natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a vital prerequisite for a harmonised implementation of the new prudential framework.
Aceasta este o condiţie esenţială pentru punerea coerentă în practică a noului cadru prudenţial.
This is a vital prerequisite for a harmonised implementation of the new prudential framework.
Aceasta este o condiție esențială pentru punerea coerentă în practică a noului cadru prudențial.”
This is a vital step towards achieving an EU-wide single market in services.
Este pasul esenţial către realizarea pieţei unice a serviciilor pe întreg teritoriul UE.
This is a vitally important issue because wind and solar programmes are massively expensive, massively inefficient and are the biggest single factor in the intolerable increase in energy costs for homes and businesses.
Aceasta este o problemă de o importanță vitală, deoarece programele destinate energiei eoliene și solare sunt deosebit de scumpe şi de ineficiente, fiind cel mai important factor responsabil pentru creșterea intolerabilă a costurilor la energie pentru locuințe și întreprinderi.
This is a voluntary reporting by a requesting or receiving Member State of the usefulness of the information received.
Aceasta este o raportare voluntară a unui stat membru care solicită sau primește informații cu privire la utilitatea informațiilor primite.
This is a way of restoring the confidence of consumers concerned about the conditions in which goods and services are produced and investors who also wish to assess extra-financial risks."
Aceasta contribuie la recâștigarea încrederii consumatorilor preocupați de condițiile în care sunt produse bunurile și prestate serviciile și a investitorilor care doresc să evalueze și riscurile nefinanciare.”
This is a way to ensure that Member States on the one hand are provided with more detailed procedural provisions for the elimination of double taxation disputes but at the same time are left with sufficient flexibility to agree amongst them on a mechanism of their choice.
Aceasta este o modalitate de a garanta că statele membre dispun de norme procedurale mai detaliate pentru eliminarea litigiilor legate de dubla impunere, având în același timp la dispoziție o marjă de manevră suficientă pentru a se pune de acord între ele cu privire la utilizarea unui anumit mecanism.
This is a way to give form and substance to the construction of a European public sphere, as proposed by the philosopher Jürgen Habermas as a prerequisite for the whole European project, but still far from being realised.
Aceasta este o modalitate de a da formă şi substanţă construirii unui spaţiu public european, propus de filozoful J. Habermas ca premisă fundamentală a însuşi proiectului european, dar care se află departe de a deveni realitate.
This is a way to safeguard an open, inclusive and stable democratic environment at national level3.
Este un mijloc de a garanta un mediu democratic deschis, favorabil incluziunii şi stabil la nivel naţional3.
This is a way to safeguard an open, inclusive and stable democratic environment at national level3.
Este un mijloc de a garanta un mediu democratic deschis, favorabil incluziunii și stabil la nivel național3.
This is a way to safeguard an open, inclusive and stable democratic environment at national level4.
Este un mijloc de a garanta un mediu democratic deschis, favorabil incluziunii şi stabil la nivel naţional4.
This is a well-tried method in the food chain area, where Community Reference Laboratories coordinate networks of National Reference Laboratories.15 Possible sub-tasks conducted by network partners could include: conducting studies and impact assessments, implementing targeted research on animal welfare issues with Community relevance, conducting education and dissemination activities, etc.
Aceasta este o metodă bine experimentată în domeniul lanțului alimentar, unde laboratoarele comunitare de referință coordonează rețele de laboratoare de referință naționale.15 Eventualele sarcini subalterne realizate de partenerii de rețea ar putea include: realizarea de studii și de analize de impact, punerea în aplicare a cercetărilor focalizate pe aspecte de bunăstare animală importante la nivel comunitar, desfășurarea de activități educative și de difuzare, etc.
This is a whole new area for social dialogue within companies.
Dialogul social în cadrul întreprinderii va putea, aşadar, aborda toate aceste aspecte ample.
This is a whole new area for social dialogue within companies.
Există o întreagă zonă nouă ce se va deschide pentru dialogul social în cadrul întreprinderii.
This is a worldwide problem, and the European Union is not spared.
Aceasta este o problemă de proporţii mondiale, iar Uniunea Europeană nu este cruţată.
This is a worrisome trend.
Această tendință este îngrijorătoare.
This is a worrying development for the European economy because Europe needs a well-trained and motivated workforce if it is to fulfil its ambition of becoming a competitive knowledge-based economy.
