natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When an electronic identification using an electronic identification means and authentication is required under national legislation or administrative practice to access a service online, any electronic identification means issued in another Member State falling under a scheme included in the list published by the Commission pursuant to the procedure referred to in Article 7 shall be recognised and accepted for the purposes of accessing this service.
Atunci când este necesară o identificare electronică care utilizează un mijloc de identificare electronică și o autentificare în temeiul legislației naționale sau a practicii administrative naționale pentru a accesa un serviciu online, orice mijloace de identificare electronică emise în alt stat membru care intră sub incidența unui sistem inclus în lista publicată de Comisie în conformitate cu procedura menționată la articolul 7 sunt recunoscute și acceptate în scopul accesării acestui serviciu.
When an emergency does occur, the ability of the EU to take fast-track decisions is of high importance in limiting and controlling animal-related threats at EU level.
În caz de urgență, capacitatea UE de a lua hotărâri rapide este foarte importantă în limitarea și controlarea amenințărilor legate de animale la nivelul UE.
When an emergency situation occurs with regard to the appearance or to new developments of a serious communicable disease, the epidemiological surveillance system should be triggered as soon as possible, in order to ensure protection of the population and the public health.
Atunci când apare o situaţie de urgenţă în ceea ce priveşte apariţia unei boli transmisibile grave sau noi evoluţii în privinţa acesteia, sistemul de supraveghere epidemiologică ar trebui declanşat cât mai repede, pentru a asigura protecţia populaţiei şi a sănătăţii publice.
When an employer has been recognised in accordance with this Article, the application procedure for obtaining an EU Blue Card must be fast tracked (30 days maximum) and linked to procedural facilitation (i.e. no evidence required as regards the qualifications for unregulated professions and sickness insurance).
În cazul în care un angajator a fost recunoscut în conformitate cu prezentul articol, procedura de solicitare pentru obținerea unei cărți albastre a UE ar trebui să fie accelerată (maximum 30 de zile) și este legată de facilitatea procedurală (și anume, nu este necesară nicio dovadă în ceea ce privește calificările în cazul profesiilor nereglementate și asigurarea de boală).
When an end-user so requests, the connection referred to in paragraph 1 may be limited to support voice communications only.
În cazul în care un utilizator final solicită acest lucru, conexiunea menționată la alineatul (1) poate fi limitată pentru a permite exclusiv comunicațiile de voce.
When an entity referred to in Article 9(1) has decided on its own initiative to separate trading activities covered by Article 9 from the core credit institution and received the approval of its separation plan in accordance with the procedure set out in Article 18, then the requirements set out in paragraphs 3 to 13 of this Article and Articles 14 to 17 and 20 shall apply to the separated entities.
Atunci când o entitate menționată la articolul 9 alineatul (1) a decis, din proprie inițiativă, să separe activitățile de tranzacționare reglementate de articolul 9 de instituția de credit principală și a primit aprobarea planului său de separare, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18, atunci cerințele stabilite la alineatele (3)-(13) din prezentul articol și la articolele 14-17 și 20 li se aplică entităților separate.
When an existing chemical substance, already placed on the market as bulk substance, is introduced on the market in a nanomaterial form (nanoform), the registration dossier will have to be updated to include specific properties of the nanoform of that substance.
Când o substanță chimică existentă, introdusă deja pe piață ca substanță în vrac, este introdusă pe piață sub formă de nanomaterial (nanoformă), dosarul de înregistrare va trebui actualizat pentru a include proprietăți specifice nanoformei acelei substanțe.
When an impact assessment is required – as is the case whenever significant economic, social and environmental impacts are expected – stakeholders are invited to comment on the need for action and on the possible solutions to the problems identified.
Atunci când este necesară o evaluare a impactului – cum este cazul ori de câte ori se preconizează un impact economic, social și de mediu semnificativ – părțile interesate sunt invitate să prezinte observații cu privire la necesitatea de a acționa și la posibilele soluții la problemele identificate.
