natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal can however rely on a REFIT evaluation of the Firearms Directive.
Cu toate acestea, elaborarea propunerii s-a putut baza pe o evaluare a Directivei privind armele de foc efectuată în cadrul programului REFIT.
The proposal can therefore be withdrawn.
Pin urmare, propunerea poate fi retrasă.
The proposal cannot be viewed in isolation from other European and international initiatives aimed at greater exchange of information between tax administrations, such as the extension of the 2005 European Savings Directive or the FATCA arrangements.
Această propunere nu poate fi avută în vedere separat de alte inițiative și evoluții europene și internaționale care vizează un schimb mai amplu de informații între administrațiile fiscale, cum ar fi, printre altele, extinderea Directivei privind impozitarea veniturilor din economii din 2005 sau dispozițiile FATCA.
The proposal clarifies and simplifies provisions for Member States, which are primarily responsible for the implementation and control of the schemes.
Propunerea clarifică și simplifică dispozițiile pentru statele membre, care sunt primele responsabile pentru aplicarea și controlul sistemelor.
The proposal clarifies and simplifies provisions for Member States, which are primarily responsible for the implementation and control of the schemes.
Propunerea clarifică și simplifică dispozițiile pentru statele membre, care sunt principalele responsabile pentru aplicarea și controlul sistemelor.
The proposal clarifies and updates the existing scope.
Propunerea clarifică și actualizează domeniul de aplicare existent.
The proposal clarifies Article 6(2) of Directive 2006/66/EC.
Prezenta propunere are drept scop clarificarea articolului 6 alineatul (2) din Directiva 2006/66/CE.
The proposal clarifies that access to the labour market, once granted, needs to be effective.
Propunerea clarifică faptul că accesul la piața muncii, odată acordat, trebuie să fie efectiv.
The proposal clarifies that accommodation, food, clothing and other essential non-food items may not be reduced or withdrawn.
Propunerea clarifică faptul că nu se pot reduce sau retrage cazarea, hrana, îmbrăcămintea și alte produse nealimentare esențiale.
The proposal clarifies that an EU citizen is to be considered as unrepresented in particular when an embassy or consulate of his/her own Member State is not "accessible".
Propunerea precizează că un cetățean UE este considerat ca fiind nereprezentat în special atunci când o ambasadă sau un consulat al statului său membru nu este „accesibil”.
The proposal clarifies that applicants will however always be entitled to health care and to a dignified standard of living, in accordance with fundamental rights, to cover the applicant's subsistence and basic needs both in terms of physical safety, dignity and interpersonal relationships (Article 17a).
Propunerea clarifică faptul că solicitanții vor avea însă întotdeauna dreptul la asistență medicală și la un nivel de trai demn, în conformitate cu drepturile fundamentale, care să le satisfacă nevoile de subzistență și nevoile de bază în ceea ce privește siguranța fizică, demnitatea și relațiile interpersonale (articolul 17a).
The proposal clarifies that persons with special reception needs are persons who are in need of special guarantees in order to benefit from the rights and comply with the obligations provided for in the Reception Conditions Directive, regardless of whether these persons are considered vulnerable (Article 2(13)).
Propunerea clarifică faptul că persoanele cu nevoi speciale de primire sunt persoanele care au nevoie de garanții speciale pentru a beneficia de drepturile și pentru a-și îndeplini obligațiile prevăzute în Directiva privind condițiile de primire, indiferent dacă aceste persoane sunt sau nu considerate vulnerabile [articolul 2 alineatul (13)].
The proposal clarifies that the checking of language knowledge is to take place only after the host Member State has recognized the qualification.
Propunerea clarifică faptul că verificarea cunoștințelor lingvistice trebuie să aibă loc numai după ce statul membru gazdă a recunoscut calificarea.
The proposal clarifies that, in all cases where Member States decide to restrict the freedom of movement of an applicant, place him or her in detention or require the applicant to cover or contribute to the material reception conditions, the Member State needs to take into account the particular situation of the person concerned, including any special reception needs, and the principle of proportionality.
Propunerea clarifică faptul că, în toate cazurile în care un stat membru decide să restricționeze libertatea de circulație a unui solicitant, să ia un solicitant în custodie publică sau să impună unui solicitant obligația de a suporta sau de a contribui la costurile condițiilor materiale de primire, statul membru respectiv trebuie să țină seama de situația particulară a persoanei în cauză, inclusiv de orice nevoi speciale de primire, și de principiul proporționalității.
The proposal clarifies the conditions under which Member States may adopt national rules on origin labelling.
propunerea clarifică condițiile în care statele membre pot adopta normele naționale referitoare la indicarea originii în etichetarea produselor.
The proposal clarifies the liability of the investment product manufacturer on the basis of the KID and the burden of proof in this regard: it is for the product manufacturer to show that they have complied with the Regulation when a retail investor makes a claim.
Propunerea clarifică răspunderea creatorului produsului de investiții în raport cu documentul cu informații cheie și sarcina probei în acest sens: creatorul produsului este cel care trebuie să demonstreze că a respectat regulamentul în caz de reclamație din partea unui investitor de retail.
The proposal clarifies the obligations of installers, manufacturers and authorised representatives and introduces obligations for importers and distributors.
Propunerea clarifică obligațiile instalatorilor, producătorilor și reprezentanților autorizați și introduce obligații pentru importatori și distribuitori.
The proposal clarifies the obligations of manufacturers and authorised representatives and introduces obligations for importers and distributors.
Propunerea clarifică obligațiile producătorilor şi ale reprezentanţilor autorizaţi și introduce obligații pentru importatori și distribuitori.
The proposal clarifies the obligations of manufacturers and authorised representatives and introduces obligations for importers and distributors.
Propunerea clarifică obligațiile producătorilor și ale reprezentanților autorizați introduce obligații pentru importatori și distribuitori.
The proposal clarifies the obligations of manufacturers and authorised representatives and introduces obligations for importers and distributors.
Propunerea clarifică obligațiile producătorilor și ale reprezentanților autorizați și introduce obligații pentru importatori și distribuitori.
The proposal clarifies the obligations of manufacturers and introduces obligations for importers and distributors.
Propunerea clarifică obligațiile producătorilor și introduce obligații pentru importatori și distribuitori.
The proposal clarifies the requirements and limits for obtaining exemption while, at the same time, providing Member States with a tool for recovering any VAT which may have been lost through evasion.
Propunerea clarifică condiţiile şi limitele de obţinere a scutirii, furnizând în acelaşi timp statelor membre un instrument de recuperare a TVA-ului pierdut printr-o eventuală evaziune.
The proposal clarifies the rules applicable to public service obligations (PSO)
Propunerea clarifică normele aplicabile obligaţiilor de serviciu public (OSP)
The proposal clarifies, strengthens and extends the scope of the current EPBD's provisions by;
Propunerea clarifică, consolidează și extinde domeniul de aplicare al dispozițiilor directivei EPBD actuale prin:
The proposal clearly describes the roles of the different actors (National Contact points, Commission) in order to avoid lack of clarity about who does what in the Network.
Propunerea descrie cu precizie rolurile diferiţilor actori (punctele naţionale de contact, Comisia) pentru a evita lipsa de claritate cu privire la rolurile atribuite în cadrul reţelei.
The proposal COM(2005) 447 final was transmitted to the European Parliament and the Council in accordance with the procedure provided for in Article 251 of the EC Treaty.
Propunerea COM(2005) 447 finală a fost transmisă Parlamentului European şi Consiliului în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din Tratatul CE.
The proposal combines these requirements with those providing pedestrian protection and thus provides consistency in provision of protection for pedestrians and other vulnerable road users.
Prezenta propunere combină aceste cerinţe cu cele care vizează să asigure protecţia pietonilor şi, prin urmare, garantează armonizarea dispoziţiilor de protecţie a pietonilor şi a altor utilizatori vulnerabili ai drumurilor.
The proposal comes as part of a broader political initiative aimed at protecting the licit economy from criminal infiltration, and is based on Articles 82(2) and 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Propunerea face parte dintr-o iniţiativă politică mai amplă, care vizează protejarea economiei licite de contaminarea cu infracţionalitate şi se bazează pe articolul 82 alineatul (2) şi pe articolul 83 alineatul (1) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE).
The proposal comes as part of a broader political initiative aimed at protecting the licit economy from criminal infiltration, and is based on Articles 82(2) and 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Propunerea face parte dintr-o iniţiativă politică mai amplă, care vizează protejarea economiei licite de contaminarea cu infracţionalitate şi se bazează pe articolul 82 alineatul (2) şi pe articolul 83 alineatul (1) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE).
The proposal complements and allows sector specific Union legislation, such as the Ecodesign13 or Energy Labelling14 legislation, its implementing and delegated acts, to introduce product specific durability requirements for example durability information requirements.
Propunerea completează legislația sectorială a Uniunii, cum ar fi legislația privind proiectarea ecologică13 sau etichetarea energetică14 și măsurile de punere în aplicare și actele delegate conexe, și permite acestei legislații să introducă cerințe de durabilitate specifice anumitor produse, de exemplu, cerințe privind informațiile în materie de durabilitate.
The proposal complements Directive 2006/123/EC on services in the internal market10 and Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market11.
Propunerea completează Directiva 2006/123/CE privind serviciile în cadrul pieței interne10 și Directiva 2000/31/CE privind anumite aspecte juridice ale serviciilor societății informaționale, în special ale comerțului electronic, pe piața internă11.
The proposal complements existing legislation by following a similar approach as the one on the European Border Surveillance System (Eurosur)  in further fostering a spirit of cooperation, information exchange and the coordination of efforts between the Member States and the European Border and Coast Guard Agency, as well as among national authorities and Union Agencies, with concrete and binding commitments.
Propunerea completează legislația existentă, urmând o abordare similară celei privind Sistemul european de supraveghere a frontierelor (EUROSUR) prin faptul că promovează în mai mare măsură un spirit de cooperare, schimbul de informații și coordonarea eforturilor între statele membre și Agenția Europeană pentru Paza de Frontieră și de Coastă, precum și între autoritățile naționale și agențiile Uniunii, cu angajamente concrete și obligatorii.
The proposal complements existing legislation by following a similar approach as the one on the European Border Surveillance System (Eurosur)5 in further fostering a spirit of cooperation, information exchange and the coordination of efforts between the Member States and the European Border and Coast Guard Agency, as well as among national authorities and Union Agencies, with concrete and binding commitments.
Propunerea completează legislația existentă, urmând o abordare similară celei privind Sistemul european de supraveghere a frontierelor (EUROSUR)5 prin faptul că promovează un spirit de cooperare, schimbul de informații și coordonarea eforturilor între statele membre și Agenția Europeană pentru Paza de Frontieră și de Coastă, precum și între autoritățile naționale și agențiile Uniunii, cu angajamente concrete și obligatorii.
The proposal complements other initiatives, largely of a self-regulatory nature, that have recently been launched by stakeholders (such as the national postal operators) in order to improve the quality and convenience of cross-border parcel delivery services.
Propunerea vine în completarea altor inițiative, în mare parte cu caracter de autoreglementare, care au fost lansate de curând de părțile interesate (cum ar fi operatorii poștali naționali) în vederea îmbunătățirii calității și facilității serviciilor transfrontaliere de livrare a coletelor.
The proposal complements the existing sector-specific regulation.
Propunerea este complementară reglementărilor sectoriale existente.
The proposal complements the proposal for a Directive of 20092 on the financial statements of micro-entities, which is currently still being negotiated by the EU co-legislators.
Propunerea de față completează propunerea de directivă2 din 2009 privind situațiile financiare ale microentităților, care este încă în curs de negociere între colegislatorii UE.
The proposal complements the type of support available under Council Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund.
Propunerea completează tipul de sprijin disponibil în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2012/2002 al Consiliului de instituire a Fondului de solidaritate al Uniunii Europene.
The proposal completes the modernisation accomplished through the basic Regulation and seeks to improve current procedures by simplifying and clarifying them.
Propunerea finalizează modernizarea realizată în temeiul regulamentului de bază și urmărește să îmbunătățească procedurile actuale prin simplificarea și prin clarificarea acestora.
The proposal completes the modernisation work performed by the Regulation and seeks to improve current procedures by simplifying them and clarifying the existing provisions in many areas.
Propunerea completează măsurile de modernizare realizate prin regulament și urmărește îmbunătățirea procedurilor actuale, simplificându-le și clarificând dispozițiile existente în numeroase domenii.
The proposal completes the process of modernisation that led to Regulations (EC) No 883/2004 and 987/2009, as it extends the new rights, procedures and provisions for electronic data exchange established therein to nationals of third countries who are mobile within the EU but not covered by the existing Regulations.
Propunerea completează procesul de modernizare care a condus la adoptarea Regulamentelor (CE) nr. 883/2004 și 987/2009, întrucât extinde noile drepturi, proceduri și dispoziții în materie de schimb electronic de date stabilite de aceste două regulamente la resortisanții din țări terțe care se deplasează în interiorul UE, dar care nu sunt acoperiți de regulamentele în vigoare.
The proposal complies with both the subsidiarity and proportionality principles by preserving, in general, a minimum harmonisation approach and improving the derogation and circumvention mechanisms.
Propunerea respectă atât principiul subsidiarității, cât și principiul proporționalității prin menținerea, în general, a unei abordări de armonizare minimă și prin îmbunătățirea mecanismelor de derogare și eludare.
The proposal complies with the principle of proportionality as set out in Article 5 of the Treaty on European Union because it will not go beyond what is necessary for the achievement of the objectives.
Propunerea respectă principiul proporționalității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană, deoarece nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor.
The proposal complies with the principle of proportionality as set out in Article 5 of the Treaty on European Union because the proposal will not go beyond what is necessary for the achievement of the objectives.
Propunerea respectă principiul proporționalității, astfel cum este enunțat la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană, deoarece nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor.
The proposal complies with the principle of proportionality as set out in Article 5 TEU.
Propunerea respectă principiul proporționalității, astfel cum acesta este prevăzut la articolul 5 TUE.
The proposal complies with the principle of proportionality as the Office will be an agency without decision‑making powers whose terms of reference will confine it to activities that support practical cooperation and better implementation of asylum legislation.
Propunerea respectă principiul proporționalității în măsura în care biroul va fi o agenție fără competențe de decizie, cu un mandat limitat la funcții de sprijinire a cooperării practice și a unei mai bune puneri în practică a legislației în materie de azil.
The proposal complies with the principle of proportionality for the following reason(s).
Propunerea este conformă principiului proporţionalităţii din următorul (următoarele) motiv(e):
The proposal complies with the principle of proportionality for the following reason:
Propunerea respectă principiul proporționalității din următorul motiv:
The proposal complies with the principle of proportionality for the following reason:
Propunerea respectă principiul proporționalității, din următorul motiv:
The proposal complies with the principle of proportionality in that it is strictly limited to what is necessary to achieve its objectives.
Propunerea este conformă cu principiul proporționalității deoarece se limitează la ceea ce este strict necesar pentru atingerea obiectivelor.
The proposal complies with the principle of proportionality in that it is strictly limited to what is necessary to achieve its objectives.
Propunerea este conformă cu principiul proporționalității deoarece se limitează la ceea ce este strict necesar pentru realizarea obiectivelor sale.
The proposal complies with the principle of proportionality, as enshrined in Article 5(4) of the Treaty on European Union (TEU).
Propunerea este conformă cu principiul proporționalității, astfel cum este consacrat la articolul 5 alineatul (4) din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE).
The proposal complies with the principle of proportionality, for the following reason:
Propunerea respectă principiul proporționalității din următorul motiv:
The proposal complies with the principle of subsidiarity.
Propunerea respectă principiul subsidiarității.
The proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality in that, even though it does not fall under the exclusive competence of the Community, it prevents the emergence of barriers to the single market, and the adoption of legislative measures at Community level simplifies action to achieve a harmonised reduction in the climate change impact of passenger cars.
Propunerea respectă aceste principii în măsura în care, deşi nu este de competenţa exclusivă a Comisiei, evită apariţia unor obstacole în calea pieţei unice şi, prin adoptarea de măsuri legislative la nivel comunitar, simplifică intervenţiile destinate reducerii armonizate a impactului autoturismelor asupra schimbărilor climatice.
The proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Propunerea respectă principiile subsidiarității și proporționalității.
The proposal complies with the proportionality principle as it sets a minimum level of harmonisation, leaving the definition of implementing measures to national regulatory authorities (NRAs) or Member States.
Propunerea respectă principiul proporționalității deoarece stabilește un nivel minim de armonizare, lăsând definirea măsurilor de punere în aplicare la latitudinea autorităților naționale de reglementare sau a statelor membre.
The proposal complies with the proportionality principle as set out in Article 5 EC.
Propunerea respectă principiul proporționalității stabilit la articolul 5 din Tratatul CE.
The proposal complies with the proportionality principle as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Propunerea respectă principiul proporționalității, astfel cum este acesta prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
The proposal complies with the proportionality principle as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Propunerea respectă principiul proporționalității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
The proposal complies with the proportionality principle as set out in Article 5 of the Treaty.
Propunerea respectă principiul proporționalității stabilit la articolul 5 din tratat.
The proposal complies with the proportionality principle as the Authority will have an advisory role in helping the Commission to implement policy in the field of electronic communications.
Propunerea respectă principiul proporţionalităţii, dat fiind că autoritatea va avea un rol consultativ în sprijinirea Comisiei la punerea în aplicare a politicii în domeniul comunicaţiilor electronice.
The proposal complies with the proportionality principle because it corresponds to the general objectives of the common agricultural policy and at the same time respects the obligations imposed by Protocol No 4.
Propunerea respectă principiul proporţionalităţii, întrucât aceasta corespunde obiectivelor generale ale politicii agricole comune şi îndeplineşte obligaţiile impuse prin Protocolul nr. 4.
The proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of environmental protection.
Propunerea respectă principiul proporționalității dat fiind că nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor de garantare a bunei funcționări a pieței interne, oferind în același timp un nivel ridicat de protecție a mediului.
The proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of public safety and environmental protection.
Propunerea respectă principiul proporţionalităţii dat fiind că nu depăşeşte ceea ce este necesar în vederea atingerii obiectivelor privind garantarea unei bune funcţionări a pieţei interne, iar în acelaşi timp, oferind un nivel ridicat al siguranţei publice şi al protecţiei mediului.
The proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of public safety and environmental protection.
Propunerea respectă principiul proporționalității dat fiind faptul că nu depășește ceea ce este necesar în vederea atingerii obiectivelor privind garantarea unei bune funcționări a pieței interne și, în același timp, oferă un nivel ridicat al siguranței publice și al protecției mediului.
The proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of providing safety for vulnerable road users.
Propunerea este conformă cu principiul proporţionalităţii deoarece nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivelor de garantare a siguranţei utilizatorilor vulnerabili ai drumurilor.