natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The success of the Programme depends to a large extent on the willingness of Member States and other participating countries to take up the results and integrate them into national initiatives and policies (i.e. the guide for cancer screening now adopted by all Member States; the preparedness plans of Member States for responding to health threats and emergencies).
Succesul programului depinde în mare măsură de disponibilitatea statelor membre și a altor țări participante de a adopta rezultatele și de a le integra în politicile și inițiativele naționale (și anume, ghidul privind screeningul pentru depistarea cancerului adoptat în prezent de toate statele membre; planurile de pregătire ale statelor membre pentru a răspunde amenințărilor și urgențelor în materie de sănătate).
The success of the programme in the EU is considered to be partly based on such lightweight product registration procedures.
Se consideră că succesul programului în UE se bazează în parte pe ușurința acestor proceduri de înregistrare.
The success of the Programme was particularly based on its pan-European character and coherence, and the close cooperation between the different stakeholders.
Succesul programului s-a datorat în special caracterului său paneuropean și coerenței sale, precum și cooperării strânse dintre diferitele părți interesate.
The success of the project led to the launching of its second phase with a pledging conference on 12 May 2011 at the initiative of the Commission.
Succesul proiectului a condus la lansarea celei de-a doua etape a acestuia, printr-o conferință de prezentare a contribuțiilor organizată la 12 mai 2011 la inițiativa Comisiei.
The success of the proposed reform of the CFP depends greatly on a winning combination of compliance by operators and effective enforcement by public authorities.
Succesul reformei propuse a PCP depinde în mare măsură de combinația corectă între respectarea normelor de către operatori și aplicarea eficientă a acestora de către autoritățile publice.
The success of the proposed strategy depends on the commitment of Member States and construction stakeholders at various levels:
Succesul strategiei propuse depinde de angajamentul statelor membre și al părților interesate din construcții la diferite niveluri:
The success of the recommendation will also depend on the rigour with which the steps taken in its design and implementation are monitored and regularly evaluated in order to create a virtuous circle of policy checks and improvements which are automatically reflected in delivery.
Succesul recomandării va depinde, de asemenea, de rigoarea cu care măsurile de concepere și de implementare întreprinse sunt monitorizate și evaluate în mod regulat, pentru a crea un cerc virtuos al verificărilor de politici și al ameliorărilor, care să se reflecte automat în punerea în aplicare a garanției.
The success of the Risk-sharing Finance Facility (RSFF) has demonstrated that novel approaches to providing support can be successful in leveraging private investment.
Succesul mecanismului de finanțare cu partajarea riscurilor a demonstrat că noile abordări privind acordarea de sprijin pot reuși să mobilizeze investițiile private.
The success of the SEPA initiative is very important in the current economic, monetary as well as political context.
Succesul inițiativei SEPA este foarte important în actualul context economic, monetar și politic.
The success of the Single Market and of European businesses in international competition depend on the European Union's ability to ensure that its internal and external policies are consistent and complementary.
Succesul pieței interne și al întreprinderilor europene în contextul concurenței mondiale depind de capacitatea Uniunii Europene de a garanta coerența și complementaritatea politicilor sale interne și externe.
The success of the single rulebook also depends on the effective implementation and consistent enforcement of the rules.
Succesul cadrului unic de reglementare depinde, de asemenea, de punerea în aplicare eficientă și de asigurarea aplicării coerente a normelor.
The success of the Spanish Model has shown that investing heavily in public awareness campaigns does not always yield the expected results.
Succesul modelului spaniol a arătat că investițiile masive în campaniile de sensibilizare a publicului nu aduc de fiecare dată rezultatele preconizate.
The success of the strategy requires a coordinated European response including social partners and civil society (quoted from Barroso in EU 2020 communication).
Succesul strategiei necesită un răspuns coordonat la nivel european, în care să fie implicaţi partenerii sociali şi societatea civilă (citat al preşedintelui Barroso din comunicarea UE 2020).
The success of the strategy requires a coordinated European response including social partners and civil society (quoted from Barroso in EU 2020 communication).
Succesul strategiei necesită un răspuns coordonat la nivel european, în care să fie implicați partenerii sociali și societatea civilă (așa cum a afirmat președintele Barroso în comunicarea privind Strategia UE 2020).
