natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach enables public authorities to share the risks and benefits of designing, prototyping and testing a limited volume of new products and services with suppliers, without involving State aid.
Această metodă permite autorităţilor publice să partajeze riscurile şi beneficiile proiectării, realizării prototipurilor şi testării unui volum limitat de noi produse şi servicii cu furnizorii, fără a implica ajutoare de stat.
This approach encompasses all human rights and promotes inclusion and participation, non-discrimination, equality and equity, transparency and accountability.
Această abordare include toate drepturile omului și promovează incluziunea și participarea, nediscriminarea, egalitatea și echitatea, transparența și asumarea responsabilităților.
This approach ensures that all relevant expertise within the Commission is used, together with inputs from stakeholders and in doing so enhances the coherence of initiatives across policy areas.
Această abordare garantează că toată expertiza relevantă din interiorul Comisiei este utilizată, împreună cu contribuțiile părților interesate, și, prin aceasta, se consolidează coerența inițiativelor din toate domeniile de politică.
This approach ensures that both the preventive and the reactive dimensions of the challenge are duly taken into account.
Această abordare garantează că atât dimensiunea preventivă, cât și cea de reacție, sunt provocări de care se ține seama în mod corespunzător.
This approach ensures that FTT is comprehensively applied.
Această abordare garantează că TTF este aplicată temeinic.
This approach ensures that it is in principle the same court that decides on the order and its review.
Această abordare garantează faptul că aceeași instanță decide în principiu asupra ordonanței și asupra revizuirii acesteia.
This approach entails analysis and development of the conditions of the entire liberal professions system, as in fact required by the directive on services in the internal market.
Această abordare presupune analiza și îmbunătăţirea condițiilor structurale de exercitare a profesiilor liberale, aşa cum prevede şi Directiva privind serviciile în cadrul pieței interne.
This approach entails examining and improving the conditions of the entire liberal professions system, as in fact required by the directive on services in the internal market.
Această abordare presupune analiza și îmbunătăţirea condițiilor structurale de exercitare a profesiilor liberale, aşa cum prevede şi Directiva privind serviciile în cadrul pieței interne.
This approach facilitated a rather smooth adoption of specifications for the first three priority actions on road safety-related information services (c), on eCall (d) and on information services for truck parking places (e).
Această abordare a facilitat o adoptare destul de lipsită de probleme a specificațiilor pentru primele trei acțiuni prioritare privind serviciile de informații legate de siguranța rutieră (c), sistemul eCall (d) și serviciile de informare referitoare la spații de parcare pentru camioane (e).
This approach fails to respect the fact that it is business itself that drives and implements responsible and transparent business.
Această abordare nu ține cont de faptul că întreprinderile sunt de fapt motorul și vectorul unui antreprenoriat responsabil și transparent.
This approach foresees legislation in two steps:
Această abordare prevede un proces legislativ în două etape:
This approach foresees that the proposal and adoption of legislation will be made according to two different, but parallel, routes:
Această abordare prevede ca propunerea şi adoptarea legislaţiei să fie efectuate în conformitate cu două căi, diferite, dar paralele:
This approach foresees that the proposal and adoption of legislation will be made according to two different, but parallel, routes:
Această abordare prevede ca propunerea și adoptarea legislației să fie efectuate în conformitate cu două căi diferite, dar paralele:
This approach gives in practice the possibility to implement similar incentives to avoid peak time as the Parliaments who requested a 500% variation but only above the minimum rate.
În practică, această abordare oferă posibilitatea de a aplica măsuri de stimulare pentru a evita orele de vârf asemănătoare cu cele propuse de Parlament, care a cerut o variație de 500%, dar numai față de valoarea minimă.
This approach gives the Commission the opportunity to select the best projects across the Union, thereby addressing coordination failures.
Această abordare îi oferă Comisiei posibilitatea de a selecționa cele mai bune proiecte din întreaga Uniune, soluționând astfel neregulile în materie de coordonare.
This approach gives the Member States more freedom when implementing an EU measure than does a Regulation, in that Member States are left the choice of the most appropriate means of implementing the measures in the Directive.
Această abordare oferă statelor membre o mai mare libertate, față de un regulament, în ceea ce privește punerea în aplicare a unei măsuri a UE, deoarece statele membre pot alege mijloacele cele mai adecvate pentru punerea în aplicare a măsurilor prevăzute în directivă.
