natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together with UNEP, the Commission established the International Panel for Sustainable Resource Management to provide authoritative scientific advice on resource management to policy-makers globally.
În colaborare cu UNEP (Programul de mediu al ONU), Comisia a instituit un comitet internațional pentru managementul resurselor durabile, în vederea punerii la dispoziția factorilor de decizie de la nivel mondial a unei expertize științifice autorizate privind managementul resurselor.
Together with vitrified clay pipes, they constitute the group of building clay materials accounting jointly for 60% of the ceramic industry in product value.
Împreună cu tuburile din gresie ceramică, acestea constituie grupul materialelor de construcţii din ceramică care reprezintă împreună 60% din industria ceramicii ca valoare a produselor.
Together with workers in sectors that are major consumers of resources and domestic users, they must be given the right to take action on economic, social and environmental aspects in order to ensure transparent and democratic water management.
Aceasta presupune să li se recunoască drepturi de intervenție în domeniul economic, social și de mediu, ca și lucrătorilor activi în sectoarele mari consumatoare de resurse și utilizatorilor individuali, pentru o gestionare transparentă și democratică a apei.
Together with a sound and balanced outcome of accession negotiations, which put increased focus on rural development and on shifting from market support to direct income support, this permitted a smooth integration of the new Member States into the internal agro-food market and the Common Agricultural Policy.
Împreună cu rezultatele pozitive și echilibrate ale negocierilor de aderare, care s-au concentrat și mai mult asupra dezvoltării rurale și a tranziției de la ajutorul acordat pieței la sprijinirea directă a veniturilor, aceasta a permis o integrare armonioasă a noilor state membre în piața internă agroalimentară și în politica agricolă comună.
Together, Africa and Asia will represent nearly 80% of the world's population by 2050.
Până în 2050, Africa și Asia vor reprezenta împreună aproape 80 % din populația lumii.
Together, both legal instruments should form the legal framework governing the requirements applicable to investment firms, regulated markets and data reporting services providers.
Împreună, cele două instrumente vor forma cadrul legal care va guverna cerințele aplicabile societăților de investiții, piețelor reglementate și prestatorilor de servicii care au obligații de raportare.
Together, MiFID II, EMIR and CSDR set a coherent framework of common rules for systemically important market infrastructures at European level.
Împreună, MiFID II, EMIR și CSDR stabilesc un cadru consecvent de norme comune pentru infrastructurile de piață importante din punct de vedere sistemic la nivel european.
Together, the documents create the construction contract.
Împreună, aceste documente reprezintă contractul de construcție.
Together, the EES and RTP would therefore further develop an integrated border management by allowing persons who have a right to enter the EU to do so in a simpler and faster way, while at the same time constituting essential tools in the fight against irregular migration and security threats.
Împreună, EES și RTP ar contribui la consolidarea gestionării integrate a frontierelor, permițând persoanelor care au dreptul să intre în UE să facă acest lucru mai simplu și mai rapid, și reprezentând în același timp instrumente esențiale în lupta împotriva migrației ilegale și în dezamorsarea amenințărilor la adresa securității.
Together, the EIS and the EIF are the basis for future activities intended to improve interoperability for delivering European public services.
Împreună, EIS și EIF constituie baza pentru activitățile viitoare menite să îmbunătățească interoperabilitatea în furnizarea de servicii publice europene.
Together, the EU and its Member States are the world’s biggest donor of aid.
Împreună, UE și statele sale membre reprezintă cel mai mare donator de ajutor din lume.
Together, the EU and Japan account for more than one third of world trade.
Relațiile comerciale dintre Uniunea Europeană și Japonia reprezintă peste o treime din volumul comerțului mondial.
Together, the manufacturers and importers represent 85% of sales of the product within the Member State.
Împreună, producătorii și importatorii reprezintă 85 % din vânzările produsului pe teritoriul statului membru.
Together, the parties hold 90% of the market.
Împreună, părțile dețin 90% din piață.
Together, the parties represent 70% of sales of the products within the Member State.
Împreună, părțile reprezintă 70% din vânzările de produse în statul membru respectiv.
Together, the present set of policy measures results in what is the main contribution of the CAP – a territorially and environmentally balanced EU agriculture within an open economic environment.
În totalitatea sa, actualul set de măsuri de politică oferă principala contribuție a PAC – o agricultură UE echilibrată din punct de vedere teritorial și din punctul de vedere al mediului într‑un mediu economic deschis.
Together, these actions form the "Pierre de Coubertin" Action Plan which will guide the Commission in its sport-related activities during the coming years.
