natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ways to set up a Brussels-based forum should be explored with a view to making the migration dialogue between the EU and relevant Asian countries more effective and comprehensive, as the EU-Asia dialogue on migration is expected to become increasingly important.
Ar trebui explorate modalități de înființare a unui forum cu sediul la Bruxelles, în vederea eficientizării și extinderii dialogului pe tema migrației dintre UE și țările relevante din Asia, dat fiind că se preconizează că dialogul UE-Asia privind migrația va fi din ce în ce mai important.
Ways to speed up the evaluation of active substances and to organise a co-ordinated authorisation of biocidal products were also explored and discussed during a special seminar titled "Post Annex I Inclusion" that took place on 13 March 2007, in the margin of the 24th Competent Authorities meeting in Brussels.
În timpul seminarului special numit „După includerea în anexa I”, desfășurat la data de 13 martie 2007, cu ocazia celei de-a 24-a reuniuni a autorităților competente la Bruxelles, au fost de asemenea explorate și dezbătute căi de accelerare a evaluării substanțelor active și de organizare a unei autorizări coordonate a produselor biocide.
Ways to strengthen existing crisis solidarity mechanisms such as the Energy Correspondents Network and the Gas Co-ordination Group should also be examined.
Trebuie analizate, de asemenea, modalităţi de consolidare a mecanismelor de solidaritate existente pentru situaţii de criză, cum ar fi reţeaua de corespondenţi în materie de energie şi grupul de coordonare în domeniul gazelor.
Ways were found to respond to the Member States reservations by making some small modifications to the text, while fully respecting the spirit of the Commission modified proposal.
S-a răspuns rezervelor exprimate de statele membre prin mici modificări aduse textului, respectându–se în întregime spiritul propunerii modificate a Comisiei.
WB
MA
WCO/UNESCO Model Export Certificate
Modelul de certificat de export WCO/UNESCO
We  call for an urgent dialogue to ensure the involvement of civil society in monitoring the impact of trade and investment in achieving the SDGs.
Solicităm organizarea urgentă a unui dialog, pentru a garanta implicarea societății civile în monitorizarea impactului comerțului și al investițiilor asupra realizării obiectivelor de dezvoltare durabilă.
WE acknowledge that the European Union is slowly emerging from a major economic and financial crisis and that our confidence in economic and financial institutions was badly shaken in the past years.
Suntem conștienți de faptul că Uniunea Europeană este pe cale de a ieși treptat dintr-o criză financiară și economică majoră, dar și că încrederea noastră în instituțiile economice și financiare a fost grav afectată în ultimii ani.
We acknowledge the Commission's successful efforts to make applications easier.
Recunoaștem succesul eforturilor Comisiei pentru a facilita procesul de depunere a cererilor.
We acknowledge the Commission’s successful efforts to make applications easier.
Recunoaștem succesul eforturilor Comisiei pentru a facilita procesul de depunere a cererilor.
WE admit that the social economy is gaining increasing recognition at European and international level.
Recunoaștem că economia socială este din ce în ce mai apreciată la nivel european și internațional.
We adopted measures to promote the sustainable management of some key natural resources such as timber and fish traded into the EU36 .
Am adoptat măsuri pentru promovarea gestionării durabile a anumitor resurse strategice, cum sunt lemnul și resursele halieutice comercializate în UE36.
We advocate the establishment of strategic partnerships with the major global energy players (whether suppliers, transit or fellow consumers), which should include cooperation on improving the profitability and uptake of low-carbon technologies, together with promoting energy efficiency and energy renewal and more emphasis16 on the security of supply.
Pledăm pentru stabilirea de parteneriate strategice cu marii actori energetici mondiali (indiferent dacă sunt furnizori, ţări de tranzit sau consumatori), care să includă cooperarea pentru îmbunătăţirea rentabilităţii şi utilizarea tehnologiilor cu emisii reduse de CO2, împreună cu promovarea eficienţei energetice şi a regenerării energiei şi un accent mai puternic16 pe securitatea aprovizionării.
We advocate the establishment of strategic partnerships with the major global energy players (whether suppliers, transit or fellow consumers), which should include cooperation on improving the profitability and uptake of low-carbon technologies, together with promoting energy efficiency and energy renewal and more emphasis16 on the security of supply.
