natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tasks of the Commission also included the adoption of guidelines for reporting by the Member States7 and reporting at regular intervals on the progress achieved.
Sarcinile Comisiei au inclus, de asemenea, adoptarea unor orientări pentru raportarea de către statele membre7 și raportarea la intervale regulate cu privire la progresele realizate.
The tasks of the Committee shall be to:
Atribuțiile comitetului sunt:
The tasks of the competent authorities include:
Sarcinile autorităţilor competente cuprind:
The tasks of the competent authorities include:
Sarcinile autorităților competente cuprind:
The tasks of the competent authorities include:
„Sarcinile autorităţilor competente cuprind:
The tasks of the coordination committee shall be:
Comitetul de coordonare are următoarele atribuţii:
The tasks of the coordination committee shall be:
Comitetul de coordonare are următoarele atribuții:
The tasks of the councils
Sarcinile consiliilor
the tasks of the data protection officer designated in accordance with Article 35, including monitoring within the group of undertakings the compliance with the binding corporate rules, as well as monitoring the training and complaint handling;
sarcinile responsabilului cu protecția datelor, desemnat în conformitate cu articolul 35, inclusiv monitorizarea în cadrul grupului de întreprinderi a respectării regulilor corporatiste obligatorii, precum și monitorizarea formării și a gestionării plângerilor;
The tasks of the European Asylum Support Office should be expanded, and to reflect those changes, it should be renamed European Union Agency for Asylum.
Sarcinile Biroului European de Sprijin pentru Azil ar trebui să fie extinse, iar pentru a reflecta aceste modificări, biroul ar trebui să fie redenumit „Agenția pentru Azil a Uniunii Europene”.
The tasks of the executive office are the following:
Serviciul administrativ are următoarele sarcini:
The tasks of the FCH Joint Undertaking are described under Article I.2 of the Statutes.
Sarcinile întreprinderii comune PCH sunt descrise la articolul I.2 din statut.
The tasks of the group shall be to provide the Commission with high quality legal, economic, technical and/or practical insight and expertise with a view to assisting it in shaping the public procurement policy of the Union.
Sarcinile grupului constau în a furniza Comisiei cunoștințe și competențe juridice, economice, tehnice și/sau practice de înaltă calitate, pentru a o asista la conturarea politicii Uniunii în domeniul achizițiilor publice.
The tasks of the group will be to examine any issue concerning the application of this directive which may be raised either by the chairman or by a representative of a Member State and, inter alia to evaluate:
Grupului va avea ca sarcină să examineze orice chestiuni privind aplicarea prezentei directive, care pot fi ridicate fie de președinte, fie de un reprezentant al unui stat membru și, printre altele:
The tasks of the IMI Joint Undertaking are described under Article 2 of the Statutes.
Sarcinile întreprinderii comune IMI sunt descrise la articolul 2 din statut.
The tasks of the liaison officers shall include, in compliance with European Union law and in accordance with fundamental rights, the establishment and maintaining of contacts with the competent authorities of the third country to which they are assigned to with a view to contribute to the prevention of and fight against illegal immigration and the return of illegal migrants.
Atribuțiile ofițerilor de legătură includ, în conformitate cu dreptul comunitar și drepturile fundamentale, crearea și menținerea de contacte cu autoritățile competente din țările terțe în care sunt afectați, în vederea contribuirii la prevenirea și lupta împotriva imigrației ilegale și la returnarea imigranților ilegali.
The tasks of the national laboratories designated in accordance with paragraph 1 are listed in Annex I.
Competențele laboratoarelor naționale desemnate în conformitate cu alineatul (1) sunt menționate în anexa I.
The tasks of the Network Manager in co-ordinating air traffic flow management at European level will gradually be expanded to include common services that will further reduce the costs; these tasks should evolve towards an industrial partnership.
Sarcinile administratorului de rețea în materie de coordonare a managementului fluxului de trafic aerian la nivel european vor fi extinse treptat pentru a include și servicii comune, care vor reduce și mai mult costurile; aceste sarcini ar trebui să evolueze în direcția unui parteneriat industrial.
The tasks of the Observatory should therefore be entrusted to the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) which, in relation to these tasks, should be mandated to cover all categories of IPR.
Sarcinile Observatorului ar trebui, prin urmare, încredințate Oficiului pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (OAPI) care, în raport cu aceste sarcini, ar trebui să fie mandatat să se ocupe de protecția tuturor DPI.
The tasks of the observers-at-sea shall be determined by the Member States.
Atribuţiile observatorilor pe mare se stabilesc de către statele membre.
The tasks of the sectoral group shall be in particular to:
Atribuțiile grupului sectorial sunt, în special:
The tasks of the SSM are checking that banks comply with EU banking rules and tackling problems early on.
Sarcinile MUS constau în verificarea respectării de către bănci a normelor bancare europene și în rezolvarea problemelor încă de la început.
The tasks performed by such professionals can typically be carried out remotely and at any time by using mobile digital devices.
Sarcinile îndeplinite de acești profesioniști pot fi realizate la distanță și în orice moment folosind dispozitive digitale mobile.
The tasks referred to in point (e) shall be without fprejudice to the exercise of rights of appeal under national law or under the system established on the basis of Directive 89/665/EEC.
Sarcinile menționate la litera (e) nu aduc atingere exercitării dreptului de contestare în temeiul legislației naționale sau în cadrul sistemului instituit pe baza Directivei 89/665/CEE.
The tasks set out in paragraph 1 shall be executed in accordance with the Financial Regulation, as well as the implementing rules applicable to this form of implementation of the budget.'
Sarcinile stabilite la alineatul (1) sunt executate în conformitate cu Regulamentul financiar, precum și cu normele de aplicare specifice acestui mod de execuție bugetară.”
The tasks set out in paragraph 1 shall be performed in accordance with the Financial Regulation, as well as the implementing rules applicable to this form of implementation of the budget.
Sarcinile stabilite la alineatul (1) se îndeplinesc în conformitate cu regulamentul financiar, precum și cu normele de aplicare specifice acestui mod de execuție bugetară.
The tasks the OHIM is entrusted with under this Regulation relate to the enforcement also of intellectual property rights provided for by the national laws of the Member States and may be regarded as supporting Union legislation in this area.
Sarcinile încredințate OAPI în temeiul prezentului regulament sunt legate și de aplicarea drepturilor de proprietate intelectuală prevăzute de legislațiile naționale ale statelor membre și pot fi considerate ca sprijin adus legislației Uniunii în acest domeniu.
The tasks to be carried out comprise all tasks necessary to the management of a financial programme, such as:
Sarcinile care trebuie efectuate cuprind toate sarcinile necesare pentru gestionarea unui program financiar, precum:
The tasks to be carried out comprise all tasks necessary to the management of a financial programme, such as:
Sarcinile care trebuie îndeplinite cuprind toate sarcinile necesare gestionării unui program financiar, cum ar fi:
The tasks to be carried out comprise all tasks necessary to the management of a financial programme, such as:
Sarcinile de îndeplinit cuprind toate sarcinile necesare gestionării unui program financiar, precum:
The tasks to be conferred on ESMA are closely linked to the measures put in place as a response to the financial crisis and to those announced in the Commission Communications of 4 March and 27 May 2009.
Sarcinile care vor fi conferite AEVMP sunt în strânsă legătură cu măsurile adoptate ca răspuns la criza financiară și cu cele anunțate în comunicările Comisiei din 4 martie și 27 mai 2009.
The tasks to be conferred on the European Supervisory Authorities being thus closely linked to the measures put in place as a response to the financial crisis and to those announced in the Communication on "Driving European recovery", they can, thus, in line with the Court's case law, be established on the basis of Article 95 of the EC Treaty.
Fiind strâns legate de măsurile aplicate în contextul crizei financiare și de cele anunțate în comunicarea intitulată „Stimularea redresării economice europene”, sarcinile care urmează să fie atribuite autorităților europene de supraveghere pot fi, conform jurisprudenței Curții de justiție, stabilite pe baza articolului 95 din Tratatul CE.
The tasks to be executed by Europol and Eurojust must in that case be in line with their missions as established by the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Sarcinile care le-ar reveni Europol și Eurojust trebuie, în acest caz, să fie în conformitate cu misiunile acestora, astfel cum au fost stabilite în Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
The tasks to be executed by the dedicated implementation structure are:
Sarcinile care urmează să fie realizate de structura specifică de punere în aplicare sunt următoarele:
The tasks to be performed concern mainly methodological work on the one hand and on the other hand the collection, validation, processing and dissemination of the statistical information related to the domains set out in the Regulations applicable to European statistics.
