natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a distributor considers or has reason to believe that an instrument is not in conformity with the essential requirements set out in Annex I, he shall not make the instrument available on the market until it has been brought into conformity.
Dacă un distribuitor consideră sau are motive să creadă că un instrument nu este conform cu cerințele esențiale prevăzute în anexa I, acesta nu pune instrumentul la dispoziție pe piață înainte ca el să fie adus în conformitate.
Where a distributor considers or has reason to believe that apparatus is not in conformity with the essential requirements set out in Annex I, he shall not make the apparatus available on the market until it has been brought into conformity.
În cazul în care un distribuitor consideră sau are motive să creadă că un aparat nu este conform cu cerințele esențiale prevăzute în anexa I, acesta nu poate pune la dispoziție aparatul pe piață înainte ca el să fie adus în conformitate.
Where a distributor considers or has reason to believe that electrical equipment is not in conformity with the requirements set out in Article 3 and Annex I, he shall not make the electrical equipment available on the market until it has been brought into conformity.
În cazul în care un distribuitor consideră sau are motive să creadă că un echipament electric nu este conform cu cerințele prevăzute la articolul 3 și în anexa I, acesta nu poate pune la dispoziție echipamentul electric pe piață înainte ca el să fie adus în conformitate.
Where a distributor considers or has reason to believe that PPE is not in conformity with the applicable essential health and safety requirements set out in Annex II, he shall not make the PPE available on the market until it has been brought into conformity.
Dacă un distribuitor consideră sau are motive să creadă că un EIP nu respectă cerințele esențiale de sănătate și siguranță aplicabile prevăzute în anexa II, el nu pune respectivul EIP la dispoziție pe piață înainte ca acesta să fi fost pus în conformitate.
Where a distributor considers or has reason to believe that transportable pressure equipment is not in conformity with the Annexes to Directive 2008/68/EC or this Directive, he shall not make the transportable pressure equipment available on the market until it has been brought into conformity.
În cazul în care distribuitorul consideră sau are motive să creadă că echipamentele sub presiune transportabile nu sunt conforme cu anexele la Directiva 2008/68/CE sau cu prezenta directivă, acesta nu pune la dispoziție pe piață echipamentele respective decât după ce se asigură conformitatea acestora.
Where a distributor discovers that a product is not in conformity with …[reference to the relevant part of the legislation], he may make the product available on the market only after it has been brought into conformity with the applicable requirements set out in …[reference to the relevant part of the legislation].
[trimitere la partea relevantă din legislaţie], acesta poate introduce produsul pe piaţă doar după ce este conform cerinţelor aplicabile stabilite în ... [trimitere la partea relevantă din legislaţie].
Where a distributor discovers that a toy is not in conformity with the essential safety requirements set out in Article 9 and in Annex II, he may make the toy available on the market only after it has been brought into conformity with those requirements.
Atunci când un distribuitor descoperă faptul că o jucărie nu respectă cerințele esențiale de siguranță prevăzute la articolul 9 și în anexa II, acesta poate să desfacă jucăria pe piață doar după ce aceasta este în conformitate cu aceste cerințe.
Where a distributor modifies the original label or packaging provided by any of the actors referred to in paragraph 1 for the purpose of placing a substance or mixture classified as hazardous on the market, the distributor shall fulfil the requirements set out in Titles II, III and IV.
În cazul în care un distribuitor modifică eticheta sau ambalajul original(ă) furnizat(ă) de oricare dintre actorii menţionaţi la alineatul (1) în scopul introducerii pe piaţă a substanţei sau amestecului clasificat(e) drept periculos/periculoasă, distribuitorul respectă cerinţele stipulate în titlurile II, III şi IV.
Where a double bottom is required to be fitted its depth shall comply with the standards of a recognised organisation and the inner bottom shall be continued out to the ship's sides in such a manner as to protect the bottom to the turn of the bilge.
Dacă este necesară instalarea unui fund dublu, adâncimea sa trebuie să respecte standardele unei organizaţii recunoscute, iar fundul interior trebuie continuat spre laturile navei astfel încât să protejeze fundul la rotirea santinei.
