natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This provision allows Member States to introduce exceptions or limitations to copyright and related rights for the benefit of persons with disabilities, including print disabilities, in respect of uses which are directly related to the disability, of a non-commercial nature and to the extent required by the specific disability.
Această dispoziție permite statelor membre să prevadă excepții de la dreptul de autor și drepturile conexe sau limitări ale acestora în beneficiul persoanelor cu handicap, inclusiv tipurile de handicap care provoacă dificultăți de citire a materialelor imprimate, în ceea ce privește utilizările care au legătură directă cu acel handicap, sunt de natură necomercială și se limitează la măsura impusă de handicapul respectiv.
This provision allows the adoption of rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Member States when carrying out activities which fall within the scope of Union law.
Această dispoziție permite adoptarea unor norme privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către statele membre, atunci când desfășoară activități care intră în domeniul de aplicare a dreptului Uniunii.
This provision allows the Court to apply financial sanctions already at the stage of the first referral to the Court under Article 258 TFEU, against a Member State failing to transpose a legislative directive, if so requested in the application by the Commission.
Această dispoziție permite Curții să aplice sancțiuni financiare împotriva unui stat membru care nu respectă transpunerea unei directive chiar în faza primei sesizări a Curții, în temeiul articolului 258 din TFUE, în cazul în care Comisia emite o solicitare în acest sens.
This provision allows the Member States to adopt measures to restrict or prohibit on their territory or parts of it the cultivation of GMOs already allowed in the single market, provided the grounds adduced are not already covered by the authorisation system in place and are in conformity with the Treaties.
Această prevedere stipulează că statele membre pot lua măsuri de restricţionare sau de interzicere a cultivării pe teritoriul lor sau pe anumite părţi din teritoriu lor a OMG-urilor autorizate deja pe piaţa internă, atâta timp cât motivele nu au fost deja luate în considerare de sistemul de autorizare în vigoare şi sunt conforme cu tratatele.
This provision allows the Member States to adopt measures to restrict or prohibit on their territory or parts of it the cultivation of GMOs already allowed in the single market, provided the grounds adduced are not related to environmental or human health risks, which are already covered by the authorisation system in place and are in conformity with the Treaties.
Această prevedere stipulează că statele membre pot lua măsuri de restricţionare sau de interzicere a cultivării pe teritoriul lor sau pe anumite părţi din teritoriul lor a OMG-urilor autorizate deja pe piaţa internă, atâta timp cât motivele nu se referă la riscurile pentru mediu sau pentru sănătatea umană, acestea fiind deja luate în considerare de sistemul de autorizare în vigoare, şi sunt conforme cu tratatele.
This provision allows, under certain conditions, to reduce these time limits from 77 to 20 days in cases where urgency renders impracticable the regular time limits.
Această dispoziție permite, în anumite condiții, reducerea acestor termene de la 77 la 20 de zile în cazurile în care nu se pot respecta termenele obișnuite din cauza naturii urgente a situațiilor.
This provision also addresses the responsibility in cases of products supplied to the consumer from outside the EU, for example via internet.
Această dispoziţie abordează, de asemenea, responsabilitatea în cazul produselor livrate consumatorilor dintr-o ţară aflată în afara UE, de exemplu prin internet.
This provision also allows for a retro-active application in case the proposal is not adopted by the European Parliament and the Council before 1 February but just after this date.
Această dispoziție permite, de asemenea, aplicarea retroactivă în cazul în care propunerea nu este adoptată de către Parlamentul European și Consiliu înainte de data de 1 februarie, ci imediat după această dată.
This provision also applies vice versa, that is, control over a transmission system operator precludes the possibility of holding any interest in or exercising any right over a supply undertaking.
Această dispoziţie se aplică şi în sens invers, adică implicarea în conducerea unui operator de sistem de transport exclude posibilitatea de a deţine interese sau de a exercita drepturi asupra unei întreprinderi de furnizare.
This provision also defines the type of co-financing (parallel or joint).
Această dispoziție stabilește de asemenea tipul de cofinanțare (paralelă sau mixtă).
This provision also provides a procedural framework for the exchange of views in a timely manner with Member States to distinguish interventions with a protectionist motivation from a genuine pursuit of legitimate public interests (other than competition).
