natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These requirements include scope, contents and review of national programmes for spent fuel and radioactive waste management.
Aceste cerințe includ domeniul de aplicare, conținutul și revizuirea programelor naționale pentru gestionarea combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive.
These requirements include the following:
Printre aceste obligaţii, pot fi menţionate:
These requirements include the following:
Printre aceste obligații, pot fi menționate:
These requirements include the minimum proportion of SME issuers on these markets, appropriate criteria for admission to trading, information to investors and financial reporting.
Printre aceste cerințe se numără ponderea minimă a IMM-urile emitente pe aceste piețe, criteriile corespunzătoare de admitere la tranzacționare, informațiile pentru investitori și raportarea financiară.
These requirements include the types of long-term assets and firms that the ELTIFs are allowed to invest in, for example infrastructure, transport and sustainable energy projects, how they have to spread their money to reduce risks and the information they have to give to investors.
Printre aceste cerinţe se numără tipurile de active pe termen lung şi de societăţi în care FEITL sunt autorizate să investească, de exemplu proiecte de infrastructură, de transport şi de energie durabilă, modul în care trebuie să îşi împartă banii pentru a reduce riscurile şi informaţiile pe care trebuie să le transmită investitorilor.
These requirements include those elements that are specific to investments into social undertakings, so that greater consistency and comparability of such information may be achieved.
Aceste dispoziții cuprind elementele specifice investițiilor în întreprinderi sociale, astfel încât se poate obține o mai mare consecvență și comparabilitate a acestor informații.
These requirements largely mirror the voluntary obligations set out in the European Voluntary Code of Conduct on Home Loans.
Aceste cerințe reflectă într-o mare măsură obligațiile voluntare prevăzute în codul de conduită voluntar legat de împrumuturile pentru locuințe.
These requirements may be based on the acts listed in Annex I or may consist of a comparison of the part or equipment with the performance of the original vehicle, or of any of its parts, as appropriate.
Aceste cerințe pot fi bazate pe actele enumerate în anexa I sau pot consta într-o comparație a piesei sau echipamentului cu performanțele vehiculului original sau cu una din piesele sale, după caz.
These requirements may entail significant annual costs at EU-level (estimated to be € 220.000.000).
Aceste condiţii pot impune costuri anuale semnificative la nivelul Uniunii Europene (estimate la 220 000 000 EUR).
These requirements must be always taken into account when investing in new nuclear installations and wherever reasonably practicable when upgrading existing installations.
Aceste cerințe trebuie avute în vedere de fiecare dată când se realizează investiții în noi instalații nucleare și ori de câte ori este posibil, în mod rezonabil, atunci când se aduc îmbunătățiri instalațiilor existente.
These requirements relate especially to purchases of arms, munitions and war material for the armed forces (as well as services and work directly relating to these), but also to certain particularly sensitive purchases in the field of non-military security.
Aceste cerinţe privesc, în primul rând, achiziţiile de arme, muniţie şi de material de război (precum şi serviciile şi lucrările legate în mod direct de acestea) destinate forţelor armate, dar şi anumite achiziţii deosebit de sensibile în domeniul securităţii non-militare.
These requirements shall be deemed to have been met in respect of the occupant restraint if it is approved according to UNECE Regulation No 16-06.
Se consideră că aceste cerințe sunt îndeplinite cu privire la sistemul de reținere a ocupantului dacă acesta este omologat în conformitate cu Regulamentul CEE-ONU nr. 16-06.
These requirements shall be regarded as having been met if the distance of the two lamps from the median longitudinal plane and from the bearing plane on the ground is the same.
Se admite că aceste condiţii sunt îndeplinite dacă distanţa celor două lumini faţă de planul longitudinal median şi faţă de planul de sprijin pe sol este aceeaşi.
These requirements shall not apply where poultry are not reared in batches, are not kept in runs and are free to roam, throughout the day.
Aceste cerințe nu se aplică în cazul în care păsările de curte nu sunt crescute în loturi, nu sunt ținute pe suprafețe în aer liber și se pot deplasa libere pe toată durata zilei.
These requirements shall take account of general indoor climate conditions, in order to avoid possible negative effects such as inadequate ventilation, as well as local conditions and the designated function and the age of the building.
Aceste cerințe țin seama de condițiile generale care caracterizează climatul interior, cu scopul de a evita posibile efecte negative cum ar fi o ventilație necorespunzătoare, precum și de condițiile locale, destinația clădirii și vechimea acesteia.
These requirements should be adequately covered by FAS advice.
Aceste cerințe trebuie să fie acoperite în mod adecvat de consultanța din cadrul sistemului de consultanță agricolă.
These requirements should be met by the electricity producers; to this end, more power must be given to national regulators.
Deoarece aceste cerinţe ar trebui respectate de către diferiţii producători de energie electrică, este necesară atribuirea de prerogative sporite autorităţilor naţionale de reglementare.
These requirements should be supported by delegated acts and supporting methodologies for calculating summary disclosures of risks and costs specified in technical standards.
Aceste cerințe trebuie sprijinite prin acte delegate, iar metodele pentru calcularea informațiilor sintetice privind riscurile și costurile trebuie precizate în cadrul unor standarde tehnice.
These requirements should ensure the confidence of investors that wish to invest in such funds.
Aceste cerințe trebuie să asigure încrederea investitorilor care doresc să investească în fondurile respective.
These requirements should ensure the confidence of investors that wish to invest in venture capital funds.
Aceste cerințe trebuie să le ofere încredere investitorilor care doresc să investească în fonduri cu capital de risc.
These requirements were introduced in the aftermath of the 2008 financial crisis to ensure that remuneration policies do not encourage excessive risk-taking behaviour3.
Aceste cerințe au fost introduse în urma crizei financiare din 2008, pentru a se asigura că politicile de remunerare nu încurajează asumarea de riscuri excesive3.
These requirements while fully justified in the tissues and cells field, could when it comes to organs disincentive donation activity in small and medium hospitals by creating unnecessary administrative burden, whereas the objective should be to increase the involvement of these actors in the donation process
Aceste cerințe sunt pe deplin justificate în domeniul țesuturilor și al celulelor, dar, dacă ar fi aplicate pentru organe, ele ar putea descuraja activitatea aferentă donării în spitalele mici și mijlocii ca urmare a sarcinii administrative inutile create, în timp ce obiectivul ar trebui să fie acela de a crește implicarea acestor actori în procesul de donare.
These requirements will include notifications on posted workers, professional qualifications and other requirements to the extent they are compatible with Article 16 of the Services Directive and Article 9 of the Posted Workers Enforcement Directive.31
Aceste cerințe vor include notificări privind detașarea lucrătorilor, calificările profesionale și alte cerințe, în măsura în care acestea sunt compatibile cu articolul 16 din directiva privind serviciile și cu articolul 9 din directiva privind asigurarea respectării aplicării directivei privind detașarea lucrătorilor31.
These requirements would also provide an incentive to use central clearing, as it would reduce the economic advantage of providing too little collateral compared with the strict collateral demands made by CCPs.
Aceste cerințe ar reprezenta și un stimulent pentru utilizarea compensării centrale deoarece ar reduce avantajul economic al furnizării unei garanții mult prea mici comparativ cu cerințele stricte în materie de garanții ale CPC.
These requirements would apply to recycling facilities located in the EU and in the OECD since the dismantling of large commercial EU-flagged ships outside the OECD would continue to be prohibited.
Aceste cerințe s-ar aplica în cazul instalațiilor de reciclare situate în UE și în OCDE, dat fiind că dezmembrarea navelor comerciale mari aflate sub pavilionul UE în afara OCDE ar continua să fie interzisă.
These requirements, and the procedures for ensuring the harmonized processing of systematic biases, shall be adopted by the Commission.
Aceste cerinţe, precum şi procedurile de asigurare a corectării armonizate a deviaţiilor sistematice se adoptă de către Comisie.
These requirements, coupled with the availability of sufficient legally accessible safe and sound recycling and of a system of control well adapted to the specificities of ships will ensure a better compliance with the legislation.
Aceste cerințe, la care se adaugă existența unui număr suficient de instalații de reciclare sigure, ecologice și accesibile din punct de vedere juridic, precum și a unui sistem de control bine adaptat la caracteristicile navelor, vor asigura o respectare mai strictă a legislației.
These requirements, often based on the operating mechanisms of public social administrations, do not take account either of the specific features of the target groups (e.g. the homeless, for whom formal identification and registration is often impossible) or of the working methods of civil society organisations; in some Member States these organisations are subject to administrative and financial penalties that are out of proportion to the seriousness of infringements.
Aceste cerințe, adesea bazate pe mecanismele de funcționare ale administrației publice în domeniul social, nu țin seama nici de grupurile-țintă specifice (de exemplu persoanele fără locuință, a căror identificare și înregistrare formală este adesea imposibilă), nici de modalitățile de funcționare a societății civile; în unele state membre, pentru aceste organizații sunt prevăzute sancțiuni administrative și financiare disproporționate în raport cu eventualele neconformități.
These requirements, often based on the operating mechanisms of public social administrations, do not take account either of the specific features of the target groups (e.g. the homeless, for whom formal identification and registration is often impossible) or of the working methods of civil society organisations; in some Member States these organisations are subject to administrative and financial penalties that are out of proportion to the seriousness of infringements.
Aceste cerințe, adesea bazate pe mecanismele de funcționare ale administrației publice în domeniul social, nu țin seama nici de grupurile-țintă specifice (de exemplu persoanele fără locuință, a căror identificare și înregistrare formală este adesea imposibilă), nici de modalitățile de funcționare a societății civile; în unele state membre, pentru aceste organizații sunt prevăzute sancțiuni administrative și financiare disproporționate în raport cu eventualele neconformități;
These requirements, when combined with additional investment in gas networks, may help overcome the current blockages to meaningful competition.
Aceste cerinţe, împreună cu investiţii suplimentare în reţelele de gaz, pot ajuta la depăşirea blocajului actual care împiedică o concurenţă veritabilă.
These research activities help to structure and catalyse the R&D programmes in the individual Member States, contributing to establishment of the “European Research Area” (ERA) in the field of nuclear fission.
Aceste activităţi de cercetare contribuie la structurarea şi progresul programelor de cercetare şi dezvoltare din statele membre, contribuind astfel la instituirea unui „Spaţiu de Cercetare European” (SCE) în domeniul fisiunii nucleare.
These research infrastructures should be integrated, networked and accessed through the concomitant development of new generations of electronic communication infrastructures, both in Europe and globally.
Aceste infrastructuri de cercetare ar trebui integrate, interconectate şi accesate prin intermediul dezvoltării concomitente a unor noi generaţii de infrastructuri de comunicaţii electronice, atât în Europa, cât şi la nivel global.
These research objectives identify the following priorities:
Aceste obiective de cercetare stabilesc ca priorităţi:
These research projects also aim to find solutions to safeguard this potential, which is highly threatened, for example by the introduction of non-endemic species that destroy existing habitats or supplant endemic vegetation (like goats in Bonaire and Curacao, miconia in French Polynesia and New Caledonia, etc), or by the impact of climate change on corals.
Aceste proiecte de cercetare urmăresc, de asemenea, identificarea unor soluții pentru păstrarea acestui potențial, care este serios amenințat, de exemplu de introducerea unor specii ne-endemice care distrug habitatele existente sau înlocuiesc vegetația endemică (cum sunt caprele în Bonaire și Curaçao, miconia în Polinezia Franceză și Noua Caledonie etc.), sau de impactul schimbărilor climatice asupra coralilor.
These research results may start to be operational and integrated to policy by 2009.
Rezultatele acestor cercetări ar putea începe să fie exploatate şi integrate în politici din anul 2009.
These researcher mobility grants shall enable the researchers to stay either in an NMI or DI participating in an EMRP project or in an organisation benefiting from a researcher excellence grant.
Aceste burse de mobilitate pentru cercetători vor permite cercetătorilor să rămână în cadrul unui INM sau ID care participă la un proiect EMRP sau în cadrul unei organizații ce beneficiază de o bursă de excelență pentru cercetători.
These residual cases are a consequence of slight differences in approach between the two directives and of different specific exemptions.
Aceste cazuri reziduale sunt o consecință a micilor diferențe de abordare dintre cele două directive și a scutirilor specifice diferite.
These residual cases exist as a result of slight differences in the approaches taken by the Savings Directive and the Amending Directive on Administrative Cooperation, and specific exemptions included in the two Directives.
Aceste cazuri reziduale există ca urmare a unor diferențe minore între abordările adoptate de Directiva privind impozitarea economiilor și de Directiva privind cooperarea administrativă, dar și ca urmare a scutirilor specifice incluse în cele două directive.
These resolution tools, set out in the BRRD and reiterated in the SRM, comprise:
Aceste instrumente de rezoluție, instituite prin DRRB și preluate în MUR, constau din:
These resources amount to 2.500.000 EUR in the year 2015 for all energy efficiency of products policy combined (energy labelling, ecodesign, energy star and labelling of tyres).
Aceste resurse se ridică la 2 500 000 EUR în anul 2015 pentru toate politicile din domeniul eficienței energetice a produselor (proiectarea ecologică, etichetarea energetică, eticheta „Energy Star” și etichetarea pneurilor).
These resources are in addition to the EUR 5700 million provided under the European Neighbourhood and Partnership Instrument for 2011-2013.
Aceste resurse se adaugă sumei de 5 700 de milioane EUR acordată în cadrul Instrumentului european de vecinătate şi parteneriat pentru 2011-2013.
These resources are of particular importance, since tasks are increasingly assigned to the Network to ensure the practical operation of Union instruments in civil and commercial matters.
Aceste resurse sunt deosebit de importante, dat fiind că se atribuie rețelei un număr tot mai mare de responsabilități, cu scopul de a se asigura funcționarea în practică a instrumentelor Uniunii în materie civilă și comercială.
These resources are proportionate since they would enable the Member States, regions or regional stakeholders to achieve the objectives of the Integrated Maritime Policy more effectively.7
Aceste resurse sunt proporționate deoarece vor permite statelor membre, regiunilor sau părților interesate la nivel regional să atingă într-un mod mai eficient obiectivele politicii maritime integrate7.
These resources are widely used and there is strong competition for land and water for several purposes, including energy, households, tourism, agriculture, forestry and industry.
Aceste resurse sunt utilizate la scară largă și există o competiție acerbă pentru terenuri și ape, scopurile avute în vedere fiind numeroase și incluzând producția de energie și utilizarea în gospodării și în turism, agricultură, silvicultură și industrie.
These resources include the European Cohesion policy programmes, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the Lifelong Learning Programme, and the European Globalisation Adjustment Fund.
Printre aceste resurse se numără programele din cadrul politicii europene de coeziune, Fondul European pentru Agricultură și Dezvoltare Rurală (FEADER), Programul de învățare pe tot parcursul vieții și Fondul european pentru adaptare la globalizare.
These resources reflect the Union’s ongoing determination to reduce disparities among the Member States, regions and individuals in terms of standards of living and levels of opportunity, and to promote economic, social and territorial cohesion against the backdrop of the global economy.
Aceste resurse reflectă determinarea constantă a Uniunii de a reduce disparitățile dintre state membre, regiuni și persoane în ceea ce privește standardele de viață și nivelurile de oportunități și de a promova coeziunea economică, socială și teritorială în contextul economiei globale.
These resources shall be allocated for an amount of up to EUR 2 500 million for the purposes set out in Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement and for an amount of up to EUR 100 million for the purposes set out in the Overseas Association Decision, in accordance with the conditions specified in its statutes and the relevant terms and conditions for investment financing as laid down in Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement and the Overseas Association Decision.
Aceste resurse sunt acordate până la suma maximă de 2 500 milioane EUR în scopurile prezentate în anexa II la Acordul de parteneriat ACP-UE și până la suma maximă de 100 milioane EUR în scopurile prezentate în Decizia de asociere peste mări, în conformitate cu condițiile prevăzute în statutul său și cu modalitățile și condițiile relevante de finanțare a investițiilor stabilite în anexa II la Acordul de parteneriat ACP-UE și în Decizia de asociere peste mări.
These resources will be channelled to the priorities identified in this Communication and by the budgetary authority.
Aceste resurse vor fi dirijate către priorităţile identificate în prezenta comunicare şi de către autoritatea bugetară.
These resources will be used:
Aceste resurse vor fi utilizate pentru:
These resources would enable the Member States to achieve their objectives more effectively and are thus commensurate.
Aceste resurse ar permite statelor membre să își îndeplinească obiectivele în mod mai eficace, fiind așadar adecvate.
These respondents also noted that there had been few successful cases which could be shared.
De asemenea, respondenții au observat că există câteva cazuri reușite care ar putea fi împărtășite celorlalți.
These respondents suggested that better information sharing by CCPs to clearing members could address this shortcoming.
Acești respondenți au sugerat că un schimb de informații mai bun al contrapărților centrale cu membrii compensatori ar putea remedia această problemă.
These responses are, in fact, prerequisites for everyone's rights to be respected and are a cornerstone of living as part of society.
Această stare de spirit este, de fapt, premisa respectării drepturilor fiecăruia şi piatra de temelie a vieţii în societate.
These responses could include ways of improving the reliability of devices used for road-side testing or providing appropriate training support for traffic officials.
Aceste răspunsuri ar putea include modalități de îmbunătățire a fiabilității dispozitivelor folosite pentru controlul rutier sau ar putea asigura un sprijin adecvat de formare pentru ofițerii de la serviciul rutier.
These responses have been taken directly into account in drafting the key elements of the accompanying proposal notably in relation to service stations under residential accommodation, the lower cut-off for affected service stations and the automatic monitoring of in-service performance of equipment.
Aceste răspunsuri au fost luate ca atare în considerare la elaborarea elementelor principale ale propunerii anexate, în special în ceea ce privește stațiile de benzină situate sub spațiile rezidențiale, limita mai joasă pentru stațiile de benzină afectate și monitorizarea automată a performanțelor în funcționare ale echipamentelor.
These responses have been taken directly into account in drafting the key elements of the attached proposal notably in relation to service stations under residential accommodation, the lower cut-off for affected service stations and the automatic monitoring of in-service performance of equipment.
Aceste răspunsuri au fost luate ca atare în considerare la elaborarea elementelor principale ale propunerii anexate, în special în ceea ce privește stațiile de benzină situate sub spațiile rezidențiale, limita mai joasă pentru stațiile de benzină afectate și monitorizarea automată a performanțelor în funcționare ale echipamentelor.
These responses provided a valuable input for the present document.
Aceste răspunsuri au adus un aport prețios prezentului document.
These responses should reconsider political, institutional, social and economic relations at Member State level and aim to effectively pacify historically rooted tensions.
Aceste răspunsuri ţin de reconsiderarea raporturilor politice, instituţionale, sociale şi economice de la nivelul statelor membre şi trebuie să urmărească pacificarea efectivă a unor tensiuni istorice.
These responses should reconsider political, institutional, social and economic relations at Member State level and aim to effectively pacify historically rooted tensions.
Aceste răspunsuri țin de reconsiderarea raporturilor politice, instituționale, sociale și economice de la nivelul statelor membre și trebuie să urmărească pacificarea efectivă a unor tensiuni istorice.
These responses, at national or European level, could include directing enforcement activity at areas of concern or, when needed, a legislative response.
Aceste intervenţii, la nivel naţional sau comunitar, ar putea consta în direcţionarea măsurilor de aplicare a legislaţiei înspre sectoarele de interes sau, dacă e cazul, în măsuri legislative.
These responses, at national or European level, could include directing enforcement activity at areas of concern or, when needed, a legislative response.
Aceste intervenţii, la nivel naţional sau comunitar, ar putea consta într-o reorientare a măsurilor de aplicare a legislaţiei înspre sectoarele de interes sau, dacă e cazul, în măsuri legislative.
These responses, including the ERG’s response, were considered in the preparation of this review.
Aceste răspunsuri, inclusiv răspunsurile ERG, au servit la elaborarea prezentului raport.
These responsibilities could include such powers as those of investigation, on-site inspections and supervisory decisions.
Aceste responsabilități ar putea include prerogative de investigare, inspecții la fața locului și decizii de supraveghere.