natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon request, Member States shall make available to other Member States, in accordance with Article 88, any information relating to the documents produced as evidence that the economic operators fulfil the requirements to be registered in the list of approved economic operators or as evidence that economic operators from another Member State possess an equivalent certification.
Statele membre pun la dispoziția altor state membre, la cerere, în conformitate cu articolul 88, toate informațiile referitoare la documentele prezentate ca dovadă a faptului că operatorii economici îndeplinesc cerințele pentru a fi înscriși pe lista operatorilor economici agreați sau ca dovadă că operatorii economici din alt stat membru dețin o certificare echivalentă.
Upon request, Member States shall make available to other Member States, in accordance with Article 88, any information relating to the evidence and documents produced in relation to details listed in paragraph 3.
Statele membre pun la dispoziția altor state membre, la cerere, în conformitate cu articolul 88, orice informație referitoare la dovezile și documentele prezentate în legătură cu elementele menționate la alineatul (3).
Upon request, Member States shall make available to other Member States, in accordance with Article 88, any information relating to the evidence on exclusion grounds, the documents attesting the suitability to pursue the professional activity, and financial and technical capacities of tenderers, as well as any other means of proof referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article.
Statele membre pun la dispoziția altor state membre, la cerere, în conformitate cu articolul 88, toate informațiile referitoare la dovezile legate de motivele de excludere, documentele care atestă capacitatea de exercitare a activității profesionale și capacitatea financiară și tehnică a ofertanților și orice alte mijloace de probă menționate la alineatele (1), (2) și (3) ale prezentului articol.
Upon request, procuring entities shall inform any eliminated supplier of the reasons for the rejection of its tender and of the relative advantages of the successful supplier's tender.
La cerere, entitățile cumpărătoare informează orice furnizor eliminat cu privire la motivele respingerii ofertei acestuia, precum și cu privire la avantajele aferente ale ofertei furnizorului câștigător.
Upon request, the authorities of the home Member State will issue a services passport to help them demonstrate that they satisfy the requirements applicable to them in the Member State where they want to provide their service.32
La cerere, autoritățile din statul membru de origine vor elibera prestatorilor de servicii un pașaport pentru servicii pentru a le permite să demonstreze că îndeplinesc cerințele aplicabile în statul membru în care doresc să își ofere serviciile32.
Upon request, the Authority shall deliver an opinion to the Commission on the appropriate definition of trans-national markets.
La solicitarea Comisiei, Autoritatea emite un aviz cu privire la definirea corespunzătoare a pieţelor transnaţionale.
Upon request, the Authority shall provide advice to the Commission and conduct studies and reviews, in particular on technical and economic aspects, regarding the use of radio frequencies for electronic communications in the Community.
La solicitarea Comisiei, Autoritatea acordă consultanţă şi efectuează studii şi reexaminări, în special în legătură cu aspectele tehnice şi economice privind utilizarea, în Comunitate, a spectrului de frecvenţe radio în domeniul comunicaţiilor electronice.
Upon request, the Authority shall provide advice to the Commission regarding the drawing up of common policy objectives referred to in Article 6(3) of Decision 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision), when these fall within the electronic communications sector.
La solicitarea Comisiei, Autoritatea furnizează consultanţă în legătură cu elaborarea obiectivelor comune ale politicii la care se face referire la articolul 6 alineatul (3) din Decizia 676/2002/CE (Decizia privind spectrul de frecvenţe radio), în cazul în care acestea cad sub incidenţa sectorului privind comunicaţiile electronice.
Upon request, the border guard shall inform the third country national of the maximum number of days of authorised stay, having regard to the results of the consultation of the EES and the length of the stay authorised by the visa, as applicable.
La cerere, polițistul de frontieră informează resortisantul țării terțe cu privire la numărul maxim de zile de ședere autorizată, având în vedere rezultatele consultării EES și durata de ședere autorizată de viză, după caz.
Upon request, the following information shall be made available, on a non-discriminatory basis, to any interested manufacturer of components, diagnostic tools or test equipment:
La cerere, următoarele informații vor fi puse, fără discriminare, la dispoziția oricărui producător de componente, dispozitive de diagnosticare sau echipamente de încercare interesat.