This approach has allowed the Commission to operate in very diverse contexts, including in countries in situation of fragility, where budget support can underpin stabilisation and avoid deterioration of the economic and political situation.
Această abordare a permis Comisiei să acționeze în contexte foarte diverse, inclusiv în țările aflate într-o situație fragilă, în care sprijinul bugetar ar putea fi utilizat pentru susținerea stabilizării și evitarea deteriorării situației economice și politice.
This approach has also been encouraged by the European Parliament, which adopted a report in May 2007.
Demersul este încurajat şi de Parlamentul European, care a adoptat un raport în mai 2007.
This approach has been adopted by National Regulatory Authorities (NRAs) in their assessment of electronic communication markets.
Această abordare a fost adoptată de către autoritățile naționale de reglementare (ANR) în evaluarea piețelor comunicațiilor electronice.
This approach has been adopted by several National Regulatory Authorities (NRA) in their efforts at deregulation and assessment of electronic communication markets.
Această abordare a fost adoptată de către câteva autorități naționale de reglementare (ANR) în efortul acestora de dereglementare și de evaluare a piețelor de comunicații electronice.
This approach has been criticised in some FATF Mutual Evaluation reports as, allegedly, constituting an absolute exemption rather than a simplified regime.
Această abordare a fost criticată în cadrul unor rapoarte de evaluare reciprocă ale GAFI ca fiind considerată o derogare absolută mai degrabă decât un regim simplificat.
This approach has been effective in supporting the European energy system so far.
Până în prezent, această abordare a fost eficientă pentru susţinerea sistemului energetic european.
This approach has been followed in the past – e.g. Regulation 396/2005 on pesticide residues and Regulation 183/2005 on feed hygiene.
Această abordare a fost urmată în trecut – de exemplu, pentru Regulamentul 396/2005 privind reziduurile de pesticide și Regulamentul 183/2005 privind igiena furajelor.
This approach has been progressively embraced, notably in the African, Caribbean and Pacific countries, following the Cotonou Agreement provisions in this regard.
Această abordare a fost adoptată în mod treptat, în special în țările din Africa, Caraibi și Pacific, în conformitate cu dispozițiile în materie ale Acordului de la Cotonou.
This approach has been recognised by the EU's institutions and social partners, who support the European Alliance for Apprenticeships15.
Acest tip de formare a fost recunoscut de instituțiile UE și de partenerii sociali care sprijină Alianța europeană pentru ucenicii15.
This approach has been replaced by a harmonised approach, which will mean that undertakings of the same size category throughout the EU will have the same or a comparable disclosure regime.
Această abordare a fost înlocuită cu o abordare armonizată, ceea ce înseamnă că entitățile din aceeași categorie de dimensiune vor avea în întreaga Uniune un regim identic sau comparabil în ceea ce privește informațiile care trebuie furnizate.
This approach has been successful in cases like the Risk Sharing Finance Facility, which has kick-started business investment in higher-risk research.
Această abordare a fost încununată de succes în cazuri precum mecanismul de finanțare cu partajarea riscurilor, care a introdus investițiile întreprinderilor în cercetarea cu un grad de risc mai ridicat.
This approach has been successful.
Această abordare s-a bucurat de succes.
This approach has clear links with the ongoing MNE dialogue envisaged above.
Această abordare este în mod evident legată de dialogul permanent cu CMN, descris mai sus.
This approach has had impact on the reach, potential and perception of the added value of each tool.
Această abordare a avut un impact asupra razei de acțiune, a potențialului și a percepției valorii adăugate corespunzătoare fiecărui instrument.
This approach has proven effective in the IT sector, where the Commission has reviewed and approved mergers amongst competitors in already concentrated markets, such as the hard disk industry34 and the plans by some companies to modify their business model (such as the acquisition by chip producer Intel of IT security producer McAfee, subject to commitments to ensure interoperability)35 or diversify their portfolio of activities (such as the acquisition by Microsoft, producer of operating systems, of Internet voice and video communication provider Skype)36.
