natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prices of electricity, heat energy, fuels and of clothing and footwear had the most important moderating effect, due partly to seasonal factors.
Prețurile la electricitate, energie termică, combustibili și articole de îmbrăcăminte și încălțăminte au avut cel mai semnificativ efect moderator, în special datorită factorilor sezonieri.
The prices of high-grade raw materials such as wheat, maize and rice are rising inexorably as a result of the growing demand from biofuel "distilleries" (FAO and WFP 2007 Report).
Preţul materiilor prime nobile, cum ar fi grâul, porumbul şi orezul, creşte inexorabil ca urmare a cererii crescânde a „distileriilor” de biocarburanţi (raportul FAO şi PAM 2007).
The prices of high-grade raw materials such as wheat, maize and rice are rising inexorably as a result of the growing demand from biofuel "distilleries" (FAO and WFP 2007 Report).
Preţul materiilor prime nobile, cum ar fi grâul, porumbul şi orezul, creşte inexorabil ca urmare a cererii crescânde a „distileriilor” de biocarburanţi (raportul FAO şi PAM 2007).
The prices of maize and oats have risen by 40% and 20% respectively.
Preţul porumbului şi cel al ovăzului au crescut cu 40, respectiv 20%.
The prices of maize and oats have risen by 40% and 20% respectively.
Preţul porumbului şi cel al ovăzului au crescut cu 40, respectiv 20%.
The prices of most standard communications services have continued to fall and the electronic communications sector has continued to have a dampening effect on inflation.
Prețurile celor mai multe servicii standard de comunicații au continuat să scadă, iar sectorul comunicațiilor electronice a continuat să aibă un efect moderator asupra inflației.
The prices of MPPC can change year after year, which complicates the estimation of future excise tax revenues, etc.
preţurile MPPC se pot schimba de la an la an, ceea ce complică estimarea eventualelor venituri din accize etc.
The prices offered by the private sector however, and therefore the costs to the Community, will only emerge during procurement negotiations.
Preţurile ofertate de sectorul privat, şi deci costurile pentru Comunitate, nu vor putea fi totuşi stabilite decât în cursul negocierilor pentru achiziţii.
The prices paid and the possible uses vary, depending on the quality.
Preţurile plătite şi modalităţile posibile de utilizare variază în funcţie de calitate.
The prices paid for them by ship-breaking companies are now well in excess of $400 per light displacement ton (ldt) in Bangladesh and thus considerably higher than in other countries.
În prezent, preţurile plătite pentru acestea de către companiile de dezmembrare a navelor depăşesc cu mult suma de 400 $ per tonă-deplasament-uşor (ldt) în Bangladesh, adică o sumă considerabil mai mare decât în alte ţări.
The prices secured by farmers are increasingly skewed towards the most favourable global production conditions and costs.
Preţurile pe care le obţin agricultorii se orientează din ce în ce mai mult după condiţiile şi preţurile de producător cele mai favorabile la nivel global.
The prices secured by farmers are increasingly skewed towards the most favourable global production conditions and costs.
Preţurile pe care le obţin agricultorii se orientează din ce în ce mai mult după condiţiile şi preţurile de producţie cele mai favorabile la nivel global.
The pricing of red bonds would create incentives for governments to keep the budget under control.
Prețul obligațiunilor roșii ar încuraja guvernele să țină bugetul sub control.
the pricing of various ecosystem services and public goods should be taken into account in EU rural policy.
în politica de dezvoltare rurală a UE ar trebui să se ia în considerare stabilirea preţurilor pentru diferite servicii ecosistemice şi bunuri publice.
The pricing policy is regulated and based on the actual costs, which excludes the possibility of overcompensation.
Politica tarifară este reglementată şi bazată pe costurile reale, ceea ce exclude posibilitatea supracompensării.
The pricing policy is regulated and based on the actual costs, which excludes the possibility of overcompensation.
Politica tarifară este reglementată și bazată pe costurile reale, ceea ce exclude posibilitatea supracompensării.
The Pride Parade, which took place in Belgrade on 28 September without major incident, is an important milestone towards the effective exercise of human rights in general and lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) rights in particular.
Evenimentul „Pride parade”, care s-a desfășurat la Belgrad, la data de 28 septembrie, fără incidente majore, este o etapă importantă către exercitarea efectivă a drepturilor omului, în general, și a drepturilor persoanelor lesbiene, gay, bisexuale, transgen și intersex (LGBTI), în special.
