natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These reforms include measures to strengthen banks' solvency (the capital and liquidity requirements part of the CRR/CRDIV package); measures to strengthen bank resolvability (the proposed BRRD); measures to better guarantee deposits (the revision of the Deposit Guarantee Schemes directive (the "DGS"); measures to improve transparency and address the risks of derivatives and to improve market infrastructures (European Market Infrastructure Regulation (the "EMIR") and related revisions to the Markets in Financial Instruments Directive ("MiFID")).
Aceste reforme includ măsuri de consolidare a solvabilității băncilor (cerințele de capital și de lichiditate care fac parte din pachetul CRR/CRDIV); măsuri de consolidare a posibilității de rezoluție a băncilor (propunerea BRRD); măsuri vizând mai buna garantare a depozitelor (revizuirea Directivei privind sistemele de garantare a depozitelor; măsuri de îmbunătățire a transparenței și de contracarare a riscurilor asociate instrumentelor financiare derivate, precum și de îmbunătățire a infrastructurilor pieței [Regulamentul privind infrastructura pieței europene și revizuirile aferente ale Directivei privind piețele instrumentelor financiare („MiFID”)].
These reforms include strengthening banks' solvency (the capital requirements regulation and directive, CRR/CRDIV); strengthening bank resolvability (the Bank Recovery and Resolution Directive, BRRD); better guaranteeing deposits (revised Deposit Guarantee Schemes directive, DGS); addressing the risks of derivatives and to improve market infrastructures (European Market Infrastructure Regulation, EMIR, and related revisions to the Markets in Financial Instruments Directive, MiFID).
Aceste reforme includ consolidarea solvabilității băncilor (Regulamentul și Directiva privind cerințele de capital, CRR/CRDIV); consolidarea posibilității de rezoluție a băncilor (Directiva privind redresarea și rezoluția instituțiilor bancare, BRRD); o mai bună garantare a depozitelor (Directiva revizuită privind sistemele de garantare a depozitelor, DGS); contracararea riscurilor asociate instrumentelor financiare derivate și îmbunătățirea infrastructurii pieței (Regulamentul privind infrastructura pieței europene, EMIR și revizuirile aferente ale Directivei privind piețele instrumentelor financiare, MiFID).
These reforms included clearing arrears in the health sector, increasing the sustainability of pharmaceutical spending, implementing e-health solutions, improving the funding of the health system, devising a strategy to shift resources from hospital-based care towards preventive and primary care, and centralised procurement procedures.
Aceste reforme au inclus lichidarea arieratelor din sectorul sănătății, creșterea sustenabilității cheltuielilor farmaceutice, punerea în aplicare a unor soluții de e-sănătate, îmbunătățirea finanțării sistemului de sănătate, elaborarea unei strategii pentru transferarea resurselor de la asistența medicală spitalicească spre asistența medicală preventivă și primară, precum și proceduri de achiziții centralizate.
These reforms marked a new phase in this process by decoupling the majority of direct payments via the Single Payment Scheme (SPS) in 2003 for the sectors of arable crops, beef and sheep, and dairy and in 2004 for olive oil, cotton and tobacco.
Aceste reforme au marcat o nouă etapă în acest proces prin decuplarea majorității plăților directe prin intermediul schemei unice de plată (SPU) în 2003, pentru sectoarele de culturi arabile, al cărnii de vită și de oaie și al lactatelor, iar în 2004, pentru ulei de măsline, bumbac și tutun.
These reforms must be carried out in a socially responsible manner without counteracting the objective of stimulating demand and employment and of cushioning social impacts.
Aceste reforme trebuie realizate într-un mod suportabil din punct de vedere social şi nu trebuie să contravină eforturilor de consolidare a cererii private şi publice şi de atenuare a dificultăţilor sociale.
These reforms must be carried out in a socially responsible manner without counteracting the objective of stimulating demand and employment and of cushioning social impacts."
Aceste reforme trebuie realizate într-un mod suportabil din punct de vedere social şi nu trebuie să contravină eforturilor de consolidare a cererii private şi publice şi de atenuare a dificultăţilor sociale.”
These reforms must be supported by well-trained, motivated and entrepreneurial teachers.
Aceste reforme trebuie sprijinite de profesori bine pregătiţi, motivaţi şi cu spirit antreprenorial.
These reforms must take place against a backdrop of more decisive progress towards joint programming of bilateral and Community aid.
