natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal is based on the second paragraph of Article 305 TFEU which provides for a unanimous Council decision determining the Committee's composition.
Propunerea se bazează pe paragraful al doilea de la articolul 305 din TFUE, care prevede că decizia care stabilește componența Comitetului este adoptată de Consiliu, care hotărăște în unanimitate.
The proposal is based on the third paragraph of Article 159 EC Treaty.
Propunerea se bazează pe articolul 159 alineatul (3) din Tratatul CE.
The proposal is based on the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 42 and Article 43(2) thereof.
Propunerea se bazează pe Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 42 primul paragraf și articolul 43 alineatul (2).
The proposal is based on the work of Member States under the Open Method of Coordination focusing on "Access and social inclusion in lifelong learning", between 2006 and 2010.
Propunerea se bazează pe activitatea statelor membre axată pe „Acces și incluziune socială în învățarea de-a lungul vieții” în cadrul metodei deschise de coordonare, între 2006 și 2010.
The proposal is based to a large extent on security research and tests conducted by several EU Member States.
Propunerea se bazează în mare măsură pe cercetările și testele de securitate efectuate de mai multe state membre ale UE.
The proposal is basically aimed at simplifying the existing arrangements.
Propunerea urmăreşte, în special, simplificarea dispoziţiilor actuale.
The proposal is being pushed by the pharmaceutical industry (proposal prepared by DG ENTR and not by DG SANCO).
Propunerea este promovată activ de către industria farmaceutică (fiind pregătită de DG ENTR și nu de DG SANCO).
The proposal is budgetary neutral over the 2014-2020 programming period.
Propunerea este neutră din punct de vedere bugetar în perioada de programare 2014-2020.
The proposal is called “Omnibus II-Directive”, because it is the second directive grouping together various amendments to existing directives in order to adapt it to the new European structure for financial supervision.
Propunerea este numită Directiva „Omnibus II”, deoarece este cea de-a doua directivă care reuneşte diferite modificări ale directivelor existente, în vederea adaptării lor la noua structură europeană pentru supraveghere financiară.
The proposal is clear and precise.
Propunerea este clară și precisă.
The proposal is closely modelled on the legislation on the CO2 emissions from passenger cars, including two steps of emission reduction.
Propunerea are drept model, în mare parte, legislația privind emisiile de CO2 provenite de la autoturisme și include două etape de reducere a emisiilor.
The proposal is closely related to the Europe 2020 Strategy and the Europe 2020 flagship initiative for a resource-efficient Europe.
Propunerea are legătură directă cu strategia şi iniţitativa emblematică Europa 2020 pentru o Europă eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor.
The proposal is coherent with regulation with the Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority)
Propunerea este conformă cu Regulamentul (UE) nr. 1093/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 noiembrie 2010 de instituire a Autorității europene de supraveghere (Autoritatea bancară europeană)
The proposal is coherent with the EU maritime safety policy and legislation and is a follow up to the adoption of the third maritime safety package in 2009.
Propunerea este coerentă cu politica și legislația UE în domeniul siguranței maritime și este o urmare a adoptării, în 2009, a celui de-al treilea pachet legislativ privind siguranța maritimă.
The proposal is compatible and complementary to LoI current ongoing work.
Propunerea este compatibilă cu lucrările în curs în cadrul scrisorii de intenție și vine în completarea acestora.
The proposal is compatible the 2020 multiannual financial framework.
Propunerea este compatibilă cu cadrul financiar multianual pentru 2020.
The proposal is compatible with data protection principles and its provisions are in line with the Council Framework Decision 2008/977/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters24 (‘Framework Decision 2008/977/JHA’).
Propunerea este compatibilă cu principiile privind protecția datelor, iar dispozițiile sale sunt conforme cu Decizia-cadru 2008/977/JAI privind protecția datelor cu caracter personal prelucrate în cadrul cooperării polițienești și judiciare în materie penală24 („Decizia-cadru 2008/977/JAI”).
The proposal is compatible with existing financial programming.
Propunerea este compatibilă cu programarea financiară existentă.
The proposal is compatible with existing Union law on applicable law and jurisdiction7.
Propunerea este compatibilă cu legislația în vigoare a Uniunii privind legea aplicabilă și competența judiciară7.
