natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rights of the child, including development of child protection systems and effective policies to support persons with disabilities need to be strengthened.
Este necesară consolidarea drepturilor copilului, inclusiv dezvoltarea sistemelor de protecție a copilului și a unor politici eficiente de susținere a persoanelor cu handicap.
the rights of the child: for example, the problems most often cited by young people are that they do not know how defend their rights or who to turn to (80%)23.
drepturile copilului, de exemplu, problemele pe care le menționează tinerii cel mai des sunt că nu știu cum să își apere drepturile și cui să se adreseze (80%)23.
The rights of the contact points, together with those of the government bodies responsible for planning and implementing social policy for the Roma should be guaranteed in law, so they can function as watchdogs, express their opinions on legislative procedures concerning government policies that also affect the Roma, and influence them to ensure that they do not weaken each others' effects.
Trebuie garantate, pe cale legală, drepturile punctelor de contact și ale organismelor guvernamentale însărcinate cu programarea și punerea în aplicare a politicilor sociale privind romii, pentru ca acestea să poată, precum un „câine de gardă”, să își poată exprima opinia cu privire la procedurile legislative referitoare la politicile guvernamentale care privesc și romii și să influențeze aceste organisme, astfel încât efectele să nu se anuleze reciproc.
The rights of the contact points, together with those of the government bodies responsible for programming and implementing social policy for the Roma should be guaranteed in law, so they can function as watchdogs, express their opinions on legislative procedures concerning government policies that also affect the Roma and influence them, so that they do not weaken each others' effects.
Trebuie garantate, pe cale legală, drepturile punctelor de contact și ale organismelor guvernamentale însărcinate cu programarea și punerea în aplicare a politicilor sociale privind romii, pentru ca acestea să poată, precum un „câine de gardă”, să își exprime opinia cu privire la procedurile legislative referitoare la politicile guvernamentale care privesc și romii și să influențeze aceste organisme, astfel încât efectele să nu se anuleze reciproc.
The rights of the most vulnerable groups and of persons belonging to minorities should be sufficiently protected.
Drepturile grupurilor celor mai vulnerabile și ale persoanelor care aparțin minorităților ar trebui să fie protejate suficient.
The rights of the Parliament must be strengthened.
Drepturile Parlamentului trebuie consolidate.
the rights of the subject to physical and mental integrity, to privacy and to the protection of the data concerning him or her in accordance with Directive 95/46/EC are safeguarded.
drepturile subiecţilor la respectarea integrităţii fizice şi mintale, la viaţa privată şi la protecţia datelor care îl privesc în conformitate cu Directiva 95/46/CE sunt garantate;
the rights of the subject to physical and mental integrity, to privacy and to the protection of the data concerning him or her in accordance with Directive 95/46/EC are safeguarded.
drepturile subiecților la respectarea integrității fizice și mintale, la viața privată și la protecția datelor care îl privesc în conformitate cu Directiva 95/46/CE sunt garantate;
The rights of the technological solutions, however, belong to the members of the BRITE consortium.
Drepturile soluțiilor tehnologice aparțin, totuși, membrilor consorțiului BRITE.
the rights of third parties are established by bankruptcy laws, which should be amended to accommodate a special banking regime, or separate legislation should be adopted by national parliaments;
drepturile terţilor sunt definite prin legislaţia privind falimentul, care ar trebui modificată pentru a face posibil un regim bancar special; o altă soluţie ar fi ca parlamentele naţionale să adopte o legislaţie separată în acest sens;
the rights of third parties are established by bankruptcy laws, which should be amended to accommodate a special banking regime, or separate legislation should be adopted by national parliaments;
drepturile terților sunt definite prin legislația privind falimentul, care ar trebui modificată pentru a face posibil un regim bancar special; o altă soluție ar fi ca parlamentele naționale să adopte o legislație separată în acest sens;
The rights of third parties whose interests might be prejudiced by a change of the couple's matrimonial property regime are protected: the Regulation provides that the effects of a change of matrimonial property regime are confined to the parties and do not affect the rights of third parties.
Protecția drepturilor terților împotriva eventualității modificării regimului matrimonial al cuplului care le-ar afecta interesele este asigurată, regulamentul prevăzând că efectele schimbării regimului matrimonial se vor produce doar asupra părților și nu vor afecta drepturile terților.
