natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure that overall contributions add up to what is required, the Copenhagen agreement should include a common scale based on agreed principles to determine different countries' financial contributions.
Pentru a garanta că valoarea totală a contribuțiilor publice corespunde necesităților, acordul de la Copenhaga ar trebui să includă un barem comun bazat pe principiile convenite de stabilire a contribuțiilor financiare ale diferitelor țări.
To ensure that parents have time to spend with their children there needs to be policies that promote the reconciliation of work and family life.
Pentru ca aceștia să poată petrece timp cu copiii, este nevoie de politici de promovare a reconcilierii dintre viața profesională și cea familială.
To ensure that partnerships have a long lifespan and a sustainable impact, conditions must be put in place which are geared towards overcoming challenges relating to management structures, financing and implementation.
Pentru a asigura o perioadă de desfăşurare lungă şi un impact durabil, trebuie create condiţii-cadru adecvate pentru soluţionarea problemelor legate de structurile de gestionare, finanţare şi implementare.
To ensure that penalties are “adequate in severity to discourage” potential polluters, as provided for in Article 4(4) of MARPOL, the deterrent effect of the system of penalties must be reinforced, sending a strong signal, with a much greater dissuasive effect, to potential offenders1.
Pentru a se asigura că sancțiunile sunt „de o severitate adecvată, care să descurajeze” potențialii poluatori, astfel cum este prevăzut la articolul 4 alineatul (4) din MARPOL, trebuie consolidat efectul descurajator al sistemului de sancțiuni, trimițând astfel potențialilor contravenienți un semnal puternic, cu un efect de descurajare mult mai puternic1.
To ensure that policy makers are aware of the overall picture of resource pressures on the environment, other indicators, in particular for water use and finite land resources, need to be taken into account.
Pentru a se asigura că factorii de decizie sunt conștienți de situația globală a presiunii pe care resursele o exercită asupra mediului, ar trebui să se aibă în vedere și alți indicatori, în special pentru utilizarea apei și a resurselor funciare limitate.
To ensure that progress is made as quickly as possible, the Commission has addressed country specific recommendations on this issue to 8 Member States8 which will be followed up in the European Semester exercise for 2013.
Pentru a se asigura că progresele se realizează în cel mai scurt timp posibil, Comisia a adresat recomandări specifice în acest sens unui număr de 8 state membre8, care vor fi monitorizate în cadrul semestrului european din 2013.
To ensure that R&D results are converted into growth and benefit for society, there is a need for an accompanying multifaceted, demand-oriented effort.
Pentru a garanta că rezultatele în domeniul cercetării și dezvoltării sunt transformate în creștere și profit pentru societate, este necesar un efort polivalent, axat pe cerere.
To ensure that recent legislative reforms fulfil their objectives, a comprehensive assessment of the effectiveness of this new disclosure landscape could help to ensure consistency, identify possible gaps or unnecessary duplications, and serve as a basis, where needed, for a streamlining of requirements.
Pentru a se garanta că reformele legislative recente își ating scopul, o evaluare amplă a eficacității acestui nou cadru pentru transparența informațiilor ar contribui la asigurarea consecvenței, la identificarea eventualelor decalaje sau suprapuneri inutile și ar servi drept bază, acolo unde este necesar, pentru eficientizarea cerințelor.
To ensure that recovery can be observed and the best management measures can be adopted in the future, the Committee calls on the Member States and the Commission to continue supporting applied scientific research.
Pentru a se putea constata dacă refacerea stocurilor are loc și a adopta cele mai bune măsuri de gestionare în viitor, Comitetul solicită statelor membre și Comisiei să sprijine în continuare cercetarea științifică aplicată.
To ensure that relevant, standardised data on credit rating agencies’ performance is available to allow market participants to make industry-wide comparisons, CESR is to create a publicly available central repository for such data (Article 9(2)).
Pentru a asigura disponibilitatea datelor relevante și standardizate cu privire la performanța agențiilor de rating care să permită participanților pieței să realizeze comparații la nivelul sectorului agențiilor de rating, este prevăzută crearea, de către CESR, a unui registru central cu aceste date care să fie accesibile publicului [articolul 9 alineatul (2)].