Sarcinile care urmează să fie îndeplinite se referă în principal la lucrările metodologice, pe de o parte, și, pe de altă parte, la colectarea, validarea, prelucrarea și difuzarea informațiilor statistice referitoare la domeniile prevăzute în regulamentele aplicabile statisticilor europene.
The tasks to be undertaken by a regulatory authority shall be made public in an easily accessible and clear form, in particular where those tasks are assigned to more than one body.
Sarcinile pe care trebuie să și le asume autoritatea de reglementare sunt făcute publice într-o formă accesibilă și clară, în special în cazul în care respectivele sarcini sunt încredințate mai multor organisme.
The tasks which may be entrusted by contract to external private-sector entities or bodies other than those which have a public-service mission are technical expertise tasks and administrative, preparatory or ancillary tasks involving neither the exercise of public authority nor the use of discretionary powers of judgment.
Sarcinile care pot fi încredințate prin contract altor entități sau organisme externe din sectorul privat decât cele care au misiune de serviciu public sunt sarcini de expertiză tehnică și sarcini administrative, pregătitoare sau auxiliare care nu implică nici exercitarea unei misiuni de serviciu public, nici utilizarea competențelor discreționare de apreciere.
The tasks which may be entrusted by contract to external private-sector entities or bodies other than those which have a public-service mission are technical expertise tasks and administrative, preparatory or ancillary tasks involving neither the exercise of public authority nor the use of discretionary powers of judgment.
Sarcinile care pot fi încredințate prin contract altor entități sau organisme externe din sectorul privat decât cele care îndeplinesc obligații au misiune de serviciu public sunt sarcini de expertiză tehnică și sarcini administrative, pregătitoare și sau auxiliare care nu implică nici exercitarea autorității publice unei misiuni de serviciu public, nici sau utilizarea competențelor discreționare de apreciere.
The tasks will be the following:
Sarcinile vor fi următoarele:
The tasks will be to:
Sarcinile vor viza următoarele:
The tax administration can review the application and modify or reject it.
Administraţia fiscală poate reexamina cererea şi o poate modifica sau respinge.
The tax administration should accept the application where all requirements have been met.
Dacă au fost îndeplinite toate cerinţele, administraţia fiscală trebuie să accepte cererea.
The tax administration should also use the pre-filing stage to influence the content of the application where this will aid an efficient outcome of the application.
Administraţia fiscală trebuie să utilizeze etapa preliminară pentru a influenţa conţinutul cererii, atunci când acest lucru ar putea spori eficienţa soluţionării cererii.
The tax administration should be provided with sufficient information to permit this assessment.
Administraţia fiscală trebuie să dispună de suficiente informaţii pentru a face posibilă această evaluare.
The tax administration should endeavour to tell the taxpayer as soon as possible whether the application for an APA has been formally accepted for processing and to request as soon as possible any further documentation necessary to evaluate the APA and to formulate a position.
Administraţia fiscală trebuie să depună eforturi să îi comunice contribuabilului cât mai repede posibil dacă cererea a fost acceptată oficial pentru procesare şi să solicite cât mai repede posibil orice documente suplimentare necesare pentru evaluarea APP şi să formuleze o poziţie proprie.
The tax administration should give a clear indication as soon as possible whether a taxpayer's subsequent formal application is likely to be accepted and also indicate, where possible, which aspects might be more controversial.
Administraţia fiscală trebuie să indice în mod clar şi cât mai repede posibil dacă cererea oficială ulterioară a unui contribuabil poate fi acceptată şi, dacă este posibil, să indice aspectele care ar putea pune probleme.
The tax administrations consult with one another to ensure both will agree.
Administraţiile fiscale se consultă pentru a se asigura că sunt de acord.
The tax administrations listen to the statements made and indicate whether the particular case merits an APA.
Administraţiile fiscale iau notă de declaraţiile făcute şi hotărăsc dacă acel caz necesită un APP.
The tax administrations of the Member States should bring their legislation into line with this provision as soon as possible.
Administraţiile financiare ale statelor membre ar trebui să-şi adapteze cât mai repede sistemul normativ la aceste dispoziţii.