When an impact assessment needs to be carried out, i.e. whenever significant impact is envisaged, stakeholders are invited, through a public consultation, to comment on the need to act and on possible solutions to problems identified.
Atunci când este necesar să se efectueze o evaluare a impactului, și anume ori de câte ori se preconizează un impact semnificativ, părțile interesate sunt invitate, prin intermediul unei consultări publice, să prezinte observații cu privire la necesitatea de a acționa și la posibilele soluții la problemele identificate.
When an impact assessment needs to be carried out, stakeholders are invited, through a public consultation exercise, to comment on the need to act and on the possible solutions to the problems identified.
Atunci când trebuie să se efectueze o evaluare a impactului, părțile interesate sunt invitate, prin intermediul unui exercițiu de consultare publică, să prezinte observații cu privire la necesitatea de a acționa și la posibilele soluții la problemele identificate.
When an implementing measure lays down provisions with respect to both energy efficiency and consumption of essential resources of a product, the design and content of the label shall emphasize the energy efficiency of the product.
În cazul în care o măsură de punere în aplicare prevede dispoziții atât cu privire la eficiența energetică cât și la consumul de resurse esențiale al unui produs, formatul și conținutul etichetei trebuie să evidențieze eficiența energetică a produsului respectiv.
When an individual meter is installed, Member States shall ensure that it is connected to an interface which provides secure communication to the final customer, enabling the meter to export private metrological data to the final customer or a third party designated by the final customer.
În momentul instalării unui contor individual, statele membre se asigură că acesta este conectat la o interfaţă care oferă consumatorului final o comunicare securizată, permiţând contorului să exporte date metrologice private către consumatorul final sau către o parte terţă desemnată de consumatorul final.
When an inspection or another monitoring activity conducted in accordance with this Article entails an inspection or another monitoring activity in respect of a legal or a natural person subject to this Regulation, the provisions of Article 71(2), (3) and (4) shall apply.
Atunci când o inspecție sau o altă activitate de monitorizare efectuată în conformitate cu prezentul articol presupune o inspecție sau o altă activitate de monitorizare în legătură cu o persoană fizică sau juridică ce intră sub incidența prezentului regulament, se aplică dispozițiile de la articolul 71 alineatele (2), (3) și (4).
When an institution determines liquidity horizons for sets of positions rather than for individual positions, the criteria for defining sets of positions shall be defined in a way that meaningfully reflects differences in liquidity.
Atunci când o instituție determină orizonturi de lichiditate mai degrabă pentru seturi de poziții decât pentru poziții individuale, criteriile pentru definirea seturilor de poziții trebuie definite astfel încât să reflecte diferențele de lichiditate.
When an institution purchases protection through a credit derivative against a non-trading book exposure or against a counterparty risk exposure, it may calculate its own funds requirement for the hedged exposure in accordance with either of the following:
Dacă o instituție achiziționează protecție prin intermediul unui instrument financiar derivat de credit pentru a acoperi o expunere din afara portofoliului de tranzacționare sau o expunere la riscul de credit al contrapartidei, aceasta poate calcula cerința de fonduri proprii pentru expunerea acoperită în conformitate:
When an insurance service or product is offered together with another service or product as a package, the insurance undertaking or, where applicable, the insurance intermediary shall offer and inform the customer that it is possible to buy the components of the package separately and shall provide information of the costs and charges of each component of the package that may be bought through or from it separately.
Atunci când un serviciu sau produs de asigurare este oferit la pachet împreună cu un alt serviciu sau produs, întreprinderea de asigurare sau, după caz, intermediarul de asigurări oferă și informează clientul că este posibil să cumpere componentele pachetului separat și furnizează informații legate de costurile și cheltuielile care țin de fiecare componentă din pachet care poate fi achiziționată separat de la sau prin intermediul său.
When an interference problem arises with an adjacent non-EU country, the only solution is to negotiate an agreement with that country on the frequency allocation of their TV transmitters located near the border with the EU, though this may be no easy matter.
