natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure the effectiveness, efficiency, and economy of its operations (and to mitigate the high level of risk in its pre-accession environment), in addition to all the elements of the Commission wide Strategic Policy and Planning process, internal audit environment and other requirements of the Commission's Internal Control Standards, DG ELARG (other IPA DGs use similar or slightly modified control arrangements optimised for the transition to the control framework for EU structural and agricultural funds) will continue to have a tailored financial assistance management framework in operation under all its instruments, which is enshrined in a regularly updated Internal Control Strategy document.
Pentru a asigura eficacitatea, eficiența și economia operațiunilor sale (și pentru a atenua nivelul de risc ridicat în mediul său de preaderare), pe lângă toate elementele procesului amplu de politici strategice și planificare al Comisiei, mediul de audit intern și alte cerințe ale standardelor de control intern ale Comisiei, DG ELARG (alte direcții generale responsabile pentru IPA utilizează măsuri de control similare sau ușor modificate, optimizate pentru tranziția la cadrul de control pentru fondurile structurale și agricole ale UE) va continua să dispună de un cadru specific pentru gestionarea asistenței financiare pentru toate instrumentele sale, consacrat într-un document privind strategia de control intern, care este actualizat periodic.
To ensure the efficacy of future policy, it would have been useful for the Communication's analysis to include the consequences for regional integration of the omnipresence of China, the visible return of the USA, and incipient Indian – and Japanese and Korean – penetration.
Ar fi util ca, pentru o mai mare eficacitate a politicii viitoare, comunicarea să cuprindă în analiza sa consecinţele omniprezenţei Chinei asupra integrării regionale, ale revirimentului vizibil al SUA, ale pătrunderii incipiente a Indiei, precum şi a Japoniei şi Coreei.
to ensure the efficiency and durability of the joint technology initiative on nanoelectronics;
asigurarea eficacităţii şi perenităţii iniţiativei tehnologice comune privind nanoelectronica;
To ensure the efficiency of an evaluation of the plan's performance the timeline of evaluation provided for in Regulation (EC) No 1098/2007 should be modified.
Pentru a asigura eficiența evaluării performanței planului, calendarul de evaluare prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 1098/2007 trebuie modificat.
To ensure the efficiency of the tasks entrusted to the Commission under Articles 36 and 37, the Commission may define by delegated act in accordance with the procedure referred to under Article 42a rules regarding the cooperation obligations to be complied with by the Member States.'
În scopul de a garanta eficiența sarcinilor încredințate Comisiei la articolele 36 și 37, Comisia poate stabili printr-un act delegat, în conformitate cu procedura menționată la articolul 42a, norme referitoare la obligațiile de cooperare care trebuie respectate de statele membre.”
To ensure the efficient implementation of the proposal it is appropriate to rely on the existing European Chemicals Agency, which will receive and deliver opinions on data submitted by industry, for example, for the evaluation of active substances or certain biocidal products, and will be the focal point for providing scientific advice and assistance to the Commission, to Member State competent authorities, to enterprises, especially SMEs, and for making relevant information available to the public.
În vederea implementării eficiente a propunerii, este oportun să se apeleze la Agenţia Europeană pentru Produse Chimice existentă, care va primi şi va furniza avize referitoare la datele transmise de sectorul industrial, de exemplu pentru evaluarea substanţelor active sau a anumitor produse biocide, devenind principalul punct de furnizare a consultanţei şi sprijinului ştiinţific către Comisie, către autorităţile competente ale statelor membre, către întreprinderi, în special IMM-uri, precum şi de punere la dispoziţia publicului a informaţiilor pertinente.
To ensure the efficient implementation of the proposal it is appropriate to rely on the existing European Chemicals Agency, which will receive and deliver opinions on data submitted by industry, for example, for the evaluation of active substances or certain biocidal products, and will be the focal point for providing scientific advice and assistance to the Commission, to Member State competent authorities, to enterprises, especially SMEs, and for making relevant information available to the public.
