natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trading relations should be guided by respect for fundamental human and social human rights set out, for example, in ILO principles and norms11.
Relaţiile comerciale ar trebui să fie ghidate de respectul pentru drepturile omului şi pentru drepturile sociale fundamentale, astfel cum sunt specificate, de exemplu, de principiile şi normele OIM11.
Trading strategies – for example, taking global positions on the direction of markets, currencies, commodities, interest rates and foreign economies.
strategiile de comercializare – de exemplu, ocuparea unor poziţii la nivel global pe direcţia pieţelor, a monedelor naţionale, a materiilor prime, a ratelor dobânzilor şi a economiilor străine.
Trading strategies – using a variety of strategies to take global positions on the direction of markets, currencies, commodities, interest rates and foreign economies.
strategiile de comercializare – se utilizează o varietate de strategii pentru a ocupa anumite poziţii la nivel global în funcţie de evoluţia previzibilă a pieţelor, a monedelor naţionale, a materiilor prime, a ratelor dobânzilor şi a economiilor străine;
Traditional - and still mainstream - energy production has occurred in a few large central units, most of them fossil fuel or nuclear power plants.
În mod tradițional - și încă predominant – producția de energie s-a desfășurat în câteva instalații mari, cele mai multe fiind centrale electrice cu combustibil fosil sau centrale nucleare.
Traditional - and still mainstream - energy production has occurred in few large central units, most of them fossil or nuclear power plants.
În mod tradițional - și încă predominant - producția de energie s-a desfășurat în câteva instalații mari, cele mai multe fiind centrale electrice cu combustibil fosil sau centrale nucleare.
Traditional - and still mainstream - energy production has occurred in few large central units, most of them fossil or nuclear power plants.
În mod tradițional - și încă predominant – producția de energie s-a desfășurat în câteva instalații mari, cele mai multe fiind centrale electrice cu combustibil fosil sau centrale nucleare.
Traditional agricultural products
Produse agricole tradiționale
Traditional AM service providers move into contract manufacturing and specialised services to serve OEM7 customers.
Furnizorii tradiționali de servicii de fabricare aditivă încheie contracte de fabricare și servicii specializate destinate clienților producători de echipamente originale7.
Traditional AM service providers move into contract manufacturing and specialised services to serve OEM8 customers.
Furnizorii tradiționali de servicii de fabricare aditivă încheie contracte de fabricare și servicii specializate destinate clienților producători de echipamente originale8.
Traditional and cultural attitudes are often deeply rooted.
Atitudinile tradiţionale şi culturale sunt deseori adânc înrădăcinate.
Traditional audiovisual media services — such as television — and emerging on-demand audiovisual media services offer significant employment opportunities in the Community, particularly in small and medium-sized enterprises, and stimulate economic growth and investment.
Serviciile mass-media audiovizuale tradiţionale – precum televiziunea – şi serviciile mass-media audiovizuale la cerere nou apărute oferă importante oportunităţi de ocupare a forţei de muncă în Comunitate, în special în cadrul întreprinderilor mici şi mijlocii, şi stimulează creşterea economică şi investiţiile.
Traditional Austrian “Bergkäse”
Bergkäse tradiţional austriac
Traditional banking will hardly be affected and future profits of financial institutions will be lower and depend mainly on traditional banking activities.
Activităţile bancare tradiţionale vor fi prea puţin afectate, iar viitoarele profituri ale instituţiilor financiare se vor reduce şi vor depinde în principal de activităţile bancare tradiţionale.
traditional banking will not be affected by an FTT;
activitățile bancare tradiționale nu vor fi afectate de o TTF;
Traditional banking, based on loans to businesses and households, and funded by deposits, and whose profits are generated by the difference in interest rates, will not be affected.
Activităţile bancare tradiţionale, bazate pe împrumuturi destinate întreprinderilor şi gospodăriilor private, finanţate prin intermediul depozitelor şi ale căror profituri sunt generate de diferenţele dintre ratele dobânzii, nu vor fi afectate.
Traditional bonds such as family, social group and religion are weakening.
Legăturile tradiţionale precum familia, grupul social şi religia sunt tot mai fragile.
Traditional broadcasting in the EU remains strong in terms of viewership, advertising revenues, and investment in content (around 30% of revenues).
