natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ‘Stockholm Programme — An open and secure Europe serving and protecting the citizens’11 also calls on the Commission to present a proposal for the use of PNR data to prevent, detect, investigate and prosecute terrorism and serious crime.
„Programul de la Stockholm – O Europă deschisă și sigură în serviciul cetățenilor și pentru protecția acestora”11 solicită Comisiei să prezinte o propunere privind utilizarea datelor PNR în vederea prevenirii, depistării, cercetării și urmăririi penale a infracțiunilor de terorism și a infracțiunilor grave.
The ‘Stockholm Programme — An open and secure Europe serving and protecting the citizens’34 calls on the Commission to present a proposal for the use of PNR data to prevent, detect, investigate and prosecute terrorism and serious crime.
„Programul de la Stockholm – O Europă deschisă și sigură în serviciul cetățenilor și pentru protecția acestora”34 invită Comisia să prezinte o propunere privind utilizarea datelor PNR în vederea prevenirii, depistării, cercetării și urmăririi penale a infracțiunilor de terorism și a infracțiunilor grave.
The ‘Strategy for a competitive, sustainable and secure energy’9, the ‘Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050’10 and the ‘Energy Roadmap 2050’11 therefore put emphasis on the need for more action in the field of buildings, especially favouring renovation.
„Strategia pentru o energie sigură, competitivă și durabilă”9, „Foaia de parcurs pentru trecerea la o economie competitivă caracterizată prin emisii reduse de dioxid de carbon în 2050”10 și „Foaia de parcurs privind eficiența energetică 2050”11 au subliniat, prin urmare, necesitatea de a întări acțiunea în domeniul clădirilor, privilegiind în mod special renovările.
The ‘substitution method’ shall be used to establish the test field conditions according to ISO 11452-2: 2nd edition, 2004.
Se utilizează "metoda substituţiei" pentru a stabili condiţiile câmpului de încercări în conformitate cu ISO 11452-2: ediţia a doua, 2004.
The ‘substitution method’ shall be used to establish the test field conditions.
Pentru stabilirea condiţiilor câmpului electromagnetic necesar pentru efectuarea încercării se foloseşte „metoda substituţiei”.
the ‘substitution method’ shall be used to establish the test field conditions.
Pentru stabilirea nivelului intensităţii de câmp necesare încercării se utilizează „metoda substituţiei”
The ‘Sustainable Consumption and Production (SCP) and Sustainable Industrial Policy (SIP) Action Plan’68, which aims to improve the energy and environmental performance of products, with incentives (e.g. public procurement or tax measures) to promote the best-performing products.
„Planul de acțiune privind consumul și producția durabile și politica industrială durabilă (SIP)”68, al cărui obiectiv este îmbunătățirea performanței energetice și ecologice a produselor, prin utilizarea de stimulente (de exemplu, achiziții publice sau măsuri fiscale) pentru promovarea produselor performante.
The ‘Third country’ terminology must be abandoned as it stands in the way for strategic thinking.
Trebuie să se renunțe la termenul „țară terță”, deoarece este un obstacol în calea gândirii strategice.
The ‘Two-Pack’ also enshrined the right for a national Parliament to convene a Commissioner for a presentation of the Commission’s opinion on a draft budgetary plan or of its recommendation to a Member State in Excessive Deficit Procedure.
„Pachetul de două” a consacrat, de asemenea, dreptul parlamentelor naționale de a convoca un comisar care să realizeze o prezentare a avizului Comisiei referitor la un proiect de plan bugetar sau a recomandării adresate unui stat membru care face obiectul unei proceduri de deficit excesiv.
The ‘two-way’ approach was nearly as important.
Abordarea bilaterală a fost aproape la fel de importantă.
The ‘user pays’ principle is hardly implemented beyond the sectors of drinking water supply and waste water treatment.
Principiul „utilizatorul plăteşte” se aplică foarte rar în afara sectoarelor privind alimentarea cu apă potabilă şi tratarea apelor urbane reziduale.
The ‘VAT package’ introduces new rules for services which will mean that business-to-business services will be taxed in the Member State of the customer.
„Pachetul TVA” introduce norme noi pentru servicii, conform cărora serviciile către întreprinderi (business-to-business) se taxează în statul membru al clientului.
The ‘virtualisation’ of experiments enables researchers from all around the globe to cooperate and share data using advanced research networks and grid infrastructures.
Virtualizarea experimentelor le permite cercetătorilor din întreaga lume să coopereze și să facă schimb de date folosind rețelele de cercetare și infrastructurile grid avansate.
