natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed changes will mainly relate to safety requirements, the role and prerogatives of national safety authorities, transparency and monitoring.
Modificările propuse vizează, în principal, cerințele de siguranță, rolul și competențele autorităților naționale pentru siguranță, transparența, precum și monitorizarea.
The proposed changes will mainly relate to safety requirements, the role, independence and prerogatives of national safety authorities, transparency and monitoring.
Modificările propuse vizează, în principal, cerinţele de siguranţă, rolul, independenţa şi competenţele autorităţilor naţionale pentru siguranţă, transparenţa, precum şi monitorizarea.
The proposed changes will mainly relate to safety requirements, the role, independence and prerogatives of national safety authorities, transparency and monitoring.
Modificările propuse vizează, în principal, cerințele de siguranță, rolul, independența și competențele autorităților naționale pentru siguranță, transparența, precum și monitorizarea.
The proposed changes would result in improvements in risk management, quality of capital and greater competitiveness of small banks in co-operative structures.
Modificările propuse ar conduce la îmbunătățiri în ceea ce privește gestionarea riscurilor și calitatea capitalului, precum și la o mai mare competitivitate a băncilor mici din cadrul structurilor cooperatiste.
The proposed Circular Economy Forum to be hosted at EESC as proposed in the NAT/676 opinion on the Circular Economy Package can help play a role in delivering on this.
Forumul privind economia circulară, care ar urma să fie găzduit de CESE, astfel cum s-a propus în Avizul NAT/676 „Pachetul privind economia circulară”, poate avea un rol în realizarea acestui lucru.
The proposed citizens' initiative shall be considered admissible if it satisfies the following conditions:
Inițiativa propusă de cetățeni se consideră admisibilă dacă îndeplinește următoarele condiții:
The proposed clarification is endorsed by the Commission subject to some drafting changes in order to make the provision compatible with Regulation 1829/2003.
Precizarea propusă este acceptată de Comisie, cu condiţia unor modificări de formulare, pentru a asigura compatibilitatea acestei dispoziţii cu Regulamentul 1829/2003.
The proposed clarification is endorsed by the Commission subject to some drafting changes in order to make the provision more compatible with Regulation 1829/2003.
Precizarea propusă este acceptată de Comisie, cu condiţia unor modificări de formulare, pentru a asigura compatibilitatea acestei dispoziţii cu Regulamentul 1829/2003.
The proposed clarification is endorsed by the Commission, subject to some drafting changes in order to make the provision more compatible with Regulation (EC) No1829/2003.
Precizarea propusă este acceptată de Comisie, cu condiţia unor modificări de formulare, pentru a asigura o mai mare compatibilitate a acestei dispoziţii cu Regulamentul (CE) nr. 1829/2003.
The proposed clarifications and changes in the text and definitions in the directive will make the work of EWCs more effective and improve the application of the directive.
Modificările şi clarificările propuse în text şi în definiţiile din directivă vor structura mai eficient activitatea comitetului european de întreprindere şi vor contribui la o mai bună aplicare a directivei.
The proposed clause might therefore give rise to problems of interpretation.
Dispoziția propusă poate genera astfel o problemă de interpretare.
The proposed clustering of spectrum should apply to the main part of the digital dividend, the UHF band19.
Gruparea propusă a spectrului ar trebui să se aplice părţii principale a dividendului digital, şi anume benzii UHF19.
The proposed Code clarifies that long-term instalment payments for connections are consistent with end-user protection rules.
Codul propus clarifică faptul că plățile eșalonate pe termen lung pentru conexiuni corespund normelor de protecție a utilizatorilor finali.
The proposed code could include:
Un astfel de cod ar putea include:
The proposed Code ensures inter alia that end-users can fully avail themselves of their switching rights, including when they contract for bundles of Internet access services or communications services  and other goods or services (such as devices or content).
Codul propus se asigură, printre altele, că utilizatorii finali pot beneficia pe deplin de drepturile lor de transfer, inclusiv atunci când încheie contracte pentru pachete de servicii de acces la internet sau pentru servicii de comunicații și alte bunuri sau servicii (cum ar fi dispozitive sau conținut).
The proposed Code ensures that vulnerable end-users have a right to an affordable connectivity contract.
