natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where such agreement is reached, the owner of the information shall make available to the prospective applicant the information and shall give the prospective applicant the permission to refer to the data owner's tests or studies.
În cazul în care se ajunge la un astfel de acord, proprietarul informațiilor pune la dispoziția solicitantului potențial respectivele informații și îi acordă acestuia permisiunea de a se referi la testele sau studiile efectuate de proprietarul datelor.
Where such an agreement does not exist, the Commission shall approve the exclusion where the third country maintains restrictive procurement measures leading to a lack of substantial reciprocity in market opening between the Union and the third country concerned.
Dacă nu există un astfel de acord, Comisia trebuie să aprobe excluderea dacă țara terță menține măsuri restrictive referitoare la achiziții publice care duc la o lipsă a reciprocității substanțiale în privința deschiderii pieței între Uniune și respectiva țară terță.
Where such an agreement does not exist, the Commission should approve the exclusion where the third country maintains restrictive procurement measures leading to a lack of substantial reciprocity in market opening between the Union and the third country concerned.
Dacă nu există un astfel de acord, Comisia trebuie să aprobe excluderea dacă țara terță menține măsuri restrictive referitoare la achiziții publice care duc la o lipsă a reciprocității substanțiale în privința deschiderii pieței între Uniune și respectiva țară terță.
Where such an agreement is concluded by parties, none of whom is domiciled in a Member State, the courts of other Member States shall have no jurisdiction over their disputes unless the court or courts chosen have declined jurisdiction.
Dacă o astfel de convenție a fost încheiată între părți, dintre care niciuna nu are domiciliul pe teritoriul unui stat membru, instanțele din alte state membre nu au competență în privința litigiilor lor dacă instanța sau instanțele desemnate nu și-au declinat competența.
Where such an electric motor primarily intended for other services is arranged to power such an auxiliary steering system, the requirements of paragraph .3 may be waived by the Administration of the flag State, if satisfied with the protection arrangement together with the requirements of Regulation 6.4.1 and 6.4.2 applicable to auxiliary steering systems.
Dacă un asemenea motor electric destinat iniţial altor scopuri este amenajat ca să alimenteze respectivul sistem de cârmă auxiliar, cerinţele de la punctul .3 pot fi anulate de administraţia statului de pavilion, dacă aceasta constată că normele de protecţie împreună cu cerinţele din Normele 6.4.1 şi 6.4.2. aplicabile sistemelor de cârmă auxiliare sunt respectate.
Where such an opinion is absent, the authorising officer may seek an equivalent level of assurance through other independent means.
În lipsa unui astfel de aviz, ordonatorul de credite poate încerca să obțină un nivel de asigurare echivalent prin alte mijloace independente.
Where such assessments show that certain resources are insufficiently available in the EU or that the constitution of European reserve civil protection resources would have advantages in terms of effectiveness and cost-efficiency, the EU should develop European reserve resources.
În cazul în care această analiză indică insuficienţa resurselor în UE sau că înfiinţarea unei rezerve europene a resurselor pentru protecţie civilă ar fi avantajoasă din punct de vedere al eficacităţii şi rentabilităţii, UE ar trebui să creeze această rezervă de resurse.
Where such assessments show that certain resources are insufficiently available in the EU or that the constitution of European reserve civil protection resources would have advantages in terms of effectiveness and cost-efficiency, the EU should develop European reserve resources.
În cazul în care această analiză indică insuficienţa resurselor în UE sau în cazul în care înfiinţarea unei rezerve europene a resurselor pentru protecţie civilă ar fi avantajoasă din punct de vedere al eficacităţii şi rentabilităţii, UE ar trebui să creeze această rezervă de resurse.
Where such assistance is required, the Agency shall, in good time before the investigation, inform the Member State in whose territory the investigation is to be conducted of the investigation and of the assistance required.
În cazul în care este necesară o astfel de asistență, agenția informează statul membru pe al cărui teritoriu urmează să se deruleze investigația cu privire la investigație și la asistența necesară cu suficient de mult timp înainte de investigație.
Where such authorisation is required, a decision shall be made within a reasonable time and the authorisation may only be refused for prudential reasons.
