natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The period of data protection is ten years starting at the date of the first authorisation in that Member State, except as provided in paragraph 2, in Article 59 or in Article 77.
Perioada de protecție a datelor este de zece ani cu începere de la data primei autorizări în statul membru respectiv, excepție făcând cazurile menționate la alineatul (2), articolul 59 sau articolul 77.
The period of declaration of land lying fallow as EFA and the period under agri-environmental commitments will not be taken into account for the calculation of the five-year period for permanent grassland.
termenul de declarare ca ZIE a terenurilor lăsate pârloagă și perioada de asumare a angajamentelor de agromediu nu vor fi luate în considerare pentru calculul perioadei de cinci ani pentru pășuni permanente;
The period of dual circulation
Perioada de dublă circulaţie
The period of dual circulation
Perioada de dublă circulație
The period of dual circulation, during which both the Slovenian tolar and the euro were legal tender extended from 1 to 14 January 2007, after which date the euro became sole legal tender.
Perioada de dublă circulaţie, pe parcursul căreia atât tolarul sloven, cât şi euro au fost mijloace legale de plată, a fost 1-14 ianuarie 2007, după care euro a devenit singurul mijloc legal de plată.
The period of dual display of prices in both litas and euro has started on 23 August 2014.
Perioada de dublă afișare a prețurilor atât în litas, cât și în euro, a început la 23 august 2014.
The period of eligibility for unemployment benefit is shorter than the average time required by job seekers to find employment.
Durata perioadei în care șomerii pot beneficia de indemnizația de șomaj este mai scurtă decât durata medie a intervalului de timp de care aceștia au nevoie pentru a-și găsi un loc de muncă.
The period of eligibility for unemployment benefits (three months) has not been increased and thus does not match the average time (over a year) that job seekers need to find employment.
Perioada de eligibilitate pentru prestațiile de șomaj (trei luni) nu a fost prelungită și, prin urmare, nu corespunde intervalului de timp mediu (peste un an) de care are nevoie un șomer pentru a găsi un loc de muncă.
The period of grace shall not exceed six months for the placing on the market and an additional maximum of twelve months for the disposal, storage, and use of existing stocks of the biocidal products containing that active substance.
Perioada de graţie nu trebuie să depăşească şase luni pentru introducerea pe piaţă, la care se adaugă maximum douăsprezece luni pentru eliminarea, depozitarea şi utilizarea stocurilor existente de produse biocide care conţin respectiva substanţă activă.
The period of grace shall not exceed six months for the placing on the market and an additional maximum period of twelve months for the disposal, storage, and use of existing stocks of the biocidal products concerned.
Perioada de grație nu trebuie să depășească șase luni pentru introducerea pe piață, la care se adaugă o perioadă de maximum douăsprezece luni pentru eliminarea, depozitarea și utilizarea stocurilor existente din produsul biocid respectiv.
The period of low energy prices is now in the past and a new balance will have to be formed on the basis of prices which are much higher than those which applied in the second half of the 20th century.
Perioada preţurilor scăzute la energie a trecut şi trebuie creat un nou echilibru, la un nivel de preţuri mult mai ridicate decât în cea de-a doua jumătate a secolului XX.
the period of maturation or ageing;
durata de maturare sau de învechire;
The period of operation assumed for present purposes is continuous running: in practice 15 hours or more per day.
În scopul acestei colectări de date, se presupune că perioada de exploatare este continuă: în practică, cel puţin 15 ore pe zi.
The period of prescription for a right to payment of interest, and other rights of an ancillary nature, expires not later than the period for the principal right.
Termenul de prescripție a dreptului la plata dobânzii și a altor drepturi cu natură accesorie se împlinește cel mai târziu la împlinirea termenului aferent dreptului principal.
The period of public consultation will commence on 1 July 2008 and end on 17 October 2008.
Perioada de consultare publică va începe la 1 iulie 2008 și se va încheia la 17 octombrie 2008.
The period of reflection came to an end in June 2007, when the European Council agreed on a mandate for a new intergovernmental conference (IGC) to reform the institutional framework of the Union.
Perioada de reflecție s-a încheiat în iunie 2007, când Consiliul European a acordat mandat unei noi conferințe interguvernamentale (IGC) pentru reformarea cadrului instituțional al Uniunii.
The period of reflection helped the Union to find a springboard for a resolution, with the Commission leading the way through the Plan D initiative1 to spark ideas about how to make the EU more democratic, transparent and effective.
Perioada de reflecţie a ajutat Uniunea să găsească o trambulină către identificarea unei rezoluţii, Comisia fiind aceea care a arătat calea prin iniţiativa denumită Planul D1, pentru a propune idei cu privire la calea prin care Uniunea Europeană poate deveni mai democrată, mai transparentă şi mai eficientă.