Toate aceste acţiuni alcătuiesc împreună planul de acţiune „Pierre de Coubertin”, care va orienta, pe parcursul anilor următori, activităţile Comisiei legate de domeniul sportului.
Together, these activities will provide a significant boost to SMEs.
Împreună, aceste activități vor oferi un impuls semnificativ IMM-urilor.
Together, these cancers account for almost one out of two (47%) new cases and one out of three (32%) cancer deaths in women in the EU.
Împreună, aceste tipuri de cancer reprezintă aproape unul din două cazuri noi (47%) și unul dintre trei decese (32%) cauzate de cancer în rândul femeilor din UE.
Together, these documents comprise the EU's current integrated maritime policy (IMP).
Acest ansamblu constituie în prezent politica maritimă integrată a UE (PMI).
Together, these elements form the so-called Golden Triangle of flexible contractual arrangements, generous social security and welfare schemes and extensive active labour market policies.
Toate aceste elemente formează aşa-numitul „triunghi de aur” al termenilor contractuali flexibili, al sistemelor de securitate socială şi de bunăstare şi al politicilor active în domeniul pieţei forţei de muncă.
Together, these factors constitute significant barriers to private investment.
Împreună, acești factori reprezintă obstacole semnificative în calea investițiilor private.
Together, these factors eroded the effectiveness of the highly coordinated wage-setting system.
Împreună, acești factori au subminat eficacitatea sistemului extrem de coordonat de stabilire a salariilor.
Together, these guides constitute a comprehensive guide to sustainable public procurement.
Împreună, aceste manuale constituie un ghid cuprinzător pentru achizițiile publice durabile.
Together, these industries constitute a source of opportunity, innovation and know-how which spurs development and growth throughout the economy.
Împreună, aceste ramuri de activitate constituie o sursă de noi oportunități, de inovare și de know‑how care stimulează dezvoltarea și creșterea în toate sectoarele economice.
Together, these initiatives should each contribute to a lower level of credit risk and to greater financial stability.
Împreună, aceste inițiative ar trebui să contribuie la reducerea riscurilor de credit și la creșterea stabilității financiare.
Together, these measures account for 75 % of the total private funding.
Împreună, aceste măsuri reprezintă 75 % din totalul finanțărilor private.
Together, these powers constitute an effective framework for the recovery and, where appropriate, the resolution of institutions.
Împreună, aceste competențe constituie un cadru eficace pentru redresarea și, după caz, rezoluția instituțiilor.
Together, these products make up 80 % of EU imports.
Împreună, aceste produse reprezintă 80 % din importurile UE.
Together, these programmes received more than EUR 3 billion of Community funds.
În total, aceste programe au beneficiat de finanțare comunitară în valoare de peste 3 miliarde EUR.
Together, these sources contributed more than 90% of the investment in the TEN-T.
Cumulat, aceste surse au contribuit cu peste 90% din investițiile în TEN-T.
Together, these substances form a "chemical soup", present in the environment, one of the consequences of which seems to be a rapid increase in allergies and cancers.
Aceste produse alcătuiesc împreună o „supă chimică” ambientală care pare să determine, printre altele, creşterea rapidă a cazurilor de alergie şi cancer.
Together, these three instruments comprise a wide ranging and comprehensive coverage of the market.
Împreună, aceste trei instrumente asigură o acoperire cuprinzătoare şi largă a pieţei.
Together, these three instruments comprise a wide ranging and comprehensive coverage of the market.
Împreună, aceste trei instrumente asigură o acoperire cuprinzătoare și largă a pieței.
Together, these two factors restrict tourism as well as regional trade relations.
Împreună, aceşti doi factori îngrădesc turismul, dar şi relaţiile comerciale regionale.
Together, they can make a significant contribution to enhancing European maritime know how and the employment opportunities of EU seafarers.
Împreună, ei îşi pot aduce o contribuţie importantă la aprofundarea know-how-ului maritim european şi la oportunităţile de angajare a navigatorilor din UE.
Together, they can make a significant contribution to enhancing European maritime know how and the employment opportunities of EU seafarers.
Împreună, ei îşi pot aduce o contribuţie importantă la aprofundarea know-how-ului maritim european şi la oportunităţile de angajare ale marinarilor din UE.
Together, they contribute the realisation of an inclusive e-society put forward in  the Digital Single Market Strategy by ensuring the accessibility of websites from providers of basic services to citizens.
