natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Option 3, the EU would mobilise all its relevant policies to respond to the new social realities.
În cadrul opțiunii 3, UE și-ar mobiliza toate politicile relevante pentru a răspunde noilor realități sociale.
Under Option 3, the insurance sector will benefit from guidance from two legal instruments, i.e. the Commission's Horizontal Guidelines (currently under review) and the Commission's Guidelines on the application of Article 101(3).
În cazul opțiunii 3, sectorul asigurărilor va beneficia de orientări prin două instrumente juridice, respectiv orientările orizontale ale Comisiei (în prezent în proces de revizuire) și orientările Comisiei privind aplicarea articolului 101 alineatul (3).
Under option 3, the type-approval would be replaced by a positive, exhaustive list of materials eligible for intentional incorporation into a fertiliser.
În cadrul opțiunii 3, omologarea de tip ar fi înlocuită cu o listă pozitivă și exhaustivă de materiale eligibile pentru încorporarea intenționată într-un îngrășământ.
Under option 3a, a specialised EU agency would be set up to carry out the tasks of the Observatory.
În cadrul opțiunii 3a, s-ar înființa o agenție a UE specializată care ar îndeplini sarcinile Observatorului.
Under option 3b, the Observatory would be run by an existing EU agency.
Conform opțiunii 3b, Observatorul ar fi condus de o agenție a UE existentă.
Under Option 4 "Improvements and operational changes responding to a serious disturbance in the economy due to globalisation" the Regulation would be amended as in variant "Trade" above, but the scope would be further enlarged than in option "Markets" and this option would therefore represent all the positive elements of the other options and in addition enable the EGF to better respond to the needs brought about by the global financial crisis
Conform opțiunii 4, „Îmbunătățiri și schimbări în funcționare, ca răspuns la o perturbare gravă a economiei, cauzată de globalizare”, regulamentul ar fi modificat ca în varianta „Comerț” sus-menționată, însă domeniul de aplicare ar fi extins mai mult decât în opțiunea „Piețe”; prin urmare, această opțiune ar prezenta toate elementele pozitive ale celorlalte opțiuni și ar permite, în plus, FEG să răspundă mai bine nevoilor apărute în urma crizei financiare mondiale.
Under option 4 detailed legal rules would be established at European level.
Conform opțiunii 4, se vor stabili norme juridice detaliate la nivel european.
Under option 4 the likelihood of such effects is much higher, given the situation on how the EURES network would be opened up.
În cazul opțiunii 4, probabilitatea acestor efecte este mult mai mare, având în vedere situația deschiderii rețelei EURES în acest caz.
Under option 4, the Commission would propose a Council Regulation on the basis of Article 107(3)(e) TFEU.
Conform opțiunii 4, Comisia ar propune un regulament al Consiliului în baza articolului 107 alineatul (3) litera (e) din TFUE.
Under Option 5 it is expected that total annual investment costs in the EU for 2017-2020 would amount to €26.5 million, after which the cost would decrease to €5 million for 2021 – 2030.
În cadrul opțiunii 5 se estimează cheltuieli de investiții totale anuale de 26,5 milioane EUR pentru perioada 2017-2020 și de 5 milioane EUR pentru perioada 2021-2030.
Under option 5, the Commission would propose a Council Regulation on the basis of Article 107(3)(e) TFEU that allows Member States to grant both, closure aid (as in option 3) and aid to cover exceptional costs (as in option 4).
Conform opțiunii 5, Comisia ar propune un regulament al Consiliului în baza articolului 107 alineatul (3) litera (e) din TFUE care permite statelor membre să acorde atât ajutor pentru închidere (ca în cazul opțiunii 3) cât și ajutor pentru acoperirea costurilor excepționale (ca în cazul opțiunii 4).
Under option 6, the Commission would propose to the Council to prolong Council Regulation 1407/2002 - as it stands today - by a further 10 years, i.e. till the end of 2020.
Conform opțiunii 6, Comisia ar propune Consiliului prelungirea Regulamentului 1407/2002 al Consiliului – în forma actuală – cu încă 10 ani, respectiv până la sfârșitul anului 2020.
Under option one, the current problems continue to exist.
În contextul primei opțiuni, problemele actuale persistă.
Under option three two sub-options (3A and 3B) have been described for dealing with the issue of legal uncertainty regarding financial entitlements and prior authorisation for cross-border healthcare.