Această abordare s-a dovedit eficientă în sectorul IT, unde Comisia a examinat și aprobat concentrări între concurenți pe piețe deja concentrate, precum industria hard-discurilor34, dar și planurile unor companii de a-și modifica modelul de afaceri (cum ar fi achiziționarea de către producătorul de microprocesoare Intel a producătorului de soluții de securitate McAfee, sub rezerva angajamentului de asigurare a interoperabilității)35, sau de a-și diversifica portofoliul de activități (cum ar fi achiziționarea de către Microsoft, producător de sisteme de operare, a furnizorului de comunicații de voce și video pe internet Skype)36.
This approach has proven effective in the IT sector.
Această abordare s-a dovedit a fi eficientă în sectorul IT.
This approach has proven fairly effective in the telecommunications sector and should be extended to as many sectors as possible.
Această abordare s-a dovedit a fi eficientă într-o anumită măsură în sectorul telecomunicaţiilor şi ar trebui extinsă la cât mai multe sectoare.
This approach has proven of added value in the context of the Trans-European Networks, both for energy and transport.
Această abordare s-a dovedit a avea valoare adăugată în contextul rețelelor transeuropene, atât pentru energie, cât și pentru transport.
This approach has resulted in a strong commitment in cohesion programmes to help to achieve the targets related to early school leaving and assisting the young unemployed, as agreed by the Council.
Astfel cum a fost convenit de Consiliu, această metodă a avut drept rezultat un angajament ferm privind programele de coeziune pentru a veni în sprijinul îndeplinirii obiectivelor legate de abandonul şcolar timpuriu şi de asistenţa pentru tinerii şomeri.
This approach has the advantage that the Regulation is directly applicable throughout the EU, does not require transposition into national law and provides enterprises and approval authorities with a single set of rules.
Această metodă are avantajul că regulamentul este direct aplicabil pe întreg teritoriul UE, nu necesită transpunerea în legislaţia internă şi furnizează întreprinderilor şi autorităţilor de omologare un singur set de reguli.
This approach has, however, also its limitations, as mostly fossil fuel based balancing power is needed as long as no real and affordable solution to electricity storage is available (ref: Friedrich Wagner, Max-Planck-Institut für Plasmaphysik: Features of an electricity supply system based on variable input).
Această abordare are însă la rândul său neajunsuri, întrucât este nevoie în principal de energie de echilibrare bazată pe combustibili fosili, având în vedere că nu dispunem de o soluţie de depozitare a energiei, reale şi accesibile din punct de vedere financiar (a se vedea Friedrich Wagner, Max-Planck-Institut für Plasmaphysik, „Caracteristicile unui sistem de aprovizionare cu energie bazat pe input variabil”).”
This approach has, however, also its limitations, as mostly fossil fuel based balancing power is needed as long as no real and affordable solution to electricity storage is available (ref: Friedrich Wagner, Max-Planck-Institut für Plasmaphysik: Features of an electricity supply system based on variable input).
Această abordare are însă la rândul său neajunsuri, întrucât este nevoie în principal de energie de echilibrare bazată pe combustibili fosili, având în vedere că nu dispunem de o soluţie de depozitare a energiei, reale şi accesibile din punct de vedere financiar (a se vedea Friedrich Wagner, Max-Planck-Institut für Plasmaphysik, „Caracteristicile unui sistem de aprovizionare cu energie bazat pe input variabil”).
This approach has, however, also its limitations, as mostly fossil fuel based balancing power is needed as long as no real and affordable solution to electricity storage is available (ref: Friedrich Wagner, Max-Planck-Institut für Plasmaphysik: Features of an electricity supply system based on variable input).
Această abordare are însă la rândul său neajunsuri, întrucât este nevoie în principal de energie de echilibrare bazată pe combustibili fosili, având în vedere că nu dispunem de o soluție de depozitare a energiei, reale și accesibile din punct de vedere financiar (a se vedea Friedrich Wagner, Max-Planck-Institut für Plasmaphysik, „Caracteristicile unui sistem de aprovizionare cu energie bazat pe input variabil”).
This approach helps addressing the increasingly complex societal challenges set out in Horizon 2020 in a holistic way, bringing together excellent people from different sectors, backgrounds and disciplines – who otherwise would not necessarily meet – to jointly find solutions to the challenge.
