natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revenue of the Foundation shall comprise, without prejudice to other types of income, a subsidy from the general budget of the European Communities, payments made as remuneration for services performed as well as finance from other sources.
Veniturile fundaţiei cuprind, fără a aduce atingere altor tipuri de venituri, o subvenţie de la bugetul general al Comunităţilor Europene, plăţi făcute cu titlu de remuneraţie pentru serviciile prestate, precum şi finanţare din alte surse.
The revenue potential and the intensity of the economic impact of an FTT vary considerably with its product scope and coverage (global, EU-wide or national) and the size of trading in a given jurisdiction.
Potențialul de creștere a veniturilor și intensitatea impactului economic al unei TTF variază considerabil în funcție de dimensiunea și acoperirea produsului (la nivel mondial, la nivelul UE sau național), precum și în funcție de amploarea tranzacțiilor într-o anumită jurisdicție.
The revenue produced at European level could be used for fiscal consolidation in the Member States.
Veniturile generate la scară europeană ar putea fi alocate însănătoșirii bugetare a statelor membre.
The revenue referred to in Article 2 shall be used without distinction to finance all expenditure entered in the Union's annual budget.
Veniturile menționate la articolul 2 se folosesc fără distincție pentru a finanța toate cheltuielile înscrise în bugetul anual al Uniunii.
The revenue shall be entered as general revenue except if it falls within the specified cases of assigned revenues as provided for in Article 20(3).
Veniturile se înscriu ca venituri generale, cu excepția situației în care acestea se încadrează în cazurile specificate de venituri alocate, astfel cum se prevede la articolul 20 alineatul (3).
The revenue side of budgetary policy is also one indicator of the degree of effective integration and hence a means by which the EU can move a stage further towards improving that integration.
Partea de venituri din politica bugetară este, de asemenea, un indicator al nivelului efectiv de integrare și, prin urmare, un mijloc prin care UE poate evolua în direcția îmbunătățirii integrării.
The revenue side of the budget also matters and particular attention should also be given to the quality of the revenue/tax system.
Partea din buget consacrată veniturilor este, de asemenea, importantă și ar trebui să se acorde o atenție deosebită calității sistemului de venituri/impozite.
The revenue thus derived could be diverted to support vulnerable social groups.
Veniturile fiscale care ar rezulta de aici ar trebui să fie alocate investiţiilor în favoarea păturilor sociale defavorizate.
The revenue thus derived should be channelled to supporting vulnerable social groups.
Veniturile fiscale care ar rezulta de aici ar trebui să fie alocate investiţiilor în favoarea păturilor sociale defavorizate.
The revenue to be taken into account must include at least the entire revenue earned from the SGEI, as specified in the entrustment act, and the excessive profits generated from special or exclusive rights even if linked to other activities as provided in paragraph 45, regardless of whether those excessive profits are classified as State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Venitul care trebuie luat în considerare include cel puțin venitul total obținut din prestarea SIEG, așa cum este precizat în actul de atribuire, precum și profiturile excesive obținute din drepturi speciale sau exclusive, chiar dacă sunt asociate altor activități, așa cum se prevede la punctul 45, indiferent dacă aceste profituri excesive obținute sunt considerate sau nu ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din tratat.
The revenue which mining companies received from coal sales thus had two components: price and aid.
Veniturile obținute de întreprinderile miniere din vânzarea cărbunelui constau așadar din 2 componente: prețul și un ajutor.
The revenues affect larger businesses and small and medium sized enterprises in the same way.
Veniturile afectează întreprinderile mari și întreprinderile mici și mijlocii în același mod.
The revenues and expenses arising from long-term contracts of a taxpayer to whom the rules of this Directive no longer apply shall be treated in accordance with the national corporate tax law subsequently applicable.
Veniturile și cheltuielile generate de contractele pe termen lung ale unui contribuabil căruia nu i se mai aplică dispozițiile prezentei directive sunt tratate în conformitate cu legislația națională în materie de impozit pe profit aplicabilă ulterior.
The revenues are not known at this stage and will depend on the participation of candidate countries to the programme.
Veniturile nu se cunosc în acest stadiu și depind de participarea țărilor candidate la program.
The revenues are not known at this stage and will depend on the participation of candidate countries to the programme.
