natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When surpluses of milk products build up or are likely to occur, creating or likely to create a serious imbalance in the market, the Commission may, by means of implementing acts, decide that aid shall be granted for Union-produced skimmed milk and skimmed-milk powder intended for use as feedingstuffs according to conditions and product standards to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 103.
În cazul în care surplusurile de produse lactate apar sau este probabil să apară, creând sau riscând să creeze un dezechilibru grav pe piață, Comisia poate decide, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, acordarea unui ajutor pentru laptele degresat sau laptele praf degresat produs în Uniune și destinat să fie utilizat ca hrană pentru animale în conformitate cu condițiile și standardele de produs care urmează să fie stabilite de Comisie prin intermediul unor acte delegate în temeiul articolului 103.
When surpluses of milk products build up or are likely to occur, creating or likely to create a serious imbalance in the market, the Commission may, by means of implementing acts, decide that aid shall be granted for Union-produced skimmed milk processed into casein and caseinates, according to conditions and product standards of such milk and the casein or caseinates produced from it to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 103.
În cazul în care surplusurile de produse lactate apar sau este probabil să apară, creând sau riscând să creeze un dezechilibru grav pe piață, Comisia poate decide, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, acordarea unui ajutor pentru laptele degresat produs în Uniune şi transformat în cazeină sau cazeinați, în conformitate cu condițiile și standardele de produs pentru laptele în cauză şi pentru cazeina şi cazeinații obținuți din el care urmează să fie stabilite de Comisie prin intermediul unor acte delegate în temeiul articolului 103.
When Sweden and Finland joined the EU they requested a derogation in respect of the dimensions and weights set out in EU provisions.
Când Suedia şi Finlanda au aderat la Uniunea Europeană, au solicitat o derogare de la reglementările europene în privinţa dimensiunilor şi greutăţii autotrenurilor lor.
When Sweden and Finland joined the EU they requested a derogation in respect of the dimensions and weights set out in EU provisions.
Când Suedia şi Finlanda s-au alăturat Uniunii Europene, au solicitat o derogare în privinţa dimensiunilor şi greutăţii stabilite în dispoziţiile UE.
When switching from the dipped to the main beam all of the main-beam headlamps must be lit.
Toate farurile de fază lungă trebuie să lumineze când sunt comutate de la faza scurtă la faza lungă.
When switching from the dipped to the main-beam all of the main-beam headlamps must be lit.
Toate farurile de fază lungă trebuie să lumineze când se comută de pe faza scurtă pe faza lungă.
When switching from the main beam to the dipped beams all of the main-beam headlamps must be switched off simultaneously.
Toate farurile de fază lungă trebuie stinse simultan când sunt comutate de la faza lungă la faza scurtă.
When switching from the main beam to the dipped-beams all of the main-beam headlamps must be switched off simultaneously.
Toate farurile de fază lungă trebuie stinse simultan când se comută de pe faza lungă pe faza scurtă.
When systems and constituents are modified, they must continue to comply with the essential requirements in this section.
Când sistemele și componentele sunt modificate, acestea trebuie în continuare să îndeplinească cerințele esențiale din prezenta secțiune.
When tackling the specific problem of the self-employed, the following aspects pointed out previously by the EESC11 must be taken into account:
În soluționarea problemei specifice a independenților, trebuie să fie avute în vedere şi următoarele aspecte subliniate de CESE anterior11:
When taking a decision pursuant to paragraph 1 with a view to facilitating the shared use of radio spectrum, the competent authorities shall ensure that the rules and conditions for the shared use of radio spectrum are clearly set out and concretely specified in the acts of authorisation.
Atunci când iau o decizie în temeiul alineatului (1) pentru a facilita utilizarea în comun a spectrului radio, autoritățile competente se asigură că normele și condițiile privind utilizarea în comun a spectrului radio sunt stabilite în mod clar și precizate în mod concret în actele de autorizare.
When taking action under this Article ESMA shall take into account the extent to which the action:
Atunci când acționează în temeiul prezentului articol, AEVMP trebuie să ia în considerare în ce măsura acțiunea:
When taking any decision, policy makers would have to ask themselves one question: what is the foreseeable impact of this act, bringing more people to cities or keeping them in rural areas?