The rights of third parties whose interests might be prejudiced by a change of the law applicable to the couple's matrimonial property regime are protected: the Regulation provides that the effects of a retroactive change of the law applicable to the matrimonial property regime cannot adversely affect the rights of third parties.
Drepturile terților ale căror interese ar putea fi prejudiciate de o modificare a legii aplicabile regimului matrimonial al cuplului sunt protejate: regulamentul prevede că efectele unei schimbări retroactive a legii aplicabile regimului matrimonial nu poate aduce atingere drepturilor terților.
The rights of third‑country nationals who have been resident in a Member State for more than five years have been underpinned, and they are now entitled to work or set up a business in another Member State.
Drepturile resortisanților țărilor terțe care își au reședința de mai mult de cinci ani pe teritoriul unui stat membru au fost consolidate, oferindu-se acestora în prezent posibilitatea de a munci și demara o afacere în alt stat membru.
The rights of unaccompanied minors have also been strengthened through better defining the principle of the best interests of the child and by setting out a mechanism for making a best interests of the child-determination in all circumstances implying the transfer of a minor.
Drepturile minorilor neînsoțiți au fost, de asemenea, consolidate printr-o mai bună definire a principiului interesului superior al copilului și prin crearea unui mecanism de evaluare a interesului superior al copilului în toate circumstanțele care implică transferul unui minor.
The rights of unmarried or same-sex partners vary widely between the Member States.
Drepturile partenerilor necăsătoriți sau a partenerilor de același sex diferă substanțial între statele membre.
The rights of women and babies during pregnancy, delivery and post-partum have in particular been taken into account.
În particular, au fost luate în considerare drepturile femeilor și ale sugarilor în timpul sarcinii, la naștere și după naștere.
The rights of women and children remained problematic in most partner countries.
Protejarea drepturilor femeilor și ale copiilor a rămas problematică în majoritatea țărilor partenere.
The rights of workers under the employment contract should continue to apply, irrespective of whether or not they have a residence or work permit.
Drepturile lucrătorilor angajaţi pe bază de contract de muncă ar trebui să se aplice în continuare, indiferent dacă aceştia deţin sau nu un permis de şedere sau de muncă.
The rights of workers under the employment contract should continue to apply, irrespective of whether or not they have a residence or work permit.
Drepturile lucrătorilor angajaţi pe bază de contract de muncă ar trebui să se aplice în continuare, indiferent dacă aceştia deţin sau nu un permis de şedere sau de muncă.
the rights or obligations of the CC provider regarding the disclosure of information to a third party e.g. a court;
drepturile sau obligația furnizorului de CC de a dezvălui informații către o parte terță, de exemplu o autoritate judiciară;
The rights provided for in this Directive should also apply to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant.
Drepturile prevăzute în prezenta directivă ar trebui să se aplice și procedurilor de executare a mandatului european de arestare.
The rights recognized in this article are complementary to and shall exist in addition to the data subject rights laid down by Directive 95/46/EC and by the national provisions adopted pursuant thereto.
Drepturile recunoscute în cadrul prezentului articol aduc completări şi adăugiri drepturilor persoanelor stabilite prin Directiva 95/46/CE şi prin dispoziţiile naţionale adoptate în temeiul directivei.
The rights referred to in paragraph 1 shall expire 20 years after the publication of the press publication.
Drepturile menționate la alineatul (1) expiră după 20 ani de la publicarea publicației de presă.
The rights referred to in paragraph 1 shall leave intact and shall in no way affect any rights provided for in Union law to authors and other rightholders, in respect of the works and other subject-matter incorporated in a press publication.
Drepturile menționate la alineatul (1) lasă intacte și nu afectează în niciun fel drepturile de care beneficiază, în temeiul dreptului Uniunii, autorii și alți titulari de drepturi în ceea ce privește operele și alte obiecte protejate încorporate într-o publicație de presă.
the rights revenue collected on behalf of the rightholder;
veniturile provenite din drepturi colectate în numele titularului de drepturi;
The rights should be reciprocal — EU workers enjoy the same rights both in the associated countries and on their return to the EU.
Drepturile ar trebui să fie reciproce – lucrătorii din UE beneficiază de aceleași drepturi, atât în țările asociate, cât și la întoarcerea lor în UE.
