natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where different from the address given pursuant to points (b) and (d) of this Article, the geographical address of the trader, and where applicable that of the trader on whose behalf it is acting, where the consumer can address any complaints.
în cazul în care este diferită de adresa furnizată în temeiul literelor (b) și (d) ale prezentului articol, adresa geografică a comerciantului și, după caz, cea a comerciantului în numele căruia acesta acționează, la care consumatorul poate trimite eventualele reclamații.
Where different materials can be used for the same purpose, criteria setting will take into account the possibility to increase the use of renewable substitutes where appropriate.
Atunci când pot fi folosite diferite materiale în același scop, criteriile stabilite vor ține seama, după caz, de posibilitatea de utilizare sporită a unor materiale de substituire regenerabile.
where different tyre types may be fitted on a new vehicle, without end-users being offered a choice between them, the lowest fuel efficiency class, wet grip class and the highest external rolling noise measured value of these tyre types shall be mentioned in the technical promotional literature in the order specified in Annex III;
în cazul în care diferite tipuri de pneuri pot fi montate pe un autovehicul nou, fără ca utilizatorii finali să aibă posibilitatea de a alege între acestea, clasa cea mai joasă a eficienței consumului de combustibil, clasa de aderență la teren umed și cea mai mare valoare măsurată a zgomotului exterior de rulare aferente acestor tipuri de pneuri trebuie menționate în documentația tehnică promoțională, în ordinea specificată în anexa III;
Where different vehicle categories are concerned, the character may also refer to a specific vehicle category.
Când sunt vizate categorii de vehicule diferite, caracterul respectiv se poate referi și la o anumită categorie de vehicule.
Where differentiated external cost charges are levied, a variation in the infrastructure charge for the purpose of reducing congestion, optimising the use of the infrastructure, minimising infrastructure damage or road safety would represent an undue burden on certain categories of users and should accordingly be precluded.
În cazul perceperii unor taxe diferențiate ale costurilor externe, o variație a taxei de utilizare a infrastructurii pentru reducerea congestionărilor, optimizarea utilizării infrastructurii, minimizarea degradării infrastructurii și creșterea siguranței rutiere ar reprezenta o sarcină inutilă pentru anumite categorii de utilizatori și trebuie, în consecință, interzisă.
Where differing foreseeable conditions of use are such that several levels of the same risk can be distinguished, appropriate classes of protection must be taken into account in the design of the PPE.
În cazul în care diferite condiții de utilizare previzibile duc la identificarea mai multor niveluri ale aceluiași risc, la proiectarea EIP trebuie avute în vedere categorii de protecție adecvate.
Where difficulties arise between two or more Member States regarding the creation or modification of a freight corridor, and with regard to the railway infrastructure located on their territory, the Commission, at the request of one of the Member States concerned, shall consult the committee referred to in Article 18 on this matter.
Atunci când apar dificultăți între două sau mai multe state membre în legătură cu crearea sau modificarea unui coridor de transport de marfă care implică infrastructura feroviară situată pe teritoriul lor, Comisia, la solicitarea unuia din statele membre respective, consultă comitetul prevăzut la articolul 18 cu privire la acest subiect.
Where digital content is not supplied in exchange for the payment of a price, the buyer may not resort to the remedies referred to in points (a) to (d) of Article 106(1) .
În cazul în care conținutul digital nu este furnizat în schimbul plății unui preț, cumpărătorul nu poate recurge la măsurile reparatorii menționate la articolul 106 alineatul (1) literele (a)-(d).
Where dilution and credit risk are not treated in an aggregate manner in the securitisation, institutions shall modify the treatment set out in the previous paragraph to combine the respective KIRB for dilution and credit risk in a prudent manner.
În cazul în care riscul de diminuare a valorii creanțelor și riscul de credit nu sunt tratate în mod agregat în cadrul securitizării, instituțiile modifică tratamentul prevăzut la alineatul precedent pentru a combina cu prudență KIRB pentru riscul de diminuare a valorii creanțelor și KIRB pentru riscul de credit.
Where Directive 2006/32/EC, Decision 2007/589/EC or Directive 2009/28/EC, as the case may be, do not contain an emission factor and/or net calorific value for the product concerned, Member States shall refer to relevant available information on its CO2 emission factor and/or net calorific value.
