natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The symbolic message of the Green Paper that Europe is and has been above all a maritime nation turns a new page in the EU regarding the seas.
Mesajul simbolic al cărţii verzi conform căruia Europa este şi a fost înainte de toate o naţiune maritimă întoarce o nouă pagină în UE cu privire la mări.
The symbolic message of the Green Paper that Europe is and has been above all a maritime nation turns a new page in the EU regarding the seas.
Mesajul simbolic al cărţii verzi conform căruia Europa este şi a fost înainte de toate o naţiune maritimă întoarce o nouă pagină în UE în ceea ce priveşte mările.
The symbolic name of an “Act” given to this initiative underlines the political will to recognise the central role of SMEs in the EU economy and to put in place for the first time a comprehensive policy framework for the EU and its Member States through:
Numele simbolic de ”Act” dat acestei inițiative subliniază voința politică de a recunoaște rolul fundamental al IMM-urilor în economia UE și de a institui, pentru prima dată, un vast cadru strategic pentru UE și statele sale membre, cu ajutorul următoarelor instrumente:
The symbols including the colour of their corresponding tell-tales the presence of which is mandatory by virtue of UNECE Regulation No 121 shall comply with that UNECE Regulation.
Simbolurile, inclusiv culoarea martorilor corespunzători a căror prezență este obligatorie, în conformitate cu Regulamentul CEE-ONU nr.121, sunt conforme cu regulamentul respectiv.
The symbols must appear on or in the immediate proximity of the controls.
Simbolurile trebuie să figureze pe comenzi sau în imediata apropiere a acestora.
The symbols must stand out clearly against the background.
Simbolurile trebuie să fie clar vizibile pe fundal.
The symbols shall be placed on the control or control tell-tale to be identified or in immediate proximity thereof.
Simbolurile sunt poziţionate pe comenzi sau pe martorii de control care urmează să fie identificaţi sau în imediata lor vecinătate.
the symbols ‘tubeless’, ‘M + S’ and ‘regroovable’ may be at a distance from the size designation;
cuvintele „tubeless”, „regroovable” şi simbolul „M + S” pot fi depărtaţi de desemnarea dimensiunilor;
the symbols ‘tubeless’, ‘reinforced’, and ‘M + S’ may be at a distance from the size designation.
cuvintele „tubeless”, „reinforced” şi simbolul „M + S” pot fi depărtate de desemnarea dimensiunilor.
The Symposium recalled the need to ensure that pupils and students receive CLIL provision at different levels of school education.
Simpozionul a reiterat necesitatea asigurării faptului că elevii şi studenţii vor putea beneficia de CLIL la diferite niveluri ale educaţiei şcolare.
The symptoms of acute effects are well defined.
Simptomele efectelor acute sunt bine definite.
The synchronisation of the data protection periods which may be granted both under Novel Food Regulation and under Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods would provide an improved benefit for the placing of the market of such products.
Sincronizarea perioadelor de protecție a datelor prevăzute în regulamentul privind alimentele noi și în Regulamentul (CE) nr. 1924/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind mențiunile nutriționale și de sănătate înscrise pe produsele alimentare ar fi mai benefică pentru introducerea pe piață a unor astfel de produse.
The synergies and linkages between the various objectives and options have been carefully assessed throughout the whole Impact Assessment (IA).
Sinergiile și conexiunile între diferitele obiective și opțiuni au fost evaluate în detaliu în Evaluarea impactului (Impact Assessment - IA).
The synergies between environmental and climate objectives are clear.
Sinergiile dintre obiectivele de mediu şi cele legate de climă sunt evidente.
The synergies between the different preferred options were considered to ensure the internal coherence of the initiative.
S-au luat în considerare sinergiile dintre diferitele opțiuni preferate, pentru a se asigura coerența internă a inițiativei.
The synergies between the EFSI and a renewed Europe 2020 strategy should be enhanced by drawing up a new EU strategy for 2030-2050 (Project Europe).
Trebuie consolidate sinergiile dintre FEIS și Strategia Europa 2020 reînnoită, elaborându-se o nouă strategie a UE pentru perioada 2030-2050 (Proiectul Europa).
The synergies between the geothermal energy projects and the tunnels to be built in the context of the trans‑European transport networks should be explored as a matter of priority.
