial policy across the Union, thus preventing businesses from grasping opportunities in the internal market.
Acest lucru poate fi mai dificil pentru IMM-uri și, prin urmare, poate ridica obstacole în calea unei politici comerciale uniforme pe întreg teritoriul Uniunii, împiedicând astfel întreprinderile să beneficieze de toate oportunitățile oferite de piața internă.
This may be of particular importance in some accession countries where household penetration of traditional telephone connections remains relatively low.
Acest aspect poate avea o importanță particulară în unele state în curs de aderare în care numărul de locuințe racordate la rețeaua telefonică tradițională rămâne relativ scăzut.
This may be one of the reasons for the extremely high accident rates in this sector by comparison with others.
Acesta poate fi unul din motivele procentului extrem de ridicat de accidente din acest sector, în comparaţie cu altele sectoare.
This may be partially due to weaknesses of the national control systems.
Acest lucru s-ar putea datora în parte deficiențelor sistemelor naționale de control.
This may be partially explained by the institutional setup and a strategic framework in the concerned countries.
Acest fapt poate fi explicat, parțial, prin structura instituțională și cadrul strategic din țările în cauză.
This may be particularly important for island nations and regions, where ocean energy can contribute to energy self-sufficiency and replace expensive diesel-generated electricity.
Acest lucru poate fi deosebit de important pentru națiunile și regiunile insulare, în cazul cărora energia oceanică ar putea contribui la independența lor energetică și ar putea înlocui energia electrică generată, cu costuri foarte ridicate, pe bază de motorină.
This may be particularly relevant in e-commerce transactions.
Aceste situații sunt deosebit de relevante în tranzacțiile comerciale electronice.
This may be particularly the case if the undertaking which requests supply does not intend to limit itself essentially to duplicating the goods or services already offered by the dominant undertaking on the downstream market, but intends to produce new or improved goods or services for which there is a potential consumer demand or is likely to contribute to technical development61.
Aceasta poate fi situația dacă întreprinderea care solicită aprovizionarea nu intenționează să se limiteze în principal la reproducerea bunurilor sau serviciilor deja oferite de întreprinderea dominantă pe piața din aval, ci intenționează să producă bunuri sau servicii noi sau îmbunătățite pentru care există o potențială cerere din partea consumatorilor sau care este probabil să contribuie la dezvoltarea tehnică61.
This may be partly achieved by adapting existing committees and ERA groups such as ERAC, the main ERA policy advisory body to the Council and the Commission, whose mandate is due to be reviewed by the end of 201249.
Acest lucru poate fi realizat, în parte, prin adaptarea comitetelor și a grupurilor SEC existente, precum CSEC, principalul organism consultativ strategic privind SEC, ce oferă consultanță Consiliului și Comisiei, al cărui mandat urmează să fie revizuit până la sfârșitul anului 201249.
This may be partly addressed by more sharing of expertise and designing a more efficient division of labour between budget support providers, but it also requires renewed investment in appropriate skills.
Această problemă poate fi parțial soluționată printr-un schimb de expertiză mai susținut și printr-o diviziune a muncii mai eficientă între furnizorii de sprijin bugetar, însă necesită, de asemenea, noi investiții în domeniile de competență adecvate.
This may be relevant in particular for selective distribution.
Acest lucru poate fi relevant în special pentru distribuția selectivă.
This may be seen as a complementary operation to the establishment of integration centres in every region of the country; putting families in pairs, so that locals can help third-country nationals, fills the gap between the needs of third-country nationals and the services that the integration system in the Czech Republic is progressively able to provide.
Aceasta poate fi considerată o operațiune complementară înființării de centre de integrare în fiecare regiune a țării; punerea familiilor în contact, astfel încât localnicii să ajute resortisanții țărilor terțe, acoperă golul dintre nevoile resortisanților țărilor terțe și serviciile pe care sistemul de integrare din Republica Cehă este în măsură să le furnizeze în mod progresiv.
This may be seen as disproportionate.
O astfel de aplicare poate fi considerată disproporționată.
This may be self-evident, but practical experience shows that sometimes the reverse is the case, especially at a time of budget constraints.
Acest lucru poate fi de la sine înțeles, însă experiența practică arată că adesea este valabil contrariul, mai ales în perioade de constrângeri bugetare.
This may be taken up later.
Această opţiune ar putea fi abordată într-un stadiu ulterior.
This may be the case in particular for any treatment provided through European reference networks as mentioned in Article 15 of this Directive.
