natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has led to decreased pressure on the speed of research required for operators who wanted to move on to prospecting for/exploiting new deposits.
Acest lucru a generat o reducere a presiunii pentru accelerarea cercetărilor de care au nevoie operatorii care ar dori să demareze explorarea/exploatarea unor noi zăcăminte.
This has led to differences in the implementation of the Recommendation in Member States and in the information reported by the Member States.
Acest lucru a dus la diferenţe în punerea în aplicare a recomandării în statele membre şi în informaţiile comunicate de statele membre.
This has led to different economic models in the retail sector.
O astfel de situație a generat modele economice diferite în sectorul comercial.
This has led to discussion about whether the tobacco leaf and its compounds (natural and/or artificial) should be covered by the definition and thus be regulated by the Directive.
Acest fapt a dat naștere unei dezbateri pentru a stabili dacă frunza de tutun și compușii acesteia (naturali și/sau artificiali) ar trebui incluși în definiție și reglementați astfel prin directivă.
This has led to divergent approaches across Member States: out of the 17 Member States that require depositaries to be credit institutions, 12 impose specific capital requirements just for carrying out custody activities or other related UCITS depositary functions.
Acest fapt a condus la abordări divergente de la un stat membru la altul: din cele 17 state membre care impun ca depozitarii să fie instituții de credit, 12 impun anumite cerințe de capital specifice numai pentru a realiza activități de custodie sau alte activități asociate funcțiilor de depozitar OPCVM.
This has led to divergent interpretations throughout the Union.
Acest lucru a condus la interpretări divergente pe teritoriul Uniunii.
This has led to dramatic consequences for the quality of life for people in mining communities.
În aceste condiții, ea a avut consecințe dramatice pentru calitatea vieții persoanelor din comunitățile miniere.
This has led to dramatic consequences on the quality of life for people in mining communities.
În aceste condiții, ea a avut consecințe dramatice asupra calității vieții persoanelor din comunitățile miniere.
This has led to establishing qualitative supports.
Aceasta a condus la instituirea de măsuri de sprijin calitativ.
This has led to inconsistent national policies.
Acest lucru a generat incoerența politicilor naționale.
This has led to inconsistent national policies.
Acest lucru a generat o incoerență a politicilor naționale.
This has led to increased demand for micro-credit.
Acest lucru a dus la creşterea cererii de microcredite.
This has led to large differences in success with regard to receiving EU funding.
Această situație a condus la diferențe majore în privința primirii de finanțare din partea UE.
This has led to legal fragmentation.
Acest lucru a dus la o fragmentare a cadrului juridic.
This has led to legal uncertainty leaving it to the discretion of a competent authority to decide on the need for such prior check.
Aceasta a dus la incertitudine juridică, lăsând la latitudinea unei autorități competente să decidă cu privire la necesitatea unor astfel de verificări prealabile.
This has led to more use of external service providers for the collection of visa applications, accreditation of commercial intermediaries (i.e. travel agencies/tour operations) who lodge applications on behalf of (groups of) visa applicants, and individual Member States waiving the requirement for well-known applicants to lodge their applications in person.
Acest lucru a condus la utilizarea în mai mare măsură a prestatorilor externi de servicii pentru colectarea cererilor de viză, la acreditarea intermediarilor comerciali (de exemplu, agenții de turism/operatori de turism) care depun cereri în numele unor (grupuri de) solicitanți de viză, precum și la derogarea acordată de statele membre individuale solicitanților cunoscuți cu privire la cerința depunerii cererii în persoană.
This has led to new or updated conclusions on BAT fostering improved processes and stricter BAT associated emission levels for those polluting substances.
Acest fapt a contribuit la formularea unor concluzii noi sau actualizate în materie de BAT, ambele vizând să promoveze îmbunătățirea procedeelor și stabilirea, pe baza BAT, a unor niveluri mai stricte de emisii pentru aceste substanțe poluante.
This has led to research on the development of photochemical production processes, using sunlight as an energy source and appropriate catalysts able to improve properties.
Din acest motiv s-a analizat posibilitatea recurgerii la un proces fotochimic, folosindu-se lumina solară ca sursă de energie şi catalizatori adaptaţi, capabili să exploateze proprietăţile acesteia.
This has led to research on the development of photochemical production processes, using sunlight as an energy source and appropriate catalysts able to improve properties.
