natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the urgent need to strengthen Eurojust's powers of initiative, particularly the power to open investigations,
necesitatea urgentă de consolidare a prerogativelor de inițiativă ale Eurojust, în special a competenței de a iniția anchete;
the urgent need to strengthen Eurojust's powers of initiative, particularly the power to open investigations.
necesitatea urgentă de consolidare a prerogativelor de inițiativă ale Eurojust, în special a competenței de a iniția anchete.
The urgent need to take further measures to reduce CO2 emissions, including regulatory measures.
necesitatea stringentă de lua măsuri pentru reducerea emisiilor de CO2, inclusiv măsuri normative;
The urgent preparation of an improved text for the directive, providing all workers with an appropriate level of safety during exposure to electromagnetic fields, should be treated as a matter of priority.
Se impune cu prioritate elaborarea urgentă a textului îmbunătăţit al directivei, pentru ca toţi lucrătorii să dispună de securitatea adecvată în situaţia expunerii la câmpuri electromagnetice.
The urgent preparation of an improved text for the directive, providing all workers with an appropriate level of safety during exposure to electromagnetic fields, should be treated as a matter of priority.
Se impune cu prioritate elaborarea urgentă a textului îmbunătăţit al directivei, pentru ca toţi lucrătorii să dispună de securitatea adecvată în situaţia expunerii la câmpuri electromagnetice.
The urgent second recapitalisation of the biggest bank (NLB) has not progressed.
A doua recapitalizare urgentă a celei mai mari bănci (NLB) nu a progresat.
The urgent task for the EU is to agree the tools which will make the necessary shift possible and thus ensure that Europe can emerge from recession on a more competitive, secure and sustainable path.
Sarcina urgentă a UE este de a conveni asupra instrumentelor care pot realiza tranziția necesară și, prin aceasta, de a garanta că Europa poate ieși din recesiune pe o traiectorie mai competitivă, mai sigură și mai durabilă.
The urgently needed financial and operational restructuring of the corporate sector has yet to begin on a large scale.
Restructurarea financiară și operațională a sectorului corporatist, care trebuie efectuată de urgență, nu a început încă pe scară largă.
The US Air Carrier Access Act (ACAA) does not give a definition of mobility equipment and does not expressly exclude it from the definition of baggage; however, it does impose full, objective liability without financial limits in the event of an accident involving mobility equipment on all carriers wishing to cover domestic routes in the United States22.
Legea privind accesul transportatorilor aerieni din Statele Unite (The US Air Carrier Access Act -ACAA) nu dă nicio definiție a echipamentelor de mobilitate și nici nu le exclude în mod expres din definiția bagajelor; cu toate acestea, legea impune tuturor transportatorilor care doresc să deservească rute interne din Statele Unite răspunderea integrală și obiectivă, nelimitată financiar, în cazul unui accident legat de echipamentele de mobilitate22.
The US also sets a good example on the use of complaints data for enforcement purposes.
De asemenea, SUA oferă un bun exemplu privind utilizarea datelor referitoare la reclamații în scopul aplicării legislației.
The US and China are the EU's biggest trading partners.
SUA și China sunt cei mai importanți parteneri comerciali ai UE.
The US and Japanese programmes are managed in close co-operation with the respective industries.
Programele americane şi japoneze sunt gestionate în strânsă cooperare cu industriile respective.
The US and Japanese programmes are strategically managed in close co-operation with the respective industries.
Programele americane şi japoneze sunt gestionate în mod strategic, în strânsă cooperare cu industriile implicate.
The US and Japanese programmes thus have well-developed processes for managing the research and technology validation, which are difficult to achieve in the current nationally-dispersed EU research environment.
Atât programul american, cât şi cel japonez dispun, astfel, de procese bine stabilite de gestionare a activităţilor de cercetare şi de validare a tehnologiilor, metode care sunt dificil de aplicat în mediul actual de cercetare din UE, dispersat între diferite ţări.
The US and other large economies with a lingua-franca have an advantage when it comes to developing a single, coherent online market for goods and service.
Statele Unite şi alte economii mari care dispun de o lingua franca sunt avantajate atunci când este vorba despre dezvoltarea unei pieţe online de bunuri şi servicii, unice şi coerente.
The US and some other countries rely more on public financing of R&D.
Statele Unite şi alte câteva ţări se sprijină în mai mare măsură pe finanţarea publică a activităţii de cercetare-dezvoltare.
The US Anti-Piracy Assessment Teams offer an example of best practice to be followed by the EU in terms of voluntary checks of anti-piracy preparedness on board ships.
