natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These procedures were discontinued once the national measures had been communicated and checked.
Aceste proceduri s-au încheiat după comunicarea şi verificarea măsurilor naţionale.
These procedures will therefore be without prejudice to international commitments entered into by the EC or by the EC and its Member States.
Prin urmare, aceste proceduri nu vor aduce atingere angajamentelor internaționale la care au subscris CE sau CE și statele sale membre.
These proceedings aim at rescuing viable business and at safeguarding jobs and their economic benefits are widely recognised.
Aceste proceduri au drept scop salvarea întreprinderilor viabile și protejarea locurilor de muncă, iar beneficiile economice pe care le generează sunt recunoscute pe scară largă.
These proceedings allow either for the reorganization of the company (which implies a reduction, agreed with the creditors, of its debt burden) or its liquidation and allocation of the losses to the creditors, or both.
Aceste proceduri permit fie reorganizarea societății (ceea ce presupune o reducere, convenită împreună cu creditorii, a datoriilor sale), fie lichidarea acesteia și alocarea pierderilor către creditori, fie ambele variante.
These proceedings generally do not last for more than some months, but, can lead to an authoritative legal ruling and the application of financial sanctions should the transposition still be delayed.
În general, astfel de proceduri nu durează mai mult de câteva luni, dar pot conduce la hotărâri judecătorești și la aplicarea de sancțiuni financiare în cazul în care transpunerea este întârziată în continuare.
These proceedings have led to correct transposition and implementation of the Directive by the concerned Member States19.
Aceste proceduri au dus la o transpunere și o punere în aplicare corecte ale directivei de către statele membre în cauză19.
These processes are in closed systems and exposure levels are low.
Procesele se desfăşoară în sisteme închise şi nivelurile de expunere sunt coborâte.
These processes are now generally based on independently produced or endorsed macroeconomic forecasts.
În general, aceste procese se bazează acum pe previziuni macroeconomice formulate sau aprobate în mod independent.
These processes are typically undertaken by so called "post trading infrastructures", including Central Counterparties (CCPs) for clearing and Central Securities Depositories (CSDs) for settlement.
Aceste procese se realizează de obicei prin așa-numitele „infrastructuri post-tranzacționare”, printre care contrapărțile centrale (Central Counterparties - CCP) pentru compensare și depozitarii centrali de instrumente financiare (Central Securities Depositories - CSD) pentru decontare.
These processes could lead to a problematic regional concentration and to the abandoning of farming in disadvantaged regions.
Aceste procese pot duce la o concentrare regională problematică şi la abandonarea agriculturii în zonele defavorizate.
These processes face many challenges that stronger relations with LA in EU MS could help to overcome.
Aceste procese se confruntă cu dificultăți care ar putea fi depășite prin consolidarea relațiilor cu autoritățile locale din statele membre ale UE.
These processes have meant a gradual expansion of the rights, freedoms and guarantees of European citizenship, on the basis of residence.
Aceste procese au dus la o extindere treptată a drepturilor, libertăților și garanțiilor inerente cetățeniei europene pe baza criteriului rezidenței.
These processes need at least to detect when the product is not conform the standards, but by preference a methodology needs to be developed preventing non-conformity and correcting defects.
Aceste procese trebuie cel puțin să identifice cazurile în care produsul nu se conformează standardelor, dar, de preferință, trebuie dezvoltată o metodă de evitare a cazurilor de neconformitate și de corectare a defectelor.
These processes of change must be accompanied by policies aimed at safeguarding income and promoting vocational training and retraining.
Aceste procese de schimbare trebuie însoţite de politici punctuale de salvgardare a veniturilor, de formare profesională şi de recalificare.
These processes of change must be accompanied by policies aimed at safeguarding income and promoting vocational training and retraining.
Aceste procese de schimbare trebuie însoțite de politici punctuale de salvgardare a veniturilor, de ormare profesională și de recalificare.
These processes require ever more skilled jobs performing high innovation potential also in the manufacturing processes.
Aceste procese necesită locuri de muncă cu calificare tot mai înaltă cu un mare potențial de inovare și în procesele de producție.
These processes shall be reviewed at regular intervals and up-to-date records of those processes shall be maintained.
Aceste proceduri se revizuiesc la intervale de timp regulate, păstrându-se evidența lor actualizată.
These processes were supported by the EU, including through financial assistance, expert advice and the accession negotiation process.
Aceste procese au fost sprijinite de UE, inclusiv prin asistență financiară, consiliere de specialitate și un proces de negocieri pentru aderare.
These processes will enhance the EU's national, ethnic, religious and cultural diversity1.
Aceste procese vor spori diversitatea Uniunii Europene în materie de origini naţionale, etnice, religioase şi culturale1.
These processes will increase the EU's national, ethnic, religious and cultural diversity.
Aceste procese vor spori diversitatea de origini naţionale, etnice, religioase şi culturale a Uniunii Europene.
These processes, however, give very low and in some cases negative energy yields.
Aceste procese prezintă totuşi un randament energetic foarte scăzut, atunci când nu este negativ, cum se întâmplă uneori.
These product groups and materials are presented for illustrative purpose only.
Aceste grupe de produse și materiale sunt menționate doar în scop ilustrativ.
These product types exclude cleaning products that are not intended to have a biocidal effect, including washing liquids, powders and similar products.
Aceste tipuri de produse exclud produsele de curățare fără efect biocid, inclusiv detergenții lichizi, pulberile și produsele similare pentru spălat.
These product-types exclude products where they are covered by the Directives mentioned in Article 2(2) for the purposes of those Directives.
Aceste tipuri de produse nu includ produsele prevăzute de directivele menționate la articolul 2 alineatul (2) în sensul acelor directive.
These products (which are commonly referred to as “counterfeit medicinal products”) usually contain sub-standard or false ingredients, or no ingredients or ingredients in the wrong dosage, including active ingredients.
Aceste produse (cunoscute mai ales sub denumirea de „medicamente contrafăcute”) conțin de obicei substanțe inferioare standardelor sau substanțe false sau acestea lipsesc sau există în doze incorecte, inclusiv în ceea ce privește substanțele active.
These products also constitute a significant market in quantitative and qualitative terms for the European wine sector's value chain, providing a stable outlet for European wine production, white wines in particular, contributing to the balance of the wine market and increasing its competitiveness, which is one of the key objectives of the CAP for this sector.
Aceste produse reprezintă, în plus, o piaţă foarte interesantă pentru lanţul de valori al sectorului vitivinicol european din punct de vedere calitativ şi cantitativ, oferind o utilizare stabilă a producţiei europene de vin, în special de vin alb, contribuind la echilibrarea pieţei vinului şi la sporirea competitivităţii acesteia, unul din obiectivele esenţiale ale PAC pentru acest sector.
These products also constitute a significant market in quantitative and qualitative terms for the European wine sector's value chain, providing a stable outlet for European wine production, white wines in particular, contributing to the balance of the wine market and increasing its competitiveness, which is one of the key objectives of the common agricultural policy for this sector.
Aceste produse reprezintă, în plus, o piaţă foarte interesantă pentru lanţul de valori al sectorului vitivinicol european din punct de vedere calitativ şi cantitativ, oferind o utilizare stabilă a producţiei europene de vin, în special de vin alb, contribuind la echilibrarea pieţei vinului şi la sporirea competitivităţii acesteia, unul din obiectivele esenţiale ale politicii agricole comune pentru acest sector.
These products and services are delivered by and benefit a wide range of public and private institutions and manufacturers in Europe.
Aceste produse și servicii sunt furnizate de o gamă largă de instituții publice și private și de producători din Europa și aduc beneficii acestora.
These products are from the point of view of EU pharmaceutical legislation illegal insofar as they do not comply with the Community rules for medicinal products.
Aceste produse sunt ilegale din punct de vedere al legislației farmaceutice a Uniunii Europene, deoarece nu respectă normele comunitare privind medicamentele.
These products are from the point of view of EU pharmaceutical legislation illegal insofar as they do not comply with the Community rules for medicinal products.
Aceste produse sunt ilegale din punct de vedere al legislaţiei farmaceutice a Uniunii Europene, deoarece nu respectă normele comunitare privind medicamentele.
These products are included in the scope of the proposed Regulation.
Aceste produse sunt incluse în domeniul de aplicare al regulamentului propus.
These products are listed as being either NS (non‑sensitive, for the purposes of Article 7(1) or S (sensitive, for the purposes of Article 7(2)).
Aceste produse sunt clasificate fie ca NS [nesensibile, în sensul articolului 7 alineatul (1)], fie ca S [sensibile, în sensul articolului 7 alineatul (2)].
These products are often designated by the geographical name of the place, so that the name becomes synonymous not only with the origin of the product, but with its quality characteristics as well.
Adesea, denumirea acestor produse derivă din toponimul ariei respective, denumirea devenind sinonimă nu doar cu originea produsului, ci și cu caracteristicile calitative ale acestuia.
These products are referred to hereinafter as ‘low-risk plant protection products’.
Aceste produse sunt denumite în continuare „produse de protecție a plantelor cu risc redus”.
These products are referred to hereinafter as ‘plant protection products’.
Aceste produse sunt denumite în continuare „produse de protecție a plantelor”.
These products are worst affected in the current economic situation.
Aceste produse sunt mai afectate de contextul economic actual.
These products could supplement existing products and would make it easier for consumers to find a product which is more convenient and suited for their needs.
Astfel de produse pot veni în completarea ofertei existente şi ar permite consumatorilor să identifice mai uşor produsul cel mai convenabil şi mai adaptat nevoilor lor.
These products could supplement existing products and would make it easier for consumers to find a product which is more convenient and suited to their needs6.
Astfel de produse pot veni în completarea ofertei existente şi ar permite consumatorilor să identifice mai uşor produsul cel mai convenabil şi mai adaptat nevoilor lor6.
These products could supplement existing products.
Astfel de produse pot veni în completarea ofertei existente.
These products do not account for a significant share in the total volumes of plastic waste and normally they are not part of household waste.
Aceste produse nu sunt cauza unui procent însemnat din volumul total de deşeuri de plastic şi în mod normal nu fac parte din deşeurile menajere.
These products enjoy low energy and transport costs and it has been argued that this is because their prices do not factor in the cost of their carbon footprint.
Aceste produse necesită costuri de transport și energie scăzute și s-a afirmat că acest lucru se întâmplă deoarece în prețul lor nu se ține seama de amprenta de carbon a acestora.
These products fall outside the scope of the abovementioned directive, creating substantial problems for consumers and legitimate businesses, as evidenced by the number of complaints submitted to European Consumer Centres, consumer organisations and other public authorities.
Aceste produse ies din domeniul de aplicare a directivei menţionate, creând probleme substanţiale consumatorilor şi întreprinderilor care operează corect pe piaţă, aşa cum rezultă din numărul mare de reclamaţii înregistrate la centrele europene pentru protecţia consumatorilor, la organizaţiile consumatorilor şi la alte autorităţi publice.
These products may have been produced in a different Member State from that where the clinical trial is conducted.
Astfel de medicamente pot fi produse în alt stat membru decât cel în care se desfășoară trialul clinic.
These products must be subject to the same requirements as European products, not only in order to avoid unfair competition and social dumping, but also serious repercussions on the quality of agricultural production and food processing.
În caz contrar, vor exista nu numai forme de concurenţă neloială şi dumping social, ci şi grave repercusiuni asupra calităţii produselor agricole şi a produselor alimentare rezultate.
These products need to respect the general requirements of the Directive for small parts and for warnings.
Produsele în cauză trebuie să respecte cerințele generale ale directivei privind componentele mici și avertismentele.
These products normally do not offer the same level of safety as compliant products and therefore constitute a major risk for consumers.
Aceste produse nu oferă, în mod normal, acelaşi nivel de siguranţă ca cele conforme şi constituie, prin urmare, un risc major pentru consumatori.
These products often constitute a health and financial risk for the consumer.
Aceste produse constituie adesea un risc pentru sănătatea şi starea financiară ale consumatorului.
These products often provide specific investment solutions tailored to the needs of retail investors, but are frequently complex and difficult to understand.
Aceste produse oferă adesea soluții de investiții specifice, adaptate nevoilor investitorilor de retail, însă, în mod frecvent, sunt complexe și dificil de înțeles.
These products range from decision support systems for businesses, location-based services and car navigation systems to weather forecasts and other ‘apps’ for our smartphones.
Există o gamă variată de astfel de produse, de la sisteme de asistență decizională pentru întreprinderi, servicii bazate pe localizare și sisteme de navigație pentru automobile, până la prognoze meteorologice și alte aplicații pentru telefoanele noastre inteligente.
These products reserved their market positions even under the economic crisis situation both as far as volume and prices.
Aceste produse şi-au păstrat poziţia pe piaţă, chiar şi în condiţiile crizei economice atât în ceea ce priveşte volumul, cât şi preţurile.
These products shall be identified by Côte d’Ivoire and the EPA Committee shall be notified accordingly at the latest three months after the date on which this Agreement was signed.
Aceste produse sunt identificate de Côte d’Ivoire și notificate Comitetului APE în termen de maximum trei luni de la data semnării prezentului acord.
These products should be taxed on the basis of the CO2 emission factors specified in Decision 2007/589/EC for biomass or products made of biomass and of their energy content as specified in Annex III to Directive 2009/28/EC.
Aceste produse trebuie impozitate pe baza factorilor de emisie de CO2 prevăzuți în Decizia 2007/589/CE pentru biomasă și produsele realizate din biomasă, și a conținutului lor energetic, astfel cum se specifică în anexa III la Directiva 2009/28/CE.
These products spread in the air, in water and in foodstuffs.
Aceste produse se împrăştie în aer, în apă, şi sunt prezente în alimente.
These products usually contain sub-standard or falsified ingredients, or no ingredients or ingredients in the wrong dosage, including active ingredients, thus posing an important threat to public health.
Aceste produse conțin de obicei substanțe inferioare standardelor sau substanțe falsificate, sau acestea lipsesc sau există în doze incorecte, inclusiv în ceea ce privește substanțele active, prezentând astfel o amenințare importantă pentru sănătatea publică.
These products will enjoy public acceptance only if these regulations adequately address the new challenges from the technologies; if manufacturers can demonstrate their safety; and if consumers perceive them as safe.
Aceste produse vor fi acceptate de public numai dacă textele de lege abordează corespunzător noile provocări ale tehnologiei, dacă producătorii pot demonstra siguranța produselor lor și dacă, la nivelul consumatorilor, acestea sunt percepute drept sigure.
These products would be covered irrespective of whether they are stored on a tangible medium such as a CD or a DVD.
Aceste produse ar fi acoperite indiferent dacă acestea sunt stocate pe un suport durabil precum un CD sau DVD.
These products would no longer be subject to a Union level authorisation procedure as foreseen in the Commission's proposal but would instead be submitted for authorisation in one Member State.
Produsele în cauză nu vor mai fi supuse unei proceduri de autorizare la nivelul Uniunii după cum prevedea propunerea Comisiei, ci vor fi în schimb supuse unei autorizări într-unul din statele membre.
These professionals, particularly GPs and pharmacists, play a key role in healthcare systems and high-quality information is essential if we want to have well-informed medical professionals who can meet the healthcare needs of the EU population.
Aceștia, în special medicii generalişti și farmaciștii, joacă un rol esențial în sistemele de sănătate; disponibilitatea unor informații de înaltă calitate este esențială dacă dorim să dispunem de profesioniști bine informaţi, care pot răspunde nevoilor de asistență medicală ale populației UE.
These professionals, particularly GPs and pharmacists, play a key role in healthcare systems and high-quality information is essential if we want to have well-informed medical professionals who can meet the healthcare needs of the EU population.
Aceștia, în special medicii generalişti și farmaciștii, joacă un rol esențial în sistemele de sănătate; disponibilitatea unor informații de înaltă calitate este esențială dacă dorim să dispunem de profesioniști bine informaţi, care pot răspunde nevoilor de asistență medicală ale populației UE.
These professionals, particularly GPs and pharmacists, play a key role in healthcare systems and high-quality information is essential if we want to have well-informed medical professionals who can meet the healthcare needs of the EU population.
Aceștia, în special medicii generalişti și farmaciștii, joacă un rol esențial în sistemele de sănătate; disponibilitatea unor informații de înaltă calitate este esențială dacă dorim să dispunem de profesioniști bine informaţi, care pot răspunde nevoilor de asistență medicală ale populației UE.
These professions are underpaid considering the skills required.
Aceste profesii sunt prost plătite în raport cu calificările cerute.
These professions can be grouped into about eight hundred different categories.
Aceste profesii pot fi grupate în aproximativ opt sute de categorii diferite.
These professions make part of the sales process of the insurance products and could be exposed to conflicts of interest.
Aceste profesii fac parte din procesul de vânzare a produselor de asigurare și ar putea fi expuse la conflicte de interese.
These profiles will ascertain the national labour market situation and immigration patterns and help to strengthen the evidence base for immigration policies that effectively address the priority needs of the Member States.
Aceste profiluri vor stabili situația pe piața națională a muncii și tipurile de imigrare și vor contribui la consolidarea bazei de informații probatorii pentru politicile de imigrare care răspund, în mod eficient, la necesitățile prioritare ale statelor membre.
These profiles will look at the skills composition of the immigrant population and identify future labour needs;
Aceste profiluri vor analiza componența calificărilor populației imigrante și vor identifica viitoarele nevoi în materie de forță de muncă;
These profound changes have been triggered partly by the financial crisis, which is coupled with an economic crisis in the EU while the Business Investment Rate dropped from 23 points (2008) to 18.3 points (2013, first half)(Eurostat).
Aceste schimbări profunde au fost declanșate în parte de criza financiară, care este însoțită de o criză economică în UE, în vreme ce rata de investiții a întreprinderilor a scăzut de la 23 de puncte (2008) la 18,3 puncte (prima jumătate a lui 2013) (Eurostat).
These profound changes have been triggered partly by the financial crisis, which is coupled with an economic crisis in the EU while the Business Investment Rate dropped from 23 points (2008) to 18.3 points (2013, first half)1.
Aceste schimbări profunde au fost declanșate în parte de criza financiară, care este însoțită de o criză economică în UE, în vreme ce rata de investiții a întreprinderilor a scăzut de la 23 de puncte (2008) la 18,3 puncte (prima jumătate a lui 2013)1.
These profound changes have been triggered partly by the financial crisis, which is coupled with an economic crisis in the EU while the Business Investment Rate dropped from 23 points (2008) to 18.3 points (2013, first half)5.
Aceste schimbări profunde au fost declanșate în parte de criza financiară, care este însoțită de o criză economică în UE, în vreme ce rata de investiții a întreprinderilor a scăzut de la 23 de puncte (2008) la 18,3 puncte (prima jumătate a lui 2013)5.
These profound changes have to be taken into account and the role of EU climate and energy policy during the economic downturn and in the years to come must be carefully assessed.
Trebuie să se țină seama de aceste schimbări profunde și să se evalueze atent rolul politicii UE în domeniul climei și al energiei în perioada încetinirii creșterii economice și în anii care vor urma.
These programme contracts should cover not only the infrastructure that is part of TEN-T, but also secondary infrastructure that States would commit to completing in order to secure the smooth running of the principal networks, to bring a better service to the population.
Aceste contracte de program ar trebui să acopere nu doar infrastructura din TEN-T, ci şi infrastructura secundară pe care statele se angajează să o realizeze în vederea asigurării bunei funcţionări a principalelor reţele şi a unui serviciu mai bun pentru populaţie.
These programmes (IPs), which form the working structure during S2R's duration, are as follows.
Aceste programe de inovare (PI), care constituie structura de activitate pe toată durata S2R, sunt prezentate mai amănunțit în continuare.
These programmes alone, however, will not be able to cater for all demands.
Aceste programe nu vor putea acoperi singure toate nevoile.
These programmes also contribute to the implementation of the "fifth freedom of knowledge".13
Aceste programe contribuie, de asemenea, la punerea în aplicare a „celei de-a cincea libertăți, libertatea de cunoaștere”13.
These programmes are also effective in increasing treatment retention and can help to stabilise and improve the health and social conditions of chronic heroin users.
Aceste programe permit de asemenea o mai mare eficacitate a menținerii sub tratament în cazul toxicomanilor și pot contribui la stabilizarea și ameliorarea sănătății și a situației sociale a consumatorilor cronici de heroină.
These programmes are co-financed on the basis of a tripartite agreement where the EU contributes a maximum of 50%4, the trade organisation a minimum of 20% and the Member States concerned pay for the rest.
Cofinanțarea acestor programe este tripartită, cu o contribuție maximă de 50 % din partea Uniunii4 și o contribuție de minimum 20 % din partea organizației profesionale, restul fiind acoperit de statele membre vizate.