natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas each individual case should be evaluated from an economic and environmental point of view, the question may arise as to whether, and to what extent, separate planning approaches for freight and passenger traffic should be addressed within overall TEN-T policy.
În vreme ce fiecare caz individual trebuie evaluat din punct de vedere economic și al protecției mediului, se pune întrebarea dacă și în ce măsură trebuie tratată în cadrul politicii TEN-T în ansamblu chestiunea unei planificări separate a traficului de mărfuri de cel de călători.
Whereas EE, EL and PT make reference to both terms, EE requires a resulting danger to the life, health and property of a person, EL incriminates inciting to acts or actions likely to lead to hatred or violence and PT requires an additional organisational element on the part of alleged perpetrators, neither of which is provided for by the Framework Decision.
Cu toate că Estonia, Grecia și Portugalia fac referire la ambii termeni, Estonia impune cerința ca aceste comportamente să aibă drept rezultat punerea în pericol a vieții, sănătății și proprietății unei persoane, Grecia incriminează incitarea la acte sau acțiuni susceptibile de a conduce la ură sau la violență, iar Portugalia impune existența unui element organizatoric suplimentar din partea presupușilor autori ai infracțiunilor, niciuna dintre aceste cerințe nefiind prevăzută în decizia-cadru.
Whereas energy is distributed through a network, the point makes a direct comparison between two different types of energy production.
Deși energia este distribuită prin intermediul unei rețele, paragraful face o comparație directă între două echipamente diferite de producere a energiei.
Whereas EU agricultural policy does not any more operate within a trade distorting policy environment, additional pressure on the sector is expected from further liberalization, notably in the framework of the DDA or the FTA with Mercosur.
Deși politica agricolă a UE nu mai funcționează într-un mediu strategic care denaturează comerțul, se așteaptă ca sectorul să fie supus unei presiuni suplimentare din cauza unei mai mari liberalizări, mai ales în cadrul Agendei de dezvoltare de la Doha (ADD) sau al acordului de liber schimb cu Mercosur.
Whereas Europe has 33 triadic patents per million population, the US has 48 and Japan has 102.
În timp ce în Europa există 33 de brevete triadice la un milion de locuitori, în Statele Unite există 48 şi în Japonia 102.
Whereas European actions complement and coordinate national efforts, more synergies should be developed between the CAP and a future European food policy.
Întrucât măsurile europene completează și coordonează eforturile naționale, ar trebui dezvoltate mai multe sinergii între PAC și viitoarea politică alimentară europeană.
Whereas European measures are in place for aviation, maritime transport and international transport of goods, no comparable measures exist for urban transport.
Deşi există prevederi europene privind aviaţia, transportul maritim şi transportul internaţional de mărfuri, nu există prevederi similare privind transportul urban.
Whereas existing EU law provides in the credit institutions, asset management and insurance sector already for certain rules, these are scattered amongst different legal acts and they are not always consistent.
Dreptul actual al UE conține deja anumite norme pentru instituțiile de credit, pentru administrarea de active și pentru sectorul asigurărilor, însă aceste norme sunt dispersate în mai multe acte juridice și nu sunt întotdeauna coerente.
Whereas existing methods may provide several alternatives for a given methodological decision point, the intention of this OEF Guide is to provide additional guidance and (wherever feasible) to identify a single requirement for each decision point in order to support more consistent, robust and reproducible OEF studies.
În timp ce metodele existente pot prevedea mai multe alternative pentru un anumit punct de decizie metodologică, intenția prezentului ghid OEF este de a oferi orientări suplimentare și (ori de câte ori este posibil) de a identifica o singură cerință pentru fiecare punct de decizie, pentru a sprijini realizarea unor studii OEF mai consecvente, mai solide și mai reproductibile.
