natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is key to ensuring sustainable water availability in contributing basins and to avoiding oversized equipments that would further increase energy demand and exacerbate the current difficulties.
Acest lucru este esențial pentru asigurarea unei disponibilități durabile a apei în bazinele sursă și pentru evitarea utilizării unor echipamente supradimensionate care ar mări necesarul de energie și ar spori dificultățile din prezent.
This is key to reduce public debt and to restore necessary fiscal buffers while avoiding pro-cyclical policies.
Acest lucru este esențial pentru reducerea datoriei publice și pentru restabilirea rezervelor bugetare necesare, evitând, în același timp, politicile prociclice.
This is Kiko.
Ea este Kiko.
This is known as "endocrine activity".
Este ceea ce se numește «activitate endocrină».
This is known as "mass customisation".
Acest fenomen este cunoscut sub numele de „personalizare în masă”.
This is known as "minimum harmonisation".
Acest fenomen este cunoscut sub numele de „armonizare minimă”.
This is known as Maximum Sustainable Yield.
Acest nivel este cunoscut sub denumirea de producție maximă durabilă.
This is known as the IfS Facility for Policy Advice, Technical Assistance, Mediation, Reconciliation and other areas of assistance for the benefit of third countries affected by crisis situations (PAMF).
Este vorba de Facilitatea pentru consiliere politică, asistență tehnică, mediere, reconciliere și alte domenii de asistență în beneficiul țărilor terțe afectate de situații de criză (PAMF), din cadrul IdS.
This is known as the multi-agency approach.
Aceasta este cunoscută drept abordarea care implică mai multe organisme.
This is laid down on one hand, in Council Regulation 881/2002 implementing the UNSC designations of persons and entities linked to Al-Qaeda (UNSCR 1267 and 1390) and, on the other hand, the so called EU 'autonomous' measures in line with UNSCR 1373 targeting other terrorists and organisations not linked to Al-Qaeda.
Acesta este prevăzut, pe de o parte, în Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de punere în aplicare a desemnărilor CSONU de persoane și entități care au legătură cu Al-Qaida (RCSONU 1267 și 1390) și, pe de altă parte, în așa­numitele măsuri „autonome” ale UE în conformitate cu RCSONU 1373 care vizează alți teroriști și alte organizații care nu au legătură cu Al-Qaida.
This is largely due to a less systematic and professional management of knowledge and intellectual property by European universities.
Acest fenomen este cauzat în mare măsură de o gestionare mai puţin sistematică şi profesională a cunoştinţelor şi a proprietăţii intelectuale de către universităţile europene.
This is largely due to regulatory barriers and legal uncertainty about the applicable rules.
Aceasta se datorează în principal barierelor normative şi incertitudinii în privinţa regulilor aplicabile.
This is largely due to the fact that some strong countries have largely public banking systems.
Aceasta ține în primul rând de faptul că sistemele bancare din unele țări puternice sunt în mare parte publice.
This is largely due to the fact that the EU does not operate as a unitary state.
Aceasta se datorează în mare parte faptului că UE nu funcţionează ca un stat unitar.
This is largely due to the fact that the European market is still divided into 28 national markets.
Aceasta se datorează în mare parte și faptului că piața europeană a rămas scindată în 28 de piețe naţionale.
This is largely due to the risk profile and liquidity of such investments – they represent a long-term commitment.
Acest fapt de datorează în mare parte profilului de risc și lichidității acestor investiții - presupun un angajament pe termen lung.
This is largely explained by the distance-related costs involved, e.g. for transport.
Acest lucru se explică în primul rând prin costurile legate de depărtarea geografică (de ex. costurile de transport).
This is largely explained by the distance-related costs involved, e.g. for transport.
Acest lucru se explică în primul rând prin costurile legate de depărtarea geografică (de exemplu, costurile de transport).
This is largely linked to the inadequacy of teachers’ education and the low attractiveness of the teaching profession.
În mare măsură, acest fapt este legat de nivelul insuficient de instruire al cadrelor didactice și de atractivitatea redusă a profesiei de cadru didactic.
This is largely owed to the efforts of Frontex, as also outlined in the report presented this month by Frontex to the European Parliament and to the Council on the implementation of the EUROSUR components falling under its responsibility.
