natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means scientifically monitoring not only our own fisheries resources but also those of other regions in which EU vessels fish, in order to improve scientific and technical assessment of their fisheries and monitoring of their activities.
Aceasta înseamnă menţinerea unui control ştiinţific nu doar în cazul resurselor noastre halieutice, ci şi al altor regiuni în care îşi desfăşoară activitatea vasele noastre, astfel încât să se îmbunătăţească evaluarea ştiinţifică şi tehnică a zonelor în care acestea pescuiesc şi controlul activităţilor lor.
This means serious financial involvement by the public and private sectors across Europe.
Acest lucru înseamnă o implicare financiară serioasă a sectoarelor public și privat în Europa.
This means shifting our economy, through targeted regulation (e.g. promoting energy-efficient products and systems), through emission trading, tax reform, through grants, subsidies and loans, through public investment and procurement policies, and through targeting our research and innovation budgets to this end.
De asemenea, înseamnă transformarea economiei noastre, printr-o reglementare mai bine definită (de exemplu privind promovarea produselor și sistemelor eficiente din punct de vedere energetic), prin comercializarea certificatelor de emisie, printr-o reformă fiscală, prin finanțări nerambursabile, subvenții și împrumuturi, prin politici privind investițiile și achizițiile publice, precum și prin direcționarea bugetelor pentru cercetare și inovare în acest sens.
This means simplifying the DCF at different levels.
Acest lucru înseamnă simplificarea CCD la diverse niveluri.
This means starting with unification as early as 2013 without at this point setting uncertain goals, as the basic initial objective is to save the euro while minimising the costs for tax payers of possible restructuring measures or closures, by ensuring sufficient funds are in place in advance and that the costs are borne by shareholders and creditors.
Pentru aceasta, este necesar să se înceapă unificarea, chiar din 2013, fără a se stabili ţinte nesigure, întrucât obiectivul de bază iniţial este salvarea monedei euro, astfel încât să se reducă la minimum costurile asumate de contribuabili, provocate de posibile restructurări sau închideri, prin constituirea unor fonduri suficiente ex ante şi prin asumarea de către acţionari şi creditori a costurilor aferente.
This means starting with unification as early as 2013 without at this point setting uncertain goals, as the basic initial objective is to save the euro while minimising the costs for tax payers of possible restructuring measures or closures, by ensuring that sufficient funds are in place in advance and that the costs are borne by shareholders and creditors.
Pentru aceasta, este necesar să se înceapă unificarea, chiar din 2013, fără a se stabili ţinte nesigure, întrucât obiectivul de bază iniţial este salvarea monedei euro, astfel încât să se reducă la minimum costurile asumate de contribuabili, provocate de posibile restructurări sau închideri, prin constituirea unor fonduri suficiente ex ante şi prin asumarea de către acţionari şi creditori a costurilor aferente.
This means stepping up coordination between the EU and the Member States in international fora and improving collaboration with the International Energy Agency.
Acest lucru presupune intensificarea coordonării între UE şi statele membre în cadrul forurilor internaţionale şi perfecţionarea colaborării cu Agenţia Internaţională a Energiei.
This means tailoring relations to each particular case in order to obtain the greatest mutual benefit.
Aceasta înseamnă ajustarea relațiilor pentru fiecare caz în parte, în vederea obținerii celor mai mari beneficii reciproce.
This means taking an integrated approach to create synergies; working together to coordinate efforts and deliver results; ensuring more effective links between research and industry and thereby bringing new technologies to the market in the EU.
Aceasta înseamnă adoptarea unei abordări integrate pentru a crea sinergii, cooperarea în vederea coordonării eforturilor și a obținerii rezultatelor, asigurarea unor legături mai eficace între cercetare și industrie și, prin aceasta, aducerea noilor tehnologii pe piața din UE.
This means taking each year a proportion of the fish in the sea that is the right size to let fish grow and reproduce at their most productive level.
Aceasta presupune capturarea în fiecare an a unei anumite proporții de pește de mărimea potrivită, pentru a le permite peștilor să crească și să se reproducă la nivelul cel mai productiv.
This means that 2008, 2009 and 2010 serve as the reference years for evaluating the position in 2013.
Aceasta înseamnă că pentru evaluarea situaţiei din 2013, vor servi drept referinţă anii 2008, 2009 şi 2010.
