natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are also notable differences governing the funding of collective redress actions, the distribution of proceeds and the use of alternative dispute resolution mechanisms.
Există, de asemenea, diferențe semnificative cu privire la finanțarea acțiunilor colective în despăgubiri, la distribuția despăgubirilor obținute și la utilizarea mecanismelor alternative de soluționare a litigiilor.
There are also numerous examples of festivals, first initiated in the title year, continuing to be held in future years.
De asemenea, există multe exemple de festivaluri create cu ocazia acestei manifestări care au continuat să fie organizate și în anii următori.
There are also numerous other interfaces, such as Human Rights Dialogues and other sector-specific dialogues.
Există, de asemenea, numeroase alte interfețe, cum ar fi dialogurile privind drepturile omului și alte dialoguri sectoriale.
There are also ongoing and growing problems of insecurity and exclusion among minorities and migrants in particular, preventing our societies from blossoming to their full potential.
Se mai observă şi persistenţa sau apariţia fenomenelor de precaritate şi de excludere, care afectează în special minorităţile şi migranţii, fapt care constituie un obstacol în calea propăşirii societăţilor noastre.
There are also other issues.
Sunt şi alte aspecte.
There are also other longstanding trends in labour markets: starting full-time working lives later because of the increased need for education and retiring earlier due to labour market age management and prevailing policies.
De asemenea, piețele forței de muncă cunosc și alte tendințe de multă vreme: întârzieri privind începerea vieții active cu normă întreagă din cauza nevoii crescute de educație și pensionarea anticipată, datorată gestionării vârstei și politicilor care prevalează pe piața forței de muncă.
There are also other means, such as the Western Balkan Investment Framework as well as the international financing institutions (e.g. EIB: EUR 30 billion 2007-2009, with its support to navigability and depollution).
Există, de asemenea, alte mijloace, ca de exemplu cadrul de investiții pentru Balcanii de Vest și instituțiile de finanțare internaționale (de exemplu, BEI: 30 de miliarde EUR 2007-2009, pentru sprijinirea navigabilității și a depoluării).
There are also other obstacles such as lack of information, administrative barriers and insufficient qualified workers.
Există, de asemenea, obstacole cum sunt lipsa de informare, obstacole administrative și lipsa lucrătorilor calificați.
There are also other problems that make it necessary to reform the promotion policy as a whole, such as bureaucratic management and fragmented action that is poorly balanced between the internal and external markets.
În plus, alte probleme, precum o gestionare birocratică sau acțiuni disparate, care nu sunt echilibrate în mod corespunzător între piața internă și cea externă, justifică necesitatea unei reforme a politicii de promovare.
There are also other provisions banning discrimination, including through denial of access to websites or rerouting, for reasons related to residence, e.g. in the transport sector.
Există și alte dispoziții care interzic discriminarea, inclusiv atunci când aceasta constă în refuzarea accesului la site-uri internet sau în redirecționarea clienților din motive legate de domiciliu, de exemplu în sectorul transporturilor.
There are also other provisions in the 2014-2020 regulatory framework to speed up the implementation of the YEI.
Cadrul de reglementare 2014-2020 cuprinde și alte prevederi care să accelereze implementarea YEI.
There are also other solutions: for example, under Belgian law, a person trusted by management and workers may be appointed, who is available to give advice and assistance.
Există și alte soluții: de exemplu, legislația belgiană prevede desemnarea unei persoane care se bucură de încrederea superiorilor ierarhici și a lucrătorilor, pentru a oferi consiliere și asistență.
There are also outflows from developing countries, which need to be taken into account.
Trebuie, de asemenea, să se țină cont de fluxurile de capital care provin din țările în curs de dezvoltare.
There are also over 400,000 internally displaced persons in need.
Există, de asemenea, peste 400 000 de persoane strămutate în interiorul țării, care au nevoie de sprijin.
There are also overlaps between different levels of administration leading to inconsistencies and cumbersome processes.
Există, de asemenea, suprapuneri între diferitele niveluri ale administrației, ceea ce generează inconsecvențe și proceduri împovărătoare.
There are also plans regarding the possible extension of the scope of application of prudential rules to reduce arbitrage risks.
