natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the current system, this baseline study has to be presented by the requesting party, i.e. the company wishing to put the product on the market.
Conform sistemului actual, acest studiu de referință trebuie prezentat de către solicitant, adică de către întreprinderea care intenţionează să introducă produsul pe piață.
Under the current system, this baseline study has to be presented by the requesting party, i.e. the company wishing to put the product on the market.
Conform sistemului actual, acest studiu de referință trebuie prezentat de către solicitant, adică de către întreprinderea care intenționează să introducă produsul pe piață.
Under the current Treaty, such a role can only be undertaken by the Commission.
În conformitate cu tratatul actual, un astfel de rol poate fi deţinut doar de către Comisie.
Under the current UCITS framework, it is unclear what duties a depositary has in the selection and the oversight of the sub-custodian.
Actualul cadru OPCVM nu precizează clar care sunt obligațiile pe care le are un depozitar în selectarea și supravegherea subcustodelui.
Under the current VAT own resources Regulation21, the Commission has to report on a regular basis on the procedures applied by Member States to administer and control VAT and examine possible improvements (the "Article 12" Report).
În conformitate cu Regulamentul privind resursele proprii provenite din taxa pe valoare adăugată21, Comisia trebuie să întocmească rapoarte regulate cu privire la procedurile aplicate de statele membre în vederea gestionării și controlului TVA și să examineze eventualele îmbunătățiri (raportul intitulat „articolul 12”).
Under the current Work Plan for Sport, progress was sought in increasing the profile of health-enhancing physical activity (HEPA) in the EU's policies, in light of the high physical inactivity rates in the Union which imply significant direct and indirect economic costs.
În actualul plan de lucru pentru sport, s-a încercat creșterea profilului activității fizice benefice pentru sănătate în cadrul politicilor UE, dată fiind rata crescută a inactivității fizice din Uniune, care determină costuri economice semnificative directe și indirecte.
Under the current work programme of the JTPF, in particular penalties and interest related to transfer pricing adjustments still need to be examined.
În prezentul program de lucru al FMPT încă mai trebuie analizate penalizările şi dobânzile conexe ajustărilor preţurilor de transfer în special.
Under the Customs 2007 programme, great strides have been made to ensure the (inter)operability of numerous IT systems.
În cadrul programului Vamă 2007, s-au depus eforturi susținute pentru garantarea (inter)operabilității a numeroase sisteme informatice.
Under the DCI Regulation, priorities for EU funding are reflected in geographic and thematic Multiannual Indicative Programmes (MIP) which are subject to a strategic dialogue with the European Parliament.
În conformitate cu Regulamentul privind ICD, prioritățile pentru finanțarea UE sunt reflectate în programele indicative multianuale geografice și tematice care fac obiectul unui dialog strategic cu Parlamentul European.
Under the Development Co-operation Instrument thematic programme “Non State Actors and local authorities” EUR 1.2 million have been earmarked for Tunisia.
În cadrul programului tematic „Actori nestatali şi autorităţi locale” aferent Instrumentului de cooperare pentru dezvoltare pentru Tunisia s-au rezervat 1,2 milioane EUR.
Under the Digital Single Market Strategy32 the Commission is preparing a free flow of data initiative aiming to prevent unjustified restrictions on data location and addressing issues of data access and use including for transport and traffic information.
În cadrul strategiei privind piața unică digitală32, Comisia pregătește o inițiativă privind libera circulație a datelor cu scopul de a preveni restricțiile nejustificate privind localizarea datelor și care abordează aspecte legate de accesul la date și utilizare, inclusiv pentru transporturi și informațiile în materie de trafic.
Under the directive currently in force, if minor changes to the STCW Convention occur, the directive itself may be updated through a comitology procedure; if significant changes are introduced at an international level, a new directive is necessary to update the one in force, like in the present case.
În conformitate cu directiva în vigoare în prezent, în cazul în care se produc modificări minore ale Convenției STCW, directiva în sine poate fi actualizată printr-o procedură de comitologie; dacă se introduc modificări semnificative la nivel internațional, o nouă directivă este necesară pentru a o actualiza pe cea în vigoare, precum în cazul de față.
Under the Directive Member States may refuse to provide protection, or may reduce it, in the case of an employee who, on his/her own or together with his/her close relatives, was the owner of an essential part of the undertaking concerned and had a considerable influence on its activities.
