natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, there is a need to analyse employment needs and the labour market, make forecasts, and anticipate the major challenges involved in adapting vocational training to employment.
Este deci recomandată o analiză a necesarului de locuri de muncă, a pieţei forţei de muncă, efectuarea unor previziuni şi anticiparea provocărilor majore pe care le implică procesul de adaptare a formării la locul de muncă.
Thus, there is a specific need to establish a harmonised and coherent framework allowing for a smooth transfer of personal data across borders within the EU while ensuring effective protection for all individuals across the EU.
Prin urmare, apare necesitatea specifică de a institui un cadru armonizat și coerent, care să permită transferarea cu ușurință a datelor cu caracter personal dintr-un stat membru în altul, în cadrul UE, asigurându-se în același timp o protecție eficientă pentru toate persoanele fizice pe întreg teritoriul UE;
Thus, there is a strong rationale for a legal framework for data protection at EU level.
Prin urmare, există un temei solid pentru crearea unui cadru juridic privind protecția datelor la nivelul UE.
Thus, there is an additional element of uncertainty as compared to option 4.
Prin urmare, opțiunea 3 conține un element suplimentar de incertitudine în comparație cu opțiunea 4.
Thus, there is an urgent need to promote what unites the people of Europe as opposed to what divides them.
Prin urmare, există o nevoie urgentă de a promova ceea ce unește oamenii din Europa și nu ceea ce îi desparte.
Thus, there is clear evidence that an EU value added can be created in case the right legal instrument with proportionate measures is chosen.
Astfel, există dovezi clare conform cărora se poate crea o valoare adăugată la nivelul UE în cazul alegerii instrumentului juridic adecvat, cu măsuri proporționale.
Thus, there is plenty of surplus industrial capacity and customers of Chinese products subject to anti-dumping measures would be able to source their supplies in third countries without a significant loss of competitiveness.
Astfel, există capacități industriale excedentare semnificative iar clienții produselor chinezești care fac obiectul unor măsuri antidumping vor putea să se aprovizioneze din țări terțe fără o pierdere semnificativă a competitivității.
Thus, there is potential for significantly grater value to be generated by the Framework Programme research through increased public procurement of innovation at regional, national and EU level.
Astfel, cercetarea la nivelul programului-cadru are potențialul necesar pentru a genera o valoare cu mult mai semnificativă prin intermediul creșterii numărului de achiziții publice de inovații la nivel regional, național și european.
Thus, there is significant ground to be made up in terms of teaching in science and technology.
Există aşadar o clară nevoie de recuperare a terenului pierdut în oferta de predare în domeniul ştiinţelor naturii şi tehnologiei.
Thus, there may be a positive externality bestowed on the manufacturer by such retailer’s actions and from the manufacturer’s perspective the retailer may be pricing too high and/or making too little sales efforts.
Astfel, producătorul poate beneficia de externalități pozitive ce decurg din acțiunile comerciantului cu amănuntul și, din punctul de vedere al producătorului, este posibil ca acesta (comerciantul cu amănuntul) să afișeze prețuri prea mari și/sau să facă prea puține eforturi în scopul vânzării produselor.
Thus, these above figures show that in 88% of the closures, the case did not reach the Court of Justice because Member States corrected the legal issues raised by the Commission before it would have been necessary to initiate the next stage in the infringement proceedings.
Astfel, cifrele de mai sus evidențiază că 88 % din cazurile finalizate nu au ajuns în fața Curții de Justiție, întrucât statele membre au remediat problemele juridice ridicate de Comisie înainte de inițierea etapei următoare a procedurii privind încălcarea dreptului comunitar.
Thus, these instances of informal labour often reflect three different concerns.
Astfel, situaţiile în care se lucrează informal reflectă adesea trei preocupări diferite.
Thus, these national actions (or lack of action) have a direct impact on the functioning of the internal market as it can distort competition among EU businesses, and on the ability of Member States to meet the commitments of the Stability and Growth Pact4.
Astfel, aceste măsuri luate la nivel național (sau lipsa lor) au un impact direct asupra funcționării pieței interne în general, deoarece pot să denatureze concurența dintre întreprinderile din UE, precum și asupra capacității statelor membre de a-și îndeplini angajamentele luate în cadrul Pactului de stabilitate și creștere4.
Thus, these products do not benefit from secondary Union law ensuring their free movement while maintaining a high level of protection of human health.
