natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yet there is just a single industry association for this sub-sector.
Pentru acest subsector există însă o singură asociație de profil.
Yet there is just one single industry association for this subsector.
Pentru acest subsector există însă o singură asociație de profil.
Yet there is little doubt that much more is needed for Europe to realise all its potential and fully achieve the Lisbon objectives for economic and social development.
Cu toate acestea, fără îndoială, rămân încă multe de făcut pentru ca Europa să ajungă să utilizeze integral potenţialul său şi să aducă în totalitate la îndeplinire obiectivele de la Lisabona pentru dezvoltare economică şi socială.
Yet there is scope for further progress as tangible outcomes are yet to materialise.
Mai e însă loc pentru progrese suplimentare, având în vedere că rezultatele concrete nu s-au materializat încă.
Yet there is very limited coordination of research, an issue with particular potential for European added value, and a lack of sufficient epidemiological data to help direct research and action in the future;
Cu toate acestea, există o coordonare extrem de limitată a cercetării, un domeniu care ar putea beneficia în mod deosebit de o valoare adăugată la nivel european, precum și o lipsă de date epidemiologice suficiente care să sprijine cercetarea directă și acțiunile din viitor;
Yet these policies have previously been implemented without adequate links to immigration policy, as though they were separate entities, under the misguided idea that migration policy is possible without the cooperation of the countries of origin.
În trecut, aceste politici au fost însă puse în aplicare fără a fi corelate în mod satisfăcător cu politica în domeniul imigraţiei, ca şi când acestea ar fi fost două entităţi separate, în ideea falsă că politica privind imigraţia poate exista fără cooperarea ţărilor de origine.
Yet these policies have previously been implemented without adequate links to immigration policy, as though they were separate entities, under the misguided idea that migration policy is possible without the cooperation of the countries of origin.
În trecut, aceste politici au fost însă puse în aplicare fără a se face suficient corelaţia cu politica în domeniul imigraţiei, ca şi când acestea ar fi fost două entităţi separate, în ideea falsă că politica privind imigraţia poate exista fără cooperarea ţărilor de origine.
Yet these selection decisions mainly concern small grants and do not involve any politically sensitive decision-making.
Ori, aceste decizii de selecţie vizează în principal subvenţiile reduse şi nu implică luări de decizii politic sensibile.
Yet these undertakings are instructed to implement a Community policy not only for which Community funding enters in play but also to which Member States contribute via their national budgets.
Acestea au drept sarcină punerea în aplicare a unei politici comunitare susţinute nu doar prin finanţări comunitare, ci şi prin contribuţii de la bugetele naţionale ale statelor membre.
Yet they are regarded only as an indication: the annual work programmes state that innovative projects falling outside the areas defined as priorities will not be penalised.
Cu toate acestea, prioritățile sunt considerate ca având doar un caracter indicativ: programele de lucru anuale prevăd că proiectele inovatoare care nu se încadrează în domeniile definite drept priorități nu vor fi penalizate.
Yet they have met very little response in spite of the financial support available under the EFF.
Cu toate acestea, nu a existat un grad mare de receptivitate față de aceste planuri, în ciuda sprijinului financiar disponibil în cadrul FEP.
Yet this does not depend on the unanimous support of all the Member States for new financial instruments.
Acesta nu necesită însă susținerea unanimă a unor instrumente financiare noi de către toate statele membre.
Yet this funding is not always finding its way to the real economy.
Totuși, această finanțare nu își găsește întotdeauna drumul către economia reală.
Yet this historical monopoly is now being broken up by an offensive from the "emerging backers" – firstly China, but also India, the larger Latin American nations and the Gulf Kingdoms, even Iran, as well as by the return of the USA, which is keen to maintain the security of its energy supplies, to combat the threat of terrorism, to extend Christian values and democracy into new territory, and to counter the "entry into the game" of the Chinese, something they see as a worrying development2.
Însă acest monopol istoric începe să fie desfiinţat de ofensiva „finanţatorilor emergenţi”, China, în primul rând, dar şi India, marile ţări din America Latină şi monarhiile din Golf, chiar şi Iranul, precum şi de revenirea Statelor Unite, preocupate să-şi menţină securitatea aprovizionărilor cu energie, să contracareze ameninţarea teroristă, să extindă câmpul de luptă pentru valorile creştine şi pentru cele ale democraţiei şi, totodată, să contracareze „entrismul” chinez, care le îngrijorează2.
