natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The UfM could commit to the Green New Deal as a long-term strategy, while the Mediterranean partner countries should step up their cooperation efforts.
Pe de o parte, ar putea fi preluat de UpM drept strategie pe termen lung, ţările partenere mediteraneene (TPM) trebuind, pe de altă parte, să-şi sporească eforturile de cooperare.
The UfM could inaugurate a prize for the best project to tackle climate change in the EU-MENA region.
De asemenea, UpM ar putea să instituie un premiu pentru cel mai bun proiect de luptă împotriva schimbărilor climatice în zona EU–ME–NA.
The UfM needs to reform to fully realise its potential.
UpM trebuie să facă obiectul unei reforme pentru a-și putea realiza în întregime potențialul.
The UfM regional body will only prove useful if, as was the original intention, it is given specific and transparent programmes destined for specific beneficiaries/recipients, including the participation of local civil societies, and is responsible for coordinating various regional European policies and funding in collaboration with the public and private sectors and financial institutions at the local level.
Acest organism regional îşi va demonstra utilitatea numai dacă va fi dotat, aşa cum s-a intenţionat iniţial, cu programe specifice şi transparente, care să se adreseze unor beneficiari sau destinatari definiţi, cu participarea societăţii civile locale, şi numai dacă va răspunde de coordonarea diferitelor politici şi finanţări regionale europene, în colaborare cu sectoarele public şi privat şi cu instituţiile financiare de la nivelul regiunii.
The UfM Secretariat must operate as a catalyst to bring states, the EIB, International Financial Institutions and the private sector together around concrete economic projects of strategic importance and generating jobs, innovation and growth throughout the region.
Secretariatul UpM trebuie să funcţioneze ca un catalizator pentru a reuni statele, BEI, instituţiile financiare internaţionale şi sectorul privat în jurul unor proiecte economice concrete de o importanţă strategică şi care generează locuri de muncă, inovaţie şi creştere în întreaga regiune.
The UfM should provide information in a transparent manner on the projects under consideration and on the work of its sectoral ministerial conferences, while also granting observer status to an assembly of Mediterranean economic and social councils.
UpM ar trebui să promoveze în mod transparent proiectele de studiu şi lucrările propriilor conferinţe ministeriale sectoriale, acordând statutul de observator Adunării Consiliilor economice şi sociale din zona mediteraneeană.
The UfM's "water projects" and the future Mediterranean water strategy must incorporate matters relating to labour and decent work, since there are many sectors involved in terms of labour conditions, job sustainability and fiscal transparency: construction, energy, transport, education, training and health.
„Proiectele privind apa” ale UpM și ale viitoarei strategii privind apa în zona mediteraneeană trebuie să ia în calcul problemele muncii și ale muncii decente, deoarece sunt numeroase sectoarele implicate în materie de condiții de muncă, de durabilitate a locurilor de muncă și de transparență fiscală: construcții, energie, transporturi, educație, formare și sănătate.
The UFTUM is a newly created organisation which broke away from the CTUM and officially established in November 2008; it is therefore not yet part of the international (ITUC) and European (ETUC) trade union organisations, although it is in contact with both of them.
Prin urmare, aceasta nu face încă parte din organizaţiile sindicale internaţionale (CSI) sau europene (CES), cu care menţine totuşi contactul.
The UHF band
Banda UHF
The UHF band strategy has three major strands:
Strategia privind banda UHF are trei direcții majore:
The UK addressed most issues already in 2002.
Regatul Unit a abordat majoritatea problemelor deja în 2002.
The UK alone recently estimated tax avoidance reduced revenues by several billion pounds3 annually.
Regatul Unit a estimat recent că eludarea obligațiilor fiscale i-a diminuat veniturile bugetare cu șapte miliarde de lire anual3.
The UK also continues to have a relatively high number of adults with very poor basic literacy and numeracy skills, who are not well placed to benefit from vocational training.
De asemenea, în Regatul Unit există în continuare un număr relativ mare de adulți cu competențe de bază în materie de citit și calcul foarte slabe, care nu sunt în măsură să beneficieze de formare profesională.
The UK also lost EU market share between 2008 and 2010 for works of living artists eligible for resale, though the UK market share peaked at a high of 61% in 2008 i.e. three years after the coming into force of the Directive.
În perioada 2008-2010, Regatul Unit a pierdut, de asemenea, din cota de piață din UE pentru operele artiștilor în viață eligibile pentru revânzare, cu toate că în 2008, și anume după trei ani de la intrarea în vigoare a directivei, cota de piață deținută de Regatul Unit a atins o valoare maximă de 61%.