The rights that are relevant for the proposed Directive are currently harmonised in Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (ʻDirective 2001/29/ECʼ)7, in Directive 2006/115/EC on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property8, in Directive 96/9/EC on the legal protection of databases9 and in Directive 2009/24/EC on the legal protection of computer programs10.
Drepturile care sunt relevante pentru directiva propusă sunt armonizate în prezent de Directiva 2001/29/CE privind armonizarea anumitor aspecte ale dreptului de autor și drepturilor conexe în societatea informațională („Directiva 2001/29/CE”)7, de Directiva 2006/115/CE privind dreptul de închiriere și de împrumut și anumite drepturi conexe dreptului de autor în domeniul proprietății intelectuale8, de Directiva 96/9/CE privind protecția juridică a bazelor de date9, precum și de Directiva 2009/24/CE privind protecția juridică a programelor pentru calculator10.
The rights that these third-country nationals acquire as EU Blue Card holders should be without prejudice to rights they may enjoy under Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council36.
Drepturile pe care acești resortisanți ai țărilor terțe le dobândesc în calitate de posesori ai cărții albastre a UE nu ar trebui să aducă atingere drepturilor de care beneficiază în temeiul Directivei 2004/38/CE a Parlamentului European și a Consiliului36.
The rights to privacy and the protection of personal data are guaranteed by the Charter.
Dreptul la viață personală și dreptul la protejarea datelor cu caracter personal sunt garantate prin Cartă.
The rights to reimbursement for cross-border healthcare through direct application of free movement principles have been established in theory.
Drepturile de rambursare a costurilor de asistență medicală transfrontalieră prin intermediul aplicării directe a principiilor de liberă circulație au fost stabilite teoretic.
The rights under the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on the free movement of goods, persons, services and capital have thus to be implemented in accordance with the objectives pursued by social policy, which include, as is clear from the first paragraph of Article 151 TFEU, inter alia, improved living and working conditions, proper social protection and dialogue between management and labour.
Drepturile care rezultă din dispozițiile Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) privind libera circulație a mărfurilor, persoanelor, serviciilor și capitalului, trebuie, prin urmare, să fie puse în aplicare în conformitate cu obiectivele urmărite de politica socială, care includ, după cum reiese din dispozițiile articolului 151 primul alineat din TFUE, printre altele, îmbunătățirea condițiilor de viață și de muncă, o protecție socială adecvată și dialogul social.
The rights under the title on Justice were referred to in several Court of Justice rulings, in particular the right to an effective remedy.
Drepturile prevăzute la titlul Justiție s-au regăsit în numeroase decizii/hotărâri ale Curții de Justiție, în special dreptul la o cale de atac eficientă.
The rights, dignity and responsibilities of volunteers should be recognised and respected and volunteers and their organisations should be aware of them3.
Drepturile, demnitatea și responsabilitățile voluntarilor trebuie recunoscute și respectate, iar voluntarii și organizațiile aferente ar trebui să fie conștienți de acestea3.
the rights, safety and well-being of subjects are protected; and
drepturile, siguranța și bunăstarea subiecților sunt protejate; și
The rights, safety and well-being of the subjects shall prevail over the interests of science and society.
Drepturile, siguranţa şi bunăstarea subiecţilor au prioritate faţă de interesele ştiinţei şi ale societăţii.
The rights, safety and well-being of the subjects shall prevail over the interests of science and society.
Drepturile, siguranța și bunăstarea subiecților au prioritate față de interesele științei și ale societății.
The rigid approach to the modal shift from road in respect of distances over 300 km, which is unrealistic in certain cases (for instance, in large countries with a sparse rail network).
existența unei abordări rigide privind transferul modal de la transportul rutier, pentru distanțe de peste 300 km, abordare care, în anumite cazuri, este nerealistă (de exemplu în cazul țărilor mari, cu o rețea mai puțin densă de conexiuni feroviare);
The rigid approach to the modal shift from road in respect of distances over 300 km, which is unrealistic in certain cases - for instance, in large countries with a sparse rail network.
existența unei abordări rigide privind transferul modal de la transportul rutier, pentru distanțe de peste 300 km, abordare care, în anumite cazuri, este nerealistă, de exemplu în cazul țărilor mari, cu o rețea mai puțin densă de conexiuni feroviare;
The rigorous monitoring of the implementation of this Directive can be a useful instrument for measuring the integration of Roma9.
