natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unlike the second approach, this would involve "several but not joint" government guarantees and could therefore be implemented relatively quickly without having to change EU treaties.
Spre deosebire de cea de-a doua abordare, această opţiune ar implica garanţii guvernamentale „individuale dar nu comune”, putând fi astfel pusă în aplicare relativ rapid, fără a fi necesară modificarea tratatelor UE.
Unlike the situation for banks, which often experience difficulties simultaneously as a result of a financial crisis, problems with insurance companies have hitherto been isolated cases.
Spre deosebire de bănci, care din cauza unei crizei financiare ajung adesea în dificultate în acelaşi timp, problemele asigurărilor au rămas până acum cazuri individuale.
Unlike the situation in the automotive sector, only Italy lost no time in providing a scrappage incentive, the effects of which were positive for the Italian, and therefore European market as well, encouraging the most heavily polluting vehicles to be taken out of circulation.
Spre deosebire de situaţia din sectorul automobilelor, în Europa doar Italia a introdus rapid o primă de casare, cu efecte pozitive pentru piaţa italiană şi, implicit, pentru cea europeană, pe lângă faptul că a promovat retragerea din circulaţie a vehiculelor foarte poluante.
Unlike the trade unions, UPS has enjoyed good cooperation with the Ministry of Labour and Social Policy.
Spre deosebire de sindicate, UPS are o bună cooperare cu Ministerul Muncii şi Politicii Sociale.
Unlike the trade unions, UPS has enjoyed good cooperation with the Ministry of Labour and Social Policy.
Spre deosebire de sindicate, UPS se bucură de o bună cooperare cu Ministerul Muncii şi Politicii Sociale.
Unlike the US, it does not publish information on the level of additional commercial oil stocks held in the EU.
Spre deosebire de SUA, nu publică informații referitoare la nivelul stocurilor comerciale suplimentare de petrol deținute în EU.
Unlike the US, the EU has a late starter advantage on bonds.
Spre deosebire de Statele Unite de atunci, UE are avantajul că poate beneficia de acest precedent în materie de obligațiuni.
Unlike the WTO DSP, if a state loses a case, it is not bound to change its legislation.
Spre deosebire de situația OMC - DSP, dacă un stat pierde o acțiune în justiție, el nu este obligat să-și schimbe legislația.
Unlike their suppliers, who are far greater in number, the buyers (retailers) are spoiled for choice.
Spre deosebire de furnizori, care sunt mult mai numeroşi, cumpărătorii au de unde alege, dată fiind diversitatea ofertei.
Unlike those instruments that necessitate long programming periods for similarly long-term projects, the EGF is a short-term instrument.
Spre deosebire de acestea, care necesită lungi perioade de programare pentru proiecte care cel mai adesea sunt de lungă durată, FAM este un instrument pe termen scurt.
Unlike those instruments that necessitate long programming periods for similarly long-term projects, the EGF is a short-term instrument.
Spre deosebire de acestea, care necesită lungi perioade de programare pentru proiecte care, cel mai adesea, sunt de lungă durată, FEAG este un instrument pe termen scurt.
Unlike those instruments that necessitate long programming periods for similarly long-term projects, the EGF is a short-term instrument.
Spre deosebire de acestea, care necesită lungi perioade de programare pentru proiecte pe termen lung în cele mai multe cazuri, FAM este un instrument pe termen scurt.
Unlike trade marks and designs, SMEs cannot choose between national and Community regimes in patents.
Dacă în cazul mărcilor, desenelor și modelelor, pot alege între sistemul național și cel comunitar, IMM-urile nu au această posibilitate în cazul brevetelor.
Unlike trading in derivatives, spot secondary markets in EU emission allowances (EUAs) are largely unregulated.
Spre deosebire de tranzacționarea instrumentelor derivate, piețele secundare spot pentru certificate de emisii UE (EU emission allowances -EUA) sunt într-o foarte mare măsură nereglementate.
Unlike traditional trade, which involves face-to-face payment, e-commerce is largely based on distance electronic payments.
Spre deosebire de comerțul tradițional, care implică plăți „față în față”, comerțul electronic se bazează în mare măsură pe plăți electronice la distanță.
Unlike unlawful aid, aid which has possibly been misused is aid which has been previously approved by the Commission.
Spre deosebire de ajutorul ilegal, ajutorul susceptibil de a fi fost utilizat abuziv a fost aprobat anterior de către Comisie.
Unlike when dealing with own nationals, assisting an unrepresented citizens requires cooperation between the assisting Member State present on the ground and the Member State of origin.