The UK also reported savings frequently exceeding 10% (and even up to 45%) through the use of e-Auctions and recently announced plans to use e-Auctions to save the taxpayer up to £270 million by the end of 2011.
Regatul Unit a declarat totodată economii care depășesc adesea 10% (și uneori până la 45%) prin utilizarea licitațiilor electronice (e-Auctions), iar recent a anunțat planuri de a utiliza licitațiile electronice pentru a face posibilă economisirea a până la 270 de milioane de lire sterline pentru contribuabili până la sfârșitul anului 2011.
The UK and Ireland apply a mutual free movement regime for dogs and cats without the need for pet identification (marking) or passports.
Regatul Unit şi Irlanda aplică un regim mutual de liberă circulaţie pentru câini şi pisici fără a necesita identificarea (marcarea) animalului de companie sau paşaport.
The UK and Ireland would remain under an obligation to fix a date ending remaining exemptions (pint, mile, troy ounce).
Regatul Unit şi Irlanda ar avea obligaţia de a stabili o dată de terminare a derogărilor încă în vigoare (pintă, milă, uncie troy).
The UK and Slovakia have completely privatised their formerly state-owned mines.
Regatul Unit şi Slovacia şi-au privatizat toate minele deţinute în trecut de stat.
The UK appears to be at high risk with regard to the long-term sustainability of public finances.
Se pare că Regatul Unit se confruntă cu un risc ridicat în ceea ce privește sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor publice.
The UK budget rebate (and those that followed) illustrates a further problem with hypothecation.
Reducerea bugetară acordată Regatului Unit (şi cele care au urmat) ilustrează o altă problemă legată de taxele cu destinaţie specială.
The UK complied with all consultation requirements and the infringements persisted.
Regatul Unit a îndeplinit toate cerinţele privind consultarea însă încălcarea s-a menţinut.
The UK contribution is not via an NPB.
Contribuția Regatului Unit nu se va face printr-o BNP.
The UK economy has slowed significantly, falling from 3% GDP growth in 2007, to 0.7% in 2008, and is set to contract in 2009.
Economia Regatului Unit a încetinit semnificativ, creșterea PIB-ului scăzând de la 3% în 2007 la 0,7% în 2008 și se preconizează că această tendință va continua în 2009.
The UK energy review of July 2006 stated that nuclear energy has a role to play in the future UK mix for electricity generation alongside other low-carbon generation options.
Analiza situaţiei energetice din Regatul Unit din iulie 2006 sublinia că energia nucleară va avea un rol de jucat în amestecul energetic viitor al Regatului Unit destinat producerii de energie electrică, împreună cu alte opţiuni de generare cu emisii scăzute de carbon.
The UK Financial Services Authority (FSA) has put in new procedures to give effect to this.
Autoritatea pentru Servicii Financiare din Regatul Unit (UK Financial Services Authority − FSA) a introdus noi proceduri pentru a pune în aplicare această măsură.
The UK Financial Services Authority (FSA) has put in new procedures to give effect to this.
Autoritatea Serviciilor Financiare din Regatul Unit (UK Financial Services Authority − FSA) a introdus noi proceduri, pentru a pune în aplicare această măsură.
The UK fleet of 23 NPPs has an average age approaching 30 years, while in Germany the average age of their fleet of 17 operational NPPs is 25 years.
În Regatul Unit, cele 23 de centrale nucleare au o vârstă medie de aproape 30 de ani, în timp ce în Germania vârsta medie a celor 17 centrale aflate în funcţiune este de 25 de ani.
The UK fleet of 23 NPPs has an average age approaching 30 years, while in Germany the average age of their fleet of 17 operational NPPs is 25 years."
Cele 23 de centrale nucleare din Marea Britanie au o vârstă medie care se apropie de 30 de ani, în timp ce, în Germania, vârsta medie a celor 17 centrale nucleare în funcţiune este de 25 de ani”.
The UK fleet of 23 NPPs has an average age approaching 30 years, while in Germany the average age of their fleet of 17 operational NPPs is 25 years."
În Regatul Unit, cele 23 de centrale nucleare au o vârstă medie de aproape 30 de ani, în timp ce în Germania vârsta medie a celor 17 centrale aflate în funcţiune este de 25 de ani”.
The UK for example is planning to provide 45 TV channels in much less spectrum than previously used for the equivalent of 7 national analogue broadcasting channels8, and is considering the introduction of up to twenty additional TV channels in the excess frequencies.
