natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The right to protection of personal data according to Article 8 of the EU Charter of fundamental rights as well as Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council7 applies to the processing of personal data carried out within the framework of this Directive.
Dreptul la protecția datelor cu caracter personal în conformitate cu articolul 8 din Carta drepturilor fundamentale a UE, precum și cu Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului7 se aplică prelucrării datelor cu caracter personal efectuate în cadrul prezentei directive.
The right to protection of personal data is established by Article 8 of the Charter and Article 16 TFEU and in Article 8 of the ECHR.
Dreptul la protecția datelor cu caracter personal este prevăzut la articolul 8 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, articolul 16 din TFUE și articolul 8 din Convenția europeană a drepturilor omului.
The right to protection of personal data is established by Article 8 of the Charter on Fundamental Rights of the EU and Article 16 TFEU as well in Article 8 of the ECHR.
Dreptul la protecția datelor cu caracter personal este prevăzut la articolul 8 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, articolul 16 din TFUE și articolul 8 din Convenția europeană a drepturilor omului.
The right to pursue a profession in another Member State is one of the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty.
Dreptul de exercitare a profesiei în alt stat membru este una dintre libertățile fundamentale garantate de tratat.
The right to regulate
Dreptul de a reglementa
The right to regulate in the area of social protection should explicitly mention collective agreements, including tripartite and/or generalized (erga omnes) agreements, in order to exclude them from being made subject to interpretation as a breach of an investor's legitimate expectation.
Dreptul de a reglementa în domeniul protecției sociale ar trebui să acopere și să menționeze explicit acordurile colective, inclusiv acordurile tripartite și/sau generalizate (erga omnes), pentru a exclude posibilitatea interpretării acestora drept încălcări ale așteptărilor legitime ale unui investitor.
The right to regulate in the area of social protection should explicitly mention collective agreements, including tripartite and/or generalized (erga omnes) agreements, in order to exclude them from being made subject to interpretation as a breach of an investor’s legitimate expectations.
Dreptul de a reglementa în domeniul protecției sociale ar trebui să acopere, cu mențiune explicită, acordurile colective, inclusiv acordurile tripartite și/sau generalizate (erga omnes), pentru a exclude posibilitatea interpretării acestora drept încălcări ale așteptărilor legitime ale unui investitor.
The right to regulate must be guaranteed.
Trebuie să se garanteze dreptul de reglementare.
The right to reimbursement means the refund of the full price of the unused ticket within 7 days (air and waterborne transport) or within 1 month (rail and coach transport) and, where necessary, the return journey to the initial point of departure.
Dreptul la rambursare înseamnă restituirea prețului integral al biletului nefolosit în termen de 7 zile (pentru transportul aerian și maritim) sau în termen de o lună (pentru transportul feroviar și rutier) și, după caz, călătoria de întoarcere la punctul de plecare inițial.
The right to reimbursement of the costs of healthcare provided in another Member State from the statutory social security scheme of patients as insured persons was recognised by the Court of Justice in several judgements.
Mai multe hotărâri ale Curții de Justiție au recunoscut dreptul pacienților în calitate de persoane asigurate la rambursarea cheltuielilor ocazionate de asistența medicală acordată în alt stat membru în cadrul regimului legal de securitate socială.
The right to reimbursement under this Article shall not apply to passengers on a cruise journey unless such rights arise under Directive 90/314/EEC.
Dreptul la rambursare conform prezentului articol nu se aplică pasagerilor aflați într-o croazieră decât în cazul în care astfel de drepturi sunt prevăzute în conformitate cu Directiva 90/314/CEE.
The right to remain could be temporary based on whether it is safe to return to the country of origin or linked to the labour market, given the skill shortages and demographic challenges impacting on growth in Europe.
Dreptul de ședere pe termen lung în țara-gazdă s-ar putea baza, temporar, pe gradul de siguranță al întoarcerii în țara de origine sau ar putea fi legat de piața forței de muncă, având în vedere penuria de competențe și provocările demografice care afectează creșterea economică în Europa.
The right to remain could be temporary based on whether it is safe to return to the country of origin or linked to the labour market, given the skill shortages and demographic challenges impacting on growth in Europe.
