natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This affects the quality of labour supply and the labour market participation rate.
Acest fapt afectează calitatea ofertei de forță de muncă și rata de participare pe piața forței de muncă.
This affects the quality of life of rural people as well as the competitiveness and the social fabric of rural areas.
Acest fapt afectează calitatea vieţii locuitorilor din aceste zone şi reduce competitivitatea şi structura socială în mediul rural.
This affects the reciprocal obligations and rights of EU citizens who work or have worked in any of the abovementioned countries and of the nationals of States that have signed one of these agreements who work or have worked in the EU.
Este vorba, prin urmare, de obligaţii şi drepturi reciproce, care se aplică atât cetăţenilor europeni care lucrează sau au lucrat într-una din ţările menţionate, cât şi resortisanţilor statelor asociate care lucrează sau au lucrat pe teritoriul UE.
This affects the working population’s ability to take on a heavy workload in a gruelling working environment.
Această situație afectează capacitatea populației lucrătoare de a efectua volumul de muncă important într-un mediu de lucru istovitor.
This affects women more than men, which makes them more prone to be exploited.
Acest sistem afectează mai mult femeile decât bărbații, expunându-le riscului de a fi exploatate.
This AFS will also be better aligned to the internal control standards, in particular with the risk assessment exercise, and to the AFS of other DGs and sub-delegated entities.
AFS va fi, de asemenea, mai bine aliniată la standardele de control intern, în special exercițiul de evaluare a riscurilor, precum și la strategiile antifraudă ale altor DG și entități subdelegate.
This again affects Ireland because of changes to national legislation.
Priveşte din nou Irlanda pentru a se ţine seama de schimbările legislative interne.
This again affects Ireland because of changes to national legislation.
Priveşte din nou Irlanda pentru a se ţine seamă de schimbările legislative interne.
This again highlights the importance of swiftly and effectively resolving the resource problems referred to in point 3.6 above.
Acest lucru demonstrează încă o dată importanța găsirii unei soluții rapide și eficiente la problemele legate de resurse, evocate la punctul 3.6 de mai sus.
This again underlines that defence R&D is especially vulnerable to government cutbacks.
Acest lucru subliniază încă o dată că cercetarea-dezvoltarea în domeniul apărării este deosebit de vulnerabilă la reducerile bugetare efectuate de guverne.
This again was key to our competitiveness.
Acest aspect este de asemenea esenţial pentru creşterea competitivităţii.
This age group tends to have better knowledge of languages and fewer family obligations.
Acest grup de vârstă are tendința de a cunoaște mai bine limbi străine și se a avea mai puține obligații familiale.
This Age UK Report deals with some of these issues.
Raportul „Age UK” („Îmbătrânirea în Regatul Unit”) tratează câteva dintre aceste teme.
This ageing of Europe's population will reduce the percentage of children (0-19 years) from the current 21.3 % to 19.2 % in 2050.
Această îmbătrânire a populației europene va însemna reducerea procentului copiilor (0-19 ani) de la 21,3%, cât este în prezent, la 19,2 în 2050.
This ageing of Europe's population will reduce the percentage of children (0-19 years) from the current 21.3% to 19.2% in 2050.
Această îmbătrânire a populației europene va însemna reducerea procentului copiilor (0-19 ani) de la 21,3%, cât este în prezent, la 19,2 în 2050.
This ageing of Europe's population will reduce the percentage of children (0-19 years) from the current 21.3 % to 19.2 % in 2050.
Această îmbătrânire a populației europene va însemna reducerea procentului copiilor (0-19 ani) de la 21,3%, cât este în prezent, la 19,2 în 2050.
This agency enjoyed the strong political and financial commitment of the national government, as well as a significant degree of autonomy at least at the outset.
Această agenție a beneficiat de un puternic angajament politic și financiar din partea guvernului național, precum și de un grad semnificativ de autonomie, cel puțin la început.
This agency must act swiftly and transparently and use appropriate instruments.
Această agenţie va trebui să opereze cu promptitudine, în mod transparent şi cu instrumente adecvate.
This agency must act swiftly and transparently and use appropriate instruments."
Această agenție va trebui să opereze cu promptitudine, în mod transparent și cu instrumente adecvate.”
This agency set up its own internal control system, is supervised by DG SANCO, and audited by the Commission's internal auditor as well as the Court of Auditors.
