natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also need to ensure that remaining barriers for entrepreneurs to bring "ideas to market" must be removed: better access to finance, affordable IPR, faster setting of interoperable standards, and strategic use of our procurement budgets.
De asemenea, acestea trebuie să asigure îndepărtarea barierelor rămase în calea întreprinzătorilor pentru a introduce „idei pe piață”: îmbunătățirea accesului la finanțare, drepturi de proprietate intelectuală accesibile, stabilirea mai rapidă a standardelor interoperabile și utilizarea strategică a bugetelor noastre de achiziții.
They also need to mitigate the negative consequences of the exodus from the land, which is reflected in employment and waves of migration.
Pe lângă aceasta, ele ar trebui să atenueze consecințele negative ale exodului asupra nivelului de ocupare a forței de muncă și fluxului de migrație.
They also need to mitigate the negative consequences of the exodus from the land, which is reflected in employment and waves of migration.
Pe lângă aceasta, ele ar trebui să atenueze consecințele negative ale exodului rural, care constau în scăderea nivelului de ocupare a forței de muncă și în fluxuri de migrație.
They also need to prepare for future participation in the multilateral surveillance and economic policy co-ordination procedures as part of Economic and Monetary Union.
Ele au nevoie, de asemenea, să se pregătească în vederea unei participări viitoare în cadrul procedurilor de supraveghere multilaterală şi de coordonare a politicii economice, ca parte a uniunii monetare şi economice.
They also need to produce their own impact assessments where they envisage significant amendments to a Commission proposal on issues which are not covered by the Commission impact assessment.
Aceștia trebuie să efectueze, de asemenea, propriile evaluări ale impactului atunci când preconizează să aducă modificări semnificative unei propuneri a Comisiei în ceea ce privește aspecte care nu fac obiectul evaluării impactului realizată de Comisiei.
They also need to seek similar commitments from other developed countries, and devote major financial resources to promoting comparable efforts in developing countries.
Acestea trebuie, de asemenea, să caute să obţină angajamente similare din partea altor ţări dezvoltate şi să aloce resurse financiare importante pentru promovarea unor eforturi similare în ţările în curs de dezvoltare.
They also need to use PNR data in a re-active manner to construct evidence and, where relevant, to find associates of criminals and unravel criminal networks.
De asemenea, acestea trebuie să utilizeze datele PNR în mod reactiv, pentru a obține probe și, acolo unde este cazul, pentru identificarea complicilor infractorilor și demantelarea rețelelor criminale.
They also need to use PNR data in a re-active manner to construct evidence and, where relevant, to find associates of criminals and unravel criminal networks.
De asemenea, acestea trebuie să utilizeze datele PNR în mod reactiv, pentru a obține probe și, dacă este cazul, pentru identificarea complicilor infractorilor și demantelarea rețelelor criminale.
They also need trustworthy advice on the costs and benefits of energy efficiency investments.
Ei au nevoie totodată de sfaturi de încredere în ceea ce privește costurile și beneficiile investițiilor în eficiența energetică.
They also note that labelling requirements are based on origin rather than detection, i.e. on the availability of the necessary certificates and not the possibility of detecting GMOs in the products.
Această organizație observă, de asemenea, că normele privind etichetarea se bazează pe origine și nu pe identificare, adică pe disponibilitatea certificatelor necesare și nu pe posibilitatea de identificare a OMG-urilor din produse.
They also note that public employment services need to be strengthened in some Member States and that active labour market measures could more efficiently target those furthest from the labour market.
De asemenea, în recomandări se ia act de faptul că serviciile publice de ocupare a forței de muncă trebuie să fie consolidate în anumite state membre și că măsurile active de ocupare ar putea viza într-un mod mai eficient persoanele cele mai îndepărtate de piața forței de muncă.
They also noted that a more multi-species approach might allow higher target fishing mortalities on some stocks, but that more scientific work would be required to evaluate the risks associated with such an approach.
CSTEP a remarcat, de asemenea, că o abordare pe mai multe specii ar putea permite rate-țintă ale mortalității prin pescuit mai ridicate pentru anumite stocuri, dar că sunt necesare mai multe lucrări științifice care să evalueze riscurile asociate unei astfel de abordări.