La adoptarea oricărei decizii, factorii de decizie politică ar trebui să își pună o întrebare: care este impactul previzibil al acestui act - atragerea mai multor persoane către orașe sau rămânerea lor în zone rurale?
When taking into account jobs in related industries, up to 100000 jobs may be at stake.
Când se iau în considerare locurile de muncă din industriile conexe, până la 100 000 locuri de muncă ar putea fi vizate.
When taking into account jobs in related industries, up to 100 000 jobs – 42 000 jobs in the coal industry and more than 55 000 jobs in related industries - may be at stake.
Dacă se iau în considerare și locurile de muncă în industriile conexe, până la 100 000 de locuri de muncă – 42 000 în industria cărbunelui și peste 55 000 în industriile conexe - pot fi amenințate.
When taking into account only the aid to cover production losses, this figure is reduced to 1.4% (even if it may be higher for individual Member States).
Atunci când se ia în considerare numai ajutorul pentru a acoperi pierderile aferente producției, această cifră se reduce la 1,4% (chiar dacă ar putea fi mai mare pentru anumite state membre).
When taking into account only the aid to cover production losses, this figure is reduced to 1.4% (even if this figure may be higher for individual Member States).
Atunci când se ia în considerare numai ajutorul pentru acoperirea pierderilor de producție, această cifră se reduce la 1,4% (chiar dacă cifra ar putea fi mai mare pentru anumite state membre).
When taking into consideration the 2005-2008 period, the recent works average registered by the EU-10 group in 2008 (65.39 %) represented a decrease of -6.90 points in relation to the 2005 figure (72.29 %).
Atunci când se ia în considerare perioada 2005-2008, media privind opere recente înregistrată de grupul UE-10 în 2008 (65,39 %) a reprezentat o scădere de -6,90 puncte procentuale în raport cu cifra din 2005 (72,29 %).
When taking land-use planning or location decisions, public authorities and companies should take into account the consequences of their choices in terms of travel needs of clients and employees in addition to the transport of goods.
Atunci când iau decizii de amenajare a terenurilor sau de amplasare a unor obiective, autoritățile publice și firmele ar trebui să țină seama de consecințele opțiunilor lor în ceea ce privește nu numai transportarea bunurilor, ci și necesitățile de deplasare ale clienților și salariaților.
When taking measures referred to in paragraph 1 ESMA shall take into account the extent to which the measure:
Atunci când ia măsurile menționate la alineatul (1) AEVMP verifică în ce măsură:
When taking measures referred to in paragraph 1 ESMA shall take into account the extent to which the measure:
Atunci când ia măsurile menționate la alineatul (1), AEVMP verifică gradul în care:
When taking measures to ensure fiscal sustainability, account should be taken of the fact that, despite recent reforms, the tax burden on labour remains high and Austria has a high tax wedge in comparison with other European countries.
Atunci când se iau măsuri menite să asigure sustenabilitatea finanțelor publice, ar trebui să se țină cont de faptul că, în ciuda reformelor recente, sarcina fiscală asupra forței de muncă rămâne ridicată, Austria având o sarcină fiscală mare comparativ cu alte țări europene.
When taking measures under this Regulation the Member States, the Commission and the Agency shall:
La adoptarea de măsuri în temeiul prezentului regulament, statele membre, Comisia și agenția trebuie:
When taking the appropriate measures to protect minors from harmful content and to protect all citizens from content containing incitement to violence or hatred in accordance with this Directive, the applicable fundamental rights, as laid down in the Charter on Fundamental Rights of the European Union, should be carefully balanced.
Atunci când se iau măsurile corespunzătoare pentru a-i proteja pe minori de conținutul dăunător și pe toți cetățenii de conținutul care cuprinde incitări la violență sau la ură, în conformitate cu prezenta directivă, drepturile fundamentale aplicabile prevăzute în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene ar trebui să fie atent echilibrate.
When taking these provisional measures, the interests of all stakeholders must be taken into account.
În adoptarea acestor măsuri provizorii, se ține cont de interesul tuturor părților implicate.
When talking about the responsibility for the crisis, we cannot ignore the role of politicians – it is clear that it was their irresponsible action over many years which significantly contributed to the crisis in many countries.
