natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To the members of the Study Group on The Contributions of Information and Communication Technologies to Sustainable Development
În atenţia membrilor grupului de studiu „Contribuţia tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor la dezvoltarea durabilă”
To the members of the Study Group on The contributions of Information technologies to sustainability
În atenţia membrilor grupului de studiu „Contribuţia tehnologiilor informaţiei la dezvoltarea durabilă”
To the members of the Study Group on the Cultural and creative industries
În atenția membrilor Grupului de studiu „Industrii culturale și creative”
To the members of the study group on The Danube Strategy
În atenţia membrilor Grupului de studiu „Strategia pentru regiunea Dunării”
To the members of the Study Group on the Development Cooperation Instrument (DCI) of the European Union
În atenţia membrilor Grupului de studiu „Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare al Uniunii Europene”
To the members of the Study Group on The economic crisis, education and the labour market
În atenţia membrilor Grupului de studiu „Criza, educaţia şi piaţa forţei de muncă”
To the members of the Study Group on The economic crisis, education and the labour market
În atenția membrilor Grupului de studiu „Criza, educația și piața forței de muncă”
To the members of the Study Group on the Ethical and social dimension of European financial institutions
În atenţia membrilor Grupului de studiu „Dimensiunea etică şi socială a instituţiilor financiare europene”
To the members of the Study Group on the EU Solidarity Fund
În atenţia membrilor Grupului de studiu „Fondul de Solidaritate al UE”
To the members of the Study Group on The European aeronautics industry: current situation and prospects
În atenţia membrilor grupului de studiu „Industria aeronautică europeană: situaţia actuală şi perspective”
To the members of the Study Group on the European Agenda on Security
În atenţia membrilor Grupului de studiu „Agenda europeană privind securitatea”
To the members of the Study Group on the European Civic Service
În atenţia membrilor Grupului de studiu „Serviciul civic european”
To the members of the Study Group on the European Foundation Statute
În atenţia membrilor Grupului de studiu „Statutul fundaţiei europene”
To the members of the Study Group on The European ship maintenance, repair and conversion sector
În atenţia membrilor Grupului de studiu „Sectorul european al întreținerii, reparării și transformării navelor”
To the members of the Study Group on The European ship repair and conversion sector (Consultative Commission on Industrial Change (CCMI))
În atenţia membrilor Grupului de studiu „Sectorul european al întreținerii și transformării navelor” Comisia consultativă pentru mutații industriale (CCMI)
To the members of the Study Group on the European strategic energy technology plan
În atenţia membrilor grupului de studiu „Un plan strategic european pentru tehnologiile energetice”
To the members of the Study Group on The external dimension of European industrial policy – is the EU's trade policy really taking the interests of European industry into account?
În atenția membrilor Grupului de studiu „Dimensiunea externă a politicii industriale europene – ține seama politica comercială a UE în mod corect de interesele industriei europene?”
To the members of the Study Group on The external dimension of European industrial policy – is the EU's trade policy really taking the interests of European industry into account?
În atenția membrilor Grupului de studiu „Dimensiunea externă a politicii industriale europene”
To the members of the Study Group on The fight against tax fraud and tax evasion
În atenţia membrilor Grupului de studiu „Combaterea fraudei şi a evaziunii fiscale”
To the members of the study group on the Framework for energy efficiency labelling
În atenția membrilor Grupului de studiu „Cadru pentru etichetarea eficienței energetice”
To the members of the study group on the Framework for energy labelling efficiency (Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society)
În atenția membrilor consilieri ai grupului de studiu Cadru pentru etichetarea în ceea ce privește eficiența energetică al secțiunii specializate pentru transporturi, energie, infrastructură și societatea informațională
To the members of the Study Group on The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
În atenţia membrilor Grupului de studiu „Întreprinderea comună «Pile de combustie şi hidrogen»”
To the members of the study group on The future of the EU Urban Agenda
În atenţia membrilor Grupului de studiu „Viitorul agendei urbane a UE”
To the members of the Study Group on the Global Approach to Migration and Mobility
În atenţia membrilor Grupului de studiu „Abordarea globală în materie de migraţie şi mobilitate”
