natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These tools may be relevant in applying the Global Approach to the Eastern and South-Eastern regions.
Instrumentele respective pot fi adecvate pentru aplicarea Abordării globale în cazul regiunilor din est şi sud-est.
These tools may include covert operations, interception of communications, covert surveillance including electronic surveillance, monitoring of bank accounts or other financial investigations.
Aceste instrumente pot include acțiuni sub acoperire, interceptare a comunicațiilor, supraveghere sub acoperire, inclusiv supraveghere electronică, monitorizarea conturilor bancare sau alte investigații financiare.
These tools need to be used more effectively and coherently.
Aceste instrumente trebuie folosite într-un mod mai eficient şi mai coerent.
These tools permit the competent authorities to obtain evidence to stop infringements committed by traders from other Member States that harm consumers in their jurisdiction.
Aceste instrumente permit autorităților competente să obțină probe pentru a pune capăt încălcărilor comise de către agenții economici din alte state membre, care dăunează consumatorilor din jurisdicția acestora.
These tools reflect the relevance and importance of maintaining ambitious measures for the businesses concerned.
Aceste instrumente reflectă pertinența și importanța menținerii de acțiuni ambițioase pentru filierele în cauză.
These tools should be complemented by communication on the benefits of infrastructure development and smart grids for consumers and citizens, in terms of security of supply, decarbonisation of the energy sector and energy efficiency.
Aceste instrumente trebuie completate de informarea consumatorilor și cetățenilor cu privire la beneficiile dezvoltării infrastructurii și a rețelelor inteligente, în termeni de securitate a aprovizionării, de decarbonizare a sectorului energetic și de eficiență energetică.
These tools should combine existing and innovative financial mechanisms that are different, flexible and tailored towards the specific financial risks and needs faced by projects at the various stages of their development.
Aceste instrumente trebuie să îmbine mecanisme financiare existente și inovatoare, care să fie diferite, flexibile și orientate către riscurile financiare și necesitățile specifice ale proiectelor, în toate etapele lor de dezvoltare.
These tools themselves have to contain software with skilling content.
Aceste suporturi trebuie să conţină programe al căror conţinut să asigure o calificare.
These tools will be drawn up in a transparent and robust manner to ensure that they are effective in terms of combating infringements of intellectual property rights.
Aceste instrumente vor fi elaborate în mod transparent și riguros, pentru a le fi garantată eficacitatea în materie de combatere a încălcărilor drepturilor de proprietate intelectuală.
These tools will be fully effective only if the relevant information systems contain complete, consistent and reliable data on EU funds.
Aceste instrumente nu vor fi pe deplin eficace decât dacă sistemele de informații conțin date complete, coerente și fiabile privind fondurile UE.
These tools will continue to be used to promote voluntary convergence of higher education systems of partner countries with developments in the EU pursued in the framework of the Bologna process.
Aceste instrumente vor continua să fie utilizate pentru a promova convergența voluntară a sistemelor de învățământ superior din țările partenere cu evoluția sistemelor din UE în contextul procesului de la Bologna.
These tools will enable public authorities and private bodies to improve their guidance, training and mentoring services for young people, job seekers and individuals in general.
Astfel de instrumente vor permite autorităților publice și entităților private să își îmbunătățească serviciile de orientare, formare profesională și îndrumare a tinerilor, a persoanelor aflate în căutarea unui loc de muncă și a cetățenilor în general.
These tools with, inter alia, the introduction of Projects of Common Interest (PCI), the improvement of the regulatory treatment and the acceleration of  the permit granting represent a major step forward.
Aceste instrumente, împreună cu, printre altele, introducerea unor proiecte de interes comun (PIC), îmbunătățirea tratamentului normativ și accelerarea procesului de autorizare reprezintă un important pas înainte.
These tools, with often different legal bases and budget provisions and targeting different markets, will have to be used jointly as part of an integrated concept of support for European SMEs, by establishing working arrangements such as common benchmarks, by achieving synergies and by exchanging their practices, not least on the measurement of their performance (evaluation).