The tax and benefit system discourages second earners from working and the Jobs Act did not address this issue effectively.
Sistemul de impozite și de prestații îi descurajează să lucreze pe cei care aduc al doilea venit în gospodărie și Legea privind locurile de muncă nu a soluționat această problemă în mod eficace.
The tax and benefit systems will have to be adjusted to ensure that the principle of “Making work pay” does apply.
Sistemele fiscale și cele de prestații sociale vor trebui să fie ajustate pentru a se garanta aplicarea efectivă a principiului „rentabilizarea muncii” (making work pay).
the tax and pension systems of the Member States;
regimul de salarizare şi de pensie din statele membre,
the tax and pension systems of the Member States;
regimul de salarizare şi de pensie din statele membre;
The tax applied by France amounted to nearly 60% of the net assets.
Impozitul aplicat de Franța s-a ridicat la aproape 60% din valoarea netă a bunurilor.
The tax applied by the Netherlands amounted to an additional 12.5%.
Impozitul aplicat de Țările de Jos a însumat încă 12,5%.
The tax authorities have the power to demand information according to their reporting requirements and to carry out verifications (audits) of the financial information.
Autoritățile fiscale au dreptul să solicite informații în funcție de nevoile proprii de raportare și să desfășoare controale (audituri) ale informațiilor financiare.
The tax authorities should take a final binding decision by reference to the opinion of an Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Autoritățile fiscale ar trebui să ia o decizie finală obligatorie prin referire la avizul comisiei consultative sau al comisiei de soluționare alternativă a litigiilor.
The tax authorities would obtain information much more quickly than they do now and a number of current VAT obligations could be abolished.
Autoritățile fiscale vor obține informațiile mult mai rapid decât în prezent și o serie de obligații în materie de TVA existente în prezent ar putea fi eliminate.
The tax base of a taxpayer shall include the non-distributed income of an entity where the following conditions are met:
Baza impozabilă a unui contribuabil include veniturile nedistribuite ale unei entități în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții:
The tax base proposed is broader than the current average across the Member States.
„Bază fiscală este mai largă decât media actuală a statelor membre.
The tax base shall be calculated as revenues less exempt revenues, deductible expenses and other deductible items.
Baza fiscală se calculează ca venituri minus venituri exonerate, cheltuieli deductibile și alte elemente deductibile.
The tax base shall be calculated for each tax year unless otherwise provided.
Baza fiscală se determină pentru fiecare an fiscal, sub rezerva unor dispoziții contrare.
The tax base shall be calculated on the basis of the following elements:
Baza fiscală se calculează utilizând următoarele elemente:
The tax base shall be determined for each tax year unless otherwise provided.
Cu excepția unor prevederi contrare, baza fiscală se determină pentru fiecare an fiscal.
the tax base shall include the difference in the market value, as measured at the end and the beginning of the same tax year, or upon completion of the purchase if later, of assets in which investment is made for the benefit of life insurance policyholders bearing the investment risk;
baza fiscală trebuie să includă diferența dintre valoarea de piață, evaluată la începutul și la sfârșitul aceluiași an fiscal, sau la realizarea achiziției, dacă aceasta are loc mai târziu, a activelor în care se investește în beneficiul deținătorilor de polițe de asigurare de viață care suportă riscul investiției;
the tax base shall include the difference in the market value, as measured at the time of disposal and the beginning of the tax year, or upon completion of the purchase if later, of assets in which investment is made for the benefit of life insurance policyholders bearing the investment risk;
baza fiscală trebuie să includă diferența dintre valoarea de piață, evaluată la începutul și la sfârșitul aceluiași an fiscal, sau la realizarea achiziției, dacă aceasta are loc mai târziu, a activelor în care se investește în beneficiul deținătorilor de polițe de asigurare de viață care suportă riscul investiției;
The tax base shall include the non-distributed income of an entity resident in a third country where the following conditions are met:
Baza fiscală include veniturile nerepartizate ale unei entități rezidente într-o țară terță dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
The tax base, including revenues and expenses, shall be expressed in EUR during the tax year or on the last day of the tax year, at the annual average exchange rate for the calendar year issued by the European Central Bank or, if the tax year does not coincide with the calendar year, at the average of daily observations issued by the European Central Bank through the tax year.
