natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, Professor Perulli9 considers that a worker can only be qualified as economically dependent if the way s/he organises production is determined by the client's activity.
Astfel, profesorul Perulli9 consideră că dependenţa economică a lucrătorului nu poate apărea decât dacă organizaţia producătoare a acestuia depinde de activitatea clientului său.
Thus, provision should be made for an exemption from the ‘notification procedure’.
Prin urmare, ar trebui să se prevadă o derogare de la "„procedura de notificare”".
Thus, pursuant to Article 300 of the EC Treaty, it is for the Community to conclude such agreements between the Community and a third country, as far as Community competence is concerned.
Astfel, în conformitate cu articolul 300 din Tratatul CE, Comunitatea este în măsură să încheie asemenea acorduri între Comunitate și o țară terță, în cadrul competențelor sale.
Thus, re-establishing a formal programme would not offer significant advantages over the other options outlined.
În consecință, reinstituirea unui program formal nu ar prezenta avantaje semnificative în comparație cu celelalte opțiuni prezentate.
Thus, recent years have seen a degree of attention being given, at both EU and national levels, to the promotion of quality in VET.
Astfel, în ultimii ani s-a acordat o atenție deosebită, atât la nivel european cât și la nivel național, promovării calității în VET.
Thus, recessions in countries more dependent on banking systems are three times more serious than in those that have a market-oriented financial structure15.
În acest caz, recesiunile în țările orientate către sisteme bancare sunt de trei ori mai grave decât în cele care au o structură financiară orientată către piață15.
Thus, recycling makes a positive contribution to the global conservation of energy and resources and, if properly handled, ship recycling can become a "green" and sustainable industry.
Astfel, reciclarea navelor contribuie pozitiv la conservarea globală a energiei şi a resurselor şi, dacă este realizată corect, poate deveni o industrie durabilă şi „ecologică”.
Thus, recycling makes a positive contribution to the global conservation of energy and resources and, if properly handled, ship recycling can become a "green" and sustainable industry.
Astfel, reciclarea navelor contribuie pozitiv la conservarea globală a energiei şi a resurselor şi, dacă este realizată corect, poate deveni o industrie ecologică durabilă şi.
Thus, reference to the fact that the e-invoice should be by advance e-signature or by EDI are removed.
Astfel, se elimină cerințele referitoare la facturile electronice în ceea ce privește semnăturile electronice avansate sau EDI (schimbul electronic de date).
Thus, regarding agriculture in Andalusia, in particular in the province of Huelva, 35 000 third-country nationals were recruited from non-EU countries in 2008.
De exemplu, în ceea ce privește sectorul agricol din Andaluzia, în special provincia Huelva, în 2008 au fost recrutați 35 000 de resortisanți ai țărilor din afara UE.
Thus, regulatory intervention will weigh no more heavily than necessary on operators' investment decisions, while ensuring competitive outcomes.
Prin urmare, intervenția de reglementare nu va afecta mai mult decât este necesar deciziile de investiții ale operatorilor, asigurând în același timp rezultate competitive.
Thus, removing the obligatory insurance/indemnity and the obligation to submit an annual safety reporting would have no discernible impact on subject protection.
Astfel, eliminarea obligativității asigurării/despăgubirii și a obligativității de a transmite un raport anual privind siguranța ar avea un impact nesemnificativ asupra nivelului de protecție a subiecților.
Thus, reports on instruments related to protection against euro counterfeiting, corruption in the private sector, instrumentalities and proceeds from crime generally indicate overall unsatisfactory transposition in the Member States assessed.
Astfel, rapoartele privind instrumentele referitoare la protecția monedei euro împotriva falsificării, la corupția în sectorul privat, precum și la mijloacele de realizare a infracțiunii și profiturile rezultate din acestea, arată în mod global o transpunere nesatisfăcătoare în statele membre care au făcut obiectul evaluării.
Thus, resources are focused on all the regions coping with structural adjustment and on investment with a particular emphasis on the cluster of activities around research, innovation, and the information society and business development.
Astfel, resursele vizează toate regiunile care se confruntă cu ajustări structurale, precum şi investiţii cu un accent deosebit pe ansamblul activităţilor desfăşurate în jurul cercetării, inovaţiei, societăţii informaţionale şi dezvoltării întreprinderilor.
Thus, right holders, Internet service providers and telecommunication companies should be represented.
