natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is, for instance, the case if retailers, which are active in the same relevant retail market or markets, jointly purchase a significant amount of the products they offer for resale.
Acest lucru se întâmplă, de exemplu, atunci când comercianții cu amănuntul care sunt activi pe aceeași piață sau pe aceleași piețe cu amănuntul relevante cumpără în comun o cantitate semnificativă din produsele pe care le oferă apoi spre revânzare.
This is, however, different in case of the emission allowances.
În cazul certificatelor de emisii însă, situația este diferită.
This is, however, just the beginning and the Commission will play its role in making sure that the path is consequently followed further.
Totuși, acesta este doar începutul, iar Comisia își va îndeplini rolul care îi revine, pentru a se asigura că această cale este urmată consecvent în continuare.
This is, however, only the assessment of the European average.
Totuși, această evaluare nu se referă decât la media europeană.
This is, however, uncertain since gas prices depend on a wide set of variables.
Această tendință este însă incertă, având în vedere faptul că prețurile la gaze depind de o gamă largă de variabile.
This is, however, vital from the viewpoint of maritime safety.
Cu toate acestea, acest lucru este esenţial din punctul de vedere al securităţii maritime.
This is, however, without prejudice to the possibility that, in the long term after the nuclear accident or the radiological emergency, other legal instruments or another legal basis may be used for the purpose of controlling foodstuffs or feedingstuffs being placed on the market, for which this reservation of implementing powers will not apply.
Acest lucru nu aduce însă atingere posibilităţii ca, pe termen lung, după accidentul nuclear sau situaţia de urgenţă radiologică, să se poată utiliza alte instrumente juridice sau alt temei juridic în vederea controlului produselor alimentare și a furajelor care se pun pe piaţă, acestora neaplicându-li-se această rezervare a competenţelor de punere în aplicare.
This is, in fact, a complex and difficult task, necessary in order to allow the product to be placed on the market with CE marking.
Aceasta este, de fapt, o misiune complexă și dificilă, necesară autorizării introducerii pe piață a produsului purtător al marcajului CE.
This is, in particular, essential to ensure a successful implementation of the SESAR master-plan, which will require a close integration of ground and airborne systems.
Acest lucru este esenţial, în special pentru a se asigura o aplicare reuşită a planului general SESAR, care va necesita o integrare în detaliu a sistemelor din aer şi de la sol.
This is, in particular, information about the company's foundation, later changes to this information and the annual accounts that have to be published on a yearly basis.
Este vorba, în special, de informații despre înființarea societății, modificări ulterioare ale acestor informații și conturile anuale care trebuie publicate în fiecare an.
This is, in particular, necessary because these substances do not fulfil the conditions in Article 15(2) of that Regulation.
Această scutire este necesară mai ales deoarece aceste substanțe nu îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 15 alineatul (2) din respectivul regulament.
This is, in particular, thanks to the increased traceability allowed by the intermediation of online platforms.
Acest lucru este datorat, în special, trasabilității sporite care este permisă de intermedierea de către platformele online.
this is, in principle, a written procedure, unless the court decides otherwise.
în principiu, procedura este scrisă, cu excepția unei hotărâri contrare din partea instanței;
this is, in principle, a written procedure, unless the court decides otherwise;
în principiu, procedura este scrisă, cu excepția unei hotărâri contrare din partea instanței;
This is, moreover, one of the major concerns and motivations behind the present opinion which, given its limited timeframe and scope, should only be seen as an initial step preparing the ground for subsequent developments, something which is the sincerest wish of the Committee.
Aceasta reprezintă de altminteri una dintre motivaţiile principale pentru solicitarea de a elabora prezentul aviz, care, având în vedere timpul scurt şi amploarea domeniului, nu poate constitui decât o primă etapă, cu potenţialul de a conduce la dezvoltări ulterioare - cel puţin aceasta este dorinţa exprimată de Comitetul Economic şi Social European.
This is, therefore, a formal amendment of the proposals concerned.
Prin urmare, este vorba de o modificare oficială a acestor propuneri.
This ISG met in March, April and September 2013 and supported the work on the IA.
