natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will help us better influence international regulatory cooperation, for example by promoting the use of voluntary international standards drawn up by the international standardisation bodies.
Acest lucru ne va ajuta să influenţăm mai bine cooperarea internaţională pe planul reglementării, de exemplu prin promovarea folosirii standardelor internaţionale voluntare întocmite de organisme internaţionale de standardizare.
This will help us secure world-class excellence.
În acest fel, Europa va câștiga pariul excelenței de nivel mondial.
This will hence ensure the convergence of national re-use friendly regulatory approaches throughout the internal market, thereby enhancing legal certainty, increasing incentives and lowering barriers to PSI re-use.
Prin urmare, aceasta ar asigura convergența abordărilor naționale de reglementare favorabile reutilizării pe piața internă, sporind, prin urmare, certitudinea juridică, promovând stimulentele și eliminând obstacolele din calea reutilizării ISP.
This will hopefully end the continuous and acrimonious Council meetings that have tarnished Europe's image.
Este de sperat că această metodă va pune capăt reuniunilor recurente și tensionate ale Consiliului, care au afectat negativ imaginea Europei.
This will hopefully end the continuous and acrimonious Council meetings that have tarnished Europe’s image.
Este de sperat că această metodă va pune capăt reuniunilor constante și tensionate ale Consiliului, care au afectat imaginea Europei.
This will hopefully end the continuous and discordant Council meetings that have tarnished Europe's image.
Este de sperat că această metodă va pune capăt reuniunilor recurente și marcate de disensiuni ale Consiliului, care au afectat negativ imaginea Europei.
This will however also represent a cost to the industry.
Aceasta va reprezenta însă un cost pentru sectorul de profil.
This will however need to be closely monitored as production expands to guard against any adverse consequences.
Cu toate acestea, va fi necesară o monitorizare atentă, pe măsură ce producţia se extinde, pentru a se evita orice consecinţe negative.
This will identify existing good practice in Member States and formulate recommendations.
Acesta va prezenta bunele practici identificate în statele membre şi va formula recomandări.
This will identify measures to achieve energy savings of 20% across all sectors and will be followed by a directive on energy efficiency and savings in the 3rd quarter 2011
Acest plan va prezenta măsurile necesare pentru a realiza o economie de energie de 20 % în toate sectoarele și va fi urmat, în cel de al 3-lea trimestru al anului 2011, de o directivă privind eficiența energetică și economia de energie.
This will identify the key missing infrastructures necessary for the effective interconnection of the Baltic region with the rest of the EU, establishing a secure and diverse energy supply for the region, and listing necessary actions, including financing, to ensure its realisation.
Acesta va identifica infrastructurile-cheie care lipsesc pentru o interconectare eficientă a regiunii baltice la restul UE, constituind o sursă sigură și diversificată de energie pentru regiune și enumerând acțiunile necesare, inclusiv finanțarea, pentru a asigura ducerea sa îndeplinire.
This will identify the list of measures and the appropriate timing for shifting the remaining production-linked payments to the SPS.
Aceasta va duce la identificarea unei liste de măsuri şi a calendarului aferent pentru transferarea către SPU a plăţilor legate de producţie care sunt încă în vigoare.
This will identify the rules that need to be improved or updated and/or new rules that need to be implemented in order to provide sufficient and continuous incentives to drive innovation.
Astfel se vor identifica regulile care trebuie îmbunătățite sau actualizate și/sau regulile care trebuie puse în aplicare pentru a oferi în mod continuu stimulente suficiente pentru inovare.
This will identify ways to strengthen competitiveness of the sector while meeting current and future societal challenges until 2020
Această strategie va identifica posibilitățile de consolidare a competitivității sectorului, abordând provocările actuale și cele viitoare cu care se va confrunta societatea până în 2020.
This will immediately translate in additional payments to the Member States concerned for the expenditure declared to the Commission from the date of entry into force of this Regulation, following the revision of the rural development programmes.
Acest lucru se va traduce imediat în plăți suplimentare către statele membre în cauză, pentru cheltuielile declarate Comisiei după data intrării în vigoare a prezentului regulament, în urma revizuirii programelor de dezvoltare rurală.
This will imply better preparedness but also specific animal welfare supervision and reporting to the public.