În vederea implementării eficiente a propunerii, este oportun să se apeleze la Agenția Europeană pentru Produse Chimice existentă, care va primi și va furniza avize referitoare la datele transmise de sectorul industrial, de exemplu, pentru evaluarea substanțelor active sau a anumitor produse biocide, devenind principalul punct de furnizare a consultanței și sprijinului științific către Comisie, către autoritățile competente ale statelor membre, către întreprinderi, în special IMM-uri, și de punere la dispoziția publicului a informațiilor pertinente.
To ensure the efficient use of CAP resources, the benefit of direct support will be reserved to active farmers.
Pentru a garanta utilizarea eficientă a resurselor PAC, de ajutorul direct vor beneficia exclusiv agricultorii activi.
To ensure the energy efficiency merit of the promoted technology, the Directive has defined the term "useful heat".
Pentru a se asigura că tehnologia promovată este avantajoasă sub aspectul randamentului energetic, Directiva PCCE definește termenul de „energie termică utilă”.
to ensure the exploitation of the anchovy stock at high yields consistent with the maximum sustainable yield, and
asigurarea exploatării stocului de hamsii la randament înalt corespunzător randamentului maxim durabil și
To ensure the fair distribution of tax revenues between countries, while avoiding double taxation, transfer pricing based on the arm's length principle (ALP) was devised.
Pentru a asigura distribuirea echitabilă a veniturilor fiscale între țări, evitându-se, în același timp, dubla impunere, au fost stabilite prețurile de transfer pe baza principiului concurenței depline (PCD).
To ensure the fairness of the tax systems, the Commission has made the fight against tax evasion and tax avoidance and aggressive tax planning a key priority and has pushed a very active reform agenda.
Pentru a garanta că sistemele fiscale sunt echitabile, Comisia a tratat combaterea evaziunii fiscale, a practicilor de evitare a obligațiilor fiscale și a planificării fiscale agresive drept o prioritate esențială și a promovat o agendă de reforme foarte activă.
To ensure the functioning of the internal market and to improve the conditions of its functioning, in particular the financial markets, and to ensure a high level of consumer and investor protection, it is therefore appropriate to lay down a common framework with regard to the requirements and powers relating to short selling and credit default swaps and to ensure greater coordination and consistency between Member States where measures have to be taken in an exceptional situation.
Prin urmare, pentru a asigura buna funcționare a pieței interne și a îmbunătăți condițiile acestei funcționări, în special în ceea ce privește piețele financiare, și pentru a asigura o protecție ridicată consumatorilor și investitorilor, este oportună crearea unui cadru comun referitor la cerințele și competențele legate de vânzarea în lipsă și swapuri pe riscul de credit și asigurarea unei mai bune coordonări și a unei coerențe sporite între statele membre în situațiile excepționale în care trebuie luate măsuri.
To ensure the future competitiveness of European products, it is therefore of the utmost importance that laws and regulations be made consistent at global level.
Pentru a garanta competitivitatea produselor europene în viitor, este de o importanţă capitală ca legislaţia şi regulamentele să devină coerente la nivel global.
To ensure the future competitiveness of European products, it is therefore of the utmost importance that laws and regulations be made consistent at global level.
Pentru a garanta competitivitatea produselor europene în viitor, este de o importanță capitală ca legislația și regulamentele să devină coerente la nivel global.
To ensure the future efficient performance of centralised services like those provided by the Network Manager, a revision of the current Eurocontrol convention will be required.
Pentru a asigura în viitor funcţionarea eficientă a serviciilor centralizate, cum ar fi cele oferite de administratorul de reţea, va fi necesară revizuirea convenţiei Eurocontrol.
To ensure the good functioning of the internal market for motor vehicles with regard to their noise emissions
Pentru a garanta buna funcționare a pieței interne a autovehiculelor cu privire la emisiile sonore ale acestora
To ensure the highest levels of expertise and the functioning of the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, rapporteurs providing assessment for Community pharmacovigilance procedures, periodic safety update reports, post-authorisation safety study protocols and risk management systems should receive payment through the Agency.
Pentru a garanta nivelul cel mai înalt de expertiză și funcționarea Comitetului consultativ pentru evaluarea riscurilor în materie de farmacovigilență, raportorii care efectuează evaluarea procedurilor comunitare de farmacovigilență, rapoartele periodice actualizate privind siguranța, protocoalele de studii de siguranță ulterioare autorizării și sistemele de gestionare a riscurilor ar trebui să fie remunerați de Agenție.
