natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This external evaluation, based on Article 33 of Regulation (EU) No 2007/2004, was carried out between July 2014 and June 2015, and covers the period from July 2008 to July 2014.
Această evaluare externă, efectuată în temeiul articolului 33 din Regulamentul (UE) nr. 2007/2004, s-a desfășurat în perioada iulie 2014–iunie 2015 și acoperă perioada iulie 2008-iulie 2014.
This external evaluation, which is based on Article 33 of Regulation (EU) 2007/2004, was carried out between July 2014 and June 2015, and covers the period from July 2008 to July 2014.
Această evaluare externă, efectuată în temeiul articolului 33 din Regulamentul (UE) nr. 2007/2004, s-a desfășurat în perioada iulie 2014-iunie 2015 și acoperă perioada iulie 2008-iulie 2014.
This external judicial review should further encourage the Union to follow an ambitious policy for fundamental rights: the more the Union tries to ensure that its measures are fully compliant with fundamental rights, the less likely it is to be censured by the European Court of Human Rights.
Acest control jurisdicțional extern trebuie să încurajeze într-o și mai mare măsură Uniunea să desfășoare o politică ambițioasă în materie de drepturi fundamentale: cu cât Uniunea se asigură că actele sale respectă pe deplin drepturile fundamentale, cu atât mai puțin există riscul cenzurării acestora de către Curtea Europeană a Drepturilor Omului.
This extra piece is unnecessary in terms of the opinion.
Această informație suplimentară este inutilă pentru aviz.
This extra pre-financing can make an additional EUR 1 billion available to be used only for the launch of the projects co-financed under the cohesion policy in full compliance with Article 81 (2) of the Common Provision Regulation.
Prin această prefinanțare suplimentară se mai poate pune la dispoziție 1 miliard EUR, sumă care să fie utilizată numai pentru lansarea proiectelor cofinanțate în cadrul politicii de coeziune, în deplină conformitate cu articolul 81 alineatul (2) din Regulamentul privind dispozițiile comune.
This extract contains no identification of the economic operators involved in an excise movement.
Extrasul nu conține elemente de identificare a operatorilor economici care iau parte la circulația unor de produse supuse accizelor.
This extract serves to highlight that improvements must be made to the way in which European and national stakeholders are consulted during the design, delivery and evaluation stages of the European Semester.
Acest fragment scoate în evidență faptul că trebuie aduse îmbunătățiri modului în care actorii europeni și naționali sunt consultați în etapele de concepere, punere în practică și evaluare a semestrului european.
This extract serves to highlight that improvements must be made to the way in which European and national stakeholders are consulted during the design, delivery and evaluation stages of the European Semester.
Acest fragment scoate în evidență faptul că trebuie aduse îmbunătățiri modului în care actorii europeni și naționali sunt consultați în etapele de concepere, punere în practică și evaluare ale semestrului european.
This extremely important aspect of development has strengthened and focussed the efforts of the European Commission and the candidate countries on genuine preparations for the challenges and opportunities arising from the EU Single Market.
Acest aspect extrem de important al dezvoltării a consolidat și a concentrat eforturile Comisiei Europene și ale țărilor candidate asupra pregătirilor reale pentru provocările și oportunitățile care decurg din participarea la piața unică a UE.
This facilitates independent opinions and constructive discussion, and in doing so counters the ‘groupthink’ phenomenon, which is considered to have led to insufficient oversight exercised by the management body in the past.
Aceasta facilitează opiniile independente și discuțiile constructive și, astfel, contracarează fenomenul conformism al grupului, care este considerat ca fiind o cauză a supravegherii insuficiente exercitată în trecut de către organul de conducere.
This facilitates the achievement of results unattainable with other means because of the scale and diversity of the resources mobilised and the structural effects of combining Community and Member States efforts.
Astfel se pot obţine rezultate care nu pot fi atinse prin alte mijloace din cauza dimensiunii şi diversităţii resurselor mobilizate, precum şi a efectelor structurale ale combinării eforturilor comunitare şi naţionale.
This facilitates the application of high MIFs by PSPs, hence potentially increasing the cost of card payments and stifling competition.
Aceasta facilitează aplicarea de către furnizorii de servicii de plată a unor CIM-uri ridicate, generând în același timp potențiale creșteri de costuri pentru plățile cu cardul și împiedicând concurența.