Astfel, ar trebui să fie reprezentați titulari de drepturi, furnizori de servicii de internet și companii din domeniul telecomunicațiilor.
Thus, safe balance must be established to allow processes operated without disturbance.
Prin urmare, trebuie să se stabilească un echilibru sigur, pentru a permite proceselor să se deruleze fără perturbări.
Thus, setting the same base year (2005) and the same reduction targets for power-generation and energy-intensive industries further exacerbates the disadvantageous situation of the latter.
Astfel, stabilind acelaşi an de referinţă (2005) şi aceleaşi ţinte în materie de reducere a emisiilor atât pentru ramurile industriale producătoare de energie, cât şi pentru cele mari consumatoare de energie, se observă o şi mai mare acutizare a situaţiei dezavantajoase a celei din urmă.
Thus, setting the same base year (2005) and the same reduction targets for power-generation and energy-intensive industries further exacerbates the disadvantageous situation of the latter.
Astfel, stabilind acelaşi an de reper (2005) şi aceleaşi ţinte în materie de reducere a emisiilor atât pentru ramurile industriale producătoare de energie, cât şi pentru cele mari consumatoare de energie, se observă o şi mai mare exacerbare a situaţiei dezavantajoase a celei din urmă.
Thus, sharing relevant information for statistical purposes is essential for developing effective public health interventions and the European benchmarking process.
Astfel, schimbul de informații relevante în scopuri statistice este esențial pentru a pune la punct intervenții eficace în domeniul sănătății publice și pentru a dezvolta procesul european de evaluare comparativă.
Thus, shifting forests away from being actively managed to being fully-protected reduces the surface area suitable for stands of growing trees which can increase the amount of carbon stored in forests and, in particular, provide a source of wood products which compensate for other forms of energy and other materials.
Astfel, trecerea de la gestionarea adecvată a pădurilor la o protecţie deplină a acestora reduce suprafaţa disponibilă pentru arboreturile aflate în faza de creştere, care pot spori cantitatea de carbon stocată în păduri şi, în special, pot oferi o sursă de produse din lemn care compensează alte forme de energie şi alte materiale.
Thus, shifting forests away from being actively managed to being fully-protected reduces the surface area suitable for stands of growing trees which can increase the amount of carbon stored in forests and, in particular, provide a source of wood products which compensate for other forms of energy and other materials.
Astfel, trecerea de la gestionarea adecvată a pădurilor la o protecţie deplină a acestora reduce suprafaţa disponibilă pentru arboreturile aflate în faza de creştere, care pot spori cantitatea de dioxid de carbon stocată în păduri şi, în special, pot oferi o sursă de produse din lemn care compensează alte forme de energie şi alte materiale.
Thus, simplification was a priority in the comments from stakeholders and in the documents from the institutions involved.
Astfel, din observațiile părților interesate și documentele instituțiilor implicate, reiese că simplificarea reprezintă o prioritate.
Thus, simply comparing the yearly number of investigations would not give an accurate picture of how effective the enforcement system is.
Prin urmare, simpla comparare a numărului anual de investigații nu ar oferi o imagine exactă asupra eficacității sistemului de aplicare a legii.
Thus, since 2001, the Dutch government has been pursuing a targeted strategy – the energy transition policy9 – to foster a transition towards sustainable energy supply.
Astfel, începând din 2001, guvernul olandez a urmărit o strategie cu ţintă precisă –politica de tranziţie energetică9– pentru a promova tranziţia spre o aprovizionare energetică durabilă.
Thus, since Article 214(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union specifically mentions setting up a European Voluntary Humanitarian Aid Corps (EVHAC), later renamed the EU Aid Volunteers initiative, and the process for adopting a regulation in the near future to manage its implementation has been launched, it is appropriate for the EESC to set out a position that allows civil society's views to be incorporated in the regulation and its subsequent implementation.
Prin urmare, includerea în Tratatul de la Lisabona, la articolul 214 alineatul (5), a unei menţiuni specifice privind înfiinţarea unui Corp voluntar european de ajutor umanitar (European Voluntary Humanitarian Aid Corps – EVHAC), denumit ulterior iniţiativa „Voluntarii UE în materie de ajutor umanitar” (EU Aid Volunteers), precum şi demararea procedurii vizând adoptarea în viitorul apropiat a unui regulament de punere în aplicare a acestei iniţiative reclamă din partea CESE o luare de poziţie care să permită includerea în regulamentul respectiv şi în punerea în aplicare ulterioară a punctelor de vedere ale societăţii civile.
