natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union aid provided for in paragraph 1 shall not be used to replace funding for any existing national school fruit schemes or other school distribution schemes that include fruit.
Ajutorul din partea Uniunii prevăzut la alineatul (1) nu este utilizat pentru a înlocui finanțarea acordată oricăror programe naționale în derulare de încurajare a consumului de fructe sau altor programe de distribuție la nivelul școlilor care includ distribuirea fructelor.
Union aid shall be granted for silkworms falling within CN code ex 0106 90 00 and for silkworm eggs falling within CN code ex 0511 99 85 reared within the Union.
Uniunea acordă un ajutor pentru viermii de mătase clasificați la codul NC ex 0106 90 00 și pentru ouăle de viermi de mătase clasificate la codul NC ex 0511 99 85, crescuți în Uniune.
Union aid shall be granted for supplying to pupils in educational establishments certain processed milk products falling within CN codes 0401, 0403, 0404 90 and 0406 or CN code 2202 90.
Uniunea acordă un ajutor pentru furnizarea, către elevii din instituțiile de învățământ, de anumite produse lactate prelucrate clasificate la codurile NC 0401, 0403, 0404 90 şi 0406 sau la codul NC 2202 90.
Union aid should not be used to replace funding for any national existing school fruit scheme.
Ajutorul Uniunii nu trebuie utilizat pentru a înlocui finanțarea eventualelor programe naționale existente de încurajare a consumului de fructe în școli.
Union and global policy frameworks must ensure that ecosystems and biodiversity are protected, valued and appropriately restored in order to preserve their ability to provide resources and services in the future.
Cadrele de politică ale Uniunii și la nivel mondial trebuie să se asigure că ecosistemele și biodiversitatea sunt protejate, valorizate și refăcute în mod adecvat, în scopul menținerii capacității lor de a asigura resurse și servicii în viitor.
Union and national efforts in this area need to be stepped up in order to increase the supply of microfinance and meet demand from those who need it most, and in particular unemployed and vulnerable people who wish to start up or develop a micro-enterprise, including on a self-employed basis, but do not have access to credit.
Trebuie accelerate eforturile Uniunii și cele naționale în acest domeniu pentru a crește oferta de microfinanțări și a satisface cererile celor care au cea mai mare nevoie de acestea, și anume șomerii și persoanele vulnerabile care doresc să pornească sau să dezvolte o microîntreprindere, inclusiv sub formă de activitate independentă, dar nu au acces la credite.
Union and national law ensure that ships comply with the reporting requirements in force under those systems.
Legislația Uniunii și legislația națională asigură respectarea de către nave a cerințelor de raportare în vigoare în cadrul acestor sisteme.
Union assistance shall be implemented in accordance with the Common Implementing Regulation and through the following programming documents and financial implementation measures:
Asistența Uniunii este pusă în aplicare în conformitate cu regulamentul comun de punere în aplicare și prin intermediul următoarelor documente de programare și măsuri de execuție financiară:
Union assistance shall not generate, or activate the collection of specific taxes, duties or charges.
Asistența Uniunii nu trebuie să determine sau să declanșeze colectarea de impozite, taxe sau alte impuneri specifice.
Union assistance shall relate to the following fields:
Asistența Uniunii acoperă următoarele domenii:
Union assistance shall support the implementation of the Joint Africa-EU Strategy, and in particular its successive Action plans, to cover activities of a trans-regional, continental or global nature.
Asistența Uniunii sprijină punerea în aplicare a Strategiei comune Africa-UE și, în special, planurile sale succesive de acțiune, pentru a acoperi activitățile cu caracter transregional, continental sau global.
Union assistance shall take into account the countries' policies and adaptation strategies and shall pay specific attention to the following areas of cooperation:
Asistența Uniunii ține seama de politicile și de strategiile de adaptare ale țărilor în cauză și acordă o atenție specială următoarelor domenii de cooperare:
Union assistance to these countries shall aim at supporting their adjustment process following from liberalisation of the EU market for bananas in the framework of the World Trade Organisation.
Asistența Uniunii pentru aceste țări va avea ca obiectiv sprijinirea procesului de adaptare a acestora ca urmare a liberalizării pieței UE a bananelor în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului.
