natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Strategic Framework for European Cooperation in education and training (ET 2020) offers a platform for Member States to work together in a policy area, for which they have competence.
Cadrul strategic pentru cooperarea europeană în domeniul educației și formării profesionale (ET 2020) oferă statelor membre o platformă de colaborare într-un domeniu de politică pentru care competența revine statelor membre.
THE STRATEGIC FRAMEWORK FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE
CADRUL STRATEGIC PENTRU ASISTENȚA DE PREADERARE
The strategic framework for the implementation of the INSC programme during the first three years is constituted by the Nuclear Safety Strategy 2007-2013 for Community Cooperation Programmes and Indicative Programme 2007-2009 of 1 August 2007 (C(2007)3758).
Cadrul strategic pentru punerea în aplicare a programului ICSN pe durata primilor trei ani este format din strategia de securitate nucleară pentru programele de cooperare comunitară în perioada 2007-2013 și programul indicativ pentru perioada 2007-2009, din 1 august 2007 [C(2007)3758].
The strategic framework itself is developed for adoption by the April 2016 EESC Bureau, following comments received on previous drafts and based also on the 11 fact-finding mission reports.
Cadrul strategic este elaborat în vederea adoptării sale de către Biroul CESE din aprilie 2016, pe baza observațiilor primite cu privire la proiectele precedente și a celor 11 rapoarte privind misiunile de informare.
The strategic guidelines directing regional policy are aligned with the Lisbon Strategy.
Orientările strategice care ghidează politica regională sunt aliniate Strategiei Lisabona.
The strategic guidelines for rural development for programming period 2007-20137 put particular emphasis on the importance of Information and Communication Technologies (ICT) for rural businesses and the socio-economic development of rural areas.
Orientările strategice privind dezvoltarea rurală pentru perioada 2007-20137 a pus un accent special pe importanța tehnologiei informației și comunicațiilor (TIC) pentru întreprinderile rurale și, de asemenea, pe dezvoltarea socio-economică a zonelor rurale.
The strategic guidelines on cohesion, adopted in October 2006, promote sustainable transport and energy as well as environmental technologies and eco-innovations through financial assistance under the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Orientările strategice cu privire la coeziune, adoptate în octombrie 2006, promovează transportul şi energia durabilă, precum şi tehnologiile de mediu şi eco-inovarea, prin acordarea unei asistenţe financiare conform Fondurilor Structurale şi Fondului de Coeziune.
The Strategic Guidelines provide the framework on the basis of which MS prepared their NSP, which translate the EU priorities into national priorities, and serve as a reference for the RDPs.
Orientările strategice oferă cadrul pe baza căruia statele membre și-au elaborat propriile planuri strategic naționale, care transpun prioritățile UE în priorități naționale și constituie o referință pentru programele de dezvoltare rurală.
The strategic guidelines to be adopted by the European Council should also include the external dimension of migration, asylum and border management
Orientările strategice care urmează a fi adoptate de Consiliul European trebuie să cuprindă și dimensiunea externă a migrației, azilului și gestionării frontierelor.
The strategic guidelines to be adopted by the European Council should also include the external dimension of migration, asylum and border management.
Orientările strategice care urmează a fi adoptate de Consiliul European trebuie să cuprindă și dimensiunea externă a migrației, azilului și gestionării frontierelor.
The strategic guidelines will describe actions addressing road safety in an integrated way (drivers' behaviour, vehicles and infrastructures safety) and across various policy areas (transport, public health, research, new technologies, external dimension of road safety).
Orientările strategice vor descrie acțiunile referitoare la siguranța rutieră într-un mod integrat (comportamentul șoferilor, siguranța vehiculelor și a infrastructurilor) și în diverse domenii de politică (transporturi, sănătate publică, cercetare, noi tehnologii, dimensiunea externă a siguranței rutiere).
The strategic impacts of the FACILIT option would generally be lower than for ENFORC, due to likely variations in implementation across MS depending on choices taken.
Impacturile strategice ale opțiunii FACILIT ar fi, în general, mai reduse decât în cazul opțiunii ENFORC, din cauza diferențelor probabile la nivelul implementării în statele membre, în funcție de alegerile făcute de acestea.
