natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to geographic information, programme support is expected to increase interoperability within a number of thematic areas under the INSPIRE Directive with direct and measurable impacts on the implementation rules of INSPIRE.
În ceea ce privește informațiile geografice, se preconizează că sprijinul programului va crește gradul de interoperabilitate într-o serie de domenii tematice prevăzute de Directiva INSPIRE, cu un impact direct și măsurabil asupra implementării normelor prevăzute de respectiva directivă.
With regard to good practices, the Agency shall in particular focus on practices which constitute practical tools to be used in drawing up an assessment of the risks to safety and health at work, and identifying the measures to be taken to tackle them;
În ceea ce privește bunele practici, Agenția pune accentul, în special, pe practicile care constituie instrumente concrete, permițând evaluarea riscurilor pentru securitatea și sănătatea în muncă și stabilirea măsurilor de adoptat pentru a face față acestora;
with regard to grants for traffic management systems and services:
în ceea ce privește granturile pentru sistemele și serviciile de management al traficului:
With regard to growing use of renewable energies, we need not only to develop networks but also above all to solve the problem of storage.
Pentru utilizarea sporită a energiei din surse regenerabile, pe lângă extinderea reţelelor trebuie rezolvată în special chestiunea stocării.
With regard to guaranteeing full rights for Roma people, we note that although the action plan supporting these minorities has been implemented, no financial resources have been allocated to implement it; for instance, in many places no community mediators have been appointed while in others no resources have been allocated for the mediators who have been appointed.
În ceea ce priveşte asigurarea drepturilor depline ale persoanelor de etnie romă, constatăm că, deşi a fost implementat planul de acţiuni pentru susţinerea acestor minorităţi, nu sunt alocate resurse financiare pentru implementare, spre exemplu în mai multe localități nu au fost identificați mediatori comunitari, iar în altele, în care s-au identificat, pentru angajarea acestor persoane nu au fost alocate resursele financiare necesare.
With regard to health protection, the EESC calls on the Commission to provide conclusive studies on the potential implications of such devices for the health of passengers and of staff submitted to frequent checks in the course of their work; in the event of any doubt, it would be preferable to use other types of instruments.
Referitor la protecţia sănătăţii, CESE solicită Comisiei să prezinte studii concludente cu privire la posibilele repercusiuni ale acestor dispozitive asupra sănătăţii pasagerilor şi a membrilor personalului care se supun frecvent acestor controale prin natura profesiei lor, dat fiind că, în cazul în care există vreun dubiu, ar fi mai bine să se folosească alt tip de instrumente.
With regard to healthcare in the competent Member State, pensioners and their families usually have only limited rights of access – essentially to care which becomes medically necessary during their stay in that Member State.
În ceea ce privește asistența medicală în statul membru competent, pensionarii și familiile acestora beneficiază, de regulă, doar de drepturi de acces limitate – în esență, la îngrijirea care devine necesară din punct de vedere medical pe durata șederii acestora în statul membru respectiv.
with regard to hemp, detailed rules relating to the specific control measures and methods for determining tetrahydrocannabinol levels;
în ceea ce privește cânepa, norme detaliate privind măsurile speciale de control și metodele care permit stabilirea conținutului de tetrahidrocanabinol,
with regard to hemp, rules relating to the specific control measures and methods for determining tetrahydrocannabinol levels;
în ceea ce privește cânepa, norme privind măsurile speciale de control și metodele specifice de stabilire a nivelurilor de tetrahidrocanabinol;
With regard to homeopathic veterinary medicinal products the withdrawal period shall be established at zero days.
În ceea ce privește medicamentele homeopatice de uz veterinar, perioada de așteptare se stabilește la zero zile.
With regard to horizontal civil dialogue (Article 11(1)) and vertical civil dialogue (Article 11(2)), the Committee calls for rules governing their procedures and participants22.
În ceea ce privește dialogul civil orizontal [art. 11 alineatul (1) din TUE] și dialogul civil vertical [art. 11 alineatul (2) din TUE], Comitetul solicită reguli privind procedurile și părțile interesate22.
With regard to horizontal civil dialogue and vertical civil dialogue, the Committee calls for a clear definition of this instrument and rules governing its procedures and participants.
