natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This makes it particularly important for the EU automotive industry to be able to weather the downturn and be ready to take advantage when demand returns.
Prin urmare, este deosebit de important ca industria automobilelor din UE să fie capabilă să treacă de această criză și să fie pregătită să profite atunci când cererea va crește din nou.
This makes it particularly important to make use of experience from other countries of the nature, organisation and effect of services.
Cu atât mai importantă este experienţa din alte ţări, în ceea ce priveşte tipul, organizarea şi efectele acestor servicii.
This makes it possible for them to become economically active where more traditional forms of employment are not suitable or available to them.
Aceasta le permite să desfășoare activități economice atunci când forme mai tradiționale de ocupare a forței de muncă nu sunt potrivite sau disponibile.
This makes it possible to buy out one or more shareholders while not forcing other shareholders to give up their equity position.
Acest lucru le permite proprietarilor să-și vândă cota de participație, dacă doresc, fără a-i obliga astfel și pe ceilalți proprietari să vândă.
This makes it possible to limit potential discrepancies between different projects and to achieve synergies between projects managed by the local authority and the local partnership, while securing support from partnership projects where feasible.
Acest lucru ar permite limitarea eventualelor contradicţii dintre diversele proiecte şi crearea de sinergii între proiectele gestionate de administraţia locală şi parteneriatul local, precum şi obţinerea, la nevoie, a unui sprijin din partea proiectelor partenere.
This makes it possible to obtain major results at a very low cost.
Acest lucru permite, cu costuri foarte scăzute, obținerea unor rezultate semnificative.
This makes it possible to put in place indivisible measures in the different sectors, to address cross cutting issues (e.g. administrative barriers).
Acest lucru face posibilă aplicarea unor măsuri indivizibile în diferitele sectoare, în vederea abordării chestiunilor intersectoriale (de ex. barierele administrative).
This makes it rather unlikely, without very strong regulation, that other potential users will get fair access to networks.
Este deci puţin probabil, în lipsa unei reglementări stricte, ca alţi potenţiali utilizatori să aibă un acces echitabil la reţele.
This makes it the first bilateral agreement signed by the EU that mentions cooperation for young people outside the domain of higher education.
Este vorba, aşadar, de primul acord bilateral încheiat de UE care menţionează cooperarea în favoarea tinerilor, în afara învăţământului superior.
This makes it the first bilateral agreement signed by the EU that mentions cooperation for young people outside the domain of higher education.
Este vorba, așadar, de primul acord bilateral încheiat de UE care menționează cooperarea în favoarea tinerilor, în afara învățământului superior.
This makes it very difficult for a business to estimate the possible funding loss charge in the event of early repayment.
Acest lucru face ca, pentru o întreprindere, să fie foarte dificil să estimeze eventuala taxă de pierdere a finanţării în cazul restituirii înainte de termen a împrumutului.
This makes it very difficult for a business to estimate the possible funding loss charge in the event of early repayment.
Acest lucru face ca, pentru o întreprindere, să fie foarte dificil să estimeze eventuala taxă de pierdere a finanțării în cazul restituirii înainte de termen a împrumutului.
This makes it very difficult for them to enter and progress in the labour market.
Aceasta le îngreunează accesul şi progresul pe piaţa muncii.
This makes it very difficult to carry out an accurate analysis of employment and industry trends in metalworking.
Acest lucru îngreunează analizarea corectă a ocupării forţei de muncă şi a tendinţelor industriale din sectorul metalurgic.
This makes it very difficult to carry out an accurate analysis of employment and industry trends in metalworking.
Acest lucru îngreunează analizarea corectă a ocupării forţei de muncă şi a tendinţelor industriale din sectorul prelucrării metalelor.
This makes it very difficult to ensure that fishing mortality will be consistent with MSY by 2015.
Din acest motiv, este foarte dificil să se garanteze că rata mortalității prin pescuit va fi compatibilă cu MSY până în 2015.
This makes it very difficult to identify the relevant expenditure, particularly at local level and, therefore, most often it is necessary to use of estimations and case-by-case analyses, which affect the reliability of the final result.
Din acest motiv, identificarea cheltuielilor relevante, în special la nivel local, devine foarte dificil de efectuat și, prin urmare, cel mai frecvent este necesară utilizarea unor estimări și a unor analize de la caz la caz, care afectează fiabilitatea rezultatului final.
