natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal was made subject to in-depth scrutiny to make sure that its provisions are in full compatibility with fundamental rights and notably human dignity, prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, prohibition of slavery and forced labour, the rights of the child, right to liberty and security, freedom of expression and information, protection of personal data, the right to an effective remedy and to a fair trial and the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.
Prezenta propunere a fost formulată în urma unei analize aprofundate, pentru a se garanta faptul că dispozițiile acesteia sunt deplin compatibile cu drepturile fundamentale, în special cu demnitatea umană, cu interzicerea torturii și a tratamentelor sau a pedepselor inumane sau degradante, cu interzicerea sclaviei și a muncii forțate, cu drepturile copilului, cu dreptul la libertate și securitate, cu libertatea de expresie și de informare, cu protecția datelor cu caracter personal, cu dreptul la o cale de atac eficientă și la un proces echitabil și cu principiile legalității și proporționalității infracțiunilor și sancțiunilor penale.
This proposal was not adopted and is still pending.
Propunerea nu a fost aprobată, fiind încă pendinte.
This proposal was opposed by a blocking minority in the Council.
În Consiliu, această propunere a întâlnit rezistenţa unei minorităţi de blocare.
This proposal was overtaken by the Memorandum of Understanding between the European Union and Switzerland, signed on 27 February 2006.
Această propunere a fost preluată în Memorandumul de înțelegere între Uniunea Europeană și Elveția, semnat la 27 februarie 2006.
This proposal was preceded by an extensive consultation of the interested public, Member States, other institutions and experts on the existing problems of the current system and possible solutions to it.
Prezenta propunere a fost precedată de o largă consultare a publicului interesat, a statelor membre, a celorlalte instituții și a experților cu privire la problemele existente ale sistemului actual și la posibilele soluții pentru acestea.
This proposal was preceded by an extensive consultation of the interested public, Member States, other institutions and experts on the existing problems of the current system and the possible solutions to it.
Prezenta propunere a fost precedată de o largă consultare a publicului interesat, a statelor membre, a celorlalte instituții și a experților cu privire la problemele existente ale sistemului actual și la posibilele soluții pentru acestea.
This proposal was prepared taking into account the principles of the draft Interinstitutional Agreement (hereinafter IIAOFA).
Prezenta propunere a fost pregătită luându-se în considerare principiile proiectului de acord interinstituţional (denumit în continuare IIAOFA).
This proposal was presented jointly with the proposal COM(2007) 0743-2 concerning the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and its Member States, of the one part and the Republic of Serbia, of the part, which remains valid as the ratification procedure by MS is still ongoing.
Această propunere a fost prezentată împreună cu propunerea COM(2007) 0743-2 privind încheierea Acordului de stabilizare și asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Serbia, pe de altă parte, care rămâne valabilă întrucât procedura de ratificare de către statele membre este încă în curs de desfășurare.
This proposal was seen as unsatisfactory by most stakeholders for different reasons.
Această propunere a fost considerată nesatisfăcătoare de majoritatea părților interesate din diferite motive.
This proposal was subject to an in-depth scrutiny to ensure that its provisions are fully compatible with fundamental rights and principles enshrined in particular in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and notably the protection of personal data, the freedom to conduct a business, the right to property and the principle of non-discrimination.
Prezenta propunere a fost supusă unei examinări aprofundate, menite să garanteze compatibilitatea deplină a dispozițiilor sale cu drepturile fundamentale și principiile consacrate în special în Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene, mai ales cu protecția datelor cu caracter personal, cu libertatea de a desfășura o activitate comercială, cu dreptul la proprietate și cu principiul nediscriminării.
This proposal was subject to an in-depth scrutiny with a view to ensuring that its provisions are fully compatible with i) fundamental rights flowing from general principles of Community law, which, themselves, are the result of constitutional traditions common to the Member States and the ECHR, as enshrined, moreover, in the EU Charter, and ii) obligations stemming from international law, in particular from the Geneva Convention, and from the UN Convention on the Rights of the Child.
