natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This reporting mechanism is retained under the modified Directive.
Acest mecanism de raportare este menținut în cadrul directivei modificate.
This reporting of recommended core indicators is an encouraging first step in the process of clarifying the aggregate picture of what the policy is achieving on the ground.
Această raportare a indicatorilor principali recomandați reprezintă un prim pas încurajator în procesul de clarificare a imaginii generale a realizărilor de pe teren ale politicii.
This reporting policy helps consumers to immediately spot price rises and thereby contributes to limit possible abuses.
Această strategie de raportare ajută consumatorii să identifice imediat creşterile de preţ şi contribuie astfel la limitarea unor posibile abuzuri.
This reporting regime would be based on the ability of e-procurement platforms to generate homogeneous indicator data when the migration to e-procurement is completed.
Acest regim de raportare se va baza pe capacitatea platformelor de achiziții publice electronice de a genera date omogene legate de indicatori în momentul finalizării migrării la procedurile electronice.
This reporting should be differentiated from Member States' disciplinary systems and procedures for healthcare workers, and the legal issues surrounding the healthcare workers' liability should be clarified.
Această raportare ar trebui să se diferențieze de sistemele și procedurile disciplinare ale statelor membre pentru lucrătorii din domeniul asistenței medicale, iar aspectele juridice legate de responsabilitatea lucrătorilor din domeniul asistenței medicale ar trebui clarificate.
This reporting should, to the extent possible, minimise respective operational costs for market participants and, thus, be built around pre-existing infrastructures and processes.
Acest proces de raportare ar trebui, în măsura în care este posibil, să reducă la minimum diferitele costuri operaționale care le revin participanților pe piață și, să se bazeze, prin urmare, pe infrastructuri și procese preexistente.
This reporting would identify the volume, nature and seriousness of problems remaining unresolved, indicating if additional specific problem-solving mechanisms or more tailored sector initiatives are needed16.
Aceste rapoarte vor identifica volumul, natura şi gravitatea problemelor care au rămas nerezolvate, indicând, de asemenea, dacă este necesară utilizarea unor mecanisme specifice de soluţionare a problemelor sau adoptarea unor iniţiative sectoriale care să fie mai adecvate specificităţii cazului tratat.16
This repositioning is illustrated in particular by the removal of the symbols introduced by the Constitution and which might have led people to think that a federal state was being created (the flag, the anthem, the motto, designation of 9 May as Europe Day, etc.).
Eliminarea simbolurilor introduse de Constituţie şi care puteau duce cu gândul la crearea unui stat federal (drapelul, imnul, deviza, stabilirea zilei de 9 mai ca ziua Europei) ilustrează această modificare.
This repositioning is illustrated in particular by the removal of the symbols introduced by the Constitution and which might have led people to think that a federal state was being created (the flag, the anthem, the motto, the selection of 9 May as Europe Day, etc.).
Eliminarea simbolurilor introduse de Constituţie şi care puteau duce cu gândul la crearea unui stat federal (drapelul, imnul, deviza, stabilirea zilei de 9 mai ca ziua Europei) ilustrează această modificare.
This representative body could help to redress the current imbalance in space know-how and activity between the old and new Member States.
Acest organism reprezentativ poate ajuta la remedierea dezechilibrelor dintre vechile şi noile state membre sub aspectul cunoştinţelor şi activităţilor în domeniul spaţiului.
This representative may also be the representative referred to in Article 23 of Directive […/…/EC] [laying down minimum standards for the reception of asylum seekers].
Acest reprezentant poate fi același cu reprezentantul menționat în articolul 23 din Directiva […/…/CE] [privind standardele minime pentru primirea solicitanților de azil];
This representative sample may be complemented by a selection based on an assessment of the risks related to expenditure during the ex-ante checks of 100% of claims and the experience obtained will be used in the assessment of the control framework of risk assessment for grants implementation.
Acest eșantion reprezentativ poate fi completat cu o selecție pe baza unei evaluări a riscurilor aferente cheltuielilor în timpul verificărilor ex ante a 100% dintre solicitările de plată, iar experiența câștigată va fi utilizată în cadrul evaluării cadrului de control al evaluării riscurilor pentru punerea în aplicare a granturilor.
This representative sample shall be complemented by a selection based on an assessment of the risks related to expenditure.
Acest eșantion reprezentativ este completat de o selecție realizată pe baza unei evaluări a riscurilor legate de cheltuieli.
This represented 278.9 kilos of cocaine and additional quantities of heroin and other drugs.
Acestea au reprezentat 278,9 kilograme de cocaină și cantități suplimentare de heroină și alte droguri.
