natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes legal impediments (immunities for elected officials and statutes of limitations); the absence of international standards, codes of conduct and other ethical guidelines; the lack of transparency around public decision-making and how this is influenced, for example lack of disclosure by elected or appointed public officials of outside income and activities, or of opaque meetings with lobbyists persons wishing to influence such decisions.
Printre aceștia se numără obstacolele de natură juridică (imunități acordate funcționarilor aleși și termene de prescripție), absența standardelor internaționale, a codurilor de conduită și a altor orientări în materie de etică, lipsa de transparență în adoptarea deciziilor publice și în privința modului în care această adoptare poate fi influențată (de exemplu lipsa declarațiilor din partea funcționarilor publici, aleși sau numiți, cu privire la veniturile și activitățile lor suplimentare, ori la întâlnirile private cu persoane care desfășoară activități de lobbyîși doresc să influențeze deciziile respective).
This includes legal impediments (immunities for elected officials and statutes of limitations); the absence of international standards, codes of conduct, ethical guidelines and adequate alert mechanisms; the lack of transparency around public decision-making and how this is influenced, for example lack of disclosure by elected or appointed public officials of outside income and activities, or of opaque meetings with persons aiming at influencing such decisions.
Printre aceștia se numără obstacolele de natură juridică (imunități acordate funcționarilor aleși și termene de prescripție), absența standardelor internaționale, a codurilor de conduită, a orientărilor în materie de etică și a unor mecanisme de alertă adecvate, precum și lipsa de transparență în adoptarea deciziilor publice și în privința modului în care această adoptare poate fi influențată (de exemplu lipsa declarațiilor cu privire la venituri și activități suplimentare din partea funcționarilor publici, aleși sau numiți, ori întâlnirile private cu persoane care își doresc să influențeze deciziile respective).
This includes legal impediments (immunities for elected officials and statutes of limitations); the absence of international standards, codes of conduct, ethical guidelines and adequate alert mechanisms; the lack of transparency around public decision-making and how this is influenced, for example lack of disclosure by elected or appointed public officials of outside income and activities, or of opaque meetings with persons aiming at influencing such decisions.
Printre aceștia se numără obstacolele de natură juridică (imunități acordate funcționarilor aleși și termene de prescripție), absența standardelor internaționale, a codurilor de conduită, a orientărilor în materie de etică și a unor mecanisme de alertă adecvate, precum și lipsa de transparență în adoptarea deciziilor publice și în privința modului în care această adoptare poate fi influențată (de exemplu lipsa declarațiilor cu privire la venituri și activități suplimentare din partea funcționarilor publici, aleși sau numiți, ori la întâlnirile private cu persoane care își doresc să influențeze deciziile respective).
This includes legislation linked to food, the development of programmes in agricultural sectors, structural funds, research, transport and urban policy, and media.
Putem da exemplu în acest sens legislaţia în materie de alimentaţie, elaborarea programelor în sectoarele agricole, fondurile structurale, cercetarea, politica urbană şi cea din domeniul transporturilor şi al mass-media.
This includes legislation on the European single sky, cosmetics, intermodal loading units and road tolls, conventional rail systems, foodstuffs, animal feeds and general product safety, as well as the environment.
Aceasta include legislaţia privind spaţiul aerian european unic, cosmeticele, terminalele intermodale şi taxele rutiere, sistemele de cale ferată convenţionale, alimentaţia publică, hrana pentru animale şi aspectele generale privind siguranţa produselor, precum şi mediul înconjurător.
This includes lending covered by the Community budget guarantee and lending at EIB's own risk.
Această sumă va include creditele cu garanţii de la bugetul Comunităţii şi credite acordate pe riscul BEI.
This includes leveraging the potential of e-procurement.
Aceasta implică și exploatarea potențialului achizițiilor publice electronice.
This includes lime kilns integrated in other industrial processes, with the exception of the pulp industry (see table 9).
Sunt incluse cuptoarele de var integrate în alte procese industriale, cu excepția industriei pentru pastă de lemn (a se vedea tabelul 9).
This includes linking wholesale and retail markets more closely, notably by offering prices to end users which reflect variations in wholesale prices.
