natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This service will continue to be provided within a more limited branch network until the end of December 2011.
Acest serviciu va fi disponibil în continuare, până la sfârșitul lunii decembrie 2011, în cadrul unei rețele restrânse de sucursale.
This service will facilitate the implementation of the new Directive on clean and energy-efficient vehicles23.
Acest serviciu va facilita implementarea noii directive privind vehiculele nepoluante și eficiente din punct de vedere energetic23.
This service will partially remove the need for manual collection of operational statistics by Member States and the Commission.
Serviciul va elimina parțial necesitatea colectării manuale de statistici operaționale de către statele membre și Comisie.
This service, together with the possibility of having documents edited before being sent for translation, makes it possible to improve document quality and thus make it easier for translators to do their work properly and also to shorten deadlines.
Acest sistem, precum și posibilitatea unei relecturi a documentelor înainte de transmiterea lor către serviciile de traducere permit îmbunătățirea calității documentelor și deci a condițiilor de lucru ale traducătorilor, precum și scurtarea termenelor.
This set of actions is an essential contribution to the efforts being made to make the European economy more competitive and should therefore be given the very highest priority.
Acest plan de acțiune reprezintă o contribuție esențială la eforturile de consolidare a competitivității economiei europene și, ca atare, trebuie să i se acorde cea mai mare prioritate.
This set of documents contains the background to the SET-Plan and resources which are available and must be mobilised to achieve its aims.
Această serie de documente sintetizează soluţiile şi mijloacele disponibile care trebuie mobilizate în vederea atingerii obiectivelor planului SET.
This set of initiatives provides them with the necessary clarity and tools, also allowing them to proceed with the domestic ratification process of the Paris agreement in climate change.
Acest set de inițiative le oferă gradul necesar de claritate și instrumentele necesare, permițându-le, de asemenea, să continue procesul de ratificare la nivel național a Acordului de la Paris în domeniul schimbărilor climatice.
This set of integrated measures may be further elaborated in a forthcoming Commission Staff Working Document complementing this Communication.
Acest set de măsuri integrate poate fi elaborat ulterior într-un viitor document de lucru al serviciilor Comisiei, care va veni în completarea prezentei Comunicări.
This set of legislative measures will introduce deployment of new technology across various transport modes in support of an efficient and sustainable transport system.
Acest set de măsuri legislative va introduce implementarea noilor tehnologii în diversele moduri de transport în sprijinul unui sistem de transporturi eficient și durabil.
This set of measures was based to a large extent on experience gained and demands put forward during the EYEO, and in particular the national strategies and the actions they entailed, discussion at, and the conclusions of, the EYEO opening and closing conferences, and the many national events.
Acest set de măsuri s-a bazat, în mare măsură, pe experiența obținută și pe cerințele avansate în timpul AEES, mai ales pe strategiile naționale și acțiunile prevăzute de acestea, pe discuțiile din cadrul conferințelor de deschidere și închidere a AEES și pe concluziile acestora, precum și pe numeroasele evenimente naționale.
This set of measures will simplify recourse to European international administrative cooperation.
Acest set de măsuri va simplifica recurgerea la cooperarea administrativă internațională la scară europeană.
This set of measures will simplify recourse to international administrative cooperation.
Acest set de măsuri va simplifica recursul la cooperarea administrativă internațională.
This set of parametric reforms goes some way towards addressing the fiscal sustainability problem; it may, however, not be sufficient to address the challenges created by population ageing.
Acest set de reforme parametrice urmărește, într-o oarecare măsură, soluționarea problemei de sustenabilitate bugetară; totuși, s-ar putea ca acesta să nu fie suficient pentru a soluționa problemele create de îmbătrânirea populației.
This set of proposals is part of a broader reform of economic governance under the umbrella of the Europe 2020 strategy, which includes proposals for addressing macroeconomic imbalances through stronger surveillance, including alert and sanction mechanisms.
Acest set de propuneri face parte dintr-o reformă mai extinsă a guvernanţei economice din cadrul strategiei Europa 2020, care include propuneri pentru soluţionarea dezechilibrelor macroeconomice printr-o întărire a supravegherii, inclusiv prin mecanisme de alertă şi de sancţionare.