Where a draft decision envisages granting of a marketing authorisation, it shall include or make reference to the documents listed in Article 28.
În cazul în care în proiectul de decizie se menționează acordarea autorizației de introducere pe piață, atunci el include sau face trimitere la documentele menționate la articolul 28.
Where a draft decision envisages the granting of a marketing authorisation subject to the conditions referred to in points (c), (ca) or (cb) of Article 9(4), it shall lay down deadlines for the fulfilment of the conditions where necessary.
În cazul în care un proiect de decizie prevede acordarea unei autorizații de introducere pe piață care face obiectul condițiilor menționate la articolul 9 alineatul (4) literele (c), (ca) sau (cb), acesta stabilește, după caz, termenele limită pentru îndeplinirea condițiilor.
Where a draft decision envisages the granting of a marketing authorisation, it shall include or make reference to the documents mentioned in points (a) to (d) of Article 9(4).
În cazul în care un proiect de decizie are în vedere acordarea autorizației de introducere pe piață, acesta cuprinde sau face trimitere la documentele menționate la articolul 9 alineatul (4) literele (a) - (d).
Where a draft measure has been amended in accordance with paragraph 6, the Commission may take a decision, requiring the national regulatory authority to impose a specific obligation under Articles 9 to 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) within a given time-limit.
În cazul unui proiect de măsură modificat menţionat la alineatul (6), Comisia poate lua o decizie, prin derogare de la alineatul (4a), prin care solicită autorităţii naţionale de reglementare să impună o obligaţie specifică prevăzută la articolele 9-13a din Directiva 2002/19/CE (directiva privind accesul) şi articolul 17 din Directiva 2002/22/CE (directiva privind serviciul universal) într-o limită de timp proporţională.
Where a driver card is damaged, malfunctions, or is lost or stolen, the driver shall:
În caz de deteriorare, funcționare defectuoasă, pierdere sau furt al cardului conducătorului auto, conducătorul auto:
Where a driver is unable to produce the vehicle documents necessary to ascertain the EURO emission class of the vehicle in the event of a check, Member States may apply tolls up to the highest level chargeable.
Dacă în cazul unei verificări, un șofer nu poate prezenta documentele necesare ale vehiculului care să ateste standardele de emisii EURO, statele membre pot aplica cele mai ridicate taxe posibile.
Where a driver wishes to renew a driving licence which includes the functionalities of a driver card, he shall apply to the competent authorities of the Member State of normal residence not later than 15 working days before its expiry date.
Dacă dorește reînnoirea unui permis de conducere care include funcțiile unei cartele de conducător auto, conducătorul auto depune o cerere în acest sens la autoritățile competente ale statului membru unde își are reședința curentă, cu cel târziu 15 zile lucrătoare înainte de data expirării permisului.
Where a driver wishes to renew his driver card, he shall apply to the competent authorities of the Member State of normal residence not later than 15 working days before the expiry date of the card.
În cazul în care un conducător auto dorește reînnoirea cardului său de conducător auto, el solicită acest lucru autorităților competente ale statului membru unde își are reședința curentă, cu cel târziu 15 zile lucrătoare înainte de data expirării cardului.
Where a failure to comply with the parametric values laid down in accordance with Article 5 occurs, the Member State shall assess whether the failure poses a risk to human health.
În caz de nerespectare a parametrilor valorici stabiliți în conformitate cu articolul 5, statul membru analizează dacă respectiva nerespectare reprezintă un risc pentru sănătatea umană.
Where a failure to comply with the parametric values laid down in accordance with Article 5 occurs, the Member State shall assess whether the failure poses a risk to human health.
În caz de nerespectare a parametrilor valorici stabiliți în conformitate cu articolul 5, statul membru analizează dacă respectiva nerespectare reprezintă un risc pentru sănătatea umană.
Where a failure to conform is established, the approval authority of the Member State which granted the system, component or separate technical unit EU type-approval or the approval of the incomplete vehicle shall take the measures set out in paragraph 1.
