natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Work Programme 2007 provides for a Coordination and Support Action as a “bridging” activity to make detailed preparations for the JTI during 2007-2008.
Programul de lucru 2007 prevede o acţiune de coordonare şi sprijin care va constitui o „punte” de legătură între pregătirile detaliate ale ITC în decursul perioadei 2007-2008.
The work programme 2012 will better highlight the possibility for researchers from third countries to benefit from access to European research infrastructures.
Programul de lucru pentru anul 2012 va pune mai bine în evidență posibilitatea oferită cercetătorilor din țări terțe de a beneficia de accesul la infrastructurile europene de cercetare.
The work programme agreed in 2007 contains the following topics: intra-group services, small and medium-sized enterprises, cost contribution arrangements, and monitoring of adopted instruments.
Programul de lucru convenit în 2007 cuprinde următoarele subiecte: serviciile intragrup, întreprinderile mici și mijlocii, acorduri privind repartizarea costurilor și monitorizarea instrumentelor adoptate.
The Work Programme also reflects the Commission's commitment to Better Regulation.
Programul de lucru reflectă, de asemenea, angajamentul Comisiei privind o mai bună legiferare.
The work programme and calls for proposals set out in detail the priorities for the year in terms of calls for proposals and every stage of the selection procedure:
Programul de lucru și cererile de propuneri detaliază prioritățile anului în ceea ce privește cererile de propuneri, precum și toate etapele procedurii de selecție:
The work programme and the request to draw up an additional opinion are also available via the Members' Portal.
Programul de lucru şi solicitarea de elaborare a unui aviz suplimentar sunt disponibile şi prin intermediul Portalului membrilor.
The Work Programme can also help to inspire a new approach to programming common EU priorities, as set out in the Treaty of Lisbon.
Programul de lucru poate servi, de asemenea, ca sursă de inspirație pentru noua abordare a programării priorităților comune UE, astfel cum sunt definite în Tratatul de la Lisabona.
The Work Programme for Standardisation should cater for this, prioritising actions based on market adoption behaviours and needs.
Programul de lucru pentru standardizare ar trebui să faciliteze acest lucru, acordând prioritate acţiunilor bazate pe comportamentele pieţei în ceea ce priveşte adoptarea standardelor şi pe nevoile ei.
The work programme is a tool to improve cooperation between the Commission and the European standardisation system (ESS) by setting out the Commission's vision and plans for the following year as regards standardisation.
Programul de lucru anual al Uniunii este un instrument de îmbunătățire a cooperării dintre Comisie și Sistemul european de standardizare, definind viziunea și planurile Comisiei pentru anul următor în ceea ce privește standardizarea.
The work programme is adopted by the Commission, assisted by the programme committee in accordance with the management procedure.
Acest program de lucru este adoptat de Comisie, asistată de comitetul programului, conform procedurii de gestionare.
The work programme is followed by calls for proposals, the selection of the most relevant projects, the signing of contracts and the first disbursements.
După adoptarea programului de lucru, urmează cererile de propuneri, selecția celor mai relevante proiecte, semnarea contractelor și primele rambursări.
The work programme is showing results at the European and the national level.
Programul de lucru conduce la rezultate la nivel european şi naţional.
The work programme of the European Council and the preparations for the Spring European Council, presented by Donald Tusk, President of the European Council.
Programul de lucru al Consiliului European și pregătirea Consiliului European de primăvară – prezentare de către dl Donald TUSK, președintele Consiliului European.
The work programme of the European Council and the preparations for the Spring European Council, presented by Donald Tusk, president-elect of the European Council
Programul de lucru al Consiliului European și pregătirea Consiliului European de primăvară – prezentare de către dl Donald TUSK, președintele ales al Consiliului European
The work programme or work plan may contain specific obligations regarding exploitation and dissemination.
Programul de lucru sau planul de lucru pot conține obligații specifice în ceea ce privește exploatarea și diseminarea.
The work programme or work plan shall lay down further details of the application of the award criteria laid down in paragraph 1, and specify weightings and thresholds.
Programul de lucru sau planul de lucru stabilește detalii suplimentare privind aplicarea criteriilor de atribuire prevăzute la alineatul (1) și trebuie să precizeze ponderările și plafoanele aplicabile.
The work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure.
Programul de activitate este adoptat fără a aduce atingere procedurii bugetare anuale.
The work programme shall be in line with the statement of estimates of the Agency’s revenue and expenditure and the Agency’s budget for the same financial year.
Programul de activitate trebuie să conform cu declaraţia estimativă de venituri şi cheltuieli a agenţiei şi cu bugetul agenţiei pentru acelaşi exerciţiu financiar.
The work programme shall be organised in accordance with the Activity-Based Management (ABM) principle.
Programul de activitate se organizează în conformitate cu principiul gestionării pe activităţi („Activity-Based Management” – ABM) .
The work programme shall establish the maximum number of participants and, where appropriate, the maximum number of researchers that may be used as the basis for the calculation of the maximum lump sum.
În programul de lucru se stabilește numărul maxim de participanți și, acolo unde este cazul, numărul maxim de cercetători care poate fi utilizat ca bază pentru calcularea sumei forfetare.
The work programme shall for each standard and European standardisation deliverable indicate:
Pentru fiecare standard și produs al standardizării europene, programul de lucru indică:
The work programme shall include a multi-annual outlook.
Programul de activitate include o perspectivă multianuală.
The work programme shall not prevent the Agency from taking up unforeseen activities that fall within its objectives and tasks and within the limits of its budget.
Programul de activitate nu împiedică agenția să preia activități neprevăzute care sunt conforme cu obiectivele și sarcinile sale și care se încadrează în limitele bugetului său.
The work programme shall provide for the forms of grants to be used for Networks of Excellence.
Programul de lucru precizează formele de granturi care se utilizează pentru rețelele de excelență.
The work programme that forms the basis of the current JTPF mandate was approved in September 2007.
Programul de lucru pe care se bazează mandatul actual al FCPT a fost aprobat în septembrie 2007.
The Work Programme will continue
Programul de Lucru va continua
The work programme would be sent to the European Parliament, the Council, the Commission, and the annual report would be transmitted to European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors.
Programul de activitate ar urma să fie trimis Parlamentului European, Consiliului, Comisiei, iar raportul anual ar urma să fie transmis Parlamentului European, Consiliului, Comisiei, Comitetului Economic și Social European și Curții de Conturi.
The work programmes for the implementation of the actions under the specific objective “Strengthening Europe's science base in frontier research” as established by the Scientific Council of the European Research Council under Article 7(2)(b), shall be adopted by the Commission, by means of an implementing act.
Programele de lucru pentru punerea în aplicare a acțiunilor din cadrul obiectivului specific „Consolidarea bazei științifice a Europei în domeniul cercetării de frontieră”, stabilite de Consiliul științific al Consiliului European pentru Cercetare în temeiul articolului 7 alineatul (2) litera (b), sunt adoptate de Comisie, prin intermediul unui act de punere în aplicare.
The work programmes for the implementation of the Parts I, II and III referred to in points (a), (b) and (c) of Article 2(2) shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and their total amount, including indicative information on the amount of climate related expenditure, where appropriate.
Programele de lucru pentru punerea în aplicare a componentelor I, II și III menționate la articolul 2 alineatul (2) literele (a), (b) și (c) stabilesc obiectivele urmărite, rezultatele preconizate, metoda de punere în aplicare și cuantumul total, inclusiv informații orientative privind cuantumul cheltuielilor legate de climă, după caz.
The work programmes include some of the following features:
Programele de lucru includ unele dintre următoarele caracteristici:
The work programmes included the following features:
Programele de lucru au inclus următoarele elemente:
The Work Programmes may establish additional conditions according to the specific needs of the sectors.
Programele de lucru pot stabili condiții suplimentare, în funcție de nevoile specifice ale sectoarelor în cauză.
The work programmes provided for the co-financing of measures to put in place structures that brought national asylum services together, with a view to facilitating practical cooperation towards three main objectives: achieving an EU-wide Single Procedure; the joint compilation, assessment and application of Country of Origin Information; and ways in which Member States could work more closely together to address particular pressures on asylum systems or reception capacities resulting from factors such as geographical location.
Programele de lucru prevedeau cofinanțarea măsurilor de instituire a unor structuri care reuneau serviciile naționale competente în domeniul azilului, în vederea facilitării unei cooperări practice orientate spre trei obiective principale: elaborarea unei proceduri unice la nivelul întregii Uniuni Europene; colectarea, evaluarea și aplicarea în comun a informațiilor privind țara de origine; promovarea unei cooperări sporite între statele membre pentru a răspunde presiunilor deosebite exercitate asupra sistemelor de azil sau a capacităților de primire, determinate de factori precum poziția geografică.
The work programmes shall allow for bottom up approaches that address the objectives in innovative ways.
Programele de lucru permit abordări ascendente (bottom up), care abordează obiectivele în mod inovator.
The work programmes shall contain a section which identifies the cross-cutting activities as referred to in Article 8.
Programele de lucru conțin o secțiune care identifică activitățile transversale, astfel cum sunt menționate la articolul 8.
The Work Programmes shall establish the forms of grants that may be used to fund the actions concerned.
Programele de lucru stabilesc forma granturilor care pot fi utilizate în acțiunile în cauză.
The work programmes shall include for grants the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
În cazul granturilor, programele de lucru includ prioritățile, criteriile esențiale de evaluare și rata maximă de cofinanțare.
The work programmes shall set out the essential elements for implementing the actions in accordance with Regulation XX/2012 [the Financial Regulation], including their detailed objectives, the associated funding and the timetable, as well as a multi-annual approach and strategic orientations for the following years of implementation.
Programele de lucru stabilesc elementele esențiale pentru punerea în aplicare a acțiunilor în conformitate cu Regulamentul XX/2012 [Regulamentul financiar], între care a obiectivelor lor detaliate, a finanțării aferente și a calendarului, precum și o abordare multianuală și orientări strategice pentru următorii ani de punere în aplicare.
The work programmes shall take account of the state of science, technology and innovation at national, Union and international level and of relevant policy, market and societal developments.
Programele de lucru iau în considerare starea de fapt în domeniul științei, tehnologiei și al inovării la nivel național, al Uniunii și internațional, precum și evoluțiile relevante în materie de politici, piață și societate.
The work programmes shall take account of the state of science, technology and, innovation at national, Union and international level and of relevant policy, market and societal developments.
Programele de lucru iau în considerare nivelul științei, tehnologiei și inovării la nivel național, al Uniunii și internațional, precum și nivelul evoluției politicilor relevante, pieței și societății.
The work programmes specify:
Programele de lucru specifică:
The work programmes/actions shall include:
Programele de lucru/acțiunile vor cuprinde:
The work requires bilateral and multilateral meetings with stakeholders, analysis and assessment of options and drafting of consultation documents, public consultation of stakeholders, setting up and management of standing expert groups composed of supervisors from Member States, setting up and management of ad hoc expert groups composed of market participants and representatives of investors, analysis of the responses to consultations, drafting of cost/benefit analysis and drafting of the legal text.
Aceste activități presupun organizarea de reuniuni bilaterale și multilaterale cu părțile interesate, analiza și evaluarea opțiunilor și elaborarea de documente de consultare, consultarea publică a părților interesate, instituirea și gestionarea grupurilor de experți permanente compuse din membri ai autorităților de supraveghere din statele membre, înființarea și coordonarea unor grupuri de experți ad hoc formate din participanți pe piață și reprezentanți ai investitorilor, analiza răspunsurilor la consultări, elaborarea de analize cost/beneficiu și redactarea textului juridic.
The work requires bilateral and multilateral meetings with stakeholders, analysis and assessment of options and drafting of consultation documents, public consultation of stakeholders, setting up and management of standing expert groups composed of supervisors from Member States, setting up and management of ad hoc expert groups composed of market participants and representatives of investors, analysis of the responses to consultations, drafting of cost/benefit analysis and drafting of the legal text.
Aceste activități presupun organizarea de reuniuni bilaterale și multilaterale cu părțile interesate, analiza și evaluarea opțiunilor și elaborarea de documente de consultare, consultarea publică a părților interesate, instituirea și gestionarea unor grupuri de experți permanente compuse din membri ai autorităților de supraveghere din statele membre, înființarea și coordonarea unor grupuri de experți ad-hoc formate din participanți la piață și reprezentanți ai investitorilor, analiza răspunsurilor la consultări, elaborarea de analize cost/beneficiu și redactarea textului juridic.
The work requires bilateral and multilateral meetings with stakeholders, analysis and assessment of options and drafting of consultation documents, public consultation of stakeholders, setting up and management of standing expert groups composed of supervisors from Member States, setting up and management of ad hoc expert groups composed of market participants and representatives of investors, analysis of the responses to consultations, drafting of cost/benefit analysis and drafting of the legal text.
Aceste activități presupun organizarea de reuniuni bilaterale și multilaterale cu părțile interesate, analizarea și evaluarea opțiunilor și elaborarea de documente de consultare, consultarea publică a părților interesate, instituirea și gestionarea unor grupuri de experți permanente compuse din membri ai autorităților de supraveghere din statele membre, înființarea și coordonarea unor grupuri de experți ad-hoc formate din participanți la piață și reprezentanți ai investitorilor, analizarea răspunsurilor la consultări, elaborarea de analize cost/beneficiu și redactarea textului juridic.
the work rope must be equipped with safe means of ascent and descent and have a self-locking system to prevent the user falling should he lose control of his movements.
frânghia de lucru trebuie prevăzută cu mijloace adecvate de urcare şi coborâre şi să aibă un sistem de auto-blocare care să împiedice căderea lucrătorului în eventualitatea în care acesta îşi pierde controlul asupra mişcărilor.
The work should include the experiences gained through the New Europe Transmission System (NETS) initiative65.
Lucrările trebuie să integreze experiența câștigată în urma inițiativei privind „Noul sistem de transport european” (NETS)65.
The work that followed up to the Company Tax Study identified that the best results in tackling those obstacles would be achieved if a common framework regulated the computation of the corporate tax base and cross-border consolidation.
Lucrările realizate după publicarea studiului privind fiscalitatea întreprinderilor au stabilit că cele mai bune rezultate în eliminarea acestor obstacole ar fi obținute dacă ar exista un cadru comun care să reglementeze calcularea bazei fiscale de impozitare a societăților și consolidarea transfrontalieră.
The work that will be undertaken under the JTI should not be considered as a transfer of Eureka activities under a new umbrella.
Activitatea care va fi întreprinsă în cadrul ITC nu ar trebui considerată ca un simplu transfer al activităţilor Eureka sub auspiciile unui organism oarecare.
The work to develop the Barcelona Process: Union for the Mediterranean and the Eastern Partnership are another recognition of the importance of an effective and comprehensive relationship with the EU's neighbourhood.
activitățile pentru dezvoltarea Procesului de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana și a Parteneriatului estic reprezintă o altă recunoaștere a importanței unei relații eficiente și globale cu țările din vecinătatea UE.
The work towards an internal market for energy is complemented by efforts to further improve the cost effectiveness of the emissions trading scheme to ensure the achievement of the 2020 targets for reducing greenhouse gas emissions and by a Community framework for the cost-effective development of renewable energies to reach a renewables energy share of 20% by 2020.
Acțiunile în direcția unei piețe interne pentru energie se completează prin eforturi de îmbunătățire în continuare a rentabilității sistemului de comercializare a emisiilor în vederea realizării obiectivelor de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020, precum și prin instituirea unui cadru comunitar pentru dezvoltarea rentabilă a energiilor regenerabile, în vederea atingerii unei cote de 20% până în 2020.
The work typically requires a high level of flexibility from employees in terms of location and working hours.
Munca în acest domeniu presupune, de regulă, o mare flexibilitate geografică şi în ce priveşte programul de lucru al angajaţilor.
The work under the Peace-building Partnership is the subject of a fruitful on-going dialogue with the relevant sub-group of the European Parliament’s Committee on Foreign Affairs.
Activităţile din cadrul parteneriatului de consolidare a păcii sunt în prezent subiectul unui dialog constructiv cu subgrupul competent din cadrul Comisiei pentru Afaceri Externe a Parlamentului European.
The work undertaken by ERGEG since its establishment has made a positive contribution to the internal market in electricity and gas.
Activitatea desfăşurată de ERGEG din momentul înfiinţării acestuia a contribuit pozitiv la progresul pieţei interne a energiei electrice şi gazului.
The work undertaken on qualification frameworks has resulted in a renewed debate on the profile and status of vocational education and training – on how to define and understand VET.
Activitatea depusă la elaborarea cadrelor de calificare a atras după sine reluarea dezbaterii asupra profilului şi statutului EFP – asupra modului în care trebuie definită şi înţeleasă aceasta.
The work was guided and monitored by an independent group of experts and an interim evaluation31 has confirmed the soundness of the approach.
Activitățile au fost ghidate și monitorizate de către un grup de experți independenți, iar o evaluare intermediară31 a confirmat că abordarea este corectă.
The work will be carried out in close cooperation with the Board and the Member States.
Activitatea se va derula în strânsă colaborare cu Consiliul şi statele membre.
The work will be supported by the outcomes of the assessment of the RBMPs, the modelling of water vulnerability to man-made pressures, the cost-benefit analysis of natural water retention measures, the inputs from EEA, JRC and Eurostat and the forthcoming Communication on a road map towards a resource efficient economy.
Această activitate va fi susținută de rezultatele evaluării Planurilor de gestionare a bazinelor hidrografice, pe modelele privind vulnerabilitatea apei la presiunile exercitate de om, pe analiza cost-beneficiu a măsurilor de retenție a apei naturale, pe informațiile primite de la AEM, CCC și Eurostat și pe viitoarea comunicare privind o foaie de parcurs către o economie în care resursele sunt utilizate eficient.
The work will notably provide an analysis of the existing legal frameworks in the Member States, an in-depth assessment of the stakeholders' needs and the potential economic impact of protection for non-agricultural GIs.
Acest studiu va furniza în special o analiză a cadrelor juridice existente din statele membre, precum și o evaluare aprofundată a nevoilor părților interesate și a impactului economic potențial al protecției IG pentru produsele neagricole.
The work with social media – Facebook and Twitter14 - was both a success for the EYD2015 and an investment in future online campaigning.
Colaborarea cu rețelele de socializare, Facebook și Twitter14, a reprezentat un succes pentru AED2015 și o investiție pentru viitoarele campanii pe internet.
The work with the Member States should lead to:
Colaborarea cu statele membre ar trebui să conducă la:
The work within the EU has focused initially on identifying a number of priority areas and related target topics.
Activitatea din cadrul UE s-a axat inițial pe identificarea unei serii de domenii prioritare și de subiecte-țintă conexe.
The work would be best carried out in the framework of the Florence Forum, organised by the European Commission and ENTSO-E, and building on the SET-Plan European Electricity Grid Initiative (EEGI) and European Industrial Wind Initiative.
Scenariul optim ar fi ca lucrările să se desfășoare în cadrul Forumului de la Florența, organizat de Comisia Europeană și ENSTO-E, pe baza Inițiativei Europene privind Energia Electrică din Planul SET (EEGI) și a Inițiativei industriale europene pentru energia eoliană.
The work would take account of the outcome of the missions in the Member States organised under the Going Local programme, and would present its results to the Bureau, depending on how work progressed, in January or February 2016.
Această activitate va ține seama de rezultatul misiunilor în statele membre, misiuni organizate în cadrul programului going local, iar rezultatele ei vor fi prezentate Biroului, în funcție de progresele înregistrate, în ianuarie sau februarie 2016.
The work would take account of the outcome of the visits to the Member States organised under the Going Local programme.
Această activitate va ține seama de rezultatul misiunilor în statele membre, care vor fi organizate în cadrul programului „Going local”.
The work-family balance instruments already available also need to be given a rethink to make it easier for companies and their workers to use them.
Este necesar pe de altă parte ca instrumentele deja existente în materie de conciliere între muncă şi familie să fie regândite, pentru ca firmele şi lucrătorii să poată beneficia mai uşor de ele.