natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal for a new Directive on terrorism closes criminal enforcement gaps in the EU legal framework and provides for common definitions of terrorist offences ensuring a common response to the phenomenon of foreign terrorist fighters.
Propunerea pentru o nouă directivă privind terorismul acoperă lacunele existente în cadrul juridic al UE în ceea ce privește asigurarea respectării legislației și prevede definiții comune ale infracțiunilor de terorism, asigurând o reacție comună în fața fenomenului luptătorilor teroriști străini.
The proposal for a new European Consensus also represents a paradigm shift in terms of means of implementation.
Propunerea pentru un nou Consens european reprezintă, de asemenea, o schimbare de paradigmă în ceea ce privește mijloacele de punere în aplicare.
The proposal for a new interinstitutional agreement and the public hearing at the EESC on 26 May 2015
Propunerea privind un nou acord interinstituțional și audierea publică desfășurată la 26 mai 2015 la sediul CESE
The proposal for a new interinstitutional agreement and the public hearing at the EESC on 26 May 2015
Propunerea privind un nou acord interinstituțional și audierea publică desfășurată la 26 mai 2015 la sediul CESE
the proposal for a new iterative governance method.
propunerea referitoare la o nouă metodă de guvernanță, iterativă.
the proposal for a new iterative governance method.
propunerea referitoare la o nouă metodă de guvernanță, iterativă.”
The proposal for a new legal basis for Europol,15 currently before the co-legislators, seeks to enhance Europol's analytical capabilities, trigger operational action on the part of Member States, and reinforce the agency's data protection regime.
Propunerea de nou temei juridic pentru Europol15, discutată în prezent de colegiuitori, dorește să consolideze capacitățile analitice ale Europol, să permită statelor membre să declanșeze acțiuni operaționale și să întărească regimul agenției de protecție a datelor.
The proposal for a new regulation on technical conservation measures in the Atlantic and the North Sea was identified in the Commission Action Plan 2006-2008 on simplification of the Common Fisheries Policy (CFP)1 legislation as a fundamental test case of simplification.
Propunerea unui nou regulament privind măsurile tehnice de conservare în Oceanul Atlantic și în Marea Nordului a fost identificată în Planul de acțiune pe 2006 - 2008 al Comisiei pentru simplificarea legislației Politicii comune în domeniul pescuitului (PCP)1 ca fiind o ocazie fundamentală de testare a simplificării.
The proposal for a Progress Microfinance Facility is in synergy with the existing actions and substantially enhances both effectiveness and likely success of these actions.
Propunerea pentru un instrument de microfinanțare Progress se află în sinergie cu acțiunile existente și îmbunătățește substanțial atât eficiența, cât și probabilitatea de succes a acestor acțiuni.
The proposal for a recast of the interest and royalties directive, presented simultaneously with this Communication.
propunerea de reformare a directivei privind dobânzile și redevențele, prezentată simultan cu această comunicare.
The proposal for a recast of the Reception Conditions Directive will ensure that asylum applicants remain available throughout the asylum procedure to ensure a timely and effective assessment of their claim and will therefore contribute to the effective implementation of the proposed Asylum Procedures and Qualification Regulations.
Propunerea de reformare a Directivei privind condițiile de primire va asigura faptul că solicitanții de azil rămân la dispoziția autorităților pe parcursul întregii procedurii de azil în vederea garantării unei evaluări rapide și eficace a cererilor lor și, prin urmare, va contribui la punerea în aplicare efectivă a propunerilor de regulamente privind procedurile de azil și condițiile pentru protecția internațională.
The Proposal for a Regulation
Propunerea de regulament
The proposal for a Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council on public health and health and safety at work statistics aims at establishing the framework for all current and foreseeable activities in the field of Public health and Health and Safety at Work statistics carried out by the European Statistical System.
Propunerea de regulament (CE) al Parlamentului European şi al Consiliului privind statisticile referitoare la sănătatea publică şi la sănătatea şi securitatea în muncă are ca scop stabilirea unui cadru pentru toate activităţile curente şi previzibile legate de statisticile din domeniul sănătăţii publice şi al sănătăţii şi securităţii în muncă efectuate de Sistemul Statistic European.
The proposal for a regulation adopted in September 2011, building on the conclusions of the European Council in June 2011, is intended to strengthen the governance of the area without internal border controls (the Schengen area).
Propunerea de regulament adoptată în septembrie 2011, pe baza concluziilor Consiliului European din iunie 2011, este menită să consolideze guvernanța spațiului fără controale la frontierele interne (spațiul Schengen).
The proposal for a Regulation aims at encouraging Member States, and above all rail infrastructure managers, to develop a European rail network 'for competitive freight' made up of freight-oriented international rail corridors.