Yet this is at a time when services are increasing as a percentage of GDP across all Member States, service providers are ever more involved in global value chains and manufacturers are more and more providing services with products, often referred to as 'servitification'.
Iar asta se întâmplă într-un moment în care ponderea serviciilor în cadrul PIB este în creștere în toate statele membre, în care furnizorii de servicii sunt tot mai prezenți în lanțurile valorice internaționale și în care producătorii oferă tot mai adesea și servicii împreună cu produsele, ceea ce numim tot mai des „servicificare”.
Yet this is the authority responsible for providing the sectoral guarantee of EUR 121 million.
Însă chiar acesta este autoritatea responsabilă pentru asigurarea garanției sectoriale de 121 de milioane EUR.
Yet this purely quantitative measure does not capture the whole context of employment.
Însă această măsură pur cantitativă nu reflectă întregul context al ocupării forţei de muncă.
Yet this purely quantitative measure does not capture the whole context of employment.
Însă această măsură pur cantitativă nu reflectă întregul context al ocupării forței de muncă.
Yet this purely quantitative measure which is not capturing the whole context of employment.
Cu toate acestea, este o măsură pur cantitativă, care nu reflectă întregul context al ocupării forţei de muncă.
Yet this was precisely what mattered so much in cross-border service traffic.
Şi tocmai acest lucru este extrem de important în circulaţia transfrontalieră a serviciilor.
Yet to ensure that everyone involved signs up to the process, an active catalyst is needed to further coordination and holistic thinking.
Cu toate acestea, pentru a garanta participarea la proces a tuturor părților interesate, este necesar un factor catalizator care să realizeze o mai bună coordonare și să aibă o concepție de ansamblu.
Yet to maintain a global edge, these regions have to be able to compete with other world competitors, which invest even higher shares in R&D and higher education.
Cu toate acestea, pentru a își păstra avantajul pe plan mondial, aceste regiuni vor trebui să rivalizeze cu alți concurenți internaționali, care investesc procente și mai însemnate în cercetare și dezvoltare și în învățământul superior.
Yet too little emphasis is usually placed on such skills in curricula and they are rarely formally assessed in many Member States.
Cu toate acestea, de obicei, se pune prea puțin accent pe astfel de competențe în programele școlare și în multe state membre acestea sunt rareori evaluate în mod oficial.
Yet transport infrastructure is essential in order to guarantee the operation of the single market, and must promote sustainable growth and development.
Or, infrastructurile de transport sunt esențiale pentru garantarea funcționării pieței interne și trebuie să promoveze o creștere și o dezvoltare durabile.
Yet two thirds of the world's 1.5 billion poorest people now live in middle-income countries.
Cu toate acestea, două treimi din cele 1,5 miliarde de cele mai sărace persoane din lume trăiesc în țări cu venituri medii.
Yet under the current scheme, it has been barely used.
Totuși, în cadrul actualului sistem, acest mecanism a fost foarte puțin utilizat.
Yet until it is clear for the general public and administrations, and in particular for landowners and land users, what is now permitted or prohibited, there can be no successful nature conservation, nor will it be possible to guarantee compensation for any potential restrictions on use.
Însă, atât timp cât pentru cetățeni și autorități, și în special pentru proprietarii și utilizatorii de terenuri nu este clar ce este permis sau interzis, nu se poate asigura o protecție eficientă a naturii și nici nu se poate acorda nicio compensație pentru eventuale restricții de utilizare.
Yet via the Internet, children can access violent computer games and videos without their parents realising.
Cu toate acestea, prin Internet copiii pot accesa jocuri şi imagini video violente fără ca părinţii lor să-şi dea seama.
Yet we can and must do much better.
Totuși, putem și trebuie să ne străduim mai mult.
Yet while world supplies had started their recovery, and prices had started to return to more normal levels, the subsequent financial and economic crisis negatively affected EU dairy producers, aggravating price volatility.
Apoi, în timp ce aprovizionările începeau să se redreseze pe plan mondial iar prețurile reveneau la niveluri mai normale, criza financiară și economică a afectat în mod negativ producătorii europeni de lapte și produse lactate, ceea ce a accentuat instabilitatea prețurilor.
