natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal establishes as well a common, transaction- and metadata-based approach for the assessment of the dissemination of high resolution satellite data and transparent procedures, while leaving all the unregulated issues to the national MSs to settle in accordance with national regulatory traditions (like licensing and control of data providers for example);
Propunerea stabilește totodată proceduri transparente și o abordare comună, bazată pe tranzacții și pe metadate, a evaluării și a difuzării datelor satelitare de înaltă rezoluție, lăsând soluționarea tuturor aspectelor nereglementate (de exemplu, autorizarea și controlul furnizorilor de date) la latitudinea statelor membre, în conformitate cu tradițiile naționale în materie de reglementare;
The proposal establishes common parameter for triggering the application of resolution tools.
Propunerea stabilește parametri comuni de declanșare a aplicării instrumentelor de rezoluție.
The proposal establishes common rules on the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator.
Obiectivul propunerii în cauză este de a stabili norme comune privind condițiile care trebuie îndeplinite pentru a exercita ocupația de operator de transport rutier.
The proposal establishes enabling mechanisms in order to facilitate the clearance of copyright and related rights in relation to certain types of online transmissions and retransmissions over closed networks of TV and radio programmes.
Propunerea stabilește mecanisme de facilitare a obținerii drepturilor de autor și a drepturilor conexe pentru anumite categorii de transmisii online și retransmisii prin rețele închise a programelor de televiziune și radio.
The proposal establishes reporting obligations falling on Member States and a review clause two years after entry into force.
Propunerea prevede obligaţii de raportare în sarcina statelor membre şi o clauză de reexaminare la doi ani de la intrarea în vigoare.
The proposal establishes strict access rules to EURODAC and the necessary safeguards.
Propunerea stabilește norme stricte de acces la EURODAC și garanțiile necesare.
The proposal establishes that the authorities of the Member States can rebut the presumption of fulfilment of entry conditions in an individual case and it establishes on which basis this can occur (Article 18(9)).
Propunerea stabilește că autoritățile statelor membre pot respinge prezumția de îndeplinire a condițiilor de intrare în cazuri individuale și prevede motivele pe baza cărora pot face acest lucru [articolul 18 alineatul (9)].
the proposal establishes that the Commission is, as a general rule, to adopt marketing standards by means of delegated acts.
Propunerea prevede ca regulă generală adoptarea de către Comisie a normelor de comercializare prin acte delegate.
the proposal establishes that the Commission is, as a general rule, to adopt marketing standards by means of delegated acts.
propunerea prevede, ca regulă generală, adoptarea de standarde de comercializare de către Comisie, prin intermediul actelor delegate.
The proposal establishes that the Member State of destination must justify in writing the precise technical or scientific reason for its intention to refuse the access of the product to the national market.
Propunerea stabileşte că statul membru de destinaţie trebui să justifice în scris motivele tehnice sau ştiinţifice precise care să explice intenţia acestuia de a refuza produsului accesul pe piaţa naţională.
The proposal establishes the basic rules and obligations for Member States on data collection, management, data availability and access provisions for the Commission.
Propunerea stabilește normele de bază și obligațiile statelor membre în ceea ce privește colectarea, gestionarea și disponibilitatea datelor, precum și dispoziții privind accesul Comisiei la datele respective.
The proposal establishes the Community Statistical Programme for the period from 2008 to 2012.
Propunerea stabileşte programul statistic comunitar pentru perioada 2008-2012.
The proposal establishes the environment for ensuring that all occurrences which endanger or would endanger aviation safety are reported.
Propunerea stabileşte cadrul care garantează că toate evenimentele ce pun în pericol sau ar putea pune în pericol siguranţa aviaţiei vor fi notificate.
The proposal establishes the scope of the European Regional Development Fund with regard to the European Territorial Cooperation goal.
Propunerea stabilește domeniul de aplicare al Fondului european de dezvoltare regională în ceea ce privește obiectivul de cooperare teritorială europeană.
The proposal establishes time-bound measures to face the reduction in tariff rates.
Propunerea instituie măsuri, cu durată determinată, pentru a face față reducerii nivelului tarifului.
