natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Article reproduces the text of point 17 of the current IIA and Article 5 of the March 2010 proposal.
Acest articol reproduce formularea punctului 17 din actualul AII și pe cea a articolului 5 din propunerea din martie 2010.
This Article reproduces the text of Point 48 of the current IIA.
Acest articol reproduce textul de la punctul 48 din actualul AII.
This Article requires bus and/or coach undertakings and terminal managing bodies to provide passengers with information on their rights under this Regulation.
Acest articol obligă întreprinderile de transport cu autobuzul și/sau autocarul și organismele de administrare a terminalelor să ofere călătorilor informații referitoare la drepturile acestora în temeiul prezentului regulament.
This Article requires enforcement bodies to publish an annual report on their activities.
Acest articol obligă organismele responsabile cu aplicarea să publice un raport anual cu privire la activitățile lor.
This article requires Member States to transpose the proposed Directive.
Acest articol solicită statelor membre să transpună directiva propusă.
This Article requires operators to update their managements systems and procedures and, in particular, their MAPP and safety report in the event of significant modifications within their establishment.
Acest articol le impune operatorilor să își actualizeze sistemele și procedurile de gestionare și, în special, PPAM și raportul de securitate în eventualitatea unei schimbări importante în cadrul entității lor.
This Article requires that Member States must implement the Directive by x /xx/ 20xx and, by the same date, send the text of the provisions transposing it into national law to the Commission.
Acest articol impune statelor membre obligația de a pune în aplicare directiva până la x /xx/ 20xx și de a trimite Comisiei, până la aceeași dată, textul dispozițiilor de transpunere a directivei în dreptul intern.
This Article requires that Member States must implement the Directive by xx/xx/ 20xx and, by the same date, send the text of the provisions transposing it into national law to the Council and the Commission.
Acest articol impune statelor membre obligația de a pune în aplicare directiva până la xx/xx/ 20xx și de a trimite, până la aceeași dată, Consiliului și Comisiei, textele prevederilor legislative de transpunere a directivei în dreptul intern.
This Article requires that Member States must implement the Directive by xx/xx/ 20xx and, by the same date, transmit the text of the provisions transposing it into national law to the Commission.
Acest articol impune statelor membre obligația de a pune în aplicare directiva până la xx/xx/20xx și de a trimite Comisiei, până la aceeași dată, textul dispozițiilor de transpunere a directivei în legislația națională.
This article requires the Commission to prepare a report by 1 January 2016 and every three years thereafter.
Articolul respectiv prevede obligația Comisiei de a prezenta un raport până la 1 ianuarie 2016 și, ulterior, o dată la trei ani.
This article requires the Member States to have a body or bodies ("Equality Body") at national level to promote equal treatment of all persons without discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Prezentul articol cere statelor membre să dispună de un organism sau organisme („Organism de promovare a egalității”) la nivel național pentru promovarea tratamentului egal pentru toate persoanele, fără discriminare pe bază de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală.
This Article retains the current requirements that information should actively be made available to persons liable to be affected by a major accident and also kept permanently available.
Acest articol menține cerințele actuale potrivit cărora informațiile ar trebui să fie puse, în mod activ, la dispoziția persoanelor care ar putea fi afectate de un accident major și, de asemenea, să fie disponibile în permanență.
This Article retains the right of the applicant to consult a lawyer at all stages of the procedure.
Acest articol prevede dreptul solicitantului de a consulta un avocat în toate etapele procedurii.
This article sets down the conditions the applicant must fulfil, those specific to this proposal being:
Acest articol prevede condiţiile pe care trebuie să le îndeplinească solicitantul, cele specifice prezentei propuneri fiind:
This Article sets out exactly what information must be given as a minimum requirement.
Acest articol stabilește cu precizie informațiile care trebuie furnizate, drept condiție minimă.
This article sets out requirements relating to the production of Community statistics and requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Acest articol enunţă cerinţele privind întocmirea statisticilor comunitare, cu respectarea standardelor de imparţialitate, fiabilitate, obiectivitate, independenţă ştiinţifică, rentabilitate şi confidenţialitate statistică.
