natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The option of phasing out the scheme aims at abolishing EMAS in the medium term.
Opțiunea eliminării treptate a sistemului vizează desființarea EMAS pe termen mediu.
The option of placing their contributions on the new approach website with the results of the consultations is being examined.
Se examinează în prezent opţiunea de publicare a contribuţiilor experţilor pe site-ul web pentru noua abordare, cu rezultatele consultărilor.
The option of placing their contributions on the new approach website with the results of the consultations is being examined.
Se examinează în prezent opţiunea de publicare a contribuţiilor pe website-ul pentru noua abordare, cu rezultatele consultărilor.
The option of registering a name as traditional speciality guaranteed should be open to third-country producers.
Opțiunea înregistrării unei denumiri ca specialitate tradițională garantată trebuie să fie oferită și producătorilor din țări terțe.
The option of regularising illegally staying third-country nationals was rejected at an early stage, due to a lack of data on current practices and effects of regularisation measures.
Opţiunea regularizării resortisanţilor din ţări terţe cu şedere ilegală a fost respinsă rapid, datorită unei lipse a datelor privind practicile curente şi efectelor măsurilor de regularizare.
The option of requiring country-by-country reporting (CBCR) of payments to government on a country-and-project basis by EU Multinational Companies (MNCs) in the extractive industry and logging of primary forests (policy option 3) was retained.
A fost reținută opțiunea care prevede obligația companiilor multinaționale din UE din industria extractivă și din sectorul de exploatare a pădurilor primare de a raporta plățile către guverne defalcate pe țări și pe proiecte (opțiunea 3).
The option of sharing costs involved in managing the dialogue with the CoR might be considered.
Poate fi luată în considerare şi opţiunea de partajare cu CoR a costurilor de gestionare a dialogului.
The option of the CCCTB offers significant advantages for small and medium-sized enterprises in particular, since the increased compliance costs involved in cross-border operations are markedly reduced.
Opţiunea CCCTB le oferă tocmai întreprinderilor mici şi mijlocii avantaje semnificative, întrucât costurile de conformare din ce în ce mai mari care rezultă din activităţile transfrontaliere sunt reduse semnificativ.
The option of the Statute for a European Foundation addressing tax issues would, in addition, require Member States to regard a European Foundation as equivalent to domestic public benefit purpose foundations, and therefore grant it the same tax benefits that are provided to those domestic foundations.
Opțiunea privind statutul unei fundații europene cu abordarea aspectelor fiscale ar solicita în plus statelor membre să considere o fundație europeană echivalentul entităților naționale de interes public și, prin urmare, să îi acorde aceleași beneficii fiscale aplicabile pentru acele fundații naționale.
The option of the Statute for a European Foundation without addressing tax issues proposes an alternative legal form for foundations; it would not call for changes to the existing forms of national foundations and its use would be voluntary.
Opțiunea privind statutul unei fundații europene fără abordarea aspectelor fiscale propune o formă juridică alternativă pentru fundații; nu ar fi necesar să se modifice formele naționale de fundații existente, iar utilizarea s-ar face în mod voluntar.
The option of totally deleting the execution only regime has been discarded as too disruptive and too costly for some categories of clients with good financial knowledge.
S-a renunțat la opțiunea de a elimina complet regimul simplei executări, deoarece s-a considerat că ar avea prea multe efecte negative și ar fi prea costisitoare pentru anumite categorii de clienți cu bune cunoștințe financiare.
The option of transfer out of their current classifications and fully adopt ESCO remains open for all.
Opțiunea renunțării la clasificările lor actuale și a adoptării în întregime a ESCO rămâne deschisă pentru toate statele membre.
The option of transferring emission allocations over time is also necessary and should be less restricted, because in practice emission reduction measures do not follow a linear trajectory from year to year.
Opțiunea de a transfera alocările de emisii de-a lungul timpului este, de asemenea, necesară, și ar trebui să fie mai puțin restricționată, deoarece, în practică, măsurile de reducere a emisiilor nu urmează o traiectorie lineară de la an la an.
The option of using secured electronic means of communication should be extended to all instruments, including relations between courts, under the Commission's e-Justice programme, to speed up procedures.