The proposal establishing a crisis relocation mechanism has to be distinguished from the proposals adopted by the Commission on the basis of Article 78(3) TFEU for the benefit of certain Member States confronted with a sudden inflow of third country nationals on their territories.
Trebuie să se facă distincție între propunerea de instituire a unui mecanism de transfer în caz de criză și propunerile adoptate de Comisie în temeiul articolului 78 alineatul (3) din TFUE în favoarea anumitor state membre care se confruntă cu un flux subit de resortisanți ai țărilor terțe pe teritoriul lor.
The proposal establishing a mechanism to structurally deal with situations of crisis in the asylum area is presented as result of a prevailing crisis in the area of asylum in several Member States which demonstrates the urgent need for a more structural system for rapid Union action.
Propunerea de instituire a unui mecanism care să ofere un răspuns structural situațiilor de criză în domeniul azilului este prezentată ca urmare a crizei actuale în materie de azil survenite în mai multe state membre, fapt care demonstrează nevoia urgentă a unui sistem structural care să permită Uniunii să acționeze rapid.
The proposal establishing the European Migration Network (EMN) was put forward by the Commission on 10 August 2007 and, consequently, the Justice and Home Affairs Council agreed to a general approach on a draft Decision establishing the EMN on 6 December 2007.
Propunerea de înființare a Rețelei europene de migrație (REM) a fost înaintată de către Comisie la 10 august 2007, iar, la 6 decembrie 2007, Consiliul Justiție - Afaceri interne a convenit o abordare generală privind un proiect de decizie de înființare a REM.
The Proposal estimates that the tonnage threshold excludes about 40% of the fleet but only 10% of CO2 emissions.
În propunere se estimează că pragul de tonaj exclude aproximativ 40% din flotă, însă numai 10% din emisiile de CO2.
The proposal excluded non-parasitic plants from the definition of pest.
Propunerea a exclus plantele neparazite din definiția organismelor dăunătoare.
The proposal excludes blood and blood components, human tissues and cells and organs or tissues and cells of animal origin.
Propunerea nu se aplică sângelui și componentelor sanguine, țesuturilor și celulelor umane, precum și organelor, țesuturilor și celulelor de origine animală.
The proposal exempts from the Scheme, amongst other flights, those performed exclusively under visual flight rules and those by aircraft with a certified maximum take-off weight of less than 5,700 kg.
Propunerea exclude din schemă, printre altele, zborurile efectuate exclusiv în conformitate cu regulile de zbor la vedere, precum şi pe cele ale aeronavelor având o masă maximă certificată la decolare de mai puţin de 5 700 kg.
The proposal exempts manned aircraft which are of very simple design or operate mainly on a local basis, and those that are home-built or particularly rare or only exist in a small number.
Propunerea exclude din domeniul său de aplicare aeronavele cu pilot la bord care sunt de concepție foarte de simplă sau care efectuează în special curse locale și pe cele construite de amatori, pe cele extrem de rare sau pe cele din care există doar puține exemplare.
The proposal expands the powers of supervisors to intervene at an early stage in cases where the financial situation or solvency of an institution is deteriorating.
Propunerea extinde competențele autorităților de supraveghere în materie de intervenție timpurie, în cazurile în care situația financiară sau solvabilitatea unei instituții se deteriorează.
The proposal explicitly is aimed at people who already had a career in another sector.
Propunerea vizează explicit persoanele care au avut deja o carieră în alt sector.
The proposal explicitly requires that the processing of personal data under this Regulation must always be carried out in accordance with EU data protection laws, namely Directive 95/46/EC7 and national data protection laws implementing this Directive.
Propunerea prevede în mod explicit că prelucrarea datelor cu caracter personal în temeiul prezentului regulament trebuie să se efectueze întotdeauna în conformitate cu legislația UE privind protecția datelor, și anume Directiva 95/46/CE7, și cu legile naționale de protecție a datelor care pun în aplicare această directivă.
The proposal expressly allocates the responsibility for preparing the KID to the investment product manufacturer, within the meaning of the Regulation: which means a person who produces an investment product but also a person who has substantively changed the risk or cost structure of an existing investment product.
Propunerea atribuie în mod explicit responsabilitatea elaborării documentului cu informații cheie creatorului produsului de investiții care, în sensul regulamentului, înseamnă persoana care creează un produs de investiții, dar și o persoană care modifică semnificativ structura de risc sau de costuri a unui produs de investiții existent.
