natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they are regulated in a manner equivalent to the rules laid down in this Regulation, or had, at the time the credit protection was provided, a credit assessment by a recognised ECAI which had been determined by EBA to be associated with credit quality step 3, or above, in accordance with the rules for the risk weighting of exposures to corporates set out in Chapter 2;
sunt reglementate într-un mod echivalent normelor stabilite de prezentul regulament, sau aveau, la momentul la care protecția creditului a fost furnizată, o evaluare a creditului efectuată de o instituție externă de evaluare a creditului recunoscută, pe care ABE a asociat-o cu gradul 3 de calitate a creditului sau cu un grad superior, în conformitate cu normele de ponderare la risc a expunerilor față de societăți, prevăzute la capitolul 2;
They are released either as printed publications, or made available on-line.
Acestea fie apar ca publicaţii tipărite, fie sunt accesibile on-line.
They are relevant in the way they present certain difficulties relating to the internationalisation of SMEs and the trade and regulatory barriers they face, but they do not provide an exact, evidence-based and detailed assessment, by sector and Member State, of the impact that the TTIP could have on exporting and non-exporting companies integrated into the various value chains.
Acestea permit prezentarea anumitor dificultăți legate de internaționalizarea IMM-urilor și de barierele comerciale și de reglementare cu care se confruntă acestea, dar nu oferă o estimare exactă, justificată și detaliată pe sector și pe stat membru cu privire la impactul pe care l-ar putea avea TTIP asupra întreprinderilor cu și fără activități de export, care fac parte din diversele lanțuri valorice.
They are relevant in the way they present certain difficulties relating to the internationalisation of SMEs and the trade barriers they face, but they do not provide an exact, evidence-based and detailed assessment, by sector and Member State, of the impact that the TTIP could have on exporting and non-exporting companies integrated into the various value chains.
Acestea permit prezentarea anumitor dificultăți legate de internaționalizarea IMM-urilor și de barierele comerciale cu care se confruntă acestea, dar nu oferă o estimare exactă, justificată și detaliată pe sector și pe stat membru cu privire la impactul pe care l-ar putea avea TTIP asupra întreprinderilor cu și fără activități de export, care fac parte din diversele lanțuri valorice.
They are reliable and the low radiation level measured points to a need for more in‑depth research into whether children might be hypersusceptible to radiation risks and for continuous monitoring of communities located near nuclear plant12.
Acestea sunt de încredere, iar nivelul redus al radiaţiilor indică faptul că se impune o aprofundare a studiilor în privinţa unei eventuale hipersensibilităţi a copiilor la riscurile iradierii, precum şi o supraveghere constantă a persoanelor care locuiesc în apropierea centralelor nucleare12.
They are repositories of knowledge, professional skills and technological resources.
Ea reprezintă o sursă de expertiză, de competenţe profesionale şi de mijloace tehnice.
They are repositories of knowledge, professional skills and technological resources.
Ea reprezintă o sursă de expertiză, de competenţe profesionale şi de mijloace tehnice.
They are repositories of knowledge, professional skills and technological resources.
Ele reprezintă o sursă de expertiză, de competenţe profesionale şi de mijloace tehnice.
They are represented in the CCRF.
Acestea sunt reprezentate în Camera civică a Federaţiei Ruse.
They are represented in the CCRF.
Acestea sunt reprezentate în Camera civică a Federației Ruse.
They are requests to the ESOs for standardisation work and provide a reference framework for that work (see Annex 1).
Ele reprezintă cereri adresate organismelor europene de standardizare de realizare a activităților de standardizare și constituie cadrul de referință pentru lucrările respective (vezi anexa 1).
They are required to apply stricter due diligence requirements where there are high limits on stakes.
În cazul în care limitele mizelor sunt ridicate, operatorii trebuie să aplice cerințe de due diligence mai stricte.
They are required to apply these provisions from 1 January 2016 and to start exchanging information by September 2017.
Statele membre sunt obligate să aplice dispozițiile în cauză începând cu 1 ianuarie 2016 și, până în luna septembrie 2017, să înceapă schimbul de informații.
They are required to use the opportunities offered by new technologies and to respond to the demand for individualised learning; and they may also have to take on additional decision-taking or managerial tasks consequent upon increased school autonomy.
Profesorii trebuie să utilizeze posibilităţile oferite de noile tehnologii şi să răspundă nevoii de învăţare individualizată; de asemenea, e posibil să fie nevoiţi să îşi asume sarcini suplimentare de luare a deciziilor şi de administrare, care decurg din creşterea autonomiei şcolilor.
They are responsible for carrying out the tasks of the Network described in Article 2, paragraph 2 of the proposal and for attaining the results listed in section 4 of the Impact assessment.
Acestea sunt însărcinate cu aducerea la îndeplinire a sarcinilor reţelei descrise la articolul 2 al propunerii şi cu atingerea rezultatelor enumerate la secţiunea 4 din expunerea de motive.
They are responsible for managing, organising and providing healthcare and directly related services/activities delivered by workers.
Aceștia sunt responsabili pentru administrarea, organizarea și furnizarea asistenței medicale și a serviciilor/activităților direct legate de aceasta și care sunt prestate de lucrători.
They are responsible for the direct application of Community law, for the application of their laws implementing Community law and for the many administrative decisions taken under those laws.
Acestea sunt responsabile pentru aplicarea directă a legislaţiei comunitare, pentru aplicarea legislaţiei proprii de punere în aplicare a legislaţiei comunitare, precum şi pentru numeroasele decizii administrative adoptate în temeiul legislaţiilor respective.
They are responsible for the progress of passengers through the airport infrastructure until their seat in the cabin and for handling luggage.
Întregul parcurs al pasagerului în infrastructurile aeroportuare până la locul atribuit în cabină, precum și manevrarea bagajelor se află în responsabilitatea lor.
They are responsible for the universally poor application of the Community acquis, which is confirmed anew every year in the reports on the application of EU law.
Ele sunt responsabile de punerea în aplicare în general defectuoasă a acquis-ului UE, care se constată anual în rapoartele privind aplicarea dreptului comunitar.
They are said to account for 60 % of the total costs.
Se preconizează că acestea vor reprezenta 60% din costurile totale.
They are sceptical about introducing a blanket exception to use orphan works.
Instituțiile respective sunt sceptice în ceea ce privește introducerea unei excepții generale pentru utilizarea operelor orfane.
They are sceptical about the planned reform which extends the use of temporary agency workers for up to three years.
Acestea sunt sceptice cu privire la reforma planificată, care extinde la trei ani perioada maximă de utilizare a lucrătorilor angajați temporar prin agenții de plasare.
They are scheduled to end in 2015, in order to effect the appropriate adjustments by degrees.
Cotele sunt programate să se încheie în 2015, pentru ca adaptarea să aibă loc treptat.
They are seeking views on options to simplify, modernise and harmonise the existing Community legislation on consumer protection.
Comisia doreşte să obţină puncte de vedere cu privire la opţiunile de simplificare, modernizare şi armonizare a legislaţiei comunitare existente în materia protecţiei a consumatorilor.
They are seeking views on options to simplify, modernise and harmonise the existing Community legislation on consumer protection.
Comisia doreşte să obţină puncte de vedere cu privire la opţiunile de simplificare, modernizare şi armonizare a legislaţiei comunitare existente în materie de protecţie a consumatorilor.
They are seeking views on options to simplify, modernise and harmonise the existing Community legislation on consumer protection.
Comisia doreşte să obţină puncte de vedere cu privire la opţiunile de simplificare, modernizare şi armonizare a legislaţiei comunitare existente în materie de protecţie a consumatorului.
They are seen either as a check-list of formal requirements, as a code of good professional practice, or as soft guidelines.
Ele sunt privite fie drept o listă de norme formale care trebuie bifate, fie drept un cod de bune practici profesionale, fie drept orientări fără putere de constrângere.
They are shortly summarised below.
Ele sunt prezentate în rezumat în cele ce urmează.
They are shown in the financial statement.
Acestea sunt prezentate în cadrul declarației financiare.
They are significant drivers of innovation and growth and are crucial to the EU’s future competitiveness and societal development.
Aceste sectoare reprezintă motorul inovaţiei şi creşterii, fiind cruciale pentru competitivitatea viitoare a UE şi pentru dezvoltarea sa socială.
They are significantly less than risks involved in removing or scaling back internal controls in this high risk area.
Aceste riscuri sunt considerabil mai puține decât cele pe care le implică eliminarea sau reducerea controalelor interne în acest domeniu de risc ridicat.
They are significantly less than risks involved in removing or scaling back internal controls in this high risk area.
