natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undeclared work is defined in the EU as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory system of Member States"5.
La nivelul Uniunii Europene, munca nedeclarată este definită ca „orice activitate remunerată, care este legală în ceea ce privește natura ei, dar nu este declarată autorităților publice, luând în calcul diferențele sistemelor de reglementare din statele membre”5.
Undeclared work is illegal.
Munca nedeclarată este ilegală.
Undeclared work is influenced by a wide range of economic, social, institutional and cultural factors.
Munca nedeclarată este influențată de o gamă largă de factori economici, sociali, instituționali și culturali.
Undeclared work remains a financially attractive option, especially in combination with VAT fraud and the possibilities to operate on a wider EU scale.
Munca nedeclarată rămâne o opţiune atractivă din punct de vedere financiar, în special în combinaţie cu frauda TVA şi posibilităţile de a desfăşura activităţi la o scară mai largă în UE.
Undeclared work remains a persistent feature; in a number of Member States its share of in the national economy is around one fifth and some action is being taken.
Activitatea nedeclarată reprezintă o caracteristică persistentă; În mai multe state membre, munca nedeclarată reprezintă aproximativ o cincime din economia națională și se iau anumite măsuri.
Undeclared work represents an extreme case of labour market segmentation9.
Munca nedeclarată reprezintă un caz dus la extrem de segmentare a pieţei muncii9.
Undeclared work was already analysed in the Commission's 1998 Communication, which presented a review of its causes and impacts, and highlighted a few policy experiences.
Munca nedeclarată a fost analizată în prealabil în comunicarea Comisiei din 1998, care a prezentat cauzele şi efectele acesteia şi a adus în atenţie câteva exemple de politici în acest domeniu.
Undeclared work –
Munca nedeclarată
Undeclared work – European platform
Munca nedeclarată - O platformă europeană
Undeclared work – European platform
Munca nedeclarată - Platforma europeană
Undeclared work – European platform
Munca nedeclarată – O platformă europeană
Undeclared work – European platform
Munca nedeclarată – O platformă europeană
Undeclared work – European platform
„Munca nedeclarată – O platformă europeană”
Undeclared work –European platform
Munca nedeclarată – O platformă europeană
Undeclared work, including misclassification by employers of employees as independent contractors, continues to expand and increasingly gains a cross-border dimension: further efforts are needed to strengthen cooperation at EU level between labour inspectorates and other bodies whose mission is to control the application of employment law.
Munca nedeclarată, inclusiv clasificarea eronată de către angajatori a angajaților drept contractori independenți, continuă să se extindă și capătă din ce în ce mai mult o dimensiune transfrontalieră: sunt necesare eforturi suplimentare pentru consolidarea cooperării la nivel UE între inspectoratele de muncă și alte organisme ale căror misiune este de a controla aplicarea legislației privind ocuparea forței de muncă.
Undeclared work, including under-reported remuneration and evasion of social security contributions, distorts the labour market and reduces fiscal revenue.
Munca nedeclarată, inclusiv declararea insuficientă a remunerațiilor și sustragerea de la plata contribuțiilor de asigurări sociale, denaturează piața muncii și reduce veniturile fiscale.
Undeclared work30 and tax avoidance are harmful to welfare systems.
Munca nedeclarată30 și evaziunea fiscală dăunează sistemelor sociale.
Undeclared work31 and tax avoidance are harmful to welfare systems.
Munca nedeclarată31 și evaziunea fiscală dăunează sistemelor sociale.
Undefined
Necompletat
Undenatured ethyl alcohol
Alcool etilic nedenaturat
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80% vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength other than obtained from agricultural products listed in Annex I to the Treaty
Alcool etilic nedenaturat cu un titru de alcoolmetrie volumetrică de 80 % vol sau mai mult; alcool etilic şi rachiu denaturate cu orice titru, altele decât cele obţinute pe baza produselor agricole prevăzute în anexa I din tratat
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol.
Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic de 80 % vol.
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol, not obtained from agricultural products listed in Annex I to the Treaty; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
Alcool etilic nedenaturat cu un titru de alcoolmetrie volumetrică mai mic de 80 %, care nu este obţinut pe bază produselor agricole menţionate în Anexa I din tratat; rachiu, lichioruri şi alte băuturi spirtoase
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol.; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic sub 80 %; distilate, rachiuri, lichioruri și alte băuturi spirtoase
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirit drinks:
Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic sub 80% vol; distilate, rachiuri, lichioruri și alte băuturi spirtoase:
Under "An agenda for new skills and jobs" the priority of the EMFF will be to increase employment, territorial cohesion and social inclusion in fisheries dependent communities.
În cadrul „unei agende pentru noi competențe și locuri de muncă”, prioritatea EMFF va fi să sporească ocuparea forței de muncă, coeziunea teritorială și incluziunea socială în comunitățile dependente de pescării.
Under "Priority 4.
În temeiul „Priorității nr. 4.
Under "Priority 5.
În temeiul „Priorității nr. 5.
Under "This Directive", Article 13(27) is inserted as corresponding to Article 5, point (d) of directive 73/239/EEC.
Pentru articolul 5 litera (d) din Directiva 73/239/CEE se inserează, în coloana „Prezenta directivă”, articolul 13 alineatul (27).
Under "This Directive", the references to Article 210(1)(f) and Article 210(1) (g) shall be replaced respectively with references to Article 212(1) (f) and Article 212(1)(g).
În coloana „Prezenta directivă”, trimiterile la articolul 210 alineatul (1) litera (f), respectiv (g) se înlocuiesc cu trimiteri la articolul 212 alineatul (1) litera (f), respectiv (g).
Under "variant A: Trade" of option 3, the eligibility criterion would continue to be changes in world trade patterns, but the EGF Regulation would be amended in the following ways: reduction of the trigger number of redundancies from 1 000 to 500; inclusion of redundancies occurring before the start of the reference period among the redundant workers eligible for EGF support; extension of the time period for implementation of EGF support from 12 to 24 months; clarification of the amount available for technical assistance at the initiative of the Commission and broadening of the scope of technical assistance through the inclusion of forward-looking activities; clarification of the meaning of 'use' of the financial contribution; and increase of the standard rate of EGF support from 50% to 75% of the total costs;
Conform „variantei A: Comerț” a opțiunii 3, criteriul de eligibilitate ar fi în continuare schimbările în tendințele comerțului mondial, dar regulamentul FEG ar trebui modificat după cum urmează: reducerea numărului de concedieri declanșator de la 1 000 la 500; includerea concedierilor ce au loc înainte de începerea perioadei de referință în rândul lucrătorilor concediați eligibili pentru sprijin FEG; prelungirea perioadei de timp pentru punerea în aplicare a sprijinului FEG de la 12 la 24 de luni; clarificarea sumei disponibile pentru asistența tehnică la inițiativa Comisiei și extinderea domeniului de aplicare a asistenței tehnice prin includerea de activități orientate spre viitor; clarificarea noțiunii de „utilizare” a contribuției financiare; și creșterea ratei standard de sprijin FEG de la 50% la 75% din costurile totale;
Under "variant B: Markets" of option 3, the EGF Regulation would be amended as described above with one difference: eligibility would be expanded from major changes in world trade patterns to include also major changes in world markets, such as changes in production and product technology, changes in the organisation of production (such as company outsourcing) and the access to, and price of, raw materials and other inputs.
Conform „variantei B: Piețe” a opțiunii 3, Regulamentul FEG ar fi modificat după cum s-a descris mai sus cu o singură diferență: eligibilitatea va fi extinsă de la schimbări majore în tendințele comerțului mondial, pentru a include schimbări majore în piețele mondiale, cum ar fi schimbări în producție și tehnologia produsului, schimbările în organizarea producției (cum ar fi externalizarea producției către alte companii), precum și accesul la și prețul materiilor prime și a altor factori de producție.
Under "variant B: Markets" option 3, the EGF Regulation would be amended as described above with one difference: eligibility would be expanded from major changes in world trade patterns to include also major changes in world markets, such as changes in production and product technology, changes in the organisation of production (such as company outsourcing) and the access to, and price of, raw materials and other inputs.
Conform „Variantei B: Piețe” a opțiunii 3, Regulamentul FEG ar fi modificat după cum s-a descris mai sus, cu o singură diferență: eligibilitatea va fi extinsă de la schimbări majore în tendințele comerțului mondial, pentru a include schimbări majore în piețele mondiale, cum ar fi schimbări în producție și tehnologia produsului, schimbările în organizarea producției (cum ar fi externalizarea producției către alte companii), precum și accesul la și prețul materiilor prime și a altor factori de producție.
Under (d) The MEDIA programme has contributed to the digitisation of European content through pilot projects such as Europe's Finest20 (digitisation of European classics) and D-Platform21 (common tool facilitating the digital mastering and distribution of European films).
În cadrul obiectivului (d) programul MEDIA a contribuit la digitalizarea conținutului european prin intermediul unor proiecte‑pilot cum ar fi Europe's Finest20 (digitalizarea filmelor clasice europene) și D‑Platform21 (instrument comun care facilitează masteringul digital și distribuția filmelor europene).
Under (e) The Commission has already supported a number of initiatives through the various MEDIA schemes: pilot projects on new technologies (such as CinemaNet Europe, a network of digitally equipped cinemas dedicated to screening documentaries), co-funding of digital costs for the distribution of European films and a specific support scheme for digital screenings of European films managed by Europa Cinemas.
În cadrul obiectivului (e), Comisia a sprijinit deja câteva inițiative prin intermediul mai multor proiecte MEDIA: proiecte‑pilot pentru tehnologii noi (cum ar fi CinemaNet Europe, o rețea de cinematografe cu echipament digital dedicate proiecției de documentare), cofinanțarea costurilor digitale pentru distribuția de filme europene și un sistem specific de sprijin pentru proiecția digitală a filmelor europene gestionat de Europa Cinemas.
under 10%
sub 10
Under 25
sub 25 ani
Under 6 headings it enumerates 18 detailed guidelines.
Documentul regrupează, în 6 rubrici, 18 orientări detaliate.
Under a base prospectus, a summary should only be drawn up by the issuer in relation to each individual issue offered, in order to reduce administrative burdens and to enhance the readability for investors.
În cazul prospectului de bază, emitentul ar trebui să elaboreze un rezumat doar în legătură cu fiecare dintre emisiunile oferite, pentru a le face mai clare pentru investitori și pentru a reduce sarcinile administrative.
Under a changing climate, the role of EU agriculture and forestry as providers of environmental and ecosystem services will further gain importance.
Odată cu schimbările climatice, rolul agriculturii şi al silviculturii Uniunii Europene de furnizori de servicii ecologice şi ecosistemice va avea o mai mare importanţă.
Under a changing climate, the role of European forests as providers of environmental and ecosystem services will further gain in importance.
Odată cu schimbările climatice, rolul silviculturii Uniunii Europene de furnizor de servicii ecologice și ecosistemice va avea o mai mare importanță.
Under a Council Decision of 199320,, Member States have the obligation to communicate to the Commission data on road accidents resulting in death or injury that occur within their territories with a view to setting up a Community data bank, the CARE database.
În temeiul unei decizii a Consiliului din 199320, statele membre au obligația de a comunica Comisiei date privind accidentele rutiere soldate cu decese sau vătămări corporale și care au loc pe teritoriul acestora în vederea înființării unei baze de date comunitare, denumită CARE.
Under a generalised reverse charge system, VAT is ‘suspended’ along the whole economic chain and is charged only to consumers.
În cadrul unui sistem generalizat de taxare inversă, TVA-ul este „suspendat” de-a lungul întregului lanț economic și se aplică numai consumatorilor.
Under a more gradual phasing-in, all (or almost all) new gross issuance for Member States would be in Stability Bonds until the Stability Bond issuance target ceiling is reached.
În cadrul unei introduceri treptate mai lente, toate (sau aproape toate) emisiunile brute noi pentru statele membre ar fi în obligațiuni de stabilitate până la atingerea plafonului țintă al emisiunii de obligațiuni de stabilitate.
Under a new law of representativeness, currently under debate, this claim is to be checked.
Conform unei noi legi, aflată în prezent pe masa dezbaterilor, reprezentativitatea trebuie verificată.
Under a new law, housing corporations will have to separate activities of general economic interest (i.e. social housing) from other activities.
Un nou act legislativ impune ca întreprinderile de construcții de locuințe să își separe activitățile de interes economic general (și anume, cele din domeniul locuințelor sociale) de celelalte activități.
Under a new system for allocating asylum applications in the EU, determination of responsibility would for the most part no longer be linked with the Member State of first application or irregular entry.
În cadrul unui nou sistem de alocare a cererilor de azil în UE, stabilirea responsabilității nu ar mai fi legată în principal de statul membru în care s-a depus prima cerere sau pe teritoriul căruia s-a intrat neregulamentar.
Under a policy of renewable energy promotion, these impacts would fall because a high share of renewable energy means less use of conventional energy.
În cazul unei politici de promovare a energiei regenerabile, aceste impacturi nu ar mai exista deoarece o pondere ridicată a energiei regenerabile înseamnă un consum mai mic de energie convenţională.
Under a regime of the type the proposal seeks to set up, it should not be left to the Member States to decide different time periods as otherwise uniformity cannot be guaranteed and uncertainty will result.
Într-un regim de tipul celui vizat de propunere, nu trebuie să se lase la latitudinea statelor membre stabilirea de termene diferite pentru că nu s-ar mai putea garanta uniformitatea şi s-ar genera incertitudine.
Under a scenario with oil prices at $78/barrel by 2020, the additional average annual cost would fall to €10.6 billion 31.
În cazul în care preţul petrolului va ajunge la 87$/baril până în 2020, costul mediu anual suplimentar va scădea la 10,6 miliarde de euro31.
Under a separate legal instrument, a new energy label will be introduced for car tyres.
În temeiul unui instrument juridic separat, se va introduce o nouă etichetă ecologică pentru pneuri pentru autoturisme.
Under a staged approach in an emerging market segement, incremental benefits are expected initially, but with the potential for more signficant benefits over time as the market matures.
Printr-o strategie planificată într-un segment de piață emergent se estimează o creștere a beneficiilor în momentul inițial, dar și posibile beneficii mai importante în timp, pe măsură ce piața se maturizează.
Under a tailored approach, key countries in a region are identified and the capacities of local law enforcement and security units strengthened by setting up or strengthening specialised inter-agency units.
În cazul unei abordări individualizate, sunt identificate principalele țări dintr-o regiune și sunt consolidate capacitățile unităților locale de aplicare a legii și din domeniul securității prin instituirea sau consolidarea unor unități inter-agenții specializate.
Under a tailored approach, key countries in a region are identified and the capacities of local law enforcement and security units strengthened by setting up or strengthening specialised inter-agency units.
În cazul unei abordări individualizate, sunt identificate principalele țări dintr-o regiune, iar capacitățile de aplicare a legii existente la nivel local sunt consolidate prin crearea sau consolidarea unităților inter-agenții specializate.
Under a unitary corporate governance structure, the roles of the chairman of the board of directors and the chief executive of the company should be separated.
Într-o structură de guvernanță corporativă unitară, rolurile președintelui consiliului de administrație și al directorului general al întreprinderii trebuie separate.
Under a voluntary approach there is less likely to be consistency in the provision of reliable and accurate information.
Este mai puțin probabil ca o abordare pe bază de voluntariat să ofere coerență în ceea ce privește furnizarea unor informații fiabile și precise.
Under a VPF financing model, distributors (initially, the six US Majors) sign long-term agreements with intermediaries (known as integrators).
În cadrul modelului de finanțare VPF, distribuitorii (inițial cei șase distribuitori majori din SUA) semnează acorduri pe termen lung cu intermediari (cunoscuți sub numele de integratori).
Under A3, a common framework could be established for information on the kinds of social businesses individual funds will invest in and the support offered to the the social businesses targeted.
Opțiunea A3 ar institui un cadru comun privind informațiile legate de tipurile de întreprinderi sociale în care vor investi fondurile individuale și sprijinul oferit întreprinderilor sociale vizate.
Under agenda item 1.18, the aim is to create a harmonised global primary allocation in 2483.5–2500 MHz for use by satellite navigation systems out of the existing regional patchwork of primary and secondary allocations.
Punctul 1.18, vizează crearea, pornind de la diversele alocări primare și secundare existente la nivel regional, a unei alocări primare armonizate la nivel global în banda de 2 483,5–2 500 MHz, destinată utilizării de către sistemele de navigare prin satelit.
Under agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, it is possible that the requirements for the processing industries in terms of agricultural raw materials may not be covered completely, under competitive conditions, by Community raw materials.