În cazul în care este necesară o astfel de autorizație, se adoptă o decizie într-un termen rezonabil și autorizația respectivă poate fi refuzată doar din motive prudențiale.
Where such authorities do not already exist, the EESC believes that company registration authorities could play such a role.
Acolo unde nu există încă astfel de autorităţi, CESE este de părere că această funcţie ar putea fi îndeplinită de autorităţile care se ocupă de înregistrarea întreprinderilor.
Where such authorities do not already exist, the EESC believes that company registration authorities could play such a role.
Acolo unde nu există încă astfel de autorități, CESE este de părere că această funcție ar putea fi îndeplinită de autoritățile care se ocupă de înregistrarea întreprinderilor.
Where such breach has been committed by more than one director, all directors concerned shall be jointly and severally liable.
În cazul în care o astfel de încălcare a fost săvârșită de mai mulți directori, aceștia sunt responsabili în solidar.
Where such changes are made at the level of the individual undertaking, corresponding and consequential changes should be made to the calculation of group solvency, and supervisory reporting and public disclosure at group level.
În cazul în care astfel de schimbări se realizează la nivelul unei întreprinderi individuale, se impune modificarea corespunzătoare și substanțială a calculului solvabilității grupului, precum și a informațiilor comunicate în scopuri de supraveghere și a celor destinate publicului la nivelul grupului.
Where such changes concern group supervisory reporting and group public disclosure, the appropriate transitional provisions should apply mutatis mutandis at group level.
În situațiile în care aceste schimbări se referă la informațiile comunicate în scopuri de supraveghere și la informațiile destinate publicului, dispozițiile tranzitorii corespunzătoare trebuie să se aplice mutatis mutandis la nivelul grupului.
Where such circumstances occur, a claw-back mechanism may be appropriate to minimise the risk of overcompensation ex ante.
În cazul în care apar astfel de circumstanțe, poate fi adecvată folosirea unui mecanism de recuperare (claw-back) pentru a se reduce riscul de supracompensare ex-ante.
Where such compensation is given, it may be in the individual interest of a customer to enter into a single branding obligation with the supplier.
Atunci când se acordă asemenea compensații, poate fi în interesul clientului să încheie un acord de aprovizionare exclusivă cu întreprinderea dominantă.
Where such compensation is given, it may be in the individual interest of a customer to enter into an exclusive purchasing obligation with the dominant undertaking.
Atunci când se acordă asemenea compensații, poate fi în interesul clientului să încheie o un acord de aprovizionare exclusivă cu întreprinderea dominantă.
Where such compensation is given, it may be in the individual interest of a customer to enter into an exclusive purchasing obligation with the dominant undertaking.
Atunci când se acordă asemenea compensații, poate fi în interesul individual al consumatorului să încheie un acord de aprovizionare exclusivă cu întreprinderea dominantă.
Where such competition exists between the different layers of a country's tax administration (federal, regional and local), it is considered vertical.
Atunci când concurenţa intervine între diferitele niveluri de administraţie fiscală din interiorul unei ţări (federal, regional, local), aceasta este numită concurenţă verticală.
Where such competition exists between the different layers of a country's tax administration (federal, regional and local), it is considered vertical.
Atunci când intervine concurenţa între diferitele niveluri de administraţie fiscală din interiorul unei ţări (federal, regional, local), aceasta se numeşte concurenţă verticală.
Where such conditions are not established by the Commission, they may be established by the European standardisation bodies in harmonised standards, on the basis of a revised mandate.
În cazul în care aceste condiții nu sunt stabilite de Comisie, ele pot fi stabilite de organismele europene de standardizare care au în atribuțiuni armonizarea standardelor, pe baza unui mandat revizuit.
Where such conditions or requirements need to be incorporated in the design of permits or certificates, Member States shall inform the Commission thereof.
Comisia este informată de statele membre atunci când aceste condiţii sau cerinţe trebuie integrate în modelul permisului sau al certificatului.
Where such containers meet the requirements in section 3.1.1 of Annex II they shall have a child-resistant fastening in accordance with sections 3.1.2, 3.1.3 and 3.1.4.2 of Annex II.
În cazul în care astfel de recipiente îndeplinesc cerinţele de la secţiunea 3.1.1 din anexa II, ele au un sistem de închidere de siguranţă pentru copii în conformitate cu secţiunile 3.1.2, 3.1.3 şi 3.1.4.2 din anexa II.
