natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tank shall contain a standing charge of fresh water, equivalent to the amount of water which would be discharged in one minute by the pump referred to in paragraph .12, and the arrangements shall provide for maintaining an air pressure in the tank such as to ensure that where the standing charge of fresh water in the tank has been used the pressure will be not less than the working pressure of the sprinkler, plus the pressure exerted by a head of water measured from the bottom of the tank to the highest sprinkler in the system.
Rezervorul trebuie să conţină o încărcătură permanentă de apă potabilă, echivalentă cu cantitatea de apă care ar fi deversată într-un minut de o pompă ca cea menţionată la punctul .12, iar sistemele trebuie să asigure menţinerea unei presiuni a aerului din rezervor astfel încât atunci când încărcătura permanentă de apă potabilă este folosită, presiunea să nu scadă sub presiunea de lucru a aspersorului, plus presiunea exercitată de o coloană de apă măsurată de la fundul rezervorului până la cel mai înalt aspersor din sistem.
the tanker is of less than 3 000 gross tonnage;
nava-tanc să aibă un tonaj brut mai mic de 3000;
the tanks permanently fixed by the manufacturer to all motor vehicles of the same type as the vehicle in question and whose permanent fitting enables fuel to be used directly, both for the purpose of propulsion and, where appropriate, for the operation, during transport, of refrigeration systems and other systems;
rezervoarele fixate permanent de către constructor pe toate autovehiculele de acelaşi tip cu autovehiculul în cauză şi a căror adaptare permanentă permite utilizarea directă a carburantului, atât pentru tracţiunea autovehiculelor, cât şi, după caz, pentru funcţionarea, în cursul transportului, a sistemelor de refrigerare şi a altor sisteme;
the tanks permanently fixed by, the manufacturer to all motor vehicles of the same type as the vehicle in question and whose permanent fitting enables fuel to be used directly, both for the purpose of propulsion and, where appropriate, for the operation, during transport, of refrigeration systems and other systems;
rezervoare fixate permanent din fabricaţie la toate autovehiculele de acelaşi fel cu autovehiculul în cauză şi ale căror dispozitive permit utilizarea directă a combustibilului, atât pentru propulsarea autovehiculului, cât şi, dacă este cazul, pentru acţionarea în timpul transportului a unor sisteme de răcire sau a altor sisteme.
the tanks permanently fixed to a motor vehicle by the manufacturer or by a third party and which, according to the registration documents or the certificate of roadworthiness of the vehicle, comply with the applicable technical and security requirements, and whose permanent fitting enables fuel to be used directly, both for the purpose of propulsion and, where appropriate, for the operation, during transport, of refrigeration systems and other systems.
rezervoarele montate definitiv pe un vehicul de către producător sau de un terț și care, conform documentelor de înmatriculare sau a certificatului de revizie tehnică a vehiculului, respectă cerințele tehnice și de securitate și a căror montare definitivă permite utilizarea directă a carburantului atât în scopul propulsiei, cât și, dacă este cazul, pentru funcționarea, în timpul transportului, a sistemelor de refrigerare sau a altor sisteme.
the tanks permanently fixed to a special container by the manufacturer or a third party which, according to the registration documents of the container, comply with the applicable technical and security requirements, and whose permanent fitting enables fuel to be used directly for the operation, during transport, of the refrigeration systems and other systems with which special containers are equipped.
rezervoarele montate definitiv, de către producător sau de un terț, pe un container special și care, conform documentelor de înmatriculare sau certificatului de revizie tehnică a vehiculului, respectă cerințele tehnice și de securitate și a căror montare definitivă permite utilizarea directă a carburantului pentru funcționarea, în timpul transportului, a sistemelor frigorifice și a altor sisteme cu care pot fi echipate containerele speciale.
the TAP (Trans-Adriatic Pipeline) Azerbaijan - Italy link;
TAP (Trans Adriatic Pipeline - gazoductul transadriatic), ce leagă Azerbaidjanul cu Italia;
the TAP (Trans-Adriatic Pipeline) Azerbaijan — Italy link;
TAP (Trans Adriatic Pipeline - gazoductul transadriatic), ce leagă Azerbaidjanul cu Italia;
The tape is held taut throughout the operation with one end held in contact with the ground reference level, vertically below the front face of the bumper and the other end held in contact with the frontal upper surface.
