natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The risk, then, is not only for the legitimacy of individual governments, but also of the survival of the democratic process at European level.
De aceea, este pusă în pericol nu numai legitimitatea diferitelor guverne, ci și supraviețuirea procesului democratic la nivel european.
The risk-based approach reduces administrative costs associated with small programmes and solid administrations.
Abordarea bazată pe risc reduce costurile administrative asociate programelor de mici dimensiuni și administrării solide.
The risk-based approach to official controls is reinforced by removing the requirement for mandatory annual verification of compliance of all operators provided for in Regulation (EC) No 834/2007.
Abordarea controalelor oficiale bazată pe riscuri este consolidată prin eliminarea cerinței referitoare la verificarea anuală obligatorie a conformității tuturor operatorilor, prevăzută în Regulamentul (CE) nr. 834/2007.
The risk-based controls referred to in paragraph 1 shall be carried out by the competent authorities taking account of:
Controalele în funcție de riscuri prevăzute la alineatul (1) se efectuează de către autoritățile competente ținând seama de:
The risk-benefit ratio is a fundamental approach to organ transplantation.
Raportul riscuri-avantaje reprezintă o abordare fundamentală în cazul transplantului de organe.
The risk-management system shall cover appropriately to their size, internal organisation and the nature, scope and complexity of their activities risks which can occur in the institutions or in undertakings to which tasks or activities have been outsourced at least in the following areas:
Sistemul de gestionare a riscurilor acoperă în mod adecvat, în raport cu dimensiunea, organizarea internă, precum și cu natura, sfera și complexitatea activităților lor riscurile care pot apărea în instituțiile sau în întreprinderile cărora le-au fost externalizate sarcini sau activități, cel puțin în următoarele domenii:
The risk-measurement model shall capture nonlinearities for options and other products as well as correlation risk and basis risk.
Modelul de cuantificare a riscului trebuie să surprindă caracterul neliniar al opțiunilor și al altor produse, precum și riscul de corelație și riscul aferent bazei.
The Risk-Sharing Finance Facility (12.1 SWD)
Mecanismul de finanțare cu partajarea riscurilor (12.1 în documentul de lucru)
The Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) provides loans for R&D and innovation investments with the support of FP7.
Mecanismul de finanțare cu partajarea riscurilor (Risk Sharing Financing Facility - RSFF) acordă împrumuturi pentru investiții în domeniul C&D și inovare în cadrul PC7.
The Risk-Sharing Finance Facility has been a very good experience, but sadly it cannot meet demand.
Mecanismul de finanţare cu partajarea riscurilor s-a dovedit a fi o experienţă foarte bună, însă, din păcate, nu poate face faţă cererii.
The Risk-Sharing Finance Facility has been a very good experience, but sadly it cannot meet demand.
Mecanismul de finanțare cu partajarea riscurilor s-a dovedit a fi o experiență foarte bună, însă, din păcate, nu poate face față cererii.
The Risk-Sharing Finance Facility, jointly set up by the European Commission with the European Investment Bank Group, has ensured that for €1 billion of EU budget money the EIB has mobilised €12 billion in loans and over €30 billion in final R&I investment.
Mecanismul de finanțare cu partajarea riscurilor, înființat în comun de Comisia Europeană și Grupul Băncii Europene de Investiții, a făcut posibil ca, pentru 1 miliard de euro din bugetul UE, BEI să mobilizeze 12 miliarde de euro ca împrumuturi și peste 30 miliarde de euro ca investiții finale în C&I.
The risk-sharing instrument for project bonds may reuse any revenues received within the investment period for new loans and guarantees.
Instrumentul de partajare a riscurilor pentru obligațiunile de finanțare a proiectelor poate reutiliza orice venituri generate în perioada de investiție pentru a solicita noi credite sau garanții.
The Risk-Sharing Instrument for SMEs, a new guarantee facility for SMEs to help them access finance from banks, was also launched.
De asemenea, a fost lansat instrumentul de finanțare cu partajarea riscurilor pentru IMM-uri, un nou mecanism de garantare pentru IMM-uri care le va ajuta să acceseze finanțare de la bănci.
The risk-sharing techniques and working methods of the initiative will be aligned to those of LGTT, whereby the scope would be extended to energy and telecommunications.
