natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is also a resistance towards new thinking and innovative ideas.
Există şi o rezistenţă faţă de noile moduri de gândire şi de ideile inovatoare.
There is also a review of the legal framework for genetically modified food and feed and for GMO cultivation.
În plus, se va evalua cadrul juridic atât pentru produse alimentare şi furaje care conţin OMG-uri, cât şi pentru cultivarea de OMG-uri.
There is also a risk for right holders of having their works and other protected subject matter exploited without authorisation or payment of remuneration.
Pentru titularii de drepturi există și riscul ca operele lor și celelalte conținuturi protejate să fie utilizate fără autorizație sau fără plata unei remunerații.
There is also a risk of an increase in the use of NCP as a consequence of national legislation on smoke-free environment.
Există, de asemenea, un risc de creștere a utilizării PCN ca urmare a legislațiilor naționale cu privire la mediile fără fum de tutun.
There is also a risk of information asymmetries between informed short sellers and other less informed market participants.
Există totodată riscul unei informări asimetrice între vânzătorii în lipsă informați și ceilalți participanți la piață, mai puțin informați.
There is also a risk of market distortion for some machinery where the producer has some choice whether to install an engine covered by the Directive or a presently unregulated one.
Există, de asemenea, riscul unei distorsiuni pe piață pentru o serie de echipamente în legătură cu care producătorul dispune de posibilitatea de a instala un motor vizat de directivă sau unul nereglementat în prezent.
There is also a risk of unwelcome spillover effects on other Member States.
Pe de altă parte, există riscul unor efecte negative nedorite asupra altor state membre.
There is also a risk that a significant proportion of orphan works cannot be incorporated into mass-scale digitisation and heritage preservation efforts such as Europeana or similar projects.
De asemenea, există riscul ca o parte importantă a operelor orfane să nu poată fi inclusă în procesul de digitalizare masivă și nici în eforturile de conservare a patrimoniului, precum Europeana sau alte proiecte similare.
There is also a risk that competent authorities may decide not to accept licences from persons not legally resident in the country where they would like to make the purchase, as they do not have access to possibly relevant information on that person.
Există, de asemenea, riscul ca autoritățile competente să decidă să nu accepte licențe de la persoane care nu au reședința legală în țara în care ar vrea să facă achiziția, deoarece nu au acces la informații care ar putea fi relevante cu privire la persoanele respective.
There is also a risk that contradictory requirements might be introduced for providing accessibility.
Există riscul impunerii unor cerințe de accesibilitate contradictorii.
There is also a risk that extending the scope to cover more insolvency schemes would have an effect on forum shopping.
De asemenea, există riscul ca extinderea domeniului de aplicare pentru a acoperi un număr mai mare de sisteme de insolvență să aibă un impact asupra practicii „forum shopping”.
There is also a risk that in an extreme situation a cascade of rating downgrades could be set in motion, e.g. a downgrading of a larger AAA-rated Member State could result in a downgrading of the Stability Bond, which could in turn feedback negatively to the credit ratings of the other participating Member States.
Există de asemenea riscul ca, într-o situație extremă, să aibă loc o cascadă de scăderi ale ratingurilor; de exemplu, scăderea ratingului unui stat membru mare cu rating AAA ar putea avea ca rezultat scăderea ratingului obligațiunilor de stabilitate, ceea ce ar putea apoi să afecteze negativ ratingurile de credit ale celorlalte state participante.
There is also a risk that introducing delegated acts may mean higher costs for Member States in the management and monitoring of support.
Există, se asemenea, riscul ca introducerea actelor delegate să atragă după sine costuri mai ridicate pentru statele membre, legate de gestionarea şi monitorizarea sprijinului.
There is also a risk that introducing delegated acts may mean higher costs for Member States in the management and monitoring of support.
Există, se asemenea, riscul ca introducerea actelor delegate să atragă după sine costuri mai ridicate pentru statele membre, legate de gestionarea și monitorizarea sprijinului.
There is also a risk that medium-term growth prospects have been overestimated as the EU seems to have reached the peak of an economic cycle.
De asemenea, există riscul ca perspectivele de creștere pe termen mediu să fi fost supraestimate, având în vedere că UE pare să fi atins vârful unui ciclu economic.
There is also a risk that they could lose their job if they complain.
De asemenea, există şi riscul de a-şi pierde locul de muncă în cazul în care depun o plângere.
