natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With annual sales of around 26.000 units, they represent 16% of the EU market for new tractors.
Cu vânzări anuale de aproximativ 26 000 de unități, acestea reprezintă 16 % din piața UE pentru tractoare noi.
with another lamp, save in accordance with the arrangements referred to in 4.5.3.
cu o altă lumină, decât în conformitate cu schemele menţionate la punctul 4.5.3.
with another lamp.
cu o altă lumină.
With any new infrastructure, the key issue is commercial viability.
Pentru orice nouă infrastructură, principala problemă o reprezintă viabilitatea comercială.
with any other front lamp.
cu orice altă lumină faţă.
with any other lamp
cu nici o altă lumină.
with any other lamp.
cu nici o altă lumină.
With API every EURES service provider is able to implement EURES data back to its on line service for low costs.
Cu ajutorul API, fiecare furnizor de servicii EURES poate integra datele EURES în cadrul serviciului său online, contra unor costuri scăzute.
With appropriate competences, users can not only provide an innovation-friendly market environment as consumers, but also solve unforeseen problems and participate in the development of products and services themselves.
Deținând competențele adecvate, utilizatorii pot nu numai oferi, în calitate de consumatori, un mediu de piață favorabil inovării, ci și rezolva probleme neprevăzute și participa la dezvoltarea de produse și servicii ei înșiși.
With appropriate data, the Commission and in particular its Market Observatory for Energy will be in a better position to monitor the evolution of the EU energy system, in a cross – sector perspective and at EU level, and the potential problems which could delay or hinder investment projects.
Dispunând de date corespunzătoare, Comisia și, în special, observatorul pieței pentru energie al acesteia, se vor afla într-o poziție mai bună pentru a monitoriza evoluția sistemului energetic din UE, din perspectivă trans-sectorială și la nivelul UE, precum și eventualele probleme care ar putea întârzia sau împiedica proiectele de investiții.
With appropriate lead-times, these can ensure air quality benefits from transition to a low-carbon economy, and by other actions in this Roadmap, for example through reductions in waste, through more efficient production methods, as well as action in agricultural policy and the transport sector.
Cu termene adecvate, acestea pot garanta ameliorarea calității aerului prin tranziția către o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon și prin alte acțiuni din această foaie de parcurs, de exemplu prin reducerea deșeurilor, prin metode de producție mai eficiente, precum și prin luarea unor măsuri în domeniul politicii agricole și în sectorul transporturilor.
With appropriate training, the application of electronic and conventional identifiers is comparable.
Dacă există o formare adecvată, aplicarea dispozitivelor de identificare electronice şi convenţionale este comparabilă.
With approximately EUR 20 billion, about 5% of the industry's turnover, invested into research and product development, the automotive industry is the largest R&D investor in Europe in absolute terms.
Cu aproximativ 20 miliarde EUR (circa 5% din cifra de afaceri a sectorului) investite în cercetare şi dezvoltarea produselor, industria automobilelor este, în termeni absoluţi, cel mai mare investitor industrial european în domeniul cercetării şi dezvoltării.
With approximately EUR 20 billion (about 5% of the industry's turnover) invested into research and product development, the automotive industry is the largest R&D investor in Europe in absolute terms.
Cu aproximativ 20 miliarde de euro (circa 5% din cifra de afaceri a sectorului) investite în cercetare şi dezvoltarea produselor, industria automobilelor este, în termeni absoluţi, cel mai mare investitor industrial european în domeniul cercetării şi dezvoltării.
With around 20 teachers from two area schools
Participă în jur de 20 de cadre didactice din două școli din cartier.
With around 250 000 businesses and turnover of approximately EUR 240 billion, it accounts for about 4% of the overall added value of the EU-27's entire manufacturing industry (about half of which derives from the textile segment alone).
Cu un număr de aproximativ 250 000 de întreprinderi şi o cifră de afaceri de circa 240 miliarde EUR, acesta reprezintă aproape 4% din totalul valorii adăugate a întregii industrii de prelucrare din UE-27 (aproximativ jumătate din aceasta provine doar din segmentul textilelor).
With around two million older teachers to be replaced in the next 15 years, the teaching profession must become a more attractive career choice11.
Întrucât în următorii 15 ani, aproape două milioane de profesori în etate urmează să fie înlocuiți, profesia de cadru didactic trebuie să devină o perspectivă de carieră mai atractivă11.
with Article 8(1) or Article 9
cu articolul 8 alineatul (1) sau cu articolul 9
With as much as 23% of total CO2 emissions coming from road transport1, reducing vehicles’ energy intensity and emissions is a major challenge for the EU.