În această etapă valoarea veniturilor nu este cunoscută; aceasta va depinde de participarea la program a țărilor candidate.
The revenues derived from the exclusive rights of reproduction and making available, as provided for in Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society25, as well as fair compensation for reproductions for private use within the meaning of that Directive, and from the exclusive rights of distribution and rental within the meaning of Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property26 should be available to performers for at least their lifetime.
Artiștii interpreți sau executanți ar trebui să poată beneficia cel puțin pe toată durata vieții de veniturile provenind din drepturile exclusive de reproducere și punere la dispoziție, prevăzute prin Directiva 2001/29/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 mai 2001 privind armonizarea anumitor aspecte ale dreptului de autor și drepturilor conexe în societatea informațională25, din compensațiile echitabile pentru reproducerile private în sensul aceleiași directive, precum și din drepturile exclusive de distribuție și de închiriere în sensul Directivei 2006/115/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind dreptul de închiriere și de împrumut și anumite drepturi conexe dreptului de autor în domeniul proprietății intelectuale26.
The revenues from ETS auctioning should be directed to climate and energy R&D and investments.
Veniturile obţinute din scoaterea la licitaţie a cotelor de emisii în cadrul sistemului de comercializare a emisiilor trebuie să fie consacrate cercetării, dezvoltării şi investiţiilor din domeniul schimbărilor climatice şi al energiei.
The revenues from recurrent property taxes remain comparatively low (0.5 % of GDP in 2012 vs. 1.5 % in the EU-28) and the valuation of property is outdated, dating back to market values of 1963/64 in the western Länder and 1935 in the eastern Länder.
Veniturile din impozitele periodice pe proprietate continuă să fie relativ scăzute (0,5 % din PIB în 2012, față de 1,5 % în UE-28), iar evaluarea imobiliară este învechită, bazându-se pe valori de piață din 1963/1964 în landurile vestice și din 1935 în landurile estice.
The revenues from this tax remain low and unchanged since 2000.
Veniturile din aceste impozite rămân reduse și nu s-au modificat din 2000.
The revenues of the Agency shall consist notably of:
Veniturile agenţiei sunt alcătuite în principal din:
The revenues of the Agency shall consist of a contribution from the European Union budget, contributions from third countries participating in the work of the Agency as provided for in Article 29, and contributions from Member States.
Veniturile agenției constau în contribuția primită de la bugetul UE, contribuții primite de la țările terțe care participă la activitățile agenției în conformitate cu dispozițiile articolului 29 și contribuții primite de la statele membre.
The revenues of the Authority shall consist of:
Veniturile Autorităţii se constituie din următoarele:
The revenues of the Authority shall consist, in particular, of:
Veniturile Autorității constau în principal din:
The revenues will be assigned solely for the period of the capital increase.
Veniturile vor fi alocate numai pentru perioada majorării de capital.
The revenues, expenses and other deductible items of a group member whose principal business is the operation of ships or aircraft in international traffic or the operation of boats engaged in inland waterways transport shall not be apportioned according to the formula referred to in Article 86 but shall be attributed to that group member.
Veniturile, cheltuielile și alte elemente deductibile ale unui membru al grupului al cărui obiect principal de activitate este exploatarea navelor sau a aeronavelor în traficul internațional sau exploatarea navelor angajate în transportul pe căi navigabile interioare nu se repartizează conform formulei de la articolul 86, ci se atribuie membrului respectiv al grupului.
the reversal of the burden of proof, including for third country products brought to the Community market by European importers;
inversarea sarcinii probei, chiar şi pentru produsele extracomunitare introduse pe piaţa comunitară de importatorii europeni;
The reverse charge mechanism results in no VAT being charged by the supplier to taxable customers who, in turn, become liable for the payment of the VAT.
Prin mecanismul de taxare inversă, furnizorul nu facturează TVA clienților persoane impozabile care, în schimb, sunt obligați la plata TVA.
The reverse is the case for winter.
O evoluţie în sens invers se observă în timpul iernii.
The reverse osmosis desalination technology is gaining market share and becoming dominant.
Tehnologia de desalinizare prin osmoză inversă câştigă cotă de piaţă şi devine predominantă.
The reverse procedure shall apply to that category of flights where the country of destination is a third country.
