natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union symbol for the protected geographical indication may be used for the labelling and presentation of spirit drinks.
Simbolul Uniunii pentru indicația geografică protejată poate fi utilizat pentru etichetarea și prezentarea băuturilor spirtoase.
The Union thus has a specific mandate to draw up a European space policy, and, "to this end, it may promote joint initiatives, support research and technological development and coordinate the efforts needed for the exploration and exploitation of space".
Uniunea dispune, de acum înainte, de un mandat explicit pentru elaborarea unei politici spațiale europene, promovând în acest scop inițiative comune, susținând cercetarea și dezvoltarea tehnică și coordonând eforturile necesare pentru explorarea și utilizarea spațiului.
The Union was rapidly able to identify additional financial resources to assist the affected Member States, and deploy operational means coordinated by Frontex for border control operations, which also aided maritime search and rescue operations.
Uniunea a fost în măsură să identifice rapid resursele financiare suplimentare pentru a sprijini statele membre afectate și să mobilizeze mijloace operaționale coordonate de Frontex pentru operațiunile de control la frontiere, care au sprijinit și operațiunile maritime de căutare și salvare.
The Union wide transparency should be ensured through Article 5(4) that foresees the publication by the Commission on the same dedicated website of a non-confidential version of the assessments and the justifications, which should be provided to it by the relevant national regulatory authorities.
Transparența la nivelul Uniunii ar trebui asigurată prin articolul 5 alineatul (4), care prevede publicarea de către Comisie, pe același site web special creat, a unei versiuni neconfidențiale a evaluărilor și a justificărilor, care ar trebui să îi fie puse la dispoziție de către autoritățile naționale de reglementare competente.
The Union will also act in this direction in its external policy.
Uniunea va acționa în acest sens și în cadrul politicii sale externe.
The Union will also give its views on the usefulness of developing a European system of prior travel authorisation.
Uniunea se va pronunța, de asemenea, asupra oportunității de dezvoltare a unui sistem european de autorizare prealabilă a călătoriei.
The Union will also support the preparation of the selected cities through the recommendations of the European panel of experts, the exchange of best practices between cities and a financial contribution in the form of the Melina Mercouri Prize.
Uniunea va sprijini, de asemenea, pregătirea orașelor selecționate prin intermediul recomandărilor juriului european de experți, prin schimbul de bune practici între orașe și printr-o contribuție financiară sub forma premiului Melina Mercouri.
The Union will assess, on the basis of a report published by the Commission, how to facilitate a sharing of the memory of totalitarian crimes.
Pe baza unui raport publicat de către Comisie, Uniunea va decide modalitatea de facilitare a împărtășirii memoriei crimelor totalitare.
The Union will be able to join the unique system of human rights protection established by the European Convention of Human Rights.
Uniunea va putea să adere la sistemul unic de protecţie a drepturilor omului, instituit de Convenţia Europeană a Drepturilor omului.
The Union will continue its support of a continued international moratorium on commercial whaling.
Uniunea va continua să sprijine un moratoriu internaţional continuu privind pescuitul comercial al balenelor.
The Union will continue to give active support to the neighbours in their regulatory convergence with financial and technical assistance, but additional incentives are needed.
Uniunea va continua să-şi sprijine în mod activ vecinii în convergenţa lor de reglementare prin asistenţă financiară şi tehnică, dar sunt necesare stimulente suplimentare.
The Union will continue to give priority to voluntary return efforts and consideration should be given to European assisted voluntary return and reintegration measures that could be implemented in close cooperation with countries of origin, international organisations and non-governmental organisations.
Uniunea va continua să acorde prioritate eforturilor de returnare voluntară și ar trebui avute în vedere măsuri de returnare voluntară și de reintegrare cu asistența UE, care ar putea fi puse în aplicare în strânsă cooperare cu țările de origine, cu organizațiile internaționale și cu organizațiile neguvernamentale.
The Union will continue to implement these policies while also responding to the challenges of rapidly unfolding global events.
Uniunea va continua să pună în aplicare aceste politici și va răspunde, în același timp, provocărilor ridicate de succesiunea rapidă a evenimentelor globale.
The Union will develop a genuine common migration policy consisting of new and flexible frameworks for the admission of legal immigrants.
