natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to these parameters, the EU's share could range from around 10% (if the only criterion used is emissions) to around 30% (if the only criterion used is GDP at market prices).
În privința acestor parametri, contribuția UE ar putea să se situeze între 10% (dacă emisiile produse reprezintă unicul criteriu utilizat) și aproximativ 30% (dacă unicul criteriu utilizat este PIB-ul la prețurile pieței).
With respect to trade and investment, specific areas that need revision and improvement include non-tariff barriers, investment protection, intellectual property rights and cooperation for ending fraud and tax evasion.
În ceea ce privește comerțul și investițiile, există domenii specifice care ar trebui revizuite şi îmbunătățite, cum ar fi barierele netarifare, drepturile de proprietate intelectuală, protecția investițiilor și cooperarea în domeniul eliminării fraudei și a evaziunii fiscale.
With respect to trade mark law, and in line with the approach taken on the proposal for a recast of Directive 2008/95, the Commission supports the Council's opposition to further complementing limitations of the effects of a trade mark as favoured by the European Parliament.
În ceea ce privește dreptul mărcilor și în conformitate cu poziția față de propunerea de reformare a Directivei 2008/95, Comisia sprijină opoziția Consiliului față de limitări suplimentare ale efectelor unei mărci, așa cum se preferă de către Parlamentul European.
With respect to transactions in electricity derivatives of supply undertakings with wholesale customers and transmission system operators, this Article shall only apply once the Commission has adopted the guidelines referred to in paragraph 4.
În ceea ce priveşte tranzacţiile cu derivate energetice efectuate de întreprinderile de furnizare cu consumatori angro şi cu operatori de sisteme de transport, prezentul articol se aplică numai după adoptarea, de către Comisie, a orientărilor menţionate la alineatul (4).
With respect to transactions in gas derivatives of supply undertakings with wholesale customers and transmission system operators as well as storage and LNG operators, this Article shall only apply once the Commission has adopted the guidelines referred to in paragraph 4.
În ceea ce priveşte tranzacţiile cu derivate în domeniul gazelor naturale efectuate de întreprinderile de furnizare cu consumatori angro şi cu operatori de sisteme de transport, precum şi cu operatori de sisteme de depozitare şi GNL, prezentul articol se aplică numai după adoptarea, de către Comisie, a orientărilor menţionate la alineatul (4).
With respect to transparency, the relevant standard-setting organisation would need to have procedures which allow stakeholders to effectively inform themselves of upcoming, on-going and finalised standardisation work in good time at each stage of the development of the standard.
În ceea ce privește transparența, organismele de standardizare relevante ar trebui să dispună de proceduri care să permită părților implicate să se informeze în timp util, în fiecare etapă a dezvoltării standardului, cu privire la activitățile de standardizare care urmează, care sunt în curs de desfășurare și care sunt finalizate.
with respect to transport systems, a shift towards rail and maritime transport, as well as hybrid cars in the medium term and biofuels that do not compete with foodstuffs for land use;
în sistemele de transport, promovarea transportului feroviar şi maritim, precum şi a autoturismelor hibride pe termen mediu şi a biocombustibililor care nu intră în concurenţă cu alimentele pentru utilizarea solului;
With respect to Ukraine, for example, there is a risk that projects removing the transit of gas from its territory will affect its revenues, forestall investment for network upgrades and take away leverage with Moscow.
În ceea ce privește Ucraina, de exemplu, există riscul ca proiecte care vizau eliminarea tranzitării gazelor naturale pe teritoriul său să îi afecteze veniturile, să împiedice investițiile pentru modernizarea rețelelor și să o priveze de puterea de negociere cu Moscova.
With respect to Ukraine, for example, there is a risk that projects removing the transit of gas from its territory will affect its revenues, forestall investment in network upgrades and take away leverage with Moscow.
În ceea ce privește Ucraina, de exemplu, există riscul ca proiecte care vizau eliminarea tranzitării gazelor naturale pe teritoriul său să îi afecteze veniturile, să împiedice investițiile în modernizarea rețelelor și să o priveze de puterea de negociere cu Moscova.