To the members of the study group on the Integrated SET Plan (Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society)
În atenția membrilor Grupului de studiu „Planul SET integrat” al Secţiunii pentru transporturi, energie, infrastructură şi societatea informaţională
To the members of the study group on the Interconnection of business registers
În atenţia membrilor Grupului de studiu „Interconectarea registrelor comerţului ”
To the members of the Study Group on the Internal Market Information System (IMI)
În atenția membrilor Grupului de studiu „Sistemul de informare al pieței interne (IMI)”
To the members of the Study Group on the Modernisation of higher education
În atenția membrilor Grupului de studiu privind Modernizarea învățământului superior
To the members of the Study Group on the Modernisation of higher education
În atenția membrilor Grupului de studiu „Modernizarea învățământului superior”
To the members of the Study Group on the Need for a European defence industry: industrial, innovative and social aspects
În atenţia membrilor Grupului de studiu „Necesitatea unei industrii europene a apărării: aspecte industriale, inovatoare şi sociale”
To the members of the Study Group on the Non-energy mining industry in Europe
În atenţia membrilor Grupului de studiu „Industria minieră neenergetică din Europa”
To the members of the Study Group on the Problem of homelessness
În atenţia membrilor Grupului de studiu „Problema persoanelor fără adăpost”
To the members of the Study Group on The processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of industrial and mining waste deposits in the European Union
În atenţia membrilor Grupului de studiu „Tratarea și exploatarea în scopuri economice și ecologice a deșeurilor industriale și miniere din Uniunea Europeană”
To the members of the Study Group on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on establishing the Creative Europe Programme
În atenţia membrilor Grupului de studiu „Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind instituirea programului «Europa creativă»”
To the members of the Study Group on the Prospectus Directive
În atenția membrilor Grupului de studiu „Directiva privind prospectul”
To the members of the Study Group on The raw materials initiative: needs for growth and jobs in Europe
În atenţia membrilor Grupului de studiu „Iniţiativa privind materiile prime: necesităţile pentru asigurarea creşterii economice şi locurilor de muncă în Europa”
To the members of the Study Group on The Renewable Energy Progress Report (Communication)
În atenţia membrilor Grupului de studiu „Raportul intermediar privind energia regenerabilă (comunicare)”
To the members of the Study Group on the Report on Competition Policy 2014
Membrii grupului de studiu „Raport privind politica în domeniul concurenței pentru anul 2014”
To the members of the Study Group on the Review of the European Neighbourhood Policy
În atenția membrilor Grupului de studiu „Revizuirea politicii europene de vecinătate”
To the members of the Study Group on the Revision of the EU emissions trading system
În atenţia membrilor Grupului de studiu „Revizuirea schemei UE de comercializare a cotelor de emisii”
To the members of the Study Group on The role of civil society in EU-Kosovo relations
În atenţia membrilor Grupului de studiu „Rolul societăţii civile în relaţiile UE-Kosovo”
To the members of the Study Group on The role of civil society in EU-Serbia relations
În atenţia membrilor Grupului de studiu „Rolul societăţii civile în relaţiile UE-Serbia”
To the members of the Study Group on the Single Market Act
În atenția membrilor Grupului de studiu „Actul privind piața unică”
To the members of the Study Group on the Single Market Act – Twelve Levers
În atenția Grupului „Actul privind piața unică – Douăsprezece pârghii”
To the members of the Study Group on the Sixth cohesion report
În atenția membrilor Grupului de studiu „Al şaselea raport privind coeziunea”
To the members of the Study Group on the Social impact of the new economic governance legislation
În atenţia membrilor Grupului de studiu „Consecinţele sociale ale noii legislaţii privind guvernanţa economică”
To the members of the Study Group on the Statute for a European Foundation
În atenția membrilor Grupului de studiu „Statutul unei fundații europene”
To the members of the Study Group on the Strategy for the Charter of Fundamental Rights
În atenția membrilor Grupului de studiu „Strategia pentru Carta drepturilor fundamentale”
To the members of the Study Group on the Strategy for the Charter of Fundamental Rights
În atenția membrilor Grupului de studiu „Strategia privind Carta Drepturilor Fundamentale”
To the members of the Study Group on the Thematic Strategy for soil protection
În atenţia membrilor grupului de studiu pentru Strategia de protecţie a solului
To the members of the Study Group on the Tropical tuna fleet
