natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of these contact points and their ability to analyse the situation in the respective countries and step up contacts with the CSOs should be developed.
Trebuie aprofundat rolul și capacitatea lor, pentru a analiza situația în țările respective și a încuraja contactul cu OSC.
The role of these dialogue forums must not be called into question: they play an essential role in relaying specialist knowledge and positions to the Commission, and in familiarising stakeholders with legislation under preparation at an early stage.
Este indispensabil ca aceste instanţe de schimb să nu fie puse sub semnul întrebării, căci ele deţin un rol esenţial în transmiterea către Comisie a cunoştinţelor de specialitate şi a poziţiilor adoptate, facilitând totodată, pentru părţile implicate, procesul de familiarizare precoce cu legislaţia în curs de elaborare.
The role of these new commissions – the Human Rights, Sustainable Development and Good Governance and Anti-Corruption – is "to support democracy"6 by monitoring government, contributing to policy-making, and providing input on draft laws.
Rolul acestor noi comisii, care se ocupă cu drepturile omului, dezvoltarea durabilă și buna guvernanță, precum și cu combaterea corupției, constă în „sprijinirea democrației”6 prin monitorizarea guvernului, implicarea în elaborarea politicilor și furnizarea de contribuții la proiectele de lege.
The role of these practical experts has to be better defined in the development process.
Rolul acestor experţi axaţi pe practică trebuie definit mai bine în cadrul procesului de dezvoltare.
The role of this body shall be to advise the Commission on the implementation of the single European sky.'
Rolul acestui organ este de a consilia Comisia cu privire la punerea în aplicare a cerului unic european.”
The role of this group will be to identify problems associated with the application of the Directive and to suggest solutions which are effective and acceptable to all the Member States with a view to possibly amending the Directive.
Obiectivul acestui grup ar fi de a identifica problemele legate de aplicarea directivei şi de a propune soluţii eficace şi acceptabile pentru toate statele membre, în vederea unei eventuale revizii a directivei.
The role of trade and trade openness in the context of sound domestic policies and reforms is central to poverty eradication and sustainable development.
Rolul comerțului și al deschiderii comerciale în contextul politicilor și al reformelor interne solide este esențial pentru eradicarea sărăciei și pentru dezvoltarea durabilă.
The role of trade in the food sector could have been stressed further in the opinion.
Rolul comerțului în sectorul alimentar ar fi putut fi subliniat mai mult în cadrul avizului.
The role of trade unions cannot be restricted to only managing restructuring processes.
Rolul sindicatelor nu poate fi redus exclusiv la gestionarea proceselor de restructurare.
The role of trade unions in Albania is essential to strengthen social dialogue.
Rolul sindicatelor din Albania este esențial pentru consolidarea dialogului social.
The role of trade unions in Serbia is essential to strengthen social dialogue.
Rolul sindicatelor din Serbia este esențial pentru consolidarea dialogului social.
The role of trade unions in Serbia is essential to strengthen social dialogue.
Rolul sindicatelor din Serbia este esențial pentru consolidarea dialogului social.”
The role of trade unions in Serbia is essential to strengthening social dialogue.
Rolul sindicatelor din Serbia este esenţial pentru consolidarea dialogului social.
The role of training and qualification for the employees is also key.
De asemenea, este esenţial rolul formării şi calificării angajaţilor.
The role of training and qualification for the employees is also key.
De asemenea, este esențial rolul formării și calificării angajaților.
The role of Turkey in the refugee crisis
Rolul Turciei în criza refugiaților
The role of UNHCR
Rolul ICONUR
The role of union representatives will be strengthened and the aim is to improve information flows in work places.
Rolul reprezentanților sindicatelor va fi întărit, obiectivul fiind acela de a îmbunătăți fluxul informațiilor la locul de muncă.
The role of universal service has been to act as a final safety-net so as to enable a minority of consumers to catch up with the majority who were already enjoying basic services.
Rolul serviciului universal a fost acela de a constitui un mecanism final de siguranță care să permită minorității consumatorilor să se alăture majorității care beneficia deja de servicii de bază.
The role of universities is essential, as under the Bologna process, whose objectives include building an education system that is in increasing harmony with the fast-moving global world and the EU's interests, which will in turn give qualifications more weight in the labour market throughout the European Area.