Împreună, aceste două propuneri contribuie la realizarea unei societăți digitale favorabile incluziunii, formulată în strategia privind piața unică digitală, garantând accesibilitatea site-urilor web ale furnizorilor de servicii de bază pentru cetățeni.
Together, they enable a tentative picture to be built up of how the energy technology landscape could evolve:
Împreună, ele permit realizarea unor previziuni în ceea ce priveşte modul în care ar putea evolua peisajul tehnologiei din domeniul energetic:
Together, they form a powerful and balanced set of activities which, in concert with activities at national and regional levels, span the breadth of Europe’s needs regarding advanced science and technology.
Împreună, obiectivele formează un ansamblu puternic și echilibrat de activități care, împreună cu activitățile de la nivel național și regional, acoperă integralitatea nevoilor Europei în materie de știință și tehnologii avansate.
Together, they form the backbone of EU external action on Peace and Security issues (along with other instruments such as EIDHR).
Împreună, acestea constituie coloana vertebrală a acțiunii externe a UE în materie de pace și securitate (împreună cu alte instrumente precum IEDDO).
Together, they have ensured that the EU budget has been adopted smoothly and on time over the last 20 years.
Împreună, acestea au garantat adoptarea rapidă și în timp util a bugetului UE în ultimii 20 de ani.
Together, they promote interoperability among public administrations.
Împreună, acestea promovează interoperabilitatea administrațiilor publice.
Together, they ran a series of seminars to examine such themes as social inclusion, volunteering and the tools for citizens’ active participation.
Împreună au derulat o serie de seminarii pentru a examina teme cum ar fi incluziunea socială, voluntariatul și instrumentele de participare activă a cetățenilor.
Together, they received about 68 % of the total amounts allocated to national programmes in the reporting period.
Însumate, sumele primite de aceste țări reprezintă aproximativ 68 % din totalul sumelor alocate programelor naționale în perioada de raportare.
Together, they should offer a more tangible Europe rooted in real lives, to which citizens can relate and which investors, producers, workers and consumers can have confidence in and ownership of, a more dynamic Europe for leveraging up competitiveness, smart and inclusive growth, economic opportunity, employment and effective enjoyment of all social rights.
Împreună, acestea ar trebui să faciliteze o Europă mai concretă, ancorată în viaţa reală, cu care cetăţenii să poată crea legături şi în care investitorii, producătorii, lucrătorii şi consumatorii să poată avea încredere şi la care să poată adera, o Europă mai dinamică, care să stimuleze competitivitatea, creşterea economică inteligentă şi favorabilă incluziunii, oportunităţile economice, ocuparea forţei de muncă şi exercitarea efectivă a tuturor drepturilor sociale.
Together, they will constitute the comprehensive European Employment and Social Inclusion Initiative.
Împreună, acestea vor constitui inițiativa europeană cuprinzătoare în materie de ocupare a forței de muncă și incluziune socială.
Together, we need to ensure tangible, effective action that can have real impact across the world.
Împreună, trebuie să ne asigurăm că se iau măsuri tangibile, eficace, care să aibă un impact real în întreaga lume.
Toilet cases
Necesarul pentru toalete
Toilet soaps, deodorant soaps, etc.
Săpunuri de toaletă, săpunuri deodorante etc.
toilet waters: 0,25 litre.
apă de toaletă: 0,25 litri.
Token entry
P.M.
Token entry.
Pro memoria.
Tolerable risk levels constitute more appropriate basis for the Discharge Authority to judge the quality of the management of risk by the Commission.
Nivelurile de risc admisibil constituie pentru autoritatea care acordă descărcarea de gestiune o bază mai adecvată pentru evaluarea calității gestionării riscului de către Comisie.
Tolerable risk levels would be a more appropriate basis for the Discharge Authority to judge the quality of the management of risk by the Commission.
Nivelurile de risc admisibil ar constitui pentru autoritatea care acordă descărcarea de gestiune o bază mai adecvată pentru evaluarea calității gestionării riscului de către Comisie.
Tolerable risk of error
Riscul admisibil de eroare
Tolerance + 5 % of the difference between the above outer diameter and the nominal rim diameters.
Toleranţa + 5 % din diferenţa între diametrele exterioare indicate anterior şi diametrul nominal al jantei.
Tolerance + 6 % of the difference between the above outer diameter and the nominal rim diameters.
Toleranţa + 6 % din diferenţa între diametrele exterioare indicate anterior şi diametrul nominal al jantei.
Tolerance + 6 % of the difference between the above outer diameter and the nominal rim diameters.
Toleranţa + 6 % din diferenţa între diametrele exterioare indicate anterior şi diametrul nominal al jantei.
