natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, Member States are called upon to appoint National Coordinators with a firm mandate to synchronise IPR enforcement issues between their respective national enforcement agencies.
De aceea, li se solicită statelor membre să desemneze coordonatori naționali cu mandat precis, care să sincronizeze aspectele ce țin de protejarea DPI între agențiile naționale responsabile cu protejarea DPI din țările lor.
Therefore, Member States are responsible for setting up a national management and control system for the Fund including a 'Responsible Authority', responsible for the management of the programme, supported where appropriate by a delegated authority; an Audit Authority, responsible for verifying the effective functioning of the management and control system; and a Certifying Authority, to certify the declarations of expenditure before they are sent to the Commission.
Prin urmare, statele membre au responsabilitatea de a institui un sistem național de gestionare și control în ceea ce privește fondul, inclusiv o autoritate competentă responsabilă de gestionarea programului, sprijinită, dacă este cazul, de o autoritate delegată, o autoritate de audit, responsabilă de verificarea funcționării cu eficacitate a sistemului de gestionare și control, și o autoritate de certificare, pentru certificarea declarațiilor de cheltuieli, înaintea transmiterii acestora către Comisie.
Therefore, Member States are unlikely to be able to address these problems acting alone.
Prin urmare, este puțin probabil ca statele membre să poată soluționa aceste probleme acționând singure.
Therefore, Member States can come under pressure to include regulatory concessions in their IGAs with third countries.
Prin urmare, statele membre ar putea fi supuse unor presiuni pentru a include concesii în materie de reglementare în acordurile interguvernamentale pe care le încheie cu țări terțe.
Therefore, Member States have almost no flexibility in transposing a Directive into their national law.
Statele membre nu au, prin urmare, aproape nicio flexibilitate la transpunerea unei directive în legislația lor națională.
Therefore, Member States have almost no flexibility in transposing a Directive into their national law.
Statele membre nu au, prin urmare, aproape nicio flexibilitate în transpunerea unei directive în legislația lor națională.
Therefore, Member States having reduced their quota by more than 50 % of the sugar quota fixed on 20 February 2006 in Annex III to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector15 should be authorised to grant State aid to sugar beet growers during the period of application of the transitional Union aid.
Prin urmare, statele membre care și-au redus cota cu mai mult de 50% din cota de zahăr stabilită la 20 februarie 2006 în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 318/2006 al Consiliului din 20 februarie 2006 privind organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului15 trebuie autorizate să acorde producătorilor de sfeclă de zahăr un ajutor de stat pe durata aplicării ajutorului tranzitoriu acordat de Uniune.
Therefore, Member States may put in place proportionate provisions that allow them to identify these persons and have the possibility to ask these persons to provide the registration and the financing of the management of WEEE arising from their sales.
Prin urmare, statele membre ar putea introduce dispoziţii proporţionale care să le permită identificarea acestor persoane şi să le ofere posibilitatea de a le solicita să asigure înregistrarea şi finanţarea gestionării DEEE provenite din vânzări.
Therefore, Member States may put in place proportionate provisions that allow them to identify these persons and have the possibility to ask these persons to provide the registration and the financing of the management of WEEE arising from their sales."
Prin urmare, statele membre ar putea introduce dispoziţii proporţionale care să le permită identificarea acestor persoane şi să le ofere posibilitatea de a le solicita să asigure înregistrarea şi finanţarea gestionării DEEE provenite din vânzări.”
Therefore, Member States might provide financial incentives to railway undertakings/wagon owners in the start-up of the retrofitting programmes either directly as subsidies or indirectly via the compensation paid to infrastructure managers for the noise bonus.
Prin urmare, statele membre ar putea acorda stimulente financiare întreprinderilor feroviare/proprietarilor de vagoane în faza de demarare a programelor de post-echipare fie direct sub formă de subvenţii, fie indirect sub forma unor compensaţii plătite administratorilor de infrastructură pentru bonusul de zgomot.
Therefore, Member States shall be free to exempt certain phonogram producers who are deemed small and medium by reason of the annual revenue achieved with the commercial exploitations of phonograms.