Opțiunea 3 prevede două subopțiuni (3A și 3B) cu privire la problema insecurității juridice în materie de drepturi financiare și de autorizare prealabilă pentru asistență medicală transfrontalieră.
Under Option ‘i’, the new legislation would maintain the current national-based supervision schemes and impose common essential requirements on service providers.
În cadrul opțiunii „i”, noua legislație ar menține sistemele actuale de supraveghere la nivel național și ar impune cerințe esențiale comune privind prestatorii de servicii.
Under Options 2 and 3 changes in the area delimitation affecting farms' income both negatively and positively are possible, but cannot be assessed at this stage because of the lack of appropriate data.
În cadrul opţiunilor 2 şi 3, modificările în delimitarea zonelor ar putea influenţa atât pozitiv, cât şi negativ veniturile fermierilor, efectele nu pot fi însă evaluate în acest stadiu din lipsa datelor corespunzătoare.
Under Options 3 and 4, a stronger positive impact would be expected as a new Structured Cooperation mechanism would allow Member States to share knowledge and good practice in relation to, for example, investments in health.
În cazul opţiunilor 3 şi 4 ar fi preconizat un impact pozitiv mai puternic, întrucât punerea în aplicare a unui noi mecanism de cooperare structurată ar permite statelor membre să facă schimb de cunoştinţe şi de bune practici în ceea ce priveşte, de exemplu, investiţiile în domeniul sănătăţii.
Under Option 1 the unavailability of a clear way of ensuring quick and cost-efficient redress would be detrimental to the consumer and to the efficiency of the internal market in payments.
În cadrul opțiunii (1), inexistența unui mod clar de asigurare a reparației rapide și eficiente ar fi în detrimentul consumatorului și al eficienței pieței interne a plăților.
Under Option 1 the unlevel playing field for competition between payment service providers continues to exist and the efficiency of the internal market in payments is hampered by the reporting on cross-border payments.
În cadrul opțiunii 1, ar continua să existe condiții de inegalitate a concurenței între prestatorii serviciilor de plată, iar eficiența pieței interne a plăților este îngreunată de raportarea plăților transfrontaliere.
Under Option 3 the negative developments described in Option 1 would be somewhat mitigated, although the degree to which they disappear would depend on the reaction of the Member States.
În cadrul opțiunii 3, evoluțiile negative descrise în opțiunea 1 ar fi într-o oarecare măsură diminuate, deși gradul în care acestea vor dispărea depinde de reacția statelor membre.
Under Option 3, in line with the conclusions of the evaluation report, the prices charged for a national and cross-border direct debit would be the same within each Member State.
În cadrul opțiunii 3, în conformitate cu concluziile raportului de evaluare, prețurile impuse pentru debitările directe naționale și transfrontaliere ar fi identice în toate statele membre.
Under Option 3, the prices charged for a national direct debit and a cross-border direct debit are the same within each Member State.
În cadrul opțiunii 3, prețurile facturate pentru o debitare directă națională și o debitare directă transfrontalieră ar fi identice în fiecare stat membru.
Under other conditions the instruments shall either continue to function correctly or be automatically put out of service.
În alte condiţii, instrumentele trebuie fie să continue să funcţioneze corect, fie să se oprească automat.
Under paragraph (c), the link should be made between the maximisation of radio frequency sharing and general authorisations to enable tighter technical conditions to be imposed in bands under general authorisations.
În conformitate cu litera (c), trebuie făcută legătura între maximizarea partajării frecvențelor radio și autorizarea generală care să permită condiții tehnice mai stricte în benzile de frecvențe care fac obiectul autorizărilor generale.
Under paragraph (d), a restriction on technology neutrality should only be allowed for the fulfilment of general interest objectives if such objectives cannot be achieved through restrictions on service neutrality only.
În conformitate cu litera (d), o restricție privind neutralitatea tehnologică ar trebui să poată fi permisă doar pentru îndeplinirea unor obiective de interes general, dacă aceste obiective nu pot fi atinse numai prin restricții cu privire la neutralitatea serviciului.
Under paragraph 3(b), the reference to the right of the applicant and the legal adviser to access country-of-origin information has been deleted from this Article.
La alineatul (3) litera (b), referința la dreptul solicitantului și al consilierului juridic de a avea acces la informațiile referitoare la țara de origine a fost eliminată din acest articol.
Under paragraphs (b) and (c), the scope of action by the Commission must remain wide enough to cope with the details of the conditions attached to the procedures, limits and restrictions applicable to transfers or leases as well as to competition, to give the Commission sufficient tools to achieve the completion of the internal market.
