natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules on animal by-products laid down in this Regulation should apply to products that may not be used for human consumption under Community legislation, in particular where they do not comply with food hygiene legislation (animal by-products "by law").
Normele stabilite de acest regulament cu privire la subprodusele de origine animală ar trebui să fie aplicate unor produse care pot fi improprii consumului uman, potrivit legislației comunitare, în special atunci când nu sunt conforme legislației referitoare la igiena alimentară (subproduse de origine animală „prin lege”).
The rules on appeal against decisions on refusal/annulment/revocation of a visa are set out in: (reference to national law)
Normele privind atacarea deciziilor de refuzare/anulare/revocare a unei vize sunt prevăzute în: (trimitere la legislația națională)
The rules on appeal against decisions on refusal/annulment/revocation/non-extension of a visa are set out in: (reference to national law)
Normele privind atacarea deciziilor de refuzare/anulare/revocare/neprelungire a unei vize sunt prevăzute în: (trimitere la legislația națională)
the rules on benefit sharing (points 3.1– 3.6),
regulile privind distribuirea beneficiilor (punctele 3.1 – 3.6);
The rules on cabotage in passenger transport by road remain in substance largely unchanged.
Normele aplicabile cabotajului în cadrul transportului rutier de persoane rămân în fond și în mare parte neschimbate.
The rules on comparative assessment are also modified, as the current system does not seem sufficiently clear - for instance, it is rather problematic to apply comparative assessment during the review programme, where all existing substances are being evaluated.
Se modifică și normele cu privire la evaluarea comparativă, dat fiind că actualul sistem nu pare a fi suficient de clar, aplicarea evaluării comparative fiind, de pildă, destul de problematică în timpul programului de reexaminare, când toate substanțele existente sunt evaluate.
the rules on consumer protection must be improved and the scope extended;
necesitatea îmbunătăţirii reglementărilor privind protecţia consumatorilor si extinderea domeniului de aplicare;
the rules on consumer protection must be improved;
necesitatea îmbunătăţirii reglementărilor privind protecţia consumatorilor;
the rules on conversion of the sums to be recovered and on the transfer of sums recovered.
normele referitoare la convertirea sumelor care trebuie recuperate și la transferul sumelor recuperate.
the rules on deductions from rights revenue.
normele privind deducerile din veniturile provenite din drepturi.
The rules on defects in consent in Chapter 5 apply with appropriate adaptations to unilateral statements indicating intention.
Normele din capitolul 5 privind viciile de consimțământ se aplică, cu adaptările corespunzătoare, declarațiilor unilaterale care exprimă o anumită intenție.
the rules on delegation of any management power to another person.
regulile privind delegarea oricărui mandat de reprezentare către altă persoană.
The rules on distance contracts should be without prejudice to the provisions on the conclusion of e-contracts and the placing of e-orders as set out by Articles 9 and 11 of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce).
Normele privind contractele la distanță ar trebui să nu aducă atingere dispozițiilor privind încheierea prin mijloace electronice a contractelor și comenzile prin internet, astfel cum sunt stabilite în articolele 9 și 11 din Directiva 2000/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2000 privind anumite aspecte juridice ale serviciilor societății informaționale, în special ale comerțului electronic, pe piața internă („Directiva privind comerțul electronic”).
The rules on EU passenger rights provide minimum protection for citizens and in doing so facilitate mobility and social integration.
Normele UE privind drepturile pasagerilor prevăd o protecție minimă pentru cetățeni, facilitând astfel mobilitatea și integrarea socială.
The rules on family reunification should be flexible enough to take into account the different types of family structures recognised at national level (including same-sex marriages, single-parent families, civil partnerships, etc.) and the potential inclusion of other types of relationships.
Regulile privind reunificarea familiei ar trebui să fie flexibile, astfel încât să cuprindă diferitele tipuri de structuri familiale recunoscute la nivel naţional (inclusiv căsătorii între persoane de acelaşi sex, familii mono-parentale, parteneriatele civile etc.) şi în vederea includerii altor tipuri de rude.
The rules on family reunification should be flexible enough to take into account the different types of family structures recognised at national level (including same-sex marriages, single-parent families, civil partnerships, etc.) and the potential inclusion of other types of relationships.