Această dispoziție prevede, de asemenea, un cadru procedural pentru schimbul de opinii în timp util cu statele membre pentru a deosebi intervențiile cu o motivație protecționistă de urmărirea reală a unor interese publice legitime (altele decât concurența).
This provision also runs counter to the regulation's political objective and must be reformulated in a binding way.
Şi această dispoziţie se află în contradicţie cu obiectivul politic al regulamentului şi ar trebui înlocuită cu o formulare cu caracter obligatoriu.
This provision applies for all other purposes linked to the provision of as well as the access to and use of the service in a cross-border portability mode.
Această dispoziție se aplică pentru toate celelalte scopuri legate de prestarea serviciului, precum și de accesul la acesta și la utilizarea serviciului în mod de portabilitate transfrontalieră.
This provision applies to all Member States.
Această prevedere se aplică tuturor statelor membre.
This provision builds on the experience gained in the transition from phase 2 to phase 3 of the EU ETS and avoids a repeat of the negative implications of transitional modalities.
Această dispoziție se bazează pe experiența dobândită în tranziția de la faza 2 la faza 3 a schemei EU ETS și evită repetarea efectelor negative ale modalităților de tranziție.
This provision can be transposed without a specific reference to the Charter of the International Military Tribunal, as long as it is evident that it refers to specific historical crimes committed by the European Axis countries.
Această dispoziție poate fi transpusă fără o trimitere specifică la Carta Tribunalului Militar Internațional, în măsura în care este evident că aceasta face referire la crime istorice specifice comise de țările europene care făceau parte din Axă.
This provision can be transposed without an express reference to the ICC Statute if the relevant national legislation provides for definitions of genocide, crimes against humanity and war crimes which mirror the Statute.
Această dispoziție poate fi transpusă fără o referire explicită la Statutul CPI, în cazul în care legislația națională relevantă prevede definiții pentru termenii „genocid”, „crime împotriva umanității” și „crime de război” care corespund celor din statut.
This provision clarifies that the provision of information to national regulatory authorities, applies to all parcel delivery service providers beyond the threshold of 50 employees, and those who are established in more than one Member State.
Această dispoziție clarifică faptul că furnizarea de informații către autoritățile naționale de reglementare se aplică tuturor furnizorilor de servicii de livrare de colete dincolo de pragul de 50 de angajați, precum și celor care sunt stabiliți în mai multe state membre.
This provision concerns positive action.
Prezenta dispoziție se referă la acțiunea pozitivă.
This provision contains a rule intended to avoid discrimination.
Se prevede o normă menită să evite discriminarea.
This provision continues to be a bone of contention between the representatives of the interested parties (consumers, producers, suppliers, insurers or legal practitioners).
Această dispoziție este, de asemenea, controversată între reprezentanții părților interesate (consumatori, producători, furnizori, asigurători sau practicieni ai dreptului).
This provision could be interpreted in different ways and give rise to uncertainty in proceedings.
Această prevedere poate genera diferite interpretări, creând astfel incertitudini în desfăşurarea procedurilor.
This provision could be understood to require that batteries lawfully placed on the market before 26 September 2008, still on the market after this date, and not meeting the requirements of this Directive, also need to be withdrawn from the market.
Această dispoziție poate fi interpretată în sensul că bateriile care au fost introduse pe piață în mod legal înainte de 26 septembrie 2008, care continuă să se afle pe piață după această dată și nu îndeplinesc criteriile impuse de directivă, trebuie, de asemenea, retrase de pe piață.
This provision could easily be implemented by inserting standard formulas, but could undermine the rights of the weaker parties in a contract, especially given that Article 24(2) limits its scope to insurance contracts, consumer contracts, and individual contracts of employment.
Această dispoziție, pusă în aplicare cu ușurință prin includerea de clauze de stil, poate prejudicia drepturilor părților slabe implicate într-un contract, cu atât mai mult cu cât același articol 24 alineatul (2) limitează aplicarea sa la contractele de asigurări, contractele încheiate de consumatori și contractele individuale de muncă.
This provision covers in particular any requirements for notarisation of already certified documents or their legalisation, for instance by an Apostille under under Hague Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents.
