natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ZOLTVANY (SK-I) (Rule 62 – Oravec)
ZOLTVANY (SK-I) (articolul 62 – ORAVEC)
ZOLTVÁNY
MULEWICZ
Zoltvány, Patrik
ZOLTVANY, Patrik
Zonal authorisation system and provisional authorisation ( Article 39 to 41 and 281)
Sistemul de autorizare pe zone și autorizarea provizorie (articolele 39 – 41 și amendamentul 281)
Zone A – North
Zona A - Nord
Zone B – Centre
Zona B - Centru
Zone C – South
Zona C - Sud
ZONE OF CLEARANCE
ZONA DE DEGAJARE
Zones 1 and 2, as seen by the observer, are limited in their respective planes as follows:
zonele 1 şi 2, aşa cum sunt văzute de observator, sunt limitate în planele corespunzătoare după cum urmează:
Zones 1 and 2, as seen by the observer, are limited in their respective planes as follows:
În planurile respective, zonele 1 şi 2 explorate de ochiul observatorului sunt delimitate:
Zones where significant efforts have been made to comply with the limit values by the date set for attaining them should not be put at a competitive disadvantage against zones where, though needed, no such effort has been made.
Zonele în care s-au depus eforturi pentru respectarea valorilor‑limită în termenul stabilit nu trebuie să fie puse în dezavantaj concurențial față de zonele în care aceste eforturi nu au fost făcute, deși ar fi fost necesare.
Zones: Lights are switched on corresponding to the use and layout of the lit areas;
zone: sistemul de iluminat este pornit în funcţie de modul de utilizare şi configuraţia zonelor iluminate;
Zoning laws are strict, limiting possibilities for productivity enhancing economies of scale in the retail sector.
Legislația în domeniul zonării este strictă, limitând posibilitatea dezvoltării unor economii de scară care sporesc productivitatea în sectorul comerțului cu amănuntul.
zoo animals;
animalelor din grădinile zoologice;
Zooming in on specific areas of EU law sheds light on how effective EU law is enforced.
Focalizarea asupra anumitor domenii ale dreptului UE oferă clarificări cu privire la eficacitatea cu care se asigură aplicarea dreptului UE.
Zoonoses and other diseases are spread in this way or are turning up again and there is a constant risk of a pandemic, for instance in connection with avian influenza.
Astfel se răspândesc sau reapar zoonozele şi bolile, iar riscul unei pandemii există în continuare, de exemplu în contextul gripei aviare.
Zootechnical and genealogic conditions/breeding animals
Condiții zootehnice și genealogice/animale de reproducție
Zootechnical and genealogic conditions/breeding animals
Condiții zootehnice și genealogice/creșterea animalelor
Zootechnical and genealogical conditions for imports into the Union of purebred breeding animals of other species
Condițiile zootehnice și genealogice aplicabile importurilor în Uniune de animale de reproducție de rasă pură din alte specii
Zootechnical and genealogical conditions for trade in and imports into the Union of breeding animals and their germinal products (Category C)
Condițiile zootehnice și genealogice care se aplică schimburilor și importurilor în Uniune de animale de reproducție și de produse germinative de la acestea (categoria C)
Zootechnical and genealogical conditions for trade in and imports of breeding animals
Condițiile zootehnice și genealogice aplicabile comerțului în cadrul Uniunii și importurilor în Uniune de animale de reproducție
Zootechnical and genealogical conditions for trade in and imports of breeding animals (category C)
Condițiile zootehnice și genealogice aplicabile comerțului în cadrul Uniunii și importurilor în Uniune de animale de reproducție (categoria C)
zootechnical and genealogical rules for trade in breeding animals and their semen, oocytes and embryos and imports into the Union of breeding animals and their semen, oocytes and embryos;
norme zootehnice și genealogice privind comerțul cu animale de reproducție și cu material seminal, ovule și embrioni provenind de la acestea și privind importul în Uniune de animale de reproducție și material seminal, ovule și embrioni provenind de la acestea;
Zootechnical and genealogical rules for trade in purebred breeding animals of other species
Norme zootehnice și genealogice aplicabile comerțului cu animale de reproducție de rasă pură din alte specii
zootechnical certificates are issued by semen collection centres and embryo collection or production teams approved for trade in those germinal products in accordance with Union animal health legislation;
certificatele zootehnice să fie emise de către centrele de colectare a materialului seminal sau de către echipele de colectare sau de producere de embrioni autorizate pentru comerțul cu aceste materiale germinative în conformitate cu legislația Uniunii în domeniul sănătății animale;
Zootechnical certificates for embryos collected or produced from hybrid breeding pigs shall contain the following information.