The Strategic Implementation Plan (SIP) of AHA was issued in November 2011.
Planul strategic de implementare a parteneriatului privind îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate a fost publicat în noiembrie 2011.
The Strategic Implementation Plan (SIP) of the EIP on Water needs to address as a priority the goal of universal access to clean and affordable water and sanitation.
Planul strategic de punere în aplicare a priorităților PEI în domeniul apei trebuie să aibă ca obiectiv principal accesul universal la apă curată la un preț rezonabil și la sanitație.
The Strategic Implementation Plan (SIP) of the EIP on Water needs to address as priority the fact that over one million people in Europe have no access to safe, clean and affordable water, and that several million have no sanitation.
Planul strategic de punere în aplicare a PEI în domeniul apei trebuie să soluţioneze în mod prioritar lipsa accesului la apă sigură, curată şi la un preţ rezonabil a peste un milion de persoane din Europa, precum şi faptul că mai multe milioane nu beneficiază de servicii de sanitaţie.
The Strategic Implementation Plan (SIP) of this initiative sets out priority actions to meet the challenge of ageing through innovation and focuses on three main areas: prevention, care and cure, and independent living.
Planul strategic de implementare (PSI) din această inițiativă stabilește acțiuni prioritare pentru a face față, prin inovare, provocării reprezentate de îmbătrânirea populației și se concentrează pe trei domenii principale: prevenire, îngrijire și tratament, precum și traiul independent.
The Strategic Implementation Plan of the pilot partnership was presented in November 2011.
Planul strategic de implementare a parteneriatului pilot a fost prezentat în noiembrie 2011.
The strategic importance of international cooperation in R&I is often a central issue in the EU's general policy dialogue with its main international partners, as reflected in the conclusions reached at many recent international summits.
Importanța strategică a cooperării internaționale în domeniul cercetării și al inovării este de multe ori o chestiune care ocupă un loc esențial în dialogul general în materie de politici purtat de UE cu principalii săi parteneri internaționali, astfel cum se reflectă în concluziile adoptate în cadrul mai multor reuniuni la nivel înalt internaționale care au avut loc recent.
The strategic importance of the issue is such as to warrant lengthy, in-depth debate.
Dată fiind importanţa strategică a temei, aceasta merită o dezbatere amplă şi aprofundată.
The strategic importance of the issue is such as to warrant lengthy, in-depth debate.
Dată fiind importanța strategică a temei, aceasta merită o dezbatere amplă și aprofundată.
The Strategic Innovation Agenda (SIA) outlines the priorities for the European Institute of Innovation and technology (EIT) over the period 2014-2020 as well as the modalities for its operation.
Agenda strategică de inovare (ASI) prezintă prioritățile Institutului European de Inovare și Tehnologie (EIT) pentru perioada 2014-2020, precum și modalitățile de funcționare a acestuia.
The Strategic Innovation Agenda of the European Institute of Innovation and Technology as set out in the annex is hereby adopted.
Se adoptă Agenda strategică de inovare a Institutului European de Inovare și Tehnologie, astfel cum este prevăzută în anexă.
the strategic integration of the value chain in the different sectors: manufacturing, agri-food and services;
integrarea strategică a lanțului valoric în diverse sectoare: de prelucrare, agroindustrial, al serviciilor;
The strategic interest of the Member States and the research community in European high-performance computing and simulation services has led to the creation of a new e-Infrastructure, PRACE22, supported by the ‘Capacities’ programme of the Seventh Research Framework Programme.
Interesul strategic al statelor membre și al comunității din domeniul cercetării în serviciile europene de calcul și de simulare de înaltă performanță a condus la crearea unei noi e‑infrastructuri, PRACE22, sprijinită de programul „Capacități” al celui de-al șaptelea Program-cadru pentru cercetare.
The strategic investment choices for the generation of electricity will have an impact for decades on CO2 emissions, competitiveness and security of supply in the EU.
Opțiunile privind investițiile strategice în sectorul producției de energie vor avea un impact pentru mai multe decenii asupra emisiilor de CO2, a competitivității și siguranței aprovizionării cu energie în UE.
The strategic nature of the programme means that the scores will partly depend on the specific policy tools chosen to deliver the identified priority objectives.
