natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore maintaining the same resources will already require gains in efficiency.
Prin urmare, menținerea acelorași resurse necesită deja creșterea eficienței.
Therefore measures for their effective protection are indispensible in ensuring its future prosperity.
Ca atare, pentru a asigura în viitor prosperitatea Uniunii, sunt indispensabile măsuri care să permită o reală protecție a acestor două elemente.
Therefore measures to mitigate economic and social costs have been assessed.
Prin urmare, au fost evaluate măsuri pentru a atenua costurile economice și sociale.
Therefore medium and long-term investments should be "climate proof".
De aceea, investiţiile pe termen mediu şi lung ar trebui să fie imune la schimbările climatice.
Therefore Member States are urged to introduce flanking policies in parallel.
Prin urmare, statele membre sunt îndemnate să introducă în paralel politici complementare.
Therefore Member States can only address this problem effectively if they agree to take common action.
Prin urmare, statele membre nu pot soluționa în mod eficient această problemă decât dacă convin să întreprindă acțiuni comune.
Therefore Member States should also make greater efforts to ensure the effective practical enforcement of anti-discrimination legislation in order to effectively eliminate discriminatory and segregation practices.
Prin urmare, statele membre ar trebui să depună eforturi mai mari pentru a asigura respectarea practică eficace a legislației antidiscriminare în scopul de a elimina efectiv practicile discriminatorii și de segregare.
Therefore Member States should be able to subject the supply of medicinal products offered for sale at a distance by means of information society services to conditions justified by the protection of public health.
Prin urmare, statele membre ar trebui să poată supune furnizarea de medicamente oferite spre vânzare la distanță prin intermediul serviciilor societății informaționale unor condiții justificate de protecția sănătății publice.
Therefore Member States should be free to decide to make the Common European Sales Law available to parties for use in an entirely domestic setting.
Prin urmare, statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a decide să pună Legislația europeană comună în materie de vânzare la dispoziția părților pentru a fi aplicată la nivel național.
Therefore Member states should collect data on fleets and their fishing activities, in particular biological data on catches, including discards, survey information on fish stocks and on the potential environmental impact of fishing activities on the marine ecosystem.
Prin urmare, statele membre trebuie să colecteze date privind flotele și activitățile lor de pescuit, în special date biologice privind capturile, inclusiv privind capturile aruncate înapoi în mare, informații bazate pe studii privind stocurile de pește și potențialul impact de mediu al activităților de pescuit asupra ecosistemului marin.
Therefore Member States should compensate the net costs of such connections supporting broadband speeds as part of the universal service from public funds, which should be understood to comprise funding from general government budgets. ï Recovery via public funds constitutes one method of recovering the net costs of universal service obligations.
Prin urmare, statele membre ar trebui să compenseze costurile nete ale respectivelor conexiuni prin sprijinirea vitezelor conexiunilor în bandă largă în cadrul serviciului universal din fonduri publice, care ar trebui înțelese ca reprezentând fonduri din bugetele administrațiilor publice. ï Una dintre metodele de acoperire a costurilor nete aferente obligațiilor de serviciu universal o reprezintă contribuțiile din fondurile publice.
Therefore Member States should ensure effective transparency and control of amounts charged to finance universal service obligations.
În consecință, Sstatele membre ar trebui să asigure o transparență efectivă și să verifice sumele alocate corespunzătoare finanțării obligațiilor de serviciu universal.
Therefore Member States should examine thoroughly the consequences for farmers of the possible use of article 68.
De aceea, statele membre ar trebui să analizeze cu atenţie consecinţele posibilei utilizări a articolului 68 asupra agricultorilor.
Therefore Member States should work more closely together also during operational activities.
Prin urmare, statele membre trebuie să colaboreze mai strâns și în timpul activităților operaționale.
Therefore more professional research is necessary.
Pentru aceasta este nevoie să se cerceteze problema în mod profesionist în mai mare detaliu.
Therefore much more must be done to achieve e-Inclusion and realise the Riga targets.
Prin urmare, sunt necesare eforturi mai mari pentru realizarea e-incluziunii şi a obiectivelor stabilite la Riga.
Therefore new rules on cross-border joint concession award designating the applicable law should be established in order to facilitate setting up cross-border joint public concession award.
Prin urmare, trebuie prevăzute noi norme privind atribuirea comună a concesiunilor transfrontaliere, care să determine dreptul aplicabil, pentru a facilita atribuirea comună a concesiunilor publice transfrontaliere.