Atunci când apare o problemă de interferenţă cu un stat vecin care nu este membru UE, singura soluţie este negocierea unui acord cu statul respectiv privind alocarea frecvenţelor pentru emiţătoarele sale TV amplasate în apropierea frontierei cu UE, deşi acest lucru ar putea fi dificil de realizat.
When an interference problem arises with an adjacent non-EU country, the only solution is to negotiate an agreement with that country on the frequency allocation of their TV transmitters located near the border with the EU, though this may be no easy matter.
Atunci când o problemă legată de interferenţă se produce într-un stat vecin care nu este membru UE, negocierea unui acord cu statul respectiv privind alocarea frecvenţelor pentru emiţătoarele sale TV amplasate în apropierea frontierei cu UE reprezintă singura soluţie, deşi acest lucru ar putea fi dificil de realizat.
When an intermediary fails consistently to pass on such funds to SMEs, this intermediary should be changed by EIB.
Dacă, în mod repetat, un intermediar nu acordă astfel de fonduri IMM-urilor, BEI ar trebui să-l înlocuiască.
When an international couple decides to divorce or separate, the Brussels IIa rules enable them to identify which court has jurisdiction to rule on their divorce, and how the decision on the dissolution of their union can 'move' from one Member State to another and be recognised and enforced in a Member State other than the State where the decision was delivered.
Atunci când un cuplu internațional decide să divorțeze sau să se separe, dispozițiile Regulamentului „Bruxelles II bis” permit soților să știe ce instanță este competentă pentru pronunțarea divorțului, cum va circula hotărârea de încetare a căsătoriei dintr-un stat membru în altul, cum va fi recunoscută și executată aceasta într-un alt stat membru decât cel în care a fost pronunțată.
When an intra-Community transaction takes place, it currently takes between three and six months for information about that transaction to be sent to the Member State in which the VAT is due.
În momentul de faţă, timpul care se scurge între momentul în care are loc o operaţiune intracomunitară şi momentul în care informaţia este pusă la dispoziţia statului membru în care trebuie plătită taxa corespunzătoare operaţiunii este cuprins între trei şi şase luni.
when an item number in Part I of the information document is not included in the information package as provided for in any of the regulatory acts, confirm that the relevant part or characteristic conforms to the particulars in the information folder;
atunci când un număr rubrică din partea I a fișei de informații nu este inclus în dosarul de omologare prevăzut în orice act de reglementare, să confirme că partea sau caracteristica relevantă este conformă cu datele din dosarul informativ;
When an NRA has decided to lift previously imposed regulated wholesale access prices on the basis of an agreed EoI roadmap, and the SMP operator fails to deliver the agreed milestones, the NRAs should consider to re-impose regulated wholesale access prices in line with the methodology in this Recommendation and in accordance with the principles provided for in the Directive 2002/19/EC or consider to make use of its powers to impose penalties in accordance with the Regulatory Framework.
Atunci când o autoritate națională de reglementare decide să anuleze tarifele de acces angro reglementate impuse anterior pe baza unei foi de parcurs EI aprobate și operatorul PSP nu reușește să respecte etapele convenite, autoritățile naționale de reglementare ar trebui să ia în considerare posibilitatea de a reinstitui tarifele de acces angro reglementate în conformitate cu metodologia prevăzută în prezenta recomandare și în conformitate cu principiile prevăzute în Directiva 2002/19/CE sau opțiunea de a face uz de prerogativele sale pentru a impune sancțiuni în conformitate cu cadrul de reglementare.
When an offence falls within the jurisdiction of more than one Member State and when any of the States concerned can validly prosecute on the basis of the same facts, the Member States concerned shall cooperate in order to decide which of them will prosecute the offenders with the aim, if possible, of centralising proceedings in a single Member State.
Atunci când o infracțiune este de competența mai multor state membre și oricare dintre statele respective poate instrumenta în condiții legale urmărirea penală pe baza acelorași fapte, statele membre în cauză cooperează pentru a hotărî care dintre ele va urmări penal autorii infracțiunii, pentru a centraliza procedurile, dacă este posibil, într-un singur stat membru.
