natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This policy choice is further detailed by individual policy options, some of them are alternatives whilst others may be cumulative, to achieve also the specific objectives pursued by the revision and to remedy the problems identified.
Această opțiune de politică este detaliată în continuare pe opțiuni de politică individuale, unele dintre acestea fiind alternative, în timp ce altele pot fi cumulative, pentru a realiza, de asemenea, obiectivele specifice urmărite de revizuire și pentru a remedia problemele identificate.
This policy Communication seeks to complement the employment priorities of the Annual Growth Survey with medium-term policy guidance in function of the Europe 2020 employment objectives.
Prezenta comunicare urmărește să completeze prioritățile în materie de ocupare a forței de muncă stabilite de Analiza anuală a creșterii prin orientări pe termen mediu în funcție de obiectivele Europa 2020 privind ocuparea forței de muncă.
This policy continued with the MEDIA II programme, followed by MEDIA Plus and MEDIA Training (2001-2006).
Această politică a fost continuată cu programul MEDIA II, ulterior MEDIA Plus și MEDIA Formare (2001-2006).
This policy could allow to reach all our objectives, but would however require a level of resources far beyond what can be granted to the European Commission.
Această politică ar putea permite atingerea tuturor obiectivelor, dar ar necesita, totuși, un nivel de resurse cu mult superioare celui care poate fi acordat Comisiei Europene.
This policy could certainly have a positive effect on the economy.
De bună seamă, această politică poate avea efecte pozitive asupra economiei.
This policy could finally disregard targets for renewable energy and instead be based on a clear GHG reduction target, in accordance with long term GHG reduction needs, and a carbon price high enough but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Această politică nu ar urma să fie bazată pe ținte privind energia din surse regenerabile, ci pe o țintă clară de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră și pe un preț al carbonului suficient de ridicat, însă nu foarte ridicat din perspectiva consumatorilor sau a competitivității industriale.
This policy could finally disregard targets for renewable energy and instead be based on a clear GHG reduction target, in accordance with long term GHG reduction needs, and a carbon price high enough to drive better efficiency measures and contribute to R&D and investments by relevant actors, but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Această politică ar putea renunța, în cele din urmă, la o țintă privind energia din surse regenerabile și s-ar putea baza, în schimb, doar pe o țintă clară de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră, în acord cu nevoile de reducere a gazelor cu efect de seră pe termen lung, și pe un preț al carbonului suficient de ridicat încât să-i determine pe actorii relevanți să adopte măsuri de creștere a eficienței, să contribuie la cercetare-dezvoltare și să realizeze investiții, însă nu foarte ridicat din perspectiva consumatorilor sau a competitivității industriale.
This policy direction is confirmed in several documents: the Sustainable Development Strategy of 2001, revised in 2006, the Seventh Environment Action Programme, the flagship initiative "Resource Efficient Europe" under the Europe 2020 strategy, the Roadmap to a Resource Efficient Europe and the Roadmap for moving towards a competitive low carbon economy in 2050.
Această orientare politică este confirmată de o serie de documente: Strategia de dezvoltare durabilă din 2001, revizuită în 2006, Al șaptelea program de acțiune pentru mediu, inițiativa emblematică a Strategiei Europa 2020 „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”, Foaia de parcurs către o Europă eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor și Foaia de parcurs pentru trecerea la o economie competitivă cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 2050.
This policy document should guide the EU’s actions for the coming years, and the European Commission and the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy invite the views of the European Parliament and Council of the EU.
Prezentul document de politică ar trebui să ghideze acțiunile UE în anii următori, iar Comisia Europeană și Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate vor invita Parlamentul European și Consiliul să își exprime punctele de vedere cu privire la acest document.
This policy entailed significant progress.
Această politică a determinat un progres semnificativ.
This policy framework needs to better reflect the strategic objectives of the Union, both external and internal and to translate them into concrete proposals for the development of our key partnerships (notably EU-Africa, Eastern Partnership, EuroMed Partnership and the enlargement countries).
