natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This implies inter alia the obligation for a Member State benefiting from relocation to indicate to the other Member States when the applicant to be relocated is an unaccompanied minor and, together with the Member State who manifested an interest in relocating that minor, to ensure that before relocation takes place, a best interests of the child assessment is carried out, in line with General Comment No 14 (2013) of the UN Committee on the rights of the child to have his or her best interests taken as primary consideration11.
Aceasta implică, printre altele, obligația ca statul membru care beneficiază de procedura de transfer să indice celorlalte state membre dacă solicitantul care urmează a fi transferat este un minor neînsoțit și, împreună cu statul membru care și-a manifestat interesul în a-l primi pe minorul respectiv, să se asigure că, înainte ca transferul să aibă loc, s-a efectuat o evaluare a interesului superior al copilului, în conformitate cu comentariul general nr. 14 (2013) al Comitetului ONU pentru drepturile copilului, care prevede ca interesul superior al copilului să fie considerat primordial11.
This implies inter alia the obligation for Italy and Greece to indicate to the other Member States when the applicant to be relocated is an unaccompanied minor and, together with the Member State who manifested an interest in relocating that minor, to ensure that before relocation takes place, a best interests of the child assessment is carried out, in line with General Comment No 14 (2013) of the UN Committee on the rights of the child to have his or her best interests taken as primary consideration6.
Aceasta implică, printre altele, obligația ca Italia și Grecia să precizeze celorlalte state membre dacă solicitantul este un minor neînsoțit și, împreună cu statul membru care și-a manifestat interesul pentru transferul minorului respectiv, să se asigure că, înainte ca transferul să aibă loc, s-a efectuat o evaluare a interesului superior al minorului, în conformitate cu comentariul general nr. 14 (2013) al Comitetului ONU pentru drepturile copilului, care prevede ca interesul superior al copilului să fie considerat primordial6.
This implies issues like disclosure standards for the value of assets under management, investment objectives and strategies, target portfolio allocations, risk management systems and internal controls.
Aceasta implică luarea în considerare a unor aspecte precum standardele de transparenţă privind valoarea activelor gestionate, obiectivele şi strategiile de investiţii, alocarea ţintă a portofoliilor, sistemele de gestionare a riscurilor şi controalele interne.
This implies making EURES an effective instrument for any EU worker, job seeker or employer interested in intra-EU labour mobility.
Acest lucru implică transformarea EURES într-un instrument eficace pentru toți lucrătorii, persoanele în căutarea unui loc de muncă și angajatorii din UE interesați de mobilitatea forței de muncă în interiorul UE.
This implies more systematic monitoring by the Commission.
Acest lucru implică o monitorizare mai sistematică din partea Comisiei.
This implies much more systematic contact and cooperation at all levels, both within the EU and in third countries.
Aceasta implică un contact mult mai sistematic şi o cooperare la toate nivelurile, atât în interiorul UE, cât şi în ţările terţe.
This implies notably effective coordination of competing approaches, avoiding uncertainty and fragmentation of the market.
Aceasta presupune în speță coordonarea eficientă a unor abordări concurente, evitarea incertitudinii și a fragmentării pieței.
This implies potentially serious interference with private life and the right to the protection of personal data, and thus requires compliance with international and EU data protection law and with national data protection laws implementing EU data protection law.
Aceasta înseamnă o potențială imixtiune gravă în viața privată și în dreptul la protecția datelor cu caracter personal, fapt care impune conformitatea cu legislația UE și legislația internațională privind protecția datelor și cu legile naționale de protecție a datelor care pun în aplicare legislația UE în acest domeniu.
This implies pursuing actions which are still relevant according to their original design, reinforcing synergies with other horizontal policies and reviewing priorities which are specific to the sector of biotechnologies.
Aceasta necesită continuarea acelor acţiuni care sunt încă relevante în conformitate cu conceptul iniţial, consolidarea sinergiilor cu alte politici orizontale şi revizuirea priorităţilor care sunt specifice sectorului biotehnologiei.
This implies recourse to project appraisal, monitoring and evaluation measures on the basis of which projects are adjusted, if necessary.
