natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term “Reporting Financial Institution” means any Member State Financial Institution or Andorra Financial Institution, as the context requires, that is not a Non-Reporting Financial Institution.
(g) Termenul „Instituție financiară raportoare” înseamnă orice Instituție financiară a unui stat membru sau din Andorra, în funcție de context, care nu este o Instituție financiară nonraportoare.
The term “Reporting Financial Institution” means any Member State Financial Institution or Liechtenstein Financial Institution, as the context requires, that is not a Non-Reporting Financial Institution.
Termenul „Instituție financiară raportoare” înseamnă orice Instituție financiară a unui stat membru sau din Liechtenstein, în funcție de context, care nu este o Instituție financiară nonraportoare.
The term “Reporting Financial Institution” means any Member State Financial Institution or San Marino Financial Institution, as the context requires, that is not a Non-Reporting Financial Institution.
Termenul „Instituție financiară raportoare” înseamnă orice Instituție financiară a unui stat membru sau din San Marino, în funcție de context, care nu este o Instituție financiară nonraportoare.
The term “retractable” is used more particularly to describe a concealable lamp the displacement of which enables it to be inserted within the bodywork.
Prin „lumină escamotabilă” se desemnează în special o lumină mascată care, prin deplasare, poate fi introdusă în interiorul caroseriei.
The term “Specified Insurance Company” means any Entity that is an insurance company (or the holding company of an insurance company) which issues, or is obligated to make payments with respect to, a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract.
Termenul „Companie de asigurări specificată” înseamnă orice Entitate care este o companie de asigurări (sau societatea holding a unei companii de asigurări) care emite sau este obligată să efectueze plăți cu privire la un Contract de asigurare cu valoare de răscumpărare sau la un Contract cu rentă viageră.
The term “TIN” means Taxpayer Identification Number (or functional equivalent in the absence of a Taxpayer Identification Number).
Termenul „NIF” înseamnă număr de identificare fiscală (sau echivalentul său funcțional dacă nu există un număr de identificare fiscală).
The term “victimization” covers any adverse action taken by any person with respect to a seafarer for lodging a complaint which is not manifestly vexatious or maliciously made.
Termenul „persecutare” înseamnă orice acţiune ostilă iniţiată de o persoană cu privire la un navigator pentru depunerea unei plângeri care nu este făcută în mod evident ofensator sau cu rea credinţă.
The terminal managing body of a terminal designated by a Member State in accordance with Article 14(1) shall, taking account of local conditions and without prejudice to the powers of other entities regarding areas located outside the terminal premises, designate points of arrival and departure within the terminal or at points under the direct control of the terminal managing body, both inside and outside the terminal building, at which disabled persons or persons with reduced mobility can announce their arrival and request assistance.
Având în vedere condițiile locale și fără a aduce atingere competențelor altor entități cu privire la zonele aflate în afara terminalului, organismul de administrare a unui terminal desemnat de un stat membru în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) desemnează puncte de sosire și plecare în cadrul terminalului sau în puncte aflate sub controlul direct al organismului de administrare a terminalului, atât în interiorul, cât și în afara clădirii terminalului, în care persoanele cu handicap sau persoanele cu mobilitate redusă pot să își anunțe sosirea și să solicite asistență.
The terminal managing body of a terminal designated by a Member State in accordance with paragraph 1 shall be responsible for ensuring the provision of the assistance specified in part (a) of Annex I without additional charge to disabled persons and persons with reduced mobility, provided that the person concerned fulfils the conditions set out in Article 16.
Organismul de administrare a unui terminal desemnat de un stat membru în conformitate cu alineatul (1) este responsabil de asigurarea serviciului de asistență specificată în anexa I partea (a), fără taxe suplimentare pentru persoanele cu handicap și persoanele cu mobilitate redusă, cu condiția ca persoana în cauză să îndeplinească condițiile prevăzute la articolul 16.
The terminals for loading and unloading LNG are in reality rather complex and expensive plants, which are designed, equipped and managed (as are the specialised tanker ships) so as to ensure that operations can be carried out safely.