This means that 2008, 2009 and 2010 serve as the reference years for evaluating the position in 2013.
Aceasta înseamnă că pentru evaluarea situaţiei din 2013, vor servi drept referinţă anii 2008, 2009 şi 2010.
This means that 775 blood establishments (‘BE’) were already authorised in the EU at the end of 2008.
Aceasta înseamnă că 775 de centre de transfuzie sanguină („CTS”) au fost deja autorizate în UE la sfârșitul anului 2008.
This means that 80% of allowances should be allocated for free in 2013, and thereafter the free allocation to aviation should decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
Aceasta înseamnă că 80% din cote ar trebui alocate gratuit în 2013, urmând ca alocarea gratuită să scadă anual cu aceeaşi cantitate, până la eliminarea totală a alocării gratuite în 2020.
This means that 94% of aid measures aimed at industry and services, while being subject to State aid discipline, were granted by Member States without requiring an individual assessment by the Commission at the level of the beneficiary.
Aceasta înseamnă că 94% din măsurile de ajutor pentru industrie și servicii, care făceau obiectul disciplinei în materie de ajutoare de stat, au fost acordate de statele membre fără a fi necesară o evaluare individuală de către Comisie, la nivel de beneficiar.
This means that 95% of aid to industry and services, while being subject to state aid discipline, was granted by Member States without requiring an individual assessment by the Commission at the level of the beneficiary.
Aceasta înseamnă că 95% din ajutoarele pentru industrie și servicii, care făceau obiectul disciplinei în materie de ajutoare de stat, au fost acordate de statele membre fără a fi necesară o evaluare individuală de către Comisie, la nivel de beneficiar.
This means that a body with legal personality would perform the regulatory functions under BEREC’s aegis.
Aceasta înseamnă că un organism cu personalitate juridică ar urma să îndeplinească funcțiile de reglementare sub egida OAREC.
This means that a broad and transparent dialogue has to be launched between stakeholders to piece together a strategy that enjoys broad support.
Trebuie inițiat așadar un dialog amplu și deschis între părțile interesate, pentru elaborarea unei strategii acceptate pe scară largă.
This means that a by-product, if it is not processed in the main cycle, is considered as a reject that may be reused and is subject to all regulations on waste.
Aceasta înseamnă că un subprodus, dacă nu este procesat în ciclul principal, este considerat rebut care poate fi reutilizat şi face obiectul tuturor reglementărilor privind deşeurile.
This means that a by-product, if it is not processed in the main cycle, is considered as a reject that may be reused and is subject to all regulations on waste.
Aceasta înseamnă că un subprodus, dacă nu este procesat în ciclul principal, este considerat rebut şi poate fi reutilizat şi supus tuturor reglementărilor privind deşeurile.
This means that a by-product, if it is not processed in the main cycle, is considered as a reject that may be reused and is subject to all regulations on waste.
Aceasta înseamnă că un subprodus, dacă nu este procesat în ciclul principal, este considerat rebut și poate fi reutilizat și supus tuturor reglementărilor privind deșeurile.
This means that a client can be required to bear a proportion of the loss (within the compensation limit) aiming at encouraging investors to take some care in choosing investment firms.
Altfel spus, clientului i se poate cere să suporte o parte a pierderii suferite (în limita plafonului compensațiilor), ceea ce are ca scop încurajarea investitorilor de a-și lua măsuri de precauție în alegerea întreprinderilor de investiții.
This means that a client can be required to bear a proportion of the loss (within the compensation limit).
Altfel spus, clientului i se poate cere să suporte o parte a pierderii suferite (în limita plafonului compensațiilor).
This means that a European order for payment can be enforced in other Member States like any local payment order issued there, i.e. without the need of a declaration of enforceability.
Astfel, o somație europeană de plată poate fi executată în alte state membre la fel ca orice ordin de plată local emis în statul membru respectiv, deci fără a fi nevoie de o hotărâre de încuviințare a executării.
This means that a flag State’s ships are to be operated and maintained in a manner that minimizes the risk to seafarers, the marine environment, and the cargo.
Aceasta înseamnă că navele unui anumit stat de pavilion trebuie exploatate şi întreţinute astfel încât să se reducă la minimum riscul pentru navigatori, mediul marin şi mărfurile transportate.
This means that a greater part of a longer life is being spent in ill health, which is one of the factors driving spiralling health costs and hampering participation in the labour market.
