natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We comment further in paragraphs 4.10 and 4.11 below.)
Sunt prezentate mai multe observaţii legate de acest aspect la punctele 4.10 şi 4.11 de mai jos.)
We condemn the sexual exploitation of children in any form, physical or on the Internet.
Condamnăm exploatarea sexuală a copiilor de orice natură, fizică sau prin intermediul Internetului.
We condemn the sexual exploitation of children in any form, physical or on the Internet.
condamnăm exploatarea sexuală a copiilor de orice natură, fizică sau prin intermediul internetului;
We condemn the sexual exploitation of children in any form, physical or on the Internet.
condamnăm exploatarea sexuală de orice natură, fizică sau prin intermediul internetului, a copiilor;
We conducted our work in accordance with professional standards applicable in France.
Am realizat activitatea noastră în conformitate cu standarde profesionale aplicabile în Franţa.
We confirm our offer of free access to the EU market and improved rules of origin for those ACP countries that have in the past received Cotonou trade preferences, while the ACP countries liberalise partially and gradually.
Confirmăm oferta privind accesul liber la piața UE și privind regulile îmbunătățite referitoare la regulile de origine pentru acele țări ACP care au beneficiat în trecut de preferințele comerciale Cotonou, în condițiile în care țările respective se liberalizează parțial și în mod progresiv.
We consider all the information-gathering tools to be essential, both for assessing the current situation (inventory, risk maps and good practice) and for implementing the annual work programmes of the Community Mechanism for civil protection through the Monitoring and Information Centre.
În acest sens, apreciem că au importanţă fundamentală toate instrumentele de colectare a informaţiilor, atât pentru evaluarea situaţiei actuale (inventare, hărţi de risc şi bune practici), cât şi pentru elaborarea planurilor de lucru anuale ale mecanismului comunitar de protecţie civilă, prin intermediul Centrului de control şi informare.
We consider all the information-gathering tools to be essential, both for assessing the current situation (inventory, risk maps and good practice) and for implementing the annual work programmes of the Community Mechanism for civil protection through the Monitoring and Information Centre.
În acest sens, apreciem că au importanţă fundamentală toate instrumentele de colectare a informaţiilor, atât pentru evaluarea situaţiei actuale (inventare, hărţi de risc şi bune practici), cât şi pentru elaborarea planurilor de lucru anuale ale mecanismului comunitar de protecţie civilă, prin intermediul Centrului de monitorizare şi de informare.
We consider EUR 6 million for all the activities at European and Member State level to be insufficient.
Suma de 6 milioane de EUR pentru toate activităţile la nivel european şi la nivelul statelor membre ni se par insuficientă.
We consider it appropriate to postpone the transposition deadline for two years to allow sufficient time for the European Parliament and the Council to discuss and reach a compromise on the basis of the Commission proposal COM (2011) 348 for a new Directive, which would update and improve the provisions of Directive 2004/40/EC while repealing and replacing the earlier Directive.
Considerăm că este oportun să se prelungească termenul limită de transpunere de doi ani, pentru a lăsa timp suficient Parlamentului European și Consiliului să dezbată și să ajungă la un compromis, pe baza propunerii Comisiei COM (2011) 348, pentru o nouă directivă, care ar actualiza și îmbunătăți dispozițiile Directivei 2004/40/CE, abrogând și înlocuind totodată directiva anterioară.
We consider that it is possible to ensure that every consumer is able to have access to a bank account, but not the actual access.
Considerăm că oricărui consumator trebuie să i se garanteze posibilitatea de a avea acces la un cont bancar, dar nu și accesul efectiv.
We consider that the biggest psychological barriers for consumers relate to financial exclusion, and attention should therefore be focused on making it easier to open a current account at national level rather than on mobility.
Considerăm că cele mai mari bariere psihologice pentru consumatori sunt legate de excluziunea financiară, motiv pentru care atenția ar trebui mai degrabă să se concentreze pe soluții de facilitare a deschiderii unui cont curent la nivel național, decât pe mobilitate.
We consider that the real risk is one of disruption to the market.
Considerăm că adevăratul risc constă în perturbarea pieţei.
We consider that there is a real risk of disruption of the market.
Considerăm că există un adevărat risc de perturbare a pieţei.
We consider that there is a real risk of disruption of the market.
Considerăm că există un adevărat risc de perturbare a pieței.
We consider that this obvious contradiction must be resolved or further clarified so that it does not provide room for interpretation.