Aceste instrumente, care de multe ori au temeiuri juridice și bugete diferite și care vizează piețe diferite, trebuie utilizate împreună, ca parte a unui concept integrat de sprijin pentru IMM-urile europene, prin stabilirea unor măsuri de lucru, precum puncte de referință comune, prin obținerea de sinergii și prin schimbul reciproc de practici, nu în ultimul rând în ceea ce privește măsurarea performanțelor (evaluarea) lor.
These topics are also relevant for EU policies and, in particular, those with a territorial dimension.
Aceste teme sunt pertinente, de asemenea, pentru politicile UE și, în special, pentru cele care prezintă o dimensiune teritorială.
These topics are apparently of less importance in Finland and Austria, as in these countries the PESs execute the role of activation and placement management.
Aceste teme sunt aparent mai puțin importante în Finlanda și Austria, deoarece în aceste țări serviciile publice de ocupare a forței de muncă execută rolul de activare și de gestionare a plasamentelor.
These topics continue to be governed by the rules of the national law that is applicable under the Rome I Regulation.
Aceste aspecte sunt în continuare reglementate de normele de drept național aplicabile în temeiul Regulamentului Roma I.
These topics range from grid computing to UMTS; the whole spectrum of the many different projects can be found at http://cordis.europa.eu/fp7/ict/projects/home_en.html.
Aceste domenii merg de la grid computing până la UMTS; întreaga gamă a numeroaselor şi diverselor proiecte poate fi consultată la adresa http://cordis.europa.eu/fp7/ict/projects/home_en.html.
These topics shall be identified by the BONUS EEIG in consultation with the Commission.
Aceste teme vor fi identificate de către BONUS EEIG în urma consultării Comisiei.
These topics, detailed in the following four paragraphs, are vital areas of debate essential to any strategic vision.
Este vorba despre domenii vitale de dezbatere, esențiale pentru orice viziune strategică, care sunt prezentate în detaliu în următoarele patru alineate.
These trading activities are often related to client activity but may nevertheless give rise to concerns.
Aceste activități de tranzacționare sunt deseori legate de activitatea în numele clienților, dar pot, totuși, să dea naștere unor preocupări.
These trading practices would shift the burden of global overcapacity disproportionately towards European producers and their employees.
Aceste practici comerciale ar transfera povara capacității excedentare mondiale în mod disproporționat către producătorii europeni și angajații lor.
These trading systems could form the nucleus of a truly global carbon market.
Aceste sisteme de comercializare ar putea forma nucleul unei piețe a carbonului cu adevărat mondiale.
These traditional quantities have been determined on the basis of the average trade flows between 1989 and 1991, i.e. before the start of the POSEI scheme.
Respectivele cantități tradiționale au fost stabilite pe baza mediei fluxurilor comerciale dintre anii 1989 și 1991, adică înainte de lansarea programelor POSEI.
These traffic offences are responsible for the greatest number of road accidents and fatalities.
Aceste infracțiuni rutiere produc cele mai multe dintre accidentele și decesele care au loc pe șosele.
These traffic offences are responsible for the greatest number of road accidents and fatalities.
Aceste infracțiuni rutiere sunt responsabile pentru cel mai mare număr de accidente și decese care au loc pe șosele.
These tragic events1 are a clear evidence of the multidimensional threat posed by organised crime, and they have shown why we need to further strengthen our fight against trafficking of firearms, through a coordinated and coherent approach.
Aceste evenimente tragice1 sunt o dovadă clară a amenințării multidimensionale reprezentate de criminalitatea organizată și au arătat de ce este necesară o consolidare suplimentară a luptei noastre împotriva traficului de arme de foc, printr-o abordare coordonată și coerentă.
These training activities/workshops could include co-operation between law enforcement organisations and epidemiologists for joint initial assessments of threats, suspected items and pathogens, and of incidents of uncertain origin.
Aceste activităţi de instruire/ateliere de lucru ar putea include cooperarea între organizaţiile de aplicare a legii şi epidemiologi pentru evaluări iniţiale comune ale ameninţărilor, produselor suspecte şi agenţilor patogeni, precum şi a incidentelor de origine nesigură.
These training efforts could be financed by exit taxes for highly skilled professionals who chose to migrate.
Aceste eforturi de formare ar putea fi finanţate prin taxele de ieşire pentru profesioniştii înalt calificaţi care aleg să emigreze.