Drept urmare, statele membre au libertatea de a excepta anumiți producători de fonograme, care sunt considerați mici sau mijlocii pe baza venitului anual obținut din exploatarea comercială a fonogramelor.
Therefore, Member States should adopt legislative measures, which should lay down exemptions and derogations which are necessary for the purpose of balancing these fundamental rights.
Prin urmare, statele membre ar trebui să adopte măsuri legislative care să prevadă excepțiile și derogările necesare în vederea asigurării echilibrului între aceste drepturi fundamentale.
Therefore, Member States should attach civil liability on the basis of the summary not only if it is misleading, inaccurate or inconsistent, when read together with the other parts of the prospectus, but also if it does not provide key information enabling investors to take informed investment decisions and to compare the securities with other investment products.
Prin urmare, statele membre trebuie să atribuie răspundere civilă pe baza rezumatului nu numai în cazul în care conținutul său este înșelător, inexact sau contradictoriu în raport cu celelalte părți ale prospectului, dar și în cazul în care el nu furnizează informațiile esențiale care să permită investitorilor să ia decizii în materie de investiții, în cunoștință de cauză și să compare valorile mobiliare cu alte produse de investiție.
Therefore, Member States should be able to exempt those producers from certain requirements.
Prin urmare, statele membre ar trebui să poată scuti aceşti producători de obligaţia îndeplinirii anumitor cerinţe.
Therefore, Member States should be able to separate universal service obligations concerning the provision of a connection to the public communications network at a fixed location from the provision of a publicly available telephone service (including calls to emergency services via the number “112”).
În consecinţă, statele membre ar trebui să poată separa obligaţiile privind serviciul universal referitoare la furnizarea unei conectări la reţeaua de telefonie publică la un punct fix de furnizarea unui serviciu telefonic accesibil publicului (inclusiv apelurile de urgenţă la numărul „112”).
Therefore, Member States should be allowed to derogate from the principle of mutual recognition for biocidal products falling under certain particular types of biocides when intended to control particular kinds of vertebrates, in so far as such derogations are justified and do not jeopardise the purpose of this Regulation regarding an appropriate level of protection of the internal market.
Prin urmare, statelor membre trebuie să li se permită să beneficieze de derogări de la principiul recunoașterii reciproce pentru produsele biocide care se încadrează în anumite tipuri specifice de produse biocide, atunci când acestea sunt destinate combaterii anumitor tipuri de vertebrate, în măsura în care aceste derogări sunt justificate și nu pun în pericol obiectivul prezentului regulament în ceea ce privește asigurarea unui nivel adecvat de protecție a pieței interne.
Therefore, Member States should classify activities as "journalistic" for the purpose of the exemptions and derogations to be laid down under this Regulation if the object of these activities is the disclosure to the public of information, opinions or ideas, irrespective of the medium which is used to transmit them.
Prin urmare, în scopul excepțiilor și derogărilor care urmează să fie stabilite în prezentul regulament, statele membre ar trebui să clasifice drept „jurnalistice” activitățile al căror scop este de a comunica publicului informații, opinii și idei, indiferent de suportul utilizat pentru transmiterea acestora.
Therefore, Member States should consider:
Prin urmare, statele membre ar trebui să aibă în vedere următoarele:
Therefore, Member States should continue notifying to the Commission existing and future intergovernmental agreements, whether they have entered into force or are being applied provisionally within the meaning of Article 25 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, and new intergovernmental agreements.
Prin urmare, statele membre ar trebui să continue notificarea către Comisie a acordurilor interguvernamentale existente și viitoare, indiferent dacă acestea au intrat în vigoare sau sunt aplicate cu titlu provizoriu în sensul articolului 25 din Convenția de la Viena privind dreptul tratatelor, precum și a noilor acorduri interguvernamentale.
Therefore, Member States should continue to implement their National Reform Programmes.
Prin urmare, statele membre ar trebui să continue punerea în aplicare a Planurilor naţionale de reformă.
Therefore, Member States should encourage the use of open government licences.