Terminalele de ieşire şi de intrare a GNL sunt de fapt instalaţii destul de complexe şi de costisitoare, care sunt proiectate, echipate şi administrate (ca şi mijloacele speciale de transport naval) astfel încât să garanteze niveluri suficiente de siguranţă a operaţiunilor.
The termination of services does not always lead to a precarious situation.
Încheierea prestării unor servicii nu duce întotdeauna la o situație precară.
the termination of sounding pipes are fitted with self-closing blanking devices and with a small-diameter self-closing control cock located below the blanking device for the purpose of ascertaining before the blanking device is opened that oil fuel is not present.
pe terminaţiile conductelor de sondaj se montează dispozitive de siguranţă cu închidere automată şi cu un ventil de control cu închidere automată cu diametru mic aşezat sub dispozitivul de siguranţă pentru a se asigura că nu există combustibil lichid înaintea deschiderii dispozitivului de siguranţă.
the termination of the agreement and the conditions thereof, including:
încetarea contractului şi condiţiile acesteia, inclusiv:
the termination of the liquidation and, in Member States where striking off the register entails legal consequences, the fact of any such striking off.
finalizarea procedurii de lichidare şi radierea din registru în statele membre în care radierea generează efecte juridice;
The termination of the participation in an action shall not affect the obligation of such a participant to grant access under the terms and conditions established in the grant agreement.
Încetarea participării la o acțiune nu scutește participantul de obligația de a acorda acces conform termenilor și condițiilor stabilite în acordul de grant.
the termination or withdrawal of rights under Community law on free movement (e.g. the decision to terminate validity of a residence card and to expel the person concerned who acquired rights by abuse or fraud).
anularea sau retragerea drepturilor conferite de dreptul comunitar privind libera circulație (de exemplu decizia de a anula validitatea unui permis de ședere și de a expulza persoana vizată care a dobândit drepturile prin abuz sau fraudă).
The termination shall become effective 14 days after the receipt of the notice.
Rezilierea intră în vigoare în termen de 14 zile de la primirea notificării.
The termination shall become effective and irrevocable six months after notification to the Founding members following which the leaving Member shall be discharged from any obligations other than those approved by the FCH Joint Undertaking prior to the membership termination.
Retragerea devine valabilă şi irevocabilă în termen de şase luni de la data notificării membrilor fondatori, după care membrul care pleacă va fi eliberat de toate obligaţiile, altele decât cele aprobate de întreprinderea comună PCH înainte de data retragerii.
The termination shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members following which the former Member shall be discharged from any obligations others than those approved by the IMI Joint Undertaking prior to the membership termination.
Rezilierea devine valabilă şi irevocabilă în termen de şase luni de la data notificării celorlalţi membri, după care fostul membru va fi eliberat de toate obligaţiile, altele decât cele aprobate de întreprinderea comună IMI înainte de data rezilierii.
The termination shall become effective and irrevocable six months after notification to the other members.
Această decizie are efect și devine irevocabilă în termen de șase luni de la notificarea celorlalți membri.
The terminology for the management structure will be aligned with the Common Approach.
Terminologia pentru structura de conducere va fi aliniată cu abordarea comună.
The terminology has also been adjusted to the new term "applicants in need of special procedural guarantees".
De asemenea, terminologia a fost ajustată la noul termen de „solicitanți care necesită garanții procedurale speciale”.
The terminology of "green" and/or "environmentally-friendly" products are assuming wider acceptance among producers and consumers.
În rândul producătorilor și al consumatorilor se încetățenește treptat terminologia produselor „verzi” sau „ecologice”.
The terminology of the article has been clarified compared to both the 2009 proposal and to the current Directive.
Terminologia articolului a fost clarificată comparativ atât cu propunerea din 2009, cât și cu directiva actuală.
the terminology of the communication differed from the usual terminology and set out a new classification of scientific sectors (point 4.4);
terminologia prezentei comunicări este diferită de terminologia uzuală și prezintă o nouă clasificare a ramurilor științifice (punctul 4.4);
The terminology should also be adjusted so that reference is made only to the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and funds in the area of Freedom, Security and Justice managed under shared management.