Tehnicile de partajare a riscurilor și metodele de lucru ale inițiativei vor fi aliniate la cele ale LGTT, în timp ce domeniul de aplicare va fi extins pentru a include domeniile energiei și al telecomunicațiilor.
the risk-weight of the original securitisation position under the SEC-ERBA.
ponderea de risc aferentă poziției din securitizare inițiale în conformitate cu abordarea SEC-ERBA.
The risk-weight to be applied to positions which benefit from credit risk mitigation may be amended in accordance with Chapter 4.
Ponderea de risc care trebuie aplicată pozițiilor ce beneficiază de diminuarea riscului de credit poate fi modificată în conformitate cu capitolul 4.
The risk-weighted exposure amount in respect of the exposure value of the originator's interest according to point (a) of paragraph 2 shall be calculated as that for a pro-rata exposure to the securitised drawn amounts exposures as if they had not been securitised and a pro rata exposure to the undrawn amounts of the credit lines, the drawn amounts of which have been sold into the securitisation.
Valoarea ponderată la risc a expunerii corespunzătoare valorii expunerii aferente interesului inițiatorului în sensul alineatului (2) litera (a) se calculează la fel ca cea pentru o expunere proporțională faţă de sumele trase securitizate, ca și când acestea nu ar fi fost securitizate, și pentru o expunere proporțională faţă de sumele neutilizate din liniile de credit, din care sumele trase au fost vândute în cadrul securitizării.
The risk-weighted exposure amount in respect of the exposure value of the originator's interest shall be calculated as that for a pro rata exposure to the securitised exposures as if they had not been securitised.
Valoarea ponderată la risc a expunerii corespunzătoare valorii expunerii aferente interesului inițiatorului se calculează ca şi cea corespunzătoare unei expuneri proporționale față de expunerile securitizate, ca și când acestea nu ar fi fost securitizate.
The risk-weighted exposure amount of a securitisation position may be reduced by 12.5 times the amount of any specific credit adjustments made by the institution in respect of the position.
Valoarea ponderată la risc a expunerii unei poziții din securitizare poate fi redusă cu valoarea oricăror ajustări pentru riscul de credit specific aplicate de instituție poziţiei respective, înmulţită cu 12,5.
The risk-weighted exposure amount of a securitisation position shall be calculated by applying to the exposure value of the position, calculated as set out in Article 241, the relevant total risk weight.
Valoarea ponderată la risc a expunerii aferente unei poziții din securitizare se calculează aplicând la valoarea expunerii aferentă poziției, calculată în conformitate cu articolul 241, ponderea de risc totală relevantă.
The risk-weighted exposure amount of a securitisation position to which a 1250 % risk weight is assigned may be reduced by 12.5 times the amount of any specific credit adjustments made by the institution in respect of the securitised exposures.
Valoarea ponderată la risc a expunerii unei poziții din securitizare căreia i se atribuie o pondere de risc de 1 250 % poate fi redusă cu valoarea oricăror ajustări pentru riscul de credit specific aplicate de instituție expunerilor securitizate, înmulţită cu 12,5.
The risk-weighted exposure amount to be calculated in accordance with paragraph 1 shall be determined by multiplying the exposure value of the investors' interest by the product of the appropriate conversion factor as indicated in paragraphs 6 to 9 and the weighted average risk weight that would apply to the securitised exposures if the exposures had not been securitised.
Valoarea ponderată la risc a expunerii care trebuie calculată în conformitate cu alineatul (1) se obține înmulţind valoarea expunerii aferentă interesului investitorilor cu produsul dintre factorul de conversie corespunzător, indicat la alineatele (6) – (9), și ponderea de risc medie ponderată care ar fi aplicată expunerilor securitizate, dacă acestea nu ar fi fost securitizate.