Union assistance under Article 3 shall be carried out through Exceptional Assistance Measures and through Interim Response Programmes.
Asistența Uniunii prevăzută la articolul 3 este acordată prin intermediul unor măsuri excepționale de asistență și al unor programe de răspuns interimare.
Union assistance under this Regulation shall be complementary to that provided for under related Union instruments for external assistance.
Asistența acordată de Uniune în temeiul prezentului regulament este complementară cu cea furnizată în temeiul instrumentelor conexe de asistență externă ale Uniunii.
Union assistance under this Regulation shall be implemented through programmes and measures as referred to in Articles 2 and 3 of the Common Implementing Regulation and in accordance with specific rules establishing uniform conditions for implementing the present Regulation, in particular as regards management structures and procedures, which the Commission shall adopt in accordance with Articles 10 and 11 of the present Regulation.
Asistența Uniunii în temeiul prezentului regulament este pusă în aplicare prin programele și măsurile prevăzute la articolele 2 și 3 din regulamentul comun de punere în aplicare și în conformitate cu normele specifice care stabilesc condiții uniforme pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, în special în ceea ce privește structurile și procedurile de gestionare, pe care Comisia le adoptă în conformitate cu articolele 10 și 11 din prezentul regulament.
Union assistance under this Regulation shall be implemented through the following measures and in accordance with the Common Implementing Regulation:
Asistența Uniunii acordată în temeiul prezentului regulament este pusă în aplicare prin următoarele măsuri și în conformitate cu Regulamentul comun privind punerea în aplicare:
Union assistance under this Regulation should also contribute to the goal of raising the climate-related proportion of the Union budget to at least 20 %.
Asistența Uniunii în temeiul prezentului regulament ar trebui să contribuie și la realizarea obiectivului de majorarea până la cel puțin 20 % a ponderii din bugetul Uniunii alocate aspectelor climatice.
Union auditors and audit firms meeting the relevant requirements shall be entitled to apply for the European quality certificate;
auditorii și societățile de audit de pe teritoriul Uniunii care îndeplinesc cerințele au dreptul să solicite certificatul european de calitate;
Union based companies should endeavour, and are expected, to follow the policies outlined in this regualtion and not lower standards when operating outside the Union
Se așteaptă ca toate companiile cu sediul în Uniune să depună toate eforturile pentru a urma politicile prevăzute în prezentul regulament și să nu coboare standardele atunci când operează în afara Uniunii.
Union bodies
Organismele Uniunii
Union Bonds to stabilise national debt
Union Bond-uri pentru stabilizarea datoriei naționale
Union Bonds – gradually converted national debt of up to 60% of GDP to Union Bonds -could be held in a consolidated but untraded debit account and not be traded: Member States whose debt is held in Union Bonds would service their share of them.
Union Bond-uri – datoria națională, convertită treptat în Union Bond-uri până la o cotă egală cu 60% din PIB, ar putea fi trecută într-un cont de debit consolidat, dar în care să nu se poată efectua tranzacții: statele membre a căror datorie este păstrată în Union Bond-uri și-ar asuma serviciul părții lor de datorie.
Union catching vessels included in the list of authorised vessels pursuant to Article 20(2)(a) and which use harpoons or longlines shall have a special fishing authorisation.
Navele de capturare ale Uniunii incluse în lista navelor autorizate în temeiul articolului 20 alineatul (2) litera (a) și care utilizează harpoane sau paragate au obligația de a deține o autorizație specială de pescuit.
Union catching vessels not included in the list referred to in Article 20(2)(a) shall not be authorised to catch, retain on board, tranship, transport, process or land swordfish exceeding 5% of the total catch on board by weight or/and number of pieces.
Navele de capturare ale Uniunii care nu sunt incluse în lista menționată la articolul 20 alineatul (2) litera (a) nu sunt autorizate să captureze, să rețină la bord, să transbordeze, să transporte, să prelucreze sau să debarce un volum de pește-spadă de peste 5 % din volumul total al capturilor de la bord exprimat în greutate sau/și în număr de exemplare.
Union catching vessels shall be allowed to participate in a chartering arrangement concluded with CPCs only as chartered vessels subject to the following conditions:
Navele de capturare ale Uniunii pot participa la un acord de navlosire încheiat cu PCC numai dacă navele navlosite îndeplinesc următoarele condiții:
Union catching vessels shall promptly release unharmed hammerhead sharks caught in association with ICCAT fisheries when brought alongside the vessel.
