natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to stimulate the Pacific OCTs' successful regional integration and enhance their ability to promote EU values and become catalysts for inclusive and sustainable growth for human development in the region,
stimularea integrării regionale reuşite a TTPM din Pacific şi consolidarea capacităţii lor de a promova valorile UE şi de a deveni catalizatori de creştere incluzivă şi durabilă, în favoarea dezvoltării umane a regiunii;
to stimulate the Pacific OCTs' successful regional integration and enhance their ability to promote EU values and become catalysts for inclusive and sustainable growth for human development in the region,
stimularea integrării regionale reușite a TTPM din Pacific și consolidarea capacității lor de a promova valorile UE și de a deveni catalizatori de creștere incluzivă și durabilă, în favoarea dezvoltării umane a regiunii;
to stimulate the Pacific OCTs' successful regional integration and enhance their ability to promote EU values and become catalysts for inclusive and sustainable growth for human development in the region,
stimularea unei integrări regionale reuşite a TTPM din Pacific şi consolidarea capacităţii acestora de a promova valorile europene şi de a deveni catalizatori ai creşterii favorabile incluziunii şi durabile pentru dezvoltarea umană în regiune;
To stimulate the take-up of the recommendations of company energy audits;
să stimuleze implementarea recomandărilor formulate în cadrul auditurilor energetice ale societăților;
To stimulate this process the Commission is considering setting up a retail forum by analogy with the positive experience of the Florence and Madrid Forums.
Pentru a stimula acest proces, Comisia are în vedere constituirea unui forum privind piaţa cu amănuntul, prin analogie cu experienţa pozitivă a Forumurilor de la Florenţa şi de la Madrid.
to stipulate that ships falling within the scope of the directive are inspected twice per year with a certain time-lag between inspections and that one of these inspections should be an in-service inspection during a regular crossing;
stipularea faptului că navele care intră sub incidența directivei sunt inspectate de două ori pe an, cu un anumit interval între inspecții, și că una dintre aceste inspecții ar trebui să aibă loc în timp ce nava este în serviciu, în timpul unei curse regulate;
To stop and reverse this trend, the creation of medium-income employment opportunities should be made an explicit objective in policies on structural adjustment.
Pentru a opri și a inversa această tendință, un obiectiv explicit al politicilor de adaptare structurală ar trebui să fie crearea de oportunități de angajare pe locuri de muncă care generează venituri medii.
To streamline and extend the scope of the EU ETS
Raţionalizarea şi extinderea domeniului de aplicare a EU ETS
To streamline and recast the geographical indications instrument (Option A).
Eficientizarea și reformarea instrumentului referitor la indicațiile geografice (opțiunea A).
to streamline existing EU legislation in the field of radiation protection,
simplificarea legislației UE existente în domeniul radioprotecției,
To streamline procedures for NRAs and the Commission, it allows NRAs to use a 'short form' to notify four types of measures13.
Pentru a simplifica procedurile în interesul ANR-urilor și al Comisiei, recomandarea autorizează ANR-urile să utilizeze un formular concis pentru notificarea a patru tipuri de măsuri13.
to streamline relations with implementing partners to which the Commission entrusts the management of programmes or part of programming actions (projects), in particular taking account of the nature of the implementing partner (Member States, agencies, EIB, public and private operators, etc.) and the financial risks entailed (proportionality);
raționalizarea relațiilor cu partenerii de execuție, cărora Comisia le încredințează gestionarea programelor sau a unei părți din acțiunile de programare (proiecte), în special ținând seama de natura partenerului de execuție (state membre, agenții, BEI, operatori publici și privați etc.), precum și de riscurile financiare generate (proporționalitate);
to streamline the rules and provide for faster decisions.
simplificarea normelor şi accelerarea procesului decizional.
To strengthen administrative sustainability, the potential of European Groupings of Territorial Cooperation (EGTCs) should also be explored, as a tool either at Strategy level or for individual Priority Areas.
Pentru consolidarea sustenabilității administrative, ar trebui să se exploreze și potențialul grupărilor europene de cooperare teritorială (GECT) ca instrument, fie la nivel strategic, fie pentru domenii prioritare specifice.
To strengthen and add action point to existing paragraph.
Pentru a consolida mesajul punctului prin propunerea de măsuri.
