natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur, Ms Kössler, then set out the opinion, stressing that the issue was very close to her heart.
În continuare, raportorul, dna Kössler face clarificări cu privire la aviz, subliniind că această temă o consideră foarte importantă.
The rapporteur, Ms Le Nouail, invites you to attend the drafting group's first meeting, to be held at the Committee building, Brussels, (room JDE 63) on Wednesday 9 February 2011, from 9.30 a.m. to 1 p.m.
Dna raportoare LE NOUAIL vă invită să participați la prima ședință a grupului de redactare „Revizuirea Strategiei comunitare privind mercurul”, care va avea loc la Bruxelles, la sediu Comitetului (sala JDE 63), miercuri, 9 februarie 2011, între orele 9:30 și 13:00.
The rapporteur, Ms Lougheed, presented the opinion and expressed her support for the Commission proposal.
Raportorul, dna Lougheed, prezintă avizul și declară că susține propunerea Comisiei.
The rapporteur, Ms Mader, presented the opinion.
Raportorul, dna Mader, prezintă avizul.
The rapporteur, Ms Nygren, presented the opinion.
Raportorul, dna Nygren, prezintă avizul.
The rapporteur, Ms Peltola, introduced the opinion.
Raportorul, dna Peltola prezintă avizul.
The rapporteur, Ms Roussenova, presented the opinion.
Raportorul, dna Roussenova, prezintă avizul.
The rapporteur, Ms Schweng, briefly set out the opinion.
Raportorul, dna Christa Schweng prezintă pe scurt avizul.
The rapporteur, Ms Sharma, explained, by way of introduction, that she had already presented the section opinion to the 6th Round Table on Poverty and Social Exclusion, which had taken place in the Azores on 16-17 October.
Raportorul, dna Sharma, atrage atenţia, în introducere, că a prezentat deja avizul Secţiunii cu ocazia mesei rotunde privind sărăcia şi excluderea socială, care a avut loc la 16 şi 17 octombrie 2007, în insulele Azore.
The rapporteur, Ms Sigmund, introduced the draft opinion, noting the reasonably good political and economic situation of Croatia.
Raportorul, dna Sigismund, începe prezentarea proiectului de aviz menţionând situaţia politică şi economică relativ satisfăcătoare din Croaţia.
The rapporteur, Ms Sirkeinen, outlined the content of the opinion.
Raportorul, dna Sirkeinen, face o prezentare succintă a conţinutului avizului.
The rapporteur, Ms Sirkeinen, presented the opinion.
Raportorul, dna Sirkeinen, prezintă avizul.
The rapporteur, Ms Sánchez Miguel, outlined the opinion, which gives strong support to an integrated European approach on the prevention of natural and manmade disasters.
Raportorul, dna Sánchez Miguel, prezintă în linii generale avizul, care sprijină puternic o abordare europeană integrată a prevenirii dezastrelor naturale şi a celor provocate de om.
The rapporteur, Ms Sánchez Miguel, presented the opinion and stressed that the aim of fighting poverty should be understood in its broadest sense.
Raportorul, dna SÁNCHEZ MIGUEL, prezintă avizul, subliniind că obiectivul de luptă împotriva sărăciei trebuie înţeles în sens larg.
The rapporteur, Ms Sánchez Miguel, replied to the points raised by the speakers.
Raportorul, dna SÁNCHEZ MIGUEL, răspunde diverselor intervenţii.
The rapporteur, Ms van Turnhout, urged the Committee to recognise the need to create strategies at European level, with due respect for cultural differences.
Dna van Turnhout, raportor, invită Comitetul să recunoască necesitatea adoptării unei strategii în materie la nivel european, respectându-se diversitatea culturală.
The rapporteur, Ms Štechová, submitted to the Bureau amendments to the implementing provisions for Rule 72 of the Rules of Procedure (recruitment of the EESC's secretary-general) proposed by the Rules of Procedure Panel (R/CESE 874/2008 rev.