To ensure the immediate notification of any modification of the HASS status, the national regulatory framework could define a maximum tolerated delay of a few days within which the relevant authority must be notified.
Pentru a asigura notificarea imediată a oricărei modificări a statutului HASS, cadrul național de reglementare ar putea defini o întârziere tolerată maximă de câteva zile, în care autoritatea relevantă trebuie să fie notificată.
To ensure the implementation of internationally endorsed principles and requirements for spent fuel and radioactive waste management, the proposed Directive makes them legally binding and enforceable.
Pentru a asigura punerea în aplicare a unor principii şi cerinţe susţinute la nivel internaţional privind gestionarea combustibilului uzat şi a deşeurilor radioactive, directiva propusă stabileşte caracterul juridic obligatoriu şi executoriu al acestora.
To ensure the implementation of Roma inclusion policies, several Member States plan to rely mostly on EU funding, especially on the European Social Fund and the European Regional Development Fund.
Pentru a asigura punerea în aplicare a politicilor de incluziune a romilor, o serie de state membre intenționează să se bazeze, în principal, pe finanțare acordată de UE, în special din partea Fondului social european și a Fondului european de dezvoltare regională.
To ensure the implementation of rules on free access to information of public importance in the public procurement field, it is necessary to enhance proactive publication of information on public procurement, in accordance with the latest version of the Public Procurement Law, primarily through the Public Procurement Portal and websites of individual contracting authorities.
Pentru a asigura punerea în aplicare a normelor privind accesul liber la informațiile de importanță publică din domeniul achizițiilor publice, trebuie să se intensifice publicarea proactivă a informațiilor privind achizițiile publice, în conformitate cu cea mai recentă versiune a Legii privind achizițiile publice, în special prin intermediul portalului privind achizițiile publice și al site-urilor autorităților contractante individuale.
To ensure the implementation of the internal market in transport services.
Asigurarea realizării pieței interne a serviciilor de transport.
To ensure the independence of ratings, credit rating agencies are required to prevent conflicts of interest and/or to manage these conflicts adequately where they are unavoidable.
Pentru a garanta independența ratingurilor, agențiile de rating trebuie să prevină conflictele de interese și /sau, în cazul în care acestea nu pot fi evitate, să le gestioneze în mod adecvat.
to ensure the international transparency of the actions which are taken by countries and ensure that global progress towards the long-term goal is reviewed in a timely way.
asigurarea transparenței internaționale a acțiunilor întreprinse de țări, precum și asigurarea revizuirii, în timp util, a progresului global către obiectivul pe termen lung.
To ensure the interoperability of technical formats as well as of process and messaging standards, especially in a cross-border context, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 46 to establish the mandatory use of specific technical standards, at least with regard to the use of e-submission, electronic catalogues and means for electronic authentication.
Pentru a asigura interoperabilitatea formatelor tehnice și a procedurilor și a standardelor pentru transmiterea mesajelor, în special în context transfrontalier, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 46 pentru a stabili utilizarea obligatorie a anumitor standarde tehnice, cel puțin cu privire la utilizarea depunerii electronice, a cataloagelor electronice și a mijloacelor de autentificare electronică.
To ensure the interoperability of technical formats as well as of process and messaging standards, especially in a cross-border context, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 89 to establish the mandatory use of specific technical standards, at least with regard to the use of e-submission, electronic catalogues and means for electronic authentication.
Pentru a asigura interoperabilitatea formatelor tehnice și a standardelor în materie de proceduri și mesaje, în special în context transfrontalier, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 89 pentru a stabili utilizarea obligatorie a anumitor standarde tehnice, cel puțin cu privire la utilizarea depunerii electronice, a cataloagelor electronice și a mijloacele de autentificare electronică.
to ensure the involvement of organised civil society in EU-Ukraine relations;
asigurarea implicării societăţii civile organizate în relaţiile UE-Ucraina;
To ensure the involvement of partners from development countries13;
de a asigura implicarea partenerilor din țările în curs de dezvoltare13;
To ensure the labour-market relevance of education and training systems, improve skills' and qualification levels by expanding life-long learning measures and systematically increasing participation in vocational education and training, including in apprenticeships.