Prin urmare, statele membre trebuie să încurajeze utilizarea licențelor guvernamentale deschise.
Therefore, Member States should ensure that their national accreditation bodies seek or maintain membership in the EA.
În consecinţă, statele membre ar trebui să se asigure că organismele naţionale de acreditare caută sau păstrează calitatea de membru al AE.
Therefore, Member States should maintain a register of databases in their country that are officially approved to record the results of diligent searches carried out in their territories, as necessitated by the terms of Article 3(4) of the Directive.
Prin urmare, statele membre ar trebui să țină un registru al bazelor naționale de date care sunt autorizate să înregistreze rezultatele căutărilor diligente efectuate pe teritoriile lor, în conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din directivă.
Therefore, Member States should no longer require that a minimum amount of capital or of voting rights in an audit firm is held by statutory auditors or audit firms, provided that a majority of the members of the administrative body are audit firms approved in any Member State or statutory auditors of good repute.
Prin urmare, statele membre nu trebuie să mai solicite ca o valoare minimă din capitalul sau drepturile de vot ale unei societăţi de audit să fie deţinute de auditori statutari sau societăţi de audit, cu condiţia ca majoritatea membrilor organismului administrativ să fie societăţi de audit autorizate în oricare stat membru sau auditori statutari cu o bună reputaţie.
Therefore, Member States should not be obliged to define selection criteria for restoration operations.
Prin urmare, statele membre nu ar trebui să fie obligate să definească criterii de selecție pentru operațiunile de refacere a potențialului de producție.
Therefore, Member States should provide incentives for investing revenue in equity, keeping in mind that the needs of entrepreneurial growth companies and established mainstream European SMEs are different.
Prin urmare, statele membre ar trebui să acorde stimulente pentru investirea veniturilor în capital propriu, având în vedere că necesitățile societăților în plină creștere antreprenorială sunt diferite de cele ale IMM-urilor europene tradiționale consacrate.
Therefore, Member States will be invited to formally endorse the already developed GPP criteria, after their endorsement by the Commission services and following a final consultation round with the Member States and with stakeholders from industry and civil society, in accordance with the Minimum Standards for Consultation13.
Prin urmare, statele membre vor fi invitate să aprobe oficial criteriile APE elaborate deja, după aprobarea lor de către serviciile Comisiei și în urma unei runde finale de consultări cu statele membre și cu părțile interesate din cadrul industriei și al societății civile, în conformitate cu standardele minime aplicabile consultărilor13.
Therefore, Member States will maintain their national rules on financial accounting and the CCCTB system will introduce autonomous rules for computing the tax base of companies.
Prin urmare, statele membre își vor menține normele naționale de contabilitate financiară, iar sistemul CCCTB va introduce reguli autonome de calculare a bazei fiscale a societăților.
Therefore, mid-term evaluation and possible updating of the Plan would be essential to ensure that there are continuous efforts on energy efficiency.
Prin urmare, este foarte important să se efectueze o evaluare intermediară a planului și o eventuală actualizare a acestuia pentru a garanta că se depun eforturi susținute în privința eficienței energetice.
Therefore, minimum rules concerning the definition of criminal offences committed by natural and legal persons and of sanctions should be set.
Prin urmare, ar trebui stabilite principii minime de definire a infracțiunilor penale comise de persoane fizice sau juridice și sancțiunile aferente acestora.
Therefore, mobility of young people through youth exchanges and volunteering will be increased
Prin urmare, mobilitatea tinerilor prin intermediul schimburilor de tineri și a voluntariatului va fi sporită.
Therefore, modernisation could be achieved in three phases:
Astfel, modernizarea ar putea avea loc în trei etape:
Therefore, modification of the GSM Directive is necessary to remove the present limitation of spectrum usage to GSM.
Prin urmare, este necesară modificarea directivei GSM în vederea eliminării limitărilor actuale care impun utilizarea spectrului de frecvențe doar pentru servicii GSM.
Therefore, more detailed indications as regards the content and the format of the report are necessary to ensure a more harmonised reporting.