This set of proposals is part of a broader reform of economic governance under the umbrella of the Europe 2020 strategy, which includes proposals for addressing macroeconomic imbalances through stronger surveillance, including alert and sanction mechanisms.
Acest set de propuneri face parte dintr-o reformă mai extinsă a guvernanței economice din cadrul strategiei Europa 2020, care include propuneri pentru soluționarea dezechilibrelor macroeconomice printr-o întărire a supravegherii, inclusiv prin mecanisme de alertă și de sancționare.
This set of provisions is not aimed as such at enabling some infringers to escape fines for breaching the law; instead, it pursues the higher objective of putting an end to, and allowing a targeted investigation of, damaging corporate agreements.
Acest set de prevederi nu are rolul de a permite unor contravenienți să eludeze amenzile pentru încălcarea legii, ci urmărește obiectivul mai amplu de a stopa și a permite investigarea punctuală a acordurilor anticoncurențiale între întreprinderi.
This set of requirements meets the stated objectives of transparency and consistency:
Acest ansamblu de criterii urmăreşte îndeplinirea obiectivelor de transparenţă şi coerenţă evocate:
This set of rules neither implies that Member States are under any obligation to pursue the exploration or exploitation of activities using high volume hydraulic fracturing if they choose not to nor that Member States are prevented from maintaining or introducing more detailed measures matching the specific national, regional or local conditions.
Acest ansamblu de norme nu presupune nicio obligație pentru statele membre de a efectua activități de explorare sau exploatare prin utilizarea fracturării hidraulice de mare volum, dacă ele aleg să nu facă acest lucru, și nici nu împiedică statele membre să mențină sau să introducă măsuri mai detaliate care corespund condițiilor naționale, regionale sau locale.
This set of rules would be adopted in two different legislative acts, one for the EU and one for Euratom FPs.
Acest set de norme ar fi adoptat prin intermediul a două acte legislative diferite, unul pentru PC ale UE și altul pentru cele ale Euratom.
This set of standards will allow the deployment of a harmonised, reliable, interoperable, continuous eCall service in Europe, subject to their application by the stakeholders: vehicle and equipment manufacturers, mobile network operators and Member States.
Acest ansamblu de standarde va permite implementarea unui serviciu eCall armonizat, fiabil, interoperabil și continuu în Europa, cu condiția aplicării lor de către părțile interesate: producătorii de vehicule și echipamente, operatorii de rețele mobile și statele membre.
This set out a series of measures for the immediate, medium and long-term, to fundamentally reform corporate taxation in the EU.
Planul prevede o serie de măsuri pe termen scurt, mediu și lung, pentru reformarea fundamentală a impozitării societăților comerciale în UE.
This set out an ambitious programme for a significant simplification of the CAP.
Aceasta a stabilit un program ambițios vizând o simplificare semnificativă a PAC.
This set out definitions and principles governing admission of this category of migrants.
Această rezoluție a stabilit definițiile și principiile care reglementează admisia acestei categorii de migranți.
This set out the following strategic orientations:
Aceasta a stabilit următoarele orientări strategice:
This set out the need for the EU to draw up a new energy path towards a more secure, sustainable and low-carbon economy.
Această comunicare sublinia necesitatea ca UE să definească o nouă strategie pentru o economie mai sigură, mai durabilă şi caracterizată prin emisii scăzute de dioxid de carbon.
This set up an Explosives Security Experts Task Force (ESETF) charged with developing an Action Plan to combat the use of explosive devices by terrorists.
Aceasta instituie un grup operativ de experţi în domeniul securităţii explozivilor pentru securitatea explozivilor (ESETF), însărcinat cu elaborarea unui plan de acţiune pentru a combate utilizarea dispozitivelor explozive de către terorişti.
This set-up for the recommendations would also help ensure coherence between the macro/fiscal framework and the thematic agendas.
Acest sistem de recomandări va contribui și la asigurarea coerenței între cadrul macroeconomic și fiscal și agendele tematice.
This set-up reflects the general trend in the Lisbon Treaty which has turned the ordinary legislative procedure into the standard procedure for the adoption of EU legislative acts.
