natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The White Paper states that the delays and additional costs associated with reloading are obstructing competitiveness, to the benefit of road haulage, whose highly developed network makes it possible to transport goods to more or less any destination.
Cartea Albă afirmă că întârzierile şi costurile adiţionale asociate procesului de transbordare limitează competitivitatea în beneficiul transportului rutier, a cărui reţea foarte dezvoltată face posibil transportul de bunuri către practic orice destinaţie.
The White Paper states that the delays and additional costs associated with reloading are obstructing competitiveness, to the benefit of road haulage, whose highly developed network makes it possible to transport goods to more or less any destination.
Cartea albă afirmă că întârzierile şi costurile adiţionale asociate procesului de transbordare obstrucţionează competitivitatea în beneficiul transportului rutier, a cărui reţea foarte dezvoltată face posibil transportul de bunuri către practic orice destinaţie.
The White Paper states that the delays and additional costs associated with reloading are obstructing competitiveness, to the benefit of road haulage, whose highly developed network makes it possible to transport goods to more or less any destination.
În Cartea albă se afirmă că întârzierile şi costurile adiţionale asociate procesului de transbordare obstrucţionează competitivitatea în beneficiul transportului rutier, a cărui reţea foarte dezvoltată face posibil transportul de bunuri către practic orice destinaţie.
The White Paper still paints a highly variegated picture of the sector due to the cultural, legal, legislative and socio-ethical specificities that purchasing property, and especially residential property, has in respective Member States.
Cartea albă prezintă şi astăzi o situaţie extrem de fragmentată în acest sector, ca urmare a particularităţilor de ordin cultural, legislativ, juridic şi etico-social pe care le prezintă cumpărarea unui imobil, mai ales a celor de locuit, în diferitele state ale Uniunii.
The White Paper stresses the need for further measures to enhance water efficiency and to increase resilience to climate change.
Cartea albă subliniază necesitatea unor acţiuni ulterioare pentru creşterea eficienţei utilizării apei şi sporirea rezilienţei la impactul schimbărilor climatice.
The White Paper suggested two measures to guide information and communication activities on European issues and engage all actors in a common commitment: a Charter or Code of Conduct on Communication.
În cartea albă au fost propuse două măsuri destinate să orienteze activităţile de informare şi de comunicare pe teme europene şi să obţină din partea actorilor implicaţi un angajament comun: o cartă sau un cod de conduită privind comunicarea.
The White Paper will also be presented to the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Cartea albă va fi, de asemenea, prezentată Parlamentului European, Comitetului Regiunilor şi Comitetului Economic şi Social.
The White Paper will be prepared in consultation with the Presidents of the other EU institutions.
Cartea albă va fi elaborată în consultare cu președinții celorlalte instituții ale UE.
The White Paper will draw conclusions following the consultations on the basis of a Green Paper on e-procurement in 2010.
Cartea albă va elabora concluzii rezultate în urma consultărilor organizate în 2010 pe baza unei Cărți verzi privind achizițiile publice electronice.
The White Paper will lay out the Common Transport Policy (CTP) and the general aspects of the future TEN-T policy.
Cartea albă va stabili politica comună în domeniul transporturilor (PCT) și aspectele generale ale viitoarei politici TEN-T.
The White Paper will outline a transport action programme until 2020.
Cartea albă va prezenta în linii mari un program de acțiune în domeniul transporturilor până în 2020.
The White Paper will outline the future of transport until 2050, to achieve an internal market for transport, innovation and modern infrastructure.
Cartea albă va schița viitorul sectorului transporturilor până în 2050, printre obiectivele urmărite numărându-se crearea unei piețe interne a transporturilor, a inovării și a infrastructurilor moderne.
The white paper would be drafted by the beginning of March 2009.
Cartea albă va fi elaborată din prezent până la începutul lunii martie 2009.
The White Paper ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’13 stresses that patient safety is a key area of concern.
Cartea albă „Împreună pentru sănătate: o abordare strategică pentru UE 2008-2013”13 subliniază faptul că siguranța pacienților este un domeniu care se află în centrul preocupărilor.
The White Paper ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’25, developing the EU Health Strategy, also identifies better understanding of ND, such as AD, as an important need to be addressed in the context of demographic ageing.
