natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relevant national authority would be responsible for checking the documents (e.g., whether they are forged) and the status of the migrant, and informing the employer if the employee cannot be legally employed.
Autoritatea naţională competentă ar fi responsabilă de verificarea documentelor (de exemplu, să verifice dacă nu sunt false) şi a statutului migrantului în cauză şi de informarea angajatorului în cazul în care angajatul nu poate fi recrutat în mod legal.
The relevant national frameworks therefore vary significantly from one Member State to another.
În consecință, cadrele juridice naționale relevante variază în mod semnificativ de la un stat membru la altul.
The relevant national law relating to labour contracts and other relevant instruments shall continue to apply to staff members with prior contracts who choose not to apply for temporary agent's contracts or who are not offered temporary agents contracts in accordance with paragraph 2.
Legislația națională în domeniul contractelor de muncă și celelalte dispozitive relevante vor continua să se aplice membrilor personalului care dispun de contracte prealabile și care nu doresc să fie candidați în vederea semnării contractelor de agenți temporari sau care nu sunt reținuți pentru astfel de contracte, în conformitate cu alineatul (2).
the relevant national or Community legal provisions.
legislaţiile naţionale sau comunitare relevante.
The relevant network codes are currently in the early stages of their development, but will need to be completed and adopted in the next two years.
Codurile de rețea relevante se află în primele etape de elaborare, însă acestea trebuie să fie finalizate și adoptate în următorii doi ani.
The relevant non-legislative acts will be adopted rapidly, with a view to having the complete legal framework in place as soon as possible and to start providing financial support.
Actele fără caracter legislativ relevante vor fi adoptate rapid, astfel încât cadrul juridic complet să fie disponibil în cel mai scurt timp și să se înceapă furnizarea sprijinului financiar.
The relevant notification thresholds shall consist of an initial amount and then additional incremental levels in relation to each Member State and the Union, as specified in the measures taken by the Commission in accordance with paragraph 3.
Pragurile relevante de notificare constau dintr-o valoare inițială și niveluri succesive suplimentare în raport cu fiecare stat membru și cu Uniunea, conform precizărilor din măsurile luate de Comisie în conformitate cu alineatul (3).
The relevant operational programmes shall identify the ITIs planned and shall set out the indicative financial allocation from each priority axis to each ITI.
Programele operaționale relevante identifică ITI planificate și prevăd alocări financiare orientative din fiecare axă prioritară pentru fiecare ITI.
The relevant opinions include TEN/227, 263, 283, 274, 286, 309, 269, 299, 311, 332 and 3412.
Se poate face trimitere, printre altele, la avizele TEN/227, 263, 283, 274, 286, 309, 269, 299, 311, 332, 3412.
The relevant opinions include TEN/227, 263, 283, 274, 286, 309, 269, 299, 311, 332 and 3415.
Se poate face trimitere, printre altele, la avizele TEN/227, 263, 283, 274, 286, 309, 269, 299, 311, 332 şi 3415.
The relevant opinions include TEN/227, 263, 283, 274, 286, 309, 269, 299, 311, 332 and 3415.
Se poate face trimitere, printre altele, la avizele TEN/227, 263, 283, 274, 286, 309, 269, 299, 311, 332, 3415.
The relevant options as regards extending the scope to include direct debits are: (1) do not extend the scope of the Regulation to direct debits; (2) encourage industry self-regulation and/or recommend regulatory action by Member States and (3) enact legislation to extend the scope of the Regulation.
În ceea ce privește extinderea domeniului de aplicare pentru a include debitările directe, opțiunile relevante sunt: (1) a nu se extinde domeniul de aplicare a regulamentului la debitările directe; (2) a se încuraja autoreglementarea industriei și/sau a se recomanda elaborarea de acte normative de către statele membre și (3) a se adopta legislație pentru extinderea domeniului de aplicare a regulamentului.
The relevant parties from both the users’ and the producers’ side therefore support new measures to improve official statistics, as set out under option 2c.
Așadar, părțile interesate, atât din partea utilizatorilor, cât și a producătorilor, sprijină punerea în aplicare de noi măsuri pentru îmbunătățirea statisticilor oficiale, așa cum sunt acestea definite în cadrul opțiunii 2c.
The relevant performance indicators are set out in the introduction of Annex I.
