natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This skills gap must be bridged urgently by whatever extraordinary measures are required.
Lipsa de competențe trebuie soluționată de urgență, chiar și dacă se impune adoptarea unor măsuri de excepție.
This skills mix is also essential for people considering starting their own business.
Această combinație de competențe este esențială, de asemenea, pentru cei care iau în considerare începerea propriei afaceri.
This slight decrease follows an upward trend that has been registered since 2003.
Această scădere uşoară urmează unei tendințe ascendente care s-a înregistrat începând din 2003.
This slightly exceeds the 0.25% of GDP deviation granted under the Balance-of-Payments programme under the condition that the co-financing of EU funded projects is in line with what was foreseen in the budget.
Această valoare depășește ușor deviația de 0,25 % din PIB autorizată în cadrul programului de sprijinire a balanței de plăți cu condiția ca nivelul cofinanțării proiectelor finanțate de UE să respecte ceea ce s-a prevăzut în buget.
This slow competitiveness adjustment has contributed to the persistence of cross-country growth and inflation differences in the euro area, thereby exacerbating the costs of policy inaction at the national level.
Această adaptare lentă a competitivităţii a contribuit la menţinerea diferenţelor de creştere şi inflaţie între ţările zonei euro, crescând astfel foarte mult costurile ca urmare a lipsei de activitate politică la nivel naţional.
This slowdown is synonymous with deteriorating competitiveness.
Această încetinire este sinonimă cu deteriorarea competitivității.
This slowdown was driven by sluggish investment and a weaker export performance.
Această încetinire este consecința investițiilor reduse și a rezultatelor slabe înregistrate în sectorul exporturilor.
This small cost increase would probably be transferred to the retail price of the product.
Această creştere redusă a costurilor s-ar repercuta asupra preţului cu amănuntul al produsului.
This small impact on growth reflects demand for aviation being, in general, not very price sensitive.
Acest impact redus asupra creşterii reflectă faptul că cererea în domeniul aviaţiei nu este, în general, foarte sensibilă la fluctuaţiile preţurilor.
This small number of cases arises in essence for three reasons.
Acest număr mic de cazuri este, în principal, rezultatul a trei motive.
This SmPC shall be the one best suited to ensure patient safety.
Acest RCP este cel mai potrivit pentru a garanta siguranța pacienților.
This snapshot takes into account that some activities were further elaborated in the Digital Agenda for Europe (DAE) and the Internal Security Strategy in action (ISS).
Această prezentare ține seama de faptul că anumite activități au fost analizate mai în detaliu în Agenda digitală pentru Europa și în Strategia de securitate internă a UE în acțiune.
This so-called "fear factor" can easily obstruct authorities from penalising market operators imposing UTPs because authorities require sufficient information to be able to follow up on a complaint.
Acest așa-numit „factor teamă” poate împiedica cu ușurință autoritățile să îi penalizeze pe operatorii comerciali care impun practici comerciale neloiale, întrucât autoritățile necesită informații suficiente pentru a fi în măsură să dea curs plângerii.
This so-called "leverage" can be tax efficient and highly beneficial but it can also put the company in jeopardy because to default on debt can be terminal.
Acest aşa-numit „efect de levier” (leverage) poate fi avantajos din punct de vedere fiscal şi foarte benefic, însă poate şi să pericliteze întreprinderea, deoarece incapacitatea de plată a creanţelor poate fi fatală.
This so-called 'mainstreaming' approach implies that environmental and climate objectives "need to be reflected in all main instruments to ensure that they contribute to building a low-carbon, resource efficient and climate resilient economy that will enhance Europe's competitiveness, create more and greener jobs, strengthen energy security, and bring health benefits."
Această abordare „integratoare” presupune că obiectivele de mediu și climatice „trebuie să se reflecte în toate instrumentele principale pentru a garanta că acestea contribuie la realizarea unei economii cu emisii scăzute de carbon, eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor și rezistentă la schimbările climatice, care va spori competitivitatea Europei, va crea locuri de muncă mai multe și mai ecologice, va consolida securitatea energetică și va fi benefică pentru sănătate.”
This so-called Cross Compliance will be simplified, by withdrawing standards that are not relevant or linked to farmer responsibility.
