natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Signatory CARIFORUM States shall establish a system of protection of geographical indications in their respective territories no later than 1 January 2014.
Statele CARIFORUM semnatare stabilesc un sistem de protecție a indicațiilor geografice pe teritoriile lor până la 1 ianuarie 2014.
The Signatory CARIFORUM States shall not be required to begin a phased elimination of the customs duties other than those listed in Annex 3 and referred to in paragraph 2 in the seven years subsequent to the signature of this Agreement.
Statele CARIFORUM semnatare nu au obligația să înceapă o eliminare treptată a taxelor vamale cu excepția celor prevăzute în anexa III și menționate la alineatul (2), în cei șapte ani ulteriori semnării prezentului acord.
The signatory cities undertake to recognise the right to participate in local life through the free and democratic election of local representatives, without distinction between foreign and national citizens, and propose that the right of municipal suffrage be extended to people who have resided in the city for more than two years.
Oraşele semnatare ale cartei se angajează să recunoască dreptul de participare la viaţa locală prin alegerea liberă şi democratică a reprezentanţilor locali de către cetăţenii străini şi de cei naţionali, fără discriminare, şi propune extinderea dreptului de a alege şi de a fi ales în cazul celor care sunt rezidenţi în oraş timp de cel puţin doi ani.
The signatory cities undertake to recognise the right to participate in local life through the free and democratic election of local representatives, without distinction between foreign and national citizens, and propose that the right of municipal suffrage be extended to people who have resided in the city for more than two years.
Oraşele semnatare ale Cartei se angajează să recunoască dreptul de participare la viaţa locală prin alegerea liberă şi democratică a reprezentanţilor locali de către cetăţenii străini şi de cei naţionali, fără discriminare, şi propune extinderea dreptului la sufragiul activ şi pasiv în cazul celor care sunt rezidenţi în oraş timp de cel puţin doi ani.
The signatory parties
Părţile semnatare
The signatory parties request the Commission to submit this framework agreement to the Council for a decision in order to make this agreement binding in the member states of the European Union.
Părțile semnatare solicită Comisiei să înainteze prezentul acord-cadru Consiliului pentru ca, printr-o decizie a Consiliului, acordul să devină obligatoriu în statele membre ale Uniunii Europene.
The signatory parties shall review the application of this agreement five years after the date of the Council decision if requested by one of the parties to the agreement.
Părțile semnatare revizuiesc prezentul acord după cinci ani de la data deciziei Consiliului, dacă acest lucru este solicitat de una din părțile semnatare ale acordului.
The signatory parties shall review the application of this agreement five years after the date of the Council decision if requested by one of the parties to this agreement.
Părțile semnatare revizuiesc aplicarea prezentului acord după cinci ani de la data deciziei Consiliului, la solicitarea uneia dintre părțile la prezentul acord.
The signatory states may prohibit the import of certain species from non-signatory countries in order to protect populations of that species.
Statele semnatare ar putea interzice importul anumitor specii din țările nesemnatare, pentru a proteja populațiile speciilor respective.
The signatory would tick a box to confirm that he has only signed once.
semnatarul ar confirma că a semnat o singură dată făcând clic într-o căsuţă prevăzută în acest scop.
The signature in June of a joint declaration with Croatia tackling certain bilateral issues was a positive development.
Semnarea în luna iunie a unei declarații comune cu Croația în care sunt abordate anumite aspecte bilaterale a reprezentat o evoluție pozitivă.
The signature marked the successful end of a negotiation process, involving five sessions of an Intergovernmental Negotiating Committee.
Semnarea convenției a marcat încheierea cu succes a unui proces de negociere care s-a desfășurat pe parcursul a cinci sesiuni ale unui comitet interguvernamental de negociere.
The signature of a cooperation agreement between the Estonian Ministry of the Interior and the Estonian Red Cross fulfilling the Return Directive requirement to monitor forced return operations was one of the Fund’s most important interventions for this country.
Semnarea unui acord de cooperare între Ministerul de Interne al Estoniei și Crucea Roșie estonă, în conformitate cu cerința prevăzută de directivă privind monitorizarea operațiunilor de returnare forțată, a fost una dintre cele mai importante intervenții ale fondului pentru țara respectivă.