Dna ŠTECHOVÁ, raportor, prezintă Biroului modificările normelor de aplicare a articolului 72 din Regulamentul de procedură (recrutarea secretarului general al CESE), aşa cum au fost propuse de către Comisia pentru Regulamentul de procedură [R/CESE 874/2008 rev.
The rapporteur, Pavel Trantina, first of all praised the Commission for dedicating a whole flagship initiative to young people.
Raportorul, dl Pavel TRANTINA, începe prin a felicita Comisia pentru a fi consacrat în întregime tineretului una dintre iniţiativele sale emblematice.
The rapporteur, the co-rapporteur and the Assembly accepted all the amendments.
Raportorul, coraportorul şi Adunarea plenară acceptă toate amendamentele.
The rapporteur, Thomas Janson, agreed with the observations which had been made and, in particular, with the point that those who demonstrated flexibility on the labour market were the most vulnerable groups.
Raportorul, dl Janson, este de acord cu afirmaţiile făcute, în special cu faptul că cele mai vulnerabile categorii de populaţie sunt flexibile pe piaţa forţei de muncă.
The rapporteur, Thomas Janson, first of all thanked everyone - especially the president and members of the study group and the expert, Martin Keune - who had helped with the preparation of the opinion.
Raportorul, dl Janson, mulţumeşte mai întâi tuturor celor care au participat la elaborarea avizului, în special membrilor şi preşedintelui grupului de studiu, cât şi expertului, dlui Keune.
The rapporteur, Tomasz Jasiński, presented the opinion.
Raportorul, dl Tomasz Jasiński, își prezintă avizul.
The rapporteur-general
Raportor general
The Rapporteur-General
Raportorul general
The rapporteur-general
Raportorul general al
The Rapporteur-General
Raportorul-general
The rapporteur-general accepted this amendment, since it helped improve the clarity of the proposals made by the RP Panel.
Raportorul general îşi exprimă acordul cu privire la acest amendament, în măsura în care el oferă clarificări suplimentare ale propunerilor Comisiei pentru RP.
The rapporteur-general and the co-rapporteur-general responded to the comments.
Raportorul general și coraportorul general răspund comentariilor prezentate..
The rapporteur-general ended his statement by condemning the xenophobic statements made by many politicians, which jeopardised the European project and its fundamental values and principles.
Raportorul general îşi încheie intervenţia cu blamarea declaraţiilor xenofobe formulate de numeroşi responsabili politici, fapt ce periclitează construcţia europeană, precum şi valorile şi principiile sale fundamentale.
The rapporteur-general introduced the opinion.
Raportorul general prezintă avizul.
The rapporteur-general Mr Iozia presented the main points of the opinion.
Raportorul general, dl Iozia, prezintă principalele puncte ale avizului.
The rapporteur-general of the European Economic and Social Committee
Raportor general al Comitetului Economic și Social European
The rapporteur-general presented his opinion.
Raportorul general își prezintă avizul.
The rapporteur-general presented the draft Committee opinion.
Raportorul general, dl Iozia, prezintă proiectul de aviz al Comitetului.
The rapporteur-general recapitulated the steps that had led to the proposal of the European Year 2012 and announced a few forthcoming events which could still shape its final form.
Raportorul general aminteşte etapele care au condus la propunerea privind Anul european 2012 şi anunţă câteva evenimente următoare care ar mai putea încă modifica forma finală a acestuia.
The rapporteur-general started by highlighting the usefulness of the meetings held with the Commission team, which included an exchange of views on health assistance to people moving within the Community.
Raportorul general începe prin a sublinia utilitatea şedinţelor ţinute cu echipa Comisiei, care au inclus un schimb de opinii privind asistenţa sanitară destinată persoanelor care se deplasează în interiorul Comunităţii.
The rapporteur-general thanked Mr Dassis and Mr Pegado Liz for their words, wishing the latter a fruitful term as CCMI president.