Navele de capturare ale Uniunii eliberează imediat rechinii-ciocan nevătămați capturați împreună cu alte specii ICCAT atunci când sunt aduși la bord.
Union catching vessels shall promptly release unharmed oceanic whitetip sharks caught in association with ICCAT fisheries when brought alongside the vessel.
Navele de capturare ale Uniunii eliberează imediat rechinii-vulpe nevătămați capturați împreună cu alte specii ICCAT atunci când sunt aduși la bord.
Union catching vessels shall promptly release unharmed porbeagle sharks caught in association with ICCAT fisheries when brought alongside the vessel.
Navele de capturare ale Uniunii eliberează imediat rechinii scrumbiilor nevătămați capturați împreună cu alte specii ICCAT atunci când sunt aduși la bord.
Union catching vessels shall promptly release unharmed silky sharks caught in association with ICCAT fisheries, at the latest before putting the catch into the fish holds, giving due consideration to the safety of crew members.
Navele de capturare ale Uniunii eliberează imediat rechinii catifelați nevătămați, capturați împreună cu alte specii ICCAT, cel mai târziu înainte de a pune captura în cale, acordând atenția cuvenită siguranței membrilor echipajului.
Union catching vessels shall promptly release unharmed, bigeye thresher sharks caught in association with ICCAT fisheries when brought alongside the vessel.
Navele de capturare ale Uniunii eliberează imediat rechinii-vulpe nevătămați capturați împreună cu alte specii ICCAT atunci când sunt aduși la bord.
Union central administrative platform and database
Platforma administrativă centrală și baza de date a Uniunii
Union certificates of qualification
Certificatele de calificare ale Uniunii
Union certificates of qualification for specific operations shall be valid up to a maximum of five years.
Certificatele de calificare ale Uniunii pentru operațiuni specifice sunt valabile timp de maximum cinci ani.
Union certification system for aviation security screening equipment
Sistemul de certificare al UE pentru echipamentele de control de securitate aeronautică
Union certification system for aviation security screening equipment
Sistemul de certificare al Uniunii pentru echipamentele de control de securitate aeronautică
Union certification system for aviation security screening equipment
Un sistem de certificare al UE pentru echipamentele de control de securitate aeronautică
Union citizens are increasingly travelling to and living in third countries.
Din ce în ce mai mulţi cetăţeni călătoresc şi locuiesc în ţări terţe.
Union citizens increasingly move across national borders and this leads to an increased number of international couples or couples with an international dimension: spouses of different nationalities, couples living in a Member State of which they are not nationals, owning assets in different Member States, or divorcing or dying in a country other than their own.
Cetățenii Uniunii se deplasează din ce în ce mai mult în afara granițelor naționale și această situație conduce la creșterea numărului de cupluri internaționale sau de cupluri care au o dimensiune internațională: soți de cetățenii diferite, cupluri care locuiesc într-un stat membru, dar nu dețin cetățenia acestui stat, care dețin active în diferite state membre sau divorțează sau decedează într-o altă țară decât țara lor de origine.
Union citizens residing in another Member State can maintain lifelong and close ties with their country of origin and may continue to be directly affected by acts adopted by the legislature elected there.
Cetățenii Uniunii care își au reședința în alt stat membru pot menține pe tot parcursul vieții legături strânse cu țara lor de origine și pot continua să fie afectați în mod direct de actele adoptate de puterea legislativă aleasă în acea țară.
Union citizens should be fully aware of their right to vote and stand as candidates in the municipal and European Parliament elections in their Member State of residence.
Cetățenii Uniunii Europene ar trebui să fie pe deplin informați cu privire la dreptul lor de a vota și de a candida la alegerile municipale și pentru Parlamentul European în statul membru de reședință.
Union citizens, as well as any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State have the right to petition the EP on a matter which comes within the sphere of activity of the EC and which concerns the petitioner directly (Articles 21 and 194 EC).
Atât cetăţenii Uniunii, cât şi orice persoană fizică sau juridică care locuieşte sau care are sediul social într-un stat membru au dreptul de a adresa o petiţie PE pe o temă care ţine de domeniul de activitate al CE şi care îl priveşte direct pe petiţionar (articolele 21 şi 194 CE).
