natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the TEN-T-budget, two inland waterway projects with a financing volume of around 9 Mio € have been co-funded in 2006 (1,5% of the total budget, which is far below IWT’s modal share).
În temeiul bugetului TEN-T, în 2006, au fost cofinanţate două proiecte în domeniul navigaţiei interioare care dispun de un volum de finanţare de aproape 9 milioane de euro (1,5% din bugetul total, care este cu mult inferior părţii modale a transportului pe căi navigabile interioare).
Under the terms and within the limits of Article 30 of the Treaty, Member States retain the right to define their national treasures and to take the necessary measures to protect them.
În temeiul şi în limitele articolului 30 din tratat, statele membre păstrează dreptul de a-şi defini patrimoniul naţional şi posibilitatea de a lua măsurile necesare pentru a asigura protecţia acestuia.
Under the terms of a specific transitional provision the beneficiaries of aids from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) will only be disclosed as of payments charged to the 2008 budget:
În baza termenilor unei dispoziţii tranzitorii specifice, numele beneficiarilor subvenţiilor din Fondul European de Garantare Agricolă (FEGA) va fi dezvăluit începând cu plăţile din bugetul pe 2008:
Under the terms of Article 13 of the LBT Regulation, Member States must consult the Commission before concluding any bilateral agreement on local border traffic, in order to check its compatibility with the Regulation.
În sensul articolului 13 din Regulamentul privind micul trafic de frontieră, statele membre trebuie să consulte Comisia înainte de a încheia orice acord bilateral privind micul trafic de frontieră, în vederea verificării compatibilității acestuia cu regulamentul menționat.
Under the terms of Article 137(2) of the Treaty, legislation on social matters must avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized enterprises (SMEs).
În conformitate cu articolul 137 alineatul (2) din tratat, legislaţia din domeniul social trebuie să evite impunerea unor constrângeri administrative, financiare şi juridice care ar împiedica crearea şi dezvoltarea întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM).
Under the terms of Article 138 of the Treaty, the Commission consulted management and labour at Community level on the possible direction of Community action in this area12.
În conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 138 din tratat, Comisia a consultat partenerii sociali la nivel comunitar privind posibila orientare a unei acțiuni comunitare în acest domeniu12.
Under the terms of Article 14 of the Directive the Commission shall submit a report on the implementation of the Directive to the European Parliament and the Council before the end of 2008.
În conformitate cu dispoziţiile articolului 14 din directivă, Comisia trebuie să prezinte Parlamentului European şi Consiliului, până la sfârşitul anului 2008, un raport privind aplicarea directivei.
Under the terms of Article 159 of the Treaty, the Commission is required to publish at three-year intervals a status report on economic and social cohesion in Europe.
În temeiul articolului 159 din tratat, Comisia trebuie să prezinte o dată la trei ani un raport referitor la situaţia coeziunii în Europa pe plan economic şi social.
Under the terms of Article 2 of the Treaty on European Union (TEU), the Union is founded on the principles of democracy, freedom, the rule of law, equality and respect for human rights3.
Democrația, libertatea, statul de drept, egalitatea și drepturile omului reprezintă valori fundamentale ale Uniunii Europene în sensul articolului 2 din TUE3.
Under the terms of Article 4, the Commission adopts, by comitology procedure, Decisions specifying the safety requirements which the future standards should reflect.
În temeiul articolului 4, Comisia adoptă, prin procedura de comitologie, decizii care specifică cerințele de siguranță pe care viitoarele standarde ar trebui să le reflecte.
Under the terms of Commission Decision 2007/116/EC ("the Decision"), Member States are required to reserve the number 116000 for the missing children hotline.
În temeiul Deciziei 2007/116/CE a Comisiei (denumită în continuare „decizia”), statelor membre li se solicită să rezerve numărul 116000 pentru linia telefonică de urgență pentru copii dispăruți.
Under the terms of Protocol No 26 annexed to the Treaty of Lisbon, the primary responsibility for commissioning, providing, financing and organising SGEIs falls to the Member States and their national, regional and local authorities, which have wide discretion in the matter and the freedom of democratic choice.
Potrivit Protocolului nr. 26 anexat Tratatului de la Lisabona, responsabilitatea principală pentru punerea la dispoziţie, furnizarea, finanţarea şi organizarea SIEG revine statelor membre şi autorităţilor lor naţionale, regionale şi locale, care dispun de competenţe discreţionare ample în domeniu şi de libertate de alegere democratică.