În opinia Comitetului, această contradicţie evidentă trebuie corectată sau clarificată în mod corespunzător, astfel încât să nu lase loc la interpretări.
We consider the European Commission communication A Global Partnership for Poverty Eradication and Sustainable Development after 201510 to be a good basis for the forthcoming negotiations and call on the EU to play a leading role.
Considerăm că comunicarea Comisiei Europene intitulată „Un parteneriat mondial pentru eradicarea sărăciei și dezvoltare durabilă în perioada ulterioară anului 2015”10 oferă o bază adecvată pentru viitoarele negocieri, în cadrul cărora solicităm ca UE să joace un rol de frunte.
We consider the European Commission communication A Global Partnership for Poverty Eradication and Sustainable Development after 20158 to be a good basis for the forthcoming negotiations and call on the EU to play a leading role.
Considerăm că comunicarea Comisiei Europene intitulată „Un parteneriat mondial pentru eradicarea sărăciei și dezvoltare durabilă în perioada ulterioară anului 2015”8 oferă o bază adecvată pentru viitoarele negocieri, în cadrul cărora solicităm ca UE să joace un rol de frunte.
We consider the European Commission communication A Global Partnership for Poverty Eradication and Sustainable Development after 20158 to be a good basis for the forthcoming negotiations and call on the EU to play a leading role.
Considerăm că comunicarea Comisiei Europene intitulată „Un parteneriat mondial pentru eradicarea sărăciei și dezvoltare durabilă în perioada ulterioară anului 2015”8 oferă o bază adecvată pentru viitoarele negocieri, în legătură cu care solicităm ca UE să joace un rol de frunte.
We consider therefore that the main aim of the conference should be to establish a robust institutional framework within the UN system for implementing the conference decisions, a framework which would have ongoing responsibility for promoting sustainable development throughout the world and for driving an action programme to green the global economy over the coming years.
De aceea, Comitetul consideră că obiectivul prioritar al Conferinţei Rio+20 în următorii ani ar trebui să fie crearea unui cadru instituţional robust în cadrul ONU, în scopul punerii în aplicare a concluziilor conferinţei şi promovării permanente a dezvoltării durabile în lume, precum şi pentru desfăşurarea unui program de acţiune pentru ecologizarea economiei globale.
We consider therefore that the main aim of the conference should be to establish a robust institutional framework within the UN system for implementing the conference decisions, a framework which would have ongoing responsibility for promoting sustainable development throughout the world and for driving an action programme to green the global economy over the coming years.
De aceea, Comitetul consideră că obiectivul prioritar al Conferinței Rio+20 în următorii ani ar trebui să fie crearea unui cadru instituțional robust în cadrul ONU, în scopul punerii în aplicare a concluziilor conferinței și promovării permanente a dezvoltării durabile în lume, precum și pentru desfășurarea unui program de acțiune pentru ecologizarea economiei globale.
We consider this proposal unworkable for the following reasons:
Propunerea nu este considerată realistă pentru următoarele motive:
We considered annualised values, with a 4 % discount rate.
Am avut în vedere valori anuale, cu o rată de actualizare de 4 %.
We continue to lag far behind what needs to be achieved in this area.
În acest sens, UE mai are de recuperat.
We contribute to the development of ethical and responsible economic growth.
Contribuim la o creştere economică etică şi responsabilă.
We contribute to the development of ethical and responsible economic growth.
contribuim la o creştere economică etică şi responsabilă;
We could also mention the communication "New skills for new jobs", which is clearly a step in the right direction, but to date it is merely a communication with no means of implementation.
Putem cita şi comunicarea New skills for new jobs (Noi competenţe pentru noi locuri de muncă) care, cu siguranţă, merge în direcţia cea bună, dar care nu e decât o comunicare, fără mijloace de punere în aplicare până în prezent.
We could also mention the communication "New skills for new jobs", which is clearly a step in the right direction, but to date it is merely a communication with no means of implementation.
Putem cita şi comunicarea New skills for new jobs (Noi competenţe pentru noi locuri de muncă) care, cu siguranţă, merge în direcţia cea bună, dar care nu e decât o comunicare, fără mijloace de punere în aplicare, până în prezent.
We could also mention the communication on "New skills for new jobs", which is a step in the right direction, but to date merely a communication with no means of implementation.