When an offence falls within the jurisdiction of more than one Member State and when any of the States concerned can validly prosecute on the basis of the same facts, the Member States concerned shall cooperate in order to decide which of them will prosecute the offenders with the aim, if possible, of centralising proceedings in a single Member State.
În cazul în care o infracțiune este de competența mai multor state membre și oricare dintre statele respective poate angaja legal urmărirea penală a acelorași fapte, statele membre respective cooperează pentru a hotărî care dintre ele va începe urmărirea penală împotriva autorilor infracțiunii, pentru a centraliza, în măsura posibilităților, urmărirea penală într-un singur stat membru.
When an offence has been committed in a Member State with a vehicle which is registered in another Member State, and the case is not sanctioned and closed immediately by an authority which is in charge of pursuing the offence in the State of offence, the competent authority in that State shall send the vehicle registration number and information concerning the place and date of the offence to the competent authority in the other Member States or the State of residence if this can be identified.
Când într-un stat membru se comite o infracțiune cu un vehicul înmatriculat într-un alt stat membru, iar cazul nu este sancționat și clasat imediat de o autoritate însărcinată cu urmărirea infracțiunii în statul infracțiunii, autoritatea competentă din statul în cauză trimite numărul de înmatriculare al vehiculului și informații privind locul și data comiterii infracțiunii către autoritatea competentă din celelalte state membre sau din statul de reședință, dacă acesta poate fi identificat.
When an offence referred to in Articles 2 to 6 falls within the jurisdiction of more than one Member State and when any one of the Member States concerned can validly prosecute on the basis of the same facts, the Member States concerned shall cooperate in order to decide which of them will prosecute the offenders, with the aim, if possible, of centralising proceedings in a single Member State.
Atunci când una din infracțiunile menționate la articolele 2-6 intră în competența mai multor state membre și atunci când oricare dintre statele membre în cauză poate instrumenta urmărirea penală în mod valabil pe baza acelorași fapte, statele membre respective cooperează pentru a decide care dintre ele va urmări penal autorii infracțiunii cu scopul, dacă este posibil, de a centraliza procedurile într-un singur stat membru.
When an official seconded to a group rejoins the Committee secretariat, he shall be classified in the grade to which he would have been entitled as an official.
În cazul în care un funcţionar detaşat în cadrul unui grup revine la secretariatul Comitetului, acesta este încadrat în gradul la care ar fi avut dreptul ca funcţionar.
When an operator designated in accordance with paragraph 1 intends to dispose of a substantial part or all of its local access network assets to a separate legal entity under different ownership, it shall inform in advance the national regulatory authority in a timely manner, in order to allow the national regulatory authority to assess the effect of the intended transaction on the provision of access at a fixed location and of telephone services pursuant to Article 4.
Atunci când un operator desemnat în conformitate cu alineatul (1) are intenţia să cedeze o parte importantă sau toate activele reţelelor de acces local către o entitate juridică diferită aparţinând altui proprietar, acesta va informa în prealabil şi în timp util autoritatea naţională de reglementare pentru a permite acesteia să evalueze efectul tranzacţiei dorite asupra furnizării accesului la un post fix şi a serviciilor telefonice în temeiul articolului 4.
When an opinion or an information report is adopted, the president of the consultative commission shall first invite delegates only to express their views by a non-binding vote, the result of which shall be announced by the president.
Atunci când se adoptă un aviz sau un raport de informare, mai întâi președintele comisiei consultative invită numai delegații să se exprime printr-un vot orientativ și anunță rezultatul acestuia.
When an opinion or information report is to be drawn up, the bureau, in accordance with Rule 12(1), shall designate the body responsible for preparing the work in question.
Pentru elaborarea unui aviz sau a unui raport de informare, Biroul, în conformitate cu dispozițiile articolului 12 alineatul (1), desemnează organul competent pentru pregătirea lucrărilor respective.