Această agenție a instituit propriul sistem de control intern, este supravegheată de către DG SANCO și auditată de auditorul intern al Comisiei, precum și de Curtea de Conturi.
This agency set up its own internal control system, is supervised by DG SANCO, and audited by the Court of Auditors.
Această agenție a creat propriul său sistem de control intern, este supervizată de DG SANCO și auditată de Curtea de Conturi.
This agency should have the power to impose sanctions.
Această instituție ar trebui să aibă capacitatea de a acorda sancțiuni;
This Agency was supposed to function as a technical body to ensure a high, uniform and effective level of maritime safety and prevent pollution by ships.
Această agenţie ar trebui să funcţioneze ca un organ tehnic care să asigure un nivel de siguranţă maritimă ridicat, uniform şi eficient şi prevenirea poluării de către navele maritime.
This Agency was supposed to function as a technical body to ensure a high, uniform and effective level of maritime safety and prevent pollution by ships.
Această agenție ar trebui să funcționeze ca un organ tehnic care să asigure un nivel de siguranță maritimă ridicat, uniform și eficient și prevenirea poluării de către navele maritime.
This agency will adjust its own financial control framework to the new programme including the setting up of an ex–post audit cell, supervised by the Authorising Officer.
Această agenție va alinia propriul cadru de control financiar cu noul program, inclusiv prin creearea unei celule de audit ex-post, supravegheate de ordonatorul de credite.
This agency would be a key component of a common European policy on immigration and asylum.
Această agenție ar deveni o componentă esențială a unei politici europene comune în materie de imigrare și azil.
This Agenda brings together the different steps the European Union should take now, and in the coming years, to build up a coherent and comprehensive approach to reap the benefits and address the challenges deriving from migration.
Prezenta agendă reunește diversele măsuri care ar trebui luate de Uniunea Europeană în prezent, precum și în anii următori, în vederea elaborării unei abordări coerente și cuprinzătoare pentru valorificarea câștigurilor și abordarea provocărilor care derivă din migrație.
This agenda calls for the Commission, Parliament and Member States to work together and to take ambitious steps.
Această agendă solicită Comisiei, Parlamentului și statelor membre să colaboreze și să întreprindă măsuri ambițioase.
This agenda cannot be confined to traditional social domains; it must be cross cutting and multidimensional, covering a wide range of areas from labour market policies to education, health, immigration and intercultural dialogue.
Această agendă nu poate fi limitată la domeniile sociale tradiţionale; ea trebuie să fie intersectorială şi multidimensională, acoperind o gamă largă de domenii de la politicile privind piaţa muncii, la educaţie, sănătate, imigrare şi dialog intercultural.
This agenda contains commitments from the Commission itself, as well as suggestions for enterprises, Member States, and other stakeholder groups.
Acest program conține angajamentele Comisiei înseși, precum și sugestiile pentru întreprinderi, state membre și alte grupuri de părți interesate.
This agenda does not exempt the Romanian government from fully implementing all the country-specific recommendations.
Această agendă nu exonerează guvernul României de obligația de a pune în aplicare pe deplin toate recomandările specifice care îi sunt adresate.
This agenda goes beyond fragile states, however, since many other countries also struggle with issues relating to insecurity and violence.
Totuși, această necesitate nu se referă doar la statele fragile, deoarece numeroase alte țări se confruntă, de asemenea, cu probleme legate de insecuritate și violență.
This Agenda has to be seen in conjunction with the forthcoming European Agenda on Migration,10 which will address issues directly relevant to security, such as smuggling of migrants, trafficking in human beings, social cohesion and border management.
Prezenta agendă trebuie privită în coroborare cu viitoarea Agendă europeană privind migrația10, care va aborda aspecte care sunt direct relevante pentru securitate, precum introducerea ilegală de migranți, traficul de persoane, coeziunea socială și gestionarea frontierelor.
This Agenda is a snapshot of actual and foreseeable problems and opportunities, and will evolve in the light of experience and of the rapid changes in technology and society.
Această Agendă reprezintă un instantaneu al problemelor și oportunităților actuale și al celor previzibile, ea urmând să evolueze în funcție de experiența dobândită și de schimbările rapide din domeniile tehnic și social.