Aceste reforme vor trebui realizate în contextul unor progrese mai decisive către programarea comună a ajutoarelor bilaterale şi comunitare.
These reforms pay a double dividend: they boost growth and job creation and promote macroeconomic stability by facilitating the better adjustment of wages and prices to shocks.
Aceste reforme sunt profitabile din două puncte de vedere: ele stimulează creșterea și crearea de locuri de muncă și, în același timp, promovează stabilitatea macroeconomică prin facilitarea unei adaptări mai potrivite a salariilor și prețurilor la șocuri.
These reforms should be implemented by the time the Community co-financing is in place.
Aceste reforme trebuie puse în aplicare înainte de instituirea cofinanțării comunitare.
These reforms should be implemented swiftly.
Aceste reforme ar trebui puse în aplicare în cel mai scurt timp.
These reforms should be in place by the time the Community co-financing starts.
Aceste reforme trebuie puse în aplicare înainte de demararea cofinanțării comunitare.
These reforms should be linked to the European Semester.
Aceste reforme ar trebui să fie corelate cu semestrul european.
These reforms should become effective in the first half of 2009 and ensure that EFRAG's governance structure matches the expectations coupled with its public interest role.
Aceste reforme ar trebui să intre în vigoare în primul semestru al anului 2009 și să asigure satisfacerea de către structura administrativă a EFRAG a așteptărilor asociate rolului său de interes public.
These reforms should include further improvements in the judicial system and of administrative capacity, enhanced transparency of state aids, and an open, fair and competitive public procurement system.
Aceste reforme ar trebui să includă aducerea de noi îmbunătățiri în ceea ce privește sistemul judiciar și capacitatea administrativă, consolidarea transparenței ajutoarelor de stat, precum și un sistem de achiziții publice deschis, echitabil și competitiv.
These reforms together with new investments must be delivered quickly because they are a crucial part of restoring the health of the economy.
Aceste reforme, împreună cu noile investiții, trebuie implementate rapid, deoarece joacă un rol esențial în restabilirea stării de sănătate a economiei.
These reforms will complement and reform the Single Market, adapting it to the challenges of the 21st century (in particular in the digital economy), giving our industry the means to be more competitive in international markets and providing Europe with essential infrastructure necessary to ensure free movement of people and goods.
Aceste reforme vor completa și vor reforma piața unică, adaptând-o la provocările secolului XXI, în special în ceea ce privește economia digitală, oferind industriei noastre mijloacele necesare pentru a fi mai competitivă pe piețele internaționale și dotând Europa cu infrastructuri care îi sunt indispensabile pentru a asigura libera circulație a persoanelor și a mărfurilor.
These reforms will facilitate the creation and development of small and micro- enterprises, which are the backbone of national and European economies.
Aceste reforme vor facilita crearea și dezvoltarea întreprinderilor mici și a microîntreprinderilor, care constituie coloana vertebrală a economiilor naționale și a economiei europene.
These reforms will underpin the long term sustainability of the Greek pension system.
Aceste reforme vor sta la baza sustenabilității pe termen lung a sistemului de pensii grecesc.
These regimes are highly differentiated and the firms authorised in accordance with them do not enjoy the freedom to provide services and the right of establishment in Member States other than the one where they are established.
Aceste regimuri sunt foarte diferențiate, iar firmele autorizate în baza acestora nu se bucură de libertatea de a furniza servicii și de dreptul de stabilire în alt stat membru decât în cel în care sunt deja stabilite.
These regimes must be broadly accepted by the main stakeholders in the Member States concerned and provide for effective enforcement.
Strategiile respective trebuie să poată fi acceptate în majoritate de principalii factori interesaţi din statele membre în cauză şi să ofere modalităţi reale de aplicare.
These regimes shall be such that they are broadly accepted by the main stakeholders in the Member States concerned and provide for effective enforcement.
Strategiile respective trebuie să poată fi acceptate în majoritate de principalii factori interesaţi din statele membre în cauză şi să prevadă modalităţi reale de executare.
These regional structures would be particularly positive for projects with a clear regional delimitation such as the offshore grid in Northern Europe or the development of a gas corridor in South-Eastern Europe.
Aceste structuri regionale ar avea un efect puternic pozitiv asupra proiectelor cu o delimitare regională clară, precum rețeaua offshore din Europa de Nord sau dezvoltarea unui coridor de gaz în Europa de sud-est.