To strengthen and better coordinate the fight against cyber crime at national, European and international level
Consolidarea şi a mai buna coordonare a luptei împotriva criminalităţii cibernetice la nivel naţional, european şi internaţional
to strengthen and better integrate approach to democratic cycles, through election observation and other types of support to democratic and electoral processes.
o abordare consolidată şi mai bine integrată a ciclurilor democratice, prin observarea alegerilor şi acordarea de sprijin sub alte forme proceselor electorale şi democratice.
To strengthen and further develop the role of EU instruments to support innovation (e.g. structural funds, rural development funds, R&D framework programme, CIP, SET plan), including through closer work with the EIB and streamline administrative procedures to facilitate access to funding, particularly for SMEs and to bring in innovative incentive mechanisms linked to the carbon market, namely for fast-movers;
consolidarea și dezvoltarea în continuare a rolului instrumentelor UE de susținere a inovării (de exemplu, fondurile structurale, fondurile de dezvoltare rurală, programul-cadru de cercetare-dezvoltare, programul-cadru pentru competitivitate și inovare, planul SET), inclusiv printr-o colaborare mai strânsă cu BEI și prin simplificarea procedurilor administrative în vederea facilitării accesului la finanțare, în special pentru IMM-uri, precum și introducerea unor mecanisme inovatoare de stimulare legate de piața carbonului, în special pentru cei cu o evoluție rapidă;
to strengthen and update the quality policy for these products, enhancing the quality and reputation that these products have achieved in the internal market and on the world market, based on the definitions currently in force, updating certain sales denominations and allowing the possibility to increase the level of wine instead of directly adding agricultural alcohol, and so ensuring that the consumer is properly informed;
consolidarea şi actualizarea unei politici privind calitatea bine definite pentru aceste produse, sporind reputaţia şi calitatea pe care le-au dobândit aceste produse pe piaţa internă şi internaţională, pe baza definițiilor aflate în vigoare în prezent, actualizarea anumitor denumiri comerciale în perspectiva creșterii conținutului de vin în locul adaosului direct de alcool, garantându-se astfel informarea adecvată a consumatorilor;
To strengthen Cedefop’s evaluation culture, measures for value for money and effectiveness (unit costs, comparative cost analysis) need to be installed to periodically take stock of performance.
Pentru a întări cultura de evaluare Cedefop, trebuie puse în aplicare măsuri privind raportul calitate - preţ şi eficienţa (costuri pe unitate, analiză de costuri comparative) pentru a calcula periodic performanţa.
To strengthen civil liability in the most coherent and effective way possible;
consolidarea în modul cel mai coerent şi eficient posibil a răspunderii civile a instituţiilor;
to strengthen civil society and to encourage an open, transparent and regular dialogue with it in respect of fundamental rights;
să consolideze societatea civilă și să încurajeze un dialog deschis, transparent și periodic cu aceasta cu privire la drepturile fundamentale;
To strengthen competitiveness of European businesses and regions, in particular by fostering entrepreneurship and supporting SMES, including through a business support network;
Consolidarea competitivităţii întreprinderilor şi a regiunilor europene, în special prin favorizarea spiritului antreprenorial şi susţinerea IMM-urilor, inclusiv prin intermediul unei reţele de asistenţă pentru întreprinderi;
to strengthen consultative bodies in Latin America;
consolidarea organelor consultative în America Latină;
to strengthen cooperation with emerging partners (Russia, India, China).
consolidarea cooperării cu noii parteneri, aflaţi în afirmare (Rusia, India şi China).
To strengthen coordination and monitoring frameworks to ensure full commitment of the countries concerned, to enable pooling of resources towards sustainable development of infrastructure and enabling the projection of the Union’s policies, including the social dimension.
Să consolideze cadrele de coordonare şi monitorizare pentru a asigura angajamentul deplin al ţărilor implicate, pentru a permite punerea în comun a resurselor pentru o dezvoltare durabilă a infrastructurii şi proiectarea politicilor Uniunii, inclusiv a dimensiunii sociale.
