natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The speakers took the floor during the debate on the three opinions on immigration, asylum and mobility and education (SOC/319, SOC/320 and SOC/327), attended by Mr Barrot, European Commission Vice-President, responsible for justice, freedom and security.
În cursul dezbaterii tematice, participanţii discută cele trei avize privind imigraţia, azilul, precum şi mobilitatea şi educaţia (SOC/319, SOC/320 şi SOC/327), în prezenţa dlui Barrot, vicepreşedinte al Comisiei Europene, însărcinat cu justiţia, libertatea şi securitatea.
The speakers took the floor during the debate on the three opinions on immigration, asylum and mobility and education (SOC/319, SOC/320 and SOC/327), attended by Mr Barrot, European Commission Vice-President, responsible for justice, freedom and security.
În cursul dezbaterii tematice, vorbitorii discută cele trei avize privind imigraţia, azilul şi, respectiv, mobilitatea şi educaţia (SOC/319, SOC/320 şi SOC/327), în prezenţa dlui Barrot, vicepreşedinte al Comisiei Europene, însărcinat cu justiţia, libertatea şi securitatea.
The speakers' statements are set out in Appendix 1.
Intervențiile vorbitorilor succesivi sunt consemnate în anexa 2.
The speakers' statements are set out in Appendix I.
Prezentările și intervențiile diferiților vorbitori sunt consemnate în anexa I.
The speakers' statements are set out in Appendix II.
Intervențiile vorbitorilor succesivi sunt consemnate în anexa II.
The speakers' statements are set out in Appendix II.
Prezentările și intervențiile diferiților vorbitori sunt consemnate în anexa II.
The speakers' statements are set out in Appendix III.
Intervențiile vorbitorilor succesivi sunt consemnate în anexa III.
The speakers' statements are set out in Appendix III.
Prezentările și intervențiile diferiților vorbitori sunt consemnate în anexa III.
The special "Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries" proposed by the Commission will also contribute to supporting regional agricultural and food security policies.
„Mecanismul special de reacție rapidă la creșterea prețurilor la produsele alimentare în țările în curs de dezvoltare”, propus de către Comisie, va continua să susțină politicile regionale privind agricultura și securitatea alimentară;
The special 2010 year can serve as a good example of a realistic budget at EU level: a sum of EUR 17 million has been made available, of which EUR 9 million is earmarked for activities in the Member States.
Un exemplu bun pentru un buget realist la nivelul UE poate fi anul 2010 pentru care stau la dispoziţie 17 milioane EUR, dintre care 9 milioane EUR pentru activităţi în statele membre.
The Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (SAPARD)15 aims to help candidate countries deal with the problems of the structural adjustment in their agricultural sectors and rural areas, as well as in implementing the acquis concerning the Common Agricultural Policy (CAP) and related legislation.
Programul special de aderare pentru agricultură și dezvoltare rurală (SAPARD)15 își propune să ajute țările candidate să trateze problemele ajustării structurale din sectoarele agricole și zonele rurale respective, precum și în punerea în aplicare a acquis-ului cu privire la politica agricolă comună (PAC) și a legislației aferente.
The Special Action of the EU Culture Programme is dedicated to this region in 2009 and 2010, with a new initiative for regional and inter-regional cooperation due to be launched in 2011.
Acțiunea specială a programului Cultura al UE a fost dedicată acestei regiuni în 2009 și 2010 și o nouă inițiativă de cooperare regională și inter-regională trebuie să fie lansată în 2011.
The special approval conditions applicable to the different animal species shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Condiţiile speciale de autorizare, valabile pentru diferitele specii de animale, se stabilesc în conformitate cu procedura menţionată la articolul 22 alineatul (3).
The special arrangement for least developing countries known as ‘Everything But Arms’, which was added to the GSP scheme in 2004, is unchanged and further supported by new elements in the scheme reflecting the aim of focusing GSP benefits on countries most in need.
Regimul special pentru țările cel mai puțin dezvoltate, cunoscut sub denumirea de „Totul în afară de arme” (Everything but Arms, EBA), care a fost adăugat sistemului SPG în 2004, rămâne neschimbat și este susținut prin adăugarea unor elemente noi, ce reflectă scopul de a orienta beneficiile SPG mai ales către țările care au cel mai mult nevoie de acestea.
