natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the coordination of technical conditions for the availability and efficient use of radio frequencies is organised pursuant to the Radio Spectrum Decision, it may also be necessary, in order to achieve internal market objectives, to coordinate or harmonise the selection procedures and conditions applicable to rights and authorisations in certain bands, to rights of use for numbers and to general authorisations.
Deși coordonarea condițiilor tehnice pentru disponibilitatea și utilizarea eficientă a spectrului radio se organizează în conformitate cu decizia privind spectrul radio, poate fi necesară de asemenea, în scopul realizării obiectivelor pieței interne, coordonarea sau armonizarea procedurilor și condițiilor care se aplică în cazul drepturilor și autorizațiilor pentru anumite benzi, în cazul drepturilor de utilizare pentru numere și al autorizațiilor generale.
While the coordination of technical conditions for the availability and efficient use of radio frequencies is organised pursuant to the Radio Spectrum Decision28, it may also be necessary, in order to achieve internal market objectives, to coordinate or harmonise the selection procedures and conditions applicable to rights and authorisations in certain bands, to rights of use for numbers and to general authorisations.
Deşi coordonarea condiţiilor tehnice pentru disponibilitatea şi utilizarea eficientă a spectrului radio se organizează în conformitate cu decizia privind spectrul radio28, poate fi necesară de asemenea, în scopul realizării obiectivelor pieţei interne, coordonarea sau armonizarea procedurilor şi condiţiilor care se aplică în cazul drepturilor şi autorizaţiilor pentru anumite benzi, în cazul drepturilor de utilizare pentru numere şi al autorizaţiilor generale.
While the CoR was proposing changes over two years involving an immediate redeployment of between 80 and 100 people, the EESC favoured spreading the exercise over seven years, making it possible to monitor developments each year and so gauge efficiency gains and respect its social dialogue obligations.
În timp ce CoR propune un exercițiu de doi ani, cu un transfer care să se ridice la 80-100 de persoane, CESE se pronunță în favoarea unui exercițiu întins pe șapte ani, care să permită adaptarea la dinamica situației în fiecare an, astfel încât să se verifice creșterea eficacității și să se respecte obligațiile în materie de dialog social.
While the correction of an excessive deficit is expected to take place within the year following its identification, the implementation of major structural reforms constitutes a key factor taken into account when considering instead a multiannual path for the correction of the excessive deficit.
Se prezumă că un deficit excesiv va fi corectat în anul următor identificării acestuia, însă punerea în aplicare a unor reforme structurale majore reprezintă un factor-cheie de care se ține seama atunci când se analizează în schimb o traiectorie multianuală pentru corectarea deficitului excesiv.
While the costs described above may put proportionally more burden on SMEs than on large businesses, the negative consequence of exempting SMEs for SMEs themselves are likely to outweigh the savings in costs: as consumers become increasingly aware of the requirement to provide cross-border portability, they are likely to start seeing it as a "must-have" feature of online content services, and the inability of SMEs to provide portability might result in a serious competitive disadvantage.
Deși costurile descrise mai sus ar putea reprezenta o sarcină proporțional mai mare pentru IMM-uri decât pentru societățile comerciale mari, consecințele negative ale exceptării IMM-urilor asupra IMM-urilor însele ar fi probabil de așa natură încât costurile ar fi mai mari decât economiile: pe măsură ce consumatorii vor deveni mai conștienți de obligația de a asigura portabilitatea transfrontalieră, aceștia vor începe probabil să considere această caracteristică absolut necesară pentru serviciile de conținut online, iar incapacitatea IMM-urilor de a oferi portabilitatea ar putea avea drept rezultat un dezavantaj competitiv major.
While the costs of requirements and labelling will fall on manufacturers in the first instance, these are then passed through to the end-users (households and other businesses) who benefit from cost savings from reduced energy use, which considerably outweigh the upfront purchase costs.
În vreme ce costurile legate de îndeplinirea cerințelor și de etichetare le vor reveni în prima etapă producătorilor, ele le vor fi trecute apoi consumatorilor finali (gospodării și alte întreprinderi), care beneficiază de economiile financiare rezultate din economiile de energie, care depășesc cu mult costurile directe de achiziționare.
While the Council Framework Decision of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings (2001/220/JHA)15 establishes a set of victims' rights in criminal proceedings including the right to protection and compensation, victims of trafficking in human beings are vulnerable and therefore specific measures are necessary with regard to them.