De asemenea, terminologia ar trebui să fie adaptată, astfel încât să se facă trimitere numai la fondurile structurale, Fondul de coeziune, Fondul eEuropean pentru pescuit și Fondul eEuropean aAgricol pentru dDezvoltare rRurală și fondurile din domeniul spațiului de libertate, securitate și justiție.
The terminology used is that of the International Organisation of Legal Metrology.
Terminologia utilizată este cea a Organizației Internaționale de Metrologie Legală.
The terms "children from a migrant background", "children of migrants" and "migrant pupils" will be used for the specific purpose of this Paper to refer to the children of all persons living in an EU country where they were not born, irrespective of whether they are third-country nationals, citizens of another EU Member State or subsequently became nationals of the host Member State.
Termenii „copii din familii de migranți”, „copii de migranți” și „elevi migranți” vor fi utilizați în scopul specific al prezentei cărți verzi pentru a face referire la copiii tuturor persoanelor care trăiesc într‑o țară a UE în care nu s-au născut, indiferent dacă aceste persoane sunt cetățeni ai unor țări terțe, cetățeni ai unui alt stat membru al UE sau dacă au devenit ulterior cetățeni ai statului membru gazdă.
The terms "emergency measures" and "fair business conditions" - inserted after the second study group meeting – are inexact.
Termenii „măsuri de urgenţă” şi „condiţii echitabile” – care au fost introduşi în urma şedinţei celui de-al doilea grup de studiu – sunt neclari.
The terms "inform" and "effective opportunity" need to be clearly defined to ensure that the minor is able to understand the implications of the whole process of lodging an application for international protection in any EU Member State.
Este necesar ca termenii „informează” și „posibilitatea efectivă” să fie clar definiți, pentru a garanta că minorul este capabil să înțeleagă implicațiile întregului proces de depunere a unei cereri de protecție internațională în oricare din statele membre ale UE.
The terms "permanent establishment", "immovable property", "movable property", "resident", "domicile/domiciled", "national/nationality", ""habitual abode", and "permanent home" have the meaning applicable under the domestic law of the Member State applying the term.
Termenii „sediu permanent“, „bun imobil“, „bun mobil“, „rezident“, „domiciliu/domiciliat“, „național/naționalitate“, „reședință obișnuită“ și „domiciliu permanent“ au înțelesul aplicabil în temeiul legislației interne a statului membru care aplică termenul în cauză.
The terms "supplier" and "buyer" are used for all levels of trade.
Termenii „furnizor” și „cumpărător” se utilizează pentru toate etapele de comercializare.
the terms and circumstances of the transaction,
condițiile și circumstanțele tranzacției;
The terms and conditions applicable to such risk sharing instrument should be decided by the Commission, upon request from the Member State concerned.
La cererea statului membru în cauză, Comisia ar trebui să decidă termenii și condițiile aplicabile acestui instrument de împărțire a riscurilor.
The terms and conditions for employment of a seafarer shall be set out or referred to in a clear written legally enforceable agreement and shall be consistent with the standards set out in this Agreement.
Condiţiile de încadrare în muncă ale unui navigator se stabilesc sau se menţionează într-un contract juridic executabil clar şi sunt compatibile cu normele stabilite în prezentul acord.
the terms and conditions for recognition laid down in this Chapter are no longer met;
condiţiile de recunoaştere stabilite în prezentul capitol nu mai sunt respectate;
The terms and conditions for such licences shall be made publicly available.
Termenii și condițiile unei astfel de licențe sunt făcute publice.
the terms and conditions governing the implementation of the automatic decommitment procedure.
termenii și condițiile de executare a procedurilor de dezangajare automată.
The terms and conditions of access rights and licenses between legal entities having concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking shall be defined in the grant agreement with regards to Background and Foreground for the purposes of completing the projects, Foreground for research use, and Background necessary to use Foreground for research use.
Termenii şi condiţiile referitoare la drepturile de acces şi la licenţele entităţilor legale care au încheiat un acord de subvenţionare cu întreprinderea comună Clean Sky sunt stabilite în acordul de subvenţionare în ceea ce priveşte cunoştinţele preexistente şi noi în vederea realizării proiectelor, cunoştinţele noi în vederea cercetării şi cunoştinţelor preexistente necesare pentru utilizarea cunoştinţelor preexistente în vederea cercetării.
