natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The system must be transparent and respect the principle of equal treatment for applicant organisations.
Sistemul trebuie să fie transparent și să respecte principiul egalității de tratament pentru organizațiile candidate.
The system must be transparent and respect the principle of equal treatment for applicant organisations.
Sistemul trebuie să fie transparent și să respecte principiul egalității de tratament pentru organizațiile candidate.”
the system must comprise at least two separately anchored ropes, one as a means of access, descent and support (work rope) and the other as backup (security rope);
sistemul trebuie să cuprindă cel puţin două frânghii ancorate separat, una ca mijloc de acces, coborâre şi sprijin (frânghia de lucru), iar cealaltă ca rezervă (frânghia de siguranţă);
the system must contribute to limiting the amount of personal data transferred to third-countries.
Sistemul trebuie să contribuie la limitarea cantității de date cu caracter personal transferate către țări terțe.
The system must ensure the absence of discrimination, bias and injustice.
Sistemul trebuie să asigure absența discriminării, a parţialităţii și a nedreptății.
The system must have the capacity to raise the alert if there is any unexpected complication.
Sistemul trebuie să permită alertarea în cazul apariției unei complicații neașteptate.
The system must help overcome any language barriers and guarantee the evidential value of these documents.
Acest sistem ar trebui să permită depășirea eventualelor bariere lingvistice și să asigure valoarea probatorie a acestor documente.
the system must provide an effective contribution to the fight against terrorism and its financing within the European Union;
Sistemul trebuie să asigure o contribuție efectivă la lupta împotriva terorismului și a finanțării acestuia în cadrul Uniunii Europene ;
The system must to some extent accommodate the preferences of asylum seekers for specific Member States of relocation.
„Sistemul trebuie să satisfacă, într-o anumită măsură, preferințele solicitantului de a fi relocat într-un anumit stat membru de transfer.
The system of "points of single contact" is can be very important for facilitating information and guidance to migrant workers on how to live and work in each Member State,.
„Sistemul de «puncte de contact unice» estepoate fi foarte important în vederea facilitării informaţiei şi a orientărilor pentru lucrătorii migranţi despre modul cum se trăieşte şi se lucrează în fiecare stat membru.
The system of 'variable geometry' of this proposal is identical to the one that applies to the original Visa Code, with the addition of a reference to the 2011 Act of Accession regarding Croatia.
Sistemul „geometriei variabile” prevăzut de prezenta propunere este identic cu cel care se aplică Codului de vize inițial, cu adăugarea unei trimiteri la Actul de aderare din 2011 în ceea ce privește Croația.
The system of annual programmes ensures that final payments are made regularly based on certified and audited expenditure.
Sistemul programelor anuale asigură efectuarea cu regularitate a plăților finale, pe baza cheltuielilor certificate și auditate.
The system of annual programmes ensures that final payments are made regularly based on certified and audited expenditure.
Sistemul programelor anuale asigură efectuarea cu regularitate a plăților finale, în baza unor cheltuieli certificate și auditate.
The system of annual programmes ensures that final payments are made regularly based on certified and audited expenditure.
Sistemul programelor anuale asigură efectuarea cu regularitate a plăților finale, în baza unor cheltuieli verificate și auditate.
The system of automatic recognition for these professions is widely seen as a success.
Sistemul de recunoaștere automată pentru aceste profesii este în general considerat un succes.
The system of basing payments on a declaration of payments by Member States, rather than on expenditure by beneficiaries – as used today for CAP expenditure – would make the process of controls more local and allow more alignment with existing national procedures.
Procesul prin care se efectuează controalele ar deveni mai local și ar permite alinierea cu procedurile naționale existente dacă plățile s-ar întemeia mai degrabă pe o declarație de plăți din partea statelor membre, decât pe cheltuielile efectuate de către beneficiari, cum se întâmplă în prezent în cazul cheltuielilor alocate PAC.
the system of burden of proof;
regimul aplicabil pentru sarcina probei;
the system of burden of proof;
regimul aplicabil sarcinii probei;
The system of co-payments that is being implemented since March 2013 uses coupons to reduce the risk of informal payments, but only small fixed amounts are involved.
Sistemul de coplată aplicat din martie 2013 utilizează cupoane pentru a reduce riscul plăților informale, însă acestea nu acoperă decât plățile forfetare cu o valoare mică.