Acest lucru se datorează, în mare parte, eforturilor depuse de Frontex, după cum s-a subliniat și în raportul prezentat în această lună Parlamentului European și Consiliului cu privire la punerea în aplicare a componentelor EUROSUR care intră în sfera de responsabilitate a agenției.
This is leading end-users, in particular in the aviation sector, to heavily invest in adapting their systems to EGNOS.
Aceasta determină utilizatorii finali, în special cei din sectorul aviatic, să investească masiv în adaptarea propriilor sisteme la EGNOS.
This is leading the national Economic and Social Councils or equivalent bodies to focus solely on national priorities and to scale back their participation at European level.
Acest fapt determină consiliile economice şi sociale naţionale sau instituţiile similare să se concentreze exclusiv asupra priorităţilor naţionale şi să-şi reducă participarea la nivel european.
This is leading the national Economic and Social Councils or equivalent bodies to focus solely on national priorities and to scale back their participation at European level.
Acest fapt determină consiliile economice şi sociale naţionale sau organismele similare să se concentreze exclusiv asupra priorităţilor naţionale şi să-şi reducă participarea la nivel european.
This is leading to a fragmented and increasingly complex operating framework within the EU which hinders the proper functioning of the internal market.
Acest lucru duce la un cadru operațional fragmentat și din ce în ce mai complex în interiorul UE, ceea ce împiedică buna funcționare a pieței interne.
This is leading to an increase in distrust among the population, and a society based on distrust and torn apart by social conflict has no chance of sustainable, stable economic growth.
Iar într-o societate bazată pe neîncredere şi dezbinată de conflicte sociale nu este loc pentru o creştere economică durabilă şi stabilă.
This is leading to an increase in distrust among the population, and a society based on distrust and torn apart by social conflict has no chance of sustainable, stable economic growth.
Iar într-o societate bazată pe neîncredere și dezbinată de conflicte sociale nu este loc pentru o creștere economică durabilă și stabilă.
This is leading to an increase in distrust among the population, and a society based on distrust and torn apart by social conflict has no chance of sustainable, stable economic growth.
Iar într-o societate bazată pe neîncredere și dezbinată de conflicte sociale, nu este loc pentru o creștere economică durabilă și stabilă.
This is leading to European market fragmentation, unnecessary duplication and often poor interoperability.
Acest lucru duce la o fragmentare a pieţei europene, la o duplicare inutilă a activităţilor şi deseori la o slabă interoperabilitate.
This is leading to higher prices and severe social and political problems.
Acest fapt duce la creşterea preţurilor şi la probleme sociale şi politice grave.
This is leading to higher prices and severe social and political problems.
Acest fapt duce la creșterea prețurilor și la probleme sociale și politice grave.
This is leading to increased experience, technical knowledge and development, with improvements in organic aquaculture that should be reflected in the production rules.
Această evoluție duce la creșterea nivelului de experiență, de cunoștințe tehnice și de dezvoltare, iar îmbunătățirile din sectorul acvaculturii ecologice ar trebui să se reflecte în normele de producție.
This is leading to labour market outcomes where workers on indefinite labour contracts (majority of the labour 'stock') benefit from a relative degree of security and workers on temporary labour contracts (majority of the inflow into the labour market) are exposed to uncertainties.
Acest lucru duce la o situație pe piața forței de muncă în care lucrătorii cu contracte de muncă pe durată nedeterminată (majoritatea „stocului” de forță de muncă) beneficiază de un anumit grad de securitate, iar lucrătorii cu contracte de muncă temporare (majoritatea nou-intraților pe piața forței de muncă) au parte de incertitudine.
This is leading to the convergence of industrial value chains for smart urban infrastructure and applications which need to be encouraged to secure industrial leadership.
Acest lucru duce la convergența lanțurilor valorice industriale pentru infrastructuri și aplicații urbane inteligente, care trebuie încurajate pentru a asigura poziția de lider în sectorul industrial.
This is legitimate according to democratic standards, as long as members are assessed according to the same objective criteria.
Acest lucru este legitim în temeiul standardelor democratice, atâta timp cât membrii sunt evaluați pe baza acelorași criterii obiective.
This is legitimate from both perspectives, but the result is double taxation.
Poziția ambelor state membre este legitimă, dar rezultatul este dubla impunere.
