natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions in the current law on the Anti-Corruption Agency on preventing conflicts of interest and declaring and checking on the assets of public officials should be amended to ensure its enforcement and deterrent sanctions in cases of proven infringements.
Dispozițiile din Legea actuală privind Agenția de combatere a corupției referitoare la prevenirea conflictelor de interese și la declararea și verificarea bunurilor funcționarilor publici ar trebui să fie modificate pentru a asigura respectarea acestei legi și aplicarea unor sancțiuni disuasive în cazul încălcărilor demonstrate.
The provisions in the current legal framework on compliance reporting, inspections and permit reviews are vague resulting in large variations between Member States in the application of the legislation, and consequent sub-optimal levels of environmental protection and distortion of the internal market.
Dispozițiile cadrului juridic existent privind raportarea conformității, inspecțiile și analizarea autorizațiilor sunt vagi și permit mari variații între statele membre în ceea ce privește aplicarea legislației, nivelurile suboptimale ulterioare ale protecției mediului și denaturarea pieței interne.
The provisions in the draft convention are in part modelled on the Financial Collateral Arrangements Directive and Settlement Finality Directive and should not give rise to any problems of incompatibility.
Dispozițiile din proiectul de convenție sunt parțial formulate după modelul Directivei privind contractele de garanție financiară și al Directivei privind caracterul definitiv al decontării și nu ar trebui să dea naștere vreunor probleme de incompatibilitate.
The provisions in the proposal relating to the coordination of social security systems for Albanian nationals are almost identical to those for the nationals of the other associated countries.
Dispozițiile din propunere privind coordonarea sistemelor de securitate socială pentru resortisanții albanezi sunt aproape identice cu acelea pentru resortisanții celorlalte țări asociate.
The provisions in the proposal relating to the coordination of social security systems for Montenegrin nationals are almost identical to those for the nationals of the other associated countries.
Dispozițiile din propunere privind coordonarea sistemelor de securitate socială pentru resortisanții din Muntenegru sunt aproape identice cu acelea pentru resortisanții celorlalte țări asociate.
The provisions in the proposal relating to the coordination of social security systems for nationals of San Marino nationality are almost identical to those for the nationals of the other associated countries.
Dispozițiile din propunere privind coordonarea sistemelor de securitate socială pentru resortisanții care au cetățenia statului San Marino sunt aproape identice cu acelea pentru resortisanții celorlalte țări asociate.
The provisions in the Regulation became operational at different stages between 2006 and 2011.
Dispozițiile regulamentului au devenit operaționale în mai multe etape, în perioada dintre 2006 și 2011.
The provisions in this Article shall be without prejudice to the provisions in Articles 6, 7 and 8 of Directive 2011/83/EU concerning consumer information for distance and off-premises contracts.
Dispozițiile prezentului articol nu aduc atingere dispozițiilor articolelor 6, 7 și 8 din Directiva 2011/83/UE privind informarea consumatorilor în cazul contractelor la distanță și al contractelor negociate în afara spațiilor comerciale.
The provisions in this chapter explicitly support the extension of the collection and review of information, data and indicators by organisations other than the PES, through the participation in the EURES network by EURES Partners.
Dispozițiile acestui capitol sprijină în mod explicit extinderea colectării și revizuirii informațiilor, datelor și indicatorilor de către alte organizații decât SPO, prin participarea partenerilor EURES, în cadrul rețelei EURES.
The provisions in this chapter explicitly support the extension of the delivery of support services by organisations other than the PES, in principle through the voluntary participation in the EURES network by EURES Partners.
Dispozițiile acestui capitol sprijină în mod explicit extinderea furnizării de servicii de asistență de către alte organizații decât SPO, în principiu prin participarea voluntară în cadrul rețelei EURES a partenerilor EURES.
The provisions in this chapter explicitly support the extension of the principle of transparency to organisations other than the PES, in principle through the voluntary participation in the EURES network by EURES Partners.
Dispozițiile acestui capitol sprijină în mod explicit extinderea principiului transparenței la alte organizații decât SPO, în principiu prin participarea voluntară în cadrul rețelei EURES a partenerilor EURES.
The provisions in this paragraph shall not apply if at the time the raw material was obtained, the land had the same status as it had in January 2008.
Dispozițiile prezentului alineat nu se aplică în cazul în care, la data la care a fost obținută materia primă, terenul deținea același statut ca în ianuarie 2008.