Dreptul de ședere pe termen lung în țara-gazdă s-ar putea baza, temporar, pe gradul de siguranță al întoarcerii în țara de origine sau ar putea fi legat de piața forței de muncă, având în vedere penuria de competențe și provocările demografice care afectează creșterea economică în Europa.
The right to remain shall not constitute an entitlement to a residence permit and it shall not give the applicant the right to travel to the territory of other Member States without authorisation as referred to in Article 6 of Directive XXX/XXX/EU (Reception Conditions Directive).
Dreptul de a rămâne nu constituie un drept de a primi un permis de ședere și nu îi conferă solicitantului dreptul de a călători în alte state membre fără autorizație, astfel cum se menționează la articolul 6 din Directiva XXX/XXX/UE (Directiva privind condițiile de primire).
the right to request an administrative review of a decision or of a failure to decide.
dreptul de a solicita o examinare administrativă a deciziei sau a absenţei unei decizii.
The right to require participating companies to license IPRs to third party suppliers at market price enables the public purchaser to ensure access to a sufficiently large and competitive supply chain while allowing the participating companies to gain revenues on IPRs they have obtained during the pre-commercial procurement project.
Dreptul de a solicita întreprinderilor să acorde licenţe de utilizare a DPI furnizorilor terţi la preţul pieţei permite achizitorilor publici să asigure accesul unui lanţ de furnizori suficient de mare şi de competitiv, permiţând totodată întreprinderilor participante să obţină câştiguri din DPI pe care le-au dobândit în timpul proiectului de achiziţie înainte de comercializare.
The right to require participating companies to license IPRs to third party suppliers at market price enables the public purchaser to ensure access to a sufficiently large and competitive supply chain while allowing the participating companies to gain revenues on IPRs they have obtained during the pre-commercial procurement project.
Dreptul de a solicita întreprinderilor să acorde licenţe de utilizare a DPI furnizorilor terţi la preţul pieţei permite achizitorilor publici să asigure accesul unui lanţ de furnizori suficient de mare şi de competitiv, permiţând totodată întreprinderilor participante să obţină câştiguri din DPI pe care le-au primit în timpul proiectului de achiziţie înainte de comercializare.
The right to respect for private and family life is – and should be considered – a fundamental right, regardless of the nationality of the individuals in question.
Dreptul la respectarea vieţii private şi de familie este – şi trebuie să fie considerat – un drept fundamental, indiferent de naţionalitatea persoanei în cauză.
The right to reunification with dependent relatives will be made compulsory and the definition of 'family member' will be extended in order to ensure better compliance with the principle of the 'best interests of the child'.
Dreptul la reîntregirea familiei cu rudele aflate în întreținere va deveni obligatoriu, iar definiția „membrului familiei” va fi extinsă pentru a asigura o mai bună respectare a principiului „interesului superior al copilului”.
the right to safety and security, including both the technical safety of the transport equipment and the physical safety of passengers;
dreptul la securitate şi siguranţă, care cuprinde atât securitatea tehnică a materialului de transport, cât şi securitatea fizică a pasagerilor;
The right to select national athletes for national team competitions;
Dreptul de a selecta atleţi naţionali pentru participarea la competiţiile destinate echipelor naţionale;
the right to social protection, including health care
dreptul la protecţie socială, inclusiv la asistenţă medicală;
the right to social security, including healthcare;
dreptul la asigurări sociale, inclusiv la asistenţă medicală;
the right to social security, including healthcare;
dreptul la asigurări sociale, inclusiv la servicii de sănătate;
The right to strike is enshrined in ILO Convention No. 87, which is signed by all EU Member States.
Dreptul la grevă este consacrat prin Convenția OIM nr. 87, care a fost semnată de toate statele membre ale UE.
The right to sufficient food and a balanced diet is the cornerstone of all programmes to combat exclusion.
Dreptul la alimentare suficientă şi echilibrată reprezintă baza oricărui program de combatere a excluziunii.
The right to take collective action has also been recognised by the Court of Justice as a fundamental right which forms an integral part of the general principles of Union law the observance of which the Court ensures49.