The success of the strategy requires a coordinated European response including social partners and civil society (quoted from Barroso in EU 2020 communication).
Succesul strategiei necesită un răspuns coordonat la nivel european, în care să fie implicați partenerii sociali și societatea civilă (așa cum afirmă președintele Barroso în comunicarea privind Strategia UE 2020).
The success of the strategy requires a coordinated European response including social partners and civil society (quoted from Barrosso in EU 2020 communication).
Succesul strategiei necesită un răspuns coordonat la nivel european, în care să fie implicați partenerii sociali și societatea civilă (citat al preşedintelui Barroso din comunicarea UE 2020).
The success of the strategy requires a coordinated European response including social partners and civil society.
Succesul strategiei necesită un răspuns coordonat la nivel european, în care să fie implicați partenerii sociali și societatea civilă.
The success of the tools that the Union has put in place in recent years relies, first of all, on responsibility-sharing, mutual trust and effective cooperation between all actors involved: EU institutions and agencies, Member States and national authorities.
Succesul instrumentelor pe care Uniunea le-a instituit în ultimii ani depinde, mai întâi, de partajarea responsabilității, de încrederea reciprocă și de cooperarea eficace între toți actorii implicați: instituții și agenții ale UE, state membre și autorități naționale.
The success of the Union’s solidarity measures depends on the engagement and cooperation of all stakeholders.
Succesul măsurilor de solidaritate ale Uniunii depinde de implicarea și cooperarea tuturor părților interesate.
The success of these actions depends on their effectiveness to build upon and benefit public and private sector's activities, on the commitment and full participation of Member States, European Institutions and stakeholders.
Succesul acestor acțiuni depinde de capacitatea lor de a profita de pe urma activităților din sectorul public și de a fi benefice acestora, de angajamentul și de participarea deplină a statelor membre, a instituțiilor europene și a tuturor părților implicate.
The success of these first measures shows that the EU is on the right path.
Succesul acestor prime măsuri arată că UE se află pe calea cea bună.
The success of these pilots will depend on the continued support and participation of national, regional and local authorities in the Member States, and they must be supplemented by actions at regional and local level.
Succesul acestor proiecte-pilot va depinde de constanța sprijinului oferit și de participarea autorităților naționale, regionale și locale din statele membre; totodată, ele trebuie suplimentate cu acțiuni la nivel regional și local.
The success of these products is based on wide consumer acceptance as nearly 80% of European consumers4 consider those supermarket brands as a good alternative to other brands.
Succesul acestor produse are la bază o bună primire de către foarte mulţi consumatori, fiindcă aproape 80% din consumatorii europeni4 consideră mărcile de supermarket ca fiind o alternativă bună la alte mărci.
The success of these proposals depends to great extent on the intense involvement of stakeholders, in particular the military and staff.
Succesul acestor propuneri depinde în mare măsură de implicarea intensă a părților interesate, în special a sectorului militar și a personalului.
The success of this approach is clear in for instance Quebec and should be explored further for the European context16.
Succesul acestei abordări este evident, de exemplu, în Quebec, și ar trebui explorat în continuare pentru contextul european16.
The success of this approach is clear in for instance Quebec and should be explored further for the European context16.
Succesul acestei abordări este evident, de exemplu, în Quebec, și ar trebui explorat în continuare pentru contextul european16.
The success of this conference will become clear solely by means of follow-up measures at local level.
Succesul acestei conferinţe se va concretiza doar prin măsuri de urmărire la nivel local.
The success of this endeavour will depend on whether single market rules are applied on the ground efficiently, in a predictable and reliable manner.
Succesul acestui demers va depinde de aplicarea eficientă pe teren a normelor pieţei unice, într-un mod previzibil şi fiabil.
The success of this endeavour will depend on whether single market rules are applied on the ground efficiently, in a predictable and reliable manner.
Succesul acestui demers va depinde de aplicarea eficientă pe teren a normelor pieței unice, într-un mod previzibil și fiabil.
The success of this Green Paper consultation relies on the willingness of a wide range of stakeholders to share and to explain their concerns, analysis and ideas in this essential public process.