Codul propus se asigură că utilizatorii finali vulnerabili au dreptul la un contract de conectivitate la prețuri accesibile.
The proposed Code establishes key principles for spectrum assignment in the Union, new Union-level instruments to establish assignment deadlines and licence periods (minimum 25 years), and a peer review among national regulators to ensure consistent assignment practices.
Codul propus stabilește principii de bază pentru alocarea spectrului în cadrul Uniunii, noi instrumente la nivelul Uniunii pentru stabilirea termenelor-limită de alocare și a perioadelor de licență (minimum 25 de ani) și o evaluare inter pares în rândul autorităților naționale de reglementare pentru a asigura coerența practicilor de alocare.
The proposed Code establishes predictable regulatory conditions to promote co-investment and wholesale-only business models, facilitating deployment of very high-capacity networks deeper into suburban and rural areas.
Codul propus stabilește condiții de reglementare previzibile pentru a promova coinvestițiile și modelele de afaceri numai pentru piața cu ridicata, facilitând instalarea unor rețele de foarte mare capacitate într-o măsură mai mare în zonele suburbane și rurale.
The proposed Code facilitates spectrum sharing in 5G networks, and promotes end-user access to Wi-Fi-based connectivity.
Codul propus facilitează partajarea spectrului în cadrul rețelelor 5G și promovează accesul utilizatorilor finali la conectivitatea bazată pe Wi-Fi.
The proposed Code modernises end-user switching rights, including for bundles.
Codul propus modernizează drepturile de transfer ale utilizatorilor finali, inclusiv pentru pachete.
The proposed Code prioritises network access remedies that directly support competitive infrastructure deployment wherever feasible, and will reflect the retail choices already available to end users.
Codul propus acordă prioritate măsurilor corective de acces la rețea care sprijină în mod direct instalarea infrastructurii competitive, ori de câte ori este fezabil și va reflecta opțiunile cu amănuntul de care dispun deja utilizatorii finali.
The proposed Code promotes a consistent approach to coverage obligations, to small-cell deployment and to network sharing, thereby stimulating 5G deployment and rural connectivity.
Codul propus promovează o abordare coerentă în materie de obligații de acoperire, de instalare a microcelulelor și de partajare a rețelelor, stimulând astfel instalarea tehnologiei 5G și conectivitatea zonelor rurale.
The proposed Code requires regulators to map network investment intentions, and enables public authorities to seek investors in under-served areas
Codul propus prevede ca autoritățile de reglementare să identifice intențiile de investiții de rețea și le permite autorităților publice să caute investitori în zonele defavorizate.
The proposed Code secures a fair internal market through maximum harmonisation of the main sector-specific end-user rules, applicable as appropriate to different categories of services.
Codul propus asigură o piață internă echitabilă prin armonizarea maximă a principalelor norme sectoriale aplicabile utilizatorilor finali, în funcție de diferitele categorii de servicii.
The proposed codification includes an assurance that it will not introduce any significant changes and will only serve the purpose of presenting EU legislation in a clear and transparent manner.
Propunerea de codificare include asigurarea că nu va introduce schimbări semnificative şi va avea doar scopul de a prezenta legislaţia UE într-un mod clar şi transparent.
The proposed collection rate should be achieved annually, starting in 2016.
Rata de colectare propusă trebuie realizată anual, cu începere din 2016.
The proposed Common Fisheries Policy (CFP) reform10 proposes to manage these stocks so as to achieve maximum sustainable yield whilst preserving goods and services from living aquatic resources for present and future generations.
Propunerea de reformă a politicii comune în domeniul pescuitului (PCP)10 sugerează gestionarea acestor stocuri astfel încât să se atingă randamentul durabil maxim păstrând în același timp, pentru generațiile prezente și cele viitoare, bunurile și serviciile provenite din resursele acvatice vii.
The proposed common methodology will ensure that charges are not disproportionate to the existing external costs.
Propunerea unei metodologii comune permite evitarea unor taxe disproporționate în raport cu costurile externe existente.
The proposed Community programme could contribute to this and strengthen the contribution of the EU to the implementation of the action plan set out in the G20 summit declaration.
