natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed Directive however adds an explicit obligation of result for Member States as well as a clearly defined time-limit.
Propunerea de directivă adaugă însă obligația explicită a statelor membre de a obține rezultate, precum și un termen-limită clar definit.
The proposed Directive is a minimum standards instrument and would set out basic minimum standards whilst allowing those Member States which wished to go further to do so.
Directiva propusă este un instrument de instituire a unor standarde minime de bază, permițând statelor membre să le aprofundeze, în cazul în care doresc acest lucru.
The proposed Directive is accompanied by an impact assessment, which built largely on the findings of the comprehensive impact assessment on the 2030 framework10 , focusing on certain ETS-specific methodological elements not already assessed.
Propunerea de directivă este însoțită de o evaluare a impactului, care s-a bazat în mare măsură pe constatările evaluării cuprinzătoare a impactului privind cadrul pentru 203010, concentrându-se asupra anumitor elemente metodologice specifice ETS care nu fuseseră deja evaluate.
The proposed Directive is also in line with the Union's obligations deriving from the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (ʻthe UNCRPDʼ).
Directiva propusă este, de asemenea, conformă obligațiilor Uniunii care decurg din Convenția Organizației Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap (denumită în continuare „UNCRPD”).
The proposed Directive is also proportionate, as required by Article 5(3) of the EC Treaty.
Directiva propusă respectă și principiul proporționalității, conform cerințelor articolului 5 alineatul (3) din Tratatul CE.
The proposed Directive is an essential first step in ensuring such access to information and participation in cultural, economic and social life.
Directiva propusă reprezintă un prim pas esențial în direcția asigurării accesului la informații și a participării acestor persoane la viața culturală, economică și socială.
The proposed Directive is based on enabling approach providing contracting authorities with the instruments needed to contribute to the achievement of the Europe 2020 strategic goals by using their purchasing power to procure goods and services that foster innovation, respect the environment and combat climate change while improving employment, public health and social conditions.
Directiva propusă are la bază o abordare de responsabilizare care le oferă autorităților contractante instrumentele necesare pentru a contribui la realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020 utilizând puterea lor de cumpărare pentru a achiziționa bunuri și servicii care promovează inovarea, protecția mediului și lupta împotriva schimbărilor climatice, îmbunătățind în același timp ocuparea forței de muncă, sănătatea publică și condițiile sociale.
The proposed Directive is based on enabling approach providing contracting entities with the instruments needed to contribute to the achievement of the Europe 2020 strategic goals by using their purchasing power to procure goods and services that foster innovation, respect the environment and combat climate change while improving employment, public health and social conditions.
Directiva propusă are la bază o abordare de responsabilizare care le oferă entităților contractante instrumentele necesare pentru a contribui la realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020 utilizând puterea lor de cumpărare pentru a achiziționa bunuri și servicii care promovează inovarea, protecția mediului și lupta împotriva schimbărilor climatice, îmbunătățind în același timp ocuparea forței de muncă, sănătatea publică și condițiile sociale.
The proposed Directive is EEA-relevant and should therefore be extended to the European Economic Area.
Directiva propusă prezintă relevanță pentru SEE și, prin urmare, ar trebui să extinsă la Spațiul Economic European.
The proposed Directive is expected to guarantee transparency, fairness and legal certainty in the award of concession contracts, and thereby contribute to improved investment opportunities and ultimately to more and better quality of works and services.
Se preconizează că propunerea de directivă va garanta transparența, echitatea și certitudinea juridică la atribuirea contractelor de concesiune, contribuind în acest fel la îmbunătățirea oportunităților de afaceri și, în ultimă instanță, la îmbunătățirea cantitativă și calitativă a lucrărilor și a serviciilor.
The proposed Directive is intended to replace the existing Directive 2008/55/EC.
Directiva propusă este menită să înlocuiască actuala Directivă 2008/55/CE.
The proposed directive is part of the Commission’s work programme (TREN/2008/073) and of the ‘Greening Transport’ package.
Directiva propusă este parte integrantă a programului de lucru al Comisiei (TREN/2008/073) și a pachetului privind „ecologizarea transportului”.