Baza fiscală, inclusiv veniturile și cheltuielile, se exprimă în euro în cursul anului fiscal sau în ultima zi a anului fiscal, la cursul de schimb anual mediu pentru anul calendaristic publicat de Banca Centrală Europeană sau, dacă anul fiscal nu coincide cu anul calendaristic, la media observațiilor zilnice publicate de Banca Centrală Europeană pe parcursul anului fiscal.
The tax base, income and expenses shall be measured in EUR during the tax year or translated into EUR on the last day of the tax year at the annual average exchange rate for the calendar year issued by the European Central Bank or, if the tax year does not coincide with the calendar year, at the average of daily observations issued by the European Central Bank through the tax year.
Baza fiscală, veniturile și cheltuielile se evaluează în EUR în cursul anului fiscal sau se convertesc în EUR în ultima zi a anului fiscal la cursul de schimb anual mediu pentru anul calendaristic, publicat de Banca Centrală Europeană, sau, dacă anul fiscal nu coincide cu anul calendaristic, la media observațiilor zilnice publicate de Banca Centrală Europeană pe parcursul anului fiscal.
The tax bases for consumption and environment taxes are limited by reduced rates and exemptions.
Bazele de impozitare pentru impozitele pe consum și taxele de mediu sunt limitate prin aplicarea de rate reduse și de exceptări.
The tax bases of the Member States will be better protected against practices of base erosion and profit shifting.
Bazele impozabile ale statelor membre vor fi mai bine protejate împotriva practicilor de erodare a bazei impozabile și de transfer al profiturilor.
The tax bases of the members of a group shall be consolidated.
Baza fiscală a membrilor grupului se consolidează.
The tax burden has become strong throughout the EU particularly in the larger markets.
Sarcinile fiscale s-au înăsprit în întreaga UE, mai ales pe pieţele mai mari;
The tax burden is heavily skewed towards labour.
Povara fiscală este suportată în principal de forța de muncă.
The tax burden is likely to be partly rolled over to clients and average customers, but it depends on the ability of taxpayers to avoid the tax.
Sarcina fiscală poate fi transmisă parțial clienților și utilizatorilor medii, însă aceasta depinde de abilitatea persoanelor impozabile de a evita taxa.
The tax burden is low (there is, for example, no corporation tax) and structured regressively.
În plus, sarcina fiscală este redusă (de exemplu, nu există impozit pe profit) și are o structură regresivă.
The tax burden is low and structured regressively.
În plus, sarcina fiscală este redusă și are o structură regresivă.
The tax burden on labour remains broadly stable in Europe, with significant differences across Member States.
Presiunea fiscală asupra veniturilor salariale rămâne, în linii mari, stabilă în Europa, cu diferențe semnificative de la un stat membru la altul.
The tax burden should be shifted away from labour to other sources of taxation that are less detrimental to employment and growth while protecting revenue for adequate social protection and growth enhancing expenditures.
Sarcina fiscală ar trebui să fie transferată de la impozitarea muncii la alte surse de impozitare mai puțin dăunătoare pentru ocuparea forței de muncă și creșterea economică, protejând în același timp veniturile destinate unei protecții sociale adecvate și cheltuielilor de stimulare a creșterii economice.
The tax could raise insurance premiums for businesses and households and reduce pension fund yields.
Taxa ar putea determina creşterea primelor de asigurare pentru întreprinderi şi familii şi reducerea randamentului fondurilor de pensii.
The tax credit for the tax liability in a third country may not exceed the final corporate tax liability of a taxpayer, unless an agreement concluded between the Member State in which the taxpayer has its residence for tax purposes and a third country states otherwise.
Creditul fiscal pentru obligația fiscală dintr-o țară terță nu poate depăși obligația finală a contribuabilului în materie de impozit pe profit, cu excepția cazului în care un acord încheiat între statul membru în care contribuabilul își are rezidența fiscală și un stat terț prevede altfel.
The tax credit will be calculated on the basis of the median annual consumption of energy products during the reference period.
Acest credit fiscal va fi calculat pe baza consumului anual mediu de produse energetice pe o perioadă de referinţă.
The tax gap is the difference between tax that is due and the amount actually collected by national authorities.
Decalajul fiscal este diferența dintre impozitele exigibile și impozitele efectiv colectate de către autoritățile naționale.