They also noted that the breadth of the topic meant that a wide range of relevant actors and multipliers got involved and so contributed to spreading the EYC2013 message.
Aceștia au mai constatat că amplitudinea temei a făcut ca o gamă largă de actori relevanți și de difuzori de informații să se implice și, astfel, să contribuie la diseminarea mesajului AEC2013.
They also offer the opportunity to gradually introduce the new flexible spectrum usage approach.
Acestea oferă şi posibilitatea de a introduce în mod treptat noua abordare de utilizare flexibilă a spectrului.
They also often locate in border regions, particularly along the borders closest to the rest of the EU, for example in Western Poland and Hungary, North-Western Romania, and Eastern France.
De asemenea, ele sunt adesea situate în regiunile frontaliere, în special de-a lungul frontierelor celor mai apropiate de restul UE, de exemplu în vestul Poloniei și al Ungariei, în nord-vestul României și în estul Franței.
They also open up the possibility to consider state aid for carbon capture and storage, and provide legal certainty for emission trading systems.
Oferă, de asemenea, posibilitatea de a avea în vedere acordarea de ajutoare de stat pentru captarea şi stocarea carbonului şi asigură certitudinea juridică a sistemelor de comercializare a emisiilor.
They also outline the Commission’s plans for impact assessment and consultation work.
Acestea oferă o descriere preliminară a inițiativei și a activității de evaluare existente și prezintă, în același timp, planurile Comisiei pentru activitatea de evaluare a impactului și de consultare.
They also pay – compared to customers in other Member States – more cost-reflective prices on average.
De asemenea, aceştia plătesc, în medie, preţuri mai mici, în comparaţie cu clienţii din alte state membre.
They also plan reinforcing the staff at the counters with the employees from the back-office.
Ele intenționează de asemenea să suplimenteze personalul de la ghișee cu angajați din back-office.
They also play a countercyclical role through their longer term strategic actions.
De asemenea, ele au un rol anticiclic prin acțiunile lor strategice pe termen mai lung.
They also play a crucial role in assuming external representation of EU foreign policy with third countries and multilateral organisations.
Ele joacă, de asemenea, un rol crucial în reprezentarea externă a politicii externe a UE față de țări terțe și organizații multilaterale.
They also play a key role in helping to achieve the goals of smart, sustainable and inclusive growth set by the Europe 2020 strategy.
De asemenea, ele contribuie semnificativ la îndeplinirea obiectivelor creşterii inteligente, durabile şi favorabile incluziunii, stabilite în Strategia Europa 2020.
They also play a key role in helping to achieve the goals of smart, sustainable and inclusive growth set by the Europe 2020 strategy.
De asemenea, ele contribuie semnificativ la îndeplinirea obiectivelor creșterii inteligente, durabile și favorabile incluziunii, stabilite în Strategia Europa 2020.
They also play a key role in introducing new teaching and learning methods, in stimulating creativity and innovation, in overcoming biases and in bringing out the best in increasingly diverse classrooms.
De asemenea, aceștia joacă un rol-cheie în introducerea noilor metode de predare și învățare, în stimularea creativității și a inovării, în depășirea prejudecăților și în obținerea unor rezultate optime în clasele tot mai diversificate.
They also play a key role in the protection and promotion of the diversity of cultural expressions by enabling the smallest and less popular repertoires to access the market.
Aceste societăți au, de asemenea, un rol important pentru protecția și promovarea diversității expresiilor culturale, permițând accesul pe piață al repertoriilor mai mici și mai puțin populare.
They also play a role in maritime governance for the monitoring of coastal waters (for instance, the fight against illegal fishing, piracy or drug trafficking) or in improving the security of transport (for instance, the management of oil transport in the Caribbean).
De asemenea, ele joacă un rol în materie de guvernanță maritimă pentru supravegherea apelor de coastă (de exemplu, combaterea pescuitului ilegal, a actelor de piraterie sau a traficului de droguri) asigurarea securității transporturilor (de exemplu, gestionarea transportului petrolier în Caraibe).
They also play an important role in implementing EU financial instruments beyond the scope of the Investment Plan.
De asemenea, ele joacă un rol important în implementarea instrumentelor financiare ale UE în afara domeniului de aplicare al planului de investiții.
They also play an important role in risk management.
De asemenea, ratele de referință joacă un rol important în ceea ce privește gestionarea riscurilor.
