natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To tackle these and other problems effectively requires a policy response on a variable geographical scale, involving in some cases cooperation between neighbouring local authorities, in others between countries, and in yet others between the EU and neighbouring countries.
Pentru a aborda în mod eficient aceste probleme, precum și altele, e necesar un răspuns din sfera politicilor, la o scară variabilă din punct de vedere geografic, implicând cooperarea, în unele cazuri, între autorități locale învecinate, în altele între țări, iar în altele între UE și țările învecinate.
To tackle these challenges and convert them into opportunities, our economy will require a fundamental transformation over the next decade.
Pentru a face față acestor provocări și pentru a le transforma în oportunități, va fi necesar ca în următorul deceniu să se realizeze o transformare fundamentală a economiei noastre.
To tackle these challenges and turn them into opportunities our economy will require a fundamental transformation within a generation – in energy, industry, agriculture, fisheries and transport systems, and in producer and consumer behaviour.
Pentru a aborda aceste provocări și pentru a le transforma în oportunități, economia noastră va avea nevoie de o transformare fundamentală în decursul unei generații – a sistemelor energetic, industrial, agricol, de pescuit și de transporturi, precum și a comportamentului producătorilor și consumatorilor.
To tackle these challenges, Europe needs to invest in its young people and propose immediate and effective actions to prevent and tackle the high rates of youth unemployment.
Pentru a răspunde acestor provocări, Europa trebuie să investească în tinerii săi și să propună acțiuni imediate și eficace pentru a preveni și a combate nivelurile ridicate ale șomajului în rândul tinerilor.
To tackle these constantly evolving threats requires a mixture of civilian and military solutions.
Pentru a lupta împotriva acestor ameninţări în permanentă evoluţie, este nevoie să se recurgă la o combinaţie de soluţii civile şi militare.
To tackle these issues, the Commission has come up with a package of proposals.
Pentru a aborda aceste probleme, Comisia a emis un pachet de propuneri.
To tackle these problems flexible pathways of recruitment should be encouraged, designed to facilitate the entry of those with industry skills into the workforce of VET institutions.
Pentru a rezolva aceste probleme, ar trebui încurajate parcursurile flexibile de recrutare, concepute pentru a facilita intrarea în rândul forţei de muncă din instituţiile EFP a acelor persoane care au competenţe în domeniu.
To tackle these problems, in December 2005 the Commission announced two initiatives: the adoption of an "interpretative communication on the application of Article 296 TEC in the field of defence procurement"; and the preparation of a possible defence procurement directive.
În vederea soluţionării acestor probleme, în decembrie 2005, Comisia a anunţat două iniţiative: adoptarea unei „comunicări interpretative privind aplicarea articolului 296 din tratat în domeniul achiziţiilor din sectorul apărării” şi pregătirea unei posibile directive privind achiziţiile din domeniul apărării.
To tackle these problems, this assessment concludes that a dedicated European social investment fund framework which gives passporting rights to the managers of these funds is the most effective and efficient approach.
Pentru a soluționa aceste probleme, evaluarea a ajuns la concluzia că cea mai eficientă și eficace strategie este un cadru european dedicat fondurilor de investiții sociale, prin care administratorii acestor fonduri au dreptul la un pașaport specific.
To tackle this and the general issue of employability in industry, the EC gave assurances5 that one of the pillars of the new industrial policy would be investments in people and skills.
Pentru a soluționa această problemă și chestiunea generală a capacității de inserție profesională în industrie, CE a oferit asigurări5 că unul dintre pilonii noii politici industriale va consta în investițiile în oameni și competențe.
To tackle this and the general issue of the employability in industry, the EC gave assurances7 that one of the pillars of the new industrial policy will be investments in people and skills.
Pentru a soluționa această problemă și chestiunea generală a capacității de inserție profesională în industrie, CE a oferit asigurări7 că unul dintre pilonii noii politici industriale va consta în investițiile în oameni și competențe.
To tackle this and the general issue of the employability in industry, the European Commission gave assurances in its communication of 10 October, 2012 A Stronger European Industry for Growth and Economic Recovery that one of the pillars of the new industrial policy will be investments in people and skills.
