natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal should also be seen as supporting the opening up of defence markets: by simplifying the transfers of defence products to EU governments, it will foster security of supply and therefore reduce obstacles to cross-border procurement.
Prezenta propunere ar trebui considerată, de asemenea, drept o contribuție la deschiderea piețelor apărării: simplificând transferurile de produse din domeniul apărării către guverne UE, propunerea va favoriza securitatea aprovizionării și, prin urmare, va reduce obstacolele în calea achizițiilor publice transfrontaliere.
This proposal should also reduce the administrative burdens of all actors involved without hindering road safety or the prevention of crimes and fraud.
Această propunere ar trebui, de asemenea, să reducă povara administrativă pentru toate părțile implicate, fără a constitui un obstacol pentru siguranța rutieră sau acțiunile de prevenire a infracțiunilor și fraudelor.
This proposal should be based in particular on an approach aiming at decoupling the functions relating to human and financial resources.
Această propunere ar trebui să se bazeze în principal pe un demers vizând decuplarea funcţiilor din domeniul resurselor umane de cele financiare.
This proposal should be based on the compromise text presented in the JHA Council of 3 December 20157;
Această propunere ar trebui să se bazeze pe textul de compromis prezentat în cadrul Consiliului JAI din 3 decembrie 20157;
This proposal should be based on the compromise text presented in the JHA Council of 3 December 20158.
Această propunere ar trebui să se bazeze pe textul de compromis prezentat în cadrul Consiliului JAI din 3 decembrie 20158.
This proposal should be regarded as a first action concerning reduced VAT rates.
Prezenta propunere ar trebui considerată ca o primă acțiune în domeniul cotelor reduse de TVA.
This proposal should be seen as part of a package together with the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides and the proposal for a Framework Directive, which fills a legal gap in the use phase of pesticides, as well as a proposal for a Regulation on the collection of statistics regarding the placing on the market and the use of plant protection products.
Prezenta propunere trebuie să fie considerată ca făcând parte dintr-un pachet de măsuri care cuprinde Strategia tematică privind utilizarea durabilă a pesticidelor, o propunere de directivă-cadru, care acoperă un vid juridic în faza de utilizare a pesticidelor, precum și o propunere de regulament privind colectarea statisticilor referitoare la introducerea pe piață și utilizarea produselor de protecție a plantelor.
This proposal should be seen as part of a package together with the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides and the proposal for a Framework Directive, which fills a legal gap in the use phase of pesticides, as well as a proposal for a Regulation on the collection of statistics regarding the placing on the market and the use of plant protection products.
Prezenta propunere trebuie să fie considerată ca făcând parte dintr-un pachet de măsuri care cuprinde Strategia tematică privind utilizarea durabilă a pesticidelor, o propunere de directivă-cadru, care umple un vid juridic privind faza de utilizare a pesticidelor, precum și o propunere de regulament privind colectarea datelor statistice referitoare la introducerea pe piață și utilizarea produselor de protecție a plantelor.
This proposal should be seen as part of a package together with the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides which consists of a Communication and a Directive establishing a framework for Community action (COM(2006) 372 and 373).
Prezenta propunere trebuie să fie considerată ca făcând parte dintr-un pachet de măsuri care cuprinde și Strategia tematică privind utilizarea durabilă a pesticidelor, care constă într-o comunicare și o directivă de instituire a unui cadru de acțiune comunitară (COM(2006) 372 și 373).
This proposal should be seen as part of the continuous development of the Dublin Regulation49, the Commission’s Communication "Towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe"50, and in particular the Commission’s Communication on Stronger and Smarter Information Systems for Borders and Security51, as well as in conjunction with the ISF borders52, as part of the MFF and the establishing Regulation of eu-LISA53.
Propunerea ar trebui să fie considerată ca fiind o componentă a procesului de dezvoltare continuă a Regulamentului Dublin49, a Comunicării Comisiei intitulată „Posibilități de reformare a sistemului european comun de azil și de îmbunătățire a căilor legale de migrație”50, în special a Comunicării Comisiei intitulată „Sisteme de informații mai puternice și mai inteligente în materie de frontiere și securitate”51, și să fie coroborată cu Instrumentul de sprijin financiar pentru frontiere externe52, în contextul cadrului financiar multianual și al Regulamentului de instituire a eu-LISA53.
