natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These mainly take the form of joint actions such as seminars and workshops, multilateral controls, project groups, working visits, and training tools.
Acestea constau în general în acțiuni comune, precum seminariile și atelierele, controalele multilaterale, grupurile de proiect, vizitele de lucru și instrumentele de formare.
These mainstreamed programmes offer dedicated places for Roma for admission to public universities (in the academic year 2010/11, 555 places have been granted, and in 2012/13, 564 places).
Aceste programe generale oferă locuri speciale romilor pentru admiterea la universitățile publice (în anul universitar 2010-2011 au fost alocate 555 de locuri, iar în 2012-2013, 564 de locuri).
These major breakthroughs allow the development of alternatives based mainly on cell or tissue cultures, as well as computational methods, thus reducing animal use.
Aceste descoperiri majore permit dezvoltarea unor alternative bazate în principal pe culturi de celule sau țesuturi, precum și pe metode computaționale, reducând astfel numărul de animale utilizate.
These make clear that the old economic mantra "growth is prosperity" no longer works.
În aceste avize se afirmă că vechea formulă economică „creşterea înseamnă prosperitate“ nu mai funcţionează azi.
These make clear the need for more penetrating scrutiny and evaluation of the efficacy of measures introduced and of the impact on farmers' competitiveness and on the freedom of choice of both farmers and consumers.
Acestea clarifică necesitatea de a examina în profunzime şi de a evalua eficienţa măsurilor luate şi a efectelor acestora asupra competitivităţii agricultorilor, precum şi asupra libertăţii de decizie a agricultorilor şi a consumatorilor.
These management costs take into account all EuropeAid staff at HQ and in Delegations, infrastructure, travel, training, monitoring, evaluation and audit contracts (including those launched by beneficiaries).
Aceste costuri de gestionare iau în considerare toți membrii de personal ai EuropeAid de la nivel central și din delegații, costurile de infrastructură, călătorie, formare profesională, monitorizare, evaluare și contracte de audit (inclusiv cele lansate de beneficiari).
These management costs take into account all EuropeAid staff at HQ and in Delegations, infrastructure, travel, training, monitoring, evaluation and audit contracts (including those launched by beneficiaries).
Aceste costuri de gestionare iau în considerare întregul personal al EuropeAid de la sediul central și din delegații, infrastructura, deplasările, cursurile de formare, monitorizarea, evaluarea și contractele de audit (inclusiv cele lansate de beneficiari).
These management costs take into account all EuropeAid staff at HQ and in Delegations, infrastructure, travel, training, monitoring, evaluation and audit contracts (including those launched by beneficiaries).
Aceste costuri de gestionare iau în considerare întregul personal al EuropeAid, de la sediu și din delegații, infrastructura, deplasările, activitățile de formare, de monitorizare, de evaluare și contractele de audit (inclusiv cele lansate de beneficiari).
These management costs take into account all EuropeAid staff at HQ and in Delegations, infrastructure, travel, training, monitoring, evaluation and audit contracts (including those launched by beneficiaries).
Aceste costuri de gestionare iau în considerare întregul personal al EuropeAid, de la sediul central și din delegații, infrastructura, deplasările, activitățile de formare, de monitorizare, de evaluare și contractele de audit (inclusiv cele lansate de beneficiari).
These management costs take into account all EuropeAid staff at HQ and in Delegations, infrastructure, travel, training, monitoring, evaluation and audit contracts (including those launched by beneficiaries).
Aceste costuri de gestionare țin seama de întregul personal al EuropeAid de la sediu și din delegații și de contractele pentru infrastructură, transport, formare, monitorizare, evaluare și audit (inclusiv cele lansate de beneficiari).
These management modes include centralised management and joint management.
Aceste moduri de gestionare includ atât gestionarea centralizată, cât și gestionarea în comun.
These management modes include centralised management and joint management.
Aceste moduri de gestionare includ gestionarea centralizată și gestionarea în comun.
These mandates are aimed at products such as dishwashing machines, household refrigerating appliances, circulators and electric motors.
Aceste mandate vizează produse precum mașinile de spălat vase, aparatele frigorifice de uz casnic, pompele de circulație și motoarele electrice.
These mandates concern bio-based products and demonstrate the extent to which the Commission believes in the potential role of standards in this important policy area.
