natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They have been both open to and attractive to inward hi-tech investment.
Aceste țări au fost, pe de o parte, deschise și atractive pentru investițiile în înaltă tehnologie venite din afară.
They have been characterised by a proliferation of small-scale projects and some of them lack the critical mass to have a long lasting impact.
Aceasta a fost caracterizată de o creștere a numărului de proiecte de mică anvergură, unele dintre acestea neavând masă critică pentru a avea un impact de durată.
They have been chosen to have maximum impact, can be delivered during this Commission's mandate, and will be taken forward in line with Better Regulation principles.
Acestea au fost alese pentru a avea un impact maxim, pot fi realizate în cursul mandatului acestei Comisii și vor fi puse în aplicare în conformitate cu principiile unei mai bune legiferări.
they have been collected, processed or transformed, as applicable, in accordance with the conditions for pressure sterilisation or other conditions to prevent risks arising to public and animal health in accordance with Section 2 and any measures which have been laid down in accordance with paragraph 2 of this Article;
au fost colectate, prelucrate sau transformate, după caz, în conformitate cu condițiile pentru sterilizarea sub presiune sau alte condiții pentru prevenirea riscurilor pentru sănătatea publică și animală în conformitate cu secțiunea 2 și orice alte măsuri care au fost stabilite în conformitate cu alineatul (2) al prezentului articol;
They have been compounded by the recent economic and financial crisis, which has resulted in increased levels of unemployment, hitting in particular young people and other vulnerable groups, such as migrants.
Provocările au fost agravate de recenta criză economică și financiară, care a determinat creșterea nivelului șomajului, afectând în special tinerii și alte grupuri vulnerabile, cum ar fi migranții.
They have been considered during the update of the regulatory screening performed under REFIT in 2014 and are published on the Commission's smart regulation website to inform further joint reflection, discussion and action.68
Acestea au fost luate în considerare cu ocazia actualizării examinării cadrului de reglementare efectuate în cadrul programului REFIT, în 2014, și sunt publicate pe pagina web a Comisiei dedicată reglementării inteligente, pentru a fi folosite în viitoarele reflecții, dezbateri și măsuri comune68.
They have been consulted via the Commission's Anti-Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group and the Standing Committee on Administrative Cooperation referred to in Article 44 of Council Regulation (EC) No 1798/2003.
Ele au fost consultate prin intermediul grupului de experți al Comisiei privind strategia de combatere a fraudei fiscale „Grupul ATFS” și prin intermediul comitetului permanent pentru cooperare administrativă menționat la articolul 44 din Regulamentul (CE) nr. 1798/2003 al Consiliului.
They have been designed to meet user requirements: their scope has been progressively fine-tuned through regular and consistent interactions with user communities.
Acestea au fost proiectate să îndeplinească cerințele utilizatorilor: domeniul de aplicare a fost perfecționat în mod regulat prin interacțiuni constante și consecvente cu comunitățile de utilizatori.
They have been devised and promoted in the EESC’s opinions on corruption, transparency and openness of negotiations as well as in the Final Declaration of the 5th Western Balkans Civil Society Forum.
Acestea au fost concepute și promovate în cadrul avizelor CESE privind corupția, transparența și deschiderea negocierilor, precum și în Declarația finală a celui de al 5-lea Forum al societății civile din Balcanii de Vest.
They have been effective in delivering on the main objectives and have been able to reinforce Europe’s role in aeronautics, pharmaceutics and fuel cell and hydrogen R&D.
Acestea au fost eficiente în îndeplinirea obiectivelor principale și au fost în măsură să consolideze rolul Europei în cercetarea și dezvoltarea din domeniul aeronautic și farmaceutic, precum și din cel al pilelor de combustie și al hidrogenului.
They have been elaborated in close cooperation with and are supported by the Commission and the EIB.
Ele au fost elaborate în strânsă cooperare de Comisie şi BEI şi sunt susţinute de către acestea.
they have been evaluated and found safe for use by the SCCP in cosmetic products in particular in view of exposure;
au fost evaluate și declarate sigure de către CSPC pentru a fi utilizate în compoziția produselor cosmetice, în special având în vedere expunerea;
They have been extensively discussed in over one hundred meetings held by the Commission departments and the Member States since November 2007.