The provisions in this proposal are consistent with and supportive of the objectives of the Commission Communication on promoting decent work for all (COM(2006) 249) and the goals of the EU 2020 Strategy.
Dispozițiile prezentei propuneri sunt în concordanță și susțin obiectivele Comunicării Comisiei privind promovarea muncii decente pentru toți [COM (2006) 249] și cu obiectivele Strategiei UE 2020.
The provisions in this proposal are consistent with and supportive of the objectives of the Lisbon strategy (COM(2005) 24) in particular to make the EU a more attractive place to work, the integrated Guidelines for Growth and Jobs (COM(2005) 141) and the Commission Communication on promoting decent work for all (COM(2006) 249).
Dispoziţiile prezentei propuneri sprijină şi sunt în acord cu atingerea obiectivelor formulate în Strategia de la Lisabona COM(2005) 24, în special obiectivul privind transformarea Europei într-un loc de muncă mai atractiv, precum şi cu orientările integrate pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă COM(2005) 141 şi comunicarea Comisiei privind promovarea de locuri de muncă decente pentru toţi COM(2006) 249.
The provisions in this Regulation are without prejudice to a seafarer’s right to seek redress through whatever legal means the seafarer considers appropriate.
Dispoziţiile prezentei reglementări nu aduc atingere dreptului navigatorului de a solicita despăgubire prin orice alte mijloace juridice pe care acesta le consideră adecvate.
The provisions in which certain powers are conferred upon the European Commission have also been revised in order to reflect the entry into force of the Lisbon Treaty.
Dispozițiile prin care Comisiei Europene i se atribuie anumite competențe au fost și ele revizuite pentru a reflecta intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
The provisions include measures for disposal of not used medicated feed on farm.
Dispozițiile includ măsuri de eliminare a furajelor medicamentate neutilizate în exploatația agricolă.
The provisions included in the annex correspond to the March 2010 proposal but incorporate the changes agreed since in the Declarations by the institutions.
Dispozițiile din anexă corespund propunerii din martie 2010, însă încorporează și modificările convenite ulterior în declarațiile instituțiilor.
The provisions included under this part are
Dispozițiile incluse în această parte sunt:
The provisions is substantially modified and allows Member States to withdraw and/or reduce material support in all cases prescribed under the Directive in force, with the exception of "where the applicant has failed to make an application as soon as possible" taking into consideration current case-law.1
Dispoziția este modificată substanțial și le permite statelor membre să retragă și/sau să limiteze sprijinul material în toate cazurile prevăzute în directiva în vigoare, cu excepția cazului în care solicitantul nu a făcut o cerere în cel mai scurt timp posibil, luând în considerare actuala jurisprudență1.
The provisions laid down in Article 14 on the recognition of catch documents or port state control forms which are part of catch documentation or port control schemes adopted by Regional Fisheries Management Organisations shall apply mutatis mutandis.
Dispoziţiile prevăzute la articolul 14, privind recunoaşterea documentelor de captură sau a documentelor de control portuar al statelor care fac parte din sistemele de documentare a capturilor sau control portuar, adoptate de organizaţii regionale de gestionare a pescuitului, se aplică mutatis mutandis.
The provisions laid down in Articles 4 and 5 and Article 9(3) of Directive 2002/55/EC shall apply to the conditions for acceptance.
În ceea ce priveşte condiţiile de admitere, se aplică dispoziţiile prevăzute la articolele 4 şi 5 şi la articolul 9 alineatul (3) din directiva menţionată mai sus.
The provisions laid down in Articles 4(1), 6 and 9(1) of this Regulation and in Article 3(a) and (b) of Regulation (EC) No 494/2002 shall not apply as regards the section of the trawl where those selective devices are inserted.
Dispozițiile prevăzute la articolul 4 alineatul (1), articolul 6 și articolul 9 alineatul (1) din prezentul regulament, precum și la articolul 3 literele (a) și (b) din Regulamentul (CE) nr. 494/2002 nu se aplică în ceea ce privește secțiunea traulului unde sunt plasate respectivele dispozitive de sortare.
The provisions laid down in Chapter IX with regard to the protection of the environment shall be transposed by 00.00.0000.
Dispozițiile prevăzute în capitolul IX cu privire la protecția mediului sunt transpuse până la 00.00.0000.
The provisions laid down in Chapter IX with regard to the protection of the environment shall be transposed by [00.00.0000] at the latest.
Dispozițiile prevăzute în capitolul IX cu privire la protecția mediului sunt transpuse până la [00.00.0000].
