natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transitional system for intra-Community trade, while greatly freeing up the movement of goods, exposes individual Member States to losses deriving from tax evasion and fraud.
Deşi sistemul de tranziţie pentru comerţul intracomunitar facilitează în mare măsură circulaţia mărfurilor, pe de altă parte expune statele membre la pierderi individuale rezultate din evaziunea şi frauda fiscală.
The transitions have been very different in nature depending on the country.
De la țară la țară, tranzițiile au avut un caracter extrem de diferit.
The translation (under the sole responsibility of the UCITS) of documents other than the key investor information into the language of a host Member State will therefore be a market driven decision (in line with the language regime of the Prospectus Directive).
Traducerea (sub răspunderea exclusivă a OPCVM-ului) altor documente decât informațiile de bază pentru investitori în limba unui stat membru gazdă va fi, așadar, o decizie luată în funcție de piață (similar regimului lingvistic din directiva referitoare la prospect).
The translation into an official language of the requested Member State of the initial instrument permitting enforcement or precautionary measures in the applicant Member State shall not be required, either when it is communicated to the requested authority, or when it is communicated to the person concerned.
Traducerea într-o limbă oficială a statului membru solicitat a instrumentului inițial care permite executarea sau aplicarea de măsuri asigurătorii în statul membru solicitant nu este necesară, nici când este comunicat autorității solicitate, nici când este comunicat persoanei implicate.
the translation of relevant information;
traducerea informațiilor relevante;
the translation of successful pilot projects within the strategy into full-scale actions;
transpunerea unor proiecte-pilot de succes din cadrul strategiei în acţiuni la scară completă;
The translation of the objectives of the Regulation within the different programmes (geographic programmes, global public goods and challenges thematic programme, civil society organisations and local authorities thematic programme and the Pan African programme) into specific objectives are defined through multiannual programming and annual action programmes detailing the activities to be carried out by the EU, including the expected results and impact pursued by the actions in question.
Transpunerea obiectivelor regulamentului din cadrul diferitelor programe (programe geografice, programul tematic privind bunurile publice mondiale și provocările globale, programul tematic privind organizațiile societății civile și autoritățile locale și Programul pan-african) în obiective specifice se definește prin programarea multianuală și programele de acțiune anuale care detaliază activitățile ce vor fi desfășurate de UE, incluzând rezultatele preconizate și impactul urmărit de acțiunile în cauză.
The translation services required for the functioning of BEREC shall be provided by the Translation Centre of the bodies of the European Union.
Serviciile de traducere necesare pentru funcționarea OAREC sunt asigurate de Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene.
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
Serviciile de traducere necesare funcţionării agenţiei sunt oferite de către Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene.
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre of the bodies of the European Union.
Serviciile de traducere necesare pentru funcționarea Agenției sunt asigurate de Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene.
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre of the bodies of the European Union.
Serviciile de traduceri necesare pentru funcționarea agenției sunt furnizate de către Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene.
The translation services required for the functioning of the Office shall be provided by the Translation Centre of the bodies of the European Union.
Serviciile de traducere necesare pentru funcționarea biroului sunt efectuate de Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene.
The translation shall be certified by a person qualified to do so in one of the Member States.
Traducerea este certificată de o persoană autorizată în acest sens într-unul dintre statele membre.
The translation shall be produced under the responsibility of the feeder UCITS and shall faithfully reflect the content of the original information.
Traducerea se efectuează sub responsabilitatea OPCVM-ului de tip „feeder” și reflectă fidel conținutul informațiilor originale.
The translation shall be produced under the responsibility of the UCITS required to provide the information.
Traducerea se efectuează sub responsabilitatea OPCVM-ului căruia i se solicită informațiile în cauză.
the translation, adaptation, arrangement and any other alteration of a computer program and the reproduction of the results thereof, without prejudice to the rights of the person who alters the program;
traducerea, adaptarea, dispunerea şi orice altă transformare a programului pentru calculator şi reproducerea rezultatelor acestor acte, fără a aduce atingere drepturilor persoanei care transformă programul pentru calculator;
The transmission by the online service provider of content that is protected by copyright and related rights requires the authorisation of the relevant right holders such as authors, performers, producers or broadcasting organisations for the content that would be included in the transmission.
Transmiterea de către prestatorul de servicii online a unui conținut protejat prin drepturi de autor și drepturi conexe necesită o autorizație din partea titularilor drepturilor respective, cum ar fi autorii, artiștii interpreți sau executanți, producătorii și organismele de radiodifuziune sau de televiziune, pentru conținutul care ar urma să fie inclus în transmitere.