Acestea au fost discutate pe larg în peste o sută de întâlniri organizate de departamentele Comisiei cu statele membre începând din noiembrie 2007.
they have been found to be abnormally low
dacă prețul este considerat anormal de scăzut.
They have been gathered into a narrower framework limited to three specific objectives.
Acestea au fost reunite într-un cadru mai restrâns, limitat la trei obiective specifice.
they have been granted a payment in the reference period referred to in Article 38 under at least one of the support schemes referred to in Annex VI or, in the case of olive oil, in the marketing years referred to in the second subparagraph of Article 37(1), or, in the case of sugar beet, cane and chicory, if they have benefited from market support in the representative period referred to in point K of Annex VII, or, in the case of bananas, if they have benefited from compensation for loss of income in the representative period referred to in point L of Annex VII, or in the case of fruit and vegetables, they were producers of fruit and vegetable products in the representative period applied by Member States for those products pursuant to point M of Annex VII;”
dacă li s-a acordat o plată în cursul perioadei de referinţă prevăzute la articolul 38, în temeiul cel puţin al unuia dintre regimurile de ajutor prevăzute în anexa VI sau, în cazul uleiului de măsline, în cursul anilor de comercializare prevăzuţi la articolul 37 alineatul (1) paragraful al doilea sau, în cazul sfeclei de zahăr, al trestiei de zahăr şi al cicorii, dacă au beneficiat de ajutorul de piaţă în cursul perioadei reprezentative prevăzute în anexa VII punctul K sau, în cazul bananelor, dacă au beneficiat de compensaţii pentru pierderi de venit în cursul perioadei reprezentative prevăzute în anexa VII punctul L sau, în cazul fructelor şi legumelor, au fost producători de fructe şi legume în cursul perioadei reprezentative aplicate de statele membre produselor respective în conformitate cu anexa VII punctul M;”
They have been identified as follows:
Problemele și dificultățile identificate sunt următoarele:
They have been implemented through two Regulations: (EC) No 45/2001 on data protection9 and (EC) No 1049/2001 on public access to documents.
Acestea au fost puse în aplicare prin două regulamente: nr. 45/2001 privind protecţia datelor9 şi nr. 1049/2001 privind accesul public la documente.
They have been initiated by the Commission and seek to facilitate the development of Memoranda of Understanding (MoUs) that establish the principles that signatories can apply in bilateral contractual agreements.
Acestea au fost inițiate de Comisie și urmăresc să faciliteze dezvoltarea unor memorandumuri de înțelegere (MoU) în care să se prevadă principiile pe care semnatarii le pot aplica în acordurile contractuale bilaterale.
they have been manufactured by applying standards of good manufacturing practice at least equivalent to those laid down by the Community; and
au fost fabricate prin aplicarea unor standarde de bună practică de fabricație cel puțin egale cu cele prevăzute de Comunitate; și
they have been manufactured by the same company or by an associated undertaking or under licence according to the same manufacturing process; or
sunt produși de aceeași societate sau de o întreprindere asociată ori sub licență, prin același proces de fabricație; sau
They have been modelled over a 20-year period in order to take into account a complete lifecycle of the system established under the Galileo programme, using a model developed by the European GNSS Agency.
Acestea au fost modelate pe o perioadă de 20 de ani, luând în calcul un ciclu de viață complet al sistemului instituit în cadrul programului Galileo, pe baza unui model dezvoltat de Agenția GNSS European.
They have been more tentative in developing deployment programmes to achieve the full-scale market penetration of new technologies although this is sometimes necessary to bring about the necessary breakthroughs.
Acestea nu s-au angajat însă la fel de mult în elaborarea unor programe pentru difuzarea pe scară largă a noilor tehnologii, deşi uneori aceasta este necesară pentru realizarea progresului necesar.
They have been partly reflected in the common position by adding clarifications in Annexes and recitals.
Acestea au fost reflectate parțial în poziția comună prin adăugarea de precizări în anexe și în considerente.
They have been prepared as a guide to facilitate the reading and understanding of the legal requirements and to help Member States and Commission services to implement the Regulations consistently.
