natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transfer pricing legislation in some Member States allows or requires “secondary transactions” in order to make the actual allocation of profits consistent with the original transfer pricing adjustment (“primary adjustment”).
În unele state membre legislația referitoare la prețurile de transfer permite sau solicită „tranzacții secundare” pentru a face alocarea prezentă a profiturilor compatibilă cu ajustarea originală a stabilirii prețurilor de transfer („ajustarea primară”).
Transfer pricing legislation in some States allows or requires "secondary transactions" in order to make the actual allocation of profits consistent with the primary adjustment.
Legislația privind prețurile de transfer din anumite state permite sau solicită „tranzacții secundare” pentru a efectua alocarea efectivă a profiturilor în conformitate cu ajustarea primară.
Transfer pricing refers to the prices charged for commercial transactions between different entities of the same group of companies, in particular prices set for goods sold or services provided by one entity of a corporate group to another entity of the same group.
Prețurile de transfer se referă la prețurile percepute pentru tranzacții comerciale între diferite entități din cadrul aceluiași grup de întreprinderi, în special prețurile stabilite pentru mărfurile vândute sau pentru serviciile furnizate de o entitate care face parte dintr-un grup de întreprinderi către o altă entitate din același grup.
Transfer pricing related disputes between a taxpayer and a tax administration frequently lead to double taxation and hence to disputes between tax administrations to relieve this double tax.
Conflictele legate de preţurile de transfer care apar între un contribuabil şi o administraţie fiscală duc adesea la dublă impunere şi prin urmare la conflicte între administraţiile fiscale pentru eliminarea acesteia.
Transfer pricing rules are aimed at ensuring that the price of intra-group transactions matches a comparable market price and that profits are fairly divided between jurisdictions in which a multinational enterprise operates.
Normele privind prețurile de transfer sunt menite să garanteze că prețul tranzacțiilor intragrup corespunde unui preț de piață comparabil și că profiturile sunt împărțite în mod echitabil între jurisdicțiile în care își desfășoară activitatea o întreprindere multinațională.
transfer pricing studies; and
studii referitoare la prețurile de transfer; și
Transfer pricing, which accounts for around 70% of all profit-shifting, will be eliminated.
Prețurile de transfer, care reprezintă aproximativ 70% din totalul transferului profiturilor, vor fi eliminate.
Transfer procedure
Procedura de transfer
Transfer rules and the activities of sport agents
Regulile în materie de transferuri și activitățile agenților sportivi
Transfer subject to special provisions
Transfer reglementat de dispoziții speciale
transfer the applicant to the Member State of allocation, at the latest within four weeks from the final transfer decision.
transferă solicitantul către statul membru de repartizare, în cel mult patru săptămâni de la decizia finală de transfer.
transfer the ownership of the goods, including the tangible medium on which the digital content is supplied;
să transfere dreptul de proprietate asupra bunurilor, inclusiv suportul material pe care este furnizat conținutul digital
Transfer the specimen to a Kjeldahl digestion flask.
Se transferă specimenul într-un balon de descompunere Kjeldahl.
Transfer the specimen to the glass vessel specified in the appropriate section of the relevant Community method, reweigh the weighing bottle immediately and obtain the dry mass of the specimen by difference.
Se transferă specimenul în vasul de sticlă menționat în secțiunea corespunzătoare a metodei comunitare respective, se re-cântărește imediat flaconul de cântărire și se obține masa uscată a specimenului prin diferență.
Transfer the specimen(s) to the glass vessel(s) specified in the appropriate section of the Community method, reweigh the weighing bottle(s) immediately and obtain the dry mass(es) of the specimen(s) by difference ; complete the test as specified in the appropriate section of the applicable method.
Se transferă specimenul (specimenele) într-un vas (vase) din sticlă de tipul celui indicat în secțiunea corespunzătoare a metodei comunitare, se recântărește flaconul (flacoanele) de cântărire imediat și se obține masa uscată a specimenului (specimenelor) prin diferență; se finalizează analiza astfel cum se prevede la secțiunea corespunzătoare a metodei aplicabile.
