natgillin/translations-raw huggingface dataset:
using publicly subsidised active employment policy instruments to enable employees to stay at work while training;
utilizarea unor instrumente finanţate public în cadrul unei politici active privind piaţa forţei de muncă, în vederea menţinerii locurilor de muncă, pe fondul îmbunătăţirii, în acelaşi timp, a calificărilor;
Using qualitative factors in addition to the common quantitative analysis is more than welcomed.
Este mai mult decât bine-venită utilizarea unor indicatori calitativi în combinație cu obișnuita analiză cantitativă.
using regulation (or other measures when more cost-effective) to drive faster progress in improving energy efficiency of products of all kinds,
folosirea reglementării pentru a promova progresul în îmbunătăţirea eficienţei energetice a tuturor tipurilor de produse;
using regulation to drive faster progress in improving energy efficiency of products of all kinds,
folosirea reglementării pentru accelerarea progresului în îmbunătăţirea eficienţei energetice a tuturor tipurilor de produse.
Using renewable energy today is generally more expensive than using hydrocarbons, but the gap is narrowing – particularly when the costs of climate change are factored in;
În prezent, utilizarea energiei regenerabile costă mai mult, în general, decât utilizarea hidrocarburilor, dar diferenţa scade, mai ales când se iau în considerare costurile schimbărilor climatice;
Using simplified instruments for decision making
Tip de acțiuni/măsuri
Using smart policies to promote the transition to a more circular economy, as called for by the European Resource Efficiency Platform, it would be possible to double this rate.
Utilizând politici inteligente pentru a promova tranziția către o economie mai circulară, astfel cum s-a solicitat în cadrul Platformei europene pentru utilizarea eficientă a resurselor, ar fi posibilă dublarea acestei rate.
Using social media to build awareness, create debate and share experience
Folosirea mijloacelor de comunicare socială ca instrumente de sensibilizare, dezbatere și schimb de experiență
Using solid empirical evidence, the study on The role of the Public Employment Services related to "flexicurity" in the European labour markets13 has shown that PES have grasped the need to redirect their services and adopted a wide range of strategies and measures to support flexicurity.
Studiul privind rolul SPOFM în materie de flexicuritate pe piețele europene ale forței de muncă13 a arătat, pe baza unor exemple practice, că SPOFM au cunoștință de necesitatea unei noi abordări a serviciilor lor și au adoptat o gamă largă de strategii și măsuri pentru a susține flexicuritatea.
Using solid empirical evidence, the study on The role of the Public Employment Services related to 'flexicurity' in the European labour markets13 has shown that PES have grasped the need to redirect their services and adopted a wide range of strategies and measures to support flexicurity.
Studiul privind rolul SPOFM în materie de flexicuritate pe piețele europene ale forței de muncă13 a arătat, pe baza unor exemple practice, că SPOFM au cunoștință de necesitatea unei noi abordări a serviciilor lor și au adoptat o gamă largă de strategii și măsuri pentru a susține flexicuritatea.
Using Space for the Benefit of the Environment and to Aid the Fight against Climate Change: the GMES Programme
Spațiul în serviciul mediului și al luptei împotriva schimbărilor climatice: programul GMES
Using standard parts and observing the vehicle manufacturer's instructions, the silencing system or components thereof shall be fitted to the vehicle referred to in point 1.3.3.
Utilizând componente standard și respectând instrucțiunile producătorului, sistemul de amortizare a zgomotului sau componentele acestuia trebuie montate pe vehiculul specificat la articolul 1.3.3. sau pe motorul specificat la punctul 1.3.4..
Using standards to address key societal challenges
Utilizarea standardelor pentru rezolvarea problemelor esențiale ale societății
Using such a set of principles will allow the European Union and the Member States to gradually move discussions along the spectrum of involvement from fairly low levels of involvement primarily focused on information giving, through to open consultation, a developing dialogue among the participants until ultimately a true partnership can be developed – the four major steps along the spectrum of participatory processes as described in the Code.
Utilizarea unui asemenea set de principii va permite Uniunii Europene şi statelor membre să deplaseze treptat discuţiile de-a lungul spectrului implicării, dinspre niveluri destul de scăzute de implicare, centrată în principal pe furnizarea de informaţii, trecând prin consultarea deschisă, printr-un dialog în dezvoltare între participanţi, pentru a ajunge, în cele din urmă, la crearea unui veritabil parteneriat – cele patru etape ale spectrului proceselor participative, aşa cum sunt descrise în cod.
