natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst the CMU Action Plan takes some steps towards more convergence in certain areas of business insolvency regimes across all 28 Member States, such as on early restructuring and enhanced effectiveness of administration of cross-border business insolvency proceedings, there are still substantial divergences in relation to personal insolvency regimes across the EU.
Deși planul de acțiune privind uniunea piețelor de capital prevede unele măsuri în direcția creșterii convergenței între cele 28 de state membre în ceea ce privește anumite aspecte ale regimurilor de insolvență a întreprinderilor, cum ar fi restructurarea timpurie și creșterea eficacității gestionării procedurilor de insolvență în cazul întreprinderilor transfrontaliere, există în continuare diferențe substanțiale la nivelul UE în legătură cu regimurile privind insolvența persoanelor fizice.
Whilst the Commission and the European Parliament take the view that assisting spouses should enjoy the same level of social protection as self-employed workers themselves, the Council's position is restricted to guaranteeing their access to "social protection".
De fapt, în timp ce Comisia și Parlamentul European consideră că soțiile/soții colaboratoare/colaboratori trebuie să poată beneficia de același nivel al protecției sociale ca și un lucrător care desfășoară o activitate independentă, poziția Consiliului se limitează la a garanta accesul soțiilor/soților colaboratoare/colaboratori la „o protecție socială”.
Whilst the Commission cannot aspire to financing significant investment costs from FP7, a limited financing of preparatory stages may be provided to a few most deserving projects, e.g. the most innovative or promising early risers.
Deşi Comisia nu poate să aspire să finanţeze costuri semnificative de investiţii din FP7, o finaţare limitată a etapelor pregătitoare poate fi acordată celor mai promiţătoare proiecte, respectiv celor mai inovatoare şi timpurii.
Whilst the Commission considers that ownership unbundling remains the preferred option it does however provide an alternative option for Member States that choose not to go down this path.
În timp ce Comisia consideră că separarea proprietăţii rămâne opţiunea preferată, oferă totuşi o opţiune alternativă pentru statele membre care aleg să nu urmeze această cale.
Whilst the Commission has a broad definition for this, it needs to be more focused and workable.
Deşi Comisia are o definiţie amplă pentru acest concept, aceasta trebuie să fie mai precisă şi mai practică.
Whilst the Commission has already made in October 2004 a proposal for a Directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters41 it will further examine the usefulness and added value of ADR systems in the field of IPRs, and in particular for patent issues.
Deşi Comisia a înaintat deja în octombrie 2004 o propunere de directivă privind anumite aspecte ale medierii în materie civilă şi comercială41, aceasta va examina în continuare utilitatea şi valoarea adăugată a sistemelor ADR în domeniul DPI şi, în special, în ceea ce priveşte brevetele.
Whilst the Commission has been working in partnership with Member States to this end, the situation today demonstrates that there is much room for improvement.
Comisia a conlucrat cu statele membre în această direcție, dar situația din prezent este departe de a fi perfectă.
Whilst the Commission is able to intervene under competition rules in certain circumstances, this is not always the preferred route.
Deşi Comisia are mijloacele să intervină, în anumite situaţii, în conformitate cu normele de concurenţă, aceasta nu este întotdeauna calea pe care o preferă.
Whilst the Commission is determined to facilitate the application of the Package where justified, it will also seek to ensure high quality public services and efficient allocation of State resources, thus avoiding distortions of competition in the internal market as effectively as possible, as one of the key objective of the reform of the Package.
În timp ce este hotărâtă să faciliteze aplicarea pachetului dacă acest lucru este justificat, Comisia va încerca, de asemenea, să asigure servicii publice de înaltă calitate și o alocare eficientă a resurselor de stat, evitând astfel în cel mai eficient mod posibil denaturarea concurenței pe piața internă, care este unui din obiectivele-cheie ale reformei pachetului.
Whilst the Commission is here seeking comment and cooperation on the proposed negotiations as a whole, there is a very extensive range of detailed issues and concerns that these negotiations will cover.
În cazul de faţă, Comisia solicită observaţii şi cooperare în ceea ce priveşte negocierile propuse luate ca întreg, dar Comitetul constată că există o gamă foarte largă de subiecte şi de preocupări pe care aceste negocieri urmează să le abordeze.
