natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the Hyogo Framework provides harmonised DRR guidance, it is not readily usable for development cooperation purposes.
Deși cadrul de la Hyogo oferă un cadru orientativ coerent privind reducerea riscului de dezastre, acesta nu este ușor de utilizat în vederea cooperării pentru dezvoltare.
While the ICRP has published a methodology for dose assessment for biota, a publication on the application of criteria is still awaited.
Deși CIPR a publicat o metodologie pentru evaluarea dozelor pentru biotă, nu este încă disponibilă o publicație privind aplicarea criteriilor respective.
While the ICT PSP uses a co-funding mechanism based on calls for proposals, for piloting and developing common specifications, the ISA programme uses a fully funded mechanism via calls for tenders based on full and complete specifications for final implementation.
În timp ce programul ICT PSP utilizează un mecanism de co-finanțare bazat pe cereri de oferte pentru coordonarea și dezvoltarea de specificații comune, programul ISA utilizează un mecanism finanțat integral prin cereri de ofertă bazate pe specificații integrale și complete pentru implementarea finală.
While the idea of not restricting their application to TEN-T is to be supported, their introduction must be transparent and not generate any distortion of competition.
Dacă, pe de-o parte, este necesară sprijinirea ideii de a nu limita aplicarea TEN-T, pe de altă parte, introducerea acestor reţele trebuie să fie transparentă şi să nu ducă la denaturarea concurenţei.
While the identity, contacts and background information of visa-holders are registered in the VIS, the only information on visa-exempt persons comes from their travel document.
Deși identitatea, contactele și informațiile de context ale titularilor de vize sunt înregistrate în VIS, singurele informații disponibile privind persoanele scutite de obligația de a deține viză provin din documentul lor de călătorie.
While the impact assessment does not identify a preferred option at this stage, it does conclude that if EU action were to be taken in this area some form of mixed approach based on decentralised and centralised elements would be the most feasible.
În timp ce evaluarea impactului nu identifică o opțiune privilegiată la acest stadiu, acesta concluzionează că, dacă ar trebui luate măsuri comunitare în acest domeniu, o anumită formă de abordare mixtă, bazată pe elemente descentralizate și centralizate ar fi cea mai realizabilă.
While the impact assessment has shown that establishing a market stability reserve already in phase 3 would deliver benefits for the strengthening and the efficiency of the carbon market, back-loading is expected to provide some temporary relief in the coming years.
În timp ce evaluarea impactului a arătat că instituirea deja în faza 3 a unei rezerve pentru stabilitatea pieței ar aduce beneficii pentru consolidarea și eficiența pieței carbonului, amânarea scoaterii la licitație a certificatelor ar trebui să aducă o îmbunătățire temporară în anii următori.
While the Impact Assessment on the one hand instances a study by Deloitte showing that compliance outlays in the specific case of a multinational setting up a new subsidiary in a different Member State could fall by over 60%, a PWC study of a sample of established multinationals groups estimated compliance cost would fall by only 1%.
În timp ce, pe de o parte, evaluarea de impact prezintă ca exemplu un studiu realizat de Deloitte, în care se arată că, în cazul specific al unei întreprinderi multinaţionale care deschide o nouă filială într-un alt stat membru, costurile de conformare ar putea scădea cu peste 60%, un studiu efectuat de PWC pe un eşantion de grupuri multinaţionale existente estimează că costurile de conformare ar scădea doar cu 1%.
While the impact of practical barriers is gradually decreasing, the importance of the regulatory ones remains high.
În timp ce impactul obstacolelor de natură practică prezintă o descreștere graduală, importanța obstacolelor legate de reglementare rămâne ridicată.
While the impact of technical assistance actions is rarely felt in the short-term, the 2010 evaluation study noted that "EU funded projects and technical assistance have enhanced the technical capacity of national institutions and law enforcement agencies (LEAs) to handle IPR cases."
În timp ce impactul asistenței tehnice se face arareori simțit pe termen scurt, studiul de evaluare din 2010 nota că „proiectele finanțate de UE și asistența tehnică oferită au sporit capacitatea tehnică a instituțiilor naționale și a autorităților de aplicare a legii de a trata cazuri legate de DPI.”
While the impact of the current crisis is unprecedented and many jobs have been lost over the last few months, many more were created in the years of growth that preceded it.
