natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is true both for countries with well-developed financial markets and for those with less developed markets.
Acest lucru este valabil atât pentru țările cu piețe financiare bine dezvoltate, cât și pentru cele cu piețe mai puțin dezvoltate.
This is true both in the framing of the rules themselves and their application in practice.
Aceasta se referă atât la formularea regulilor înseşi, cât şi la aplicarea lor în practică.
This is true both in the framing of the rules themselves and their application in practice.
Aceasta se referă atât la formularea regulilor înseşi, cât şi la punerea lor în aplicare.
This is true both of those challenges which are explicitly global, like climate change, biodiversity loss, sustainable use of marine resources, fair competition in shipping and shipbuilding, and promotion of decent working conditions in those sectors, and of those issues which are more closely circumscribed at regional level - think, for instance, of the need to protect the environment against the impacts of certain maritime activities in the Mediterranean or the Baltic Sea.
Acest lucru este valabil atât pentru provocările cu o dimensiune globală evidentă, precum schimbările climatice, pierderea biodiversității, utilizarea sustenabilă a resurselor marine, concurența loială în sectorul transportului maritim și al construcțiilor navale și promovarea unor condiții de lucru decente în aceste sectoare, cât și pentru chestiunile care se limitează la un nivel regional, de exemplu, nevoia de protejare a mediului împotriva impactului anumitor activități maritime în Marea Mediterană sau în Marea Baltică.
This is true both within the individual EU countries and also between the major global trade blocs (as witnessed by the ominous slogan headlined under the US economic recovery plan: "buy American").
Acest aspect este valabil atât în cadrul statelor membre ale UE cât şi al marilor blocuri economice (după cum arată sloganul „buy  american” transmis în cadrul planului de redresare economică al Statelor Unite).
This is true both within the individual EU countries and also between the major global trade blocs (as witnessed by the ominous slogan headlined under the US economic recovery plan: "buy American").
Acest aspect este valabil atât în cadrul statelor membre ale UE, cât şi al marilor blocuri economice (după cum arată, într-un mod periculos, sloganul „buy  american” difuzat în cadrul planului de redresare economică al Statelor Unite).
This is true domestically as well as cross-border.
Acest lucru este valabil la nivel național, precum și la nivel transfrontalier.
This is true especially since the relationship between civil and defence world intensifies with the dividing lines becoming increasingly blurred.
Acest lucru este adevărat în special având în vedere că relația dintre lumea civilă și domeniul apărării se intensifică și că liniile de demarcație care le separă încep să se disipeze.
This is true for a few inorganic fertilisers and for virtually all fertilisers produced from organic materials, such as animal or other agricultural by products, or recycled bio-waste from the food chain.
Acest lucru este valabil pentru câteva îngrășăminte anorganice și pentru aproape toate îngrășămintele produse din materii organice, cum ar fi subprodusele de origine animală sau alte subproduse de origine agricolă, sau biodeșeurile reciclate din lanțul alimentar.
This is true for a large number of sectors and contexts, e.g. when processing personal data in the employment context or for public health purposes.
Acest lucru este valabil pentru un număr mare de sectoare și contexte, de ex. prelucrarea datelor în contextul ocupării unui loc de muncă sau din motive legate de sănătatea publică.
This is true for all countries, at all levels of development.
Acest lucru este valabil pentru toate țările, indiferent de nivelurile lor de dezvoltare.
This is true for all sectors of both glass and ceramics but particularly for the special glass sub-sector which generally dedicates the highest proportion of its revenue to innovation due to the rapidly developing nature of the manufactured product.
Acest fapt este valabil pentru toate sectoarele industriei sticlei şi ceramicii şi, mai ales, pentru subsectorul sticlei speciale, care, de regulă, alocă inovării cea mai mare proporţie din veniturile obţinute, dată fiind natura produselor fabricate, care se dezvoltă cu rapiditate.
This is true for all sectors of both glass and ceramics but particularly for the special glass sub-sector which generally dedicates the highest proportion of its revenue to innovation due to the rapidly developing nature of the manufactured product.
Acest fapt este valabil pentru toate subsectoarele industriei sticlei şi ceramicii şi, mai ales, pentru cel al sticlei speciale, care, de regulă, alocă inovării cea mai mare proporţie din veniturile obţinute, dată fiind natura produselor fabricate, care evoluează cu rapiditate.
This is true for better energy efficiency, both in conversion and use.