Având în vedere că nu mai puțin de 23% din emisiile totale de CO2 provin din transportul rutier1, reducerea intensității energetice și a emisiilor provenind de la vehicule reprezintă o provocare majoră pentru UE.
With as much as 23% of total CO2 emissions coming from road transport1, reducing vehicles’ energy intensity and emissions is a major challenge for the EU.
Având în vedere că nu mai puțin de 23% din emisiile totale de CO2 provin din transportul rutier1, reducerea intensității energetice și a emisiilor provenind de la vehicule reprezintă o provocare majoră pentru UE.
With ASEAN, priorities for future cooperation are food, agriculture and biotechnologies and in particular aquaculture, health, ICT and renewable energy.
În cazul Asociației Națiunilor din Asia de Sud-Est (ASEAN), prioritățile pentru cooperarea viitoare sunt alimentația, agricultura și biotehnologiile și, în special, acvacultura, sănătatea, TIC și energia regenerabilă.
With assets under management of more than €17 trillion, the European asset management industry plays a pivotal role in channelling investors' money into the economy.
Administrând active în valoare de peste 17 bilioane EUR, sectorul european al gestiunii de patrimoniu îndeplinește un rol fundamental în direcționarea fondurilor investitorilor către economie.
with at least five usable eyes
cu cel puţin 5 ochi utilizabili
With back-loading of 900 million allowances (baseline option 0) being implemented in phase 3, prices should in principle not increase significantly above these projections, if the remaining surplus in the relevant period is large enough.
Dacă se amână scoaterea la licitație a 900 de milioane de certificate (opțiunea de bază 0) în faza 3, prețurile nu ar urma, în principiu, să crească cu mult peste aceste valori preconizate, în cazul în care restul excedentului din perioada relevantă este suficient de mare.
With best personal regards,
Cu stimă,
With better information, the Commission could promote best practices.
Dispunând de informații mai bune, Comisia ar putea promova bunele practici.
With better training quality of education providers and more support networks for learning, the completion rate for Romani children in general education will be significantly improved (in Ljubljana, 54.3% on average in secondary education against 18.7% for Roma).
Asigurând o calitate sporită a formării specialiștilor din domeniul educației și mai multe rețele de sprijin pentru învățare, rata de absolvire de către copiii romi a învățământului general se va îmbunătăți în mod semnificativ (în Ljubljana, rata medie de absolvire este de 54,3 % în învățământul secundar, față de 18,7 % în cazul romilor).
With biofuels, planning and investment certainty should take priority;
ar trebui să se acorde prioritate siguranței planificării și investițiilor din domeniul biocarburanților;
With biotechnology evolving at a rapid pace, there is an absolute necessity for policy makers to maintain a flexible forward looking approach in order to anticipate developments and adapt to new challenges.
În condiţiile în care biotehnologia evoluează într-un ritm rapid, se impune ca factorii de decizie politici să menţină o abordare flexibilă în perspectivă pentru a putea anticipa anumite evenimente şi pentru a se putea adapta unor noi provocări.
With broadband for all, telemedicine can eventually become a public good, accessible to all.
În condițiile accesului generalizat la banda largă, telemedicina poate deveni la un moment dat un bun public, accesibil tuturor.
With broadly half the available funding devoted to migration-related issues, this provides a good foundation for the compacts.
Aproape jumătate din finanțarea disponibilă este acordată aspectelor legate de migrație, ceea ce oferă o bază solidă pentru pacte.
With Candidate Countries and potential Candidate Countries via their participation in, or association with, the Community Mechanism and implementation of the Disaster Risk Reduction Initiative;
cu țările candidate și cu țările potențial candidate, prin intermediul participării acestora la, sau al asocierii lor cu, mecanismul comunitar, precum și al implementării inițiativei privind reducerea riscurilor de dezastre;
With CAP proposals for a 10-year period, and a revision every five years, each Commission and each EP could have an opportunity to start and conclude a reform process.
Prin prezentarea de propuneri referitoare la PAC care să vizeze o perioadă de 10 ani și printr-o revizuire o dată la cinci ani, fiecare mandat al Comisiei și al PE ar putea avea oportunitatea de a iniția și de a finaliza un proces de reformă.