Un rol fundamental le revine universităţilor, după cum prevede procesul de la Bologna, care numără printre obiectivele sale crearea unui sistem de învăţământ în armonie crescândă cu o lume aflată în evoluţie rapidă şi cu interesele UE, garantând în consecinţă o mai bună valorificare a diplomelor pe piaţa muncii, în întreaga zonă europeană.
the role of up-to-date forest information in a context of adaptation in forest management and of research in forest-related decision-making is becoming ever more important.
în contextul adaptării gestionării pădurilor şi al cercetărilor din sfera procesului decizional în domeniul forestier, rolul unor informaţii actualizate în domeniul forestier devine din ce în ce mai important.
The role of utilities could change substantially in the future, notably as regards investments.
Rolul utilităților publice s-ar putea modifica în mod substanțial în viitor, în special în ceea ce privește investițiile.
The role of venture capital for innovative SMEs
Rolul capitalurilor de risc pentru IMM-urile inovative
The role of verifiers in ensuring that the organisation complies is reinforced.
Se consolidează rolul verificatorilor de a garanta că organizațiile respectă legislația în domeniu.
The role of women as drivers of a development and innovation model in agriculture and rural areas
Rolul femeilor ca vector al unui model de dezvoltare şi inovare în agricultură şi în zonele rurale
The role of women as drivers of a development and innovation model in agriculture and rural areas
rolul femeilor ca vector al unui model de dezvoltare și inovare în agricultură și în zonele rurale
The role of women as drivers of a development and innovation model in agriculture and rural areas (own-initiative opinion)
Rolul femeilor ca vector al unui model de dezvoltare şi inovare în agricultură şi în zonele rurale (aviz din proprie iniţiativă)
The role of women as drivers of a development and innovation model in agriculture and rural areas (own-initiative opinion)
Rolul femeilor ca vector al unui model de dezvoltare și inovare în agricultură și în zonele rurale (aviz din proprie inițiativă)
The role of women as drivers of a development and innovation model in agriculture and rural areas (own-initiative opinion) (A-6) (NAT-SEPTEMBER)
Femeile, vector al unui model de dezvoltare şi inovare în agricultură şi în zonele rurale (aviz din proprie iniţiativă) (A-6) (NAT-SEPTEMBRIE)
The role of women as drivers of a development and innovation model in agriculture and rural areas (own-initiative opinion) (A-6) (NAT-SEPTEMBER)
Femeile, vector al unui model de dezvoltare şi inovare în agricultură şi în zonele rurale* (aviz din proprie iniţiativă) (A-6) (NAT-SEPTEMBRIE)
The role of women as drivers of a development and innovation model in agriculture and rural areas (own-initiative opinion) (NAT)
Femeile, vector al unui model de dezvoltare şi inovare în agricultură şi în zonele rurale (aviz din proprie iniţiativă) (NAT)
The role of women as drivers of a development and innovation model in agriculture and rural areas.
Rolul femeilor ca vector al unui model de dezvoltare și inovare în agricultură și în zonele rurale
The role of women as drivers of a development and innovation model in agriculture and rural areas.
Rolul femeilor ca vector al unui model de dezvoltare și inovare în agricultură și în zonele rurale.
The role of women in agriculture and rural areas
Rolul femeilor în agricultură și în zonele rurale
The role of women in agriculture and rural areas
„Rolul femeilor în agricultură și în zonele rurale”
The role of women in building resilience in households and communities should be promoted.
Rolul femeilor în consolidarea rezilienței în gospodării și în colectivități ar trebui să fie promovat.
The role of women in entrepreneurship in the Euro-Med region is crucial in addressing the economic challenges of globalisation.
Participarea femeilor la activităţile economice din regiunea EuroMed este esenţială pentru a face faţă provocărilor economice apărute odată cu globalizarea.
The role of women in fighting against poverty in the least developed countries should be better highlighted in the draft opinion.
în proiectul de aviz ar trebui evidenţiat rolul femeilor în combaterea sărăciei din ţările cel mai puţin dezvoltate.
The role of women in N&N is the focus of a dedicated FP6 project.
Rolul femeilor în N&N face obiectul unui proiect specific în PC6.
The role of women in rural areas, and their social protection and pension schemes.
rolul femeilor din zonele rurale; protecţia lor socială şi sistemele de pensii.