Acesta poate fi, în special, cazul oricărui tratament furnizat prin rețelele europene de referință, astfel cum se menționează la articolul 15 din prezenta directivă.
This may be the case of a person working in an embassy of another Member State in a non-EU country or a seafarer employed on board ships flying the flag of another Member State on the high sea, or aircraft personnel.
Acesta ar putea fi cazul unei persoane care lucrează la o ambasadă a unui alt stat membru într-o țară care nu aparține UE sau al unui navigator care lucrează la bordul navelor care arborează pavilionul unui alt stat membru în marea liberă sau al personalului de pe aeronave.
This may be the case when one or more director(s) have qualifications and skills that go beyond the mere holding function and include know­how and skills which are pertinent to the business of the subsidiaries.
Așa pot sta lucrurile în cazul în care unul sau mai mulți administratori au calificări și competențe care depășesc funcția de participare în consiliu și includ know-how și capacități pertinente în raport cu activitatea economică a filialelor.
This may be the case where the financial statement drafted by applying the accounting principles of the parent company is used by the parent company itself to services to the subsidiary, as market analysis, budgeting, etc…
De exemplu, în cazul în care situațiile financiare elaborate în baza principiilor contabile ale societății-mamă sunt utilizate de societatea-mamă în sine pentru servicii în favoarea filialei, cum ar fi analiza de piață, bugetare etc. ...
This may be the case where the parties to a multilateral agreement on terminal rates are able to demonstrate that the cost of setting up, operating and administering the agreement, the extra cost incurred by accepting and handling items from non-designated parcel delivery service providers and other such costs are not covered by the terminal rates payable by the third-party service provider in the originating Member State.
Acest lucru ar putea fi valabil în cazul în care părțile la un acord multilateral privind ratele terminale sunt în măsură să demonstreze că respectivele costuri necesare pentru elaborarea, operarea și administrarea acordului, costurile suplimentare generate de acceptarea și manipularea trimiterilor provenite de la furnizorii de servicii de livrare de colete nedesemnați și alte costuri asemănătoare nu sunt acoperite de ratele terminale plătite de furnizorul de servicii terț în statul membru de origine.
This may be unavoidable with such large organisations as RACs.
Acest lucru poate fi inevitabil în cazul unor organizații de mărimea consiliilor consultative regionale.
This may be used to continue the type of integrated housing schemes for the benefit of marginalised communities, including Roma, which have been started with ERDF funding in the 2007-2013 period.
Prioritatea de investiții poate fi utilizată pentru a se continua programele integrate din domeniul locuințelor în favoarea comunităților marginalizate, inclusiv a romilor, care au fost începute cu finanțare din FEDR în perioada 2007-2013.
This may call in some cases for setting one-stop shops in charge of both the short-term and long-term unemployed.
Pentru aceasta este nevoie în unele cazuri să se creeze ghișee unice care să se ocupe atât de situația șomerilor de scurtă durată, cât și a celor de lungă durată.
This may cause serious delay, in particular when the defendant does not (swiftly) bring the proceedings concerning the validity issue.
Acest lucru poate provoca întârzieri semnificative, în special atunci când pârâtul nu introduce (rapid) acțiuni privind validitatea.
This may come under pressure where the various regions of an individual country develop unevenly.
Aceasta poate fi pusă sub presiune atunci când diferitele regiuni ale aceleiaşi ţări au dinamici diferite de dezvoltare.
This may complicate cross border cooperation and lead to inefficient and possibly competing resolution approaches and suboptimal results at EU level.
Acest lucru ar putea complica cooperarea transfrontalieră și ar putea conduce la abordări ineficiente și probabil contradictorii în materie de soluționare a situațiilor de criză, precum și la rezultate sub așteptări la nivelul UE.
This may complicate cross-border cooperation and lead to inefficient and possibly competing approaches to resolution, with suboptimal results at EU level.
Acest lucru ar putea complica cooperarea transnațională și ar putea conduce la abordări ineficiente, posibil contradictorii în materie de rezoluție, cu rezultate sub așteptări la nivelul UE.
This may comprise, for example, all the material in one delivery of cloth; all the cloth woven from a particular beam; a consignment of yarn, a bale or a group of bales of raw fibre.
Aceasta poate cuprinde, de exemplu, tot materialul dintr-o livrare de țesătură; cantitatea de material țesută dintr-un anumit sul; o încărcătură expediată de fire , un balot sau un set de baloți de fibre în stare crudă.
