natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together with a definition of waste which, before the revision of the Waste Framework Directive did not set clear boundaries for when a waste has been adequately treated and should be considered a product, this has led to a wide variety of policies and treatment methods in the EU, including different interpretations of Member States as to when treated bio-waste may cease to be waste and become a product that can move freely on the internal market or be exported from the EU.
Această libertate de alegere, împreună cu o definiție a deșeurilor care, înainte de revizuirea Directivei-cadru privind deșeurile, nu stabilea cu precizie când un deșeu a fost tratat în mod corespunzător și trebuie considerat ca fiind un produs, a generat o mare varietate de politici și de metode de tratare în UE, inclusiv diferite interpretări din partea statelor membre referitoare la momentul în care deșeurile biologice tratate încetează să mai fie considerate deșeuri și devin un produs susceptibil să circule liber pe piața internă sau să fie exportat în afara UE.
Together with a greater emphasis on activation measures, these reforms contributed to a reduction in long-term unemployment.
Pe lângă acordarea unei mai mari atenții măsurilor de activare, aceste reforme au contribuit la o reducere a șomajului pe termen lung.
Together with a mapping exercise of the migrant communities to set up more effective dissemination methods to the target population and sessions to exchange practices and experiences on return between all different actors under priority 4, these projects helped lay the foundations for the development of assisted voluntary return in Italy.
Aceste proiecte, la care s-au adăugat un exercițiu de cartografiere a comunităților de migranți pentru a stabili metode de difuzare mai eficiente în rândul populației-țintă și reuniuni de schimburi de bune practici și de experiență privind returnarea între toți actorii în cadrul priorității 4, au contribuit la punerea bazelor dezvoltării repatrierii voluntare asistate în Italia.
Together with a shortage of language skills in most cases, this makes it enormously difficult to have access to rights and public services and poses the risk of economic and social disadvantage, especially outside of work.
Acest aspect – corelat deseori cu stăpânirea insuficientă a limbii – îngreunează enorm accesul la drepturi și la serviciile publice și comportă riscul multor dezavantaje economice și sociale, mai ales în afara sferei profesionale.
Together with a slowdown of electrification plans (48% of the 230 000 km European railways is not electrified), technological and environmental development then slows down and might even come to a standstill.
Evoluția tehnologică și cea legată de mediu au încetinit și ar putea sfârși chiar printr-o întrerupere și, totodată, se întârzie aplicarea planurilor de electrificare (rețeaua feroviară europeană, care măsoară 230 000 de kilometri, nu este electrificată în proporție de 48%).
Together with a slowdown of electrification plans (48% of the 230 000 km of European railways is not electrified), technological and environmental development then slows down and might even come to a standstill.
Evoluția tehnologică și cea legată de mediu au încetinit și ar putea sfârși chiar printr-o întrerupere și, totodată, se întârzie aplicarea planurilor de electrificare (rețeaua feroviară europeană, care măsoară 230 000 de kilometri, nu este electrificată în proporție de 48%).
Together with all of its sections, the EESC will therefore take the HSC – and all other legally binding horizontal clauses – into due consideration in its opinions and other work.
De aceea, CESE şi toate secţiunile sale vor acorda clauzei CSO şi tuturor clauzelor orizontale obligatorii din punct de vedere juridic importanţa cuvenită în avize şi în celelalte documente proprii.
Together with all stakeholders, such as Member States, industry, social partners and education and training providers, the Commission will:
Împreună cu toate părțile interesate, cum ar fi statele membre, industria, partenerii sociali și furnizorii de educație și de formare, Comisia:
Together with climate change, loss of biodiversity is the most critical global environmental threat and gives rise to substantial economic and welfare losses.
Pe lângă cu schimbările climatice, pierderea biodiversității reprezintă cea mai gravă amenințare la adresa mediului la scară mondială și atrage după sine pierderi substanțiale la nivelul economiei și al calității vieții.
Together with committed regional authorities they should play an active role in the programme.
Împreună cu autoritățile regionale pe deplin implicate, ele ar trebui să joace un rol activ în acest program.
Together with contributions from stakeholder organisations, the research community, Member State governments, civil society and third countries, this Green Paper should form the basis of a public debate on the future CFP.