Sinergiile între proiectele din domeniul energiei geotermice şi tunelele care vor fi construite în cadrul reţelelor transeuropene de transport trebuie să fie explorate cu prioritate.
The synergies developed with IFIs under ISPA contributed to the Commission's decision to set up JASPERS as an instrument to assist new Member States in project preparation.
Sinergiile dezvoltate cu IFI în cadrul ISPA au contribuit la decizia Comisiei de a institui JASPERS ca instrument de sprijinire a noilor state membre în pregătirea proiectelor.
The synergies from jointly addressing research, regulatory and financing challenges at the European level, where for reasons of scale or scope individual Member States cannot successfully tackle market failures in isolation, should be analysed and exploited.
Ar trebui analizate și exploatate sinergiile care permit elaborarea la nivel european a unei abordări comune a provocărilor în materie de cercetare, reglementare și finanțare, deoarece statele membre nu pot remedia singure disfuncționalitățile pieței, din motive legate de mărimea sau tipul acestora.
The synergies of design should now be translated into synergies of action by national and regional authorities and other stakeholders.
Sarcina autorităţilor naţionale, regionale şi a părţilor implicate este la ora actuală de a transpune sinergiile de concepţie în sinergii de acţiune.
The synergies of EIT planned activities with other EU programmes should be assured via the assessment by the Commission of the EIT Triennial Work Programme.
Sinergiile activităților planificate ale EIT cu alte programe ale UE ar trebui să fie asigurate prin evaluarea de către Comisie a programului de lucru trienal al EIT.
The synergies with other sustainability objectives such as the reduction of oil dependence, the competitiveness of Europe's automotive industry as well as health benefits, especially improved air quality in cities, make a compelling case for the EU to step up its efforts to accelerate the development and early deployment of electrification, and in general, of alternative fuels and propulsion methods, for the whole transport system.
Sinergiile cu alte obiective din domeniul durabilității, precum reducerea dependenței de petrol, competitivitatea industriei europene a autovehiculelor, precum și beneficiile în materie de sănătate, mai ales ameliorarea calității aerului din marile orașe, pledează în favoarea intensificării eforturilor UE de accelerare a dezvoltării și a introducerii timpurii a electrificării și, în general, a carburanților alternativi și a metodelor de propulsie alternative pentru întregul sistem de transport.
The synergies with other sustainability objectives such as the reduction of oil dependence, the competitiveness of Europe’s automotive industry as well as health benefits, especially improved air quality in cities, make a compelling case for the EU to step up its efforts to accelerate the development and early deployment of clean vehicles.
Sinergiile cu alte obiective de sustenabilitate, cum ar fi reducerea dependenței de petrol, competitivitatea industriei europene a autovehiculelor, precum și beneficiile în materie de sănătate, în special îmbunătățirea calității aerului în orașe, pledează puternic în favoarea intensificării eforturilor UE de a accelera dezvoltarea și adoptarea rapidă a vehiculelor ecologice.
The synergy between the instruments will be ensured through a clear distinction in the types of investments/ target groups supported: education infrastructure will be supported by ERDF, people on labour market training and adult learners' mobility by ESF, researchers' mobility by Horizon 2020.
Sinergia dintre instrumente va fi asigurată printr-o distincție clară între tipurile de investiții/grupurile țintă sprijinite: infrastructura educației va fi sprijinită de FEDER, formarea persoanelor de pe piața forței de muncă și mobilitatea cursanților adulți care studiază de FSE, iar mobilitatea cercetătorilor de Orizont 2020.
the synergy between the PSCI and the proposal for a regulation of 7.12.2011 on the European Social Entrepreneurship Fund intended to promote the development of social enterprises (award of an ESEF label);
sinergia dintre programul pentru schimbări sociale şi inovare socială şi propunerea de regulament din 7.12.2011 privind Fondul de antreprenoriat social european, care urmăreşte dezvoltarea întreprinderilor sociale (atribuirea unei mărci FASE);
The synergy effect this seeks to achieve – while respecting the different competences of all – is really needed if we want the citizens' initiative to become an effective tool in the service of a European model of modern democracy.
Acest efect de sinergie, care trebuie obţinut cu respectarea distribuţiei diferitelor competenţe, este într-adevăr necesar dacă se doreşte ca iniţiativa cetăţenilor să devină un instrument eficient în serviciul unui model european de democraţie modernă.