The provisions laid down in Council Regulation No 1 32 shall apply to the Agency.
Agenției i se aplică dispozițiile prevăzute în Regulamentul nr. 1 al Consiliului32.
The provisions laid down in Regulation No 1  shall apply to the Agency.
Dispozițiile prevăzute de Regulamentul nr. 1 se aplică Agenției.
The provisions laid down in Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used in the European Economic Community shall apply to the Office21.
Biroului i se aplică dispozițiile prevăzute de Regulamentul nr. 1 din 15 aprilie 1958 de stabilire a regimului lingvistic al Comunității Economice Europene21.
The provisions laid down in Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used in the European Economic Community36 shall apply to the Agency.
Dispozițiile Regulamentului nr. 1 din 15 aprilie 1958 de stabilire a regimului lingvistic al Comunității Economice Europene36 se aplică agenției.
The provisions laid down in Regulation No 1 shall apply to the Agency.
Dispozițiile prevăzute de Regulamentul nr. 1 se aplică Agenției.
The provisions laid down in Regulation No 1 51 shall apply to the Agency.
Agenției i se aplică dispozițiile prevăzute de Regulamentul nr. 151.
The provisions laid down in Regulation No 1/5846 shall apply to BEREC.
Dispozițiile prevăzute de Regulamentul nr. 1/5846 se aplică OAREC.
The provisions laid down in the Annexes to the Regulation, as well as provisions laid down in separate Community acts implementing or derogating from that Regulation will be consolidated in an implementing Regulation, under the comitology procedure.
Dispoziţiile prevăzute de anexele la regulament, precum şi cele prevăzute de acte comunitare separate care pun în aplicare regulamentul sau acordă derogare de la acesta vor fi readoptate într-un Regulament de punere în aplicare, conform procedurii de comitologie.
The provisions laid down in the Annexes to the Regulation, as well as provisions laid down in separate Community acts implementing or derogating from that Regulation, such as Regulations (EC) No 811/2003, 79/2005, 92/2005 or 181/2006, will be re-enacted in an implementing Regulation, under the comitology procedure.
Dispozițiile prevăzute de anexele la Regulament, precum și cele prevăzute de acte comunitare separate care pun în aplicare Regulamentul sau acordă derogare de la acesta, cum ar fi Regulamentele (CE) nr.811/2003, 79/2005, 92/2005 sau 181/2006, vor fi readoptate într-un Regulament de punere în aplicare, conform procedurii de comitologie.
The provisions laid down mirror those of Directive 2004/18/EC as regards the fields covered by this proposal.
Prevederile din propunerea de directivă se inspiră din Directiva 2004/18/CE, în ceea ce priveşte domeniile prezentei propuneri.
The provisions lay out new requirements for both pre and post trade transparency on these four groups of instruments.
Dispozițiile prevăd noi cerințe în ceea ce privește transparența pre și post-tranzacționare pentru aceste patru clase de instrumente.
The provisions leave to the Commission and to ESMA through technical standards the task of defining the list of derivatives eligible to such obligation, taking into consideration the liquidity of the specific instruments.
Conform dispozițiilor, sarcina definirii listei de instrumente derivate cărora li se poate impune această obligație va reveni Comisiei și AEVMP, prin intermediul standardelor tehnice și luând în considerare lichiditatea instrumentelor respective.
The provisions limiting the quantities carried in one transport unit have not been complied with
Nerespectarea dispoziţiilor de limitare a cantităţilor transportate cu o unitate de transport
The provisions necessary for the implementation of the Basic Regulation are laid down in Commission Regulation (EEC) No 752/932 of 30 March 1993.
Prevederile necesare pentru punerea în aplicare regulamentului de bază sunt stabilite prin Regulamentul (CEE) nr. 752/93 al Comisiei2 din 30 martie 1993.
the provisions necessary to comply with Article 1(4) in so far as it relates to Articles 46b(2)(b) and 46b(3) of Directive 2001/83/EC as amended by this Directive from [insert concrete date 24 months after publication];
prevederile necesare pentru a conforma articolului 1 alineatul (4) în ceea ce privește articolul 46b alineatul (2) litera (b) și articolul 46b alineatul (3) din Directiva 2001/83/CE astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă începând cu [a se introduce data exactă, 24 de luni de la data publicării];
the provisions necessary to comply with Article 1(6),(8) and (9) from [insert concrete date 48 months after publication].
prevederile necesare pentru a se conforma cu articolul 1 alineatele (6), (8) și (9) începând cu [a se introduce data exactă, 48 de luni de la data publicării];
The provisions of active labour market measures needs to be more flexible moving towards an integrated offer that corresponds to the labour market needs.