Posibilitatea de utilizare a mijloacelor de comunicare electronice sigure trebuia extinsă la funcţionarea tuturor instrumentelor, inclusiv relaţiile dintre instanţe, în cadrul Programului e−justiţie al Comisiei, asigurându-se astfel accelerarea procedurilor.
The option of using tax instruments in connection with CO2 emissions is being evaluated.
În prezent, este evaluată opţiunea de utilizare a instrumentelor fiscale privind emisiile de CO2.
The option of using the ETS was discarded at an early stage.
Opţiunea de a utiliza ETS a fost eliminată încă de la început.
The option of using the Fund to support this kind of accompanying measure is left to the Member States.
Opţiunea utilizării fondului pentru sprijinirea acestui tip de măsuri auxiliare este lăsată la latitudinea statelor membre.
The option of using the fund to support this kind of accompanying measure is left to the Member States.
Opțiunea utilizării fondului pentru sprijinirea acestui tip de măsuri auxiliare este lăsată la latitudinea statelor membre.
the option of voluntary labelling;
opțiunea etichetării facultative;
The option on mandatory transparency without the possibility to of appealing appeal against security charges has been replaced by an option on increased transparency through self-regulation by the industry.
Opțiunea privind transparența obligatorie fără posibilitatea de a face recurs împotriva tarifelor de securitate a fost înlocuită cu o opțiune privind asigurarea unei transparențe sporite cu ajutorul unei autoreglementări în cadrul sectorului de resort.
The option packages 'Limited changes' and 'Targeted' better address the differences in carbon leakage risk by classifying sectors into 4 carbon leakage groups and possibly avoiding the correction factor.
Pachetele de opțiuni „modificări limitate” și „direcționat” răspund mai bine diferențelor în ceea ce privește riscul de relocare a emisiilor de dioxid de carbon prin clasificarea sectoarelor în 4 grupuri de risc și, eventual, prin evitarea factorului de corecție;
The option preferred by the Commission with the highest simplification potential would entail a single flat rate for charging indirect costs for all types of organisations and funding schemes.
Opțiunea preferată de Comisie, cu cel mai mare potențial de simplificare, ar presupune o rată forfetară unică pentru imputarea costurilor indirecte în cazul tuturor tipurilor de organizații și scheme de finanțare.
The option preferred by the Commission would be a single reimbursement rate for all activity types and categories of organisations; another could be a uniform reimbursement rate over all activity types, so that only the differentiation by the two existing major categories of organisations would remain.
Opțiunea preferată de Comisie este o rată unică de rambursare pentru toate tipurile de activitate și categoriile de organizații; O altă opțiune ar fi o rată uniformă de rambursare pentru toate tipurile de activități, ca să rămână numai diferențierea pe baza celor două categorii principale de organizații existente.
The option presents difficulties in terms of WTO-compatibility (discriminatory treatment of timber operators) and its proportionality.
Această opțiune prezintă dificultăți în ceea ce privește compatibilitatea cu normele OMC (tratament discriminatoriu aplicat operatorilor din industria lemnului) și proporționalitatea.
The option proposed in the opinion, namely to support approach No 2 of the various options for issuance of stability bonds, which is based on partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance with joint and several guarantees, should be rejected.
Opţiunea propusă în cadrul avizului de a sprijini cea de-a doua abordare în ceea ce priveşte variantele în legătură cu emisiunea de obligaţiuni de stabilitate, respectiv cea care prevede înlocuirea parţială a emisiunilor naţionale prin emisiuni de obligaţiuni de stabilitate cu garanţii comune şi individuale, trebuie respinsă.
The option proposed in the opinion, namely to support approach No. 2 of the various options for issuance of stability bonds, which is based on partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance with joint and several guarantees, should be rejected.
Opţiunea propusă în cadrul avizului de a sprijini cea de-a doua abordare în ceea ce priveşte variantele în legătură cu emisiunea de obligaţiuni de stabilitate, respectiv cea care prevede înlocuirea parţială a emisiunilor naţionale prin emisiuni de obligaţiuni de stabilitate cu garanţii comune şi individuale, trebuie respinsă.
The option proposed in the Regulation is that of a single scheme: all the property of the spouses would be subject to the same law, the law applicable to the matrimonial property regime.
Alegerea regulamentului este cea a unui regim unitar: toate bunurile soților sunt supuse unei legi unice, legea aplicabilă regimului matrimonial.
