natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirement to communicate any amendment of issuer's instruments of incorporation or statutes to the competent authorities of the home Member State overlaps with the similar requirement of Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies35 and can result in confusion regarding the role of the competent authority.
Cerința privind comunicarea modificărilor aduse actelor constitutive sau statutelor emitentului către autoritățile competente din statul membru de origine se suprapune cu cerința similară a Directivei 2007/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 iulie 2007 privind exercitarea anumitor drepturi ale acționarilor în cadrul societăților comerciale cotate la bursă35 și poate cauza confuzie cu privire la rolul autorității competente.
The requirement to encourage the provision of start up capital is a second reason why the EESC commends to the Commission and to Member States the provision of tax incentives for private investment in start-up businesses such as those provided by the UK Enterprise Investment Scheme.
Necesitatea de a încuraja furnizarea de capital de pornire reprezintă al doilea motiv pentru care CESE recomandă Comisiei şi statelor membre să acorde stimulente fiscale pentru investiţiile private în întreprinderi nou înfiinţate, de tipul celor acordate de Programul britanic de investiţii în întreprinderi (UK Enterprise Investment Scheme).
The requirement to encourage the provision of start up capital is a second reason why the EESC commends to the Commission and to Member States the provision of tax incentives for private investment in start-up businesses.
Necesitatea de a încuraja furnizarea de capital de pornire reprezintă al doilea motiv pentru care CESE recomandă Comisiei şi statelor membre să acorde stimulente fiscale pentru investiţiile private în întreprinderi nou înfiinţate.
The requirement to encourage the provision of start up capital is a second reason why the EESC recommends that the Commission and Member States should provide tax incentives for private investment in start-up businesses.
Necesitatea de a încuraja furnizarea de capital de pornire reprezintă al doilea motiv pentru care CESE recomandă Comisiei şi statelor membre să acorde stimulente fiscale pentru investiţiile private în întreprinderi nou înfiinţate.
The requirement to ensure an adequate and complete examination has been moved to new paragraph 7.
Cerința de a asigura o examinare corespunzătoare și completă a fost mutată la noul alineat (7).
The requirement to facilitate access to asylum procedures by authorities other than the determining authority has been simplified.
Cerința privind facilitarea accesului la procedurile de azil de către autorități, altele decât autoritatea decizională, a fost simplificată.
The requirement to focus funding on a limited number of thematic areas, relevant to the Strategy, also supports tangible results.
Cerința de concentrare a finanțării asupra unui număr limitat de domenii tematice, relevante pentru strategie, sprijină și ea obținerea de rezultate tangibile.
The requirement to grant public access to beneficial ownership information is well founded as it will provide additional guarantees to third parties wishing to do business with those companies.
Obligația de a acorda acces public la informații privind beneficiarul real este bine fondată, deoarece va oferi garanții suplimentare părților terțe care doresc să facă afaceri cu respectivele societăți.
The requirement to have an animal welfare officer in place would therefore be disproportionate to the objectives pursued in those cases and this Regulation should provide for a derogation from that requirement for such slaughterhouses.
Cerința de a dispune de un responsabil cu bunăstarea animalelor la fața locului ar fi, prin urmare, disproporționată în raport cu obiectivele urmărite în aceste cazuri, fiind astfel necesar ca prezentul regulament să prevadă o derogare de la cerința respectivă pentru abatoarele mici.
The requirement to have one or more brick and mortar shops excludes online-only distributors from the network.
Obligația de a avea unul sau mai multe magazine tradiționale exclude din rețea distribuitorii activi numai pe internet.
The requirement to include a separate Sustainable Development Chapter in these remains compelling, but the formal inclusion of civil society involvement will demand greater effort..
Cerința de a include un capitol separat privind dezvoltarea durabilă în aceste acorduri este obligatorie, dar implicarea formală a societății civile presupune să fie depuse eforturi mai susținute.
The requirement to indicate non-textile parts of animal origin (Article 12) and the requirement to label or mark textile products in the languages of the Member States in which the products are marketed (Article 16(3)) were cited by some Member States and many stakeholders as causing most problems (confusion, unnecessary complexity and cost).
Obligaţia de a indica părţile netextile de origine animală (articolul 12) şi obligaţia de a eticheta sau a marca produsele textile în limba oficială a statului membru pe teritoriul căruia sunt comercializate [articolul 16 alineatul (3)] au fost citate de unele state membre şi de mai multe părţi interesate ca fiind cauzele celor mai multe probleme (confuzie, complexitate şi costuri inutile).
the requirement to maintain the financial security or any other equivalent pursuant to Article 19.
cerinţa de a menţine garanţia financiară sau orice altă măsură echivalentă în conformitate cu articolul 19.
The requirement to make a declaration prior to the commencement of the work by the service provider exists in 16 Member States19; whereas one Member State20 imposes such an obligation on the recipient of the service;
Cerinţa de a face o declaraţie prealabilă începerii lucrului, de către prestatorul de servicii, există în 16 state membre19; întrucât un stat membru20 impune o astfel de obligaţie utilizatorului de servicii;
The requirement to make reasonable accommodation does not only imply making physical changes but may entail an alternative means of providing a service.
Cerința de amenajare corespunzătoare poate să cuprindă mijloace alternative de asigurare a unui serviciu, nu numai schimbări fizice.
the requirement to notify the competent authority in case of significant irregularities or leakages, the approved corrective measures plan and the obligation to implement the corrective measures plan in case of significant irregularities or leakages pursuant to Article 16;
cerinţa de notificare a autorităţii competente în cazul unor nereguli semnificative sau a unor scurgeri, planul aprobat de măsuri corective şi obligaţia de a pune în aplicare planul de măsuri corective în cazul unor nereguli semnificative sau a unor scurgeri în conformitate cu articolul 16;
the requirement to notify the debtor immediately after the order is implemented with all documents which the creditor submitted to the court;
cerința de notificare a debitorului imediat după executarea ordonanței, împreună cu toate documentele pe care creditorul le-a prezentat instanței;
The requirement to obtain the consent of third countries is a general rule of international law.
Cerinţa necesară obţinerii acordului ţărilor terţe este o regulă generală de drept internaţional.
The requirement to prepare a recovery plan should, however, be applied proportionately, reflecting the systemic importance of the institution or group.
Obligația de a întocmi planuri de redresare ar trebui aplicată însă proporțional, astfel încât să se țină cont de importanța sistemică a instituției sau a grupului.
The requirement to prepare a resolution plan should, however, be simplified, reflecting the systemic importance of the institution or group.
Cerința de a întocmi un plan de rezoluție ar trebui, totuși, să fie simplificată pentru a reflecta importanța sistemică a instituției sau a grupului.
The requirement to produce a full prospectus for this type of offers is not an effective means of informing employees about the risks and benefits of this very particular kind of offer, and imposes excessive costs on employers that are not justified in terms of investor protection.
Obligația de a elabora un prospect integral pentru acest tip de oferte nu constituie un mijloc eficace de informare a angajaților cu privire la riscurile și beneficiile acestui tip special de ofertă, impunând angajatorilor costuri excesive care nu se justifică în termeni de protecție a investitorilor.
The requirement to produce a prospectus for offers made in the context of an employee share scheme is not an effective means of informing employees about the risks and benefits of that very particular kind of offer, and imposes excessive costs on employers that are not justified in terms of investor protection.
Obligația de a elabora un prospect pentru ofertele realizate în cadrul unui sistem de alocare de acțiuni angajaților nu constituie un mijloc eficace de informare a angajaților cu privire la riscurile și beneficiile acestui tip special de ofertă, impunând angajatorilor costuri excesive care nu se justifică în termeni de protecție a investitorilor.
The requirement to produce a summary should however not be waived when a key information document is required, as the latter does not contain key information on the issuer and the offer to the public or admission to trading of the securities concerned.
Totuși, cerința de a se întocmi un rezumat nu ar trebui să fie eliminată în cazul în care este necesar un document cu informații esențiale, deoarece acesta din urmă nu conține informații esențiale privind emitentul și oferta publică sau admiterea la tranzacționare a valorilor mobiliare în cauză.