This agenda is advancing rapidly and many important milestones have already been met.
Realizarea acestei agende progresează rapid, multe dintre etapele esențiale fiind deja îndeplinite.
This agenda is an important step, which emphasises the importance attached to the needs and expectations of consumers when developing EU policies.
Această agendă reprezintă un pas important, care subliniază importanţa acordată necesităţilor şi aşteptărilor consumatorilor la elaborarea politicilor UE.
This agenda is not solely driven by climate change concerns.
Această agendă nu este activată numai de preocupările legate de schimbările climatice.
This agenda is summarised in the boxes below.
Acest program de lucru este rezumat în rubricile de mai jos.
This agenda is to be shared by all stakeholders (the Commission, Member States and involving civil society and the European Parliament).
Această agendă va fi comună tuturor părţilor interesate (Comisie, state membre, cu implicarea societăţii civile şi Parlamentului European).
This agenda item concerns cross-border coordination of the use of spectrum in the upper part of the digital dividend (790–862 MHz).
Acest punct se referă la coordonarea transfrontalieră a utilizării spectrului de frecvențe radio în partea superioară a dividendului digital (790–862 MHz).
This agenda needs to be fit to address our globalized and inter-linked world, since business as usual is no longer an option whether in terms of human dignity, equity, equality or sustainability.
Această agendă trebuie să poată să abordeze lumea noastră globalizată și interconectată, deoarece o continuare a statu-quoului nu mai poate constitui o opțiune în ceea ce privește demnitatea umană, echitatea, egalitatea sau durabilitatea.
This agenda of opportunities, access and solidarity requires investment - a renewed commitment to tap Europe's full human potential and to broaden life chances for all:
Această agendă axată pe oportunităţi, acces şi solidaritate necesită investiţii, un angajament reînnoit de a valorifica întregul potenţial uman al Europei şi de a spori şansele de reuşită ale fiecăruia:
This Agenda primarily focuses on offering solutions that will allow Europe to move forward in these areas in the short and medium term.
Prezenta agendă se concentrează în primul rând pe găsirea unor soluții care să permită Europei să avanseze în aceste domenii pe termen scurt și mediu.
This Agenda provides strategic direction for the Fund, with a focus on those areas where financial support will bring most value added.
Această agendă stabilește orientarea strategică a fondului, cu accent pe domeniile în care sprijinul financiar va aduce cea mai mare valoare adăugată.
This agenda remains the cornerstone of the EU policy towards the region.
Această agendă rămâne piatra de temelie a politicii UE în regiune.
This Agenda seeks to respond to the challenges of unleashing growth and restoring confidence in the European economy by enhancing consumer empowerment and creating policy synergies.
Prezenta agendă își propune să încurajeze responsabilizarea consumatorilor și să creeze sinergii politice, pentru a răspunde provocării de a elibera potențialul de creștere și de a restabili încrederea în economia europeană.
This Agenda sets out four levels of action for an EU migration policy which is fair, robust and realistic.
Prezenta agendă stabilește patru niveluri de acțiune pentru o politică a UE privind migrația care să fie echitabilă, solidă și realistă.
This agenda should contain a research roadmap based on the future needs of the public and private end-users and the state-of-the-art security technologies.
Această agendă ar trebui să conţină o foaie de parcurs a cercetării, bazată pe necesităţile viitoare ale utilizatorilor finali din sectorul public şi privat şi pe cele mai sofisticate tehnologii în materie de securitate.
This agenda should provide a clear definition of the complementary role that self- and co-regulation must play in the sharing economy.
În acest document trebuie să se definească în mod clar ce rol revine autoreglementării și coreglementării în cadrul economiei colaborative.
This agenda was adopted prior to summer 2008, and in the light of the major global economic and financial crisis, it is essential for the European Union to promote a Europe based on mutually reinforcing solidarity, respect for employees and economic competitiveness.
Această agendă a fost adoptată înainte de vara anului 2008 şi, având în vedere criza economică şi financiară gravă de la nivel global, Comitetul Economic şi Social European consideră că este esenţial ca Uniunea Europeană să promoveze o Europă bazată pe consolidarea reciprocă a solidarităţii, a respectului pentru lucrători şi a competitivităţii economice.
This Agenda was endorsed by a Council Resolution in November 2007 and by the European Council in December 2007.
