natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is important in order to verify the validity of the indicators that were used, to combine them in the social impact assessment and draw lessons or, if need be, persuade the legislator to look into possible changes.
Aceasta se impune pentru a verifica valabilitatea indicatorilor utilizaţi şi a combinării acestora în evaluarea impactului social şi pentru a trage învăţăminte sau, dacă este necesar, pentru a-l convinge pe legiuitor să analizeze o eventuală revizuire.
This is important in particular in view of the high number of people on disability pensions.
Acest lucru este important având în vedere, în special, numărul mare de persoane care primesc pensii de invaliditate.
This is important in terms of the stated objective of saving companies in difficulty, since re-establishing assets is key to the successful recovery of companies in difficulty.
Miza este considerabilă având în vedere obiectivul urmărit, de salvare a întreprinderilor în dificultate, întrucât reconstituirea activului este cheia reuşitei redresării întreprinderilor în dificultate.
This is important in terms of the stated objective of saving companies in difficulty, since re-establishing assets is key to the successful recovery of companies in difficulty.
Miza este considerabilă având în vedere obiectivul urmărit, de salvare a întreprinderilor în dificultate, întrucât reconstituirea activului este cheia reușitei redresării întreprinderilor în dificultate.
This is important in that such manufacture offers strong added value in terms of generating growth and employment at the same time as earning a partial return on the funds which the EU proposes to invest in developing this sector.
Aspectul este important în măsura în care acest sector implică o puternică valoare adăugată, sinonimă cu creşterea economică şi crearea de locuri de muncă şi, în acelaşi timp, este responsabil de o parte a profitului din investiţii generat de fondurile pe care Uniunea îşi propune să le aloce pentru dezvoltarea acestui sector.
This is important in that such manufacture offers strong added value in terms of generating growth and employment at the same time as earning a partial return on the funds which the EU proposes to invest in developing this sector.
Aspectul este important în măsura în care aceste fabricări implică o puternică valoare adăugată, sinonimă cu creştere economică şi creare de locuri de muncă şi, în acelaşi timp, sunt responsabile de o parte a profitului din investiţii generat de fondurile pe care Uniunea îşi propune să le angajeze pentru dezvoltarea acestui sector.
This is important not only for airlines using slots, but also for public authorities responsible for regulatory functions.
Acest aspect este important nu numai pentru companiile care utilizează sloturile, ci și pentru autoritățile publice care își asumă funcții de reglementare.
This is important not only for young people but also for the near future of Europe in a globalised world.
Acest lucru este important nu numai pentru tineri, ci și pentru viitorul apropiat al Europei într-o lume globalizată.
This is important notably in areas such as trade, climate change, migration or energy.
Acest aspect este important în special în domenii precum comerțul, schimbările climatice, migrația sau energia.
This is important to bear in mind when discussing the many challenges before us.
Este important să se ţină seama de acest lucru atunci când se examinează numeroasele provocări cu care ne confruntăm.
This is important to ensure that both categories of providers may benefit from objective, transparent, non-discriminatory and proportionate rights, conditions and procedures.
Acest lucru este important pentru a garanta faptul că ambele categorii de furnizori pot beneficia de drepturi, condiții și proceduri obiective, transparente, nediscriminatorii și proporționale.
This is important to ensure the volume of investments in human capital, employment, social inclusion, public administration reform and institutional capacity building necessary for working towards the objectives of the Europe 2020 strategy.
Acest lucru este important pentru a garanta volumul de investiții în capitalul uman, în ocuparea forței de muncă, în incluziunea socială, în reforma administrației publice și în dezvoltarea capacității instituționale necesare pentru a avansa către atingerea obiectivelor strategiei Europa 2020.
This is important to fuel the real economy, but also to support the monetary policy of the European Central Bank.
Aceasta este importantă pentru a finanța economia reală, dar și pentru a sprijini politica monetară a Băncii Centrale Europene.
This is important to keep the ratings up-to-date and responsive to changes in financial conditions.
Această dispoziție este importantă pentru a actualiza ratingurile și pentru a asigura reactivitatea acestora la schimbările conjuncturii financiare.
This is important to meet citizens’ expectations of the EU and ensure that Europe delivers results for its citizens.