The proposal expressly amends Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST)3.
Propunerea modifică în mod special Directiva 1999/63/CE a Consiliului din 21 iunie 1999 privind Acordul de organizare a timpului de lucru al navigatorilor, încheiat între Asociaţia Proprietarilor de Nave din Comunitatea Europeană (ECSA) şi Federaţia Sindicatelor Lucrătorilor din Transporturi din Uniunea Europeană (FST)3.
The proposal extends and improves the current Erasmus Mundus action programme, which the EESC also welcomed in its time.
Acest program extinde şi îmbunătăţeşte programul actual Erasmus Mundus, pe care CESE l-a aprobat deja.
The proposal extends the freedom of ports to levy infrastructure charges and reinforces the transparency in the way the charges are set and in the use of public funding.
Propunerea extinde libertatea porturilor de a încasa taxe pentru infrastructură şi consolidează transparenţa modalităţii în care sunt stabilite aceste taxe şi în care se utilizează fondurile publice.
The proposal extends the Regulation's jurisdiction rules to third country defendants.
propunerea extinde la pârâții din țări terțe normele regulamentului referitoare la competența judiciară.
The proposal extends the scope of Regulation (EC) No 648/2004 to allow introduction of a limitation on the content of phosphates and others phosphorous compounds in detergents (amendments to Articles 1 and 4).
Propunerea extinde domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 648/2004 pentru a permite introducerea unei limitări a conținutului de fosfați și de alți compuși ai fosforului în detergenți (modificarea articolelor 1 și 4).
The proposal extends the scope of the application of the Regulation in order to include applicants for (and beneficiaries of) subsidiary protection.
Prezenta propunere extinde domeniul de aplicare al regulamentului pentru a include solicitanții (și beneficiarii) de protecție subsidiară.
The proposal extends the scope of the current Directive beyond the trans-European network to avoid inconsistent pricing schemes between major corridors and other interurban roads.
Propunerea extinde domeniul de aplicare al directivei actuale dincolo de rețeaua transeuropeană pentru a evita aplicarea unor sisteme de tarifare eterogene în cadrul coridoarelor principale de transport și al altor drumuri interurbane.
The proposal extends the scope of the directive in order to include applicants for subsidiary protection.
Prezenta propunere extinde domeniul de aplicare al directivei în scopul includerii persoanelor care solicită protecție subsidiară.
The proposal extends these inspections to light commercial vehicles (N1) and their trailers (O1 e O2).
Propunerea este de a extinde aceste controale la autovehiculele uşoare pentru transportul de mărfuri (N1) şi la remorcile acestora (O1 şi O2).
The proposal facilitates access to effective remedy for asylum applicants in line with Community and international obligations of Member States.
Propunerea facilitează accesul solicitanților de azil la o cale de atac efectivă, în conformitate cu obligațiile comunitare și internaționale ale statelor membre.
The proposal facilitates and enables the technical implementation of existing agreements.
Propunerea facilitează și permite punerea în aplicare la nivel tehnic a acordurilor existente.
The proposal facilitates follow-on damages claims by stipulating that final infringement decisions by national competition authorities have probative effect.
Propunerea facilitează acțiunile în despăgubire de urmărire prin stipularea faptului că deciziile definitive în cazurile de încălcare adoptate de autoritățile naționale din domeniul concurenței au efect probatoriu.
The proposal facilitates the consolidation of related actions by doing away with the requirement that consolidation has to be possible under national law.
propunerea facilitează consolidarea cazurilor de conexitate prin eliminarea cerinței conform căreia consolidarea trebuie să fie posibilă în temeiul dreptului național.
The proposal facilitates the coordination of social security schemes for the Member States and is therefore beneficial for both citizens and national social security authorities.
Propunerea facilitează coordonarea regimurilor de securitate socială pentru statele membre şi este, astfel, avantajoasă atât pentru cetăţeni, cât şi pentru autorităţile naţionale de securitate socială.
The proposal falls under exclusive competence of the European Union.
Propunerea intră în sfera competenței exclusive a Uniunii Europene.
