natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a massive injection of funds into the security sector and will see a lot of information technology security firms, including European firms, concentrate their efforts in the US.
Aceasta reprezintă o infuzie masivă de fonduri în sectorul securităţii şi va face ca numeroase întreprinderi din domeniul securităţii tehnologiilor informatice, inclusiv întreprinderi din Europa, să-şi concentreze eforturile în SUA.
This is a matter clearly to be addressed.
Aceasta este cu siguranţă o problemă care trebuie abordată.
This is a matter clearly to be addressed.
Aceasta este cu siguranţă o problemă care trebuie abordată.
This is a matter of absolute urgency.
Este vorba de o chestiune de maximă urgenţă.
This is a matter of common interest for the smooth functioning of a common European area of justice based on mutual trust and more generally of the Union.
Aceasta este o chestiune de interes comun pentru buna funcționare a unui spațiu european comun de justiție, bazat pe încredere reciprocă și, în general, pentru buna funcționare a Uniunii.
This is a matter of serious concern in view of the necessity to create a predictable framework for investments in areas which often require long-term planning.
Această situație este foarte îngrijorătoare, din perspectiva necesității de a crea un cadru previzibil pentru investiții în domeniile în care este frecvent nevoie de planificare pe termen lung.
This is a matter of social justice and social cohesion.
Este o chestiune de justiţie socială şi de coeziune socială.
This is a matter of specific industrial policy.
Aceasta este o chestiune ce ţine de o politică industrială specifică.
This is a matter of specific industrial policy: it is by its very nature a public market: R&D must be financed beyond seed money due to unprofitable margins at the start and to specific governmental requirements.
Aceasta este o chestiune ce ţine de o politică industrială specifică, întrucât, prin însăşi natura sa, ţine de piaţa publică: cercetarea-dezvoltarea trebuie finanţată dincolo capitalul de pornire, fapt datorat marjelor nerentabile iniţiale şi cerinţelor specifice ale guvernelor.
This is a matter of, firstly, finding new employment opportunities for those who lose their jobs as a result of offshore outsourcing, and secondly, maintaining standards for workers' skills and adaptability.
Este vorba, în primul rând, de găsirea de noi posibilităţide angajare pentru cei care îşi pierd locul de muncă în urma externalizării offshore şi, în al doilea rând, de menţinerea standardelor privind calificările şi adaptabilitatea lucrătorilor.
This is a matter of, firstly, finding new employment opportunities for those who lose their jobs as a result of offshore outsourcing, and secondly, maintaining standards for workers' skills and adaptability.
Este vorba, în primul rând, de găsirea unor noi oportunităţi de angajare pentru cei care îşi pierd locul de muncă în urma externalizării offshore şi, în al doilea rând, de menţinerea standardelor privind calificările şi adaptabilitatea lucrătorilor.
This is a matter to be discussed in the Council, including roadmaps and timetables.
Aceasta este o chestiune care trebuie discutată în Consiliu, propunându-se inclusiv foi de parcurs și calendare.
This is a matter to be discussed in the Council, including roadmaps and timetables.
Aceasta este o chestiune care trebuie discutată în Consiliu, împreună cu foile de parcurs și calendarele.
This is a matter which the food sector needs to take into account in, for example, planning and marketing products and which consumers have to consider in their consumption decisions.
Aceasta este o chestiune de care sectorul alimentar trebuie să ţină seama, de exemplu, în elaborarea şi comercializarea produselor, şi pe care consumatorul trebuie să o ia în considerare în cadrul deciziei sale.
This is a matter, therefore, of social effectiveness over the long haul, a key element of "performance" in terms of inclusion.
Este vorba de eficacitate socială, deci de durată, elementul esenţial al „performanţei” din perspectiva incluziunii.
This is a matter, therefore, of social effectiveness over the long haul, a key element of "performance" in terms of inclusion.
Este vorba de eficacitate socială, deci de durată, elementul esențial al „performanței” din perspectiva incluziunii.
This is a measurement that "specialises" in a particular segment of activity – essentially market-based – of a given society.
PIB-ul este un instrument de măsurare „specializat” într-un segment anume de activitate – în special, de piaţă – al unei societăţi.
This is a measurement that "specialises" in a particular segment of activity – essentially market-based – of a given society.