Certificatele zootehnice pentru embrioni colectați sau produși de la porci de reproducție hibrizi conțin următoarele informații:
Zootechnical certificates for embryos from hybrid breeding pigs
Certificate zootehnice pentru embrioni proveniți de la porci de reproducție hibrizi
Zootechnical certificates for embryos of purebred breeding animals
Certificate zootehnice pentru embrioni proveniți de la animale de reproducție de rasă pură
Zootechnical certificates for embryos shall contain the following information:
Certificatele zootehnice pentru embrioni conțin următoarele informații:
Zootechnical certificates for hybrid breeding pigs
Certificate zootehnice pentru porcii de reproducție hibrizi
Zootechnical certificates for hybrid breeding pigs and their semen, oocytes and embryos
Certificate zootehnice pentru porcii de reproducție hibrizi și pentru materialul seminal, ovulele și embrionii provenind de la aceștia
Zootechnical certificates for hybrid breeding pigs shall contain the following information.
Certificatele zootehnice pentru porcii de reproducție hibrizi conțin următoarele informații:
Zootechnical certificates for oocytes from hybrid breeding pigs
Certificate zootehnice pentru ovule provenite de la scroafele de reproducție hibride
Zootechnical certificates for oocytes from purebred breeding animals shall contain the following information:
Certificatele zootehnice pentru ovule provenind de la animale de reproducție de rasă pură conțin următoarele informații:
Zootechnical certificates for oocytes of hybrid breeding pigs shall contain the following information.
Certificatele zootehnice pentru ovule provenite de la scroafele de reproducție hibride conțin următoarele informații:
Zootechnical certificates for oocytes of purebred breeding animals
Certificate zootehnice pentru ovule provenite de la animale de reproducție de rasă pură
Zootechnical certificates for purebred breeding animals
Certificate zootehnice pentru animalele de reproducție de rasă pură
Zootechnical certificates for purebred breeding animals shall contain the following information:
Certificatele zootehnice pentru animalele de reproducție de rasă pură conțin următoarele informații:
Zootechnical certificates for purebred breeding animals,
Certificate zootehnice pentru animalele de reproducție de rasă pură
Zootechnical certificates for semen from hybrid breeding pigs
Certificate zootehnice pentru materialul seminal provenit de la porci de reproducție hibrizi
Zootechnical certificates for semen of hybrid breeding pigs shall contain the following information.
Certificatele zootehnice pentru materialul seminal provenit de la porci de reproducție hibrizi conțin următoarele informații:
Zootechnical certificates for semen of purebred breeding animals
Certificate zootehnice pentru materialul seminal provenit de la animalele de reproducție de rasă pură
Zootechnical certificates for semen shall contain the following information:
Certificatele zootehnice pentru materialul seminal conțin următoarele informații:
Zootechnical checks on breeding animals and germinal products thereof
Controale zootehnice asupra animalelor de reproducție și materialului germinativ provenit de la acestea,
Zootechnical conditions for imports into the Union of
Condițiile zootehnice aplicabile importurilor în Uniune
Zorko (SI-II)
dl ZORKO (SI-II)
Zorko (SI-II)
dl ZORKO (SI-II)
Zorko (SI–II)
ZORKO (SI-II)
Zsolt Barthel-Rúzsa
dl Zsolt BARTHEL-RÚZSA
Zufiaur (ES-II)
dl Zufiaur (ES‑II)
Zufiaur Narvaiza, José María
ZUFIAUR NARVAIZA Narvaiza, José María
Zufiaur, José María (ES-II)
dl ZUFIAUR (ES-II)
Zuzanna Muskat-Górska (for the rapporteur)
dna Zuzanna MUSKAT-GÓRSKA (pentru raportor)
Zvolska (CZ-I)
Dna ZVOLSKA (CZ-I)
Zvolska (CZ-I)
ZVOLSKÁ (CZ-I)
Zvolska (CZ-I)
Zvolská (I-CZ)
ZVOLSKÁ (CZ-I)
dna ZVOLSKÁ (CZ-I)
ZVOLSKÁ (I-CZ)
dna Zvolská (I-CZ)
Zvolská
dna ZVOLSKÁ
Zvolská (CZ – I)
dna Sirkeinen (FI - I)
Zvolská (CZ-GRI)
ZVOLSKÁ (CZ-I)
Zvolská (CZ-I)
dna ZVOLSKÁ (CZ - I)
Zvolská (CZ-I)
dna ZVOLSKÁ (CZ-I)
Zvolská (CZ–I) (Rule 62 Klimek)
art. 62 RP – KLIMEK)
Zvolská (I-CZ)
dna ZVOLSKÁ (I-CZ)
Zvolská (Rule 62 Zboril) (CZ-I)
Zvolská (CZ-I) (art. 62 Zbořil)
Zvolská, Marie
ZVOLSKA, Marie
Zygosicyos pubescens (II) (also known as Xerosicyos pubescens)
Zygosicyos pubescens (II) (cunoscut de asemenea ca Xerosicyos pubescens)
ZZZZZZZZZ, goes Kiko.