The ‛gender equality’ and ‛non-discrimination’ sections of the Progress Programme will be incorporated into new instruments in the area of justice.
Secțiunile privind „egalitatea de gen” și „nediscriminarea” din programul Progress vor fi incluse în noile instrumente din domeniul justiției.
The “116” case shows that it is necessary to grant the Commission some powers for tariffs linked to the use of specific numbers.
Cauza „116” arată faptul că este necesară acordarea unor competenţe Comisiei pentru tarifele legate de utilizarea numerelor specifice.
the “acceptable level of risk” for the Community;
„nivelul de risc acceptabil” pentru Comunitate;
The “Agenda for a sustainable and competitive European tourism” presented in this Communication therefore fulfils a long-term commitment taken by the European Commission8 and further supported by the other European institutions9.
„Agenda pentru un turism european durabil şi competitiv” expusă în prezenta comunicare reprezintă îndeplinirea unui angajament pe termen lung al Comisiei Europene8, angajament sprijinit în continuare de către celelalte instituţii europene9.
The “Article 24 Report” and REFIT Document setting out evidence on the functioning of the ESS and supporting the policy developments under the JIS.
„Raportul în temeiul articolului 24” și documentul REFIT care cuprind informații privind funcționarea SES și sprijină evoluțiile politicilor în cadrul ICS.
The “assumption that authoritarian regimes were a guarantee of stability in the region” proved to be false, as acknowledged by Stefan Fule, former Commissioner for ENP.
Ipoteza conform căreia regimurile autoritare erau o garanție a stabilității în regiune s-a dovedit a fi falsă, fapt recunoscut de dl Stefan Fule, fostul comisar responsabil cu PEV.
The “assumption that authoritarian regimes were a guarantee of stability in the region” proved to be false, as acknowledged by Stefan Fule, former Commissioner for ENP.
Ipoteza conform căreia regimurile autoritare erau o garanție a stabilității în regiune s-a dovedit a fi falsă, fapt recunoscut de dl Štefan Füle, fostul comisar responsabil cu PEV.
The “Augsburg Materials Declaration” and the position taken by Degussa GmbH already reflect this intention.
„Augsburg Materials Declaration” (Declaraţia de la Augsburg privind materialele) şi luarea de poziţie a Degussa GmbH reflectă deja această intenţie.
The “Barcelona Process: Union for the Mediterranean” will be a multilateral partnership.
„Procesul de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana” va fi un parteneriat multilateral.
The “biomass” definition must be observed and if needed, strengthened to avoid its misuse for the sake of the renewable energy generation.
Definiţia „biomasei” trebuie respectată şi, dacă este nevoie, consolidată pentru a se evita utilizarea greşită a acesteia pentru generarea de energie din surse regenerabile.
The “BITs and pieces” of investment policy
Elementele de bază ale politicii investițiilor
The “borderless” delivery of higher education has made cross-border quality assurance increasingly important.
Prestarea „fără frontiere” de învățământ superior determină o creștere a importanței asigurării transfrontaliere a calității.
The “BREXIT” discussion has invigorated the EESC to work even harder to contribute to further integration of EU aviation, which we need more than ever.
Dezbaterea pe tema BREXIT a reprezentat un imbold pentru CESE de a depune și mai multe eforturi pentru a contribui la o mai mare integrare a aviației din UE, de care avem nevoie mai mult ca oricând.
The “BREXIT” discussion has invigorated the EESC to work even harder to contribute to further integration of EU aviation, which we need more than ever.
Dezbaterea pe tema BREXIT a reprezentat un imbold pentru CESE de a depune și mai multe eforturi pentru a contribui la o mai mare integrare a aviației din UE, de care avem nevoie mai mult ca oricând.”
The “business as usual” option cannot compete with the other two options as these have positive benefits/costs ratios and several additional positive impacts.
Opţiunea „status quo” nu poate concura cu celelalte două opţiuni, deoarece acestea au rapoarte beneficii/costuri pozitive şi un impact pozitiv suplimentar.
The “Coal Innovation Centre” at Niederaussem in Germany has a pilot scrubber to capture CO2 from flue gas, using a world-leading CO2 separation technology.
„Centrul de inovare pentru cărbune” din Niederaussem (Germania) dispune de un filtru pilot de captare a CO2 din gazele de ardere, care utilizează o tehnologie de vârf la nivel mondial în materie de separare a CO2.