Atingerea acestor obiective este esențială pentru a răspunde așteptărilor cetățenilor legate de Uniunea Europeană și pentru ca Europa să însemne în primul rând rezultate pozitive pentru europeni.
This is important to meet citizens’ legitimate expectations and ensure that the EU continues to deliver concrete results for them.
Acest lucru este important pentru a răspunde așteptărilor legitime ale cetățenilor și pentru a se asigura că UE continuă să ofere rezultate concrete.
This is important where subscribers are unable to exchange roaming SMS messages with subscribers of a mobile network in another Member State as a result of the absence of an agreement enabling the delivery of such messages.
Acest lucru este important atunci când abonații nu pot schimba mesaje SMS în roaming cu alți abonați ai unor rețele mobile din alt stat membru ca urmare a absenței unui acord care să permită expedierea acestor mesaje.
This is important, as the sum of EUR 25 000 would have a very different impact on someone who has just lost their job (Article 22(1)(a)), a social enterprise (Article 22.3) with employees and a budget, or an independent entrepreneur with a micro-enterprise; in view of this, creditors would have a very different view of the relevant guarantees.
Într-adevăr, suma de 25 000 EUR va avea consecinţe foarte diferite, după cum va fi acordată unei persoane care tocmai şi-a pierdut locul de muncă [articolul 22 alineatul (1) litera (a)], unei întreprinderi sociale [articolul 22 alineatul (3)], cu salariaţi şi buget, sau unui întreprinzătorindependent şi microîntreprinderii sale, iar garanţiile vor fi privite diferit de organismele creditoare.
This is important, as the UN Secretary-General reminded European decision-makers "A large majority of people undertaking these arduous and dangerous journeys are refugees fleeing from places such as Syria, Iraq and Afghanistan.
Acest lucru este important, întrucât Secretarul General al ONU a amintit factorilor de decizie europeni că „marea majoritate a persoanelor care întreprind aceste călătorii dificile și periculoase este formată din refugiați care fug din țări precum Siria, Irak și Afganistan.
This is important, because the issue of personal data has implications for public understanding of interoperability and its application.
Acest aspect este important, deoarece chestiunea datelor cu caracter personal are impact asupra modului în care cetățenii percep interoperabilitatea și modul ei de aplicare.
This is important, but not enough to deal with global security of supply challenges, to benefit from new technologies, to diversify energy sources and to assure solidarity in an energy crisis.
Acest aspect este important, dar nu și suficient pentru a aborda provocările în materie de siguranță globală a aprovizionării, pentru a profita de noile tehnologii, pentru a diversifica sursele de energie și pentru a asigura solidaritatea în caz de criză energetică.
This is important, particularly in Member States with few job openings, so that young people are not left behind at an early stage.
Acest lucru este important, în special în statele membre cu un număr redus de noi locuri de muncă, pentru ca tinerii să nu fie excluși într‑un stadiu timpuriu.
This is important; development funding alone will never be able to finance the hundreds of billions of Euros of investment necessary to provide every citizen with sustainable electricity.
Este important de reținut că doar finanțarea consacrată dezvoltării nu va fi suficientă pentru a finanța sutele de miliarde de euro de investiții necesare pentru a furniza energie electrică pe termen lung întregii populații.
This is in a context where investor confidence has collapsed: a recent survey of consumers across the EU showed they trust the financial services less than all other industry sectors.
Această situație survine în contextul unei prăbușiri a încrederii investitorilor: o anchetă recentă în rândul consumatorilor din UE a arătat că aceștia au mai puțină încredere în serviciile financiare decât în oricare alt sector de activitate.
This is in accord with the proposals coming forward from the European Parliament’s Citizens' AGORA.
Această dorinţă este în armonie cu propunerile venite din partea Agorei cetăţenilor organizate de PE.
This is in accordance with the practice of many European Works Councils:
Acest lucru se regăseşte şi în practica multor comitete europene de întreprindere:
This is in accordance with the recently agreed Basel III framework.
Acest fapt este conform prevederilor cadrului Basel III, care a fost convenit recent.