În acest scop va fi necesară o pregătire mai bună, dar și o supraveghere specifică a aspectelor legate de bunăstarea animalelor, precum și raportarea către public.
This will imply closer surveillance, more demanding policy co-ordination and stronger follow-up to ensure that necessary structural reforms are implemented swiftly.
Aceasta presupune o supraveghere mai strictă, o coordonare mai strânsă a politicilor și un follow-up mai puternic pentru a asigura implementarea rapidă a reformelor structurale necesare.
This will improve both transparency and enforcement.
Acest lucru va spori atât transparenţa, cât şi gradul de aplicare.
This will improve both transparency and enforcement.
Acest lucru va spori atât transparența, cât și gradul de aplicare.”
This will improve clarity and coherence both for Member States and for operators, has the potential to reduce unnecessary administrative burdens through combined permitting and streamlined reporting requirements, and will also achieve some environmental benefits.
Această reformare va ameliora claritatea şi coerenţa legislaţiei atât pentru statele membre, cât şi pentru operatori, va permite reducerea sarcinilor administrative inutile datorită unei strategii de autorizare combinată şi unor cerinţe simplificate de raportare şi va avea, în plus, avantaje de ordin ecologic;
This will improve coherence of cohesion policy as a whole.
Acest lucru va îmbunătăți coerența politicii de coeziune în ansamblu.
This will improve data collection in order to identify and anticipate surpluses and shortages on labour markets better and analyse mobility flows.
Acesta va îmbunătăți colectarea de date, pentru a identifica și a anticipa mai bine surplusurile și deficitele de pe piețele forței de muncă și pentru a analiza fluxurile de mobilitate.
This will improve education and training outcomes.
Acest fapt va contribui la îmbunătăţirea rezultatelor în domeniul educaţiei şi al formării.
This will improve environmental and social conditions for citizens and consumers by promoting an approach that is easy to implement because it is based on personal responsibility and costs very little.
Avizul va permite îmbunătățirea condițiilor sociale și de mediu a cetățenilor și consumatorilor, prin promovarea unei abordări ușor de pus în aplicare, implicând responsabilitatea fiecăruia și la un cost foarte redus.
This will improve food safety for consumers.
Astfel, siguranța consumatorilor va fi îmbunătățită.
This will improve investment climate to encourage more European investment in the EU aviation industry, increase competitiveness of the sector and its role for the economy, thus promoting overall economic growth and creation of new high-quality jobs.
Acest lucru ar îmbunătățirea climatului investițional, pentru a încuraja creșterea investițiilor europene în industria aviației din UE, și ar consolida ridicarea competitivitateaății sectorului și a rolului acestuia în economie, promovând astfel creșterea economică globală și crearea de noi locuri de muncă de calitate.
This will improve market access for businesses, in particular SMEs and increase both the choice for consumers and their access to services.
De asemenea, se va ameliora accesul pe piață al întreprinderilor, în special al IMM-urilor și se va extinde atât posibilitățile de alegere ale consumatorilor, cât și accesul acestora la servicii.
This will improve market access for businesses, in particular SMEs and increase the choice for consumers.
Aceasta va îmbunătăți accesul pe piață al întreprinderilor, în special al IMM-urilor, și va diversifica oferta pentru consumatori.
This will improve monitoring of the climate Europe 2020 headline target while aiming at reducing unnecessary administrative burden
Este vorba de îmbunătățirea monitorizării obiectivului în materie de climă, unul dintre obiectivele principale ale Strategiei Europa 2020, scopul fiind reducerea sarcinii administrative inutile.
This will improve public health and, thus, will reduce healthcare costs.
Aceasta va conduce la îmbunătățirea sănătății publice și va reduce, prin urmare, costurile de îngrijire medicală.
This will improve the conditions for uptake of innovation and investment in innovation;
Astfel, se vor îmbunătăți condițiile de absorbție a inovației și de investiții în inovare;
This will improve the effective and speedy implementation of the regulatory framework.
Acest lucru va îmbunătăţi punerea în aplicare eficientă şi rapidă a cadrului de reglementare.
This will improve the effectiveness of environmental policy across the entire agenda, including for example adaptation to climate change, protection of biodiversity, management of water resources, and prevention and management of environmental crises such as floods and forest fires.