This may concern joint planning, mutual recognition or adaptation of procedures or standards, interoperability of respective national information and communication technology systems, practical mechanisms to ensure continuity of care or practical facilitating of cross-border provision of healthcare by health professionals on a temporary or occasional basis.
Acest lucru poate avea în vedere planificarea comună, recunoașterea reciprocă sau adaptarea procedurilor sau standardelor, interoperabilitatea informațiilor naționale respective și a sistemelor de tehnologice de comunicare, mecanismele practice de asigurare a continuității asistenței sau facilitarea practică a furnizării de asistență medicală transfrontalieră de către cadrele medicale, în regim temporar sau ocazional.
This may concern, firstly, the possibility of imposing sanctions for the private possession of illicit systems, a proposal from the operators but one which is not easy to implement, and secondly, the situation of the operators who do not benefit from adequate protection, such as holders of rights in respect of sports events.
Acestea ar putea avea în vedere, pe de o parte, posibilitatea de a sancționa deținerea privată de sisteme ilicite, evocată de operatori, dar care nu este ușor de instituit, și, pe de altă parte, situația operatorilor care nu beneficiază de protecție adecvată, cum ar fi deținătorii de drepturi asupra evenimentelor sportive.
This may contribute to the application and acceptance of female applicants.
Acest lucru poate contribui la depunerea de candidaturi de către femei și la acceptarea lor.
This may create a problem for power generation.
Acest lucru poate crea probleme în termeni de producție.
This may create certain bottlenecks, particularly at the level of the payment service providers and the software vendors, who may be faced with certain capacity constraints.
Această situație ar putea crea anumite blocaje, în special la nivelul prestatorilor de servicii de plată și al comercianților de programe informatice, care s-ar putea confrunta cu anumite constrângeri legate de capacitate.
This may create complexities in the phase of compensation, where the clients classified as professionals for the provision of services may not correspond to the clients which may be excluded from coverage according to the ICSD.
Această situație poate crea complicații în faza de acordare a compensațiilor, deoarece este posibil ca clienții clasificați drept profesionali în ceea ce privește furnizarea de servicii să nu corespundă cu clienții care pot fi excluși de la acoperire în conformitate cu ICSD.
This may create concerns about the need to increase investment and strengthen their growth fundamentals, but also about the capacity to support the recovery of the euro area as a whole.
Acest lucru poate da naștere unor preocupări cu privire la nevoia de a spori investițiile și de a consolida bazele pentru creștere economică ale acestora, dar și cu privire la capacitatea de a sprijini procesul de redresare a zonei euro în ansamblul său.
This may create difficulties in identifying the professions falling under this system of automatic recognition and result in uncertainties for the professionals.
Această situație poate crea dificultăți la identificarea profesiilor care fac obiectul prezentului sistem de recunoaștere automată și poate duce la incertitudini pentru specialiști.
This may create large diseconomies of agglomeration (congestion, pollution, social segregation, urban sprawl) on the one hand, and increasing regional disparities on the other.
Acest lucru poate duce la apariţia unor mari dezeconomii de aglomerare (congestionare, poluare, segregare socială, extindere urbană), pe de o parte, iar pe de altă parte poate creşte disparităţi regionale.
This may create social and economic environments that are detrimental to the health of migrants.
Consecinţele acestora pot fi condiţii sociale şi economice în detrimentul sănătăţii imigranţilor.
This may create social and economic environments that are detrimental to the health of migrants.
Pot duce la condiţii sociale şi economice în detrimentul sănătăţii imigranţilor.
This may create uncertainty as to applicable rights and the level of social protection.
Aceasta poate crea incertitudine în ceea ce privește drepturile aplicabile și nivelul de protecție socială.
This may depend, in particular, on the number of competing undertakings contributing to a cumulative effect on a market or the number of affected geographic markets within the Union.
Răspunsul la această întrebare poate depinde, în special, de numărul de întreprinderi concurente care contribuie la un efect cumulativ pe o piață sau de numărul de piețe geografice afectate din interiorul Uniunii.
This may directly affect the efficiency of VAT as a revenue source for Member States.
Ar fi afectată astfel în mod direct eficiența TVA ca sursă de venituri a statelor membre.
This may discourage certain people from speculating against specific countries or banks, thus reducing the risk of bank runs.
Acest aspect i-ar putea descuraja pe unii să speculeze împotriva anumitor țări sau bănci, scăzând astfel riscul de panică bancară.
This may discourage certain people from speculating against specific countries or banks, thus reducing the risk of bank runs.
