natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upholding user rights: Citizens, consumer and user rights should be specified, promoted and upheld.
Menţinerea drepturilor utilizatorilor: ar trebui prevăzute, promovate şi menţinute drepturile cetăţenilor, consumatorilor şi utilizatorilor.
upkeep and management in accordance with the ecological needs of habitats inside and outside the protected zones;
întreţinerea şi gestionarea habitatelor situate în interiorul şi în afara zonelor de protecţie, conform nevoilor ecologice;
Upland areas have a major contribution to make to Europe as a whole, and it is important to make the best possible use of their potential for innovation and growth.
Regiunile montane îşi pot aduce o contribuţie semnificativă pentru întreaga Europă şi ar trebui exploatat, prin urmare, cât mai bine posibil potenţialul acestora de inovare şi de creştere economică.
Upland areas have a major contribution to make to Europe as a whole, and it is important to make the best possible use of their potential for innovation and growth.
Regiunile montane îşi pot aduce o contribuţie semnificativă pentru întreaga Europă şi, prin urmare, ar trebui exploatat cât mai bine posibil potenţialul acestora de inovare şi de creştere economică.
Upland areas provide all European citizens with numerous services as well as public and economic benefits.
Într-adevăr, zonele montane furnizează tuturor cetăţenilor Europei numeroase servicii şi beneficii publice şi economice.
Upland areas require a cross-sectoral and territorial approach to their sustainable development.
Dezvoltarea durabilă a regiunilor montane necesită o abordare transversală şi teritorială.
Upload of the RPP
Încărcare PRP
Upon a duly justified request from BEREC, the Commission and the NRAs shall provide BEREC with all the necessary information, in a timely and accurate manner, to carry out its tasks, provided that they have legal access to the relevant information and that the request for information is necessary in relation to the nature of the task in question.
Pe baza unei cereri justificate în mod corespunzător din partea OAREC, Comisia și ANR-urile furnizează OAREC toate informațiile necesare, în timp util și cu exactitate, pentru îndeplinirea sarcinilor sale, cu condiția ca acestea să aibă în mod legal acces la informațiile relevante și ca solicitarea de informații să fie necesară în legătură cu natura sarcinii în cauză.
Upon a duly justified request from the Commission or an NRA, BEREC shall provide in a timely and accurate manner any information that is necessary to enable the Commission or the NRA to carry out its tasks, based on the principle of sincere cooperation.
La cererea justificată în mod corespunzător a Comisiei sau a unei ANR, OAREC furnizează, în timp util și cu exactitate, toate informațiile necesare care să îi permită Comisiei sau ANR îndeplinirea sarcinilor sale, pe baza principiului cooperării sincere.
upon a joint request from the competent national regulatory authorities, or,
la solicitarea comună a autorităţilor naţionale de reglementare competente sau
Upon a proposal from the Commission, specifying the respective shares for the Commission and for the EIB, the Council shall decide by qualified majority, as laid down in Article 8, on the ceiling for the annual contribution for the second year following the proposal from the Commission (n+2) and, within the ceiling decided the previous year, on the annual amount of the call for contributions for the first year following the proposal from the Commission (n+1).
La propunerea Comisiei, precizând partea aferentă Comisiei și cea aferentă BEI, Consiliul se pronunță, cu majoritate calificată, astfel cum este prevăzut la articolul 8, asupra plafonului valorii anuale a contribuțiilor pentru cel de-al doilea exercițiu financiar care urmează propunerii Comisiei (n + 2) și, în limita plafonului stabilit în anul anterior, asupra valorii anuale a cererilor de contribuții referitoare la primul exercițiu financiar care urmează propunerii Comisiei (n + 1).
Upon a proposal from the Commission, the GMES Council shall decide by qualified majority, on the ceiling for the annual amount of the contribution for the second year following the proposal from the Commission (n+2) and, within the ceiling decided the previous year, on the annual amount of the call for contribution for the first year following the proposal from the Commission (n+1).
Pe baza unei propuneri a Comisiei, Consiliul GMES decide, cu majoritate calificată, cu privire la plafonul corespunzător valorii anuale a contribuțiilor pentru cel de-al doilea an care urmează propunerii Comisiei (n+2) și, în limita plafonului stabilit în anul precedent, cu privire la valoarea anuală a cererilor de contribuții pentru primul an care urmează propunerii Comisiei (n+1).
