natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The providers of online services which make use of musical works, such as music services that allow consumers to download music or to listen to it in streaming mode, as well as other services providing access to films or games where music is an important element, must first obtain the right to use such works.
Prestatorii de servicii online care utilizează opere muzicale, cum ar fi serviciile muzicale care permit utilizatorilor să descarce muzică sau să o asculte în flux continuu (streaming), precum și alte servicii care oferă acces la filme sau jocuri în cazul cărora muzica este un element important, trebuie să obțină mai întâi dreptul de a utiliza operele în cauză.
The providers of these services need to publicise the opportunities they offer.
Furnizorii acestor servicii sunt cei care trebuie să atragă atenția publicului acestor posibilități.
The provinces have authority over sectors such as energy, the environment, transport and health.
Provinciile deţin autoritatea în sectoare precum energia, mediul, transportul şi sănătatea.
The provinces have authority over sectors such as energy, the environment, transport and health.
Provinciile dețin autoritatea în sectoare precum energia, mediul, transportul și sănătatea.
The provinces have different stances: while Quebec, Ontario, British Columbia and Manitoba belong to the Western Climate Initiative, and have implemented measures to mitigate and adjust to climate change, Alberta and Newfoundland – whose economies are heavily dependent on oil production – have not signed up.
Provinciile se situează pe poziţii diferite: în timp de Quebec, Ontario, Columbia Britanică şi Manitoba fac parte din Iniţiativa occidentală privind clima şi au adoptat măsuri de atenuare a schimbărilor climatice şi de adaptare la acestea, Alberta şi Terra Nova, ale căror economii sunt puternic dependente de producţia de petrol, nu subscriu la această iniţiativă.
The provinces have different stances: while Quebec, Ontario, British Columbia and Manitoba belong to the Western Climate Initiative, and have implemented measures to mitigate and adjust to climate change, Alberta and Newfoundland – whose economies are heavily dependent on oil production – have not signed up.
Provinciile se situează pe poziții diferite: în timp de Quebec, Ontario, Columbia Britanică și Manitoba fac parte din Inițiativa occidentală privind clima și au adoptat măsuri de atenuare a schimbărilor climatice și de adaptare la acestea, Alberta și Terra Nova, ale căror economii sunt puternic dependente de producția de petrol, nu subscriu la această inițiativă.
The provision (Article 1(2)(b)) excluding contracts concluded prior to 8 August 2002 from the scope of the new directive should be deleted, bringing it into line with Article 11(4) which establishes the date of transposition.
Excluderea din domeniul de aplicare a noii directive a contractelor anterioare datei de 8.8.2002 [articolul 1 alineatul (2) litera b)] ar trebui eliminată şi corelată cu articolul 11 alineatul (4) care stabileşte data transpunerii ei.
The provision added to this chapter takes over the wording introduced in Council Regulation (EC) No 143/2008, which will enter into force in 2015.
Dispoziția introdusă reia formularea conținută de Regulamentul (CE) nr. 143/2008 care va intra în vigoare în 2015.
The provision aims to clarify the exercise of the right of deduction when it applies to immovable property intended to be used simultaneously for business and non-business purposes.
Această dispoziţie are drept scop clarificarea exercitării dreptului la deducere atunci când acesta este legat de un bun imobil destinat utilizării simultane în scopuri profesionale şi nonprofesionale.
The provision aims to ensure that accessible format copies made under the exception provided for in Article 3 may circulate or be accessed in any Member State.
Scopul acestei dispoziții este de a garanta că exemplarele în format accesibil realizate în temeiul excepției prevăzute la articolul 3 pot fi distribuite sau sunt accesibile în toate statele membre.
The provision also sets a minimum level of provision of legal and procedural information.
Prevederea stabilește, de asemenea, nivelul minim al informațiilor juridice și procedurale furnizate.
The provision and maintenance of a fully multilingual information system also has resource implications for the Commission’s translation services.
Furnizarea și întreținerea unui sistem de informare disponibil în toate limbile UE are și implicații în planul resurselor pentru serviciile de traducere ale Comisiei.
The provision and quality of apprenticeship-type training greatly varies among Member States.