Thus, since Article 214(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union specifically mentions setting up a European Voluntary Humanitarian Aid Corps (EVHAC), later renamed the EU Aid Volunteers initiative, and the process for adopting a regulation in the near future to manage its implementation has been launched, it is appropriate for the EESC to set out a position that allows civil society's views to be incorporated in the regulation and its subsequent implementation.
Prin urmare, includerea în Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, la articolul 214 alineatul (5), a unei menţiuni specifice privind înfiinţarea unui Corp voluntar european de ajutor umanitar (European Voluntary Humanitarian Aid Corps – EVHAC), denumit ulterior iniţiativa „Voluntarii UE în materie de ajutor umanitar” (EU Aid Volunteers), precum şi demararea procedurii vizând adoptarea în viitorul apropiat a unui regulament de punere în aplicare a acestei iniţiative reclamă din partea CESE o luare de poziţie care să permită includerea în regulamentul respectiv şi în punerea în aplicare ulterioară punctele de vedere ale societăţii civile europene.
Thus, smart, sustainable and inclusive growth as envisaged by the Europe 2020 strategy will very much depend on the efficient and effective use of the internet, and internet access speed will be a key factor in achieving this.
Prin urmare, creșterea inteligentă, ecologică și favorabilă incluziunii prevăzută de strategia Europa 2020 va depinde în foarte mare măsură de utilizarea eficientă și efectivă a internetului, iar viteza de acces la internet va fi un element cheie în realizarea acestui obiectiv.
Thus, social policy is truly a productive factor.
În acest sens, politica socială reprezintă un real factor productiv.
Thus, some key measures, such as the need for a new system of intellectual property rights, are relevant to different flagship initiatives - in this example the Innovation Union, Industrial Policy and the Digital Agenda.
Astfel, anumite măsuri-cheie, cum ar fi necesitatea stabilirii unui nou sistem de drepturi de proprietate intelectuală, sunt relevante pentru mai multe inițiative emblematice - în acest caz, pentru inițiativele „O Uniune a inovării”, „O politică industrială” și „O agendă digitală pentru Europa”.
Thus, some Member States give priority to the scrapping of vessels whilst others prefer market mechanisms like Individual Transfer Quotas (ITQs) to reduce fishing capacity.
Astfel, anumite state membre acordă prioritate dezmembrării navelor, în vreme ce altele preferă mecanisme de piață de tipul cotelor de transfer individual, pentru reducerea capacității de pescuit.
Thus, some Member States simply make direct reference to those Directives, but others develop a completely new legislative text that is meant to correctly transpose those requirements.
Astfel, unele state membre se mulțumesc să facă direct referire la aceste directive, dar altele elaborează un text legislativ complet nou, în scopul de a transpune corect aceste cerințe.
Thus, some support for early movers may be warranted (e.g. electric cars, clean technologies).
Astfel, se poate acorda sprijin inițiativelor timpurii (de exemplu, autovehicule electrice, tehnologii curate).
Thus, specific area-based measures should be designed and applied to trigger sustainable economic growth in those areas.
Vor trebui deci să fie elaborate şi puse în aplicare măsuri regionale specifice, pentru a determina astfel o creştere economică durabilă în aceste zone.
Thus, specific provisions have been inserted in the proposal (Article 1 (7)).
Astfel, în propunere au fost introduse dispoziţii specifice [articolul 1 alineatul (7)].
Thus, specific reliefs and incentives should be limited in number and properly targeted and justified and these, such as research and development tax incentives, will be discussed in the Working Group.
Astfel, scutirile şi facilităţile specifice trebuie să fie limitate ca număr şi direcţionate şi justificate corespunzător; aceste facilităţi, cum ar fi cele pentru cercetare şi dezvoltare, vor fi discutate în cadrul grupului de lucru.
Thus, starting from a detailed analysis of the current situation and the problems encountered in practice with the application of the registration system set out by the 4AMLD, a number of options are analysed: (i) keeping the current system; (ii)  registration in jurisdiction of the governing law and (iii) registration in jurisdiction of administration.