The role of women is particularly important in unlocking the drive for sustainable development and all forms of barriers to equal participation need to be removed.
Rolul femeilor este deosebit de important în deblocarea potențialului de dezvoltare durabilă, în acest sens fiind necesară eliminarea tuturor tipurilor de bariere din calea participării egale.
The role of women on boards has been being scrutinised for decades, but especially over the last two years as the EU has renewed its commitment to the promotion of gender equality on boards of listed companies.
Rolul femeilor în cadrul organelor de conducere a fost analizat timp de mai multe decenii şi în special pe parcursul ultimilor doi ani, odată cu reînnoirea angajamentului UE de a promova egalitatea de gen în organele de conducere ale societăţilor cotate la bursă.
The role of women on boards has been being scrutinised for decades, but especially over the last two years as the EU has renewed its commitment to the promotion of gender equality on boards of listed companies.
Rolul femeilor în cadrul organelor de conducere a fost analizat timp de mai multe decenii și în special pe parcursul ultimilor doi ani, odată cu reînnoirea angajamentului UE de a promova egalitatea de gen în organele de conducere ale societăților cotate la bursă.
The role of wood products in mitigating climate change
Rolul produselor din lemn în combaterea schimbărilor climatice
the role of workers who were a driving force for growth in SMEs.
rolul lucrătorilor, care sunt un vector de creştere pentru IMM-uri.
The role of young farmers under the second pillar of the CAP
Rolul tinerilor agricultori în cadrul celui de-al doilea pilon al PAC
The role of young farmers under the second pillar of the CAP
„Rolul tinerilor agricultori în cadrul celui de-al doilea pilon al PAC
The role of young people in the 1st pillar of the CAP
Rolul tinerilor în cadrul primului pilon al PAC
The role of youth organisations in empowering young people should be strengthened, as they provide a space for self-development, learning to participate and the development of skills should be better acknowledged.
Ar trebui consolidat rolul organizaţiilor de tineret în abilitarea tinerilor, având în vedere că acestea asigură un spaţiu pentru dezvoltarea personală, pentru a învăţa să participe, iar dezvoltarea competenţelor ar trebui să obţină mai multă recunoaştere.
The role other family members could help retaining family structures, involving the elderly and reducing the stress of the working parents, as well as address labour market needs and helping to address the shortage of childcare facilities and the reconciliation of working and private/family life.
Rolul altor membri ai familiei ar putea contribui la menţinerea structurilor familiei, la implicarea persoanelor în vârstă, la reducerea stresului părinţilor care lucrează şi, în acelaşi timp, la satisfacerea nevoilor de pe piaţa forţei de muncă, la rezolvarea problemelor legate de penuria de structuri de îngrijire a copiilor şi la reconcilierea vieţii profesionale cu viaţa privată şi de familie.
The role other family members could help retaining family structures, involving the elderly and reducing the stress of the working parents, as well as address labour market needs and the reconciliation of working and private/family life.
Rolul altor membri ai familiei ar putea contribui la menţinerea structurilor familiei, la implicarea persoanelor în vârstă, la reducerea stresului părinţilor care lucrează şi, în acelaşi timp, la satisfacerea nevoilor de pe piaţa forţei de muncă şi la reconcilierea vieţii profesionale cu viaţa privată şi de familie.
The role played by automotive component manufacturers
Rolul industriei furnizoare pentru industria automobilelor
The role played by e-literacy as a "service of general interest" is highlighted with respect to people with disabilities.
Serviciile de interes general de tip digital îşi dovedesc utilitatea în cazul persoanelor cu handicap.
The role played by e-literacy as a "service of general interest" is highlighted with respect to people with disabilities.
Serviciile de interes general de tip digital își dovedesc utilitatea în cazul persoanelor cu handicap.
The role played by e-literacy as a service of general interest is even greater for people with disabilities than for other groups.
Mai multe decât pentru orice categorie, serviciile de interes general de tip digital îşi dovedesc utilitatea în cazul persoanelor cu handicap.
The role played by e-literacy as a service of general interest is highlighted with respect to people with disabilities.
Serviciile de interes general de tip digital îşi dovedesc utilitatea în cazul persoanelor cu handicap.
The role played by local authorities is also very important, since they are closer to the citizens and support initiatives in the non-formal education sector.