Procedura inversă se aplică zborurilor din această categorie, în cazul în care țara de destinație este o țară terță.
The reverse procedure shall apply where the country of destination is a third country.
În cazul în care țara de destinație este o țară terță, se aplică procedura inversă.
The reverse situation, i.e. where an employer would consolidate proceedings against several employees, does not seem to arise in practice in matters of individual contracts of employment;
Situația inversă, și anume cea în care un angajator ar consolida acțiunile împotriva mai multor angajați, nu pare să se ivească în practică în situațiile referitoare la contracte individuale de muncă;
The reversed burden of proof in relation to the existence of viable alternatives is weakened.
Răsturnarea sarcinii probei în ceea ce privește existența unor alternative viabile este diminuată.
The reversibility of emissions and removals can be caused by natural disturbances such as fires, storms, droughts, pests etc. but also as a result of management decisions, e.g. to harvest or plant trees.
Caracterul reversibil al emisiilor și al absorbţiilor poate fi determinat de perturbări naturale precum incendiile, furtunile, secetele, dăunătorii etc., dar și de decizii de gestionare, precum tăierea sau plantarea de copaci.
The reversible forms are the mild forms of electrical sensitivity.
Formele ușoare de electrohipersensibilitate sunt cele care pot fi reversibile.
The review addresses constraints on biofuel use and feasible modifications without increasing in-use environmental pressures.
În cadrul revizuirii directivei, s-au analizat constrângerile legate de utilizarea biocarburanţilor şi modificările ce se pot realiza fără a accentua problemele legate de mediu datorate utilizării acestora.
The review also called for better integration of the work achieved under the ENRTP in the main geographic programmes.
De asemenea, analiza a relevat necesitatea unei mai bune integrări în principalele programe geografice a activităților realizate în cadrul ENRTP.
The review also concludes that it is not possible to anticipate with certainty the impact of the future RLAH obligation, and in particular the expected increase of roaming traffic, on competition on national wholesale roaming markets.
De asemenea, reexaminarea concluzionează că nu este posibil să se anticipeze cu exactitate impactul pe care viitoarea obligație privind furnizarea de RLAH și, în special, creșterea preconizată a traficului în roaming îl vor avea asupra concurenței pe piețele naționale de roaming cu ridicata.
The review also delivered a clear agenda for national and EU research in support of better air quality management in the EU.
În cadrul analizei s-a elaborat, de asemenea, un program clar de cercetare la nivel național și la nivelul UE, în sprijinul unei mai bune gestionări a calității aerului în UE.
The review also demonstrated that the future retail RLAH obligation alone is highly unlikely to lead to well-functioning wholesale roaming markets that would enable the provision of RLAH in the Union by 15 June 2017.
Reexaminarea a demonstrat, de asemenea, că este puțin probabil ca viitoarea obligație privind furnizarea de RLAH cu ridicata, să conducă, în mod independent, la piețe de roaming cu ridicata funcționale, care să permită furnizarea de RLAH în Uniune până la 15 iunie 2017.
The review also facilitates a transparent and objective debate on the future role of nuclear energy in the EU energy mix for the Member States concerned.
Această revizuire permite, de asemenea, o dezbatere transparentă şi obiectivă asupra rolului viitor al energiei nucleare în amestecul energetic din UE, pentru statele membre interesate.
The review also highlights two developments in 2007 which have an impact on how subsidiarity and proportionality are applied.
Evaluarea evidențiază, de asemenea, două evenimente din 2007 care au un impact asupra modului de aplicare a subsidiarității și proporționalității.
The review also mentions ‘competition rules’ among the policies where the EU can contribute specific expertise which could be beneficial to its key partners.
Revizuirea menționează de asemenea „normele în domeniul concurenței” printre politicile la care UE poate contribui cu expertiza sa specifică de care ar putea beneficia partenerii săi cheie.
The review also recalled the need for Member States to prioritise the business environment through smart regulation, reducing unnecessary regulations and permits, introducing simpler procedures through e-government, and reducing the set-up time for a new business to 3 working days.