The terms and conditions of access rights and licenses with regard to the background or foreground, shall be defined in the Grant Agreement and the Consortium Agreement of the project concerned.
Clauzele şi condiţiile referitoare la drepturile de acces şi licenţele privind cunoştinţele preexistente sau generate se stabilesc în acordul de finanţare şi în acordul de consorţiu aferente proiectului respectiv.
The terms and conditions of access rights and licenses with regard to the intellectual property introduced into or generated by participants in a project, shall be defined in the Grant Agreement and the Project Agreement of the project concerned.
Clauzele şi condiţiile referitoare la drepturile de acces şi licenţele privind proprietatea intelectuală cu care contribuie sau care este generată de participanţii la un proiect se stabilesc în acordul de subvenţionare şi în acordul de proiect aferente proiectului respectiv.
The terms and conditions of an authorisation shall not be changed unless the authorisation has been amended by the competent authority which has previously authorised the biocidal product concerned, or in the case of a Community authorisation, by the Commission.
Termenii și condițiile unei autorizații nu se modifică, cu excepția cazului în care autorizația a fost modificată de către autoritatea competentă care a autorizat anterior produsul biocid respectiv sau de către Comisie, în cazul unei autorizații comunitare.
the terms and conditions of employment applicable to posted workers in a similar situation, as laid down by law, regulation or administrative provision and/or universally applicable collective agreements in the Member State to which they have been admitted pursuant to this Directive.
termenii și condițiile de ocupare a unui loc de muncă aplicabile lucrătorilor detașați într-o situație similară, astfel cum se prevede în actele cu putere de lege și în actele administrative și/sau în acordurile colective cu aplicabilitate universală din statul membru în care aceste persoane au fost admise în temeiul prezentei directive.
The terms and conditions of fishing agreements concluded by partner countries with other (non-EU) countries are usually not known to the EU;
în general, UE nu cunoaște termenii și condițiile acordurilor în domeniul pescuitului încheiate de țările partenere cu alte țări (terțe);
the terms and conditions of individual licences.
termenii și condițiile privind licențele individuale.
the terms and conditions of participation of the taxpayers and third parties, exchanges of memoranda, information and evidence, the costs, the type of resolution process and any other relevant procedural or organisational aspects.
termenii și condițiile de participare a contribuabililor și a terților, schimburile de note, informații și documente justificative, costurile, tipul procesului de soluționare și orice alte aspecte procedurale sau organizatorice importante.
the terms and conditions of the ‘bostadsobligationer’ are not changed during the issuing period;
modalitățile și condițiile prevăzute de „bostadsobligationer” nu sunt modificate pe parcursul emisiunii;
The terms and conditions on which and the frequency with which the Member States are to report to the Commission on the activities of interbranch organisations shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Condiţiile referitoare la rapoartele privind activitatea organizaţiilor interprofesionale înaintate Comisiei de statele membre şi frecvenţa acestora sunt stabilite în conformitate cu procedura menţionată la articolul 46 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96.
the terms and conditions prevailing in the country concerned shall be adjusted, on the basis of actual costs, prices and other factors available in that country, by an appropriate amount which reflects normal market terms and conditions; or
condiţiile şi modalităţile predominante din ţara în cauză se ajustează, pe baza costurilor, preţurilor şi a altor factori reali disponibili în ţara respectivă, cu o valoare adecvată, care să reflecte condiţiile normale de pe piaţă; sau
The terms and the frequency of future evaluation activities will be determined in accordance with the applicable rules.
Condiţiile şi frecvenţa viitoarelor activităţi de evaluare vor fi determinate în conformitate cu normele aplicabile.
The terms and the frequency of future evaluation activities will be determined in accordance with the applicable rules.
Termenii şi frecvenţa evaluărilor viitoare se vor stabili în concordanţă cu normele în vigoare.
the terms and the manner of redemption must be laid down in the company's statutes or instrument of incorporation;
condiţiile şi modul de răscumpărare sunt stabilite prin statutul sau actul constitutiv al societăţii;
The terms control and audit are part of these listed inspection activities, but are not defined.