Aceasta presupune recursul la o expertiză a proiectului, la măsuri de monitorizare şi de evaluare, pe baza cărora proiectele sunt ajustate, dacă este cazul.
This implies removing “dead ends” in learning pathways, strengthened guidance systems and better possibilities to transfer between different levels of education and between different strands (e.g. between vocational and higher education).
Aceasta implică înlăturarea „impasurilor” din metodele de învățare, consolidarea sistemelor de orientare și îmbunătățirea posibilităților de transfer între diferite niveluri de învățământ și între diferite filiere (de exemplu între învățământul profesional și învățământul superior).
This implies seven additional TAs beyond the original increase of five TA posts planned in the financial statement for 2013 for the GSMC.
Aceasta presupune 7 AT în plus față de majorarea inițială cu 5 posturi AT, prevăzute în fișa financiară a GSMC pentru anul 2013.
This implies significant unused capacity to boost demand and investment and create employment in the short term, while laying the foundations for sustainable growth in the future.
Acest lucru înseamnă că nu a fost utilizată o capacitate considerabilă de stimulare a cererii și a investițiilor și de creare de locuri de muncă, pe termen scurt, care ar fi pus totodată bazele unei creșteri economice sustenabile pe viitor.
This implies strengthening evidence building and mutual learning around reform challenges as well as increasing the country specific relevance of the framework.
De asemenea, trebuie urmărită creșterea relevanței cadrului pentru fiecare țară în parte.
This implies strengthening organisational mechanisms in the Commission and the Council to better take account of development concerns in security decisions, conducting systematically security-related analyses when informing and guiding development cooperation, improving the transition between the different financial instruments and continuing to build and sustain partnerships with the different international and regional organisations and civil society.
Acest lucru presupune consolidarea mecanismelor organizaţionale în cadrul Comisiei şi al Consiliului, pentru a ţine seama mai bine de preocupările în domeniul dezvoltării în deciziile privind securitatea, efectuarea în mod sistematic a unor analize privind securitatea în cadrul informării şi orientărilor furnizate în cadrul cooperării în domeniul dezvoltării, îmbunătăţirea tranziţiei între diferitele instrumente financiare şi continuarea instituirii şi sprijinirii parteneriatelor cu diverse organizaţii internaţionale şi regionale şi cu societatea civilă.
This implies successively adapting the figures quoted under point 3.5.
Aceasta implică adaptarea succesivă a cifrelor menţionate la punctul 3.5.
This implies taking into account the different starting points and capabilities of countries and the need to ensure achievability, ownership and measurability.
Acest lucru implică luarea în considerare a diferitelor puncte de plecare și capacități ale țărilor și necesitatea asigurării posibilității de realizare, a asumării responsabilității și a caracterului măsurabil.
This implies that 4 policy officers are needed;
De aici rezultă că sunt necesari 4 funcționari responsabili de politici;
This implies that a maximum of EUR 183,3 billion remains available for the ERDF for the period 2014-2020.
Rezultă că o sumă maximă de 183,3 miliarde EUR rămâne disponibilă pentru FEDER pentru perioada 2014-2020.
This implies that cohesion policy will not achieve the aims sought.
Consecinţa va fi că politica de coeziune nu-şi va atinge obiectivele urmărite.
This implies that collecting societies should be free to provide their services across borders, to represent rightholders resident or established in other Member States or grant licences to users resident or established in other Member States.
Aceasta implică necesitatea ca societățile de gestiune colectivă să fie libere să presteze servicii transfrontaliere, să reprezinte titulari de drepturi rezidenți sau stabiliți în alte state membre sau să acorde licențe utilizatorilor rezidenți sau stabiliți în alte state membre.
This implies that contracting and implementation of assistance has been under the full responsibility of the Bulgarian authorities.
Aceasta înseamnă că autoritățile bulgare au avut responsabilitate deplină asupra contractării și implementării asistenței.
This implies that contracting and implementation of assistance has been, since then, under the full responsibility of the Bulgarian authorities.
Acest lucru înseamnă că punerea în aplicare și contractarea asistenței se află, din momentul respectiv, sub responsabilitatea autorităților bulgare.
This implies that e.g. operational expenses to be charged to the EuSEF as may be agreed with investors, must be borne out of the remaining 30 percent of committed capital contributions.
Acest fapt presupune că, de exemplu, cheltuielile operaționale percepute unui FEAS, astfel cum se poate conveni cu investitorii, trebuie suportate din cele 30% rămase din aportul la capitalul angajat.
This implies that e.g. operational expenses to be charged to the qualifying venture capital fund as may be agreed with investors, must be borne out of the remaining 30 percent of committed capital contributions.
Acest fapt presupune că, de exemplu, cheltuielile operaționale percepute fondului european cu capital de risc eligibil, astfel cum se poate conveni cu investitorii, trebuie suportate din cele 30 % rămase din aporturile de capital angajate.
This implies that economic and social disparities between territories at all levels (from the EU to the regional and local level) need to be taken into account.
Acest lucru implică faptul că disparitățile economice și sociale dintre teritorii de la toate nivelurile (de la nivel comunitar la nivel regional și local) trebuie să fie luate în considerare.
This implies that EDIS needs to provide liquidity support in its initial phase, as otherwise local DGS would still depend almost exclusively on national alternative funding means.
Aceasta presupune că sistemul european de asigurare a depozitelor trebuie să ofere sprijin sub formă de lichidități în etapa sa inițială, întrucât, în caz contrar, SGD-urile locale ar depinde aproape exclusiv de mijloacele de finanțare alternative naționale.
This implies that effort should be made on removing double tax systems which may be hindering the mobility of labour, capital, goods and/or services.
În acest scop, este necesar să se facă un efort pentru eliminarea sistemelor de dublă impozitare, care ar putea împiedica mobilitatea forţei de muncă, a capitalurilor, a bunurilor şi/sau a serviciilor.
This implies that environment policy planning should be better aligned with the multi-annual financing frameworks, since these set the publicly funded financial envelopes at EU level and determine the needs for co-financing in other policy domains on whose actions environmental outcomes increasingly depend.
Aceasta presupune ca planificarea politicii de mediu să fie mai bine aliniată la cadrele financiare multianuale, deoarece acestea stabilesc pachetele financiare din fonduri publice la nivelul UE și determină necesitățile de cofinanțare în alte domenii de politică de ale căror acțiuni rezultatele în domeniul mediului depind din ce în ce mai mult.
This implies that EU biofuel consumption has been fulfilled through the re-use of recently abandoned agricultural land or through slowing down the rate of land abandonment in the EU.
Prin urmare, consumul de biocarburanţi a fost realizat în UE prin reutilizarea terenurilor agricole recent abandonate sau prin încetinirea ratei abandonării terenurilor în UE.
This implies that even intermediaries with no direct contractual relationship or connection with the infringer are subject to these measures provided for in the Directive.
Aceasta presupune că și intermediarii care nu au nicio relație sau legătură contractuală directă cu autorul încălcării sunt pasibili de aplicarea acestor măsuri prevăzute în Directivă.
This implies that greater use of sustainable biofuels will not reduce the impact of higher oil prices on energy consumers, but it will improve security of supply through diversification of sources.
Astfel, rezultă că utilizarea la scară mai largă a biocombustibililor nu va reduce impactul creşterii preţurilor petrolului asupra consumatorilor de energie, ci că va îmbunătăţi securitatea aprovizionării prin diversificarea surselor.
This implies that greater variation in sectoral real wages, in line with sectoral labour productivity, could support the reallocation of labour towards emerging competitive sectors or sectors that are suffering from cost‑competitiveness losses.
Aceasta presupune că o diferență mai accentuată între salariile reale sectoriale, în concordanță cu productivitatea muncii din sectorul respectiv, ar putea sprijini realocarea forței de muncă spre sectoare emergente competitive sau către sectoare afectate de scăderea competitivității costurilor.
This implies that high level of human health protection has to be ensured also when the Community legislature acts under other Treaty provisions.
Aceasta implică că trebuie asigurat un nivel ridicat de protecție a sănătății umane, de asemenea, atunci când legislatorul Comunității acționează conform altor dispoziții ale tratatului.
This implies that in case alternative investment funds use credit ratings for regulatory purposes, those credit ratings must have been issued by a credit rating agency registered or certified under this Regulation.
Acest lucru înseamnă că, dacă fondurile de investiții alternative utilizează ratinguri de credit în scopuri de reglementare, respectivele ratinguri trebuie să fi fost emise de o agenție de rating de credit înregistrată sau certificată în temeiul prezentului regulament.
This implies that in case of global action, international credits are not cheaply available and large-scale offsetting is not an alternative to domestic action.
Aceasta înseamnă că, în cazul acțiunii globale, creditele internaționale nu vor fi disponibile la prețuri reduse, iar compensarea la scară largă nu va reprezenta o alternativă la măsurile naționale.
This implies that in case the competent Member State is neither present nor represented in a given location, the applicant is entitled to apply at one of the consulates present according to criteria set out in the article.
Aceasta implică faptul că, în cazul în care statul membru competent nu este nici prezent, nici reprezentat într-un anumit loc, solicitantul are dreptul de a depune cererea la unul dintre consulatele prezente, în conformitate cu criteriile prevăzute de articol.
This implies that Member States assume shared responsibility for and therefore a more proactive role in managing the single market.
Această abordare implică asumarea de către statele membre a unei responsabilităţi comune şi, prin urmare, a unui rol mai proactiv în gestionarea pieţei unice.
This implies that Member States be more transparent with each other, and are willing to concentrate on fewer activities than today by focusing on centres of excellence which should emerge from a primarily market-driven process.
Acest lucru presupune ca statele membre să fie mai transparente unele față de altele și să fie dispuse să reducă numărul de activități actuale, concentrându-se asupra centrelor de excelență, care ar trebui să fie determinate printr-un proces dictat în principal de piață.
This implies that Member States or the competent authorities may decide to impose similar measures also on smaller credit institutions.
Acest lucru implică faptul că statele membre sau autoritățile competente pot decide să impună măsuri similare și instituțiilor de credit mai mici.
This implies that Member States repeal the transposing legislation of the repealed Directives.
Acest lucru implică faptul că statele membre trebuie să abroge legile de punere în aplicare a directivelor abrogate.
This implies that Member States should not transfer information obtained from the Central System concerning: ð the name(s); date of birth; nationality; ï the Member State(s) of origin ð or Member State of allocation; the details of the identity or travel document; ï ; the place and date of application for international protection; the reference number used by the Member State of origin; the date on which the fingerprints were taken as well as the date on which the Member State(s) transmitted the data to Eurodac; the operator user ID; and any information relating to any transfer of the data subject under [Regulation (EU) No 604/2013].
Acest lucru implică faptul că statele membre nu ar trebui să transfere informațiile obținute din sistemul central referitoare la: ð nume; data nașterii; naționalitate; ï statul/statele membru/membre de origine ð sau statul membru de repartizare; informații detaliate privind documentul de identitate sau de călătorie ï; locul și data depunerii cererii de protecție internațională, numărul de referință utilizat de statul membru de origine, data la care amprentele digitale au fost prelevate luate, precum și data la care statul/statele membru/membre a/au transmis datele către Eurodac, numele de utilizator al operatorului și toate informațiile legate de orice transfer al persoanei vizate în temeiul [Regulamentului (UE) nr. 604/2013].
This implies that Member States will need to provide data to justify their use of prior authorisation.
Aceasta implică faptul că statele membre vor trebui să furnizeze date pentru a justifica utilizarea de către acestea a autorizării prealabile.
This implies that Member States’ BITs provide no specific binding commitments regarding the conditions of entry, neither from third countries regarding outward investment by companies of our Member States, nor vice versa.
Aceasta implică faptul că TBI-urile statelor membre nu conțin angajamente obligatorii cu privire la condițiile de intrare, nici din partea țărilor terțe față de investițiile externe efectuate de către societățile din statele membre ale UE, nici invers.
This implies that most of vessels below 24 m are already certified under national legislation.
Cu alte cuvinte, majoritatea navelor cu o lungime mai mică de 24 m sunt deja certificate în temeiul legislației naționale.
This implies that new policies must demonstrably contribute to social cohesion, tackling unemployment and fostering social inclusion while securing well performing labour markets.
Astfel, noile politici trebuie să demonstreze faptul că își aduc contribuția la realizarea coeziunii sociale, abordând problema șomajului, promovând incluziunea socială și garantând, totodată, buna funcționare a pieței muncii.
This implies that no changes are made to the current situation.
Această opțiune nu implică nicio schimbare față de situația actuală.
This implies that often different “segments” coexist in the labour force: on the one hand, workers characterised by stable employment relationships, protection against dismissal, and full access to social protection; on the other hand, non-standard employment contracts, with limited or no protection against dismissal, unstable employment relationships, and (often) limited access to social protection.
Acest lucru înseamnă că la nivelul forței de muncă coexistă adesea mai multe „segmente”: pe de o parte, lucrători care se caracterizează prin raporturi de muncă stabile, protecție împotriva concedierii, și acces deplin la protecția socială; pe de altă parte, contracte de muncă atipice, cu protecție limitată sau inexistentă împotriva concedierii, raporturi de muncă instabile, și (deseori) un acces limitat la protecția socială.
This implies that passengers (or luggage or cargo) arriving from another EU airport, do not need to be re-screened when transferring8.
Acest lucru implică faptul că pasagerii (sau bagajele sau mărfurile) care sosesc dintr-un alt aeroport al UE nu mai trebuie să fie controlați din nou în cazul transferului8.
This implies that power generation capacity deficiency is imminent throughout the EU  the price of failing to act will be very high.
Aceasta înseamnă că în curând capacitatea de producţie a electricităţii se va dovedi insuficientă în UE, iar costul inactivităţii va fi enorm.
This implies that power generation capacity deficiency is imminent throughout the EU – the price of failing to act will be very high.
Aceasta înseamnă că în curând capacitatea de producţie a electricităţii se va dovedi insuficientă în UE, iar costul inactivităţii va fi enorm.
This implies that precursors that may be restricted or controlled in one country can be easily obtained in another.
Aceasta înseamnă că precursorii care pot fi interziși sau controlați într-o țară pot fi ușor obținuți în alta.
This implies that progress with the reductions delivered at EU and Member State levels needs to be monitored in parallel.
Acest lucru implică faptul că progresul reducerilor efectuate la nivel european și la nivelul statelor membre trebuie să fie monitorizat în paralel.
This implies that public administrations must be willing to share with others their solutions, concepts, frameworks, specifications, tools and components.
Aceasta implică faptul că administrațiile publice trebuie să fie dispuse să împărtășească cu celelalte soluțiile, conceptele, cadrul, specificațiile, instrumentele și componentele pe care le au la dispoziție.
This implies that public services:
Acest lucru implică faptul că serviciile publice:
This implies that requests for transfer of responsibility for protection remain governed by the 1951 Geneva convention and by the European Agreement on transfer of responsibility for refugees concluded in the framework of the Council of Europe, where applicable.
Aceasta implică faptul că, atunci când este cazul, cererile de transfer de responsabilitate pentru protecţie rămân sub incidenţa convenţiei de la Geneva din 1951 şi a Acordului european privind transferul de responsabilitate pentru refugiaţi încheiat în cadrul Consiliului Europei.
This implies that rightholders can easily withdraw their rights or categories of rights from a collecting society and entrust or transfer all or part of them to another collecting society or another entity irrespective of the Member State of residence or the nationality of either the collecting society or the rightholder.
Aceasta implică posibilitatea ca titularii de drepturi să își poată retrage cu ușurință drepturile sau categoriile de drepturi dintr-o societate de gestiune colectivă și să le încredințeze sau să le transfere integral sau parțial unei alte societăți de gestiune colectivă sau unei alte entități, indiferent de statul membru de rezidență sau de naționalitatea societății de gestiune colectivă sau a deținătorului de drepturi.
This implies that selective distribution will become subject to the general market share threshold of 30%, and “location clauses” as well as restrictions of "sales-only" dealers will be exempted up to this reduced threshold.
Aceasta înseamnă că distribuția selectivă se va supune pragului general pentru cota de piață de 30%, iar „clauzele privind locul de stabilire”, precum și restricțiile impuse concesionarilor de a efectua „exclusiv vânzări” vor face obiectul exceptării numai în limita acestui prag redus.