Regulile privind reunificarea familiei ar trebui să fie flexibile, astfel încât să cuprindă diferitele tipuri de structuri familiale recunoscute la nivel naţional (inclusiv căsătorii între persoane de acelaşi sex, familii monoparentale, parteneriatele civile etc.) şi în vederea includerii altor tipuri de rude.
The rules on family reunification should be flexible enough to take into account the different types of family structures recognised at national level (same-sex marriages, single-parent families, civil partnerships, etc.) and the potential inclusion of other types of relationships.
Regulile privind reunificarea familiei ar trebui să fie flexibile astfel încât să cuprindă diferitele tipuri de structuri familia recunoscute la nivel naţional (căsătorii între persoane de acelaşi sex, familii mono-parentale, parteneriatele civile, etc.) şi în vederea includerii altor tipuri de rude.
The rules on family reunification should therefore be similar to those in the Blue Card Directive (Directive 2009/50/EC).
De aceea se recomandă ca reîntregirea familiilor să fi reglementată printr-o abordare similară cu cea prevăzută în Directiva „Cartea Albastră” (Directiva 2009/50/CE).
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to this spirit drink.
Acestei băuturi spirtoase i se aplică dispozițiile referitoare la substanțele și preparatele aromatizante pentru lichioruri, prevăzute la categoria 32.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to punch au rhum.
Băuturii spirtoase punch au rhum i se aplică dispozițiile referitoare la substanțele și preparatele aromatizante pentru lichioruri, prevăzute la categoria 32.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 apply to sambuca.
Băuturii spirtoase sambuca i se aplică dispozițiile referitoare la substanțele și preparatele aromatizante pentru lichioruri, prevăzute la categoria 32.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to guignolet.
Băuturii spirtoase guignolet i se aplică dispozițiile referitoare la substanțele și preparatele aromatizante pentru lichioruri, prevăzute la categoria 32.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to nocino.
Băuturii spirtoase nocino i se aplică dispozițiile referitoare la substanțele și preparatele aromatizante pentru lichioruri, prevăzute la categoria 32.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to crème de cassis.
Băuturii Crème de cassis i se aplică dispozițiile referitoare la substanțele și preparatele aromatizante pentru lichioruri, prevăzute la categoria 32.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to maraschino, marrasquino or maraskino.
Băuturii spirtoase denumite maraschino, marrasquino sau maraskino i se aplică dispozițiile referitoare la substanțele și preparatele aromatizante pentru lichioruri, prevăzute la categoria 32.
The rules on flexibility concerning the location of operations outside the programme area should be simplified.
Ar trebui să se simplifice normele cu privire la flexibilitate cu referire la situarea operațiunilor în afara zonei vizate de program.
The rules on food additives, including colours, laid down in Regulation (EC) No 1333/2008 shall apply to aromatised wine products.
Se aplică produselor vitivinicole aromatizate normele privind aditivii alimentari, inclusiv materiile colorante, stabilite de Regulamentul (CE) nr. 1333/2008.
The rules on food information should prohibit the use of information that would mislead the consumer or attribute medicinal properties to foods.
Normele privind informațiile referitoare la produsele alimentare ar trebui, de asemenea, să conțină interdicția de a induce consumatorul în eroare sau de a atribui produselor alimentare virtuți medicinale.
The rules on GMO cultivation are to be found in Directive 2001/18/EC1 and Regulation (EC) No 1829/20032.
Directiva 2001/18/CE1 şi Regulamentul (CE) nr. 1829/20032 reglementează cultivarea de OMG-uri.
The rules on GMO cultivation are to be found in Directive 2001/18/EC1 and Regulation (EC) No 1829/20032.
Directiva 2001/18/CE1 şi Regulamentul (CE) nr. 1829/20032 reglementează cultivarea de OMG-uri.
The rules on GMO cultivation are to be found in Directive 2001/18/EC15 and Regulation (EC) No 1829/200316.
Directiva 2001/18/CE15 şi Regulamentul (CE) nr. 1829/200316 reglementează cultivarea de OMG-uri.
The rules on governance of IORPs are without prejudice to the role of social partners in their management.