Acest lucru ar dăuna economiei europene, pentru că Europa are nevoie de o populaţie activă bine pregătită şi motivată pentru a transpune în practică ambiţia de a fi o economie competitivă şi bazată pe cunoaştere.
This is a worrying trend as is the fact there is no hi-tech sector in which Europe leads the world nor does the EU have enough leading high-tech companies to adequately exploit the Key Enabling Technologies (KET) of the future5.
Această tendinţă este îngrijorătoare, ca şi faptul că nu există niciun sector de înaltă tehnologie în care Europa să fie lider şi nici nu există întreprinderi europene de prim plan în domeniu care să exploateze cum se cuvine Tehnologiile Generice Esenţiale ale viitorului (TGE)5.
This is a worrying trend as is the fact there is no hi-tech sector in which Europe leads the world nor does the EU have enough leading high-tech companies to adequately exploit the Key Enabling Technologies (KET) of the future6.
Această tendință este îngrijorătoare, ca și faptul că nu există niciun sector de înaltă tehnologie în care Europa să fie lider și nici nu există întreprinderi europene de prim plan în domeniu care să exploateze cum se cuvine tehnologiile generice esențiale ale viitorului (TGE)6.
This is about 13% more than the rates for the USA and Japan.
Aceasta înseamnă cu 13% mai mult decât ratele din SUA şi Japonia.
This is about 60.0 % of the revenue that was previously estimated (EUR 57 billion) when it was planned that the scope of the tax would extend to all EU Member States.
Suma corespunde unei cote de 60% din veniturile estimate anterior, în ipoteza aplicării taxei tuturor statelor membre ale UE (reamintim că suma se ridica la 57 de miliarde EUR).
This is about 60.0% of the revenue that was previously estimated (EUR 57 billion) when it was planned that the scope of the tax would extend to all EU Member States.
Suma corespunde unei cote de 60% din veniturile estimate anterior, în ipoteza aplicării taxei tuturor statelor membre ale UE (reamintim că suma se ridica la 57 de miliarde EUR).
This is about cohesion.
Acest lucru se referă la coeziune.
This is about defending our Europe, our Schengen and our social and fundamental rights.
Aceasta este Europa noastră, spațiul nostru Schengen și drepturile noastre sociale și fundamentale.
This is about new behaviours, interactions, institutional arrangements and networks.
Este cazul unor noi comportamente, interacţiuni, structuri instituţionale şi reţele.
This is about new behaviours, interactions, institutional arrangements and networks.
Este cazul unor noi comportamente, interacțiuni, structuri instituționale și rețele.
This is about the consumer's freedom to choose to play an active role in the energy system of the future through self-generation, self-consumption, storage and self-marketing.
Este vorba despre libertatea autonomă a consumatorilor de a-şi asuma un rol activ în viitorul sistem de aprovizionare cu energie, prin producţie şi consum propriu, stocare şi comercializare în nume propriu.
This is about the freedom of consumers, i.e. businesses, the public, public utility companies, etc. to choose to also play an active role in the energy system of the future through active generation, self-consumption, storage and self-marketing.
Este vorba despre libertatea autonomă a consumatorilor, respectiv a întreprinderilor, cetățenilor, societăților de utilități publice, etc. de a-şi asuma un rol activ în viitorul sistem de aprovizionare cu energie, prin producţie şi consum propriu, stocare şi comercializare în nume propriu.
This is about the freedom of consumers, i.e. businesses, the public, public utility companies, etc. to choose to also play an active role in the energy system of the future through active generation, self-consumption, storage and self-marketing.
Este vorba despre libertatea autonomă a consumatorilor, respectiv a întreprinderilor, cetățenilor, societăților de utilități publice, etc., de a-şi asuma un rol activ în viitorul sistem de aprovizionare cu energie, prin producţie şi consum propriu, stocare şi comercializare în nume propriu.
This is about thirteen percentage points more than the rates for the USA and Japan.
Aceasta înseamnă cu treisprezece procente mai mult decât ratele din SUA şi Japonia.
This is above all a result of the lack of a specific cycling infrastructure in countries where cyclists have to share the road with cars and lorries travelling at 50kph, 80kph or even higher speeds.