The proposal is compatible with the 2020 multiannual financial framework.
Propunerea este compatibilă cu cadrul financiar multianual pentru 2020.
The proposal is compatible with the current multiannual financial framework and may entail the use of special instruments as defined in Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.51
Propunerea este compatibilă cu actualul cadru financiar multianual actual și poate implica utilizarea unor instrumente speciale, astfel cum sunt definite în Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/201351.
The proposal is compatible with the current multiannual financial framework.
Prezenta propunere este compatibilă cu actualul cadru financiar multianual.
The proposal is compatible with the existing EU rules on applicable law and jurisdiction in the Digital Single Market10.
Propunerea este compatibilă cu normele UE în vigoare privind legea aplicabilă și instanța competentă în cadrul pieței unice digitale10.
The proposal is compatible with the existing EU rules on applicable law and jurisdiction in the Digital Single Market9.
Propunerea este compatibilă cu normele UE în vigoare privind legea aplicabilă și instanța competentă în cadrul pieței unice digitale9.
The proposal is compatible with the existing multiannual financial framework.
Propunerea/inițiativa este compatibilă cu cadrul financiar multianual existent.
The proposal is compatible with the multiannual financial framework for 2007–2013.
Prezenta propunere este compatibilă cu cadrul financiar multianual pentru 2007 – 2013.
The proposal is compatible with the Qualifications Framework for the European Higher Education Area (QF-EHEA).
Propunerea este compatibilă cu Cadrul de calificări al Spațiului european al învățământului superior (QF-EHEA).
The proposal is complementary to existing EU law addressing assistance to persons with disabilities or with reduced mobility like the Passenger Rights in all modes of transport (air, rail, waterborne, bus and coach).
Propunerea este complementară legislației existente a UE privind asistența acordată persoanelor cu handicap sau cu mobilitate redusă, cum ar fi regulamentele privind drepturile pasagerilor pentru toate modurile de transport (aerian, feroviar, maritim, cu autobuzul și cu autocarul).
The proposal is conducive to increase level of innovation and research.
Propunerea vizează creșterea nivelului de inovare și cercetare.
The proposal is consistent and complementary with the following resettlement and humanitarian admission initiatives undertaken at the EU level.
Propunerea este în concordanță și în complementaritate cu următoarele inițiative de relocare și de admisie umanitară luate la nivelul UE.
The proposal is consistent with Article 56 TFEU, which provides that "restrictions on freedom to provide services within the Union shall be prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a Member State other than that of the person for whom the services are intended".
Propunerea este corelată cu prevederile articolului 56 din TFUE, în temeiul căruia sunt interzise restricțiile privind libera prestare a serviciilor în cadrul Uniunii cu privire la resortisanții statelor membre stabiliți într-un alt stat membru decât cel al beneficiarului serviciilor.
The proposal is consistent with EU policy on the recognition of professional qualifications.
Propunerea este coerentă cu politica UE privind recunoașterea calificărilor profesionale.
The proposal is consistent with existing international law obligations, including GATS and the GATS Annex on Telecommunications and the GATS Reference Paper.
Prezenta propunere este coerentă cu obligațiile existente prevăzute de dreptul internațional, inclusiv de Acordul General privind Comerțul cu Servicii (General Agreement on Trade in Services - GATS), Anexa privind telecomunicațiile la GATS și Documentul de referință privind GATS.
The proposal is consistent with existing policies and objectives of the European Union and fully in line with the objective of contributing to the smooth functioning of the internal market through enhancing preparedness and responsiveness to the challenges of Network and Information Security.
Propunerea este în concordanţă cu politicile şi obiectivele existente ale Uniunii Europene şi este în deplină conformitate cu obiectivul de a contribui la buna funcţionare a pieţei interne, prin consolidarea nivelului de pregătire şi reacție la provocările din sfera securităţii reţelelor şi informaţiilor.
The proposal is consistent with other Community policies, in particular the policy on the protection of the environment and of public health in relation to the use of animal by-products in feed, cosmetics, medicinal products and, medical devices.
Propunerea este coerentă cu alte politici comunitare, în special politica privind protecția mediului și a sănătății publice în legătură cu utilizarea subproduselor de origine animală în hrana pentru animale, cosmetice, medicamente și dispozitive medicale.
The proposal is consistent with other policies and objectives of the Union seeking to ensure a high level of environmental protection as well as to simplify and reduce the administrative burden.
Propunerea este coerentă cu alte politici și obiective ale Uniunii care urmăresc să asigure un nivel înalt de protecție a mediului înconjurător, precum și să simplifice și să reducă sarcina administrativă.
The proposal is consistent with other proposals and initiatives adopted by the European Commission as a response to the financial crisis.
Propunerea este conformă cu alte propuneri și inițiative adoptate de Comisia Europeană ca răspuns la criza financiară.
The proposal is consistent with other proposals and intitiatives adopted by the European Commission as a response to the financial crisis .
Propunerea este conformă cu alte propuneri și inițiative adoptate de Comisia Europeană ca răspuns la criza financiară.
The proposal is consistent with other proposals and intitiatives adopted by the European Commission as a response to the financial crisis.
Propunerea este conformă cu alte propuneri și inițiative adoptate de Comisia Europeană ca răspuns la criza financiară.
The proposal is consistent with other recent employment policies and initiatives, such as the Council Recommendations on the Youth Guarantee11 and on Long Term Unemployment12.
Propunerea este coerentă cu alte politici și inițiative recente în domeniul ocupării forței de muncă, cum ar fi Recomandarea Consiliului privind garanția pentru tineret11 și cea privind șomajul de lungă durată12.
The proposal is consistent with related policies and key legislation such as:
Propunerea corespunde politicilor și principalelor acte legislative în domeniu, precum:
The proposal is consistent with the 2013 Commission initiative on accelerating the implementation of the Single European Sky (SES II + initiative)3.
Propunerea se înscrie pe aceeași linie cu inițiativa Comisiei din 2013 privind accelerarea punerii în aplicare a cerului unic european (denumită în continuare „inițiativa SES II +”)3.
The proposal is consistent with the Community's policies on air quality and the making further progress towards the attainment of levels of air quality that do not give rise to significant impacts on health and the environment as stipulated in the Community's Sixth Environmental Action Programme.
Propunerea este conformă cu politicile comunitare privind calitatea aerului și acționează în sensul atingerii nivelurilor de calitate a aerului care nu au un impact semnificativ asupra sănătății și a mediului, astfel cum se prevede în cel de-al șaselea program comunitar de acțiune pentru mediu.
The proposal is consistent with the EC objective to make roads safer as outlined in the White Paper on European Transport Policy adopted by the EC in 2001.
Propunerea este conformă cu obiectivul CE de îmbunătăţi siguranţa rutieră, aşa cum s-a subliniat mai ales în Cartea albă privind politica europeană în domeniul transporturilor, care a fost adoptată de Comisie în 2001.
The proposal is consistent with the EC objective to make roads safer as outlined, in particular, in the White Paper on European Transport Policy3, which was adopted by the Commission in 2001 and provides an umbrella for the European Road Safety Action Programme.
Propunerea este conformă cu obiectivul CE de îmbunătăți siguranța rutieră, așa cum s-a subliniat mai ales în cartea albă privind politica europeană în domeniul transporturilor3, care a fost adoptată de Comisie în 2001 și în lumina căreia a fost elaborat Programul european de acțiune pentru siguranța rutieră.
The proposal is consistent with the EU objective to make roads safer as outlined in the White Paper on Transport3 and aims at implementing the specific strategy related to safer vehicles within the Road Safety Orientations 2011-2020.
Propunerea este coerentă cu obiectivul UE de a spori siguranța căilor rutiere, prezentat în Cartea albă privind transporturile3, și are ca scop implementarea strategiei specifice referitoare la creșterea siguranței vehiculelor din cadrul Orientărilor pentru politica de siguranță rutieră 2011-2020.
The proposal is consistent with the EU objective to make roads safer as outlined in the White Paper on Transport5 and aims at implementing the specific strategy related to safer vehicles within the Road Safety Policy Orientations 2011-2020.
Propunerea este coerentă cu obiectivul UE de a creşte siguranța căilor rutiere, obiectiv înscris în Cartea albă privind transporturile5, și urmărește punerea în practică a strategiei specifice referitoare la vehicule mai sigure din cadrul Orientărilor pentru politica de siguranță rutieră 2011-2020.
The proposal is consistent with the EU objective to make roads safer as outlined in the White Paper on Transport5 and aims at implementing the specific strategy related to safer vehicles within the Road Safety Policy Orientations 2011-2020.
Propunerea este coerentă cu obiectivul UE de îmbunătățire a siguranței rutiere, după cum s-a evidențiat în Cartea albă a transporturilor5, și vizează implementarea strategiei specifice pentru siguranța vehiculelor din cadrul Orientărilor pentru politica europeană de siguranță rutieră 2011-2020.
The proposal is consistent with the EU objective to make roads safer as outlined, in particular, in the White Paper on European Transport Policy3.
Propunerea este în concordanță cu obiectivul UE de a spori siguranța căilor rutiere, obiectiv înscris, în special, în Cartea albă privind politica europeană în domeniul transporturilor3.
The proposal is consistent with the EU objective to provide for a high level of road and occupational safety and environmental protection.
Propunerea este în concordanță cu obiectivul UE de a asigura un nivel ridicat de siguranță rutieră, de siguranță la locul de muncă și de protecție a mediului.
The Proposal is consistent with the EU policies of combating climate change, reducing green-house gas emissions, achieving sustainable development, ensuring energy security and realising the Lisbon Strategy.
Propunerea este în concordanță cu politicile UE de combatere a schimbărilor climatice, de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră, de realizare a dezvoltării durabile, de garantare a siguranței energetice și de îndeplinire a Strategiei de la Lisabona.
The proposal is consistent with the European Union’s priorities, as statistics developed, produced and disseminated under the European statistical programme (ESP) will contribute to the implementation of EU policies, such as the Europe 2020 strategy for ‘smart, sustainable and inclusive growth’ and other policies addressed in the Commission’s 10 priority areas for 2014-2019 (Agenda for jobs, growth, fairness and democratic change).
Propunerea respectă prioritățile Uniunii Europene, întrucât statisticile elaborate, produse și difuzate în cadrul programului statistic european (PSE) vor contribui la punerea în aplicare a politicilor UE, precum Strategia Europa 2020 pentru „o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii” și alte politici vizate de cele 10 domenii prioritare ale Comisiei pentru perioada 2014-2019 (agenda pentru locuri de muncă, creștere, echitate și schimbări democratice).
The proposal is consistent with the main EU policies in the single market area and the free movement of goods.
Prezenta propunere este în concordanță cu principalele politici ale UE în domeniul pieței unice și al liberei circulații a mărfurilor.
The proposal is consistent with the marketing authorisation provisions in Directive 2001/82/EC3 (Veterinary Medicinal Products Code) and Regulation (EC) n°726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 20044.
Propunerea este conformă cu dispoziţiile autorizaţiei de introducere pe piaţă prevăzute de Directiva 2001/82/CE3 (Codul produselor medicamentoase de uz veterinar) şi de Regulamentul (CE) nr.726/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 31 martie 20044.
The proposal is consistent with the new CAP, e.g. with the new Regulation on Direct Payments57, under which organic farms benefit ipso facto from the new "green" payment, and with the new Regulation on Rural Development58, providing for specific measures benefitting  organic farming, and the new Common Fisheries Policy.
Propunerea este consecventă cu noua PAC, de exemplu cu noul Regulament privind plățile directe57, în temeiul căruia fermele ecologice beneficiază ipso facto de noua plată ecologică, și cu noul Regulament privind dezvoltarea rurală58, care prevede măsuri specifice în beneficiul agriculturii ecologice, precum și cu noua politică comună în domeniul pescuitului.
The proposal is consistent with the new classification of powers conferred to the Commission by the TFEU, with the relevant legal acts in the field of food law and with the international standard issued for casein products by the Codex Alimentarius.
Propunerea este în concordanță cu noua clasificare a competențelor conferite Comisiei în temeiul TFUE, cu actele juridice relevante din legislația în domeniul alimentar și cu standardul internațional publicat de Codex Alimentarius pentru produsele din cazeină.
The proposal is consistent with the overall legal framework established for the European Structural and Investment Funds (ESI) Funds and is limited to a targeted amendment of Regulation (EC) 1303/2013.