Aceste mandate vizează produsele ecologice și demonstrează încrederea profundă pe care o are Comisia în rolul potențial al standardelor în acest sector important.
These mandatory provisions do not necessarily lead to different levels of protection from one Member State to another but do, by their disparity, impede trade within the Community.
Dispoziţiile imperative respective nu conduc în mod necesar la niveluri de protecţie diferite de la un stat membru la altul, ci, din cauza disparităţii lor, împiedică schimburile comerciale în interiorul Comunităţii.
These mandatory provisions do not necessarily lead to different safety levels from one Member State to another but do, by their disparity, hinder trade within the Community.
Dispoziţiile obligatorii menţionate nu conduc neapărat la niveluri diferite de siguranţă de la un stat membru la altul, dar, datorită diferenţelor dintre acestea, împiedică comerţul în cadrul Comunităţii.
These mandatory provisions do not necessarily lead to different safety levels from one Member State to another but do, by their disparity, hinder trade within the Community.
Dispoziţiile obligatorii menţionate nu conduc neapărat la niveluri diferite de siguranţă de la un stat membru la altul, dar, prin deosebirile dintre acestea, constituie un obstacol în calea schimburilor comerciale în cadrul Comunităţii.
These manufacturers invest in production plants across Europe and the whole globe.
Acești producători investesc în unități de producție din Europa și din întreaga lume.
These maps clearly show how incomplete the network still is and what effort needs to be accomplished by 2013 to honour the commitments entered into.
Aceste hărţi arată clar cât de incompletă este încă această reţea şi câte eforturi trebuie să fie făcute până în 2013 pentru a respecta angajamentele semnate.
These maps show how incomplete the network still is.
O analiză a acestor documente arată în ce măsură această reţea rămâne incompletă.
These margins have therefore been a source of flexibility: whereby increases in other headings have been offset by decreases in heading 2, allowing the overall MFF to remain unchanged.
Prin urmare, aceste marje reprezintă o sursă de flexibilitate prin care creșterile din alte rubrici au fost compensate prin scăderile din rubrica 2, ceea ce a permis ca CFM global să rămână nemodificat.
These maritime security threats have a range of impacts across several policy sectors.
Efectele acestor amenințări se fac resimțite în mai multe sectoare de politică.
These marked a milestone in terms of establishing fundamental rights and allowing further democratic reforms to take place.
Toate aceste măsuri au marcat o etapă importantă în ceea ce privește consacrarea drepturilor fundamentale și crearea premiselor pentru continuarea reformelor democratice.
These market failures, together with gaps in the waste management infrastructure in a large number of Member States prevent investment in deconstruction and separation operations, and landfilling or backfilling remain preferred alternatives.
Aceste disfuncționalități ale pieței și lacunele infrastructurii de gestionare a deșeurilor din numeroase state membre împiedică investițiile în operațiunile de demontare și separare, depozitarea ca deșeuri sau rambleierea rămânând alternativele preferate.
These market gaps stem, at root, from uncertainties, information asymmetries and the high costs of attempting to address these issues: recently established firms have too short a track record to satisfy potential lenders, even established firms often cannot provide enough information, and at the start of an R&I investment, it is not at all certain whether the efforts undertaken will actually result in a successful innovation.
Aceste deficite pe piață au drept cauze profunde incertitudinile, asimetriile de informare și costurile ridicate pe care le implică încercările de a soluționa aceste probleme: întreprinderile înființate recent dispun de un istoric al activității prea scurt ca să satisfacă creditorii potențiali și chiar și întreprinderi bine poziționate nu pot furniza adesea informații suficiente, iar la începutul unei investiții în cercetare și inovare nu este deloc sigur dacă eforturile întreprinse vor conduce la o inovare de succes.
These markets are defined and analysed in accordance with competition law principles.
Aceste pieţe se definesc şi se analizează în conformitate cu principiile legii concurenţei.
These markets are more and more the sector’s reference.
Aceste piețe devin în măsură tot mai mare referința a acestui sector.
These markets are more and more the sector’s reference.
Aceste piețe devin în măsură tot mai mare referința acestui sector.
These markets are not aimed at retail investors.
Aceste piețe nu se adresează micilor investitori.
These markets must continue to serve the real economy by helping price formation and allowing the hedging of market risk.
