natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tourism: EU tourism measures will focus, inter alia, on providing reliable information on trends in tourism demand at European level; developing competitiveness in the tourism industry and promoting ICT uptake by tourism enterprises; combating tourism seasonality; promoting sustainable tourism products and destinations; deploying a skills and competences framework for employees and employers in the sector; facilitating exchange of best practices and partnership creation.
Turismul: măsurile UE în domeniul turismului vor pune accentul, inter alia, pe furnizarea de informații fiabile privind tendințele în materie de cerere turistică la nivel european; dezvoltarea competitivității în industria turismului și promovarea adoptării TIC de către întreprinderile din domeniul turismului; combaterea turismului sezonier; promovarea produselor și destinațiilor turistice durabile; introducerea unui cadru de calificări și competențe pentru angajații și angajatorii din acest sector; facilitarea schimbului de bune practici și crearea de parteneriate.
Tourism: Germany
Turism: Germania
Tourism: The Danube Region has a striking cultural, ethnic and natural diversity.
Turism: regiunea Dunării prezintă o remarcabilă diversitate culturală, etnică și biologică.
Tourism: The Region is a key destination for tourism, especially in the winter, but tourists are very unevenly spread across the Region.
Turismul: Regiunea este o destinație turistică importantă, în special iarna, însă prezența turiștilor este răspândită inegal pe teritoriul întregii regiuni.
Tourist demand is currently concentrated very strongly on the months of July and August.
În prezent, cererea turistică este foarte concentrată în lunile iulie și august.
tourist flows will shift from torrid regions to the milder beaches of Northern Europe; and
va avea loc o deplasare a fluxurilor turistice dinspre zonele toride din bazinul mediteraneean înspre plajele cu temperaturi mai temperate din nordul Europei;
Tourist guides services
Servicii de ghid turistic
Tourist information literature
Documentaţie cu caracter turistic
Tourist information literature
Literatura turistică informativă
Tourists concerns about safety have been regularly monitored every year since 2008 through Eurobarometer surveys, also with emphasis on hotel safety and fire safety.
Preocupările turiștilor în legătură cu siguranța au fost monitorizate regulat în fiecare an începând cu 2008, prin intermediul sondajelor Eurobarometru, punându-se accentul de asemenea pe siguranța hotelurilor și pe protecția împotriva incendiilor.
Tourists must be able to move between EU countries and regulations and directives must be simplified to this end.
Va trebui ca turiştii să aibă posibilitatea de a se deplasa dintr-o ţară a UE în alta şi, pentru aceasta, va fi necesară simplificarea reglementărilor şi a directivelor.
Tourists must be able to move between EU countries and regulations and directives must be simplified to this end.
Va trebui ca turiștii să aibă posibilitatea de a se deplasa dintr-o țară a UE în alta și, pentru aceasta, va fi necesară simplificarea reglementărilor și a directivelor.
Tourists must be able to move between EU countries and the regulations and directives must be simplified to this end.
Va trebui ca aceştia să aibă posibilitatea de a se deplasa dintr-o ţară a UE într-alta, în acest sens fiind necesară simplificarea reglementărilor şi a directivelor.
Tourists need to be addressed in order to develop and strengthen their critical capacity to make choices in favour of sustainable development.
Este necesară sensibilizarea turiştilor pentru a-şi putea dezvolta şi consolida capacitatea de a face alegeri în favoarea dezvoltării durabile.
Tourists, foreign workers or students, and immigrants often come to local communities with limited proficiency in the national language.
Turiștii, lucrătorii sau elevii străini și imigranții au adesea competențe limitate în limba națională în momentul când intră în comunitățile locale.
Tourists’ overall experience is composed of numerous small encounters with a variety of people working in the tourism-industry.
Experienţa de ansamblu a turiştilor este formată din numeroase contacte scurte cu o varietate de oameni care lucrează în sectorul turismului.
Tout – Transmission outflow capacity (mcm/d) is the sum of remaining technical capacity for transmission of gas via the calculated area in the event of disruption of the largest infrastructure.
Tout – capacitatea de transport al fluxului de ieșire (în milioane de m3 pe zi) înseamnă suma capacităților tehnice rămase pentru transportul gazelor în zona luată în calcul în cazul unei avarii a infrastructurii principale.