Pledăm pentru stabilirea de parteneriate strategice cu marii actori energetici mondiali (indiferent dacă sunt furnizori, țări de tranzit sau consumatori), care să includă cooperarea pentru îmbunătățirea rentabilității și utilizarea tehnologiilor cu emisii reduse de CO2, împreună cu promovarea eficienței energetice și a regenerării energiei și un accent mai puternic16 pe securitatea aprovizionării.
We agree with the Commission that a range of measures are needed to strengthen Europe's cyber resilience system and to foster a competitive and innovative cybersecurity industry in Europe.
Împărtășim constatarea Comisiei referitoare la necesitatea unei serii de măsuri pentru a consolida sistemul de reziliență cibernetică al Europei și pentru a încuraja un sector al securității cibernetice competitiv și inovator în Europa.
We agree with the Commission that a range of measures are needed to strengthen Europe's cyber resilience system and to foster a competitive and innovative cybersecurity industry in Europe.
Împărtășim constatarea Comisiei referitoare la necesitatea unei serii de măsuri pentru a consolida sistemul de reziliență cibernetică al Europei și pentru a încuraja un sector al securității cibernetice competitiv și inovator în Europa.
We agree with the Commission that urgent action is needed to increase EU coordination and cooperation to address this critical problem.
Împărtăşim constatarea Comisiei referitoare la necesitatea de a acţiona urgent pentru a spori coordonarea şi cooperarea UE în faţa acestei probleme critice.
We all remember the urgent need for metrology research and new reference materials in support to regulation and in order to re-establish consumer confidence helping to save the European beef market.
Ne amintim cu toții nevoia presantă pentru cercetare metrologică și noi materiale de referință, ca susținere a procesului de reglementare și pentru restabilirea încrederii consumatorilor, în încercarea de salvare a pieței europene a cărnii de vită.
We also agree with the Commission that there is still a lot to do before we could assume that Europe is truly SME friendly.
De asemenea, CESE împărtăşeşte opinia Comisiei privind faptul că mai trebui făcute eforturi considerabile înainte de a putea afirma că IMM-urile europene beneficiază de un mediu cu adevărat favorabil.
We also agree with the need to rapidly build a comprehensive policy framework for the protection of CIIs.
Suntem, de asemenea, de acord cu Comisia în ceea ce priveşte necesitatea de a elabora rapid un cadru politic cuprinzător pentru protecţia ICI.
We also appreciate reflections of the stakeholder's consultations and contributions of other EU bodies involved.
De asemenea, apreciem reflecţiile consultărilor părţilor interesate şi contribuţiile altor organe implicate ale UE.
We also appreciate reflections of the stakeholder's consultations and contributions of other EU bodies involved.
De asemenea, apreciem reflecțiile consultărilor părților interesate și contribuțiile altor organe implicate ale UE.
We also believe that a detailed response to the questions posed by the Communication can only follow a re-assessment of the objectives set by the European Council and a re-orientation of policy goals and instruments – but such a re-orientation has to involve a pragmatic approach to energy and climate policy.
De asemenea, considerăm că un răspuns detaliat la întrebările formulate în comunicare nu poate fi dat decât în urma unei reevaluări a obiectivelor stabilite de Consiliul European şi a unei reorientări a obiectivelor şi instrumentelor politicii – dar o astfel de reorientare presupune o abordare pragmatică a politicii în materie de energie şi climă.
We also believe that a detailed response to the questions posed by the Communication can only follow a re-assessment of the objectives set by the European Council and a re-orientation of policy goals and instruments – but such a re‑orientation has to involve a pragmatic approach to energy and climate policy.
De asemenea, considerăm că un răspuns detaliat la întrebările formulate în comunicare nu poate fi dat decât în urma unei reevaluări a obiectivelor stabilite de Consiliul European şi a unei reorientări a obiectivelor şi instrumentelor politicii – dar o astfel de reorientare presupune o abordare pragmatică a politicii în materie de energie şi climă.
We also believe that group financial support should be subject to approval by supervisors only after risk assessment and stress testing and the market should be informed about any provision of group financial support.
Considerăm, de asemenea, că sprijinul financiar al grupului ar trebui supus aprobării autorităţilor de supraveghere abia după evaluarea riscurilor şi efectuarea unor teste de stres şi că piaţa ar trebui informată despre acordarea oricărui sprijin financiar din partea grupului.
