natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To consider a range of corporate governance issues for companies, including effective functioning of boards, protection of minority shareholders, shareholder/investor engagement and general issues concerning the operation of the "comply or explain" system and monitoring across the Member States.
Examinarea unei serii de aspecte legate de guvernanța corporativă a întreprinderilor, inclusiv funcționarea eficace a consiliilor de administrație, protejarea acționarilor minoritari, angajamentul acționarilor/investitorilor și aspecte generale legate de funcționarea sistemului „respectă sau explică” și monitorizarea în toate statele membre.
to consider an application inadmissible pursuant to Article 33 25 (2),
de a considera inadmisibilă o cerere în temeiul articolului 33 25 alineatul (2);
to consider an application unfounded in relation to refugee status and/or subsidiary protection status,
de a considera neîntemeiată o cerere cu privire la statutul de refugiat și/sau de protecție subsidiară,
To consider for 2014
De luat în considerare în 2014
to consider more flexible retirement arrangements, where people could take time off before they actually retire so that they can meet family commitments;
să reflecteze asupra unor modalităţi mai flexibile de aplicare a reglementărilor privind pensionarea, care să includă posibilitatea de a obţine timp liber pentru a face faţă obligaţiilor vieţii familiale, înainte de pensionare;
To consider once circumstances permit
De luat în considerare îndată ce circumstanțele o permit
to consider presenting a proposal for a legislative instrument on concessions, based on the ongoing Impact Assessment.
şi, în sfârşit, să reflecteze la prezentarea unor instrumente legislative specifice cu privire la concesionări, plecând de la rezultatele analizei de impact în curs.
to consider that an overall objective should go hand in hand with a comprehensive reduction, derogations being granted for situations that might require them (specific technical or financial difficulties), instead of basing the approach on applying separate restrictions to each product and application and to each stage in mercury's life-cycle;
să considere că, în loc de a fi realizat pe baza restricţiilor separate pe fiecare produs şi aplicaţie şi pe fiecare etapă a ciclului de viaţă al mercurului, un obiectiv global ar trebui bazat pe o reducere generalizată, cu aplicarea de excepţii pentru situaţiile care ar necesita acest lucru (anumite dificultăţi tehnice sau dificultăţi economice);
to consider the need for possible changes to the framework in light of both the Commission's own findings as well as the newly adopted international standards.
de a analiza necesitatea unor posibile schimbări ale cadrului având în vedere atât constatările Comisiei, cât şi standardele internaţionale adoptate recent.
To consider the relevance of the programme the evaluation addressed the following questions:
Pentru a analiza relevanța programului, evaluarea a căutat răspunsuri la următoarele întrebări:
To consider the relevance of the Programme the evaluation centred its questions around the evolution of the problems addressed by the Programme and how it responded to these changes, the relevance of the actions and their added value to the key target groups.
Pentru a analiza relevanța programului, întrebările evaluării s-au concentrat pe evoluția problemelor vizate de program și modul în care programul a răspuns la aceste schimbări, pe relevanța acțiunilor și pe valoarea lor adăugată pentru principalele grupuri-țintă.
to consider various ways to improve wood mobilisation in the EU and identify solutions for avoiding any distorted competition between the different users of biomass resources.
să se aibă în vedere diverse moduri de a îmbunătăți mobilizarea lemnului în UE și să se identifice soluții pentru evitarea denaturărilor concurenței între diverșii utilizatori de resurse de biomasă.”
To consider, in the context of the National Reform Programmes, the flexibility being offered within the Operational Programmes to reorient regional policy funding towards Europe 2020 priorities;
să examineze, în contextul programelor naționale de reformă, flexibilitatea oferită de programele operaționale pentru reorientarea finanțării prin politica regională către prioritățile strategiei Europa 2020;
to consolidate and enhance product safety through effective market surveillance throughout the EU;
consolidarea şi îmbunătăţirea siguranţei produselor prin supravegherea eficace a pieţelor în întreaga Uniune;
to consolidate and enhance product safety through effective market surveillance throughout the EU;
consolidarea și îmbunătățirea siguranței produselor prin supravegherea eficace a piețelor în întreaga Uniune;
to consolidate consumer rights, particularly via regulation and improving access to redress;
consolidarea drepturilor consumatorilor, în special prin măsuri de reglementare şi îmbunătăţirea căilor de atac;
to consolidate consumer rights, particularly via regulation and improving access to redress;
consolidarea drepturilor consumatorilor, în special prin măsuri de reglementare și îmbunătățirea căilor de atac;
To consolidate harmonised soil monitoring for a variety of purposes, including food security and safety, diffuse contamination, and climate change adaptation and mitigation, the Commission is considering repeating soil investigations at regular intervals (five-ten years), also by using new remote-sensing techniques.
