natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are no limits as regards the number of participants or vehicle combinations.
Nu există limite în privinţa numărului de participanţi sau de combinaţii de vehicule.
There are no market conduct rules agreed at EU-level which could be coherently implemented in Member States.
Nu există reguli de conduită pe piață convenite la nivelul UE care să poată fi aplicate consecvent în statele membre.
there are no mezzanine positions in the securitisation.
nu există poziții-mezanin din securitizare.
There are no national binding targets for the Member States, but their indicative national energy efficiency contributions for 2030 will be notified in Member States' Integrated National Energy and Climate Plans.
Nu există obiective naționale obligatorii pentru statele membre, însă contribuțiile lor orientative privind eficiența energetică pe plan național pentru 2030 vor fi notificate în cadrul planurilor energetice și climatice naționale integrate ale statelor membre.
There are no natural owners of European interoperable service infrastructures and neither single Member States, nor private investors would ensure service deployment within interoperable frameworks.
Nu există proprietari naturali ai infrastructurilor de servicii interoperabile europene, iar statele membre sau investitorii privați nu ar asigura implementarea acestor servicii într-un cadru interoperabil.
There are no new budgetary implications.
Nu există implicații bugetare noi.
There are no obstacles to setting up and operating transnational partnerships and collaborations.
Nu există obstacole în calea creării și desfășurării unor parteneriate și colaborări transnaționale.
There are no obstacles to the free movement of energy-related products in the European Union internal market.
Nu există obstacole în calea circulației produselor cu impact energetic pe piața internă a Uniunii Europene.
There are no official EU criteria for calculating the economic accessibility of SGEIs.
Nu există criterii oficiale comunitare pentru determinarea accesibilității economice a unui SIEG.
There are no optional elements.
Nu există elemente opționale.
There are no other budgetary implications than those already mentioned in the annulled Directive.
Nu există alte implicații bugetare decât cele deja menționate în directiva anulată.
There are no other OCTs that use the euro at present, but the French OCTs in the Pacific are examining the possible replacement of their currency by the euro8.
În prezent nu mai există alte TTPM care să folosească moneda euro, însă TTPM franceze din Pacific analizează posibilitatea de a înlocui moneda proprie cu euro8.
There are no particular problems to address here, and no need for change26.
Nu există probleme specifice care trebuie tratate la acest capitol și nu se impune efectuarea de modificări.
There are no pending requests for exemption from that obligation.
Nu există nicio cerere în curs de examinare cu privire la scutirea de această obligație.
there are no possibilities of resolving these problems in the short term.
nu există posibilităţi de rezolvare a problemelor menţionate în termen scurt.
there are no possibilities of resolving these problems in the short term.
nu există posibilități de rezolvare a problemelor menționate în termen scurt.
There are no precise figures or estimates of posted workers in the EU.
Nu există cifre sau estimări exacte în ceea ce priveşte numărul lucrătorilor detaşaţi în UE.
There are no problems of compatibility between the Regulation and other instruments such as the 1970 Hague Convention on the Taking of Evidence (see Annex XI).
Nu au existat probleme de compatibilitate între regulament şi alte instrumente precum Convenţia de la Haga din 1970 privind obţinerea de probe (a se vedea anexa XI).
There are no provisions for possible APL support under the IfS long-term part (art. 4 - applicable to "stable conditions").
Nu există prevederi pentru o posibilă susţinere în domeniul minelor terestre antipersonal în cadrul secţiunii pe termen lung a Instrumentului de stabilitate (articolul 4 - aplicabil „condiţiilor stabile”).
There are no provisions in Community legislation dealing specifically with nanomaterials.
În legislația comunitară nu există dispoziții specifice privind nanomaterialele.
There are no provisions in REACH referring explicitly to nanomaterials.
În REACH nu există dispoziții care se referă în mod explicit la nanomateriale.
There are no provisions in the Schengen Borders Code on the recording of travellers' cross border movements.
Codul Frontierelor Schengen nu conține dispoziții referitoare la înregistrarea deplasărilor transfrontaliere efectuate de un călător.
There are no qualitative indicators, but the Regulation concerns each EU citizen moving, for whatever reason, within the EU.
Nu există nici un indicator calitativ, însă regulamentul îl priveşte pe fiecare cetăţean al Uniunii Europene care se deplasează, din orice motiv, în cadrul acesteia.
