natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use trade agreements, where appropriate, as a mechanism for the encouragement of joint venture enterprise activity between EU-based migrant entrepreneurs and their countries of origin.
să utilizeze acordurile comerciale, când este cazul, ca un mecanism de încurajare a activităţilor de comasare de întreprinderi la care să participe întreprinzători migranţi stabiliţi în ţări europene şi ţările lor de origine.
Use trade agreements, where appropriate, as a mechanism for the encouragement of joint venture enterprise activity between EU-based migrant entrepreneurs and their countries of origin.
să utilizeze acordurile comerciale, când este cazul, ca un mecanism de încurajare a activităților de comasare de întreprinderi la care să participe întreprinzători migranți stabiliți în țări europene și țările lor de origine.
use Very High Frequency equipment when navigating on inland waterways.
să utilizeze echipamente de foarte înaltă frecvență atunci când navighează pe căi navigabile interioare.
Use will also be made of the CBRN regional networks as established in eight regions under the EU Risk Mitigation Initiative.
Se vor utiliza, de asemenea, rețelele regionale în domeniul CBRN, astfel cum au fost înființate în opt regiuni în temeiul inițiativei UE de reducere a riscurilor.
Use windfall gains from better-than-expected economic and financial conditions to accelerate the deficit and debt reduction.
Să utilizeze veniturile excepționale determinate de condițiile economice și financiare peste așteptări pentru a accelera reducerea deficitului și a datoriei.
Use windfall gains to accelerate the reduction of the general government debt ratio.
Să utilizeze profitul excepțional pentru a accelera reducerea ratei datoriei publice.
Use windfall gains to accelerate the reduction of the general government debt ratio.
Să utilizeze veniturile excepționale pentru a accelera reducerea nivelului datoriei publice.
Use windfall gains to put the general government debt ratio on an appropriate downward path.
Să utilizeze veniturile excepționale pentru a înscrie ponderea datoriei publice în PIB pe o traiectorie descendentă adecvată.
used as a fuel for combustion; or
utilizat în calitate de combustibil pentru ardere; sau
Used as oxidisers / oxygen generators to produce HMEs.
Utilizați ca oxidanți/generatori de oxigen pentru fabricarea explozivilor artizanali.
used by training organisations certified by the Agency;
utilizate de organizațiile de pregătire certificate de agenție;
Used by various terrorist groupings to produce Triacetone triperoxide (TATP).
Utilizate de diverse grupări teroriste pentru a fabrica triperoxid de triacetona (TATP).
Used for Heat Pumps
Consumul pompelor termice
Used for Pumped Storage
Energie absorbită prin pompare
used for research and other specific purposes in accordance with Article 26;
utilizate pentru cercetare sau alte scopuri specifice în conformitate cu articolul 26;
used for the feeding to pet animals;
pentru hrana animalelor de companie;
Used for the internal market
Cantităţi utilizate pe piaţa internă
used for the manufacture of derived products referred to in Chapter VI and placed on the market in accordance with the special regime set out in that Chapter.
utilizat pentru fabricarea produselor derivate menționate în capitolul VI și introdus pe piață în conformitate cu regimul special stabilit în capitolul respectiv.
used for the manufacture of derived products referred to in Chapter VI and placed on the market in accordance with the special regime set out in that Chapter.
utilizat pentru fabricarea produselor derivate menționate în capitolul VI și introduse pe piață în conformitate cu regimul special stabilit în capitolul respectiv.
used for the preparation and application to land of bio-dynamic preparations as referred to in point 2.3 of Part A of Annex I to Regulation (EC) No 2092/91;
utilizate pentru pregătirea și aplicarea pe sol a preparatelor bio-dinamice menționate la punctul 2.3 partea A din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2092/91;
used for the processing of certain products as referred to in Article 55;
utilizat pentru fabricarea anumitor produse enumerate la articolul 55;
used for the specific supply regime for the outermost regions, in accordance with [Chapter III of Regulation [ex (EC) No 247/2006] of the European Parliament and of the Council; or
utilizat în scopul programului de aprovizionare specific pentru regiunile ultraperiferice, în conformitate cu [capitolul III din Regulamentul [ex (CE) nr. 247/2006] al Parlamentului European și al Consiliului] sau
used in accordance with its intended purpose or in a way which can be reasonably foreseen.
utilizat în conformitate cu destinaţia sa sau într-un mod care poate fi prevăzut în mod rezonabil.
Used in Main Activity Producer Electricity, CHP and Heat Plants
Utilizat în centralele care au ca activitate principală producţia de energie electrică, de energie termică sau cogenerarea de energie termică şi electrică.
Used in mountains and desert areas too, the GALILEO Search and Rescue (SAR) service is being designed specifically for the safety of fishermen and sailors.
Utilizat, de asemenea, în munți și în zonele deșertice, serviciul GALILEO de căutare și salvare [Search and Rescue (SAR)] este conceput special pentru siguranța pescarilor și a marinarilor.
used prohibited fishing gear, or
a folosit unelte de pescuit interzise;
Used sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
Saci și pungi pentru ambalaj, din iută sau alte fibre textile de bast din categoria nr. 5303
used with a normal variation in the gas quality and a normal fluctuation in the supply pressure; and
utilizat la o variaţie normală a calităţii gazelor şi cu o fluctuaţie normală a presiunii de alimentare a acestuia; şi
Useful additions can be any transfer pricing policy documentation on which the application is based and any reports received on which the application relies.
Această documentaţie poate fi completată cu orice documente utile privind politica preţurilor de transfer şi orice rapoarte primite care stau la baza cererii.
useful but optional:
utile dar facultative
Useful measures in this context would be:
Măsuri utile în acest context ar putea fi:
Usefulness and durability of "Youth"
Utilitatea și durabilitatea programului Tineret
Usefulness of the platform for
Utilitatea platformei pentru
User A2: Can understand sentences and frequently used expressions related to areas of most immediate relevance (e.g. very basic personal and family information, shopping, local geography, employment).
Utilizator A2: Poate să înțeleagă expresii și cuvinte uzuale frecvent întâlnite pe teme ce au relevanță imediată (de exemplu, informații simple personale și legate de familie, cumpărături, geografia locală, locul de muncă).
User access rights need to be consolidated and updated.
Drepturile de acces ale utilizatorilor trebuie consolidate și actualizate.
User charges shall be in proportion to the duration of the use made of the infrastructure and shall be available for the duration of a day, week, month and a year.
Taxele de utilizare sunt proporționale cu durata utilizării infrastructurii și sunt valabile pentru o zi, o săptămână, o lună sau un an.
User charges take the form of time-based charges (vignettes) often levied on the full primary network, or distance-based charges (tolls) levied on individual road sections frequently equipped by toll barriers.
Tarifele de utilizare iau forma unor tarife bazate pe timp (viniete), percepute adesea pentru întreaga rețea primară, sau a unor tarife bazate pe distanță (tarife de trecere), percepute pentru secțiuni separate de drum echipate adesea cu puncte de plată a tarifelor de trecere.
User charges take the form of time-based fees (e.g. the Eurovignette2), introduced often as a transitional system, or distance-based charges (tolls) levied on individual road sections or the full primary network.
Taxele de utilizare sunt calculate în funcție de intervalul de timp (de exemplu Eurovinieta2), introduse adesea cu titlu provizoriu, sau în funcție de distanța parcursă (taxe de trecere) prelevate pe secțiuni determinate ale drumului sau în ansamblul rețelei primare.
User charges, including administrative costs, for all vehicle categories shall be set by the Member State concerned at a level which is no higher than the maximum rates laid down in Annex II.
Taxele de utilizare, inclusiv costurile administrative, se stabilesc de către statele membre respective, pentru toate categoriile de vehicule, la o valoare care să nu depășească tarifele maxime stabilite în anexa II.
User communities will have to be fully involved in elaborating the following six steps and an impact assessment identified by the Commission and the MS Expert Group as necessary for the CISE development:
Comunitățile de utilizatori vor trebui să fie pe deplin implicate în elaborarea următoarelor șase etape și a unei evaluări a impactului identificată de Comisie și de grupul de experți ai SM ca fiind necesară pentru crearea CISE:
User created content
Conţinuturi create de utilizator
User Empowerment
Responsabilizarea utilizatorului
User industry can apply for temporary exemptions from the ban following the criteria of Article 5(1)(b) of the present proposal.
Industria utilizatoare poate solicita derogări temporare de la interdicția de utilizare pe baza criteriilor stabilite la articolul 5 alineatul (1) litera (b) din prezenta propunere.
user information and consultation: Economic and Social Councils, are a valuable consultation resource wherever they exist because they are representative and independent, and have the experience and capacity to hold public hearings.
informarea şi consultarea utilizatorilor: peste tot acolo unde există, Consiliile economice şi sociale reprezintă o resursă preţioasă, dată de reprezentativitatea, de experienţa şi de capacitatea lor de a organiza audieri publice.
user information and consultation: Economic and Social Councils, are a valuable consultation resource wherever they exist because they are representative and independent, and have the experience and capacity to hold public hearings.
informarea și consultarea utilizatorilor: peste tot acolo unde există, Consiliile economice și sociale reprezintă o resursă prețioasă, dată de reprezentativitatea, de experiența și de capacitatea lor de a organiza audieri publice.
User interface and functionality design
Proiectarea interfeței pentru utilizatori și a funcționalității
User interface and functionality design:
Proiectarea interfeței pentru utilizatori și a funcționalității
User needs can be the starting point for developing, improving and/or designing new, more competitive products and services.
Nevoile acestuia pot servi drept punct de plecare pentru dezvoltarea, ameliorarea și/sau conceperea unor produse și servicii noi, mai competitive.
User needs would not be fully satisfied: under the current framework, it is not possible to take full advantage of the opportunities offered by technological developments.
Nevoile utilizatorilor nu ar fi pe deplin satisfăcute: cadrul actual nu oferă posibilitatea de a profita din plin de oportunitățile oferite de progresele tehnologice.
User organisations in Europe are still smaller than similar organisations in, for example, the USA and Canada, which limits their influence in partnerships with industry and authorities.
Organizaţiile europene ale utilizatorilor sunt încă mici faţă de organizaţiile similare, de exemplu, din SUA şi Canada, ceea ce le limitează influenţa asupra parteneriatelor cu industria şi autorităţile.
User organisations must reinforce reinforce their e-Inclusion.
Organizaţiile de utilizatori trebuie să îşi intensifice acţiunile în favoarea e-incluziunii.
user requirements for the development of the Community’s statistical information policy;
cerinţele utilizatorilor în ce priveşte dezvoltarea politicii comunitare a informaţiilor statistice;
user requirements for the development of the Community’s statistical information policy;
exigenţele utilizatorilor în ce priveşte dezvoltarea politicii comunitare a informaţiilor statistice;
user satisfaction as measured via surveys.
satisfacția utilizatorilor măsurată prin sondaje.
user satisfaction of the activities of the Agency.
gradul de satisfacție a utilizatorilor cu privire la activitățile agenției;
User surveys are conducted among court users or legal professionals in more than half of the Member States.
În mai mult de jumătate din statele membre sunt realizate studii în rândul utilizatorilor sau în rândul practicienilor în domeniul dreptului.
User testimonies have been collected following several user meetings over the past three years.
Au fost culese mărturii ale utilizatorilor în urma mai multor reuniuni ale utilizatorilor din ultimii trei ani.
User – generated content (RSS, blogs, reviews, video, images, audio …)
conţinut generat de utilizatori (RSS, bloguri, cronici, video, imagini, audio…)
User-centred pilot actions, smart use of ICT and the opening up of digital public services will enable the public sector to efficiently develop and provide new services.
Acțiunile-pilot axate pe utilizatori, utilizarea inteligentă a TIC și lansarea de servicii publice digitale va permite sectorului public să dezvolte și să presteze servicii noi în mod eficient.
user-centricity;
abordarea centrată pe utilizator;
User-created content (UCC)
Conținutul creat de utilizatori
User-friendliness and information: a short guide and advisory services.
Ușurința de utilizare și informațiile - un ghid scurt - birouri de consultanță
user-friendliness/flexible use - changes can be made easily;
utilizare facilă / exploatare flexibilă – modificările pot fi efectuate cu ușurință;
user-friendliness/flexible use - changes can be made easily;
utilizare facilă/exploatare flexibilă – modificările pot fi efectuate cu ușurință;
user-friendly information is available about Single Market rights and how to make use of them;
sunt disponibile informații prezentate într-o manieră accesibilă în privința drepturilor aferente pieței unice și a modului în care se poate beneficia de acestea;
User-generated content
Conținutul generat de utilizatori
User-generated revenues cannot cover all operating costs and even less so, investments, which means that public subsidies remain essential.
Veniturile generate de utilizatori nu pot acoperi totalitatea costurilor de exploatare şi cu atât mai puţin investiţiile, astfel încât subvenţiile publice rămân indispensabile.
user-oriented performance targets, in the form of indicators and quality criteria covering:
obiective de performanță focalizate pe utilizator, sub forma unor indicatori și a unor criterii de calitate care acoperă:
User: industrial, professional, general public (non-professional)
Utilizator: industrial, profesional, populație (neprofesional)
Users [that is the airlines] are not systematically consulted at all EU airports prior to the determination of charges or before the modification of a charging system.
Utilizatorii (adică transportatorii aerieni) nu sunt consultaţi în mod sistematic în toate aeroporturile din Uniunea Europeană anterior stabilirii taxelor sau înaintea modificării sistemului de taxare.
Users also need back-up systems in the event of system failure or voluntary interruption of signals, which shows the value added of a civilian system.
Utilizatorii au nevoie, de asemenea, de sisteme de rezervă în caz de defecțiune a sistemului sau întrerupere voluntară a semnalelor, ceea ce demonstrează valoarea adăugată a unui sistem civil.
Users also noted it was relatively slow in responding.
Utilizatorii au remarcat, de asemenea, că sistemul este relativ lent.
Users and consumers desire comprehensive directories and a directory enquiry service covering all listed telephone subscribers and their numbers (including fixed and mobile numbers) and want this information to be presented in a non-preferential fashion.
Utilizatorii și consumatorii doresc liste ale abonaților telefonici cuprinzătoare și un serviciu de informații telefonice care să cuprindă toți abonații telefonici înregistrați și numerele acestora (inclusiv numerele de la telefonul fix și mobil); ei doresc ca aceste informații să fie prezentate în mod imparțial.
Users and employers feel that the CV should, on its own, give a comprehensive overview of personal skills, such as languages and ICT competences, without the need for supplementary self-declaratory documents produced by the CV holder.
Utilizatorii și angajatorii sunt de părere că CV-ul, în sine, ar trebui să furnizeze o imagine de ansamblu cuprinzătoare privind competențele personale, precum cele lingvistice și în domeniul TIC, fără a mai fi nevoie ca titularul să suplimenteze CV-ul cu declarații pe propria răspundere.
Users and non-users: many do not take an active part in the information society
Utilizatori şi non-utilizatori: numeroase persoane nu participă activ la societatea informaţională
Users and passengers
Utilizatori și pasageri
Users are also given guarantees concerning the reliability and use of such information.
În plus, se oferă garanții persoanelor impozabile cu privire la fiabilitatea și utilizarea acestor informații;
Users are aware of what is going on and know in advance the price they will have to pay for access to a service.
Utilizatorul este la curent cu situaţia şi cunoaşte dinainte preţul care trebuie plătit pentru a accede la un serviciu.
Users are aware of what is going on and know in advance the price they will have to pay for access to a service.
Utilizatorul este la curent cu situația și cunoaște dinainte prețul care trebuie plătit pentru a accede la un serviciu.
Users are generally not fully aware of advantages and capabilities of SSL technologies: They do not yet consider SSL as an important low-carbon technology and are not able to weigh up SSL costs against its advantages.
În general, utilizatorii nu cunosc în totalitate avantajele și capacitățile tehnologiilor SSL: aceștia nu consideră SSL ca fiind o tehnologie cu emisii reduse de carbon și nu pot compara costurile aferente tehnologiei SSL cu avantajele acesteia.
Users are increasingly concerned with privacy, lack of interoperability, lack of transparency on contractual terms and pricing, excessive complexity of applications and inefficiencies of litigation.
Utilizatorii sunt preocupaţi din ce în ce mai mult de viaţa privată, absenţa interoperabilităţii, lipsa de transparenţă a condiţiilor contractuale şi a tarifării, complexitatea excesivă a aplicaţiilor şi lipsa de eficienţă a litigiilor.
Users are increasingly switching from fixed to mobile phones, with around 24% of EU-27 households only using mobile.
Utilizatorii renunță din ce în ce mai mult la telefoanele fixe în favoarea celor mobile; 24% dintre gospodăriile din UE-27 utilizează doar telefonia mobilă.
Users are not concerned about the price of roaming when they purchase a bundle of mobile services which means that operators are not competing on the basis of this element of the mobile bundle.
La achiziționarea unui pachet de servicii de comunicații mobile, utilizatorii nu sunt preocupați de prețul serviciilor de roaming, ceea ce înseamnă că operatorii nu concurează pe baza acestui element al pachetului de servicii.
Users are not systematically consulted at all EU airports before charges are determined or before a charging system is modified.
Utilizatorii nu sunt consultați în mod sistematic în toate aeroporturile UE înainte de stabilirea tarifelor sau de modificarea unui sistem de tarificare.
