natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where minors are detained, ð their right to education must be secured and ï they shall have the possibility to engage in leisure activities, including play and recreational activities appropriate to their age.
În cazul în care minorii sunt plasați în detenție custodie publică, ð trebuie să li se garanteze dreptul la educație și ï aceștia au trebuie să aibă posibilitatea de a participa la activități de agrement, inclusiv la joacă și la activități recreative adaptate vârstei lor.
Where mixed use takes place, taxation shall apply in proportion to each type of use.
În cazul utilizării mixte, impozitarea se aplică proporțional pentru fiecare utilizare.
where ML is the final legal maturity of the tranche.
unde ML reprezintă scadența legală finală a tranșei.
Where modifications have been identified to have negative impacts, the analysis of the impacts of the option serves to provide the most proportionate response to the problems identified.
Dacă se constată că anumite modificări au efecte negative, analiza impactelor opțiunii alese permite găsirea celei mai proporționate soluții în raport cu problemele identificate.
Where modifications have been identified to have negative impacts, the analysis of the impacts of the option serves to provide the most proportionate response to the problems identified.
În cazul în care s-a constatat că anumite modificări au efecte negative, analiza impactului opțiunii permite găsirea celei mai potrivite soluții la problemele identificate.
Where modifications have been identified to have negative impacts, the analysis of the impacts of the option serves to provide the most proportionate response to the problems identified.
În cazul în care se constată că anumite modificări au efecte negative, analiza impactului opțiunii permite găsirea celei mai potrivite soluții în raport cu problemele identificate.
Where modifications have more significant impacts, the analysis of the impacts of the option serves to provide the most proportionate response to the problems identified.
În cazul modificărilor care au un impact mai mare, analiza impactului opțiunii permite găsirea celei mai potrivite soluții în raport cu problema identificată.
Where modifications have more significant impacts, the analysis of the impacts of the option serves to provide the most proportionate response to the problems identified.
În cazul modificărilor care au un impact mai mare, analiza impactului opțiunii permite găsirea celei mai potrivite soluții în raport cu problemele identificate.
Where monitoring for artificial radionuclide levels is required, it shall be carried out at the audit frequency indicated in the table.
Atunci când este necesar să se controleze nivelurile de radionuclizi artificiali, controlul se efectuează cu frecvența auditului indicată în tabel.
Where monitoring for natural radionuclide levels is required, Member States shall define the frequency of the monitoring having regard to all relevant information available on temporal variations of natural radionuclide levels in different types of waters.
Atunci când este necesar să se controleze nivelurile de radionuclizi naturali, statele membre stabilesc frecvența controalelor ținând cont de toate informațiile relevante disponibile privind variațiile temporale ale nivelurilor de radionuclizi naturali în diferitele tipuri de ape.
Where monitoring for natural radionuclide levels is required, Member States shall define the frequency of the monitoring having regard to all relevant information available on temporal variations of natural radionuclide levels in different types of waters.
Atunci când este necesar să se controleze nivelurile de radionuclizi naturali, statele membre stabilesc frecvența controalelor, ținând cont de toate informațiile relevante disponibile privind variațiile temporale ale nivelurilor de radionuclizi naturali în diferitele tipuri de ape.
Where monitoring for radon or tritium is required, it shall be carried out at the audit frequency.
Atunci când este necesar să se controleze prezența radonului sau a tritiului, controlul se efectuează cu frecvența auditului.
Where monitoring for tritium is required, it shall be carried out at the audit frequency.
Atunci când este necesar să se controleze prezența tritiului, controlul se efectuează cu frecvența auditului.
Where more than one authority has competence to address such matters, Member States shall ensure that the respective tasks of each authority are published in an easily accessible form.
Atunci când mai multe autorități au competențe în aceste probleme, statele membre se asigură că sarcinile care revin fiecărei autorități sunt publicate într-oun formă mod ușor accesibilă.
Where more than one authority in a Member State is responsible for market surveillance and external border controls, those authorities shall cooperate with each other, by sharing information relevant to their role and functions.