The special arrangement for the least-developed countries should continue to grant duty-free access to the European Union market for products originating in the least-developed countries, as recognised and classified by the United Nations, except for trade in arms.
Regimul special în favoarea țărilor cel mai puțin dezvoltate trebuie să asigure în continuare accesul pe piața Uniunii Europene, fără plata de taxe vamale, al produselor originare din țările cel mai puțin dezvoltate, recunoscute și clasificate astfel de Organizația Națiunilor Unite, cu excepția comerțului cu arme.
The special characteristics exhibited by the international roaming markets, which justified the adoption of Regulation (EC) No 717/2007 and the imposition of obligations on mobile operators with regard to the provision of Community-wide voice roaming calls, apply equally to the provision of Community-wide SMS and data roaming services.
Caracteristicile speciale pe care le prezintă piețele internaționale de roaming, care au justificat adoptarea Regulamentului (CE) nr. 717/2007 și impunerea de obligații operatorilor de telefonie mobilă în ceea ce privește furnizarea apelurilor de voce în roaming pe teritoriul Comunității, se aplică în egală măsură serviciilor de date și de SMS în roaming furnizate la nivel comunitar.
the special circumstances of SMEs, and the need to take account of these in the proposal.
situația specială a IMM-urilor și necesitatea de a se ține seama de aceasta în cadrul propunerii de regulament.
The Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation as provided for under Article 36 shall address any issue related to the classification of goods which arise in the operation of this Agreement.
Comitetul special pentru cooperare vamală și facilitarea comerțului prevăzut la articolul 36 abordează orice aspect legat de încadrarea bunurilor care apare în cursul aplicării prezentului acord.
The Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation provided for in Article 36 shall carry out an ongoing monitoring of the implementation of the provisions of this Article.
Comitetul special pentru cooperare vamală și facilitarea comerțului prevăzut la articolul 36 efectuează o monitorizare continuă a punerii în aplicare a dispozițiilor prezentului articol.
the special conditions referred to in the second subparagraph of this paragraph relating to:
condiţiile speciale menţionate în paragraful al doilea al prezentului alineat cu privire la:
the special conditions, if any, limiting the transfer of shares;
condiţiile speciale care limitează transferul acţiunilor, dacă există;
The special corps of inspectors in the fruit and vegetables sector will no longer be necessary under the new regime and may be abolished.
Corpul special de inspectori din sectorul fructelor şi legumelor nu mai este necesar în cadrul noului regim şi poate fi eliminat.
The special edition of the EuroBarometer on ‘European employment and social policy’ (June 2009) included a question on the EGF which had already been asked in EuroBarometer 70 (October 2008) to monitor awareness of the Fund.
Ediția specială a Eurobarometrului privind „Politica europeană socială și de ocupare a forței de muncă” a inclus o întrebare privind FEG care fusese deja pusă în Eurobarometru 70 (octombrie 2008) pentru a monitoriza notorietatea fondului.
The special entitlements shall not be modified.
Drepturile speciale nu se modifică.
The special equipment defined in 1.1.4, used in the types of steering equipment defined in 1.2.1.2 and 1.2.1.3, shall be acceptable in the following circumstances:
Dispozitivele speciale menţionate la punctul 1.1.4, care se utilizează la categoriile de direcţie definite la punctele 1.2.1.2 şi 1.2.1.3, se admit în următoarele condiţii.
The Special EU Support Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland was set up in 1996 and is currently in its third funding round.
Programul special de sprijin al UE pentru pace şi reconciliere în Irlanda de Nord şi zonele de graniţă ale Irlandei a fost creat în 1996 şi se află în prezent în cea de-a treia fază de finanţare.
The Special EU Support Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland was set up in 1996 and is currently in its third funding round.
Programul special de sprijin al UE pentru pace și reconciliere în Irlanda de Nord și zonele de graniță ale Irlandei a fost creat în 1996 și se află în prezent în cea de-a treia fază de finanțare.
The Special EU Support Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland was set up in 1996 and is currently in its third funding round4.
Programul special de sprijin al UE pentru pace și reconciliere în Irlanda de Nord și zonele de graniță ale Irlandei a fost creat în 1996 și se află în prezent în cea de-a treia fază de finanțare4.