This is in addition to exploiting all possible synergies between existing civil and defence  research; and
Acest demers vine în completarea exploatării tuturor sinergiilor posibile dintre cercetarea în domeniul civil și cea în domeniul apărării; și
This is in addition to the 2010-13 EU commitment to the Eastern European partners worth 1.9 billion EUR.
Această alocare se adaugă celor 1,9 miliarde EUR, sumă pe care UE s-a angajat să o pună la dispoziția partenerilor săi est­europeni pentru perioada 2012 – 2013.
This is in clear contrast with developments in the United States.
Această evoluție este diametral opusă celei din Statele Unite.
This is in conformity with the requirements of Articles 50(2)(g), 53 and 62 TFEU.
Această procedură este conformă cu cerințele articolului 50 alineatul (2) litera (g) și ale articolelor 53 și 62 din TFUE.
This is in contradiction with Article 14 of the Treaty as eEntrepreneurs should be able to trade throughout the internal market under conditions which ensure that transborder operations do not entail greater risks than domestic sales.
Acest lucru contravine articolului 14 din tratat, întrucât aAntreprenorii trebuie să poată efectua tranzacții în întreaga piață internă în condiții care să garanteze că operațiunile transfrontaliere nu prezintă riscuri mai mari decât vânzările interne.
This is in contradiction with EU policies on entrepreneurship.
Acest lucru este în contradicție cu politicile UE privind antreprenoriatul.
This is in contrast to other countries such as Romania and Bulgaria which have approached integration in a more ad hoc and patchy manner18.
În ţări precum România şi Bulgaria însă, modelul de integrare a fost restrâns la anumite situaţii şi nu a fost cuprinzător18.
This is in contrast to the criteria for the composition of the European Parliament that are laid down in Article 14(2) of the Treaty on European Union.
Această situație este diferită de cea a Parlamentului European, a cărui componență este reglementată de criterii prevăzute la articolul 14 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană.
This is in contrast to the criteria for the composition of the European Parliament that are laid down in Article 14(2) of the Treaty on European Union.
Această situație este diferită de cea a Parlamentului European, a cărui componență este stabilită la articolul 14 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană.
This is in contrast with the EU legal framework applicable to the 112 emergency numbers, which requires that Member States ensure that end-users are able to call the emergency services free of charge in all situations.
Această situație diferă de cadrul juridic UE aplicabil numerelor de urgență 112, care impune ca statele membre să se asigure că utilizatorii finali pot apela serviciile de urgență gratuit, în orice situație.
This is in contravention of the transparency requirements and it weakens legitimacy, especially in the light of the European Commission’s better regulation agenda.
Acest lucru este contrar cerințelor de transparență, afectând legitimitatea, mai ales din perspectiva programului Comisiei Europene pentru o mai bună legiferare.
This is in contravention of the transparency requirements.
Acest lucru contravine cerințelor în materie de transparență.
This is in contravention of the transparency requirements.
Acest lucru este contrar cerințelor de transparență.
This is in fact a feature of the EU itself.
Aceasta este, de altfel, o caracteristică implicită a Uniunii înseşi.
This is in fact a highly technical exercise to be carried out in the framework of the principles and criteria which have been established by that Directive.
Acesta este de fapt un exerciţiu tehnic de mare complexitate, care trebuie efectuat în contextul principiilor şi al criteriilor stabilite prin respectiva directivă.
This is in general in line with the aim of the Commission, namely to ensure increased resettlement to the EU by larger number of Member States.
Acest lucru este, în general, în conformitate cu obiectivul Comisiei, și anume acela de a spori numărul de relocări în cadrul UE de către un număr mai mare de state membre.
This is in keeping with a whole host of EESC conclusions contained in current opinions.
Amendamentul este coerent cu o gamă întreagă de concluzii ale CESE formulate în avizele în curs de elaborare.
This is in keeping with the system currently in place as regards advertising.
Aceste dispoziții sunt conforme cu sistemul actual în vigoare în ceea ce privește publicitatea.
This is in keeping with the system currently in place as regards advertising.
În acest sens, se păstrează sistemul actual în ceea ce privește publicitatea.
This is in large part due to the fact that the market is still divided into 28 national markets.