The proposal falls under exclusive competence of the Union, Article 3(1)(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Propunerea este de competenţa exclusivă a Uniunii, în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) litera (e) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene.
The proposal falls under exclusive competence of the Union.
Propunerea intră în sfera competenței exclusive a Uniunii.
The proposal falls under shared Community and Member State competence.
Propunerea nu intră în sfera competenței exclusive a Comunității.
The proposal falls under shared Community and Member State competence.
Propunerea nu intră în sfera de competență exclusivă a Comunității.
The proposal falls under shared competence between the EU and the Member States and complies with the subsidiarity principle.
Propunerea intră în domeniul comun de competență al UE și al statelor membre și respectă principiul subsidiarității.
The proposal falls under shared competence, and the subsidiarity principle therefore applies.
Propunerea intră în sfera competențelor comune și, în consecință, se aplică principiul subsidiarității.
The proposal falls under shared Union and Member State competence.
Propunerea intră în domeniul comun de competență al UE și al statelor membre.
The proposal falls under the "Communication on a Budget for Europe 2020" containing the Multiannual Financial Framework 2014 - 2020.
Propunerea intră în cadrul „Comunicării privind un buget pentru Europa 2020” care conține cadrul financiar multianual 2014 – 2020.
The proposal falls under the exclusive competence of the Community.
Propunerea intră sub incidenţa competenţei exclusive a Comunităţii.
The proposal falls under the exclusive competence of the Community.
Propunerea intră în sfera competenţei exclusive a Comunităţii.
The proposal falls under the exclusive competence of the Community.
Propunerea intră în sfera competenței exclusive a Comunității.
The proposal falls under the exclusive competence of the Community.
Propunerea ţine exclusiv de competenţa Comunităţii.
The proposal falls under the exclusive competence of the European Union and the principle of proportionality is respected.
Propunerea intră în sfera competenței exclusive a Uniunii Europene și respectă principiul proporționalității.
The proposal falls under the exclusive competence of the European Union.
Propunerea intră în sfera competenței exclusive a Uniunii Europene.
The proposal falls under the exclusive competence of the Union (Article 3 (1)(d) TFEU).
Propunerea intră în sfera de competență exclusivă a Uniunii [articolul 3 alineatul (1) litera (d) din TFUE].
The proposal falls under the exclusive competence of the Union.
Propunerea intră în sfera competenței exclusive a Uniunii.
The proposal falls under the Flagship initiative 'An industrial policy for the globalisation era' which is part of the Commission Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Propunerea se încadrează în inițiativa emblematică „O politică industrială adaptată erei globalizării”, care face parte din strategia „Europa 2020” a Comisiei pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
The proposal falls within the new 2014-2020 multiannual financial framework (MFF) presented by the Commission and, by means of a more robust system based on own resources, aims to make the EU's multiannual budget more independent.
De fapt, propunerea este introdusă în noul cadru financiar multianual (CFM) 2014-2020 prezentat de Comisie, cu intenţia de a asigura – printr-un sistem mai susţinut şi mai calificat de resurse proprii – o mai mare autonomie financiară bugetului multianual al Uniunii Europene10.
The proposal fits within the policy announced by the Commission in the White Paper.
Propunerea face parte din politica anunțată de Comisie în Cartea albă.
The proposal fixes the minimum number of Member States at one third.
Propunerea stabilește numărul minim de state la o treime.
The proposal focuses in fact on solving immediate problems of a binding nature without imagining the possible future developments of energy trade and production.
De fapt, propunerea se concentrează pe rezolvarea problemelor imediate și stringente fără a imagina posibilele evoluții viitoare ale comerțului și ale producției energetice.
The proposal focuses on a highly specified sector using transportable pressure equipment for gases and a small number of other substances.
Prezenta propunere se concentrează asupra unui sector extrem de specializat, care utilizează echipamente sub presiune transportabile pentru gaze și pentru un număr redus de alte substanțe.
The proposal focuses on enabling cross-border enforcement, which Member States have been unable to achieve through unilateral or bilateral activity to date.
Propunerea se axează pe înlesnirea aplicării transfrontaliere a normelor, ceea ce statele membre nu au reușit să realizeze până acum prin acțiuni unilaterale sau bilaterale.