Atunci când se pomeneşte despre răspundere în declanşarea crizei, nu se poate ignora rolul jucat de politicieni, fiind limpede că comportamentul lor iresponsabil de-a lungul multor ani, a contribuit semnificativ în numeroase ţări la apariţia crizei.
When talking about the responsibility for the crisis, we cannot ignore the role of politicians – it is clear that it was their irresponsible action over many years which significantly contributed to the crisis in many countries.
Când vine vorba despre responsabilitatea declanşării crizei, nu putem trece cu vederea rolul politicienilor – este evident că, în multe ţări, ani de-a rândul, acţiunile lor iresponsabile au contribuit în mod semnificativ la aceasta.
When talks resumed on the Association Agreement in December 2009, the EESC and the FCES issued a joint declaration calling for a provision on social, labour and environmental issues to be included in the agreement, for the EESC and the FCES to be involved in the negotiations, and for a consultative body to be set up once the agreement had been signed.
Ambele organisme consultative au emis deja o declarație comună în decembrie 2009, cu ocazia relansării negocierilor, prin care solicitau includerea în acord a unei dispoziții privind chestiunile sociale, de mediu și de ocupare a forței de muncă și, de asemenea, pledau în favoarea implicării CESE și FCES în negocieri și a creării unui organ consultativ după încheierea acordului menționat.
When targeting other species in areas on the continental slope also authorised to deep-sea fisheries, vessel owners should keep a fishing authorisation allowing deep-sea by-catches.
Atunci când vizează alte specii în zonele de pe panta continentală care sunt, de asemenea, autorizate pentru pescuitul de adâncime, armatorii trebuie să dețină o autorizație de pescuit care să permită capturi accidentale de specii de adâncime.
When tax rules influence the decision on where to buy or sell goods and services, the economic neutrality of VAT is no longer guaranteed and the functioning of the single market is severely undermined.
Atunci când normele fiscale influențează luarea deciziei privind locul de achiziționare sau de vânzare de bunuri și servicii, nu mai este asigurată neutralitatea economică a TVA-ului, iar funcționarea pieței unice este serios subminată.
When taxable persons choose to include all of the goods in question in their economic activity, they may immediately deduct all input VAT, irrespective of whether the good is used simultaneously for business and non-business purposes.
În cazul în care alege să integreze în totalitate bunurile în cauză în activitatea sa economică, respectiva persoană impozabilă are dreptul să deducă imediat şi integral TVA plătită în amonte, indiferent dacă bunul respectiv este sau nu utilizat simultan în scopuri profesionale şi private.
When taxes and social security contributions are deducted from employees, they firstly reduce employees' net income, but may then also indirectly impact on the negotiation of gross salaries.
În cazul în care aceste prelevări fiscale şi sociale sunt percepute în sarcina salariaţilor, ele reduc mai întâi venitul net al salariaţilor, dar pot apoi avea un impact indirect asupra negocierii veniturilor brute ale acestora.
When taxes and social security contributions are deducted from employees, they firstly reduce employees' net income.
În cazul în care aceste impozite şi taxe sociale sunt percepute de la salariaţi, ele reduc mai întâi venitul net al salariaţilor.
When taxing intra-EU supplies, the place of destination can be defined in two ways:
La impozitarea livrărilor intra-UE, locul de destinație poate fi definit în două moduri:
When teachers' salaries are compared with the average national income, for example, account should be taken of the value of salaries in relation to GDP and the relationship between salaries and career length and a comparison should be made with other professions that have equally rigorous academic requirements.
De exemplu, când se face o comparaţie între salariile profesorilor şi salariul mediu pe economie, trebuie să se ţină seama de cuantumul salariilor în raport cu PIB-ul, de raportul între salarii şi durata carierei şi să se facă o comparaţie cu alte profesii la fel de exigente în privinţa formării universitare.
When teachers' salaries are compared with the average national income, for example, account should be taken of the value of salaries in relation to GDP and the relationship between salaries and career length and a comparison should be made with other professions that have equally rigorous academic requirements.