This represented 35.5 % of environmental aid in 2009, equal to around EUR 4.7 billion.
În 2009, acestea au reprezentat 35,5 % din ajutoarele pentru mediu, ridicându-se la aproximativ 4,7 miliarde EUR.
This represented 73% of the total investment, the remainder being met by the authorities in both countries and the non-governmental sector.
Suma a reprezentat 73% din totalul investiţiei, restul provenind de la autorităţile din ambele ţări şi din sectorul neguvernamental.
This represented 9 % of total aid granted to the same objective.
Această sumă reprezintă 9 % din totalul ajutoarelor acordate pentru același obiectiv.
This represents 0.04% of the €12.1bn administrative burden measured in the annual account/company law area in February 200919.
Aceasta reprezintă 0,04% din sarcina administrativă de 12,1 miliarde EUR evaluată în domeniul conturilor anuale și al dreptului societăților comerciale în februarie 200919.
This represents 11.3 % of total commitments for the period 2000-2006.
Aceasta reprezintă 11,3 % din angajamentele totale pentru perioada 2000-2006.
This represents 12 % of total added value in the main sectors in which it takes place (food and beverages, pet food, chemicals, paints and fertilisers, detergents, cosmetics and glass bottle manufacture), the equivalent of 0.3 % of EU GDP.
Aceasta reprezintă 12 % din valoarea adăugată totală în principalele sectoare în care intervin (alimente și băuturi, hrană pentru animale de companie, produse chimice, vopsele și îngrășăminte, detergenți, cosmetice și industria sticlei), echivalentul a 0,3 % din PIB-ul UE.
This represents 2.8 % of the population of the region, i.e. much less than the majority.
Aceasta reprezintă 2,8% din populația regiunii, adică mult mai puțin decât majoritatea.
This represents 25-30% of the total financial system and half the size of bank assets.
Această valoare reprezintă 25-30% din totalul sistemului financiar și jumătate din valoarea activelor bancare.
This represents 446 regions, 372 of which have a coastline.
În această categorie se înscriu 446 de regiuni, dintre care 372 dispun de o zonă litorală.
This represents 5.2% of the total amount committed for ERDF.
Aceasta reprezintă 5,2% din suma totală angajată pentru FEDER.
This represents 65% of coastal EU Member States and over 70%14 of the European coastline.
Acest număr reprezintă 65% din statele membre cu zonă litorală ale UE şi peste 70%14 din zona litorală europeană.
This represents 7.0 % of total commitments for the period 2000-2006 and is equivalent to five months of commitments on the basis of an average EUR 11,000 million being committed by year.
Această sumă reprezintă 7,0 % din angajamentele totale pentru perioada 2000-2006 și este echivalentă cu cinci luni de angajamente calculate pe baza unei medii de 11,000 miliarde EUR angajate anual.
This represents 7.5 % of total commitments for the period 2000-2006.
Aceasta reprezintă 7,5 % din angajamentele totale pentru perioada 2000-2006.
This represents 7.8% of total commitments for the period 2000-2006.
Aceasta reprezintă 7,8 % din angajamentele totale pentru perioada 2000-2006.
This represents 70% of Europe’s total CO2 emissions from power generation and 24% of EU CO2 emissions across all sectors.
Aceasta constituie 70% din emisiile totale de CO2 din Europa obţinute din producerea de energie şi 24% din emisiile totale de CO2 ale UE în toate sectoarele.
This represents 9.3 % of total commitments for the period 2000-2006.
Aceasta reprezintă 9,3% din angajamentele totale pentru perioada 2000-2006.
This represents 9.7 % of total commitments for the period 2000-2006 and is equivalent to 7 months of commitments on the basis of an average EUR 20 billion being committed by year.
Această sumă reprezintă 9,7% din angajamentele totale pentru perioada 2000-2006 și este echivalentă cu 7 luni de angajamente calculate pe baza unei medii de 20 de miliarde de euro angajate anual.
This represents a "win-win" strategy for all local stakeholders.
Acest lucru reprezintă pentru fiecare parte interesată de la nivel local o strategie din care nu este decât de câştigat.
This represents a 16% increase as compared to 2009, when the European air freight transport sector was hard hit by the collapse in trade resulting from the financial crisis.
Aceasta reprezintă o creștere de 16 % față de anul 2009, când sectorul transporturilor aeriene de mărfuri a fost grav afectat de prăbușirea comerțului ca urmare a crizei financiare.
This represents a challenge for both SMEs exploring global opportunities and large companies operating across several countries, as can be seen in the case of the brick sub-sector.
