natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thirdly, the revised proposal establishes a presumption that tenders submitted by companies originating in the targeted third country will be targeted by the price penalty, unless they can demonstrate that less than 50% of the total value of their tender is made up of non-covered goods and services originating in this third country.
În al treilea rând, propunerea revizuită stabilește o prezumție în baza căreia ofertele prezentate de societăți originare din țara terță vizată vor fi vizate de prețul de penalizare, cu excepția cazului în care ele pot dovedi că mai puțin de 50 % din valoarea totală a ofertei lor este constituită din bunuri și servicii care nu fac obiectul unor acorduri, originare din țara terță în cauză.
Thirdly, the self-regulatory initiative on transparency and comparability of bank fees undertaken by the banking industry should allow consumers to make informed decisions, which, combined with the possibilities offered by bank account switching at national level, could help account holders to benefit from a higher level of competition.
În al treilea rând, inițiativa de autoreglementare a industriei bancare în ceea ce privește transparența și comparabilitatea comisioanelor bancare ar trebui să permită consumatorilor să ia decizii în cunoștință de cauză, care, combinate cu posibilitățile oferite prin transferul conturilor bancare la nivel național, ar putea oferi titularilor de conturi avantajul unui nivel mai ridicat de concurență.
Thirdly, the shale gas revolution in the USA has changed the energy scene, at least in sectors affected by the gas sector, thus altering the balance of competition.
În al treilea rând, revoluția gazelor de șist din SUA a schimbat scena energiei cel puțin în sectoarele bazate pe sectorul gazului, modificând astfel echilibrul competitiv.
Thirdly, the shale gas revolution in the USA has changed the global energy scene and competitiveness relations.
În al treilea rând, revoluția gazelor de șist din SUA a schimbat scena mondială a energiei și relațiile în materie de competitivitate.
Thirdly, the shale gas revolution in the USA has changed the global energy scene, at least in US economic sectors affected by the gas sector, thus altering the balance of competition and competitiveness relations.
În al treilea rând, revoluția gazelor de șist din SUA a schimbat scena mondială a energiei și relațiile în materie de competitivitate cel puțin în sectoarele bazate pe gaz din SUA.
Thirdly, the statutory retirement age is still not coupled to continuously rising life expectancy in Austria.
În al treilea rând, vârsta legală de pensionare nu este deocamdată corelată cu speranța de viață din Austria, care crește în mod constant.
Thirdly, the Strategy on Intellectual Property will inter alia build on a number of past and on-going initiatives that are directly related to several CCIs21.
În al treilea rând, strategia privind proprietatea intelectuală se va baza, printre altele, pe o serie de inițiative deja desfășurate sau în desfășurare, care prezintă legături directe cu mai multe ICC21.
Thirdly, the study was to present recommendations for changes in the legislation in those areas where the Member States could adopt a more harmonised approach or where the legislation could be modernised.
În al treilea rând, studiul urma să prezinte recomandări pentru modificarea legislației în acele domenii în care statele membre ar putea adopta o abordare mai armonizată sau în care legislația s-ar putea moderniza.
Thirdly, the text allows the commercial operation of the EGNOS system from 2009, with a one-year delay due to ongoing pre-qualification work.
În al treilea rând, textul permite exploatarea comercială a sistemului EGNOS începând cu anul 2009, cu o întârziere de un an datorită lucrărilor de pre-calificare în curs.
Thirdly, the text proposed takes account of the abandonment of the concession scheme for the deployment of the Galileo programme and of the fact that responsibility for this phase has been fully assumed by the European Community for lack of any real commitment on the part of the private sector.
În al treilea rând, textul propus ţine seama de renunţarea la schema de concesionare pentru faza de implementare a programului Galileo şi de asumarea integrală a aceste faze de către Comunitatea Europeană, în absenţa unui veritabil angajament din partea sectorului privat.
Thirdly, the world of work needs to be made more attractive.
2.11.3 În al treilea rând, este nevoie ca lumea muncii să devină mai atractivă.
Thirdly, the world of work needs to be made more attractive.
În al treilea rând, este nevoie ca lumea muncii să devină mai atractivă.
Thirdly, there are the risks related to other activities undertaken on the same product market, to the extent that the principal requires the agent to undertake such activities, but not as an agent on behalf of the principal but for its own risk.
În al treilea rând, există riscuri legate de alte activități desfășurate pe aceeași piață de produse, în măsura în care comitentul cere agentului să întreprindă astfel de activități, dar nu ca agent în numele comitentului, ci pe propriul său risc.