To ensure that reported occurrences are effectively analysed, that safety hazards are identified and addressed where relevant and that the safety effectiveness of the actions taken is monitored (SO4).
Să se asigure că evenimentele raportate sunt analizate în mod eficient, că riscurile privind siguranța sunt identificate și abordate atunci când este cazul și că se monitorizează eficacitatea măsurilor luate din punctul de vedere al siguranței (OS4).
to ensure that resettlement efforts in the EU are better targeted, on an ongoing basis, towards those persons or groups of persons (e.g. particularly vulnerable persons, including children, or persons from specific geographic areas) who are most in need of protection;
garantarea faptului că eforturile de reinstalare în UE sunt mai bine orientate, în permanență, către persoanele sau grupurile de persoane (de exemplu persoanele în mod special vulnerabile, inclusiv copiii, sau persoanele dintr-o anumită zonă geografică) care au cea mai mare nevoie de protecție;
To ensure that resources are used in the most efficient manner and to better align supply with demand, planting rights should be used by their holders within a reasonable time.
Pentru a garanta utilizarea optimă a resurselor şi pentru a adapta mai bine oferta la cerere, este important ca drepturile de plantare să fie utilizate de titularii lor într-un termen rezonabil.
To ensure that responsible authorities have to implement the same accessibility specifications independent of the type of website, the web-accessibility requirements used in this proposed Directive are identical to those of the proposal for a Directive on the accessibility of public sector bodies' websites.
Pentru a garanta că autoritățile competente sunt obligate să pună în aplicare aceleași specificații în materie de accesibilitate independent de tipul de site web, cerințele privind accesibilitatea site-urilor web prevăzute în prezenta propunere de directivă sunt identice cu cele din propunerea de directivă privind accesibilitatea site-urilor web ale organismelor din sectorul public.
To ensure that returns are sustainable, the Commission will provide technical support to countries of origin or transit for migrants, to help improve their capabilities to integrate the returnees.
Pentru a asigura faptul că returnările sunt durabile, Comisia va oferi sprijin tehnic țărilor de origine sau de tranzit ale migranților, pentru a le ajuta să își amelioreze capacitățile de integrare a persoanelor returnate.
To ensure that rightholders are in a position to monitor the performance of their collecting societies and compare their respective performance, collecting societies should make public an annual transparency report comprising comparable audited financial information specific to the activities of collecting societies.
Pentru a se asigura că titularii de drepturi sunt în măsură să monitorizeze performanțele societăților lor de gestiune colectivă și să compare aceste performanțe între societăți, societățile de gestiune colectivă trebuie să publice un raport anual de transparență, care să conțină informații financiare auditate comparabile specifice activităților societăților de gestiune colectivă.
To ensure that rights are safeguarded, the regulations lay down the practicalities of coordination and also the different procedures to meet specific needs in the various branches of social security.
Pentru a garanta aceste drepturi, regulamentele stabilesc atât principiile generale de coordonare, cât şi diversele proceduri prin intermediul cărora se îndeplinesc cerinţele specifice din diferite domenii de asigurări sociale.
To ensure that risk assessments and plans are comprehensive and consistent with one another, the Regulation sets out mandatory templates listing aspects that must be taken into account when conducting the risk assessment and drawing up the plans.
Pentru a garanta că evaluările riscurilor și planurile sunt complete și coerente între ele, regulamentul stabilește modele obligatorii care enumeră aspectele ce trebuie luate în considerare în momentul efectuării evaluării riscurilor și al elaborării planurilor.
To ensure that significant energy efficiency improvements are achieved in electricity and heat generation installations and mineral oil and gas refineries, actual energy efficiency levels should be monitored and compared with the relevant energy efficiency levels associated with the application of the Best Available Techniques.
Pentru a se asigura obţinerea de îmbunătăţiri semnificative în ceea ce priveşte randamentul energetic al instalaţiilor de generare a energiei electrice şi termice și al rafinăriilor de uleiuri minerale şi gaze naturale, nivelurile reale de eficienţă energetică trebuie monitorizate şi comparate cu nivelurile relevante privind eficienţa energetică asociate cu aplicarea celor mai bune tehnici disponibile.
To ensure that slots reserved prior to the start of an operating season are in fact operated as planned by airlines, the proposal would authorise airports to use an airport charge system to dissuade air carriers from belatedly returning slots to the pool.