The system of cross compliance should be introduced gradually, bearing in mind that the direct payments system is applied gradually.
Sistemul condiţionalităţii ar trebui să fie introdus treptat, ţinând seama de faptul că sistemul de plăţi directe se aplică la rândul său treptat.
The system of cross-compliance, which reduces payments to farmers who do not respect EU-standards associated with agricultural activity, is and will remain an essential element of the CAP.
Sistemul de eco-condiţionalitate, care reduce plăţile acordate agricultorilor care nu respectă standardele UE privind activitatea agricolă, este şi va rămâne un element esenţial al PAC.
The system of Ecopoints, which was intended to reduce the environmental impact of transit traffic by heavy goods vehicles, has become obsolete with the introduction of the HGV toll ("Maut") on Austrian motorways and expressways on 1 January 2004  and  is no longer applied by Austria.
Sistemul de ecopuncte, care a fost conceput pentru a reduce impactul asupra mediului al traficului de tranzit al vehiculelor grele pentru transportul de mărfuri, a devenit caduc odată cu introducerea taxei HGV („Maut”) pe autostrăzile și drumurile expres din Austria la 1 ianuarie 2004 și nu mai este aplicat de către Austria.
The system of EU measures for implementing the Nagoya Protocol could be based on the Union's environment competence.
Sistemul de măsuri UE pentru implementarea Protocolului de la Nagoya s-ar putea baza pe competența Uniunii în domeniul mediului.
The system of evaluation of proposals can discourage newcomers: feed-back on the quality of applications to unsuccessful proposers is reported by participants as poor compared with communication from private sector funding sources; a consensus-based evaluation process tends to result in projects offering incremental developments rather than radical innovations; and it is difficult to attract the best scientists from industry as evaluators.
Sistemul de evaluare a propunerilor îi poate descuraja pe nou-veniți: feedbackul cu privire la calitatea dosarului trimis în cazul propunerilor respinse este resimțit de participanți ca fiind sărac în comparație cu comunicarea din partea surselor de finanțare din sectorul privat; un proces de evaluare bazat pe consens are în general drept rezultat realizarea de proiecte care propun mai degrabă evoluții progresive decât inovații radicale; în sfârșit, este dificilă cooptarea ca evaluatori a celor mai buni experți din domeniu.
The system of ex ante disclosures of most restrictive licensing terms should, at least in theory, lead to the best technology being adopted.
Sistemul de divulgări ex-ante a celor mai restrictive condiții de acordare de licență ar trebui, cel puțin teoretic, să conducă la adoptarea celei mai bune tehnologii.
The system of exceptions to the rules is abused by some MS.
Unele state membre folosesc în mod abuziv sistemul de excepții de la norme.
the system of fees payable to the Agency;
sistemul de taxe care se plătesc Agenţiei;
The system of financing the coordinators' activities shall be such as to guarantee the coordinator's independent status;
Sistemul de finanţare a activităţilor coordonatorilor este astfel conceput încât să garanteze independenţa acestora;
The system of fines for legal persons follows as well a three-step approach corresponding to the one developed by the Justice and Home Affairs Council for prison sentences.
Sistemul de amenzi care se aplică persoanele juridice este bazat, de asemenea, pe o abordare pe trei niveluri conformă cu cea stabilită de Consiliul „Justiţie şi afaceri interne” pentru pedepsele cu închisoarea.
The system of governance referred to in paragraph 1 shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the activities of the institution.
Sistemul de guvernanță menționat la alineatul (1) este proporțional cu natura, amploarea și complexitatea activităților instituției.
The system of governance shall be subject to regular internal review.
Sistemul de guvernanță face obiectul unui control intern regulat.
the system of identification of the animal;
sistemul de identificare a animalului;
the system of identification of the purebred breeding animal;
sistemul de identificare a animalului de reproducție de rasă pură;
The system of intelligent electronic forms (e-forms) makes it easier to register online in the Trade Registry as well as to obtain online information from the computerised Trade Registry, thus cutting the costs to companies of travelling to the Trade Registry building.