This is less and less acceptable for the public in the developed countries where most ship-owners reside and where the financial returns from the ship's operations are collected, and it is not compatible with principles of environmental and social sustainability.
Acest aspect devine din ce în ce mai puţin acceptabil pentru publicul din ţările dezvoltate, unde au sediul majoritatea armatorilor şi unde se încasează profiturile din exploatarea navelor, situaţie incompatibilă cu principiile de viabilitate socială şi ecologică.
This is less easy to do "on the street" or in academic studies where their use and effects are comingled – and where the health and social impacts of alcohol and tobacco greatly exceed those of most NPS.
O astfel de excludere este mai greu de operat „pe stradă” sau în studiile universitare, dat fiind că efectele acestor substanțe și utilizarea lor sunt combinate și că efectele în plan social și asupra sănătății ale alcoolului și tutunului le depășesc de departe pe cele produse de majoritatea noilor substanțe psihoactive.
This is less likely to be the case in future.
Este puţin probabil ca acest lucru să mai fie posibil în viitor.
This is less than a tenth of the debt to GDP ratio of the US in the 1930s when the Roosevelt administration began to shift savings into investment through the expansion of US Treasury bonds9.
Aceasta reprezintă mai puțin de o zecime din raportul datorie/PIB din anii 1930, în Statele Unite, când administrația Roosevelt a inițiat transformarea economiilor în investiții prin extinderea emisiunii de bonuri ale Trezoreriei federale9.
This is less than during the euro changeover in Estonia (95%) but overall in line with previous changeovers8.
Acest procent este mai mic decât cel înregistrat la introducerea monedei euro în Estonia (95 %), dar, în ansamblu, este conform cu procesele anterioare de introducere a monedei euro8.
This is less visible for sensitive security than for defence, mainly because non-military security is more diverse, with a great variety of customers, users and budgets at national, regional and local levels.
Acest lucru este mai puţin vizibil în cazul pieţelor sensibile de securitate decât în cazul apărării, în principal datorită faptului că securitatea non-militară este mai diversificată, cu o mare varietate de clienţi, utilizatori şi bugete la nivel naţional, regional şi local.
This is liable to create difficulties for police and other competent authorities in the areas of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation.
Acest fapt poate crea dificultăți pentru poliție și alte autorități competente în domeniul cooperării judiciare în materie penală și al cooperării polițienești.
This is likely because such activities are not considered as national priorities or because they are part of EU priorities supported at 75 %.
Acest lucru este probabil cauzat de faptul că activitățile respective nu sunt considerate priorități naționale sau fac parte din prioritățile UE sprijinite la un nivel de 75 %.
This is likely to be one of the main topics in the debate about the new goals of development policy which are to replace the Millennium Development Goals after 2015.
Este foarte probabil ca acest subiect să figureze la loc de frunte în dezbaterea pe tema noilor obiective în materie de dezvoltare care urmează să înlocuiască Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului, după 2015.
This is likely to be the case for a joint commercialisation agreement if prior to the agreement the parties already have a high proportion of their variable costs in common as the additional increment (that is to say, the commercialisation costs of the product subject to the agreement) can tip the balance towards a collusive outcome.
Este probabil ca acesta să fie cazul unui acord de comercializare în comun dacă, anterior acordului, părțile suportă deja în comun o proporție importantă a costurilor variabile, întrucât creșterea suplimentară (respectiv costurile de comercializare ale produsului care face obiectul acordului) poate înclina balanța spre coluziune.
This is likely to become a major obstruction to medium- and long-term economic growth.
Acest fenomen ar putea constitui un obstacol major în calea creșterii economice pe termen mediu și lung.
This is likely to grow due to increasing world trade and demand for shipping.
Acest volum va crește probabil ca urmare a intensificării comerțului internațional și a cererii de transporturi.
This is likely to have a positive impact on fostering downstream competition unless such effects are frustrated by anticompetitive rules or behaviour.
Aceasta ar putea avea un impact pozitiv asupra concurenţei în aval, cu condiţia ca aceste efecte să nu fie împiedicate de reguli sau practici anticoncurenţiale.
This is likely to have an impact in the 21 Member States where such equipment is not already in use.
Aceasta va avea, în mod probabil, un impact în cele 21 de state membre în care nu funcționează încă un astfel de echipament.