PIB-ul este un instrument de măsurare „specializat” într-un segment anume de activitate – în special, de piață – al unei societăți.
This is a message to remember at a time when the 27 Member States are in the process of revising the Treaty to find a way out of an institutional crisis whose many different roots include widespread economic and social unease.
Acest mesaj trebuie reamintit în momentul în care cele 27 de state membre se angajează în revizuirea tratatului pentru a ieşi dintr-o criză instituţională alimentată de cauze multiple, printre care şi un disconfort economic şi social difuz.
This is a message to remember at a time when the 27 Member States are in the process of revising the Treaty to find a way out of an institutional crisis whose many different roots include widespread economic and social unease.
Acest mesaj trebuie reamintit în momentul în care cele 27 de ţări se angajează în revizuirea tratatului pentru a ieşi dintr-o criză instituţională alimentată de cauze multiple, printre care şi un disconfort economic şi social difuz.
This is a method of carrying out immunity tests by inducing currents directly into a wiring harness using a current injection probe.
Aceasta este o metodă de efectuare a încercărilor de imunitate prin inducerea de curenţi direct într-un fascicul de cabluri, folosind o sondă de injecţie de curent.
This is a method of carrying out immunity tests by inducing currents directly into a wiring harness using a current injection probe.
Este o metodă de efectuare a încercărilor de imunitate prin inducerea de curenţi direct într-un fascicul de cabluri, cu ajutorul unei sonde de injecţie de curent.
This is a minimum requirement for better regulation, acceptance of which should not pose any major problems.
Este vorba despre o cerință minimă în materie de îmbunătățire a legiferării, a cărei acceptare nu ar trebui să pună probleme majore.
This is a minimum requirement for better regulation, acceptance of which should not pose any major problems.
Este vorba despre o cerință minimă în vederea unei mai bune reglementări, a cărei acceptare nu ar trebui să ridice probleme majore.
This is a misinterpretation of the Commission's intention.
Este vorba de o interpretare greşită a intenţiilor Comisiei.
This is a misleading term, which does not give potential members any idea of the pessimistic outlook in the case of the employer/IORP sponsor going bankrupt.
Acest termen induce în eroare, întrucât nu le oferă potențialilor membri nicio informație cu privire la scenariul pesimist în care angajatorul-plătitor dă faliment.
This is a missed opportunity for spreading the diversity of European cultures worldwide, for improving competitiveness and for addressing the existing trade deficit with third countries, in particular with the United States.
Vorbim in acest caz despre o ocazie ratată de a promova diversitatea culturală europeană la nivel mondial, de a îmbunătăți competitivitatea și de a combate deficitul comercial care există în prezent în raport cu țările terțe, în special Statele Unite.
This is a mode of supply of growing importance, but one which presents specific challenges for ensuring that the different information and communication technologies of the health systems of the Member States are compatible (or "interoperable").
Acest mod de furnizare crește în importanță, dar prezintă, în același timp, provocări privind asigurarea că diferitele tehnologii de informare și comunicare ale sistemelor de sănătate din statele membre sunt compatibile (sau „interoperabile”).
This is a more accurate description to present the Commission’s proposal.
Această formulare contribuie la o prezentare mai exactă a propunerii Comisiei.
This is a more detailed series of measures where rapid progress in the short term could be achieved.
Aceasta este o serie de măsuri mai detaliate, care permit realizarea de progrese pe termen scurt.
This is a more elaborate explanation of the international trade agreements and protection of principles underlying health systems in Member States based on policy recommendations provided by the European Public Health Association.
Aceasta este o explicație mai detaliată cu privire la acordurile comerciale internaționale și la protecția principiilor care stau la baza sistemelor de sănătate din statele membre, plecând de la recomandările politice formulate de Asociația europeană pentru sănătate publică.
This is a motivation for the fact that there are big differences between Member States.
Modificarea propusă se justifică prin faptul că între statele membre există diferenţe mari.
This is a multi-faceted global problem.
Aceasta constituie o problemă mondială cu multiple faţete.
This is a must, since most of the funding for SMEs comes and will continue to come from commercial banks.
Acest lucru se impune, deoarece cea mai mare parte a finanțării pentru IMM-uri provine și va continua să vină de la băncile comerciale.
This is a national security problem.
Acest subiect este o problemă de securitate naţională.
