natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the largest internal market in the world it is home to many of the world's leading innovative companies, and has a leading position in many fields of knowledge and key technologies such as health, food, renewable energies, environmental technologies and transport.1
Având cea mai importantă piață internă din lume, ea găzduiește multe dintre întreprinderile inovatoare aflate pe primele locuri în lume și deține o poziție de lider în multe domenii de cunoaștere și tehnologii esențiale precum sănătate, produse alimentare, energii din surse regenerabile, tehnologii de mediu și transporturi.1
With the latest enlargement now concluded, the EU has a new critical mass and a new reach.
În urma realizării ultimei extinderi, UE dispune de o nouă masă critică şi de o nouă sferă de influenţă.
With the latter in mind, the review also considered non-regulatory measures, e.g. possible streamlining of ODS reporting and monitoring procedures.
Luând în considerare această ultimă opțiune, revizuirea a vizat, de asemenea, măsuri fără caracter de reglementare, de exemplu eventuala raționalizare a procedurilor de raportare și monitorizare a substanțelor care diminuează stratul de ozon.
With the launch of a new integrated governance methodology (particularly through the Green Paper on the future EU maritime policy), internal market issues must no longer be dealt with separately from regional ones.
Deoarece a fost lansată o nouă metodologie de guvernanţă caracterizată printr-o abordare integrată (în special prin Cartea verde privind viitoarea politică maritimă europeană), aspectele legate de piaţa internă nu trebuie analizate separat de cele regionale.
With the launch of the Economic and Monetary Union (EMU) it became evident that there is a need for a modern, stable and efficient payment infrastructure to assist cross-border electronic payments within the EU.
Odată cu lansarea Uniunii Economice și Monetare (UEM), a devenit evidentă nevoia unei infrastructuri de plată moderne, stabile și eficiente care să asiste plățile electronice transfrontaliere pe teritoriul Uniunii Europene.
With the launch of the European Higher Education Area, the Bologna Process will reinforce mobility and cooperation.
Prin lansarea Spațiului european al învățământului superior, procesul de la Bologna va consolida cooperarea și mobilitatea.
With the launch of the new MFF, it becomes necessary to adopt a long-term instrument for financial support of the IMP.
Odată cu lansarea noului CFM, se impune adoptarea unui instrument pe termen lung de sprijinire financiară a PMI.
With the Leadership Group and the Steering Group during the Atlantic Forum it was possible to involve the EU institutions, the Member States, the regions and civil society.
Învățămintele trase din activitatea Leadership Group (Grupul de conducere) și a Steering Group (Grupul de coordonare) pe durata forumului pentru Atlantic au permis participarea instituțiilor europene, statelor membre, regiunilor și societății civile.
With the level of the European budget barely exceeding 1% of GDP, it is the Member States which account for the lion's share.
Având în vedere nivelul bugetului european, cu puţin superior valorii de 1% din PIB, puterea de a acţiona rămâne la nivelul statelor membre.
With the level of the European budget barely exceeding 1% of GDP, it is the Member States which account for the lion's share.
Având în vedere nivelul bugetului european, cu puțin superior valorii de 1% din PIB, puterea de a acționa rămâne la nivelul statelor membre.
With the Lisbon Reform Treaty it will become a basic European law to consult company employees and provide them with timely information.
Prin Tratatul de reformă de la Lisabona, informarea şi consultarea la timp a salariaţilor din întreprinderi devine un drept fundamental european.
With the Lisbon Strategy, the EU advises its Member States to gear their universities and perhaps also their secondary schools to the needs of businesses.
UE, prin Strategia de la Lisabona, recomandă statelor membre să adapteze mai întâi universităţile (ciclul de studii superioare) şi ulterior poate şi liceele (ciclul de studii secundare) la nevoile întreprinderilor.
With the Lisbon Strategy, the EU advises its Member States to gear their universities and perhaps also their secondary schools to the needs of businesses.
UE, prin Strategia de la Lisabona, recomandă statelor membre să adapteze mai întâi universitățile (ciclul de studii superioare) și ulterior poate și liceele (ciclul de studii secundare) la nevoile întreprinderilor.
With the Lisbon Treaty in force and in view of the Stockholm Programme adopted by the European Council39, the Union has a mandate to further turn this right into practice.
O dată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona și având în vedere Programul de la Stockholm adoptat de Consiliul European39, Uniunea este mandatată să transforme în continuare acest drept în realitate.
