natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties commit to undertake prior consultations on trade policy developments that may impact on the competitive positions of traditional agricultural products, including bananas, rum, rice and sugar, in the market of the EC Party.
Părțile se angajează să inițieze consultări prealabile privind evoluțiile politicii comerciale care ar putea avea un impact asupra poziției concurențiale a produselor agricole tradiționale, inclusiv bananele, romul, orezul și zahărul pe piața CE.
The parties concerned (Member States, industries, think tanks, European Parliament) have asked the Commission to take action to overcome this fragmentation and intensify competition on defence markets.
Partenerii implicaţi (statele membre, reprezentanţii industriei, organismele de reflecţie, Parlamentul European) au solicitat o acţiune a Comisiei în vederea eliminării fragmentării şi intensificării concurenţei pe pieţele de apărare.
The parties concerned are advised "to put in the necessary expertise and resources in order to give this exercise a real chance of success".
Părţilor interesate li se recomandă să contribuie cu experienţă şi resurse, astfel încât exerciţiul să aibă şanse efective de reuşită.
The parties concerned are not always aware that they are being discriminated against and/or find it hard to produce evidence for it.
Cei afectaţi nu sunt mereu conştienţi de discriminare şi/sau pot cu greutate demonstra acest lucru.
The parties concerned shall be given a full statement of the reasons on which it is based.
Părțile în cauză primesc o expunere completă a motivelor pe care se bazează decizia.
The Parties concerned shall have the option of submitting briefs on an amicus curiae basis to the arbitration group in accordance with the procedural rules.
Părțile interesate sunt autorizate să prezinte comisiei speciale de arbitraj observații cu titlu de „amicus curiae”, în conformitate cu regulamentul intern.
The Parties confirm their commitment to implementing the transparency provisions set out in Annex B of the WTO SPS Agreement.
Părțile își confirmă angajamentul privind punerea în aplicare a dispozițiilor privind transparența prevăzute în anexa B la Acordul OMC SPS.
The Parties confirm their commitment to implementing the transparency provisions set out in the WTO TBT Agreement.
Părțile își confirmă angajamentul în vederea punerii în aplicare a dispozițiilor privind transparența stabilite în Acordul OMC BTC.
The Parties consider that the business environment is an essential factor in economic development and that, consequently, the provisions of this Agreement shall be aimed at contributing to this common objective.
Părțile estimează că mediul de afaceri constituie un factor esențial pentru dezvoltarea economică și că, în consecință, dispozițiile prezentului acord vizează să contribuie la acest obiectiv comun.
The parties consulted welcomed the extension of the Directive to refugees.
Părţile consultate au primit favorabil extinderea domeniului de aplicare al directivei la refugiaţi.
The parties could achieve similar cost savings by agreeing on a price formula which does not entail the disclosure of their production and transport costs.
Părțile ar putea realiza astfel de reduceri de costuri dacă ar conveni asupra unei formule de preț care să nu presupună divulgarea costurilor de producție și de transport.
The parties could use the production agreement to increase the price of that common important input for their products in the downstream market.
Părțile ar putea folosi acordul de producție pentru a crește prețul acestui produs intermediar comun, important pentru propriile produse, pe piața din aval.
The parties could, for instance, limit the output of the joint venture compared to what the parties would have brought to the market if they had decided their output on their own.
Părțile ar putea, de exemplu, să limiteze producția întreprinderii în comun comparativ cu ceea ce ar fi putut aduce pe piață părțile dacă ar fi luat singure hotărâri în ceea ce privește producția.
The Parties further recognize that the principles set in Chapter 5 of this Title to support the progressive liberalisation of investment and trade in services between the Parties provide a useful framework for the further liberalisation of investment and trade in services between CARIFORUM States in the context of their regional integration.
Părțile recunosc totodată că principiile prevăzute în capitolul 5 din prezentul titlu, menite să sprijine liberalizarea progresivă a investițiilor și a comerțului cu servicii între părți, constituie un cadru util pentru continuarea liberalizării investițiilor și a comerțului cu servicii între statele CARIFORUM în contextul integrării lor regionale.
The Parties further recognize that, without prejudice to the commitments undertaken in this Agreement, the pace and content of regional integration is a matter to be determined exclusively by the CARIFORUM States in the exercise of their sovereignty and given their current and future political ambitions.
