natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The WQ project has thus provided a foundation for the development of a labelling scheme by working out animal-based indicators that can, at a later stage, be used in the classification process to underpin transparent and reliable consumer information.
Prin urmare, odată cu proiectul „Welfare Quality”, au fost puse bazele dezvoltării unui sistem de etichetare prin elaborarea unor indicatori ştiinţifici pentru animale, care poate fi utilizat în continuare pentru informaţii transparente şi sigure pentru consumatori cu privire la clasificarea menţionată.
The WQ project has thus provided a foundation for the development of a labelling scheme by working out animal‑based indicators that can, at a later stage, be used in the classification process to underpin transparent and reliable consumer information.
Prin urmare, odată cu proiectul „Welfare Quality”, au fost puse bazele dezvoltării unui sistem de etichetare prin elaborarea unor indicatori ştiinţifici pentru animale, care poate fi utilizat în continuare pentru informaţii transparente şi sigure pentru consumatori cu privire la clasificarea menţionată.
The WRC-07 agenda needs to be seen before the background of existing Community policies and principles.
Agenda CMR-07 trebuie analizată în contextul politicilor şi principiilor comunitare existente.
The written and oral submissions of the Parties shall be made in any official languages of the Parties.
Observațiile scrise sau orale ale părților se formulează în oricare dintre limbile oficiale ale părților.
The written arrangements established in accordance with paragraph 1 shall include the following:
Regulile scrise stabilite conform alineatului (1) trebuie să cuprindă următoarele:
The written coordination arrangements shall be set out in a single document containing full reasons for any significant deviation from the advice of ESMA.
Acordurile scrise de coordonare alcătuiesc un singur document care conține o justificare completă a tuturor diferențelor semnificative față de recomandarea AEVMP.
The written notice referred to in Article 4(1) shall be sent to the producer within the meaning of Article 2(e) of Directive 2001/95/EC, when his identity and contact details appear on the packaging or labelling of the product, or in the accompanying documents.
Notificarea scrisă la care s-a făcut referire în articolul 4 alineatul (1) va fi trimisă producătorului în sensul articolului 2 litera (e) al Directivei 2001/95/CE, atunci când identitatea şi datele de contact ale acestuia apar pe ambalajul sau eticheta produsului, sau în documentele de însoţire;
The written notice shall be sent to the distributor within the meaning of Article 2(f) of Directive 2001/95/EC, when his identity and contact details appear on the packaging or labelling of the product, or in the accompanying documents.
Notificarea scrisă va fi trimisă distribuitorului în sensul articolului 2 litera (f) al Directivei 2001/95/CE, atunci când identitatea şi datele de contact ale acestuia apar pe ambalajul sau eticheta produsului, sau în documentele de însoţire.
The written notification shall specify the possible redress procedures available and the time-limit for taking action.
Notificarea menţionează posibilele căi de atac pe care le are la dispoziţie şi termenul în care poate acţiona.
The written record of the opening of the tenders received shall be signed by the person or persons in charge of opening or by members of the opening committee.
Procesul-verbal de deschidere a ofertelor primite se semnează de către persoana sau persoanele responsabile de deschidere sau de membrii comisiei de deschidere.
The wrong kind of response here could even lead to conflict between the generations.
În acest context, o reacţie greşită ar putea duce chiar la un conflict între generaţii.
The WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) in addition to other EU environmental and health standards require Ukraine and the other partnership countries to carry out significant development activities.
Atât Acordul SPS, cât și normele de mediu și sănătate ale UE obligă Ucraina și celelalte țări din cadrul Parteneriatului estic la desfășurarea unor activități ample de dezvoltare.
The WTO Agreement shall not be invoked to prevent a Party from adopting safeguard measures in compliance with the provisions of this Article.
Acordul OMC nu va fi invocat în scopul de a împiedica o parte să adopte măsuri de salvgardare conforme cu dispozițiile prezentului articol.
the WTO and other International Trade Agreements
„Organizaţia Mondială a Comerţului şi alte acorduri comerciale internaţionale”
The WTO and other international trade agreements (18 members)
OMC şi alte acorduri comerciale internaţionale (18 membri).
The WTO could develop its role in promoting good regulatory practices.
OMC și-ar putea dezvolta rolul pe care îl deține în promovarea bunelor practici în materie de reglementare.
The WTO deals only with certain aspects of this issue, which is unsatisfactory.
Concurența este abordată în continuare parțial și insuficient în cadrul OMC.
The WTO draft text on Trade Facilitation is understood to be close to agreement.