Această abordare contribuie la abordarea provocărilor societale din ce în ce mai complexe prevăzute într‑un mod holistic în Orizont 2020, reunind persoane de vârf din diferite sectoare, medii și discipline – care altfel probabil nu s‑ar întâlni – pentru a găsi în comun soluții la provocări.
This approach helps to better differentiate simple, transparent and standardised products from the more opaque and complex.
Prin această abordare, produsele simple, transparente și standardizate pot fi diferențiate mai bine de produsele cu un grad mai ridicat de opacitate și complexitate.
This approach highlights the importance of intermediaries to connect the various stakeholders involved in innovation processes.
Această abordare evidenţiază că este important să poţi conta pe intermediari care îi pun în legătură pe diverşii actori implicaţi în procesele de inovare.
This approach highlights the importance of intermediaries to connect the various stakeholders involved in innovation processes.
Această abordare evidenţiază că este important să poţi conta pe intermediari care îi pun în legătură pe diverşii actori implicaţi în procesele de inovare.
This approach highlights the problems of financing the CAP and the limitations of modulation, as Given that, ultimately, the different functions of the CAP must be preserved, the EESC believes that a form of modulation which gradually transfers part of the financial resources from the first to the second pillar is possible, provided that the development measures implemented are consistent with the needs of farms, labour and the rural environment in the various EU regions.
, CESE consideră că s-ar putea concepe un sistem de modulare care să transfere în mod progresiv o parte a resurselor financiare din primul în al doilea pilon, cu condiţia ca măsurile de dezvoltare realizate să fie coerente cu nevoile exploataţiilor agricole, ale muncii şi mediului rural din diferitele regiuni ale Uniunii Europene.
This approach highlights the problems of financing the CAP and the limitations of modulation, as ultimately the different functions of the CAP must be preserved.
Această situaţie pune în evidenţă problema finanţării PAC şi arătă şi limitele modulării, în măsura în care diferitele funcţii ale PAC trebuie în definitiv păstrate.
This approach however has the adverse effect of allocating only limited funding to many beneficiaries and therefore diffusing the impact these can achieve with the activities funded.
Totuși, această abordare implică un efect negativ, prin faptul că se alocă fonduri reduse unui mare număr de beneficiari, astfel încât impactul pe care aceștia îl pot obține cu activitățile finanțate este difuz.
This approach however, would have a significant impact only if all major producing, transit and processing countries would enter into FLEGT VPAs or if this would evolve into a multilateral initiative.
Această abordare ar avea însă un impact semnificativ numai în cazul în care toate principalele țări producătoare, de tranzit și prelucrătoare ar încheia acorduri de parteneriat voluntare FLEGT sau în cazul în care această abordare s-ar transforma într-o inițiativă multilaterală.
This approach includes protecting the human rights of all migrants in transit by focusing on: protecting vulnerable migrants (unaccompanied minors, asylum-seekers, victims of trafficking, stranded migrants, etc.) and on the specific needs of women; supporting capacity-building for law enforcement forces and referral systems; supporting prevention, protection and prosecution of criminal acts and human rights violations committed against migrants, including those travelling irregularly; and guaranteeing decent living conditions for migrants in reception centres in non-EU countries.
Această abordare include protejarea drepturilor omului pentru toți migranții aflați în tranzit, punând accentul pe următoarele elemente: protejarea categoriilor vulnerabile de migranți (minorii neînsoțiți, persoanele care solicită azil, victimele traficului de persoane, migranții blocați într-o anumită regiune etc.) și luarea în considerare a nevoilor specifice ale femeilor; sprijinirea dezvoltării capacităților forțelor de ordine și sistemelor de orientare a victimelor; sprijinirea prevenirii, protecției și urmăririi penale a infracțiunilor și a încălcărilor drepturilor omului săvârșite împotriva migranților, inclusiv împotriva celor care se deplasează în mod ilegal, precum și garantarea unor condiții decente de viață pentru migranți în centrele de primire din țările terțe.
This approach includes the establishment of:
Abordarea cuprinde instituirea următoarelor elemente:
This approach involves Member States engaging voluntarily and on the basis of a variable geometry in the definition, development and implementation of a common strategic research agenda (SRA) based on a communal vision of how to address today's major societal challenges.
Această abordare implică participarea voluntară și pe bază de geometrie variabilă a statelor membre la definirea, elaborarea și implementarea unei agende strategice comune de cercetare bazate pe o viziune comună asupra modalităților de abordare a provocărilor societale majore din prezent.
