natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While managing the relations with only the major PrES active on the European labour market is probably feasible without much additional staff cost, having the EU system becoming the preferred option for a more substantial number of PrES will require an increase in staff dedicated to the EURES network.
Gestionarea relațiilor doar cu principalele servicii private de ocupare a forței de muncă care sunt active pe piața europeană a muncii este probabil posibilă fără cheltuieli suplimentare mari cu personalul, însă ca sistemul UE să devină opțiunea preferată pentru un număr mai substanțial de servicii private de ocupare a forței de muncă va fi nevoie de o creștere a personalului alocat rețelei EURES.
While many 'flow' imbalances, like the current account deficits, have been addressed, this is not yet the case of 'stock' imbalances, like the external liabilities.
Deși numeroase dezechilibre legate de fluxuri, precum deficitele de cont curent, au fost remediate, lucrurile stau altfel în ceea ce privește dezechilibrele legate de stocuri, cum ar fi datoriile externe.
While many are undoubtedly producing milk to supply the farm families' own consumption, the economic vulnerability of those farms is obvious, all the more so as many are located in mountainous or otherwise disadvantaged areas.
În timp ce multe dintre acestea produc lapte pentru consumul propriu, vulnerabilitatea economică a acestor exploatații este evidentă, cu atât mai mult cu cât multe dintre acestea sunt situate în zone defavorizate sau de munte.
While many can benefit, the most vulnerable are less well equipped – and the growth in consumption by children and an ageing population are increasing the number of more vulnerable consumers.
În timp de mulţi dintre ei pot obţine avantaje, cei mai vulnerabili sunt mai slab dotaţi – iar creşterea nivelului de consum al copiilor şi îmbătrânirea populaţiei duc la creşterea numărului de clienţi mai vulnerabili.
While many countries, especially in Sub-Saharan Africa show potential for reducing their numbers of hungry people, this figure still remains threatened by increasing food prices, potentially tighter grain markets, conflict, disease and climate change".
În timp ce numeroase ţări, în special în Africa subsahariană, ar avea posibilitatea de a reduce numărul de persoane care suferă din cauza foametei, această cifră rămâne ameninţată de creşterea preţurilor la alimente, potenţiala reducere a ofertei pe pieţele cerealiere, conflicte, boli şi schimbări climatice”.
While many different factors play a role, the rules need to ensure competitive markets and consumer choice.
Deși numeroși factori joacă un rol, normele trebuie să asigure competitivitatea piețelor și posibilitatea de alegere a consumatorului.
While many directives would certainly benefit from reinforced administrative cooperation, the absence of a sufficiently specific legal basis for exchanging information between Member States in existing legislation is a considerable potential barrier to the use of IMI.
Cooperarea administrativă consolidată ar putea fi utilă, în mod cert, pentru multe directive, însă absența unui temei juridic suficient de precis pentru schimbul de informații între statele membre în cadrul legislației existente constituie o barieră potențială considerabilă în calea utilizării IMI.
While many European countries do have relevant research programmes for sub-Saharan Africa on the three diseases, they do so in bilateral North-South collaborations, and lack proper coordination with other European partners.
Deși multe țări europene dispun de programe de cercetare relevante pentru Africa Subsahariană în domeniul acestor trei boli, acestea sunt integrate în acorduri bilaterale de colaborare între nord și sud și nu există o coordonare adecvată cu alți parteneri europeni.
While many institutions are ''long'' only, some may be ''short'' only.
În timp ce anumite instituţii pot fi doar cu orientare „lungă”, altele pot avea doar o orientare „scurtă”.
While many manufacturing enterprises have been sufficiently productive to withstand international competition, productivity growth in several service sectors has stalled.
În timp ce un număr mare de întreprinderi din industria manufacturieră au fost suficient de productive pentru a face față concurenței la nivel internațional, creșterea productivității din câteva sectoare din domeniul serviciilor a stagnat.
While many Member States do inform and consult with their partners, the process often lacks focus and, from the point of view of those taking part, can feel disjointed or lacking in overall strategy.
Deşi multe state membre îi informează pe partenerii lor şi se consultă într-adevăr cu aceştia, procesul este adesea lipsit de concentrare şi, din punctul de vedere al participanţilor, poate părea incoerent şi lipsit de o strategie globală.