Să asigure relevanța sistemelor de învățământ și de formare pentru piața muncii, să îmbunătățească nivelul competențelor și nivelul de calificare prin extinderea măsurilor de învățare pe tot parcursul vieții și prin sporirea sistematică a participării la învățământul și la formarea profesională, inclusiv a participării la ucenicii.
To ensure the legal certainty of transactions and to prevent any change of the law applicable to the matrimonial property regime being made without the spouses being notified, no change of law applicable to the matrimonial property regime should be made except at the express desire of the parties.
Pentru a asigura securitatea juridică a tranzacțiilor și a împiedica orice schimbare a legii aplicabile regimului matrimonial fără notificarea soților, nu ar trebui să se facă nicio schimbare a legii aplicabile regimului matrimonial decât la cererea expresă a părților.
To ensure the legal certainty of transactions and to prevent any change of the law applicable to the matrimonial property regime being made without the spouses being notified, no change of law applicable to the matrimonial property regime should be made except at the express desire of the parties.
În vederea asigurării securității juridice a tranzacțiilor și a interzicerii oricăror modificări ale legii aplicabile regimului matrimonial efectuate fără ca soții să fie informați, nicio schimbare a legii aplicabile regimului matrimonial nu trebuie să fie efectuată fără manifestarea expresă de voință a părților.
To ensure the legal effect of national maritime spatial planning, inter-institutional cooperation should be ensured and administrative competencies must be clear.
Pentru a garanta efectul legal al planificării spațiale în domeniul maritim la nivel național, trebuie asigurată cooperarea interinstituțională și trebuie clarificate competențele administrative.
To ensure the legitimacy of European elections, Directive 93/109/EC30 requires procedures to make sure that EU citizens do not vote or stand as candidates in both their Member State of origin and in their country of residence in the same elections.
Pentru a garanta legitimitatea alegerilor europene, Directiva 93/109/CE30 impune proceduri de asigurare a faptului că cetățenii UE nu își pot exercita dreptul de a alege sau de a fi aleși și în statul lor membru de origine și în țara lor de reședință, în cadrul acelorași alegeri.
To ensure the manageability of such procedures in practice, documentation requirements should refer to "state-of-the-art" technology.
Pentru a asigura abordarea practică a acestor proceduri, cerinţele privind elaborarea documentaţiei de solicitare ar trebui să se refere şi aici la tehnologia „de ultimă generaţie”.
To ensure the manageability of such procedures in practice, documentation requirements should refer to "state-of-the-art" technology.
Pentru a asigura abordarea practică a acestor proceduri, drept referinţă pentru cerinţele privind elaborarea documentaţiei ar trebui să servească „stadiul actual al tehnologiei”.
to ensure the more efficient use of existing natural and cultural resources.
asigurarea utilizării mai eficiente a resurselor naturale și culturale existente.
To ensure the necessary confidence and the trust of investors in such investments, this further includes information about the assets of the EuSEF which are not invested into qualifying portfolio undertakings and how these are selected.
Pentru a asigura nivelul necesar de încredere a investitorilor în astfel de investiții, tot aici sunt cuprinse informații despre activele FEAS care nu au fost investite în întreprinderi eligibile din portofoliu și modul în care acestea au fost alese.
To ensure the necessary support at national level some Member States may declare certain projects as projects of national interest.
Pentru a asigura sprijinul necesar la nivel național, unele state membre pot declara anumite proiecte ca fiind de interes național.
To ensure the overall coherence of the initiative, these sites would need to be re-assessed against the new criteria.
Pentru asigurarea coerenței de ansamblu a inițiativei, aceste situri vor trebui reevaluate conform noilor criterii.
To ensure the overall consistency and simplicity of the rates system, the total number of reduced rates allowed by Member States could be limited.
Pentru a se asigura coerența generală și simplitatea sistemului de cote, s-ar putea limita numărul total de cote reduse permise de statele membre.
To ensure the practical efficiency of the system established by the directive, its Article 4 provides for cooperation on information between Member States.