De exemplu, când se face o comparaţie între salariile profesorilor şi salariul mediu pe economie, trebuie să se ţină seama de cuantumul salariilor în raport cu PIB-ul, de raportul între salarii şi durata carierei şi să se facă o comparaţie cu alte profesii, la fel de exigente în privinţa formării universitare.
When technical modifications occur on the tractor, the protective structure or the method of attachment of the protective structure to the tractor, the testing station that has carried out the original test can issue a “technical extension report” if the tractor and protective structure satisfied preliminary tests of lateral stability and non-continuous rolling as defined in points 3.1.3 and 3.1.4 and if the rear hard fixture as described in point 3.3.1.2.2.2, when fitted, has been tested in accordance with the procedure described in this point (except point 3.4.2.2.4) in the following cases:
Când au loc modificări tehnice la tractor, structura de protecţie sau metoda de fixare a structurii de protecţie la tractor, staţia de încercare care a efectuat încercarea iniţială poate elibera un „raport de extindere tehnică” în cazul în care tractorul şi structura de protecţie au îndeplinit condiţiile încercărilor preliminare de stabilitate laterală şi de rostogolire discontinuă, astfel cum au fost definite la punctele 3.1.3 şi 3.1.4 şi dacă elementul rigid din spate, astfel cum a fost descris la punctul 3.3.1.2.2.2, când există, a fost testat în conformitate cu procedura descrisă în prezentul punct (cu excepţia punctului 3.4.2.2.4) în următoarele cazuri:
When technical modifications occur on the tractor, the protective structure or the method of attachment of the protective structure to the tractor, the testing station that has carried out the original test can issue a “technical extension report” in the following cases:
Când au loc modificări tehnice la tractor, structura de protecție sau metoda de fixare a structurii de protecție la tractor, stația de încercare care a efectuat încercarea inițială poate elibera un „raport de extindere tehnică” în următoarele cazuri:
When technically possible, the sampling of live fish shall be sequential, one in every five specimens being measured; such a sample shall be made up of fish measured at a distance between 2 and 8 meters from the camera.
Atunci când este posibil din punct de vedere tehnic, se efectuează eșantionarea secvențială a peștelui viu, măsurându-se unul din cinci exemplare; un astfel de eșantion este format din exemplare măsurate la o distanță cuprinsă între 2 și 8 metri față de cameră.
When testing the Charpy V-Notch impact energy requirements, the specimen size shall be no less than the largest of the sizes stated in Table 6.1 that the material will permit.
Atunci când se testează cerinţele de energie de impact, în sensul testului Charpy cu crestătură în V, dimensiunea eprubetei nu trebuie să fie mai mică decât cea mai mare din dimensiunile enumerate în tabelul 6.1 pe care o permite materialul.
When that decision is adopted, any measures which the Member State concerned must take in order to ensure the success of the action may be adopted.
Când se adoptă acea decizie, pot fi adoptate orice măsuri pe care statul membru respectiv trebuie să le ia pentru a asigura succesul acţiunii.
When that happens right holders who come forward to claim their works should be remunerated and such remuneration should take account of the type of work and the use concerned.
Această remunerare trebuie să țină seama de tipul operei și de utilizarea acesteia;
When that happens right holders who come forward to claim their works should be remunerated and such remuneration should take account of the type of work and the use concerned.
Această remunerație trebuie să țină seama de tipul operei și de utilizarea acesteia.
When the "major disaster" threshold is not met, the Fund can exceptionally be mobilised if an extraordinary regional disaster affects the majority of the population of a region and if it has serious and lasting effects on its economic stability and living conditions.
Când pragul de „catastrofă majoră” nu este atins, fondul poate fi mobilizat, în mod excepțional, dacă o catastrofă regională extraordinară afectează majoritatea populației unei regiuni și dacă are efecte grave și de durată asupra stabilității economice și a condițiilor de viață ale acesteia.
When the action is completed and amounts providing the funding of the risk sharing facilities are not needed anymore, they will be returned as assigned revenue on the budget lines which provided the initial funding or the equivalent budget lines supporting the financing of operational programmes.
În cazul în care acțiunea este finalizată, iar sumele care finanțează instrumentele de împărțire a riscurilor nu mai sunt necesare, ele vor fi returnate ca venit alocat la liniile bugetare prevăzute pentru finanțarea inițială sau la linii bugetare echivalente care prevăd finanțarea programelor operaționale.