Banda este menţinută întinsă pe întreg parcursul operaţiunii, cu un capăt în contact cu nivelul de referinţă al solului, în plan vertical sub faţa anterioară a barei de protecţie şi cu celălalt capăt menţinut în contact cu suprafaţa superioară frontală.
The target acceleration a urban defines the typical acceleration in urban traffic and is derived from statistical investigations.
Accelerația vizată a urban definește accelerația tipică în traficul urban și derivă din investigații statistice.
The target acceleration a urban is defined by:
Accelerația vizată a urban se definește astfel:
The target amount shall be set at 50% of the Union's total guarantee obligations.
Valoarea țintă este de 50 % din totalul obligațiilor aferente garanției UE.
The target amount shall initially be met by the gradual payment of resources referred to in paragraph 2(a).
Valoarea țintă este inițial atinsă prin plăți treptate din resursele menționate la alineatul 2 litera (a).
The target and the total population to be tested
Populaţia vizată şi totalul populaţiei care va fi testată
The target audience of the new consultation process will be, amongst others, social groups like citizens living in towns or cities, users of urban transport (public or not), employers and employees in collective transport organisations; economic groups like business at local level, including SMEs, the urban transport industry, the car industry; national, regional and local authorities, stakeholders' representatives and associations in the relevant fields.
Publicul-ţintă al noului proces de consultare va cuprinde, printre altele, grupuri sociale precum cetăţeni din oraşe, utilizatori de transport urban (public sau nu), angajatori şi angajaţi din organizaţiile de transport în comun; grupuri economice precum societăţi comerciale locale, inclusiv IMM-uri, industria de transport urban, industria auto; autorităţi naţionale, regionale şi locale, reprezentanţi ai părţilor interesate din sectoarele respective şi asociaţii ale acestora.
The target being 130 g CO2/km for all manufacturer, its delivery will be function of whether the trading system will actually function smoothly, and of the level of the financial penalties
Întrucât obiectivul este stabilit la 130 g de CO2/km pentru toți constructorii, realizarea acestuia va depinde de buna funcționare a sistemului de schimb și de nivelul sancțiunilor financiare
The target can be money, data or information technology.
Obiectivul poate consta în bani, date sau tehnologie cibernetică.
The target date for completing the retrofitting exercise would be 2015.
Data ţintă pentru finalizarea exerciţiului de post-echipare ar fi 2015.
The target date for completing the retrofitting exercise would be 2015.
Data țintă pentru finalizarea exercițiului de post-echipare ar fi 2015.
The target date for the adoption of the Green Paper is the end of this year.
Adoptarea cărții verzi este prevăzută pentru sfârșitul acestui an.
The target date to complete the negotiations is end of 2013.
Data prevăzută pentru încheierea negocierilor este sfârșitul lui 2013.
The target dates set by stakeholders at national levels are at variance across Member States.
Termenele stabilite de părțile interesate la nivel național variază de la un stat membru la altul.
the target definition and scope of the rules;
definirea obiectivelor țintă și a domeniului de aplicare al normelor;
The target emission is equal to the annual reference emission multiplied by a percentage equal to:
Emisia ţintă este egală cu emisia anuală de referinţă înmulţită cu un procent egal cu:
The target engine speed is defined as:
Turația vizată a motorului se definește ca:
The target engine speed shall be reached under any condition.
Turația vizată a motorului trebuie atinsă în toate situațiile.
The target final beneficiaries shall potentially be legal entities of all sizes that can borrow and repay money and, in particular, SMEs with the potential to carry out innovation and grow rapidly; mid-caps and large firms; universities and research institutes; research infrastructures and innovation infrastructures; public-private partnerships; and special-purpose vehicles or projects.
Beneficiarii finali vizați vor fi, cel mai probabil, entități juridice de orice dimensiune care pot împrumuta și rambursa bani și, în special, IMM-urile care au potențialul de a efectua inovare și de a se dezvolta rapid, precum și întreprinderi de dimensiune intermediară (mid-caps) și firme mari, universități și institute de cercetare, infrastructuri de cercetare și inovare, parteneriate public-privat și vehicule investiționale sau proiecte specializate.
The target fishing mortality shall be achieved as soon as possible, and on a progressive, incremental basis by 2020 for the stocks of Groups 1 and 2, and shall be maintained thereafter within the ranges set out in Annex I.
Ținta de mortalitate prin pescuit este realizată cât mai repede posibil și pe baza unei creșteri progresive până în 2020 pentru stocurile din grupurile 1 și 2 și este menținută ulterior în intervalele stabilite la anexa I.