În consecință, sunt necesare indicații mai detaliate în ceea ce privește conținutul și formatul rapoartelor respective pentru a se asigura o raportare mai armonizată.
Therefore, more harmonised solutions for aviation have been considered.
Prin urmare, au fost luate în considerare soluţii mai armonizate în domeniul aviaţiei.
Therefore, more reasonable transitional period to set cadmium limits below 60 mg/kg for mineral fertilisers is needed.
Prin urmare, este necesară o perioadă de tranziție mai rezonabilă pentru a stabili niveluri de cadmiu sub 60 mg/kg în îngrășăminte.
Therefore, more transparency is necessary as it responds to democratic requirements.
De aceea este nevoie de mai multă transparenţă, element care satisface cerințele democratice.
Therefore, most financial instruments should be common for all sectors.
Prin urmare, majoritatea instrumentelor financiare trebuie să fie comune tuturor sectoarelor.
Therefore, most of the recommendations are still pertinent.
Prin urmare, majoritatea recomandărilor sunt, în continuare, pertinente.
Therefore, multiannual Union financial assistance focused on the priorities of the Common Fisheries Policy should be granted to contribute to the achievement of those objectives.
Prin urmare, pentru a contribui la realizarea acestor obiective, trebuie acordată asistență financiară multianuală din partea Uniunii, concentrată asupra priorităților politicii comune în domeniul pescuitului.
Therefore, multilateral agreements (including in particular regional agreements) are not covered by the proposed procedure.
Prin urmare, acordurile multilaterale (inclusiv, în special, acordurile regionale) nu constituie obiectul procedurii propuse.
Therefore, national authorities must apply the Regulation if the administrative decision to be taken:
Prin urmare, autoritățile naționale trebuie să aplice regulamentul dacă decizia administrativă care urmează să fie luată:
Therefore, national regulatory authorities should at least analyse the markets that are contained in the Recommendation, including those markets that are listed but no longer regulated in the specific national or local context.
Prin urmare, autoritățile naționale de reglementare ar trebui, cel puțin, să analizeze piețele care sunt incluse în recomandare, inclusiv piețele care sunt enumerate, dar care nu mai sunt reglementate în contextul național sau local specific.
Therefore, national regulatory authorities should have powers to impose, as a last resort and after due consideration, retail regulation on an undertaking with significant market power.
În consecință, autoritățile naționale de reglementare ar trebui să aibă puterea de a impune, ca ultimă soluție și după o serioasă dezbatere, unei întreprinderi puternice pe piață un regulament al prețurilor cu amănuntul.
Therefore, natural persons should be eligible for cohesion policy support.
Prin urmare, persoanele fizice ar trebui să fie eligibile pentru sprijinul din partea politicii de coeziune.
Therefore, necessary risk mitigation measures need to be established to ensure safety by a harmonized, holistic regulatory approach across the Member States.
În consecință, trebuie instituite măsuri necesare de diminuare a riscurilor pentru garantarea siguranței, prin intermediul unei reglementări armonizate, unitare în statele membre.
Therefore, negative effects on employment resulting from the proposed legislative simplification were not identified and were not further examined.
În consecință, efectele negative asupra ocupării forței de muncă produse de simplificarea legislativă propusă nu au fost identificate și nici examinate în continuare.
Therefore, neither different national practices of Member States, nor EU-wide prohibitions will be able to stop the search by patients.
Așadar, nici diversele practici naționale ale statelor membre și nici interdicțiile comunitare nu vor putea împiedica pacienții să caute informații.
Therefore, neither the Commission nor any Member State may impose on coordinators any requirements that might undermine their independence.
În consecință, nici Comisia și nici un stat membru nu pot impune coordonatorilor instrucțiuni care le‑ar putea compromite independența.
Therefore, new restrictions on substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) according to Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances17 and fragrances in toys should be provided for on account of the special risks that these substances may entail for human health.
