natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where competent authorities and ESMA receive confidential information in accordance with paragraph 2, they may use it only in the course of their duties and for the purpose of administrative and judicial proceedings.
Atunci când autoritățile competente și AEVMP primesc informații confidențiale în conformitate cu alineatul (2), acestea le pot utiliza numai pentru a-și îndeplini sarcinile și în cadrul procedurilor administrative și judiciare.
Where competent authorities assess that there are deficiencies in the recovery plan, or potential impediments to its implementation, they shall notify the institution of their assessment and require the institution to submit, within three months, a revised plan demonstrating how those deficiencies or impediments have been addressed.
În cazul în care autoritățile competente stabilesc că planul de redresare prezintă deficiențe sau că există obstacole potențiale în calea punerii sale în aplicare, ele informează instituția în legătură cu rezultatul evaluării lor și îi solicită acesteia să prezinte, în termen de 3 luni, un plan revizuit, indicând modul în care aceste deficiențe sau obstacole au fost soluționate.
Where competition occurs it focusses on high volume senders such as larger e-retailers, who are able to negotiate prices with delivery operators based on individual discounts.
În cazul în care există concurență, ea se axează pe expeditorii de volum mare, cum ar fi operatorii de comerț electronic cu amănuntul mai mari, care sunt în măsură să negocieze prețurile cu operatorii de servicii de livrare pe baza unor reduceri individuale.
Where competitive or comparative selection procedures are to be used, Member States may extend the maximum period of six weeks referred to in Article 48(6) 5(3) for as long as necessary to ensure that such procedures are fair, reasonable, open and transparent to all interested parties, but by no longer than eight months ð , subject to any specific timetable established pursuant to Article 53 ï .
În cazul în care urmează să se utilizeze Atunci când se folosesc proceduri de selecție competitive sau comparative, statele membre pot prelungi perioada maximă de șase săptămâni menționată la articolul 48 alineatul (6) 5 alineatul (3) atât timp cât este necesar pentru a se asigura că procedurile sunt corecte, rezonabile, deschise și transparente pentru toate părțile interesate, dar nu cu mai mult de opt luni ð , sub rezerva oricărui calendar specific stabilit în temeiul articolului 53 ï .
Where competitors do not have such counterstrategies at their disposal, the Commission will consider that the rebate scheme is capable of foreclosing equally efficient competitors.
Atunci când concurenții nu au la dispoziție asemenea strategii de contracarare, Comisia va considera că schema de reduceri poate duce la excluderea unor concurenți la fel de eficienți.
Where complex, lengthy licencing procedures are combined with constantly changing support schemes, market access rules that discriminate against small producers, and – in some cases – new taxes and fees on renewables, small and medium-sized investors are put at significant disadvantage compared to large-scale energy producers.
În cazurile în care procedurile de autorizare complexe și îndelungate se combină cu scheme de sprijin în continuă schimbare, cu norme privind accesul pe piață care au un caracter discriminatoriu pentru micii producători și – în unele situații – cu noi taxe și impozite asupra energiei din surse regenerabile, investitorii mici și medii se găsesc într-o situație de dezavantaj semnificativ în raport cu producătorii de energie pe scară largă.
Where complex, lengthy licencing procedures are combined with constantly changing support schemes, market access rules that discriminate against small producers, and – in some cases – new taxes and fees on renewables, small and medium-sized investors are put at significant disadvantage compared to large-scale energy producers.
În cazurile în care procedurile de autorizare complexe și îndelungate se combină cu sisteme de sprijinire în continuă schimbare, cu norme privind accesul pe piață care au un caracter discriminatoriu pentru micii producători și - în unele situații - cu noi taxe și impozite asupra energiei din surse regenerabile, investitorii mici și medii se găsesc într-o situație de dezavantaj semnificativ în raport cu producătorii de energie pe scară largă.
Where complex, lengthy licencing procedures are combined with constantly-changing support schemes, market access rules that discriminate against small producers, and – in some cases – new taxes and fees on renewables, small- and medium-sized investors are put at significant disadvantage compared to large-scale energy producers.
În cazurile în care procedurile de autorizare complexe și îndelungate se combină cu scheme de sprijin în continuă schimbare, cu norme privind accesul pe piață care au un caracter discriminatoriu pentru micii producători și – în unele situații – cu noi taxe și impozite asupra energiei din surse regenerabile, investitorii mici și medii se găsesc într-o situație de dezavantaj semnificativ în raport cu producătorii de energie pe scară largă.
Where compliance by a institution on an individual or sub-consolidated basis with the obligations imposed in this Part is disapplied under Article 6(1), or the provisions of Article 8 are applied in the case of parent institutions in a Member State, measures must be taken to ensure the satisfactory allocation of risks within the group.
În cazul în care cerințele prevăzute în prezenta parte nu se aplică unei instituții, pe bază individuală sau subconsolidată, în temeiul articolului 6 alineatul (1), sau dispozițiile articolului 8 se aplică unor societăți-mamă dintr-un stat membru, trebuie luate măsuri pentru a garanta o repartizare adecvată a riscurilor în cadrul grupului.
Where compliance of a fitting with the applicable requirements has been demonstrated by the procedure referred to in the first subparagraph, manufacturers shall draw up a Fitting conformity certificate.
În cazul în care s-a demonstrat conformitatea unui accesoriu cu cerințele aplicabile prin procedura menționată la primul paragraf, producătorii întocmesc un certificat de conformitate a accesoriului.
Where compliance of a measuring instrument with the applicable requirements of this Directive has been demonstrated by that procedure, manufacturers shall draw up an EU declaration of conformity and affix the CE marking and the supplementary metrology marking.
În cazul în care s-a demonstrat, prin intermediul acestei proceduri, conformitatea mijlocului de măsurare cu cerințele aplicabile din prezenta directivă, producătorii întocmesc o declarație UE de conformitate și aplică marcajul CE și marcajul metrologic suplimentar.
Where compliance of a product with the applicable accessibility requirements has been demonstrated by that procedure, manufacturers shall draw up an EU declaration of conformity and affix the CE marking.
În cazul în care s-a demonstrat conformitatea unui produs cu cerințele de accesibilitate aplicabile prin procedura menționată, producătorii întocmesc o declarație de conformitate UE și aplică marcajul CE.
Where compliance of a product with the applicable requirements has been demonstrated by that procedure, manufacturers shall draw up an EU declaration of conformity and affix the CE marking and the specific marking of explosion protection.
În cazul în care s-a demonstrat conformitatea produsului cu cerințele aplicabile prin procedura menționată, producătorii întocmesc o declarație UE de conformitate și aplică marcajul CE și marcajul specific privind protecția împotriva exploziilor.
Where compliance of a product with the applicable requirements has been demonstrated by that procedure, manufacturers shall draw up an EU declaration of conformity, as referred to in Article 16 and affix the CE marking, as set out in Article 18(1).
În cazul în care s-a demonstrat conformitatea unui produs cu cerințele aplicabile prin procedura menționată, producătorii întocmesc o declarație UE de conformitate, astfel cum se prevede la articolul 16 și aplică marcajul CE, astfel cum se prevede la articolul 18 alineatul (1).
Where compliance of a subsystem or a safety component with the applicable requirements has been demonstrated by the procedure referred to in the first subparagraph, manufacturers shall draw up an EU declaration of conformity and affix the CE marking.
În cazul în care s-a demonstrat conformitatea unui subsistem sau a unei componente de siguranță cu cerințele aplicabile prin procedura menționată la primul paragraf, producătorii întocmesc o declarație de conformitate UE și aplică marcajul CE.
Where compliance of an appliance with the applicable requirements has been demonstrated by the procedure referred to in the first subparagraph, manufacturers shall draw up an EU declaration of conformity and affix the CE marking.
În cazul în care s-a demonstrat conformitatea unui aparat cu cerințele aplicabile prin procedura menționată la primul paragraf, producătorii întocmesc o declarație UE de conformitate și aplică marcajul UE.
Where compliance of an EEE with the applicable requirements has been demonstrated by that procedure, manufacturers shall draw up an EC declaration of conformity and affix the CE marking.
În cazul în care s-a demonstrat conformitatea EEE cu cerințele aplicabile prin procedura menționată, producătorii întocmesc o declarație de conformitate CE și aplică marcajul CE.
Where compliance of an explosive with the applicable requirements has been demonstrated by that procedure, manufacturers shall draw up an EU declaration of conformity and affix the CE marking.
În cazul în care s-a demonstrat conformitatea unui exploziv cu cerințele aplicabile prin procedura menționată, producătorii întocmesc o declarație UE de conformitate și aplică marcajul CE.
Where compliance of electrical equipment with the applicable requirements has been demonstrated by the procedure referred to in the first subparagraph, manufacturers shall draw up an EU declaration of conformity and affix the CE marking.
În cazul în care s-a demonstrat conformitatea echipamentului electric cu cerințele aplicabile prin procedura menționată la primul paragraf, producătorii întocmesc o declarație UE de conformitate și aplică marcajul UE.
Where compliance of PPE with the applicable essential health and safety requirements has been demonstrated by the appropriate procedure(s), manufacturers shall draw up an EU declaration of conformity referred to in Article 15 and affix the CE marking referred to in Article 16.
După ce conformitatea EIP cu cerințele esențiale de sănătate și siguranță aplicabile a fost demonstrată prin procedura sau procedurile corespunzătoare, producătorii întocmesc declarația de conformitate UE prevăzută la articolul 15 și aplică marcajul CE prevăzut la articolul 16.
Where compliance of such a fertilising product with the applicable requirements laid down in this Regulation has been demonstrated by that procedure, manufacturers shall affix the CE marking, draw up an EU declaration of conformity and ensure that the declaration accompanies the fertilising product when placed on the market.
În cazul în care conformitatea unui astfel de produs fertilizant cu cerințele aplicabile prevăzute de prezentul regulament a fost demonstrată prin procedura menționată, producătorii aplică marcajul CE, întocmesc o declarație de conformitate UE și se asigură că declarația însoțește produsul fertilizant atunci când este introdus pe piață.
Where compliance of the instrument with the applicable requirements has been demonstrated by that procedure, manufacturers shall draw up an EU declaration of conformity and affix the CE marking and the inscriptions provided for in point 1 of Annex III.
În cazul în care s-a demonstrat conformitatea instrumentului cu cerințele aplicabile prin procedura menționată, producătorii întocmesc o declarație UE de conformitate și aplică marcajul CE şi inscripțiile prevăzute în anexa III punctul 1.
Where compliance of the safety component for lifts with the applicable essential health and safety requirements has been demonstrated by that procedure, the manufacturer shall draw up an EU declaration of conformity, ensure that it accompanies the safety component for lifts and affix the CE marking.
În cazul în care prin procedura menționată s-a demonstrat conformitatea componentei de siguranță pentru ascensoare cu cerințele esențiale de sănătate și siguranță aplicabile, producătorul întocmește o declarație de conformitate UE, se asigură că aceasta însoțește componenta de siguranță pentru ascensoare și aplică marcajul CE.
Where compliance with a given requirement (such as absence of a given contaminant) follows certainly and uncontestably from the nature or manufacturing process of a CE marked fertilising product, that compliance can be presumed in the conformity assessment without verification (such as testing), at the responsibility of the manufacturer.
Atunci când, din natura sau din procesul de fabricație a unui anumit produs fertilizant cu marcaj CE, rezultă în mod cert și de necontestat că este îndeplinită o anumită cerință (cum ar fi absența unui anumit contaminant), în cadrul evaluării conformității, se poate presupune îndeplinirea acelei cerințe fără a mai fi nevoie de verificare (de exemplu, prin testare), pe răspunderea producătorului.
where compliance with the conditions of the product specification is not ensured;
atunci când nu este asigurată respectarea condițiilor prevăzute de caietul de sarcini;
Where compliance with the provisions of this Agreement leads to problems with the availability of, or access to, foodstuffs or other products essential to ensure food security of a CARIFORUM State and where this situation gives rise or is likely to give rise to major difficulties for such a CARIFORUM State, that Signatory CARIFORUM State may take appropriate measures in accordance with the procedures laid down in paragraphs 7 (b) to (d), 8 and 9 of Article 25.
Atunci când respectarea dispozițiilor prezentului acord determină probleme de disponibilitate sau de acces la produse alimentare sau la alte produse esențiale pentru asigurarea siguranței alimentare a unui stat CARIFORUM semnatar sau atunci când situațiile menționate provoacă sau riscă să provoace dificultăți majore pentru acest stat, statul CARIFORUM semnatar respectiv poate lua măsurile adecvate în conformitate cu procedurile prevăzute la alineatul (7) literele (b)-(d), și alineatele (8) și (9) de la articolul 25.
Where components or separate technical units, whether or not intended for repair, servicing or maintenance, are also covered by a system type-approval with respect to a vehicle, no additional component or separate technical unit approval shall be required unless provided for under the relevant act listed in Annex I.
În cazul în care componentele sau unitățile tehnice separate, indiferent dacă sunt sau nu destinate pentru reparații, service sau întreținere, fac la rândul lor obiectul unei omologări de tip de sistem pentru un vehicul, nu este necesară omologarea suplimentară a componentelor sau unităților tehnice separate, dacă nu se specifică altfel în actul aplicabil vizat în anexa I.
Where components or separate technical units, whether or not intended for repair, servicing or maintenance, are also covered by a system type-approval with respect to a vehicle, no additional component or separate technical unit approval shall be required unless provided for under the relevant acts listed in Annex II.
În cazul în care componentele sau unitățile tehnice separate, indiferent dacă sunt sau nu destinate reparațiilor, serviceului sau întreținerii, fac la rândul lor obiectul unei omologări de tip de sistem pentru un vehicul, nu este necesară omologarea suplimentară a componentelor sau unităților tehnice separate, dacă nu se specifică altfel în actele aplicabile prezentate în anexa II.
Where components or separate technical units, whether or not intended for repair, servicing or maintenance, are also covered by a system type-approval with respect to a vehicle, no additional component or separate technical unit type-approval shall be required, unless provided for under the relevant acts listed in Annex IV.
În cazul în care componentele sau unitățile tehnice separate, indiferent dacă sunt sau nu destinate reparațiilor, service-ului sau întreținerii, fac la rândul lor obiectul unei omologări de tip de sistem pentru un vehicul, nu este necesară omologarea suplimentară a componentelor sau unităților tehnice separate, dacă nu se specifică altfel în actele relevante enumerate în anexa IV.
where concluding OTC financial derivatives transactions or repurchase transactions or securities borrowing or lending is allowed, a policy to limit counterparty risk arising from these transactions;
dacă sunt permise tranzacțiile cu instrumente financiare derivate OTC sau tranzacțiile de răscumpărare ori tranzacțiile de dare sau luare de titluri cu împrumut, o politică de limitare a riscului de contrapartidă ce rezultă din aceste tranzacții;
where conclusive experimental data show that the substance or mixture is not biologically available and those data have been ascertained to be adequate and reliable;
dacă există date experimentale concludente care arată că substanţa sau amestecul nu este disponibil(ă) din punct de vedere biologic şi s-a constatat că respectivele date sunt adecvate şi fiabile;
Where conditions are made or imposed in relations between associated enterprises that differ from those that would have been made between independent enterprises, any income that would have accrued to the taxpayer but because of those conditions has not so accrued, shall be included in the income of that taxpayer and taxed accordingly.
În cazul în care în relațiile dintre întreprinderi asociate se stabilesc sau se impun condiții diferite de cele care ar fi fost impuse între întreprinderi independente, veniturile pe care contribuabilul le-ar fi obținut, dar, din cauza existenței unor astfel de condiții, nu au fost obținute, se includ în veniturile contribuabilului respectiv și se impozitează în consecință.
Where conditions are made or imposed in relations between associated enterprises which differ from those that would be made between independent enterprises, then any income which would, but for those conditions, have accrued to the taxpayer, but, by reason of those conditions, has not so accrued, shall be included in the income of that taxpayer and taxed accordingly.
Dacă în relația dintre întreprinderile asociate se stabilesc sau se impun condiții diferite de cele care ar fi fost puse între întreprinderi independente, veniturile care, în lipsa acestor condiții, ar fi fost obținute de contribuabil, dar, din cauza existenței acestor condiții, nu au fost obținute, se includ în veniturile contribuabilului respectiv și se impozitează în consecință.
Where confidential information originates in another Member State, resolution authorities or competent authorities may not disclose that information to relevant third country authorities unless the following conditions are met:
În cazul în care informațiile confidențiale provin de la un alt stat membru, autoritățile de rezoluție sau autoritățile competente nu sunt abilitate să divulge aceste informații autorităților din țările terțe relevante decât dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
Where conformity of goods, digital content or related services to the contract is to be ascertained by way of acceptance or examination, the 30 day period provided for in point (b) of paragraph 2 begins on the date of the acceptance or the date the examination procedure is finalised.
În cazul în care conformitatea cu contractul a bunurilor, a conținutului digital sau a serviciilor conexe trebuie certificată prin recepție sau examinare, termenul de 30 de zile prevăzut la alineatul (2) litera (b) începe să curgă de la data recepției sau de la data la care s-a încheiat procedura de examinare.
Where connections and interdependencies with other partners require broader formats of cooperation, third countries should be involved.
În cazul în care legăturile și raporturile de interdependență cu alți parteneri necesită forme mai ample de cooperare, ar trebui să fie implicate țările terțe.
Where consent from the originating Member State for the contemplated export is required but has not been obtained, Member States shall consult the originating Member State.
În cazul în care este necesar un acord din partea statului membru de origine pentru exportul vizat, dar acesta nu a fost obținut, statele membre consultă statul membru de origine.
Where conservation and management measures to be adopted by a Member State are liable to affect fishing vessels of other Member States, such measures shall be adopted only after consulting the Commission, the relevant Member States and relevant Advisory Councils on a draft of the measures accompanied by an explanatory memorandum.
În cazul în care măsurile de conservare și gestionare care urmează a fi adoptate de un stat membru riscă să afecteze navele de pescuit ale altor state membre, măsurile respective trebuie să fie adoptate numai după consultarea Comisiei, a statelor membre în cauză și a consiliilor consultative competente în privința proiectului care cuprinde măsurile respective, însoțit de o expunere de motive.
Where conservation is seriously threatened, the Commission and Member States should be authorised to take appropriate provisional measures to be implemented in real time.
În cazul în care conservarea este în mod serios amenințată, Comisia și statele membre ar trebui să fie autorizate să ia măsurile provizorii adecvate care să fie puse în aplicare în timp util.
Where consultation with the country concerned does not lead to a solution acceptable to both parties, or if consultations are refused or in case of special urgency, the Council may take appropriate measures in accordance with Article 215(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which may include full or partial suspension of Union support.
Atunci când consultările cu țara în cauză nu permit găsirea unei soluții acceptabile pentru ambele părți, sau dacă aceste consultări sunt refuzate ori în caz de extremă urgență, Consiliul poate lua măsurile corespunzătoare în conformitate cu articolul 215 alineatul (1) din Tratatul privind Funcționarea Uniunii Europene, care ar putea include suspendarea totală sau parțială a sprijinului furnizat de Uniune.
Where consultations with the beneficiary country do not lead to a solution acceptable to both parties, or if consultations are refused or in cases of special urgency, the Council may take appropriate measures in accordance with Article 215(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which may include full or partial suspension of Union assistance.
În cazul în care consultările cu țara beneficiară nu conduc la o soluție acceptabilă pentru ambele părți sau în cazul în care consultările sunt refuzate sau în cazuri de urgență specială, Consiliul poate lua măsuri corespunzătoare în conformitate cu articolul 215 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, care ar putea include suspendarea completă sau parțială a asistenței acordate de Uniune.
Where consultations with the partner country do not lead to a solution acceptable to both parties, or if consultations are refused or in cases of special urgency, the Council may take appropriate measures in accordance with Article 215(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which may include full or partial suspension of Union assistance.
În cazul în care consultările cu țara parteneră nu conduc la o soluție acceptabilă pentru ambele părți sau în cazul în care consultările sunt refuzate sau în situații de urgență specială, Consiliul poate lua măsuri adecvate în conformitate cu articolul 215 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, care pot include suspendarea totală sau parțială a asistenței oferite de Uniune.
where consumer protection, bank secrecy or other legislation prohibit the exchange of client data.
legislația privind protecția consumatorilor sau secretul bancar, sau orice alte reglementări interzic schimbul de informații cu privire la clienți.