natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Update certain sales denominations, in the light of the possibility to increase the level of wine instead of directly adding alcohol, and so ensuring that the consumer is properly informed.
actualizarea anumitor denumiri comerciale în perspectiva creșterii conținutului de vin în locul adaosului direct de alcool, garantându-se astfel informarea adecvată a consumatorilor;
update energy efficiency labelling, and
să actualizeze eticheta de eficiență energetică și
Update existing coordination arrangements on IMF matters in Brussels: The current working arrangements on IMF coordination should be strengthened.
Actualizarea mecanismelor de coordonare existente la Bruxelles cu privire la aspectele legate de FMI: Ar trebui consolidate actualele mecanisme de lucru privind coordonarea în cadrul FMI.
Update forestry strategy and launch debate on options for an EU approach on forest protection and forest information systems
Actualizarea strategiei în domeniul forestier și lansarea unei dezbateri asupra opțiunilor pentru o abordare comunitară a protecției pădurilor și a sistemelor de informare privind pădurile.
Update from the Commission representative on the follow-up to the Employment Summit
Prezentarea efectuată de către reprezentantul Comisiei a unei actualizări privind urmărirea summitului pentru ocuparea forţei de muncă
update legislation in order to ensure free movement and use of transportable pressure equipment, as regards the marketing of products on the internal market, with reference to Regulation No 765/2008/EC and Decision No 768/2008/EC;
actualizarea normelor, pentru a asigura libera circulație și utilizarea echipamentelor sub presiune transportabile, în domeniul comercializării produselor pe piața internă, prin modificarea Regulamentului (CE) nr. 765/2008 și a Deciziei nr. 768/2008/CE;
Update Niche Derogation
Actualizarea derogărilor pentru producătorii de nișă
Update of EU application form
Actualizarea formularului de cerere UE
UPDATE OF LEGAL REFERENCES IN THE MEMBERS' STATUTE
ACTUALIZAREA REFERINŢELOR JURIDICE DIN STATUTUL MEMBRILOR
Update of legal references in the Members' Statute
Actualizarea trimiterilor juridice cuprinse în statutul membrilor
Update of the 'Clinical trial module' of the existing EudraVigilance database to ensure processing of safety reports during clinical trials.
Actualizarea „Modulului privind trialurile clinice” al bazei de date Eudravigilance existente pentru a se asigura prelucrarea rapoartelor privind siguranța în cursul trialurilor clinice.
update of the 2017 CCMI work programme
actualizarea programului de lucru al CCMI pentru 2017;
Update of the action plan on climate change and energy
Actualizarea planului de acţiune privind schimbările climatice şi energia
Update of the action plan on climate change and energy
b)Actualizarea planului de acţiune privind „Schimbările climatice şi energia”
Update of the ISIC classification of 1958 with the most recent ISIC classification dated 2008; 4).
actualizarea clasificării ISIC din 1958 cu cea mai recentă clasificare ISIC din 2008; 4).
UPDATE OF THE NUCLEAR ILLUSTRATIVE PROGRAMME
ACTUALIZAREA PROGRAMULUI NUCLEAR INDICATIV
UPDATE OF THE STANDARD PROVISION ON TAX GOOD GOVERNANCE FOR AGREEMENTS WITH THIRD COUNTRIES
ACTUALIZAREA DISPOZIȚIEI STANDARD PRIVIND BUNA GUVERNANȚĂ FISCALĂ PENTRU ACORDURILE CU ȚĂRILE TERȚE
Update on Conferral of Management of Aid and monitoring missions6
Situația la zi cu privire la delegarea atribuțiilor de gestionare a ajutoarelor și misiunile de monitorizare6
Update on Conferral of Management of Aid and monitoring missions7
Actualizare privind delegarea atribuțiilor de gestionare a ajutoarelor și misiunile de monitorizare7
Update on Conferral of Management of Aid and monitoring missions8
Situația la zi cu privire la atribuirea competențelor de gestionare a ajutoarelor și la misiunile de monitorizare8
Update on current and future work programme
Actualizarea programului de lucru actual și a celui viitor
Update on mid-term evaluations
Actualizare privind evaluările intermediare
Update on the European Union Agency for Fundamental Rights and presentation of the study on Impact of the Racial Equality Directive by Ms Kasia Jurczak (project manager, FRA)
Informaţii actualizate cu privire la Agenţia pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene şi prezentarea studiului „Impactul Directivei privind egalitatea rasială” de dna Kasia Jurczak (manager de proiect, FRA)
Update on the work of the Ad Hoc Group on Disability (DCW)
Informare privind situația lucrărilor Grupului ad-hoc privind handicapul - (DTC)
update or renew production tools and processes to bring them in line with the new requirements of sustainable development policy;
actualizarea sau reînnoirea instrumentelor și proceselor de producție, pentru a fi conforme cu noile cerințe ale politicii de dezvoltare durabilă;
Update the 2003 proposal on Intermodal Loading Units to technical progress.