Succesul acestor consultări privind prezenta carte verde depinde de dorința numeroșilor factori interesați de a împărtăși și a explica problemele care îi preocupă, analizele și ideile lor în cadrul acestui proces public esențial.
The success of this initiative will depend on the strength of the new partnership that we are able to establish, dedicating sufficient resources to it, and making best use of these resources that we bring, collectively, to the project.
Succesul acestei iniţiative va depinde de puterea noului parteneriat pe care suntem capabili să îl instituim, alocându-i suficiente resurse şi valorificând în mod optim aceste resurse pe care le aducem, în mod colectiv, în cadrul proiectului.
The success of this instrument can be seen from the fact that the original goal of a 20% budget share for SMEs has already been exceeded.
Succesul acestui instrument este confirmat de faptul că obiectivul inițial al unei cote bugetare de 20 % pentru IMM-uri a fost deja depășit.
The success of this model has had to create “an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union”1.
Succesul acestui model a fost crearea „unui spațiu de prosperitate și de bună vecinătate, întemeiat pe valorile Uniunii”1.
The success of this new industrial policy will translate directly into increased growth and jobs and the improved international competitiveness of Europe’s industry.
Succesul acestei noi politici industriale se va traduce direct printr-o dezvoltare mai puternică și într-un număr mai mare de locuri de muncă, precum și printr-o competitivitate internațională îmbunătățită a industriei europene.
The success of this operation depends on timely supply of the euro cash to all parties involved and thorough preparation for the recovery of legacy currencies.
Succesul acestei operațiuni depinde de disponibilitatea la timp a numerarului în euro pentru toate părțile implicate și de pregătirea riguroasă pentru recuperarea numerarului în vechea monedă.
The success of this process ultimately depends on Greece.
Reușita acestui proces depinde, în cele din urmă, de Grecia.
The success of this reform is likely to depend on ownership by the key stakeholders, the integration of healthcare centres and hospitals, and appropriate staffing.
Succesul acestei reforme depinde, probabil, de asumarea responsabilității de către principalele părți interesate, de integrarea unităților medicale și a spitalelor și de dotarea cu personal adecvat.
The success of this strategy depends on its proper implementation and constant updating of its actions, as well as on its proper coordination.
Succesul acestei strategii depinde de punerea sa în aplicare corespunzătoare și de actualizarea constantă a acţiunilor sale, precum și de buna sa coordonare.
The success of this strategy will depend more on the Commission's and Member States' real political will to ensure its implementation, on the quality of partnerships, particularly with civil society, and on the establishment of dialogue with the people, rather than the funding earmarked for it.
Reuşita acestei strategii va depinde nu atât de resursele bugetare care îi vor fi alocate, cât de voinţa politică reală a Comisiei Europene şi a statelor membre de a asigura punerea ei în aplicare, de calitatea parteneriatelor, îndeosebi cu societatea civilă, şi de stabilirea unui dialog cu cetăţenii.
The success of this strategy will depend on the commitment of all stakeholders and on their capacity to work together to implement it.
Succesul acestor strategii va depinde de angajamentul tuturor părților interesate și de capacitatea acestora de a lucra împreună la punerea ei în aplicare.
The success of those rules, however, was highly dependant on a behavioural solution internal to the credit rating agency: the actual independence and professionalism of the employees of the credit rating agency vis-à-vis the commercial interests of the credit rating agency itself.
Succesul acestor reguli a depins însă foarte mult de adoptarea, la nivelul agențiilor de rating de credit, a unei soluții interne de reglementare a conduitei acesteia: independența și profesionalismul reale ale angajaților agenției de rating de credit față de interesele comerciale ale agenției de rating de credit înseși.
The success of two pilot projects, MARSUNO and BluemassMed, feeds into this work.
Succesul de care s-au bucurat proiectele-pilot MARSUNO și BluemassMed contribuie la bunul mers al lucrărilor desfășurate.
The success of UCITS as a cross-border vehicle for investments is borne out by the rapid growth of assets managed in UCITS funds.
Succesul OPCVM-urilor ca vehicul transfrontalier pentru investiții este confirmat de creșterea rapidă a activelor gestionate în fonduri OPCVM.