Acest lucru reflectă tendința generală a Tratatului de la Lisabona, care a transformat procedura legislativă ordinară într-o procedură standard pentru adoptarea actelor legislative ale UE.
This set-up requires effective checks and balances by the Community to ensure that common standards are safeguarded when policy in implemented.
Acest tip de gestionare necesită controale și echilibrări de către Comunitate, în vederea garantării respectării standardelor comune în momentul implementării politicii.
This setback will probably not help the platform deliver more tangible results in the near future.
Acest regres probabil nu va sprijini platforma să obțină rezultate mai concrete în viitorul apropiat.
This sets out clear and detailed rules which will become applicable in a uniform manner across the Union.
Acesta stabilește norme clare și detaliate care vor deveni aplicabile în mod uniform în întreaga Uniune.
This sets out clearly the challenges facing the industry and notes that the sector is heading for a profound transformation, accelerated by the current crisis.
În acesta sunt descrise clar provocările cu care se confruntă industria şi se afirmă că este previzibilă o transformare amplă a sectorului, care, datorită crizei actuale, s-ar putea produce în mod accelerat.
This sets out clearly the challenges facing the industry and notes that the sector is heading for a profound transformation, accelerated by the current crisis.
În acesta sunt descrise clar provocările cu care se confruntă industria şi se preconizează o transformare amplă a sectorului, care ar putea fi accelerată de criza actuală.
This sets out good intentions, such as the simplification of rules, the streamlining of technical elements of building applications, the introduction of international standards, the harmonisation of national standards, and the reduction of time taken to issue building permits.
Strategia conține planuri bune de măsuri, cum ar fi simplificarea normelor, raționalizarea elementelor tehnice din cererile de autorizații de construire, introducerea unor standarde internaționale, armonizarea standardelor naționale și reducerea termenelor de eliberare a autorizațiilor de construire.
This sets out new rules on confidentiality, which are based on Directive 2003/4/EC implementing the provisions of the Aarhus Convention relating to public access to environmental information, which place greater weight on openness and transparency while providing for non-disclosure of information in duly justified cases where confidentiality is required such as for security reasons.
Acesta stabilește noi norme privind confidențialitatea, care se bazează pe Directiva 2003/4/CE de punere în aplicare a dispozițiilor Convenției de la Aarhus privind accesul publicului la informațiile despre mediu, care acordă o importanță mai mare deschiderii și transparenței, asigurând în același timp nedivulgarea de informații în cazuri temeinic justificate în care este necesară păstrarea confidențialității, cum ar fi din motive de securitate.
This sets out steps to raise the EU's profile in international negotiations and to protect EU interests.
Acest articol stabilește măsuri de consolidare a profilului UE în negocierile internaționale și de protejare a intereselor UE.
This sets policy orientations to be translated into actions by Member States and Commission, including better flexibility in spectrum authorisation to bridge the digital divide; creating technical conditions for broadband services; enhancing collective spectrum use; developing standards; and preserving and promoting effective competition and the internal market.
Acest articol stabilește orientările de politică pe care statele membre și Comisia trebuie să le transpună în practică și care includ o mai mare flexibilitate în autorizarea spectrului pentru a acoperi decalajul digital; crearea condițiilor tehnice pentru serviciile în bandă largă; creșterea gradului de utilizare colectivă a spectrului; elaborarea de standarde; precum și menținerea și promovarea concurenței efective și a pieței interne.
This sets the conditions under which Member States may give state aid to research, development and innovation.
Acesta stabileşte condiţiile în care statele membre pot acorda un ajutor de stat pentru cercetare, dezvoltare şi inovaţie.
This setting up phase of the Observatory having been concluded it shows that, due to a lack of funding, human resources, IT and meeting capacities and necessary expertise, with its current infrastructure it will not be able to meet its objectives in the future and that the taking on of additional tasks under the current setting would be excluded.
Odată încheiată etapa de înființare a Observatorului, s-a constatat că, în condițiile lipsei de finanțare, resurse umane, capacități informatice, spațiu pentru reuniuni și competențe adecvate, acesta nu-și va putea îndeplini în viitor obiectivele utilizând infrastructura actuală și nici nu va putea integra noi sarcini în structura existentă în prezent.