Actualizarea propunerii din 2003 privind unităţile de încărcare intermodale, pentru a ţine seama de progresul tehnic.
update the Commission’s previous communication on the subject12 with regard to developments in legislation and case-law, and
actualizarea comunicării precedente a Comisiei pe această temă12 în ceea ce privește evoluția legislației și a jurisprudenței, precum și
Update the current comprehensive network to reflect progress in its implementation and adjust it where necessary to changes in national planning;
modernizează rețeaua globală existentă pentru ca aceasta să reflecte progresele obținute prin implementarea sa și, acolo unde este necesar, o ajustează în funcție de modificările aduse planificării la nivel național;
update the definitions and explanations of terms such as "inclusive price", "package" and "pre-arranged combination";
a actualiza definiţiile şi a clarifica termeni cum ar fi „preţ global”, „pachete de servicii” sau „combinaţie prestabilită”;
update the documented procedures provided for in paragraph 1 as appropriate.
actualizează procedurile documentate prevăzute la alineatul (1), după caz.
Update the list mentioned in Article 18(1) by including additional types of documents required under Union law to be filed with or approved by a public authority
Actualizarea listei menționate la articolul 18 alineatul (1), prin includerea tipurilor de documente suplimentare necesare care, în temeiul dreptului Uniunii, trebuie depuse la o autoritate publică sau aprobate de către aceasta
Update the mandate of the ETF redefining its geographical and thematic scope
Actualizarea mandatului ETF prin redefinirea domeniului geografic și tematic al acestuia
Update the master plan defining a clear roadmap whereby the Commission, the Member States, ANSPs and airspace users commit to ensuring greater consistency with the SES framework including FABs.
actualizarea planului general prin definirea unei foi de parcurs clare, în care Comisia, statele membre, furnizorii de servicii de navigație aeriană şi utilizatorii spaţiului aerian se angajează să asigure o mai bună coerenţă cu cadrul SES, inclusiv cu FAB.
update the notice to operators, by a new publication on its website and in the Official Journal of the European Union (C series);
actualizează avizul către operatori prin intermediul unei noi publicări pe site-ul său de internet şi în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria C);
Update the requirement only for midwives; 4).
actualizarea cerinței numai pentru moașe; 4).
Update the research priorities on a continuous basis, identify gaps, in consultation with stakeholders, Member States and the European Union institutions, and deliver strategic advice.
a actualiza în mod continuu prioritățile de cercetare, a identifica lacunele în consultare cu părțile interesate, statele membre și instituțiile Uniunii Europene și a oferi sfaturi strategice;
update the statistics on the number of bee hives based on information from Member States.
să actualizeze statisticile cu privire la numărul familiilor de albine pe baza informaţiilor primite de la statele membre.
Update to reflect arguments voiced at the section meeting and at the conference.
Actualizarea textului prin includerea argumentelor exprimate la şedinţa grupului de studiu şi la conferinţă.
Update to reflect arguments voiced at the section meeting.
Actualizarea textului pe baza argumentelor exprimate în şedinţa secţiunii.
Update to reflect the most recent data.
Actualizarea textului pe baza datelor celor mai recente.
Update to technical progress through a delegated act Annex IB, in 2014, notably to preserve the security level of the digital tachograph, as explained.
Să adapteze la progresul tehnic anexa IB, în 2014, în special pentru a menține nivelul de securitate a tahografului digital, după cum s-a arătat mai sus.
Update to the rules on the reimbursement of expenses incurred and the allowances received by Committee members and their alternates
Actualizarea reglementării privind rambursarea cheltuielilor efectuate și a indemnizațiilor primite de membrii Comitetului și de membrii supleanți
Update, as the conference has already taken place.
Actualizare textului, întrucât conferinţa s-a desfăşurat deja cu succes.
Updated
Actualizat
Updated and accurate information about the availability of accreditation activities operated by national accreditation bodies should also be made public and, therefore, accessible in particular to conformity assessment bodies.