The target fishing mortality shall be reached by 2015 and maintained onwards for the stocks concerned within the following ranges:
Ratele-țintă de mortalitate prin pescuit trebuie atinse până în 2015 și menține ulterior pentru stocurile vizate în următoarele intervale:
The target for 2013 is subject to risks, as suggested revenue measures may fall short of the objective; simultaneous implementation of all small-scale measures can be difficult to implement, and Slovakia has a history of significant ex-post upward revisions of the deficit targets.
Obiectivul pentru 2013 este supus riscurilor, având în vedere că este posibil ca măsurile propuse privind veniturile să nu se ridice la nivelul obiectivului stabilit; punerea în aplicare simultană a tuturor măsurilor la scară mică poate fi dificil de realizat, iar Slovacia a întreprins deja în trecut revizuiri ex post semnificative, în sens ascendent, ale țintelor de deficit.
The target for EU-wide general employment should in future be supplemented with measurable EU targets for specific groups, such as the long-term unemployed, women, older workers, and especially young people (tackling unemployment, improving employment prospects).
În completarea obiectivului privind o rată de ocupare globală care să fie atinsă la nivelul întregii UE, se recomandă definirea unor obiective europene măsurabile pentru diferite grupuri-ţintă, de exemplu pentru şomerii de lungă durată, femei, persoane mai în vârstă şi în special pentru tineri (lupta împotriva şomajului, îmbunătăţirea situaţiei încadrării în muncă).
The target for EU-wide general employment should in future be supplemented with measurable EU targets for specific groups, such as women, older workers, and especially young people (tackling unemployment, improving employment prospects).
În completarea obiectivului privind o rată de ocupare globală care să fie atinsă la nivelul întregii UE, se recomandă definirea unor obiective europene măsurabile pentru diferite grupuri-ţintă, de exemplu pentru femei, persoane mai în vârstă şi în special pentru tineri (lupta împotriva şomajului, îmbunătăţirea situaţiei încadrării în muncă).
The target for EU-wide general employment should in future be supplemented with measurable EU targets for specific groups.
În completarea obiectivului privind o rată de ocupare globală care să fie atinsă la nivelul întregii UE, se recomandă definirea unor obiective europene măsurabile pentru diferite grupuri-țintă.
The target for fast and ultra-fast internet access was chosen because of the central role it will play in economic recovery and in providing a platform to support innovation throughout the economy, as electricity and transport did in the past.
Obiectivul privind accesul rapid și ultrarapid la internet a fost ales datorită rolului principal pe care acesta îl va avea în redresarea economică și în furnizarea unei platforme în sprijinul inovării în întreaga economie, așa cum au făcut-o în trecut electricitatea și transporturile.
The target for older workers (people between 45 - 65 The Commission’s definition) will also not reach the proposed target of 50% although progress has been made.
Obiectivul de 50% pentru lucrătorii în vârstă (persoane între 45-65 ani, conform definiţiei Comisiei) nu va fi atins, deşi s-au făcut progrese în acest sens.
The target for older workers (people between 45 - 65 The Commission’s definition) will also not reach the proposed target of 50% although progress has been made.
Obiectivul de 50% pentru lucrătorii în vârstă (persoane între 45-65 ani, conform definiţiei Comisiei) nu va fi atins, deşi s-au făcut progrese în acest sens;
The target for older workers (people between 45 -65) will also not reach the proposed target of 50% although progress has been made.
Obiectivul pentru lucrătorii mai în vârstă (persoane între 45-65 ani) nu va atinge nici el ţinta de 50%, deşi s-au făcut progrese în acest sens.
The target for these sectors would be a 10% reduction in emissions from 2005 levels, with specific targets for each Member State.
Obiectivul pentru aceste sectoare ar fi o reducere de 10% a emisiilor faţă de nivelul din 2005, cu stabilirea de obiective specifice pentru fiecare stat membru.
The target fund level shall be financed prior to and irrespective of the occurrence of any event relevant under Article 2(2) or (2b).
Nivelul țintă de fonduri se finanțează în prealabil, indiferent de apariția oricărui eveniment vizat de articolul 2 alineatul (2) sau (2b).
The target fund of an IGS is influenced by many parameters, among which two appear to be the most important: the probability of default for insurers and the level of targeted security for policyholders.
