natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Functional toy” means a toy which performs and is used in the same way as a product, appliance or installation intended for use by adults, and may be a scale model of such a product, appliance or installation.
Prin „jucării funcționale” se înțeleg acele jucării care au același rol și sunt utilizate în același mod ca produsele, aparatele sau instalațiile destinate adulților și care pot constitui un model redus al acestora.
“fur animals” means animals of the mammal species primarily reared for the production of fur such as minks, polecats, foxes, raccoons, coypu and chinchillas;
„animale pentru blană” înseamnă acele specii de animale mamifere crescute în special pentru producerea de blănuri, cum ar fi nurca, dihorul, vulpea, ratonul, nutria, șinșila;
“gaseous fuel” means any fuel which is in a gaseous state at a temperature of 15 °C under a pressure of 1 bar.
"combustibil gazos" înseamnă orice combustibil care este în stare gazoasă la o temperatură de 15 C la o presiune de 1 bar.
“gaseous pollutants” means the exhaust gas emissions of carbon monoxide, oxides of nitrogen, expressed in nitrogen dioxide (NO2) equivalent, and hydrocarbons;
„poluanți gazoși” înseamnă emisiile de gaze de evacuare de monoxid de carbon, de oxizi de azot, exprimate în echivalent de bioxid de azot (NO2) și de hidrocarburi;
“General metal primer” means a coating designed for application as primers, such as adhesion promoters, sealers, surfacers, undercoats, plastic primers, wet-on-wet, non-sand fillers and spray fillers;
„grund pentru metale de uz general” înseamnă materiale de acoperire destinate aplicării ca grunduri, cum ar fi promotorii de aderență, substanțele de etanșare, grundurile pentru suprafață, vopselele intermediare, grundurile pentru mase plastice, grundurile cu aplicare prin tehnica ud-pe-ud, grundurile care nu necesită șlefuire și grundurile pentru pulverizat;
“geographical indication” means an indication referring to a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, an aerated sparkling wine, a semi sparkling wine or a wine of overripe grapes which complies with the following requirements:
„indicaţie geografică” înseamnă o indicaţie care trimite la o regiune, un loc specific sau, în cazuri excepţionale, o ţară, utilizată pentru a descrie un vin, un vin licoros, un vin spumant, un vin spumos, un vin petiant sau un vin obţinut din struguri supracopţi care respectă următoarele cerinţe:
“Getting the prices right” is essential.
„Stabilirea corectă a prețurilor” este esențială.
“Glossy coatings for interior walls and ceilings” means coatings designed for application to indoor walls and ceilings with a gloss > 25 @ 60 degrees;
„materiale de acoperire lucioase pentru pereți interiori și plafoane” înseamnă materiale de acoperire destinate aplicării pe pereții interiori și pe plafoane, cu un grad de luciu > 25 la 60°;
“Going Local” campaign in Cyprus
Campania „Acţiuni la nivel local” (Cipru)
“government procurement” means any type of procurement of goods, services or a combination thereof, including works, by procuring entities listed in Annex 6 for governmental purposes and not with a view to commercial resale or with a view to use in the production of goods or the supply of services for commercial sale, unless otherwise specified.
prin „achiziții publice” se înțelege orice tip de achiziții de bunuri, servicii sau o combinație a acestora, inclusiv lucrări, efectuate de entitățile cumpărătoare menționate în anexa VI, în scopuri publice și nu în scopuri de recomercializare sau în scopul producerii de bunuri sau prestării de servicii pentru comercializare, în absența unor dispoziții contrare.
“Grafting-on” means the grafting of a vine which has already been subject to a previous grafting.
„Supraaltoire” înseamnă altoirea unei vițe-de-vie care a mai făcut obiectul unei altoiri.
“Grafting-on”: means the grafting of a vine which has already been subject to a previous grafting.
„Supraaltoire”: altoirea unei viţe de vie care a mai făcut obiectul unei altoiri.
“Grape juice” means the unfermented but fermentable liquid product which:
„Suc de struguri” înseamnă produsul lichid nefermentat, dar fermentabil, care:
“Grape juice”: means the unfermented but fermentable liquid product which:
„Suc de struguri”: produsul lichid nefermentat, dar fermentabil, care:
“Grape marc” means the residue from the pressing of fresh grapes, whether or not fermented.