De asemenea, se preconizează analizarea posibilității de extindere a sferei de aplicare a normelor prudențiale privind reducerea riscurilor de arbitraj.
There are also plans to introduce the new apprenticeship system in the same academic year.
Există și planuri de introducere a noului sistem de ucenicie în același an școlar.
There are also positive effects in terms of accountability and governance of VET providers, who are made responsible for delivery of quality outcomes.
De asemenea, există efecte pozitive în ceea ce privește responsabilitatea și guvernanța furnizorilor de EFP, care sunt responsabili pentru livrarea rezultatelor de calitate.
There are also positive social impacts regarding employment: a major contribution is again expected to come from financial instruments, which are expected to contribute to the generation and/or preservation of more than 50,000 jobs by assisting approximately 65,000 more firms compared to the baseline option, as well as an additional 1750 jobs/year generated or safeguarded by the Network.
Există, de asemenea, impacturi sociale pozitive privind ocuparea forței de muncă: se așteaptă, deopotrivă, o contribuție majoră din partea instrumentelor financiare care, conform preconizărilor, vor contribui la crearea și/sau menținerea a peste 50 000 de locuri de muncă, asistând cu aproximativ 65 000 de întreprinderi mai mult decât în cazul scenariului de referință, precum și crearea sau menținerea a 1750 de locuri de muncă anual prin intermediul rețelei.
There are also practical difficulties resulting from the wide use by Member States of the possibility to reserve certain service activities for certain operators holding specific qualifications, in particular as regards cross-border trade.
Există, de asemenea, dificultăți practice provocate de faptul că statele membre recurg masiv la posibilitatea de a rezerva anumite activități de servicii unor anumiți operatori care dețin calificări specifice, mai ales în ceea ce privește comerțul transfrontalier.
There are also practical examples of cross-border cooperation by socio-occupational organisations and civil society organisations, e.g. cooperation between chambers of commerce or the creation of cross-border trade union committees.
Există, în plus, cazuri concrete de cooperare transfrontalieră între organizaţii socioprofesionale şi organizaţii ale societăţii civile în general, ca de exemplu cooperarea între camerele de comerţ sau crearea comitetelor sindicale transfrontaliere.
There are also problems of access to education for girls.
Există, de asemenea, probleme legate de accesul la educație în cazul fetelor.
There are also problems of accessibility, and the lack of transport, energy and communications infrastructure between the Atlantic regions and with more prosperous areas of Europe.
La aceasta se adaugă dificultăţile legate de accesibilitate, deficitul de infrastructuri de transport, de energie şi de comunicaţii între regiunile atlantice şi între acestea şi zonele mai prospere din Europa.
There are also problems with uniform enforcement of the legislation in Member States, the image and value of CE marking and stakeholders express an increasing lack of confidence in conformity assessment bodies.
Există, de asemenea, probleme şi în ceea ce priveşte aplicarea uniformă a legislaţiei în statele membre, imaginea şi valoarea marcajului CE, iar părţile interesate exprimă o lipsă de încredere din ce în ce mai mare în organismele de evaluare a conformităţii.
There are also projects, including some PCIs, which are promoted by private parties, so called merchant lines.
De asemenea, există proiecte, inclusiv unele PIC-uri, care sunt promovate de părți private - așa-numitele linii comerciale.
There are also promising opportunities for a strong interactive games industry in Europe, with a specific European character, and which can be the bearer of cultural diversity.
În afară de aceasta, există perspective promițătoare pentru o puternică industrie a jocurilor interactive în Europa având un caracter specific european, care ar putea promova diversitatea culturală.
There are also proposals to create a liquid and transparent secondary market for corporate and other types of bonds.
Există, de asemenea, propuneri privind crearea unei piețe secundare lichide și transparente pentru întreprinderi și alte tipuri de obligațiuni.
There are also proposals to create a liquid and transparent secondary market for corporate bonds and to improve the attractiveness of covered bonds and private placements.
Există, de asemenea, propuneri legate de crearea unei piețe secundare lichide și transparente pentru obligațiunile corporative și de îmbunătățire a atractivității obligațiunilor garantate și a plasamentelor private.
There are also provisions for the labelling of food enzymes, with the exception of those used as processing aids.