Where such containers meet the requirements in section 3.2.1 of Annex II they shall bear a tactile warning of danger in accordance with section 3.2.2 of Annex II.
În cazul în care astfel de recipiente îndeplinesc cerinţele de la secţiunea 3.2.1 din anexa II, ele prezintă un avertisment tactil de pericol în conformitate cu secţiunea 3.2.2 din anexa II.
Where such contracts are charged at a fixed rate, the total price must include the total monthly price.
Atunci când în cadrul acestor contracte facturarea se face la un tarif fix, prețul total trebuie să includă prețul lunar total.
Where such cooperative arrangements already exist, efforts should be made to improve them.
Acolo unde există deja astfel de aranjamente, trebuie făcute eforturi de îmbunătăţire a lor.
Where such cooperative arrangements already exist, efforts should be made to improve them.
Acolo unde există deja astfel de aranjamente, trebuie făcute eforturi de îmbunătățire a lor.
Where such damage is caused by gross negligence or wilful misconduct, the host Member State may address the home Member State or the Agency to obtain any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf from the home Member State or the Agency.
În cazul în care aceste daune sunt cauzate din neglijență gravă sau cu intenție, statul membru gazdă poate contacta statul membru de origine sau agenția pentru ca acestea să îi ramburseze sumele plătite victimelor sau titularilor de drepturi în numele acestora.
Where such damage is caused by gross negligence or willful misconduct, the host Member State may approach the home Member State in order to have any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf reimbursed by the home Member State.
În cazul în care aceste daune sunt cauzate din neglijență gravă sau cu intenție, statul membru gazdă poate contacta statul membru de origine pentru ca acesta să îi ramburseze sumele plătite victimelor sau persoanelor îndreptățite în numele acestora.
Where such differences seriously hamper the operation of those persons, or otherwise lead to substantial difficulties, the Agency and the national competent authorities of the Member States concerned shall cooperate to eliminate those differences without undue delay.
În cazul în care astfel de diferențe afectează grav funcționarea respectivelor persoane sau generează dificultăți substanțiale, agenția și autoritățile naționale competente ale statelor membre în cauză cooperează pentru a elimina aceste diferențe fără întârzieri nejustificate.
Where such disclosure is considered necessary by a panel established under Article 207, the panel shall ensure that confidentiality is fully protected.
În cazul în care o comisie instituită în temeiul articolului 207 consideră necesară o astfel de divulgare de informații, aceasta se asigură de protejarea deplină a confidențialității.
Where such ducts penetrate ‘A’ or ‘B’ class divisions due regard shall be given to ensuring the fire integrity of the division;
Dacă respectivele conducte penetrează compartimentări clasa „A” sau „B”, trebuie acordată atenţia cuvenită asigurării integrităţii la incendiu a compartimentării.
Where such duties specify a minimum duty, that minimum duty shall not apply.
Atunci când respectivele taxe prevăd o taxă minimă, respectiva taxă minimă nu se aplică.
Where such entities or persons participate in a call for proposals they shall abide by the rules of the call for proposals in accordance with Title VIII.
În cazul în care astfel de entități sau persoane participă la o cerere de propuneri, ele respectă normele aferente cererilor de propuneri în conformitate cu titlul VIII.
Where such entitlement exists, it covers periods of from one to 10 days.
Atunci când acesta există, acoperă o perioadă cuprinsă între una și 10 zile.
Where such evaluation would show that the minimum and precautionary levels or the fishing mortality levels set out in the plan would no longer be appropriate, adaptation of the plan should also be ensured.
În cazul în care evaluarea arată că nivelul minim și cel de precauție sau nivelul ratei mortalității prin pescuit stabilite în plan nu mai sunt adecvate, trebuie asigurată, de asemenea, adaptarea planului.
Where such evidence is not forthcoming from the exporter or producer within a reasonable period of time the application shall be rejected.
În cazul în care aceste elemente de probă nu sunt furnizate de către exportator sau de către producător într-o perioadă rezonabilă, cererea este respinsă.