În mod evident, consecințele crizei actuale sunt fără precedent și în ultimele luni au fost distruse multe locuri de muncă, dar de-a lungul anilor de creștere care au precedat criza au fost create mult mai multe locuri de muncă.
While the impact of training activities can only be assessed in the long-term, it is clear that the approach chosen with FRONTEX acting as the operational coordinator for training based on partnerships with national academies has proven successful and therefore merits to be expanded.
Cu toate că impactul activităţilor de formare poate fi apreciat doar pe termen lung, este evident că abordarea aleasă, în care FRONTEX este coordonator operaţional al formării bazate pe parteneriatele cu academiile naţionale, s-a dovedit a fi un succes şi, prin urmare, merită să fie extinsă în viitor.
While the impacts of PP1 on the use of airport capacity are limited, PP2 and PP3 will significantly improve the efficient use of airport capacity.
Deși impactul PP1 asupra utilizării capacității aeroportuare este limitat, PP2 și PP3 vor îmbunătăți în mod semnificativ utilizarea eficientă a capacității aeroportuare.
While the importance of inter- and intra- faith dialogue, as an element of broader intercultural initiatives, is widely recognised, measures to reinforce this aspect often appear as ad hoc responses to current events.
În timp ce importanţa dialogului inter-religios şi intra-religios, ca o componentă a unor iniţiative interculturale mai cuprinzătoare, este recunoscută la nivel global, măsurile adoptate în vederea consolidării acestui aspect au forma unor reacţii ad hoc la evenimentele actuale.
While the importance of local dimension concerning development is now widely recognised, local and territorial authorities emerge as key actors of development.
Importanța dimensiunii locale a dezvoltării se bucură în prezent de o largă recunoaștere, iar autoritățile locale și teritoriale se impun ca actori cheie ai dezvoltării.
While the importance of quality assurance is generally recognised, the establishment of a quality assurance policy and of a "quality culture" in VET appears not to be achieved yet.
Deși importanța asigurării calității este în general recunoscută, stabilirea unei politici de asigurare a calității și a unei „culturi a calității” în EFP pare să nu se fi realizat încă.
While the incidence rate and the number of accidents at work were down both for fatal accidents and for accidents involving an absence of more than three days from work (which in itself testifies to the positive impact of the Directive in terms of safety and health of workers in the EU), the numbers are still unacceptable: construction is still the sector where workers are exposed to the greatest risks.
Rata de incidenţă şi numărul accidentelor de muncă au scăzut atât în cazul accidentelor mortale, cât şi al accidentelor care implică o absenţă de mai mult de trei zile de la locul de muncă (ceea ce reprezintă, în sine, o dovadă a impactului pozitiv al directivei în privinţa securităţii şi sănătăţii lucrătorilor în UE), dar cifrele sunt încă inacceptabile: construcţiile constituie încă sectorul în care lucrătorii sunt expuşi celor mai ridicate riscuri.
While the increase in connectivity for the vast majority of EU airports has been impressive over the past ten years, with EU airports still delivering the bulk of Europe's connectivity, this cannot be taken for granted.
Deși în ultimii zece ani creșterea conectivității înregistrată de marea majoritate a aeroporturilor din UE a fost impresionantă, dat fiind că aeroporturile din UE asigură în continuare cea mai mare parte a conectivității Europei, nu se poate presupune că acest fenomen va continua de la sine.
While the increase in the number of antitrust agencies is a sign that competition culture is further developing around the world, the Commission’s efforts are also addressing the challenges that come with it.
Deși creșterea numărului de agenții din domeniul antitrust este un semn al dezvoltării continue a unei culturi a concurenței în întreaga lume, eforturile Comisiei vizează și provocările care decurg din această dezvoltare.
While the increase in the number of areas where leguminous or cash crops are cultivated is in principle to be welcomed, these measures will not make any real contribution to improving biodiversity.
Deși creșterea suprafețelor pe care se cultivă legume sau culturi în scop comercial este binevenită în principiu, aceste măsuri nu vor contribui în mod real la sporirea biodiversității.
While the increase in the number of areas where leguminous or catch crops are cultivated is in principle to be welcomed, these measures will not make any real contribution to improving biodiversity.