Transfer to Hacienda Royal Hotel:  Transport supplied by Delegation
Transfer to Hacienda Royal Hotel: Transport supplied by Delegation
Transfer to rural development will amount to €400 mio for B2014 and following years.
Transferul către dezvoltare rurală este de 400 milioane euro pentru B2014 şi anii următori.
Transfer to the new Connecting Europe facility budget line
Transfer către noua linie bugetară pentru facilitatea „Conectarea Europei”
Transfer ð or leasing ï of rights at the initiative of the right holder and conditions for such transfer in conformity with this Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Transferul ð sau cedarea prin leasing ï de drepturi la inițiativa titularului drepturilor și condițiile aplicabile acestui transfer, în conformitate cu prezenta dDirectivaă 2002/21/CE (directiva-cadru).
Transferability should refer to all the transactions linked to the account, such as standing orders, direct debits or securities accounts, but certainly not to the account number.
Transferabilitatea trebuie să se aplice tuturor operaţiunilor legate de contul bancar, cum ar fi ordinele de plată, debitul direct, conturile de titluri, dar nu şi menţinerii numărului de cont.
Transferability will be limited to within MS;
Transferabilitatea va fi limitată la interiorul aceluiași stat membru;
Transferable concessions systems can reduce fishing capacity and increase economic viability at no cost to the taxpayer, as experience both within and outside some Member States has demonstrated.
Sistemul concesiunilor transferabile permite reducerea capacității de pescuit și creșterea viabilității economice fără costuri pentru contribuabili, așa cum a demonstrat-o experiența dobândită în unele statele membre și în țări terțe.
Transferable fishing concessions also offer a social solution to those that want to leave the sector, as they could sell their rights to others at market value.
Concesiunile de pescuit transferabile oferă totodată o soluție socială pentru cei care doresc să părăsească sectorul, întrucât aceștia își vor putea vinde drepturile la valoarea de piață.
Transferable fishing concessions mandatory for large-scale fleets — with transferability at national level
Concesiuni de pescuit transferabile obligatorii pentru flotele de mari dimensiuni – cu posibilități de transfer la nivel național
Transferable fishing concessions may be fully or partially transferred within a Member State among eligible holders of such concessions.
Concesiunile de pescuit transferabile pot fi transferate în întregime sau parțial în interiorul unui stat membru între titularii eligibili ai unor astfel de concesiuni.
Transferable fishing concessions may be pooled together for collective management by legal or natural persons or recognized producer organisations.
Concesiunile de pescuit transferabile pot fi grupate în vederea gestionării colective de către persoane juridice sau fizice sau de către organizații de producători recunoscute.
Transferable fishing concessions may only be allocated by a Member State to an owner of a fishing vessel flying the flag of that Member State, or to legal or natural persons for the purpose of being used on such a vessel.
Un stat membru poate aloca concesiuni de pescuit transferabile unui proprietar al unei nave de pescuit care arborează pavilionul acelui stat membru sau unor persoane juridice sau fizice doar în scopul utilizării pe o astfel de navă.
Transferable fishing concessions will accelerate fleet capacity reduction, and this justifies that Member States should be allowed to exclude vessels with such concessions from the capacity ceilings.
Concesiunile de pescuit transferabile vor accelera reducerea capacității flotei, ceea ce justifică faptul că statelor membre trebuie să li se permită să excludă navele cu astfel de concesiuni din plafoanele pentru capacitate.
transferable securities admitted to official stock exchange listing;
valori mobiliare admise la cota oficială a unei burse de valori;
transferable securities dealt in on another regulated market;
valori mobiliare negociate pe o altă piață reglementată;
transferable securities,
valori mobiliare;
transferred by an air carrier from one route or type of service to another route or type of service operated by that same air carrier;
transferate de un operator de transport aerian de la o rută sau tip de servicii la altă rută sau tip de servicii prestate de acelaşi operator de transport aerian;
transferred by an air carrier from one route or type of service to another route or type of service operated by that same air carrier;
transferate de un operator de transportator aerian de la o rută sau tip de servicii la altă rută sau tip de servicii prestate de același operator de transportator aerian;
transferred from one paying agency to another.
transferate de la un organism plătitor la altul.
transferred:
transferate:
Transferring a motor vehicle for a longer period to another Member State leads to new paperwork in the receiving Member State and, usually, also to additional paperwork to cease the registration of the vehicle in the Member State of origin.