Acestea sunt semnificativ mai scăzute decât riscurile asociate cu eliminarea sau reducerea controalelor interne în acest domeniu de mare risc.
They are significantly less than risks involved in removing or scaling back internal controls in this high risk area.
Costurile respective sunt semnificativ mai scăzute față de riscurile pe care le implică suprimarea sau reducerea controalelor interne în acest domeniu cu grad ridicat de risc.
They are significantly less than risks involved in removing or scaling back internal controls in this high risk area.
Ele sunt sensibil mai mici decât riscurile pe care le presupune eliminarea sau reducerea controalelor interne în acest domeniu cu risc înalt.
They are simply its possessors, its beneficiaries, and have to bequeath it in an improved state to succeeding generations’12, this new marine economy needs to be sustainable.
Aceștia sunt doar posesorii, beneficiarii și trebuie să îl lase într-o stare îmbunătățită pentru generațiile viitoare”12, această nouă economie maritimă trebuie să fie sustenabilă.
They are smuggled within the EU and between the EU and different regions of the world.
Fac obiectul contrabandei în cadrul Uniunii Europene și între UE și diferitele regiuni ale lumii.
they are sold directly for purposes other than human consumption.
să fie vândute direct în alte scopuri decât pentru consum uman.
They are sold in "specialised" shops or over the internet, but some are available from illicit drug sellers.
Aceste substanțe sunt vândute în puncte de vânzare „specializate” sau pe internet, dar unele pot fi obținute de la vânzătorii de droguri ilicite.
They are sometimes moral or civic, sometimes economic or political, but the psychological, physical and educational wellbeing of the child is always one of the fundamental aspects of family policies, as is the need to enable parents to fulfil themselves whilst juggling their family, professional and social lives.
Uneori este vorba mai mult de argumente de ordin moral şi civic, alteori de ordin economic sau politic, dar bunăstarea morală, sanitară şi educativă a copiilor este întotdeauna un element fundamental al politicilor familiale, în egală măsură cu grija de a le permite părinţilor să se dezvolte ocupându-se simultan de viaţa de familie, de viaţa profesională şi de cea socială.
they are special and distinguishable from normal foods (composition or manufacturing process);
sunt speciale și pot fi deosebite de produsele alimentare normale (prin compoziție sau modul de producție);
They are specially designed to meet the specific terrain and layout characteristics of vineyards and orchards in Europe, such as narrow vineyard rows.
Ele sunt special concepute pentru adaptarea la caracteristicile specifice de teren și dispunere a viilor și livezilor din Europa, precum rândurile înguste de vie.
They are spread across all EU Member States, and are both directly and indirectly linked to exports outside the EU.
Ele sunt răspândite în toate statele membre ale UE și sunt legate atât în direct, cât și indirect de exporturile în afara UE.
They are spreading their propaganda more widely, more rapidly, and more effectively.
Aceștia își difuzează materialele de propagandă pe o scară mai largă, mai rapid și mai eficient.
they are stable;
sunt stabili;
They are still broadly valid.
Acestea sunt încă în mare măsură valabile.
They are still finding it challenging to obtain loans, particularly in the periphery economies due in part to the fragmentation of the banking sector37.
IMM-urile se confruntă în continuare cu dificultăți pentru a obține împrumuturi, mai ales în economiile periferice, ceea ce se explică, parțial, prin fragmentarea sectorului bancar37.
They are still valid and have been extended to take into account environmental concerns and quality issues.
Acestea sunt încă valabile și au fost extinse pentru a ține seama de preocupările legate de mediu și de chestiunile privind calitatea.
They are still valid and have been extended to take into account environmental concerns, and quality and health issues.
Acestea sunt încă valabile și au fost extinse pentru a ține seama de preocupările legate de mediu și de chestiunile privind calitatea și sănătatea.
They are still valid and have been extended to take into account environmental concerns, quality and health issues.
Acestea sunt încă valabile și au fost extinse pentru a ține seama de preocupările legate de mediu și de chestiunile privind calitatea și sănătatea.
They are strengthening their presence in poorer countries and their links with them.
Ele își consolidează prezența în țările mai sărace, precum și legăturile cu acestea din urmă.
They are strictly for internal use within the Commission.
Acestea sunt destinate exclusiv uzului intern în cadrul Comisiei.