Din acest motiv, s-a analizat posibilitatea recurgerii la un proces fotochimic, folosindu-se lumina solară ca sursă de energie şi catalizatori adaptaţi, capabili să exploateze proprietăţile acesteia.
This has led to rising unemployment, which exceeds the Spanish national average and could make the general economic situation more vulnerable because of the volatile nature of international tourism, on which the islands are increasingly dependent.
Acest context riscă să vulnerabilizeze și mai mult situația economică generală, având în vedere caracterul volatil al turismului internațional de care insulele sunt tot mai dependente.
This has led to several problems with the implementation, application and enforcement in practice of the Directive.
Aceasta a condus la o serie de probleme legate de punerea în aplicare, aplicarea și executarea prevederilor directivei.
This has led to situations where a limited number of individual Member States had to deal with the vast majority of asylum seekers arriving in the Union, putting the capacities of their asylum systems under strain and leading to some disregard of EU rules.
Din acest motiv, un număr limitat de state membre au trebuit să facă față marii majorități de solicitanți de azil sosiți în Uniune, situație care a exercitat presiuni asupra sistemelor de azil ale statelor respective și a determinat cazuri de nerespectare a normelor UE.
This has led to suboptimal implementation of the framework and caused disproportionate administrative burden for the Commission and the beneficiaries.
Acest lucru a condus la punerea în aplicare deficitară a cadrului și a cauzat o sarcină administrativă disproporționată pentru Comisie și pentru beneficiari.
This has led to successes in working with others, in and outside the EU, to combat crime, to protect the health of citizens, to allow legitimate trade to continue, and to safeguard the reputations of the organisations and businesses concerned.
Acest lucru a condus la înregistrarea unor succese în colaborarea cu alte părţi implicate, atât în cadrul Uniunii Europene, cât şi în afara ei, în ceea ce priveşte combaterea criminalităţii, protejarea sănătăţii cetăţenilor, continuarea comerţului legal şi protejarea reputaţiei organizaţiilor şi a întreprinderilor în cauză.
This has led to successes in working with others, in and outside the EU, to combat crime, to protect the health of citizens, to allow legitimate trade to continue, and to safeguard the reputations of the organisations and businesses concerned.
Acest lucru a condus la înregistrarea unor succese în colaborarea cu alte părți implicate, atât în cadrul Uniunii Europene, cât și în afara ei, în ceea ce privește combaterea criminalității, protejarea sănătății cetățenilor, continuarea comerțului legal și protejarea reputației organizațiilor și a întreprinderilor în cauză.
This has led to swift legislative changes in several MS, e.g. DK, EL, IE, MT and SE, which had originally notified insufficient implementation measures.
Acest fapt a dus la schimbări legislative rapide în mai multe state membre, cum ar fi DK, EL, IE, MT și SE, care inițial notificaseră măsuri insuficiente de implementare.
This has led to the adoption of a regulation, allowing sales of duty free liquids at Singapore's Changi airport to be exempted from further controls during transfers at EU airports.
Acest lucru a dus la adoptarea unui regulament care prevede că lichidele scutite de taxe vamale vândute în aeroportul Changi din Singapore sunt exceptate de la alte controale în cursul transferurilor la aeroporturi comunitare.
This has led to the emergence of large financial 'one-stop shops' combining within one entity or group the provision of a diverse set of services.
Acest lucru a dus la apariția unor mari „ghișee unice” financiare, care combină într-o singură entitate sau într-un singur grup furnizarea unei serii diverse de servicii.
This has led to the gradual liberalisation of Turkey's tariff regime.
Acest lucru a dus la o liberalizare treptată a regimului tarifar al Turciei.
This has led to the perception by fishermen and stakeholders that they are not part of a participatory process.
Acest lucru a determinat pescarii și părțile interesate să aibă impresia că nu fac parte dintr-un proces participativ.
This has led to the problem of bill shock for users who are accustomed to flat-rate tariffs at home but can be charged on a per-MB basis while roaming.
Acest lucru a dus la apariția problemei „șocului facturii” pentru utilizatorii obișnuiți cu tarifele fixe naționale, dar care pot fi surprinși de facturarea acestor servicii per MB în roaming.
This has led to the signature in 1990 of the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (90/436/EEC).