This facilitates the mutual recognition of judicial measures as national authorities feel more comfortable recognising decisions taken in another Member State if the definitions of the underlying criminal offences are compatible and there is a minimum approximation of sanction level.
Acest lucru facilitează recunoașterea reciprocă a măsurilor judiciare, întrucât autoritățile naționale se simt mai confortabil atunci când recunosc hotărâri pronunțate în alt stat membru dacă definițiile infracțiunilor penale în cauză sunt compatibile și dacă există un nivel minim de apropiere a nivelului sancțiunilor.
This facilitates the organisation of investment management, in particular for defined contribution schemes.
Acest lucru facilitează organizarea gestionării investițiilor, în special în cazul schemelor bazate pe contribuții determinate.
This facilitates the travel of all other passengers and reduces the risk of passengers being subjected to examination upon entry into the EU on the basis of unlawful criteria such as nationality or skin colour which may wrongly be associated with security risks by law enforcement authorities, including customs and border guards.
Aceasta facilitează călătoria tuturor celorlalți pasageri și reduce riscul ca aceștia să fie supuși unui control la intrarea în UE în baza unor criterii ilegale precum naționalitatea sau culoarea pielii, care pot fi asociate în mod greșit de autoritățile de aplicare a legii, inclusiv de autoritățile vamale și polițiștii de frontieră, cu riscuri în materie de securitate.
This facilitates the travel of all other passengers and reduces the risk of passengers being subjected to screening on the basis of unlawful criteria such as nationality or skin colour which may wrongly be associated with security risks by law enforcement authorities, including customs and border guards.
Aceasta facilitează călătoria tuturor celorlalți pasageri și reduce riscul ca aceștia să fie supuși unui control pe baza unor criterii ilegale precum naționalitatea sau culoarea pielii, care pot fi asociate în mod greșit de autoritățile de aplicare a legii, inclusiv de autoritățile vamale și polițiștii de frontieră, cu riscuri în materie de securitate.
This facilitates the work of Member State authorities to ensure that their responses also provide clear explanations and solutions targeting the key issues.
Aceasta facilitează activitatea autorităților statelor membre, având în vedere că, la rândul lor, trebuie să asigure că răspunsurile date oferă explicații și soluții clare care vizează problemele esențiale.
This facilitates their labour market participation which favours their integration and their ability to provide for their own livelihood.
Acest lucru facilitează participarea lor pe piața forței de muncă, ceea ce favorizează integrarea și capacitatea acestora de a-și câștiga mijloacele de subzistență.
This facility brings together EIB loans guaranteed by the EU budget and other services provided by the European Investment Bank (EIB) to assist the economic development and the integration of the Mediterranean partner countries.
Această facilitate reunește împrumuturile acordate de BEI, garantate de la bugetul EU, și alte servicii oferite de Banca Europeană de Investiții (BEI), în vederea sprijinirii dezvoltării economice și a integrării țărilor partenere mediteraneene.
This facility could be linked to the Structural Funds support facility, although they would not have the same objectives; thus it would essentially be a matter of ensuring the smooth coordination of these two entities.
Acest mecanism poate fi pus în legătură cu mecanismul de asistenţă pentru obţinerea de Fonduri Structurale, deşi nu îndeplineşte aceleaşi obiective; în concluzie, va fi vorba de asigurarea unei bune coordonări a acestor două instrumente.
This facility has been vital to restoring confidence on the interbank market and keeping credit flowing in the economy.
Această facilitate a fost esențială pentru a reinstaura încrederea pe piața interbancară și a menține volumul creditelor de finanțare a economiei.
This facility has used an EU budget of € 1 billion to bring an additional € 16.2 billion to support R&D across the EU.
Acest mecanism a utilizat 1 miliard de euro de la bugetul UE pentru a mobiliza o sumă suplimentară de 16,2 miliarde de euro, care a fost alocată cercetarii și dezvoltării în întreaga UE.
This facility has, however, never been used.
Totuși, această posibilitate nu a fost niciodată utilizată.
This facility is limited by an overall ceiling, adopted by the Council.
Această facilitate este limitată la un plafon global, adoptat de Consiliu.