There are no qualitative indicators, but the Regulations concern each EU citizen moving, for whatever reason, within the territory of the EU.
Nu există indicatori calitativi, dar regulamentele au relevanță pentru fiecare cetățean al UE care se deplasează, din orice motiv, în cadrul teritoriului UE.
There are no R (Risk), S (Safety) phrases or pictograms under existing legislation, or their counterparts under the revised UN Globally Harmonised System for Classification, Packaging and Labelling, which adequately warn against either narcosis (and a subsequent risk of death) or, more surprisingly, of the serious risk to children (which would of course apply to many products and processes used in domestic situations).
Legislaţia actuală nu prevede etichetarea cu indicatori de risc şi siguranţă sau cu pictograme, aşa cum nu o prevede nici Sistemul armonizat global de clasificare, ambalare şi etichetare al ONU revizuit, care să avertizeze în mod corespunzător cu privire la narcoză (şi la pericolul de moarte ce decurge de aici) sau, ceea ce este mai surprinzător, cu privire la riscurile grave pentru copii (avertismente care, bineînţeles, s-ar putea aplica multor produse sau procese utilizate în gospodării).
There are no R (Risk), S (Safety) phrases or pictograms under existing legislation, or their counterparts under the revised UN Globally Harmonised System of Classification and Labelling, which adequately warn against either narcosis (and a subsequent risk of death) or, more surprisingly, of the serious risk to children (which would of course apply to many products and processes used in domestic situations).
Legislaţia actuală şi Sistemul armonizat global de clasificare şi etichetare al ONU revizuit nu prevăd etichetarea cu indicatori de risc şi siguranţă sau cu pictograme care să avertizeze în mod corespunzător cu privire la narcoză (şi la pericolul de moarte ce decurge de aici) sau, ceea ce este mai surprinzător, cu privire la riscurile grave pentru copii (avertismente care, bineînţeles, s-ar putea aplica multor produse sau procese utilizate în gospodării).
There are no real precedents for the upheavals experienced across all scientific and technological sectors.
Toate domeniile ştiinţei şi tehnicii cunosc bulversări fără precedent.
There are no reasons that would justify a different approach for non-agricultural products.
Nu există motive care să justifice o abordare diferită în cazul produselor neagricole.
There are no reasons to believe that immigration flows will decrease.
Nu există motive să credem că fluxurile de imigrare se vor reduce.
There are no relevant environmental impacts expected from the preferred option.
Nu se preconizează niciun impact relevant al opțiunii preferate asupra mediului.
There are no reliable data as to the prevalence of violence against care-dependent people in Europe.
Pentru Europa, nu există date privind gradul de răspândire a acţiunilor violente împotriva persoanelor care necesită îngrijire.
There are no rights without effective remedies.
Nu există drepturi fără căi de atac eficiente.
There are no significant negative social or environmental impacts.
Nu există efecte negative semnificative la nivel social sau la nivelul mediului înconjurător.
There are no similar notification obligations at EU level.
Nu există obligații de notificare similare la nivelul UE.
There are no simple solutions to this problem.
Nu există soluții simple la aceste probleme.
There are no social impacts other than higher relative price increases for smaller cars with mass.
Nu există incidențe sociale altele decât creșterea prețurilor relative ale autoturismelor mai mici având masa drept parametru.
There are no special requirements for material or integrity of boundaries where only a dash appears in the tables.
Nu există cerinţe speciale pentru materialul sau integritatea limitelor unde apare numai o liniuţă în tabele.
There are no specific Community rules on training for port workers.
La ora actuală nu există norme comunitare specifice privind formarea profesională a lucrătorilor portuari.
There are no specific mechanisms for the government to contract with civil society and no legal framework governing selection for the few government grants given to NGOs, which are awarded on rather personal preferences.
Nu există mecanisme specifice care să permită guvernului să încheie contracte cu societatea civilă şi nici un cadru juridic care să guverneze selectarea celor câteva subvenţii guvernamentale acordate ONG-urilor, care sunt atribuite mai degrabă în funcţie de preferinţele personale.
There are no specific mechanisms for the government to contract with civil society and no legal framework governing selection for the few government grants given to NGOs, which are awarded on rather personal preferences.