The proposal focuses on solving immediate problems of an imperative nature but fails to envisage possible future developments in energy trade and production.
De fapt, propunerea se concentrează pe rezolvarea problemelor imediate și stringente, fără a imagina posibilele evoluții viitoare ale comerțului și ale producției energetice.
The proposal focuses on the first time that timber and timber products are made available on the Community market, regardless of their origin, by determining the obligations of those operators who place timber and timber products on the Community market.
Prezenta propunere vizează prima introducere pe piața comunitară a lemnului și a produselor din lemn, indiferent de originea acestora, prin stabilirea obligațiilor operatorilor care introduc lemn și produse din lemn pe piața comunitară.
The proposal focuses on the scope of the AVMSD and on the nature of the rules applicable to all market players, in particular those for the promotion of European works, protection of minors, combatting hate speech and advertising rules.
Propunerea se axează pe domeniul de aplicare a DSMAV și pe natura normelor aplicabile tuturor actorilor de pe piață, în special pe cele privind promovarea operelor europene, protecția minorilor, combaterea discursurilor de incitare la ură și normele în materie de publicitate.
The proposal focuses only on leveraged funds and private equity funds.
Propunerea de directivă acordă o atenţie specială doar fondurilor care recurg la leverage şi fondurilor de capital privat.
The proposal focuses only on leveraged funds and private equity funds.
Propunerea de directivă acordă o atenție specială doar fondurilor care recurg la leverage și fondurilor de capital privat.
The proposal follows exploratory talks on cooperation in the field of transport launched in early 2007 with all countries neighbouring the EU and successfully concluded with the Western Balkans18.
Propunerea vine în continuarea discuţiilor exploratorii în domeniul transporturilor, lansate la începutul lui 2007 cu toate ţările vecine UE şi care au fost încheiate cu succes cu ţările din Balcanii de Vest18.
The proposal follows the 5% staff reduction reform (2013-2017) by reducing the Agency's posts gradually at a rate of 1% for the establishment plan for 2017 (a similar reduction rate was followed in the years 2013-2016).
Propunerea este subsecventă reformei de reducere a personalului cu 5 % (2013-2017) prin reducerea treptată a posturilor din cadrul agenției cu 1 % pentru schema de personal pentru 2017 (o rată de reducere similară a fost aplicată în perioada 2013-2016).
The proposal follows the 5% staff reduction reform (2013-2017) by reducing the Agency's staff gradually at a rate of 1% for the establishment plan for 2017 (a similar reduction rate was followed in the years 2013-2016).
Propunerea se conformează reformei de reducere a personalului cu 5 % (2013-2017) prin reducerea treptată a personalului agenției cu 1 % pentru schema de personal aferentă exercițiului 2017 (în perioada 2013-2016 s-a aplicat o rată de reducere similară).
The proposal follows the approach set out in the Communication of 20 September 2011 "Towards an EU criminal policy – Ensuring the effective implementation of EU policies through criminal law"3.
Propunerea se bazează pe abordarea prezentată în comunicarea din 20 septembrie 2011, intitulată „Către o politică a UE în materie penală: asigurarea punerii în aplicare eficace a politicilor UE prin intermediul dreptului penal”3.
The Proposal follows the conclusions of the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste (COM(2005) 666 final) which calls for a simplification and modernisation of existing waste legislation where experience has shown that this is necessary to reduce administrative burden while maintaining the level of environmental protection, in line with the objectives of better regulation.
Propunerea răspunde concluziilor Strategiei tematice privind prevenirea și reciclarea deșeurilor (COM(2005) 666 final) care pledează pentru simplificarea și modernizarea legislației existente în domeniul deșeurilor, domeniu în care experiența a arătat că acest lucru este necesar pentru a reduce sarcina administrativă în condițiile menținerii nivelului de protecție a mediului, în spiritul obiectivelor de eficientizare a legiferării.
The proposal follows the Council conclusions of 13 April 2000 on its report on the application of the directive14 and the recommendations made by the European Parliament in its resolution of 4 July 200215.
Propunerea respectă concluziile Consiliului din 13 aprilie 2000 referitoare la raportul său privind punerea în aplicare a directivei14 şi recomandările Parlamentului European în rezoluţia din 4 iulie 200215.