Natura strategică a programului înseamnă că scorurile vor depinde parțial de instrumentele specifice de politică alese pentru realizarea obiectivelor prioritare identificate.
The strategic objective of the corridor is to achieve a supply route to the EU of roughly 10-20% of EU gas demand by 2020, equivalent roughly to 45-90 billion cubic meters of gas per year (bcma).
Obiectivul strategic al coridorului este realizarea unei rute de aprovizionare a UE cu aproximativ 10-20% din necesarul său de gaz până în 2020, adică echivalentul aproximativ a 45-90 miliarde de metri cubi pe an (mmca).
The strategic objective of the PRIMA Joint Programme is to develop the fully piloted and demonstrated common innovative solutions in the field of water provision and food systems in the Mediterranean region, thereby making them more climate resilient, efficient, cost-effective and sustainable, and thereby contributing to solving the higher-level problems in the field of nutrition, health, well-being and migration.
Obiectivul strategic al programului comun PRIMA este de a dezvolta soluții inovatoare comune, experimentate și demonstrate pe deplin, în domeniul sistemelor de alimentare cu apă și de aprovizionare cu alimente în zona mediteraneană, pentru a le face mai rezistente la schimbările climatice, mai eficiente, mai rentabile și mai sustenabile și pentru a contribui astfel la soluționarea problemelor mai stringente din domeniul alimentației, al sănătății, al bunăstării și al migrației.
The strategic objective of the SET-Plan is to ensure that the EU Industry and Research base will acquire a well established status as a global leader in the development and market take up of low carbon energy technologies both in view of providing the EU with the necessary technologies to achieve its own policy objectives but also grasping the opportunities of these new markets worldwide.
Obiectivul strategic al Planului SET este de a asigura obţinerea unui statut bine stabilit pentru întreprinderile şi cercetarea UE în calitate de lider al dezvoltării şi integrării pe piaţă a tehnologiilor energetice cu nivel redus de carbon, atât pentru a furniza UE tehnologiile necesare pentru îndeplinirea propriilor obiective politice, cât şi pentru a beneficia de oportunităţile oferite de aceste noi pieţe în toată lumea.
The strategic objectives are to increase safety, efficiency and level playing field for cross-border CSD services.
Obiectivele strategice sunt creșterea siguranței, a eficienței și asigurarea unor condiții echitabile de concurență pentru serviciile transfrontaliere specifice CSD-urilor.
The strategic objectives defined by the Commission at the start of its mandate – promoting prosperity, solidarity, freedom and security, and a stronger Europe in the world – remain the core direction for the Commission's work.
Obiectivele strategice definite de Comisie la începutul mandatului său, şi anume promovarea prosperităţii, solidarităţii, libertăţii şi securităţii, precum şi consolidarea rolului internaţional al Europei, constituie în continuare reperele centrale ale activităţii Comisiei.
The strategic objectives of EU intervention were to:
Obiectivele strategice ale intervenției UE sunt următoarele:
The strategic objectives of the EIP by 2020 are:
Obiectivele strategice ale parteneriatului european pentru inovare până în 2020 sunt următoarele:
The strategic objectives of the EIP for 2020 are:
Obiectivele strategice ale parteneriatului european pentru inovare până în 2020 sunt următoarele:
The strategic objectives of this action, namely the integration of the national Baltic Sea environmental research programmes to address urgent environmental problems in the Baltic Sea region and the shortcomings leading to the fragmentation, cannot be addressed by Member States acting in isolation and in the framework of their national constitutional system given that purely inter-governmental actions aimed at the coordination of public environmental funding in the Baltic Sea have not expanded in recent years and have not, so far, been able to address the Environmental challenges faced successfully.
Obiectivele strategice ale acestei acțiuni, și anume integrarea programelor naționale de cercetare a mediului de la Marea Baltică pentru abordarea problemelor urgente de mediu din regiunea Mării Baltice și a deficiențelor care conduc la fragmentare, nu pot fi atinse de statele membre acționând în mod izolat și în cadrul sistemului lor constituțional național, având în vedere faptul că acțiunile de natură interguvernamentală care vizează coordonarea fondurilor publice destinate mediului de la Marea Baltică nu s-au extins în ultimii ani și, până în prezent, nu au putut soluționa cu succes provocările din domeniul mediului pe care le-au vizat.