The option proposed in the Regulation is that of a single scheme: all the property of the spouses, regardless of its nature (moveable or immoveable) and location, would be subject to the same law, namely the law applicable to the matrimonial property regime.
Opțiunea propusă în regulament este cea a unui regim unitar: toate bunurile soților, indiferent de natura (mobile sau imobile) și situarea acestora, ar fi supuse unei legi unice, și anume legea aplicabilă regimului matrimonial.
The option proposing the ''Merging of the Culture, MEDIA and MEDIA Mundus Programmes'' into a single transversal programme to cover the cultural and creative sectors as a whole with common calls for proposals was discarded due to the fact that although the different cultural sectors have many similarities, including in terms of the problems they are facing, the value chains and needs of beneficiaries are nevertheless too heterogeneous for harmonised calls and instruments.
Opțiunea prin care se propunea „fuzionarea programelor Cultura, MEDIA și MEDIA Mundus” într-un singur program transversal care să acopere sectoarele culturale și creative în ansamblu, cu cereri comune de propuneri, a fost respinsă din cauza faptului că, deși diferitele sectoare culturale au multe asemănări, inclusiv în ceea ce privește problemele cu care se confruntă, valorile și nevoile beneficiarilor sunt prea eterogene pentru a putea avea cereri de propuneri și instrumente armonizate.
The option requires limited investments from the Commission and would have positive impact on the recognition costs in Member States.
Opțiunea necesită investiții limitate din partea Comisiei și ar avea un impact pozitiv asupra costurilor legate de recunoaștere în statele membre.
The option retained as the most appropriate from a costs, impacts and legitimacy perspective was that of requiring Member States to disclose via a register beneficial information for companies and business-type trusts and other similar legal arrangements, while retaining the necessity to demonstrate a legitimate interest for access to that information in respect of trusts and other legal arrangements that do not qualify as business-type.
Opțiunea reținută ca fiind cea mai adecvată din perspectiva costurilor, a impactului și a legitimității a fost aceea de a impune statelor membre obligația de a comunica prin intermediul unui registru informații utile pentru întreprinderi și fiducii de tip comercial, precum și alte construcții juridice similare, menținând totodată necesitatea de a face dovada unui interes legitim pentru a avea acces la aceste informații referitoare la fiducii și alte construcții juridice care nu sunt considerate a fi de tip comercial.
The option retained consists of a combination of means, namely (i) bringing virtual currency exchange platforms and (ii) custodial wallet providers under the scope of the Directive, while (iii) allowing more time to consider options as regards  a system of voluntary self-identification of virtual currency users.
Opțiunea reținută constă într-o combinație de mijloace, și anume (i) introducerea platformelor de schimb pentru monedele virtuale și (ii) furnizorii de portofele digitale în custodie în domeniul de aplicare al directivei, (iii) acordând totodată mai mult timp de analiză a opțiunilor în ceea ce privește un sistem voluntar de autoidentificare a utilizatorilor monedei virtuale.
The option retained is to further clarify the legal obligations on FIUs by aligning the text of the 4AMLD with the latest international standards on the powers that FIUs should have when requesting additional information from obliged entities.
Opțiunea reținută este clarificarea obligațiilor juridice ale unităților de informații financiare prin alinierea textului celei de a patra DCSB la cele mai recente standarde internaționale privind competențele pe care ar trebui să le aibă unitățile de informații financiare atunci când solicită informații suplimentare de la entitățile obligate.
The option retained is to modify the 4AMLD by providing a prescriptive list of enhanced customer due diligence measures to be applied by obliged entities, combined with an illustrative list of countermeasures that could be applied when dealing with high-risk third countries designated by the Commission.
Opțiunea reținută este modificarea celei de a patra DCSB prin furnizarea unei liste prescriptive de măsuri sporite de precauție privind clientela, care să fie aplicate de entitățile obligate, combinată cu o listă ilustrativă de măsuri de contracarare care ar putea fi aplicate în relațiile cu țările terțe cu grad înalt de risc desemnate de Comisie.
The option retained is to put in place an automated central mechanism – such as a central registry or an electronic data retrieval system – at Member State level, allowing for the swift identification of account holders.