În conformitate cu literele (b) și (c), sfera de acțiune a Comisiei trebuie să rămână suficient de cuprinzătoare pentru a putea gestiona detaliile legate de condițiile asociate procedurilor, limitărilor și restricțiilor aplicabile transferurilor sau cesiunilor de frecvențe, precum și concurenței, pentru a pune la dispoziția Comisiei suficiente instrumente pentru a realiza piața internă.
Under Part Four of the Treaty establishing the European Community (the EC Treaty), the overseas countries and territories (the OCTs) are closely associated with the European Community.
În temeiul Tratatului de instituire a Comunității Europene, partea a patra (Tratatul CE), țările și teritoriile de peste mări (TTPM) sunt strâns asociate Comunității Europene.
Under Part III, the largest number of projects supported were German.
Pentru Secțiunea a III-a, cel mai mare număr de proiecte sprijinite au fost germane.
Under PASR, 39 projects7 have been funded.
Au fost finanţate 39 de proiecte7 în cadrul PASR.
Under PEACE III, the focus has changed to “reconciliation” which is recognised as the best means to tackle the problems of sectarian division which remain.
În cadrul programului PEACE III, aspectul cel mai important a fost reconcilierea, recunoscută ca fiind cea mai bună modalitate de abordare a problemelor persistente ale diviziunii sectare.
Under point 1, the list of companies to which the Third Directive and – via a reference in its Article 1(1) - also the Sixth Directive apply is adapted in order to reflect a change in the national law of Finland.
La punctul 1, este adaptată lista societăților cărora li se aplică a treia directivă și, de asemenea, printr-o referință din articolul 1 alineatul (1) al acesteia, a șasea directivă, pentru a reflecta o schimbare din legislația națională a Finlandei.
Under Point 48 of the IIA, in the event of adoption after 1 January 2007 of new rules or programmes governing the Structural Funds, the Cohesion Fund, Rural Development and the European Fund for Fisheries (EFF), the two arms of the budgetary authority undertake to authorise, on a proposal from the Commission, the transfer to subsequent years, in excess of the corresponding ceilings on expenditure, of allocations not used in 2007.
Conform Punctului 48 din AII, în cazul adoptării, după 1 ianuarie 2007, a unor noi regulamente sau programe de gestionare a fondurilor structurale, a Fondului de coeziune, a dezvoltării rurale și a Fondului european pentru pescuit (FEP), cele două componente ale autorității bugetare se angajează să autorizeze, la propunerea Comisiei, transferul în anii următori, în plus față de plafoanele corespunzătoare de cheltuieli, a alocărilor neutilizate în 2007.
Under policy option 3 B and C and unlike policy option 3A, an additional funding of the order of EUR 14M would be sought from the PS by engaging further national Funding Agencies during the strategic phase of the initiative.
În cadrul opțiunilor de politică 3 B și C, spre deosebire de opțiunea de politică 3A, se solicită finanțare suplimentară de ordinul a 14 milioane EUR prin angajarea altor agenții de finanțare în timpul inițiativei strategice a inițiativei.
Under policy option 3 through approach C and unlike policy options 2, 3A and 3B, a maximum of EUR 1.25 M (to be matched by an equal amount by the Participating States) out of the total EU contribution would be provided to cover the eligible costs incurred during the strategic phase.
În cadrul opțiunii de politică 3 prin abordarea C, spre deosebire de opțiunile de politică 2, 3A și 3B, o sumă maximă de 1,25 milioane EUR (contribuția statelor participante urmând a fi în sumă egală) din totalul contribuției Uniunii Europene ar fi furnizată pentru a fi acoperite costurile eligibile contractate în timpul etapei strategice.
Under policy option No 1/3 approval is also likely to be cheaper and faster than in No 1/4.
De asemenea, în cadrul opțiunii de politică nr. 1/3, autorizația este, probabil, mai ieftină și mai rapidă decât în cazul opțiunii nr. 1/4.
Under policy options 2 and 3, minor environmental impacts are likely to occur due to an increased use of disposable medical products and disinfectant chemicals, but it was very difficult to estimate those.
Opțiunile 2 și 3 ar avea un impact redus asupra mediului, care se poate produce ca urmare a unei utilizări crescute a produselor medicale de unică folosință și a produselor chimice dezinfectante, dar acest impact este foarte dificil de estimat.
Under Polish law, by signing the agreement, parties give their consent to request the court’s approval for enforcement.