Volumul fondurilor care trebuie prevăzut pentru finanțarea unei IGS este influențat de mai mulți parametri, următorii doi fiind printre cei mai importanți: probabilitatea de a da faliment a asigurătorilor și nivelul de securitate urmărit pentru deținătorii de polițe de asigurare.
The target group benefitting from the changes will be the whole population.
Grupul vizat care beneficiază de schimbări va fi întreaga populație.
The target group benefitting from the changes will be the whole population.
Grupul țintă care beneficiază de modificări va fi reprezentat de întreaga populație.
The target group benefitting from the changes will be travellers - all persons crossing external borders into the EU.
Grupul țintă care beneficiază de schimbări va fi format din călători – toate persoanele care trec frontierele externe pentru a intra în UE.
The target group benefitting from the changes will be travellers - all persons crossing external borders into the EU.
Grupul țintă care beneficiază de schimbări îl constituie călătorii, toate persoanele care trec frontierele externe pentru a intra în UE.
The target group covered by the opinion is specifically not young EU migrants who are unemployed or looking for work, but those who have already found and taken up employment in a Member State other than their own and who are staying in this host country on more than a temporary basis.
În mod explicit, grupul care face obiectul prezentului aviz nu include tinerii migranți din UE care se află în șomaj sau în căutarea unui loc de muncă, ci doar pe cei care și-au găsit și au acceptat un loc de muncă într-un alt stat membru decât propria țară și care s-au mutat în această țară nu doar cu titlu temporar.
The target group most affected when assets held in custody are lost are retail investors.
Grupul țintă cel mai afectat în cazul pierderii activelor păstrate în custodie îl constituie investitorii de retail.
The target group of microfinance19 is constituted by those poor who live at the border of the so called poverty line, who could reach more easily a decent quality of life and who have entrepreneurial ideas but lack access to formal finance.
Grupul ţintă căruia i se adresează microfinanţarea este alcătuit din cei care trăiesc la aşa-zisa limită a sărăciei, care ar putea astfel să atingă mai uşor un nivel de viaţă decent şi care au idei de afaceri dar nu şi acces la finanţarea formală.
The target group of microfinance19 is constituted by those poor who live on the verge of the so-called poverty line, who could attain more easily a decent quality of life and who have entrepreneurial ideas but lack access to formal finance.
Grupul ţintă căruia i se adresează microfinanţarea este alcătuit din cei care trăiesc la aşa-zisă limită a sărăciei, care ar putea astfel să atingă mai uşor un nivel de viaţă decent şi care au idei de afaceri dar nu şi acces la finanţarea formală.
The target group of microfinance19 is constituted by those poor who live on the verge of the so-called poverty line, who could attain more easily a decent quality of life and who have entrepreneurial ideas but lack access to formal finance.
Grupul-ţintă căruia i se adresează microfinanţarea este alcătuit din cei care trăiesc la aşa-zisă limită a sărăciei, care ar putea astfel să atingă mai uşor un nivel de viaţă decent şi care au idei de afaceri dar nu şi acces la finanţarea formală.
the target group of the scheme;
grupul-ţintă al schemei;
The target group of this proposal neither want nor need to reside in any of the Member States; they rather wish to travel around Europe, i.e. to circulate within the Schengen area, before leaving it again.
Persoanele vizate de prezenta propunere nu doresc și nici nu au nevoie de ședere în niciunul dintre statele membre, ci, mai curând, doresc să călătorească prin Europa, și anume să circule în spațiul Schengen, înainte de a-l părăsi din nou.
The target group shall comprise family members of persons referred to above, where appropriate, and in so far as the same conditions apply.
Grupul-țintă este format din membrii de familie ai persoanelor menționate mai sus, dacă este cazul, și în măsura în care se aplică aceleași condiții.
The target groups benefitting from the changes are the asylum seekers, beneficiaries of international protection, resettled refugees and other third-country nationals arriving to the EU for various reasons and having different needs (e.g. economic, family reunification, unaccompanied minors, etc.).
Grupurile țintă care beneficiază de modificări sunt solicitanții de azil, persoanele care beneficiază de protecție internațională, refugiații restabiliți și alți resortisanți ai țărilor terțe care vin în UE pentru diferite motive și având nevoi diferite (de exemplu, din motive economice, pentru reîntregirea familiei, minorii neînsoțiți etc.).