Using such a set of principles will allow the European Union and the Member States to gradually move discussions along the spectrum of involvement from fairly low levels of involvement primarily focused on information giving, through to open consultation, a developing dialogue among the participants until ultimately a true partnership can be developed – the four major steps along the spectrum of participatory processes as described in the Code.
Utilizarea unui asemenea set de principii va permite Uniunii Europene şi statelor membre să deplaseze treptat discuţiile de-a lungul spectrului implicării, dinspre niveluri destul de scăzute de implicare, centrată în principal pe furnizarea de informaţii, trecând prin consultarea deschisă, printr-un dialog în dezvoltare între participanţi, pentru a ajunge, în cele din urmă, la crearea unui veritabil parteneriat – cele patru etape ale spectrului proceselor participative, aşa cum sunt descrise în cod.
Using such broad segmentation criteria makes it impossible to gather and process information with a view to assessing the real improvement in the situation for the different groups of vulnerable companies that are important to creating and maintaining jobs and badly need support in doing so – e.g. micro-businesses and companies in remote and rural areas.
Folosirea unor criterii atât de generale de segmentare face imposibilă colectarea și procesarea de informații în vederea evaluării îmbunătățirii efective a situației pentru diferitele grupuri de întreprinderi vulnerabile care sunt importante pentru crearea și menținerea de locuri de muncă și care au mare nevoie de sprijin în acest sens – de exemplu, microîntreprinderile și întreprinderile din regiunile îndepărtate și rurale.
Using such broad segmentation criteria makes it impossible to gather and process information with a view to assessing the real improvement in the situation for the different groups of vulnerable companies that are important to creating and maintaining jobs and badly need support in doing so – e.g. micro-businesses and companies in remote and rural areas.
Folosirea unor criterii atât de generale de segmentare face imposibilă colectarea și procesarea de informații în vederea evaluării îmbunătățirii efective a situației pentru diferitele grupuri de întreprinderi vulnerabile, care sunt importante pentru crearea și de locuri de muncă și menținerea lor, și care au mare nevoie de sprijin în acest sens – de exemplu, microîntreprinderile și întreprinderile din regiunile îndepărtate și rurale.
Using such language would lead people to believe that the Committee underestimated the many values, such as human rights, democracy, freedom, equality, and social cohesion, enshrined in the Treaties.
Un asemenea limbaj ar putea să-i facă pe oameni să creadă că Comitetul subestimează valorile precum drepturile omului, democraţia, libertatea, egalitatea şi coeziunea socială, care sunt înscrise în tratate.
using tax incentives to broaden the investor base in SMEs and SME funds;
folosirea stimulentelor fiscale pentru a extinde baza investitorilor în IMM-uri și în fonduri pentru IMM-uri;
using taxation measures to promote transport means and technologies that are more energy efficient and emit less CO2 and other pollutants;
promovarea mijloacelor de transport şi a tehnologiilor mai eficiente din punct de vedere energetic şi cu emisii mai mici de CO2 şi alţi poluanţi, prin aplicarea unor măsuri fiscale;
Using that information, the Commission shall draw up, in collaboration with the Member States, a plan for the Union participation in the ICCAT scheme each year, which it shall send to the ICCAT Secretariat and the Member States.
Pe baza acestor informații, Comisia, în colaborare cu statele membre, elaborează în fiecare an un plan privind participarea Uniunii la programul ICCAT, pe care îl trimite Secretariatului ICCAT și statelor membre.
using the "comply or explain" method makes reporting mandatory but allows businesses some latitude where in their view the lack of information is justifiable;
impunerea principiului „conformare sau justificare” introduce obligaţia raportării, lăsând totuşi o oarecare libertate întreprinderii, în cazul în care aceasta consideră că nedivulgarea informaţiilor se justifică;
using the "comply or explain" method makes reporting mandatory but allows businesses some latitude where the lack of information is justifiable;
impunerea principiului „conformare sau justificare” introduce obligaţia raportării, lăsând totuşi o oarecare libertate întreprinderii, în cazul în care nedivulgarea informaţiilor se justifică;
Using the analogy of health care and preventive medicine, the Proactive Law approach can be said to combine aspects of health promotion with those of disease prevention: the goal is to help individuals and businesses stay in good "legal health" and avoid the "disease" of legal uncertainties, disputes and litigation.