Putem cita şi comunicarea New skills for new jobs (Noi competenţe pentru noi locuri de muncă) care merge în direcţia cea bună, dar care nu e decât o comunicare, fără mijloace de punere în aplicare până în prezent.
We could also mention the communication on "New skills for new jobs", which is a step in the right direction, but to date merely a communication with no means of implementation.
Putem cita şi comunicarea New skills for new jobs (Noi competenţe pentru noi locuri de muncă) care merge în direcţia cea bună, dar care nu este decât o comunicare, fără mijloace de punere în aplicare până în prezent.
We could focus on the need to understand the changes occurring at global level and the EU's capacity to find suitable – possibly common – responses.
Am putea să ne concentrăm asupra necesităţii de a înţelege transformările care se produc la nivel global şi capacitatea UE de a găsi răspunsuri adecvate, eventual comune.
We could however call for the SME envoy to take account of the diversity of enterprises.
În schimb, s-ar putea solicita ca această reţea a reprezentanţilor naţionali ai IMM-urilor să ţină seama de pluralitatea formelor de întreprinderi.
We could include aspects such as income, life expectancy, perceptions of the efficacy of the health system, pensions, average educational attainment and perceptions of satisfaction with work.
S-ar putea avea în vedere includerea venitului, speranţei de viaţă, perceperii eficacităţii sistemului sanitar, pensiilor, nivelului mediu de educaţie, perceperii satisfacţiei la locul de muncă etc.
We could look at what contribution the EESC could make to the definition of an EU foreign policy, given the gap between the great need for a common foreign policy and what is actually done.
Am putea să examinăm potenţialul aport al CESE la definirea unei politici externe a UE, având în vedere diferenţa care există între nevoia stringentă a unei politici externe comune şi ceea ce se întreprinde de fapt.
We could reduce that amount whilst increasing production and competitiveness6.
Am putea reduce acest volum, concomitent cu creșterea producției și a competitivității6.
We could take steps to improve transparency when delegating public services of general interest and regarding their reversibility, more specifically by studying the following issues:
Ar putea fi asigurată o mai mare transparenţă în ceea ce priveşte delegarea serviciilor publice sau de interes general şi reversibilitatea acestora, luându-se în discuţie mai ales următoarele aspecte:
We could take steps to improve transparency when delegating public services of general interest and regarding their reversibility, more specifically by studying the following issues:
Ar putea fi asigurată o mai mare transparență în ceea ce privește delegarea serviciilor publice sau de interes general și reversibilitatea acestora, luându-se în discuție mai ales următoarele aspecte:
We cut in some areas and increase in the priority areas.
Reducem bugetul alocat anumitor domenii și majorăm bugetul alocat domeniilor prioritare.
We decided we would change the way we work, and be open and accountable for our actions.
Am decis că vom schimba modul în care lucrăm, vom da dovadă de deschidere și ne vom asuma răspunderea pentru acțiunile noastre.
We declare our readiness to work on gender equality in partnership with all stakeholders, including civil society, at national, European, and international levels and in particular on the principles set out in this Charter.
Dorim să declarăm voinţa noastră de a acţiona în favoarea egalităţii între femei şi bărbaţi în cadrul parteneriatelor cu toate părţile interesate, inclusiv societatea civilă, la nivel naţional, european şi internaţional şi în special în favoarea aplicării principiilor prevăzute în prezenta cartă.
We depend on the Internet and connected digital technology to support our vital energy, health, government and financial services.
Depindem de internet și de tehnologia digitală conectată pentru a ne întreține serviciile esențiale din sectoare precum energia, sănătatea, serviciile guvernamentale și cele financiare.
We depend on the Internet and connected digital technology to support our vital energy, health, government and financial services.
Depindem de internet și de tehnologia digitală conectată, care vin în sprijinul serviciilor esențiale din domeniul energiei, sănătății, finanțelor și serviciilor publice.
We did not contribute to the process
Nu am avut nicio contribuție la acest proces
We did not hear about it
Nu am auzit de această strategie
We disagree: supervision is adequate, though there is room for improvement; what needs questioning is the basis on which it is founded.
În ce ne priveşte, nu împărtăşim această opinie: controalele sunt corespunzătoare, chiar dacă trebuie îmbunătăţite; sunt mai degrabă premisele pe care se bazează acestea cele care trebuie puse sus semnul îndoielii.
We discuss each of these.
Nous examinerons chacune de ces deux recommandations.