The “Competitiveness and Innovation Programme 2007-2013” (CIP), with a budget of about EUR 3.6 billion, will also support innovation through three specific programmes, all potentially relevant to innovation based on N&N (Entrepreneurship and Innovation Programme; ICT Policy Support Programme; and Intelligent Energy-Europe Programme).
Programul pentru competitivitate şi inovaţie 2007-2013, cu un buget de aproximativ 3,6 miliarde EUR, va sprijini, de asemenea, inovaţia prin trei programe specifice care pot fi relevante, în ansamblu, pentru inovaţia bazată pe N&N („Programul pentru inovaţie şi antreprenoriat”, „Programul de sprijin în domeniul TIC” şi programul „Energie inteligentă pentru Europa”).
The “core network” should not be understood as a network that covers only the geographical core of the Community, but rather as the part of the TEN-T on which the various instruments, financial and non-financial, would be concentrated so as to ensure its effective completion.
„Rețeaua centrală” nu ar trebui considerată o rețea care acoperă numai centrul geografic al Uniunii, ci mai degrabă ca parte integrantă a TEN-T, asupra căreia ar urma să fie concentrate diverse instrumente financiare și nefinanciare pentru a-i garanta finalizarea.
The “country of origin” could be also part of the solution.
Eticheta „ţara de origine” ar putea constitui una dintre soluţii.
The “country of origin” could be also part of the solution.
Menţionarea ţării de origine ar putea constitui una dintre soluţii.
The “cubit” introduced as the first known unit of length and used to construct the pyramids, was defined as the length of the Pharaoh’s forearm plus the width of his palm.
Prima unitate cunoscută pentru măsurarea lungimii și folosită la construirea piramidelor, „cotul”, era definită ca lungimea antebrațului faraonului, plus lățimea palmei sale.
the “do nothing” as baseline option;
menținerea „statu quo”, ca opțiune de bază;
The “door closed” mode shall only be used in an emergency or for testing purposes.
Modul „uşi închise” se foloseşte numai în caz de urgenţă sau în scop de testare.
The “doors closed” mode shall permit doors to be opened locally and shall automatically re-close the door upon release of the local control mechanism.
Modul „uşi închise” permite deschiderea locală şi reînchiderea locală automată a uşii la eliberarea mecanismului de comandă locală.
The “Dynamo Belgian Young Design Awards” a yearly contest that offers a professional platform for the new young design talents through intense cooperation with the Belgian Design Schools www.dynamodesign.be
„Dynamo Belgian Young Design Awards” un concurs anual, care oferă o platformă profesională tinerelor talente din domeniul designului prin cooperare intensă cu şcolile belgiene de design www.dynamodesign.be;
The “E4 Group” proposed the European Standards and Guidelines for quality assurance, adopted in 2005.
„Grupul E4” a propus Standardele și orientările europene de asigurare a calității, adoptate în 2005.
The “Education and Training 2010” work programme3 and the Community Action Programmes in the fields of Lifelong Learning and Youth policies, and in related fields such as culture, provide opportunities at European level for exchanging experience and good practices and for deepening stakeholders’ understanding of ways of promoting creativity and a capacity for innovation.
Programul de lucru „Educație și formare 2010”3 și programele comunitare de acțiune în domeniile învățării de-a lungul vieții și al politicilor pentru tineret, precum și în domenii conexe precum cultura, oferă oportunități, la nivel european, de schimb de experiență și bune practici și de îmbunătățire a modului în care părțile interesate înțeleg mijloacele de promovare a creativității și a capacității de inovare.
The “Employment in Europe 2008” report is published on the following website:
Raportul „Ocuparea forței de muncă în Europa” din 2008 este publicat pe site-ul internet:
the “Europe for citizens” programme, which promotes active European citizenship by providing support to a whole range of actors (local authorities, civil society, business and consumer organisations, citizens), so that they may act, debate, discuss and network together in a variety of ways, both traditional (town-twinning activities, civil society transnational projects) and innovative (e.g. citizens’ panels);
programul „Europa pentru cetățeni”, care promovează cetățenia europeană activă prin sprijinirea unei game întregi de actori (autorități locale, organizații ale societății civile, organizații de afaceri și ale consumatorilor, cetățeni), astfel încât să aibă posibilitatea de a acționa, dezbate, discuta și relaționa împreună printr-o diversitate de mijloace, atât tradiționale (înfrățire între orașe, proiecte transnaționale ale societății civile) cât și inovatoare (de exemplu, comitete de cetățeni);
The “European Consensus”32 adopted by the Member States, the European Commission, the Parliament and the Council in 2005 identifies shared values, goals, principles and commitments for the implementation of development programmes at Member State and Union level: reducing poverty, respect for human rights, democracy, fundamental freedoms and the rule of law, good governance, gender equality, solidarity, social justice and effective multilateral action.