Acest sistem, numit „ecocondiţionalitate”, va fi simplificat; se vor suprima normele considerate irelevante, precum şi cele a căror îndeplinire nu cade în răspunderea agricultorilor.
This so-called “leverage” can be highly beneficial in moderation but, in excess, it can put the company into jeopardy because obligations to banks and bond holders must always be met and a default can be terminal for the company.
Acest aşa-numit „efect de levier” (leverage) poate fi foarte avantajos la un nivel moderat, însă în exces poate periclita întreprinderea, deoarece obligaţiile către bancă şi deţinătorii de obligaţiuni trebuie respectate întotdeauna, nerespectarea acestora putând fi fatală pentru întreprindere.
This so-called “Tax Equalisation” system could be operated through clearing houses set up specifically for the purposes, either within private companies or as part of public institutions.
Acest sistem, aşa-numit de „echivalare fiscală”, ar putea fi pus în practică prin case de compensaţie înfiinţate special în acest scop, fie în cadrul unor întreprinderi private, fie ca parte a unor instituţii publice.
This so-called “Tax Equalisation” system could be operated through clearing houses set up specifically for the purposes, either within private companies or as part of public institutions.
Acest sistem, așa-numit de „echivalare fiscală”, ar putea fi pus în practică prin case de compensație înființate special în acest scop, fie în cadrul unor întreprinderi private, fie ca parte a unor instituții publice.
This social acceptance can be achieved if all interested parties make efforts to raise awareness of eco-innovation, including Member States, local and regional authorities, industry and civil society.
Acceptarea socială poate fi atinsă dacă toate părţile interesate depun eforturi pentru sensibilizarea populaţiei cu privire la ecoinovare, inclusiv statele membre, autorităţile locale şi regionale, industria şi societatea civilă.
This social and economic stress is a major cause of instability.
Stresul social și economic se numără printre cauzele principale ale instabilității.
This social dialogue should play a crucial role in:
Acest dialog social ar trebui să joace un rol crucial în mai multe direcţii, urmând:
This social dialogue should play a crucial role in:
Acest dialog social ar trebui să joace un rol crucial în mai multe direcții, urmând:
This social dimension of culture helps to make intercultural dialogue an instrument of peace and stability both internally and externally.
Această dimensiune socială a culturii contribuie la transformarea dialogului intercultural într-un instrument al păcii şi al echilibrului, atât în interior, cât şi în exterior.
This social disaster can only be overcome when trust is restored in the functioning of the markets and through public measures to promote growth, competitiveness, innovation and employment.
Surmontarea acestei drame sociale poate veni doar din restabilirea încrederii în funcţionarea pieţelor şi din măsurile publice de intervenţie în favoarea creşterii, competitivităţii, inovării şi ocupării forţei de muncă.
This social housing is provided on specific conditions, primarily by not-for-profit agencies created especially for this purpose, but also by private investors that are natural or legal persons entrusted with this task, subsidised by national, regional or local authorities.
Aceste locuințe sociale sunt furnizate în condiții specifice, în principal de către operatori fără scop lucrativ înființați în acest scop, dar şi de investitori privaţi, persoane fizice sau juridice, mandatați în acest scop, subvenționați de autoritățile publice naționale, regionale și locale.
This social housing is provided on specific conditions, primarily by not-for-profit agencies created especially for this purpose, but also by private investors that are natural or legal persons entrusted with this task, subsidised by national, regional or local authorities.
Aceste locuințe sociale sunt furnizate în condiții specifice, în principal de către operatori fără scop lucrativ înființați în acest scop, dar și de investitori privați, persoane fizice sau juridice, mandatați în acest scop, subvenționați de autoritățile publice naționale, regionale și locale.
This social utility usually entails an increase in economic activity, which itself generates tax revenue, and can lessen the financial burden on the local community;
Această utilitate socială se traduce în general printr-o creştere a activităţii economice, determinând la rândul său beneficii fiscale care uşurează efortul financiar al colectivităţii;
This soft power policy is being extended and put into practice through this year's EU-China Year of Intercultural Dialogue and in the long-term structures planned in connection with this as part of EU intercultural policy.
