natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scope of the ETS would be extended with the inclusion of greenhouse gases other than CO24, and all major industrial emitters.
Domeniul de aplicare a sistemului de comercializare a emisiilor va fi extins odată cu includerea şi a altor gaze cu efect de seră în afară de CO24 şi a principalelor unităţi industriale care generează cote importante de emisii.
The scope of the ETS, in terms of the sectors of the economy covered and the gases included, has also limited its ability to drive emission cuts.
Domeniul de aplicare al sistemului de comercializare a emisiilor, respectiv sectoarele economice vizate şi gazele incluse, a limitat de asemenea capacitatea acestuia de a promova reducerea emisiilor.
the scope of the EU centralised procedure for product authorisation has been widened significantly which will mean that the Agency – but also the Commission - will have to process considerably more applications than initially foreseen;
domeniul de aplicare a procedurii centralizate UE pentru autorizarea produselor a fost extins semnificativ, ceea ce înseamnă că Agenţia – dar şi Comisia – va trebui să trateze mult mai multe solicitări decât s-a prevăzut iniţial;
the scope of the EU centralized procedure for biocidal products,
domeniul de aplicare a procedurii centralizate la nivelul UE privind produsele biocide;
The scope of the European Globalisation adjustment Fund (EGF) has also been widened, and it can now be fully mobilised: any company closure resulting from the crisis involving at least 500 workers can now be covered; eligibility criteria have also been simplified.
De asemenea, domeniul de acțiune al Fondului european de adaptare la globalizare (EGF) a fost extins și poate fi deja exploatat pe deplin: orice încetare a activității unei societăți care implică mai mult de 500 de persoane și care este datorată crizei poate fi în prezent acoperită; criteriile de eligibilitate au fost simplificate, de asemenea.
The scope of the European Securities and Markets Authority's action should be clearly defined so that financial market participants can identify the authority competent in the field of activity of credit rating agencies.
Sfera de acțiune a Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe trebuie să fie clar definită, astfel încât participanții la piața financiară să poată identifica autoritatea competentă în domeniul de activitate al agențiilor de rating de credit.
The scope of the evaluation does not go into the question of whether energy savings are more or less cost-effectively achieved in other sectors.
Evaluarea nu a studiat dacă în alte sectoare se realizează economii de energie cu un raport costuri/beneficii mai bun sau mai puțin bun.
The scope of the evaluation was to provide an assessment of BEREC’s and the BEREC Office’s working practices, organisation and remit and if appropriate, recommendations for improvements.
Scopul raportului a fost acela de a furniza o evaluare a practicilor de lucru, a organizării și a mandatului OAREC și al Oficiului OAREC și, dacă este cazul, de a se formula recomandări în vederea unor îmbunătățiri.
The scope of the evaluations will also be extended by considering impacts on the internationalisation of enterprises.
Sfera de aplicare a evaluărilor va fi, de asemenea, extinsă la evaluarea impacturilor asupra internaționalizării întreprinderilor.
The scope of the ex-post evaluation was the period 2004-2008, during which a number of calls for proposals took place to implement the programme, with particular attention being paid to the period since the interim evaluation of the programme in 2006-2007.
Evaluarea ex-post a avut ca obiect perioada 2004-2008, pe parcursul căreia au fost lansate o serie de cereri de propuneri în vederea punerii în aplicare a programului, acordându-se o atenție deosebită perioadei ulterioare evaluării intermediare a programului din 2006-2007.
The scope of the existing Directive is wide and its scope should not be limited to specific fields of Community action.
Domeniul de aplicare al prezentei directive este vast şi nu trebuie limitat la anumite domenii de acţiune comunitară.
The scope of the existing legislation is limited.
Domeniul de aplicare al legislației în vigoare este limitat.
The scope of the Fiscalis 2020 programme should be brought into line with current needs so as to allow for supporting activities in regard to all taxes harmonised at Union level and to Union legislation in relation to taxation.
Sfera de aplicare a programului Fiscalis 2020 ar trebui să fie armonizată cu necesitățile actuale pentru a permite activități de sprijin cu privire la toate impozitele armonizate la nivelul Uniunii și la legislația Uniunii în materie de impozitare.
The scope of the Framework Decision does not cover domestic processing of personal data by the competent judicial or police authorities in the Member States (Article 1 (2)).