The strategic objectives set out at the start of the Commission’s mandate — prosperity, solidarity, security and freedom, and a stronger Europe in the world — have provided a clear framework for delivering policies to meet citizens’ expectations of where Europe should act.
Obiectivele strategice stabilite la începutul mandatului Comisiei - prosperitate, solidaritate, securitate şi libertate şi o Europă mai puternică în lume - oferă un cadru clar pentru politicile care trebuie puse în practică pentru a răspunde aşteptărilor cetăţenilor în domeniile în care Europa ar trebui să acţioneze.
The strategic options presented in this Communication for European shipping and for the European maritime transport system, looking ahead to 2018, represent a vision for achieving these goals.
Opțiunile strategice, până în 2018, pentru transporturile maritime europene și pentru sistemul european de transport maritim din prezenta comunicare reprezintă un proiect de realizare a acestor obiective.
The strategic orientation of the programmes has been established, and concentration sectors have been proposed for all programmes, both territorial and regional/thematic.
S-a stabilit orientarea strategică a programelor și s-au propus sectoare de concentrare pentru toate programele, atât teritoriale, cât și regionale/tematice.
The strategic orientations set out in this Communication offer a logical framework for the future policy on agricultural product quality.
Orientările strategice expuse în prezenta comunicare oferă un cadru logic pentru politica viitoare în domeniul calităţii produselor agricole.
The strategic orientations set out in this Communication will now form the focus of the Commission’s debate on future policy.
Dezbaterile Comisiei cu privire la politica de urmat în viitor se vor axa pe orientările strategice expuse în prezenta comunicare.
The Strategic Partnership between the European Union (EU) and the countries of Latin America and the Caribbean (LAC)1 was founded in Rio de Janeiro in 1999.
Parteneriatul strategic între Uniunea Europeană (UE) și țările din America Latină și Caraibe (ALC)1 a fost creat în 1999, la Rio de Janeiro.
The strategic phase of the Programme shall last up to two years.
Etapa strategică a programului are o durată de până la doi ani.
The strategic phase shall prepare the implementation phase.
Etapa strategică pregătește etapa de implementare.
The strategic phase will be implemented by a grant according to the rules set out in this Decision and on Regulation (EC) no 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)2.
Etapa strategică va fi implementată printr-un grant în conformitate cu normele stabilite în prezenta decizie și în Regulamentul (CE) nr. 1906/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 de stabilire a normelor de participare a întreprinderilor, a centrelor de cercetare și a universităților la acțiuni din cel de-al șaptelea program-cadru și de difuzare a rezultatelor activităților de cercetare (2007-2013)2.
The strategic phase will be implemented by a grant according to the rules set out in this Decision.
Etapa strategică va fi implementată printr-o finanțare în conformitate cu normele stabilite în prezenta decizie.
The strategic plan for corporate debt restructuring, published in May 2014, is gradually taking shape in legislation through various measures.
Planul strategic pentru restructurarea datoriilor întreprinderilor, publicat în mai 2014, se conturează treptat în legislație prin diverse măsuri.
The strategic plan for staff competence development specifies the need for training for teachers and trainers
Planul strategic pentru dezvoltarea competențelor personalului specifică necesitatea instruirii profesorilor și formatorilor
The strategic plan should include not only the setting of priorities at EU level, but also the establishment of specific priorities at Member State level, the allocation of sufficient funds from public finances (of the EU and Member States), the optimum use of research and development capacities and private sector involvement encouraged by sufficient stimuli from the energy market, as well as other legal and fiscal instruments.
În afară de stabilirea priorităţilor la nivelul Uniunii Europene, acest plan ar trebui să definească şi obiective specifice la nivelul statelor membre, să prevadă alocarea unor resurse financiare suficiente în cadrul bugetelor (naţionale şi europene), să exploateze la maximum capacităţile de cercetare şi dezvoltare, să implice sectorul privat, suficient stimulat de tendinţele pieţei de energie, şi să prevadă alte instrumente legislative şi fiscale.