They are substantial and important players on the labour market and are amongst the first ones that are affected by the consequences of both globalisation and economic crises.
Ei sunt actori semnificativi, importanți pe piața muncii, fiind printre cei dintâi afectați de consecințele globalizării și ale crizelor economice deopotrivă.
They are substantial and important players on the labour market and are amongst the first ones that are affected by the consequences of both globalisation and economic crises.
Ei sunt actori semnificativi, importanți pe piața muncii, fiind printre cei dintâi afectați de consecințele globalizării și ale crizelor economice deopotrivă.
They are substantially similar to those set by Article 8 of the European Convention on Human Rights (ECHR), namely that such interference is done in accordance with the law and is proportionate and necessary in a democratic society for a legitimate public purpose7.
Aceste condiţii sunt foarte asemănătoare cu cele prevăzute la articolul 8 din Convenţia Europeană a Drepturilor Omului (CEDO), şi anume că o astfel de interferenţă se realizează în respectul legii şi este proporţională şi necesară într-o societate democrată pentru a proteja un obiectiv public important7.
they are such that the probability of their failure can be evaluated and they are of a standard equivalent to that achieved by safety devices that meet the criteria in the first and second indents.
a fi astfel încât probabilitatea de eroare să poată fi evaluată și a fi de un nivel comparabil celui atins de dispozitivele de siguranță care răspund criteriilor menționate la primele două liniuțe.
They are summarised under the expression ‘spurious emissions’.
Acestea sunt denumite "radiaţii neesenţiale".
they are supervised and controlled by an official service in the third country that has the necessary powers to enforce rules equivalent to the rules provided for in this Regulation pertaining to:
sunt supravegheate și controlate de un serviciu oficial din țara terță care are competențele necesare pentru a garanta aplicarea unor norme echivalente cu normele prevăzute în prezentul regulament în ceea ce privește:
They are supervised by several different authorities, both home (parent, subsidiaries in different Member States) and host (branches).
Acestea sunt supravegheate de mai multe autorități diferite, atât în țara de origine (societatea-mamă, filialele din diferite state membre), cât și în țara-gazdă (sucursalele).
They are supplemented in some areas by industry-developed standards.
În anumite domenii acestea sunt completate de standarde elaborate de către sectorul în cauză.
They are supported by a Programme Committee composed of representatives of Member State governments.
Acestea sunt sprijinite de un comitet al programului, compus din reprezentanți ai guvernelor statelor membre.
They are supported by external agencies (QAA) which assess quality standards, evaluating institutions, accrediting programmes or benchmarking performance against other HEIs ('external' quality assurance).
Ele sunt sprijinite de agenții externe care evaluează standardele de calitate prin evaluarea instituțiilor, acreditarea programelor sau prin realizarea unei analize comparative a performanței în raport cu alte instituții de învățământ superior (asigurarea „externă” a calității).
They are supporting open government through legislation and practical measures, such as the production of data in machine-readable formats and the creation of data portals.
Aceste state sprijină ideea unei administrații deschise adoptând acte legislative și măsuri practice, cum ar fi producerea de date în formate care pot fi citite de calculator și crearea unor portaluri de date.
They are suspected of causing un-precedented stock market volatility, huge bubbles in the price of oil and other commodities and to have been major players in the trading of sub-prime mortgage derivatives.
Sunt suspectate că ar cauza o volatilitate fără precedent a pieţei bursiere, bule uriaşe ale preţului petrolului şi al altor materii prime, precum şi că ar fi actori importanţi ai comercializării derivatelor creditelor ipotecare cu risc ridicat (sub-prime).
They are suspected of causing unprecedented stock market volatility, huge bubbles in the price of oil and other commodities and to have been major players in the trading of sub-prime mortgage derivatives.
Sunt suspectate că ar cauza o volatilitate fără precedent a pieţei bursiere, bule uriaşe ale preţului petrolului şi al altor materii prime, precum şi că ar fi actori importanţi ai comercializării derivatelor creditelor ipotecare cu risc ridicat (sub-prime).
They are suspected of causing unprecedented stock market volatility, huge bubbles in the price of oil and other commodities and to have been major players in the trading of sub-prime mortgage derivatives.
Sunt suspectate că ar cauza o volatilitate fără precedent a pieţei bursiere, bule uriaşe ale preţului petrolului şi al altor materii prime, precum şi că ar fi actori importanţi în tranzacţionarea derivatelor creditelor ipotecare cu risc ridicat (sub-prime mortgage).