Rolul jucat de autorităţile locale este, de asemenea, foarte important, deoarece acestea sunt mai aproape de cetăţeni şi susţin iniţiative în sectorul învăţământului non-formal.
The role played by national parliaments to date and the cases submitted to the Court of Justice have also been taken into account.
Au fost luate în considerare şi rolul jucat până în prezent de parlamentele naţionale, precum şi cazurile care au fost supuse atenţiei Curţii de Justiţie.
The role played by national parliaments to date and the cases submitted to the Court of Justice have also been taken into account.
Au fost luate în considerare și rolul jucat până în prezent de parlamentele naționale, precum și cazurile care au fost supuse atenției Curții de Justiție.
The role played by NGOs must be recognised and coordinated with that of public authorities.
Rolul ONG-urilor poate fi recunoscut şi coordonat cu cel al autorităţilor publice.
The role played by NGOs must be recognised and coordinated with that of public authorities.
Rolul ONG-urilor poate fi recunoscut și coordonat cu cel al autorităților publice.
The role played by SMEs remains crucial.
3.9 Rolul jucat de IMM-uri rămâne crucial.
The role played by the agri-food sector in adapting to and mitigating the effects of climate change must be strengthened.
Trebuie consolidat rolul sectorului agroalimentar în adaptarea la schimbările climatice și atenuarea efectelor acestora.
The role played by the EU in the Northern Ireland peace process was, and remains, without precedent in its history.
Rolul jucat de UE în procesul de pace din Irlanda de Nord a fost şi rămâne fără precedent în istoria sa.
The role played by the local public employment services is very important; they should take account of the new constraints on energy and transport.
Serviciile publice locale de ocupare a forţei de muncă joacă un rol foarte important, iar acestea ar trebui să ţină seama de noile constrângeri la nivelul energiei şi transporturilor.
The role played by the Mediterranean Sea, which unites its coastal regions, and by water in general with respect to the quality of life in its surrounding countries provides a special dimension, which has to be taken into immediate consideration when mobilising the resources required for their conservation"6.
Rolul Mării Mediterane, care îi uneşte pe locuitorii ţărilor riverane şi rolul apei în general în calitatea vieţii din aceste ţări reprezintă o dimensiune particulară, care trebuie, de acum înainte, să fie luată în considerare, mobilizându-se mijloacele necesare conservării lor...”6.
The role played by the Mediterranean Sea, which unites its coastal regions, and by water in general with respect to the quality of life in its surrounding countries provides a special dimension, which has to be taken into immediate consideration when mobilising the resources required for their conservation"6.
Rolul Mării Mediterane, care îi unește pe locuitorii țărilor riverane și rolul apei în general în calitatea vieții din aceste țări reprezintă o dimensiune particulară, care trebuie, de acum înainte, să fie luată în considerare, mobilizându-se mijloacele necesare conservării lor...”6.
the role played by the river in transport and infrastructure (with particular attention to Pan-European transport corridor VII, which affects the Danube) and the related development potential;
rolul pe care îl joacă fluviul în domeniile navigaţiei, transportului (cu un accent deosebit pe coridorul paneuropean 7 de transport, care traversează şi Dunărea) şi infrastructurii şi posibilitatea de dezvoltare a acestora;
the role played by the river in transport and infrastructure (with particular attention to Pan-European transport corridor VII, which affects the Danube) and the related potential to develop economic activities in general;
rolul pe care îl joacă fluviul în domeniile navigaţiei, transportului (cu un accent deosebit pe coridorul paneuropean 7 de transport, care traversează şi Dunărea) şi infrastructurii şi potenţialul de dezvoltare a activităţilor economice în general;
the role played by the river in transport and infrastructure (with particular attention to Pan-European transport corridor VII, which affects the Danube) and the related potential to develop economic activities in general; the need to support fairway maintenance measures where necessary for transport and to remove the shipping bottlenecks referred to in TEN-T priority project 18 (in connection with this the Joint Statement drafted under the auspices of the International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR) should be seen as a guide and enforced in practice); continue inter-modal transport projects (construction of container terminals in ports) and complementary road transport projects in the Danube region (bridges with a major impact on goods transport flows); furthermore, the need to carry out projects that would have a major impact on development, such as the Danube-Bucharest canal, which would benefit the European economy;