Chiar dacă Decizia-cadru a Consiliului din 15 martie 2001 privind statutul victimelor în cadrul procedurilor penale (2001/220/JAI)15 stabilește un set de drepturi ale victimelor în cadrul procedurilor penale, inclusiv dreptul la protecție și la despăgubiri, victimele traficului de persoane sunt vulnerabile și, prin urmare, sunt necesare măsuri specifice în ceea ce le privește.
While the Council position falls short of the wide-ranging amendment of the legislative framework proposed by the Commission in 2013, the amended proposal remains of overriding importance to further develop the single European railway area without further delay by ensuring that the remaining national monopolies on domestic passenger transport by rail are dismantled.
Deși poziția Consiliului este mai conservatoare în raport cu modificarea de amploare a cadrului legislativ propusă de Comisie în 2013, propunerea modificată rămâne de importanță primordială pentru dezvoltare în continuare, fără întârziere a spațiului feroviar unic european, prin garantarea eliminării monopolurilor naționale care subzistă pe piețele naționale ale transportului feroviar de călători.
While the Council’s position falls short of the Commission’s proposal regarding the total length of waiting and vesting periods, it represents an improvement regarding the minimum age.
Poziția Consiliului nu corespunde propunerii Comisiei în ceea ce privește durata totală a perioadelor de așteptare și de satisfacere a condițiilor de intrare în drepturi, însă reprezintă o îmbunătățire în ceea ce privește vârsta minimă.
While the countries in Africa and the EU Neighbourhood often share common challenges, there is a need to take specific regional or sectorial conditions into account.
Deși țările din Africa și cele din vecinătatea UE se confruntă în numeroase cazuri cu provocări comune, este necesar să se țină seama de condițiile regionale sau sectoriale specifice.
While the Court of Auditors has confirmed that the IAB is effective, the President has reinforced its role further so that in principle a positive opinion from the IAB is needed before a proposal can be put forward for Commission decision18.
deși Curtea de Conturi a confirmat că IAB este eficient, președintele a consolidat în continuare rolul acestuia, astfel încât, în principiu, un aviz favorabil din partea acestuia este necesar înainte ca o propunere să poată fi adoptată de către Comisie18.
While the creation of the Risk-Sharing Finance Facility – set up jointly by the European Commission and the European Investment Bank – was a good beginning at EU level, major improvement is still needed in access to sufficient risk capital, especially for SMEs.
Chiar dacă la nivel european, mecanismul de finanţare cu partajarea riscurilor – creat în comun de Comisia Europeană şi Bancă Europeană de Investiţii – reprezintă un punct de plecare bun, ar trebui totuşi îmbunătăţit substanţial accesul la capitalul de risc, mai ales în cazul IMM-urilor.
While the creation of the Risk-Sharing Finance Facility – set up jointly by the European Commission and the European Investment Bank – was a good beginning at EU level, major improvement is still needed in access to sufficient risk capital, especially for SMEs.
Chiar dacă la nivel european, mecanismul de finanţare cu partajarea riscurilor – creat în comun de Comisia Europeană şi Bancă Europeană de Investiţii – reprezintă un punct de plecare bun, ar trebui totuşi îmbunătăţit substanţial accesul la capitalul de risc, mai ales în cazul IMM-urilor.
While the credible option of enforcement by public authorities is indispensable and provides a powerful incentive for traders to comply, the measures described in this section are instrumental in putting consumers in a position to defend their rights and to facilitate enforcement.
Existența unei posibilități credibile de asigurare a respectării normelor de către autoritățile publice fiind indispensabilă și stimulând puternic comercianții să respecte normele, măsurile descrise în prezenta secțiune contribuie la a le permite consumatorilor să își apere drepturile și să faciliteze aplicarea normelor.
While the criminal codes of most Member States contain provisions that deal with conduct falling under ‘incitement to violence or hatred’, the terminology used (‘provoking’, ‘stirring up’, ‘propagation’, ‘promoting’, ‘instigating’, ‘urging’, etc.) and the criteria applied vary.
Deși codurile penale din majoritatea statelor membre conțin dispoziții referitoare la faptele care intră în categoria „incitare la violență sau la ură”, terminologia utilizată („a provoca”, „a suscita”, „propagare”, „a promova”, „a instiga”, „a încuraja” etc.) și criteriile aplicate variază.