Aceasta va îmbunătăţi eficienţa politicii de mediu de-a lungul întregului program, incluzând, de exemplu, adaptarea la schimbările climatice, protejarea biodiversităţii, gospodărirea resurselor de apă şi prevenirea şi gestionarea crizelor, cum ar fi inundaţiile şi incendiile forestiere.
This will improve the efficiency of the system.
Acest lucru va îmbunătăţi eficienţa sistemului.
This will improve the evidence based policy making and support eGovernment processes where high quality spatial data (e.g. cadastres, maps, addresses, buildings, parks, protected sites, natural risk zones, etc.) is needed.
Se va îmbunătăți astfel elaborarea de politici bazate pe date concrete și se vor sprijini procesele de guvernare electronică care necesită date spațiale de înaltă calitate (de exemplu, cadastre, hărți, adrese, clădiri, parcuri, situri protejate, zone de risc natural etc.).
This will improve the existing notification procedure under the Services Directive.
Acest lucru va îmbunătăți procedura de notificare actuală prevăzută de directiva privind serviciile.
This will improve the functioning of the internal market and will prevent terrorists and other criminals from making use of lower standards in certain Member States.
Acest lucru va îmbunătăți funcționarea pieței interne și va împiedica teroriștii și alți infractori să profite de standardele mai puțin stricte din anumite state membre.
This will improve the integration of third-country nationals and therefore have positive impacts on social cohesion and the EU economy, but the added value of funding for capacity building is likely to diminish over time.
Acest lucru va îmbunătăți integrarea resortisanților țărilor terțe și, prin urmare, va avea un impact pozitiv asupra coeziunii sociale și asupra economiei UE, însă este probabil ca valoarea adăugată a finanțării alocate consolidării capacităților să se reducă în timp.
This will improve the methods of data collection in Member States through more use of administrative and accounting data and improved sampling schemes and also better and more intensive use of available sources.
Acesta va îmbunătăți metodele de colectare a datelor în statele membre prin utilizarea mai extinsă a datelor administrative și contabile și prin intermediul unor sisteme de eșantionare optimizate, precum și prin utilizarea mai eficientă și mai intensă a surselor disponibile.
This will improve the quality of our legislation and reduce administrative burdens;
Astfel, va fi ameliorată calitatea legislației și vor fi reduse sarcinile administrative;
This will improve the Single Market for businesses whilst closing loopholes and ensuring that all companies pay their fair share of tax.
Acest lucru va îmbunătăți piața unică pentru întreprinderi, eliminând lacunele și asigurând faptul că toate întreprinderile își plătesc impozitele care le revin.
This will improve the transparency and portability of citizens' learning outcomes across and within Member States in a borderless lifelong learning area.
Acest aspect va îmbunătăți transparența și portabilitatea rezultatelor învățării cetățenilor între statele membre și în interiorul acestora în domeniul învățării de-a lungul vieții fără frontiere.
This will in addition help develop further the European policy for research infrastructures.
Acest lucru va contribui și la dezvoltarea în continuare a politicii europene în domeniul infrastructurilor de cercetare.
This will in fact be the case, as the more frequent the transactions, the harder this tax hits those transactions.
Acest lucru se va întâmpla în realitate, întrucât cu cât tranzacţiile sunt mai frecvente, cu atât vor fi afectate mai puternic de taxă.
This will in its turn accelerate further societal innovation.
Acest lucru, la rândul său, va continua să accelereze inovarea societală.
This will in itself necessitate a development of a coherent and streamlined portfolio of instruments.
Acest lucru va necesita în sine dezvoltarea unui portofoliu consecvent și raționalizat de instrumente.
This will in no way cut across existing consultation mechanisms with social partners in Member States.
Aceasta nu va pune în niciun caz sub semnul întrebării mecanismele de consultare existente cu partenerii sociali din statele membre.
This will in particular be achieved through better application of the Best Available Techniques (BAT) to prevent and control emissions.
Acest lucru se va realiza în special printr-o aplicare îmbunătățită a celor mai bune tehnici disponibile (Best Available Techniques – BAT) în materie de prevenire și control al emisiilor.
This will in particular be done by requiring Member States to take into account operational standards and indicators on reception conditions developed at EU level and by requiring Member States to have contingency plans ready to ensure the adequate reception of applicants in cases where they are confronted with a disproportionate number of applicants.