În cazul în care se constată o lipsă de conformitate, autoritatea de omologare a statului membru care a acordat omologarea UE de tip sistemului, componentei sau unității tehnice separate sau omologarea vehiculului incomplet ia măsurile menționate la alineatul (1).
Where a falsified Community licence, falsified authorization or falsified certified true copy thereof is produced, the falsified document shall be withdrawn immediately and, where appropriate, forwarded as soon as possible to the competent authority of the carrier's Member State of establishment.
În cazul prezentării unei licențe comunitare false, a unei autorizații false sau a unei copii conforme cu originalul legalizate falsificate, documentul falsificat se confiscă imediat și, dacă este cazul, este trimis, cât mai rapid posibil, autorității competente din statul membru în care este stabilit transportatorul.
Where a farmer is entitled to receive payment entitlements or increase the value of the existing ones by virtue of a definitive court’s ruling or by virtue of a definitive administrative act of the competent authority of a Member State, the farmer shall receive the number and value of payment entitlements established in that ruling or act at a date to be fixed by the Member State.
Dacă un fermier are dreptul să primească drepturi la plată sau să majoreze valoarea celor existente în temeiul unei hotărâri definitive a unui tribunal sau în temeiul unui act administrativ definitiv emis de autoritatea competentă a statului membru în cauză, fermierul respectiv primește drepturile la plată în numărul și la valoarea stabilite în hotărârea sau în actul respectiv, la o dată care urmează să fie stabilită de statele membre.
Where a final decision is not taken within four weeks referred to in paragraph 2, the applicant shall no longer be kept at the border or transit zones and shall be granted entry to the territory of the Member State for his or her application to be processed in accordance with the other provisions of this Regulation.
În cazul în care nu se adoptă o decizie finală în termenul de patru săptămâni menționat la alineatul (2), solicitantul nu mai este reținut la frontieră sau în zona de tranzit și îi este permisă intrarea pe teritoriul statului membru pentru ca cererea sa să fie prelucrată în conformitate cu celelalte dispoziții ale prezentului regulament.
where a financial guarantee has been lodged, it shall be released accordingly.
în cazul în care s-a depus o garanție financiară, aceasta se eliberează în consecință.
where a financial guarantee has been lodged, the latter shall be enforced and the corresponding amounts entered in the budget.
în cazul în care s-a depus o garanție financiară, aceasta se execută, iar sumele corespunzătoare se înscriu în buget.
Where a Financial Institution (other than a trust) is resident in two or more Participating Jurisdictions (a Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction), such Financial Institution will be subject to the reporting and due diligence obligations of the Participating Jurisdiction in which it maintains the Financial Account(s).
În cazul în care o Instituție financiară (care nu este o fiducie) este rezidentă în două sau mai multe Jurisdicții participante (fie ele un stat membru, Monaco sau o altă Jurisdicție participantă), respectiva Instituție financiară face obiectul cerințelor de raportare și de diligență fiscală ale Jurisdicției participante în care își menține Contul/Conturile financiar(e).
Where a Financial Institution (other than a trust) is resident in two or more Participating Jurisdictions (being a Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction), such Financial Institution will be subject to the reporting and due diligence obligations of the Participating Jurisdiction in which it maintains the Financial Account(s).
În cazul în care o Instituție financiară (care nu este o fiducie) este rezidentă în două sau mai multe Jurisdicții participante (fie ele un stat membru, Andorra sau o altă Jurisdicție participantă), respectiva Instituție financiară face obiectul cerințelor de raportare și de diligență ale Jurisdicției participante în care aceasta își menține Contul/Conturile financiar(e).
Where a Financial Institution (other than a trust) is resident in two or more Participating Jurisdictions (being a Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction), such Financial Institution will be subject to the reporting and due diligence obligations of the Participating Jurisdiction in which it maintains the Financial Account(s).
În cazul în care o Instituție financiară (care nu este o fiducie) este rezidentă în două sau mai multe Jurisdicții participante (fie ele un stat membru, Liechtenstein sau o altă Jurisdicție participantă), respectiva Instituție financiară face obiectul cerințelor de raportare și de diligență ale Jurisdicției participante în care aceasta își menține Contul/Conturile financiar(e).