Domeniul de aplicare al deciziei-cadru nu reglementează prelucrarea, la nivel național, a datelor cu caracter personal de către autoritățile judiciare sau polițienești competente din statele membre [articolul 1 alineatul (2)].
the scope of the goods or services for which the licence is granted;
natura produselor sau a serviciilor pentru care se acordă licenţa,;
the scope of the goods or services for which the licence is granted;
natura produselor sau serviciilor pentru care se acordă licenţa;
The scope of the Green Paper
Scopul Cărţii verzi
The scope of the guidelines has also been extended to include comprehensive instructions prepared by a multi-disciplinary team of experts for general practitioners, gynecologists and cytopathologists.
Sfera de aplicare a orientărilor a fost, de asemenea, extinsă pentru a include instrucțiuni cuprinzătoare pentru medicii generaliști, ginecologi și citopatologi, pregătite de către o echipă multidisciplinară de experți.
The scope of the guidelines should be extended in order to address rules related to the requirements for the ownership, sale, or transfer of deactivated firearms.
Domeniul de aplicare al orientărilor ar trebui să fie extins pentru a aborda regulile referitoare la cerințele privind deținerea, vânzarea sau transferul armelor de foc dezactivate.
The scope of the harmonisation should therefore be extended in order to include recycled and organic materials.
Domeniul de aplicare al armonizării ar trebui, prin urmare, să fie extins pentru a include materiile reciclate și organice.
The scope of the ICSD is currently defined by cross-reference to investment services as defined under the Investment Services Directive13.
Domeniul de aplicare al ICSD este în prezent definit prin trimiterea la serviciile de investiții definite în cadrul Directivei privind serviciile de investiții13.
The scope of the IGA Decision excludes commercial contracts between commercial entities3.
Domeniul de aplicare al deciziei AIG exclude contractele comerciale încheiate între entități comerciale3.
The scope of the information and promotion measures could be extended beyond trade organisations.
Domeniul de aplicare a măsurilor de informare și de promovare ar putea fi extins dincolo de organizațiile profesionale.
The scope of the information and withdrawal rules should be clarified and extended in order to cover this kind of contract.
Domeniul de aplicare al informării și al regulilor de retragere ar trebui clarificat și extins pentru a cuprinde acest tip de contracte.
The scope of the information processed under this draft regulation is supposed to be necessary to the assurance of the correct application of excise legislation (draft Article 1 as well as the explanations given on this provision, below).
Se presupune că sfera informațiilor prelucrate în temeiul prezentului proiect de regulament este necesară pentru garantarea aplicării corecte a legislației în materie de accize (proiectul de articol 1, precum și explicațiile de mai jos referitoare la această dispoziție).
The scope of the initiative includes the university sector but goes beyond by including young people more generally, for example in vocational training, adult learning and voluntary activity and among young entrepreneurs and the culture sector.
Domeniul de aplicare al inițiativei cuprinde sectorul universitar, însă depășește limitele acestuia incluzând tinerii în general, de exemplu în cadrul formării profesionale, al învățării de-a lungul vieții și al activităților voluntare, precum și în rândul tinerilor antreprenori și în sectorul culturii.
The scope of the initiative will cover the EU-level coordination of preparedness and response planning for these threats to health, including the procurement of medical countermeasures, monitoring and assessment of the risks to public health arising from these potential threats and management and communication of the identified risks and health-related crises.
Domeniul de aplicare al inițiativei va acoperi coordonarea la nivelul UE a planificării pregătirii și reacției la aceste amenințări pentru sănătate, inclusiv achiziționarea de contramăsuri medicale, monitorizarea și evaluarea riscurilor pentru sănătatea publică generate de aceste amenințări potențiale precum și gestionarea și comunicarea riscurilor identificate și a crizelor legate de sănătate.
The scope of the initiatives could be extended beyond sectoral trade organisations to include private enterprises, if they offer a high added value for the European Union.
Domeniul de aplicare a iniţiativelor ar putea fi extins de la organizaţiile profesionale sectoriale până la întreprinderile private, dacă acestea propun programe cu valoare adăugată ridicată pentru Uniunea Europeană.