The signature of a Declaration of Commitment will be required for all members to the networks.
Toți membrii rețelelor vor trebui să semneze o declarație de angajament.
The signature of the EU-Turkey readmission agreement on 16 December 2013 in parallel with the start of the visa liberalisation dialogue created a new momentum for EU-Turkey relations.
Semnarea, la data de 16 decembrie 2013, a Acordului de readmisie UE-Turcia, în paralel cu începerea dialogului privind liberalizarea vizelor, a conferit un nou dinamism relațiilor UE-Turcia.
the signature of the keeper.
semnătura deţinătorului.
the signature of the persons referred to in paragraph 1(e) and (f) of this Article;
a semnăturii persoanelor menționate la alineatul (1) literele (e) și (f) din prezentul articol;
The signature of the president, Vaclav Klaus, completed the ratification process and the Treaty finally entered into force on 1 December 2009.
Semnarea acestuia de către preşedintele Vaclav Klaus a însemnat încheierea procesului de ratificare, tratatul intrând în sfârşit în vigoare la 1 decembrie 2009.
The signature of the Trade Agreement with the EU can help to tackle these challenges and turn expectations into certainty of positive change, as long as it is understood that simply signing the agreement will not in itself produce the desired changes.
Încheierea unui ACM cu UE poate contribui la depășirea cu succes a provocărilor și la transformarea așteptărilor în certitudinea unor schimbări pozitive, însă cu condiția să nu se considere că simpla semnare a acordului va aduce cu sine schimbările dorite.
The signature of these SAAs was conditional on the fulfilment of the relevant conditions.
Semnarea acestor acorduri de stabilizare și asociere a fost o condiție pentru îndeplinirea condițiilor necesare.
The signature of these SAAs was conditional on the fulfilment of the relevant conditions.
Semnarea acestor ASA a fost o condiționată de îndeplinirea anumitor condiții importante.
The signatures must be certified by the competent national authorities10.
Acest rezultat va trebui certificat de autoritățile naționale competente10.
The signatures of Europeans living abroad should be assigned to their country of residence.
În cazul europenilor care trăiesc în străinătate, la distribuirea voturilor, se va lua în considerare reședința participantului.
The signatures of Europeans living abroad should be assigned to their country of residence.
În cazul europenilor care trăiesc în străinătate, la distribuirea voturilor, se va lua în considerare reședința participantului.
the signatures of the members of the advisory commission.
semnăturile membrilor comisiei consultative.
The signed release to service must contain in particular, the basic details of the maintenance carried out.
Documentul semnat de punere în serviciu trebuie să conțină, în special, detaliile principale ale operațiunilor de întreținere efectuate.
the significance and envisaged consequences of such processing, at least in the case of measures referred to in Article 20.
importanța și consecințele preconizate ale prelucrării, cel puțin în cazul măsurilor menționate la articolul 20.
The significance of cross-border successions within the European Union has been highlighted in the impact assessment attached to the proposal.
Importanța succesiunilor transfrontaliere în cadrul Uniunii Europene a fost evidențiată în raportul privind analiza impactului, anexat propunerii.
the significance of data protection for current and future uses of data and access to real-world data
importanța protecției datelor pentru utilizarea actuală și viitoare și accesul la date „din lumea reală”;
the significance of data protection for current and future uses of data and access to real-world data
importanța protecției datelor pentru utilizarea actuală și viitoare și accesul la date „din lumea reală”;
The significance of developing human resources in Africa
importanţa dezvoltării resurselor umane în Africa;
The significance of measures that help to guarantee young people high-quality, permanent, and adequately paid employment from the outset can not be underestimated.
Importanţa măsurilor care contribuie la garantarea de locuri de muncă pentru tineri care să fie de la început de înaltă calitate, permanente şi remunerate adecvat nu poate fi subestimată.
The significance of measures that help to guarantee young people stable, high-quality and appropriately paid employment from the outset cannot be underestimated2.
Importanţa măsurilor care sprijină asigurarea unor locuri de muncă stabile, de înaltă calitate şi remunerate corespunzător pentru tineri încă de la începutul carierelor nu trebuie subestimată2.
The significance of measures that help to guarantee young people stable, high-quality and appropriately paid employment from the outset cannot be underestimated3.