Tolerance + 8 % of the difference between the above outer diameter and the nominal rim diameters.
Toleranţa + 8 % din diferenţa între diametrele exterioare indicate anterior şi diametrul nominal al jantei.
Tolerance + 8 % of the difference between the above outer diameter and the nominal rim diameters.
Toleranţa + 8 % din diferenţa între diametrele exterioare indicate anterior şi diametrul nominal al jantei.
Tolerance + 8 % of the difference between the above outer diameters and the nominal rim diameters.
Toleranţa + 8 % din diferenţa între diametrele exterioare indicate anterior şi diametrul nominal al jantei.
Tolerance for vBB_j: ±3 km/h
Toleranța pentru vBB_j: ±3 km/h
Tolerance in the target species
Toleranța la specia sau speciile-țintă
Tolerance of different backgrounds and lifestyles helps not only to retain and attract talent, but also to create the open environment in which creativity thrives and diversity is valued.
Toleranța față de origini diferite și stiluri de viață diferite contribuie nu numai la atragerea și la păstrarea talentului, ci creează totodată mediul deschis în care creativitatea înflorește și diversitatea este apreciată.
Tolerance of irregular stays in one Member State may adversely affect the fight against illegal employment throughout the EU, which, in turn, acts as a pull factor for more irregular immigration to the EU.
Tolerarea șederilor neregulamentare într-un stat membru poate avea un efect negativ asupra luptei împotriva angajării ilegale pe întreg teritoriul UE, ceea ce, la rândul său, acționează ca un factor de atracție pentru intensificarea imigrației neregulamentare în UE.
Tolerance of the measuring mechanism (pursuant to paragraph 2.5.1 of UNECE Regulation No 39): …
Toleranța mecanismului de măsurare (în conformitate cu punctul 2.5.1 din Regulamentul CEE-ONU nr. 39):
Tolerance rules
Toleranțe
Tolerance: see points 6.1.4 and 6.1.5 of Annex II.
Pentru toleranţă: a se vedea anexa II punctele 6.1.4 şi 6.1.5.
Tolerances for discrepancies between the labelled compositional values of a feed material or compound feed and the values analysed in official controls in compliance with Regulation (EC) No 882/2004 are listed in Annex III to this Regulation.
Toleranțele admise privind diferențele între valorile corespunzătoare compozițiilor menționate pe etichete pentru o materie primă pentru furaje sau un aditiv pentru hrana animalelor și valorile analizate în cadrul controalelor oficiale în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 882/2004 sunt enumerate în anexa III la prezentul regulament.
Tolerances for the compositional labelling of feed materials and compound feed as provided for in art 11(5)
NIVELURI DE TOLERANȚĂ PENTRU ETICHETAREA PRIVIND COMPOZIȚIA MATERIILOR PRIME PENTRU FURAJE ȘI A FURAJELOR COMBINATE ÎN CONFORMITATE CU DISPOZIȚIILE ARTICOLULUI 11 ALINEATUL (5)
Tolerances for the following impurities, blemishes and diseases allowed for seed potatoes:
Toleranţele privind impurităţile, defectele sau bolile cartofilor de sămânţă:
Tolerances: see points 6.1.4 and 6.1.5 of Annex II.
Pentru toleranţe: a se vedea anexa II punctele 6.1.4 şi 6.1.5.
Tolerances: see points 6.1.4 and 6.1.5 of Annex II.
Pentru toleranţă a se vedea anexa II punctele 6.1.4 şi 6.1.5.
Tolerances: see points 6.1.4 and 6.1.5 of Annex II.
Pentru toleranţă vezi anexa II punctele 6.1.4 şi 6.1.5.
Tolerances: see points 6.1.4 and 6.1.5 of Annex II.
Pentru toleranţă: a se vedea anexa II punctele 6.1.4 şi 6.1.5.
Tolerances: see points 6.1.4 and 6.1.5 of Annex II.
Pentru toleranţă a se vedea anexa II punctele 6.1.4 şi 6.1.5.
Tolerances: see points 6.1.4 and 6.1.5 of Annex II.
Pentru toleranţă a se vedea anexa II punctele 6.1.4 şi 6.1.5.
Toll chargers, which operate either on behalf of the Member State or in the framework of a concession contract with the Member State, manage the infrastructure and levy the tolls for the circulation of vehicles on the network they manage.
Autoritățile care impun taxa rutieră și care își desfășoară activitatea în numele statului membru sau care, în cadrul unui contract de concesiune cu statul membru, gestionează infrastructura și percep taxe pentru circulația autovehiculelor pe rețeaua pe care o gestionează.