Prin urmare, noile restricții privind substanțele clasificate drept cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere (CMR) în conformitate cu Directiva 67/548/CEE din 27 iunie 1967 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative referitoare la clasificarea, ambalarea și etichetarea substanțelor periculoase17, precum și restricțiile privind parfumurile din jucării, ar trebui prevăzute ținând cont de riscurile deosebite pe care substanțele respective le pot prezenta pentru sănătatea umană.
Therefore, new start-up companies are critical to fostering growth in the EU.
Prin urmare, întreprinderile nou-înființate sunt esențiale pentru stimularea creșterii în UE.
Therefore, no additional costs will occur for Committee work.
Prin urmare, nu vor exista costuri suplimentare pentru activitatea comitetului.
Therefore, no additional markings should be imposed to the construction products bearing it by the Member States nor by public bodies or private bodies acting as a public undertaking, or acting as a public body on the basis of a monopoly position or under a public mandate, when the requirements for this use in that Member State correspond to the declared performance.
În consecință, produsele de construcție pe care figurează acesta nu trebuie să fie supuse niciunui alt marcaj impus de către statele membre, nici de către organismele publice sau de către organismele private care acționează în calitate de întreprinderi publice, sau care acționează în calitate de organisme publice datorită poziției lor de monopol sau datorită unui mandat public, atunci când dispozițiile referitoare la utilizarea respectivă în statul membru interesat corespund cu performanța declarată.
Therefore, no common platform on compensation measures has been developed to date and there is broad consensus that there is no foundation on which to base further progress.
În consecință, până în prezent nu s-au dezvoltat platforme comune pentru măsurile compensatorii și, conform opiniei generale, nici nu există o bază pornind de la care să se realizeze progrese.
Therefore, no concern on the principle of proportionality arises.
Prin urmare, nu este pus în discuție principiul proporționalității.
Therefore, no impact assessment was carried out for this proposal on the following grounds: there is a strong link to the OECD BEPS work; the SWD supplies a significant analysis of existing findings; and stakeholders were involved in consultations on the technical elements of the proposed rules at a previous stage.
Prin urmare, nu s-a realizat o evaluare a impactului prezentei propuneri, din următoarele motive: există o legătură puternică cu activitatea OCDE privind BEPS, documentul de lucru al serviciilor Comisiei furnizează o analiză semnificativă a concluziilor deja existente și părțile interesate au fost implicate în consultările privind aspectele tehnice ale normelor propuse într-o etapă anterioară.
Therefore, no reference to the merger is made in the text of the Common position.
Prin urmare, în textul poziției comune nu se face nicio referire la fuziune.
Therefore, no right of withdrawal should apply for urgent repairs at the consumer's home for which such a right of withdrawal would be incompatible with the emergency situation as well as for supermarket home-delivery schemes which allow consumers to select food, drinks and other goods intended for current consumption in the household through the supermarket's website and have them delivered at their home.
Prin urmare, nu ar trebui să se aplice dreptul de retragere în cazul reparațiilor urgente efectuate la domiciliul consumatorului și pentru care un astfel de drept ar fi incompatibil cu situația de urgență, precum și în cazul regimurilor de livrare la domiciliu aplicate de supermarketuri, care permit consumatorilor să aleagă produse alimentare, băuturi și alte bunuri de consum casnic prin intermediul site-ului internet al supermarketului și să le primească la domiciliu.
Therefore, no third party contribution can be taken into account at this stage.
Prin urmare, în acest stadiu nu poate fi luată în considerare nicio contribuție din partea terților.
Therefore, non-originating synthetic staple fibres that do not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) may be used up to a weight of 10 per cent of the yarn.
Din acest motiv, fibrele sintetice discontinue neoriginare care nu îndeplinesc normele privind originea (care impun fabricarea din materiale chimice sau paste textile) pot fi utilizate până la un nivel de 10 % din greutatea firului.
Therefore, nothing in this Framework Decision may be interpreted as being intended to reduce or restrict the dissemination of information for scientific, academic or reporting purposes.
În consecinţă, nici un element din prezenta decizie-cadru nu poate fi interpretat ca vizând să reducă sau să restricţioneze difuzarea informaţiilor în scopuri ştiinţifice, academice sau de raportare.