There is also a risk that trees will not adapt in northern regions, because their rate of growth is changing as a result of the increasing length of the growing season and the fact that they are not adjusting sufficiently to the dormant or winter season.
De asemenea, există riscul ca, în regiunile nordice, arborii să nu se adapteze, deoarece rata lor de creştere se schimbă ca urmare a prelungirii duratei sezonului de creştere şi a faptului că nu se adaptează suficient la sezonul de repaus vegetativ (sau hibernal).
There is also a risk that victims will not be adequately protected or compensated.
De altfel, eventualele victime riscă să nu fie protejate, ba chiar despăgubite, în mod suficient.
There is also a second category of choices which the Commission will have to make where there is clearly a greater ‘political’ element to take into account in choosing one approach or another.
De asemenea, există şi o doua categorie de alegeri pe care Comisia va trebui să le facă, atunci când opţiunea pentru o anumită abordare trebuie să ţină cont de un element politic care prevalează în mod evident.
There is also a sectoral focus with actions on education, the labour market (including social dialogue) and access to various services such as housing, water, sanitation etc.
De asemenea, se pune accent la nivel sectorial pe acțiunile referitoare la educație, piața muncii (inclusiv dialogul social) și accesul la diverse servicii, cum ar fi locuințele, apa, salubritatea etc.
There is also a sensitive debate regarding the environmental impact of the proposed pipeline in the Baltic Sea (Russia/Germany).
O dezbatere sensibilă are loc şi cu privire la impactul asupra mediului al conductei propuse în Marea Baltică (Rusia / Germania).
There is also a serious health and safety issue if a tractor was to suddenly stop in a dangerous place such as the middle of a road or at the edge of a cliff.
Totodată, există o problemă serioasă privind sănătatea şi siguranţa dacă tractoarele s-ar putea opri brusc într-un loc periculos, ca de exemplu în mijlocul unui drum sau pe marginea unei râpe.
There is also a serious mismatch between, on the one hand, the Europe 2020 strategy - the EU's long-term development strategy with its objectives and action plans - and, on the other, the available resources.
Se constată diferențe semnificative între, pe de o parte, obiectivele și planurile de acțiune din cadrul Strategiei Europa 2020, menite să sprijine dezvoltarea pe termen lung a Uniunii, și, pe de altă parte, resursele disponibile.
There is also a servitization trend in the business, with increasing product customisation based on analysis of the soil where the fertiliser will be used.
Există, de asemenea, o tendință spre axarea pe servicii în acest domeniu, cu creșterea personalizării produselor pe baza analizei solului pe care urmează să se utilizeze îngrășământul.
There is also a shared interest in increasing energy security and efficiency, as well as energy safety.
Există, de asemenea, un interes comun pentru creșterea securității și eficienței energetice, precum și a siguranței energetice.
There is also a shared perception that efficiency as well as the sustainability of the logistics industry cannot be taken for granted.
De asemenea, percepţia comună este că eficienţa şi caracterul durabil al sectorului logisticii nu pot fi considerate inerente.
There is also a shortage of representation in formal decision making processes of organised civil society in for example the IMF, the World Bank or the G20.
De asemenea, societatea civilă organizată este insuficient reprezentată în procesele oficiale de decizie din cadrul, de exemplu, al FMI, al Băncii Mondiale sau al G20.
There is also a significant contribution of the ESF to addressing long-term unemployment.
De asemenea, FSE contribuie în mod semnificativ la combaterea șomajului de lungă durată.
There is also a significant degree of complementarity in relation to national programmes.
De asemenea, există un grad semnificativ de complementaritate cu programele naționale.
There is also a significant gender aspect as women live longer than men, but spend more time in ill health.
De asemenea, există un aspect de gen semnificativ, demonstrându-se că femeile trăiesc mai mult decât bărbaţii, dar sunt bolnave mai mult timp.
There is also a significant gender aspect as women live longer than men, but spend more time in ill health.
De asemenea, există un aspect de gen semnificativ, întrucât femeile trăiesc mai mult decât bărbaţii, dar sunt bolnave mai mult timp.
There is also a significant tourist industry in the Antilles and Réunion, though it remains vulnerable.
Pentru Antile şi Réunion, acest sector este important, rămânând însă foarte fragil.
There is also a significantly increasing trend in cross-border portfolio investment.
