natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These imbalances lead to unfair commercial and anti-competitive practices.
Aceste dezechilibre se traduc prin practici comerciale neloiale și practici contrare concurenței.
These imbalances left the country very exposed to the global economic downturn and led to a very significant increase in government debt, threatening the financing capacity of the Greek economy.
Din cauza acestor dezechilibre, țara a fost foarte vulnerabilă în momentul încetinirii creșterii economice la nivel mondial, iar datoria publică a crescut considerabil, punând în pericol capacitatea de finanțare a economiei grecești.
These imbalances will be followed up under the preventive arm of the Macroeconomic Imbalances Procedure and are integrated in the Country Specific Recommendations under the European Semester.
Aceste dezechilibre vor fi monitorizate în cadrul componentei preventive a procedurii aplicabile dezechilibrelor macroeconomice și sunt integrate în recomandările specifice fiecărei țări din cadrul semestrului european.
These imbalances – which generate excessive quotas, deficient quotas and even, due to a lack of fleets, unusable quotas – affect most Member States for specific fisheries and fishing areas, and are due not only to biological reasons but also to the consequences of implementing the relative stability principle.
Aceste dezechilibre, care în anumite cazuri duc la „cote excesive”, „cote deficitare” şi chiar „cote neutilizabile” din lipsă de flotă de pescuit, afectează majoritatea statelor membre pentru anumite zone piscicole şi zone de pescuit şi nu se datorează numai unor motive de natură biologică, ci şi consecinţelor aplicării criteriului stabilităţii relative.
These impact assessments analysed issues including EU added value, performance and delivery of the policies, as well as simplification and harmonisation of rules.
Printre aspectele analizate de evaluările impactului se numără valoarea adăugată UE, performanța și realizarea politicilor, precum și simplificarea și armonizarea normelor.
These impact assessments conclude that the option of seeking synergies between the audiovisual sector (the current MEDIA and MEDIA Mundus programmes) and the cultural and creative sectors (the current Culture Programme) within a Creative Europe framework programme would have advantages compared to all other options considered.
Aceste evaluări ale impactului concluzionează că opțiunea de a căuta sinergii între sectorul audiovizualului (programele actuale MEDIA și MEDIA Mundus) și sectoarele culturale și creative (actualul program Cultura) într-un program-cadru intitulat „Europa creativă” ar prezenta avantaje în comparație cu toate celelalte opțiuni luate în considerare.
These impact studies encourage Member States to reflect in advance on the most appropriate instrument to be used, and allow the Commission to check the necessity of the measures proposed, taking into account any barriers to the functioning of the internal market.
Aceste studii de impact îndeamnă statele membre să reflecteze în prealabil asupra utilizării celui mai adecvat instrument și permit în același timp Comisiei să verifice necesitatea măsurilor propuse, analizând orice tip de bariere care ar împiedica funcționarea pieței interne.
These impacts are an important component of the due diligence and brand protection interests of EU businesses.
Aceste efecte sunt o componentă importantă a intereselor întreprinderilor europene în materie de diligenţă necesară şi protecţia mărcilor.
These impacts are now so widespread that leisure activities and small scale commercial uses suffer in many areas.
Efectele acestor factori sunt în prezent atât de răspândite, încât activitățile recreative și micile exploatații sunt afectate din mai multe puncte de vedere.
These impacts are summarised in the table in annex.
Această analiză este rezumată în tabelul din anexă.
These impacts are summarized in Table 1.
Impactul opțiunilor este prezentat în tabelul 1.
These impacts concern only the 15 countries where such impacts are possible: no multi-annual contract in the current situation, charges covering (but not totally) maintenance costs, infrastructure quality not very poor.
Aceste valori se referă numai la cele 15 țări în care pot fi observate astfel de efecte: absența unor contracte multianuale în prezent, tarife care acoperă (dar nu integral) costurile de întreținere, calitate a infrastructurii nu foarte scăzută.
These impacts pertain to the envisaged shift of regulatory competence in question, whereas potential impacts triggered by the implementation of future rules following the actual measure will be subject to assessment at the corresponding later stage.
Aceste impacturi sunt legate de preconizatul transfer de competență privind reglementarea, în timp ce impacturile potențiale declanșate de punerea în aplicare a regulilor viitoare ca urmare a măsurii efective vor face obiectul unei evaluări într-o etapă viitoare corespunzătoare.
These impacts should be mostly positive, since the horizontal provisions are clarifying certain issues which are subject to uncertainty for the moment.
Acest impact ar trebui să fie, în cea mai mare parte, pozitiv deoarece dispozițiile orizontale clarifică anumite aspecte care sunt incerte în prezent.
