natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties shall publish administrative information concerning in particular agency requirements, entry procedures, working hours and operational procedures of the customs authorities in ports and at border posts, and also on information contact points;
Părțile fac publice informațiile de natură administrativă, mai ales cu privire la cerințele și procedurile de intrare, orarele și procedurile de funcționare ale birourilor vamale situate în porturi și în punctele de trecere a frontierei, precum și punctele de contact pentru cererile de informații;
The Parties shall review the effects of the accession of new EU Member States on this Agreement.
Părțile examinează efectele aderării noilor state membre UE asupra prezentului acord.
The Parties shall review the effects of the accession of new EU Member States on this Agreement.
Părțile vor examina efectele aderării de noi state membre ale UE asupra prezentului acord.
The Parties shall, no later than at the second session of the Executive Body after entry into force of the amendment contained in decision 2012/2, evaluate ammonia control measures and consider the need to revise annex IX.
Cel târziu la cea de a doua sesiune a organului executiv de după intrarea în vigoare a modificării cuprinse în decizia 2012/2, părțile evaluează măsurile privind controlul amoniacului și analizează necesitatea revizuirii anexei IX.”
The parties should also reiterate their commitment to Multilateral Environmental Agreements (MEAs).
Părțile ar trebui să-și reitereze și angajamentul față de acordurile multilaterale de mediu (AMM).
The Parties should exchange information, develop and make available tools and resources related to intellectual property rights, share good regulatory practices, support measures for businesses, and encourage venture capital and investment in small companies in order to increase SMEs' competitiveness in international trade.
Părțile ar trebui să facă schimb de informații, să creeze și să pună la dispoziție instrumente și resurse cu privire la drepturile de proprietate intelectuală, să facă schimb de bune practici în materie de reglementare, să susțină măsurile de sprijin pentru întreprinderi și să încurajeze investițiile în capital de risc și în întreprinderile mici, în vederea stimulării competitivității IMM-urilor în cadrul comerțului mondial.
The Parties should exchange information, develop and make available tools and resources related to intellectual property rights, share good regulatory practices, support measures for young entrepreneurs and senior entrepreneurs, and encourage venture capital and investment in small companies in order to increase SMEs' competitiveness in international trade.
Părțile ar trebui să facă schimb de informații, să creeze și să pună la dispoziție instrumente și resurse cu privire la drepturile de proprietate intelectuală, să facă schimb de bune practici în materie de reglementare, să susțină măsurile de sprijin pentru tinerii antreprenori și antreprenorii cu experiență și să încurajeze investițiile în capital de risc și în întreprinderile mici, în vederea stimulării competitivității IMM-urilor în cadrul comerțului mondial.
The parties should reiterate their commitment to Multilateral Environmental Agreements (MEAs).
Părțile ar trebui să-și reitereze angajamentul față de acordurile multilaterale de mediu (AMM).
The parties to a production joint venture could, for instance, limit the output of the joint venture compared to what the parties would have brought to the market if each of them had decided their output on their own.
Părțile la o întreprindere comună de producție ar putea, de exemplu, să limiteze producția întreprinderii în comun comparativ cu ceea ce ar fi putut aduce pe piață fiecare dintre părți dacă ar fi luat singure hotărâri în ceea ce privește producția.
The parties to an agreement may, for instance, have different research capabilities.
De exemplu, părțile la acord pot avea capacități de cercetare diferite.
The parties to proceedings may be party to the appeal proceedings.
Părțile la procedură se pot constitui ca părți la procedura de contestare.
