natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voluntary return operations were confronted with different problems.
Operațiunile de întoarcere voluntară s-au confruntat cu diferite dificultăți.
Voluntary return operations were the most difficult to implement as they depend on the asylum seekers’ willingness to return to their country of origin and to forego what they considered as a better life in a prosperous host country.
Operațiunile de întoarcere voluntară au fost cel mai dificil de pus în aplicare deoarece acestea depind de decizia solicitanților de azil de a se întoarce în țara de origine și de a renunța la ceea ce ei consideră a fi o viață mai bună, într-o țară gazdă prosperă.
voluntary return schemes (UK);
sisteme de returnare voluntară (UK);
Voluntary rules
Norme voluntare
Voluntary schemes could make a positive contribution and need to be promoted.
Punerea în practică a unor programe cu participare voluntară ar putea fi interesantă şi trebuie încurajată.
Voluntary schemes for better cooperation involving manufacturers should be encouraged and legal requirements for disclosure of information on products could be explored.
Ar trebui încurajate sistemele voluntare pentru o mai bună cooperare care implică constructorii și ar trebui să se aibă în vedere introducerea unor cerințe cu caracter legal privind comunicarea informațiilor privind produsele.
Voluntary separation by a vertically integrated undertaking
Separarea voluntară a unei întreprinderi integrate pe verticală
Voluntary separation by a vertically integrated undertaking
Separarea voluntară a unei întreprinderi integrate vertical
Voluntary service is part of voluntary activities and is characterised by the following additional aspects: fixed period; clear objectives, contents, tasks, structure and framework; appropriate support and legal and social protection.
Serviciile de voluntariat fac parte dintre activităţile de voluntariat şi se caracterizează prin următoarele aspecte suplimentare: perioadă determinată; cadru, structură, obiective, conţinuturi şi sarcini clare; susţinere adecvată şi protecţie juridică şi socială.
Voluntary service standards could help tap the unexploited potential of the services sector for the EU economy by improving the performance and quality of the services, ensuring interoperability and facilitating cooperation between economic operators.
Standardele voluntare pentru servicii ar putea contribui la exploatarea potențialului sectorului serviciilor pentru economia UE, prin îmbunătățirea performanțelor și a calității serviciilor, asigurarea interoperabilității și facilitarea cooperării între operatorii economici.
Voluntary smoke free policies have repeatedly been shown to be ineffective and do not provide adequate protection.
Politicile bazate pe încetarea voluntară a fumatului s-au dovedit, în repetate rânduri, ineficiente și nu oferă protecția adecvată.
Voluntary standards and technical specifications supplement the requirements of EU law.
Standardele cu caracter neobligatoriu și specificațiile tehnice completează cerințele legislației comunitare.
Voluntary standards, voluntary agreements
standarde voluntare, acorduri voluntare:
Voluntary standards, voluntary agreements
standardele şi acordurile voluntare;
Voluntary withdrawal should not be confused with the suspension of Union membership rights of a Member State that has committed a serious and persistent breach of the values of the Union as set out in Article 1a TEU (respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the Rule of Law, respect for human rights, etc.12.
Retragerea voluntară nu trebuie confundată cu suspendarea drepturilor de apartenenţă la Uniune ale unui stat membru care se face vinovat de încălcarea gravă şi persistentă a valorilor Uniunii prevăzută la articolul 1a TUE (respectarea demnităţii umane, libertate, democraţie, egalitate, statul de drept, respectarea drepturilor omului etc.), împotriva voinţei acestuia12.
Voluntary withdrawal should not be confused with the suspension of Union membership rights of a Member State that has committed a serious and persistent breach of the values of the Union as set out in Article 1a TEU (respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the Rule of Law, respect for human rights, etc.13).
Retragerea voluntară nu trebuie confundată cu suspendarea drepturilor de apartenenţă la Uniune ale unui stat membru care se face vinovat de încălcarea gravă şi persistentă a valorilor Uniunii prevăzută la articolul 1a TUE (respectarea demnităţii umane, libertate, democraţie, egalitate, statul de drept, respectarea drepturilor omului etc.), împotriva voinţei acestuia13.
Voluntary work and civic engagement also play a prominent role in strengthening social cohesion.
Munca voluntară şi implicarea civică joacă, la rândul lor, un rol proeminent în consolidarea coeziunii sociale.
Voluntary work has taken on a particular significance when it comes to looking after and caring for older people.