Monitorizarea riguroasă a transpunerii acestei directive poate constitui un instrument util pentru a cuantifica gradul de integrare a romilor9.
The rigorous quality control system put in place by the Agency also ensures that payments are only made when contractual specifications are fully met.
Sistemul riguros de control al calității pus în aplicare de către agenție asigură de asemenea efectuarea plăților numai atunci când se îndeplinesc integral specificațiile contractuale.
The Rio Summit should adopt this as a general objective and should mandate the new Council to follow it through with specific proposals in the key subject areas.
Summitul de la Rio ar trebui să adopte acest punct ca obiectiv general şi ar trebui să însărcineze noul Consiliu să-l urmărească prin intermediul unor propuneri specifice în domenii-cheie.
The Rio Summit should adopt this as a general objective and should mandate the new Council to follow it through with specific proposals in the key subject areas.
Summitul de la Rio ar trebui să adopte acest punct ca obiectiv general și ar trebui să însărcineze noul Consiliu să-l urmărească prin intermediul unor propuneri specifice în domenii-cheie.
The Rio targets on ODA have not been met.
Obiectivele de la Rio privind asistenţa oficială pentru dezvoltare nu au fost realizate.
The Rio text here contains some positive developments.
Documentul Rio+20 menţionează câteva evoluţii pozitive în acest sens.
The Rio text here contains some positive developments.
Documentul Rio+20 menționează câteva evoluții pozitive în acest sens.
The Rio+20 Conference confirmed a common global vision for an economically, socially and environmentally sustainable future for the planet and for present and future generations and underlined that many challenges remain to be addressed.
Conferința Rio+20 a confirmat existența unei viziuni globale comune privind crearea unui viitor durabil din punct de vedere economic, social și ecologic pentru planeta noastră atât pentru generațiile prezente, cât și pentru cele viitoare, subliniind totodată faptul că rămân în continuare numeroase provocări care trebuie soluționate.
The Rio+20 conference must be used to create a solid institutional framework at UN level.
Conferinţa Rio+20 trebuie să fie utilizată pentru crearea unui cadru instituţional solid la nivelul Naţiunilor Unite.
The Rio+20 conference must be used to create a solid institutional framework at UN level.
Conferința Rio+20 trebuie să fie utilizată pentru crearea unui cadru instituțional solid la nivelul Națiunilor Unite.
The Rio+20 conference must be used to create a solid institutional framework at UN level.
Conferința Rio+20 trebuie utilizată pentru a crea un cadru instituțional solid la nivelul ONU.
The Rio+20 conference should adopt a mandate for a "green economy" that should be actively pursued by the United Nations.
Conferința Rio+20 ar trebui să adopte un mandat pentru o „economie ecologică”, care să fie urmărit în mod activ de către Națiunile Unite.
The Rio+20 final document speaks of the necessary link between the two processes, and the respective players are still emerging.
Documentul final al Conferinţei Rio+20 menţionează necesitatea de a interconecta cele două procese, actorii implicaţi fiind încă într-un proces de construire a propriei lor identităţi.
The Rio+20 international conference on sustainable development in 2012 will focus on the 'green economy' and environmental governance and will provide a good opportunity for the EU to address resource efficiency with global partners.
Cu ocazia conferinței internaționale privind dezvoltarea durabilă (Rio+20), care va avea loc în 2012 și va avea ca teme principale „economia verde” și guvernanța în materie de mediu, UE va avea ocazia de a aborda chestiunea utilizării eficiente a resurselor cu partenerii săi internaționali.
The Rio+20 Summit called for the preparation of a post-2015 development agenda with sustainable development at its core.
Summit-ul Rio+20 a solicitat pregătirea unei agende privind dezvoltarea post-2015 care are ca nucleu dezvoltarea durabilă.
The Rio+20 Summit commitments also address the sustainable use of a diverse marine ecosystem.
Angajamentele asumate în cadrul summit-ului Rio+20 abordează, de asemenea, utilizarea sustenabilă a unui ecosistem marin divers.