This proposal should be seen as part of the continuous development of the Integrated Border Management Strategy of the European Union, and in particular the Smart Borders Communication38, as well as in conjunction with the ISF borders proposal39, as part of the MFF.
Prezenta propunere ar trebui să fie considerată ca fiind o componentă a procesului de dezvoltare continuă a strategiei Uniunii Europene privind gestionarea integrată a frontierelor, în special a Comunicării privind frontierele inteligente38, și să fie coroborată cu propunerea de instituire a instrumentului de sprijin financiar pentru frontiere externe39, ca parte a cadrului financiar multianual.
This proposal should be seen as part of the continuous development of the Integrated Border Management Strategy of the European Union, and in particular the Smart Borders Communication4, as well as in conjunction with the ISF borders5, as part of the MFF and the establishing Regulation of eu-LISA6.
Prezenta propunere ar trebui să fie considerată ca făcând parte din dezvoltarea continuă a strategiei Uniunii Europene privind gestionarea integrată a frontierelor, în special a Comunicării privind frontierele inteligente4, și în paralel cu fondul FSI­Frontiere5, în contextul cadrului financiar multianual și al Regulamentului de instituire a eu-LISA6.
This proposal should be seen as part of the continuous development of the Integrated Border Management Strategy of the European Union, and in particular the Smart Borders Communication47, as well as in conjunction with the ISF borders proposal48, as part of the MFF.
Prezenta propunere ar trebui să fie considerată ca fiind o componentă a procesului de dezvoltare continuă a strategiei Uniunii Europene privind gestionarea integrată a frontierelor, în special a Comunicării privind frontierele inteligente47, și să fie coroborată cu propunerea de instituire a instrumentului de sprijin financiar pentru frontiere externe48, ca parte a cadrului financiar multianual.
This proposal should be seen as the first step towards the objective of establishing a comprehensive common list of safe countries of origin at Union level.
Prezenta propunere ar trebui considerată un prim pas spre îndeplinirea obiectivului de constituire la nivelul Uniunii a unei liste comune cuprinzătoare a țărilor de origine sigure.
This proposal should be seen in connection with other simplification measures and their impact shall be evaluated together.
Propunerea ar trebui examinată în asociere cu alte măsuri de simplificare, iar impactul acestora ar trebui evaluat per ansamblu.
This proposal should be seen in connection with other simplification measures regarding the 4th and 7th Company Law Directives and their impact and evaluation shall be carried out together.
Prezenta propunere trebuie privită în conexiune cu alte măsuri de simplificare referitoare la a patra și a șaptea directivă privind dreptul societăților comerciale, iar impactul și evaluarea lor trebuie realizată împreună.
This proposal should be viewed in the context of all proposed financial instruments for the financial perspective 2014-2020 as outlined in the Communication 'A Budget for Europe 2020'1.
Prezenta propunere ar trebui analizată în contextul tuturor instrumentelor financiare propuse pentru perspectiva financiară 2014-2020, astfel cum se indică în Comunicarea „Un buget pentru Europa 2020”1.
This proposal should enable the EGF to intervene in support of workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis until 31 December 2013 at an intervention rate of 65 %.
Prezenta propunere ar trebui să permită FEG să vină în sprijinul lucrătorilor disponibilizați ca urmare a crizei financiare și economice globale până la 31 decembrie 2013, la o rată de cofinanțare de 65 %.
This proposal should facilitate the circulation of information to the courts, reduce the reservations about the Network which some judges still have and give the contact points greater legitimacy in the eyes of the judiciary.
Această propunere este de natură să faciliteze circulația informației către tribunale, să reducă reticențele care se fac încă simțite printre judecători cu privire la rețea și să confere punctelor de contact mai multă legitimitate față de magistratură.
This proposal should give more stability to the farming sector, allow smooth evolution and provide each EP and EC the opportunity to deal with any problems which may occur.
Această propunere ar trebui să ofere mai multă stabilitate sectorului agricol, să permită o evoluție fără dificultăți și să acorde atât Parlamentului, cât și Comisiei, oportunitatea de a aborda orice problemă care ar putea apărea.
