natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To make the guidelines legally binding, the Regulation will be extended to define how LNG terminal operators should offer third party access services, and how they should allocate capacity and manage congestion.
Pentru ca aceste orientări să devină obligatorii din punct de vedere juridic, regulamentul va fi extins în vederea stabilirii modului în care operatorii de terminale GNL trebuie să ofere servicii de acces terţilor, trebuie să aloce capacităţile şi să se ocupe de managementul congestionării.
To make the guidelines legally binding, the Regulation will be extended to define how storage system operators must offer third party access services, and how they should allocate capacity and manage congestion.
Pentru ca aceste orientări să devină obligatorii din punct de vedere juridic, regulamentul va fi extins în sensul stabilirii modului în care operatorii de sisteme de depozitare trebuie să ofere servicii de acces terţilor, trebuie să aloce capacităţile şi să se ocupe de managementul congestionării.
to make the instrument conform as regards those provisions concerning the ‘CE’ marking and supplementary metrology marking not covered by Article 19(1) and
să ia măsuri ca instrumentul să devină conform cu dispozițiile referitoare la marcajul „CE” și la marcajul metrologic suplimentar nereglementate de articolul 19 alineatul (1) și
To make the internal market work for all consumers whether large or small, and with the objective to achieve a more secure, competitive and sustainable energy, the Commission proposes a number of measures to complement the existing rules:
Pentru ca piaţa internă să fie funcţională pentru toţi consumatorii, mai mici sau mai mari, şi pentru a ajuta UE să obţină o energie mai sigură, mai competitivă şi mai durabilă, Comisia propune o serie de măsuri care vin în completarea normelor existente.
to make the law understandable and accessible; in its Resolution on the follow-up of the European Year, the Council referred to the low level of public awareness of anti-discrimination legislation28.
pentru ca legislaţia să fie inteligibilă şi accesibilă; în Rezoluţia sa privind continuarea acţiunilor întreprinse pe parcursul Anului European, Consiliul s-a referit la nivelul scăzut de cunoaştere publică a legislaţiei anti-discriminare28.
to make the law understandable and accessible; in its Resolution on the follow-up of the European Year, the Council referred to the low level of public awareness of anti-discrimination legislation29.
pentru ca legislaţia să fie inteligibilă şi accesibilă; în Rezoluţia sa privind continuarea acţiunilor întreprinse pe parcursul Anului European, Consiliul s-a referit la nivelul scăzut de cunoaştere publică a legislaţiei anti-discriminare29.
to make the law understandable and accessible; in its Resolution on the follow-up of the European Year, the Council referred to the low level of public awareness of anti-discrimination legislation29.
pentru ca legislaţia să fie inteligibilă şi accesibilă; în Rezoluţia sa privind continuarea acţiunilor întreprinse pe parcursul Anului European, Consiliul s-a referit la nivelul scăzut de cunoaştere publică a legislaţiei antidiscriminare29.
To make the mechanism clearer with an example, for a Member State already respecting the minimum levels applicable in 2010 and taxing commercial gas oil at € 340 per 1000 l, non-commercial gas oil at € 350 per 1000 l and unleaded petrol at € 370 per 1000 l, the proposal will have the following incidence:
Pentru a ilustra acest mecanism printr-un exemplu, pentru un stat membru care respectă deja nivelurile minime aplicabile în 2010 şi impozitează motorina comercială cu 340 euro/1000 l, motorina necomercială cu 350 euro/1000 l şi benzina fără plumb cu 370 euro/1000 l, propunerea va avea următoarele efecte:
To make the message clearer.
Precizarea referinței.
To make the most of the Single Market and make it an effective launch pad for companies, determined efforts are needed.
Sunt necesare eforturi susținute pentru a valorifica la maximum piața unică și pentru a o transforma într-o rampă de lansare eficace pentru întreprinderi.
To make the most of the various mutual learning activities, the next work plan should include the development of a flexible framework to facilitate access to information and the outcomes of the activities.
Pentru a profita cât mai mult de diferitele activități de învățare reciprocă, următorul plan de lucru ar trebui să includă elaborarea unui cadru flexibil, care să faciliteze accesul la informații și rezultatelor activităților.
To make the necessary transformation of the energy system in time, the EU needs much greater political ambition and a greater sense of urgency.
Pentru a realiza în timp util transformarea sistemului energetic, UE are nevoie de mult mai multă ambiție politică și de un nivel mai ridicat de conștientizare a urgenței.
To make the new Annual Management and Performance Report for the EU Budget, resulting from the merge as from the 2015 financial year, of the Synthesis and of the Article 318 TFEU report is a key element of the integrated reporting package (Article 239).
transformarea raportului anual privind gestiunea și performanța bugetului UE, care rezultă din unificarea, începând cu exercițiul financiar 2015, a raportului de sinteză și a raportului prevăzut la articolul 318 din TFUE, într-un element-cheie al pachetului de raportare integrată (articolul 239);
To make the new rules as effective as possible, the Commission should envisage a series of accompanying measures.
Pentru a face noile norme cât mai eficiente posibil, Comisia trebuie să ia în considerare o serie de măsuri însoţitoare.
To make the policy more effective, result-oriented and performance-based, Member States and regions will have to set detailed objectives and targets.
Pentru ca politica să devină mai eficace și mai orientată către rezultate și performanță, va trebui ca statele membre și regiunile să stabilească obiective și ținte detaliate.
to make the process more inclusive and thus promote ownership of the contribution by Committee members; and
pe de o parte, de a asigura un proces mai incluziv și a promova asumarea acestei contribuții de către membrii Comitetului, și
to make the regulatory framework for prospectuses more flexible and appropriate for the various types of securities and issuers covered, in particular for SMEs;
Asigurarea unui cadru de reglementare pentru prospecte mai flexibil și mai adecvat pentru diferitele tipuri de valori mobiliare și emitenți care intră în sfera acestuia, în special pentru IMM-uri.
To make the required investments in time for 2020, the industry urgently needs more certainty and stable, favourable framework conditions.
Pentru a realiza la timp investițiile necesare pentru îndeplinirea obiectivelor pentru 2020, industria de profil are nevoie de mai multă siguranță și de condiții cadru stabile și favorabile.
To make the scheme optional would possibly mean a simplification for MS with a very limited number of small farmers, but farmers in the Member States which decide to opt out will be deprived of the simplification benefits of the scheme.
Dacă schema ar fi opțională, aceasta ar putea însemna o simplificare pentru SM cu un număr foarte restrâns de mici fermieri, însă fermierii din statele membre care decid să nu participe nu vor beneficia de avantajele simplificării pe care le presupune schema.
To make the sector more competitive, the Commission considers it essential to have a better socioeconomic knowledge base at European level for tourism and its relationship with the environment.
În vederea îmbunătățirii competitivității acestui sector, Comisia estimează că este esențială existența, la nivel european, a unei baze de cunoștințe socio-economice ameliorate privind turismul, precum și privind interacțiunea lui cu mediul.
To make the surrender of a person subject to a condition not provided for under the Framework Decision would undermine the principles of mutual trust and recognition that that decision purports to uphold, and would compromise its effectiveness.
Supunerea predării unei persoane unei condiții care nu este prevăzută în decizia-cadru ar submina principiile încrederii reciproce și al recunoașterii pe care respectiva decizie urmărește să le respecte și ar compromite eficacitatea acesteia.
To make the system more transparent, contractual practices must be strengthened, and the possibility of introducing binding clauses or an obligation to draw up written contracts should be examined on a sectoral basis.
Pentru a se promova transparența sistemului, este necesar să se consolideze încheierea de contracte și să se studieze, pe sectoare, posibilitatea de a insera clauze obligatorii sau obligativitatea de a impune contracte scrise.
To make the text easier to understand.
Pentru ca textul să fie mai uşor de înţeles.
To make the text more concise and to avoid misinterpretations.
Pentru ca textul să fie mai concis și să se evite interpretările greșite.
To make these criteria operational there must be a solid information base.
Pentru ca aceste criterii să fie operaționale, este nevoie de o bază de informații solidă.
To make these developments more transparent and to enable more independent CSOs to support and monitor the ENP action plans, there is undoubtedly a need for even greater efforts as part of the ongoing moves to implement the ENP action plans both by government players in the three capitals and in Brussels, and by organised civil society itself.
Pentru ca aceste evoluţii să devină mai transparente şi pentru a permite unui număr mai mare de organizaţii independente din cadrul societăţii civile să monitorizeze planurile de acţiune ale PEV, este necesară, fără îndoială, intensificarea eforturilor actuale de punere în aplicare a planurilor de acţiune ale PEV, atât de către reprezentanţii guvernamentali din cele trei capitale şi din Bruxelles, cât şi de către înseşi organizaţiile societăţii civile.