Această politică de „soft-power” îşi găseşte continuarea şi aplicarea consecventă în actualul „An al dialogului intercultural UE-China” şi în structurile planificate pe termen lung în cadrul „politicii interculturale” a Uniunii.
This soft power policy is being extended and put into practice through this year's EU-China Year of Intercultural Dialogue and in the long-term structures planned in connection with this as part of EU intercultural policy.
Această politică de „soft-power” își găsește continuarea și aplicarea consecventă în actualul „An al dialogului intercultural UE-China” și în structurile planificate pe termen lung în cadrul „politicii interculturale” a Uniunii.
This soft-law framework would be based on best practices and would provide a benchmark for national laws to enforce the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway.
Acest cadru legislativ neobligatoriu s-ar baza pe cele mai bune practici și ar oferi un reper pentru legislațiile naționale în vederea aplicării drepturilor pasagerilor care călătoresc pe mare și pe căi navigabile interioare.
This sole focus on risk management makes the CCP a neutral party.
Această concentrare doar pe gestionarea riscurilor transformă CPC într-o parte neutră.
This solidarity between nations and peoples, a founding principle of the EU, is one that is applicable, in ethical terms, at a global level, where any EU energy policy also has to be relevant.
Această solidaritate între naţiuni şi popoare, un principiu fondator al UE, este aplicabil, în termeni etici, la nivel global, unde orice politică energetică a UE trebuie de asemenea să fie relevantă.
This solidarity between nations and peoples, a founding principle of the EU, is one that is applicable, in ethical terms, at a global level, where any EU energy policy also has to be relevant.
Această solidaritate între națiuni și popoare, un principiu fondator al UE, este aplicabil, în termeni etici, la nivel global, unde orice politică energetică a UE trebuie de asemenea să fie relevantă.
This solution allows contracting authorities and contracting entities to follow more flexible procedures when awarding concessions notably reflecting national legal traditions and permitting the award process to be organised in the most efficient way.
Această soluție le permite autorităților contractante și entităților contractante să urmărească proceduri mai flexibile la atribuirea concesiunilor, reflectând, în special, tradițiile juridice naționale și permițând organizarea procesului de atribuire în modul cel mai eficient.
This solution already applies in the context of the Regulation with respect to parties none of whom is domiciled in a Member State.
Această soluție se aplică deja în contextul regulamentului atunci când nici una dintre părți nu își are domiciliul într-un stat membru.
This solution appears not to be in line with the consistency of Community law and its simplification.
Aceasta soluţie nu este compatibilă cu exigenţele privind coerenţa şi simplificarea legislaţiei comunitare.
This solution could be considered since collective actions could be used in the case of both cross-border disputes and national litigation and in fields other than that of consumer law.
Această soluţie ar putea fi luată în considerare din momentul în care această acţiune colectivă ar putea fi utilizată atât pentru conflictele transfrontaliere, cât şi pentru litigiile naţionale şi în domenii altele decât protecţia consumatorilor.
This solution could enable small property-owners without financial resources to increase the energy efficiency of their homes, setting in motion a virtuous circle which would create jobs.
Această soluţie ar putea permite micilor proprietari fără resurse financiare să crească eficienţa energetică în propriile locuinţe, punând în mişcare un cerc virtuos care va crea noi locuri de muncă.
This solution discourages improvements in the quality of security services, since operators in the sector would not be encouraged in any way to control their costs.
Această soluţie descurajează îmbunătăţirea calităţii serviciilor de securitate, deoarece operatorii acestora nu ar mai fi în niciun fel stimulaţi să-şi controleze costurile.
This solution discourages improvements in the quality of security services, since operators in the sector would not be encouraged in any way to control their costs.
Pe de altă parte, soluţia descurajează îmbunătăţirea calităţii serviciilor de securitate, deoarece operatorii acestora nu ar mai fi în nici un fel stimulaţi să-şi controleze costurile.
This solution does not seem to be proportionate in the light of the cost-benefit analysis.
Această soluţie nu pare să fie una proporţională în lumina raportului dintre costuri şi beneficii.
This solution goes one step further than the Regulation establishing a European Contract Law, in the sense that it would cover not only contract law, but also other types of obligations
Această soluție reprezintă un pas mai departe față de regulamentul privind dreptul european al contractelor, în sensul că ar acoperi nu numai dreptul contractelor, ci și alte tipuri de obligații
This solution has also been advocated by the European Parliament.
Această soluție a fost luată în considerare și de Parlamentul European.
This solution has as its objective the establishment and the functioning of the internal market.
Această soluție are ca obiectiv instituirea și funcționarea pieței interne.
This solution has been intensively considered.
Această posibilitate a fost analizată în mod deosebit.
This solution is acceptable because, for small credits, consumers throughout the EU may be protected by their Member State if it sees the need for protection rules.
Această soluţie este acceptabilă deoarece, pentru credite mici, consumatorii din ansamblul UE pot beneficia de protecţia statelor lor membre dacă acestea consideră că sunt necesare norme de protecţie.
This solution is both technically and legally feasible, as shown by the joint UK-Ireland preventive action plans and the joint report drawn up by the Baltic States and Finland on the 2014 stress test.
Această soluție este fezabilă din punct de vedere tehnic și juridic, astfel cum arată planurile de acțiune preventive comune ale Regatului Unit și ale Irlandei și raportul comun elaborat de statele baltice și de Finlanda cu privire la testul de rezistență din 2014.
This solution is compatible with this Directive, as long as any provisions of the latter which are more favourable for the workers are respected.
Această soluție este compatibilă cu directiva menționată, atât timp cât dispozițiile acesteia care sunt mai favorabile lucrătorilor sunt respectate.
This solution is considered to be the most appropriate in terms of a balance between environmental impact and economic benefits as it reduces the costs of bringing the market into line with the new emission limits.
Această soluție este considerată cea mai potrivită, din punct de vedere al echilibrului dintre impactul asupra mediului și beneficiile economice obținute, datorită reducerii costurilor necesare pentru ca piața să se conformeze noilor valori-limită ale emisiilor.
This solution is considered to be the most appropriate in terms of balance between environmental impact and economic benefits as it reduces the costs of bringing the market into line with the new emission limits.
Această soluţie este considerată cea mai potrivită, din punct de vedere al echilibrului dintre impactul asupra mediului şi beneficiile economice obţinute, datorită reducerii costurilor necesare pentru ca piaţa să se conformeze noilor valori-limită ale emisiilor.
This solution is considered to be the most appropriate in terms of balance between environmental impact and economic benefits as it reduces the costs of bringing the market into line with the new emission limits.
Această soluție este considerată cea mai potrivită, din punct de vedere al echilibrului dintre impactul asupra mediului și beneficiile economice obținute, datorită reducerii costurilor necesare pentru ca piața să se conformeze noilor valori-limită ale emisiilor.
This solution is largely supported by all stakeholders, broadcasters as well as rights owners.
Această soluţie se bucură de sprijinul tuturor părţilor interesate, atât al radiodifuzorilor, cât şi al titularilor drepturilor.
This solution is supported by a series of connected EU policies and is in line with national legislation in this area.
Soluţia este sprijinită de o serie de politici comunitare conexe şi este în linie cu legislaţia în domeniu a SM.
This solution is supported by a series of connected EU policies and is in line with national legislation in this area.
Soluţia este sprijinită de o serie de politici comunitare conexe şi este în linie cu legislaţia în domeniu a statelor membre.
This solution is supported by a series of connected EU policies and is in line with national legislation in this area.
Soluţia este sprijinită de o serie de politici UE conexe şi este în concordanţă cu legislaţia naţională în domeniu.
This solution is, however, fraught with difficulties, particularly when it comes to the liquidation of the matrimonial property, in that it would lead to an undesirable fragmentation of the unity of the matrimonial property (while the liabilities would remain in a single scheme), and to the application of different laws to different properties within the matrimonial property regime.
Această soluție pare însă să creeze dificultăți, în special în momentul lichidării regimului matrimonial, deoarece antrenează o fragmentare nedorită a unității regimului matrimonial (aceasta în timp ce pasivul ar rămâne unitar) precum și aplicarea unor legi distincte diferitelor bunuri care compun regimul matrimonial.
This solution is, however, fraught with difficulties, particularly when it comes to the liquidation of the matrimonial property, in that it would lead to an undesirable fragmentation of the unity of the matrimonial property (while the liabilities would remain in a single scheme), and to the application of different laws to different properties within the matrimonial property regime.