The proposed directive is seeking to make key aspects of the standards concluded under the auspices of the International Atomic Energy Agency (IAEA) legally binding and enforceable through EU law and the Committee welcomes this approach.
Directiva propusă urmăreşte să transforme elemente esenţiale ale standardelor acceptate sub auspiciile Agenţiei Internaţionale pentru Energia Atomică (IAEA) în elemente obligatorii din punct de vedere juridic şi să facă posibil controlul aplicării acestora, prin legislaţia UE, abordare pe care Comitetul o salută.
The proposed Directive is to be adopted by codecision by the European Parliament and the Council.
Directiva propusă trebuie să fie adoptată prin codecizie de către Parlamentul European și de către Consiliu.
The proposed Directive lays down the principles according to which Member States need to ensure that the share of renewable energy in the EU final energy consumption reaches at least 20% by 2020, and establishes national overall targets for each Member State.
Directiva propusă prevede principiile în baza cărora statele membre trebuie să se asigure că ponderea energiei regenerabile în cadrul consumului final de energie al UE atinge cel puţin 20% până în 2020 şi stabileşte obiective naţionale globale pentru fiecare stat membru.
The proposed Directive lays down the principles according to which Member States need to ensure that the share of renewable energy in the EU final energy consumption reaches at least 20% by 2020, and establishes national overall targets for each Member State.
Directiva propusă prevede principiile în baza cărora statele membre trebuie să se asigure că ponderea energiei regenerabile în cadrul consumului final de energie al UE atinge cel puțin 20% până în 2020 și stabilește obiective naționale globale pentru fiecare stat membru.
The proposed Directive leaves the level and conditions of remuneration to the company and its shareholders.
Propunerea de directivă lasă la latitudinea societății și a acționarilor acesteia nivelul și condițiile de remunerare.
The proposed Directive leaves the scope for a basic framework on airport charges to be set at national level unchanged and preserves the flexibility for airports to determine their charges.
Directiva propusă lasă domeniul de aplicare al cadrului de bază privind taxele de aeroport, care urmează a fi instituit la nivel naţional, neschimbat şi păstrează flexibilitatea pentru aeroporturi de a-şi stabili taxele.
The proposed Directive leaves unchanged the scope for a basic framework on security charges to be set at national level and preserves the flexibility for airports to determine their own security charges.
Directiva propusă lasă neschimbat domeniul de aplicare a unui cadru de bază privind tarifele de securitate, care urmează a fi instituit la nivel național, și menține pentru aeroporturi flexibilitatea în ceea ce privește stabilirea tarifelor de securitate.
The proposed Directive limits the victims of terrorism to those who suffered harm directly from terrorist offences listed in Article 3 of the proposed Directive.
Propunerea de directivă limitează victimele terorismului la cele care au suferit un prejudiciu direct din cauza infracțiunilor teroriste menționate la articolul 3 din propunerea de directivă.
The proposed directive makes clear that using this framework for cross-border care does not entitle people from abroad to be treated more quickly than domestic patients.
Directiva propusă precizează în mod clar faptul că recursul la cadrul propus pentru asistența medicală transfrontalieră nu dă dreptul pacienților străini de a beneficia de tratament înaintea pacienților naționali.
The proposed Directive merely determines the conditions for the acquisition of long-term resident status by third-country nationals who are also beneficiaries of international protection.
Directiva propusă determină doar condiţiile pentru obţinerea statutului de rezident pe termen lung de către resortisanţii ţărilor terţe care sunt şi beneficiari ai unei protecţii internaţionale.
The proposed Directive mirrors the scope and objectives of the original FTT proposal put forward in September 2011.
Directiva propusă reia domeniul de aplicare şi obiectivele propunerii iniţiale privind TTF prezentate în septembrie 2011.
The proposed Directive mirrors the scope and objectives of the original FTT proposal put forward in September 2011.
Directiva propusă reia domeniul de aplicare și obiectivele propunerii inițiale privind TTF prezentate în septembrie 2011.
The proposed directive must take account of the key role played by the social partners in establishing and managing programmes and the fact that the underlying principles of their operations have to reflect national social security and labour law.