Astfel, pornind de la o analiză detaliată a situației actuale și a problemelor întâlnite în practică în ceea ce privește aplicarea sistemului de înregistrare prevăzut de cea de a patra DCSB, sunt analizate o serie de opțiuni: (i) menținerea sistemului actual; (ii) înregistrarea în jurisdicția legii aplicabile și (iii) înregistrarea în jurisdicția de administrare.
Thus, strong fiscal governance can not only help keep the overall size of the public deficit in check, but is also a framework in support of a broad reform agenda in other areas of quality of public finances, ultimately affecting outcomes in terms of efficiency and size of the government sector.
Astfel, o guvernanță fiscală solidă poate nu numai să controleze dimensiunea globală a deficitului public, ci reprezintă și un cadru de sprijinirea a unei ample agende privind reformele din alte domenii ale calității finanțelor publice, afectând în principiu rezultatele din perspectiva eficienței și a dimensiunii sectorului administrat.
Thus, substantial resources from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Regional Development Fund (ERDF) should be used for social services such as childcare, healthcare and mobility in rural areas and be enshrined in the national agreements.
Astfel, atât prin Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR), cât și prin Fondul european de dezvoltare regională (FEDER), ar trebui puse la dispoziție mijloace substanțiale pentru serviciile sociale, precum îngrijirea copiilor, asistența sau mobilitatea în zonele rurale, și ar trebui încheiate acorduri naționale în acest sens.
Thus, substantial resources from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Regional Development Fund (ERDF) should be used for social services such as childcare, long-term care and mobility in rural areas and be enshrined in the national agreements.
Astfel, atât prin Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR), cât și prin Fondul european de dezvoltare regională (FEDER), ar trebui puse la dispoziție mijloace substanțiale pentru serviciile sociale, precum îngrijirea copiilor, asistența acordată anumitor persoane sau mobilitatea în zonele rurale, și ar trebui încheiate acorduri naționale în acest sens.
Thus, such joint ventures would not have to be notified to the Commission, even if the turnover thresholds of Article 1 are met.
Prin urmare, astfel de societăți în comun nu ar trebui notificate Comisiei, chiar dacă sunt atinse pragurile cifrei de afaceri prevăzute la articolul 1.
Thus, such suggestion would introduce something entirely disproportionate.
O asemenea sugestie ar introduce în sistem o sursă de emisii total disproporţionată.
Thus, sufficient data for the evaluation should be available to examine whether or not the policies implemented achieve the objectives with respect to the internal market for medicated feed, the competitiveness of medicated feed production, animal and public health.
Astfel, ar trebui să fie disponibil un volum suficient de date de evaluare pentru a se analiza dacă politicile puse în aplicare permit îndeplinirea obiectivelor referitoare la piața internă a furajelor medicamentate, la competitivitatea producției de furaje medicamentate, precum și la sănătatea animală și la sănătatea publică.
Thus, sustainable productivity growth supports the economic, social and environmental objectives of the Lisbon Strategy.
Astfel, creşterea durabilă a productivităţii susţine obiectivele economice, sociale şi de mediu ale Strategiei Lisabona.
Thus, taking account of the number of trade repositories for SFTs to be supervised, the number, type and complexity of tasks to be fulfilled by ESMA, the impact on the number of full time equivalents needed to develop technical standards and to carry out new additional tasks will be limited to 2 temporary agents.
În consecință, având în vedere numărul de registre centrale de tranzacții pentru operațiunile de finanțare prin instrumente financiare care trebuie supravegheate, numărul, tipul și complexitatea sarcinilor care trebuie îndeplinite de ESMA, impactul asupra numărului de echivalente normă întreagă necesare pentru elaborarea de standarde tehnice și efectuarea de noi sarcini suplimentare va fi limitat la 2 agenți temporari.
Thus, taking into account the diversity of situations, it does not seem possible to propose a 'one size fits all' risk management model for all types of companies.
Astfel, ținând seama de diversitatea situațiilor existente, nu pare posibilă propunerea unui model unic de gestionare a riscurilor („one size fits all”) pentru toate tipurile de întreprinderi.
Thus, ten Member States addressed a request to the Commission indicating that they wished to establish enhanced cooperation between themselves in the area of applicable law in matrimonial matters and asking the Commission to submit a proposal to the Council to that effect.