Această dispoziție are ca obiect în special obligațiile de legalizare notarială a documentelor deja autorizate sau a supralegalizării acestora, de exemplu prin apostila Convenției de la Haga din 5 octombrie 1961 privind suprimarea cerinței supralegalizării actelor oficiale străine.
This provision covers reimbursable grants and credit lines managed by the managing authority through intermediate bodies which are "in-house" public financial institutions.
Această dispoziție vizează ajutoarele rambursabile și liniile de credit, gestionate de autoritatea de management prin organisme intermediare care sunt instituții financiare publice proprii.
This provision currently applies until 30 June 2016.
Această dispoziție se aplică până la 30 iunie 2016.
This provision determines that where a medical device conforms to the requirements of Directive 93/42/EEC on medical devices (for human use) it is deemed to be in conformity with Directive 84/539/EEC.
Dispoziţiile sale prevăd că în cazul în care un aparat medical este conform cu cerinţele Directivei 93/42/CEE privind dispozitivele medicale (pentru uz uman), se consideră că acesta este conform şi cu Directiva 84/539/CEE.
This provision differs from the non-exclusivity approach of the PSD, where a payment institution can engage in non-payment services business (e.g. retailing or telecom activities).
Această dispoziție diferă de abordarea neexclusivă din DSP, conform căreia instituțiile de plată pot întreprinde activități legate de alte servicii decât cele de plată (de exemplu comerțul cu amănuntul sau activitățile de telecomunicații).
This provision does not address general downstream access issues, which are subject to possible national rules and the fifth indent of Article 12 of Directive 97/67/EC.
Această dispoziție nu abordează chestiuni generale privind accesul în aval, care fac obiectul eventualelor norme naționale și al articolului 12 a cincea liniuță din Directiva 97/67/CE.
This provision does not apply to amount pre-allocated to Member States for the whole duration of the financial framework and newly to the large scale project defined in Article 13 of the MFF Regulation.
Această dispoziție nu se aplică nici sumelor alocate în prealabil statelor membre pentru întreaga durată a cadrului financiar, nici recentului proiect de mare anvergură prevăzut la articolul 13 din Regulamentul privind CFM.
This provision does not apply to any requirements vis-à-vis the users (holders) of the electronic identification means that are technically necessary for the use of the electronic identification means, such as card readers.
Această dispoziție nu se aplică niciunei cerințe față de utilizatorii (deținătorii) mijloacelor de identificare electronică care sunt necesare din punct de vedere tehnic pentru utilizarea mijloacelor de identificare electronică, precum dispozitivele de citire a cardurilor.
This provision does not apply to OLAF investigations.
Prezenta dispoziție nu se aplică investigațiilor OLAF.
This provision does not apply to periods calculated retroactively from a given date or event.
Această dispoziție nu se aplică termenelor calculate retroactiv, cu începere de la o dată sau de la un eveniment determinat.
This provision does not apply to toys which, on account of their function, dimensions, characteristics, properties or other cogent grounds, are manifestly unsuitable for children under 36 months.
Această dispoziție nu se aplică jucăriilor care, prin funcții, dimensiuni, caracteristici, proprietăți sau prin alte elemente incontestabile, sunt în mod evident, necorespunzătoare pentru copiii mici de 36 de luni.
This provision does not however constitute a binding commitment for Member States to grant the SJU any form of tax exemption.
Cu toate acestea, prezenta dispoziție nu constituie un angajament ferm al statelor membre de a acorda ICS orice formă de exonerare fiscală.
This provision does not interfere with provisions related to access to the labour market, and does not regulate whether a work permit is required; nor does it affect issuing conditions.
Dispoziția nu aduce atingere dispozițiilor referitoare la accesul la piața forței de muncă, nu reglementează necesitatea unui permis de muncă și nici nu afectează condițiile de eliberare a unui astfel de permis.
This provision does not lead to a general presumption of fraud.
Această prevedere nu conduce la o prezumţie generală de fraudă.
This provision does not require criminal penalties to be introduced.
Această dispoziție nu face necesară introducerea de sancțiuni penale.
This provision does not require criminal sanctions to be introduced.
Această dispoziție nu solicită introducerea de sancțiuni penale.