The Parties to the 1998 Protocol on Heavy Metals meeting within the thirty-first session of the Executive Body,
Părțile la Protocolul din 1998 referitor la metale grele, reunite în cadrul celei de a treizeci și una sesiuni a Organismului Executiv,
The Parties to the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants meeting within the twenty-seventh session of the Executive Body,
Părțile la Protocolul din 1998 referitor la poluanții organici persistenți, în cadrul celei de a douăzeci și șaptea sesiuni a Organismului Executiv,
The Parties to the 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone, meeting within the thirtieth session of the Executive Body,
Părțile la Protocolul din 1999 privind reducerea acidifierii, eutrofizării și nivelului de ozon troposferic, în cadrul celei de a treisprezecea sesiuni a organului executiv,
The parties to the authentic instrument/court settlement35:
Părțile la înscrisul autentic/tranzacția judiciară35:
The parties to the authentic instrument/court settlement41:
Părțile la înscrisul autentic/tranzacția judiciară41:
The Parties to the Basel Convention welcomed the adoption of the Hong Kong Convention in 20106 and embarked on a preliminary assessment of whether the Hong Kong Convention establishes a level of control and enforcement equivalent to that established under the Basel Convention7.
Părțile la Convenția de la Basel au salutat adoptarea Convenției de la Hong Kong în 20106 și au demarat o evaluare preliminară vizând să stabilească dacă această convenție prevede un nivel de control și aplicare echivalent cu cel asigurat de Convenția de la Basel7.
the parties to the contract and, where different, the beneficiary of the rights and obligations arising from it are appropriately identified;
părțile la contract și beneficiarul drepturilor și obligațiilor care decurg din contract, dacă acesta este diferit;
The parties to the framework agreement shall be chosen by applying the award criteria set in accordance with Article 37.
Părţile la acordul-cadru sunt alese prin aplicarea criteriilor de atribuire stabilite în conformitate cu articolul 37.
The parties to the investigation shall be informed shortly after its initiation of the market economy third country envisaged and shall be given 10 days to comment.
Părțile anchetei sunt rapid informate după deschiderea acesteia cu privire la țara terță cu economie de piață avută în vedere și dispun de zece zile pentru prezentarea comentariilor lor.
The parties to the investigation shall be informed shortly after its initiation of the market economy third country envisaged and shall be given 10 days to comment.'
Părțile vizate de anchetă sunt informate imediat după deschiderea acesteia cu privire la țara terță cu economie de piață luată în considerare și au la dispoziție 10 zile pentru a-și prezenta observațiile.”
The parties to the present MSA ensure that data protection rules pursuant to the Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council are strictly observed when handling the data received from the beneficiar[y/ies].
Părțile la prezentul AMS se asigură, atunci când se prelucrează datele primite de la beneficiar (beneficiari), că se respectă cu strictețe normele prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului cu privire la protecția datelor.
The Parties to the Protocol of the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone opened negotiations in 2007 with a view to improving further the protection of human health and the environment, including through the establishment of new emission reduction obligations for selected air pollutants to be achieved by the year 2020 and the updating of emission limit values addressing emissions of air pollutants at source.
Părțile la Protocolul la Convenția privind poluarea atmosferică transfrontalieră pe distanțe lungi pentru a reduce gradul de acidifiere, eutrofizare și nivelul de ozon troposferic au deschis negocierile în 2007 în vederea îmbunătățirii în continuare a protecției sănătății umane și a mediului, inclusiv prin stabilirea de noi obligații de reducere a emisiilor pentru anumiți poluanți atmosferici, care trebuie atinse până în anul 2020 și prin actualizarea valorilor limită de emisie care să soluționeze problema emisiilor de poluanți atmosferici la sursă.
The Parties understand this objective to apply in the case of the present Economic Partnership Agreement as a commitment that:
Părțile înțeleg că acest obiectiv se aplică în cazul prezentului acord de parteneriat economic ca un angajament conform căruia:
The Parties undertake to continuously monitor the operation of the Agreement through their respective participative processes and institutions, as well as those set up under this Agreement, in order to ensure that the objectives of the Agreement are realized, the Agreement is properly implemented and the benefits for men, women, young people and children deriving from their Partnership are maximised.
Părțile se angajează să monitorizeze permanent funcționarea acordului prin procesele participative și instituțiile acestora, precum și prin cele instituite în temeiul prezentului acord, în scopul de a garanta că obiectivele Acordului sunt realizate, că acordul este pus în aplicare în mod corespunzător și că avantajele care decurg din parteneriat pentru bărbați, femei, tineri și copiii sunt maximizate.
The Parties undertake to cooperate in order to implement this Agreement and to help support the Ivorian Party in the achievement of the EPA objectives.
Părțile se angajează să coopereze în scopul de a pune în aplicare prezentul acord și de a contribui la susținerea părții ivoriene în realizarea obiectivelor APE.
The Parties undertake to ensure the free movement of the goods covered by this Agreement in their respective territories.
Părțile se angajează să asigure libera circulație a mărfurilor reglementate de prezentul acord pe teritoriile lor respective.
The parties who would be affected most directly by the proposal are users of statistics (e.g. policymakers, businesses, media, researchers and the general public at EU and national level), producers of statistics (national statistical institutes and other national authorities) and respondents (households and businesses).
Părțile care vor fi afectate în modul cel mai direct de prezenta propunere sunt utilizatorii de statistici (de exemplu factorii de decizie politici, întreprinderile, presa, cercetătorii și publicul general la nivelul UE și la nivel național), producătorii de statistici (institutele naționale de statistică și alte autorități naționale) și respondenții (gospodării și întreprinderi).
The parties who would be affected most directly by the proposal are users of statistics (e.g. policymakers, the media and researchers), producers of statistics (national statistical institutes (NSIs) and other national authorities (ONAs)) and respondents (households and businesses).
Părțile care vor fi afectate în modul cel mai direct de prezenta propunere sunt utilizatorii de statistici (de exemplu factorii de decizie politici, presa și cercetătorii), producătorii de statistici [institutele naționale de statistică (INS) și alte autorități naționale (AAN)] și respondenții (gospodării și întreprinderi).
The parties who would be affected most directly by the proposal are users of statistics (e.g. policymakers, the media and researchers), producers of statistics (national statistical institutes (NSIs) and other national authorities (ONAs)) and respondents (households and businesses).
Părțile care vor fi afectate în modul cel mai direct de prezenta propunere sunt utilizatorii de statistici (de exemplu factorii de decizie politici, presa și cercetătorii), producătorii de statistici [institutele naționale de statistică (INS) și alte autorități naționale (AAN)] și respondenții (gospodării și întreprinderi).
The Parties will foster the participation of their research and technological development bodies in the cooperation activities in compliance with their internal rules.
Părțile vor încuraja participarea organismelor lor de cercetare și de dezvoltare tehnologică în activitățile de cooperare, în conformitate cu normele lor interne.
The parties will have to convincingly demonstrate that the RPM agreement can be expected to not only provide the means but also the incentive to overcome possible free riding between retailers on these services and that the pre-sales services overall benefit consumers as part of the demonstration that all the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Părțile vor trebui să demonstreze în mod convingător că se poate aștepta ca acordul IPR nu numai să asigure mijloacele, dar și stimulentele pentru a depăși posibil problema parazitismului între comercianții cu amănuntul pentru aceste serviciiși faptul că serviciile prevânzare sunt în avantajul consumatorilor în general, ca parte a demonstrației privind îndeplinirea tuturor condițiilor prevăzute la articolul 101 alineatul (3).
The parties would be required to self-assess whether a transaction creates a "competitively significant link" and, if so, submit an information notice.
Părțile ar avea obligația de a evalua ele însele dacă o tranzacție creează o legătură semnificativă din punctul de vedere al concurenței și, dacă este cazul, de a trimite un anunț de intenție.
The parties would notify the transaction directly to the Commission.
Părțile ar urma să notifice tranzacția direct Comisiei.
The parties would only be required to submit a full notification if the Commission decided to initiate an investigation and the Commission would only issue a decision if it had initiated an investigation.
Părțile ar avea obligația de a trimite o notificare completă numai în cazul în care Comisia decide să inițieze o investigație, iar aceasta ar face publică o decizie numai dacă a inițiat o investigație.
The parties' initiative will be supported by a national advertising campaign funded by the think tank highlighting the dangers of a high fat content in processed foods.