Cartea albă „Împreună pentru sănătate: O abordare strategică pentru UE 2008-2013”25, prin care se dezvoltă strategia UE în domeniul sănătății, identifică, de asemenea, mai buna înțelegere a bolilor neurodegenerative, precum Alzheimer, ca necesitate importantă care trebuie abordată în contextul îmbătrânirii populației.
The White Paper “Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013” of 23 October 2007 (COM(2007) 630) outlining the EU Health Strategy11 identifies the need for neurodegenerative diseases such as Alzheimer's to be better understood in the context of demographic ageing.
Cartea albă „Împreună pentru sănătate: o abordare strategică pentru UE 2008-2013” din 23 octombrie 2007 (COM(2007) 630) descrie strategia în materie de sănătate a UE11 și identifică nevoia unei mai bune înțelegeri a bolilor neurodegenerative, cum ar fi boala Alzheimer, în contextul îmbătrânirii demografice.
The White Paper's suggestions include: (i) clarifying what type of damages can be claimed by whom; (ii) facilitating the position of consumers and other indirect victims in situations where an illegal overcharge has been passed on to them; (iii) improving the efficiency of follow-on actions for damages by providing that final infringement decisions of national competition authorities constitute sufficient proof of an infringement; (iv) ensuring that claimants can obtain fair access to evidence through disclosure in court; (v) providing for effective collective redress; and (vii) suggesting rules to ensure a smooth interplay between private and public enforcement, including protection of leniency programmes.
Propunerile din Cartea albă includ: (i) clarificarea tipurilor de daune care pot fi revendicate și de către cine; (ii) facilitarea poziției consumatorilor și a altor victime indirecte în situațiile în care li s-a perceput un suprapreț; (iii) îmbunătățirea eficienței acțiunilor subsecvente în despăgubiri prevăzându-se că încălcarea deciziilor finale ale autorităților naționale în domeniul concurenței constituie dovezi suficiente ale unei încălcări; (iv) asigurarea faptului că reclamanții pot obține un acces echitabil la probe prin prezentarea în instanță; (v) punerea la dispoziție a unor căi de atac colective eficace și (vii) propunerea unor norme care să asigure o interacțiune armonioasă între executarea publică și privată, inclusiv protecția programelor de clemență.
The White Paper identified the importance of good information, responsible lending and borrowing, and high quality advice for consumers in ensuring they purchase the best product for their needs.
Cartea albă subliniază, de asemenea, importanța unei bune informări, a unei atitudini responsabile a creditorilor și a celor care angajează credite, precum și a punerii la dispoziția consumatorilor a unei consilieri de calitate care să asigure că aceștia achiziționează produsul cel mai adecvat nevoilor lor.
The WHO Commission on the Social Determinants of Health21 recently described the massive health differences between countries and social groups worldwide and called for concerted action at all levels of government to address them.
Comisia OMS privind factorii sociali determinanți ai sănătății21 a descris recent diferențele considerabile dintre țări și grupuri sociale din întreaga lume și a făcut apel la acțiuni concertate la toate nivelurile de guvernare în vederea eliminării acestor diferențe.
The WHO defined empowerment of patients as a “pre-requisite for health” and encouraged a “proactive partnership and patient self-care strategy to improve health outcomes and quality of life among the chronically ill”11.
OMS a descris responsabilizarea pacienților ca fiind „o condiție esențială pentru sănătate” și „un parteneriat proactiv și o strategie de auto-îngrijire a pacientului, de îmbunătățire a rezultatelor privind sănătatea și a calității vieții în rândul bolnavilor cronici”11.
The WHO defines mental health as "a state of well-being in which an individual realizes his or her own abilities, can cope with the normal stresses of life, can work productively and is able to make a contribution to his or her community"1.
OMS defineşte sănătatea mintală drept „starea de bine în care persoanele individuale îşi pot utiliza capacităţile, pot soluţiona problemele normale ale vieţii, pot munci în mod productiv şi eficace şi sunt în stare să contribuie cu ceva la societate”1.
The WHO estimates that depression will be the main cause of incapacity by 2020.
OMS estimează că până în 2020 depresia va deveni principala cauză de incapacitate.
The WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) – ratified by the Community and 26 Member States – creates a legal obligation for its Parties to protect people from second-hand smoke in all indoor workplaces, public transport and indoor public places.
Convenția-cadru a OMS pentru controlul tutunului (CCCT) – ratificată de Comunitate și de 26 de state membre – creează o obligație legală a părților de a asigura protecția împotriva fumului de tutun secundar în toate locurile de muncă închise, precum și în mijloacele de transport în comun și în locurile publice închise.
The WHO Global Strategy on Diet Physical Activity and Health2 noted that the following nutrients were associated with increased risk of noncommunicable diseases: fats, saturated fats, trans fats, free sugars, and salt (sodium).
Strategia globală a OMS privind alimentația, activitatea fizică și sănătatea2 a remarcat faptul că următorii nutrienți sunt asociați unui risc crescut de boli netransmisibile: lipidele, acizii grași saturați, acizii grași trans, glucidele libere și sarea (sodiu).
The WHO Global Youth Tobacco Study found that 40-90% of teenagers were exposed to ETS in their homes across twelve EU Member States.
Ancheta mondială a OMS privind consumul de tutun în rândul tinerilor (The WHO Global Youth Tobacco Study) a arătat că între 40% și 90% dintre tinerii între 10 și 20 de ani au fost expuși la FTMA la domiciliu în 12 state membre ale UE.
The WHO has accepted the parameters resulting from this study, which identifies the increase in the mortality risk for the population of 30 years of age or more at 6%.
OMS a acceptat parametrii rezultaţi din acest studiu, care estimează că riscul de deces la categoria de vârstă de peste 30 de ani este cu 6% mai ridicat.
The WHO has endorsed in 2011 these recommendations for its 53 Member States in the European Region23.
OMS a aprobat în 2011 aceste recomandări pentru cele 53 de state membre din regiunea europeană23.
The WHO has requested that the EU's task force on rare diseases act as an advisory body in the codification and classification of rare diseases.
OMS a solicitat Grupului operativ al Uniunii Europene în domeniul bolilor rare să contribuie, în calitate de grup consultativ, la codificarea şi clasificarea bolilor rare.
The WHO Night Noise Guidelines for Europe6, propose a guide value for night-time levels as low as 40 decibel (dB, Lnight).
În „Orientările OMS privind zgomotul de noapte în Europa”6 se propune ca valoare orientativă pentru nivelurile de zgomot pe timpul nopții o valoare de numai 40 decibeli (dB, Lnight).
The WHO Regional Office for Europe reported that in May 2016 the country factsheets ranked in the top 20 products consulted on the WHO’s website.
Oficiul regional pentru Europa al OMS a raportat că, în luna mai 2016, fișele informative de țară s-au situat printre cele 20 de materiale cele mai consultate pe site-ul web al OMS.
The WHO statistics were given in paragraph 2.5.
La punctul 2.5 sunt prezentate statisticile OMS.
The whole amount reused for further transactions
Întreaga sumă reutilizată pentru alte tranzacții
The whole approach to "waste" must be – and is being – reconsidered.
Întreaga abordare privind „deșeurile” trebuie și este în curs de a fi revizuită.
The whole area is in a development phase.
Întregul domeniu se află în evoluţie.
The whole area of Eurogroup decision making can be controversial.
Întreaga sferă a procesului decizional al Eurogrupului poate fi considerată ca fiind controversată.
The whole assembly should be integrated in a unique Strategic Program, setting an ambitious agenda that answers Europe’s needs for the future and targeting a number of major aspects:
Acest ansamblu de activităţi trebuie să fie integrat într-un program strategic unic, care să stabilească obiectivul ambiţios de a răspunde nevoilor Europei pentru viitor şi de a se concentra pe diverse aspecte fundamentale, cum ar fi:
The whole assembly should be integrated in a unique strategic programme, setting an ambitious agenda that answers Europe’s needs for the future and targeting a number of major aspects namely to:
Acest ansamblu de activităţi trebuie să fie integrat într-un program strategic unic, care să stabilească obiectivul ambiţios de a răspunde nevoilor Europei pentru viitor şi de a se concentra pe diverse aspecte fundamentale, cum ar fi:
The whole CEAS is based on the full and inclusive application of the Geneva Convention, the obligations that flow from human rights instruments such as the ECHR, and the full respect of the rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
Întregul SECA se bazează pe aplicarea integrală și globală a Convenției de la Geneva, pe obligațiile care rezultă din instrumentele privind drepturile omului precum CEDO, precum și pe respectarea deplină a drepturilor consacrate de Carta Drepturilor Fundamentale.
The whole centre of gravity shifted.