Directiva propusă trebuie să ia în considerare rolul esențial al partenerilor sociali la elaborarea și gestionarea programelor și faptul că principiile care stau la baza funcționării acestora trebuie să reflecte legislația națională în materie de securitate socială și dreptul muncii.
The proposed Directive on Consumer Rights16 needs to be adopted swiftly, building confidence for consumers and traders in cross-border purchases online.
Propunerea de directivă privind drepturile consumatorului16 trebuie adoptată rapid, în scopul de a spori încrederea consumatorilor și a comercianților în achizițiile transfrontaliere online.
The proposed Directive on cross-border healthcare13 sets out common principles to ensure safety and quality of care, a specific framework on cross-border healthcare and provisions for cooperation between national systems.
Propunerea de directivă privind asistența medicală transfrontalieră13 stabilește principii comune de garantare a siguranței și calității îngrijirilor medicale, un cadru specific pentru asistența medicală transfrontalieră și dispoziții pentru cooperarea dintre sistemele naționale.
The proposed directive on defence procurement will enhance openness and competitiveness of defence markets in the EU taking into account specific features, such as security of supply and security of information.
Directiva propusă privind achizițiile publice în domeniul apărării va îmbunătăți deschiderea și competitivitatea piețelor de apărare în cadrul UE, luând în considerare caracteristicile specifice, cum ar fi siguranța aprovizionării și siguranța informațiilor.
The proposed directive on defence procurement will enhance openness and competitiveness of defence markets in the EU.
Directiva propusă privind achiziţiile publice în domeniul apărării va îmbunătăţi deschiderea şi competitivitatea pieţelor de apărare în cadrul UE.
The proposed Directive on Energy Efficiency promotes such energy performance contracting models.
Directiva privind eficiența energetică propusă promovează astfel de modele de contracte de performanță energetică.
The proposed Directive on Network and Information Security (NIS) requires Member States to put in place a set of NIS capabilities, e.g. a well-functioning Computer Emergency Response Team (CERT).
Propunerea de directivă privind securitatea rețelelor și a informației (NIS) presupune ca statele membre să pună la dispoziţie o serie de capacităţi în domeniul NIS, cum ar fi un centru de răspuns la incidente de securitate cibernetică (CERT) deplin funcțional.
The proposed Directive on Network and Information Security (NIS)18 requires Member States to put in place a set of NIS capabilities, e.g. a well-functioning Computer Emergency Response Team (CERT).
Propunerea de directivă privind securitatea rețelelor și a informației (NIS)18 presupune ca statele membre să pună la dispoziţie o serie de capacităţi în domeniul NIS, cum ar fi un centru de răspuns la incidente de securitate cibernetică (CERT) deplin funcțional.
The proposed Directive on Network and Information Security (NIS)18 requires Member States to put in place a set of NIS capabilities, e.g. a well-functioning Computer Emergency Response Team (CERT).
Propunerea de directivă privind securitatea rețelelor și a informațiilor (NIS)18 obligă statele membre să pună în aplicare un set minim de capacități în domeniul NIS, cum ar fi, de exemplu, buna funcționare a centrelor de răspuns la incidente de securitate cibernetică (CERT).
The proposed Directive on the limitation of emissions of certain pollutants into air from medium combustion plants (MCP) will provide an effective instrument to further reduce pollution of NOx, SO2 and PM through appropriate limit values for new and existing installations, coupled with a simple registration scheme.
Directiva propusă privind limitarea emisiilor atmosferice de anumiți poluanți generați de instalații medii de ardere va furniza un instrument eficace pentru a reduce și mai mult poluarea cu NOx, SO2 și PM prin stabilirea unor valori-limită corespunzătoare aplicabile instalațiilor noi și cel existente, combinate cu un sistem simplu de înregistrare.
The proposed directive only sets a minimum level of harmonisation with regard to the activities that should be considered criminal offences and approximates the minimum levels of penalties that should apply in the most serious cases when the offence causes a particularly serious result or is committed under aggravating circumstances.
Directiva propusă nu stabileşte decât un nivel minim de armonizare în materie de activităţi care ar trebui considerate infracţiuni şi apropie nivelurile minime ale sancţiunilor care ar trebui aplicate în cazurile cele mai grave, şi anume atunci când infracţiunea produce un rezultat deosebit de grav sau este comisă în circumstanţe agravante.