Normele referitoare la guvernanța IORP nu aduc atingere rolului partenerilor sociali în gestionarea acestora.
The rules on groups aim at balancing the interest of achieving, where necessary, an efficient resolution for the group as a whole with the protection of financial stability in both the Member States where the group operates and the Union.
Regulile privind grupurile vizează atingerea unui echilibru între interesul de a realiza, la nevoie, o rezoluție eficientă pentru grup în ansamblul său și protejarea stabilității financiare atât în statele membre în care grupul își desfășoară activitatea, cât și în Uniune.
The rules on holding and transferring intermediated securities should be harmonised at global level.
Normele privind deținerea și transferarea de titluri de valoare depuse la intermediari ar trebui armonizate la nivel global;
The rules on hybrid mismatches in the CCCTB and CCTB are consistent with the rules in this Directive.
Normele privind tratamentul neuniform al elementelor hibride care figurează în CCCTB și CCTB sunt compatibile cu normele prevăzute în prezenta directivă.
The rules on invoicing in the VAT Directive impose information obligations on nearly all businesses in Europe.
Normele privind facturarea prevăzute de directiva TVA impun obligații de informare aproape tuturor întreprinderilor din Europa.
The rules on jurisdiction of this Regulation do not prevent a claimant to seek protective measures under national law on the basis of Article 31 of Regulation Brussels I.
Normele privind competența din acest regulament nu împiedică reclamantul să solicite măsuri de protecție în temeiul legislației naționale pe baza articolului 31 din Regulamentul Bruxelles I.
The rules on legal and functional unbundling currently in place can lead to effective unbundling provided they are more clearly defined, properly implemented and closely monitored.
Normele privind separarea juridică şi funcţională aplicate în prezent pot duce la o separare efectivă, cu condiţia ca acestea să fie definite mai clar, să fie puse în aplicare în mod corespunzător şi să fie monitorizate îndeaproape.
The rules on legal and functional unbundling currently in place can lead to effective unbundling provided they are more clearly defined, properly implemented and closely monitored.
Normele privind separarea juridică şi funcţională aplicate în prezent pot duce la o separare eficientă, cu condiţia ca acestea să fie definite mai clar, să fie puse în aplicare în mod corespunzător şi să fie monitorizate îndeaproape.
The rules on legal and functional unbundling currently in place have not led to effective unbundling of the transmission system operators.
Normele privind separarea juridică şi funcţională aplicate în prezent nu au condus la separarea efectivă a operatorilor de sisteme de transport.
The rules on liability depend on the applicable national liability laws and are independent from the responsibility of a sponsor.
Normele privind răspunderea depind de legislația națională aplicabilă în domeniul răspunderii și sunt independente de responsabilitatea sponsorului.
The rules on linking representation between the national and European levels in a logical and practicable way remain unclear.
reglementările privind o armonizare utilă şi practică a formelor de reprezentare de la nivel naţional şi european rămân neclare;
The rules on management and control systems, financial management, clearance of accounts and reporting and closure of programmes are inspired by Part II of the Commission proposal for a Regulation common provisions for Funds covered by the Common Strategic Framework ("hereafter CSF Funds Regulation")5 and the Commission proposal for a Regulation on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy6, whilst ensuring, where useful, continuity with rules applied for the current four Funds.
normele privind sistemele de gestiune și control, gestiunea financiară, verificarea și închiderea conturilor, precum și raportarea și închiderea programelor au avut drept model partea II a propunerii Comisiei de regulament de stabilire a unor dispoziții comune pentru fondurile care fac obiectul cadrului strategic comun (denumit în continuare „Regulamentul privind fondurile care fac obiectul cadrului strategic comun”)5 și de propunerea Comisiei de regulament privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune6, asigurând în același timp continuitatea, atunci când este util, cu normele aplicate pentru cele patru fonduri existente.
The rules on marketing authorisations valid in all EU Member States are part of the proposal for a Regulation on veterinary medicinal products.
Normele privind autorizațiile de introducere pe piață valabile în toate statele membre ale UE sunt parte a propunerii de regulament privind medicamentele de uz veterinar.
The rules on mission should be adapted in order to take account of the specific need of an institution whose staff members must frequently go on mission to the principal places of work of their institution.