„Marc de struguri” înseamnă reziduul din tescuirea strugurilor proaspeți, fermentat sau nu.
“Grape marc”: means the residue from the pressing of fresh grapes, whether or not fermented.
„Tescovină de struguri”: reziduul din tescuirea strugurilor proaspeţi, fermentat sau nu.
“Green" and “intelligent” charges: revision of Directive 1999/62/EC (June 2008)
Tarifarea ecologică și inteligentă: revizuirea Directivei 1999/62/CE (iunie 2008)
“Greening” is a part of the normal development of many business branches, covering both “old” manufacturing industries and modern high tech as well as many services.
Ecologizarea este un aspect al dezvoltării fireşti a multor ramuri industriale, printre care se numără atât vechile industrii prelucrătoare cât şi sectoarele moderne ale tehnologiei de vârf, precum şi multe tipuri de servicii.
“Green” structural approaches, which contribute to increasing ecosystems' resilience and, while aiming to halt biodiversity loss and the degradation of ecosystem and restore water cycles, at the same time use the functions and services provided by the ecosystems to achieve a more cost-effective and sometimes more feasible adaptation solution than relying solely on grey infrastructure.
abordări „verzi” structurale, care contribuie la sporirea adaptabilității ecosistemelor și care, concomitent cu încercarea de stopare a pierderii biodiversității și a degradării ecosistemelor și cu cea de restabilire a ciclurilor apei, folosesc funcțiile și serviciile ecosistemice pentru a realiza o soluție de adaptare mai rentabilă și uneori mai fezabilă decât cea „gri” de infrastructură.
“Grey” infrastructure approaches, which are physical intervention or construction measures using engineering services to make buildings and infrastructure that are essential for the social and economic well-being of society more capable of withstanding extreme events;
abordări „gri”, de infrastructură, care reprezintă o intervenție fizică sau o serie de măsuri aplicate în construcții prin care se recurge la servicii tehnice pentru a spori capacitatea de rezistență la evenimente extreme a clădirilor și infrastructurilor esențiale pentru bunăstarea socială și economică a societății;
“Groups of experts” (GoE), placed under the aegis of SSGs, should be established to continue work initiated under the current Work Plan and to carry out new tasks requiring special expertise.
Ar trebui să se creeze „grupuri de experți” (GoE), sub egida grupurilor de strategie în domeniul sportului, care să continue acțiunile inițiate în cadrul planului de lucru actual și să realizeze noile acțiuni care necesită expertiză specială.
“Grubbing-up” means the complete elimination of all vine stocks on an area planted with vines.
„Defrișare” înseamnă eliminarea completă a butucilor de viță aflați pe o suprafaţă cultivată cu viță-de-vie.
“Grubbing-up”: means the complete elimination of all vine stocks on a parcel planted with vines.
„Defrişare”: eliminarea completă a butucilor de viţă aflaţi pe o parcelă plantată cu viţă de vie.
“harmful interference” means interference which endangers the functioning of a radionavigation service or of other safety services or which otherwise seriously degrades, obstructs or repeatedly interrupts a radiocommunications service operating in accordance with the applicable Community or national regulations.’
«bruiaj dăunător» înseamnă bruiajul care pune în pericol funcţionarea unui serviciu de radionavigaţie sau a altor servicii de siguranţă sau care denaturează, blochează sau întrerupe în mod grav şi repetat funcţionarea unui serviciu de radiocomunicaţii utilizat în conformitate cu reglementările comunitare şi de drept intern aplicabile.”
“harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC on the basis of a request made by the Commission in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC;
„standard armonizat” înseamnă un standard adoptat de unul dintre organismele europene de standardizare enumerate în anexa I la Directiva 98/34/CE pe baza unei cereri a Comisiei în conformitate cu articolul 6 din Directiva 98/34/CE;
“harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC, on the basis of a request issued by the Commission, in accordance with Article 6 of that Directive;
„standard armonizat” înseamnă un standard adoptat de unul dintre organismele europene de standardizare enumerate în anexa I la Directiva 98/34/CE, pe baza unei cereri din partea Comisiei, în conformitate cu articolul 6 din respectiva directivă;
“Hellodeedo hand!