WHEREAS existing traditional links are important, in particular the close historical, political and economic links between the European Community, its Member States and the West African States;
ÎNTRUCÂT legăturile tradiționale existente sunt importante, în special legăturile istorice, politice și economice strânse între Comunitatea Europeană, statele sale membre și statele Africii de Vest;
Whereas experiences in Member States have shown that the level of income during parental leave is one factor that influences the take up by parents, especially fathers;
Întrucât experiențele în statele membre au arătat că nivelul venitului pe durata concediului pentru creșterea copilului este un factor care influențează luarea concediului de către părinți, în special de către tați;
Whereas explosives for civil uses are covered by detailed national regulations, mainly in respect of safety and security requirements; whereas such national regulations provide, in particular, that marketing authorizations be granted only where explosives have satisfactorily undergone a series of tests;
întrucât explozivii de uz civil fac obiectul unor reglementări interne detaliate, în special în ceea ce privește normele de securitate și de siguranță; întrucât aceste reglementări interne stabilesc, în special, faptul că autorizațiile de introducere pe piață se eliberează doar după ce explozivii au trecut cu bine o serie de teste;
Whereas family policies should contribute to the achievement of gender equality and be looked at in the context of demographic changes, the effects of an ageing population, closing the generation gap, promoting women’s participation in the labour force and the sharing of care responsibilities between women and men;
Întrucât politica familială trebuie să contribuie la realizarea egalității de șanse între femei și bărbați și trebuie privită în contextul schimbărilor demografice, al efectelor îmbătrânirii populației, al eliminării decalajelor dintre generații, al promovării participării femeilor la viață activă și al repartizării responsabilităților familiale între femei și bărbați;
Whereas farmers and consumers may be against the negative list, business is strongly in favour.
Dacă agricultorii şi consumatorii ar fi împotriva unei liste negative, întreprinderile ar fi cu siguranță în favoarea acesteia.
Whereas for certain specialised types of contract having a strong international dimension, such as shipping contracts, businesses may already have become familiar with the laws commonly used for governing this type of transaction, this is not necessarily always the case.
Dacă pentru anumite tipuri specializate de contracte care au o puternică dimensiune internațională, cum ar fi contractele de transport maritim, companiile s-au familiarizat deja, probabil, cu legile care reglementează în mod obișnuit acest tip de tranzacție, acest lucru nu este valabil în toate cazurile.
Whereas for Croatia the major goal was to fully commit its ISPA allocation, Bulgaria and Romania had to accelerate and improve further implementation of ISPA funds while at the same time they had to start preparing future projects for the Cohesion and Structural funds to which they are entitled upon accession.
În timp ce pentru Croaţia obiectivul major l-a reprezentat absorbţia totală a fondurilor ISPA alocate, Bulgaria şi România s-au concentrat pe accelerarea şi îmbunătăţirea punerii în aplicare a fondurilor ISPA, începând în acelaşi timp pregătirea unor viitoare proiecte pentru fondurile de coeziune şi structurale la care au dreptul în urma aderării.
Whereas for Finland and Sweden the growth figure follows on from an already advanced position, for the three other counties this represents a ‘catching-up’.
În timp ce în Finlanda și Suedia rata de creștere era deja ridicată, pentru celelalte trei țări este vorba de o „recuperare a decalajului”.
Whereas general conditions for the use of funding and operation of the RSFF - including eligibility requirements, rules and risk-sharing between institutions - are defined under the Cooperation and Capacity specific programmes of the FP7, detailed measures will be regulated by a bilateral agreement between the European Commission and the EIB, which should be signed in the first half of 2007.
În timp ce condiţiile generale privind utilizarea fondurilor şi regulile de gestionare a FFIR, inclusiv criteriile de eligibilitate, şi privind reglementarea şi repartizarea riscului între instituţii sunt în definite în cadrul Programelor Cooperare şi Capacităţi ale FP7, măsurile detaliate vor fi însă reglementate printr-un acord bilateral între Comisia Europeană şi BEI, care va fi semnat în principiu în primul semestru din 2007.
Whereas general conditions for the use of funding and operation of the RSFF - including eligibility requirements, rules and risk-sharing between institutions - are defined under the Cooperation and Capacity specific programmes of the FP7, detailed measures will be regulated by a bilateral agreement between the European Commission and the EIB, which was signed on 5 June 2007.
În timp ce condiţiile generale privind utilizarea fondurilor şi normele de gestionare a FFIR, inclusiv criteriile de eligibilitate, şi privind reglementarea şi repartizarea riscului între instituţii sunt definite în cadrul programelor Cooperare şi Capacităţi ale FP7, măsurile detaliate vor fi reglementate printr-un acord bilateral între Comisia Europeană şi BEI, care a fost semnat la 5 iunie 2007.