With the Lisbon Treaty now in place, the European response to drugs needs to be strong and decisive, addressing both drug demand and drug supply.
Tratatul de la Lisabona fiind acum în vigoare, răspunsul european la problema drogurilor trebuie să fie ferm și decisiv, abordând aspectele legate atât de crerea, cât și de oferta de droguri.
With the Lisbon Treaty, it is likely to be easier for agreements to be adopted at Council, and European Parliament co-decision will facilitate harmonisation of legislation.
Este de aşteptat ca, graţie Tratatului de la Lisabona, adoptarea de acorduri în cadrul Consiliului să fie mai uşoară, iar codecizia cu Parlamentul va facilita armonizarea legislaţiei.
With the Lisbon Treaty, it is likely to be easier for agreements to be adopted at Council, and European Parliament co-decision will facilitate harmonisation of legislation.
Este de aşteptat ca, graţie Tratatului de la Lisabona, adoptarea de acorduri în cadrul Consiliului să fie mai uşoară, iar procedura de codecizie, cu Parlamentul, va facilita armonizarea legislaţiei.
With the Lisbon Treaty, the EU has a new peace-building mandate and a new structure to support it which provides a real opportunity for a new focus.
Tratatul de la Lisabona conferă UE un nou mandat de consolidare a păcii şi o nouă structură de susţinere a acestei activităţi, ceea ce permite adoptarea efectivă a unei noi abordări în domeniu.
With the Lisbon Treaty, the EU has a new peace-building mandate and a new structure to support it which provides a real opportunity for a new focus.
Tratatul de la Lisabona conferă UE un nou mandat de consolidare a păcii şi o nouă structură de susţinere a acestuia, ceea ce permite adoptarea efectivă a unei noi abordări în domeniu.
With the Lisbon Treaty, the EU has a new peace-building mandate and a new structure to support it which provides a real opportunity for a new focus.
Tratatul de la Lisabona conferă UE un nou mandat de consolidare a păcii și o nouă structură de susținere a acestei activități, ceea ce permite adoptarea efectivă a unei noi abordări în domeniu.
With the Lisbon treaty, the former distinction between the pillars has disappeared.
Odată cu Tratatul de la Lisabona, fosta distincţie între piloni a dispărut.
with the list of 8 substances (and mixtures thereof) included in Annex I as requiring controls under this heading;
lista de 8 substanțe (și de combinații ale acestora) menționate în anexa 1, care trebuie supuse controlului în acest cadru;
With the lowest rate for Sweden, at 7.3% and the highest for Malta, at 54.2%, the gap reached 46.9 percentage points in 2000.
Cu cea mai scăzută rată înregistrată în Suedia, de 7,3 %, iar cea mai ridicată în Malta, de 54,2 %, decalajul a atins 46,9 puncte procentuale în 2000.
With the main initial objective to improve transparency and coordination among ESP stakeholders, the EC-ESA Joint Secretariat, in collaboration with Member States and EUMETSAT, has developed ‘Elements for a European Strategy for International Relations in Space’ (annexed).
Urmărind obiectivul inițial principal de a ameliora transparența și coordonarea între părțile interesate ale Politicii Spațiale Europene, Secretariatul Comun CE-ESA, în colaborare cu statele membre și EUMETSAT, a elaborat „Elementele unei strategii europene pentru relațiile internaționale în spațiul cosmic” (anexat).
with the main-beam headlamp and the other front lamps.
cu lumina de drum şi celelalte lumini faţă.
with the main-beam headlamp, unless the latter swivels according to the angle of lock of the steering;
cu farul cu lumină de drum, cu excepţia cazului când acesta este mobil în funcţie de bracarea direcţiei;
with the maintenance of the total population at a level consistent with the role of the species in the ecosystems in which it occurs;
conservarea întregii populaţii la un nivel compatibil cu rolul acestei specii în ecosistemele în care aceasta este prezentă;
With the majority of reforms agreed, the focus now moves to effective implementation and consistent application of the new regulatory framework.
Având în vedere că majoritatea reformelor au fost convenite, accentul s-a mutat acum pe punerea eficace în aplicare și pe aplicarea consecventă a noului cadru de reglementare.