Upon a reasoned request from the applicant authority, the requested authority must also be able, in so far as the provisions in force in the Member State in which it is situated so permit, to take precautionary measures to guarantee the recovery of claims arising in the applicant Member State.
Pe baza cererii motivate a autorităţii solicitante, autoritatea solicitată trebuie să aibă posibilitatea, în măsura în care dispoziţiile în vigoare în statul membru în care se află sediul acesteia permit acest lucru, de a pune în aplicare măsuri asiguratorii în vederea garantării recuperării creanţelor apărute în statul membru solicitant.
Upon a reasoned request from the BEREC, the Commission may extend that period.
În urma unei cereri motivate din partea OAREC, Comisa poate prelungi acest termen.
Upon a recommendation from the Council, the European Parliament shall, before 30 April of the year n + 2, give a discharge for the year n to the Director in respect of the implementation of the EIT budget."
La recomandarea Consiliului, Parlamentul European, înainte de 30 aprilie a anului n + 2, transmite directorului descărcarea de buget pentru anul n în ceea ce privește execuția bugetului EIT.”
Upon a request by the Commission, the Agency shall analyse urgent or important issues falling within the scope of this Regulation.
La cererea Comisiei, agenția analizează chestiunile urgente sau importante care intră sub incidența prezentului regulament.
Upon a request from the Commission, a flag Member State shall refuse, suspend or withdraw the authorisation in cases of overriding policy reasons pertaining to the sustainable exploitation, management and conservation of marine biological resources or the prevention or suppression of illegal, unreported or unregulated fishing, or in cases where the Union has decided to suspend or sever relations with the third country concerned.
La cererea Comisiei, statul membru de pavilion refuză, suspendă sau retrage autorizația în cazul în care există motive de politică prioritare legate de exploatarea, gestionarea și conservarea sustenabilă a resurselor biologice marine sau de prevenirea sau eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat, sau în cazurile în care Uniunea a decis să suspende sau să înceteze relațiile cu țara terță în cauză.
Upon a request from the Commission, Member States shall submit monthly reports on of effort deployed and/or catches broken down by métier.
La cererea Comisiei, statele membre trebuie să depună rapoarte lunare cu privire la eforturile depuse și/sau la capturile defalcate pe métier.
Upon a request of an approval authority or a market surveillance authority, for a period of ten years after the placing on the market of a vehicle and for a period of five years after the placing on the market of a system, component, separate technical unit, part or equipment, economic operators shall provide information on the following:
La cererea unei autorități de omologare sau a unei autorități de supraveghere a pieței, pentru o perioadă de zece ani de la introducerea pe piață a vehiculului și pentru o perioadă de cinci ani de la introducerea pe piață a unui sistem, a unei componente, a unei unități tehnice separate, a unei piese sau a unui echipament, operatorii economici trebuie să furnizeze informații cu privire la următoarele aspecte:
Upon accession of 10 new Member States on 1 May 2004, the UK, IE and SE opened their labour markets for workers from these new Member States, whereas others applied transitional arrangements to workers from 8 of them.
În momentul aderării a 10 noi state membre la 10 mai 2004, Regatul Unit, Irlanda şi Suedia şi-au deschis pieţele muncii pentru lucrătorii din aceste noi state membre, în timp ce alte state au aplicat dispoziţii tranzitorii pentru lucrătorii din 8 dintre aceste state.
Upon adopting a non-binding instrument or an amendment to a non-binding instrument, the Member State concerned shall notify the non-binding instrument or the amendment, including any annexes thereto, to the Commission.
La adoptarea unui instrument fără caracter juridic obligatoriu sau a unei modificări a unui instrument fără caracter juridic obligatoriu, statul membru în cauză notifică Comisiei instrumentul fără caracter juridic obligatoriu sau modificarea, inclusiv orice anexă la acestea.
Upon adoption of the mutually agreed solution, the procedure shall be terminated.
În momentul adoptării soluției de comun acord, procedura este încheiată.
Upon adoption of the proposed regulation, it will be implemented jointly by the Commission and the European Investment Bank (EIB), as strategic partners, with the clear aim of rallying stakeholders at all levels.
