natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These modelling exercises focus on the effects of European demand for energy from renewable sources and for the capital equipment needed to produce it.
Aceste simulări insistă asupra efectelor cererii europene de energie din surse regenerabile şi de fonduri fixe necesare pentru producerea sa.
These moderated virtual exchanges will help young people develop mutual understanding and respect and also improve intercultural skills that employers are looking for.
Aceste schimburi virtuale moderate vor ajuta tinerii să își dezvolte înțelegerea și respectul reciproc și, de asemenea, să își îmbunătățească capacitățile interculturale pe care le caută angajatorii.
These modernisation efforts should seek to avoid imposing a disproportionate burden on new as well as traditional business models.
Aceste eforturi de modernizare ar trebui să urmărească să evite punerea unor presiuni disproporționate atât asupra noilor modele de afaceri, cât și asupra celor tradiționale.
These modifications also aim at improving uptake in LIFE+ strands with lower rates of success.
Aceste modificări vizează totodată îmbunătățirea utilizării finanțării din cadrul sectoarelor tematice LIFE+ pentru care ratele de reușită sunt mai reduse.
These modifications are:
Modificările sunt următoarele:
These modifications reflect a long standing objective of the Commission policy on asylum7 and aim at ensuring consistency with the Qualification Directive.
Aceste modificări reflectă un obiectiv pe termen lung al politicii Comisiei în materie de azil7 și vizează asigurarea coerenței cu Directiva privind standardele minime.
These modifications will also allow a better transition to the harmonised authorisation system for existing biocidal products3.
Aceste modificări vor permite şi o mai bună tranziţie către un sistem armonizat de autorizare a produselor biocide existente3.
These modifications will also allow a better transition to the harmonised authorisation system for existing biocidal products3.
Aceste modificări vor permite și o mai bună tranziție către un sistem armonizat de autorizare a produselor biocide existente3.
These modifications will prevent the de facto freezing of the approvals of many new treated articles2 and will allow for the presence of certain active substances which will be legally on the biocidal products market even though no complete dossier has been submitted3.
1.5 Aceste modificări vor împiedica „înghețarea” de facto a autorizațiilor pentru majoritatea articolelor noi tratate2 și vor permite prezența anumitor substanțe active aflate legal pe piața produselor biocide, chiar dacă dosarul complet nu a fost încă prezentat3.
These modifications will prevent the de facto freezing of the placing on the market of many new treated articles, to allow them on the market provided that a complete dossier to assess the active substance(s) contained in these treated articles has been submitted by 1 September 20162.
Aceste modificări vor împiedica „înghețarea” de facto a introducerii pe piaţă a multor articole noi tratate, permiţând prezența acestora pe piață, cu condiţia ca un dosar complet  de evaluare a substanţei or substanţelor active conţinute de articolele tratate în cauză să fi fost prezentat până la 1 septembrie 20162.
These modifications will prevent the de facto freezing of the placing on the market of many new treated articles, to allow them on the market provided that a complete dossier to assess the active substance(s) contained in these treated articles has been submitted by 1 September 20162.
Aceste modificări vor împiedica „înghețarea” de facto a introducerii pe piață a multor articole noi tratate, permițând prezența acestora pe piață, cu condiția ca un dosar complet de evaluare a substanței sau substanțelor active conținute de articolele tratate în cauză să fi fost prezentat până la 1 septembrie 20162.
These more developed countries "are putting pressure on … much poorer countries that genuinely need help".
Aceste ţări mai dezvoltate „exercită o presiune asupra […] ţărilor mult mai sărace, care au într-adevăr nevoie de ajutor”.
These more than any other issue have prompted a huge public debate on the need for an ISDS mechanism in any investment chapter.
Aceste chestiuni, mai mult decât oricare altele, s-au aflat la originea unei uriașe dezbateri publice privind nevoia integrării mecanismului ISDS în orice capitol privitor la investiții.
These most commonly related to staff screening and cargo processing requirements.
Acestea au fost legate mai ales de controalele privind personalul și de cerințele referitoare la tratamentul mărfurilor.
These most notably include the European Convention on mutual assistance in criminal matters6, supplemented by the Schengen Agreement7 and the Convention on mutual assistance in criminal matters8 and its Protocol.