With CAP proposals for a 10-year period, and a revision every five years, each Commission and each EP could have an opportunity to start and conclude a reform process.
Prin prezentarea de propuneri referitoare la PAC care să vizeze o perioadă de 10 ani și printr-o revizuire o dată la cinci ani, fiecare mandat al Comisiei și al PE ar putea avea oportunitatea de a iniția și de a finaliza un proces de reformă.”
With CAP proposals for a 10-year period, and a revision every five years, each Commission and each EP could have an opportunity to start and conclude a reform process.
Prin prezentarea de propuneri referitoare la PAC care să vizeze o perioadă de 10 ani și printr-o revizuire o dată la cinci ani, fiecare mandat al Comisiei și al PE ar putea avea oportunitatea de a iniția și de a finaliza un proces de reformă.
With CC, IT facilities management will continue to develop but in a sector undergoing major consolidation and where data transfer or relocation is easier.
Cu CC, managementul serviciilor informatice va continua să se dezvolte, însă într-un sector caracterizat de o puternică concentrare și de o mai mare ușurință în delocalizare.
With CCCTB this problem could be solved for firms with operations in several countries.
Prin aplicarea CCCTB ar putea fi rezolvată această problemă a întreprinderilor cu activităţi în mai multe ţări.
With CCCTB, all these problems could be solved for firms with operations in several countries.
Prin aplicarea CCCTB, toate aceste probleme ar putea fi soluţionate pentru întreprinderile care desfăşoară activităţi în mai multe ţări.
With CDM there is no requirement of an own contribution to mitigate by the seller.
În cazul CDM, vânzătorul nu este supus niciunei cerințe de a avea o contribuție proprie pentru atenuare.
With centralised heating and cooling, billing shall be provided on a monthly basis during the heating/cooling season.
În cazul încălzirii şi răcirii centralizate, facturile sunt furnizate lunar în timpul anotimpului cald/rece.
With certain mixtures having a high chlorofibre content there may be substantial shrinkage of the specimen during the drying procedure, as a result of which the dissolution of chlorofibre by the solvent is retarded.
La anumite amestecuri cu un conținut ridicat de clorofibră, se poate constata o contracție semnificativă a dimensiunilor specimenului în timpul procesului de uscare, ceea ce duce la întârzierea dizolvării clorofibrei de către solvent.
With certified e‑traders the customers have recourse to a structured complaints procedure to resolve disputes.
În relaţia cu comercianţii online autorizaţi, clienţii pot recurge la o procedură structurată de depunere de plângeri pentru soluţionarea litigiilor.
With China's rapid integration into the international community (following self imposed isolation in the 1960s, for example) through (international and bilateral) links of very different origin, an increasing number of people-to-people contacts have become possible, challenging this view.
Prin ascensiunea extrem de rapidă a Chinei în comunitatea internațională (din izolarea autoimpusă a anilor 1960) prin stabilirea unor relații de cea mai diversă natură (la nivel internațional și bilateral), devin posibile din ce în ce mai multe contacte „interumane”, care pun sub semnul întrebării această viziune.
With China's rapid integration into the international community (following self-imposed isolation in e.g. the 1960s) through (international and bilateral) links of very different origin, an increasing number of people-to-people contacts have become possible and been forged challenging this view.
Prin ascensiunea extrem de rapidă a Chinei în comunitatea internaţională (din izolarea autoimpusă a anilor 1960) prin stabilirea unor relaţii de cea mai diversă natură (la nivel internaţional şi bilateral), devin posibile şi reale din ce în ce mai multe contacte „interumane”, punând sub semnul întrebării această viziune.
With China's rapid integration into the international community (following self-imposed isolation in e.g. the 1960s) through (international and bilateral) links of very different origin, an increasing number of people-to-people contacts have become possible and been forged.
Prin ascensiunea extrem de rapidă a Chinei în comunitatea internaţională (din izolarea autoimpusă a anilor 1960) prin stabilirea unor relaţii de cea mai diversă natură (la nivel internaţional şi bilateral), devin posibile şi reale din ce în ce mai multe contacte „interumane”.
With China's rapid integration into the international community (following self‑imposed isolation in the 1960s, for example) through (international and bilateral) links of very different origin, an increasing number of people-to-people contacts have become possible, challenging this view.
Prin ascensiunea extrem de rapidă a Chinei în comunitatea internaţională (din izolarea autoimpusă a anilor 1960) prin stabilirea unor relaţii de cea mai diversă natură (la nivel internaţional şi bilateral), devin posibile din ce în ce mai multe contacte „interumane”, care pun sub semnul întrebării această viziune.