Oferta și calitatea programelor de formare de tip ucenicie variază considerabil de la un stat membru la altul.
The provision applies to both future authorisations and to GMO that have already been authorised at EU level.
Această dispoziție se aplică atât autorizațiilor viitoare, cât și OMG-urilor care au fost deja autorizate la nivelul UE.
The provision by governments (or special institutions controlled by governments) of export credit guarantee or insurance programmes, of insurance or guarantee programmes against increases in the cost of exported products or of exchange risk programmes, at premium rates which are inadequate to cover the long-term operating costs and losses of the programmes.
Instituirea de către autorităţile publice (sau de către organisme specializate, controlate de acestea) de programe de garanţie sau de asigurare a creditului la export, de programe de asigurare sau de garanţie împotriva creşterii costului produselor exportate sau de programe împotriva riscurilor de schimb valutar, la rate ale primelor care sunt insuficiente pentru a acoperi, pe termen lung, cheltuielile şi pierderile, în conformitate cu gestionarea acestor programe.
The provision by governments of direct subsidies to a firm or an industry contingent upon export performance.
Acordarea de către autorităţile publice a unor subvenţii directe unei întreprinderi sau unei ramuri de producţie în funcţie de rezultatele la export.
The provision by governments or their agencies either directly or indirectly through government-mandated schemes, of imported or domestic products or services for use in the production of exported goods, on terms or conditions more favourable than for provision of like or directly competitive products or services for use in the production of goods for domestic consumption, if (in the case of products) such terms or conditions are more favourable than those commercially available1 on world markets to their exporters.
Furnizarea, de către autoritățile publice sau administrațiile acestora, direct sau indirect, prin intermediul programelor impuse de către autoritățile publice, de produse sau servicii importate sau de origine națională destinate producției de mărfuri pentru export, în condiții mai avantajoase decât furnizarea de produse sau servicii similare sau direct concurente destinate producției de mărfuri pentru consumul intern, dacă (în cazul produselor) aceste condiții sunt mai avantajoase decât condițiile comerciale1 de care exportatorii lor pot beneficia pe piețele mondiale.
The provision by governments or their agencies either directly or indirectly through government-mandated schemes, of imported or domestic products or services for use in the production of exported goods, on terms or conditions more favourable than for provision of like or directly competitive products or services for use in the production of goods for domestic consumption, if (in the case of products) such terms or conditions are more favourable than those commercially available14 on world markets to their exporters.
Furnizarea, de către autorităţile publice sau administraţiile acestora, direct sau indirect, prin intermediul programelor impuse de către autorităţile publice, de produse sau servicii importate sau de origine naţională destinate producţiei de mărfuri pentru export, în condiţii mai avantajoase decât furnizarea de produse sau servicii similare sau direct concurente destinate producţiei de mărfuri pentru consumul intern, dacă (în cazul produselor) aceste condiţii sunt mai avantajoase decât condiţiile comerciale14 de care exportatorii lor pot beneficia pe pieţele mondiale.
The provision by the customer of an e-mail address for the purposes of that business shall be regarded as such evidence.
Furnizarea de către client a unei adrese de e-mail în scopul activității respective este considerată o astfel de dovadă.
The provision by the retail investor of an e-mail address for the purposes of that business shall be regarded as such evidence.
Dovada se poate face prin furnizarea de către investitorul de retail a unei adrese de e-mail în scopul tranzacției respective.
the provision by traders of high-quality data in coded form to all authorities involved in risk management, while ensuring the identification and traceability of the goods and of the real parties involved;
furnizarea de către operatori a unor date de calitate în formă codificată, pentru toate autorităţile implicate în gestionarea riscurilor, cu identificarea şi trasabilitatea mărfurilor şi a operatorilor cu adevărat implicaţi;
The provision concerned expires at the end of 2010.
Dispoziția în cauză expiră la sfârșitul anului 2010.
