natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There was some support for such a regime although most contributors considered that the Market Abuse Directive was not the appropriate instrument for addressing short selling, as most short selling does not involve market abuse5.
A existat un oarecare sprijin pentru un asemenea cadru de reglementare, deși majoritatea contribuțiilor subliniau că directiva privind abuzul de piață nu este instrumentul adecvat pentru acesta, deoarece majoritatea vânzărilor în lipsă nu implică abuzuri de piață5.
There was strong consensus from stakeholders that there was a continued need for an instrument such as the ESD also for the period after 2020.
Există un consens larg în rândul părților interesate cu privire la faptul că un instrument precum ESD va fi în continuare necesar și după 2020.
There was strong support for a University Business Forum at the European level to act as a forum for dialogue and for mobilising partnerships and also for the collection, sharing, exchange and dissemination of good practices on how business and universities can cooperate to their mutual advantage.
La nivel european, ideea unui forum universități-întreprinderi care să acționeze ca un forum pentru dialog, pentru mobilizarea parteneriatelor și, de asemenea, pentru colectarea, partajarea, schimbul și difuzarea de bune practici privind felul în care întreprinderile și universitățile pot coopera în interesul lor reciproc a beneficiat de o largă susținere.
There was strong support in the consultation for a cost effective Community patent including sound litigation arrangements, while at the same time improving the current litigation system in Europe.
În cadrul consultării a existat un sprijin puternic pentru un brevet comunitar rentabil, inclusiv în privinţa unui sistem fiabil de soluţionare a litigiilor, îmbunătăţind, în acelaşi timp, actualul sistem de soluţionare a litigiilor în Europa.
There was substantial progress in completing the 2011-13 EU/IMF financial assistance programme and in pursuing fiscal consolidation, as well as energy price deregulation.
S-au înregistrat progrese importante în ceea ce privește finalizarea programului de asistență financiară 2011-2013 UE/FMI și urmărirea consolidării bugetare, precum și a dereglementării prețurilor la energie.
There was then a call for urgent action in respect of destructive fishing practices that threaten these vulnerable ecosystems, and a commitment to review progress made in 2006.
Ulterior s-a lansat un apel de adoptare a unor măsuri urgente privind practicile de pescuit distructive care ameninţă ecosistemele vulnerabile şi de asumare a unui angajament de revizuire a progreselor înregistrate în 2006.
There was then a general debate in which the following members spoke: Mr Simons, Mr Voles, Mrs López Almendáriz, Mr Kallio, Mr Joost, Mr Rudzikas, Mrs Batut and Mr Cedrone.
Urmează o dezbatere generală în care intervin dl Simons, dl Voles, dna López Almendáriz, dl Kallio, dl Joost, dl Rudzikas, dna Batut şi dl Cedrone cu privire la următoarele aspecte:
There was then a short discussion, in which Mr Coldrick and Mr Verboven spoke.
Urmează o scurtă dezbatere, la care participă dnii COLDRICK şi Verboven.
There was then a short discussion, in which Mr van Iersel and Mr Osborn spoke.
Urmează o scurtă dezbatere, la care participă dnii van Iersel şi OSBORN.
There was then a wide-ranging debate, in which Mr Dassis regretted that the proposals submitted in the past had not been examined with the necessary care and enumerated the difficulties that Group II was likely to have in agreeing to a decision on 12 April, given the meeting timetable of that group; Mr Malosse welcomed the President's commitment to this extremely important matter, but recalled that a solution needed to be found based on the widest possible consensus and that proposals to improve the draft submitted by the President had already been made by Group I; and Mr Jahier called for the widest possible democratic debate on the new proposal (whose implementation should be accompanied by appropriate transitional arrangements) - and recalled the various political, legal and practical constraints that needed to be taken into account when determining the timetable for decisions.
Urmează o dezbatere amplă, la care participă dnii DASSIS, care, după ce își exprimă regretul că propunerile prezentate în trecut nu au fost examinate cu atenția necesară, dezvăluie dificultățile pe care Grupul II le va avea probabil în a se pune de acord asupra unei decizii la 12 aprilie, ținând seama de calendarul ședințelor acestui grup; MALOSSE, care salută angajamentul președintelui cu privire la acest dosar extrem de important, reamintind că o soluție trebuie identificată pe baza celui mai larg consens posibil; amintește în plus că Grupul I a formulat deja propuneri de îmbunătățire a proiectului prezentat de președinte; JAHIER, care dorește o dezbatere democratică cât mai amplă cu privire la noua propunere (a cărei punere în aplicare ar trebui însoțită de dispoziții tranzitorii potrivite) – și reamintește diferitele constrângeri de ordin politic, juridic și practic, de care ar trebui să țină seama calendarul deciziilor.