Indicatorii de performanță relevanți sunt prevăzuți în introducerea la anexa I.
The relevant performance indicators for the European Institute of Innovation and Technology are set out in the introduction of Annex I and the broad lines of that specific objective and the activities are set out in Part V of Annex I.
Indicatorii de performanță relevanți pentru Institutul European de Inovare și Tehnologie sunt stabiliți în introducerea la anexa I și în liniile generale ale obiectivului specific respectiv, iar activitățile sunt stabilite în partea V a anexei I.
The relevant period for this ex ante economic replicability test should be set in accordance with the estimated average customer lifetime.
Perioada relevantă pentru acest test de reproductibilitate economică ex ante ar trebui stabilită în funcție de durata de viață estimată a clientului.
The relevant period of three years should be assessed on a rolling basis so that, for each new grant of de minimis aid, the total amount of de minimis aid granted in the fiscal year concerned, as well as during the previous two fiscal years, needs to be determined.
Perioada relevantă de trei ani ar trebui evaluată în mod continuu, astfel încât, pentru fiecare nouă acordare de ajutoare de minimis, trebuie determinată valoarea totală a ajutoarelor de minimis acordate în anul fiscal în cauză, precum și în ultimii doi ani fiscali.
The relevant policy areas included excise duties, transport, advertising, marketing, sponsorship, consumer protection and research, while respecting Member States competencies.
Printre domeniile politice relevante se numără accizele, transportul, publicitatea, comercializarea, sponsorizarea, protecţia consumatorului şi cercetarea, ţinându-se seama de competenţele statelor membre.
The relevant political and regulatory institutions of the euro area should be required to submit relevant concepts on this topic.
Ar trebui ca organismelor politice și instituțiilor de reglementare implicate din zona euro să li se ceară să prezinte proiecte relevante pe această temă.
The relevant political and regulatory institutions of the euro area should be required to submit relevant concepts on this topic.
Organismele politice și instituțiile de reglementare implicate din zona euro ar trebui obligate să prezinte proiecte relevante pe această temă.
The relevant principles will be set out in the CRD, but will be closely aligned with those set out in Commission Recommendation C(2009) 3159 of 30 April 2009 on remuneration policies in the financial services sector.
Principiile relevante vor fi stabilite în CRD, însă vor fi armonizate cu cele stabilite în Recomandarea C(2009) 3159 a Comisiei din 30 aprilie 2009 privind politicile de remunerare în sectorul serviciilor financiare.
The relevant principles will be set out in the CRD, but will be closely aligned with those set out in the Recommendation on remuneration policies in the financial services sector.
Principiile aplicabile vor fi stabilite în CRD, însă vor fi armonizate cu cele stabilite în Recomandarea privind politicile de remunerare în sectorul serviciilor financiare.
the relevant procedural aspects and the planned effective date of the merger;
aspectele procedurale pertinente și data prevăzută pentru intrarea în vigoare a fuziunii;
The relevant procedural provisions of this Regulation with regard to initiations and the conduct of investigations shall apply pursuant to this Article.
Dispoziţiile procedurale corespunzătoare prezentului regulament cu privire la deschiderea şi desfăşurarea anchetelor se aplică în conformitate cu prezentul articol.
The relevant procedural provisions of this Regulation with regard to initiations and the conduct of investigations shall apply pursuant to this Article.
Dispoziţiile procedurale pertinente din prezentul regulament cu privire la deschiderea şi desfăşurarea anchetelor se aplică în conformitate cu prezentul articol.
The relevant procedure is currently ongoing.
Procedura relevantă este în curs de desfășurare.
The relevant procedure is simplified and speeded up, and work can begin immediately after the application for an EU Blue Card has been submitted.
Procedura relevantă este simplificată și accelerată, iar activitatea poate începe imediat după ce a fost prezentată cererea de carte albastră a UE.
The relevant product market comprises any goods or services which are regarded by the buyers as interchangeable, by reason of their characteristics, prices and intended use.
Piața produselor relevantă cuprinde toate bunurile sau serviciile pe care cumpărătorul le consideră substituibile, în virtutea caracteristicilor, a prețurilor și a utilizării căreia acestea îi sunt destinate.
The relevant product/service market.
Piaţa de produse/servicii relevantă.