This is a necessary component of this project making it easier to track companies in cross-border situations through centralised searches by electronic systems.
Este o componentă necesară a acestui proiect, care simplifică urmărirea societăților transfrontaliere prin intermediul căutărilor centralizate în cadrul sistemelor electronice.
This is a necessary condition for achievement of the European HE Area.
Aceasta este o condiție necesară pentru realizarea Spațiului universitar european.
This is a necessary perspective.
Această perspectivă este indispensabilă.
This is a negative-sum game in which the only winners are income on capital and highly mobile labour, with everyone else losing out.
Acesta este un joc cu sumă negativă în care singurii câștigători sunt profitul pe capital și forța de muncă extrem de mobilă, toți ceilalți fiind perdanți.
This is a never ending challenge that is crucial for differentiating EU products from those originating in other parts of the world.
Aceasta reprezintă o provocare permanentă, esențială pentru a deosebi produsele din UE de cele provenite din alte părți ale lumii.
This is a never ending challenge yet one that is crucial for differentiating EU products from those originating in other parts of the world.
Aceasta reprezintă o provocare permanentă, fiind esențială pentru a deosebi produsele din UE de cele provenite din alte părți ale lumii.
This is a never-ending challenge that is crucial for differentiating EU products from those originating in other parts of the world.
Aceasta este o provocare permanentă, esențială pentru a deosebi produsele din UE de cele provenite din alte părți ale lumii.
This is a new article presenting in a succinct and more coherent way the procedure for preparing and adopting the annual work programme, previously set out in old article 5.
Acesta este un nou articol care prezintă într-un mod succint şi mai coerent procedura de pregătire şi de adoptare a programului anual de activitate, prevăzut anterior în vechiul articol 5.
This is a new factor which the round table could consider with a view to extending its contacts to a second group of Chinese organisations, in the light of topical issues, for example.
Acesta este un nou factor pe care Masa rotundă ar putea să-l ia în considerare în vederea extinderii contactelor sale la un al doilea grup de organizaţii chineze, în funcţie de tematica ordinii de zi, de exemplu.
This is a new form of aid included for the first time in the regional aid guidelines for the period 2007-2013.
Aceasta este o nouă formă de ajutor inclusă pentru prima oară în orientările privind ajutoarele de stat regionale pentru perioada 2007-2013.
This is a new growth area for national, European and international standardisation.
Acesta este un nou sector în creştere în cadrul standardizării naţionale, europene şi internaţionale.
This is a new instrument that, if properly implemented, could cut red tape for companies in the EU and thereby better capitalise on the potential of the single market, as well as improving the efficacy of tax collection and the fight against tax fraud.
Este un instrument nou, care, dacă este bine pus în aplicare, ar putea reduce birocrația pentru întreprinderile din UE, permițând astfel exploatarea potențialului pieței unice și îmbunătățirea eficienței colectării impozitelor și a luptei împotriva evaziunii fiscale.
This is a new opportunity for women, who can play a key role and improve their personal and financial situation by getting involved with the new and emerging green economy, which is a crucial sector for development and job creation.
Acest lucru reprezintă o nouă oportunitate pentru femei, care pot juca un rol-cheie şi îşi pot îmbunătăţi situaţia personală şi economică cu ajutorul noii şi emergentei economii ecologice, acesta fiind un sector vital pentru dezvoltare şi crearea de locuri de muncă.
This is a new opportunity for women, who can play a key role and improve their personal and financial situation by getting involved with the new and emerging green economy, which is a crucial sector for development and job creation.
Acest lucru reprezintă o nouă oportunitate pentru femei, care pot juca un rol-cheie și își pot îmbunătăți situația personală și economică cu ajutorul noii și emergentei economii ecologice, acesta fiind un sector vital pentru dezvoltare și crearea de locuri de muncă.
This is a new proposal in the area of the European Union’s international procurement policy.
Prezentul document reprezintă o nouă propunere în domeniul politicii internaționale de achiziții publice a Uniunii Europene.
This is a new provision, included neither in Directive 95/46/EC nor in Framework Decision 2008/977/JHA, but which had been proposed by the Commission in its original proposal for the Framework Decision23.
Aceasta este o nouă dispoziție, care nu este inclusă nici în Directiva 95/46/CE, nici în Decizia-cadru 2008/977/JAI, dar care a fost propusă de Comisie în propunerea sa inițială de decizie-cadru23.