Aceasta se va realiza în special impunând statelor membre obligația de a ține seama de standardele operaționale și de indicatorii privind condițiile de primire elaborați la nivelul UE și de a avea planuri de urgență care să asigure primirea corespunzătoare a solicitanților în cazurile în care se confruntă cu un număr disproporționat de solicitanți;
This will in particular but not exclusively be useful for the online supply of goods.
Aceasta va fi utilă, în special, dar nu în mod exclusiv, în cazul furnizării de bunuri online.
This will in practice simplify the carrying out of the risk assessment for a large majority of workplaces.
În practică, acest lucru simplifică realizarea evaluării riscurilor pentru marea majoritate a locurilor de muncă.
This will in practice speed up the procedure set out in Article 260(2), automatically reducing the average duration of the procedure proposed in the 2005 Communication to between eight and 18 months6.
Prin urmare, procedura prevăzută la articolul 260 alineatul (2) va fi accelerată în practică, astfel încât durata medie a procedurii menționate în comunicarea din 2005 va fi redusă automat la o durată cuprinsă între 8 și 18 luni6.
This will in turn broaden the participation and increase the number of new partners in the R&D activities.
Acest lucru va avea drept consecinţă extinderea participării şi creşterea numărului de noi parteneri în activităţile de cercetare şi dezvoltare.
This will in turn contribute to the overarching goal - an improvement in health outcomes, and therefore a growth in Healthy Life Years, a key Lisbon Strategy indicator15.
Acest demers va contribui, la rândul său, la realizarea obiectivului general – o îmbunătățire a rezultatelor în materie de sănătate și, prin urmare, o creștere a speranței de viață sănătoasă, un indicator esențial al Strategiei de la Lisabona15.
This will in turn contribute to the overarching goal - an improvement in health outcomes, and therefore a growth in Healthy Life Years, a key Lisbon Strategy indicator2.
Acest demers contribuie, la rândul său, la realizarea obiectivului general – o îmbunătăţire a rezultatelor în materie de sănătate şi, prin urmare, o creştere a speranţei de viaţă sănătoasă, un indicator esenţial al Strategiei de la Lisabona2.
This will in turn contribute to the overarching goal - an improvement in the health situation, and therefore an increase in Healthy Life Years, a key Lisbon Strategy indicator.
Astfel se contribuie la obiectivul general de ameliorare a stării de sănătate şi creştere a speranţei de viaţă sănătoasă, indicatori cheie ai Strategiei de la Lisabona.
This will in turn contribute to the overarching goals - an improvement in health outcomes, and therefore a growth in Healthy Life Years, a key Lisbon Strategy indicator.
Comunicarea va contribui la rândul său la realizarea obiectivelor generale – o îmbunătățire a rezultatelor medicale și, prin urmare, o creștere a numărului anilor de viață în condiții bune de sănătate, un indicator esențial al Strategiei de la Lisabona.
This will in turn create further opportunities and help drive innovation, growth and job creation.
Acest lucru, la rândul său, va crea noi oportunități, contribuind la stimularea inovării, a creșterii economice și a creării de locuri de muncă.
This will in turn ensure non-discriminatory access to any content and services, including public services.
Se va asigura astfel un acces nediscriminatoriu la orice conținut și la orice tip de servicii, inclusiv la serviciile publice.
This will in turn ensure non-discriminatory access to any contents and services, including public services, and help promote freedom of expression and of business, and enable Member States to comply with the Charter at a much lower cost in the future.
La rândul său, acest lucru va asigura un acces nediscriminatoriu la orice conținuturi și servicii, inclusiv la serviciile publice, va contribui la promovarea libertății de exprimare și de a desfășura o activitate comercială și le va permite statelor membre să respecte Carta la costuri mult mai reduse în viitor.
This will in turn help prepare the EU to move towards its Europe 2020 objectives and to deliver sustainable growth through a more competitive, resource-efficient economy.
La rândul său, aceasta va ajuta UE să se pregătească pentru a-și îndeplini obiectivele strategiei Europa 2020 și pentru a oferi creștere durabilă prin intermediul unei economii mai competitive și mai eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor.
This will in turn help their career opportunities and ability to transfer between institutions, sectors and countries.
La rândul său, această expunere le va spori oportunitățile de carieră și capacitatea de mobilitate între instituții, sectoare sau țări.
This will in turn mean higher raw material costs for bioenergy plants, whereas higher oil, coal and gas prices simply make solar energy more profitable.