În ceea ce priveşte dialogul civil orizontal şi dialogul civil vertical, Comitetul solicită o definire clară a instrumentelor şi regulilor privind procedurile şi părţile interesate.
With regard to horizontal governance aspects affecting all EU agencies, the EU Institutions have launched a reflection exercise following the Commission communication of 200820.
În ceea ce privește aspectele legate de guvernanța orizontală care afectează toate agențiile UE, în urma Comunicării Comisiei din 200820, instituțiile UE au lansat un exercițiu de reflecție.
With regard to human rights protection, the recent establishment (with the ASEAN Charter's entry into force) of an ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights has to be welcomed.
În ceea ce priveşte tema drepturilor omului, Comitetul nu poate decât să salute cu satisfacţie înfiinţarea recentă (cu ocazia intrării în vigoare a Cartei ASEAN) a unei Comisii interguvernamentale privind drepturile omului în cadrul ASEAN.
With regard to IGAs related to the purchase of energy commodities, the way in which those commodities are imported into the EU internal market has changed over the last decade.
În ceea ce privește acordurile interguvernamentale referitoare la achiziționarea de produse energetice, modul în care aceste produse sunt importate pe piața internă a UE s-a schimbat în cursul ultimului deceniu.
With regard to impact on public health (the key social impact) none of the chosen policy options have a negative impact and those with the greatest positive impact were found to be: codified roles, responsibilities and standards; fast robust EU decision-making; transparency and EU coordination of drug safety communications; improved product information; improved risk management including high quality post-authorisation safety studies, data sharing on medication errors and work-sharing on the assessment of periodic reports (PSURs).
În ceea ce privește impactul asupra sănătății publice (principalul impact social) niciuna dintre opțiunile strategice selectate nu are un impact negativ, iar cele care au cel mai mare impact pozitiv sunt următoarele: codificarea rolurilor, a responsabilităților și a standardelor; un proces decizional comunitar rapid și consolidat; transparența și coordonarea la nivelul UE a comunicării privind siguranța medicamentelor; îmbunătățirea informațiilor privind produsul; îmbunătățirea gestionării riscurilor prin studii de siguranță post-autorizare de înaltă calitate, schimbul de date privind erorile de medicație și distribuirea sarcinilor pentru evaluarea rapoartelor periodice actualizate de siguranță.
With regard to implementation, forest-related issues and progress on implementing the forest strategy should be regularly addressed by these groups.
În ceea ce privește punerea în aplicare, chestiunile legate de domeniul forestier și progresul implementării strategiei pentru păduri ar trebui să constituie teme abordate sistematic de aceste grupuri.
With regard to imports of foodstuffs of animal origin containing GMOs, Mr Reale did not want European requirements to be watered down.
Având în vedere importurile de alimente pentru animale, care conţin OMG, dl REALE nu ar dori ca exigenţele europene să fie diminuate.
With regard to imports, the EU should improve communication concerning its requirements vis-à-vis its trading partners.
În ceea ce priveşte importurile, UE ar trebui să îşi îmbunătăţească politica de comunicare referitoare la cerinţele pe care le impune partenerilor săi comerciali.
With regard to improving the detection of suspicious virtual currency transactions, six regulatory options were examined.
În ceea ce privește îmbunătățirea depistării tranzacțiilor suspecte cu monedă virtuală, au fost examinate șase opțiuni de reglementare.
With regard to in-kind infrastructure contributions, a specific approach and rules shall be developed during the strategic phase whereby the Participating States commit themselves to provide to the BONUS-169 beneficiaries access to and use of infrastructure (notably research ships) free of charge.
În ceea ce privește contribuțiile în natură sub formă de acces la infrastructură, în timpul etapei strategice se vor dezvolta abordarea și normele specifice prin care statele participante se angajează să asigure beneficiarilor BONUS-169 acces la infrastructură și posibilitatea utilizării acesteia (în mod special, nave de cercetare) în mod gratuit.
With regard to increasing the "use" of CC, section 3.1 twice refers to "cloud-friendly" as the goal to achieve.
În ceea ce priveşte creşterea „utilizării” CC, secţiunea 3.1 menţionează de două ori termenul din limba engleză „cloud-friendly”, ca obiectiv de atins.