În temeiul acordurilor încheiate în conformitate cu articolul 300 din tratat, necesarul de materii prime agricole al industriilor de transformare riscă să nu poată fi acoperit complet, în condiţii de concurenţă, de materiile prime agricole comunitare.
Under AIF: Support of 889 m in financing from EFIs and other investors
sub formă de finanțare din partea instituțiilor financiare europene și a altor investitori
Under all approaches and methods, financial collateral and gold shall qualify as eligible collateral where all the requirements laid down in paragraphs 2 to 4 are met.
În cadrul tuturor abordărilor și metodelor, garanțiile financiare și aurul se califică drept garanții reale eligibile, dacă sunt îndeplinite toate cerințele prevăzute la alineatele (2) - (4).
Under all change options, the monitoring and evaluation systems will be reinforced in comparison to the current situation.
În toate opțiunile de schimbare, sistemele de monitorizare și de evaluare vor fi consolidate în comparație cu situația actuală.
Under all circumstances the Commission in its role of steward of EU taxpayer's money will maintain proper conditions to ensure sound financial management, including appropriate fraud prevention measures, based on a thorough risk analysis and strategy taking into account each strand.
În orice caz, Comisia, în calitatea sa de „vistier” al banilor contribuabililor din UE, va menține condiții corespunzătoare prin care să asigure o bună gestiune financiară, inclusiv măsuri adecvate de prevenire a fraudei, pe baza unei analize detaliate a riscurilor și a unei strategii axate pe fiecare componentă.
Under all circumstances, on-going information campaigns on the SEPA migration should continue.
În orice situație, campaniile de informare desfășurate în prezent pe tema migrării la SEPA ar trebui să continue.
Under all four objectives mentioned above, the Programme will support actions on Health information and knowledge to contribute to evidence-based decision making, including collecting and analysing health data and wide-ranging dissemination of the results of the Programme.
În temeiul tuturor celor patru obiective menționate mai sus, programul va sprijini acțiunile privind informațiile și cunoștințele cu privire la sănătate pentru a contribui la luarea deciziilor pe bază de dovezi, inclusiv colectarea și analiza datelor privind sănătatea și difuzarea pe scară largă a rezultatelor programului.
Under all methods set out in Sections 3 to 6, the exposure value for a given counterparty shall be equal to the sum of the exposure values calculated for each netting set with that counterparty.
În cadrul tuturor metodelor prevăzute în secțiunile 3 - 6, valoarea expunerii pentru o anumită contrapartidă este egală cu suma valorilor expunerilor calculate pentru fiecare set de compensare cu contrapartida respectivă.
Under all of the options 2-5, the scope of harmonisation would be extended to fertilisers from organic raw materials and to other fertiliser-related products, and limit values would be introduced for contaminants.
În cazul tuturor opțiunilor 2-5, domeniul de aplicare al armonizării ar putea fi extins la îngrășăminte din materii prime organice și la alte produse din domeniul îngrășămintelor și s-ar introduce valori-limită pentru contaminanți.
Under all of the options examined, the Member States would remain free to determine the overall numbers of seasonal workers they admitted, in accordance with Article 79(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
În cazul tuturor opțiunilor examinate, statele membre ar rămâne libere să determine numărul total de lucrători sezonieri admiși, în conformitate cu articolul 79 alineatul (5) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Under all options total CO2 emissions would reduce, up to around 2% under option 4.
Conform tuturor opțiunilor, emisiile totale de CO2 s-ar reduce, ajungând la o reducere de aproximativ 2% conform opțiunii 4.
Under all options, the TSO has to be certified by the national regulator.
În contextul oricăreia dintre aceste opțiuni, operatorul de rețea de transport (TSO) trebuie autorizat de către autoritatea națională de reglementare.
Under all options, the TSO has to be certified by the national regulator.
În contextul oricăreia dintre aceste opțiuni, TSO trebuie autorizat de către autoritatea națională de reglementare.
Under all possible options, common rules would be established only for the calculation of the tax bases, whereas Member States would be left with fiscal sovereignty in deciding the applicable tax rates.
În cadrul tuturor opțiunilor posibile ar fi stabilite reguli comune doar pentru calcularea bazelor fiscale, în timp ce statele membre își vor păstra suveranitatea în privința ratelor de impozitare aplicabile.