The relevant professional and trade registers and corresponding declarations and certificates for each Member State are:
Registrele profesionale și comerciale relevante, precum și declarațiile și certificatele aferente pentru fiecare stat membru sunt:
The relevant professional and trade registers and declarations and certificates are:
Registrele de meserii sau comerciale, precum şi declaraţiile şi certificatele corespunzătoare sunt:
The relevant project proposals may also be assessed in light of the work plans of the core network Corridors, which will provide a further element for the prioritisation of projects under the CEF.
Propunerile de proiecte relevante pot fi evaluate și în lumina planurilor de lucru ale coridoarelor rețelei centrale, care vor constitui un element suplimentar de prioritizare a proiectelor din cadrul MIE.
The relevant proposal for the adaptation or confirmation of the provisions laid down in the Regulation adopted by the Commission, in particular the establishment of maximum permitted levels of radioactive contamination, should be based on Article 31 of the Treaty, in view of the health protection of the population.
Respectiva propunere de adaptare sau de confirmare a dispozițiilor regulamentului adoptat de Comisie, în special stabilirea nivelurilor maxime permise de contaminare radioactivă, ar trebui să aibă ca temei juridic articolul 31 din tratat, pentru a se asigura protecția sănătății populației.
The relevant proposals for concentration sectors are as follows:
Propunerile relevante pentru sectoarele de concentrare sunt următoarele:
The relevant protection factor number must be marked on all specimens of filtering glasses by the manufacturer.
Numărul relevant al factorului de protecție trebuie marcat de către producător pe toate specimenele de ochelari de filtrare.
The relevant provision allows Member States to extend the reference period (for calculating limits to average weekly working time) to a maximum of 12 months by legislation.
Dispozițiile relevante permit statelor membre să prelungească perioada de referință (pentru a calcula limitele timpului de lucru săptămânal mediu) la un maximum de 12 luni prin dispoziții cu caracter legislativ.
The relevant provision ensuring this is in Article 1(2)(b) of this Proposal.
Dispoziția relevantă în acest sens se regăsește la articolul 1 alineatul (2) litera (b) din prezenta propunere.
The relevant provision ensuring this is in Article 1(2)(c) of this Proposal.
Dispoziția relevantă în acest sens se regăsește la articolul 1 alineatul (2) litera (c) din prezenta propunere.
The relevant provisions are public and contained in the Treaty establishing the European Community, the Staff Regulations, the Code of Conduct for Commissioners and the Code of good administrative behaviour.
Prevederile relevante sunt publice și sunt cuprinse în Tratatul de instituire a Comunității Europene, Statutul personalului, Codul de conduită pentru comisari și Codul de bună conduită administrativă.
The relevant provisions concern alcohol advertising, gender discrimination and advertising targeting minors.
Dispoziţiile relevante se referă la publicitatea pentru alcool, discriminarea pe criterii de gen şi publicitatea adresată minorilor.
The relevant provisions have been transposed into European legislation by Regulation No. 258/201211 that establishes rules for authorised export, import and transit for non-military firearms coming from or directed to third countries12.
Dispozițiile relevante au fost transpuse în legislația europeană prin Regulamentul nr. 258/201211, care stabilește măsuri privind autorizațiile de export, importul și tranzitul pentru arme de foc nemilitare provenind din țări terțe sau destinate acestora din urmă12.
The relevant provisions must be worded more clearly and precisely than they are in the Commission proposal.
Dispoziţiile în cauză trebuie formulate mai clar şi mai precis decât în propunerea Comisiei.
The relevant provisions must be worded more clearly and precisely than they are in the Commission proposal.
Dispozițiile în cauză trebuie formulate mai clar și mai precis decât în propunerea Comisiei.
The relevant provisions of Article 3, Articles 6 to 10 and Article 15 (1), (2) and (3) shall apply mutatis mutandis.
Dispoziţiile relevante ale articolului 3, ale articolelor 6-10 şi din articolul 15 alineatele (1), (2) şi (3) se aplică mutatis mutandis.
The relevant provisions of Articles 3 and 6 to 10 and Article 15 (1), (2) and (4) shall apply mutatis mutandis.
Dispoziţiile relevante ale articolelor 3 şi 6-10 şi ale articolului 15 alineatele (1), (2) şi (4) se aplică mutatis mutandis.