Întregul centru de greutate s-a deplasat.
the whole chain of educational and training systems should be scrutinised and adapted to the changing economic and social environment, in order to foster citizens' participation,  higher quality jobs, entrepreneurship and innovation;
întregul lanţ de sisteme de învăţământ şi formare trebuie analizat şi adaptat mediului economic şi social în schimbare pentru a încuraja participarea cetăţenilor, crearea de locuri de muncă calitative, spiritul întreprinzător şi inovaţia;
the whole chain of educational and training systems should be scrutinised and the contents, in terms of general education and scientific and technical training, should be of the highest possible level so as to enable people to adjust to changes in the environment and to foster citizens's participation, higher quality jobs, entrepreneurship and innovation;
întregul lanţ de sisteme de învăţământ şi formare trebuie examinat îndeaproape, iar conţinutul, din punctul de vedere al culturii generale şi al formării ştiinţifice şi tehnice, ar trebui să aibă un nivel cât mai ridicat, pentru a permite adaptarea la schimbările mediului şi a încuraja participarea cetăţenilor, crearea de locuri de muncă de o mai bună calitate, spiritul întreprinzător şi inovaţia.
The whole code shall be designated: Type-Variant-Version or ‘TVV’.
Întregul cod este denumit: Tip-Variantă-Versiune sau „TVV”.
The whole communication really falls down on the lack of proposals for democratic legitimacy (point 6).10
Lipsa propunerilor pentru legitimitatea democratică este adevăratul „punct nevralgic” din întregul text al comunicării propuse (punctul 6)10.
The whole communication really falls down on the lack of proposals for democratic legitimacy (point 6)10.
Lipsa propunerilor pentru legitimitatea democratică este adevăratul „punct nevralgic” din întregul text al comunicării propuse (punctul 6)10.
The whole debate comes at a time of surging oil prices, continuous talk about security of energy supplies, alternative sources of energy and fears of global warming.
Întreaga dezbatere intervine într-un moment în care preţul petrolului creşte şi se vorbeşte continuu de securitatea aprovizionărilor cu energie, de sursele alternative de energie şi de temerile privind încălzirea globală.
The whole debate comes at a time of surging oil prices, continuous talk about security of energy supplies, alternative sources of energy and fears of global warming.
Întreaga dezbatere intervine într-un moment în care preţul petrolului creşte şi se vorbeşte continuu despre securitatea aprovizionărilor cu energie, sursele alternative de energie şi temerile privind încălzirea globală.
The whole economy will need to gear up to reach such far-reaching goals.
Întreaga economie va trebui să se mobilizeze pentru a atinge aceste obiective cutezătoare.
The whole EU
Întreaga UE
The whole event will last 2 days.
Evenimentul va dura două zile.
The whole food chain includes not only farmers, but also consumers; the consequences of the GMO food importations for the European consumers.
întregul lanţ alimentar include nu numai agricultorii, ci şi consumatorii; consecinţele importurilor de alimente care conţin OMG-uri pentru consumatorii europeni;
The whole length of the shackle line up to the point of entry into the scald tank must be easily accessible in case animals have to be removed from the slaughterline.
Întreaga lungime a liniei de suspendare, de la punctul de intrare până la bazinul de opărire, este ușor accesibilă în cazul în care animalele trebuie să fie înlăturate de pe linia de abataj.
The whole list of indicators is provided as annex I to the Commission proposal for the Regulation.
Întreaga listă de indicatori este oferită ca anexă I la propunerea de regulament a Comisiei.
The whole of civil society is affected by climate change.
Schimbările climatice afectează ansamblul societăţii civile.
The whole of civil society is affected by climate change.
Schimbările climatice afectează întreaga societate civilă.
The whole of North Africa is aflame with revolts against authoritarian regimes, whose outcomes are difficult to predict.
Tot nordul Africii este inflamat de mişcări de revoltă împotriva unor regimuri autoritare, iar finalul acestor revolte este greu de prevăzut.
The whole of organised civil society, i.e. the social partners and associations, together with the world of education and training, should be mobilised to contribute to the emergence of a water-saving culture.
3.6.2 Societatea civilă organizată în ansamblul său, partenerii sociali, asociaţiile şi organizaţiile, precum şi sectorul învăţământului şi educaţiei ar trebui să se mobilizeze pentru a contribui la dezvoltarea unei culturi a economisirii apei.
The whole of organised civil society, i.e. the social partners and associations, together with the world of education and training, should be mobilised to contribute to the emergence of a water-saving culture.
