natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“emergency killing” means the killing of animals which are injured or have a disease associated with severe pain or suffering and where there is no other practical possibility to alleviate this pain or suffering;
„ucidere de urgență” înseamnă uciderea animalelor având leziuni sau o boală asociată cu durere sau suferință puternică, dacă nu există alte posibilități practice de a reduce această durere sau suferință;
“Emission limit value” (ELV) means the maximum quantity of VOC (except methane) emitted from an installation which is not to be exceeded during normal operation.
„valoare-limită de emisie” (ELV) înseamnă cantitatea maximă de compuși organici volatili (cu excepția metanului) emiși de o instalație, care nu trebuie depășită în timpul funcționării normale.
“end-users” means natural or legal persons or organisations with an interest in the scientific analysis of data concerning the fisheries sector;
„utilizatori finali” înseamnă persoane fizice sau juridice ori organizaţii interesate de analiza ştiinţifică a datelor privind sectorul pescuitului;
“Energy and Supply” price is the total price minus the “Network” price and minus all taxes and levies.
Prețul «energie și furnizare» reprezintă prețul total minus prețul «rețea», minus toate impozitele și taxele.
“Energy and Supply” price will include the following costs: generation, aggregation, balancing energy, supplied energy costs, customer services, after-sales management, metering, and other supply costs.
Prețul «energie și furnizare» va include următoarele costuri: generare, agregare, echilibrare energetică, costuri ale energiei furnizate, servicii pentru clienți, management post-vânzare, contorizare și alte costuri de furnizare.
“energy sources” mean
„surse de energie” înseamnă
“engine family” means the manufacturer's grouping of engines which, through their design, have similar exhaust or noise emission characteristics and which comply with the exhaust or noise emissions requirements of this Directive;
„familie de motoare” înseamnă gruparea de motoare efectuată de constructor, care, prin concepția lor, trebuie să aibă caracteristici similare privind emisiile de gaze de eșapament sau sonore și care corespund cerințelor privind emisiile de gaze de eșapament sau sonore din prezenta directivă;
“engine” means the motive propulsion source of a vehicle for which type-approval as a separate technical unit, as defined in point (25) of Article 3 of Directive 2007/46/EC, may be granted;
„motor” înseamnă sursa de propulsie motrice a unui vehicul pentru care se poate acorda omologarea de tip ca unitate tehnică separată, astfel cum este definită la punctul 25 de la articolul 3 din Directiva 2007/46/CE;
“enterprise” means all undertakings engaged in economic activity in the public and private sector, whatever their size, legal status or the economic sector in which they operate, including the social economy.
„întreprindere” toate întreprinderile care exercită o activitate economică în sectorul public sau privat, indiferent de capacitate, statut legal, sau sectorul său de activitate economică, inclusiv economia socială.
“Europe has a historic responsibility to act on climate change,” argues the EESC, and is already on course to surpass its 20 % reduction target for 2020.
„Europa are o responsabilitate istorică de a acționa în domeniul schimbărilor climatice”, argumentează CESE, și se îndreaptă deja către depășirea propriului obiectiv de reducere a emisiilor cu 20% până în 2020.
“European Technical Assessment” means the documented assessment of the performance of a construction product, in relation to its essential characteristics, in accordance with the respective European Assessment Document;
„Evaluarea tehnică europeană” înseamnă evaluarea pe bază de documente a performanței unui produs de construcție, în legătură cu caracteristicele sale esențiale, în conformitate cu respectivul document de evaluare europeană;
“European works” means the following:
prin „opere europene” se înţelege:
“European” referring to an individual means a person who is a national or a resident of any of the Member States or the countries participating in the programme according to Article 9 or who has carried out his or her main activity (studies, work, etc.) for more than a total of 12 months over the last five years in any of the Member States or the countries participating in the programme according to Article 9.
„european” referindu-se la o persoană fizică înseamnă o persoană care este cetăţean sau îşi are reşedinţa într-un stat membru sau ţările participante la program, în conformitate cu articolul 9, sau care şi-a exercitat activitatea principală (studii, loc de muncă etc.) timp de mai mult de 12 luni în total în ultimii cinci ani într-un stat membru sau ţară participantă la program, în conformitate cu articolul 9.
“European” referring to an institution means an institution which is located in any of the Member States or the countries participating in the programme according to Article 9;
„european” făcând referire la o instituţie înseamnă o instituţie care este localizată în oricare dintre statele membre sau ţări participante la program, în conformitate cu articolul 9;
“Every seafarer shall be entitled to paid annual leave.