The proposed Directive permits AIFM to market AIF located in third country domiciles subject to strict controls on the performance of key functions by service providers in those jurisdictions.
Directiva propusă permite AFIA să comercializeze FIA domiciliate în țări terțe în condiții stricte de control al performanței funcțiilor cheie a furnizorilor de servicii din respectivele jurisdicții.
The proposed directive prohibits the placing on the market of certain substances for administering to any animals, the meat and products of which are intended for human consumption, for purposes other than those provided for in point 2 of Article 4.
Propunerea de directivă interzice introducerea pe piaţă a anumitor substanţe în vederea administrării lor animalelor a căror carne sau ale căror produse din carne sunt destinate consumului uman, în alte scopuri decât cele prevăzute la articolul 4 punctul 2.
The proposed Directive proposes only one balance sheet layout (see Article 9), whereas previously the Member States could choose between two different layouts.
Propunerea de directivă prevede un singur format de bilanț (a se vedea articolul 9), în timp ce anterior, statele membre puteau alege între două formate diferite.
The proposed Directive provides a framework for the implementation of this ITS Action Plan.
Propunerea de directivă prevede un cadru pentru implementarea acestui plan de acţiune privind STI.
The proposed Directive provides a sufficient degree of harmonisation to provide a consistent and secure pan-European framework for the authorisation of AIFM and their ongoing supervision.
Directiva propusă prezintă un nivel suficient de armonizare pentru a oferi un cadru pan-european coerent și sigur pentru autorizare și supravegherea continuă a AFIA.
The proposed Directive provides for a minimum level of service and information provision to its (professional) investors, on an initial and ongoing basis, to facilitate their due diligence and ensure an appropriate level of investor protection.
Directiva propusă prevede furnizarea unui nivel minim de servicii și de informații inițiale și regulate investitorilor (profesioniști) pentru a facilita luarea deciziilor în cunoștință de cauză și a asigura un nivel adecvat de protecție a acestora.
The proposed Directive provides for a simplification and flexibilisation of the procedural regime set by the current public procurement Directives.
Propunerea de directivă prevede o simplificare și o flexibilizare a regimului procedural prevăzut în cadrul directivelor actuale privind achizițiile publice.
The proposed Directive provides for a simplification and flexibilisation of the procedural regime set by the current public procurement Directives.
Propunerea de directivă prevede simplificarea și flexibilizarea regimului procedural prevăzut de directivele actuale privind achizițiile publice.
The proposed Directive provides for delegated powers as regards further details.
Directiva propusă prevede competențe delegate pentru stabilirea elementelor de detaliu.
The proposed Directive provides for delegated powers as regards further details.
Directiva propusă prevede delegarea competențelor pentru cazurile mai detaliate.
The proposed Directive provides for the creation or designation of a competent national authority in each Member State.
Directiva propusă prevede crearea sau desemnarea unei autorități naționale competente în fiecare stat membru.
The proposed Directive puts in place a common EU wide procedure while respecting the Member States' competence over immigration.
Directiva propusă instituie o procedură comună la nivelul UE respectând în același timp competența statelor membre în materie de imigrație.
The proposed Directive recommends the use of co-regulation and self-regulation in particular with regard to the protection of minors, the fight against hate speech and commercial communications.
Propunerea de directivă recomandă utilizarea coreglementării și a autoreglementării în special cu privire la protecția minorilor, lupta împotriva discursurilor de incitare la ură și comunicările comerciale.
The proposed directive repeals the current Directive 2002/6/EC and enables procedures to be simplified by means of three main innovations: the use of the existing European model in place of that under the IMO (International Maritime Organisation)'s FAL Convention of 9 April 1965, reviewed in July 2005, so as to avoid excessive paperwork, the use of electronic transmission systems, and the nomination of a single authority to whom all required declarations and documents should be sent.