„Consensul european”32 adoptat de statele membre, Comisia Europeană, Parlament și Consiliu în 2005 identifică valori, obiective, principii și angajamente comune pentru punerea în aplicare a programelor de dezvoltare la nivelul statelor membre și al Uniunii: reducerea sărăciei, respectarea drepturilor omului, a democrației, a libertăților fundamentale și a statului de drept, buna guvernanță, egalitatea de șanse între femei și bărbați, solidaritatea, justiția socială și acțiunea multilaterală eficientă.
The “Generations@school” initiative was proposed to celebrate the European Day of Solidarity between Generations (29 April).
Inițiativa „Generations@school” a fost propusă pentru a sărbători Ziua europeană a solidarității între generații (29 aprilie).
The “Governance Initiative” (GI), (€2.3 billion from 10th EDF) launched in 2006 was designed to give a higher political profile to governance in EU cooperation, to provide incentives for partner countries to carry out their own reform agendas, and to improve political dialogue on these matters.
„Inițiativa privind guvernanța” (cu un buget de 2,3 miliarde EUR din cel de al 10-lea FED), lansată în 2006, a avut drept scop să ofere guvernanței o vizibilitate politică mai mare în cadrul politicii de cooperare a UE, să acorde stimulente țărilor partenere în vederea realizării propriilor programe de reformă și să îmbunătățească dialogul politic cu privire la aceste aspecte.
The “Green transport corridors”10 are an EU initiative to promote the concept of integrated freight transport, with transport modes complementing each other to enable more environmentally friendly alternatives for long-distance transport between logistics hubs.
„Coridoarele de transport ecologice”10 reprezintă o inițiativă a UE de promovare a conceptului de transport de mărfuri integrat, care constă în combinarea modurilor de transport astfel încât să ofere alternative mai ecologice pentru transportul de mare distanță între platforme logistice.
the “harmonisation” option would contribute to fairer competition, improve compliance with the road transport rules and raise the average level of professional qualifications in the sector.
opțiunea armonizării ar contribui la concurența loială și la îmbunătățirea gradului de conformitate cu normele privind transportul rutier și ar crește în același timp nivelul mediu al calificărilor profesionale din sector.
The “harmonisation” option: this would turn the current Directive and the four Regulations into three Regulations and, in so doing, harmonise admission to the occupation to a greater extent, increase legal clarity concerning cabotage and improve its application.
Opţiunea „armonizare” ar transforma directiva actuală şi cele patru regulamente în trei regulamente, în scopul de a armoniza într-o mai mare măsură accesul la ocupaţie, de a spori claritatea juridică în materie de cabotaj şi de asigura o aplicare îmbunătăţită a acestuia.
The “Health Check” of the Common Agricultural Policy2 in November 2008 proposed a further shift of EU funding towards rural development, away from direct payments.
„Bilanțul de sănătate” al Politicii agricole comune2 din noiembrie 2008 a propus o reorientare suplimentară a finanțării comunitare dinspre plățile directe către dezvoltarea rurală.
the “higher quality standards” option would raise to an even higher level the average professional qualifications in the sector and improve its financial capacity.
opțiunea standardelor de calitate ridicate ar aduce la un nivel și mai înalt media calificărilor profesionale din sector și ar ameliora capacitatea financiară a acestuia.
The “higher quality standards” option: this would gradually introduce higher financial standing requirements and compulsory continuous training for transport managers in companies.
Opţiunea „standarde superioare de calitate” ar determina introducerea progresivă a unor exigenţe sporite în materie de capacitate financiară şi obligativitatea unei formări continue a gestionarilor responsabili de transport în cadrul întreprinderilor.
The “i2010 — A European Information Society for growth and employment” strategy26, developing the Lisbon strategy, seeks coherence across the Commission’s information society and media policies in order to reinforce the major contribution of information and communication technologies to the performance of the Member State economies.
Strategia „i2010 – O societate informaţională europeană pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă”26, care dezvoltă strategia de la Lisabona, încearcă să realizeze o coerenţă la nivelul politicilor Comisiei cu privire la societatea informaţională şi media, în scopul consolidării contribuţiei majore a tehnologiilor de informare şi comunicare la performanţele economice ale statelor membre.