Opțiunea reținută este introducerea unui mecanism central automatizat – cum ar fi un registru central sau un sistem electronic de extragere a datelor – la nivel de state membre, care să permită identificarea rapidă a titularilor de cont.
The option secures consistent risk assessments by industry and regulators, an upgraded sanction/penalty regime and a partial improvement in the safety culture of industry.
Opțiunea asigură evaluări consecvente ale riscurilor de către industria de profil și autoritățile de reglementare, ameliorarea regimului privind sancțiunile/penalitățile și o îmbunătățire parțială a culturii siguranței în sectorul industriei de profil.
The option selected establishes a system which best strikes a balance between centralised management of certain elements at European Union level, where such centralisation is both possible and desirable, and decentralised management of other elements in cases where, although the infrastructure belongs to the EU, the Member States are best placed to manage it.
Soluția aleasă stabilește un sistem care asigură cel mai bun echilibru între, pe de o parte, o gestiune centralizată a anumitor elemente la nivelul Uniunii, atunci când o astfel de centralizare se dovedește a fi posibilă și, în același timp, de dorit și, pe de altă parte, o gestiune descentralizată a celorlalte elemente în cazul în care, deși infrastructura aparține UE, statele membre sunt cele mai în măsură pentru a o gestiona.
The option selected means that, while allowing flexibility for Member States in the choice and timing of any move to wireless broadband use, the technical conditions that will apply once this choice is made are clear and coordinated, thus removing the principal risk of fragmentation.
Opțiunea aleasă înseamnă că, deși statele membre se bucură de flexibilitate în alegerea și stabilirea calendarului de măsuri privind trecerea la tehnologia de bandă largă pe suport radio, condițiile tehnice care se vor aplica odată ce această alegere va fi făcută sunt clare și coordonate, ceea ce elimină principalul risc de fragmentare.
The option suggests a different percentage for the various categories of tractors, depending on the particular transitional problems from Stage IIIA to Stage IIIB plus a similar approach with regard to the fixed numbers of engines.
Opțiunea sugerează aplicarea unui procentaj de flexibilitate diferit pentru fiecare categorie de tractoare, în funcție de problemele specifice întâmpinate în tranziția de la etapa IIIA la etapa IIIB, precum și o abordare similară în ceea ce privește numerele stabilite de motoare.
The option suggests the implementation of a different percentage of flexibility to each of the various types of machinery, according to the particular transitional problems encountered from Stage III A to Stage III B plus a similar approach with regard to the fixed numbers.
Opțiunea sugerează implementarea unui procentaj diferit de flexibilitate pentru fiecare dintre diferitele tipuri de utilaje, în conformitate cu problemele tranzitorii întâlnite între etapa III A și etapa III B, precum și o abordare similară în ceea ce privește numerele fixe.
The option that OEMs buy stocked engines from an engine manufacturer to continue to sell III A machinery is not feasible.
Opțiunea ca privind achiziționarea de către constructorii de echipamente originale a unor motoare aflate pe stoc de la un producător de motoare pentru a continua să vândă utilaje III A nu este fezabilă.
The option that provides the biggest burden reduction is the option to exempt micro entities.
Opțiunea care presupune cea mai importantă reducere a sarcinii administrative este cea a exceptării microentităților.
The option that should follow logically on from the above discussion would involve a new Council recommendation updating and supplementing Council Recommendation 92/441/EEC.
Opțiunea care ar urma în mod logic discuției anterioare, ar implica o nouă recomandare a Consiliului, prin care să se aducă la zi și să se completeze Recomandarea 92/441/CEE a Consiliului.
The option therefore provides a substantial improvement of the current situation.
Prin urmare, opţiunea oferă o îmbunătăţire substanţială a situaţiei existente.
The option to amend the Regulation was found to be the preferred one.
Opțiunea de modificare a regulamentului a fost identificată ca fiind cea preferată.
The option to amend the Regulation would allow the present uncertainties and inconsistencies to be resolved and provide the opportunity to clearly establish the focus of EU cooperation on nuclear safety and safeguards.
Opțiunea referitoare la modificarea regulamentului ar permite rezolvarea incertitudinilor și incoerențelor actuale și ar oferi oportunitatea de a se stabili în mod clar accentul cooperării UE pe securitate și garanții nucleare.
the option to be provided of transferring a travel contract to a third party at no cost.
să se creeze posibilitatea de a ceda în mod gratuit un contract de călătorie unei terţe părţi.