Informaţii actualizate şi precise referitoare la disponibilitatea activităţilor de acreditare operate de organismele naţionale de acreditare ar trebui făcute publice şi, prin urmare, accesibile în special organismelor de evaluare a conformităţii.
Updated and expanded EU guidelines for breast2 and cervical3 cancer screening have recently been published by the Commission; comprehensive European guidelines for quality assurance of colorectal cancer screening are currently in preparation.
Orientările comunitare actualizate și extinse pentru screeningul de cancer mamar2 și cervical3 au fost publicate recent de către Comisie; orientări europene cuprinzătoare pentru asigurarea calității screeningului în cancerul colorectal sunt în curs de pregătire.
updated as necessary, in particular in view of best practice;
se actualizează după cum este necesar, în special cu privire la cele mai bune practici;
Updated data on the use of such methods are not available.
Date actualizate privind folosirea unor astfel de metode nu sunt disponibile.
Updated databases of worker profiles and training sessions on information technology, as in the case of the Integrated Migration Information System (IMIS) Phase 1 and 2 between Italy and Egypt, can improve the accessibility of a job-matching system and ensure that the recruitment needs of employers are met24.
Bazele de date actualizate ale profilurilor lucrătorilor și sesiunile de formare privind tehnologia informației, astfel cum se întâmplă în cazul sistemului de informare integrată privind migrația (IMI), faza 1 și 2 între Italia și Egipt, pot îmbunătăți accesul la sistemul de plasare a forței de muncă și pot garanta că nevoile de recrutare ale angajatorilor sunt îndeplinite24.
Updated details on validating authorities shall be communicated to the Commission in a timely fashion.
Informațiile actualizate privind autoritățile de validare se comunică în timp util Comisiei.
Updated information base
Bază de informaţii actualizate
Updated information on damage figures was received on 29 June, 12 and 17 July 2007.
Informații actualizate cu privire la cifrele daunelor au fost primite la 29 iunie, 12 și 17 iulie 2007.
Updated information on the actions will be provided through the Commission website.
Informații actualizate privind acțiunile vor fi furnizate prin intermediul site-ului de internet al Comisiei.
Updated legislation would reduce significantly the wide array of national technical rules in the EU and, equally importantly, the major discrepancies in Member States’ vehicle authorisation procedures.
Actualizarea legislației ar reduce în mod semnificativ marea varietate de norme tehnice naționale existente în UE și, în egală măsură, discrepanțele majore la nivelul procedurilor de autorizare a vehiculelor din statele membre.
UPDATED LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
FIȘĂ FINANCIARĂ LEGISLATIVĂ ACTUALIZATĂ
Updated orientations on restructuring can be very useful in reinforcing the capacity of businesses and workforce to adapt to a fast-changing economic environment.
Orientările actualizate privind restructurarea pot fi deosebit de utile pentru întărirea capacității întreprinderilor și a forței de muncă de a se adapta la un mediu economic aflat în schimbare rapidă.
Updated plans shall be re-submitted for approval to the competent authority.
Planurile actualizate sunt înaintate din nou spre aprobare autorităţii competente.
Updated projections will be published every two years starting in 2010, along with ad-hoc early-warnings of potential labour market imbalances;
Proiecţiile actualizate vor fi publicate bienal începând cu 2010, împreună cu alerte precoce ad-hoc în caz de dezechilibru potenţial pe piaţa muncii;
Updated requirements for personnel on certain types of ships;
Cerințe actualizate pentru personalul de pe anumite tipuri de nave;
Updated standards relating to medical fitness, fitness for duty as well as alcohol abuse;
Standarde actualizate referitoare la starea medicală, capacitatea de a efectua serviciul la bord, precum și abuzul de alcool;
Updated.
Actualizat.
Updates based on a single flat rate ('Simple' package) will yield a more demanding benchmark value for sectors with below-average technological capabilities than for sectors with above-average technological capabilities.
Actualizările bazate pe o rată forfetară unică (pachetul „simplu”) vor genera o valoare de referință mai exigentă pentru sectoarele cu capacități tehnologice inferioare mediei decât pentru sectoarele ale căror capacități tehnologice depășesc media.
updates in achieving programme objectives;
informații actualizate privind îndeplinirea obiectivelor programului;
Updates on Erasmus Mundus are a standard item of regular NTO/NCP meetings and Erasmus Mundus is investing more and more to keep NTOs systematically informed about developments.