The requirement to produce biannual progress reports will, in particular, help ensure that policymakers and society are, in a more practical way, kept up to speed on positive developments and on areas where implementation is proving difficult.
În special, obligaţia de a prezenta rapoarte intermediare bianuale va contribui la informarea mai concretă a factorilor politici şi a societăţii asupra evoluţiilor pozitive şi problemelor de punere în aplicare existente.
The requirement to produce biennial progress reports will, in particular, help ensure that policymakers and society are, in a more practical way, kept up to speed on positive developments and on areas where implementation is proving difficult.
În special obligaţia de a prezenta rapoarte intermediare bienale va contribui la informarea mai concretă a factorilor politici şi a societăţii asupra evoluţiilor pozitive şi problemelor de punere în aplicare existente.
The requirement to produce biennial progress reports will, in particular, help ensure that policymakers and society are, in a more practical way, kept up to speed on positive developments and on areas where implementation is proving difficult.
În special, obligaţia de a prezenta rapoarte intermediare bienale va contribui la informarea mai concretă a factorilor politici şi a societăţii asupra evoluţiilor pozitive şi problemelor de punere în aplicare existente.
The requirement to provide a minimum set of leased lines at retail level, which was necessary to ensure the continued application of provisions of the regulatory framework of 1998 in the field of leased lines, which was not yet sufficiently competitive at the time the 2002 framework entered into force, is no longer necessary and should be repealed.
Cererea de a furniza un set minim de linii închiriate la nivel de serviciu cu amănuntul, care era necesară pentru a se asigura aplicarea continuă a dispoziţiilor cadrului de reglementare din 1998 în domeniul liniilor închiriate, care nu era încă destul de competitiv la momentul intrării în vigoare a cadrului de reglementare din 2002, nu mai este necesară şi trebuie abrogată.
the requirement to provide a universal service at an affordable cost to all free market operators, taking into account the relevant laws, including the Postal Directives and other relevant EU laws;
obligația de universalitate a serviciului, la prețuri rezonabile, pentru toți operatorii de pe piața liberă, cu respectarea legislației europene în vigoare în domeniu, inclusiv a directivelor privind serviciile poștale și a celorlalte acte normative relevante ale UE;
the requirement to provide a universal service at an affordable cost, taking into account the relevant existing EU laws, including the Postal Directives;
obligația de universalitate a serviciului, la prețuri rezonabile, cu respectarea legislației europene în vigoare în domeniu, inclusiv a directivelor privind serviciile poștale;
the requirement to provide a universal service at an affordable cost, taking into account the relevant existing EU laws;
obligația de universalitate a serviciului, la prețuri rezonabile, cu respectarea legislației europene în vigoare în domeniu;
The requirement to provide explanatory documents may create an additional administrative burden on those Member States which do not work on this basis in any case.
Cerința de a furniza documente explicative poate crea o sarcină administrativă suplimentară pentru statele membre care nu sunt obișnuite cu acest mod de lucru.
The requirement to provide explanatory documents may create an additional administrative burden on those Member States which do not work on this basis in any case.
Cerința de a furniza documente explicative poate reprezenta o sarcină administrativă suplimentară pentru acele statele membre care nu acționează de obicei în acest mod.
The requirement to provide identification documents ensures that the health of pet animals would be certified.
Obligaţia de a furniza documente de identificare asigură certificarea stării de sănătate a animalelor.
The requirement to provide the banking services in a separate legal entity than the one which provides the core CSD services will prevent the transmission of risks from the banking services to the provision of core CSD services, in particular in case of insolvency or severe stress resulting from the banking services.
Cerinţa de a oferi servicii bancare prin intermediul unei entităţi juridice distincte de cea care prestează serviciile CSD de bază va preveni transmiterea riscurilor aferente serviciilor bancare la prestarea serviciilor de tip CSD de bază, în special în cazul insolvenţei sau al unor tensiuni grave cauzate de serviciile bancare.
The requirement to provide the banking services in a separate legal entity than the one which provides the core CSD services will prevent the transmission of risks from the banking services to the provision of core CSD services, in particular in case of insolvency or severe stress resulting from the banking services.
