natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will require action in all parts of the economic cycle, from sourcing to production, consumption, waste and recycling and innovation to harness economically and environmentally efficient business opportunities.
Aceasta va necesita acțiuni în toate părțile componente ale ciclului economic, de la aprovizionare la producție, consum, deșeuri și reciclare și inovare, pentru a valorifica oportunitățile de afaceri eficiente din punctul de vedere economic și al mediului.
This will require adaptation of fiscal policy, spatial policy and adequate coordination at all levels of government, from the EU down to local bodies.
Aceasta va necesita adaptarea politicii fiscale, a politicii de amenajare a teritoriului şi o coordonare adecvată a tuturor nivelurilor de administraţie de la UE până la autorităţile locale.
This will require adaptation of fiscal policy, spatial policy and adequate coordination at all levels of government, from the EU down to local bodies."
Aceasta va necesita adaptarea politicii fiscale, a politicii de amenajare a teritoriului şi o coordonare adecvată a tuturor nivelurilor de administraţie de la UE până la autorităţile locale.
This will require additional effort and support from the Community (an increase of 4M€ by 2013 has been foreseen).
Acest lucru va necesita eforturi şi sprijin suplimentare din partea Comunităţii (s-a prevăzut o creştere de 4 milioane de euro până în 2013).
This will require additional resources under budget line 12.0403.01.
Din acest motiv, vor fi necesare resurse suplimentare în cadrul liniei bugetare 12.0403.01.
This will require amendments to the supervisory regime on bank capital.
Aceasta va necesita modificări ale sistemului de supraveghere al capitalului băncilor.
This will require an "inclusion by design" research and innovation approach.
Pentru a realiza acest lucru, o abordare a cercetării și inovării favorabilă incluziunii începând de la concepție (inclusion by design) este necesară.
This will require an effective governance framework involving all actors concerned at different levels.
În acest scop, va fi nevoie de un cadru de guvernanță eficient, care să implice la diferite niveluri toți actorii vizați.
This will require an enabling policy framework, including a reform of the Emissions Trading System and the new Innovation Fund, to increase business and investor clarity, which is needed to further develop this technology.
Acest lucru va necesita un cadru politic favorabil, inclusiv o reformă a schemei de comercializare a certificatelor de emisii și a noului fond pentru inovare, în vederea sporirii clarității pentru societăți și pentru investitori, necesară pentru a dezvolta în continuare aceste tehnologii.
This will require an intergovernmental agreement between the EU Member States meeting within the Council.
În acest sens, va fi necesară încheierea unui acord interguvernamental între statele membre ale Uniunii Europene, reunite în cadrul Consiliului.
This will require an understanding of the specific and different situations facing men and women with respect to: the labour market and lifelong learning, access to all levels of education and employment, poverty and the risks of exclusion, accessibility and use of the new technologies in the digital sector, and participation at all levels of training, research and production, especially in the new emerging sectors;
În acest scop, va fi necesară cunoaşterea situaţiei specifice şi distincte a bărbaţilor şi a femeilor în ce priveşte piaţa forţei de muncă şi formarea pe parcursul întregii vieţi, accesul la toate nivelurile de educaţie şi ocuparea forţei de muncă; sărăcia şi riscul de excluziune, accesibilitatea şi utilizarea noilor tehnologii din sectorul digital; participarea la toate nivelurile la formare, cercetare şi producţie, în special în noile sectoare emergente;
This will require an understanding of the specific and different situations facing men and women with respect to: the labour market and lifelong learning; access to all levels of education and employment; poverty and the risks of exclusion; accessibility and use of the new technologies in the digital sector; and participation at all levels of training, research and production, especially in the new emerging sectors.
În acest scop, va fi necesară cunoaşterea situaţiei specifice şi distincte a bărbaţilor şi a femeilor în ce priveşte piaţa forţei de muncă şi formarea pe parcursul întregii vieţi, accesul la toate nivelurile de educaţie şi ocuparea forţei de muncă; sărăcia şi riscul de excluziune, accesibilitatea şi utilizarea noilor tehnologii din sectorul digital; participarea la toate nivelurile la formare, cercetare şi producţie, în special în noile sectoare emergente.
