natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While, undoubtedly, the disciplining effect of markets is an important instrument for unlocking efficiency reserves in the economy, the Committee is concerned that the current conditions for issuance of sovereign debt bonds have led to a market situation that risks to threaten even the democratic foundations in various Member States.
Efectul de disciplinare indus de pieţe este, fără îndoială, un instrument important de deblocare a rezervelor de eficienţă ale economiei, dar Comitetul este îngrijorat de faptul că circumstanţele în care sunt emise în prezent obligaţiunile de stat au condus la o situaţie a pieţei care poate submina înseşi fundamentele democratice ale unor state membre.
WhileIn other words, there is no blanket approach that can be used, since it depends on the specific interaction between each proposed development and its environment, basic principles ensuring better quality data for establishing the baseline information, assessing potential impacts, alternatives and data quality more generally need to be strengthened.
„DeșiCu alte cuvinte, nu există o abordare care să poate fi utilizată în mod general, întrucât depinde de interacțiunea specifică dintre fiecare proiect propus și mediul în care va fi realizat acesta, se impune consolidarea principiilor fundamentale care asigură o calitate mai bună a datelor ce constituie informațiile de bază, precum și evaluarea impactului potențial, a alternativelor și a calității datelor în general.
Whilst 74% of the respondents concurred that the current type-approval framework was already of fairly high quality, 57.6% of them considered that nonetheless more could be done to emphasise and properly focus the legal application of market surveillance principles, with 47% of respondents saying that existing market surveillance provisions are ineffective, while just 2.9% agreed it was effective.
În timp ce 74 % dintre respondenți au fost de acord că actualul cadru pentru omologarea de tip are deja un nivel calitativ destul de ridicat, 57,6 % dintre aceștia au considerat, cu toate acestea, că se poate face mai mult pentru a pune în evidență și a orienta în mod corespunzător aplicarea juridică a principiilor de supraveghere a pieței, iar 47 % dintre respondenți au declarat că actualele dispoziții privind supravegherea pieței sunt ineficiente, în timp ce doar 2,9 % dintre ei au considerat că sunt eficiente.
Whilst a few developing countries might benefit as producer, others can find the increased costs of energy imports outstripping their development aid receipts29.
În timp ce puţine astfel de ţări pot beneficia ca şi producători, celelalte sunt în situaţia în care preţurile ridicate ale importurilor de energie depăşesc veniturile obţinute prin ajutorul pentru dezvoltare29.
Whilst a full impact assessment has not been possible, bearing in mind the deadline contained in the VAT Directive, many of the features of an impact assessment are nevertheless contained in the proposal and accompanying communication.
Deși o evaluare completă a impactului nu a fost posibilă, din cauza termenului prevăzut de directiva TVA, propunerea și comunicarea aferentă conțin totuși multe dintre elementele unui studiu de impact.
Whilst a high threshold would indeed ensure that the initiative is sufficiently representative, it would nevertheless make the procedure more burdensome.
În timp ce un prag ridicat ar garanta, într-adevăr, faptul că inițiativa este suficient de reprezentativă, acesta ar conduce, cu toate acestea, la o procedură mai greoaie.
Whilst a KIC on smart secure societies has the potential to create sustainable and systemic impact measured in terms of new educated entrepreneurial people, new technologies, business, models and approaches, it also offers the possibility for impact at global level.
În timp ce o CCI în domeniul societăților sigure și inteligente are potențialul de a genera un impact sistemic și durabil, măsurat în termeni de noi antreprenori formați, noi tehnologii, întreprinderi, modele și abordări, aceasta oferă, de asemenea, posibilitatea unui impact la nivel mondial.
Whilst a majority of the Council welcomed the Commission proposal, a blocking minority thought that the Commission proposal was not an entirely appropriate way in which to achieve the stated objectives.
Deși propunerea Comisiei s-a bucurat de susținerea majorității în cadrul Consiliului, a existat și o minoritate de blocaj care a considerat că propunerea nu este o modalitate întru totul adecvată de a îndeplini obiectivele declarate.
Whilst a market surveillance officer can never be sure that a CE marked product is completely safe, he can legitimately assume that when it is missing he is confronted with a non-compliant and, therefore, potentially dangerous product.
Deşi un inspector responsabil de supravegherea pieţei nu poate fi sigur niciodată că un produs cu marcajul CE este pe deplin sigur, acesta este îndreptăţit să presupună, în cazul în care marcajul lipseşte, că se confruntă cu un produs neconform şi, prin urmare, potenţial periculos.