În atenţia membrilor Grupului de studiu „Flota de pescuit ton tropical”
To the members of the Study Group on the Visa package
În atenția membrilor Grupului de studiu „Pachetul legislativ privind vizele”
To the members of the Study Group on Towards an EU cloud computing strategy (communication)
În atenţia membrilor Grupului de studiu „Către o strategie europeană privind cloud computingul”
To the members of the Study Group on Towards an EU cloud computing strategy (communication)
În atenţia membrilor Grupului de studiu „Către o strategie europeană privind cloud computing”
To the members of the Study Group on Trade Marks
În atenţia Grupului de studiu „Mărcile”
To the members of the Study Group on Trade Marks
În atenţia membrilor Grupului de studiu „Mărcile”
To the members of the Study Group on Transport Policy in the Western Balkans
În atenţia membrilor Grupului de studiu „Politica în domeniul transporturilor în Balcanii de Vest”
To the members of the Study Group on Universities for Europe
În atenţia membrilor Grupului de studiu „Universităţi pentru Europa”
To the members of the Study Group on White paper on pensions
În atenţia membrilor Grupului de studiu „Cartea albă privind pensiile”
To the members of the Sub-Committee on
În atenţia membrilor subcomitetului
To the Members of the Subcommittee on Innovative workplaces
În atenţia membrilor Subcomitetului privind organizarea inovatoare a muncii
To the members of the Subcommittee on Innovative workplaces
În atenția membrilor Subcomitetului privind organizarea inovatoare a muncii
To the members of the Subcommittee on The Role of civil society in the framework of the Lisbon Treaty
În atenţia membrilor subcomitetului „Societatea civilă şi Tratatul de la Lisabona”
To the members Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
În atenția membrilor Secțiunii pentru transporturi, energie, infrastructură și societatea informațională
to the minutes of the
la procesul-verbal al
To the Montenegrin Government:
În atenţia Guvernului din Muntenegru:
To the Montenegrin Government:
În atenţia Guvernului Republicii Muntenegru:
To the Montenegrin Parliament:
În atenţia Parlamentului din Muntenegru:
To the Montenegrin Parliament:
În atenţia Parlamentului Republicii Muntenegru:
to the operation of the internal market in the sector, in terms of both effectiveness and efficiency,
pentru funcționarea pieței interne a sectorului, atât ca eficacitate, cât și ca eficiență;
to the opinion
la avizul
to the opinion of the Committee
la avizul Comitetului
to the opinion of the Consultative Commission on Industrial Change
la avizul Comisiei consultative pentru mutaţii industriale
to the opinion of the European Economic and Social Committee
a avizului Comitetului Economic şi Social European
to the Opinion of the European Economic and Social Committee
la avizul Comitetului Economic şi Social European
to the opinion of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
la avizul Secţiunii pentru agricultură, dezvoltare rurală şi protecţia mediului
to the Opinion of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
la avizul Secţiunii pentru uniunea economică şi monetară şi coeziune economică şi socială
to the Opinion of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
la Avizul Secţiunii pentru Uniunea economică şi monetară şi coeziunea economică şi socială
to the Opinion of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
la avizul Secțiunii pentru uniunea economică și monetară și coeziune economică și socială
To the opinion of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
la avizul Secţiunii pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi cetăţenie
to the opinion of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
la avizul Secţiunii specializate pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi cetăţenie
to the opinion of the Section for the Single Market, Production and Consumption
la avizul Secţiunii pentru piaţa unică, producţie şi consum
to the opinion of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
la avizul Secţiunii pentru transporturi, energie, infrastructură şi societatea informaţională
to the opinion of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society.
la avizul Secţiunii pentru transporturi, energie, infrastructură şi societatea informaţională.
To the opportunities being created to mobilise a still energetic and ambitious EU to continue to punch above its demographic political and economic weight in the global market and to look to its own resources to develop the new thinking needed to succeed.
Aceştia ar trebui să aibă în vedere crearea de oportunităţi pentru a mobiliza o UE încă energică şi ambiţioasă să-şi depăşească în continuare limitele demografice, politice şi economice pe piaţa mondială şi să-şi analizeze propriile resurse pentru a genera noul mod de gândire necesar succesului.