Whereas general conditions for the use of funding and operation of the RSFF - including eligibility requirements, rules and risk-sharing between institutions - are defined under the Cooperation and Capacity specific programmes of the FP7, detailed measures will be regulated by a bilateral agreement between the European Commission and the EIB, which was signed on 5 June 2007.
În timp ce condiţiile generale privind utilizarea fondurilor şi normele de gestionare a FFIR, inclusiv criteriile de eligibilitate, şi privind reglementarea şi repartizarea riscului între instituţii sunt definite în cadrul programelor Cooperare şi Capacităţi ale FP7, măsurile detaliate vor fi reglementate printr-un acord bilateral între Comisia Europeană şi BEI, care a fost semnat la 5 iunie 2007.
Whereas harmonization of national legislation is the only way in which to remove these barriers to free trade; whereas this objective cannot be satisfactorily achieved by the individual Member States; whereas this Directive merely lays down the requirements vital to freedom of movement for the equipment to which it applies;
întrucât armonizarea legislației naționale este singurul mod prin care pot fi eliminate obstacolele în calea comerțului liber; întrucât acest obiectiv nu poate fi îndeplinit în mod satisfăcător numai de către statele membre; întrucât prezenta directivă nu stabilește decât cerințele indispensabile liberei circulații a echipamentelor cărora li se aplică;
Whereas harmonization of provisions governing the placing of such explosives on the market presupposes that divergent national rules will be harmonized in order to ensure the free movement of these products without lowering optimum levels of safety and security;
întrucât armonizarea dispozițiilor privind introducerea pe piață presupune armonizarea normelor interne divergente pentru a asigura libera circulație a acestor produse fără scăderea nivelurilor optime de securitate și de siguranță;
Whereas hundreds of businesses were operating previously, the global market is now dominated by only a handful of major players.
În vreme ce înainte existau sute de întreprinderi de ameliorare a soiurilor, în prezent piața mondială este dominată de un număr redus de actori importanți.
Whereas implementation of Recommendations 98/257/EC1 and 2001/310/EC2 has not been effective: there are still gaps in the coverage, a lack of consumer and business awareness and uneven quality in alternative dispute resolution procedures;
întrucât Recomandările 98/257/CE1 şi 2001/310/CE2 nu au fost aplicate în mod eficient şi continuă să existe deficienţe, o lipsă de sensibilizare a celor vizaţi şi o calitate neuniformă a procedurilor în statele membre;
Whereas implementation of Recommendations 98/257/EC1 and 2001/310/EC2 has not been effective: there are still gaps in the coverage, a lack of consumer and business awareness and uneven quality in alternative dispute resolution procedures;
întrucât Recomandările 98/257/CE1 și 2001/310/CE2 nu au fost aplicate în mod eficient și continuă să existe deficiențe, o lipsă de sensibilizare a celor vizați și o calitate neuniformă a procedurilor în statele membre;
Whereas imports comprise 55% of the EU energy mix10, the EU as a whole imports 60% of its gas and over 80% of its oil11, with fast growing competing demand from elsewhere, notably emerging economies.
Importurile de energie reprezintă 55% din mixul energetic al UE10; Uniunea în ansamblul său importă 60% din gazele naturale şi 80% din petrol11 și trebuie să facă faţă concomitent cererii în creştere în special din partea economiilor emergente.
Whereas in 2003 some 40% of the EU-25 Member States still relied mainly on bank settlements for BoP compilation, this share had fallen to 12% by the end of 2006 and is likely to drop even further (see Annex).
În timp ce, în 2003, aproximativ 40% dintre cele 25 de state membre ale UE se bazau pe plăţile efectuate prin bănci pentru întocmirea statisticilor privind balanţele de plăţi, procentul a scăzut la 12% până la sfârşitul lui 2006 şi este probabil să scadă în continuare (a se vedea anexa).
Whereas in 2007 employment growth was positive in all EU Member States except Hungary, year-on-year employment growth had weakened markedly in several by mid-2008, and notably in Denmark, France, Germany, Italy, Lithuania, Spain, Sweden and the UK.
În timp ce în 2007 creșterea ocupării forței de muncă a fost pozitivă în toate statele membre ale UE cu excepția Ungariei, creșterea ocupării forței de muncă de la an la an a scăzut în mod semnificativ în mai multe state până la mijlocul anului 2008, în special în Danemarca, Franța, Germania, Italia, Lituania, Spania, Suedia și Regatul Unit.