Această directivă abrogă Directiva 2002/6/CE în vigoare şi permite simplificarea procedurilor cu ajutorul a trei inovaţii principale: utilizarea actualului model european în locul celui prevăzut de Convenţia FAL a Organizaţiei Maritime Internaţionale (IMO), din 9 aprilie 1965, revizuită în iulie 2005, în vederea evitării birocraţiei excesive, utilizarea transmiterii datelor în format electronic şi identificarea unei singure autorităţi căreia să-i fie adresate toate declaraţiile şi documentele cerute.
The proposed Directive requires AIFM to provide to their investors a clear description of the investment policy, including descriptions of the type of assets and the use of leverage; redemption policy in normal and exceptional circumstances; valuation, custody, administration and risk management procedures; and fees, charges and expenses associated with the investment.
Directiva propusă obligă AFIA să furnizeze investitorilor o descriere clară a politicii de investiții, inclusiv descrieri ale tipurilor de active și utilizarea leverage-ului, politica de rambursare în situații normale și excepționale, evaluare, custodie, proceduri de administrare și de gestionare a riscului, precum și comisioanele, taxele și cheltuielile asociate investiției.
The proposed Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Directiva propusă respectă drepturile fundamentale, precum şi principiile recunoscute de Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene.
The proposed Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Directiva propusă respectă drepturile fundamentale, precum și principiile recunoscute de Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene.
The proposed directive seeks to ensure the effective enforcement of the EU competition rules by
Propunerea de directivă urmăreşte să asigure implementarea eficientă a normelor UE în materie de concurenţă prin
The proposed Directive sets a minimum objective of 40% by 2020 for members of the under-represented sex for non-executive members of the boards of publicly listed companies in Europe, or 2018 for listed public undertakings.
Propunerea de directivă stabileşte un obiectiv minim de reprezentare de 40% până în 2020 pentru membrii sexului subreprezentat în calitate de membri neexecutivi în organele de conducere ale societăţilor cotate la bursă din Europa sau până în 2018 în cazul întreprinderilor publice cotate la bursă.
The proposed Directive sets a minimum objective of 40% by 2020 for members of the under-represented sex for non-executive members of the boards of publicly listed companies in Europe, or 2018 for listed public undertakings.
Propunerea de directivă stabilește un obiectiv minim de reprezentare de 40% până în 2020 pentru membrii sexului subreprezentat în calitate de membri neexecutivi în organele de conducere ale societăților cotate la bursă din Europa sau până în 2018 în cazul întreprinderilor publice cotate la bursă.
The proposed directive sets a real benchmark for many other jurisdictions and financial services sectors.
Directiva propusă constituie un adevărat etalon pentru multe alte jurisdicţii şi sectoare de servicii financiare.
The proposed Directive sets only a minimum level of harmonisation with regard to the activities that should at least be considered criminal offences and does only generally establishes that criminal penalties should be applied to natural persons.
Directiva propusă nu stabilește decât un nivel minim de armonizare în materie de activități care ar trebui cel puțin considerate infracțiuni și stabilește doar într-o manieră generală că persoanelor fizice ar trebui să le fie aplicate sancțiuni penale.
The proposed Directive sets out an EU legal framework for spent fuel and radioactive waste management.
Directiva propusă instituie cadrul juridic al UE privind gestionarea combustibilului nuclear uzat și a deșeurilor radioactive.
The proposed Directive sets out specific measures amending the existing modalities of the EU ETS.
Directiva propusă prevede măsuri specifice de modificare a modalităților existente de funcționare a EU ETS.
The proposed directive should allow Member States to permit differences in treatment only if they require providers of financial services to publish up- to-date actuarial or statistical data relevant to the particular "risk" activity, for example driving, travel, mortgage repayment, and to the age group or to the particular disability concerned.
Directiva propusă ar trebui să permită statelor membre să accepte diferenţe de tratament numai cu condiţia ca furnizorilor de servicii financiare să li se solicite să publice date actuariale sau statistice relevante pentru activitatea „de risc” respectivă - de exemplu, conducerea unui autovehicul, călătoriile, rambursarea ipotecii - şi pentru grupul de vârstă sau handicapul în cauză.
The proposed directive should not undermine competitiveness or create new obstacles for cross-border service providers.
Directiva propusă nu ar trebui să submineze competitivitatea sau să creeze noi obstacole pentru prestatorii de servicii transfrontaliere.