Pentru a face față acestei situații, precum și problemei capacității de inserție profesionale în industrie, Comisia Europeană dă asigurări, în Comunicarea sa din 10 octombrie 2012 pe tema „O industrie europeană mai puternică pentru creșterea și redresarea economiei”, că unul dintre pilonii noii politici industriale va fi investiția în oameni și competențe.
To tackle this crucial issue, Mexico has created a complementary matching funding mechanism16, which provides a source of financing to Mexican partners in successful Horizon 2020 projects and could serve as a model to inspire similar initiatives in other partner countries.
Pentru a soluționa această problemă crucială, Mexic a creat un mecanism complementar de finanțare corespunzătoare16, care asigură partenerilor mexicani o sursă de finanțare pentru proiectele de succes din cadrul programului Orizont 2020 și care ar putea să servească drept model pentru a inspira inițiative similare în alte țări partenere.
To tackle this issue, some Member States (e.g. the Netherlands) have set about fully reshaping their reintegration and rehabilitation policies.
Pentru a rezolva această problemă, unele state membre (de exemplu, Țările de Jos) au decis redefinirea completă a politicilor lor de readaptare și reinserție.
To tackle this, the Commission has established a twin-track approach of modernising the European legislative framework through the Pharmaceutical Review, and the ongoing Pharmaceutical Forum where critical issues affecting competitiveness, such as pricing & reimbursement, are addressed directly with Member States and key stakeholders.
Pentru a remedia această situaţie, Comisia a stabilit o abordare pe două niveluri care urmăreşte modernizarea cadrului legislativ european prin revizuirea legislaţiei din domeniul farmaceutic şi prin Forumul farmaceutic în desfăşurare, unde problemele critice care afectează competitivitatea, precum tarifarea şi rambursarea, sunt tratate direct cu statele membre şi principalele părţi interesate.
To tackle this, they have introduced or plan to introduce capacity mechanisms which involve making separate payments for available capacity rather than paying for electricity delivered.
Pentru a rezolva această problemă, statele membre respective au introdus sau intenționează să introducă mecanisme de asigurare a capacității care implică efectuarea de plăți separate pentru capacitatea disponibilă, în loc să se plătească pentru energia electrică livrată.
To tackle transnational threats to sport such as doping, match fixing, violence, racism and intolerance.
Să abordeze amenințările transnaționale la adresa sportului, cum ar fi dopajul, meciurile aranjate, violența, rasismul și intoleranța.
to take a broadminded approach to this issue, planning for very short-term measures as well as long-term work strategies.
să examineze această problemă din perspectiva unei viziuni ample, care să ducă atât la adoptarea unor măsuri imediate, cât şi la orientări de lucru de lungă durată.
to take a broadminded approach to this issue, planning for very short-term measures as well as long-term work strategies.
să examineze această problemă din perspectiva unei viziuni ample, care să ducă atât la adoptarea unor măsuri imediate, cât şi la orientări de lucru pe termen lung.
To take a notable example, this pass-on may occur through lower prices on the selling markets.
Cu titlu de exemplu, un astfel de transfer poate avea loc sub forma unor prețuri mai reduse pe piața de desfacere.
to take a statement from the victim immediately after the complaint of the criminal offence is made to the appropriate authority;
de a lua o declarație victimei imediat după depunerea plângerii privind săvârșirea infracțiunii pe lângă autoritatea de resort;
To take account of changes in the legislation of certain Member States, certain annexes to Regulation (EEC) No 1408/715 need to be adapted.
Este necesar să se adapteze anumite anexe din Regulamentul (CEE) nr. 1408/715 pentru a se lua în considerare schimbările intervenite în legislaţia anumitor state membre.
To take account of developments such as these, the EUSD provides that the Commission shall report to the Council every three years on its operation and, where appropriate, propose any amendments necessary in the light of these reports to ensure effective taxation of savings income and to remove undesirable distortions of competition.
Pentru a ține seama de aceste evoluții, directiva privind economiile conține dispoziții conform cărora Comisia prezintă Consiliului, o dată la trei ani, un raport privind funcționarea directivei și propune, dacă este cazul, modificările care se dovedesc necesare pe baza respectivelor rapoarte, în vederea asigurării impozitării efective a veniturilor din economii, precum și în vederea eliminării denaturărilor nedorite ale concurenței.