Printre acestea se numără, în special, Convenția europeană de asistență reciprocă în materie penală6, completată de Acordul Schengen7, precum și Convenția privind asistența judiciară reciprocă în materie penală8 și protocolul la aceasta.
These motor vehicles may have space for standing passengers.
Aceste autovehicule pot avea un spațiu pentru pasageri în picioare;
These motor vehicles may have space for standing passengers;
Aceste autovehicule pot avea un spațiu pentru pasageri în picioare;
These MS believe that extensive restrictions will be disproportionate to the risks observed and that other measures will be sufficient to reduce the risks.
Aceste SM sunt de părere că restricţiile excesive nu vor fi proporţionale cu riscurile observate şi că alte măsuri vor fi suficiente pentru reducerea riscurilor.
These multi-disciplinary, knowledge and capital-intensive technologies cut across many diverse sectors providing the basis for significant competitive advantage for European industry.
Aceste tehnologii multidisciplinare care necesită cunoștințe avansate și investiții masive de capital privesc diverse sectoare, oferind premisele unui avantaj concurențial semnificativ pentru industria europeană.
These multi-layer cooperation initiatives have made a significant contribution to the internal market and have boosted the efficiency and the safety of the networks.
Aceste iniţiative de cooperare pe mai multe niveluri au contribuit în mod semnificativ la realizarea pieţei interne şi au îmbunătăţit eficacitatea şi siguranţa reţelelor.
These multi-species plans will cover several fish stocks caught by the same fisheries and in the same area.
Planurile privind mai multe specii vor acoperi mai multe stocuri de pește capturate de către aceleași unități piscicole în aceeași zonă.
These multinational corporations are not monopolies; in most cases, they face competition from other multinationals, or even SMEs, on the same market and are not therefore considered to have a dominant position5.
Aceste multinaţionale nu sunt monopoluri; de cele mai multe ori, ele trebuie să facă faţă, pe aceeaşi piaţă, concurenţei altor multinaţionale, chiar a IMM-urilor, motiv pentru care nu se poate spune că deţin o poziţie dominantă5.
These multiple crises are affecting major national and intra-regional migratory flows, which could become more intensified and increase the migratory pressure on advanced economies.
Aceste crize multiple afectează marile fluxuri migratorii naționale și intraregionale, care s-ar putea intensifica și ar putea spori presiunea migratorie asupra economiilor avansate.
These multiple crises have provided euro-sceptics and opponents of European integration with ammunition.
Aceste crize multiple le-au oferit argumente în plus euroscepticilor și adversarilor integrării europene.
These must aim at:
Acestea trebuie să urmărească:
These must and will remain priorities of the EU and Member States' development efforts in the countries most in need.
Acestea trebuie să rămână și vor rămâne prioritățile eforturilor depuse de UE și statele membre în domeniul dezvoltării în țările cu nevoile cele mai stringente în acest domeniu.
These must be based on a participatory approach empowering citizens, local communities, businesses, NGOs and other civil society players to take an active role at all policy levels.
Acestea trebuie să se bazeze pe o abordare participativă, care oferă cetățenilor, comunităților locale, întreprinderilor, ONG-urilor și altor actori ai societății civile capacitatea de a juca un rol activ la toate nivelurile de elaborare a politicilor.
These must be based on objective criteria and must be "linked" to a specific task in order to secure acceptance by society.
Acestea trebuie să aibă la bază criterii obiective şi trebuie să fie „cuplate” la ceva pentru a fi acceptate de către societate.
These must be based on objective criteria and must be "linked" to a specific task in order to secure acceptance by society.
Acestea trebuie să aibă la bază criterii obiective, trebuie să fie „cuplate” la ceva pentru a fi acceptate de către societate.
These must be convincingly addressed if the benefits are to be fully realised and potential detrimental effects avoided.
Acestea trebuie abordate într-un mod convingător dacă se dorește să se profite pe deplin de toate beneficiile și să se evite posibilele efecte negative.
These must be directed primarily at wholesalers and retailers who must take a greater share of responsibility for the goods marketed and for the reporting, in a reasonable and effective manner, of any transaction deemed to be ''suspicious''.