Aceste piețe trebuie să rămână în continuare în serviciul economiei reale, contribuind la stabilirea prețurilor și la acoperirea riscurilor pieței.
These markings define a tyre:
Aceste inscripţii definesc un pneu:
These markings may be affixed to the instrument during the fabrication process, if justified.
Dacă se justifică, aceste marcaje pot fi aplicate pe instrument în timpul procesului de fabricație.
These markings must be clearly legible and indelible, even when the system is fitted to the vehicle.
Aceste marcaje trebuie să fie lizibile şi de neşters, chiar şi în momentul în care sistemul este asamblat în cadrul vehiculului.
These markings must be visible, legible and indelible.
Inscripţiile trebuie aplicate în aşa fel încât să fie vizibile, lizibile şi de neşters.
These markings must be visible, legible and indelible.
Inscripţiile trebuie aplicate în aşa fel încât să fie vizibile, lizibile şi să nu poată fi şterse.
These markings must be visible, legible and indelible.
Inscripţiile trebuie să fie vizibile, lizibile şi să nu poată fi şterse.
These markings shall be clearly legible and indelible and shall be affixed to the illuminating surface, or to one of the illuminating surfaces, of the device.
Aceste marcaje trebuie să fie clar lizibile şi se aplică pe suprafaţa de iluminare sau pe una din suprafeţele de iluminare ale dispozitivului.
These marks must be clearly legible and indelible, even when the system is fitted to the vehicle.
Aceste marcaje trebuie să fie lizibile şi de neşters, chiar şi în momentul în care sistemul este asamblat în cadrul vehiculului.
These master plans should be subject to strategic economic, environmental and social impact assessment in line with best international practice and when relevant with EU legislation11.
Aceste planuri generale trebuie să facă obiectul unei evaluări a impactului economic, de mediu şi social, elaborate conform bunelor practici internaţionale şi, acolo unde este cazul, în conformitate cu legislaţia Uniunii Europene11.
These masters programmes are considered to be of high quality by both the academic staff and current and former Erasmus Mundus students consulted during the evaluation and have generally managed to attract large numbers of applications from third-country students.
Aceste programe de master sunt considerate a fi de înaltă calitate atât de cadrele universitare, cât și de foștii și actualii studenți ai programului Erasmus Mundus consultați pe parcursul evaluării, reușind, per ansamblu, să atragă un număr mare de candidaturi din partea studenților din țări terțe.
These matching funds programmes should be made widely public and easily accessible through information platforms that also promote the use of official banking channels for remittances.
Aceste programe de cofinanţare în părţi egale ar trebui făcute publice şi uşor accesibile, prin intermediul unor platforme de informare, care să promoveze utilizarea canalelor bancare oficiale pentru transferul fondurilor.
These materials meet rigorous quality standards and comply with stringent food/animal feed safety and other legislation.
Materialele îndeplinesc standarde înalte de calitate și respectă rigorile legislației privind siguranța produselor alimentare/furajelor și ale altor acte legislative.
These matters are not necessarily dealt with in the space sector itself and cross-fertilisation should be promoted with other sectors in order to benefit the citizens directly.
Acest subiecte nu sunt abordate în mod necesar în sectorul spațial propriu-zis și ar trebui promovată interacțiunea cu sectoare nespațiale, pentru a oferi beneficii directe cetățenilor.
These matters do not involve policy decisions and their content is tightly framed by the Community acts adopted at Level 1 (see the accompanying Commission Staff Working Paper for a detailed discussion on the necessary changes to the relevant Community legislation).
Aceste chestiuni nu presupun luarea de decizii de politică, iar conținutul lor este bine delimitat de actele comunitare adoptate la nivelul 1 (pentru o discuție mai detaliată privind schimbările necesare la nivelul legislației comunitare, a se consulta documentul de lucru al serviciilor Comisiei atașat).
These matters will be dealt with in the Communication on the strategy for intellectual property, which will be adopted by the Commission in 2011.
Aceste chestiuni vor fi tratate în comunicarea asupra strategiei privind proprietatea intelectuală, pe care Comisia o va adopta în 2011.
These matters will continue to be governed by national law and existing Community law instruments, where relevant.
Aceste aspecte vor fi reglementate în continuare de legislaţia naţională şi instrumentele de legislaţie comunitară existente, după caz.