This Article sets out requirements relating to the production of Community statistics and requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Acest articol stabileşte cerinţele privind elaborarea statisticilor comunitare cu respectarea standardelor de imparţialitate, fiabilitate, obiectivitate, independenţă ştiinţifică, rentabilitate şi confidenţialitate statistică.
This Article sets out requirements relating to the production of Community statistics and requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Acest articol stabileşte cerinţele referitoare la producerea de statistici comunitare şi impune conformitatea cu principiile de imparţialitate, fiabilitate, obiectivitate, independenţă ştiinţifică, rentabilitate şi confidenţialitate statistică.
This article sets out requirements relating to the production of Community statistics and to the requisite standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Acest articol stabileşte cerinţele referitoare la producerea de statistici comunitare şi de standarde de imparţialitate corespunzătoare, fiabilitate, obiectivitate, independenţă ştiinţifică, rentabilitate şi confidenţialitate statistică.
This Article sets out rules on assistance at terminals.
Acest articol stabilește norme privind asistența în terminale.
This Article sets out the activities that a lawyer representing an accused or suspected person must be entitled to carry out to ensure effective exercise of defence rights, including meeting with the suspect or accused person for an adequate duration and frequency to ensure the effective exercise of the rights of defence; attending any questioning or hearing; subject to the exception set out above where a delay may affect the availability of evidence, attending any investigative or evidence-gathering act for which the applicable national law requires or expressly permits the presence of a suspect or accused person; and accessing the place of detention to check the conditions of detention.
Acest articol prevede activitățile pe care are dreptul să le desfășoare un avocat care reprezintă o persoană suspectată sau învinuită, pentru a asigura exercitarea efectivă a drepturilor la apărare, inclusiv să participe la întrevederi cu persoana suspectată sau acuzată care să aibă o durată și frecvență adecvate pentru a asigura exercitarea efectivă a drepturilor la apărare; să participe la orice interogatoriu sau audiere; sub rezerva excepției enunțate mai sus, potrivit căreia o întârziere poate afecta disponibilitatea elementelor de probă, să participe la orice acțiune de anchetare sau de strângere de probe în cadrul căreia legislația națională aplicabilă impune sau permite în mod expres prezența unei persoane suspectate sau acuzate; și să aibă acces la locul de detenție pentru a verifica condițiile de detenție.
This Article sets out the basic requirement to safeguard the quality of interpretation and translation.
Acest articol stabilește cerințele de bază privind garantarea calității traducerii și a interpretării.
This article sets out the calculation of the distributor’s margin in case of supplies involving an MPV.
Acest articol prevede metoda de calcul al marjei distribuitorului în cazul operațiunilor care implică un MPV.
This Article sets out the conditions under which assistance is provided.
Acest articol stabilește condițiile în care se oferă asistență.
This Article sets out the criteria that a third-country national seasonal worker and his/her employer must fulfil.
Acest articol stabilește criteriile pe care trebuie să le îndeplinească un lucrător sezonier dintr-o țară terță și angajatorul acestuia.
This Article sets out the definitions used in the proposal, which are to a large extent common to other existing legal migration Directives.
Acest articol stabilește definițiile utilizate în prezenta propunere, care sunt, în mare măsură, aceleași cu cele formulate în alte directive existente în materie de migrație legală.
This Article sets out the objective of the Directive as laying down rules concerning the rights of suspected and accused persons to information about their rights and information about the charge in criminal proceedings against them.
Acest articol stabilește obiectivul directivei, și anume acela de a stabili normele privind drepturile persoanelor suspectate și învinuite de a fi informate cu privire la drepturile lor și la învinuirile care li se aduc în cadrul procedurilor penale.
This Article sets out the Office’s obligation to adopt the Observatory’s internal administrative instructions and the publication of notices that are necessary in order to ensure the fulfilment of all the tasks entrusted in this Regulation to the Office.