Therefore new rules on cross-border joint procurement designating the applicable law should be established in order to facilitate cooperation between contracting authorities across the Single Market.
Prin urmare, trebuie prevăzute noi norme privind achizițiile comune transfrontaliere care să precizeze legea aplicabilă, pentru a facilita cooperarea între autoritățile contractante în cadrul pieței unice.
Therefore no exemptions could be specifically created for SMEs.
Prin urmare, nu ar putea fi create derogări specifice pentru IMM-uri.
Therefore no expenditure is expected until 2015, when the Commission envisages to entrust the development of the systems to the IT Agency.
Prin urmare, nu se preconizează cheltuieli până în 2015, când Comisia prevede să încredințeze dezvoltarea sistemelor Agenției IT.
Therefore no financial statement is attached to the proposal.
Prin urmare, propunerea nu este însoțită de o fișă financiară.
Therefore no impact assessment has been carried out.
Prin urmare, nu a fost efectuată o evaluare a impactului.
Therefore notified drafts continue to be available electronically, free of charge and in all the official languages of the EU.
Așadar, proiectele notificate continuă să fie disponibile în format electronic, gratuit și în toate limbile oficiale ale UE.
Therefore obligatory requirements should be set for conformity assessment bodies wishing to be notified in order to provide conformity assessment services under this Regulation.
Prin urmare, ar trebui stabilite cerințe obligatorii pentru organismele de evaluare a conformității care doresc să fie notificate pentru a furniza servicii de evaluare a conformității în temeiul prezentului regulament.
Therefore one might have expected that EFSA would have been entrusted with the task of the health evaluation of such residues.
De aceea, ar fi fost de așteptat ca EFSA să i se încredințeze sarcina de a evalua riscul pentru sănătate al acestor reziduuri.
Therefore one might have expected that EFSA would have been entrusted with the task of the health evaluation of such residues.
De aceea, ar fi fost de așteptat să se încredințeze Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară sarcina de a evalua riscul pentru sănătate al acestor reziduuri.
Therefore one million out of 500 million represents 0.2% of the population of the Union.
Prin urmare, un milion din 500 de milioane reprezintă 0,2% din populația Uniunii.
Therefore one of the objectives of the dialogue is to build trust between participants.
Prin urmare, unul dintre obiectivele dialogului este de a construi încrederea între participanţi.
Therefore one of the objectives of the dialogue is to build trust between participants.
Prin urmare, unul dintre obiectivele dialogului este de a construi încrederea între participanți.
Therefore only a case by case approach can be taken.
Prin urmare, singura abordare posibilă este cea de la caz la caz.
Therefore only a change of the existing provisions, as explained above, is capable of remedying the existing situation.
Prin urmare, doar o modificare a dispozițiilor actuale, astfel cum s-a explicat mai sus, poate remedia situația actuală.
Therefore only a limited number of such measures are now contained in the Fishing Opportunities Regulations.
Prin urmare, în prezent, regulamentele privind posibilitățile de pescuit conțin doar un număr limitat de astfel de măsuri.
Therefore only a Regulation can be chosen as a legal instrument.
În consecință, instrumentul legislativ ales poate fi doar un regulament.
Therefore only a Regulation can be chosen as a legal instrument.
În consecință, singurul instrument juridic care poate fi ales este regulamentul.
Therefore only EU action can ensure that, in times of crisis, credit institutions are subject to coherent intervention that ensures a level playing field and promotes further integration within the Internal Market.
Așadar, doar acțiunile întreprinse la nivelul UE pot garanta că, pe timp de criză, instituțiile de credit fac obiectul unor intervenții coerente, menite să asigure condiții echitabile de concurență și să stimuleze în continuare integrarea în cadrul pieței interne.
Therefore only suboption 2 should be retained.
Prin urmare, doar subopțiunea 2 ar trebui reținută.
Therefore only the first sentence of the point should be retained.
De aceea, acest punct nu ar trebui să conțină decât prima propoziție.
Therefore only those financial instruments traded purely OTC which are deemed particularly illiquid or are bespoke in their design would be outside the scope of the transparency obligations.
Așadar, singurele instrumente financiare cărora nu li s-ar aplica obligațiile în materie de transparență ar fi cele tranzacționate exclusiv extrabursier (OTC) sau cele care sunt considerate a fi deosebit de nelichide sau ca având o structură specifică.