The PRIMA annual work plan shall also include the estimated value of the Participating States' in kind contributions referred to in Article 5(2)(b).
De asemenea, planul anual de activitate al PRIMA include valoarea estimată a contribuțiilor în natură ale statelor participante, menționate la articolul 5 alineatul (2) litera (b).
The PRIMA annual work plan shall distinguish between the activities referred to in point (a) of paragraph 1, the activities referred to in point (b) of that paragraph, as well as the administrative costs of the PRIMA-IS.
Planul anual de activitate al PRIMA face distincție între activitățile menționate la alineatul (1) litera (a), activitățile menționate la alineatul (1) litera (b) și cheltuielile administrative ale PRIMA-IS.
the PRIMA annual work plan;
planul anual de activitate al PRIMA;
The PRIMA Annual Work Plans (AWP) will ensure consistency and coordination between all activities and their orientation towards the achievement of the operational, specific and general objectives of PRIMA.
Planurile anuale de activitate (PAA) ale PRIMA vor asigura coerența și coordonarea între toate activitățile și orientarea acestora spre realizarea obiectivelor operaționale, specifice și generale ale PRIMA.
The PRIMA initiative would contribute to tackle many of the root causes of migration from the Southern Mediterranean countries.
Inițiativa PRIMA ar contribui la abordarea mai multor cauze profunde ale migrației din țările sud-mediteraneene.
The PRIMA Joint Programme fits into an institutional context which, at the highest political level, highlighted the need to strengthen Union cooperation with Southern Mediterranean countries in the key areas of water resources and food systems and related areas.
Programul comun PRIMA se încadrează într-un context instituțional care, la cel mai înalt nivel politic, a subliniat necesitatea de a consolida cooperarea Uniunii cu țările sud-mediteraneene în domeniile-cheie reprezentate de resursele de apă și de sistemele alimentare, precum și în domeniile conexe.
The PRIMA-IS provides comprehensive annual reporting including auditor opinions and a management declaration and is responsible for the ex-ante control of expenditure of all indirect actions funded by the PRIMA-IS.
PRIMA-IS prezintă rapoarte anuale cuprinzătoare, care includ opiniile auditorului și o declarație de gestiune, și este responsabilă pentru controlul ex ante al cheltuielilor cu acțiunile indirecte finanțate de PRIMA-IS.
The PRIMA-IS shall also adopt, after obtaining approval by the Commission, the reporting requirements of the Participating States to the PRIMA-IS, including with regard to indicators inserted into each of those activities.
De asemenea, după obținerea aprobării din partea Comisiei, PRIMA-IS adoptă cerințele de raportare ale statelor participante la PRIMA-IS, inclusiv în ceea ce privește indicatorii inserați în fiecare dintre respectivele activități.
The PRIMA-IS shall be considered to be a funding body within the meaning of Regulation (EU) No 1290/2013 and shall provide financial support to indirect actions referred to in Article 6(1)(a) of this Decision in accordance with the rules set out in that Regulation, subject to the derogations set out in this Article.
PRIMA-IS este considerată organism de finanțare în sensul Regulamentului (UE) nr 1290/2013 și acordă sprijin financiar pentru acțiunile indirecte menționate la articolul 6 alineatul (1) litera (a) din prezenta decizie, în conformitate cu normele stabilite în regulamentul respectiv, sub rezerva derogărilor prevăzute în prezentul articol.
The PRIMA-IS shall be governed by the General Assembly, in which all Participating States are represented.
PRIMA-IS este guvernată de Adunarea generală, în care sunt reprezentate toate statele participante.
The PRIMA-IS shall be responsible for efficiently implementing PRIMA, for receiving, allocating and monitoring the Union’s financial contribution, as well as the Participating States' contribution, where appropriate, and for ensuring that all necessary actions are undertaken to achieve the objectives of PRIMA;
PRIMA-IS este responsabilă de punerea în aplicare eficientă a PRIMA, de primirea, alocarea și monitorizarea contribuției financiare a Uniunii, precum și a contribuției statelor participante, dacă este cazul, și de asigurarea faptului că sunt întreprinse toate acțiunile necesare pentru realizarea obiectivelor PRIMA;
The PRIMA-IS shall grant Commission staff and other persons authorised by the Commission, as well as the Court of Auditors, access to its sites and premises and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct their audits.