Prezenta propunere a făcut obiectul unei examinări aprofundate pentru a se asigura compatibilitatea deplină a dispozițiilor sale cu i) drepturile fundamentale care decurg din principiile generale ale dreptului comunitar, care, la rândul lor, rezultă din tradițiile constituționale comune ale statelor membre și Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, astfel cum au fost consacrate, în plus, în Carta UE și ii) obligațiile care decurg din dreptul internațional, în special din Convenția de la Geneva, și din Convenția ONU cu privire la drepturile copilului.
This proposal was subject to an in-depth scrutiny with a view to ensuring that its provisions are fully compatible with:
Prezenta propunere a făcut obiectul unui analize aprofundate, pentru a se asigura deplina compatibilitate a dispozițiilor acesteia cu:
This proposal was subject to an in-depth scrutiny with a view to ensuring that its provisions are fully compatible with:
Prezenta propunere a făcut obiectul unui evaluări detaliate, pentru a se asigura faptul că dispozițiile acesteia sunt pe deplin compatibile cu:
This proposal was subject to in-depth scrutiny to ensure that its provisions were fully compatible with fundamental rights and notably human dignity, the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, the rights of the child, the right to liberty and security, freedom of expression and information, protection of personal data, the right to an effective remedy and to a fair trial and the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.
Prezenta propunere a făcut obiectul unei examinări aprofundate pentru a se asigura deplina compatibilitate a dispozițiilor sale cu drepturile fundamentale și cu precădere demnitatea umană, interzicerea torturii și a tratamentelor și pedepselor inumane sau degradante, drepturile copilului, dreptul la libertate și securitate, libertatea de exprimare și de informare, protecția datelor cu caracter personal, dreptul la o cale de atac eficientă și la un proces echitabil și principiile legalității și proporționalității infracțiunilor și pedepselor.
This proposal was subjected to in-depth scrutiny to ensure that its provisions were fully compatible with fundamental rights and, in particular, with the protection of personal data, freedom of expression and information, the right to a fair trial, presumption of innocence and the rights of the defence, as well as the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.
Prezenta propunere a făcut obiectul unei examinări aprofundate pentru a se asigura deplina compatibilitate a dispozițiilor sale cu drepturile fundamentale și, în special, cu protecția datelor cu caracter personal, libertatea de exprimare și de informare, dreptul la un proces echitabil, prezumția de nevinovăție și dreptul la apărare, precum și principiile legalității și proporționalității infracțiunilor și sancțiunilor penale.
This proposal was substantially amended following long negotiations in the Council of the European Union in order to take account of specific national situations.
Această propunere a fost amplu modificată, în urma unor negocieri îndelungate în cadrul Consiliului Uniunii Europene, pentru a ţine seama de particularităţile naţionale.
This proposal was supported by almost three quarters of those who responded to the Commission Communication, whilst a quarter was against.
Aproape trei sferturi din cei care au răspuns la comunicarea Comisiei au susținut această propunere, iar un sfert au fost împotrivă.
This proposal was therefore rejected at a meeting of safety experts in Ispra in 2010 and it is unclear why it has been reintroduced in the current proposal.
În consecinţă, această propunere a fost respinsă în cadrul unei reuniuni a experţilor în materie de siguranţă, care a avut loc la Ispra în 2010 şi nu este clar motivul pentru care a fost reintrodusă în propunerea de faţă.
This proposal was therefore rejected by a meeting of safety experts in Ispra in 2010 and it is unclear why it has been reintroduced in the current proposal.
În consecinţă, această propunere a fost respinsă în cadrul unei reuniuni a experţilor în materie de siguranţă, care a avut loc la Ispra în 2010 şi nu este clar motivul pentru care a fost reintrodusă în propunerea de faţă.
This proposal was withdrawn in the context of the screening of legislative proposals pending before the legislator4.
Această propunere a fost retrasă în contextul selectării propunerilor legislative înaintate organului legislativ4.
This proposal widens the scope of the Fund and introduces a number of modifications to its operation.
Această propunere extinde domeniul de aplicare al fondului și aduce unele modificări funcționării acestuia.