Union citizenship
Cetăţenia Uniunii
Union Citizenship
Cetățenia Uniunii
Union citizenship is gained through the acquisition of the nationality of a Member State.
Cetăţenia Uniunii se dobândeşte odată cu obţinerea naţionalităţii unui stat membru.
Union citizenship, provided for in Article 20 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), is conferred automatically upon all Member States' nationals and grants them an additional set of rights, which include the right to move and reside freely within the territory of other Member States than the one of which they are nationals.
Cetățenia Uniunii, prevăzută la articolul 20 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), este acordată în mod automat tuturor resortisanților statelor membre și le conferă acestora o serie de drepturi suplimentare, care includ dreptul de a circula și de a locui liber pe teritoriul altor state membre decât cel din care provin.
Union Civil protection Mechanism
Mecanismul de protecție civilă al Uniunii
Union co-financing of European Year activities will be in accordance with the priorities and rules applying, on an annual or multi-annual basis, to existing programmes and autonomous budget lines in the field of employment, social affairs and equal opportunities.
Uniunea va cofinanța activitățile din cadrul Anului european în funcție de prioritățile și regulile aplicabile, pe bază anuală sau multianuală, programelor existente și liniilor bugetare autonome în domeniul ocupării forței de muncă, problemelor sociale și egalității de șanse.
Union Code on Visas (recast)
Codul de vize al Uniunii (reformare)
Union Code on Visas (recast)1
Codul de vize al Uniunii (reformare)1
Union Code on Visas (Visa Code) (recast)
Codul de vize al Uniunii (codul privind vizele) (reformare)
Union Community rules on packaging and labelling and other safety information should apply to all dangerous chemicals when intended for export to Parties and other countries unless those provisions would conflict with any specific requirements of those countries, taking into account relevant international standards.
Ar trebui ca normele Uniunii comunitare privind ambalarea și etichetarea și alte informații de securitate să se aplice tuturor produselor chimice periculoase în cazul în care se intenționează exportarea acestora către părțile la convenție și către alte țări, cu excepția cazului în care dispozițiile respective ar intra în conflict cu vreo cerință specifică a țărilor respective, ținând seama de standardele internaționale aplicabile.
Union competence, legal basis, subsidiarity principle and legal form
Competența Uniunii, temeiul juridic, principiul subsidiarității și forma juridică
Union consumers still do not enjoy the full benefits of prices and choice that the single market can offer, because cross-border online transactions are still very limited.
Consumatorii europeni nu beneficiază încă de toate avantajele în materie de prețuri și de opțiuni pe care le oferă piața unică, deoarece tranzacțiile transfrontaliere online sunt, în continuare, foarte limitate.
Union contributions under point (e) shall be established in accordance with Article 175, sector specific legislation or a Commission decision.
Contribuțiile Uniunii prevăzute la litera (e) se stabilesc în conformitate cu articolul 175, cu legislația sectorială specifică sau cu o decizie a Comisiei.
Union contributions under points (b), (c) and (d) shall be established in accordance with Article 175 or sector specific legislation.
Contribuțiile Uniunii prevăzute la literele (b), (c) și (d) se stabilesc în conformitate cu articolul 175 sau cu legislația sectorială specifică.
Union controls and Union inspections
Controalele Uniunii și inspecțiile Uniunii
Union cooperation activities under this Article will be implemented for activities of national, regional, trans-regional and continental nature.
Activitățile de cooperare ale Uniunii desfășurate în temeiul prezentului articol vor fi puse în aplicare pentru activități cu caracter național, regional, transregional și continental.
Union cooperation under this Regulation shall be implemented on the basis of multi-annual strategy papers.
Acțiunile de cooperare ale Uniunii, prevăzute în prezentul regulament, sunt puse în aplicare pe baza unor documente de strategie multianuală.
Union coordination will on the other hand benefit all the stated objectives.
Coordonarea la nivelul Uniunii, pe de altă parte, ar contribui la realizarea tuturor obiectivelor formulate.