Se pare că proiectul de text al OMC privind facilitarea comerţului este aproape de a obţine acordul părţilor.
The WTO estimates that two thirds of services are delivered through establishment.
OMC estimează că două treimi din servicii sunt furnizate prin înființarea unei societăți.
The WTO estimates, for example, that 93% of imports into India face NTBs of some kind, compared with just 22% for Brazil4.
OMC estimează, de exemplu, că 93% din importurile în India se confruntă cu cel puţin un tip de barieră netarifară, în comparaţie cu doar 22% în cazul Braziliei4.
The WTO has its own well-established Disputes Settlement Procedure (DSP), and DSPs are also found in bilateral and regional Free Trade Agreements.
OMC are propria sa procedură consacrată de soluționare a litigiilor (PSL), iar proceduri similare sunt prevăzute și în acordurile de comerț liber bilaterale și regionale.
The WTO is a body based on agreements that are designed to foster global free trade.
OMC este o organizaţie bazată pe acorduri care urmăresc promovarea comerţului mondial liber.
The WTO negotiations on services (GATS) have been important to guarantee market access.
Negocierile OMC privind serviciile (GATS) au fost importante pentru a garanta accesul pe piaţă.
The WTO provides a legal framework that is essential to preventing unjustified barriers to trade.
Organizaţia Mondială a Comerţului (OMC) oferă un cadru juridic indispensabil pentru evitarea barierelor nejustificate în calea comerţului.
The WTO rulebook is the foundation of the world trading order.
Setul de norme al OMC constituie fundamentul ordinii comerțului mondial.
The WTO rules do not incorporate the ILO conventions, which leads to contradictions and also great human suffering.
Normele OMC nu includ convenţiile OIM, fapt ce duce la contradicții, dar și la drame umane.
The WTO system and multilateral cooperation remain the single most important mechanism for securing and guaranteeing market access in the global trading system, although others such as the World Customs Organisation also play an important role.
Sistemul OMC şi cooperarea multilaterală continuă să fie singurul şi cel mai important mecanism pentru asigurarea şi garantarea accesului pe piaţă în sistemul comercial global, cu toate că şi alte părţi ca Organizaţia Mondială a Vămilor joacă un rol important.
The WTO system is in urgent need of reform as it is unacceptable to have a global trade system that fails to take due account of social and environmental standards.
În acest sens, sistemul OMC trebuie reformat de urgenţă, deoarece un sistem comercial global fără standarde sociale şi ecologice este inacceptabil.
The WTO Uruguay Round TRIMs (Trade-Related Investment Measures) Agreement, 20 years ago, applies only to measures that affect trade in goods, but does not include services or other key areas that have developed in the meantime.
Acordul TRIM (măsuri de investiții legate de comerț) din cadrul Rundei Uruguay a OMC datează de 20 de ani și se aplică numai măsurilor care afectează comerțul cu bunuri, dar nu și serviciilor sau altor domenii dezvoltate în timp.
The WTO-Dispute Settlement Procedure is a useful tool to address WTO-incompatible barriers and enforce WTO-compliance.
Mecanismul de soluționare a diferendelor al OMC este un instrument util pentru a aborda barierele incompatibile cu regulile OMC și pentru a impune respectarea acestor reguli.
The WTO’s 10th ministerial conference in Nairobi in December 2015, the first in Africa, comes at a critical moment.
A 10-a Conferință ministerială a OMC, care va avea loc pentru prima dată în Africa, la Nairobi, în decembrie 2015, intervine într-un moment critic.
The Wuppertal model could be a happy medium between the two extremes.
Modelul Wuppertal poate constitui un bun compromis între aceste două extreme.
The WWFC addresses a range of parameters each of which needs to be assessed for environmental benefit and cost effectiveness.
WWFC abordează o gamă largă de parametri, fiecare dintre aceştia trebuind să fie evaluat din punct de vedere al avantajelor pentru mediu şi raportului cost-eficienţă.
The XG ETS delivered a comprehensive report in autumn 2013 on the inclusion of qualifications to be obtained through educational providers, including individual country reports.
Grupul de experți XG ETS a elaborat un raport cuprinzător în toamna anului 2013 privind includerea calificărilor obținute de la furnizorii de educație, incluzând rapoarte individuale de țară.
The XG SHP developed principles on the contribution of sport to active ageing which fed into this process and were welcomed by the Council in its 2012 conclusions on healthy ageing25.
Grupul de experți XG SHP a elaborat principii privind contribuția sportului la îmbătrânirea activă, care au fost integrate în acest proces și au fost salutate de Consiliu în concluziile sale din 2012 privind îmbătrânirea activă25.
The XG STAT also presented proposals for future priorities, inter alia based on the 2013 study on a possible future sport monitoring function in the EU31.
Grupul de experți XG STAT a prezentat, de asemenea, propuneri de priorități viitoare, între altele, bazate pe un studiu din 2013 privind un posibil viitor mecanism de urmărire în domeniul sportului în UE31.
The XML-messages sent over the network shall be encrypted.
Mesajele XML trimise prin rețea sunt criptate.
The Y-codes for waste under the Basel Convention were used very differently by Member States; an international comparison is therefore not meaningful (cf. Section A, Table 3, for selected examples).
În conformitate cu Convenția de la Basel, codurile Y pentru deșeuri au fost folosite foarte diferit de statele membre; prin urmare, o comparație la nivel internațional ar fi inutilă (conform secțiunii A, tabelul 3, pentru exemplele alese).
The yachting sector is expected to grow by 2-3% a year19.
În ceea ce priveşte navigaţia de agrement, aceasta ar urma să înregistreze o creştere de 2-3% pe an19.
The yachting sector is expected to grow by 2-3% per year, according to the European Cruise Council8.
În ceea ce priveşte navigaţia de agrement, aceasta ar urma să înregistreze o creştere de 2-3% pe an, conform European Cruise Council8.
The Yasuni National Park in Ecuador is a case where the global community promised financial support in return for the abandonment of an oil extraction project.
Proiectul „Parcul național Yasumi” din Ecuador pare a fi un asemenea exemplu, în care comunitatea internațională a dorit să intervină cu mijloace financiare pentru a se renunța la un proiect de extragere a petrolului.
The year 2002 marked a watershed for competition policy, with the Court of First Instance annulling, in relatively swift succession, three Commission merger prohibition decisions on account of lack of sufficient economic analysis and errors of assessment.
Anul 2002 a reprezentat un moment de cumpănă pentru politica în domeniul concurenței, Tribunalul de Primă Instanță anulând, într-o succesiune relativ rapidă, trei decizii ale Comisiei de interzicere a unor concentrări economice, pe motivul lipsei unei analize economice suficiente și al unor erori de apreciere.
The year 2005 marked a turning point in relations with Moldova with the establishment of an EC delegation in Chisinau.
Anul 2005 marchează un moment de cotitură în relaţiile cu Moldova, concretizat prin deschiderea unei delegaţii UE la Chişinău.
The year 2005 marked a turning point in relations with Moldova with the establishment of an EC delegation in Chisinau.
Anul 2005 marchează un moment de cotitură în relaţiile cu Republica Moldova, concretizat prin deschiderea unei Delegaţii UE la Chişinău.
The year 2005 marked a turning point in relations with Moldova with the establishment of an EU delegation in Chisinau.
Anul 2005 marchează un moment de cotitură în relaţiile cu Moldova, concretizat prin deschiderea unei delegaţii UE la Chişinău.
The year 2005 was devoted to bringing the ‘programming period 2000 – 2006’ to a successful end and to preparing the new ‘Cohesion Policy Programmes for 2007 – 2013’.
Obiectivul anului 2005 a fost acela de a finaliza cu succes „perioada de programare 2000 – 2006” și de a pregăti „noile programe în materie de politică de coeziune pentru perioada 2007 – 2013”.
The year 2006 also involved verifying the work of the winding up bodies for closure of Cohesion Fund projects.
De asemenea, anul 2006 a presupus verificarea acţiunilor organismelor de închidere a proiectelor în cadrul Fondului de coeziune.
The year 2006 saw the Commission moving into a new phase to deliver the objectives which it set out at the beginning of its mandate.
În anul 2006, Comisia a trecut într-o nouă etapă în ceea ce priveşte realizarea obiectivelor pe care le-a stabilit la începutul mandatului.
The year 2007 for Croatia entailed various challenges.
Pentru Croația anul 2007 a adus diverse provocări.
The year 2007 marked a turning point in EU environment policy.
Anul 2007 a marcat un moment crucial pentru politica de mediu a UE.
The year 2007 saw the implementation of a large number of measures announced in the European Commission's Roadmap for Equality between Women and Men and the European Council's Pact for Gender Equality in 2006.
Anul 2007 a fost anul în care au fost puse în aplicare o serie largă de inițiative anunțate în 2006 în Foaia de parcurs pentru egalitatea de șanse între femei și bărbați a Comisiei Europene, precum și în Pactul european pentru egalitatea de șanse al Consiliului European.