„Hei, Mână
“higher education institution” means any institution which according to national legislation or practice offers qualifica­tions or degrees at that level, whatever such establishments may be called;
„instituţie de învăţământ superior” orice instituţie care, în conformitate cu legislaţia sau practica naţională, conferă calificări sau diplome de studii superioare, indiferent care ar fi denumirea acesteia;
“higher education staff” means persons who, through their duties, are involved directly in the educational process related to higher education;
„profesori de învăţământ superior” persoane care, prin funcţiile lor participă direct la procesul educaţional al învăţământului superior;
“household effects” means personal effects, household linen and furnishings and items of equipment intended for the personal use of the persons concerned or for meeting their household needs;
„bunuri casnice” înseamnă efectele personale, lenjerie şi furnituri folosite în gospodărie şi aparatură destinate uzului personal al persoanelor în cauză sau satisfacerii nevoilor din gospodăria acestora;
“However, the assembly referred to in Article 10(1)(a) of an EGTC may define the terms and conditions of the use of an item of infrastructure the EGTC is managing, including the tariffs and fees to be paid by the users.”
„Cu toate acestea, adunarea la care se face referire la articolul 10 alineatul (1) litera (a) a unei GECT poate defini termenii și condițiile de utilizare a unui element de infrastructură gestionat de GECT, inclusiv tarifele și onorariile care trebuie plătite de utilizatori.”
“However, the Commission may modify these specific withdrawal periods.
„Cu toate acestea, Comisia poate modifica aceste perioade de retragere specifice.
“However, the Commission may modify these specific withdrawal periods.
„Cu toate acestea, Comisia poate modifica respectivele perioade de așteptare.
“However, the compliance of individual Member States with the budgetary norms of the Maastricht Treaty and the Stability and Growth Pact has been uneven.
„Cu toate acestea, diferitele state membre nu au respectat în aceeași măsură normele bugetare ale Tratatului de la Maastricht și ale Pactului de stabilitate și de creștere.
“However, the first paragraph shall not apply where the taxable person takes part in the supply of a multi-purpose voucher.”
„Cu toate acestea, primul paragraf nu se aplică în cazul în care persoana impozabilă ia parte la furnizarea unui cupon valoric cu utilizări multiple.”
“However, the ten-year period provided for in the second subparagraph shall be extended to 13 years in the case of veterinary medicinal products for fish or bees or other species designated by the Commission.
„Cu toate acestea, perioada de zece ani prevăzută la al doilea paragraf se prelungește la treisprezece ani în cazul medicamentelor veterinare pentru pești sau albine sau pentru alte specii desemnate de către Comisie.
“However, the ten-year period provided for in the second subparagraph shall be extended to 13 years in the case of veterinary medicinal products for fish or bees or other species designated by the Commission.
„Cu toate acestea, perioada de zece ani prevăzută la paragraful al doilea se prelungeşte la 13 ani în cazul produselor medicamentoase veterinare pentru peşti sau albine sau alte specii desemnate de Comisie.
“However, we assume there are many other experiences of such measures within the EU, and the EESC aims at mapping and analysing such models, so as to extend good practices.”
„Cu toate acestea, presupunem că există multe alte experiențe privind astfel de măsuri în UE, iar CESE își propune să cartografieze și să analizeze astfel de modele, pentru răspândirea bunelor practici.”
“However, where one of the criteria listed in Article 107i(1) is met, the procedure laid down in Articles 107i to 107l shall apply.”
„Cu toate acestea, dacă unul dintre criteriile enumerate la articolul 107i alineatul (1) este îndeplinit, se aplică procedura prevăzută la articolele 107i – 107l.”
“I want an apple chocolate liquorice banana cake!”
„Vreau o prăjitură cu mereciocolatăcremăbanane!” strigă Kiko.
“I will be your musician.
„O să-ţi cânt eu.
“I will be your plane.
„Voi fi avionul tău.
“If an interest payment received by a beneficial owner has been subject to withholding tax in the Member State of the paying agent, the Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner shall grant him a tax credit equal to the amount of the tax withheld in accordance with its national law.”
„În cazul în care plata unor dobânzi primită de un beneficiar efectiv a fost supusă reținerii la sursă în statul membru al agentului plătitor, statul membru unde își are rezidența fiscală beneficiarul efectiv îi acordă acestuia un credit fiscal egal cu valoarea acestei rețineri, în conformitate cu legislația sa internă.”
“If individual risk-based concentration limits for the fragrance allergens are subsequently established by the SCCNFP, the Commission shall propose the adoption of such limits to replace the limit of 0.01% mentioned above.