3.6.2 Societatea civilă organizată în ansamblul său, partenerii sociali, asociaţiile şi organizaţiile, precum şi sectorul învăţământului şi educaţiei ar trebui să se mobilizeze pentru a determina apariţia acestei culturi a economisirii apei.
The whole of society experiences a better quality of life when working time is limited, thus allowing more time for family, one of the pillars of European society.
Când limitarea timpului de muncă oferă posibilitatea de a petrece mai mult timp cu familia – pilon social european – întreaga societate are de câştigat.
The whole of society experiences a better quality of life when working time is limited, thus allowing more time for the family, one of the pillars of European society.
Când limitarea timpului de muncă oferă posibilitatea de a petrece mai mult timp cu familia – pilon social european – întreaga societate are de câștigat.
The whole of society must commit to this endeavour, which is and must become a universal symbol of new civilisation.
Întreaga societate trebuie să se dedice acestui efort, care este şi trebuie să devină un simbol al unei noi civilizaţii.
The whole of society must commit to this endeavour, which is and must become a universal symbol of new civilisation.
Întreaga societate trebuie să se dedice acestui efort, care este şi trebuie să devină un simbol universal al noii civilizaţii.
The whole of that makes the three-month deadline completely unrealistic.
Toate acestea fac ca termenul de trei luni să fie complet nerealist.
the whole of the catch which may be lawfully retained on board is stored in a frozen state, the graded fish are frozen immediately after grading and no graded fish are returned to the sea; and
întreaga captură care poate fi păstrată la bord în mod legal este depozitată în stare congelată, peștele sortat este congelat imediat după sortare și nici o cantitate de pește sortat nu este returnată în mare; și
The whole opinion refers to live-in carers as workers only, whereas many of them are self-employed and properly regulated by their respective national legislation.
Întregul aviz se referă la îngrijitorii în regim intern numai în calitate de lucrători angajați, în condițiile în care mulți dintre ei desfășoară o activitate independentă, reglementată în mod corespunzător de legislația lor națională.
The whole package of the consumer "acquis"30, generally recognised as not having been correctly drafted, well transposed and duly implemented31.
întregul pachet al „acquis-ului” în domeniul protecţiei consumatorilor30, general recunoscut ca nefiind elaborat şi transpus corespunzător şi nici pus în aplicare în mod satisfăcător31;
The whole paragraph should be deleted if the non-exhaustive nature of the example is not made clear.
Ar trebui eliminat întregul punct dacă nu se precizează clar că este vorba de exemple neexhaustive.
The whole policy cycle should be seen as a whole: from the design, through the application stage and until legislation is evaluated and revised.
Întregul ciclul de politică ar trebui considerat ca un tot unitar: de la elaborare, la etapa de aplicare și până în momentul în care legislația este evaluată și revizuită.
The whole process of regulatory update should be finished by 2011 and be fully running from 2013.
Întregul proces de revizuire normativă ar trebui să se încheie până la sfârşitul anului 2011 şi să devină complet operaţional începând cu 2013.
The whole process was conducted online via the ODR platform and Oliver and Eloise were kept informed throughout the process.
Întregul proces s-a desfășurat prin internet, prin intermediul platformei SOL, iar Oliver și Eloise au fost ținuți la curent cu privire la evoluția întregului proces.
The whole programme in Lisbon will last 2 days.
Întregul program de la Lisabona va dura două zile.
The whole proposal is built on the assumption that pillars two and three can push KETs through to the market.
Întreaga propunere pornește de la premisa că pilonii doi și trei pot împinge TGE până la comercializarea pe piață.
The whole purpose of the Directive is to preserve the same terms and conditions.
Finalitatea de ansamblu a directivei este menținerea acelorași modalități și condiții.
The whole scheme will be evaluated for subsidiarity, proportionality and better regulation reasons as part of the CAP simplification.
Întreaga schemă de ajutoare va face obiectul unei evaluări din perspectiva subsidiarității, proporționalității și a unei mai bune reglementări, ca parte a exercițiului de simplificare a PAC.
The whole section on Part III to be deleted and replaced by:
Întregul text de la Partea a III-a se elimină şi se înlocuieşte prin:
The whole spectrum of social media should be used.
Ar trebui utilizată întreaga gamă a mass-mediei sociale.
The whole spectrum of social media should be used.
Ar trebui utilizată întreaga gamă a mass‒mediei sociale.
The whole supply chain must be examined in this context.
În acest context, va trebui studiat întregul lanţ de aprovizionare.