natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President pointed out that the decision taken by the Bureau in December 2007 on restricting the length of opinions had resulted in an increasing number of requests to the Bureau for exceptions.
Preşedintele precizează că decizia luată de Birou, în decembrie 2007, privind limitarea lungimii avizelor a condus la proliferarea constantă a solicitărilor de derogare înaintate Biroului.
The president pointed out that the Member States wanted only governments to be involved in the discussions and that it would be difficult for civil society to make its voice heard.
Preşedintele reaminteşte că statele membre doresc să limiteze dezbaterile numai la guverne şi că va fi dificil pentru societatea civilă să-şi facă auzită vocea.
The president pointed out that the negotiations should be completed in April; he opened the debate, and Mr Dassis, Mr van Iersel, Mr Maciulevičius, Mr Wilms and the secretary-general took the floor, the latter providing members with additional information about the working conditions and performance of the translation service.
Preşedintele reaminteşte că negocierile ar trebui să se încheie în luna aprilie; el deschide dezbaterea, în cursul căreia iau cuvântul dnii DASSIS, van IERSEL, MACIULEVIČIUS, WILMS și secretarul general, care le oferă membrilor câteva informații suplimentare privind condițiile de muncă și performanţele serviciului de traduceri.
The President pointed out that the secretary-general was responsible for ensuring that any decision reached did not jeopardise the proper functioning of the secretariat and called on members to approve the document.
Preşedintele atrage atenţia asupra faptului că secretarul general are responsabilitatea de a se asigura că deciziile luate nu pun în pericol buna funcţionare a Secretariatului şi face apel la membri pentru a se pronunţa în favoarea documentului.
The president pointed out that the session would provide an opportunity to present the EESC civil society prize for 2011.
Preşedintele aminteşte că Premiul CESE 2011 pentru societatea civilă va fi decernat cu ocazia acestei sesiuni.
The president pointed out that this issue had been dealt with at the presidency seminar in Genval, where it had been suggested that overall coordination of the Committee's strategy on energy and climate change should be the Bureau's responsibility.
Preşedintele reaminteşte că această problemă a fost abordată în cadrul seminarului preşedinţiei la Genval, la care s-a propus ca coordonarea globală a strategiei Comitetului în materie de energie şi de schimbări climatice să ţină de competenţa Biroului.
The president pointed out that this matter was already under consideration.
Preşedintele remarcă faptul că o reflecţie pe această temă a fost deja demarată.
The president presented a draft administrative cooperation agreement between the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee to the Bureau.
Președintele prezintă Biroului un proiect de acord de cooperare administrativă între Comitetul Regiunilor și Comitetul Economic și Social European.
The president presented a draft decision on the composition and functioning of the EESC's crisis management team to the bureau.
Președintele prezintă Biroului un proiect de decizie privind componența și funcționarea echipei de gestionare a crizelor din cadrul CESE.
The president presented a memo drafted by his private office on the state of play of the initiatives to improve and diversify the EESC's working methods.
Președintele prezintă o notă de informare elaborată de cabinetul său, cu privire la stadiul lucrărilor privind inițiativele de îmbunătățire și diversificare a metodelor de lucru ale CESE.
The president presented a memo on strengthening cooperation with the AFM.
Președintele prezintă o notă privind consolidarea cooperării cu AFM.
The president presented a proposal to extend the cooperation agreement between the EESC and the AICESIS.
Preşedintele prezintă propunerea de prelungire a acordului de cooperare între CESE şi AICESIS.
The president presented a table of his programme's action plan, stressing the particular efforts he intended to undertake regarding national ESCs.
Preşedintele prezintă un tabel care reia planul de acţiune al programului său, subliniind efortul deosebit pe care doreşte să-l depună în direcţia Consiliilor Economice şi Sociale (CES) naţionale.
The president presented all of the amendments tabled by Mr Gobiņš, as follows:
PREŞEDINTELE prezintă seria de amendamente depuse de dl GOBIŅŠ, după cum urmează:
The president presented an information memo on the 2012 Civil Society Prize, highlighting the changes that had been made in the nomination and selection procedure.
Preşedintele prezintă Biroului o notă de informare privind Premiul pentru societatea civilă pe 2012, punând accentul asupra modificărilor recent introduse la nivelul procedurii de nominalizare şi de selecţie.
The president presented an information memo to the Bureau on the impact of Croatia's membership of the European Union which the Bureau noted.
Președintele prezintă Biroului o notă informativă privind consecințele aderării Croației la Uniunea Europeană: Biroul ia notă despre aceasta.
The president presented his 2010 work programme to the Bureau.
Preşedintele prezintă Biroului programul său de lucru pentru 2010.
The President presented his conclusions to the assembly and said that work would resume at 3 p.m.
Președintele prezintă Adunării concluziile sale și anunță reluarea lucrărilor la ora 15:00.
The President presented his planned timetable for discussion by the groups and adoption by the Bureau of a reform of the members' financial statute, on the basis of the decision in principle taken by the Bureau in June 2010.
Președintele prezintă Biroului calendarul pe care l-a conceput pentru examinarea în cadrul grupurilor a unui proiect de reformă a statului financiar al membrilor și adoptarea de către Birou a acestei reforme – pe baza deciziei de principiu luate de Birou în iunie 2010.
The president presented his review and distributed a brochure summarising it.
Preşedintele îşi prezintă bilanţul Biroului şi distribuie membrilor Biroului o broşură ce cuprinde rezumatul acestuia.
The president presented the "Programme for Europe: proposals of civil society" (CESE 593/2009) which summarised the EESC's vision for the coming years, and thanked the ad hoc groups and staff who had made it possible for this initiative to be completed within the deadline set by the Bureau.
Preşedintele prezintă documentul „Un program pentru Europa: propunerile societăţii civile” (documentul CESE 593/2009) care sintetizează viziunea strategică a CESE pentru anii următori, mulţumind grupurilor ad-hoc şi membrilor personalului datorită cărora această iniţiativă a văzut lumina zilei la termenele stabilite de Birou.
The president presented the 2007 action plan for the national ESCs.
Preşedintele a prezentat planul de acţiune 2007 pentru CES naţionale.
The president presented the amendments which had been tabled by the rapporteur and by Mr Mendoza Castro, Ms Kekeleki and Mr Wuermeling, namely:
Preşedintele prezintă amendamentele depuse de raportorul însuşi, de dl Mendoza Castro, de dna Kekeleki şi de dl Wuermeling, şi anume:
The president presented the Bureau with a document setting out the various options allowing opinions to be drawn up within three months.
Preşedintele prezintă Biroului un document referitor la diferite opţiuni care ar face posibilă elaborarea unui aviz într-un termen mai mic de 3 luni.
The president presented the document setting out the proposals to amend the Rules of Procedure, submitted by the panel after its 11th meeting.
Preşedintele prezintă documentul care cuprinde propunerile de modificare a Regulamentului de procedură, recent formulate de Comisia pentru Regulamentul de procedură, la încheierea celei de-a 11-a şedinţe a acesteia.
The President presented the document submitted to the Bureau, which outlines the steps and procedures that will guide the assessments carried out by the EESC.
Președintele prezintă documentul prezentat Biroului, care prezintă fazele și procedurile care vor orienta activitatea de evaluare realizată de CESE.
The President presented the document, which was in two parts: a mid-term review of his presidency, and a section on future prospects and priorities up to September 2015.
Președintele face o prezentare introductivă a documentului supus atenției membrilor, explicând faptul că este structurat în două părți: un bilanț la jumătatea mandatului său de președinte și o secțiune consacrată perspectivelor de viitor și priorităților de urmat până în septembrie 2015.
The president presented the following amendments tabled by Mr Kamieniecki:
Preşedintele prezintă amendamentele depuse de dl KAMIENIECKI:
The president presented the political aspect of a possible agreement to the Bureau.
Președintele prezintă Biroului aspectele politice ale unui eventual acord.
The president presented the procedure for adopting the Programme for Europe set out in Appendix II to memo CESE 143/2009 rev.
Preşedintele prezintă procedura de adoptare a „Programului pentru Europa”, prezentată în Anexa II a notei CESE 143/2009 rev.
The president presented the request for a study on the social economy introduced by Group III, a decision which enabled the allocation of the studies budget between the groups to be rebalanced.
Președintele prezintă cererea, introdusă de Grupul III, pentru un studiu privind economia socială, decizie care permite reechilibrarea între grupuri a alocărilor bugetare pentru studii.
The president presented the request submitted to the Bureau, stating that the president of Group I had sent him a letter expressing his negative view of the proposal, which was to stop work on the study in question.
Președintele prezintă cererea adresată Biroului, precizând că președintele Grupului I i-a trimis o scrisoare prin care își exprima dezacordul față de această propunere, care are scopul de a opri activitățile legate de studiul în cauză.
The President presented the work programme and underlined that two new REX bodies would be created during 2008: A round Table with Brazil and a JCC with FYROM.
Preşedintele prezintă programul de lucru şi subliniază că două noi organisme REX vor fi create în 2008: o masă rotundă cu Brazilia şi un comitet consultativ mixt cu FYROM.
The President presented to members the document drawn up by the Secretariat; that presentation was followed by an explanation of the administrative and Staff Regulations aspects (some of which are medically confidential) of the decision by Mr Brunetti, Director of Human Resources, and an exchange of views with the participation of Mr Krawczyck, Mr Dassis, Mr Vardakastanis, Mr Jahier, Ms Walker Show, Ms Federspiel, Mr Oravec, Mr Buffetaut and Mr Siecker.
Președintele prezintă membrilor documentul elaborat de către Secretariat; prezentarea este urmată de explicarea elementelor tehnice de către dl BRUNETTI, directorul Direcției Resurse Umane, și de un schimb de opinii la care participă dl KRAWCZYCK, dl DASSIS, dl VARDAKASTANIS, dl JAHIER, dna WALKER SHOW, dna FEDERSPIEL, dl ORAVEC, dl BUFFETAUT și dl SIECKER.
The President presented to the Bureau a document outlining the broad initiative "A programme for Europe: the proposals of civil society", through which the EESC should be able to build on its existing work by developing its proposals in the context of the new membership of the European Parliament and European Commission in 2009.
Preşedintele prezintă Biroului un document care expune iniţiativa generală „Un program pentru Europa: propunerile societăţii civile”, care ar permite CESE să valorifice patrimoniul reprezentat de lucrările Comitetului Economic şi Social European, punând în valoare propunerile acestuia în cadrul reînnoirii instituţionale din 2009.
The president presented to the Bureau a draft administrative cooperation agreement between the CoR and the EESC, and congratulated the vice-president of the Committee, Mr Wilms, and the secretary-general, Mr Planas on their hard work throughout the negotiations.
Președintele prezintă Biroului un proiect de acord de cooperare administrativă între Comitetul Regiunilor și Comitetul Economic și Social European, felicitându-i pe vicepreședintele Comitetului, dl WILMS, și pe secretarul general, dl PLANAS, pentru eforturile depuse pe parcursul negocierilor.
The President presented to the Bureau a draft decision on the composition and operations of the EESC's crisis management team, which the Bureau discussed at length.
Președintele prezintă Biroului un proiect de decizie privind componența și funcționarea echipei de gestionare a crizelor din cadrul CESE.
The president presented to the Bureau a draft providing for the prior verification of the draft minutes by a Bureau member, chosen in turn from the three groups, with the agreement of the Bureau.
Preşedintele prezintă Biroului un proiect ce prevede verificarea în prealabil a proiectului de proces-verbal de către un membru al Biroului, ales alternativ de fiecare dintre cele trei grupuri, cu acordul Biroului.
The president presented to the Bureau a memo drawn up by the secretariat on the state of play and way forward regarding EESC interinstitutional relations in 2010; he drew particular attention to the state of play in relations with the Committee of the Regions, the Commission and the European Parliament, highlighting the most recent advances made.
Preşedintele prezintă Biroului o notă elaborată de Secretariat cu privire la realizările şi perspectivele relaţiilor interinstituţionale ale CESE din 2010; el insistă în special asupra situaţiei relaţiilor cu Comitetul Regiunilor, cu Comisia Europeană şi cu Parlamentul European, subliniind progresele înregistrate recent.
The President presented to the Bureau a proposal for a pilot action for the establishment of a European Social Economy Support Office in Greece.
Preşedintele prezintă Biroului o propunere pentru o acţiune-pilot de instituire a Biroului european pentru susţinerea economiei sociale în Grecia
The President presented to the Bureau his planned timetable for discussion by the groups and adoption by the Bureau of a reform of the members' financial statute.
Preşedintele prezintă Biroului calendarul pe care îl propune pentru examinarea în cadrul grupurilor şi adoptarea de către Birou a unei reforme a statutului financiar al membrilor .
The president presented to the Bureau proposals for cooperation between the EESC and the ILO as part of the ILO's recently launched centenary initiative on the future of work.
Președintele prezintă Biroului propuneri de cooperare între CESE și OIM în cadrul inițiativei intitulate „Viitorul muncii”, lansate recent, cu ocazia centenarului OIM.
The president presented to the bureau the proposals selected during the enlarged presidency meeting the previous evening: these were to permit all requesting bodies to draw up one own-initiative opinion or information report each, except for the CCMI and the REX section, which would have a "quota" of two opinions each.
Președintele prezintă Biroului propunerile selectate în cadrul ședinței Președinției extinse din ziua precedentă și care urmăresc să permită fiecărui organism solicitant să redacteze câte un aviz din proprie inițiativă sau un raport de informare fiecare, cu excepția REX și CCMI cărora li se va repartiza câte o „cotă” de două avize.
The president presented to the Bureau the timetable for the drawing-up by the EESC of its contribution to the European Commission's 2014 work programme, stressing that this exercise (to be completed by July) involved a political synthesis.
Preşedintele prezintă Biroului calendarul elaborării de către CESE a contribuţiei sale la programul de lucru pe 2014 al Comisiei Europene, punând accentul pe caracterul de sinteză politică pe care acest exerciţiu ar trebui să-l aibă (de completat înainte de luna iulie).
The president proposed a rapid consultation of the sections so that the new referrals could be allocated without delay.
Președintele propune să se treacă la o consultare rapidă a secțiunilor, astfel încât să se procedeze fără întârziere la alocarea acestor noi sesizări.
The president proposed coming back to the classification procedure  at the meeting of the enlarged presidency on 12 January 2012.
Preşedintele propune să se revină asupra procedurii de stabilire a categoriilor de avize în 12 ianuarie 2012, cu ocazia şedinţei Preşedinţiei extinse.
The President proposed limiting the allocation of studies to one per group and section, while waiting until July to carry out a potential transfer of appropriations to meet other requests.
În continuare, președintele a propus limitarea la câte un studiu pentru fiecare grup și fiecare secțiune, așteptând luna iulie pentru a efectua un eventual transfer de credite, acoperind astfel alte cereri.
The President proposed opening the meeting by looking at item 6 ("Budget questions"), bearing in mind that adopting the 2011 draft budget was a matter of urgency, as was his need to leave the meeting before 4 p.m. to attend a meeting with Mr Barroso, President of the Commission.
Preşedintele propune începerea şedinţei cu examinarea punctului 6 (Chestiuni bugetare), având în vedere caracterul urgent al adoptării bugetului pe anul 2011, precum şi necesitatea de a părăsi şedinţa înainte de ora 16:00 în vederea participării la o întâlnire cu preşedintele Comisiei Europene, dl BARROSO.
The President proposed setting up an integration forum within the EESC, and hoped to discuss this matter with Commission Vice-President Jacques Barrot, who had been invited to the February plenary session.
În acest sens, preşedintele propune crearea în cadrul CESE a unui forum al integrării şi îşi exprimă speranţa de a discuta această propunere cu vicepreşedintele Comisiei, dl Jacques BARROT, invitat la viitoarea sesiune plenară din februarie.
The president proposed that a working group be set up to monitor questions raised in the discussion.
Președintele propune constituirea unui grup de lucru care să asigure monitorizarea chestiunilor evocate în cursul dezbaterii.
The President proposed that Amendments 5 and 10 be voted together.
Preşedintele propune ca amendamentele 5 şi 10 să fie supuse la vot împreună.
The president proposed that copies of the vacancy notice be distributed to Bureau members over the next few days, so as to enable the matter to be discussed, if necessary, at the January 2008 meeting.
Acesta propune ca textul anunţului de post vacant să fie distribuit membrilor în cursul următoarelor zile, în vederea unei dezbateri cu ocazia şedinţei Biroului din ianuarie 2008, dacă aceasta va fi necesară.
The president proposed that Rule 60 of the Rules of Procedure should be applied more rigorously.
Preşedintele propune aplicarea mai strictă a dispoziţiilor articolului 60 din Regulamentul de procedură.
The president proposed that the Bureau postpone the plenary assembly's discussion of the opinion on "The ethical and social approach of European financial institutions", given the latest developments in the financial crisis.
Preşedintele propune Biroului să amâne examinarea avizului „Dimensiunea etică şi socială a instituţiilor financiare europene” de către Adunarea Plenară, luând în considerare recentele evoluţii ale crizei financiare.
The president proposed that the Bureau would ask the Assembly to authorise a special Members' collection for the Haiti earthquake victims.
Preşedintele propune Biroului să solicite Adunării autorizarea unei strângeri de fonduri extraordinare, pentru a veni în ajutorul victimelor cutremurului de pământ din Haiti.
