natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of TAs will provide adequate duration and continuity of the contracts to ensure business continuity and use of the same specialized people for operational support activities after the project conclusion.
Utilizarea agenților temporari va asigura durata corespunzătoare și continuitatea contratelor pentru a garanta continuitatea activității și utilizarea acelorași persoane specializate pentru activitățile de sprijin operațional după încheierea proiectului.
The use of technology to support the respect for legislation, in particular the data protection rules, is already envisaged to some extent in the ePrivacy Directive4.
Directiva asupra confidenţialităţii şi comunicaţiilor electronice4 are deja în vedere, într-o anumită măsură, utilizarea tehnologiilor în sprijinul respectării legislaţiei, în special a normelor de protecţie a datelor.
the use of tendering procedures guaranteeing an equal access to the goods and an equal treatment between the operators;
recurgerea la proceduri de licitație care să garanteze egalitatea accesului la mărfuri și tratamentul egal al operatorilor;
the use of tendering procedures, both for public intervention and for private storage, in particular as regards:
recurgerea la proceduri de licitaţie, atât pentru intervenţie publică, cât şi pentru depozitare privată, în special în ceea ce priveşte:
the use of that trade mark may be prohibited pursuant to provisions of law other than trade mark law of the Member State concerned or of the Community;
utilizarea acestei mărci poate fi interzisă în temeiul unei alte legislaţii decât legislaţia privind mărcile din statul membru în cauză sau din Comunitate;
the use of the "universe" for civil needs and peaceful objectives, including collective security;
utilizarea „universului” în scopuri civile şi în vederea unor obiective paşnice, care să includă securitatea colectivă;
The use of the 470-790 MHz frequency band in the Union
Utilizarea benzii de frecvențe de 470-790 MHz în Uniune
The use of the 700 MHz frequency band by other applications in non-Union countries, as allowed by international agreements or in parts of national territory outside the effective control of the Member State authorities, may limit the band’s use for terrestrial wireless broadband electronic communications services in some Member States.
Utilizarea benzii de 700 MHz de către aplicații din țări care nu sunt membre ale UE, după cum permit acordurile internaționale, sau în părți ale teritoriului național aflate în afara controlului efectiv al autorităților unui stat membru, poate limita, în unele state membre, utilizarea acestei benzi de către serviciile de comunicații electronice terestre pe suport radio în bandă largă.
The use of the 700 MHz frequency band for terrestrial wireless broadband electronic communications services should be subject to a flexible authorisation regime as soon as possible.
Utilizarea benzii de 700 MHz pentru serviciile de comunicații electronice terestre pe suport radio în bandă largă trebuie supusă, cât mai curând posibil, unui regim de autorizare flexibil.
The use of the 900 MHz band, the development of IMT-2000 systems including UMTS and the evolution of spectrum use towards more flexibility have been under constant review by the Commission.
Comisia a analizat în mod constant utilizarea benzii de 900 MHz, dezvoltarea sistemelor IMT-2000, inclusiv UMTS, şi evoluţia către o mai mare flexibilitate a utilizării spectrelor.
The use of the 900 MHz band, the development of new systems including UMTS and the evolution of spectrum use towards more flexibility have been under constant review by the Commission.
Comisia a analizat în mod constant utilizarea benzii de 900 MHz, dezvoltarea de noi sisteme, inclusiv UMTS, și evoluția utilizării spectrului către o mai mare flexibilitate.
The use of the accelerated public procurement procedure means public investment contracts can be signed within one month.
Prin utilizarea procedurii accelerate de achiziții publice, contractele de investiții publice pot fi semnate în termen de o lună.
the use of the adjectives ‘dietetic’ or ‘dietary’ either alone or in conjunction with other words, to designate these foodstuffs;
utilizarea calificativelor „dietetice” sau „pentru regim”, singure sau împreună cu alţi termeni, pentru desemnarea acestor produse alimentare;
The use of the Agency's response capabilities should be explicitly extended to cover response to pollution originating from such activities.