„Fiecare navigator are dreptul la un concediu anual plătit.
“exchange of information on request” means the exchange of information based on a request made by the requesting Member State to the requested Member State in a specific case;
„schimb de informații la cerere” înseamnă schimbul de informații efectuat pe baza unei cereri adresate de statul membru solicitant statului membru solicitat într-un caz specific;
“Extraction of vegetable oil and animal fat and refining of vegetable oil” means the extraction of vegetable oil from seeds and other vegetable matter, the processing of dry residues to produce animal feed, and the purification of fats and vegetable oils derived from seeds, vegetable matter and/or animal matter;
„extracția uleiurilor vegetale și a grăsimilor animale și rafinarea uleiurilor vegetale” înseamnă extracția uleiurilor vegetale provenite din semințe și din alte materii vegetale, prelucrarea reziduurilor uscate pentru a produce alimente destinate animalelor și purificarea grăsimilor și a uleiurilor vegetale care provin din semințe și din materii vegetale și/sau animale;
“Extremely flammable” or “Flammable” aerosols, containing flammable gases Category 1 or 2 or flammable liquids Category 1
Aerosoli „extrem de inflamabili” sau „inflamabili”, care conțin gaze inflamabile categoria 1 sau 2 sau lichide inflamabile categoria 1
“Extremely flammable” or “Flammable” aerosols, not containing flammable gases Category 1 or 2 nor flammable liquids category 1 (see note 11.2)
Aerosoli „extrem de inflamabili” sau „inflamabili”, care nu conțin gaze inflamabile din categoria 1 sau 2 și nici lichide inflamabile categoria 1 (a se vedea nota 11.2)
“farming” means caging of Bluefin tuna in farms and subsequent feeding aiming to fatten and increase their total biomass;
„creștere” înseamnă plasarea tonului roșu în cuști în cadrul unor ferme piscicole și hrănirea acestuia în scopul îngrășării și al măririi biomasei totale;
“farm” means installation used for the farming of Bluefin tuna caught by traps and/or purse seiners;
„fermă piscicolă” înseamnă o instalație utilizată pentru creșterea tonului roșu capturat cu ajutorul capcanelor și/sau al navelor de pescuit cu plasă-pungă;
“feedingstuffs” means products which are intended only for animal nutrition.
„furajele” reprezintă produsele care sunt destinate în exclusivitate hrănirii animalelor.
“Film” means a continuous layer resulting from the application of one or more coats to a substrate;
„peliculă” înseamnă un strat continuu obținut în urma aplicării unuia sau mai multor straturi pe un suport;
“first Member State” means the Member State which first granted a third country national the "EU Blue Card";
„primul stat membru“ înseamnă statul membru care a acordat pentru prima dată „Cartea Albastră a UE“ unui resortisant dintr-o ţară terţă;
“fisheries sector” means activities related to commercial fisheries, recreational fisheries, aquaculture and industries processing fisheries products
„sectorul pescuitului” înseamnă activităţi legate de pescuitul comercial, de pescuitul recreativ, de acvacultură şi de industriile de transformare a produselor pescăreşti;
“fishing actively” means, for any catching vessel and trap, the fact that it targets Bluefin tuna during a given fishing season;
„pescuit activ” înseamnă, în cazul oricărei nave de capturare sau capcane, faptul că aceasta vizează tonul roșu în cursul unui anumit sezon de pescuit;
“fishing vessel” means any powered vessel used or intended for use for the purposes of the commercial exploitation of Bluefin tuna resources, including catching vessels, fish processing vessels, support vessels, towing vessels, vessels engaged in transhipment and transport vessels equipped for the transportation of tuna products and auxiliary vessels, except container vessels;
„navă de pescuit” înseamnă orice navă cu motor utilizată sau destinată utilizării în scopul exploatării comerciale a resurselor de ton roșu, inclusiv navele de capturare, navele de prelucrare a peștelui, navele de sprijin, remorcherele, navele implicate în operațiuni de transbordare și navele de transport echipate pentru transportul produselor din ton, precum și navele auxiliare, cu excepția portcontainerelor;
“Fitness checks” of EU legislation to identify excessive administrative burdens, overlaps, gaps, inconsistencies and obsolete measures
„Verificări ale adecvării” legislației UE pentru a identifica sarcinile administrative excesive, suprapunerile, lacunele, inconsecvențele, măsurile caduce
“flavouring” shall mean:
„aromatizare” reprezintă:
“fleet-based sampling” means biological, economic and social data collection surveys based on agreed regional fleet segments;
„eşantionare axată pe flote” înseamnă studii care presupun colectarea de date biologice, economice şi sociale efectuate pe segmente regionale de flotă convenite;
“Flight Information Service” (FIS) shall mean a service provided for the purpose of giving advice and information useful for the safe and efficient conduct of flights;
«serviciul de informare privind zborurile» (FIS) înseamnă un serviciu prestat în scopul furnizării de consiliere și informații utile pentru siguranța și eficiența zborurilor;
“Following the adoption of this Directive, the Commission shall commence a thirteen-year programme of work for the systematic examination of all active substances already on the market on the date referred to in Article 34(1) as active substances of a biocidal product for purposes other than those defined in Article 2(2)(c) and (d).”