This is a new provision, modelled from Directive 2014/66/EU on intra-corporate transferees.
Aceasta este o nouă dispoziție, inspirată din Directiva 2014/66/UE privind persoanele transferate în cadrul aceleiași companii.
This is a new three-year project geared to the Eastern Partnership aiming to facilitate trade in the region of the eastern neighbours and promote economic development and investment.
Este vorba de un proiect nou, definit pentru o perioadă de trei ani, orientat către Parteneriatul estic, care îşi propune să faciliteze comerţul în regiunea ţărilor vecine din est şi să consolideze dezvoltarea economică şi investiţiile.
This is a new three-year project geared to the Eastern Partnership aiming to facilitate trade in the region of the eastern neighbours and promote economic development and investment.
Este vorba de un proiect nou, definit pentru o perioadă de trei ani, orientat către Parteneriatul estic, care îşi propune să faciliteze comerţul şi să consolideze dezvoltarea economică şi investiţiile.
This is a non-legislative initiative aiming to strengthen action to support and complement the efforts of Member States and other stakeholders to reduce health inequalities.
Aceasta este o inițiativă non-legislativă având drept scop consolidarea acțiunilor menite să sprijine și să completeze eforturile depuse de statele membre și de alte părți interesate în vederea reducerii inegalităților în materie de sănătate.
This is a one-sided view of the matter, which suggests that the alternative to healthcare guaranteed by public or private service providers and covered by social protection systems should be care provided by family members, which is of course not remunerated.
Această abordare decurge dintr-o viziune specifică ce subliniază că alternativa la asistenţa medicală asigurată de furnizării de servicii publice sau private şi acoperită de sistemele de protecţie socială este reprezentată de asistenţa acordată de restul familiei, în mod evident neremunerată.
This is a part of the Better Regulation strategy and it is of vital importance for achieving our "Lisbon" targets of more growth and jobs.
Acest angajament face parte din strategia pentru o legiferare mai bună şi are o importanţă vitală în atingerea scopurilor Strategiei de la Lisabona privind creşterea economică şi locurile de muncă.
This is a part of the Better Regulation strategy and it is of vital importance for achieving the "Lisbon" targets of more growth and jobs.
Această iniţiativă face parte din strategia „o mai bună legiferare” şi este fundamentală în vederea îndeplinirii obiectivelor de la Lisabona, în ceea ce priveşte creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă.
This is a particular problem in relation to specialist vehicles.
Aceasta este o problemă deosebită legată de vehiculele speciale.
This is a particularly difficult context for Member States to provide tailor-made support to a large number of workers simultaneously made redundant as a result of the crisis.
În acest context, este deosebit de dificil pentru statele membre să ofere un ajutor pe măsură unui mare număr de lucrători concediați simultan ca urmare a crizei.
This is a particularly important challenge following enlargement - with new Member States having to digest the acquis in a single go.
Această aplicare constituie o problemă de importanţă specială care însoţeşte extinderea - deoarece noile state membre trebuie să asimileze acquis-ul din mers.
This is a particularly important issue where the increase in the risk or threat of violent crime is being perpetrated disproportionately by suspects and/or to victims from outside of the region/country.
Acest lucru reprezintă o chestiune deosebit de importantă atunci când sporirea riscului sau a amenințării de producere a unor infracțiuni cu violență este legată în mod disproporționat de prezența unor suspecți și/sau victime care provin din afara regiunii sau a statului respectiv.
This is a particularly negative turn of events, which has encouraged certain countries to apply various means of market intervention even more widely.
Este vorba despre o evoluţie negativă, care a determinat anumite ţări să aplice pe scară mai largă diferite forme de intervenţie pe piaţă.
This is a particularly sensitive issue for aviation and rail transport, two sectors where safety and signalling equipment are subject to rigorous internationally recognised certification procedures.
Această chestiune este sensibilă îndeosebi în transportul aerian şi în cel feroviar, două sectoare în care echipamentele de securitate şi de semnalizare sunt supuse unei proceduri de certificare riguroase, recunoscute pe plan internaţional.
This is a particularly serious challenge in rural and remote areas.
Acest lucru constituie o provocare mai serioasă în zonele rurale și în cele îndepărtate.
This is a particularly serious problem when it comes to implementation.
Această problemă devine deosebit de serioasă când se pune problema punerii în aplicare.
This is a particularly significant issue in post-Communist countries, where older people are at much greater risk of poverty, either due to deficient pension systems, public healthcare systems which do not function properly or the high cost of medicines and commercial medical services.
Acest aspect este deosebit de important în fostele țări comuniste, unde persoanele în vârstă sunt mult mai expuse riscului sărăciei, fie din cauza unor sisteme de pensii deficitare sau a unor sisteme publice de îngrijiri medicale care nu funcționează corect, fie din cauza costului ridicat al medicamentelor și al serviciilor medicale comerciale.”
This is a perilous and dangerous attitude and the EESC calls on the Member States, beginning with those in the euro area, to change tack and support the Commission's initiative, remedying the weaknesses identified in this opinion in line with the proposals set out in previous EESC opinions.
Este vorba de o atitudine gravă și periculoasă, iar CESE îndeamnă statele membre, începând cu cele din zona euro, să-și schimbe poziția și să sprijine inițiativa Comisiei de ameliorare a deficiențelor prezentate în acest aviz, în conformitate cu propunerile cuprinse în alte avize ale sale.
This is a permanent bone of contention between the Commission and some Member States, social housing agencies and social housing tenants' representatives, some of which disagree with the Commission’s position, whilst others endorse it.
Aceasta este o sursă permanentă de conflict între Comisie şi unele state membre, entităţi responsabile cu furnizarea locuinţelor sociale şi reprezentanţi ai locatarilor din locuinţele sociale, care nu sunt de acord cu punctul de vedere al Comisiei, în timp ce alţi actori îl împărtăşesc.
This is a permanent bone of contention between the Commission and some Member States, social housing agencies and social housing tenants' representatives, some of which disagree with the Commission’s position, whilst others endorse it.
Aceasta este o sursă permanentă de conflict între Comisie și unele state membre, entități responsabile cu furnizarea locuințelor sociale și reprezentanți ai locatarilor din locuințele sociale, care nu sunt de acord cu punctul de vedere al Comisiei, în timp ce alți actori îl împărtășesc.
This is a permanent bone of contention between the Commission on the one hand and the Member States, social housing agencies and social housing tenants' representatives on the other.
Aceasta este o sursă permanentă de conflict între Comisie, pe de o parte, şi statele membre, entităţile responsabile cu furnizarea locuinţelor sociale şi reprezentanţii locatarilor din locuinţele sociale, pe de altă parte.
This is a permanent bone of contention between the Commission on the one hand and the Some Member States, social housing agencies and social housing tenants' representatives on the other disagree with this view of the Commission while others indorse it, including the Court of Justice.
Aceasta este o sursă permanentă de conflict între Comisie, pe de o parte, şi Unele statele membre, entităţile responsabile cu furnizarea locuinţelor sociale şi reprezentanţii ai locatarilor din locuinţele sociale, pe de altă parte nu sunt de acord cu punctul de vedere al Comisiei, în timp ce alţi actori îl împărtăşesc, printre ei numărându-se şi Curtea de Justiţie.
This is a persistently scarce public resource for which there is an ever growing demand in modern society: it underpins every type of wireless service from professional use such as radio-navigation, satellite systems or radar to consumer applications like broadcasting or fixed and mobile communications.
Acesta reprezintă o resursă publică rară, pentru care există o cerere din ce în ce mai ridicată în societatea modernă: acesta este indispensabil tuturor serviciilor fără fir, de la cele profesionale, de exemplu radionavigaţia, sistemele prin satelit sau radar, până la cele destinate aplicaţiilor consumatorilor, cum ar fi radiodifuziunea şi televiziunea sau comunicaţiile fixe sau mobile.
This is a Plan that will fundamentally change public policy and the financing tools underpinning investment in Europe, to achieve the highest economic and societal return for every euro spent.
Planul va transforma radical politica publică și instrumentele de finanțare ce stau la baza investițiilor în Europa, pentru a obține cea mai mare rentabilitate economică și societală pentru fiecare euro cheltuit.
This is a platform involving civil society and immigrants' organisations in European policy promoting integration.
Este vorba de o platformă de participare a societăţi civile şi a organizaţiilor de imigranţi la politicile europene de promovare a integrării.