Echipele SUA de evaluare a capacității de combatere a piraterie oferă un exemplu de bune practici, care ar trebui urmat de UE în ceea ce privește verificarea voluntară a gradului de pregătire împotriva pirateriei la bordul navelor.
The US authorities estimate that more than 6.3 million skin cancers will be avoided in the USA alone.
Autoritățile din SUA estimează că peste 6,3 milioane de cazuri de cancere de piele vor putea fi evitate numai în SUA.
The US authorities have agreed to do the same in their guidelines for regulatory impact assessment.
Autoritățile din SUA au convenit, de asemenea, să le includă în orientările acestora privind evaluările impactului în materie de legiferare.
The US chemical industry has decreased its emission intensity by 30% since 1990, while its EU counterpart has achieved a 50% reduction.
Industria chimică a SUA a redus intensitatea emisiilor sale cu 30% din 1990 până în prezent, pe când aceeaşi industrie a atins în Uniunea Europeană o reducere de 50%.
The US Congress House Energy and Commerce Committee approved on 21 May 2009 energy and global warming legislation, which calls for a 17% reduction in emissions from 2005 levels (not the significantly lower 1990 levels !) by 2020 and for a 83% reduction by 2050.
La 21 mai 2009, Comisia pentru energie şi comerţ a Congresului SUA a aprobat pachetul de legi privind energia şi încălzirea globală, care prevede reducerea emisiilor, faţă de nivelurile din 2005 (şi nu faţă de cele din 1990, considerabil mai scăzute!), cu 17% până în 2020 şi cu 83% până în 2050.
The US Congress House Energy and Commerce Committee approved on 21 May 2009 energy and global warming legislation, which calls for a 17% reduction in emissions from 2005 levels by 2020 and for a 83% reduction by 2050.
Comisia pentru energie şi comerţ a Congresului SUA a aprobat, la 21 mai 2009, legislaţia privind energia şi încălzirea globală, care prevede reducerea emisiilor, faţă de nivelurile din 2005, cu 17% până în 2020 şi cu 83% până în 2050.
The US Congress House Energy and Commerce Committee approved on 21 May 2009 energy and global warming legislation, which calls for a 17% reduction in emissions from 2005 levels by 2020 and for a 83% reduction by 2050.
La 21 mai 2009, Comisia pentru energie şi comerţ a Congresului SUA a aprobat pachetul de legi privind energia şi încălzirea globală, care prevede reducerea emisiilor, faţă de nivelurile din 2005, cu 17% până în 2020 şi cu 83% până în 2050.
The US currently deploys approximately 200 Security Scanners in 41 airports as secondary means for screening.
În SUA sunt instalate în acest moment aproximativ 200 de scanere de securitate în 41 de aeroporturi ca metodă secundară de control.
The US Department of Homeland Security Transportation Security Administration (TSA) and the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) have also developed and applied testing paradigms to evaluate operational effectiveness and detection performance.
De asemenea, Administrația Securității Transporturilor (TSA) din cadrul Departamentului de Securitate Internă al Statelor Unite și Autoritatea canadiană de securitate a transporturilor aeriene (CATSA) au elaborat și au aplicat metode de testare pentru a evalua eficacitatea operațională și performanța de detectare.
The US DoE has developed a 'Hydrogen Posture Plan'7 - the result of extensive consultation with the main stakeholders.
În urma unor ample consultări cu principalele părţi interesate, Departamentul pentru Energie al SUA a elaborat un program intitulat „Hydrogen Posture Plan”7.
The US example can illustrate the real potential of economic activity following B2C e-commerce once all major barriers are removed.
Exemplul Statelor Unite poate ilustra potențialul real al activității economice pe baza comerțului electronic B2C în urma eliminării tuturor barierelor importante.
The US experience of requiring confirmation from adults regarding on-line purchases needs to be built upon.
Trebuie urmată experienţa din S.U.A. privind solicitarea confirmării de către un adult a cumpărăturilor on-line.
The US Federal Communications Commission (FCC) will review products subject to its mandatory third-party testing in order to allow suppliers' declarations of conformity for products with a good record of compliance with relevant standards.
Comisia federală pentru comunicaţii a SUA (Federal Communications Commission - FCC) va reexamina produsele supuse testării obligatorii de către o terţă parte, pentru a autoriza declaraţiile de conformitate ale furnizorilor pentru produsele care au avut rezultate bune în ceea ce priveşte respectarea standardelor de conformitate corespunzătoare;
The US Federal IT market is expected to have a cumulative value of $530bn from 2011-2015, reaching an annual spend of $115bn by 2015.