There was therefore a clear preference in the Working Group for a set of common rules applying to cross-border transports, which would exist in parallel to the existing national rules for domestic cash transports.
Prin urmare, în grupul de lucru s-a conturat în mod clar preferința pentru un set de norme comune care să se aplice transporturilor transfrontaliere și care ar exista în paralel cu normele naționale în vigoare pentru transporturile interne de numerar.
There was therefore an excellent opportunity to reinforce their relationship.
Prin urmare, aceasta este o ocazie excelentă pentru consolidarea relaţiei dintre instituţii şi cetăţeni.
There was therefore an urgent need to standardise and ensure greater consistency in terms of requirements for businesses and national authorities.
A existat, prin urmare, o necesitate urgentă de standardizare și de asigurare a unei mai mari coerențe din punct de vedere al cerințelor pentru întreprinderi și autorități naționale.
There was therefore no EU spatial data infrastructure, meaning that, for example, data on cross-border rivers did not link up.
În consecință, nu exista nicio infrastructură de date spațiale la nivelul UE, ceea ce înseamnă că, de exemplu, datele privind râurile transfrontaliere nu erau corelate.
There was therefore no need for consultation of interested parties or for a new impact assessment.
Prin urmare, nu au fost necesare nici consultarea părţilor interesate, nici o nouă evaluare a impactului.
There was therefore no need for consultation of interested parties or for a new impact assessment.
Prin urmare, nu au fost necesare nici consultarea părților interesate, nici evaluarea impactului.
There was thus uncertainty as to which Member State — Italy or Spain — had jurisdiction over this broadcaster.
Exista deci o incertitudine cu privire la statul membru (Franţa sau Italia) care avea jurisdicţie asupra respectivului emiţător.
There was unanimous agreement that aviation contributes to climate change and recognition that action needs to be taken to address this.
S-a convenit în unanimitate că sectorul aviaţiei contribuie la schimbările climatice şi că trebuie luate măsuri în acest sens.
There was vast support from all stakeholders to continue LIFE and general support for Commission's proposals.
Toate părțile interesate au sprijinit cu fermitate continuarea programului LIFE și, în general, au fost de acord cu propunerile Comisiei.
There was very limited progress on promoting lifelong learning.
S-au realizat progrese extrem de limitate privind promovarea învățării pe tot parcursul vieții.
There was wide support among respondents for exploring conditionality based on the beneficiary country's respect for human rights, minorities, good governance and diversity of cultural expressions (78%), and on the quality of its policies and of its ability and willingness to implement sound policies (63%).
a existat un sprijin larg în rândul respondenților pentru explorarea condiționalității pe baza respectării de către țara beneficiară a drepturilor omului, a minorităților, a bunei guvernanțe și a diversității formelor de expresie culturală (78 %) și pe baza calității politicilor sale și a capacității și disponibilității de a pune în aplicare politici solide (63 %).
There was wide support for a stronger policy on renewable energy sources and notably to a longer-term target for renewable energy, with suggestions ranging from 20% in 2020 to 50% and more by 2040/2050.
Politica mai fermă în domeniul surselor de energie regenerabile, în special obiectivul pe termen mai lung privind energia regenerabilă, s-au bucurat de un sprijin larg, sugestiile în acest sens variind între 20% în 2020 și 50% și peste 50% până în 2040/2050.
There was, however, a fall in government revenues.
Totuşi, s-a constat o diminuare a ratei veniturilor naţionale.
There was, however, hardly any support from Member States.
Cu toate acestea, nu a existat aproape nicio susținere din partea statelor membre.
There was, however, no agreement between the institutions on whether the increase of a ceiling for the present or future years can be ‘offset’ (within the meaning of Point 23, second paragraph, of the IIA) by lowering a ceiling for a year for which the budgetary exercise is closed.
Cu toate acestea, instituțiile nu au ajuns la niciun acord în ceea ce privește posibilitatea ca majorarea unui plafon pentru anul curent sau anii viitori să poată fi „compensată” (în sensul Punctului 23, alineatul al doilea din AII) cu scăderea unui plafon pentru un an pentru care exercițiul bugetar s-a încheiat.
There was, however, no need to adopt such a measure for any of these countries.
Cu toate acestea, nu a fost necesară adoptarea unei astfel de măsuri pentru niciuna din țările respective.