ZZZZZZZZZ, se aude respiraţia lui Kiko.
z ≤ 0,007
z  0,007
z ≤ 0,008
z  0,008
Západné Slovensko
Slovaquie occidentale
Zöhrer (II – AT)
dl Zöhrer (II-AT)
{COM(2006) 267 final}
{COM(2007) 267 final}
{COM(2007) 194 final}
[COM(2007) 194 final
{COM(2007) 2 final}
COM(2007) 2 final.
{COM(2007) 23 final}
[COM(2007) 23 final
{COM(2007) 559 final}
{COM(2007)559 final}
{COM(2007) 574 final)}
{COM(2007) 574 final}
{COM(2007) 575 final)}
{COM(2007) 575 final}
{COM(2007) 593 final
[COM(2007) 593 final
{COM(2007) 62 final}
{COM(2007) 62 fínal}
{COM(2008) 16 final}
{COM(2008) 16 v final}
{COM(2008) 259 final}
{COM(2008) 359 final}
{COM(2008) 345 final}
{COM (2008) 345 final}
{COM(2008) 360 final}
{COM (2008) 360 final}
{COM(2008) 397 final}
{COM(2008)397 final}
{COM(2008) 412 final}
{COM(2008) 412 final }
{COM(2008) 54 final}
{COM(2008)54 final}
{COM(2008) 543}
{COM(2008) 543 final}
{COM(2008) 727 final}
{COM(2008) 727 final}
{COM(2008) aaa final}
{COM(2008) 317 final}
{COM(2009) 154 final)
{COM(2009) 154 final}
{COM(2009) 217 final}
{COM(2009)217 final}
{COM(2009) 363}
{COM(2009) 363 final}
{COM(2009) 456 final}
{COM (2009) 456 final}
{COM(2009) 491  final}
{COM(2009) 491 final}
{COM(2009)340 final}
{COM(2009) 340 final}
{COM(2010) 542 final}
{COM(2010)542 final}
{COM(2010) 715 final}
{SEC(2010) 1490 final}
{COM(2010) 716 final}
{SEC(2010) 1496 final}
{SEC (2010) 1093}
CUPRINS
{SEC(2006) 1724}
SEC (2006) 1724
{SEC(2007) 1237}
{SEC(2007)1237}
{SEC(2007) 1337}
{SEC(2007)1337}
{SEC(2007) 1338}
{SEC(2007)1338}
{SEC(2007) 1519}
{SEC(2007) 1519c}
{SEC(2007) 321}
{SEC(2007) 321}
{SEC(2007) 322}
{SEC(2007) 322}
{SEC(2007) 323}
{SEC(2007) 323}
{SEC(2007) 484}
SEC(2007) 484]
{SEC(2007) 635}
{SEC(2007) 635}
{SEC(2007) 7}
SEC(2007) 7
{SEC(2007) 8}
SEC(2007) 8
{SEC(2007) 8}
SEC(2007) 8.
{SEC(2007) }907
SEC(2007) 907
{SEC(2007)635}
{SEC(2007)636}
{SEC(2007)636}
(prezentată de Comisie)
{SEC(2007)908}
SEC(2007) 908}
{SEC(2007}906
{SEC(2007) 906
{SEC(2008) 2029}
{SEC (2008) 2029}
{SEC(2008) 2183}
(prezentate de Comisie)
{SEC(2008) 2266}
[SEC(2008) 2266
{SEC(2008) 2267}
[SEC(2008) 2267
{SEC(2008) 3058}
{SEC(2008 3058}
{SEC(2008) 405}
SEC(2008) 405
{SEC(2008) 406}
SEC(2008) 406}
{SEC(2008) 470}
[SEC(2008) 470]
{SEC(2008)3041}
[SEC(2008)3041]
{SEC(2009) 1189}
{SEC(2009) 1188}
{SEC(2009) 503 final}
(SEC (2009)503 final)
{SEC(2009) 616 final}
[SEC(2009) 616 final]
{SEC(2009) 979}
{SEC(2009) 979 final }
{SEC(2010) 1166}
{SEC(2010) 1166 final}
{SEC(2010) 1462 final}
SEC(2010) 1462 final
{SEC(2010) 1490 final}
{COM(2010) 715 final}
{SEC(2010) 1496 final}
{COM(2010) 716 final}
{SEC(2010) 841}
{ SEC(2010)840}
{SEC(2011) 275 final}
SEC(2011) 280 final
{SEC(2011) 276 final}
SEC(2011) 277 final
{SEC(2011) 277 final}
SEC(2011) 275 final
{SEC(2011) 278 final}
SEC(2011) 276 final
{SEC(2011) 279 final}
SEC(2011) 278 final
{SEC(2011) 280 final}
SEC(2011) 279 final
{SEC(2011) 66 final}
SEC(2011) 68 final
{SEC(2011) 67 final}
SEC(2011) 67 final
{SEC(2011) 68 final}
SEC(2011) 66 final
~ 0.3 million companies
~ 0,3 milioane de societăți
~ 1,1 million companies
~ 1,1 milioane de societăți
~ 4% of companies
~ 4% dintre societăți
~ INVITATION ~
INVITAȚIE
~21 % of companies
~ 21% dintre societăți
by email: Susanna.
prin e-mail (Susanna.
by fax (+32 2 546 97 62).
prin fax ((+32 2 546 97 62).
by fax (+32 2 546 97 62).
prin fax [32 (0)2 546 97 62].
by fax: +32 25468241.
prin fax (+32 2 546 8241).
The concerns of the regions range from responsible agricultural management of manure to the distribution of economic activities and the management of residential mobility in the cities13: in order to avoid geographical concentrations of activities and the development of residential areas far removed from the places where people work, leading to daily commuting, action has to be taken in the very heart of residential areas.
Preocupările regiunilor merg de la gestionarea agricolă responsabilă a gunoiului de grajd până la repartizarea activităţilor economice şi gestionarea mobilităţii rezidenţiale în oraşe13: pentru a evita concentrarea geografică a activităţilor şi îndepărtarea zonelor rezidenţiale de locurile de muncă, ce conduce la migrări zilnice, trebuie întreprinse acţiuni chiar în inima cartierelor rezidenţiale.
«actual competitor» means an undertaking that is active on the same relevant market;
„concurent existent” înseamnă o întreprindere care este activă pe aceeași piață relevantă;
«agreement» means an agreement, a decision by an association of undertakings or a concerted practice;
„acord” înseamnă un acord, o decizie a unei asociații de întreprinderi sau o practică concertată;
«Americano», where the flavouring is due to the presence of natural flavouring substances derived from wormwood and gentian and which has been coloured with authorized yellow and/or red colouring matter.
„Americano”, în cazul în care aromatizarea este datorată prezenței substanțelor aromatizante naturale provenind din pelin și din gențiană și când băutura a făcut obiectul unei colorări galbene și/sau roșii cu ajutorul materiilor colorante autorizate.
«Article 1
Articolul 1
«Biomass» means: products consisting of any whole or part of a vegetable matter from agriculture or forestry, which can be used for the purpose of recovering its energy content as well as wastes listed in Article 2(2)(a)(i) to (v).
Prin „biomasă” se înţelege produsele ce consistă în totalitate sau parţial din materie vegetală de origine agricolă sau forestieră care poate fi utilizată pentru recuperarea conţinutului său energetic, precum şi deşeurile enumerate la articolul 2 alineatul (2) litera (a) punctele (i)-(v).
«Bitter vino», whose main flavouring is natural gentian flavouring and which has been coloured with authorized yellow and/or red colouring matter; the use of the word «bitter» in this connection shall be without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this regulation,
„Bitter vino”, în cazul în care aromatizarea principală este realizată cu aromă naturală de gențiană și când băutura a făcut obiectul unei colorări galbene și/sau roșii cu ajutorul unor materii colorante autorizate; folosirea cuvântului „bitter” în acest context nu aduce atingere folosirii acestui cuvânt pentru a defini produse care nu aparțin domeniului de aplicare al prezentului regulament;
«centre stand» means a stand which, when swung into the open position, supports the vehicle by providing one or several areas of contact between the vehicle and the supporting surface either side of the median longitudinal plane of the vehicle;
"suport articulat central" înseamnă un suport care, atunci când este pivotat în poziţie deschisă, susţine vehiculul, oferind una sau mai multe zone de contact între vehicul şi suprafaţa de sprijin, pe orice parte a planului longitudinal median al vehiculului;
«competing undertaking» means an actual or potential competitor;
„întreprindere concurentă” înseamnă un concurent existent sau potențial;
«Connected undertakings» means:
„Întreprinderi legate” înseamnă:
«Different types of steering equipment»
Diferite categorii de mecanisme de direcţie
«dioxins and furans» means all polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans listed in Annex I;
„dioxine şi furani” înseamnă toate dibenzo-p-dioxinele şi dibenzofuranii policloruraţi enumeraţi la anexa I;
«Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use: Articles 86 to 100 (OJ L 311, 28.11.2001, p. 67), as last amended by Directive 2004/27/EC (OJ L136, 30.4.2004, p. 34).»
„Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman: articolele 86 - 100 (JO L 311, 28.11.2001 p. 67), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2008/29/CE (JO L 81, 20.3.2008, p. 51).”
«Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC (OJ L 271, 9.10.2002, p. 16), as amended by Directive 2005.29.EC (OJ L 149, 11.6.2005, p. 22).»
„Directiva 2002/65/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 23 septembrie 2002 privind comercializarea la distanţă a serviciilor financiare de consum şi de modificare a Directivei 90/619/CEE a Consiliului şi a Directivelor 97/7/CE şi 98/27/CE (JO L 271, 9.10.2002, p.16), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2007/64/CE (JO L 319, 5.12.2007, p. 1).”
«Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts (OJ L 144, 4.6.1997, p. 19), as last amended by Directive 2005/29/EC (OJ L 149, 11.6.2005, p. 22). »
„Directiva 97/7/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 20 mai 1997 privind protecţia consumatorilor în cazul contractelor la distanţă (JO L 144, 4.6.1997, p. 19), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2007/64/CE (JO L 319, 5.12.2007, p. 1).”
«disposal» means:
„evacuare” înseamnă:
«distribution» means distribution, including the sale of goods and the provision of services.
„distribuţie” înseamnă distribuţia, inclusiv vânzarea de bunuri și furnizarea de servicii.
«downstream product» means a product for which aspecialisation product is used by one or more of the parties as an input and which is sold by those parties on the market;
„produs în aval” înseamnă produsul pentru producția căruia una sau mai multe părți utilizează, ca factor de producție, un produs de specializare, și care este vândut de aceste părți pe piaţă;
«dry»: in the case of products with a sugar content of less than 50 grams per litre and, for the category of aromatised wines, a minimum total alcoholic strength by volume of 16 % vol.;
„sec”: în cazul produselor cu un conținut de zahăr de maximum 50 de grame la litru și, pentru categoria vinuri aromatizate, o tărie alcoolică totală în volume de minimum 16 %;
«emission limit values» means the mass, expressed in terms of certain specific parameters, concentration and/or level of an emission, which may not be exceeded during one or more periods of time;
„valori limită de emisie” înseamnă masa, exprimată în funcţie de anumiţi parametri specifici, concentraţia şi/sau nivelul unei emisii, care nu trebuie depăşită în cursul uneia sau mai multor perioade specificate.