Părțile recunosc, de asemenea, că, fără a aduce atingere angajamentelor asumate în cadrul prezentului acord, ritmul și conținutul integrării regionale trebuie să fie determinate exclusiv de către statele CARIFORUM în exercitarea suveranității lor și ținând cont de ambițiile lor politice actuale și viitoare.
The parties have a large combined market share on the existing downstream market and the remainder of that market is fragmented.
Părțile au o cotă de piață cumulată importantă pe piața existentă în aval, partea de piață rămasă fiind fragmentată.
The Parties have agreed that Monaco will comply with its international commitments as regards the timing of automatic exchange of information under the Global Standard, since these commitments have been sent to the Global Forum, and that the first exchanges will take place in 2018 for information collected in 2017.
Părțile au convenit că Monaco își va respecta angajamentele internaționale în ceea ce privește calendarul schimbului automat de informații în conformitate cu standardul global, deoarece aceste angajamente au fost transmise Forumului mondial, iar primele schimburi de informații vor avea loc în 2018 pentru informațiile colectate în 2017.
The parties have market power on the selling market and the purchasing agreement gives rise to a significant commonality of costs.
Părțile au putere de piață pe piața de desfacere, iar acordul de achiziție are ca rezultat suportarea în comun a costurilor într-o măsură semnificativă.
THE PARTIES HEREBY AGREE AS FOLLOWS:
PĂRȚILE CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
The parties involved should each contribute by doing what they do best.
Părțile implicate ar trebui să contribuie fiecare făcând ce știe mai bine.
The parties may agree not to apply paragraphs 1 and 2.
Părțile pot conveni să nu aplice alineatele (1) și (2).
The parties may agree that the Common European Sales Law governs their cross-border contracts for the sale of goods, for the supply of digital content and for the provision of related services within the territorial, material and personal scope as set out in Articles 4 to 7.
Părțile pot să convină să aplice normele Legislației europene comune în materie de vânzare pentru contractele transfrontaliere care au ca obiect vânzarea de bunuri, furnizarea de conținut digital și prestarea de servicii conexe care intră în domeniul său de aplicare teritorial, material și personal, astfel cum se prevede la articolele 4 – 7.
The Parties may agree to amend the time limits referred to in paragraph 2.
Părțile pot conveni asupra modificării termenelor menționate la alineatul (2).
The parties may agree to extend negotiations beyond this period for an additional six-month period.
Părțile pot conveni să extindă negocierile după această perioadă pentru încă șase luni.
The Parties may agree to modify the time limits referred to in paragraph 2.
Părțile pot conveni asupra modificării termenelor menționate la alineatul (2).
The Parties may also consider revising this Agreement to bring Overseas Countries and Territories associated with the European Community within the scope of this Agreement.
De asemenea, părțile pot lua în considerare revizuirea prezentului acord în vederea includerii în domeniul de aplicare al acestuia a țărilor și teritoriilor de peste mări asociate la Comunitatea Europeană.
The Parties may also decide to simultaneously adjust customs duty commitments stipulated in Annex 3 and relating to other products imported from the EC Party, as appropriate.
De asemenea, părțile pot decide să adapteze concomitent angajamentele privind taxele vamale prevăzute în anexa III și referitoare la alte produse importate din CE, după caz.
The Parties may consult each other and the CARIFORUM-EC Consultative Committee on environmental issues covered by Articles 183 to 188.
Părțile se pot consulta între ele, precum și Comitetul consultativ CARIFORUM-CE privind aspectele legate de mediu, vizate la articolele 183-188.
The Parties may consult each other and the CARIFORUM-EC Consultative Committee on social issues covered by Articles 191 to 194 of this Chapter.
Părțile se pot consulta între ele, precum și Comitetul consultativ CARIFORUM-CE privind aspectele sociale, vizate la articolele 191-194.
The Parties may decide to conduct a performance review, assessing the degree of realisation of commitments and disbur­sements, as well as the results and impact of the aid provided.
Părțile pot decide să efectueze o revizuire a rezultatelor, evaluând gradul de realizare a angajamentelor și a plăților, precum și rezultatele și impactul ajutorului furnizat.
The Parties may decide whether the concerned Signatory CARIFORUM State may deny the more favourable treatment contained in the economic integration agreement to the EC Party.