There was, however, room for improvement, given that a significant number of cases were still subject to reviews in three or more Member States (240 cases in 2007).
Situația putea fi totuși ameliorată, având în vedere faptul că un număr semnificativ de cazuri (240 în 2007) făcea în continuare obiectul examinării în trei sau mai multe state membre.
There were 1.382 million farms in Poland in 2014 of which 52% under 5 ha (GUS).
În Polonia, numărul exploatațiilor agricole a fost de 1,382 milioane în 2014, dintre care 52 % au o suprafață mai mică de 5 ha (cf. Biroului Statistic Central).
There were 12 amendments, all presented by Mr Zboril.
Sunt prezentate 12 amendamente de către dl Zboril.
There were 14 ex-ISPA projects with payments totalling € 89 million closed during 2007.
În cursul anului 2007, au fost încheiate 14 foste proiecte ISPA totalizând plăți în valoare de 89 de milioane EUR.
There were 21 petitions on transport, 16 on taxation and customs union (most on indirect taxation of cars and double direct taxation) and 11 on agriculture.
De asemenea, 21 de petiții se refereau la transport, 16 la impozitare și uniunea vamală (majoritatea la impozitarea indirectă a mașinilor și dubla impozitare directă), iar 11 la agricultură.
There were 212 actions, accounting for expenditure worth EUR 104 million.
Au existat 212 acțiuni, reprezentând cheltuieli în valoare de 104 milioane EUR.
There were 4 amendments submitted by Mr Meelis Joost (point 1.6, point 1.7, point 6.4 and point 6.4.1).
Dl Joost depune 4 amendamente (punctele 1.6, 1.7, 6.4 şi 6.4.1).
There were 5 new projects in the transport sector – 1 for improvements to navigation on the Danube River and 4 horizontal transport projects were approved for preparing future IPA and Cohesion fund projects in the transport sector covering, strengthening institutional capacity and providing technical assistance with railway modernisation measures.
Au existat cinci noi proiecte în sectorul transporturilor – unul care viza îmbunătăţirea navigaţiei pe fluviul Dunărea şi patru proiecte orizontale care au fost aprobate pentru pregătirea viitoarelor proiecte din cadrul IPA şi al Fondului de coeziune în sectorul transporturilor, având drept scop consolidarea capacităţii instituţionale şi furnizarea de asistenţă tehnică pentru măsurile de modernizare a căilor ferate.
There were 5 simplification measures per year done until 2010.
S-au adoptat 5 măsuri de simplificare pe an până în 2010.
There were 71 votes cast: 26 in favour, 37 against, 8 abstentions.
Acestea sunt respinse cu 26 de voturi pentru, 37 împotrivă şi 8 abţineri.
There were a number of important documents that helped to guide the fight against corruption around the world, including the OECD codes of good conduct, the UN Global Compact;
există mai multe documente importante care oferă orientări în materie de combatere a corupţiei în lume, inclusiv codurile de conduită ale OCDE sau iniţiativa „Global Compact” a ONU;
There were a number of positive developments in the candidate countries1 and potential candidates2, including progress made on EU-related reforms.
Țările candidate1 și potențial candidate2 au cunoscut o serie de evoluții pozitive, inclusiv progrese în ceea ce privește reformele legate de UE.
There were about 60 information-sharing programs and trans-European applications running on this secure platform.
Pe această platformă securizată rulează aproximativ 60 de programe de schimb de informații și aplicații transeuropene.
There were already several initiatives identified at national level in this area and these were drawn together as far as possible when drawing up the mandate.
Existau deja câteva iniţiative identificate la nivel naţional în acest sector şi acestea au fost reunite pe cât posibil în procesul de elaborare a mandatului.
There were also 19 transactions cleared in Phase I, but subject to conditions.
Alte 19 tranzacții au fost autorizate în prima etapă cu anumite condiții.
There were also abuses in social housing, so clarity will be brought.
De asemenea, s-au comis abuzuri în repartizarea locuințelor sociale, aceste probleme urmând să fie clarificate.
There were also comments by Ms Bischoff, who called for an early intervention strategy to be developed to supported the Budget Group's position, Mr Jahier, who said he fully supported the position taken by the Group I and II presidents, Mr van Iersel, who stressed that members had the option of raising awareness among MEPs from their own countries, provided they were properly informed about the nature of the threats to the Committee, and Mr Smyth, who referred to the initiatives already taken to this end, while also highlighting that the attack launched within Parliament was clearly political in nature.