Acest fapt reprezintă o provocare atât pentru IMM-urile care analizează posibilităţile de afaceri la nivel global, cât şi pentru marile întreprinderi care operează în mai multe ţări, aşa cum se poate observa în cazul subsectorului cărămizilor.
This represents a challenge for EU farmers, but also offers an opportunity for EU food exporters.
Acest lucru reprezintă o provocare pentru agricultorii din UE, dar oferă totodată o oportunitate exportatorilor de alimente.
This represents a considerable but understandable decrease, taking into account that the figures now include data for the 10 new Member States.
Aceasta reprezintă o scădere puternică, dar justificabilă, având în vedere că cifrele includ, în prezent, și datele referitoare la cele 10 noi state membre.
This represents a decrease by 5.1%, or 7.9 gCO2/km, from the previous year (153.6 gCO2/km in 2008) which is the largest relative drop in specific emissions since the beginning of the monitoring scheme.
Aceasta este cea mai mare reducere relativă a emisiilor specifice de la începutul programului de monitorizare.
This represents a difficulty which is of prime concern to the Community and will need to continue to be addressed bilaterally in the Commission’s ongoing contacts with such third countries.
Aceasta este o problemă prioritară pentru Comunitate şi trebuie să fie abordată în continuare pe o bază bilaterală în cadrul contactelor actuale ale Comisiei cu aceste ţări terţe.
This represents a flow of asylum seekers of approximately 500 000 placing intense pressure on EU border states7.
Aceasta reprezintă un flux de solicitanți de azil de aproximativ 500 000 de persoane, ceea ce exercită o presiune uriașă asupra statelor situate la frontiera UE7.
This represents a further increase over 2008 (86%) and 2007, when payment execution reached 68%.
Aceasta reprezintă o creștere suplimentară față de 2008 (86%) și 2007, când rata de execuție a plăților a atins 68%.
This represents a gap of $3.4Bn in absolute terms16.
Aceasta reprezintă o diferenţă de 3,4 miliarde de dolari în termeni absoluţi16.
This represents a glaring contradiction between the measures to stop irregular immigration and the right to asylum.
Este vorba de o contradicţie flagrantă între măsurile adoptate pentru a combate imigraţia ilegală şi dreptul la azil.
This represents a loss of substance and know-how in tackling certain pollutants, of either the "deadly" (NOx, CO, CO2, etc.) or global (SOx, metals, dust, etc.) type, with regard to the techniques used, which should be forwarded to the Information Exchange Forum (IEF).
Din aceste motive se constată o pierdere a conţinutului şi a expertizei în ceea ce priveşte abordarea referitoare la anumiţi poluanţi „letali” (NOx, CO, CO2 etc.) sau globali (SOx, metale, pulberi etc.) în raport cu tehnicile puse în aplicare, tehnici care ar trebui puse în serviciul Forumului pentru schimbul de informaţii (IEF, Information Exchange Forum).
This represents a loss of substance and know-how in tackling certain pollutants, of either the "deadly" (NOx, CO, CO2, etc.) or global (SOx, metals, dust, etc.) type, with regard to the techniques used, which should be forwarded to the Information Exchange Forum (IEF).
Din aceste motive se constată o pierdere a conţinutului şi a expertizei în ceea ce priveşte abordarea referitoare la anumiţi poluanţi „letali” (NOx, CO, CO2…) sau de la nivel global (SOx, metale, pulberi etc.) în raport cu tehnicile puse în aplicare, tehnici care ar trebui puse în serviciul Forumului pentru schimbul de informaţii (IEF, Information Exchange Forum).
This represents a major achievement but still falls far short of what is needed.
Chiar dacă acest lucru reprezintă o realizare importantă, el este insuficient față de necesități.
This represents a major breach of the law that NEBs have to -if necessary- sanction, on the basis of the relevant EU and national rules.
Aceasta reprezintă o încălcare majoră a legislației, pe care organismele naționale de aplicare trebuie să o sancționeze, dacă este nevoie, pe baza normelor UE și naționale relevante.
This represents a major challenge for European institutions, firstly because they must find solutions to these crises through appropriate legislative measures and secondly because the erosion of trust that has resulted from the centrifugal forces heightened by the crises has also weakened the legitimacy of institutions and, as a consequence, their ability to legislate.
Este o provocare majoră pentru instituțiile europene pentru că, pe de o parte, trebuie să prezinte soluții la crize prin măsuri legislative adecvate și, pe de altă parte, pentru că erodarea încrederii provocată de forțele centrifuge accentuate de criză slăbește, de asemenea, legitimitatea instituțiilor și, implicit, capacitatea lor de legiferare.