Acestea trebuie să vizeze în primul rând angrosiştii şi comercianţii cu amănuntul, care trebuie responsabilizaţi cu privire la bunurile pe care le comercializează şi la datoria de a raporta, într-un mod responsabil şi eficient, orice tranzacţie considerată „suspectă”.
These must be fully coordinated with all Member States, and also be consistent and wherever possible mutually reinforcing with other EU policies such as external relations, trade, development, enlargement, competition, research, innovation, environment and climate action.
Acestea trebuie convenite în concertare deplină cu toate statele membre și trebuie, totodată, să fie în concordanță cu alte politici ale UE, precum relațiile externe, comerțul, dezvoltarea, extinderea, concurența, cercetarea, inovarea, mediul și combaterea schimbărilor climatice, consolidându-se reciproc ori de câte ori este posibil.
These must be guided by the principles of transparency, responsibility and democracy and must duly represent all stakeholders in the decision-making process, including the fans who generally promote the principles of fair play.
Acestea trebuie să aibă la bază principiile transparenței, responsabilității și democrației și să asigure implicarea, în procesul de luare a deciziilor, a tuturor părților interesate, inclusiv a suporterilor, care promovează, în general, principiile fair-play-ului.
These must be of suitable configuration and sufficient strength to prevent or arrest falls from a height and, as far as possible, to preclude injury to workers.
Acestea trebuie să aibă o configuraţie corespunzătoare şi să fie suficient de solide pentru a preveni sau opri căderile de la înălţime şi, atât cât este posibil, să preîntâmpine rănirea muncitorilor.
These must be provided for in law, respect the essence of the said rights, observe the principle of proportionality, be necessary and effectively meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others12.
Acestea trebuie să fie prevăzute prin lege și să respecte conținutul esențial al drepturilor respective și, în vederea respectării principiului proporționalității, trebuie să fie necesare și să răspundă efectiv obiectivelor de interes general recunoscute de Uniune sau necesității de protecție a drepturilor și a libertăților celorlalți12.
These must be pursued, however, with social responsibility, i.e. ensuring that all EU citizens get access to affordable energy.
Urmărirea acestor trei obiective include însă şi responsabilitatea socială, adică garantarea faptului că toţi cetăţenii UE au acces la energie la preţuri abordabile.
These must be reduced or eliminated, especially where already identified during the negotiations and standards must be realigned with international standards.
Ele trebuie reduse sau chiar eliminate, mai ales atunci când au fost deja identificate în cursul negocierilor, iar standardele trebuie aliniate la cele internaționale.
These must be reviewed and shared in order to encourage the development of appropriate rules for social enterprise regardless of their legal form.
Acestea ar trebui examinate și împărtășite, pentru a încuraja dezvoltarea unor reglementări adecvate întreprinderilor sociale, indiferent de statutul lor juridic.
These must be reviewed and shared to encourage the development of social enterprise regardless of legal form.
Acestea ar trebui examinate și împărtășite, pentru a încuraja dezvoltarea întreprinderilor sociale, indiferent de statutul lor juridic.
These must be seen as an "intellectual property right" and protected accordingly.
Acestea trebuie înţelese ca un „drept de proprietate intelectuală” şi trebuie protejate.
These must be seen in the context of other, seemingly contradictory political goals of the Community, which must be dealt with at the same time.
Acestea trebuie privite şi în legătură cu alte obiective ale Comunităţii, aparent contradictorii, care sunt abordate simultan.
These must be such that drivers are able to comply with – and actually relax during – their statutory break and rest periods.
Acestea trebuie astfel amenajate încât şoferii să-şi poată respecta pauzele şi timpii de odihnă legali şi să poată beneficia de acestea în mod real.
These must be such that drivers are able to comply with – and actually relax during – their statutory break and rest periods.
Acestea trebuie astfel amenajate încât şoferii să-şi poată respecta pauzele şi timpii de odihnă legali şi să poată beneficia de acestea în mod real.
These must clearly be fought in order to achieve inclusion for as many people as possible.
Acestea trebuie cu siguranţă combătute pentru a asigura incluziunea unui număr cât mai mare de persoane.
These must clearly be fought in order to achieve inclusion for as many people as possible.