Thirdly, there is a need for relevant applications, and so the focus on standardisation is welcome.
În al treilea rând, este necesar să se prevadă aplicații relevante: de aceea, este bine-venit accentul pus pe standardizare.
Thirdly, there is a need for relevant applications, so the focus on standardisation is welcome.
În al treilea rând, este necesar să se prevadă aplicații relevante: de aceea, este bine-venit accentul pus pe standardizare.
Thirdly, there is a need to ensure good governance for these programmes.
În al treilea rând, este necesar să se garanteze o bună guvernanță a programelor.
Thirdly, there is still little data available about cyber attacks as well as the police and judicial follow-up of such attacks.
În al treilea rând, există, încă, puține date disponibile cu privire la atacurile informatice, precum și la urmărirea polițienească și judiciară a acestor atacuri.
Thirdly, there was very little quantitative data available to the evaluators in particular on the costs of developing IT systems at national level or the reduction of administrative costs as there was no monitoring framework to keep track of these indicators; therefore the evaluators relied largely on the perceptions of the stakeholders consulted (through the surveys, targeted interviews or the case studies).
În al treilea rând, evaluatorii au dispus de foarte puține date cantitative, în special cu privire la costurile de dezvoltare a sistemelor informatice la nivel național sau reducerea costurilor administrative, întrucât nu a existat un cadru de monitorizare pentru a urmări acești indicatori; prin urmare, evaluatorii s-au bazat în mare măsură pe impresiile părților interesate consultate (obținute prin intermediul unor anchete, interviuri specifice sau studii de caz).
Thirdly, there was very little quantitative data available to the evaluators, for example on amounts of fraud detected or tax recovered in general, let alone the amounts that could be attributed to the Fiscalis 2013 programme; therefore the evaluators relied largely on the perceptions of the stakeholders consulted (through general survey, targeted interviews and in-field case studies), who more often than not were themselves unable to quantify the benefits or advantages that they nevertheless felt to have occurred.
În al treilea rând, evaluatorii au avut la dispoziție foarte puține date cantitative, de exemplu, cu privire la nivelul de fraudă detectat sau impozitele recuperate în general, ca să nu mai menționăm sumele care ar putea fi atribuite programului Fiscalis 2013; prin urmare, evaluatorii s-au bazat în mare parte pe percepțiile părților interesate consultate (prin anchete generale, interviuri specifice și studii de caz pe teren), care, deseori, nici acestea nu erau capabile să cuantifice beneficiile sau avantajele despre care credeau că au avut totuși loc.
Thirdly, there will be a deeper and more focused scrutiny of large aid measures, for example in the field of network industries, which may have a significant impact on the functioning of the Internal Market.
în al treilea rând, va exista un control mai atent și mai bine definit al măsurilor ample de ajutor, de exemplu în domeniul industriilor de rețea, care pot avea un impact semnificativ asupra funcționării pieței interne.
Thirdly, there will be an emphasis on promoting networking among the labelled sites to share best practices and initiate common projects.
În al treilea rând, se va pune un accent deosebit pe promovarea rețelelor de situri care poartă această marcă, cu scopul de a promova schimbul de cele mai bune practici și inițierea de proiecte comune.
Thirdly, these organisations can become EURES Partners in co-operation with other organisations (Article 8(6)).
în al treilea rând, aceste organizații pot deveni partenerii EURES în colaborare cu alte organizații [articolul 8 alineatul (6)].
Thirdly, these recommendations should be reflected in the role and the function of the permanent and annual priorities of the Programme.
În al treilea rând, aceste recomandări ar trebui să se reflecte în rolul și în funcția obiectivelor permanente și anuale ale programului.
Thirdly, these regional processes will be supplemented by existing, specific sub-regional processes that should be aligned as much as possible with the overarching frameworks.
În al treilea rând, aceste procese regionale vor fi completate prin procesele subregionale specifice existente, care ar trebui aliniate într-o cât mai mare măsură cu cadrele generale.
Thirdly, those plans and customer policies are not always published, which makes it very difficult for PRM to know what to expect in advance.
În al treilea rând, respectivele planuri și politici privind clienții nu sunt întotdeauna publicate.
Thirdly, to overcome the disappearance of the fractioned payments, compensatory reporting obligations would need to be introduced that allowed for basic cross-checking of the information stemming from suppliers and acquirers.
