natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to avoid to the best extent possible the application of the non-interference, non-protection principle to general authorisation regimes; and
a evita, în cea mai mare măsură posibilă, ca regimurilor de autorizare generală să li se aplice principiul „fără interferențe și fără protecție” și
To encourage uptake from year 1, a decreasing scale will be set for the premium over the remaining period of planting restrictions.
Pentru a încuraja producătorii să recurgă la această soluţie încă din primul an, se va stabili un barem descrescător pentru restul perioadei de valabilitate a restricţiilor de plantare.
To maintain and enhance the good status of waters in all EU river basins – in terms of quality, quantity and use, and in the context of increasing pressures on water resources.
să mențină și să amelioreze starea ecologică bună a apelor din toate bazinele hidrografice ale UE – în ceea ce privește calitatea, cantitatea și utilizarea, în contextul presiunilor tot mai mari asupra resurselor de apă.
to prevent impediments caused by alternative users;
a preveni problemele cauzate de utilizatorii alternativi;
To this end, the EESC suggests that a dialogue meeting gathering all relevant Directorates-General of the Commission, representatives of the Council and European Parliament and youth civil society should be convened in order to lay down a joint roadmap on how to address youth issues in cross-sectoral manner.
În acest scop, CESE propune organizarea unei reuniuni de dialog, la care să participe toate direcţiile generale ale Comisiei, reprezentanţi ai Consiliului şi ai Parlamentului European şi segmentul tânăr din societatea civilă, pentru a stabili o foaie de parcurs comună pentru abordarea transsectorială a chestiunilor legate de tineret.
TO’ heading:
Rubrica „DE LA ...
TPM have been cited as an additional impediment as they prevent the conversion into accessible formats of legally acquired works by organisations or individuals.
Măsurile tehnologice de protecție reprezintă un alt obstacol, deoarece nu permit convertirea în formate accesibile a lucrărilor achiziționate pe cale legală de organizații sau de persoane individuale.
TPM in this context means any PM with an aerodynamic diameter of less than 100 µm:
În acest context, TPM înseamnă orice PM cu un diametru aerodinamic mai mic de 100 µm:
TPM should not prevent the conversion of legally acquired works into accessible formats.
Măsurile tehnologice de protecție nu ar trebui să împiedice convertirea în formate accesibile a operelor achiziționate pe cale legală.
traceability "from farm to table", which means the ability to trace a food, through all stages of production, processing and distribution3;
trasabilitatea „de la fermă la consumator”: „capacitatea de a urmări (…) un produs alimentar (…) pe parcursul tuturor etapelor de producţie, prelucrare şi distribuţie ”3;
Traceability and due diligence in the sphere of influence
Trasabilitate și diligență rezonabilă în sfera de influență
Traceability and proper follow-up of compliance history should be ensured throughout a vessel’s lifespan.
Trasabilitatea și monitorizarea corespunzătoare a antecedentelor în materie de conformitate ar trebui să fie asigurate pe întreaga durată de viață a unei nave.
Traceability and security features
Trasabilitate și caracteristici de securitate
Traceability and Security Features
Trasabilitatea și caracteristicile de securitate
traceability and security features;
caracteristicile de securitate şi trasabilitatea;
traceability and security features;
caracteristicile de securitate și trasabilitatea;
Traceability as a tool for information
Trasabilitatea ca instrument de informare asupra calităţii
Traceability as a tool to ensure that claims are reliable.
Trasabilitatea ca instrument pentru asigurarea fiabilităţii afirmaţiilor.
Traceability does not mean that the organ receiver will learn the names and further details of the donor, or vice versa.
Trasabilitatea nu înseamnă că primitorul organului va cunoaște numele donatorului și alte informații cu privire la acesta, sau invers.
Traceability for live animal transport is achieved via a paper-based certification system in combination with TRACES.
Trasabilitatea transportului de animale vii se realizează prin intermediul unui sistem de certificare pe suport de hârtie combinat cu sistemul TRACES.
Traceability is also very important both for farmers and for consumers, to ensure food safety.
Trasabilitatea este, de asemenea, foarte importantă atât pentru agricultori, cât și pentru consumatori, pentru a garanta siguranța alimentară.
Traceability is also very important both for farmers food producers and for consumers, to ensure food safety.
Trasabilitatea este, de asemenea, foarte importantă atât pentru agricultoriproducătorii de alimente, cât și pentru consumatori, pentru a garanta siguranța alimentară.
Traceability is also very important both for food producers and for consumers, to ensure food safety.