When the Administration of the flag State considers that the installation of a rescue boat on board of a ship is physically impossible, such ship may be exempted from carrying a rescueboat, provided the ship meets all of the following requirements:
Dacă administraţia statului de pavilion consideră că instalarea unei şalupe de salvare la bordul navei este fizic imposibilă, respectiva navă trebuie să fie scutită de transportul şalupei de salvare, dacă nava îndeplineşte toate condiţiile următoare:
When the Agency develops draft rules of a general nature to be implemented by national authorities, Member States should be consulted.
În cazul în care agenția elaborează proiecte de norme cu caracter general care să fie puse în aplicare de autoritățile naționale, ar trebui consultate statele membre.
When the Agency or national competent authorities make information referred to in paragraphs 2 and 3 public, any information of a personal or commercially confidential nature shall be deleted unless its public disclosure is necessary for the protection of public health.
Atunci când Agenția sau autoritățile competente naționale fac publice informațiile menționate la alineatele (2) și (3), se elimină orice informație cu caracter personal sau de confidențialitate comercială, cu excepția cazului în care divulgarea sa este necesară pentru protecția sănătății publice.
When the Agency, pursuant to Article 19, develops opinions, certification specifications, acceptable means of compliance and guidance material to be applied by Member States, it shall establish a procedure for consulting the Member States.
În cazul în care, în conformitate cu articolul 19, agenția elaborează avize, specificații de certificare, mijloace acceptabile de punere în conformitate și documente orientative care trebuie să fie aplicate de statele membre, aceasta instituie o procedură pentru consultarea statelor membre.
When the Agency, pursuant to Article 65(1) and (3), develops opinions, certification specifications, acceptable means of compliance and guidance material, it shall establish a procedure for the prior consultation of the Member States.
În cazul în care agenția, în temeiul articolului 65 alineatele (1) și (3), elaborează avize, specificații de certificare, mijloace acceptabile de conformitate și materiale de îndrumare, aceasta instituie o procedură pentru consultarea prealabilă a statelor membre.
When the agenda is submitted for adoption, the inclusion of any topical item shall be announced by the Committee president.
Atunci când se supune spre aprobare ordinea de zi, președintele Comitetului anunță, dacă este cazul, discutarea unui subiect de actualitate.
When the agenda of a meeting contains points pertaining to the competence of several national supervisory authorities in the same Member State, the respective high level representative shall only participate in the discussion on items falling under his or her competence.
Atunci când pe agenda unei reuniuni se regăsesc puncte care țin de competența unor autorități naționale de supraveghere diferite din același stat membru, fiecare reprezentant la nivel înalt participă numai la dezbaterea aspectelor care țin de competența sa.
When the agenda of a meeting contains points pertaining to the competence of several national supervisory authorities in the same Member State, the respective representative shall participate only for the agenda items falling under his competence.
Atunci când pe agenda unei reuniuni se regăsesc puncte care țin de competența unor autorități naționale de supraveghere diferite din același stat membru, respectivii reprezentanți participă numai la dezbaterea punctelor de pe agendă care țin de competența lor.
When the air transport guidelines were introduced, the common transport policy recently accepted the need to include the requirements for mobility and transport between ORs and non-member countries and OCTs, so as to reduce their isolation.
În momentul introducerii orientărilor pentru transportul aerian, politica comună în domeniul transporturilor a acceptat recent necesitatea de a include nevoia de mobilitate şi transport între RUP, ţările nemembre şi TTPM, cu scopul de a reduce izolarea acestora.
When the airlines do not have access to financing by banks, the whole aviation sector is weakened
Când companiile aeriene nu mai au acces la finanţarea de către bănci, întreg sectorul este afectat.
When the allocation mechanism applies, the applicants who lodged their applications in the benefitting Member State should be allocated to Member States which are below their share of applications on the basis of the reference key as applied to those Member States.
Atunci când se aplică mecanismul de repartizare, solicitanții care și-au depus cererile în statul membru beneficiar ar trebui repartizați statelor membre care se situează sub proporția de cereri care le revine pe baza cheii de referință aplicabile statelor membre respective.