This will require an understanding of the specific and different situations facing men and women with respect to: the labour market and lifelong learning; access to all levels of education and employment; poverty and the risks of exclusion; accessibility and use of the new technologies in the digital sector; and participation at all levels of training, research and production, especially in the new emerging sectors.
În acest scop, va fi necesară cunoașterea situației specifice și distincte a bărbaților și a femeilor în ce privește piața forței de muncă și formarea pe parcursul întregii vieți, accesul la toate nivelurile de educație și ocuparea forței de muncă; sărăcia și riscul de excluziune, accesibilitatea și utilizarea noilor tehnologii din sectorul digital; participarea la toate nivelurile la formare, cercetare și producție, în special în noile sectoare emergente.
This will require appropriate working conditions27.
Pentru ca acest lucru să se poată realiza, sunt necesare condiții de lucru corespunzătoare.27
This will require assessments covering the whole core network based upon consistent and reliable data and agreed methodologies.
În acest scop va fi necesară evaluarea rețelei centrale în ansamblul său, pe baza unor date coerente și fiabile și a metodologiilor convenite.
This will require big increases in relevant research programmes by public and private sectors, and major investment programmes to re-equip industry and transform products and services.
În acest scop, sectoarele publice şi private vor trebui să îşi consolideze programele de cercetare şi vor trebui să pună în aplicare programe de investiţii de mare amploare pentru reechiparea industriei şi transformarea produselor şi serviciilor.
This will require both planning and investment.
Acest fapt va implica atât planificări, cât și investiții.
This will require both private and public investment as well as reforms2.
În acest scop trebuie mobilizate atât investiţii private, cât şi investiţii publice şi trebuie efectuate reforme2.
This will require both private and public investment as well as reforms2.
În acest scop trebuie mobilizate atât investiții private, cât și investiții publice și trebuie efectuate reforme2.
This will require both public and private sector investments, and in some cases implementation of structural reforms.
Acest lucru presupune atât investiții publice și private, cât și - dacă este necesar - punerea în aplicare a unor reforme structurale.
This will require changes in secondary legislation.
Pentru aceasta este nevoie de modificarea legislației secundare.
This will require changes in the term used for "collecting societies" in some languages.
Aceasta ar putea necesita modificarea noţiunii care desemnează organismele de gestiune colectivă în anumite versiuni lingvistice ale directivei.
This will require clear regional agreements, and regulatory stability.
În acest sens, vor trebui încheiate acorduri regionale clare și va trebui garantată o stabilitate a reglementării.
This will require close coordination among them to share information and promptly detect problems.
Acest lucru va necesita o strânsă coordonare între acestea, care să le permită schimbul de informații și identificarea rapidă a problemelor.
This will require close coordination between all involved in implementation.
Aceasta va necesita o coordonare strânsă între toate părțile implicate în procesul de implementare.
This will require collective commitment at European level, with all of the players - European, national and regional, public and private, economic and social - making these goals and means their own.
Acesta este un angajament colectiv la nivel european necesar, o asumare a obiectivelor și mijloacelor de către toți actorii – europeni, naționali sau regionali, publici și privați, economici și sociali.
This will require compatibility of maritime and naval capabilities standards.
În acest scop, va fi necesar să se asigure compatibilitatea standardelor privind capacitățile maritime și navale.
This will require considerable and well coordinated funding, but the necessary resources will be difficult to find: the current economic crisis is putting public finances under pressure and is likely to be followed by a phase of budgetary consolidation.
Va fi nevoie, pentru aceasta, de o finanțare importantă și bine coordonată, dar resursele vor fi greu de găsit: actuala criză financiară pune la încercare finanțele publice și va fi probabil urmată de o etapă de consolidare bugetară.
This will require considerable efforts to ensure that the organisations can enter discussions on an equal footing with the legislator and with other organisations.
În acest scop, trebuie depuse eforturi serioase pentru ca organizațiile să discute „de la egal la egal” cu legislatorul și cu alte organizații.
This will require considerable efforts to ensure that the organisations can enter discussions on an equal footing with the legislator and with other organisations.