Pentru consolidarea unei monitorizări armonizate a solului într-o varietate de scopuri, inclusiv securitatea și siguranța alimentară, contaminarea difuză, adaptarea la schimbările climatice și atenuarea acestora, Comisia are în vedere repetarea la intervale regulate (cinci-zece ani) a anchetelor privind solul, și prin utilizarea noilor tehnici de teledetecție.
to consolidate its position in the international and global discussion including RIO+20 and the EU Commission initiative for the external dimension of the European environmental policy.
consolidarea poziţiei acesteia în cadrul discuţiilor de la nivel internaţional sau mondial, inclusiv în contextul RIO+ 20 şi al iniţiativei Comisiei privind dimensiunea externă a politicii europene de mediu.
to consolidate rights and defend the European social model by fully implementing the Charter of Fundamental Rights – the real European social pact;
consolidarea drepturilor şi a apărării modelului social european, prin aplicarea întocmai a Cartei drepturilor fundamentale, adevărat pact social european;
To consolidate the findings of these interviews, two workshops were held, one on 22 February and one on 26 March 2008 with more than 200 participants in total.
Pentru consolidarea rezultatelor acestor întrevederi au fost organizate două ateliere, la 22 februarie şi la 26 martie 2008, la care au participat în total peste 200 de persoane.
To consolidate these principles, the Commission adopted a Recommendation on the Regulatory Treatment of Fixed and Mobile Termination Rates in the EU18, giving general guidance on this issue.
Pentru a consolida aceste principii, Comisia a adoptat o Recomandare cu privire la reglementarea tarifelor de terminare a apelurilor telefonice în rețele fixe și în rețele mobile în UE18, care furnizează orientări generale în materie.
to consult and advise the Committee's constituent bodies, upon request, on all matters concerning Committee members either individually or collectively,
să îndeplinească, la cerere, un rol de consultare și consiliere pe lângă organele Comitetului cu privire la toate aspectele referitoare la membrii săi, în mod individual sau colectiv;
To consult more specifically on the need for and the modalities of this proposal, the Commission launched additional consultations with Member States, other institutions and experts from different backgrounds.
Pentru consultări mai specifice referitoare la necesitatea adoptării acestei propuneri și modalitățile de realizare a acesteia, Comisia a lansat consultări suplimentare cu statele membre, alte instituții și experți din diferite medii.
To consult the European Food Safety Authority (EFSA) for the safety evaluation of food additives;
Consultarea Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară (AESA) în ceea ce priveşte evaluarea siguranţei aditivilor alimentari;
To consult the European Food Safety Authority (EFSA) for the safety evaluation of food additives;
de a consulta Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) în ceea ce privește evaluarea siguranței aditivilor alimentari;
To contain them Europe needs to contain energy consumption, including by encouraging greater energy efficiency of its industry, and promote competitive energy prices by tapping into the potential of the single market and regional cooperation.
Pentru a le ține sub control, Europa trebuie să limiteze consumul de energie, inclusiv prin încurajarea unei eficiențe energetice sporite a industriei sale, și să promoveze prețurile competitive la energie prin valorificarea potențialului pieței unice și a cooperării regionale.
To continually review existing internal market acquis and propose new legislative or non-legislative action whenever appropriate.