The syntheses of the evaluation reports shall be completed at the latest by 31 December of the year following the submission of the relevant evaluations.
Sintezele rapoartelor de evaluare se finalizează până cel târziu la data de 31 decembrie a anului care urmează depunerii evaluărilor relevante.
The synthesis of the mid-term evaluations of the RDPs to be available in 2012 will provide more information as to what extent the programmes are on track to achieve their objectives and to respond to the Community priorities.
Sinteza evaluărilor intermediare a planurilor de dezvoltare rurală va fi disponibilă în 2012 și va furniza mai multe informații cu privire la măsura în care programele sunt pe cale să își atingă obiectivele și să răspundă priorităților Uniunii Europene.
The synthesis report of all the done work was published and presented to the public in April 2010.
Raportul de sinteză al tuturor lucrărilor realizate a fost publicat și prezentat publicului în aprilie 2010.
The synthesis report of the ex post evaluation was published in April 20103.
Raportul de sinteză pentru evaluarea ex post a fost publicat în aprilie 20103.
The synthetic graphical indicator and the explanations referred to in paragraph 3 shall be drawn up in accordance with the internal process for identifying, measuring and monitoring risks adopted by the institution as laid down in this Directive, as well as with the investment objectives and investment policy described in the statement of investment principles.
Indicatorul grafic sintetic și explicațiile menționate la alineatul (3) se întocmesc în conformitate cu procedurile interne de identificare, măsurare și monitorizare a riscurilor adoptate de instituție conform dispozițiilor prezentei directive, precum și cu obiectivele de investiții și cu politica de investiții descrise în declarația principiilor de investiție.
The Syria crisis has become the largest humanitarian and security disaster in the world.
Criza din Siria a devenit cel mai mare dezastru umanitar și de securitate din lume.
The system alarm requirements described within this paragraph are in addition to and not a substitute for the detection and fire alarm systems required elsewhere in this chapter.
Cerinţele sistemului de alarmă descrise la prezentul punct sunt suplimentare faţă de şi nu un înlocuitor al sistemelor de detectare şi alarmă de incendiu prevăzute în altă parte a prezentului capitol.
The system also needs to be simplified, its risks and costs need to be reduced and its GPS compatibility needs to be improved.
De asemenea, sistemul trebuie să fie simplificat, riscurile și costurile sale trebuie reduse, iar compatibilitatea sa cu sistemul GPS trebuie îmbunătățită.
The system also seeks to provide consumers with the information they need to ensure that their purchases do not contribute to illegal logging.
Sistemul urmăreşte, de asemenea, informarea consumatorului, atunci când acesta face achiziţia, cu privire la faptul că astfel nu contribuie la recoltarea ilegală de lemn.
The system also seeks to provide consumers with the information they need to ensure that their purchases do not contribute to illegal logging.
Sistemul urmăreşte, de asemenea, informarea consumatorului, atunci când acesta face achiziţia, cu privire la faptul că nu contribuie la recoltarea ilegală de lemn.
The system and equipment shall be suitably designed to withstand supply voltage variation and transients, ambient temperature changes, vibration, humidity, shock, impact and corrosion normally encountered in ships.
Proiectarea sistemului şi a echipamentului trebuie să fie adecvate pentru a rezista la variaţia tensiunii de alimentare şi la curenţii tranzitorii, la schimbările de temperatură ambiantă, vibraţie, umiditate, şoc, impact şi coroziune, întâlnite în mod obişnuit pe nave.
The system architecture must allow data to be inter alia collected, merged, analysed, disseminated and managed at the appropriate level of decentralisation, depending on security concerns (e.g. intelligence) and in compliance with data protection regulations, international rules and functional requirements.
Arhitectura sistemului trebuie să permită datelor să fie, printre altele, colectate, fuzionate, analizate, diseminate și gestionate la un nivel adecvat de descentralizare, în funcție de preocupările legate de securitate (de exemplu, informațiile strategice) și în conformitate cu reglementările, normele internaționale și cerințele funcționale privind protecția datelor.
The system architecture should be flexible and adaptable to accommodate the application and use of all existing as well as future border surveillance tools (cf also Phase 2).