Ele au fost concepute ca un ghid pentru a facilita lecturarea și înțelegerea exigențelor juridice și pentru a ajuta statele membre și serviciile Comisiei să aplice regulamentele într-un mod coerent.
they have been produced in accordance with the conditions for pressure sterilisation or with other conditions to prevent risks arising to public and animal health, in accordance with the requirements of Section 2 and any measures which have been laid down in accordance with paragraph 2;
au fost produse în conformitate cu condițiile pentru sterilizarea sub presiune sau alte condiții pentru prevenirea riscurilor pentru sănătatea publică și animală în conformitate cu cerințele din secțiunea 2 și orice alte măsuri care au fost stabilite în conformitate cu alineatul (2);
They have been published on the Committee's Internet and intranet sites.
Acestea au fost publicate pe internet şi pe intranetul Comitetului.
They have been recognised as an energy-efficiency mechanism under the Energy Services and Security of Supply Directives.
Acestea au fost recunoscute ca instrumente de eficienţă energetică, conform directivelor privind serviciile energetice şi securitatea aprovizionării.
they have been submitted by tenderers who do not have the requisite qualifications;
dacă au fost prezentate de ofertanți care nu au calificările necesare;
They have been successfully applied in a number of cases.
Acestea au fost aplicate cu succes în mai multe cazuri.
They have been supporting coordination and collaboration between Member States and the Commission and led to joint actions on eGovernment.
Acestea au sprijinit coordonarea și colaborarea dintre statele membre și Comisie și au condus la acțiuni comune în domeniul guvernării electronice.
They have been the subject of a public consultation and have been reviewed by the Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and Forest-based Industries.
Acestea au făcut obiectul unei consultări publice și au fost reexaminate de către Comitetul consultativ pentru politici comunitare din domeniul silvic și al industriilor forestiere.
They have been therefore used as a basis for the area delimitation envisaged in three out of four options for reviewing the LFA system submitted to public consultation on 22 May 2008 and described in the impact assessment report accompanying this Communication.
Prin urmare, aceste criterii au stat la baza delimitării zonelor luată în considerare în trei dintre cele patru opţiuni de revizuire a sistemului de ajutoare pentru zonele defavorizate, prezentate spre consultare publică la 22 mai 2008 şi descrise în studiul de impact care însoţeşte prezenta comunicare.
They have been traditionally used in Member States BITs and are an important element among others that should inspire the negotiation of investment agreements at the EU level.
În mod tradițional, aceste norme au fost utilizate în TBI-urile încheiate de către statele membre și constituie unui din elementele importante pe care ar trebui să se bazeze negocierea de acorduri de investiții la nivelul UE.
They have been unable to arrive at definitive conclusions due to methodological problems and other limitations to the analysis.
Consultanţii nu au ajuns la concluzii definitive din cauza unor probleme metodologice şi a altor limite ale analizei.
They have been unable to arrive at definitive conclusions due to methodological problems and other limitations to the analysis.
Consultanţii nu au ajuns la concluzii definitive din cauza unor probleme metodologice şi a altor limitări ale analizei.
They have been very poorly ratified by EU Member States, although the level of protection to workers offered by the relevant EU legislation is – understandably – usually higher than the corresponding ILO instruments.
Acestea au fost ratificate în număr foarte mic de statele membre ale UE, deşi nivelul de protecţie a lucrătorilor oferit de legislaţia UE în materie este în general mai înalt – lucru de înţeles – decât instrumentele OIM corespunzătoare.
They have been very poorly ratified by EU Member States, although the level of protection to workers offered by the relevant EU legislation is – understandably – usually higher than the corresponding ILO instruments.
Ele au fost ratificate în număr foarte mic de statele membre ale UE, deşi nivelul de protecţie a lucrătorilor oferit de legislaţia UE pertinentă este în general mai înalt – lucru de înţeles – decât instrumentele OIM corespunzătoare.
They have been very well received by the European Parliament, by the Council and by Member States.
Aceste măsuri au fost foarte bine primite de Parlamentul European, de Consiliu și de statele membre.
They have been waiting for the US to join them with ambitious initiatives.
Acestea aşteaptă ca SUA să li se alăture, cu iniţiative ambiţioase.
They have brought added problems not the to those of the social systems which were already suffering, whose difficulties stem from the lack of growth and employment resulting from wage dumping (i.e. when companies relocate to countries which do not have decent pay).