Towage
Tractarea
Toward the wider uptake of electric vehicles
calea spre utilizarea pe scară mai largă a vehiculelor electrice
Toward the wider uptake of electric vehicles
Spre utilizarea pe scară mai largă a vehiculelor electrice
Toward the wider uptake of electric vehicles
„Calea spre utilizarea pe scară mai largă a vehiculelor electrice”
Toward the wider uptake of electric vehicles
„Spre utilizarea pe scară mai largă a vehiculelor electrice”
Toward the wider uptake of electric vehicles (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Calea spre utilizarea pe scară mai largă a vehiculelor electrice (aviz exploratoriu la solicitarea viitoarei Preşedinţii belgiene)
Towards a "green new deal" for cities
Către un New Deal ecologic pentru spaţiul urban
Towards a 2012 World Summit for Sustainable Development
Către un summit mondial privind dezvoltarea durabilă în 2012
Towards a 2012 World Summit for Sustainable Development
„Către un summit mondial privind dezvoltarea durabilă în 2012”
Towards a 2012 World Summit for Sustainable Development
„Către un summit mondial privind dezvoltarea durabilă în 2012”.
Towards a 2012 World Summit for Sustainable Development
„Către un summit mondial privind dezvoltarea durabilă în 2012”
Towards a 2012 World Summit for Sustainable Development (A-12) (NAT/SDO-SEPTEMBER)
Pentru un summit mondial privind dezvoltarea durabilă,  organizat în 2012 (A-12)
Towards a 2012 World Summit for Sustainable Development (NAT/SDO)
Pentru un summit mondial privind dezvoltarea durabilă în 2012 (NAT/ODD)
Towards a 2012 World Summit for Sustainable Development (own-initiative opinion)
Către un summit mondial privind dezvoltarea durabilă în 2012 (aviz din proprie iniţiativă)
Towards a 2012 World Summit for Sustainable Development (own-initiative opinion)
Către un summit mondial privind dezvoltarea durabilă în 2012 (aviz din proprie inițiativă)
Towards a 2012 World Summit for Sustainable Development (own‑initiative opinion)
Către un summit mondial privind dezvoltarea durabilă în 2012 (aviz din proprie inițiativă)
Towards a 2012 World Summit for Sustainable Development.
„Către un summit mondial privind dezvoltarea durabilă în 2012”.
Towards a barrier-free Europe: targeted action
Către o Europă fără bariere: o acţiune direcţionată
Towards a barrier-free Europe: targeted action
Către o Europă fără bariere: scopul acţiunii
Towards a better functioning Single Market for services (communication)
Către o mai bună funcţionare a pieţei unice a serviciilor (comunicare)
Towards a better functioning Single Market for services (communication)
Către o mai bună funcționare a pieței unice a serviciilor (comunicare)
Towards a better functioning Single Market for services – building on the results of the mutual evaluation process of the Services Directive
Către o mai bună funcționare a pieței unice a serviciilor – pornind de la rezultatele procesului de evaluare reciprocă prevăzut de Directiva privind serviciile
Towards a better integrated trans-European transport network at the service of the common transport policy
către o reţea transeuropeană de transport mai bine integrată în slujba politicii comune în domeniul transporturilor
TOWARDS A BETTER INTEGRATED TRANSEUROPEAN TRANSPORT NETWORK AT THE SERVICE OF THE COMMON TRANSPORT POLICY
CĂTRE O REȚEA TRANSEUROPEANĂ DE TRANSPORT MAI BINE INTEGRATĂ ÎN SLUJBA POLITICII COMUNE ÎN DOMENIUL TRANSPORTURILOR
Towards a better targeting of the aid to farmers in areas with natural handicaps
Către o mai bună direcţionare a ajutoarelor pentru fermierii din zonele cu handicapuri naturale
Towards a Blueprint for safeguarding Europe's waters
Către un plan pentru salvgardarea apelor Europei
Towards a circular economy: a zero waste programme for Europe (communication)
Spre o economie circulară: un program „zero deșeuri” pentru Europa (comunicare)
Towards a citizen’s Europe in an area of freedom, security and justice
Către o Europă a cetățenilor, într-un spațiu de libertate, securitate și justiție
Towards a coherent EU labour immigration policy with regard to the EU Blue Card
Către o politică UE coerentă în domeniul imigrației forței de muncă cu privire la cartea albastră a UE
Towards a coherent EU labour immigration policy with regard to the EU Blue Card
„Către o politică UE coerentă în domeniul imigrației forței de muncă cu privire la cartea albastră a UE”
Towards a coherent EU labour migration policy
Pentru o politică europeană coerentă în domeniul migrației forței de muncă
Towards a coherent EU labour migration policy (own-initiative opinion)
Pentru o politică europeană coerentă în domeniul imigrației forței de muncă (aviz din proprie inițiativă)
Towards a coherent EU labour migration policy (own-initiative opinion)
Pentru o politică europeană coerentă în domeniul migrației forței de muncă (aviz din proprie inițiativă)
Towards a coherent EU labour migration policy.