The Special Eurobarometer 2013 places Sweden among the countries with the least corruption in the EU.
Eurobarometrul special 2013 plasează Suedia printre țările cu unul dintre cele mai joase niveluri de corupție în UE.
The Special Eurobarometer 410 shows that knowing the origin of meat is regarded as necessary by a large majority of respondents in all Member States.
Eurobarometrul special nr. 410 arată că o largă majoritate a respondenților din toate statele membre consideră că este necesară cunoașterea originii cărnii.
The Special Eurobarometer on Corruption17 from 2013 places Finland among the countries with the least corruption in the EU.
Sondajul Eurobarometru special din 2013 privind corupția17 plasează Finlanda printre țările cu nivelurile de corupție cele mai scăzute din UE.
The special Eurobarometer15 on undeclared work and a recent report from Eurofound on tackling undeclared work in the Member States16 also fed into the preparation of this initiative.
Eurobarometrul special15 privind munca nedeclarată și un raport recent al Eurofound privind lupta împotriva muncii nedeclarate în statele membre16 au contribuit, de asemenea, la pregătirea acestei inițiative.
The special feature of these funds would be that they would provide capital to family businesses without granting shares and voting rights to the providers of the capital, along the lines of Aksjeloven in Norway or the Ley de Sociedades de Responsabilidad Limitada in Spain.
Caracteristica specială a acestui fond ar consta în furnizarea de capital întreprinderilor familiale fără ca finanțatorii să primească în schimb participații (acțiuni) și drept de vot, după modelul Aksjeloven din Norgevia sau a Ley de Sociedades de Responsabilidad Limitada din Spania.
The special feature of these funds would be that they would provide capital to family businesses without granting voting rights to the providers of the capital, along the lines of Aksjeloven in Norway or the Ley de Sociedades de Responsabilidad Limitada in Spain.
Caracteristica specială a acestui fond ar consta în furnizarea de capital întreprinderilor familiale fără ca finanțatorii să primească în schimb drept de vot, după modelul Aksjeloven din Norgevia sau al Ley de Sociedades de Responsabilidad Limitada din Spania.
The special fishing permit is an administrative authorisation that will be valid if the procedures required for its issue by the competent administration are met, as long as it is not suspended or withdrawn by this administration.
Permisul de pescuit special reprezintă o autorizaţie administrativă care va fi valabilă dacă sunt îndeplinite procedurile cerute pentru emiterea sa de către administraţia competentă, atâta timp cât nu este suspendat sau retras de această administraţie.
The special fishing permit provided for in Article 3(1) shall remain valid throughout the execution of the fishing plan submitted in accordance with Article 4(1) on condition that fishing activities conform to such plan at all times.
Permisul de pescuit special prevăzut la articolul 3 alineatul (1) rămâne valabil pe întreaga perioadă de executare a planului de pescuit prezentat în conformitate cu articolul 4 alineatul (1), cu condiţia ca aceste activităţi de pescuit să fie, în orice moment, conforme planului.
The special fishing permit shall be issued in accordance with Council Regulation (EC) No 1627/9411 and subject to the conditions established in the present Regulation.
Permisele de pescuit speciale se eliberează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1627/94 al Consiliului11 şi se supun condiţiilor prevăzute în prezentul regulament.
The special fishing permit shall define the species, areas, time periods and any other required conditions applicable to the use and carriage on board of the grading equipment.
Permisul special de pescuit stabilește speciile, zonele, perioadele și orice alte condiții necesare privind utilizarea și deținerea la bord a utilajelor de sortare.
The Special Framework for Assistance (1999-2008) provided support to twelve ACP banana-exporting countries.
Cadrul special de asistență (1999-2008) a furnizat sprijin pentru douăsprezece țări ACP exportatoare de banane.
the Special Framework of Assistance (SFA)4 from 1999 to 2008.
Cadrului special de asistență4 în perioada cuprinsă între 1999 și 2008.
The Special Framework of Assistance for Traditional ACP Suppliers of Bananas and the Accompanying Measures for Sugar Protocol have also contributed to helping farmers to sell in the Fair Trade niche.