Whilst the Commission proposal was to allow for a full exemption, the Council position would restrict this to a pre-defined number of areas that would still allow for significant progress towards simplification.
Spre deosebire de propunerea Comisiei care viza exceptarea integrală, poziția Consiliului ar implica limitarea excepțiilor la un număr prestabilit de domenii, ceea ce ar reprezenta totuși un progres semnificativ către simplificare.
Whilst the Commission recognises the value of the agreement that interest rates are covered by the AC, different interpretations on whether — or not — loan amounts come under the AC leads to uncertainty, increased compliance burden and potential double taxation.
Comisia apreciază consensul cu privire la faptul că ratele dobânzii intră în domeniul de aplicare al CA, însă notează că existența unor răspunsuri divergente la întrebarea dacă CA acoperă cuantumurile împrumuturilor duce la incertitudini, la constrângeri suplimentare aferente respectării legislației și la riscul apariției dublei impuneri.
Whilst the Commission refers in its Communication to ethical and moral reasons, together with economic grounds, the EESC for its part refers, in its exploratory opinion, to the "practical and intrinsic value" of countryside areas and biodiversity.
Comisia menţionează în comunicarea sa argumente de ordin etic, moral şi economic, iar CESE menţionează în avizul său exploratoriu „valoarea intrinsecă” şi „valoarea practică” a regiunilor rurale şi a biodiversităţii.
Whilst the Commission refers in its Communication to ethical and moral reasons, together with economic grounds, the EESC for its part refers, in its exploratory opinion, to the "practical and intrinsic value" of countryside areas and biodiversity.
Comisia menţionează în comunicarea sa argumente de ordin etic, moral şi economic, iar CESE vorbeşte în avizul său exploratoriu despre „valoarea intrinsecă” şi „valoarea practică” a regiunilor rurale şi biodiversităţii.
Whilst the Commission regrets the approach taken by the Council, it can accept it in order to allow for the legislative procedure to continue.
Deşi regretă abordarea adoptată de către Consiliu, Comisia o poate accepta pentru a permite continuarea procedurii legislative.
Whilst the Commission therefore plays a decisive role in the authorisation process, Member States are also very much involved.
În timp ce Comisia joacă, așadar, un rol decisiv în procesul de autorizare, statele membre sunt, de asemenea, foarte implicate.
Whilst the Commission will provide support, the principal responsibility for the implementation and the smooth running of IMI lies with the Member States.
În timp ce Comisia va oferi ajutor, principala responsabilitate pentru implementarea si buna funcționare a sistemului IMI le revine statelor membre.
Whilst the Commission would prefer its original proposal for a staged approach, it can accept a one-stage approach.
Deși Comisia ar prefera să se rămână la propunerea sa inițială privind abordarea în etape, ea poate accepta abordarea într-o singură etapă.
Whilst the Commission would prefer to include a provision for the conversion of allowances, the deletion of this provision was considered acceptable in order to facilitate an agreement.
Deși Comisia ar fi preferat includerea unei dispoziții privind conversia certificatelor, eliminarea acestei dispoziții a fost acceptată în scopul facilitării acordului.
Whilst the Committee recognises that this proposal is, pragmatically, the best approach to the inclusion of aviation in a carbon-reduction strategy it must however point out that the proposed Directive will do virtually nothing to limit the ever-increasing output of GHGs by the air transport sector.
Deşi Comitetul recunoaşte că această propunere este, din punct de vedere practic, cea mai bună abordare a includerii aviaţiei în strategia de reducere a carbonului, trebuie totuşi să atragă atenţia asupra faptului că directiva propusă nu va face practic nimic ca să limiteze creşterea continuă a emisiilor de gaze cu efect de seră din sectorul transportului aerian.
Whilst the Committee understands that DG Employment is tasked with addressing social protection, the Committee would like to reinforce that the self employed status should not be discussed in the same context as an employee status.
Deşi înţelege că DG Ocuparea Forţei de Muncă, Afaceri Sociale şi Egalitate de Şanse este însărcinată cu tratarea problemelor legate de protecţia socială, Comitetul doreşte să insiste asupra faptului că statutul de lucrător independent nu trebuie abordat în acelaşi context cu cel de salariat.
Whilst the Committee understands that DG Employment is tasked with addressing social protection, the Committee would like to reinforce that the self-employed status should not be discussed in the same context as an employee status.