Pentru o politică europeană coerentă în domeniul migrației forței de muncă.
Towards a coherent strategy for a European Agricultural Research Agenda
Spre o strategie coerentă în privinţa agendei europene în domeniul cercetării agricole
Towards a common approach to safety
Către o abordare comună în privința siguranței
Towards a common borders policy
O politică comună în materie de frontiere
Towards a common energy policy
Către o politică energetică comună
Towards a common energy policy
„Către o politică energetică comună”
Towards a common energy policy (A-12) (TEN-1st half 2008)
Către o politică energetică comună (A-12) (TEN-semestrul I 2008)
Towards a common energy policy (own-initiative opinion)
Către o politică energetică comună (aviz din proprie iniţiativă)
Towards a common energy policy – (TEN)
Către o politică energetică comună (TEN)
Towards a common energy policy.
„Către o politică energetică comună”
Towards a common framework for shared spectrum access in Europe
Către un cadru comun pentru acces partajat la spectrul radio în Europa
Towards a Common Immigration Policy
Spre o politică de imigrație comună
Towards a common international investment policy
Către o politică comună în domeniul investițiilor internaționale
Towards a Common Strategic Framework for EU research and innovation funding
Către crearea unui cadru strategic comun pentru finanțarea cercetării și inovării în UE
Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding (Green Paper)
Către crearea unui cadru strategic comun pentru finanţarea cercetării şi inovării în UE (Carte verde)
Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding (Green Paper)
Către crearea unui cadru strategic comun pentru finanțarea cercetării și inovării în UE (Carte verde)
Towards a common strategic framework for EU research and innovation funding (Green Paper)
Către crearea unui cadru strategic comun pentru finanțarea cercetării și inovării în UE (Carte verde)
Towards a comprehensive climate change agreement
Către un acord cuprinzător privind schimbările climatice
Towards a comprehensive climate change agreement
„Către un acord cuprinzător privind schimbările climatice”
Towards a comprehensive climate change agreement (communication)
Către un acord cuprinzător privind schimbările climatice (comunicare)
Towards a comprehensive climate change agreement (communication)
Pentru încheierea la Copenhaga a unui acord cuprinzător privind schimbările climatice (comunicare)
Towards a comprehensive climate change agreement in Copenhagen
Pentru încheierea la Copenhaga a unui acord cuprinzător privind schimbările climatice
Towards a comprehensive climate change agreement in Copenhagen - CESE 1705/2009
Pentru încheierea la Copenhaga a unui acord cuprinzător privind schimbările climatice – CESE 1705/2009
Towards a comprehensive European framework for online gambling (communication)
Către un cadru european global pentru jocurile de noroc online (comunicare)
Towards a comprehensive European international investment policy
Către o politică europeană globală în domeniul investiţiilor internaţionale
Towards a comprehensive European international investment policy
Către o politică europeană globală în domeniul investițiilor internaționale
Towards a comprehensive European international investment policy
„Către o politică europeană globală în domeniul investiţiilor internaţionale”
Towards a comprehensive European international investment policy
„Către o politică europeană globală în domeniul investițiilor internaționale”
Towards a comprehensive European international investment policy (communication)
Către o politică europeană globală în domeniul investiţiilor internaţionale (comunicare)
Towards a comprehensive European international investment policy (communication)
Către o politică europeană globală în domeniul investițiilor internaționale (comunicare)
Towards a confident and informed consumer
Către un consumator sigur pe sine şi informat
Towards a connected digital single market
Către o piață unică digitală conectată
Towards a consistent authorisation scheme
Către un sistem consecvent de autorizare
Towards a creative economy: the spillovers of the CCIs
Spre o economie creativă: efectele de propagare ale ICC
Towards a data-driven EU economy
Către o economie a UE bazată pe date
Towards a deeper and fairer EU Single Market
Către o piață unică a UE mai aprofundată și mai echitabilă
Towards a digital single market
Către o piaţă digitală unică
Towards a digital single market
Către o piață digitală unică
Towards a digital single market
„Către o piaţă digitală unică”
Towards a digital single market (Green Paper)
Către o piaţă digitală unică (Carte verde)
Towards a digital single market (Green Paper)
Către o piață digitală unică (Carte verde)
Towards a digital single market (Green Paper)
O piaţă digitală unică (Carte verde)
Towards a digital single market (Green Paper)
Oportunități și provocări pentru o piață digitală unică (Carte verde)
Towards a Euro-Mediterranean Higher Education and research Area
Către un spaţiu euromediteraneean al învăţământului superior şi cercetării
Towards a Euro-Mediterranean system of civil protection
Către un sistem euromediteraneean de protecţie civilă
Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level
Către o Europă fără fum de tutun: opţiuni privind politicile comunitare
towards a europe of results - a year of delivery
Spre o Europă a rezultatelor – un an al realizărilor
Towards a Europe of solidarity, youth, intergenerational solidarity and tomorrow's Europe – A European citizens' forum (Wrocław, Poland) (SOC)
Spre o Europă a solidarităţii, tineretul, solidaritatea între generaţii şi Europa de mâine – Un forum al cetăţenilor europeni, Wrocław (Polonia) (SOC)
Towards a Europe without social exclusion.