Prin analogie cu protecţia sănătăţii şi medicina preventivă, se poate afirma despre abordarea proactivă a dreptului că îmbină conceptul de protecţie a sănătăţii cu cel al prevenirii bolilor: obiectivul este de a ajuta persoanele şi întreprinderile să-şi menţină ,,sănătatea juridică” şi să evite ,,boala” ambiguităţilor, conflictelor şi litigiilor.
Using the analogy of health care and preventive medicine, the Proactive Law approach can be said to combine aspects of health promotion with those of disease prevention: the goal is to help individuals and businesses stay in good "legal health" and avoid the "disease" of legal uncertainties, disputes and litigation.
Prin analogie cu protecţia sănătăţii şi medicina preventivă, se poate afirma despre abordarea proactivă a dreptului că îmbină conceptul de protecţie a sănătăţii cu cel al prevenirii bolilor: obiectivul este de a ajuta persoanele şi întreprinderile să-şi menţină ,,sănătatea juridică” şi să evite ,,boala” ambiguităţilor, conflictelor şi litigiilor.
Using the ASTRA model for computation, it was calculated that these changes will lead to an increase of the average yearly GDP growth rates for EU27 by +0.04% compared to a "business as usual" scenario.
Pe baza modelului de calcul ASTRA, s-a calculat că aceste schimbări vor determina o creştere a ratelor anuale medii de creştere a PIB-ului din UE-27 cu 0,04% în raport cu ipoteza de continuare a practicilor actuale.
Using the available means of electronic communication will allow achieving the policy objectives more effectively and efficiently.
Utilizarea mijloacelor de comunicare electronică disponibile va permite atingerea obiectivelor politicii într-un mod mai eficace și mai eficient.
Using the best available and most energy-efficient conversion technologies in replacement (as well as new-build) investment can bring about an initial reduction of around 20% in CO2 emissions from coal-based power generation by 2020.
Făcând apel la tehnologiile de conversie cele mai performante şi cele mai eficiente din punct de vedere energetic pentru a moderniza vechile centrale (sau pentru a le înlocui cu altele noi), investiţiile pot atrage până în anul 2020 o reducere iniţială cu aproximativ 20% a emisiilor de CO2 generate la producerea de energie pe bază de cărbune.
using the biometric data of visa applicants to search in the future Automated Fingerprint Identification System to be developed for the SIS;
utilizarea datelor biometrice ale solicitanților de vize pentru a căuta în viitorul sistem automat de identificare a amprentelor digitale care urmează să fie dezvoltat pentru SIS;
Using the budget to leverage investment
Folosirea bugetului pentru a mobiliza investițiile
Using the Commission’s identification of the one-offs included in the budgetary targets, average progress towards the MTO is slightly higher (¾% of GDP) but spread very unevenly, with no progress in 2012 followed by an effort of 1¼% in 2013.
Pe baza identificării de către Comisie a măsurilor cu caracter excepțional care sunt incluse în obiectivele bugetare, progresele medii realizate în vederea atingerii OTM sunt ușor mai ridicate (¾ % din PIB), însă sunt repartizate în mod foarte inegal, în 2012 neînregistrându-se progrese, iar în 2013 urmând a se face un efort de 1¼ %.
Using the cooperation structures in the Baltic Sea as a source of inspiration, of the feasibility of setting up a regional cooperation platform should be explored, which will bring together relevant EU Member States, EU agencies, other countries bordering the Black Sea and regional organisations such as SECI, the BSEC, the Baltic Sea Task Force on Organised Crime (TF-OC) and the Black Sea Forum, in an effort to better manage migration.
Plecând de la structurile de cooperare existente în regiunea Mării Baltice, ar trebui analizată viabilitatea stabilirii unei platforme de cooperare regională care ar reuni state membre ale UE interesate, agenţii ale UE, alte ţări care au ca frontieră Marea Neagră, organizaţii regionale precum SECI, Organizaţia Cooperării Economice a Mării Negre (OCEMN), Task Force pentru crima organizată din regiunea Mării Baltice (Baltic Sea Task Force on Organised Crime, TF-OC), cât şi Forumul Mării Negre, în efortul de a îmbunătăţi gestionarea migraţiei.
Using the customs declaration as a source of statistical information means that no direct statistical reporting burden is imposed on traders.
Utilizând declaraţia vamală ca sursă de informaţii statistice, înseamnă că nu se impune comercianţilor o sarcină de raportare statistică directă.