Inițiativa părților va fi sprijinită printr-o campanie națională de publicitate, finanțată de grupul de reflecție, care subliniază pericolele unui nivel ridicat de grăsimi în alimentele procesate.
the parties' right to receive essential pre-contractual information, rules on how agreements are concluded, consumers' right to withdraw and the avoidance of contracts;
dreptul părţilor de a primi informaţiile precontractuale esenţiale, norme de încheiere a contractelor, dreptul de retragere al consumatorilor şi nulitatea contractelor;
The Parties, recognising that electronic commerce increases trade opportunities in many sectors, agree to promote the development of electronic commerce between them, in particular by co-operating on the issues raised by electronic commerce under the provisions of this Title.
Recunoscând faptul că comerțul electronic sporește oportunitățile de afaceri în numeroase sectoare, părțile convin să promoveze dezvoltarea comerțului electronic între ele, în special cooperând în probleme legate de aplicarea dispozițiilor privind comerțul electronic prevăzute în prezentul titlu.
The parties’ combined market share on both the OEM market (35%) and, in particular, on the technology market (45%) are quite high.
Cota de piață cumulată a părților pe piața producătorilor de echipamente inițiale (35%), și, în special, pe piața tehnologiei (45%) sunt destul de ridicate.
The parties’ market shares can, however, only be taken as a starting point for this analysis.
Cotele de piață ale părților pot fi luate, totuși, în considerare numai ca punct de plecare pentru această analiză.
The parties’ position in the market for existing technology is a relevant assessment criterion where the R&D co-operation concerns a significant improvement to an existing technology or a new technology that is likely to replace the existing technology.
Poziția părților pe piața tehnologiilor existente reprezintă un criteriu relevant de evaluare atunci când cooperarea în domeniul cercetării și dezvoltării vizează o îmbunătățire semnificativă a tehnologiei existente sau introducerea uneia noi care o poate înlocui pe cea existentă.
The partner countries are adapting their legislation and standards to the EU acquis in priority industrial sectors where there is EU legislation, together with their standardisation, accreditation, conformity assessment, metrology and market surveillance entities.
Țările partenere își adaptează legislația și normele la acquis-ul UE în sectoare industriale prioritare în care există legislație a UE, împreună cu entitățile acestora de standardizare, acreditare, evaluare a conformității, metrologie și supraveghere a piețelor.
The partner countries concerned shall participate to the programme in accordance with provisions to be determined with those countries following the establishment of Framework Agreements concerning their participation in Union programmes.
Țările partenere în cauză participă la program, în conformitate cu dispozițiile care urmează a fi stabilite împreună cu aceste țări ca urmare a încheierii acordurilor-cadru privind participarea lor la programele Uniunii.
The partner countries should be able to demonstrate improved track records in road safety, as well as concrete steps in improving rail interoperability with the EU.
Țările partenere ar trebui să poată demonstra că au îmbunătățit siguranța rutieră și că au întreprins măsuri concrete pentru ameliorarea interoperabilității rețelelor lor feroviare cu cea a UE.
The partner countries therefore need to be examined individually before it will be possible to assess the progress they have made, the extent to which civil society is involved in this initiative and what options are open to it1.
De aceea, într-o primă fază ar trebui efectuată o analiză individuală a fiecărei ţări partenere, înainte să se evalueze progresele obţinute, modul în care societatea civilă este inclusă în această iniţiativă şi posibilităţile existente în acest sens1.
The partner countries therefore need to be examined individually before it will be possible to assess the progress they have made, the extent to which civil society is involved in this initiative and what options are open to it1.
De aceea, într-o primă fază ar trebui efectuată o analiză individuală a fiecărei ţări partenere, înainte să se evalueze progresele pe care le-au obţinut, modul în care societatea civilă este inclusă în această iniţiativă şi posibilităţile care le stau la dispoziţie în acest sens1.
The partner country should have a credible and functioning system in place for monitoring and evaluation (M&E) of results.
Țara parteneră ar trebui să dispună de un sistem credibil și funcțional de monitorizare și evaluare (M&E) a rezultatelor.
The partner ESCs from Morocco and Israel, as well as civil society representatives from Tunisia, contributed to the study group work.
La activitatea Grupului de studiu au contribuit și partenerii CES din Maroc și Israel, precum și reprezentanți ai societății civile din Tunisia.