Acestea trebuie cu siguranță combătute pentru a asigura incluziunea unui număr cât mai mare de persoane.
These must ensure that:
În acest sens, trebuie avute în vedere următoarele considerente:
These must ensure that:
În acest sens, trebuie avute în vedere următoarele:
These must go hand in hand with non-technological solutions on both the supply and demand sides.
Acestea trebuie să fie însoțite îndeaproape de soluții de natură netehnologică privind atât cererea, cât și oferta.
These must produce a stable and predictable future for  armed forces befitting Europe's economic and technological weight.
Acestea trebuie să ducă la un viitor stabil şi previzibil pentru forţele armate, pe măsura ponderii economice şi tehnologice a Europei.
These must produce a stable and predictable future for armed forces befitting Europe's economic and technological weight.
Acestea trebuie să ducă la un viitor stabil şi previzibil pentru forţele armate, pe măsura ponderii economice şi tehnologice a Europei.
These must produce a stable and predictable future for the European armed forces befitting Europe's economic and technological weight.
Acestea trebuie ducă la un viitor stabil şi previzibil pentru forţele armate europene, pe măsura ponderii economice şi tehnologice a Europei.
These must take account of the need to maintain the adequacy of old age social security schemes.
Aceste eforturi trebuie să țină seama de necesitatea ca sistemele de securitate socială pentru persoanele în vârstă să rămână adecvate.
These NAPAs contain the most urgent requirements and should be embedded in national strategies.
Aceste Programe de acțiune de adaptare națională conțin cerințele care trebuie îndeplinite fără întârziere și ar trebui incluse în strategiile naționale.
These National Agencies are responsible for the promotion and implementation of the Programme at national level and act as a link between the European Commission, project promoters at local, regional and national level, and the young people themselves.
Agenţiile naţionale sunt însărcinate cu promovarea şi realizarea programului la nivel naţional şi fac legătura între Comisia Europeană, organizatorii proiectelor de la nivel naţional, regional şi local şi la nivel de tineret.
These National Agencies are responsible for the promotion and implementation of the Programme at national level and act as a link between the European Commission, project promoters at local, regional and national level, and the young people themselves.
Agenţiile naţionale sunt însărcinate cu promovarea şi realizarea programului la nivel naţional şi fac legătura între Comisia Europeană, organizatorii proiectelor de la nivelurile naţional, regional şi local şi tineret.
These national application measures will need proper monitoring by Commission services, first to check compliance with Community rules, and secondly to organise transparent confidence-building information exchanges amongst Member States.
Va trebui ca aceste măsuri naționale de aplicare să facă obiectul unei monitorizări adecvate din partea serviciilor Comisiei, destinate, în primul rând, să asigure respectarea normelor comunitare și, în al doilea rând, să organizeze, între statele membre, schimbul transparent de informații, sporind astfel încrederea reciprocă.
These national bodies also have responsibilities in relation to certain international statistics.
Aceste organisme naţionale au, de asemenea, responsabilităţi şi în relaţia cu sistemul statistic internaţional.
These national bodies are required to cooperate with each other.
Organismele naționale în cauză trebuie să coopereze între ele.
These national broadband strategies and the i2010 initiative have, so far, provided an overall framework to widen Member State action in bringing the Information Society to the widest possible range of citizens.
Aceste strategii naționale privind conexiunea de bandă largă și inițiativa i2010 au constituit, până în prezent, un cadru general de lărgire a acțiunii statelor membre în vederea asigurării accesului la societatea informațională pentru o proporție cât mai largă a populației.
These National Coordinators should be directly linked through a central system and should act as pivotal contact points for industry bodies, liaising with stakeholders and facilitating cross-frontier collaboration.
Acești coordonatori naționali trebuie să fie conectați direct printr-un sistem central și trebuie să acționeze ca puncte de contact centrale pentru organismele din sector, asigurând legătura cu părțile interesate și facilitând colaborarea transfrontalieră.
These national debates will be part of the preparations for the European Year for Cooperation and Sustainable Development in 2015 with the aim of building a shared vision of a future world and make the purpose of European external action clearer to the public7.