Prin urmare, aceste produse nu beneficiază de dreptul secundar al Uniunii care asigură libera circulație a acestora, menținând în același timp un nivel ridicat de protecție a sănătății umane.
Thus, these products do not benefit from the secondary Union law ensuring their free movement while maintaining a high level of protection of human health.
Prin urmare, aceste produse nu beneficiază de dreptul secundar al Uniunii care asigură libera circulație a acestora, menținând în același timp un nivel ridicat de protecție a sănătății umane.
Thus, these recommendations cover all the transparency aspects linked to the use of SFTs.
Astfel, aceste recomandări acoperă toate aspectele legate de transparență în ceea ce privește utilizarea operațiunilor de finanțare prin instrumente financiare.
Thus, these two sets of regulatory measures complement and mutually reinforce each other.
Astfel, aceste două pachete de măsuri de reglementare se completează și se consolidează reciproc.
Thus, they are now establishing a single funding rate depending for each type of action funded under "Horizon 2020" with no differentiation among participants.
Acestea instituie în prezent o rată de finanțare unică pentru fiecare tip de acțiune finanțată în cadrul „Orizont 2020”, fără diferențiere între participanți.
Thus, they can be faced with gaps in their social security rights.
Astfel, aceştia se pot confrunta cu lacune în ceea ce priveşte drepturile lor în materie de securitate socială.
Thus, they have greater self-esteem.
Aceștia se simt mai prețuiți.
Thus, they only partly reflect the possibilities that are actually feasible in each country.
De aceea, ele nu reflectă decât parţial posibilităţile efective de aplicare în fiecare ţară.
Thus, they should call for the abolition of the Committee on Foreign Investments in the US (CFIUS), set up more than 30 years ago to look at and, if necessary, prohibit foreign shareholdings in American companies on the basis of the sole – and undefined – criterion of 'national security'.
Astfel, acestea ar trebui să solicite abolirea Comitetului pentru Investiţiile Străine în SUA (CFIUS), înfiinţat cu peste 30 de ani în urmă pentru a examina, şi dacă este cazul, a interzice participările străine în companiile americane pe baza unui criteriu unic – şi nedefinit – de „securitate naţionala”.
Thus, they typically involve very large research teams, or entire labs or research units.
Astfel, aceste reţele implică în general echipe foarte mari de cercetare sau laboratoare întregi sau unităţi de cercetare complete.
Thus, they would have to find less national match-funding, which at a time when their domestic budgets are under considerable pressure would make a significant contribution towards getting these troubled economies back on track.
Astfel, într-o perioadă în care bugetele lor naţionale sunt supuse unor presiuni considerabile, aceste state vor fi mai puţin supuse necesităţii de a găsi surse de cofinanţare la nivel naţional, ceea ce ar putea contribui în mod semnificativ la redresarea economiilor aflate în dificultate.
Thus, they would have to find less national match-funding, which at a time when their domestic budgets are under considerable pressure would make a significant contribution towards getting these troubled economies back on track.
Astfel, într-o perioadă în care bugetele lor naționale sunt supuse unor presiuni considerabile, aceste state vor fi mai puțin supuse necesității de a găsi surse de cofinanțare la nivel național, ceea ce ar putea contribui în mod semnificativ la redresarea economiilor aflate în dificultate.
Thus, third countries may also recognise European standards.
Astfel, țările terțe pot recunoaște, de asemenea, normele europene.
Thus, third countries, such as the United States of America and the Russian Federation, have been accepted by the EU under the general regime, despite having a higher incidence of rabies in wildlife than the Baltic States.
Prin urmare, ţările terţe, cum ar fi Statele Unite ale Americii şi Federaţia Rusă, au fost acceptate de către UE în regimul general, în pofida unei incidenţe mai crescute a rabiei în mediul natural faţă de statele baltice.
Thus, this combination of negative events led to the so called and by now infamous credit crunch.
Astfel, această combinaţie de evenimente nefaste a condus la aşa-numita criză a creditelor.
Thus, this influencing factor acted as both an inhibitor as well as an activator for the programme, depending on the national context and resource availability.
Prin urmare, acest factor de influență a acționat ca un inhibitor, dar și ca un activator al programului, în funcție de contextul național și de disponibilitatea resurselor.
Thus, this issue needs to be addressed, although mainly at national level.
Această chestiune trebuie așadar abordată, însă în principal la nivel național.