În UE, radiodifuziunea tradițională rămâne puternică în ceea ce privește audiența, veniturile din publicitate și investițiile în conținut (aproximativ 30 % din venituri).
traditional butter
unt tradițional
Traditional cheeses
Brânzeturi tradiționale
Traditional cigarette brand advertisements appear to be absent from publications intended for the general public.
Publicitatea tradițională a mărcilor de țigări rezultă ca fiind absentă din publicațiile destinate marelui public.
Traditional crime on electronic networks
Infracţiuni tradiţionale în cadrul reţelelor electronice
Traditional crops are also a way of ensuring a certain income for farmers who produce diversification products that are particularly vulnerable to the climate risks that ORs are exposed to due to their geographical locations.
Culturile tradiţionale presupun şi o formă de a garanta o parte din veniturile agricultorilor care lucrează pentru producţiile de diversificare, care sunt deosebit de vulnerabile la riscurile climatice la care sunt expuse RUP, din cauza amplasării lor geografice.
Traditional damage (damage to property, loss of life and bodily injury or economic loss) is not covered by the Directive.
Daunele tradiționale (daune aduse proprietății private, pierderi de vieți omenești și vătămări corporale sau pierderi economice) nu intră în domeniul de aplicare al directivei.
Traditional Danish “Kødboller”
Kødboller tradiţional danez
Traditional Danish “Leverpostej”
Leverpostej tradiţional danez
Traditional distribution networks are being completely transformed through digital technology, high-speed and ultra high-speed internet access, cloud computing, and the possibility of downloading audiovisual works to personal computers and mobile phones.
Tehnologiile digitale, internetul de mare şi foarte mare viteză, cloud computing, posibilitatea receptării operelor audiovizuale pe calculatorul personal sau pe telefonul mobil modifică în profunzime reţelele transnaţionale de distribuţie.
Traditional distribution networks for audiovisual content are national in scope: broadcast and cable networks cater primarily to national audiences or particular linguistic areas.
Rețelele clasice de difuzare de conținut audiovizual sunt rețele naționale: rețelele de difuzare de programe și cele de televiziune prin cablu se adresează în primul rând publicului național sau unor zone lingvistice anume.
Traditional economic activities, and the administrative rules governing them, face the challenge of adapting to developments that blur the dividing lines, for example, between shop and online sales or between traditional media and Internet communication.
Activitățile economice tradiționale și normele administrative care le reglementează sunt forțate să se adapteze unor schimbări care estompează granițele, de exemplu dintre comerțul în magazin și cel online, sau dintre mijloacele de comunicare tradiționale și cele prin internet.
Traditional economic growth drivers (labour force growth, investment in means of production, rising education levels) need to be supplemented by the creation of new elements capable of generating sustainable growth.
Pe lângă factorii de creştere economică tradiţionali (creşterea forţei de muncă, investiţiile în mijloace de producţie, creşterea nivelului de educaţie), este nevoie să se creeze elemente complementare, capabile să genereze creştere durabilă.
Traditional environment policy still has a very important role to play in protecting the environment, but changing circumstances and the increasingly interlinked nature of environmental challenges imply a need to be flexible and to adapt.
Politica ecologică tradiţională poate juca încă un rol fundamental în protecţia mediului, însă circumstanţele în schimbare şi interdependenţa din ce în ce mai mare a mizelor ecologice implică necesitatea de flexibilitate şi de adaptare.
Traditional environment policy still has a very important role to play in protecting the environment, but changing circumstances and the increasingly interlinked nature of environmental challenges imply a need to be flexible and to adapt.
Politica ecologică tradițională poate juca încă un rol fundamental în protecția mediului, însă circumstanțele în schimbare și interdependența din ce în ce mai mare a mizelor ecologice implică necesitatea de flexibilitate și de adaptare.
Traditional environment policy still has a very important role to play in protecting the environment.
Politica de mediu tradițională are încă un important rol de jucat în protejarea mediului.
Traditional ethical investment had an essentially moral, ideological or social basis, whilst it now tries to include economic, environmental, social and good governance aspects of company performance, criteria, in an integrated manner and with a long-term view."
Investiţiile etice tradiţionale aveau în principal motivaţii morale, ideologice sau sociale, în timp ce, în prezent, încearcă să includă, în mod integrat, aspectecriterii economice, sociale, de mediu şi de bună guvernanţă legate de funcţionarea întreprinderii, cu perspective pe termen lung.”
Traditional ethical investment had an essentially moral, ideological or social basis, whilst it now tries to include economic, environmental, social and governance aspects of company performance, in an integrated manner and with a long-term view.