the risk-weighted exposure amounts calculated in respect of its positions in the investors' interest;
valorile ponderate la risc ale expunerilor, calculate pentru pozițiile sale în interesul investitorilor;
the risk-weighted exposure amounts of the mezzanine securitisation positions held by the originator institution in this securitisation do not exceed 50 % of the risk weighted exposure amounts of all mezzanine securitisation positions existing in this securitisation;
atunci când valorile ponderate la risc ale expunerilor aferente pozițiilor-mezanin din securitizare deținute de instituția inițiatoare în această securitizare nu depășesc 50 % din valorile ponderate la risc ale expunerilor aferente tuturor pozițiilor-mezanin din securitizare existente în securitizarea respectivă;
the risk-weighted exposure amounts of the mezzanine securitisation positions which are held by the originator institution in this securitisation do not exceed 50 % of the risk weighted exposure amounts of all mezzanine securitisation positions existing in this securitisation;
valorile ponderate la risc ale expunerilor aferente pozițiilor-mezanin din securitizare deținute de instituția inițiatoare în această securitizare nu depășesc 50 % din valorile ponderate la risc ale expunerilor aferente tuturor pozițiilor-mezanin din securitizare existente în securitizarea respectivă;
the risk-weighted exposure amounts that would be calculated in respect of the securitised exposures by an institution holding the exposures as if they had not been securitised in an amount equal to the investors' interest.
valorile ponderate la risc ale expunerilor, care ar fi calculate pentru expunerile securitizate de către instituția care deține expunerile, ca și când acestea nu ar fi fost securitizate, pentru o valoare egală cu interesul investitorilor.
The risks and characteristics of the organ must be identified and documented to allow allocation to a suitable recipient.
Trebuie identificate și documentate riscurile și caracteristicile organului pentru a permite alocarea acestuia unui primitor adecvat.
The risks and inconveniences for the subject, taking account of all of the following:
Riscurile și inconvenientele pentru subiecți, ținând seama de toate aspectele următoare:
The risks are classified as follows:
Riscurile sunt clasificate după cum urmează:
The risks are different for each of these different types of expenditure.
Riscurile sunt diferite pentru fiecare dintre aceste tipuri diverse de cheltuieli.
The risks are related primarily to the use of the device.
Riscurile se referă în primul rând la utilizarea dispozitivului.
The risks are substantial and require management of the highest quality.
Riscurile sunt substanţiale şi necesită un management de cea mai înaltă calitate.
The risks are substantial: prevention, preparedness and effective reaction capacity require a high degree of cooperation and information sharing as long as flooding, droughts and industrial pollution on varying scales are frequent occurrences.
Riscurile sunt mari: prevenirea, gradul de pregătire și reacția eficientă vor necesita un înalt grad de cooperare și schimb de informații atâta timp cât inundațiile, seceta și poluarea industrială de mică și de mare anvergură sunt frecvente.
The risks are those related to shared management of Community Funds.
Riscurile sunt cele aferente gestionării partajate a Fondurilor Europene.
The risks arise from human error, technical failure, man-made attacks (including criminal, and politically motivated attacks) and natural disasters.
Riscurile ar putea proveni din erori umane, deficienţe tehnice, atacuri provocate de factorul uman (inclusiv de natură criminală sau din motive politice) şi catastrofe naturale.
the risks arising from high concentration, including the demise of audit firms with significant market share, the disruption in the provision of statutory audit services whether in a specific sector or across sectors, the further accumulation of risk in the market and the impact on the overall stability of the financial sector;
riscurile care decurg dintr-o concentrare mare, inclusiv dispariția societăților de audit cu o cotă de piață semnificativă, perturbarea prestării serviciilor de audit statutar într-un anumit sector sau în mai multe sectoare, cumularea riscurilor pe piață și impactul asupra stabilității generale a sectorului financiar;
The risks assessment was performed in the impact assessment report.
Evaluarea riscului a fost prezentată în raportul de evaluare a impactului.
The risks associated with the production, use and disposal of a chemically active substance and materials and articles treated with it are to be assessed and managed in a similar way as they are in Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC7.
Riscurile legate de producerea, utilizarea și eliminarea unei substanțe active din punct de vedere chimic și a materialelor și articolelor tratate cu aceasta urmează să fie evaluate și gestionate într-un mod similar cu cel prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH), de înființare a Agenției Europene pentru Produse Chimice, de modificare a Directivei 1999/45/CE și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 793/93 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 1488/94 al Comisiei, precum și a Directivei 76/769/CEE a Consiliului și a Directivelor 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE și 2000/21/CE ale Comisiei7.
The risks associated with their activities have manifested themselves throughout the AIFM industry over recent months and may in some cases have contributed to market turbulence.
Riscurile asociate activității acestora s-au manifestat în ultimele luni în întregul sector AFIA și, în anumite cazuri, este posibil să fi contribuit la turbulențele de pe piață.