Utilizarea capacității de intervenție a Agenției trebuie extinsă în mod explicit pentru a include intervenția în situații de poluare cauzată de astfel activități.
the use of the amounts due to rightholders which cannot be distributed as set out in Article 12(2) except where the general meeting decides to delegate this decision to the body exercising the supervisory function;
utilizarea sumelor datorate titularilor de drepturi care nu pot fi distribuite conform dispozițiilor articolului 12 alineatul (2), cu excepția cazurilor în care adunarea generală decide să delege această decizie organismului care exercită funcția de supraveghere;
The use of the Catalogue should be voluntary but in order to avoid that the purchaser is misled as to the real identity of the product, the manufacturer should indicate if he uses designations listed in the Catalogue while not applying it.
Utilizarea catalogului ar trebui să fie facultativă, dar, pentru a evita inducerea în eroare a cumpărătorului în privința identității reale a produsului, producătorul ar trebui să indice dacă folosește denumiri incluse în lista din catalog, chiar dacă nu îl aplică.
The use of the CCN/CSI network is common in Member States and meets with the Commission's intentions to get all tax systems using the same channels.
Utilizarea rețelei CCN/CSI este o practică comună în statele membre și corespunde intenției Comisiei de a asigura utilizarea acelorași canale de către toate sistemele de impozitare.
the use of the CE marked fertilising product as specified in the use instructions must not lead to the exceedance of those limits in food or feed.
utilizarea produsului fertilizant cu marcaj CE, conform instrucțiunilor de utilizare, nu trebuie să ducă la depășirea limitelor respective în produsele alimentare sau în hrana pentru animale.
The use of the Commission's better regulation tools is another way to ensure further mainstreaming of sustainable development in European policies.
Utilizarea de către Comisie instrumentelor pentru o mai bună reglementare este un alt mod de a asigura în continuare integrarea dezvoltării durabile în politicile europene.
The use of the Common European Sales Law requires an agreement of the parties to that effect.
Aplicarea Legislației europene comune în materie de vânzare se face pe baza unui acord al părților în acest sens.
The use of the Common Integrated Risk Analysis Model (CIRAM) developed by the Agency, in close cooperation with the Member States, will be made compulsory.
Utilizarea modelului comun de analiză integrată a riscului (CIRAM) creat de agenție, în strânsă cooperare cu statele membre, va deveni obligatorie.
The use of the concepts of first country of asylum and safe third country enables certain applications to be declared inadmissible where protection could be availed of in a third country (Article 36(1)(a) and (b)).
Prin utilizarea conceptelor de primă țară de azil și de țară terță sigură, anumite cereri pot fi declarate inadmisibile în cazul în care protecția putea fi acordată într-o țară terță [articolul 36 alineatul (1) literele (a) și (b)].
The use of the cooperation mechanisms laid down in the RES Directive
Utilizarea mecanismelor de cooperare prevăzute în directiva privind energia din surse regenerabile
The use of the descriptions and definitions of olive oils and olive pomace oils set out in this Part shall be compulsory as regards the marketing of the products concerned within the Union and, insofar as compatible with international compulsory rules, in trade with third countries.
Utilizarea descrierilor și definițiilor uleiului de măsline și ale uleiului din turte de măsline care figurează în prezenta parte este obligatorie în scopul comercializării produselor în cauză în cadrul Uniunii şi, în măsura în care acest lucru este compatibil cu normele internaționale obligatorii, în schimburile cu țări terțe.
The use of the descriptions and definitions of olive oils and olive pomace oils set out in this Part shall be compulsory as regards the marketing of the products concerned within the Union and, insofar as compatible with international compulsory rules, in trade with third countries.
Utilizarea descrierilor și definițiilor uleiului de măsline și ale uleiului din turte de măsline care figurează în prezenta parte este obligatorie în scopul comercializării produselor în cauză în cadrul Uniunii și, în măsura în care acest lucru este compatibil cu normele internaționale obligatorii, în schimburile cu țări terțe.
The use of the EFSI model to mobilise investments in developing third countries should be explored.
Ar trebui analizată utilizarea modelului FEIS pentru a mobiliza investițiile în țările terțe în curs de dezvoltare.
The use of the ETC may make it easier and more cost-effective to carry out resettlement and could serve as a pilot for other similar initiatives of this kind.
Utilizarea Centrului de Tranzit în Regim de Urgență poate ușura și reduce costurile efectuării reinstalării și ar putea fi un model pentru alte inițiative similare de acest tip.
The use of the EU guarantee to the EFSI is to be subject to the governance structures determined therein.
