natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To improve circulation and exposure of audiovisual works worldwide and to increase public (in particular young public) demand for cultural diversity.
Îmbunătățirea circulației și expunerii operelor audiovizuale în întreaga lume și extinderea cererii de diversitate culturală a publicului (în special, a publicului tânăr).
to improve citizens' health by making life-saving information available using eHealth tools;
îmbunătățirea sănătății cetățenilor prin punerea la dispoziție a unor informații care pot salva vieți, prin utilizarea instrumentelor de e-sănătate;
To improve collaboration there should be compulsory certification of all supply chain participants with the details available on a publicly accessible data base.
În vederea îmbunătăţirii acestei colaborări, ar trebui introdusă o certificare obligatorie pentru toţi actorii din lanţul de aprovizionare, informaţiile privitoare la aceasta urmând a fi disponibile într-o bază de date accesibilă publicului.
to improve communication between farmers and buyers and consumers arising from asymmetric information about the qualities of agricultural product;
eliminarea problemelor de comunicare care apar între fermieri, cumpărători și consumatori din cauza asimetriei informațiilor cu privire la calitățile produselor agricole;
to improve communication between farmers, buyers and consumers about agricultural product qualities,
ameliorarea comunicării între fermieri, cumpărători și consumatori în ceea ce privește calitățile produselor agricole;
To improve competition in network industries, strengthen the supervisory role of the Federal Network Agency in the rail sector; and, in the context of the announced national Energy Concept, focus on improving the long-term cost-effectiveness of the Renewable Energy Act, ensuring the effective independence of energy production and transmission, and improving cross-border interconnections.
în scopul îmbunătățirii concurenței în sectoarele bazate pe rețele, să consolideze rolul de supraveghere al Agenției federale a rețelelor în sectorul feroviar; și, în contextul „conceptului energetic național” anunțat, să se concentreze pe îmbunătățirea rentabilității pe termen lung a legii energiei din surse regenerabile, pe asigurarea unei independențe reale a producției de energie de transportul acesteia, precum și pe îmbunătățirea interconexiunilor transfrontaliere.
to improve consumer confidence by ensuring that consumers are empowered to make their own decisions and benefit from a high level of protection;
consolidarea încrederii consumatorilor, garantându-li-se posibilitatea de a-și lua propriile decizii și de a beneficia de un nivel mai înalt de protecție;
To improve consumer protection legislation by simplifying it and making it more coherent.
Îmbunătățirea legislației în materie de protecție a consumatorilor prin simplificarea acesteia și prin sporirea gradului său de coerență.
to improve consumers' education, information and awareness of their rights, to develop the evidence base for consumer policy and to provide support to consumer organisations.
îmbunătăţirea educaţiei şi informării consumatorilor, care trebuie să-şi cunoască mai bine drepturile, dezvoltarea bazei de informaţii pentru politica de protecţie a consumatorilor şi sprijinirea organizaţiilor consumatorilor;
to improve consumers' education, information and awareness of their rights, to develop the evidence base for consumer policy and to provide support to consumer organisations.
îmbunătățirea educației și informării consumatorilor, care trebuie să-și cunoască mai bine drepturile, dezvoltarea bazei de informații pentru politica de protecție a consumatorilor și sprijinirea organizațiilor consumatorilor;
to improve controls on the use and distribution of pesticides;
îmbunătăţirea controalelor privind utilizarea şi distribuţia pesticidelor;
to improve controls on the use and distribution of pesticides;
îmbunătățirea controalelor privind utilizarea și distribuția pesticidelor;
to improve controls on the use and distribution of pesticides;
întărirea controalelor privind utilizarea şi distribuirea pesticidelor;
To improve controls, transhipment operations in Community waters should be authorised only in designated ports.
Pentru îmbunătățirea activității de control, operațiunile de transbordare din apele comunitare trebuie să aibă loc doar în porturi desemnate.
To improve coordination between courts and practitioners, both prior to and during the proceedings; to increase transparency by making it mandatory to publish all relevant decisions in each Member State; and to improve access to justice, in particular for SMEs, by devising measures to facilitate the lodging of claims; and
Îmbunătățirea coordonării dintre instanțele judecătorești și practicieni, atât înaintea, cât și în timpul procedurilor; sporirea transparenței prin introducerea obligației de a publica toate hotărârile relevante la nivelul fiecărui stat membru; îmbunătățirea accesului la justiție, în special pentru IMM-uri, prin elaborarea de măsuri menite să faciliteze înregistrarea cererilor de admitere a creanțelor; și
To improve coordination, efficiency and visibility of financial support to Roma inclusion under the new IPA II, tailor-made actions will continue to be financed under the relevant national programmes through a sectorial approach and as part of a global IPA envelope ("Roma inclusion facility").
Pentru a îmbunătăți coordonarea, eficiența și vizibilitatea sprijinului financiar pentru incluziunea romilor în cadrul noului IPA II, vor fi finanțate în continuare acțiuni specifice în cadrul programelor naționale relevante, printr-o abordare sectorială și ca parte a unui pachet global IPA („mecanismul de incluziune a romilor”).
To improve credit conditions, the ECB and other central banks have been providing considerable liquidity.
Pentru a îmbunătăți condițiile de creditare, BCE, împreună cu alte bănci centrale, injectează lichidități semnificative.
to improve credit rating market conditions, since there is limited choice and competition in the credit rating market, with a view to improving the quality of ratings;
îmbunătățirea situației pieței ratingurilor de credit, caracterizată în prezent de opțiuni limitate și de o concurență redusă, în vederea îmbunătățirii calității ratingurilor;
To improve diagnosis and care in the field of rare diseases, appropriate identification needs to be accompanied by accurate information, provided and disseminated in inventory and repertory formats adapted to the needs of professionals and of affected persons.
Pentru a îmbunătăţi diagnosticarea şi asistenţa medicală în domeniul bolilor rare, identificarea adecvată trebuie să fie însoţită de informaţii exacte, furnizate şi diseminate sub formă de inventare şi repertorii adaptate nevoilor profesioniştilor şi ale persoanelor afectate.
to improve dissemination and communication of the EQF;
îmbunătățirea difuzării și a comunicării referitoare la CEC;
To improve educational outcomes, addressing each segment (pre-school, primary, secondary, vocational and tertiary) within an integrated approach, encompassing key competences and aiming at reducing early school leaving;
să amelioreze rezultatele în domeniul educației, tratând fiecare segment (preșcolar, primar, secundar, profesional și universitar) în cadrul unei abordări integrate, care să includă competențele-cheie și care are scopul de a reduce abandonul școlar timpuriu;
To improve educational outcomes, Member States took action under the European Semester to bring down early school leaving and promote higher-education attainment to reach the Europe 2020 headline targets.
Pentru a ameliora rezultatele în domeniul educației, statele membre au adoptat măsuri în cadrul semestrului european pentru reducerea abandonului școlar timpuriu și promovarea accesului la învățământul superior în vederea atingerii obiectivelor principale ale Strategiei Europa 2020.
To Improve Effectiveness
Pentru îmbunătățirea eficacității
To improve efficiency
Pentru îmbunătățirea eficienței
To improve efficiency, responsibility for implementing control mechanisms should be shared between Member States, the Commission and the Community Fisheries Control Agency, with stakeholders involved as much as possible.
În afară de aceasta, din motive ce ţin de eficienţă, punerea în aplicare a mecanismelor de control ar trebui să se facă în comun de către statele membre, Comisie şi Agenţia Comunitară pentru Controlul Pescuitului, implicând, pe cât posibil, şi părţile interesate.
to improve employment protection for women on, or returning from, maternity leave.
îmbunătăţirea protecţiei locurilor de muncă pentru femeile aflate în concediu de maternitate sau care revin la locul de muncă după concediul de maternitate.
to improve employment protection for women on, or returning from, maternity leave.
îmbunătățirea protecției locurilor de muncă pentru femeile aflate în concediu de maternitate sau care revin la locul de muncă după concediul de maternitate.
To improve enforcement (Section 2, point 7), the Commission also intends to facilitate further cooperation between national market surveillance authorities through the Administrative Cooperation ('ADCO') groups on ecodesign and on energy labelling and through dedicated joint projects, such as the EU funded project 'EEpliant' 13.
Pentru a îmbunătăți punerea în aplicare și impunerea normelor (secțiunea 2 punctul 7), Comisia intenționează, de asemenea, să faciliteze cooperarea în continuare dintre autoritățile naționale de supraveghere a piețelor prin intermediul grupurilor de cooperare administrativă („ADCO”) privind proiectarea ecologică și privind etichetarea energetică și prin proiecte comune dedicate, cum ar fi proiectul finanțat de UE „EEpliant”13.
