natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While in some cases greater contractual variety may be needed to answer territorial and sectoral specificities, in highly segmented labour markets, one possible avenue for discussion could be to extend the use of open-ended contractual arrangements, with a sufficiently long probation period and a gradual increase of protection rights, access to training, life-long learning and career guidance for all employees.
În timp ce în unele cazuri ar putea fi necesară o mai mare varietate contractuală pentru a răspunde unor condiții specifice teritoriale și sectoriale, în piețe puternic segmentate ale forței de muncă, o cale posibil de discutat ar putea fi extinderea utilizării acordurilor contractuale cu durată nedeterminată, cu o perioadă de probă suficient de lungă și cu extinderea treptată a drepturilor de protecție, acces la formare, învățare de-a lungul vieții și orientare profesională pentru toți angajații.
While in some cases it was considered that staff costs should be kept to a minimum, it was questioned whether these costs could be kept low by using volunteers.
Deși în unele cazuri s-a considerat că cheltuielile de personal ar trebui menținute la un nivel minim, posibilitatea utilizării de voluntari a fost pusă sub semnul întrebării.
While in some cases the involved authorities are unaware that similar information is collected by other authorities and systems, in other cases they are aware but unable to share this information with one another because information sharing standards, agreements, policies regarding information exchange processes currently exist only in certain user communities.
În unele cazuri, autoritățile implicate nu sunt la curent cu faptul că informații similare sunt colectate de alte autorități și sisteme, în timp ce, în alte cazuri, autoritățile sunt la curent cu acest fapt, dar nu pot schimba între ele aceste informații deoarece standardele privind schimbul de informații, acordurile și politicile privind procesele de schimb de informații există în acest moment numai în anumite comunități de utilizatori.
While in some companies agreement has been reached on working overtime or in shifts in the peak season and to compensate it over the rest of the year, others record a substantial increase in temporary contracts and hiring agency workers or migrants (e.g. in Mexico in 2009, 60% of the workforce in the electronics industry were temporary agency workers rising to 90% in the peak season)29.
În timp ce în unele întreprinderi s-a ajuns la un acord cu privire la orele suplimentare de lucru sau la munca în schimburi în sezonul de vârf și compensarea acestora în cursul anului, altele înregistrează o creștere substanțială a contractelor temporare și a angajării migranților sau a lucrătorilor prin intermediul agențiilor (de exemplu, în Mexic, în 2009, 60 % din forța de muncă în industria electronică era reprezentată de muncitori temporari, acest procent ridicându-se la 90 % în sezonul de vârf)29.
While in some countries migration eases the pressure from over-population and unemployment, and the deliberate export of skilled labour establishes overseas sources for future remittances, foreign direct investments and knowledge transfers; for other countries the permanent outflow of human resources severely hampers development.
În timp ce, în unele ţări, migraţia atenuează presiunea reprezentată de suprapopulare şi de şomaj, iar exportul deliberat de forţă de muncă calificată creează peste hotare surse potenţiale de transferuri de fonduri către ţările de origine, de investiţii străine directe şi de transferuri de cunoştinţe, în alte ţări, exodul continuu al resurselor umane pune serioase piedici în calea dezvoltării.
While in some countries the absence of a legal framework is not an obstacle, in some it hampers the lives of volunteers and volunteering providers, and in other countries volunteers face limited access to volunteering opportunities as a result of restrictive legal frameworks.
Dacă în unele țări absența unui cadru juridic nu reprezintă un obstacol, în unele țări, acest vid le face viața mai grea voluntarilor și prestatorilor de servicii de voluntariat, în vreme ce, în alte țări, voluntarii se confruntă cu un acces limitat la oportunitățile de voluntariat, din cauza unui cadru juridic restrictiv.
While in some countries there are a limited number of courts exclusively dealing with patent cases, in other countries such specialisation does not exist.
În timp ce, în unele ţări, există un număr limitat de instanţe care se ocupă exclusiv de cazurile referitoare la brevete, în alte ţări o astfel de specializare nu există.
While in some countries there is a shortage of skilled labour, others have high unemployment.
În timp ce în unele țări există deficit de specialiști, altele sunt marcate de o rată ridicată a șomajului.