This makes it very difficult to properly analyse employment and industrial trends in the metalworking sector separately.
Aceasta face foarte dificilă analizarea corectă şi în mod separat a ocupării forţei de muncă şi a tendinţelor industriale din sectorul metalurgic.
This makes it very difficult to properly analyse employment and industrial trends in the metalworking sector separately.
Aceasta face foarte dificilă analizarea corectă şi în mod separat a ocupării forţei de muncă şi a tendinţelor industriale din sectorul prelucrării metalelor.
This makes it very unlikely that they will have any impact on competitive pressure on roaming prices in the future.
Prin urmare, este foarte puțin probabil ca ele să aibă vreun impact asupra presiunii concurențiale exercitate asupra prețurilor serviciilor de roaming în viitor.
This makes its interpretation easier and thereby contributes towards the simplification of legislation which has been decided at Community level.
Propunerea face ca interpretarea acesteia să fie mai ușoară și contribuie astfel la simplificarea legislativă decisă la nivel comunitar.
This makes legal acts clearer and reduces the size of the Community acquis.
Astfel, actele juridice devin mai clare și se reduc dimensiunile acquis-ului comunitar.
This makes life of businesses, notably SMEs easier.
Acest lucru face viața mai ușoară întreprinderilor, în special IMM-urilor.
This makes life very difficult, even for those mines which were profitable until recently.
Situația minelor devine astfel foarte dificilă, chiar și pentru acele mine care au fost profitabile până de curând.
This makes mobility less attractive.
Și acest lucru limitează atractivitatea mobilității.
This makes national legislation difficult for SMEs to understand and implement.
Prin urmare, legislaţia naţională devine greu de înţeles şi de aplicat de IMM-uri.
This makes no claim to being an objective study and can be no substitute for such a study.
Avizul nu are pretenţia de a fi un studiu ştiinţific şi nici nu poate înlocui un astfel de studiu.
This makes payments easier, cuts administration costs and saves money for all operators in intra-community trade, be they consumers or businesses.
Acest lucru uşurează plăţile, reduce costurile administrative şi economiseşte bani tuturor celor care participă la comerţul intracomunitar, fie ei consumatori sau întreprinderi.
This makes perfect sense from a tax point of view, but for road hauliers and the general public it would represent an increase in fuel costs additional to the overall cost of inflation.
Un punct de vedere perfect logic în ceea ce priveşte fiscalitatea, dar care s-ar traduce pentru transportatori şi cetăţeni printr-o creştere a preţului carburanţilor care s-ar adăuga costului global al inflaţiei.
This makes perfect sense from a tax point of view, but for road hauliers and the general public it would represent an increase in fuel costs additional to the overall cost of inflation.
Un punct de vedere perfect logic în ceea ce priveşte fiscul, dar care s-ar traduce pentru transportatori şi cetăţeni într-o creştere a preţului carburanţilor care s-ar adăuga costului global al inflaţiei.
This makes Roma participation in social protection systems asymmetrical (i.e. as a group they receive more than they pay).
În acest mod, participarea romilor la sistemele de protecţie socială este asimetrică (ca grup primesc mai mult decât contribuie).
This makes Roma participation in social protection systems asymmetrical (i.e. as a group they receive more than they pay).
În acest mod, participarea romilor la sistemele de protecţie socială este asimetrică (comunitatea primeşte mai mult decât oferă).
This makes sense because the common market should be free of barriers.
Acest lucru pare logic, căci piața comună ar trebui eliberată de bariere.
This makes sense.
Acest lucru este justificat.
This makes Swedish households particularly vulnerable to interest rate hikes or set-backs in employment.
Din acest motiv, gospodăriile din Suedia sunt deosebit de vulnerabile la majorările ratei dobânzii sau la problemele în materie de ocupare a forței de muncă.
This makes SWFs a small but significant share of the global equity market capitalisation of $ 50 trillion.
Astfel, fondurile suverane reprezintă o parte mică, dar importantă a capitalizării bursiere mondiale, care atinge 50 mii de miliarde de dolari.
This makes technological innovation in the energy field extremely important.
De aceea, inovaţia tehnologică în domeniul energiei dobândeşte o importanţă crucială.
This makes the adherence to the highest standards of international law and best practice all the more important in delivering on this Communication.
Din acest motiv, respectarea celor mai înalte standarde de drept internațional și de bune practici este cu atât mai importantă pentru transpunerea comunicării.