Acest articol prevede obligația Oficiului de a adopta instrucțiunile administrative interne ale Observatorului, precum și publicarea comunicărilor necesare pentru îndeplinirea tuturor sarcinilor încredințate Oficiului prin prezentul regulament.
This Article sets out the reporting obligations of the Commission.
Acest articol stabilește obligațiile de raportare ale Comisiei.
This Article sets out the scope of the Regulation.
Acest articol stabilește domeniul de aplicare al regulamentului.
This Article sets out the subject matter of the Regulation.
Acest articol stabilește obiectul regulamentului.
This Article sets the date when the Regulation will enter into force.
Acest articol stabilește data intrării în vigoare a regulamentului.
This Article shall also apply to members of the advisory bodies of the Union.
Prezentul articol se aplică de asemenea membrilor organelor consultative ale Uniunii.
This Article shall apply in addition to Article 10.
Prezentul articol se aplică în plus față de dispozițiile articolului 10.
This Article shall apply in all the following circumstances:
Prezentul articol se aplică în toate situațiile următoare:
This Article shall apply in all the following circumstances:
Prezentul articol se aplică în următoarele cazuri:
This Article shall apply mutatis mutandis to any shares acquired by a person acting in his own name but on behalf of the SPE.
Prezentul articol se aplică mutatis mutandis tuturor acțiunilor achiziționate de către o persoană în nume propriu, dar din partea SPE.
This Article shall apply only if the company which is the payer, or the company whose permanent establishment is treated as the payer, of interest or royalties is an associated company of the company which is the beneficial owner, or whose permanent establishment is treated as the beneficial owner, of that interest or those royalties.
Prezentul articol nu se aplică decât în cazul în care societatea care a plătit dobânzile sau redevențele sau societatea al cărei sediu permanent se consideră plătitorul dobânzilor și redevențelor este o societate asociată a societății care este beneficiara plăților în cauză sau al cărei sediu permanent este considerat beneficiarul dobânzilor sau redevențelor în cauză.
This Article shall apply only to airports whose annual traffic has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight at least the previous three years.
Prezentul articol se aplică numai în cazul aeroporturilor cu un volum anual de trafic de cel puțin 2 milioane de pasageri sau de 50 000 de tone de mărfuri, cel puțin în ultimii trei ani.
This Article shall apply only to airports whose annual traffic has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least the previous three years.
Prezentul articol se aplică numai aeroporturilor cu un volum anual de trafic de cel puțin 2 milioane de pasageri sau de 50 000 de tone de mărfuri cel puțin în ultimii trei ani.
This Article shall apply only to discontinuation due to termination of validity of the type-approval in the case referred to in Article 23(2)(a).
Prezentul articol se aplică numai la încetarea producției datorată expirării valabilității omologării de tip în cazul menționat la articolul 32 alineatul (2) litera (a).
This Article shall apply only to discontinuation due to termination of validity of the type-approval in the case referred to in Article 35(2).
Prezentul articol se aplică numai la încetarea producției ca urmare a expirării valabilității omologării de tip în cazul menționat la articolul 35 alineatul (2).
This Article shall apply only to instruments that were issued prior to 20 July 2011 and are not those referred to in Article 462(1).
Prezentul articol se aplică numai instrumentelor care au fost emise înainte de 20 iulie 2011 și nu fac parte dintre instrumentele menționate la articolul 462 alineatul (1).
This Article shall apply subject to the provisions of Article 21.
Prezentul articol se aplică sub rezerva dispozițiilor de la articolul 21.
This Article shall apply to breaches of the provisions of this Regulation identified in the Annex.
Prezentul articol este aplicabil încălcărilor prevederilor prezentului regulament, identificate în anexă.
This Article shall apply to EU Blue Card holders who are beneficiaries of international protection only when they move to reside in a Member State other than the Member State which granted them international protection.
Prezentul articol se aplică posesorilor de carte albastră a UE care beneficiază de protecție internațională doar atunci când aceștia se mută pentru a-și stabili reședința într-un alt stat membru decât statul membru care le-a acordat protecție internațională.