This settlement pattern contributes to the quality of life in the EU, both for city dwellers living close to rural areas and those rural residents within easy reach of services.
Acest model de dispunere contribuie la calitatea vieții în UE, atât pentru orășenii care trăiesc în apropierea zonelor rurale, cât și pentru locuitorii din zonele rurale bine deservite prin servicii.
This settlement pattern contributes to the quality of life in the EU, both for city dwellers living close to rural areas and those rural residents within easy reach of services.
Acesta contribuie atât la calitatea vieţii locuitorilor din oraşele aflate aproape de zonele rurale, cât şi la cea a locuitorilor acestora din urmă, care beneficiază de un acces imediat la servicii.
This setup further leads to funding overlaps, which are counteracting the need for increased focus on policy priorities identified for all six programmes.
De asemenea, această organizare conduce la suprapuneri de finanțare, care contracarează necesitatea concentrării sporite pe priorități politice identificată pentru toate cele șase programe.
This seventh annual report on relations between the Commission and national Parliaments focuses on the political dialogue with national Parliaments in a broad sense.
Acest al șaptelea raport anual privind relațiile dintre Comisie și parlamentele naționale se axează asupra dialogului politic cu parlamentele naționale, în sens larg.
This seventh Annual Report on the Instrument for Stability (IfS), the final such report under the existing legal basis,1 is submitted to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, in compliance with the reporting requirement set out in Article 23 of the Regulation establishing an Instrument for Stability.2
Acest al șaptelea raport anual privind Instrumentul de stabilitate (IdS), ultimul raport de acest tip prezentat în conformitate cu temeiul juridic existent1, este înaintat Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor, în conformitate cu obligația de raportare prevăzută la articolul 23 din Regulamentul de instituire a unui instrument de stabilitate.2
This severe deterioration reflects the business contraction in the sectors/occupations most affected by the downturn, but also the growing use of flexible work arrangements, especially for the less-experienced workers, who were thus the first to lose their jobs (between Q2 2008 and Q2 2009 employment among temporary workers fell by 1.7 million, of which 1 million in ES).
Această deteriorare gravă a situației reflectă scăderea activității în sectoarele/activitățile cele mai afectate de recesiune, dar și intensificarea recurgerii la condiții de muncă flexibile, în special pentru lucrătorii cu mai puțină experiență, care au fost, prin urmare, primii care și-au pierdut locurile de muncă (între al doilea trimestru din 2008 și al doilea trimestru din 2009 au dispărut 1,7 milioane de locuri de muncă temporare, dintre care 1 milion în Spania).
This severely limits sales of products to customers at a distance, and could have a disproportionate effect upon cross-border business.
Acest aspect limitează extrem de mult vânzările de produse clienților aflați la distanță și ar putea avea un efect disproporționat asupra activităților comerciale transfrontaliere.
This shall also apply if the EU Blue Card issued by the first Member State has expired or has been withdrawn during the examination of the application.
Aceasta se aplică și în cazul în care cartea albastră a UE eliberată de primul stat membru a expirat sau a fost retrasă în perioada examinării cererii.
This shall also apply to exceptional handling of credit transfer and direct debit transactions, whenever possible.
Aceasta se aplică și prelucrării excepționale a operațiunilor de transfer de credit și de debit direct, ori de câte ori acest lucru este posibil.
This shall also apply where a subsequent re-check is required.
Aceasta se aplică, de asemenea, atunci când este necesară o reverificare ulterioară.
This shall also apply where an alert has been entered in the SIS for such persons.
Acest lucru este valabil și când persoana în cauză este semnalată în SIS.
This shall apply in particular to attendance at meetings of special negotiating bodies or European Works Councils or any other meetings within the framework of the agreement referred to in Article 6(3), and the payment of wages for members who are on the staff of the Community-scale undertaking or the Community-scale group of undertakings for the period of absence necessary for the performance of their duties.