PRIMA-IS acordă personalului Comisiei și altor persoane autorizate de Comisie, precum și Curții de Conturi, acces la sediile și locațiile sale și la toate informațiile necesare pentru efectuarea auditurilor acestora, inclusiv la informațiile în format electronic.
The PRIMA-IS shall monitor and report to the Commission on the implementation of all activities included in the PRIMA annual work plan.
PRIMA-IS monitorizează și raportează Comisiei cu privire la punerea în aplicare a tuturor activităților incluse în planul anual de activitate al PRIMA.
The PRIMA-IS should be the recipient of the Union’s financial contribution and it should ensure the efficient implementation of PRIMA.
PRIMA-IS ar trebui să fie beneficiarul contribuției financiare a Uniunii și ar trebui să asigure punerea în aplicare eficientă a PRIMA.
The PRIMA-IS will be subject to an ex-ante assessment in accordance with the requirements set out in Article 61 of the Financial Regulation before the delegation agreement is signed.
PRIMA-IS va face obiectul unei evaluări ex ante, în conformitate cu cerințele prevăzute la articolul 61 din Regulamentul financiar, înainte de semnarea acordului de delegare.
The primacy of policy goals like climate change and energy would already point to a re-prioritisation inside policies like research, cohesion, agriculture and rural development – with a clear political earmarking balanced by the need to avoid new rigidities.
Întâietatea acordată unor obiective de politică precum combaterea schimbărilor climatice și energia ar evidenția deja o redefinire a priorităților în cadrul unor politici cum ar fi cercetarea, coeziunea, agricultura și dezvoltarea rurală – cu o alocare politică evidentă, echilibrată de nevoia de a evita noi aspecte rigide.
The primary aim of SCPs is to foster a proper coordination of fiscal policies in the EU, in a multiannual perspective.
Scopul principal al programelor de stabilitate şi de convergenţă este de a favoriza o bună coordonare a politicilor fiscale în UE, în perspectivă multianuală.
The primary aim of the Commission is thus to establish a better functioning Internal European Market for security technologies.
Obiectivul principal al Comisiei este, prin urmare, de a institui o piață europeană internă pentru tehnologii în materie de securitate, care să funcționeze mai bine.
The primary aim of the Communication is to provide the political and conceptual framework that is needed to guide existing processes in a common direction and foster new initiatives sharing the same goal.
Scopul principal al Comunicării este acela de a furniza cadrul politic și conceptual necesar dirijării proceselor existente într-o direcție comună și de a promova noi inițiative care să urmărească un scop comun.
The primary aims of the proposal are:
Principalele obiective ale propunerii de directivă sunt:
The primary aims of the proposed regulatory changes are economic, but repercussions on the environmental performance of the energy system and the European economy as a whole cannot be excluded.
Principalele obiective vizate de modificările legislative propuse sunt de natură economică, dar nu pot fi excluse nici repercusiunile asupra performanţelor de mediu al sistemului energetic şi asupra economiei europene în general.
The primary beneficiaries of the improved certainty and predictability and the increased harmonisation of the scheme are the operators of installations that are currently covered or are proposed to be covered in the future.
Principalii beneficiari ai unei îmbunătăţiri a gradului de certitudine şi previzibilitate şi ai unei armonizări consolidate a sistemului sunt operatorii instalaţiilor în prezent în sistem sau care vor incluse în viitor.
The primary beneficiaries of the programme are the customs administrations of the Member States; further beneficiaries are other participating countries’ administrations and traders.
Principalii beneficiari ai programului sunt administrațiile vamale din statele membre, printre beneficiari numărându-se de asemenea administrațiile și agenții economici din celelalte țări participante.
The primary beneficiaries of the programme were the tax administrations of the EU Member States, followed by the tax administrations of the candidate and potential candidate countries.
Beneficiarii principali ai programului au fost administrațiile fiscale ale statelor membre ale UE, urmate de administrațiile fiscale ale statelor candidate și potențial candidate.
The primary cause of the crisis was excess liquidity, which, according to the de Larosière Group, was due, in part, to expansionary monetary policy in the United States and imbalances in the world economy, most clearly so in relations between the US and China.
„Cea mai importantă cauză a crizei au reprezentat-o lichidităţile existente din abundenţă, ceea ce, conform Grupului de Larosière se explică prin politica monetară expansionistă a SUA şi prin dezechilibrele din economia mondială, care se observă cel mai evident în relaţia SUA-China.