Whilst a modernised Directive should retain the principle of automatic recognition for the professions in the areas of craft, trade and industry, the classification of the activities themselves could be carried out at a later stage, drawing on the results of the study.
Directiva modernizată ar trebui să păstreze principiul recunoașterii automate pentru profesiile din sectorul artizanal, comercial și industrial, însă clasificarea activităților ca atare poate fi efectuată la o dată ulterioară, în funcție de rezultatele studiului.
Whilst a number of factors contribute to the territorial fragmentation of online music provision, including the commercial decisions of service providers, copyright licensing practices play an important part in it.
Deși la fragmentarea teritorială a furnizării de muzică online contribuie mai mulți factori, inclusiv deciziile comerciale ale furnizorilor de servicii, un rol important revine practicilor de acordare a licențelor pentru drepturile de autor.
Whilst a regulation strictly harmonises the method to follow, it allows Member States to take into account airport-specific situations with a view to developing appropriate solutions to the noise problems on an airport-by-airport basis.
Deși un regulament armonizează într-o manieră strictă metoda de urmat, acesta le lasă în același timp statelor membre posibilitatea de a lua în considerare situații specifice fiecărui aeroport în vederea elaborării unor soluții individuale, pentru fiecare aeroport în parte, de abordare a problemelor legate de zgomot.
Whilst a “one-size-fits-all” approach to adaptation is clearly not appropriate, climate change will nevertheless impact everywhere and those impacts will not follow administrative boundaries.
Deşi o abordare uniformizată a chestiunii adaptării este, în mod evident, inadecvată, schimbările climatice vor avea efecte pretutindeni, iar acestea nu vor respecta graniţele administrative.
Whilst accepting that certain victims are particularly vulnerable, such as children and people with disabilities requiring specific treatment, the EESC is concerned that, by identifying certain "vulnerable victims", the Commission may encourage the creation of a hierarchy of victims, potentially leading to discrimination against other victims.
„Deși admite că anumite victime sunt deosebit de vulnerabile, cum ar fi copiii și persoanele cu handicap care au nevoie de un tratament specific, CESE este preocupat de faptul că, prin identificarea unor anumite „victime vulnerabile”, Comisia poate încuraja crearea unei ierarhii a victimelor, care poate duce la discriminarea altor victime.
Whilst accepting that certain victims are particularly vulnerable, such as children and people with disabilities, the EESC is concerned that, by identifying certain "vulnerable victims", the Commission may encourage the creation of a hierarchy of victims, potentially leading to discrimination against other victims.
„Deși admite că anumite victime sunt deosebit de vulnerabile, cum ar fi copiii și persoanele cu handicap, CESE este preocupat de faptul că, prin identificarea unor anumite „victime vulnerabile”, Comisia poate încuraja crearea unei ierarhii a victimelor, care poate duce la discriminarea altor victime.
Whilst accepting that some sectoral specificities may require a different approach, as was applied with wines and spirits, continuity of application and an inclusive approach to products to be covered across the sectors should be the general rule.
Deși admite că anumite particularități sectoriale pot necesita o abordare diferită, ca în cazul vinurilor și băuturilor spirtoase, continuitatea în aplicare și o abordare incluzivă a produselor care urmează să fie reglementate în toate sectoarele ar trebui să fie regula generală.
Whilst accepting this proposal, Mr Jahier insisted that a clarification of the rules for inviting commissioners be made available before December.
Acceptând această propunere, dl JAHIER insistă să se obțină o clarificare a cadrului pentru invitarea comisarilor înainte de luna decembrie.
Whilst accreditation contributes to improving the information on the quality and nature of training, thereby helping employers to take training decisions, certification of training may reduce firms' incentive to provide CVT to their employees, as it increases the transferability of their skills.
În vreme ce acreditarea contribuie la îmbunătăţirea informării în ceea ce priveşte calitatea şi natura formării, ajutând astfel angajatorii să ia decizii în cunoştinţă de cauză privind formarea, certificarea cursurilor de formare reduce motivaţia întreprinderilor de a asigura FPC angajaţilor lor, deoarece măreşte gradul de transferabilitate a competenţelor acestora.
Whilst acknowledging that each Euro spent must be well accounted for, it is unacceptable that the process of managing and applying for EU funds continues to remain so burdensome with the result that those beneficiaries most in need (e.g. SMEs, NGOs) end up losing out11.