With the many technologies involved in implementing complete digital value chains, notably in the area of IoT, there is uncertainty in particular in relation to: (i) who is the relevant community of standard essential patent holders; (ii) the cost of the cumulated IPR needed to implement the standard; (iii) the methodology applied to calculate the value of the licensing terms; (iv) the regime regarding the settlement of disputes.
Având în vedere numărul mare de tehnologii implicate în punerea în aplicare a unor lanțuri valorice digitale complete, în special în domeniul IO, există incertitudini, în special, în ceea ce privește: (i) identificarea comunității relevante de titulari de brevete esențiale standard; (ii) costul DPI cumulate necesare pentru punerea în aplicare a standardului; (iii) metodologia aplicată pentru a calcula valoarea condițiilor de acordare a licenței; (iv) sistemul de soluționare a litigiilor.
With the Marine Strategy Framework Directive, we can manage our seas and oceans sustainably.
Cu ajutorul Directivei-cadru privind strategia pentru mediul marin ne putem gestiona sustenabil mările și oceanele.
With the markets shifting away from Europe, the importance of globally harmonised product legislation and standardisation is increasing rapidly.
Odată cu deplasarea pieţelor în afara Europei, importanţa unei legislaţii şi a unei standardizări a produselor armonizate la scară mondială devine din ce în ce mai stringentă.
With the markets shifting away from Europe, the importance of globally harmonised product legislation and standardisation is increasing rapidly.
Odată cu deplasarea piețelor în afara Europei, importanța unei legislații și a unei standardizări a produselor armonizate la scară mondială devine din ce în ce mai stringentă.
With the massive deployment of sensor-based infrastructure, the soaring of devices accessing the Internet, security concerns and vulnerabilities are bound to increase and possibilities for cybercrime to rise dramatically.
Odată cu implementarea masivă a infrastructurilor bazate pe senzori și dezvoltarea dispozitivelor de accesare a internetului, se preconizează o creștere considerabilă a problemelor de securitate și a punctelor vulnerabile, dar și a posibilităților de criminalitate informatică.
with the maximum permitted levels of physical and chemical residues laid down in Community legislation;
cu nivelurile maxime permise de reziduuri fizice și chimice, stabilite în legislația comunitară;
With the Mediterranean being a shared heritage, it is particularly important to involve the stakeholders of the partner countries when consulting water stakeholders and the public and when drawing up the management plan imposed on European stakeholders by this directive.
Având în vedere că Mediterana este un patrimoniu comun, se dovedeşte extrem de utilă asocierea ţărilor partenere la consultarea actorilor din domeniul apei şi a cetăţenilor în cadrul elaborării planului de gestionare impus de directivă actorilor europeni.
With the Mediterranean being a shared heritage, it is particularly important to involve the stakeholders of the partner countries when consulting water stakeholders and the public and when drawing up the management plan imposed on European stakeholders by this directive.
Având în vedere că Mediterana este un patrimoniu comun, se dovedește extrem de utilă asocierea țărilor partenere la consultarea actorilor din domeniul apei și a cetățenilor în cadrul elaborării planului de gestionare impus de directivă actorilor europeni.
With the Mediterranean RAC not yet in place, the evaluation report would therefore have covered only four RACs if it had been published in June 2007.
Având în vedere că CCR pentru Marea Mediterană nu era încă funcțional, raportul de evaluare ar fi acoperit doar patru consilii consultative regionale dacă s-ar fi publicat în iunie 2007.
With the merge of the programmes and the envisaged improvements, it could manage 32 millions.
După fuzionarea programelor și după efectuarea îmbunătățirilor avute în vedere, suma gestionată ar putea ajunge la 32 de milioane EUR.
With the momentum towards a European labour market, new forms of mobility emerge and rules governing the free movement of workers need to be modernised.
Odată cu voinţa de a se îndrepta către o piaţă europeană a forţei de muncă, au apărut noi forme de mobilitate şi este necesară modernizarea normelor privind libera circulaţie a lucrătorilor.
With the more advanced partners, the EU would define alternative forms of cooperation and dialogue through the most appropriate policy mix.
Cu partenerii mai avansați, UE ar defini forme alternative de cooperare și dialog prin intermediul celui mai adecvat mix de politici.
With the move away from triennial to multi-annual EU and national programmes, Member States will be in a position to plan their work over a longer period.
Dată fiind înlocuirea programelor trienuale cu programe multianuale la nivelul UE și la nivel național, statele membre vor fi astfel în măsură să își planifice activitatea pe o perioadă mai îndelungată.