Deși creșterea suprafețelor pe care se cultivă legume sau culturi intercalate este binevenită în principiu, aceste măsuri nu vor contribui în mod real la sporirea biodiversității.
While the increase in the number of notifications has placed the system under some strain, it is nevertheless a clear indicator of improved consumer protection at European level.
Deși creșterea numărului de notificări a generat o anumită presiune pentru sistem, este totuși un indiciu clar al îmbunătățirii protecției consumatorilor la nivel european.
While the increases in food prices in EU-15 were around 5-7%, they were much higher in the new Member States (21.8% in Bulgaria and 17% in Estonia).
În timp ce majorarea preţului la produsele alimentare în UE-15 a fost de aproximativ 5-7%, ea fost mult mai mare în noile state membre (21,8% în Bulgaria şi 17% în Estonia).
While the increasing globalisation of trade does present challenges, it also opens up new markets and new growth opportunities to be seized.
Globalizarea crescândă a comerțului implică în mod cert provocări, dar în același timp deschide noi piețe și noi posibilități de creștere care pot fi valorificate.
While the incumbents’ broadband market share appears to be declining (to 46.3% in January 2008 from 46.8% in January 2007 on average), much of the competition is still based on the resale of incumbent lines.
Deși cota deținută de operatori tradiționali pe piața serviciilor în bandă largă pare a fi în scădere (46,3% în ianuarie 2008 față de 46,8% în ianuarie 2007 în medie), concurența se bazează încă în mare măsură pe revânzarea liniilor acestor operatori.
While the independent audit body will be in charge of undertaking controls and audits of the National Agency in line with the new Financial Regulation requirements, Member States will monitor and supervise the National Agency's compliance with the Commission requirements and inform the Commission yearly on its monitoring and supervision activities.
În timp ce organismul de audit independent va fi responsabil de efectuarea controalelor și auditurilor agenției naționale în conformitate cu cerințele noului regulament financiar, statele membre vor monitoriza și supraveghea respectarea cerințelor Comisiei de către agenția națională și vor informa anual Comisia cu privire la activitățile sale de monitorizare și supraveghere.
While the industry has come up with several schemes for self-regulation, most of these have not been robust and or stringent enough to cope with the severe problems and restore the confidence in the markets.
Deși acesta a propus o serie de mecanisme de autoreglementare, cele mai multe dintre acestea nu au fost suficient de solide și/sau stricte pentru a face față problemelor grave și pentru a restabili încrederea în piețe.
While the information required is being provided, the assessment period is suspended for a maximum of ten working days.
Până la furnizarea informaţiilor solicitate, termenul de examinare se suspendă pe o perioadă de cel mult 10 zile lucrătoare.
While the information required is being provided, the assessment period is suspended for a maximum of ten working days.
În aşteptarea furnizării informaţiilor solicitate, termenul de examinare este suspendat pe o perioadă maximă de 10 zile lucrătoare.
While the information required is being provided, the assessment period is suspended for a maximum of ten working days.
În aşteptarea furnizării informaţiilor solicitate, termenul de examinare se suspendă pe o perioadă maximă de 10 zile lucrătoare.
While the initial adjustment was mainly the result of reduced private domestic demand, the recent surpluses have also been achieved through export growth15.
Deși ajustarea inițială s-a datorat în principal reducerii cererii interne din sectorul privat, recentele excedente au fost de asemenea obținute prin creșterea exporturilor15.
While the initial focus of the single market exercise was on removing the main cross-border obstacles facing businesses, the single market of the 21st century should evolve to make markets work better and deliver even more tangible benefits for European citizens, entrepreneurs, workers and consumers alike in an enlarged EU.
Dacă iniţiativa pentru o piaţă unică punea iniţial accentul pe îndepărtarea principalelor obstacole transfrontaliere cu care se confruntau întreprinderile, piaţa unică a secolului 21 ar trebuie să evolueze de aşa manieră încât să amelioreze funcţionarea pieţelor şi să aducă beneficii şi mai concrete cetăţenilor, antreprenorilor, lucrătorilor şi consumatorilor într-o Europă extinsă.
While the insolvency law has been adopted, challenges remain on proper insolvency policy and on an effective insolvency administrators' supervision system.
Deși a fost adoptată Legea privind insolvența, există în continuare provocări privind o politică adecvată în materie de insolvență și un sistem eficient de supraveghere al administratorilor judiciari.