These may also be applied to cross-border non-hospital healthcare, provided they respect internal market freedoms and any such restrictions on access to non-hospital healthcare abroad are necessary, proportionate and non-discriminatory.
Acestea se pot aplica, de asemenea, asistenței medicale în afara mediului spitalicesc, în măsura în care respectă libertățile pieței interne și dacă restricțiile privind accesul la asistența medicală în afara mediului spitalicesc sunt necesare, proporționale și nu discriminează.
These may also warrant appropriate follow-up action in the context of the surveillance of imbalances.
Ele pot justifica, în egală măsură, acțiuni de follow-up în contextul supravegherii dezechilibrelor.
These may be aimed at individuals – scholarships and possible quotas for participation in prestigious educational institutions (quotas are often highly controversial).
Acestea pot fi destinate indivizilor – burse și eventual cote de participare în instituții de învățământ prestigioase (cotele sunt deseori foarte controversate).
These may be easier to say than to achieve.
Aceste lucruri sunt mai simplu de spus decât de realizat.
These may be financial (in the form of assistance, for example), economic (such as inclusion in European networks and policy dialogues) or political (including political dialogue); they can be positive or negative (involving, say, imposing or lifting sanctions).
Acestea pot fi financiare (sub formă de asistență, de exemplu), economice (cum ar fi includerea în rețelele și în dialogurile strategice europene) sau politice (inclusiv dialogul politic); măsurile pot fi pozitive sau negative (implicând, de exemplu, impunerea sau ridicarea de sancțiuni).
These may be the main objectives of such High Level Group:
Principalele obiective ale unui astfel de Grup la nivel înalt ar putea fi următoarele:
These may be used to cover the entire Community financial contribution for a funding scheme or in combination.
Acestea pot fi folosite pentru a acoperi întreaga contribuție financiară a Comunității pentru o schemă de finanțare sau într-o combinație.
These may be:
Aceştia ar putea fi:
These may either be in distress themselves or reluctant to enter into a trade in view of wider uncertainty.
Aceștia pot fi la rândul lor în dificultate sau nedoritori să se implice într-o tranzacție cu un grad mai mare de incertitudine.
These may even be relatively low-emission countries that want, nonetheless, to sign up to an agreement in order to demonstrate solidarity with the EU.
Acestea vor fi poate şi ţări care au înregistrat emisii mai reduse, dar care din solidaritate cu UE vor să semneze un acord cu UE.
These may in particular include studies, meetings, information activities, publications, monitoring activities, control and audit activities, evaluation activities, expenditure on informatics networks for the exchange of information and any other expenditure directly necessary for the implementation of the programme and for the achievement of its objectives.
Poate fi vorba, în particular, de studii, întâlniri, activităţi de informare, publicaţii, activităţi de monitorizare, activităţi de control şi audit, activităţi de evaluare, cheltuieli pentru reţele informatice pentru schimbul de informaţii şi orice alte cheltuieli direct necesare pentru punerea în aplicare a programului şi pentru atingerea obiectivelor sale.
These may include a government-backed lending scheme, or a manufacturer-backed financing scheme exclusively applied with lower rates to products with a certain minimum life expectancy, and designed to incorporate all elements of circularity.
Acestea pot lua forma unei scheme de împrumuturi garantate de guvern sau a unei scheme de finanțare garantate de producător, aplicată exclusiv, cu tarife inferioare, produselor cu o anumită speranță de viață minimă și concepute pentru a integra toate elementele circularității.
These may include a strategy for more value added products, targeted uptake of R&D results, sustained innovation efforts in SMEs (including wholesale and retail issues) and strengthening the international dimension, better market access to third countries, and where justified, reducing the administrative burden.
Printre aceste măsuri s-ar putea număra o strategie în favoarea produselor cu valoare adăugată mai mare, preluarea rezultatelor C&D (cercetare şi dezvoltare), eforturile susţinute în materie de inovare privind IMM-urile (inclusiv chestiunile legate de comerţul cu amănuntul şi cu ridicata) şi consolidarea caracterului internaţional, accesul sporit la piaţă al ţărilor terţe şi, după caz, reducerea sarcinii administrative.
These may include different views on the business scope of platforms with respect to the services they provide; the criteria used to link their activities to a tax jurisdiction, the employment relationship between services providers and platforms, as well as general compliance requirements and auditing procedures.