Upon request, the statutory auditor(s) or the audit firm(s) shall make available without delay the additional report to the competent authorities.
La cerere, auditorul/auditorii statutari sau societatea/societățile de audit transmit raportul suplimentar autorităților competente.
Upon submission of the draft RTS to the Commission the latter shall decide within three months whether to endorse it.
După trimiterea proiectului de STR către Comisie, aceasta hotărăște în termen de trei luni dacă îl aprobă sau nu.
Upon such repeal, a Commission Decision based prepared according to the provisions of the Radio Spectrum Decision is consequently to be adopted to put in place a new harmonisation measure prepared by the Commission with CEPT technical expertise, and assisted by the RSC.
În momentul acestei abrogări, ar trebui adoptată o decizie a Comisiei pregătită în conformitate cu dispoziţiile deciziei privind spectrul de frecvenţe radio, care să pună în aplicare o nouă măsură de armonizare pregătită de Comisie cu competenţa tehnică a CEPT şi cu asistenţa RSC.
Upon such transfer, the Agency shall become the competent authority for the purposes of the transferred responsibility and the Member State concerned shall be relieved of that responsibility.
După un astfel de transfer, agenția devine autoritatea competentă în ceea ce privește responsabilitatea transferată, iar statul membru în cauză este scutit de această responsabilitate.
Upon such transfer, the national competent authority of the Member State to which the responsibility is transferred shall become the competent authority for the purposes of the transferred responsibility and the Member State transferring the responsibility shall be relieved of that responsibility.
După un astfel de transfer, autoritatea națională competentă a statului membru căreia i se transferă responsabilitatea devine autoritatea competentă în ceea ce privește responsabilitatea transferată, iar statul membru care a efectuat transferul în cauză este scutit de această responsabilitate.
Upon termination the supplier should also refrain from using the content generated by the consumer.
După rezoluțiune, furnizorul ar trebui, de asemenea, să se abțină de la utilizarea conținutului generat de consumator.
Upon termination, the supplier may prevent any further use of the digital content by the consumer, in particular by making the digital content not accessible to the consumer or disabling the user account of the consumer, without prejudice to paragraph (4) point (b).
Din momentul rezilierii, furnizorul poate împiedica orice utilizare ulterioară a conținutului digital de către consumator, în special prin interzicerea accesului consumatorului la conținutul digital sau dezactivarea contului de utilizator al consumatorului, fără a aduce atingere alineatului (4) litera (b).
Upon termination, the supplier may prevent any further use of the digital content by the consumer, in particular by making the digital content not accessible to the consumer or disabling the user account of the consumer, without prejudice to point (c) of paragraph 2.
După rezoluțiunea contractului, furnizorul poate împiedica orice utilizare ulterioară a conținutului digital de către consumator, în special prin interzicerea accesului consumatorului la conținutul digital sau prin dezactivarea contului de utilizator al consumatorului, fără a aduce atingere alineatului (2) litera (c).
Upon that request, the competent authority requested shall, without undue delay, carry out the verification and shall inform the requesting competent authority of its finding.
Ca urmare a acestei solicitări, autoritatea competentă căreia i-a fost adresată cererea efectuează în cel mai scurt termen verificarea și informează autoritatea competentă solicitantă cu privire la concluziile sale.
Upon the adoption of Directive 2004/40/EC, the Commission, Parliament and Council were of the opinion that EU action was the best way to protect workers from risks arising from occupational exposure to electromagnetic fields.
La adoptarea Directivei 2004/40/CE, Comisia, Parlamentul și Consiliul erau de părere că acțiunea din partea UE era cea mai bună modalitate de a proteja lucrătorii de riscurile generate de expunerea profesională la câmpuri electromagnetice.
Upon the adoption of the delegated act by the Commission, any Member State measures adopted shall cease to to apply.
Din momentul în care Comisia adoptă actul delegat, măsurile adoptate de statele membre nu se mai aplică.
Upon the adoption of the delegated act by the Commission, the Member State measures shall cease to be effective.
Aplicabilitatea măsurilor statului membru încetează din momentul adoptării de către Comisie a actului delegat.
Upon the adoption of the delegated act by the Commission, the Member State measures shall cease to be effective.
Din momentul în care Comisia adoptă actul delegat, măsurile luate de statele membre nu se mai aplică.