This facility shall be implemented in accordance with the provisions on the delegation of budgetary execution tasks laid down in the Financial Regulation and its Implementing Rules.
Acest instrument va fi implementat în conformitate cu dispoziţiile privind delegarea sarcinilor de execuţie a bugetului prevăzute de regulamentul financiar şi normele sale de aplicare.
This facility shall have the following priorities:
Acest mecanism are următoarele priorități:
This facility shall include access to timely information on the level of consumption of services included in a tariff plan.
Facilitatea include accesul la informații în timp util privind nivelul consumului de servicii incluse într-un plan tarifar.
This facility shall relate to all types of investment, including intangible investments."
Această facilitate se aplică la toate tipurile de investiţii, inclusiv la cele imateriale”.
This facility should be available to financial institutions which agree to offer loans for Masters' studies in other participating countries on favourable terms for the students.
Această facilitate ar trebui să fie pusă la dispoziția instituțiilor financiare care sunt de acord să ofere împrumuturi pentru studii de masterat în alte țări participante în condiții avantajoase pentru studenți.
This facility should be provided in accordance with relevant legislation on protection of personal data and privacy, in particular Directive 2002/58/EC.
Această facilitate ar trebui furnizată în conformitate cu legislaţia aplicabilă privind protecţia datelor personale şi a confidenţialităţii, în special Directiva 2002/58/CE.
This facility should only be available to the newly created companies and not to existing entities that wish to convert to SUPs as the registration of such entities by their very nature, may take more time.
Această facilitate ar trebui să fi disponibilă numai pentru societățile nou-înființate și nu pentru entitățile existente care doresc să se transforme în SUP, deoarece înregistrarea entităților respective, prin însăși natura lor, poate dura mai mult.
This Facility was made fully operational during 2008 and helps to attains economies of scale in mobilising the necessary technical expertise to prepare and support infrastructure investment projects, facilitate networking and exchange of know-how among Beneficiaries, and leverage IFI loans that complement national IPA grants.
Facilitatea a devenit complet operațională în 2008 și contribuie la realizarea economiilor de scară prin mobilizarea expertizei tehnice necesare pentru a pregăti și a sprijini proiectele de investiții în infrastructură, susține stabilirea de contacte și schimbul de know-how între beneficiari și mobilizează creditele acordate de instituții financiare internaționale care completează subvențiile IPA la nivel național.
This Facility will help cooperation and coordination with International Financial Institutions, reach economies of scale in mobilising the necessary technical expertise to prepare and support infrastructure investment projects, facilitate networking and exchange of know-how among Beneficiaries, and leverage International Financial Institutions loans that complement national IPA grants.
Acest mecanism va contribui la cooperarea și coordonarea cu instituțiile financiare internaționale, la realizarea economiilor de scară prin mobilizarea expertizei tehnice necesare pentru a pregăti și sprijini proiectele de investiții în infrastructură, va facilita stabilirea de contacte și schimbul de know-how între beneficiari și va mobiliza creditele instituțiilor financiare internaționale care completează subvențiile IPA la nivel național.
This facility will make it possible to build on projects and methods for effectively integrating housing projects in urban regeneration programmes.
Acest mecanism ar permite acumularea proiectelor şi metodelor, în scopul integrării optime a proiectelor din domeniul locuinţei în programele de regenerare urbană.
This facility will make it possible to build on projects and methods for effectively integrating housing projects in urban regeneration programmes.
Acest mecanism ar permite clădirea pe baza proiectelor şi metodelor, în scopul integrării optime a proiectelor din domeniul locuinţelor în programele de regenerare urbană.
This facility will make it possible to build on projects and methods for effectively integrating housing projects in urban regeneration programmes.
Acest mecanism ar permite o dezvoltare ulterioară pe baza proiectelor şi metodelor anterioare, în scopul integrării optime a proiectelor din domeniul locuinţei în programele de regenerare urbană.
This Facility will provide strong European added value and enable valuable networking and peer learning.
Acest mecanism va oferi o valoare adăugată europeană importantă și va permite punerea în aplicare a activităților valoroase de colaborare în rețea și de învățare reciprocă.
This facility would target the most promising non-bank MFIs by means of calls for proposals.
Acest organism s-ar adresa celor mai promiţătoare IMF-uri non-bancare prin intermediul unor cereri de propuneri.
