natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present proposal is without prejudice to the responsibilities incumbent on the Member State with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security in accordance with Article 72 TFEU, in relation to which Member States’ authorities remain bound by their human rights obligations as they result from their national laws and  constitutions and from international agreements they are bound to, in particular those deriving from the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, of which all Member States are parties.
Prezenta propunere nu aduce atingere responsabilităților care revin statelor membre pentru menținerea ordinii publice și pentru apărarea securității interne în conformitate cu articolul 72 din TFUE, potrivit căruia autoritățile statelor membre sunt ținute să își respecte obligațiile în materie de drepturile omului, astfel cum rezultă din legislația națională și constituții și din acordurile internaționale la care sunt semnatare, în special cele care decurg din Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale la care sunt părți toate statele membre.
The present proposal lays down rules for the timely development and interoperability of trans-European energy networks in order to achieve the energy policy objectives of the Treaty on the Functioning of the European Union to ensure the functioning of the internal energy market, to ensure security of supply in the Union, to promote energy efficiency and the development of new and renewable forms of energy, and to promote the interconnection of energy networks.
Prezenta propunere stabilește reguli pentru dezvoltarea și interoperabilitatea la timp a rețelelor energetice transeuropene, în vederea realizării obiectivelor de politică energetică din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, pentru a asigura funcționarea pieței interne și a siguranței aprovizionării în Uniune, pentru a promova eficiența energetică și dezvoltarea de forme noi de energie din surse regenerabile, precum și promovarea interconectării rețelelor energetice.
The present proposal maintains the current situation, whereby Member States apply a standard VAT rate at a minimum of 15%.
Prezenta propunere menține situația actuală, în care statele membre aplică o cotă standard de TVA de minim 15%.
The present proposal maintains the current situation, whereby Member States apply a standard VAT rate at a minimum of 15%.
Prezenta propunere menține situația actuală, în care statele membre aplică o cotă standard de TVA de minim 15 %.
The present proposal provides the legal framework for exempting more companies from providing Intrastat information while at the same time preserving the accuracy of data and satisfying user requirements for statistics on trade by business characteristics.
Prezenta propunere oferă cadrul juridic în vederea scutirii unui număr mai mare de întreprinderi de obligaţia de a oferi informaţii Intrastat, menţinând în acelaşi timp precizia datelor şi satisfăcând cerinţele utilizatorilor în ceea ce priveşte statisticile privind comerţul în funcţie de caracteristicile întreprinderilor.
The present proposal regarding the rights of passengers in bus and coach services is consistent with the objectives of combating social exclusion, as it establishes the principle of non-discrimination and assistance for disabled people.
Prezenta propunere cu privire la drepturile călătorilor care folosesc transportul cu autobuzul și autocarul este în concordanță cu obiectivele de combatere a excluziunii sociale, întrucât instituie principiul nediscriminării și al asistenței pentru persoanele cu handicap.
The present proposal represents a logical progression in this process.
Propunerea de față este o etapă logică în evoluția acestui proces.
The present proposal requires the effective unbundling of transmission system operators and supply and production activities not only at national level but throughout the EU.
Prezenta propunere necesită separarea efectivă între operatorii de sisteme de transport şi activităţile de furnizare şi producţie nu numai la nivel naţional, dar şi pe întreg teritoriul UE.
The present proposal requires traders established within the EU that engage in cross-border e-commerce to inform consumers about the ODR platform.
Prezenta propunere solicită comercianților stabiliți în UE și care practică un comerț electronic transfrontalier să informeze consumatorii cu privire la platforma SOL.
The present proposal respects the principle of subsidiarity as the tasks of the ESF are set out in the Treaty and policy is implemented in accordance with the principle of shared management and respecting the institutional competences of the Member States and regions.
Prezenta propunere respectă principiul subsidiarității, deoarece sarcinile FSE sunt prevăzute în tratat, iar politica este implementată în conformitate cu principiul gestiunii partajate și respectând competențele instituționale ale statelor membre și ale regiunilor.