Odată cu acestea cresc şi cheltuielile cu materia primă pentru instalaţiile de bioenergie, în timp ce preţurile ridicate la petrol, cărbune şi gaz asigură pe deplin rentabilitatea în cazul energiei solare.
This will in turn mean higher raw material costs for bioenergy plants, whereas higher oil, coal and gas prices simply make solar energy more profitable.
Odată cu acestea cresc şi cheltuielile cu materia primă pentru instalaţiile de bioenergie, în timp ce preţurile ridicate la petrol, cărbune şi gaz asigură pe deplin rentabilitatea în cazul energiei solare.”
This will in turn mean higher raw material costs for bioenergy plants, whereas higher oil, coal and gas prices simply make solar energy more profitable.
Odată cu acestea cresc şi cheltuielile cu materia primă pentru instalaţiile de bioenergie, în timp ce preţurile ridicate la petrol, cărbune şi gaz asigură pe deplin rentabilitatea în cazul energiei solare;
This will in turn promote the interest of users to take up commercial residential or mobile broadband offers.
La rândul său, acest lucru va promova interesul utilizatorilor de a adopta ofertele comerciale rezidențiale sau mobile în bandă largă.
This will in turn reduce the overall value of the digital dividend.
În schimb, acest lucru va reduce cu atât mai mult valoarea globală a dividendului digital.
This will in turn strengthen its relative weight in international financial institutions and give it a more prominent position in international financial markets.
Acest lucru îi va conferi o mai mare pondere în cadrul respectivelor instituții și îi va asigura o poziție mai puternică pe piețele financiare internaționale.
This will in turn support EU growth, jobs and competitiveness.
Realizarea acestui deziderat va sprijini creșterea economică, crearea de locuri de muncă și competitivitatea în Uniunea Europeană.
This will include a description of the aircraft noise objectives for the airport.
Aceasta va include o descriere a obiectivelor în materie de zgomot al aeronavelor pentru aeroportul în cauză.
This will include a flagship multi-resolution digital seabed map of European waters as well as up-to-date information on the water column by 2020.
Aceasta va include o hartă digitală multi-rezoluție emblematică a fundului marin al apelor europene, precum și informații actualizate cu privire la coloana de apă până în 2020.
This will include a flagship project to prepare a seamless multi-resolution digital seabed map of European waters by 2020.
Această inițiativă va include un proiect emblematic care vizează elaborarea, până în 2020, a unei hărți digitale multi-rezoluție continue a fundului mării apelor europene.
This will include a full analysis of options, including the scope and the allocation of allowances, and will look into potential direct and indirect impacts for economic sectors as well as drawing on the experience from greenhouse gas emissions trading.
Pentru aceasta, ea va efectua o analiză completă a opţiunilor, inclusiv a sferei de aplicare şi a alocării certificatelor, şi va cerceta posibilele efecte directe şi indirecte asupra sectoarelor economice, pe baza experienţei dobândite prin aplicarea schemei de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră.
This will include a higher co-financing rate for those Member States.
Aceasta va include o rată de cofinanțare mai mare pentru statele membre respective.
This will include a Joint Referral Platform to be developed by the internet industry with the contribution of different stakeholders.
Acest set va include o platformă comună de semnalare care urmează să fie dezvoltată de industria internetului, cu contribuția diferitelor părți interesate.
This will include a network of procurers and payers of healthcare services.
Acesta va include o rețea de organisme implicate în achiziții publice și de organisme de plată în domeniul serviciilor de asistență medicală.
This will include a new policy for sustainable biomass and biofuels as well as legislation to ensure that the 2030 EU target is met cost-effectively.
Acesta va include o nouă politică privind biomasa și biocombustibilii durabili, precum și dispoziții legislative pentru a se asigura că obiectivul UE pentru 2030 este atins în mod rentabil.
This will include a new structure with Member States replacing some existing committees.
Acesta va include o nouă structură, în care statele membre înlocuiesc anumite comitete existente.
This will include a pilot project to fund European Industrial Doctorates, to stimulate entrepreneurship and cooperation between academia and industry;
Aceasta va include un proiect-pilot pentru finanțarea doctoratelor industriale europene, pentru a stimula spiritul antreprenorial și cooperarea dintre mediul academic și industrie;