Această soluție pare însă să creeze dificultăți, în special în momentul lichidării regimului matrimonial, deoarece ar antrena o fragmentare nedorită a unității regimului matrimonial (în timp ce pasivele ar fi supuse în continuare unui regim unitar), precum și aplicarea unor legi distincte diferitelor bunuri care compun regimul matrimonial.
This solution should allow to avoid most of the drawbacks that the Commission met when developing the SIS II and the VIS.
Această soluție ar trebui să permită evitarea majorității problemelor cu care Comisia s-a confruntat în momentul dezvoltării SIS II și VIS.
This solution should also take into account the fact that citizens/patients do not want to use too many scanning applications on their smartphones.
Această soluție ar trebui să țină seama şi de faptul că cetățenii/pacienții nu doresc să instaleze prea multe aplicații de scanare pe smartphone-urile lor.
This solution should be considered first for ships on regular voyages such as ferries or short sea shipping or Motorways of the Sea vessels.
Această soluţie ar trebui avută în vedere în primul rând în ceea ce priveşte navele care asigură traficul pe linii regulate, cum ar fi feriboturile sau navele pentru transportul maritim pe distanţe scurte sau cele de pe autostrăzile mării.
This solution was also adopted by the EU system relating to agricultural GIs, under which feta cheese37 and Spanish sparkling wine Cava38 are protected as GIs, for example.
Această soluție a fost adoptată și în cadrul sistemului UE de indicații geografice pentru produsele agricole, în temeiul căruia brânză feta37 și vinul spumant Cava din Spania38 sunt indicații geografice protejate.
This solution will avoid distortions between Member States by ensuring a consistent regulatory approach thereby contributing to the development of the single market.
Această soluție va permite evitarea discrepanțelor între statele membre, asigurând o abordare normativă coerentă și contribuind astfel la dezvoltarea pieței unice.
This solution will contribute to achieving tax neutrality, reducing compliance costs and eliminating the risk of double taxation in a larger number of cases so that economic operators can allocate resources more efficiently.
Această soluție va contribui la realizarea neutralității fiscale, reducând costurile de conformare și eliminând riscul dublei impuneri într-un număr important de cazuri, astfel încât operatorii economici să își poată aloca resursele mai eficient.
This solution will help make taxation more neutral.
Prin această soluție, impozitarea va deveni mai neutră.
This solution would add undue complexity and thus defies the call for more simple legislation.
Această soluţie complică inutil lucrurile şi prin urmare, nu este conformă cu voinţa de a elabora o legislaţie mai simplă.
This solution would add undue complexity and thus defies the call for more simple legislation.
Această soluţie complică inutil lucrurile şi, prin urmare, nu este conformă cu voinţa de a elabora o legislaţie mai simplă.
This solution would be highly flexible, because CRAs would be able to apply the ‘comply or explain’ principle.
Această soluție ar fi foarte flexibilă, deoarece agențiile de rating ar putea aplica principiul „aplică sau explică”.
This solution would best address the three objectives: complete prohibition of oestradiol 17β for use in food producing animals, ensuring the availability of treatments for pet animals and the general call for a more simple legislation under the precondition that the existing legal framework is maintained.
Această soluţie ar răspunde cel mai bine celor trei obiective: interzicerea totală a utilizării substanţei estradiol 17β la animalele de la care se obţin produse alimentare, asigurând disponibilitatea tratamentului pentru animalele de companie şi lansarea unui apel de simplificare a legislaţiei cu condiţia prealabilă de menţinere a cadrului legal existent.
This solution would enable the GNSS to provide all of the planned services and benefits originally envisaged, except that the full "Safety of Life Service" (the EGNOS Safety-of-Life Service enables precision approaches by aircraft, rendering air navigation safer.
Această soluție ar permite GNSS să furnizeze totalitatea serviciilor prevăzute și a beneficiilor avute în vedere inițial, cu excepția faptului că „serviciul de salvgardare a vieții ar fi disponibil în integralitatea sa numai în interoperabilitate cu GPS-ul american (Acest serviciu al EGNOS permite avioanelor să efectueze apropieri de mare precizie, ceea ce ar spori siguranța navigației aeriene.