Propunerea de regulament vizează încurajarea statelor membre și în special a administratorilor de infrastructură feroviară să dezvolte o rețea feroviară europeană „pentru un transport de marfă competitiv” alcătuită din coridoare feroviare internaționale destinate transportului de marfă.
The proposal for a regulation also bans external ratings of money market funds.
În plus, proiectul de lege exclude ratingurile externe ale FPM.
The proposal for a regulation and its background
Contextul şi conţinutul propunerii de regulament
The proposal for a regulation and its background
Contextul și conţinutul propunerii de directivă
The proposal for a regulation can make this possible.
Propunerea de regulament poate fi deschizător de drum în acest sens.
The proposal for a Regulation clarifies the regime and the procedures to be followed.
Propunerea de regulament prezintă clar acest regim şi procedurile care trebuie respectate.
The proposal for a Regulation consists of provisions implementing Article 135(1)(a) to (g) and (1a) and Article 135a of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax.
Propunerea de regulament include dispoziții de aplicare a articolului 135 alineatul (1) literele (a)-(g) și alineatul (1a) și a articolului 135a din Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată.
The proposal for a regulation currently under consideration, on access to the international road haulage market, addresses matters that form part of the pillars of the internal market in road transport.
Propunerea de regulament în dezbatere, privitoare la accesul pe piaţa transportului rutier internaţional de mărfuri, afectează elementele care compun pilonii pieţei interne a transporturilor rutiere.
The proposal for a Regulation determining the content of Annex XI provides for supplementary provisions regarding specific aspects of individual Member States’ legislation to ensure that Regulation 883/2004 is applied smoothly in the Member States concerned.
Propunerea unui regulament care să stabilească conținutul anexei XI prevede dispoziții suplimentare privind aspecte specifice ale legislației proprii fiecărui stat membru, care să garanteze aplicarea fără greutăți a Regulamentului (CE) nr. 883/2004 în statele membre vizate.
The proposal for a Regulation determining the content of Annex XI provides for supplementary rules regarding specific aspects of individual Member States’ legislation to ensure that Regulation 883/2004 is applied smoothly in the Member States concerned.
Propunerea unui regulament care să stabilească conținutul anexei XI prevede dispoziții suplimentare privind aspecte specifice ale legislației proprii fiecărui stat membru, care să garanteze aplicarea fără greutăți a Regulamentului (CE) nr. 883/2004 în statele membre vizate.
The proposal for a Regulation establishes an EU common list of third countries which shall be regarded as safe countries of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
Propunerea de regulament constituie o listă comună la nivelul UE a țărilor terțe care sunt considerate țări de origine sigure în sensul Directivei 2013/32/UE.
The proposal for a Regulation establishing the European Asylum Support Office and the proposal to amend the Decision establishing the ERF 2008-2013 are part of the European Union's efforts to develop a comprehensive asylum policy.
Propunerea de Regulament privind crearea unui Birou European de Sprijin pentru Azil și propunerea de modificare a Deciziei de instituire a Fondului European pentru Refugiați (FER) pentru perioada 2008-2013 se înscriu în cadrul eforturilor depuse de Uniunea Europeană în vederea elaborării unei politici globale în materie de azil.
The proposal for a Regulation establishing the European Asylum Support Office and this proposal to amend the Decision establishing the ERF 2008-2013 are part of the European Union's efforts to develop a comprehensive asylum policy.
Propunerea de regulament privind crearea Biroului European de Sprijin pentru Azil, precum și prezenta propunere de modificare a deciziei de instituire a Fondului European pentru Refugiați pentru perioada 2008-2013 se înscriu în cadrul eforturilor depuse de Uniunea Europeană în vederea elaborării unei politici globale în materie de azil.
The proposal for a Regulation establishing the European Public Prosecutor’s Office continued to attract a lot of attention from national Parliaments in 2014.
Propunerea de regulament de instituire a Parchetului European a continuat să atragă o atenție deosebită din partea parlamentelor naționale în 2014.
The proposal for a Regulation focuses on: reinforcing individuals' rights, strengthening the EU internal market, ensuring stronger enforcement of the rules, streamlining international transfers of personal data and setting global data protection standards.
Propunerea de regulament se concentrează asupra consolidării drepturilor persoanelor fizice și a pieței interne a UE, asigurării unei aplicări mai stricte a normelor, raționalizării transferurilor internaționale de date cu caracter personal și stabilirii unor standarde de protecție a datelor la nivel mondial.
The proposal for a Regulation fully reflects that priority.
Propunerea de regulament reflectă pe deplin această prioritate.
The proposal for a regulation implements some of the requirements of the Hong Kong Convention early, thus accelerating its worldwide entry into force.