Părțile pot decide dacă statul CARIFORUM semnatar în cauză poate refuza CE tratamentul mai favorabil prevăzut de acordul de integrare economică.
The Parties may decide whether the concerned Signatory CARIFORUM State may deny the more favourable treatment contained in the free trade agreement to the EC Party.
Părțile pot decide dacă statul CARIFORUM semnatar în cauză poate refuza CE tratamentul mai favorabil prevăzut de acordul de liber schimb.
The parties may determine as the law governing their agreement the law which the person or one of the persons whose succession is involved could have chosen in accordance with Article 17.
Părțile pot desemna drept lege care să le reglementeze acordul legea pe care persoana sau una dintre persoanele despre a căror succesiune este vorba ar fi putut să o aleagă în temeiul articolului 17.
the parties may have legal representation but this is not mandatory;
reprezentarea părților este posibilă, dar nu obligatorie;
The parties may not exclude the application of this Article or derogate from or vary its effects.
Părțile nu pot să excludă aplicarea prezentului articol, să deroge de la acesta sau să modifice efectele acestuia.
The parties may not exclude the application of this Chapter or derogate from or vary its effects.
Părțile nu pot să excludă aplicarea prezentului capitol, să deroge de la acesta sau să modifice efectele acestuia.
The parties may not exclude the application of this Section or derogate from or vary its effects.
Părțile nu pot să excludă aplicarea prezentei secțiuni, să deroge de la aceasta sau să modifice efectele acesteia.
The parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Article or derogate from or vary its effects.
Părțile nu pot să excludă aplicarea prezentului articol, să deroge de la acesta sau să modifice efectele acestuia.
The parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Chapter or derogate from or vary its effects.
Părțile nu pot să excludă aplicarea acestui capitol sau să deroge de la acesta ori să modifice efectele acestuia, în detrimentul consumatorului.
The parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Section or derogate from or vary its effects.
Părțile nu pot să excludă aplicarea prezentei secțiuni sau să deroge de la aceasta ori să modifice efectele acesteia, în detrimentul consumatorului.
The Parties may reach an agreed solution to a dispute under this Part at any time.
În temeiul prezentei părți, în orice moment, părțile pot ajunge la o soluție de comun acord la un litigiu.
The parties must reaffirm their obligations arising from membership of the International Labour Organisation (ILO)
Părțile trebuie să-și reafirme obligațiile care decurg din apartenența la Organizația Mondială a Muncii (OIM);
The parties negatively impacted by dumping practices are, in particular, road haulage undertakings that do not resort to low-pay labour and professional drivers, at least in EU-15.
„Părțile afectate în mod negativ de practicile de dumping, cel puțin în UE-15, sunt, în special, acele întreprinderi din sectorul transportului rutier de mărfuri care nu recurg la forța de muncă slab remunerată și conducătorii auto profesioniști.
The parties negatively impacted by dumping practices are, in particular, road haulage undertakings that do not resort to low-pay labour and professional drivers, at least in EU-15.
„Părțile afectate în mod negativ de practicile de dumping, cel puțin în UE-15, sunt, în special, întreprinderile din sectorul transportului rutier de mărfuri care nu recurg la forța de muncă slab remunerată și șoferii profesioniști.
The Parties or the Signatory CARIFORUM States as the case may be shall adopt any general or specific measures required for them to fulfil their obligations under this Agreement and shall ensure that they comply with the objectives laid down in this Agreement.
Părțile sau statele CARIFORUM semnatare, după cum este cazul, adoptă orice măsuri generale sau specifice necesare pentru îndeplinirea obligațiilor care le revin în temeiul prezentului acord și se asigură că respectă obiectivele stabilite în prezentul acord.
The Parties or the Signatory CARIFORUM States shall ensure that their laws and regulations clearly prescribe the conditions under which procuring entities may utilise limited tendering procedures.
Părțile și statele CARIFORUM semnatare se asigură că actele cu putere de lege și normele lor administrative prevăd condiții în temeiul cărora entitățile cumpărătoare pot folosi procedurile de licitație restrânsă.
The Parties reaffirm that the objective of sustainable development is to be applied and integrated at every level of their economic partnership, in fulfilment of the overarching commitments set out in Articles 1, 2 and 9 of the Cotonou Agreement, and especially the general commitment to reducing and eventually eradicating poverty in a way that is consistent with the objectives of sustainable development.