The present proposal responds to the above political mandates and aims to contribute to the implementation of the EU 2020 Strategy and to effective management of migration flows for the specific category of seasonal temporary migration.
Prezenta propunere răspunde mandatelor politice menționate anterior și își propune să contribuie la punerea în aplicare a Strategiei UE 2020 și la gestionarea eficace a fluxurilor de migrație pentru această categorie specifică de migrație temporară sezonieră.
The present proposal responds to this request.
Prezenta propunere răspunde acestei solicitări.
The present proposal retains that  structure.
Prezenta propunere menține această structură.
The present proposal serves is presented accordingly.
Prezenta propunere este menită să servească acestui scop.
The present proposal takes account of the further development of parallel legislation, notably with regard to food law.
Prezenta propunere ia în considerare dispozițiile legislative elaborate în paralel, în special în ceea ce privește legislația privind produsele alimentare.
The present proposal takes into account recent legislative and political developments regarding the Financial Regulation (hereinafter FR1).
Prezenta propunere ia în considerare recentele evoluții legislative și politice privind Regulamentul financiar (denumit în continuare „RF”)1.
The present proposal therefore aims at completing a legal instrument on the mutual recognition of protection measures taken in criminal matters to ensure that all protection measures taken in  a Member State benefit from an efficient mechanism to ensure their free circulation throughout the EU.
Prin urmare, prezenta propunere are ca obiectiv completarea unui instrument juridic privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție adoptate în materie penală pentru a garanta că toate măsurile de protecție adoptate într-un stat membru beneficiază de un mecanism eficient care să garanteze libera lor circulație pe întreg teritoriul UE.
The present proposal therefore increases the flexibility for the Member States to access this funding and mobilise it more thoroughly, which would facilitate its implementation and thus using it to launch measures that directly benefit the integration of young Europeans into the labour market, notably through providing jobs, apprenticeships and traineeships.
Prin urmare, prezenta propunere le oferă statelor membre mai multă flexibilitate în a accesa această finanțare și în a o mobiliza cât mai în întregime, ceea ce ar facilita utilizarea ei pentru a demara măsuri în beneficiul direct al integrării tinerilor europeni pe piața muncii, în speță prin oferirea de locuri de muncă, ucenicii și stagii.
The present proposal therefore increases the flexibility for the Member States to access this funding and mobilise it more thoroughly.
Prin urmare, propunerea de față le oferă statelor membre mai multă flexibilitate în a accesa această finanțare și în a o exploata cât mai intens .
The present proposal therefore serves no purpose and has become obsolete.
Prin urmare, propunerea actuală și-a pierdut utilitatea și a devenit caducă.
The present proposal thus concentrates on setting a common structure of the tax and common provisions on chargeability.
Prezenta propunere se concentrează asupra stabilirii unei structuri comune a impozitării și unor dispoziții comune privind exigibilitatea.
The present proposal to include Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia, Turkey in the EU common list of safe countries of origin is without prejudice to the upcoming Annual Progress Reports to be presented by the European Commission regarding each of these third countries.
Prezenta propunere de a include Albania, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru, Serbia și Turcia în lista comună la nivelul UE a țărilor de origine sigure nu aduce atingere viitoarelor rapoarte anuale privind progresele înregistrate care vor fi prezentate de Comisia Europeană cu privire la fiecare dintre aceste țări terțe.
The present proposal to repeal therefore contributes to the Commission's programme to simplify legislation to enhance competitiveness as part of its Growth and Jobs Agenda, and in order to improve the overall quality of the legal framework of the Communities.
Prin urmare, prezenta propunere de abrogare contribuie la programul Comisiei de simplificare a legislaţiei în vederea creşterii competitivităţii, ca parte a agendei UE privind creşterea şi locurile de muncă, şi a îmbunătăţirii calităţii generale a cadrului juridic al Comunităţilor.
The present proposal will build on and enhance an existing centralised system through which Member States cooperate with each other, something which requires a common architecture and operating rules.