Iau cuvântul, de asemenea, dna BISCHOFF, care solicită elaborarea unei strategii de intervenție timpurie, pentru a sprijini poziția Grupului pentru buget, dnii JAHIER, care sprijină pe deplin poziția președinților Grupurilor I și II, VAN IERSEL, care insistă asupra posibilității pe care o au membrii de a sensibiliza deputații europeni de aceeași naționalitate, cu condiția ca aceștia să fie informați în mod corespunzător cu privire la conținutul amenințărilor care planează asupra Comitetului și dl SMYTH, care evocă inițiativele pe care el le-a întreprins deja în acest sens, subliniind în același timp că atacul lansat în cadrul Parlamentului are un pronunțat caracter politic.
There were also concerns about the fact that option 5 does in fact not prohibit the placing on the market of illegally harvested timber and derived products but instead requires timber operators to show sufficient care in ensuring that they do not place illegally harvested timber on the market.
De asemenea, s-au exprimat îngrijorări cu privire la faptul că opțiunea 5 nu interzice de fapt introducerea pe piață a lemnului recoltat în mod ilegal și a produselor derivate, ci le impune operatorilor să ia suficiente măsuri de precauție pentru a se asigura că nu introduc pe piață lemn recoltat în mod ilegal.
There were also concerns expressed by some stakeholders about the problems which could result from the adoption by the Community of a uniform approach to the problem, ignoring the specificities of fisheries and regions affected by IUU fishing and producing unnecessary new constraints.
De asemenea, unele părţi interesate şi-au manifestat îngrijorarea cu privire la problemele care pot apărea în urma adoptării de către Comunitate a unei abordări uniforme a acestui aspect, ignorând specificul activităţilor de pescuit şi al regiunilor afectate de pescuitul INN şi conducând apariţia unor noi constrângeri inutile.
There were also concerns regarding the state of emergency that was introduced in the aftermath of the elections.
Au existat, de asemenea, îngrijorări cu privire la starea de urgență care a fost declarată în urma alegerilor.
There were also considerable differences among Member States and even regions, so a one-size-fits-all solution was not reasonable.
De asemenea, între statele membre și chiar între regiuni sunt decalaje considerabile, o soluție universal valabilă nefiind rezonabilă.
There were also constructive discussions to improve cooperation in tackling migratory flows from Kosovo.
S-au purtat, de asemenea, discuții constructive care au vizat îmbunătățirea cooperării privind combaterea fluxurilor de migrație din Kosovo.
There were also contributions by Mr Jahier (who asked whether the roles of the Commission and the EESC in relation to the implementation of the project (paragraph 3 of the document) should not be reversed), Mr Malosse (who considered that the way the proposed activity would work needed to be looked at closely, involving more detailed discussions with the Commission, including by setting up a contact group), Mr Buffetaut and the President.
De asemenea, ia cuvântul dl JAHIER, care se întreabă dacă rolurile atribuite Comisiei şi, respectiv, CESE în ceea ce priveşte punerea în practică a proiectului (punctul 3 al documentului) nu ar putea fi inversate, precum şi dl MALOSSE, potrivit căruia metoda de acţiune propusă ar trebui să fie atent examinată şi să facă obiectul unor contacte mai aprofundate cu Comisia, în special prin intermediul creării unui grup de contact, dl BUFFETAUT şi preşedintele.
There were also eight pending infringement cases for non-conformity with the related RoHS Directive.
De asemenea, se aflau în curs opt proceduri privind încălcarea dreptului comunitar pentru neconformitate cu Directiva RoHS conexă.
There were also expert workshops to refine methodologies and develop joint Handbooks/Tools to be used by sector experts participating in PDNA/PCNA missions.
S-au organizat, de asemenea, ateliere de experți pentru perfecționarea metodelor și crearea de manuale/instrumente comune care să fie folosite de experții din diverse sectoare care participă la misiunile de evaluare a necesităților postcriză și postdezastru.
There were also favourable opinions, mostly concerning supply-side improvements.
Există şi aprecieri pozitive care se referă mai ales la îmbunătăţirea aspectelor privitoare la ofertă.
There were also improvements in legislation related to education, with the Ministry for Education and Science submitting 3 draft laws for the Council's opinion.
Alte îmbunătăţiri s-au înregistrat în ceea ce priveşte legislaţia din domeniul învăţământului, Ministerul Educaţiei şi Ştiinţei prezentând Consiliului trei proiecte de legi în vederea formulării unui aviz.