Revizuirea continuă a acquis-ului existent privind piața internă și propunerea de noi acțiuni legislative sau de altă natură ori de câte ori este cazul.
to continue and enhance support for the implementation of projects in developing countries and countries with economies in transition, concurrently with the work of the intergovernmental negotiating committee , as part of the international work in the areas mentioned under UNEP GC decision 25/5, paragraph 34;
să continue să sprijine şi să-şi intensifice eforturile pentru punerea în aplicare a proiectelor în ţările în curs de dezvoltare şi în ţările cu economii în tranziţie, alături de activitatea comitetului interguvernamental de negocieri, ca parte a activităţii pe plan internaţional din domeniile menţionate în cadrul deciziei Consiliului director al UNEP GC 25/5, paragraful 34;
to continue and even step up applied animal and plant research in order to reduce losses resulting from illnesses, technical deficiencies or weather-related issues; the European Innovation Partnership on Agricultural productivity and sustainability could be incorporated into this procedure;
continuarea şi chiar intensificarea cercetării aplicate, atât în cazul animalelor, cât şi al plantelor, în vederea reducerii pierderilor rezultate din boli, dintr-un deficit de tehnică sau din condiţiile climatice; în acest demers ar putea fi integrat Parteneriatul european de inovare referitor la agricultură „Productivitatea şi durabilitatea agriculturii”.
to continue and even step up applied animal and plant research in order to reduce losses resulting from illnesses, technical deficiencies or weather-related issues; the European Innovation Partnership on Agricultural productivity and sustainability could be incorporated into this procedure;
continuarea și chiar intensificarea cercetării aplicate, atât în cazul animalelor, cât și al plantelor, în vederea reducerii pierderilor rezultate din boli, dintr-un deficit de tehnică sau din condițiile climatice; în acest demers ar putea fi integrat Parteneriatul european de inovare referitor la agricultură „Productivitatea și durabilitatea agriculturii”.
To continue building confidence in the EU venture capital market, the Commission calls on the European Parliament and the Council to finalise this proposal by the end of 2016.
Pentru a continua consolidarea încrederii în piața europeană de capital de risc, Comisia invită Parlamentul European și Consiliul să finalizeze aceste propuneri până la sfârșitul anului 2016.
to continue developing and implementing awareness programmes aimed at attracting more girls into STEM fields (science, technology, engineering and mathematics) and more women into research.
să continue dezvoltarea și aplicarea programelor de sensibilizare menite să atragă mai multe fete în domeniile STIM (știință, tehnologie, inginerie și matematică) și mai multe femei în domeniul cercetării;
to continue developing and implementing awareness programmes aimed at attracting more girls into STEM fields (science, technology, engineering and mathematics) and more women into research;
să continue dezvoltarea și implementarea programelor de sensibilizare menite să atragă mai multe fete în domeniile STIM (știință, tehnologie, inginerie și matematică) și mai multe femei în domeniul cercetării;
To continue down this road, here are a few directions to take:
Pentru a merge înainte pe acest drum, trebuie urmate anumite repere:
To continue growth-friendly fiscal consolidation, Slovakia could rely more on taxes less detrimental to growth, notably recurrent property and environmental taxation.
Pentru a continua consolidarea finanțelor publice într-un mod favorabil creșterii, Slovacia s-ar putea baza într-o măsură mai mare pe impozitele mai puțin dăunătoare creșterii, mai ales pe impozitele pe proprietate recurente și pe taxele de mediu recurente.
To continue improving relations with neighbouring countries and resolve open issues in bilateral relations.
să amelioreze continuu relaţiile cu ţările vecine şi să rezolve chestiunile nesoluţionate în cadrul raporturilor bilaterale;
To continue supporting, at EU level, efforts towards the interoperability of key enablers such as eID, eSignature, etc.;
Se vor sprijini în continuare, la nivelul UE, eforturile UE în direcția interoperabilității vectorilor principali precum identitatea electronică, semnătura electronică, etc.;
to continue the Agency's participation in the Migration Management Support Teams working in 'hotspot' areas, where the EBA and other relevant Agencies will work on the ground with frontline Member States, by providing support to those Member States for screening, registration and fingerprinting as well as playing a particularly active role with regard to return operations and dismantling of smuggling networks;
continuarea participării agenției în cadrul echipelor de sprijin pentru gestionarea migrație care își desfășoară activitatea în zone „hotspot”, în cazul în care ABE și alte agenții competente vor lucra pe teren împreună cu statele membre din prima linie, prin furnizarea de sprijin respectivelor state membre pentru verificarea, înregistrarea și prelevarea de amprente digitale, precum și prin îndeplinirea unui rol deosebit de activ în ceea ce privește operațiunile de returnare și dezmembrarea rețelelor de introducere ilegală de migranți;
To continue the enlargement process and pursue open door policy towards the Western Balkan countries.
să continue procesul de extindere şi politica uşilor deschise în raport cu ţările din Balcanii de Vest;
To continue the enlargement process.
să continue procesul de extindere şi
To continue the examination of the subject, it is important to obtain the maximum amount of information on a range of subjects, such as the potential of the new types of services in terms of targeted cross-border audiovisual offer and the potential market generated by the mobility of European citizens.
