natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal introduces a common approach in the Union while maintaining a high level of protection for right holders.
Propunerea introduce o abordare comună la nivelul Uniunii, menținând în același timp un nivel ridicat de protecție a titularilor de drepturi.
The proposal introduces a Community co-financing rate of 60% for organic production in each operational program.
Propunerea introduce o rată de cofinanţare comunitară de 60 % pentru produsele biologice pentru fiecare program operaţional.
The proposal introduces a discretionary lis pendens rule for disputes on the same subject matter and between the same parties which are pending before the courts in the EU and in a third country.
propunerea introduce o normă de litispendență facultativă pentru litigiile care au același obiect și între aceleași părți, care sunt pendinte în fața unei instanțe din UE și a uneia dintr-o țară terță.
The proposal introduces a European Professional Card for very mobile professionals and provides better access to information and e-government services.
Propunerea introduce un card profesional european pentru profesioniștii cu grad înalt de mobilitate și oferă un acces mai bun la informații și la serviciile de e-guvernare.
The proposal introduces a legally binding registration and surveillance regime for credit rating agencies issuing credit ratings mainly intended for use for regulatory purposes by credit institutions, investments firms, insurance, assurance and reinsurance undertakings, collective investment schemes and pension funds.
Propunerea prevede un sistem de înregistrare și supraveghere cu caracter obligatoriu din punct de vedere juridic pentru agențiile de rating al creditelor care acordă ratinguri de credite destinate în principal utilizării în scopuri de reglementare de către instituțiile de credit, întreprinderile de investiții, întreprinderile de asigurare (de viață sau alta decât asigurarea de viață) și de reasigurare, organismele de plasament colectiv și fondurile de pensii.
The proposal introduces a major simplification of the rules by reducing the compulsory information and introducing harmonised pictograms and abbreviations.
Propunerea introduce o simplificare majoră a normelor prin reducerea informațiilor obligatorii și introducerea unor pictograme și abrevieri armonizate.
The proposal introduces a mandatory system of transferable fishing concessions (on fishing opportunities for regulated stocks) as from 2014 for all vessels with the exception of vessels under 12 meters with passive gear.
Propunerea introduce un sistem obligatoriu de concesiuni de pescuit transferabile (aferente posibilităților de pescuit pentru stocurile reglementate) începând cu 2014, pentru toate navele cu excepția celor cu o lungime mai mică de 12 m cu unelte fixe.
The proposal introduces a more formal reference to ensure the quality of the data and the guaranteed access of interested parties.
Propunerea introduce o trimitere formală pentru a asigura calitatea datelor și accesul garantat al părților interesate.
The proposal introduces a new authorisation procedure for clinical trials based on the following concepts:
Propunerea introduce o nouă procedură de autorizare pentru trialurile clinice pe baza următoarelor concepte:
The proposal introduces a new chapter on prevention with a view to enhancing the importance of the EU prevention policy framework and effectively linking it to the preparedness and response actions.
Propunerea introduce un nou capitol privind prevenirea în vederea sporirii importanței cadrului de politică în materie de prevenire la nivelul UE și a stabilirii unei corelări eficiente a acestuia cu măsurile de pregătire și răspuns.
The proposal introduces a new regulation to replace Directive 2002/30/EC.
Propunerea introduce un nou regulament care să înlocuiască Directiva 2002/30/CE.
The proposal introduces a number of innovations that will reduce the unnecessary financial and administrative burden, in particular by encouraging, at Member State level, a combined permitting of installations which are subject to different pieces of legislation at EU level, by simplifying the monitoring and reporting requirements and by moving towards a shared information system and electronic reporting on industrial emissions.
Propunerea introduce mai multe inovaţii care vor reduce sarcinile administrative şi financiare inutile, în special prin încurajarea, la nivelul statelor membre, a autorizării combinate a instalaţiilor care intră sub incidenţa diverselor texte legislative la nivelul UE, prin simplificarea cerinţelor de monitorizare şi raportare şi prin adoptarea progresivă a unui sistem de schimb de informaţii şi de transmitere electronică a informaţiilor privind emisiile industriale.
The proposal introduces a number of new tasks for the Agency with consequences for its need for posts financed from the Union contribution.