To strengthen economic surveillance and coordination and improve governance within the euro area: In view of the June European Council, the Commission will present its proposals for enhancing policy coordination to strengthen our fiscal surveillance framework in the context of the Stability and Growth Pact, tackle macro-economic imbalances, including competitiveness divergences through stronger policy recommendations, and reducing financial vulnerability within an integrated approach (strategic initiative 1).
consolidării supravegherii și coordonării economice și îmbunătățirii guvernanței în cadrul zonei euro: în perspectiva Consiliului European din iunie, Comisia își va prezenta propunerile privind îmbunătățirea coordonării politicilor în vederea consolidării cadrului de supraveghere fiscală, în contextul Pactului de stabilitate și de creștere, privind abordarea dezechilibrelor macroeconomice, inclusiv divergențele în materie de competitivitate, prin intermediul unor recomandări mai stricte privind politicile de urmat, precum și privind reducerea vulnerabilității financiare în cadrul unei abordări integrate (inițiativa strategică 1);
To strengthen EU-based manufacturing and competitiveness in industry sectors whose products are subject to regulated market authorisations, the Commission will explore a recalibration of certain aspects of patent and SPC protection.
Pentru a consolida activitățile de producție pe teritoriul UE și competitivitatea sectoarelor industriale ale căror produse fac obiectul unor autorizații de introducere pe piață reglementate, Comisia va lua în considerare posibilitatea reajustării anumitor aspecte privind protecția prin brevet și CSP.
To strengthen Europe's position in the field of cultural heritage preservation, restoration and valorisation, there is a need to:
Pentru a se consolida poziția Europei în domeniul conservării, restaurării și valorificării patrimoniului cultural, este necesar:
To strengthen European competitiveness further, this should be topped up by investing in high performance Trans-European transport networks and expanding the infrastructure for broadband networks.
Pentru a consolida şi mai mult competitivitatea europeană, la acestea ar trebui să se adauge investiţiile în reţelele transeuropene de transport de înaltă performanţă şi extinderea infrastructurii pentru reţelele de bandă largă.
To strengthen European competitiveness further, this should be topped up by investing in high performance Trans-European transport networks and expanding the infrastructure for broadband networks.
Pentru a fi consolidată şi mai mult competitivitatea europeană, la acestea ar trebui să se adauge investiţiile în reţelele transeuropene de transport de înaltă performanţă şi extinderea infrastructurii pentru reţelele de bandă largă.
to strengthen Eurostat’s anti-fraud capacities and awareness as part of the Commission’s anti-fraud culture.
consolidarea capacităților și a acțiunilor de sensibilizare antifraudă ale Eurostat, ca parte din cultura antifraudă a Comisiei.
To strengthen existing and potential centres of research, innovation and educational excellence in the EU to produce globally competitive centres of activity with global reputations for excellence
Consolidarea centrelor existente și potențiale de cercetare, inovare și excelență educațională din UE pentru a realiza centre de activitate competitive la nivel mondial, care să aibă o reputație mondială în materie de excelență.
To strengthen existing and potential centres of research, innovation and educational excellence in the EU to produce globally competitive centres of activity with global reputations for excellence.
Consolidarea centrelor existente și potențiale de cercetare, inovare și excelență educațională din UE pentru a realiza centre de activitate competitive la nivel mondial, care să aibă o reputație mondială în materie de excelență.
To strengthen existing instruments, and building upon its past and on-going work on trafficking, in 2014 the European Union Agency for Fundamental Rights, will start to develop a tool, such as a handbook or a guide, to assist Member States in addressing fundamental rights issues specifically related to anti-trafficking policy and related actions, which will take into account relevant structures, processes, and outcomes and will focus on the rights of victims, incorporating a gender perspective and the best interests of the child.
În scopul consolidării instrumentelor existente și pornind de la valorificarea activității sale anterioare și în curs privind combaterea traficului de persoane, în 2014 Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene va începe să elaboreze un instrument, cum ar fi un manual sau un ghid, pentru a sprijini statele membre în abordarea aspectelor din domeniul drepturilor fundamentale legate în mod specific de politica de combatere a traficului de persoane și de acțiunile conexe; acest instrument va lua în considerare structurile, procesele și rezultatele relevante și se va concentra asupra drepturilor victimelor, înglobând o perspectivă de gen și interesul superior al copilului.