În cazul în care Directiva 2006/32/CE, Decizia 2007/589/CE sau Directiva 2009/28/CE, după caz, nu conține un factor de emisie de CO2 și/sau o putere calorifică netă pentru produsul în cauză, statele membre consultă informațiile relevante disponibile privind puterea calorifică netă și/sau factorii de emisie de CO2.
Where disclosure is intentional the information shall be made available to all persons simultaneously.
În cazul divulgării intenționate, informațiile trebuie să fie accesibile tuturor persoanelor în mod simultan.
Where disclosure of the breach is in the public interest, the competent national regulatory authority may inform the public.
Atunci când aducerea la cunoștință a unei infracțiuni este în interes public, autoritatea națională de reglementare competentă poate informa publicul.
Where disclosure of the breach is in the public interest, the national regulatory authority may inform the public.
Atunci când divulgarea unei infracţiuni este în interes public, autoritatea naţională de reglementare poate informa publicul.
Where disputes with a cross-border nature arise between undertakings in respect of rights or obligations under the regulatory framework for electronic communications, the Authority should be able to investigate the background to the dispute and advise the national regulatory authorities concerned as to the measures it considers are most appropriate for them to take to resolve it in accordance with the provisions of the regulatory framework.
În cazul apariţiei unor dispute de natură transfrontalieră între întreprinderi în legătură cu drepturile sau obligaţiile prevăzute în cadrul de reglementare pentru comunicaţii electronice, la solicitarea unei autorităţi naţionale de reglementare cu competenţă în soluţionarea disputei, Autoritatea trebuie să investigheze fondul apariţiei disputei şi să informeze autoritatea naţională de reglementare respectivă în legătură cu măsurile pe care le consideră cele mai adecvate în vederea soluţionării acestei dispute conform prevederilor cadrului de reglementare.
Where dissolution can be imposed arbitrarily, associations act timidly, and fail to live up to expectations or potential.
Când dizolvarea poate fi impusă arbitrar, asociaţiile acţionează timid şi nu îşi dezvoltă complet potenţialul.
Where distributors consider or have reason to believe that a vehicle, system, component or separate technical unit is not in conformity with the requirements of this Regulation, they shall not sell or register the vehicle, system, component or separate technical unit and shall prevent its entry into service until it has been brought into conformity.
În cazul în care un distribuitor este de părere sau are motive să presupună că un vehicul, sistem, componentă sau unitate tehnică separată nu respectă cerințele din prezentul regulament acesta se va abține să vândă sau să înmatriculeze vehiculul, sistemul, componenta sau unitatea tehnică separată și împiedică punere acestuia (acesteia) în exploatare atât timp cât conformitatea acesteia nu a fost restabilită.
Where distributors consider or have reason to believe that an engine is not in conformity with the requirements of this Regulation, they shall not distribute the engine until it has been brought into conformity.
În cazul în care un distribuitor este de părere sau are motive să presupună că un motor nu respectă cerințele din prezentul regulament, acesta se va abține să distribuie motorul atâta timp cât conformitatea acestuia nu a fost restabilită.
Where distributors modify the label or the packaging of substances or mixtures, they should also be subject to the obligation to classify the substance or mixture in accordance with the provisions of this Regulation.
În cazul în care distribuitorii modifică eticheta sau ambalajul substanţelor sau amestecurilor, ei trebuie de asemenea să aibă obligaţia de a clasifica substanţa sau amestecul în conformitate cu dispoziţiile prezentului regulament.
Where divergent contractual rules on contract termination and switching apply to the different services, and to any contractual commitment regarding acquisition of products which form part of a bundle, consumers are effectively hampered in their rights under this Directive to switch to competitive offers for the entire bundle or parts of it.
În cazul în care norme contractuale divergente în materie de încetare a contractului și trecere de la un furnizor la altul se aplică diferitelor servicii și oricărui angajament contractual privind achiziția unor produse care fac parte dintr-un pachet, consumatorii sunt împiedicați în fapt să își exercite drepturile prevăzute în prezenta directivă de a trece la oferte competitive pentru întregul pachet sau pentru părți ale acestuia.
Where do current implemented policies lead us?
CARE ESTE OBIECTIVUL POLITICILOR PUSE ÎN APLICARE ÎN PREZENT?
Where do we stand and what has been achieved so far?
Care este situația actuală și ce s-a realizat până acum?