Investiţiile etice tradiţionale aveau în principal motivaţii morale, ideologice sau sociale, în timp ce, în prezent, încearcă să includă, în mod integrat, aspecte economice, sociale, de mediu şi de guvernanţă legate de funcţionarea întreprinderii, cu perspective pe termen lung.
Traditional EU collaborative research instruments cannot achieve the co-ordination of research efforts necessary to cope with the scale and complexity of the research challenges involved.
Instrumentele tradiţionale ale UE de cercetare prin colaborare nu pot asigura coordonarea eforturilor de cercetare necesare pentru a face faţă amplorii şi complexităţii provocărilor pe care le implică cercetarea.
Traditional EU collaborative research instruments cannot achieve the coordination of research efforts necessary to cope with the scale and complexity of the research challenges involved.
Instrumentele tradiţionale ale UE de cercetare prin colaborare nu pot asigura coordonarea eforturilor de cercetare necesare pentru a face faţă amplorii şi complexităţii provocărilor pe care le implică cercetarea.
Traditional Finnish “Mämmi”
Mämmi tradiţional finlandez
Traditional food from a third country
Aliment tradițional provenit dintr-o țară terță
Traditional foods
Produse alimentare tradiţionale
Traditional foods for which certain Member States may continue to prohibit the use of certain categories of food additives
Produse alimentare tradiţionale pentru care anumite state membre pot continua să interzică utilizarea anumitor categorii de aditivi alimentari
Traditional foods from third countries
Alimente tradiționale provenite din țări terțe
Traditional French bread
Pâinea tradiţională franţuzească
Traditional French goose and ducks preserves (“confit”)
Conserve de gâscă şi de raţă tradiţionale franţuzeşti (confit)
Traditional French preserved snails
Conserve de melci tradiţionali franţuzeşti
Traditional French preserved truffles
Conserve de trufe tradiţionale franţuzeşti
Traditional German beer (“Bier nach deutschem Reinheitsgebot gebraut”)
Berea tradiţională germană (Bier nach deutschem Reinheitsgebot gebraut)
Traditional individual legal remedies are therefore inappropriate for responding to this type of violation.
Acţiunile individuale în justiţie tradiţionale nu sunt potrivite pentru a reacţiona împotriva acestui tip de încălcări.
Traditional initial training providers such as VET schools might need to introduce flexible "à la carte" CVET concepts for heterogeneous groups of learners.
S-ar putea ca organismele tradiționale de formare inițială, precum școlile EFP, să trebuiască să introducă concepte EFPC „à la carte” pentru grupuri eterogene de cursanți.
Traditional instruments (e.g. projects and networks) to coordinate their efforts are no longer sufficient.
Instrumentele tradiționale (de exemplu, proiecte și rețele) de coordonare a eforturilor lor nu mai sunt suficiente.
Traditional Italian “Cotechino e zampone”
Cotechino e zampone tradiţionale italiene
Traditional Italian “Mortadella”
Mortadella tradiţională italiană
Traditional law enforcement techniques are insufficient to deal with the evolving trends in radicalisation, and so a broader approach is required to prevent and counter radicalisation.
Tehnicile tradiționale de aplicare a legii sunt insuficiente pentru a face față tendințelor în schimbare în materie de radicalizare, astfel încât este necesară o abordare mai amplă pentru a o preveni și a o combate.
Traditional litigation in cross-border patent disputes involves multiple procedures in multiple jurisdictions and carries the risk of lengthy procedures, inconsistent outcomes and high litigation costs.
Litigiul tradiţional în disputele transfrontaliere în materie de brevete implică proceduri multiple în diverse jurisdicţii şi există riscul unor proceduri îndelungate, al unor rezultate contradictorii şi al unor costuri de litigiu ridicate.
Traditional measures such as the expansion of the existing transport networks will not be feasible to this extent and new solutions need to be found.
Măsurile tradiţionale precum extinderea reţelelor de transport existente nu vor mai fi suficiente şi vor trebui găsite soluţii noi.
Traditional measures, such as extending existing transport networks, will not be possible on the required scale and fresh solutions will have to be found.
Aceasta este o provocare de mare amploare, iar măsurile tradiţionale precum extinderea reţelelor de transport existente nu vor mai fi suficiente şi vor trebui găsite soluţii noi.
Traditional measures, such as extending existing transport networks, will not be possible on the required scale and fresh solutions will have to be found.