Cerința de a oferi servicii bancare prin intermediul unei entități juridice distincte de cea care prestează serviciile CSD de bază va preveni transmiterea riscurilor aferente serviciilor bancare la prestarea serviciilor de tip CSD de bază, în special în cazul insolvenței sau al unor tensiuni grave cauzate de serviciile bancare.
The requirement to provide those results shall cease to apply from [date, five years following entry into force of this Regulation].
Obligativitatea transmiterii acestor rezultate încetează de la [data, cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament].
The requirement to publish financial data accords with the public's right to be informed about the way public funds are used.
Cerința publicării informațiilor financiare vine în întâmpinarea dreptului cetățenilor de a fi informați cu privire la utilizarea banilor publici.
The requirement to publish interim management statements should therefore be abolished.
Prin urmare, trebuie eliminată obligația de publicare a declarațiilor intermediare ale conducerii.
the requirement to ratify LLMC 1996 has been deleted, the Member States undertaking in a parallel declaration to ratify it by 1 January 2012 (together with the other relevant Conventions); the provision on the incorporation of the Convention into Community law has also been deleted;
eliminarea obligației de ratificare a LLMC 1996, statele membre angajându-se într-o declarație paralelă de ratificare cel târziu la 1 ianuarie 2012 (împreună cu celelalte convenții pertinente); renunțarea, de asemenea, la includerea acestei convenții în legislația comunitară;
the requirement to refuse to meet demand from customers in the parties' respective territories, or from customers otherwise allocated between the parties by way of specialisation in the context of exploitation, who would market the contract products in other territories within the internal market;
obligația de a refuza satisfacerea cererilor provenind de la clienți de pe teritoriul părților sau de la clienți repartizați altfel între părți în funcție de specializarea în contextul exploatării, care ar vinde produsele contractuale în alte teritorii din interiorul pieței interne;
The requirement to share information, particularly in case of an imminent threat, should be balanced by its owner against the risk of not sharing it.
Este necesar ca, în special în cazul unei amenințări iminente, deținătorul informațiilor să cântărească obligativitatea de a face schimb de informații comparativ cu riscul de a nu face acest lucru.
The requirement to still fill in this separate document serves no additional value and costs freight forwarders time and money to produce.
Condiţia de a completa acest document separat nu oferă o valoare adăugată, reprezentând pentru transportatori o pierdere de timp şi bani.
The requirement to submit applications within 10 weeks of the first damage caused by the disaster meets with objective difficulties in the event of disasters such as drought for which setting a precise starting date is virtually impossible.
Obligația de a prezenta cereri în termen de 10 săptămâni de la primele daune cauzate de catastrofă se confruntă cu dificultăți obiective în cazul catastrofelor precum seceta, pentru care stabilirea unei date precise de începere este practic imposibilă.
The requirement to submit national allocation plans will be superseded by this proposal when it enters into force.
Obligaţia prezentării planurilor naţionale de alocare va fi înlocuită de prezenta propunere la intrarea sa în vigoare.
The requirement to use a common language in assessing product performance – both in terms of reducing CO2 emissions at the manufacturing stage and in terms of healthy building interiors – should improve relations between manufacturers, their clients and public authorities and improve construction quality.
Obligativitatea utilizării unui limbaj comun pentru evaluarea performanţelor produselor, referitor atât la reducerea emisiilor de CO2 în faza de producţie, cât şi la asigurarea salubrităţii în interiorul clădirilor, va avea o influenţă pozitivă asupra relaţiilor dintre fabricanţi, clienţii acestora şi autorităţile publice, precum şi asupra calităţii construcţiilor.
The requirement under paragraph 2 applies irrespective of the number of parties involved in the arrangements and of whether the arrangements:
Cerința prevăzută la alineatul (2) se aplică indiferent de numărul părților implicate în aceste acorduri și de posibilitatea ca ele:
The requirement under the Framework to comply with public procurement rules applies insofar as the service concerned is subject to public procurement rules.
Cerința de respectare a normelor privind achizițiile publice, prevăzută în documentul-cadru, se aplică în măsura în care serviciul în cauză face obiectul normelor privind achizițiile publice.