We also believe that regulation should achieve these results in the most efficient possible manner causing the least disruption to economic activity and be based on the highest quality expertise.
Considerăm, de asemenea, că procesul de reglementare trebuie să obţină aceste rezultate în modul cel mai eficient posibil, generând cât mai puţine obstacole în activitatea economică, şi că trebuie să se bazeze pe competenţe de cea mai înaltă calitate.
We also believe that there is far too much "gold plating" of legislation by national governments.
De asemenea, acesta consideră că, prea adesea, guvernele naţionale au tendinţa să adauge, în cursul procesului de transpunere, constrângeri care nu erau prevăzute în legislaţie.
We also call for a more unified representation of the euro area within international organisations (notably the IMF).
De asemenea, solicităm o reprezentare unificată a zonei euro în cadrul organizațiilor internaționale (în special FMI).
We also consider that commercial cards should be included in the rules on cross-border acquiring by stating that the interchange fee to be applied should be that of the country where the acquirer operates.
Considerăm totodată că în normele privind acceptările transfrontaliere ar trebui incluse și cardurile comerciale, stipulându-se că urmează să li se aplice comisionul interbancar al țării în care operează achizitorul.
We also consider that commercial cards should be included in the rules on cross-border acquiring by stating that the interchange fee to be applied should be that of the country where the acquirer operates.
Considerăm totodată că în normele privind acceptările transfrontaliere ar trebui incluse și cardurile comerciale, stipulându-se că urmează să li se aplice comisionul interbancar al țării în care operează achizitorul.”
We also consider that the Communication should have concentrated in particular on identifying the main problems currently preventing Europe from being more open and secure.
De asemenea, suntem de părere că în comunicare ar trebui să se pună un accent special pe identificarea problemelor principale care împiedică, în prezent, existența unei Europe mai deschise și mai sigure.
We also consider the organised and structured removal of asbestos to be a type of improvement of regional development and the improvement of infrastructure of those regions.
O eliminare a azbestului organizată și structurată este considerată un tip de îmbunătățire a dezvoltării regionale și a infrastructurii regiunilor respective.
We also consider the organised and structured removal of asbestos to be a type of improvement of regional development and the improvement of infrastructure of those regions.
O eliminare a azbestului organizată și structurată este considerată un tip de îmbunătățire în cadrul dezvoltării regionale și o îmbunătățire a infrastructurii regiunilor respective.
We also cooperate widely with organisations, networks and other platforms relevant to us.
De altfel, cultivăm o amplă cooperare cu organizațiile, rețelele și platformele din domeniul nostru.
We also have serious reservations regarding the circumstances that led to such a verdict and call on the Libyan authorities to find a just, fair and human solution.
Ne exprimăm de asemenea rezerva cu privire la circumstanţele care au produs un astfel de verdict şi lansăm un apel către autorităţile libiene să găsească o soluţie justă, echitabilă şi umană.
We also have to plan for major organisational and infrastructure changes at four levels:
De asemenea, trebuie planificate schimbări majore la nivel de organizare şi infrastructură, pe patru niveluri diferite:
We also have to plan for major organisational and infrastructure changes.
De asemenea, trebuie planificate schimbări majore la nivel de organizare și infrastructură.
We also have to spend it well – to maximise the incentive and leverage effect of public financing and ensure the highest possible societal returns.
Este nevoie ca acestea să fie bine cheltuite – astfel încât să se maximizeze efectul de stimulare și încurajare al finanțării publice și să se asigure avantajele societale cel mai ridicate posibil.
We also include provisions in our agreements to promote responsible business conduct by investors.
În plus, în acordurile noastre includem dispoziții pentru promovarea unei conduite responsabile în afaceri din partea investitorilor.
We also intend to further facilitate fair and ethical purchasing choices by public authorities in Europe in the context of the upcoming review of public procurement directives.
De asemenea, intenționăm să facilităm o alegere a produselor achiziționate de către autoritățile publice în Europa, bazată pe comerțul echitabil și etic în contextul viitoarei revizuiri a directivelor privind achizițiile publice.
We also intend to withdraw a number of VAT proposals on the table that have made little progress in the Council or where their significant simplification potential has been unacceptably watered down, as is the case for the standard VAT declaration.