The provision concerning fines, other penalties or sanctions is modified to make clear that the amounts provisionally cashed shall be repaid to the third party concerned taking into account the return; and that fines imposed by institutions other than the Commission (e.g. Council in line with Regulation 1173/2011) are also covered by the Financial Regulation (currently limited to fines imposed by the Commission, Article 106).
dispoziția referitoare la amenzi, alte penalități sau sancțiuni se modifică pentru a clarifica faptul că sumele încasate cu titlu provizoriu sunt rambursate terțului în cauză, ținând seama de restituire și că amenzile aplicate de alte instituții decât Comisia (de exemplu, de Consiliu în conformitate cu Regulamentul nr. 1173/2011) sunt, de asemenea, reglementate de Regulamentul financiar (acesta nu abordează în prezent decât amenzile aplicate de Comisie, articolul 106);
The provision conferring presumption of conformity to harmonised standards has been modified to clarify the extent of the presumption of conformity when standards only partially cover the essential health and safety requirements.
Dispoziția care conferă prezumția de conformitate cu standardele armonizate a fost modificată pentru a clarifica sfera de aplicabilitate a prezumției de conformitate atunci când standardele vizează doar parțial cerințele esențiale de sănătate și siguranță.
The provision conferring presumption of conformity to harmonised standards has been modified to clarify the extent of the presumption of conformity when standards only partially cover the essential requirements.
Dispoziția care conferă prezumția de conformitate cu standardele armonizate a fost modificată pentru a clarifica domeniul de aplicare a prezumției de conformitate atunci când standardele vizează doar parțial cerințele esențiale.
The provision conferring presumption of conformity to harmonised standards has been modified to clarify the extent of the presumption of conformity when standards only partially cover the essential requirements.
Dispoziția care conferă prezumția de conformitate cu standardele armonizate a fost modificată pentru a clarifica domeniul de aplicare al prezumției de conformitate atunci când standardele vizează doar parțial cerințele esențiale.
The provision covers both the travel to third countries, as well as to EU Member States, including those of the nationality or residence of the perpetrator.
Dispoziția se referă atât la deplasarea în țări terțe, cât și în state membre ale UE, inclusiv în cele în care autorul infracțiunii își are reședința sau ale cărui resortisant este.
The provision did not preclude contracts outside the system but specified that such contracts were not eligible for aid.
Această dispoziție nu excludea contractele încheiate în afara sistemului, dar se stipula faptul că aceste contracte nu erau eligibile pentru ajutor.
The provision encourages Member States to invest the revenues of tolls in projects to make transport more sustainable.
Această dispoziție încurajează statele membre să investească veniturile provenite din taxele de peaj în proiecte destinate să sporească sustenabilitatea transporturilor.
The provision excludes as an initial option the possibility of the good being returned immediately and payment reimbursed, which would go against consumer rights in various Member States, with significant variations (Greece, Portugal, Ireland, United Kingdom, Denmark and Lithuania).
Textul propus exclude ca opțiune inițială posibilitatea de returnare imediată a bunului și de restituire a plății, ceea ce contravine drepturilor consumatorilor în mai multe state membre, cu variante semnificative (Grecia, Portugalia, Irlanda, Regatul Unit, Danemarca, Lituania).
The provision for harvest rules in data-poor situations
Definirea unor norme de exploatare în caz de insuficiență a datelor
the provision for marketing standards referred to in Article 2;
dispoziţia privind normele de comercializare menţionată la articolul 2;
The provision for matching contributions from industry for operational costs means that industry also has to cover contributions to the other participants (including universities, research centres, public bodies, etc.) for all types of activities (including basic research).
Dispoziția privind contribuțiile echivalente din partea sectorului industrial la costurile operaționale stipulează că sectorul respectiv trebuie să acopere și contribuțiile celorlalți participanți (printre care universități, centre de cercetare, organisme publice etc.) pentru toate tipurile de activități (inclusiv pentru cercetarea fundamentală).
The provision for Member States to receive a complete dossier on request has been included in Article 41.
Dispoziția conform căreia un dosar complet trebuie să fie transmis statelor membre a fost inclusă la articolul 41.
The provision for the regular evaluations by the Commission of progress by Member States and by the Union as a whole towards the 2030 targets are also specified in the legislative proposal on Energy Union Governance.
De asemenea, în propunerea legislativă privind guvernanța uniunii energetice se prevede evaluarea periodică de către Comisie a progreselor realizate de statele membre și de Uniune, în ansamblu, în direcția atingerii obiectivelor pentru 2030.