Dreptul de a întreprinde acțiuni colective a fost, de asemenea, recunoscut de Curtea de Justiție ca drept fundamental care face parte integrantă din principiile generale ale dreptului Uniunii a căror respectare o asigură Curtea49.
The right to take collective action, which is the corollary of the right to collective bargaining, is recognised both by various international instruments which the Member States have signed or cooperated in, such as the European Social Charter, signed at Turin on 18 October 1961, Conventions No 87 and No 98 of the International Labour Organisation concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise and Collective Bargaining, and by instruments developed by those Member States at EU level, such as the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers adopted at the meeting of the European Council held in Strasbourg on 9 December 1989 and the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed in Nice on 7 December 2000, as adopted at Strasbourg on 12 December 2008 which has the same legal value as the Treaties.
Dreptul de desfășura acțiuni colective, care este un corolar al dreptului la negocieri colective, este recunoscut atât prin diverse instrumente internaționale pe care statele membre le-au semnat sau la care au cooperat, cum ar fi Carta socială europeană, semnată la Torino, la 18 octombrie 1961, Convențiile nr. 87 și nr. 98 ale Organizației Internaționale a Muncii privind libertatea sindicală și protecția dreptului sindical și negocierea colectivă, cât și a instrumentelor elaborate de către statele membre respective la nivelul UE, cum ar fi Carta comunitară a drepturilor sociale fundamentale ale lucrătorilor, adoptată la reuniunea Consiliului European de la Strasbourg, la 9 decembrie 1989 și Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, proclamată la Nisa la 7 decembrie 2000, astfel cum a fost adoptată la Strasbourg, la 12 decembrie 2008, care are aceeași valoare juridică cu cea a tratatelor.
the right to terminate the contract and the level of assistance guaranteed by the provider during the transition period;
posibilitățile de denunțare a contractului și asistența prevăzută de furnizor pentru perioada de tranziție;
The right to terminate the contract due to the lack of conformity is a last resort remedy applicable where other ways to remedy that lack of non-conformity are not feasible or have failed.
Dreptul de a rezilia contractul reprezintă o măsură reparatorie de ultimă instanță care se aplică atunci când alte modalități de a remedia lipsa de conformitate nu sunt fezabile sau au eșuat.
The right to the education of minors, including funding and study grants.
dreptul la educaţie al minorilor, inclusiv la ajutoare şi burse de studiu;
the right to the education of minors, including funding and study grants;
dreptul la educaţia minorilor, inclusiv la ajutoare şi burse de studiu;
the right to the education of minors, including funding and study grants;
dreptul la educaţia minorilor, inclusiv la finanţare şi burse de studiu;
The right to the education of minors, including funding and study grants;
dreptul la educaţie al minorilor, inclusiv la ajutoare şi burse de studiu;
the right to the education of minors, including funding and study grants;
dreptul minorilor la educaţie, inclusiv la ajutoare şi burse de studiu;
the right to the information as a subjective right at Community level;
dreptul la informare ca drept subiectiv la nivel comunitar;
the right to the information in general should be considered as a subjective right at Community level.
consideră că dreptul la informare în general trebuie considerat un drept subiectiv la nivel comunitar.
The right to the protection of personal data, enshrined in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights and in Article 16(1) TFEU, requires the same level of data protection throughout the Union.
dreptul la protecția datelor cu caracter personal, prevăzut la articolul 8 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și la articolul 16 alineatul (1) din TFUE, necesită același nivel de protecție a datelor pe tot cuprinsul Uniunii.
The right to the protection of personal data, enshrined in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights, requires the same level of data protection throughout the Union.
dreptul la protecția datelor cu caracter personal, prevăzut la articolul 8 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, necesită același nivel de protecție a datelor pe tot cuprinsul Uniunii.
The right to the supplement and the amount thereof are calculated only on the basis of the Law on Supplements".
Dreptul la acest supliment şi cuantumul acestuia sunt calculate exclusiv pe baza dispoziţiilor legii privind suplimentele.”
The right to timely and accurate information is part of the EU's legal heritage and is becoming even more important as EU citizens move within the European Union.