Aceasta este o provocare de mare amploare, iar măsurile tradiţionale, precum extinderea reţelelor de transport existente, nu vor mai fi suficiente şi vor trebui găsite soluţii noi.
Traditional mutual assistance when confronted with urgent cyber crime cases has proven slow and ineffective, and new cooperation structures have not yet been sufficiently developed.
Asistenţa reciprocă tradiţională în situaţiile de cazuri urgentede infracţiuni cibernetice s-a dovedit lentă şi ineficientă şi deocamdată nu au fost suficient dezvoltate noi structuri de cooperare.
Traditional names shall be considered as a designation of origin where they:
Numele tradiţionale sunt considerate drept denumiri de origine atunci când:
Traditional olive groves
Plantații de măslini tradiționale
Traditional organisations have given way to new collective initiatives whose distinguishing features are their capacity to mobilise people and their critical, protest-oriented nature.
Organizațiile tradiționale au lăsat locul unor noi inițiative colective caracterizate de o mare capacitate de mobilizare, de spirit critic și de revendicare.
Traditional own resources
Resurse proprii tradiţionale
Traditional own resources
Resurse proprii tradiționale
Traditional own resources are levied by the Member States in accordance with laws, regulations and administrative provisions that are, where necessary, adapted to the requirements of Community regulations.
Resursele proprii tradiționale sunt colectate de statele membre în conformitate cu actele cu putere de lege și actele administrative care, la nevoie, sunt adaptate cerințelor reglementărilor comunitare.
Traditional own resources would account for close to 20% of the total.
Resursele proprii tradiționale ar reprezenta aproape 20 % din total.
Traditional paper-based or face-to-face service delivery may need to co-exist with electronic delivery, giving citizens a choice of access.
Ar putea fi necesar ca pe lângă modurile tradiționale de furnizare a serviciilor pe bază de documente scrise sau în prezența persoanei să se pună la dispoziție furnizarea pe cale electronică, lăsându-se modul de accesare a serviciilor la alegerea cetățenilor.
Traditional patterns of behaviour are often a barrier to practices that are more compatible with reducing CO2.
Deseori se constată că unele modele de conduită tradiţionale împiedică adoptarea unui comportament mai responsabil în materie de emisii de CO2..
Traditional programmes have to be reviewed and curricula adapted.
Programele de învățământ tradiționale trebuie revizuite și conținutul lor, adaptat.
Traditional projects could be submitted in all priority areas.
În toate domeniile prioritare ar putea fi prezentate proiecte tradiționale.
Traditional projects might not be financed, if LIFE is to achieve targets in all priority areas where IP are possible.
Dacă se dorește ca programul LIFE să atingă obiectivele în toate domeniile prioritare în care este posibilă realizarea de PI-uri, există riscul să nu se mai finanțeze proiecte tradiționale.
Traditional projects would be selected on merit only as in D1.
Proiectele tradiționale ar fi selecționate numai pe bază de merit, ca în cazul opțiunii D1.
Traditional projects would continue being selected on merit.
Proiectele tradiționale ar continua să fie selecționate pe bază de merit.
Traditional regulation by the authorities
Reglementarea instituţională clasică
Traditional risk aversion is enhanced by stricter international rules on equity capital, and presumably by EU financial regulations.
Reticenţa tradiţională de a asuma riscuri a fost accentuată de reguli internaţionale mai stricte privind capitalul propriu, dar probabil şi de regulamentele financiare ale UE.
Traditional salt pans transformed into aquaculture production units and similar earth ponds in tidal areas
Mlaștinile saline maritime tradiționale transformate în unități de producție acvicolă și iazuri similare formate pe uscat în zone tidale
traditional sectors such as tourism and agriculture must be reshaped so that the local population can benefit in full from their development.
sectoare tradiționale cum ar fi turismul și agricultura trebuie reorientate astfel încât populația locală să beneficieze pe deplin de dezvoltarea lor.
traditional ships;
nave tradiționale;
Traditional skills and experience should not be forgotten, but rather protected and utilised as a valuable resource.
Cunoştinţele şi experienţa tradiţională nu trebuie date uitării, ci trebuie păstrate şi exploatate în calitate de sursă preţioasă de cunoaştere.
Traditional skills and experience should not be forgotten, but rather protected and utilised as a valuable resource.
Cunoștințele și experiența tradițională nu trebuie date uitării, ci trebuie păstrate și exploatate în calitate de sursă prețioasă de cunoaștere.