These regions and metropolitan areas are increasingly recognised as powerful engines of innovation and many cities are taking action to become more creative by attracting highly skilled, creative people and offering a good environment for innovative occupations and for ideas to be realised16.
Aceste regiuni și zone metropolitane sunt din ce în ce mai recunoscute în calitate de motoare puternice de inovare și numeroase orașe iau măsuri pentru a deveni mai creative atrăgând persoane creative foarte calificate și oferind un mediu favorabil profesiilor inovatoare și concretizării ideilor16.
These regions are increasingly developing transnational, and even global, specialities.
Aceste regiuni își cultivă în măsură tot mai mare specializări transnaționale și chiar globale.
These regions are veritable “ideas laboratories” where all of these challenges and phenomena can be identified, examined and modelled.
Aceste regiuni sunt adevărate laboratoare de idei în care toate aceste provocări și fenomene pot fi circumscrise, analizate și modelizate.
These regions can rely only on the general funding instruments, i.e. the ERDF, the ESF and the EAFRD.
Aceste regiuni nu se pot baza decât pe instrumentele generale, care sunt FEDER, FSE şi FEADER.
These regions dispose of a special status as laid down in the EC Treaty under Article 299(2), which was introduced by the Treaty of Amsterdam.
Aceste regiuni beneficiază de un statut special, definit la articolul 299 alineatul (2) din Tratatul CE şi introdus de Tratatul de la Amsterdam.
These regions dispose of a special status as laid down in the EC Treaty under Article 299(2), which was introduced by the Treaty of Amsterdam.
Aceste regiuni dispun de un statut special în conformitate cu articolul 299 alineatul (2) din Tratatul CE, introdus de Tratatul de la Amsterdam.
These regions have a high share of foreign-born graduates, broadband access and often large cities, confirming this preference.
Aceste regiuni înregistrează o proporție importantă de absolvenți de învățământ superior născuți în străinătate, oferă un acces în bandă largă și cuprind adesea orașe mari, ceea ce confirmă preferințele menționate anterior.
These regions have defined a Quality Charter for interregional mobility, to provide greater transparency to quality issues in the planning of mobility flows.
Aceste regiuni au definit o cartă a calității pentru mobilitatea interregională în scopul de a oferi o transparență sporită problemelor de calitate legate de planificarea fluxurilor de mobilitate.
These regions must have access to appropriate financial means to allow them to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy and to compensate for their disadvantages, particularly those linked to their remoteness.
Aceste regiuni trebuie să dispună de resurse financiare adaptate, care să le permită să îndeplinească obiectivele stabilite de Strategia Europa 2020 şi să compenseze efectele handicapurilor lor, legate în special de poziţia geografică îndepărtată.
These regions must have access to appropriate financial means to allow them to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy and to compensate for their disadvantages, particularly those linked to their remoteness.
Aceste regiuni trebuie să dispună de resurse financiare adaptate, care să le permită să îndeplinească obiectivele stabilite de Strategia Europa 2020 și să compenseze efectele handicapurilor lor, legate în special de poziția geografică îndepărtată.
These regions should improve the educational attainment and participation in training, which will add to their capacity to absorb new ideas and practices and help them sustain their high productivity growth.
Aceste regiuni ar trebui să îmbunătățească nivelul de educație și de participare la formare, ceea ce va consolida capacitatea lor de absorbție a noilor idei și practici și le va ajuta să-și mențină o creștere ridicată a productivității.
These regions suffer additional disadvantages resulting from their fragmentation and limited size.
Aceste teritorii suferă de pe urma unor handicapuri suplimentare, derivate din fragmentare şi din dimensiunile geografice reduse.
These regions vary markedly in population size and GDP per head.
Aceste regiuni variază mult în ce privește dimensiunea populației și PIB-ul per cap de locuitor.
These regions will have to position themselves in relation to neighbouring metropolitan areas by developing their residential economy or by specialising in areas with less marked agglomeration effects or where a lower critical mass is required.
Acestea vor trebui să se poziţioneze în raport cu zonele metropolitane apropiate, dezvoltând economia rezidenţială sau specializându-se în domenii în care efectele de aglomerare sunt mai puţin importante sau în care masa critică necesară este mai scăzută.
These regions will thus face a double challenge of fostering growth and employment while tackling the adverse impacts of aging and population decline.
Aceste regiuni se vor confrunta astfel cu o dublă provocare de promovare a creşterii economic şi ocupării forţei de muncă, abordând în acelaşi timp impacturile adverse ale îmbătrânirii şi scăderii populaţiei.
These regions, due to their contribution to the EU maritime dimension and to their position in the Atlantic and Indian oceans, are important actors that can actively contribute to improved ocean governance.
Datorită contribuției lor la dimensiunea maritimă a UE și poziției pe care o ocupă în Oceanele Atlantic și Indian, aceste regiuni sunt actori importanți care pot contribui în mod activ la o mai bună guvernanță a oceanelor.
These regions, together with other regions with similar levels of GDP (between 75 and 90% of EU GDP) would form a new category of "transition regions".
Aceste regiuni, împreună cu alte regiuni cu niveluri similare ale PIB (între 75 și 90% din PIB-ul UE) vor constitui o nouă categorie de „regiuni de tranziție”.
These registries might be progressively expanded to other types of waste like it is already the case in several Member States.
Aceste registre ar putea fi extinse treptat la alte tipuri de deșeuri, cum este deja cazul în mai multe state membre.
These Regulations are limited to statutory and occupational pension schemes where rights are based on legislation: recent national reforms as outlined above may thus require an extension of the coordination regulations and minimum standards to improve mobile workers' access to supplementary pension rights within and between Member States.
Aceste regulamente sunt limitate la schemele de pensii publice și cele profesionale, în care drepturile se bazează pe legislație: Recentele reforme naționale menționate mai sus ar putea astfel să necesite o extindere a regulamentelor de coordonare și a standardelor minime pentru a îmbunătăți accesul lucrătorilor mobili la drepturi la pensie suplimentară, în interiorul statelor membre și între acestea.
These regulations are not covered under the scope of this proposal.
Regulamentele respective nu intră în domeniul de aplicare al prezentei propuneri.
These Regulations are not listed in the articles, but in a recital as examples.
Aceste regulamente nu sunt enumerate în cadrul articolelor, ci într-un considerent, cu titlu de exemplu.
These regulations authorise Member States to take certain measures at national level, which were notified in the framework of the 98/34 procedure and subject to detailed opinions and/or observations.
Aceste regulamente autorizează statele membre să ia anumite măsuri la nivel național, care au fost notificate în cadrul procedurii stabilite de Directiva 98/34 și care fac obiectul unor avize și/sau observații detaliate.
These regulations concern primarily the following issues: the environment, security, fundamental rights, working conditions and cultural diversity.
Reglementările privesc în special provocările legate de mediu, securitate, drepturi fundamentale, condiţii de muncă şi diversitate culturală.
These regulations generally emanate from empowerments contained in the main regulations.
În general, regulamentele respective rezultă din competențele prevăzute în regulamentele principale.
These Regulations or Proposals add European instruments to those offered by national law.
Aceste regulamente şi propuneri adaugă instrumente europene la cele existente deja în sistemele naţionale de drept.
These regulations represent a commitment on the part of the Commission to harmonisation of sectoral legislation – in relation to the obligations of economic operators, bodies assessing compliance and their competences, market surveillance authorities, and the CE marking – with a view, above all, to overcoming the uncertainty surrounding impact assessments.
În ceea ce privește obligațiile actorilor economici, organismele de evaluare a conformității și competențele acestora, autoritățile de supraveghere a pieței și a marcajului CE, actele normative menționate mai sus prevăd obligația Comisiei de a armoniza reglementările sectoriale, mai ales în vederea eliminării incertitudinilor legate de analizele de impact.
These regulations should be immediately removed because they clearly represent market barriers to the expansion of wood products in the construction sector3.
Aceste norme ar trebui eliminate de urgență, deoarece constituie în mod clar obstacole de piață în calea extinderii utilizării lemnului în construcții3.
These regulations should be immediately removed because they clearly represent market barriers to the expansion of wood products in the construction sector4.
Aceste norme ar trebui eliminate de urgență, deoarece constituie în mod clar obstacole de piață în calea extinderii utilizării lemnului în construcții4.
These regulations should be removed immediately because they clearly represent market barriers to the expansion of wood products in the construction sector4.
Aceste norme ar trebui eliminate de urgență, deoarece constituie în mod clar obstacole de piață în calea extinderii utilizării lemnului în construcții4.
These regulations should be underpinned by the precautionary principle, should include procedures for assessing potential risks and should provide for the drawing-up of contingency plans.
Această legislație trebuie să se bazeze pe principiul precauției, să includă proceduri care să evalueze posibilele riscuri și să ofere posibilitatea creării de planuri de urgență.
These Regulations were adopted in the course of 2006.
Aceste regulamente au fost adoptate în cursul anului 2006.
These Regulations were adopted respectively on 7 October 2003 for VAT (Regulation 1798/2003) and on 16 November 2004 for excise duties (Regulation 2073/2004).
Aceste regulamente au fost adoptate la 7 octombrie 2003 pentru TVA [Regulamentul (CE) nr. 1798/2003], respectiv la 16 noiembrie 2004 pentru accize [Regulamentul (CE) nr. 2073/2004].
These Regulations were amended in 2005 by Regulations (EC) No 1055/2005 and (EC) No 1056/2005 and complemented by the Council Report of 20 March 2005 on ‘Improving the implementation of the Stability and Growth Pact’.
Aceste regulamente au fost modificate în 2005 prin Regulamentul (CE) nr. 1055/2005 şi Regulamentul (CE) nr. 1056/2005 şi completate prin Raportul Consiliului din 20 martie 2005 privind „Îmbunătăţirea punerii în aplicare a Pactului de stabilitate şi de creştere”.
These Regulations were amended in 2005 by Regulations (EC) No 1055/2005 and (EC) No 1056/2005 and complemented by the Council Report of 20 March 2005 on ‘Improving the implementation of the Stability and Growth Pact’.
Aceste regulamente au fost modificate în 2005 prin Regulamentul (CE) nr. 1055/2005 și Regulamentul (CE) nr. 1056/2005 și completate prin Raportul Consiliului din 20 martie 2005 privind „Îmbunătățirea punerii în aplicare a Pactului de stabilitate și de creștere”.
These regulations, which have been established following the new integrated food safety approach "from farm to fork" are not being changed.
Aceste regulamente, care au fost instituite ca urmare a noii abordări integrate a siguranţei alimentare „de la fermă la consumator”, nu se modifică.
These regulators expressed concern that in extreme cases naked short selling can put enormous pressure on share prices, which can endanger the stability of the financial system.
Aceste autorități și-au exprimat îngrijorarea că, în cazuri extreme, vânzarea în lipsă fără prevalidare poate pune o presiune enormă asupra prețurilor acțiunilor, periclitând stabilitatea sistemului financiar.
These regulatory acts deal with a multitude of detailed technical requirements for different types of vehicles, systems and components.
Aceste acte de reglementare abordează o multitudine de cerințe tehnice detaliate pentru diferite tipuri de vehicule, sisteme și componente.
These regulatory and administrative barriers have not been fully addressed yet by Member States.
Aceste bariere administrative și de reglementare nu au fost încă pe deplin abordate de către statele membre.
These regulatory obligations should take effect as soon as possible, while providing the operators concerned with a reasonable period to adapt their prices and service offerings to ensure compliance, and apply directly in all Member States.
Aceste obligații de reglementare ar trebui să intre în vigoare cât mai curând posibil, lăsând totodată operatorilor în cauză o perioadă de timp rezonabilă pentru a-și adapta prețurile și ofertele de servicii în vederea asigurării conformității, și ar trebui să se aplice în mod direct în toate statele membre.
These relate essentially to the lack of rapidity with which aid from the Fund is made available and the transparency of the criteria for mobilising the Fund.
Acestea se referă, în special, la lipsa de rapiditate cu care ajutoarele din Fond sunt puse la dispoziție și la gradul de transparență a criteriilor pentru mobilizarea Fondului.
These relate in particular to areas where the human factor is key, but other relevant issues would be:
Acestea sunt legate în special de domenii în care factorul uman este esențial, dar ar mai fi și alte aspecte relevante, precum:
These relate mainly to projects with potential significant CO2 emissions, such as energy and transport infrastructure projects, but they also include projects for which energy efficiency is a key issue.
Este vorba în special de proiectele cu potențial ridicat de emisii de CO2, cum sunt proiectele energetice și de infrastructură pentru transporturi, dar pot fi incluse aici, de asemenea, și proiectele în cazul cărora eficiența energetică constituie o problemă majoră.