Această dispoziție se referă în principal la participarea la reuniunile grupului organismului special de negociere sau ale comitetului european de întreprindere sau la orice altă reuniune realizată în cadrul acordului prevăzut la articolul 6 alineatul (3), precum și la plata salariului pentru membrii care fac parte din personalul întreprinderii de dimensiune comunitară sau al grupului de întreprinderi de dimensiune comunitară pe durata absenței necesare exercitării propriilor atribuții.
This shall apply regardless of the expected use of the chemical in the importing Party or other country.
Acest lucru este valabil indiferent de utilizarea prevăzută a produsului chimic în partea importatoare sau în altă țară importatoare.
This shall apply without prejudice to Articles 4 and 5 of Directive 2004/109/EC where the information under these Articles is included in a universal registration document.
Această dispoziție se aplică fără a aduce atingere articolelor 4 și 5 din Directiva 2004/109/CE, atunci când informațiile prevăzute la aceste articole sunt incluse într-un document de înregistrare universal.
This shall be accompanied by any appropriate proposals, which may include:
Aceste raport este însoţit de propuneri adecvate, care pot include:
This shall be accomplished by the transfer of ownership of the securitised exposures from the originator institution or through sub-participation.
Acesta se realizează prin transferul proprietății asupra expunerilor securitizate de la instituția inițiatoare, sau prin tehnica subparticipării.
This shall be accomplished by the transfer of ownership of the securitised exposures from the originator institution to an SSPE or through sub-participation by an SSPE.
Aceasta se realizează prin transferul proprietății asupra expunerilor securitizate de la instituția inițiatoare către o SSPE sau prin tehnica subparticipării de către o SSPE.
This shall be based on an independent external evaluation of the EIT and shall examine how the EIT fulfils its mission.
Aceasta se bazează pe o evaluare externă independentă a EIT și examinează felul în care acesta își îndeplinește misiunea.
This shall be based on the accounting records provided for in paragraph 1 of this Article.
Această estimare se bazează pe evidența contabilă prevăzută la prezentul articol alineatul (1).
This shall be based on the analytical accounts provided for in paragraph 1.
Această estimare se bazează pe contabilitatea analitică prevăzută la în alineatul (1).
This shall be carried out for the active substance and for any substance of concern present in the biocidal product.
Această evaluare se efectuează pentru substanța activă și pentru orice substanță cu risc conținută în produsul biocid.
This shall be carried out gradually over the reference period with the aim of complete opening of the market by 1 January 2013.
Acest lucru se realizează treptat pe parcursul perioadei de referinţă, pentru a se ajunge la o deschidere totală a pieţei până la 1 ianuarie 2013.
This shall be changed by providing a clear framework on what information may be disseminated, through which channels and by establishing a set of quality criteria which have to be respected.
Această situație se va schimba prin instituirea unui cadru clar care să precizeze informațiile care pot fi difuzate și canalele de difuzare și prin stabilirea unui ansamblu de criterii calitative obligatorii.
This shall be changed by providing a clear framework on what information may be disseminated, through which channels and by establishing a set of quality criteria which have to be respected.
Situația aceasta se va schimba prin instituirea unui cadru clar care să precizeze ce informații pot fi difuzate și prin ce canale și să stabilească un set de criterii calitative care trebuie respectate.
This shall be demonstrated by measuring the presence of at least one of those two types of bacteria.
Aceasta se demonstrează prin măsurarea prezenței a cel puțin unuia dintre cele două tipuri de bacterii.
This shall be demonstrated by measuring the presence of at least one of those two types of bacteria.
Aceasta se demonstrează prin măsurarea prezenței a cel puțin unul dintre cele două tipuri de bacterii.
This shall be determined by taking into account the relevant data on these operations in 2014-2016 as provided by the Member States in question.
Această limită se stabilește luând în considerare datele relevante privind aceste operațiuni în perioada 2014-2016, astfel cum au fost furnizate de către statele membre în cauză.
This shall be done by proportionally increasing the position in the CIU up to the maximum exposure to the underlying investment items resulting from the investment mandate.
Aceasta se realizează prin creșterea proporțională a poziției pe OPC până la nivelul maxim al expunerii față de investițiile suport care rezultă din mandatul privind activitatea de investire.