This makes the application of the rules burdensome and may cause confusion among practitioners.
Acest fapt îngreunează aplicarea normelor și poate cauza confuzie în rândul practicienilor.
This makes the capacity to constantly develop products and services of key importance8.
Ca atare, capacitatea de a dezvolta în permanență produse și servicii joacă un rol important8.
This makes the Community's action under the merger regulation essential so as to ensure that the competitive structure in relevant markets (which currently are at most national in scope) does not further deteriorate.
Acest lucru face ca acţiunile Comunităţii aflate sub incidenţa regulamentului privind concentrările economice să fie esenţiale în vederea asigurării unei structuri concurenţiale pe pieţele interesate (care sunt în prezent mai degrabă naţionale în ceea ce priveşte domeniul de aplicare) care să nu se agraveze în continuare.
This makes the cross-country comparison difficult.
Astfel, comparațiile între țări devin dificil de efectuat.
This makes the detection of unsafe products a significant challenge.
În acest context, detectarea produselor nesigure devine o provocare semnificativă.
This makes the difference to most of the imported products.
Acest lucru face diferenţa faţă de majoritatea produselor de import.
This makes the Global Approach a core strategic interest of the EU and its Member States.
Din acest motiv, abordarea globală reprezintă un interes strategic de bază al UE și al statelor sale membre.
This makes the government even keener to interfere in employer issues and increases its scope for doing so.
Acest fapt încurajează şi mai mult guvernul să se amestece în problemele angajatorilor şi îi oferă acestuia o plajă mai mare de motive pentru a acţiona în acest mod.
This makes the government even keener to interfere in employer issues and increases its scope for doing so.
Acest fapt încurajează şi mai mult guvernul să se amestece în problemele angajatorilor şi îi oferă mai multe posibilităţi de a acţiona în acest mod.
This makes the identification of relevant legislation in terms of both employment and liability law, and collectively agreed provisions, a legal challenge.
Această situație face ca identificarea legislației pertinente în ceea ce privește atât ocuparea forței de muncă și răspunderea civilă, și dispozițiile convenite în mod colectiv, să fie o provocare de ordin juridic.
This makes the implementation difficult and results in incoherent and inefficient practices.
Acest lucru face dificilă punerea în aplicare și conduce la practici incoerente și ineficiente.
This makes the insurance sector different to other sectors and triggers an enhanced need for cooperation7.
Aceasta diferențiază sectorul asigurărilor de alte sectoare și declanșează o nevoie sporită de cooperare7.
This makes the interpretation of Community Statistics complicated.
Aceste lucru face dificilă interpretarea statisticilor comunitare.
This makes the IUU business the second largest fish producer in the world by value, after China.
Aceasta face din activitatea INN al doilea producător de peşte ca valoare din lume, după China.
This makes the local units strongly reliant on central government transfers while leaving considerable regional disparities in the provision of public services.
Unitățile locale sunt astfel puternic dependente de transferurile efectuate de administrația centrală, iar între regiuni persistă disparități considerabile în ceea ce privește furnizarea de servicii publice.
This makes the point more clearly.
Formulare mai clară.
This makes the practical use of the information difficult for the national authorities and for the stakeholder organisations and operators.
Aceasta face ca utilizarea practică a informaţiei să fie dificilă pentru autorităţile naţionale şi pentru organizaţiile şi întreprinderile interesate.
This makes the practical use of the information difficult for the national authorities and for the stakeholder organisations and operators.
Aceasta face ca utilizarea practică a informaţiei să fie dificilă pentru autorităţile naţionale şi pentru organizaţiile şi întreprinderile părţilor interesate.
This makes the process of recognition for learning and working purposes easier.
Ele facilitează astfel procesul de recunoaștere în scopuri profesionale și de învățare.
This makes the public commitment all the more essential and, given that their decisions in these areas are often guided by costs, it is of crucial importance to support their choices through economic incentives and targeted information.
Întrucât deciziile cetăţenilor sunt luate deseori în funcţie de costuri, angajamentul pe care ei ar trebui să şi-l asume este absolut esenţial, ca atare fiind foarte importantă sprijinirea lor prin stimulente economice şi informaţii corespunzătoare.
This makes the TAC setting rules in the cod recovery plan obsolete.
Din acest motiv, regulile de stabilire a TAC incluse în planul de refacere pentru cod sunt caduce.