The scope of the Instrument has been streamlined by bringing down the 29 thematic areas that feature in the current ENPI Regulation to six specific objectives.
Domeniul de aplicare a instrumentului a fost raționalizat prin reducerea celor 29 de sectoare tematice prevăzute de actualul Regulamentul IEVP la șase obiective specifice.
The scope of the interim evaluation was the period 2004-2006, during which a number of calls for proposals have taken place to implement the programme.
Evaluarea intermediară a avut ca obiect perioada 2004-2006, în care au fost lansate o serie de cereri de propuneri pentru punerea în aplicare a programului.
The scope of the KPK's powers is very broad, ranging from administrative investigations to preventive measures, research and awareness-raising activities.
Domeniul de aplicare al competențelor KPK este foarte vast, de la anchete administrative la măsuri de prevenire, cercetare și activități de sensibilizare.
The scope of the legislation and funding required for these two options differs.
Diferenţa dintre cele două opţiuni constă în sfera de acţiune a acţiunii legislative şi a finanţării.
The scope of the mandatory use of a centralised authorisation procedure under which the authorisations are valid throughout the Union should cover inter alia products containing new active substances and products which contain or consist of engineered tissues or cells.
Sfera de cuprindere a utilizării obligatorii a unei proceduri de autorizare centralizate prin care autorizațiile sunt valabile în întreaga Uniune ar trebui să acopere, printre altele, produsele care conțin substanțe active noi și produsele care conțin sau constau din țesuturi sau din celule obținute prin inginerie genetică.
The scope of the MAPP and its relationship with safety management systems (SMS) pursuant to Article 9 and Annex III is also clarified, by deleting the reference to the latter.
Domeniul de aplicare al PPAM și relația sa cu sistemele de management al siguranței (SMS) în temeiul articolului 9 și al anexei III sunt, de asemenea, clarificate, prin eliminarea trimiterii la acestea din urmă.
The scope of the mutual contribution between GMES and GEOSS will be embedded in the GMES international strategy.
Domeniul de aplicare a contribuţiilor mutuale între GMES şi GEOSS va fi încorporat în strategia internaţională GMES.
The scope of the mutual recovery assistance should be extended to other taxes and duties than those already covered now, as the non-payment of any kind of tax or duty affects the proper functioning of the internal market.
Domeniul de aplicare al asistenței reciproce în materie de recuperare trebuie extins și la alte impozite și taxe decât cele care sunt deja acoperite de acesta, dat fiind că neplata oricărui tip de impozit sau taxă afectează buna funcționare a pieței interne.
The scope of the new data collection framework2 is larger than the previous framework3.
Sfera de aplicare a noului cadru de colectare a datelor2 este mai amplă decât cea a cadrului precedent3.
The scope of the new Recommendation is the same as the existing Recommendations, namely applying to directors of all listed companies.
Domeniul de aplicare al noii recomandări este același cu cel al recomandărilor existente, vizându-i pe directorii tuturor societăților cotate.
the scope of the new rules;
domeniul de aplicare a noilor norme;
The scope of the obligation to display the certificate is extended: i.e. if the total useful area of a building occupied by a public authority or frequently visited by the public is over 250 m2 , the certificate shall be displayed in a prominent place clearly visible to the public.
Se extinde domeniul de aplicare al obligației de a afișa certificatul: dacă suprafața utilă totală a unei clădiri ocupate de autorități publice sau vizitate frecvent de public depășește 250 m2, certificatul trebuie să fie afișat într-un loc vizibil publicului.
The scope of the opinion
Delimitarea domeniului de aplicare a avizului
The scope of the PA will be defined in consultation with Member States, the European Parliament, EDA, EEAS and industry.
Domeniul de aplicare al AP va fi definit în consultare cu statele membre, cu Parlamentul European, AEA, SEAE și industrie.
The scope of the Paper is broad; it aims to address the situation of all young people in all different learning contexts, i.e. at school; at bachelor, master and PhD levels within university studies, as well as in internships, apprenticeships, youth exchanges, volunteer work or vocational training, in or outside the European Union.
Prezenta carte verde acoperă un domeniu larg; își propune să abordeze situația în ansamblu a tinerilor în toate diferitele contexte de educare și formare: în perioada școlară; în cursul studiilor universitare pentru obținerea licenței, a masteratului și a doctoratului, precum și în cursul stagiilor, al etapelor de ucenicie, al schimburilor de tineri, al activităților de benevolat sau de formare profesională, în interiorul sau în afara Uniunii Europene.
The scope of the partnership is extended to cover inter alia the following topics: Arctic issues, climate change, environment and biodiversity.
Domeniul de aplicare al parteneriatului se extinde pentru a acoperi, printre altele, și următoarele aspecte: chestiunile privind regiunea arctică, schimbările climatice, mediul și biodiversitatea.
The scope of the plan is demersal stocks and the fisheries exploiting those stocks in the North Sea;
Planul vizează stocurile demersale și activitățile de pescuit care exploatează respectivele stocuri în Marea Nordului;
The scope of the present legislation does not fully cover natural radiation sources or the protection of the environment.
domeniul de aplicare a legislației actuale nu acoperă în întregime sursele naturale de radiații sau protecția mediului.
The scope of the present proposal is to ensure that the setting up of the SJU is consistent with the approach endorsed by the Institutions for the establishment of JUs under Article 171 of the Treaty.
Obiectivul prezentei propuneri îl constituie asigurarea coerenței între constituirea ICS și abordarea aprobată de instituții privind înființarea de întreprinderi comune în temeiul articolului 171 din tratat.
The scope of the principles covers remuneration policies applying throughout an organisation, and focuses on key aspects including the alignment of company and individual objectives; governance with respect to oversight and decision-making; performance measurement; and forms of remuneration.
Principiile acoperă politicile de remunerare aplicabile în cadrul unei întregi organizații și se axează pe aspecte cheie, inclusiv alinierea obiectivelor individuale cu cele ale companiei, guvernanța cu privire la supraveghere și procesul de luare a deciziilor, măsurarea performanțelor și formele de remunerare.
the scope of the problem
Dimensiunea problemei
The scope of the Problem.
Dimensiunea problemei.
The scope of the programme has been brought in line with recent Union tax legislation meaning that it will not only cover VAT, excise duties and taxes on income and capital but also other taxes which are subject of Union tax legislation.
Sfera de aplicare a programului a fost armonizată cu legislația fiscală recentă a Uniunii, ceea ce înseamnă că acesta nu va acoperi numai aspectele legate de TVA, de accize și de impozite pe venit și pe capital, ci și aspecte legate de alte impozite care fac obiectul legislației fiscale a Uniunii.
The scope of the programme is specifically oriented towards the functioning of the EU customs union.
Sfera de aplicare a programului este orientată în mod specific către funcționarea uniunii vamale a UE.
The scope of the programming documents (Country Strategy Papers) under the ENPI follows the format used for development cooperation, which means making an extensive analysis of the situation in a given country and increasing the length of the process.
Datorită domeniului lor de aplicare, documentele de programare (documente de strategie de țară) din cadrul IEVP respectă formatul utilizat în cazul cooperării pentru dezvoltare, ceea ce presupune efectuarea unei analize aprofundate privind situația dintr-o anumită țară și, astfel, creșterea duratei procesului.
The scope of the proposal
Domeniul de aplicare al propunerii
The scope of the proposal covers the stock of northern hake distributed mainly to the west and south of Ireland, in the western Channel and in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock.
Propunerea se referă la stocul de merluciu nordic distribuit în principal în vestul și sudul Irlandei, în Canalul Mânecii și în Golful Biscaya și la activitățile de pescuit care îl exploatează.
The scope of the proposal is confined to the aspects which pose real problems in cross-border transactions and does not extend to aspects which are best addressed by national laws.
Domeniul de aplicare al propunerii se limitează la aspectele care ridică probleme reale în tranzacțiile transfrontaliere și nu se extinde la aspecte care sunt abordate cel mai bine de către legislația națională.
The scope of the proposal is identical with that of the Capital Requirements Directive13 (CRD), which harmonises prudential requirements for institutions including financial institutions included in a banking group, and investment firms.
Domeniul de aplicare al propunerii este identic cu cel al Directivei privind cerințele de capital (Capital Requirements Directive - CRD)13, care armonizează cerințele prudențiale pentru instituții financiare, inclusiv cele care fac parte dintr-un grup bancar, și pentru societăți de investiții.