Aceasta se datorează în mare parte și faptului că piața europeană a rămas scindată în 28 de piețe naţionale.
This is in large part due to the stigma still attached to these transactions and to their regulatory treatment.
Situația se explică, în mare parte, prin stigmatul care planează în continuare asupra acestor tranzacții și prin tratamentul în materie de reglementare aplicat acestora.
This is in line not only with the principles of better regulation but also allows the savings to be spent on innovation.
Această propunere nu este numai conformă cu principiile de ameliorare a cadrului de reglementare, ci permite şi cheltuirea economiilor pentru inovaţie.
This is in line with amendment 136 of the European Parliament.
Această dispoziție este în conformitate cu amendamentul 136 al Parlamentului European.
This is in line with amendment 300.
Aceasta este conformă cu amendamentul 300.
This is in line with Commission statements from the "Citizens' network"11.
Aceasta este în conformitate cu afirmaţiile Comisiei din aşa numitele „reţele cetăţeneşti”11.
This is in line with Commission statements from the "Citizens' network"22.
Aceasta este în conformitate cu afirmaţiile Comisiei din aşa numitele „reţele cetăţeneşti”22.
This is in line with EU objectives in this policy area, which is the promotion of the highest nuclear safety standards and safety culture worldwide.
Acest lucru este în conformitate cu obiectivele UE în acest domeniu de politică, și anume promovarea celor mai înalte standarde de securitate nucleară și cultură a securității la nivel mondial.
This is in line with existing practices in Member States most successful in reducing long term unemployment.
Acest lucru este în conformitate cu practicile existente în statele membre care au înregistrat cele mai mari succese în reducerea șomajului de lungă durată.
This is in line with guidance provided by the European Council noting the lower mitigation potential of the agriculture and land use sector, and the importance of examining the best means to optimise this sector's contribution to greenhouse gas mitigation and sequestration, including through afforestation.
Acest lucru este în conformitate cu orientările furnizate de Consiliul European prin care acesta ia act de potențialul scăzut de atenuare al sectorului agricol și al sectorului exploatării terenurilor, precum și de importanța examinării celor mai bune mijloace de optimizare a contribuției acestui sector la reducerea și sechestrarea gazelor cu efect de seră, inclusiv prin împădurire.
This is in line with political and regulatory developments: the Council has started addressing the Agency directly in Resolutions, and the EP and the Council have assigned network and information security-related tasks to the Agency in the regulatory framework on electronic communications.
Acest lucru este în concordanţă cu evoluţiile politice şi de reglementare: Consiliul a început să se adreseze direct agenţiei în rezoluţii, iar Parlamentul European şi Consiliul au alocat agenţiei sarcini legate de securitatea reţelelor și a informaţiilor în contextul cadrului de reglementare privind comunicaţiile electronice.
This is in line with Regulation 443/2009, which was adopted by the Commission in late 2007 and published half way through 2009.
Acest termen corespunde Regulamentului (CE) nr. 443/2009, care a fost adoptat de Comisie la sfârşitul lui 2007 şi publicat la mijlocul lui 2009.
This is in line with the action plan presented by the European Commission for energy efficiency on 24 October 2006 ("Products that do not meet the agreed minimum requirements may not be put on the market").
Acest lucru este în conformitate cu planul de acţiune pentru eficienţa energetică prezentat de Comisia Europeană la 24 octombrie 2006 („Produsele care nu îndeplinesc cerinţele minime stabilite nu pot fi comercializate pe piaţă”).
This is in line with the alternative fuels strategy10 and should be considered in future reviews and revisions of the relevant legislation for the period after 2020.
Acest lucru este conform cu strategia privind combustibilii alternativi10 și ar trebui avut în vedere în cadrul viitoarelor reexaminări și revizuiri ale legislației relevante pentru perioada de după 2020.
This is in line with the ambition to have a smarter and well-managed legal migration policy11.
Acest lucru este în conformitate cu ambiția de a avea o politică de migrație legală mai inteligentă și mai bine gestionată11.
This is in line with the announcements by various Member States to contribute up to EUR 42 billion to EFSI projects or Investment Platforms.
Această situație corespunde anunțurilor făcute de diferite state membre prin care acestea își exprimau intenția de a contribui cu până la 42 de miliarde de euro la proiectele FEIS sau la platformele de investiții.