Under the terms of Rule 6(3) of the RP, the assembly first elected the members of the Bureau, other than the group presidents, by 161 votes to seven, with 12 abstentions.
În temeiul articolului 6 alineatul 3 din RP, Adunarea alege mai întâi membrii Biroului, alţii decât preşedinţii de grup, cu 161 voturi pentru, 7 voturi împotrivă şi 12 abţineri.
Under the terms of the 2006 Inter-institutional agreement, an additional amount of EUR 114 million (current prices)9 was allocated to the Progress programme.
În temeiul Acordului interinstituțional din 2006, programului Progress i-a fost alocată o sumă suplimentară de 114 milioane EUR (prețuri curente)9.
Under the terms of the 2006 Inter-institutional agreement, the EP added an additional EUR 114 million8 to the budget for the Progress programme thus increasing the budget from EUR 628 800 000 in the Commission's initial proposal to EUR 743 250 000.
În termenii acordului interinstituțional din 2006, PE a adăugat la buget un supliment de 114 milioane EUR8 pentru programul Progress, sporind astfel bugetul de la 628 800 000 EUR, în propunerea inițială a Comisiei, la 743 250 000 EUR.
Under the terms of the 7th Research and Development Framework Programme (FP7) f Joint Technology Initiatives (JTI) are to be implemented through JUs established under Article 171 of the Treaty.
În temeiul celui de-al șaptelea program-cadru pentru cercetare și dezvoltare (PC7), inițiativele tehnologice comune (ITC) urmează să fie puse în aplicare prin intermediul întreprinderilor comune înființate în conformitate cu articolul 171 din tratat.
Under the terms of the current Utilities Directive, notices on the existence of a qualification system can be used as a means of calling for competition in respect of procurements of any given type of works, supplies or services that will be procured over the duration of the qualification system, irrespective of the number of individual procurement procedures that will be used for the purpose.
În temeiul directivei actuale privind utilităţile, anunţurile privind existenţa unui sistem de calificare pot fi utilizate ca mijloc de convocare la licitaţiile de achiziţii pentru orice tip de lucrări, de bunuri sau de servicii care vor fi achiziţionate pe parcursul existenţei sistemului de calificare, indiferent de numărul de proceduri de achiziţii individuale care vor fi utilizate în acest scop.
Under the terms of the current work programme the SJU structure and internal rules and the finalisation of the membership process are to be consolidated by the end of 2008.
Conform programului de lucru în vigoare, structura și regulamentul intern al ICS, cât și finalizarea procesului de aderare, urmează să fie consolidate până la sfârșitul lui 2008.
Under the terms of the Law, a representative trade union organisation is understood to mean a trade union organisation that has the largest number of members and is registered as such with the Ministry.
În condiţiile legii, o organizaţie sindicală reprezentativă înseamnă organizaţia sindicală care are cel mai mare număr de membri şi este înregistrată ca atare la minister.
Under the terms of the Law, a representative trade union organisation is understood to mean a trade union organisation that has the largest number of members and is registered as such with the Ministry.
În condițiile legii, o organizaţie sindicală reprezentativă înseamnă organizaţia sindicală care are cel mai mare număr de membri şi este înregistrată ca atare la minister.
Under the terms of the proposal, the annex may be amended using a lighter procedure than would be required for the Regulation as a whole (Article 5 of the Regulation).
În temeiul propunerii, anexa poate fi modificată folosind o procedură mai simplă decât ar fi necesară pentru modificarea regulamentului în ansamblu (articolul 5 din regulament).
Under the terms of the treaties, the Commission should encourage and assist the Member States in reforming their pension systems.
În conformitate cu tratatele, Comisia ar trebui să încurajeze şi să sprijine statele membre în reformarea sistemelor lor de pensii.
Under the terms of this article, where a voucher bears a right to a supply of goods or services, the supply of this right and the subsequent supply of goods or services are linked and shall be regarded as a single transaction.
În temeiul dispozițiilor prezentului articol, dacă un cupon valoric conferă dreptul la furnizarea unor bunuri sau servicii, conferirea acestui drept și furnizarea ulterioară de bunuri sau servicii sunt legate între ele și trebuie privite ca o singură operațiune.
