natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transitional provisions are foreseen for products manufactured and the certificates issued by notified bodies under Directive 89/686/EEC so as to allow stocks to be absorbed and ensure a smooth transition to the new requirements.
Sunt prevăzute dispoziții tranzitorii pentru produsele produse și certificatele eliberate de organismele notificate în conformitate cu Directiva 89/686/CEE, astfel încât să se permită asimilarea stocurilor și să se asigure o tranziție ușoară la noile cerințe.
transitional provisions are to be set out in Directive 2009/138/EC, the actual time period selected in any delegated act may be for a shorter period and should reflect the specific characteristics of the provisions and facilitate the application of the new regime.
dispozițiile tranzitorii trebuie stabilite în Directiva 2009/138/CE, însă termenul real stabilit prin actele delegate poate fi mai scurt; acesta ar trebui să reflecte caracteristicile specifice ale dispozițiilor și să faciliteze aplicarea noului regim.
Transitional provisions concerning outstanding securitisation positions
Dispoziții tranzitorii referitoare la pozițiile din securitizare în sold
Transitional provisions for the changeover of Joint Undertaking staff to Community Staff Regulations (Article 2 of the proposal).
dispoziţii tranzitorii privind trecerea personalului ICS la statutul de funcţionar european (articolul 2 din propunere).
Transitional provisions have been added at the end of the proposed Regulation (Article 126) in order to ensure an orderly transition where a definition has been changed or removed.
La sfârșitul regulamentului propus (articolul 126), s-au adăugat dispoziții tranzitorii pentru a asigura o tranziție armonioasă în cazul în care se schimbă sau se elimină o definiție.
Transitional provisions on support for rural development
Sprijinul pentru dezvoltare rurală/Dispoziții tranzitorii
Transitional provisions related to the mandate of the Executive Director:
Dispoziții tranzitorii privind mandatul directorului executiv:
Transitional provisions related to the staff :
Dispoziții tranzitorii privind personalul:
TRANSITIONAL PROVISIONS …
DISPOZIȚII TRANZITORII
TRANSITIONAL PROVISIONS, REPORTS AND REVIEWS
DISPOZIȚII TRANZITORII, RAPOARTE ȘI ANALIZE
Transitional regime
Regimul de tranziţie
Transitional Regime
Regimul tranzitoriu
Transitional Requirements
Cerințe tranzitorii
Transitional requirements should therefore be possible in relation to valuation, governance, supervisory reporting and public disclosure, the determination and classification of own funds, the standard formula for the calculation of the Solvency Capital Requirement and the choice of methods and assumptions for the calculation of technical provisions, including the determination of the relevant risk-free interest rate term structure.
Cerințele tranzitorii ar trebui așadar să se aplice în raport cu evaluarea, guvernanța, informațiile comunicate în scopuri de supraveghere și cele destinate publicului, determinarea și clasificarea fondurilor proprii, formula standard pentru calculul cerinței de capital de solvabilitate și alegerea metodelor și ipotezelor pentru calculul rezervelor tehnice, inclusiv determinarea structurii relevante pe termene a ratelor dobânzilor fără risc.
Transitional rule
Normă tranzitorie
Transitional rule for establishing the TAC
Norma tranzitorie pentru stabilirea TAC
Transitional rules are generally needed to bridge the two consecutive programming periods, as already experienced at the beginning of the current programming period.
În general, sunt necesare norme tranzitorii pentru a se acoperi intervalul dintre cele două perioade de programare succesive, după cum a arătat deja experiența dobândită la începutul actualei perioade de programare.
Transitional rules are generally needed to bridge the two consecutive programming periods, as already experienced at the beginning of the current programming period.
În general, sunt necesare norme tranzitorii pentru a se acoperi intervalul dintre cele două perioade de programare succesive, după cum a arătat deja experiența dobândită la începutul actualei perioade de programare.
Transitional rules are generally needed to bridge the two consecutive programming periods.
În general, sunt necesare norme tranzitorii pentru a se acoperi intervalul dintre cele două perioade de programare succesive.