Yet, 'eco-innovation', just like any other types of innovation, needs a fertile ecosystem to flourish and green innovators depend on support to develop their ideas and on access to finance to implement them.
Cu toate acestea, „ecoinovarea”, la fel ca orice alte tipuri de inovare, are nevoie de un ecosistem fertil pentru a înflori, iar inovatorii verzi au nevoie de sprijin pentru a-și dezvolta ideile și de acces la finanțare pentru a le pune în aplicare.
Yet, 150 million Europeans – some 30% - have never used the internet.
Totuși, 150 de milioane de europeni, adică aproximativ 30 %, nu au utilizat niciodată internetul.
Yet, a majority of contributions – along with the European Parliament – argues that the policy should cover the whole territory of the EU, considering that cohesion policy is not a simple mechanism of solidarity, but also aims at fostering the endogenous development potential of European regions.
Pe de altă parte, majoritatea contribuțiilor - împreună cu Parlamentul European - susțin că politica de coeziune ar trebui să acopere întregul teritoriu al UE, dat fiind faptul că aceasta nu constă într-un simplu mecanism de solidaritate, ci are scopul de a stimula potențialul de dezvoltare endogenă al regiunilor europene.
Yet, a significant majority of stakeholders calls for further clarification in the allocation of responsibilities between the different institutional levels (Commission, Member State, regions and other players).
Cu toate acestea, o majoritate semnificativă a părților interesate solicită o clarificare a repartizării responsabilităților în cadrul diferitelor niveluri instituționale (Comisie, statele membre, regiuni și alți actori).
Yet, accidents can occasionally occur, affecting directly the concerned operators, but also indirectly the reputation of the relevant destination with additional negative impacts on other operators.
Cu toate acestea, se pot întâmpla uneori accidente care îi afectează direct pe operatorii în cauză și afectează indirect și reputația destinației respective, având efecte negative suplimentare și asupra altor operatori.
Yet, against the background of the crisis, the overall macroeconomic effects of the flagship initiative have been limited.
Cu toate acestea, în contextul crizei, inițiativa emblematică a avut, în ansamblu, efecte macroeconomice limitate.
Yet, all measures taken must be in line with the principles of proportionality and respect for human rights.
Cu toate acestea, toate măsurile luate trebuie să fie în conformitate cu principiile proporționalității și respectării drepturilor omului.
Yet, alongside forestry and tourism, farming remains the economic backbone of rural life in the northern regions.
Cu toate acestea, agricultura împreună cu silvicultura şi turismul constituie baza existenţei rurale în ţinuturile nordice.
Yet, although a decision to reduce the use of chemical pesticides would have a positive impact on the health of the general population and of workers exposed to these pesticides, it would be impossible to produce exact figures on the long term benefits of this policy within the framework of a proportional impact study.
O decizie de reducere a utilizării pesticidelor chimice va avea un impact pozitiv asupra sănătăţii populaţiei şi a muncitorilor care utilizează aceste pesticide, fără a putea avansa, în cadrul unui studiu de impact proporţionat, cifre exacte cu privire la câştigurile pe termen lung provenite din această politică.
Yet, Article 4 organises this cooperation in an electronic manner whereby the vehicle registration authority should seek the data in the vehicle register of the Member State where the motor vehicle was registered, through the software application referred to in Article 7 and Annex II.
Totuși, articolul 4 prevede că această cooperare trebuie să aibă loc sub formă electronică: autoritatea de înmatriculare a autovehiculelor ar trebui să caute datele în registrul auto al statului membru în care a fost înregistrat autovehiculul, cu ajutorul aplicației software menționate la articolul 7 și în anexa II.
Yet, as indicated in the EU Budget Review, the introduction of new own resources could "mirror the progressive shift of the budget structure towards policies closer to EU citizens and aiming at delivering European public goods and a higher EU added value.
Cu toate acestea, după cum s-a indicat în revizuirea bugetului UE, introducerea unor noi resurse proprii ar putea „reflecta orientarea progresivă a structurii bugetului către politicile care îi vizează în mai mare măsură pe cetățenii UE și au drept obiectiv furnizarea de bunuri europene și o valoare adăugată mai importantă la nivelul UE.
Yet, as more sectors are included in the SPS, within on-going CAP reform, there are fewer a priori reasons to exclude such a possibility.