În temeiul directivei, statele membre pot refuza să acorde protecție unui lucrător salariat sau să îi reducă gradul de protecție, dacă acesta deține, pe cont propriu sau împreună cu familia sa apropriată, o parte esențială din întreprindere și exercită o influență considerabilă asupra activităților acesteia.
Under the Directive on employer sanctions labour inspections in certain risk sectors for illegal employment will be undertaken that are expected to have positive spill-over effects for sectors of seasonal work.
În conformitate cu directiva privind sancțiunile impuse angajatorilor, vor fi efectuate inspecții la locul de muncă în unele sectoare cu risc în ceea ce privește angajările ilegale, care să aibă efecte colaterale pozitive pentru sectoarele activității sezoniere.
Under the Directive on the eco-design of Energy-using Products (EuP)19, minimum energy requirements will be set for products such as external power supplies and computers.
Directiva privind proiectarea ecologică a produselor consumatoare de energie (PCE)19 prevede instaurarea unor cerințe energetice minimale pentru produse precum sursele externe de alimentare și calculatoarele.
Under the Directive on trafficking in human beings, victims should receive appropriate protection and assistance on the basis of individual risk and needs assessments.
În temeiul Directivei privind combaterea traficului de persoane, victimele ar trebui să beneficieze de protecție și asistență corespunzătoare, pe baza unor evaluări individuale ale riscului și ale necesităților.
Under the Directive only limited data need be recorded at the time of registration of the non-national EU citizen on the electoral roll25.
Conform directivei, trebuie înregistrate numai câteva date la momentul înscrierii cetățenilor UE neresortisanți pe listele electorale25.
Under the Directive the patient may choose to claim reimbursement directly from the Member State of residence, as this is his or her Member State of affiliation.
În temeiul directivei, pacientul poate opta să solicite rambursarea direct de la statul membru de reședință, întrucât acesta este statul său membru de afiliere.
Under the Directive, a Member State may also authorise a driver to drive on its territory before obtaining a CPC.
În temeiul directivei, un stat membru poate, de asemenea, să autorizeze un conducător auto să conducă pe teritoriul său înainte de obținerea unui CCP.
Under the Directive, average weekly working time (including overtime) must not exceed 48 hours per week.
În temeiul directivei, timpul de lucru mediu săptămânal (inclusiv orele suplimentare) nu trebuie să depășească 48 de ore.
Under the Directive, issuers, offerors or persons asking for the admission to trading on a regulated market can "passport" their prospectuses for cross-border offers and listings.
În temeiul directivei, emitenții, ofertanții sau persoanele care solicită admiterea la tranzacționare pe o piață reglementată pot prezenta drept „pașaport” prospectele lor pentru ofertele și cotările transfrontaliere.
Under the Directive, Member States are responsible for setting minimum requirements for the energy performance of buildings.
În temeiul directivei, statele membre sunt responsabile cu stabilirea cerințelor minime pentru performanța energetică a clădirilor.
Under the Directive, notaries and other independent legal professionals are broadly within scope, subject to an exemption which Member States may apply on the obligation to report suspicious transactions by virtue of Article 23(2), in respect of “information they receive from or obtain on one of their clients, in the course of ascertaining the legal position for their client or performing their task of defending or representing that client in, or concerning judicial proceedings.”
Notarii şi membrii altor profesii liberale juridice sunt în general vizați de domeniul de aplicare al directivei, putând fi scutiţi de statele membre de la obligaţia de a raporta tranzacţii suspecte în temeiul articolului 23 alineatul (2) în ceea ce priveşte „informaţiile pe care aceștia le primesc de la unul dintre clienţii lor sau le obţin în legătură cu unul dintre clienţii lor în cursul evaluării situaţiei juridice a clientului lor sau al îndeplinirii sarcinii de a apăra sau de a reprezenta clientul respectiv în sau în legătură cu o procedură judiciară”.
Under the Directive, once a site is formally added to the EU list of Sites of Community Interest, a Member State has six years to develop the conservation measures needed to protect the ecological value of the area.
În conformitate cu directiva, atunci când un sit este adăugat în mod oficial în lista de situri de interes comunitar a UE, statul membru dispune de zece ani pentru a elabora măsurile de conservare necesare pentru protejarea valorii ecologice a zonei respective.