Programul comunitar propus ar putea contribui la aceasta și ar putea consolida contribuția UE la punerea în aplicare a planului de acțiune stabilit în declarația Summitului G20.
The proposed Community programme in support of specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing4 will enable the Community to fund bodies5 active in the areas of supervisory convergence and cooperation and financial reporting and auditing.
Propunerea de program comunitar de sprijinire a activităților specifice în domeniul serviciilor financiare, al raportării financiare și al auditului4 va permite Comunității să finanțeze organisme5 a căror activitate vizează convergența și cooperarea în materie de control, raportarea financiară și auditul.
The proposed concentration sectors for the territorial allocations are markedly grouped around key themes, which broadly include:
Sectoarele de concentrare propuse pentru alocările teritoriale sunt grupate în mod clar în jurul unor teme-cheie, care includ, în linii mari:
The proposed Connecting Europe Facility (CEF) will also follow this approach when identifying those projects of common interest eligible for funding.
Mecanismul Conectarea Europei propus va urmări, de asemenea, această abordare atunci când va identifica proiectele de interes comun eligibile pentru finanțare.
The proposed Council recommendation does not require additional EU budget and staff resources for the Commission.
Propunerea de recomandare a Consiliului nu necesită resurse bugetare și umane suplimentare pentru Comisie.
The proposed Council recommendation focuses on three areas:
Propunerea de recomandare a Consiliului are în vedere trei domenii:
The proposed Council Recommendation on policies to reduce early school leaving, accompanied by a Staff Working Document of the Commission, is designed to help Member States innovate and develop strategies with a high impact and a good cost-benefit ratio.
Propunerea de recomandare a Consiliului privind politicile de reducere a părăsirii timpurii a școlii, însoțită de un document de lucru al serviciilor Comisiei este concepută să ajute statele membre să inoveze și să dezvolte strategii având un impact important și un bun raport între costuri și beneficii.
The proposed Council recommendation will have implications on the allocations of resources at national level, particularly through re-allocation of ESF programmes towards direct client services and through initial investment in service and coordination capacity.
Propunerea de recomandare a Consiliului va avea implicații asupra alocărilor de resurse la nivel național, în special prin realocarea programelor FSE către servicii destinate utilizatorilor direcți și prin investiții inițiale în servicii și capacitatea de coordonare.
The proposed Council regulation
Propunerea de regulament al Consiliului
The proposed Council Regulation concentrates on measures that would be expected to be permanent.
Propunerea de regulament al Consiliului se concentrează asupra măsurilor cu caracter permanent.
The proposed Council Regulation implements the recommendations issued by the General Assembly of the United Nations (Resolution 61/105 of 8 December 2006) on measures to eliminate destructive fishing practices that threaten vulnerable marine ecosystems in the high seas.
Propunerea de regulament al Consiliului transpune recomandările Adunării Generale a Naţiunilor Unite (Rezoluţia 61/105 din 8 decembrie 2006) privind măsurile de eliminare a practicilor de pescuit distructive care pun în pericol ecosistemele marine vulnerabile din marea liberă.
The proposed Council Regulation implements the recommendations issued by the United Nations (Resolution 61/105) on measures to eliminate destructive fishing practices that threaten vulnerable marine ecosystems in the high seas.
Propunerea de regulament a Consiliului pune în aplicare recomandările formulate de Naţiunile Unite (Rezoluţia 61/105) privind adoptarea de măsurile de eliminare a practicilor de pescuit distructive care pun în pericol ecosistemele marine vulnerabile din marea liberă.
The proposed Council Regulation is consistent with EU policies in research.
Propunerea de regulament al Consiliului este conformă cu politicile UE în domeniul cercetării.
The proposed Council Regulation referred to in Section 5.4.2 shall contain a review clause for this same purpose.
Propunerea de regulamentul al Consiliului menţionată la punctul 5.4.2 va conţine o clauză de reexaminare în acest scop.
The proposed Council Regulation was not adopted before the date on which the measures provided for in Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 ceased to apply.
Propunerea de regulament al Consiliului nu a fost adoptată înaintea datei la care au încetat să se aplice măsurile prevăzute în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 43/2009.
The proposed course of action is simple.
Direcția propusă este simplă.
The proposed course of action therefore focuses on the development of deeper capital markets for venture capital funds.