The success or failure of the Common European Asylum System (CEAS) hinges on a number of key variables: effective safeguarding of human rights, solidarity between Member States, harmonising legislation and policies in this field, enhancing the content of protection granted and proper funding for the competent EU institutions.
Eșecul și respectiv succesul SECA depind de un număr de variabile cheie: protejarea efectivă a drepturilor omului, solidaritatea între statele membre, armonizarea legislației și a politicilor în domeniu, îmbunătățirea substanței conținutului protecției și finanțarea corespunzătoare a instituțiilor europene responsabile pentru politica de azil.
The success rate continues to be 100%.
Rata de reușită continuă să fie 100%.
The success rate for meeting performance targets under RP1 is very high.
Rata de succes a obiectivelor stabilite este foarte ridicată.
The success rate for problem-solving in EU Pilot also contributed significantly to the reduction in the number of infringement proceedings for those Member States, which participated in EU Pilot since its implementation in April 2008.
De asemenea, rata de reușită pentru soluționarea problemelor în cadrul EU Pilot a contribuit, în mod semnificativ, la reducerea numărului de proceduri privind încălcarea dreptului Uniunii în cazul acelor state membre care au participat la EU Pilot de la punerea sa în aplicare, în aprilie 2008.
The success rate for the first evaluation report on EU Pilot was 85%.
Rata de succes înregistrată în primul raport de evaluare privind proiectul „EU Pilot” a fost de 85 %.
The success rate in implementing these actions is good.
Rata de succes în punerea în aplicare a acestor acţiuni este bună.
The success which has been achieved, and the values which underlie this success, have been contributory factors in the development and realisation of a European social model which appeals to many other states in the world.
Succesul înregistrat şi valorile pe care se bazează au condus la dezvoltarea modelului european de societate, realizându-se astfel un model social care exercită o forţă de atracţie asupra multor ţări din lume.
The success which has been achieved, and the values which underlie this success, have been contributory factors in the development and realisation of a European social model which appeals to many other states in the world.
Succesul înregistrat şi valorile pe care se bazează au condus la dezvoltarea modelului social european şi, prin aceasta, la realizarea unui model social care exercită o atracţie asupra multor ţări din lume.
The successes
Succesele înregistrate
The successes and shortcomings of the current EMN preparatory action have been taken into account when preparing the legal base.
Realizările actualei acţiuni pregătitoare privind RME, precum şi deficienţele acesteia, au fost luate în consideraţie cu ocazia stabilirii bazei juridice.
The successful achievement of a qualification or of a unit triggers the award of the associated ECVET points, independently of the actual time required to achieve them.
Obținerea cu succes a unei calificări sau a unei unități atrage după sine atribuirea punctelor ECVET asociate, independent de timpul propriu-zis necesar pentru obținerea acestora.
The successful adoption and implementation of these actions will require a sustained and concerted effort.
Adoptarea și implementarea cu succes a acestor măsuri va necesita un efort susținut și coordonat.
The successful changeover again confirmed that a short dual circulation period is sufficient if the changeover is well prepared2.
Succesul acestei schimbări monetare a confirmat încă o dată faptul că o perioadă scurtă de dublă circulație este suficientă dacă schimbarea monetară este bine pregătită2.
The successful changeover confirmed that, if meticulously prepared, a short dual circulation period can be sufficient, even for a country with a high amount of cash in circulation.
Succesul trecerii la moneda euro a confirmat faptul că o perioadă scurtă de dublă circulație poate fi suficientă, dacă este pregătită meticulos, chiar și pentru o țară cu o mare cantitate de numerar în circulație.
The successful changeover of both countries confirmed that, if meticulously prepared, a four-week dual circulation period can be sufficient, even for countries with a very high amount of cash in circulation1.
Schimbarea monetară efectuată cu succes de ambele țări a confirmat faptul că este suficientă o perioadă de dublă circulație de patru săptămâni, atunci când este riguros pregătită, chiar și pentru țările care au un volum mare de lichidități în circulație1.
The successful completion of an ambitious and balanced agreement in the framework of the Doha-Round as well as the development of bilateral and regional free trade agreements, should further open up markets to trade and investment, thus contributing to raising potential growth.