Union Customs Code
Codul Vamal al UE
Union Customs Code
Codul vamal al Uniunii
Union Customs Code (recast)
Codul Vamal al Uniunii (reformare)
Union database on veterinary medicinal products
Baza de date a Uniunii cuprinzând medicamentele de uz veterinar
Union Directives in the area of copyright and related rights provide legal certainty and a high level of protection for rightholders.
Directivele Uniunii în domeniul dreptului de autor și al drepturilor conexe asigură securitate juridică și un nivel ridicat de protecție a titularilor de drepturi.
Union emission performance standards for new passenger cars and new light commercial vehicles following the implementation of Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council1 and Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council2;
standardele de performanță ale Uniunii privind emisiile pentru noile autoturisme și noile vehicule utilitare ușoare în urma punerii în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 443/2009 al Parlamentului European și al Consiliului1 și a Regulamentului (UE) nr. 510/2011 al Parlamentului European și al Consiliului2;
Union enterprises face the challenge of being competitive on a global scale.
Întreprinderile din Uniune se confruntă cu provocarea de a fi competitive la scară mondială.
Union expert review of greenhouse gas emissions
Expertize UE ale emisiilor de gaze cu efect de seră
Union financial assistance
Ajutor financiar din partea Uniunii
Union financial assistance is made available to it under Council Regulation (EU) No 407/2010;
asistența financiară a Uniunii îi este furnizată în temeiul Regulamentului (UE) nr. 407/2010 al Consiliului;
Union financial assistance may be granted to contribute to the achievement of the objectives set out in Articles 2 and 3.
Poate fi acordată asistență financiară din partea Uniunii pentru a contribui la îndeplinirea obiectivelor prevăzute la articolele 2 și 3.
Union financial assistance payments shall be made on the basis of expenditure incurred for the schemes covered by the operational programme.
Plata ajutorului financiar al Uniunii se efectuează pe baza cheltuielilor suportate pentru acțiunile vizate de programul operațional.
Union financial assistance towards Member States shall be conditional upon compliance with the rules of the Common Fisheries Policy by Member States.
Asistența financiară din partea Uniunii pentru statele membre este condiționată de respectarea de către acestea a normelor politicii comune în domeniul pescuitului.
Union financial assistance towards operators shall be conditional upon compliance with the rules of the Common Fisheries Policy by operators.
Asistența financiară din partea Uniunii pentru operatori este condiționată de respectarea de către aceștia a normelor politicii comune în domeniul pescuitului.
Union financial assistance under the EMFF will be made conditional upon the compliance of Member States and operators with the objectives and rules of CFP, in particular control obligations, the IUU Regulation and data collection obligations.
Asistența financiară din partea Uniunii în cadrul EMFF va fi condiționată de respectarea de către statele membre și operatori a obiectivelor și normelor PCP, mai ales a obligațiilor privind controalele, a regulamentului INN și a obligațiilor referitoare la colectarea de date.
Union financial assistance which may be granted to producer organisations, in accordance with the terms and conditions set out in delegated and implementing acts to be adopted by the Commission pursuant to Articles 126 and 127.
ajutor financiar din partea Uniunii, care poate fi acordat organizațiilor de producători în conformitate cu termenii și condițiile stabilite prin actele delegate și în actele de punere în aplicare pe care Comisia urmează să le adopte în temeiul articolelor 126 și 127.
Union financial assistance, including rules on:
ajutorul financiar al Uniunii, inclusiv norme privind:
Union Financial markets have become integrated to such an extent that domestic shocks may be rapidly transmitted to firms and markets in other Member States.
Piețele financiare din Uniune au atins un grad de integrare atât de ridicat încât șocurile interne se pot transmite rapid către societăți și piețe din alte state membre.
Union financial support for activities provided for in Article 6 shall take the form of:
Sprijinul financiar al Uniunii pentru activitățile prevăzute la articolul 6 trebuie să ia forma:
Union financing paid to beneficiaries outside the institutions shall be subject to the agreement in writing by the beneficiaries or, failing agreement on their part, by the contractors or subcontractors, to an audit by the Court of Auditors into the use made of the financing granted.
Finanțările de la bugetul Uniunii către beneficiari din exteriorul instituțiilor necesită acordul în scris al beneficiarilor sau, în lipsa acordului acestora, al contractanților sau subcontractanților, cu privire la auditul efectuat de Curtea de Conturi privind utilizarea finanțărilor acordate.