Pentru a se garanta că sloturile rezervate înainte de începutul unui sezon aeronautic sunt exploatate efectiv conform programului unei companii aeriene, propunerea autorizează aeroporturile să utilizeze sistemul de tarife de aeroport pentru a descuraja transportatorii să reintroducă tardiv sloturile în rezervă.
To ensure that small entities are able to meet the obligations contained in the proposed directive, the EESC suggests involving intermediate bodies, such as professional chambers of commerce, associations or federations that represent small entities at national level, on a formal basis and task them with the provision of guidance, support and mediation services.
Pentru a garanta că entitățile mici sunt capabile să îndeplinească obligațiile cuprinse în propunerea de directivă, CESE sugerează implicarea formală a unor organisme intermediare, cum ar fi organizațiile profesionale, asociațiile sau federațiile profesionale reprezentative ale micilor entități la nivel național, și ca acestea să fie dotate cu competențe de orientare, sprijinire și intermediere.
To ensure that small entities are able to meet the obligations contained in the proposed directive, the EESC suggests involving intermediate bodies, such as professional chambers, associations or federations that represent small entities at national level, on a formal basis and task them with the provision of guidance, support and mediation services.
Pentru a garanta că entităţile mici sunt capabile să îndeplinească obligaţiile cuprinse în propunerea de directivă, CESE sugerează implicarea formală a unor organisme intermediare, cum ar fi organizaţiile, asociaţiile sau federaţiile profesionale reprezentative ale micilor entităţi la nivel naţional, şi ca acestea să fie dotate cu competenţe de orientare, sprijinire şi intermediere.
To ensure that smart grids and smart meters are developed in a way that enhances retail competition, integration of large-scale generation from renewable energy sources, and energy efficiency through the creation of an open market for energy services, the Commission has established a Task Force on smart grids in November 2009.
Pentru a garanta că rețelele și contoarele inteligente sunt dezvoltate într-un mod care sporește competiția pe piața cu amănuntul, integrarea capacităților mari de generare din surse regenerabile și eficiența energetică prin crearea unei piețe deschise a serviciilor energetice, Comisia a instituit un grup operativ pentru rețelele inteligente în noiembrie 2009.
to ensure that specific measures and targets to address gender equality are included in National Action Plans;
să asigure introducerea în planurile naționale de acțiune a unor măsuri și obiective specifice de promovare a egalității de șanse între femei și bărbați;
To ensure that spouses and partners know, where they have not chosen an applicable law, which law will be applicable in the event of liquidation of the property regime.
Garantarea faptului că soții și partenerii știu, atunci când nu au optat pentru o anumită lege, care este legea aplicabilă în cazul lichidării regimului patrimonial
to ensure that standards are dynamic, open, and more closely linked to research and innovation.
să asigure că standardele sunt dinamice, deschise și mai strâns legate de cercetare și inovare.
To ensure that such a market can operate more effectively, coordinated Member State mechanisms are needed in response to the currently existing market failures, for example ensuring that landowners receive appropriate compensation in exchange for accepting the restrictions needed to protect ecosystem services.
Pentru ca o astfel de piață să poată funcționa mai bine, sunt necesare mecanisme compensatorii coordonate ale statelor membre, prin care să se corecteze disfuncționalitățile pieței existente în prezent, inclusiv prin despăgubirea adecvată a proprietarilor de terenuri pentru restricțiile necesare pentru protejarea serviciilor de ecosystem.
To ensure that such an arrangement is beneficial both for the public purchaser and for the companies involved in pre-commercial procurement, R&D risks and benefits are shared between them such that both parties have an incentive to pursue wide commercialisation and take up of the new solutions.
Pentru a se asigura că această dispoziţie este profitabilă pentru achizitorul public şi pentru întreprinderile implicate în achiziția înainte de comercializare, riscurile şi beneficiile cercetării şi dezvoltării se împart între aceştia astfel încât ambele părţi să fie stimulate să promoveze o amplă comercializare şi să adopte noi soluţii.
To ensure that such measures do not create discriminatory or unnecessary barriers to trade, the TBT Agreement contains a number of substantive and procedural conditions which WTO Members must observe when devising technical regulations and conformity assessment procedures.