Under the Textile Regulation, new fibre names may be added through delegated acts of the Commission, which are directly applicable and do not require any implementation procedure by Member States.
În temeiul Regulamentului privind textilele, denumirile de fibre textile noi pot fi adăugate prin acte delegate ale Comisiei, care sunt direct aplicabile şi nu necesită nicio procedură de punere în aplicare de către statele membre.
Under the Textile Regulation15 and the REACH Regulation16 , the Commission may request standardisation activities with regard to finished textile products, namely in areas such as the non-destructive identification of textile fibres, the integration of non-textile elements, the determination of flammability and the identification of the presence (or absence) of allergenic substances.
În temeiul Regulamentului privind produsele textile15 și al Regulamentului REACH16 , Comisia poate solicita activități de standardizare cu privire la produsele textile finite, și anume în domenii precum identificarea nedistructivă a fibrelor textile, integrarea unor elemente netextile, determinarea punctului de inflamabilitate și identificarea prezenței (sau absenței) substanțelor alergene.
Under the The Hague programme, the European Council underlines that effective prevention and combating of terrorism in full compliance with fundamental rights requires Member States not to confine their activities to maintaining their own security, but to focus also on the security of the Union as a whole.
În cadrul programului de la Haga, Consiliul European subliniază că, pentru a preveni şi a combate în mod eficient terorismul, respectând pe deplin drepturile fundamentale, statele membre nu trebuie să se limiteze la activităţile de menţinere a propriei lor securităţi, ci să acorde prioritate, de asemenea, securităţii Uniunii în ansamblul său.
Under the Thematic Strategies on Air Pollution and on the Prevention and Recycling of Waste, the framework legislation in these areas has been streamlined, clarified and simplified.
În cadrul strategiilor tematice privind poluarea aerului și prevenirea și reciclarea deșeurilor, legislația cadru în aceste domenii a fost optimizată, clarificată și simplificată.
Under the third axis, a budget of at least EUR 86 million will be allocated to microfinance, building on Progress Microfinance activities and adding new ones, such as activities relating to capacity-building.
În cadrul celei de a treia axe, un buget de minimum 86 de milioane EUR va fi alocat pentru microfinanțare, pe baza activităților IEMP și prin adăugarea unor activități noi, precum activitățile legate de consolidarea capacităților.
Under the third option, key elements of the future Ship Recycling Convention (survey and certification requirements for ships, essential requirements for recycling facilities, and rules on communication and reporting) would be transposed and complemented where necessary to fill gaps.
În cadrul celei de a treia opțiuni, elementele esențiale ale viitoarei convenții privind reciclarea navelor (exigențele de supraveghere tehnică și autorizare a navelor, cerințele esențiale pentru instalațiile de reciclare și normele privind comunicarea și raportarea informațiilor) ar fi transpuse și completate, acolo unde va fi necesară completarea lacunelor.
Under the third pillar of the Investment Plan, actions with the purpose of removing bottlenecks to investment at the level of the EU and Member States help to improve the investment environment, generating long-term and sustainable growth in Europe.
În cadrul celui de-al treilea pilon al planului de investiții, acțiunile întreprinse în vederea eliminării blocajelor din calea investițiilor la nivelul UE și al statelor membre contribuie la îmbunătățirea mediului de investiții, generând o creștere durabilă și pe termen lung în Europa.
Under the third pillar, the GAMM should focus on the following priorities:
În cadrul celui de al treilea pilon, AGMM ar trebui să se concentreze asupra următoarelor priorități:
Under the third Postal Directive150, most Member States will have to accomplish full market opening by eliminating any remaining reserved area by 31 December 2010, with a two years extension allowed for eleven Member States151.
În temeiul celei de-a treia directive privind serviciile poștale150, majoritatea statelor membre trebuie să realizeze o deschidere completă a pieței prin eliminarea oricărei zone rămase rezervate, până la 31 decembrie 2010, unui număr de unsprezece state membre fiindu-le permisă prelungirea cu doi ani a acestui termen151.
Under the third strand, options paving the way to future more profound changes are presented, by introducing a result-based approach that would entail a major shift of the control efforts from the financial to the scientific-technical side.
În a treia componentă sunt prezentate opțiuni care să deschidă calea unor schimbări viitoare mai profunde, prin introducerea abordării bazate pe rezultate, care ar urma să determine o deplasare semnificativă a eforturilor de control dinspre latura financiară spre cea tehnico-științifică.