This proposal will also assist Member States to identify illegally staying third-country nationals and those who have entered the European Union irregularly at the external borders, with a view to using this information to assist a Member State to re-document a third-country national for return purposes.
De asemenea, prezenta propunere va ajuta statele membre să-i identifice pe resortisanții țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală și pe cei care au intrat în Uniunea Europeană în mod neregulamentar la frontierele externe, în vederea utilizării acestor informații pentru a facilita eliberarea de către statele membre a unor noi documente de identitate resortisanților țărilor terțe în scopul returnării acestora.
This proposal will also help increase the EU’s credibility internationally by providing high quality information on the action taken to combat climate change.
Prezenta propunere contribuie, de asemenea, la ameliorarea credibilităţii UE pe plan internaţional prin furnizarea de informaţii de calitate cu privire la acţiunile întreprinse pentru combaterea schimbărilor climatice.
This proposal will also update and amend the references to national legislation in certain annexes to the Regulations.
De asemenea, prezenta propunere va actualiza și va modifica trimiterile la legislația națională din anumite anexe la regulamente.
This proposal will be a follow-up to the Communication on promotion and information for agricultural products.
Această propunere va fi o continuare a Comunicării privind acțiunile de informare șiș de promovare pentru produsele agricole.
This proposal will be replaced by recast proposals incorporating alignment to the new Comitology rules.
Această propunere va fi înlocuită cu propuneri care fac obiectul reformării, integrând alinierea la noile norme de comitologie.
This proposal will be will be accompanied by a Communication on double taxation of companies.
Această propunere va fi însoțită de o comunicare privind dubla impozitare a întreprinderilor.
This proposal will contribute to improve the competitiveness of the European Security Industry.
Această propunere va contribui la îmbunătățirea competitivității sectorului european al securității.
This proposal will enable the Network to implement these new instruments more effectively.
Această propunere va permite rețelei să aplice aceste instrumente într-un mod mai eficient.
This proposal will encourage and support entities with a public mission, such as local public authorities, to offer free Wi-Fi connectivity in the centres of community life (e.g. in and around public buildings, health centres, parks or town squares).
Prezenta propunere va încuraja și va sprijini entitățile cu misiune de serviciu public, cum ar fi autoritățile publice locale, să ofere conectivitate Wi-Fi gratuită în spațiile de viață socială (de exemplu în interiorul și în jurul clădirilor publice, al centrelor de sănătate, în parcuri sau în piețele publice).
This proposal will enhance the protection of consumers and other users of energy-related products through more effective energy labels and enforcement.
Prezenta propunere va consolida protecția consumatorilor și a altor utilizatori de produse cu impact energetic prin intermediul unor etichete energetice mai eficiente și al asigurării respectării normelor.
This proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Propunerea duce la reprogramarea rubricii corespunzătoare din perspectiva financiară.
This Proposal will establish a new type of visa which in principle shall be valid in all Member States and determine the conditions and procedures for issuing this visa.
Prezenta propunere va institui un nou tip de viză, care, în principiu, va fi valabilă în toate statele membre, și va stabili condițiile și procedurile de eliberare a acestei vize.
This proposal will extend the successful features of the existing procedure for goods and information society services to other services, including the requirement to notify draft legislation and transparency for stakeholders.
Această propunere va extinde elementele de succes ale procedurii existente pentru bunuri și servicii ale societății informaționale și la alte servicii, inclusiv cerința de a notifica proiectele de legislație și de a asigura transparența în ceea ce privește părțile interesate.
This proposal will have an impact on citizens moving from one country to another or people having a holiday home in another Member State, and on persons living in one Member State and using a motor vehicle registered by their employer in another Member State.
Prezenta propunere va afecta cetățenii care se mută dintr-o țară în alta, persoanele care au o casă de vacanță în alt stat membru și persoanele care locuiesc într-un stat membru și care utilizează un autovehicul înmatriculat de angajator într-un alt stat membru.
This proposal will have no impact on small or medium-sized undertakings different than the impact of the current situation.