Raportorul mulţumeşte dlor Dassis şi Pegado Liz pentru intervenţiile lor şi îi urează acestuia din urmă o traiectorie fructuoasă în calitate de preşedinte al CCMI.
The rapporteur-general was Mr Buffetaut.
Raportor general: dl BUFFETAUT.
The rapporteur-general was Mr Jahier.
Raportor general: dl Jahier.
The rapporteur-general was Mr Pezzini.
Raportor general: dl PEZZINI.
The rapporteur-general was Mr Rodríguez García Caro.
Raportor general: dl RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO.
The rapporteur-general was Mr Rodríguez García-Caro.
Raportor: dl Rodriguez García-Caro.
The rapporteur-general was Mr van Iersel and the co-rapporteur-general Mr Barabas.
Raportor general: dl Van Iersel, coraportor general: dl Barabás.
The rapporteur-general was Mr van Iersel.
Raportor general: dl van Iersel.
The rapporteur-general was Mr Wofgang Greif.
Raportor general: dl Wofgang Greif.
The rapporteur-general was Mr Wolfgang Greif.
Raportor: dl Wolfgang GREIF.
The rapporteur-general was Ms Batut.
Raportor general: dna BATUT.
The rapporteur-general was Ms Ouin.
Raportor: dna Béatrice Ouin.
The rapporteur-general was Ms Sirkeinen.
Raportor general: dna Sirkeinen.
The rapporteur-general was Pavel Trantina and the co-rapporteur-general was Philippe de Buck.
Raportor general: dl Pavel TRANTINA, coraportor general: dl Philippe DE BUCK.
The rapporteur-general's statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1380/2010.
Declarațiile raportorului general, dl Van IERSEL, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1380/2010.
The rapporteur-general's statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1381/2010.
Declarațiile raportorului general, dl RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1381/2010.
The rapporteur-general's statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1382/2010.
Declarațiile raportorului general, dl HUVELIN, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1382/2010.
The rapporteur-general's statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1383/2010.
Declarațiile raportorului general, dl SMYTH, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1383/2010.
The rapporteur-general's statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1388/2010.
Declarațiile raportorului general, dl BUFFETAUT, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1388/2010.
The rapporteur-general's statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1389/2010.
Declarațiile raportorului general, dl ZBOŘIL, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1389/2010.
The rapporteur-general's statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1390/2010.
Declarațiile raportorului general, dl ESPUNY MOYANO, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1390/2010.
The rapporteur-general, Cristian Pîrvulescu, presented the opinion, highlighting the implications of the "smart border" package being presented by the European Commission for fundamental rights.
Raportorul general, dl Cristian Pîrvulescu, prezintă avizul, subliniind implicaţiile pachetului privind „frontierele inteligente” al Comisiei sub aspectul drepturilor fundamentale.
The rapporteur-general, Mr Boland, presented the draft opinion.
Raportorul general, dl Boland, prezintă proiectul de aviz.
The rapporteur-general, Mr Buffetaut, thanked the Hungarian Presidency of the Council for consulting the EESC and for the visibility and role accorded to the Committee, particularly at the informal Council of Ministers meeting on the family.
Raportorul general, dl BUFFETAUT, mulțumește Președinției ungare a Consiliului pentru faptul că a consultat CESE și pentru vizibilitatea și rolul conferite Comitetului, în special cu prilejul Consiliului de miniștri informal pe tema familiei.
The rapporteur-general, Mr Burani, presented the draft Committee opinion.
Raportorul general, dl Burani, prezintă Adunării proiectul de aviz al Comitetului.
The rapporteur-general, Mr Burns, presented the draft opinion.
Raportorul general, dl Burns, prezintă proiectul de aviz.
The rapporteur-general, Mr Cappellini, presented the Commission proposals and the draft Committee opinion.
Raportorul general, dl Cappellini, prezintă propunerile Comisiei şi proiectul de aviz al Comitetului.