This provision draws on this jurisprudence by allowing Member States to derogate from the right of access to a lawyer only in exceptional circumstances, subject to necessity and to procedural safeguards.
Această dispoziție se bazează pe jurisprudența respectivă, permițând statelor membre o derogare de la dreptul de a fi asistat de un avocat numai în circumstanțe excepționale, în caz de necesitate și ținând cont de măsurile procedurale de protecție.
This provision ensures transparency for citizens of the rules applicable to marriage contracts in the participating Member States.
Această dispoziție reglementează transparența pentru cetățeni a normelor aplicabile contractelor de căsătorie în statele membre participante.
This provision forms an exception from Article 43(2) TFEU which requires the ordinary legislative procedure to be used "to establish the common organisation of agricultural markets … and the other provisions necessary for the pursuit of the objectives of the common agricultural policy".
Această dispoziţie constituie o excepţie de la articolul 43 alineatul (2) din TFUE, care prevede utilizarea procedurii legislative ordinare pentru a stabili „organizarea comună a piețelor agricole [...], precum și celelalte dispoziții necesare pentru îndeplinirea obiectivelor politicii comune în domeniul agriculturii.”
This provision gives the Member States a period of two years to transpose the Directive into national law and to communicate the relevant texts to the Commission.
Prezenta dispoziție acordă statelor membre o perioadă de doi ani pentru transpunerea directivei în legislația națională și pentru comunicarea către Comisie a textelor legislative relevante.
This provision has been abolished and the 10-month period replaced by a single date, which may be determined by the Member State.
Această prevedere a fost anulată, iar perioada de zece luni s-a înlocuit cu o singură dată, care poate fi stabilită de statul membru.
This provision has been extended five times and applies until 31 December 2015.
Valabilitatea acestei dispoziții a fost prelungită de cinci ori și se aplică până la 31 decembrie 2015.
This provision has been extended four times and applies until 31 December 2010.
Această dispoziţie a fost extinsă de patru ori şi se aplică până la 31 decembrie 2010.
This provision has been extended four times and applies until 31 December 2010.
Această dispoziție a fost extinsă de patru ori și se aplică până la 31 decembrie 2010.
This provision has been faithfully transposed by a majority of the Member States.
Această prevedere a fost transpusă corect în majoritatea statelor membre.
This provision has been transposed correctly in a majority of the Member States.
Această prevedere a fost transpusă corect în majoritatea statelor membre.
This provision has been transposed in most of the Member States.
Această prevedere a fost transpusă corect în majoritatea statelor membre.
This provision has caused problems for mobile phone operators where the prepayment was for phone services with the option of retail use but they are now covered by the provisions of Article 5.
Această prevedere a cauzat probleme operatorilor de telefonie mobilă în situaţia în care plata anticipată era destinată serviciilor de telefonie, iar utilizarea pentru comerţul cu amănuntul reprezenta o opţiune, însă, în prezent, aceştia intră sub incidenţa prevederilor articolului 5.
This provision has found extensive acceptance by Member States, most of which are applying or will soon apply it.
Această dispoziție a fost acceptată de majoritatea statelor membre, care o aplică deja sau o vor aplica în viitorul apropiat.
This provision has given rise to uncertainty concerning the definition of what exactly is centralised infrastructure as well as the cost of using it.
Această dispoziţie a dat naştere unei incertitudini în ceea ce priveşte definiţia exactă a infrastructurii centralizate, precum şi costul folosirii acesteia.
This provision has never ever been used since the opening up of national markets for cabotage and can therefore be considered redundant.
Dispoziția respectivă nu a fost utilizată niciodată de la liberalizarea piețelor naționale ale cabotajului și, prin urmare, poate fi considerată superfluă.
This provision has never ever been used since the opening up of national markets for cabotage on 1 January 1994 and can therefore be considered redundant.
Această dispoziție nu a fost niciodată utilizată de la deschiderea piețelor naționale pentru cabotaj, la 1 ianuarie 1994 și, prin urmare, poate fi considerată caducă.
This provision has since been extended five times and was applicable until 31 December 2015.
De atunci, valabilitatea acestei dispoziții a fost prelungită de cinci ori, ultima dată până la 31 decembrie 2015.