După adoptare, regulamentul propus va fi pus în aplicare împreună de Comisie și Banca Europeană de Investiții (BEI), ca parteneri strategici, cu scopul clar de a mobiliza parteneri interesați de la toate nivelurile.
Upon adoption of the Regulation, the Commission will assist Member States to ensure a proper implementation and application on the ground.
La adoptarea regulamentului, Comisia va asista statele membre pentru a asigura implementarea aplicarea corectă la nivel concret a acestuia.
Upon adoption of the regulation, the Commission will provide assistance to secure a proper implementation and application on the ground.
La adoptarea regulamentului, Comisia va asista statele membre pentru a asigura implementarea și aplicarea corectă la nivel concret a acestuia.
Upon analysis of options, notably funding from OHIM operational budget (3.1b), from a specific OHIM income (3.2b) and by further using the accumulated financial reserve (3.3b), , it appears most appropriate to finance cooperation actictives from OHIM annual income as a whole.
Din analiza opțiunilor, în special în ceea ce privește finanțarea din bugetul operațional al OAPI (3.1b), dintr-un anumit venit al OAPI (3.2b) și prin utilizarea în continuare a rezervei financiare acumulate (3.3b), se pare că opțiunea cea mai adecvată este finanțarea activităților de cooperare din venitul anual al OAPI în ansamblu.
Upon application by a supplier or a manufacturer, CO2 savings achieved through the use of innovative technologies shall be considered.
La solicitarea unui furnizor sau a unui constructor, se analizează reducerile emisiilor de CO2 realizate prin intermediul utilizării de tehnologii inovatoare.
Upon application by a supplier or a manufacturer, the Commission is to consider, according to procedures yet to be defined, CO2 savings achieved through the use of innovative technologies, outside the normal test cycle for measuring CO2.
La solicitarea unui furnizor sau a unui constructor, Comisia analizează, conform unei proceduri care urmează a fi stabilită, reducerile emisiilor de CO2 realizate prin intermediul utilizării de tehnologii inovatoare, fără a intra sub incidenţa ciclului de încercare standard pentru măsurarea emisiilor de CO2.
Upon application by a supplier or a manufacturer, the Commission is to consider, according to procedures yet to be defined, CO2 savings achieved through the use of innovative technologies, outside the normal test cycle for measuring CO2.
La solicitarea unui furnizor sau a unui constructor, Comisia analizează, conform unei proceduri care urmează a fi stabilită, reducerile emisiilor de CO2 realizate prin intermediul utilizării de tehnologii inovatoare, fără ca acestea să intre sub incidenţa ciclului de încercare standard pentru măsurarea emisiilor de CO2.
upon application by the requesting Member State, seek a specified cultural object which has been unlawfully removed from its territory, identifying the possessor and/or holder.
de a căuta, la cererea statului membru solicitant, un anumit bun cultural care a părăsit ilegal teritoriul acestuia şi de a identifica posesorul şi/sau detentorul acelui bun.
upon application, issue up to three seasonal worker permits covering up to three subsequent seasons within one administrative act (‘multi-seasonal worker permit’),
eliberează, la cerere, cel mult trei permise de lucrător sezonier valabile pentru cel mult trei sezoane consecutive în cadrul unui singur act administrativ („permis multisezon – lucrător sezonier”),
Upon application, with supporting evidence, by the institution to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that competent authority, the available solvency margin may also comprise:
La cererea instituției, însoțită de documente justificative și adresată autorității și cu justificarea instituției pe lângă autoritatea de control competenteă a statului membru de origine, cu acordul respectivei autorități, marja de solvabilitate disponibilă poate fi de asemenea constituită din:
Upon arrival at the hotel, Oliver and Eloise were told that there were no double rooms available.
La sosirea la hotel, Oliver și Eloise au fost informați că nu erau disponibile camere duble.
upon arrival of the animal at the holding of destination, the passport accompanying the animal shall be surrendered to the competent authority of the Member State where the holding of destination is located."
la sosirea animalului în exploatația de destinație, pașaportul care însoțește animalul este predat autorității competente din statul membru în care este situată exploatația de destinație.”