While the crisis has hit government budgets in all EU Member States, the actual state of public finances varies significantly across Member States.
Deși criza a afectat bugetele publice în toate statele membre ale UE, situația actuală a finanțelor publice variază în mod semnificativ în rândul acestora.
While the crisis is affecting all developing countries, the extent of the impact, its symptoms and the ability to cope vary significantly across regions, countries and groups of populations.
Criza afectează toate țările în curs de dezvoltare, însă amploarea impactului acesteia, simptomele crizei și capacitatea de a-i face față variază semnificativ între regiuni, țări și grupuri de populație.
While the criteria identifying the most harmful tax practices are the same for the OECD and the EU, the areas covered are different but complementary.
În timp ce criteriile de identificare a practicilor celor mai dăunătoare în materie de fiscalitate sunt aceleaşi pentru OCDE şi UE, câmpurile de acţiune sunt diferite şi complementare.
While the current "Horizontals Regime" is perceived to have been working well, some issues have surfaced which should be addressed by revised rules.
Deși „regimul acordurilor orizontale” în vigoare în prezent este perceput ca funcționând bine, au apărut anumite probleme care ar trebui soluționate prin normele revizuite.
While the current account indicator was beyond the threshold for 14 countries as a result of deficits and for 2 countries as a result of surpluses in 2009, this was the case for only 5 countries in 2015, three of which as a result of surpluses.
Ca urmare a deficitelor în cazul a 14 țări și ca urmare a excedentelor în cazul a 2 țări, în 2009 indicatorul contului curent s-a situat sub prag, însă în 2015 acest lucru era valabil numai pentru 5 țări, în trei dintre ele ca urmare a excedentelor.
While the current crisis has revealed some weaknesses in the European regulatory system, Europe is well placed to play an active role in designing the new global architecture and making it work effectively.
Criza actuală a evidențiat unele puncte slabe ale sistemului european de reglementare, însă Europa este bine poziționată pentru a juca un rol activ la configurarea noii arhitecturi mondiale și la eficientizarea acesteia.
While the current draft1 of the replacement regulation keeps most of the provisions of Regulation (EC) No 2790/1999, including all five restrictions by object, it introduces a number of improvements, (including a 30% threshold also applicable to the market share of the buyer, and specific guidance for e-commerce), which would not substantially change the analysis of Option 2.
Actualul proiect1 al regulamentului de înlocuire păstrează majoritatea dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 2790/1999, inclusiv cele cinci restricții prin obiect, însă introduce o serie de îmbunătățiri (inclusiv un prag de 30% aplicabil și cotei de piață a cumpărătorului, precum și orientări specifice pentru comerțul electronic), care nu ar modifica în mod substanțial analiza opțiunii 2.
While the current effects of the financial crisis are leading to a slow down of the growth of global demand for raw materials, it is expected that the growth levels of emerging countries in the future will maintain high pressure on raw materials demand.
Dacă efectele actuale ale crizei financiare vor duce la încetinirea creșterii cererii mondiale de materii prime, se așteaptă ca nivelurile viitoare de creștere economică ale țărilor emergente să continue să exercite o presiune importantă asupra cererii de materii prime.
While the current Effort Sharing Decision (ESD) is still in the early stages of implementation, Member States’ commitments can be considered to have been effective at least partly in stimulating new national policies and measures promoting effective reductions of greenhouse gas emissions within the ESD scope.
Chiar dacă actuala Decizie de partajare a eforturilor (ESD) se află încă în etapele incipiente de punere în aplicare, se poate considera că angajamentele statelor membre au fost puse în practică cel puțin parțial prin stimularea dezvoltării de politici și măsuri naționale noi de promovare a reducerilor eficiente de emisii de gaze cu efect de seră în domeniul de aplicare al ESD.
While the current EMSA Regulation foresees already charges for different services as one source of the Agency's revenue (see Article 18(1)(c)), the technical term of 'fees' should be added.
Întrucât actualul Regulament EMSA prevede deja taxe pentru diferite servicii, reprezentând una dintre sursele de venit ale Agenției [a se vedea articolul 18 alineatul (1) litera (c)], trebuie adăugat termenul tehnic de „onorarii”.