This facility, expected to be approved by the Council and the European Parliament in the coming weeks, will focus on supporting an agricultural supply response in developing countries in the short to medium term.
Acest mecanism, care ar urma să fie aprobat de Consiliu și de Parlamentul European în săptămânile următoare, se va concentra asupra sprijinirii unei reacții cu privire la oferta agricolă din țările în curs de dezvoltare pe termen scurt și mediu.
This fact has been acknowledged in the regulation in Article 3, in stating that the operational activities "may comprise operational actions in the following fields:
Acest fapt a fost confirmat în regulament la articolul 3, prin menționarea faptului că activitățile operaționale pot „cuprinde acțiuni operaționale în următoarele domenii:
This fact has no influence on employee income, since pay policy is set exclusively by means of negotiations between the social partners and the companies.
Această constatare nu are niciun impact asupra veniturilor angajaţilor, căci politica salarială se stabileşte doar pe calea negocierilor dintre partenerii sociali şi întreprinderi.
This fact has not been given due prominence in teacher training policies.
Politicile de formare a profesorilor nu au luat suficient în consideraţie acest aspect.
This fact is also calling for further simplification of rules.
Acesta este un motiv în plus pentru continuarea simplificării regulilor.
This fact is currently further amplified by the weakness of the US dollar.
În prezent, această situaţie este amplificată de slăbiciunea dolarului american.
This fact is deeply rooted in the cost structure of disclosure of financial information, which is characterised by high production costs along with low transmission prices, a direct consequence of the absence of mutually exclusive rights regarding the way the information is used.
Această constatare este legată de trăsăturile economice ale informaţiei financiare caracterizate de costuri de producţie ridicate şi de preţuri scăzute pentru transmiterea către terţi, o consecinţă directă a absenţei unei clauze de exclusivitate mutuală în modul de utilizare.
This fact is deeply rooted in the cost structure of disclosure of financial information, which is characterised by high production costs along with low transmission prices, a direct consequence of the absence of mutually exclusive rights regarding the way the information is used.
Această constatare este legată de trăsăturile economice ale informaţiei financiare, caracterizate de costuri de producţie ridicate şi de preţuri scăzute pentru transmiterea către terţi, o consecinţă directă a absenţei unei clauze de exclusivitate mutuală în modul de utilizare.
This fact is further proven by the effect of the financial and food price crises on the poor.
În plus, acest fapt este dovedit de efectul crizei financiare și al creșterii prețului produselor alimentare asupra celor săraci.
This fact is important to be mentioned because it should help to stop speculations about unfair competition and social dumping from the new member sates.
Este important să se menţioneze acest lucru, pentru a contribui la oprirea speculaţiilor despre concurenţa neloială şi dumpingul social din partea noilor state membre.
This fact is one of the hallmarks of the values of the EU and its Member States.
Aceasta este una dintre trăsăturile distinctive ale valorilor UE și ale statelor sale membre.
This fact may undermine the predictability and credibility of EU decision-making.
Acest fapt poate submina previzibilitatea și credibilitatea deciziilor comunitare.
This fact needs to be underlined.
Acest lucru trebuie subliniat.
This fact notwithstanding, it is clearly important that the Committee continue to contribute to the debate on research in general, including that within the coal and steel sectors.
Independent de aceste consideraţii, este în mod evident important ca CESE să contribuie în continuare la dezbaterea pe tema cercetării în general, inclusiv pe tema cercetării din cadrul sectoarelor cărbunelui şi oţelului.
This fact points to labour market mismatches, such as inadequate skills or limited mobility, at least in certain sectors and regions.
Acest fapt indică necorelări pe piața forței de muncă, cum ar fi competențe necorespunzătoare sau mobilitate redusă, cel puțin în anumite sectoare și regiuni.
This fact should help focus attention on the large as yet unused reserves existing in the cement sector.
Acest lucru ar trebui să atragă atenţia asupra rezervelor mari, dar neutilizate care există în sectorul cimentului.
This fact stays in clear contrast with growing information needs of the citizens provided with information of insufficient quality and quantity.
Acest aspect este, în mod evident, în contradicţie cu nevoile crescute de informare ale cetăţenilor, care primesc informaţii insuficiente, atât din punct de vedere al calităţii, cât şi al cantităţii.