Normele privind delegațiile ar trebui să fie adaptate pentru a ține seama de nevoile specifice ale unei instituții ai cărei membri de personal trebuie să efectueze frecvent delegații către principalele locuri de desfășurare a activității instituției lor.
The rules on monitoring and evaluation of the EES are foreseen in Article 46 of the EES proposal
Normele referitoare la monitorizarea și evaluarea EES sunt prevăzute la articolul 46 din propunerea privind EES.
The rules on monitoring and evaluation of the Entry Exit System (EES) are foreseen in Article 64 of the proposal:
Normele referitoare la monitorizarea și evaluarea sistemului de intrare/ieșire (EES) sunt prevăzute la articolul 64 din propunere:
The rules on monitoring and evaluation of the Eurodac system are foreseen in Article 40 of the proposal:
Normele privind monitorizarea și evaluarea sistemului Eurodac sunt prevăzute la articolul 40 din propunere:
The rules on monitoring and evaluation of the RTP are foreseen in Article 63 of the RTP proposal.
Normele referitoare la monitorizarea și evaluarea RTP sunt prevăzute la articolul 63 din propunerea privind RTP.
The rules on multi-territorial licensing for online uses of musical works are limited to authors' rights and are the minimum principles needed to make an effective and modern licensing system workable in the digital era and to guarantee the repertoire aggregation, including niche and less-known musical works.
Normele privind acordarea de licențe multiteritoriale pentru utilizarea online a operelor muzicale se limitează la drepturile autorilor și reprezintă principii minime necesare pentru a face viabil în epoca digitală un sistem de acordare a licențelor eficace și modern și pentru a garanta agregarea repertoriilor, incluzând operele de nișă sau mai puțin cunoscute.
The rules on net-neutrality are a step in the right direction but need to be further enhanced.
Normele privind neutralitatea rețelei reprezintă un pas în direcția cea bună, dar trebuie consolidate în continuare.
The rules on nutrition labelling are recast with the general food labelling provisions.
Normele privind etichetarea nutrițională sunt reformate împreună cu dispozițiile generale privind etichetarea alimentelor.
The rules on nutrition labelling are recast with the horizontal food labelling provisions.
Normele privind etichetarea nutrițională se reformează cu dispozițiile orizontale de etichetare a produselor alimentare.
The rules on optional tax reductions and exemptions contained in Article 15 of Directive 2003/96/EC should be adapted in the light of experience gathered and of the new framework created by this Directive.
Normele privind reducerile și scutirile opționale de taxe prevăzute la articolul 15 din Directiva 2003/96/CE trebuie adaptate, având în vedere experiența acumulată și noul cadru creat de prezenta directivă.
The rules on partnership, programming, monitoring and evaluation have been designed on the basis of lessons learnt with the current four Funds of the General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows";
normele privind parteneriatul, programarea, monitorizarea și evaluarea au fost concepute pe baza experienței dobândite cu cele patru fonduri ale Programului general „Solidaritate și gestionarea fluxurilor migratorii”;
The rules on processing times for EU Blue Card applications should guarantee the swift issuance of permits in all cases.
Normele privind timpul de prelucrare a cererilor de carte albastră a UE ar trebui să garanteze în toate cazurile eliberarea rapidă a permiselor.
The rules on procurement as laid down in this Regulation shall not apply to the activities of the JRC on behalf of third parties, with the exception of the principles of transparency and equal treatment.
Normele în materie de achiziții prevăzute în prezentul regulament nu se aplică activităților JRC efectuate în numele unor terți, cu excepția principiilor transparenței și egalității de tratament.
The rules on procurement in Title V of Part One shall not apply to the activities of the JRC on behalf of third parties.
Normele privind achizițiile din partea I titlul V nu se aplică activităților CCC efectuate în numele unor terțe părți.
The rules on rates, however, have never been adjusted to reflect this logic, which allows for greater diversity in VAT rates.
Cu toate acestea, normele privind cotele nu au fost ajustate niciodată pentru a reflecta această logică, ceea ce permite o mai mare diversitate a cotelor de TVA.