These training programmes are especially successful if all stakeholders (employers and workers, their representative organisations, and public authorities) assume their responsibility.
Aceste programe de formare au în special succes atunci când toate părțile interesate (angajatori și lucrători, organizațiile de reprezentare a intereselor acestora, precum și autoritățile publice) își asumă răspunderea care le revine.
These training programmes should be flanked by a fast-track procedure to obtain work and residence permits.
Aceste programe de formare trebuie însoţite de o procedură accelerată de obţinere a permisului de muncă şi de rezidenţă.
These training programmes will address the development and broadening of core research competences, while equipping researchers with a creative mind, an entrepreneurial outlook and innovation skills that will match the future needs of the labour market.
Aceste programe de formare vor viza dezvoltarea și extinderea unor competențe-cheie din domeniul cercetării, cultivând creativitatea, perspectiva antreprenorială și competențele inovatoare necesare care să răspundă necesităților viitoare ale pieței muncii.
These training sessions were attended, in particular, by retailers and post-office employees ("train the trainer").
La aceste cursuri de formare au participat în principal comercianți cu amănuntul și angajați ai oficiilor poștale („formarea formatorilor”).
These training sessions were attended, in particular, by retailers and post-office employees.
La aceste cursuri de formare au participat în principal comercianți cu amănuntul și angajați ai oficiilor poștale.
These transfers can only take place without monetary compensation.
Transferurile menţionate pot să aibă loc doar fără compensaţii financiare.
These transfers can only take place without monetary compensation.
Transferurile menționate pot să aibă loc doar fără compensații financiare.
These transfers must be documented and the documentation must be made available to the supervisory authority on request.
Aceste transferuri trebuie să fie documentate, iar documentele trebuie să fie puse la dispoziția autorității de supraveghere, la cerere.
These transfers should be maintained within the same Member State.
Este necesar ca aceste transferuri să se limiteze la teritoriul statului membru în cauză.
These transformations must be monitored closely.
Aceste transformări trebuie monitorizate îndeaproape.
These transformations stem in part from the spread of high-speed internet in Europe.
Aceste transformări sunt parțial rezultatul pătrunderii internetului de mare viteză în Europa.
These transitional measures are necessary to respect acquired rights of officials already in service who have contributed to the notional pension fund for European Union officials.
Aceste măsuri tranzitorii sunt necesare pentru a respecta drepturile dobândite de funcționarii care sunt deja în activitate și care au contribuit la fondul de pensii noțional pentru funcționarii Uniunii Europene.
These transitions are marked by key changes - from education to work, from being financially dependent to managing one’s own budget - and a need to acquire autonomy which exposes young people to fluctuating economic, social and environmental conditions.
Aceste etape de tranziție sunt marcate de modificări esențiale - de la educație la muncă, de la dependență financiară la gestionarea propriului buget - și de o necesitate de a dobândi autonomie, care expune tinerii la condiții economice, sociale și de mediu fluctuante.
These transmissions systems have been standardised by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) and have become International Telecommunication Union recommendations.
Aceste sisteme de transmisie au fost standardizate de către Institutul European de Standardizare în domeniul Telecomunicațiilor (ETSI) și au devenit recomandări ale Uniunii Internaționale de Telecomunicații.
These transparency measures should be seen as minimum safeguards for roaming customers, and should not preclude mobile operators from offering their customers a range of other facilities which help them to predict and control their expenditure on data roaming services.
Aceste măsuri de asigurare a transparenței ar trebui privite ca garanții minime pentru clienții serviciilor de roaming și nu ar trebui să-i oprească pe operatori să le ofere clienților alte facilități care să-i ajute să anticipeze și să controleze cheltuielile aferente serviciilor de date în roaming.
These transparency requirements are necessary to inform consumers of the service quality they can expect.
Aceste cerințe privind transparența sunt necesare pentru a informa consumatorii cu privire la calitatea serviciilor la care se pot aștepta.
These travel expenses shall be reimbursed in the form of a flat-rate payment based on the cost of air travel in the class immediately superior to economy class.';
Rambursarea acestor cheltuieli de călătorie se efectuează sub formă de plată forfetară, pe baza costului călătoriei cu avionul la clasa imediat superioară clasei economice.”;
These treaties call for a ban on copying and counterfeiting for commercial purposes, as does the directive on copyright and related rights in the information society.