Spre deosebire de situațiile care vizează resortisanții proprii, asistarea cetățenilor nereprezentați necesită o cooperare între statul membru care oferă asistență, prezent la fața locului, și statul membru de origine.
Unlikely
Improbabil
Unlikely to be successful for generics: guidance provided by the Pharmaceutical sector inquiry has not reduced unnecessary delays in all EU countries.
Șanse reduse de succes în cazul medicamentelor generice: orientările oferite de investigația în sectorul farmaceutic nu au redus întârzierile inutile în toate țările UE.
unlikely to result in misinterpretation,
fără riscul de a fi interpretată greșit,
Unlimited code sharing between EU, US and third country airlines;
partajare nelimitată a codurilor între liniile aeriene din UE, SUA şi ţări terţe;
Unlimited code sharing between EU, US and third country airlines;
partajarea nelimitată a codurilor între liniile aeriene din UE, SUA şi ţări terţe;
Unlimited compulsory cover would make it impossible to calculate the risk for individual companies.
O obligaţie de acoperire nelimitată ar implica riscuri incalculabile pentru fiecare societate.
Unlimited compulsory cover would make it impossible to calculate the risk for individual companies.
O obligație de acoperire nelimitată ar implica riscuri incalculabile pentru fiecare societate.
Unlimited computing, communication and data storage resources will be available to every citizen on the globe.
Fiecare cetățean va dispune de resurse nelimitate informatice, de comunicare și de stocare a datelor pe glob.
Unlimited duration
Durată nelimitată
unlimited duration
pe durată nelimitată
Unlimited in accordance with and within the limits of the activities pursued during 1984
nelimitat, în conformitate cu și în cadrul limitelor activităților desfășurate în anul 1984
Unlimited intra-EU tax competition risks, on the one hand, making the least mobile taxpayers – such as small businesses and services that cannot be relocated – part of a narrower tax base and, on the other hand, bringing about a re-distribution of the tax burden between taxpayers and consumers to cover public expenditure and social transfers.
Concurenţa fiscală intracomunitară fără limite riscă, pe de o parte, să mărească factorii de bază de impozitare ai părţilor impozabile celor mai puţin mobile - precum micile întreprinderi sau serviciile care nu pot fi delocalizate - şi, pe de altă parte, să modifice repartizarea sarcinii fiscale între contribuabili şi consumatori pentru a acoperi cheltuielile publice şi transferurile sociale.
Unlimited intra-EU tax competition risks, on the one hand, making the least mobile taxpayers – such as small businesses and services that cannot be relocated – part of a narrower tax base and, on the other hand, bringing about a re-distribution of the tax burden between taxpayers and consumers to cover public expenditure and social transfers.
Concurenţa fiscală intracomunitară fără limite riscă, pe de o parte, să mărească factorii de bază de impozitare pentru părţile impozabile cele mai puţin mobile - precum micile întreprinderi sau serviciile care nu pot fi delocalizate - şi, pe de altă parte, să modifice repartizarea sarcinii fiscale între contribuabili şi consumatori pentru a acoperi cheltuielile publice şi transferurile sociale.
Unlimited intra-EU tax competition risks, on the one hand, making the least mobile taxpayers – such as small businesses and services that cannot be relocated – part of a narrower tax base and, on the other hand, bringing about a re-distribution of the tax burden between taxpayers and consumers to cover public expenditure and social transfers.
Concurenţa fiscală intracomunitară fără limite riscă, pe de o parte, să mărească factorii de bază fiscală ai părţilor impozabile celor mai puţin mobile - precum micile întreprinderi sau serviciile care nu pot fi delocalizate - şi, pe de altă parte, să modifice repartizarea sarcinii fiscale între contribuabili şi consumatori pentru a acoperi cheltuielile publice şi transferurile sociale.
Unlimited only during June and July
Nelimitat, doar în lunile iunie și iulie
Unlimited only during October to December
nelimitat doar în lunile octombrie-decembrie
Unlimited only from 1 January to 28 February and from 1 July to 31 December,
nelimitat doar între 1 ianuarie și 28 februarie și între 1 iulie și 31 decembrie
Unlimited period (annual contribution)
Perioadă nelimitată (contribuție anuală)
Unlimited/ surplus change above 100 mio allowances
Ajustare nelimitată/ variație a excedentului peste 100 de milioane de certificate
Unlisted
Necotat
Unlisted large extractive MNCs
Mari companii multinaționale necotate din industria extractivă
Unloading of dead Bluefin tuna from the purse seiner net or the towing vessel to an auxiliary vessel shall not be considered as a transhipment.