Using the data collected in Step 1, a three-dimensional static geological earth model, or a set of such models, of the candidate storage complex including the caprock and the hydraulically connected areas shall be built using computer reservoir simulators.
Cu ajutorul datelor colectate în etapa 1, se construieşte, folosindu-se simulatori computerizaţi de rezervor, un model terestru geologic tridimensional, sau un set de astfel de modele, ale complexului de stocare propus, incluzând roca acoperiş şi zonele care comunică din punct de vedere hidraulic.
Using the EMSA "STCW Information System" as a platform for collecting the required information would help the industry to calculate current and estimate future supply and demand of seafarers.
Utilizarea sistemului de informaţii STCW al EMSA în calitate de platformă de colectare a informaţiilor necesare ar fi de ajutor pentru acest sector în ceea ce priveşte calcularea actualelor oferte şi cereri de navigatori şi estimarea cererilor şi ofertelor viitoare.
Using the EU's strengthened PCD mechanisms and prioritisation
Utilizarea mecanismelor consolidate CPD ale UE și stabilirea priorităților
Using the EU's tools to help frontline Member States
Utilizarea instrumentelor UE pentru ajutarea statelor membre din prima linie
Using the expertise of the EIB and its SME financing arm, the European Investment Fund (EIF) provides the EU with an efficient tool to develop new PPPs.
Grație experienței BEI și mecanismului său de finanțare a IMM-urilor, Fondul European de Investiții oferă UE un instrument eficient de dezvoltare a unor noi PPP-uri.
Using the failure of such infrastructure or supply source as a benchmark of what Member States should be able to compensate is a valid starting point for ensuring their security of gas supply.
Utilizarea avariei unei astfel de infrastructuri sau surse de aprovizionare drept valoare de referință pentru ceea ce ar trebui să poată compensa statele membre este un bun punct de plecare pentru asigurarea securității aprovizionării lor cu gaze.
Using the flexibility provided by the renewed Stability and Growth Pact responsibly, allowing for return of government deficits to positions consistent with sustainable public finances as soon as possible, whilst vigorously tackling the causes behind macro-economic imbalances.
Utilizarea în mod responsabil a flexibilității oferite de Pactul de stabilitate și de creștere reînnoit, permițând revenirea deficitelor publice la poziții compatibile cu viabilitatea finanțelor publice cât mai curând posibil, abordând energic, în același timp, cauzele dezechilibrelor macro-economice.
Using the full potential of all
Folosind întregul potenţial al tuturor
Using the full potential of all
Utilizarea întregului potenţial al tuturor
Using the full potential of youth is a requisite for future economic growth and social cohesion in the EU.
Folosirea întregului potenţial al tineretului este necesară pentru creşterea economică şi coeziunea socială în UE în viitor.
Using the Fund, Member States could do far more to promote practical co-operation and reduce duplication of efforts in co-operation with third countries, training activities, and the gathering of information on the situation in countries in return.
Utilizând fondul, statele membre ar putea face mult mai mult pentru a promova cooperarea practică și a reduce duplicarea eforturilor în ceea ce privește cooperarea cu țările terțe, activitățile de formare și strângerea de informații privind situația din țările de returnare.
Using the funding mentioned in action 5 above, the Commission will channel an additional € 1 bn to these network investments in 2009/10.
Utilizând finanțarea menționată la acțiunea 5 menționată anterior, Comisia va canaliza o sumă suplimentară de 1 miliard € către investițiile privind aceste rețele în 2009-2010.
Using the global POLES model the interaction of climate action and fossil fuel prices was analysed through 3 scenarios:
Utilizând modelul global POLES, interacțiunea dintre măsurile de combatere a schimbărilor climatice și prețurile combustibililor fosili a fost analizată în cadrul a trei scenarii:
using the goods for other purposes, including returning them with the authorisation of the competent authority of the country of the establishment of origin.
utilizarea lor în alte scopuri, inclusiv reexpedierea lor, autorizată de autoritatea competentă, în ţara exploataţiei de origine.
Using the Guidelines when key ITS applications are deployed in their conurbations;
Să utilizeze orientările atunci când principalele aplicații STI sunt implementate în aglomerațiile urbane;
Using the Hohenlohe region as an example, evidence is produced that, despite internationalised agricultural markets, increased competition and concentrated processing, it is possible not only to preserve jobs in agriculture, but also to create new ones through diversification in production and marketing.