Informările privind Erasmus Mundus reprezintă un punct constant de pe agenda reuniunilor periodice BNT/PCN, iar Erasmus Mundus investește din ce în ce mai mult în informarea sistematică a BNT privind cele mai recente dezvoltări.
updates on major legislative and non-legislative measures implemented in the previous year which contribute towards the overall national energy efficiency targets for 2020.
actualizări ale principalelor măsuri legislative şi fără caracter legislativ puse în aplicare în anul precedent care contribuie la îndeplinirea obiectivelor naţionale generale în materie de eficiencţă energetică pentru 2020.
Updates on progress should take into account the views of civil society and should be publicly available to ensure broad public engagement in the post-2015 process.
La furnizarea informațiilor actualizate privind progresele înregistrate ar trebui să se ia în considerare opiniile societății civile, iar aceste informații ar trebui să fie puse la dispoziția publicului, pentru a asigura o amplă implicare a publicului în procesul aferent agendei pentru perioada de după 2015.
Updating and amalgamating the definitions of micro, small and medium-sized enterprises in the different items of EU legislation so as to better reflect the variety of SMEs and differences between the Member States;
actualizării și agregării unui standard european de definire a microîntreprinderilor, întreprinderilor mici și mijlocii în diferitele elemente de legislație europeană, pentru a reflecta mai bine diversitatea IMM-urilor și diferențele dintre statele membre;
updating and amalgamating the definitions of micro, small and medium-sized enterprises in the different items of EU legislation;
actualizării și agregării definiților microîntreprinderilor, întreprinderilor mici și mijlocii în diferitele elemente de legislație europeană;
Updating and amalgamating the definitions of micro, small and medium-sized enterprises in the different items of EU of legislation so as to better reflect the variety of SMEs and differences between the Member States;
actualizării și agregării unui standard european de definire a microîntreprinderilor, întreprinderilor mici și mijlocii în diferitele elemente de legislație europeană, pentru a reflecta mai bine diversitatea IMM-urilor și diferențele dintre statele membre;
Updating and completing the existing provisions to address safety issues that were unknown at the time of the TSD adoption;
Actualizarea și completarea dispozițiilor în vigoare pentru a aborda aspectele legate de siguranță care nu erau cunoscute în momentul adoptării directivei în cauză;
updating and completing Union reference methods for the analysis of spirit drinks.
actualizarea și completarea metodelor de referință ale Uniunii pentru analizarea băuturilor spirtoase.
Updating and modernisation of provisions in order to improve the technological neutrality of the framework;
actualizarea și modernizarea dispozițiilor pentru a ameliora neutralitatea tehnologică a cadrului;
updating and supplementing the Annexes;
pentru a actualiza și a completa anexele;
Updating Extending the definition of CSR
„ActualizareaExtinderea definiţiei RSI”
Updating information on labels
Informaţii actualizate pe etichete
Updating legislation
Actualizarea legislației
updating limit values for chemical agents in Annex III of Directive 2004/37/EC;
actualizarea valorilor-limită pentru agenții chimici din anexa III la Directiva 2004/37/CE;
updating methods and means to improve product quality,
actualizarea metodelor şi a mijloacelor de îmbunătăţire a calităţii produselor;
updating methods and means to improve product quality,
actualizarea metodelor și a mijloacelor de îmbunătățire a calității produsului,
Updating national laws on foundations due to harmonisation would lead to some administrative and compliance costs for national authorities and stakeholders.
Actualizarea legislațiilor naționale privind fundațiile impusă de armonizare ar duce la anumite costuri administrative și de conformitate pentru autoritățile naționale și pentru factorii interesați.
updating of a permit or permit conditions for an installation in accordance with Article 13(2)(a) .
de actualizare a unui permis sau a condiţiilor unui permis pentru o instalaţie în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) litera (a).
Updating of Annex I
Actualizarea anexei I
Updating of data and clarification.
Actualizarea datelor și o precizare.
Updating of forecasts for payment appropriations after 2020
Actualizarea previziunilor pentru creditele de plată după 2020
Updating of forest management reference level values based on new data or methodological improvements
actualizarea valorilor de referință în domeniul gestionării pădurilor pe baza noilor date sau a îmbunătățirilor metodologice
Updating of Framework Directive 92/75/EC to include new, dynamic standards for appliances.
Actualizarea Directivei-cadru 92/75/CE pentru a cuprinde standarde noi şi dinamice pentru aparatele de uz casnic.