Împreună cu contribuțiile din partea organizațiilor părților interesate, a comunității de cercetare, a guvernelor statelor membre, a societății civile și a țărilor terțe, prezenta carte verde ar trebui să constituie baza unei dezbateri publice pe tema viitoarei PCP.
Together with Cyprus, Bulgaria pointed to a lack of practical experience of temporary-agency work.
Pe lângă Cipru, Bulgaria a invocat lipsa de experiență practică în ceea ce privește munca temporară.
Together with debt-inducing taxation, these inefficiencies tend to create upward bias in house prices.
Alături de impozitarea care favorizează îndatorarea, aceste ineficiențe tind să conducă la o tendință ascendentă a prețurilor locuințelor.
Together with developing social dialogue at all levels, bringing the catching sector back to profitability is an effective way of making fishing vessels safer and better working places9, as well as making fishing an attractive, secure way of making a living.
Restabilirea rentabilității sectorului de pescuit constituie, alături de dezvoltarea dialogului social la toate nivelurile, o modalitate eficientă de a îmbunătăți siguranța și condițiile de muncă de pe navele de pescuit9, pentru ca pescuitul să devină un mijloc de subzistență atractiv și sigur.
together with development actors, develop further the strategic framework for disaster preparedness initiatives aiming at strengthening local capacities in disaster prone countries.
împreună cu actorii implicați în politica de cooperare pentru dezvoltare, va elabora un cadru strategic pentru inițiative de pregătire în caz de catastrofe vizând să consolideze capacitățile la nivel local în țările predispuse la catastrofe.
Together with Directive […], it therefore serves to implement the Marrakesh Treaty in Union law.
Prin urmare, acesta vizează, împreună cu Directiva [...], punerea în aplicare a Tratatului de la Marrakech în dreptul Uniunii.
Together with each quarterly statement pursuant to the first subparagraph, each Member State shall give details of the position concerning cases of fraud and irregularites already reported to the Commission whose recovery, cancellation or non-recovery was not indicated earlier.
În completarea comunicării trimestriale la care se face referire în primul paragraf, fiecare stat membru transmite situația cazurilor de fraudă sau nereguli raportate deja Comisiei, a căror recuperare, anulare sau nerecuperare nu a fost arătată anterior.
Together with ECB action and the return to growth, the sizeable fiscal consolidation enacted over 2011-2013 has helped fend off the sovereign debt crisis, but sound public finances remain an important priority given the high levels of public debt.
Consolidarea bugetară de amploare, realizată în perioada 2011-2013, coroborată cu măsurile adoptate de BCE și cu relansarea creșterii economice, a contribuit la combaterea crizei datoriilor suverane, însă existența unor finanțe publice solide rămâne o prioritate importantă având în vedere nivelurile ridicate ale datoriei publice.
Together with efforts to improve productivity this will contribute to a sounder base for social protection systems and adequacy and sustainability of pensions.
Alături de eforturile de a ameliora productivitatea, acest lucru va contribui la stabilirea unei baze mai solide pentru sistemele de protecție socială și pentru adecvarea și durabilitatea pensiilor.
Together with employee organisations, they should also develop proposals/guidelines for ways in which companies of different sizes can introduce simple, cost-effective measures to promote healthy lifestyles of employees.
Împreună cu organizaţiile angajaţilor, întreprinderile trebuie să dezvolte propuneri/orientări pentru modalităţile în care societăţile comerciale de diverse dimensiuni pot introduce măsuri simple şi eficiente din punct de vedere economic pentru a promova un mod de viaţă sănătos al angajaţilor.
Together with EU Member States at the United Nations Security Council, the EU spared no effort to ensure that the international community speaks with one voice in full support of the UN-League of Arab States Special Envoy Kofi Annan's plan.
Împreună cu statele sale membre, UE a depus toate eforturile în cadrul Consiliului de Securitate al ONU pentru a se asigura că întreaga comunitate internațională susține în mod unitar și pe deplin planul trimisului special comun al ONU și al Ligii Statelor Arabe, dl Kofi Annan.
Together with Eurostat, the Commission will provide further clarity and review, where appropriate, relevant guidance as regards accounting aspects of public-private partnerships.
Împreună cu Eurostat, Comisia va asigura o mai mare claritate și va revizui, dacă este cazul, orientările pertinente în ceea ce privește aspectele contabile ale parteneriatelor public-privat.