Pentru a se asigura că aceste măsuri nu creează bariere discriminatorii sau inutile în calea comerțului, Acordul BTC conține o serie de condiții de fond și procedurale pe care membrii OMC trebuie să le respecte atunci când elaborează regulamente tehnice și proceduri de evaluare a conformității.
To ensure that sufficient funding is available to continue providing finance to SMEs with EFSI support, in July 2016 the SME Window was scaled-up by EUR 500 million within the existing parameters of Regulation (EU) 2015/1017.
Pentru a se asigura disponibilitatea unor fonduri suficiente care să permită continuarea finanțării IMM-urilor cu sprijinul FEIS, suma alocată componentei pentru IMM-uri a fost suplimentată în iulie 2016 cu 500 de milioane de euro, respectându-se actualii parametri prevăzuți în Regulamentul (UE) 2015/1017.
to ensure that supervisors may also impose financial or non-financial penalties (including fines) against firms that fail to comply with the obligation.
să garanteze că autoritățile de supraveghere pot, de asemenea, impune sancțiuni financiare sau nefinanciare (inclusiv amenzi) societăților care nu respectă această obligație.
to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
asigurarea unor prețuri rezonabile de livrare către consumatori.
To ensure that supply meets demand in practice, lifelong learning systems must be affordable, accessible and responsive to changing needs.
Pentru a se asigura că, în practică, oferta este compatibilă cu cererea este necesar ca sistemele de educație și de formare pe tot parcursul vieții să fie abordabile, accesibile și capabile să se adapteze la evoluția necesităților.
To ensure that suspected or accused persons have adequate access to a lawyer throughout criminal proceedings
Asigurarea faptului că suspecții sau învinuiții beneficiază de un acces corespunzător la un avocat pe tot parcursul procedurilor penale
To ensure that suspected or accused persons that are deprived of their liberty have the right to have the fact of this deprivation of liberty notified to a third party of their choice,
Asigurarea faptului că suspecții sau învinuiții lipsiți de libertate au dreptul la comunicarea reținerii lor unei terțe părți, la alegerea acestora
To ensure that suspects receive sufficient information to be able to exercise them efficiently
Să asigure că persoanele suspectate primesc informații suficiente, astfel încât să le poată utiliza în mod eficient
To ensure that the 2012 deadline set by the European Council of February 2011 is met, a monitoring system will be set up.
Pentru a asigura respectarea termenului 2012 stabilit de Consiliul European din februarie 2011, va fi instituit un sistem de monitorizare.
To ensure that the accused receives sufficiently detailed information on the case to enable them adequately to prepare their defence or challenge pre-trial decisions
Să asigure că persoana învinuită primește informații suficient de detaliate cu privire la cauză, pe baza cărora să-și poată pregăti apărarea în mod corespunzător sau să atace hotărârile din etapa preliminară judecății
To ensure that the activities organised in the course of the Year are tailored to the needs and circumstances in each Member State and that the maximum impact is obtained from the lessons learned at European level, the Member States are invited to appoint a national coordinator responsible for organising their participation in the European Year of Creativity and Innovation where the national Lisbon Coordinator cannot usefully take over this role.
Pentru a se garanta că activitățile organizate în cursul acestui An sunt adaptate nevoilor și contextului proprii fiecărui stat membru și că impactul maxim se obține din experiența dobândită la nivel european, statele membre sunt invitate să numească un coordonator național responsabil de organizarea participării țării respective la Anul european al creativității și inovării, în măsura în care acest rol nu poate fi preluat în mod util de coordonatorul național pentru Strategia de la Lisabona.
To ensure that the additional initial pre-financing amount is effectively used and reaches beneficiaries of the Funds and the EMFF as soon as possible so that they can make planned investments and be promptly reimbursed following the submission of their payment applications, the additional pre-financing amount should be repaid to the Commission if it is not followed by an adequate level of payment applications submitted to the Commission within a certain deadline.
Pentru a se asigura faptul că prefinanțarea inițială suplimentară este utilizată în mod eficace și ajunge la beneficiarii Fondurilor și ai FEPAM cât mai repede posibil, astfel încât aceștia să poată efectua investițiile planificate și să fie rambursați cu promptitudine după ce își prezintă cererile de plată, valoarea prefinanțării suplimentare ar trebui rambursată Comisiei în cazul în care, după acordarea acesteia, nu se prezintă Comisiei un nivel adecvat de cereri de plată într-un anumit termen.