The relevant provisions of points 3.1 to 3.2 shall apply mutatis mutandis to checks on inland waterways shipping.
Dispozițiile relevante ale punctelor 3.1 și 3.2 se aplică mutatis mutandis verificărilor în cadrul navigației pe apele interne.
The relevant provisions of Regulation (EC) No 110/2008 shall continue to apply to the procedures for application for protection, for application for amendment and for request of cancellation for which the single document, the amendment application or the request of cancellation have been published at the date of entry into force of this Regulation.
Dispozițiile relevante ale Regulamentului (CE) nr. 110/2008 se aplică în continuare procedurilor de cerere de protecție, de cerere de modificare și de cerere de anulare pentru care documentul unic, cererea de modificare sau cererea de anulare au fost publicate la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
The relevant provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 are based on organisations which are recognised by the Member States or, under certain conditions, by the Commission.
Dispozițiile relevante ale Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 se bazează pe organizări recunoscute de statele membre sau, în anumite condiții, de Comisie.
The relevant provisions of such agreements and of other agreements in respect of passive sales requiring the trader to act in violation of this Regulation should therefore be automatically void.
Prin urmare, dispozițiile relevante ale acestor acorduri și ale altor acorduri în materie de vânzări pasive care obligă comerciantul să încalce prezentul regulament ar trebui să fie nule de drept.
The relevant provisions of the Audiovisual Media Services Directive should be included in the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation since this Directive is intended to replace Directive 89/552/EEC.
Dispozițiile relevante ale directivei serviciilor mass-media audiovizuale ar trebui incluse în anexa la regulamentul privind cooperarea în materie de protecție a consumatorului întrucât această directivă este destinată înlocuirii Directivei 89/552/CEE.
The relevant provisions of the Regulation did not however specify explicitly what should be the minimum units of time by reference to which the prices for wholesale and retail roaming voice services were to be calculated.
Dispozițiile relevante ale regulamentului nu specificau însă în mod explicit care ar trebui să fie unitățile minime de timp pe baza cărora să se calculeze tarifele de gros și cu amănuntul pentru serviciile de voce în roaming.
The relevant provisions of the VAT Directive (2006/112/EC) did not fully meet their stated objectives; moreover, their revision led to further reflection, and other shortcomings were identified.
Normele din acest domeniu, conţinute în Directiva 2006/112/CE a Consiliului, nu au dus la îndeplinirea integrală a obiectivelor urmărite; mai mult decât atât, revizuirea lor a determinat analize suplimentare, fiind identificate şi alte neajunsuri.
The relevant provisions of the VAT Directive (2006/112/EC) did not fully meet their stated objectives; moreover, their revision led to further reflection, and other shortcomings were identified.
Normele din acest domeniu, cuprinse în Directiva 2006/112/CE a Consiliului, nu au dus la îndeplinirea integrală a obiectivelor urmărite; mai mult decât atât, revizuirea lor a determinat analize suplimentare, fiind identificate şi alte carenţe.
The relevant provisions of this Directive apply if any of the sums obtained by (a), (b) or (c) is greater than or equal to 1.
Dispozițiile relevante din prezenta directivă se aplică dacă oricare dintre sumele obținute prin calculele menționate la litera (a), (b) sau (c) este mai mare sau egală cu 1.
The relevant provisions on the information to be given to the data subject15 are not sufficient.
Dispozițiile relevante cu privire la informațiile care trebuie să fie furnizate persoanelor vizate15 nu sunt suficiente.
The relevant public authorities and the Commission could then evaluate the potential role of pre-commercial procurement strategies in meeting the relevant policy objectives.
Autorităţile publice interesate ar putea evalua rolul potenţial al strategiilor de achiziție înainte de comercializare pentru realizarea obiectivelor politicii.
The relevant range over which to calculate the effective price in a particular case depends on the specific facts of each case and on whether the rebate is incremental or retroactive.
Fracțiunea relevantă pentru care trebuie calculat prețul efectiv într-un anumit caz depinde de elementele specifice ale fiecărui caz și caracterul progresiv sau retroactiv al reducerii.
The relevant range over which to calculate the effective price in a particular case depends on the specific facts of each case and on whether the rebate is incremental or retroactive.
