natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report also points to current shortcoming of Europass in coping with changing educational, training and labour market conditions.
Prezentul raport semnalează, de asemenea, carențele actuale ale Europass în ceea ce privește capacitatea sa de a face față condițiilor în schimbare din domeniul educației și al formării și de pe piața forței de muncă.
This report also presents current soil degradation trends both in Europe and globally, as well as future challenges to ensure protection.
Prezentul raport expune, de asemenea, actualele tendințe cu privire la degradarea solului atât în Europa, cât și la nivel mondial, precum și viitoarele provocări legate de asigurarea protecției.
This report also responds to the reporting requirement in Article 8 of the second Regulation on the ESRB4, which defines the modalities of the ECB’s support to the ESRB.
Prezentul raport răspunde, de asemenea, cerinței de raportare prevăzute la articolul 8 din al doilea Regulament privind CERS4, care definește modalitățile prin care BCE sprijină CERS.
This report also shows that the Commission is effectively delivering on its commitments under the rolling programme.
Acest raport arată, de asemenea, că Comisia își îndeplinește efectiv angajamentele asumate în cadrul programului continuu.
This report also states that the PINC "should bring more clarity on long-term nuclear investment needs and on the management of nuclear liabilities" (COM(2015) 572 final).
Respectivul raport menționează și faptul că PINC „ar trebui să contribuie la clarificarea nevoilor de investiții pe termen lung în domeniul nuclear și a gestionării obligațiilor din acest domeniu” [COM(2015) 572 final].
This report also states that the PINC "should bring more clarity on long-term nuclear investment needs and on the management of nuclear liabilities"4.
Respectivul raport menționează și faptul că PINC „ar trebui să contribuie la clarificarea nevoilor de investiții pe termen lung în domeniul nuclear și a gestionării obligațiilor din acest domeniu”4.
This report analyses the application between 2006 and 2008 of the procedures laid down by Directive 98/34/EC1 for standardisation and technical regulations.
Prezentul raport analizează punerea în aplicare în perioada 2006-2008 a procedurilor stabilite în Directiva 98/34/CE1 pentru standardizare și reglementări tehnice.
This report analyses the application in 2009 and 2010 of the procedures laid down by Directive 98/34/EC1 for standardisation and technical regulations.
Prezentul raport analizează punerea în aplicare, în perioada 2009-2010, a procedurilor stabilite în Directiva 98/34/CE1 pentru standardizare și reglementări tehnice.
This report analyses the application of the procedures laid down by Directive 98/34/EC1 (“the Directive”) for standardisation and technical regulations from 2002-2005.
Prezentul raport analizează punerea în aplicare a procedurilor prevăzute de Directiva 98/34/CE1 (“Directiva”) pentru standardizare şi reglementări tehnice în perioada 2002-2005.
This report and any accompanying proposals, as appropriate, shall be forwarded to the European Parliament and to the Council;
Raportul respectiv și orice eventuală propunere care îl însoțește vor fi transmise Parlamentului European și Consiliului;
This report and its conclusions are part of this initiative.
Prezentul raport și concluziile sale fac parte din această inițiativă.
This report and the accompanying Commission staff working document highlight the various problems that have been identified as impeding, or likely to impede, optimum performance of the retail sector in the internal market, from the point of view of the various actors upstream and downstream of the supply chain: consumers, retailers, suppliers, employees and future generations.
Prezentul raport și documentul de lucru al serviciilor Comisiei care îl însoțește evidențiază diversele probleme care au fost identificate ca afectând sau fiind susceptibile de a afecta performanța optimă a sectorului comerțului și distribuției pe piața internă, din punctul de vedere al diverșilor actori ai lanțului aflați în amonte sau în avalul distribuției, cum ar fi consumatorii, comercianții și distribuitorii, precum și furnizorii, salariații și generațiile viitoare.
This Report and the accompanying Commission Staff Working Paper have been written in response to a request of the Council formulated in the Council Resolution of 23 November 2007 on modernising universities for Europe's competitiveness in a global knowledge economy.