Sistemul de formulare electronice inteligente, e-forms, facilitează înregistrarea on-line în Registrul Comerţului şi obţinerea de informaţii on-line din Registrul Comerţului computerizat, reducând astfel costurile întreprinderilor legate de deplasarea la sediul Oficiilor Registrului Comerţului.
The system of judicial cooperation laid down in the Regulation has successfully adapted to the changing institutional environment (from intergovernmental cooperation to an instrument of European integration) and to new challenges of modern commercial life.
Sistemul de cooperare judiciară prevăzut în regulament s-a adaptat cu succes la mediul instituțional în schimbare (de la cooperare interguvernamentală la un instrument de integrare europeană) și la noile provocări din contextul activităților comerciale moderne.
The system of landing all catches requires substantial changes to the present fisheries and the management of the fisheries concerned.
Sistemul de debarcare a tuturor capturilor impune modificări substanțiale pentru actualele activități de pescuit și pentru gestionarea lor.
the system of law (national or international) governing the contract, for example in the event of dispute.
reglementarea și jurisdicția (naționale sau internaționale) de care depinde contractul, în special în caz de litigiu.
The system of liberal professions is a component of free civil society in Europe.
Sistemul profesiilor liberale reprezintă o componentă esenţială pentru societatea civilă din Europa.
The system of multi-level governance, based on strategic approach and involving Community, national, regional and local authorities and stakeholders helps to ensure that actions are adapted to circumstances on the ground and that there is a genuine commitment to success.
Sistemul de guvernanţă pe mai multe niveluri, bazat pe o abordare strategică şi implicând Comunitatea, autorităţile naţionale, regionale şi locale şi părţile interesate, garantează faptul că acţiunile sunt adaptate circumstanţelor de la faţa locului şi că există o voinţă reală de a reuşi.
the system of national and local SBA implementation plans (see 4.3.3) has to be improved and complemented by systematic use of scoreboards.
sistemul de planuri naționale și locale de implementare a SBA (a se vedea punctul 4.3.3) trebuie să fie îmbunătățit și completat cu utilizarea sistematică a tablourilor de bord;
The system of penalties, as it stands in Directive 2005/35/EC, only partially implements the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL).
Sistemul de sancțiuni, în forma pe care o are în cadrul Directivei 2005/35/CE, pune în aplicare doar parțial prevederile Convenției internaționale pentru prevenirea poluării de către nave (MARPOL).
The system of planting rights restrictions will be extended from 2010 to 2013.
Regimul de restricţii privind drepturile de plantare se va prelungi din 2010 până în 2013.
The system of potato starch quotas provided for in Regulation (EC) No 1234/2007, as amended by Regulation (EC) No 72/2009, and the related minimum price applies only to the end of the 2011/12 marketing year.
Regimul de cote pentru amidonul din cartofi prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, modificat de Regulamentul (CE) nr. 72/2009, precum și prețul minim aferent se aplică numai până la sfârșitul anului de comercializare 2011/12.
The system of prior authorisation shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
Sistemul autorizării prealoabile nu constituie un mijloc de discriminare arbitrară.
The system of prior authorisation, interpreted in the light of Article 41 of the Charter of Fundamental Rights and the case-law of the Court of Justice11, requires the Commission to adopt a decision (authorising or prohibiting placing the product on the EU market) within a reasonable period of time.
Sistemul de autorizare prealabilă, astfel cum este interpretat în temeiul articolului 41 din Carta drepturilor fundamentale și în temeiul jurisprudenței Curții de Justiție11, îi impune Comisiei să adopte o decizie (de autorizare sau de interzicere a introducerii produsului pe piața UE) într-o perioadă de timp rezonabilă.
The system of production requirements is important and we need to support compliance with it, in view of ensuring quality food products.
Sistemul de cerinţe în domeniul producţiei este important, iar respectarea acestora trebuie sprijinită pentru a asigura produse alimentare de calitate.
The system of production requirements is important and we need to support compliance with it, in view of ensuring quality food products.
Sistemul de cerinţe în domeniul producţiei este important, iar respectarea acestora trebuie sprijinită, pentru a asigura produse alimentare de calitate.
The system of public oversight shall be transparent.
Sistemul de supraveghere publică trebuie să fie transparent.
The system of reporting is not harmonised or uniform
Sistemul de raportare nu este armonizat și nici uniform
The system of secondary proceedings was introduced to protect the interests of local creditors and/or to facilitate the administration of complex cases.