With regard to indirect carbon costs that arise due to carbon costs being passed on in the price of electricity, the proposal foresees that Member States should provide compensation in line with the rules on State aid and that the revenues from auctioning should be used in this regard.
În ceea ce privește costurile indirecte ale emisiilor de CO2 care apar ca urmare a transferării costurilor emisiilor de CO2 în prețul electricității, propunerea prevede că statele membre trebuie să acorde compensații în conformitate cu normele privind ajutoarele de stat și că în acest sens ar trebui folosite veniturile obținute din licitații.
With regard to indirect releases into water, the effect of a water treatment plant may be taken into account when determining the emission limit values of the installation involved, provided that an equivalent level is guaranteed for the protection of the environment as a whole and provided this does not lead to higher levels of pollution in the environment, without prejudice to Directive 76/464/EEC or the Directives implementing it;
În ceea ce priveşte evacuările indirecte în apă, se poate lua în considerare efectul unei instalaţii de tratare a apei la determinarea valorilor limită de emisie ale instalaţiei vizate, cu condiţia ca un nivel echivalent să fie asigurat pentru protecţia mediului în ansamblul său şi ca acest fapt să nu ducă la niveluri mai înalte de poluare a mediului, fără a aduce atingere Directivei 76/464/CEE sau directivelor de punere în aplicare a acesteia;
With regard to industrial products, where the barriers are less significant, agreement seems to be more likely, as in the case of the EU's agreement with Korea on the automobile industry, for example.
În ceea ce priveşte produsele industriale, unde obstacolele sunt mai mici, un acord pare mai fezabil, aşa cum s-a întâmplat, de exemplu, în cazul acordului UE cu Coreea de Sud privind industria autovehiculelor.
With regard to industrial products, where the barriers are less significant, agreement seems to be more likely, as in the case of the EU's agreement with Korea on the automobile industry, for example.
În ceea ce privește produsele industriale, unde obstacolele sunt mai mici, un acord pare mai fezabil, așa cum s-a întâmplat, de exemplu, în cazul acordului UE cu Coreea de Sud privind industria autovehiculelor.
With regard to infringement proceedings, the Court held that Member States are entitled to expect the Commission to guarantee confidentiality during investigations which might lead to infringement proceedings.
În ceea ce priveşte procedurile referitoare la încălcarea dreptului comunitar, Tribunalul a susţinut că statele membre sunt îndreptăţite să solicite Comisiei garantarea confidenţialităţii în timpul anchetelor care ar putea duce la proceduri privind încălcarea dreptului comunitar.
With regard to innovation, there is unlikely to be an impact on most routes to meet the 2020 targets for both cars and vans, with the exception of light-weighting.
În ceea ce privește inovarea, este puțin probabil să existe un impact asupra majorității strategiilor de îndeplinire a obiectivelor pentru 2020 atât pentru autoturisme, cât și pentru camionete, cu excepția greutății scăzute.
With regard to Innovative Medicines Initiative, a maximum € 1bn contribution was allocated from the FP7 budget.
În ceea ce privește Inițiativa privind medicamentele inovatoare, s-a alocat o contribuție maximă de 1 miliard EUR de la bugetul PC7.
With regard to installations with low emissions, considering their relative higher administrative costs under the EU ETS, it is appropriate that the possibility to exclude such installations from the system is continued.
În ceea ce privește instalațiile cu emisii scăzute, ținând cont de costurile lor administrative relativ mai mari în cadrul EU ETS, este oportun să se mențină posibilitatea de a exclude aceste instalații din schemă.
With regard to institutional public-private partnerships (PPP), the EESC calls for attention to be given to mechanisms to impede insider trading, for more to be made of the leverage effect, for more room to be given to all forms of small business including the social economy, and for a strong communication policy to be put in place.
În ceea ce privește parteneriatele public-privat (PPP) instituţionale, Comitetul recomandă să se acorde mai multă atenție mecanismelor ce împiedică utilizarea abuzivă a informaţiilor confidenţiale, să se fructifice mai mult efectul de pârghie, să se acorde un spațiu tot mai important tuturor întreprinderilor mici, inclusiv ale celor din economia socială, și să se instituie o politică de comunicare puternică.
With regard to insurance comparison facilities, these tools belong primarily in a context of national cultural understanding.
