natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is therefore an especially urgent need for another environmentally-friendly source of energy such as nuclear fusion.
Prin urmare, este nevoie urgent de o altă sursă de energie care să nu afecteze clima, așa cum este fuziunea nucleară.
There is therefore an obvious need to understand and rectify as many of the perceived problems as possible – and to implement the core of the proposal as flexibly as possible.
Există aşadar o nevoie evidentă de a înţelege şi a rectifica cât mai multe dintre problemele percepute ca atare şi de a pune în aplicare esenţa propunerii într-un mod cât mai flexibil.
There is therefore an obvious need to understand and rectify as many of the perceived problems as possible – and to implement the core of the proposal as flexibly as possible.
Există aşadar o nevoie evidentă de a înţelege şi a rectifica cât mai multe dintre problemele percepute şi de a pune în aplicare esenţa propunerii într-un mod cât mai flexibil.
There is therefore an urgent need for establishing a balanced EU policy that does not underestimate the importance of business services to the global competitiveness of European manufacturing itself and to the economy as a whole.
Prin urmare, există o nevoie urgentă de instituire a unei politici UE echilibrate, care să nu subestimeze importanţa acestor servicii pentru competitivitatea generală a sectorului în sine şi pentru economie în întregime.
There is therefore an urgent need to break down the sectoral divide (move away from the mutual isolation of the electricity and gas industries).
Din acest motiv este necesar să se depăşească abordarea ramură cu ramură, renunţând la excluderea reciprocă existentă între electricitate şi gazele naturale.
There is therefore an urgent need to break down the sectoral divide (move away from the mutual isolation of the electricity and gas industries).
Din acest motiv este necesar să se depăşească abordarea sector cu sector, renunţând la excluderea reciprocă existentă între electricitate şi gazele naturale.
There is therefore an urgent need to broaden consumer participation in decisions regarding energy and in investment in generating units, in energy grids (including smart grid applications) and in storage systems and management.
De aceea se impune o extindere a participării consumatorilor la deciziile energetice, la investiții în instalații de producție, în rețele energetice (inclusiv aplicații pentru rețelele inteligente) și în rezervoare, precum și la gestionarea acestora.
There is therefore an urgent need to establish a balanced EU policy that does not underestimate the importance of business services to the global competitiveness of European manufacturing itself and to the economy as a whole.
Prin urmare, există o nevoie urgentă de instituire a unei politici UE echilibrate, care să nu subestimeze importanţa acestor servicii pentru competitivitatea generală a sectorului în sine şi pentru economie în ansamblul ei.
There is therefore an urgent need to establish a balanced EU policy that does not underestimate the importance of business services to the global competitiveness of European manufacturing itself and to the economy as a whole.
Prin urmare, există o nevoie urgentă de instituire a unei politici UE echilibrate, care să nu subestimeze importanţa acestor servicii pentru competitivitatea generală a sectorului în sine şi pentru economie în întregime.
There is therefore an urgent need to substantially step up measures in favour of research and development in Europe, to set the political priorities required for this, and to improve the necessary framework and establish the financial prerequisites.
De aceea, este urgent necesar ca măsurile actuale de promovare a cercetării şi dezvoltării în Europa să fie întărite în mod considerabil, priorităţile politice să fie definite, condiţiile generale necesare să fie îmbunătăţite şi premisele financiare asigurate.
There is therefore an urgent need to substantially step up measures in favour of research and development in Europe, to set the political priorities required for this, and to improve the necessary framework and establish the financial prerequisites.
De aceea, este urgent necesar ca măsurile de până acum privind activitatea de cercetare-dezvoltare în Europa să fie intensificată în mod considerabil, priorităţile politice necesare să fie definite, iar condiţiile generale necesare să fie îmbunătăţite şi premisele financiare asigurate.
There is therefore both the need and the scope to streamline, shorten and better focus the programming process.
În consecință, este necesar, dar și posibil, ca procesul de programare să fie raționalizat, scurtat și mai bine orientat;
There is therefore clearly a much greater need for countermeasures at various levels, as argued in section 4 of this opinion.
De aici rezultă o necesitate mai mare evidentă pentru măsuri de contracarare pe diferite planuri, după cum se prezintă la secţiunea 4.
There is therefore considerable scope for progress in this field.
Există deci numeroase aspecte care pot înregistra progrese.