Transitional rules in the fruit and vegetables and the processed fruit and vegetables sectors
Norme tranzitorii în sectorul fructelor și legumelor și în sectorul fructelor și legumelor prelucrate
Transitional safeguard mechanism for sugar
Mecanismul de salvgardare tranzitoriu aplicabil zahărului
transitional soft fruit payment
plăţi tranzitorii pntru fructe de tip bacă
Transitional Staff provisions
Dispoziții tranzitorii privind personalul
Transitional surveillance mechanism
Mecanismul de supraveghere tranzitoriu
Transitional technical measures / Conservation of fisheries resources
Măsuri tehnice tranzitorii/ Conservarea resurselor halieutice
Transitional technical measures concerning the conservation of fish stocks
Măsuri tehnice tranzitorii – conservarea resurselor halieutice
Transitional technical measures concerning the conservation of fish stocks
Măsuri tehnice tranzitorii/ Conservarea resurselor halieutice
Transitional technical measures concerning the conservation of fish stocks
Măsuri tehnice tranzitorii/Conservarea resurselor halieutice
Transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011 / Conservation of fisheries resources
Măsuri tehnice tranzitorii pentru perioada 1 ianuarie 2010-30 iunie 2011/conservarea resurselor halieutice
Transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011 concerning the conservation of fish stocks
Măsuri tehnice tranzitorii pentru perioada 1 ianuarie 2010-30 iunie 2011 privind conservarea resurselor halieutice
Transitions between schools and between different educational levels are particularly difficult for pupils at risk of dropping out.
Tranzițiile între școli și între diferite niveluri de educație sunt în special dificile pentru elevii amenințați de riscul de părăsire timpurie a școlii.
Transitions from child to adulthood have become more complex and individualised, a trend that has risen sharply since 2008.
Etapele de tranziție de la vârsta copilăriei la vârsta adultă au devenit mai complexe și mai personalizate, o tendință care a crescut puternic începând din 2008.
Transitions from long-term unemployment to employment should in many Member States be better supported through active labour market measures.
Tranziția de la șomajul de lungă durată la ocuparea unui loc de muncă ar trebui, în multe state membre, să fie mai bine sprijinită prin măsuri active de ocupare.
Transitions to formal employment would also require further reforms of labour taxation, business registration requirements as well as strengthening of labour inspectorates and financial institutions combating informal work.
Tranziţiile către angajarea formală ar necesita continuarea reformelor privind sistemul de impozitare a salariilor, cerinţele de înregistrare a întreprinderilor, precum şi consolidarea inspectoratelor muncii şi a instituţiilor financiare de combatere a muncii neoficiale.
Transitions which lack inclusiveness and which are characterised by a ‘winner-takes-all’ approach have proved to be unsustainable in terms of a country’s overall stability and prosperity.
Procesele de tranziție care nu au un caracter incluziv și care sunt caracterizate de o abordare bazată pe principiul „învingătorul ia totul” s-au dovedit nesustenabile pentru stabilitatea și prosperitatea generală a unei țări.
Transitory period
Perioada de tranziţie
translate sectoral strategies for the next 5-10 years into identification of skills needs and development of concrete solutions, such as joint development of higher VET opportunities and business-education-research partnerships;
transpune strategiile sectoriale pentru următorii 5-10 ani în acțiuni de identificare a competențelor necesare și de dezvoltare a unor soluții concrete, cum ar fi elaborarea în comun a unor oportunități VET de nivel mai înalt și parteneriatele între întreprinderi, sistemul de educație și cercetare;
Translate the post-2015 agenda into national action, taking into account national priorities, circumstances and capacity.
Traducerea agendei pentru perioada de după 2015 în acțiuni naționale, ținând seama de prioritățile, circumstanțele și capacitățile naționale.
Translate — within the context of the EC bilateral S&T agreements — the reciprocity principle into mutual access to public research programmes and cooperation opportunities in third countries.
Traduce – în contextul acordurilor bilaterale privind știința și tehnologia, încheiate de CE – principiul reciprocității în accesul reciproc la programele publice de cercetare și la oportunitățile de cooperare cu țări terțe.
translates the decision taken at the European Summit in October 2014 into the EU's proposed emissions target - its Intended Nationally Determined Contribution (INDC) to be submitted by the end of the first quarter of 2015;
transpune decizia luată la summitul european din octombrie 2014 într-un obiectiv de emisii pentru UE - contribuția sa preconizată stabilită la nivel național (INDC) urmează să fie prezentată până la sfârșitul primului trimestru al anului 2015;
Translating commitments into national policy planning and practice should be a priority, and defining methods and relevant outcomes to be achieved should focus more on the feasibility of measures and on ensuring relevant resources rather than being primarily driven by the focus on meeting the Commission's conditions.