În ceea ce privește compararea produselor de asigurare, aceste instrumente se înscriu în principal într-un cadru de înțelegere cultural și național.
With regard to integration, the 6th EAP helped to guide the ongoing process of environmental integration in reforms of the CAP, CFP and CP.
În ceea ce privește integrarea, cel de-al șaselea PAM a contribuit la orientarea procesului continuu de integrare a aspectelor de mediu în reformele PAC, PCP și PC.
With regard to interactive meetings, the EESC could act as organiser, given its contacts and expertise in this area.
În ceea ce privește întâlnirile interactive, CESE poate face oficiul de organizator, date fiind relațiile și expertiza sa în acest sens.
With regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries on electricity, the total number is estimated to be lower.
Cu privire la acordurile interguvernamentale dintre statele membre și țări terțe privind energia electrică, numărul total este estimat ca fiind mai mic.
With regard to internal market policy, the tourism sector should in future benefit fully from the integration of the European market in services.
Ținând de politica pieței interne, sectorul turismului ar trebui, prin urmare, să beneficieze pe deplin de integrarea pieței europene a serviciilor.
With regard to international security, it is also important to harmonise the levels above which a source is regarded as a high-activity sealed source with those established by the IAEA.
În vederea asigurării securității internaționale, este de asemenea important să se armonizeze nivelurile peste care o sursă este considerată drept o sursă închisă de mare activitate cu cele stabilite de AIEA.
With regard to intra-group transactions that means adherence to the arm's length principle, i.e. the commercial terms as would have been agreed upon between unrelated parties.
În ceea ce privește tranzacțiile în interiorul grupului, aceasta înseamnă respectarea principiului deplinei concurențe, adică a condițiilor comerciale care ar fi fost convenite între părți neafiliate.
With regard to introducing the requirement to comply with the Water Framework Directive, the EESC asks the Commission to carefully assess the impact of this measure and identify implementation procedures that will not involve further complications for farmers.
În ceea ce priveşte introducerea obligaţiei de respectare a cerinţelor Directivei-cadru privind apa, CESE solicită evaluarea atentă de către Comisie a impactului acestor dispoziţii şi definirea procedurilor de implementare care să nu genereze complicaţii suplimentare pentru agricultori.
With regard to investigations concerning imports from developing countries, the volume of subsidised imports shall also be considered negligible if it represents less than 4% of the total imports of the like product in the Community, unless imports from developing countries whose individual shares of total imports represent less than 4% collectively account for more than 9% of the total imports of the like product in the Community.
În anchetele privind importurile originare din ţări în curs de dezvoltare, volumul importurilor care fac obiectul unor subvenţii este considerat neglijabil în cazul în care reprezintă mai puţin de 4 % din importurile totale ale produsului similar în Comunitate, cu excepţia cazului în care importurile originare din ţările în curs de dezvoltare ale căror cote individuale reprezintă mai puţin de 4 % din importurile totale contribuie cu mai mult de 9 % la importurile totale ale produsului similar în Comunitate.
With regard to investment aid, as could be authorized under this option, it cannot contribute to the policy objectives at hand, i.e. as an accompanying measure of mine closures.
În ceea ce privește ajutorul pentru investiții sub forma în care ar putea fi autorizat în conformitate cu această opțiune, acesta nu poate contribui la atingerea obiectivelor de politică vizate, și anume ca măsură de însoțire a închiderii minelor.
With regard to investment projects referred to in the Annex, the notification provided for in Article 3 shall indicate where appropriate:
În ceea ce privește proiectele de investiții menționate în anexă, notificarea menționată la articolul 3 trebuie să indice, acolo unde este cazul:
With regard to IPA 2008 and IPA 2009 programmes, there was virtually no contracting in 2009, while activity concentrated on project preparation, under decentralised management as far as IPA 2009 was concerned.
În ceea ce privește programele IPA 2008 și IPA 2009, practic nu a existat nicio activitate de contractare în 2009, în timp ce în cazul programului IPA 2009 activitatea s-a concentrat asupra pregătirii proiectelor în cadrul gestiunii descentralizate.
With regard to IPA II, the Indicative Strategy Paper for the country was adopted on 19 August 2014.
În ceea ce privește IPA II, documentul de strategie indicativ pentru această țară a fost adoptat la 19 august 2014.