The provision had permitted the use of sex-based actuarial factors in insurance contracts.
Dispoziția a permis utilizarea de factori actuariali care diferă în funcție de sex în cazul contractelor de asigurări.
The provision has also gone through some linguistic adjustments to increase its readability.
Dispoziția a cunoscut, de asemenea, o serie de modificări de ordin lingvistic pentru a-i spori claritatea.
The provision in Article 1.2(b) is outdated and does not match up with the provisions of Article 11.4, and should therefore be deleted.
b este caducă şi nu este corelată cu dispoziţiile art. 11.4, impunându-se eliminarea ei.
The provision in Article 29 (previously Article 31) for an extended time limit for keeping documents and other information which formerly applied only to the appeals procedure now applies to court procedures as well.
Dispoziţia de la articolul 29 (ex articolul 31) privind prelungirea termenului de păstrare a documentelor şi altor informaţii, care anterior se aplica numai procedurilor de apel, se aplică în prezent şi procedurilor judiciare.
The provision in the directive which covers this issue must not be ambiguous21.
Prevederea din directivă cu privire la această temă nu trebuie să fie ambiguă21.
The provision in the directive which covers this issue must not be ambiguous23.
Prevederea din directivă cu privire la această temă nu trebuie să fie ambiguă23.
the provision in the RDPs of specific information on the axe and measures proposed for each axis and their description, including specific verifiable objectives and indicators that allow the RDP’s progress, efficiency and effectiveness to be measured;
furnizării în cadrul programelor de dezvoltare rurală a unor informații precise cu privire la axe și măsurile propuse pentru fiecare axă și descrierea acestora, inclusiv obiectivele specifice verificabile și indicatorii care permit măsurarea progresului, eficienței și eficacității programelor de dezvoltare rurală;
The provision introduces a principle that will make transactions smoother but, once again, allowing Member States to decide whether or not to apply it does nothing to further the desired harmonisation.
Norma instituie un principiu care fluidizează tranzacţiile, dar, încă o dată, posibilitatea acordată statelor membre de a o aplica sau a nu o aplica nu afectează armonizarea urmărită.
The provision introduces a principle that will make transactions smoother but, once again, allowing Member States to decide whether or not to apply it does nothing to further the desired harmonisation.
Norma instituie un principiu care fluidizează tranzacţiile, dar, încă o dată, posibilitatea oferită statelor membre de a o aplica sau nu afectează armonizarea urmărită.
The provision is in line with Article 10 of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism, which – in accordance with Article 9 of the Additional protocol – applies accordingly.
Această dispoziție este în conformitate cu articolul 10 din Convenția Consiliului Europei privind prevenirea terorismului, care se aplică în consecință, în conformitate cu articolul 9 din Protocolul adițional.
The provision is kept without any changes to the current practice and also compared to the March 2010 proposal.
Dispoziția este menținută fără modificări față de practica actuală și față de propunerea din martie 2010.
The provision is similar to that in Article 17(1)(2) of Regulation 604/2013, where the same information rule is introduced in respect of the sovereignty clause.
Dispoziția este similară celei prevăzute la articolul 17 alineatele (1) și (2) din Regulamentul 604/2013, care prevede aceeași dispoziție privind informarea în ceea ce privește clauza de suveranitate.
The provision now stipulates that, in the situations described in the preceding paragraph, the initial deduction is limited to the actual use of the property for transactions that give rise to a right of deduction when the tax becomes chargeable.
Dispoziţiile actuale prevăd că, în situaţiile menţionate la paragraful anterior, deducerea iniţială se limitează la utilizarea efectivă a bunului în scopul realizării de operaţiuni care dau dreptul la deducere în momentul în care taxa devine exigibilă.
The provision obliges all parcel delivery providers with over 50 employees to annually submit a limited set of information.
Respectiva dispoziție îi obligă pe toți furnizorii de servicii de livrare de colete cu peste 50 de angajați să transmită anual un set limitat de informații.
The provision of 'through tickets' (i.e. a single transport contract for several legs within one mode) and integrated tickets (establishing a transport contract for an intermodal travel chain) facilitate travel and enhance passenger rights.