This makes the task of the DG in accomplishing its objective even more arduous.
Aceasta face ca sarcina DG de realizare a obiectivelor să fie chiar şi mai dificilă.
This makes the Union the largest single donor in the water sector.
Astfel, Uniunea este cel mai mare donator individual din sectorul apei.
This makes them particularly vulnerable to any events which might affect this income.
Acest lucru le face extrem de vulnerabile la orice evenimente care afectează aceste venituri.
This makes them sensitive to market abuse and regulatory oversight over undertakings active in the electricity and gas market need to be increased.
Astfel, acestea sunt sensibile la abuzul de piaţă şi, prin urmare, trebuie consolidată supravegherea normativă a întreprinderilor active pe piaţa de energie electrică şi gaze.
This makes them the EU's third largest employer following construction and the beverages sector.
Prin urmare, este cel de-al treilea angajator din UE, după sectorul construcțiilor și cel al băuturilor.
This makes them the EU's third largest employer following construction and the beverages sector.
Prin urmare, este cel de-al treilea angajator din UE, după sectorul construcțiilor și cel al băuturilor.
This makes these variables virtually impervious to automatic mechanisms or early intervention, which explains why the Commission highlights the need for flexibility in applying the new rules, and for the rules to continue to evolve.
Rezultă de aici că astfel de variabile nu prea se pretează automatismelor şi intervenţiilor rapide: nu întâmplător face apel propunerea Comisiei la nevoia de flexibilitate în aplicarea noilor reguli şi la continua evoluţie a acestora.
This makes these variables virtually impervious to automatic mechanisms or early intervention, which explains why the Commission highlights the need for flexibility in applying the new rules, and for the rules to continue to evolve.
Rezultă de aici că astfel de variabile nu prea se pretează automatismelor şi intervenţiilor rapide: nu întâmplător face apel propunerea Comisiei la nevoia de flexibilitate în aplicarea noilor reguli şi la continua evoluţie a acestora.
This makes these variables virtually impervious to automatic mechanisms or early intervention, which explains why the Commission highlights the need for flexibility in applying the new rules, and for the rules to continue to evolve.
Rezultă de aici că astfel de variabile nu prea se pretează automatismelor și intervențiilor rapide: nu întâmplător face apel propunerea Comisiei la nevoia de flexibilitate în aplicarea noilor reguli și la continua evoluție a acestora.
This makes VAT returns for cross-border businesses a complex, costly and cumbersome procedure.
Aceasta face ca recuperarea TVA pentru întreprinderile cu activități transfrontaliere complexe să reprezinte o procedură costisitoare și greoaie.
This makes venture capital investment in unquoted companies very attractive in the UK because by such IPOs AIM provides the VC firms with the exits they need.
Acest lucru face ca investiţiile cu capital de risc în întreprinderile necotate să fie foarte atrăgătoare în Regatul Unit, deoarece, prin intermediul acestor OPI, piaţa AIM oferă societăţilor de CR posibilităţile de lichidare de care au nevoie.
This makes venture capital investment in unquoted companies very attractive in the UK because by such IPOs AIM provides the VC firms with the exits they need.
Acest lucru face ca investiţiile de capital de risc în întreprinderile necotate să fie foarte atrăgătoare în Regatul Unit, deoarece, prin intermediul acestor OPI, piaţa AIM oferă societăţilor de CR posibilităţile de ieşire de care au nevoie.
This management committee should be given extensive powers to control implementation of the SBA, monitor programmes and coordinate the plans implemented by the Member States.
CESE doreşte ca acest Comitet să deţină atribuţii extinse de control în ceea ce priveşte aplicarea SBA, de monitorizare a programelor şi de coordonare cu planurile puse în aplicare de statele membre.
This management committee should be given extensive powers to control implementation of the SBA, monitor the action plan and coordinate the plans implemented by the Member States.
CESE doreşte ca acest comitet să dispună de puteri extinse de control în ceea ce priveşte aplicarea SBA, de monitorizare a planului de acţiune şi de coordonare cu planurile puse în aplicare de statele membre.
This mandate facilitated the creation of the ACP-EU Follow-up Committee, establishing for the first time a joint body of CSO representatives from ACP countries and EESC members, financed by the EDF.
Acest mandat a facilitat înfiinţarea Comitetului de monitorizare ACP-UE, care, pentru prima dată, alcătuia un organ paritar format din reprezentanţi ai OSC, în acest caz, din ţările ACP, şi din membri ai CESE, finanţat de FED.