This proposal should give more stability to the farming sector, allow smooth evolution and provide each EP and EC the opportunity to deal with any problems which may occur.
Această propunere ar trebui să ofere mai multă stabilitate sectorului agricol, să permită o evoluție fără dificultăți și să acorde atât Parlamentului, cât și Comisiei, oportunitatea de a aborda orice problemă care ar putea apărea.”
This proposal should harmonise, streamline, and simplify the procedures for re-registration of motor vehicles registered in another Member State, for citizens, employees, employers, car rental and leasing companies, and registration authorities.
Prezenta propunere are rolul de a armoniza, raționaliza și simplifica procedurile de reînmatriculare a autovehiculelor înmatriculate în alt stat membru, în folosul cetățenilor, angajatorilor, angajaților, firmelor de închirieri auto, societăților de leasing și autorităților de înmatriculare.
This proposal should make provision for decoupling the human and financial resources functions.
Această propunere ar trebui să integreze, în special, posibilităţi de decuplare a funcţiilor din domeniul resurselor umane de cele financiare.
This proposal should not be an excuse to delay implementation of the current Directive.
Prezenta propunere nu trebuie să servească drept scuză pentru a întârzia implementarea directivei actuale.
This proposal should not be seen in isolation but as part of a set of measures proposed or to be proposed by the Commission, as appropriate, in order to facilitate the licensing of rights and, more generally, access to attractive digital content, in particular in a cross-border context.
Prezenta propunere nu trebuie privită ca fiind separată, ci ca parte a unui set de măsuri care au fost sau care urmează să fie propuse de Comisie, după caz, pentru a facilita acordarea de licențe privind drepturile și, la un nivel mai general, accesul la conținut digital atractiv, în special în context transfrontalier.
This proposal should not impact on consumers, since securitisations are not intended for consumers.
Prezenta propunere nu ar trebui să aibă impact asupra consumatorilor, întrucât securitizările nu sunt destinate consumatorilor.
This proposal should not include, even on a voluntary basis, the reporting of the name or identity of any individual trader.
Nu ar trebui să se propună, nici măcar pe baze opţionale, comunicarea numelui sau identităţii vreunui comerciant.
This proposal should replace that Regulation.
Prezenta propunere trebuie să înlocuiască regulamentul menționat.
This proposal should therefore be considered as part of a comprehensive package of legislation to be presented over the next few years which will provide a minimum set of procedural rights in criminal proceedings in the European Union.
Prin urmare, prezenta propunere trebuie considerată ca parte a unui amplu pachet legislativ care va fi prezentat în anii următori și care va prevedea un set minim de drepturi procedurale în cadrul procedurilor penale din Uniunea Europeană.
This proposal should therefore be considered as part of a comprehensive package of legislation to be presented over the next few years, which will provide a minimum set of procedural rights in criminal proceedings in the European Union.
Prin urmare, prezenta propunere trebuie considerată ca parte a unui amplu pachet legislativ care va fi prezentat în anii următori și care va prevedea un set minim de drepturi procedurale în cadrul procedurilor penale în Uniunea Europeană.
This proposal should therefore be considered as part of a package of legislation to be presented over the next few years which will provide a minimum set of procedural rights in criminal proceedings in the European Union.
Prin urmare, prezenta propunere ar trebui considerată ca parte a unui pachet legislativ care va fi prezentat în următorii câțiva ani și care va stabili un set minim de drepturi procedurale în cadrul procedurilor penale din Uniunea Europeană.
This proposal should therefore be seen in the context of other initiatives including the revision of the Security of Gas Supply Regulation2.
Prin urmare, prezenta propunere trebuie privită în contextul altor inițiative, printre care revizuirea Regulamentului privind securitatea aprovizionării cu gaze naturale2.
This proposal simplifies and harmonises the existing legal provisions applying to securitisations.
Prezenta propunere simplifică și armonizează dispozițiile juridice aplicabile în prezent securitizărilor.
This proposal stems directly from the Commission report to the Council on the application of the system of cross-compliance (COM(2007) 147).
Această propunere rezultă direct din raportul Comisiei către Consiliu privind aplicarea sistemului de eco-condiționalitate (COM(2007)147).