Where do we stand?
CARE ESTE SITUAȚIA ACTUALĂ?
Where do we want Europe to be in 2020?
Cum dorim să fie Europa în anul 2020?
Where documents are covered by the exception aimed at protecting the financial, monetary or economic policy of the Community or of a Member State [Article 4(1) a, fourth indent of Regulation(EC) No 1049/2001], the environmental information contained in such documents would nevertheless be disclosed.
În cazul documentelor cărora se aplică excepţiile vizând protejarea politicii financiare, monetare sau economice a Comunităţii sau a unui stat membru [articolul 4 alineatul (1) a patra liniuţă din regulamentul nr. 1049/2001], informaţiile despre mediu din documentele respective vor fi totuşi divulgate.
Where documents are kept on commonly accepted data carriers in accordance with the procedure laid down in paragraph 5, no originals shall be required."
În cazul în care documentele sunt păstrate pe suporturi de date general acceptate în conformitate cu procedura prevăzută la alineatul (5), nu este necesară prezentarea originalelor.”
Where documents can be made accessible to the public, the institutions make them directly available on the Internet.
În cazul în care documentele pot fi accesibile publicului, instituţiile le pun la dispoziţie direct pe internet.
Where documents exist in electronic version only, the computer systems used must meet accepted security standards that ensure that the documents held comply with national legal requirements and can be relied on for audit purposes.
Atunci când documentele există exclusiv în versiune electronică, sistemele electronice utilizate trebuie să îndeplinească standarde de securitate acceptate care garantează faptul că documentele deținute respectă cerințele juridice naționale și sunt fiabile pentru efectuarea controalelor de audit.
Where does Europe stand four years on?
Care este situația în Europa după patru ani?
Where does the Commission set its priorities?
Care sunt prioritățile Comisiei?
Where does the Eastern Partnership stand now?
Stadiul actual al Parteneriatului estic
Where does the European interest lie in this matrix of interests?
Unde se află interesul european în cadrul acestei încrengături de interese?
Where does ultimate control of the scheme lie?
Cine exercită în ultimă instanță controlul asupra sistemului?
Where dose constraints are introduced to restrict any protracted accumulated exposure, these shall be established in terms of annual effective doses or equivalent doses to an organ.
În cazul în care restricțiile de doză sunt introduse pentru a limita expunerile acumulate prelungite, acestea sunt stabilite în funcție de dozele efective anuale sau de dozele echivalente aferente unui organ.
Where drive shafts for the transmission of energy between mobile items of work equipment can become soiled or damaged by trailing on the ground, facilities must be available for fixing them.
Dacă elementele de transmitere a energiei între echipamentele de lucru mobile se pot îmbâcsi şi deteriora prin contact cu solul, trebuie prevăzute dispozitive de susţinere a acestora.
Where due to the urgency in the circumstances of the case, it is not possible to comply with the requirements laid down in paragraphs 3 and 4, the valuation either by an independent person or by a resolution authority shall be carried out in compliance with the requirements laid down in paragraph 2.
Atunci când, datorită caracterului urgent al situației, nu este posibilă respectarea cerințelor prevăzute la alineatele (3) și (4), evaluarea trebuie efectuată în conformitate cu cerințele prevăzute la alineatul (2), indiferent dacă evaluatorul este o persoană independentă sau autoritatea de rezoluție.
Where duly justified and required by the implementation of the actions, paragraph 1 may also apply to procurement procedures carried out by beneficiaries of grants.
În cazurile în care acest lucru se justifică și este necesar pentru implementarea acțiunilor, alineatul (1) poate să se aplice, de asemenea, procedurilor de achiziții publice efectuate de beneficiarii granturilor.
Where duly justified, profit level indicators other than the rate of return on capital can be used to determine what the reasonable profit should be, such as the average return on equity18 over the entrustment period, the return on capital employed, the return on assets or the return on sales.
În cazuri temeinic justificate, se pot utiliza alți indicatori ai nivelului profitului decât rata rentabilității capitalului pentru a se stabili care ar trebui să fie profitul rezonabil, cum ar fi rata medie de rentabilitate a capitalurilor proprii18 pe durata de valabilitate a actului de atribuire, rentabilitatea capitalului angajat, randamentul activelor sau rata rentabilității comerciale.