Propunerea introduce o serie de noi sarcini pentru agenție, ceea ce are consecințe asupra necesarului său de posturi finanțate din contribuția Uniunii.
The proposal introduces a permanent mechanism, similar to established practice in the field of customs, allowing the Member State of identification to receive a fee of 5% of the amounts collected on behalf of other Member States to compensate for the investment needed to update the MOSS IT system following the extension of its scope, ongoing maintenance costs and the resources spent controlling business established in that Member State with a view to bolstering cooperation and improving compliance.
Propunerea introduce un mecanism permanent, asemănător cu practicile consacrate din domeniul vamal, care le permite statelor membre de identificare să beneficieze de un tarif de 5 % din sumele colectate în contul altor state membre, pentru a compensa investițiile necesare pentru actualizarea sistemului informatic MGU ca urmare a extinderii domeniului său de aplicare, precum și costurile de întreținere curentă și resursele cheltuite cu controlul întreprinderilor stabilite în statul membru respectiv, în vederea încurajării cooperării și îmbunătățirii conformității.
The proposal introduces a range of conformity assessment procedures for subsystems based on the conformity assessment modules of the NLF Decision.
Propunerea introduce o gamă de proceduri de evaluare a conformității pentru subsisteme pe baza modulelor de evaluare a conformității din Decizia NCL.
The proposal introduces a regime based on a preliminary equivalence assessment of third country jurisdictions by the Commission.
Propunerea introduce un regim bazat pe o evaluare preliminară a echivalenței jurisdicțiilor țărilor terțe de către Comisie.
The proposal introduces a single entry point for the registration, the CESR, which is best placed to provide a one-stop-shop for applications and a central point for informing and coordinating all EU national regulators.
Propunerea prevede un punct unic de intrare a înregistrărilor, și anume CESR, care este cel mai bine plasat pentru a pune la dispoziție un birou unic pentru primirea cererilor de înregistrare și un punct central de informare și coordonare a tuturor autorităților naționale de reglementare din UE.
The proposal introduces a specific regime for small companies that will considerably reduce the administrative burden currently borne by small companies when they prepare their financial statements.
Propunerea introduce un regim specific pentru societățile mici, care va reduce considerabil sarcina administrativă suportată în prezent de acestea pentru întocmirea situațiilor financiare.
The proposal introduces a system of exchange of information among Member States and requires dealers and brokers to be connected to central firearm registers.
Propunerea introduce un sistem de schimb de informații între statele membre și prevede ca armurierii și intermediarii să fie conectați la registre centrale pentru arme de foc.
The proposal introduces certain general principles regarding the provision of food information and develops a governance mechanism to take account of developments that would enable consumers to make informed food choices.
Propunerea introduce anumite principii generale cu privire la furnizarea de informații referitoare la produsele alimentare și elaborează un mecanism de guvernanță menit să ia în considerare evoluțiile în domeniu, ceea ce ar permite consumatorilor să facă alegeri în deplină cunoștință de cauză.
The proposal introduces changes to allow for this data to be marked instead of erased in advance, so that when a Member State conducts a search in EURODAC, which results in a marked hit from the Central system, it can ascertain immediately that the illegally staying third-country national has been given a residence document by another Member State.
Propunerea introduce modificări pentru ca aceste date să poată face obiectul unei marcări, în loc să fie șterse anticipat, astfel încât, în cazul în care un stat membru efectuează o căutare în EURODAC, care duce la furnizarea de către sistemul central a unui rezultat pozitiv care a făcut obiectul unei marcări, să poată stabili imediat că resortisantul țării terțe aflat în situație de ședere ilegală a primit un document de ședere din partea unui alt stat membru.
The proposal introduces changes to deadlines which will reduce them significantly, and speeds up readmission procedures.
Propunerea introduce modificări care privesc termenele, reducându-le în mod semnificativ, și accelerează procedurile de readmisie.
The proposal introduces EU common rules on marking to avoid that markings are easily erased.
Propunerea introduce norme comune la nivelul UE privind marcarea pentru a împiedica ștergerea cu ușurință a marcajelor.
The proposal introduces express amendments to existing EU legislation in order to update it according to the Maritime Labour Convention, 2006.
Propunerea introduce modificări specifice ale legislaţiei UE în vigoare, pentru a o actualiza în conformitate cu Convenţia privind munca din domeniul maritim, din 2006.
The proposal introduces harmonised definitions of terms which are commonly used throughout Union harmonisation legislation and should therefore be given a consistent meaning throughout that legislation.
Propunerea introduce definiții armonizate ale termenilor care sunt utilizați în mod curent în legislația de armonizare a Uniunii și care ar trebui, prin urmare, să fie interpretați în mod coerent în ansamblul acestei legislații.
The proposal introduces however a more proportionate and scalable regime which will allow to better take into account the differences which exist between the different sizes of businesses.
Propunerea introduce totuși un regim mai proporțional și redimensionabil, care va permite să se țină mai bine seama de diferențele existente între întreprinderile de diferite dimensiuni.
The proposal introduces mandatory labelling of key nutritional elements in the principal field of vision.
Propunerea introduce menționarea obligatorie a elementelor nutriționale cheie în câmpul vizual principal al etichetei.
The proposal introduces minimum training requirements for all suppliers of groundhandling services and self-handling airlines to ensure the safety and security of operations and to create a level playing field among operators.
Propunerea introduce cerințe minime de formare pentru toți furnizorii de servicii de handling la sol și pentru companiile aeriene care recurg la handling propriu în vederea garantării siguranței și securității operațiunilor și creării unor condiții echitabile de concurență pentru toți operatorii.
The proposal introduces new and more specific obligations with regards to the notification of pests by all sides (competent authorities, professional operators as well as private persons).
Propunerea introduce obligații noi și mai specifice în ceea ce privește notificarea organismelor dăunătoare de către toate părțile implicate (autorități competente, operatori profesioniști, precum și persoane particulare).
The proposal introduces new mandatory requirements on advanced safety features.
Propunerea introduce noi cerințe obligatorii cu privire la dispozitive de siguranță avansate.
The proposal introduces new obligations that will be monitored under decarbonisation of buildings, building renovation, technical building systems, financial incentives and market barriers, while it will simplify obligations for new buildings, on inspections and reports for heating and air-conditioning systems.
Propunerea introduce noi obligații care vor fi monitorizate în ceea ce privește decarbonizarea clădirilor, renovarea clădirilor, sistemele tehnice ale clădirilor, stimulentele financiare și barierele de pe piață, simplificând în același timp obligațiile pentru noile clădiri, privind inspecțiile și rapoartele pentru sistemele de încălzire și de climatizare.
The proposal introduces self-standing Union multilingual standard forms for cross-border use aimed at avoiding translation requirements.
Propunerea introduce formulare­standard multilingve de sine stătătoare la nivelul Uniunii pentru utilizare transfrontalieră în scopul evitării cerințelor de traducere.
The proposal introduces simplified administrative procedures applicable to entities and private individuals.
Propunerea introduce o simplificare a procedurilor administrative care se aplică persoanelor juridice și persoanelor fizice.
The proposal introduces some basic rules on the procedures for levying charges.
Propunerea definește câteva reguli de bază referitoare la procedurile pentru perceperea de taxe.
The proposal introduces some definitions relating to sector specific issues, in order to improve its readability.
Propunerea introduce unele definiții referitoare la problemele specifice sectorului, pentru a îmbunătăți lizibilitatea acestora.
The proposal introduces specific disciplines ensuring that the entry into force of the new system would be made in an orderly and transparent manner and would not create legal uncertainty for ongoing cases or unduly affect existing measures.
Propunerea introduce dispoziții specifice care garantează faptul că intrarea în vigoare a noului sistem va avea loc într-un mod organizat și transparent, că nu va crea insecuritate juridică pentru cazurile în curs și că nu va afecta în mod necorespunzător măsurile existente.
The proposal introduces specific provisions for the trade statistics to be adapted gradually until the required data are available in all Member States.
Propunerea introduce dispoziţii specifice pentru adaptarea treptată a statisticilor de comerţ până când datele cerute sunt disponibile în toate statele membre.
The proposal introduces stricter requirements in order to minimize the risk of adverse social consequences and to enhance safety.