To take account of different vehicle geometries, a number of antennae positions or reference points may need to be established for a given test facility.
Pentru a lua în considerare diferitele geometrii ale vehiculelor, instalaţia de încercare trebuie să considere mai multe poziţii ale antenei sau puncte de referinţă.
To take account of economic developments and inflation, Article 42 would empower the Commission to revise periodically the thresholds for determining the undertakings' size contained in Article 3.
Pentru a ține cont de evoluțiile economice și de inflație, articolul 42 prevede abilitarea Comisiei pentru a revizui periodic pragurile pentru determinarea dimensiunii unei entități prevăzute la articolul 3.
To take account of inaccuracies in the measuring instruments, the result obtained from each measurement is determined by deducting 1 dB(A) from the meter reading.
Pentru a compensa imprecizia aparatelor de măsură, rezultatul fiecărei măsurări este constituit din valoarea citită pe aparat, din care se scade 1 dB(A).
To take account of inaccuracies in the measuring instruments, the result obtained from each measurement shall be determined by deducting 1 dB (A) from the meter reading.
Luând în calcul imprecizia aparatelor de măsură, rezultatul fiecărei măsurări este constituit din valoarea citită pe aparat, din care se scade 1 dB (A).
to take account of legal developments and new legal concepts;
luarea în calcul a evoluţiilor legislative şi a noilor concepte juridice;
To take account of national rules for the protection of the family home, this provision allows a Member State to set aside the application of a foreign law in favour of its own.
Pentru a ține cont de normele naționale privind protecția locuinței familiale, această dispoziție permite unui stat membru să refuze aplicarea unei legi străine în favoarea legii sale proprii.
To take account of national rules, in particular those for protection of the family home, this provision allows a Member State to set aside the application of a foreign law in favour of its own.
Pentru a ține cont de normele naționale și, în special, de cele privind protecția locuinței familiale, această dispoziție permite refuzarea aplicării unei legi străine într-un stat și aplicarea legii proprii a acestuia.
To take account of new administrative cooperation procedures in the field of excise and elsewhere, in order to provide a regulatory framework, which is more efficient and less burdensome for both excise authorities and economic operators.
luarea în considerare a noilor proceduri de cooperare administrativă în domeniul accizelor și în alte domenii pentru a oferi un cadru de reglementare mai eficient și mai puțin împovărător atât pentru autoritățile responsabile cu accizele, cât și pentru operatorii economici.
To take account of the difficult situation of Member States who suffered most from the crisis, the Member States' cohesion allocations were reviewed in June 2016 and, where appropriate, adjusted for the years 2017-2020 on the basis of the most recent data available.
Pentru a ține seama de situația dificilă a statelor membre care au avut cel mai mult de suferit de pe urma crizei, alocările destinate statelor membre în domeniul coeziunii au fost examinate în iunie 2016 și, acolo unde a fost nevoie, au fost ajustate pentru perioada 2017-2020, pe baza celor mai recente date disponibile.
To take account of the evolution of user needs, integrated space systems shall be developed and the integration of space and terrestrial systems shall be promoted, to provide effective and cost-efficient services.
Pentru a ţine seama de evoluţia nevoilor utilizatorilor, se vor dezvolta sisteme spaţiale integrate şi se va promova integrarea sistemelor spaţiale şi terestre, pentru a furniza servicii eficiente şi rentabile.
To take account of the resource implications resulting from the changes introduced by the Council and the Parliament in the first reading, including the need to adjust the fee system as a way to reduce the impact on the Union budget, the Commission has prepared a revised financial statement which is attached as Annex 3 to this Communication.
Pentru a lua în considerare implicaţiile resurselor care rezultă din modificările introduse de către Consiliu şi Parlament în primă lectură, inclusiv necesitatea de a ajusta sistemul de taxe ca metodă de a reduce impactul asupra bugetului Uniunii, Comisia a pregătit o fişă financiară revizuită, ataşată ca anexa 3 la prezenta comunicare.