Deşi înţelege că DG Ocuparea Forţei de Muncă, Afaceri Sociale şi Egalitate de Şanse este însărcinată cu tratarea problemelor legate de protecţia socială, Comitetul doreşte să insiste asupra faptului că statutul de lucrător independent nu trebuie abordat în acelaşi context cu cel de angajat.
Whilst the Committee understands that DG Employment is tasked with addressing social protection, the Committee would like to reinforce that the self-employed status should not be discussed in the same context as an employee status.
Deşi înţelege că DG Ocuparea Forţei de Muncă, Afaceri Sociale şi Egalitate de Şanse este însărcinată cu tratarea problemelor legate de protecţia socială, Comitetul doreşte să insiste asupra faptului că statutul de lucrător independent nu trebuie abordat în acelaşi context cu cel de salariat.
Whilst the Committee understands the reasons for which the Member States were granted the right to regulate or ban the transport of dangerous goods, it fails to comprehend the reasoning behind according the right to act "for reasons other than safety only."
Deşi înţelege motivele pentru care statelor membre li s-a acordat dreptul să reglementeze sau interzică transportul de mărfuri periculoase, Comitetul nu înţelege pe ce se bazează propunerea de a acorda dreptul de a acţiona „numai pentru motive altele decât cele de securitate”.
Whilst the Committee warmly welcomes the EEAS briefings for civil society organisations (CSOs) in Brussels,  we nevertheless urge a significant increase in meetings with Central Asian CSOs on the ground.
Deși Comitetul salută călduros reuniunile de la Bruxelles ale SEAE destinate organizațiilor societății civile (OSC), el solicită totuși o creștere semnificativă a întâlnirilor la fața locului cu organizațiile societății civile din Asia Centrală.
Whilst the Committee warmly welcomes the EEAS briefings for civil society organisations (CSOs) in Brussels, we nevertheless urge a significant increase in meetings with Central Asian CSOs on the ground.
Deși Comitetul salută călduros reuniunile de la Bruxelles ale SEAE destinate organizațiilor societății civile (OSC), el solicită totuși o creștere semnificativă a întâlnirilor la fața locului cu organizațiile societății civile din Asia Centrală.
Whilst the Community legislative framework generally covers nanomaterials, implementation of legislation needs further elaboration.
În timp ce cadrul legislativ comunitar acoperă în general nanomaterialele, punerea lui în aplicare necesită o aprofundare.
Whilst the competitions were successful in attracting a high number of applicants, with 16 in Germany and 7 in Hungary, they did not ensure that all applications were developed with the European criteria in mind.
Deși concursurile au avut succes în atragerea unui număr mare de candidați, și anume 16 în Germania și 7 în Ungaria, acestea nu s‑au asigurat de faptul că toate candidaturile au fost elaborate având în vedere criteriile europene.
Whilst the consequences in Hazell vs Hammersmith and Fulham might not be possible in other circumstances or in other countries, legislation either at Community level or at national level is desirable to the point of being essential if tenderers are not to be put at unmanageable risk in annulment of contracts.
Hammersmith and Fulham s-ar putea să nu apară în alte împrejurări sau în alte ţări, este de dorit sau chiar este esenţial să existe legislaţie, fie comunitară, fie naţională, dacă se doreşte evitarea expunerii ofertanţilor la riscul imposibil de gestionat al anulării contractelor.
Whilst the CPC Network has undeniably consolidated its activities in the past two years, there is also clear evidence that the network has yet to reach its full potential.
Deși rețeaua CPC și-a consolidat în mod incontestabil activitățile în ultimii doi ani, există dovezi clare că ea nu își valorifică încă pe deplin potențialul.
Whilst the CPR provides information as to the elements that should be included in the Partnership Contract the exact format of this document is as yet unknown.
Deşi RPDC oferă informaţii cu privire la elementele care ar trebui incluse în contractul de parteneriat, forma precisă a acestui document rămâne încă necunoscută.
Whilst the CPR provides information on the elements that should be included in the Partnership Contract, the exact format of this document is as yet unknown.
Deşi RPDC oferă informaţii cu privire la elementele care ar trebui incluse în contractul de parteneriat, forma precisă a acestui document rămâne încă necunoscută.
Whilst the current EU regulatory framework has brought benefits to European citizens in terms of innovative and increasingly affordable electronic communications services some serious obstacles still need to be overcome.