With respect to universal human rights the EESC makes the following recommendations:
În ceea ce priveşte drepturile universale ale omului, CESE face următoarele recomandări:
With respect to universal human rights the EESC makes the following recommendations:"
În ceea ce priveşte drepturile universale ale omului, CESE face următoarele recomandări:
With respect to user rights and market transparency, options 1-2 and 2-2 (alleviated for 1-3) are seen to produce slightly better results due to the requirement for a risk assessment.
În ceea ce privește drepturile utilizatorilor și transparența pieței, se consideră că opțiunile 1-2 și 2-2 (simplificate în opțiunea 1-3) produc rezultate ușor mai bune datorită cerinței de evaluare a riscurilor.
With respect to vehicles covered by UNECE Regulations No 66 and No 107, the dimension referred to in point 2.1.3(b) shall be aligned with the minimum space required for one person in relation to the various classes of vehicles.
În ceea ce privește vehiculele care fac obiectul Regulamentelor CEE-ONU nr. 66 și nr. 107, dimensiunea menționată la punctul 2.1.3 litera (b) se aliniază la spațiul minim necesar pentru o persoană în funcție de diversele clase de vehicule.
With respect to workers temporarily posted to carry out work in order to provide services in another Member State than the one in which they habitually carry out their work, Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services82 establishes a core set of clearly defined terms and conditions of work and employment which must be complied with by the service provider in the Member State to which the posting takes place to ensure the minimum protection of the posted workers concerned.
Cu privire la lucrătorii detașați temporar pentru a efectua activități în vederea prestării de servicii într-un alt stat membru decât cel în care aceștia își desfășoară activitatea în mod obișnuit, Directiva 96/71/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 1996 privind detașarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii82 stabilește un set fundamental de condiții de muncă și de încadrare în muncă clar definite care trebuie respectate de către prestatorul de servicii în statul membru în care are loc detașarea, pentru a asigura o protecție minimă a lucrătorilor detașați în cauză.
With respect to youth employment the EESC also warns against impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration in the job market: instead of settling for precarious employment, measures should be taken to guarantee that fixed-term employment and poorly-paid positions with little social security do not become the norm for young people.
Cu privire la ocuparea forţei de muncă în rândul tinerilor, CESE avertizează, de asemenea, împotriva soluţiilor instabile şi lipsite de perspective pe termen lung privind integrarea pe piaţa forţei de muncă: în loc de a se recurge la locuri de muncă precare, ar trebui aplicate măsuri care să garanteze că contractele pe perioadă determinată şi locurile de muncă prost plătite şi care oferă o protecţie socială scăzută nu devin o regulă în cazul tinerilor.
With respect to youth employment the EESC also warns against impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration in the job market: instead of settling for precarious employment, measures should be taken to guarantee that fixed-term employment and poorly-paid positions with little social security do not become the norm for young people[19].
Cu privire la ocuparea forţei de muncă în rândul tinerilor, CESE avertizează, de asemenea, împotriva soluţiilor instabile şi lipsite de perspective pe termen lung privind integrarea pe piaţa forţei de muncă: în loc de a se recurge la locuri de muncă precare, ar trebui aplicate măsuri care să garanteze că contractele pe perioadă determinată şi locurile de muncă prost plătite şi care oferă o protecţie socială scăzută nu devin o regulă în cazul tinerilor[19].
With rising oil prices and consumer demand for fuel economy, European car manufacturers could gain a competitive advantage by producing more efficient vehicles, which could favour employment in the EU.
Odată cu creşterea preţului la petrol şi cu dorinţa consumatorilor de a cheltui mai puţin pentru carburant, prin fabricarea de maşini mai eficiente, producătorii comunitari ar câştiga un avantaj concurenţial, care ar sprijini ocuparea forţei de muncă în UE.
With risks mitigated, legal barriers to CCS can be addressed and the proposal includes the appropriate provisions.
După diminuarea riscurilor, obstacolele de natură juridică din calea CSC pot fi abordate folosind dispoziţiile relevante din prezenta propunere.
With road congestion estimated to cost around 1.1% of EU GDP per year, the Commission considers tackling it a priority.
Având în vedere costurile anuale generate de congestionarea traficului, de aproximativ 1,1% din PIB-ul UE, Comisia consideră că abordarea acestei probleme reprezintă o prioritate.
With Romania’s accession to the European Union, the Republic of Moldavia found itself on the EU’s new external border and therefore fully engaged in the European Neighbourhood Policy.