În conformitate cu legislația poloneză, prin semnarea acordului, părțile își dau consimțământul de a solicita aprobarea instanței pentru executare.
Under political criteria the programme provides assistance to the following projects: municipal support programme, support to refugees and internally displaced persons, improvement of the efficiency and transparency of the judicial system and of the penalty system, police reform, support to the establishment of the Ombudsman and the public procurement office as well as support to civil society.
Din punct de vedere al criteriilor politice, programul oferă asistență pentru următoarele proiecte: programul de susținere la nivel municipal, sprijinirea refugiaților și persoanelor deplasate intern, îmbunătățirea eficienței și transparenței sistemului judiciar și a sistemului de sancțiuni, reforma poliției, sprijinirea înființării instituției Protectorului Cetățenilor și a biroului de achiziții publice, precum și sprijin pentru societatea civilă.
Under political criteria, assistance will be provided to consolidate the reforms that have been adopted and to improve their implementation on the ground.
Din punct de vedere al criteriilor politice, se va acorda asistență pentru consolidarea reformelor care au fost adoptate și pentru îmbunătățirea implementării lor pe teren.
Under political criteria, the programme supports civil society, the fight against organised crime and corruption and judiciary reform.
În cadrul criteriilor politice, programul susține societatea civilă, lupta împotriva criminalității organizate și corupției, precum și reforma sistemului judiciar.
Under political requirements, the programme focuses on the fulfilment of the EU's political criteria and the consolidation of Kosovo's institutional, administrative and judicial set-up.
Din punct de vedere politic, programul se concentrează asupra îndeplinirii criteriilor politice impuse de UE și a consolidării organizării instituționale, administrative și juridice a provinciei Kosovo.
Under PP3, the responsibility to establish and manage occurrence reporting scheme(s) would be transferred to the European Aviation Safety Agency (EASA).
În cadrul PP3, responsabilitatea de a institui și de a gestiona mecanismul sau mecanismele de raportare a evenimentelor ar fi transferate Agenției Europene de Siguranță a Aviației (AESA).
Under preparation
În pregătire
Under present circumstances, the EESC remains worried about the adequacy of this measure.
În condiţiile actuale, CESE continuă să fie îngrijorat cu privire la pertinenţa acestei măsuri.
Under present economic conditions, with restrained public finances, high unemployment and a widespread lack of sufficient confidence to make investments, this task is not easy, even if it could bring benefits in a relatively short time.
„În condiţiile economice actuale, cu bugete publice limitate, o rată mare a şomajului şi o lipsă generalizată a nivelului de încredere suficient pentru a face investiţii, aceasta sarcină nu este uşoară, chiar dacă ar putea aduce beneficii pe termen relativ scurt.
Under present policies, about 27 000 mine workers will still be employed in Germany and Spain in 2010, but might loose their jobs in the absence of production aid.
În contextul politicilor actuale, în 2010, aproximativ 27 000 de muncitori minieri vor mai lucra în Germania și Spania, însă aceștia și-ar putea pierde locurile de muncă în absența unui ajutor pentru producție.
Under pressure from the financial markets and new binding rules, the Member States will now be obliged to step up their efforts to cut their debt.
Prin urmare, statele vor fi obligate, atât sub presiunea pieţelor financiare, cât şi a unor noi reguli constrângătoare, să îşi sporească eforturile de reducere a datoriilor.
Under pressure from the financial markets and new binding rules, the Member States will now be obliged to step up their efforts to cut their debt.
Prin urmare, statele vor fi obligate, atât sub presiunea piețelor financiare, cât și a unor noi reguli constrângătoare, să își sporească eforturile de reducere a datoriilor.
Under PRIMES baseline assumptions, the study shows that 36 Mt of CO2 will be captured in 2020 and transported in 6 EU Member States.
Pornind de la scenariul de bază PRIMES, studiul demonstrează că, în 2020, vor putea fi capturate 36 de Mt de CO2, care pot fi transportate în 6 state membre.
Under Priority 1, twelve Member States31 implemented information campaigns and twelve32 implemented actions directly aimed at providing counselling to potential returnees.
În cadrul priorității 1, douăsprezece state membre31 au pus în aplicare campanii de informare și douăsprezece state membre32 au pus în aplicare acțiuni vizând direct furnizarea de consiliere pentru potențiale persoane returnate.
