natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the exception of the instruments falling under the codification programme or forming the subject of a legislative amendment of a scope going beyond the comitology aspects alone, the adaptation will be performed by means of so-called "omnibus" amending regulations.
Cu excepţia actelor care intră în programul de codificare sau care fac obiectul unei modificări legislative cu un domeniu de aplicare ce depăşeşte simplele aspecte de comitologie, adaptarea va fi realizată prin aşa-numitele regulamente de modificare „omnibus”.
With the exception of the low value contracts referred to in Article 98(3), applications and tenders shall be opened by an opening board appointed for this purpose.
Cu excepția contractelor cu o valoare mică menționate la articolul 98 alineatul (3), deschiderea dosarelor de candidatură și a ofertelor este asigurată de o comisie de deschidere, desemnată în acest scop.
With the exception of the new Recommendation on relevant markets, which entered into force in December, the legislative parts of the proposed regulatory package will only enter into force after their adoption by the Council and the European Parliament, expected during 2010–2011.
Cu excepția noii Recomandări privind piețele relevante, care a intrat în vigoare în decembrie, componentele legislative ale pachetului de reglementări propus vor intra în vigoare numai după adoptarea acestora de către Consiliu și Parlamentul European, care se estimează a avea loc în perioada 2010–2011.
With the exception of the new VAT and the tax on financial transactions, these were rejected without disclosing any of the political reasons for the decision, beyond the advantages and disadvantages of each choice.
Cu excepţia noii TVA şi a taxei pe tranzacţiile financiare, acestea au fost respinse fără a se cunoaşte, dincolo de avantajele şi inconvenientele prezentate de fiecare, raţiunile politice ale acestor opţiuni.
With the exception of the single administrative window, which will require additional investments in national IT capabilities, the administrative costs of implementing the Logistics Action Plan will be limited, both for businesses and for public authorities.
Cu excepţia ghişeului administrativ unic, care va necesita investiţii suplimentare în capacităţile TI existente la nivel naţional, punerea în aplicare a planului de acţiune privind logistica va genera costuri administrative reduse, atât pentru întreprinderi, cât şi pentru autorităţile publice.
With the exception of those declared confidential by the respondents, all responses are available under:
Cu excepția celor pe care respondenții le-au declarat confidențiale, toate răspunsurile sunt disponibile la adresa:
With the exception of unenriched cages it was found that alternative systems had the potential to provide satisfactory welfare for laying hens although further research was still needed.
Cu excepția cotețelor neamenajate, s-a descoperit că sistemele alternative aveau capacitatea să ofere condiții satisfăcătoare de bunăstare a găinilor ouătoare, deși era necesară continuarea cercetărilor pe această temă.
With the exception of vaccinations, treatments for parasites and compulsory eradication schemes where an animal or group of animals receive more than three courses of treatments with chemically-synthesised allopathic veterinary medicinal products including antibiotics within 12 months, or more than one course of treatment if their productive lifecycle is less than one year, the livestock concerned, or produce derived from them, shall not be sold as organic products, and the livestock shall undergo the conversion periods referred to in points 1.2 and 2.
Cu excepția vaccinurilor, a tratamentelor pentru paraziți și a schemelor obligatorii de eradicare, în cazul în care un animal sau un grup de animale primește mai mult de trei tratamente cu medicamente de uz veterinar alopatice chimice de sinteză, inclusiv cu antibiotice, în decurs de 12 luni sau mai mult de un tratament în cazul în care ciclul lor de viață productivă este mai scurt de un an, animalele în cauză sau produsele obținute de la acestea nu sunt vândute ca produse ecologice, iar șeptelul în cauză trebuie să treacă prin perioadele de conversie menționate la punctele 1.2 și 2.
with the exception of vineyards in Italy, Greece, Spain, Portugal, Cyprus and vineyards in the French departments under jurisdiction of the courts of appeal of:
cu excepția podgoriilor din Italia, Grecia, Spania, Portugalia și Cipru și a podgoriilor din departamentele franceze care se află sub jurisdicția curților de apel din:
with the exception of vineyards in Italy, Greece, Spain, Portugal, Cyprus and vineyards in the French departments under jurisdiction of the courts of appeal of:
cu excepția podgoriilor din Italia, Grecia, Spania, Portugalia și Cipru și a podgoriilor din departamentele franceze care se găsesc sub jurisdicția curților de apel din:
With the exception of ‘Korn’, the minimum alcoholic strength by volume of grain spirit shall be 37 %.