The rules on recognition and enforcement are more frequently applied but it has not been possible to obtain comprehensive data on the number of declarations of enforceability delivered by the courts.
Normele privind recunoașterea și executarea sunt aplicate mai frecvent, însă nu au putut fi obținute date cuprinzătoare privind numărul hotărârilor de încuviințare a executării care au fost pronunțate de instanțe.
The rules on recovery should be strengthened in order to bring more efficiency to safeguarding the financial interests of the Union.
Normele privind recuperarea ar trebui consolidată pentru a apăra în mod mai eficient interesele financiare ale Uniunii.
The rules on remedies have been adapted in order to considerably speed up and harmonise the appeal process.
Normele privind căile de atac au fost adaptate pentru a accelera în mod considerabil și a armoniza procedura de apel.
the rules on reporting of the controls carried out as well as their results.
norme privind raportarea controalelor efectuate şi a rezultatelor acestora.
the rules on representation of the SPE by the management body, in particular if the directors have the right to represent the SPE jointly or separately and any delegation of this right,
regulile privind reprezentarea SPE de către organul de conducere, în special dacă directorii au dreptul de a reprezenta SPE în solidar sau separat și orice mandatare a acestui drept;
The rules on return provided for in the Directive will come into force in December 2010.
Regulile fixate de directivă vor intra în vigoare în decembrie 2010.
The rules on safety reporting follow the principles of the applicable international guidance documents.
Normele referitoare la raportarea privind siguranța respectă principiile din documentele internaționale de orientare aplicabile.
The rules on scientific committees of the Agency, as laid down in Regulation (EC) No 726/2004, should apply to the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee.
Comitetului consultativ pentru evaluarea riscurilor în materie de farmacovigilență ar trebui să i se aplice normele cu privire la comitetele științifice ale Agenției, prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 726/2004.
The rules on State aid should take account of this aspect.
Normele de acordare a ajutoarelor de stat ar trebui să ţină cont de aceste aspecte.
The rules on storing invoices in electronic form should be changed to allow businesses to use this medium as of right.
Normele privind stocarea facturilor în format electronic trebuie modificate pentru a permite întreprinderilor să aibă dreptul să recurgă la acest mijloc.
The rules on subsequent applications can also be applied in case an unmarried minor lodges a separate application.
De asemenea, normele privind cererile ulterioare pot fi aplicate în cazul în care un minor necăsătorit depune o cerere separată.
The rules on such aid should allow shipyards to carry out partial restructuring without the need to go through the fully-fledged restructuring process under the Rescue and Restructuring Guidelines.
Ar fi bine ca dispoziţiile care reglementează acest tip de ajutor să ofere posibilitatea ca şantierele navale să treacă la o restructurare parţială fără a trebui să parcurgă întregul proces de restructurare prevăzut de Liniile directoare privind ajutorul de stat pentru salvare şi restructurare.
The rules on the access to invoices by the competent authority for control purposes should be made clear so that when a taxable person stores on-line invoices which he has issued or received, the Member State in which the tax is due should have access to those invoices.
Normele privind accesul autorității competente la facturi în vederea controlului trebuie să fie clarificate, astfel încât atunci când o persoană impozabilă stochează online facturi pe care le-a emis sau le-a primit, statul membru în care se percepe taxa să poată avea acces la respectivele facturi.
the rules on the authorisation of certain substances and compliance with the requirements set out in Article 29 of Directive 96/23/EC ;
normele privind autorizarea anumitor substanţe şi respectarea cerinţelor prevăzute la articolul 29 din Directiva 96/23/CE;
The rules on the certification of claimants and payment of costs must be re-written to accommodate access-to-justice considerations.
Regulile privind autorizarea reclamanților și suportarea costurilor trebuie revizuite din punctul de vedere al accesului la justiție.
The rules on the composition of the advisory groups should be revised, notably as regards the representation of interested Member States and gender balance11,
Normele privind componenţa grupurilor consultative ar trebui revizuite, în special în ceea ce priveşte reprezentarea statelor membre implicate şi echilibrul de gen11.
The rules on the functioning of the SRM would not be modified by this amendment.
Normele privind funcționarea mecanismului unic de rezoluție nu ar trebui să fie atinse de această modificare.