În acest sens, este necesară stabilirea unor legături mai strânse între piețele angro și piețele cu amănuntul, în special prin oferirea pentru utilizatorii finali a unor prețuri care să reflecte variațiile prețurilor angro.
This includes loads due to gusts, manoeuvres, pressurisation, movable surfaces, control and propulsion systems both in flight and on the ground.
Aceasta include sarcinile datorate rafalelor, manevrelor, presurizării, suprafețelor mobile și sistemelor de comandă și de propulsie, atât în zbor, cât și la sol.
This includes looking at how standards can mainstream environmental goals, sustainable access to raw materials beyond the area of energy, and examining ways to address the consequences of climate change on health.
Aceasta include examinarea modului în care standardele pot integra obiectivele de mediu, accesul durabil la materiile prime dincolo de sectorul energiei şi examinarea posibilităţilor de a face faţă consecinţelor schimbărilor climatice asupra sănătăţii.
This includes looking at systems for the recruitment, selection, appointment, promotion, and assessment of judicial officials as well as professional development and training.
Se analizează, printre altele, sistemele de recrutare, de selecție, de numire, de promovare și de evaluare a personalului judiciar, precum și cele de dezvoltare și formare profesională.
This includes looking at the number of police, their training and professionalism, specialisation of law enforcement, including of the prosecution service, international cooperation, the work of the asset recovery and management office, witness protection systems, as well as police oversight mechanisms.
Se analizează, printre altele, numărul de polițiști, formarea și profesionalismul acestora, specializarea autorităților de aplicare a legii, inclusiv a organelor de urmărire penală, cooperarea internațională, activitățile birourilor de recuperare și de gestionare a activelor, sistemele de protecție a martorilor, precum și mecanismele de control al activității poliției.
This includes loss arising from tissue effects, cancer and severe genetic disorder;
Aici se includ pierderile datorate efectelor asupra țesuturilor, cancerului și tulburările genetice severe.
This includes low quality housing and inadequate public transport and other services such as education as well as low income levels and high crime rates.
Între acestea se numără calitatea proastă a locuinţelor, insuficienţa transportului public şi a altor alte servicii cum ar fi educaţia, precum şi nivelul scăzut al veniturilor şi rata înaltă a criminalităţii.
This includes maintaining an open and non-discriminatory multilateral trading system, and ensuring that no country should be prevented from taking measures to promote sustainable development, provided that such measures do not constitute arbitrary or unjustifiable discrimination, or a disguised restriction on international trade.
Aceasta include menținerea unui sistem comercial multilateral deschis și nediscriminatoriu și asigurarea faptului că nicio țară nu este împiedicată să ia măsuri de promovare a dezvoltării durabile, cu condiția ca măsurile respective să nu constituie discriminări arbitrare sau nejustificate ori o restricționare deghizată a comerțului internațional.
This includes major investment in key technologies, greater access to capital and support for SMEs;
Aceasta include investiții majore în tehnologii cheie, un acces mai larg la capital și sprijin pentru IMM-uri;
This includes major investment in key technologies, greater access to capital and support for SMEs;
Aceasta include investiții majore în tehnologii-cheie, acces sporit la capital și sprijin pentru IMM-uri;
This includes making more use of open source elements by better integrating open source communities15 into SDOs' standard setting processes, by the end of 2016.
Aceasta include utilizarea mai amplă a elementelor de tip „open source”, prin integrarea mai bună a comunităților de tip „open source”15 în procesele de stabilire de standarde ale ODS, până la sfârșitul anului 2016.
This includes making sure that planned infrastructure corresponds to actual needs and will be adequately used.
Aceasta implică să se garanteze că infrastructura planificată corespunde nevoilor reale și că va fi utilizată corespunzător.
This includes management of public finances and the overall budgetary process through preparation and implementation of multi-annual PFM programmes and engaging in a PFM policy dialogue with the Commission and International Financial Institutions.
Se analizează, printre altele, gestionarea finanțelor publice și a procesului bugetar global prin pregătirea și punerea în aplicare a programelor multianuale de GFP și purtarea unui dialog cu Comisia și cu instituțiile financiare internaționale pe tema politicii în materie de GFP.
This includes maximising the synergies between Disaster Risk Reduction and adaptation to climate change, so that, for example, financial support for prevention, recovery and reconstruction activities increase resilience to future crises.