The Rio+20 summit in June will put the spotlight on the global effort for sustainability and promoting green growth.
Reuniunea la nivel înalt Rio+20, care va avea loc în luna iunie, va aduce în centrul atenției eforturile globale în favoarea durabilității și a promovării creșterii ecologice.
The Rio+20 Summit prevented these groups from gaining approval for turning environmental resources into commodities.
Summitul Rio+20 nu le-a permis acestora din urmă să încetățenească definitiv utilizarea ca mărfuri a resurselor de mediu.
The ripple effects of financial education go well beyond the individuals concerned, with benefits also for wider society.
Educația financiară are implicații care se extind dincolo de persoanele vizate, aducând, de asemenea, avantaje întregii societăți.
The rise from 26 microcredit providers in 2012 to 40 providers6 in 2013 across 54 operations, and the increase in geographical coverage represent an important milestone towards reaching this target.
Creșterea numărului de furnizori de microcredite de la 26 în 2012 la 406 în 2013, la nivelul celor 54 de operațiuni, și extinderea acoperirii geografice reprezintă o etapă importantă în vederea atingerii acestui obiectiv.
The rise in activity rates over the years, in spite of the crisis, is a further testimony of structural improvements in the performance of labour markets.
În ciuda crizei, creșterea ratei de activitate de-a lungul anilor este încă o indicație că au avut loc îmbunătățiri structurale în ceea ce privește funcționarea piețelor muncii.
The rise in aviation security costs has not gone unnoticed by the industry.
Creșterea costurilor de securitate aviatică nu a trecut neobservată în cadrul sectorului aviatic.
The rise in aviation security costs has sharpened the focus on these costs.
Creșterea costurilor de securitate aviatică a accentuat atenția acordată acestor costuri.
The rise in costs fuelled a discussion on financing aviation security.
Creșterea costurilor a alimentat discuțiile privind finanțarea securității aviației.
The rise in demand has also led to a boom in shipbuilding over the last years.
Creșterea cererii a condus, de asemenea, la o puternică dezvoltare a sectorului construcției de nave în cursul ultimilor ani.
The rise in demand is also due to the extension of the term of the guarantees from three to six years.
Creșterea înregistrată la nivelul cererii se datorează, de asemenea, prelungirii duratei garanțiilor de la trei la șase ani.
The rise in digital technology, however, has caused damage to IPR on an unprecedented scale, with counterfeit and pirated products estimated to have accounted for 2% of world trade in 2008.
Cu toate acestea, dezvoltarea tehnologiilor digitale a făcut ca încălcarea DPI să atingă un nivel fără precedent; conform unei evaluări, comerțul cu produse contrafăcute și piratate a reprezentat, în 2008, 2% din comerțul mondial.
The rise in employment has mainly come from an increase in temporary contracts and part-time jobs, while the situation of young people has worsened.
Creşterea numărului de locuri de muncă a rezultat în principal din creşterea numărului contractelor temporare şi a locurilor cu fracţiune de normă, situaţia tinerilor înrăutăţindu-se.
The rise in employment has mainly come from an increase in temporary contracts and part-time jobs.
Creşterea numărului de locuri de muncă a rezultat în principal din creşterea numărului contractelor temporare şi a locurilor cu fracţiune de normă.
The rise in extreme weather conditions exposes agricultural production to greater uncertainty.
Amplificarea condiţiilor meteorologice extreme aduce şi mai multă incertitudine în domeniul producţiei agricole.
The rise in mobile internet traffic calls for greater availability of spectrum bands.
Creșterea traficului de internet mobil necesită o mai mare disponibilitate a benzilor de spectru.
The rise in numbers of the electorate is also confirmed when it comes to enrolment on the electoral lists in the Member States of residence.
Creșterea electoratului este confirmată, de asemenea, de înscrierile pe listele electorale ale statelor membre de reședință.
The rise in personal over-indebtedness in Europe has led to many Member States introducing personal insolvency schemes.
Creșterea numărului de persoane fizice supraîndatorate din Europa a determinat un număr mare de state membre să introducă sisteme de insolvență destinate persoanelor fizice.
The rise in real house prices accelerated, but the indicator remains within the threshold.
Creșterea prețurilor reale ale locuințelor s-a accelerat, însă indicatorul rămâne în limita pragului.