Cu excepția băuturii spirtoase „Korn”, tăria alcoolică minimă în volume a rachiului din cereale este de 37 %.
With the exceptions of micro-enterprises, organic operators other than farmers or operators producing seaweed or aquaculture animals are required to develop a system for improving their environmental performance.
Cu excepția microîntreprinderilor, operatorii ecologici, alții decât fermierii sau operatorii care produc alge marine sau animale de acvacultură, trebuie să dezvolte un sistem pentru a-și îmbunătăți performanța de mediu.
With the expansion of IMI to new legislative areas governance may become more complex as the group of stakeholders will grow and different demands may need to be reconciled.
Odată cu extinderea utilizării IMI la alte domenii legislative, guvernanța poate deveni mai complexă deoarece grupul de părți interesate va crește și vor trebui probabil satisfăcute diverse cerințe.
With the expansion of nuclear energy across all continents and with many vendors coming into play, it is important to ensure that high safety standards are applied worldwide and these are not undermined by the use of cheaper or outdated technology.
Odată cu expansiunea energiei nucleare pe toate continentele și cu numărul crescut de vânzători care intră în joc, este important să se asigure aplicarea, la nivel mondial, a unor standarde înalte de securitate care să nu fie subminate de utilizarea unor tehnologii mai ieftine sau perimate.
With the expected absence of intervention stocks or at least high unpredictability over the period 2011-2020, the MDP has lost the original rationale and will be discontinued at the end of 2013.
Având în vedere că se preconizează lipsa stocurilor de intervenție sau cel puțin un nivel mare de imprevizibilitate pentru perioada 2011 ‑ 2020, PCD nu mai dispune de fundamentarea pe care se baza inițial și va fi oprit la sfârșitul anului 2013.
With the experience gained in the course of implementation during the 2007-2013 period, and in the context of programme evaluations and audits, several lessons have been learned on how to further improve the design and management of financial instruments.
Datorită experienței dobândite în cursul procesului de punere în aplicare în perioada 2007-2013 și în contextul evaluărilor și auditurilor programelor, au fost trase mai multe învățăminte cu privire la modul de îmbunătățire în continuare a elaborării și gestionării instrumentelor financiare.
With the experience gained over the last three years the practical modalities of the procedure have been adjusted12 but it could be simplified further.
Având în vedere experiența acumulată în ultimii trei ani, au fost ajustate modalitățile practice ale procedurii12, dar aceasta ar putea fi simplificată și mai mult.
With the experiences gained in this first phase, and capitalising on the changes in the implementing rules as well as on the significant increases of the annual allocations, Member States are set to make the best use of funds in the period 2010-2013.
Datorită experienței dobândite în această primă etapă și prin valorificarea modificărilor aduse normelor de aplicare, precum și a creșterii semnificative a alocărilor anuale, statele membre sunt pregătite să utilizeze în mod optim fondurile în perioada 2010-2013.
With the experiences gained in this first phase, and capitalising on the changes in the implementing rules, Member States are in a good starting position to optimise further the use of funds.
Pe baza experienței dobândite în această primă etapă și valorificând modificările normelor de punere în aplicare, statele membre sunt într-o poziție bună pentru a optimiza utilizarea fondurilor.
With the expiry of the ECSC Treaty, a European Social Dialogue Committee in the steel sector was officially set up in 2006.
Odată cu expirarea Tratatului CECO, în anul 2006 a avut loc instituirea oficială a Comitetului pentru dialog social european în sectorul oțelului.
With the explicit and prior agreement of the Member State or economic operator responsible for collecting own resources concerned, the Commission may seek the assistance of officials from other Member States as observers.
Cu acordul explicit și prealabil al statului membru sau al agentului economic responsabil de colectarea resurselor proprii în cauză, Comisia poate cere sprijinul funcționarilor din alte state membre, în calitate de observatori.
With the extension of the type approval framework to hydrogen vehicles, it would be ensured that the European Union keeps up with other important automotive regions with regard to the introduction of innovative vehicles.