While in some Member States the national railway authorities function in general efficiently, in others they are heavily understaffed and/or the procedures which they manage are long and costly.
Deși în unele state membre autoritățile feroviare naționale funcționează, în general, în mod eficient, în altele acestea nu dispun de suficient personal și/sau procedurile pe care le gestionează sunt lungi și costisitoare.
While in terms of revenues, roaming services are less important to the mobile industry than domestic services, the roaming share of an operator’s revenue pie is still significant and typically more attractive than other services from a profit-margin perspective.
Dacă în termeni de venituri, serviciile de roaming sunt de o importanță mai redusă în sectorul comunicațiilor mobile, față de serviciile interne, partea reprezentată de veniturile din servicii de roaming din totalul veniturilor unui operator este totuși semnificativă și tipic mai atractivă decât alte servicii, din perspectiva marjei.
While in the case of the application from Cyprus an operational solution could be found it would be preferable to include in the Solidarity Fund Regulation a specific provision for this type of disaster making it superfluous to "interpret" the Regulation.
Deși în cazul cererii din partea Ciprului s-a putut găsi o soluție operațională, ar fi preferabil să se includă în regulamentul privind Fondul de Solidaritate o dispoziție specifică pentru acest tip de catastrofe, care să facă inutilă „interpretarea” regulamentului.
While in the current programmes, the wide variety of actions allows for a certain overlap of activities and participants, this should be prevented in future by a setup which draws clear dividing lines between actions and avoids that similar activities can be undertaken under different actions by the same participants.
În timp ce în programele actuale, marea varietate a acțiunilor permite o anumită suprapunere de activități și participanți, aceasta ar trebui să fie evitată în viitor printr-o structură care stabilește frontiere clare între acțiuni și evită efectuarea de activități similare în temeiul diferitelor acțiuni de către aceiași participanți.
While in the field of road transport, Europe still leads on patents for the improvement of internal combustion engines, the rest of the world benefits from a higher number of patents on alternative energy and markets for low-emission vehicles are growing faster outside the EU.
În timp ce, în domeniul transportului rutier, Europa ocupă încă primul loc în ceea ce privește brevetele pentru îmbunătățirea motoarelor cu ardere internă, restul lumii beneficiază de un număr mai mare de brevete pentru energie alternativă, iar piețele pentru vehicule cu emisii scăzute se dezvoltă mai rapid în afara UE.
While in the future this option might well be introduced to enhance performers' participation in revenue generated online, it is too early to discuss at this stage.
Este prea devreme să se vorbească despre implementarea ei în acest stadiu, deși ar putea fi introdusă în viitor, pentru a spori participarea artiștilor la veniturile generate online.
While in the initial phase of the crisis a large majority of the persons fleeing the conflict in Libya were repatriated to their countries of origin in a timely manner, in the course of the crisis persons not having a country to which they may be safely repatriated have increasingly been travelling from Libya to the neighbouring countries.
Chiar dacă în etapa inițială a crizei o mare parte a persoanelor care fugeau din țară din cauza conflictului din Libia au fost repatriate în țările lor de origine în timp util, un număr tot mai mare de persoane pentru care nu exista vreo țară în care să poată fi repatriate în siguranță au călătorit din Libia către țările vecine.
While in the long term, quantum computing holds the promise to solve computational problems that are beyond current supercomputers,26 EU competitiveness also depends on the support of HPC for pan-European data infrastructures.
În timp ce, pe termen lung, informatica cuantică oferă promisiunea de a rezolva problemele de calcul care depășesc posibilitățile actualelor supercalculatoare26, competitivitatea UE depinde și de sprijinul adus de HPC infrastructurilor paneuropene de date.
While in the original proposal contracting authorities bore the burden of proof, it is now borne by the bidder.
În timp ce, în propunerea inițială, autoritățile contractante au suportat sarcina dovedirii, acesta este acum suportată de către ofertant.
While in the past a few Member States could afford to maintain a comprehensive defence technological and industrial base, national defence budgets in isolation can no longer finance the development of a full range of top quality products and new national defence programmes have become less frequent.