The scope of the proposal is limited to a short list of chemical substances and their mixtures, and to the sales of these to the general public (i.e. not to professional users or in business-to-business operations).
Domeniul de aplicare al propunerii este limitat la o listă restrânsă de substanțe chimice și amestecuri din acestea și la vânzarea lor către publicul larg (nu este vorba despre utilizatorii profesioniști sau despre operațiunile între întreprinderi).
The scope of the proposal is limited to cases where technical obstacles could arise and do arise and it does not involve the areas where the free movement functions well and where there is no barrier caused by a national technical rule.
Sfera de aplicare a propunerii se limitează la cazurile în care obstacolele tehnice ar putea apărea sau apar şi nu implică domeniile unde libera circulaţie funcţionează corespunzător şi unde nu există o barieră provocată de o regulă tehnică naţională.
The scope of the proposal is limited to consumer protection rules in contracts concluded between traders and consumers.
Domeniul de aplicare al propunerii se limitează la normele privind protecția consumatorilor aplicabile contractelor încheiate între comercianți și consumatori.
The scope of the proposal is limited to defining manufacturers' targets in respect of the achievement of the average new car fleet emissions of 130 g CO2/km, without prescribing complementary measures (advertising requirements, fiscal incentives) that Member States could take and that could contribute to the overall objective of reducing CO2 from cars, although they would in themselves not be sufficient to deliver the 130 g CO2/km target.
Domeniul de aplicare al propunerii se limitează la stabilirea obiectivelor de emisii pentru constructorii de automobile, în sensul realizării mediei de 130 g CO2/km în cazul emisiilor produse de automobilele noi, fără a exclude posibilitatea ca statele membre să ia şi măsuri complementare (în domeniul publicităţii şi al stimulentelor fiscale), care ar putea contribui la realizarea obiectivului global de reducere a emisiilor de CO2 produse de automobile, dar care, în sine, nu ar fi suficiente pentru realizarea obiectivului de 130 g CO2/km.
The scope of the proposal is limited to defining manufacturers' targets in respect of the achievement of the average new light commercial vehicle fleet emissions of 175 g CO2/km, without prescribing complementary measures (such as fiscal incentives) that Member States could take and that could contribute to the overall objective of reducing CO2 from road vehicles.
Domeniul de aplicare al propunerii se limitează la stabilirea de obiective pentru constructorii de autovehicule, în sensul realizării mediei de 175 g CO2/km în cazul emisiilor produse de vehiculele utilitare ușoare noi, fără a exclude posibilitatea ca statele membre să ia măsuri complementare (cum ar fi stimulente fiscale), care ar putea contribui la realizarea obiectivului global de reducere a emisiilor de CO2 generate de autovehicule.
The scope of the proposal is limited to harmonisation of product information; implementation and market surveillance will fall under Member States’ responsibility.
Domeniul de aplicare al propunerii se limitează la armonizarea informațiilor privind produsul; punerea în aplicare și supravegherea pieței vor fi de competența statelor membre.
The scope of the proposal is limited to new products placed for the first time on the Community market.
Domeniul de aplicare al propunerii este limitat la produsele noi introduse pentru prima dată pe piața comunitară.
The scope of the proposal is limited to such projects.
Domeniul de aplicare al propunerii se limitează la aceste proiecte.
The scope of the proposal is limited to the killing of farmed animals.
Domeniul de aplicare al propunerii se limitează la uciderea animalelor de fermă.
The scope of the proposal is limited to those elements that require a harmonised EU approach, including the definition of the ways in which PNR can be used by the Member States, the data elements that need to be collected, the purposes for which the information may be used, the communication of the data between the PNR units of the Member States, and the technical conditions for such communication.
Domeniul de aplicare a propunerii este limitat la acele elemente care necesită o abordare armonizată la nivelul UE – inclusiv definirea modurilor în care pot fi folosite datele PNR de către statele membre, elementele de date care trebuie colectate, scopurile în care pot fi utilizate informațiile, comunicarea datelor între unitățile PNR din statele membre și condițiile tehnice ale acestei comunicări.
The scope of the proposal is limited to what can only be achieved with EU legislation.
Domeniul de aplicare al propunerii este limitat la ceea ce poate fi realizat doar prin legislația UE.