These impacts will be assessed using the results of the Welfare Quality project and an external study to carry out a further analysis of the possible social, economic and environmental impacts.
Aceste efecte vor fi evaluate cu ajutorul rezultatelor proiectului „Welfare Quality” și a unui studiu extern destinat să analizeze mai în detaliu eventualele consecințe sociale, economice și de mediu.
These impacts will be both near term (competitiveness benefits to European industry) and long term (a leading role for Europe in the commercial exploitation of fusion energy).
Aceste efecte vor consta în beneficii atât pe termen scurt (competitivitatea industriei europene), cât și pe termen lung (rolul de lider al Europei în exploatarea comercială a energiei de fuziune).
These implement the priorities through sets of selected measures grouped by axis (see table 17 with the list of measures per axis).
Acestea implementează prioritățile prin seturi de măsuri selecționate, grupate pe axe (a se vedea tabelul 17 cu lista măsurilor pentru fiecare axă).
These implementation reports will be an important instrument in helping all Member States to see what is happening  in implementing the Energy Union objectives.
Aceste rapoarte privind punerea în aplicare vor reprezenta un instrument important pentru a ajuta toate statele membre să înțeleagă evoluțiile în materie de punere în aplicare a obiectivelor uniunii energetice.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 143(2).
Aceste acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura consultativă menționată la articolul 143 alineatul (2).
These implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 151(2).
Aceste acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 151 alineatul (2).
These implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 30(2).
Aceste acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 30 alineatul (2).
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2).
Actele de punere în aplicare respective se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 119 alineatul (2).
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2).
Actele de punere în aplicare respective se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 119 alineatul (2).
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2)."
Actele de punere în aplicare respective se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 119 alineatul (2).”
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14(2) and with the Financial Regulation
Aceste acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 14 alineatul (2) și cu regulamentul financiar.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14.
Aceste acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 14.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 143(3).
Actele de punere în aplicare respective se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 143 alineatul (3).
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 145(2).
Aceste acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 145 alineatul (2).
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 31(2).
Aceste acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 31 alineatul (2).
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 45.
Actele respective de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 45.
These implementing acts would be of general scope so that the examination procedure should apply in accordance with Article 2(2)(a) of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers14.
Aceste acte de punere în aplicare trebuie să aibă un domeniu de aplicare general, astfel încât procedura de examinare să aibă loc în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie14.
These implementing measures are adopted by the Commission under the regulatory comitology procedure.
Aceste măsuri de punere în aplicare sunt adoptate de Comisie conform procedurii de reglementare în cadrul comitologiei.
These implementing measures cover all the practical arrangements for the Union’s resources which should be governed by a more streamlined procedure in order to make the system flexible within the framework and limits set out by the own resource Decision with the exception of those aspects relating to making the own resources available and to meeting cash requirements.
Măsurile de punere în aplicare în cauză au ca obiect toate modalitățile de natură practică privind resursele Uniunii, care ar trebui reglementate de o procedură mai simplificată, pentru ca sistemul să fie mai flexibil, în cadrul și în limitele stabilite prin Decizia privind resursele proprii, cu excepția acelor aspecte referitoare la punerea la dispoziție a resurselor proprii și la cele privind necesitățile trezoreriei.
These implementing measures shall be adopted in accordance with the assessment procedure referred to in Article 35(3).
Aceste măsuri de executare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 35 alineatul (3).
These implementing measures shall be adopted in accordance with the assessment procedure referred to in Article 35(3).
Actele de punere în aplicare respective se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 35 alineatul (3).
These implementing measures shall be complemented, in accordance with Article 322(2) TFEU, by regulations determining the methods and procedure whereby own resources revenue shall be made available or paid to the Commission, and the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements.
Aceste măsuri de punere în aplicare sunt completate, în conformitate cu articolul 322 alineatul (2) din TFUE, prin regulamente care stabilesc metodele și procedura prin care veniturile din resursele proprii se pun la dispoziție sau se plătesc Comisiei și măsurile care urmează să fie aplicate, în cazul în care este necesar, pentru a îndeplini cerințele privind necesitățile trezoreriei.
These implementing measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Măsurile de punere în aplicare, destinate să modifice elementele neesenţiale din prezenta directivă şi să o completeze, se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 22 alineatul (3).
These implementing measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Măsurile respective de implementare, destinate să modifice elemente neesențiale din prezenta directivă prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 22 alineatul (3).
These implementing measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
Aceste măsuri de punere în aplicare, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive, prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 22 alineatul (3).