Thus, this option does not ensure that the policy objectives are attained and could even have a negative impact on the functioning of the internal market through reducing the certainty as to the demand for specific types of vehicles.
Această opțiune nu garantează, așadar, realizarea obiectivelor politice și ar putea avea un impact negativ asupra funcționării pieței interne prin reducerea certitudinii privind cererea pentru anumite tipuri de vehicule.
Thus, this option does not guarantee the long-term safety of spent fuel and radioactive waste management.
Prin urmare, această opțiune nu garantează securitatea gestionării combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive pe termen lung.
Thus, this option is pursued in the proposal.
Prin urmare, această opţiune este reţinută pentru prezenta propunere.
Thus, this option would better achieve the objective to limit State aid to the minimum necessary and thus contribute to efficient allocation of resources and to economic cohesion of Member States.
Astfel, această opțiune ar realiza într-o mai bună măsură obiectivul de limitare a ajutorului de stat la minimul necesar și, astfel, ar contribui la o alocare eficientă a resurselor și la coeziune economică între statele membre.
Thus, this proposal allows data to be shared on that basis and in line with data protection rules.
Prin urmare, prezenta propunere permite schimbul de date din motivul menționat și în conformitate cu normele privind protecția datelor.
Thus, this proposal lays down rules that build on the experience of Member States in transposing and implementing the 4AMLD (setting up central registers), answer the requests of those that effectively apply the rules (designation of new obliged entities, empower the national Financial Intelligence Units (FIUs), harmonisation of the approach towards high-risk third countries) and reflect the newest trends observed in the fight against money laundering and terrorism financing (improve access to beneficial ownership information).
Prin urmare, această propunere prevede norme care se bazează pe experiența acumulată de statele membre în transpunerea și punerea în aplicare a celei de a patra DCSB (crearea de registre centrale), care răspund solicitărilor celor care aplică efectiv normele (desemnarea de noi entități obligate, împuternicirea unităților naționale de informații financiare, armonizarea abordării față de țările terțe cu grad înalt de risc) și care reflectă cele mai recente tendințe observate în combaterea spălării banilor și a finanțării terorismului (îmbunătățirea accesului la informațiile privind beneficiarii reali).
Thus, this Regulation should clearly determine the home Member State best placed to approve the prospectus.
Prin urmare, prezentul regulament ar trebui să definească în mod clar statul membru de origine cel mai bine plasat pentru a aproba prospectul.
Thus, this Regulation should ensure an appropriate representation of SME in the European standardisation process by an entity with appropriate qualifications.
Prin urmare, prezentul regulament ar trebui să asigure o reprezentare corespunzătoare a IMM-urilor în procesul de standardizare europeană, printr-o entitate cu calificare corespunzătoare.
Thus, to a greater degree than other sport events, its viability will depend on sufficient proportions of gambling revenues being reinvested into the activity.
Astfel, viabilitatea lor depinde, mai mult decât în cazul altor evenimente sportive, de reinvestirea în această activitate a unei proporții suficiente din veniturile din jocuri de noroc.
Thus, to combat abuse of this kind and as part of moves to forge a pan-European strategy, a national action plan must be drawn up – and the requisite funding made available – in each Member State.
Din acest motiv, în cadrul dezvoltării unei strategii paneuropene, fiecare stat membru trebuie să elaboreze un plan naţional de acţiune pentru evitarea relelor tratamente, plan pentru care trebuie puse la dispoziţie mijloacele necesare în fiecare stat membru.
Thus, to introduce such a requirement in the relevant bilateral agreement would conflict with the LBT Regulation.
Prin urmare, introducerea unei astfel de cerințe în acordul bilateral corespunzător ar contraveni Regulamentului privind micul trafic de frontieră.
Thus, to obtain the necessary licences from broadcasting organisations, operators of retransmission services do not face the same burden as they face to obtain licences from holders of rights in works and other protected subject matter included in the retransmitted television and radio programmes.
În consecință, pentru obținerea licențelor necesare de la organismele de radiodifuziune operatorii de servicii de retransmisie nu se confruntă cu aceleași dificultăți pe care le întâmpină pentru obținerea licențelor de la titularii de drepturi asupra operelor și a altor conținuturi protejate incluse în programele de televiziune și radio retransmise.
Thus, tobacco sponsorship in films and DVDs is illegal under EU law.