Uniunea va elabora o politică comună reală în materie de migrație, constând în cadre noi și flexibile pentru admiterea imigranților legali.
The Union will ensure that its policies comply with international standards and will play an active role in the fight against terrorism in the different multilateral fora, in particular the United Nations.
Uniunea se va asigura de conformitatea politicilor sale cu standardele internaționale și va juca un rol activ în diferitele instanțe multilaterale pentru a lupta împotriva terorismului, în special în cadrul Națiunilor Unite.
The Union will grant non-financial support, including written authorisation to use the label, once developed, and other materials associated with the European Year, to initiatives carried out by public or private organisations, in so far as they provide assurances to the Commission that the initiatives in question are or will be carried out during 2013 and are likely to make a significant contribution to achieving the objectives of the European Year.
Uniunea va acorda sprijin nefinanciar, inclusiv autorizarea în scris pentru utilizarea etichetei, după ce aceasta a fost concepută, și a altor materiale asociate Anului european, unor inițiative întreprinse de organizații publice sau private, în măsura în care acestea pot furniza Comisiei garanții că inițiativele respective sunt sau vor fi întreprinse în cursul anului 2013 și pot contribui semnificativ la realizarea obiectivelor Anului european.
The Union will have an improved ability to act in areas of major priority for today's Union, through new and reinforced legal bases in areas including energy policy, public health and civil protection, and new provisions on climate change, services of general interest, research and technological development, territorial cohesion, commercial policy, space, humanitarian aid, sport, tourism, and administrative cooperation.
Uniunea va deţine o capacitate sporită de a acţiona în domenii care sunt de maximă prioritate pentru Uniunea Europeană de azi, prin bazele juridice noi şi consolidate privind, de exemplu, politica în domeniul energiei, sănătăţii publice şi protecţiei civile şi, de asemenea, graţie noilor prevederi referitoare la schimbările climatice, serviciile de interes general, cercetare şi dezvoltare tehnologică, coeziune teritorială, politica în domeniul comerţului, spaţiu, ajutor umanitar, sport, turism şi cooperare administrativă.
The Union will have to take into account each specific negotiating context.
Uniunea va trebui să țină cont de contextul specific al fiecărei negocieri.
The Union will implement the solidarity clause.
Uniunea va pune în aplicare clauza de solidaritate.
The Union will increasingly be exposed to the effects of globalisation of the economy and society, to climate change, energy dependency, migratory pressure and other global challenges, most of which in areas for which the Lisbon Treaty has increased the Union's responsibility and role.
Uniunea Europeană se va confrunta din ce în ce mai mult cu consecințele globalizării economiei și societății, ale schimbărilor climatice, ale dependenței energetice, ale presiunii exercitate de migrație și ale altor provocări mondiale, majoritatea apărând în domeniile în care Tratatul de la Lisabona a accentuat responsabilitatea și rolul Uniunii Europene.
The Union will make available a total of EUR 750 000 000 for the EFSD Guarantee until 2020 stemming both from the Union's general budget and the 11th European Development Fund (EDF)19.
Uniunea va pune la dispoziție fonduri în valoare totală de 750 000 000 EUR pentru FEDD până în 2020, ce provin atât din bugetul general al Uniunii, cât și din cel de al 11-lea Fond european de dezvoltare (FED)19.
The Union will make full use of the existing instruments, in particular the financial programmes.
Uniunea va folosi din plin instrumentele existente, mai ales programele financiare.
The Union will pursue an integrated approach to the control of access to its territory in an enlarged Schengen area, to further facilitate mobility and ensure a high level of internal security.
Uniunea va adopta o abordare integrată cu privire la controlul accesului pe teritoriul său într-un spațiu Schengen extins, pentru a facilita și mai mult mobilitatea și pentru a asigura un nivel înalt de securitate internă.
The Union will step up its resettlement efforts in order to provide permanent solutions for refugees.
Uniunea își va spori eforturile în materie de reinstalare pentru a oferi refugiaților soluții durabile.
The Union will support inter alia the implementation of bilateral, regional and multilateral cooperation and dialogue, partnership agreements and triangular cooperation.
Uniunea va sprijini, printre altele, punerea în aplicare a cooperării și dialogului la nivel bilateral, regional și multilateral, a acordurilor de parteneriat și a cooperării tripartite.