Under Priority 3 (‘Policy capacity building, coordination and intercultural competence building in the Member States across the different levels and departments of government’), Member States funded operations regarding the adaptation of public and private services to a multicultural society by way of training, capacity-building and awareness raising, in particular for staff of governmental or non-governmental bodies and other people in contact with third-country nationals.
În cadrul priorității 3 („Dezvoltarea capacității politice, a competențelor de coordonare și interculturale în cadrul statelor membre, la diferite niveluri și departamente de guvernare”), operațiunile finanțate de statele membre s-au referit la adaptarea serviciilor publice și private la o societate multiculturală prin formare, consolidare a capacităților și acțiuni de sensibilizare, în special pentru personalul din organismele guvernamentale sau neguvernamentale și pentru alte persoane aflate în contact cu resortisanții țărilor terțe.
Under priority 3 actions were qualified either as infrastructure, equipment, IT systems or as consular cooperation or deployment of ILOs.
În cadrul priorității 3, acțiunile au fost clasificate în următoarele categorii: infrastructură, echipamente, sisteme informatice, cooperare consulară sau detașare de ofițeri de legătură în materie de imigrație.
Under priority 3, many Member States undertook projects to build an effective, stable and lasting operational co-operation with authorities in third countries, with a view to obtaining travel documents and ensuring speedy and successful removals.
În cadrul priorității 3, numeroase state membre au derulat proiecte menite să pună bazele unei cooperări eficace, stabile și durabile cu autoritățile din țările terțe, în vederea obținerii documentelor de călătorie și a garantării rapidității și succesului returnărilor.
Under priority 3, projects on reintegration assistance (including training, setting up business projects, start-up support and follow-up assessment in the country of return etc) were funded in Austria, Belgium, Czech Republic, France, Germany, Hungary, Lithuania and Spain.
În cadrul priorității 3, au fost finanțate proiecte privind asistența pentru reintegrare (inclusiv formare, elaborarea de proiecte de deschidere a unei afaceri, sprijin pentru deschiderea unei afaceri și monitorizare ulterioară în țara de origine etc.) în Austria, Belgia, Republica Cehă, Franța, Germania, Ungaria, Lituania și Spania.
Under Priority 5, application of EU external border and visa legislation, EUR 33 million was dedicated to support for training, risk analysis and development of best practices.
În cadrul priorității 5, aplicarea legislației UE privind frontierele externe și vizele, suma de 33 de milioane EUR a fost dedicată sprijinului acordat pentru instruire, analiza de risc și dezvoltarea de bune practici.
Under PSD II, rules for indirect access must be the same for all types of payment institution (within the need to safeguard from settlement risk).
Conform DSP II, normele pentru accesul indirect trebuie să fie aceleași pentru toate tipurile de instituții de plată (în contextul nevoii de a lua măsuri împotriva riscului de decontare).
Under REACH, manufacturers and importers will have to submit a registration dossier for substances that they manufacture or import at or above 1 tonne per year.
În conformitate cu REACH, fabricanții și importatorii vor trebui să prezinte un dosar de înregistrare pentru substanțele pe care le fabrică sau importă în cantități de o tonă sau mai mult pe an.
Under REFIT, the Commission is reviewing the entire body of EU legislation on an ongoing and systematic basis in order to identify burdens, inconsistencies and ineffective measures and to identify corrective actions.
În cadrul REFIT, Comisia revizuiește întregul corp al legislației UE în mod continuu și sistematic, în vederea identificării sarcinilor, a inconsecvențelor și a măsurilor ineficiente, precum și a acțiunilor corective necesare.
Under REFIT, the Commission is screening the entire stock of EU legislation on an ongoing and systematic basis to identify burdens, inconsistencies and ineffective measures and identified corrective actions.
În cadrul programului REFIT, Comisia analizează în mod continuu și sistematic întregul corpus legislativ al UE pentru a identifica sarcinile, inconsecvențele și măsurile ineficace și pentru a găsi acțiuni corective.
Under regionalisation Member States should strengthen these provisions up to and including the introduction of a total prohibition on the use of such gears where there is scientific evidence that shows the continued use of driftnets constitutes a threat to the conservation status of sensitive species in that region;
În cadrul regionalizării, statele membre ar trebui să consolideze aceste dispoziții, mergând până la introducerea unei interdicții totale a utilizării unor astfel de unelte în cazul în care există dovezi științifice care arată că utilizarea în continuare a setcilor în derivă constituie o amenințare pentru starea de conservare a speciilor sensibile din regiunea în cauză;