Părțile reafirmă că obiectivul dezvoltării durabile trebuie să fie aplicat și integrat la fiecare nivel al parteneriatului lor economic, respectând astfel îndeplinirea angajamentelor lor primordiale prevăzute la articolele 1, 2 și 9 din Acordul de la Cotonou și, în special, angajamentul lor general de reducere și, în final, de eradicare a sărăciei în conformitate cu obiectivele dezvoltării durabile.
The Parties reaffirm that the principles of sustainable management of natural resources and the environment are to be applied and integrated at every level of their partnership, as part of their overriding commitment to sustainable development as set out in Articles 1 and 2 of the Cotonou Agreement.
Părțile reafirmă că principiile gestionării durabile a resurselor naturale și a mediului trebuie să fie aplicate și integrate la fiecare nivel al parteneriatului lor economic, ca parte din angajamentul lor prioritar privind dezvoltarea durabilă, astfel cum este prevăzut la articolele 1 și 2 din Acordul de la Cotonou.
The Parties reaffirm their commitment to complying with the provisions of Article VIII of GATT 1994.
Părțile își reafirmă angajamentul de a respecta dispozițiile articolului VIII din GATT 1994.
The Parties reaffirm their commitment to improving public health in Côte d’Ivoire, in particular by strengthening its capacities to identify non-compliant products.
Părțile își reafirmă angajamentul de a îmbunătăți sănătatea publică în Côte d’Ivoire, în special prin consolidarea capacităților acesteia de a identifica produsele neconforme.
The Parties reaffirm their commitment to promoting the development of international trade in such a way as to ensure sustainable and sound management of the environment, in accordance with their undertakings in this area including the international conventions to which they are party and with due regard to their respective level of development.
Părțile își reafirmă angajamentul de a promova dezvoltarea comerțului internațional astfel încât să asigure gestionarea durabilă și temeinică a mediului înconjurător, în conformitate cu angajamentele din acest domeniu, inclusiv convențiile internaționale la care sunt părți și ținând seama de nivelul respectiv de dezvoltare al fiecăreia dintre ele.
The Parties reaffirm their commitment to the 2006 Ministerial declaration by the UN Economic and Social Council on Full Employment and Decent Work, promoting the development of international trade in a way that is conducive to full and productive employment and decent work for all, including men, women and young people.
Părțile își reafirmă angajamentul față de declarația ministerială din 2006 privind ocuparea integrală a forței de muncă și munca decentă din partea Consiliului Economic și Social al ONU, care promovează dezvoltarea comerțului internațional într-un mod care conduce către ocuparea integrală și productivă a forței de muncă și către o muncă decentă pentru toți, inclusiv pentru bărbați, femei și tineri.
The Parties reaffirm their commitment to the internationally recognised core labour standards, as defined by the relevant International Labour Organisation (ILO) Conventions, and in particular the freedom of association and the right to collective bargaining, the abolition of forced labour, the elimination of the worst forms of child labour and non-discrimination in respect to employment.
Părțile își reafirmă angajamentul față de normele fundamentale de muncă recunoscute la nivel internațional, astfel cum sunt definite în convențiile relevante ale Organizației Internaționale a Muncii (OIM), în special, libertatea de asociere și dreptul la negocieri colective, abolirea muncii forțate, eliminarea formelor celor mai grave de muncă a copiilor, precum și nediscriminarea în materie de angajare.
The Parties reaffirm their rights and obligations under the WTO Agreement and, in particular, the WTO Agreements on Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) and on Technical Barriers to Trade (TBT Agreement).
Părțile își reafirmă drepturile și obligațiile în temeiul Acordului de instituire a OMC și, în special, al acordurilor OMC privind aplicarea măsurilor sanitare și fitosanitare (Acordul SPS) și privind barierele tehnice în calea comerțului (Acordul TBT).
The Parties recall that Article 32 of the Cotonou Agreement includes environment and natural resources as thematic and cross-cutting issues, and that the fundamental principles of ownership, participation, dialogue and differentiation set out in Article 2 of the Cotonou Agreement are therefore particularly relevant.
