natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to adaptation, the annual reporting on adaptation actions will help further define an EU-wide adaptation strategy and will also support the EU Clearinghouse Mechanism.
În ceea ce privește adaptarea, raportarea anuală a acțiunilor de adaptare va contribui la definirea ulterioară a strategiei de adaptare la nivelul UE și va sprijini mecanismul UE de schimb de informații.
With regard to administrative procedures relating to the grounds for detention, the notion of ‘due diligence’ at least requires that Member States take concrete and meaningful steps to ensure that the time needed to verify the grounds for detention is as short as possible, and that there is a real prospect that such verification can be carried out successfully in the shortest possible time.
În ceea ce privește procedurile administrative referitoare la motivele de detenție luării în custodie publică, noțiunea de „atenție cuvenită” impune statelor membre, ca o condiție minimă, să ia măsuri concrete și eficace facă pași concreți și semnificativi pentru a se asigura că timpul necesar pentru verificarea motivelor de detenție luării în custodie publică este cât mai scurt posibil, precum și că există o perspectivă reală pentru ca o astfel de verificare să fie realizată cu succes în cel mai scurt interval de timp posibil.
With regard to aerodrome operators referred to in Article 4(3)(b) the Agency shall :
În ceea ce privește operatorii aerodromurilor menționați la articolul 4 alineatul (3) litera (b), agenția:
With regard to after-school care, existing facilities have been complemented with a provisional solution for the short term, while a central after-school facility and/or further facilities in the future fourth European School are envisaged for the long term.
În ceea ce priveşte îngrijirea copiilor după programul şcolar, facilităţile existente au fost completate cu o soluţie provizorie pe termen scurt, în timp ce se preconizează, pe termen lung, dezvoltarea unei facilităţi centrale pentru îngrijirea după programul şcolar şi/sau altor facilităţi în cadrul celei de-a patra Şcoli Europene viitoare.
With regard to age and geographical provenance, diversity targets are currently only met in less than a third of the cases in which they have been set.
În ceea ce privește vârsta și originea geografică, în prezent obiectivele privind diversitatea sunt atinse doar în mai puțin de o treime din cazurile în care acestea au fost stabilite.
With regard to agricultural advice, the EESC is in favour of the flexibility proposed by the Commission.
În privinţa sistemului de consiliere agricolă, CESE se exprimă în favoarea simplificării propuse de Comisie.
With regard to air traffic management and air navigation services the Agency shall :
În ceea ce privește gestionarea traficului aerian și serviciile de navigație aeriană, agenția:
with regard to all direct payments up to 30 percentage points above the applicable level referred to in Article 110 in the relevant year.
în ceea ce privește toate plățile directe, până la 30 de procente peste nivelul aplicabil, menționat la articolul 110 pentru anul în cauză.
With regard to all the tests, applicants must obtain an average of at least 60% of the total number of marks to be given, achieving in any given test not less than 50% of the total number of marks possible.
Pentru toate probele, candidaţii trebuie să obţină o medie de cel puţin 60% din totalul punctelor acordate fără ca procentajul punctelor obţinute la fiecare probă să fie mai mic de 50% din punctele posibile.
With regard to alternative investment fund (including hedge funds) managers, the proposed Directive7 will create a comprehensive and effective regulatory and supervisory framework at the European level, providing robust and harmonised regulatory standards for all managers and enhancing transparency towards investors.
În ceea ce privește administratorii fondurilor de investiții alternative (inclusiv fondurile speculative), directiva propusă7 va crea un cadru cuprinzător și eficace de reglementare și de supraveghere la nivel european, care le va oferi tuturor administratorilor standarde de reglementare solide și armonizate și care va spori transparența pentru investitori.
With regard to alternatives to roaming, none of the technologies currently available are perceived by consumers as a good substitute for roaming.
În ceea ce privește alternativele la serviciile de roaming, niciuna dintre tehnologiile disponibile în prezent nu este considerată de consumatori ca fiind un substitut viabil al serviciilor de roaming.
With regard to alternatives, the Directive includes among the information to be provided in the EIA documentation "an outline of the main alternatives studied by the developer and an indication of the main reasons for his choice".
În ceea ce privește alternativele, directiva include, printre informațiile care trebuie prezentate în documentația pentru evaluarea impactului asupra mediului, „un plan al principalelor alternative studiate de către inițiatorul proiectului și o prezentare a principalelor motive care să susțină alegerea lui”.
With regard to amending the common list, the EESC suggests providing a flexible mechanism for amendments that is able to respond to changing circumstances in countries included on the list within a reasonable time frame.
În ceea ce privește eventualele schimbări aduse listei comune, CESE propune să se prevadă un mecanism de modificare flexibil, în măsură să răspundă într-un termen rezonabil la circumstanțele în schimbare din țările incluse în listă.
With regard to amendment 12, the Commission retains the exclusion of cultures that are ‘traditionally’ used in the production of foods such as cheese, wine etc. and which may incidentally produce enzymes.
În ceea ce priveşte amendamentul 12, Comisia păstrează excluderea culturilor utilizate „în mod tradiţional” în fabricarea produselor alimentare, precum brânza, vinul, etc. şi care ar putea produce incidental enzime.
With regard to amendment 18, the first paragraph is no longer necessary as it was agreed to transfer the content of Article 14 to the new directive on railway interoperability.
În ceea ce privește amendamentul 18, primul alineat nu mai este necesar, întrucât s-a convenit să se transfere conținutul articolului 14 în noua directivă privind interoperabilitatea feroviară.
With regard to Amendment 3, the rapporteur proposed the following compromise, which was adopted by the Committee:
În ceea ce priveşte amendamentul nr. 3, raportorul propune următorul compromis, care este aprobat de adunare:
With regard to amendment 4, it should be noted that, during the negotiations which ended in an agreement at first reading on the proposal to recast the directives on railway interoperability, the three institutions agreed on an amendment providing for a report to be drawn up by the Commission on the possible arrangements for cooperation between national safety authorities and the Agency.
În ceea ce privește amendamentul 4, trebuie semnalat faptul că în cadrul negocierilor care s-au finalizat printr-un acord în prima lectură legat de propunerea de reformare a directivelor privind interoperabilitatea feroviară, cele trei instituții au căzut de acord în legătură cu un amendament care prevede întocmirea de către Comisie a unui raport cu privire la modalitățile posibile de cooperare între autoritățile naționale de siguranță și agenție.
With regard to amendment 8 to point 4.2, the rapporteur and Mr Back agreed on the following compromise, which was adopted by the Assembly:
Referitor la amendamentul 8 la punctul 4.2, raportorul şi dl BACK ajung la compromisul următor, care este adoptat de adunare:
With regard to amendment 9, the principle of extending the contracts of temporary agents recruited by the Railway Agency enables continuity of service to be guaranteed, but this principle should be provided for solely for the first ten years of activity of the Agency since the majority of the contracts will have come to an end by 2010.
În ceea ce privește amendamentul 9, principiul extinderii contractelor angajaților temporari recrutați de Agenția Căilor Ferate permite garantarea continuității serviciului, dar acest principiu trebuie prevăzut exclusiv pentru primii zece ani de activitate ai Agenției Căilor Ferate având în vedere că majoritatea contractelor se vor termina până în 2010.
With regard to Amendments 11 and 13, the Council — while fully subscribing to the principle of aligning the proposal with the new regulatory procedure with scrutiny resulting from Article 5a of the ‘comitology’ Decision — reached conclusions different from the European Parliament on some empowerment provisions and completed the work undertaken by the European Parliament by aligning other provisions.
În ceea ce priveşte amendamentele 11 şi 13, Consiliul – deşi a subscris fără rezerve la principiul de aliniere a propunerii la noua procedură de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din decizia privind comitologia – a ajuns la concluzii diferite de cele ale Parlamentului European asupra unor dispoziţii privind abilitarea şi a finalizat activitatea desfăşurată de Parlamentul European prin alinierea altor dispoziţii.
With regard to amendments on specific products – custom-made articles and textile toys, the Commission agrees with Council’s position, which keeps the existing provisions.
În ceea ce privește modificările cu privire la produse specifice (articole individuale personalizate și jucării din materiale textile), Comisia este de acord cu poziția Consiliului, care menține dispozițiile existente.
With regard to animal welfare the following rules shall apply:
În ceea ce privește bunăstarea animalelor, se aplică următoarele norme:
With regard to another aspect, namely environmental factors, compliance with international conventions, aimed in particular at setting up efficient port installations to process waste from vessels, should be made easier.
În ceea ce privește mediul, ar trebui să se faciliteze adeziunea la convenții internaționale care vizează în special crearea de instalații portuare eficace pentru tratarea deșeurilor provenind de la nave.
With regard to any product as defined in paragraph 3 for which the CARIFORUM States have committed to the elimination of customs duties the EC Party undertakes to phase out all existing subsidies granted upon the exportation of that product to the territory of the CARIFORUM States.
În ceea ce privește produsele definite la alineatul (3), pentru care statele CARIFORUM s-au angajat la eliminarea taxelor vamale, CE se angajează să elimine treptat toate subvențiile existente acordate la exportul respectivelor produse pe teritoriul statelor CARIFORUM.
With regard to arrangements in case of a cross-border resolution, the Commission intends to come forward with proposals to establish clear rules on how coordination will be expected to take place.
În ceea ce privește mecanismele de soluționare a situațiilor transfrontaliere, Comisia intenționează să prezinte propuneri de stabilire a unor reguli clare privind modul în care se va desfășura coordonarea.
With regard to Article 12, proposing the assignment of observers on board 100% of fishing vessels, the EESC considers this measure disproportionate, unnecessary and, in some cases, unenforceable.
În ceea ce priveşte articolul 12 care propune să se repartizeze observatori pentru 100% din navele de pescuit, CESE consideră această măsură disproporţionată, inutilă şi în anumite cazuri imposibil de aplicat.
With regard to Article 2, which deals with the instigation and aiding and abetting of the crimes listed in Article 1, practically all Member States apply the general, horizontal rules regulating such behaviour8.
În ceea ce privește articolul 2, care abordează instigarea, complicitatea și tăinuirea infracțiunilor enumerate la articolul 1, practic toate statele membre aplică normele cu caracter general și orizontal care reglementează astfel de comportamente8.
with regard to Article 254(2)), changes which relate to the information to be reported to the authorities responsible for exercising group supervision which are consequential to the requirements for supervisory reporting at the level of individual insurance or reinsurance undertakings which apply during the transitional period referred to in Article 308a(1))
în ceea ce privește articolul 254 alineatul (2), modificări legate de informațiile care trebuie raportate autorităților responsabile de exercitarea supravegherii la nivel de grup, care rezultă din cerințele specifice raportării în scopuri de supraveghere la nivelul întreprinderilor individuale de asigurare și reasigurare aplicabile în perioada de tranziție menționată la articolul 308a alineatul (1);
with regard to Article 256(1) changes which relate to the content and timing of the information which must be publicly disclosed and which are consequential to the requirements for public disclosure at the level of individual insurance or reinsurance undertakings which apply during the transitional period as referred to in Article 308a(4)."
În ceea ce privește articolul 256 alineatul (1), modificări legate de conținutul și calendarul publicării informațiilor care trebuie comunicate publicului și care rezultă din cerințele referitoare la comunicarea informațiilor către public la nivelul întreprinderilor individuale de asigurare sau reasigurare, aplicabile în perioada de tranziție conform articolului 308a alineatul (4).”
with regard to Article 308a(1), specifying the length of the transitional period which may be shorter than the maximum of 3 years, specifying any phasing of the transitional period, and specifying the transitional requirements as to the systems and structures undertakings shall have in place to comply with information required to be provided for supervisory purposes and requiring that insurance and reinsurance undertakings comply at least with the laws, regulations and administrative provisions related to production of accounts and periodic submission of returns which are adopted pursuant to Article 13 Directive of 2002/83/EC, Article 11 of Directive 84/641/EC and Article 17 of Directive 2005/68/EC.
în ceea ce privește articolul 308a alineatul (1), durata perioadei de tranziție care poate fi mai scurtă decât perioada de maximum 3 ani, fazele eventuale ale perioadei de tranziție și cerințele tranzitorii cu privire la sistemele și structurile de care trebuie să dispună întreprinderile pentru a respecta cerințele legate de informațiile care trebuie furnizate în scopuri de supraveghere, precum și obligația întreprinderilor de asigurare și reasigurare de a respecta cel puțin actele cu putere de lege și actele administrative referitoare la raportare și la furnizarea periodică a documentelor necesare pentru exercitarea controlului, adoptate în temeiul articolului 13 din Directiva 2002/83/CE, al articolului 11 din Directiva 84/641/CE și al articolului 17 din Directiva 2005/68/CE;
with regard to Article 308a(2), specifying the length of the transitional period which may be shorter than 10 years, specifying any phasing of the transitional period, specifying a requirement to take the assumptions underlying a transitional Solvency Capital Requirement referred to in Article 308b(8) rather than the Solvency Capital Requirement into account when concluding whether the conditions for imposing a capital add-on under Article 37(1)(a) are met and specifying the calculation of the capital add-on by reference to the calibration and confidence level attributes of that transitional Solvency Capital requirement rather than those of the standard formula Solvency Capital Requirement;
în ceea ce privește articolul 308a alineatul (2), durata perioadei de tranziție care poate fi mai scurtă de 10 ani, eventualele faze ale perioadei de tranziție, obligația de a lua în considerare, pentru a decide dacă sunt respectate condițiile pentru impunerea unei majorări de capital în temeiul articolului 37 alineatul (1) litera (a), ipotezele aflate la baza unei cerințe tranzitorii de capital de solvabilitate prevăzute la articolul 308b alineatul (8) și nu pe cele aflate la baza cerinței de capital de solvabilitate, precum și modalitățile de calcul al majorării de capital în raport cu calibrarea și gradul de încredere ale cerinței tranzitorii de capital de solvabilitate respective, și nu în raport cu calibrarea și gradul de încredere ale cerinței de capital de solvabilitate care decurg din formula standard;
with regard to Article 308a(4), the length of the transitional period which may be shorter than the maximum of 3 years, any phasing of the transitional period, and any transitional requirements as to the content and timing of the information which must be publicly disclosed by insurance and reinsurance undertakings and requiring that insurance and reinsurance undertakings be at least required to disclose a report containing a high level summary of the information listed in Article 51(1).
în ceea ce privește articolul 308a alineatul (4), durata perioadei de tranziție care poate fi mai scurtă decât perioada de maximum 3 ani, fazele eventuale ale perioadei de tranziție și eventualele cerințe tranzitorii referitoare la conținutul și momentul furnizării informațiilor care trebuie comunicate publicului de către întreprinderile de asigurare și reasigurare, precum și obligația întreprinderilor de asigurare și reasigurare de a publica cel puțin un raport care să sintetizeze, la un nivel ridicat, informațiile enumerate la articolul 51 alineatul (1);
with regard to Article 308a(5) the length of the transitional period which may be shorter than the maximum of 10 years, any phasing of the transitional period, any specification of the assets and liabilities which shall be subject to transitional requirements as to valuation and the transitional requirements as to the methods and assumptions to be used in the valuation of the specified assets and liabilities and requiring that insurance and reinsurance undertakings comply at least with the Member State's laws, regulations and administrative provisions for valuation of such assets and liabilities which were applicable on 31 December 2012;
în ceea ce privește articolul 308a alineatul (5), durata perioadei de tranziție care poate fi mai scurtă decât perioada de maximum 10 ani, fazele eventuale ale perioadei de tranziție, eventuala specificare a activelor și pasivelor a căror evaluare face obiectul cerințelor tranzitorii, cerințele tranzitorii aplicabile metodelor și ipotezelor care trebuie utilizate la evaluarea activelor și pasivelor, precum și obligația întreprinderilor de asigurare și de reasigurare de a respecta cel puțin actele cu putere de lege și actele administrative ale statului membru în materie de evaluare a acestor active și pasive, aplicabile la 31 decembrie 2012;
with regard to Article 308a(6) , the length of the transitional period which may be shorter than the maximum of 10 years, the phasing of the transitional period and the transitional requirements as to the methodologies and assumptions to be used in the calculation of technical provisions and which will apply during the transitional period and requiring that insurance and reinsurance undertakings comply at least with the laws, regulations and administrative provisions for the establishment of technical provisions which are adopted pursuant to Article 20 of Directive 2002/83/EC, Article 15 of Directive 73/239/EEC and Article 32 of Directive 2005/68/EC;
în ceea ce privește articolul 308a alineatul (6), durata perioadei de tranziție care poate fi mai scurtă decât perioada de maximum 10 ani, fazele eventuale ale perioadei de tranziție și cerințele tranzitorii cu privire la metodologiile și ipotezele care se utilizează la calculul rezervelor tehnice și care se vor aplica în perioada de tranziție, precum și obligația întreprinderilor de asigurare și reasigurare de a respecta cel puțin actele cu putere de lege și actele administrative pentru crearea de rezerve tehnice, adoptate în temeiul articolului 20 din Directiva 2002/83/CE, al articolului 15 din Directiva 73/239/CE și al articolului 32 din Directiva 2005/68/CE;
with regard to Article 308a(9), changes which relate to the choice of calculation method and general principles in calculating group solvency set out in Article 220 to 229 and Articles 230 to 233 and Article 235 in relation to the methods for calculating group solvency.
în ceea ce privește articolul 308a alineatul (9), modificări legate de alegerea metodei de calcul și principii generale de calculare a solvabilității la nivel de grup stabilite la articolele 220-229, 230-233 și la articolul 235 în ceea ce privește metodele de calcul al solvabilității la nivel de grup.
With regard to Article 4, the Commission adopted the new Multi-Annual Indicative Programme 2009-2011 for up to €225 million for the three priority areas: (i) the support to international efforts to address the proliferation of weapons of mass destruction, by control of chemical, biological, radiological and nuclear materials and agents, control of dual-use goods, and the redirection of weapons scientists’ knowledge towards peaceful activities; (ii) the fight against trafficking, terrorism and organised crime; and (iii) measures aimed at strengthening international and regional capacity to analyse, prevent and respond to threats to stability and human development.
În ceea ce privește articolul 4, Comisia a adoptat noul program indicativ multianual 2009-2011, în cadrul căruia se alocă până la 225 de milioane EUR pentru cele trei domenii prioritare: (i) susținerea eforturilor internaționale de luptă împotriva proliferării armelor de distrugere în masă, prin controlul substanțelor și a agenților chimici, biologici, radiologici și nucleari, prin controlul bunurilor cu dublă utilizare și prin redirecționarea cercetării științifice din domeniul armelor către activități pașnice; (ii) lupta împotriva traficului de persoane, a terorismului și a criminalității organizate; și (iii) măsuri menite să consolideze capacitatea internațională și regională de a analiza, preveni și răspunde amenințărilor la adresa stabilității și a dezvoltării umane.
With regard to Article 44, which establishes that the registration and renewal of a trade mark shall be subject to an additional fee (generic) for each class of goods and services beyond the first class, a maximum rate needs to be established for these fees.
În ce priveşte primele, care stabilesc aplicarea unei taxe (generice) suplimentare pentru fiecare tip de produse şi servicii suplimentare faţă de prima categorie care trebui inclusă în taxa de solicitare de înregistrare iniţială, ar trebui stabilită o cantitate maximă pentru aceste taxe.
With regard to Article 44, which establishes that the registration and renewal of a trade mark shall be subject to an additional fee (generic) for each class of goods and services beyond the first class, a maximum rate needs to be established for these fees.
În ce priveşte primele, care stabilesc aplicarea unei taxe suplimentare (per clasă) pentru fiecare clasă de produse şi servicii suplimentare, înregistrată după prima clasă care ar trebui inclusă în taxa de solicitare de înregistrare iniţială, ar trebui stabilită un cuantum  maxim pentru aceste taxe.
With regard to Article 8B, he pointed out that the fact that civil dialogue has been explicitly included in the Treaty should not be underestimated.
În privinţa articolului 8 B, subliniază că includerea explicită a dialogului civil în tratat nu trebuie subestimată.
With regard to Articles 3.2(b) and 5.2(b), replacing "date of receipt by the debtor of the invoice" by "date on which the invoice was sent to the debtor" would simplify the burden of proof and reduce costs resulting from the sending of invoices by post or the use of electronic invoices.
Pentru art. 3.2 b) si art. 5.2.b), înlocuirea sintagmei „data primirii de către debitor a facturii” cu „data transmiterii de debitor a facturii” asigură simplificarea probei şi reducerea costurilor generate de transmiterea prin poştă sau implementarea facturilor electronice.