To make these plans wholly effective, procedures for consulting communities involving the social partners and civic associations should be improved or put in place at local, regional and national levels.
Pentru ca aceste planuri să fie cu adevărat eficiente, vor trebui îmbunătăţite sau lansate, la nivel local, regional şi naţional, proceduri de consultare a populaţiei, cu participarea partenerilor sociali şi a asociaţiilor de cetăţeni.
To make these rights and laws effective in practice, they need to be implemented correctly and people – from citizens to judges – need to understand and know how to use them.
Pentru ca aceste drepturi și norme legislative să fie eficiente în practică, trebuie să fie puse în aplicare în mod corect, iar persoanele – de la cetățeni la judecători - trebuie să le înțeleagă și să știe cum să le folosească.
To make these transport corridors more effective and sustainable must therefore be a priority.
De aceea, eficientizarea şi transformarea acestor coridoare în coridoare mai sustenabile trebuie să fie o prioritate.
To make things clearer, in Article 8(6) the words "manufacturers shall ensure" should be replaced with "manufacturers shall be responsible for ensuring", which would be more in line with the obligation incumbent upon them.
Pentru clarificarea formulării articolului 8 alineatul (6) ar trebui înlocuită sintagma „producătorii se asigură” cu „producătorii sunt responsabili”, care este mai coerentă cu obligaţia care le revine.
To make things clearer, in Article 8(6) the words "manufacturers shall ensure" should be replaced with "manufacturers shall be responsible for ensuring", which would be more in line with the obligation incumbent upon them.
Pentru clarificarea formulării articolului 8 alineatul (6) ar trebui înlocuită sintagma „producătorii se asigură” cu „producătorii sunt responsabili”, care este mai coerentă cu obligația care le revine.
To make this a reality, the EU has committed to the "20-20-20" initiative: reducing greenhouse gas emissions by 20%, increasing the share of renewables in the energy consumption to 20% compared to 8.5% today and improving energy efficiency by 20%, all by 2020.
Pentru a o transpune în realitate, UE s-a angajat să aplice inițiativa „20-20-20”, care constă în reducerea cu 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră, creșterea până la 20% a ponderii de surse regenerabile din consumul de energie, în comparație cu procentul actual de 8,5%, și ameliorarea cu 20% a eficienței energetice, toate acestea până în 2020.
To make this approach successful, it is essential that sectors adopt a common approach to service definition.
Pentru ca această abordare să fie reușită, este esențial ca sectoarele să adopte o abordare comună în privința definirii serviciului.
To make this happen, an amendment to the current regulatory framework is needed.
Pentru a realiza acest obiectiv, este necesară o modificare a cadrului juridic existent.
To make this happen, Council and Parliament will need to agree to revise the financial framework, while remaining within the limits of the current budget;
Pentru aceasta, Consiliul și Parlamentul vor trebui să fie de acord cu revizuirea cadrului financiar, rămânându-se în același timp în limitele bugetului curent;
To make this happen, the EU has given policy direction through the comprehensive policy framework proposed in the energy and climate package.
Pentru a realiza acest lucru, UE a oferit orientări strategice prin cadrul cuprinzător de politici propus în pachetul privind energia și schimbările climatice.
To make this information easy for Member States to use, common procedures should be established to ensure that the information is comparable and of good quality.
Pentru ca informațiile conținute în bazele de date să fie ușor utilizabile de către statele membre, trebuie instituite proceduri comune care să vizeze asigurarea comparabilității și a calității acestor informații.
To make this motivation and incentive structure work, the awardees should be obliged to assure maximum transparency on the use of the funds and the results achieved towards their peers and to the general public.
Pentru a face să funcționeze această structură, beneficiarii ar urma să fie obligați să asigure o transparență maximă în ceea ce privește utilizarea fondurilor și rezultatele obținute față de colegii lor și de publicul larg.
To make this possible, the potential of the Single Market must be realised.
Pentru aceasta, este necesar să se realizeze potențialul pieței interne.
To make this scheme more effective, a common classification and registration method for consumer complaints is an important step forward.