Se definesc şi măsuri pentru etichetarea enzimelor alimentare, spre deosebire de enzimele utilizate ca auxiliari tehnologici.
There are also recommendations on strengthening and providing more individualised support for job seekers and promoting full time female participation.
Există, de asemenea, recomandări privind consolidarea și oferirea unui sprijin mai individualizat pentru persoanele aflate în căutarea unui loc de muncă, precum și privind promovarea participării cu normă întreagă a femeilor pe piața forței de muncă.
There are also rigidities in the market, with farmers having little choice of dairy (or even of transporters for raw milk).
Se constată, de asemenea, o anumită rigiditate a pieței, în care agricultorii au puține posibilități de alegere a întreprinderii de prelucrare (sau chiar a transportatorilor pentru laptele crud).
There are also risks here, however.
Există însă şi riscuri.
There are also risks here, however.
Există însă și riscuri.
There are also sanctions provided for by the law, ranging from warnings to temporary bans from lobbying and deletion from the register.
Există, de asemenea, sancțiuni prevăzute de lege, variind de la avertismente la interzicerea temporară a activităților de lobby și ștergerea din registru.
There are also science parks and science shops, incubators, regional and local government bodies and knowledge transfer organisations.
Există, de asemenea, parcuri şi ateliere ştiinţifice, incubatoare, organisme guvernamentale locale şi regionale şi organizaţii responsabile cu transferul de cunoştinţe.
There are also science parks and science shops, incubators, regional and local government bodies and knowledge transfer organisations.
Există, de asemenea, parcuri, ateliere şi incubatoare ştiinţifice, organisme guvernamentale locale şi regionale şi organizaţii responsabile cu transferul de cunoştinţe.
There are also second tier markets which generally are not suitable for micro enterprises and "only firms towards the large end of the small sector will be able to follow this route".
Există şi pieţe secundare, care nu sunt de obicei potrivite pentru microîntreprinderi, şi la care pot accede doar cele mai mari dintre întreprinderile mici.
There are also several aspects of an intrinsically national nature, in particular:
De asemenea, există mai multe aspecte de natură intrinsecă națională, în special:
There are also several examples of real public-private partnerships or private sponsoring of digitisation, for example by technology firms, banks and telecoms companies.
Există câteva exemple de reale parteneriate public-privat sau de sponsorizări private în domeniul digitalizării, de exemplu de către societăți tehnologice, bănci sau societăți de telecomunicații.
There are also several networks for sharing information on vessels traffic between Member States.
Există, de asemenea, mai multe reţele de partajare a informaţiilor privind traficul naval între statele membre.
There are also significant differences between broadband availability in urban and rural areas.
De asemenea, există diferențe semnificative în ceea ce privește disponibilitatea benzii largi în zonele urbane și în cele rurale.
There are also significant differences in other aspects of IGS design that affect the scope of the protection provided, and in operational procedures and funding arrangements.
IGS diferă în mod substanțial și din alte puncte de vedere legate de concepție, care influențează domeniul de aplicare al protecției oferite, sau procedurile operaționale și modalitățile de finanțare.
There are also significant differences in the level of fees and litigation costs.
Există, de asemenea, diferențe semnificative în ceea ce privește nivelul taxelor și al cheltuielilor de judecată.
There are also significant divergences between national regulations that hamper cross-border service provision
De asemenea, există diferențe semnificative între reglementările naționale, care îngreunează prestarea serviciilor transfrontaliere
There are also significant gaps in alternative dispute resolution coverage, both sector-specific and geographical.
Există, de asemenea, disparităţi considerabile în ceea ce priveşte acoperirea sistemelor alternative de soluţionare a diferendelor, atât pe plan sectorial, cât şi pe plan geografic.
There are also signs that general practitioners are not adequately fulfilling their role as gate-keepers.
De asemenea, există indicii că medicii generaliști nu își îndeplinesc în mod corespunzător rolul lor de filtrare.
There are also situations where it would make sense that a transfer pricing risk which was identified by one tax administration is communicated to the other tax administration(s) involved.
Există, de asemenea, situații în care ar fi logic ca un risc privind prețurile de transfer, identificat de o administrație fiscală, să fie comunicat celeilalte(celorlalte) administrații implicate.