The period of regulation is aligned with that of voice and SMS i.e. up to 30 June 2013.
Perioada de reglementare este aliniată celei corespunzătoare serviciilor de voce și SMS, și anume până la 30 iunie 2013.
The period of stress for the credit spread parameters shall be the most severe one-year stress period contained within the three-year stress period used for the exposure parameters.
Perioada de criză pentru parametrii marjei de credit este cea mai severă perioadă de criză de un an din cadrul perioadei de criză de trei ani utilizată pentru parametrii expunerii.
the period of such permission does not exceed three months; and
perioada unei astfel de autorizări să nu depăşească trei luni; şi
The period of the protection of the first marketing authorisation prolonged by any additional periods of protection due to any variations or new authorisations belonging to the same marketing authorisation ('overall period of the protection of technical documentation') shall not exceed 18 years.
Perioada de protecție a primei autorizații de introducere pe piață prelungită cu orice perioade suplimentare de protecție ca urmare a oricăror modificări sau noi autorizații care aparțin aceleiași autorizații de introducere pe piață (denumită în continuare „perioadă totală de protecție a documentației tehnice”) nu depășește 18 de ani.
The period of the test has since been extended to 1 November 2007, after which an experience-based phase gets under way.
Perioada de desfăşurare a testelor a fost între timp extinsă până la 1 noiembrie 2007, după care începe o fază practică.
The period of the test has since been extended to 1 November 2007.
Între timp, perioada de testare a fost prelungită până la 1 noiembrie 2007.
The period of three years shall reapply after the attainment of each level of higher education qualifications.
Perioada de trei ani se aplică din nou după atingerea fiecărui nivel de calificare dobândită în cadrul învățământului superior.
the period of time and the manner in which the shareholders are to be informed of proposals for shareholder resolutions and, if the articles of association provide for general meetings, general meetings,
termenul și modalitatea în care acționarii trebuie notificați în legătură cu propunerile de decizii ale acționarilor și în legătură cu adunările generale ale acționarilor, dacă actul constitutiv prevede aceste adunări generale;
the period of time during which records must be kept.
perioada de timp pentru care trebuie păstrate înregistrările.
the period of time for which the information is requested;
perioada de timp pentru care se solicită informațiile;
The period of time is from the company’s default until the payment of some or all of the money owed to the bank.
Perioada de timp luată în considerare este cuprinsă între data la care întreprinderea a intrat în incapacitate de plată și data la care fost achitată parțial sau integral suma datorată băncii.
The period of time is from the company’s default until the payment of some or all of the money owed to the bank.
Perioada de timp se calculează de la intrarea întreprinderii în incapacitate de plată până la plata parțială sau integrală a sumei datorate băncii.
the period of time needed for the biocidal effect, the interval to be observed between applications of the biocidal product or between application and the next use of the product treated, or the next access by man or animals to the area where the biocidal product has been used, including particulars concerning decontamination means and measures and duration of necessary ventilation of treated areas; particulars for adequate cleaning of equipment; particulars concerning precautionary measures during use, storage and transport;
timpul necesar pentru producerea efectul biocid, intervalul de timp care trebuie respectat între aplicările produsului biocid sau între o aplicare și următoarea utilizare a produsului tratat sau următorul acces al omului sau al animalelor în zona în care a fost utilizat produsul biocid, inclusiv detalii privind mijloacele și măsurile de decontaminare și durata de ventilație necesară a zonelor tratate; detalii privind curățarea adecvată a echipamentului; detalii privind măsurile de precauţie în timpul utilizării, depozitării şi transportului;
The period of time until practical benefits emerge is too long.
este nevoie de prea mult timp pentru a apărea un avantaj valorificabil;
The period of time until practical benefits emerge is too long;
este nevoie de prea mult timp pentru a apărea un avantaj valorificabil;
The period of two years provided for in Article 4(1) shall start from the date of the decision taken by the Advisory Commission on the acceptance and admissibility of the complaint.
Perioada de doi ani prevăzută la articolul 4 alineatul (1) începe de la data luării deciziei de către comisia consultativă cu privire la acceptarea și admisibilitatea plângerii.
The period of two years referred to in the first subparagraph may be extended by up to six months at the request of a competent authority of a Member State concerned, if the requesting competent authority provides justification it in writing.
Perioada de doi ani menționată la primul paragraf poate fi prelungită cu până la șase luni la solicitarea unei autorități competente a unui stat membru vizat, în cazul în care autoritatea competentă solicitantă furnizează o justificare scrisă în acest sens.
The period of validity indicated on the document does not constitute a right to remain where that right was terminated or suspended.