Transferarea unui autovehicul pentru o perioadă mai lungă în alt stat membru necesită noi documente administrative în statul membru destinatar, la care se adaugă, în general, documente administrative suplimentare pentru anularea înmatriculării autovehiculului în statul membru de origine.
transferring and exchanging good practices,
transferul şi schimbul de bune practici;
Transferring competences, starting with industry and energy
Transfer de competențe, începând cu cele în materie de industrie și energie
Transferring implementing decisions on direct payments to the Member States
Delegarea către statele membre a deciziilor de punere în aplicare în materie de plăți directe
Transferring of knowledge from one generation to the next, and keeping traditions alive;
transferul de cunoştinţe de la o generaţie la alta, cu păstrarea tradiţiilor;
Transferring skills and knowledge across frontiers contributes to align Member States' policies, create new partnerships and reduce the gap between European economies.
Transferul de competențe și de cunoștințe dincolo de frontiere contribuie la alinierea politicilor statelor membre, la crearea de noi parteneriate și la reducerea decalajului dintre economiile europene.
Transferring the exchange rate risk to subcontractors cannot be considered an altogether satisfactory solution because it does not alter the fact that the euro-dollar parity leaves us at a competitive disadvantage, especially vis-à-vis the United States.
Transferarea riscului prezentat de rata de schimb asupra subcontractanţilor nu poate fi considerată ca o soluţie pe deplin satisfăcătoare, întrucât aceasta nu schimbă faptul că paritatea dintre euro şi dolar rămâne un handicap din punct de vedere al competitivităţii, în special în confruntarea cu SUA.
Transferring the exchange rate risk to subcontractors cannot be considered an altogether satisfactory solution because it does not alter the fact that the euro-dollar parity leaves us at a competitive disadvantage, especially vis-à-vis the United States.
Transferarea riscului prezentat de rata de schimb asupra subcontractanţilor nu poate fi considerată ca o soluţie pe deplin satisfăcătoare, întrucât aceasta nu schimbă faptul că paritatea euro/dolar rămâne un handicap din punct de vedere al competitivităţii, în special în confruntarea cu SUA.
Transferring the exchange rate risk to subcontractors cannot be considered an altogether satisfactory solution because it does not alter the fact that the euro-dollar parity leaves us at a competitive disadvantage, especially vis-à-vis the United States."
Transferarea riscului prezentat de rata de schimb asupra subcontractanţilor nu poate fi considerată ca o soluţie pe deplin satisfăcătoare, întrucât aceasta nu schimbă faptul că paritatea dintre euro şi dolar rămâne un handicap din punct de vedere al competitivităţii, în special în confruntarea cu SUA.”
Transferring the exchange-rate risk to the subcontractors cannot be regarded as a satisfactory solution overall because it is nonetheless true that the euro-dollar parity remains a handicap for competing with the US in particular.
Transferarea riscului prezentat de rata de schimb asupra subcontractanţilor nu poate fi considerată ca o soluţie general satisfăcătoare, întrucât este totuşi adevărat că paritatea euro-dolar rămâne un handicap în concurenţă, în special cu Statele Unite.
Transfers between the institution under resolution and the asset management vehicle shall be subject to the safeguards for partial property transfers specified in this Directive.
Transferurile între instituția aflată în rezoluție și vehiculul de gestionare a activelor trebuie să facă obiectul măsurilor de salvgardare privind transferurile parțiale de proprietate specificate în prezenta directivă.
Transfers by the Commission submitted to the budgetary authority
Transferuri ale Comisiei prezentate autorității bugetare
Transfers by way of appropriate safeguards
Transferurile în baza unor garanții adecvate
Transfers by way of binding corporate rules
Transferurile în baza regulilor corporatiste obligatorii
Transfers can only be refused in limited circumstances, namely if the grounds for refusal as mentioned in the different Framework Decisions apply.
Transferurile pot fi refuzate doar în situații limitate, în special în cazul în care se aplică motivele de refuz menționate în diferitele decizii-cadru.
Transfers from administrative support lines to the corresponding operational lines should also be done autonomously by the Commission.
De asemenea, Comisia ar trebui să efectueze în mod autonom transferurile de la liniile de sprijin administrativ la liniile operaționale corespunzătoare.
Transfers from the reserve for the European Globalisation Adjustment Fund shall be deemed approved by the European Parliament and the Council upon the adoption of the decision to mobilise the Fund.
Transferurile din rezerva pentru Fondul european de ajustare la globalizare sunt considerate aprobate de Parlamentul European și de Consiliu odată cu adoptarea deciziei de mobilizare a fondului.
Transfers made by virtue of the bridge institution tool which involves the transfer of some, but not all, of the assets, rights or liabilities of an institution shall be subject to the safeguards for partial property transfers specified in Chapter IV.
Transferurile efectuate în virtutea aplicării instrumentului instituției‑punte și care implică transferarea unei părți, dar nu a tuturor activelor, drepturilor și pasivelor unei instituții fac obiectul măsurilor de salvgardare vizând transferurile parțiale de proprietate, stipulate în capitolul IV.
Transfers made by virtue of the sale of business tool which involves the transfer of some, but not all, of the assets, rights or liabilities of an institution shall be subject to the safeguards for partial property transfers specified in Chapter V.
Transferurile efectuate în virtutea aplicării instrumentului de vânzare a activității și care implică transferarea unei părți, dar nu a tuturor activelor, drepturilor și pasivelor unei instituții fac obiectul măsurilor de salvgardare vizând transferurile parțiale de proprietate, stipulate în capitolul V.
Transfers may be suspended for a period which cannot exceed six months.
Transferurile pot fi suspendate pe o perioada maximă de șase luni.
Transfers of assets that are not made on purely commercial terms may detrimentally affect creditors and minority shareholders of the transferor.
Transferurile de active care nu se realizează în termeni pur comerciali pot afecta creditorii și acționarii minoritari din instituția care operează transferul.
Transfers of assets towards a third country
Transferul activelor într-o țară terță
transfers of data to a third country or an international organisation, including the identification of that third country or international organisation.
transferurile de date către o țară terță sau către o organizație internațională, inclusiv identificarea țării terțe sau a organizației internaționale respective.
Transfers of defence-related products
Transferul produselor din domeniul apărării
Transfers of defence-related products
„Transferul produselor din domeniul apărării”
Transfers of personal data to third countries or international organisations pursuant to paragraph 2 shall not prejudice the rights of refugees and persons requesting international protection, in particular as regards non-refoulement.
Transferurile de date cu caracter personal către țări terțe sau organizații internaționale în temeiul alineatului (2) nu aduc atingere drepturilor refugiaților și ale persoanelor care solicită protecție internațională, în special în ceea ce privește principiul nereturnării.
Transfers of players regularly come to public attention because of concerns about the legality of the acts and about transparency of financial flows involved.
Transferul de jucători reține în mod regulat atenția publicului din cauza unor preocupări legate de legalitatea actelor și de transparența fluxurilor financiare implicate.
Transfers of PNR data by Member States to third countries should be permitted only on a case-by-case basis and in compliance with Framework Decision 2008/977/JHA.
Transferurile de date PNR de către un stat membru către țări terțe ar trebui să fie permis doar de la caz la caz și în conformitate cu Decizia-cadru 2008/977/JAI.
Transfers of quotas together with land
Transferuri de cote împreună cu terenuri
transfers of the registered office from one Member State to another Member State of a European company (Societas Europaea or SE), as established in Council Regulation (EC) No 2157/2001 9, and a European Cooperative Society (SCE), as established in Council Regulation (EC) No 1435/2003 10.
transferuri dintr-un stat membru în alt stat membru ale sediilor sociale ale societăţilor europene (Societas Europaea sau SE), în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2157/2001 al Consiliului9, şi al societăţilor cooperative europene (SCE), în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1435/2003 al Consiliului10.
Transfers of this amount to other actions under the national programme shall not be possible unless explicitly approved by the Commission through a revision of the national programme.
Nu sunt posibile transferuri din această sumă către alte acțiuni din cadrul programului național decât dacă sunt aprobate în mod explicit de către Comisie printr-o revizuire a programului național.