While many Member States enjoy mature and liquid gas markets, as the 2014 EU Energy Security Strategy3 and the Communication on the short term resilience of the European gas system4 make clear, four Member States in the Baltic, central-eastern and south-eastern European regions are heavily dependent on a single supplier, and hence vulnerable to supply interruptions.
Deși numeroase state membre dispun de piețe ale gazelor mature și lichide, după cum se subliniază în Strategia europeană pentru securitate energetică3 din 2014 și în Comunicarea privind reziliența pe termen scurt a sistemului gazier european4, patru state membre din zona Mării Baltice și din zona centrală și de sud-est a Europei depind în mare măsură de un singur furnizor, fiind, așadar, vulnerabile la întreruperile aprovizionării.
While many Member States have already taken actions in this area, there is no uniform or comprehensive protection for workers in the European Union as regards exposure to ETS.
Cu toate că multe state membre au adoptat deja acțiuni în acest sens, nu există o protecție uniformă sau cuprinzătoare a lucrătorilor din Uniunea Europeană în ceea ce privește expunerea la ETS.
While many Member States have provided training courses for demolition, building and maintenance workers and others who work with the removal of ACMs, we still lack sufficient standards applicable throughout Europe.
Deși multe state membre asigură cursuri de formare pentru lucrătorii din domeniile demolării, construcțiilor și întreținerii, precum și pentru alți lucrători care lucrează la eliminarea materialelor care conțin azbest, persistă un deficit de standarde aplicabile în întreaga Europă.
While many Member States have provided training courses for demolition, building and maintenance workers and others who work with the removal of ACMs, we still lack sufficient standards applicable throughout Europe.
Deși multe state membre asigură cursuri de formare pentru lucrătorii din sectoarele demolării, construcțiilor și întreținerii, precum și pentru alți lucrători care lucrează la eliminarea materialelor care conțin azbest, persistă un deficit de standarde aplicabile în întreaga Europă.
while many Member States have taken measures in coordination with business organisations, there is a lack of awareness of the measures involved, which makes it impossible to learn from good practice and from successes or failures.
deşi numeroase state membre au lansat acţiuni comune cu organizaţiile întreprinderilor, măsurile întreprinse nu sunt cunoscute, ceea ce împiedică exploatarea bunelor practici şi a experienţelor reuşite sau a învăţămintelor trase din eşecuri.
while many Member States have taken measures in coordination with business organisations, there is a lack of awareness of the measures involved, which makes it impossible to learn from good practice and from successes or failures.
deşi numeroase state membre au lansat acţiuni comune cu organizaţiile întreprinderilor, măsurile întreprinse nu sunt cunoscute, ceea ce împiedică valorificarea bunelor practici şi a experienţelor reuşite sau a învăţămintelor trase din eşecuri.
While many new technologies and innovations in work organisation have substantially improved well-being at work and working conditions, effective prevention of work-related diseases requires anticipating potential negative effects of new technologies on workers’ health and safety.
Datorită numărului mare de noi tehnologii și inovații aplicate în organizarea muncii, condițiile de lucru și confortul la locul de muncă s-au îmbunătățit substanțial, însă prevenirea eficace a bolilor profesionale necesită un efort de anticipare a potențialelor efecte negative ale noilor tehnologii asupra sănătății și siguranței lucrătorilor.
While many of the headline economic indicators, for example, in relation to unemployment rates or GDP per head, compare very favourably today with the averages for the Union, the region bears the imprint of the period of conflict: a high dependence on the public sector, an inclination against risk-taking and a low level of entrepreneurship, the negative image of the region to international investors, and a high proportion of the population not engaged in economic activity.
În timp ce mulți dintre principalii indicatori economici, de exemplu în legătură cu ratele de șomaj sau PIB pe cap de locuitor, au în prezent o poziție avantajoasă în comparație cu mediile din Uniune, regiunea poartă amprenta perioadei de conflict: o pronunțată dependență de sectorul public, o tendință de a evita riscurile și un nivel scăzut de antreprenoriat, imaginea negativă a regiunii în fața investitorilor internaționali, precum și un mare procent din populație care nu este implicată în activități economice.