The “Initial long-term Vision for European Defence Capability and Capacity Needs” adopted in 2006 by the Ministerial Steering Board of the EDA states that an industrial policy is needed, which “averts a steady contraction and decline of the European defence industry by increasing investment, consolidating the European technological and industrial base and harnessing Europe’s full potential”3.
„Viziunea pe termen lung inițială pentru capacitatea de apărare europeană și pentru necesarul de capacități”, adoptată în 2006 de comitetul director la nivel ministerial al EDA, menționează că este necesară o politică industrială care să „prevină contracția și declinul progresiv al industriei europene de apărare prin intermediul creșterii investițiilor, consolidării bazei industriale și tehnologice europene și exploatării întregului potențial al Europei”3.
The “Integrated, safe and responsible approach” has become the core of the EU policy for nanotechnology.
„Abordarea integrată, sigură și responsabilă” a devenit elementul central al politicii UE privind nanotehnologia.
The “integrated, safe and responsible approach” proposed by the EC in 20041 has been agreed by stakeholders and is now the core of the EU's nanotechnology policy.
Părţile interesate au fost de acord cu „abordarea integrată, sigură şi responsabilă” propusă de CE în 20041 şi aceasta este astăzi nucleul politicii UE în domeniul nanotehnologiei.
The “integrated, safe and responsible approach” proposed by the European Commission in 20042 has been agreed by stakeholders and is now the core of the EU’s nanotechnology policy.
Părțile interesate au fost de acord cu „abordarea integrată, sigură și responsabilă” propusă de Comisia Europeană în 20042 și aceasta este astăzi nucleul politicii UE în domeniul nanotehnologiei.
The “Internet Protocol” (IP) gives any item connecting to the Internet a number, an address, so that it can communicate with other connected items.
Protocolul internet (IP) atribuie oricărui dispozitiv conectat la internet un număr şi o adresă, astfel încât să poată comunica cu alte dispozitive.
The “legislative financial statement” attached to this proposal for a Council Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources needed.
„Fișa financiară legislativă” care însoțește prezenta propunere de decizie a Consiliului stabilește implicațiile bugetare și resursele umane și administrative necesare.
The “legislative financial statement” attached to this proposal for a Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources needed.
„Fișa financiară legislativă” care însoțește prezenta propunere de decizie stabilește implicațiile bugetare și resursele umane și administrative necesare.
the “legislative” option included the change of the legal text.
opțiunea „legislativă”, care include modificarea textului juridic.
The “liberalisation” option: this would open up cabotage to competition to a greater extent and would liberalise regular international coach services.
Opţiunea „liberalizare” ar determina creşterea concurenţei în domeniul cabotajului şi liberalizarea serviciilor regulate internaţionale de transport cu autocarul.
The “loser pays” principle, which prevails in the EU Member States, plays an important function in filtering out unmeritorious cases.
Principiul conform căruia „cine pierde, plătește”, care s-a impus în statele membre ale UE, are un rol important în filtrarea acțiunilor neîntemeiate.
The “Low carbon jobs for Europe5” WWF study shows that at least 3.4 million European jobs are directly related to renewable energy, sustainable transport and energy efficient goods and services.
Studiul WWW „Low carbon jobs for Europe”5 (Locuri de muncă cu emisii scăzute de dioxid de carbon pentru Europa) arată că, în Europa, cel puţin 3,4 milioane de locuri de muncă sunt legate de energia regenerabilă, transportul durabil şi bunuri şi servicii eficiente energetic.
The “Low carbon jobs for Europe6” WWF study shows that at least 3.4 million European jobs are directly related to renewable energy, sustainable transport and energy efficient goods and services.
Studiul WWW „Low carbon jobs for Europe”6 (Locuri de muncă cu emisii scăzute de dioxid de carbon pentru Europa) arată că, în Europa, cel puţin 3,4 milioane de locuri de muncă sunt legate de energia regenerabilă, transportul durabil şi bunuri şi servicii eficiente energetic.
The “low" option would require a budget of EUR 159 millions whereas the “high” option would require a budget of EUR 220 millions, broken down by objective:
Opțiunea „scăzută” ar necesita un buget de 159 milioane EUR, în timp ce opțiunea „ridicată” ar necesita un buget de 220 milioane EUR, defalcat pe obiective:
The “management partnership” will become the main tool for joint initiatives between the EU and Member States.
„Parteneriatul de gestiune” va deveni mijlocul principal în luarea de iniţiative comune între Uniunea Europeană şi statele membre.