These implications require reprogramming of Heading 5 of the Financial Perspective.
Aceste implicații necesită reprogramarea rubricii 5 din cadrul financiar multianual.
These important changes are already delivering results but this Commission has decided to go further.
Aceste schimbări importante dau deja rezultate, dar actuala Comisie a decis să meargă mai departe.
These important policy areas will be covered by the Cooperation and Verification Mechanism.
Aceste domenii de politică importante sunt acoperite de mecanismul de cooperare și verificare.
These important policy areas will be covered by the Cooperation and Verification Mechanism.
Aceste domenii importante de politică vor face obiectul mecanismului de cooperare și de verificare.
These imports are small relative to total EU consumption.
Aceste importuri sunt mici în comparaţie cu consumul total al UE.
These imports are small relative to total EU consumption.
Aceste importuri sunt scăzute în comparaţie cu consumul total al UE.
These improved structures and systems at EU level would result in strengthened capacities to contain and mitigate a serious cross-border health threat and its related economic consequences.
Aceste structuri și sisteme îmbunătățite la nivelul UE ar determina capacități consolidate de atenuare și reducere a efectelor unei amenințări transfrontaliere grave pentru sănătate, precum și a consecințelor sale economice conexe.
These improvements allow farmers to better plan their activities, demand less paperwork to remedy small infringements and remove the threat to be penalised for trivial infractions.
Aceste ameliorări le permit agricultorilor să își planifice mai eficient activitățile, necesită mai puține formalități pentru rezolvarea încălcărilor minore și elimină amenințarea unor sancțiuni pentru încălcări banale.
These improvements in online technology will empower the consumer and possibly force further regulatory changes.
Aceste îmbunătăţiri ale tehnologiei online vor conferi autoritate consumatorului şi vor putea induce alte modificări la nivelul reglementării.
These improvements must be carried out in cooperation with the representatives of all stakeholders, using all available methods and information sources – mathematical models as well as the experience on the ground.
Îmbunătăţirile trebuie aduse în colaborare cu reprezentanţii tuturor părţilor interesate, utilizându-se toate metodele şi sursele de informare de care se dispune – modele matematice, ca şi experienţa de pe teren.
These improvements must be carried out in cooperation with the representatives of all stakeholders, using all available methods and information sources – mathematical models as well as the experience on the ground.
Îmbunătăţirile trebuie aduse în colaborare cu reprezentanţii tuturor părţilor interesate, utilizându-se toate metodele şi sursele de informare disponibile – modele matematice, ca şi experienţa de pe teren.
These improvements should make the entire framework easier and simpler to use.
Aceste îmbunătățiri ar trebui să faciliteze și să simplifice utilizarea întregului cadru.
These improvements to Dispute Resolution Mechanisms will save both businesses and administrations a considerable amount of time, money and resources and will reinforce tax certainty for companies in the EU.
Aceste îmbunătățiri aduse mecanismelor de soluționare a litigiilor vor genera, atât pentru societăți, cât și pentru administrații, economii importante de timp, bani și resurse și vor consolida securitatea fiscală pentru societățile din UE.
These improvements to smart grids could make it possible to reduce consumption by 9% by 2020 and cut CO2 emissions by 9 to 15%.
Progresele în domeniul „reţelelor inteligente” (smartgrids) ar putea permite scăderea cu 9% a consumului în perspectiva anului 2020 şi o reducere a emisiilor de CO2 cuprinsă între 9 şi 15%.
These improvements will certainly have to be doubled by the enforcement of Regulation (EC) 561/2006 which forbids drivers to take their weekly rest time in the vehicle, as well as by measures to build new secured and affordable parking areas.
Aceste îmbunătăţiri vor trebui desigur corelate cu aplicarea Regulamentului (CE) nr. 561/2006, care interzice şoferilor să îşi petreacă timpul de odihnă săptămânală în vehicul, precum şi cu implementarea unor măsuri de construire a unor zone de parcare sigure şi la preţuri accesibile.
These improvements will facilitate the development of new, more efficient, effective and sustainable treatments for disease and for the management of disability.
Aceste îmbunătățiri vor facilita dezvoltarea unor tratamente noi, mai eficiente, eficace și durabile pentru boli și pentru gestionarea invalidității.
These improvements will lead to a further reduction of time-to-grant and time-to-pay.
Aceste îmbunătățiri vor conduce la reducerea în continuare a duratei de acordare a granturilor și a duratei de efectuare a plăților.
These improvements will require massive investments and the development of innovative financing solutions such as project bonds and private-public partnerships.