There were also improvements in the legislation related to education, with the Ministry of Education and Science submitting three draft laws for the Council's opinion.
Alte îmbunătățiri s-au înregistrat în ceea ce privește legislația din domeniul învățământului, Ministerul Educației și Științei prezentând Consiliului trei proiecte de legi în vederea formulării unui aviz.
There were also mixed views on whether new targets for renewable energy and energy efficiency were necessary to deliver further progress in the 2030 perspective.
Părerile au fost, de asemenea, împărțite în ceea ce privește necesitatea unor noi obiective privind energia din surse regenerabile și eficiența energetică pentru a asigura mai multe progrese în perspectiva anului 2030.
There were also other cases, such as "Dead Rising", which was put on the Index and confiscated by a Hamburg County Court decision of June 200729.
Au mai existat și alte cazuri, cum ar fi cel al jocului „Dead Rising”, pus pe lista neagră și confiscat printr-o decizie a Tribunalului regional din Hamburg din iunie 200729.
There were also recent Directives that have been approved on small claims mechanisms,16 mediation,17 and extension of the EJ-NET18.
De asemenea, au fost adoptate recent directive privind mecanismele pentru cererile cu valoare redusă16, medierea17 şi extinderea Reţelei Judiciare Europene18.
There were also recent Directives that have been approved on small claims mechanisms17, mediation18, and extension of the EJ-NET19.
De asemenea, au fost adoptate recent directive privind mecanismele pentru cererile cu valoare redusă17, medierea18 şi extinderea Reţelei Judiciare Europene19.
There were also separate, dedicated meetings on the liquid explosives issue.
S‑au organizat, de asemenea, reuniuni separate, dedicate problemei explozivilor lichizi.
There were also shortcomings in indicators and targets.
De asemenea, au existat deficiențe în ceea ce privește indicatorii și scopurile.
There were also specific events for young people and projects committed to engaging with people who would not usually attend cultural venues or are residents of disadvantaged parts of the territory for example via the Quartiers Créatifs (creative neighbourhoods) project.
Au existat și evenimente specifice pentru tineri și proiecte având ca scop interacțiunea cu persoane care nu ar frecventa în mod obișnuit spații culturale sau care sunt rezidente ale unor părți dezavantajate ale teritoriului, de exemplu, prin intermediul proiectului „Quartiers Créatifs” („Cartiere creative”).
There were also strong voices in Member States and the European Parliament for making the cessation information mandatory as well as for increasing the size of the warnings and placing pictorials on both sides of the package.
Au existat, de asemenea, voci puternice în statele membre și în Parlamentul European care au solicitat obligația punerii la dispoziție a informațiilor cu privire la modalitățile de a renunța la fumat, precum și creșterea dimensiunii avertismentelor și situarea pictogramelor pe ambele fețe ale pachetului.
There were also vast differences between Member States.
De asemenea, au existat numeroase diferențe între statele membre.
There were approximately 390 000 Syrian children of school age (5-17 years old) in Lebanon among the Syrian refugees registered by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) by the end of 2014 as well as an estimated 10 000 school age Palestinian refugees from Syria, of which around 7 000 were enrolled in schools of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine refugees in the near east (UNRWA).
În Liban, până la sfârșitul anului 2014, numărul copiilor sirieni de vârstă școlară (5-17 ani) dintre refugiații sirieni înregistrați de către Înaltul Comisar al Organizației Națiunilor Unite pentru Refugiați (ICNUR) a fost de aproximativ 390 000, la aceștia adăugându-se și aproximativ 10 000 de copii de vârstă școlară dintre refugiații palestinieni din Siria, dintre care aproximativ 7 000 erau înscriși în școlile Agenției Organizației Națiunilor Unite de Ajutorare și Lucrări (UNRWA) destinate refugiaților palestinieni din Orientul Apropiat.
There were at least 126 cases that fell under the two-thirds rule over the reference period11.
Pe parcursul perioadei de referință, au existat cel puțin 126 de cazuri care au intrat sub incidența regulii celor două treimi11.
There were broad surveys of all interested parties seeking their views on the existing legislation and the needs for change.
S-au efectuat ample sondaje ale tuturor părților interesate, care au analizat opiniile acestora privind dispozițiile legislației existente, precum și necesitatea unor modificări.
There were broad surveys of all interested parties seeking their views on the provisions and application of existing legislation and the needs for change.
S-au efectuat ample sondaje ale tuturor părților interesate care au analizat opiniile acestora privind dispozițiile și aplicarea legislației existente, precum și necesitatea unor modificări.