With regard to islands and ultra peripheral regions, maritime transport is an essential element for ensuring territorial cohesion and integration into the EU.
În ceea ce privește insulele și regiunile ultraperiferice, transportul maritim este un element esențial în asigurarea coeziunii teritoriale și a integrării în UE.
With regard to issuers, the AIFM shall make available the following to the issuer concerned, its shareholders and representatives of employees:
În ceea ce privește emitenții, AFIA pune la dispoziția emitentului în cauză, a investitorilor acestuia și a reprezentanților angajaților:
With regard to issues of form alone, the Committee agrees that the exequatur procedure should be abolished for a judgment granting a protective order, whatever court has jurisdiction.
În ceea ce priveşte chestiunile de natură pur formală, CESE consideră că procedura „exequatur” trebuie eliminată din hotărârea judecătorească prin care se dispune măsura asiguratorie, indiferent de instanţa competentă.
With regard to item 1004 in particular, estimates showed the need to ask the budgetary authority to authorise a transfer of appropriations of EUR 1.5 million to this item, which should enable the 2008 budget year to be balanced.
În ceea ce priveşte în special postul 1004, previziunile arată necesitatea de a înainta autorităţii bugetare o solicitare de autorizare a unui virament de credite de 1,5 milioane de euro înspre acest post, ceea ce ar trebui să permită închiderea anului bugetar 2008 într-o situaţie de echilibru.
With regard to item 2546 (cost of meeting the institution's entertainment and representation obligations), the Bureau accepted the proposal submitted to it (R/CESE 953/2008 rev.
În ceea ce priveşte postul 2546 (cheltuieli provenite din obligaţiile instituţiei de protocol şi reprezentare), Biroul acceptă propunerea care i-a fost prezentată [(R/CESE 953/2008 rev.
With regard to item 3 (a) in the Council Recommendation, only 55% of the responding Member States report that the process and outcome of organised screening is monitored regularly by an independent peer review and 59% indicate that the results are reported quickly to the general public and to screening staff.
În ceea ce privește punctul 3 litera (a) din recomandarea Consiliului, numai 55% din statele membre respondente raportează că procesul și rezultatul screeningului organizat sunt monitorizate în mod regulat în cadrul unei evaluări independente inter pares, iar 59% dintre acestea indică faptul că rezultatele sunt raportate rapid populației și personalului responsabil de screening.
With regard to its current tasks, in view of the Opinion on the Review of the EU Electronic Communications Regulatory Framework6, BEREC has identified some areas in which it could play a greater role.
În ceea ce privește sarcinile sale actuale, având în vedere avizul pe tema revizuirii cadrului de reglementare al UE în domeniul comunicațiilor electronice6, OAREC a identificat o serie de domenii în care ar putea juca un rol mai important.
With regard to its environmental aspects and environmental management system, the organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) for:
Organizația stabilește, pune în aplicare și menține, cu privire la aspectele de mediu relevante pentru aceasta și la sistemul său de management de mediu, o procedură (proceduri) de:
With regard to its formation, the FE can be formed ex nihilo (by a testamentary disposition, by notarial deed or by means of a written declaration by any natural and/or legal person(s) or public body(ies) in accordance with the applicable national law), by the merger of public benefit purpose entities legally established in one or more Member States or by the conversion of a national public benefit purpose entity legally established in a Member State into the FE.
În ceea ce privește constituirea, FE se poate forma ex nihilo (prin dispoziție testamentară, act notarial sau pe baza unei declarații scrise a oricărei persoane fizice și/sau persoane juridice sau organism public (organisme publice) în conformitate cu legislația națională aplicabilă), prin fuziunea entităților de interes public înregistrate legal în unul sau mai multe state membre sau prin conversia la FE a unei entități naționale de interes public înregistrată într-un stat membru.
With regard to jurisdiction, this is without prejudice to the rules of private international law and the Conventions in force between Member States, while respecting the general obligations of the Member States deriving from the Treaty, in particular those related to the smooth functioning of the internal market.
În ce priveşte jurisdicţia, acest lucru nu aduce atingere normelor de drept internaţional privat şi convenţiilor în vigoare între statele membre, respectând în acelaşi timp obligaţiile generale ale statelor membre care decurg din tratat, în special cele privind buna funcţionare a pieţei interne.