The Union will support networks that bring together and integrate, on European scale, key national research infrastructures.
Uniunea va sprijini rețelele care reunesc și integrează, la nivel european, cele mai importante infrastructuri de cercetare naționale.
The Union will target aid from the structural funds for this purpose and ensure that the existing legislation is properly applied to tackle potential discrimination against Roma.
În acest scop, Uniunea va aloca în mod specific fondurile structurale și va veghea la buna aplicare a textelor existente pentru a lupta împotriva discriminărilor cărora romii le-ar putea fi victime.
The Union would propose to Union based companies voluntary agreements on using EU standards beyond EU waters.
Uniunea ar propune companiilor cu sediul în Uniune acorduri voluntare privind utilizarea standardelor UE în afara apelor UE.
The Union would provide financial support by matching national investments.
Uniunea ar oferi sprijin financiar egal cu investițiile naționale.
The Union zootechnical legislation aims at the promotion of free trade in breeding animals and their genetic material considering the sustainability of breeding programs and preservation of genetic resources.
Legislația zootehnică a Uniunii are ca scop promovarea comerțului liber cu animale de reproducție și cu materialul genetic al acestora, având în vedere sustenabilitatea programelor de ameliorare și conservarea resurselor genetice.
The Union's accession to the European Convention on Human Rights was made obligatory by the Lisbon Treaty (Article 6(2) TEU) and will complement the system to protect fundamental rights by making the European Court of Human Rights competent to review Union acts.
Aderarea Uniunii Europene la Convenția europeană a drepturilor omului, devenită obligatorie în temeiul Tratatului de la Lisabona [articolul 6 alineatul (2) din TUE], va completa sistemul de protecție a drepturilor fundamentale, conferind Curții Europene a Drepturilor Omului competența de examinare a actelor Uniunii.
The Union's action must be guided by four principles:
Acțiunea Uniunii trebuie să fie ghidată de patru principii:
The Union's action plan to combat trafficking in human beings encourages the use of all instruments.
Planul de acțiune al Uniunii de combatere a traficului de ființe umane încurajează utilizarea tuturor instrumentelor.
THE UNION'S ADVISORY BODIES
ORGANELE CONSULTATIVE ALE UNIUNII
The Union's Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA) will be responsible for the development and technical operation of the system.
Agenția Uniunii pentru Gestionarea Operațională a Sistemelor Informatice la Scară Largă în Spațiul de Libertate, Securitate și Justiție (eu-LISA) va fi responsabilă cu dezvoltarea și funcționarea tehnică a sistemului.
The Union's commitment to economy-wide emission reductions was confirmed in the intended nationally determined contribution of the Union and its Member States that was submitted to the Secretariat of the UNFCCC on 6 March 2015.
Angajamentul Uniunii cu privire la reducerea emisiilor la nivelul întregii economii a fost confirmat în contribuția preconizată a Uniunii și a statelor sale membre, stabilită la nivel național, care a fost prezentată Secretariatului CCONUSC la 6 martie 2015.
The Union's current budget (less than 1% of GDP) falls far short of the level needed to achieve the objectives expected by Europeans in all the sectors where more effective intervention would be required.
Bugetul actual al Uniunii (sub 1% in PIB) este prea mic pentru a îndeplini obiectivele așteptate de cetățeni în toate domeniile în care aceasta ar trebui să intervină pentru a spori eficacitatea.
The Union's customs legislation has been fully harmonised since 1992 in terms of substantive and procedural rules.
Legislația vamală a Uniunii a fost complet armonizată din punctul de vedere al normelor materiale și procedurale încă din 1992.
The Union's Digital Agenda is one of the flagship initiatives of the EU 2020 strategy.
Agenda digitală pentru Europa este una dintre iniţiativele emblematice ale Strategiei Europa 2020.
The Union's Digital Agenda is one of the flagship initiatives of the EU 2020 strategy.
Agenda digitală pentru Europa este una dintre inițiativele emblematice ale Strategiei Europa 2020.
The Union's dual aim must therefore be to maintain high levels of security whilst also making border crossings simpler for those who should be admitted, in full respect of their fundamental rights.