Toate acestea rezultă din lipsa unei infrastructuri specifice pentru biciclişti în anumite ţări, în care bicicliştii trebuie să împartă drumul cu maşini şi camioane care călătoresc cu viteze de 50-80 km/h sau chiar mai mari.
This is above all a result of the lack of a specific cycling infrastructure in countries where cyclists have to share the road with cars and lorries travelling at 50kph, 80kph or even higher speeds.
Toate acestea rezultă din lipsa unei infrastructuri specifice pentru ciclişti în ţările în care bicicliştii trebuie să împartă drumul cu maşini şi camioane care călătoresc cu viteze de 50 - 80 km/h sau chiar mai mari.
This is above all about the value these documents have in terms of education (improving people's awareness of the skills and competences they acquired in civil society organisations and how they can use these skills when looking for work or in further education), rather than as proof of an achievement.
Importanța acestor documente rezidă în primul rând în valoarea lor educativă (îmbunătățirea informării cetățenilor cu privire la abilitățile și competențele dobândite în cadrul organizațiilor societății civile și la modul de fructificare a acestor competențe în căutarea unui loc de muncă sau în continuarea unei formări), mai curând decât în valoarea lor de acte care dovedesc un succes.
This is above all about the value these documents have in terms of education (improving people's awareness of the skills and competences they acquired in civil society organisations and how they can use these skills when looking for work), rather than as proof of an achievement.
Importanța acestor documente rezidă în primul rând în valoarea lor educativă (îmbunătățirea informării cetățenilor cu privire la abilitățile și competențele dobândite în cadrul organizațiilor societății civile și la modul de fructificare a acestor competențe în căutarea unui loc de muncă), mai curând decât în valoarea lor de acte care dovedesc un succes.
This is above all the responsibility of the industry itself.
Aceasta constituie, mai presus de toate, responsabilitatea sectorului în sine.
This is absolutely vital if we are to return to a sustainable path towards growth and jobs.
Acesta este indispensabil pentru a obţine un parcurs durabil în direcţia creşterii economice şi a ocupării forţei de muncă.
This is accentuated by political and even military unrest with an obvious link to energy.
Această realitate este accentuată de confruntările la nivel politic şi chiar militar legate, în mod evident, de energie.
This is accentuated by the relatively small number of attractive slots available in the pool.
Acest aspect este accentuat de numărul relativ mic de sloturi disponibile atractive din grupare.
This is acceptable as it covers the situation where it is most important for consumers to know about a database consultation.
Această soluţie este acceptabilă deoarece ea acoperă situaţia în care este esenţial pentru consumator să aibă cunoştinţă despre consultarea unei baze de date.
This is acceptable as the Council accepted the obligation for Member States to ensure that creditors provide adequate explanations in order to put the consumer in a position to assess whether the proposed credit is adapted to his needs and his financial situation [Article 5 (6)].
Această situaţie este acceptabilă deoarece Consiliul a acceptat obligaţia statelor membre de a asigura furnizarea de către creditori a unor explicaţii adecvate pentru a le permite consumatorilor să aprecieze dacă creditul propus este adaptat necesităţilor lor şi situaţiei lor financiare [articolul 5 alineatul (6)].
This is acceptable for the Commission.
Comisia consideră acceptabil acest amendament.
This is acceptable for the Commission.
Comisia consideră acceptabilă această modificare.
This is acceptable to the Commission as part of the overall compromise;
Comisia consideră acest aspect ca fiind acceptabil, în spiritul compromisului global.
This is acceptable to the Commission.
Acest lucru este acceptabil pentru Comisie.
This is acceptable to the Commission.
Comisia consideră acceptabil acest amendament.
This is accepted in part-payment by R who in turn asks M for re-imbursement.
D acceptă cuponul valoric respectiv ca plată parțială și, la rândul său, solicită rambursarea acestuia de către F.
This is accepted in the amended proposal.
Această modificare a fost reţinută în propunerea modificată.
This is accompanied by  a range of contractual forms whereby work is organised through intermediaries including "umbrella companies", "self-employment agencies", "co-employment agencies" or online "crowd sourcing" platforms.
Ele sunt însoțite de o gamă de forme contractuale în cadrul cărora activitatea este organizată prin intermediari, precum „companii de tip umbrelă”, „agenții de ocupare independentă”, „agenții de co-angajare” sau platforme online de crowdsourcing.