Prin extinderea cadrului de omologare a vehiculelor pe bază de hidrogen, Uniunea Europeană nu ar risca să se distanţeze de alte regiuni importante ale industriei de automobile în ceea ce priveşte introducerea de vehicule inovatoare.
With the extension3 of Tempus III to the Southern and Eastern Mediterranean countries, the programme also sought to promote inter-cultural dialogue and understanding as a means to secure sustainable growth, peace and stability and reinforce the intercultural and civil society dimension of the programme.
Prin extinderea3 programului Tempus III la țările din sudul și estul Mediteranei, programul a căutat, de asemenea, să promoveze dialogul intercultural și înțelegerea, ca mijloc de garantare a unei creșteri durabile, a păcii și stabilității și de consolidare a dimensiunii interculturale și de societate civilă a programului.
With the external migration and asylum policy gaining even more importance, reinforcing cooperation between MS, EEAS, EU agencies and the Commission will be fundamental to the successful implementation of our policies.
În măsura în care politica în domeniul migrației externe și al azilului capătă și mai multă importanță, consolidarea cooperării între statele membre, SEAE, agențiile UE și Comisie va fi esențială pentru punerea în aplicare cu succes a politicilor noastre.
With the finalisation of the programming and revision of all programmes under the different IPA Components in 2012, the year 2013 was dedicated to the preparation of the IPA II Indicative Strategy Paper 2014-2020.
Dat fiind că s-au finalizat, în 2012, programarea și revizuirea tuturor programelor din cadrul diferitelor componente IPA, anul 2013 a fost dedicat pregătirii documentului indicativ de strategie IPA II pentru perioada 2014-2020.
With the financial crisis abating and the consolidation pace moderating, the composition of budgetary measures has started to improve.
Odată cu atenuarea crizei financiare și cu moderarea ritmului de consolidare, structura măsurilor bugetare începe să se îmbunătățească.
With the financial support from the Commission (EEPR and/or TEN-E programmes) and great effort of pipeline companies, concrete transportation projects, namely Nabucco, ITGI, TAP and White Stream, are already in development stage and other possibly options are being studied.
Cu sprijinul financiar din partea Comisiei (PEER și/sau programele TEN-E) și cu eforturi considerabile din partea companiilor producătoare de gazoducte, o serie de proiecte concrete de transport, respectiv Nabucco, ITGI, TAP și White Stream se află deja în etapa de dezvoltare, alte opțiuni fiind în curs de examinare.
With the financial support of the Commission, a number of experts representing SMEs’ interests are helping to make European standards more SME-friendly while the European standards organisations are beginning to facilitate SMEs' access to standards, e.g. by setting up SME helpdesks and portals.
Cu sprijinul financiar al Comisiei, mai mulți experți care reprezintă interesele IMM-urilor contribuie la modificarea standardelor europene pentru a fi mai favorabile IMM‑urilor, în timp ce organismele europene de standardizare încep să faciliteze accesul IMM-urilor la standarde, de exemplu prin crearea unor servicii de asistență (Helpdesks) destinate IMM-urilor și portaluri specifice.
With the focus on the European Single Procurement Document, e-Certis and e-Invoicing and a coordinated approach to development of the national e-procurement systems, the objective is that by 2018, companies will be able to bid for public procurement contracts anywhere in the European Union electronically and by 2019 eInvoicing will be accepted by public administrations in the EU.
Accentul este pus pe documentul european de achiziție unic, e-Certis și facturarea electronică și pe o abordare coordonată cu privire la dezvoltarea sistemelor naționale de achiziții publice electronice, iar obiectivul este ca, până în 2018, întreprinderile să aibă posibilitatea de a participa pe cale electronică la licitații pentru contracte de achiziții publice oriunde în Uniunea Europeană și ca, până în 2019, facturarea electronică să fie acceptată de către administrațiile publice din UE.
With the forthcoming enlargement it will be necessary to apply the CFP in a whole new area, namely the Black Sea.
Odată cu apropiata extindere va fi necesară aplicarea PCP într-o zonă cu totul nouă, şi anume Marea Neagră.
With the forthcoming New Skills Agenda, the Commission will aim to build a shared commitment to invest in people and their skills, in close cooperation with Member States and social partners.