Termenii control şi audit se numără printre aceste activităţi de inspecţie din listă, dar nu sunt definiţi.
The terms defined below shall have the meaning assigned to them when used under the Agreement:
Termenii definiți mai jos au sensul care le este atribuit atunci când sunt utilizați în Acord:
The terms for buying sugar beet and sugar cane shall be governed by agreements within the trade concluded between Union growers of these raw materials and Union sugar undertakings.
Condițiile de achiziție a sfeclei și a trestiei de zahăr sunt reglementate de acorduri sectoriale încheiate între producătorii din Uniune ai acestor materii prime și întreprinderile producătoare de zahăr din Uniune.
the terms for the allotment of securities or shares representing the capital of the company resulting from the cross-border merger;
modalitățile de distribuire a titlurilor de valoare sau acțiunilor reprezentând capitalul societății care rezultă în urma fuziunii transfrontaliere;
The terms from the definition of "foods for special medical purposes" have been retained within the proposal, ensuring their differentiation from normal foods and the inclusion in their formulation of essential ingredients.
Termenii din definiția „alimentelor destinate unor scopuri medicale speciale” au fost menținuți în propunere, ceea ce asigură diferențierea de alimentele standard și includerea unor ingrediente esențiale în prepararea lor.
The terms governing possible participation by Norway and Iceland will be laid down in accompanying legislation.
Condițiile care reglementează eventuala participare a Norvegiei și a Islandei vor fi stipulate în legislația de însoțire.
The terms governing the opening, operation and use of bank accounts shall provide, depending on internal control requirements, that cheques, bank credit transfer orders or any other banking operations must be signed by one or more duly authorised members of staff.
Condițiile pentru deschiderea, operarea și utilizarea conturilor bancare prevăd, în funcție de cerințele de control intern, ca cecurile, ordinele de virament bancar sau orice alte operațiuni bancare să fie semnate de unul sau mai mulți membri ai personalului autorizați în mod corespunzător.
The terms in a mutually agreed MAP settlement between the competent authorities in respect of a transfer pricing adjustment are specific to the particular settlement between the two CAs.
Condițiile unui acord convenit în cadrul unei proceduri de soluționare amiabilă între autoritățile competente cu privire la ajustarea prețurilor de transfer sunt specificie acestui acord special încheiat între cele două autorități competente.
The terms in italics in Annex II and the geographical indications shall neither be translated on the label nor in the presentation of the spirit drink.
Termenii scriși cu caractere cursive din anexa II și indicațiile geografice nu se traduc nici pe etichetă, nici în prezentarea băuturii spirtoase.
The terms inspection plan and inspection programmes are not defined in the Recommendation.
Termenii plan de inspecţie şi program de inspecţie nu sunt definiţi în recomandare.
The terms of a framework contract may only apply between those contracting authorities that are identified for that purpose in the procurement documents and those economic operators that are party to the framework contract.
Clauzele unui contract-cadru se pot aplica doar între autoritățile contractante identificate în acest scop în documentele achiziției și operatorii economici care sunt parte la contractul-cadru.
The terms of access to a particular quality mark or for approval by a regulatory body can also be regarded as a standard.
Condițiile de acces la o anumită categorie de calitate sau condițiile de aprobare de către un organism de reglementare pot fi, de asemenea, considerate ca fiind standarde.
the terms of admission into the station;
condițiile de admitere în stațiune;
the terms of admission of the test animals into the test station;
condițiile de admitere a animalelor testate în stațiunea de testare;
the terms of conversion;
condițiile conversiei;
the terms of merger;
condițiile fuziunii;
The terms of office of the Chairperson and of the Vice-Chairperson shall be two and a half years and shall be renewable.
Mandatul preşedintelui şi al vice-preşedintelui este de doi ani şi jumătate cu posibilitatea prelungirii.
The terms of office shall be extendable.
Mandatul poate fi reînnoit.
The terms of protection for copyright and related rights were harmonised by Directive 93/98/EEC which was subsequently codified by Directive 2006/116/EC.
Duratele de protecție pentru drepturile de autor și drepturile conexe au fost armonizate prin Directiva 93/98/CEE, care a fost ulterior codificată prin Directiva 2006/116/CE.