Acest aspect le-ar putea lua unora cheful să speculeze împotriva anumitor țări sau bănci, scăzând astfel riscul de panică bancară.
This may discourage speculation against specific countries or banks, thus reducing the risk of bank runs.
Acest aspect ar putea descuraja speculația împotriva anumitor țări sau bănci, scăzând astfel riscul de panică bancară.
This may does however not justify new mandatory measures in every for the whole sector.
Acestea nu pot justificaă totuşi noi măsuri obligatorii în fiecarepentru întregul sector.
This may enable local decision-makers to ensure that the patterns of demarcation and complementarity suit the particular circumstances and needs in their territories.
Acest lucru permite entităților locale cu puteri decizionale să se asigure că tiparele de delimitare și complementaritate se potrivesc circumstanțelor și necesităților specifice teritoriilor lor.
This may encompass the extension of EMSA's tasks to new fields in the areas of maritime safety, maritime security, prevention of and response to pollution.
Aceasta ar putea cuprinde extinderea atribuțiilor EMSA la noi zone din domeniul siguranței și securității maritime, al prevenirii poluării și al intervenției în situații de poluare.
This may enhance the benefits but can also add unnecessary costs for businesses and public authorities which are mistakenly associated with EU legislation.
Acest lucru poate spori avantajele, dar poate și adăuga costuri inutile pentru întreprinderi și autoritățile publice, costuri care sunt asociate în mod eronat cu legislația UE.
This may enhance, at Community level, the effectiveness of arbitration agreements compared to Article II(3) New York Convention.
Aceasta ar putea consolida, la nivel comunitar, eficacitatea convențiilor de arbitraj, în raport cu dispozițiile articolului II alineatul (3) din Convenția de la New York.
This may entail commitments with respect to the maintenance of effective protection, improving livelihoods for refugees as well as hosting populations, implementing self-reliance strategies, local integration or the acceptance of returns from secondary movements.
Acestea pot include angajamente în ceea ce privește menținerea unei protecții eficiente, îmbunătățirea mijloacelor de subzistență ale refugiaților și ale populațiilor gazdă, punerea în aplicare a unor strategii de autonomizare, integrarea locală sau acceptarea beneficiilor mișcărilor secundare.
This may entail deepening the specialisation and simplifying management of the respective externalised bodies and brining them to a comparable operational size.
Aceasta poate presupune creșterea gradului de specializare și simplificarea gestionării respectivelor organisme externalizate și aducerea lor la o dimensiune operațională comparabilă.
This may entail deepening the specialisation and simplifying management of the respective externalised bodies and brining them to a comparable operational size.
Acest lucru poate conduce la adâncirea specializării și simplificarea gestionării respectivelor organisme externalizate, aducându-le pe acestea la dimensiuni operaționale comparabile.
This may entail measures aimed at further reducing the impact of EU consumption patterns on biodiversity elsewhere in the world and enhancing efforts to protect biodiversity in other countries, including through specific instruments.
Acest lucru ar putea atrage după sine măsuri menite să reducă în continuare impactul modelelor de consum ale UE asupra biodiversității din alte zone ale lumii și să accelereze eforturile de protejare a biodiversității în alte țări, inclusiv prin instrumente specifice.
This may entail Member States directing their national support for research towards projects tying in with the EU's objectives.
Aceasta poate însemna ca statele membre să îşi orienteze sprijinul naţional acordat cercetării către proiecte care au legătură cu obiectivele europene.
This may entail the total loss of the claim if it is lodged after deadlines under national law have expired.
Acest lucru poate atrage după sine pierderea integrală a creanței în cazul în care aceasta este înregistrată după expirarea termenelor-limită prevăzute de legislația națională.
This may exacerbate an already fragile situation in many developing countries and risk undoing certain development achievements.
Acest lucru poate exacerba o situație deja fragilă în numeroase țări în curs de dezvoltare și riscă să anuleze anumite realizări în materie de dezvoltare.
This may exert competitive pressure on employment and businesses operating within established categories of law and collective agreements.
Acest lucru poate exercita presiune concurențială asupra locurilor de muncă și întreprinderilor care își desfășoară activitatea în cadrul categoriilor de drept și contractelor colective de muncă existente.
This may facilitate collaborations among the parks by creating an interconnecting matrix that promotes connectivity to overcome regional barriers to growth.
Acest lucru poate facilita colaborarea între parcuri, prin crearea unei matrice de interconectare care promovează colaborarea pentru depăşirea obstacolelor regionale din calea dezvoltării.