natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This imposes an obligation to ensure that this infrastructure is safe and sound, in order to prevent the situation in which its use would actually increase systemic risk instead of decreasing it.
Apare astfel necesitatea de a garanta că această infrastructură este sigură și solidă, pentru a nu se ajunge în situația în care utilizarea sa să amplifice riscul sistemic, în loc să îl diminueze.
This impression was confirmed by the implementation report submitted by the Italian authorities early in 2011.
Această impresie a fost confirmată de raportul de implementare prezentat de autoritățile italiene în prima parte a anului 2011.
This impressive environmental performance is accompanied by a positive impact on the local labour market (local crafts), without even counting jobs for farmers delivering raw material25.
Acest bilanţ impresionant este însoţit de un efect pozitiv pentru piaţa locală a forţei de muncă (artizanat), fără măcar a lua în considerare ocuparea agricultorilor, care furnizează materia primă25.
This impressive environmental performance is accompanied by a positive impact on the local labour market (local crafts), without even counting jobs for farmers delivering raw material26.
Acest bilanţ impresionant este însoţit de un efect pozitiv pentru piaţa locală a forţei de muncă (artizanat), fără măcar a lua în considerare ocuparea agricultorilor, care furnizează materia primă26.
This impressive environmental performance is accompanied by a positive impact on the local labour market (local crafts), without even counting jobs for farmers delivering raw material26.
Acest bilanţ impresionant este însoţit de un efect pozitiv pentru piaţa locală a forţei de muncă (artizanat), fără măcar a lua în considerare posturile agricultorilor care oferă materie primă25.
This improved and ambitious European governance has two separate strands:
Această guvernanță europeană ameliorată și ambițioasă cuprinde două aspecte distincte:
This improved focus would have an overall positive impact, but would maintain the rigidity of a project list, which might again need adaptation in the future up to 2020 and beyond.
Îmbunătățirea focalizării ar avea un impact general pozitiv, dar ar menține rigiditatea unei liste de proiecte care va necesita cel mai probabil o adaptare ante sau post 2020.
This improved reimbursement procedure complements the support available from the EU Civil Protection Mechanism and the EEAS crisis management structures.
Această procedură îmbunătățită de rambursare vine în completarea asistenței furnizate de mecanismul UE de protecție civilă și de structurile de gestionare a situațiilor de criză ale SEAE.
This improvement concurs with a strengthening of the current account balance and stable unit labour costs developments.
Această ameliorare este în acord cu o consolidare a balanței contului curent și cu o evoluție stabilă a costului unitar al muncii.
This improvement is chiefly explained by stronger merchandise export and a lower income account deficit.
Această ameliorare se explică în principal prin exportul mai puternic de mărfuri și printr-un deficit mai scăzut al contului de venituri.
This improvement mainly resulted from increases in labour income and a decrease in taxes and contributions (see Figure 4).
Această îmbunătățire se datorează în special creșterii veniturilor din muncă și unei reduceri a impozitelor și contribuțiilor (a se vedea figura 4).
This improvement would result from assumed strong economic growth, as the programme does not envisage any consolidation efforts in these years.
Această îmbunătățire s-ar datora creșterii economice puternice preconizate, întrucât programul nu prevede niciun efort de consolidare în acești ani.
This improves affordability for the public sector, while maintaining risk transfer to the private partner.
Astfel, proiectul devine mai accesibil pentru sectorul public, prin transferarea riscului către partenerul din sectorul privat.
This improves competitiveness and also contributes to sustainable industrial development.
Acest lucru crește nu doar competitivitatea acestui sector, ci contribuie la o dezvoltare industrială durabilă.
This improves the effectiveness, sustainability, interoperability and cost efficiency of these capabilities.
Aceasta îmbunătățește eficacitatea, durabilitatea, interoperabilitatea și rentabilitatea capacităților.
This improves the resilience and stability of the system.
Se consolidează astfel rezistența și stabilitatea sistemului.
This improves workers' qualifications and enhances their employability in a changing environment.
Acest lucru creşte calificările lucrătorilor şi le sporeşte capacitatea de inserţie profesională într-un mediu în schimbare.
This in accordance with scientific advice that fishing at this rate will provide the highest yields from the stock.
Aceasta corespunde opiniei științifice potrivit căreia la această rată se poate obține cel mai bun randament pentru stocul respectiv.
This in any case confirms the primary role of agricultural production also brought to the fore by the international food crisis.
Aceasta confirmă în orice caz rolul de prim-plan al producţiei de produse alimentare de bază, scos în evidenţă şi de criza alimentară mondială.
This in any case confirms the primary role of agricultural production also brought to the fore by the international food crisis.
Aceasta confirmă în orice caz rolul de prim-plan al producţiei de produse alimentare de bază, scos în evidenţă şi de criza alimentară mondială.
This in effect makes additional spectrum resources available and lowers spectrum access hurdles for new users.
Acest lucru face disponibile resurse suplimentare ale spectrului de frecvențe radio și reduce obstacolele în calea accesului la spectrul de frecvențe radio pentru noii utilizatori.
This in itself offers little in the way of reassurance because the findings of scientific studies can differ radically depending on the sources of funding (see point 3.5).
Or, acest aspect nu este foarte încurajator, întrucât rezultatele studiilor științifice pot fi extrem de diferite în funcție de sursa lor de finanțare (a se vedea punctul 3.5).
This in itself offers little in the way of reassurance because the findings of scientific studies can differ radically depending on their sources of funding (see point 3.4).
Or, acest aspect nu este foarte încurajator, întrucât rezultatele studiilor științifice pot fi extrem de diferite în funcție de sursa lor de finanțare (a se vedea punctul 3.4).
This in itself offers little in the way of reassurance because the findings of scientific studies can differ radically depending on their sources of funding.
Or, acest aspect nu este foarte încurajator, întrucât rezultatele studiilor științifice pot fi extrem de diferite în funcție de sursa lor de finanțare (a se vedea punctul 3.5).
This in itself will constitute a concrete time-saving as many stakeholders which are active in fields covered by several of the current generations of programmes, would no longer have to address diverging requirements and could concentrate more on developing strong proposals from a content and quality point of view.
Aceasta constituie în sine o economie concretă de timp, întrucât multe părți interesate, care își desfășoară activitatea în domenii vizate de mai multe dintre generațiile actuale de programe, nu ar mai trebui să răspundă unor solicitări divergente și ar putea să se concentreze mai mult asupra elaborării de propuneri consistente din punct de vedere al conținutului și al calității.
This in itself will constitute a concrete time-saving as many stakeholders which are active in fields covered by several of the current generations of programmes, would no longer have to address diverging requirements and could concentrate more on developing strong proposals from a content and quality point of view.
Aceasta va constitui în sine o economie concretă de timp, deoarece multe părți interesate care sunt active în domeniile acoperite de mai multe dintre generațiile actuale de programe nu vor mai trebui să răspundă unor cerințe divergente și vor putea să se concentreze mai mult asupra elaborării de propuneri consistente din punct de vedere al conținutului și al calității.
This in itself would give a boost to European industry.
Acest demers în sine ar stimula industria europeană.
This in order to increase the dissemination of research results via free-of-charge access.
Aceasta are rolul de a spori diseminarea rezultatelor cercetării prin acces gratuit.
This in order to systematically address the significant innovation gap the EU is facing and in order to serve the Europe 2020 strategy target of raising spending on research and development to 3 % of GDP by 2020.
Acesta are menirea de a soluționa în mod sistematic decalajul semnificativ în materie de inovare cu care se confruntă UE și de a contribui la îndeplinirea obiectivului Strategiei Europa 2020, constând în creșterea cheltuielilor pentru cercetare și dezvoltare la 3% din PIB până în 2020.
This in our view is too restrictive.
În opinia CESE, această dispoziţie este prea restrictivă.
This in particular because of their larger scope and the number of stakeholders involved.
Acest lucru se datorează, în special, domeniului lor de aplicare mai larg și numărului de părți interesate implicate.
This in particular concerns issues such as strategic environmental assessment and planning, underground risk assessment, well integrity, integrated and consistent requirements in terms of baseline and operational monitoring, capture of methane emissions and disclosure of fracturing fluid composition on a well by well basis.
Printre aceste aspecte se numără în special evaluarea și planificarea strategică de mediu, evaluarea riscurilor subterane, integritatea sondei, necesitatea unor cerințe integrate și consecvente în ceea ce privește monitorizarea de referință și cea operațională, capturarea emisiilor de metan și publicarea compoziției fluidului de fracturare pentru fiecare sondă.
This in particular concerns Section 2 (Recognition of significant risk transfer), part of Section 3 (Subsection 1: General Provisions) and Section 4 (External credit Assessments).
Este în special cazul secțiunii 2 (Recunoașterea transferului unei nivel semnificativ al riscului), al unei părți din secțiunea 3 (subsecțiunea 1: Dispoziții generale) și al secțiunii 4 (Evaluările externe ale creditului).
This in particular should ensure that a trading venue has the right to non-discriminatory treatment in terms of how contracts traded on its platforms are treated in terms of collateral requirements and netting of economically equivalent contracts and cross-margining with correlated contracts cleared by the same CCP.
Acest lucru ar trebui să asigure în primul rând că un loc de tranzacționare are dreptul la tratament nediscriminatoriu în ceea ce privește modul în care sunt tratate contractele tranzacționate pe platformele sale, cu privire la cerințele de garantare, de compensare a contractelor echivalente din punct de vedere economic și de încrucișare a marjelor cu contracte corelate compensate de aceeași contraparte centrală.
This in practice exempt from notification the vast majority of services performed at the local level.
În practică, aceasta exceptează de la notificare marea majoritate a serviciilor prestate la nivel local.
This in turn "obliges" SMEs to be dependent on the banking sector.
Ca urmare, conjunctura „forţează” dependenţa IMM-urilor de sectorul bancar.
This in turn "obliges" SMEs to be dependent on the banking sector.
Ca urmare, conjunctura „forțează” IMM-urile să fie dependente de sectorul bancar.
This in turn adversely affects both the social and environmental sustainability of these areas and their biodiversity.
Aceasta are, la rândul ei, efecte negative asupra durabilităţii sociale şi ecologice, precum şi asupra biodiversităţii din aceste zone.
This in turn adversely affects both the social and environmental sustainability of these areas and their biodiversity.
Aceasta are, la rândul său, efecte negative asupra durabilităţii sociale şi ecologice, precum şi asupra biodiversităţii din aceste zone.
This in turn allows an uneven playing field to develop for economic operators, be they manufacturers or importers.
Această situație permite apariția unor condiții de concurență inegale pentru operatorii economici, fie că sunt producători sau importatori.
This in turn calls for increased awareness of the fact that development and poverty reduction are eventually in Europe's own interest.
Pentru a realiza acest lucru este nevoie însă de o mai mare conştientizare a faptului că, în cele din urmă, dezvoltarea şi diminuarea sărăciei sunt în interesul Europei.
This in turn can produce more costly outcomes for EU citizens and tax-payers, as the bail-out of systemically important cross border banks can be extremely costly compared to the cost of a timely and effective resolution4.
Pe de altă parte, pot exista consecințe costisitoare pentru cetățenii și contribuabilii din UE, iar salvarea băncilor transfrontaliere cu importanță sistemică poate fi extrem de păguboasă în comparație cu costurile antrenate de o soluționare a situațiilor de criză oportună și eficace4.
This in turn challenges marine initiatives that seek to create more jobs and contribute to the European 2020 strategy.
În schimb, acest lucru constituie o provocare pentru inițiativele menite să creeze mai multe locuri de muncă și să contribuie la Strategia Europa 2020.
This in turn challenges marine initiatives that seek to create more jobs and contribute to the European 2020 strategy.
În schimb, acest lucru constituie o provocare pentru inițiativele menite să creeze mai multe locuri de muncă și să contribuie la Strategia Europa 2020.
This in turn considerably limits the enforcement powers of the Commission, even if an infringement process was to be launched.
La rândul său, acest lucru limitează considerabil competențele de asigurare a respectării legislației ale Comisiei, chiar dacă s-ar lansa o procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
This in turn contributes to a stronger focus on employment and social performance in the European Semester as promoted by the Five Presidents Report on Completing Europe's Economic and Monetary Union2 and outlined in the recent Communication on Steps towards Completing Economic and Monetary Union3.
Acest lucru contribuie la rândul său la plasarea unui accent mai puternic pe ocuparea forței de muncă și performanța socială în cadrul semestrului european, astfel cum a fost promovat prin raportul celor cinci președinți cu privire la finalizarea Uniunii economice și monetare2 și astfel cum a fost subliniat în recenta Comunicare privind măsurile care trebuie întreprinse în vederea finalizării Uniunii economice și monetare3.
This in turn could allow companies to behave in anti-competitive ways, for example by "holding-up" users after the adoption of the standard either by refusing to license the necessary IPR or by extracting excess rents by way of excessive106 royalty fees thereby preventing effective access to the standard.
Acest lucru ar permite companiilor să adopte un comportament anticoncurențial, de exemplu să „blocheze” utilizatorii după adoptarea standardului, fie refuzând să acorde licență pentru DPI necesare, fie percepând rente excesive prin impunerea unor redevențe excesive106, împiedicând astfel accesul efectiv la standard.
This in turn could lead to increased employment and new jobs.
La rândul lui, acest fapt ar putea duce la o mai mare ocupare a forței de muncă și la creare de locuri de muncă noi.
This in turn could lead to more confidence, in particular for consumers and SMEs, in venturing to operate across borders.
Acest lucru, la rândul său, ar putea conduce la o creștere a gradului de încredere, în special pentru consumatori și IMM-uri, în a se aventura în operațiuni transfrontaliere.
This in turn creates distortions of competition domestically and in the internal market where domestic companies have to follow national rules or collective agreements while competitors from other Member States could apply minimum rules.
Acest lucru generează la rândul său denaturări ale concurenţei atât pe plan intern, cât şi la nivelul pieţei interne, unde întreprinderile autohtone trebuie să respecte reglementările naţionale şi acordurile colective, în timp ce competitorii din alte state membre sunt supuşi numai reglementărilor minime.
This in turn creates distortions of competition domestically and in the internal market where domestic companies have to follow national rules or collective agreements while competitors from other Member States could apply minimum rules.
Acest lucru generează la rândul său denaturări ale concurenţei atât pe plan intern, cât şi la nivelul pieţei interne, unde întreprinderile autohtone trebuie să respecte reglementările naţionale şi acordurile colective, în timp ce concurenţii din alte state membre sunt supuşi numai reglementărilor minime.
This in turn creates excessive costs and uncertainty on business.
Sunt generate astfel costuri excesive şi incertitudine pentru întreprinderi.
This in turn creates excessive costs and uncertainty on business.
Sunt generate astfel costuri excesive și incertitudine pentru întreprinderi.
This in turn creates new markets for catalogue/heritage content.
Acestea creează la rândul lor noi pieţe pentru conţinutul de catalog/patrimoniu.
This in turn enhances the confidence and trust of citizens.
În același timp, crește și încrederea cetățenilor.
This in turn explains the low direct payments to date under the first pillar of the CAP.
Acest fapt a fost decisiv pentru plăţile directe scăzute de până acum (primul pilon) în cadrul PAC.
This in turn exposes the EU to criticism and risks undermining the trust of the citizens in the EU.
Acest lucru, în schimb, expune UE la critici și riscă să submineze încrederea cetățenilor în UE.
This in turn facilitates long-term financial planning and gives more certainty to all stakeholders involved in the budgetary procedure.
Acest lucru, la rândul său, facilitează planificarea financiară pe termen lung și oferă o mai mare siguranță tuturor părților interesate implicate în procedura bugetară.
This in turn further reduces the transmission of energy, meaning lower energy costs for members of the group.
Acest lucru permite economii suplimentare în materie de transport și duce la costuri energetice mai mici pentru membrii grupului.
This in turn has a negative effect on nutrition, health, livelihoods, standards of living and levels of wellbeing.
La rândul său, acest lucru are un efect negativ asupra alimentației, sănătății, mijloacelor de subzistență, nivelului de trai și nivelului de bunăstare.
This in turn has important implications for the work of employment services in the area of skills assessment, profiling processes, training delivery, cooperation with training providers, career guidance and client (including employers) counselling.
La rândul său, aceasta are implicații importante pentru munca serviciilor de ocupare a forței de muncă în domeniile evaluării competențelor, proceselor de stabilire de profiluri, furnizării de formare, cooperării cu furnizorii de formare, orientării profesionale și în cel al consultanței pentru clienți (inclusiv angajatori).
This in turn has led to a decrease in demand for steel in Europe.
Această evoluție a condus la scăderea cererii de oțel în Europa.
This in turn includes EUR 12 billion for developing low-carbon, multi-modal sustainable urban mobility.
La rândul său, această sumă include 12 miliarde EUR pentru dezvoltarea mobilității urbane durabile multimodale, cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
This in turn includes large scale carpet laying by professionals and similar smaller scale repairs or other DIY applications by the general public.
Utilizarea include instalarea de mochete pe suprafeţe mari, executată de specialişti, şi lucrări asemănătoare pe scară mai mică sau alte aplicaţii de tipul „do it yourself” executate de publicul larg.
This in turn is a work in progress.
Acesta este un proiect în continuă evoluţie.
This in turn is leading to heightened concerns about a return to Cold War days and an increase in the potential threat not only to other former Soviet countries, but also to wider interests.
Acest lucru sporește îngrijorarea cu privire la o revenire la perioada Războiului Rece și la o creștere a amenințării potențiale nu numai la adresa altor țări ex-sovietice, dar și a unor interese mai largi.
This in turn is leading to heightened concerns about a return to Cold War days and an increase in the potential threat not only to other former Soviet countries, but also to wider interests.
Acest lucru sporește îngrijorarea cu privire la o revenire la perioada Războiului Rece și la o creștere a amenințării potențiale nu numai la adresa altor țări ex-sovietice, dar și a unor interese mai largi.
This in turn is likely to encourage tyre manufacturers to optimise those tyre parameters, which would pave the way for more sustainable consumption and production.
La rândul său, acest lucru ar putea să încurajeze producătorii de pneuri să optimizeze acești parametri ai pneurilor, ceea ce ar deschide calea către un consum și o producție mai durabile.
This in turn is likely to encourage tyre manufacturers to optimise those tyre parameters, which would pave the way for more sustainable consumption and production.
La rândul său, acest lucru este posibil să încurajeze producătorii de pneuri să optimizeze acești parametri ai pneurilor, ceea ce ar deschide calea către un consum și o producție mai durabile.
This in turn leads to a whole series of adverse effects, starting with the loss of biodiversity.
Acest lucru duce, pe de altă parte, la o serie întreagă de efecte negative, începând cu reducerea biodiversităţii.
This in turn led to an extensive reform designed to improve understanding and access, reduce costs of compliance and improve clarity and effectiveness, particularly for small manufacturers.
La rândul ei, aceasta a condus la o reformă extinsă, concepută pentru a îmbunătăți înțelegerea și accesul, pentru a reduce costurile de conformitate și pentru a ameliora claritatea și eficiența, în special pentru micii producători.
This in turn limits the risk of legality and regularity errors.
În schimb, se limitează riscul de erori care afectează legalitatea și regularitatea cheltuielilor.
This in turn may also reduce competitiveness of other sectors and energy intensive industries.
Ca rezultat, competitivitatea altor sectoare și industrii mari consumatoare de energie se poate la rândul ei reduce.
This in turn may give rise to completely new services and applications, again with a potentially global market, which will contribute to the creation of growth and jobs in the European economy.
La rândul său, acest lucru poate conduce la servicii și aplicații complet noi, care ar avea același potențial de dezvoltare la scară mondială, ceea ce va contribui la crearea de creștere economică și de locuri de muncă în cadrul economiei europene.
This in turn means difficulties for businesses and hard times for workers and for society as a whole.
Aceasta înseamnă la rândul ei dificultăţi pentru întreprinderi şi timpuri grele pentru lucrători şi pentru societate în ansamblul ei.
This in turn means difficulties for businesses and hard times for workers and for society as a whole.
Aceasta înseamnă la rândul ei dificultăţi pentru întreprinderi şi timpuri grele pentru lucrători şi pentru societatea în ansamblul ei.
This in turn means that identifying a proportionate, cost-effective, and practical response is more difficult.
Aceasta înseamnă că este şi mai dificil să se identifice un răspuns proporţional, rentabil şi practic.
This in turn produces around 380 tonnes of Afghan heroin, of which 70 tonnes are supplied to drug users in Europe.
Din această cantitate, în Afganistan se produc aproximativ 380 de tone de heroină, din care 70 de tone sunt furnizate utilizatorilor de droguri din Europa.
This in turn raises several questions.
Aceasta ridică, la rândul ei, câteva probleme.
This in turn reduces the frequency of painting and limits overall exposures.
Acest lucru reduce frecvenţa vopsirii şi limitează expunerea generală.