To the people of Greece, because it shows that a more fair, socially cohesive, trustworthy and efficient system can emerge from the current crisis.
pentru poporul grec, deoarece comunicarea arată că actuala criză poate favoriza apariția unui sistem mai echitabil, mai coeziv din punct de vedere social, mai fiabil și mai eficient.
To the points already incorporated into Gothenburg strategy, it merely adds the key issues raised in the Commission's 2001 communication – the eradication of poverty and population ageing – and the question of sustainable consumption and production.
Aceasta din urmă completează doar temele Strategiei Göteborg cu imperativele recunoscute deja în 2001 în comunicarea Comisiei („combaterea sărăciei” şi „îmbătrânirea populaţiei”), precum şi cu „consumul durabil şi producţia durabilă”.
to the port of:……………………………..
cu sosire în portul:………………………….
to the position of the Council at first reading regarding the
la poziția Consiliului în primă lectură privind
to the Proposal for a
la Propunerea de
To the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council
la Propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului
To the question "Have you ever heard or read about the European Globalisation adjustment Fund that is a fund to help victims of globalisation?", people were asked to answer as follows:
La întrebarea „Aţi auzit vreodată sau aţi citit despre Fondul european pentru adaptarea la globalizare care este un fond destinat ajutorării victimelor globalizării?”, persoanele erau rugate să răspundă după cum urmează:
To the Report from the Commission to the Council and the European Parliament
la raportul Comisiei către Consiliu și Parlamentul European
To the right: … degrees; number of turns of the steering wheel (or equivalent data): …
Spre dreapta: … grade; numărul de rotații ale volanului (sau date echivalente):
To the same end a right of initiative is to be granted to EU citizens.
în acelaşi spirit, este introdus un drept de iniţiativă pentru cetăţenii Uniunii.
To the same end, a right of initiative is granted to EU citizens.
în acelaşi spirit, introducerea unui drept de iniţiativă pentru cetăţenii Uniunii.
To the same end, the EESC urges the Commission to look beyond the technologies that have already been introduced and to integrate, more explicitly, all the means of influencing the behaviour of road users (including education, prevention and road signs).
În acelaşi sens, CESE solicită Comisiei să nu ia în considerare doar tehnologiile existente la bordul vehiculelor, ci să integreze într-un mod mai explicit şi ansamblul prevederilor prin intermediul cărora se poate acţiona asupra conduitei participanţilor la trafic (instruire, prevenire, semnalizare etc.)
To the same end, the EESC urges the Commission to look beyond the technologies that have already been introduced and to integrate, more explicitly, all the means of influencing the behaviour of road users (including education, prevention and road signs).
În acelaşi sens, CESE solicită Comisiei să nu ia în considerare doar tehnologiile existente la bordul vehiculelor, ci să integreze într-un mod mai explicit şi ansamblul prevederilor prin intermediul cărora se poate acţiona asupra conduitei participanţilor la trafic (instruire, prevenire, semnalizare etc.).
To the same end, the granting of a right of initiative to EU citizens.
în acelaşi spirit, introducerea unui drept de iniţiativă pentru cetăţenii Uniunii.
To the same end, the marketing authorisation holders should provide the authorities with prior warning about safety announcements and the authorities should provide each other with such a warning.
În același scop, titularii autorizațiilor de introducere pe piață ar trebui să prevină autoritățile în legătură cu anunțurile referitoare la siguranță pe care intenționează să le facă, iar autoritățile ar trebui să se anunțe reciproc în legătură cu astfel de anunțuri.
to the same extent and under the same conditions as officials of the Member State in which the inspection takes place.
în aceeași măsură și în aceleași condiții ca funcționarii statului membru în care are loc inspecția.
To the Section for the Single Market, Production and Consumption
În atenţia membrilor Secţiunii pentru piaţa unică, producţie şi consum
To the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
În atenţia membrilor Secţiunii pentru transporturi, energie, infrastructură şi societatea informaţională
to the Section opinion
la avizul Secţiunii
to the section opinion
la avizul secțiunii
To the social partners:
Partenerilor sociali:
To the social partners:
Recomandări adresat partenerilor sociali:
To the social partners:
Recomandări adresate partenerilor sociali:
To the specimen contained in a glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of 75 % m/m sulphuric acid per gram of specimen and insert the stopper.