Trasabilitatea este, de asemenea, foarte importantă atât pentru producătorii de alimente, cât și pentru consumatori, pentru a garanta siguranța alimentară.
traceability of deliveries;
trasabilitatea şi posibilitatea de identificare a livrărilor;
traceability of deliveries;
trasabilitatea și posibilitatea de identificare a livrărilor;
Traceability of product origins is crucial to isolating possible focal points: it must therefore be clearly shown that the proposed measures will not water down the current rules in any way.
Trasabilitatea originii produselor este esenţială pentru izolarea eventualelor focare de infecţie şi, de aceea, măsurile propuse vor trebui să evidenţieze în mod clar că nivelul normelor actuale nu va fi afectat.
Traceability of Products
Trasabilitatea produselor
traceability of products and responsibilities of economic operators
trasabilitatea produselor și responsabilitățile operatorilor economici
Traceability of products and role and responsibilities of economic operators in the supply chain;
trasabilitatea produselor și rolul și responsabilitățile operatorilor economici în lanțul de aprovizionare;
Traceability of work carried out by the various parties is fundamental both to the physical safety of users and to the legal certainty of contractual relations established in the market.
Localizarea intervenţiilor diferiţilor actori este un element esenţial atât pentru siguranţa fizică a utilizatorilor, cât şi pentru certitudinea juridică a raporturilor contractuale stabilite pe piaţă.
Traceability of work carried out by the various parties is fundamental both to the physical safety of users and to the legal certainty of contractual relations established in the market.
Trasabilitatea intervenţiilor diferiţilor actori este un element esenţial atât pentru siguranţa fizică a utilizatorilor, cât şi pentru certitudinea juridică a raporturilor contractuale stabilite pe piaţă.
Traceability requirements throughout the whole distribution chain: manufacturers and importers must put their names and addresses on products; every economic operator must be able to inform the authorities from whom he purchased a product and to whom he supplied it.
cerințe în materie de trasabilitate de-a lungul întregului lanț de distribuție: producătorii și importatorii trebuie să indice numele și adresele lor pe produse; fiecare operator economic trebuie să poată fi în măsură să indice autorităților de la cine a cumpărat un produs și cui i l-a furnizat.
traceability requirements;
cerinţe de trasabilitate;
Traceability rules have an overall positive influence on public opinion on food safety, and a favourable impact on the marketing of non-GM products due to the persisting negative perception of GM products by consumers5.
Normele de trasabilitate au o influență generală pozitivă asupra opiniei publice în privința siguranței alimentelor și un impact favorabil asupra comercializării produselor nemodificate genetic, datorită percepției negative persistente a consumatorilor cu privire la produsele modificate genetic5.
Traceability serves to identify economic operators involved in the production and distribution process.
Trasabilitatea servește la identificarea operatorilor economici implicați în procesul de producție și de distribuție.
Traceability should be addressed as a priority in agricultural negotiations with the countries of the Mediterranean basin.
Trasabilitatea ar trebui abordată cu prioritate în cadrul negocierilor agricole cu ţările din bazinul mediteraneean.
Traceability should be addressed as a priority in agricultural negotiations with the countries of the Mediterranean basin.
Trasabilitatea ar trebui abordată cu prioritate în cadrul negocierilor agricole cu țările din bazinul mediteraneean.
Traceability therefore aims at safeguarding the health of donors and recipients and serves no other purpose than guaranteeing the quality and safety of the organs.
Prin urmare, trasabilitatea vizează protejarea sănătății donatorilor și a primitorilor și nu are alt scop decât să garanteze calitatea și siguranța organelor.
traceability throughout the supply chain, covering manufacturers, authorised representatives and importers, and
trasabilitatea de-a lungul întregului lanț de aprovizionare: producători, reprezentanți autorizați și importatori;
Traceability tools & devices to measure engine power.
Instrumente pentru trasabilitate și dispozitive pentru măsurarea puterii motorului.
Traceability would not only indicate which players are involved but also how they have handled the product, together with any related indicators.
Trasabilitatea va permite cunoaşterea nu doar a actorilor participanţi, ci şi a manipulării produsului de către aceştia şi a indicatorilor aferenţi.
Traceability would not only indicate which players are involved but also how they have handled the product, together with any related indicators.
Trasabilitatea va permite cunoaşterea nu doar a actorilor participanţi, ci şi a modului de manipulare a produsului de către aceştia şi a indicatorilor aferenţi.
Traceca Corridor
Coridorul Traceca
TRACES achieves its objective of becoming a single portal for all veterinary matters.
Sistemul TRACES îşi atinge obiectivul de a deveni un portal unic pentru toate aspectele veterinare.
TRACES: a wider, integrated electronic system
TRACES: un sistem electronic integrat mai vast
tracheal secretions (highly recommended at the time of procurement)
Secreții traheale (foarte recomandat în momentul prelevării)
Trachinotus spp.
Seriola spp.
Trachurus spp.
Decapterus spp.
Trachyscorpia cristulata
Peştele buzat pătat
Tracing firearms is an essential part of investigating firearms-related offences and learning more about the channels for illicit firearms.
Urmărirea armelor de foc este o parte esențială a anchetelor privind infracțiunile legate de arme de foc și permite o mai bună cunoaștere a canalelor de distribuție a armelor de foc ilegale.
Tracing firearms used by criminals and terrorists
Urmărirea armelor de foc utilizate de infractori și teroriști
Tracing guidance and rules could include a requirement to generate reports to Europol to facilitate international tracing requests.
Orientările și normele privind urmărirea ar putea include o cerință de a genera rapoarte către Europol pentru a facilita cererile de urmărire internațională.
Tracing requirements for MS authorities (i.e. computerised registry) and for dealers (register of all firearms transaction) – Article 4.
cerințe de urmărire pentru autoritățile SM (de exemplu, registrul electronic) și pentru armurieri (registrul tuturor tranzacțiilor cu arme de foc) – articolul 4;
Track
Linie
Track access charges for long-distance passenger transport are among the highest in the EU.
Taxele de acces la calea ferată pentru transportul de persoane pe distanțe lungi se numără printre cele mai ridicate din UE.
Track access charges last year.
Tarife de acces pe calea ferată anul trecut.
Track access to, and supply of services in, the terminals and ports linked to rail activities referred to in paragraphs 1, 2 and 3, serving or potentially serving more than one final customer, shall be provided to all railway undertakings in a non-discriminatory and transparent manner and requests by railway undertakings may be subject to restrictions only if viable alternatives by rail under market conditions exist.
Accesul prin intermediul rețelei de căi ferate la serviciile privind activitățile feroviare menționate la alineatele (1), (2) și (3), precum și furnizarea acestor servicii în terminalele și porturile care deservesc sau care pot deservi mai mult de un client final, sunt asigurate tuturor întreprinderilor feroviare în mod nediscriminatoriu și transparent, iar solicitările întreprinderilor feroviare pot fi supuse unor restricții, cu excepția cazului în care există alte soluții viabile pe calea ferată, în condițiile pieței.
Track and track bed, in particular embankments, cuttings, drainage channels and trenches, masonry trenches, culverts, lining walls, planting for protecting side slopes etc.; passenger and goods platforms; four-foot way and walkways; enclosure walls, hedges, fencing; fire protection strips; apparatus for heating points; crossings, etc.; snow protection screens;
Linii de cale ferată și terasamente, în special rambleuri, excavații, drenuri și rigole, șanțuri de zidărie, apeducte, ziduri de acoperire, plantații pentru protecția pantelor etc.; peroane pentru mărfuri și călători; acostamente și piste; ziduri de împrejmuire, garduri vii, parapete și garduri; benzi de protecție împotriva incendiilor; dispozitive de încălzire a macazurilor; puncte de încrucișare etc.; ecrane de protecție împotriva zăpezii;
Track occupation caused by the lateness of another train
Ocuparea liniei din cauza întârzierii altui tren
Track occupation caused by the lateness of the same train
Ocuparea liniei din cauza întârzierii aceluiași tren
Track of all other axles (g4): …
Ecartamentul tuturor celorlalte axe (g4):
Track of all other axles: … mm
Ecartamentul tuturor celorlalte axe directoare: ... mm
Track of each steered axle (g4): …
Ecartamentul fiecărei axe de direcție (g4):
Track of each steered axle: … mm
Ecartamentul fiecărei axe directoare : ... mm
Track of each steered axle: … mm
Ecartamentul fiecărei axe directoare: ... mm
Track record and absorption capacity of past disbursements and how effectively agreed objectives were achieved with budget support operations.
istoricul și capacitatea de absorbție a plăților anterioare și gradul de realizare, prin operațiuni de sprijin bugetar, a obiectivelor convenite;
Track records are being developed, but corruption remains prevalent in many areas and continues to be a serious problem.
Se constituie istorice ale rezultatelor obținute, însă corupția predomină în continuare în multe domenii și continuă să reprezinte o problemă gravă.
Track width
Ecartamentul roţilor
Tracking and Identification
Trasabilitate şi identificare
Tracking and tracing system, complemented by security features
Sistem de urmărire și trasare, completat de caracteristici de siguranță
tracking concentration to individual types of collateral assets accepted by the institution;
urmăreşte concentrarea tipurilor de active acceptate în garanție de instituție;
Tracking consumer price levels of comparable food products across Member States to assess price dispersion and integration of the retail internal market for food – see Section 3.3.;
Monitorizarea nivelurilor prețurilor de consum la produse alimentare similare în toate statele membre, pentru a evalua dispersia prețurilor și integrarea pieței interne a comerțului cu amănuntul din sectorul alimentar - a se vedea secțiunea 3.3;
Tracking dangerous goods
monitorizarea mărfurilor periculoase;
Tracking dangerous goods
urmărirea mărfurilor periculoase,
Tracking dangerous goods
urmăãrirea măãrfurilor periculoase,
Tracking financial operations can be central to identifying terrorist networks, as terrorists rely on finance for travel, training and equipment.
Urmărirea operațiunilor financiare poate fi esențială pentru identificarea rețelelor teroriste, întrucât teroriștii au nevoie de finanțare pentru deplasări, cursuri de formare și echipamente.
Tracking mechanisms for tertiary graduates have been developed in a number of Member States.
Mecanisme de monitorizare a absolvenților de învățământ superior au fost dezvoltate în unele dintre statele membre.
Tracking of climate-related expenditure will be performed according to three categories, based on an established OECD methodology ("Rio markers"): expenditure where climate is the principal (primary) objective (counted as 100% - climate related only); expenditure where climate is significant, but not predominant objective (counted as 40% - significantly climate- related); and expenditure not targeted to climate objectives (counted as 0% - not climate related).
Justificarea cheltuielilor legate de climă va fi realizată în funcție de trei categorii, pe baza unei metode stabilite de OCDE („markerii Rio”): cheltuieli având ca obiectiv principal (primar) clima (contabilizate ca 100% - legate exclusiv de climă); cheltuieli în care ponderea climei este semnificativă, dar nu predominantă (contabilizate ca 40% - legate în mod semnificativ de climă); și cheltuieli care nu vizează obiective climatice (contabilizate ca 0% – nelegate de climă).
Tracking of climate-related expenditure will be performed based on the established OECD methodology (‘Rio markers’).
Urmărirea cheltuielilor în domeniul climatic va fi realizată pe baza metodologiei consacrate a OCDE („indicatorii Rio”).
Tracking of expenditure at programme level:
Monitorizarea cheltuielilor la nivel de program:
Tracking of expenditure at project and programme level
Justificarea cheltuielilor la nivel de program și de proiect
Tracking of ships even further away with other technologies26 has also been demonstrated.
A fost demonstrată monitorizarea navelor pe distanțe și mai mari, cu ajutorul altor tipuri de tehnologii26.
Tracking price developments in Member States at each step of the chain – agricultural commodity, producer and consumer food prices – for a selection of specific products, such as milk, cheese or pork.
Monitorizarea evoluțiilor prețurilor în statele membre la fiecare nivel al lanțului de aprovizionare - produsele agricole de bază, prețurile de producție și de consum ale alimentelor - în contextul unui eșantion de produse specifice, precum laptele, brânza sau carnea de porc.
Tracking progress must be manageable, including for LDCs, without reducing the transformative ambition of the agenda.
Urmărirea progreselor înregistrate trebuie să poată fi realizată în așa fel încât să nu reducă nivelul de ambiție al agendei în materie de transformare, inclusiv în cazul țărilor cel mai puțin dezvoltate.
Tracking should apply to all operators, who must be informed on the origin and characteristics of the product: country, forest, species, age, and supplier.
Trasabilitatea trebuie să se refere la toţi operatorii, care trebuie să dispună de informaţii cu privire la originea şi la caracteristicile produsului (ţară, pădure, specie, vârstă şi furnizor).
tracking the extent of re-use of collateral and any modification of the rights of the institution to or in connection with the collateral that it posts;
urmăreşte gradul de reutilizare a garanțiilor reale și orice modificare a drepturilor instituției asupra garanțiilor reale pe care le furnizează, sau legate de acestea;
Tracking the location of an individual is a major invasion of privacy which needs substantial justification and very careful control.
Localizarea continuă a unei persoane reprezintă o încălcare gravă a protecţiei vieţii private, care necesită o justificare solidă şi un control deosebit de atent.