This proposal stems from the latter work stream on product disclosures.
Prezenta propunere este rezultatul lucrărilor din domeniul informațiilor despre produse.
This proposal stems from various studies and consultations undertaken recently.
Prezenta propunere rezultă din diferite studii și consultări efectuate recent.
This proposal strengthens the Schengen evaluation mechanism, in particular by streamlining the follow up by requesting the evaluated Member State to submit an action plan to remedy the weaknesses identified and to regularly report on the implementation of such an action plan until all weaknesses have been remedied.
Prezenta propunere consolidează mecanismul de evaluare Schengen, în special prin raționalizarea monitorizării, solicitându-se statului membru evaluat să prezinte un plan de acțiune pentru a remedia vulnerabilitățile identificate și să raporteze periodic cu privire la punerea în aplicare a planului de acțiune respectiv, până la remedierea tuturor vulnerabilităților.
This proposal strikes a careful balance between the interests of all relevant stakeholders and the form and substance of the EU action does not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Prezenta propunere asigură un echilibru corect între interesele tuturor părților interesate relevante, iar conținutul și forma acțiunilor întreprinse de UE nu depășesc ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor tratatului.
This proposal substantially expands upon the ability of the Agency to respond effectively to present or future threats at the external borders by proactively reinforcing, assessing, and coordinating the actions of Member States in the implementation of appropriate measures at the external borders.
Prezenta propunere extinde în mod substanțial capacitatea agenției de a reacționa în mod eficace la amenințările prezente sau viitoare la frontierele externe printr-o abordare proactivă a consolidării, evaluării și coordonării acțiunilor statelor membre în ceea ce privește punerea în aplicare a unor măsuri adecvate la frontierele externe.
This proposal suggests the setting of a monetary minimum duty and establishing a tax "floor" for all cigarettes sold in the EU allowing to address health concerns for all categories of cigarettes.
Prezenta propunere sugerează stabilirea unei taxe monetare minime și a unui „nivel de egalitate fiscală” pentru toate țigaretele vândute în UE, permițând abordarea problemelor legate de sănătate în legătură cu toate categoriile de țigarete.
This proposal supplements and revises the existing rules on admission to the occupation of road transport operator.
Prezenta propunere reprezintă o completare şi o revizuire a normelor existente în materie de acces la ocupaţia de operatori de transport rutier.
This proposal supplements Council Regulation (EC) No 1798/2003.
Prezenta propunere completează și modifică Regulamentul (CE) nr. 1798/2003 al Consiliului.
This proposal supplements it by adding provisions for more effective measures against cross-border fraud and better collection of VAT in cases where the place of taxation is different from the place of establishment of the supplier.
Prezenta propune vine în completarea acestuia și adaugă o serie de dispoziții în vederea combaterii mai eficiente a fraudei transfrontaliere și facilitării colectării taxei în cazul în care locul de impozitare diferă de locul de stabilire al prestatorului de servicii sau furnizorului de bunuri.
This proposal supplements the Commission proposal, submitted in parallel, for a Regulation amending the CRA Regulation, which contains other provisions regarding, inter alia, the reduction of the excessive reliance by market participants on credit ratings.
Propunerea de față completează propunerea Comisiei, prezentată în paralel, de regulament de modificare a Regulamentului ARC, care conține și dispoziții referitoare la reducerea încrederii excesive acordate ratingurilor de credit de către participanții la piață.
This proposal supplements the existing EC legal framework under which the prohibition of discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation applies only to employment, occupation and vocational training1.
Prezenta propunere completează cadrul juridic CE existent conform căruia interzicerea discriminării pe bază de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală se aplică doar la încadrarea în muncă, activitatea profesională și formarea vocațională1.
This proposal supplements, clarifies and updates some of the provisions of Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 to reflect changes in Member States' national social security legislation and changed patterns of mobility affecting the coordination of the social security systems.
Prezenta propunere completează, clarifică și actualizează unele dintre dispozițiile Regulamentelor (CE) nr. 883/2004 și (CE) nr. 987/2009, pentru a reflecta modificările legislației naționale privind securitatea socială a statelor membre și formele modificate de mobilitate care influențează coordonarea sistemelor de securitate socială.