The primary concern is that the ISDS system is not fit for purpose and that it elevates transnational capital to a legal status equivalent to that of the sovereign state.
„Principala preocupare este că sistemul ISDS nu este adecvat scopului urmărit și că acesta conferă capitalului transnațional un statut juridic echivalent cu cel al unui stat suveran.
The primary detailed analysis of an application however, can be more efficiently and effectively undertaken at national level.
Cu toate acestea, prima analiză detaliată a unei cereri poate fi efectuată într-o manieră mai eficientă și eficace la nivel național.
The primary detailed analysis of an application however, can be more efficiently and effectively undertaken at national level.
Cu toate acestea, prima analiză detaliată a unei cereri poate fi efectuată într-o manieră mai eficientă și mai eficace la nivel național.
The primary drivers for the identified problems are: non-prioritisation of victims and a lack of knowledge about their needs, rooted in historical and cultural attitudes; a lack of enforcing mechanisms for victims' rights and a lack of practitioner knowledge of victims' issues.
Principalii factori generatori ai problemelor identificate sunt: neacordarea unei atenții prioritare victimelor și necunoașterea nevoilor acestora, înrădăcinate în atitudinile tradiționale și culturale; lipsa mecanismelor de valorificare a drepturilor victimelor și necunoașterea, de către practicieni, a problemelor victimelor.
The primary duty of a special manager is to restore the financial situation of the institution and the sound and prudent management of its business.
Sarcina principală a administratorului special este de a restabili situația financiară a instituției și gestionarea corectă și prudentă a activității acesteia.
The primary effect of any of the options relates to the functioning of public authorities but secondary effects on business and consumers are also identified.
Efectul principal în cazul oricărei opțiuni se referă la funcționarea autorităților publice, dar sunt identificate și efecte secundare asupra întreprinderilor și consumatorilor.
the primary energy savings calculated in accordance with Annex II based on the harmonised efficiency reference values indicated in Annex II paragraph (f);
economiile de energie primară calculate în conformitate cu anexa II pe baza valorilor de referinţă armonizate ale randamentului menţionate la anexa II litera (f);
The primary focus of the EP3R would be on the European dimension from strategic (e.g. good policy practices) and tactical/operational (e.g. industrial deployment) perspectives.
Accentul principal al EP3R va fi pe dimensiunea europeană din perspectivă strategică (de exemplu bune practici în materie de politică) și tactică/operațională (de exemplu implementarea industrială).
The primary focus of the SIA was on the formal economy, for which economic modelling is comparatively simple14.
EID s-a concentrat în primul rând asupra economiei formale, pentru care modelarea economică este, comparativ, simplă14.
The primary focus of the SIA was on the formal economy, for which economic modelling is comparatively simple15.
EID s-a concentrat în primul rând asupra economiei formale, pentru care modelarea economică este, comparativ, simplă15.
The primary focus should be on learning and learning outcomes.
Obiectivul principal ar trebui să-l constituie învățarea și rezultatele acesteia.
The primary focus should be on securing the common tax base.
Accentul principal ar trebui să fie pus pe asigurarea bazei comune de impozitare.
The primary function [as the ECJ has stated, damages actions too are necessary part of effective enforcement of Articles 81/82] of damages actions is for victims to obtain full compensation for the harm suffered through the breach of competition law.
Funcţia principală a acţiunilor în despăgubire după cum a declarat CJCE, acţiunile în despăgubire ţin, la rândul lor, de aplicarea efectivă a articolelor 81-82 este aceea de a asigura despăgubirea deplină victimelor pentru prejudiciile suferite ca urmare a încălcării normelor de concurenţă.
The primary function of an SWF is to stabilise the country's economy through diversification and to generate wealth for future generations.
Principala funcţie a unui FSI este stabilizarea economiei naţionale prin diversificare şi generarea de prosperitate pentru generaţiile viitoare.
The primary function of an SWF is to stabilise the country’s economy through diversification and to generate wealth for future generations.
Principala funcţie a unui FSI este stabilizarea economiei naţionale prin diversificare şi generarea de prosperitate pentru generaţiile viitoare.
The primary function of this person is to maintain and update an overview of the national situation in respect of corruption, and to support the detection and investigation of corruption-related crime.
