natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While there may be some justification for the fear that the market could be "flooded" with unnecessary information, experience in countries whose rules already require this type of notification disproves this fear and many stakeholders suggest learning from the UK's experience in this domain.
Deși este de înțeles o eventuală teamă de a „inunda” piața cu informații inutile, experiența din țările unde normele impun deja acest tip de notificare infirmă temerea menționată, iar multe din părțile interesate audiate propun să se urmeze în acest sens exemplul britanic.
While there may be some returns to growth there is also a "human recession"6.
În ciuda unei reveniri la o oarecare creştere economică, există şi o „recesiune umană”6.
While there may be some returns to growth there is also a "human recession"7.
În ciuda unei reveniri la o oarecare creștere economică, există și o „recesiune umană”7.
While there might be some overlaps in terms of the target groups and to some extent in the content, Daphne is the only programme which deals specifically with violence against women, children and young people.
Deși pot exista anumite suprapuneri în ceea ce privește grupurile-țintă și, într-o anumită măsură, în ceea ce privește conținutul, Daphne este singurul program care se ocupă în mod specific de violența împotriva femeilor, a copiilor și a tinerilor.
While there might, therefore, be an opportunity to review the current European legislation, it is necessary to consider the effects that any modification to the current limits might have on road safety, energy efficiency, CO2 emissions, noxious emissions, road infrastructure and intermodal transport operations, including combined transport.
Deşi acest lucru ar putea constitui, în consecinţă, o ocazie de a revizui legislaţia europeană actuală, trebuie luate în considerare efectele pe care orice modificare a limitelor existente le-ar putea avea asupra siguranţei rutiere, a eficienţei energetice, emisiilor de CO2, emisiilor poluante, infrastructurii rutiere şi operaţiunilor de transport intermodal, inclusiv transportul combinat.
While there must be some flexibility to adapt to local circumstances, national regulators will only best be able to achieve their expanded objectives by cooperating with each other and with the Commission to devise the best solutions to similar problems.
Deși trebuie să existe un anumit grad de flexibilitate pentru adaptarea la circumstanțele locale, autoritățile naționale de reglementare nu vor putea să își îndeplinească obiectivele extinse decât cooperând între ele și cu Comisia pentru a găsi cele mai bune soluții la problemele similare.
While there should be no obligation for LDCs, they should however be encouraged to move towards this objective in a more flexible time frame and with appropriate support.
Deși nu ar trebui să se prevadă nicio obligație pentru țările cel mai puțin dezvoltate, acestea ar trebui totuși încurajate să progreseze pentru a atinge acest obiectiv într-un cadru temporal mai flexibil și beneficiind de sprijinul corespunzător.
While there should be some debate about the nature of the services detailed in 3 (a) and (b) above, the EESC supports the intention of the regulation.
Deşi consideră că ar trebui să existe o dezbatere cu privire la natura serviciilor specificate la alineatul (3) literele (a) şi (b) de mai sus, CESE susţine intenţia regulamentului.
While there should be some debate about the nature of the services detailed in 3 (a) and (b) above, Therefore, the EESC supports the intention of the regulation, the relevance of the distinctions made by 3 (a) and (b) above and the mechanism's flexibility which makes it possible for.
În consecinţăDeşi consideră că ar trebui să existe o dezbatere cu privire la natura serviciilor specificate la alineatul (3) literele (a) şi (b) de mai sus, CESE susţine intenţia regulamentului, relevanţa distincţiilor realizate la articolul 3 literele (a) şi (b) de mai sus, precum şi flexibilitatea mecanismului care permite ca
While there was evidence of extensive damage in forestry and to the environment the application was able to provide little evidence for damage directly affecting the population.
Deşi daunele importante care au afectat pădurile şi mediul înconjurător au fost demonstrate în mod evident, cererea nu a putut furniza probe suficiente care să demonstreze că aceste daune au afectat populaţia în mod direct.
While there was general consensus on a compromise text, the discussions in the Council working groups between 2004 and 2006 did not result in a unanimous agreement.
Deși a existat un consens general asupra unui text de compromis, discuțiile purtate în cadrul grupurilor de lucru ale Consiliului între 2004 și 2006 nu au ajuns la un acord unanim.