Totuși, pe măsură ce noi sectoare sunt incluse în SPS, în cadrul reformei PAC în desfășurare, există din ce în ce mai puține motive a priori de a exclude o astfel de posibilitate.
Yet, as state-owned investment vehicles, some can raise questions about the risk that these investments may interfere with the normal functioning of market economies.
Totuşi, în calitatea lor de instrumente investiţionale publice, ele pot da naştere unor întrebări referitoare la riscul ca, eventual, aceste investiţii să afecteze funcţionarea normală a economiilor de piaţă.
Yet, as the Commission has recently underlined12, it is now more important than ever to explore ‘innovative funding for a wide range of infrastructure projects, including transport, energy and high-technology networks…’.
Cu toate acestea, astfel cum a fost subliniat12 de curând de către Comisie, în acest moment este mai important ca niciodată să se exploreze „identificarea unor mijloace inovatoare de finanțare pentru o categorie amplă de proiecte de infrastructură, printre care transportul, energia și rețelele de tehnologii avansate…”.
Yet, as the Committee has repeatedly shown, it does not follow that free and liberalised trade is necessarily also sustainable.
Comerţul liber şi liberalizat nu este însă, în nici un caz, automat şi durabil, ceea ce CESE a indicat de mai multe ori.
Yet, at the present moment, they are far from being fully appreciated or achieved.
Cu toate acestea, în momentul de față, acestea sunt încă departe de a fi pe deplin apreciate sau obținute.
Yet, banks' profitability outlook is uncertain amid a sluggish recovery, heavy exposures to the real estate sector and tensions in the sovereign debt market.
Cu toate acestea, perspectivele privind rentabilitatea băncilor sunt nesigure, într-un context de redresare lentă, de riscuri importante în sectorul imobiliar și de tensiuni pe piața datoriilor suverane.
Yet, based on a high level assessment, the Commission assumes that the overall effect of the revenue implications will be small or even neutral.
Totuşi, pe baza unei evaluări la nivel înalt, Comisia presupune că efectul general asupra veniturilor va fi mic sau chiar nul.
Yet, bilateral cooperation must still be further enhanced to better share information on the safety of medicines and coordinate actions.
Totuși, cooperarea bilaterală trebuie intensificată în continuare pentru a îmbunătăți schimbul de informații cu privire la siguranța medicamentelor și coordonarea acțiunilor.
Yet, both the European Parliament and the Council are proposing to introduce thematic sections/areas within each axis and set the minimum budgetary allocation per section, in order to carve up the entire budget of the programme.
Cu toate acestea, atât Parlamentul European, cât și Consiliul propun introducerea de secțiuni/domenii tematice în cadrul fiecărei axe și stabilesc alocarea bugetară minimă pe secțiuni pentru a distribui întregul buget al programului.
Yet, countries like Lithuania and Romania have recorded the sharpest increases in income inequality from already worse-than-average situations.
Totuși, în țări precum Lituania și România s-au înregistrat cele mai mari creșteri ale inegalității veniturilor, aflate deja într-o situație mai gravă decât media.
Yet, decision makers need these facts in order to better inform public debate and assess the social impact of initiatives.
Cu toate acestea, factorii de decizie au nevoie de aceste date pentru a putea informa mai bine dezbaterea publică şi pentru a evalua impactul social al iniţiativelor.
Yet, despite significant efforts by Member States to improve outreach, young people in the most vulnerable situations, including the low-skilled and non-registered NEETs, are under-represented among beneficiaries.
Cu toate acestea, în ciuda eforturilor semnificative depuse de statele membre în vederea îmbunătățirii activităților de informare, tinerii aflați în situațiile cele mai vulnerabile, inclusiv tinerii slab calificați și tinerii NEET neînregistrați, sunt insuficient reprezentați în rândul beneficiarilor.
Yet, despite the differences in national situations, all over Europe people engage in volunteering for basically the same underlying values and reasons.
Cu toate acestea, în ciuda diferențelor dintre situațiile naționale, peste tot în Europa, cetățenii se oferă voluntari esențial pentru aceleași valori și motive de bază.
Yet, despite these achievements, several factors have prevented the EU from achieving its 2010 target and need to be addressed in the biodiversity policy for the period beyond 2010.
Însă, în ciuda acestor realizări, există o serie de factori care nu au permis UE să își atingă obiectivul pentru 2010 și care trebuie abordați în cadrul politicii în domeniul biodiversității din perioada ulterioară anului 2010.