Aceste îmbunătățiri vor necesita investiții masive și dezvoltarea de soluții inovatoare de finanțare, precum obligațiunile pentru finanțarea proiectelor și parteneriatele public-private.
These improvements would involve: simplifying procedures and application requirements; making use of existing networks to promote interest in the EGF among potential stakeholders and exchange of good experience; clarifying eligibility of the services sector and for measures such as mobility allowances and micro-credits; stepping up awareness-raising activities to achieve greater visibility of the EGF.
Aceste îmbunătățiri ar implica: simplificarea procedurilor și condițiilor pentru depunerea cererilor; utilizarea rețelelor existente pentru a promova FEG în rândul părților interesate potențiale și schimbul de experiență pozitiv; clarificarea eligibilității sectorului de servicii și a măsurilor, cum ar fi indemnizațiile de mobilitate și micro-creditele; ameliorarea conștientizării prin activități de sensibilizare pentru a realiza o mai mare vizibilitate a FEG.
These improvements would involve: simplifying procedures and application requirements; making use of existing networks to promote the EGF among potential stakeholders and exchange of good experience; clarifying eligibility of the services sector and of measures such as mobility allowances and micro-credits; stepping up awareness raising activities to achieve greater visibility of the EGF.
Aceste îmbunătățiri ar implica: simplificarea procedurilor și condițiilor pentru depunerea cererilor; utilizarea rețelelor existente pentru a promova FEG în rândul părțile interesate potențiale și schimbul de experiențe pozitive; clarificarea eligibilității sectorului de servicii și a măsurilor cum ar fi indemnizațiile de mobilitate și micro-creditele; ameliorarea conștientizării prin activități de sensibilizare pentru a realiza o mai mare vizibilitate a FEG.
These improvements, facilitated by the new governance of the National Statistical Authority, have already yielded positive results, with three successive deficit and debt notifications validated by Eurostat.
Aceste îmbunătățiri, facilitate de noua guvernanță a autorității statistice naționale, au produs deja rezultate pozitive, Eurostat validând trei notificări succesive privind deficitul și datoria.
These in general refer, firstly, to the revision of some ambiguous wording and, secondly, to each of the main pillars of the current Directive.
În general, aceste îmbunătățiri se referă, în primul rând, la revizuirea unor formulări ambigue și, în al doilea rând, la fiecare dintre pilonii principali ai directivei actuale.
These in particular include:
Acestea includ în special:
These in turn are aligned on the existing provisions for civil and commercial matters17.
Acestea sunt aliniate cu cele existente în materie civilă și comercială17.
These in turn subsidise the less commercially viable but culturally and socially essential literary genres.
Acestea, la rândul lor, subvenţionează genurile literare mai puţin viabile din punct de vedere comercial, însă esenţiale din punct de vedere cultural şi social.
These in turn will contribute to better use of modern technologies under the new Control Regulation.
Acestea vor contribui la o mai bună utilizare a tehnologiilor moderne conform noului Regulament privind controlul.
These inactivated vaccines do not pose the risk of undesired vaccine virus circulation.
Vaccinurile inactivate nu prezintă riscul circulației nedorite a virusului vaccinal.
These inadequacies clearly illustrate the need to develop cooperation tools and mechanisms to facilitate access to lifelong learning and the transferability of qualifications between Member States, institutions and systems.
Aceste insuficienţe scot în evidenţă necesitatea elaborării de instrumente şi de mecanisme de cooperare care să faciliteze participarea la formarea pe tot parcursul vieţii şi transferul de calificări între diferitele state, instituţii şi sisteme.
These incentives have already been outlined in another EESC opinion2.
Aceste stimulente au fost deja prezentate în alt aviz al CESE2.
These incentives have already been outlined in another EESC opinion2."
Aceste stimulente au fost deja prezentate în alt aviz al CESE2.
These incentives have stimulated new innovations in resource efficient production methods that are widely used.
Aceste stimulente au încurajat noi inovații în domeniul metodelor de producție care permit o utilizare mai eficientă a resurselor și care sunt utilizate pe scară largă.
These incentives have to have a direct link to agriculture.
Aceste stimulente trebuie să aibă o legătură directă cu agricultura.
These incentives should mainly take the form of technology transfer – like, for instance, the objective set by the AP6 forum21 of six countries from the Asia-Pacific region – so that efficient technologies quickly reach regions where the need to catch up is most acute.
Ar trebui să existe stimulente în special pentru transferul de tehnologie, aşa cum este obiectivul Forumului AP-621 a şase state din zona Asia-Pacific, pentru ca tehnologia eficientă să atingă repede regiunile care au cel mai mult de recuperat.