Pentru a asigura eficienţa practică a sistemului stabilit prin intermediul acestei directive, articolul 4 al acesteia prevede cooperarea între statele membre în materie de informare.
To ensure the practical efficiency of the system established by the directive, its Article 4 provides for cooperation on information between Member States.
Pentru a asigura eficienţa practică a sistemului stabilit prin intermediul acestei directive, articolul 4 al acesteia prevede cooperarea între statele membre în materie de informare.
To ensure the proper functioning of the internal Market, it is necessary to ensure that Member States adopt coordinated rules on transparency obligations of MNE Groups.
Pentru a se asigura buna funcționare a pieței interne, este necesar să se garanteze că statele membre adoptă norme coordonate cu privire la obligațiile de transparență care le revin grupurilor de întreprinderi multinaționale.
To ensure the proper functioning of the Internal Market, the EU has to provide for fair competition between EU MNE Groups and non-EU MNE Groups for which one or several of their entities are located in the EU.
Pentru a asigura buna funcționare a pieței interne, UE trebuie să asigure o concurență loială între grupurile de întreprinderi multinaționale din UE și cele din afara UE care dețin una sau mai multe entități situate în UE.
To ensure the proper functioning of the internal market, the EU needs to ensure fair competition and a level playing field between SME, non-EU and EU MNE Groups.
Pentru a asigura funcționarea corespunzătoare a pieței interne, este necesar ca UE să asigure o concurență loială și condiții de concurență echitabile între IMM-uri și grupurile de întreprinderi multinaționale din UE și din afara acesteia.
To ensure the proper functioning of the internal market, the European Commission has the right to propose legislative measures.
În scopul asigurării bunei funcţionări a pieţei interne, Comisia poate propune măsuri legislative.
To ensure the proper functioning of the internal market; and
asigurarea bunei funcționări a pieței interne; precum și
To ensure the proper functioning of the market in wine and, in particular, avoid market disturbances, the possibility of prohibiting the use of inward and outward processing arrangements should be provided for.
Pentru a asigura buna funcţionare a pieţei vitivinicole şi, în special, pentru a evita perturbările pieţei, este necesar să se prevadă posibilitatea de a interzice recursul la regimul de perfecţionare activă sau pasivă.
To ensure the proper training and information of persons in installations where orphan sources are more likely to be found or processed as well as in significant nodal transit points, national regulations should insist on the organisation of training sessions.
Pentru a asigura formarea și informarea corespunzătoare a persoanelor din instalațiile în care este mai probabil să se găsească sau să se prelucreze surse orfane, precum și a persoanelor din puncte de tranzit nodale semnificative, reglementările naționale ar trebui să insiste asupra organizării unor sesiuni de formare.
To ensure the proportionality of this mechanism the additional reductions should increase progressively according to the amounts of the payments concerned.
Pentru a asigura proporționalitatea acestui mecanism, reducerile suplimentare ar trebuie să crească progresiv, în funcție de cuantumurile plăților în cauză.
To ensure the proposals on MEVs with a long period of validity (three and five years) have the maximum impact, consulates should be allowed to issue a MEV with a validity going beyond the validity of the applicant’s travel document (2.1.1.2, paragraph (11) CSWD).
Pentru a se asigura că propunerile privind vizele cu intrări multiple cu o perioadă lungă de valabilitate (trei și cinci ani) au impactul maxim, consulatele ar trebui să aibă posibilitatea de a elibera o viză cu intrări multiple cu o valabilitate care să depășească valabilitatea documentului de călătorie al solicitantului [secțiunea 2.1.1.2 alineatul (11) din documentul de lucru al serviciilor Comisiei].
To ensure the proposed directive is favourable for SMEs, its scope should be restricted to such companies.
Pentru a se asigura promovarea IMM-urilor în cadrul propunerii de directivă, este necesară limitarea domeniului de aplicare la aceste întreprinderi.
To ensure the proposed directive is favourable for SMEs, its scope should therefore be restricted to such companies.
Pentru a se asigura promovarea IMM-urilor în cadrul propunerii de directivă, este, prin urmare, necesar să se limiteze domeniul de aplicare la aceste întreprinderi.