Ca urmare, în 1990 s-a semnat Convenția privind eliminarea dublei impuneri în legătură cu ajustarea profiturilor întreprinderilor asociate (90/436/EEC).
This has led to the use of labels such as “fed with GM-free feed”18 or organic.
Acest lucru a dus la utilizarea de etichete precum „hrănite cu furaje fără OMG”18 sau ecologice.
This has led to welfare allowances being given a leading role as an incentive to boost participation in the labour market.
Prin urmare, alocaţiilor sociale li s-a conferit un rol preponderent în ceea ce priveşte stimularea participării sporite pe piaţa forţei de muncă.
This has led to welfare allowances being given a leading role as an incentive to boost participation in the labour market.
Prin urmare, alocațiilor sociale li s-a conferit un rol preponderent în ceea ce privește stimularea participării sporite pe piața forței de muncă.
This has led to wide differences in controlling NORM industries and in protecting workers in these industries.
Acest fapt a condus la diferențe majore în ceea ce privește controlul sectoarelor NORM și protecția lucrătorilor din cadrul acestora.
This has led to young people in particular increasingly being offered only temporary contracts without the possibility of transferring to permanent employment.
Acest lucru a avut drept consecință faptul că tinerilor li s-au oferit în măsură din ce în ce mai mare doar contracte de muncă pe perioadă determinată fără posibilitatea de a trece la un contract de muncă pe perioadă nedeterminată.
This has left room for different national approaches to consumer protection legislation.
Acest lucru a permis abordări diferite la nivel național în materie de legislație privind protecția consumatorilor.
This has limited the capacity to evaluate the effects of interventions and to understand which measures were most effective and why.
Astfel a fost limitată capacitatea de a evalua efectele intervențiilor și de a înțelege care au fost măsurile cele mai eficace și din ce motive.
This has made coordinating work between the various stakeholders difficult.
Acest fapt a îngreuiat munca de coordonare între diferitele părţi interesate.
This has made coordinating work between the various stakeholders difficult.
Acest fapt a îngreunat munca de coordonare între diferitele părţi interesate.
This has made households and corporations more vulnerable to currency depreciation.
Aceasta a crescut vulnerabilitatea gospodăriilor și întreprinderilor la deprecierea monedei.
This has made investors more cautious, has made it harder to finance projects and entails higher costs because of the risk premiums required by investors.
Din acest motiv, investitorii au devenit mai precauți și mai reticenți față de finanțarea proiectelor, iar costurile au crescut din cauza primelor de risc solicitate de aceștia.
This has made it difficult to measure the effectiveness of technical measures in contributing to the achievement of the conservation objectives of the CFP.
Acest lucru a făcut dificilă măsurarea eficacității măsurilor tehnice în ceea ce privește contribuția lor la realizarea obiectivelor de conservare ale PCP.
This has made it more difficult to determine which country is supposed to tax a multinational company's income.
Din acest motiv, este mai greu să se determine ce țară ar trebui să impoziteze veniturile unei întreprinderi multinaționale.
This has made it possible to merge the remaining categories in a single figure for monitoring and evaluation.
În acest mod, restul categoriilor au putut fi fuzionate într-un singur grafic referitor la monitorizare și la evaluare.
This has made it possible to put together a database of results using the current test method A and the new test method B and to quantify the differences between the results of the two methods.
Aceasta a permis crearea unei bănci de date care conţine rezultatele probelor atât după metoda în vigoare (A), cât şi după noua metodă (B), cuantificând şi diferenţa dintre cele două metode.
This has made laws clearer and reduced the volume of legislation.
Acest proces a adus un plus de claritate reglementărilor și a redus volumul legislației.
This has made private rooftop PV a rather attractive option for own consumption since production costs are significantly lower than grid electricity prices.
Acest lucru a făcut ca amplasarea panourilor fotovoltaice pe acoperișurile clădirilor private să fie o opțiune destul de atractivă pentru consumul propriu, dat fiind că cheltuielile de producție sunt semnificativ mai reduse decât prețurile la electricitatea din rețea.
This has major consequences for the governance of EMU and for its policies;
Acest lucru are consecințe majore pentru guvernanţa UEM și pentru politicile sale;
This has major consequences for the governance of EMU as well as for its policies;
Acest lucru are consecințe majore pentru guvernanţa UEM și pentru politicile sale;
This has major strategic implications, not least for 2030 energy targets, but also for research, regulatory, supply chain and safety cooperation.