Pentru a continua analiza acestei probleme, este important să se colecteze un volum cât mai mare de informații referitoare la diferite subiecte, cum ar fi potențialul noilor tipuri de servicii în ceea ce privește ofertele audiovizuale transfrontaliere cu destinație precisă și piața potențială constituită prin mobilitatea cetățenilor europeni.
to continue the mapping of Safer Internet policies on a regular basis to get an overview of how the challenges concerning online safety are met and addressed in policies and initiatives across Europe, and to identify emerging patterns and approaches taken by the Member States.
continuarea evaluării, în mod regulat, a politicilor pentru un internet mai sigur pentru a obține o imagine de ansamblu asupra modului în care sunt abordate și soluționate provocările privind siguranța online în cadrul politicilor și inițiativelor din întreaga Europă, precum și identificarea tendințelor emergente și a abordărilor adoptate de statele membre.
To continue the political debate initiated at the first Ministerial Conference on integration of Groningen in 2004, an Informal Meeting of EU Ministers Responsible for Integration was held in May 2007 in Potsdam.
Pentru a continua dezbaterea politică iniţiată la prima Conferinţă Ministerială privind integrarea Groningen în 2004, s-a organizat o Reuniune informală a miniştrilor europeni responsabili de integrare în mai 2007 la Potsdam.
To continue the programme – without structural change to the programme leading to increased efficiency, effectiveness and sustainability – would not help to overcome the current situation of unmet demand and of un-realised synergies.
Continuarea programului – fără schimbări structurale ale programului, care ar fi destinate creșterii eficienței, eficacității și durabilității – nu ar contribui la remedierea situației actuale, în care cererea nu a fost satisfăcută, iar sinergiile nu s-au concretizat.
To continue the SEMIC approach and its methodology;
Se vor continua abordarea și metodologia SEMIC;
To continue the transition process without delay we need to balance policy flexibility with the necessary commitment to long-term investment and a range of supporting MBIs.
Pentru a continua procesul de tranziție fără întârzieri, trebuie găsit un echilibru între flexibilitatea politică și angajamentul necesar pentru investiţii pe termen lung și o serie de MBI de sprijin.
To continue the transition process without delay we need to balance policy flexibility with the necessary commitment to long-term investment and a range of supporting MBIs.
Pentru a continua procesul de tranziție fără întârzieri, trebuie găsit un echilibru între flexibilitatea politică și angajamentul necesar pentru investiţii pe termen lung și o serie de MBI de sprijin.
To continue this convergence process, the European Commission should urgently adopt a new EU Strategy Action Plan to promote high safety standards (as underlined by the Advisory Committee on Safety and Health at Work) in close cooperation with the social partners.
Pentru a continua acest proces de convergență, Comisia Europeană ar trebui să adopte urgent un nou plan de acțiune al strategiei UE pentru a promova standarde ridicate de siguranță (astfel cum s-a subliniat de către Comitetul consultativ pentru securitate și sănătate la locul de muncă), în strânsă colaborare cu partenerii sociali.
To continue to apply the Stability and Growth Pact with the economic reading which the rules foresee, including to take account of the challenges and priorities of the euro area as a whole.
de a aplica în continuare Pactul de stabilitate și de creștere, conform raționamentelor economice care stau la baza normelor, inclusiv pentru a reflecta provocările și prioritățile aferente zonei euro în ansamblu.
To continue to compete on a global scale, these regions need to increase their investment in creativity and innovation and accelerate the transition from a new idea to a new product, service or process.
Pentru a rămâne competitive la nivel global, aceste regiuni trebuie să-și crească investițiile în creativitate și inovare și să accelereze tranziția între apariția unei noi idei și cea a unui nou produs, serviciu sau proces.
To continue to develop closer energy relations with other major consumers, in particular through IEA and G8 or through intensified bilateral cooperation.
Să dezvolte în continuare relaţii energetice mai strânse cu alţi consumatori majori, în special prin intermediul AIE şi G8 sau prin intensificarea cooperării bilaterale.
to continue to learn from each other's experiences by exchanging good policy ideas which will be facilitated by the Commission.
să înveţe în continuare din experienţele celorlalţi, prin realizarea schimbului de idei privind politicile, practică încurajată de Comisie.
to continue to lower, during the extended period, the maximum call price per minute by EUR 0.03 per year;
pe durata prelungirii, continuarea scăderii preţurilor maxime pentru apelurile pe minut, cu 0,03 euro pe an;
To continue to put forward ambitious proposals for the annual UN General Assembly Resolution on sustainable fisheries;
să înainteze în continuare propuneri ambițioase pentru rezoluțiile anuale ale Adunării Generale a ONU privind pescuitul durabil;
To continue to use all EU-level instruments, such as those of the Investment Plan for Europe, to maximise the impact of public spending at all levels of government, including cross-border, and to reinforce synergies between EU and national strategies.
de a continua să utilizeze toate instrumentele existente la nivelul UE, cum ar fi cele oferite de Planul de investiții pentru Europa, pentru a maximiza impactul cheltuielilor publice la toate nivelurile de guvernare, inclusiv transfrontalier, și a consolida sinergiile dintre strategiile de la nivelul UE și cele de la nivel național.
to continue with the scaled up operational activities within Joint Operations at sea, in particular Triton and Poseidon, with the reinforced number of assets and extended the territorial scope of those operations, thus allowing to increase the search and rescue possibilities within the mandate of the Agency;
continuarea activităților operative intensificate în cadrul operațiunilor comune pe mare, în special Triton și Poseidon, cu mărirea numărului de active alocate acestor operațiuni și extinderea domeniului de aplicare teritorială a acestora, permițând astfel îmbunătățirea posibilităților de căutare și salvare în cadrul mandatului agenției;
To contribute to a coherent, balanced and effective EU return policy the Commission will present a Communication in 2012 to take stock of progress and make proposals on how further progress can achieved.
Pentru a contribui la o politică a UE în materie de returnare coerentă, echilibrată și eficace, Comisia va prezenta o comunicare în 2012 pentru a evalua progresele înregistrate și a face propuneri privind modul în care se pot obține progrese în continuare.
To contribute to a dynamic and well-functioning EMU, euro area Member States need to ensure better co-ordination of their economic and budgetary policies, in particular:
Pentru a contribui la dinamismul și la buna funcționare a UEM, statele membre din zona euro ar trebui să asigure o mai bună coordonare a politicilor economice și bugetare ale acestora, în special:
To contribute to a EU comprehensive response to address situations of fragility and instability, e.g. emerging crises, natural disasters, with targeted and complementary measures under the IfS crisis response.
Să contribuie la un răspuns amplu al UE prin care să fie abordate situațiile de fragilitate și de instabilitate, de exemplu crizele emergente și dezastrele naturale, prin măsuri clar orientate și complementare în cadrul componentei de răspuns în situații de criză a Instrumentului de stabilitate.
To contribute to an efficient administration with respect to the issuing, renewing and withdrawing certificates of qualification, Member States shall keep registers for all Union certificates of qualification, service record books and logbooks issued under their authority in accordance with this Directive and, where relevant, for documents recognised pursuant to Article 9(2), which are issued, renewed, expired, suspended, withdrawn or reported lost, stolen or destroyed.
Pentru a contribui la o administrare eficientă în ceea ce privește eliberarea, reînnoirea și retragerea certificatelor de calificare, statele membre țin registre pentru toate certificatele de calificare ale Uniunii, carnetele de serviciu și jurnalele de bord eliberate sub autoritatea lor în conformitate cu prezenta directivă și, acolo unde este cazul, pentru documentele recunoscute în temeiul articolului 9 alineatul (2), care sunt eliberate, reînnoite, expirate, suspendate, retrase sau declarate pierdute, furate sau distruse.