La specimenul conținut într-un vas conic cu dop de sticlă cu o capacitate de minimum 500 ml, se adaugă 200 ml de acid sulfuric 75 % m/m pentru fiecare gram de specimen și se pune dopul.
To the specimen contained in a glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of acetone per gram of specimen, shake the flask, stand it for 30 minutes at room temperature, stirring from time to time, and then decant the liquid through the weighed filter crucible.
La specimenul aflat într-un vas conic cu dop de sticlă cu o capacitate de minimum 200 ml se adaugă 100 ml de acetonă pentru fiecare gram de specimen, se agită vasul, se lasă la temperatura camerei timp de 30 minute, agitând ocazional și apoi se decantează lichidul printr-un creuzet filtrant cântărit în prealabil.
To the specimen contained in the 200 ml glass-stoppered conical flask, add 100 ml of dichloromethane per gram of specimen, insert the stopper, shake the flask every 10 minutes to wet out the specimen and stand for 30 minutes at room temperature, shaking the flask at regular intervals.
La specimenul conținut într-un vas conic cu dop de sticlă cu o capacitate de minimum 200 ml, se adaugă 100 ml de diclormetan pentru fiecare gram de specimen, se pune dopul, se agită vasul la fiecare 10 minute pentru a uda proba, se lasă la temperatura camerei timp de 30 minute, agitând la intervale regulate.
To the specimen contained in the conical flask (3.1 (i)), add 100 ml of xylene (3.2) per gram of specimen.
La specimenul conținut în vasul conic [punctul 3.1 (i)] se adaugă 100 ml xilen (punctul 3.2) pentru un 1 gram de specimen.
To the specimen contained in the conical flask, add 100 ml of benzyl alcohol per gram of specimen.
La specimenul aflat într-un vas conic se adaugă 100 ml de alcool benzilic pentru fiecare gram de specimen.
To the specimen contained in the flask (3.1 (i)) add 100 ml of sulphuric acid (3.2 (i)) per gram of specimen.
La specimenul aflat în vas [punctul 3.1 litera (i)] se adaugă 100 ml de acid sulfuric [punctul 3.2 litera (i)] pentru fiecare gram de specimen.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml glacial acetic acid per gram of specimen.
Specimenului conținut într-un vas conic cu dop de sticlă cu o capacitate de minimum 200 ml i se adaugă 100 ml de acid acetic glacial pentru fiecare gram de specimen.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of formic acid per gram of specimen.
La specimenul conținut într-un vas conic cu dop de sticlă cu o capacitate de minimum 200 ml se adaugă 100 ml de acid formic pentru fiecare gram de specimen.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of the azeotropic mixture per gram of specimen.
Specimenului conținut într-un vas conic cu dop de sticlă cu o capacitate de minimum 200 ml i se adaugă 100 ml de amestec azeotrop pentru fiecare gram de specimen.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add per gram of specimen 80 ml of dimethylformamide, pre-heated in the water-bath at boiling point, insert the stopper, shake the flask to wet out the specimen and heat in the water-bath at boiling point for one hour.
La specimenul conținut într-un vas conic cu dop de sticlă cu o capacitate de minimum 200 ml, se adaugă pentru fiecare gram de specimen câte 80 ml de dimetilformamidă încălzită în prealabil la temperatura de fierbere pe baie de apă, se pune dopul, se agită vasul pentru a uda specimenul și se încălzește în baia de apă la temperatura de fierbere timp de o oră.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 500 ml capacity, add 200 ml of 75 % sulphuric acid per gram of specimen, insert the stopper and carefully shake the flask to wet out the specimen.
La specimenul aflat într-un vas conic cu dop de sticlă cu o capacitate de minimum 500 ml, se adaugă 200 ml de acid sulfuric 75 % m/m pentru fiecare gram de specimen, se pune dopul, se agită vasul cu grijă, pentru a uda specimenul.
To the specimen weighing at least 1 g contained in the digestion flask, add, in the following order, 2,5 g potassium sulphate, 0,1 — 0,2 g selenium dioxide and 10 ml sulphuric acid (relative density 1,84).
La specimenul care trebuie să cântărească cel puțin 1 g, aflat în balon, i se adaugă în ordinea următoare: 2,5 g sulfat de potasiu, 0,1 – 0,2 g dioxid de seleniu și 10 ml acid sulfuric (densitate relativă 1,84).