Therefore option 2 alone can not be considered as to be sufficient way to address the issues, but could be considered interesting as a complementary instrument.
Prin urmare, opțiunea 2 privită individual nu poate fi considerată ca fiind suficientă pentru a aborda problematica în cauză, dar ar putea fi considerată ca instrument complementar.
Therefore Option 2 is the preferred option for these objectives.
Prin urmare, opțiunea 2 este opțiunea preferată pentru aceste obiective.
Therefore option 3 and 4 have positive impacts in terms of market information due to the lack in proper definition of these products.
Prin urmare, opțiunile 3 și 4 au un impact pozitiv din punct de vedere al informațiilor comerciale, ținând cont de lipsa unei definiții adecvate a acestor produse.
Therefore option 3 matches best the identified objectives.
Prin urmare, opțiunea 3 este cea mai potrivită pentru atingerea obiectivelor identificate.
Therefore Option 3 may be preferable in terms of public administration.
Prin urmare, opțiunea 3 poate fi preferabilă în ceea ce privește administrația publică.
Therefore Option 4 is considered as overall preferable.
Prin urmare, opțiunea 4 este considerată, în general, de preferat.
Therefore option 4.3 should be discarded.
Prin urmare, opțiunea 4.3 ar trebui să fie respinsă.
Therefore options 1-1 and 2-1 would expand their potential business field.
Prin urmare, opțiunile 1-1 și 2-1 le-ar permite să-și extindă domeniul potențial de afaceri.
Therefore organisations which support small businesses are encouraged to introduce entrepreneurs to the benefits which prudential instruments can provide.
Prin urmare, organizaţiile care sprijină întreprinderile mici sunt încurajate să prezinte antreprenorilor avantajele pe care le prezintă instrumentele prudenţiale.
Therefore overall it is expected that proposals will lead to a redistribution of control costs (remaining around 2% of the total funding managed), rather than an increase or a reduction.
Prin urmare, în ansamblu, se preconizează că propunerile vor conduce la o redistribuire a costurilor aferente controlului (menținându-se în jurul a 2% din totalul fondurilor gestionate), mai degrabă decât o creștere sau o scădere.
Therefore part of the costs have already been covered in the context of existing systems
Prin urmare, costurile au fost parțial acoperite în contextul sisemelor existente.
Therefore payment methods that help reduce shadow economy are less expensive and more secure and should be promoted by all stakeholders involved.
De aceea, ar trebui promovate de către toate părțile interesate implicate metodele de plată care contribuie la reducerea economiei subterane și care sunt mai puțin costisitoare și mai sigure.
Therefore payment methods that help reducing shadow economy are less expensive and more secure and should be promoted by all stakeholders involved.
De aceea, ar trebui promovate de către toate părţile interesate implicate metodele de plată care contribuie la reducerea economiei subterane şi care sunt mai puţin costisitoare şi mai sigure.
Therefore payment methods that help reducing shadow economy, are less expensive and more secure and should be promoted by all stakeholders involved.
De aceea, ar trebui promovate de către toate părțile interesate implicate metodele de plată care contribuie la reducerea economiei subterane și care sunt mai puțin costisitoare și mai sigure.
Therefore payment methods that help reducing shadow economy, are less expensive and more secure andand should be promoted by all stakeholders involved.
De aceea, ar trebui promovate de către toate părţile interesate implicate metodele de plată care contribuie la reducerea economiei subterane şi care sunt mai puţin costisitoare şi mai sigure.
Therefore payment methods that help reducing shadow economy, are less expensive and more secure should be promoted.
De aceea, ar trebui promovate metodele de plată care contribuie la reducerea economiei subterane și care sunt mai puțin costisitoare și mai sigure.
Therefore policy measures should be designed to reach especially this 15% at-risk population."
De aceea, măsurile la nivel de politică ar trebui concepute astfel încât să aibă un impact asupra acestui segment de 15% din populaţie, supus riscului.”
Therefore policy synergies in the area of agricultural research within and outside Europe must be strengthened and there is a need in particular to enhance synergies between EU and Member States' research policies, on the one hand, and external policies such as development aid and neighbourhood policies, on the other.