Prin urmare, măsurile propuse se concentrează asupra aprofundării piețelor de capital aflate la dispoziția fondurilor cu capital de risc.
The proposed creation of two new agencies – the European Electronic Communications Market Authority and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators – will have limited impact on the margin available under the ceiling of heading 1a.
Propunerea de creare a două agenţii – Autoritatea europeană de reglementare a pieţei comunicaţiilor electronice şi Agenţia pentru cooperarea autorităţilor de reglementare din domeniul energiei – va avea un impact limitat asupra marjei disponibile în cadrul plafonului rubricii 1a.
The proposed crisis management framework at EU level is intended to further enable financial stability, reduce moral hazard, protect depositors and critical banking services and save taxpayers money.
Cadrul de rezoluție propus la nivelul UE urmărește să favorizeze în continuare stabilitatea financiară, să reducă hazardul moral, să protejeze depunătorii și serviciile bancare esențiale și să economisească banii contribuabililor.
The proposed crisis management framework at Union level intends to further enable financial stability, reduce moral hazard, and protect depositors, crucial banking services and taxpayers' money.
Cadrul de gestionare a crizelor propus la nivelul UE urmărește să faciliteze în continuare stabilitatea financiară, să reducă hazardul moral și să protejeze depunătorii, serviciile bancare esențiale și banii contribuabililor.
The proposed crisis management rules and procedures will allow the EU to be able to contribute better to an IEA action, by avoiding delays and confusions experienced in the past and by being able to coordinate and channel the actions of non-IEA Member States.
Normele și procedurile propuse pentru gestionarea situațiilor de criză vor permite UE să poată contribui mai bine în cadrul unei acțiuni AIE, evitând întârzierile și confuziile care au survenit în trecut și coordonând și canalizând acțiunile statelor membre care nu fac parte din AIE.
The proposed criteria include the common habitual residence of the spouses, their last common habitual residence if one of them still resides there or the habitual residence of the defendant.
Criteriile propuse se referă, în special, la reședința comună obișnuită a soților, ultima reședința comună obișnuită în cazul în care unul din parteneri încă locuiește acolo sau reședința obișnuită a pârâtului.
The proposed criteria include the habitual residence of the spouses, their last habitual residence if one of them still resides there or the habitual residence of the respondent; these widely used criteria frequently coincide with the location of the spouses' property.
Printre criteriile propuse se află reședința obișnuită comună a soților, ultima reședință obișnuită comună în cazul în care unul dintre soți încă mai locuiește acolo sau reședința obișnuită a pârâtului; aceste criterii foarte des întâlnite coincid frecvent cu locul în care sunt situate bunurile soților.
The proposed daily penalty range from EUR 4 224 to EUR 148 177,92.
Cuantumul penalităților zilnice cu titlu cominatoriu propuse a variat între 4 224 EUR și 148 177,92 EUR.
The proposed Data Protection Reform package10 adopted by the Commission in January 2012 will reinforce the current EU data protection framework by strengthening consumers’ data protection rights in order to increase their trust in the Digital Single Market and in cross-border services.
Propunerea de pachet de reforme privind protecția datelor10 adoptată de Comisie în ianuarie 2012 va consolida cadrul actual al protecției datelor la nivelul UE, îmbunătățind drepturile consumatorilor în ceea ce privește protecția datelor pentru a mări încrederea acestora în piața unică digitală și în serviciile transfrontaliere.
The proposed data protection system also covers the case of newly generated studies that, contrary to the legislator's intention, do not benefit from data protection because certain Member States required their submission for the purposes of national authorisation during the transitional period (only data submitted for the first time in support of the first inclusion of the active substance are protected by the current system).
Sistemul de protecție a datelor propus acoperă, de asemenea, cazul studiilor nou elaborate care, contrar intențiilor legislatorului, nu beneficiază de protecție, deoarece unele state membre au solicitat prezentarea lor în scopul acordării de autorizații naționale în timpul perioadei de tranziție (doar datele prezentate pentru prima dată în sprijinul primei includeri a substanței active fiind protejate în actualul sistem).
the proposed date of 1 June 2009 for the application of the regulation (103); the common position foresees to apply the regulation 24 months after its entry into force.
propunerea datei de 1 iunie 2009 ca dată a aplicării regulamentului respectiv (103); poziția comună prevede aplicarea regulamentului în cauză la 24 de luni de la data intrării în vigoare.