To strengthen exit strategies for early investors in start-ups and scale-ups, and complementing the upcoming pilot project for a Pan European match-making platform as well as Start-up Europe initiatives, in 2017-2018 the Commission will monitor the creation of SME growth markets, a new category of multilateral trading facilities that will be given legal form by the Markets in Financial Instruments Directive II (MiFID II)58.
În vederea consolidării strategiilor de ieșire pentru investitorii timpurii în întreprinderile nou-înființate și în întreprinderile în curs de extindere și în vederea completării viitorului proiect-pilot referitor la o platformă paneuropeană pentru corelare, precum și inițiativele „Startup Europe”, în perioada 2017-2018 Comisia va monitoriza crearea de piețe de creștere pentru IMM-uri, o nouă categorie de sisteme multilaterale de tranzacționare cărora li se va da o formă juridică prin Directiva privind piețele instrumentelor financiare II (MiFID II)58.
to strengthen individual EU response instruments; and
consolidarea instrumentelor individuale de răspuns/intervenție ale UE; și
To strengthen its competitive position, the European Union could, in particular:
Pentru a-și consolida poziția concurențială, Uniunea Europeană ar putea avea următoarele obiective:
to strengthen market orientation and competitiveness of the sector,
să consolideze orientarea către piaţă şi competitivitatea sectorului,
To strengthen national sanctioning regimes in a consistent manner and improve enforcement of sanctions.
Consolidarea regimurilor naționale de sancțiuni într-un mod coerent și îmbunătățirea executării sancțiunilor.
To strengthen protection of the marine environment and oceans, those states which have not yet done so should be encouraged to ratify the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
Pentru a întări protecția mediului marin și a oceanelor, statele care încă nu au ratificat Convenția ONU asupra dreptului mării (UNCLOS) ar trebui să fie încurajate să o facă.
To strengthen protection systems in third countries
Consolidarea sistemelor de protecție în țări terțe
To strengthen safety and security against biological threats, several measures to secure facilities in various Central Asian, Caucasus and African countries have been undertaken (EUR 3.5 million in 2011).
consolidarea siguranței și protecției împotriva amenințărilor biologice, pentru care au fost luate diverse măsuri de securizare a unor facilități din mai multe țări din Asia Centrală, Caucaz și Africa (3,5 milioane EUR în 2011).
To strengthen social cohesion, a number of Member States may want to address outstanding issues such as minimum pensions, coverage of atypical workers and crediting of some involuntary employment breaks, for example when caring for frail dependents.
Pentru a consolida coeziunea socială, anumite state membre vor dori poate să abordeze problemele rămase încă nerezolvate, cum ar fi pensiile minime, acoperirea lucrătorilor atipici și luarea în considerare a anumitor întreruperi involuntare de carieră, de exemplu, în cazul în care o persoană trebuie să se ocupe de persoane dependente și vulnerabile.
To strengthen support for SMEs in the internal market and further develop assistance for access to finance, to improve their energy and resource efficiency and to increase the innovation management capacity of SMEs, the Enterprise Europe Network will be reinforced.
Pentru consolidarea sprijinului pentru IMM-uri pe piața internă și pentru îmbunătățirea în continuare a asistenței privind accesul la finanțare, creșterea eficienței energetice și a resurselor și pentru creșterea capacității acestor întreprinderi de gestionare a inovării, va fi consolidată rețeaua întreprinderilor europene (Enterprise Europe Network).
To strengthen support for sustainable development and good governance (S-4);
întărirea sprijinului pentru dezvoltare durabilă și bună guvernanță (S-4);
To strengthen support to the regional networks of civil society organisations in the Western Balkans and to develop regional programmes.
să consolideze asistenţa acordată reţelelor regionale ale organizaţiilor societăţii civile din Balcanii de Vest şi să dezvolte programele regionale;
To strengthen surveillance, the process of evaluation will continue to result in more targeted policy guidance for each country.
În scopul de a consolida supravegherea, procesul de evaluare va avea în continuare ca rezultat orientări de politică mai bine direcționate pentru fiecare țară.
To strengthen surveillance, the process of evaluation will result in more targeted policy guidance for each country.
În scopul de a consolida supravegherea, procesul de evaluare va avea ca rezultat orientări de politică mai bine direcționate pentru fiecare țară.
to strengthen territorial and social cohesion in the rural areas of the European Union, notably through the promotion of employment and diversification,
a consolida coeziunea teritorială și socială în zonele rurale ale Uniunii Europene, mai ales prin promovarea ocupării forței de muncă și a diversificării,
To strengthen the banking sector, take measures to mitigate potential risks arising from the large exposure to the real estate market.