Transpunerea angajamentelor în planificarea și în practicile politice de la nivel național ar trebui să constituie o prioritate, iar definirea metodelor și a rezultatelor relevante preconizate ar trebui mai curând să se concentreze mai mult pe fezabilitatea unor măsuri și pe asigurarea unor resurse relevante, decât să fie determinată în primul rând de preocuparea de a îndeplini condițiile Comisiei.
Translating knowledge across disciplines and sectors accelerates progress in the Three Rs.
Transferul de cunoștințe între discipline și sectoare accelerează progresele în direcția aplicării „celor 3 R”.
translating local demands into requirements and projects that fall within the remit of the enabling pillars;
traducerea exigențelor locale în cerințe și viziuni care să se poată încadra în pilonii generici;
translating local demands into requirements that fall within the remit of the enabling pillars;
traducerea exigențelor locale în cerințe care să se poată încadra în pilonii generici;
Translating national strategies into action at local level is in an early phase and needs to be supported with sustainable funding, capacity building and full involvement of local authorities and civil society, and robust monitoring to bring about the much needed tangible impact at local level, where the challenges arise.
Transformarea strategiilor naționale în acțiuni la nivel local se află într-o fază timpurie și trebuie susținută printr-o finanțare durabilă, consolidarea capacităților și implicarea deplină a autorităților locale și a societății civile, precum și printr-o monitorizare robustă pentru a produce impactul tangibil mult așteptat la nivel local, acolo unde apar provocările.
translating the strategic policy guidelines into a detailed action programme.
traducerea orientărilor politice strategice printr-un program de acţiune detaliat.
translating the strategic policy guidelines into a detailed action programme."
traducerea orientărilor politice strategice printr-un program de acţiune detaliat.”
Translating these amendments quickly into real change on the ground would require a strong commitment by both Council and Parliament.
Transpunerea acestor amendamente în schimbări reale va solicita un angajament puternic atât din partea Consiliului, cât şi din partea Parlamentului.
Translating these guidelines into national action plans to reduce ETS exposure with specific timetables for achieving the goals in the short, medium and long terms,
Transformarea acestor orientări în planuri naţionale de acţiune în scopul reducerii expunerii la FTMA cu calendare specifice pentru atingerea scopurilor pe termen scurt, mediu şi lung,
Translating these results into policy action is a long-term priority and will increase in prominence during the implementation of the Action Plan.
Transpunerea acestor eforturi în acţiuni politice este o prioritate pe termen lung şi se va amplifica odată cu punerea în aplicare a planului de acţiune.
Translating these targets at national level has also helped to highlight several uncomfortable trends – a growing gap between the best and least well performing Member States and a widening gap between regions inside and across Member States.
Transpunerea acestor obiective la nivel național a contribuit, de asemenea, la evidențierea unor tendințe incomode: un decalaj crescând între statele membre cu cele mai bune rezultate și cele cu rezultate mai slabe și un decalaj din ce în ce mai mare între regiunile aceluiași stat membru sau între regiuni din state membre diferite.
Translating this enhanced coordination into policy orientations will be done in full respect of each user community's legal framework.
Această coordonare ameliorată se va transpune în orientări politice cu respectarea deplină a cadrului juridic al fiecărei comunități de utilizatori.
Translating this progress into concrete benefits felt by businesses will now depend, however, on the determination of the European Parliament and the Council to adopt pending measures quickly and on how Member States decide to implement these changes.
Cu toate acestea, transformarea acestui progres în beneficii concrete percepute de întreprinderi va depinde acum de hotărârea Parlamentului European și a Consiliului de a adopta rapid măsurile pendinte și de modul în care statele membre decid să pună în aplicare aceste schimbări.
Translation and Interpretation in Criminal Proceedings, COM(2010) 82
Traducere și interpretare în cadrul procedurilor penale, COM (2010) 82
Translation and interpretation services
Servicii de traduceri și interpretare
Translation and interpretation services
Servicii de traduceri și interpretare.
Translation and transliteration requirements
Cerințele de traducere și transcriere
TRANSLATION COST MODELS
COSTURI DE TRADUCERE: MODELE
Translation cost5
Costuri de traducere5
Translation costs
Costuri de traducere
Translation costs are the direct costs to the Agency for translation of opinions and other product-related documents.
Costurile de traducere sunt costuri directe suportate de agenție pentru traducerea avizelor și a altor documente care de referă la produse.
Translation costs must be added for proceedings in foreign jurisdictions.
Trebuie adăugate şi costurile de traducere pentru procedurile judiciare derulate în jurisdicţii străine.
Translation obligations of branches of limited-liability companies
Obligații de traducere impuse sucursalelor societăților cu răspundere limitată
Translation of standards
Traducerea standardelor
Translation of the acquis and terminology issues are also covered.
Sunt incluse, de asemenea, şi traducerea acquis-ului comunitar şi aspectele terminologice.
Translation of the summary of the prospectus: in the same opinion the High Level Group advised to consider the suppression of the obligation to provide the translation of the summary in case of cross-border offers according to Article 19.3 because a group of stakeholders considers that this requirement is unnecessary and advocates for the harmonisation of the language regime for the whole internal market.
Traducerea rezumatului prospectului: în același aviz, Grupul la nivel înalt a recomandat luarea în considerare a eliminării obligației de a furniza traducerea rezumatului în cazul ofertelor transfrontaliere, în conformitate cu articolul 19 alineatul (3), deoarece un grup de părți interesate consideră această exigență ca fiind inutilă și sprijină armonizarea regimului lingvistic pentru întreaga piață internă.
Translation requirements have a negative impact on costs and delays of the procedure even if  the European order for payment procedure is a procedure where the parties are not required to provide and debate on evidence.
Cerințele de traducere au un impact negativ asupra costurilor și termenelor, chiar dacă în cadrul procedurii europene de somație de plată părților nu li se cere să furnizeze elemente de probă și să dezbată cu privire la acestea.
Translation should also be provided of any detention order or order depriving the person of his liberty and the judgment, which is necessary for the person to exercise his right of appeal (ECHR Protocol 7, Article 2).
De asemenea, ar trebui să se pună la dispoziție traducerea oricărui mandat de reținere sau mandat de privare de libertate, precum și traducerea hotărârii, pentru ca persoana să își poată exercita dreptul la o cale de atac (articolul 2 protocolul 7 din CEDO).
Translations cost
Costuri de traducere
Translations may require up to six weeks.
Traducerile pot necesita până la șase săptămâni.
translations of information and/or documents under points (b) and (c) shall be produced under the responsibility of the UCITS and shall faithfully reflect the content of the original information.
traducerile informațiilor și/sau documentelor în temeiul literelor (b) și (c) se realizează sub responsabilitatea OPCVM-ului și reflectă cu fidelitate conținutul informațiilor originale.
Translations of the labelling, package leaflet and the summary of the product characteristics shall be submitted in the languages determined by the Member States in accordance with Article 14.
Se prezintă traduceri ale etichetei, ale prospectului însoțitor și ale rezumatului caracteristicilor produsului în limbile stabilite de statele membre în conformitate cu articolul 14.
Translator;
traducător;
Transmissible spongiform encephalopathies (TSE)
Encefalopatii spongiforme transmisibile (EST)
Transmission
Transmiterea datelor
TRANSMISSION (p)
TRANSMISIA (p)
transmission (type);
transmisie (tip);
Transmission (v)
Transmisia (v)
TRANSMISSION (v)
TRANSMISIE (v)
Transmission and control
Mecanismul și comanda sistemului de direcție
Transmission and Distribution Losses
Pierderile de transport şi de distribuţie
Transmission and distribution system operators shall:
Operatorii sistemelor de transport şi distribuţie trebuie:
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound‑recording or -reproducing apparatus; television cameras; digital cameras and video camera recorders
Aparate de emisie pentru radiodifuziune sau televiziune, chiar încorporând un aparat de recepție sau un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului; camere de televiziune; aparate fotografice digitale și alte camere video cu înregistrare
Transmission apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy, radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras; still image video cameras and other video camera recorders
Aparate de emisie pentru radiotelefonie, radiotelegrafie, radiodifuziune sau televiziune, încorporând sau nu un aparat de recepție sau un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului; camere de televiziune; aparate de luat imagini fixe și alte camere video cu înregistrare; aparate fotografice
Transmission costs for PUSH twice per passenger (recurring)
Costuri de transmitere pentru PUSH de două ori pe pasager (recurente)
Transmission format and method
Formatul şi metoda transmiterii de date
Transmission mechanisms would be established between the Commission and Member States.