Transfers related to the EGF shall be made in accordance with Article 30(5) of the Financial Regulation.
Transferurile aferente FEG se realizează în conformitate cu articolul 30 alineatul (5) din Regulamentul financiar.”
Transfers related to the EGF shall be made in accordance with the Financial Regulation.
Transferurile aferente FEG se realizează în conformitate cu Regulamentul financiar.
Transfers related to the Fund shall be made in accordance with the Financial Regulation.
Transferurile referitoare la fond se efectuează în conformitate cu Regulamentul financiar.
Transfers related to the Reserve shall be made in accordance with the Financial Regulation.
Transferurile referitoare la rezervă se efectuează în conformitate cu Regulamentul financiar.
Transfers should be promoted as valuable alternatives to starting up a business.
Transferurile ar trebui promovate ca o alternativă valoroasă la crearea de noi întreprinderi.
Transfers should be promoted as valuable alternatives to starting up a business.
Transferurile ar trebui promovate ca o alternativă valoroasă la crearea unei noi întreprinderi.
Transfers should make it possible to prepare graduate trainees to take on a management position within the group.
Printr-un astfel de transfer, stagiarii cu studii superioare pot fi pregătiţi pentru preluarea unor funcţii de conducere în cadrul întreprinderii.
Transfers should make it possible to prepare graduate trainees to take on a management position within the group.
Printr-un astfel de transfer, stagiarii cu studii superioare pot fi pregătiți pentru preluarea unor funcții de conducere în cadrul întreprinderii.
Transfers should only be allowed where the conditions of this Regulation for a transfer to third countries are met.
Transferurile ar trebui să fie permise numai în cazul îndeplinirii condițiilor prevăzute de prezentul regulament pentru un transfer către țări terțe.
Transfers suspended in situations of particular pressure;
transferurile suspendate în situații de presiune deosebită;
Transfers to authorities of third countries
Transferurile către autorități din țări terțe
transfers to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in accordance with Article 136 of this Regulation."
transferurile către Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) în conformitate cu articolul 136 din prezentul regulament.”
Transfers under the Dublin procedure could contribute to further overburden Member States confronted with situations of particular pressure;
transferurile efectuate în conformitate cu procedura Dublin contribuie la suprasolicitarea statelor membre, supuse deja unei presiuni deosebite;
Transfers under the Dublin procedure could, in exceptional circumstances, result in asylum-seekers not receiving an adequate standard of protection;
transferurile efectuate în conformitate cu procedura Dublin ar putea, în circumstanțe excepționale, să aibă drept consecință o protecție insuficientă a solicitanților de azil;
Transfers will be more expensive and will therefore be made less frequently.
Scumpirea tranzacţiilor va duce la diminuarea volumului acestora.
Transfers with an adequacy decision
Transferuri în baza unei decizii privind caracterul adecvat al nivelului de protecție
Transfers within a group of companies should benefit from a general transfer licence in cases where the members of the group are certified in their respective Member States of establishment.
Transferurile în cadrul unui grup de întreprinderi ar trebui să beneficieze de o licență generală de transfer în cazul în care membrii grupului sunt certificați în statele membre în care își au sediul.
Transfers within the EU of defence products (including comprehensive military equipments as well as sub-systems, components, spare parts, technologies …) are subject to national licensing generally in the same way as exports of such products to third countries.
În cadrul UE, transferurile de produse din domeniul apărării (categorie ce include nu doar ansamblul echipamentelor militare, ci și subsistemele, componentele, piesele de schimb, tehnologiile…) fac obiectul unor regimuri naționale de acordare a licențelor în același fel ca și exporturile acestor produse către țări terțe.
Transfers within the titles of the budget devoted to the European Agricultural Guarantee Fund, the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and Research shall be the subject of special provisions under Titles I, II and III of Part Two.
Transferurile în cadrul titlurilor din buget consacrate Fondului european de garantare agricolă, fondurilor structurale, Fondului de coeziune, Fondului european pentru pescuit, Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) și cercetării fac obiectul unor dispoziții speciale prevăzute în partea II titlurile I, II și III.