Astfel, conform legislației comunitare, sponsorizarea în favoarea tutunului în filme și DVD-uri este ilegală.
Thus, together with this Strategic Energy Review, the Commission tables a Green Paper that launches a reflection on how the existing TEN-E instrument could be replaced by a new instrument, the EU Energy Security and Infrastructure Instrument with the possible objectives of (i) completing the Internal Energy Market, (ii) ensuring the development of the grid to permit the achievement of the EU's renewable energy objectives and (iii) guaranteeing EU security of energy supply, through assistance for key infrastructure projects within and outside the EU.
Astfel, împreună cu Revizuirea strategică a politicii energetice, Comisia prezintă o carte verde care lansează o dezbatere asupra modului în care instrumental TEN-E în vigoare ar putea fi înlocuit cu un nou instrument, numit Instrumentul UE pentru securitate și infrastructură în domeniul energiei având drept posibile obiective: (i) finalizarea Pieței interne a energiei, (ii) asigurarea dezvoltării rețelei pentru a permite realizarea obiectivelor UE în materie de surse regenerabile de energie și (iii) garantarea securității UE privind aprovizionarea cu energie prin asistență pentru proiecte-cheie de infrastructură pe teritoriul UE și în afara acestuia.
Thus, tractor manufacturers are not in a position to fully redesign the vehicle where the engine is to be installed.
Așadar, constructorii de tractoare nu pot să reproiecteze integral modelul vehiculului pe care va fi instalat motorul.
Thus, traders would be able to take better advantage of the internal market by expanding their trade across borders and, consequently, competition in the internal market would increase.
Prin urmare, comercianții ar putea să profite în mai mare măsură de avantajele oferite de piața internă prin extinderea comerțului lor în afara granițelor, ceea ce ar avea drept consecință creșterea concurenței pe piața internă.
Thus, trans-European infrastructure is a part of the 2020 European approach to energy.
Infrastructura energetică transeuropeană este astfel parte a conceptului energetic european pentru 2020.
Thus, uncertainty about compliance with the rules for the unloading of animals during long-distance transport is due to gaps in the information on useable assembly centres.
Astfel, incertitudinea privind respectarea regulilor legate de descărcarea animalelor în timpul transporturilor lungi se explică prin caracterul incomplet al informaţiilor privind centrele de colectare utilizabile.
Thus, under Option 2, the functions of the European Network and Information Security Agency (ENISA) would be merged into the European Regulatory Authority.
În consecinţă, conform Opţiunii 2, funcţiile Agenţiei Europene pentru Securitatea Reţelelor Informatice şi a Datelor (ENISA) ar fuziona cu cele ale Autorităţii europene de reglementare.
Thus, under the current regulatory framework, the Commission is empowered to adopt delegated acts where instruments listed in the annex make reference to the procedure referred to in Article 5a of the Comitology Decision.
Astfel, cadrul de reglementare actual prevede că în cazul în care instrumentele enumerate în anexă fac trimitere la procedura menţionată la articolul 5a din Decizia privind procedura comitetelor, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate.
Thus, Union funds produce a leverage effect of 1:6.
Astfel, fondurile Uniunii produc un efect de pârghie de 1:6.
Thus, unlike previous measures, this Directive focuses on the quality of financial information disclosed.
Prin urmare, spre deosebire de intervenţiile de până acum, propunerea de directivă prezentă urmăreşte să se concentreze pe aspectul calităţii informaţiilor financiare.
Thus, various elements (especially, tax consolidation) have given rise to a difficult debate and could be holding back progress on other fundamental features of the system.
Astfel, diverse elemente (în special, consolidarea fiscală) au dat naștere unei dezbateri dificile și ar putea împiedica progresele cu privire la alte caracteristici fundamentale ale sistemului.
Thus, visited mobile network operators have to:
Astfel, operatorii rețelelor de telefonie mobilă vizitate trebuie:
Thus, we are talking primarily about global competition, not that within Europe.
Este vorba, prin urmare, în primul rând de concurenţa la nivel global şi nu de cea la nivel european.
Thus, we can speak of:
Astfel, se poate vorbi de:
Thus, we cannot accept that passengers are required to wait as long as 12 hours before being re-routed in other means of transport.
Așadar, în opinia noastră, este inacceptabil ca pasagerii să trebuiască să aștepte 12 ore pentru a fi redirecționați cu alte mijloace de transport.