„În cazul în care SCCNFP stabileşte pentru parfumurile alergene ulterior limite ale concentraţiilor individuale în funcţie de risc, Comisia propune adoptarea acestor limite pentru a înlocui limita de 0,01% menţionată anterior.
“If individual risk-based concentration limits for the fragrance allergens are subsequently established by the SCCNFP, the Commission shall propose the adoption of such limits to replace the limit of 0.01% mentioned above.
„În cazul în care, ulterior, SCCNFP stabilește pentru parfumurile alergene limite ale concentrațiilor individuale în funcție de risc, Comisia propune adoptarea acestor limite pentru a înlocui limita de 0,01 % menționată anterior.
“If it appears justified in the light of new scientific evidence, the Commission may adapt points (b) and (c) of the first subparagraph.
„Comisia poate adapta literele (b) şi (c) ale primului paragraf în cazul în care acest lucru pare justificat în lumina noilor dovezi ştiinţifice.
“If it appears justified in the light of new scientific evidence, the Commission may adapt points (b) and (c) of the first subparagraph.
„În cazul în care acest lucru se justifică prin noile dovezi științifice, Comisia poate adapta literele (b) și (c) ale primului paragraf.
“If there is a request for re-examination of one of its opinions where this possibility is foreseen in the Community legislation, the Committee concerned shall appoint a different rapporteur and, where necessary, a different co‑rapporteur from those appointed for the initial opinion.
„În cazul în care există o cerere de reexaminare a unuia dintre avizele sale, dacă această posibilitate este prevăzută în legislația comunitară, comitetul în cauză numește un alt raportor și, după caz, un alt coraportor decât cei numiți pentru avizul inițial.
“If there is no satisfactory solution, either Member State may refer the matter to the Commission.
„În cazul în care nu se găseşte o soluţie satisfăcătoare, oricare dintre statele membre poate înainta problema respectivă Comisiei.
“Implementation of tariff quotas for ‘baby beef’ and sugar”;
„Punerea în aplicare a contingentelor tarifare pentru produsele din categoria „baby beef”şi pentru zahăr”;
“import duties” means customs duties and charges having equivalent effect on imports, and import charges laid down within the framework of the common agricultural policy or in that of specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products;
"drepturi de import": drepturile vamale şi taxele cu efect echivalent asupra importurilor, precum şi impunerile la import prevăzute în cadrul politicii agricole comune sau în cadrul regimurilor specifice care se aplică anumitor mărfuri ce rezultă din transformarea produselor agricole;
“importer” means any natural or legal person established within the Community, who places a construction product from a third country on the Community market;
„importator” înseamnă orice persoană fizică sau juridică rezidentă în Comunitate, care introduce pe piața comunitară un produs de construcție dintr-o țară terță;
“importer” means any natural or legal person established within the Community, who places an EEE from a third country on the Community market;
„importator” înseamnă orice persoană fizică sau juridică stabilită în Comunitate, care introduce pe piața comunitară un EEE dintr-o țară terță;
“importer” means any natural or legal person established within the Community, who places transportable pressure equipment or parts thereof from a third country on the Community market;
„importator” înseamnă orice persoană fizică sau juridică stabilită în Comunitate care introduce pe piața comunitară echipamente sub presiune transportabile sau părți ale acestora, provenite dintr-o țară terță;
“Improvements are needed in every country, and the weaknesses in regulation must be eliminated.”
„Sunt necesare îmbunătățiri în toate țările și trebuie eliminate punctele slabe din legislație”.
“In 2007, 1 196 new infringements concerned a failure to notify, or late notification of national measures relating to the transposition of Community Directives.
„În 2007, 1 196 de încălcări ale dreptului comunitar au avut ca obiect necomunicarea sau comunicarea întârziată a măsurilor de transpunere a directivelor comunitare de către statele membre.
“In case that bluefin tuna is harvested from the cage and traded as fresh products the regional observer that observes the harvest may be a national of the Member State responsible for the farm.”
„În cazul în care tonul roșu este recoltat din cuști și comercializat ca produs proaspăt, observatorul regional care urmărește recoltarea poate fi resortisant al statului membru de care aparține ferma.”
“In the absence of complementary training and social protection,” it argues, this “does not amount to a long-term employment policy strategy.”