Să consolideze sectorul bancar, să ia măsuri menite să atenueze riscurile potențiale care decurg din expunerea semnificativă la piața imobiliară.
To strengthen the capacity for entrepreneurship across the EU to create new business activity and increased realisation of the potential value of research and educational outputs.
Consolidarea capacității antreprenoriale în întreaga UE pentru a crea noi activități economice și o mai mare îndeplinire a valorii potențiale a realizărilor în domeniul cercetării și al educației.
To strengthen the capacity of social partners and make full use of the problem-solving potential of social dialogue at all levels (EU, national/regional, sectoral, company), and to promote strengthened cooperation between labour market institutions including the public employment services of the Member States;
consolidarea capacității partenerilor sociali și valorificarea pe deplin a potențialului de soluționare a problemelor oferit de dialogul social la toate nivelurile (la nivelul UE, la nivel național/regional, la nivel sectorial și la nivelul întreprinderilor), precum și promovarea unei cooperări mai strânse între instituțiile de pe piața muncii, inclusiv între serviciile publice de ocupare a forței de muncă din statele membre;
to strengthen the capacity of the cultural sector and its connectivity with other sectors;
consolidarea capacității sectorului cultural și a conectivității sale cu alte sectoare;
To strengthen the collaboration between European agencies and national bodies.
Consolidarea colaborării între agenţiile europene şi organismele naţionale.
To strengthen the competitive advantages of its industrial base, Europe needs a solid industrial fabric throughout its territory.
Pentru a consolida avantajele competitive ale bazei sale industriale, Europa are nevoie de o structură industrială solidă pe întregul său teritoriu.
To strengthen the competitive advantages of the European industrial base
Consolidarea avantajelor competitive ale bazei industriale europene
To strengthen the competitiveness and sustainability of the Union's enterprises including in the tourism sector
Consolidarea competitivității și a durabilității întreprinderilor din Uniune, inclusiv în sectorul turismului
To strengthen the cooperation in the field of agriculture with partner countries, the Commission has started work on a general approach to support this sector through a European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development - (ENPARD).
În scopul de a consolida cooperarea cu țările partenere în domeniul agriculturii, Comisia a demarat lucrările pentru o abordare generală, menită să sprijine acest sector prin intermediul unui program european de vecinătate pentru agricultură și dezvoltare rurală (PEVADR).
To strengthen the economic and social cohesion of the enlarged European Union in order to promote the harmonious, balanced and sustainable development of the Community;
Consolidarea coeziunii economice şi sociale a Uniunii Europene lărgite pentru a promova dezvoltarea armonioasă, echilibrată şi durabilă a Comunităţii;
To strengthen the effectiveness of arbitration agreements;
consolidarea eficacității convențiilor de arbitraj;
To strengthen the energy partnership, an inclusive and open policy on energy security, transportation and supply will be promoted.
Pentru consolidarea parteneriatului energetic, în domeniile securității energiei, transportului de energie și aprovizionării cu energie va fi promovată o politică favorabilă incluziunii și deschisă.
to strengthen the establishment criteria to prevent abusive use of ''letterbox'' companies;
de a consolida criteriile de înființare a întreprinderilor de transport, astfel încât să se prevină utilizarea abuzivă a societăților de tip „cutie poștală”;
to strengthen the existing process of referencing national qualifications systems and levels to the EQF;
consolidarea procesului actual de corelare a sistemelor și a nivelurilor naționale de calificări cu CEC;
to strengthen the existing relations between the Parties on the basis of solidarity and mutual interest;
consolidarea relațiilor existente între părți pe baza solidarității și a interesului reciproc;
to strengthen the financial capacity of the cultural and creative sectors, and in particular small and medium-sized enterprises and organisations; and
consolidarea capacității financiare a sectoarelor culturale și creative, în special a întreprinderilor mici și mijlocii și a organizațiilor;
To strengthen the fiscal framework a 4-year fiscal consolidation plan was adopted.
Pentru a întări cadrul fiscal, va fi adoptat un plan de consolidare fiscală pe 4 ani.