The option to choose or expand nuclear power as part of the energy mix is at the discretion of each Member State but the long term implications of resulting waste management can have trans-border (and trans-generational) implications.
Opţiunea de a integra sau de a extinde proporţia energiei nucleare în mixul energetic este la latitudinea fiecărui stat membru, însă consecinţele pe termen lung ale gestionării deşeurilor rezultate pot fi transfrontaliere (şi transgeneraţionale).
The option to do so is opened up by the proposed amendment to the capacity regulation, which forms part of the NAIADES II package.
Această posibilitate este creată prin propunerea de modificare a Regulamentului privind capacitatea flotei, cuprinsă în pachetul NAIADES II.
The option to exclude merchant navy crews needs to be re-examined, as: (i) the highly internationalised workforce needs transnational information and consultation procedures, (ii) the majority of the Member States make no use of this option, (iii) the provisions of the Directive are flexible (the information and consultation mechanisms are negotiated in order to adapt them to company characteristics).
Opţiunea de a exclude echipajele de pe navele comerciale trebuie reexaminată, deoarece: (i) internaţionalizarea puternică a forţei de muncă necesită proceduri transnaţionale de informare şi consultare, (ii) majoritatea statelor membre nu fac uz de această opţiune, (iii) dispoziţiile directivei sunt flexibile (mecanismele de informare şi consultare sunt negociate în aşa fel încât să poată fi adaptate la caracteristicile întreprinderilor).
The option to exclude reporting by the investigator to the sponsor of adverse events, if this is provided for in the protocol;
Opțiunea de a exclude raportarea investigatorului către sponsor a evenimentelor adverse, în cazul în care acest lucru este prevăzut în protocol;
The option to increase the existing flexibility scheme and enlarge it to sectors not yet included has been considered as the best option balancing the environmental impact and an economic benefit in saved compliance costs for a limited period of time.
Opțiunea de extindere a mecanismului de flexibilitate existent la sectoare care nu au fost încă incluse a fost considerată cea mai bună opțiune care menține un echilibru între impactul asupra mediului înconjurător și beneficiile economice aduse de economisirea costurilor de conformare pentru o perioadă limitată de timp.
The option to revoke and replace Directive 96/22/EC by another instrument seems, considering the limited changes proposed, disproportionate and unnecessary.
Opţiunea abrogării şi înlocuirii Directivei 96/22/CE cu un alt instrument apare ca fiind disproporţionată şi inutilă, având în vedere modificările minore propuse.
The option to substantially modify the Regulation would improve the visibility, impact and political profile of the EMAS scheme, which would lead into a significantly wider uptake of the scheme.
Opțiunea de a modifica substanțial regulamentul ar conduce la o îmbunătățire a vizibilității, a impactului și a profilului politic al sistemului EMAS, ceea ce ar determina adoptarea acestuia la scară mult mai largă.
The option to take no action at all in this field does not seem to be viable.
Opţiunea de a nu lua absolut nici o măsură în acest domeniu nu pare să fie viabilă.
The option to tax would remove this hidden tax and should allow businesses to become more efficient and therefore allow products to be offered at lower cost.
Opţiunea de taxare ar elimina taxa disimulată şi ar permite societăţilor să devină mai eficiente şi prin urmare ar permite ca produsele să fie oferite la preţuri mai scăzute.
The option which meets the objectives of the scheme in the most effective, efficient and coherent manner is C, and in particular C1.
Opțiunea care îndeplinește obiectivele sistemului în cel mai eficace, eficient și coerent mod este opțiunea C și, în special, C1.
The option which would best achieve the objectives would be a minimum capital requirement of € 1, without any additional measures to protect creditors.
Opțiunea cea mai potrivită pentru a atinge obiectivele ar fi o cerință minimă de capital de 1 EUR, fără măsuri suplimentare de protecție a creditorilor.
The option which would best achieve the objectives would be making on-line registration available with a uniform template for the articles of association.
Opțiunea cea mai potrivită pentru a atinge obiectivele ar fi punerea la dispoziție a înregistrării online cu un model uniform de statut.