Utilizarea garanției UE în cadrul FEIS este supusă structurilor de guvernare stabilite în propunere.
the use of the EUR 300 million allocated to companies developing infrastructures dedicated to energy savings and related smart technologies.
utilizarea alocaţiei de 300 de milioane de euro pentru întreprinderile care dezvoltă infrastructuri dedicate economiilor de energie, precum şi tehnologiile inteligente aferente.
the use of the EUR 300 million allocated to companies developing infrastructures dedicated to energy savings and related smart technologies.
utilizarea alocației de 300 de milioane de euro pentru întreprinderile care dezvoltă infrastructuri dedicate economiilor de energie, precum și tehnologiile inteligente aferente.
The use of the euro for payments in the first days progressed more slowly than in previous changeovers.
În primele zile ale utilizării monedelor euro pentru plăți s-a înregistrat un progres mai lent decât în cazurile precedente de trecere la moneda euro.
The use of the Europass Mobility is increasing, but remains below its potential, while the Europass Diploma Supplement and the Europass Certificate Supplement are not adequately integrated in the framework.
Utilizarea Mobilității Europass este în creștere, însă rămâne sub potențialul său, în timp ce Suplimentul Europass la Diplomă și Suplimentul Europass la Certificatul profesional nu sunt inserate în mod adecvat într-un cadru integrat.
The use of the European Certificate of Succession shall not be obligatory.
Certificatul european de moștenitor nu este obligatoriu.
The use of the European Refugee Fund during the period 2005-2007 proved to be additional to national funding.
Utilizarea Fondului european pentru refugiați în perioada 2005-2007 s-a adăugat finanțării din fonduri naționale.
The use of the Exclusion does not necessarily provide a greater or smaller risk of failing to buy in a transparent, non-discriminatory manner at market price.
Utilizarea clauzelor de excludere nu prezintă neapărat un risc mai mare sau mai mic de a eşua în efectuarea unei achiziţii într-un mod transparent şi nediscriminatoriu la preţul pieţei.
The use of the Exclusion does not necessarily provide a greater or smaller risk of failing to buy in a transparent, non-discriminatory manner at market price.
Utilizarea clauzelor de excludere nu prezintă neapărat un risc mai mare sau mai mic de a eşua în efectuarea unei achiziţii într-un mod transparent şi nediscriminatoriu, la preţul pieţei.
The use of the exemption process under Article 22 of the gas Directive has been instrumental in some cases.
În unele cazuri s-a recurs la procedura de scutire stabilită de articolul 22 din directiva privind gazul.
the use of the existing Early Warning and Response System will be expanded to cover all serious threats to health, and not only communicable diseases.
se extinde utilizarea sistemului de avertizare și reacție rapidă existent, pentru a acoperi toate amenințările grave pentru sănătate, și nu numai bolile transmisibile;
The use of the existing evaluation mechanisms to monitor compliance with relevant international instruments comprising provisions on corruption in public procurement may also be considered106.
Utilizarea mecanismelor existente de evaluare pentru monitorizarea conformităţii cu instrumentele internaţionale relevante care conţin dispoziţii referitoare la corupţie în achiziţiile publice poate fi, de asemenea, avută în vedere106 .
The use of the express licensing has been extended thus simplifying the opening of small-scale retail outlets, and other measures taken to facilitate business licensing.
A fost extinsă utilizarea procedurilor accelerate de acordare a licențelor, simplificând astfel înființarea punctelor de vânzare cu amănuntul de mici dimensiuni, și s-au luat măsuri suplimentare de facilitare a acordării licențelor comerciale.
The use of the financial means foreseen in the Global Allocation began with audits and exploratory missions in Vietnam.
Folosirea resurselor financiare prevăzute în alocarea globală a debutat cu audituri și misiuni de verificare în Vietnam.
The use of the flexibility scheme has not been retained.
Utilizarea mecanismului de flexibilitate nu a fost reținută.
The use of the flexibility scheme with penalty mechanism would limit concerns that competitive distortions may occur from enlarged flexibility.
Utilizarea mecanismului de flexibilitate cu mecanismul de penalizare ar limita preocupările referitoare cauzarea de denaturări concurențiale ca urmare a unei flexibilități sporite.
The use of the flexibility scheme with penalty mechanism would limit concerns that competitive distortions may occur from enlarged flexibility.
Utilizarea mecanismului de flexibilitate în corelare cu mecanismul de sancțiuni ar limita preocupările legate de denaturări concurențiale ca urmare a unei flexibilități sporite.