De exemplu, Regatul Unit intenţionează să furnizeze 45 de canale de televiziune într-un spectru de frecvenţe cu mult mai restrâns decât cel utilizat anterior pentru 7 canale naţionale analogice8 şi să introducă până la 20 de noi canale de televiziune în frecvenţele excedentare.
The UK FSA said in September 2008 that short selling is a "legitimate investment technique in normal market conditions".
În septembrie 2008, Financial Services Authority din Regatul Unit a declarat că vânzarea fără acoperire reprezintă „o tehnică legitimă de investiţii în condiţii normale de piaţă”.
The UK government estimates that the UK suffered 44 million cybercrime attacks in 2011 at a cost to the economy of up to EUR 30 billion12.
Guvernul Regatului Unit estimează că Regatul Unit a suferit, în 2011, 44 de milioane de atacuri cibernetice, ceea ce a generat costuri de până la 30 de miliarde de euro12.
The UK Government expects the NLW to reach 60% of median earnings by 2020.
Guvernul Regatului Unit se așteaptă ca, până în 2020, NLW să ajungă la 60% din veniturile salariale mediane.
The UK government intervened massively to support the banking sector, and provided extraordinary additional liquidity to the whole sector.
Guvernul Regatului Unit a intervenit masiv pentru a sprijini sectorul bancar și a furnizat lichidități suplimentare excepționale întregului sector.
The UK government put forward a proposal for a GBP 500 billion protection scheme, while the Dutch announced a USD 40 billion asset protection for ING.
Guvernul britanic a prezentat o propunere privind o schemă de protecție de 500 de miliarde GBP, în timp ce olandezii au anunțat un program de protecție a activelor în valoare de 40 miliarde USD pentru ING.
The UK has a challenge to improve its energy and transport infrastructure, which is linked to laying the foundations for long-term growth and competitiveness, and to addressing the causes of the UK's lack of external competiveness in manufacturing sectors.
O altă provocare cu care se confruntă Regatul Unit este aceea de a-și îmbunătăți infrastructura energetică și a transporturilor, care este legată de punerea bazelor creșterii economice și competitivității pe termen lung și de a aborda cauzele lipsei competitivității externe a Regatului Unit în sectoarele de producție.
The UK has a Code of Practice for International recruitment20 and Norway21and the Netherlands22 have both issued workforce strategies which include ethical recruitment policies by setting limits for active state recruitment or by promoting recruitment via bilateral agreements.
Regatul Unit dispune de un cod de bune practici în materie de recrutare internațională20, iar Norvegia21 și Țările de Jos22 au creat strategii privind forța de muncă care includ politici de recrutare etică constând în fixarea de limite în ceea ce privește recrutarea activă de către stat sau în încurajarea recrutării prin intermediul acordurilor bilaterale.
The UK has also undertaken innovative reforms to improve the quality of public expenditure that are still in the course of implementation.
Marea Britanie a iniţiat, de asemenea, reforme inovatoare pentru îmbunătăţirea calităţii cheltuielilor publice, reforme care sunt încă în curs de punere în aplicare.
The UK has an oversupply of low-skilled workers, for whom demand is falling, and a shortage of workers with high-quality vocational and technical skills that are particularly needed by goods producing and exporting sectors in which the UK's performance is relatively weak.
Regatul Unit are un număr prea mare de lucrători cu un nivel redus de calificări, pentru care cererea este în scădere, și o penurie de lucrători cu competențe tehnice și profesionale de înaltă calitate, de care este nevoie în special în sectoarele exportatoare și de producție de bunuri, în care rezultatele Regatului Unit sunt relativ slabe.
The UK has announced initial reforms to its planning system and to mortgage regulation.
Regatul Unit a anunțat reforme inițiale ale sistemului său de planificare și ale reglementărilor privind ipoteca.
The UK has defined new water efficiency targets for water companies.
Regatul Unit a definit noi obiective în materie de eficiență a apei pentru societățile care furnizează servicii de alimentare cu apă.
The UK has growing challenges of unemployment and labour market participation.
Regatul Unit se confruntă cu provocări din ce în ce mai mari în ceea ce privește șomajul și participarea pe piața forței de muncă.
The UK has introduced a twelve months’ time-limit for planning permits, which includes the necessary time for appeals.
Regatul Unit a introdus un termen-limită de douăsprezece luni pentru certificatele de urbanism, care include timpul necesar pentru a face contestație.
The UK has made greater efforts to involve stakeholders.
Marea Britanie a făcut eforturi mai mari pentru implicarea părţilor interesate.
The UK has made significant progress in implementing its National Reform Programme over 2005-2007.