Propunerea introduce cerinţe mai stricte pentru a reduce riscul consecinţelor sociale negative şi pentru a îmbunătăţi siguranţa.
The proposal introduces stricter time limits, within five working days from the moment the application was made, for the Member States to assign a guardian to represent and assist an unaccompanied minor.
Propunerea introduce termene mai stricte, și anume cinci zile lucrătoare de la momentul depunerii cererii, pentru desemnarea de către statele membre a unui tutore care să reprezinte și să asiste un minor neînsoțit.
The proposal introduces the following modifications without changing the overall purpose of the directive, namely social protection of workers and those who are assimilated to workers under the social rules in road transport:
Propunerea introduce următoarele modificări fără a aduce atingere obiectivului global al acestei directive, respectiv protecția socială a lucrătorilor și a acelora care sunt asimilați cu lucrătorii în temeiul normelor sociale în transportul rutier.
The proposal introduces the following substantial modifications:
Propunerea introduce următoarele modificări de fond:
The proposal introduces the obligation to land all catches of specified stocks, with a precise timeline for implementation and in combination with some flanking measures.
Propunerea introduce obligația de a debarca toate capturile din anumite stocuri, propunerea fiind completată de un calendar precis pentru punerea în aplicare și de măsuri de însoțire.
The proposal introduces the power for the Commission to adopt delegated acts in order to adapt the list of safety components for lifts set out in Annex III to technical progress and new scientific evidence.
Propunerea introduce conferirea de competențe Comisiei de a adopta acte delegate, pentru a adapta lista componentelor de siguranță pentru ascensoare menționată în anexa III la progresul tehnic și la noile dovezi științifice.
The proposal introduces the technical mechanisms and legal instruments necessary for carrying out cross-border enforcement with respect to road traffic offences that endanger road safety.
Propunerea introduce mecanismele tehnice și instrumentele legale necesare pentru aplicarea transfrontalieră a normelor în cazul infracțiunilor rutiere care pun în pericol siguranța rutieră.
The proposal introduces these exceptions with regard both to refugee status and to subsidiary protection.
Propunerea introduce aceste derogări în ceea ce privește atât statutul de refugiat, cât și protecția subsidiară.
The proposal introduces triggers for such reviews, a substantive one and another one ensuring regularity.
În propunere se prevăd elementele care declanșează aceste revizuiri: unul de fond și un altul pentru asigurare regularității.
The proposal introduces various procedural requirements aimed at ensuring that other competent authorities are notified if a competent authority intends to take exceptional measures related to short selling.
Propunerea introduce o serie de reguli procedurale vizând să garanteze că atunci când o autoritate competentă intenționează să ia măsuri excepționale legate de vânzarea în lipsă, celelalte autorități competente sunt notificate.
the proposal invites Member States to make the results of the referencing process publicly available after referencing.
propunerea invită statele membre să pună rezultatele procesului de corelare la dispoziția publicului după încheierea acestui proces.
the proposal invites Member States to strengthen the coordination of the national implementation of the EQF;
propunerea invită statele membre să intensifice coordonarea punerii în aplicare a CEC la nivel național;
the proposal invites the Commission to develop a standardised visual way in which the EQF is communicated.
propunerea invită Comisia să elaboreze o soluție standardizată pentru a vizualiza modalitățile de comunicare ale CEC.
The proposal invites the Commission to support Member States in carrying out the above tasks, to develop an ECVET users' guide and tools, to establish a pilot ECVET users' group and to developing a European ECVET network in order to ensure the quality and overall coherence of the cooperation process for the implementation of ECVET.
Prezenta propunere invită Comisia să susțină statele membre în realizarea sarcinilor de mai sus, să dezvolte un ghid și instrumente ale utilizatorilor sistemului ECVET, să stabilească un grup pilot de utilizatori ECVET și să dezvolte o rețea europeană ECVET pentru a asigura calitatea și coerența generală a procesului de cooperare pentru punerea în aplicare a sistemului ECVET.
the proposal invites the Commission, in cooperation with Member States and stakeholders, to explore the possibility of developing a European register, outside the field of higher education, for bodies monitoring quality assurance systems for qualifications.
propunerea invită Comisia, în cooperare cu statele membre și cu părțile interesate, să analizeze posibilitatea de a crea un registru european al organismelor de monitorizare a sistemelor de asigurare a calității calificărilor, în afara domeniului învățământului superior.