Acest cadru de politică trebuie să reflecte mai bine obiectivele strategice ale Uniunii, atât externe, cât și interne, și să le transpună în propuneri concrete pentru dezvoltarea parteneriatelor noastre cheie (cu precădere UE-Africa, Parteneriatul estic, parteneriatul EuroMed și țările vizate de extindere).
This policy framework would help Member States to develop and implement policies on access to and the preservation of scientific information (scientific articles and research data).
El ar ajuta statele membre să elaboreze şi să pună în aplicare politici privind accesul la informaţiile ştiinţifice şi conservarea acestora (articole ştiinţifice şi date provenite din cercetare).
This policy has brought the continent stability and prosperity, but has not been matched by proper constitutional reform.
Această politică a permis stabilitatea şi prosperitatea continentului, dar nu a fost însoțită de o reformă constituțională adecvată.
This policy has contributed to progress in the field of CSR.
Această politică a contribuit la progresul în domeniul RSI.
This policy has helped to spread the benefits of the internal market to all regions of the Union, making sure the benefits of opening are widely shared and cushioning possible adverse effects of adjustment.
Această politică a contribuit la difuzarea avantajelor pieţei unice în toate regiunile Uniunii, garantând că beneficiile deschiderii sunt distribuite la scară largă şi amortizând eventualele efecte negative ale ajustării.
This policy has primarily been analysed from the perspective of relationships between parents, young children and adolescents.
Aceasta a fost în principal apreciată sub aspectul raporturilor dintre părinţi/copii mici şi adolescenţi.
This policy in line with the broad outlines of the Hague Programme.
Această orientare se înscrie printre liniile directoare ale Programului de la Haga.
This policy initiative is the result of a wide discussion carried out following an inclusive approach and respecting the principles of participation, openness, accountability, effectiveness and coherence.
Această iniţiativă politică este rezultatul unor ample discuţii purtate în urma unei abordări incluzive şi cu respectarea principiilor de participare, deschidere, responsabilitate, eficacitate şi coerenţă.
This policy initiative would provide for periodic evaluations which would be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council and be made public.
Conform acestei iniţiative de politică, vor fi prevăzute evaluări periodice care vor fi transmise de către Comisie Parlamentului European şi Consiliului şi vor fi făcute publice.
This policy involves the purchase of very large amounts of sovereign and corporate bonds by central banks and the creation of new money into the banking system.
Această politică implică achiziționarea de cantități foarte mari de obligațiuni suverane și corporative de către băncile centrale și crearea de bani noi în sistemul bancar.
This policy is decisively influenced by the greater degree of harmonization in the indirect tax field and the fact that Directive 2006/112/EC3 includes specific rules and procedures allowing MSs to fight avoidance and to take measures against evasion.
Această politică este influențată în mod decisiv de un grad mai mare de armonizare în domeniul fiscalității indirecte și de faptul că Directiva 2006/112/CE3 include norme și proceduri specifice care le permit statelor membre să lupte împotriva fraudei și să ia măsuri împotriva evaziunii.
This policy is enshrined under supranational law in primary legislation in the Title on the Free movement of goods, in Articles 28 to 37.
Această politică este reglementată de dreptul supranațional, la nivelul dreptului primar, sub titlul „Libera circulație a mărfurilor”, respectiv la articolele 28 și următoarele, până la articolul 37.
This policy is linked to the Millennium Development Goals and implements the Agenda for Change3, but its momentum is hampered by the current blockage of WTO negotiations, even though those negotiations are dedicated to the link between trade and development.
Înscrisă printre Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului, această politică concretizează Agenda schimbării3, dar dinamica sa este afectată de impasul actual în care se găsesc negocierile de la OMC, destinate tocmai acestei legături între comerţ şi dezvoltare.
This Policy is relevant to offshore oil and gas operations as it requires linking the particular concerns from each economic sector with the general aim of a comprehensive understanding of the oceans, seas and coastal areas, with the objective to develop a coherent approach to the seas taking into account all economic, environmental and social aspects through the use of Maritime spatial planning and Marine knowledge.
Această politică este relevantă pentru operațiunile petroliere și gaziere offshore, întrucât prevede asocierea preocupărilor distincte din fiecare sector economic cu obiectivul general privind înțelegerea cuprinzătoare a oceanelor, mărilor și zonelor de coastă, în vederea dezvoltării unei abordări coerente a mărilor ținând seama de toate aspectele economice, de mediu și sociale, prin utilizarea planificării spațiale maritime și a cunoștințelor privind mediul marin.
This policy is very much in line with the balance the EESC seeks to maintain between the interests of its component constituencies.
Această politică este în acord cu echilibrul pe care CESE urmăreşte să îl menţină între interesele componentelor sale.
This policy must also be designed to deal with increased mobility in a globalising world through emphasis on social, economic and cultural rights.
Ea trebuie, de asemenea, să fie în măsură să gestioneze mobilitatea crescândă generată de o societate pe cale de globalizare, prin valorizarea progreselor sociale, economice și culturale.
This policy must be developed under the responsibility of the Member States.
Fiecare stat membru trebuie să se angajeze cu responsabilitate în dezvoltarea acestei politici.
This policy must be given budgetary and financial priority in the broadest sense and be adapted to the constraints of each country while at the same time integrating the regional approach.
Această politică trebuie să beneficieze de prioritate bugetară şi financiară în sensul larg al termenului şi trebuie adaptată la constrângerile proprii fiecărei ţări, integrând totodată abordarea regională.
This policy must be in accordance with the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees, and other relevant treaties.
Această politică trebuie să fie în conformitate cu Convenția de la Geneva din 28 iulie 1951 și cu Protocolul din 31 ianuarie 1967 privind statutul refugiaților, precum și cu alte tratate din domeniu.
This policy must be in accordance with the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and other relevant treaties".
Această politică trebuie să fie în conformitate cu Convenția de la Geneva din 28 iulie 1951 și cu Protocolul din 31 ianuarie 1967 privind statutul refugiaților, precum și cu alte tratate din domeniu.”
This policy must be in accordance with the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and other relevant treaties”.
Această politică trebuie să fie în conformitate cu Convenția de la Geneva din 28 iulie 1951 și cu Protocolul din 31 ianuarie 1967 privind statutul refugiaților, precum și cu alte tratate din domeniu.”
This policy must be reaffirmed and reinforced through the bilateral relations between the EU and those countries, within the framework of both Fisheries Partnership Agreements and EU development policy dialogue.
Această politică trebuie reafirmată şi consolidată prin relaţiile bilaterale ale UE cu statele în cauză, în cadrul acordurilor de parteneriat în domeniul pescuitului şi al dialogului politic de dezvoltare a Uniunii Europene.
This policy must seek balance between the three pillars of sustainability: the economic, the social and the environmental.
Această politică trebuie să urmărească un echilibru între cei trei piloni ai durabilității: economic, social și de mediu.
This policy needs to be improved, however, to enable islands, which form an integral part of the single European market, to take maximum advantage of it, both economically and socially.
Totuşi, această politică trebuie îmbunătăţită, pentru a le permite insulelor, care fac parte integrantă din piaţa unică europeană, să profite pe deplin de aceasta, atât din punct de vedere economic, cât şi social.
This policy needs to be reviewed, not only because there should be no concession on matters of principle, but primarily because the counter-benefits it generates are merely temporary, since these trading partners rapidly reach levels of development at which even these European exports (which as a rule only benefit the multinationals), will also be jeopardised in the short term.
Această politică se cere revizuită, nu numai pentru că n-ar trebui să se facă concesii atunci când e vorba de principii, dar mai ales pentru că beneficiile pe care le implică sunt pur conjuncturale, dat fiind că partenerii comerciali în cauză evoluează rapid către nivele de dezvoltare în care chiar şi exporturile europene menţionate (de care beneficiază, de obicei, doar multinaţionalele) vor fi compromise.
This policy needs to be reviewed, not only because there should be no concession on matters of principle, but primarily because the counter-benefits it generates are merely temporary, since these trading partners rapidly reach levels of development at which even these European exports (which as a rule only benefit the multinationals), will also be jeopardised in the short term."