With the National Agencies no longer managing individual applications for mobility, the administrative workload will be reduced.
Întrucât agențiile naționale nu mai gestionează cererile individuale de mobilitate, volumul activității administrative se va reduce.
With the necessary commitment, there would be a greater possibility for enquiries and complaints to be seen through to an early conclusion.
După obţinerea angajamentelor necesare în acest sens, va fi facilitată posibilitatea de a analiza şi soluţiona rapid solicitările şi plângerile primite.
With the need to involve developing countries, it re-emerged as a key EU objective in "Global Europe", the Commission's 2006 Trade Communication, which covers most of the EU's current FTA negotiations.
Dată fiind necesitatea implicării ţărilor în curs de dezvoltare, această politică a reapărut ca obiectiv principal al UE în comunicarea Comisiei privind schimburile comerciale, intitulată „Europa globală” şi publicată în 2006, care acoperă majoritatea negocierilor actuale ale UE privind acordurile de liber schimb.
With the need to involve developing countries, it re-emerged as a key EU objective in "Global Europe", the Commission's 2006 Trade Communication, which covers most of the EU's current FTA negotiations.
Dată fiind necesitatea implicării ţărilor în curs de dezvoltare, această politică a reapărut ca obiectiv principal al UE în comunicarea Comisiei privind schimburile comerciale, intitulată „Europa globală” şi publicată în 2006, care acoperă majoritatea negocierilor actuale ale UE privind acordurile de liber schimb.
With the new action programme, the main value added lies in addressing the transregional illicit flows, as well as in pursuing an integrated approach where the links between organised crime and terrorism are addressed in key regions of concern to the EU.
Principala valoare adăugată adusă de noul program de acțiune este abordarea fluxurilor ilegale transnaționale, precum și continuarea unei abordări integrate, care analizează legăturile între criminalitatea organizată și terorism în principalele regiuni care prezintă interes pentru Uniunea Europeană.
With the new CAP, the EU recognises that European agriculture needs to attain higher levels of sustainable production of safe and quality food.
Cu noua PAC, UE recunoaște că agricultura europeană trebuie să atingă un grad mai înalt de producție durabilă de alimente sănătoase și de calitate.
With the new challenges of the new CFP2, which came into force on 1 January 2014, the retrospective evaluation concluded that the current regulatory structure for technical measures will continue to be sub-optimal.
Odată cu noile provocări ale noii PCP2, care a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2014, evaluarea retrospectivă a concluzionat că actuala structură de reglementare pentru măsuri tehnice va rămâne în continuare sub nivelul optim.
With the new comprehensive framework for the protection of personal data in the EU in place and significant developments in technology and IT security, the principle of purpose limitation can be more easily implemented at the level of access and use to data stored, in full compliance with the Charter of Fundamental Rights and with recent European Court of Justice’s jurisprudence.
Odată cu aplicarea în UE a noului cadru cuprinzător pentru protecția datelor cu caracter personal și ca urmare a evoluțiilor semnificative în materie de tehnologie și securitate informatică, principiul limitării scopului poate fi pus în aplicare mai ușor la nivel de acces și de utilizare a datelor stocate, cu respectarea deplină a Cartei drepturilor fundamentale și a jurisprudenței recente a Curții Europene de Justiție.
With the new crisis management tools, the proposed reform will help reduce fluctuations in farmers’ income.
Prin intermediul noilor instrumente de gestionare a crizelor, reforma propusă va permite reducerea fluctuaţiilor din veniturile producătorilor.
With the new generation of financial programmes largely in place, 2008 will be a year of consolidation and implementation.
Noua generaţie de programe financiare fiind în mare măsură în vigoare, 2008 va fi anul consolidării şi al punerii în aplicare.
With the new proposals, the European Railway Agency would become a single contact point, delivering vehicle marketing authorisations and issuing operator safety certificates for the whole of the EU.
În temeiul noilor propuneri, Agenţia Europeană a Căilor Ferate ar deveni „un punct unic de contact”, însărcinat în ansamblul UE cu emiterea autorizaţiilor de punere pe piaţă a vehiculelor şi cu certificarea în ce priveşte securitatea operatorilor.
With the new Solidarity Fund regulation, the national authorities would have a clearer idea of when the Fund is likely to be able to support them in recovering from a disaster.
Cu un nou regulament al Fondului de Solidaritate, autoritățile naționale vor avea o idee mai clară asupra momentului în care Fondul le poate acorda sprijin în redresarea de pe urma unei catastrofe.
With the new system, Annex IV should only concern: 1) the stamps to be affixed by all Member States in cases of refusals of entry, 2) when expressly provided under national legislation, the stamps that a Member State could affix on entry and exit on the travel document of those third country nationals holding a residence permit issued by that same Member State.
În noul sistem, anexa IV ar trebui să se refere numai la: 1) ștampilele care trebuie aplicate de toate statele membre în caz de refuz al intrării; 2) în cazul în care se prevede în mod expres în legislația națională, ștampilele pe care un stat membru ar putea să le aplice la intrare și la ieșire pe documentele de călătorie ale resortisanților țărilor terțe care dețin un permis de ședere eliberat de statul membru respectiv.
With the new Trade and Investment Strategy we presented earlier this month, we aim to update the tools of trade policy and gear it more to services, digital trade, mobility, access to natural resources, innovation and other drivers of jobs and growth.
Prin noua strategie în materie de comerț și investiții prezentată la începutul acestei luni, obiectivul nostru este de a actualiza instrumentele politicii comerciale și a o orienta mai mult către servicii, comerțul digital, mobilitate, accesul la resursele naturale, inovare și alți factori determinanți ai ocupării locurilor de muncă și ai creșterii.
With the new, harmonised EU standard for medicated feed production, the full potential for innovation could be activated which means only in the area of medicated pet food an additional gross margin in the order of € 15 mio in the short term and considerably more beyond.
Datorită noului standard armonizat al UE pentru producția de furaje medicamentate ar putea fi activat întregul potențial de inovare, ceea ce înseamnă o marjă brută suplimentară de ordinul a 15 milioane EUR pe termen scurt doar în domeniul furajelor medicamentate destinate animalelor de companie, și cu mult mai mult ulterior.
With the next emission stage that starts in 2011(IIIB) and the following stage already planned for 2014 (Stage IV), the key pollutants will be reduced by more than 90% compared to existing levels.
Odată cu următoarea etapă de reducere a emisiilor, care se va aplica începând din 2011 (III B) şi etapa următoare, prevăzută pentru 2014 (etapa IV), principalii poluanţi vor fi reduşi cu peste 90% faţă de nivelurile existente.
With the next emission stage that starts in 2011(IIIB) and the following stage already planned for 2014 (Stage IV), the key pollutants will be reduced by more than 90% compared to existing levels.
Odată cu următoarea etapă de reducere a emisiilor, care se va aplica începând din 2011 (III B) şi etapa următoare, prevăzută pentru 2014 (etapa IV), principalii poluanţi vor fi reduşi cu peste 90% faţă de nivelurile existente.
With the next emission stage that starts in 2011(IIIB) and the following stage already planned for 2014 (Stage IV), the key pollutants will be reduced by more than 90% compared to existing levels.
Odată cu următoarea etapă de reducere a emisiilor, care se va aplica începând din 2011 (III B) și etapa următoare, prevăzută pentru 2014 (etapa IV), principalii poluanți vor fi reduși cu peste 90% față de nivelurile existente.
With the notable exception of Turkey, most of these economies are small with limited exports.
Cu excepția notabilă a Turciei, majoritatea acestor țări au economii de mici dimensiuni, iar volumul exporturilor este redus.
With the number of aviation flights to almost double by 2030, a stable fatal accident rate would lead to an increase in the number of accidents.
Având în vedere că numărul zborurilor va deveni aproape dublu până în 2030, în condiţiile unei rate stabile a accidentelor mortale, este probabil ca numărul de accidente să crească.
With the number of aviation flights to almost double by 2030, a stable fatal accident rate would lead to an increase in the number of accidents.
Având în vedere că numărul zborurilor va deveni aproape dublu până în 2030, în condițiile unei rate stabile a accidentelor mortale, este probabil ca numărul de accidente să crească.
with the objective of ascertaining their safety or efficacy.
cu scopul de a evalua siguranța sau eficacitatea acestora.
With the objective of bringing together business and academia to address innovation skills gaps, the Commission launched in 2011 the Pilot Project for Knowledge Alliances39.
În scopul de a reuni mediul de afaceri și comunitatea academică pentru acoperirea lacunelor în materie de competențe de inovare, Comisia a lansat în 2011 proiectul-pilot pentru alianțele cunoașterii39.