This represents a major risk; criminals can easily exploit this state of affairs by diverting trade routes accordingly, as a number of cases in recent years have shown.
Aceasta reprezintă un risc major, deoarece infractorii pot exploata cu ușurință această stare de lucruri prin devierea corespunzătoare a rutelor comerciale, așa cum au demonstrat o serie de cazuri din ultimii ani.
This represents a market distortion, to the obvious detriment of firms and consumers.
Acest lucru reprezintă un factor denaturant al pieței care generează prejudicii evidente companiilor și consumatorilor.
This represents a market distortion, to the obvious detriment of firms and consumers.
Acest lucru reprezintă un factor denaturant al pieței, care generează prejudicii evidente întreprinderilor și consumatorilor.
This represents a modest improvement compared to the beginning of this decade, but remains far off the target set for 2010, namely to bring this proportion down to 10% at most.
Aceste cifre reprezintă o ușoară ameliorare în comparație cu începutul deceniului, rămânând însă foarte departe de obiectivul stabilit pentru 2010, de a reduce acest procent la cel mult 10%.
This represents a paradigm shift from companies selling a product to companies selling the user rights (to a particular product).
Este o schimbare de paradigmă de la întreprinderile care comercializează un produs la cele care vând drepturile utilizatorilor (pentru un anumit produs).
This represents a particular challenge in several federal or regionalised countries.
Aceasta reprezintă o provocare deosebită într-o serie de țări federale sau organizate pe regiuni.
This represents a potential reduction of the surveyed population of enterprises of roughly 52% over six years (from 2004 to 2010) or more than €100 million of savings per year until 2010 and more than €200 million of savings per year from 2010 onwards.
Aceasta reprezintă o reducere potențială a populației de întreprinderi anchetate de aproximativ 52% pe o perioadă de șase ani (din 2004 până în 2010) sau mai mult de 100 de milioane de euro de economii pe an până în 2010 și mai mult de 200 de milioane de euro de economii pe an din 2010 mai departe.
This represents a radically innovative principle in fisheries management.
Aceasta reprezintă un principiu total novator în domeniul gestionării pescuitului.
This represents a real challenge for the organisation of learning and depends crucially on the capacities of teachers and school leaders.
Aceasta reprezintă o provocare reală pentru organizarea procesului de învățare și depinde în mod crucial de capacitățile profesorilor și ale directorilor școlilor.
This represents a reduction in the surveyed population of roughly 52 % over 6 years (from 720,000 in 2004 to 350,000 in 2010);
Aceasta reprezintă o reducere a populației observate cu circa 52 % în cursul a șase ani (de la 720 000 în 2004 la 350 000 în 2010);
This represents a reduction of some €22 billion, or 30% less than expected 2 years ago.
Aceasta reprezintă o reducere de circa 22 miliarde EUR, adică un cost cu 30% mai mic decât se preconizase acum doi ani.
This represents a reversal of the unemployment trend as the rate in the EU25 had previously declined in prior years from 8.9% in March 2005 to 8.4% in March 2006 to 7.3% in March 2007.
Aceasta reprezintă o inversare a tendinţei şomajului, întrucât, în UE-25, rata scăzuse în anii precedenţi de la 8,9% în martie 2005 la 8,4% în martie 2006 şi 7,3% în martie 2007.
This represents a sensible approach for each of the options requiring EU level rules.
Abordarea este una inteligentă pentru toate opțiunile care necesită norme la nivelul UE.
This represents a serious gender imbalance and the EESC is urged to seek and implement measures to remedy this unsatisfactory position.
Aceasta reprezintă un dezechilibru serios în materie de gen, CESE fiind îndemnat stăruitor să conceapă și să aplice măsuri care să remedieze această situație nesatisfăcătoare.
This represents a serious obstacle for the creation of an accessible, fast and sustainable single European area for local governments, citizens, companies and the non-profit-making sector.
Acesta este un obstacol major în crearea unui spaţiu european unic, care să fie accesibil, rapid şi durabil pentru administraţiile locale, cetăţeni, întreprinderi şi sectorul nonprofit.
This represents a significant increase in both the scale and the type of activities that are usually available to the citizens of Maribor.
Aceasta reprezintă o creștere semnificativă atât a dimensiunii, cât și a tipului de activități care sunt disponibile în mod obișnuit cetățenilor din Maribor.
This represents a significant increase in EU support for mass-deployment of renewables, energy efficiency, low-carbon urban transport and smart grids solutions in the EU.