While many of the programmes underway or in the pipeline address the three priorities in the 'Partnership', the magnitude of recent changes in the region requires an extensive screening and the possible re-focussing of EU aid, in discussion with partner countries.
În timp ce multe programe aflate în desfășurare sau în stadiu de proiect abordează cele trei priorități în cadrul „Parteneriatului”, amploarea schimbărilor recente din zonă necesită o verificare aprofundată și reorientarea posibilă a ajutorului acordat de UE, în consultare cu țările partenere.
While many of these tourists may not venture far from the shoreline, open-water activities are on the increase.
Deși este posibil ca mulți dintre acești turiști să nu se aventureze prea departe de linia țărmului, activitățile acvatice desfășurate în larg sunt în creștere.
While many service industries have high added value and productivity, the economy can then also afford to create new jobs in sectors with genuinely low productivity.
Câtă vreme multe sectoare ale industriei serviciilor au o valoare adăugată şi o productivitate substanţiale, economia îşi poate permite să creeze noi locuri de muncă în sectoarele economice cu productivitate scăzută.
While many structural measures could support both growth and macroeconomic adjustment, some of them, such as educational policies, require more time to pay off and are better suited to unlock long-term growth drivers.
Cu toate că multe măsuri structurale ar putea susține atât creșterea, cât și ajustarea macroeconomică, unele dintre acestea, cum ar fi politicile educaționale, necesită mai mult timp pentru a da rezultate și sunt mai potrivite pentru a debloca factorii de creștere pe termen lung.
While many studies have been carried out, there has been no real consensus on their conclusions, save that tax is only one of the factors determining the location of mobile investment.
Singura concluzie comună a acestor studii este că criteriul fiscal nu reprezintă decât unul dintre factorii determinanţi în localizarea investiţiilor mobile.
While MAP and litigation start following a taxpayer's request, dispute resolution requires an explicit decision in case unilateral relief cannot be provided.
Deși procedura de soluționare amiabilă și litigiile sunt inițiate în urma unei cereri din partea contribuabilului, soluționarea litigiilor necesită o decizie explicită în cazul în care nu poate fi oferită o scutire unilaterală.
While market coupling where it is applied has resulted in an increasing correlation between wholesale prices, absolute price levels, even in adjacent markets differ significantly and price spreads are not shrinking.
Deși cuplarea piețelor a dus, în cazurile în care a fost aplicată, la o corelare sporită între prețurile angro, nivelurile prețurilor absolute, chiar și pe piețe adiacente, diferă semnificativ, iar diferențele de preț nu scad.
While market failures are sufficiently addressed by other Union Funds, institutional weaknesses are more insufficiently dealt with.
În timp ce cerințele pieței sunt acoperite suficient prin alte fonduri ale Uniunii, deficiențele instituționale nu sunt suficient abordate.
While market mechanisms could drive this adjustment by a strong contraction in domestic demand and a large unemployment rise, a faster and less painful adjustment could be achieved via appropriate wage policies.
Deși mecanismele de piață ar putea genera această ajustare printr-o contracție puternică a cererii interne și o creștere importantă a șomajului, o ajustare mai rapidă și mai puțin dureroasă s-ar putea realiza prin intermediul unor politici salariale corespunzătoare.
While market shares are relevant for that analysis, the magnitude of remaining sources of actual competition cannot be assessed exclusively on the basis of market share except in cases where a standard becomes a de facto industry standard130.
Deși cotele de piață sunt relevante pentru această analiză, amploarea celorlalte surse de concurență reală nu poate fi evaluată exclusiv pe baza cotei de piață, cu excepția cazurilor în care un standard devine un standard de facto la nivelul sectorului130.
While market-based instruments have been exploited in some sectors, notably through the greenhouse gas emission trading system, their full potential remains to be tapped.
Deși instrumentele bazate pe piață au fost utilizate în unele sectoare, mai ales prin intermediul schemei de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră, încă nu s-a valorificat pe deplin potențialul acestora.
While market-replication and large scale solutions may be increasingly covered by Horizon 2020, there is still much room to promote the development of local and public sector-oriented solutions as well as small-scale technologies focused on SMEs to help them improve their environmental and climate performance.