Where such exceptions apply, the Commission should, however, be in a position to draw up a list of existing, new or proposed national aids, to make appropriate observations to the Member States and to propose suitable measures to them.
În aceste cazuri, Comisia ar trebui să poată stabili un inventar al ajutoarelor naționale existente, noi sau propuse, să formuleze observații adecvate în atenția statelor membre și să propună acestora măsuri adecvate.
Where such exchange of information involves the transfer of personal data to a third country, Member States shall comply with Directive 95/46/EC and ESMA shall comply with Regulation (EC) No 45/2001.
În cazul în care un astfel de schimb de informații implică transferul de date cu caracter personal către o țară terță, statele membre respectă prevederile Directivei 95/46/CE și AEVMP respectă Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
Where such expenses are higher, prior agreement under Article 22 below shall be required.
În cazul în care aceste cheltuieli sunt mai mari, este necesar acordul prealabil, în conformitate cu dispozițiile articolului 22  de mai jos.
Where such experts are subject to a system of accreditation Regulation (EC) 765/2008 facilitates mutual recognition of accreditation certificates.
În cazul în care experții sunt supuși unui sistem de acreditare, Regulamentul (CE) nr. 765/2008 facilitează recunoașterea reciprocă a certificatelor de acreditare.
Where such extinguishers are provided in radio rooms, at switchboards and other similar positions, the volume of any space containing one or more extinguishers shall be such as to limit the concentration of vapour that can occur due to discharge to not more than 5 % of the net volume of the space for the purpose of this regulation.
Dacă, însă, asemenea stingătoare sunt instalate în sălile radio, la tablourile de distribuţie şi în alte posturi similare, volumul fiecărui spaţiu care conţine unul sau mai multe stingătoare trebuie să fie astfel încât să limiteze concentraţia de vapori care pot apărea în urma descărcării la maximum 5 % din volumul net al spaţiului folosit în sensul prezentei norme.
Where such facilities are not available on the market free of charge or at a reasonable price, Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to make such guides or techniques available themselves or through third party procurement.
În cazul în care aceste resurse nu sunt disponibile pe piață gratuit sau la un preț rezonabil, statele membre se asigură că autoritățile naționale de reglementare sunt în măsură să pună la dispoziție astfel de ghiduri sau tehnici, fie direct, fie prin intermediul unui contract de achiziții publice cu un terț.
Where such final judgment or final administrative decision holds that the person or entity referred to in Article 131(1) is not guilty of the conduct subject to a preliminary classification in law, on the basis of which it has been excluded, the authorising officer responsible shall, without delay, bring an end to that exclusion and/or reimburse, as appropriate, any financial penalty imposed.
În cazul în care, printr-o astfel de hotărâre judecătorească definitivă sau decizie administrativă definitivă, se stabilește că persoana sau entitatea menționată la articolul 131 alineatul (1) nu este vinovată de comportamentul care face obiectul încadrării juridice preliminare pe baza căreia a fost exclusă, ordonatorul de credite competent pune capăt fără întârziere excluderii respective și/sau rambursează, după caz, cuantumul aferent oricărei penalități financiare impuse.
Where such habitats occur in waters under the sovereignty or jurisdiction of a Member State, that Member State is empowered to establish closed areas or other conservation measures to protect such habitats, pursuant to the procedure laid down in Article 11 of Regulation (EU) No 1380/2013.
În cazul în care astfel de habitate se găsesc în ape aflate sub suveranitatea sau jurisdicția unui stat membru, statul membru în cauză are competența de a stabili zone închise sau alte măsuri de conservare pentru a proteja habitatele respective, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 11 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
Where such higher inflow is permitted to be applied, the competent authorities shall inform EBA about the decision and its reasons.
Atunci când se aprobă aplicarea unor intrări mai mari, autoritățile competente informează ABE cu privire la decizie și motivele acesteia.
Where such illegal activities are proven, the EIB shall undertake recovery efforts with respect to its operations supported by the EU guarantee.
În cazul în care astfel de activități ilegale sunt dovedite, BEI depune eforturi de recuperare în legătură cu operațiunile sale care au beneficiat de garanția UE.
Where such illegal activities are proven, the eligible counterparts shall undertake recovery efforts with respect to its financing and investment operations covered by this Regulation that are concerned by such activities.