Under the title on Equality, there was a strong interest from citizens and the European Parliament in the rights of the child and the Commission took several initiatives in this area, such as the EU Action Plan on Unaccompanied Minors (2010 - 2014)10.
În cadrul titlului Egalitatea, a existat un interes puternic din partea cetățenilor și a Parlamentului European în ceea ce privește drepturile copiilor, iar Comisia a avut numeroase inițiative în acest domeniu, cum ar fi Planul de acțiune al UE privind minorii neînsoțiți (2010 – 2014)10.
Under the Tobacco Products Directive14 which entered into force on 19 May 2014, the Commission is considering the development of technical standards for electronic cigarettes, in particular their refill mechanism.
În temeiul Directivei privind produsele din tutun14 care a intrat în vigoare la 19 mai 2014, Comisia are în vedere elaborarea de standarde tehnice pentru țigaretele electronice, în special pentru mecanismul de reîncărcare.
Under the transformation sector identify amounts of gas work gas transferred to blended natural gas which will be distributed and consumed through the natural gas grid.
În sectorul de transformare trebuie să figureze cantităţile de gaz de uzină transferat la categoria gazelor naturale amestecate, care vor fi distribuite şi consumate prin intermediul reţelei de gaz natural.
Under the Treaties, the application of European Union law is a primary responsibility of the Member States.
În temeiul tratatelor, aplicarea legislației Uniunii Europene reprezintă una dintre responsabilitățile principale ale statelor membre.
Under the Treaty it has had to apply a single, quasi-federal, monetary policy even though the countries' economies were and are different and there are serious imbalances between them.
Conform tratatului, ea a trebuit să pună în aplicare o politică monetară unică, aproape federală, în vreme ce economiile țărilor erau și sunt diferite, dezechilibrele dintre ele fiind considerabile.
Under the Treaty of Lisbon, the EU is increasing its powers in external trade and cooperation matters.
3.2.10 Odată cu tratatul de la Lisabona, se consolidează competenţele UE în domeniul politicii comerciale şi de cooperare externe.
Under the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter the 'TFEU') the Commission may receive delegation to adopt acts of general application to supplement or amendment certain non-essential elements of legislative acts.
În temeiul Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene (denumit în continuare „TFUE”), Comisia poate obține o delegare pentru a adopta acte cu un domeniu de aplicare general, pentru a completa sau a modifica anumite elemente neesențiale ale actelor legislative.
Under the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Council "may establish" the office acting unanimously and after obtaining the consent of the EP.
TFUE prevede că Consiliul „poate institui” parchetul, hotărând în unanimitate, după aprobarea PE.
Under the Treaty the Council may, by means of directives, adopt minimum requirements for encouraging improvements, especially in the working environment, to guarantee a better level of protection of the health and safety of workers.
În conformitate cu tratatul, Consiliul poate adopta, prin intermediul directivelor, cerințe minime în scopul de a promova îmbunătățirea, în special, a condițiilor de muncă, pentru a garanta un nivel mai bun de protecție a sănătății și a securității lucrătorilor.
Under the treaty, one of the aims of the CAP is to stabilise markets.
Conform tratatului, „stabilizarea pieţelor” reprezintă unul dintre obiectivele PAC.
Under the treaty, one of the CAP's aims is to stabilise markets.
Conform tratatului, „stabilizarea pieţelor” reprezintă unul dintre obiectivele PAC.
Under the Treaty, the scope of the exclusive competence of the Union in terms of conservation of aquatic resources extends to the management of the fishing activities of the EU fleets in non-EU waters.
În temeiul tratatului, domeniul de aplicare al competenței exclusive a UE în ceea ce privește conservarea resurselor acvatice cuprinde și gestionarea activităților de pescuit ale flotelor UE în apele necomunitare.
Under the umbrella of the Black Sea Synergy11, the Danube Black Sea Task Force will further intensify its work on water issues and explore extension to other areas, such as waste management.
În cadrul Sinergiei Mării Negre11 grupul operativ pentru Dunăre şi Marea Neagră îşi va intensifica activitatea în ceea ce priveşte apa şi va explora extinderea către alte domenii, precum gestionarea deşeurilor.
Under the umbrella of the Common Basic Principles, the EU is developing an agenda for integration that also entails a financial fund.
Ținând seama de principiile fundamentale comune, UE elaborează o agendă pentru integrare, care dispune și de un fond financiar.