There is therefore considerable scope to reduce the time taken for number portability, which is why the Commission has recommended a duration of one day in its Review proposals.
Există, prin urmare, o marjă considerabilă de reducere a timpului necesar pentru portarea numerelor, motiv pentru care Comisia a recomandat o durată de o zi în propunerile sale de revizuire.
There is therefore enough arable land available in the European Union to meet the incorporation targets set by the heads of state or government.
Există aşadar suficiente terenuri arabile disponibile în Uniunea Europeană pentru a atinge obiectivele de încorporare definite de şefii de stat şi de guvern.
There is therefore good reason to focus specifically on relations between large multiple retailers and food suppliers.
Este aşadar îndreptăţită preocuparea expresă pentru relaţiile dintre marea distribuţie şi furnizorii de produse alimentare.
There is therefore great potential for increasing female labour participation.
Prin urmare, există un potențial important de creștere a participării femeilor pe piața forței de muncă.
There is therefore need of programmes to manage diversity, by identifying and evaluating various degrees of employees' preparedness for employment, and by endeavouring to attract and retain the best-skilled employees, with particular emphasis on equal opportunities as one of the central features of an approach to managing human resources.
Prin urmare, este nevoie de programe de gestionare a diversităţii, prin identificarea şi evaluarea diferitelor grade de pregătire a lucrătorilor pentru angajare şi prin întreprinderea unor demersuri pentru a-i atrage şi menţine pe lucrătorii cu cea mai bună calificare, cu accent special pe egalitatea de şanse, ca element central al abordării gestionării resurselor umane.
There is therefore no doubt that Europe needs to make a decisive breakthrough in terms of promoting the development of a sizeable and internationally competitive digital single market.
Prin urmare era nevoie, cu siguranţă, de un pas hotărâtor în direcţia creării unei pieţe unice digitale de dimensiuni apreciabile, competitivă la nivel internaţional.
There is therefore no need for a "pilot" project.
De aceea nu este necesar un proiect-pilot.
There is therefore no need for further analysis beyond that set out in the overall impact assessment referred to above.
Prin urmare, nu este necesară o analiză suplimentară, dincolo de cea prezentată în evaluarea generală a impactului menţionată anterior.
There is therefore no net impact on staffing.
Prin urmare, nu există un impact net asupra necesarului de personal.
There is therefore no significant time-saving and the costs correspond to necessary safety measures.
Economia de timp făcută nu este semnificativă, iar costurile sunt comparabile cu cele generate de măsurile de siguranţă.
There is therefore no single best option, and only a full impact assessment of all options, including land use changes, can lead to the identification of the most appropriate solution, on a case-by-case basis, depending on local conditions.
Nu există, așadar, o unică opțiune optimă și doar o evaluare completă a impactului tuturor opțiunilor, inclusiv modificările în ceea ce privește utilizarea solului, poate conduce la identificarea celei mai adecvate soluții, pentru fiecare caz în parte, în funcție de condițiile locale.
There is therefore no specific Single Market for each of those categories.
De aceea, nu există o piață unică specifică pentru fiecare dintre aceste categorii.
There is therefore now a compelling need and a window of opportunity to act more decisively in order to avert a severe crisis for the EU fishing industry and foster the much needed restructuring.
În consecinţă, în acest moment se resimte puternic necesitatea şi oportunitatea de a acţiona mai hotărât în sensul prevenirii unei crize severe în industria piscicolă europeană, precum şi de a stimula restructurarea de care este atâta nevoie.
There is therefore room for increasing the effectiveness and efficiency of minimum income schemes.
Prin urmare, mai sunt multe de făcut pentru o mai bună concretizare și eficientizare a regimurilor de asigurare a venitului minim.
There is therefore room for strengthening the euro area representation, notably by moving to a dedicated representative of the euro area for all topics of relevance.
Prin urmare, este posibilă consolidarea reprezentării zonei euro, în special prin desemnarea unui reprezentant special al zonei euro pentru toate chestiunile relevante.
There is therefore room to strengthen the innovation and structuring measures in order to increase the impact of the new 'Europe for Citizens' programme, in terms of boosting citizens' involvement, developing coherence and synergies, improving links to the national level and further enhancing programme management.