Ele au adăugat noi dificultăţi celor cu care se confruntau deja şi nu sistemele sociale, dificultăţile acestora din urmă fiind determinate de ca urmare a lipseia de creştere economică şi de diminuarea ocupării forţei locuri de muncă, cauzate de delocalizarea către ţări care nu oferă salarii decente (dumping salarial).
They have brought added problems to those of the social systems which were already suffering from the lack of growth and employment.
Ele au adăugat noi dificultăți celor cu care se confruntau deja sistemele sociale, ca urmare a lipsei de creștere economică și de locuri de muncă.
They have capabilities to integrate innovation quickly at different stages of the value chain.
Ei sunt capabili să integreze inovarea în mod rapid în diferitele etape ale lanțului creării de valoare economică.
They have certain common elements, and certain differences—C1's changes being less extensive than C2's.
Ele prezintă anumite elemente comune și anumite diferențe – modificările aferente C1 sunt mai puțin semnificative decât cele aferente C2.
They have clearly helped to alleviate labour and skill shortages, tending to be employed in those sectors where demand has been greatest, in particular at the low-skill end of the jobs spectrum.
Aceștia au ajutat în mod clar la atenuarea deficitului forței de muncă și al competențelor, având tendința să fie angajați în acele sectoare în care exista cea mai mare cerere, în special în domeniul locurilor de muncă care necesită calificare redusă.
They have come into being at various points in time and in different areas.
Acestea au fost elaborate la momente diferite şi pe domenii diferite.
They have come to play a major role in the IT sector: in terms of their expertise, their manpower and their ability to adapt to their customers' changing workload.
Ei au dobândit o importanță majoră în sectorul informatic, atât prin cunoștințele lor, cât și prin personalul și capacitatea lor de a se adapta la fluctuațiile sarcinii de lucru a clienților lor.
They have concluded that up to half of this group are not open about their sexuality at work, and that between a third and half of those who are open encounter direct discrimination or insulting comments and prejudice in the workplace.
Concluzia acestor studii a fost că aproape jumătate din acest grup nu se manifestă deschis în legătură cu orientarea lor sexuală la locul de muncă şi că printre cei care o fac, un număr cuprins între o treime şi o jumătate se confruntă cu discriminarea directă, cu observaţii jignitoare sau cu prejudecăţi la locul de muncă.
They have contributed to build an unprecedented level of consensus and should continue to guide and mobilise international support.
Aceste obiective au favorizat cristalizarea unui consens fără precedent și ar trebui să continue să ghideze și să mobilizeze sprijinul internațional.
They have contributed to improved health and quality of life as well as longer life expectancy.
Acestea au contribuit la îmbunătățirea stării de sănătate și a calității vieții, precum și la creșterea speranței de viață.
They have contributed to mutual learning and thematic knowledge at EU level, including through networking and collection of evidence.
Acestea au contribuit la învățarea reciprocă și acumularea de cunoștințe tematice la nivelul UE, inclusiv prin intermediul lucrului în rețele și al colectării de date.
They have created a dynamic consumer culture specific to "seniors" in the spheres of well-being, health, finance, insurance, distribution and tourism.
Ei au creat o dinamică a consumului specifică seniorilor în domeniile bunăstării, al sănătății, al finanțelor, asigurărilor, al distribuției și al turismului.
They have created a dynamic consumer culture specific to "seniors" in the spheres of well-being, health, finance, insurance, distribution and tourism.
Ei au creat o dinamică a consumului specifică seniorilor în domeniile terapiilor, al sănătății, al finanțelor, asigurărilor, al distribuției și al turismului.
They have created a market open to non-EU operators and encouraged EU insurers to expand into non-EU markets, mostly in North America, Asia and in countries that may be considered for future EU membership.
Acestea au creat o piaţă deschisă către operatorii neeuropeni şi au încurajat asigurătorii din UE să se extindă pe pieţe neeuropene, mai ales în America de Nord, Asia şi în ţările care pot fi privite ca viitoare membre ale UE.
They have created a market open to non-EU operators and encouraged EU insurers to expand into non-EU markets, mostly in North America, Asia and in countries that may be considered for future EU membership.
Acestea au creat o piaţă deschisă către operatorii non-europeni şi au încurajat asigurătorii din UE să se extindă pe pieţe non-europene, mai ales în America de Nord, Asia şi în ţările care pot fi privite ca viitoare membre ale UE.