Se estimează că piaţa federală a TI din SUA va avea o valoare cumulată de 530 de miliarde USD între anii 2011 şi 2015, ajungând la cheltuieli anuale de 115 miliarde USD până în 2015.
The US Federal IT market is expected to have a cumulative value of $530bn from 2011-2015, reaching an annual spend of $115bn by 2015.
Se estimează că piaţa federală a TI din SUA va avea o valoare cumulată de 530 de miliarde USD între anii 2011 şi 2015, ajungând la cheltuieli anuale de 115 miliarde USD până în 2015.
The US Federal Reserve Bank issued a consultation paper on this in September this year.
US Federal Reserve Bank a publicat un document de consultare pe această temă în septembrie anul curent.
The US funds its Treasury bonds from federal taxes, whereas Europe does not have a common fiscal policy.
Statele Unite emit bonuri de trezorerie al căror serviciu este finanțat prin impozite federale.
The US has a long standing tradition in this24, while in the EU this opportunity is left too largely unexploited.
SUA au o tradiție îndelungată în acest sens24, în timp ce în UE această oportunitate este lăsată în prea mare măsură neexploatată.
The US has emphasized the responsibilities of both sponsor countries and recipient countries and has outlined principles that it expects investors to follow.
SUA au subliniat responsabilităţile care revin deopotrivă ţărilor finanţatoare şi ţărilor beneficiare şi au evidenţiat principiile pe care se aşteaptă ca investitorii să le urmeze.
The US has long been an homogenous country which grew on the basis of almost limitless physical resources – agriculture, gold, oil, people – and, with the exception of the post-1929 era, capital.
De mult timp, SUA este o ţară omogenă care s-a dezvoltat pe baza unor resurse fizice aproape nelimitate - agricultură, aur, petrol, oameni şi, cu excepţia perioadei post-1929, capital.
The US has long been an homogenous country which grew on the basis of almost limitless physical resources – agriculture, gold, oil, people – and, with the exception of the post-1929 era, capital.
De mult timp, SUA este o ţară omogenă care s-a dezvoltat pe baza unor resurse fizice aproape nelimitate - agricultură, aur, petrol, oameni – şi, cu excepţia perioadei post-1929, capital.
The US has seen GHG emissions reduce in line with its target to reduce by 17% by 2020 compared to 2005, driven not only by a switch from coal to gas but also strengthened CO2 standards for cars, increased renewables deployment and an active private sector heavily investing in new technologies and innovation.
SUA a înregistrat o reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră conformă cu obiectivul său de reducere cu 17 % până în 2020, în comparație cu 2005, care se datorează nu numai trecerii de la cărbune la gaz, ci și unor standarde consolidate în materie de CO2 pentru autoturisme, utilizării sporite a surselor regenerabile de energie și unui sector privat activ care investește masiv în noile tehnologii și în inovare.
The US have allocated significant resources to R&D for technologies to mitigate climate change.
SUA a alocat resurse semnificative cercetării şi dezvoltării în domeniul tehnologic în scopul atenuării schimbărilor climatice.
The US have allocated significant resources to R&D of technologies to mitigate climate change.
SUA a alocat resurse semnificative cercetării şi dezvoltării în domeniul tehnologic în scopul atenuării schimbărilor climatice.
The US have as their main climate change measure, allocated significant resources to R&D for technologies to mitigate climate change.
În cazul SUA, principala măsură din domeniul schimbărilor climatice a fost alocarea unor resurse semnificative cercetării şi dezvoltării în domeniul tehnologic în scopul atenuării schimbărilor climatice.
The US have been a Party from the very beginning of this process, nevertheless, they have not ratified the Kyoto Protocol on the grounds that it is based upon the Cap-and-Trade concept which is, in the US but not only there, considered wrong for global efforts in mitigation of climate change.
Statele Unite au luat parte la proces de la bun început, însă nu au ratificat protocolul de la Kyoto deoarece acesta se bazează pe un mecanism de plafon maxim şi de comercializare de cote de emisii considerat, în SUA şi nu numai, un concept eronat pentru eforturile globale de atenuare a schimbărilor climatice.
The US invests almost 3% of GDP in R&D and over 7% in education, as compared to close to 2% and 5½% respectively in the EU.
SUA investește aproximativ 3% din PIB în cercetare și dezvoltare și peste 7% în educație, față de aproape 2% și, respectiv, 5,5% în cazul UE.
The US is aiming to double its renewable energy generation by 2012.
SUA au ca obiectiv dublarea ponderii de energie generată din surse regenerabile până în 2012.