Încheierea cu succes al unui acord ambițios și echilibrat în cadrul rundei de negocieri de la Doha, precum și elaborarea acordurilor bilaterale și regionale de liber schimb, ar trebui să permită creșterea deschiderii în continuare a piețelor către comerț și investiții, contribuind, astfel, la sporirea potențialului de creștere.
The successful completion of the initiative will boost the development of digital libraries like Europeana1 and other public institutions performing public interest missions referred to in Article 1(1) of the proposed Directive, through which citizens can access the diversity and richness of Europe's cultural heritage.
Realizarea cu succes a inițiativei va stimula dezvoltarea bibliotecilor digitale, cum ar fi Europeana1, și a altor instituții publice care desfășoară activități de interes public menționate la articolul 1 alineatul (1) din directiva propusă, prin intermediul cărora cetățenii au acces la diversitatea și bogăția patrimoniului cultural european.
The successful conclusion of the Doha negotiations would confirm the central role of multilateral trade liberalisation and rule-making.
Încheierea reușită a negocierilor de la Doha ar confirma rolul central al liberalizării comerțului multilateral și al elaborării regulilor în domeniu.
The successful conclusion of the international climate change negotiations at Copenhagen at the end of 2009 is a key priority for the EU.
Încheierea cu succes la Copenhaga, la sfârșitul anului 2009, a negocierilor internaționale cu privire la schimbările climatice reprezintă o prioritate cheie pentru Uniunea Europeană.
The successful conclusion of the United Nations climate change conference in Copenhagen in December 2009 is a key priority for the EU.
Încheierea cu succes a conferinței Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice, care se va desfășura la Copenhaga în decembrie 2009, este o prioritate de prim rang pentru UE.
The successful delivery of the 2020 vision relies on a partnership for progress, combining Member States' commitment to take action at national level, and the harnessing of Community instruments to make the most of the potential at EU level.
Succesul strategiei 2020 se bazează pe un parteneriat pentru progres, care îmbină angajamentul statelor membre de a lua măsuri la nivel național cu utilizarea instrumentelor comunitare, în vederea exploatării maxime a acestui potențial la nivelul UE.
The successful deployment of Mobile TV services in Japan, South Korea and the United States relies on a single standard.
Succesul exploatării serviciilor de televiziune mobilă în Japonia, Coreea de Sud şi Statele Unite se bazează pe un standard unic.
The successful deployment of these key enabling technologies will contribute to the competitiveness of Union industry by enabling novel and improved products or more efficient processes and provide responses to future challenges.
Implementarea cu succes a acestor tehnologii generice esențiale va contribui la competitivitatea industriei Uniunii prin facilitarea creării unor produse noi și îmbunătățite sau a unor procese mai eficiente și va oferi soluții la provocările viitoare.
The successful development and implementation of global and sectoral strategies, legal frameworks, guidelines, services and tools, and the solutions put in place to address the four levels of interoperability are a crucial asset to be taken into account and build upon.
Dezvoltarea și implementarea cu succes a unor strategii globale și sectoriale, a unor cadre juridice, orientări, servicii și instrumente, precum și soluțiile aplicate cu privire la cele patru niveluri de interoperabilitate reprezintă un capital esențial care trebuie avut în vedere și amplificat.
The successful development of high-speed electronic networks (eInfrastructures) has demonstrated the importance of European intervention in infrastructure development.
Dezvoltarea cu succes a rețelelor electronice de mare viteză (e-infrastructuri) a demonstrat importanța intervenției europene în dezvoltarea infrastructurilor.
The successful diversification of Luxembourg’s economy therefore depends to a large extent on those sectors that are less sensitive to labour cost levels.
Diversificarea cu succes a economiei Luxemburgului depinde, așadar, într-o mare măsură de sectoarele care sunt mai puțin influențate de nivelurile costului forței de muncă.
The successful Eastern Partnership Summit in Warsaw and the Summit's Joint Declaration gave a further impetus to the implementation of the new approach.
Succesul reuniunii la nivel înalt a Parteneriatului estic care a avut loc la Varșovia și declarația comună a acestei reuniuni au dat un nou impuls pentru punerea în aplicare a noii abordări.