They are taken from a number of different sectors, but are neither definitive nor comprehensive.
Exemplele sunt preluate din diferite sectoare, dar nu sunt definitive şi nici limitative.
They are taking advantage of the price rises to establish themselves and using the global rise in energy and other prices to mask their initial costs.
Acestea profită de creşterile de preţuri pentru a intra pe piaţă, iar costurile lor de pornire sunt mascate de creşterea generală a preţurilor la energie şi la altele.
They are taking steps to rapidly develop standards for alternative technologies.
Aceștia iau măsuri pentru a elabora cu rapiditate standarde pentru tehnologiile alternative.
They are technical in nature, their purpose being to prevent emergencies from breaking out or escalating and to mitigate their effects.
Ele sunt de natură tehnică, scopul lor fiind acela de a evita apariția sau agravarea situațiilor de urgență și de a atenua efectele acestora.
They are the basis for the present and future competitiveness of EU manufacturing industries.
Acestea reprezintă baza pentru competitivitatea prezentă şi viitoare a industriilor manufacturiere din UE.
They are the basis for the present and future competitiveness of the EU's manufacturing industries.
Acestea stau la baza competitivităţii prezente şi viitoare a industriilor manufacturiere din UE.
They are the basis for the present and future competitiveness of the EU's manufacturing industries1.
Acestea stau la baza competitivităţii prezente şi viitoare a industriilor manufacturiere din UE1.
They are the building blocks for the basic requirements of any regional development, which are leadership, vision and consistency.
Aceasta reprezintă piatra de temelie pentru exigenţele de bază ale oricărei dezvoltări regionale, care sunt spiritul de conducere, viziunea şi coerenţa.
They are the centres of activity of all kinds, and in particular economic activity.
Ele sunt centre cu activități de toate felurile, în special activități economice.
They are the existing management regime, and two candidate approaches to establishing management plans.
Acestea sunt: regimul de gestionare actual și alte două abordări posibile pentru elaborarea planurilor de gestionare.
They are the first international human rights convention ever to be signed and ratified by the EU.
Ele constituie prima convenție internațională privind drepturile omului care a fost semnată și ratificată vreodată de UE.
They are the first to be hit whether as workers, households, or as entrepreneurs.
Cetățenii sunt cei care vor fi afectați în primul rând, fie în calitate de lucrători, gospodării sau antreprenori.
They are the four French overseas departments (Guadeloupe, French Guyana, Réunion and Martinique); the Portuguese autonomous regions of the Azores and Madeira; and the autonomous community of the Canary Islands.
Acestea sunt: cele patru departamente franceze de peste mări (Guadelupa, Guyana Franceză, Réunion şi Martinica); regiunile autonome portugheze Azore şi Madeira; şi comunitatea autonomă din Insulele Canare.
They are the four French overseas departments (Guadeloupe, French Guyana, Réunion and Martinique); the Portuguese autonomous regions of the Azores and Madeira; and the autonomous community of the Canary Islands.
Este vorba de cele patru departamente franceze de peste mări (DOM): Guadelupa, Guyana, Martinica şi Insula Réunion; de regiunile portugheze Azore şi Madeira şi de Comunitatea autonomă a Insulelor Canare.
They are the launching pad for attacks on sovereign debts in difficulty, and for large-scale campaigns to protect the untrammelled free movement of capital, drawing in the media, political parties and representatives of institutions.
De aici sunt lansate atacurile asupra datoriilor suverane, cum ar fi campaniile ample de apărare a libertăţii necondiţionate de circulaţie a capitalurilor, care implică mijloace de comunicare, partide politice şi reprezentanţi ai instituţiilor.
They are the lifeblood of the economy as their consumption represents 58% of EU GDP.
Ei sunt forţa vie a economiei, consumul lor reprezentând 58% din PIB-ul UE.
They are the logical next development within the Single Market for retail payments following the transition to the Single Euro Payment Area (SEPA)41: EU payment services providers have started developing an Instant SEPA Credit Transfer scheme.
Ele reprezintă următoarea etapă firească de dezvoltare în cadrul pieței unice pentru plățile cu amănuntul, în urma trecerii la zona unică de plăți în euro (SEPA)41: Furnizorii de servicii de plată din UE au început să elaboreze o schemă de transfer credit SEPA în timp real.