Where duly substantiated urgency renders impracticable the minimum time limits laid down in points 24.2 and 24.3 for open or restricted procedures, the contracting authority may set:
Atunci când o urgență bine justificată face imposibilă respectarea termenelor minime prevăzute la punctele 24.2 și 24.3 pentru procedurile deschise sau restrânse, autoritatea contractantă poate stabili:
Where dumping margins vary, a weighted average dumping margin may be established.
În cazul în care marjele de dumping variază, se poate stabili o marjă de dumping medie ponderată.
Where during a movement of energy products under a duty suspension arrangement to France from another Member State, an irregularity has occurred or is deemed to have occurred in France, within the meaning of Article 10 of Directive 2008/118/EC, involving the chargeability of excise duty, the person who guaranteed the payment in accordance with Article 18 of that Directive is not to be held liable to pay the difference between the level of taxation applied by any regional authority and the national level, unless that person participated in the irregularity or offence.
în cazul în care, în timpul circulației produselor energetice în cadrul unui regim de suspendare a taxelor, din alt stat membru către Franța, a survenit sau se consideră că a survenit o neregulă în Franța, în sensul articolului 10 din Directiva 2008/118/CE care generează exigibilitatea accizelor, persoanei care a garantat plata în conformitate cu articolul 18 din directiva menționată nu i se poate imputa plata diferenței dintre nivelul de impozitare aplicat de autoritățile regionale și nivelul național, în afara cazului în care acea persoană a participat la infracțiune sau neregulă.
where during a movement of energy products under a duty suspension arrangement to Spain from another Member State, an irregularity has occurred or is deemed to have occurred in Spain, within the meaning of Article 10 of Directive 2008/118/EC involving the chargeability of excise duty, the person who guaranteed the payment in accordance with Article 18 of that Directive is not to be held liable to pay the difference between the level of taxation applied by any Autonomous Community and the national level, unless that person participated in the irregularity or offence.
în cazul în care, în timpul circulației produselor energetice în cadrul unui regim de suspendare a taxelor, din alt stat membru către Spania, a survenit sau se consideră că a survenit o neregulă în Spania, în sensul articolului 10 din Directiva 2008/118/CE care generează exigibilitatea accizelor, persoanei care a garantat plata în conformitate cu articolul 18 din directiva menționată nu i se poate imputa plata diferenței dintre nivelul de impozitare aplicat de comunitățile autonome și nivelul național, în afara cazului în care acea persoană a participat la infracțiune sau neregulă.
Where during the course of implementation the authorising officer discovers that a guarantor is no longer authorised to issue guarantees in accordance with the applicable national law, the authorising officer should be able to require replacement of the guarantee.
Dacă, în cursul execuției, ordonatorul de credite constată că un garant nu mai este autorizat să emită garanții în conformitate cu legislația națională aplicabilă, ordonatorul de credite ar trebui să aibă posibilitatea de a solicita înlocuirea garanției.
Where duties reduced in accordance with paragraphs 2 and 4 specify a maximum duty, that maximum duty shall not be reduced.
În cazul în care taxele reduse în conformitate cu alineatele (2) și (4) prevăd o taxă maximă, respectiva taxă maximă nu se reduce.
where EADi represents the exposure-at-default associated with the ith instrument in the pool.
unde EADi reprezintă expunerea la riscul de nerambursare asociată celui de al i-lea instrument din portofoliu.
where EADi represents the sum of the exposure values of all exposures to the ith obligor.
unde EADi reprezintă suma valorilor tuturor expunerilor înregistrate față de debitorul "i".
Where EC component type approval is requested for a type of lighting and light‑signalling device comprising a rear registration plate lamp and other lamps, a single EC component type-approval number may be assigned provided that the rear registration plate lamp complies with the requirements of this Directive and that each of the other lamps forming part of the lighting and light-signalling device for which EC component type approval is requested complies with the separate Directive applying to it.
Dacă se solicită o omologare CE de tip a componentelor pentru un tip de dispozitiv de iluminat şi de semnalizare luminoasă, care cuprinde un dispozitiv de iluminare a plăcuţei de înmatriculare spate şi alte lămpi, se poate atribui un număr unic de omologare CE de tip, cu condiţia ca dispozitivul de iluminare a plăcuţei de înmatriculare spate să fie conform cu cerinţele prezentei directive şi ca fiecare din celelalte lămpi care fac parte din dispozitivul de iluminat şi de semnalizare luminoasă pentru care se solicită omologarea CE de tip să fie conforme cu directiva individuală aplicabilă.