Importanţa măsurilor care sprijină asigurarea unor locuri de muncă stabile, de înaltă calitate şi remunerate corespunzător pentru tineri încă de la începutul carierelor nu trebuie subestimată3.
the significance of space to European defence and security;
importanţa spaţiului pentru apărarea şi securitatea europeană;
The significance of the decisions taken on the programmes is that they cleared the way for the payment of advances in 2007 of EUR 42 million, which will help the region to kick-start the new round of investment.
Importanța deciziilor luate privind programele constă în faptul că au facilitat plata avansurilor în 2007 în valoare de 42 milioane de EUR, care vor ajuta regiunea să înceapă în forță noua rundă de investiții.
The significance of the digital dividend has also attracted much attention outside Europe and has already been recognised by several governments in other regions of the world:
Dividendul digital a suscitat un mare interes şi în afara Europei, importanţa acestuia fiind recunoscută de mai multe guverne din alte regiuni ale lumii:
The significance of the Funds varies across countries but they can play a very strategic role everywhere, representing 10% of total public investment on average in the EU.
Importanța acestor fonduri variază de la o țară la alta, însă acestea pot îndeplini un rol foarte strategic oriunde, reprezentând, în medie, 10 % din investițiile publice totale din UE.
The significance of the latter in terms of the total salmon catch is small.
Semnificaţia acestora din urmă sub aspectul capturilor totale de somon este mică.
The significance of the latter in terms of the total salmon catch is small.
Semnificația acestora din urmă sub aspectul capturilor totale de somon este mică.
The significance of the right of free movement is underlined by the expectations of EU citizens.
Semnificația dreptului de liberă circulație este accentuată de așteptările cetățenilor UE.
The significance of the types of problems arising in the net-neutrality debate is therefore correlated to the degree of competition existing in the market.
Importanța tipurilor de probleme care apar în dezbaterea pe tema neutralității rețelei este, prin urmare, corelată cu nivelul concurenței existente pe piață.
The significance of this situation lies not so much in its appearance, but in its duration, since in prevent cases (the 1970s and 80s), the divergences were rapidly reversed by realigning the nominal exchange rates of the countries concerned.
Caracterul excepţional al acestei situaţii nu rezidă atât în forma de manifestare, cât în durată, dat fiind că, în cazurile precedente (deceniile 1970 şi 1980), discrepanţele erau resorbite prompt prin realinierea ratelor de schimb nominale din ţările respective.
The significance of this situation lies not so much in its appearance, but in its duration, since in prevent cases (the 1970s and 80s), the divergences were rapidly reversed by realigning the nominal exchange rates of the countries concerned.
Caracterul excepțional al acestei situații nu rezidă atât în forma de manifestare, cât în durată, dat fiind că, în cazurile precedente (deceniile 1970 și 1980), discrepanțele erau resorbite prompt prin realinierea ratelor de schimb nominale din țările respective.
The significant additional cost of transport substantially reduces their competitiveness.
Costul suplimentar semnificativ al transporturilor le reduce competitivitatea.
The significant adjustments undertaken in recent years have succeeded in reducing deficits and stabilising debt levels in the EU.
Ajustările majore care au fost efectuate în ultimii ani au reușit să reducă deficitele și să stabilizeze nivelurile datoriilor în UE.
The significant amount of required resources for the five cases relating to flooding and the unavailability of corresponding free payment appropriations at the time of the budgetary procedure made it necessary to include a request for additional payment appropriations in Preliminary Draft Amending Budget 1/2006.
Valoarea semnificativă a sumelor solicitate în cele cinci cazuri referitoare la inundaţii, la care s-a alăturat indisponibilitatea creditelor de plată corespunzătoare neafectate la momentul procedurii bugetare, au condus la necesitatea introducerii unei cereri de credite de plată suplimentare în proiectul preliminar al bugetului rectificativ nr. 1/2006.
the significant assumptions underlying the valuation models and techniques where fair values have been determined in accordance with Article 7(7)(b);
ipotezele semnificative care stau la baza modelelor și tehnicilor de evaluare, dacă valorile juste au fost determinate în conformitate cu prevederile articolului 7 alineatul (7) litera (b);
The significant contribution of Liquefied Natural Gas (LNG) to EU energy supply and its fundamental impact on the global gas market requires cooperation with main suppliers such as Qatar, Australia, Trinidad and Tobago, as well as current and future main consumers like Japan, China and India to make the global market more transparent and flexible.