În consecinţă, trebuie consolidate în general sinergiile politice din domeniul cercetării agricole în Europa şi în afara acesteia, şi în special sinergiile dintre politicile de cercetare ale UE şi cele ale statelor membre, pe de o parte, şi politicile externe, precum cele privind ajutorul pentru dezvoltare şi cele de vecinătate, pe de altă parte.
Therefore practices must be shared in a mutual learning process; all stakeholders share a common responsibility for the dissemination of good practice thus rendering the funds more efficient.
Prin urmare, practicile trebuie împărtăşite în cadrul unui proces de învăţare reciprocă; toate părţile interesate împărtăşesc o responsabilitate comună în ce priveşte diseminarea bunelor practici, sporind astfel eficienţa fondurilor.
Therefore pre-commercial procurement, favoured in the Commission proposal, whilst possibly appropriate in individual cases, ought not to be imposed generally.
Prin urmare, achizițiile înainte de comercializare, propuse de Comisie pot fi luate în considerare în anumite cazuri individuale, dar nu trebuie să devină în nici un caz un instrument obligatoriu.
Therefore preserving the genetic integrity and diversity of the Baltic salmon stocks pays a crucial role in their conservation and should be included as an objective of the multiannual plan.
Prin urmare, păstrarea integrității genetice și a diversității stocurilor de somon de Marea Baltică joacă un rol esențial în conservarea acestora și ar trebui inclusă printre obiectivele planului multianual.
Therefore problems related to access to congested airports require a solution at European level.
Acesta este motivul pentru care problemele legate de accesul la aeroporturile saturate necesită o soluție la nivel european.
Therefore programmes which address school failure early on, familiarise youth with the world of work and prepare them for the need for lifelong learning in order to adapt their qualifications throughout their working lives, are a crucial factor to improve the labour market situation of young people.
De aceea, programe care urmăresc să abordeze cât mai devreme problema eşecului şcolar, să familiarizeze tinerii cu mediul de la locul de muncă şi să-i pregătească pentru necesitatea de învăţare continuă, în vederea adaptării calificărilor acestora pe parcursul vieţii active, sunt un factor crucial pentru îmbunătăţirea situaţiei tinerilor pe piaţa forţei de muncă.
Therefore proper water management by water suppliers and brewers is necessary to guarantee the sustainability of beer production.
Prin urmare, pentru a garanta durabilitatea producției de bere este necesară o gestionare corespunzătoare a apei de către furnizorii de apă și producătorii de bere.
Therefore protecting the user, in particular the vulnerable, especially children, is a priority which cannot be left solely as a responsibility of their guardians.
Prin urmare, protecţia utilizatorilor, îndeosebi a celor vulnerabili - în special a copiilor -, reprezintă o prioritate care nu poate fi lăsată doar în seama celor care îi au în grijă.
Therefore providing for buying into intervention for rice is no longer necessary and so should be abolished.
În consecință, achizițiile în cadrul intervenției pentru orez nemaifiind necesare, ar trebui eliminate.
Therefore providing guarantee schemes and co-investment mechanisms to share responsibility and risk-taking are crucial in this context.
Prin urmare, furnizarea de scheme de garantare și de mecanisme de coinvestiții pentru partajarea responsabilității și a riscurilor este esențială în acest context.
Therefore provisions as regards the involvement of experts in the preparation of delegated acts cannot be included in the basic acts.
În consecință, în actele de bază nu pot fi introduse dispoziții referitoare la implicarea experților în pregătirea actelor delegate.
Therefore public administration reform is essential.
Prin urmare, reforma administrației publice este esențială.
Therefore putting heavy reporting obligations on such organisations should be avoided as much as possible.
Prin urmare, /împovărarea acestor organizații cu obligații de raportare greoaie ar trebui evitată în măsura posibilităților.
Therefore recommendation included in item 5.13 should also be presented in the first chapter of the opinion (Conclusions and recommendations).
Prin urmare, recomandarea de la punctul 5.13 ar trebui să figureze și în primul capitol al avizului (concluzii și recomandări).
Therefore Regulation (EC) No 1081/2006 should be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1081/2006 ar trebui să fie modificat în consecință.
Therefore requirements for such systems should be established.
De aceea, ar trebui să se stabilească cerințe pentru astfel de sisteme.
Therefore resolution measures should be implemented only if the institution is failing or likely to fail, and there is no other solution that would restore the institution within an appropriate timeframe.