Updating of List of defence related products
Actualizarea listei produselor din domeniul apărării
Updating of minimum training standards should be based on the outcome in terms of skills and competences rather than on hours spent in the school.
actualizarea standardelor pentru formarea minimă ar trebui să se bazeze pe rezultate exprimate în termeni de abilități și competențe, nu pe număr de ore petrecute în școală;
Updating of national plans is foreseen once during the period from 2021 to 2030 to take account of changing circumstances and amendments in view of delivering on the commonly agreed objectives of the Energy Union, in particular the 2030 targets for climate and energy.
Pentru perioada 2021-2030 este prevăzută o actualizare a planurilor naționale, pentru a se ține cont de modificarea circumstanțelor și a se opera modificări în vederea îndeplinirii obiectivelor uniunii energetice care au făcut obiectul unui acord comun, în special a obiectivelor pentru 2030 privind energia și schimbările climatice.
Updating of national plans should also be envisaged at least once in the period up to 2030 to take account of changing circumstances but taking account of investors' legitimate expectations.
Ar trebui, de asemenea, să se ia în considerare actualizarea planurilor naționale cel puțin o dată în perioada de până în 2030, pentru a ține seama de schimbările de situație, dar și de așteptările legitime ale investitorilor.
Updating of programmes
Actualizarea programelor
updating of targets in line with change, scientific discoveries and changes to the world economic and trade map;
o actualizare a obiectivelor, în funcţie de transformări, de descoperirile ştiinţifice şi de schimbările situaţiei economice şi comerciale pe plan mondial;
Updating of the Annex
Actualizarea anexei
Updating of the ceiling for Smart and Inclusive Growth and the sub-ceiling for Economic, social and territorial cohesion
Actualizarea plafonului pentru „Creștere inteligentă și favorabilă incluziunii” și a plafonului pentru coeziune economică, socială și teritorială
Updating of the Convention therefore cannot be considered a feasible option, as it falls outside the required time frame for action.
Prin urmare, actualizarea convenției nu poate fi considerată o opțiune fezabilă, deoarece ar depăși termenul prevăzut pentru acțiune.
Updating of the global ceilings for payment appropriations
Actualizarea plafoanelor globale pentru creditele de plată
updating of the indicative list of safety components in Annex V referred to in point (c) of Article 2;
actualizarea listei indicative a componentelor de siguranţă din anexa V menţionată la articolul 2 litera (c);
Updating of the overall annual ceilings for commitments and payments expressed as a percentage of EU-GNI
Actualizarea plafoanelor anuale globale pentru angajamente și plăți exprimate ca procent din UE-VNB
Updating professional skills improves the quality of health outcomes and ensures patient safety.
Actualizarea competențelor profesionale ameliorează calitatea rezultatelor în materie de sănătate și garantează siguranța pacienților.
updating RTD models and training infrastructures by incorporating the new environmental parameters;
actualizarea modelelor CDT şi a infrastructurilor de formare prin incorporarea noilor parametri de mediu;
updating RTD models and training infrastructures by incorporating the new environmental parameters;
actualizarea modelelor CDT şi a infrastructurilor de formare prin încorporarea noilor parametri de mediu;
Updating the benchmarks beyond 2010
Actualizarea criteriilor de referință pentru perioada de după 2010
Updating the Community list
Actualizarea listei comunitare
updating the definitions of traditional sector patterns with a view to more effective adaptation of employee skills;
actualizarea definiţiilor modelelor sectoriale tradiţionale, pentru o adaptare mai eficientă a competenţelor lucrătorilor;
updating the definitions of traditional sector patterns with a view to more effective adaptation of employee skills;
să actualizeze definiţiile modelelor sectoriale tradiţionale, pentru o adaptare mai eficientă a competenţelor lucrătorilor;
Updating the Emissions Trading System
Actualizarea sistemului de comercializare a emisiilor
updating the EMRP;
actualizarea EMRP;
Updating the existing energy savings requirement of Article 7 fully respects the principle of subsidiarity by leaving it to the Member States to decide which policies and measures to use to achieve the savings.
Actualizarea cerinței existente privind economiile de energie de la articolul 7 respectă pe deplin principiul subsidiarității, lăsând la latitudinea statelor membre să decidă ce politici și ce măsuri vor utiliza pentru a realiza economiile.
updating the governance of OHIM;
actualizarea guvernanței OAPI;