To take account of the rules on application needed in each Member State, in particular those for protection of the family home, this provision allows a Member State to set aside the application of a foreign law in favour of its own.
Pentru a ține cont de normele de aplicare necesare în fiecare stat membru și, în special, de protecția locuinței familiale, această dispoziție permite refuzarea aplicării unei legi străine într-un stat membru și aplicarea legii proprii a acestuia.
To take account of the specific nature of some biocidal products and the low level of risk associated with their proposed use, and to encourage the development of biocidal products containing new active substances, it is appropriate to provide for a Community authorisation of those products.
Pentru a se ține seama de natura specifică a unor produse biocide și de nivelul scăzut al riscului legat de utilizarea propusă a acestora și pentru a se încuraja crearea de produse biocide care conțin noi substanțe active, trebuie prevăzută o autorizație comunitară pentru respectivele produse.
To take account of the specific situation of micro, small and medium-sized enterprises, this Regulation includes a number of derogations.
Pentru a se lua în considerare situația specifică a microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii, prezentul regulament include mai multe derogări.
To take account of the views of the regulatory bodies, the Commission also informed the network about various implementing measures under Directive 2012/34/EU, including on:
Pentru a ține seama de punctele de vedere ale organismelor de reglementare, Comisia a informat, de asemenea, rețeaua cu privire la diversele măsuri de punere în aplicare în conformitate cu Directiva 2012/34/UE, inclusiv cu privire la:
To take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
Pentru a se ține seama de legăturile dintre cele două programe, acestea au fost evaluate în același timp.
To take account of their origin and the customs treatment accorded to them under European Union law, products which have entered the Union’s customs territory under inward processing or customs warehousing arrangements should be considered as direct imports, for the purpose of granting the benefits of the specific supply arrangements.
Pentru a ține seama de originea acestor produse și de tratamentul vamal care li se recunoaște prin dispozițiile legislației Uniunii, trebuie ca produsele care au făcut obiectul unei perfecționări active sau al depozitării vamale pe teritoriul vamal al Uniunii să fie considerate produse importate direct, în sensul acordării avantajelor regimului specific de aprovizionare.
to take action to carry out a first testing programme for methylmercury in fish and update the EU-wide risk communication as appropriate, by 31 December 2012 ;
să ia măsuri pentru realizarea unui prim program de testare cu privire la metilmercurul prezent în peşti şi actualizarea, în consecinţă, a comunicării cu privire la riscuri de la nivelul întregii UE, până la 31 decembrie 2012;
to take action to further raise awareness and increase knowledge on the fact that energy efficient lamps contain mercury and should be separately and safely collected avoiding physical breakage;
să ia măsuri pentru sensibilizarea şi ridicarea nivelului de informare cu privire la faptul că becurile economice conţin mercur şi că trebuie colectate separat şi în condiţii de siguranţă, astfel încât să se evite spargerea;
to take action to reduce the factors of structural vulnerability (by guaranteeing basic access to energy at reasonable and stable prices);
să ia măsuri de reducere a factorilor de vulnerabilitate structurală (garantând un acces de bază la energie, la preţuri rezonabile şi stabile);
To take active part in the development of the Danube Strategy, which is currently being prepared, in order to take advantage from joint infrastructure projects with EU members and neighbouring countries.
să participe activ la dezvoltarea Strategiei Dunării, în curs de pregătire, pentru a beneficia de proiectele comune de infrastructură ale statelor membre şi ţărilor vecine;
To take advantage of future growth potential (e.g. making use of wind energy), which Europe may only do by using its capabilities in the field of shipbuilding.
exploatarea potenţialului viitor de dezvoltare (de exemplu utilizarea energiei eoliene), Europa putând face acest lucru doar prin utilizarea capacităţilor sale din domeniul construcţiilor navale;
To take advantage of future growth potential (e.g. making use of wind energy), which Europe may only do by using its capabilities in the field of shipbuilding.
exploatarea potenţialului viitor de dezvoltare (de exemplu utilizarea energiei eoliene), Europa putând face acest lucru doar prin utilizarea capacităţilor sale în domeniul construcţiilor navale;
to take advantage of prior public sector investments and lessons learned as well as industrial experience and competences, including that acquired in the definition, development and validation and deployment phases of the programmes, while ensuring that competitive tendering rules are complied with.
utilizarea investițiilor publice anterioare și a experienței acumulate, precum și a experienței și competențelor industriale, inclusiv cele dobândite în etapele de definire, de dezvoltare și de validare și desfășurare a programelor, asigurând, în același timp, conformitatea cu normele privind procedura competitivă de licitație.