Acest lucru are implicații strategice majore, nu în ultimul rând pentru obiectivele energetice pentru anul 2030, dar și pentru cooperarea în materie de cercetare, reglementare, lanțuri de aprovizionare și securitate.
This has major strategic implications, not least for 2030 energy targets, which need to be recognised by this draft proposal, even though anticipating specific outcomes at this stage is problematic.
Acest lucru are implicații strategice majore, nu în ultimul rând pentru obiectivele energetice pentru anul 2030, care trebuie să fie recunoscute de proiectul de propunere examinat, chiar dacă în această etapă este extrem de dificilă anticiparea unor rezultate specifice.
This has manifested itself in increased poverty, greater pay disparities and public spending cuts, among other things.
Acest lucru se manifestă prin creşterea gradului de sărăcie, o inegalitate sporită a salariilor şi economii în domeniul serviciilor publice.
This has meant that agreements meeting the standards set out in Article 6 of the EWC Directive have not been concluded in some cases.
Din această cauză, acordurile conforme standardelor prevăzute de articolul 6 din Directiva privind comitetul european de întreprindere nu s-au realizat în anumite cazuri.
This has meant that agreements meeting the standards set out in Article 6 of the EWC Directive have not been concluded in some cases.
Din această cauză, acordurile conforme standardelor prevăzute de articolul 6 din Directiva privind comitetul european de întreprindere nu s-au realizat în anumite cazuri.
This has meant that manufacturers and other economic operators now have to contend with a large and growing number of different pieces of legislation which apply simultaneously to a single product.
Acest fapt înseamnă că producătorii și alți operatori economici trebuie să facă față în prezent unui număr mare și aflat în creștere de acte legislative diferite care se aplică simultan unui singur produs.
This has meant that the EU can be vocal with the authorities on those values that it holds dear.
Acest lucru înseamnă că UE se poate exprima clar și ferm în fața autorităților cu privire la valorile pe care le prețuiește.
This has meant that the impact of the Directive in certain Member States can only be estimated.
Aceasta înseamnă că impactul directivei în anumite state membre poate să fie doar estimat.
This has negative impacts on the water environment and, as a consequence, on biodiversity and ecosystems.
Acest lucru are consecințe negative asupra mediului acvatic și, prin urmare, asupra biodiversității și ecosistemelor.
This has negative impacts with respect to correct dosage (=> efficient treatment) and to the problem of sub-therapeutic use of antimicrobials in non-medicated feed or water.
Această tendință are consecințe negative în ceea ce privește dozarea corectă (=> tratament eficient) și pune problema utilizării subterapeutice a antimicrobienelor în furajele fără conținut medicamentos sau în apă.
This has negative implications on their career prospects and wages.
Acest lucru are implicații negative asupra perspectivelor de carieră și a salariilor femeilor.
This has never been an objective of an FTT.
Acesta nu a fost niciodată un obiectiv al taxei pe tranzacţiile financiare.
This has no place in the European Union.
Aceasta nu trebuie să existe în Uniunea Europeană.
This has not been adequately addressed by the countries of the EU.
Această situație nu a fost abordată în mod corespunzător de țările din UE.
This has not been sufficient to increase overall private EU R&D funding.
Acest fenomen nu a fost suficient pentru a duce la majorarea finanțării private a C&D la nivelul întregii UE.
This has not been taken up by the Commission either in the Regulations on these Authorities or in the regulation on the ESRB.
Aceste recomandări nu au fost preluate de Comisie nici în cadrul regulamentelor de instituire a acestor autorităţi, nici în cadrul regulamentului privind CERS.
This has not been the case for the arms industry, where the rules have fallen short of what could have been achieved in terms of security and the tracing of arms and individuals involved in criminal acts.
Acest lucru nu se întâmplă în industria armamentului, unde normele impuse se limitează la ceea ce ar fi posibil din punctul de vedere al siguranței și al urmăririi armamentului și persoanelor implicate în infracțiuni.
This has not been without consequences for biodiversity, among other things.
Acest lucru nu este lipsit de consecinţe, mai ales la nivelul biodiversităţii.
This has not changed for many years.
Această situație nu s-a schimbat de mulți ani încoace.