Aceste tratate interzic copierea şi contrafacerea în scopuri comerciale, după cum o face şi Directiva privind dreptul de autor şi drepturile conexe în societatea informaţională.
These treaties call for a ban on copying and counterfeiting for commercial purposes, as does the directive on copyright and related rights in the information society.
Aceste tratate interzic copierea și contrafacerea în scopuri comerciale, după cum o face și Directiva privind dreptul de autor și drepturile conexe în societatea informațională.
These treaties call for a ban on copying and counterfeiting for commercial purposes, as does the directive on copyright and related rights in the information society.
Aceste tratate interzic copierea și contrafacerea în scopuri comerciale, după cum o face și Directiva privind dreptul de autor și drepturile conexe în societatea informațională.”
These Treaties have been enacted without significant transparent or public debate.
Aceste tratate au fost adoptate fără o dezbatere publică sau cu adevărat transparentă.
These treaties modify some competences of the EU and add some monitoring and enforcement functions for the Commission while maintaining some of the general rules.
Aceste tratate modifică unele competențe ale UE și atribuie Comisiei câteva funcții de monitorizare și de aplicare, menținând în același timp unele dintre regulile generale.
These treaties offer an excellent opportunity to lay down bilateral or bi-regional measures for tackling tax evasion and avoidance, money laundering and financing of terrorism.
Astfel de tratate ar trebui să ofere o ocazie excelentă pentru instituirea de măsuri bilaterale sau biregionale de combatere a fraudei și evaziunii fiscale, a spălării banilor și a finanțării terorismului.
These treaties require action to be taken against unlawful copying and counterfeiting for commercial purposes, as provided for in Directive 2004/48 on Copyright and Related Rights in the Information Society.
Aceste tratate solicită combaterea activităţii de copiere şi de contrafacere în scop comercial, asemeni Directivei nr. 2004/48/CE privind drepturile de autor şi drepturile conexe în cadrul societăţii informaţionale.
These treaties would ban copying and counterfeiting for commercial purposes, as does the directive on copyright and related rights in the information society.
Aceste tratate interzic copierea şi contrafacerea în scopuri comerciale, după cum o face şi Directiva privind dreptul de autor şi drepturile conexe în societatea informaţională.
These Treaty-based instruments are complemented by the Medium-Term Budgetary Review process undertaken by the Eurogroup in the spring of each year.
Aceste instrumente, bazate pe tratat, sunt însoțite de un proces de revizuire bugetară pe termen mediu realizat de Eurogroup în primăvara fiecărui an.
These trends also put increasing pressure on new generations of workers who have to continuously acquire the necessary skills to learn and innovate in a new era characterised by rapid change.
Totodată, tendinţele menţionate exercită o presiune crescândă asupra noilor generaţii de lucrători, care trebuie să dobândească în permanenţă competenţe necesare pentru învăţare şi inovare în noua eră caracterizată de schimbări rapide.
These trends are a matter of concern in light of still high unemployment rates in many Member States.
Aceste tendințe reprezintă un motiv de îngrijorare în contextul unor rate mai ridicate ale șomajului în multe state membre.
These trends are expected to accelerate with the advent of Target2 Securities (T2S), a project launched by the Eurosystem to provide a borderless common platform for securities settlement in Europe, which is scheduled to start in 2015.
Se preconizează că aceste tendinţe se vor accelera odată cu introducerea proiectului Target2 Securities (T2S), lansat de Eurosistem pentru a asigura o platformă comună, fără graniţe, pentru decontarea instrumentelor financiare în Europa şi programat să înceapă în 2015.
These trends are expected to accelerate with the advent of Target2 Securities (T2S), a project launched by the Eurosystem to provide a borderless common platform for securities settlement in Europe, which is scheduled to start in 2015.
Se preconizează că aceste tendințe se vor accelera odată cu introducerea proiectului Target2 Securities (T2S), lansat de Eurosistem pentru a asigura o platformă comună, fără granițe, pentru decontarea instrumentelor financiare în Europa și programat să înceapă în 2015.
These trends are not consistent with the necessary mitigation of climate change.
Aceste tendinţe se află în contradicţie cu atenuarea necesară a schimbărilor climatice.