În contextul viitoarei Noi agende pentru competențe, Uniunea va urmări ca, în strânsă cooperare cu statele membre și cu partenerii sociali, să se ajungă la un angajament comun de a investi în oameni și în competențele acestora.
with the front fog lamp.
cu lampa de ceaţă faţă.
with the front fog-lamp;
cu farul de ceaţă;
with the front position (side) lamp;
cu lampa de poziţie faţă;
with the front position (side) lamps;
cu lampa de poziţie faţă;
with the front position lamp.
cu lampa de poziţie faţă.
with the front position lamp;
cu lampa de poziţie faţă;
With the functional economy, the interests of both parties must align, or at least converge, so that each safeguards – or even creates – that value.
În EF, interesele ambelor părți trebuie să se intersecteze, sau cel puțin să realizeze o convergență, astfel încât fiecare să păstreze, sau chiar să creeze, valoare.
With the Fundamental Rights Agency the Union has equipped itself with a tool to help its institutions and the Member States implement Union law; its main activity will be to provide reliable and comparable data on fundamental rights.
Prin crearea Agenției pentru Drepturi Fundamentale, Uniunea s-a dotat cu un instrument care servește instituțiilor și statelor membre, atunci când acestea pun în aplicare dreptul Uniunii, având drept misiune principală furnizarea de date fiabile și comparabile în materie de drepturi fundamentale.
With the funding foreseen under the grants headings of the annual work programmes 2007-2010 the DPIP supported activities implemented mainly by non-governmental organisations (NGOs) and universities.
Cu finanțarea prevăzută la rubrica „Subvenții” a programelor anuale de lucru 2007-2010, programul „Prevenirea și informarea cu privire la consumul de stupefiante” a sprijinit activități puse în aplicare, în special, de către organizații neguvernamentale (ONG-uri) și universități.
With the general aim of increasing competitiveness and contributing to sustainable development, the main emphasis of research and technological development is on the development of new or improved technologies to guarantee the economic, clean and safe production of steel and steel products characterised by steadily increasing performance, suitability to use, customer satisfaction, prolonged service life, easy recovery and recycling,
Având ca scop general creşterea competitivităţii şi contribuţia la dezvoltarea durabilă, accentul principal al CDT este dezvoltarea de tehnologii noi şi îmbunătăţite care să garanteze o producţie eficientă, curată şi sigură a oţelului şi produselor din oţel, produse tot mai performante, adaptate la destinaţia de utilizare, care satisfac consumatorul, au o durată de exploatare prelungită şi se recuperează şi reciclează mai uşor.
With the general meeting's approval of the statutes of an SE, laying down the structure of management including the position of employees in company bodies, the owners of such a company, together with the other stakeholders – management and employee representatives – can also show which path they would like the company to take: either short-term return on investment with no consideration for the social role of the company or longer-term development of the company, with competitiveness based on the skills of its employees.
Cu acordul adunării generale asupra statutului unei SE, în care se reglementează structura conducerii, precum şi locul lucrătorilor în cadrul organelor întreprinderii, proprietarii unei astfel de societăţi pot arăta, de comun acord cu celelalte părţi implicate - cadre de conducere şi reprezentanţi ai salariaţilor, către ce orientare tind pentru viitorul întreprinderii: către obţinerea de profit, pe termen scurt, fără să se ţină seama de rolul social al întreprinderii, sau către o dezvoltare a întreprinderii pe termen mai lung, care leagă competitivitatea de competenţa salariaţilor săi.
With the global market for eco-innovation worth around EUR 1 trillion per annum and expected to triple by 2030, eco-innovation represents a major opportunity to boost competitiveness and job creation in European economies.
Cu o piață mondială pentru ecoinovare care se ridică la aproape 1 000 de miliarde EUR anual și care, conform estimărilor, se va tripla până în 2030, ecoinovarea reprezintă o oportunitate majoră pentru stimularea competitivității și crearea de locuri de muncă în economiile europene.
With the global programme to stabilise the financial sector in all its international variants the international community has given a clear signal: economic policy has visibly taken on responsibility for global economic stability.
Prin planul global de stabilizare a sectorului financiar, în diversele sale variante naţionale, comunitatea internaţională a statelor a emis un semnal clar că politica economică şi-a asumat în mod clar responsabilitatea pentru stabilitatea economică globală.
With the globalisation of supply chains and the emergence of the Asian economies, intercontinental maritime transport is expected to increase 75% by volume over the next fifteen years, with the consequent growth in emissions because this traffic is diesel powered.
Odată cu globalizarea lanţurilor de aprovizionare şi a emergenţei economiilor asiatice, este de aşteptat ca transportul maritim intercontinental să crească în volum cu 75% în următorii 15 ani, cu creşterea în consecinţă a emisiilor, deoarece acest trafic este alimentat cu motorină.
With the goal of building a resilient Energy Union, with an ambitious climate policy at its core, the EU is committed to strengthen its energy dialogue with neighbourhood countries in energy security, energy market reforms and the promotion of sustainable energy.
UE este hotărâtă să își consolideze dialogul privind energia cu țările vecine, abordând tema securității energetice, a reformelor pe piața energiei și a promovării energiei durabile, cu obiectivul de a crea o uniune energetică rezilientă, care să aibă în centrul său o politică ambițioasă în materie de politici climatice.
With the Green Paper 'From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding'29 the Commission launches a wide European public debate in order to seek input on a number of key issues which should help develop a common strategic framework and determine the priorities for future EU research and innovation funding programmes in the period post 2013.
Prin Cartea verde „De la provocări la oportunităţi: către crearea unui cadru strategic comun pentru finanţarea cercetării şi inovării în UE”,29 Comisia a lansat o dezbatere publică extinsă la nivel european pentru a obţine contribuţii privind o serie de aspecte de bază care ar urma să ajute la elaborarea unui cadru strategic comun şi la stabilirea priorităţilor pentru programele viitoare ale UE de finanţare a cercetării şi inovării pentru perioada de după 2013.
With the growing concern about online radicalisation and the noticeable increase in openly extremist groups in Europe, more and more Member States are facing threats from radicalisation.
În condițiile preocupării din ce în ce mai accentuate cu privire la radicalizarea din mediul online și ale creșterii evidente a grupurilor care se declară extremiste în Europa, din ce în ce mai multe state membre sunt amenințate de fenomenul radicalizării.
With the growing importance of long-distance network flows of gas and the development of the internal gas market, gas supply crises are quickly felt across large parts of Europe and by the same token, the internal gas market is offering an increasingly powerful means of mitigating gas supply disruptions.
În contextul importanței crescătoare a fluxurilor de gaze din rețelele pe distanțe lungi și al dezvoltării pieței interne a gazelor, crizele de aprovizionare cu gaze naturale sunt simțite în mod rapid în numeroase părți ale Europei dar, din același motiv, piața internă a gazelor oferă mijloace din ce în ce mai puternice de compensare a efectelor întreruperii aprovizionării cu gaze.
With the growing number of countries starting or considering starting a nuclear power programme, there is a clear need to strengthen nuclear safety, security and guarantees for non-proliferation.
În condițiile în care un număr tot mai mare de țări examinează posibilitatea de a lansa programe nucleare, există o nevoie clară de consolidare a siguranței, a securității nucleare și a garanțiilor nucleare pentru neproliferare.
With the growing occupation of coastal areas, it is important to step up the search for synergies between compatible activities, including environmental protection.
Având în vedere ocuparea crescândă a spaţiilor de coastă, trebuie stimulată căutarea de sinergii între activităţi compatibile, inclusiv protecţia mediului.
With the growing success of the programme and the rising number of applications for funding and indeed of projects funded, further efforts are needed to streamline the processes that govern the life-cycle of projects.
Având în vedere succesul tot mai mare al programului și numărul tot mai mare de cereri pentru finanțare și al proiectelor efectiv finanțate, sunt necesare eforturi suplimentare pentru raționalizarea proceselor care reglementează durata de viață a proiectelor.
With the growth in emissions and the reducing supplies of hydrocarbon fuels, will we finally reach an era when long distance freight traffic between major ports on all five continents is going to be shipped in super-scale bulk carriers powered by alternative fuels rather like modern submarines, aircraft carriers and ice breakers?
Oare trebuie să ne aşteptăm ca, odată cu creşterea emisiilor şi reducerea rezervelor de combustibili pe bază de hidrocarburi, să ajungem într-o epocă în care transportul de mărfuri la mare distanţă, între marile porturi de pe toate cele cinci continente să utilizeze vrachiere enorme alimentate cu combustibil alternativi, ca submarinele moderne, portavioane şi spărgătoarele de gheaţă?