Printre aceste acțiuni se înscrie și maximizarea sinergiilor dintre reducerea riscului de dezastre și adaptarea la schimbările climatice, astfel încât, de exemplu, sprijinul financiar pentru activități de prevenire, redresare și reconstrucție să crească rezistența în fața crizelor viitoare.
This includes measures in the areas of employment, social inclusion, research and innovation, education, energy and climate change as well as measures to tackle any other factors that hinder Member States' economic development or growth.
Acestea includ măsurile din domeniul ocupării forței de muncă, al incluziunii sociale, al cercetării și inovării, al educației, al energiei și schimbărilor climatice, precum și măsurile de combatere a oricăror alți factori care împiedică dezvoltarea sau creșterea economică a statelor membre.
This includes measures to ensure that employees maintain their skills and have access to training and a guarantee of continued career advancement;
Acestea includ măsuri care să asigure menţinerea competenţelor salariatului şi accesul său la posibilităţile de formare, dar şi garanţia continuării carierei;
This includes measures to invest in strategic technologies.
Acestea includ măsuri de investiție în tehnologii strategice.
This includes media drives to make more people aware of this new way of looking at ageing.
Acestea includ, de asemenea, campanii media care să ofere o viziune extinsă asupra unui nou mod de a îmbătrâni;
This includes medicinal products authorised by the Member States under the mutual recognition framework of Chapter IV of Title III of Directive 2001/83/EC.
Aceasta include medicamentele autorizate de către statele membre în virtutea cadrului de recunoaștere mutuală din Directiva 2001/82/CE, capitolul IV, titlul III.
This includes medicinal products authorised by the Member States under the mutual recognition framework of Chapter IV of Title III of Directive 2001/83/EC.
Aceasta include medicamentele autorizate de către statele membre în virtutea cadrului de recunoaștere mutuală din Directiva 2001/83/CE, capitolul IV, titlul III.
This includes Member States worst affected by the financial and economic crisis.
Printre acestea se numără şi statele membre cele mai afectate de criza economică şi financiară.
This includes Member States worst affected by the financial and economic crisis.
Printre acestea se numără și statele membre cele mai afectate de criza economică și financiară.
This includes monitoring different retirement ages for men and women.
Aceasta include monitorizarea diferenţelor în ceea ce priveşte vârsta de pensionare dintre femei şi bărbaţi.
This includes more elastic models for involving older workers in sectors where the work is more arduous.
Aceasta include şi modele mai flexibile pentru implicarea lucrătorilor mai vârstnici în sectoarele cu un nivel de solicitare ridicat la locul de muncă.
This includes more precise information on electricity generation, supply and demand, network capacity, flows and maintenance, balancing and reserve capacity.
Acest lucru cuprinde informaţii mai precise privind producţia energiei electrice, cererea şi oferta, capacitatea reţelei, fluxurile şi întreţinerea, echilibrarea şi capacitatea de rezervă.
This includes more precise information on supply and demand, network capacity, flows and maintenance, balancing and availability and usage of storage.
Acest lucru cuprinde informaţii mai precise privind cererea şi oferta, capacitatea reţelei, fluxurile şi întreţinerea, echilibrarea şi disponibilitatea şi utilizarea capacităţii de rezervă.
This includes national building renovation strategies and national energy efficiency investment programmes.
Se includ aici strategiile naționale de renovare a clădirilor și programele naționale de investiții în eficiența energetică.
This includes negotiations to take forward proposals already on the table with special attention given to a range of actions now coming on stream.
Acestea includ negocieri menite să asigure dezvoltarea propunerilor care sunt deja în discuţie acordând o atenţie deosebită unei serii de acţiuni care sunt în prezent în curs de elaborare.
This includes network-type of trans-European services such as video-conference, virtualised storage and supporting computing-intensive applications, including those related to other projects of common interest.
Printre acestea se numără serviciile transeuropene de tip rețea, precum videoconferința, stocarea virtualizată și suportul pentru aplicații cu utilizare intensivă de resurse informatice, inclusiv cele aferente altor proiecte de interes comun.
This includes new technologies for language, learning, interaction, digital preservation, content access and analytics; intelligent information management systems based on advanced data mining, machine learning, statistical analysis and visual computing technologies.
Aceasta include noile tehnologii privind limbile, învățarea, interacțiunea, conservarea digitală, accesul la conținut și analiza acestuia; sistemele inteligente de gestionare a informațiilor bazate pe explorarea de date avansată, învățarea automatizată, analiza statistică și informatica vizuală.
This includes no policy change which in this case would mean that the Regulation would expire on 30 June 2010.
Printre acestea se numără și absența oricărei schimbări de politică, ceea ce ar însemna în cazul de față expirarea regulamentului la 30 iunie 2010.
This includes non-paid activities in family and traditional work.
Acestea includ activităţi neremunerate în cadrul familiei şi activităţi tradiţionale.
This includes not only direct discrimination based on nationality, but also indirect discrimination which, by the application of other criteria of differentiation, leads in fact to the same result64.
Această noțiune include nu numai discriminarea directă, ci și discriminarea indirectă care, prin aplicarea altor criterii de diferențiere, ajunge, de fapt, la același rezultat64.
This includes not only energy labelling, but also eco-labelling, the Energy Star mark, the technical characteristics of eco-design, the Building Efficiency Standards, the EMAS standard of excellence and other environmental information such as Environmental Product Declarations and various sector-specific labels such as those applying to the food sector6.
În acest cadru sunt cuprinse nu numai etichetarea energetică (Energy Label), dar şi cea ecologică (Eco-Label), eticheta Energy Star, tehnicile specifice de proiectare ecologică, standardele de eficienţă în construcţii (Building Efficiency Standards), standardele de excelenţă EMAS şi alte informaţii cu caracter ecologic, cum ar fi declaraţiile de mediu privind produsele (Environmental Product Declarations – EPD), precum şi multe alte etichete utilizate în diferite sectoare, în special în cel alimentar6.
This includes not only energy labelling, but also eco-labelling, the Energy Star mark, the technical characteristics of eco-design, the Building Efficiency Standards, the EMAS standard of excellence and other environmental information such as Environmental Product Declarations and various sector-specific labels such as those applying to the food sector6.
În acest cadru sunt cuprinse nu numai etichetarea energetică (Energy Label), dar şi cea ecologică (Eco-Label), regulamentul Energy Star, tehnicile specifice de proiectare ecologică, standardele de eficienţă în construcţii (Building Efficiency Standards), standardele de excelenţă EMAS şi alte informaţii cu caracter ecologic, cum ar fi declaraţiile de mediu privind produsele (Environmental Product Declarations – EPD), precum şi multe alte etichete utilizate în diferite sectoare, în special în cel alimentar6.
This includes not only EU and Member States' authorities and regulators, standard-setters and procurement professionals but also representatives from public health and social care authorities, from the medical profession and from health and ageing research institutes.
Aceștia sunt nu numai autoritățile publice și de reglementare ale UE și ale statelor membre, organismele de standardizare și cei care lucrează în domeniul achizițiilor publice dar și reprezentanți din partea autorităților din domeniul sănătății și asistenței sociale, personalului medical și din partea institutelor de cercetare în domeniul sănătății și geriatriei.
This includes not only the EU institutions, but also Member States and national and regional politicians and decision-makers who must take ownership of the EU decisions they make.
Aceasta cuprinde nu numai instituţiile europene, ci şi statele membre, politicienii şi factorii de decizie de la nivel naţional şi local care trebuie să-şi asume deciziile pe care le iau la nivelul UE.
This includes notably renewables, needed for decarbonisation, as well as conventional and - for those Member States that choose it - non-conventional fossil resources.
Aceasta include în special sursele regenerabile de energie, necesare pentru decarbonizare, precum și resursele fosile convenționale și cele neconvenționale - în cazul statelor membre care optează pentru acestea din urmă.
This includes notably the preparation and adoption of opinions supporting the Commission in the preparation of the technical parts of implementing Regulations.
Acestea includ în special pregătirea și adoptarea avizelor menite să sprijine Comisia la pregătirea componentelor tehnice ale regulamentelor de punere în aplicare.
This includes nuclear and radiological emergencies;
Se includ aici urgențele nucleare și radiologice.