Prin urmare, obiectivul dual al Uniunii trebuie să fie menținerea unor niveluri ridicate de securitate și simplificarea, în același timp, a procedurilor de trecere a frontierei pentru cei care ar trebui să fie admiși, cu respectarea deplină a drepturilor lor fundamentale.
The Union's energy efficiency target of saving 20% of energy by 2020 could cut consumers’ bills by up to €1000 per household a year and improve Europe’s industrial competitiveness creating up to 2 million new jobs by 2020.
Obiectivul de eficiență energetică al Uniunii de economisire a 20% din energie până în 2020 ar putea reduce facturile la energie ale consumatorilor cu până la 1 000 EUR pe gospodărie pe an și ar putea îmbunătăți competitivitatea industrială a Europei, creând până la 2 milioane de noi locuri de muncă până în 2020.
The Union's enlargement policy is extending peace and stability, prosperity, democracy, human rights and the rule of law across Europe.
Politica de extindere a Uniunii propagă pe teritoriul Europei pacea şi stabilitatea, prosperitatea, democraţia, drepturile omului şi statul de drept.
The Union's essential requirements and further rules for their implementation established in this Regulation should ensure that Member States fulfil, in a uniform manner, the obligations laid down in the Chicago Convention, including those vis-à-vis third countries.
Cerințele esențiale ale Uniunii și celelalte norme menite să asigure punerea lor în aplicare prevăzute în prezentul regulament ar trebui să asigure faptul că statele membre îndeplinesc, în mod uniform, obligațiile prevăzute în Convenția de la Chicago, inclusiv pe cele față de țările terțe.
The Union's financial assistance may also be provided, in accordance with the Financial Regulation, through contributions to international, regional or national funds, such as those established or managed by the European Investment Bank, international organisations, Member States or by partner countries and regions, for attracting joint financing from a number of donors, or to funds set up by one or more donors for the purpose of the joint implementation of projects.
În conformitate cu Regulamentul financiar, Uniunea poate acorda asistență financiară și prin intermediul contribuțiilor la fondurile internaționale, regionale sau naționale, precum cele instituite sau gestionate de Banca Europeană de Dezvoltare, de organizații internaționale, de statele membre sau de țările și regiunile partenere, în scopul de a atrage finanțări comune de la mai mulți donatori, sau la fonduri instituite de unul sau mai mulți donatori pentru punerea în aplicare în comun a proiectelor.
The Union's financial assistance may be provided, inter alia, through the following types of financing envisaged by the Financial Regulation:
Uniunea poate acorda asistență financiară, printre altele, prin intermediul următoarelor tipuri de finanțare prevăzute în Regulamentul financiar:
The Union's financial assistance shall be implemented by the Commission as provided for by the Financial Regulation, directly by Commission departments, Union delegations and by executive agencies, or indirectly by entrusting budget-implementation tasks to the entities listed in the Financial Regulation, including under shared management with Member states.
Asistența financiară a Uniunii este pusă în aplicare de către Comisie, astfel cum este prevăzut în Regulamentul financiar, fie direct de către serviciile Comisiei, delegațiile Uniunii și agențiile executive, fie indirect, prin încredințarea sarcinilor de execuție bugetară către entitățile enumerate în Regulamentul financiar, inclusiv în cadrul gestiunii partajate cu statele membre.
The Union's financial assistance shall be provided mainly through budget support.
Asistența financiară a Uniunii se furnizează în principal sub formă de sprijin bugetar.
The Union's financial assistance under the IPA and the ENI may be implemented in shared management with Member States, and in indirect management for Cross Border Cooperation under the ENI, provided that the sector-specific and complementing rules required by the Financial Regulation and other appropriate provisions are included in a delegated act adopted on the basis of the applicable Instrument.
Asistența financiară a Uniunii acordată prin IPA și IEV poate fi implementată prin gestiune partajată cu statele membre și prin gestiune indirectă în cazul cooperării transfrontaliere din cadrul IEV, cu condiția ca normele sectoriale și complementare necesare în temeiul Regulamentului financiar, precum și alte dispoziții corespunzătoare să fie incluse într-un act delegat adoptat pe baza instrumentului aplicabil.