The US is by far the EU's largest trade and investment partner.
Statele Unite sunt de departe principalul partener de schimburi și de investiții al UE.
The US is currently experiencing an era of cheap gas as a result of unconventional gas production.
În prezent, SUA beneficiază de gaze naturale ieftine, ca urmare a producției de gaze neconvenționale.
The US is not only the EU's largest trading partner, but is also a like-minded partner with whom we share many ideals and values.
„SUA nu reprezintă numai cel mai mare partener comercial al UE, ci constituie și un partener cu o poziție similară, cu care avem multe idealuri și valori în comun.
The US is working towards energy independence, while structural changes in terms of primary energy sources are bringing about a structural fall in emissions, which remain very high.
SUA face în prezent eforturi să își asigure independența energetică, în timp ce schimbările structurale în materie de surse de energie primară au drept efect o reducere structurală a emisiilor, care rămân însă foarte ridicate.
The US judicial system is very different from the judicial systems of the EU Member States.
Sistemul judiciar american este foarte diferit de sistemele judiciare din statele membre.
The US legislation does not provide a complete exemption of non-financial counterparties from the reporting and the clearing obligations.
Legislația SUA nu prevede scutirea completă a contrapartidelor nefinanciare de la obligațiile de raportare și compensare.
The US Library of Congress collected 235 terabytes of data in April 2011 alone15.
Numai în aprilie 2011, cantitatea de date colectate de Biblioteca Congresului din SUA s-a ridicat la 235 de terabiți15.
The US military and civil users have developed a considerable dependence on the GPS.
Armata SUA și utilizatorii civili din această țară au dezvoltat o dependență considerabilă de GPS.
The US military and civil users have developed a considerable dependence on the GPS.
Utilizatorii militari și civili americani au dezvoltat o dependență importantă față de GPS.
The US model also deserves attention, as it has allocated specific incentives for businesses which use eco-design with very encouraging results.
Şi modelul american merită atenţie, deoarece a alocat stimulente specifice acelor activităţi economice care utilizează eco-proiectarea, cu rezultate foarte încurajatoare.
The US monetary authorities are now contemplating tapering it as economic recovery becomes more entrenched.
Autoritățile monetare din SUA au acum în vedere moderarea sa, deoarece redresarea economică devine tot mai solidă.
The US public sector is spending $50Bn14 per year in procurement of R&D, an amount which is 20 times higher than in Europe and represents approximately half of the overall R&D investment gap between the US and Europe.
Sectorul public al Statelor Unite cheltuieşte 50 de miliarde de dolari14 pe an pentru achiziţia de servicii de cercetare şi dezvoltare, ceea ce înseamnă de douăzeci de ori mai mult decât în Europa şi reprezintă aproximativ jumătate din diferenţa globală a investiţiilor în cercetare şi dezvoltare dintre Statele Unite şi Europa.
The US remains the strongest player.
Statele Unite îşi menţin poziţia dominantă.
The US remains the strongest player.
Statele Unite își mențin poziția dominantă.
The US renewed its efforts to foster peace between Israelis and Palestinians, leading to a resumption of negotiations in July with the aim of reaching an agreement on all final status issues within nine months.
SUA și-au reînnoit eforturile de promovare a păcii între israelieni și palestinieni, ceea ce a dus la reluarea negocierilor în luna iulie, cu scopul de a se ajunge la un acord cu privire la toate chestiunile privind statutul final, în termen de nouă luni.
The US revised its legislation concerning the scrutiny of certain transactions involving foreign government control and affecting national security.
SUA şi-au revizuit legislaţia cu privire la verificarea anumitor tranzacţii care implică un control guvernamental extern şi au consecinţe asupra securităţii naţionale.
The US Securities and Exchange Commission (SEC) found a CRA internal email which referred to the CDO market as a “monster”.
Comisia „Securities and Exchange Commission” (SEC) din Statele Unite a găsit un e-mail intern din partea unei agenţii de rating care se referea la piaţa CDO calificând-o drept „monstruoasă”.
The US Securities and Exchange Commission (SEC) found a CRA internal email which referred to the CDO market as a “monster”.
Comisia „Securities and Exchange Commission” (SEC) din Statele Unite a găsit un e-mail intern dintr-o agenţie de rating care se referea la piaţa CDO şi o califica drept „monstruoasă”.
The US service provider controls almost 70 % more flights with 38 % fewer staff.
Furnizorul de servicii din SUA controlează cu aproape 70% mai multe zboruri, cu 38% mai puțin personal.