Aceasta înseamnă că oamenii petrec o parte mai mare din viață, care este mai lungă, având probleme de sănătate, ceea ce reprezintă unul dintre factorii care determină, în consecință, costuri de sănătate tot mai mari și care împiedică participarea la piața forței de muncă.
This means that a lot of the potential social, economic and environmental benefits at national and EU level are not fully taken advantage of.
Acest lucru înseamnă că o mare parte din potențialele beneficii sociale, economice și de mediu existente la nivel național și comunitar nu sunt valorificate pe deplin.
This means that a NEB has to be extremely proactive and judge how each carrier interprets and fulfils their obligations under the Regulation on the basis of the information they receive from indirect sources.
Aceasta înseamnă că un organism național responsabil cu aplicarea trebuie să fie extrem de proactiv și să analizeze, pe baza informațiilor pe care le primește din surse indirecte, modul în care fiecare transportator interpretează și îndeplinește obligațiile care îi revin în temeiul regulamentului.
This means that a Programming Document cannot be adopted before the strategy and an Action Document have been elaborated and formally agreed upon.
Aceasta înseamnă că un document de programare nu poate fi adoptat înainte de elaborarea și convenirea în mod formal a strategiei și a unui document de acțiune.
This means that a significant number of the estimated 16 million international marriages in the EU15 will benefit from this enhanced cooperation.
Aceasta înseamnă că un număr semnificativ din cele aproximativ 16 milioane de căsătorii internaționale din UE15 va beneficia de această cooperare consolidată.
This means that a subscriber using high volumes may benefit from a significant reduction in the price paid per MB whilst consumers using low data volumes in most cases will end up paying for more than they consume.
Aceasta înseamnă că un abonat care foloseşte volume mari poate beneficia de o reducere semnificativă a preţului per MB în timp ce clienţii care folosesc volume mai mici de date vor avea de plătit, în majoritatea cazurilor, mai mult decât consumă.
This means that a third-country national who acquired qualifications in other Member States should have them recognised in the same way as for EU citizens and his/her qualifications acquired in a third country would be taken into account as specified in particular in Article 3(3) of the above mentioned Directive.
Astfel, calificările obţinute de un resortisant al unei ţări terţe în alte state membre ar trebui recunoscute în acelaşi mod ca pentru cetăţenii europeni, şi ar trebui să se ţină seama în special de calificările obţinute într-o ţară terţă în conformitate cu articolul 3 alineatul (3) din directiva menţionată.
This means that about 60% of the energy content of wood can be converted to methanol or some 50% to diesel fuel using technologies that are already industrially proven.
Aceasta înseamnă că circa 60% din conţinutul energetic al lemnului poate fi transformat în metanol sau circa 50% în combustibil diesel, folosind tehnologii deja verificate industrial.
This means that about 60% of the energy content of wood can be converted to methanol or some 50% to diesel fuel using technologies that are already industrially proven.
Aceasta înseamnă că circa 60% din conținutul energetic al lemnului poate fi transformat în metanol sau circa 50% în combustibil diesel, folosind tehnologii deja verificate industrial.
This means that access to their network of authorised repairers must be based on selection criteria which are objectively justified by bringing benefits to the final consumers.
Aceasta înseamnă că accesul la rețelele acestora de reparatori autorizați trebuie să se facă conform unor criterii de selecție care se justifică obiectiv prin crearea unor beneficii pentru consumatorii finali.
This means that actions in one area can very quickly have consequences for other parts or the whole of the region.
Aceasta înseamnă că acțiunile întreprinse într-o zonă ar putea avea foarte rapid consecințe asupra altor părți ale regiunii sau asupra întregii regiuni.
This means that actions in one area can very quickly have consequences for other parts, or the whole, of the region.
Aceasta înseamnă că acțiunile întreprinse într-o zonă ar putea avea consecințe rapide asupra altor părți sau a întregii regiuni.
This means that activating them may prove more difficult, but also that they are likely to join the less-skilled part of the workforce, despite evidence suggesting that future demand will concentrate on high-skilled rather than low-skilled work.
Acest lucru înseamnă că activarea lor se poate dovedi mai dificilă, dar și că acestea sunt mai susceptibile de a se alătura părții mai puțin calificate a forței de muncă, deși datele sugerează că, în viitor, cererea se va orienta spre forța de muncă înalt calificată, mai degrabă decât spre cea slab calificată.
This means that additional temporary agents are needed as of 2017 and 2018 since ESAs are expected to perform new tasks.
Aceasta înseamnă că este nevoie de agenți temporari suplimentari începând din 2017 și 2018, în condițiile în care AES trebuie să îndeplinească noi sarcini.
This means that additional temporary agents are needed from end 2016.
Aceasta înseamnă că de la sfârșitul anului 2016 va fi nevoie de agenți temporari suplimentari.
This means that adhesion to the cause of the balanced partnership between Africa and the European Union will be a vital principle from now on and will find its full expression and move towards the creation of decent jobs.
Prin urmare, principiul efectiv al aderării la acest parteneriat echilibrat dintre Uniunea Europeană şi Africa este esenţial şi îşi găseşte sensul în evoluţia către dezvoltarea unor locuri de muncă decente.
This means that after shares or share options are awarded (whether on the basis of performance or not) shares vest, or the right to exercise share options is awarded, only if performance criteria have been met.
Acest lucru înseamnă că după atribuirea acțiunilor sau a opțiunilor pe acțiuni (atribuite sau nu pe baza performanțelor) drepturile conferite de acțiuni devin depline sau se acordă dreptul de exercitare a opțiunilor numai dacă criteriile de performanță au fost îndeplinite.
This means that after the complete transition to digital TV, the spectrum used for TV broadcasting purposes should drop to one fifth or one sixth of that previously needed.
Acest lucru înseamnă că, după trecerea completă la televiziunea digitală, spectrul de frecvenţe utilizat pentru emisia televizată ar trebui să scadă la o cincime sau o şesime din necesarul de până atunci.
This means that agreements reached in the context of social dialogue should be converted into binding legislation if the social partners so wish.
Aceasta înseamnă că acordurile încheiate în contextul dialogului social ar trebui convertite în norme legislative, obligatorii, dacă partenerii sociali doresc acest lucru.
This means that agricultural markets are characterised by a certain degree of variability.
Acest lucru înseamnă că piețele agricole sunt caracterizate de un anumit grad de variabilitate.
This means that aircraft should be classified according to the nature of the service itself11 (the function it actually performs at a given time) rather than the registration only.
Acest lucru înseamnă că aeronavele ar trebui clasificate mai curând în funcţie de natura serviciului în sine11 (funcţia îndeplinită efectiv la un anumit moment), decât de tipul înregistrării.
This means that airports will soon be subject to common safety requirements.
Aceasta înseamnă că aeroporturile vor fi în curând supuse unor cerințe de siguranță comune.
This means that all elements required - MFF, budget and sectoral legislation - are in place and the EU can start the new financing period.
Aceasta înseamnă că toate elementele necesare - CFM, bugetul și legislația sectorială - există deja și că UE poate iniția noua perioadă de finanțare.
This means that all farmers must engage in environmentally supportive practices which will be defined in legislation and which will be verifiable.
Aceasta înseamnă că toți agricultorii trebuie să se angajeze în practici de protejare a mediului, care vor fi definite în legislație și care vor putea face obiectul unor controale.
This means that all or part of the goods concerned have not been subject to the latter provision.
Aceasta înseamnă că totalitatea sau o parte a produselor în cauză nu au făcut obiectul ultimei dispoziţii menţionate.
This means that all sectors of activity are affected.
Aceasta înseamnă că sunt afectate toate sectoarele de activitate.
This means that all the SFN Digital TV networks are 100% dependent on this system, which might be altered or switched off at any time by the USA authorities, thus creating a huge problem for these TV operators.
Aceasta înseamnă că toate reţelele de televiziune monofrecvenţă (SFN) depind în întregime de acest sistem, care ar putea fi modificat ori întrerupt în orice moment de autorităţile din SUA, generând astfel o problemă foarte mare pentru aceşti operatori de televiziune.
This means that all the SFN Digital TV networks are 100% dependent on this system, which might be altered or switched off at any time by the USA authorities, thus creating a huge problem for these TV operators.
Aceasta înseamnă că toate reţelele de televiziune monofrecvenţă (SFN) depind în întregime de acest sistem, care ar putea fi modificat ori întrerupt în orice moment de către autorităţile din SUA, generând astfel o problemă foarte mare pentru aceşti operatori de televiziune.
This means that also vehicles produced outside the EU can be freely imported within the EU provided they the manufacturer has certified that they have been produced in compliance with a type of vehicle approved in one of the EU Member States.
Aceasta înseamnă, de asemenea, că vehiculele produse în afara UE pot fi importate fără restricții în UE, cu condiția ca producătorul să certifice faptul că ele au fost produse în conformitate cu un tip de vehicul omologat într-unul dintre statele membre ale UE.
This means that although there has been a shift towards individuals taking greater responsibility for employability through self-help and development, employers and the state should not abrogate responsibility for employability.
Ceea ce înseamnă că deși tendința este ca persoanele individuale să preia o parte tot mai mare din responsabilitățile pentru capacitatea de inserție profesională prin auto-susținere și dezvoltare, angajatorii și statul nu trebuie să-și revoce responsabilitatea pentru capacitatea de inserție profesională.
This means that an additional EUR 600 m. is required, which would be mainly provided by the EU, the Member States and industrial users.
Aceasta presupune un necesar suplimentar de 600 de milioane de euro anual, sumă pe care ar trebui să și-o asume UE, statele membre și utilizatorii industriali.
This means that an EDP will not be launched if the non-respect is due to the contribution.
Aceasta înseamnă că, dacă nerespectarea este cauzată de contribuție, nu va fi lansată o procedură de deficit excesiv.
This means that an EDP will not be launched if this non-respect is due to the contribution, and if the excess over the reference value is small and is expected to be temporary.
Aceasta înseamnă că nu va fi lansată o procedură de deficit excesiv dacă această nerespectare este cauzată de contribuție și dacă depășirea valorii de referință este mică și se preconizează că va fi temporară.
This means that an increase in cigarette prices does not cause a large drop in consumption.
Acest lucru înseamnă că o creştere a preţurilor ţigărilor nu determină o prăbuşire a consumului.
This means that an opportunity for improving the energy performance of a building in an economic way and lowering the future energy bills is lost in many constructions and major renovations.
Acest lucru înseamnă că, în cazul multor proiecte de construcții și de renovare majoră, se pierde ocazia de a îmbunătăți într-un mod economic performanța energetică a unei clădiri și de a scădea valoarea facturilor viitoare de energie.
This means that animal studies should be either replaced by methods not involving animals, or adapted to reduce the number of animals needed, or refined so as to minimise pain, suffering or distress experienced by the animal, or to increase their welfare.
Aceasta înseamnă că studiile pe animale ar trebui fie înlocuite cu metode care nu implică utilizarea animalelor, fie adaptate pentru a se reduce numărul de animale necesare, sau îmbunătățite, astfel încât să se reducă la minimum durerea, suferința sau stresul suportate de animal, sau să se sporească bunăstarea acestora.
This means that any amendment made by one of the co‑legislators, as well as inter-institutional dialogue, must also comply with the Charter.
Aceasta înseamnă că orice amendament formulat de colegislator, precum și dialogul interinstituțional, trebuie să fie în conformitate cu carta.
This means that any amendment made by one of the co‑legislators, as well as inter-institutional dialogue, must also comply with the charter.
Aceasta înseamnă că orice amendament formulat de colegiuitor, precum şi dialogul interinstituţional, trebuie să fie în conformitate cu carta.
This means that any amendment made by one of the co‑legislators, as well as inter-institutional dialogue, must also comply with the charter.
Aceasta înseamnă că orice amendament formulat de colegiuitor, precum și dialogul interinstituțional, trebuie să fie în conformitate cu carta.
This means that any decision of a Member State would be recognised in other Member States without any special procedure and that, to have a decision enforced in another Member State, applicants would have to follow a uniform procedure in the Member State of enforcement to obtain a declaration of enforceability.
Aceasta înseamnă că orice hotărâre judecătorească luată într-un stat membru ar fi recunoscută în celelalte state membre fără nicio procedură specială și că, pentru ca o hotărâre judecătorească să fie executată în alt stat membru, solicitanții ar trebui să urmeze o procedură uniformă în statul membru de executare pentru a obține încuviințarea executării.
This means that any discussion of a performance-based EU budget is also a discussion of EU political priorities capable of bringing about the necessary structural changes.
Prin urmare, dezbaterea privind un buget al UE bazat pe performanțe este și o dezbatere privind politicile prioritare ale UE care au capacitatea de a asigura mutațiile structurale necesare.