While there were signs of a gradual recovery in 2010, 2012 was marked by a recession in most parts of the EU, with a rebound since the second quarter of 2013.
Deși în 2010 au existat semne de revenire treptată, 2012 a fost un an marcat de recesiune în majoritatea zonelor din UE, începând să se înregistreze o redresare din al doilea trimestru al anului 2013.
While there were varying views expressed about which specific actions at the EU level could add value, the consultation has helped to identify 'common ground'.
Deși au existat păreri diferite cu privire la acțiunile specifice la nivelul UE care ar putea oferi valoare adăugată, consultarea a contribuit la identificarea unei „baze comune”.
While there will be clear links and complementarities between this governance process and the national policies reported under the European Semester, the Commission believes that the two processes, while complementary, should be managed separately given the different and specific character of the energy and climate fields and the different periodicity of the two processes.
Deși vor exista legături și complementarități clare între acest proces de guvernanță și politicile naționale raportate în cadrul semestrului european, Comisia consideră că, în ciuda caracterului lor complementar, cele două procese ar trebui să fie gestionate separat, având în vedere natura diferită și specifică a domeniilor energiei și climei și periodicitatea diferită a celor două procese.
While there will be clear links between this governance process and the European Semester, the two processes will be managed separately.
Deși vor exista legături clare între acest proces de guvernanță și semestrul european, cele două procese vor fi gestionate separat.
While these actions need to be reinforced, Europe 2020 shifted the focus to helping SMEs become key players in transitioning to resource-efficient growth.
În timp ce aceste acțiuni trebuie consolidate, strategia Europa 2020 și-a reorientat acțiunea în direcția sprijinirii IMM‑urilor să devină actori-cheie în tranziția la o creștere eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor.
While these activities are often geographically specific, this definition also includes the closest direct and indirect supporting activities necessary for the functioning of the maritime economic sectors.
Dacă aceste activități sunt, deseori, specifice sub aspect geografic, această definiție include și activitățile auxiliare directe și indirecte cele mai apropiate care sunt necesare funcționării sectoarelor economice maritime.
While these ad hoc arrangements and temporary solutions have helped to solve the more immediate problems, experience has shown that it is important to put in place a long-term solution in order to be able to offer programme beneficiaries an assurance concerning the time required to award their grants.
Dacă aceste acorduri ad hoc şi aceste soluţii temporare au permis rezolvarea problemelor care necesitau o rezolvare rapidă, experienţa demonstrează că este important să se introducă o soluţie permanentă pentru a se oferi beneficiarilor de programe o asigurare privind termenele de atribuire a subvenţiilor acestora.
While these ad hoc arrangements and temporary solutions have helped to solve the more immediate problems, experience has shown that it is important to put in place a long-term solution in order to be able to offer programme beneficiaries an assurance concerning the time required to award their grants.
Dacă aceste acorduri ad hoc și aceste soluții temporare au permis rezolvarea problemelor care necesitau o rezolvare rapidă, experiența demonstrează că este important să se introducă o soluție permanentă pentru a se oferi beneficiarilor de programe o asigurare privind termenele de atribuire a subvențiilor acestora.
While these alternatives, in particular VoIP services, are increasingly being used at the domestic level, there have been no significant developments in their use when roaming.
Deși aceste alternative, în special serviciile VoIP, sunt utilizate tot mai mult la nivel național, nu s-a constatat o evoluție semnificativă în ceea ce privește utilizarea acestora în roaming.
While these are absolute obligations where the life and health of the persons are paramount, it cannot be denied that without measures taken at EU level, large numbers of arrivals put a serious strain on Member States’ reception capacities and responsibilities, including with regard to return.
Deși acestea sunt obligații absolute având în vedere că viața și sănătatea persoanelor sunt primordiale, nu se poate nega că fără luarea de măsuri la nivelul UE, numărul mare de sosiri reprezintă o presiune semnificativă asupra capacităților de primire și asupra responsabilităților statelor membre, inclusiv în ceea ce privește returnarea.
While these are all designed to improve the functioning of the internal market in energy none have the broad remit of the type of energy dialogue proposed in this opinion.
Toate sunt concepute să îmbunătăţească funcţionarea pieţei interne a energiei, dar nici unul nu are domeniul de aplicare larg al tipului de dialog energetic pe care îl propune avizul de faţă.