Sistemul de proceduri secundare a fost introdus pentru a proteja interesele creditorilor locali și/sau a facilita administrarea cazurilor complexe.
The system of shareholder representative organisations in the Netherlands may be a useful template for the Commission to consider.
Sistemul organizaţiilor de reprezentare a acţionarilor existent în Ţările de Jos ar putea reprezenta un model a cărui examinare de către Comisie ar putea fi utilă.
The system of slot allocation already in place was not fundamentally modified.
Sistemul de alocare a sloturilor deja existent nu a fost modificat substanţial.
The system of social transfers remains highly inefficient in tackling the persistently high poverty and income inequalities, including among the Roma people..
Sistemul transferurilor sociale este, în continuare, extrem de ineficient în a combate sărăcia persistentă, care se menține la un nivel ridicat, și inegalitățile în materie de venituri, inclusiv în rândul romilor.
the system of State aid and subsidies could be made more flexible in order to ensure:
regimul ajutoarelor de stat și al subvențiilor ar putea fi mai flexibil din următoarele rațiuni:
The system of tenders affects staff working conditions and encourages turnover of staff.
Sistemul de licitaţie afectează condiţiile de muncă ale personalului şi încurajează rotaţia acestuia.
The system of tenders affects staff working conditions and encourages turnover of staff.
Sistemul de licitații afectează condițiile de lucru ale angajaților și încurajează fluctuațiile de personal.
The system of the CCCTB aims to tackle fiscal impediments, mainly resulting from the fragmentation of the Union into 27 disparate tax systems, that businesses are faced with when they operate within the single market.
Sistemul CCCTB dorește să elimine obstacolele fiscale, care sunt în principal rezultatul fragmentării Uniunii în 27 de sisteme fiscale diferite, cu care se confruntă societățile când își desfășoară activitatea pe piața unică.
The system of transferable fishing concessions should apply to stocks for which fishing opportunities are allocated.
Sistemul concesiunilor de pescuit transferabile trebuie să se aplice stocurilor pentru care sunt alocate posibilități de pescuit.
The system of warning and information aims to provide maritime and territorial prefects but also all centres for coordination and surveillance of external borders with information on movements towards the coastline in nearly real time.
Sistemul de avertizare și informare are drept scop ca prefecturile maritime și teritoriale, precum și toate centrele de coordonare și supraveghere a frontierelor externe, să fie informate, aproape în timp real, cu privire la mișcările înregistrate în direcția liniei de țărm.
The system operates on the basis of the Member State's schemes on compensation to victims of violent intentional crime, committed in their respective territories.
Sistemul funcționează pe baza unor sisteme de despăgubire a victimelor infracționalității premeditate săvârșite cu violență în teritoriile respective, care sunt în vigoare în statele membre.
The system operator shall indicate to the Member State whose law is applicable the participants in the system, including any possible indirect participants, as well as any change in them."
Operatorul de sistem indică statului membru a cărui lege este aplicabilă care sunt participanții la sistem, inclusiv eventualii participanți indirecți, precum și orice modificare în legătură cu aceștia.”
the system operator shall offer unused LNG facility and storage capacity on the primary market; for storage facilities this shall be at least on a day-ahead and interruptible basis,
operatorul de sistem oferă pe piaţa principală instalaţia de GNL şi capacitatea de depozitare neutilizate; în cazul instalaţiilor de depozitare, acest lucru se petrece cel puţin pe baza unui aranjament pe termen scurt şi întreruptibil;
The system operator would be solely responsible for operation and dispatch, being the primary interface with network users, and would exercise control over network maintenance and development decisions.
Operatorul de sistem va fi singurul răspunzător pentru exploatare şi expediere, fiind interfaţa primară cu utilizatorii reţelei şi va deţine controlul asupra deciziilor de întreţinere şi dezvoltare.
The system operator, in whose area the investment is located, shall provide the implementing operator(s) or investor(s) with all information needed to realise the investment, shall connect new assets to the transmission network and shall generally make its best efforts to facilitate the implementation of the investment and the secure, reliable and efficient operation and maintenance of the project of common interest.