Prezenta propunere va avea la bază și va îmbunătăți un sistem centralizat existent prin intermediul căruia statele membre cooperează între ele, ceea ce necesită o arhitectură și norme de operare comune.
The present proposal will clarify the use of repayable forms of assistance at project level, a practice which has been well established in the programming period 2000-2006 and will give the use of structural funds a further boost and higher leverage.
Prezenta propunere va clarifica utilizarea formelor de asistență rambursabilă la nivel de proiect, o practică consacrată în perioada de programare 2000 – 2006 și va oferi utilizării fondurilor structurale un impuls suplimentar și cu efect multiplicativ.
The present proposal will expand further the scope of Automatic Exchange of Information (AEOI) in the EU.
Prezenta propunere va extinde și mai mult domeniul de aplicare al schimbului automat de informații în UE.
The present proposal will lay down rules on border checks at the external borders which are uniform for all Member States.
Prezenta propunere va stabili norme uniforme pentru toate statele membre cu privire la verificările efectuate la frontierele externe.
The present proposal will not result in any specific budgetary impact for the EU budget.
Prezenta propunere nu va avea niciun impact bugetar specific asupra bugetului UE.
The present proposal will set up a centralised system through which Member States cooperate with each other, something which requires a common architecture and operating rules.
Prin prezenta propunere se va institui un sistem centralizat de cooperare între statele membre, ceea ce necesită o arhitectură și norme de operare comune.
The present proposal will simplify administrative procedures for public authorities withdrawing some outdated provisions, such as the obligation to determine a minimum set of leased lines and other obligations under the previous framework (retail tariffs, carrier selection and carrier pre-selection).
Prezenta propunere prevede o simplificare a procedurilor administrative pentru autorităţile publice prin retragerea unor dispoziţii caduce, precum obligaţia de a determina un set minim de linii închiriate şi alte obligaţii prevăzute în cadrul de reglementare anterior (tarifele serviciilor cu amănuntul, selectarea şi preselectarea operatorului, liniile închiriate).
The present proposal would replace Regulation 2299/89 as modified by Regulations 3089/93 and 323/99.
Prezenta propunere va înlocui Regulamentul 2299/89, astfel cum a fost modificat prin Regulamentele 3089/93 şi 323/99.
The present proposal would require EBA to (i) develop around 23 technical standards and 5 guidelines (ii) take part in resolution colleges, make decisions in case of disagreement and exercise binding mediation and (iii) provide for recognition of third country resolution proceedings according to Article 85 and conclude non-binding framework cooperation arrangements with third countries according to Article 88.
Prezenta propunere impune ABE (i) să elaboreze aproximativ 23 de standarde tehnice și 5 orientări (ii) să facă parte din colegiile de rezoluție, să ia decizii în caz de dezacord și să exercite medierea cu forță obligatorie și (iii) să asigure recunoașterea procedurilor de rezoluție ale țărilor terțe în conformitate cu articolul 85 și să încheie acorduri cadru de cooperare neobligatorii cu țări terțe în conformitate cu articolul 88.
The present proposal would require EBA to (i) develop around 23 technical standards and 5 guidelines (ii) take part in resolution colleges, mediate and make decisions in case of disagreement, and (iii) provide for recognition of thrid country resoltuion proceedings and conclude non-binging framework cooperation arrangements with third countries.
Prezenta propunere ar impune ABE (i) să elaboreze aproximativ 23 de standarde tehnice și 5 orientări, (ii) să facă parte din colegii de rezoluție, să medieze și să ia decizii în caz de dezacord și (iii) să asigure recunoașterea procedurilor de rezoluție ale țărilor terțe și să încheie acorduri cadru de cooperare neobligatorii cu țări terțe.
The present proposal, by initiating a gradual process of a quota phasing-out, is overall more beneficial not just for the sector, but also for long-term developments of the CAP.
Prezenta propunere va avea, în general, rezultate pozitive nu numai pentru sectorul în cauză, ci și pentru evoluțiile pe termen lung ale PAC, prin inițierea unui proces treptat de eliminare progresivă a cotelor .