Prezenta propunere nu va avea niciun alt impact asupra întreprinderilor mici și mijlocii în afară de cel al situației actuale.
This proposal will help make European defence industries economically and technologically more competitive, improve conditions for SMEs’ participation in armament development and production, enable Member States to meet their military needs under proper security conditions at lower cost and enhance security of supply for public procurement and industrial cooperation.
Această propunere va contribui la creșterea competitivității economice și tehnologice a industriilor apărării din Europa, va îmbunătăți condițiile de participare a IMM-urilor la dezvoltarea și producerea de armament, va permite statelor membre să-și satisfacă nevoile militare în condiții de siguranță adecvate și la costuri mici și va crește securitatea aprovizionării pentru achizițiile publice și cooperarea industrială.
This proposal will help to level the playing-field worldwide for industrial processes using or unintentionally emitting mercury and mercury compounds and the manufacturing and trading of mercury-added products, thereby promoting the competitiveness of Union industry.
Propunerea va contribui la crearea unor condiții concurențiale echitabile la nivel global pentru procesele industriale care utilizează sau emit involuntar mercur și compuși ai mercurului, precum și pentru fabricarea și comercializarea produselor cu adaos de mercur, promovând astfel competitivitatea industriei Uniunii.
This proposal will include a new specific procurement procedure for the development and subsequent purchase of new, innovative products, works and services.
Această propunere va include o nouă procedură specifică pentru achizițiile publice ce vizează dezvoltarea și achiziționarea ulterioară de produse, lucrări și servicii noi și inovatoare.
This proposal will inter alia aim at extending the scope of the labelling scheme to light-commercial vehicles (N1), harmonising the design of the label and at introducing energy efficiency classes in order to better raise consumer awareness at the time of car purchase.
Această directivă are ca scop inter alia să extindă obiectul schemei de etichetare a vehiculelor comerciale uşoare (N1), armonizând proiectul etichetei, şi să introducă clase eficiente energetice pentru a ridica gradul de conştientizare a consumatorilor la momentul cumpărării.
This proposal will introduce a new test method for measuring the noise emissions and change the limit values for the type-approval of motor vehicles.
Prezenta propunere va introduce o nouă metodă de încercare pentru măsurarea emisiilor de zgomot și va modifica valorile limită pentru omologarea de tip a autovehiculelor.
This proposal will nevertheless enable the Network to implement these new instruments more effectively vis-à-vis the public.
Această propunere va permite totuși rețelei să pună în aplicare în mod eficient aceste noi instrumente pentru public.
This proposal will not entail any financial or administrative burdens on citizens and only a very limited additional burden on national authorities.
Propunerea nu va implica nicio sarcină financiară sau administrativă pentru cetățeni și va crea o sarcină suplimentară foarte redusă pentru autoritățile naționale relevante.
This proposal will only succeed if its objectives are shared by the largest possible majority of developing countries.
Această propunere va fi încununată de succes numai dacă obiectivele sale sunt asumate de o majoritate cât mai largă a ţărilor în curs de dezvoltare.
This proposal will put in place a horizontal mechanism for launching targeted EU resettlement initiatives, by setting out common EU rules for admission and distribution, on the status to be accorded to resettled persons, on financial support, as well as on measures to discourage secondary movements.
Această propunere va institui un mecanism orizontal pentru lansarea unor inițiative europene specifice în materie de relocare, stabilind norme europene comune cu privire la admisie și repartizare, la statutul și sprijinul financiar care trebuie acordat persoanelor relocate, precum și cu privire la măsurile de descurajare a deplasărilor secundare.
This proposal will repeal Directive 86/613/EEC1 and will be applicable as regards those aspects not covered by Directives 2006/54/EC, 2004/113/EC and 79/7/EEC, in order to implement more effectively the principle of equal treatment between women and men engaged in an activity in a self-employed capacity, or contributing to the pursuit of such an activity.
Prezenta propunere va abroga Directiva 86/613/CEE1 și va fi aplicabilă cu privire la acele aspecte nereglementate de Directivele 2006/54/CE, 2004/113/CE și 79/7/CEE, cu scopul de a pune în aplicare mai eficient principiul egalității de tratament între bărbații și femeile care desfășoară o activitate independentă sau care contribuie la exercitarea unei astfel de activități.