The Union's financial contribution shall be paid from the appropriations in the general budget of the Union allocated to the relevant parts of the Specific Programme implementing Horizon 2020, established by Council Decision 2013/743/EU8, and in particular from Part II 'Industrial Leadership' and Part III 'Societal challenges', in accordance with point (c)(vi) of Article 58(1) and Articles 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Contribuția financiară a Uniunii se plătește din creditele bugetului general al Uniunii alocate părților relevante ale programului specific de punere în aplicare a programului-cadru Orizont 2020, instituit prin Decizia 2013/743/UE a Consiliului8, în special din partea II „Poziția de lider în sectorul industrial” și din partea III „Provocări societale”, în conformitate cu articolul 58 alineatul (1) litera (c) punctul (vi) și cu articolele 60 și 61 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012.
The Union's financial contribution shall be used by the implementation structure of PRIMA (the 'PRIMA-IS'):
Contribuția financiară a Uniunii este utilizată de către structura de implementare a PRIMA („PRIMA-IS”):
the Union's financial contribution to the scheme for distribution of food products to the most deprived persons in the Union provided for in Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007."
contribuția financiară a Uniunii la programul de distribuire de produse alimentare către persoanele cele mai defavorizate din Uniune, prevăzut la articolul 27 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.”
The Union's fiscal legislation on tobacco products needs to ensure the proper functioning of the internal market and, at the same time, a high level of health protection, as required by Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, bearing in mind that tobacco products can cause serious harm to health and that the Union is Party to the World Health Organization's Framework Convention on Tobacco Control (FCTC).
Legislaţia fiscală a Uniunii referitoare la produsele din tutun trebuie să asigure funcţionarea corectă a pieţei interne şi, în acelaşi timp, un nivel ridicat de protecţie a sănătăţii, astfel cum se prevede la articolul 168 din tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, având în vedere că produsele din tutun pot fi extrem de dăunătoare pentru sănătate şi având în vedere apartenenţa Uniunii la Convenţia-cadru a Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii privind controlul tutunului (FCTC).
The Union's funding programmes for research and innovation, currently Horizon 2020, are fully open to participation from international partner countries, offering access to a European internal market with predictable and fair rules as regards IP protection.
Programele de finanțare ale Uniunii din domeniul cercetării și inovării, la momentul de față Horizon 2020, sunt complet deschise participării țărilor partenere internaționale, oferind acces la o piață internă europeană cu reguli previzibile și corecte în ceea ce privește protecția PI.
The Union's greatest asset is its people.
Cea mai mare valoare a Uniunii sunt oamenii.
The Union's institutions should be highly active in combating these ideologies and behaviour.
Instituțiile Uniunii trebuie să fie foarte active în combaterea acestor comportamente și ideologii.
The Union's international obligations on air pollution to abate acidification, eutrophication, ground-level ozone and emissions of particulate matter are agreed under the Gothenburg Protocol of the Convention on Long Range Transboundary Air Pollution, which was amended in 2012 to strengthen the existing reduction commitments for sulphur dioxide, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds and introduce new reduction commitments for fine particulate matter (PM 2.5), to be attained from 2020 onwards.
Obligațiile internaționale ale Uniunii în ceea ce privește poluarea atmosferică pentru reducerea acidifierii, a eutrofizării, a nivelului de ozon troposferic și a emisiilor de particule în suspensie sunt aprobate prin Protocolul de la Göteborg la Convenția asupra poluării atmosferice transfrontaliere pe distanțe lungi, care a fost modificat în 2012 pentru a consolida angajamentele de reducere existente pentru dioxid de sulf, oxizi de azot, amoniac și compuși organici volatili și pentru a introduce noi angajamente de reducere a particulelor fine în suspensie (PM 2,5), care trebuie respectate începând din 2020.
The Union's main policy objective in the area of civil procedural law is that borders between Member States should not constitute an obstacle to the enforcement of decisions in civil matters.
Principal obiectiv de politică al Uniunii în domeniul dreptului procedural civil este ca frontierele dintre statele membre să nu constituie un obstacol în calea executării hotărârilor judecătorești în materie civilă.
The Union's mandate is recognised in international law, in the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which is part of the acquis communautaire.
Mandatul Uniunii este recunoscut de dreptul internațional, în cadrul Convenției UNESCO privind protecția și promovarea diversității formelor de expresie culturală, care face parte din acquis-ul comunitar.