While these are all designed to improve the functioning of the internal market in energy none have the broad remit of the type of energy dialogue proposed in this opinion.
Toate sunt concepute să îmbunătățească funcționarea pieței interne a energiei, dar nici unul nu are domeniul de aplicare larg al tipului de dialog energetic pe care îl propune avizul de față.
While these are common problems in all public research funding, some were exacerbated in the 6th Framework Programme by the introduction of new instruments and increased overheads linked to the management of very large project consortia.
Dacă aceste chestiuni sunt comune tuturor finanțărilor publice pentru cercetare, unele dintre ele au fost exacerbate în cel de-al șaselea program-cadru prin introducerea unor noi instrumente și cheltuieli generale mai mari, legate de gestionarea consorțiilor de proiecte foarte vaste.
While these are encouraging signs, efforts need to continue to make the most of the virtuous triangle of structural reform, responsible fiscal policies and investment.
Deși aceste semnale sunt încurajatoare, trebuie să se depună în continuare eforturi pentru a se valorifica la maximum triunghiul valoros pe care îl formează reforma structurală, politicile fiscale responsabile și investițiile.
While these are moderate under Option 2, under Option 3 Spain's losses are total, while in Greece 2 600 work units are lost.
În timp ce aceasta este moderată în opţiunea 2, în opţiunea 3 pierderile sunt totale în Spania, în timp ce în Grecia se pierd 2 600 de ore de muncă.
While these are private flows, the figures underline their potential for development impact; achieving the G8 target of reducing the cost of sending remittances to 5 % would increase the funds reaching developing countries by around € 11 billion9.
Deși acestea sunt fluxuri de capital private, cifrele evidențiază potențialul lor în ceea ce privește impactul asupra dezvoltării; în cazul în care se atinge obiectivul formulat în cadrul G8 de reducere, până la 5%, a costurilor aferente transferurilor de fonduri, s-ar putea obține o creștere cu aproximativ 11 miliarde EUR a fondurilor direcționate spre țările în curs de dezvoltare9.
While these areas are of crucial importance for the overall business environment, they are therefore not covered in the country-specific recommendations for Bulgaria.
Aceste domenii sunt de o importanță crucială pentru mediul de afaceri în ansamblul său și, prin urmare, nu sunt incluse în recomandările specifice fiecărei țări pentru Bulgaria.
While these arguments may be persuasive from a political perspective, any legal evaluation has to look at their compatibility with the existing acquis and, in particular, Article 7 of the Postal Directive.
În timp ce aceste argumente pot fi convingătoare din punct de vedere politic, orice evaluare juridică trebuie să analizeze compatibilitatea lor cu acquis-ul existent și în special cu articolul 7 din directiva poștală.
While these can effectively close a fraction of the remaining gap, significant improvement can only be achieved through the compulsory basic measures.
În timp ce acestea pot remedia efectiv într-o anumită măsură decalajul rămas, o îmbunătățire semnificativă poate fi realizată numai prin măsuri de bază obligatorii.
While these categories of persons undeniably deserve protection and resettlement, there may be other categories of persons who are at least equally in need of resettlement.
Aceste categorii de persoane au fără îndoială nevoie de protecție și să fie reinstalate, însă este posibil să existe și alte categorii de persoane care au cel puțin la fel de multă nevoie să fie reinstalate.
While these changes have helped to lift hundreds of millions of people out of poverty, not all developing countries have enjoyed such gains.
Deși aceste schimbări au contribuit la ieșirea din sărăcie a sute de milioane de oameni, nu toate țările în curs de dezvoltare au obținut astfel de beneficii.
While these changes will help to reduce reliance on bank financing, as lenders to a significant proportion of the economy and intermediaries in capital markets, banks will still play a central role in Capital Markets Union and will continue to play a vital part in the European economy.
Aceste modificări vor contribui la reducerea dependenței de finanțarea bancară, însă băncile, în calitate de creditori pentru o parte semnificativă a economiei și de intermediari pe piețele de capital, vor rămâne în centrul uniunii piețelor de capital și vor avea în continuare un rol esențial în economia europeană.
While these contacts have lead to growing mutual understanding and trust in certain areas, the impact is not yet enough to prevent suspicion and mistrust continuing to exist in others.