Cadrul special de asistență pentru furnizorii ACP tradiționali de banane și programul de măsuri complementare pentru țările ACP semnatare ale protocolului privind zahărul au contribuit, de asemenea, la ajutorarea agricultorilor pentru a-și vinde produsele în cadrul nișei comerțului echitabil.
The special geographical positions of the outermost regions in the Atlantic and Indian Oceans and the Caribbean Sea give Europe a global maritime dimension and the ORs an important role to play in future EU maritime policy.
Poziţiile geografice speciale ale regiunilor ultraperiferice din Oceanul Atlantic, Oceanul Indian şi Marea Caraibelor oferă Europei o dimensiune maritimă globală şi conferă RUP un rol important în viitoarea politică maritimă a UE.
The special groups will also be a forum for addressing horizontal PAR issues from the relevant negotiating chapters, monitoring progress and ensuring consistency.
Grupurile speciale vor reprezenta, de asemenea, un forum destinat abordării aspectelor orizontale aferente RAP din capitolele de negociere relevante, monitorizării progreselor înregistrate și asigurării coerenței.
The special groups will become the key platform for taking forward work on PAR, which will be based around the above key issues.
Grupurile speciale vor deveni platforma principală pentru înregistrarea de progrese în ceea ce privește RAP, care se vor structura în jurul aspectelor-cheie menționate anterior.
the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (described as "GSP+") which offers additional preferences as incentives to support vulnerable developing countries in ratifying and implementing 27 international conventions on human and labour rights, environment and good governance;
regimul special de încurajare a dezvoltării durabile și a bunei guvernanțe (denumit „SGP+”) care oferă preferințe suplimentare drept stimulente pentru sprijinirea țărilor vulnerabile în curs de dezvoltare pentru ratificarea și punerea în aplicare a 27 de convenții internaționale privind drepturile omului și drepturile lucrătorilor, privind mediul și buna guvernanță;
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance is based on the integral concept of sustainable development, as recognised by international conventions and instruments such as the 1986 UN Declaration on the Right to Development8, the 1992 Rio Declaration on Environment and Development9, the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work10, the 2000 UN Millennium Declaration11, and the 2002 Johannesburg Declaration on Sustainable Development12.
Regimul special de încurajare a dezvoltării durabile și a bunei guvernanțe se bazează pe conceptul de dezvoltare durabilă recunoscut de convențiile și instrumentele internaționale, precum Declarația Organizației Națiunilor Unite privind dreptul la dezvoltare8 din 1986, Declarația de la Rio privind mediul și dezvoltarea9 din 1992, Declarația OIM privind principiile și drepturile fundamentale la locul de muncă10 din 1998, Declarația mileniului a Organizației Națiunilor Unite11 din 2000 și Declarația de la Johannesburg privind dezvoltarea durabilă12 din 2002.
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance shall be withdrawn temporarily, in respect of all or of certain products originating in a GSP+ beneficiary country, where in practice a beneficiary country does not respect its binding undertakings as referred to in Article 9(1)(c),(d) and (e).
În cazul în care o țară beneficiară nu își respectă angajamentele ferme prevăzute la articolul 9 alineatul (1) literele (c), (d) și (e), regimul special de încurajare a dezvoltării durabile și a bunei guvernanțe se retrage temporar, în ceea ce privește toate sau unele dintre produsele originare dintr‑o țară care beneficiază de SPG+.
The special instruments provided for in Articles 9 to 15 shall ensure the flexibility of the MFF and shall be laid down in order to allow the budget procedure to run smoothly.
Instrumentele speciale prevăzute la articolele 9-15 asigură flexibilitatea CFM și sunt instituite pentru a permite o bună derulare a procedurii bugetare.
The special limit for working time in particularly hazardous or stressful night work does not seem to be transposed fully in Estonia or transposed at all in Italy; and in Spain it can be exceeded.
Limita specială a duratei de lucru în ceea ce privește munca de noapte deosebit de riscantă sau de stresantă nu pare să fie transpusă în totalitate în Estonia și nu pare să fie transpusă deloc în Italia; în Spania, această limită poate fi depășită.
The special make-up of the US system, which differs from that of the majority of the EU Member States (which have professional judges), very frequently leads to certain State courts authorising fanciful actions and handing down decisions which are excessively favourable to the plaintiff; this, in turn, results in consumers submitting their claims to particular courts, rather than other courts which have the reputation of adopting a less favourable approach ("forum shopping").