Aceasta reprezintă o creștere semnificativă a sprijinului acordat de UE pentru dezvoltarea masivă a surselor regenerabile de energie, a eficienței energetice, a soluțiilor de transport urban cu emisii reduse de dioxid de carbon și a rețelelor inteligente în UE.
This represents a significant increase in particular as regards regional parliaments and governments.
Aceasta reprezintă o creștere semnificativă în special în ceea ce privește parlamentele și guvernele regionale.
This represents a significant mobility potential and a challenge for the EURES network.
Aceasta reprezintă un potențial de mobilitate semnificativ și o provocare pentru rețeaua EURES.
This represents a significant strategic shift from specific policy adjustments to the broad issue of democratic governance, finally understood as prerequisites for meaningful and sustainable policy harmonisation with the EU acquis.
Aceasta reprezintă o reorientare semnificativă, de la ajustările politice punctuale la problema globală a guvernanţei democratice, văzută în fine ca o condiție prealabilă a unei alinieri politice efective și durabile la acquis-ul UE.
This represents a strong increase, but there is still a significant market gap to be filled.
Aceasta constituie o creștere semnificativă, însă există încă un deficit semnificativ pe piață care trebuie remediat.
This represents a total of €79 bn if national contributions are included.
Aceasta reprezintă un total de 79 de miliarde de EUR, incluzând contribuțiile naționale.
This represents a unique deep-sea laboratory for EU exploration in fields such as food security, climate action, energy and biotechnology.
Aceasta reprezintă un laborator de adâncime unic pentru explorarea UE în domenii precum securitatea alimentară, politici climatice, energie și biotehnologie.
This represents about 37% (or 92 million t CO2) of the reduction effort needed outside the ETS if one takes into account the baseline emissions as corrected downwards recently.
Aceasta reprezintă aproximativ 37% (sau 92 de milioane tone de CO2) din efortul de reducere necesar în afara ETS dacă se ține cont de emisiile de bază, astfel cum au fost recent ajustate în sensul reducerii.
This represents additional savings of some 5 Mtoe against the policy option BaU +1 alone from the three priority product groups considered (commercial heating and refrigeration and windows).
Comparativ cu opțiunea 1b, această opțiune ar genera economii suplimentare de aproximativ 5 Mtep numai datorită celor trei grupe de produse prioritare avute în vedere (aparate de încălzire și răcire cu utilizare comercială și ferestre).
This represents almost all of the Directive's provisions, with the exception of the "rules on formation, validity or effect of contracts, including the consequences of the termination of a contract" and (Article 1(4) of the Proposal for a Directive on Distance Selling) certain aspects of its enforcement.
Aceste obiective cuprind aproape toate dispozițiile directivei, cu excepția reglementărilor referitoare la formarea profesională, la valabilitatea și la efectele contractelor, inclusiv în ceea ce privește consecințele rezoluțiunii unui contract [articolul 1 alineatul (4) din propunerea de directivă privind vânzarea la distanță], și anumite aspecte ale execuției contractelor.
This represents an absorption rate for all Member States of 89.3 % of the EUR 3 935.8 million overall allocation.
Aceasta reprezintă o rată de absorbție, pentru toate statele membre, de 89,3 % din alocația totală de 3 935,8 milioane de euro.
This represents an absorption rate for all Member States of 91 % of the EUR 129.4 billion overall allocation.
Aceasta reprezintă o rată de absorbție, pentru toate statele membre, de 91% din alocația totală de 129,4 miliarde de euro.
This represents an absorption rate for all Member States of 92.2% of the EUR 3,935 million overall allocation.
Aceasta reprezintă o rată de absorbție, pentru toate statele membre, de 92,2 % din alocația totală de 3,935 miliarde EUR.
This represents an absorption rate for all Member States of 92.5% of the EUR 3,935 million overall allocation.
Aceasta reprezintă o rată de absorbție, pentru toate statele membre, de 92,5% din alocația totală de 3 935 de milioane EUR.
This represents an absorption rate for all Member States of 93.0% of the EUR 68,600 million overall allocation.
Aceasta reprezintă o rată de absorbție, pentru toate statele membre, de 93,0 % din alocația totală de 68,600 miliarde EUR.
This represents an absorption rate for all Member States of 93.47% of the EUR 68,600 million overall allocation.
Aceasta reprezintă o rată de absorbție, pentru toate statele membre, de 93,47% din alocația totală de 68 600 de milioane EUR.
This represents an additional step in the Commission strategy for mo­bile TV in the European Union.
Aceasta reprezintă o nouă etapă în cadrul strategiei Comisiei pentru televiziunea mobilă în Uniunea Europeană.