Aşadar este posibilă multiplicarea măsurilor novatoare şi de structurare în vederea creşterii impactului noului program „Europa pentru cetăţeni” în privinţa îmbunătăţirii participării cetăţenilor, a dezvoltării coerenţei şi sinergiilor, a întăririi legăturilor la nivel naţional şi a ameliorării în continuare a gestionării programului.
There is therefore scope for increasing the uptake of measures to improve soil quality and extend the surface area covered.
Prin urmare, există posibilitatea de a adopta mai multe măsuri privind ameliorarea calității solului și de a extinde suprafața acoperită.
There is therefore scope for more action in this field, building on the work at Community level and on the work of banks and MFIs and their mutual co-operation.
Prin urmare, se pot întreprinde încă multe acţiuni în acest domeniu, pe baza activităţii la nivel comunitar şi a activităţii băncilor şi a IMF-urilor, precum şi pe baza cooperării reciproce dintre acestea.
There is therefore scope to focus more directly on domestic revenue issues and good governance in the tax area in budget support dialogue, conditionality, performance assessment and capacity development (noting also the particular revenue challenges in natural resource-rich countries).
Prin urmare, este posibilă o concentrare mai directă asupra chestiunilor privind veniturile interne și buna guvernanță în domeniul fiscal în cadrul dialogului privind sprijinul bugetar, al condiționalității, al evaluării performanțelor și al dezvoltării capacității (luând în considerare, de asemenea, provocările speciale privind veniturile în țările bogate în resurse naturale).
There is therefore still a large potential for the internal market to deliver additional growth and jobs.
Prin urmare, potențialul pieței unice de a genera mai multă creștere și mai multe locuri de muncă rămâne important.
There is therefore still a need to make progress towards a large-scale programme to reinforce the fight against corruption.
Din acest motiv se impune în prezent să se ajungă la un program de anvergură, care să intensifice lupta împotriva corupţiei.
There is therefore still a need to make progress towards a large-scale programme to reinforce the fight against corruption.
Din acest motiv se impune în prezent să se ajungă la un program de anvergură, care să intensifice lupta împotriva corupției.
There is therefore still a need to promote and support large-scale programmes to reinforce the fight against corruption.
Din acest motiv se impune în prezent să fie promovate şi susţinute programe de anvergură, care să intensifice lupta împotriva corupţiei.
There is therefore still a need to promote and support large-scale programmes to reinforce the fight against corruption.
Din acest motiv se impune în prezent să fie promovate și susținute programe de anvergură, care să intensifice lupta împotriva corupției.
There is therefore sufficient autonomy within these two branches of civil law for these matters to be treated separately from each other.
Prin urmare, aceste două ramuri ale dreptului civil sunt suficient de autonome pentru a putea fi tratate individual.
There is therefore virtually no coordination between decisions on rural areas taken within the framework of healthcare, education, social assistance, agricultural policy or rural policy in the narrow sense.
Prin urmare, nu există practic nicio coordonare a deciziilor privind zonele rurale luate în domeniul asistenţei medicale, al educaţiei, al asistenţei sociale, al politicii agricole sau al politicii rurale în sens restrâns.
There is therefore virtually no coordination between decisions on rural areas taken within the framework of healthcare, education, social assistance, agricultural policy or rural policy in the narrow sense.
Prin urmare, nu există practic nicio coordonare între deciziile privind zonele rurale luate în cadrul asistenţei medicale, al educaţiei, al asistenţei sociale, al politicii agricole sau al politicii rurale în sens restrâns.
There is therefore, above and beyond the set of instruments mentioned above, a need for information outside the narrow circle of experts.
De aceea, mult mai importantă decât setul de instrumente menţionat mai sus este nevoia de informare în afara cercului restrâns de experţi.
There is though a fundamental benchmark test that can be applied when deciding if a cost is in fact a shareholder cost.
Există însă un test de referință esențial care poate fi aplicat pentru a determina dacă un anumit cost este de fapt un cost al acționarului.
There is thus a case to recommend a more positive fiscal stance for the euro area as a whole.
Prin urmare, este cazul să se recomande o orientare bugetară mai pozitivă pentru întreaga zonă euro.
There is thus a close link between the new Directive and Article 296.
Există astfel o legătură strânsă între noua directivă şi articolul 296.