Arhitectura sistemului ar trebui să fie flexibilă și adaptabilă pentru a facilita aplicarea și folosirea tuturor instrumentelor de supraveghere existente și viitoare (vezi și faza 2).
The system as laid down in the Cedefop Founding Regulation will continue to apply.
Sistemul, astfel cum este prevăzut în regulamentul de instituire a Cedefop, va continua să se aplice.
The system as laid down in the EU-OSHA founding regulation will continue to apply.
Sistemul, astfel cum este prevăzut în regulamentul de instituire a EU-OSHA, va continua să se aplice.
The system as laid down in the Eurofound founding regulation will continue to apply.
Sistemul, astfel cum este prevăzut în regulamentul de constituire a Eurofound, va continua să se aplice.
The system benefits today form an active "Advisory Committee" as part of Medical Device Expert Group (MDEG).
La ora actuală, sistemul beneficiază de un „comitet consultativ”, ca parte a Grupului de experţi în dispozitive medicale (GEDM).
The system boundary shall be defined following general supply-chain logic, including all stages from raw material46 extraction through processing, production, distribution, storage, use stage and end-of-life treatment of the product (i.e. cradle-to-grave47), as appropriate to the intended application of the study.
Limitele sistemului trebuie definite urmând logica generală a lanțului de aprovizionare, incluzând toate etapele, de la extracția materiilor prime46  trecând prin etapele de prelucrare, producție, distribuție, depozitare, utilizare și scoatere din uz a produsului (adică „cradle-to-grave”47), în funcție de aplicația avută în vedere a studiului.
The system by which scientific information is published is pivotal for its certification and dissemination, and thus has a major impact on research funding policies and on the excellence of European research.
Sistemul prin care sunt publicate informaţiile ştiinţifice este esenţial pentru certificarea şi diseminarea acestora şi, în consecinţă, are un impact major asupra politicilor de finanţare a cercetării şi asupra excelenţei în cercetarea europeană.
The system calculates the optimal route to fly (‘business trajectory’) as a function of the required time of arrival at the airport.
Sistemul calculează ruta optimă de zbor („ruta cea mai economică”) în funcție de ora solicitată pentru sosirea pe aeroport.
the system can generate individual statements of support in a form complying with the model set out in Annex III, in order to allow for the control by the Member States, in accordance with Article 9(2).
sistemul poate genera declarații de susținere individuale într-o formă care să fie conformă cu modelul prevăzut în anexa III, pentru ca statele membre să își poată exercita controlul asupra acestora în conformitate cu articolul 9 alineatul (2).
The system cannot be used by air transport as it cannot be guaranteed to function properly or precisely in certain areas or at certain times.
Acest sistem nu poate fi folosit în transportul aerian deoarece în anumite zone şi la anumite ore nu-i poate fi garantată funcţionarea sau precizia.
The system caused the alcohol production to grow constantly as the state was obliged to buy all the produced volumes.
Sistemul a condus la creșterea constantă a producției de alcool, întrucât statul era obligat să cumpere întreaga cantitate produsă.
The system complements the powers of NRAs for the implementation of the regulatory framework at national level.
Sistemul completează puterile deţinute de ANR în ceea ce priveşte punere în aplicarea cadrului de reglementare la nivel naţional.
The system consists of a national systems (N.SIS) located in each of the Member States and a central system (C.SIS) gathering all the data of national databases.
Sistemul este alcătuit din sisteme naționale (N.SIS) situate în fiecare stat membru și un sistem central (C.SIS), care reunește toate informațiile din bazele naționale de date.
The system continues to be based on an oversized hospital sector.
Sistemul continuă să se bazeze pe un sector spitalicesc supradimensionat.
The system continuously calculates the percentage of applications for which each Member State has been designated as responsible and compares with the reference percentage based on a key.
Sistemul calculează în mod continuu procentul cererilor pentru care fiecare stat membru a fost desemnat drept responsabil și îl compară cu procentul de referință pe baza unei chei.
The system could also be used for imported products and thus not cause problems in relation to WTO rules.
Acest sistem s-ar putea aplica în aceleaşi condiţii şi produselor de import, evitând astfel crearea de probleme legate de reglementările OMC.
The system could build on the same technical platform as the VIS/SIS II.
Sistemul ar putea să se bazeze pe aceeaşi platformă tehnică ca şi SIV/SIS II.