The partnering approach also enables stakeholders to undertake programmes they would not otherwise consider and fosters strategic cooperation with key third country partners.
De asemenea, abordarea partenerială oferă părților interesate posibilitatea de a realiza programe pe care altfel nu le-ar lua în considerare și stimulează cooperarea strategică cu principalele țări terțe partenere.
The partnering approach embodied within the EIP concept involves:
Abordarea creării de parteneriate întruchipată în conceptul de PEI implică:
The partnering9 approach in research and innovation will accelerate the path of innovative research towards market applications.
Abordarea privind parteneriatele9 în materie de cercetare şi inovare va accelera cercetarea inovatoare în vederea intrării pe piaţă.
The partners are China, the European Union, India, Japan, South Korea, Russia and the United States.
Parteneri sunt China, Uniunea Europeană, India, Japonia, Coreea, Rusia și Statele Unite ale Americii.
The Partners Board described above, will be composed of representatives of Member States which contribute to GMES with infrastructure.
Consiliul partenerilor, menționat anterior, va fi compus din reprezentanți ai statelor membre care contribuie cu infrastructură la GMES.
The partners concerned should be involved in the preparation of Partnership Contracts, as well as in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of programming.
Partenerii vizați trebuie implicați în elaborarea contractelor de parteneriat, precum și în pregătirea, punerea în aplicare, monitorizarea și evaluarea programării.
The partners do not have identical objectives for their relationship with the EU, but they all share a common wish to deepen relations.
Partenerii nu au aceleași obiective în ceea ce privește relația lor cu UE, însă toți au în comun dorința de a aprofunda aceste relații.
The partners had no say on this commission's agenda, and it was not therefore possible to discuss the complaint or the follow-up to the CFA's recommendations.
Partenerii nu aveau acces la ordinea de zi a acestei comisii - astfel, nu a fost posibil să se discute plângerea sau urmările care trebuiau date recomandărilor CLS.
The partners in the partnership will also be invited to make proposals to strengthen cooperation with third countries in order to enhance participation in large-scale international research programmes.
Membrii parteneriatului vor fi, de asemenea, invitați să înainteze propuneri pentru consolidarea cooperării cu țările terțe, în vederea unei participări mai intense la programele de cercetare internaționale de mare anvergură.
The partners involved are the Catalan Government and the French Ministry of Health, the National Health Insurance and the Regional Agency for hospitals of Languedoc-Roussillon.
Partenerii implicați sunt guvernul catalan și Ministerul Sănătății din Franța, Fondul național de asigurări de sănătate și Agenția regională a spitalelor din Languedoc-Rousillon.
The partners of the JIS propose to speed up standards setting through new ways of collaborative development of standards.
Partenerii din cadrul ICS propun stabilirea mai rapidă a standardelor prin modalități noi de colaborare în elaborarea acestora.
The partners shall be involved in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of national programmes.
Partenerii trebuie să fie implicați în pregătirea, punerea în aplicare, monitorizarea și evaluarea programelor naționale.
The partners shall participate in the monitoring committees for programmes.
Partenerii participă la comitetele de monitorizare pentru programe.
The partners should be supported in stepping up efforts to achieve Europe-wide coordination of wage policy.
Acestea ar trebui susţinute în demersul lor de a intensifica coordonarea la nivel european a politicilor salariale.
The partners will be involved in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of national programmes.
Partenerii trebuie să fie implicați în pregătirea, punerea în aplicare, monitorizarea și evaluarea programelor naționale.
The partners' conception of Europe will help to define objectives and facilitate their identification, and will make implementation of plans more efficient.
Concepția pe care o au partenerii despre Europa va contribui la definirea obiectivelor și la favorizarea identificării acestora și va îmbunătăți eficacitatea aplicării planurilor.
The partners' conception of Europe will help to define objectives and facilitate their identification, and will make implementation of plans more efficient.
Concepția pe o au partenerii despre Europa va contribui la definirea obiectivelor și la favorizarea identificării acestora și va îmbunătăți eficacitatea aplicării planurilor.