This is in line with the call made by the 1999 Tampere European Council for third-country nationals to be granted fair treatment and a secure legal status.
Acest lucru este în conformitate cu solicitarea Consiliului European de la Tampere din 1999 de a oferi resortisanților țărilor terțe tratament egal și un statut juridic sigur;
This is in line with the case law of the Court of Justice which has specified that patients who received a refusal of authorisation subsequently held to be unfounded, are entitled to have the cost of the treatment obtained in another Member State reimbursed in full according to the provisions of the legislation in the Member State of treatment.
Astfel se respectă jurisprudența Curții de Justiție care a precizat că pacienții care au primit un refuz al autorizării, declarat ulterior nefondat, au dreptul la rambursarea integrală a costului tratamentului obținut într-un alt stat membru, conform dispozițiilor legislației statului membru în care se desfășoară tratamentul.
This is in line with the changes proposed in the revised Universal Service Directive to improve eAccessibility for disabled end-users.
Acesta este în conformitate cu modificările propuse în directiva privind serviciul universal revizuită, pentru a îmbunătăţi accesibilitatea utilizatorilor cu handicap.
This is in line with the Commission's commitment to delivering "Better Regulation" and, in particular, to providing high-quality impact assessments.
Aceasta corespunde angajamentului Comisiei de a produce „o mai bună reglementare” şi, în special, evaluări de impact de înaltă calitate.
This is in line with the Commission's proposal.
Acest lucru este în concordanță cu propunerea Comisiei.
This is in line with the Commission’s 2012 White Paper "An Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions" in which it announced a set of 20 initiatives aimed at helping the MSs to better balance time spent in work and in retirement and to develop complementary private retirement savings.
Această abordare este conformă cu cartea albă a Comisiei din 2012 „O agendă pentru pensii adecvate, sigure și viabile”, în care se anunță un set de 20 de inițiative menite să ajute statele membre să găsească un echilibru mai bun între durata vieții profesionale și durata pensionării și să dezvolte sisteme private complementare pentru pensii.
This is in line with the Committee's repeated recommendations and therefore receives its full support.
Acest lucru corespunde recomandărilor făcute în repetate rânduri de către Comitet și, prin urmare, este sprijinit pe deplin.
This is in line with the competitive neutrality objective since, due to the upper threshold of 300,000 registrations, manufacturers covered by this derogation may hold up to 2.5% of the EU car market before being subject to the normal CO2 regulatory regime.
Acest lucru este în conformitate cu obiectivul privind neutralitatea concurențială, deoarece, având în vedere plafonul de 300 000 de înregistrări, producătorii care beneficiază de această derogare pot deține până la 2,5% din piața autoturismelor din UE înainte de a fi supuse regimului normal de reglementare a emisiilor de CO2.
This is in line with the conclusions on further development of the SECI Centre, adopted at the December 2006 Justice and Home Affairs (JHA) Council.
Acest lucru este în concordanţă cu concluziile privind continuarea dezvoltării viitoare a centrului SECI, adoptate de Consiliul pentru justiţie şi afaceri interne (JAI) din decembrie 2006.
This is in line with the considerations in the Five President's report on a greater central steer by the Eurogroup in promoting and representing the interest of the euro area and a future euro area treasury.
Acest obiectiv este conform cu ideea, formulată în raportul celor cinci președinți, că Eurogrupul ar trebui să joace un rol central mai decisiv în promovarea și reprezentarea intereselor zonei euro și a unei viitoare trezorerii a zonei euro.
This is in line with the Council Recommendation on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control8.
Astfel, se respectă Recomandarea Consiliului privind prevenirea fumatului și inițiativele de perfecționare a acțiunilor de control al tutunului8.
This is in line with the Directive on Administrative Cooperation12 which provides that subsidiaries or branches in the EU must provide the CBCR of its third country parent's group to tax authorities.
Această dispoziție este conformă cu directiva privind cooperarea administrativă12, care prevede că filialele sau sucursalele din UE trebuie să transmită autorităților fiscale raportul defalcat pe țări al grupului lor mamă cu sediul într-o țară terță.