This Article shall apply to EU Blue Card holders who are beneficiaries of international protection only when they reside in a Member State other than the Member State which granted them international protection.
Prezentul articol nu se aplică posesorilor de carte albastră a UE care beneficiază de protecție internațională doar în cazul în care își au reședința într-un alt stat membru decât statul membru care le-a acordat protecție internațională.
This Article shall apply to EU Blue Card holders who are beneficiaries of international protection only when they reside in a Member State other than the Member State which granted them international protection.
Prezentul articol se aplică posesorilor de carte albastră a UE care beneficiază de protecție internațională doar în cazul în care își au reședința într-un alt stat membru decât statul membru care le-a acordat protecție internațională.
This article shall apply to the following:
Prezentul articol se aplică:
This Article shall apply to the persons as referred to in Article 2 and in receipt of exportable benefits as referred to in Article 1(1)(i), as well as to the institutions in charge of the implementation of this Decision.
Prezentul articol se aplică persoanelor menționate la articolul 2 și care beneficiază de prestațiile exportabile menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (i), precum și instituțiilor responsabile de punerea în aplicare a prezentei decizii.
This Article shall apply to vehicles which at the time of the application for the individual approval had never obtained the administrative authorisation for the entry into service, involving its identification and the issuing of a registration number, including temporary or short-term registrations or professional registration or put into service, or had only been registered or put into service for less than six months.
Prezentul articol se aplică vehiculelor care, la momentul depunerii cererii de omologare individuală, nu obținuseră niciodată autorizația administrativă de intrare în exploatare, implicând identificarea acestora și eliberarea unui număr de înmatriculare, inclusiv înmatriculările temporare sau de scurtă durată și înmatricularea sau punerea în exploatare profesională sau au fost înmatriculate sau puse în exploatare mai puțin de șase luni.
This Article shall apply to vehicles which, at the time of the application for individual approval, have not previously been sold or of which the entry into service did not happen yet, involving identification and the issuing of a registration number, including temporary or short-term registration or professional registration, or have only been sold, registered or have been entering into service for less than six months.
Prezentul articol se aplică vehiculelor care, la data cererii de omologare individuală, nu au fost vândute anterior sau nu au fost încă puse în exploatare, acțiune care implică identificarea sau eliberarea unui număr de înmatriculare, inclusiv înmatricularea temporară ori înmatricularea pe termen scurt sau profesională, sau care au fost vândute, înmatriculate sau puse în exploatare de mai puțin de șase luni.
This Article shall apply when:
Prezentul articol se aplică în cazul în care:
This Article shall apply where restraining or stunning is one or more of the functions of such equipment.
Prezentul articol se aplică atunci când imobilizarea sau asomarea reprezintă una sau mai multe dintre funcțiile unui astfel de echipament.
This Article shall apply without prejudice to Article 3532(32), (43) and (54).
Prezentul articol se aplică fără a aduce atingere articolului 3532 alineatele (32), (43) și (54).
This Article shall apply without prejudice to Community rules on consumer protection, in particular Directives 93/13/EC and 97/7/EC, and national rules in conformity with Community law.
Prezentul articol se aplică fără a aduce atingere normelor comunitare privind protecţia consumatorilor, în special Directivelor 93/13/CE şi 97/7/CE, precum şi normelor de drept intern în conformitate cu legislaţia comunitară.
This Article shall apply without prejudice to more restrictive provisions adopted by Member States in compliance with the Treaty and the obligations arising under the WTO Agreement on Agriculture.
Prezentul articol se aplică fără a aduce atingere dispozițiilor mai restrictive adoptate de statele membre conform tratatului și obligațiilor care decurg din Acordul OMC privind agricultura.
This Article shall apply without prejudice to special provisions set forth in fisheries agreements concluded between the Community and a third country.
Prezentul articol se aplică fără a aduce atingere dispoziţiilor speciale stabilite prin acordurile din domeniul pescuitului încheiate între Comunitate şi o ţară terţă.