Nu se consideră transbordare descărcarea de ton roșu mort din plasa-pungă sau de pe remorcher pe o navă auxiliară;
unlock all the potential for job creation in the cultural and creative sector and ensure high-quality jobs in an environment where fundamental rights are upheld,
să elibereze întregul potenţial de creare de locuri de muncă în sectoarele culturale şi creative şi să garanteze că acestea sunt de calitate, într-un context de protejare a drepturilor fundamentale;
Unlock more efficient and greener charging
Punerea în practică a unui sistem de taxare mai eficient și mai ecologic
unlock more investment for all companies, especially SMEs, and for infrastructure projects;
ar debloca mai multe investiții pentru toate întreprinderile, în special pentru IMM-uri, și pentru proiectele de infrastructură;
Unlock more investment from the EU and the rest of the world: Capital Markets Union will help to mobilise capital in Europe and channel it to all companies, including SMEs, infrastructure and long term sustainable projects that need it to expand and create jobs.
Deblocarea mai multor investiții din UE și din restul lumii: Uniunea piețelor de capital va contribui la mobilizarea capitalului în Europa și la direcționarea acestuia către toate societățile, inclusiv IMM-urile, proiectele de infrastructură și proiectele sustenabile pe termen lung care au nevoie de finanțare pentru dezvoltare și crearea de locuri de muncă.
Unlock the potential of efficient and renewable heating-cooling systems
Deblocarea potențialului în ceea ce privește sistemele regenerabile de încălzire-răcire
Unlocking bottlenecks: making 5G radio spectrum available
Eliminarea blocajelor: asigurarea disponibilității spectrului de frecvențe radio 5G
Unlocking business potential, especially of SMEs
Deblocarea potențialului de afaceri, în special al IMM-urilor
Unlocking business potential, especially of SMEs
Deblocarea potențialului de afaceri, în special în cazul IMM-urilor
Unlocking business potential, particularly SMEs
deblocarea potenţialul de afaceri, mai ales al IMM-urilor;
Unlocking business potential:
Deblocarea potenţialului de afaceri:
unlocking business potential;
deblocarea potenţialului întreprinderilor;
Unlocking investment in circular economy solutions
Deblocarea investițiilor în soluțiile oferite de economia circulară
Unlocking its potential is the surest path to growth and jobs in Europe.
Deblocarea potenţialului său constituie cea mai sigură modalitate spre creşterea economică şi suplimentarea locurilor de muncă în Europa.
Unlocking the business potential, especially of SMEs
Deblocarea potenţialului de afaceri, în special al IMM-urilor
unlocking the full potential of energy efficiency,
exploatarea întregului potențial al eficienței energetice,
Unlocking the full potential of IMI
Utilizarea întregului potențial al IMI
Unlocking the innovation potential in the field of water management can significantly contribute to job creation, economic growth and competitiveness in Europe.
Deblocarea potențialului de inovare din domeniul gospodăririi apelor poate contribui în mod semnificativ la crearea de locuri de muncă, la creșterea economică și la competitivitatea din Europa.
Unlocking the investment potential of the private sector and individual consumers presents a major challenge.
Deblocarea potențialului de investiții al sectorului privat și al consumatorilor individuali reprezintă o provocare majoră.
Unlocking the patrimony of marine data will not only make existing business processes more competitive but will stimulate innovation by opening access to previously-excluded researchers and small businesses..
Deblocarea patrimoniului de date din domeniul marin va spori competitivitatea proceselor existente în domeniul afacerilor și, de asemenea, va stimula inovarea prin faptul că cercetătorii și întreprinderile mici care înainte nu au fost luate în considerare vor avea acces la datele respective.
Unlocking the potential of cultural and creative industries
Eliberarea potențialului industriilor culturale și creative
Unlocking the potential of Cultural and Creative Industries
Valorificarea potențialului industriilor culturale și creative
Unlocking the potential of cultural and creative industries (Green Paper)
Cartea verde – eliberarea potenţialului industriilor culturale şi creative
Unlocking the potential of cultural and creative industries (Green Paper)
Cartea verde – eliberarea potențialului industriilor culturale și creative
Unlocking the potential of cultural and creative industries (Green Paper)
Eliberarea potenţialului industriilor culturale şi creative (Carte verde)
Unlocking the potential of cultural and creative industries (Green Paper) (request to convert own-initiative opinion CCMI/074 into a referral)
Activarea potenţialului industriilor culturale şi creative (Carte verde) (solicitare de transformare a avizului din proprie iniţiativă CCMI/074 în sesizare)
Unlocking the potential of innovation in health;
stimularea potențialului de inovare în domeniul sănătății;
Unlocking the potential of private finances equally requires an improved regulatory framework and innovative financial instruments.
Deblocarea potențialului investițiilor de capital privat necesită în egală măsură un cadru de reglementare îmbunătățit și instrumente financiare inovatoare.
Unlocking this potential however requires responses to make sure that the internet of the future develops into a strong platform for European innovation and growth.
Descătușarea acestui potențial impune însă măsuri care să garanteze că internetul viitorului se va constitui într-o platformă solidă pentru inovație și creștere în Europa.
Unmanned aircraft
Aeronavele fără pilot la bord
Unmanned aircraft have been moved to Annex IX.
Aeronavele fără pilot la bord au fost mutate în anexa IX.
Unmanned aircraft manufacturing has a cross-border dimension since many unmanned aircraft are bought online, are imported or at least have imported parts.
Industria constructoare de aeronave fără pilot la bord are o dimensiune transfrontalieră, dat fiind că multe astfel de aeronave sunt cumpărate online, sunt importate sau, cel puțin, au piese importate.
Unmanned aircraft shall comply with the environmental performance requirements set out in Annex III.
Aeronavele fără pilot la bord trebuie să respecte cerințele privind performanțele de mediu stabilite în anexa III.
Unmanned aircraft will become another type of aerial vehicle to provide a range of new services in the European aviation market within the context of Regulation (EC) 1008/2008 on common rules for the operation of air services in the Community.
Aeronavele fără pilot la bord reprezintă un alt tip de vehicul aerian care urmează să ofere o gamă de servicii noi pe piața aviatică europeană în contextul Regulamentului (CE) nr. 1008/2008 privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate.
Unmanufactured tobacco; tobacco refuse
Tutun neprelucrat; deșeuri de tutun
Unnecessarily complex and costly patent protection is making European research and innovation lag behind other parts of the world, such as the USA and Japan.
Un asemenea sistem de protecție a brevetelor, inutil de complex și costisitor, contribuie la frânarea cercetării și inovării în Europa, comparativ cu alte părți ale lumii, precum SUA sau Japonia.
Unnecessary administrative burdens and delays should be avoided.
Ar trebui evitate sarcinile administrative și întârzierile inutile.
Unnecessary administrative burdens due to the complexity and inconsistency of parts of the current legal framework.
Costurile administrative inutile, datorate complexității și incoerenței anumitor părți ale cadrului juridic actual.
Unnecessary administrative burdens due to the complexity and inconsistency of parts of the current legal framework.
sarcini administrative inutile, din cauza complexităţii şi inconsecvenţei diverselor părţi care compun cadrul juridic actual;
Unnecessary administrative burdens hamper economic activity and have a negative impact on the competitiveness of European enterprises.
Sarcinile administrative inutile frânează activitatea economică şi au consecinţe negative asupra competitivităţii întreprinderilor europene.
Unnecessary administrative burdens hamper growth and inhibit innovation.
Povara administrativă inutilă reprezintă un obstacol pentru creșterea economică și împiedică inovarea.
Unnecessary administrative burdens hamper growth and inhibit innovation.
Sarcinile administrative inutile reprezintă un obstacol pentru creșterea economică și împiedică inovarea.
Unnecessary administrative burdens were identified on the basis of internal review and suggestions received from stakeholders and Member States’ experts.
Costurile administrative inutile au fost identificate pe baza unei revizuiri interne și a sugestiilor transmise de părțile interesate și de experții statelor membre.
Unnecessary and disproportionate administrative burdens can have a real economic impact.
Poverile administrative inutile şi disproporţionate pot avea un impact economic semnificativ.
Unnecessary and disproportionate administrative costs severely hamper economic activity.
Costurile administrative inutile și disproporționate afectează grav activitatea economică.
Unnecessary and disproportionate barriers to cross-border participation with regards to e-procurement will stem from, primarily, the following challenges:
Obstacolele inutile şi disproporţionate în calea participării transfrontaliere la achiziţiile publice electronice sunt generate în principal de următoarele provocări:
Unnecessary burdens from existing reporting requirements under EU water law would be removed.
Demersurile greoaie generate de actualele cerințe de raportare în temeiul legislației UE în domeniul apelor ar urma să fie eliminate.
Unnecessary bureaucracy has to be reduced.
Trebuie redusă birocrația inutilă.
Unnecessary bureaucracy must not hamper use of the results of innovation.
Utilizarea rezultatelor proceselor de inovare nu trebuie să sufere de pe urma unor obstacole birocratice inutile.”
Unnecessary complexity and delay in the procedures for granting rights of way may therefore represent important obstacles to the development of competition.
Complexitatea inutilă și întârzierile în procedurile de acordare a drepturilor de trecere acces pot reprezenta, prin urmare astfel, obstacole importante în calea dezvoltării concurenței.
Unnecessary complexity and delay in the procedures for granting rights of way may therefore represent important obstacles to the development of competition.
Complexitatea şi întârzierile inutile în procedurile de acordare a drepturilor la liberă trecere pot reprezenta astfel obstacole importante în calea dezvoltării concurenţei.
Unnecessary delays in the pricing and reimbursement of generic medicines affect healthcare budgets (lost saving opportunities due to postponed price competition), generic companies (reduced prospects of return on investment) and patients (deferred access to cheaper medicines).
Întârzierile inutile în stabilirea prețurilor și în rambursarea medicamentelor generice afectează bugetele destinate asistenței medicale (pierderea unor oportunități de economisire din cauza amânării concurenței prețurilor), companiile producătoare de medicamente generice (perspective reduse de rentabilitate a investiției) și pacienții (acces întârziat la medicamente mai ieftine).
unnecessary duplication of R&D activities;
duplicarea inutilă a activităţilor de cercetare-dezvoltare;
unnecessary monitoring and reporting requirements should be removed from operators and all the reporting requirements from Member States to the Commission should be combined and streamlined.
cerinţele inutile în materie de monitorizare şi raportare aplicabile operatorilor trebuie eliminate şi toate obligaţiile de raportare ale statelor membre faţă de Comisie trebuie combinate şi raţionalizate.
Unnecessary national and local regulations are a genuine, insurmountable barrier to the free movement of goods.
Reglementările naţionale şi locale nejustificate reprezintă obstacole reale şi insurmontabile în calea liberei circulaţii a mărfurilor.
Unnecessary procedures should be avoided in case of minor amendments to existing rights to install facilities or to use spectrum when such amendments do not impact on third parties' interests.
Procedurile inutile ar trebui evitate în cazul unor modificări minore ale drepturilor existente de instalare de infrastructuri sau de utilizare a spectrului, atunci când astfel de modificări nu afectează interesele părților terțe.
unnecessary questioning concerning private life.
a adresării de întrebări privind viața privată care nu sunt necesare.
unnecessary repetition of interviews during investigation, prosecution and trial.
a repetării interogatoriilor pe parcursul cercetării, urmăririi penale și a procesului, fără ca acest lucru să fie necesar.
unnecessary repetition of interviews during investigation, prosecution and trial;
a repetării audierilor în cursul cercetării, urmăririi penale și a procesului, fără ca acest lucru să fie necesar.
Unnecessary use of complex technologies such as PKI drives organisations against uptake and use.
Utilizarea nejustificată a tehnologiilor complexe, cum ar fi sistemele de tip PKI (Public Key Infrastructure), împiedică adoptarea şi utilizarea acestora de către organizații.
Unofficially, the experts admit that the gas leaks in badly managed gas fields reach up to 12-13% while good operational standards keep such leaks under 3%!
În mod neoficial, experții recunosc că scurgerile de gaze din zăcămintele prost exploatate pot ajunge până la 12-13 %, în timp ce respectarea unor standarde operaționale bune limitează aceste scurgeri la sub 3
Unorientated fibres — Obtain the laboratory test sample by selecting tufts at random from the laboratory bulk sample.
Fibre neorientate - Se obține eșantionul de laborator selecționând în mod aleatoriu mănunchiuri de fibre din eșantionul global de laborator.
Unpaid debts in Germany amounted to 31.1 billion euros in 2006 (37.5 in 2005; 39.4 in 2004), in Italy 9.6 billion in 2004, in Finland 1.37 billion in 2003.
Datoriile neplătite în Germania s-au ridicat la 31,1 miliarde de euro în 2006 (37,5 în 2005; 39,4 în 2004), în Italia s-au ridicat la 9,6 miliarde în 2004, în Finlanda la 1,37 miliarde în 2003.
Unpaid domestic work represents a major part of GDP; it should be recognised and should bring corresponding social benefits;
munca neplătită la domiciliu reprezintă o parte importantă din PIB, care ar trebui să fie recunoscută și să aducă beneficiile sociale corespunzătoare;