This proposal will replace Directive 93/119/EC on the protection of animals at the time of slaughter or killing, which covers the killing of farmed animals.
Prezenta propunere va înlocui Directiva 93/119/CE privind protecția animalelor în momentul sacrificării sau uciderii, care reglementează uciderea animalelor de fermă.
This proposal will set out details of a new Fund for external investment that would combine existing Blending facilities (such as the Africa Investment Facility and the Neighbourhood Investment Facility, NIF) to constitute Regional Investment Platforms that could further leverage additional funds from Member States and other donors33.
Această propunere va stabili detaliile privind un nou Fond pentru investiții externe care ar urma să reunească mecanismele de finanțare mixtă existente (cum ar fi, Facilitatea de investiții pentru Africa și Facilitatea de investiții pentru vecinătate, FIV) pentru a constitui platforme regionale de investiții care ar putea mobiliza și mai multe fonduri suplimentare din partea statelor membre și a altor donatori33.
This proposal will therefore ensure that the objectives pursued by Regulation (EU) No 1286/2014 are achieved across the internal market ensuring a high level of market transparency and retail investor protection.
Prin urmare, prezenta propunere va asigura că obiectivele urmărite de Regulamentul (UE) nr. 1286/2014 sunt atinse în întreaga piață internă, asigurând un nivel ridicat de transparență a pieței și de protecție a investitorilor individuali.
This proposal will update and amend the references in certain annexes to the Regulation because the national legislation to which they refer has been amended.
Prezenta propunere va actualiza şi va modifica referinţele care sunt citate în unele anexe la regulament şi care se referă la legislaţiile naţionale care au fost modificate.
This proposal will update and enhance the Europass framework to bring it more in line with today's need for more comprehensive, updated, easy-to-use and interoperable information and allow it to accommodate future developments and needs.
Această propunere va actualiza și va consolida cadrul Europass, pentru a-l aduce mai mult în concordanță cu nevoia actuală de a avea acces la informații mai cuprinzătoare, actualizate, ușor de folosit și interoperabile și va permite adaptarea cadrului Europass la evoluțiile și nevoile viitoare.
This proposal would also apply without prejudice to the existing framework for mutual recognition of professional qualifications established by the Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications13.
Prezenta propunere se aplică fără să aducă atingere, de asemenea, cadrului de recunoaștere reciprocă a calificărilor profesionale existent, stabilit prin Directiva 2005/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind recunoașterea calificărilor profesionale13.
This proposal would be in line with the recommendation from the EESC in relation to the Small Business Act3.
O astfel de propunere ar fi în conformitate cu recomandarea CESE referitoare la Legea întreprinderilor mici3.
This proposal would complement the ECD on some points, as explained in section 5 below, while leaving the abovementioned provisions of the ECD, as well as its Article 3 on the internal market, unaffected.
Prezenta propunere ar completa DCE în unele privințe, astfel cum s-a explicat în secțiunea 5 de mai jos, fără a afecta însă nici dispozițiile menționate mai sus și nici articolul 3 privind piața internă din directiva în cauză.
This proposal would deliver a substantial simplification of the prudential regulatory capital framework applicable to credit institutions and investment firms investing, originating or sponsoring securitisations through a single hierarchy of approaches applicable to all institutions, regardless of the approach used for the calculation of capital requirements associated with the underlying exposures, and the deletion of several specific treatments for certain categories of securitisation positions.
Prezenta propunere va permite o simplificare substanțială a cadrului prudențial privind capitalul reglementat aplicabil instituțiilor de credit și firmelor de investiții care investesc, inițiază sau sponsorizează securitizări, prin aplicarea unei ierarhii unice a abordărilor, aplicabile tuturor instituțiilor, indiferent de metoda utilizată pentru calcularea cerințelor de capital aferente expunerilor-suport, precum și eliminarea mai multor tratamente specifice pentru anumite categorii de poziții din securitizare.