These trends are set to continue.
Aceste tendințe vor continua.
These trends are similar to those observable in the euro area aggregate data and in Latvia's neighboring countries.
Aceste tendințe sunt similare cu cele observabile în datele globale privind zona euro și în țările vecine cu Letonia.
These trends are similar to those observable in the euro area aggregate data and in Lithuania's neighboring countries.
Aceste tendințe sunt similare cu cele observabile în datele globale privind zona euro și în țările vecine cu Lituania.
These trends are welcomed by Europeans, who remain deeply attached to family life6.
Aceste evoluţii sunt primite cu entuziasm de către europeni, care rămân profund ataşaţi de viaţa de familie6.
These trends can exacerbate skills mismatches and skills shortages in labour markets, thereby hampering investment, innovation and growth.
Aceste tendințe pot exacerba necorelările competențelor și lipsa de personal calificat pe piețele muncii, conducând la o frânare a investițiilor, a inovării și a creșterii.
These trends for the use of mandates in support of legislation outside the New Approach and in new areas of policy reflect the situation that European standardisation is increasingly used in support of the Commission’s better regulation policy.
Aceste tendinţe de utilizare a mandatelor în sprijinul legislaţiei din afara noii abordări şi în noi sectoare ale politicii reflectă situaţia conform căreia standardizarea europeană este folosită din ce în ce mai mult în sprijinul politicii Comisiei pentru o legiferare mai bună.
These trends have a direct impact on  developments and changes in the aftermarket.
Aceste tendinţe au o influenţă imediată asupra evoluţiilor şi transformărilor de pe pieţele din aval.
These trends have a direct impact on developments and changes in the aftermarket.
Aceste tendinţe au o influenţă imediată asupra evoluţiilor şi transformărilor de pe pieţele din aval.
These trends highlight a need for intensified action to tackle youth unemployment and reduce labour market segmentation.
Aceste tendințe subliniază necesitatea intensificării acțiunii de combatere a șomajului în rândul tinerilor și de reducere a segmentării pieței forței de muncă.
These trends must be continually reinforced in order to improve total eco-efficiency which is also affected by increasing volumes of production.
Aceste tendințe trebuie să fie în permanență consolidate în vederea îmbunătățirii ecoeficienței totale care este la rândul său afectată de volumele de producție din ce în ce mai mari.
These trends must be reversed by taking concerted steps to avoid high carbon, energy-wasting development.
Trebuie să inversăm aceste tendințe prin măsuri coordonate, pentru a evita o dezvoltare caracterizată de emisii crescute de CO2 și de un consum nerațional de energie.
These trends must be seen in the light of the public objectives that have been established for sustainability and European competitiveness.
Aceste tendinţe trebuie privite în lumina obiectivelor publice stabilite în materie de durabilitate şi de competitivitate europeană.
These trends represent a challenge which underlines the need to integrate untapped human capital to the labour market especially among low skilled adults.
Aceste tendințe reprezintă o provocare care subliniază necesitatea de a integra pe piața muncii capitalul uman nevalorificat, în special adulții cu un nivel scăzut de competențe.
These trends require careful analysis and the input of a wide range of stakeholders.
Aceste tendințe necesită o analiză atentă și participarea unei game largi de părți interesate.
These trends should be monitored very closely by the  Member States, overseen by the EU, in order to ensure that the majority of vulnerable customers have secure  access to electricity supplies they can afford.
Este necesar să se urmărească foarte atent aceste tendințe la nivelul statelor membre sub supravegherea de ultimă instanță a UE pentru a păstra majoritatea consumatorilor vulnerabili în cadrul sigur al aprovizionării cu energie electrică pe care aceștia să și-o poată permite.
These trends to open and collaborative innovation have major policy implications.
Aceste tendințe către o inovare deschisă și de colaborare au consecințe importante asupra politicilor.
These trends warrant policy attention.
Aceste tendințe necesită o atenție politică.
These trends were confirmed by additional modelling carried out on the basis of updated baseline projections taking into account the effects of the financial and economic crisis.
Aceste tendințe au fost confirmate de modelarea suplimentară, desfășurată în funcție de proiecțiile de bază actualizate, având în vedere efectele crizei economice și financiare.