Prezentul raport și documentul de lucru al serviciilor Comisiei care îl însoțește au fost redactate ca răspuns la o cerere a Consiliului formulată în rezoluția Consiliului din 23 noiembrie 2007 privind modernizarea universităților pentru o Europă competitivă într-o economie globală bazată pe cunoaștere.
This report and the accompanying proposal are based on the knowledge and information provided by our partners.
Acest raport și propunerea însoțitoare au la bază cunoștințele și informațiile furnizate de partenerii noștri.
This report and the associated background document cover the implementation of Phare1, Turkey pre-accession instrument2, CARDS3 and Transition Facility4 programmes during the year 2008, with a cut-off date of 31 December 2008.
Prezentul raport și documentul de referință asociat se referă la punerea în aplicare a programelor Phare1, a instrumentului de preaderare pentru Turcia2, a programelor CARDS3 și a Facilității de tranziție4 în cursul anului 2008, cu data limită la 31 decembrie 2008.
This report and the detailed responses gathered in this survey of Member States53 demonstrate that further action at European level may build on the best practices of the Member States and reach economies of scale for the ICT sector that will help children to safely reap the benefits of the constantly evolving digital world.
Prezentul raport, precum și răspunsurile detaliate ale statelor membre53 sintetizate în cadrul acestui studiu demonstrează că măsurile suplimentare la nivel european se pot baza pe cele mai bune practici din statele membre și pot ajunge la economii de scară pentru sectorul TIC, ajutând copiii să folosească în condiții de siguranță beneficiile lumii digitale în continuă evoluție.
This report and the reports of the Eurocontrol Performance Review Commission confirmed that the European Air Traffic Management Network (EATMN) should be designed and implemented with a view to the efficiency, safety and environmental sustainability of the whole air transport network at EU level.
Acest raport, precum şi rapoartele Eurocontrol de evaluare a performanţelor confirmă necesitatea conceperii şi implementării Reţelei europene de gestionare a traficului aerian (EATMN) în vederea eficienţei, siguranţei şi durabilităţii, din punctul de vedere al mediului, a întregii reţele de transport aerian la nivel UE.
This report answers to that requirement.
Prezentul raport îndeplinește această cerință.
This report argues that the EU's policy on information about animal welfare in livestock production should in future give EU farmers the policy support they need to win the quality battle – in other words, to deliver the qualities and communicate what they do well that consumers are looking for, and to win premiums in return.
Prezentul raport susține că politica Uniunii Europene în domeniul informațiilor privind bunăstarea animală în producția animalieră ar trebui, în viitor, să acorde agricultorilor europeni sprijinul politic de care au nevoie pentru a câștiga bătălia calității - cu alte cuvinte, să propună produse de calitate și să explice consumatorilor în ce măsură acestea corespund așteptărilor lor și să obțină, în schimb, o recompensă meritată.
This report assesses in further detail the public health, ethical, liability, economic and environmental aspects of the reprocessing of single use medical devices.
Prezentul raport evaluează, într-o formă mai detaliată, aspectele referitoare la sănătatea publică, etice, de răspundere civilă, economice și de mediu ale reprelucrării dispozitivelor medicale de unică utilizare.
This report assesses progress in implementing FP7 and what remains to be done to fully reach its original objectives.
Prezentul raport evaluează evoluţia implementării PC7 şi acţiunile care trebuie încă întreprinse pentru a îndeplini obiectivele iniţiale ale acestui program-cadru.
This report assesses the 20 years of implementation in an effort to address this challenge.
Pentru a răspunde acestei provocări, prezentul raport evaluează cei 20 de ani de punere în aplicare.
This report assesses the full or partial transposition measures and any accompanying comments submitted by 16 Member States and by two Member States (IT, LU) which provided information on their draft legislation.
Prezentul raport analizează dispozițiile de transpunere, totală sau parțială, și eventualele comentarii care le însoțesc, a șaisprezece state membre, precum și a două state membre (IT, LU) care au furnizat elemente privind proiectele acestora de acte legislative.
This report assesses the options available to the Community to provide an effective response to the calls made by the UNGA.
Prezentul raport evaluează opţiunile de care dispune Comunitatea pentru a formula un răspuns eficient la apelurile lansate de AGNU.
This report assesses the options available to the Community to provide effective management for the stock of northern hake.