They also played a pivotal role in the organisation of the Citizens’ Dialogues, a new communication tool which they promoted with ‘flanking events’ to prepare interested citizens to take an active part in the debates.
De asemenea, acestea au jucat un rol crucial în organizarea dialogurilor cu cetățenii, un nou instrument de comunicare pe care l-au promovat prin „evenimente de însoțire” având ca scop să pregătească cetățenii interesați în vederea unei participări active la dezbateri.
They also point out that air carriers do not pay the full costs of airport infrastructure.
De asemenea, subliniază faptul că transportatorii aerieni nu plătesc toate cheltuielile pentru infrastructura aeroportuară.
They also point out that voluntary approaches may sometimes bring better results than prescriptive regulation.
Acesta a indicat, de asemenea, că abordările voluntare pot avea, uneori, rezultate mai bune decât reglementarea normativă.
They also point out the contribution of capacity building to the enforcement of principles of good governance and partnership.
Aceștia indică, de asemenea, faptul că dezvoltarea capacităților contribuie la consolidarea principiului bunei guvernări și a principiului parteneriatului.
They also point to its added value in relation to the Open Method of Coordination on Social Inclusion.
Plusul de valoare adus metodei deschise de coordonare pentru incluziune socială este, de asemenea, subliniat de către respondenți.
They also point to the need to strengthen institutional and administrative capacity.
Ele indică și necesitatea de a consolida capacitatea instituțională și administrativă.
They also pointed out that restrictions on legal work actually lead to a proliferation of undocumented work, bogus "self-employed work", and fictitious service provision and sub-contracting".
Ei au atras atenţia şi asupra faptului că restricţiile privitoare la munca legală conduc într-adevăr la o proliferare a muncii nedeclarate, a pseudo-activităţii „independente”, a falselor prestări de servicii şi de activităţi ascunse sub masca sub-contractării”.
They also pointed out that restrictions on legal work actually lead to a proliferation of undocumented work, bogus "self-employed work", and fictitious service provision and sub-contracting".
Ei au atras atenţia şi asupra faptului că restricţiile privitoare la munca legală conduc într-adevăr la o proliferare a muncii nedeclarate, a pseudo-activităţii „independente”, a prestărilor de servicii fictive şi a sub-contractării fictive”.
They also pointed out that restrictions on legal work actually lead to a proliferation of undocumented work, bogus "self-employed work", and fictitious service provision and sub-contracting".
Ei au atras atenţia şi asupra faptului că restricţiile privitoare la munca legală conduc într-adevăr la o proliferare a muncii nedeclarate, pseudo-activităţii „independente”, a falselor prestări de servicii şi de activităţi ascunse sub masca sub-contractării”.
They also pointed to the ongoing work of the IASB to review the accounting of financial instruments (IFRS 9).
Aceștia au subliniat, de asemenea, activitățile desfășurate în prezent de IASB pentru revizuirea contabilizării instrumentelor financiare (IFRS 9).
They also points to continued need for more and better research.
Ele subliniază de asemenea necesitatea constantă de a dispune de o cercetare mai amplă și mai bună.
They also pose particular challenges to the way health care is provided nowadays.
De asemenea, aceste boli reprezintă o provocare și pentru modul în care se acordă în prezent asistența în domeniul sănătății.
They also possibly reflect differences in employment protection legislation across countries and the extent to which national labour markets are characterised by insider-outsider effects.
De asemenea, acestea reflectă posibile diferențe în legislația diferitelor țări privind protecția ocupării forței de muncă și măsura în care piețele naționale ale muncii sunt caracterizate prin efectul de persoană integrată-persoană exclusă.
They also promote awareness-raising, research, policy analysis and debate, or advocate for policy change and implementation.
Tot ele promovează sensibilizarea, cercetarea, analiza de politici și dezbaterea, sau pledează pentru schimbări și punere în aplicare de politici.
They also propose concrete actions to stop the fragmentation of the ICT research and innovation efforts, to better coordinate these efforts and pool resources when needed.
Acestea propun și acțiuni concrete de stopare a fragmentării eforturilor în domeniul cercetării și inovării TIC, pentru o mai bună coordonare a acestor eforturi și pentru o utilizare în comun a resurselor atunci când este necesar.