This provision has since been extended five times.
Această dispoziţie a fost extinsă până în prezent de cinci ori.
This provision has so far never been applied – although it de facto reflects the logic used at the time of the 2008 financial crisis when the adjustment paths were re-designed for several Member States.
Această dispoziție nu a fost niciodată aplicată până acum, deși reflectă de facto logica utilizată în timpul crizei financiare din anul 2008, atunci când traiectoriile de ajustare au fost redefinite pentru mai multe state membre.
This provision implements Article 3 of the Additional Protocol.
Această dispoziție pune în aplicare articolul 3 din Protocolul adițional.
This provision implies a restriction of the scope of criminalisation of child pornography between the age of sexual consent and the age of 18 years, when the child genuinely consented to the production and private use of pornographic materials.
Această dispoziţie implică o restrângere a domeniului de incriminare a pornografiei infantile în ceea ce priveşte copiii cu vârsta între cea a consimţământului sexual şi vârsta de 18 ani, atunci când copilul a consimţit cu adevărat la producerea şi utilizarea privată a materialelor pornografice.
This provision introduces the possibility of defining specific implementing measures related to the own resources system in an implementing regulation within the limits set out by the own resources Decision.
Această dispoziție introduce posibilitatea de a defini, în cadrul unui regulament de punere în aplicare, măsuri specifice de punere în aplicare privind sistemul de resurse proprii, în limitele stabilite de decizia privind resursele proprii.
This provision is a standard clause establishing that the transposition of the Directive into national law cannot be the motive for a reduction of the level of protection already existing in national law for the persons and matters covered by the Directive.
Această dispoziție constituie o clauză standard care stipulează că transpunerea directivei în legislația națională nu poate constitui un motiv de reducere a nivelului de protecție deja existent în legislația națională pentru persoanele și în domeniile reglementate de directivă.
This provision is a standard provision, which allows the Member States to provide a higher level of protection than that guaranteed by the Directive and confirms that there should be no lowering of the level of protection already afforded by the Member States when implementing it.
Această dispoziție este o dispoziție standard, care permite statelor membre să asigure un nivel mai ridicat de protecție decât acela garantat de directivă și confirmă că punerea în aplicare a directivei nu trebuie să antreneze o scădere a nivelului de protecție deja asigurat de statele membre.
This provision is about the timeframe available to the Commission to decide on the recognition of a third country following a request by a Member State.
Această dispoziție se referă la termenul de care dispune Comisia pentru a lua o decizie cu privire la recunoaștere a unei țări terțe ca urmare a unei cereri depuse de un stat membru.
This provision is already adhered to by all Member States and should not pose any difficulty for implementation.
Toate statele membre agreează această prevedere și implementarea ei nu ar trebui să pună niciun fel de probleme.
This provision is already being implemented in most European funding programmes.
Această reglementare este deja pusă în aplicare în cadrul celor mai multe programe europene de finanţare.
This provision is an exception from Article 43(2) TFEU, which requires the ordinary legislative procedure to be used to establish the common organisation of agricultural markets.
Această dispoziţie reprezintă o exceptare de la dispoziţiile articolului 43 alineatul (2) din TFUE, care prevede utilizarea procedurii legislative ordinare pentru stabilirea organizării comune a pieţelor agricole.
This provision is an exception from Article 43(2) TFEU, which requires the ordinary legislative procedure to be used to establish the common organisation of agricultural markets.
Această dispoziţie reprezintă o exceptare de la dispoziţiile articolului 43 alineatul (2) din TFUE, care prevede utilizarea procedurii legislative ordinare pentru stabilirea organizării comune a pieţelor agricole.
This provision is applicable only if the values specified for the depth and the width of the seat surface (i.e. 400 ± 50 mm and at least 450 mm respectively) cannot be adhered to on grounds relating to the tractor.
Această dispoziţie se aplică numai dacă valorile menţionate pentru adâncimea şi lăţimea suprafeţei scaunului (anume 400 ± 50 mm şi, respectiv, minimum 450 mm) nu pot fi respectate din motive privind construcţia tractorului.
This provision is applicable to Croatia.
Această dispoziție se aplică Croației.