This Article shall apply without prejudice to stricter provisions adopted by Regional Fisheries Management Organisations to which the Community is a Contracting Party or a Cooperating Non-Contracting Party.
Acest articol se aplică fără a aduce atingere dispoziţiilor mai stricte adoptate de organizaţiile regionale de gestionare a pescuitului la care Comunitatea este parte contractantă sau parte cooperantă necontractantă.
This Article shall apply without prejudice to the principle of preference for Union citizens where applicable under the provisions of the relevant Acts of Accession.
Prezentul articol se aplică fără a aduce atingere principiului preferinței acordate cetățenilor Uniunii, după caz, în temeiul dispozițiilor din actele de aderare relevante.
This Article shall apply without prejudice to the provisions laid down in Article 5 and Annex III(f) of the Directive […./../EU] of the European Parliament and of the Council on energy efficiency and repealing Directive 2004/8/EC and 2006/32/EC13.
Prezentul articol se aplică fără a aduce atingere dispozițiilor de la articolul 5 și din anexa III(f) la Directiva [..../../UE] a Parlamentului European și a Consiliului privind eficiența energetică și de abrogare a Directivelor 2004/8/CE și 2006/32/CE13.
This Article shall apply without prejudice to the provisions of Chapter V of Council Regulation (EC) No 2371/2002 and to the provisions adopted by Regional Fisheries Management Organisations to which the Community is a Contracting Party or a Cooperating Non-Contracting Party.
Prezentul articol se aplică fără a aduce atingere dispoziţiilor prevăzute la capitolul V din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului şi dispoziţiilor adoptate de organizaţiile regionale de gestionare a pescuitului la care Comunitatea este parte contractantă sau parte cooperantă necontractantă.
This Article shall be without prejudice either to civil liability or to the amount of damages.
Prezentul articol nu aduce atingere răspunderii civile ori valorii despăgubirii.
This article shall be without prejudice to any Union financing paid to the project prior to the withdrawal decision.
Prezentul articol nu aduce atingere eventualelor finanțări din partea UE plătite înainte de decizia de eliminare.
This Article shall be without prejudice to Articles 17 to 22 of Regulation (EC) No 1224/2009 and Articles 4, 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 1005/2008.
Prezentul articol nu aduce atingere articolelor 17-22 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 și articolelor 4, 6, 7 și 8 din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008.
This Article shall be without prejudice to Directives 91/414/EEC and 98/8/EC.
Prezentul articol nu aduce atingere directivelor 91/414/CEE şi 98/8/CE.
This Article shall be without prejudice to Regulation (EC) No 2111/2005.
Prezentul articol nu aduce atingere Regulamentului (CE) nr. 2111/2005.
This Article shall be without prejudice to Regulation (EU) No […/…]
Prezentul articol nu aduce atingere Regulamentului (UE) nr.
This Article shall be without prejudice to the application of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Prezentul articol nu aduce atingere aplicării Directivei 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal, precum și libera circulație a acestor date.
This Article shall be without prejudice to the application of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Article 6 thereof.
Prezentul articol nu aduce atingere aplicării Directivei 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal, precum și libera circulație a acestor date, în special a articolului 6.
This Article shall be without prejudice to the provisions of the Brussels Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and commercial matters23
Prezentul articol nu aduce atingere prevederilor Convenției de la Bruxelles privind competența și punerea în aplicare a hotărârilor judecătorești în materie civilă și comercială23.
This Article shall be without prejudice to the rights and obligations of the Member States under the Chicago Convention.
Prezentul articol se aplică fără a aduce atingere drepturilor și obligațiilor statelor membre în temeiul Convenției de la Chicago.
This Article shall be without prejudice to the rules on eligibility of technical assistance at the initiative of the Commission set out in Article 51.
Prezentul articol nu aduce atingere normelor privind eligibilitatea asistenței tehnice la inițiativa Comisiei, astfel cum sunt stabilite la articolul 51.