Aceste lucrări se vor înscrie în pregătirea Anului european pentru cooperare și dezvoltare durabilă (2015), pentru a construi o viziune comună a lumii viitoare și pentru a-i atrage pe cetățeni în sprijinul acțiunii externe europene.7
These national debates will be part of the preparations for the European Year for Cooperation and Sustainable Development in 2015 with the aim of building a shared vision of a future world and make the purpose of European external action clearer to the public7.
Aceste lucrări se vor înscrie în pregătirea Anului european pentru cooperare și dezvoltare durabilă (2015), pentru a construi o viziune comună a lumii viitoare și pentru a-i atrage pe cetățeni în sprijinul acțiunii externe europene7.
These national differences fragment the European single market creating confusion for economic operators and users, not to mention a certain form of unfair competition.
Aceste diferenţe naţionale fragmentează piaţa unică europeană, creând confuzie în rândul operatorilor economici şi al utilizatorilor şi o anumită formă de concurenţă neloială.
These national experiences can be shared across the EU.
De aceste experiențe naționale se poate profita la nivel comunitar.
These national indicative targets, once adopted, are not mandatory.
Aceste obiective naţionale orientative, odată adoptate, nu sunt obligatorii.
These national initiatives could be taken up at the European level by holding joint initiatives to promote the nautical sector on the sidelines of events such as European Maritime Day, which is held on 20 May5.
Aceste iniţiative profesionale ar putea fi reluate şi la nivel european, în sensul organizării unor acţiuni colective de promovare a sectorului nautic, cu ocazia unor evenimente precum Ziua maritimă europeană, la 20 mai5.
These national integrated maritime policies will differ from each other, depending on their different constitutional, geophysical, economic, social, cultural and environmental contexts, but should take into account the European vision for the oceans and seas endorsed by the European Council in December 2007.
În cadrul acestor politici maritime naționale integrate vor exista diferențe generate de contextele constituționale, geofizice, economice, sociale, culturale și ecologice diferite, însă acestea vor trebui să țină seama de perspectiva europeană asupra mărilor și oceanelor aprobată de Consiliul European în decembrie 2007.
These national laws have often been further developed to keep pace with technological progress and are based on international or European standards and contain mutual recognition clauses giving the requirement that instruments with similar level of performance are accepted as well.
Aceste legislații naționale au fost deseori dezvoltate în continuare pentru a ține pasul cu progresul tehnologic, acestea bazându-se pe standarde internaționale sau europene și conținând clauze de recunoaștere reciprocă din care rezultă cerința ca mijloacele de măsurare cu niveluri de performanță similare să fie, de asemenea, acceptate.
These national offers could for example take the form of labour quotas reserved for the nationals of the third country in question, or practical instruments to help match job offers in the Member State in question with job seekers in the third country concerned.
Aceste oferte naţionale pot, de exemplu, să ia forma unor cote în privinţa locurilor de muncă rezervate pentru resortisanţii din ţările terţe vizate sau a unor instrumente practice care să faciliteze potrivirea ofertelor de muncă din statul membru în cauză cu profilul persoanelor aflate în căutarea unui loc de muncă din ţările terţe respective.
These national projections and their assumptions, including their plausibility, will enter the basis for the assessment by the Commission and the Council of sustainability of the Member States’ public finances within the context of the SGP.
Aceste proiecții naționale și ipotezele acestora, inclusiv plauzibilitatea acestora vor sta la baza evaluării de către Comisie și Consiliu a sustenabilității finanțelor publice ale statelor membre în contextul PSC.
These national provisions shall, where appropriate, be adapted to meet the requirements of Union rules.
Aceste dispoziții de drept intern sunt adaptate, dacă este cazul, pentru a respecta cerințele impuse de normele Uniunii.
These national repositories of credit risk data should be consolidated with the European Data Warehouse, eventually leading to a European central credit registry.
Aceste registre naționale de date referitoare la riscul de credit ar trebui să fie consolidate cu Depozitul de Date European, pentru a se înființa în cele din urmă un registru central de credite european.
These national repositories of credit risk data should be consolidated with the European Data Warehouse, eventually leading to a European central credit registry.
Aceste registre naționale de date referitoare la riscul de credit ar trebui să fie consolidate cu Depozitul de Date European, în vederea eventualei înființări a unui registru central de credite european.