Regulamentul propus prevede aplicarea mai rapidă a câtorva din cerinţele Convenţiei de la Hong Kong, accelerând, prin urmare, intrarea sa în vigoare la nivel mondial.
The proposal for a regulation implements some of the requirements of the Hong Kong Convention early, thus accelerating its worldwide entry into force.
Regulamentul propus prevede aplicarea mai rapidă a câtorva din cerințele Convenției de la Hong Kong, accelerând, prin urmare, intrarea sa în vigoare la nivel mondial.
The proposal for a regulation implements some of the requirements of the Hong Kong Convention early, thus accelerating its worldwide entry into force.
Regulamentul propus prevede aplicarea mai rapidă a câtorva dintre cerinţele Convenţiei de la Hong Kong, accelerând, prin urmare, intrarea sa în vigoare la nivel mondial.
The proposal for a regulation introduces a new procedure to be followed by a Member State detecting an infringement committed by a non-resident haulier.
Propunerea de regulament introduce o nouă procedură spre a fi urmată de statele membre care constată săvârşirea unei infracţiuni de către un transportator nerezident.
The proposal for a Regulation is aimed at encouraging Member States, and above all rail infrastructure managers, to develop a European rail network 'for competitive freight' made up of freight-oriented international rail corridors.
Propunerea de regulament urmărește să încurajeze statele membre și în special administratorii de infrastructură feroviară să dezvolte o rețea feroviară europeană „pentru un transport de marfă competitiv”, alcătuită din coridoare feroviare internaționale destinate transportului de marfă.
The proposal for a Regulation is based on Article 114 TFEU.
Propunerea de regulament se bazează pe articolul 114 din TFUE.
The proposal for a Regulation is consistent with these priorities.
Propunerea de regulament este conformă cu aceste priorități.
The proposal for a Regulation is intended to replace the Directive and rectify these shortcomings.
Propunerea de regulament vizează înlocuirea directivei menţionate anterior, în scopul remedierii acestor puncte slabe.
The proposal for a regulation is of course based on Article 114 of the Treaty.
Propunerea de regulament se bazează, desigur, pe articolul 114 din tratat.
The proposal for a Regulation is of relevance to the EEA and should therefore be extended to it.
Propunerea de regulament prezintă relevanţă pentru Spaţiul Economic European şi trebuie extinsă la acesta.
The proposal for a Regulation is of relevance to the European Economic Area and should therefore be extended to it.
Propunerea de regulament prezintă interes pentru Spațiul Economic European și este, prin urmare, necesar ca aceasta să fie extinsă și asupra acestei zone.
The proposal for a Regulation is of relevance to the European Economic Area and should therefore be extended to it.
Propunerea de regulament prezintă relevanță pentru Spațiul Economic European și, prin urmare, ar trebui extinsă la acesta.
The proposal for a regulation itself does indeed include these sources, in particular "the EEAS, EASO, UNHCR10, the Council of Europe and other relevant international organisations." in Article 2(2) for reviewing the list, however not for drawing it up.
Propunerea de regulament menționează aceste surse în articolul 2 alineatul (2), pentru revizuirea listei, dar nu și pentru elaborarea sa.
The proposal for a Regulation laying down procedures relating to the application of certain national technical rules on products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC therefore ensures that enterprises can rely on this Treaty principle and that national administrations have the tools to implement it.
Propunerea unei directive de stabilire a procedurilor în vederea aplicării anumitor reguli tehnice naţionale pentru produsele plasate în mod legal pe piaţa din alt stat membru şi de abrogare a Deciziei CE/3052/95 asigură, prin urmare, faptul că întreprinderile se vor putea baza pe acest principiu al Tratatului şi că administraţiile naţionale vor deţine instrumentele pentru punerea sa în aplicare.
The proposal for a Regulation lays down the conditions with which all companies must comply to be authorised to pursue the occupation of road transport operator.
Propunerea de regulament stabileşte condiţiile care trebuie îndeplinite de toate întreprinderile pentru a obţine autorizaţia de exercitare a ocupaţiei de operator de transport rutier.
The proposal for a regulation makes no reference to this other aspect of unfair competition and social dumping.
Propunerea nu face nici o referire la acest aspect al concurenţei neloiale şi al dumpingului social.
The proposal for a regulation makes no reference to this other aspect of unfair competition and social dumping."
Propunerea nu face nici o referire la acest aspect al concurenţei neloiale şi al dumpingului social.”
The proposal for a regulation makes no reference to this other For the EESC, however, this is inherent in EU enlargement and the objectives of the internal market.