Upon automatic detection of a significant durability error, electronic instruments shall provide a visual or audible alarm that shall continue until the user takes corrective action or the error disappears.
Atunci când se detectează automat o eroare cu o durată semnificativă, instrumentele electronice emit o alarmă vizuală sau auditivă care trebuie să continue până când utilizatorul ia măsuri corective sau până la dispariţia erorii.
Upon automatic detection of a significant fault, electronic instruments shall provide a visual or audible alarm that shall continue until the user takes corrective action or the fault disappears.
Atunci când se detectează automat un defect semnificativ, instrumentele electronice trebuie să emită o alarmă vizuală sau auditivă care să continue până când utilizatorul ia măsuri corective sau până la dispariţia defectului.
Upon becoming aware that another employee with the credit rating agency is or has engaged in conduct that is illegal, an employee of a credit rating agency shall report such information immediately to the person in charge of compliance with this Regulation in the credit rating agency.
Orice angajat al unei agenții de rating al creditelor care intră în posesia informației potrivit căreia un alt angajat este sau a fost implicat în activități ilegale raportează imediat această informație persoanei din agenție responsabile cu respectarea prevederilor prezentului regulament.
upon carrying out any procedural or evidence-gathering act at which the person’s presence is required or permitted as a right in accordance with national law, unless this would prejudice the acquisition of evidence;
la desfășurarea oricărei acțiuni procedurale sau de strângere de probe la care prezența persoanei este necesară sau permisă de drept în conformitate cu legislația națională, cu excepția cazului în care acest lucru ar afecta obținerea probelor;
Upon closure of the Facility, the remaining balance due to the European Communities shall be repaid to the general budget of the European Communities.
La încetarea activității instrumentului, suma restantă datorată Comunităților Europene se restituie la bugetul general al Comunităților Europene.
Upon communication by the Member State responsible pursuant to Article 20(7) and Article 22(3) the automated system referred to in Article 44(1) shall count that application and that third country national effectively resettled for the share of that Member State.
În urma comunicării efectuate de statul membru responsabil în temeiul articolului 20 alineatul (7) și al articolului 22 alineatul (3), sistemul automat menționat la articolul 44 alineatul (1) include în proporția care revine statului membru relevant respectiva cerere și respectivul resortisant al unei țări terțe relocat efectiv.
Upon completion of its internal evaluation and consultation procedures the Commission intends to present new fast track actions in 2008.
În urma realizării evaluării sale interne și a procedurilor de consultare, Comisia intenționează să prezinte în 2008 noi acțiuni rapide.
Upon completion of the study, final study reports shall be submitted to the national competent authority or the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee within 12 months of the last patient visit unless a written waiver has been given by the national competent authority or the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, as appropriate.
După încheierea studiului, rapoartele finale sunt transmise autorității competente naționale sau Comitetului consultativ pentru evaluarea riscurilor în materie de farmacovigilență în termen de 12 luni de la ultima vizită medicală, cu excepția cazului în care autoritatea competentă națională sau Comitetul consultativ pentru evaluarea riscurilor în materie de farmacovigilență, după caz, a acordat o derogare scrisă.
Upon concl of int'l agreement
La încheierea unui acord internaţional
Upon condition that a provisional affirmative determination of dumping and injury has been made, the Commission may accept satisfactory voluntary undertaking offers submitted by any exporter to revise its prices or to cease exports at dumped prices, if, after specific consultation of the Advisory Committee, it is satisfied that the injurious effect of the dumping is thereby eliminated.
(1) Cu condiţia ca în urma unei examinări preliminare pozitive să se fi constatat existenţa unui dumping şi a unui prejudiciu, Comisia poate accepta oferte prin care exportatorii se angajează în mod voluntar şi într-o manieră satisfăcătoare să-şi revizuiască preţurile sau să nu mai facă exporturi la preţuri de dumping în cazul în care, în urma consultărilor specifice ale comitetului consultativ, aceasta este convinsă că prejudiciul cauzat de dumping este eliminat.
Upon definitive cessation of activities, the operator is required to remediate the site and return to that state.
La încetarea definitivă a activităţii, operatorul trebuie să remedieze amplasamentul şi să-l readucă la starea iniţială.