Cu toate că, deoarece a favorizat apariția unor servicii de comunicații electronice novatoare și din ce în ce mai abordabile, cadrul UE actual de reglementare a oferit beneficii cetățenilor europeni, rămân încă o serie de obstacole serioase care trebuie depășite.
Whilst the current legislation allows the Commission to take into consideration “other legitimate factors”, in addition to the risk assessment carried out by EFSA, it has not been in a position to justify an EU-wide ban on products considered safe by EFSA on the grounds of these factors23.
Cu toate că legislația actuală îi permite Comisiei să ia în considerare, pe lângă evaluarea riscurilor efectuată de EFSA, și „alți factori legitimi”, Comisia nu a fost în măsură să justifice o interdicție la nivelul UE asupra unor produse considerate sigure de EFSA pe baza unor astfel de factori23.
Whilst the current plan emphasises EGNOS applications, further versions will progressively shift priorities towards GALILEO applications.
În timp ce planul actual pune accentul pe aplicațiile EGNOS, versiunile ulterioare își vor concentra treptat prioritățile asupra aplicațiilor GALILEO.
Whilst the Data Protection Regulation remains applicable with regard to eGovernment, the EESC believes that it is necessary to ensure a balance between monitoring under the rule of law and the security and freedom of citizens.
Chiar dacă, în materie de guvernare electronică, se aplică în continuare regulamentul privind protecția datelor, CESE consideră că este necesar să se asigure un echilibru între controlul statului de drept și securitatea și libertatea cetățenilor.
Whilst the deterrent effect of sanctions is a necessary part of the good functioning of any sector, sanctions in the financial sector are largely unharmonised, leading to diverging practices among national supervisors.
În timp ce efectul disuasiv al sancțiunilor reprezintă un aspect important al bunei funcționări a oricărui sector, sancțiunile din sectorul financiar sunt în mare parte nearmonizate, ceea ce conduce la practici divergente între autoritățile naționale de supraveghere.
Whilst the development of a higher level of efficiency may be largely market-driven, CCS technologies – for both power stations and infrastructure – require additional support at the demonstration and marketing stages.
În timp ce dezvoltarea unui grad de eficienţă înalt poate să se orienteze şi pe viitor în mare parte după cererea pieţii, tehnologiile CSC – centralele nucleare precum şi infrastructura – au nevoie în faza de demonstraţie şi de introducere pe piaţă de un sprijin suplimentar.
Whilst the development of a higher level of efficiency may be largely market-driven, CCS technologies – for both power stations and infrastructure – require additional support at the demonstration and marketing stages.
În timp ce dezvoltarea unui grad de eficienţă înalt poate să se orienteze şi pe viitor în mare parte în funcţie de cererea pieţii, tehnologiile CSC – centralele electrice, precum şi infrastructura – au nevoie în faza de demonstraţie şi de introducere pe piaţă de un sprijin suplimentar.
Whilst the development of a higher level of efficiency may be largely market-driven, CCS technologies – in respect of both power stations and infrastructure – require additional support at the demonstration and marketing stages.
În timp ce creşterea nivelului de eficienţă poate fi lăsată şi pe viitor în mare parte în seama pieţei, este necesar ca tehnologiile CSC (atât centralele, cât şi infrastructura) să beneficieze de un sprijin suplimentar în faza de demonstraţie şi de introducere pe piaţă.
Whilst the development of a higher level of efficiency may be largely market-driven, CCS technologies – in respect of both power stations and infrastructure – require additional support at the demonstration and marketing stages.
În timp ce creşterea nivelului de eficienţă poate fi orientată şi pe viitor în mare parte de cererea pieţei, este necesar ca tehnologiile CSC (atât centralele nucleare, cât şi infrastructura) să beneficieze de un sprijin suplimentar în faza de demonstraţie şi de introducere pe piaţă.
Whilst the development of a higher level of efficiency may be largely market-driven, CCS technologies – in respect of both power stations and infrastructure – require additional support at the demonstration and marketing stages.
În timp ce dezvoltarea unui grad de eficienţă înalt poate să se orienteze şi pe viitor în mare parte după cererea pieţei, trebuie ca tehnologiile CSC (atât centralele nucleare, cât şi infrastructura) să beneficieze de un sprijin suplimentar în faza de demonstraţie şi de introducere pe piaţă.