Propunerea nu face nici o referire la acest aspect Cu toate acestea, în opinia CESE, acest lucru este o consecinţă inerentă a extinderii UE şi a obiectivelor pieţei interne.
The proposal for a Regulation modernises the principles of the 1995 Directive, tailoring them for the digital age and harmonising the data protection law in Europe.
Propunerea de regulament modernizează principiile directivei din 1995, adaptându-le pentru era digitală și armonizând legislația privind protecția datelor în Europa.
The proposal for a Regulation of the EP and of the Council on International Rail Passengers' Right and Obligations is one of four measures proposed in 2004 in the context of the Third Railway Package together with proposals on a certification system for train drivers, on the quality of rail freight services and on market opening of the international rail passengers transport services.
Propunerea de Regulament al PE şi al Consiliului privind drepturile şi obligaţiile călătorilor în transportul feroviar internaţional este una dintre cele patru măsuri propuse în 2004, în contextul celui de-al treilea pachet feroviar, împreună cu propunerile referitoare la un sistem de certificare pentru mecanicii de locomotivă, la calitatea serviciilor de transport feroviar de mărfuri şi la deschiderea pieţei de servicii de transport feroviar internaţional de călători.
the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council
propunerea de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului
the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Asylum and Migration Fund
Propunerii de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de instituire a Fondului pentru azil şi migraţie
The proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa for the period 2014-2020 (COM(2011)750), foresees the financing of the development of the Entry/Exit System in its Article 15.
Propunerea de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire, ca parte a Fondului pentru securitate internă, a instrumentului de sprijin financiar pentru frontiere externe și vize pentru perioada 2014-2020 [COM(2011) 750], prevede, la articolul 15, finanțarea dezvoltării sistemului de intrare/ieșire.
The proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa for the period 2014-2020 (COM(2011)750), foresees the financing of the development of the Registered Traveller Programme in its Article 15.
Propunerea de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire, ca parte a Fondului pentru securitate internă, a instrumentului de sprijin financiar pentru frontiere externe și vize pentru perioada 2014-2020 [COM (2011) 750], prevede, la articolul 15, finanțarea dezvoltării programului de înregistrare a călătorilor.
the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum and Migration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management
Propunerii de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a dispoziţiilor generale privind Fondul pentru azil şi migraţie şi instrumentul de sprijin financiar pentru cooperarea poliţienească, prevenirea şi combaterea criminalităţii şi gestionarea crizelor
The proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on agricultural product quality schemes replaces existing Council Regulations (EC) No 509/2006 and (EC) No 510/2006, and incorporates existing provisions relating to optional quality terms currently in Council Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products15 and in Directive 2001/110/EC related to honey16.
Propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole înlocuiește Regulamentele (CE) nr. 509/2006 și (CE) nr. 510/2006 ale Consiliului și include dispozițiile în vigoare referitoare la mențiunile de calitate facultative prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole15 și de Directiva 2001/110/CE privind mierea16.
The proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on marketing standards consists of a modification of Council Regulation (EC) No 1234/2007 aligned to the rules of the TFEU.
Propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind standardele de comercializare constă în modificarea Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în vederea alinierii acestuia la normele TFUE.
The Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the council on the European Border and Coast Guard and repealing Regulation (EC) No 2007/2004, Regulation (EC) No 863/2007 and Council Decision 2005/267/EC
propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind Paza europeană de frontieră și de coastă și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2007/2004, a Regulamentului (CE) nr. 863/2007 și a Deciziei 2005/267/CE a Consiliului
the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the production and making available on the market of plant reproductive material (plant reproductive material law);
Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind producerea și punerea la dispoziție pe piață a materialului de reproducere a plantelor (legea privind materialul de reproducere a plantelor)
The Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1760/2000 as regards electronic identification of bovine animals and deleting the provisions on voluntary beef labelling, makes necessary to amend accordingly Council Directive 64/432/EEC as regards computer databases which are part of the surveillance networks in the Member States.
Propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1760/2000 în ceea ce privește identificarea electronică a bovinelor și eliminarea dispozițiilor privind etichetarea facultativă a cărnii de vită și mânzat determină necesitatea de a modifica în consecință Directiva 64/432/CEE a Consiliului în ceea ce privește bazele de date electronice care fac parte din rețelele de supraveghere din statele membre.
The proposal for a Regulation on a Common European Sales Law18 prohibits certain unfair terms in business-to-business contracts which may provide useful clarity in sustainable long term relationships.
Propunerea de regulament privind Legislația europeană comună în materie de vânzare18 interzice anumite clauze neloiale din contractele între întreprinderi, ceea ce ar putea contribui la îmbunătățirea clarității și la crearea unor relații sustenabile pe termen lung.