Where a Financial Institution (other than a trust) is resident in two or more Participating Jurisdictions (being a Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction), such Financial Institution will be subject to the reporting and due diligence obligations of the Participating Jurisdiction in which it maintains the Financial Account(s).
În cazul în care o Instituție financiară (care nu este o fiducie) este rezidentă în două sau mai multe Jurisdicții participante (fie ele un stat membru, San Marino sau o altă Jurisdicție participantă), respectiva Instituție financiară face obiectul cerințelor de raportare și de diligență ale Jurisdicției participante în care aceasta își menține Contul/Conturile financiar(e).
Where a financial institution acts in the name or for the account of another financial institution only that other financial institution shall be liable to pay FTT.
Dacă o instituție financiară acționează în numele sau în contul altei instituții financiare, numai aceasta din urmă are obligația de plată a TTF.
Where a financial instrument is established for the purpose of implementing Article 39 of Regulation (EU) No 1303/2013with a contribution from a budgetary guarantee of the Union, this Title shall apply with the exception of Article 201(1).
În cazul în care un instrument financiar este instituit în scopul punerii în aplicare a articolului 39 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 cu o contribuție de la o garanție bugetară a Uniunii, se aplică prezentul titlu, cu excepția articolului 201 alineatul (1).
Where a financial penalty has been imposed, the publication shall also indicate whether that penalty has been paid.
În cazul în care s-a impus o penalitate financiară, se precizează, de asemenea, dacă penalitatea a fost plătită.
Where a fishing vessel is required to proceed to port for a thorough inspection pursuant to paragraphs 2 or 3, a NEAFC inspector from another Contracting Party may, subject to the consent of the flag Member State of the fishing vessel, board and remain on board the fishing vessel as it is proceeding to port, and may be present during the inspection of the fishing vessel in port.
Atunci când o navă de pescuit a primit ordin să se îndrepte spre un port în vederea unei inspecții amănunțite, conform alineatelor (2) și (3), un inspector NEAFC al unei alte părți contractante, cu consimțământul statului membru de pavilion al navei de pescuit, poate urca la bordul navei care se îndreaptă spre port, poate rămâne la bord în timpul deplasării până în port și poate lua parte la inspecția navei în port.
Where a fixed asset has given rise to an exceptional deduction under Article 41, the deduction under Article 20 shall be reduced to take into account the exceptional deduction already received.
Dacă o imobilizare a dat naștere unei deduceri excepționale în temeiul articolului 41, deducerea în temeiul articolului 20 se reduce pentru a ține seama de deducerea excepțională deja primită.
Where a fixed fire detection and fire alarm is required for the protection of spaces other than those specified in paragraph .2.2 above, at least one detector complying with paragraph .1.11 shall be installed in each such space.
Dacă este nevoie de o alarmă fixă de detectare a incendiului şi de o alarmă de incendiu pentru protejarea altor spaţii decât cele prevăzute la punctul .2.2 de mai sus, cel puţin un detector care respectă punctul .1.11 trebuie instalat în fiecare astfel de spaţiu.
Where a fixed tangible asset not subject to depreciation has given rise to an exceptional decrease in value under Article 39, the deductible costs under Article 18 shall be reduced to take into account the exceptional deduction that a taxpayer has already received.
În cazul în care o imobilizare corporală care nu este supusă amortizării a dat naștere la o pierdere de valoare excepțională în conformitate cu articolul 39, costurile deductibile în temeiul articolului 18 se reduc pentru a ține seama de deducerea excepțională care fost primită deja de contribuabil.
Where a food additive in a flavouring, food additive or food enzyme is added to a food and has a technological function in that food, then it shall be considered a food additive of that food and not a food additive of the added flavouring, food additive or food enzyme.
În cazul în care se adaugă într-un produs alimentar şi are o funcţie tehnologică în produsul alimentar respectiv, un aditiv alimentar dintr-o aromă, un aditiv alimentar sau o enzimă alimentară este considerat aditiv al produsului alimentar în cauză şi nu al aromei, al aditivului sau al enzimei alimentare adăugate.