Pentru o Europă fără excluziune socială”.
Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers
Către o Cartă europeană a drepturilor consumatorilor de energie
Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers (communication)
Către o Cartă europeană a drepturilor consumatorilor de energie (comunicare)
Towards a European energy community
Către o comunitate europeană a energiei
Towards a European Energy Community (EEC)
Către o comunitate europeană a energiei (CEE)
Towards a European energy supply system.
Către un sistem european de aprovizionare cu energie.
Towards a European e‑Justice action plan
Către un plan de acţiune european în domeniul e-justiţiei
Towards a European e‑Justice Strategy
Către o strategie europeană în domeniul e-justiţiei
Towards a European framework for links between education and business
Către un cadru european pentru relaţiile dintre educaţie şi întreprinderi?
Towards a European Horizontal Framework for Collective Redress
„Către un cadru orizontal la nivel european pentru acțiunile colective”
TOWARDS A EUROPEAN LABOUR MARKET
SPRE O PIAȚĂ EUROPEANĂ A FORȚEI DE MUNCĂ
Towards a European micro-credit initiative
Către o iniţiativă europeană de promovare a microcreditelor
Towards a European road safety area
Către un spațiu european al siguranței rutiere
Towards a European road safety area
Către un spațiu european de siguranță rutieră
Towards a European road safety area
Pentru un spaţiu european de siguranţă rutieră
Towards a European Road Safety Area
Pentru un spațiu european de siguranță rutieră
Towards a European road safety area
„Către un spațiu european al siguranței rutiere”
Towards a European road safety area (communication)
Către un spațiu european de siguranță rutieră (comunicare)
Towards a European road safety area (communication)
Pentru un spațiu european de siguranță rutieră (comunicare)
Towards a European road safety area: policy orientations on road safety 2011-2020
Pentru un spațiu european de siguranță rutieră: orientări pentru politica de siguranță rutieră 2011-2020
Towards a European road safety area: policy orientations on road safety 2011-2020 (communication)
Pentru un spațiu european de siguranță rutieră: orientări pentru politica de siguranță rutieră 2011-2020 (comunicare)
Towards a European Road Safety Area: strategic guidelines for road safety up to 2020
„Către un spaţiu european al siguranţei rutiere: orientări strategice pentru siguranţa rutieră până în 2020”
Towards a European Road Safety Area: strategic guidelines for road safety up to 2020 (EP referral) (A-12) (TEN-SEPTEMBER) (to be confirmed)
Către un spaţiu european de siguranţă rutieră: orientări strategice pentru siguranţa rutieră până în 2020 (sesizarea PA) (A-12) (TEN-SEPTEMBRIE) (de confirmat)
Towards a European Road Safety Area: strategic guidelines for road safety up to 2020 (opinion at the request of the European Parliament)
Către un spațiu european al siguranței rutiere: orientări strategice pentru siguranța rutieră până în 2020 (aviz la solicitarea Parlamentului European)
Towards a European Road Safety Area: strategic guidelines for road safety up to 2020.
„Către un spaţiu european al siguranţei rutiere: orientări strategice pentru siguranţa rutieră până în 2020”.
Towards a European Road Safety Area: strategic guidelines for road safety up to 2020.
„Către un spațiu european al siguranței rutiere: orientări strategice pentru siguranța rutieră până în 2020”.