While the institutions agreed on the procedures and instruments to deal with the financial impact of these unforeseen situations (Points 21 to 23), in each instance their use led to prolonged and very difficult political negotiations.
Deși instituțiile au convenit asupra procedurilor și instrumentelor în vederea acoperirii impactului financiar al acestor situații neprevăzute (Punctele 21-23), în fiecare caz în parte folosirea acestora au condus la negocieri politice prelungite și foarte dificile.
While the instrument of a Directive has contributed to a considerable degree of approximation of the national rules, it appears nevertheless that recognition rates still vary between Member States and there is equally a lack of adequate convergence as regards the type of protection status granted.
Chiar dacă instrumentul adoptat sub formă de directivă a contribuit la atingerea unui grad considerabil de armonizare a prevederilor naționale, se pare totuși că ratele de recunoaștere variază încă de la un stat membru la altul și că nu există un nivel adecvat de convergență în ceea ce privește tipul de statut de protecție acordat.
While the instruments and action mentioned above have their merit, the integration of marine knowledge requires a more robust step.
În pofida calităților instrumentelor și acțiunilor menționate anterior, integrarea cunoștințelor despre mediul marin necesită măsuri mai solide.
While the intent of the Treaty is that general environment action programmes should focus on priority objectives, the co-decision process resulted in a 6th EAP with a large number of actions, varying both in scope and effect.
Cu toate că scopul tratatului este ca programele generale de acțiune pentru mediu să se concentreze asupra unor obiective prioritare, datorită procesului de codecizie s-a ajuns ca cel de-al șaselea PAM să cuprindă un număr mare de acțiuni, care variază atât ca domeniu de aplicare, cât și ca efecte.
While the interaction with ‘other participants’ should continue, a new Work Plan would benefit from clarifying the role of sport stakeholders, in the context of structures predominantly designed for Member State representatives.
Deși interacțiunea cu „alți participanți” ar trebui să continue, în cadrul unui nou plan de lucru ar fi util să se clarifice rolul părților interesate din domeniul sportului în contextul structurilor desemnate cu precădere pentru reprezentanții statelor membre.
While the interest in improving resource efficiency in the construction sector is growing at national and at EU level, different national public and private approaches are increasing the complexity of the working environment for all stakeholders.
Cu toate că interesul pentru o utilizare mai eficientă a resurselor în sectorul construcțiilor este în creștere atât la nivel național, cât și la nivelul UE, diferitele abordări naționale publice și private sporesc complexitatea mediului de lucru pentru toate părțile interesate.
While the internet is not in itself the source of counterfeiting, it has nevertheless become an important vehicle for the sale of fake goods world-wide.
Deși internetul nu este, în sine, sursa contrafacerii, a devenit un vehicul important pentru vânzarea de bunuri contrafăcute pe întregul glob.
While the Internet knows no borders, the online market for music services in the EU is still fragmented, and a single market has still not been fully achieved.
Deși internetul nu are frontiere, piața online a serviciilor muzicale din UE este încă fragmentată, iar obiectivul unei piețe unice nu a fost încă atins.
While the Internet, the devices used to access it and the services available today were not created specifically for use by children, research shows that they are increasingly prominent users.
Cu toate că internetul, dispozitivele utilizate pentru a-l accesa şi serviciile disponibile în prezent nu au fost create în mod specific pentru a fi utilizate de copii, cercetările arată că aceştia din urmă devin utilizatori din ce în ce mai importanţi.
While the involvement of all Member States in actions under the ISA programme should be encouraged, actions comprising several Member States can be initiated.
Deși ar trebui încurajată implicarea tuturor statelor membre în acțiunile din cadrul programului ISA, pot fi inițiate și acțiuni care implică doar un anumit număr de state membre.
While the involvement of local authorities in external cooperation and development policy, especially through town twinning, has a long history, the last decade has witnessed a radical change in its nature.
Implicarea autorităților locale în politica de dezvoltare și de cooperare externă, în special prin înfrățirea orașelor, are în spate o lungă istorie, însă în ultima decadă natura sa a cunoscut o transformare radicală.
While the IT specialists at these companies will need to make the effort to acquire new skills to develop CC solutions, workforce numbers should not be affected.