Părțile amintesc că articolul 32 din Acordul de la Cotonou include mediul și resursele naturale drept aspecte tematice și transversale, precum și că, prin urmare, principiile fundamentale de responsabilitate, participare, dialog și diferențiere prevăzute la articolul 2 din Acordul de la Cotonou sunt deosebit de pertinente.
The Parties recognise that development cooperation is a crucial element of their Partnership and an essential factor for the realization of the objectives of this Agreement as laid down in Article 1.
Părțile recunosc că cooperarea pentru dezvoltare este un element determinant al parteneriatului lor și un factor esențial pentru realizarea obiectivelor prezentului acord prevăzute la articolul 1.
The Parties recognise that information and communications technologies (ICT) are key sectors in a modern society and are of vital importance to foster creativity, innovation and competitiveness, as well as the smooth transition to the information society.
Părțile recunosc că tehnologiile informației și comunicării (TIC) reprezintă sectoare esențiale într-o societate modernă și au o importanță vitală pentru stimularea creativității, a inovării și a competitivității, precum și pentru o tranziție armonioasă către societatea informațională.
The Parties recognise that measures and policies to be taken at the regional level are necessary to fully attain the objectives of this Section.
Părțile recunosc că, pentru a atinge în totalitate obiectivele prezentei secțiuni, sunt necesare măsuri și politici care trebuie adoptate la nivel regional.
The Parties recognise that regional integration is an integral element to their partnership and a powerful instrument to achieve the objectives of this Agreement.
Părțile recunosc că integrarea regională este parte integrantă a parteneriatului lor și constituie un instrument eficace pentru realizarea obiectivelor prezentului acord.
The Parties recognise that the promotion of creativity and innovation is essential for the development of entrepreneurship and competitiveness and the achievement of the overall objectives of this Agreement.
Părțile recunosc că promovarea creativității și a inovării sunt esențiale pentru dezvoltarea spiritului antreprenorial și a competitivității și pentru atingerea obiectivelor globale ale prezentului acord.
The Parties recognise the beneficial role that core labour standards and decent work can have on economic efficiency, innovation and productivity, and they highlight the value of greater policy coherence between trade policies, on the one hand, and employment and social policies on the other.
Părțile recunosc rolul benefic pe care îl pot avea normele fundamentale de muncă și munca decentă asupra eficacității economice, inovării și productivității și subliniază valoarea unei coerențe politice sporite între politicile comerciale, pe de o parte și ocuparea forței de muncă și politicile sociale, pe de altă parte.
The Parties recognise the benefits of commerce in fair and ethical trade products and the importance of facilitating such commerce between them.
Părțile recunosc beneficiile comerțului echitabil și etic de produse, precum și importanța facilitării acestui comerț între acestea.
The Parties recognise the importance of cooperating in the areas of technical regulations, standards and conformity assessment in order to achieve the objectives of this Chapter.
Părțile recunosc importanța cooperării în domeniul reglementărilor tehnice, al standardelor și al evaluării conformității pentru realizarea obiectivelor prezentului capitol.
The Parties recognise the importance of cooperation as regards customs and trade facilitation measures in order to achieve the objectives of this Agreement.
Părțile recunosc importanța cooperării în materie de politică vamală și măsuri de facilitare a comerțului în scopul de a atinge obiectivele stabilite în prezentul acord.
The Parties recognise the importance of cooperation as regards sanitary and phytosanitary measures in order to achieve the objectives of this Agreement.
Părțile recunosc importanța cooperării în domeniul măsurilor sanitare și fitosanitare în scopul realizării obiectivelor stabilite în prezentul acord.
The Parties recognise the importance of cooperation on customs and trade facilitation for the implementation of this Agreement.
Părțile recunosc importanța cooperării în materie de politică vamală și facilitare a comerțului în scopul de a pune în aplicare prezentul acord.
The Parties recognise the importance of cooperation on trade defence instruments.
Părțile recunosc importanța cooperării în materie de instrumente de protecție comercială.
The Parties recognise the importance of customs and trade facilitation in the evolving global trading environment and in the development of intra-CARIFORUM trade and trade between the Parties.
Părțile recunosc importanța regimului vamal și a facilitării comerțului în evoluția mediului comercial mondial și în dezvoltarea comerțului în cadrul CARIFORUM și a comerțului între părți.