Together with existing rules such as the e-Commerce Directive9, consumer and marketing law including the Consumer Rights Directive10, the newly reformed data protection framework and competition law, these proposals, once adopted, will establish a comprehensive framework for unleashing the potential of e-commerce in Europe for the benefit of both consumers and businesses.
Împreună cu prevederile existente, cum ar fi Directiva privind comerțul electronic9, prevederile legate de dreptul consumatorului și al comercializării, inclusiv Directiva privind drepturile consumatorilor10, cadrul privind protecția datelor reformat recent și dreptul concurenței, aceste propuneri, odată adoptate, vor institui un cadru cuprinzător pentru dezvoltarea deplină a potențialului comerțului electronic în Europa, în beneficiul atât al consumatorilor, cât și al întreprinderilor.
Together with families and with other professionals, youth work can help deal with unemployment, school failure, and social exclusion, as well as provide leisure time.
Cu sprijinul familiilor și a altor profesioniști, activitatea pentru tineret poate contribui la soluționarea șomajului, a eșecului școlar și a excluziunii sociale, precum și la oferirea de oportunități pentru petrecerea timpului liber.
Together with fiscal surveillance under the Stability and Growth Pact, country surveillance aims at ensuring a stable macroeconomic environment conducive to growth and employment creation, taking full account of the interdependence between Member States economies, particularly in the euro area.
În paralel cu monitorizarea bugetară prevăzută de Pactul de stabilitate și de creștere, supravegherea individuală a țărilor are drept scop garantarea unui mediu macroeconomic stabil, care să conducă la creștere și la crearea de locuri de muncă, ținând seama pe deplin de interdependențele dintre economiile statelor membre, în special ale celor din zona euro.
Together with France, Italy and Germany, these countries account for nearly 67% of the allocations.
Împreună cu Franța, Italia și Germania, aceste țări au primit aproape 67% din alocări.
Together with further deepening of the Single Market, integration of the EU with neighbouring regions (Eastern Europe, North Africa) and into the world economy is likely to continue.
Odată cu adâncirea pieței unice, UE va continua probabil să se integreze cu regiunile învecinate (Europa de Est, Africa de Nord) și în economia mondială.
Together with GEANT, the EGEE (Enabling Grids for E-Service) e-Infrastructure enables scientists to access computational resources all over the world.
Împreună cu GEANT, infrastructura electronică EGEE (Enabling Grids for E-Service) dă posibilitatea oamenilor de ştiinţă să acceseze resurse informatice peste tot în lume.
Together with GMES, the added-value services of GALILEO will help in the management of humanitarian disasters, in tackling forest fires, and in rescuing endangered persons.
Împreună cu GMES, serviciile cu valoare adăugată oferite de GALILEO vor contribui la gestionarea catastrofelor umanitare, la combaterea incendiilor forestiere și la salvarea persoanelor a căror viață este în pericol.
Together with good agricultural and environmental conditions and best practices, these should ensure that biodiversity issues are taken into account.
Acestea, împreună cu bunele condiţii agricole şi de mediu, precum şi bunele practici profesionale, ar trebui să ia în considerare aspectele privind biodiversitatea.
Together with improving institutional consumer protection (as suggested in the reply to the previous question), an increase in retail investment could also be stimulated by introducing different forms of financial education targeted at non-professional investors and savers, and very well regulated financial planning consultancy services for individuals.
Pe lângă îmbunătățirea protecției consumatorilor instituționali (așa cum se precizează în răspunsul la întrebarea anterioară), o creștere a investițiilor de retail ar putea fi, de asemenea, stimulată prin introducerea unei varietăți de forme de educație financiară destinate investitorilor neprofesioniști și deponenților și prin oferirea de servicii de consultanță foarte bine reglementate pentru persoanele fizice.
Together with increased inspections, this addresses a definite need but the effect on expenditure will depend on how measures are implemented and the extent to which decisions are enforced.
Această lege, combinată cu un număr sporit de inspecții, abordează o nevoie clară, însă efectul asupra cheltuielilor va depinde de modul în care dispozițiile sunt puse în aplicare și de măsura în care se asigură respectarea deciziilor.
Together with inducement prizes they would expand the innovative potential of the FPs.