To take advantage of the notification procedure for regulations of other WTO Members, it is crucial that the EU itself not only respects the obligations laid down in the TBT Agreement, but also actively contributes to improving the effectiveness of the procedure.
Pentru a profita de avantajele pe care le oferă procedura de notificare a regulamentelor altor membri ai OMC, este esențial nu numai ca UE să respecte obligațiile stabilite în Acordul BTC, ci și ca aceasta să contribuie activ la creșterea eficacității procedurii.
To take advantage of this ICT revolution, entrepreneurs need to re-engineer the entire marketing process of the industry.
Pentru a profita de această revoluţie TIC, antreprenorii trebuie să reformeze întregul proces de marketing al acestui sector.
to take all necessary measures to prevent gender discrimination in the workplace (labour rights, pay, working hours, health and safety and other working conditions);
a preveni discriminarea dintre femei și bărbați la locul de muncă (dreptul muncii, remunerare, timp de lucru, sănătate și securitate la locul de muncă și alte condiții de muncă);
to take appropriate action in response to any verified activities referred to in subparagraph a).
pentru a întreprinde acţiuni adecvate ca răspuns la orice activităţi verificate la care se referă litera a).
to take appropriate action to ensure that the operator takes any necessary remedial measures; and
să întreprindă acțiunile adecvate pentru a se asigura că operatorul ia toate măsurile de remediere necesare; și
To take better account of the need to integrate tax policy this year's Annual Growth Survey contains a new annex on growth-friendly tax policies in Member States and better tax coordination in the EU4 which is also of particular relevance to the Euro Plus Pact.
Pentru a ține mai bine seama de necesitatea integrării politicii fiscale, analiza anuală a creșterii din acest an cuprinde o nouă anexă privind politicile fiscale din statele membre favorabile creșterii și o mai bună coordonare fiscală în UE4, o chestiune extrem de relevantă și pentru Pactul euro plus.
to take better account of the points of view expressed during consultations and to justify the way in which it has, or has not, taken them into consideration.
să ia mai bine în considerare punctele de vedere emise în cadrul consultărilor și să justifice modul în care s-a ținut sau nu cont de acestea.
To take but a few examples, such invoices simply mention "payment for stable cooperation", "payment for issuing invoice", "payment for settling invoice", or even "contribution to the costs of the company party".
De exemplu, este suficient să apară menţiunea „plată pentru o cooperare stabilă”, „plată pentru stabilirea facturii”, „plată pentru decontarea facturii” sau chiar „contribuţie la cheltuielile pentru petrecerea întreprinderii”.
To take but one example, current legal constraints do not allow innovative action such as support for experimental pilot projects, thereby depriving the EU of a whole raft of innovative proposals.
Spre exemplu, obligaţiile juridice actuale nu permit întreprinderea de acţiuni inovatoare şi susţinerea de proiecte-pilot experimentale, privând astfel UE de un număr mare de propuneri inovatoare.
To take but one example, current legal constraints do not allow innovative action such as support for experimental pilot projects, thereby depriving the EU of a whole raft of innovative proposals.
Spre exemplu, obligaţiile juridice actuale nu permit întreprinderea unor acţiuni inovatoare şi susţinerea de proiecte-pilot experimentale, privând astfel UE de un număr mare de propuneri inovatoare.
to take certain measures for the safe use of the medicinal product contained in the risk management system;
adoptarea anumitor măsuri în vederea utilizării în siguranță a medicamentului inclus în sistemul de gestionare a riscurilor;
to take copies of or extracts from such records, data, procedures and other material;
să facă copii după toate sau după o parte din aceste evidențe, date, proceduri și alte documente;