To improve enforcement of EU rules impacting on consumers, better use of the European Judicial Network23 will be made to facilitate access to justice, to ensure smooth operation of procedures with a cross-border impact and to facilitate requests for judicial cooperation across Member States.
Pentru a îmbunătăți aplicarea normelor UE relevante pentru consumatori, se va utiliza mai bine Rețeaua Judiciară Europeană23 pentru a înlesni accesul la justiție, a garanta buna funcționare a procedurilor cu impact transfrontalier și a facilita solicitările privind cooperarea judiciară între statele membre.
To improve entrepreneurs’ ability to address investor concerns and to be ready for investment, existing good training practices across Europe should be spread more widely.
Pentru a îmbunătăți capacitatea întreprinzătorilor de a răspunde preocupărilor investitorilor și de a fi pregătiți pentru investiții, bunele practici în materie de formare existente în Europa ar trebui difuzate pe scară mai largă.
To improve epidemiological data on Alzheimer's disease and other dementias, implementing the conclusions of the EuroCoDe Project;
Îmbunătățirea datelor epidemiologice referitoare la boala Alzheimer și la alte demențe, cu implementarea concluziilor proiectului EuroCoDe;
To improve EU assistance co-ordination, the EEAS and Commission services will consider the possibility of launching pilot joint programming exercises with interested Member States in the countries of the southern neighbourhood undergoing democratic transition.
Pentru a îmbunătăţi coordonarea asistenţei UE, SEAE şi serviciile Comisiei vor lua în considerare posibilitatea de a lansa exerciţii-pilot de programare comună cu statele membre interesate în ţările din zona de vecinătate sudică ce traversează o perioadă de tranziţie spre democraţie.
to improve EU coordination prior to the Spring/Annual Meetings; the Commission stands ready to provide the necessary support;
să amelioreze coordonarea la nivelul UE înaintea reuniunilor de primăvară/anuale; Comisia este pregătită în orice moment să furnizeze sprijinul necesar;
To improve fair and more harmonised treatment of applications for international protection throughout the Union
Tratamentul echitabil și mai armonizat al cererilor de protecție internațională în ansamblul Uniunii
To improve financial education, Europeans need to be made aware of the need to improve their understanding of financial issues.
Îndeplinirea acestui obiectiv necesită, ca o condiţie prealabilă, ca cetăţenii să devină conştienţi de necesitatea îmbunătăţirii formării lor financiare.
To improve financial education, Europeans need to be made aware of the need to improve their understanding of financial issues.
Îndeplinirea acestui obiectiv necesită, ca o condiție prealabilă, ca cetățenii să devină conștienți de necesitatea îmbunătățirii formării lor financiare.
To improve financial engineering instruments within cohesion policy, a number of measures could be examined:
Pentru a îmbunătăți instrumentele de inginerie financiară în cadrul politicii de coeziune, ar putea fi analizate câteva măsuri:
To improve fiscal sustainability, an agreement has been reached to strengthen sanction legislation with regard to spending control at the local level.
În vederea îmbunătățirii sustenabilității finanțelor publice, s-a ajuns la un acord referitor la consolidarea legislației în materie de sancțiuni în ceea ce privește controlul cheltuielilor la nivel local.
To improve fisheries and aquaculture profitability and sustainability by improving data collection, monitoring and control, implementing multiannual fisheries management plans at sea basin level, harmonising standards, improving skills and capacity to comply with EU rules and standards and increasing the added value of local seafood value chains, notably through special research and innovation platforms, joint development of market intelligence and more transparent marketing and processing.
Creșterea profitabilității și a sustenabilității pescuitului și acvaculturii prin îmbunătățirea colectării, monitorizării și controlului datelor, punerea în aplicare a planurilor multianuale de gestionare a pescuitului la nivelul bazinului maritim, armonizarea standardelor, îmbunătățirea competențelor și a capacității de a respecta normele și standardele UE și creșterea valorii adăugate a lanțurilor valorice de alimente locale de origine marină, în special prin platforme speciale de cercetare și de inovare, prin dezvoltarea comună a informațiilor privind piața și prin operațiuni de comercializare și de prelucrare mai transparente.