This proposal supports the Commission's approach on companies outlined in a number of instances.
Propunerea de față se înscrie în politica în materie de societăți comerciale definită de Comisie în repetate rânduri.
This proposal supports the Commission's priority to boost jobs and growth.
Prezenta propunere sprijină prioritatea Comisiei de a stimula crearea de locuri de muncă și creșterea economică.
This proposal tackles both these problems by establishing a product registration database in which manufacturers provide their performance and compliance data in a central location, accessible to the market surveillance authorities and the Commission.
Prezenta propunere abordează aceste probleme prin instituirea unei baze de date cu produse, în care producătorii înregistrează datele referitoare la performanță și conformitate într-un loc central, accesibil autorităților de supraveghere a pieței și Comisiei.
This proposal takes account of possible future developments of infrastructure charges, since it offers more flexibility for the implementation by Member States of both excise duties and road charges, while avoiding double taxation and without imposing additional burdens on operators.
Prezenta propunere ţine seama de posibilele evoluţii viitoare ale taxelor pentru infrastructură, oferind o mai mare flexibilitate pentru punerea în aplicare de către statele membre atât a accizelor cât şi a taxelor pentru utilizarea drumurilor, evitându-se, în acelaşi timp, dubla impozitare şi impunerea unor poveri financiare suplimentare pentru operatori.
This proposal takes account of the fact that there are other directives in the area of the information and consultation of employees.
Prezenta propunere ia în considerare existența unor alte directive în domeniul informării și consultării lucrătorilor.
This proposal takes careful note of emerging international coordination efforts and recognises the need to prevent opportunities for regulatory arbitrages.
Prezenta propunere ia act de eforturile incipiente de coordonare internațională și recunoaște necesitatea de a împiedica apariția oportunităților de arbitraj de reglementare.
This proposal takes due account of the rapidly evolving financial markets and financial innovation as well the evolution of the Union regulatory and supervisory frameworks.
Prezenta propunere ține seama în mod corespunzător de evoluția rapidă a piețelor financiare și a inovării în domeniul financiar, precum și de evoluția cadrelor de reglementare și de supraveghere de la nivelul Uniunii.
This proposal takes due account of these advantages and acknowledges the fact that virtual currencies have highlighted innovative ways for governments to reduce fraud, corruption, error and the cost of paper-intensive processes.
Prezenta propunere ține seama în mod corespunzător de aceste avantaje și recunoaște faptul că monedele virtuale au pus în evidență modalități inovatoare pentru guverne de a reduce frauda, corupția, erorile și costul proceselor intens birocratice.
This proposal takes full account of the responses to an extensive public consultation based on the Green Paper 'From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU research and innovation funding'6, within the preparation of the Euratom Research and Training Programme (2014-2018) contributing to the "Horizon 2020" Framework programme for Research and Innovation.
Prezenta propunere ține seama pe deplin de reacțiile furnizate în cadrul unei consultări publice extinse bazate pe Cartea verde „De la provocări la oportunități: către crearea unui cadru strategic comun pentru finanțarea cercetării și inovării în UE”6 din cadrul procesului de pregătire a Programului de cercetare și formare al Euratom (2014-2018), care completează Programul-cadru pentru cercetare și inovare „Orizont 2020”.
This proposal takes highest account of the Court of Justice's ruling in case C-648/11.
Această propunere ține seama în cea mai mare măsură de hotărârea Curții de Justiție în cauza C-648/11.
This proposal takes into account changes in the audiovisual landscape since the last revision to ensure that the AVMSD will provide a modernised, flexible and forward looking legal framework.
Prezenta propunere ia în considerare evoluțiile survenite în peisajul audiovizual de la ultima revizuire pentru a asigura faptul că DSMAV va oferi un cadru juridic modernizat, flexibil și orientat spre viitor.
This proposal takes into account the better regulation programme of the European Commission, and in particular the Communication on "Smart Regulation in the EU" of October 2010.24
Prezenta propunere ține seama de programul Comisiei Europene privind o mai bună legiferare, în mod concret de comunicarea din octombrie 2010 intitulată „Reglementarea inteligentă în Uniunea Europeană”24.