Regatul Unit a realizat progrese semnificative în ceea ce priveşte punerea în aplicare a Programului naţional de reformă în perioada 2005-2007.
The UK has more children living in poverty than any other country in the EU, and since 1973 inequality of income distribution has increased more than anywhere else.
ţara are un număr mai mare de copii săraci decât orice altă ţară din UE, din 1973 a crescut inegalitatea dintre venituri mai mult decât oriunde;
The UK has no TIN but 2 quasi TINs as follows:
În Regatul Unit nu se folosește un NIF, ci două coduri similare acestuia:
The UK has recently put in place a number of measures to improve SME access to finance including state sponsored investment vehicles and reaching an agreement with UK banks requiring them to increase their gross lending to SMEs.
Recent, Regatul Unit a instituit o serie de măsuri pentru îmbunătățirea accesului IMM-urilor la finanțare, inclusiv vehicule de investiții sponsorizate de stat și încheierea unui acord cu băncile din Regatul Unit prin care acestea trebuie să își sporească volumul brut al împrumuturilor acordate IMM-urilor.
The UK has set up the data.gov.uk portal, which brings together data from government organisations at all levels.
Regatul Unit a creat portalul data.gov.uk, care reunește date provenind de la organizațiile guvernamentale de la toate nivelurile.
The UK has shown good progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Regatul Unit a realizat progrese importante în ceea ce priveşte îndeplinirea angajamentelor asumate în cadrul Consiliului European de primăvară din 2006 în cele patru domenii de acţiune prioritare.
The UK has so far chosen to tender the connection of each new offshore wind farm separately56.
Până în prezent, Regatul Unit a ales să scoată la licitație racordarea fiecărui parc eolian offshore56.
The UK has the EU’s lowest proportion of respondents who say they have been asked or expected to pay a bribe over the previous 12 months (0 %), or that they know someone who has taken bribes (7 %).
La nivelul UE, Regatul Unit înregistrează proporția cea mai redusă de respondenți care afirmă că li s-a cerut sau sugerat să dea mită în decursul ultimelor 12 luni (0 %) sau că știu pe cineva care a luat mită (7 %).
The UK has the EU’s lowest proportion of respondents who say they have been asked or expected to pay a bribe over the previous 12 months (0 %), or that they know someone who has taken bribes (7 %).
Mai puțin de 1% dintre danezi au declarat că li s-a cerut sau li s-a dat de înțeles să ofere mită în decursul ultimelor 12 luni (media UE: 4%), iar 12% au declarat că cunosc pe cineva care a luat mită (media UE: 12%)17.
The UK has traditionally preferred to ban products, singly or in groups but is now looking at alternative strategies.
Prin tradiție, Marea Britanie preferă să interzică aceste produse, individual sau pe grupe, dar, în prezent, caută strategii alternative.
the UK has warned the EU that it might leave the EU;
UK a avertizat UE cu „ieșirea” din Uniune;
The UK highlighted that course attendance seemed to depend on courses being compulsory (or about to become so) and free of charge, and that consideration had to be given to ensuring that the course had been understood.
Regatul Unit a subliniat că participarea la curs a părut să depindă de caracterul obligatoriu (sau pe punctul de a deveni obligatoriu) și gratuit al cursurilor și că trebuie să se țină seama de garantarea faptului că s-a înțeles cursul.
The UK House of Lords and the Dutch Tweede Kamer suggested substantial changes to the subsidiarity control mechanism, aimed at giving more effect to national Parliaments’ reasoned opinions.
Camera Lorzilor din Regatul Unit și Tweede Kamer din Țările de Jos au propus modificări substanțiale în cadrul mecanismului de control al subsidiarității, menite să sporească efectul avizelor motivate din partea parlamentelor naționale.
The UK House of Lords examined this idea.
Camera Lorzilor a Regatului Unit a analizat această idee şi a realizat audieri.
The UK HPA notes that there is also the possibility of adverse indirect effects (microshocks) which can be controlled in occupational environments.
HPA din Regatul Unit observă că există şi posibilitatea unor efecte adverse indirecte (microşocuri) care pot fi controlate în mediile ocupaţionale.
The UK introduced a fee for employment tribunals, to contain the number of cases brought to court.
Regatul Unit a introdus o taxă pentru tribunalele care se ocupă de aspecte legate de ocuparea forței de muncă, pentru a limita numărul de cazuri aduse în instanță.
The UK introduced in 1997 the 'unique pupil number' (UPN) which provides a rich source for analysis and helps target school policy more effectively also in fields other than early school leaving.