Operatorul sistemului din zona în care este situată investiția pune la dispoziția operatorului (operatorilor) sau investitorului (investitorilor) care pun în aplicare proiectul toate informațiile necesare pentru efectuarea investiției, conectează noile active la rețeaua de transport și, în general, depune toate eforturile pentru a facilita implementarea investiției, precum și exploatarea și întreținerea sigură, fiabilă și eficientă a proiectului de interes comun.
the system ought also to cater for a system of appeals.
sistemul ar trebui să prevadă şi o procedură de apel.
The system parameters (gauge, voltage, alignment margins, maximum speeds, signalling and safety) are different per country and, in some cases, even per region.
Parametrii acestor sisteme (ecartament, tensiune, margini de aliniere, viteza maximă, semnalizare și siguranță) diferă de la o țară la alta și, uneori, chiar de la o regiune la alta.
The System Platform Demonstrations of S2R propose to develop and demonstrate these technologies, bringing them to a technology maturity level for a new generation of railway systems.
Sistemele de platforme de demonstrație ale întreprinderii comune S2R propun elaborarea și demonstrarea acestor tehnologii, aducându-le la nivelul de maturitate tehnologică pe care îl presupune o nouă generație de sisteme feroviare.
The system proposed by the Commission is based on the assumption the CESNI and the River Commissions will cooperate closely.
Sistemul propus de Comisie se bazează pe ipoteza că CESNI și comisiile fluviale vor coopera strâns.
The system proposed in the modified proposal is both efficient and protective.
Sistemul prezentat în propunerea modificată are, deopotrivă, un caracter eficient și protector.
The system provided by Article 12 of Directive 2001/95/EC has proved its effectiveness and efficiency in the area of consumer products.
Sistemul, prevăzut la articolul 12 din Directiva 2001/95/CE şi-s dovedit utilitatea şi eficienţa în domeniul produselor de consum.
The system put in place for data collection on the External Borders Fund, while different, is also proving adequate.
Cu toate că este diferit, sistemul instituit pentru culegerea datelor privind Fondul pentru frontierele externe s-a dovedit, de asemenea, corespunzător.
The system referred to in paragraph 1 shall include at least a check of the private and professional integrity and of the abilities of the dealer or broker.
Sistemul menționat la alineatul (1) include cel puțin un control privind integritatea personală și profesională și competențele armurierului sau intermediarului.
The system set out in Council Regulation (EC) No 1868/94 of 27 July 1994 establishing a quota system in relation to the production of potato starch34 will no longer be required once the related aids set out in Article [...][aid for starch potato] of Council Regulation (EC) No […]/2008 [new direct payments Regulation] of [....] [establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers]35, are abolished.
(65) Sistemul stabilit în Regulamentul (CE) nr. 1868/94 al Consiliului din 27 iulie 1994 de stabilire a unui sistem de contingente pentru producția de amidon de cartofi34 nu va mai fi necesar odată cu eliminarea ajutoarelor aferente stabilite la articolul [...][ajutor pentru cartofi pentru amidon] din Regulamentul (CE) nr.[…]/2008 al Consiliului [regulamentul privind noile plăți directe] din [....] [de stabilire a normelor comune pentru sistemele de ajutor direct din cadrul politicii agricole comune și de stabilire a anumitor sisteme de ajutor pentru agricultori]35.
The system set out in this Regulation should be complemented by the accreditation system provided for in Regulation (EC) No 765/2008.
Sistemul stabilit în prezentul regulament ar trebui completat de sistemul de acreditare prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 765/2008.
The system set up by the MoU will be subject to an annual review in order to determine whether the cross-border exchange of specially formatted material actually increases or whether action needs to be stepped up.
Sistemul instituit prin memorandumul de înțelegere va fi supus unei analize anuale pentru a se stabili dacă schimbul transfrontalier de materiale în format special cunoaște într-adevăr o creștere sau dacă se impune intensificarea acțiunilor în acest sens.
The system set up in the EU makes it possible to obtain information on a foodstuff "from farm to fork", and to pinpoint and locate the path taken by a food through all the stages of production, processing and distribution.
Acest sistem stabilit în UE face posibilă obţinerea de informaţii despre un aliment „de la fermă la consumator”, precum şi detectarea şi urmărirea traseului unui aliment prin toate etapele de producţie, prelucrare şi distribuţie.