O dată cu aderarea României la Uniunea Europeană, Republica Moldova devine limitrofă noii frontiere exterioare a Uniunii şi este deci inclusă pe deplin în Politica Europeană de Vecinătate.
With sales of EUR 436 billion, the EU chemical industry is still in a leading position, but it has lost its first place in the ranking to Asia (including China and Japan), mainly due to the rise of China and India.
Cu 436 miliarde EUR, industria chimică a Uniunii Europene este încă într-o poziţie de vârf, dar a cedat primul loc în clasament Asiei (inclusiv China şi Japonia), în special din cauza avansului luat de China şi India.
With scarce natural and energy resources and ambitious social and environmental goals, EU companies cannot compete on low price and low quality products.
În contextul precarității resurselor naturale și energetice și al obiectivelor sociale și de mediu ambițioase, întreprinderile din UE nu pot concura pentru prețuri mici și produse de calitate inferioară.
With scientific and technological advancement in sequencing of the human genome, and progress made in understanding its diverse functions and its absolute individuality, the future of the cosmetics industry lies in extremely advanced personalisation of the products.
Având în vedere progresul științific și tehnologic în identificarea secvenței genomului uman și progresele înregistrate în înțelegerea funcțiilor sale și a caracterului său strict individual, viitorul industriei cosmetice se bazează pe personalizarea extrem de avansată a produselor.
With secure incomes from public pensions, which generally have been allowed to perform their role as automatic stabilisers, current pensioners have so far been among those least affected by the crisis.
Cu venituri sigure din pensii publice, care au fost autorizate în general să își îndeplinească rolul de stabilizatori automați, pensionarii din prezent s-au aflat, până în acest moment, printre grupurile de populație cel mai puțin afectate de criză.
with self-employed persons, in compliance with the legislation of the home and host Member States,
cu persoane care exercită o activitate independentă, în conformitate cu legislația statelor membre gazdă și de origine,
with setting up the refinancing mechanisms for PPPs after the construction phase, in particular through the bond market, as proposed in point 3.1.4 below.
în constituirea mecanismelor de refinanţare a PPP-urilor, dincolo de perioada constituirii lor, în special prin mobilizarea pieţei obligaţiunilor, aşa cum se propune la punctul 3.1.4 de mai jos.
with setting up the refinancing mechanisms for PPPs after the construction phase, in particular through the bond market, as proposed in point 3.1.4 below.
în constituirea mecanismelor de refinanţare a PPP-urilor, dincolo de perioada constituirii lor, în special prin mobilizarea pieţei obligaţiunilor, aşa cum se propune la punctul 3.1.4 de mai jos.
with setting up the refinancing mechanisms for PPPs after the construction phase, in particular through the bond market, as proposed in point 3.1.4 below."
în constituirea mecanismelor de refinanțare a PPP-urilor, dincolo de perioada constituirii lor, în special prin mobilizarea pieței obligațiunilor, așa cum se propune la punctul 3.1.4 de mai jos.”
With several (not joint) guarantees enhanced by seniority and collateral, each guaranteeing Member State would again remain liable for its own share of Stability Bond issuance.
În cazul garanțiilor individuale (nu comune) preferențiale și acoperite de garanții reale, fiecare stat membru garant ar rămâne de asemenea răspunzător pentru cota sa din emisiunea de obligațiuni de stabilitate.
With several (not joint) guarantees, each guaranteeing Member State would be liable for its share of liabilities under the Stability Bond according to a specific contribution key12.
în cazul garanțiilor individuale (nu comune), fiecare stat membru garant va fi răspunzător pentru partea sa din obligațiile aferente obligațiunilor de stabilitate, conform unei grile de repartizare specifice12.
With severe budget constraints, on the one hand, and rising costs for military equipment, on the other, national defence markets in Europe have often become too small to produce and procure high-quality equipment at affordable prices.
Datorită constrângerilor bugetare, pe de o parte, şi a costurilor ridicate ale echipamentului militar, pe de altă parte, pieţele naţionale de apărare din Europa au devenit adesea prea mici pentru a produce şi furniza echipamente de înaltă calitate la preţuri accesibile.