The proposed DCI Regulation is based in particular on Article 209(1) of the Treaty, and is presented by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 294.
Regulamentul propus privind ICD se bazează, în special, pe articolul 209 alineatul (1) din tratat și este prezentat de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 294.
The proposed decision aims at  helping public employment services to maximise their effectiveness through closer cooperation to better address the needs of the unemployed and businesses.
Obiectivul propunerii de decizie este de a ajuta serviciile publice de ocupare a forței de muncă să devină mai eficiente, printr-o cooperare mai strânsă, astfel încât să răspundă mai bine la nevoile şomerilor şi ale întreprinderilor.
The proposed decision aims at helping public employment services to maximise their effectiveness through closer cooperation to better address the needs of the unemployed and businesses.
Obiectivul propunerii de decizie este de a contribui la maximizarea eficacității serviciilor publice de ocupare a forței de muncă printr-o cooperare mai strânsă, astfel încât să răspundă mai bine nevoilor şomerilor şi ale întreprinderilor.
The proposed decision aims to create a consistent framework, based on the existing system, and to improve national and sectoral cooperation.
Propunerea de decizie supusă examinării vizează crearea unui cadru coerent, pe baza celui existent deja, şi instituirea unor mai bune cooperări la nivel naţional şi sectorial.
The proposed Decision aims to ensure this, by including in six Directives a reference to the concept of “dangerous” which is found in Article 3 (2) of the proposal for a Regulation on classification and labelling of substances and mixtures and which is in line with the current EU system.
Propunerea de decizie ajunge la acest rezultat prin includerea în şase directive a unei referinţe la conceptul de „periculos” care se găseşte la articolul 3 alineatul (2) din propunerea de regulament privind clasificarea şi etichetarea substanţelor şi amestecurilor şi care este conform cu sistemul UE actual.
The proposed Decision aims to make such changes to a number of downstream acts, through amendments which take account of the effects of the proposal on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Obiectivul prezentei propuneri de decizie este să efectueze astfel de schimbări ale mai multor acte în aval, prin intermediul unor modificări care să ţină cont de efectele propunerii asupra clasificării, etichetării şi ambalării substanţelor şi amestecurilor.
The proposed Decision aims to support the consistent and coordinated implementation of the International Health Regulations by the EU Member States.
Propunerea de decizie urmărește să sprijine implementarea coerentă și coordonată a Regulamentului sanitar internațional de către statele membre ale UE.
The proposed decision does not affect the existing cooperation mechanisms in the Member States as referred to in Article 2(1)(b) and (d) and is based on the improvement of cooperation between the different components of the Network.
În special, aceasta nu aduce atingere mecanismelor de cooperare deja existente în statele membre, cum ar fi cele menționate la articolul 2 alineatul (1) literele (b)-(d) și se fondează pe o îmbunătățire a cooperării între diferitele componente ale rețelei.
The proposed Decision for instance allows for flexibility through transactions between Member States of 'emission' credits from project activities in third countries.
De exemplu, decizia propusă permite o anumite flexibilitate în cadrul tranzacţiilor dintre statele membre de credite de „emisii” provenite din activităţi de proiecte desfăşurate în ţările terţe.
The proposed Decision foresees under article 8 that the Central Administrator designated under Article 20 of Directive 2003/87/EC shall through its independent transaction log conduct an automated check on each transaction under this Decision and, where necessary, block transactions to ensure there are no irregularities.
Decizia propusă prevede, la articolul 8, că administratorul central desemnat în temeiul articolului 20 din Directiva 2003/87/CE efectuează, prin registrul său independent privind tranzacţiile, un control automatizat asupra fiecărei tranzacţii realizate în temeiul prezentei decizii şi, dacă este cazul, blochează tranzacţiile pentru a se asigura că nu există nereguli.
The proposed Decision intends to respond to these concerns.
Propunerea de decizie urmărește să răspundă acestor preocupări.
The proposed decision is addressed to the Member States.
Prezenta decizie se adresează statelor membre.