Împreună cu premiile de stimulare a inovării, ele ar putea mări potențialul inovator al PC.
Together with interested partner countries, information-sharing and capacity building to tackle cross-border threats should be stepped up.
Ar trebui intensificate, împreună cu țările partenere interesate, schimbul de informații și consolidarea capacităților pentru a face față amenințărilor transfrontaliere.
Together with interested partner countries, the EU will further intensify work on information exchange, administrative capacity and operational and technical cooperation.
Împreună cu țările partenere interesate, UE va continua să își intensifice activitatea cu privire la schimbul de informații, capacitatea administrativă și cooperarea operațională și tehnică.
Together with internal market integration, these developments could relax concerns on gas import dependency.
Împreună cu integrarea pieței interne, aceste progrese ar putea atenua îngrijorările privind dependența de importurile de gaze.
Together with introducing a more simplified and harmonised set of modern rules, consideration also needs to be given to the issue of VAT fraud.
In paralel cu introducerea unui set de norme moderne mai simplificate și armonizate, trebuie acordată atenție și chestiunii fraudei TVA.
Together with its international G20 partners, the EU committed to engage in a fundamental overhaul of the regulatory and supervisory framework of the financial sector.
Împreună cu partenerii săi internaționali din cardul G20, UE s-a angajat să realizeze o revizuire globală fundamentală a cardului de reglementare și de supraveghere al sectorului financiar.
Together with its major partners, the European Union will work towards an improved global governance system for energy, leading to more competitive and transparent global energy markets.
Împreună cu principalii săi parteneri, Uniunea Europeană va acționa în direcția unei guvernanțe îmbunătățite în domeniul energiei la nivel mondial, conducând la piețe mondiale ale energiei mai competitive și mai transparente.
Together with its Member States, it is a major provider of Aid for Trade, reaching an all-time high of €10.4 billion in 2008, an increase of €3.4 billion (48%) since 2007.
Împreună cu statele sale membre, UE este un furnizor major de ajutoare pentru comerț, valoarea ajutoarelor alocate de către UE atingând astfel nivelul record de 10,4 miliarde € în 2008, ceea ce corespunde unei creșteri cu 3,4 miliarde € (48%) față de anul 2007.
Together with its predecessor, E-RARE-2 has funded over 60 research projects.
Împreună cu predecesorul său, E-RARE-2 a finanțat peste 60 de proiecte de cercetare.
Together with its proposal for the GMES Programme, the Commission will examine the operational funding necessary for GMES during 2011–2013, taking account of the constraints of the existing EU budget.
Împreună cu propunerea privind programul GMES, Comisia va examina finanțarea operațională necesară pentru programul respectiv pentru perioada 2011-2013, ținând seama de constrângerile bugetului comunitar disponibil.
Together with labour taxation, the administrative burden, notably for atypical and seasonal work, appears to be the strongest driver of undeclared work.
În ceea ce priveşte activităţile atipice şi sezoniere, în special, presiunile administrative, împreună cu impozitarea salariilor, se dovedesc a fi factorul determinant principal pentru munca nedeclarată.
Together with long-established national road haulage firms, these outsourced subsidiaries handle the vast majority of road haulage between western and eastern Europe – with the trend continuing upward.
Aceste firme (delocalizate) asigură, împreună cu întreprinderile de transport naţionale de mult timp înfiinţate, cea mai mare parte a transportului internaţional rutier de mărfuri între vestul şi estul Europei şi se prevede o continuare a acestei tendinţe.
Together with long-established national road haulage firms, these outsourced subsidiaries handle the vast majority of road haulage between western and eastern Europe – with the trend continuing upward.
Aceste firme (delocalizate) asigură, împreună cu întreprinderile de transport naţionale de mult timp înfiinţate, cea mai mare parte a transportului internaţional rutier de mărfuri între vestul şi estul Europei şi se prevede o continuare a acestei tendinţe.
Together with long-established national road haulage firms, these outsourced subsidiaries handle the vast majority of road haulage between western and eastern Europe – with the trend continuing upward.
Aceste firme (delocalizate) asigură, împreună cu întreprinderile de transport naţionale înfiinţate cu mult timp în urmă, cea mai mare parte a transportului internaţional rutier de mărfuri între vestul şi estul Europei şi se prevede o continuare a acestei tendinţe.