În timp ce în trecut, câteva state membre puteau să-și permită să mențină o bază industrială și tehnologică completă în materie de apărare, bugetele naționale consacrate apărării nu mai sunt în prezent suficiente, în mod izolat, pentru a finanța dezvoltarea unei game largi de produse de înaltă calitate, iar instituirea unor programe naționale noi în domeniul apărării a devenit mai puțin frecventă.
While in the past security of energy supplies has traditionally been considered primarily the responsibility of the MS governments, the current status of the European energy market requires market forces to play a complimentary role.
În timp ce în trecut asigurarea alimentării cu energie a fost în mod tradiţional considerată ca ţinând în primul rând în responsabilitatea guvernelor statelor membre, situaţia curentă a pieţei energetice europene impune forţelor pieţei să joace un rol complementar.
While in the past the focus was mainly on growing bandwidth available overall and to each individual user, other parameters like latency, availability and reliability are becoming increasingly important.
Dacă în trecut s-a pus accentul în special pe creșterea lățimii de bandă disponibile pretutindeni și pentru fiecare utilizator, acum devin tot mai importanți alți parametri, cum ar fi timpul de așteptare, disponibilitatea și fiabilitatea.
While in the past the initiatives often focused mainly on the university level, the new developments lead to a widening or re-orientation of existing approaches and also to new initiatives covering post-graduate programmes as well.
În timp ce în trecut inițiativele erau adesea axate în principal pe nivelul universitar, noile evoluții au condus la o extindere sau reorientare a abordărilor existente, precum și la noi inițiative care acoperă și programele postuniversitare.
While in the past, many generation investments could be done by utilities alone, some argue that this is less likely in the future, given the scale of investment and innovation needs.
În timp ce în trecut multe investiții în generarea de energie puteau fi realizate de întreprinderile publice, unii afirmă că acest lucru este mai puțin probabil în viitor, având în vedere amploarea necesităților de investiții și de inovare.
While in the short run, the inflow of refugees is set to increase public expenditure and to create additional domestic demand, thereby raising GDP, the medium-term effect on employment and growth hinges on refugees’ successful labour market and social integration, including via educational support.
Chiar dacă se preconizează că, pe termen scurt, sosirea refugiaților va avea drept efect creșterea cheltuielilor publice și crearea unei cereri interne suplimentare, antrenând astfel creșterea PIB, efectele pe termen mediu asupra ocupării forței de muncă și a creșterii sunt condiționate de succesul integrării sociale și pe piața muncii a refugiaților,inclusiv prin acordarea de sprijin educațional.
While in the short run, the inflow of refugees is set to increase public expenditure and to create additional domestic demand, thereby raising GDP, the medium-term effect on employment and growth hinges on refugees’ successful labour market and social integration, including via educational support.
Se estimează că, pe termen scurt, afluxul de refugiați va duce la o creștere a cheltuielilor publice și va genera o creștere a cererii interne și, implicit, o creștere a PIB-ului; pe termen mediu însă, efectul asupra ocupării forței de muncă și a creșterii depinde de integrarea cu succes a refugiaților pe piața muncii și de integrarea socială a acestora, inclusiv prin sprijin în domeniul educației.
While in the short run, the inflow of refugees is set to increase public expenditure and to create additional domestic demand, thereby raising GDP, the medium-term effect on employment and growth hinges on refugees’ successful labour market and social integration, including via educational support.
Se estimează că, pe termen scurt, afluxul de refugiați va duce la o creștere a cheltuielilor publice și va genera o creștere a cererii interne și, implicit, o creștere a PIB-ului; pe termen mediu însă, efectul asupra pieței forței de muncă și a creșterii depinde de succesul integrării pe piața muncii și al integrării sociale, inclusiv prin sprijin în domeniul educației.
While in the study period, the students rarely are sure in which area they would prefer to work.
În cursul studiilor, studenții sunt rareori siguri de domeniul în care ar prefera să lucreze.
While in theory locking in expenditure on specific policies, the artificial categories will restrict the policy space of countries to target resources according to what brings best results in the national context.
Dacă, teoretic, categoriile artificiale permit blocarea cheltuielilor pentru domenii de politică specifice, acestea limitează de fapt libertatea de acțiune a țărilor de a direcționa resursele înspre ceea ce produce cele mai bune rezultate în contextul național.
While incentives, constraints and conditionalities cannot be the main driver of reforms, they can support the process.
Cu toate că stimulentele, constrângerile și condițiile nu pot fi principalul motor al reformelor, acestea pot sprijini procesul.
While increasing attention is being paid to opening up pathways from VET to higher education, faster progress is needed.
Cu toate că se acordă din ce în ce mai multă atenție deschiderii de noi căi între EFP și învățământul superior, este necesară realizarea unor progrese mai rapide.
While increasing integration of media literacy and awareness-raising in school education is positive, universal coverage of all children and parents and consistency across schools and Member States remain significant challenges.
Deși integrarea tot mai mare în educația școlară a competenței mediatice și a sensibilizării este un lucru pozitiv, includerea tuturor copiilor și părinților și coerența între școli și statele membre rămân provocări semnificative.
While incumbent operators and OTTs tend to favour options resulting in less burdensome regulatory arrangements, consumers, alternative operators and NRAs tend to support solutions that involve more regulation.
Dacă operatorii tradiționali și furnizorii de servicii OTT tind să favorizeze opțiuni ce implică dispoziții în materie de reglementare mai puțin împovărătoare, în schimb consumatorii, operatorii alternativi și ANR-urile tind să favorizeze soluțiile care presupun mai multă reglementare.
While incumbent operators generally still have SMP, particularly in upstream fixed telephony and broadband access markets, Next Generation Access (NGA) networks are being rolled out across Europe.
În timp ce, în general, operatorii tradiționali beneficiază încă de PSP – în special pe piețele aflate în amonte de piața telefoniei fixe și de cea a accesului de bandă largă – asistăm la introducerea rețelelor de acces de nouă generație (NGA – Next Generation Access networks) în întreaga Europă.
While incumbents continue as the most commonly-designated undertakings, the tender process in Estonia has resulted in the designation of a new entrant, while in Belgium and the Czech Republic elements of the service are provided by entrants alongside the incumbent.
În timp ce operatorii tradiţionali continuă să reprezinte întreprinderile desemnate cel mai frecvent, procedura de licitaţie din Estonia a condus la desemnarea unui nou intrat, în timp ce în Belgia şi Republica Cehă unele elemente ale serviciului sunt furnizate de noi intraţi împreună cu operatorul tradiţional.
While incumbents must be reassured that additional users will abide by sharing rules, there may also be costs for the incumbent in ensuring a good quality of service for new users, e.g. mitigation technologies or more resilient receivers.
În timp ce utilizatorii tradiționali trebuie să aibă garanția că noii utilizatori suplimentari vor respecta regulile de utilizare în comun a spectrului radio, pot exista, de asemenea, costuri pentru utilizatorii tradiționali legate de asigurarea unei bune calități a serviciilor pentru noii utilizatori, de exemplu tehnologii de atenuare a interferențelor sau receptoare mai robuste flexibile.
While indeed the Fund was never conceived as an emergency instrument it is legitimate to expect that financial aid from it is made available as quickly as possible.
Deși fondul nu a fost conceput ca un instrument de urgență, este legitim să se aștepte ca ajutorul financiar din partea acestuia să fie pus la dispoziție în cel mai scurt timp posibil.
While indicating that twinning was very much appreciated by all stakeholders, the evaluation raised two concerns about the functioning of the instrument: the long lapse of time that often separates the gap assessment and the implementation of the project, and lack of flexibility of some current implementation procedures, which would be beneficial to adapt the assistance to the situation on the ground.
Odată cu menționarea faptului că înfrățirea a fost foarte apreciată de către toate părțile interesate, evaluarea a ridicat două probleme cu privire la funcționarea instrumentului: interval lung de timp care separă, adesea, exercițiul de evaluare a deficiențelor de implementarea proiectului și lipsa flexibilității unor proceduri curente de implementare, care ar fi utilă pentru adaptarea asistenței la situația de pe teren.
While indicating the willingness to further develop biofuels and biofuel technology, the Communication makes clear that the growth of biofuels should not lead to an increase in environmental damage and emphasised the need for improving the greenhouse gas saving.
Comunicarea precizează în mod clar că, deşi există dorinţa de a dezvolta în continuare biocarburanţii şi tehnologia aferentă acestora, această dezvoltare nu trebuie să ducă la creşterea efectului negativ asupra mediului şi subliniază necesitatea de a reduce şi mai mult emisiile de gaze cu efect de seră.
While individual KETs are recognised as indispensable sources of innovation, the cross-fertilisation of different KETs is vital, in particular for the transition from R&D to pilot and industrial scale production.
În timp ce TGE sunt recunoscute în mod individual ca surse indispensabile de inovare, dezvoltarea reciprocă a diferitelor TGE este esențială, în special pentru tranziția de la C&D la producția pilot și la cea la scară industrială.
While industry has made significant efforts in this area over the last decades, much remains to be done.
Cu toate că industria a depus eforturi semnificative în acest domeniu în cursul ultimelor decenii, mai sunt multe de făcut.
While inflation accelerated compared to last year, it is expected to moderate in line with developments in the global commodity prices.
Deși inflația s-a accelerat în raport cu anul precedent, se preconizează că ritmul de creștere va încetini, în concordanță cu evoluția prețurilor mondiale ale produselor de bază.
While inflation has surged to almost 8% in 2008, it is projected to fall in 2009.
Inflația a crescut până la aproximativ 8% în 2008, însă, în 2009, se așteaptă ca aceasta să scadă.
While information sharing on donor resources and medium term donor presence has occurred, more efforts are needed to assist beneficiaries with planning medium term expenditure frameworks and to assist donors in planing more coherent programmes.
Deși au avut loc schimburi de informații cu privire la resursele donatorilor și la prezența donatorilor pe termen mediu, sunt necesare mai multe eforturi de susținere a beneficiarilor în planificarea cadrelor privind cheltuielile pe termen mediu și de sprijinire a donatorilor în planificarea unor programe mai coerente.
While initial progress has been promising, the initiatives have yet to yield tangible results in the marketplace.
Progresele inițiale au fost promițătoare, însă inițiativele trebuie încă să producă rezultate tangibile pe piață.
While innovation in cybersecurity sector is booming in Europe, the EU still lacks a sufficient culture of investing in cybersecurity.
Într-un moment în care inovarea în sectorul securității cibernetice cunoaște o creștere spectaculoasă în Europa, la nivelul UE nu există încă o cultură suficient de dezvoltată a investițiilor în securitatea cibernetică.
While Innovation Union commitments will only be fully implemented in the next generation of spending programmes, the Commission is already investing significant effort in enhancing the innovation impact of the current Framework Programme.
În vreme ce angajamentele legate de „Uniunea inovării” vor fi implementate pe deplin abia de viitoarea generație de programe de finanțare, Comisia investește încă de pe acum un efort semnificativ în direcția consolidării impactului actualului program-cadru în materie de inovare.
While innovative SMEs are a relatively small proportion of SMEs, they have the potential to yield high benefits in creating new jobs and technologies.
Deși IMM-urile inovative reprezintă o proporție relativ mică din totalul IMM-urilor, acestea au potențialul de a genera beneficii importante prin crearea de noi locuri de muncă și noi tehnologii.
While insolvency proceedings of legal entities are registered in every Member State, insolvencies of individuals are only registered in some.
În vreme ce procedurile de insolvență în care sunt implicate persoanele juridice sunt înregistrate în toate statele membre, cele privind insolvența persoanelor fizice nu sunt înregistrate decât în unele state membre.
While institutional and operational details would have to be worked out, and in this regard existing arrangements would be considered for the GFCM to be effective the following points are essential:
Deși trebuie rezolvate unele detalii instituționale și operaționale, luându-se în considerare, în acest caz, măsurile existente, pentru ca GFCM să fie eficace, sunt esențiale următoarele aspecte:
While interest in CLIL provision is growing, only a minority of pupils and students are currently involved, with the situation varying greatly from country to country.
Cu toate că interesul privind abordarea CLIL este în creştere, doar o mică parte a elevilor şi studenţilor sunt implicaţi, situaţia variind foarte mult de la ţară la ţară.
While internal transports have diminished, international traffic grew by around 1%.
În timp ce transporturile interne au înregistrat o scădere, traficul internaţional a crescut cu aproximativ 1%.