The rapporteur-general, Mr Cappellini, presented the draft opinion.
Raportorul general, dl Cappellini, prezintă proiectul de aviz al Comitetului.
The rapporteur-general, Mr Croughan, introduced the opinion and outlined the contents of the document.
Raportorul general, dl Croughan, introduce avizul și prezintă în linii generale conținutul său.
The rapporteur-general, Mr Dassis, presented the Committee's draft opinion to the assembly.
Raportorul general, dl Dassis, prezintă Adunării proiectul de aviz al Comitetului.
The rapporteur-general, Mr Delapina, introduced the opinion and outlined the contents of the document.
Raportorul general, dl DELAPINA, introduce avizul şi prezintă în linii generale conţinutul său.
The rapporteur-general, Mr Grasso, presented the Committee's draft opinion.
Raportorul general, dl GRASSO, prezintă proiectul de aviz al Comitetului.
The rapporteur-general, Mr Grasso, presented the draft opinion.
Raportorul general, dl Grasso, prezintă proiectul de aviz.
The rapporteur-general, Mr Hernández Bataller, presented the draft opinion.
Raportorul general, dl dl Hernández Bataller, prezintă proiectul de aviz.
The rapporteur-general, Mr Iozia, presented the Committee's draft opinion to the assembly.
Raportorul general, dl Iozia, prezintă Adunării proiectul de aviz al Comitetului.
The rapporteur-general, Mr Iozia, presented the draft opinion.
Raportorul general, dl Edgardo Maria IOZIA, prezintă proiectul de aviz.
The rapporteur-general, Mr Iozia, presented the opinion and accepted the following amendment tabled by Mr Wuermeling.
Raportorul, dl IOZIA, prezintă avizul şi anunţă că acceptă amendamentul următor, propus de dl WUERMELING.
The rapporteur-general, Mr Lemercier, presented the draft opinion.
Raportorul general, dl Lemercier, prezintă proiectul de aviz.
The rapporteur-general, Mr Morgan, presented the draft opinion.
Raportorul general, dl Morgan, prezintă proiectul de aviz.
The rapporteur-general, Mr Pezzini, presented the Commission proposals and the draft Committee opinion.
Raportorul general, dl Pezzini, prezintă propunerile Comisiei şi proiectul de aviz al Comitetului.
The rapporteur-general, Mr Sears, presented the opinion.
Raportorul general, dl Sears, prezintă proiectul de aviz.
The rapporteur-general, Mr Smyth, introduced the opinion and outlined the contents of the document.
Raportorul general, dl Smyth, prezintă avizul şi face o sinteză a conţinutului documentului.
The rapporteur-general, Mr van Iersel, presented the draft opinion.
Raportorul general, dl van Iersel, prezintă Adunării proiectul de aviz al Comitetului.
The rapporteur-general, Mr Verboven, introduced the opinion and outlined the contents of the document.
Raportorul general, dl Verboven, prezintă avizul şi face o sinteză a conţinutului documentului.
The rapporteur-general, Mr Voleš, presented the draft opinion.
Raportorul general, dl Voleš, prezintă proiectul de aviz.
The rapporteur-general, Mr Wolf, presented the draft opinion.
Raportorul general, dl Wolf, prezintă proiectul de aviz.
The rapporteur-general, Mr Pariza Castaños, presented an overview of the opinion.
Raportorul general, dl. PARIZA CASTAÑOS, prezintă avizul şi punctele principale ale documentului.
The rapporteur-general, Mr van Iersel, reviewed the background and origin of the opinion, which had started as an own-initiative opinion and had been converted in response to the referral from the Commission on its green paper, adopted on 27 April.
Raportorul general, dl van Iersel, expune contextul şi procesul de elaborare a avizului, care, fiind iniţial un aviz din proprie iniţiativă, s-a transformat pentru a răspunde consultării adresate de Comisie în legătură cu Cartea verde, adoptat de către aceasta la 27 aprilie.
The rapporteur-general, Ms Florio, introduced the opinion and outlined the contents of the document.
Raportorul general, dna Florio, a prezentat în linii generale conţinutul avizului.
The rapporteur-general, Ms Ouin, thanked her colleagues for their praise and asked how it could be ensured that action was taken on the opinion.
Raportorul general, dna Ouin, le mulţumeşte colegilor pentru elogii şi se întreabă cum ar trebui procedat pentru ca avizul să nu rămână într-un sertar.
The rapporteur-general, Ms Ouin, thanked Ms van Turnhout; her expert, Ms Babette Nieder, for her expert advice during the drafting process; Ms Morrice and  Ms Zvolská, who had assisted her during the drafting of the opinion; the members of the communication group and all those involved in drawing up the opinion.
Dna raportor general Béatrice Ouin îi mulţumeşte dnei Jillian van Turnhout; expertului său, dna Babette Nieder pentru contribuţia sa la elaborarea avizului; dnei Jane Morrice şi dnei Zvolská, care au sprijinit-o la redactare; membrilor Grupului „Comunicare” şi tuturor celor care au participat la elaborarea acestui aviz.
the rapporteur/co-rapporteur
raportorul/coraportorul;
the rapporteurs
raportori
the rapporteurs
raportorilor
the rapporteurs
raportorilor;
The rapporteurs had sought to draft the opinion quickly and it would be adopted at the May plenary session, even though the planned discussion could no longer take place (the visit by Mr Tusk, president of the European Council, originally scheduled for May, having been postponed to July).
Întrucât raportorii au făcut ca avizul să fie elaborat rapid, acesta va fi adoptat în cadrul sesiunii plenare din luna mai, cu toate că dezbaterea prevăzută nu poate avea loc (vizita dlui TUSK, președintele Consiliului European, prevăzută inițial pentru luna mai, a fost amânată pentru luna iulie).
The rapporteurs presented their opinions.
Raportorii îşi prezintă avizele.
The rapporteurs replied to the comments, after which the assembly went on to deal with the amendments and vote on the three opinions.
Raportorii răspund la fiecare intervenţie, apoi Adunarea plenară trece la examinarea amendamentelor şi la procedura de vot pentru cele trei avize.
The rapporteurs should from now on maintain close relations with the European Parliament regarding current issues that were being discussed by the working groups.
Pe viitor raportorii vor trebui să întreţină relaţii strânse cu Parlamentul European cu privire la chestiunile de actualitate examinate de grupurile de lucru.
The rapporteurs suggested the following compromise, which was subsequently adopted without vote.
Raportorii sugerează următorul compromis, care este apoi adoptat fără să fie supus la vot.
The rapporteurs were Mr van Iersel and Mr Barabás.
Raportori: dl Van Iersel şi dl Barabás.
The rapporteurs were Mr van Iersel and Mr Barabás.
Raportori: dl Van Iersel şi dl Barabás.
The rapporteurs were Mr Voleš, Mr Siecker and Ms Federspiel .
Raportori: dnii VOLEŠ şi SIECKER şi dna FEDERSPIEL.
The rapporteurs will review paragraphs 4.3.3.1 and 4.3.5.4 and possibly submit amendments to the September plenary session, taking into consideration the proposals which had been made in the withdrawn amendments.
Raportorii vor examina punctele 4.3.3.1 și 4.3.5.4 și, eventual, vor prezenta amendamente în cadrul sesiunii plenare din septembrie, luând în considerare propunerile care au fost făcute în amendamentele retrase.
The rapporteurs' replies
Răspunsurile raportorilor
The rapporteurs, Mr Voleš, Mr Siecker and Ms Federspiel, presented the opinion during the debate on the theme "Challenges and prospects for the Single Market Act" attended by Mr Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market and Services1.