With significant financial investment and decentralised management focused on improving public policy making, accountability and control, Cohesion Policy provides vital support for growth and jobs at local and regional level, where the effects of the financial and economic crisis will be felt by Europe's citizens.
Caracterizată prin realizarea de investiții financiare importante și printr-un management descentralizat orientat spre îmbunătățirea elaborării de politici publice, responsabilizare și control, politica de coeziune aduce un sprijin vital pentru creșterea și ocuparea forței de muncă de la nivel local și regional, acolo unde cetățenii europeni vor resimți efectele crizei financiare și economice.
With six member States increasing their shares by over 2 percentage points (Germany, for instance, increasing from 10.6% to 12.6%), over the last two years the EU share of renewable electricity has increased by almost 1.5 percentage points (14.4% to 15.7%).
Datorită creșterii de peste două puncte procentuale în șase state membre (de exemplu, a crescut de la 10,6% la 12,6% în Germania), ponderea electricității regenerabile a UE a crescut cu aproape 1,5 puncte procentuale în ultimii doi ani (de la 14,4% la 15,7%).
With smart meters and smart technologies such as home automation, consumers will get more influence on their own consumption patterns.
Cu ajutorul contoarelor inteligente și al tehnologiilor inteligente precum domotica, consumatorii vor avea mai mult control asupra propriilor modele de consum.
With so many options, clients need the best possible guidance from their advisors.
Dat fiind numărul atât de mare de opţiuni, clienţii trebuie să beneficieze de cele mai bune orientări din partea consilierilor.
With so many options, clients need the best possible guidance from their advisors.
Dat fiind numărul atât de mare de opţiuni, clienţii trebuie să beneficieze de cele mai bune îndrumări din partea consilierilor.
With so much at stake, there is always likely to be radical industrial change.
Fiind o valoare atât de mare în joc, întotdeauna este foarte probabil să aibă loc mutaţii industriale radicale;
With so much at stake, there is likely to be industrial change.
Fiind o valoare atât de mare în joc, este foarte probabil să aibă loc mutaţii industriale;
With some 15 million employees in the EU, it was particularly hard hit by the economic crisis.
Având aproximativ 15 milioane de angajați în UE, acest sector a fost foarte grav afectat de criza economică.
With some countries not giving sufficient attention to the necessary structural reforms and no new opportunities for economic growth on the horizon, cuts in government spending weaken domestic demand as the last source of economic stimulus, and lead to dwindling tax receipts and climbing welfare costs.
În contextul în care anumite ţări nu acordă suficientă atenţie reformelor structurale necesare, reducerea cheltuielilor are un impact negativ asupra cererii interne, care reprezenta un ultim sprijin în favoarea redresării economice, şi duce la scăderea veniturilor din impozite şi creșterea cheltuielilor sociale.
With some eastern partners work concentrated on the perspective of establishing visa-free regimes.
În cazul unora dinte țările partenere din vecinătatea estică, eforturile depuse au vizat cu preponderență instituirea unor regimuri de călătorii fără viză.
With some exceptions, developed countries are still far from delivering on the levels of official development assistance (ODA) which they have frequently promised to assist developing countries to develop in a more sustainable way.
Cu unele excepţii, ţările dezvoltate sunt încă departe de a oferi nivelurile de asistenţă oficială pentru dezvoltare promise în repetate rânduri, pentru a sprijini ţările în curs de dezvoltare să progreseze într-un mod mai durabil.
With some exceptions, developed countries are still far from delivering on the levels of official development assistance (ODA) which they have frequently promised to assist developing countries to develop in a more sustainable way.
Cu unele excepţii, ţările dezvoltate sunt încă departe de a oferi nivelurile promise în repetate rânduri de asistenţă oficială pentru dezvoltare, pentru a sprijini ţările în curs de dezvoltare să se dezvolte într-un mod mai durabil.
With some exceptions, the current Regulation only applies where the defendant is domiciled inside the EU.
Cu unele excepții, prezentul regulament se aplică numai în cazul în care pârâtul își are domiciliul în UE.
With some exceptions, the number of accidents in most Member States appears to have fallen more steeply than the number of fishermen, implying that incidence rates were falling prior to the transposition dates.
Cu unele excepții, numărul accidentelor din majoritatea statelor membre pare să fi scăzut mai mult decât numărul pescarilor, ceea ce sugerează că numărul de accidente era în scădere înainte de datele transpunerii.