The US service provider controls almost 70% more flights with 38% fewer staff.
Furnizorul de servicii din SUA controlează cu aproape 70% mai multe zboruri, cu 38% mai puțin personal.
The US Space Shuttle programme had an employment multiplier factor of 2.8.
Programul american „Space Shuttle” a avut un factor multiplicator de 2,8 asupra ocupării forței de muncă.
The US spends at least 49 billion dollars/year20 on pre-commercial procurement (i.e. procurement of R & D), some of it via its Small Business Innovation Research (SBIR) programme.
Statele Unite cheltuiesc cel puțin 49 de miliarde de dolari pe an20 pentru achizițiile publice înainte de comercializare (precum achizițiile publice pentru cercetare și dezvoltare), parțial datorită Programului de cercetare și inovare pentru întreprinderile mici (SBIR – Small Business Innovation Research).
The US Supreme Court also ruled against similar agreements and "pay-to-play" agreements.
De asemenea, și Curtea Supremă a Statelor Unite s-a pronunțat împotriva unor acorduri similare și a acordurilor „pay to play”.
The US tax authorities are calling on foreign financial institutions to "automatically" notify them of the identities of citizens with business overseas.
Fiscul american cere instituţiilor financiare străine să transmită „automat” numele cetăţenilor care desfăşoară activităţi în exterior.
The US Treasury market and the total euro-area sovereign bond market are comparable in size, but fragmentation in euro-denominated issuance means that much larger volumes of Treasury bonds are available than for any of the individual national issuers in the euro area.
Piața obligațiunilor de tezaur din SUA și piața totală a obligațiunilor suverane din zona euro sunt comparabile din punctul de vedere al volumelor, însă fragmentarea emisiunilor denominate în euro face să fie disponibile volume mult mai mari de obligațiuni de tezaur decât de obligațiuni ale oricărui emitent național individual din zona euro.
The US's budget is roughly EUR 40 bn. of which more than 50% is military.
Bugetul SUA este de aproximativ 40 miliarde EUR, dintre care mai mult de 50% este destinat domeniului militar.
The US's budget is roughly EUR 40 bn. of which more than 50% is military.
Bugetul SUA este de aproximativ 40 miliarde EUR, dintre care mai mult de 50% este destinat domeniului militar.
The US's share of global emissions is 16.8% (2012), down by nearly 4% (2012/2011), but it anticipates economic growth (return of some energy-intensive industries); job growth; further reduction of costs; greater international security; and a rise in exports (even of primary energy resources).
Cota SUA în emisiile globale este de 16,8% (2012), înregistrându-se o reducere de aproape 4% (2012/2011), însă se așteaptă creștere economică (redresarea unora dintre industriile cu consum energetic intensiv), crearea unor noi locuri de muncă, scăderi suplimentare ale prețurilor, o securitate internațională sporită și o creștere a exporturilor (chiar și a celor din surse de energie primară);
The US, for example, has defined raw materials that are strategically relevant and also maintains a stockpile of raw materials that are crucial for its defence industry.
Statele Unite, de exemplu, au definit materiile prime care prezintă o importanță strategică și dețin un stoc de materii prime esențiale pentru industria lor de armament.
The US-dollar figures in the study are transformed into shares of US-GDP.
Cifrele în dolari SUA din studiu sunt transformate în procente din PIB-ul SUA.
The US-dollar figures in the study are transformed into shares of US‑GDP.
Cifrele în dolari SUA din studiu sunt transformate în procente din PIB-ul SUA.
The USA (and China) are clearly going to focus their main efforts in the next few years on creating the world–beating low carbon industries of the future.
În următorii ani, SUA (și China) își vor concentra clar eforturile pe crearea industriilor cu cele mai reduse emisii de carbon ale viitorului.
The USA (and China) are clearly going to focus their main efforts in the next few years on creating the world–beating low carbon industries of the future.
În următorii ani, SUA (și China) își vor concentra clar eforturile pe crearea industriilor cu cele mai reduse emisii de carbon ale viitorului.
The USA and China, as well as certain centres in Europe, are leading a long-term battle to attract talent and capital and foster innovation.
SUA și China, precum și anumite centre din Europa duc o luptă pe termen lung pentru a atrage talente și capital și pentru a stimula inovarea.
The USA dominates health care equipment, as well as technology hardware and software while both Japan and Emerging Markets are stronger than the EU in hardware.
SUA domină piața echipamentelor de asistență medicală, precum și a tehnologiilor hardware și a software-ului, în timp ce atât Japonia, cât și piețele emergente au o poziție mai solidă decât UE în materie de hardware.