The strategic planning and harmonisation of spectrum use at Union level should enhance the single market for wireless electronic communications services and equipment as well as other Union policies requiring spectrum use, thus creating new opportunities for innovation and contributing to economic recovery and social integration across the Union, while at the same time respecting the important social, cultural and economic value of spectrum.
Planificarea strategică și armonizarea utilizării spectrului radio la nivelul Uniunii ar trebui să consolideze piața unică a serviciilor și echipamentelor de comunicații electronice wireless, precum și alte politici ale Uniunii care implică utilizarea spectrului radio, creând astfel noi oportunități pentru inovare și contribuind la redresare economică și la integrare socială la scara întregii Uniuni, respectând în același timp valoarea socială, culturală și economică importantă a spectrului.
The strategic planning of individual budgetary units is not subject to systematic scrutiny and does not sufficiently support the alignment of policy priorities with medium-term fiscal targets.
Planificarea strategică a diferitelor unități bugetare nu face obiectul unui control sistematic și nu asigură suficient alinierea priorităților politice la obiectivele fiscal-bugetare pe termen mediu.
The Strategic Policy Forum on Digital Entrepreneurship, set up in 2014, has published the results of its work in this area.
Forumul strategic de politici privind antreprenoriatul digital, înființat în 2014, a făcut publice rezultatele activității în acest domeniu.
The strategic priorities for European standardisation in 2017 are as follows:
„Printre prioritățile strategice ale standardizării europene pe 2017 se numără:
The strategic priorities to tackle the crisis will have to be identified: together with the need to change the patterns of production and consumption, the financial system must be based on long-term investments, rather than speculative short-term investments.
Vor trebui identificate priorităţile strategice pentru a face faţă crizei: alături de necesitatea de a modifica modelele de producţie şi consum, sistemul financiar trebuie să se bazeze pe investiţii pe termen lung, în locul investiţiilor speculative pe termen scurt.
The strategic programming (option A2) would allow adjustments if one Member States has not received any IP.
Programarea strategică (opțiunea A2) ar permite realizarea de ajustări dacă un stat membru nu a primit niciun PI.
The strategic programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 27.
Programarea strategică se actualizează după caz, în special, pentru a aborda rezultatul evaluării menționate la articolul 27.
The strategic programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 28.
Programarea strategică se actualizează după caz, în special pentru a aborda rezultatul evaluării menționate la articolul 28.
The strategic programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 38.
Programarea strategică se actualizează după caz, în special pentru a ține seama de rezultatul evaluării menționate la articolul 38.
The strategic programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 113.
Programarea strategică se actualizează dacă este cazul, în special pentru a ține cont de rezultatele evaluării menționate la articolul 113.
The strategic realignment of Cedefop is reflected in its priorities:
Realinierea strategică a Cedefop se reflectă în priorităţile sale:
The strategic reference framework for rail infrastructure development
Cadrul strategic de referință pentru dezvoltarea infrastructuri feroviare
The Strategic Reference Frameworks are discussed with the Commission but remain national documents.
Cadrele strategice de referință sunt discutate cu Comisia, dar rămân documente naționale.
The strategic reporting exercise is an important improvement in accountability in the delivery of the policy’s objectives …
Exercițiul de raportare strategică reprezintă o îmbunătățire importantă în responsabilizarea în ceea ce privește realizarea obiectivelor politicii ...
The Strategic Research Agenda
Agenda de cercetare strategică
The Strategic Research Agenda and the governance and operational aspects of the Joint Undertaking were presented and discussed at major public events such as the ARTEMIS annual conferences (Rome 2004, Paris 2005, Graz 2006), the Information Society Technologies Conference IST 2006 (Helsinki) and the public presentation of the ARTEMIS SRA in March 2006 (Brussels).
Agenda de cercetare strategică şi aspectele legate de administrarea şi funcţionarea întreprinderii comune au fost prezentate şi discutate în cadrul unor evenimente publice importante precum conferinţele anuale ARTEMIS (Roma 2004, Paris 2005, Graz 2006), conferinţa pe tema tehnologiilor societăţii informaţionale IST 2006 şi prezentarea publică a agendei de cercetare strategică ARTEMIS din martie 2006 (Bruxelles).