Yet, despite these improvements, in view of the ageing of the population and rapid technological change, more progress is needed to further increase and maintain high levels of employment and participation rates, especially among female and older workers, and to reduce structural unemployment.
Cu toate acestea, în ciuda acestor îmbunătățiri, îmbătrânirea populației și evoluția tehnologică rapidă impun realizarea unor progrese suplimentare pentru continuarea creșterii și a menținerii unor niveluri ridicate de angajare, în special în rândul femeilor și al lucrătorilor vârstnici, și pentru reducerea șomajului structural.
Yet, developments in financial markets during the crisis have illustrated the risks associated with the shifting of a large share of pension provision to privately-managed funded schemes, and has reduced the political and social support to implement reforms that leave a large proportion of pensions subject to market fluctuations.
Evoluțiile piețelor financiare în timpul crizei au pus însă în evidență riscurile asociate transferului unei părți importante a provizioanelor pentru pensii către regimurile private cu capitalizare și a redus sprijinul politic și social pentru implementarea reformelor care ar lăsa un procent important al pensiilor în seama fluctuațiilor pieței.
Yet, differences between national contract laws may entail additional transaction costs and legal uncertainty for businesses and lead to a lack of consumer confidence in the internal market.
Cu toate acestea, diferenţele dintre legislaţiile naţionale în materie contractuală pot genera costuri suplimentare ale tranzacţiilor şi incertitudine juridică pentru întreprinderi, conducând la o lipsă de încredere a consumatorilor în piaţa internă.
Yet, differences between national contract laws may entail additional transaction costs and legal uncertainty for businesses and lead to a lack of consumer confidence in the internal market.
Cu toate acestea, diferențele dintre legislațiile naționale în materie contractuală pot genera costuri suplimentare ale tranzacțiilor și incertitudine juridică pentru întreprinderi, conducând la o lipsă de încredere a consumatorilor în piața internă.
Yet, differences between national contract laws may entail:
Însă diferențele dintre legislațiile naționale în materie contractuală pot:
Yet, early school leaving rates are higher for Roma pupils and those with a migrant background, particularly foreign-born pupils.
Cu toate acestea, rata părăsirii timpurii a școlii este mai mare în rândul elevilor romi și al elevilor care provin din familii de migranți, în special al celor născuți în afara UE.
Yet, effective social dialogue, in line with national practices and conditions, is crucial to ensure fair and efficient reforms, increase their ownership and carefully assess their impact on different groups of the population.
Cu toate acestea, un dialog social eficace, în concordanță cu practicile și condițiile naționale, este esențial pentru a asigura adoptarea unor reforme echitabile și eficiente, pentru a consolida asumarea lor și a evalua cu atenție impactul acestora asupra diferitelor grupuri ale populației.
Yet, elaborating standards is a labour-intensive and time-consuming activity done by national experts.
Totuși, elaborarea de standarde reprezintă o activitate care necesită un volum mare de muncă și timp alocate de experții naționali.
Yet, European added value cannot be reduced to a balance sheet: contributing to peace building worldwide, assisting the world's poorest people and supporting democratisation and human rights respect are undisputable demonstrations of how the EU adds value through its work every day.
Cu toate acestea, valoarea adăugată a UE nu se poate reduce la un bilanț: contribuția sa la consolidarea păcii mondiale, asistența acordată persoanelor care se confruntă cu sărăcia și sprijinirea democratizării și a respectării drepturilor omului sunt dovezi indiscutabile ale valorii adăugate pe care o reprezintă activitatea zilnică a UE.
Yet, European airspace as a whole is inefficiently managed and unnecessarily fragmented, and a slow implementation of the Single European Sky framework means higher costs for the airlines, which directly affects their competitiveness.
Cu toate acestea, spațiul aerian european în ansamblul său este gestionat ineficient și este fragmentat în mod inutil, iar o punere în aplicare lentă a cadrului cerului unic european înseamnă costuri mai mari pentru companiile aeriene, fapt care afectează în mod direct competitivitatea acestora.
Yet, European standards can complement but not substitute European legislation, or prevent the European legislator from addressing major issues in the EU.
Cu toate acestea, standardele europene pot completa, dar nu pot substitui legislația europeană sau să împiedice legiuitorul european să abordeze probleme majore în UE.