În 1997, Regatul Unit a introdus numărul de elev unic („unique pupil number” - UPN) care oferă o prețioasă sursă de analiză și ajută la atingerea mai eficientă a obiectivului politicii școlare și în alte domenii decât părăsirea timpurie a școlii.
The UK is experiencing imbalances.
Regatul Unit se confruntă cu dezechilibre.
The UK is keeping a watching brief on developments and has commissioned a study into the various aspects of the use of Ecocombi HGVs13.
Marea Britanie urmăreşte atent mersul lucrurilor şi a comandat un studiu privind diferitele aspecte ale utilizării vehiculelor ecocombi.
The UK is keeping a watching brief on developments and has commissioned a study into the various aspects of the use of Ecocombis23.
Marea Britanie urmăreşte atent mersul lucrurilor şi a comandat un studiu privind diferitele aspecte ale utilizării vehiculelor ecocombi22.
The UK is making good progress in the implementation of its National Reform Programme and of the commitments made by the 2006 Spring European Council.
Marea Britanie înregistrează progrese semnificative în ceea ce priveşte implementarea Programului său naţional de reformă şi a angajamentelor luate la Consiliul European de primăvară din 2006.
The UK lost market share relative to 2005 for sales of both living and deceased artists.
Regatul Unit a pierdut din cota de piață față de 2005 atât pentru vânzări ale operelor artiștilor în viață, cât și ale artiștilor decedați.
the UK Marine Monitoring and Assessment Strategy, adopted by the UK Marine Assessment Policy Committee in May 2006, which aims to shape the UK’s capability to provide and respond to the evidence required for sustainable development within a clean, healthy, safe, productive and biologically diverse marine ecosystem.
în Regatul Unit, o strategie de monitorizare şi evaluare a mediului marin, adoptată de către Comitetul pentru politica de evaluare a mediului marin (UK Marine Assessment Policy Committee) în mai 2006, care are ca obiectiv ameliorarea capacităţii Regatului Unit de a furniza informaţiile necesare şi de a lua măsurile corespunzătoare pentru o dezvoltare durabilă în cadrul unui ecosistem marin curat, sănătos, sigur, productiv şi diversificat din punct de vedere biologic.
The UK market share decreased by the same degree as the broader market contraction; the market shares of Germany and the Netherlands declined slightly; while those of France, Austria and Italy rose.
Cota de piață a Regatului Unit s-a diminuat în concordanță cu scăderea generală a pieței; cotele de piață deținute de Germania și Țările de Jos au suferit un declin ușor, în timp ce cotele deținute de Franța, Austria și Italia au crescut.
The UK needs substantial investment to upgrade its electricity generation capacity, given the need to replace a large part of the existing generating capacity, which will close over the next decade, and the need to meet the renewable energy obligation and tighter carbon emissions standards.
Regatul Unit necesită investiții substanțiale pentru a-și moderniza capacitatea de producție de energie electrică, având în vedere necesitatea de a înlocui o mare parte din capacitatea de producție existentă, care va fi închisă în următorul deceniu și necesitatea de a respecta obligația referitoare la energia din surse regenerabile și standarde mai stricte în materie de emisii de carbon.
The UK NRA Postcomm has been particularly active on access arrangements and developing a licensing regime for new entrants.
Postcomm, autoritatea britanică de reglementare, a fost extrem de activă în ceea ce privește modalitățile de acces și instituirea unui sistem de acordare de licențe pentru noii operatori.
The UK operates a total of 39 reactors and 5 fuel reprocessing plants, plus other fuel cycle and research facilities on 20 sites, including the elderly Magnox reactors which should all be closed by 2010.
Regatul Unit exploatează în total 39 de reactoare şi 5 uzine de retratare a combustibilului, plus alte unităţi de cercetare şi legate de ciclul combustibilului pe 20 de amplasamente, printre care şi vechile reactoare Magnox, care ar trebui închise până în 2010.
The UK prefers to ban products, singly or in groups.
Marea Britanie preferă să interzică produsele, separat sau pe categorii.
The UK Presidency also organised a Member State workshop to discuss and examine the initial progress of the implementation of the Action Plan.
Preşedinţia britanică a organizat, de asemenea, un atelier de lucru al statelor membre pentru a discuta şi examina primele progresele ale punerii în aplicare a planului de acţiune.
The UK Presidency invited Member States to a special summit (Hampton Court) dedicated to the European social model in October 2005.
Preşedinţia britanică a invitat statele membre la un summit special (Hampton Court) dedicat modelului social european în octombrie 2005.