Chiar dacă informaticienii acestor întreprinderi vor trebui să facă efortul de a dobândi noi cunoștințe pentru a dezvolta soluții CC, efectivele lor nu ar trebui să fie afectate.
While the ITU principles of equitable access to spectrum and orbital resources are fundamental, it should be ensured that the global regulatory framework is supportive of concrete industrial initiatives to develop and operate viable satellite communication systems.
Respectarea principiilor UIT privind accesul echitabil la spectrul de frecvenţe radio şi la resursele orbitale este un aspect fundamental, dar trebuie să se garanteze că, în acelaşi timp, cadrul mondial de reglementare sprijină iniţiativele industriale concrete de dezvoltare şi exploatare a sistemelor de comunicaţii prin satelit.
While the jobs lost usually have a limited impact on EU-wide and national unemployment figures, their impact on specific coal-mining regions may be very significant, especially in Germany, Spain and Romania.
În timp ce locurile de muncă pierdute au, de obicei, un impact limitat asupra cifrelor privind șomajul la nivelul UE și la nivel național, impactul lor asupra regiunilor miniere specifice poate fi foarte semnificativ, în special în Germania, Spania și România.
While the Joint Research Centre is a department of the Commission, its institutes possess research capabilities that are relevant to the EMRP and that hence should be activated in its implementation.
Deși Centrul Comun de Cercetare este un departament al Comisiei, institutele sale dețin capacități de cercetare care prezintă relevanță pentru EMRP și care trebuie deci activate în procesul de implementare a acestuia.
While the JTPF acknowledged that this might have attractions for Member States from a compliance perspective, the opportunities for resolving disputes this way were considered to be fewer than the opportunities for creating them.
Deşi FMPT recunoaşte că aceste controale ar putea convinge statele membre să respecte normele în vigoare, s-a constatat că posibilităţile de soluţionare a conflictelor prin această metodă ar fi mai mici decât cele de creare a acestora.
While the jury is still out on the actual drivers of the tax buoyancy in 2006 and 2007, experience suggests that a significant part of it may be short-lived.
Deși nu s-a luat încă o decizie referitoare la elementele efective care stau la baza creșterii veniturilor din impozite în 2006 și 2007, experiența indică faptul că o mare parte a acesteia poate fi de scurtă durată.
While the KICs have a large degree of autonomy in defining their own strategies and activities, there are a number of innovative features common to all KICs.
În vreme ce CCI-urile au un grad mare de autonomie în definirea strategiilor și activităților proprii, există un număr de caracteristici inovatoare comune pentru toate comunitățile cunoașterii și inovării.
While the Kyoto framework does not enable ERUs to be created from 2013 onwards without new quantified emission targets being in place for host countries, CDM credits can potentially continue to be generated.
Deşi Protocolul de la Kyoto nu permite crearea de unităţi de reducere a emisiilor începând din 2013 în absenţa unor noi obiective cuantificate de emisii stabilite pentru ţările gazdă, pot fi create în continuare credite CDM.
While the labour market has shown resilience in most Member States, unemployment has risen substantially in some of them, and forecasts point to further job losses ahead.
În timp ce piața muncii s-a dovedit a fi rezistentă în majoritatea statelor membre, șomajul a crescut în mod substanțial în unele dintre acestea și se prevăd pierderi de locuri de muncă în continuare.
While the labour market is showing strong employment growth, leading to a steady reduction in the unemployment rate, the share of long-term unemployed remains elevated.
În timp ce piața muncii arată o creștere puternică a ocupării forței de muncă, conducând la o reducere constantă a ratei șomajului, procentul șomerilor de lungă durată rămâne în continuare ridicat.
While the labour market situation in several countries is stable or improving, a more worrying situation can be detected regarding the social indicators.
În timp ce situația de pe piața forței de muncă din mai multe țări este stabilă sau în curs de îmbunătățire, se poate constata o situație mai îngrijorătoare în ceea ce privește indicatorii referitori la situația socială.
While the labour market situation is gradually improving, not least due to reforms implemented in several Member States in recent years, unemployment is still intolerably high (9.6%).
Deși situația de pe piața forței de muncă se îmbunătățește treptat, nu în ultimul rând ca urmare a reformelor puse în aplicare în mai multe state membre în ultimii ani, rata șomajului este în continuare inacceptabil de ridicată (9,6 %).