„După adoptarea prezentei directive, Comisia începe un program de lucru de treisprezece ani pentru examinarea sistematică a tuturor substanțelor active care se află deja pe piață la data prevăzută la articolul 34 alineatul (1), precum și a substanțelor active ale unui produs biocid destinat altor scopuri decât cele indicate la articolul 2 alineatul (2) literele (c) și (d).”
“Foodstuffs machinery, machinery for cosmetics or pharmaceutical products, hand-held and/or hand-guided machinery, portable fixing and other impact machinery, machinery for working wood and material with similar physical characteristics, and machinery for pesticide application must meet all the essential health and safety requirements described in this chapter (see General Principles, point 4).”
„Echipamentele tehnice destinate producției de produse alimentare, produse cosmetice și farmaceutice, echipamentele tehnice portabile și/sau ghidate manual, echipamentele tehnice portabile fixate și alte echipamente tehnice de impact, echipamentele tehnice destinate prelucrării lemnului și materialelor cu caracteristici fizice similare și echipamentele de aplicare a pesticidelor trebuie să îndeplinească toate cerințele esențiale de sănătate și siguranță descrise în prezentul capitol (a se vedea principiile generale, punctul 4).”
“foodstuffs” means products which are intended for human consumption either immediately or after processing;
„produsele alimentare” reprezintă produsele destinate consumului uman fie imediat, fie după prelucrare;
“Footwear manufacture” means any activity of producing complete footwear or part of it;
„producerea încălțămintei” înseamnă orice activitate de confecționare a încălțămintei sau a unor părți ale acesteia;
“For a substance on its own, in a mixture or in an article which meets the criteria for classification in the hazard classes carcinogenicity, germ cell mutagenicity or reproductive toxicity, category 1A or 1B, and could be used by consumers and for which restrictions to consumer use are proposed by the Commission, Annex XVII shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 133(4).
„În cazul unei substanţe ca atare, în compoziţia unui amestec sau a unui articol, care îndeplineşte criteriile de clasificare în clasele de pericol cancerigenitate, mutagenicitatea celulelor germinative sau toxicitate pentru reproducere, categoria 1A sau 1B, care este accesibilă utilizării de către consumatori şi pentru care Comisia propune restricţii la utilizarea de către aceştia din urmă, anexa XVII se modifică în conformitate cu procedura menţionată la articolul 133 alineatul (4).
“for Bulgaria ‘Населени места (Naseleni mesta)’, ”
„pentru Bulgaria ‘Населени места (Naseleni mesta)’, ”
“for Bulgaria ‘Области (Oblasti)’, ”
„pentru Bulgaria ‘Области (Oblasti)’, ”
“For fruit and vegetables the reference amount shall be calculated and adjusted in accordance with point M of Annex VII.”.
„Pentru fructe şi legume cuantumul de referinţă se calculează şi se ajustează în conformitate cu anexa VII punctul M.”.
“For me, the most urgent problem is the design of the energy revolution.
„Pentru mine, cea mai urgentă problemă o reprezintă modul în care definim revoluția energetică.
“For professional users only”
„Numai pentru uzul profesioniştilor”
“for Romania ‘Judeţe’, ”
„pentru România ‘Judeţe’, ”
“for Romania ‘Municipii, Oraşe, Comune’, ”
„pentru România ‘Municipii, Oraşe, Comune’, ”
“For the fulfilment of its pharmacovigilance tasks, it shall be assisted by the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee referred to in Article 56(1)(aa).”
„Pentru a îndeplini sarcinile sale în materie de farmacovigilență, acesta este asistat de Comitetul consultativ pentru evaluarea riscurilor în farmacovigilență menționat la articolul 56 alineatul (1) litera aa.”
“For the purposes of point (3a) of the first subparagraph, for medicinal products included on the list referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 726/2004, the summary shall include the statement: “This medicinal product is under intensive monitoring.
„În sensul punctului (3a) din primul paragraf, pentru medicamentele incluse pe lista menționată la articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 726/2004, rezumatul trebuie să includă următoarea precizare: „Acest medicament face obiectul unei monitorizări intensive.
“For the purposes of the database, the Agency shall establish a list of all medicinal products authorised in the Community.
„În vederea completării bazei de date, Agenția elaborează o listă care cuprinde toate medicamentele autorizate în Comunitate.
“For the purposes of this Directive, and without prejudice to Article 4(2), ‘beneficial owner’ means any individual who receives an interest payment or any individual for whom such a payment is secured, unless he provides evidence that it was not received or secured for his own benefit, that is to say that:”
„În sensul prezentei directive, și fără a aduce atingere articolului 4 alineatul (2), termenul «beneficiar efectiv» desemnează orice persoană fizică căreia i se plătesc anumite dobânzi sau orice persoană fizică căreia i se atribuie plata unor dobânzi, cu excepția cazului în care aceasta face dovada că plata nu a fost efectuată sau atribuită în folosul său, aflându-se în una dintre următoarele situații:”
“For the year 2011 only flights which both depart from and arrive in an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies shall be included in the activity of aviation.
„Pentru anul 2011, sunt incluse în categoria activităţilor de transport aerian numai zborurile care pleacă şi sosesc într-un aeroport situat pe teritoriul unui stat membru căruia i se aplică dispoziţiile Tratatului.
“For this goal to be realised in other member states, the scheme must be implemented in a way that supports young people’s rights and autonomy.
„Pentru ca acest obiectiv să fie realizat în alte state membre, sistemul trebuie pus în aplicare într-un mod care să sprijine drepturile și autonomia tinerilor.
“For wine the reference amount shall be calculated and adjusted in accordance with point N of Annex VII.”
„Pentru vin cuantumul de referinţă se calculează şi se ajustează în conformitate cu anexa VII punctul N”.
“Fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol” means a product which:
„Must de struguri proaspăt, cu fermentația oprită prin adaos de alcool” înseamnă un produs care:
“Fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol”: means a product which:
„Must de struguri proaspăt, cu fermentaţia oprită prin adaosul de alcool”: un produs care:
“Fresh grapes” means the fruit of the vine used in making wine, ripe or even slightly raisined, which may be crushed or pressed by normal wine-cellar means and which may spontaneously produce alcoholic fermentation.
„Struguri proaspeți” înseamnă fructul viței-de-vie utilizat în vinificație, bine copt sau chiar ușor stafidit, care poate fi zdrobit sau presat prin mijloace obișnuite în vinificație și care poate produce spontan o fermentație alcoolică.
“Fresh grapes”: means the fruit of the vine used in making wine, ripe or even slightly raisined, which may be crushed or pressed by normal wine-cellar means and which may spontaneously produce alcoholic fermentation.
„Struguri proaspeţi”: fructul viţei de vie utilizat în vinificaţie, bine copt sau chiar uşor stafidit, care poate fi zdrobit sau presat prin mijloace obişnuite în vinificaţie şi care poate produce spontan o fermentaţie alcoolică.
“fresh poultrymeat preparation” means a poultrymeat preparation for which fresh poultrymeat has been used.
„preparat din carne proaspătă de pasăre” înseamnă preparat de carne de pasăre pentru care s-a utilizat carne proaspătă de pasăre.
“fresh poultrymeat” means poultrymeat which has not been stiffened at any time by the cooling process prior to being kept at a temperature not below – 2 °C and not higher than + 4 °C.
„carne proaspătă de pasăre” înseamnă carne de pasăre neîntărită în niciun moment prin procesul de răcire înainte de a fi păstrată la o temperatură de cel puțin ‑ 2 °C și de cel mult + 4 °C.
“fresh poultrymeat” means poultrymeat which has not been stiffened at any time by the cooling process prior to being kept at a temperature not below – 2 °C and not higher than + 4 °C.
„carne proaspătă de pasăre” înseamnă carne de pasăre neîntărită în niciun moment prin procesul de răcire înainte de a fi păstrată la o temperatură de cel puțin ‑ 2°C și de cel mult + 4°C.
“From 2008, Member States may apply emission allowance trading in accordance with this Directive to activities and to greenhouse gases which are not listed in Annex I, taking into account all relevant criteria, in particular the effects on the internal market, potential distortions of competition, the environmental integrity of the Community scheme and the reliability of the planned monitoring and reporting system, provided that inclusion of such activities and greenhouse gases is approved by the Commission.
„Începând cu 2008, statele membre pot pune în aplicare comercializarea certificatelor de emisii în conformitate cu prezenta directivă pentru activitățile și gazele cu efect de seră care nu sunt enumerate în anexa I, ținând seama de toate criteriile relevante, în special de efectele asupra pieței interne, denaturările potențiale ale concurenței, integritatea ecologică a schemei comunitare și fiabilitatea sistemului de monitorizare și raportare planificat, cu condiția ca includerea unor astfel de activități și gaze cu efect de seră să fie aprobată de Comisie,
“From [1 May 1995], Member States may not, for reasons connected with the space for mounting the rear registration plate, prohibit the initial entry into service of vehicles which conform to this Directive.”
„De la [1 mai 1995], statele membre nu pot interzice, din motive referitoare la locul de fixare a plăcuţei de înmatriculare din spate, punerea în circulaţie a vehiculelor care sunt conforme cu prezenta directivă.”
“From the date mentioned in the first subparagraph Member States may not, for reasons connected with the identification of controls, tell-tales and indicators, prohibit the initial entry into service of vehicles which conform to this Directive.”
“De la data menţionată în primul paragraf, statele membre nu pot, pe motive legate de identificarea comenzilor, a martorilor şi a indicatoarelor, să interzică punerea iniţială în folosinţă a vehiculelor care se conformează prezentei directive.”
“From the date mentioned in the first subparagraph Member States may not, for reasons connected with the installation of lighting and light-signalling devices, prohibit the initial entry into service of vehicles which conform to this Directive.”
„De la data menţionată în primul paragraf, statele membre nu pot, din motive legate de montarea dispozitivelor de iluminat şi semnalizare luminoasă, să interzică punerea iniţială în funcţiune a vehiculelor care se conformează prezentei directive.”
“frontier” means either an internal frontier within the Community or an external frontier, where carriage between Member States involves crossing a third country;
"frontieră": fie o frontieră internă a Comunităţii, fie o frontieră externă, în cazul în care transportul între statele membre implică tranzitarea unei ţări terţe;
“Froude number” shall be calculated by dividing the maximum boat speed V (m/s) by the square root of the waterline length lwl (m) multiplied by a given gravitational constant, (g = 9,8 m/s2)
„Numărul Froude” se calculează prin împărțirea vitezei maxime a ambarcațiunii V (m/s) la rădăcina pătrată a produsului dintre lungimea liniei de plutire lwl (m) și accelerația gravitațională dată (g = 9,8 m/s2)
“frozen poultrymeat” means poultrymeat which must be frozen as soon as possible within the constraints of normal slaughtering procedures and is to be kept at a temperature no higher than – 12 °C at any time
„carne de pasăre congelată” înseamnă carne de pasăre care trebuie să fie congelată cât mai curând posibil în limitele procedurilor normale de sacrificare și care trebuie păstrată permanent la o temperatură de cel mult – 12 °C;
“frozen poultrymeat” means poultrymeat which must be frozen as soon as possible within the constraints of normal slaughtering procedures and is to be kept at a temperature no higher than – 12 °C at any time
„carne de pasăre congelată” înseamnă carne de pasăre care trebuie să fie congelată cât mai curând posibil în limitele procedurilor normale de sacrificare și care trebuie păstrată permanent la o temperatură de cel mult – 12°C;
“Fugitive emission” means any emission, not in waste gases, of VOCs into air, soil and water as well as, unless otherwise stated, solvents contained in any product; this includes uncaptured emissions of VOCs released to the outside environment via windows, doors, vents and similar openings.
„emisii fugitive” înseamnă orice emisie (care nu are loc sub formă de gaze reziduale) de compuși organici volatili în aer, sol și apă, precum și de solvenți din compoziția produselor, cu excepția cazului în care există indicații contrare; acest termen acoperă și emisiile de COV necapturate care sunt eliberate în mediul exterior prin ferestre, uși, guri de aerisire sau alte deschideri similare.
“Functional product" means a product which performs and is used in the same way as a product, appliance or installation intended for use by adults, and may be a scale model of such a product, appliance or installation.
Prin „produse funcționale” se înțeleg acele produse care au același rol și sunt utilizate în același mod ca produsele, aparatele sau instalațiile destinate adulților și care pot constitui un model redus al acestora.