Prezentul raport evaluează opțiunile de care dispune Comunitatea pentru a asigura o gestionare eficace a stocului de merluciu nordic.
This report assesses the progress towards the implementation of actions in line with the priority themes identified in the Work Plan and reviews the use of working methods introduced, inter alia drawing upon the work of the Expert Groups4, written contributions submitted by Member States5 and consultations with stakeholders6.
Prezentul raport evaluează progresele realizate în punerea în aplicare a unor acțiuni în concordanță cu temele prioritare identificate în planul de lucru și analizează utilizarea metodelor de lucru introduse, bazându-se, printre altele, pe activitatea grupurilor de experți4, pe contribuțiile scrise ale statelor membre5 și pe consultările cu părțile interesate6.
This report assesses the state of play of Estonia's practical preparations for introducing the euro and addresses in particular the preparations for the introduction of euro cash into the economy, the measures put in place for protecting consumers in the changeover period, such as the fair pricing agreement, and the communication campaign.
Raportul de față evaluează stadiul actual al pregătirilor practice desfășurate de Estonia în vederea introducerii euro, referindu-se mai exact la pregătirile pentru introducerea în economie a numerarului în euro, la măsurile de protecție a consumatorilor în perioada de trecere la noua monedă - cum ar fi, de exemplu, acordul care vizează o politică corectă a prețurilor - și campania de comunicare aferentă.
This report assesses the state of play of its practical preparations for introducing the euro and evaluates the progress made in preparing the changeover related communication campaign.
Prezentul raport evaluează starea pregătirilor practice realizate în vederea introducerii monedei euro și progresele înregistrate în pregătirea campaniei de comunicare legate de trecerea la această monedă.
This report briefly presents the Programme and summarises the main conclusions from the mid‑term and ex-post evaluations.
Prezentul raport oferă o prezentare succintă a programului și rezumă principalele concluzii ale evaluărilor intermediare și ex-post.
This Report briefly refers to the political context in which EU-funded activities took place, as assessed in the Enlargement Package4.
Prezentul raport face trimitere, pe scurt, la contextul politic în care au avut loc activitățile finanțate de UE, astfel cum au fost evaluate în pachetul de extindere4.
This report builds on recent Eurobarometer surveys, the outcome of a public consultation concluded on 15 June 2010, a conference on ‘EU citizens’ rights – the way forward’ that took place on 1 and 2 July 2010, information provided by electoral experts in the Member States and the Commission’s assessment of transposition and implementation of the 1976 Act and Directive 93/109/EC by the Member States.
Raportul se bazează pe sondajele Eurobarometru recente, pe rezultatul unei consultări publice care s-a încheiat la 15 iunie 2010, pe o conferință privind „Drepturile cetățenilor UE – calea de urmat” care a avut loc în perioada 1-2 iulie 2010, pe informațiile transmise de experți electorali din statele membre, precum și pe evaluarea efectuată de Comisie cu privire la transpunerea și punerea în aplicare de către statele membre a Actului din 1976 și a Directivei 93/109/CE.
This report builds on the extensive external expertise, consultation and analysis that underpins the 2011 evaluation of PP and the 2010 evaluation of the 2004 Action Plan for e-procurement.
Prezentul raport se bazează pe o vastă expertiză externă, pe consultări și analize care stau la baza evaluării din 2011 a procedurilor de achiziții publice și a evaluării din 2010 a planului de acțiune pentru achizițiile publice electronice din 2004.
This Report by the Commission sets out to comply with this requirement.
Acest raport al Comisiei stabileşte să fie conform acestei revendicări.
This report closes with a succinct look ahead to the future of relations between the Commission and national Parliaments (section 5).
Prezentul raport se încheie cu o scurtă privire în perspectivă asupra viitorului relațiilor dintre Comisie și parlamentele naționale (secțiunea 5).
This report combines for the first time data reported by Member States on collection and treatment of urban waste water6 and on implementation programmes7.
Prezentul raport combină pentru prima oară datele raportate de statele membre privind colectarea și tratarea apelor urbane reziduale6, precum și cu privire la programele de punere în aplicare7.