The proposal invites the MS to adopt a common approach at European level through JP in research on ND, in particular AD.
Propunerea invită statele membre să adopte o abordare comună la nivel european prin programarea în comun în domeniul cercetării privind bolile neurodegenerative, în special Alzheimer.
The proposal involves co-financing by the beneficiaries using their own funds or funds received from third parties (e.g. member organisations, stakeholders)49.
Propunerea prevede cofinanțarea de către beneficiari prin utilizarea fondurilor proprii sau a fondurilor primite de la terți (de exemplu, organizații membre, părți interesate)49.
The proposal involves no financial cost to the European Union and no new financial burden is placed on businesses or on consumers.
Propunerea nu implică costuri financiare din partea Uniunii Europene și nici o nouă sarcină financiară nu rezultă pentru întreprinderi sau consumatori.
The proposal involves no financial cost to the European Union and no new financial burden is placed on businesses or on consumers.
Propunerea nu implică costuri financiare din partea Uniunii Europene și nu generează o nouă sarcină financiară pentru întreprinderi sau consumatori.
The proposal involves recasting
Propunerea implică o reformare a dispozițiilor legislative actuale
The proposal involves recasting.
Propunerea implică o reformare a dispoziţiilor legislative actuale.
The proposal involves recasting.
Propunerea implică reformare.
The proposal involves recasting.
Propunerea implică reformarea dispozițiilor legislative în vigoare.
The proposal involves recasting.
Propunerea implică reformarea.
The proposal involves significant reduction of the administrative burden.
Propunerea implică reducerea semnificativă a sarcinii administrative.
The proposal is a central element to ensure the free movement of toys within the European Union and contributes to the protection of the consumer by providing at the same time a uniform level of toy safety across the EU.
Propunerea constituie un element esențial pentru asigurarea liberei circulații a jucăriilor în cadrul Uniunii Europene și contribuie la protejarea consumatorilor, asigurând în același timp un nivel uniform de siguranță a jucăriilor pe întreg teritoriul UE.
The proposal is a codification, on the basis of a preliminary consolidation of the text, of Directive 78/933/EEC and the instruments amending it.
Este vorba de o codificare, pe baza unei consolidări prealabile a textului, a Directivei 78/933/CEE şi a actelor de modificare a acesteia.
The proposal is a follow-up of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles and complements Regulation (EC) No 443/2009 (Regulation setting CO2 emission performance standards for new passenger cars).
Propunerea reprezintă o urmare a strategiei comunitare de reducere a emisiilor de CO2 generate de vehiculele ușoare și vine în completarea Regulamentului (CE) nr. 443/2009 (de stabilire a standardelor de performanță privind emisiile pentru autoturismele noi).
The proposal is a follow-up to an evaluation report mandated by the Regulation (EC) No 842/2006.
Propunerea este o continuare a raportului de evaluare solicitat prin Regulamentul (CE) nr. 842/2006.
The proposal is a follow-up to the European Agenda on Migration which has been widely consulted on with all interested parties.
Propunerea este o măsură subsecventă Agendei europene privind migrația, referitor la care toate părțile interesate au fost consultate pe larg.
The proposal is a limited and targeted change not going beyond what is necessary to achieve the objective of providing additional assistance to Member States affected by natural disasters.
Propunerea reprezintă o modificare limitată și punctuală care nu depășește ceea ce este necesar pentru a atinge obiectivul de a oferi asistență suplimentară statelor membre afectate de dezastre naturale.
The proposal is a proportionate action, when compared to other possible solutions analysed, because of the optional and voluntary nature of the Common European Sales Law.
Față de alte posibile soluții analizate, propunerea este o acțiune proporțională datorită naturii opționale și facultative a Legislației europene comune în materie de vânzare.
The proposal is a result of the review of the Consumer Acquis which covers a number of Directives on consumer protection.
Propunerea este rezultatul revizuirii acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor în ceea ce priveşte anumite directive din acest domeniu.