The system could include the recording of information on the time and place of entry, the length of stay authorised, and the transmission of automated alerts directly to the competent authorities, should a person be identified as 'overstayer', both at the time this occurs and upon departure from the EU.
Sistemul ar putea să includă înregistrarea informaţiilor privind data şi locul de intrare, durata şederii autorizate, şi să permită transmiterea în mod direct a unor semnalări automate autorităţilor competente în situaţia în care se constata că o persoană a depăşit dreptul legal de şedere, atât în momentul în care acest fapt are loc, cât şi în momentul în care persoana părăseşte spaţiul UE.
The system could, in principle, be applied to all types of domestic animals and animal products and likewise to imported products, in accordance with WTO rules.
În principiu, un asemenea sistem ar putea fi utilizat pentru toate speciile de animale domestice şi pentru toate produsele de origine animală.
The system covers all traffic in and between EU ports and between an EU port and the first non EU port of destination or the last non EU port of departure.
Sistemul reglementează întregul trafic în şi între porturile de pe teritoriul UE şi dinspre un port de pe teritoriul UE către primul port de destinaţie din afara UE sau către ultimul port de plecare din afara UE.
The system creates several bodies of assets, each one subject to a different law which determines differently heirs and their respective shares, and the division and liquidation of the succession.
Acest sistem creează mai multe mase succesorale, fiecare supusă unei legi diferite, care stabilește în mod diferit moștenitorii și partea care le revine, precum și partajul sau lichidarea succesiunii.
The system defined in the Decision sought to achieve this by defining practical job descriptions in specified occupations, readable across the Community, and so provide firms, workers, and public authorities with the necessary information on the comparability of qualifications obtained in various Member States.
Sistemul definit în decizie a urmărit atingerea acestui obiectiv prin definirea unor fişe practice ale postului pentru profesiile specificate inteligibile pe teritoriul Comunităţii, oferind astfel întreprinderilor, lucrătorilor şi autorităţilor publice informaţiile necesare cu privire la echivalarea calificărilor obţinute în diferite state membre.
The system does not integrate technical progress into the management measures.
Sistemul nu integrează progresul tehnologic în măsurile de gestionare.
The system established under the Galileo programme is an autonomous global navigation satellite system (GNSS) infrastructure consisting of a constellation of satellites and a global network of earth stations.
Sistemul constituit în cadrul programului Galileo este o infrastructură globală de radionavigație prin satelit (GNSS) autonomă care cuprinde o constelație de sateliți și o rețea globală de stații terestre.
The system established under the Galileo programme is an autonomous GNSS infrastructure consisting of a constellation of satellites and earth stations.
Sistemul rezultat din programul Galileo este o infrastructură GNSS autonomă care cuprinde o constelaţie de sateliţi şi staţii terestre.
The system established under the Galileo programme is completely independent of other existing or potential systems and the signals emitted by the system can be used to provide five services (Open Service, Safety-of-Life service, Commercial Service, Public Regulated Service, Search and Rescue service).
Sistemul instituit în cadrul programului Galileo este complet independent de alte sisteme existente sau potențiale, iar semnalele emise de sistem pot fi utilizate pentru furnizarea a cinci servicii (serviciul deschis, serviciul privind siguranța vieții, serviciul comercial, serviciul public reglementat și serviciul de căutare și salvare).
The system established under the Galileo programme is completely independent of other existing or potential systems.
Sistemul realizat în cadrul programului Galileo este complet independent de alte sisteme existente sau care ar putea fi create.
The system established under the Galileo programme is completely independent of other existing or potential systems.
Sistemul rezultat din programul Galileo este complet independent de alte sisteme existente sau care ar putea fi create în lume.
The system established under the Galileo programme will be partially or fully dependent on interoperability with US GPS.
Sistemul instituit în cadrul programului Galileo va depinde parțial sau integral de interoperabilitatea cu sistemul GPS al SUA.
The system established under the Galileo programme will not become a separate global navigation satellite system as desired by the stakeholders, but rather an add-on to the US GPS.
Sistemul instituit în cadrul programului Galileo nu va deveni un sistem global separat de navigație prin satelit conform dorinței părților interesate, ci mai degrabă un accesoriu al sistemului GPS al SUA.