Users are not systematically consulted at all EU airports prior to the determination of charges or before the modification of a charging system.
Utilizatorii nu sunt consultaţi în mod sistematic în toate aeroporturile din Uniunea Europeană anterior stabilirii taxelor sau înaintea modificării sistemului de taxare.
Users are quickly embracing new services brought about by convergence.
Utilizatorii adoptă rapid noile servicii generate de convergenţă.
Users as well as manufacturers of hardware and software require a certain level of "security" with respect to the services to be provided, and the related equipment to deliver or consume these.
Utilizatorii şi producătorii de hardware şi software au nevoie de un anumit nivel de „securitate” în ceea ce priveşte serviciile furnizate şi echipamentele aferente necesare pentru livrarea sau consumul acestora.
users ask for statistical products of the highest possible quality, in terms inter alia of relevance, timeliness, coverage and comparability; whereas
utilizatorii solicită produse statistice de cea mai bună calitate în ceea ce privește, printre altele, relevanța, actualitatea, sfera de acoperire și comparabilitatea; în timp ce,
Users buy-in
Integrarea utilizatorilor
Users can access Europeana to explore and combine digitised material from museums, archives, libraries and audiovisual archives all over Europe, without having to know about or go to multiple sites.
Utilizatorii pot accesa Europeana pentru a explora și combina materiale în format digital de la muzee, arhive, biblioteci și arhive audiovizuale din întreaga Europă, fără a avea nevoie să cunoască sau să consulte mai multe site-uri.
Users can also create or supply content, either individually or through cooperative or collective formats (such as the Wikipedia encyclopedia and free software).
Utilizatorul poate să creeze sau să furnizeze conţinutul, individual sau în forme de colaborare şi colective (enciclopedia Wikipedia, programele software gratuite etc.).
Users can also create or supply content, either individually or through cooperative or collective formats (such as the Wikipedia encyclopedia and free software).
Utilizatorul poate să şi creeze sau să furnizeze conţinutul acesteia, individual sau în forme de colaborare şi colective (enciclopedia Wikipedia, programele software gratuite etc.).
Users can also step up efforts: their voice is still fragmented and relatively weak in Europe compared to e.g. the USA.
Utilizatorii pot, ei înşişi, acţiona, dar reacţia lor este încă fragmentată şi relativ slabă în Europa în comparaţie cu Statele Unite.
Users can use IPv6 applications and generate IPv6 traffic without waiting for their ISP to offer IPv6 connectivity.
Utilizatorii pot folosi aplicaţiile IPv6 şi pot genera trafic IPv6 fără a aştepta ca furnizorul lor de acces să le pună la dispoziţie conectivitate IPv6.
Users cut capital costs by extending the use of old tractors and not purchasing newer, cleaner tractors, thus causing a larger negative environmental impact in the short term.
Utilizatorii reduc costurile de capital prin extinderea perioadei de folosință a tractoarelor vechi, fără a cumpăra tractoare noi, mai ecologice, creând astfel, pe termen scurt, un semnificativ impact negativ de mediu.
Users do not distinguish the purpose of every object that may be presented to them – the products themselves are often seen as toys by children, their parents and even the traders who catalogue and sell them as toys.
Utilizatorii pot să nu îşi dea seama de destinaţia prevăzută pentru fiecare obiect care le este prezentat - în multe situaţii produsele înseşi sunt considerate drept jucării de către copii, părinţi sau chiar de către comercianţi, care le cataloghează şi le vând ca atare.
Users do not distinguish the purpose of every object that may be presented to them – the products themselves are often seen as toys by children, their parents and even the traders who catalogue and sell them as toys.
Utilizatorii pot să nu îşi dea seama de destinaţia prevăzută pentru fiecare obiect care le este prezentat - în multe situaţii produsele înseşi sunt considerate jucării de către copii, părinţi sau chiar de către comercianţi, care le cataloghează şi le vând ca atare.
Users do not require any prior knowledge of the administrative hierarchies in other Member States in order to exchange information.
Pentru a face schimb de informații, nu este necesar ca utilizatorii să aibă deja cunoștințe privind ierarhiile administrative din alte state membre.
Users face considerable differences in evaluation fees between Member States.
Utilizatorii se confruntă cu mari discrepanţe între statele membre în privinţa retribuţiilor pentru evaluare.
Users find it hard to discover what data already exists.
Utilizatorilor le este dificil să afle ce date există deja.