The president proposed that the Committee should vote on adding the new point 1.6.
Preşedintele propune să se voteze introducerea noului punct 1.6.
The president proposed that the discussion be divided into two parts: a general discussion on the strategic implications of the entry into force of the new Treaty and an analysis of the issues concerning, in particular, the impact of the new institutional structure on the EESC and its internal organisation.
Preşedintele propune articularea dezbaterilor în jurul a două subiecte: o discuţie generală privind implicaţiile strategice ale intrării în vigoare a noului tratat, şi o analiză a chestiunilor care au legătură în special cu impactul noii arhitecturi instituţionale asupra Comitetului şi organizării sale interne.
The president proposed that the only amendment tabled be examined.
Preşedintele propune să se treacă la examinarea singurului amendament depus.
The president proposed to exam following amendment to point 5.1.2 of the opinion:
Preşedintele propune analizarea următoarei propuneri de amendament la punctul 5.1.2 al avizului:
The president proposed to examine together the following three opinions: ECO/336 - Economic policies - Member States of the euro area, rapporteur: Mr Delapina (Gr.
Preşedintele propune examinarea în comun a următoarelor trei avize: ECO/336 – Politicile economice ale statelor membre a căror monedă este euro, raportor: dl Delapina (Gr.
The president proposed to restrict speakers' time as follows:
Președintele propune limitarea timpului afectat luărilor de cuvânt după cum urmează:
The president proposed to vote the 3 amendments together.
Preşedintele propune ca aceste trei amendamente să fie supuse la vot împreună.
The president proposed to vote the amendments together.
Preşedintele propune ca aceste amendamente să fie supuse la vot împreună.
The president put forward proposals aimed at developing the role of EESC members as a "bridge" to organised civil society.
Preşedintele prezintă propunerile destinate punerii în valoare a rolului membrilor CESE ca „punte” către societatea civilă organizată.
The president put it to the vote and the Assembly accepted it by 71 votes to 43 with 15 abstentions.
PREŞEDINTELE supune la vot versiunea de compromis şi Adunarea o acceptă cu 71 de voturi pentru, 43 de voturi împotrivă şi 15 abţineri.
The president put Mr Bros' counter opinion to the vote.
Preşedinte supune la vot avizul contrar al dlui Bros.
The president put Mr Coupeau's amendments one by one to the vote.
Preşedintele supune la vot amendamentele dlui Coupeau, unul câte unul.
The president put Mr van Oorschot's amendments one by one to the vote.
Preşedintele supune la vot amendamentele dlui van Oorschot, unul câte unul.
The president put the amended opinion to the vote.
Preşedintele supune la vot avizul astfel amendat.
The president put the amended opinion to the vote.
Preşedintele supune la vot avizul modificat în consecinţă.
The president put the compromise text, based on the section opinion (CESE 1642/2008 fin) and the amendment (CESE 1642/2008 fin am. 1), to the vote.
PREŞEDINTELE supune la vot textul de compromis, bazat pe avizul secţiunii (CESE 1642/2008 fin) şi pe amendament (CESE 1642/2008 fin am.1).
The president put the draft information report to the vote.
Preşedintele supune la vot proiectul de aviz.
The president put the draft own-initiative opinion to the vote.
Preşedintele supune la vot proiectul de aviz din proprie iniţiativă.
The president put the draft own-initiative opinion to the vote.
Preşedintele supune la vot proiectul de aviz.
The president put the draft resolution, as amended by the Group II amendment, to the vote.
În continuare PREŞEDINTELE supune la vot textul rezoluţiei, modificat potrivit amendamentului grupului II.
The president put the opinion thus amended to the vote.
PREŞEDINTELE supune la vot avizul, cu modificările de mai sus.
The President put the opinion thus amended to the vote.
Președintele supune la vot avizul astfel modificat.
The president put the opinion thus amended to the vote.
Președintele supune la vot avizul, cu modificările de mai sus.
The president put the opinion to the vote and the Assembly adopted it by 133 votes to 7, with 14 abstentions.
Preşedintele supune la vot avizul şi Adunarea îl adoptă cu 133 de voturi pentru, 7 voturi împotrivă şi 14 abţineri.
The president put the opinion to the vote and the Assembly adopted it by 141 votes to 9 with 22 abstentions.
Preşedintele supune la vot avizul şi Adunarea îl adoptă cu 141 de voturi pentru, 9 voturi împotrivă şi 22 de abţineri.