The requirement will apply to slaughterhouses and to killing in the context of fur farming.
Această cerință se va aplica abatoarelor și sacrificării animalelor pentru blană.
the requirements and conditions for recognition laid down in this Subsection are no longer met;
cerințele și condițiile de recunoaștere stabilite în prezenta subsecțiune nu mai sunt respectate;
the requirements and conditions to be met by products to be bought into public intervention as referred to in Article 10 or for which aid for private storage is granted as referred to in Article 31, in particular with respect to quality, quality groups, quality grades, categories, quantities, packaging including labelling, maximum ages, preservation, the stage of the products to which the intervention price relates, the duration of private storage;"
exigențele și condițiile de respectat pentru achiziționarea produselor în cadrul intervenției publice, în conformitate cu articolul 10 sau pentru ca ajutorul pentru stocarea privată să fie acordat, conform articolului 31, în special în privința calității, claselor de calitate, categoriilor, cantității, ambalajelor incluzând etichetarea, vârstelor maxime, conservării, stadiului produselor vizate de prețul de intervenție și durata stocării private;”
The requirements and minimum sampling rules laid down in Annex II may be amended, adapted or supplemented by the Commission, after taking account in particular of the criteria listed in point (c) of Article 4(6).
Cerinţele şi normele minime de eşantionare prevăzute în anexa II pot fi modificate, adaptate sau completate de către Comisie, după ce aceasta a ţinut seama în special de criteriile enumerate la articolul 4 alineatul (6) litera (c).
The requirements and timelines of the Directive did not pose fundamental problems for the eight Member States that identified over 90 % of the total datasets17.
Cerințele și termenele din directivă nu au prezentat probleme fundamentale pentru cele opt state membre în care au fost identificate peste 90 % din totalul seturilor de date17.
The requirements applicable to management and financial control are laid down in Article 18 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Cerințele aplicabile gestionării și controlului financiar sunt specificate la articolul 18 din Regulamentul (CE) nr. 1927/2006.
The requirements applicable to management and financial control are laid down in Article 20 of the proposed Regulation.
Cerințele aplicabile gestionării și controlului financiar sunt specificate la articolul 20 din regulamentul propus.
the requirements applicable to the incineration, co-incineration and combustion of animal by-products and derived products as referred to in Article 6(1)(c), (d) and (e);
cerințele aplicabile incinerării, coincinerării și combustiei subproduselor de origine animală și a produselor derivate menționate la articolul 6 alineatul (1) literele (c), (d) și (e);
The requirements applied to agricultural products imported from the Mediterranean are less stringent than those imposed on Community products in terms of animal welfare, traceability and environmental standards.
În realitate, exigenţele impuse produselor agricole importate din această regiune sunt inferioare condiţiilor aplicate produselor comunitare în ceea ce priveşte bunăstarea animalelor, trasabilitatea şi standardele de mediu.
The requirements applied to agricultural products imported from the Mediterranean are less stringent than those imposed on Community products in terms of animal welfare, traceability and environmental standards.
În realitate, exigențele impuse produselor agricole importate din această regiune sunt inferioare condițiilor aplicate produselor comunitare în ceea ce privește bunăstarea animalelor, trasabilitatea și standardele de mediu.
The requirements apply both to private housing and buildings and to sheltered housing which must take account of the social, physical and financial capacity of older people.
Aceste exigenţe sunt valabile atât pentru locuinţele şi construcţiile private, cât şi pentru reşedinţele specializate, care trebuie să corespundă şi ele capacităţilor sociale, fizice şi financiare ale persoanelor vârstnice.
The requirements apply both to private housing and buildings and to sheltered housing.
Aceste exigenţe sunt valabile atât pentru locuinţele şi construcţiile private, cât şi pentru reşedinţele specializate.
The requirements apply to all credit intermediaries, whether they are tied or not in order to ensure a high degree of professionalism in the industry.
Cerințele se aplică tuturor intermediarilor de credite, indiferent dacă sunt legați sau nu, pentru a asigura un nivel ridicat de profesionalism în acest sector de activitate.