Raportorii, dnii VOLEŠ şi SIECKER şi dna FEDERSPIEL prezintă avizul în cadrul dezbaterii tematice pe tema „Provocările şi perspectivele Actului privind piaţa unică”, care are loc în prezenţa dlui Michel BARNIER, membru al Comisiei Europene responsabil cu piaţa internă şi serviciile1.
The rapporteur’s statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-05877-00-00-CR-TRA.
Declarațiile raportorului și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul EESC-2015-05877-00-00-CR-TRA.
The rapporteur’s statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-06357-00-00-CR-REF.
Declarațiile raportorului și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul EESC-2015-06357-00-00-CR-REF.
The rapporteur’s statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-06709-00-00-CR-REF.
Declarațiile raportorului și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul EESC-2015-06709-00-00-CR-REF.
The rappporteur Mr Salvatore presented an overview of the opinion.
Raportorul, dl Salvatore, trece în revistă conţinutul avizului.
The rapprorteur, Ms zu Eulenburg, presented the opinion.
Raportorul, dna zu Eulenburg, prezintă avizul.
The RAR estimated total production in Europe to be around 46 000 tonnes in 1994; by 2000 this had increased to 58 000 tonnes, of which 33 000 tonnes were used in paints.
RAR a estimat că producţia totală din Europa era de aproximativ 46 000 de tone în 1994; până în 2000 aceasta a crescut la 58 000 de tone, din care 33 000 de tone au fost utilizate în vopsele.
The rare investigations into high-level corruption have so far not resulted in final convictions.
Până în prezent, rarele anchete care au vizat corupția la nivel înalt nu au dus la condamnări definitive.
The rarest and most precious forests suitable for protection are for the most part already protected in Europe.
Pădurile cele mai rare şi valoroase, a căror protecţie este indicată, sunt, în cea mai mare parte, deja protejate în Europa.
The rate among EU28 decreased of 0,5 pp giving indications of a slight recovery on the labour market.
Rata din UE28 a scăzut cu 0,5 puncte procentuale, indicând o ușoară redresare a pieței muncii.
The rate approaches 30% in the worst affected countries.
Rata atinge 30% în țările cele mai afectate.
The rate at which annual adjustments will be made to reach this target rate must also be decided on.
În continuare, sistemul de gestionare adoptat va trebui, de asemenea, să stabilească ritmul în care se vor efectua ajustările anuale pentru a se atinge obiectivul menţionat.
the rate at which farmers have used their individual ceilings during the three reference years prior to the year 2000,
proporția în care agricultorii au utilizat plafoanele individuale în decursul celor trei ani de referință anteriori anului 2000,
The rate at which manufacturing output rises, particularly output in the eco-industries;
rata de creștere a producției manufacturiere, în special producția din industriile ecologice;
The rate currently stands at 38.7%, up by 0.8 pps in 2015 alone, with 17 Member States above the Europe 2020 headline target of 40%.
Aceasta se situează în prezent la 38,7%, în creștere cu 0,8 puncte procentuale numai în 2015, iar 17 state membre au depășit obiectivul principal de 40% al Strategiei Europa 2020.
The rate for 2009 is at 70% but reporting did not cover the entire implementation period.
Rata pentru 2009 este de 70 %, dar rapoartele nu au vizat întreaga perioadă de punere în aplicare.
The rate for men rose more quickly in the first phase of the crisis as male-dominated sectors (e.g. manufacturing and construction) were hit hardest.
În prima fază a crizei, creşterea ratei şomajului a fost mai pronunţată în cazul bărbaţilor, întrucât sectoarele cele mai afectate au fost cele în care domină lucrătorii de sex masculin (de exemplu industria prelucrătoare şi a construcţiilor).
The rate is based on the arithmetic mean.
Rata se bazează pe media aritmetică.
The rate is even higher for Roma populations, who tend to be among the most socially excluded members of society11.
Această rată este încă și mai ridicată pentru populațiile rome, care au tendința de a se număra printre membrii societății cei mai expuși excluziunii din punct de vedere social11.