De asemenea, intenționăm să retragem o serie de propuneri pendinte în materie de TVA care au realizat puține progrese în cadrul Consiliului sau al căror potențial de simplificare semnificativă a fost redus în mod inacceptabil, așa cum este cazul în ceea ce privește declarația standard privind TVA.
We also know that these ecosystems are extremely vulnerable because of the low growth rates that characterise life at great depths.
Ştim, de asemenea, că aceste ecosisteme sunt extrem de vulnerabile datorită ritmului scăzut de creştere ce caracterizează viaţa la mare adâncime.
We also look to the EU and US to address the issue of how to reinvigorate world trade so as to enhance global trade negotiations by incorporating sustainable development considerations and social standards.
CESE îndeamnă UE şi SUA să se aplece asupra chestiunii revigorării comerţului mondial, astfel încât să se intensifice negocierile comerciale globale prin încorporarea considerentelor de dezvoltare durabilă şi a standardelor sociale.
We also looked at a well-known price comparison website about the best interest rates available on our savings and saw the following: "Before you apply, please make sure you’ve read and understood the terms & conditions of the account.
Am consultat un site web bine cunoscut de comparare a prețurilor, pentru a afla cele mai bune rate ale dobânzilor disponibile pe piață pentru economiile noastre și am citit următoarele: „Înainte de a depune cererea, vă rugăm să vă asigurați că ați citit și ați înțeles clauzele și condițiile legate de cont.
We also need a more rigorous implementation of the rules of the EMU.
De asemenea, avem nevoie de o punere în aplicare mai riguroasă a normelor UEM.
We also need much more cooperation between Member States and national and EU efforts need to be better coordinated, without eliminating competition.
În Europa este necesară o cooperare mai intensă între statele membre, iar eforturile naţionale şi comunitare trebuie să fie mai bine coordonate, fără a elimina concurenţa.
We also need strategies to equip consumers with practical tools enabling them to assess the impact of their daily actions, thus bringing about the necessary change in consumption patterns.
În afară de aceasta, trebuie concepute strategii care să ofere consumatorilor instrumente practice cu ajutorul cărora aceştia să poată evalua efectele acţiunilor lor zilnice şi astfel să producă transformarea necesară a practicilor de consum.
We also need to address the remaining gaps, and ensure the environmental integrity of an agreement whose bottom line must be to deliver cuts in GHG emissions on the scale required.
Totodată, este necesar să se soluționeze deficiențele restante și să se asigure integritatea ecologică a unui acord al cărui obiectiv esențial trebuie să fie reducerea emisiilor de GES la nivelul prevăzut.
We also need to consider ways of further maximising the effectiveness of the European Refugee Found (ERF) as a supporting instrument for Member States' efforts to implement EU asylum policy.
Este necesar să analizăm mijloacele ce trebuie aplicate în continuare pentru a da o maximă eficienţă Fondului European pentru Refugiaţi (FER), ca instrument menit să sprijine eforturile statelor membre de a pune în aplicare politica Uniunii Europene în domeniul azilului.
We also need to do everything we can to ensure that employment policy measures do actually ensure mobility from lost jobs to newly created ones rather than mobility from work to unemployment or the trap of low-quality jobs.
În afară de aceasta, trebuie făcute toate eforturile posibile astfel încât prin măsuri privind piaţa forţei de muncă şi ocuparea forţei de muncă să se ajungă cu adevărat la o mobilitate care să conducă de la locurile de muncă pierdute către cele nou create şi nu la o mobilitate care să conducă de la muncă în şomaj sau în capcana unor locuri de muncă mai proaste.
We also need to do everything we can to ensure that employment policy measures do actually ensure mobility from lost jobs to newly created ones rather than mobility from work to unemployment or the trap of low-quality jobs.
În afară de aceasta, trebuie făcute toate eforturile posibile astfel încât, prin măsuri privind piaţa forţei de muncă şi ocuparea forţei de muncă, să se ajungă cu adevărat la o mobilitate de la locurile de muncă pierdute către cele nou create şi nu la o mobilitate de la muncă spre şomaj sau în capcana unor locuri de muncă mai proaste.
We also need to ensure a more favourable and predictable business environment that reduces administrative burden and allows businesses and society to seize the opportunities offered by innovation, digital technologies and new business models.