This approach is additional to the official compliance assessment which is used to asses compliance with legal obligations arising from the UWWTD.
Această abordare este suplimentară evaluării oficiale a conformității utilizate pentru a evalua respectarea obligațiilor legale care decurg din Directiva privind tratarea apelor urbane reziduale.
This approach is also consistent with the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals that introduced the concept of animal welfare indicators measured on animals.
Această abordare corespunde, de asemenea, Planului de acțiune comunitar privind protecția și bunăstarea animalelor, care a introdus conceptul indicatorilor de bunăstare a animalelor, indicatori care să fie măsurați pe animale.
This approach is also consistent with the full implementation of the recent Communication on reinforcing the OMC8 which argues the following:
Această abordare este, de asemenea, în concordanță cu punerea în aplicare deplină a recentei comunicări cu privire la întărirea MDC8 care aduce următoarele argumente:
This approach is also driven by the recognition that there is a maritime dimension to virtually every major issue facing Europe today, including energy, climate change, environmental protection and conservation, research and innovation, competitiveness and job creation, international trade, transport and logistics.
Această abordare este generată, printre altele, și de recunoașterea faptului că fiecare problemă de proporții cu care se confruntă Europa în prezent are și o dimensiune maritimă (producția de energie, schimbările climatice, protecția și conservarea mediului, cercetarea și dezvoltarea, competitivitatea și crearea de locuri de muncă, comerțul internațional, transporturile și logistica).
This approach is also in line with the Court of Justice ruling in Case C-553/07 Rijkeboer.
Această abordare este, de asemenea, în conformitate cu hotărârea Curții de Justiție în Cauza C-553/07 Rijkeboer.
This approach is also reflected in the opinions on the 2017 Draft Budgetary Plans of euro area Member States adopted today21.
Această abordare se reflectă și în avizele privind proiectele de planuri bugetare pentru 2017 ale statelor membre din zona euro, adoptate astăzi21.
This approach is also relevant for those exemptions which Member States can continue to apply because they already applied them on 1 January 1978 or at the time of their accession.
Această abordare este relevantă și pentru scutirile de TVA pe care statele membre pot să le aplice deoarece le aplicau deja la 1 ianuarie 1978 sau în momentul aderării lor.
This approach is also supported by the EU associations representing the chemical industry, which have been extensively consulted in the course of the SCP's work and the work on the impact assessment.
Această abordare este sprijinită și de asociațiile din UE care reprezintă industria chimică, asociații care au fost consultate pe larg în cursul activității CPP și al elaborării evaluării impactului.
This approach is also valid for water scarcity and droughts.
Această abordare se aplică, de asemenea, deficitului de apă şi secetei.
This approach is ambitious and contrasts with the narrower focus on costs or administrative burdens in a number of Member States.
Această abordare este ambițioasă și contrastează cu viziunea specifică mai multor state membre, care acordă o atenție mai limitată costurilor sau sarcinilor administrative.
This approach is an extension of the first in that an overall comprehension of the procedures in creating the cost pool is still required but some further limited enquiry is deemed appropriate.
Această abordare este de fapt o prelungire a celei dintâi în măsura în care este necesară o înțelegere generală a procedurilor de creare a grupului de costuri, fiind însă considerată adecvată o anchetă suplimentară limitată.
This approach is applied in the Competitiveness and SME Programme (COSME) by basing it solely on the rules of the Financial Regulation, without any derogation.
Această abordare este aplicată în cadrul Programului pentru competitivitate și IMM-uri (COSME), întemeindu-se exclusiv pe normele prevăzute de Regulamentul financiar, fără nicio derogare.
This approach is applied in the Programme "Erasmus for All" by basing it on the rules of the Financial Regulation.
Această abordare este aplicată în programul „Erasmus pentru toți”, fiind bazată pe normele din Regulamentul financiar.
This approach is backed up by the results of the public consultation.
Rezultatele consultării publice validează această abordare.
This approach is based on the construction of a new 'European city' on a brownfield/greenfield site outside the "Quartier européen".
Această abordare se bazează pe construirea unui nou „oraş european” pe un teren dezafectat/viran din afara „cartierului european”.