This report commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission
Prezentul raport angajează exclusiv serviciile Comisiei implicate în elaborarea sa și nu aduce atingere formei finale a niciunei decizii care va fi adoptată de Comisie
This report commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission
Prezentul raport angajează exclusiv serviciile Comisiei implicate în elaborarea sa și nu aduce atingere formei finale niciunei decizii pe care Comisia o va lua
This report commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Prezentul raport angajează numai serviciile Comisiei implicate în elaborarea sa şi nu prejudiciază forma finală a unei eventuale decizii a Comisiei.
This report commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Prezentul raport angajează numai serviciile Comisiei implicate în elaborarea sa și nu aduce atingere formei finale a niciunei decizii care urmează a fi adoptată de Comisie.
This report commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Prezentul raport angajează numai serviciile Comisiei implicate în elaborarea sa și nu aduce atingere formei finale a unei eventuale decizii a Comisiei.
This report commits only the Commission's services involved in its preparation and the text is prepared as a basis for comment and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Prezentul raport angajează numai serviciile Comisiei implicate în elaborarea sa; textul a fost redactat pentru a servi drept bază pentru consultări și nu impune forma finală a unei eventuale decizii a Comisiei.
This report commits only the Commission's services involved in its preparation.
Prezentul raport angajează numai serviciile Comisiei care au participat la redactarea sa.
This report complements the reporting in the Green Paper on the Reform of the Common Fisheries Policy3.
Raportul de față completează informațiile comunicate în Cartea verde referitoare la reforma politicii comune în domeniul pescuitului3.
This report complies with that obligation.
Raportul prezent răspunde obligației în cauză.
This report complies with that obligation: it describes progress on the programme since its adoption in September 2007 and summarises its main achievements.
Prezentul raport răspunde acestei obligații și descrie progresele înregistrate de program de la adoptarea sa în septembrie 2007, făcând o sinteză a principalelor sale realizări.
This report complies with the Commission's obligation pursuant to Article 21 of the CPC Regulation to report every two years to the European Parliament and Council on the application of the said Regulation.
Prezentul raport îndeplinește obligația Comisiei, în conformitate cu articolul 21 din regulamentul CPC, de a raporta, din doi în doi ani, Parlamentului European și Consiliului, cu privire la aplicarea respectivului regulament.
This report concentrates on secondary transactions between EU resident/established entities and in the form of constructive dividends and addresses – based on the legal framework existing in the EU – ways to minimise double taxation and other administrative and financial burden (e.g. penalties) resulting from secondary adjustments3.
Raportul de față se axează pe tranzacțiile secundare dintre entități cu reședința/sediul în UE și care iau forma unor dividende implicite și examinează – în funcție de cadrul juridic existent în UE – modalități de reducere a dublei impuneri și a altor sarcini administrative și financiare (de exemplu, penalitățile) care rezultă din ajustările secundare3.
This report concentrates on the existing frameworks for tackling UTPs.
Prezentul raport se concentrează pe cadrele existente pentru abordarea practicilor comerciale neloiale.
This report concentrates on these new elements.
Prezentul raport se concentrează asupra noilor elemente.
This report concerns possible Commission initiatives to be taken following a two-year international process in the framework of the United Nations General Assembly.
Prezentul raport vizează iniţiativele care pot fi adoptate de Comisie ca urmare a unui proces internaţional de doi ani desfăşurat în cadrul Adunării Generale a Organizaţiei Naţiunilor Unite.
This report concerns the application of the Directive in Bulgaria and Romania, which acceded to the European Union on 1 January 2007.
Prezentul raport se referă la aplicarea acestei directive în Bulgaria și în România, state devenite membre ale Uniunii Europene din 1 ianuarie 2007.
This report concerns the evaluation of three Directives that make up the legal framework for pre-packaging:
Prezentul raport se referă la evaluarea a trei directive care alcătuiesc cadrul juridic pentru preambalare:
This report concerns the external evaluation of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), a Community Agency established under Council Regulation 337/75 of 10 February 19751.
Prezentul raport se referă la evaluarea externă a Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale (Cedefop), o agenţie comunitară instituită prin Regulamentul 337/75 al Consiliului din 10 februarie 19751.
This Report concerns the final evaluation of the eContentplus Programme (2005-2008) referred to in this document as ‘the Programme’1.