This includes offshore deep-sea drilling, mining and maritime industries, designing and building ships and machinery, and port, dockyard and transportation technology.
Aceasta include tehnologia forajului la mare adâncime în larg, industria minieră şi maritimă, proiectarea şi construcţia navelor şi a echipamentelor, precum şi tehnologiile utilizabile în porturi, şantiere navale şi în transporturi.
This includes on the one hand, the search for best possible procurement outcomes (best value for money).
Aceasta include, pe de o parte, obţinerea celor mai bune rezultate în materie de achiziţii publice (cel mai bun raport calitate-preţ).
This includes on-line pornographic performances, or knowingly obtaining access to child pornography, to cover cases where viewing child pornography from websites without downloading or storing the images does not amount to "possession of" or "procuring" child pornography.
Aceasta include spectacolele pornografice on-line sau accesul în cunoștință de cauză la pornografia infantilă, pentru a acoperi cazurile în care vizionarea de pagini internet conținând pornografie infantilă fără a descărca sau a salva imaginile nu echivalează cu „deținerea ”sau „procurarea” de pornografie infantilă.
This includes opinions by social and societal stakeholders in standard-setting and an early involvement of industry through enhanced information exchange with the Commission in line with Articles 10, 11 and 12 of the Standardisation Regulation.
Acest lucru include opiniile părților interesate din mediile social și societal cu privire la stabilirea standardelor și implicarea timpurie a industriei, prin schimburi sporite de informații cu Comisia conform articolelor 10, 11 și 12 din Regulamentul privind standardizarea.
This includes organisation and functioning of the public service, including depoliticisation, merit-based recruitment and promotion, training and professionalisation.
Se analizează, printre altele, organizarea și funcționarea sectorului public, inclusiv depolitizarea, recrutarea și promovarea pe bază de merit, formarea și profesionalizarea.
This includes over 600 000 SMEs employing more than 6 million people and exporting directly outside the EU, and many more which are suppliers to bigger European exporters.
Acest lucru privește peste 600 000 de IMM-uri care oferă un loc de muncă unui număr de peste 6   milioane de persoane și care exportă direct în afara UE, și multe altele care sunt furnizori pentru exportatori europeni mai mari.
This includes participation in and influence on decision-making, as well as competences needed for wellbeing, including 'health literacy'8, in line with the European Framework of Key Competences for lifelong learning9 e.g. looking at school and web-based programmes.
Acest aspect include participarea la luarea de decizii şi influenţa asupra acestui proces, precum şi competenţele necesare pentru bunăstare, inclusiv „cunoştinţele în materie de sănătate”8, în conformitate cu Cadrul european privind competenţele esenţiale în procesul de învăţare pe toată durata vieţii9, cum ar fi, de exemplu, urmărirea unor programe educaţionale şi a programelor existente pe internet.
This includes planning and implementation for disaster risk reduction and management and for the rural areas with which cities interact.
Acest lucru include activități de planificare și punere în aplicare pentru reducerea și gestionarea riscurilor de dezastre și pentru zonele rurale cu care interacționează orașele.
This includes possibilities for unemployed people or those at risk of unemployment to undergo a ‘skills audit’ aimed at identifying their knowledge, skills and competences.
De asemenea, statele membre sunt îndemnate să prevadă posibilitatea ca șomerii și cei expuși riscului de șomaj să fie supuși unui „audit al competențelor”, care să le identifice cunoștințele, aptitudinile și competențele.
This includes possible changes in fishing behaviour, with vessels preferably targeting areas of hake abundance when the available quantities of hake increase, or more use of fishing gear that catches more hake.
Aceasta include modificările posibile ale comportamentului de pescuit, navele preferând să pescuiască în zone în care merluciul este abundent atunci când cantitățile de merluciu disponibile cresc, sau utilizând cu precădere unelte de pescuit care capturează mai mult merluciu.
This includes presenting proposals for unilateral, bilateral and multilateral sanctions, the progressive abolition of banking secrecy and the regular publication of lists of non‑complying territories.
Aceasta presupune prezentarea de propuneri de sancţiuni unilaterale, bilaterale şi multilaterale, precum şi abolirea treptată a secretului bancar şi publicarea periodică a listei teritoriilor contraveniente.