The risks associated with this concentration of production are in many cases compounded by low substitutability and low recycling rates.
Riscurile asociate acestei concentrări a producției sunt constituite în multe cazuri din rate scăzute de substituibilitate și de reciclare.
The risks associated with very tough aAdministrative sanctions
Riscurile legate de un nivel ridicat de sSancțiuni administrative
The risks associated with very tough administrative sanctions
„Riscurile legate de un nivel ridicat de sSancțiuni administrative”
The risks assumed by the entity with regard to the transactions in the APA should be described and assessed.
Trebuie prezentate şi evaluate riscurile asumate de entitate cu privire la tranzacţiile din APP.
The risks due to man-made attacks, natural disasters or technical failures are often not fully understood and/or analysed.
Riscurile datorate atacurilor provocate de factorul uman, catastrofelor naturale și deficiențelor tehnice nu sunt de cele mai multe ori pe deplin înțelese și/sau analizate.
The risks due to man-made attacks, natural disasters or technical failures are often not fully understood and/or sufficiently analysed.
Riscurile datorate atacurilor provocate de factorul uman, catastrofelor naturale și deficiențelor tehnice nu sunt întotdeauna pe deplin înțelese și/sau suficient analizate.
The risks for anti-competitive behaviour are too great and dominance in home markets remains a real threat to the other CRS and non-owning carriers.
Riscurile de comportament anticoncurenţial sunt prea mari, iar dominarea pe pieţele interne rămâne o ameninţare reală la adresa celorlalţi transportatori din SIR şi a celor fără participaţie.
The risks for certain people to fall into inactivity or exclusion may materialise if not prevented and tackled.
Dacă nu sunt prevenite și abordate, riscurile de inactivitate sau de excluziune ale anumitor persoane se pot concretiza.
The risks for the FP are very low.
Riscurile pentru programul-cadru sunt foarte mici.
The risks from exposure to environmental tobacco smoke will deserve special attention.
Se va acorda o atenție specială riscurilor expunerii la fumul de tutun din mediu ambiant.
The risks identified are limited: a Union agency exists already but will be transformed and aligned to the Common Approach and it will get new competences and tasks.
Riscurile identificate sunt limitate: există deja o agenție a Uniunii, dar aceasta va fi transformată și aliniată la abordarea comună și va primi noi competențe și sarcini.
The risks identified in Section 2 are expected to be accentuated.
Se așteaptă ca riscurile identificate în secțiunea 2 să se accentueze.
The risks identified in the implementation of the current programmes fall mainly into the following categories:
Riscurile identificate în punerea în aplicare a actualelor programe se încadrează, în principal, în următoarele categorii:
The risks identified in the implementation of the Programme fall mainly into the following categories:
Riscurile identificate în punerea în aplicare a programului se încadrează, în principal, în următoarele categorii:
The risks implicit in possible failure to apply CCS technology seem to place it in the category of being fully supported from public funds, pro bono publico.
Din cauza unui eventual eşec al aplicării tehnologiei CSC, aceasta pare a face parte din categoria acelor tehnologii care trebuie sprijinite în totalitate prin finanţare publică, pentru binele public.
The risks in the housing sector relate to a continuing structural undersupply of housing; intrinsic supply constraints, particularly in London, and the relatively slow response of supply to increases in demand continues to drive house prices higher, particularly in London and the southeast, and also leads to buyers taking on high mortgages.
Riscurile din sectorul locuințelor sunt cauzate de o penurie structurală continuă de locuințe; constrângerile intrinseci în ceea ce privește oferta de locuințe, mai ales în Londra, și reacția relativ lentă a ofertei la nivelul ridicat de cerere determină în continuare creșterea prețurilor locuințelor, îndeosebi în Londra și în sud-estul Regatului Unit, și, de asemenea, are drept consecință contractarea de credite ipotecare mari de către cumpărători.
The risks inherent in being dependent on support and care are set to rise, particularly among the very old (those aged 80 and over)6.
Riscurile vor creşte îndeosebi în rândul persoanelor de vârstă foarte înaintată (peste 80 de ani), aducând cu sine6 nevoia de ajutor şi îngrijire.
The risks inherent in being dependent on support and care are set to rise, particularly among the very old (those aged 80 and over)6.