Revizuirea a reamintit, în egală măsură, necesitatea ca statele membre să acorde prioritate mediului de afaceri prin legiferare inteligentă, reducerea reglementărilor și autorizațiilor inutile, introducerea unor proceduri mai simple prin sistemul de tip e‑guvernare, precum și reducerea la 3 zile lucrătoare a timpului necesar pentru deschiderea unei afaceri.
The review also revealed that the deferral and pay-out in instruments requirements are not efficient in the case of small and non-complex credit institutions and investment firms, and of staff with low levels of variable remuneration.
De asemenea, revizuirea a dezvăluit că cerințele privind reportarea și plata sub formă de instrumente nu sunt eficiente în cazul instituțiilor de credit și firmelor de investiții de mici dimensiuni și complexitate scăzută și al personalului cu un nivel scăzut de remunerație variabilă.
The review also served to align the Regulation with the recent Decision XIX/6 to accelerate the phase-out of HCFCs, as adopted by the Parties to the Protocol in 2007.
Reexaminarea a servit, de asemenea, la alinierea regulamentului la prevederile recentei Decizii XIX/6 vizând accelerarea eliminării hidroclorofluorocarburilor, astfel cum a fost adoptată de părțile la protocol în 2007.
The review analysed where a clarification or extension of the scope of IPPC would contribute to such reductions.
În cadrul evaluării s-a analizat dacă o clarificare sau o extindere a sferei de aplicare a IPPC ar contribui la astfel de reduceri.
The review and assessment in accordance with Article 6(2) of this Directive of the group recovery plan and, if necessary, the request to take measures in accordance with Article 6(4) of this Directive shall take the form of joint decisions by the authorities referred to in Article 131a of Directive 2006/48/EC.
Examinarea și evaluarea planului de redresare a grupului în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din prezenta directivă și, după caz, solicitarea de a se lua măsuri în conformitate cu articolul 6 alineatul (4) din prezenta directivă trebuie să ia forma unor decizii comune, luate de autoritățile menționate la articolul 131a din Directiva 2006/48/CE.
The review and evaluation shall have regard to the size, systemic importance, nature, scale and complexity of the activities of the CCP.
Examinarea și evaluarea vor avea ca obiect dimensiunea, importanța sistemică, natura, amploarea și complexitatea activităților contrapartidei centrale.
The review and possible revision of the strategic guidelines, as well as evaluations14 undertaken by the Commission or the Member States may lead to voluntary amendments of the operational programmes by the Member States, especially those covering environment and energy.
Analiza și posibila revizuire a orientărilor strategice, precum și evaluările14 efectuate de Comisie sau de statele membre pot conduce la modificarea voluntară a programelor operaționale de către statele membre, în special a celor privind mediul și energia.
The review argues that one of the main problems in this case is lack of competition – very often only one bidder applies for a tender, or the criteria are tailored to a specific bidder.
Analiza susține că una dintre principalele probleme în acest caz o reprezintă lipsa concurenței – adesea doar un singur ofertant depune o ofertă sau criteriile sunt adaptate pentru un anumit ofertant.
The review assesses whether policy on vehicle emission limits, CO2 reduction from cars, air quality, alternative fuel or developments in additives require changes to the Directive.
Revizuirea apreciază dacă politica privind limitele emisiilor generate de autovehicule, reducerea emisiilor de CO2 generate de maşini, calitatea aerului, combustibilul alternativ sau progresele în domeniul aditivilor necesită modificări ale directivei.
The review at Community level should help to ensure consistency in implementation of the requirements of the Directive across the Community and also enhance public confidence in CCS, especially in the early phase of the implementation of the Directive.
Examinarea la nivel comunitar ar trebui să contribuie la asigurarea consecvenţei în ceea ce priveşte punerea în aplicare a cerinţelor din directivă în întreaga Comunitate şi, de asemenea, la sporirea încrederii opiniei publice în tehnicile CSC, în special în fazele de început ale aplicării directivei.
The review by the competent authority shall consist in scrutinising the completeness, the consistency and the comprehensibility of the information given in the universal registration document and amendments thereto.
Demersul de revizuire al autorității competente constă în verificarea exhaustivității, a coerenței și a inteligibilității informațiilor furnizate în documentul de înregistrare universal și în modificările acestuia.
The review can also be informed by the results of the global stocktake of the Paris Agreement.
Examinarea se poate baza, de asemenea, pe rezultatele bilanțului la nivel mondial prevăzut prin Acordul de la Paris.