Dacă într-un stat membru există mai multe autorități responsabile cu supravegherea pieței sau cu controalele la frontierele externe, autoritățile în cauză cooperează între ele, punându-și reciproc la dispoziție informațiile ce țin de rolul și atribuțiile lor.
Where more than one call for proposals was organised for an annual programme, the figures aggregate the total number of proposals received, projects selected and projects funded for all calls under this particular annual programme.
În cazul în care au fost organizate mai multe cereri de propuneri pentru programul anual, cifrele cuprind numărul total de propuneri primite, de proiecte selectate și de proiecte finanțate pentru toate cererile din cadrul acelui program anual.
Where more than one competent authority has been designated pursuant to paragraphs 1 and 2, those authorities shall be organised in such a manner that their tasks are clearly allocated.
În cazul în care au fost desemnate mai multe autorități competente în temeiul alineatelor (1) și (2), autoritățile respective sunt organizate astfel încât sarcinile lor să fie alocate în mod clar.
Where more than one competent authority intends to appoint a special manager in relation to an entity affiliated to a group, authorities shall consider whether it is more appropriate to appoint the same special manager for all the entities concerned or for the whole group in order to facilitate solutions redressing the financial soundness of the group as a whole.
În cazul în care mai multe autorități competente intenționează să numească un administrator special pentru aceeași entitate afiliată la un grup, autoritățile evaluează în ce măsură numirea aceluiași administrator special pentru toate entitățile în cauză sau pentru întregul grup ar fi mai oportună pentru a facilita găsirea unor soluții de restabilire a solidității financiare a grupului în ansamblu.
Where more than one competent authority is designated, the work of these authorities undertaken pursuant to this Directive shall be co-ordinated.
Atunci când se desemnează mai multe autorităţi competente, activitatea acestor autorităţi, preluată în conformitate cu prezenta directivă, face obiectul coordonării.
Where more than one competent body is designated, the Member State shall determine those bodies' respective powers and the coordination requirements applicable to them.
În cazul în care se desemnează mai multe autorități competente, statul membru stabilește competențele autorităților respective, precum și cerințele de coordonare aplicabile acestora.
Where more than one controller or processor is involved in the processing, each controller or processor shall be jointly and severally liable for the entire amount of the damage.
În cazul în care la prelucrare au participat mai muți operatori sau persoane împuternicite de operator, fiecare operator sau persoană împuternicită de acesta sunt responsabile în mod solidar pentru întreaga valoare a prejudiciului.
Where more than one court has jurisdiction for the substance of the matter, the court of the Member State where the claimant has brought proceedings on the substance or intends to bring proceedings on the substance shall have jurisdiction
În cazul în care sunt competente mai multe instanțe pentru soluționarea fondului, este competentă instanța din statul membru în care reclamantul a inițiat acțiunea pe fond sau intenționează să inițieze acțiunea pe fond.
Where more than one entity of a group is involved in a given country, the CBCR will present the sum of the information relating to each entity in that country.
În cazul în care mai multe entități dintr-un grup își desfășoară activitatea într-o anumită țară, CBCR va prezenta suma informațiilor privind fiecare entitate din țara respectivă.
Where more than one independent fire pump is required, isolating valves to separate the section of the fire main within the machinery space containing the main fire pump or pumps from the rest of the fire main shall be fitted in an easily accessible and tenable position outside this machinery space.
Dacă este nevoie de mai mult de o pompă de incendiu independentă, trebuie montate, într-un loc uşor accesibil şi în afara spaţiului maşinilor, supape de izolare pentru a separa tubulatura principală de incendiu din cadrul sălii maşinilor care conţine pompa sau pompele principale de restul tubulaturii de incendiu.
Where more than one lot may be awarded to the same tenderer, contracting authorities may provide that they will either award a contract per lot or one or more contracts covering several or all lots.
În cazul în care pot fi atribuite mai multe loturi aceluiași ofertant, autoritățile contractante pot prevedea că vor atribui un contract pentru fiecare lot sau unul sau mai multe contracte care acoperă mai multe sau toate loturile.