Această agendă a fost aprobată printr-o rezoluție a Consiliului din noiembrie 2007, precum și de către Consiliul European, în decembrie 2007.
This Agenda was endorsed by the Council, and its priorities were subsequently reflected in two Council work plans for culture.
Această agendă a fost aprobată de Consiliu, iar prioritățile sale au fost ulterior reflectate în două planuri de lucru în domeniul culturii ale Consiliului.
This Agenda will be a contribution to the debate on how to understand and support integration.
Această agendă va reprezenta o contribuție la dezbaterea privind modul de înțelegere și de sprijinire a integrării.
This agenda will confront us increasingly with the interface between our internal rules and external liberalization and – as the European Council flagged in September – we need to "further enhance the coherence and complementarity between the EU's internal and external policies as a whole"7.
Acest program ne va confrunta din ce în ce mai mult cu interfața dintre regulile noastre interne și liberalizarea externă și - după cum Consiliul European a semnalat în septembrie - trebuie să „consolidăm şi mai mult coerenţa şi complementaritatea între politicile interne ale UE şi politicile sale externe, ca un întreg”7.
This Agenda will cover all consumer-related initiatives presented by this Commission.
Această agendă va acoperi toate inițiativele prezentate de Comisie în materie de consumatori.
This Agenda will drive better information exchange, increased operational cooperation and mutual trust, drawing on the full range of EU policies and tools.
Prezenta agendă va contribui la un schimb mai bun de informații, o cooperare operațională sporită și la încrederea reciprocă, valorificând întreaga gamă de politici și instrumente ale UE.
This Agenda will guide the Commission future activities in the tourism domain and in all other policy areas which exert an impact on tourism and on its sustainability.
Prezenta Agendă va orienta activităţile viitoare ale Comisiei în domeniul turismului şi în toate celelalte domenii de acţiune care au impact asupra turismului şi caracterului său durabil.
This agenda will respond properly to the challenge of achieving inclusive and sustainable growth only if the private sector has a say in formulating it.
Acest program nu va răspunde în mod adecvat la provocarea de a se realiza o creștere durabilă și favorabilă incluziunii, decât dacă sectorul privat are un cuvânt de spus în formularea acestuia.
This Agenda will set out a strategic vision for consumer policy based on the principle of empowerment through safety, information and education, rights, redress and access to justice, and enforcement, in line with the principles of the social market economy.
Această agendă va defini o viziune strategică pentru politica de protecție a consumatorilor, bazată pe principiul consolidării poziției consumatorilor prin sporirea siguranței, informațiilor și educației, a drepturilor conferite, a căilor de recurs puse la dispoziția acestora, precum și a accesului la justiție și a asigurării respectării legislației, în conformitate cu principiile economiei sociale de piață.
This agenda, including its actions and instruments will be reviewed together with the Lisbon strategy for the post 2010 period.
Agenda, inclusiv acţiunile şi instrumentele sale, va fi revizuită împreună cu Strategia de la Lisabona pentru perioada ulterioară lui 2010.
This aggregated value generation is at the core of the data value chain concept.
Această generare de valoare agregată se află în centrul conceptului de lanț valoric al datelor.
This aggregation shall be factored into credit limit purposes and internal capital purposes;
Această agregare se ia în considerare pentru scopurile limitei de creditare și ale capitalului intern.
This agreement also contains a mechanism which enables Denmark to apply any instrument modifying Regulation 44/2001.
Acest acord conține și un mecanism care îi permite Danemarcei să aplice orice instrument care modifică Regulamentul 44/2001.
This agreement also creates the risk that by the parties' withholding demand and, consequently, as a result of reduced quantity, downstream selling prices would increase.
Acest acord mai creează riscul ca, sub efectul comun al reducerii cererii de către părți și, prin urmare, al reducerii cantității, să aibă loc o creștere a prețurilor de vânzare în aval.
This agreement applies to all workers, men and women, who have an employment contract or employment relationship as defined by the law, collective agreements and/or practice in force in each Member State.
Prezentul acord se aplică tuturor lucrătorilor, bărbați și femei, care au un contract de muncă sau un raport de muncă, conform definiției oferite de legislația, de convenția colectivă și/sau de practica în vigoare în fiecare stat membru.
This Agreement cannot prevent a Party from applying the suspension of obligations authorised by the WTO Dispute Settlement Body.
Prezentul acord nu poate împiedica părțile să aplice suspendarea obligațiilor autorizată de organismul de soluționare a litigiilor din cadrul OMC.
This Agreement creates an initial framework for an Economic Partnership Agreement (EPA).
Prezentul acord stabilește un cadru inițial pentru un acord de parteneriat economic (APE).
This agreement does however not issue certifications.
Totuși,acest acord nu constituie o bază pentru a se emite certificate.
This agreement does not amount to, and must not be confused with, a choice of the applicable law within the meaning of private international law rules.
Acest acord nu reprezintă o alegere a legii aplicabile, și nu trebuie confundat cu o alegere a legii aplicabile în sensul normelor de drept internațional privat.
This Agreement enters into force on the same day as the MFF Regulation and replaces the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management3.
Prezentul acord intră în vigoare la aceeași dată cu Regulamentul privind CFM și înlocuiește Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară3.
This agreement entitles men and women workers to an individual right to parental leave on the grounds of the birth or adoption of a child to take care of that child until a given age up to eight years to be defined by Member States and/or social partners.
În temeiul prezentului acord, se acordă lucrătorilor, bărbați și femei, un drept individual la concediu pentru creșterea copilului, pe baza nașterii sau adopției unui copil, pentru a le da posibilitatea să îngrijească acel copil până la o vârstă dată de maximum opt ani care urmează să fie stabilită de statele membre și/sau de partenerii sociali.
This agreement essentially concerns the certification of the entities in charge of vehicle maintenance.
Acest acord privește în esență certificarea organismelor care răspund de întreținerea vehiculelor.
This Agreement expired on 28 December 2011 and the Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate a new five-year agreement with the United States.
Acest acord a expirat la 28 decembrie 2011, iar Consiliul a adoptat o decizie prin care autorizează Comisia să negocieze un nou acord cu o durată de cinci ani cu Statele Unite.
This agreement generates economies of scale.
Acest acord generează economii de scară.
This agreement has led to the creation of a range of institutions that facilitate ACP–EU cooperation among governments, public officials, members of Parliament, local authorities and civil society, including the private sector.
Acest acord a dus la înființarea a numeroase instituții care facilitează cooperarea dintre ACP și UE la nivelul guvernelor, al funcționarilor publici, al parlamentarilor, al autorităților locale și al societății civile, inclusiv al sectorului privat.
This agreement identified the common technical measures and control measures included in the proposal, as well as the list of species to be covered by the obligation to land and the time schedule for its progressive implementation.
Acordul menționat a identificat măsurile tehnice și măsurile de control comune incluse în prezenta propunere, lista speciilor care urmează să facă obiectul obligației de debarcare, precum și calendarul de implementare progresivă a acesteia.
This agreement includes ambitious targets on salt, saturated fat and calorie reductions in foodstuffs progressively to 2020, minimising noticeable changes in flavour profiles15.
Acest acord include obiective ambițioase privind reducerea progresivă a cantității de sare, de grăsimi saturate și de calorii din produsele alimentare până în 2020, reducând la minimum modificările sesizabile ale profilurilor de aromă15.
This agreement includes better prevention of trafficking, more efficient investigation and prosecution of perpetrators, and more effective protection of victims that complies with fundamental rights and takes the gender of victims into account31.
Printre dispozițiile acestui acord se numără o mai bună prevenire a traficului de persoane, investigarea și urmărirea în justiție mai eficace a autorilor infracțiunilor, precum și asigurarea unei protecții mai eficace a victimelor, care să respecte drepturile fundamentale și să țină cont de sexul victimelor31.
This agreement is a prerequisite for developing the EU into a breeding space of innovation.
Acest acord constituie o condiţie esenţială pentru transformarea UE într-un teren fertil pentru inovare.
This agreement is a prerequisite for developing the EU into a breeding space of innovation.
Acest acord constituie o condiţie indispensabilă pentru transformarea UE într-un teren fertil pentru inovare.
This agreement is a prerequisite for developing the EU into a breeding space of innovation.
Acest acord constituie o condiție indispensabilă pentru transformarea UE într-un teren fertil pentru inovare.
This agreement is aimed at:
Obiectivele acestui acord sunt următoarele: