natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is significant potential for boosting the competitiveness and growth of the European water sector, which includes 9000 active SMEs and provides 600,000 direct jobs in water utilities aloneError: Reference source not found.
Există un potențial semnificativ de stimulare a competitivității și dezvoltării sectorului european al apei, care include 9 000 de IMM-uri active și oferă 600 000 de locuri de muncă directe doar în domeniul serviciilor de utilități din domeniuError: Reference source not found.
There is significant potential to improve the performance, safety and efficiency of the transport system by supporting and promoting the seamless deployment of connected and automated vehicles across Europe.
Există un potențial semnificativ de îmbunătățire a performanței, siguranței și eficienței sistemului de transport prin sprijinirea și promovarea utilizării fără întreruperi a vehiculelor conectate și automatizate în toată Europa.
There is significant potential to improve urban logistics operations and services, and captive fleets, such as mail delivery vehicles and garbage trucks, can be well-suited for the early introduction of new types of vehicles and alternative fuels to reduce oil dependence and emissions.
Există un potențial semnificativ de îmbunătățire a operațiunilor și serviciilor de logistică urbană, iar flotele captive, precum vehiculele de livrare a poștei și mașinile de gunoi, pot fi potrivite pentru introducerea rapidă a noilor tipuri de vehicule și carburanți alternativi pentru a reduce dependența de petrol și emisiile.
There is significant potential to reduce these emissions which account for about 3% of the total greenhouse gas emissions by further improving the energy efficiency of ships.
Există un potențial semnificativ de reducere al acestor emisii, care reprezintă circa 3 % din emisiile totale de gaze cu efect de seră, prin îmbunătățirea suplimentară a eficienței energetice a navelor.
There is significant room for further savings.
Economiile suplimentare care s-ar putea realiza sunt deci considerabile.
There is significant room to enhance the efficiency of the system, ensure cost-effective financing and promote disease-prevention activities.
Există o mare marjă de manevră pentru a spori eficiența sistemului, pentru a asigura o finanțare eficace din punctul de vedere al costurilor și pentru a promova activități de prevenire a bolilor.
There is significant room to increase the cost-effectiveness and quality of the system and to link hospital financing to performance based mechanisms.
Există o marjă semnificativă pentru a spori eficacitatea din punctul de vedere al costurilor și calitatea sistemului și pentru a corela finanțarea spitalelor cu mecanisme bazate pe performanță.
There is significant scope for adopting a win-win eco-efficiency strategy that will help to revive the economy, improve its competitiveness and create new jobs at the same time as transforming the energy base and reducing emissions substantially.
Există o marjă de manevră neneglijabilă pentru a adopta o strategie eficientă din punct de vedere ecologic, benefică pentru toate părţile, care va ajuta la reanimarea economiei, la creşterea competitivităţii şi la crearea de noi locuri de muncă, în paralel cu transformarea bazei energetice şi cu reducerea semnificativă a emisiilor.
There is significant variation across Member States.
Tarifele variază în mod semnificativ de la un statele membru la altul.
There is significant variation in corruption between the Member States, but in many of them corruption still penetrates all layers of public and private life, with particular concern being expressed both by EU citizens and the business sector: three quarters of EU citizens think that corruption is widespread, more than half of Europeans think that the level of corruption has increased over the past three years, and about half of EU companies think that corruption poses a problem to doing business, especially with regard to public procurement.
Între statele membre există diferențe substanțiale în ceea ce privește corupția, însă, în multe dintre aceste state, corupția afectează încă toate nivelurile vieții publice și private, reprezentând o sursă majoră de îngrijorare atât pentru cetățenii Uniunii cât și sectorul de afaceri: trei sferturi dintre cetățenii UE consideră că corupția este larg răspândită, peste jumătate dintre cetățenii europeni consideră că nivelul corupției a crescut în ultimii trei ani și aproximativ jumătate dintre întreprinderile din UE consideră că fenomenul corupției reprezintă o problemă pentru desfășurarea activității lor, în special în ceea ce privește achizițiile publice.
There is some ambiguity at present regarding in which Member State the rules on invoicing are applicable.
Există o oarecare ambiguitate în prezent în ceea ce privește statul membru ale cărui norme de facturare sunt aplicabile.
There is some anxiety among citizens.
Există o anume îngrijorare printre cetăţeni.
There is some anxiety among citizens.
Există o anume îngrijorare în rândul cetăţenilor.
There is some competition but these offers have made only small inroads into the market.
Concurența există, însă aceste noi oferte nu au modificat piața în mod substanțial.
There is some concern that agencies’ membership in ENQA or even their registration in the EQAR might not generate the necessary level of mutual trust.
Există unele preocupări cu privire la faptul că statutul de membru în ENQA al agențiilor sau chiar înregistrarea lor în EQAR ar putea să nu genereze nivelul necesar de încredere reciprocă.
There is some concern that the EU should not take over national or local competences but overall the reactions indicate of the public's concern for the planet's marine ecosystem and their impression that insufficient government action is being taken against practices that damage it.
Există o anumită preocupare cu privire la faptul că UE nu ar trebui să preia competenţe naţionale sau locale, dar, în general, reacţiile oferă indicii în legătură cu preocuparea publicului pentru ecosistemul marin al planetei, precum şi cu impresia acestuia privind luarea de măsuri guvernamentale insuficiente împotriva practicilor care deteriorează ecosistemul marin.
There is some confusion as regards terminology as well, for example in the use of the terms "undertakings" and "firms".
Există confuzii chiar şi în terminologie, de exemplu între „societăţi comerciale” şi „întreprinderi”.
There is some confusion as regards terminology as well, for example in the use of the terms "undertakings" and "firms".
Există confuzii chiar şi în terminologie, spre exemplu între „societăţi comerciale” şi „întreprinderi”.
There is some discussion in the OECD discussion draft on the transfer pricing aspects of business restructurings about which entity within an MNE group should bear the restructuring costs and the OECD tentatively concludes that depending on the facts and circumstances of the case, it could be the restructured entity, another group entity that benefits from a relocation of activity, the parent company, several group entities, etc
OCDE abordează în proiectul să de raport privind aspectele legate de prețurile de transfer în cadrul unei restructurări chestiunea (identității) entității din sânul grupului care ar trebui să suporte costurile de restructurare și ajunge la concluzia provizorie că, în funcție de faptele și circumstanțele cazului, această entitate ar putea fi entitatea restructurată, o altă entitate din grup care beneficiază de o delocalizare a activității, societatea-mamă, mai multe entități din grup etc.
There is some evidence (or a lack of evidence) to support or contradict both positions.
Există dovezi care pot susţine sau contrazice ambele poziţii.
There is some evidence of a cycle, and the European e-Skills Forum warned that significant e-skills gaps will again appear and called for the preparation of a long-term e-skills agenda.
Există anumite indicii ale unei evoluţii ciclice şi Forumul european al competenţelor informatice a atras atenţia asupra faptului că lacune semnificative în ceea ce priveşte competenţele informatice vor apărea din nou şi a impulsionat pentru pregătirea unui program pe termen lung pentru competenţele informatice.
There is some evidence of an increase of the private contribution per operation.
Există anumite dovezi care indică o creștere a contribuției private pe operațiune.
There is some evidence of differing case by case solutions on similar facts by competent authorities in different Member States – this leads to inequalities in the treatment of economic operators and obstacles in the internal market.
Există probe privind existenţa unor soluţii diferite de la caz la caz în situaţii similare, adoptate de autorităţile competente din diverse state membre – acest fapt conduce la inegalităţi în tratarea agenţilor economici şi la obstacole pe piaţa internă.
There is some evidence that financial markets react positively to the introduction of standardisation systems and the awarding of certification by official bodies.
Există anumite indicii care arată că pieţele financiare reacţionează pozitiv la punerea în aplicare a sistemelor de standardizare şi la acordarea de certificări de către organismele în cauză.
There is some evidence that in the US the quantitative easing programme has helped to expand credit and finance in the real economy.
Există dovezi că în SUA programul de relaxare cantitativă a contribuit la extinderea finanțării și creditării în economia reală.
There is some evidence that Moreover, financial markets react positively to the introduction of standardisation systems and the awarding of certification by official bodies, but they do not welcome the increased cost of redundant bureaucracy."
Există anumite indicii care arată că În plus,pieţele financiare reacţionează pozitiv la punerea în aplicare a sistemelor de standardizare şi la obţinerea certificărilor de către organismele în cauză, însă nu privesc cu ochi buni creşterea costului unei birocraţii inutile.”
There is some evidence that Moreover, financial markets react positively to the introduction of standardisation systems and the awarding of certification by official bodies."
Există anumite indicii care arată căÎn plus pieţele financiare reacţionează pozitiv la punerea în aplicare a sistemelor de standardizare şi la acordarea de certificări de către organismele în cauză.”
There is some evidence that reinforcing the heritage language can be educationally advantageous.
Există date care arată că aprofundarea limbii de origine poate fi avantajoasă din punct de vedere educațional.
There is some experience with operating a multistakeholder model for the formulation of Internet-related policies at the national level.
Există câteva exemple de modele multiparticipative funcționale pentru elaborarea de politici referitoare la internet la nivel național.
There is some form of council for sustainable development or environmental policy in 24 Member States; eight of these have specific councils for sustainable development, and another six have environmental councils made up of stakeholders or experts that are also active in the area of sustainable development.
În 24 de state membre există şi un anumit tip de consiliu pentru politica de dezvoltare durabilă sau de mediu; opt dintre statele membre dispun de consilii speciale pentru dezvoltare durabilă, în timp ce în alte şase există consilii pentru mediu alcătuite din actori implicaţi sau experţi care operează şi în sectorul dezvoltării durabile.
There is some increase in the use of indicators and targets and national strategies increasingly allocate resources and responsibility to measures tailored to the targets and objectives, but this is still not done systematically.
Există o oarecare creştere în folosirea de indicatori şi norme, iar strategiile naţionale alocă resurse şi responsabilitate sporite măsurilor pentru norme şi obiective, dar aceasta încă nu se face sistematic.
There is some level of preparation as regards public procurement and internal market.
A fost atins un anumit nivel de pregătire în ceea ce privește achizițiile publice și piața internă.
There is some level of preparation in the area of public administration reform.
Kosovo este relativ pregătit în domeniul reformei administrației publice.
There is some level of preparation on freedom of expression.
Există un anumit nivel de pregătire în ceea ce privește libertatea de exprimare.
There is some prospect that more such combined cards with a contactless e-M function based on RFID technology will come into circulation.
Există perspective ca mai multe carduri de acest tip, care combină mai multe utilizări şi sunt dotate cu o funcţie de monedă electronică fără contact, bazându-se pe tehnologia RFID, să fie puse în circulaţie.
There is some volatility in the results, which may improve or deteriorate in Member States from one year to another.
Există o anumită volatilitate a rezultatelor, care pot cunoaște îmbunătățiri sau înrăutățiri în statele membre de la un an la altul.
There is some way to go before the Directive on freedom of movement for persons has been fully implemented by all Member States.
Punerea în aplicare a directivei cu privire la libera circulație de către toate statele membre lasă încă de dorit.
There is sometimes a disconnection between what is decided at EU level and the length of time it takes to come through in national policy decisions.
Uneori există un decalaj între momentul adoptării deciziilor la nivelul UE și perioada de timp necesară pentru transpunerea acestora în decizii de politică națională.
There is sometimes an overlap between racial or ethnic origin and other grounds, in particular nationality, religion and language.
Uneori se constată o suprapunere între originea rasială sau etnică și alte motive, în special cetățenia, religia și limba.
There is space for experimentation with innovative business models that would allow for a single date of release of audiovisual content in countries with common cultural and linguistic traditions.
Există suficientă marjă de manevră pentru a experimenta cu diferite modele de afaceri inovatoare care să permită lansarea la aceeaşi dată a unor conţinuturi audiovizuale în ţări având tradiţii culturale şi lingvistice comune.
There is special urgency with regard to highly qualified workers, and in October the Commission presented a proposal for a Directive that would facilitate their admission (providing for an “EU blue card”).
Problema urgentă o constituie lucrătorii cu înaltă calificare, iar în octombrie, Comisia a prezentat o propunere de directivă care le-ar facilita admisia (oferind o „Carte Albastră a UE“).
There is still a competition-distorting disparity in social standards in the European transport sector.
În sectorul european al transporturilor se observă încă disparităţi privind normele sociale, care au efecte de denaturare a concurenţei.
There is still a considerable gap between political commitment and actual implementation of the energy acquis by Community members, criticised by the Commission too for maintaining obsolete market designs, hindering investment and distorting competition through continuing to give public suppliers an advantage through regulated prices.
Există încă o distanţă considerabilă între angajamentul politic şi nivelul actual de implementare a acquis-ului energetic de către membrii Comunităţii, criticaţi şi de Comisie pentru că menţin structuri de piaţă învechite, care împiedică investiţiile şi denaturează concurenţa prin faptul că acordă în continuare avantaje furnizorilor publici prin preţuri reglementate.
There is still a considerable gap between political commitment and actual implementation of the energy acquis by Community members, criticised by the Commission too for maintaining obsolete market designs, hindering investment and distorting competition through continuing to give public suppliers an advantage through regulated prices.
Există încă o distanță considerabilă între angajamentul politic și nivelul actual de implementare a acquis-ului energetic de către membrii Comunității, criticați și de Comisie pentru că mențin structuri de piață învechite, care împiedică investițiile și denaturează concurența prin faptul că acordă în continuare avantaje furnizorilor publici prin prețuri reglementate.
There is still a difficulty to pursue cross-sectoral projects.
Există încă anumite dificultăţi în desfăşurarea de proiecte transsectoriale.
There is still a discrepancy between the research carried out – whether it be publicly funded nationally or at EU level – and actual economic needs.
Se constată încă un decalaj între ceea ce se cercetează fie pe bani publici naţionali, fie pe bani publici din Uniunea Europeană şi necesităţile economiei.
There is still a general lack of awareness about crowdfunding in Europe.
Se observă în continuare o lipsă generală de cunoștințe cu privire la multifinanțare în Europa.
There is still a great temptation for public contracting authorities to exploit this procedure in order to avoid compliance with laws on intellectual property rights and the protection of innovative ideas.
contractanţii de comenzi publice sunt foarte tentaţi să ocolească utilizarea acestei proceduri pentru a nu respecta drepturile normale de proprietate intelectuală şi de protecţie a ideilor inovatoare.
There is still a greatsome temptation for public contracting authorities to exploit this procedure in order to avoid compliance with laws on intellectual property rights and the protection of innovative ideas.
contractanții de comenzi publice sunt uneori foarte tentați să ocolească utilizarea acestei proceduri pentru a nu respecta drepturile normale de proprietate intelectuală și de protecție a ideilor inovatoare.
There is still a high number of persons with disabilities in large residential institutions, while community services and personal assistance for the disabled are not sufficiently developed, also in terms of funding and quality control.
Numărul persoanelor cu handicap îngrijite în instituții rezidențiale de mari dimensiuni este, în continuare, foarte mare, în condițiile în care serviciile comunitare și asistența personală pentru persoanele cu handicap nu sunt suficient dezvoltate, inclusiv din punctul de vedere al finanțării și al controlului calității.
There is still a high number of persons with disabilities in large residential institutions, while community services for the disabled are not sufficiently developed..
Numărul de persoane cu handicap care sunt îngrijite în instituții rezidențiale de mari dimensiuni este în continuare mare, în timp ce serviciile comunitare pentru persoanele cu handicap nu sunt suficient dezvoltate.
There is still a huge divergence even among countries of the euro area, simply because the creation of the monetary union was not combined with the creation of an economic union.
Există încă divergenţe uriaşe între ţările din zona euro, pur şi simplu pentru că uniunea monetară nu a fost însoţită de înfiinţarea unei uniuni economice.
There is still a huge imbalance between men and women in the sharing of domestic and family responsibilities, leading women – much more so than men – to opt for flexible working arrangements or even give up work altogether.
Dezechilibrul repartizării sarcinilor casnice și familiale între femei și bărbați rămâne foarte accentuat și orientează femeile – mult mai mult decât bărbații – spre modalități de lucru flexibile sau chiar în afara pieței muncii.