Together with lower rates of national co-financing, it included a ceiling of € 500 million for the EU annual financial contribution and a series of technical adjustments following the amendments proposed by the European Parliament.
Alături de procente mai mici de cofinanțare națională, această propunere prevedea un plafon de 500 milioane EUR pentru contribuția financiară anuală a UE, precum și o serie de adaptări tehnice ca urmare a amendamentelor propuse de Parlamentul European.
Together with many positive elements, which are to be welcomed, this compromise meant that some of the changes agreed in the 2004 IGC were not retained, and a number of derogations were granted to individual Member States.
Alături de multe elemente pozitive, salutare, acest compromis a însemnat că unele dintre modificările convenite la CIG din 2004 nu au fost reţinute şi că au fost acordate o serie de derogări unor state membre.
Together with many social partner organisations they favour the position whereby the definition of worker under most labour law directives remains at the discretion of the Member States.
Împreună cu numeroase organizaţii ale partenerilor sociali, acestea au fost în favoarea poziţiei conform căreia definirea lucrătorilor în cadrul majorităţii directivelor privitoare la dreptul muncii trebuie să rămână la latitudinea statelor membre.
together with Member States and ESA, promote the use of common technology roadmaps12 to ensure greater complementarity of R&D projects.
va promova, împreună cu statele membre și cu ESA, utilizarea unor foi de parcurs tehnologice comune12 pentru a garanta o mai bună complementaritate a proiectelor de cercetare și dezvoltare.
together with Member States and industry, promote the efficient and demand-driven use of satellite communications, so as to foster ubiquitous connectivity in all Member States.
împreună cu statele membre și cu industria, va promova utilizarea eficientă și bazată pe cerere a comunicațiilor prin satelit, pentru a promova o conectivitate omniprezentă în toate statele membre.
together with Member States extend the scope of IMI to more regulated professions and support the administrative cooperation requirements of the Services Directive
alături de statele membre va extinde sfera de cuprindere a IMI la un număr sporit de profesii reglementate și va sprijini exigențele în materie de cooperare administrativă prevăzute de directiva privind serviciile.
Together with Member States, the Commission will identify targets as regards the number of inspections to be carried every year in the economic sectors most exposed to illegal employment12 such as the construction, agriculture and horticulture, housework/cleaning and catering and hospitality services sectors.
Împreună cu statele membre, Comisia va identifica obiectivele privind numărul de inspecții care să fie efectuate anual în sectoarele economice cele mai expuse muncii fără forme legale, cum ar fi sectoarele construcțiilor, agriculturii și horticulturii, serviciilor menajere/de curățenie, cateringului și serviciilor hoteliere.
Together with Member States, the Commission will undertake a "performance check" of the Single Market for services.
Comisia va întreprinde împreună cu statele membre un „test de performanță” al pieței unice a serviciilor.
Together with Member States, the new Commission should take responsibility for improving living and working conditions:
Împreună cu statele membre, noua Comisie ar trebui să își asume răspunderea îmbunătăţirii condiţiilor de viaţă și de muncă, prin:
together with Member States, will develop the youth-specific elements within Europass11, based on the Youthpass delivered within the framework of the Youth in Action Programme, to facilitate the access of young people to mobility and lifelong learning
va dezvolta, împreună cu statele membre, elementele specifice tineretului în cadrul Europass11, pe baza Youthpass elaborat în cadrul Programului Tineret în acţiune, în vederea facilitării accesului tinerilor la mobilitate şi învăţare pe întreaga durată a vieţii
Together with monetary policy, fiscal policy plays a role in the stabilisation of the macroeconomic environment, while also serving broader goals in terms of fiscal sustainability and redistribution functions.
Împreună cu politica monetară, politica bugetară joacă un rol în stabilizarea mediului macroeconomic, urmărind în același timp obiective mai largi în ceea ce privește sustenabilitatea bugetară și funcțiile de redistribuire.
Together with national regulators1 and the nuclear industry, the Commission launched a process to carry out EU-wide comprehensive risk and safety assessments of nuclear power plants ("stress tests").
Împreună cu autoritățile naționale de reglementare1 și cu industria nucleară, Comisia a lansat un proces de evaluare completă, în întreaga UE, a riscurilor și a securității centralelor nucleare („teste de rezistență”).