Prin urmare, ar trebui puse în aplicare măsuri de rezoluție numai dacă instituția a intrat sau este pe punctul de a intra în criză și nu există o altă soluție care să redreseze instituția într-un interval de timp adecvat.
Therefore respecting the subsidarity principle will be key to ensuring the effectiveness of EU action.
Respectarea principiului subsidiarității va fi așadar indispensabilă pentru a garanta eficacitatea acțiunii la nivelul UE.
Therefore restrictions should be imposed to control and reduce the risks involved in professional and industrial uses.
Prin urmare, ar trebui impuse restricții cu scopul de a controla și de a reduce riscurile legate de utilizările profesionale și industriale.
Therefore rules and responsibilities governing the supply chain need to be known to all market parties, and they need to be harmonised with a view to enhancing Community market integration.
În consecinţă, normele şi responsabilităţile care guvernează lanţul de distribuţie trebuie cunoscute de toţi participanţii pe piaţă şi trebuie armonizate pentru a consolida integrarea pieţei comunitare.
Therefore rules and responsibilities governing the supply chain need to be known to all market parties, and they need to be harmonised with a view to enhancing Community market integration.
În consecinţă, normele şi responsabilităţile care guvernează lanţul de distribuţie trebuie cunoscute de toţi participanţii pe piaţă şi trebuie armonizate, pentru a consolida integrarea pieţei comunitare.
Therefore safety of nuclear undertakings should be in the spotlight of the security policy.
Prin urmare, întreprinderile ar trebui să pună securitatea nucleară în centrul atenției politicii de securitate.
Therefore she wanted a more balanced approach.
Prin urmare, dna Štechová doreşte o abordare mai echilibrată.
Therefore simplification is far from being improved.
În acest fel, simplificarea este departe de a fi obținută.
Therefore simplification or elimination of administrative processes should be an important objective, as laid out in the Action Programme for reducing administrative burdens in the European Union32.
Prin urmare, simplificarea sau eliminarea proceselor administrative trebuie să fie un obiectiv important, astfel cum este prevăzut în Programul de acţiune privind reducerea poverii administrative în Uniunea Europeană32.
Therefore State aid control is crucial in order to improve the efficiency and effectiveness of public spending taking the form of State aid, with the overarching objective of spurring more growth in internal market, for which a necessary condition is developing competition.
Prin urmare, controlul ajutoarelor de stat este esențial pentru a îmbunătăți eficiența și eficacitatea cheltuielilor publice acordate sub formă de ajutoare de stat, obiectivul fundamental fiind stimularea creșterii pe piața internă, a cărei condiție necesară este dezvoltarea concurenței.
Therefore strategies for management of this waste should be determined at an appropriate scale based on a structured and comprehensive approach like Life Cycle Thinking (LCT) and the associated tool of Life Cycle Assessment (LCA)44 to avoid overlooking relevant aspects and any bias.
Așadar, este necesar ca strategiile de gestionare a acestor deșeuri să fie elaborate la o scară corespunzătoare, pe baza unei abordări structurate și cuprinzătoare precum abordarea bazată pe ciclul de viață (Life Cycle Thinking - LCT) și instrumentul asociat al evaluării bazate pe ciclul de viață (Life Cycle Assessment - LCA)44, pentru a evita astfel pierderea din vedere a unor aspecte relevante și subiectivitatea.
Therefore strong and comprehensive social security networks must be maintained in the Member States.
În aceste condiţii, se impune menţinerea în statele membre a unor reţele de securitate socială solide şi extinse.
Therefore structural impediments need to be tackled first if the EU economy is to move on to a more sustainable growth path and to avoid a long period of stagnation.
Prin urmare, este necesar să se elimine mai întâi obstacolele structurale pentru ca economia UE să se înscrie pe o traiectorie de creștere economică mai durabilă și să evite o perioadă îndelungată de stagnare.
Therefore such cooperation projects, which are primarily about development aid, should preferably be funded using the development aid budget.
De aceea, astfel de cooperări, care au în principal caracterul unei asistenţe pentru dezvoltare, trebuie promovate de preferinţă din bugetele prevăzute pentru asistenţa pentru dezvoltare.
Therefore such cooperation projects, which are primarily about development aid, should preferably be funded using the development aid budget.
De aceea, astfel de cooperări, care au în principal caracterul unei asistențe pentru dezvoltare, trebuie promovate de preferință din bugetele prevăzute pentru asistența pentru dezvoltare.