Astfel, zece state membre au adresat o solicitare Comisiei, semnalând faptul că intenţionează să stabilească o cooperare consolidată în ceea ce priveşte legea aplicabilă în materie matrimonială şi solicitând Comisiei să prezinte o propunere în acest sens Consiliului.
Thus, ten Member States addressed a request to the Commission indicating that they wished to establish enhanced cooperation between themselves in the area of applicable law in matrimonial matters and asking the Commission to submit a proposal to the Council to that effect.
Astfel, zece state membre au adresat o solicitare Comisiei, semnalând faptul că intenționează să stabilească o cooperare consolidată în ceea ce privește legea aplicabilă în materie matrimonială și solicitând Comisiei să prezinte o propunere în acest sens Consiliului.
Thus, tenders and auctions seem to rather serve the interest of large producers, supporting possible re-centralisation and taking renewable energy production out of the hands of private individuals and communities.
Astfel, licitațiile și ofertarea par să slujească în principal interesele marilor producători, sprijinind o eventuală recentralizare și scoțând producția de energie din surse regenerabile din mâinile persoanelor individuale și ale comunităților.
Thus, terminology may differ from one directive to another but the meaning and legal obligations will be the same.
Astfel, terminologia poate fi diferită de la o directivă la alta, însă sensul și obligațiile juridice vor fi aceleași.
Thus, the 100% availability rate attributed to Portugal as regards online services by no means reflects the real situation.
Astfel, rata de disponibilitate de 100% a serviciilor online atestată în Portugalia rămâne departe de realitate.
Thus, the Action Plan should also include strategies to create forms of long-term employment in the sector.
Prin urmare, Planul de acţiune ar trebui să prevadă şi strategii de creare a unor forme de angajare pe termen lung în acest sector.
Thus, the Action Plan should also include strategies to create long-term employment forms in the sector.
Prin urmare, Planul de acţiune ar trebui să prevadă şi strategii de creare a unor forme de angajare pe termen lung în acest sector.
Thus, the Action Plan should also include strategies to stabilise employment and fight unlawful practices such as false self‑employment in the sector, without assuming that an employment relationship is preferable to the supply of services by a genuine self-employed person.
Prin urmare, Planul de acţiune ar trebui să prevadă şi strategii de stabilizare a ocupării forţei de muncă şi de combatere a practicilor ilegale precum falsa activitate independentă în acest sector, fără a porni însă de la premisa că prestarea de servicii de către un independent - autentic – este mai puţin importantă decât statutul de salariat.”
Thus, the Action Plan should also include strategies to stabilise employment and fight unlawful practices such as false self‑employment in the sector.
Prin urmare, Planul de acţiune ar trebui să prevadă şi strategii de stabilizare ocupării forţei de muncă şi de combatere a practicilor ilegale precum falsa activitate independentă în acest sector.
Thus, the additional requirements and limitations set out in this section may be interpreted differently by the national aviation authorities, leading to distortions of competition in the single market.
De aceea, cerinţele şi restricţiile menţionate în această secţiune pot fi aplicate de către autorităţile aeriene naţionale în diferite moduri, ceea ce duce la distorsiuni ale concurenţei pe piaţa internă.
Thus, the aim of ECVET is to provide added value in the area of mobility and lifelong learning.
Astfel, obiectivul ECVET este de a furniza valoare adăugată în domeniul mobilității și al învățării de-a lungul vieții.
Thus, the aim will be, through the cumulative effect of simplification, to reach a productivity increase of up to 40 %.
Astfel, obiectivul va fi de a atinge, prin efectul cumulativ al simplificării, o creștere a productivității de până la 40% .
Thus, the amendment is accepted in part and with redrafting of new recital 18.
Prin urmare, amendamentul este acceptat parțial, noul considerent 18 trebuind să fie reformulat.
Thus, the analysis supports the continuation of the current approach (Option 3) of ex-ante remedies in order to maintain access.
În consecinţă, rezultatele analizei justifică continuarea abordării actuale (Opţiunea 3) constând în aplicarea de măsuri corective ex ante, în vederea menţinerii echitabilităţii accesului.
Thus, the appointment of the Vice Prime Minister for European integration in December 2007 stimulated civil society participation and allowed it to play a role.
Astfel, numirea viceprim-ministrului pentru integrare europeană în decembrie 2007 a stimulat participarea societăţii civile şi i-a permis acesteia să joace un rol.