We discuss these questions and give some figures, based on studies by the Austrian Institute of Economic Research (WIFO) and the Centre for Economic and Policy Research at the University of Massachusetts.
În cele ce urmează vom discuta aceste întrebări şi vom da nişte cifre, pe baza studiilor realizate de Institutul de Studii Economice din Austria (WIFO) şi de Centrul de Cercetări Politice şi Economice al Universităţii din Massachusetts.
We discuss these questions and give some figures, based on studies by the Austrian Institute of Economic Research (WIFO)14 and the Center for Economic and Policy Research (CEPR) and the Political Economy Research Institute (PERI, University of Massachusetts, Amherst)15.
În cele ce urmează vom discuta aceste întrebări şi vom da nişte cifre, pe baza studiilor realizate de Institutul de Studii Economice din Austria (WIFO)14 şi de Centrul de Cercetări Politice şi Economice (CEPR) şi Institutul de Economie Politică (PERI, Universitatea Massachusetts, Amherst)15.
We discuss these questions and give some figures, based on studies by the Austrian Institute of Economic Research (WIFO)14 and the Centre for Economic and Policy Research at the University of Massachusetts15.
În cele ce urmează vom discuta aceste întrebări şi vom da nişte cifre, pe baza studiilor realizate de Institutul de Studii Economice din Austria (WIFO)14 şi de Centrul de Cercetări Politice şi Economice al Universităţii din Massachusetts15.
We do a lot of work in this sphere in the EESC through various groups, round-table discussions and joint consultative committees with the candidate countries.
În cadrul CESE, suntem angajați în acest domeniu prin intermediul diferitelor grupuri, forumuri de discuție și prin comisiile consultative mixte cu țările candidate.
We do also recommend implementing actions for improving working conditions throughout the EU.
De asemenea, recomandăm întreprinderea de acţiuni de îmbunătăţire a condiţiilor de muncă în UE.
We do also recommend implementing actions for improving working conditions throughout the EU.
De asemenea, recomandăm întreprinderea de acțiuni de îmbunătățire a condițiilor de muncă în UE.
We do also recommend to implement actions for improving working conditions throughout the EU.
De asemenea, recomandăm întreprinderea de acţiuni de îmbunătăţire a condiţiilor de muncă în UE.
We do have combined cycle mechanism and systems, which should attract more attention.
Au fost combinate mecanism ciclice şi sisteme cărora ar trebui să li se acorde mai multă atenţie.
We do hope that it will help policy-makers at regional, national and European level make the right and necessary decisions.
Sperăm că va ajuta factorii de decizie de la nivel regional, național și european să ia deciziile corecte și necesare.
We do however suggest much greater involvement of target groups (urban residents).
Cu toate acestea, propune o mai mare implicare a grupurilor-țintă (locuitorii orașelor).
We do know, however, that some intermediaries have significant outreach to Roma communities, e.g. Adie in France and Mikrofond in Bulgaria.
Totuși, știm că anumiți intermediari, de exemplu Adie în Franța și Mikrofond în Bulgaria, oferă un sprijin important comunităților rome.
We do not agree with this statement in that, as stated in the comments on point 3.3, the report Special Eurobarometer 373, Retail Financial Services, published in 2012, pointed out that the number of requests for transfers of current accounts or current account services has been very low.
Nu suntem de acord cu afirmația de la acest punct deoarece, așa cum am afirmat și la observațiile de la punctul 3.3, raportul Special Eurobarometer 373 Retail Financial Services, publicat în 2012, arată că numărul de cereri de transferabilitate a contului curent sau a serviciilor de cont curent a fost foarte limitat.
We do not believe that the failure of any one audit firm present a systemic risk to the market.
Nu considerăm că falimentul vreuneia dintre firmele de audit ar prezenta un risc sistemic pentru piaţă.
We do not believe that the failure of any one audit firm presents an immediate systemic risk to the market.
Nu considerăm că falimentul vreuneia dintre firmele de audit prezintă un risc sistemic imediat pentru piaţă.
We do not believe that the failure of any one SA firm presents an immediate systemic risk to the market.
Nu considerăm că falimentul vreuneia dintre firmele de audit statutar prezintă un risc sistemic imediat pentru piaţă.
We do not believe that the failure of any one SA firm presents an immediate systemic risk to the market.