There is still a lack of measurement mechanisms put in place by the cities themselves and thus of primary data on the impacts of the title.
Încă există o lipsă a mecanismelor de măsurare puse în funcțiune de către orașele în cauză și, prin urmare, o lipsă a datelor primare privind impactul titlului.
There is still a lack of sufficient consumer awareness or consumer appetite for greater efficiency either in what they purchase or in their own lifestyle decisions.
Există încă din partea consumatorilor o lipsă de conştientizare sau de preferinţă clară pentru o eficienţă crescută, fie în legătură cu ceea ce cumpără, fie în legătură cu deciziile care ţin de stilul lor de viaţă.
There is still a lack of sufficiently detailed and comparable data at Union level to determine the trends and identify possible risk factors that could lead to the development of measures to limit the risk from antimicrobial resistance and to monitor the effect of measures already introduced.
Nu există încă date suficient de detaliate și de comparabile la nivelul Uniunii pentru a stabili tendințele și pentru a identifica posibilii factori de risc care ar putea conduce la elaborarea de măsuri pentru a limita riscul de rezistență la antimicrobiene și pentru a monitoriza efectul măsurilor introduse.
There is still a large potential for reducing GHG emissions in the EU.
Există încă un mare potenţial de reducere a emisiilor de GES în cadrul UE.
There is still a long way to go in meeting EU standards on the following: the impartiality of the judicial system, the division of powers and responsibilities between central and local public authorities, correct interpretation and respect of civil rights and freedoms, and independence of the media.
Normele comunitare sunt deocamdată departe de a fi respectate în ceea ce priveşte independenţa justiţiei, împărţirea autorităţii şi a responsabilităţii între puterea centrală şi autorităţile locale, interpretarea şi aplicarea corectă a drepturilor şi libertăţilor civice şi independenţa mass-media.
There is still a long way to go in meeting EU standards on the following: the impartiality of the judicial system, the division of powers and responsibilities between central and local public authorities, correct interpretation and respect of civil rights and freedoms, and independence of the media.
Normele comunitare sunt deocamdată departe de a fi respectate în ceea ce priveşte independenţa justiţiei, împărţirea autorităţii şi a responsabilităţii între puterea centrală şi autorităţile locale, interpretarea şi aplicarea corectă a drepturilor şi libertăţilor civice şi independenţa mass-media.
There is still a need for a comprehensive food safety strategy.
De asemenea, este necesar să se acţioneze în direcţia creării unei strategii globale în materie de siguranţă alimentară.
There is still a need for further understanding on how the different channels through which standards can spur innovation interact.
Este în continuare nevoie să se înțeleagă mai bine modul în care interacționează diferitele canale prin care standardele pot stimula inovarea.
There is still a need to adopt a fully comprehensive dedicated law on combating discrimination.
Este în continuare necesar să se adopte o lege specifică cuprinzătoare privind combaterea discriminării.
There is still a need to complete the recapitalisation of certain banks, as part of the strategy now being co-ordinated by the European Banking Authority.
Este în continuare necesar să se finalizeze recapitalizarea anumitor bănci, ca parte a strategiei coordonate în acest moment de către Autoritatea bancară europeană.
There is still a need to ensure real public control and evaluation of the efficiency of rail services, which implies democratic involvement of all stakeholders.
Aceasta nu înseamnă că nu mai este necesar să se asigure un real control public și o evaluare a eficienței serviciilor feroviare, ceea ce implică intervenția și participarea democratică din partea tuturor actorilor implicați.
There is still a need to ensure real public control and evaluation of the efficiency of rail services, which implies democratic involvement of all stakeholders."
Aceasta nu înseamnă că nu mai este necesar să se asigure un real control public şi o evaluare a eficienţei serviciilor feroviare, ceea ce implică intervenţia şi participarea democratică din partea tuturor actorilor implicaţi.”
There is still a need to ensure real public control and evaluation of the efficiency of rail services, which implies democratic involvement of all stakeholders."
„Aceasta nu înseamnă că nu mai este necesar să se asigure un real control public şi o evaluare a eficienţei serviciilor feroviare, ceea ce implică intervenţia şi participarea democratică din partea tuturor actorilor implicaţi.”