Tracking the movements of offenders is key to disrupting terrorist and criminal networks.
Pentru a dezmembra rețelele teroriste și infracționale este esențial să se poată urmări deplasările infractorilor.
Tracking, storing, destruction and return of medicinal products
Urmărirea, depozitarea, distrugerea și returnarea medicamentelor
Traction
Tracţiune
Traction by cable and the passenger transport function are the essential criteria determining the cableway installations covered by this Regulation.
Tracțiunea pe cablu și funcția de transport de călători sunt principalele criterii de identificare a instalațiilor pe cablu reglementate de prezentul regulament.
Traction by cable and the passenger transport function are the principal criteria determining the scope of Directive 2000/9/EC.
Tracțiunea pe cablu și funcția de transport de călători sunt principalele criterii de stabilire a domeniului de aplicare al Directivei 2000/9/CE.
Traction tread
Banda de rulare – tracţiune
Traction tyres are C2 and C3 winter tyres designed to be fitted directly onto the vehicle's axle(s).
Pneurile de tracţiune sunt cele de iarnă, de tipul C2 sau C3 destinate montării directe pe axa/axele motorului autovehiculului.
Traction tyres are C2 and C3 winter tyres designed to be fitted directly onto the vehicle's axle(s).
Pneurile de tracţiune sunt cele de iarnă, de tipul C2 sau C3, destinate montării directe pe axa/axele motorului autovehiculului.
Tractive and compressive static force.
Forța statică de tracțiune și de presiune.
Tractor drivers are also in the same position.
Această situaţie îi priveşte şi pe conducătorii de tractor.
Tractor manufacturers must ensure that new engines used in their machines comply with these limits when placing them on the market.
Constructorii de tractoare trebuie să garanteze că noile motoare utilizate pe echipamentele lor respectă aceste limite atunci când sunt introduse pe piață.
Tractor mass
Masa tractorului
Tractor mass used for calculation;
Masa tractorului utilizată pentru calcul;
Tractor mass: ± 20 kg.
Masa tractorului: ± 20 de kilograme
Tractor reference mass during strength tests
Masa de referinţă a tractorului în timpul încercărilor de rezistenţă
Tractor reference mass during strength tests, as defined in point 3.2.1.4 of Annex II."
Masa de referinţă a tractorului în timpul încercărilor de rezistenţă, astfel cum este aceasta definită la punctul 3.2.1.4 din Anexa II.”
Tractor reference moment of inertia about the centre line of the rear wheels, whatever the mass of these rear wheels may be;
Momentul de inerţie de referinţă al tractorului referitor la linia centrală a roţilor posterioare, oricare ar fi masa acestor roţi posterioare;
Tractor reference moment of inertia about the centre line of the rear wheels, whatever the mass of these rear wheels may be;
Momentul de inerție de referință al tractorului în raport cu linia centrală a roților posterioare, oricare ar fi masa acestor roți posterioare;
Tractor reference wheelbase;
Ampatamentul de referinţă al tractorului;
Tractor reference wheelbase;
Ampatamentul de referință al tractorului;
Tractor submitted for approval on …………………………………………………………………………………………
Data prezentării tractorului la omologare: ..........................................……..............
Tractor submitted for EC type-approval on ……………………………………………………………….
Tractor prezentat pentru omologarea CE la data de ………………………………………........................................................................ …………………………………………………………...........................................
Tractor test conditions
Condiţiile de încercare a tractorului
Tractor truck + semitrailer + mid-axle trailer:
cap tractor + semiremorcă + remorcă cu osie:
Tractor truck + semitrailer + semitrailer (B-Double)
cap tractor + semiremorcă + semiremorcă (B-dublă):
Tractor truck + semitrailer: max. length: 16.50 m
Cap tractor + semiremorcă: lungimea maximă 16,50 m
Tractor type
Tipul tractorului
Tractor type with regard to the installation of lighting and light-signalling devices
Tip de tractor cu privire la instalarea echipamentelor de iluminare şi semnalizare luminoasă
Tractor type ………………………………………………………………………………………………..
Tipul tractorului …………………………………....................................................
Tractor type: ...................................................................................................
Tipul tractorului: ...................................................................................................
tractors (categories T and C),
tractoare (categoriile T și C),
Tractors / flexibility scheme
Dispozițiile pentru tractoarele introduse pe piață –mecanismul de flexibilitate
Tractors / flexibility scheme
Tractoare / mecanismul de flexibilitate