With some forms of Stability Bonds, such discipline would be reduced or lost altogether as euro-area Member States would pool credit risk for some or all of their public debt, implying a risk of moral hazard.
Prin introducerea anumitor forme de obligațiuni de stabilitate, această disciplină s-ar reduce ori ar dispărea complet, deoarece statele membre din zona euro și-ar asuma în comun riscul de credit aferent unei părți din datoria lor publică sau întregii datorii, ceea ce implică un risc moral.
With some irony, the EESC wondered at that time: "how many more years of the ramshackle transitional system will have to be endured before this objective can be attained?", calling for simplification and modernisation of rules, more uniform application of the rules and closer administrative cooperation.
Cu o oarecare emfază, Comitetul se întreba atunci: „Câţi ani de regim tranzitoriu şubred vor trebui să mai treacă până când acest obiectiv să poată fi atins?”, îndemnând la simplificarea şi modernizarea regulilor, la o aplicare mai uniformă a acestora şi la o mai strânsă cooperare administrativă.
With some irony, the EESC wondered at that time: "how many more years of the ramshackle transitional system will have to be endured before this objective can be attained?", calling for simplification and modernisation of rules, more uniform application of the rules and closer administrative cooperation.
Cu oarecare ironie, CESE se întreba la acea vreme: „Câţi ani de sistem de tranziţie şubred vor trebui să mai treacă până când acest obiectiv să poată fi atins?”, îndemnând la simplificarea şi modernizarea regulilor, la o aplicare mai uniformă a acestora şi la o mai strânsă cooperare administrativă.
With some militia groups using it for funding their activities, there has been recognition by the UN Secretary General and within the Security Council that poaching and trafficking of wildlife are among the factors that fuel instability in Central Africa and   menace peace and security in the region.2
Având în vedere că unele grupuri de miliție utilizează acest tip de trafic pentru a-și finanța activitățile, Secretarul General al ONU și Consiliul de Securitate al acestei organizații au recunoscut că braconajul și traficul cu specii sălbatice se numără printre factorii care alimentează instabilitatea în Africa Centrală și care pun în pericol pacea și securitatea din regiune2.
With some notable exceptions, according to the information provided by Member States, requests for prior authorisation were refused mainly for absence of undue delay, with a very low rate of contested refusals12; the mobility of patients mainly concerns neighbouring Member States or those using the same language; and the parallel existence of other procedures (such as specific bilateral agreements between Member States) covering cross-border healthcare was noted by six Member States (DK, EE, CY, LT, MT and NL).
Cu câteva excepții notabile, conform informațiilor furnizate de statele membre, cererile de autorizare prealabilă au fost refuzate în principal pentru absența întârzierii nejustificate, cu o rată foarte scăzută de contestații12; mobilitatea pacienților vizează, în special, statele membre învecinate sau cele care folosesc aceeași limbă; iar coexistența altor proceduri (precum acorduri bilaterale specifice între statele membre) acoperind asistența medicală transfrontalieră a fost menționată de șase state membre (DK, EE, CY, LT, MT și NL).
With some notable exceptions, Member State policies are not based sufficiently on up-to-date data and an analysis of the causes and incidence of ESL.
Cu câteva excepții notabile, politicile statelor membre nu se bazează suficient pe date actualizate și pe o analiză a cauzelor și consecințelor PTS.
With some partner countries in the ENP region, in Asia and elsewhere, specific cultural cooperation programmes are established (like the Culture Fund for India).
Programe speciale de cooperare culturală (precum Fondul cultural pentru India) sunt stabilite cu unele ţări partenere din regiunea PEV, din Asia şi din alte părţi.
With special regard to the timely identification of holders of bank and payment accounts by FIUs, the most proportionate of several options has been retained: Member States remain free to set up either a central banking registry, or a retrieval system, whichever means best fits their own existing framework.
În special în ceea ce privește identificarea rapidă a titularilor de conturi bancare și de conturi de plăți de către unitățile de informații financiare, a fost reținută cea mai proporțională dintre opțiuni: statele membre au în continuare libertatea de a înființa un registru bancar central sau un sistem de obținere de informații, oricare din ele se potrivește cel mai bine cadrului lor existent.