To improve framework conditions for business to innovate (i.e. create the single EU Patent and a specialised Patent Court, modernise the framework of copyright and trademarks, improve access of SMEs to Intellectual Property Protection, speed up setting of interoperable standards; improve access to capital and make full use of demand side policies, e.g. through public procurement and smart regulation);
îmbunătățirea condițiilor-cadru pentru a permite întreprinderilor să inoveze, crearea unui brevet european unic și a unei instanțe specializate în materie de brevete, modernizarea cadrului de protejare a drepturilor de autor și a mărcilor comerciale, îmbunătățirea accesului IMM-urilor la protecția proprietății intelectuale, accelerarea instituirii unor standarde interoperabile; îmbunătățirea accesului la capital și utilizarea deplină a politicilor care vizează cererea, de exemplu prin achiziții publice și reglementare inteligentă);
To improve framework conditions for the competitiveness and sustainability of EU enterprises including in the tourism sector
Îmbunătățirea condițiilor-cadru pentru competitivitatea și durabilitatea întreprinderilor din UE, inclusiv în sectorul turismului
To improve framework conditions for the competitiveness and sustainability of Union enterprises including in the tourism sector;
Îmbunătățirea condițiilor-cadru pentru competitivitatea și durabilitatea întreprinderilor din Uniune, inclusiv în sectorul turismului;
To improve fundraising and investing across-borders, the Commission will:
Pentru a îmbunătăți atragerea de fonduri și investițiile la nivel transfrontalier, Comisia va lua următoarele acțiuni:
To improve further the transposition, implementation and enforcement of EU legislation the Commission will:
Pentru îmbunătățirea în continuare a transpunerii, a punerii în aplicare și a asigurării respectării legislației UE, Comisia:
To improve governance of the euro area, the euro group should be able to take quick decisions and intervene in the event of a crisis.
Pentru îmbunătățirea guvernanței zonei euro, Eurogrupul ar trebui să fie în măsură să adopte decizii rapide și să intervină în caz de criză.
To improve implementation of and increase compliance with environmental legislation, the Commission intends to continue its cooperation with the IMPEL network.14 In particular, the IMPEL network will contribute to the revision of the Recommendation on Minimum Criteria for Environmental Inspections,15 including its practical experiences with the needs and constraints of SMEs.
14 În mod special, reţeaua IMPEL va contribui la revizuirea recomandării care prevede criteriile minimale pentru controalele de mediu15, furnizând propriile sale experienţe practice cu privire la nevoile şi constrângerile cu care se confruntă IMM-urile.
to improve information and informal problem-solving in the service of citizens and business; and
îmbunătăţirea modalităţilor de informare şi soluţionarea informală a problemelor în interesul cetăţenilor şi al întreprinderilor, precum şi
To improve integration, the scope of continuous training should be extended to the entire population, with particular focus on equal access for people from immigrant backgrounds.
Pentru a se mări gradul de integrare, ar trebui să se extindă oferta de formare continuă la toată populaţia, insistându-se asupra egalităţii de acces a persoanelor care provin din familii de imigranţi.
To improve intelligence networks, the Commission will work with Member States and study how collection and documentation of information on illegal activity can be more effective.
Pentru ameliorarea rețelelor de informare, Comisia va colabora cu statele membre și va studia în ce mod strângerea și documentarea informațiilor cu privire la activitățile ilegale pot deveni mai eficace.
To improve investment in innovation, the Commission will explore options to allow PPPs to make investment decisions that include Community funds.
Pentru a îmbunătăți investițiile în inovare, Comisia va analiza posibilitățile care permit PPP-urilor să ia decizii de investiții cu luarea în considerare a fondurilor comunitare.
To improve its enforcement work, the Commission will focus on fundamental or systematic breaches, including major defects in national implementing rules, tolerance of illegal landfills, serious gaps in permits for industries and failure to designate key natural sites.
Pentru a-și optimiza activitatea de punere în aplicare, Comisia va avea în vedere în special abaterile fundamentale sau sistematice, inclusiv deficiențele majore ale normelor naționale de implementare, tolerarea depozitelor de deșeuri ilegale, lacunele grave în ceea ce privește autorizațiile acordate ramurilor industriale și nedesemnarea de situri naturale de importanță majoră.