There is thus a corresponding and urgent need to acquire a much better understanding of the driving forces underlying these processes in order to reduce adverse impacts of climate change and safeguard the dwindling resource base of soil, water, and biodiversity.
În consecinţă, apare necesitatea urgentă corespunzătoare, aceea de a ajunge la o mult mai bună înţelegere a forţelor motrice aflate la baza acestor procese pentru a limita impactul lor negativ asupra schimbărilor climatice şi pentru a proteja resursele primare periclitate – solul, apa, biodiversitatea.
There is thus a need for a new policy approach, combining in an integrated action plan the potential of the different policies instruments and implementing them in a dynamic way.
Apare, astfel, necesitatea unei noi abordări a politicii prin care să se combine potențialul diferitelor instrumente de politică într-un plan de acțiune integrat și să se pună în aplicare aceste instrumente într-un mod dinamic.
There is thus a need to better understand, and examine in depth, contractual practices and their link to asymmetries in bargaining power within the food supply chain since, depending on each individual situation, they might lead to unfair and inefficient outcomes.
Este necesar, așadar, să se înțeleagă mai bine și să se analizeze în detaliu practicile contractuale și legătura acestora cu asimetriile raportului de forțe din cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente, deoarece, în funcție de fiecare caz în parte, acestea ar putea duce la rezultate incorecte și ineficiente.
There is thus a need to bridge the gaps in the geographic and sectoral coverage provided by the FIN-NET network.
Prin urmare, este necesară completarea lacunelor existente în ceea ce privește acoperirea geografică și sectorială a rețelei FIN-NET.
There is thus a need to carry out an ad hoc study on the possible effects of the proposed NOx limit (0.4 g/kWh) on fuel consumption and on consequent CO2 emissions.
De aici rezultă necesitatea realizării unui studiu ad-hoc cu privire la efectele pe care le va avea valoarea-limită a NOx propusă (0,4 g/kWh) asupra consumului de combustibil şi, implicit, a emisiei de CO2.
There is thus a need to continue to prohibit product placement in programmes with a significant children’s audience.
Prin urmare, este necesar să se interzică în continuare poziționarea de produse în cadrul programelor al căror public îl constituie într-o proporție semnificativă copiii.
There is thus a need to develop a set of indicators to provide a comprehensive picture of both the take-up of e-procurement and the efficiency gains that it will deliver.
Prin urmare, este necesar să se elaboreze un set de indicatori care să ofere o imagine cuprinzătoare a adoptării procedurilor electronice de achiziție și a câștigurilor de eficiență pe care acestea le oferă.
There is thus a need to improve interaction not just with right-holders, but also with public authorities, civil society (possibly using existing mechanisms such as the Commission's Civil Society Dialogue and Market Access Strategy tools)47 and the European Parliament so as to discuss the EU’s goals and the impact of IPR infringements in third countries, and explain the EU’s efforts to enhance IPR enforcement in those countries and the environment to promote the inventor trail.
Există prin urmare o nevoie de îmbunătățire a interacțiunii nu doar cu titularii de drepturi, ci și cu autoritățile publice, societatea civilă (potențial prin utilizarea mecanismelor existente, precum instrumentele Strategiei pentru dialog cu societatea civilă și acces pe piață ale Comisiei)47 și Parlamentul European, astfel încât să se discute obiectivele UE și impactul încălcării DPI în țările terțe, și pentru a explica eforturile UE de îmbunătățire a aplicării DPI în țările respective și mediul pentru promovarea parcursului inventatorului.
There is thus a need to review the cooperation framework in order to better take into account the current and future needs of young people.
Apare, astfel, necesitatea revizuirii cadrului de cooperare pentru a lua mai bine în considerare nevoile actuale și viitoare ale tinerilor.
There is thus a political aspect to this, in addition to the purely legal issues at stake.
Așadar, chestiunea prezintă un aspect politic, pe lângă cele de natură pur juridică.
There is thus a real need for action, because it is necessary in order to integrate regional and national markets.
Cererea este aşa de mare pentru că este vorba de o condiţie pentru realizarea integrării pieţelor regionale şi naţionale.
There is thus a real need for harmonisation.
În astfel de cazuri armonizarea are un rol foarte important.
There is thus a risk of growing disparities both within Europe and within the euro area.
Prin urmare, există pericolul creşterii inegalităţilor în Europa şi în zona euro.