The use of the following oenological practices, processes and treatments is permitted under the following conditions:
Utilizarea următoarelor practici, procese și tratamente enologice este permisă în următoarele condiții:
The use of the following oenological practices, processes and treatments shall be prohibited:
Se interzice utilizarea următoarelor practici, procese și tratamente enologice:
The use of the following oenological practices, processes and treatments shall be re-examined by the Commission before 1 August 2015 with a view to phase out or to further restrict those practices:
Înainte de 1 august 2015, Comisia reexaminează utilizarea următoarelor practici, procese și tratamente enologice în vederea eliminării lor treptate sau a impunerii unor restricții suplimentare cu privire la practicile respective:
The use of the form of a regulation should ensure that the provisions are directly applicable and can be updated much faster and more efficiently to take better account of technical progress.
Forma juridică a regulamentului ar trebui să garanteze că dispozițiile sunt direct aplicabile și că pot fi actualizate mult mai repede și mai eficient pentru a ține cont mai bine de progresul tehnic.
The use of the frequency bands in question is governed by the GSM Directive which is to be modified.
Utilizarea benzilor de frecvență în cauză este reglementată de directiva GSM, care urmează să fie modificată.
The use of the frequency bands in question is governed by the GSM Directive which is to be repealed; a Decision prepared pursuant to the Radio Spectrum Decision and establishing the new harmonised spectrum usage conditions is to be adopted by the Commission to enter into force when the GSM Directive is effectively repealed.
Utilizarea benzilor de frecvenţă în cauză este reglementată de directiva GSM, care urmează să fie abrogată; în momentul în care directiva GSM va fi efectiv abrogată, va fi adoptată de către Comisie şi va intra în vigoare o decizie pregătită în temeiul deciziei privind spectrul de frecvenţe radio, în care vor fi definite noile condiţii armonizate de utilizare a spectrului de frecvenţe radio.
the use of the grubbing-up scheme has virtually stopped;
schema de defrişare nu se mai utilizează.
The use of the guarantee by the EIB and the investment of the guarantee fund's resources should yield a net positive income.
Utilizarea garanției de către BEI și investirea resurselor fondului ar trebui să producă un venit net pozitiv.
The use of the harmonised rating scale should only be mandatory for the publication of the ratings on the EURIX webpage while credit rating agencies should be free to use their own rating scales when publishing the ratings on their own websites.
Utilizarea scalei de rating armonizate trebuie să fie obligatorie numai pentru publicarea ratingurilor pe site-ul internet al EURIX, iar agențiile de rating de credit trebuie să fie libere să își utilizeze propriile scale de rating atunci când publică ratingurile pe propriile site-uri internet.
The use of the hypothetical level of available financial means rather than the actual level serves to weaken potential incentive for a participating DGS to fall short of its obligation to raise ex-ante contributions in line with a precise funding path.
Utilizarea nivelului ipotetic al mijloacelor financiare disponibile mai degrabă decât utilizarea nivelului real servește la slăbirea posibilelor stimulente care ar face ca un SGD participant să nu își respecte obligația de a colecta contribuții ex ante în conformitate cu o traiectorie precisă de finanțare.
the use of the IMI system and the advantages and disadvantages connected with it.
recurgerea la sistemul IMI, precum şi avantajele şi dezavantajele aferente.
The use of the Integrated Regulatory Review Service (IRRS) and the IAEA Operational Safety Review Team (OSART) missions would be viewed favourably, although this would not constitute a formal criterion for EU cooperation.
Utilizarea Serviciului integrat de evaluare a sistemelor de reglementare (Integrated Regulatory Review Service, IRRS) și a misiunilor echipei AIEA de evaluare a siguranței în exploatare (IAEA Operational Safety Review Team, OSART) ar fi preferabilă, deși nu constituie un criteriu oficial pentru cooperarea cu UE.
The use of the Internal Market System becomes compulsory as it will serve as the back office for the European professional card.
Utilizarea sistemului pieței interne devine obligatorie, deoarece va folosi drept suport administrativ pentru cardul profesional european.
the use of the internet (eJustice).
utilizarea internetului (e-justiţie).
the use of the internet (eJustice).
utilizarea Internetului.
The use of the internet and email can enable older people to keep in touch with affairs outside their home and to retain regular communication with family members who do not live close by.