Există şi o puternică tendinţă de creştere a investiţiilor transfrontaliere în portofolii.
There is also a significantly increasing trend in cross-border portfolio investment.
Există și o puternică tendință de creștere a investițiilor transfrontaliere în portofolii.
There is also a similar proposal in respect of better coordination and cooperation among national export credit agencies.
Există, de asemenea, o propunere similară în ceea ce privește o mai bună coordonare și cooperare între agențiile naționale de credit la export.
There is also a small and limited impact on the EU budget which is, however, fully covered by the current MFF 2014-2020.
Există, de asemenea, un impact redus și limitat asupra bugetului UE, dar acesta este acoperit integral de actualul CFM 2014-2020.
There is also a small but increasing participation of international partners in R&D projects in N&N.
Se constată, de asemenea, o participare de mică amploare, dar în creştere, a partenerilor internaţionali în proiectele C&D în domeniul N&N.
There is also a strategic element.
De asemenea, mai există și un element strategic.
There is also a strong argument for shifting the tax burden away from areas the EU is trying to promote, such as employment, and onto resource and energy consumption and/or pollution.
Există, de asemenea, argumente puternice pentru mutarea sarcinii fiscale din domeniile pe care Uniunea Europeană încearcă să le promoveze, precum ocuparea forţei de muncă, către consumul de resurse şi de energie şi/sau poluare.
There is also a strong demand for high quality recycled plastics.
Există, de asemenea, o cerere mare de materiale plastice reciclate de înaltă calitate.
There is also a strong interest in dialogue and cooperation on these issues in EU's neighbouring countries.
Există, de asemenea, un interes deosebit în procesul de dialog și cooperare privind aceste aspecte în țările vecine ale UE.
There is also a strong need for comparable worldwide figures.
De asemenea, există o necesitate stringentă de a avea cifre comparabile la nivel mondial.
There is also a study that should be published by October 2015 concerning the competitive position of the EU food and drink industry.
De asemenea, este prevăzută elaborarea unui studiu privind poziția concurențială a industriei alimentare și a băuturilor din UE, care urmează să fie publicat înainte de octombrie 2015.
There is also a study that should be published by October 2015 concerning the competitive position of the EU food and drink industry.
De asemenea, este prevăzută elaborarea unui studiu privind poziția concurențială a industriei alimentare și a băuturilor din UE, care urmează să fie publicat înainte de octombrie 2015.
There is also a tension between the need to increase food production and the need to halt deforestation.
De asemenea, există o tensiune între necesitatea de a crește producția de alimente și necesitatea de a stopa defrișările.
There is also a threat of shortages in the labour market.
Totodată, există pericolul unor blocaje pe piața muncii.
There is also a three year cooling-off period, barring them from taking any job or providing any service to entities that are or were partners in PPP processes with the involvement of the unit.
Există, de asemenea, o perioadă de tranziție (cooling-off period) de trei ani, în care membrilor acestei unități li se interzice să ocupe orice loc de muncă sau să furnizeze orice fel de servicii pentru entitățile care sunt sau au fost parteneri în parteneriatele public-privat în care a fost implicată unitatea.
There is also a trend among Member States to regulate these issues in a binding way.
În rândul statelor membre există, de asemenea, o tendință de reglementare a acestor aspecte în sensul obligativității lor.
There is also a trend towards more diverse forms of childcare, especially private crèches or home carers, which gives parents more choice but does not make procedures for monitoring the quality of childcare any easier.
De asemenea, trebuie evidențiată o tendință spre diversificarea modalităților de îngrijire, în special sub forma creșelor private sau a serviciilor de îngrijire la domiciliu, care lărgește gama de alegeri pentru părinți, dar nu facilitează procedurile de control al calității îngrijirii acordate copiilor.
There is also a wide variation in the development of risk capital markets among Member States: around 90% of all venture capital fund managers are concentrated in eight Member States.17
La nivelul statelor membre, dezvoltarea piețelor de capital de risc variază semnificativ: aproximativ 90 % din toți administratorii de fonduri de capital de risc sunt concentrați în opt state membre17.
There is also a widespread lack of awareness of enterprises and national authorities about the principle of free movement of goods.
De asemenea, există şi o destul de răspândită lipsă de cunoaştere de către întreprinderi şi autorităţile naţionale a principiului liberului schimb al mărfurilor.