Under the Directive, prior notice is intended to provide basic information identifying the site and key players, and the number of workers, enterprises and self-employed workers on the site, but it is needed only for certain categories of site.
În conformitate cu directiva, notificarea prealabilă este destinată punerii la dispoziţie a unor informaţii de bază privind şantierul şi principalele părţi interesate, precum şi numărul de lucrători, întreprinderi şi lucrători independenţi de pe şantier, dar ea este necesară numai în cazul anumitor categorii de şantiere.
Under the Directive, several safety standards for childcare articles have been published.
În temeiul directivei, au fost publicate câteva standarde de siguranță pentru articolele destinate îngrijirii copiilor.
Under the Directive, subscribers to compulsory motor insurance policies in all EU countries are covered for motoring throughout the EU.
În temeiul directivei, persoanele care au subscris o poliță de asigurare auto, obligatorie în toate țările UE, beneficiază de acoperire pe întreg teritoriul UE.
Under the Directive, the Commission can set up common training frameworks as a common set of minimum learning outcomes necessary for the pursuit of a specific profession.
În temeiul directivei, Comisia poate institui cadre comune de formare, sub forma unui set comun de rezultate minime ale învățării necesare pentru exercitarea unei anumite profesii.
Under the draft Convention, prior removal of hazardous materials may not be required if the recycling facility chosen is fully authorised to manage the type or amount of hazardous materials contained in the ship.
În proiectul de convenţie, eliminarea prealabilă a materialelor periculoase nu este obligatorie dacă instalaţia de reciclare aleasă este perfect autorizată să gestioneze tipul sau cantitatea de materiale periculoase pe care le conţine nava.
Under the e-Signatures Directive the AES do not have the same clear legal status of equivalence to handwritten signatures as the QES.
În temeiul directivei privind semnăturile electronice, AES nu au același statut juridic clar de echivalență cu semnătura olografă, ca și QES.
Under the EC Treaty, EU Member States bear the main responsibility for the policy changes needed to respond to the new social realities and to meet the corresponding objectives in section 4.
În conformitate cu Tratatul CE, statele membre UE poartă principala responsabilitate pentru modificările de politică necesare pentru a răspunde noilor realități sociale și pentru a îndeplini obiectivele corespunzătoare din secțiunea 4.
Under the EC Treaty, Member States have the primary responsibility for the application of Community law.
În temeiul Tratatului CE, statele membre au responsabilitatea primară a aplicării dreptului comunitar.
Under the ECAA, Western Balkan countries will fully implement EC aviation law, including high standards of safety and security, while their airlines will have open access to the enlarged European single market in aviation.
În cadrul ECAA, ţările din Balcanii de Vest vor pune integral în aplicare legislaţia UE în domeniul aviaţiei, inclusiv standardele ridicate de siguranţă şi securitate, iar în acelaşi timp liniile aeriene proprii vor beneficia de acces liber pe piaţa unică extinsă a transportului aerian.
Under the ECD, intermediaries – and more specifically providers of so-called 'hosting' services – are exempt from liability for any illegal information that they host (Article 14).
În temeiul DCE, intermediarii – și mai precis furnizorii așa-numitelor servicii de hosting – sunt exonerați de orice răspundere pentru informațiile ilicite pe care le găzduiesc (articolul 14).
Under the Eco-design Directive for energy-using products7, any product which has been awarded the Ecolabel is automatically considered as compliant with the implementing measures.
În temeiul directivei de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerințelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor consumatoare de energie7, toate produsele cărora li s-a acordat eticheta ecologică sunt automat considerate ca fiind conforme cu dispozițiile de aplicare.
Under the economic criteria, support is given to develop Kosovo's economy and to improve the socio-economic environment of all communities in a sustainable way.
În cadrul criteriilor economice, se acordă sprijin pentru dezvoltarea economiei Kosovo și îmbunătățirea durabilă a mediului socio-economic al tuturor comunităților.
Under the economic criteria, the programme will contribute to the improvement of the business environment.
În conformitate cu criteriile economice, programul va contribui la îmbunătățirea mediului de afaceri.
Under the economic criteria, the programme will finance projects targeting employment generation, development of the SMEs and capacity building of the National Employment Services.
În cadrul criteriilor economice, programul va finanța proiecte care vizează crearea de locuri de muncă, dezvoltarea IMM-urilor și dezvoltarea capacității serviciilor naționale de ocupare a forței de muncă.