They also propose that the date of application should be 1st April in any calendar year, except in the case of urgency measures.
Consiliul propune, de asemenea, ca data aplicării să fie 1 aprilie în orice an calendaristic, cu excepția cazului măsurilor urgente.
They also propose to ensure that these issues are addressed in the regular political dialogues which take place with the countries of the Maghreb.
Totodată, propun să se asigure faptul că aceste aspecte sunt abordate în dialogurile politice periodice care au loc cu țările din Maghreb.
They also proposed specific EU policies and funding or even comprehensive EU strategies for these territories.
Ei au propus, de asemenea, politici și finanțări comunitare specifice, sau chiar strategii comunitare globale în favoarea teritoriilor respective.
They also provide a place where people can relax and enjoy recreation, sports and other activities but, without competent, well-trained local employees to run the farms, forests, quarries, hotels, arts and craft businesses many of these facilities will cease to exist.
Ele ne oferă și un loc în care oamenii se pot bucura de relaxare și recreere, de sport și de alte activități, însă, în lipsa unor angajați competenți și bine instruiți care să gestioneze exploatațiile agricole, pădurile, carierele, hotelurile și întreprinderile de artizanat și meșteșugărești, multe dintre aceste facilități vor înceta să mai existe.
They also provide a place where people can relax and enjoy recreation, sports and other activities but, without competent, well-trained local employees to run the farms, forests, quarries, hotels, arts and craft businesses many of these facilities will cease to exist.
Ele ne oferă și un loc în care oamenii se pot bucura de relaxare și recreere, de sport și de alte activități, însă, în lipsa unor angajați competenți și bine instruiți care să gestioneze exploatațiile agricole, pădurile, carierele, hotelurile și întreprinderile de artizanat și meșteșugărești, multe dintre aceste facilități vor înceta să mai existe.
They also provide a sound basis for investments and fostering eco-innovation through new technologies and new ways of working.
De asemenea, ele oferă o bază solidă pentru investiții și pentru încurajarea ecoinovării prin noi tehnologii și noi metode de lucru.
They also provide consumers with the certainty that by buying timber and timber products they do not contribute to the problem of illegal logging and associated trade.
De asemenea, aceste măsuri oferă consumatorilor siguranța că, achiziționând lemn și produse din lemn, nu contribuie la încurajarea exploatării forestiere ilegale și a comerțului aferent.
They also provide criteria on how Member States can relieve energy intensive companies that are particularly exposed to international competition from the financing of renewables support.
Acestea prevăd, de asemenea, criterii privind modul în care statele membre pot scuti întreprinderile mari consumatoare de energie, expuse în mod deosebit la concurența internațională, de finanțarea sprijinului acordat energiei din surse regenerabile.
They also provide for a wide range of tools to assist Member States to implement Union law, for example guidance documents, expert groups and dedicated websites.
Planurile de punere în aplicare prevăd, de asemenea, o gamă largă de instrumente pentru a sprijini statele membre să pună în aplicare legislația Uniunii, de exemplu, documente de orientare, grupuri de experți și site-uri dedicate.
They also provide for all of the Member States which do not have specific geographical features incompatible with this objective to participate in the creation of the European rail network for competitive freight.
De asemenea, dispozițiile prevăd ca toate statele membre care nu prezintă particularități geografice incompatibile cu acest obiectiv să participe la crearea rețelei feroviare europene pentru un transport de marfă competitiv.
They also provide for new rules on transparency and reporting of loans, as well as increased levels of sanctions, although in the case of the latter shortcomings remain in relation to the variety and nature of applicable sanctions and their capacity to deter and ensure high accountability standards.
De asemenea, acestea prevăd noi norme privind transparența și raportarea creditelor, precum și niveluri mai ridicate ale sancțiunilor, deși în acest caz există în continuare deficiențe în ceea ce privește varietatea și natura sancțiunilor aplicate, precum și a capacității acestora de a preveni și asigura înalte standarde de responsabilitate.
They also provide potential for more efficient interaction with strategic international partners.
De asemenea, acestea asigură potențialul pentru o interacțiune mai eficientă cu parteneri internaționali strategici.
They also provide services to rightholders and users which include granting licences to users, administering the rights revenue, payments due to rightholders and enforcing the rights.
Aceste societăți prestează, de asemenea, anumite servicii titularilor de drepturi și utilizatorilor, servicii printre care se numără acordarea de licențe utilizatorilor, administrarea veniturilor provenite din drepturi, plățile datorate titularilor de drepturi și asigurarea respectării drepturilor acestora.
They also provide the right of free movement for up to 90 days in any 180-day period for third-country nationals who hold a valid residence permit or valid national long-stay visa issued by one of the Member States7.
Acestea prevăd, de asemenea, dreptul la liberă circulație timp de maximum 90 de zile în orice perioadă de 180 de zile pentru resortisanții țărilor terțe care dețin un permis de ședere valabil sau o viză națională de ședere pe termen lung valabilă eliberată de unul dintre statele membre7.
They also put forward operational proposals intended to improve the content and management of the LLP and assessment of its impact.
De asemenea, aceștia au elaborat propuneri operaționale menite să îmbunătățească conținutul și gestionarea acestui program, precum și evaluarea impactului acestuia.
They also put renewed emphasis on the need to reinforce the security of energy supplies and confirmed the new objective to contribute to sustainable development and protection of the environment.
Acestea au pus și un accent reînnoit pe nevoia de a consolida securitatea surselor de energie și au confirmat noul obiectiv referitor la sprijinirea dezvoltării durabile și a protecției mediului.
They also questioned the value added of the initiative and the Commission's forecast on the effective use of the European enterprise.
De asemenea, acestea au pus sub semnul întrebării valoarea adăugată a inițiativei și previziunile Comisiei privind utilizarea efectivă a societății europene.
They also raise challenging policy issues for public authorities which require coordinated EU action.
De asemenea, acestea atrag atenția autorităților publice asupra unor chestiuni politice dificile care necesită o acțiune coordonată din partea UE.
They also raise serious issues of not meeting the principle of subsidiarity.
Acestea ridică, de asemenea, probleme grave întrucât nu respectă principiul subsidiarității.
They also recognise global challenges such as climate change and the need to preserve biodiversity.
Recunosc de asemenea provocările globale, cum ar fi schimbarea climatică şi nevoia de a proteja biodiversitatea.
They also recognise that the protection and enforcement of intellectual property plays a key role in fostering creativity, innovation and competitiveness, and are determined to ensure increasing levels of protection appropriate to their levels of development.
Părțile recunosc, de asemenea, că protecția și asigurarea respectării drepturilor de proprietate intelectuală joacă un rol esențial în stimularea creativității, a inovării și a competitivității și sunt hotărâte să asigure creșterea nivelului de protecție în conformitate cu nivelul lor de dezvoltare.
They also recognise that there is a growing demand from customers to use local businesses that are ethical and care for the local environment.
De asemenea, ele recunosc că clienţii doresc într-o măsură din ce în ce mai mare să facă apel la întreprinderile locale care respectă principiile etice şi mediul.
They also recognise that there is a growing demand from customers to use local businesses that are ethical and care for the local environment.
De asemenea, ele recunosc că clienții doresc într-o măsură din ce în ce mai mare să facă apel la întreprinderile locale care respectă principiile etice și mediul.
They also recommend that access to financing resources be facilitated to enable the necessary large-scale demonstrations required for market take-up of these technologies.
Aceștia recomandă, de asemenea, facilitarea accesului la resursele de finanțare pentru a face posibile activități demonstrative la scară largă, necesare pentru preluarea pe piață a acestor tehnologii.
They also recommend that implementation by firms should be reinforced through supervision.
De asemenea, acestea recomandă ca implementarea de către societăți să fie consolidată prin supraveghere.
They also recommend that the flag State and the coastal state grant an authorisation when the fishing activities take place under a fisheries access agreement or even outside such an agreement9.
Ele recomandă totodată ca statul de pavilion și statul de coastă să acorde o autorizație atunci când activitățile de pescuit se desfășoară în temeiul unui acord de acces la pescuit sau chiar și în afara unui astfel de acord9.
They also recommended that mortgage lenders limit the proportion of mortgages at loan-to-income ratios of 4.5 and above to 15 % of new mortgages.
De asemenea, comitetul a recomandat creditorilor ipotecari să limiteze procentul de credite ipotecare acordate la un raport credit/venit de 4,5 și mai mult la 15 % din noile credite ipotecare.