The year 2008 proved a challenging one for the transport sector, which first experienced the steady increase in fuel prices in the first half of the year and then the economic crisis in the second half.
Anul 2008 s-a dovedit unul dificil pentru sectorul transporturilor, care s-a confruntat mai întâi cu o creștere constantă a prețurilor combustibililor în prima jumătate a anului și după aceea cu criza economică, în cea de a doua jumătate a anului.
The year 2008 should mark a turning point in the EU's development efforts.
2008 trebuie să reprezinte un moment de cotitură în acţiunea UE pentru dezvoltare.
The year 2008 should mark a turning point in the EU's development efforts.
Anul 2008 trebuie să reprezinte un moment de cotitură în acţiunea UE pentru dezvoltare.
The year 2008 will be a crucial one for development.
2008 va fi un an crucial pentru dezvoltare.
The year 2008 witnessed a significant improvement in the pace of project implementation in Croatia with several major contracts being signed, physical implementation commencing and the first interim payments being made.
În anul 2008, s-a înregistrat o îmbunătățire semnificativă a ritmului de punere în aplicare a proiectelor în Croația, prin semnarea mai multor contracte importante, începerea efectivă a lucrărilor și efectuarea primelor plăți intermediare.
The year 2009 shall be designated as the “European Year of Creativity and Innovation”.
Anul 2009 este desemnat „Anul european al creativității și inovării”.
The year 2009 was crucial for the development of IMI.
Anul 2009 a fost crucial pentru dezvoltarea IMI.
The year 2009 witnessed significant progress in the pace of project implementation in Croatia although unfortunately this was not reflected in a corresponding increase in ISPA payments.
În anul 2009 s-au înregistrat progrese semnificative în ceea ce privește ritmul de implementare a proiectelor în Croația, deși, din nefericire, plățile ISPA nu au urmat aceeași tendință.
The year 2010 is not just a statistical blip.
Anul 2010 nu este numai o anomalie statistică.
The year 2010 was characterised by activities aimed at implementing and further developing the reform of the Commission's infringement management as initiated in 2007 with the Communication 'A Europe of Results – Applying Community law'.
Anul 2010 s-a caracterizat prin activități care au avut drept obiectiv punerea în aplicare și continuarea reformei gestionării de către Comisie a cazurilor de încălcare a dreptului Uniunii, astfel cum a fost inițiată în 2007, odată cu adoptarea Comunicării „Către o Europă a rezultatelor – aplicarea legislației comunitare”.
The year 2010 was illustrative of this trend: Beijing became the second-busiest airport by passenger volume, behind Atlanta.
Anul 2010 a ilustrat această tendință: Beijing a devenit al doilea cel mai mare aeroport ca volum de pasageri, după Atlanta.
the year 2010, declared "European Year for Combating Poverty and Social Exclusion" by the Commission, should be an opportunity to foster awareness and action on these issues at EU and Member State level.
posibila integrare în cadrul anului 2010, declarat de Comisie „Anul european al luptei împotriva sărăciei şi a excluziunii sociale”, a unei comunicări de informare şi de mobilizare pe aceste teme, atât la nivelul Uniunii Europene, cât şi la nivelul statelor membre.
The year 2011 has been one of change in the EU neighbourhood.
Anul 2011 a fost un an al schimbărilor în țările din vecinătatea UE.
The year 2011 shall be designated as the 'European Year of Volunteering' (hereinafter referred to as 'the European Year').
Anul 2011 este desemnat „Anul european al voluntariatului” (denumit în continuare „Anul european”).
The Year 2011 will be the 10th Anniversary of the 2001 International Year of Volunteers of the United Nations.
Anul 2011 va marca cea de-a zecea aniversare a Anului Internațional al Voluntarilor Națiunilor Unite, în 2001.
The year 2012 shall be designated as the European Year for Active Ageing (hereafter referred to as ‘the European Year’).
Anul 2012 este desemnat „Anul european al îmbătrânirii active” (denumit în continuare „Anul european”).
The year 2012 should also have an adequate budget.
Se solicită alocarea unui buget adecvat și pentru Anul european 2012.
The year 2013 shall be designated as the 'European Year of Citizens' (hereinafter referred to as 'the European Year').
Anul 2013 este desemnat „Anul european al cetățenilor” (denumit în continuare „Anul european”).
The year 2013 was dedicated to the preparation of the IPA II Indicative Strategy Paper 2014-2020.
Anul 2013 a fost dedicat pregătirii documentului indicativ de strategie IPA II pentru perioada 2014-2020.
The year 2014 was marked by a widespread failure to fulfil the commitments made in the framework for action, especially in the more important parts, i.e. aid to undertakings and the electricity companies' failure to comply with the Royal Decree on restrictions.
Anul 2014 a fost marcat de nerespectarea generalizată a prevederilor convenite în cadrul de acțiune, în special în ce privește aspectul cel mai important, și anume ajutoarele acordate întreprinderilor, dar și de nerespectarea de către întreprinderile electrice a Decretului regal privind restricțiile.
The year 2018 shall be designated as the ‘European Year of Cultural Heritage’ (hereinafter referred to as the ‘European Year’).
Anul 2018 este desemnat „Anul european al patrimoniului cultural” (denumit în continuare „Anul european”).
The year 2020 will be a milestone in terms of establishing whether at least the objective so far set has actually been achieved.
Deja anul 2020 va reprezenta un an de cotitură, în care vom vedea dacă vom fi realizat cel puţin obiectivul stabilit.
The Year achieved increased general awareness of ICD issues through a critical mass of events, successfully mobilised stakeholders and sparked a high volume of relevant activities organised without direct funding.
Anul a permis sensibilizarea publicului cu privire la aspectele legate de DIC datorită unei mase critice de manifestări, a reușit să mobilizeze părțile interesate și a generat un volum important de activități relevante fără finanțare directă.
The year also saw a number of important developments in Turkey and the Western Balkans: progress in accession negotiations and the Stabilisation and Association process, the Kosovo status talks, and the launch of the new financial instrument, IPA.
De asemenea, au avut loc o serie de evoluții importante în Turcia și Balcanii de Vest: evoluția negocierilor de aderare și procesul de stabilizare și de asociere, dezbaterile privind statutul provinciei Kosovo, precum și lansarea noului instrument financiar, IPA.
The year also saw a number of important developments in Turkey and the Western Balkans: progress in accession negotiations and the Stabilisation and Association process, the Kosovo status talks, and the launch of the new Instrument for Pre-accession Assistance, IPA.
De asemenea, în același an au avut loc multe evenimente în Turcia și Balcanii de Vest: evoluția în negocierile de aderare și procesul de stabilizare și de asociere, dezbaterile privind situația Kosovo, dar și lansarea noului instrument de asistență pentru preaderare, IPA.
The year also saw the lowest number of reasoned opinions received from national Parliaments ever since the subsidiarity control mechanism was introduced by the Lisbon Treaty in 2009.
De asemenea, în acest an s-a înregistrat cel mai mic număr de avize motivate primite de la parlamentele naționale de când mecanismul de control al subsidiarității a fost introdus prin Tratatul de la Lisabona în 2009.
The year before, it had increased by about 20% but now it fell by 12%.
Cu un an înainte crescuse cu aproximativ 20%, însă în 2008 a scăzut cu 12%.
The year before, it had increased by about 20% but now it fell by 12%.
Cu un an înainte, crescuse cu aproximativ 20%, însă în acest trimestru a scăzut cu 12%.
The Year budget was spent efficiently.
Bugetul alocat Anului a fost cheltuit în mod eficient.
The Year for Development 2015 could provide an opportunity to raise awareness, gain EU citizens' support and promote the integration of EU policies into the global sustainable development agenda.
Anul european pentru dezvoltare 2015 poate oferi o ocazie de a-i sensibiliza pe cetățenii UE, de a le dobândi sprijinul și de a promova integrarea politicilor UE în cadrul programului mondial de dezvoltare durabilă.
The year has been extremely difficult for the financial sector and the Commission has played a leading role by providing legal certainty in the field of State aid and merger control82.
Anul acesta a fost extrem de dificil pentru sectorul financiar, iar Comisia a jucat un rol principal prin asigurarea securității juridice în domeniul ajutoarelor de stat și al controlului concentrărilor economice82.
The year in review
Anul în curs de evaluare
The year in review
Retrospectiva anului
The year in review: the political and economic context
Retrospectiva anului: contextul politic și economic
The year of introduction of a first and second foreign language is also different in Member States.
Anul introducerii studiului primei şi celei de-a doua limbi străine variază, de asemenea, în statele membre.
The Year should encourage informed, active and inclusive citizen participation in the European integration process and in political and social life.
Acest an trebuie să promoveze o participare cetăţenească informată, activă şi care să servească drept factor de implicare în procesul de integrare europeană şi în viaţa politică şi socială.