În acest scop, trebuie realizate eforturi serioase pentru ca organizațiile să discute „de la egal la egal” cu legislatorul și cu alte organizații.
This will require consistent use of Community Funds, especially the European Social Fund;
În acest scop fondurile europene trebuie utilizate în mod coerent, în special Fondul social european.
This will require continued effort but at the same time shows that the proposed target for 2030 is achievable.
Acest lucru va necesita eforturi permanente, însă arată în același timp că obiectivul propus pentru 2030 este realizabil.
This will require continued political investment, determination and financial support to establish a stable and united Libyan government.
Acest lucru va necesita investiții la nivel politic, hotărâre și sprijin financiar permanente, în vederea instituirii unui guvern libian stabil și unit.
This will require delicate choices and will be difficult to manage, with measures in one area inevitably affecting another.
Aceasta presupune alegeri sensibile şi va fi dificil de gestionat, întrucât măsurile luate într-un domeniu vor afecta inevitabil un altul.
This will require developing appropriate standards, market and regulatory models.
În acest scop vor trebui elaborate standarde, modele de piață și de reglementare adecvate.
This will require different skill sets.
Pentru aceasta va fi nevoie de seturi de competențe diferite.
This will require different working methods in terms of coordination and international action.
Aceasta va necesita diferite metode de lucru în termeni de coordonare şi acţiune internaţională.
This will require firm governmental commitments which must be consistent with a European internal energy market (IEM).
Acest lucru va necesita angajamente ferme din partea guvernelor, angajamente care trebuie să fie coerente cu piața internă europeană a energiei.
This will require fundamentally reconsidering the scale and nature of traditional development co-operation models.
Acest lucru va necesita o revizuire în profunzime a dimensiunii și naturii modelelor tradiționale de cooperare pentru dezvoltare.
This will require further cooperation at international level.
Acest lucru presupune continuarea cooperării la nivel internaţional.
This will require further development.
Acest aspect va necesita o dezvoltare ulterioară.
This will require further work on establishing the right governance principles for Eurocontrol, making full adherence to SES objectives possible.
Acest lucru presupune eforturi în continuare pentru stabilirea principiilor corecte de guvernanţă pentru Eurocontrol, făcând posibilă respectarea deplină a obiectivelor SES.
This will require global GHG emissions to peak before 2025 and then fall by up to 50 % by 2050 compared to 1990 levels.
Aceasta presupune atingerea unui apogeu în emisiile totale de GES până în 2025, iar apoi o scădere de până la 50% până în 2050 faţă de nivelurile din 1990.
This will require improving access to and the quality of affordable public services to children and the elderly, eliminating the pay gap and implementing measures to reconcile family and personal life and work (making it easier to offer paternity leave and paid leave;
Pentru aceasta sunt necesare un acces mai bun şi o calitate sporită a serviciilor publice destinate copiilor şi persoanelor în vârstă, care să fie rezonabile ca preţ, precum şi eliminarea decalajului salarial, aplicarea de măsuri în vederea concilierii vieţii de familie şi personale cu cea profesională (înlesnirea obţinerii concediilor de paternitate şi a concediilor plătite).
This will require improving access to and the quality of affordable public services to children and the elderly, eliminating the pay gap and implementing measures to reconcile family and personal life and work (making it easier to offer paternity leave and paid leave;
Pentru aceasta sunt necesare un acces mai bun și o calitate sporită a serviciilor publice destinate copiilor și persoanelor în vârstă, care să fie rezonabile ca preț, precum și eliminarea decalajului salarial, aplicarea de măsuri în vederea concilierii vieții de familie și personale cu cea profesională (înlesnirea obținerii concediilor de paternitate și a concediilor plătite).
This will require improving the overall framework conditions for innovation as well as tackling the specific barriers preventing the growth of innovative firms.
Acest lucru va necesita îmbunătățirea condițiilor-cadru generale pentru inovare, precum și abordarea obstacolelor specifice care împiedică creșterea întreprinderilor inovative.
This will require increased efforts to strengthen monitoring and evaluation systems as well as reporting requirements in both the EU and its partner countries.
Aceasta va presupune intensificarea eforturilor de consolidare a sistemelor de monitorizare și evaluare, precum și a cerințelor de raportare, atât în UE, cât și în țările partenere.
This will require interaction and information exchange across all levels of the production and distribution chain, coupled with the exchange of best practice in the field and a timeframe of specific deadlines for implementing the guidelines, standards and reference frameworks built on the wealth of EU rules and common, shared values.
Aceasta implică o interacţiune şi un schimb de informaţii între diversele niveluri ale lanţului de producţie şi distribuţie, precum şi un schimb de bune practici în domeniu şi un calendar cu termene precise de aplicare a liniilor directoare, standardelor şi cadrelor de referinţă, care au la bază un conglomerat de norme europene şi de valori comune şi împărtăşite.
This will require interaction and information exchange across all levels of the production and distribution chain, coupled with the exchange of best practice in the field and a timeframe of specific deadlines for implementing the guidelines, standards and reference frameworks built on the wealth of EU rules and common, shared values.
Aceasta implică o interacțiune și un schimb de informații între diversele niveluri ale lanțului de producție și distribuție, precum și un schimb de bune practici în domeniu și un calendar cu termene precise de aplicare a liniilor directoare, standardelor și cadrelor de referință, care au la bază un conglomerat de norme europene și de valori comune și împărtășite.
This will require investment in innovation and modernisation of infrastructure (such as trans-European energy networks and broadband infrastructure) and investment in research and education.
Acest lucru presupune investiţii în inovare şi modernizarea infrastructurii (cum ar fi reţelele transeuropene de energie, precum şi infrastructura de bandă largă), precum şi în cercetare şi educaţie.
This will require large investments in the building sector (that lead to lower running costs), framework conditions and information that encourage consumers to take up innovative products and services and appropriate financial instruments to ensure that all energy consumers benefit from the resulting changes.
Acest lucru va necesita investiții importante în sectorul construcțiilor (care să ducă la costuri de funcționare mai scăzute), precum și condiții-cadru și informații care să încurajeze consumatorii să recurgă la produse și servicii inovatoare și instrumente financiare adecvate care să asigure faptul că toți consumatorii de energie beneficiază de schimbările rezultate.
This will require long-term support from the European Commission.
Aceasta presupune un sprijin durabil din partea Comisiei Europene.
This will require major investments in renewables and in developing new smart grid systems throughout Europe, mainly driven by a strengthened ETS system.
Acest lucru presupune investiții considerabile în resursele regenerabile și în dezvoltarea unor noi sisteme de rețele inteligente în întreaga Europă, în special prin consolidarea EU ETS.
This will require major, sustained efforts by both Member States and stakeholders applied to a range of policy issues.
Pentru acest lucru este nevoie de eforturi majore şi susţinute, atât din partea statelor membre cât şi a părţilor interesate, într-o multitudine de domenii politice.
This will require measures to ensure ongoing monitoring and effective enforcement, together with dissuasive penalties to prevent non-compliance.
Acest lucru va necesita adoptarea unor măsuri prin care să se asigure monitorizarea neîntreruptă și punerea în aplicare eficientă, precum și adoptarea unor sancțiuni cu efect disuasiv prin care să se prevină nerespectarea dispozițiilor.
This will require more coordinated working methods between the European Multistakeholder Forum on CSR and the High Level Group of CSR representatives of Member States.
Acest lucru va necesita metode de lucru mai coordonate între Forumul european multilateral privind RSI și Grupul la nivel înalt al reprezentanților RSI din statele membre.
This will require more efficient use of the unevenly spread energy recovery capacity currently available in the EU, together with measures to avoid overcapacity.
Acest lucru va necesita o utilizare mai eficientă a capacității de recuperare a energiei repartizate inegal care este disponibilă în prezent în UE, precum și măsuri care să asigure evitarea supraîncărcării.
This will require multidisciplinary research on new technologies and large-scale innovation related in particular to digital privacy, interoperability, personalised electronic identification, open data, dynamic user interfaces, citizen-centric public service configuration and integration and innovation driven by users, including in social sciences and the humanities.