The transmission channels for on-line gambling services can be divided into three main categories, namely internet, mobile applications and IPTV:
Canalele de transmisie pentru servicii de jocuri de noroc online pot fi împărțite în trei mari categorii, și anume internet, aplicații mobile și IPTV:
the transmission form set out in Annex I of Regulation (EC) No 1393/2007 accompanied, where necessary, by a transliteration or translation of the form in accordance with Article 48.
formularul de transmitere prevăzut în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1393/2007, însoțit, dacă este necesar, de o transcriere sau o traducere a formularului în conformitate cu articolul 48.
The transmission may be mechanical, hydraulic, pneumatic, electrical, or mixed.
Transmisia poate fi mecanică, hidraulică, pneumatică, electrică sau mixtă.
The transmission must be in neutral or, in the case of an automatic transmission, in the «parking» position where such exists.
Transmisia trebuie să fie în poziţia neutră sau, în cazul unei transmisii automate, în poziţia "de staţionare", unde aceasta există.
The transmission networks must be accessible to all who want to use them.
Reţelele de transporturi trebuie să fie accesibile oricui doreşte să le utilizeze.
The transmission networks must be accessible to all who want to use them.
Reţelele de transporturi trebuie să fie accesibile oricui vrea să le utilizeze.
The transmission of children's programmes may be interrupted by television advertising and/or teleshopping once for each scheduled period of at least 30 minutes, provided that the scheduled duration of the programme is greater than 30 minutes.
Transmisia programelor pentru copii poate fi întreruptă de publicitate televizată şi/sau de teleshopping o singură dată la interval de cel puţin 30 de minute, cu condiţia ca durata prevăzută a programului să depăşească 30 de minute.
The transmission of children’s programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each scheduled period of at least 30 minutes, provided the scheduled duration of the programme is greater than 30 minutes.
Transmiterea programelor pentru copii poate fi întreruptă de publicitate şi/sau teleshopping la intervale de timp programate de cel puţin 30 de minute, cu condiţia ca durata programată a programului să fie mai mare de 30 de minute.
the transmission of Community export notifications to Parties and other countries pursuant to Article 7;
transmiterea notificărilor de export comunitare către părți și alte țări, în conformitate cu articolul 7;
The transmission of contract notices by electronic means leads to savings in time.
Utilizarea mijloacelor electronice pentru transmiterea anunţurilor de participare duce la economii de timp.
The transmission of data required upon entry to and/or exit from ports under Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions7, Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues8, Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC9, Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security10, Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)11 and, where appropriate, the International Maritime code for dangerous goods adopted in 1960 by the IMO, with the amendments thereto adopted and having entered into force, covers the information required by FAL forms.
Transmiterea de informaţii impuse la intrarea în şi/sau la ieşirea din porturi de Directiva 95/21/CE a Consiliului din 19 iunie 1995 privind punerea în aplicare, în ceea ce priveşte navele care fac escală în porturile comunitare sau în apele care intră sub jurisdicţia statelor membre, a standardelor internaţionale privind siguranţa maritimă, prevenirea poluării şi condiţiile de viaţă şi de muncă de la bordul navelor7, de Directiva 2000/59/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 27 noiembrie 2000 privind instalaţiile portuare de preluare a deşeurilor provenite din exploatarea navelor şi a reziduurilor de încărcătură8, de Directiva 2002/59/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 27 iunie 2002 de instituire a unui sistem comunitar de monitorizare şi informare privind traficul navelor maritime şi de abrogare a Directivei 93/75/CEE a Consiliului9, de Regulamentul (CE) nr. 725/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 31 martie 2004 privind consolidarea securităţii navelor şi a instalaţiilor portuare10, de Regulamentul (CE) nr. 562/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului din 15 martie 2006 de instituire a unui Cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul Frontierelor Schengen)11 şi, după caz, de Codul internaţional maritim de mărfuri periculoase adoptat în 1960 de OMI, cu modificările sale adoptate şi intrate în vigoare, acoperă informaţiile impuse prin formularele FAL.
the transmission of information concerning other final regulatory actions involving chemicals not qualifying for PIC notification in accordance with Article 1211;
transmiterea de informații cu privire la alte acte normative cu caracter definitiv privind produse chimice care nu sunt indicate pentru notificarea PIC în conformitate cu articolul 1211;
The transmission of PNR data takes place for the purpose of preventing terrorism and organised crime, not for border checks.
Transmiterea datelor PNR are loc pentru prevenirea actelor de terorism şi a criminalităţii organizate şi nu în scopul controalelor la frontiere.
The transmission of the information report to the other institutions was approved by 130 votes to 17, with 18 abstentions.
Transmiterea raportului de informare către alte instituții este aprobată cu 130 de voturi pentru, 17 voturi împotirvă și 18 abțineri.
The transmission of the validation information to the host Member States concerned shall constitute the declaration provided for in Article 7.
Transmiterea informațiilor de validare către statele membre gazdă în cauză constituie declarația prevăzută la articolul 7.
the transmission of transaction terms and specification data to the EPE model shall be subject to internal audit;
transmiterea datelor privind condițiile și specificațiile tranzacțiilor către modelul de calcul al expunerii pozitive așteptate face obiectul auditului intern;
the transmission system operators fail to implement a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Electricity in the areas listed in Article 2c(3).
operatorii de sisteme de transport nu reuşesc să implementeze un anumit cod tehnic sau comercial adoptat de Reţeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică într-unul din domeniile enumerate la articolul 2c alineatul (3).
the transmission system operators fail to implement a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Gas in the areas listed in Article 2c(3).
operatorii de reţele de transport nu reuşesc să implementeze un anumit cod tehnic sau comercial adoptat de Reţeaua europeană a operatorilor de reţele de transport de gaze într-unul din domeniile enumerate la articolul 2c alineatul (3).
the transmission system operators fail to implement a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Gas in the areas listed in Article 2c(3).
operatorii de sisteme de transport nu reuşesc să implementeze un anumit cod tehnic sau comercial adoptat de Reţeaua europeană a operatorilor de reţele de transport de gaze într-unul din domeniile enumerate la articolul 2c alineatul (3).
The transmission system operators shall enable permanent physical capacity to transport gas in both directions ("bi-directional capacity") on all interconnectors between Member States, except:
Operatorii de sisteme de transport asigură o capacitate fizică permanentă pentru transportul gazelor în ambele direcții („capacitate bidirecțională”) la toate interconectările dintre statele membre, mai puțin în cazul:
The transmission system operators shall enable permanent physical capacity to transport gas in both directions on all interconnections within two years from the entry into force of this Regulation, except in cases where at the request of a Competent Authority, the Commission decides that the addition of a bi-directional flow capacity would not enhance the security of supply of any Member State.
Operatorii de sisteme de transport furnizează capacitatea fizică permanentă pentru transportul gazelor în ambele direcții în toate interconexiunile în termen de doi ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, cu excepția cazurilor în care, la cererea autorității competente, Comisia decide că o capacitate suplimentară de flux bidirecțional nu ar ameliora securitatea aprovizionării niciunui stat membru.
the transmission system owner and storage system operator shall establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded, and ensure that observance of it is adequately monitored.
întreprinderea proprietară de sistem de transport şi operatorul sistemului de depozitare stabilesc un program de conformitate, care conţine măsurile luate pentru a se garanta că practicile discriminatorii sunt excluse, iar respectarea acestuia este monitorizată în mod adecvat.
the transmission system owner has demonstrated its ability to comply with its obligations under paragraph 6.
proprietarul sistemului de transport şi-a demonstrat capacitatea de a-şi respecta obligaţiile care îi revin în conformitate cu alineatul (6).
The transmission to the Council and to the ESAs of warnings and recommendations is not intended as a way to water down their content, but aims on the contrary at increasing the moral pressure on the addressee to act or explain and offering the possibility to the Council to comment it.
Nu se intenționează ca transmiterea avertismentelor și recomandărilor către Consiliu și AES să fie o modalitate de diluare a conținutului acestora, ci, dimpotrivă, are scopul de a crește presiunea morală asupra destinatarului de a lua măsuri sau de a oferi explicații, precum și acela de a oferi posibilitatea Consiliul de a-și face cunoscute observațiile.
The transmitted current data and back data shall satisfy quality criteria to be defined under the procedure referred to in Article 11(2).
Datele curente şi datele retroactive transmise trebuie să respecte criteriile de calitate care urmează să fie definite în conformitate cu procedura menţionată la articolul 11 alineatul (2).
The transnational and borderless nature of modern information systems means that attacks against such systems have a trans-border dimension, thus underlining the urgent need for further action to approximate criminal legislation in this area.
Dat fiind caracterul transnațional, care nu ține seama de frontiere, al sistemelor informatice moderne, atacurile împotriva acestor sisteme sunt de natură transfrontalieră, subliniind nevoia urgentă de a se face în continuare demersuri pentru armonizarea legislațiilor penale în acest domeniu.
The transnational and complex characteristics of the IUU phenomenon require the adoption of an integrated approach to address these activities throughout the whole supply chain (from the net to the plate).
Caracteristicile internaţionale şi complexe ale fenomenului INN impun adoptarea unui sistem integrat care să abordeze aceste activităţi pe tot parcursul lanţului de aprovizionare (de la plasă la farfurie).
The transnational and cross-border co-operation and the support to all organisations operating for EURES in Member States would be facilitated by a structure at Union level ('the European Coordination Office') that should provide common information, training activities, tools and guidance.
Cooperarea transfrontalieră și transnațională și sprijinul pentru toate organizațiile care desfășoară activități pentru EURES în statele membre ar fi facilitate de o structură la nivel de Uniune („Biroul european de coordonare”), care ar trebui să asigure informații, activități de formare, instrumente și orientări comune.
The transnational Baltic Sea Region Programme has contributed EUR 88 million to Flagship Projects, and targeted its fourth call specifically to promoting the Strategy.
Programul transnațional al regiunii Mării Baltice a contribuit la proiectele emblematice cu 88 de milioane EUR și a destinat în mod specific cea de-a patra utilizare a fondurilor sale promovării strategiei.
The transnational character of a matter should be determined by taking account of both the scope of its potential effects, and the level of management and representation that it involves.
Este necesară stabilirea caracterului transnațional al unei anumite probleme prin luarea în considerare atât a efectelor potențiale ale acesteia, cât și a nivelului de conducere și de reprezentare pe care îl implică.
the transnational character of activities and their impact which will complement national, international and other EU programmes;
caracterul transnațional și impactul activităților care vor completa programele naționale, internaționale, precum și alte programe ale UE;
The transnational character of its activities and the impact of the outputs it will help develop in contrast to national funding schemes which tend to focus on national activities;
caracterul transnațional al activităților sale și impactul realizărilor la care va contribui, spre deosebire de programele naționale de finanțare, care au tendința de a se concentra pe activitățile naționale;
The transnational character of its activities and their impact which will complement national, international and other EU programmes;
caracterul transnațional și impactul activităților sale care vor completa programele naționale, internaționale, precum și alte programe ale UE;
The transnational nature of climate change is an important element in determining whether Union action is necessary.
Natura transnaţională a schimbărilor climatice reprezintă un element important pentru a stabili măsura în care este necesară acţiunea Uniunii.
The transnational nature of the problems makes them appropriate for being regulated at Community level; harmonisation of requirements for manufacturers and authorities throughout the Community will increase cost-efficiency and foster simplification.
Natura transnațională a problemelor face ca acestea să fie mai bine reglementate la nivel comunitar; armonizarea cerințelor pentru producători și autorități în întreaga Comunitate va crește eficiența costurilor și va stimula simplificarea.
The transnational nature of the problems related to the review of the WEEE Directive makes them appropriate to be regulated at EU level; harmonisation of requirements for manufacturers and authorities throughout the EU will increase cost-efficiency, foster simplification and achieve higher level of environmental protection across the EU.
Caracterul transnațional al problemelor legate de revizuirea Directivei DEEE face ca reglementarea acestora la nivel comunitar să fie adecvată; armonizarea la nivel comunitar a cerințelor pentru fabricanți și autorități va crește raportul cost-eficiență, va încuraja simplificarea și va duce la atingerea unui nivel mai înalt de protecție a mediului în întreaga Uniune Europeană.
The transnational requirement for partnerships ensures that a degree of intercultural dialogue is inherent in their activities, as a consequence of bringing together people from different cultural backgrounds.
Cerința transnațională privind parteneriatele asigură faptul că un nivel de dialog intercultural este inerent în activitățile lor, ca urmare a reunirii unor persoane provenite din culturi diferite.
The transparency and accountability of state-owned enterprises would benefit from accelerating the adoption of annual budgets and the approval and publication of audited annual accounts.
Transparența și responsabilitatea întreprinderilor de stat ar beneficia de pe urma adoptării accelerate a bugetelor anuale, precum și a aprobării și publicării conturilor anuale auditate.
The transparency and mutual evaluation mechanism proposed will contribute to reducing the complexity due to divergences in the regulation of professions.
Transparența și mecanismul de evaluare reciprocă propuse vor contribui la reducerea complexității generate de divergențele de reglementare a profesiilor.
The transparency and predictability of published prices and conditions might be further improved through comprehensible and easily accessible calculation methods.
Transparenţa şi previzibilitatea preţurilor şi condiţiilor publicate ar putea fi îmbunătăţite în continuare prin intermediul unor metode de calcul lesne de înţeles şi uşor accesibile.
The transparency and quality of sovereign ratings will be improved through verification of underlying information and publication of the full research report accompanying the rating.
Transparența și calitatea ratingurilor suverane se vor îmbunătăți prin verificarea informațiilor de bază și publicarea întregului raport de cercetare care însoțește ratingul.
The transparency built into the Article 7 consultation mechanism has already allowed it to provide very helpful guidance to NRAs.
Transparența care caracterizează mecanismul de consultare prevăzut la articolul 7 a permis deja furnizarea de orientări extrem de folositoare ANR-urilor.