Dreptul la informare promptă şi exactă face parte din tradiţia juridică a Uniunii, ea căpătând o importanţă sporită în contextul deplasărilor în interiorul UE ale cetăţenilor statelor membre.
The right to trans-frontier news access should apply only where it is necessary; accordingly, if another broadcaster in the same Member State has acquired exclusive rights to the event in question, access must be sought from that broadcaster."
Dreptul de a accesa ştirile transfrontaliere ar trebui să se aplice numai în cazurile în care este necesar; în consecinţă, dacă o altă societate de radioteleviziune din acelaşi stat membru a achiziţionat drepturi exclusive asupra evenimentului în cauză, accesul trebuie solicitat de la aceste societăţi.
The right to transfer AEAs will be suspended until the Member State regains compliance.
Dreptul de a transfera AAE va fi suspendat până când statul membru își restabilește conformitatea.
The right to translation and interpretation as established under the ECHR and under the EU Charter of Fundamental Rights
Dreptul la traducere și interpretare, consacrat în CEDO și în Carta drepturilor fundmentale a Uniunii Europene
The right to transnational information and consultation lacks effectiveness and European Works Councils have been set up in only 36% of undertakings falling within the scope of the Directive.
Dreptul la informare şi la consultare transnaţională nu este respectat în mod efectiv, iar comitetele europene de întreprindere au fost înfiinţate în numai 36% dintre întreprinderile care intră în domeniul de aplicare al directivei.
The right to transnational information and consultation lacks effectiveness, as the European Works Council is not sufficiently informed and consulted in the case of restructuring.
Dreptul la informare și la consultarea transnațională nu este respectat în mod efectiv, întrucât comitetul european de întreprindere nu este informat și consultat suficient în cazul restructurărilor.
The right to travel, as reflected in the first recital of the Regulation (principles of non-discrimination and of equal treatment), should not be limited to the physical act of being transported from one place to another but should also include the destination, which, for this category of passengers, means having at their disposal the mobility equipment and medical material necessary for their activities also after the flight.
Dreptul de a călători, menționat în primul considerent al regulamentului (principiul nediscriminării și cel al egalității de tratament), nu ar trebui să se limiteze la actul fizic de a fi transportat, ci ar trebui să includă și scopul călătoriei, ceea ce implică, pentru această categorie de pasageri, faptul de a avea la dispoziție echipamentele de mobilitate și materialul medical necesar pentru activitatea lor, inclusiv după efectuarea zborului.
The right to uninterrupted periods of rest is particularly important (as no similar provision exists in ILO 188) and should be respected.
Dreptul la perioade neîntrerupte de repaus este, în special, important (deoarece nu există nicio dispoziție similară în Convenția OIM 188) și trebuie respectat.
the right to use all or part of the assets of an undertaking;
dreptul de a utiliza toate sau o parte din activele unei întreprinderi;
The right to use an online content service should be regarded as acquired against payment of money whether such payment is made directly to the provider of the online content service, or to another party such as a provider offering a package combining a telecommunications service and an online content service operated by another provider.
Dreptul de a utiliza un serviciu de conținut online ar trebui să fie considerat ca fiind dobândit în schimbul plății unei sume de bani indiferent dacă plata respectivă este efectuată direct către prestatorul de servicii de conținut online sau către o altă parte, precum un prestator care oferă un pachet care combină un serviciu de telecomunicații și un serviciu de conținut online operat de un alt prestator.
The right to use the Ecolabel shall not extend to the use of the Ecolabel as a component of a trademark.
Dreptul de a utiliza eticheta ecologică nu se extinde la utilizarea etichetei ecologice ca o componentă a mărcii comerciale.
The right to vocational training should not be granted only to young people who will go on to join the labour market, but also to all workers, to enable them to update their skills and meet the challenges arising from the changes that are currently taking place.
Dreptul la o formare profesională nu trebui recunoscut numai tinerilor care se pregătesc să intre în viața activă, ci și tuturor lucrătorilor, astfel încât aceștia să-și poate actualiza în permanență cunoștințele și să facă față provocărilor generate de mutațiile actuale.
The right to vote and other non-pecuniary rights attached to the SPE's own shares shall be suspended, while the SPE is the registered owner of its own shares.
Dreptul de vot și alte drepturi nepecuniare aferente propriilor acțiuni ale SPE se suspendă, în timp ce SPE este deținătorul înregistrat al propriilor acțiuni.
The right to vote and to stand as a candidate in municipal and European elections in the host Member State is the political expression of the concept of European citizenship.
Dreptul de a vota și de a fi candidat la alegerile municipale și europene într-un alt stat membru decât cel de origine reprezintă traducerea politică a cetățeniei europene.
The right to withdraw acceptances according to Article 22(2) shall not apply in that case.
Dreptul de a­și retrage acceptul în conformitate cu articolul 22 alineatul (2) nu se aplică în acest caz.
the right to withdraw from a contract;
dreptul de reziliere a contractul;
The right to withdrawal of consent should be carefully construed to ensure that the data integrity of a clinical trial is not endangered.
Dreptul de retragere a consimţământului ar trebui formulat cu atenţie, pentru a se garanta că nu este pusă în pericol integritatea datelor privind trialul clinic.
the right to work and live abroad: although temporary restrictions remain, the possibility to work in another Member State is seen as positive for 70% of European citizens.
dreptul de a lucra şi locui în străinătate: în ciuda restricţiilor temporare care subzistă, posibilitatea de a lucra într-un alt stat membru este considerată pozitivă de 70% dintre cetăţenii europeni.
The right to work in one's own language at work without having to acquire a level of knowledge which is disproportionate to the requirements of the job, as well as the safety issues that a badly managed or unmanaged multilingual environment could give rise to.
În ceea ce priveşte angajarea şi munca, dreptul de a munci în propria limbă fără a se impune cunoştinţe disproporţionate în raport cu sarcinile specifice postului, precum şi problemele de securitate pe care le pune un mediu multilingv care nu este gestionat sau este prost gestionat.
The right to work in one's own language at work without having to acquire a level of knowledge which is disproportionate to the requirements of the job, as well as the safety issues that a badly managed or unmanaged multilingual environment could give rise to.
în ceea ce priveşte munca şi ocuparea forţei de muncă, dreptul de a munci în propria limbă fără a se impune cunoştinţe disproporţionate în raport cu sarcinile specifice postului, precum şi problemele de securitate pe care le pune un mediu multilingv care nu este gestionat sau este prost gestionat.
The right to written information about rights in European Arrest Warrant proceedings
Dreptul la informare scrisă cu privire la drepturi în cadrul procedurii privind mandatul european de arestare
The right to written information about rights on arrest
Dreptul la informare scrisă cu privire la drepturi în momentul arestării
The right to written translation of essential documents
Dreptul la traducerea scrisă a documentelor esențiale
The right to/obligation to provide information therefore incorporates the right/obligation to obtain/provide explanations regarding content.
Aşadar, dreptul la informare/obligaţia de a informa include dreptul/obligaţia de a obţine/oferi explicaţii cu privire la conţinut.
The right type of assistance depends on individual circumstances, on the specific need for professional help as determined by trained experts, on the wishes of the individual and on the local situation.
Tipul adecvat de ajutor depinde de situația individuală, nevoile concrete de asistență profesională în urma unei evaluări de specialitate, de dorințele individuale, precum și de situația de la fața locului.
The right type of assistance depends on individual circumstances, on the specific need for professional help as determined by trained experts, on the wishes of the individual and on the local situation.
Tipul adecvat de ajutor depinde de situația individuală, nevoile concrete de asistență profesională în urma unei evaluări de specialitate, de dorințele individuale, precum și de situația de la fața locului.
The right way to proceed in order to avoid getting caught in an endless downward spiral and reducing a considerable part of the European population to poverty and destitution would be to pool a certain amount of expenditure at European level and to pursue more ambitious policies.
Modalitatea cea mai adecvată pentru a se evita căderea într-o spirală regresivă fără capăt şi căderea în sărăcie şi mizerie a unei părţi semnificative a populaţiei europene ar fi comasarea unui anumit număr de cheltuieli la nivel european, precum şi elaborarea unor politici europene mai ambiţioase.