„În absenţa unei formări complementare şi a protecţiei sociale, aceasta nu echivalează cu o strategie politică pe termen lung referitoare la ocuparea forţei de muncă”, subliniază Comitetul.
“In the case of medicinal products imported from third countries, the supervisory authorities for imports shall be the competent authorities of the Member State or Member States that granted the authorisation provided for in Article 40(3) of Directive 2001/83/EC to the importer, unless appropriate agreements have been made between the Community and the exporting country to ensure that those controls are carried out in the exporting country and that the manufacturer applies standards of good manufacturing practice at least equivalent to those laid down by the Community.”
În cazul medicamentelor de uz uman importate din țări terțe, autoritățile de supraveghere ale importurilor sunt autoritățile competente ale statului membru sau statelor membre care au acordat importatorului autorizația prevăzută de Directiva 2001/83/CE articolul 40 alineatul (3), cu excepția cazului în care Comunitatea și țara exportatoare au încheiat acorduri corespunzătoare pentru a se asigura că respectivele controale sunt efectuate în țara exportatoare și că producătorul aplică standarde de bune practici de fabricație cel puțin echivalente cu cele stabilite de Comunitate.”
“In the cases referred to in paragraph 1, the Commission shall consult the Member States and other interested parties indicating the measures it intends to take, in order to ensure, at Community level, a high level of protection of the health and safety of persons and, where appropriate, of domestic animals, property or the environment.”
„În cazurile menționate la alineatul 1, Comisia consultă statele membre și alte părți interesate, indicând măsurile pe care intenționează să le adopte în scopul de a asigura, la nivel comunitar, un nivel ridicat de protecție a sănătății și siguranței persoanelor și, după caz, a animalelor domestice, a bunurilor sau a mediului.”
“In the spirit of recent Committee opinions on solidarity between the generations6, solidarity with young adults is not the exclusive province of national youth councils, where these exist; they needs to be brought into horizontal transversal policies, but in a spirit of cooperation and solidarity with other age groups in civil society: children, adults and senior citizens."
În spiritul recentelor avize ale Comitetului privind solidaritatea dintre generaţii, solidaritatea faţă de tineri nu este numai datoria Consiliilor naţionale ale tinerilor, acolo unde există, trebuie să fie asociată politicilor orizontale transversale, în spiritul cooperării şi solidarităţii cu celelalte categorii de vârstă ale societăţii civile: copilăria, vârsta adultă, senectutea.”
“independent operator” means undertakings other than authorised dealers and repairers which are directly or indirectly involved in the repair and maintenance of motor vehicles, in particular repairers, manufacturers or distributors of repair equipment, tools or spare parts, publishers of technical information, automobile clubs, roadside assistance operators, operators offering inspection and testing services, operators offering training for installers, manufacturers and repairers of equipment for alternative fuel vehicles;
„operator independent” înseamnă agenți economici, alții decât distribuitorii și reparatorii agreați, care sunt implicați, în mod direct sau indirect, în repararea sau întreținerea autovehiculelor, în special reparatori, producători sau distribuitori de echipamente pentru reparații, dispozitive sau piese de schimb, editori de informații tehnice, cluburi automobilistice, operatori de asistență rutieră, operatori care oferă servicii de inspecție și testare, operatori care oferă cursuri de formare pentru instalatori, producători și reparatori de echipament pentru vehicule alimentate cu carburanți alternativi;
“independent operator” means undertakings other than authorised dealers and repairers which are directly or indirectly involved in the repair and maintenance of motor vehicles, in particular repairers, manufacturers or distributors of repair equipment, tools or spare parts, publishers of technical information, automobile clubs, roadside assistance operators, operators offering inspection and testing services, operators offering training for installers, manufacturers and repairers of equipment for alternative fuel vehicles;
„operator independent” înseamnă agenți economici, alții decât distribuitorii și reparatorii agreați, care sunt implicați, în mod direct sau indirect, în repararea sau întreținerea autovehiculelor, în special reparatori, producători sau distribuitori de echipamente pentru reparații, dispozitive sau piese de schimb, editori de informații tehnice, cluburi automobilistice, operatori de asistență rutieră, operatori care oferă servicii de inspecție și încercare, operatori care oferă cursuri de formare pentru instalatori, producători și reparatori de echipament pentru vehicule alimentate cu carburanți alternativi;
“Independent opinion” process
Proces de tipul  „Aviz independent”
“Indoor” or “enclosed”
„Închis”