Toll rates may be varied according to vehicle emission standards or congestion levels, but under a condition of revenue neutrality on a biennial basis.
Nivelurile taxelor de trecere pot varia în funcție de standardele de emisie ale vehiculelor sau de nivelurile congestionărilor, sub rezerva ca această variație să nu influențeze veniturile, pe baze bianuale.
Toll rates which comprise only an infrastructure charge shall be varied according to EURO emission class in such a way that no toll is more than 100% above the toll charged for equivalent vehicles meeting the strictest emission standards.
Valoarea taxelor de trecere care includ doar o taxă de utilizare a infrastructurii poate varia în funcție de standardele de emisii Euro, astfel încât nicio taxă de trecere să nu depășească cu mai mult de 100% taxa percepută pentru vehicule echivalente care respectă cele mai stricte standarde de emisii.
Toll systems must take account of existing taxes on road traffic.
Sistemele de taxare trebuie să ţină seama de taxele existente impuse traficului rutier.
Tolling arrangements which were already in place on 10 June 2008 or for which tenders or responses to invitations to negotiate under the negotiated procedure were received pursuant to a public procurement process before 10 June 2008 shall not be subject to the obligations set out in paragraphs 1 and 2 for as long as these arrangements remain in force and provided that they are not substantially amended.
Modalitățile de taxare aplicate deja la 10 iunie 2008 sau pentru care s-au primit propuneri sau răspunsuri la invitațiile de a negocia în cadrul procedurii negociate ca urmare a unui proces de achiziții publice înainte de 10 iunie 2008, nu sunt supuse obligațiilor prevăzute la alineatul (1) și (2), atât timp cât aceste modalități rămân în vigoare și sub rezerva ca ele să nu fie modificate substanțial.
Tolls and user charges shall be applied and collected and their payment monitored in such a way as to cause as little hindrance as possible to the free flow of traffic and to avoid any mandatory controls or checks at the Community’s internal borders.
Aplicarea, colectarea și monitorizarea plății taxelor de trecere și de utilizare a infrastructurii se fac astfel încât să afecteze cât mai puțin fluiditatea traficului și să se evite orice controale și verificări obligatorii exercitate la frontierele interne ale Comunității.
Tolls and user charges shall not discriminate, directly or indirectly, on the grounds of the nationality of the haulier, the Member State or the third country of establishment of the haulier or of registration of the vehicle, or the origin or destination of the transport operation.
Taxele de trecere și taxele de utilizare se aplică fără discriminare, directă sau indirectă, pe motiv de naționalitate a transportatorului, stat membru sau țara terță de stabilire a transportatorului sau de înmatriculare a vehiculului ori de originea sau destinația operațiunii de transport.
Tolls are increasingly used.
Taxele rutiere sunt utilizate din ce în ce mai mult.
Tolls based on distance travelled should be allowed to include an external cost element based on the cost of traffic-based air and noise pollution.
Ar trebui să se permită ca taxele de trecere calculate în funcție de distanța parcursă să includă un element de cost extern bazat pe costurile poluării atmosferice și fonice cauzate de trafic.
Tolls could be made more effective, but the current Directive blocks it.
Taxele de trecere ar putea fi mai eficace, însă directiva actuală blochează acest proces.
Tolls must as far as possible vary according to area and time within individual Member States; this will be an instructive part of the pilot phase.
În măsura posibilului, taxele de trecere trebuie să varieze în funcţie de zonă şi de oră, în fiecare stat membru; această parte a fazei pilot va avea un caracter instructiv.
Tolls must be charged on the basis of objectively established proportionality across the whole road system, i.e. on all road vehicles.
Taxele de trecere trebuie aplicate pe baza unei proporţionalităţi stabilite obiectiv pentru întregul sistem rutier, adică pentru toate vehiculele rutiere.
Tolls must be charged using an electronic method that meets EU standards.”
Taxele trebuie percepute printr-un sistem electronic care să respecte standardele UE.
Tolls which comprise only an infrastructure charge may also be varied for the purpose of reducing congestion, minimising infrastructure damage and optimising the use of the infrastructure concerned or promoting road safety, on condition that:
Taxele de trecere care includ doar o taxă de utilizare a infrastructurii pot varia, de asemenea, pentru atingerea diferitelor scopuri, precum reducerea congestionărilor, minimizarea daunelor provocate infrastructurii, optimizarea utilizării infrastructurii vizate sau promovarea siguranței rutiere, sub rezerva ca: