natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This obligation shall be without prejudice to cases where specific PNR data have been transferred to a competent authority and are used in the context of specific criminal investigations or prosecutions, in which case the retention of such data by the competent authority shall be regulated by the national law of the Member State.
Această obligație nu aduce atingere cazurilor în care date PNR specifice au fost transferate unei autorități competente și sunt utilizate în contextul unor cercetări sau urmăriri penale specifice; în aceste cazuri, păstrarea acestor date de către autoritatea competentă este reglementată prin legislația națională a statului membru.
This obligation shall continue to apply, wherever the persons referred to in the first and second subparagraphs are, even after the expiry of their terms of office.
Această obligație continuă să se aplice, indiferent de locul unde se găsesc persoanele menționate în primul și al doilea paragraf, și după expirarea mandatului lor.
This obligation shall not apply to any undertaking governed by the law of a Member State which is a subsidiary or parent undertaking, where both of the following conditions are fulfilled:
Această obligație nu se aplică entităților reglementate de legislația unui stat membru care sunt filiale sau societăți-mamă dacă sunt îndeplinite cumulativ următoarele condiții:
This obligation shall not apply to the procedure set out in point 11 and the negotiated procedure for very low value contracts under point 14.4.
Această obligație nu se aplică procedurii descrise la punctul 11 și nici procedurii de negociere a contractelor cu o valoare foarte scăzută descrise la punctul 14.4.
This obligation shall not apply to:
Prezenta obligație nu se aplică:
This obligation shall not apply where the use of electronic means would require specialised tools or file formats that are not generally available in all the Member States within the meaning of paragraph 3.
Această obligație nu se aplică în cazul în care utilizarea mijloacelor electronice ar necesita instrumente specializate sau formate de fișiere care nu sunt în general disponibile în toate statele membre, în sensul alineatului (3).
This obligation shall not be applicable to:
Această obligație nu se aplică:
This obligation should also apply when the information society service providers are eligible for the liability exemption provided in Article 14 of Directive 2000/31/EC.
Această obligație ar trebui să se aplice și atunci când furnizorii de servicii ale societății informaționale îndeplinesc condițiile pentru exonerarea de răspundere prevăzută la articolul 14 din Directiva 2000/31/CE.
This obligation should apply without prejudice to the right, and possible obligation, of national courts to seek clarification on the interpretation of Article 81 or 82 under Article 234 of the EC Treaty.
Această obligație ar trebui să se aplice fără a aduce atingere dreptului și a eventualei obligații a instanțelor naționale de a pretinde clarificări privind interpretarea articolului 81 sau 82, în temeiul articolului 234 din Tratatul CE.
This obligation should be without prejudice to Article 10(1)-(3) of Directive .…/…/EU [Office of Publications insert reference number] concerning the information of consumers by traders about the ADR procedures by which those traders are covered and about whether or not they commit to use alternative dispute resolution procedures to resolve disputes with consumers.
Această obligație ar trebui să se aplice fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 10 alineatele (1)-(3) din Directiva …/…/UE [Oficiul pentru Publicații va introduce numărul de referință] privind informarea consumatorilor de către comercianți cu privire la procedurile SAL la care respectivii comercianți sunt supuși și la angajamentul pe care aceștia din urmă și-l iau sau nu de a utiliza proceduri de soluționare alternativă a litigiilor pe care le au cu consumatorii.
This obligation should be without prejudice to Articles 6(1)(t), 7(1) and 8 of Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on consumer rights25.
Această obligație ar trebui să se aplice fără a aduce atingere articolului 6 alineatul (1) litera (t), articolului 7 alineatul (1) și articolului 8 din Directiva 2011/83/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 octombrie 2011 privind drepturile consumatorilor25.
This obligation should extend to data which the supplier is obliged to retain under the contract for the supply of the digital content as well as to data which the supplier has effectively retained in relation to the contract.
Această obligație ar trebui extinsă la datele pe care furnizorul este obligat să le păstreze conform contractului de furnizare de conținut digital, precum și la datele pe care furnizorul le-a păstrat efectiv în raport cu contractul.
This obligation was challenged before the European Court of Justice8.
Această obligaţie a fost atacată în faţa Curţii Europene de Justiţie8.
This obligation was justified at the time of the entry into force of the 2002 framework since the market was not yet sufficiently competitive at that time.
Această obligaţie era justificată la momentul intrării în vigoare a cadrului de reglementare din 2002 întrucât piaţa nu era încă destul de competitivă la momentul respectiv.
This obligation will act as an incentive for traders to use ADR more frequently.
Această obligație va acționa ca un stimulent pentru comercianți de a folosi SAL mai frecvent.
This obligation will be imposed on both financial and non financial counterparties exceeding the clearing threshold in EMIR.
Această obligație va fi impusă atât contrapărților financiare, cât și celor nefinanciare care depășesc pragul de compensare prevăzut în EMIR.
This obligation will enter into force by groups of species under an ambitious, but realistic timeline, and will be accompanied by flanking measures.
Această obligație va intra în vigoare pe grupuri de specii conform unui calendar ambițios, dar realist, și va fi completată de măsuri de însoțire.
This obligation will give Member States the necessary legal tool to enforce transfers back, which is important to limit secondary movements.
Această obligație va oferi statelor membre instrumentul juridic necesar pentru a executa transferurile în vederea reprimirii, ceea ce este important pentru a limita deplasările secundare.
This obligation will last for 12 months following the euro introduction.
Această obligaţie se va menţine timp de 12 luni după introducerea monedei euro.
This obligation would apply to both existing and future systems.
Această obligație s-ar aplica atât sistemelor existente, cât și celor viitoare.
This obligation would apply where an institution is failing to meet the solvency requirements of the CRD or any future requirements relating to liquidity.
Această obligaţie se va aplica în cazul în care o instituţie nu îndeplinește cerinţele de solvabilitate ale DCC sau orice alte cerinţe viitoare legate de lichiditate.
This obligation would build on the existing mechanism for coordination between liquidators in main and secondary proceedings.
Această obligație s-ar baza pe actualul mecanism de coordonare între lichidatorii din cadrul procedurii principale și cei din cadrul procedurilor secundare.
This obligation would considerably increase mutual confidence for regional and bilateral assistance in case of severe supply disruptions.
Această obligaţie ar creşte considerabil încrederea reciprocă în materie de asistenţă regională şi bilaterală în cazul unor întreruperi grave ale aprovizionării.
This obligatory insurance/indemnity has substantially increased the costs and administrative burden of conducting clinical trials, but there is no evidence that the number of damages, or the amount, has increased with the entry into force of the Directive.
Această asigurare/indemnizație obligatorie a crescut în mod semnificativ costurile și sarcina administrativă pe care le implică desfășurarea trialurilor clinice, dar nu există dovezi conform cărora numărul de prejudicii, sau importanța acestora, ar fi crescut odată cu intrarea în vigoare a directivei.
This obliges ESMA, in conjunction with competent national authorities, to establish a Financial Instruments Reference Data System (FIRDS) covering the entire range of financial instruments that are included in the increased scope of MiFID II.
În acest scop, ESMA, împreună cu autoritățile naționale competente, trebuie să instituie un sistem de date de referință privind instrumentele financiare (denumit în continuare „FIRDS”), care să acopere întregul spectru de instrumente financiare cuprinse în domeniul de aplicare extins al MiFID II.
This observation appears to be confirmed, and the positive discrimination provisions contribute considerably to achieving the Diversity objective, particularly the "Access to the market", "Development" and "Festivals" lines of action.
Această constatare tinde să confirme că dispozițiile care țin de discriminarea pozitivă contribuie în mare parte la atingerea obiectivului de diversitate, în special pentru liniile de acțiune „Acces la piețe”, „Dezvoltare” și „Festivaluri”.
This observation further complicates the choice of communication geared to the EU level.
Această observaţie complică şi mai mult alegerea unui tip de comunicare adaptat la scară europeană.
This observation further complicates the choice of communication geared to the EU level.
Această observație complică și mai mult alegerea unui tip de comunicare adaptat la scară europeană.
This observation is further supported by a decomposition analysis that was carried out for the 2005-2012 period covering CO2 emissions from fossil fuel combustion, which account for about 80 % of total GHG emissions, in both ETS and ESD sectors.
Această observație este susținută și de o analiză de descompunere care a fost efectuată în perioada 2005-2012 pentru emisiile de CO2 provenite din arderea combustibililor fosili, care reprezintă aproximativ 80 % din totalul emisiilor de gaze cu efect de seră, atât în sectoarele reglementate de ETS, cât și în cele reglementate de ESD.
This observatory could help to provide the policy-makers and the general public with the necessary data and improve knowledge on urban mobility.
Acest observator ar putea ajuta la furnizarea de date necesare pentru responsabilii politici şi publicul larg şi la îmbunătăţirea cunoştinţelor privind mobilitatea urbană.
This observatory should be able to work transparently and independently to produce objective policy assessments.
Va trebui ca acest observator să fie în măsură să lucreze în mod transparent şi independent, pentru a asigura o evaluare obiectivă a politicilor.
This observatory should be able to work transparently and independently with clear targets and indicators to produce objective policy assessments.
Va trebui ca acest observator să fie în măsură să lucreze, pe baza unor indicatori şi a unor obiective clare, în mod transparent şi independent, pentru a asigura o evaluare obiectivă a politicilor.
This observatory should have the potential to inform the Commission and Parliament of non-compliance with national strategies and negative impacts of projects or policies.
Acest observator ar trebui să aibă potențialul de a informa Comisia și Parlamentul cu privire la nerespectarea strategiilor naționale și efectele negative ale proiectelor sau politicilor.
This Observatory, which should start working by mid-2008, will be the appropriate forum for qualified parties to present and discuss their views.
Acest observator, care ar trebui să își înceapă activitatea la mijlocul anului 2008, va reprezenta forumul potrivit pentru prezentarea și dezbaterea opiniilor părților implicate.
This obviously needs to be seen in the context of a potential overall share of unconventional gas of approximately 3% of the overall EU energy mix by 2030 in a best case scenario12.
Aceste constatări trebuie, în mod evident, să fie citite în contextul unei ponderi globale potențiale a gazelor neconvenționale de aproximativ 3 % - în cel mai bun caz - din mixul energetic global al UE până în 203012.
This occupational group would continue to be exposed to second-hand smoke.
Această categorie profesională ar fi în continuare expusă fumatului pasiv.
This occurs as a result of improvements in process, product or household energy efficiency or through reductions in sectoral or even overall energy intensity of industry.
Această situație apare ca urmare a îmbunătățirii produsului, proceselor sau a eficienței energetice a gospodăriilor sau prin reducerea intensității energetice sectoriale sau chiar globale a industriei.
This occurs in the case of transformation, by applying standard rules where such participation was present in the participating cooperative(s), or by agreement.
Această dispoziție se aplică în cazul transformării, prin aplicarea dispozițiilor de referință în cazul în care o astfel de participare exista în cooperativa (cooperativele) participantă (participante), sau prin intermediul unui acord.
This occurs in the context of growing international competition in standards-setting from emerging powers, who consider standardisation an important strategic asset.
Aceasta se petrece în contextul competiției internaționale în creștere în domeniul standardizării din partea puterilor emergente, care consideră standardizarea ca fiind un avantaj strategic important.
This occurs particularly with hauliers in border regions who pick up loads in each other's country.
Acest lucru se întâmplă cu precădere transportatorilor din regiuni de frontieră, care încarcă mărfuri din ţara vecină.
This ODR platform takes the form of an interactive website which offers a single point of entry to consumers and traders who seek to resolve out-of-court a dispute which has arisen from a cross-border e-commerce transaction.
Această platformă SOL ia forma unui site internet interactiv, care oferă un punct de intrare unic pentru consumatorii și comercianții care doresc o soluționare pe cale extrajudiciară a unui litigiu rezultat dintr-o tranzacție comercială electronică transfrontalieră.
This of course includes – without it being reiterated on every occasion – men and women, older disabled people and older people with an immigrant background.
Această populaţie include în mod evident - chiar dacă acest lucru nu este amintit explicit de fiecare dată - bărbaţii şi femeile, persoanele vârstnice cu dizabilităţi şi persoanele vârstnice care provin din imigraţie.
This of course includes – without it being reiterated on every occasion – men and women, older disabled people and older people with an immigrant background.
Această populaţie include în mod evident - chiar dacă acest lucru nu este amintit explicit de fiecare dată - bărbaţii şi femeile, persoanele vârstnice cu dizabilităţi şi persoanele vârstnice care provin din migraţie.
This of course is a challenge for industry to meet, and will not need regulatory action, provided that industry itself is properly motivated (and if necessary incentivised) to want to accelerate the change.
Toate aceste elemente reprezintă o provocare importantă pentru industria de profil şi nu vor necesita acţiuni de reglementare, cu condiţia ca industria să fie ea însăşi motivată corespunzător (şi, după caz, stimulată) să dorească să accelereze schimbarea.
This of course is a challenge for industry to meet, and will not need regulatory action, provided that industry itself is properly motivated (and if necessary incentivised) to want to accelerate the change.
Toate acestea reprezintă o provocare importantă pentru industria de profil şi nu va necesita acţiuni de reglementare, cu condiţia ca industria să fie ea însăşi motivată corespunzător (şi, după caz, stimulată) să dorească să accelereze schimbarea.
This of course requires careful synchronisation and harmonisation with all the other funding instruments.
Desigur, aceasta necesită sincronizarea și armonizarea atentă cu toate celelalte instrumente de finanțare.
This offer is made verbally or by filling in an order form.
Este vorba despre o ofertă verbală sau prin completarea unui bon de comandă.
This offer may entail a reinforcement of existing Committee bodies and could also require extra resources in order to ensure an appropriate response.
Aceste oferte presupun, după caz, o consolidare a structurilor existente deja în cadrul Comitetului şi ar putea necesita resurse suplimentare, pentru a putea reacţiona adecvat.
This offer – together with that made in the opinion of 17 March 2010 – may entail a reinforcement of existing Committee bodies and could also require extra resources in order to ensure an appropriate response.
Aceste oferte, precum şi cele prezentate în avizul din 17 martie 2010, presupun, după caz, o consolidare a structurilor existente deja în cadrul Comitetului şi ar putea necesita resurse suplimentare, pentru a putea reacţiona adecvat.
This offers a clear advantage in terms of transparency as the ceilings are known in real as well as in nominal terms for the entire duration of the financial framework.
Acest lucru oferă un avantaj clar în sensul transparenței deoarece plafoanele sunt cunoscute atât în termeni reali, cât și nominali pe întreaga durată a cadrului financiar.
This offers a good starting point for developing a system focusing on thematic issues of particular relevance to the Region (such as agriculture and forestry, tourism, etc.) and linking complementary assets together.
Această situație este un bun punct de pornire pentru dezvoltarea unui sistem care să se concentreze asupra unor aspecte tematice deosebit de relevante pentru regiune (cum ar fi agricultura și silvicultura, turismul etc.) și să îmbine atuuri complementare.
This offers a major opportunity for the EU to bring to bear its experience in helping resolve national tensions.
Această situaţie oferă o ocazie importantă UE de a împărtăşi din experienţa sa în materie de contribuţii la rezolvarea tensiunilor naţionale.
This offers adequate protection of the rights of defendants.
Aceste motive asigură o protecție adecvată a drepturilor pârâților.
This offers an excellent opportunity to compensate for the lack of a European cycling policy and its integration into other policy areas by starting to include cycling in the Green Paper as an important form of urban transport.
Aceasta oferă o excelentă ocazie pentru a compensa lipsa unei politici europene în favoarea şi de integrare a bicicletei în celelalte domenii reglementate prin politici, prin includerea deplasării cu bicicleta în Cartea verde ca o formă importantă de transport urban.
This offers an excellent opportunity to compensate for the lack of a European cycling policy by including cycling in the Green Paper as an important form of urban transport.
Aceasta oferă o oportunitate excelentă pentru a compensa lipsa unei politici europene pentru ciclism prin includerea ciclismului în cartea verde ca o formă importantă a transportului urban.
This offers considerable potential for increased efficiency (more efficient use of space, shared facilities, consolidated and shared ICT infrastructure and related services, costs of controlling access and security, building management, water consumption, heating and cooling, lighting, lifts and other services) without any negative impact on staff and with the possibility of creating economies.
Aceasta oferă potenţial considerabil pentru o eficienţă sporită (utilizarea mai eficientă a spaţiului, utilităţi comune, infrastructură TIC comună şi consolidată, precum şi serviciile conexe, costurile pentru controlul accesului şi securitate, administrarea imobilului, consumul de apă, încălzire şi răcire, iluminat, ascensoare, precum şi alte servicii) fără a avea vreun impact negativ asupra personalului şi făcând posibilă realizarea de economii.
This offers huge opportunities, for example, as regards multimedia digital libraries21 but also huge challenges in terms of media literacy.
Aceasta oferă oportunităţi uriaşe, de exemplu, în ceea ce priveşte bibliotecile digitale multimedia21, dar şi provocări imense în materie de competenţă mediatică.
This offers opportunities for disadvantaged groups excluded from traditional education and people with disabilities to integrate.
Aceasta oferă o posibilitate de inserţie persoanelor defavorizate, excluse din sistemul clasic de învăţământ şi persoanelor cu handicap.
This offers opportunities to individual teams through its investigator-driven approach, encouraging scientists to go beyond established frontiers of knowledge and the boundaries of disciplines.
Acesta oferă multiple posibilități echipelor individuale, prin „abordarea axată pe cercetător” și încurajează cercetătorii să treacă dincolo de frontierele aparente ale cunoașterii și să iasă din perimetrul prestabilit al disciplinelor.
This offers opportunities to industrial and academic players in the EU to reposition themselves in the field.
Aceasta oferă actorilor din sectorul industrial și academic al UE oportunitatea de a se repoziționa în domeniu.
This offers real opportunities to exploit added value.
UE oferă oportunități reale pentru utilizarea valorii adăugate.
This offers strong opportunities for disadvantaged groups excluded from traditional education to integrate.
Aceasta oferă un atu pentru inserţia persoanelor defavorizate, excluse din sistemul clasic de învăţământ.
This offers subcontractors which are often SMEs an efficient way of protecting their interest in being paid.
Subcontractanții, care în multe cazuri sunt IMM-uri, dispun astfel de o modalitate eficientă de a-și proteja interesul de a fi plătiți.
This offers the necessary starting-point for assessing and monitoring the effective and efficient use of the scarce resources available for the financial period 2014-2020 and for better monitoring of performance and progress towards achieving indicator targets.
Aceasta oferă punctul de plecare necesar pentru evaluarea și monitorizarea utilizării efective și eficiente a resurselor limitate disponibile pentru perioada financiară 2014-2020 și pentru o mai bună monitorizare a performanțelor și a progresului în direcția atingerii nivelurilor-țintă ale indicatorilor.
This offers the potential to maximise the scope for cooperation and mutual support in this challenging area across Europe as a whole.
Strategia oferă potenţialul necesar pentru maximizarea posibilităţilor de cooperare şi a sprijinului reciproc în acest sector dificil în Europa în ansamblu.
This offers the potential to maximise the scope for cooperation and mutual support in this difficult area across the EU as a whole.
Strategia oferă potențialul necesar pentru maximizarea posibilităților de cooperare și a sprijinului reciproc în acest sector dificil în întreaga Uniune Europeană.
This offers transparency in the way the fishing opportunities are set.
În acest fel este garantată transparența modului de stabilire a posibilităților de pescuit.
This office now also manages the not inconsiderable subsidies for Croatian civil society (HRK 85.94 million), proposes legislative solutions for the sector, and coordinates the activities of national, regional and local actors.
Între timp, acest oficiu administrează şi fondurile destul de substanţiale destinate societăţii civile croate (85,94 mil. HRK), propune soluţii legale pentru acest sector şi coordonează activităţile actorilor naţionali, regionali şi locali.
This Office should undertake core functions regarding Europe’s energy demand and supply, notably increasing transparency regarding the future investment needs in the EU for electricity and gas infrastructure and generation facilities and, via benchmarking and the exchange of best practice, the success of Member States in ensuring that their energy mix evolves in a manner that contributes effectively to the EU's energy goals.
Acest observator ar trebui să aibă responsabilităţi fundamentale referitoare la cererea şi oferta energetică europeană, în special prin sporirea transparenţei în ceea ce priveşte nevoile cu care se confrunta UE în domeniul investiţiilor viitoare în infrastructura de gaze şi de electricitate şi în instalaţiile de generare şi, prin intermediul analizei comparative şi al schimbului de cele mai bune practici, să faciliteze succesul statelor membre, asigurându-se că amestecul lor de energie evoluează într-un mod care să contribuie efectiv la atingerea obiectivelor energetice ale UE.