O metodă comună de clasificare şi înregistrare a reclamaţiilor din partea consumatorilor ar reprezenta un mare pas înainte în direcţia creşterii eficienţei acestui sistem.
To make this scheme more effective, a common classification and registration method for consumer complaints is an important step forward.
O metodă comună de clasificare și înregistrare a reclamaţiilor din partea consumatorilor ar reprezenta un mare pas înainte în direcţia creşterii eficienţei acestui sistem.
To make this work, a number of business models and payment arrangements are being examined, some of which have already led to firm agreements.
Pentru realizarea acestui lucru, sunt examinate o serie de modele comerciale şi aranjamente de plată, dintre care unele au dus la angajamente ferme.
To make this work, a number of business models and payment arrangements are being examined, some of which have already led to firm agreements.
Pentru realizarea acestui lucru, sunt examinate o serie de modele comerciale şi modalităţi de plată, dintre care unele au condus la angajamente ferme.
To make this work, investors have to feel that there is a stable investment environment with long-term strategies.
Pentru ca aceasta să funcționeze, investitorii trebuie să poată conta pe un mediu stabil pentru strategiile lor de investiții pe termen lung.
To make timely progress towards this end, practical steps and experience from processes driven forward by actual, sectoral needs of high political priority will be necessary.
Pentru a realiza progrese rapide către îndeplinirea acestui obiectiv, vor fi necesare măsuri concrete și un aport de experiență derivate din necesitățile sectoriale de prioritate politică ridicată.
To make transport sustainable, there is a considerable need for research, innovation, investment in more environmentally friendly infrastructure, development of public transport, etc..
Pentru a conferi durabilitate transportului, există numeroase nevoi în materie de cercetare, inovare, de investiţii în materiale de infrastructuri care protejează mediul, de dezvoltare a transportului public, etc.
To make travellers aware of restrictions and of their responsibilities and to ensure proportionate enforcement.
Sensibilizarea călătorilor cu privire la restricţiile şi responsabilităţile care le revin şi adoptarea de dispoziţii proporţionate în vederea aplicării acestora.
To make Union assistance more coherent and effective, and in particular to avoid programmes being split up among several different instruments, Article 15 (Participation by a third country not eligible under this Regulation) lays out the possibility to extend the eligibility of this Regulation to include all third countries, territories and regions, insofar as this contributes to the general objectives of the Regulation.
Pentru a spori coerența și eficacitatea asistenței Uniunii și, în special, pentru a evita împărțirea programelor în mai multe instrumente diferite, articolul 15 (Participarea unei țări terțe neeligibile în temeiul prezentului regulament) prevede posibilitatea de extindere a eligibilității prezentului regulament pentru a include toate țările, teritoriile și regiunile terțe, în măsura în care acest lucru contribuie la obiectivele generale ale regulamentului.
To make up for temporarily depriving taxpayers from the benefits of tax consolidation, there is provision for a mechanism of cross-border loss relief with subsequent recapture.
Pentru a compensa privarea temporară a contribuabililor de beneficiile consolidării fiscale, se prevede un mecanism de compensare a pierderilor transfrontaliere cu recuperare ulterioară.
to make use of simplification potential in the legal framework; and
utilizarea potențialului de simplificare în cadrul juridic; precum și
to make, in the light of coal prices on international markets, further progress towards economic viability with the aim of achieving degression of aids,
înregistrarea, ținând seama de prețurile cărbunelui pe piețele internaționale, de noi progrese pe calea viabilității economice, cu scopul de a se ajunge la un caracter descrescător al ajutorului.
To manage environmental risks
Gestionarea riscurilor de mediu
To manage feed safety risks, the list of products whose placing on the market for animal nutrition purposes is prohibited, as provided for in Commission Decision 2004/217/EC16, should be maintained.
Pentru a gestiona riscurile legate de siguranța furajelor, ar trebui păstrată lista de produse a căror introducere pe piață pentru hrana animalelor este interzisă, astfel cum se prevede în Decizia 2004/217/CE16 a Comisiei.
To manage mobility in a secure environment, the EU needs to continue its prioritised dialogue and cooperation with partner countries in the EU Neighbourhood and further afield.
Pentru a gestiona mobilitatea într-un climat de securitate, UE trebuie să își continue dialogul și cooperarea, considerate drept prioritare, cu țările partenere învecinate cu UE și cu cele din regiunile mai îndepărtate.