Deşi recunoaşte că fiecare euro cheltuit trebuie contabilizat corespunzător, CESE consideră inacceptabil faptul că procesul de gestionare a fondurilor UE şi de solicitare de sprijin din acestea continuă să rămână atât de greoi încât beneficiarii care au cel mai mult nevoie de fonduri (de exemplu, IMM-urile şi ONG-urile) sfârşesc prin a renunţa11.
Whilst acknowledging that each Euro spent must be well accounted for, it is unacceptable that the process of managing and applying for EU funds continues to remain so burdensome with the result that those beneficiaries most often in need (e.g. SMEs, NGOs) end up losing out11.
Deşi recunoaşte că fiecare euro cheltuit trebuie contabilizat corespunzător, CESE consideră inacceptabil faptul că procesul de gestionare a fondurilor UE şi de solicitare de sprijin din acestea continuă să rămână atât de greoi încât beneficiarii care au cel mai adesea nevoie de fonduri (de exemplu, IMM-urile şi ONG-urile) sfârşesc prin a renunţa11.
Whilst acknowledging that individual Member States and regions have their own mechanisms and structures to engage with civil society, the Commission must monitor such processes.
Deşi se recunoaşte că fiecare stat membru şi regiune dispune de propriile mecanisme şi structuri de colaborare cu societatea civilă, Comisia Europeană trebuie să monitorizeze aceste procese.
Whilst acknowledging that individual Member States and regions have their own mechanisms and structures to engage with civil society, the Commission must monitor such processes.
Deși se recunoaște că fiecare stat membru și regiune dispune de propriile mecanisme și structuri de colaborare cu societatea civilă, Comisia Europeană trebuie să monitorizeze aceste procese.
Whilst acknowledging that it was worth addressing the issue of planning invitations more rationally and that he was currently exploring possible solutions with the assistance of the secretary-general, the president briefed the Bureau on the background to the invitation of Mr Yushchenko, which had emerged from the Committee's previous initiatives on the political crisis in the country and recommendations from the Permanent Representation and Ukraine's Ministry of Foreign Affairs.
Recunoscând că subiectul unei planificări mai raționale a invitațiilor la sesiunea plenară merită luat în considerare și că se ocupă în prezent de găsirea unor soluții în acest sens, cu ajutorul secretarului general, preşedintele informează Biroul cu privire la contextul invitării dlui IUȘCENKO, pe baza inițiativelor anterioare ale Comitetului, legate de criza politică din Ucraina, precum și a recomandărilor Reprezentanței permanente a Ministerului Afacerilor Externe din această țară.
Whilst acknowledging that the programmes are the responsibility of national authorities and that the possibilities and practices differ across countries, Council Regulation (EC) No 1466/97 as amended by Council Regulation (EC) No 1055/05 sets out the essential elements of these programmes.
Cu toate că admite că programele sunt de competența autorităților naționale și că posibilitățile și practicile diferă de la o țară la alta, Regulamentul (CE) nr. 1466/97 al Consiliului, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1055/05 al Consiliului, prevede elementele esențiale ale acestor programe.
Whilst acknowledging that this initiative to improve the regulatory environment with a view to increasing competitiveness and economic growth within the EU was a useful one, Ms Sukova-Tosheva regretted that the Committee did not systematically hold discussions on the economic impact of new legislation.
Deşi admite utilitatea acestei iniţiative de îmbunătăţire a cadrului reglementar menit să sporească competitivitatea şi creşterea economică în cadrul UE, dna SUKOVA TOSHEVA deplânge lipsa unor discuţii sistematice ale Comitetului pe tema impactului economic al noilor acte legislative.
Whilst acknowledging that this type of management has sometimes reduced capacity in some countries and for particular fisheries, the Committee considers that the Commission should demonstrate the grounds for such a measure and provide further details regarding the protection and safeguard measures it intends to put in place to avoid any unwanted impact on employment and spatial planning, and thereby mitigate the risk of fishing rights being concentrated in the hands of a small number of large companies - which would put smaller fishing communities at a disadvantage.