This is accompanied by a lack of trust and confidence in electronic systems which impede European citizens to benefit from the same kind of services in the digital world as in the physical world.
Acestea sunt însoțite de o lipsă de încredere în sistemele electronice care împiedică cetățenii europeni să beneficieze de același tip de servicii în mediul digital ca și în viața reală.
This is accompanied by a range of contractual forms whereby work is organised through intermediaries including "umbrella companies", "self-employment agencies", "co-employment agencies" or online "crowd sourcing" platforms.
Ele sunt însoțite de o gamă de forme contractuale în cadrul cărora activitatea este organizată prin intermediari, precum „companii de tip umbrelă”, „agenții de ocupare independentă”, „agenții de co-angajare” sau platforme online de crowdsourcing.
This is accompanied by profound, long-term structural challenges with a powerful impact on the Union.
Aceasta implică provocări structurale profunde pe termen lung și un impact puternic asupra Uniunii.
This is accompanied by profound, long-term structural challenges with a powerful impact on the Union.
Aceasta implică provocări structurale profunde pe termen lung și un impact puternic asupra Uniunii.
This is accounted for by the pronounced underutilisation of labour in the wake of the crisis, combined with the contraction of labour due to population ageing at the end of the period and fairly slow productivity growth in the EU-27.
Acest fapt a fost generat de subutilizarea accentuată a forței de muncă în urma crizei, combinată cu o contracție a forței de muncă din cauza îmbătrânirii populației la sfârșitul perioadei și cu o creștere ușoară a productivității în UE-27.
This is achievable only through keeping the political momentum and smooth cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission.
Acest lucru se poate realiza numai prin menținerea elanului politic și a unei cooperări armonioase între Parlamentul European, Consiliu și Comisie.
This is achievable, taking into account the timetable and work programme of each policy.
Acest lucru se poate realiza, având în vedere calendarul și programul de lucru al fiecărei politici.
This is achieved among other things through Market Access Teams in key export markets led by the EU Delegation.
Această cooperare se realizează, printre altele, prin echipe specifice dedicate accesului la piețe pe principalele piețe de export, conduse de Delegația Uniunii Europene.
This is achieved by a system composed of two main elements: on the one hand, a set of harmonised technical specifications, harmonised standards and European Assessment Documents (EAD), providing the methods for assessing the performance of the products and, on the other hand, a number of Notified and Technical Assessment Bodies designated in conformity with strictly defined technical criteria, which contribute to the correct application of such methods.
Acest obiectiv este realizat printr-un sistem compus din două elemente principale: pe de o parte, un set de specificații tehnice armonizate, standarde armonizate și documente de evaluare europene (DEE), care pun la dispoziție metodele de evaluare a performanței produselor și, pe de altă parte, un număr de organisme notificate și de organisme de evaluare tehnică desemnate în conformitate cu criterii tehnice strict definite, care contribuie la aplicarea corectă a acestor metode.
This is achieved by agreeing simple standard workflows for cooperation.
Acest lucru se realizează prin convenirea unor fluxuri de cooperare și simple și standardizate.
This is achieved by breaking down the concept and the conditions stipulated in Article 135(1)(a) to (g) and (1a) and in Article 135a of Directive 2006/112/EC to specific economic scenarios.
În acest scop, conceptul și condițiile stipulate la articolul 135 alineatul (1) literele (a)-(g) și alineatul (1a) și la articolul 135a din Directiva 2006/112/CE sunt abordate în funcție de scenarii economice specifice.
This is achieved by building on a broad range of policy tools to achieve shifts to more environmentally friendly modes, optimising each transport mode and aiming at an efficient use of different modes on their own and in combination; all of this should result in an optimal and sustainable utilisation of resources.
Aceasta se obține prin construirea unei game variate de instrumente de politică în vederea realizării de transferuri către moduri mai ecologice, optimizând fiecare mod de transport și urmărind utilizarea eficientă în mod independent sau în combinație a diferitelor moduri; toate acestea ar trebui să aibă drept rezultat o utilizare optimă și sustenabilă a resurselor.
This is achieved by diverting public resources for the sole benefit of an individual or group.
Acest lucru se va face prin distorsionarea politicii publice, exclusiv în favoarea intereselor unei persoane sau ale unui grup de persoane.