The review clause (Article 2) also stipulates that the Commission shall report on the possibilities of further improving the environmental characteristics of engines and, if deemed appropriate in the light of this report, put forward appropriate proposals to the European Parliament and the Council.
Clauza de revizuire (articolul 2) stipulează, de asemenea, prezentarea de către Comisie a unui raport privind posibilitățile de îmbunătățire suplimentară a caracteristicilor de mediu ale motoarelor și, în cazul în care se consideră oportun, având în vedere raportul în cauză, Comisia prezintă propuneri corespunzătoare Parlamentului European și Consiliului.
The review clause in the ESRB Regulation specifically refers to the arrangements for the designation or election of the Chair of the ESRB21.
Clauza de reexaminare din Regulamentul privind CERS vizează în mod specific modalitățile de desemnare sau de alegere a președintelui CERS21.
The review clause of the WID specifically provides for an investigation of the feasibility of existing cement kilns co-incinerating waste to observing the NOx emission limit value for new cement kilns.
Clauza de revizuire din directiva privind incinerarea deşeurilor prevede în mod expres examinarea capacităţii cuptoarelor de ciment existente pentru coincinerarea deşeurilor de a respecta valorile limită de emisie pentru NOx impuse noilor cuptoare de ciment.
The review clause should clarify what the next steps should be, i.e. whether the “provisional” values should be retained until 2020 or “final” values should be suggested.
Clauza de revizuire ar trebui să precizeze care ar trebui să fie pașii următori, adică dacă valorile „provizorii” ar trebui menținute până în 2020 sau dacă ar trebui propuse valori „definitive”.
The review concluded that more efforts would be needed to meet the environmental and human health-related objectives of achieving critical loads and levels for long term protection of human health and the environment.
În urma revizuirii s-a concluzionat că ar fi nevoie de mai multe eforturi pentru îndeplinirea obiectivelor de mediu și privind sănătatea umană constând în atingerea sarcinilor și a nivelurilor critice pentru protejarea pe termen lung a sănătății umane și a mediului.
The review conducted in CARS 21 concluded that the current type-approval system was effective, should be maintained and that most of the legislation was necessary and useful in the interest of protecting health, safety, consumers and the environment.
Ancheta realizată în cadrul grupului CARS 21 a concluzionat că sistemul actual de aprobare a tipului de vehicule este eficient, că ar trebui menţinut şi că cea mai mare parte a legislaţiei este necesară şi folositoare pentru a proteja sănătatea, siguranţa, consumatorii şi mediul.
The review contained in the Communication
Bilanţul prezentat în comunicare
The review could lead to a Commission proposal to amend this Directive, which may include amendments to other consumer protection legislation reflecting the Commission's Consumer Policy Strategy commitment to review the acquis in order to achieve a high, common level of consumer protection.
Revizuirea ar putea duce la o propunere din partea Comisiei de modificare a prezentei directive, ceea ce poate implica modificări ale altor documente legislative în materie de protecție a consumatorilor care să reflecte angajamentul asumat de Comisie în cadrul strategiei sale pentru politica față de consumatori de a revizui acquis-ul pentru a realiza un nivel comun ridicat de protecție a consumatorilor.
The review covers issues mainly relating to air pollution, combustion and engine technology, oil refining, biofuel technology and greenhouse gas emissions.
Revizuirea acoperă aspecte care se referă, în special, la poluarea atmosferică, la tehnologia motoarelor şi a procesului de ardere, la rafinarea petrolului, la tehnologia biocarburanţilor şi la emisiile de gaze cu efect de seră.
The review cycles of EU funding instruments and the definition of the next financing perspectives will provide additional opportunities to further consider integrating risk prevention in EU funding.
Ciclurile de reexaminare a instrumentelor de finanțare ale UE și definirea perspectivelor de finanțare ulterioare vor furniza posibilități suplimentare de examinare în continuare a posibilității de a integra prevenirea riscurilor în cadrul măsurilor finanțate de UE.
the review dates of the permits,
datele la care se reexaminează autorizaţiile,
the review dates of the permits;
datele la care se reexaminează autorizaţiile,
the review dates of the permits;
datele la care se reexaminează autorizaţiile;