Mecanismele de transmisie vor fi stabilite de Comisie, împreună cu statele membre.
Transmission of data for surveillance operations
Transmiterea datelor pentru operațiuni de supraveghere
transmission of data through a mobile telephone device ,
transmiterea de date printr-un aparat de telefonie mobilă;
Transmission of detailed and aggregated data
Transmiterea datelor detaliate și agregate
Transmission of digital and analogue video signals
Transmisia de semnale video digitale și analogice
Transmission of documents between institutions
Transmiterea documentelor între instituții
Transmission of electricity
Transportarea energiei electrice
Transmission of enterprises from one generation to another needs to be recognised and addressed.
Trebuie recunoscută şi abordată problema transmiterii întreprinderilor de la o generaţie la alta.
Transmission of external trade statistics to the Commission (Eurostat)
Transmiterea către Comisie a statisticilor de comerţ exterior (Eurostat)
Transmission of gas from the Caspian Basin, Central Asia, the Middle East and the East Mediterranean Basin to the Union to enhance diversification of gas supply
Transportul gazelor din bazinul Mării Caspice, Asia Centrală, Orientul Mijlociu și bazinul mediteranean estic către Uniune, pentru consolidarea diversificării surselor de aprovizionare cu gaze
Transmission of information to a third party
Transmiterea de informații către o terță parte
Transmission of information to central banks, monetary authorities, European Supervisory Authorities and the European Systemic Risk Board
Transmiterea de informații băncilor centrale, autorităților monetare, autorităților europene de supraveghere și Comitetului european pentru risc sistemic
Transmission of inspection plans
Transmiterea planurilor de inspecție
transmission of lists of vessels to which a special fishing permit to use beam trawls has been issued;
transmiterea listelor de nave cărora le-a fost acordat un permis special de pescuit pentru a utiliza traule cu rame;
Transmission of Mobile TV services can take place over various networks including cellular mobile, terrestrial broadcast, satellite and Internet-based.
Transmiterea serviciilor de televiziune mobilă poate avea loc prin intermediul mai multor reţele, inclusiv cele de telefonie mobilă/celulară, de radiodifuziune terestră, de satelit şi de internet.
transmission of renewable energy from generation to major consumption centres and storage sites
Transportul energiei din surse regenerabile dinspre unitatea de producție către centrele importante de consum și stocare
Transmission of requests
Transmiterea cererilor
Transmission of results to Eurostat
Transmiterea rezultatelor către Eurostat
Transmission of the Council position in first reading to the European Parliament:
Transmiterea către Parlamentul European a poziției Consiliului în primă lectură:
Transmission of the information report to the other institutions approved by 71 votes in favour, with two abstentions.
Transmiterea raportului de informare către alte instituţii aprobată cu 71 de voturi pentru şi 2 abţineri.
Transmission of the Proposal to the Council and the European
Transmiterea propunerii către Consiliu şi Parlamentul European
Transmission of the Proposal to the Council and the European
Transmiterea propunerii către Consiliu și Parlamentul
Transmission of the Proposal to the Council and the European Parliament – COM(2008) 563 final: 15 October 2008 (2008/0183(CNS))
Transmiterea propunerii către Consiliu și Parlamentul European – COM(2008) 563 final: 15 octombrie 2008 [2008/0183(CNS)]
Transmission of the Union inspection plan to the ICCAT
Transmiterea către ICCAT a planului de inspecții al Uniunii
Transmission of this proposal to the national parliaments
Transmiterea prezentei propuneri către parlamentele naționale
Transmission of this proposal to the national parliaments
Transmiterea propunerii către parlamentele naționale
Transmission system operation will need to become much more integrated to meet the challenges of the transformed energy system.
Exploatarea sistemelor de transport va trebui să devină mult mai integrată pentru a răspunde provocărilor sistemului energetic transformat.
Transmission System Operators
Operatorii de sisteme de transport