There are also situations where the control of certain areas is disputed and it is unclear with whom responsibility lies for ensuring order and security.
De asemenea, exista situații în care controlul unor zone este disputat şi nu este clar cine are responsabilitatea pentru asigurarea ordinii şi securității.
There are also situations where the control of certain areas is disputed and it is unclear with whom responsibility lies for ensuring order and security.
De asemenea, există situații în care controlul unor zone este disputat şi nu este clar cine are responsabilitatea pentru asigurarea ordinii şi securității.
There are also situations where the control of certain areas is disputed and it is unclear with whom responsibility lies for ensuring order and security.
De asemenea, există situații în care controlul unor zone este disputat și nu este clar cine are responsabilitatea pentru asigurarea ordinii și securității.
There are also slight differences in the procedures for mobilising these instruments:
De asemenea, există mici diferențe în procedurile de mobilizare ale acestor instrumente:
There are also SMEs which follow business models different from the traditional capital-based companies.
Există și IMM-uri care urmează modele de afaceri diferite de cele ale societăților tradiționale, bazate pe capital.
There are also some entries that are not amended since they are identical to those included in the Parent-Subsidiary Directive.
Există totodată și unele intrări care nu sunt modificate, deoarece sunt identice cu cele incluse în directiva privind societățile-mamă și filialele.
There are also some overlaps between actions – this has led to increased management costs and has confused potential applicants.
De asemenea, există unele suprapuneri între acțiuni – acest lucru a dus la creșterea costurilor de gestionare și a derutat potențialii solicitanți.
There are also some problems with tobacco and alcohol promotion to children on the Internet.
Există, de asemenea, probleme legate de promovarea tutunului şi alcoolului în rândurile copiilor care accesează Internetul.
There are also some rural youth organisations that work very actively to promote gender equality.
Există, de asemenea, și unele organizații ale tinerilor din zonele rurale, care dau dovadă de un angajament considerabil în ceea ce privește egalitatea de gen.
There are also special arrangements to provide developing countries with technical assistance to help them take full advantage of the provisions of the Treaty.
Există și o serie de măsuri speciale privind acordarea de asistență tehnică țărilor în curs de dezvoltare pentru a le ajuta să profite cât mai mult de prevederile tratatului.
There are also special pro- and anti-EU groups such as Evrópusamtökin and Heimssýn.
Există şi grupuri care militează pro-UE sau anti-UE, cum ar fi Evrópusamtökin şi Heimssýn.
There are also special pro- and anti-EU groups such as Evrópusamtökin and Heimssýn.
Există şi grupuri, cum ar fi Evrópusamtökin şi Heimssýn, care militează pro-UE sau anti-UE.
There are also spill-over effects on the mining machinery sector and the eco-technology sector.
Acordarea acestui ajutor are, de asemenea, repercusiuni asupra sectorului utilajelor miniere şi asupra sectorului ecotehnologiilor.
There are also still a number of potential links that should be further explored.
De asemenea, o serie de legături potenţiale ar trebui explorate în continuare.
There are also still national barriers to the provision of cross-border business communications services.
De asemenea, există încă bariere naționale în calea furnizării la nivel transfrontalier de servicii de comunicații pentru întreprinderi.
There are also strong deleveraging pressures in a context of low growth, low inflation and high unemployment.
De asemenea, există numeroase presiuni legate de reducerea efectului de levier în contextul creșterii economice scăzute, al inflației reduse și al șomajului ridicat.
There are also strong objections to the concept from some Member States and from some stakeholders some of whom suggest that it is too early to assess its effects on the need for an amendment to Directive 1999/44/EC in isolation.
Există de asemenea numeroase obiecţii din partea unor state membre şi a unor părţi interesate faţă de acest concept, existând şi păreri conform cărora este încă prea devreme pentru a aprecia efectele acestuia în sensul necesităţii de modificare separată a Directivei 1999/44/CE.
There are also strong objections to the concept from some Member States and from some stakeholders some of whom suggest that it is too early to assess its effects on the need for an amendment to Directive 1999/44/EC in isolation.
Există de asemenea numeroase obiecţii din partea unor state membre şi a unor părţi interesate faţă de acest concept, existând şi păreri conform cărora este încă prea devreme pentru a aprecia efectele acestuia, în sensul necesităţii de modificare separată a Directivei 1999/44/CE.