With China, all EU Member States (except Ireland) have individual Bilateral Investment Treaties (BITs); with Myanmar, none do so.
Toate statele membre ale UE (cu excepția Irlandei) au tratate bilaterale de investiții individuale cu China; niciun stat membru nu are însă un astfel de tratat încheiat cu Myanmar.
With clear and attractive messages and a clear vision, the EESC is ready and willing to work together with the other institutions.
Cu mesaje clare şi atractive şi o viziune clară, CESE este pregătit şi dornic să colaboreze cu celelalte instituţii.
With clearly identified topics, target outputs and dissemination opportunities, Member State cooperation through the OMC will take place in a framework with clearer milestones.
Datorită definirii clare a temelor, a realizărilor așteptate și a posibilităților de diseminare, cooperarea statelor membre prin intermediul MDC va avea loc într-un cadru cu repere mai precise.
With combined imports and exports annually of EUR 196 billion (2010-2012 average data), the EU is the world’s foremost trader in agricultural products.
Cu importuri și exporturi anuale combinate în valoare de 196 miliarde EUR (date medii pentru perioada 2010-2012), UE este principalul partener comercial din lume în sectorul produselor agricole.
With Commission support15, guidelines for the development and implementation of Sustainable Urban Mobility Plans16 were developed, for instance, which provide local authorities with concrete suggestions on how to implement strategies for urban mobility that build on a thorough analysis of the current situation, as well as a clear vision for a sustainable development of their urban area.
Cu sprijinul Comisiei15, au fost elaborate orientările pentru dezvoltarea și implementarea planurilor de mobilitate urbană durabilă16, care oferă, de exemplu, autorităților locale propuneri concrete cu privire la modul în care să implementeze strategii pentru mobilitatea urbană, care se bazează pe o analiză detaliată a situației actuale, precum și pe o perspectivă clară asupra dezvoltării durabile a zonei lor urbane.
With common history and tradition, culture and arts reflecting the diverse communities of the Region, as well as its outstanding natural heritage, the Region has attractive assets.
Cu o istorie și tradiții comune, cultura și artele care reflectă diferite comunități din regiune, ca și un patrimoniu natural extraordinar, regiunea are atuuri foarte atractive.
With comparisons / comparative assertions
Cu comparații/afirmații comparative
With constant budget, this option will only ensure the business continuity of the IT systems that will be available by 2013.
În condițiile unui buget constant, această opțiune va asigura doar continuitatea operațională a sistemelor IT care vor fi disponibile până în 2013.
With consumer expenditure accounting for 56% of EU GDP, an effective consumer policy can contribute actively to the Europe 2020 objectives.
Întrucât cheltuielile de consum reprezintă 56% din PIB-ul UE, o politică eficientă de protecție a consumatorilor poate să contribuie în mod activ la obiectivele Strategiei Europa 2020.
With continued efficiency enhancements in the power plant field in the short and medium term and the development of near-zero emission technologies, coal will contribute to meet the requirements of preventive climate protection and will play an important role in meeting the future energy needs.
Prin îmbunătăţirea continuă a eficienţei în domeniul centralelor electrice pe termen scurt şi mediu şi prin dezvoltarea tehnologiilor cu emisii aproape de zero, cărbunele va contribui la respectarea cerinţelor unei protecţii preventive a climei şi va juca un rol important în acoperirea nevoilor viitoare de energie.
With continued growth of the world population combined with stronger emerging economies, total consumption is expected to increase significantly.
Avându-se în vedere creșterea continuă a populației la nivel mondial, alături de economii emergente mai puternice, se estimează o creștere semnificativă a consumului total.
with continuous electronic monitoring that measures systems' efficiency and inform building owners or managers when it has fallen significantly and when system servicing is necessary, and
monitorizare electronică continuă, care măsoară eficiența sistemelor și informează proprietarii sau administratorii clădirilor atunci când aceasta a scăzut semnificativ și când este necesară o revizie a sistemului; și
With contract and voucher systems, the public funding body pays the welfare provider directly based on case numbers.
În cazul sistemelor contractuale și de bonuri valorice, plătitorul public finanţează serviciul social direct pe baza numărului de cazuri.