Fracțiunea relevantă pentru care trebuie calculat prețul efectiv într-un anumit caz depinde de elementele specifice ale fiecărui caz și de caracterul progresiv sau retroactiv al reducerii.
The relevant reference offers, such as for ADSL or VDSL, are sometimes delayed (e.g. in Italy, Germany, Belgium, Bulgaria or Luxembourg).
Ofertele relevante de referință, precum ADSL-ul sau VDSL-ul, au uneori întârzieri (de exemplu, în Italia, Germania, Belgia, Bulgaria sau Luxemburg).
The relevant regulation of 2001 should be fully implemented, and there should be no exchange of people's private data without an absolute guarantee of confidentiality, of the "right to be forgotten", and the imposition of requirements to ensure compliance.
Regulamentul aferent anului 2011 trebuie să fie aplicat integral și trebuie ca toate datele personale ale cetățenilor să poată fi schimbate numai cu garanția absolută a confidențialității și a dreptului de a fi uitat și fără a omite impunerea unor cerințe prin care să se garanteze respectarea acestor drepturi.
The relevant regulatory measures to harmonise the use of spectrum across the Community are undertaken in the Radio Spectrum Committee (RSC).
Măsurile de reglementare necesare pentru a armoniza utilizarea spectrului de frecvenţe radio la nivelul Comunităţii sunt luate în cadrul Comitetului pentru spectrul de frecvenţe radio (CSFR).
The relevant reports which are to be drawn up by the ESCs should contain analyses on the implementation of the Lisbon targets for submission to governments and the European institutions, who in turn would be encouraged to draw appropriate conclusions.
Rapoartele relevante elaborate de consiliile economice şi sociale ar trebui să conţină analize privind punerea în aplicare a Strategiei de la Lisabona, guvernele naţionale şi instituţiile europene având sarcina de a le analiza şi de a prezenta concluziile corespunzătoare.
The relevant request shall be duly substantiated."
Solicitarea în cauză se justifică în mod corespunzător.”;
The relevant requirements for occupational exposure in this Chapter and in Articles 9, 10, 11 and 12, shall apply to the protection of workers in any exposure situation where their exposure at work or as the result of work is the legal responsibility of an undertaking or another legal person, including for instance:
Cerințele relevante privind expunerea profesională din prezentul capitol și de la articolele 9, 10, 11 și 12 se aplică pentru protecția lucrătorilor în orice situație de expunere atunci când expunerea acestora la locul de muncă sau ca rezultat al muncii lor este responsabilitatea juridică a unei întreprinderi sau a unei alte persoane juridice, inclusiv, de exemplu:
The relevant requirements of Annex 1I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex apply to taximeters.
Cerințele relevante din anexa 1, cerințele speciale din prezenta anexă și procedurile de evaluare a conformității enumerate în prezenta anexă se aplică taximetrelor.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to heat meters defined below, intended for residential, commercial and light industrial use.
Cerințele relevante din anexa 1, cerințele speciale și procedurile de evaluare a conformității enumerate în prezenta anexă se aplică contoarelor de energie termică definite în continuare, care sunt destinate utilizării casnice, comerciale și în industria ușoară.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to active electrical energy meters intended for residential, commercial and light industrial use.
Cerințele relevante din anexa 1, cerințele speciale din prezenta anexă și procedurile de evaluare a conformității enumerate în prezenta anexă se aplică pentru contoarele de energie electrică activă destinate utilizării casnice, utilizării comerciale și utilizării industriale cu consum redus.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to exhaust gas analysers defined below intended for inspection and professional maintenance of motor vehicles in use.
Cerințele relevante din anexa I, cerințele speciale din prezenta anexă și procedurile de evaluare a conformității enumerate în prezenta anexă se aplică la analizatoarele pentru gaze de eșapament definite mai jos, proiectate pentru inspecția și întreținerea profesională a autovehiculelor aflate în uz.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to gas meters and volume conversion devices defined below, intended for residential, commercial and light industrial use.
Cerințele relevante esențiale din anexa I, cerințele speciale din prezenta anexă și procedurile de evaluare a conformității enumerate în prezenta anexă se aplică la contoarele de gaz și dispozitivele de conversie a volumului definite mai jos, care sunt destinate utilizării casnice, utilizării comerciale și utilizării industriale în cantități mici.