Furnizarea de bilete directe (un singur contract de transport pentru mai multe rute în cadrul aceluiași mod de transport) și de bilete integrate (stabilirea unui contract de transport pentru un lanț de călătorie intermodal) facilitează parcursul și consolidează drepturile pasagerilor.
The provision of a Community budgetary programme would enable the Commission to meet these needs which it does not dispose of naturally within its services.
Dispoziţiile unui program comunitar bugetar ar ajuta Comisia să suplinească aceste nevoi care nu sunt incluse în atribuţiile fundamentale ale Comisiei.
The provision of a standard set of definitions, applicable across all the related legislation should be tackled forthwith, leading eventually to a glossary of the key words in all languages, identifying those that mean the same (presumably "chemical", "chemical substance" and "substance") and those that either have different meanings or are unrelated ("article" and "product", for instance.).
Acest efort ar trebui dus până la capăt, pentru a se ajunge la un glosar de cuvinte-cheie în toate limbile, care să identifice termenii care au acelaşi înţeles (probabil „produs chimic”, „substanţă chimică” şi „substanţă”), precum şi pe cei au înţelesuri diferite sau nu au nici o legătură între ei (de exemplu, „articol” şi „produs”).
The provision of a standard set of definitions, applicable across all the related legislation should be tackled forthwith, leading eventually to a glossary of the key words in all languages, identifying those that mean the same (presumably "chemical", "chemical substance" and "substance") and those that either have different meanings or are unrelated ("article" and "product", for instance.).
Prevederea furnizării unui set de definiţii standard, aplicabile în întreaga legislaţie conexă este un efort care ar trebui dus până la capăt, pentru a se ajunge la un glosar de cuvinte-cheie în toate limbile, care să identifice termenii care au acelaşi înţeles (probabil „produs chimic”, „substanţă chimică” şi „substanţă”), precum şi pe cei au înţelesuri diferite sau nu au nici o legătură între ei (de exemplu, „articol” şi „produs”).
The provision of a sufficient number of retailer kits is important in order to help retailers provide change in euro only during the changeover.
Este importantă furnizarea unui număr suficient de astfel de pachete de prezentare pentru comercianți pentru a-i ajuta pe aceștia să dea clienților rest numai în euro în perioada de tranziție.
The provision of access to individual works or other protected subject matter that have been incorporated in a television or radio programme should not be regarded as an ancillary online service.
Furnizarea accesului la opere sau la alte conținuturi protejate individuale incluse într-un program de televiziune sau radio nu ar trebui considerată ca fiind serviciu online auxiliar.
the provision of access to, and of transport or transmission through, natural gas and electricity distribution systems or of access to heat or refrigeration networks and the provision of other services directly linked thereto";
acordarea accesului la reţelele de transport sau de distribuție a gazelor naturale, a electricității sau a accesului la reţelele de termoficare sau de refrigerare, precum şi prestarea de servicii de transport sau de transmitere prin aceste reţele, precum și prestarea de alte servicii direct legate de acestea;”
The provision of accurate, relevant and comparable information on the specific energy consumption of energy-related products facilitates the customer's choice in favour of those products which consume less energy and other essential resources during use.
Furnizarea de informații exacte, relevante și comparabile cu privire la consumul specific de energie al produselor cu impact energetic facilitează alegerile consumatorilor în favoarea produselor care consumă mai puțină energie sau alte resurse esențială în faza de utilizare.
The provision of additional capital to operators will increase their investment capacity.
O capitalizare sporită a operatorilor le va spori capacitatea de investiții.
the provision of advance tax rulings giving information on the final tax liability outcome which is specifically tailored to the individual taxpayer;
notificarea prealabilă a deciziilor fiscale privind cantitatea definitivă a impozitului datorat, adaptate în mod specific pentru contribuabil;
the provision of advance tax rulings giving information on the final tax liability outcome;
notificarea prealabilă a deciziilor fiscale privind cantitatea definitivă a impozitului datorat;
The provision of affordable quality care services for children and other dependants has therefore been emphasised in the context of active inclusion policies7.
Prin urmare, în contextul politicilor de incluziune activă7 se pune accentul pe oferirea unor servicii de îngrijire a copiilor și a altor persoane aflate în întreținere de calitate și la un preț accesibil.