There is thus a risk that other aspects that are equally or more closely related to achieving an area of freedom, security and justice may not (any longer) be considered, such as the protection of fundamental rights.
Din această perspectivă, și alte aspecte (la fel de mult – sau chiar mai mult) legate de realizarea unui spațiu de libertate, de securitate și de justiție riscă să nu (mai) fie luate în considerare, cum este cazul protecției drepturilor fundamentale.
There is thus a risk that the next peak of ship scrapping which is expected for 2010, due to the phase-out date for most single-hull tankers under the MARPOL Convention (Annex I), will lead to an uncontrolled expansion of sub-standard facilities in South Asia with increased negative impacts on the environment and human health.
În consecință, există riscul ca, la atingerea următoarei perioade de vârf în ceea ce privește dezmembrarea navelor, care se preconizează că va fi în 2010, datorită necesității scoaterii treptate din uz a majorității petrolierelor cu cocă simplă din cadrul convenției MARPOL (anexa I), acest lucru să ducă la extinderea necontrolată a instalațiilor necorespunzătoare din Asia de Sud, cu impact puternic negativ asupra mediului și asupra sănătății omului.
There is thus a risk that, as a result of uncertainty, general tax cuts will only lead to increased savings.
În cazul reducerii generale a impozitelor există pericolul ca din cauza nesiguranţei să crească nivelul economiilor.
There is thus a significant risk that this proposed provision would create some confusion and legal uncertainty.
Există, așadar, un risc semnificativ ca prevederea propusă să genereze o anumită confuzie și incertitudine juridică.
There is thus a strong economic incentive for ship owners to choose recycling facilities with a particularly poor social and environmental standard.
Prin urmare, există un puternic stimulent economic pentru proprietarii navelor de a alege instalații de reciclare care au un standard social și de mediu deosebit de scăzut.
There is thus a tendency to suggest adding or substituting indicators over time, but the challenge – as was the case for the Lisbon strategy – is to avoid a dilution of priorities and to maintain focus on the essentials.
Prin urmare, există o tendință de a sugera adăugarea de noi indicatori sau înlocuirea indicatorilor în timp, dar provocarea – la fel ca în cazul Strategiei de la Lisabona – constă în a evita o diluare a priorităților și a păstra concentrarea asupra aspectelor esențiale.
There is thus also the issue, as with consumer credit, of how to assess customers' credit ratings as easily, quickly and reliably as possible.
În mod analog creditelor de consum, se pune astfel, de asemenea, întrebarea cum poate fi evaluată bonitatea clienţilor într-un mod cât mai simplu, rapid şi fiabil.
There is thus an incentive and possibility for criminals to choose the Member State with the most lenient sanctioning system in certain crime areas unless a degree of approximation of the national laws prevents the existence of such "safe havens".
Prin urmare, infractorii sunt încurajați și au posibilitatea de a alege statul membru cu cel mai indulgent sistem de sancțiuni în anumite domenii ale infracționalității, atunci când nu există un grad de apropiere a legislațiilor naționale care să facă imposibilă existența unor astfel de „refugii sigure”.
There is thus an urgent need to upgrade the skills of the workforce and of those at the risk of exclusion.
Prin urmare, este nevoie urgent să se actualizeze competențele forței de muncă și ale celor care riscă să fie scoși în afara societății.
There is thus at the same time a clear-cut distinction and scope for synergies and cooperation amongst these programmes.
Există astfel, o distincție clară, dublată, în același timp de posibilitatea unor sinergii și de cooperare între aceste programe;
There is thus further scope for NPBs to expand their role in the implementation of both centrally-managed EU programmes and ESIF.
Astfel, există posibilități suplimentare pentru ca BNP-urile să își extindă rolul în ceea ce privește implementarea programelor europene centralizate și a fondurilor ESI.
There is thus is a large percentage of SMEs in this sector: depending on the Member State, between 60 % and 90 % of fleets are made up of vessels that are less than 12 m in length.
Astfel, există un mare procentaj de IMM-uri în acest sector: în funcție de statul membru, între 60% și 90% din flote sunt compuse din nave cu o lungime mai mică de 12 m.
There is thus need to act in these areas, in line with the objectives of a youth guarantee.
Trebuie, deci, să se ia măsuri în aceste domenii, în conformitate cu obiectivele unei garanții pentru tineret.