Whilst the development of a higher level of efficiency may be largely market-driven, CCS technologies – in respect of both power stations and infrastructure – require additional support at the demonstration and marketing stages.
În timp ce dezvoltarea unui grad de eficienţă înalt poate să se orienteze şi pe viitor în mare parte după cererea pieţii, trebuie ca tehnologiile CSC (atât centralele nucleare, cât şi infrastructura) să beneficieze de un sprijin suplimentar în faza de demonstraţie şi de pătrundere pe piaţă.
Whilst the Directive does require the emissions control system to correctly function under real-world conditions, it does not contain any provision to check that a properly maintained emissions control system is indeed functioning correctly when in service.
În timp ce directiva nu impune ca sistemul de control al emisiilor să funcționeze corect în condiții reale, aceasta nu conține nicio prevedere prin care să se verifice dacă un sistem de control al emisiilor menținut corespunzător funcționează, într-adevăr, corect în exploatare.
Whilst the Directive harmonises certain aspects of bringing an injunction in the Member States, it leaves them a certain amount of latitude.
În timp ce directiva armonizează anumite aspecte ale introducerii unei acțiuni în încetare în statele membre, aceasta acordă statelor o anumită flexibilitate.
Whilst the directive has in general proven successful in securing product safety and eliminating trade barriers between the Member States, a number of deficiencies have been identified over time, which have triggered the need to assess the existing legal framework.
Cu toate că Directiva 88/378/CEE s-a dovedit, în general, eficientă cu privire la garantarea siguranţei produselor şi la eliminarea barierelor comerciale dintre statele membre, în decursul timpului au fost identificate o serie de deficienţe care fac necesară evaluarea cadrului legal existent.
Whilst the directive has in general proven successful in securing product safety and eliminating trade barriers between the Member States, a number of deficiencies have been identified over time, which have triggered the need to assess the existing legal framework.
Cu toate că Directiva 88/378/CEE s-a dovedit, în general, eficientă cu privire la obiectivele iniţiale de garantare a siguranţei produselor şi de eliminare a barierelor comerciale dintre statele membre, de-a lungul timpului au fost identificate o serie de deficienţe care fac necesară evaluarea cadrului legal existent.
Whilst the directive on the promotion of cogeneration (the CHP Directive17) and the Energy Performance of Buildings Directive18 promote efficient heating, renewable energy in heating has grown only slowly.
În timp ce Directiva privind promovarea cogenerării (Directiva CHP17) şi Directiva privind performanţa energetică a clădirilor18 promovează încălzirea eficientă, folosirea energiei regenerabile pentru încălzire a crescut lent.
Whilst the division of responsibilities between federal and provincial governments may make it difficult to set up a mechanism similar to the US one, renewed efforts should be made to realise the goal of holding regular events on issues of mutual interest.
Deși divizarea responsabilităților între administrația federală și cele provinciale poate face dificilă instituirea unui mecanism similar celui din SUA, trebuie depuse eforturi reînnoite în vederea realizării obiectivului desfășurării unor evenimente regulate privind aspecte de interes comun.
Whilst the dynamic nature of the crime and the technological sophistication of the offenders make it difficult to wipe out entirely, the more costly, risky and transient operations are made, the less likely this appears to be an easy route for gain, whether financial or otherwise.
În timp ce natura dinamică a infracţiunii şi sofisticarea tehnologică a infractorilor face ca ştergerea totală a conţinutului să fie destul de dificil de realizat, cu cât operaţiunile devin mai costisitoare, mai riscante şi mai trecătoare, cu atât este mai puţin probabil ca această activitate să apară drept o sursă uşoară de câştig, financiar sau de altă natură.
Whilst the dynamic nature of the crime and the technological sophistication of the offenders make it difficult to wipe out entirely, the more costly, risky and transient operations are made, the less likely this appears to be an easy route for gain, whether financial or otherwise.
În timp ce natura dinamică a infracţiunii şi tehnologia sofisticată a infractorilor fac ca ştergerea totală a conţinutului să fie destul de dificil de realizat, cu cât operaţiunile devin mai costisitoare, mai riscante şi mai trecătoare, cu atât este mai puţin probabil ca această activitate să apară drept o sursă uşoară de câştig, financiar sau de altă natură.