They have decided that they will continue their efforts to regulate the financial markets and to put quality jobs at the heart of the economic recovery.
Ei au hotărât că îşi vor continua eforturile în vederea reglementării pieţelor financiare şi a plasării locurilor de muncă de calitate în centrul redresării economice.
They have defined common objectives and agreed on indicators along which to orient their policies for social inclusion, for the reform of pension systems and in the field of healthcare and long-term care.
Ele au definit obiective comune și au convenit asupra unor indicatori în funcție de care să orienteze politicile lor de incluziune socială, de reformare a sistemelor de pensii și în domeniul asistenței medicale și al îngrijirii pe termen lung.
They have defined common objectives and agreed on indicators to orient their policies for social inclusion, for the reform of pension systems and in the field of healthcare and long-tem care.
Ele au definit obiective comune și au convenit asupra unor indicatori care să orienteze politicile lor de coeziune socială, de reformare a sistemelor de pensii și în domeniul asistenței medicale și al îngrijirii pe termen lung.
They have demonstrated that considerable expectations exist concerning the role of sport in Europe and EU action in this area.
Aceste consultări au demonstrat faptul că există un nivel considerabil de aşteptări cu privire la acţiunile ce trebuie întreprinse în acest domeniu la nivel european şi la nivelul UE.
They have deployed a broad range of sizable fiscal and structural policy measures.
Acestea au implementat o serie amplă de măsuri strategice importante de natură fiscală și structurală.
They have developed a hub and spoke approach and by using advantages of scale they have managed to achieve good profitability.
Ele au dezvoltat o abordare de tip nod de distribuţie şi, profitând de avantajele dimensiunilor, au dobândit o rentabilitate destul de bună.
They have developed actions and programmes reflecting the EU priorities29 to improve their employability in the open labour market.
Aceste ţări au propus acţiuni şi programe care reflectă priorităţile Uniunii Europene29 în vederea îmbunătăţirii şanselor de angajare a acestora pe piaţa deschisă a forţei de muncă.
They have developed functioning market economies and the capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Single Market.
Acestea au elaborat economii de piață funcționale și capacitatea de a face față presiunii concurențiale și forțelor pieței din cadrul pieței unice.
They have developed voluntary initiatives to inform consumers and respond to their growing demands for more environmentally friendly products.
Cei dintâi au iniţiat acţiuni voluntare menite să informeze consumatorii şi să răspundă cererii crescânde de produse ecologice din partea acestora.
They have developed, and are implementing, anti-fraud strategies, including an enhanced use of intelligence, especially using advanced IT tools, and training and information for staff.
Acestea au dezvoltat și pun în aplicare strategii antifraudă, inclusiv optimizarea utilizării informațiilor, în special cu ajutorul instrumentelor informatice avansate, precum și prin formare și informări destinate personalului.
They have developed, and are implementing, anti-fraud strategies, including an enhanced use of intelligence, especially using advanced IT tools, and training and information for staff.
Ele au creat și pun în aplicare strategii antifraudă, inclusiv o utilizare intensificată a informațiilor, în special cu ajutorul instrumentelor informatice avansate, precum și prin intermediul formării profesionale și al informării personalului.
They have discussed a draft Regulation to this effect and will consider how in the future to achieve the best balance between transparency and protection from threat.
Comisia și Comitetul au discutat în acest sens un proiect de regulament și vor analiza modul în care va trebui să se realizeze în viitor echilibrul optim între transparență și protecția împotriva amenințărilor.
They have done so for a wide variety of reasons:
Motivele pentru această acțiune au fost extrem de variate:
They have each made significant investments in the R&D necessary to develop miniaturised electronic components and have developed early prototypes.
Fiecare a făcut investiții semnificative în activitățile de cercetare și dezvoltare necesare pentru fabricarea de componente electronice miniaturale și a dezvoltat primele prototipuri.
They have enlarged their knowledge base on the social impact of the crisis, using administrative data or specific monitoring tools, including new surveys.
Statele membre și-au lărgit baza de cunoștințe privind impactul social al crizei prin utilizarea datelor administrative sau a instrumentelor specifice de monitorizare, inclusiv prin noi sondaje de opinie.
They have exceptional economic and social potential which is still far from being achieved.
Acestea prezintă un potențial economic și social care este departe de a fi fost fructificat pe deplin.