The present proposal, therefore, aims at the following objectives:
Prin urmare, prezenta propunere urmărește următoarele obiective:
The present proposal, together with the proposal for a Directive on alternative dispute resolution for consumer disputes ("Directive on consumer ADR"), is to be seen in the context of efforts to improve the functioning of the retail Internal Market, in particular by enhancing consumer redress linked to cross-border e-commerce transactions.
Prezenta propunere, împreună cu propunerea de directivă privind soluționarea alternativă a litigiilor în materie de consum („Directiva privind SAL în materie de consum”) trebuie să fie privită în contextul eforturilor de a îmbunătăți funcționarea pieței interne a comerțului cu amănuntul, în special prin consolidarea posibilităților de despăgubire oferite consumatorilor în cazul tranzacțiilor comerciale electronice transfrontaliere.
The present proposals are embedded within the framework of the overall Commission policy to promote simplification and better regulation as widely as possible.
Prezentele propuneri se încadrează în politica generală a Comisiei de a promova simplificarea şi o mai bună reglementare pe scară largă.
The present proposals are in most cases built on existing practices, procedures and infrastructures and constitute more their consolidation and extension than the creation of new measures and infrastructures.
Actualele propuneri sunt elaborate în majoritatea cazurilor plecând de la practicile, procedurile şi infrastructurile existente şi constituie mai mult consolidarea şi extinderea acestora, decât crearea de noi măsuri şi infrastructuri.
The present proposals are in most cases built on existing practices, procedures and infrastructures and constitute more their consolidation and extension than the creation of new measures and infrastructures.
Actualele propuneri sunt elaborate în majoritatea cazurilor plecând de la practicile, procedurile şi infrastructurile existente şi constituie mai mult o consolidare şi o extindere decât crearea de noi măsuri şi infrastructuri.
The present proposals are very much within the framework of the overall Commission policy to promote simplification and better regulation as widely as possible.
Prezentele propuneri se înscriu perfect în contextul politicii comunitare generale de promovare a simplificării şi de reglementare sporită care să cuprindă o arie cât mai largă de acoperire.
The present proposals build on the experience with Directive 95/46/EC and the problems encountered due to fragmented transposition and implementation of that Directive, which have blocked it from achieving both its objectives, i.e. a high level of data protection and a single market for data protection.
Propunerile prezente se bazează pe experiența acumulată în contextul Directivei 95/46/CE și pe problemele întâmpinate din cauza fragmentării transpunerii și punerii în aplicare a directivei respective, care au blocat realizarea celor două obiective ale sale, și anume, un înalt nivel de protecție a datelor și o piață unică pentru protecția datelor.
The present proposals seek further amendments to Regulations No 1466/97 and (EC) No 1467/97.
Prezenta propunere vizează modificarea ulterioară a Regulamentului (CE) nr. 1466/97 și a Regulamentului (CE) nr.1467/97.
The present proposals seek further amendments to Regulations No 1466/97 and (EC) No 1467/97.
Prezenta propunere vizează modificarea ulterioară a Regulamentului (CE) nr. 1466/97 şi a Regulamentului (CE) nr. 1467/97.
The present proposed regulation continues that trend and tries to make it clear that safety and not the promotion of nuclear energy is the overriding aim (COM(2011) 841 final; Annex – Criteria – final point).
Propunerea de regulament duce mai departe această tendinţă şi încearcă să clarifice faptul că obiectivul central este securitatea, şi nu promovarea energiei nucleare [COM(2011) 841 final; anexă – Criterii – ultimul punct].
The present proposed regulation continues that trend and tries to make it clear that safety and not the promotion of nuclear energy is the overriding aim2.
Propunerea de regulament duce mai departe această tendinţă şi încearcă să clarifice faptul că obiectivul central este securitatea, şi nu promovarea energiei nucleare2.
the present Protocol; or
prezentului protocol; sau
The present provision (Article 16(2) of Directive 92/12/EEC) only refers to provisions for levying and collecting duty.
Dispoziţia actuală [articolul 6 alineatul (2) din Directiva 92/12/CEE] se referă doar la proceduri de percepere şi colectare a accizelor.