Dispozițiile măsurilor active în domeniul pieței forței de muncă trebuie să fie mai flexibile și să pună mai mult accentul pe furnizarea unei oferte integrate, care corespunde necesităților pieței muncii.
the provisions of Annex V(e), second indent or Annex II, are met.
se respectă dispoziţiile de la anexa V litera (e) liniuţa a doua sau de la anexa II.
the provisions of any relevant Community directive which is applicable;
dispoziţiile oricărei directive comunitare relevante aplicabile;
The provisions of Article 10, Chapter IV of Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union, annexed to the Treaties, shall apply to the members of the European Economic and Social Committee.
Membrilor Comitetului Economic și Social European li se aplică dispozițiile articolului 10 din capitolul IV al Protocolului nr. 7 privind privilegiile si imunitățile Uniunii Europene, anexat la tratate.
The provisions of Article 11 shall also apply to press publications published before [the date mentioned in Article 21(1)].
Dispozițiile articolului 11 se aplică și publicațiilor de presă publicate înainte de [data menționată la articolul 21 alineatul (1)].
The provisions of Article 110(2) are applicable.
Se aplică dispozițiile articolului 110 alineatul (2).
The provisions of Article 12 concern protection of workers' rights based on (1) joint and several liability for the remuneration of posted workers in the construction sector and (2) better handling of complaints.
Dispoziţiile articolului 12 privesc protecţia drepturilor lucrătorilor pe baza (1) răspunderii individuale şi în solidar pentru remunerarea lucrătorilor detaşaţi în sectorul construcţiilor şi (2) a unei mai bune tratări a cererilor.
The provisions of Article 14 shall apply after readmission.
După readmisie se aplică dispoziţiile articolului 14.
The provisions of Article 148 shall be without prejudice to existing legislation in the EC Party or the Signatory CARIFORUM States.
Dispozițiile prezentului articol nu aduc atingere legislației în vigoare în CE și în statele CARIFORUM semnatare.
The provisions of Article 15(5) and 15(8) of the Directive on energy transformation, transmission and distribution are repealed so that new equivalent provisions can be included in the legislative proposals made under the Market Design Initiative.
Dispozițiile articolului 15 alineatele (5) și (8) din directivă, privind transformarea, transportul și distribuția energiei, sunt abrogate, astfel încât noi dispoziții echivalente să poată fi introduse în cadrul propunerilor legislative făcute în temeiul inițiativei privind organizarea pieței.
The provisions of Article 2 are essentially unchanged from Directive 96/82/EC.
Dispozițiile de la articolul 2 sunt, în esență, neschimbate față de cele din Directiva 96/82/CE.
The provisions of Article 23 (1) shall not apply.
Dispozițiile articolului 23 alineatul (1) nu se aplică.”
The provisions of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1198/2006 shall not apply to permanent cessation measures adopted in the context of a Fleet Adaptation Scheme.
Dispoziţiile articolului 23 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 nu se aplică măsurilor de încetare permanentă adoptate în contextul unui sistem de adaptare a flotei.
The provisions of Article 3 (2), with regard to witnessing sexual activities, and (3); Article 4 (2) and (4) and Article 5 do not govern consensual sexual activities between children or involving persons who are close in age and degree of psychological and physical development or maturity, insofar as the acts did not involve any abuse.
Dispozițiile articolului 3 alineatul (2), cu privire la asistarea la activități sexuale, și alineatul (3), ale articolului 4 alineatele (2) și (4) și ale articolului 5 nu reglementează activitățile sexuale reciproc consimțite dintre copii sau în care sunt implicate persoane apropiate ca vârstă și ca nivel fiziologic și fizic de dezvoltare sau maturitate, în măsura în care faptele nu implică niciun abuz.
The provisions of Article 3 and Article 4 shall not apply to wholesale energy products which are financial instruments and to which the provisions of Article 9 of Directive 2003/6/EC apply.
Dispozițiile articolelor 3 și 4 nu se aplică produselor energetice angro care sunt instrumente financiare și cărora li se aplică dispozițiile articolului 9 din Directiva 2003/6/CE.
The provisions of Article 4 of this Annex concerning products having acquired originating status which are used in the manufacture of other products apply regardless of whether this status has been acquired inside the factory where these products are used or in another factory in the Ö Union Õ or in the ACP States.
Dispozițiile articolului 4 din anexa privind produsele care au dobândit caracterul originar și sunt utilizate pentru fabricarea altor produse se aplică indiferent dacă acest caracter a fost dobândit în fabrica în care sunt utilizate aceste produse sau în altă fabrică din Ö Uniune Õ sau din statele ACP.
The provisions of Article 45 shall apply to the Deputy Executive Director.
Directorului executiv adjunct i se aplică dispozițiile articolului 45.
The provisions of Article 5 respond to the necessity ensure access to reliable information and to allow the public to participate to a transparent decision-making process.
Prevederile articolului 5 răspund necesității de a se asigura accesul la informații fiabile și de a se permite participarea publicului la un proces transparent de luare de decizii.
the provisions of Article 5(3).
dispozițiile articolului 5 alineatul (3).
The provisions of Article 53(5) and (6) shall apply accordingly to any transfer of responsibility pursuant to this Article.
Dispozițiile de la articolul 53 alineatele (5) și (6) se aplică în mod corespunzător oricărui transfer de responsabilitate efectuat în temeiul prezentului articol.
The provisions of Article 55 of Regulation No 1083/2006 do not seem appropriate to projects co-financed by the European Social Fund (ESF), which essentially finances non-physical operations rather than infrastructure (which is ineligible).
Dispozițiile articolului 55 din Regulamentul nr. 1083/2006 nu par a fi adaptate proiectelor cofinanțate de Fondul social european (FSE), care finanțează în mod esențial operațiuni imateriale și nu infrastructuri (care sunt neeligibile).
The provisions of Article 56 and of Chapter 1 of Title V of part one relating to the general provisions on procurement shall be applicable to contracts covered by this Title subject to the special provisions relating to thresholds and the arrangements for awarding external contracts laid down in the implementing rules.
Dispozițiile articolului 56 și ale părții I titlul V capitolul 1 cu privire la dispozițiile generale referitoare la achiziții sunt aplicabile contractelor reglementate de prezentul titlu, sub rezerva dispozițiilor speciale referitoare la pragurile și modalitățile de adjudecare a contractelor externe stabilite în normele de aplicare.
The provisions of Article 8 of the Authorisation Directive concerning the harmonised assignment of radio frequencies have proved to be ineffective in coping with the needs of an undertaking wishing to provide services on a cross-Community basis and should therefore be amended.
Dispoziţiile articolului 8 din directiva privind autorizarea, referitoare la repartiţia armonizată a frecvenţelor radio, s-au dovedit a fi ineficiente în faţa necesităţilor unei întreprinderi care doreşte să ofere servicii pe o bază intercomunitară şi, prin urmare, trebuie modificate.
The provisions of Article 8 shall apply for each of the GSP Sections 11(a) and 11(b), when the percentage share referred to in Article 8(1) exceeds 14,5 %.
Dispozițiile articolului 8 se aplică pentru fiecare dintre secțiunile 11 litera (a) și 11 litera (b) ale SPG atunci când cota procentuală menționată la articolul 8 alineatul (1) paragraful 1 depășește 14,5 %.
The provisions of Article 8 shall apply when the percentage share referred to in Article 8 (1) exceeds 17,5 %.
Dispozițiile articolului 8 se aplică atunci când cota procentuală menționată la articolul 8 alineatul (1) depășește 17,5 %.
The provisions of Article 94(4) to (8) shall be applicable to the contributions raised under this article.
Contribuțiilor percepute în temeiul prezentului articol li se aplică dispozițiile articolului 94 alineatele (4)‑(8).
The provisions of Articles 1, 2 and 3 aim to establish the purpose and scope of IMI.
Dispozițiile de la articolele 1, 2 și 3 au ca scop să stabilească scopul și domeniul de aplicare al IMI.
The provisions of Articles 10 and 11 of the said Regulation shall apply to Product Contact Points for Construction, with regard to construction products.
Dispozițiile articolelor 10 și 11 din regulamentul menționat se aplică punctelor de informare despre produs pentru construcție, în ceea ce privește produsele de construcție.
The provisions of Articles 10, 12, 13, 16 to 19, 23 and 24 and Annex VI of Directive 2005/32/EC remain unchanged.
Prevederile articolelor 10, 12, 13, 16–19, 23 și 24 și cele ale anexei VI din Directiva 2005/32/CE rămân neschimbate.