În al treilea rând, pentru a compensa dispariția plăților fracționate, ar fi necesară introducerea unor obligații de declarare compensatorii, care să permită verificarea încrucișată primară a informațiilor provenite de la furnizori și de la cumpărători.
Thirdly, towards a Fiscal Union that delivers both fiscal sustainability and fiscal stabilisation.
În al treilea rând, este necesar să progresăm în direcția unei Uniuni fiscale care să ofere atât sustenabilitate, cât și stabilizare fiscală.
Thirdly, when in the case of long-term contracts or in the case of after-markets with original equipment with a long replacement time, it becomes difficult for the customers to calculate the consequences of the tying.
În al treilea rând în cazul contractelor pe termen lung sau al piețelor post-vânzare pentru echipamente inițiale cu durată de viață ridicată, este dificil pentru clienți să calculeze consecințele vânzării legate.
Thirdly, when looking at positive decisions, an ever-growing percentage of applicants are granted subsidiary protection or other kinds of protection status based on national law, rather than refugee status according to the Geneva Convention.
În al treilea rând, o analiză a deciziilor pozitive evidențiază că unui procentaj din ce în ce mai mare de solicitanți li se acordă protecție subsidiară sau alte forme de protecție în baza dreptului național, în loc să li se acorde statutul de refugiat, în conformitate cu Convenția de la Geneva.
Thirdly, whilst current statistics show relatively modest figures for the biotechnology industry in the European Union, it also appears that those may be underestimated since they mainly count as "biotech companies" only those which are exclusively dedicated to this activity, thus excluding large industrial groups which use biotechnology to bring added value to their core business (such as chemicals or pharmaceuticals).
În al treilea rând, deşi statisticile recente indică valori relativ modeste în ceea ce priveşte situaţia industriei biotehnologiei în Uniunea Europeană, importanţa acesteia pare însă subestimată, deoarece aceste statistici califică drept „societăţi de biotehnologie" numai societăţile care desfăşoară exclusiv această activitate, fiind astfel excluse marile grupuri industriale care utilizează biotehnologia pentru a aduce valoare adăugată domeniului lor principal activitate (de exemplu, produsele chimice sau farmaceutice).
Thirdly, will it be possible to stimulate the market to generate private investment in Europe in new pipelines and electricity networks and low-carbon technologies.
În al treilea rând, poate fi stimulată piața pentru generarea de investiții private în Europa în noi conducte de gaze și rețele de electricitate, precum și în tehnologii cu emisii reduse de dioxid de carbon?
Thirdly, will support and influence different international CSR instruments, such as the UN Global Compact, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, and the draft ISO standard on social responsibility.
În al treilea rând, comunicarea va sprijini și va orienta diferite instrumente internaționale privind RSI, cum ar fi inițiativa „Global Compact” a ONU, liniile directoare ale OCDE pentru întreprinderile multinaționale, precum și proiectul de standard ISO privind responsabilitatea socială.
Thirdly, with regard to free movement, despite the deployment of a Community framework intended to promote the development of the single market in these services, there has been only limited development of completely legal cross-border services.
În al treilea rând, în ceea ce privește libera circulație, serviciile transfrontaliere nu s-au dezvoltat decât foarte puțin într-un mod cu totul legal, și aceasta în pofida implementării unui cadru comunitar care se dorea propice dezvoltării pieței interne a serviciilor în cauză.
thirdly: for the SME sector, Structural Fund financing often means markets, access to markets or development funding;
în al treilea rând, ajutoarele financiare prin fondurile structurale înseamnă pentru sectorul IMM-urilor piețe, accesul la piețe sau resurse de dezvoltare;
Third‑country authorities shall accept the transfer of the person concerned into Member State territory.
Autoritățile țării terțe acceptă transferul persoanei vizate pe teritoriul statului membru în cauză.
Thirteen (BE, BG, ES, FI, HU, IE, IT, LT, NL, PL, RO, SI, UK) considered the results of the actions implemented under this priority to be consistent with the objectives initially set.
Treisprezece state (BE, BG, ES, FI, HU, IE, IT, LT, NL, PL, RO, SI, UK) au considerat rezultatele acțiunilor puse în aplicare în cadrul acestei priorități ca fiind conforme cu obiectivele stabilite inițial.
Thirteen interviews were organised between November 2007 and January 2008 with high-level experts and personalities from the following stakeholder communities: national ministries of transport, government-owned development and deployment agencies for ITS, city authority, membership-based international organisation bringing partners together to develop ITS-based services, toll motorway operators, ITS-based information service provider, membership-based organisation representing the heavy road transport industry, representatives of the Directors of the National Road Authorities, mobile telecommunications operator, a supplier of electronic components to the automotive industry and automobile and truck industry.
Între noiembrie 2007 şi ianuarie 2008 au fost organizate treisprezece întrevederi cu experţi la nivel înalt şi cu reprezentanţi ai următoarelor părţi interesate: ministere naţionale ale transporturilor, agenţii guvernamentale de dezvoltare şi implementare a STI, autorităţi municipale, o organizaţie internaţională pe bază de adeziune care reuneşte parteneri pentru dezvoltarea de servicii STI, operatori ai terminalelor de plată a taxei rutiere, un furnizor de servicii de informaţii bazate pe STI, o organizaţie pe bază de adeziune care reprezintă industria transportului rutier greu, reprezentanţi ai direcţiilor autorităţilor rutiere naţionale, un operator de telecomunicaţii mobile, un furnizor de componente electronice pentru industria constructoare de automobile şi camioane.
Thirteen interviews with high-level experts and personalities from private and public stakeholder organisations were organised between November 2007 and the end of January 2008.
Între noiembrie 2007 şi sfârşitul lunii ianuarie 2008 au fost organizate treisprezece întrevederi cu experţi la nivel înalt şi cu personalităţi reprezentând organizaţii ale părţilor interesate din sectorul public şi cel privat.
Thirteen Member States (BE, BG, CZ, DE, DK, EE, FI, LU, LT, MT, NL, PL, SE) have transposed this provision in full.
Treisprezece state membre au transpus integral acest element (BE, BG, CZ, DE, DK, EE, FI, LU, LT, MT, NL, PL, SE).
Thirteen Member States (BE, CZ, DK, DE, EE, EL, IE, HU, NL, AT, FI, SE and UK) have no criminal-law provisions governing this conduct.
Treisprezece state membre (Belgia, Republica Cehă, Danemarca, Germania, Estonia, Grecia, Irlanda, Ungaria, Țările de Jos, Austria, Finlanda, Suedia și Regatul Unit) nu au dispoziții de drept penal prin care să fie reglementate aceste fapte.
Thirteen Member States (Belgium, Czech Republic, Germany, Estonia, Italy, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Slovenia, Slovakia, Finland and Sweden) referred to Criminal Procedures Acts or similar legislation.
Treisprezece state membre (Belgia, Republica Cehă, Germania, Estonia, Italia, Luxemburg, Ungaria, Malta, Țările de Jos, Slovenia, Slovacia, Finlanda și Suedia) au făcut trimitere la legi de procedură penală sau la legislație similară.
Thirteen Member States apply a rate at levels of between € 300 and € 400.
Treisprezece state membre aplică cote la niveluri situate între 330 şi 400 euro.
Thirteen Member States currently have judicial collective redress mechanisms.
Treisprezece state membre dispun în prezent de mecanisme judiciare de recurs colectiv.
Thirteen Member States currently have some form of collective redress (representative action, group action, test case mechanism).
Treisprezece state membre deţin în prezent o formă sau alta de recurs colectiv (acţiuni de reprezentare, acţiuni de grup, mecanisme privind cauzele de referinţă).
Thirteen Member States issued a statement in December 2011, in which they requested the continuation of the MDP following 2013.
Treisprezece state membre au emis o declarație în decembrie 2011, prin care au solicitat continuarea programului PCD după 2013.
Thirteen Member States of the Community are party to the Code.
Treisprezece state membre ale Comunităţii sunt parte la cod.
Thirteen Member States report that they have set up or are in the process of setting up national portals.
Treisprezece dintre statele membre au anunțat că au creat deja sau sunt în curs de a crea portaluri naționale.
Thirteen Member States25 do not exclude expulsion an as automatic consequence of recourse to the social assistance system.
Treisprezece state membre25 nu exclud expulzarea ca o consecință automată a recurgerii la sistemul de asigurări sociale.
Thirteen Member States6 run their own national entry/exit systems collecting alphanumeric data of travellers.
Treisprezece state membre6 utilizează sisteme naționale proprii de intrare/ieșire care colectează date alfanumerice referitoare la călători.
Thirteen networks completed this work and a final conference was organised to present their results and recommendations.
Treisprezece reţele au completat această activitate şi o conferinţă finală a fost organizată pentru prezentarea rezultatelor şi a recomandărilor acestora.
Thirteen of the nineteen countries in this region are on the EU's doorstep.
Dintre cele 19 țări din această regiune, 13sunt la porțile UE.
Thirteen of the nineteen countries in this region are on the EU's doorstep.
Dintre cele 19 țări din această regiune, treisprezece sunt la porțile UE.
Thirteen of these concerned applications made in 2010 and eighteen concerned applications received in the second half of 2009.
Treisprezece din acestea vizau cereri depuse în 2010, iar optsprezece vizau cereri primite în a doua jumătate a anului 2009.
Thirteen years after the EU’s landmark anti-discrimination directives were adopted in 2000, discrimination against Roma is still widespread27.
La 13 ani după adoptarea, în anul 2000, a directivelor emblematice ale UE privind combaterea discriminării, discriminarea romilor este încă larg răspândită27.
Thirteen years later, the World Conference on Human Rights in Vienna recognised that women's rights were human rights.
Treisprezece ani mai târziu, Conferinţa mondială a drepturilor omului, desfăşurată la Viena, a recunoscut drepturile femeilor ca drepturi ale omului.
Thirteen10 Member States have failed to transpose Article 3(2) correctly.
Treisprezece10 state membre nu au transpus corect articolul 3 alineatul (2).
Thirty grants totalling EUR 4 million were awarded under different Cross Border Cooperation programmes between Croatia and Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, to finance projects in the areas of environmental protection, natural and cultural heritage, economic development and social cohesion.
Treizeci de granturi în valoare de 4 milioane EUR au fost acordate în cadrul unor diverse programe de cooperare transfrontalieră între Croația și Bosnia și Herțegovina, Muntenegru și Serbia, pentru a finanța proiecte în domeniul protecției mediului, al patrimoniului natural și cultural, al dezvoltării economice și coeziunii sociale.
Thirty million litres were imported into Austria from Germany and the Czech Republic and more than 100 million into the UK (in addition to large-scale smuggling)9.
Treizeci de milioane de litri au fost importaţi în Austria din Germania şi Republica Cehă şi mai mult de 100 de milioane în Regatul Unit (în plus faţă de contrabanda pe scară mare)9.
Thirty percent of direct payments will now be tied to greening, and these payments will ensure that all farms deliver environmental and climate benefits through the retention of soil carbon and grassland habitats associated with permanent pasture, the delivery of water and habitat protection by the establishment of ecological focus areas and improvement of the resilience of soil and ecosystems through crop diversification.
Un procent de treizeci la sută din plățile directe va fi de acum înainte legat de componenta „ecologizare”, iar aceste plăți vor garanta că toți fermierii realizează beneficii de mediu și climatice prin metode precum reținerea carbonului în sol și conservarea habitatelor de pajiști asociate cu pajiștile permanente, asigurarea protecției apelor și a habitatelor prin stabilirea unor zone de interes ecologic și ameliorarea rezilienței solului și a ecosistemelor prin diversificarea culturilor.
Thirty-eight developed countries, including the EU, Member States and Iceland, have taken on legally-binding emission commitments for a second period under the Kyoto Protocol amounting to an average reduction of at least 18% below 1990 levels.
Treizeci și opt de țări dezvoltate, inclusiv UE, statele sale membre și Islanda, și-au luat angajamente obligatorii din punct de vedere juridic de reducere a emisiilor pentru a doua perioadă în cadrul Protocolului de la Kyoto, reprezentând o reducere medie cu cel puțin 18 % față de nivelurile din 1990.
Thirty-three percent of consumers have shopped online in the past year, compared to 27% in 2006.
În ultimul an, 33% dintre consumatori au efectuat cumpărături on-line, în comparație cu 27% în 2006.
This  could take the form of joint-up policy discussions, linking education with economics, finance, employment, social protection, health and inclusion policies, including regarding the integration of third country nationals.
Aceasta ar putea lua forma unor discuții strategice comune, corelarea educației cu economia, finanțele, ocuparea forței de muncă, protecția socială, sănătatea și politicile de incluziune, inclusiv cu privire la integrarea resortisanților țărilor terțe.
This  has proven to be reactive in use, with limited information collected, poor categorisation of risks and no options for restrictive measures.
Această decizie s-a dovedit în practică reactivă, informațiile colectate fiind insuficiente, clasificarea riscurilor, limitată și măsurile restrictive, inexistente.