Această politică se cere revizuită, nu numai pentru că n-ar trebui să se facă concesii atunci când e vorba de principii, dar mai ales pentru că beneficiile pe care le implică sunt pur conjuncturale, dat fiind că partenerii comerciali în cauză evoluează rapid către nivele de dezvoltare în care chiar şi exporturile europene menţionate (de care beneficiază, de obicei, doar multinaţionalele) vor fi compromise.”
This policy objective remains valid today and for the future: mediation can help to avoid unnecessary litigation at the taxpayers' expense and reduce the time and cost associated with court-based litigation.
Acest obiectiv de politică rămâne valabil atât în prezent, cât și în viitor: medierea poate contribui la evitarea litigiilor inutile pe cheltuiala contribuabililor și la reducerea timpului și a costurilor asociate litigiilor soluționate în instanță.
This policy of integration of after-school facilities in the European Schools will be pursued.
Această politică de integrare a facilităţilor pentru îngrijirea copiilor după programul şcolar în cadrul Şcolilor Europene va fi continuată.
This policy option aims at enhancing the implementation of the EU Blue Card and the practical cooperation between Member States, and reinforces the promotion of the brand through information sharing, promotion, and advertisement activities.
Această opțiune de politică are drept obiectiv îmbunătățirea punerii în aplicare a cărții albastre a UE și a cooperării practice între statele membre și consolidează promovarea mărcii prin schimb de informații, promovare și activități publicitare.
This policy option also reflects the measures proposed under the Connecting Europe Facility.
Această opțiune de politică reflectă, de asemenea, măsurile propuse în cadrul mecanismului „Conectarea Europei”.
This policy option could achieve notable and positive effects on labour market efficiency and on the EU macroeconomic environment.
Această opţiune de politică poate avea drept rezultat efecte semnificative şi pozitive asupra eficienţei pieţei forţei de muncă şi asupra mediului macroeconomic din UE.
This policy option could be effective in reducing the eutrophication risk by setting different limits for laundry, ADW and I&I detergents.
Această opțiune politică ar putea fi eficientă în reducerea riscului de eutrofizare prin stabilirea unor limite diferite pentru detergenții de rufe, pentru detergenții pentru mașinile automate de spălat vase și pentru detergenții industriali și instituționali.
This policy option could take several forms, and be applied to different categories of travellers.
Această opţiune strategică ar putea lua forme diferite şi ar putea fi aplicată unor categorii diferite de călători.
This policy option envisages the discontinuation of the Fiscalis programme.
Această opțiune de politică prevede întreruperea programului Fiscalis.
This Policy Option has positive economic impacts, enhance consumer confidence and improve the quality of legislation.
Această opțiune strategică are un impact economic pozitiv, sporește încrederea consumatorului și îmbunătățește calitatea legislației.
This policy option is likely to have broad support;
Această opțiune de politică are șanse să se bucure de o largă susținere;
This policy option is likely to yield the vast bulk of the expected benefits, as evaluated by the Commission study, mentioned in the introduction to section 5.4 above, because the increased level of harmonisation will produce economies of scale and facilitate interoperability.
Această opțiune strategică va oferi probabil majoritatea beneficiilor așteptate, conform evaluării studiul efectuat de Comisie, menționat în introducerea la secțiunea 5.4 de mai sus, deoarece un nivel superior al armonizării va produce economii de scară și va facilita interoperabilitatea.
This policy option is more controversial.
Această opțiune de politică are un caracter mai controversat;
This policy option is more controversial;
Este, prin urmare, o opțiune controversată;
This policy option is only relevant as far as the obligatory insurance/indemnification is concerned: Low-risk clinical trials would be excluded from the obligatory insurance/indemnification (policy option No 2/4).
Această opțiune de politică este relevantă numai în ceea ce privește asigurările/despăgubirile obligatorii: Trialurile clinice cu risc mic ar fi excluse din cadrul asigurărilor/despăgubirilor obligatorii (opțiunea de politică nr. 2/4).
This policy option is relevant only for the issue of the obligatory insurance/indemnity.
Această opțiune de politică este relevantă doar în cazul asigurării/despăgubirii obligatorii.
This policy option is the most ambitious one, and goes beyond the current approach of the EPBD, by requiring for building owners to renovate their buildings.
Această opțiune de politică este cea mai ambițioasă și depășește limitele actualei abordări a DPEC, impunând proprietarilor de clădiri să își renoveze clădirile.
This policy option meets the policy objectives as it reduces costs for businesses and offers a less complex legal environment for those who wish to trade cross border to more than one MS.
Această opțiune îndeplinește obiectivele de politică deoarece reduce costurile suportate de întreprinderi și oferă un cadru juridic mai puțin complex pentru cei care doresc să inițieze schimburi comerciale transfrontaliere cu mai multe state membre.
This policy option package would introduce a standard EU-wide set of Blue Card rules applicable across the Member States.
Această opțiune de politică ar introduce o serie de norme standard la nivelul UE privind cartea albastră a UE aplicabile în statele membre.
This policy option provides for full exclusion of self-employed from the scope of the Directive.
Această opțiune de politică prevede excluderea totală a independenților din domeniul de aplicare a directivei.
This policy option represents a serious risk of disrupting the NTT industry and market, as industry would not have compliant tractors ready in time for Stage IIIB or for Stage IV.
Această opțiune politică reprezintă un risc serios de perturbare a industriei TEI-urilor și a pieței, deoarece industria nu va avea tractoare conforme la timp pentru etapa IIIB sau pentru etapa IV.
This policy option was assessed as being very interesting from a strategic point of view, even if the added value and the concrete impacts are hard to foresee.
Această opţiune a fost considerată ca fiind foarte interesantă dintr-un punct de vedere strategic chiar dacă valoarea sa adăugată şi repercusiunile concrete sunt greu de anticipat.
This policy option will give the tax administrations in the EU full scope to cooperate to improve the functioning of the taxation systems in the internal market and support EU tax policy developments.
Această opțiune de politică va oferi administrațiilor fiscale din UE posibilitatea unei cooperări depline pentru a ameliora funcționarea sistemelor de impozitare pe piața internă și a sprijini evoluția politicii fiscale a UE.
This policy option will have a substantially higher budget compared to the present programme.
Această opțiune de politică va avea un buget considerabil mai mare în comparație cu programul curent.
This policy option will not be able to address all challenges facing the tax administrations, and will not provide the means to upgrade the cooperation and exchange best practices amongst tax administrations compared with today.
Această opțiune de politică nu va fi în măsură să rezolve toate problemele cu care se confruntă administrațiile fiscale și nu va oferi mijloacele de a îmbunătăți cooperarea și schimbul de bune practici între administrațiile fiscale, în comparație cu situația actuală.
This policy option will tailor the objectives to the needs by focusing on the changing tax environment, reduction of administrative burden on tax administrations and taxpayers14 and enhanced cooperation with third countries and third parties.
Această opțiune de politică va adapta obiectivele în funcție de necesități, concentrându-se pe mediul fiscal în schimbare, pe reducerea sarcinii administrative care afectează administrațiile fiscale și contribuabilii14 și pe îmbunătățirea cooperării cu țările terțe și părțile terțe.
This policy option would aim at providing more flexibility and incentives to promote EU added value, so that budget allocation between actions, beneficiaries and countries can take better account of actual quantitative and qualitative performance.
Această opțiune de politică ar urmări asigurarea unei mai mari flexibilități și a unor stimulente pentru promovarea valorii adăugate la nivelul UE, astfel încât alocările bugetare între acțiuni, beneficiari și țări să reflecte mai bine performanțele cantitative și calitative reale.
This policy option would also have a negative impact on public health in general.
Această opțiune de politică ar avea, de asemenea, un impact negativ asupra sănătății publice în general.
This policy option would also have a positive economic impact for unrepresented citizens who might be less inclined to seek support on their own from suboptimal alternative sources and save time18 (savings would amount to more than 1,8 million  EUR).
Această opțiune de politică ar avea, de asemenea, un impact economic pozitiv pentru cetățenii nereprezentați care ar putea fi mai puțin dispuși să caute sprijin pe cont propriu din resurse alternative suboptime și ar economisi timp18 (economiile s-ar ridica la peste 1,8 milioane EUR).