În timp ce reproducerea pe piață și soluțiile la scară mare pot intra din ce în ce mai mult în domeniul de aplicare al Orizont 2020, există încă suficient loc pentru promovarea elaborării de soluții orientate către sectorul public și cel local, precum și a tehnologiilor la scară mică dedicate IMM-urilor, pentru a le ajuta să-și îmbunătățească performanțele de mediu și climatice.
While markets outside Europe with far less stringent legal requirements are growing there is a decreasing demand for EU products that fulfil ever tougher safety and environmental legislation.
În timp ce pieţele din afara Europei, supuse unor obligaţii juridice mult mai laxe, sunt în creştere, cererea de produse din UE, supuse unei legislaţii din ce în ce mai stricte în materie de siguranţă şi mediu, este în scădere.
While markets outside Europe with far less stringent legal requirements are growing there is a decreasing demand for EU products that fulfil ever tougher safety and environmental legislation.
În timp ce piețele din afara Europei, supuse unor obligații juridice mult mai laxe, sunt în creștere, cererea de produse din UE, supuse unei legislații din ce în ce mai stricte în materie de siguranță și mediu, este în scădere.
While marriage is the most common form of couple, new forms of union have emerged, including the registered partnership, by which two people in a stable relationship formally register their union with a public authority.
În timp ce căsătoria este cea mai comună formă a cuplurilor, au apărut noi forme de uniune, printre care parteneriatul înregistrat, pe baza căruia două persoane aflate într-o relație stabilă sunt înregistrate în mod oficial în evidențele autorităților publice.
While massive cuts in production and public stimulus programmes have ensured that prices of raw materials and semi-finished products have remained relatively stable during the crisis, there is increasing pressure to reduce labour costs.
Dacă reducerile drastice efectuate în cadrul programelor publice de producție și de acordare de stimulente au permis, în timpul crizei, menținerea prețurilor la materii prime și la produsele semipreparate la un nivel relativ stabil, există o presiune tot mai mare asupra reducerii costurilor mâinii de lucru.
While material posing a high risk should only be used for purposes outside the feed chain, the use of material posing a lower risk should be permitted under safe conditions.
În timp ce materialele care prezintă un risc important ar trebui să fie utilizate doar în afara lanțului furajer, utilizarea materialelor care prezintă un risc mai redus ar trebui să fie permisă în condiții de siguranță.
While measures have been taken to improve the anti-corruption framework, more efforts are required in the prevention of corruption, at all layers of government.
Deși au fost întreprinse măsuri pentru îmbunătățirea cadrului anticorupție, sunt necesare eforturi suplimentare, la toate nivelurile administrației, în ceea ce privește prevenirea corupției.
While measures will have to be taken or implemented at a national or local level, where operational capacities exist, it is essential that efforts be co-ordinated in a cost-effective manner.
Deşi va trebui ca măsurile să fie întreprinse sau aplicate la nivel naţional sau local, acolo unde există capacitatea operaţională, este esenţial ca eforturile să fie coordonate într-un mod rentabil.
While mediation is generally beneficial in civil and commercial matters, its particular importance should be highlighted in the area of family law.
Deși medierea este în general benefică în materie civilă și comercială, ar trebui evidențiată importanța sa deosebită în domeniul dreptului familiei.
While Member State intervention should focus on the affordability of available connectivity rather than on the deployment of networks, Article 81 allows a Member State to include the provision of connection at fixed location (availability) in the scope if it demonstrates that such connection cannot be ensured under normal commercial circumstances or through other public policy tools at its disposal.
Dacă intervenția statelor membre ar trebui să se axeze mai degrabă pe caracterul abordabil al conectivității disponibile decât pe desfășurarea de rețele, articolul 81 le permite statelor membre să includă furnizarea de conexiune la puncte fixe (disponibilitate) în domeniul de aplicare în cazul în care demonstrează că o astfel de conexiune nu poate fi asigurată în circumstanțe comerciale obișnuite sau prin alte instrumente de politică publică pe care le au la dispoziție.
While Member State systems differ markedly, a majority have been adapted so as to put them on a more sustainable footing over the past decades.
Deși sistemele existente în statele membre diferă în mod semnificativ, majoritatea acestora au fost adaptate în ultimele decenii pentru asigurarea unei mai mari viabilități.
While Member States and regions have an important role to play in facilitating access to finance and attracting investments, EU level actions can bring the necessary scale and coverage to ensure impact.
