natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They diversify their tourism and increase the length of stays through, e.g. better packaging and promotion of available cultural experiences and events.
Acestea îşi diversifică turismul şi măresc perioadele de şedere, de exemplu, printr-o mai bună promovare şi includere în pachete turistice a experienţelor şi evenimentelor culturale.
They do not add to GDP, they are not reflected in company audits and cannot be traded on the stock market.
Acestea nu conduc la creşterea PIB, nu se află în armonie cu bilanţurile economice ale întreprinderilor şi nu se tranzacţionează la bursă.
They do not add to GDP, they are not reflected in company audits and cannot be traded on the stock market.
Acestea nu conduc la creşterea PIB-ului, nu se află în armonie cu bilanţurile economice ale întreprinderilor şi nu se tranzacţionează la bursă.
They do not affect the right to respect for private and family life nor the right to marry and to found a family according to national laws, as provided for in Articles 7 and 9 of the Charter.
Acestea nu aduc atingere dreptului la respectarea vieții private și de familie și dreptului la căsătorie și la întemeierea unei familii conform legilor naționale, prevăzute respectiv la articolele 7 și 9 din cartă.
They do not always allow citizens and businesses to take full advantage of the single market and more specifically cross-border trade.
Acestea nu permit întotdeauna cetățenilor și întreprinderilor să valorifice pe deplin avantajele oferite de piața unică și, în special, de comerțul transfrontalier.
They do not always have access to a computer.
Utilizarea calculatorului nu le este întotdeauna accesibilă.
They do not apply to Bulgaria, Croatia, Cyprus, Ireland, Romania or the United Kingdom1.
Nu se aplică Bulgariei, Croației, Ciprului, Irlandei, României și Regatului Unit1.
They do not apply to Bulgaria, Croatia, Cyprus, Ireland, Romania or the United Kingdom3.
Nu se aplică Bulgariei, Croației, Ciprului, Irlandei, României și Regatului Unit3.
They do not apply to Bulgaria, Croatia, Cyprus, Ireland, Romania or the United Kingdom3.
Nu se aplică Bulgariei, Croației, Ciprului, Irlandei, României și Regatului Unit3.
They do not apply to seats that are designed for use when the vehicle is stationary and which are clearly identified to users either by means of a pictogram or a sign with an appropriate text.
Nu se aplică scaunelor care sunt concepute pentru a fi utilizate când vehiculul este în staționare și care sunt identificate într-un mod ușor de înțeles de către utilizatori, fie prin intermediul unei pictograme, fie printr-un semn cu un text corespunzător.
They do not apply to the Member States which joined the EU after 2003, and represent no additional constraint in relation to the capacity ceilings resulting from the entry-exit regime.
Ele nu se aplică statelor membre care au aderat la UE după 2003 și nu reprezintă o constrângere suplimentară, pe lângă plafoanele de capacitate care rezultă din regimul de intrare/ieșire.
they do not carry out any of the activities referred to in Article 18(3).
să nu desfăşoare nici una dintre activităţile prevăzute la articolul 18 alineatul (3).
They do not constitute a proposal for Stability Bonds in the meaning of this Green Paper, in the sense that common issuance would be temporary and used only for Member States with public debt ratios above 60% of GDP.
Aceste obligațiuni sigure nu constituie o propunere de obligațiuni de stabilitate în sensul prezentei cărți verzi; emisiunea comună ar fi temporară și s-ar aplica doar pentru statele membre cu un nivel al datoriei publice de peste 60 % din PIB.
they do not contain sulphur, aromatics or polycyclics;
nu conţin nici sulf, nici compuşi aromatici policiclici;
They do not create new rights unrelated to the provision of information.
Acestea nu creează drepturi noi care nu au legătură cu furnizarea de informații.
They do not deal with near-real time observations or historic archives of data.
Directivele respective nu conțin dispoziții privind observațiile în timp aproape real sau arhivele istorice de date.
They do not define quantitative objectives as regards security of supply, nor do they impose any obligation as regards gas stocks.
Ele nu stabilesc obiective cantitative privind siguranţa aprovizionării şi nici nu impun obligaţii legate de stocurile de gaze.
they do not engage in any of the agreements, decisions and concerted practices referred to in Article 285(4).
să nu se angajeze în niciunul dintre acordurile, deciziile și practicile concertate menționate la articolul 285 alineatul (4).