To manage the 2007-2010 annual programmes, Member States mostly made use of Technical Assistance provided by the Commission as part of each annual programme, although many contributed resources in kind, such as staff or equipment.
Pentru gestionarea programelor anuale în perioada 2007-2010, statele membre au utilizat, în cea mai mare parte, asistența tehnică oferită de Comisie ca parte a fiecărui program anual, deși multe dintre acestea au contribuit cu resurse „în natură”, cum ar fi personal sau echipamente.
To manage the EU budget (CAP) in accordance with high standards of financial management
De a gestiona bugetul UE (al PAC) în conformitate cu standarde ridicate de gestiune financiară
To manage the EU budget (CAP) in accordance with high standards of financial management
gestionarea bugetului UE (PAC) în conformitate cu standarde ridicate de gestiune financiară
To manage the humanitarian emergency generated by the sudden inflows of migrants and refugees in the countries neighbouring Libya, the Commission has allocated 40 M EUR, out of a total EU contribution – Commission and Member States combined – of 102 € M EUR to evacuate and repatriate third-country nationals and to assist those in need in Libya and neighbouring countries.
pentru a gestiona situația de urgență umanitară generată de fluxurile de migranți și refugiați sosite brusc în țările vecine Libiei, Comisia a alocat 40 MEUR, dintr-o contribuție totală a UE – din partea Comisiei și a statelor membre – de 102 MEUR, pentru a evacua și repatria resortisanții țărilor terțe și pentru a asista persoanele aflate în dificultate din Libia și țările vecine.
To manage the trade in allowances and verify holdings, the ETS requires all EU Member States to create a national emissions allowance registry holding accounts for all companies included the scheme.
Pentru a gestiona comercializarea cotelor şi a verifica cine este deţinătorul acestora, ETS prevede ca toate statele membre ale UE să creeze un registru naţional de cote de emisie cu ajutorul căruia să se ţină evidenţa tuturor societăţilor incluse în acest sistem.
To manage the transition in a just and controlled way, and to help businesses and citizens adapt to the changes and develop new solutions and skills, proper adjustment measures have to be introduced as part of the climate strategy.
Pentru a gestiona tranziția într-un mod just și controlat, și pentru a ajuta întreprinderile și cetățenii să se adapteze la schimbări și să dezvolte soluții și competențe noi, trebuie să se introducă măsuri de ajustare corespunzătoare ca parte a strategiei în domeniul climei.
To manage this increase using only existing resources would require a significant reallocation of these resources plus the setting of negative priorities.
Gestionarea acestei creșteri utilizând exclusiv resursele existente ar necesita realocarea semnificativă a acestor resurse și stabilirea de priorități negative.
to mandate the budget group to closely monitor members' expenditure with the assistance of the secretariat and to propose additional measures should this become necessary.
să încredinţeze Grupului pentru buget, asistat de secretariat, mandatul de a trece la o monitorizare atentă a cheltuielilor membrilor şi, dacă este necesar, de a face propuneri de măsuri suplimentare.
to mandate the budget group to evaluate all activities with budgetary impact on the Members' expenditure budget line (1004) for which approval by the Bureau was necessary, before they were decided upon by the Bureau;
să încredinţeze Grupului pentru buget mandatul de a evalua toate activităţile cu impact asupra bugetului pe linia de buget referitoare la cheltuielile membrilor (1004), pentru care este necesară aprobarea Biroului, înaintea oricărei decizii a Biroului pe această temă;
to mandate the Budget Group to evaluate all activities with budgetary impact on the Members' expenditure budget line (1004) for which approval of the Bureau was required, before they are decided upon by the Bureau;
să încredinţeze Grupului pentru buget mandatul de a evalua toate activităţile cu impact asupra bugetului pe linia de buget referitoare la cheltuielilor membrilor (1004), pentru care este necesară aprobarea Biroului, înaintea oricărei decizii a Biroului pe această temă;
To map the existing and emerging good practices related to treatment and care for persons suffering from Alzheimer's disease and other forms of dementia and to improve the dissemination and application of such practices (using, when possible, the Structural Funds).
Identificarea bunelor practici, existente sau în curs de elaborare, referitoare la tratamentul și îngrijirea persoanelor care suferă de boala Alzheimer și de alte forme de demență, precum și îmbunătățirea diseminării și aplicării unor astfel de practici (utilizând, pe cât posibil, fondurile structurale).