Upon the cessation of his activities, the dealer or broker shall deliver the register to the national authority responsible for the filing system provided for in the first subparagraph.
La încetarea activității sale, armurierul sau intermediarul predă registrul menționat autorității naționale responsabile de administrarea sistemului de evidență vizat la primul paragraf.
Upon the Commission's insistence the Irish Government confirmed within days that the guarantee scheme would be available to all banks with subsidiaries or branches in Ireland with a significant presence in the domestic economy27.
La insistența Comisiei, guvernul irlandez a confirmat, câteva zile mai târziu, că schema de garanție ar fi disponibilă tuturor băncilor cu filiale sau sucursale în Irlanda, cu o prezență semnificativă în economia internă27.
Upon the Commission's request, ERGA should provide opinions, including on jurisdiction and Union codes of conduct in the area of protection of minors and hate speech as well as audiovisual commercial communications for foods high in fat, salt/sodium and sugars.
La solicitarea Comisiei, ERGA ar trebui să emită avize, inclusiv privind jurisdicția și codurile de conduită ale Uniunii în domeniul protecției minorilor și al discursurilor de incitare la ură, precum și privind comunicările comerciale audiovizuale pentru produsele alimentare cu conținut ridicat de grăsimi, sare/sodiu și zaharuri.
Upon the completion of this teacher-training module, national development teams will, where possible, participate in teacher-training events to advertise the consumer education materials and encourage teachers to use them.
În momentul în care acest modul de formare pentru profesori va fi disponibil, echipele naționale de dezvoltare vor participa, în măsura posibilului, la evenimente de formare a profesorilor pentru a promova materialele de formare a consumatorilor și pentru a încuraja profesorii să le utilizeze.
Upon the conclusion by the Community of a satisfactory international agreement, access to credits from projects in third countries should be increased in tandem with the increase in the level of emission reductions to be achieved through the EU emissions trading system (i.e. from 20% rising to 30%).
Odată ce Comunitatea va fi încheiat un acord internaţional satisfăcător, accesul la credite din proiecte desfăşurate în ţări terţe va fi sporit, în tandem cu creşterea nivelului reducerii emisiilor care trebuie obţinut în cadrul EU ETS (respectiv de la 20% la 30%).
Upon the conclusion by the Community of a satisfactory international agreement, access to credits from projects in third countries should be increased simultaneously with the increase in the level of emission reductions to be achieved through the Community scheme.
Odată ce Comunitatea va fi încheiat un acord internaţional satisfăcător, accesul la credite din proiecte desfăşurate în ţări terţe va fi sporit, în acelaşi timp cu creşterea nivelului reducerii emisiilor care trebuie obţinut în cadrul sistemului comunitar.
Upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change leading, by 2020, to mandatory reductions of greenhouse gas emissions exceeding the minimum reduction levels agreed upon by the European Council, paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
Odată ce Comunitatea va fi încheiat un acord internaţional privind schimbările climatice care prevede ca obiectiv pentru 2020 reduceri obligatorii ale emisiilor de gaze cu efect de seră ce depăşesc nivelurile minime de reducere convenite de Consiliul European, se aplică alineatele (2), (3) şi (4).
Upon the date referred to in Article 15(1), i.e. two years after the entry into force of this Directive, Member States shall ensure that the PNR data of at least 30% of all flights referred to in Article 6(1) are collected.
La data menționată la articolul 15 alineatul (1), și anume la doi ani după intrarea în vigoare a prezentei directive, statele membre se asigură că sunt colectate datele PNR de la cel puțin 30% din toate zborurile menționate la articolul 6 alineatul (1).
upon the entry into force of this Agreement, abolish and abstain from introducing any unilateral measures and administrative, technical and other obstacles which could constitute a disguised restriction or have discriminatory effects on the free supply of services in international maritime transport.
abrogă și să abțin să introducă, de la intrarea în vigoare a prezentului acord, toate măsurile unilaterale, obstacolele administrative, tehnice și de altă natură care ar putea constitui restricții deghizate sau ar putea avea efecte discriminatorii asupra libertății de a presta servicii în domeniul transportului maritim internațional.
Upon the expiry of the period of three years, the Central System shall automatically block such data from being transmitted in the event of a request for comparison for the purposes laid down in Article 1(2) (1)(c), whilst leaving those data available for comparison for the purposes laid down in Article 1(1)(a) until the point of their erasure.
La expirarea perioadei de trei ani, sistemul central blochează automat transmiterea acestor date în cazul unei de cererie în vederea comparării în scopul prevăzut la articolul 1 alineatul (2) (1) litera (c), lăsând aceste date disponibile pentru comparare în scopul prevăzut la articolul 1 alineatul (1) litera (a) până la data ștergerii lor.
Upon the expiry of their term of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced.
La expirarea mandatului lor sau în caz de demisie, membrii rămân în funcție până la reînnoirea mandatului sau până când sunt înlocuiți.
Upon the expiry of their term of office or in the event of their resig­nation, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced.
La expirarea mandatului lor sau în caz de demisie, membrii rămân în funcție până la reînnoirea mandatului sau până când sunt înlocuiți.
Upon the maturity of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract, each person entitled to receive a payment under the contract is treated as an Account Holder.
La scadența unui Contract de asigurare cu valoare de răscumpărare sau a unui Contract cu rentă viageră, fiecare persoană care are dreptul să primească o plată în conformitate cu contractul este considerată ca fiind un Titular de cont.
Upon the notification referred to in paragraph 2, the application of the corrective allocation shall cease for that Member State.
În urma notificării menționate la alineatul (2), aplicarea repartizării corective pentru statul membru respectiv încetează.
Upon the notification referred to in paragraph 5, the allocation mechanism shall apply.
În urma notificării de la alineatul (5) se aplică mecanismul de repartizare.
Upon the proposal of the Commission simplified criteria for European Social Fund (ESF) support have been agreed including frontload payments in 2009 so that Member States have earlier access to up to € 1.8 bn in order to: rapidly reinforce activation schemes, refocus their programmes to concentrate support on the most vulnerable, and improve the monitoring and matching of skills.
La propunerea Comisiei, au fost aprobate criterii simplificate pentru obținerea de asistență prin Fondul social european (FSE) în 2009, inclusiv plăți anticipate, astfel încât statele membre să aibă acces mai rapid la fonduri în valoare de până la 1,8 miliarde EUR, pentru: consolidarea rapidă a sistemelor de activare, schimbarea priorităților în programele lor în vederea concentrării sprijinului către cei mai vulnerabili, precum și îmbunătățirea monitorizării și a corelării cererii și ofertei de competențe.
Upon the reception of the notification referred to in paragraph 1, the Agency shall, without undue delay, also assess whether the problem identified by the Member State can be addressed by the Agency by taking the decisions referred to in the first subparagraph of Article 65(4), so that the measures taken by the Member State are no longer needed.
La primirea notificării menționate la alineatul (1), agenția evaluează de asemenea, fără întârzieri nejustificate, dacă problema identificată de statul membru poate fi soluționată de agenție prin luarea deciziilor menționate la articolul 65 alineatul (4) primul paragraf, astfel încât măsurile luate de statul membru să nu mai fie necesare.
Upon the request of and in accordance with the timescales decided by the Executive Body, EMEP and other subsidiary bodies shall provide the Executive Body with relevant information on:
„La cererea organului executiv și în conformitate cu termenele stabilite de acesta, EMEP și alte organisme auxiliare furnizează organului executiv informații relevante privind:”.
Upon the request of the European Parliament reference is made to the possible applicants (the third-country national, his/her future employer or either of the two).
La cererea Parlamentului European se face trimitere la posibilii solicitanți (resortisantul unei țări terțe, viitorul angajator al acestuia sau oricare dintre aceștia).
upon the request of the supplier, return, at the supplier's expense, the durable medium to the supplier without undue delay, and in any event not later than 14 days from the receipt of the supplier's request; and
la cererea furnizorului, îi returnează acestuia, pe cheltuiala furnizorului, suportul durabil, fără întârzieri nejustificate și, în orice caz, în termen de cel mult 14 zile de la primirea cererii furnizorului și
Upon the signature of the Treaty of Amsterdam on 2 October 1997, the representatives of the governments of the then 15 Member States acknowledged that the initial arrangements for the association of the OCTs with the Community could no longer deal effectively with the challenges of OCT development.