Perioada de valabilitate indicată în document nu constituie un drept de a rămâne în cazul în care acest drept a încetat sau a fost suspendat.
The period of validity of a visa and the length of the authorised stay shall be based on the examination conducted in accordance with Article 2118.
Perioada de valabilitate a unei vize și durata șederii autorizate au la bază examinarea desfășurată în conformitate cu articolul 2118.
The period of validity of any Regulation within the meaning of Article 3 shall be limited.
Perioada de validitate a regulamentelor menţionate la articolul 3 este limitată.
the period of validity of licence (article 4 paragraph 4);
perioada de valabilitate a licenței [articolul 4 alineatul (4)];
The period of validity of such a Regulation is to be as short as possible and must not exceed three months.
Perioada de valabilitate a unui astfel de regulament va fi cât mai scurtă posibil şi nu poate depăşi trei luni.
The period of validity of such a Regulation shall be as short as possible and not exceed three months.
Perioada de valabilitate a unui astfel de regulament va fi cât mai scurtă posibil și nu poate depăși trei luni.
the period of validity of the authorisation;
perioada de valabilitate a autorizației;
The period of validity of the certificate may be extended by the Administration of the flag State for a period of grace of up to one month from the date of expiry stated on it.
Perioada de valabilitate a certificatului poate fi prelungită de administraţia statului al cărui pavilion îl arborează nava pentru o perioadă de graţie de maxim o lună de la data expirării menţionată pe certificat.
The period of validity of the criteria and of the assessment requirements shall be specified within each set of Ecolabel criteria for each product group.
Perioada de valabilitate a criteriilor și a cerințelor de evaluare este specificată în cadrul fiecărui set de criterii de etichetare ecologică pentru fiecare grup de produse.
The period of validity of the intra-corporate transferee permit shall be at least one year or the duration of the transfer to the territory of the Member State concerned, whichever is shorter, and may be extended to a maximum of three years for managers and specialists and one year for graduate trainees.
Perioada de valabilitate a permisului pentru persoana transferată în cadrul aceleiași companii este de cel puțin un an sau durata transferului în teritoriul statului membru în cauză, oricare dintre cele două este mai scurtă, și poate fi extinsă la o durată maximă de trei ani pentru cadrele de conducere și pentru specialiști și la un an pentru stagiarii cu studii superioare.
the period of validity of the licence and the amount of security to be lodged;
perioada de valabilitate a licenţelor şi valoarea garanţiilor care trebuie constituite;
the period of validity of the licences and the amount of security to be lodged;
perioada de valabilitate a licenţelor şi valoarea garanţiilor care trebuie constituite;
the period of validity of the licences or of the authorisations;
perioada de valabilitate a licenţelor sau a autorizaţiilor;
the period of validity of the list and the means for its renewal or termination, or where the period of validity is not provided, an indication of the method by which notice will be given of the termination of use of the list.
perioada de valabilitate a listei și mijloacele de reînnoire sau încheiere a acesteia sau, în cazul în care nu se prevede perioada de valabilitate, o menționare a metodei
The period of validity of the residence permit granted to the family member shall in principle not extend beyond the date of expiry of the residence permit held by the beneficiary of international protection.
Perioada de valabilitate a permiselor de ședere acordate membrului familiei nu poate depăși, în principiu, data expirării permisului de ședere deținut de beneficiarul de protecție internațională.
the period of validity of the ticket;
perioada de valabilitate a biletului;
The period of validity of the touring visa shall correspond to the length of authorised stay.
Perioada de valabilitate a vizei de circuit corespunde duratei șederii autorizate.
the period of validity of the vaccination, as prescribed in the technical specification of the marketing authorisation for the anti-rabies vaccine in the Member State or third country where the vaccine is administered, must has been entered by the authorised veterinarian in:
perioada de validitate a vaccinului, astfel cum este prescrisă în specificaţiile tehnice ale autorizaţiei de comercializare pentru vaccinul antirabic în statul membru sau în ţara terţă în care vaccinul este administrat, trebuie să fie introdusă de către un veterinar autorizat în:
The period of validity of the visa should correspond to the length of authorised stay.
Perioada de valabilitate a vizei ar trebui să corespundă duratei șederii autorizate.
The period of validity of this second Regulation is also limited.
Și perioada de valabilitate a celui de-al doilea regulament este limitată.
the period over which the surveillance was carried out;
perioada în care s-a efectuat supravegherea;
The period prior to the material change shall be indicated on the chart and labelled with a clear warning that the performance was achieved under circumstances that no longer apply.
Perioada anterioară modificării semnificative se indică în grafic, fiind însoțită de un mesaj clar care să avertizeze că performanțele au fost obținute în circumstanțe care nu mai sunt valabile.