Under the economic criteria, the programme will provide assistance to labour and economic development and to health and education.
În conformitate cu criteriile economice, programul va oferi asistență pentru dezvoltarea muncii și a economiei și pentru sănătate și educație.
Under the EFF, the OP is now the only programming and management document comprising also strategic elements.
În cadrul FEP, PO este, în prezent, singurul document de programare și gestionare, care cuprinde și elemente strategice.
Under the EFSM programme, the European Commission is empowered to contract borrowings on behalf of the EU for the purpose of funding loans made under the European Financial Stability Mechanism (Council Regulation No 407/2010 of 11 May 2010).
În cadrul programului MESF, Comisia Europeană este autorizată să contracteze împrumuturi în numele UE în scopul finanțării împrumuturilor acordate în cadrul mecanismului european de stabilizare financiară (Regulamentul nr. 407/2010 al Consiliului din 11 mai 2010).
Under the EIA Directive, the timeframe for effective public consultation should be reasonable, since short timeframes are an obstacle in this respect.
În directiva EIA (Directiva privind evaluarea impactului asupra mediului) se precizează că termenele stabilite pentru o consultare eficientă a publicului trebuie să fie rezonabile, termenele scurte constituind un obstacol în această privință.
Under the EIDHR the following bodies and actors shall be eligible for funding in accordance with Articles 4(1) and 6(1) (c):
În cazul IEDDO, sunt eligibili pentru finanțare în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) și cu articolul 6 alineatul (1) litera (c) următorii actori și organisme:
Under the EIP several formats can be used to explore specific issues that are relevant for organic farming and that would invite farmers' active engagement.
În cadrul PEI pot fi utilizate mai multe formate pentru explorarea aspectelor specifice care sunt relevante pentru agricultura ecologică și care ar stimula implicarea activă a fermierilor.
Under the ELD, the Commission has already adopted implementing Directives for 8 household appliances (refrigerators, freezers, washing machines, dishwashers, dryers, lamps, air conditioners, electric ovens).
În conformitate cu directiva privind etichetarea energetică, Comisia a adoptat deja directive de implementare pentru 8 aparate de uz casnic (frigidere, congelatoare, mașini de spălat rufe, mașini de spălat vase, mașini de uscat rufe, lămpi, aparate de aer condiționat, cuptoare electrice).
Under the electronic communications regulatory framework, Member States should encourage efficient use and ensure effective management of radio spectrum.
Conform cadrului de reglementare a comunicațiilor electronice, statele membre trebuie să încurajeze utilizarea eficace și să asigure gestionarea eficientă a spectrului de frecvențe radio.
Under the EMD, 'hybrid institutions' such as telecom operators and retailers have to split up their business in different legal entities which can be costly and inefficient.
În conformitate cu DME, „instituțiile hibride” precum operatorii de telecomunicații și operatorii cu amănuntul trebuie să își divizeze întreprinderea în mai multe entități juridice, ceea ce poate fi costisitor și ineficient.
Under the EMD, Member States are allowed to waive some or all of the authorisation requirements for small EMIs in order to facilitate market entry and innovation by new players without subjecting them to the full rigours of the authorisation framework.
În conformitate cu DME, statele membre sunt autorizate să excepteze, parțial sau integral, instituțiile mici emitente de monedă electronică de la aplicarea cerințelor de autorizare, pentru a facilita noilor concurenți intrarea pe piață și inovarea, fără a-i supune rigurozității întregului cadru de autorizare.
Under the EMFF, Member States will be required to demonstrate, upstream, their administrative capacity to implement the DCF through the mechanism of ex-ante conditionality.
În temeiul FEPAM, statele membre vor trebui să demonstreze, în amonte, capacitatea lor administrativă de a pune în aplicare CCD cu ajutorul mecanismului de condiționalitate ex-ante.
Under the emission reduction scenario, emissions of developed countries in 2020 are already 18 % below those in 1990 and 32 % in 2030.
În cadrul scenariului de reducere a emisiilor, emisiile ţărilor dezvoltate vor fi scăzut deja în 2020 cu 18% faţă de cele din 1990 şi cu 32 % în 2030.
Under the Energy Charter process, work needs to be refocused on the core areas of its mandate – trade, transit and investment protection.