Contribuția semnificativă a gazelor naturale lichefiate (GNL) la aprovizionarea cu energie a UE și impactul lor fundamental pe piața mondială a gazelor face necesară cooperarea cu principalii furnizori precum Qatar, Australia, Trinidad și Tobago, precum și cu principalii consumatori actuali și viitori, precum Japonia, China și India, în scopul de a face piața mondială mai transparentă și mai flexibilă.
The significant contribution of some NGOs was noteworthy especially during the last presidential elections held in January-February 2008.
Contribuţia unor ONG-uri a fost remarcabilă, în special în timpul ultimelor alegeri prezidenţiale, din ianuarie-februarie 2008.
The significant decline in access prices as regards both mobile and nomadic wireless technologies and rising performance and transmission speeds indicate that broadband usage will be rising faster than the figures for fixed broadband access indicate.
Reducerea semnificativă a prețului de acces la tehnologiile pe suport radio, atât mobile, cât și nomadice, precum și performanțele și vitezele de transmisie îmbunătățite indică faptul că utilizarea serviciilor de bandă largă va crește mai repede decât se poate deduce din cifrele referitoare la accesul prin rețelele fixe de bandă largă.
The significant decrease in the overall number of reasoned opinions issued in 2014 translated into a substantial decrease in the number of reasoned opinions issued per chamber.
Scăderea semnificativă a numărului total de avize motivate emise în 2014 se reflectă în scăderea substanțială a numărului de avize motivate emise de fiecare cameră.
The significant decrease in the total number of reasoned opinions issued in 2015 translated into a substantial decrease in the number of reasoned opinions issued per chamber.
Scăderea semnificativă a numărului total de avize motivate emise în 2015 a condus la scăderea substanțială a numărului de avize motivate emise de fiecare cameră.
The significant depreciation of the REER mainly reflects the negative inflation experienced since 2015.
Deprecierea semnificativă a REER reflectă, în principal, inflația negativă înregistrată începând din 2015.
The significant differences in national laws on the nature and scope of trade secrets protection, as well as regards the available means of redress and respective remedies, inevitably result in different levels of protection; with the consequence that, depending on their location, some companies are better equipped than others to face the challenge of an information based economy.
Diferențele importante dintre legislațiile naționale cu privire la natura și domeniul de aplicare a protecției secretului comercial, precum și în ceea ce privește căile de atac disponibile și modalitățile de reparație corespunzătoare, conduc în mod inevitabil la existența unor niveluri diferite de protecție, cu consecința că, în funcție de amplasarea acestora, unele societăți sunt mai bine pregătite decât altele pentru a face față provocărilor unei economii bazate pe informații.
The significant differences in the 27 Member States' decision‑making procedures to deal with applications for international protection do not arise simply from the need for greater legislative harmonisation.
Într-adevăr, deosebirile importante între procesele decizionale din cele 27 de state membre în ceea ce privește cererile de protecție internațională nu sunt legate doar de necesitatea unei armonizări legislative mai accentuate.
The significant differences in TIRSP (tax inclusive retail selling price) between Member States has created an environment for purely tax induced cross-border shopping and for smuggling and fraud.
Diferențele semnificative cu privire la TIRSP (prețul de vânzare cu amănuntul cu toate taxele incluse) dintre statele membre au creat un mediu favorabil pentru achizițiile transfrontaliere, contrabandă și fraudă motivate exclusiv de taxe.
The significant divergences in the national listing processes were highlighted through the pan-EU list, along with the problems this can cause for the Single Market, third countries and businesses.
Diferențele semnificative dintre procesele naționale de înscriere pe liste au fost evidențiate prin intermediul listei paneuropene, împreună cu problemele pe care acest lucru le poate cauza pieței unice, țărilor terțe și întreprinderilor.
The significant emigration from Bulgaria and Romania of mostly younger workers to other Member States has sparked concerns over a brain drain.
Emigrarea masivă, în special a lucrătorilor tineri, din Bulgaria și România către alte state membre a provocat îngrijorare în ceea ce privește exodul de creiere.
The significant EU oriented reform efforts need to be sustained in order to address the deeply rooted structural problems that have been holding back the development of the country, including in socio-economic terms.
Este necesar ca eforturile semnificative în materie de reforme orientate către aderarea la UE să fie susținute pentru a aborda problemele structurale adânc înrădăcinate care frânează dezvoltarea țării, inclusiv în domeniul socioeconomic.
The significant fall in emissions is due largely to the exploitation of domestic shale gas which has displaced coal in the power generation sector.
Scăderea semnificativă a emisiilor este datorată, în mare măsură, exploatării gazelor de șist disponibile la nivel național, care au înlocuit cărbunele în sectorul de producție a energiei electrice.
The significant financial contributions from public as well as private sources like charities enable the Global Fund to boost prevention, treatment and care in order to accelerate the urgently needed response to these three diseases.
Contribuțiile financiare semnificative din surse publice și private, precum donațiile caritabile, permit Fondului global să intensifice prevenirea, tratarea și acordarea de asistență pentru a accelera identificarea urgentă a soluțiilor necesare celor trei boli amintite anterior.
The significant financial support pledged by the developed countries at the COP21 in Paris was a crucial element for the developing countries to support the final agreement.
Sprijinul financiar semnificativ angajat de țările dezvoltate în cadrul COP21 de la Paris a fost un element esențial pentru țările în curs de dezvoltare ca să sprijine acordul final.
The significant gaps in citizens' awareness of their rights were demonstrated by a 2010 Eurobarometer survey6 which showed that, although Europeans are broadly aware of their status as Union citizens (79% claim some familiarity with the term 'citizen of the European Union'), they lack concrete knowledge about the exact meaning of rights attached to this status.
Lacunele semnificative în ceea ce privește cunoașterea de către cetățeni a propriilor drepturi au fost demonstrate printr-un sondaj Eurobarometru din 20106, care a arătat că, deși europenii sunt în general conștienți de statutul lor în calitate de cetățeni ai UE (79% afirmă o anumită familiaritate cu termenul „cetățean al Uniunii Europene”), aceștia nu dețin cunoștințe concrete cu privire la conținutul exact al drepturilor aferente acestui statut.
The significant inconvenience for the consumer and the reasonable time needed for the trader to remedy the lack of conformity shall be assessed taking into account the nature of the goods or the purpose for which the consumer acquired the goods as provided for by Article 24(2)(b).
Inconvenientul semnificativ pentru consumator și termenul rezonabil necesar pentru comerciant pentru a remedia neconformitatea sunt evaluate luând în considerare natura bunurilor sau scopul pentru care consumatorul a achiziționat bunurile, astfel cum se prevede la articolul 24 alineatul (2) litera (b).
The significant increase in investment volumes compared to past trends and the urgency to implement the energy infrastructure priorities requires a new approach in the way energy infrastructures, and notably those of cross-border nature, are regulated and financed.
Creșterea semnificativă a volumului investițiilor, comparativ cu tendințele din trecut, și necesitatea stringentă de a pune în aplicare prioritățile privind infrastructura energetică impun o nouă abordare a modului în care infrastructurile energetice, în special cele de natură transfrontalieră, sunt reglementate și finanțate.
The significant increase in nominal unit labour costs reflects constrained labour supply, domestic demand-led economic growth, but also still catching-up effects.
Creșterea semnificativă a costului unitar nominal al muncii reflectă oferta limitată de forță de muncă, creșterea economică influențată de cererea internă, dar și efectele procesului de recuperare a decalajelor.
The significant increase in the number of notifications over recent years is not only to be ascribed to big countries but also to smaller global players such as Saudi Arabia, Qatar and Bahrain.
Creșterea semnificativă a numărului de notificări în cursul ultimilor ani nu trebuie atribuită doar țărilor mari, ci și unor actori mondiali de talie mai mică, precum Arabia Saudită, Qatar și Bahrain.
The significant increase of tasks implies the need of allocating additional resources (including headcount) to BEREC to secure adequate functioning and the fulfilment of its tasks.
Creșterea semnificativă a sarcinilor presupune necesitatea de a aloca resurse suplimentare (inclusiv suplimentarea numărului de angajați) pentru OAREC în scopul de a asigura buna funcționare și îndeplinirea sarcinilor sale.