Where economic actors take investment decisions against the background of an oversupply of allowances in the market and the corresponding price signal, overall costs relevant for the climate change challenge are bound to increase when considered over the mid- and long-term.
Atunci când agenții economici iau decizii de investiții pe fondul unei oferte excedentare de certificate pe piață și al semnalului corespunzător în ceea ce privește prețurile, costurile globale relevante aferente schimbărilor climatice vor crește în mod sigur pe termen mediu și lung.
Where economic growth or revenues turn out to be higher than expected, fiscal consolidation should be accelerated.
În țările în care creșterea economică sau veniturile s-au dovedit a fi mai mari decât se preconizase, consolidarea fiscală ar trebui să fie accelerată.
Where economic operators are informed less than 100 days before the start of the period to which the stockholding obligation relates, they may exercise their right to delegate that obligation at any time.
Operatorii economici care au fost informați cu mai puțin de 100 de zile înainte de data de începere a perioadei la care se referă obligația de stocare își pot exercita dreptul de delegare în orice moment.
Where economic operators present test reports or certificates of conformity, market surveillance authorities shall take due account of such reports or certificates.
În cazul în care operatorii economici prezintă rapoarte de încercare sau certificate de conformitate, autoritățile de supraveghere a pieței țin seama în mod corespunzător de aceste rapoarte sau certificate.
Where economies have grown, the demand for social protection from citizens has also increased and governments are under pressure to respond.
Acolo unde crește economia, cresc și așteptările cetățenilor în materie de protecție socială, iar guvernele sunt supuse presiunii de a răspunde acestora.
Where EGNOS is concerned, maintenance requirements and the need to develop the system have resulted in excessive expenditure, while satisfactory geographical cover of the European zone has yet to be achieved.
În ceea ce privește EGNOS, obligațiile privind menținerea și evoluția sistemului au determinat o creștere a cheltuielilor, într-un moment în care este încă necesar să se asigure o bună acoperire geografică a zonei europene.
Where EGNOS is concerned, the budget allocated has essentially been used for the contract with ESSP and the delegation arrangement with ESA, in order to ensure the provision of services and the system's continued existence.
În ceea ce privește EGNOS, bugetul alocat a fost consacrat în principal contractului cu ESSP și acordului de delegare cu ASE, pentru a asigura furnizarea serviciilor și perenitatea sistemului.
Where EIOPA has been consulted in accordance with paragraph 3, the supervisory authorities concerned shall duly consider such advice before taking their joint decision.
În cazul în care a fost consultată AEAPO în conformitate cu dispozițiile de la alineatul (3), autoritățile de supraveghere interesate iau în considerare în mod corespunzător avizul respectiv înainte de a lua decizia comună.
where EIOPA has been consulted, its advice.
atunci când a fost consultată AEAPO, avizul său.
Where EIOPA has been consulted, the supervisory authorities concerned shall duly consider such advice before taking their joint decision.
În cazul în care a fost consultată AEAPO, autoritățile de supraveghere interesate iau în considerare în mod corespunzător avizul respectiv înainte de a lua decizia comună.
Where EIOPA is consulted, all supervisory authorities concerned shall be informed and the period referred to in paragraph 2 shall be extended by one month.
Atunci când este consultată AEAPO, toate autoritățile de supraveghere interesate sunt informate, iar perioada menționată la alineatul (2) se prelungește cu o lună.
Where EIOPA is consulted, all supervisory authorities concerned shall be informed and the period referred to in paragraph 2 shall be extended by two months.
Atunci când este consultată AEAPO, toate autoritățile de supraveghere interesate sunt informate, iar perioada menționată la alineatul (2) se prelungește cu două luni.
Where EIOPA is consulted, that period shall be extended by two months.
În cazul în care este consultată AEAPO, perioada respectivă se prelungește cu două luni.
Where EIOPA is consulted, the supervisory authorities concerned shall duly take into account EIOPA's advice before taking their joint decision.
În cazul în care este consultată AEAPO, autoritățile de supraveghere interesate iau în considerare în mod corespunzător avizul AEAPO înainte de a lua decizia comună.