Acest lucru este valabil pentru o eficienţă energetică mai mare, atât la conversie, cât şi în utilizare.
This is true for Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity from renewable energy sources and for Directive 2003/30/EC on the promotion of the use of biofuels.
Acest lucru este valabil pentru Directiva 2001/77/CE privind promovarea electricității produse din surse de energie regenerabile și pentru Directiva 2003/30/CE de promovare a utilizării biocombustibililor.
This is true for everyone and particularly, the estimated 40% of European households which do not have private cars."
Acest lucru ne priveşte pe toţi, mai ales pe cele 40% dintre familii care nu posedă autoturism personal.
This is true for everyone and particularly, the estimated 40% of European households which do not have private cars."
Acest lucru ne priveşte pe toţi, mai ales pe cele 40% dintre familiile europene care nu posedă autoturism personal.
This is true for everyone and particularly, the estimated 40% of European households which do not have private cars."
Acest lucru ne priveşte pe toţi, mai ales pe cele 40% dintre familiile europene care nu posedă un autoturism personal.
This is true for Germany, France, Belgium, Denmark and Portugal.
Acest lucru este valabil pentru Germania, Franța, Belgia, Danemarca și Portugalia.
This is true for higher education students and researchers, but even more so for young people in schools, vocational education and training, voluntary activities, apprentices, etc.
Acest lucru este valabil pentru studenții și cercetătorii din învățământul superior, dar mai ales pentru școlari, pentru tineri în curs de formare profesională sau care desfășoară activități benevole, stagii de ucenicie etc.
This is true for policy areas like the environment or energy, and it is also true for research and for information society policies.
Acest lucru este valabil pentru domenii de politică precum mediul și energia și, în egală măsură, pentru politicile privind cercetarea și societatea informațională.
This is true for the Commission itself18 as well as e.g. the Fundamental Rights Agency (FRA).19
Acest lucru este valabil atât în cazul Comisiei înseși18, cât și, de exemplu, în cazul Agenției pentru Drepturi Fundamentale (ADF)19.
This is true for the Commission itself19 as well as e.g. the Fundamental Rights Agency (FRA)20.
Acest lucru este valabil atât în cazul Comisiei înseși19, cât și, de exemplu, în cazul Agenției pentru Drepturi Fundamentale (ADF)20.
This is true for the Commission itself20 as well as e.g. the Fundamental Rights Agency (FRA)21.
Acest lucru este valabil atât în cazul Comisiei înseși20, cât și, de exemplu, în cazul Agenției pentru Drepturi Fundamentale (ADF)21.
This is true for the Commission itself22 as well as e.g. the Fundamental Rights Agency (FRA)23.
Acest lucru este valabil atât în cazul Comisiei înseși22, cât și, de exemplu, în cazul Agenției pentru Drepturi Fundamentale (ADF)23.
This is true for the Commission itself23 as well as e.g. the Fundamental Rights Agency (FRA)24.
Acest lucru este valabil atât în cazul Comisiei înseşi23, cât şi, de exemplu, în cazul Agenţiei pentru Drepturi Fundamentale (ADF)24.
This is true in all areas: design, construction, operation, decommissioning, fuel cycle and waste management as well as radiation protection.
Acest lucru este aplicabil în toate domeniile: proiectarea, construcția, exploatarea și dezafectarea instalațiilor nucleare, ciclul combustibilului și gestionarea deșeurilor, precum și protecția împotriva radiațiilor.
This is true in relation to statutory remuneration claims and for the sale of CDs.
Acest lucru este valabil atât în ceea ce privește drepturile de remunerație legală, cât și pentru vânzarea de CD-uri.
This is true in relation to statutory remuneration claims and for the sale of CDs:
Acest lucru este valabil atât în ceea ce privește drepturile de remunerație legală, cât și pentru vânzarea de CD-uri:
This is true in terms of technology and the economy, but primarily in terms of society (society's acceptance of these technologies, and most of all bringing change into the mainstream – social learning and "learning from the community").
Acest lucru este valabil atât din punct de vedere tehnologic și economic, dar mai ales social (în ceea ce privește acceptarea de către societate a acestor tehnologii, în special „integrarea” schimbării, și anume a învățării sociale și a „învățării de la comunitate”).
This is true in the case of some multilateral institutions, which have not adapted to a new multipolar world.