There is also acknowledgement that culture is an indispensable feature to achieve the EU's strategic objectives of prosperity, solidarity and security, while ensuring a stronger presence on the international scene.
Cultura este deopotrivă recunoscută ca fiind un element indispensabil pentru îndeplinirea obiectivelor strategice ale UE, precum prosperitate, solidaritate şi securitate, asigurând în acelaşi timp o prezenţă mai pregnantă pe scena internaţională.
There is also already infrastructure in existence for interconnection between Member States.
De asemenea, există deja infrastructuri de interconectare între state membre.
There is also an amendment to the details required on a full VAT invoice which will oblige the supplier to state the date of the chargeability to tax on the invoice.
Ea prevede, de asemenea, o modificare a datelor care trebuie să figureze pe o factură cu TVA completă pentru a obliga furnizorul să indice data exigibilității taxei aferente facturii.
There is also an economic dimension to this problem: faced with a shrinking workforce resulting from demographic change, the 2006 Spring European Council6 highlighted the need to make the most of the untapped potential of many people excluded from the labour market and identified disabled people as one of the key priority groups.
Există, de asemenea, o dimensiune economică a acestui aspect: confruntat cu o forţă de muncă tot mai scăzută, ca o consecinţă a schimbărilor demografice, Consiliul European de primăvară din 20066 a subliniat nevoia de a exploata la maxim potenţialul încă nevalorificat al multora dintre muncitorii excluşi de pe piaţa forţei de muncă şi a considerat persoanele cu handicap ca fiind unul dintre grupurile prioritare de pe agenda sa.
There is also an effect from cosmic radiation.
Şi radiaţiile cosmice au propriul lor efect.
There is also an enormous disparity as regards the number of researchers per total population in comparison with the US and Japan: around 6 researchers per 1 000 inhabitants in the EU, whilst in Japan and the US, the rate is between 9 and 10 researchers per 1 000 inhabitants.
Pe de altă parte, există o mare disproporţie în ceea ce priveşte numărul de cercetători raportat la ansamblul populaţiei, în comparaţie cu SUA şi cu Japonia: circa 6 cercetători la 1000 de locuitori în UE, în timp ce în Japonia şi în SUA există aproximativ 9-10 cercetători la mia de locuitori.
There is also an examination of the scope and the limits of the audit exercise.
Sunt, de asemenea, examinate domeniul de aplicare şi limitele exerciţiului de audit.
There is also an important consideration as to whether funds need to be raised on an ex post or an ex ante basis.
Este, de asemenea, important să se determine dacă fondurile trebuie colectate pe o bază ex post sau ex ante.
There is also an important dimension of intergenerational dialogue, as many older people are active in non-governmental organisations as mentors and for instance youth leaders using their knowledge and experience.
Există, de asemenea, o importantă dimensiune care priveşte dialogul între generaţii, dat fiind că numeroase persoane în vârstă lucrează în cadrul unor organizaţii neguvernamentale în calitate de mentori, ceea ce le permite, de exemplu, responsabililor pentru tineret să valorifice cunoştinţele şi experienţa acestora.
There is also an important gender dimension, women in general live longer than men but may spend a longer proportion of their lives in ill health.
Există, de asemenea, o dimensiune de gen importantă, având în vedere faptul că femeile trăiesc, în general, mai mult decât bărbații dar se pot confrunta cu probleme de sănătate mai frecvent decât aceștia.
There is also an important social dimension, involving both the improvement and deterioration of employment rates, earnings levels and social rights.
De asemenea, există şi o dimensiune socială importantă, care include atât îmbunătăţirea, cât şi deteriorarea gradului de ocupare a forţei de muncă, a nivelurilor veniturilor şi a drepturilor sociale.
There is also an important social dimension, involving both the improvement and deterioration of employment rates, earnings levels and social rights.
De asemenea, există şi o dimensiune socială importantă, care include atât îmbunătăţirea, cât şi deteriorarea gradului de ocupare a forţei de muncă, a nivelurilor veniturilor şi drepturilor sociale.
There is also an increasing 'urban mobility gap' between Europe's few advanced cities and the majority trailing behind.
Decalajul, în termeni de mobilitate urbană, înregistrat între puținele orașe avansate și restul orașelor europene se accentuează.
There is also an increasing reliance on imports which now account for 20% of all resources consumed and for which the impact is largely unknown.
De asemenea, există o dependență din ce în ce mai mare de importuri, care reprezintă în prezent 20% din toate resursele consumate și al căror impact este în mare parte necunoscut.
There is also an increasing sense among opinion makers in all Mercosur's developing countries that the group needs to boost its level of ambition and effectiveness including by developing its political and foreign policy dimension.
De asemenea, la nivelul factorilor de decizie ai tuturor ţărilor în curs de dezvoltare din Mercosur, există opinia că grupul trebuie să-şi sporească nivelul de ambiţie şi eficienţă, inclusiv prin dezvoltarea dimensiunii sale politice şi de politică externă.
There is also an increasing trend towards transport of liquefied natural gas.
De asemenea, se constată o tendință de creștere a transportului de gaz natural lichefiat.
There is also an increasingly clear link between environment degradation and global poverty and between environmental security and political security.
Se conturează, de asemenea, o legătură tot mai clară între degradarea mediului şi sărăcia globală şi între securitatea mediului şi securitatea politică.
There is also an independent advisory committee (the Procurement Examination Group) which examines all procurement procedures above the publication threshold and which advises the AOSDs on the legality and regularity of the procedures.
De asemenea, există un comitet consultativ independent (grupul de examinare a achizițiilor publice) care examinează toate procedurile de achiziții publice peste pragul de publicare și care consiliază AOSD cu privire la legalitatea și regularitatea procedurilor.
There is also an international voluntary service in Germany which has a strong peace motive.
De asemenea, există un serviciu de voluntariat internaţional în Germania, care are o puternică componentă de menţinere a păcii.
There is also an international voluntary service in Germany which has a strong peace motive.
De asemenea, există un serviciu de voluntariat internaţional în Germania, care are o puternică motivaţie legată de pace.
There is also an issue whether Member States intend to continue these missions.
Se pune, de asemenea, problema dacă statele membre intenționează continuarea acestor misiuni.
There is also an observable gender-based segmentation of courses of study.
Nu în ultimul rând se poate constata şi o diferenţiere în funcţie de sex la nivelul tipurilor de formare.
There is also an observable gender-based segmentation of courses of study.
Nu în ultimul rând se poate constata și o diferențiere în funcție de sex la nivelul tipurilor de formare.
There is also an ongoing challenge of maintaining R&D spending against a backdrop of pressure to deliver short term value to shareholders.
Există, de asemenea, o provocare permanentă de a menține nivelul cheltuielilor pentru cercetare şi dezvoltare la un nivel corespunzător faţă de presiunile din partea acţionariatului de a obține un randament bun pe termen scurt.
There is also an ongoing challenge to ensure that the tools developed at European level are shared and owned more broadly by a wider range of stakeholders, including the European and national parliaments.
Asigurarea faptului că instrumentele create la nivel european sunt partajate și asumate pe scară mai largă de o gamă mai variată de părți interesate, inclusiv de Parlamentul European și de parlamentele naționale, rămâne, de asemenea, o provocare.
There is also an opportunity to bring these approaches to bear on the formulation of lead markets as foreseen in the Commission's Innovation Communication where eco-innovation can play a role.
De asemenea, aceste instrumente pot fi utilizate pentru stabilirea pieţelor-pilot astfel cum se prevede în Comunicarea Comisiei privind inovaţia, pieţe în care inovaţia deţine un rol semnificativ.
There is also an urgent need to improve the effectiveness of policies aiming at integration of migrants into the labour market.
Există, de asemenea, o nevoie urgentă de a îmbunătăți eficiența politicilor care vizează integrarea pe piața muncii a migranților.
There is also another significant disparity between rail undertakings’ performance in EU‑15 and those in EU‑12 countries (see Annex 15).
De asemenea, între performanțele întreprinderilor feroviare din UE-15 și performanțele celor din UE-12 există încă o discrepanță importantă (a se vedea anexa 15).
There is also broad agreement that organic production should remain close to its principles and objectives and that exceptions to the rules should be ended.
Există, de asemenea, un amplu consens în privința faptului că producția ecologică ar trebui să rămână aproape de principiile și obiectivele sale și că ar trebui eliminate excepțiile de la norme.
There is also broad recognition of the need to improve general awareness and understanding of EU rules.
De asemenea se recunoaşte pe scară largă faptul că este nevoie de o mai mare cunoaştere şi înţelegere a normelor UE.