Acest grup de coordonare interservicii s­a reunit în martie, aprilie și septembrie 2013 și a sprijinit activitatea de redactare a evaluării impactului.
This issue also has cross-border effects, as residual interference in this part of spectrum can travel up to 100 kilometres.
Această chestiune are de asemenea repercusiuni transfrontaliere, deoarece în acea porțiune a spectrului interferențele reziduale pot să acopere o distanță de până la 100 de kilometri.
This issue also needs to be addressed by exchanging best practices.
Şi această problemă trebuie abordată prin schimbul de bune practici.
This issue also needs to be addressed by exchanging best practices.
Și această problemă trebuie abordată prin schimbul de bune practici.
This issue can be reconsidered at a later date.
Acest aspect poate fi reanalizat ulterior.
This issue can penalise researchers heavily, making it very difficult for them to rise to high positions.
Acest ultim aspect le dezavantajează în mod special pe cercetătoare, care ajung cu greu în funcţii din vârful ierarhiei.
This issue concerns the application of criminal sanctions to violations of EU financial services legislation.
Această chestiune se referă la aplicarea de sancțiuni penale în cazurile de încălcare a legislației UE din domeniul serviciilor financiare.
This issue concerns the elements considered by competent authorities when deciding the type of administrative sanctions and/or the amount of the administrative pecuniary sanction to be applied to the author of a specific violation.
Această chestiune se referă la elementele luate în considerare de autoritățile competente în momentul luării deciziilor privind tipul de sancțiuni administrative și/sau suma sancțiunilor administrative pecuniare ce urmează a fi aplicate unui contravenient pentru încălcarea dispozițiilor legale.
This issue concerns the mechanisms that MS may put in place to improve the application of sanctions, particularly detection of violations.
Această chestiune se referă la mecanismele pe care le pot introduce statele membre pentru îmbunătățirea aplicării sancțiunilor, în special mecanismele de identificare a situațiilor de încălcare a legislației.
This issue could be further explored, taking into account Member State competence and measures to combat brain drain, e.g. through circular migration.
Acest aspect ar putea fi explorat mai mult, luându-se în considerare competența statelor membre și măsurile luate de acestea în ceea ce privește combaterea exportului de materie cenușie, de exemplu prin migrația circulară.
This issue could deserve special attention.
Acest aspect ar putea fi examinat mai în amănunt.
This issue deals with the possibility to apply sanctions to natural persons and/or to legal persons, responsible for a violation of EU financial services rules.
Această chestiune se referă la posibilitatea de a aplica sancțiuni persoanelor fizice și/sau persoanelor juridice responsabile pentru încălcarea legislației UE în domeniul serviciilor financiare.
This issue gains even more importance once a beneficiary of international protection who has already obtained long-term resident status in a Member State (the first Member State) is also granted long-term residence status in another Member State (the second Member State) after having resided there for 5 years.
Acest fapt este cu atât mai important în cazul în care beneficiarului unei protecţii internaţionale care a obţinut deja statutul de rezident pe termen lung într-un stat membru (primul stat membru) i s-a acordat alt statut de rezident pe termen lung în alt stat membru (al doilea stat membru) după o şedere de 5 ani în statul respectiv.
This issue had already been raised during discussions about Regulation (EC) 595/2009 but was then inexplicably left out of the final version of the regulation itself.
Această chestiune a fost ridicată deja în cadrul dezbaterilor privind Regulamentul 595/2009, însă în etapa ulterioară, de finalizare a regulamentului, a fost omisă în mod inexplicabil.
This issue had also been addressed at a press conference.
Această temă a făcut şi obiectul unei conferinţe de presă.
This issue has already been discussed in the VAT Committee without any conclusions being reached.
Această problemă a fost deja pusă în discuție în cadrul comitetului TVA, fără a se ajunge la nicio concluzie.
This issue has also been addressed by the Commission and the timely adoption and implementation of the package will ensure significant steps are taken to level the energy market playing field.
Această problemă a fost abordată, de asemenea, de Comisie, iar adoptarea și punerea în aplicare în timp util a pachetului vor garanta întreprinderea unor acțiuni importante pentru crearea unor condiții de egalitate pe piața energetică.
This issue has been addressed in non-binding resolutions and recommendations, but they do not provide detailed guidance on how to achieve fully smoke-free environments.
Această problemă a fost abordată în rezoluții și recomandări neobligatorii, însă acestea nu prevăd orientări detaliate în vederea realizării unui mediu lipsit de fum de tutun.
This issue has been carefully analysed in the impact assessment, which compared three options for data protection at renewal: no data protection, forced data sharing with financial compensation or status-quo (which means 5 year data protection).
Acest aspect a fost analizat cu grijă în cursul evaluării impactului, care a comparat trei posibilități de protecție a datelor în cursul reînnoirii: nicio protecție a datelor, obligativitatea utilizării în comun a datelor cu compensare financiară sau statu-quo (ceea ce corespunde unei protecții a datelor pentru o perioadă de cinci ani).
This issue has been clarified in the previous parts of the text.
Acest aspect a fost clarificat în părțile anterioare ale textului.
This issue has drawn the attention of supervisors and overseers who in 2011, under the umbrella of the European Central Bank, joined forces within the "SecuRe Pay Forum" in order to enhance the security level and public trust in electronic payment services and instruments.
Chestiunea a atras atenția autorităților de supraveghere și de monitorizare care, în 2011, sub auspiciile Băncii Centrale Europene, și-au unit forțele în cadrul forumului SecuRe Pay, în vederea creșterii nivelului de securitate și a consolidării încrederii cetățenilor în serviciile și instrumentele de plată electronice.
This issue has frequently been a matter of controversial debate and it is also touched on in the Commission document (see point 2.9).
Această chestiune controversată este dezbătuta şi redezbătută, documentul Comisiei referindu-se de asemenea la aceasta (a se vedea punctul 2.9).
This issue has frequently been a matter of controversial debate and it is also touched on in the Commission document (see point 2.9).
Această chestiune controversată este dezbătută şi redezbătută, documentul Comisiei referindu-se de asemenea la aceasta (a se vedea punctul 2.9).
This issue has probably been the one most frequently mentioned by Member States as a barrier for the functioning of the Single Market, in particular for cross-border services, notably between Member States where the activity is not regulated and Member States where the activity is regulated (for instance, a self-employed photographer may not be able to photograph a corporate event happening in a Member State which reserves this activity to persons with specific professional qualifications in photography unless he can prove that he has at least two years of prior professional experience).
Acest aspect a fost probabil unul dintre cele mai frecvent menționate de statele membre ca barieră pentru funcționarea pieței unice, în special pentru serviciile transfrontaliere, mai ales între statele membre în care activitatea nu este reglementată și statele membre în care activitatea este reglementată (de exemplu, este posibil ca un fotograf liber profesionist să nu poată fotografia un eveniment corporatist având loc într-un stat membru care rezervă această activitate persoanelor cu calificarea profesională specifică de fotograf, cu excepția cazului în care poate dovedi că are o experiență profesională anterioară de cel puțin doi ani).
This issue has to be negotiated in the WTO.
Această chestiune trebuie negociată cu OMC.
This issue has to be negotiated in the WTO.
Această chestiune trebuie negociată cu OMC.
This issue has to be satisfactorily arranged in reviewing the 2004 Directive21.
Această chestiune trebuie abordată în mod satisfăcător în cadrul revizuirii directivei din 200421.
This issue has to be satisfactorily arranged in reviewing the 2004 Directive22.
Această chestiune trebuie abordată în mod satisfăcător în cadrul revizuirii directivei din 200422.
This issue has to be satisfactorily arranged in reviewing the 2004 Directive23.
Această chestiune trebuie abordată în mod satisfăcător în cadrul revizuirii directivei din 200423.
This issue has, however, a horizontal character and concerns all cross-border enforcement in the EU, not specifically the enforcement of European payment orders.
Această problemă are însă o natură orizontală și se referă la orice fel de executare transfrontalieră în cadrul UE, și nu în mod specific la executarea somațiilor europene de plată.
This issue is addressed by a minority of the Member States’ reports.
Numai o mică parte a rapoartelor statelor membre abordează această problematică.
This issue is addressed in the draft directive which forms part of the data protection package on which the Committee has not been consulted.
Această chestiune este abordată în proiectul de directivă inclus în pachetul privind protecţia datelor, în legătură cu care Comitetul nu a fost consultat.
This issue is addressed separately, providing general principle of avoiding allocation but no specific rule provided – no formula.
Această problemă este abordată separat, furnizând un principiu general de evitare a alocării, dar nu se oferă nicio regulă specifică  – nicio formulă.
This issue is also addressed in the recent communication on the EU Consumer policy strategy 2007/201328.
De altfel, tema figurează deja în recenta comunicare privind „Strategia UE pentru politica de protecţie a consumatorilor pentru 2007/2013”28.
This issue is also topical on the agenda of the other EU institutions.
Chestiunea este de asemenea tratată prioritar și pe agenda celorlalte instituții UE.
This issue is becoming a common objective for governments, regulators and supervisory authorities.
De altfel, această chestiune a devenit un obiectiv comun al guvernelor și al autorităților de reglementare și de supraveghere.
This issue is being considered further during the legislative process itself24.
Acest aspect face obiectul unei analize suplimentare în cadrul procesului legislativ propriu-zis24.
This issue is caused by a number of shortcomings.
Această problemă este cauzată de o serie de deficiențe.
This issue is constantly raised by both civil society and EU institutions, yet there is a lack of focus on this topic.
Deși problema a fost evocată în mod constant atât de societatea civilă, cât și de instituțiile UE, ea nu a beneficiat de o atenție specifică.
This issue is covered by Directive 2004/40/EC of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields), and Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz).
Acest aspect este reglementat prin Directiva 2004/40/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind cerinţele minime de securitate şi sănătate referitoare la expunerea lucrătorilor la riscuri generate de agenţii fizici (câmpuri electromagnetice) şi face obiectul Recomandării 1999/519/CE a Consiliului din 12 iulie 1999 privind limitarea expunerii publicului larg la câmpuri electromagnetice (0 Hz până la 300 GHz).
This issue is covered by Directive 2004/40/EC of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields), and Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz).
Acest aspect este reglementat prin Directiva 2004/40/ce a Parlamentului European și a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind cerințele minime de securitate și sănătate referitoare la expunerea lucrătorilor la riscuri generate de agenții fizici (câmpuri electromagnetice) și face obiectul Recomandării 1999/519/CE a Consiliului din 12 iulie 1999 privind limitarea expunerii publicului larg la câmpuri electromagnetice (0 Hz până la 300 GHz).
This issue is debated in the media as the emergence of a significant restructuring of the labour market.
Acest aspect este dezbătut în mass-media ca o posibilă modalitate de restructurare a pieţei muncii.
This issue is especially relevant in the case of high-value data, particularly in the light of industrial espionage.
Această problemă este pertinentă în special pentru date cu o valoarea adăugată puternică, în primul rând în contextul spionajului industrial.
This issue is explained in Section 2.3.
Acest aspect este explicat în secțiunea 2.3.
This issue is explored in Section 3 below.
Acest aspect este examinat în secțiunea 3 de mai jos.
This issue is high on the political agenda both at the EU and Member State level and will be monitored and analysed closely, including in the 2017 country report.
Aceasta este una dintre preocupările centrale de pe agenda politică a UE și a statelor membre și va fi monitorizată și analizată cu atenție, inclusiv în raportul de țară pe 2017.
This issue is high on the political agenda both at the EU and Member State level and will be monitored and analysed closely, including in the 2017 country report.
Acest aspect ocupă un loc important pe agenda politică, atât la nivelul UE, cât și la nivelul statului membru în cauză, și va fi monitorizat și analizat cu atenție, inclusiv în raportul de țară din 2017.
This issue is high on the political agenda both at the EU and Member State level and will be monitored and analysed closely, including in the 2017 country report.
Acest aspect ocupă un loc important pe agenda politică, atât la nivelul UE, cât și la nivelul statului membru, și va fi monitorizat și analizat cu atenție, inclusiv în raportul de țară din 2017.
This issue is highly relevant and so the EESC urges that it be included in the EU Action Plan.
Acest aspect este foarte relevant, motiv pentru care CESE solicită să fie inclus în Planul de acțiune al UE.
This issue is important from a quantitative point of view, since purely national authorisations are the vast majority of marketing authorisations within the Community.
Acest aspect este important din punct de vedere cantitativ, deoarece autorizațiile pur naționale reprezintă marea majoritate a autorizațiilor de introducere pe piață din cadrul Comunității.
This issue is left to the general principle expressed in Article 22(2), which gives a wide margin of interpretation to Member States.
Acest aspect este guvernat de principiul general exprimat în articolul 22 alineatul (2), care oferă statelor membre o largă marjă de interpretare.
This issue is more often regulated in law than other maters covered by the Recommendation.
În comparație cu alte aspecte care fac obiectul recomandării, acest aspect este adesea reglementat prin dispoziții legale.
This issue is now addressed by a strengthened role of the cosmetic product safety report as well as the adoption of a harmonised standard for GMP.
Acest aspect este în prezent abordat printr-un rol consolidat al raportului privind siguranţa produsului cosmetic, precum şi prin adoptarea unui standard armonizat pentru bunele practici de fabricaţie.
This issue is of particular importance in the field of nuclear energy in the EU.
Acest aspect este deosebit de important în domeniul energiei nucleare în UE.
This issue is of relevance to all information provided on food labels, not just nutrition information.
Această problemă privește orice informație menționată pe etichete, nu numai informațiile nutritive.
This issue is often a result of ineffective water pricing policies which generally do not reflect the level of sensitivity of water resources at local level.
Această chestiune apare deseori ca urmare a unor politici tarifare ineficiente în domeniul apei, ceea ce în general nu reflectă gradul de sensibilitate a resurselor de apă la nivel local.
This issue is part of the European Commission's Green Paper on urban mobility which will lead to future actions in this area.
Acest aspect este abordat în cadrul Cărţii verzi a Comisiei privind mobilitatea urbană, care va determina luarea unor măsuri viitoare în acest domeniu.
This issue is particularly important given the increased risk resulting from the greater volumes of oil transported in the Baltic.
Această problemă este de importanță deosebită, ținând cont de nivelul ridicat de risc provocat de creșterea volumului de petrol transportat în Marea Baltică.
This issue is particularly important given the increased risk resulting from the greater volumes of oil transported in the Baltic.
Acest aspect este deosebit de important, având în vedere riscurile serioase legate de creșterea volumului de petrol transportat în Marea Baltică.
This issue is particularly relevant as regards the inactivity of long-term-oriented shareholders.
Acest aspect este în mod deosebit relevant în contextul inactivității acționarilor orientați către termene lungi.
This issue is particularly relevant when monetary policy interest rates reach a "zero lower bound" (see Annex 2).
Acest aspect este relevant mai ales atunci când ratele dobânzilor de politică monetară ajung la așa-numitul „prag zero al ratei dobânzii” (a se vedea anexa 2).
This issue is particularly relevant with respect to the EU-Africa partnership.
Această chestiune este deosebit de relevantă pentru parteneriatul UE-Africa.
This issue is particularly topical since the European Commission and European Court of Justice are coming increasingly under pressure to act against Member States that fail to meet EU rules.
Această chestiune este de actualitate, în special, deoarece Comisia Europeană şi Curtea Europeană de Justiţie sunt puse tot mai mult sub presiune să ia măsuri împotriva statelor membre care nu respectă reglementările UE.
This issue is so important that it should be made the subject of an own-initiative opinion, so that it can be dealt with in greater depth.
Această tematică este atât de importantă încât merită să facă obiectul unui aviz din proprie inițiativă, care ar permite tratarea în profunzime a subiectului.
This issue is taken up by the Communication on a Freight-oriented Rail Network because absence of coordination in path allocation makes cross-border traffic arrangements unnecessarily complex and adds to physical obstacles to rail operations and unnecessary delays.
Acest aspect este abordat în cadrul Comunicării privind o reţea feroviară cu prioritate pentru transportul de marfă, întrucât absenţa coordonării în ceea ce priveşte repartizarea traseelor sporeşte în mod inutil complexitatea formalităţilor aferente traficului transfrontalier şi numărul obstacolelor fizice cu care se confruntă operaţiunile de trafic feroviar, generând întârzieri inutile.