Activitatea de voluntariat a câştigat o importanţă deosebită în ceea ce priveşte interacţiunea cu persoane vârstnice şi îngrijirea acestora.
Voluntary work has the potential, therefore, to cushion the effects of the crisis and help prevent society from drifting apart.
Există astfel potenţialul de a se amortiza criza şi de a se acţiona împotriva scindării societăţii.
Voluntary work is said to be "a sign of a society's excess of goodwill" and it is a palpable reflection of the values underpinning the European Union.
Voluntariatul este, după cum s-a spus, „dovada unui preaplin de bunăvoinţă din partea unei societăţi”, precum şi o reflectare concretă a valorilor pe care se întemeiază Uniunea Europeană.
Voluntary work should be recognised as co-financing.
Trebuie recunoscute activităţile de voluntariat drept formă de cofinanţare.
Voluntary work should be recognised as co-financing.
Trebuie recunoscute activitățile de voluntariat drept formă de cofinanțare.
Volunteer involvement must always be needs-based, following an analysis and assessment of the situation and the needs of populations affected by disasters or complex crises.
Încadrarea voluntarilor trebuie să aibă loc întotdeauna pe bază de necesități și după analiza şi evaluarea situației și a necesităţilor populaţiilor afectate de dezastre sau de crize complexe.
Volunteer work is defined as actions which:
Activitatea voluntară se definește prin acțiuni care:
Volunteer work is defined as work which is: productive, unpaid, not compulsory and not beneficial to the volunteer’s own household.
Activitatea voluntară se definește prin acțiuni care:  implică o muncă productivă,  sunt neplătite,  sunt neobligatorii și nu au utilitate în propria gospodărie.
Volunteering
Voluntariat
Volunteering "refers to all types of voluntary activities which are undertaken of a person’s own free will, choice and motivation, and is without concern for financial gain" 1.
Voluntariatul „cuprinde toate activitățile de voluntariat realizate de o persoană din proprie voință, alegere și motivație și fără a avea ca obiectiv câștigul material”1.
Volunteering "refers to all types of voluntary activities which are undertaken of a person’s own free will, choice and motivation, and is without concern for financial gain".
Voluntariatul „cuprinde toate activităţile de voluntariat realizate de o persoană din proprie voinţă, alegere şi motivaţie şi fără a avea ca obiectiv câştigul material”.
Volunteering activities are to be rewarded and recognised, not least by encouraging appropriate incentives for individuals, business and organisations.
Recompensarea şi recunoaşterea activităţilor de voluntariat ar trebui sprijinite prin stimularea adecvată a cetăţenilor, societăţilor şi organizaţiilor;
Volunteering also has a great impact beyond national borders.
Voluntariatul are, de asemenea, o incidență considerabilă în afara frontierelor naționale.
Volunteering and active citizenship through sport, including winter sports, should therefore be promoted.
Prin urmare, trebuie promovate voluntariatul și cetățenia activă prin intermediul sportului, inclusiv a sporturilor de iarnă.
Volunteering and active citizenship through sport, including winter sports, should therefore be promoted.
Prin urmare, trebuie promovate voluntariatul și cetățenia activă prin intermediul sportului, inclusiv a sporturilor de iarnă.
Volunteering as a component of cyberactivism
Voluntariatul în contextul activismului cibernetic
Volunteering as a contribution in kind for co-funding should be permitted and preferably mandatory.
Acceptarea voluntariatului drept contribuție în natură pentru cofinanțare ar trebui să fie permisă, chiar obligatorie.
Volunteering as an expression of European citizenship
Voluntariatul ca o expresie a cetățeniei europene
volunteering as well as non-formal and informal learning; and
voluntariat, precum și pe învățarea non-formală și informală; și
Volunteering brings mutual benefit.
Voluntariatul aduce beneficii reciproce.
Volunteering constitutes a non-formal learning experience which enables both the development of professional skills and competences as well as a major form of active civic participation.
Voluntariatul constituie o experiență de învățare neformală, care permite atât dobândirea de aptitudini și de competențe profesionale, cât și realizarea unei forme importante de participare civică activă.
Volunteering contributes to the Europe 2020 growth strategy,7 in particular to the EU’s employment rate target of 75% by 2020, by helping people learn new skills and adapt to changes in the labour market.
Voluntariatul contribuie la Strategia pentru creștere economică Europa 20207, în special la obiectivul UE de a atinge o rată a ocupării forței de muncă de 75% până în 2020, prin sprijinirea cetățenilor în dobândirea de noi competențe și adaptarea la schimbările survenite pe piața muncii.
Volunteering directly contributes to key objectives of EU policies such as social inclusion, employment, education, skills development and citizenship.
Voluntariatul contribuie în mod direct la obiectivele-cheie ale politicilor UE, cum ar fi incluziunea socială, ocuparea forței de muncă, educația, dezvoltarea competențelor și cetățenia.
Volunteering empowers individuals and helps create stronger communities, providing services to the excluded.
Voluntariatul îi abilitează pe indivizi și ajută la crearea de comunități mai puternice, oferind servicii celor excluși.
Volunteering for Europe EUR-VOL
Voluntariat pentru Europa EUR-VOL
Volunteering fosters social cohesion and social inclusion.
Voluntariatul favorizează coeziunea socială și incluziunea socială.
Volunteering has a key role to play in the development of grassroots sport and in clubs, affording it considerable value from a social, economic and democratic point of view.
Voluntariatul în sport joacă un rol esențial în dezvoltarea sportului de masă și în cluburi; așadar, are o valoare considerabilă din punct de vedere social, economic și democratic.
Volunteering has also been recognised as a way of offering new learning opportunities to senior citizens and people with disabilities while giving them the possibility to help shape our societies.
Voluntariatul a fost, de asemenea, recunoscut ca fiind vectorul unor noi posibilități de învățare pentru persoanele în vârstă și persoanele cu handicap, oferindu-le, în același timp, posibilitatea de a contribui la modelarea societăților noastre.
Volunteering has no place in this context.
În acest context, voluntariatul nu este relevant.
Volunteering has the potential to contribute to the harmonious development of European societies because it is a frequent expression of civic participation.
Voluntariatul este susceptibil de a contribui la dezvoltarea armonioasă a societăților europene deoarece el constituie una din expresiile frecvente de participare civică.
Volunteering has the potential to contribute to the harmonious development of European societies.
Voluntariatul este susceptibil de a contribui la dezvoltarea armonioasă a societăților europene.
Volunteering implies sharing and helping others, and in this way develops solidarity.
Voluntariatul implică împărtășirea și sprijinirea celorlalți, contribuind în acest sens la dezvoltarea solidarității.
Volunteering in European aid
Voluntariatul în contextul ajutorului european
Volunteering in European aid: general aspects
Voluntariatul în contextul ajutorului european: aspecte generale
Volunteering in European aid: general aspects
Voluntariatul în contextul ajutorului umanitar european: aspecte generale
Volunteering in sport organisations provides many occasions for non-formal education which need to be recognised and enhanced.
Voluntariatul în cadrul organizaţiilor sportive oferă numeroase oportunităţi pentru educaţia nonformală, aceste oportunităţi trebuind a fi recunoscute şi consolidate.
Volunteering in the European Union (2010)
Volunteering in the European Union (Voluntariatul în Uniunea Europeană) (2010)
Volunteering includes all age groups and therefore has the potential to foster inter-generational solidarity.
Voluntariatul include toate categoriile de vârste și posedă, prin urmare, capacitatea de a încuraja solidaritatea între generații.
Volunteering is a core expression of civic participation and democracy, putting European values such as solidarity and non discrimination into action and contributing to the harmonious development of our societies.
Voluntariatul constituie o expresie esențială a participării civice și a democrației, care pune în practică valori europene cum ar fi spiritul de solidaritate și de nediscriminare și contribuie la dezvoltarea armonioasă a societăților noastre.
Volunteering is a core part of several community programmes that mainly promote the mobility of volunteers, such as the Youth in Action programme — notably through the European Voluntary Service — the Life Long Learning programme and the Europe for Citizens programme.
Voluntariatul constituie partea centrală a mai multor programe comunitare care promovează, în esență, mobilitatea voluntarilor, precum programul „Tineretul în acțiune” – îndeosebi prin intermediul Serviciului European de Voluntariat – „Programul pentru învățare de-a lungul vieții” și programul „Europa pentru cetățeni”.
Volunteering is a creator of human and social capital.
Activitatea de voluntariat este creatoare de capital uman și social.
Volunteering is a journey of solidarity and a way for individuals and associations to identify and address human, social or environmental needs and concerns.
Voluntariatul este o călătorie de solidaritate și un mijloc pentru cetățeni și asociații de a identifica și aborda nevoile și preocupările umane, sociale sau de mediu.
Volunteering is a special activity that constitutes neither employment nor education, but involves both to a certain extent.
Voluntariatul este o activitate specială, care nu reprezintă nici muncă nici educație, dar le implică într-o anumită măsură pe ambele.
Volunteering is an important creator of human and social capital, a pathway to integration and employment and a key factor for improving social cohesion.
Voluntariatul reprezintă un important creator de capital uman și social, o cale către integrare și ocupare a forței de muncă și un factor-cheie pentru îmbunătățirea coeziunii sociale.
Volunteering is an important expression of active citizenship; it builds social capital, contributes to social cohesion and solidarity, provides valuable economic benefits to society and enables individuals to realise their potential.
Voluntariatul este o expresie esențială a cetățeniei active, întrucât construiește capital social, contribuie la coeziunea socială și la solidaritate, oferă valoroase avantaje economice societății și contribuie la realizarea potențialului individual.
Volunteering is an important expression of active citizenship; it builds social capital, contributes to social cohesion and solidarity, provides valuable economic benefits to society and enables individuals to realise their potential.
Voluntariatul este o expresie importantă a cetăţeniei active, întrucât construieşte capital social, contribuie la coeziunea socială şi la solidaritate, oferă valoroase avantaje economice societăţii şi contribuie la realizarea potenţialului individual.
Volunteering is by definition not gainful employment.
Voluntariatul este – prin definiţie – o ocupaţie neremunerată.
Volunteering is defined as all forms of voluntary activity, whether formal or informal.
Prin „voluntariat” se înțeleg toate formele de activități voluntare, formale sau informale.
Volunteering is far from having fulfilled its potential.
Voluntariatul este departe de a-și fi împlinit întregul său potențial.
Volunteering is important to growth of the social economy.
Voluntariatul este important pentru creșterea economiei sociale.
Volunteering is often carried out in support of a non-profit organisation or community-based initiative.3
Voluntariatul este practicat, deseori, în sprijinul unei organizații nonprofit sau al unei inițiative care emană din sânul unei colectivități3.
Volunteering is part of our social fabric.
Voluntariatul face parte din structura noastră socială.
Volunteering is targeted by several community programmes that focus on mobility in volunteering, such as the European Voluntary Service of the Youth in Action programme, the Life Long Learning programme and the Europe for Citizens programme.
Voluntariatul este vizat de mai multe programe comunitare care promovează, în esență, mobilitatea voluntarilor, precum Serviciul European de Voluntariat din cadrul programului „Tineretul în acțiune”, programul pentru învățare de-a lungul vieții și programul „Europa pentru cetățeni”.
Volunteering should be formally recognised as an activity that warrants the issuing of visas.
Voluntariatul trebuie recunoscut formal ca activitate care justifică acordarea unei vize.
Volunteering takes place in many sectors.
Voluntariatul se desfășoară în multe sectoare.
Volunteering therefore has twin benefits: it both contributes to the social cohesion of society with the results it achieves and the bonds of solidarity it creates and it helps the volunteers themselves by boosting their skills and personal development.
Prin urmare, voluntariatul prezintă beneficii duble: el contribuie atât la coeziunea socială a societății, prin rezultatele pe pare le obține și prin elanurile de solidaritate pe care le creează, cât și la ameliorarea competențelor voluntarilor și la dezvoltarea personală a acestora.
volunteering, including through EU programmes such as the EVS and the new EU Aid Volunteers Initiative, as a way of combining learning with civic engagement31; greater complementarity between national and international actors to scale up cross border volunteering and better link national volunteering with the EVS.
voluntariatul, inclusiv prin intermediul programelor UE precum SEV și noua inițiativa „Voluntari UE pentru ajutor umanitar”, ca modalitate de a combina învățarea cu angajamentul civic31; o mai mare complementaritate între actori naționali și internaționali în vederea intensificării activităților de voluntariat transfrontaliere și asigurării unei legături mai strânse între voluntariatul național și SEV.
Volunteerism can crowd out jobs that could be done by employees.
Voluntariatul poate elimina locuri de muncă care ar putea fi ocupate de angajaţi.
Volunteers act under their own free will, according to their own choices and motivations and do not seek financial gain.
Voluntarii acționează de bună voie, în conformitate cu propriile lor alegeri și motivații și nu caută un câștig financiar.
Volunteers also play an important role with1,165 in Essen for the Ruhr, 901 in Istanbul, 780 in Pécs.
De asemenea, un rol important îl joacă voluntarii: 1 165 la Essen pentru Ruhr, 901 la Istanbul și 780 la Pécs.
Volunteers and people who work in conflict situations could also be involved.
Voluntarii și persoanele care își desfășoară activitatea în situații de conflict ar putea, de asemenea, să fie implicate.
Volunteers are an important resource in our economy and society, but must not be considered as an alternative to a regular workforce.
Voluntarii sunt o resursă importantă în economia și societatea noastră, dar nu trebuie să fie considerați ca o alternativă la o forță de muncă regulată.
Volunteers are available for short-term projects while organisations need people to make long-term commitments.
Voluntarii sunt disponibili pentru proiecte pe termen scurt, în timp ce organizațiile au nevoie ca persoanele să se angajeze pe termen lung.
Volunteers are not political tools: they are an expression or component of active citizenship.
Voluntarii nu sunt un instrument politic, ci expresia sau elementul unei cetăţenii active.
Volunteers between the age of 18 and 30 spend from two to 12 months abroad.
În cadrul acestuia, voluntari cu vârsta între 18 şi 30 de ani petrec între 2 şi 12 luni în străinătate.
Volunteers between the age of 18 and 30 spend from two to 12 months abroad.
În cadrul acestuia, voluntari cu vârsta între 18 şi 30 de ani petrec între 2 şi 12 luni în străinătate.
Volunteers between the age of 18 and 30 spend from two to 12 months abroad.
În cadrul acestuia, voluntari cu vârste cuprinse între 18 şi 30 de ani petrec între 2 şi 12 luni în străinătate.
Volunteers between the age of 18 and 30 spend from two up to 12 months abroad.
În cadrul acestuia, voluntari cu vârsta între 18 şi 30 de ani petrec între 2 şi 12 luni în străinătate.
Volunteers can also acquire key competences and knowledge in areas like publicity, communications, self-expression, social skills, management and vocational training.
De asemenea, aceştia pot dobândi competenţe şi cunoştinţe esenţiale în domenii precum publicitatea, comunicarea, exprimarea, aptitudinile sociale, managementul, formarea profesională.
Volunteers can also acquire key competences and knowledge in areas such as publicity, communications, self-expression, social skills, management and vocational training.
De asemenea, aceştia pot dobândi competenţe şi cunoştinţe esenţiale în domenii precum publicitatea, comunicarea, exprimarea, aptitudinile sociale, managementul, formarea profesională.
Volunteers can be used to do jobs that they do not have the skills or training for.
Voluntarilor li se pot încredinţa activităţi inadecvate pentru aptitudinile sau formarea lor.
Volunteers can play a significant role in development cooperation, either as individual volunteers or in the framework of activities pursued by civil society organisations.
Voluntarii pot juca un rol important în cooperarea pentru dezvoltare, fie în calitate de voluntari individuali fie în cadrul activităților desfășurate de organizațiile societății civile.
Volunteers developed toolkits and supported the return of 23 third country nationals with a budget of 120.000 €.
Voluntarii au pregătit kituri speciale și au sprijinit returnarea a 23 de resortisanți ai țărilor terțe cu un buget de 120 000 EUR.
Volunteers have the right to invest their free time in sectors they enjoy.
Voluntarii au dreptul să se implice acolo unde le face plăcere.
Volunteers help shape European society, and volunteers who work outside of their home countries are actively helping to build a Citizens' Europe.1 Indeed, volunteering activities are implicitly linked with many European Union policy areas – such as lifelong learning, rural development and sport – where they add a valuable dimension to European Union programmes.
Într-adevăr, activitățile de voluntariat sunt implicit legate de multe domenii ale politicilor Uniunii Europene – cum ar fi învățarea de-a lungul vieții, dezvoltarea rurală și sportul – adăugând o dimensiune importantă programelor Uniunii Europene.
Volunteers hold society together
Voluntarii asigură coeziunea societății
Volunteers make an essential contribution in promotion of social cohesion, environmental activities as well as the reintegration of (long-term) unemployed into the job market.
Voluntarii aduc o contribuţie esenţială la promovarea coeziunii sociale, la activităţile de protecţie a mediului, precum şi la reintegrarea şomerilor (pe termen lung) pe piaţa forţei de muncă.
Volunteers should also be involved in these training programmes.
În aceste programe de formare ar trebui încurajaţi să participe şi voluntarii.