Whereas in Austria the means of action available to them have grown, particularly at regional level, in Germany and Denmark their influence is shrinking, their role centring on consultation rather than co-decision.
În timp ce în Austria mijloacele de acțiune de care dispun aceștia sunt extinse, în Germania și în Danemarca influența lor se reduce, iar rolul lor este mai mult consultativ decât codecizional.
Whereas in conformity with the flexicurity common principles and lifecycle approach, the Committee believes that the proposal has to be seen in the context of difficulties concerning the care needs of young children under the age of two4.
Comitetul consideră că, deşi este în conformitate cu principiile comune ale flexicurităţii şi cu abordarea bazată pe ciclul de viaţă, propunerea prezentată trebuie privită în contextul dificultăţilor legate de nevoile copiilor cu vârste de până la 2 ani4 în materie de îngrijire.
Whereas in many Member States the structures for involvement of partners in the programming have improved compared to the past, intensive co-operation between all the key stakeholders on the reform agenda must be further developed during programme implementation in order to ensure concentration of resources on the growth and jobs strategy.
În timp ce, în numeroase state membre, structurile de implicare a partenerilor în procesul de programare s-au îmbunătăţit în comparaţie cu situaţia anterioară, cooperarea intensivă dintre toţi factorii-cheie privind programul reformei trebuie dezvoltată în continuare pe parcursul punerii în aplicare a programului în vederea asigurării concentrării resurselor în favoarea strategiei pentru creştere şi locuri de muncă.
Whereas in other Member States the ownership is dispersed, and a shareholder with a relatively small percentage of shares can already exercise a major influence in a company.
În schimb, în alte state membre proprietatea este dispersată, iar un acționar cu un procent relativ mic de acțiuni poate exercita deja o influență majoră în societatea respectivă.
Whereas in some ports the waste delivery requirement is implemented strictly, in others the competent authorities do not require the delivery of all ship generated waste as foreseen by the Directive, and tend to make an exception for the delivery of sewage, which can be discharged at sea under the operational requirements of MARPOL.
În timp ce în unele porturi cerința privind deversarea deșeurilor este pusă în aplicare în mod strict, în altele, autoritățile competente nu impun deversarea tuturor deșeurilor provenite din exploatarea navelor, astfel cum este prevăzut în directivă, și tind să facă o excepție pentru descărcarea apelor uzate, care pot fi deversate în mare în temeiul cerințelor operaționale ale MARPOL.
Whereas in the past attention focused almost solely on the effects of climate change in the Arctic, more recently there has been growing awareness that feedback loops are turning the Arctic into a contributor to climate change.
Întrucât, în trecut, s-a acordat aproape exclusiv atenție efectelor schimbărilor climatice în regiunea arctică, în ultima vreme a devenit din ce în ce mai evident că buclele de feedback au făcut ca regiunea arctică să devină un factor care contribuie la schimbările climatice.
Whereas in the past European integration was driven by a vision (peace, reconciliation, prosperity, etc.), today we have an EU which is "reacting" to threats and challenges, instead of driving the process.
Întrucât, în trecut, integrarea europeană a fost călăuzită de o viziune (pace, reconciliere, prosperitate etc.), astăzi avem o Uniune Europeană care „reacționează” la amenințări și provocări în loc să fie proactivă.
Whereas in the past European integration was driven by a vision (peace, reconciliation, prosperity, etc.), today we have an EU which is "reacting" to threats and challenges, instead of driving the process.
Întrucât, în trecut, integrarea europeană a fost călăuzită de o viziune (pace, reconciliere, prosperitate etc.), astăzi avem o Uniune Europeană care „reacționează” la amenințări și provocări în loc să fie proactivă.
Whereas in the past peak load capacity was used exclusively to supplement base load supply and to handle fluctuating demand, especially consumption peaks, now it is used - and this trend will continue to increase in the future - to compensate for the fluctuating supply of mostly renewable energy sources by means of buffer power plants.
În timp ce, cu câţiva ani în urmă, capacităţile pentru perioadele de vârf erau utilizate, în completarea furnizorului de energie de bază, exclusiv pentru a face faţă fluctuaţiilor de cerere, respectiv de consum, în special în perioadele de vârf, în prezent şi în viitor, acestea vor folosi, din ce în ce mai mult, şi la compensarea ofertelor fluctuante ale majorităţii surselor de energie regenerabilă prin centrale electrice „tampon”.