Towards a European space programme
Către un program spațial european
Towards a European Strategic Energy Technology Plan
Către un Plan european strategic privind tehnologia din domeniul energetic
Towards a European Strategic Energy Technology Plan
Spre un Plan european strategic pentru tehnologiile energetice
Towards a European strategy on innovative and "smart" health and social services
Pentru o Strategie europeană privind serviciile de asistenţă socială şi medicală inovatoare şi inteligente
towards a future Maritime Policy for the Union
Către o viitoare politică maritimă a Uniunii
Towards a future Maritime Policy for the Union (Green Paper)
Către o politică maritimă a Uniunii (Carte verde)
Towards a future Maritime Policy for the Union (Green Paper)
Către o viitoare politică maritimă a Uniunii (Carte verde)
Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas (Green Paper)
Către o viitoare politică maritimă a Uniunii: O viziune europeană asupra mărilor şi oceanelor (Carte verde)
Towards a general policy on the fight against cyber crime
Către o politică generală de luptă împotriva criminalităţii cibernetice
Towards a green economy – opportunities and challenges for the labour market
Către o economie verde – oportunități și provocări pentru piața muncii
Towards a job-rich recovery
Către o redresare generatoare de locuri de muncă
Towards a job-rich recovery
„Către o redresare generatoare de locuri de muncă”
Towards a job-rich recovery (communication)
Către o redresare generatoare de locuri de muncă (comunicare)
Towards a low carbon future
„Către un viitor cu emisii reduse de carbon”
Towards a low CO2 fossil fuel future
Către un viitor al combustibililor fosili cu emisii scăzute de CO2
Towards a modernised rates policy
Către o politică modernizată privind cotele
Towards a more balanced policy
Pentru o politică mai echilibrată
Towards a more balanced territorial development in the EU
Către o dezvoltare teritorială mai echilibrată în UE
Towards a more balanced territorial development in the EU
Pentru o dezvoltare teritorială mai echilibrată în UE
Towards a more balanced territorial development in the EU
Spre o dezvoltare teritorială mai echilibrată în UE
Towards a more balanced territorial development in the EU
„Pentru o dezvoltare teritorială mai echilibrată în UE”
Towards a more balanced territorial development in the EU
„Spre o dezvoltare teritorială mai echilibrată în UE”
Towards a more balanced territorial development in the EU (own-initiative opinion)
Pentru o dezvoltare teritorială mai echilibrată în UE (aviz din proprie inițiativă)
Towards a more balanced territorial development in the EU (own-initiative opinion)
Spre o dezvoltare teritorială mai echilibrată în UE (aviz din proprie inițiativă)
Towards a more balanced territorial development in the EU.
„Pentru o dezvoltare teritorială mai echilibrată în UE”.
Towards a more business-friendly Europe
Către o Europă mai favorabilă activităților economice
Towards a more competitive Single Market for insurance and financial services2
Către o piaţă unică mai competitivă a serviciilor financiare şi de asigurări2.
Towards a more consistent and effective external representation of the euro area in the IMF
Către o reprezentare externă mai coerentă și mai eficientă a zonei euro în cadrul FMI
Towards a more effective Climate Union
Către o uniune mai eficientă în domeniul climei
Towards a more effective partnership (the 'how')
Pentru un parteneriat mai eficace („modalități prin care se poate ajunge la un astfel de parteneriat”)
Towards a more effective use of tax incentives in favour of R&D
Spre o utilizare mai eficientă a stimulentelor fiscale pentru cercetare şi dezvoltare
Towards a more effective use of tax incentives in favour of R&D
„Spre o utilizare mai eficientă a stimulentelor fiscale pentru cercetare şi dezvoltare”
Towards A More efficient and Effective Delivery of Assistance
Către o asistență mai eficientă și mai eficace
Towards a more efficient and effective delivery of assistance: linking assistance more closely to the enlargement policy priorities and the sector approach
Către o furnizare mai eficientă și mai eficace a asistenței: o asistență mai strâns legată de prioritățile politicii de extindere și de abordarea sectorială
Towards a more efficient European Procurement Market
Către o piață europeană a achiziţiilor publice mai performantă
Towards a more efficient European procurement market (Green Paper)
Către o piaţă europeană a achiziţiilor publice mai performantă (Carte verde)
Towards a more efficient European procurement market (Green Paper)
Către o piață europeană a achizițiilor publice mai performantă (Carte verde)
Towards a more efficient VAT system
Spre un sistem de TVA mai eficient
Towards a more responsible trade and investment policy
Către o politică comercială și de investiții mai responsabilă
Towards a more robust and fraud-proof VAT system
Spre un sistem de TVA mai robust și rezistent la fraudă
Towards a more sustainable agriculture in the global context
Spre promovarea unei agriculturi mai durabile în contextul global
Towards a new conceptual framework for the Europe 2020 strategy
Pentru un nou cadru conceptual al Strategiei Europa 2020
Towards a new culture for urban mobility
Către o nouă cultură a mobilităţii urbane
Towards a new culture for urban mobility (communication)
Către o nouă cultură a mobilităţii urbane (comunicare)
Towards a new culture for urban mobility (Green Paper)
Către o nouă cultură a mobilităţii urbane (Carte verde)
Towards a new definition of growth
Către o nouă definiţie a creşterii