În cazul în care astfel de activități ilegale sunt dovedite, contrapărțile eligibile depun eforturi de recuperare în legătură cu operațiunile sale de finanțare și de investiții care fac obiectul prezentului regulament și care sunt vizate de astfel de activități.
Where such illegal activities are proven, the Eligible Counterparts shall undertake recovery efforts with respect to its financing and investment operations covered by this Regulation that are concerned by such activities.
În cazul în care se demonstrează existența unor astfel de activități ilegale, contrapărțile eligibile depun eforturi de recuperare în legătură cu operațiunile sale de finanțare și de investiții care fac obiectul prezentului regulament și care sunt vizate de astfel de activități.
Where such information is available, competent authorities shall provide that information to the resolution authorities.
În cazul în care ele sunt disponibile, autoritățile competente furnizează aceste informații autorităților de rezoluție.
Where such information is available, rates of probable gambling addiction appear to vary from 0.3% to 3.1% of the entire population67.
În cazurile în care această informație este disponibilă, ratele de dependență probabilă de joc par să varieze între 0,3% și 3,1% din întreaga populație67.
Where such information is not provided, the application for the right to use a radio frequency may be rejected.
În cazul în care aceste informații nu sunt furnizate, cererea de acordare a solicitarea dreptului de a utiliza o frecvență radio poate fi respinsă.
Where such information is provided by a natural person to the Commission or the Agency, the source of such information shall not be revealed and personal details of that source shall not be recorded together with the information provided.
În cazul în care respectivele informații sunt furnizate de o persoană fizică Comisiei sau agenției, sursa informațiilor nu este dezvăluită, iar datele personale ale acesteia nu se înregistrează împreună cu informațiile furnizate.
Where such information is shared, no information shall be disclosed to a third-country relating to the fact that an application for international protection has been made by a third-country national where the country the individual is being readmitted to, is also the individual's country of origin or another third-country where they will be readmitted.
În cazul în care se transmit astfel de informații, unei țări terțe nu i se aduce la cunoștință faptul că un resortisant al unei țări terțe a introdus o cerere de protecție internațională în cazul în care țara în care persoana respectivă va fi readmisă este, de asemenea, țara sa de origine sau o altă țară terță.
Where such lower outflow is permitted to be applied, the competent authorities shall inform EBA about the decision and its reasons.
Atunci când se aprobă aplicarea unor ieșiri mai mici, autoritățile competente informează ABE cu privire la decizie și motivele acesteia.
Where such means of escape require the use of ladders, these shall be of steel.
Dacă este nevoie de scări, acestea vor fi din oţel.
Where such measures are inadequate, fiscal transfers, exemptions and reductions in taxes and levies could be means of protecting certain industrial consumers from higher energy costs, provided they are compatible with state aid rules and the internal energy market rules.
Acolo unde aceste măsuri nu sunt adecvate, transferurile fiscale, scutirile și reducerile taxelor și accizelor ar putea servi ca modalitate de protecție a anumitor consumatori industriali confruntați cu costuri mai mari la energie, în măsura în care aceste măsuri sunt compatibile cu normele privind ajutoarele de stat și normele pieței interne a energiei.
Where such measures are not taken by the Member State, the Commission may adopt by means of implementing act a decision to apply financial corrections by cancelling all or part of the Union contribution to the operational programme in accordance with Article 128 and in accordance with the procedure described in Article129.
Dacă statul membru nu ia aceste măsuri, Comisia poate adopta, printr-un act de punere în aplicare, o decizie prin care să aplice corecții financiare, prin anularea tuturor contribuțiilor Uniunii la programul operațional sau a unei părți a acestora, în conformitate cu articolul 128 și în conformitate cu procedura descrisă la articolul 129.
Where such measures are ordered by a court having jurisdiction as to the substance of a dispute, their free circulation should be ensured.
Ar trebui asigurată libera circulație a acestor măsuri atunci când sunt dispuse de o instanță competentă cu privire la fondul litigiului.
Where such measures offer sufficient guarantees, the economic operator in question should no longer be excluded on these grounds.
În cazul în care aceste măsuri oferă garanții suficiente, operatorul economic în cauză nu mai trebuie să fie exclus din aceste motive.