The present race to secure energy resources presents new challenges for this energy source.
Cursa actuală după resursele energetice scoate în evidenţă noi provocări pentru această sursă de energie.
The present recast of the legal framework, known under the abbreviation of SES 2+, is mainly intended to accelerate the reform of the ANS.
Prezenta reformare a cadrului juridic, cunoscută sub abrevierea SES 2+, urmărește în principal să accelereze reformarea serviciilor de navigație aeriană (ANS).
The present recast proposal uses Article 78(2)(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) as legal base concerning criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum or subsidiary protection, which is the TFEU Article corresponding to the legal base of the original proposal (Article 63(1)(a) of the Treaty establishing the European Community).
Prezenta propunere de reformare utilizează articolul 78 alineatul (2) litera (e) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) ca temei juridic referitor la criteriile și mecanismele de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de azil sau de protecție subsidiară, care este articolul din TFUE ce corespunde temeiului juridic al propunerii inițiale [articolul 63 alineatul (1) litera (a) din Tratatul de instituire a Comunității Europene].
The present Recommendation aims to promote efficient investment and innovation in new and enhanced infrastructures whilst recognising the need to maintain effective competition, which is an important long term investment incentive.
Prezenta recomandare vizează promovarea investițiilor eficiente și a inovării în materie de infrastructuri noi și optimizate, recunoscând totodată necesitatea de a se menține o concurență eficace, care constituie un important stimulent al investițiilor pe termen lung.
The present Recommendation seeks (i) to ensure a level playing field through the application of stricter non-discrimination rules, (ii) to establish predictable and stable regulated wholesale copper access prices, as well as (iii) to increase certainty on the circumstances which should lead to the non-imposition of regulated wholesale access prices for NGA services.
Prezenta recomandare urmărește (i) să asigure condiții de concurență echitabile prin aplicarea unor norme mai stricte în materie de nediscriminare, (ii) să stabilească tarife previzibile, stabile și reglementate pentru furnizarea accesului angro la rețele pe bază de cupru, precum și (iii) creșterea gradului de certitudine cu privire la situațiile care ar trebui să conducă la neimpunerea tarifelor reglementate de acces angro la serviciile NGA.
The present reform proposal includes measures for crises management, to increase promotion of fruit and vegetables, and to maintain the environment.
Această propunere de reformă include măsuri de gestionare a crizelor, de intensificare a promovării fructelor şi legumelor şi de protecţie a mediului înconjurător.
The present Regulation aims at fostering sustainable and inclusive development in partner countries and regions, with the primary aim of eradicating poverty, and the promotion of democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, as foreseen in the TEU, in Latin America, Africa and Asia, while ensuring consistence with the Commission Communication on the EU development policy "Increasing the impact of EU Development Policy: An Agenda for Change".
Prezentul regulament urmărește să încurajeze dezvoltarea durabilă și favorabilă incluziunii în țările și regiunile partenere, cu scopul principal al eradicării sărăciei, precum și promovarea democrației, statului de drept, bunei guvernanțe și respectării drepturilor omului, astfel cum se prevede în TUE, în America Latină, Africa și Asia, asigurându-se totodată conformitatea cu Comnicarea Comisiei privind politica de dezvoltare a UE „Creșterea impactului politicii UE în domeniul dezvoltării: o agendă a schimbării”.
The present Regulation is part of the framework devised for the planning of cooperation and provision of assistance aimed at supporting the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries.
Prezentul regulament face parte din cadrul elaborat pentru planificarea cooperării și furnizarea de asistență în scopul sprijinirii promovării unui nivel ridicat de securitate nucleară, radioprotecție și al aplicării unor sisteme de garanții eficiente și eficace pentru materialul nuclear în țările terțe.
The present Regulation is therefore in line with the principle of subsidiarity as set out in Article 5(3) of the Treaty on European Union.
Prin urmare, prezentul regulament este în concordanță cu principiul subsidiarității, în conformitate cu articolul 5 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană.