natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is particularly the case in predominantly rural areas where the primary sector represents around 5% of value added and 16% of employment, and in the new Member States where it is important to consolidate the recent gains in productivity and fulfil the full potential of agriculture.
Această situație caracterizează mai ales zonele predominant rurale în care sectorul primar reprezintă aproximativ 5 % din valoarea adăugată și 16 % din forța de muncă ocupată, precum și noile state membre, în care este important să se consolideze recentele creșteri de productivitate și să se dezvolte întregul potențial al agriculturii.
This is particularly the case in relation to how the rule of law is handled in the accession negotiations, and the implementation of the new approach to Chapters 23 Judiciary and fundamental rights and 24 Justice, freedom and security.
Este vorba mai ales despre modul în care statul de drept este abordat în cadrul negocierilor de aderare și despre punerea în aplicare a noii abordări în cazul capitolelor 23 („Sistemul judiciar și drepturile fundamentale”) și 24 („Justiția, libertatea și securitatea”).
This is particularly the case in relation to the internal market, given that transport policy is dealt with in a specific chapter of the TFEU and separately addressed in both the Europe 2020 strategy and the two Single Market Acts.
Observația este valabilă mai ales în legătură cu piața internă, dat fiind că politica în domeniul transporturilor este tratată într-un capitol specific din TFUE și abordată separat atât în Strategia Europa 2020, cât și în cele două acte privind piața unică.
This is particularly the case in smaller Member States where markets cannot reach minimum efficient size if restricted to domestic pools of capital.
Acest lucru este valabil în special în cazul statelor membre mai mici, unde piețele nu pot atinge dimensiunea minimă de eficiență dacă s-ar limita la fondurile de capital naționale.
This is particularly the case in the agri-food sector, where the EU is the largest exporter in the world but may not make full use of this potential due to such barriers.
Acest lucru este valabil în special în sectorul agroalimentar, unde UE este cel mai mare exportator din lume, însă nu poate să utilizeze pe deplin acest potențial din cauza unor astfel de bariere.
This is particularly the case in the areas of migration and asylum policies, and the Common Foreign and Security policy (CFSP).
Acest lucru este valabil în special în politicile din domeniul migrației și azilului și în politica externă și de securitate comună (PESC).
This is particularly the case in the areas of migration and asylum policies, and the Common Foreign and Security policy (CFSP).
Acest lucru este valabil în special în politicile din domeniul migrației și în politica externă și de securitate comună (PESC).
This is particularly the case in the United Kingdom and Ireland where childcare-related costs represent on average more than 23% of net family income.
Acesta este cazul, în special, în Regatul Unit și Irlanda, unde costurile de îngrijire a copiilor reprezintă, în medie, mai mult de 23% din venitul net al familiei.
This is particularly the case in those Member States that have adopted framework horizontal laws implementing the Directive but have not (or have hardly) changed existing sector specific legislation to remove unjustified barriers there.
Este vorba, în special, de statele membre care au adoptat legi-cadru orizontale de punere în aplicare a directivei, dar nu au modificat (sau au modificat foarte puțin) legislația sectorială specifică existentă, în vederea înlăturării barierelor nejustificate din sectorul respectiv.
This is particularly the case of Italy, where vulnerabilities are also linked to the banking sector, in particular the large stock of non-performing loans.
Acesta este, în special, cazul Italiei, în care vulnerabilitățile sunt legate, de asemenea, de sectorul bancar, în special de nivelul ridicat al creditelor neperformante.
This is particularly the case since the two recent enlargements, where the new Member States appear not to be connected or insufficiently connected between themselves and with the old Member States.
Acest lucru este în special valabil după cele două extinderi recente, noile state membre părând că nu sunt conectate sau că sunt insuficient conectate între ele și la statele membre mai vechi.
This is particularly the case when a data controller is subject to different requirements from different Member States, when a multinational enterprise is established in more than one Member States or when the data controller is not established in the EU but provides its services to EU residents.
Acesta este cazul, în special, atunci când un operator de date primește cereri diferite din partea unor state membre diferite, atunci când o întreprindere multinațională își are sediul în mai multe state membre sau când operatorul de date nu este stabilit în UE, dar furnizează servicii rezidenților UE.
This is particularly the case when preparing for and searching for a first job.
Aceasta se aplică, în special, la pregătirea pentru primul loc de muncă şi la căutarea acestuia.
This is particularly the case when public interventions are planned and implemented without using the opportunities offered by the internal electricity market, when they disregard other policy objectives, and when they neglect potential solutions on the demand side (companies and consumers).
Așa se întâmplă mai ales atunci când intervențiile publice sunt planificate și puse în aplicare fără a folosi oportunitățile oferite de piața internă a energiei electrice, atunci când nu țin cont de alte obiective strategice și atunci când neglijează soluțiile potențiale oferite de cerere (întreprinderi și consumatori).
This is particularly the case when the creditor and the enforcement authorities have no information about the debtor's whereabouts or his assets.
Acesta este cazul, în special, când creditorul şi autorităţile de executare nu deţin informaţii în legătură cu locul de activitate sau activele debitorului.
This is particularly the case when the creditor and the enforcement authorities have no information about the debtor’s whereabouts or his assets.
Acesta este cazul, în special, când creditorul și autoritățile de executare nu dețin informații în legătură cu locul de activitate sau activele debitorului.
This is particularly the case when the right of participation is confronted with the decision making powers regarding budgets.
Acest lucru este valabil mai ales atunci când dreptul de participare se confruntă cu puterile de decizie în materie de buget.
This is particularly the case where entitlements are already in excess of the fiscal incomes of certain Member States.
Aceasta se întâmplă mai ales atunci când, într-un stat membru, prestaţiile de protecţie socială depăşesc deja capacitatea financiară a statului respectiv.
This is particularly the case where multinational enterprises are based in several Member States and are carrying out their activities in each of these countries, or where coordinated supervision with the European Data Protection Supervisor (EDPS) is required48.
Acesta este cazul, în special, atunci când întreprinderi multinaționale au sediul în mai multe state membre și își desfășoară activitatea în fiecare dintre aceste țări sau atunci când este necesar să se efectueze o supraveghere coordonată împreună cu Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor (AEPD)48.
This is particularly the case where the application of EU competition law – an exclusive competence of the Union - to the common agricultural policy is concerned.
Acesta este, îndeosebi, cazul atunci când este vorba de aplicare legislației UE privind concurența – competență exclusivă a Uniunii – în cadrul politicii agricole comune.
This is particularly the case where the underlying market is a physical market.
Acest lucru este valabil în special atunci când piața subiacentă este o piață fizică.
This is particularly the case with data concerning one’s health, financial, legal and other matters that could be used to steal an identity or inappropriately disclosed to third parties.
Această constatare este valabilă în special în ce privește datele despre sănătate, finanțe, situația juridică și alte aspecte care ar putea fi utilizate pentru furtul de identitate sau ar putea fi dezvăluite în mod abuziv unor terți.
This is particularly the case with micro-loans to the self-employed and to SMEs that are insufficiently transparent, with a limited capacity for providing the necessary information to financial institutions.
Aceasta se confirmă îndeosebi în situaţia acordării de micro-împrumuturi, mai ales unor activităţi autonome şi unor IMM-uri care nu sunt destul de transparente şi au o capacitate limitată de a furniza instituţiei financiare informaţiile potrivite.
This is particularly the case with micro-loans to the self-employed and to SMEs that are insufficiently transparent, with a limited capacity for providing the necessary information to financial institutions.
Aceasta se confirmă îndeosebi în situaţia acordării de micro-împrumuturi, mai ales unor activităţi independente şi unor IMM-uri care nu sunt destul de transparente şi au o capacitate limitată de a furniza instituţiei financiare informaţiile potrivite.
This is particularly the case with regard to the 300 kilometre limit sought on road transport, which is inadequate in remote and sparsely populated regions with a limited rail network.
Această observație se verifică în special în ceea ce privește limita de 300 de kilometri solicitată pentru transportul rutier, care este inadecvată în regiunile îndepărtate și slab populate, cu o rețea feroviară limitată.
This is particularly the case with strict employment protection legislation (EPL) against economic dismissal.
Acest lucru este relevant în cazul legislaţiei stricte în domeniul protejării locurilor de muncă împotriva disponibilizării pe motive economice.
This is particularly the case with the Eastern and Southern neighbourhood where the challenges now lie in balancing all aspects of our approach, especially those related to security and mobility.
Este mai ales cazul cu vecinătatea estică și sudică, unde provocarea constă acum în găsirea unui echilibru pentru toate aspectele care țin de abordarea noastră, mai ales cele legate de securitate și mobilitate.
This is particularly the case with the procedures envisaged for establishing the identity and residence of the investors: the amendments proposed by the Commission entail overly rigid and cumbersome formalities.
Acest lucru este valabil mai ales pentru procedurile de stabilire a identităţii şi reşedinţei investitorilor, modificările propuse de Comisie implicând cerinţe prea stricte şi împovărătoare.
This is particularly the case with vulnerable groups and those with special needs, such as those with dementia.
Este, în special, cazul grupurilor vulnerabile și cel al persoanelor cu nevoi speciale, precum cele care suferă de demență.
This is particularly the case with vulnerable groups and those with special needs, such as those with dementia.
Este, în special, cazul grupurilor vulnerabile și cel al persoanelor cu nevoi speciale, precum cele care suferă de demență.
This is particularly true as regards buildings, where actions must adapt to the local context and climate.
Acest lucru este valabil în special în ceea ce privește clădirile, în acest caz acțiunile trebuind să fie adaptate la contextul local și la climă.
This is particularly true as regards the creation of new jobs and the rate of unemployment..
Acest lucru este adevărat, în special în ceea ce privește crearea de noi locuri de muncă și rata șomajului.
This is particularly true as the availability of usable and affordable energy is the lifeblood of our economy and way of life.
Cu atât mai mult cu cât disponibilitatea energiei utilizabile şi accesibile reprezintă seva economiei şi a stilului nostru de viaţă.
This is particularly true as the availability of usable energy is the lifeblood of our economy and way of life.
Cu atât mai mult cu cât disponibilitatea energiei utilizabile reprezintă seva economiei şi a stilului nostru de viaţă.
This is particularly true at country level, where the EU delegations are to play a crucial role in securing coherence and complementarity between the various CSO support programmes.
Acest lucru este valabil în special la nivel naţional, unde delegaţiile UE trebuie să joace un rol crucial în asigurarea coerenţei şi complementarităţii între diferitele programe de sprijinire a OSC.
This is particularly true for areas such as construction, including transport, utilities and buildings, characterised by high up-front investments, high risk exposure and often unfair international competition that require action to ensure a level playing field.
Acest lucru este valabil mai ales pentru domenii precum cel al construcțiilor, inclusiv transporturile, utilitățile și construcțiile, domenii caracterizate prin investiții inițiale mari, expunere ridicată la risc și, adeseori, concurență neloială internațională care necesită adoptarea de măsuri pentru a se asigura condiții concurențiale echitabile.
This is particularly true for banks.
Acest lucru este valabil în special pentru bănci.
This is particularly true for children and adolescents, taking into account the influence of audiovisual media services on viewers’ opinions, but it also applies to people with disabilities and elderly, poor and excluded people and to their participation in and integration into social and cultural life, which is inextricably linked with the provision of accessible and affordable media services.
Acest lucru este valabil în special pentru copii și adolescenți, având în vedere influența serviciilor mass-media audiovizuale asupra modului în care auditorii își formează opinia, dar și în cazul persoanelor cu handicap, vârstnice, sărace sau excluse, chemate să participe și să se integreze în viața socială și culturală, care este legată în mod indisolubil de furnizarea de servicii media accesibile și convenabile ca preț.
This is particularly true for children and adolescents, whose training and education depend increasingly on the media, taking into account the influence of audiovisual media services on viewers' opinions, but it also applies to people with disabilities and elderly, poor and excluded people and to their participation in and integration into social and cultural life, which is inextricably linked with the provision of accessible and affordable media services.
Acest lucru este valabil în special pentru copii și adolescenți, persoane a căror formare și educare depinde tot mai mult de mass-media, având în vedere influența serviciilor mass-media audiovizuale asupra modului în care auditorii își formează opinia, dar și în cazul persoanelor cu handicap, vârstnice, sărace sau excluse, chemate să participe și să se integreze în viața socială și culturală, care este legată în mod indisolubil de furnizarea de servicii media accesibile și convenabile ca preț.
This is particularly true for children and adolescents, whose training and education depend increasingly on the media, taking into account the influence of audiovisual media services on viewers’ opinions, but it also applies to people with disabilities and elderly, poor and excluded people and to their participation in and integration into social and cultural life, which is inextricably linked with the provision of accessible and affordable media services.
Acest lucru este valabil în special pentru copii și adolescenți, persoane a căror formare și educare depinde tot mai mult de mass−media, având în vedere influența serviciilor mass-media audiovizuale asupra modului în care auditorii își formează opinia, dar și în cazul persoanelor cu handicap, vârstnice, sărace sau excluse, chemate să participe și să se integreze în viața socială și culturală, care este legată în mod indisolubil de furnizarea de servicii media accesibile și convenabile ca preț.
This is particularly true for claims that involve small amounts.
Acest fapt este valabil mai ales în cazurile care implică sume mici.
This is particularly true for compound feed, a mixture of feed materials for farm animals used for its high energy and high protein content.
Acest lucru este valabil în special pentru furajele combinate, un amestec de materii prime pentru furaje pentru animale de fermă utilizate pentru nivelul lor ridicat de energie și conținutul ridicat de proteine.
This is particularly true for corporate governance systems that are characterized by concentrated ownership, such as the one in the Union.
Acest lucru este valabil în special în cazul sistemelor de guvernanță corporativă care sunt caracterizate de concentrarea proprietății, cum ar fi cel din Uniune.
This is particularly true for difficult to treat patients (paediatric, urgent or hyper-sensitised patients that require very specific matching) and small Member States.
Acest fapt se observă mai ales în cazul pacienților cu boli greu de tratat (pacienți pediatrici, cazuri urgente sau pacienți hipersensibilizați care au nevoie de o compatibilitate foarte specifică), precum și în cazul statelor membre mici.
This is particularly true for eHealth, where European policies are improving the health and well-being of Europeans, while at the same time bringing productivity benefits to complex and costly healthcare systems in the Member States and increasing the competitiveness of the European healthcare industry.
Acest lucru este valabil mai ales pentru e-sănătate, domeniu în care politicile europene îmbunătățesc sănătatea și starea de bine a cetățenilor europeni ameliorând, în același timp, productivitatea sistemelor de sănătate complexe și costisitoare din statele membre și consolidând competitivitatea sectorului european al sănătății.
This is particularly true for emergency assistance and actions in and in relation to third countries.
Acest lucru este valabil în special pentru asistența de urgență și acțiunile din țările terțe și în legătură cu acestea.
This is particularly true for emergency assistance and actions in and in relation to third countries.
Acest lucru este valabil, în special, pentru asistența de urgență și acțiunile din țările terțe și în legătură cu acestea.
This is particularly true for European policies with a territorial impact, such as cohesion, transport, energy, agriculture, environment, employment, competition and research policies.
Acest lucru este valabil în special în cazul politicilor europene cu impact teritorial, precum cele în materie de coeziune, transport, energie, agricultură, mediu, ocuparea forței de muncă, concurență și cercetare.
This is particularly true for federations or national companies, especially SMEs, which have limited in-house resources to analyse proposed regulations and react in due time.
Acest lucru este valabil în special pentru federații sau pentru întreprinderile naționale, în special pentru IMM-uri, care dispun de resurse interne limitate pentru a analiza regulamentele propuse și a reacționa în timp util.
This is particularly true for glass bottles which on average have a recycling rate varying from 50% to 80%.
Această afirmație este valabilă mai ales pentru recipientele din sticlă, a căror rată de reciclare este, în medie, de 50-80%.
This is particularly true for immovable property, given that acquisition costs are often very high, that simultaneous business and non-business use is possible and widespread and that the economic lifetime of immovable property is, in theory, much longer than that of other goods used for business purposes.
Acest lucru se petrece în special în cazul bunurilor imobile, având în vedere costul de achiziţionare, adesea foarte ridicat şi posibilitatea utilizării atât în scopuri profesionale, cât şi private, de altfel foarte frecventă, precum şi durata de viaţă economică a unui bun imobiliar, care este în principiu mult mai mare decât cea a altor tipuri de bunuri utilizate în scopuri profesionale.
This is particularly true for infrastructure-related IGAs that are intended to provide legal and regulatory certainty for projects involving high levels of investment.
Acest lucru este valabil în special pentru acordurile interguvernamentale legate de infrastructură care urmăresc să asigure securitatea juridică și în materie de reglementare pentru proiecte care presupun niveluri ridicate de investiții.
This is particularly true for infrastructure-related IGAs that are intended to provide legal certainty for projects involving high levels of investment;
Acest lucru este valabil în special pentru acordurile interguvernamentale legate de infrastructură, care sunt menite să asigure securitatea juridică pentru proiectele care implică niveluri ridicate de investiții;
This is particularly true for innovation policies which need to engage new constituencies, including non-business stakeholders.
Acest aspect este în special adevărat pentru politicile privind inovarea, care necesită angajamentul unor noi grupuri, inclusiv al unor noi părți interesate din afara sferei afacerilor.
This is particularly true for NPS where, so far, the risks appear to be lower than for "old" or excluded PS and where imprisonment of users, with inevitable exposure to "old" PS, would be the worst possible personal and societal outcome.
Acest fapt se verifică și în cazul noilor substanțe psihoactive care, până în prezent, par a fi mai puțin riscante decât substanțele psihoactive „vechi” sau interzise, iar dependența utilizatorilor de aceste substanțe și expunerea lor inevitabilă la substanțele psihoactive „vechi” ar fi cel mai dezastruos rezultat pe plan personal și societal.
This is particularly true for passenger ships which contain a wide range of materials, including composites which are very difficult to separate and recycle.
Aceste constatări sunt valabile, în special, în ceea ce priveşte navele de pasageri ce conţin o gamă largă de materiale, inclusiv materiale compozite care sunt dificil de separat şi reciclat.
This is particularly true for projects with unquantifiable usage/demand risk.
Acest lucru este valabil în special pentru proiectele cu un risc de utilizare/cerere care nu poate fi cuantificat.
This is particularly true for services such as M2M.
Acest lucru este valabil în special pentru servicii precum M2M.
This is particularly true for some Member States with the highest rates such as Bulgaria, Cyprus, Greece, Spain, Croatia, Italy and Romania..
Acest lucru este valabil în special pentru unele state membre cu ratele cele mai ridicate, cum ar fi Bulgaria, Cipru, Grecia, Spania, Croația, Italia și România.
This is particularly true for spent fuel and HLW; only a handful of Member States have well established programmes to implement disposal.
Această situație se înregistrează în special în ceea ce priveşte combustibilii uzaţi şi HLW; doar câteva dintre statele membre dispun de programe care şi-au dovedit eficienţa în ceea ce priveşte depozitarea definitivă.
This is particularly true for the advanced materials that underpin the EU’s competitiveness in the chemical, automotive, mechanical engineering, aeronautics and space industries.
Această observație se aplică în special materialelor avansate care stimulează competitivitatea UE în industria chimică, în industria automobilelor, în ingineria mecanică și în industriile aeronautică și aerospațială.
This is particularly true for the on-line dimension of the internal market.
Acest lucru este valabil în special cu privire la dimensiunea on-line a pieței interne.
This is particularly true for the pollution of air or water and soil resulting from the incineration, landfilling or improper recycling of WEEE.
Acesta este cazul mai ales în ceea ce privește poluarea atmosferică sau a apelor și a solului în urma incinerării, depozitării în depozite de deșeuri sau reciclării necorespunzătoare a DEEE.
This is particularly true for the potential dietetic foods that are subject to the notification procedure or for which no specific rules have been laid down.
Acest lucru este adevărat în special în cazul alimentelor dietetice potențiale care sunt supuse procedurii de notificare sau pentru care nu s-au stabilit norme specifice.