There are also strong objections to the concept from some Member States and from some stakeholders some of whom suggest that it is too early to assess its effects on the need for an amendment to Directive 1999/44/EC in isolation.11
Există de asemenea numeroase obiecţii din partea unor state membre şi a unor părţi interesate faţă de acest concept, existând şi păreri conform cărora este încă prea devreme pentru a aprecia efectele acestuia, în sensul necesităţii de modificare separată a Directivei 1999/44/CE11.
There are also strong objections to the concept from some Member States and from some stakeholders some of whom suggest that it is too early to assess its effects on the need for an amendment to Directive 1999/44/EC in isolation10.
Există de asemenea numeroase obiecţii din partea unor state membre şi a unor părţi interesate faţă de acest concept, existând şi păreri conform cărora este încă prea devreme pentru a aprecia efectele acestuia, în sensul necesităţii de modificare separată a Directivei 1999/44/CE10.
There are also substantial differences in terms of compensation for supply interruptions – only 8 Member States have refund systems - and codes of conduct for transparency of prices and contract conditions.
Există, de asemenea, diferenţe substanţiale în ceea ce priveşte întreruperile furnizării (numai 8 state membre dispunând de sisteme de rambursare), precum şi de coduri de conduită privind transparenţa preţurilor şi condiţiile contractuale.
There are also substantial difficulties for some Member States in implementing some aspects of the acquis.
Anumite state membre se confruntă, de asemenea, cu dificultăți semnificative în punerea în aplicare a anumitor aspecte ale acquis-ului.
There are also sufficient economic reasons why it is necessary to act more quickly and more effectively.
Există de asemenea suficiente motive economice care justifică luare de măsuri rapide şi eficiente.
There are also sufficient economic reasons why it is necessary to act more quickly and more effectively.
Există de asemenea suficiente motive economice care justifică luarea de măsuri rapide şi eficiente.
There are also the provisions on remedies in public procurement motivated in part by the continuing large volume of complaints received by the Commission and consequential infringement proceedings on respect for Community rules in individual tendering processes.
De asemenea, există dispoziții cu privire la căile de atac din domeniul achizițiilor publice, justificate parțial de numărul tot mai mare de plângeri primite de Comisie și de procedurile rezultate privind încălcarea dreptului comunitar legate de respectarea normelor comunitare în procesele de ofertare separată.
There are also three directives in force, on the proceeds recovered from tax evasion, administrative cooperation, and the taxation of savings (currently being revised).
În prezent sunt de asemenea în vigoare trei directive privind profiturile recuperate de pe urma evaziunii fiscale, cooperarea administrativă şi impozitarea economiilor (în curs de revizuire).
There are also two other confederations, the Association of Free and Independent Trade Unions of Serbia (ASNS) and the Confederation of Free Trade Unions (KSSS), which claim to be representative.
Mai există două confederaţii care susţin că sunt reprezentative: Asociaţia sindicatelor libere şi independente din Serbia (ASNS) şi Confederaţia sindicatelor libere (KSSS).
There are also two other confederations, the Association of Free and Independent Trade Unions of Serbia (ASNS) and the Confederation of Free Trade Unions (KSSS), which claim to be representative.
Mai există două confederații care susțin că sunt reprezentative: Asociația sindicatelor libere și independente din Serbia (ASNS) și Confederația sindicatelor libere (KSSS).
There are also unresolved monitoring, reporting, verification and liability questions.
De asemenea, mai trebuie rezolvate unele aspecte legate de monitorizare, de raportare și de răspundere.
There are also untapped linguistic resources in our society: different mother tongues and other languages spoken at home and in local and neighbouring environments should be valued more highly.
De asemenea, există resurse lingvistice neexploatate în societatea noastră: limbile materne diferite și alte limbi vorbite acasă și în mediul local și din vecinătate ar trebui apreciate mai mult.
There are also various aspects of the regime where the European Securities and Markets Authority (ESMA) will produce regulatory technical standards.
Există de asemenea diferite aspecte ale acestui regim pentru care  Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliare şi Pieţe (ESMA) va produce norme tehnice de reglementare.