Prezentul raport se referă la evaluarea finală a programului eContentplus (2005-2008), denumit în continuare „programul”1.
This report concluded that it is appropriate to set stricter limits than those set in Directive 2003/44/EC.
Acest raport a concluzionat că este oportun să se stabilească limite mai stricte decât cele prevăzute în Directiva 2003/44/CE.
This report concludes that measures to combat UTPs have developed significantly in recent years.
Prezentul raport concluzionează că măsurile de combatere a practicilor comerciale neloiale au evoluat semnificativ în ultimii ani.
This report confirms in particular that the introduction of Community rules has significantly improved security at EU airports.
Prezentul raport confirmă în special faptul că punerea în aplicare a normelor comunitare a permis creşterea semnificativă a nivelului mediu de siguranţă în aeroporturile din Uniune.
This report confirms that the objectives of the EIA Directive have generally been achieved.
Prezentul raport confirmă faptul că, în general, obiectivele directivei EIA au fost atinse.
This report confirms the overall better performance of PPP vis-à-vis conventional procurement in respect of on-budget (65% of PFI projects) and on-time delivery (69%).
Raportul confirmă faptul ca se obțin rezultate mai bune prin intermediul PPP-urilor în raport cu metodele convenționale de desfășurare a achizițiilor publice, în ceea ce privește respectarea bugetelor (în cazul a 65% din proiectele PFI) și termenelor stabilite (69%).
This report considered the following options:
În cadrul raportului s-au luat în considerare următoarele opțiuni:
This report considers the effects resulting from Directive 2011/24/EU1 of the European Parliament and of `the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare, for insured patients wishing to be reimbursed for healthcare received outside their country of residence and in another EU Member State.
Prezentul raport are în vedere efectele care rezultă din Directiva 2011/24/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 martie 20111 privind aplicarea drepturilor pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere, pentru pacienții asigurați care doresc să fie rambursați pentru asistența medicală primită în afara țării lor de reședință și într-un alt stat membru al UE.
This report considers the two specific points as requested by the legislators.
Prezentul raport ia în considerare cele două puncte specifice astfel cum au solicitat legiuitorii.
This report constitutes the annual report and mid-term review provided for by Article 22 of Regulation (EC) No 683/2008 (hereinafter 'the Regulation').
Prezentul raport constituie raportul anual și evaluarea intermediară prevăzute la articolul 22 din Regulamentul (CE) nr. 683/2008 (denumit în continuare „regulamentul”).
This report contains i.a. the Commission's observations on the monitoring activities during the year under consideration.
Acest raport conține, printre altele, observațiile Comisiei privind activitățile de monitorizare din timpul anului respectiv.
This report contains i.a. the Commission's observations on the monitoring activities during the years under consideration.
Acest raport conține, printre altele, observațiile Comisiei privind activitățile de monitorizare din timpul anilor respectivi.
This report contains inter alia the Commission's observations on its monitoring activities during the year in question.
Acest raport conține, printre altele, observațiile Comisiei privind activitățile sale de monitorizare în timpul anului în cauză.
This report contains the second assessment of application of the Directive.
Prezentul raport cuprinde cea de-a doua evaluare privind aplicarea directivei.
This report could be then endorsed by the REX Section and sent as a contribution to feed-in the EC progress reports.
Acest raport ar putea fi adoptat de Secțiunea REX și difuzat ca o contribuție la elaborarea rapoartelor intermediare ale CE.
This report could usefully become the Annual Assessment of the social dimension of the Europe 2020 Strategy and feed into the European Commission’s Annual Growth Survey and EU policy guidance and possible social recommendations to Member States on their NRPs.
Acest raport poate, în mod util, să reprezinte evaluarea anuală a dimensiunii sociale a Strategiei Europa 2020 și poate fi introdus în Analiza anuală a creșterii economice realizată de Comisia Europeană și în orientările politice ale UE, constituindu-se în posibile recomandări pe plan social pentru statele membre în legătură cu NRP.
This report covers a two-year period, from 2002 to end of 2003.
Acest raport se referă la o perioadă de doi ani, din 2002 până la sfârşitul anului 2003.