This mandate facilitated the creation of the ACP-EU Follow-up Committee, establishing for the first time a joint body of CSO representatives from ACP countries and EESC members, financed by the EDF.
Acest mandat a facilitat înființarea Comitetului de monitorizare ACP-UE, care, pentru prima dată, alcătuia un organ paritar format din reprezentanți ai OSC, în acest caz, din țările ACP, și din membri ai CESE, finanțat de FED.
This mandate shall allow the representative to do at least the following:
Mandatul permite reprezentantului să îndeplinească cel puțin următoarele sarcini:
This mandate should encompass six main points:
Acest mandat ar trebui să cuprindă următoarele şase elemente principale:
This mandate should encompass six main points:
Acest mandat ar trebui să cuprindă următoarele șase elemente principale:
This mandate should encompass six main points:
Acest mandat ar trebui să cuprindă următoarele șase elemente principale:
This manifests itself by the increasing importance of small consignments of IP-infringing goods, the rapid entry into and exit from a myriad of product markets by infringers and infiltration into the weakest parts of supply chains which themselves span many countries.
Acest fenomen se manifestă prin importanța crescândă a transporturilor mici de bunuri care încalcă PI, prin intrarea rapidă a celor care încalcă PI pe o multitudine de piețe de produse și prin ieșirea la fel de rapidă a acestora de pe aceste piețe, precum și prin infiltrarea în cele mai slabe părți ale lanțurilor de aprovizionare, care, la rândul lor, se întind în multe țări.
This manual cannot be simplified for use by the general public, as quality and accuracy might be lost in the process.
Acest manual nu poate fi simplificat pentru uzul publicului larg, deoarece calitatea şi precizia ar dispărea pe parcursul procesului de simplificare.
This manual could be made available on the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters.13
Acest manual ar putea fi disponibil pe site-ul internet al Rețelei Judiciare Europene în materie civilă și comercială13.
This manual shall draw particular attention to risks of fire and flooding and shall contain the information referred to in points 2.2, 3.6 and 4 as well as the unlade weight of the watercraft in kilograms.
Acest manual trebuie să atragă în special atenția asupra riscurilor de incendiu și de inundare și să conțină informațiile menționate la punctele 2.2, 3.6 și 4, precum și informații privind greutatea fără încărcătură, exprimată în kilograme, a ambarcațiunii.
This manufacturing can give the impression that the products are quite different, even where underlying economic purposes are similar (e.g. a fund, a deposit and a unit-linked insurance contract might look very different, but might be equally used to deliver the same investment proposition).
Acest proces poate da impresia că produsele sunt diferite, chiar și atunci când obiectivele economice aferente sunt similare (de exemplu, un fond, un depozit și un contract de asigurare de tip unit-linked pot părea foarte diferite, însă pot fi folosite în mod egal pentru prezentarea aceleiași propuneri de investiții).
This map has been drawn up on the basis of the existing European networks, i.e. the TEN-T network defined in Decision No 884/2004/EC and the freight network described in Directive 2001/12/EC.
Această reţea a fost definită pe baza reţelelor europene existente, respectiv reţeaua RTE-T definită de Decizia 884/2004/CE şi reţeaua de transport de marfă descrisă în Directiva 2001/12/CE.
This mapping exercise should be accompanied by a gap analysis assessing the gaps among the current law, policy making and disability rights mainstreaming and the UN CRDP.
Acest exercițiu de cartografiere ar trebui să fie însoțit de o analiză a lacunelor, care să pună în evidență decalajele dintre legislația existentă, elaborarea de politici și nivelul actual de integrare a drepturilor persoanelor cu handicap, pe de o parte și CNUDPH, pe de altă parte.
This mapping exercise should be accompanied by a gap analysis assessing the gaps among the current law, policy making and disability rights mainstreaming and the UN CRDP.
Acest exercițiu de cartografiere ar trebui să fie însoțit de o analiză a lacunelor, care să pună în evidență decalajele dintre legislația existentă, elaborarea de politici și nivelul actual de integrare a drepturilor persoanelor cu handicap, pe de o parte, și CNUDPH, pe de altă parte.
This mapping exercise shows that current EU policies address all 17 goals.
Exercițiul de cartografiere indică faptul că politicile actuale ale UE abordează toate cele 17 obiective.