Acest lucru se întâmplă în cadrul instituțiilor multilaterale care nu s-au adaptat la o nouă lume multipolară.
This is true more than ever in view of our present serious economic and financial crisis which, together with the prevailing energy and climate problems, demonstrates the urgent need for further research and ground-breaking innovations.
Această constatare este mai adevărată ca oricând în contextul actual al gravei crize economice şi financiare, care, alături de problemele climatice şi energetice, demonstrează nevoia urgentă de continuare a activităţilor de cercetare şi de inovaţii revoluţionare.
This is true not just because of the economic power of the USA and Japan, but above all because of the increasingly strong industrial and research performance of countries such as China, India and Brazil, and in view of the significantly lower wages and social and environmental standards in those countries.
Aceasta este valabil nu numai în contextul puterii economice a SUA şi a Japoniei, ci înainte de toate în contextul performanţelor în continuă creştere din domeniul industriei şi cercetării ale unor state ca India, China şi Brazilia, şi a salariilor şi standardelor sociale şi de mediu semnificativ mai scăzute din aceste ţări.
This is true not just because of the economic power of the USA and Japan, but more particularly because of the significant and increasingly strong industrial and research performance of countries such as China (which wants to overtake the United States as the most technologically advanced country in the world by 205014), India and Brazil, and of the significantly lower wages and social and environmental standards in those countries.
Acest lucru este valabil nu numai în contextul puterii economice a SUA şi a Japoniei, ci mai ales în faţa performanţelor apreciabile, aflate în continuă creştere, din domeniul industriei şi cercetării ale unor state ca India, China (până în anul 2050 China va prelua rolul de lider în domeniul tehnologiei al SUA14) şi Brazilia, şi a salariilor şi standardelor sociale şi de mediu semnificativ mai scăzute din aceste ţări.
This is true not only within Member States, but also the EU as a whole.
Această mutaţie se verifică în interiorul statelor membre, dar şi la nivelul Uniunii în ansamblul său.
This is true not only within the European Research Area (ERA), but also right across the world.
Acest lucru este valabil nu numai în cadrul Spaţiului european de cercetare (SEC), ci şi la nivel global.
This is true not only within the European Research Area (ERA), but also right across the world.
Acest lucru este valabil nu numai la nivelul Spaţiului european de cercetare (SEC), ci şi la cel global.
This is true not only within the European Research Area (ERA), but also right across the world.
Acest lucru este valabil nu numai în cadrul Spaţiului european de cercetare (SEC), ci şi la nivel global.
This is true of both television broadcasts and on-demand audiovisual media services.
Acestea sunt valabile atât pentru emisiunile de televiziune, cât și pentru serviciile media audiovizuale la cerere.
This is true of top-of-the-range vehicles with small or medium cylinder capacity and, in particular, of vehicles with high cylinder capacity, which have high added value and stand out because of the technical solutions adopted and where brand is important.
Afirmaţia este valabilă pentru vehiculele „vârf de gamă” de capacitate cilindrică mică şi medie şi, mai ales, pentru vehiculele cu capacitate cilindrică mare şi înaltă valoare adăugată, care se disting prin soluţiile tehnice adoptate şi la care marca este importantă.
This is true of top-of-the-range vehicles with small or medium cylinder capacity and, in particular, of vehicles with high cylinder capacity, which have high added value and stand out because of the technical solutions adopted and where brand is important.
Afirmaţia este valabilă pentru vehiculele „vârf de gamă”, cu capacitate cilindrică mică şi medie şi, mai ales, pentru vehiculele cu capacitate cilindrică mare şi înaltă valoare adăugată, care se disting prin soluţiile tehnice adoptate şi la care marca este importantă.
This is true of trade union organisations for example that have more difficulties in accessing official development assistance (ODA) in the donor countries, whilst access in the partner countries is limited or non-existent as regards both funding and political dialogue.
Este cazul organizaţiilor sindicale care se confruntă cu dificultăţi în ce priveşte accesul la ajutoarele de stat pentru dezvoltare în ţările donatoare, în vreme ce, în ţările partenere, accesul este restrâns sau inexistent, atât în ce priveşte resursele, cât şi dialogul politic.
This is true of trade union organisations for example that have more difficulties in accessing official development assistance (ODA) in the donor countries, whilst access in the partner countries is limited or non-existent as regards both funding and political dialogue.
Este cazul organizațiilor sindicale care se confruntă cu dificultăți în ce privește accesul la ajutoarele de stat pentru dezvoltare în țările donatoare, în vreme ce, în țările partenere, accesul este restrâns sau inexistent, atât în ce privește resursele, cât și dialogul politic.
This is true throughout the successive stages of the procurement process and for different aspects (technical specifications, selection criteria, award criteria).
Această afirmaţie este valabilă pe parcursul tuturor etapelor succesive ale procedurii de achiziţii şi pentru aspecte diferite (specificaţii tehnice, criterii de selecţie, criterii de atribuire).
This is true, in particular, for Directive 2008/68/EC.
Acest lucru este valabil, în special, în cazul Directivei 2008/68/CE.
This is true, in particular, of SMEs from the EU-12, which use company forms which are less known in other Member States than the company forms of the EU-15.
Este, în special, cazul IMM‑urilor din cele 12 noi state membre care utilizează forme juridice care sunt mai puțin cunoscute în alte state membre decât cele utilizate în UE-15.
This is truly a research programme but it is addressing social circumstances very often encountered at a delicate stage in life.
El este un autentic program de cercetare, dar unul care încearcă să răspundă unor condiţii sociale care apar într-o etapă delicată a vieţii.
This is truly a research programme but it is addressing social circumstances very often encountered at a delicate stage in life.
Este vorba de un autentic program de cercetare, dar încearcă să răspundă unor condiţii sociale care apar într-o etapă delicată a vieţii.
This is typically a long-term commitment (10 years).
În general, aceasta implică un angajament pe termen lung (10 ani).
This is typically a long-term commitment (ten years).
În general, aceasta implică un angajament pe termen lung (zece ani).
This is typically an issue where social partners have ample experience in negotiating collective agreements with positive outcomes.
Aceasta este de obicei o temă în care partenerii sociali au o vastă experienţă în negocierea contractelor colective, cu rezultate pozitive.
This is typically local work and would create job opportunities throughout Europe.
Aceste activități sunt efectuate, de obicei, la nivel local și ar crea locuri de muncă în întreaga Europă.
This is typically the case in financial markets.
Acest lucru este în general valabil în cazul piețelor financiare.
This is unacceptable as a safety concern is not excluded.
Acest aspect este inacceptabil deoarece nu este exclusă o problemă de siguranţă.
This is unacceptable in 21st Century Europe.
Această situație este inacceptabilă în Europa secolului 21.
This is unacceptable in a Europe with an aging community.
Acest lucru este inacceptabil într-o Europă a cărei populaţie este în curs de îmbătrânire.
This is unacceptable.
Acest lucru este inacceptabil.
This is underlined by the sheer scale of the SWF and the 2-3x leverage recently employed by PE and HF.
Acest lucru este subliniat de anvergura fondurilor suverane de investiţii şi de efectele de levier duble sau triple utilizate de curând de fondurile cu active private şi de fondurile speculative.
This is underlined by the sheer scale of the SWFs and the 2-3x leverage recently employed by PE and HF.
Acest lucru este subliniat de anvergura fondurilor suverane de investiţii şi de efectele de levier duble sau triple utilizate de curând de capitalul privat şi de fondurile speculative.
This is understandable given the need for focus, especially in a time of crisis.
Acest fapt este de înțeles, având în vedere necesitatea concentrării atenției, în special într-o perioadă de criză.
This is understandable given the need for focus, especially in a time of crisis.
Acest fapt este de înțeles, având în vedere necesitatea concentrării preocupărilor, în special într-o perioadă de criză.
This is understandable in the context of establishing the credibility of the single currency and the ECB but it could now be viewed as potentially hindering economic recovery.
Acest lucru este de înțeles în contextul sprijinirii credibilității monedei unice și a BCE, dar ar putea fi văzut acum ca o posibilă piedică în calea redresării economice.
This is understandable, given the many injustices noted by the public, particularly the fact that Europe continues not to act on this matter in the same way as some of our international partners.
Acest lucru este de înţeles având în vedere numeroasele nedreptăţi observate de public, în special faptul că Europa nu abordează nici acum această problemă, aşa cum o fac unii dintre partenerii noştri internaţionali.
This is understandable: while humanitarian actions are apolitical and allow urgent deployment, IfS actions are very political, and can just not be deployed lightly, and without proper political consultation within the EU, the country authorities, and with other international actors.
Acest lucru este de înţeles: în timp ce acţiunile umanitare sunt apolitice şi permit o punere în aplicare de urgenţă, acţiunile Instrumentului de stabilitate au un pronunţat caracter politic, neputând fi dezvoltate cu uşurinţă, fără o consultare politică adecvată în cadrul UE, cu autorităţile naţionale şi cu alţi actori internaţionali.
This is understood as the mean standardised disposable income in purchasing power parities, which is the best general measure of the effective purchasing power of the average person.
Este vorba de venitul standard mediu care este disponibil pentru cheltuieli şi exprimat în parităţi de putere de cumpărare, cea mai bună unitate de măsură globală a puterii de cumpărare a cetăţeanului mediu.
This is understood as the mean standardised disposable income in purchasing power parities, which is the best general measure of the effective purchasing power of the average person.
Este vorba de venitul standard mediu care este disponibil pentru cheltuieli şi exprimat în puterea de cumpărare efectivă, cea mai bună unitate de măsură globală a puterii de cumpărare a cetăţeanului mediu.
This is unfortunate since ultimately it is the potential users within these countries which are being disadvantaged.
Acest lucru este regretabil întrucât, până la urmă, cei care au de suferit sunt beneficiarii potenţiali din aceste ţări.
This is unfortunate, as a MEV is the most important and easiest facilitation travellers can get.
Acest lucru este regretabil, deoarece o viză cu intrări multiple este cea mai importantă și cea mai simplă facilitate pe care călătorii o pot obține.
This is unlikely to be fully resolved to the satisfaction of all stakeholders particularly because of the intrinsic nature of high level radioactive waste, its interaction with its immediate environment and the geological time periods under consideration.
Este puţin probabil ca aceasta să poată fi rezolvată complet, aşa încât toate părţile implicate să fie mulţumite, în special din pricina naturii intrinseci a deşeurilor de activitate ridicată, a interacţiunii acestora cu mediul lor imediat şi a perioadelor geologice avute în vedere.
This is unsustainable, from a political, financial and human resources perspective.
Această situație nu este viabilă din punct de vedere politic, financiar și din perspectiva resurselor umane.
This is untenable.
Această situație este de neacceptat.
This is urgent both as a contribution towards reducing greenhouse gas emissions from the transport sector and as reducing Europe’s dependence on increasingly less secure imports of oil.
Este o sarcină urgentă, atât pentru a contribui la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră generate de sectorul transporturilor, cât şi pentru a reduce dependenţa Europei de importurile de petrol, din ce în ce mai puţin sigure.
This is urgent both as a contribution towards reducing greenhouse gas emissions from the transport sector and as reducing Europe’s dependence on increasingly less secure imports of oil.
Este o sarcină urgentă, atât pentru a contribui la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră generate de sectorul transporturilor, cât și pentru a reduce dependența Europei de importurile de petrol, din ce în ce mai puțin sigure.
This is useful as a sign of some action being taken or proposed in many parts of the world.
Acest lucru este util, întrucât indică faptul că se întreprind sau se propun acţiuni în multe părţi ale lumii.
This is useful as a sign of some action being taken or proposed in many parts of the world.
Acest lucru este util, întrucât indică faptul că se întreprind sau se propun acțiuni în multe părți ale lumii.
This is useful for fraud prevention purposes, but can also detect plagiarism and fraudulent double funding.
Această abordare este utilă în scopuri de prevenire a fraudei, dar permite, de asemenea, detectarea cazurilor de plagiat și de dublă finanțare frauduloasă.
This is usually characterised by the phrase, "The lights must be kept on", "light" being understood as the standing for the indispensable role of energy in modern society.
Această necesitate este de regulă ilustrată prin fraza „Lumina nu trebuie să se stingă niciodată”, „lumina” simbolizând rolul indispensabil al energiei în societatea modernă.
This is usually done on a sector-by-sector basis.
De obicei, această activitate se desfăşoară pe fiecare sector în parte.
This is usually done through lower charges for destinations where the airline has the highest proportion of the traffic.
Aceasta se realizează de obicei prin perceperea unor tarife mai reduse pentru destinații către care compania aeriană deține cea mai mare parte a traficului.
This is usually one of the weakest links in implementing new technology.
Aceasta este de obicei una din verigile cele mai slabe ale aplicării noii tehnologii.
This is usually one of the weakest links in implementing new technology.
Aceasta este de obicei una din verigile cele mai slabe ale aplicării tehnologiei.