This is likely to have knock-on effects in relation to the international conventions that are responsible for a large part of the reporting burden currently falling on national administrations, many of which have a geographical coverage similar to that of the EU.
Aceasta va avea probabil efecte şi asupra convenţiilor internaţionale care sunt responsabile pentru o mare parte a obligaţiilor de raportare care le revin în momentul de faţă administraţiilor naţionale, multe dintre ele având o acoperire geografică asemănătoare celei a UE.
This is likely to improve considerably police cooperation throughout the EU by enabling them to know what information is available.
Această măsură ar putea îmbunătăți considerabil cooperarea polițienească la nivelul întregii UE, permițând autorităților competente să cunoască informațiile care sunt disponibile.
This is likely to keep the number of licence requests at a low level.
Din acest motiv, numărul solicitărilor de licențe va fi, probabil, în continuare redus.
This is likely to lead to a considerable increase of visa-exempt travellers in the near future.
Acest lucru va putea antrena o creștere semnificativă în viitorul apropiat a numărului de călători scutiți de obligația de a deține viză.
This is likely to lead to an improved understanding by consumers of the services and products on offer.
Acest lucru va conduce probabil la o mai bună înțelegere de către consumatori a produselor și serviciilor oferite.
This is likely to put further pressure on the whole automotive value chain particularly in terms of production volumes, capacity utilisation, employment and research investment.
Acest lucru va exercita probabil o presiune și mai mare asupra întregului lanț de valori al industriei automobilelor, în special în ceea ce privește volumul producției, utilizarea capacității, ocuparea forței de muncă și investițiile din cercetare.
This is likely to require paradigm shifts in international environmental governance based on sound science-based policy decisions.
Acest lucru va necesita probabil modificări ale paradigmelor în privința guvernanței internaționale în domeniul mediului, bazate pe decizii politice solide, fundamentate științific.
This is likely to result in a lower degree of concentration of the tax revenue, especially for situations where financial institutions intervene on a trading platform on behalf of financial institutions established in another Member State.
Aceasta va determina probabil un grad mai mic de concentrare a veniturilor fiscale, în special în situațiile în care instituțiile financiare intervin pe o platformă de tranzacționare în numele unor instituții financiare stabilite într-un alt stat membru.
This is likely to translate into a substantial and diverse pool of IMI end-users.
Acest fapt s-ar putea traduce printr-un volum extrem de mare și de o extremă diversitate a utilizatorilor finali ai IMI.
This is linked to a broader use of learning outcomes to define and describe qualifications and of the validation of non-formal and informal learning.
Acest proces este legat de utilizarea mai extinsă a rezultatelor învățării pentru definirea și descrierea calificărilor și a validării învățării non-formale și informale.
This is linked to aspects mentioned in 3.1.5 and with differences in the regulatory environment at large between countries.
Această situaţie este legată de aspectele menţionate la 3.1.5 şi de diferenţele privind cadrul general de reglementare dintre ţări.
This is linked to budgetary requirements.
Această recomandare este legată de constrângerile bugetare.
This is linked to budgetary requirements.
Această recomandare este legată de constrângerile bugetare.
This is linked to the continuing strong interest in mobility and the possibility to travel to and work in the EU.
Acest lucru este legat de interesul constant și puternic manifestat de aceste țări pentru mobilitate și posibilitatea de a călători și de a munci în UE.
This is linked to the fact that before the Directive became applicable, temporary agency work was regulated by law in some Member States, mainly through collective agreements in others, or by a combination of both.
Acest lucru are legătură cu faptul că, înainte ca directiva să devină aplicabilă, în unele state membre munca temporară era reglementată prin lege, iar în altele, în special prin acorduri colective sau printr-o combinație a ambelor.
This is linked to the need to better anticipate and manage company restructurings.
Acest demers este legat de necesitatea de a anticipa și de a gestiona restructurările societăților.
This is logical – inert industrial waste dumped in an inappropriate area may pose no risk to human health or to the environment.
Raţionamentul este logic – deşeurile industriale stocate într-un spaţiu neadecvat nu prezintă un risc real la adresa sănătăţii umane şi mediului.
This is logical, as the Decision introduces changes which are consequential to the adoption of that Regulation.