The period provided for by the Regulation for carrying out an evaluation of its application was limited (2012-14) and insufficient for detecting all the strengths and weaknesses of the legislation for the time being.
Perioada prevăzută de regulament pentru efectuarea unei evaluări a aplicării acestuia a fost limitată (2012-2014) şi insuficientă pentru a detecta toate punctele forte şi punctele slabe ale legislaţiei pentru moment.
The period provided for in Article 4 (3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE este de trei luni.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se stabileşte la o lună.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la o lună.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se stabileşte la trei luni.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be 3 months.
Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE este de 3 luni.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be eight weeks.
Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE este de opt săptămâni.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Perioada menţionată la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabileşte la trei luni.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabileşte la trei luni.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabileşte la două luni.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabileşte la trei luni.
The period provided for in Article 5 (6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE este de trei luni
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
S-a stabilit ca termenul menţionat la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE să fie de o lună.
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Perioada menționată la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la o lună.
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Perioada menționată la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la o lună.
The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Perioada menţionată la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabileşte la trei luni.
The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabileşte la trei luni.
The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Termenul prevăzut la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE este stabilit la trei luni.
the period referred to in Article 8(1) shall be calculated from the date when the person concerned actually establishes his normal place of residence in the customs territory of the Community.
perioada prevăzută la articolul 8 alineatul (l) se calculează de la data la care persoana respectivă îşi stabileşte reşedinţă normală pe teritoriul vamal al Comunităţii.
The period referred to in paragraph 1 shall be suspended until the authorities have received the additional information required.
Perioada menţionată la alineatul (1) se suspendă până la primirea de către autorităţile competente a informaţiilor cerute.
The period referred to in paragraph 2 shall be suspended until the authorities have received the additional information required.
Termenul specificat la alineatul 2 se suspendă până la primirea de către autoritatea competentă desemnată a informaţiilor suplimentare necesare.
The period referred to in paragraph 1 shall be suspended until the authorities have received the additional information or documents required.
Termenul specificat la alineatul (1) se suspendă până la primirea de către autorități a informațiilor sau a documentelor suplimentare necesare.
The period referred to in point (c) of Article 8 shall begin or be interrupted when the financial asset or liability is no longer held for trading or is no longer a fixed asset .
Perioada prevăzută la articolul 8 litera (c) începe sau se întrerupe atunci când activul sau pasivul financiar nu mai este deținut pentru tranzacționare sau nu mai constituie o imobilizare.
The period referred to in this point shall be at least three to five years unless the life cycle of the UCITS concerned is shorter; remuneration payable under deferral arrangements vests no faster than on a pro-rata basis; in the case of a variable remuneration component of a particularly high amount, at least 60% of the amount shall be deferred;
Perioada menționată la prezenta literă este de cel puțin trei până la cinci ani, cu excepția cazului în care ciclul de viață al OPCVM-ului vizat este mai scurt; remunerația datorată în cadrul unor măsuri de amânare nu se acordă mai repede decât pe bază proporțională; în cazul unei componente a remunerației variabile în sumă deosebit de mare, cel puțin 60 % din sumă este amânată.
The period referred to, "within six months from the date of accession" of the countries mentioned (Austria, Finland, Sweden and the ten Member States that later acceded "en bloc"), has already long passed.
De fapt, perioada menţionată – „de şase luni după data aderării” – pentru ţările citate (Austria, Finlanda, Suedia şi cele zece ţări care au aderat „în bloc” ulterior) s-a încheiat deja de mult timp.
The period referred to, "within six months from the date of accession" of the countries mentioned (Austria, Finland, Sweden and the ten Member States that later acceded "en bloc"), has already long passed.
Perioada menţionată - „în termen de şase luni de la data aderării” - pentru ţările citate (Austria, Finlanda, Suedia şi cele zece ţări care au aderat „în bloc” ulterior) s-a scurs deja de mult timp.
The period referred to, "within six months from the date of accession" of the countries mentioned (Austria, Finland, Sweden and the ten Member States that later acceded "en bloc"), has already long passed.
Într-adevăr, perioada menţionată – „în termen de şase luni de la data aderării” – pentru ţările citate (Austria, Finlanda, Suedia şi cele zece ţări care au aderat „în bloc” ulterior) s-a încheiat deja de mult timp.
The period required for switching to a new supplier of electricity or gas should therefore not last longer than one month.
Perioada necesară pentru schimbarea furnizorului de energie electrică sau de gaz nu ar trebui, prin urmare, să dureze mai mult de o lună.
The period set in point 35.1 shall not apply in the following cases:
Termenul stabilit la punctul 35.1 nu se aplică în următoarele cazuri:
The period set out in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabileşte la trei luni.