Exemplul regiunii Hohenlohe arată că, în ciuda internaţionalizării pieţelor agricole, a intensificării concurenţei şi a concentrării industriei prelucrătoare, numărul locurilor de muncă din agricultură nu numai că rămâne constant, ci şi creşte, prin diversificarea producţiei şi a comercializării.
Using the information exchanged through this exercise the Member States can benchmark their rate of progress in different priority themes with the EU average, identifying areas of good and slow progress.
Folosind informația împărtășită prin acest exercițiu, statele membre pot măsura rata progresului pe care îl înregistrează în diferite teme prioritare față de media UE, identificând domenii de progres satisfăcător și nesatisfăcător.
Using the information gathered accordingly, the Commission will submit every two years an implementation report.
Pe baza informațiilor colectate în consecință, Comisia va prezenta la fiecare doi ani un raport de punere în aplicare.
Using the leverage of international credits
Utilizarea efectului de levier al creditelor internaționale
Using the Lisbon Strategy as a tool – and making the Strategy “green”, means that the EU can use an existing structure, with a well-established methodology and a well-functioning system of coordination.
Utilizarea Strategiei Lisabona ca un instrument şi „ecologizarea” acesteia înseamnă că UE se poate servi de o structură existentă, cu o metodologie bine stabilită şi un sistem de coordonare funcţional.
Using the logic of social progress measurement with a balance between qualitative and quantitative measures offers a medium and long-term perspective, in the context of a balanced, transparent system of governance with clear technical and socio-economic implementation indicators.
Utilizarea abordării care constă în măsurarea progresului social, în condițiile păstrării echilibrului între evaluările calitative și cele cantitative, se înscrie într-o viziune pe termen mediu și lung, în cadrul unui sistem de guvernanţă echilibrat și transparent, cu indicatori clari de performanţă tehnică și socioeconomică.
Using the logic of social progress measurement with a balance between qualitative and quantitative measures offers a medium and long-term perspective, in the context of a balanced, transparent system of governance with clear technical and socio-economic implementation indicators.
Utilizarea abordării care constă în măsurarea progresului social, în condițiile păstrării echilibrului între evaluările calitative și cele cantitative, se înscrie într-o viziune pe termen mediu și lung, în cadrul unui sistem de guvernanţă echilibrat și transparent, cu indicatori clari de performanţă tehnică și socioeconomică.
Using the market also means finding a mechanism to put a correct valuation on environmental goods and services.
Folosirea pieţei înseamnă, de asemenea, găsirea unui mecanism care să evalueze corect bunurile şi serviciile ecologice.
Using the market to deliver environmental results
Folosirea pieţei pentru obţinerea unor rezultate ecologice
using the market to deliver environmental results;
folosirea pieţei pentru obţinerea unor rezultate ecologice;
Using the most appropriate award criteria
Utilizarea celor mai adecvate criterii de atribuire
using the most cost-effective measures for implementation in order to diminish harmful consequences and protect the most vulnerable energy users,
să se utilizeze măsurile de punere în aplicare cele mai eficiente din punctul de vedere al costurilor astfel încât să se reducă consecințele negative și să se asigure protecția celor mai vulnerabili utilizatori de energie;
using the New Approach methodology;
utilizarea metodei prevăzute de noua abordare;
Using the no-policy-change assumption, the Commission 2014 spring forecast largely constant expenditures as a percentage of GDP in 2015 compared to the previous year and 0.2 % of GDP higher revenues than the previous year, in line with the gradual shift towards domestic demand-driven growth.
Utilizând ipoteza că politicile actuale rămân neschimbate, previziunilor Comisiei din primăvara anului 2014 preconizează că în 2015 volumul cheltuielilor, exprimat ca procent din PIB, va fi în mare măsură constant comparativ cu anul precedent, iar veniturile vor fi cu 0,2 % din PIB mai mari decât în anul precedent, aceste estimări corespunzând tranziției graduale spre o creștere bazată pe cererea internă.
Using the notification form set out in Annex II, the competent authority of the host Member State shall, without undue delay, notify the competent authority responsible for removing the SPE from the register in the home Member State of the registration of the SPE in the host Member State.
Folosind formularul de notificare din anexa II, autoritatea competentă a statului membru gazdă notifică, fără întârzieri nejustificate, autoritatea competentă responsabilă de radierea SPE din registrul statului membru de origine cu privire la înmatricularea SPE în statul membru gazdă.