With converging technologies, the same content may be transmitted over different networks, whether via traditional broadcasting (terrestrial, cable and satellite) or via the internet and may be delivered to any one of a number of devices: TV, PC, games console, mobile media device.
Cu tehnologii convergente, același conținut poate fi transmis prin rețele diferite, fie radiodifuziunea clasică (terestră, prin cablu și satelit), fie prin intermediul internetului și poate fi furnizat pentru o gamă largă de aparate: TV, PC, consolă de jocuri, dispozitive media mobile.
With cooperation and partnerships, cultural tourism, heritage conservation and the preservation of trades and the traditional craft industry could be significant sources of jobs.
Cooperarea și parteneriatele, turismul cultural, conservarea patrimoniului și conservarea meseriilor și meșteșugurilor tradiționale ar putea constitui surse importante de locuri de muncă.
With coordinated action we can be more successful" (http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-1255_en.htm).
Prin acțiuni coordonate putem avea mai mulți sorți de izbândă.”(http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-1255_ro.htm).
With coordinated action we can be more successful"4.
Prin acțiuni coordonate putem avea mai mulți sorți de izbândă.”4
With countries in our neighbourhood, we need to step up close cooperation, association and partnership to further strengthen our economic and political ties.
Pentru a ne consolida și mai mult legăturile economice și politice cu țările din vecinătate, trebuie să intensificăm relațiile de cooperare, de asociere și de parteneriat.
With countries like India or Brazil, the EU should develop activities of common interest, such as on energy policy and regulatory matters, standards setting and technology research and innovation, including in the areas of renewable energy, sustainable biofuels, clean coal, energy efficiency, smart grids and fusion.
Cu țări ca India sau Brazilia, UE ar trebui să desfășoare activități de interes comun, de exemplu cu privire la politica energetică și aspectele legate de reglementare, stabilirea de standarde, cercetarea și inovarea în materie de tehnologii, inclusiv în domeniile energiei din surse regenerabile, biocarburanților viabili, cărbunelui curat, eficienței energetice, rețelelor inteligente și fuziunii.
With court proceedings still under way, 13 NGOs filed a complaint to the European Court of Human rights.
13 ONG-uri care au acțiuni în justiție în curs au depus o plângere la Curtea Europeană a Drepturilor Omului.
With court proceedings still under way, 13 NGOs filed a complaint to the European Court.
13 ONG-uri care au acțiuni în justiție în curs au depus o plângere la Curtea Europeană.
With Croatia's accession and to manage the enlarged Union, additional resources will be needed mainly for linguistic, legal and programme management tasks.
Aderarea Croației și gestionarea Uniunii extinse vor necesita resurse suplimentare, în special pentru sarcini de natură lingvistică, juridică și de gestionare de programe.
With cross-border loss relief, losses can be offset against profits immediately.
În cazul unei compensări transfrontaliere a pierderilor, pierderea poate fi compensată direct cu un profit.
with crossings so regular or frequent that they constitute a recognisable schedule;
cu traversări efectuate cu o regularitate sau cu o frecvenţă care pot constitui un program care poate fi recunoscut;
with crossings so regular or frequent that they constitute a recognisable systematic series;
cu traversări atât de regulate și de frecvente încât constituie o serie organizată care poate fi recunoscută;
With current implemented policies, GHG emissions are not expected to sufficiently decrease to reach the European Union's target of at least 40% reductions on 1990 by 2030 and, more specifically, a 30% GHG reduction in non-ETS sectors compared to 2005.
Cu politicile puse în aplicare în prezent, nu se prevede o scădere suficientă a emisiilor de gaze cu efect de seră pentru atingerea obiectivului Uniunii Europene de realizare a unor reduceri cu cel puțin 40 % față de 1990 până în 2030 și, mai precis, o reducere a GES cu 30 % în sectoarele care nu fac obiectul ETS față de 2005.
With current policies alone it cannot be expected that this will be reached.
Nu se poate aștepta îndeplinirea acestui obiectiv doar prin prisma politicilor actuale.
With current policies and efforts in place, and unless current trends change, the European Union will probably achieve a figure of 19% by 2010.
Având în vedere politicile actuale şi eforturile realizate şi în cazul în care nu se modifică tendinţele actuale, Uniunea Europeană va atinge probabil o cifră de 19% până în 2010.
With current policies and efforts in place, it can be expected that a share of 19% by 2010 will be reached.
Având în vedere politicile actuale şi eforturile realizate, se aşteaptă atingerea unei ponderi de 19% până în 2010.