Deşi aceste contacte au condus la tot mai multă înţelegere şi încredere reciprocă în anumite domenii, impactul nu este încă suficient de puternic pentru a preveni suspiciunea şi neîncrederea care continuă să existe în alte domenii.
While these contracts can be a good starting point for the further working life of young people and an excellent opportunity for reconciling work and family life, or work and study, they are not always voluntarily chosen.
În timp ce aceste contracte pot fi un bun punct de plecare pentru viaţa profesională a tinerilor şi o posibilitate excelentă de reconciliere a vieţii profesionale cu cea de familie, acestea nu sunt alese întotdeauna în mod voluntar.
While these costs might be affordable by an average household, vulnerable consumers might need specific support to cope with increased expenditures.
Deși aceste costuri pot fi acceptabile pentru o gospodărie medie, consumatorii vulnerabili pot avea nevoie de sprijin specific pentru a face față creșterii cheltuielilor.
While these data and therefore the outcome of the Fitness Check exercise on this point are not yet available, its possible conclusions if pointing to the need for a Commission initiative on the face-to-face sales of goods, could feed into the progress made by the co-legislators on the proposal for online and other distance sales of goods.
Deși aceste date și, implicit, rezultatul exercițiului de verificare a adecvării în acest domeniu nu sunt încă disponibile, concluziile posibile ale acestuia ar putea, dacă indică necesitatea unei inițiative a Comisiei în domeniul vânzărilor de bunuri „față în față”, să contribuie la progresele realizate de colegiuitori referitoare la propunerea privind vânzarea online și alte tipuri de vânzări de bunuri la distanță.
While these decisions were addressed to individuals, legislative acts of the EU addressed to the Member States are also scrutinised by the Court.
Aceste decizii erau adresate unor persoane fizice, însă Curtea examinează și actele legislative ale UE adresate statelor membre.
While these developments are first steps in the right direction, their relevance and credibility depend crucially on the degree of ambition and enforcement of the final outcome of the social dialogue currently under way regarding the reform of the wage indexation system.
Deși aceste rezultate reprezintă doar primii pași în direcția cea bună, pertinența și credibilitatea acestora depinde în mod crucial de nivelul de ambiție și de aplicare a concluziilor dialogului social aflat în curs în ceea ce privește reforma sistemului de indexare a salariilor.
While these developments are positive, they have also been applied by IP-infringing commercial operators.
Deși aceste evoluții sunt pozitive, ele au fost aplicate și de către operatori comerciali care încalcă PI.
While these differences can have objective grounds (such as different approaches by third countries to individual Member States), it would be desirable for advice for travellers to be better coordinated between Member States, using their diplomatic and consular representation in third countries, and to publish it in such a way that it is as easily accessible as possible.
Cu toate că aceste divergenţe au cauze obiective, ca de exemplu abordarea diferenţiată a unui stat terţ faţă de diferite state membre, ar trebui să se aibă în vedere o mai bună coordonare între statele membre a recomandărilor făcute călătorilor prin intermediul misiunii lor diplomatice şi consulare în ţările terţe, iar recomandările ar trebui publicate astfel încât să fie accesibile unui număr cât mai mare de cetăţeni.
While these differences can have objective grounds (such as different approaches by third countries to individual Member States), it would be desirable for advice for travellers to be better coordinated between Member States, using their diplomatic and consular representation in third countries, and to publish it in such a way that it is as easily accessible as possible.
Cu toate că aceste divergenţe au cauze obiective, ca, de exemplu, abordarea diferenţiată a unui stat terţ faţă de diferite state membre, ar trebui să se aibă în vedere o mai bună coordonare între statele membre a recomandărilor făcute călătorilor prin intermediul reprezentanţei lor diplomatice şi consulare în ţări terţe, iar recomandările ar trebui publicate în aşa fel încât să fie accesibile unui număr cât mai mare de cetăţeni.
While these enabling conditions are particularly affecting energy system changes after 2030, they do start to have some effect before 2030, and some investments, e.g. related to infrastructure, need to be started before 2030 for these enabling conditions to materialise.