Utilizarea internetului și a emailului le poate permite persoanelor în vârstă să își păstreze contactele din afara casei și să mențină o comunicare regulată cu membrii familiei care nu locuiesc în apropiere.
The use of the Internet has exploded in recent years, and the appearances of new phenomena and new techniques have created a situation of increased insecurity.
Utilizarea Internetului a cunoscut o expansiune deosebită în ultimii ani iar apariţia unor noi fenomene şi noi tehnici au creat o situaţie accentuata de insecuritate.
The use of the internet has now become widespread across the EU, ecommerce is gaining strength, although its cross-border take-up remains limited so far, e-government services have been developed and basic broadband coverage across the EU is complete.
Internetul este utilizat pe scară largă în UE, comerțul electronic câștigă teren, deși dimensiunea sa transfrontalieră rămâne deocamdată limitată, serviciile de e-guvernare s-au dezvoltat, iar obiectivul acoperirii de bandă largă de bază pe teritoriul UE a fost realizat.
The use of the internet, media and TV programmes projecting life at sea is also necessary.
În plus ar trebui utilizat internetul, mass-media şi programele de televiziune care oferă informaţii despre viaţa pe mare.
The use of the internet, media and TV programmes projecting life at sea is also necessary.
În plus ar trebui utilizat internetul, mass-mediei şi programele de televiziune care oferă informaţii despre viaţa pe mare.
The use of the mixture of gaseous hydrogen and natural gas as fuel is allowed.
Se permite utilizarea sub formă de carburant a amestecului de hidrogen gazos şi gaz natural.
The use of the monitoring tool and the diversification of pathways with new vocational education and training programmes should address early school leaving and help improve performance rates.
Utilizarea instrumentului de monitorizare și diversificarea parcursurilor cu noi programe de învățământ profesional și tehnic ar trebui să combată abandonul școlar timpuriu și să contribuie la îmbunătățirea nivelurilor de performanță.
The use of the multilingual form is not widespread and a number of criticisms have been formulated as to its effectiveness.
Utilizarea formularului multilingv nu este o practică răspândită şi mai multe critici au fost formulate referitor la eficienţa acestuia.
The use of the mutual recognition principle also means that in most cases, even where there is no harmonisation of technical specifications or other rules, companies need only one authorisation - from their home Member State - to provide a product or service anywhere in the EU.
Aplicarea principiului recunoaşterii reciproce face ca, în cele mai multe cazuri, chiar şi atunci când nu există o armonizare a specificaţiilor tehnice sau a celorlalte norme, să fie suficientă o singură autorizaţie – eliberată în statul membru de origine – pentru ca întreprinderile să poată furniza un produs sau un serviciu oriunde pe teritoriul UE.
The use of the national indemnification mechanism shall be free of charge where, for objective reasons, the clinical trial was not intended, at the time of submission of the application for authorisation of that clinical trial, to be used for obtaining a marketing authorisation for a medicinal product.
Utilizarea mecanismului național de despăgubire este gratuită în cazul în care, din motive obiective, trialul clinic nu a fost destinat, în momentul depunerii cererii de autorizare a trialului clinic respectiv, utilizării pentru obținerea unei autorizații de introducere pe piață a unui medicament.
The use of the one-stop-shops should not be mandatory for railway undertakings, to allow competitions between various infrastructure entities.
Utilizarea ghişeelor unice nu ar trebui să fie obligatorie pentru întreprinderile feroviare, pentru a permite apariţia concurenţei între diferitele entităţi din domeniul infrastructurii.
The use of the organic production logo of the European Union shall be optional for products imported from third countries.
Utilizarea logoului Uniunii Europene pentru producția ecologică este opțională în cazul produselor importate din țări terțe.
The use of the plant protection products, consequent on application consistent with good plant protection practice and having regard to normal realistic conditions of use, shall meet the following requirements:
Utilizarea produselor de protecție a plantelor în conformitate cu bunele practici fitosanitare și cu respectarea condițiilor normale realiste de aplicare îndeplinește următoarele cerințe:
The use of the recasting technique makes it possible to combine in a single text both the substantive amendments proposed to the Directives and those of their original provisions which remain unchanged.
Utilizarea tehnicii reformării face posibilă combinarea într-un singur text atât a modificărilor de fond propuse ale directivelor, cât şi a dispoziţiilor iniţiale ale acestora care rămân neschimbate.