În cadrul procesului privind Carta Energiei, acțiunile trebuie redirecționate spre domeniile de bază ale mandatului său – comerțul, tranzitul și protecția investițiilor.
Under the Energy Efficiency Directive (EED), Member States have already developed National Energy Efficiency Action Plans setting out actions to reduce demand for heating and cooling; building renovation strategies which provide a better framework for investment; and  comprehensive assessments of the potential for high-efficiency cogeneration and district heating.
În conformitate cu directiva privind eficiența energetică, statele membre au elaborat deja planuri naționale de acțiune pentru eficiența energetică, în care sunt prevăzute măsuri de reducere a cererii de încălzire și răcire, strategii de renovare a clădirilor care oferă un cadru mai bun pentru investiții și evaluări cuprinzătoare cu privire la potențialul cogenerării de înaltă eficiență și al încălzirii urbane.
Under the Energy Efficiency Directive Member States must ensure that energy suppliers and distributors increase their energy savings by 1.5% per year.
În temeiul Directivei privind eficiența energetică, statele membre trebuie să se asigure că furnizorii și distribuitorii de energie își sporesc economiile de energie cu 1,5 % pe an.
Under the Energy Labelling Directive these acts take the form of delegated acts10 which are discussed by the Member States in an expert group, whilst for ecodesign these are implementing measures adopted under the 'comitology' procedure with majority voting by the Member States in a Regulatory Committee.
Potrivit Directivei privind etichetarea energetică, aceste acte iau forma unor acte delegate10 care sunt discutate de statele membre în cadrul grupului de experți, în vreme ce, pentru proiectarea ecologică, actele iau forma unor măsuri de punere în aplicare adoptate prin procedura comitetelor, cu votul majorității statelor membre în cadrul unui comitet de reglementare.
Under the ENP the EU offers its neighbours a privileged relationship, building upon a mutual commitment to values and principles such as democracy and human rights, the rule of law, good governance, market economy principles and sustainable development, including climate action.
În cadrul PEV, UE oferă vecinilor săi o relație privilegiată, care se bazează pe un angajament reciproc în favoarea unor valori cum ar fi democrația și drepturile omului, statul de drept, buna guvernanță, principiile economiei de piață și dezvoltarea durabilă, inclusiv combaterea schimbărilor climatice.
Under the Enterprise Investment Scheme (EIS), private individuals receive tax incentives for making direct investments in qualifying SMEs.
În conformitate cu Schema de investiții în întreprinderi (EIS), persoanele fizice beneficiază de stimulente fiscale pentru investițiile directe în IMM-uri eligibile.
Under the Environment sub-programme12, the instrument will focus on two types of project: new Integrated Projects, the number and financial share of which will gradually increase over the lifetime of the programme; and "traditional" projects.
În cadrul subprogramului Mediu12, instrumentul se va concentra pe două tipuri de proiecte: noi proiecte integrate, al căror număr și pondere financiară vor crește treptat de-a lungul duratei de viață a programului, și proiecte „tradiționale”.
Under the envisaged control system, the expected level of risk of non-compliance (defined as the expected risk of error of legality and regularity occurring at the level of transactions) will be kept below 2% on a multi-annual basis, however with a lower cost due to risk frequency and risk impact mitigation, stemming from the additional measures introduced.
În cadrul sistemului de control preconizat, nivelul riscului estimat în cazul nerespectării (definit ca riscul preconizat de producere a erorilor în ceea ce privește legalitatea și regularitatea la nivel de tranzacții) va fi menținut sub 2 % pe o bază multianuală, însă cu costuri mai reduse datorită diminuării frecvenței riscurilor și a impactului riscurilor, care rezultă din măsurile suplimentare introduse.
Under the envisaged SRSP, this type of "extensive" technical support would be made available to all Member States, irrespective of their status of "programme country".
În cadrul viitorului PSRS, acest tip de sprijin tehnic „extensiv” ar fi pus la dispoziția tuturor statelor membre, indiferent dacă au sau nu statutul de „țară participantă la program”.
Under the ERBA, RWs are assigned according to credit assessments (or inferred ratings), the seniority of the position and the granularity of the underlying pool.
Conform ERBA, ponderile de risc sunt atribuite în funcție de evaluările de credit (sau de ratingurile deduse), de rangul poziției și de granularitatea portofoliului de expuneri-suport.