La semnarea Tratatului de la Amsterdam la 2 octombrie 1997, reprezentanții guvernelor celor 15 state membre de atunci au recunoscut că regimurile inițiale referitoare la asocierea TTPM la Comunitate nu mai puteau răspunde eficient la provocările reprezentate de dezvoltarea acestor țări și teritorii.
Upon the transfer of responsibility pursuant to paragraph 2, the Agency shall become the competent authority for the purposes of the transferred responsibility and the Member State concerned shall be relieved of that responsibility.
După transferul de responsabilitate în temeiul alineatului (2), agenția devine autoritatea competentă în ceea ce privește responsabilitatea transferată, iar statul membru în cauză este scutit de această responsabilitate.
Upon the transfer of responsibility pursuant to paragraphs 1 and 2, the Agency shall become the competent authority for the purposes of the transferred responsibility and the Member State or Member States concerned shall be relieved of that responsibility.
După transferul de responsabilitate în temeiul alineatelor (1) și (2), agenția devine autoritatea competentă în ceea ce privește responsabilitatea transferată, iar statul membru sau statele membre în cauză sunt scutite de această responsabilitate.
Upon the transmission of the documentation, the competent authorities of the UCITS home Member State shall immediately notify the UCITS about the transmission.
La transmiterea documentației, autoritățile competente ale statului membru de origine al OPCVM-ului notifică de îndată OPCVM-ul cu privire la transmitere.
Upon their accession to the EU, candidate countries are required to implement fully the entire EU body of law; in this regard, good governance is one of the areas the enlargement strategy aims to address at an early stage of the pre-accession process.
În momentul aderării lor la UE, țările candidate trebuie să implementeze pe deplin întregul corp legislativ al UE; în acest sens, buna guvernanță reprezintă unul dintre domeniile pe care strategia de extindere își propune să le abordeze într-un stadiu incipient al procesului de preaderare.
Upon this maximum limit being reached, the data roaming service should be terminated unless the customer specifically requests its continued provision.
În momentul atingerii acestei limite, serviciul de date în roaming ar trebui întrerupt, cu excepția cazului în care clientul solicită în mod explicit că dorește furnizarea sa în continuare.
Upon transmission of the documentation, the competent authorities of the home Member State shall without delay notify the AIFM about the transmission.
La transmiterea documentației, autoritățile competente ale statului membru de origine al AFIA notifică de îndată AFIA cu privire la transmitere.
Upon validation, the environmental verifier shall issue a signed statement as referred to in Annex VII declaring that the verification was carried out in accordance with this Regulation.
În momentul validării, verificatorul de mediu semnează o declarație, menționată în anexa VII, conform căreia verificarea a fost efectuată în conformitate cu prezentul regulament.
Upper anchorages
Ancoraje superioare
Upper and lower limit of rolling radii
Limita inferioară și superioară a razelor de rulare
Upper and lower limits in support levels
Praguri inferioare şi superioare ale nivelului de sprijin
Upper and lower limits of rolling radii
Limita maximă și minimă a razelor de rulare
Upper and lower limits of rolling radii
Limitele superioară şi inferioară ale spiţelor
Upper and lower limits of rolling radii
Limitele superioară și inferioară ale razelor de rulare
Upper deck (1): …
Platforma superioară: (1):
Upper deck (Aa) (1): …
Puntea superioară (Aa) (1):
Upper deck (Na) (1): …
Puntea superioară (Na) (1):
Upper deck (S0a) (1): …
Platforma superioară(S0a) (1):
Upper frequency
Frecvenţă superioară
Upper legform to bonnet leading edge
Coliziunea părţii superioare a unui model de picior cu muchia anterioară a capotei
Upper legform to bonnet leading edge:
Coliziunea părţii superioare a modelului de picior cu muchia anterioară a capotei:
Upper legform to bumper: The test is performed at an impact speed of 40 km/h.
Coliziunea părţii superioare a modelului de picior cu bara de protecţie: Încercarea se efectuează la o viteză de impact de 40 km/h.
Upper legform to bumper: The test is performed at an impact speed of 40 km/h.
Coliziunea părţii superioare a modelului de picior cu bara de protecţie: Încercarea se efectuează la o viteză de impact de 40 km/h.