Această structură specială, deosebită de cea a majorităţii statelor membre (magistraţi profesionişti), conduce foarte adesea anumite jurisdicţii statale la autorizarea unor acţiuni fanteziste şi la pronunţarea unor sentinţe prea favorabile petenţilor, făcând consumatorii să îşi prezinte cererile în faţa anumitor instanţe şi nu în faţa altora, recunoscute ca mai puţin favorabile (forum shopping).
The special make-up of the US system, which differs from that of the majority of the EU Member States (which have professional judges), very frequently leads to certain State courts authorising fanciful actions and handing down decisions which are excessively favourable to the plaintiff; this, in turn, results in consumers submitting their claims to particular courts, rather than other courts which have the reputation of adopting a less favourable approach ("forum shopping").
Această structură specială, deosebită de cea a majorităţii statelor membre (magistraţi profesionişti), conduce foarte adesea anumite jurisdicţii statale la autorizarea unor acţiuni fanteziste şi la pronunţarea unor sentinţe prea favorabile petenţilor, făcând consumatorii să îşi prezinte cererile în faţa anumitor instanţe şi nu în faţa altora, recunoscute ca mai puţin favorabile („forum shopping”).
The special manager shall have all the powers of the management of the institution under the statutes of the institution and under national law, including the power to exercise all the administrative functions of the management of the institution.
Administratorul special deține toate competențele deținute de cadrele de conduce ale instituției în conformitate cu statutul instituției și cu dreptul național, inclusiv competența de a exercita toate funcțiile administrative de gestionare a instituției.
The special manager shall have the statutory duty to take all the measures necessary and to promote solutions in order to redress the financial situation of the institution and restore the sound and prudent management of its business and organization.
Administratorul special are obligația statutară de a lua toate măsurile necesare și de a promova soluții în vederea redresării situației financiare a instituției și pentru restabilirea gestionării corecte și prudente a activității și organizării acesteia.
The special manager would exercise all the powers of the management but his primary duty would be to restore the soundness of the institution.
Administratorului special va exercita toate competenţele care revin conducerii, dar datoria lui principală este de a restabili soliditatea instituţiei.
the special measures for local production.
măsurile specifice în favoarea producţiei locale.
the special measures for local production.
măsurile specifice în favoarea producției locale.
The special measures provided for in paragraph 1 shall identify breeding animals and their germinal products by referring to their codes from the Combined Nomenclature and may include:
Măsurile speciale menționate la alineatul (1) identifică animalele de reproducție și materialul germinativ provenit de la acestea, menționând codurile acestora din Nomenclatura combinată, și pot include:
The special measures which have been accepted shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union.
Măsurile speciale care au fost acceptate sunt publicate de către Comisie în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The special meeting of the European Council in Lisbon on 23-24 March 2000 set a strategic goal for the European Union to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world and invited the Education Council to undertake a general reflection on the concrete future objectives of education systems, focusing on common concerns and priorities while respecting national diversity.
Reuniunea extraordinară a Consiliului European de la Lisabona din 23-24 martie 2000 stabileşte un obiectiv strategic şi anume ca Uniunea Europeană să devină cea mai competitivă şi dinamică economie bazată pe cunoaştere la nivel mondial, capabilă de creştere economică durabilă şi invită Consiliul pentru Educaţie să se angajeze într-un proces de reflecţie generală asupra viitoarelor obiective concrete ale sistemelor de învăţământ, axate pe preocupările şi priorităţile comune respectând în acelaşi timp diversitatea naţională.
The special nature of EDCTP activities — financing capacity building and research activities in developing countries — calls for collaboration on the part of development aid and research agencies.
Caracterul special al activităților din cadrul EDCTP – finanțarea activităților de constituire a capacităților și de cercetare din țările în curs de dezvoltare – presupune colaborare din partea agențiilor de ajutor pentru dezvoltare și a celor de cercetare.
The special negotiating body shall have a minimum of three members and a maximum of members equal to the number of Member States.
organismul special de negociere este alcătuit din minimum trei membri și un număr maxim de membri egal cu numărul de state membre;