Whereas industry argues that compliance is always a high corporate priority, many stakeholders see an overarching need to adopt a stronger safety culture across the industry.
În timp ce industria de profil susține că respectarea legislației reprezintă întotdeauna o prioritate importantă pentru companii, multe dintre părțile interesate consideră că adoptarea unei culturi mai solide a siguranței în întreaga industrie de profil reprezintă o necesitate globală.
Whereas it is appropriate that the Member States, as provided for by Article 100a of the Treaty, may take temporary measures to limit or prohibit the placing on the market and the use of equipment and protective systems in cases where they present a particular risk to the safety of persons and, where appropriate, domestic animals or property, provided that the measures are subject to a Community control procedure;
întrucât este oportun ca, în conformitate cu articolul 100a din tratat, statele membre să poată lua măsuri temporare de limitare sau interzicere a introducerii pe piață și a utilizării echipamentelor și sistemelor de protecție în cazurile în care acestea prezintă un risc special pentru siguranța persoanelor și, acolo unde este cazul, pentru animale domestice sau bunuri, cu condiția ca aceste măsuri să fie supuse unei proceduri comunitare de control;
Whereas it is desirable that Member States should grant each other mutual assistance with a view to the sound application of this Regulation, particularly in respect of penalties applicable in the event of infringements;
întrucât este recomandabil ca statele membre să-și acorde asistență reciprocă, în scopul bunei aplicări a prezentului regulament, în special în ceea ce privește sancțiunile aplicabile în caz de infracțiune;
Whereas it is essential to harmonise the scope of the new mandatory exception or limitation in relation to digital uses and cross-border teaching activities, the modalities of implementation may differ from a Member State to another, to the extent they do not hamper the effective application of the exception or limitation or cross-border uses.
Deși este esențial să se armonizeze domeniul de aplicare al noii excepții obligatorii sau limitări în ceea ce privește utilizările digitale și activitățile didactice transfrontaliere, modalitățile de punere în aplicare pot diferi de la un stat membru la altul în măsura în care nu împiedică aplicarea efectivă a excepției sau a limitării sau utilizările transfrontaliere.
Whereas it is for the Member States to adopt the measures necessary for the implementation of this Regulation;
întrucât statelor membre le revine sarcina de a adopta măsurile necesare aplicării prezentului regulament;
Whereas it is important to take into account the special needs of parents with children with disabilities or long term illness;
Întrucât este important să se ia în considerare nevoile speciale ale părinților ai căror copii suferă de un handicap sau de o boală pe termen lung;
Whereas it is necessary to provide for a transitional arrangement enabling equipment manufactured in compliance with the national regulations in force at the date of adoption of this Directive to be marketed and placed in service;
întrucât este necesar să se prevadă un regim tranzitoriu care să permită comercializarea și punerea în funcțiune a echipamentului electric fabricat în conformitate cu reglementările de drept intern în vigoare la data adoptării prezentei directive,
Whereas it is recognised that these legislations often include areas of exclusive competence of Member States (e.g. property issues), the Commission will encourage the exchange of information and promotion of best practices, e.g. through voluntary adoption of codes of conduct covering issues such as the duration and steps of the permit-granting process or the establishment of an arbitration process between administrations.
Întrucât este cunoscut faptul că aceste legislații includ adesea domenii care țin de competența exclusivă a statelor membre (de exemplu, problemele legate de dreptul de proprietate), Comisia va încuraja schimbul de informații și promovarea celor mai bune practici, de exemplu, prin adoptarea voluntară a unor coduri de conduită vizând chestiuni precum durata și etapele ale procesului de acordare a autorizațiilor sau cu privire la instituirea unui proces de arbitraj dintre administrații.
Whereas it is the Member States' responsibility to manage the operation of national tax systems, it is clear from the challenges identified in the impact assessment of the proposal that increased administrative cooperation between tax authorities –to an even greater degree than is currently the case - is necessary.
Întrucât este responsabilitatea statelor membre să gestioneze funcționarea sistemelor fiscale naționale, rezultă în mod clar din provocările identificate în evaluarea impactului propunerii că este nevoie de o cooperare administrativă sporită între autoritățile fiscale – într-o mai mare măsură decât este cazul în prezent.