De asemenea, trebuie să asigurăm un mediu de afaceri mai favorabil și mai predictibil, de natură să reducă sarcina administrativă și să permită întreprinderilor și societății să valorifice oportunitățile oferite de inovare, de tehnologiile digitale și de noile modele de afaceri.
We also need to ensure that the EU increasingly speaks with one voice in international fora, where appropriate, to achieve a more coherent and stronger partnership effect.
De asemenea, trebuie să se asigure o voce unică a Uniunii Europene în cadrul forumurilor internaţionale, pentru a obţine un efect de parteneriat mai coerent şi mai puternic.
We also need to ensure that the EU increasingly speaks with one voice in international fora, where appropriate, to achieve a more coherent and stronger partnership effect.
De asemenea, trebuie să se asigure o voce unică a Uniunii Europene în cadrul forumurilor internaţionale, pentru a obține un efect de parteneriat mai coerent şi mai puternic.
We also need to ensure that the EU increasingly speaks with one voice in international fora, where appropriate, to achieve a more coherent and stronger partnership effect.
De asemenea, trebuie să se asigure o voce unică a Uniunii Europene în cadrul forumurilor internaționale, atunci când este cazul, pentru a obține un efect de parteneriat mai coerent și mai puternic.
We also need to ensure that the EU increasingly speaks with one voice in international fora, where appropriate, to achieve a more coherent and stronger partnership effect.
De asemenea, trebuie să se garanteze faptul că Uniunea Europeană se exprimă pe o singură voce în cadrul forumurilor internaţionale, pentru a se obţine un efect de parteneriat mai coerent şi mai puternic.
We also need to find new ways to discuss and agree with the European Parliament and the Council about what has worked and what has not.
De asemenea, trebuie să găsim noi modalități de a discuta și de a ajunge la un acord cu Parlamentul European și cu Consiliul cu privire la ce a funcționat și ce nu.
We also need to gain a deeper understanding of the social, economic and psychological effects of terrorist attacks on communities, individuals and industries.
De asemenea, este nevoie să se înţeleagă mai bine efectele sociale, economice şi psihologice ale atentatelor teroriste asupra comunităţilor, indivizilor şi sectoarelor de activitate economică.
We also need to gain a deeper understanding of the social, economic and psychological effects of terrorist attacks on communities, individuals and industries.
De asemenea, este nevoie să se înțeleagă mai bine efectele sociale, economice și psihologice ale atentatelor teroriste asupra comunităţilor, indivizilor și sectoarelor de activitate economică.
We also need to identify the ways in which the region could benefit from participating in such a council.
De asemenea, trebuie identificate avantajele participării regiunii la un astfel de Consiliu.
We also need to learn to evaluate the economic impact, especially in terms of productivity, of new software tools in the light of forecasts, expected outcomes and social impact.
Trebuie de asemenea să învăţăm să evaluăm impactul economic, îndeosebi în termeni de productivitate a noilor software-uri, în perspectiva faptelor prevăzute, a rezultatelor scontate şi a efectelor sociale.
We also need to make our system for channelling those funds – the investment chain – as efficient as possible, both nationally and across borders.
De asemenea, trebuie ca sistemul de direcționare a acestor fonduri, lanțul de investiții, să fie cât mai eficient posibil, atât la nivel național, cât și la nivel transfrontalier.
We also need to note that vessels carrying asbestos as cargo in transit still dock and use port facilities or temporary storage within the EU.
De asemenea, ar trebui să se menționeze că navele care transportă azbest ca marfă în tranzit încă acostează și utilizează instalațiile portuare sau de depozitare temporară aflate pe teritoriul Uniunii Europene.
We also need to recognise the challenge presented by European demography: even prior to the crisis, the change in our demography, with a lower proportion of young people in the overall population, was expected to result in a substantially reduced potential growth by 2020.
În plus, trebuie să avem în vedere problema demografică existentă la nivel european: chiar și înainte de criză, se estima că, din cauza schimbărilor demografice, caracterizate în special prin scăderea ponderii tinerilor în totalul populației, creșterea potențială va scădea în mod substanțial până în 2020.
We also need to remove all the obstacles in the way of effective law enforcement cooperation between Member States.
Trebuie, de asemenea, să eliminăm toate obstacolele în calea cooperării eficace între autoritățile de aplicare a legii ale statelor membre.