Riscurile vor creşte îndeosebi în rândul persoanelor de vârstă foarte înaintată (peste 80 de ani), ceea ce atrage după sine6 nevoia de ajutor şi îngrijire.
The risks inherent in financial products must be clearly evident.
Riscurile asociate produselor financiare trebuie să fie clar vizibile.
The risks involved
Riscurile întâmpinate
the risks involved in the transaction for the liquidity and solvency of the company; and
riscurile pe care le presupune pentru lichiditatea şi solvabilitatea societăţii şi
The risks linked to ionising X-ray radiation have been extensively studied by European and International organisations.
Riscurile asociate radiației X ionizante au fost studiate în mod extensiv de către organizațiile europene și cele internaționale.
the risks management systems to be employed by AIFMs in relation to the risks which they incur on behalf of the AIFs they manage.
sistemele de administrare a riscurilor care trebuie utilizate de AFIA în legătură cu riscurile la care sunt expuși în numele FIA pe care le administrează.
The risks noted in this paragraph could be taken care of by good surveillance by regulators.
Riscurile menţionate la acest punct ar putea fi combătute printr-o monitorizare atentă exercitată de autorităţile de reglementare.
The risks of carbon leakage, often exaggerated in the public debate, can be minimised by suitable measures.
Riscul relocării emisiilor de dioxid de carbon, adesea exagerat în cadrul dezbaterii publice, poate fi micșorat prin măsuri adecvate.
The risks of certain technologies are exaggerated, while their economic benefits are by far underestimated.
Riscurile pe care le prezintă anumite tehnologii sunt exagerate, în timp ce beneficiile economice furnizate de acestea sunt subestimate excesiv.
The risks of climate change are being actively addressed by the "Health Check" of the CAP, and it has also become an issue for European national research programmes, which are looking into improved agricultural practices that will help the agricultural sector to adapt and mitigate the impacts of farming on the climate.
Riscurile reprezentate de schimbările climatice sunt abordate în mod activ în „Bilanțul de sănătate” al PAC şi au fost deja incluse în problematica programelor naţionale europene de cercetare, care au ca obiectiv ameliorarea practicilor agricole care vor ajuta sectorul agricol să se adapteze şi să reducă impactul activităţilor agricole asupra climei.
The risks of distortive effects on competition are higher in the first case than in the second.
Riscurile de denaturare a concurenței sunt mai ridicate în primul caz decât în cel de-al doilea.
The risks of duplications, inconsistencies, burdens (e.g. administrative) and potential conflicts are high for projects which are carried out in areas under the jurisdiction of more than one MS (e.g. in sea basins).
Riscurile de suprapunere, de incoerențe, de efort intens (de exemplu, de natură administrativă) și de conflicte potențiale sunt ridicate pentru proiecte care se desfășoară în zone care se află sub jurisdicția a mai multe state membre (de exemplu, în bazinele maritime).
The risks of failure are also ominous for regional political leaders and their citizens.
Riscurile unui eşec sunt grave şi pentru liderii politici de la nivel regional şi cetăţenii lor.
The risks of having an EU body and its staff exposed to situations of possible violations of fundamental rights would increase, due to the fact that the Agency would be more involved in concrete operations than they are currently and because of the possible co-lead role in operations.
Riscul ca un organism al UE și personalul acestuia expuși la situații de posibile încălcări ale drepturilor fundamentale va crește, din cauza faptului că agenția va fi mai implicată decât în prezent în operațiuni concrete și din cauza rolului posibil de codecizie în desfășurarea acțiunilor.
the risks of liberalising the energy sector, with regard to both quality and continuity of supply, and prices;
asupra riscurilor pe care le presupune liberalizarea sectorului energetic, atât în ceea ce priveşte calitatea şi continuitatea aprovizionării, cât şi la nivel de preţ;
The risks of macro-economic imbalances should be assessed, notably those stemming from rising house prices and household indebtedness.
Ar trebui să se evalueze riscurile de dezechilibre macroeconomice, în special cele care rezultă din creșterea prețurilor locuințelor și din îndatorarea gospodăriilor.
The risks of much greater damage in the next 100 years if greenhouse gases continue to accumulate in the atmosphere are becoming more and more severe.
Riscurile ca în următorii 100 de ani să aibă loc fenomene şi mai grave în condiţiile în care gazele cu efect de seră continuă să se acumuleze în atmosferă devin tot mai mari.