Traditional SMEs rely heavily on bank loans for working capital and liquidity.
IMM-urile tradiționale se bazează foarte mult pe credite bancare pentru capital de lucru și lichidități.
Traditional Spanish “Lomo embuchado”
Lomo embuchado tradiţional spaniol
Traditional specialities
Specialităţile tradiţionale
Traditional specialities
Specialități tradiționale
Traditional specialities guaranteed
Specialitățile tradiționale garantate
Traditional subject areas such as mother tongue, foreign languages or mathematics and science are being treated in a more cross-curricular way, with more emphasis on developing skills and positive attitudes alongside knowledge, and with more ‘real-life’ applications.
Materiile tradiționale precum limba maternă, limbile străine sau matematica și științele fac obiectul unei abordări mai transversale în cadrul programei școlare, cu un accent mai pronunțat pe dezvoltarea competențelor și a atitudinii pozitive odată cu acumularea cunoștințelor și a practicilor aplicabile în „viața de zi cu zi”.
Traditional supply need for refining
Necesarul tradițional de aprovizionare cu zahăr pentru rafinare
Traditional Swedish and Finnish fruit syrups
Siropurile de fructe tradiţionale suedeze şi finlandeze
Traditional terms shall not become generic in the Union.
Mențiunile tradiționale nu pot deveni generice în Uniune.
traditional trade flows with ports in mainland Greece and between the islands in the Aegean Sea;
de fluxurile comerciale tradiționale cu porturile Greciei continentale și între insulele din Marea Egee;
Traditional TV content accounts still for a major share of the average daily viewing time.
Conținutul TV tradițional reprezintă încă o mare parte din media zilnică a timpului de vizionare.
Traditional, essentially deposit-based financing, Because of the crisis, traditional commercial banking,  which had for decades contributed to prosperity and helped increase people's standards of living, has been more or less crippled.
Finanţarea tradiţională bazată în mod fundamental pe depozite Din cauza crizei, operaţiunile bancare comerciale tradiţionale, care au contribuit la prosperitatea şi creşterea nivelului de trai al populaţiei timp de zeci de ani, au fost ciuntite, mai mult sau mai puţin.
Traditional, essentially deposit-based financing, Because of the crisis, traditional commercial banking, which had for decades contributed to prosperity and helped increase people's standards of living, has been more or less crippled.
Finanţarea tradiţională bazată în mod fundamental pe depozite Din cauza crizei, operaţiunile bancare comerciale tradiţionale, care au contribuit la prosperitatea şi creşterea nivelului de trai al populaţiei timp de zeci de ani, au fost ciuntite, mai mult sau mai puţin.
Traditional, essentially deposit-based financing, which for decades contributed to prosperity and helped increase people's standards of living, was replaced by a much less stable source of funds (the capital markets) largely involving short-term operations, leading to an increase in systemic risk.
Finanţarea tradiţională bazată în mod fundamental pe depozite, care a contribuit la prosperitatea şi creşterea nivelului de trai al populaţiei timp de zeci de ani, a fost înlocuită de o sursă de resurse mult mai puţin stabilă (pieţele de capital), în mod majoritar cu operaţiuni pe termen scurt şi, în consecinţă, cu creşterea riscului sistemic.
Traditional, high quality artisan products, many of which are manufactured in disadvantaged areas from milk produced on vulnerable farms and are highly valued by consumers, are seeing demand increasing even in mature European domestic markets.
Produsele tradiționale, artizanale, de înaltă calitate, multe fabricate în zone defavorizate din lapte produs în exploatații vulnerabile, foarte apreciate de consumatori, se bucură de o cerere din ce în ce mai mare chiar și pe piețele interne saturate ale Europei.
Traditional, parallel power structures (tribal elders, feudal families or clans, chieftains, chiefs) persist in many democracies together with elected democratic structures and government institutions like the judiciary.
În multe țări democratice continuă să existe structuri de putere tradiționale, care funcționează în paralel (bătrânii triburilor, familii sau clanuri cu organizare feudală, căpetenii, șefi), alături de structurile alese în mod democratic și instituțiile publice, precum sistemul judiciar.
Traditionally around 30 organisations have benefited from this funding, with very positive results according to the Commission's analysis.
În mod tradiţional, aproximativ 30 de organizaţii au beneficiat de aceste fonduri, cu un rezultat foarte pozitiv, potrivit evaluării Comisiei.