Funcția principală a acestei persoane este de a produce și a actualiza o imagine de ansamblu a situației naționale în ceea ce privește corupția și de a sprijini detectarea și investigarea infracțiunilor legate de corupție.
The primary goal of organised crime is profit.
Obiectivul principal al criminalității organizate este profitul.
The primary goal of this policy and one of its essential tools, the European Regional Development Fund (ERDF), is to use investment as a means of achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
Principalul obiectiv al acestei politici şi unul dintre instrumentele esenţiale ale Fondul european regional de dezvoltare regională (FEDER) este utilizarea investiţiilor ca mijloc de realizare a Strategiei Europa 2020.
The primary illicit sources are said to be China, South Korea, Europe, the Central Asian States and India.
S-a afirmat faptul că principalele surse ilicite sunt China, Coreea de Sud, Europa, statele din Asia Centrală şi India.
The primary illicit sources are said to be China, South Korea, Europe, the Central Asian States and India.
S-a afirmat faptul că principalele surse ilicite sunt China, Coreea de Sud, Europa, statele din Asia Centrală și India.
The primary intention is to promote active ageing in employment by creating better opportunities for the participation of older workers, and to promote active ageing in society, by combating social exclusion through voluntary work, healthy ageing and autonomous living.
Obiectivul imediat este de a promova îmbătrânirea activă atât pe piața muncii prin ameliorarea posibilităților de participare a lucrătorilor mai vârstnici, cât și în cadrul societății, prin combaterea excluziunii sociale prin activități de benevolat, prin îmbătrânire în condiții bune de sănătate și prin existență autonomă.
the primary material of which the body or shell (if applicable) of the vehicle is constructed (for example, a steel, aluminium or fibreglass body shell).
materialul de bază din care este fabricată caroseria sau carcasa (după caz) ale vehiculului (de exemplu o carcasă de caroserie din oţel, aluminiu sau fibră de sticlă).
the primary material of which the body or shell (if applicable) of the vehicle is constructed (for example, a steel, aluminium or fibreglass body shell); the presence of panels of different material does not change the vehicle type provided the primary material of the body is unchanged; however, such variations must be notified.
materia primă din care este fabricată caroseria sau coca vehiculului (după caz) (de exemplu, caroserie din oţel, aluminiu sau fibră de sticlă); prezenţa unor panouri din materiale diferite nu schimbă tipul de vehicul, cu condiţia ca materialul de bază al caroseriei să nu se schimbe totuşi, aceste modificări trebuie semnalate.
The primary means of seeking to achieve this aim is through an agreement negotiated between the management of the legal entities concerned and the employees’ representatives.
Modalitatea principală de realizare a acestui obiectiv este prin intermediul unui acord negociat între conducerea persoanelor juridice în cauză și reprezentanții lucrătorilor.
The primary object must be the purchase, sale or resale of goods or services and the IPR provisions must serve the implementation of the vertical agreement.
Obiectul principal al acordului trebuie să fie achiziția, vânzarea sau revânzarea de bunuri sau servicii, iar dispozițiile în domeniul drepturilor de proprietate intelectuală trebuie să servească punerii în aplicare a acordului vertical.
The primary objective is to bring increased transparency to the operations of MNCs by increasing the disclosures they make on a country-by-country basis.
Obiectivul principal este sporirea transparenței activităților desfășurate de companiile multinaționale prin creșterea numărului de informații pe care trebuie să le raporteze pentru fiecare țară.
The primary objective is to ensure that European legislation is upheld and applied under national law, by means of direct actions and recommendations to the Member States.
Obiectivul principal constă în respectarea şi punerea în aplicare a dispoziţiilor legislative europene de către legislaţiile naţionale, prin acţiuni directe şi recomandări adresate statelor membre.
The primary objective of an EU coordinated approach to budget support would be to increase the effectiveness of this modality in contributing to development and reform policies, and to provide coherent and consistent responses to challenges encountered.
Obiectivul principal al unei abordări coordonate de UE în ceea ce privește sprijinul bugetar ar fi sporirea eficacității acestei modalități de a contribui la politicile în materie de dezvoltare și de reformă, și de a asigura răspunsuri coerente și consecvente la provocările întâmpinate.
The primary objective of an FTT should be to change behaviour in the financial sector by reducing short-term speculative financial transactions.
principalul obiectiv al unei TTF ar trebui să fie schimbarea comportamentului în sectorul financiar prin reducerea tranzacțiilor financiare speculative pe termen scurt.