Where more than one method of measuring the size of a marine species is provided for, the specimen shall not be considered below the minimum conservation reference size if the size measured by any one of those methods is equal to, or greater than, the minimum conservation reference size.
În cazul în care sunt prevăzute mai multe metode de măsurare a dimensiunii unei specii marine, specimenul nu va fi considerat sub dimensiunea minimă de referință pentru conservare dacă dimensiunea măsurată prin oricare dintre metodele menționate este egală cu dimensiunea minimă de referință pentru conservare sau mai mare decât aceasta.
Where more than one notional amount is identified, the highest amount shall be used for the purpose of determining the taxable amount.
Dacă se identifică mai mult de o valoare noțională, la determinarea valorii impozabile se utilizează cea mai mare dintre valorile identificate.
Where more than one obligation of a reference entity can be selected, the obligation with the highest risk weighting determines the specific risk.
Atunci când se pot selecta mai multe obligații ale unei entități de referință, obligația cu cea mai mare pondere de risc determină riscul specific.
Where more than one of the conditions in the list set out in paragraph 1 is fulfilled, the first condition met from the start of the list in descending order shall be relevant for determining the Member State of establishment.
Dacă este îndeplinită mai mult de una dintre condițiile din lista prevăzută la alineatul (1), la determinarea statului membru de stabilire se ține cont de prima condiție îndeplinită de pe listă în ordinea enumerării.
Where more than one service is responsible in the same Member State, there should be close and constant cooperation between them.
În cazul în care, în cadrul unui stat membru, sunt însărcinate mai multe servicii cu misiuni de control la frontiere, ar trebui asigurată o cooperare strânsă și permanentă între acestea.
Where more than one steady-state test cycle applies, the average gas energy ratio shall be determined for each cycle individually.
Acolo unde se aplică mai multe cicluri de încercare în regim stabilizat, media raportului gaz/energie se determină pentru fiecare ciclu în parte.
Where more than one such scheme is developed or where there is more than one payment system for the processing of such payments, these schemes and systems should be interoperable so that all users and payment service providers can enjoy the benefits of seamless euro payments across the Union.
Dacă se elaborează mai mult de o asemenea schemă sau dacă pentru procesarea acestor plăți există mai mult de un sistem de plată, aceste scheme sau sisteme trebuie să fie interoperabile, pentru ca toți utilizatorii și prestatorii de servicii de plată să se poată bucura de buna derulare a plăților în euro din UE.
Where more than one supervisory authority is established in a Member State, that Member State shall designate the supervisory authority which functions as a single contact point for the effective participation of those authorities in the European Data Protection Board.
În cazul în care un stat membru instituie mai multe autorități de supraveghere, statul membru respectiv desemnează autoritatea de supraveghere care funcționează ca punct unic de contact pentru participarea efectivă a autorităților respective la Comitetul european pentru protecția datelor.
Where more than one tax administration is consulted, the same information should be provided to each (this should apply throughout the APA process).
În cazul în care sunt implicate mai multe administraţii fiscale, aceleaşi informaţii trebuie furnizate tuturor (această procedură se aplică pe toată durata procedurii APP).
Where more than one tonne of anchovy is to be landed in the Community from a Community fishing vessel, the master of the vessel shall ensure that such landings are made only at designated ports.
În cazul în care urmează să fie debarcate în Comunitate mai mult de o tonă de hamsii de pe o navă de pescuit comunitară, comandantul navei se asigură că debarcările se fac numai în porturile desemnate.
Where more than one undertaking affiliated with the contracting entity provides the same or similar services, supplies or works, the above percentages referred to in paragraph 4 shall be calculated taking into account the total turnover deriving respectively from the provision of services, supplies or works by those affiliated undertakings.
În cazul în care mai mult de o întreprindere afiliată cu entitatea contractantă furnizează servicii, produse sau lucrări identice sau similare, procentajele menționate la alineatul (4) se calculează luând în considerare cifra totală de afaceri generată de furnizarea de servicii, bunuri, respectiv lucrări de către respectivele întreprinderi afiliate.
Where more than the threshold quantity of fish as referred to in paragraph 1 is to be landed, the master of a Community fishing vessel shall ensure that such landing is only made in a designated port in the Community.
Atunci când este necesară debarcarea unei cantități care depășește pragul menționat la alineatul (1), comandantul navei de pescuit comunitare se asigură că debarcarea se face exclusiv într-un port comunitar desemnat.
Where more than two tonnes of hake are to be landed in the Community from a Community fishing vessel, the master of the vessel shall ensure that such landings are made only at designated ports.
În cazul în care urmează să fie debarcate în Comunitate mai mult de două tone de merluciu de pe o navă de pescuit comunitară, comandantul navei se asigură că debarcările se fac numai în porturile desemnate.
Where most or all of the suppliers apply exclusive customer allocation, competition may be softened and collusion, both at the suppliers' and the distributors' level, may be facilitated.
Atunci când toți furnizorii sau majoritatea acestora aplică alocarea exclusivă a clientelei, acest lucru poate slăbi concurența, iar coluziunea, atât la nivelul furnizorilor, cât și la nivelul distribuitorilor poate fi facilitată.
Where multi-apartment and multi-purpose buildings are supplied from district heating or cooling, or where own common heating or cooling systems for such buildings are prevalent, Member States shall introduce transparent rules on the allocation of the cost of heating, cooling and hot water consumption in such buildings to ensure transparency and accuracy of accounting for individual consumption including:
În cazul în care clădirile cu mai multe apartamente și polivalente sunt alimentate de la rețele de termoficare sau de răcire centralizate sau în cazul în care prevalează sistemele comune proprii de încălzire sau de răcire pentru aceste clădiri, statele membre introduc norme transparente privind repartizarea costurilor pentru consumul de energie termică, de răcire și de apă caldă în aceste clădiri, pentru a asigura transparența și precizia contabilizării consumului individual, inclusiv:
Where multi-territory services are emerging, they tend to be tested first in high income and technologically sophisticated markets.
Acolo unde sunt lansate servicii multiteritoriale, se preferă testarea acestora mai întâi pe piețe cu venit ridicat și cu tehnologii complexe.
Where multiple production routes for similar Product Portfolios defined using alternative NACE codes are identifiable, the OEFSR shall accommodate all such NACE codes.
Dacă se pot identifica mai multe metode de producție pentru portofolii de produse similare utilizând coduri NACE alternative, oefsr-urile trebuie să permită înscrierea tuturor acestor coduri NACE.
Where multiple propellers are designed to operate simultaneously, they may be controlled by one control device.
Dacă mai multe elice sunt prevăzute să acţioneze simultan, ele pot fi controlate de un singur dispozitiv de control;
Where national energy dialogues are already taking place integration with the EED would be mutually beneficial and provide a structured but more flexible mechanism that will support the Commission reviewing the elements of the national plan and offer a focus for informing consumers, helping energy suppliers to engage and build trust and providing a channel for the many concerns of different groups about energy security, affordability and sustainability.
Acolo unde au deja loc dialoguri naționale în domeniul energiei, integrarea cu DEE ar reprezenta un beneficiu reciproc și ar oferi totodată un mecanism structurat, dar mai flexibil care să sprijine efortul Comisiei de revizuire a elementelor planului național și ar asigura un punct focal de informare a consumatorilor, care ar ajuta furnizorii de energie să intre în dialog și să consolideze încrederea și să canalizeze multiplele preocupări ale diverselor grupuri cu privire la securitatea energetică, la accesibilitate și la durabilitate.
Where national IGSs exist, they often differ significantly in their structure.
Structura schemelor naționale de garantare a asigurărilor existente diferă în mod semnificativ de la un stat membru la altul.
Where national law authorizes the inclusion of costs of research and development under ‘Assets’, they shall be written off within a maximum period of five years.
Dacă legislația națională permite includerea cheltuielilor de cercetare și dezvoltare la „Active”, acestea trebuie amortizate în cadrul unei perioade de maximum cinci ani.
Where national law contains provisions to this effect, non-compliance with those obligations may be considered to be grave misconduct on the part of the economic operator concerned, liable to lead to the exclusion of that economic operator from the procedure for the award of a public contract.
În cazul în care dreptul intern conține dispoziții în acest sens, nerespectarea acestor obligații poate fi considerată o abatere gravă din partea operatorului economic, care poate duce la excluderea acestuia din procedura de atribuire a unui contract de achiziție publică.
Where national law provides for a consent procedure comprising more than one stage, one involving a principal decision and the other involving an implementing decision which cannot extend beyond the parameters set by the principal decision, the effects which a project may have on the environment must be identified and assessed at the time of the procedure relating to the principal decision.
Pentru situațiile în care legislația națională prevede o procedură de autorizare constând din mai multe etape, una care implică decizia principală și alta care implică decizia de punere în aplicare care nu poate să depășească limitele stabilite prin decizia principală, efectele pe care un anumit proiect le poate avea asupra mediului trebuie identificate și evaluate la momentul procedurii legate de decizia principală.
Where national law provides for such measurement, it shall define its content and limits and the rules for its application.
Atunci când legislația națională prevede o asemenea evaluare, ea trebuie să definească conținutul și limitele acesteia, precum și regulile de aplicare.
Where national measures were adopted, all Member States indicated that they would apply to relevant financial institutions on an individual and consolidated basis12.
Acolo unde au fost adoptate măsuri naționale, toate statele membre au precizat că acestea se vor aplica pentru instituțiile financiare relevante pe bază individuală și consolidată12.
Where national provisions exist, these vary considerably from Member States which provide for a basic duty, but give few details on how this should be implemented, to those with more extensive guidance on its practical application.
În cazul în care există dispoziții naționale, acestea diferă considerabil intre statele membre care prevăd o obligație de bază, însă dau puține detalii despre modul în care aceasta ar trebui pusă în aplicare și statele care oferă informații mai detaliate privind aplicarea acestei obligații.
Where national regulatory authorities consider that the provision of universal service ð functional internet access service as defined in accordance with Article 79(2) and of voice communications service; ï as set out in Articles Ö 79, 80 and 81 or the continuation of existing universal services as set out in Article 82 Õ 3 to 10 may represent an unfair burden on undertakings designated to provide universal service, ð providing such services and requesting for compensation ï , they shall calculate the net costs of its provision.
În cazul în care autoritățile naționale de reglementare consideră că furnizarea serviciului universal service ð serviciului de acces funcțional la internet, astfel cum este definit în conformitate cu articolul 79 alineatul (2), și a serviciului de comunicații de voce, ï în conformitate cu articolele Ö 79, 80 și 81 sau continuarea serviciilor universale existente, astfel cum se prevede la articolul 82, Õ 3 până la 10 poate reprezenta o sarcină inechitabilă îndatorire nejustificată pentru întreprinderile desemnate să furnizeze servicii universale, ð care furnizează astfel de servicii și solicită o compensare ï , acestea calculează costul net al furnizării lor.
Where national regulatory authorities ð or other competent authorities ï impose administrative charges, they shall publish a yearly overview of their administrative costs and of the total sum of the charges collected.
Atunci când autoritățile naționale de reglementare ð sau alte autorități competente ï impun taxe administrative, acestea publică o prezentare anuală a costurilor lor administrative și a valorii totale a taxelor colectate percepute.
Where national regulatoryð or other competent ïauthorities require undertakings to provide information as referred to in paragraph 1, they shall inform them of the specific purpose for which this information is to be used.
În cazul în care autoritățile naționale de reglementare ð sau alte autorități competente ï cer întreprinderilor să furnizeze informații în conformitate cu alineatul (1), acestea le aduc la cunoștință scopul specific informează întreprinderile cu privire la modul în care vor fi sunt utilizate informațiile respective în cauză.