When an opinion or information report is to be produced, the bureau, in accordance with Rule 8(4), shall designate the section which is to be responsible for preparing the work in question.
Pentru elaborarea unui aviz sau a unui raport de informare, Biroul, în conformitate cu dispozițiile articolului 8 alineatul (4), desemnează secțiunea specializată competentă pentru pregătirea lucrărilor respective.
When an original document or a certified copy is required for the provision of a service online offered by a public sector body, at least electronic documents issued by the persons who are competent to issue the relevant documents and that are considered to be originals or certified copies in accordance with national law of the Member State of origin, shall be accepted in other Member States without additional requirements.
Atunci când un document original sau o copie certificată este necesar(ă) pentru prestarea unui serviciu online oferit de un organism din sectorul public, sunt acceptate în alte state membre fără cerințe suplimentare cel puțin documentele electronice emise de persoanele care sunt competente să emită documentele relevante și care sunt considerate a fi originale sau copii certificate în conformitate cu legislația națională a statului membru de origine.
When an STD is used for practical training on situational awareness and human factors or to demonstrate that skills are acquired or maintained, it shall have a level of performance that allows adequate simulation of the working environment and operational situations appropriate to the training provided.
Atunci când se folosește un echipament de pregătire sintetică (synthetic training device - STD) pentru pregătirea practică în domeniul conștientizării diferitor situații și al factorilor umani sau pentru a demonstra dobândirea sau menținerea unor abilități, acesta trebuie să aibă un nivel de performanță care să permită o simulare adecvată a mediului de lucru și a situațiilor operaționale corespunzătoare pregătirii oferite.
When an undertaking designated in accordance with paragraph 1 intends to dispose of a substantial part or all of its local access network assets to a separate legal entity under different ownership, it shall inform in advance the national regulatory authority in a timely manner, in order to allow that authority to assess the effect of the intended transaction on the provision of access at a fixed location and of telephone services pursuant to Article 4.
Atunci când o întreprindere desemnată în conformitate cu alineatul (1) are intenția să cedeze o parte importantă sau toate activele rețelelor de acces local către o entitate juridică diferită aparținând altui proprietar, aceasta va informa în prealabil și în timp util autoritatea națională de reglementare pentru a-i permite acesteia să evalueze efectul tranzacției dorite asupra furnizării accesului la un punct fix și a serviciilor de telefonie în temeiul articolului 4.
When an undertaking designated in accordance with paragraph 3 intends to dispose of a substantial part or all of its local access network assets to a separate legal entity under different ownership, it shall inform in advance the national regulatory authority in a timely manner, in order to allow that authority to assess the effect of the intended transaction on the provision at a fixed location of functional internet access service as defined in accordance with Article 79(2) and of voice communications service.
Atunci când o întreprindere desemnată în conformitate cu alineatul (3) intenționează să cedeze o parte importantă a activelor sale de rețea de acces local sau toate activele respective unei entități juridice distincte, cu un alt proprietar, aceasta informează în prealabil, în timp util, autoritatea națională de reglementare pentru ca aceasta să poată evalua efectul tranzacției preconizate asupra furnizării la un punct fix a serviciului de acces funcțional la internet, astfel cum este definit în conformitate cu articolul 79 alineatul (2), și a serviciului de comunicații de voce.
When an undertaking enjoys significant market power on a given market, the relevant NRA has to impose regulatory obligations which are appropriate to remedy the identified competition problem.
Atunci când o societate se bucură de o putere semnificativă pe o anumită piaţă, autoritatea naţională de reglementare competentă trebuie să impună obligaţii reglementare corespunzătoare, în vederea corectării problemei de concurenţă identificate.
When analysing commercialisation agreements combining different stages of co-operation it is necessary to determine the centre of gravity of the co-operation in accordance with paragraphs 13 and 14.
Cu ocazia analizării acordurilor de comercializare care combină diferite etape de cooperare este necesară determinarea centrului de gravitate al cooperării în conformitate cu punctele 13 şi 14.