Acest lucru este logic, având în vedere că decizia introduce modificări rezultând din adoptarea acelui regulament.
This is long overdue because the consequences of the crisis are growing worse – among other reasons because governments in almost all EU countries are striving to reduce budget deficits through sometimes painful cuts in public expenditure, with a focus on scaling back benefits and public services, as part of efforts to implement newly modified rules on economic governance in the euro area.
O asemenea abordare s-a lăsat aşteptată nepermis de mult, iar consecinţele crizei se agravează şi pentru că guvernele din aproape toate statele membre ale UE încearcă să reducă deficitele bugetare pentru a aplica noile reguli de guvernanţă economică în spaţiul euro, tăind uneori drastic cheltuielile publice, mai ales prin reducerea cheltuielilor sociale şi a serviciilor de interes public.
This is long overdue because the consequences of the crisis are growing worse – among other reasons because governments in almost all EU countries are striving to reduce budget deficits through sometimes painful cuts in public expenditure, with a focus on scaling back benefits and public services, as part of efforts to implement newly modified rules on economic governance in the euro area.
O asemenea abordare s-a lăsat aşteptată nepermis de mult, în condiţiile în care consecinţele crizei se agravează, între altele datorită faptului că guvernele din aproape toate statele membre ale UE încearcă să reducă deficitele bugetare în cadrul punerii în aplicare a noilor reguli de guvernanţă economică în spaţiul euro, cu intervenţii uneori severe în ceea ce priveşte cheltuielile publice, axate mai ales pe reducerea cheltuielilor sociale şi serviciilor de interes public.
This is lower than 4.4% for option 1 which is due to the later implementation of the target.
Aceasta este mai scăzută decât 4,4 % în cazul opțiunii 1, fapt cauzat de punerea în aplicare mai târzie a obiectivului.
This is lower than for our main global competitors.
Această prognoză nu se ridică la nivelul celei a principalilor noştri competitori la nivel global.
This is made clear explicitly in Article 1(2) of Directive 2005/35/EC.
Acest lucru este prevăzut în mod explicit la articolul 1 alineatul (2) din Directiva 2005/35/CE.
This is made clear from the opinions it has adopted over the years on the subject1.
Aceasta se poate observa din avizele adoptate pe această temă în decursul anilor1.
This is made clear, inter alia, by the report of the joint EIB and Commission working group tasked with fixing the selection criteria for projects to be financed.
Acest lucru este evidențiat, printre altele, în raportul întocmit de Grupului de lucru comun al BEI și al Comisiei, însărcinat cu stabilirea criteriilor de selecție a proiectelor care urmează să fie finanțate.
This is magnified given the other General Problems exposed by the financial crisis:
Această situație este amplificată în contextul celorlalte probleme generale evidențiate de criza financiară:
This is mainly achieved by better technologies.
Acest lucru este realizat în primul rând prin tehnologii mai bune.
This is mainly because an increase in the threshold does not change the logic of the system.
Acest lucru ar fi posibil în special deoarece o creştere a pragului nu modifică logica sistemului.
This is mainly because the level of private funding in the United States is more than seven times higher.
Acest lucru se datorează în mare parte faptului că nivelul de finanţare privată în Statele Unite este de peste şapte ori mai ridicat.
This is mainly because there are correction mechanisms (special schemes for distance sales of goods or services and new vehicles, see point 4.2.1) in the current VAT system, but these add substantially to its complexity.
Acest lucru se datorează în principal mecanismelor de corecție (regimuri speciale pentru vânzarea la distanță a bunurilor și serviciilor și pentru vehiculele noi, a se vedea punctul 4.2.1) din sistemul actual de TVA, care măresc însă în mod substanțial complexitatea acestuia.
This is mainly because they fail to take into account a certain climate of fear arising from the absence of true contractual freedom and the threat of delisting.
Această situație se explică în principal prin faptul că nu se ia în considerare un anumit climat de teamă generat de lipsa unei reale libertăți contractuale și amenințarea cu radierea.
This is mainly due to a lack of commitment of Member States to implement the different EU railway packages.
Acest lucru se datorează în principal unei lipse de angajament din partea statelor membre în ceea ce priveşte aplicarea diferitelor pachete de măsuri comunitare în domeniul transportului feroviar.