Deși respectivele condiții favorabile afectează mai ales schimbările sistemului energetic după 2030, acestea încep să producă unele efecte înainte de 2030 și ar trebui ca unele investiții, de exemplu, cele legate de infrastructură, să înceapă înainte de 2030 pentru ca aceste condiții favorabile să se materializeze.
While these funds are of a distinct nature and managed differently from ODA, together they could, if harnessed to complement ODA, better meet the need to foster development and tackle global challenges.
Deși aceste fonduri sunt de altă natură și sunt gestionate diferit de AOD, ar putea, dacă ar fi valorificate astfel încât să vină în completarea AOD, să contribuie la oferirea unui răspuns mai eficace la nevoia de consolidare a dezvoltării și de abordare a provocărilor globale.
While these guidelines are addressed to Member States and the Union, they should be implemented in partnership with all national, regional and local authorities, closely associating parliaments, as well as social partners and representatives of civil society.
Cu toate că aceste orientări se adresează statelor membre și Uniunii, ele ar trebui să fie puse în aplicare în parteneriat cu toate autoritățile naționale, regionale și locale, printr-o asociere strânsă cu parlamentele, precum și cu partenerii sociali și cu reprezentanții societății civile.
While these guidelines are addressed to Member States, the Europe 2020 strategy should be implemented in partnership with all national, regional and local authorities, closely associating parliaments, as well as social partners and representatives of civil society, who shall contribute to the elaboration of national reform programmes, to their implementation and to the overall communication on the strategy.
Cu toate că aceste orientări se adresează statelor membre, Strategia Europa 2020 ar trebui aplicată în parteneriat cu toate autoritățile naționale, regionale și locale, printr-o asociere strânsă cu parlamentele, precum și partenerii sociali și reprezentanții societății civile, care vor contribui la elaborarea programelor naționale de reformă, la punerea în aplicare a acestora și la comunicarea generală privind strategia.
While these guidelines are addressed to Member States, the Europe 2020 strategy should be implemented in partnership with all national, regional and local authorities, closely associating parliaments, as well as social partners and representatives of civil society, who shall contribute to the elaboration of national reform programmes, to their implementation and to the overall communication on the strategy.
În timp ce aceste orientări se adresează statelor membre, Strategia Europa 2020 ar trebui aplicată în parteneriat cu toate autoritățile naționale, regionale și locale, asociind strâns parlamentele, precum și partenerii sociali și reprezentanții societății civile, care vor contribui la elaborarea programelor naționale de reformă, la punerea acestora în aplicare și la comunicarea generală privind strategia.
While these guidelines are relatively explicit, improvement in tori line effectiveness through experimentation is encouraged, within the requirements of the Table above.
Deși prezentele orientări sunt relativ explicite, este încurajată îmbunătățirea eficacității parâmelor tori prin experimentare, în conformitate cu cerințele din tabelul de mai sus.
While these imbalances and their associated risks had been identified for several years, their resolution has been long overdue as policymakers in Member States largely ignored these imbalances in good economic times.
Deși aceste dezechilibre și riscurile asociate au fost identificate cu ani în urmă, soluționarea lor a fost amânată deoarece factorii politici din statele membre au ignorat în mare parte aceste dezechilibre în perioade economice favorabile.
While these incremental changes go in the right direction, there is a growing recognition that real and substantial simplification will require changing the rules themselves11, while keeping errors in transactions at an acceptable level.
Deşi aceste modificări treptate se îndreaptă în direcţia bună, apare tot mai clar faptul că o simplificare reală şi substanţială va impune modificarea normelor în sine11, menţinând rata erorilor din tranzacţii la un nivel acceptabil.
While these instruments may successfully reach some enterprises (often as profit-maximising businesses with a social mission), SEEs still need specifically tailored financial instruments.
Chiar dacă aceste instrumente pot ajunge cu succes la unele întreprinderi (de multe ori ca întreprinderi axate pe maximizarea profitului și având o misiune socială), IES tot au nevoie de instrumente financiare special adaptate.
While these instruments may successfully reach some enterprises (often as profit-maximising businesses with a social mission), SEEs still need specifically tailored financial instruments.
Chiar dacă aceste instrumente pot ajunge cu succes la unele întreprinderi (de multe ori ca întreprinderi axate pe maximizarea profitului și având o misiune socială), IES tot au nevoie de instrumente financiare special adaptate.