They do not engage in direct transactions with the general public and do not receive remuneration from a source located within the host EC Party or Signatory CARIFORUM State respectively.
Acestea nu se angajează în tranzacții directe cu publicul larg și nu primesc remunerație dintr-o sursă situată în partea gazdă, CE sau respectiv, statul CARIFORUM semnatar.
They do not engage in making direct sales to the general public and do not receive remuneration from a source located within the host EC Party or Signatory CARIFORUM State respectively.
Acesta nu se angajează în vânzări directe către publicul larg și nu primește remunerație dintr-o sursă situată în partea gazdă, CE sau respectiv statul CARIFORUM semnatar.
They do not exceed what is necessary to achieve the objectives.
Măsurile nu depășesc nivelul necesar pentru atingerea obiectivelor.
They do not explicitly state that shipping pools are incompatible with EU competition law but they do not provide the guidance as to when they are.
Acesta nu precizează în mod explicit că grupurile de transport maritim sunt incompatibile cu normele UE de concurenţă, însă nu oferă orientări privind situaţiile în care acest lucru ar fi totuşi posibil.
They do not explicitly state that shipping pools are incompatible with EU competition law but they do not provide the guidance as to when they are.
Acesta nu precizează în mod explicit că grupurile de transport maritim sunt incompatibile cu normele UE de concurenţă, însă nu oferă orientări privind situaţiile în care acest lucru ar fi totuşi posibil.
They do not explicitly state that shipping pools are incompatible with EU competition law but they do not provide the guidance as to when they are.
El nu precizează în mod explicit că grupurile de transport maritim sunt incompatibile cu normele UE de concurenţă, însă nici nu oferă orientări privind situaţiile în care acestea sunt totuşi incompatibile.
They do not extend the scope of the Proposal.
Aceste amendamente nu extind domeniul de aplicare al propunerii.
They do not fall under the scope of the E-commerce directive but fall within the scope of the Unfair Commercial Practices Directive and, in so far as the use of on-line commercial communications includes the collection and processing of personal data, the Data Protection Directive 95/46/EC and E-Privacy Directive 2002/58/EC.
Ele nu se încadrează în domeniul de aplicare a Directivei privind comerțul electronic, dar intră sub incidența Directivei privind practicile comerciale neloiale și, în măsura în care utilizarea comunicărilor comerciale online include colectarea și prelucrarea datelor personale, sub incidența Directivei privind protecția datelor (Directiva 95/46/CE) și a Directivei asupra confidențialității și comunicațiilor electronice (Directiva 2002/58/CE).
They do not fulfil the role traditionally associated with the term "shareholders''.
Ei nu îndeplinesc funcţia asociată în mod tradiţional cu termenul „acţionar”.
they do not give a right to subscribe to or acquire other types of securities and that they are not linked to a derivative instrument;
nu conferă dreptul de a subscrie sau de a dobândi alte tipuri de valori mobiliare și nu aparțin unui instrument derivat;
They do not go further than harmonising the corporate tax base, which is a prerequisite for curbing identified obstacles that distort the internal market.
Ele nu depășesc armonizarea bazei de impozitare a societăților, ceea ce reprezintă o condiție prealabilă pentru combaterea obstacolelor identificate care denaturează piața internă.
They do not happen as frequently as communicable diseases, but they can have huge consequences both for health and for other sectors of the society and economy.
Acestea nu au loc cu aceeași frecvență ca și bolile transmisibile, însă ele pot avea consecințe considerabile atât pentru sănătate cât și pentru alte sectoare din societate și economie.
They do not have clear, well-defined objectives and targets nor do they provide positive incentives which reward responsible practices and incentivise compliance.
Acestea nu au obiective și ținte clare și bine definite și nici nu oferă stimulente pozitive care să recompenseze practicile responsabile și să stimuleze conformitatea.
They do not have direct effect.
Acestea nu pot avea efect direct.
They do not have easy access to a computer.
Utilizarea calculatorului nu le este uşor accesibilă.
They do not have easy access to a computer.
Utilizarea calculatorului nu le este ușor accesibilă.
They do not have the organisation, management capabilities or the means to derive maximum benefit from this competition.
Într-adevăr, acestea nu dispun nici de organizarea, nici de gestionarea şi nici de mijloacele necesare pentru a beneficia la maximum de această concurenţă.
They do not have the organisation, management capabilities, the means or the knowledge to derive maximum benefit from this competition.
Într-adevăr, acestea nu dispun nici de organizarea, nici de gestionarea, nici de mijloacele şi nici de cunoştinţele necesare pentru a beneficia la maximum de această concurenţă.
They do not have the same rights as nationals of the Member State, or other EU citizens.
Resortisanţii nu au aceleaşi drepturi ca ale cetăţenilor statelor membre sau ale altor cetăţeni ai UE.
they do not hold a dominant position on a given market unless this is necessary in pursuance of the objectives of Article 39 of the Treaty.
să nu dețină o poziție dominantă pe o anumită piață, cu excepția cazului în care acest lucru este necesar pentru atingerea obiectivelor prevăzute la articolul 39 din tratat.
They do not impose comprehensive cover including risks to which a significant number of policyholders are not simultaneously exposed and do not require the policyholders to obtain cover from the same insurer for different risks.
Acestea nu impun o acoperire extinsă care să includă riscurile la care nu sunt expuși simultan un număr semnificativ de deținători de polițe și care nu necesită obținerea de către deținătorii de polițe a unei acoperiri de la aceeași societate de asigurare pentru diferite riscuri.
They do not include those EU Member States which are currently not carrying out resettlement.
Acestea nu cuprind statele membre ale UE care în prezent nu participă la reinstalare.
They do not know who is making the decisions.
Aceştia nu ştiu cine ia deciziile.
They do not learn from each other how to avoid or to reduce undeclared work.
Acestea nu învață unele de la altele cum să evite sau să reducă munca nedeclarată.
they do not mislead the consumer;
nu induc în eroare consumatorul;
they do not mislead the consumer;
nu induce în eroare consumatorul;
They do not need an entitlement to "leave".
Prin urmare, nu au nevoie să li se acorde dreptul la „concediu”.
They do not need an entitlement to “leave”.
Prin urmare, nu au nevoie să li se acorde dreptul la „concediu”.
They do not need to be evaluated.
Acestea nu trebuie să facă obiectul unei evaluări.
They do not only concern unemployed people but also affect people in employment whose incomes are not sufficient to cover their most basic existential needs.
Ele nu privesc numai persoanele fără un loc de muncă, ci afectează și persoanele cu un loc de muncă al căror venit nu este suficient pentru a le acoperi nevoile fundamentale în vederea subzistenței.
They do not only occur frequently in transactions between businesses: surveys also show that, in general, the payment periods in the public sector are longer than the payment periods in private sector contracts.
Acestea nu au loc frecvent doar între întreprinderi: de asemenea, studiile arată că, în general, perioadele de plată în sectorul public sunt mai lungi decât perioadele de plată prevăzute în contractele din sectorul privat.
They do not pay enough attention to social concerns.
În acest sens, interesele sociale joacă un rol insuficient.
They do not provide a general future-proof solution for transparent interoperability.
Aceste „porţi” nu reprezintă o soluţie transparentă şi viabilă pentru viitoarea interoperabilitate a celor două protocoale.
They do not provide a level playing field for end-users within the internal market and do not sufficiently support energy saving or environmentally friendly energy consumption.
Ele nu permit asigurarea egalității de tratament a consumatorilor finali de pe piața internă și nu încurajează suficient practicile cele mai eficiente din punct de vedere energetic sau cele mai ecologice.
they do not qualify for the retail exposure class under the Standardised or IRB approaches for credit risk;
nu se încadrează în clasa expunerilor de tip retail conform abordării standardizate sau abordării bazate pe modele interne de rating privind riscul de credit;
They do not realise that the rights and freedoms they enjoy are the fruits of the European venture.
Aceste generaţii nu conştientizează faptul că drepturile şi libertăţile de care se bucură în prezent sunt rezultatul dinamicii europene.
They do not reflect the energy content or the CO2 emissions of the energy products, leading to inefficient energy use and distortions in the internal market.
Acestea nu reflectă conținutul energetic și nici emisiile de CO2 ale produselor energetice, conducând la un consum ineficient de energie şi la denaturări ale pieței interne.
They do not reflect the work of the auditors.
Acestea nu reflectă activitatea auditorilor.
They do not reflect the work of the SA.
Acestea nu reflectă activitatea auditorilor statutari.
They do not replace professional, paid employment opportunities and they add value to society.
Ele nu înlocuiesc oportunitățile profesionale, de muncă remunerată, dar aduc o valoare adăugată la nivelul societății.
They do not report separately to stakeholders.
Ei nu raportează, separat, părţilor interesate.
They do not report separately to stakeholders.
Ei nu raportează, separat, părților interesate.
They do not represent a "one size fits all" approach.
Ele nu constituie o abordare valabilă pentru toți.
They do not sell to final consumers.
Ei nu vând consumatorilor finali.
They do not set emission levels, but must remain a benchmark and .
Acestea nu stabilesc nivelul emisiilor, ci trebuie să rămână o referinţă şi .
They do not set emission levels, but must remain a benchmark and a tool for progress, as well as making it possible, among other objectives, to comply with the emission limit values or environmental standards (water, air soil) defined elsewhere.
Acestea nu stabilesc nivelul emisiilor, ci trebuie să rămână o referinţă şi un instrument în slujba progresului, care să permită, între printre altele obiective, respectarea limitelor de emisie sau a normelor de calitate a mediului (apă, aer, sol) deja stabilite.
They do not set emission levels, but must remain a benchmark and a tool for progress, making it possible, among other objectives, to comply with the emission limit values or environmental standards (water, air soil) defined elsewhere.
Acestea nu definesc nivelurile emisiilor, ci trebuie să rămână o referinţă şi un instrument în slujba progresului, care să permită, între alte obiective, respectarea limitelor de emisie sau a normelor de calitate a mediului (apă, aer, sol) deja stabilite.
They do not specifically address health faculties, social sciences or humanities.
Ele nu au în vedere în mod specific facultățile de medicină, de științe sociale sau de studii umaniste.
They do not take into account manifold other indicators that are relevant for both companies and governments.
Acestea nu iau în considerare mulți alți indicatori care sunt relevanți atât pentru întreprinderi, cât și pentru guverne.
They do not take part in the adoption of any acts amending or building upon the Dublin acquis (including therefore this proposal) but have to notify to the Commission within a given time-frame of their decision whether or not to accept the content of that act, once approved by the Council and the European Parliament.
Acestea nu participă la adoptarea actelor care modifică sau dezvoltă acquis-ul Dublin (prin urmare, nici la prezenta propunere), însă trebuie să adreseze Comisiei, într-un interval de timp dat, o notificare cu privire la hotărârea lor de a accepta sau nu conținutul actului respectiv, odată ce acesta este aprobat de Consiliu și de Parlamentul European.
They do not take part in the adoption of any acts amending or building upon the Dublin acquis (including therefore this proposal) but have to notify to the Commission within a given time-frame of their decision whether or not to accept the content of that act, once approved by the Council and the European Parliament.
Acestea nu participă la adoptarea actelor de modificare sau de dezvoltare a acquis-ului Dublin (inclusiv, în consecință, prezenta propunere), dar, într-un interval de timp dat, trebuie să adreseze Comisiei o notificare cu privire la hotărârea lor de a accepta sau nu conținutul actului respectiv, odată ce este aprobat de Consiliu și Parlamentul European.
They do not take part in the adoption of any acts amending or building upon the Dublin acquis (including therefore this proposal) but have to notify to the Commission within a given time-frame of their decision whether or not to accept the content of that act, once approved by the Council and the European Parliament.
Țările asociate nu participă la adoptarea actelor care modifică sau dezvoltă acquis-ul Dublin (inclusiv, prin urmare, prezenta propunere), însă trebuie să adreseze Comisiei, într-un interval de timp dat, o notificare cu privire la hotărârea lor de a accepta sau nu conținutul actului respectiv, odată ce acesta este aprobat de Consiliu și Parlamentul European.
They do not take part in the adoption of any acts amending or building upon the Dublin acquis (including therefore this proposal) but have to notify to the Commission within a given time-frame of their decision whether or not to accept the content of that act, once approved by the European Parliament and the Council.
Acestea nu participă la adoptarea actelor care modifică sau dezvoltă acquis-ul Dublin (prin urmare, nici la prezenta propunere), însă trebuie să adreseze Comisiei, într-un interval de timp dat, o notificare cu privire la hotărârea lor de a accepta sau nu conținutul actului respectiv, odată ce acesta este aprobat de Parlamentul European și de Consiliu.
They do not therefore reflect the theoretical ‘value of a human life’ (EUR 1 million for every life lost or curtailed)that the Commission has used in previous impact assessments to justify legislation and to balance the anticipated costs for business and others.
Prin urmare, ele nu reflectă „valoarea unei vieţi umane” stabilită în mod teoretic (1 milion EUR pentru fiecare viaţă pierdută sau diminuată), la care a recurs Comisia în evaluările de impact precedente, pentru a se justifica măsurile legislative şi pentru a se echilibra costurile anticipate pentru întreprinderi, printre altele.
They do not want and/or do not need to reside in a particular Member State for longer than three months.
Aceștia nu doresc și/sau nu au nevoie să locuiască într-un anumit stat membru mai mult de trei luni.
They do not work alongside other co-workers, but in isolation behind closed doors.
Aceştia nu lucrează împreună cu alte persoane, ci singuri, între patru pereţi.
They do not, however, guarantee jobs.
Cu toate acestea, ele nu garantează locuri de muncă.
They do not, however, provide for the full harmonisation of commercial registers.
Cu toate acestea, directivele nu prevăd armonizarea completă a registrelor comerciale.
they do not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer;
pe baza probelor ştiinţifice disponibile, acestea nu pun nici o problemă de siguranţă pentru sănătatea consumatorilor;
they do not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer; and,
pe baza probelor științifice disponibile, acestea nu pun nici o problemă de siguranță pentru sănătatea consumatorilor; și
they do not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern;
pe baza dovezilor ştiinţifice disponibile, nu pun nici o problemă de siguranţă;
they do not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern;
pe baza dovezilor ştiinţifice disponibile, nu pune nicio problemă de siguranţă;
they do not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern;
pe baza dovezilor științifice disponibile, nu pun nicio problemă de siguranță;
They do not, therefore, provide a basis for evaluating fully the effectiveness and efficiency of the Regulation in simplifying and accelerating the procedure for amending Annex I to include new fibre names.
Prin urmare, acestea nu oferă o bază pentru evaluarea pe deplin a eficacităţii şi eficienţei regulamentului în ceea ce privește simplificarea şi accelerarea procedurii de modificare a anexei I pentru a include denumiri de fibre textile noi.
They do, however, place different weights on the three objectives and are based, to a certain extent, on different approaches with respect to the necessity of policy intervention.
Totuși, aceste scenarii accentuează în proporții diferite cele trei obiective și se bazează, într-o oarecare măsură, pe abordări diferite în ceea ce privește necesitatea intervenției prin politică.
They do, of course, need to have appropriate engine power and adequate brake power29.
Desigur, au nevoie de o putere a motorului adecvată şi de o putere de frânare corespunzătoare29.
They draw a larger number of migrants who in many cases build peripheral and rather isolated neighbourhoods.
Ele atrag un număr mare de migranţi, care, în multe cazuri, constituie cartiere periferice şi oarecum izolate.
They draw a larger number of migrants who in many cases build peripheral and rather isolated neighbourhoods.
Ele atrag un număr mare de migranți, care, în multe cazuri, constituie cartiere periferice și oarecum izolate.
They draw on the best available evidence and the experience of Parties that have successfully implemented effective measures to reduce exposure to tobacco smoke.
Acestea se bazează pe cele mai bune date disponibile și pe experiența părților care au implementat cu succes măsuri eficace pentru a reduce expunerea la fumul de tutun.
They drew attention to the various options and to the differences compared with the budget for the current year.
El subliniază diversele opțiuni posibile, precum și diferenţele față de bugetul anului în curs.
they effectively enable their members to obtain technical assistance in using environmentally-sound cultivation practices;
să le asigure efectiv membrilor lor obţinerea asistenţei tehnice necesare pentru punerea în aplicare a practicilor de cultivare care protejează mediul;
they effectively enable their members to obtain technical assistance in using environmentally-sound cultivation practices;
să le asigure efectiv membrilor lor obținerea asistenței tehnice necesare la utilizarea practicilor de cultivare ecologice;
they effectively provide their members, if necessary, with the technical means for storing, packaging and marketing their produce and ensure proper commercial and budgetary management of their activities.
să pună efectiv la dispoziţia membrilor lor, dacă este necesar, mijloacele tehnice de stocare, ambalare şi comercializare şi să asigure gestionarea comercială şi bugetară adecvată pentru activităţile acestora.
they effectively provide their members, where necessary, with the technical means for collecting, storing, packaging and marketing their produce;
să pună efectiv la dispoziția membrilor lor, atunci când este cazul, mijloacele tehnice de colectare, depozitare, ambalare și comercializare a produselor acestora;