Where a foreign judgment has been given in respect of several matters and the declaration of enforceability cannot be given for all of them, the court or competent authority shall give it for one or more of them.
Dacă o hotărâre străină statuează asupra mai multor capete de cerere și hotărârea de încuviințare a executării nu poate fi pronunțată în cazul tuturor acestora, instanța sau autoritatea competentă se pronunță în cazul unuia sau mai multora dintre aceste capete de cerere.
Where a framework agreement is concluded with a single economic operator, contracts based on that agreement shall be awarded within the limits of the terms laid down in the framework agreement.
În cazul în care un acord-cadru este încheiat cu un singur operator economic, contractele bazate pe respectivul acord-cadru sunt atribuite în limitele termenilor stabiliţi în acordul-cadru.
Where a framework agreement is concluded with more than one economic operator, it may be performed in one of the two following ways:
În cazul în care un acord-cadru este încheiat cu mai mulți operatori economici, el poate fi executat în unul dintre următoarele două moduri:
Where a framework agreement is concluded with several economic operators, the latter must be at least three in number, insofar as there is a sufficient number of economic operators that satisfy the selection criteria and/or of admissible tenders that meet the award criteria.
În cazul în care un acord-cadru se încheie cu mai mulţi operatori economici, numărul acestora trebuie să fie cel puţin egal cu trei, în măsura în care există un număr suficient de operatori economici care să îndeplinească criteriile de selecţie şi/sau în măsura în care există un număr suficient de oferte care să corespundă criteriilor de atribuire.
Where a framework contract is concluded with a single economic operator, the specific contracts shall be awarded within the limits of the terms laid down in the framework contract.
Atunci când se încheie un contract-cadru cu un singur operator economic, contractele specifice se atribuie în limitele condițiilor prevăzute în contractul-cadru.
Where a framework contract is to be concluded with several economic operators (‘multiple framework contract’), it may take the form of separate contracts signed in identical terms with each contractor.
Atunci când un contract-cadru urmează să fie încheiat cu mai mulți operatori economici („contract-cadru multiplu”), acesta poate lua forma unor contracte separate, semnate în condiții identice cu fiecare contractant.
Where a franchisor does not supply goods to be resold but provides a bundle of services and goods combined with IPR provisions which together form the business method being franchised, the franchisor needs to take account of its market share as a provider of a business method.
În cazul în care un francizor nu furnizează bunuri în vederea revânzării, ci furnizează o serie de servicii însoțite de dispoziții referitoare la drepturile de proprietate intelectuală, care formează împreună metoda comercială care face obiectul francizei, acesta trebuie să ia în considerare cota sa de piață în calitate de furnizor al unei metode comerciale.
Where a fuel production process produces, in combination, the fuel for which emissions are being calculated and one or more other products ("co-products"), greenhouse gas emissions shall be divided between the fuel or its intermediate product and the co-products in proportion to their energy content (determined by lower heating value in the case of co-products other than electricity).
În cazul în care, printr-un proces de producție a combustibilului, se obține, în combinație, combustibilul pentru care se calculează emisiile și unul sau mai multe alte produse („co-produse”), emisiile de gaze cu efect de seră se împart între combustibil sau produsul său intermediar și co-produse, proporțional cu conținutul lor energetic (determinat de puterea calorifică inferioară în cazul unor co-produse altele decât electricitatea).
where a general meeting of the company being divided, required for the approval of the division, is not summoned, the information provided for by Article 141(3) covers any material change in the asset and liabilities after the date of preparation of the draft terms of division.
dacă nu este convocată o adunare generală a societății divizate, care urmează să se pronunțe asupra aprobării divizării, informațiile prevăzute la articolul 141 alineatul (3) privesc orice modificare semnificativă a activelor și pasivelor după data întocmirii proiectului de divizare.
Where a generally accepted market remuneration exists for a given service, that market remuneration provides the best benchmark for the compensation in the absence of a tender97.
În cazul în care există o remunerație general acceptată pe piață pentru un serviciu dat, această remunerație practicată pe piață oferă cea mai bună referință pentru stabilirea nivelului compensației în absența unei proceduri de achiziții97.