This has not happened, and needs to be remedied.
Acest raport nu a fost prezentat, fapt care ar trebui remediat.
This has not improved since 2000.
Nu s-a înregistrat nicio ameliorare din anul 2000.
This has not precluded the present opinion from taking this broad-based consensus as a basis to develop principles and points of view tailored to these specific and concrete legislative proposals.
Acest lucru nu împiedică dezvoltarea în prezentul aviz, pe baza acestui amplu consens, a respectivelor principii şi puncte de vedere, acum când ne confruntăm cu propuneri legislative specifice şi concrete.
This has not precluded the present opinion from taking this broad-based consensus as a basis to develop principles and points of view tailored to these specific and concrete legislative proposals.
Acest lucru nu împiedică dezvoltarea în prezentul aviz, pe baza acestui amplu consens, a respectivelor principii şi puncte de vedere, acum când ne confruntăm cu propuneri legislative specifice şi concrete.
This has not proven efficient while seeking to take an integrated, whole-value-chain approach to EU aviation, which is now imperative.
Acest lucru nu s-a dovedit eficient pentru efortul de a găsi o abordare integrată, a întregului lanț valoric al aviației din UE, ceea ce în momentul de față se impune.
This has not yet been possible for all SEPA products, since, for example, the SEPA direct debit has only been widely available since the mandatory reachability of all banks in November 2010.
Acest lucru nu a fost posibil pentru toate produsele SEPA, întrucât, de exemplu debitele directe SEPA au fost disponibile la scară largă doar odată ce a intrat în vigoare obligaţia ca aceste debite să fie acceptate de către toate băncile, în noiembrie 2010.
This has not yet been possible for all SEPA products, since, for example, the SEPA direct debit has only been widely available since the mandatory reachability of all banks in November 2010.
Acest lucru nu a fost posibil pentru toate produsele SEPA, întrucât, de exemplu debitele directe SEPA au fost disponibile la scară largă doar odată ce a intrat în vigoare obligaţia ca aceste debite să fie acceptate de către toate băncile, în noiembrie 2010.
This has not yet happened enough in all Member States.
Până acum, acest lucru nu s-a întâmplat într-o măsură suficientă în toate statele membre.
This has nothing to do with eliminating the market or fair competition, but with balancing economic objectives with meeting urgent social needs.
Nu este vorba despre eliminarea pieţei, nici de concurenţă neloială, ci de crearea unui echilibru între obiectivele economice şi satisfacerea unor nevoi sociale urgente.
This has nothing to do with eliminating the market or fair competition, but with balancing economic objectives with meeting urgent social needs.
Nu este vorba despre eliminarea pieței, nici de concurență neloială, ci de crearea unui echilibru între obiectivele economice și satisfacerea unor nevoi sociale urgente.
This has now become urgent due to impending fundamental industrial changes concerning single-aisle planes with 100-plus seating capacity.
Această măsură trebuie luată fără întârziere, având în vedere dezvoltarea foarte mare a peisajului industrial în acest segment al avioanelor cu un singur culoar şi peste 100 de locuri.
This has now been achieved.
În prezent, acest obiectiv este realizat.
This has now been confirmed by the decision on new institutional arrangements for UNEP at its recent Governing Council.
Acest lucru a fost în prezent confirmat prin decizia privind noile acorduri interinstituționale pentru UNEP, adoptată în cadrul Consiliului său de administrație desfășurat recent.
This has now dropped to 1% per annum.
Această creştere s-a redus acum la 1% pe an.
This has obviously had numerous positive effects for consumers and citizens.
Aceasta a avut fără îndoială numeroase efecte pozitive pentru consumatori şi pentru cetăţeni.
This has offered the advantage of a relatively fast start-up process and the possibility of sharing administrative costs.
Acest fapt a oferit avantajul unui proces de înființare relativ rapid și posibilitatea de a partaja costurile administrative.
This has often played an important role in improving the quality of public services and in the emergence of globally competitive companies15.
Aceasta a jucat deseori un rol important în îmbunătăţirea calităţii serviciilor publice şi în apariţia întreprinderilor concurenţiale la nivel mondial15.
This has on some occasions led to communication issues and mistrust between the Member States.
Acest lucru a condus, în unele cazuri, la probleme de comunicare și de încredere între statele membre.