Pentru aceasta va fi nevoie de o cercetare multidisciplinară privind noile tehnologii și inovări pe scară largă, în special în materie de protecție a vieții private în mediul digital, interoperabilitate, identificare electronică a identității, date deschise, interfețe pentru utilizator dinamice, de configurare și integrare a serviciilor publice centrate pe cetățean și inovare axată pe utilizatori, inclusiv în domeniul științelor sociale și umaniste.
This will require not only spending for green solutions, but greening of all public and private investments.
Acest lucru necesită nu doar cheltuieli pentru soluții ecologice, ci și pentru a ecologiza toate investițiile publice și private.
This will require planning towns and cities in an appropriate and compact manner and restricting demand for private, motorised transport.
În acest scop este necesară planificarea adecvată şi compactă a oraşelor, limitând cererea de transport motorizat individual.
This will require policies to ensure a high level of network and information security throughout the European Union.
În acest scop, este necesară elaborarea unor politici care să asigure un nivel ridicat de securitate a rețelelor și a informațiilor în toată Uniunea Europeană.
This will require policy to be led by a scientific, ecosystem approach governed by the precautionary principle.
Aceasta presupune ca politica să fie condusă de o abordare științifică, concentrată pe ecosistem și guvernată de principiul precauției.
This will require political leadership, a partnership approach and a number of sensitive issues to be tackled.
Aceasta va implica o conducere politică, o abordare centrată pe parteneriat şi examinarea anumitor probleme sensibile.
This will require professional planning and establishing the dialogue as a European "social brand" which will gain recognition and trust.
Acest lucru va necesita o planificare profesionistă și definirea dialogului ca o „marcă socială” europeană care să câștige recunoaștere și încredere.
This will require professional planning and establishing the dialogue as a European social "brand" which will gain recognition and trust.
Acest lucru va necesita o planificare profesionistă şi definirea dialogului ca o „marcă” socială europeană care să câştige recunoaştere şi încredere.
This will require public and private actors as well as providers and users of connectivity to develop common implementation roadmaps.
În acest scop, va fi necesar ca actorii publici și privați, precum și furnizorii și utilizatorii conectivității să elaboreze foi de parcurs comune în materie de implementare.
This will require public money especially for demonstration and early deployment.
Acest lucru va presupune fonduri publice, în special pentru acțiunile de demonstrare și de introducere timpurie a tehnologiilor.
This will require regulatory, solidarity-based and cooperation policies.
Din acest motiv, sunt necesare politici de reglementare, solidaritate și cooperare.
This will require research institutes and universities to work with industry.
Aceasta presupune cooperarea între institutele de cercetare/universităţi şi întreprinderi.
This will require significant additional commitment by the European Community and the EU Member States over the next two years, if we are even to come close to our objective".
„Acest lucru va necesita angajamente suplimentare însemnate din partea Comunităţii Europene şi a statelor membre UE în următorii doi ani, dacă se doreşte măcar apropierea de realizarea acestui obiectiv”.
This will require significant additional commitment by the European Community and the EU Member States over the next two years, if we are even to come close to our objective.
Acest lucru va necesita angajamente suplimentare însemnate din partea Comunității Europene și a statelor membre UE în următorii doi ani, dacă se dorește măcar apropierea de realizarea acestui obiectiv.
This will require significant additional commitment by the European Community and the EU Member States over the next two years, if we are even to come close to our objective."
„Acest lucru va necesita angajamente suplimentare însemnate din partea Comunităţii Europene şi a statelor membre UE în următorii doi ani, dacă se doreşte măcar apropierea de realizarea acestui obiectiv”.
This will require solid partnership and cooperation with the Member States in order to further reduce the transposition deficit.
Aceasta presupune un parteneriat și o cooperare hotărâte cu statele membre, pentru a urmări reducerea deficitului de transpunere.
This will require solidly pooled economic governance or an economic government.
Acest lucru va necesita o guvernanță economică solid reunită sau un guvern economic.
This will require strong and sustained political commitment on both shores of the Mediterranean – promoting renewable policies is not just a matter of EU policy.
În acest scop va fi necesar un angajament politic ferm și durabil pe ambele maluri ale Mediteranei, întrucât promovarea politicilor privind energiile regenerabile nu ține doar de politica UE.