Statele membre și regiunile au un rol important de jucat pentru facilitarea accesului la finanțare și pentru atragerea investițiilor, dar măsurile de la nivelul UE pot garanta amploarea și acoperirea necesare pentru a asigura impactul dorit.
While Member States are already obliged to comply with the FATF Recommendation and have to a large extent adopted the necessary implementing measures, the extension of the offence of terrorist financing as currently included in Article 2 of Framework Decision 2002/475/JHA at EU level ensures that Member States are not subject to different legal obligations and that the differences in the scope of criminal offences do not affect cross border information exchange and operational cooperation.
Deși statele membre au deja obligația să respecte recomandarea GAFI și au adoptat în mare măsură măsurile necesare de punere în aplicare, extinderea infracțiunii de finanțare a terorismului, astfel cum este inclusă în prezent în articolul 2 din Decizia-cadru 2002/475/JAI la nivelul UE, garantează faptul că statele membre nu sunt supuse unor obligații juridice diferite și că diferențele în ceea ce privește domeniul de aplicare al infracțiunilor nu afectează schimbul de informații și cooperarea operațională la nivel transfrontalier.
While Member States are becoming increasingly open to enhanced regional cooperation, practical difficulties remain.
Deși statele membre devin tot mai deschise spre o cooperare regională mai intensă, rămân dificultăți practice.
While Member States are developing "green" skills23 classifications, it is now established that the transition to a greener economy will have a significant impact on the skills needs, with increased demand for skilled workforce in growing eco-industries, up-skilling of workers across all sectors, and re-skilling of workers in sectors vulnerable to restructuring24.
În timp ce statele membre elaborează clasificări ale competențelor „verzi”23, s-a stabilit deja că tranziția către o economie mai verde va avea un impact semnificativ asupra nevoilor în materie de competențe, care se va traduce printr-o creștere a cererii de forță de muncă calificată în industriile ecologice, prin dezvoltarea competențelor lucrătorilor în toate sectoarele și prin reconversia profesională a lucrătorilor din sectoarele vulnerabile la restructurare24.
While Member States are encouraged to make realistic budget estimates for the coordinated package of personalised services, not all resources requested may be needed during implementation of the measures.
Deși statele membre sunt încurajate să facă previziuni bugetare realiste pentru pachetul coordonat de servicii personalizate, se poate întâmpla ca nu toate resursele solicitate să fie necesare în momentul punerii în aplicare a măsurilor.
While Member States are encouraged to make realistic budget estimates for the proposed coordinated package of personalised services, not all requested resources may be needed during the implementation of the measures.
Deși statele membre sunt încurajate să facă previziuni bugetare realiste pentru pachetul de servicii personalizate propuse, se poate întâmpla ca resursele solicitate să nu fie necesare în momentul punerii în aplicare a măsurilor.
While Member States are free to define qualifications requirements for access to certain professions as an appropriate tool to achieve public policy objectives in relation to a given economic activity, e.g. the need to ensure its security or its safety, in certain cases the qualifications requirements may be disproportionate or unnecessary for the achievement of public policy objectives and could lead to barriers to the freedom of movement of EU citizens.
Statele membre au libertatea de a defini cerințe în materie de calificări pentru accesul la anumite profesii, ceea ce constituie un instrument adecvat pentru îndeplinirea obiectivelor de politici publice în raport cu o anumită activitate economică (de exemplu, pentru a-i garanta securitatea sau siguranța); în anumite cazuri, însă, cerințele în materie de calificări pot fi disproporționate sau inutile pentru realizarea obiectivelor de politici publice și pot crea obstacole în calea libertății de mișcare a cetățenilor UE.
While Member States are generally aware of the acquis in this area and violations tend to be the exception rather than the rule, the Commission believes it would be helpful to publish guidance for public authorities and stakeholders in the Member States, drawing out the key implications of the case law established by the Court thus far.
Cu toate că statele membre în general cunosc acquis-ul comunitar în acest domeniu, iar încălcările tind să constituie excepția, mai curând decât regula, Comisia estimează că ar fi utilă publicarea unui ghid destinat autorităților publice și părților interesate din statele membre în care să fie subliniate implicațiile jurisprudenței stabilite de Curte până în prezent.