This is achieved by enhancing GSP modalities related to the GSP eligibility criteria and the GSP graduation mechanism, which identifies competitive imports and suspends unwarranted preferences.
Acest lucru se realizează prin consolidarea modalităților SPG referitoare la criteriile de eligibilitate SPG și la mecanismul de graduare din cadrul SPG, care identifică importurile concurențiale și suspendă preferințele nejustificate.
This is achieved by essentially moving the current provisions dealing with these two issues from the humanitarian clause and inserting them under the binding responsibility determination criteria;
Acest rezultat se obține, în principal, prin eliminarea dispozițiilor actuale referitoare la aceste două aspecte din clauza umanitară și includerea lor în cadrul criteriilor obligatorii de stabilire a responsabilității;
This is achieved by human capital programs that enlist migrants (or their offspring) for public or private sector development programs.
Acestea pot fi realizate cu ajutorul programelor de capital uman care mobilizează migranţi (sau descendenţi ai acestora) în realizarea programelor de dezvoltare publice sau private.
This is achieved by human capital programs that enlist migrants (or their offspring) for public or private sector development programs.
Acestea pot fi realizate cu ajutorul programelor de capital uman care mobilizează migranţi (sau descendenţi ai lor) în realizarea programelor de dezvoltare publice sau private.
This is achieved by proposing better defined legal notions, more simplified reception standards and devices, and more adaptable rules that could be more easily built into national practices.
Acest lucru se realizează prin propunerea unor noțiuni juridice mai bine definite, a unor standarde și instrumente de primire mai simple și a unor norme mai adaptabile care ar putea fi încorporate mai ușor în practicile naționale.
This is achieved by providing a common technical language to be used by manufacturers when placing products on the market and by public authorities when defining the technical requirements of works which influence, either directly or indirectly, the products to be used in those works.
Obiectivul este atins prin furnizarea unui limbaj tehnic comun care să fie utilizat de fabricanţi în momentul introducerii pe piaţă a produselor şi de autorităţile publice atunci când stabilesc cerinţele tehnice pentru lucrările care influenţează, în mod direct sau indirect, produsele ce urmează a fi folosite în cadrul acestor lucrări.
This is achieved by providing a common technical language to be used by manufacturers when placing products on the market and by public authorities when defining the technical requirements of works which influence, either directly or indirectly, the products to be used in those works.
Obiectivul este atins prin furnizarea unui limbaj tehnic comun care să fie utilizat de fabricanți în momentul introducerii pe piață a produselor și de autoritățile publice atunci când stabilesc cerințele tehnice pentru lucrările care influențează, în mod direct sau indirect, produsele ce urmează a fi folosite în cadrul acestor lucrări.
This is achieved by standardising raw values of both levels and changes, for each indicator, according to the formula:
Acest lucru se realizează prin standardizarea valorilor brute ale nivelurilor și ale variațiilor pentru fiecare indicator, conform formulei:
This is achieved by standardising raw values of both levels and changes, for each indicator, according to the formula:
Acest lucru se realizează prin standardizarea valorilor brute atât ale nivelurilor, cât și ale variațiilor pentru fiecare indicator, conform formulei:
This is achieved by the second option.
Acesta s-ar realiza prin a doua opțiune.
This is achieved through a series of measures targeting the proper handling of equipment throughout its lifetime.
Acest obiectiv se realizează printr-o serie de măsuri vizând utilizarea corespunzătoare a echipamentelor pe toată durata lor de viață.
This is achieved through policy rules such as co-financing and partnership and through increasing involvement of private capital, including a variety of public-private partnerships arrangements.
Acest lucru este obţinut prin norme de politică, precum cofinanţarea şi parteneriatul şi printr-o implicare mai mare a capitalului privat, inclusiv o varietate de acorduri de parteneriat public-privat.
This is achieved through the creation of a horizontal instrument, applicable to the Asylum and Migration Fund and the two components of the Internal Security Fund (either directly or through cross-references), laying down the rules on programming, management and control, financial management reporting and evaluation.
Acest lucru se realizează prin crearea unui instrument orizontal, aplicabil Fondului pentru azil și migrație și celor două componente ale Fondului pentru securitatea internă (fie direct, fie prin trimiteri încrucișate), care stabilește normele privind programarea, gestionarea și controlul, raportarea și evaluarea privind gestiunea financiară.