Thus, we have different building certificates for existing buildings.
Astfel, există diferite certificate pentru diferite clădiri.
Thus, what is considered a large company in ORs would correspond to a modest-sized company in continental Europe; as a result, there is no economy of scale in these regions.
Astfel, noţiunea importantă de mare întreprindere se traduce în RUP printr-o întreprindere de dimensiuni modeste, după standardele Europei continentale, ceea ce face să nu existe economii de scară în aceste regiuni.
Thus, what is considered a large company in ORs would correspond to a modest-sized company in continental Europe; as a result, there is no economy of scale in these regions.
Astfel, noţiunea importantă de mare întreprindere se traduce în RUP printr-o întreprindere de dimensiuni modeste, după standardele Europei continentală, ceea ce face să nu existe economii de scară în aceste regiuni.
Thus, when adopting the directive, the EU recognised that a strong system of targets, perhaps even mandatory ones, might be necessary to ensure that the 2010 objective is attained.
Astfel, prin adoptarea directivei, UE a recunoscut că este nevoie de un sistem de obiective stricte, poate chiar de unele obiective cu caracter obligatoriu, pentru a atinge ţinta stabilită pentru 2010.
Thus, when EU measures need to be applied uniformly in the Member States the Commission is directly authorised to adopt implementing acts.
Astfel, măsurile europene care necesită o aplicare uniformă în statele membre autorizează în mod direct Comisia să adopte acte de punere în aplicare.
Thus, when national rules are drafted without considering the cross-border dimension of business activities, mismatches are likely to arise in the interaction between disparate national corporate tax regimes.
Astfel, atunci când normele naționale sunt elaborate fără a ține cont de dimensiunea transfrontalieră a activităților comerciale, pot apărea neconcordanțe în interacțiunea dintre sistemele naționale disparate de impozitare a societăților.
Thus, where a Member State guarantees an offer of securities, such information should not need to be provided in the prospectus.
Astfel, în cazul în care un stat membru garantează o ofertă de valori mobiliare, nu este necesar ca astfel de informații să fie furnizate în prospect.
Thus, where harmonisation is required in order to safeguard legal certainty and Community policies, the Commission grants mandates to the CEPT to develop technical criteria at European level based on which spectrum harmonisation measures can be drafted and adopted by the RSC.
Astfel, atunci când armonizarea este necesară pentru a garanta certitudinea juridică şi politicile comunitare, Comisia emite mandate pentru CEAPT în vederea conceperii de criterii tehnice la nivel european, pe baza cărora CSR să poată elabora şi adopta măsuri de armonizare a spectrului de frecvenţe.
Thus, where harmonisation is required in order to safeguard legal certainty and Community policies, the Commission grants mandates to the CEPT to develop technical criteria at European level based on which spectrum harmonisation measures can be drafted and adopted by the RSC.
Astfel, atunci când armonizarea este necesară pentru a garanta certitudinea juridică şi politicile comunitare, Comisia emite mandate pentru CEAPT în vederea conceperii de criterii tehnice la nivel european, pe baza cărora RSC să poată elabora şi adopta măsuri de armonizare a spectrului de frecvenţe.
Thus, where tax rates are comparable, small countries are more susceptible than larger ones to the flight of capital, as their tax bases are narrower.
Astfel, la cote de impozitare comparabile, ţările mici sunt mai sensibile decât cele mari la scurgerea de capitaluri, având în vedere baza lor de impozitare mai restrânsă.
Thus, where tax rates are comparable, small countries are more susceptible than larger ones to the flight of capital, as their tax bases are narrower.
Astfel, la cote de impozitare comparabile, ţările mici sunt mai sensibile decât cele mari la scurgerea de capitaluri, având în vedere bazele lor de impozitare mai restrânse.
Thus, where tax rates are comparable, small countries are more susceptible than larger ones to the flight of capital, as their tax bases are narrower.
Astfel, la cote de impozitare comparabile, ţările mici sunt mai sensibile decât cele mari la scurgerea de capitaluri, având în vedere bazele lor fiscale mai restrânse.
Thus, where the provider does not receive any remuneration or receives merely a compensation of costs incurred for his activities, the remuneration criterion would not be met.
Astfel, în cazul în care prestatorul nu primește nicio remunerație sau primește doar o compensație a costurilor suportate pentru activitățile sale, criteriul privind remunerația nu este îndeplinit.