Acestea pot include puncte de vedere diferite cu privire la sfera de cuprindere a afacerilor platformelor în ceea ce privește serviciile pe care le prestează; criteriile utilizate pentru a corela activitățile lor cu o jurisdicție fiscală, raportul de muncă între prestatorii de servicii și platforme, precum și cerințele generale de conformitate și procedurile de audit.
These may include documents such as:
Acestea pot include documente cum ar fi:
These may include products for which Common Customs Tariff duties where withdrawn or suspended.
Printre acestea se pot afla produse care beneficiază de retragerea sau de suspendarea taxelor prevăzute de Tariful Vamal Comun.
These may include products for which Common Customs Tariff duties where withdrawn or suspended.
Printre acestea se pot afla produse care beneficiază de retragerea sau suspendarea taxelor prevăzute de Tariful Vamal Comun.
These may include standardising key information given to consumers to facilitate comparisons and initiatives to assess the need to ensure adequate EU-wide remedies for the purchase of faulty digital content and, if necessary, to harmonise digital trust marks.
Acestea pot include standardizarea informațiilor de bază comunicate consumatorilor pentru a facilita compararea, precum și inițiative de evaluare a necesității de a beneficia de mijloace reparatorii aplicabile în întreaga UE în cazul cumpărării de conținut digital necorespunzător și, eventual, de a armoniza marcajele de garanție digitale.
These may include the EU’s major current trading and investment partners (US, China, Russia, Japan), the enlargement countries and the European Neighbourhood Policy partners in the East and the South as well as markets generating strong economic growth (emerging markets in Asia, Africa and Latin America).
Acestea pot include actualii partenerii comerciali și de investiții importanți ai UE (Statele Unite, China, Rusia, Japonia), țările cuprinse în procesul de extindere și partenerii politicii europene de vecinătate la est și la sud, precum și piețele care generează o puternică creștere economică (piețele emergente din Asia, Africa și America Latină).
These may include working to reach critical mass or obtain economies of scale, for example sharing information on rare diseases where only a small number people are affected in each Member State.
Acestea ar putea include eforturile de a atinge o masă critică sau de a obţine economii de scară, de exemplu prin schimbul de informaţii privind bolile rare de care este afectat un număr redus de oameni în fiecare stat membru.
These may include, amongst other measures, technical assistance for financial intermediaries involved in assessing the eligibility of loan applications or the value of knowledge assets; investment-readiness schemes covering incubating, coaching and mentoring SMEs and fostering their interaction with potential investors; measures to raise the awareness of venture capital firms and business angels about the growth potential of innovative SMEs involved in Union funding programmes; schemes to attract private investors to support the growth of innovative SMEs and mid-caps; schemes for encouraging philanthropic foundations and individuals to support R&I; and schemes to foster corporate venturing and encourage the activities of family offices and business angels.
Aceste măsuri pot include, printre altele, furnizarea de asistență tehnică pentru intermediarii financiari implicați în evaluarea eligibilității cererilor de împrumut sau valoarea activelor de cunoaștere; mecanisme de stimulare a disponibilității investițiilor care acoperă activități de incubare, pregătire și mentorat pentru IMM‑uri și care promovează interacțiunile acestora cu investitori potențiali; măsuri de sensibilizare a societăților de capital de risc și a investitorilor providențiali în legătură cu potențialul de creștere al IMM-urilor inovatoare care participă la programele de finanțare ale Uniunii; mecanisme de atragere a unor investitori privați care să sprijine creșterea IMM-urilor și a întreprinderilor cu capitalizare medie inovatoare; mecanisme care să încurajeze fundațiile filantropice și persoanele fizice să susțină C&I; și mecanisme de promovare a societăților de capital de risc și de încurajare a birourilor familiale de administrare a patrimoniului (family offices) și a investitorilor providențiali.
These may limit geographically wide competitive entry as operators incur high fixed costs when developing large delivery networks (and regular or permanent services).
Acestea pot limita o intrare geografică amplă a unui operator concurent, dat fiind că operatorii trebuie să suporte costurile fixe ridicate ale dezvoltării de mari rețele de livrare (și de servicii periodice sau permanente).
These may need to be addressed by a new opinion of the European Group on Ethics in Science and New Technologies.
Aceste aspecte ar trebui abordate prin intermediul unui nou aviz al Grupul european pentru deontologie în domeniul științei și al noilor tehnologii.