rolul pe care îl joacă fluviul în domeniile navigaţiei, transportului (cu un accent deosebit pe coridorul paneuropean de transport VII, care include Dunărea) şi infrastructurii şi potenţialul de dezvoltare a activităţilor economice în general; sunt necesare susţinerea măsurilor privind întreţinerea şenalului navigabil oriunde este nevoie pentru asigurarea transportului, înlăturarea blocajelor în transportul maritim menţionate în proiectul prioritar 18 TEN-T (în acest context, declaraţia comună elaborată sub auspiciile Comisiei Internaţionale pentru Protecţia Fluviului Dunărea - ICPDR - ar trebui considerată drept un ghid şi pusă în practică), precum şi continuarea unor proiecte vizând transportul intermodal (realizarea de terminale de containere în porturi) şi transportul rutier adiacent în regiunea Dunării (poduri cu impact major în asigurarea fluenţei transportului de mărfuri); în plus, este necesară dezvoltarea unor proiecte cu impact major în dezvoltare, cum ar fi canalul Dunăre-Bucureşti, care ar avea efecte benefice asupra economiei europene;
the role played by the river in transport and infrastructure (with particular attention to Pan-European transport corridor VII, which affects the Danube) and the related potential to develop economic activities in general; the need to support fairway maintenance measures where necessary for transport, and to continue inter-modal transport projects (construction of container terminals in ports) and complementary road transport projects in the Danube region (bridges with a major impact on goods transport flows); furthermore, the need to carry out projects that would have a major impact on development, such as the Danube-Bucharest canal, which would benefit the European economy;
rolul pe care îl joacă fluviul în domeniile navigaţiei, transportului (cu un accent deosebit pe coridorul paneuropean de transport VII, care include Dunărea) şi infrastructurii şi potenţialul de dezvoltare a activităţilor economice în general; este necesară susţinerea măsurilor privind întreţinerea şenalului navigabil oriunde este nevoie pentru asigurarea transportului, precum şi continuarea unor proiecte vizând transportul intermodal (realizarea de terminale de containere în porturi) şi transportul rutier adiacent în regiunea Dunării (poduri cu impact major în asigurarea fluenţei transportului de mărfuri); în plus, este necesară dezvoltarea unor proiecte cu impact major în dezvoltare, cum ar fi canalul Dunăre-Bucureşti, care ar avea efecte benefice asupra economiei europene;
the role played by the river in transport and infrastructure (with particular attention to Pan-European transport corridor VII, which affects the Danube);
rolul pe care îl joacă fluviul în domeniile navigaţiei, transportului (cu un accent deosebit pe coridorul paneuropean 7 de transport, care traversează şi Dunărea) şi infrastructurii;
The role played by the social partners in its construction and enforcement should also be emphasised.
Trebuie accentuat, de asemenea, rolul jucat de către partenerii sociali în construirea şi asigurarea punerii în aplicare a acesteia.
The role played by this institution had to be considered in conjunction with that of the "Council for activities of public interest".
Rolul asigurat de această instituție trebuie apreciat prin asocierea cu rolul deținut de „Consiliul activităților de interes public”.
The role Sustainable Fossil Fuels can play in the sustainable development strategy is, however, predicated on a strong international action taken by Europe as a leader in the development of the requisite technologies.
Rolul pe care îl pot avea combustibilii fosili durabili în cadrul strategiei pentru dezvoltare durabilă depinde însă de acţiunea hotărâtă a UE pe plan internaţional, în calitatea sa de lider în dezvoltarea tehnologiilor necesare.
The role that public authorities can play for innovation must be recognised and built on.
Rolul pe care îl pot juca autoritățile publice în inovare trebuie recunoscut și dezvoltat.
The role that the consumer has to play in making any overall strategy effective is critical and the Committee urges further development of its proposal for a comprehensive European Energy Dialogue to greatly improve awareness and the creation of clear incentives for consumers to stimulate behaviour change.
Rolul care le revine consumatorilor în ce privește eficientizarea oricărei strategii globale este esențial, iar Comitetul recomandă dezvoltarea în continuare a propunerii sale pentru un amplu dialog european privind energia, care ar îmbunătăți considerabil gradul de conștientizare, și crearea unor stimulente clare pentru consumatori, pentru a impulsiona schimbarea de comportament.