Cu toate că recunoaşte faptul că acest tip de gestionare a redus uneori capacitatea în anumite ţări şi pentru anumite tipuri de pescuit, Comitetul consideră că Comisia trebuie să demonstreze caracterul întemeiat al acestei măsuri şi să aprofundeze măsurile de protecţie şi conservare pe care preconizează să le ia pentru a se evita consecinţe nedorite asupra ocupării forţei de muncă şi amenajării teritoriului, existând riscul concentrării drepturilor de pescuit în mâinile unui număr mic de întreprinderi mari, în detrimentul comunităţilor de pescari de dimensiuni mai mici.
Whilst acknowledging that this type of management has sometimes reduced capacity in some countries and for particular fisheries, the Committee considers that the Commission should demonstrate the grounds for such a measure and provide further details regarding the protection and safeguard measures it intends to put in place to avoid any unwanted impact on employment and spatial planning, and thereby mitigate the risk of fishing rights being concentrated in the hands of a small number of large companies - which would put smaller fishing communities at a disadvantage.
Cu toate că recunoaște faptul că acest tip de gestionare a redus uneori capacitatea în anumite țări și pentru anumite tipuri de pescuit, în opinia Comitetului, Comisia trebuie să demonstreze caracterul întemeiat al acestei măsuri și să prezinte în detaliu măsurile de protecție și conservare pe care preconizează să le ia pentru a se evita consecințe nedorite asupra ocupării forței de muncă și amenajării teritoriului, în caz contrar existând riscul concentrării drepturilor de pescuit în mâinile unui număr mic de întreprinderi mari, în detrimentul comunităților de pescari de dimensiuni mai mici.”
Whilst acknowledging the importance to pursue efforts within the different marine and maritime research disciplines (e.g. cleaner and more efficient marine engines, better vessels design, optimal logistics of traffic flows, safety and security of maritime activities, image of shipping, etc), the focus of the communication will be on improving interactions between marine and maritime research rather than specifically addressing well established research sectors.
Deși recunoaște importanța continuării eforturilor în diversele discipline ale cercetării marine și maritime (de exemplu motoare marine mai curate și mai eficiente, o proiectare îmbunătățită a navelor, o logistică optimizată a fluxurilor de trafic, siguranța și securitatea activităților maritime, imaginea transportului maritim etc.), comunicarea de față se va concentra mai degrabă asupra îmbunătățirii interacțiunii dintre cercetarea marină și cea maritimă decât asupra sectoarelor de cercetare deja consacrate.
Whilst added value of a political project cannot be reduced to a balance sheet, it is another key test to justify spending at the EU level: whether spending at EU level means a better deal for citizens than spending at national level.
În timp ce valoarea adăugată a unui proiect politic nu poate fi redusă la un bilanț contabil, mai există un test esențial pentru justificarea cheltuielilor la nivelul UE: dacă cheltuielile la nivelul UE sunt mai avantajoase pentru cetățeni decât cheltuielile la nivel național.
Whilst admittedly there is an element of territorial cooperation within such Agreements the EESC feels that an opportunity for more coordination between countries and regions within the Mediterranean is being missed.
Deşi este adevărat că aceste acorduri conţin un element de cooperare teritorială, CESE consideră că se ratează ocazia unei coordonări mai strânse între ţările şi regiunile din zona mediteraneeană.
Whilst advantage should be taken of existing synergies between FP 7 and the RFCS where possible, the role of the RFCS as a complementary and independent programme needs to be preserved (see Part one – B).
Deşi acolo unde este posibil, ar trebui să se profite de sinergia existentă între PC7 şi FCCO, trebuie totuşi menţinut rolul FCCO de program complementar şi independent (a se vedea Partea I - B).
Whilst advantage should be taken of existing synergies between FP 7 and the RFCS where possible, the role of the RFCS as a complementary and independent programme needs to be preserved (see Part one – B).
Deşi, atunci unde este posibil, ar trebui să se profite de sinergia existentă între PC7 şi FCCO, trebuie totuşi menţinut rolul FCCO de program complementar şi independent (a se vedea Partea I - B).
Whilst affecting the institutional balance, these administrative procedures may reduce the efficiency of EU financing as they add procedural delays, red tape and costs.
Pe lângă faptul că afectează echilibrul interinstituțional, aceste proceduri administrative pot reduce eficiența finanțării UE, generând întârzieri procedurale, birocrație și costuri suplimentare.
Whilst agreeing that former members needed to meet more than once a year to do this, Mr Barabás pointed out that they could find alternative ways to keep in touch thanks to new technology, and in this way show their commitment to Europe.