To ensure that the additional initial pre-financing amount is used for the immediate implementation of the YEI, it should be foreseen that this amount is reimbursed to the Commission, if the Union contribution from  the YEI does not amount to an adequate level in interim payment applications submitted to the Commission 12 months after the entry into force of this Regulation.
Pentru a se asigura că prefinanțarea inițială suplimentară este folosită pentru implementarea imediată a YEI, ar trebui să se prevadă rambursarea acestei sume către Comisie în cazul în care contribuția Uniunii acordată în cadrul YEI nu se ridică la un nivel adecvat în ceea ce privește cererile de plăți intermediare transmise Comisiei în termen de 12 luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
To ensure that the administrative and legal procedures operate smoothly, Iit is also crucial that the EU oblige request the countries of origin of irregular migrants to provide the travel documents swiftly.
De asemenea,Pentru a garanta o bună funcționare a procedurilor administrative și juridice, este esențial ca UE să soliciteoblige țărilore de origine ale migranților în situație neregulamentară să le pună la dispoziție rapid documentele de călătorie.
To ensure that the agreed priorities of the Education and Training 2010 work programme are fully reflected in national policy making, the specific actions identified in the 2006 Joint Report should be pursued.
În vederea garantării faptului că priorităţile convenite în cadrul programului de lucru Educaţie şi formare profesională 2010 se reflectă pe deplin în elaborarea politicilor la nivel naţional, este adecvată aplicarea măsurilor specifice identificate în raportul comun din 2006.
To ensure that the amount of VAT paid is correct, the redeemer should in all instances be the person liable for payment of VAT to the tax authorities on the goods or services eventually supplied.
Pentru a se asigura că valoarea TVA-ului plătit este corectă, furnizorul trebuie, în toate cazurile, să fie persoana obligată la plata TVA către autoritățile fiscale pentru eventualele bunuri sau servicii furnizate.
To ensure that the applicant does not abscond again and remains available to the competent authorities, his or her whereabouts should be closely monitored.
În vederea asigurării faptului că solicitantul nu se sustrage din nou și rămâne la dispoziția autorităților competente, ar trebui să se monitorizeze îndeaproape locul în care se află acesta.
To ensure that the applicant does not abscond again and remains available to the competent authorities, once the applicant has been sent back to the Member State where he or she is required to be present, his or her whereabouts should therefore be closely monitored.
Pentru a se asigura faptul că solicitantul nu se sustrage din nou și rămâne la dispoziția autorităților competente, odată ce solicitantul a fost trimis înapoi în statul membru în care are obligația de a fi prezent, ar trebui, prin urmare, să se monitorizeze îndeaproape locul în care se află acesta.
To ensure that the assessment of resolvability and the use of preventative powers by relevant authorities are uniformly applied across the Member States, the EBA will play an important role.
ABE va juca un rol important pentru a garanta că autoritățile relevante aplică uniform evaluarea posibilităților de rezoluție și utilizarea competențelor de prevenire în toate statele membre.
To ensure that the assessment of the application for authorisation of a clinical trial functions smoothly, Member States should consider accepting a commonly understood language in the medical field as the language for the documentation not destined to the subject.
Pentru a se asigura desfășurarea armonioasă a evaluării cererii de autorizare a unui trial clinic, statele membre ar trebui să analizeze posibilitatea de a accepta o limbă de circulație, utilizată pe scară largă în domeniul medical, ca limbă pentru documentația care nu este destinată subiecților.
To ensure that the asylum support teams or the experts deployed from the asylum intervention pool are able to perform their tasks effectively with the means necessary, the European Union Agency for Asylum should be able to acquire or lease its own technical equipment.
Pentru a se asigura faptul că echipele de sprijin pentru azil sau experții trimiși din rezerva de intervenție pentru azil își pot îndeplini sarcinile în mod eficace cu mijloacele necesare, Agenția pentru Azil a Uniunii Europene ar trebui să poată achiziționa sau închiria echipamente tehnice proprii.