Under the umbrella of the Social Council there are various working committees addressing different economic and social issues.
Sub egida Consiliului Social funcţionează diverse comitete de lucru care se ocupă de diferite aspecte economice şi sociale.
Under the UNCLOS as well as the UN Fish Stocks Agreement, the EU has committed itself to participate in the works of various RFMOs, provided it has a real interest8 in the fisheries managed by these Organisations as a fishing nation or a market state.
În temeiul UNCLOS, precum și al Acordului ONU privind stocurile de pești, UE s-a angajat să participe la lucrările diferitelor ORGP, cu condiția de a avea un interes real8 în pescăriile gestionate de aceste organizații în calitate de stat care practică pescuitul sau de stat de comercializare.
Under the Urban Wastewater Treatment Directive, the Commission is working closely with Member States, in particular with a set of pilot countries, to set up new information systems that make key compliance information easily accessible for citizens on-line (Structured Implementation and Information Frameworks).
În temeiul Directivei privind tratarea apelor urbane reziduale, Comisia colaborează îndeaproape cu statele membre, în special cu o serie de țări-pilot, în vederea instituirii unor noi sisteme de informații care să faciliteze, pentru cetățeni, accesul online la informațiile esențiale referitoare la respectarea reglementărilor (cadre de implementare și informare structurate).
Under the vertical approach, the existing directives could be amended separately in order to adapt them to market and technological developments.
În cadrul abordării verticale, directivele existente ar putea fi modificate separat pentru a le adapta la piaţă şi la dezvoltările tehnologice.
Under the voluntary regime, bovine animals could be identified by two conventional ear tags (current system), or by one conventional visible ear tag and one electronic identifier (i.e. an electronic ear tag or a bolus) conforming to EU-harmonised standards that have been officially approved.
În cazul regimului facultativ, bovinele ar putea fi identificate prin două crotalii convenționale (sistemul actual) sau printr-o crotalie vizibilă convențională și un dispozitiv electronic de identificare (de exemplu, o crotalie electronică și un transponder tip bolus) în conformitate cu standardele armonizate la nivel UE care au fost aprobate oficial.
Under the voluntary regime, bovine animals could be identified by:
În cadrul regimului facultativ, bovinele ar putea fi identificate prin:
Under the Water Framework Directive25 and sister legislation26, the Commission is considering the development of standards for analytical methods for water pollutants and certain biological and microbiological parameters.
În temeiul Directivei-cadru privind apa25 și a legislației conexe26, Comisia are în vedere elaborarea de standarde pentru metodele analitice pentru agenți poluanți și anumiți parametri microbiologici și biologici.
Under the ‘awarding body’ method, only eight Member States (Austria, France, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands and Slovenia) organised only one call for proposals for each annual programme.
În cadrul metodei „organismului de atribuire”, doar opt state membre (Austria, Franța, Irlanda, Letonia, Lituania, Luxemburg, Țările de Jos și Slovenia) au organizat o singură cerere de propuneri pentru fiecare program anual.
Under the ‘classic’ business model for four-party card schemes, inter-bank fees are paid by the merchant’s PSP (the acquiring PSP) to the cardholder’s PSP (the issuing PSP) for each card transaction.
În cadrul modelului comercial „clasic” de sisteme de carduri care implică patru părți, comisioanele interbancare sunt plătite de furnizorul de servicii de plată al comerciantului (furnizorul de servicii de plată acceptator) către cel al titularului cardului (furnizorul de servicii de plată emitent) pentru fiecare operațiune de plată cu cardul.
Under the ‘no policy change’ option, PROGRESS, EURES and the European Microfinance Facility continue to exist as distinct instruments alongside the ESF.
În cadrul opțiunii „politică neschimbată”, PROGRESS, EURES și instrumentul european de microfinanțare continuă să existe ca instrumente distincte în paralel cu FSE.
Under the “Bucharest process”, reviews of each country’s employment policy continued and work was initiated on occupational health and safety and on networking public employment services.
În cadrul „procesului de la Bucureşti” a continuat activitatea de revizuire a politicii de ocupare a forţei de muncă a fiecărei ţări şi a fost iniţiată activitatea în ceea ce priveşte sănătatea şi securitatea la locul de muncă şi crearea de reţele ale serviciilor publice de ocupare a forţei de muncă.