Nu există mecanisme specifice care să permită guvernului să încheie contracte cu societatea civilă şi nici un cadru juridic care să guverneze selectarea celor câtorva subvenţii guvernamentale acordate ONG-urilor, care sunt atribuite mai degrabă în funcţie de preferinţele personale.
There are no statistical tools at the moment allowing the calculation of meaningful average costs on the basis of the current programmes, and such a precise definition would be contrary to the principle that the future programme should provide enough flexibility to cater for adapting to political priorities between 2014-2020.
Nu există în prezent instrumente statistice care să permită calcularea pe baza actualelor programe a costurilor medii relevante, și o astfel de definiție precisă ar fi contrară principiului conform căruia viitorul program ar trebui să ofere un grad suficient de flexibilitate pentru a permite adaptarea la prioritățile politice în perioada 2014-2020.
There are no statistical tools at the moment allowing to produce average costs on the basis of the current programmes, and such a precise definition would be contrary to the principle that the future programme should provide enough flexibility to cater for political priorities between 2014-2020.
În prezent nu există instrumente statistice care să permită producerea costurilor medii pe baza programelor existente, iar o astfel de definiție precisă ar fi contrară principiului potrivit căruia programul viitor trebuie să ofere suficientă flexibilitate în realizarea priorităților politice în perioada 2014-2020.
There are no statistical tools at the moment allowing to produce average costs on the basis of the current programmes, and such a precise definition would be contrary to the principle that the future programme should provide enough flexibility to cater for political priorities between 2014-2020.
În prezent, nu există instrumente statistice care să permită obținerea costurilor medii pe baza programelor actuale, și o definire atât de precisă ar fi contrară principiului conform căruia viitorul program ar trebui să ofere suficientă flexibilitate pentru a răspunde priorităților politice în perioada 2014-2020.
There are no substantive amendments.
Nu există modificări de substanţă.
There are no substantive changes to the provisions governing the content of this report compared to those currently provided by the Fourth Council Directive 78/660/EEC and the Seventh Council Directive 83/349/EEC.
Dispozițiile care guvernează conținutul acestui raport nu conțin modificări substanțiale comparativ cu cele existente în cea de-a patra Directivă a Consiliului 78/660/CEE și în cea de-a șaptea Directivă a Consiliului 83/349/CEE.
There are no substantive changes to the publication provisions compared to those currently provided by the Fourth Council Directive 78/660/EEC and the Seventh Council Directive 83/349/EEC.
Dispozițiile privind publicarea nu conțin modificări substanțiale comparativ cu cele existente în cea de-a patra Directivă a Consiliului 78/660/CEE și în cea de-a șaptea Directivă a Consiliului 83/349/CEE.
There are no such strategic cooperation agreements with Europe.
Nu există un acord similar de cooperare strategică cu Europa.
There are no sufficiently clear EU climate and energy objectives for the period post 2020, and no comprehensive regulatory framework in place to ensure that the transformation towards a competitive, secure and sustainably energy system and economy is on par with long term objectives.
Nu există obiective suficient de clare la nivelul UE în ceea ce privește clima și energia pentru perioada de după 2020 și nu este în vigoare un cadru de reglementare cuprinzător care să garanteze că tranziția către un sistem energetic și o economie competitive, sigure și durabile este compatibilă cu obiectivele pe termen lung.
there are no suitable alternative substances available, as documented in an analysis of alternatives,
după cum s-a constatat din analiza soluțiilor alternative, nu există nicio altă substanță alternativă corespunzătoare disponibilă,
there are no suitable alternative substances available, as documented in an analysis of alternatives.
nu sunt disponibile substanțe alternative adecvate, astfel cum se demonstrează într-o analiză a alternativelor.
There are no suitable ‘ready-made’ sources of information pertinent for accurately assessing the scale and nature of existing problems, and hence monitoring in the future the extent to which these problems will have been reduced.
Nu există surse de informare pertinente prestabilite care să permită evaluarea exactă a dimensiunii şi naturii problemelor existente şi, astfel, care să facă posibilă monitorizarea viitoare a măsurii în care aceste probleme au fost atenuate.
There are no systemic changes in the implementation of legislation on the selection and careers of judges.
Nu se observă schimbări sistemice la implementarea legislației ce ține de selecția și cariera judecătorilor.
There are no technical obstacles to using IMI for communication between national authorities and some Member States have expressed an interest in using IMI for this purpose on a wider scale.
Nu există obstacole de natură tehnică privind utilizarea sistemului IMI pentru comunicarea dintre autoritățile naționale, și unele state membre și-au exprimat interesul de a utiliza IMI în acest scop, la o scară mai mare.
There are no transitional arrangements for the application of EU law on coordination of social security schemes.
Nu există măsuri tranzitorii pentru aplicarea legislației UE în domeniul coordonării programelor de securitate socială.
There are no uniform guidelines governing the issue of permits by national authorities.
Nu există orientări uniforme care să reglementeze emiterea permiselor de către autoritățile naționale.
There are no unique solutions to the energy transition; efforts are required in every sector at all levels, including the coal sector.
Nu există o soluție unică în chestiunea tranziției energetice: sunt necesare eforturi în toate sectoarele, inclusiv în sectorul cărbunelui.
There are no valid reasons to fix national levels of taxation for non-commercial gas oil and unleaded petrol below the national level applicable to commercial gas oil.
Nu există motive valide pentru a se stabili nivelul naţional de impozitare la benzina fără plumb sub nivelul naţional aplicabil la motorina comercială.
There are non-country specific import quotas at reduced tariffs such as 11 360 tons of butter, 84 000 tons of cheese and 69 000 tons of SMP.
Există cote specifice, independente de ţară, pentru importurile cu tarife vamale reduse: 11 360 de tone de unt, 84 000 de tone de brânză şi 69 000 de lapte praf degresat.
There are none for the Community budget.
Nu există implicații pentru bugetul comunitar.
There are not budgetary implications, however, the new focus on information and policy analysis tasks is a labour intensive work and requires an important investment on behalf of the ETF in terms of staff training and qualification.
Nu există implicații bugetare, totuși, noua orientare către sarcini de informare și analiză a strategiilor implică o utilizare intensivă a forței de muncă și necesită investiții importante din partea ETF în ceea ce privește formarea și calificarea personalului.
There are not yet any European-wide locational signals in tariffs to supplement those arising from congestion.
Nu există încă semnale de localizare la nivel european încorporat în tarife care să se adauge celor provenite din congestionarea.
There are notable concentrations of small and medium-size enterprises (SMEs) in different parts of the Region, and many of them are organised in clusters, building up a territorial economy which offers a solid basis for innovation based on smart specialisation strategies and allows the companies to become more competitive in areas of particular relevance to the Region (such as energy and green technologies, mechatronics and engineering; chemistry and new materials, and ICT).
Există concentrații semnificative de întreprinderi mici și mijlocii (IMM-uri) în diverse părți ale regiunii, iar multe dintre ele sunt organizate în clustere, construind o economie teritorială care oferă o bază solidă pentru inovare, fondată pe strategii de specializare inteligentă, și care permite companiilor să devină mai competitive în domenii deosebit de relevante pentru regiune (cum ar fi energia și tehnologiile ecologice, mecatronica și ingineria, chimia și materialele noi, precum și TIC).
There are now 20 major funds with an estimated total holding of over $3 trillion in assets.
În prezent, există 20 de fonduri importante cu o valoare totală estimată la peste 3 000 miliarde de USD în active.
There are now 20 major Funds with an estimated total holding of over $3 trillion in assets.
În prezent, există 20 de fonduri importante cu o valoare totală estimată la peste 3 000 miliarde USD în active.
There are now 26 million unemployed and 120 million people experiencing poverty or social exclusion in the EU.
În prezent, în UE există 26 de milioane de şomeri şi 120 de milioane de persoane afectate de sărăcie sau de excluziune socială.
There are now 478.4 million mobile users in the EU.
În acest moment, în UE există 478,4 milioane de utilizatori de servicii mobile.
There are now countries with modern and accessible infrastructure that are able to compete with countries in Europe.
Anumite țări dispun astăzi de infrastructuri moderne și accesibile, capabile să concureze cu cele europene.
There are now digital projectors suitable for large venues which are significantly cheaper than 2k DCI-compliant projectors but which have an image resolution of 1920x1080.
Există în prezent proiectoare digitale pentru săli mari care sunt semnificativ mai ieftine decât proiectoarele 2k DCI‑compatibile, însă acestea au o rezoluție a imaginii de 1920x1080.
There are now increasing indications that the legal entities are particularly vulnerable to non-agricultural investors.
Între timp se confirmă indiciile că persoanele juridice sunt deosebit de vulnerabile la ofertele unor investitori din afara domeniului agricol şi la alţi furnizori de capital.
There are now many EWC members from the new Member States.
Între timp, în comitetele europene de întreprindere au apărut numeroşi membri din noile state membre.
There are now quality assurance agencies in almost all countries of the EHEA, although they are quite heterogeneous in terms of size, scope, statute, focus and international capacity.
În prezent, există agenții de asigurare a calității în aproape toate țările Spațiului european al învățământului superior, deși sunt destul de eterogene în ceea ce privește dimensiunea, domeniul de activitate, statutul, orientarea și capacitatea internațională.
There are now three types of disadvantaged areas: (1) upland areas; (2) other disadvantaged areas (intermediate zones); and (3) areas with specific handicaps (small areas).
În prezent, există trei tipuri de zone defavorizate: zone montane, alte zone defavorizate (zone intermediare) şi zone cu handicapuri specifice (zone mici).
There are now three types of disadvantaged areas: (1) upland areas; (2) other disadvantaged areas (intermediate zones); and (3) areas with specific handicaps (small areas).
În prezent, există trei tipuri de zone defavorizate: zone montane, alte zone defavorizate (zone intermediare) şi zone cu handicapuri specifice (zone mici).
There are nuclear reactors under construction and being decommissioned, as well as plans for new builds in a number of Member States.
Există centrale nucleare în construcţie sau care urmează a fi dezafectate, precum şi planuri de construire a unor centrale noi în unele dintre statele membre.
There are nuclear reactors under construction and under decommissioning, and plans for new builds.
Există reactori nucleari în construcție și în fază de dezafectare, dar există și planuri pentru construirea unor reactori noi.
There are number of reasons for the slow rate of implementation, which were beyond the control of Member States.
Ritmul lent al implementării se explică printr-un număr de factori care nu au depins de statele membre.
There are numerous "classic" agri-environment schemes which have been in place for 10 years or more.
Numeroase sisteme de agromediu „clasice” există de 10 ani sau chiar mai mult.
There are numerous advantages of using a CCP.
Utilizarea CPC prezintă numeroase avantaje.
There are numerous areas where the employment potential has not yet been developed, particularly in the fields of sustainable housing technologies and ecological homes, which are set to expand considerably in the future.
Există numeroase resurse de forţă de muncă încă neexploatate, în special în domeniul tehnicilor locative durabile şi de mediu rezidenţial ecologic, care vor fi ajutate să se dezvolte considerabil în viitor.
There are numerous dangers, such as the risk of excessively low inflation (less than 1%) over a longer period leading to deflation, which could jeopardise any prospects of recovery.
Există multe pericole, printre care riscul ca o inflație prea scăzută (sub 1%) pe o perioadă îndelungată să conducă la deflație, ceea ce ar putea avea consecințe dezastruoase pentru perspectivele de redresare.
There are numerous examples of best practice from all over Europe on overcoming these obstacles and equipping those concerned with the tools they need.
Există numeroase exemple de bune practici din întreaga Europă de depășire a acestor obstacole și dotare a persoanelor aflate într-o astfel de situație cu instrumentele de care au nevoie.
There are numerous examples of successful cooperation with third countries that led to a favourable outcome for the EU and international trade.
Există numeroase exemple de cooperare de succes cu țările terțe, care au condus la un rezultat favorabil pentru UE și pentru comerțul internațional.
There are numerous examples of successful e-procurement solutions already in operation across Europe:14
În Europa există deja numeroase exemple de soluții funcționale în materie de achiziții publice electronice14:
There are numerous examples – both national and crossborder – of this.
Sunt numeroase exemple de acest tip, la nivel național sau transnațional.
There are numerous measures currently awaiting adoption or under discussion on market transparency, surveillance, financial stability, responsibility, consumer protection for financial products and crisis prevention.
În prezent se află în curs de adoptare sau de dezbatere numeroase măsuri cu privire la transparența piețelor, la supraveghere, la stabilitatea financiară, la responsabilitate și la protecția consumatorilor de produse financiare sau la prevenirea crizelor.