Upon definitive cessation of the activities, the operator shall assess the state of the soil and groundwater contamination by dangerous substances.
La încetarea definitivă a activităţii, operatorul evaluează nivelul contaminării solului şi a apelor subterane cu substanţe periculoase.
Upon discontinuation of such operations, the slots so used will remain with the air carrier to whom they were initially allocated.
După încetarea acestor operaţiuni, sloturile utilizate în acest mod rămân la transportatorul căruia i-au fost alocate iniţial.
Upon discontinuation of such operations, the slots so used will remain with the air carrier to whom they were initially allocated.
După încetarea acestor operațiuni, sloturile utilizate în acest mod rămân la transportatorul căruia i-au fost alocate inițial.
Upon duly motivated request by an importer, the competent authorities of a Member State may extend the duration of validity for a further period not exceeding four months.
Pe baza unei cereri temeinic motivate din partea unui importator, autoritățile competente ale unui stat membru pot să prelungească durata de valabilitate cu o perioadă suplimentară care să nu depășească patru luni.
Upon duly motivated request of the Centre, the Commission may extend the period to complete the risk assessment or combined risk assessment to allow for additional research and data collection to take place.
Pe baza unei cereri motivate corespunzător a Observatorului, Comisia poate prelungi perioada de finalizare a evaluării riscurilor sau a evaluării combinate a riscurilor, astfel încât să poată fi efectuate cercetări și colectări de date suplimentare.
Upon entering into a contractual relationship with a phonogram producer, performers normally have to transfer to the phonogram producers their exclusive rights of reproduction, distribution, rental and making available of fixations of their performances.
La stabilirea unei relații contractuale cu producătorul de fonograme, artistul interpret sau executant trebuie, în mod normal, să-și cesioneze către producătorul de fonograme drepturile exclusive de reproducere, distribuție, închiriere și punere la dispoziție a fixării executării sale.
Upon entry in the Union breeding animals and their germinal products undergo the veterinary checks in accordance with Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC18 and Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries19.
La intrarea în Uniune, animalele de reproducție și materialul germinativ provenit de la acestea sunt supuse controalelor sanitar-veterinare în conformitate cu Directiva 91/496/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 de stabilire a principiilor privind organizarea controalelor sanitar-veterinare ale animalelor provenite din țări terțe introduse în Comunitate și de modificare a Directivelor 89/662/CEE, 90/425/CEE și 90/675/CEE18 și cu Directiva 97/78/CE a Consiliului din 18 decembrie 1997 de stabilire a principiilor de bază ale organizării controalelor veterinare pentru produsele care provin din țări terțe și sunt introduse în Comunitate19.
Upon entry into force of the laws and the establishment of the bodies referred to in paragraph 1, the Parties shall give effect to the provisions of Article 128.
Începând cu data intrării în vigoare a legilor și înființarea organismelor menționate la alineatul (1), părțile pun în aplicare dispozițiile articolului 128.
Upon entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the Commission proposal, not yet adopted by the Council by that date, became obsolete.
Întrucât nu a fost adoptată de Consiliu până la 1 decembrie 2009, data intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, propunerea Comisiei a devenit caducă.
Upon entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on 1 December 2009, the Commission proposal, not yet adopted by the Council, became obsolete.
Întrucât nu a fost adoptată de Consiliu până la 1 decembrie 2009, data intrării în vigoare a Tratatului privind funcționarea UE (TFUE), propunerea Comisiei a devenit caducă.
Upon entry into force of this Agreement and thereafter, the enactment of such legislation shall be brought to attention of the EC Party through the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
După intrarea în vigoare a prezentului acord, adoptarea unei astfel de legislații este semnalată CE prin intermediul Comitetului CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare.
Upon entry into force of this Regulation Commission decisions authorising the use of lump sums, unit costs or flat rates adopted in accordance with Article 124 of Regulation 966/2012 shall be amended by the authorising officer responsible in accordance with Article 175 of this Regulation.
La intrarea în vigoare a prezentului regulament, deciziile Comisiei de autorizare a utilizării sumelor forfetare, a costurilor unitare sau a ratelor forfetare adoptate în conformitate cu articolul 124 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 se modifică de către ordonatorul de credite responsabil în conformitate cu articolul 175 din prezentul regulament.