While the current inefficiency has no real downside for ANSPs or states, the cost burden is borne by the airline customers and, inevitably, passed through to consumers.
Lipsa actuală de eficiență nu prezintă dezavantaje pentru ANSP sau state, însă povara costurilor apasă pe umerii companiilor aeriene cliente, fiind transferată, în mod inevitabil, către consumatori.
While the current proposal for regulation sets down the overall principles and the content of the documents, following implementing and delegated acts are to standardise their presentation.
Propunerea de regulament stabileşte principiile generale şi conţinutul documentelor, în timp ce actele delegate sau de punere în aplicare subsecvente ar urma să standardizeze prezentarea informaţiilor cuprinse în acestea.
While the current proposal is based on a comprehensive impact assessment and policy analyses, economic circumstances as well as environmental and technological framework conditions might be subject to future change.
Deși propunerea actuală se bazează pe o evaluare a impactului și pe analize strategice aprofundate, circumstanțele economice și de mediu, precum și condițiile cadrului tehnologic pot evolua în viitor.
While the current rules require that such information must be kept confidential, the contracting authority is nevertheless in a bind between the obligation to protect the confidential information and the need to disclose some information in order to identify solutions which are best suited to satisfying its needs.
Deşi normele în vigoare impun păstrarea confidenţialităţii unor astfel de informaţii, autoritatea contractantă este, cu toate acestea, prinsă între obligaţia de a proteja informaţiile confidenţiale şi necesitatea de a divulga o parte a acestora pentru a identifica soluţiile cele mai adecvate nevoilor sale.
While the current situation imposes substantial economic costs on workers due to their exposure to hazardous substances, the retained option also mitigates 'knock on' financial losses for Member States' social security systems.
Având în vedere că situația actuală implică costuri economice substanțiale asupra lucrătorilor din cauza expunerii acestora la substanțe periculoase, opțiunea aleasă reduce, de asemenea, pierderile financiare ale sistemelor de securitate socială ale statelor membre.
While the current wording of the Regulation is sufficiently broad to cover data management and use, the above provisions have been modified to include an express reference to this in the interest of legal certainty.
Deşi actuala formulare a regulamentului este suficient de amplă încât să cuprindă gestionarea şi utilizarea datelor, dispoziţiile menţionate au fost modificate pentru a include o referire explicită la aceste aspecte, în scopul securităţii juridice.
While the currently applicable threshold of 20 MW of rated thermal input for combustion installations will be maintained, it should be combined with an emission threshold of 10 000 tCO2/yr (but excluding emissions from biomass), as long as their rated thermal input does not exceed 25 MW.
Pragul aplicabil în prezent de 20 MW de putere termică nominală pentru instalaţiile de ardere va fi menţinut, dar ar trebui combinat cu un prag de emisii de 10 000 tone de CO2 pe an (excluzând emisiile provenite de la biomasă), cu condiţia ca puterea termică nominală a instalaţiei să nu depăşească 25 MW.
While the danger of re-offending is of considerable importance, a remote possibility of new offences is not sufficient49.
Deși pericolul recidivei are o importanță considerabilă, nu este suficientă o probabilitate îndepărtată de a comite o nouă infracțiune49.
While the data and information collected by EBA provide a good picture of the status quo, it nevertheless seems that certain presentational aspects could be revised in future benchmarking exercises in order to render the data even more informative.
Deși datele și informațiile colectate de ABE oferă o bună imagine de ansamblu asupra situației actuale, se pare totuși că anumite aspecte legate de prezentarea acestora ar putea fi revizuite în cadrul viitoarelor exerciții de analiză comparativă pentru ca datele să dobândească un caracter informativ mai pronunțat.
While the data does not give the actual FTE measure, the scale of employment growth is encouraging and structural unemployment is reducing.
Chiar dacă datele disponibile în prezent nu oferă măsura exactă în echivalent normă întreagă (ENI), nivelul creşterii ratei de ocupare a forţei de muncă este încurajator, iar şomajul structural este în scădere.
While the data does not give the actual full-time employment measure, the scale of employment growth is encouraging and structural unemployment is reducing.
Chiar dacă datele disponibile în prezent nu oferă măsura exactă în echivalent normă întreagă, nivelul creşterii ratei de ocupare a forţei de muncă este încurajator, iar şomajul structural este în scădere.
While the debate on the relative importance of the multiple factors influencing commodities prices is still open, it is clear that price movements across different commodity markets have become more closely related, and that commodities markets have become more closely linked to financial markets2.
Chiar dacă dezbaterea privind importanța relativă a diverșilor factori care influențează prețurile mărfurilor rămâne deschisă, este clar că variațiile prețurilor de pe diferitele piețe de mărfuri au devenit mai strâns legate între ele și că piețele de mărfuri au devenit mai strâns legate de piețele financiare2.
While the debt v equity debate may play a role on industrial policy and the capital markets union its place in taxation policy is open to more debate.
Deși dezbaterea privind relația dintre îndatorare și capitalurile proprii poate juca un rol în politica industrială și în uniunea piețelor de capital, importanța ei în politica fiscală rămâne a fi analizată mai aprofundat.
While the debt-to-GDP ratio rose by almost 10 percentage points in 20104, it is projected to start falling as of 2011 and should reach 75.5% of GDP by 2015, thus remaining above the Treaty reference value.
Ponderea datoriei în PIB a crescut cu aproape 10 puncte procentuale în 20104, dar se preconizează că aceasta va începe să scadă în 2011, pentru a atinge 75,5 % din PIB până în 2015, rămânând astfel peste valoarea de referință prevăzută în tratat.
While the decision on setting national quantified targets and their definition remains a core responsibility of the Member States, the positive role of the Social OMC could be further strengthened by evidence-based national target-setting.
În cazul în care decizia privind stabilirea unor obiective naționale cuantificate rămâne responsabilitatea statelor membre, rolul pozitiv al MDC sociale poate fi consolidat prin fixarea unor obiective naționale bazate pe date concrete.
While the decision-making process under the Ecolabel Regulation will remain distinct from that of the Ecodesign and the Labelling Directive, the implementation of the schemes will be linked closely to ensure that the data and scientific knowledge are used efficiently and that the information given to consumers is consistent.
Deși procesul decizional prevăzut în cadrul regulamentului privind eticheta ecologică va rămâne distinct de cel al directivelor privind etichetarea și proiectarea ecologică, punerea în aplicare a acestor sisteme va fi strâns legată, pentru a garanta o utilizare eficientă a datelor și cunoștințelor științifice și pentru a asigura coerența informațiilor comunicate consumatorilor.
While the decline in export market shares and electronic industry has largely come to an end, investment remains low and potential growth has declined.
În ansamblu, pierderea cotelor de piață în ceea ce privește exporturile și declinul industriei electronice au luat sfârșit, însă nivelul investițiilor rămâne scăzut și creșterea potențială s-a redus.
While the declining export market share is unlikely to pose short-term risks, taken together with the current account deficit, it still points to structural challenges.
Este puțin probabil ca scăderea cotelor de piață ale exporturilor să inducă riscuri pe termen scurt, însă împreună cu deficitul de cont curent, indică încă provocări structurale.
While the deficit and the debt criterion are in principle on an equal footing, and persistently high levels of debt arguably represent a more serious threat to public finance sustainability than occasionally high deficits, in practice the ‘3% of GDP’ threshold has been the almost exclusive focus of the EDP, with debt playing a marginal role so far.
În timp ce criteriile de stabilire a deficitului şi a datoriei sunt, în principiu, similare, iar un nivel ridicat al datoriei reprezintă probabil o ameninţare mai gravă la adresa sustenabilităţii finanţelor publice decât deficitele mari ocazionale, procedura de deficit excesiv are ca obiect aproape în exclusivitate pragul de „3 % din PIB”, datoriile jucând un rol marginal până în prezent.
While the deficit and the debt criterion are in principle on an equal footing, and persistently high levels of debt arguably represent a more serious threat to public finance sustainability than occasionally high deficits, in practice the ‘3% of GDP’ threshold has been the almost exclusive focus of the EDP, with debt playing a marginal role so far.
În timp ce criteriile de stabilire a deficitului și a datoriei sunt, în principiu, similare, iar un nivel ridicat al datoriei reprezintă probabil o amenințare mai gravă la adresa sustenabilității finanțelor publice decât deficitele mari ocazionale, procedura de deficit excesiv are ca obiect aproape în exclusivitate pragul de „3 % din PIB”, datoria jucând un rol marginal până în prezent.