The target groups benefitting from the changes are the asylum seekers, beneficiaries of international protection, resettled refugees and other third-country nationals arriving to the EU for various reasons and having different needs (e.g. economic, family reunification, unaccompanied minors, etc.).
Grupurile-țintă care beneficiază de modificări sunt solicitanții de azil, persoanele care beneficiază de protecție internațională, refugiații relocați și alți resortisanți ai țărilor terțe care vin în UE pentru diferite motive și având nevoi diferite (de exemplu, din motive economice, pentru reîntregirea familiei, minorii neînsoțiți etc.).
The target groups for practical measures to prevent or escape poverty are the unemployed, single parents and people living alone, disabled people, representatives of ethnic minorities and older people who have difficulty adapting to labour market requirements.
Grupurile-ţintă pentru măsurile practice de prevenire sau eliminare a sărăciei sunt şomerii, părinţii celibatari şi persoanele care trăiesc singure, persoanele cu handicap, reprezentanţii minorităţilor etnice şi persoanele în vârstă, care se adaptează mai greu cerinţelor pieţei muncii.
The target groups for the Fund's operations are:
Grupurile țintă pentru operațiunile Fondului sunt:
The target groups for this analysis should include:
Această analiză ar trebui să se centreze pe următoarele grupuri-ţintă:
The target groups under the Fund include third-country nationals having received a negative decision in asylum or immigration procedures and irregular migrants apprehended at the border or in the territory of Member States.
Grupurile-țintă prevăzute de fond cuprind resortisanții țărilor terțe care au primit o decizie negativă în cadrul procedurilor de azil sau imigrare și migranții ilegali reținuți la frontiera sau pe teritoriul statelor membre.
The target groups were citizens, public authorities, research organisations, academia, non-profit/non-governmental organisations, consultancies and private companies and their representative organisations.
Grupurile țintă au fost cetățeni, autorități publice, organizații de cercetare, universități, organizații neguvernamentale non-profit, firme de consultanță și societăți private și organizațiile reprezentative ale acestora.
The target has succeeded in focusing attention on the need for both the public and private sectors to invest in R&D but it focuses on input rather than impact.
Obiectivul a reușit să atragă atenția asupra necesității ca atât sectorul public, cât și cel privat să investească în C-D, dar se concentrează mai mult pe resurse decât pe impact.
The target is based on global projections that are in line with the medium term ambition of the Paris Agreement.
Acest obiectiv are la bază previziunile globale care sunt în conformitate cu obiectivul pe termen mediu al Acordului de la Paris.
The target is defined on the basis of three indicators7 which reflect the multiple facets of poverty and exclusion across Europe.
Obiectivul este definit pe baza a trei indicatori7 care reflectă multiplele fațete ale sărăciei și ale excluziunii în Europa.
The target is to "reduce the number of Europeans living below national poverty lines by 25%, lifting 20 million people out of poverty"1.
Ținta este „reducerea cu 25% a numărului europenilor care trăiesc sub pragul național de sărăcie, scoțând din sărăcie peste 20 de milioane de oameni”1.
The target is to reduce the cost of CCS to 30-50 € per tonne of CO2 abated by 2020, making it cost-effective within a carbon pricing environment.
Obiectivul este de a se reduce, până în 2020, costul CSC cu 30-50 EUR pe tona de CO2 evitată, ceea ce ar face CSC rentabile din punct de vedere al costurilor într-un mediu de tarificare a carbonului.
The target is to speed up standard-setting processes by 50% by 2020;
Scopul este de a accelera cu 50% procesul de stabilire a standardelor până în 2020;
The target must go hand in hand with national action plans, reflecting the different basic financial and technological conditions, so as to ensure fair distribution of targets between Member States commensurate with each Member State's potential.
Acest obiectiv trebuie să fie urmărit în paralel cu planurile de acţiune naţionale diferenţiate în funcţie de condiţiile financiare şi tehnice iniţiale, în vederea asigurării unei distribuţii echitabile a obiectivelor între statele membre, în funcţie de potenţialul fiecăruia.
The target must go hand in hand with national action plans, reflecting the different basic financial and technological conditions, so as to ensure fair distribution of targets between Member States commensurate with each Member State's potential.
Acest obiectiv trebuie urmărit în paralel cu planurile de acţiune naţionale diferenţiate în funcţie de condiţiile financiare şi tehnice iniţiale, în vederea asigurării unei distribuţii echitabile a obiectivelor între statele membre, în funcţie de potenţialul fiecăruia.