To improve judicial cooperation by restoring mutual trust between Member States in the fair operation of the criminal justice systems
Îmbunătățirea cooperării judiciare prin restabilirea încrederii reciproce între statele membre privind funcționarea echitabilă a sistemelor de justiție penală
To improve judicial cooperation in the EU
Îmbunătățirea cooperării judiciare în UE
To improve legal certainty also in respect of such services, the Regulation additionally specifies objective criteria to be applied in evaluating whether a service represents a distinct act of mediation.
Pentru a întări certitudinea juridică și în cazul acestui tip de servicii, regulamentul stabilește criterii obiective care trebuie aplicate atunci când se determină dacă un serviciu reprezintă un act de mediere distinct.
To improve legal certainty, the supplement to the prospectus should specify when the right of withdrawal ends.
Pentru a se îmbunătăți securitatea juridică, suplimentul la prospect ar trebui să precizeze data la care încetează dreptul de retragere.
To improve Member States' confidence in the fair operation of the criminal justice systems throughout the EU
Să îmbunătățească încrederea statelor membre în funcționarea echitabilă a sistemelor de justiție penală pe teritoriul UE
To improve mobility and multimodality
Pentru îmbunătățirea mobilității și a multimodalității
To improve NL implementation the large majority of both consumers and business felt that the most effective way would be awareness-raising campaigns (83.7%), followed by cooperation with the competent public authorities (69.4%)
Marea majoritate a consumatorilor și a întreprinderilor consideră că cel mai eficient mod de a îmbunătăți punerea în aplicare a LN ar fi campaniile de sensibilizare (83,7%), urmate de cooperarea cu autoritățile publice competente (69,4%).
To improve operational cross-border law enforcement actions against cyber crime in general and against serious forms of cyber crime in particular, and to improve exchange of information, intelligence and best practices between law enforcement agencies in Member States and beyond
Îmbunătăţirea acţiunilor de aplicare a legii transfrontaliere operaţionale împotriva criminalităţii cibernetice în general si, în special, împotriva formelor grave de criminalitate cibernetică şi ameliorarea schimbului de informaţii, de contrainformaţii şi de bune practici între agenţiile responsabile de aplicarea legii în statele membre şi în afara acestora
To improve our preparedness for natural disasters in these countries, we will seek to factor trade vulnerabilities into the needs assessments undertaken in the context of EU humanitarian aid policy.
Pentru a ne îmbunătăți capacitatea de reacție la catastrofele naturale din aceste țări, vom încerca să luăm în considerare vulnerabilitatea schimburilor comerciale în orice evaluare a nevoilor efectuată în cadrul politicii de ajutor umanitar a UE.
To improve passenger protection beyond EU borders, passenger rights issues will be addressed in bilateral and international agreements for all modes of transport, as laid out in the White Paper.
În vederea ameliorării protecției pasagerilor dincolo de granițele UE, aspectele legate de drepturile pasagerilor vor fi abordate în cadrul acordurilor bilaterale și internaționale pentru toate modurile de transport, conform celor prezentate în cartea albă.
to improve people's health by making life-saving information available using eHealth tools;
îmbunătățirea sănătății populației prin punerea la dispoziție a unor informații care pot salva vieți prin utilizarea instrumentelor de e-sănătate;
To improve performance in R&D and innovation, therefore contributing to economic growth and job creation, by stimulating a healthy economic environment, facilitating access to risk capital, underpinning the development of innovating clusters, enhancing human capital, supporting technology transfer activities especially from universities and research centres to SMEs and between SMEs, and helping public R&D and knowledge institutions to connect with the local business community, for example through networking activities;
Îmbunătăţirea performanţelor de cercetare şi dezvoltare şi inovare, contribuind, astfel, la creşterea economică şi la crearea locurilor de muncă, prin încurajarea unui mediu economic sănătos, facilitarea accesului la capitalul risc, susţinerea dezvoltării centrelor de inovare, consolidarea capitalului uman, sprijinirea activităţilor de transfer de tehnologii de la universităţi şi centre de cercetare către IMM-uri şi între IMM-uri, precum şi prin sprijinirea organismelor publice de cercetare şi dezvoltare şi a instituţiilor bazate pe cunoaştere în efortul lor de colaborare cu mediul de afaceri local, de exemplu prin crearea de activităţi de relaţionare;
To improve placement services, a system for outsourcing employment services to private agencies was introduced.
Pentru a îmbunătăți serviciile de plasament a fost introdus un sistem de externalizare a acestora către agenții private.