This fact that the social mission overrides the maximisation of profit may result in the false impression that SEEs are higher risk and less reliable than other businesses.
Faptul că misiunea socială prevalează asupra maximizării profitului poate duce la falsa impresie că IES prezintă un risc mai mare și sunt mai puțin fiabile decât alte tipuri de întreprinderi.
This fact, coupled with the demographic trend, explains manufacturers' difficulty in finding people with the technical professional profiles they need on the labour market.
Acest fapt, alături de tendinţa demografică, explică problemele pe care le au fabricanţii în a găsi pe piaţa locurilor de muncă persoane cu profilul profesional şi tehnic necesar.
This fact-finding exercise has shown a high degree of variation in the way mobile TV has been treated in national law.
Acest exercițiu de compilare de date a scos în evidență existența unor diferențe majore între modurile în care chestiunea televiziunii mobile a fost tratată în legislațiile naționale.
This factor alone explains that sparsely populated areas would be less prone to retail establishment as opposed to city centres or purpose built out of town shopping centres.
Acest factor poate explica în sine că zonele slab populate ar fi mai puţin vizate de comercianţi sub aspectul implantării de magazine, comparativ cu zonele centrale ale oraşelor sau centrele comerciale din afara oraşelor, construite anume în acest scop.
This factor alone explains that sparsely populated areas would be less prone to retail establishment as opposed to city centres or purpose built out-of-town shopping centres.
Acest factor poate explica în sine că zonele slab populate ar fi mai puţin vizate de comercianţi sub aspectul implantării de magazine, comparativ cu zonele centrale ale oraşelor sau centrele comerciale din afara oraşelor, construite anume în acest scop.
This factor alone explains that sparsely populated areas would be less prone to retail establishment as opposed to city centres or purpose built out-of-town shopping centres.
Acest factor poate explica în sine că zonele slab populate ar fi mai puțin vizate de comercianți sub aspectul implantării de magazine, comparativ cu zonele centrale ale orașelor sau centrele comerciale din afara orașelor, construite anume în acest scop.
This factor alone explains that sparsely populated areas would be less prone to retail establishment as opposed to city centres or purpose built out-of-town shopping centres.
Acest factor poate explica în sine faptul că zonele slab populate ar fi mai puţin vizate de comercianţi sub aspectul implantării de magazine, comparativ cu zonele centrale ale oraşelor sau centrele comerciale din afara oraşelor, construite anume în acest scop.
This factor alone poses a serious threat to economic and social development, and not only in the most "vulnerable" countries.
Problema energiei este suficientă pentru a compromite radical dezvoltarea economică și socială, lucru valabil nu numai pentru țările cele mai „vulnerabile”.
This factor does in fact have decisive importance in those national laws that are the most advanced in terms of the fight against organised crime.
De altfel, acest criteriu are o importanță decisivă în legislațiile cele mai avansate în lupta împotriva criminalității organizate.
This factor must be taken into account.
Trebuie să se ţină seama de acest factor.
This factor, "coupled with the predominantly local business structure, lead[s] to considerable administrative burden and to a high fragmentation of the sustainable construction market"8.
Acest element, „asociat cu o structură predominant locală a întreprinderilor, duce la apariţia unor obligaţii administrative considerabile şi a unei fragmentări importante a pieţei construcţiilor durabile.”8.
This fails to ensure the smooth functioning of the internal market and should be corrected.
Acest lucru nu garantează funcționarea fără probleme a pieței interne și ar trebui trebuie remediat.
This failure can be best corrected by measures related to conflicts of interest, the quality of the credit ratings, the transparency of the credit rating agencies, their internal governance and surveillance of the activities of the credit rating agencies.
Acest eșec poate fi corectat în mod optim printr-o serie de măsuri legate de conflictele de interese, calitatea ratingurilor creditelor, transparența agențiilor de rating, guvernanța internă a acestora și supravegherea activităților lor.
This failure has significant consequences for the sustainability of fisheries resources, the fishing industry, the regions dependent on fishing and the environment.
Acest eşec are consecinţe semnificative pentru durabilitatea resurselor de pescuit, pentru industria pescuitului, pentru regiunile care depind de pescuit şi pentru protecţia mediului.