Deși este de acord că foștii membri trebuie să se întâlnească mai frecvent de o dată pe an pentru a face acest lucru, dl Barabás observă că ar putea găsi modalități alternative de a ține legătura mulțumită noilor tehnologii, dovedindu-și în acest fel angajamentul față de Europa.
Whilst agreeing with the choice of protection for the environment as the legal basis, the EESC underlines the need to ensure that implementing this regulation does not violate the integrity of the internal market.
CESE este de acord cu alegerea protecţiei mediului ca temei juridic, dar subliniază că este necesar să se asigure că punerea în aplicare a regulamentului nu prejudicieze integritatea pieţei unice.
Whilst agreeing with the repeal of Regulation 954/79, the EESC fails to understand the urgency of proceeding to the repeal before the international repercussions of recent European policies relating to liner shipping are properly gauged and addressed.
Cu toate că este de acord cu abrogarea Regulamentului nr. 954/79, CESE nu înţelege de ce această măsură trebuie luată de urgenţă, înainte de evaluarea cu exactitate a consecinţelor la nivel internaţional ale recentelor politici europene în materie de transport maritim de linie şi de luarea de măsuri pentru eliminarea acestora.
Whilst aimed at ensuring budgetary discipline the financial framework must, at the same time, provide for adequate levels of flexibility to allow for effective resources allocation and a swift Union response to unforeseen circumstances.
În timp ce vizează disciplina bugetară, cadrul financiar trebuie, în același timp, să ofere nivelurile adecvate de flexibilitate pentru a permite alocarea eficientă a resurselor și o reacție rapidă a Uniunii la situații neprevăzute.
Whilst all 16 Member States that adopted specific national measures in accordance with the Commission Recommendation cover credit institutions, only seven Member States (BE, FR, HU, LT, LV, NL, SE) adopted national measures that apply to financial undertakings across the financial services sector.
Toate cele 16 state membre care au adoptat măsuri naționale specifice în conformitate cu recomandarea Comisiei au inclus instituțiile de credit, însă numai șapte state membre (BE, FR, HU, LT, LV, NL, SE) au adoptat măsuri naționale care se aplică instituțiilor financiare din întregul sector al serviciilor financiare.
Whilst all four ECOC were effective in implementing a wide range of activities with a European dimension, the nature of that dimension and the extent of effectiveness varied:
Cele patru capitale ale culturii au reușit să realizeze o serie amplă de activități dotate cu dimensiune europeană, dar natura acestei dimensiuni și importanța rezultatelor nu au fost aceleași peste tot:
Whilst all three ECOC did ultimately prove relevant to the EU level criteria, future ECOC selected according to the new procedures introduced by Decision 1622/EC/2006 (i.e. those from 2013 onwards) may prove to be more relevant to the EU level criteria.
Deși toate cele trei CEC s‑au dovedit în cele din urmă a fi relevante din punct de vedere al criteriilor la nivelul Uniunii Europene, viitoarele CEC selectate în conformitate cu noile proceduri introduse de Decizia 1622/CE /2006 (și anume cele începând cu 2013) ar putea fi mai relevante din punct de vedere al criteriilor la nivelul Uniunii Europene.
Whilst almost all Member States have seen a consistent rise in consumer prices of electricity and gas, the differences between different national prices remain large: consumers in the highest priced Member States are paying 2.5 to 4 times as much as those in the lowest priced Member States5.
Prețurile de consum ale energiei electrice și gazelor au înregistrat creșteri semnificative în aproape toate statele membre, dar decalajele dintre diferitele prețuri naționale rămân la fel de mari: consumatorii din statele membre care au cele mai ridicate prețuri plătesc de 2,5 până la de 4 ori mai mult decât cei din statele membre cu prețurile cele mai mici5.
Whilst already cooperating and developing synergies, some silo mentality effects remain in the EU Agencies.
Deși există deja cooperare și se dezvoltă sinergii, efectele unei mentalități fragmentare continuă să se manifeste în cadrul agențiilor UE.
Whilst an appeal procedure against noise-related operating restrictions may relate to noise abatement objectives, assessment methods and selection of cost-effective measures, the appeal may not suspend their implementation.
În timp ce o procedură de recurs împotriva restricțiilor de operare referitoare la zgomot se poate referi la obiectivele, metodele de evaluare și selectarea unor măsuri eficiente din punct de vedere al costurilor pentru reducerea zgomotului, recursul nu suspendă punerea acestora în aplicare.