Nu considerăm că falimentul vreuneia dintre firmele de audit statutar prezintă un risc sistemic imediat pentru piață.
we do not have much information about implementation of the strategy
Nu avem multe informații despre punerea în aplicare a strategiei
We do not know yet how this all will work, but changes in targets or legislation must now be avoided in order to make it possible for all actors to prepare and execute their measures, such as investments, with as much foresight and certainty as possible.
Încă nu se ştie cum va funcţiona întregul sistem, însă în acest moment trebuie evitată modificarea obiectivelor sau a legislaţiei, astfel încât toţi actorii să aibă posibilitatea de a-şi pregăti şi de a-şi pune în aplicare măsurile - printre care se numără şi investiţiile - cu un grad cât mai mare de anticipare şi de certitudine.
We do not need new promises, but should translate existing commitments into ambitious deliverables.
Nu este nevoie de noi promisiuni, însă trebuie să transformăm angajamentele existente în rezultate tangibile.
We do not need yet another report (good though it is likely to be) to clutter the shelves of our libraries and be consulted from time to time by a few very specialised experts.
Nu avem nevoie de un nou studiu (de altfel, probabil, de o foarte bună calitate) care „să doarmă în bibliotecile noastre” și să fie consultat din când în când de câțiva specialiști pedanți.
We do not need yet another report (good though it is likely to be) to clutter the shelves of our libraries and be consulted from time to time by a few very specialised experts.
Nu avem nevoie de un nou studiu (probabil, de altfel, de o foarte bună calitate) care „să doarmă în bibliotecile noastre” şi să fie consultat din când în când de câţiva specialişti pedanţi.
We do not share this fear: we consider these considerations to be paramount.
Comitetul nu împărtăşeşte această temere, considerând că aceste aspecte sunt de maximă importanţă.
We do not think this proposal is workable, as the costs involved in implementing it would be disproportionate to the benefits arising from it.
Propunerea nu este considerată realistă, având în vedere mărimea costurilor de punere în aplicare în raport cu avantajele care ar rezulta.
We do not yet have the best environment for business to grow.
Deocamdată, nu avem cel mai bun mediu pentru ca afacerile să prospere.
We do not, in giving these opinions, accept or assume responsibility for any other purpose or to any other person to whom this report is shown or into whose hands it may come save where expressly agreed by our prior consent in writing.
În formularea acestor opinii de audit, nu acceptăm şi nu ne asumăm responsabilitatea în privinţa utilizării raportului într-un alt scop sau de către o altă persoană decât cea căreia îi este destinat, cu excepţia cazului în care ne exprimăm în mod expres şi în prealabil consimţământul scris în acest sens.
We do now have the risk capital scheme proposed by the EIB but, again, its capacity will be limited.
Acum există mecanismul capitalului de risc propus de BEI, dar şi capacitatea sa va fi limitată.
We draw attention to the fact that ongoing debates on key EU policies with a 2030 or longer horizon will pave the way for implementation of the global post-2015 framework in the EU.
Atragem atenția asupra faptului că dezbaterile în curs de desfășurare referitoare la politicile UE cu orizontul 2030 sau pe termen şi mai lung vor deschide calea pentru punerea în aplicare a cadrului global post-2015 în UE.
We draw attention to the fact that ongoing debates on key EU policies with a 2030 or longer-term horizon will pave the way for the implementation of the global Post-2015 Framework in the EU.
Atragem atenția asupra faptului că dezbaterile în curs de desfășurare referitoare la politicile UE cu orizontul 2030 sau pe termen şi mai lung vor deschide calea pentru punerea în aplicare a cadrului global post-2015 în UE.
We draw your attention to the risks involved in taking out a mortgage loan.
Vă atragem atenția asupra riscurilor implicate de încheierea unui împrumut ipotecar.
We encourage companies to sign up to the internationally recognised guidelines and principles in this area38, such as the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, and our trading partners to adhere to them.
Încurajăm întreprinderile și partenerii noștri comerciali să adere la liniile directoare și la principiile recunoscute la nivel internațional în acest domeniu38, cum sunt principiile directoare ale OCDE destinate întreprinderilor multinaționale.
We encourage our partners, notably developed and advanced developing economies, to provide Duty Free and Quota Free (DFQF) and market access for products originating from LDCs as well.
Îi încurajăm pe partenerii noștri, în special economiile dezvoltate și în curs de dezvoltare avansate, să asigure acces pe piață, fără taxe vamale și contingente, pentru produsele provenite și din țările cel mai puțin dezvoltate.