Propunerea este în concordanță cu cadrul juridic general stabilit pentru fondurile structurale și de investiții europene (fondurile ESI) și se limitează la o modificare punctuală a Regulamentului (CE) nr. 1303/2013.
The proposal is consistent with the overall objective of the Community pharmaceutical legislation, which is to remove disparities between national provisions in order to ensure the proper functioning of the internal market for medicinal products, while at the same time safeguarding a high level of protection of public, human and animal health.
Propunerea este compatibilă cu obiectivul global al legislației comunitare în materie de produse farmaceutice, care constă în înlăturarea diferențelor dintre dispozițiile naționale pentru a garanta buna funcționare a pieței interne a medicamentelor, și, în același timp, asigură un nivel ridicat de protecție a sănătății publice, umane și animale.
The proposal is consistent with the principle of proportionality i.e. it does not go beyond what is necessary to meet the objectives of the TFEU in particular the smooth functioning of the single market.
Propunerea este conformă cu principiul proporționalității, adică nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivelor TFUE, în special buna funcționare a pieței unice.
The proposal is consistent with the principle of subsidiarity as the main problems which have been identified (distorting effects, high administrative burdens and compliance costs, etc.) are triggered by the rules of the existing Council Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax1 (the 'VAT Directive') and associated acts.
Propunerea respectă principiul subsidiarității, deoarece principalele probleme care au fost identificate (efecte de denaturare, sarcini administrative importante și costuri ridicate de asigurare a conformității etc.) sunt cauzate de normele prevăzute de Directiva 2006/112/CE a Consiliului privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată1 („Directiva TVA”) și de actele conexe.
The proposal is consistent with the principles of the Commission's Smart Regulation policy, with the policy for Europe 2020, in particular as regards the regulatory review foreseen within the policy for an Innovation Union, as well as with the Radio Spectrum Policy Programme.
Propunerea este în concordanţă cu principiile politicii Comisiei de „reglementare inteligentă”, cu politica Strategiei Europa 2020, în special în ceea ce priveşte revizuirea reglementărilor prevăzute în cadrul politicii pentru o Uniune a inovării, precum şi cu Programul pentru politica în domeniul spectrului de frecvenţe radio.
The proposal is consistent with the principles of the Commission's Smart Regulation policy, with the policy for Europe 2020, in particular as regards the regulatory review foreseen within the policy for an Innovation Union, as well as with the Radio Spectrum Policy Programme.
Propunerea este în concordanţă cu principiile politicii Comisiei de „reglementare inteligentă”, cu politica Strategiei Europa 2020, în special în ceea ce priveşte revizuirea reglementărilor prevăzute în cadrul politicii pentru o Uniune a inovării, precum şi cu Programul pentru politica în domeniul spectrului de frecvenţe radio.
The proposal is consistent with the revision of the Financial Regulation that the Commission proposed at the same time to set up a robust framework for the management of the financial liabilities of the Union.
Propunerea este în concordanță cu revizuirea regulamentului financiar, pe care Comisia a propus-o în același timp, pentru a institui un cadru robust de gestionare a obligațiilor financiare ale Uniunii.
The proposal is consistent with the Sustainable Development Strategy since its goal is, where possible, to reduce or avoid increases in, undesirable pollutant emissions that lead to environmental and health impacts and to reduce transport greenhouse gas emissions.
Propunerea este în concordanţă cu strategia de dezvoltare durabilă, dat fiind că scopul său este de a reduce sau de a evita, acolo unde este posibil, creşterea emisiilor poluante nedorite care afectează mediul şi sănătatea şi de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră generate de transporturi.
The proposal is consistent with the Sustainable Development Strategy, because it reconciles security of supply with climate change objectives.
Propunerea este în concordanţă cu Strategia de dezvoltare durabilă, deoarece pune de acord siguranţa aprovizionării cu obiectivele legate de combaterea schimbărilor climatice.
The proposal is consistent with the ‘Better Regulation Initiative’ of the European Union.
Propunerea este coerentă cu iniţiativa privind o mai bună legiferare a Uniunii Europene.
The proposal is currently being discussed by the European Parliament and the Council.
Propunerea este examinată în prezent de către Parlamentul European și Consiliu.
The proposal is currently being discussed in Council and Parliament.
Propunerea este, în prezent, în discuţie în Consiliu şi Parlament.