«emission» means the direct or indirect release of substances, vibrations, heat or noise from individual or diffuse sources in the plant into the air, water or soil;
„emisia” înseamnă emisia directă sau indirectă de substanţe, vibraţii, căldură sau zgomot, generată de surse exacte sau difuze din instalaţie în aer, apă sau sol;
«environments affected» means the water, the land surface and underground strata and the air in or into which waste from the titanium dioxide industry is discharged, dumped, stored, tipped or injected,
„zone afectate” înseamnă apele, solul și subsolul, precum și aerul în care sunt evacuate, imersate, stocate sau injectate deșeurile provenite din industria dioxidului de titan;
«exclusive purchase obligation» means an obligation to purchase the specialisation product only from a party to the agreement;
„obligația de cumpărare exclusivă” reprezintă obligația de a cumpăra produsul de specializare numai de la o parte a acordului;
«exclusive supply obligation» means an obligation not to supply a competing undertaking other than a party to the agreement with the specialisation product;
„obligație de furnizare exclusivă” reprezintă o obligație de a nu furniza produsul de specializare unei alte întreprinderi concurente decât cele care sunt parte la acord;
«existing industrial establishments» means those industrial establishments already set up on the date of notification of this Directive;
„unități industriale existente” înseamnă acele unități industriale deja constituite la data notificării prezentei directive;
«extra-dry»: in the case of products with a sugar content of less than 30 grams per litre and, for the category of aromatised wines, a minimum total alcoholic strength by volume of 15 % vol.;
„extrasec”: în cazul produselor cu un conținut de zahăr de maximum 30 de grame la litru și, pentru categoria vinuri aromatizate, o tărie alcoolică totală în volume de minimum 15 %;
«I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith, and that I am established in the Community.»
"Subsemnatul certific faptul că informaţiile din prezenta cerere sunt exacte şi furnizate cu bună-credinţă şi faptul că sunt stabilit în Comunitate."
«incineration plant» means any stationary or mobile technical unit and equipment dedicated to the thermal treatment of wastes with or without recovery of the combustion heat generated.
„instalaţie de incinerare” înseamnă orice echipament sau unitate tehnică fixă sau mobilă destinată în mod specific tratamentului termic al deşeurilor, cu sau fără recuperarea căldurii produse prin ardere.
«ISD» shall means Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field21;
„DSI” reprezintă Directiva 93/22/CEE a Consiliului din 10 mai 1993 privind serviciile de investiții în domeniul valorilor mobiliare21;
«joint production agreement» means an agreement by virtue of which two or more parties agree to produce certain products jointly;
„acord de producţie în comun" înseamnă un acord în virtutea căruia două sau mai multe părți acceptă să producă în comun anumite produse;
«joint», in the context of distribution, means that the parties:
„în comun”, în contextul distribuţiei înseamnă că părțile:
«longitudinal tilt (lt)» means the gradient, expressed as a percentage, of the actual supporting surface, the median longitudinal plane of the vehicle being parallel to the line of maximum gradient (figure 2);
"înclinare longitudinală (îl)" înseamnă panta, exprimată în procente, a suprafeţei efective de sprijin, planul longitudinal median al vehiculului fiind paralel cu linia de pantă maximă (figura 2);
«median longitudinal plane of the vehicle» means the longitudinal plane of symmetry of the rear wheel of the vehicle.
"planul longitudinal median al vehiculului" înseamnă planul longitudinal de simetrie al roţii din spate a vehiculului.
«new industrial establishments» means those industrial establishments which are in the process of being set up on the date of entry into force of this Directive or which are set up after that date.
„unități industriale noi” înseamnă acele unități industriale pe cale de a fi constituite la data intrării în vigoare a prezentei directive sau care sunt constituite după această dată.
«operator» means any natural or legal person who operates or controls the plant or, where this is provided for in national legislation, to whom decisive economic power over the technical functioning of the plant has been delegated;
„operator” înseamnă orice persoană fizică sau juridică care exploatează sau controlează instalaţia sau, în cazul în care legislaţia internă prevede astfel, orice persoană căreia i-a fost delegată o competenţă economică determinată asupra funcţionării tehnice a instalaţiei;