natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Users have increasingly been receiving faster internet access for similar prices.
Utilizatorilor li s-a oferit acces la internet din ce în ce mai rapid la prețuri similare.
Users have sufficient trust in the technology, the behaviour of providers and the rules governing them;
Utilizatorii au suficientă încredere în tehnologie, în comportamentul furnizorilor și în normele care le reglementează.
Users include decision-makers at European, national, regional and local levels who develop and implement environmental policies.
Printre utilizatori se numără responsabilii politici la nivel european, național, regional și local care elaborează și pun în aplicare politici de mediu.
Users increasingly expect to have access to television and radio programmes both live and on-demand, using traditional channels such as satellite or cable and also through online services.
Utilizatorii se așteaptă într-o măsură din ce în ce mai mare să aibă acces la programele de televiziune și radio atât în direct, cât și la cerere, utilizând nu numai canalele tradiționale, cum ar fi transmisiile prin satelit sau cablu, dar și serviciile online.
Users may encounter difficulties when it comes to the cross-border use of eIAS services.
Utilizatorii se pot confrunta cu dificultăți în ceea ce privește utilizarea transfrontalieră a serviciilor eIAS.
Users may not regard radio or television as public performance media because they are information media, referred to in the previous point.
Utilizarea radioului şi televiziunii nu poate fi considerată o prezentare publică, întrucât acestea sunt mijloace de comunicare în masă, iar situaţia lor este tratată în paragraful anterior.
Users must be able to find simple, codified explanations of their rights and obligations, set out in a transparent and understandable way, e.g. via online platforms, building on the prototype of the eYou Guide12.
Utilizatorii trebuie să poată fi în măsură să găsească explicații simple și codificate ale propriilor drepturi și obligații, redactate în mod transparent și inteligibil (prin intermediul platformelor online, de exemplu), pornind de la prototipul Ghidului eYou12.
Users must be able to share experience and practice, and developers provided with a tool-kit that facilitates their work.
Utilizatorii trebuie să poată face schimb de experiență și de practici, iar dezvoltatorilor trebuie să li se ofere un ansamblu de instrumente care le facilitează munca.
Users must be safe and secure when they connect online.
Utilizatorii trebuie să se simtă confortabil și în siguranță când se conectează online.
Users need to perceive that there is a lower risk and cost in purchasing a vignette compared to being caught evading it.
Utilizatorii trebuie să perceapă că riscul și costul aferente achiziționării unei viniete sunt mai reduse decât cele aferente eludării acestei achiziții.
Users now anticipate its extension to the news agents, convenience stores and fast food outlets which cluster around transport hubs and stations.
Utilizatorii anticipează acum extinderea acestuia la chioşcurile de ziare, micile magazine şi fast food-urile grupate în jurul nodurilor şi staţiilor de transport.
Users of accounts of SMEs and other companies in the scope of the Directive do not particularly request this kind of information.
Cei care utilizează conturile IMM-urilor și ale altor societăți aflate sub incidența directivei nu solicită în mod special astfel de informații.
Users of animals in experiments often express frustration that the public and campaign groups fail to recognise that animal testing is largely a last resort because of its expense and ethical ambivalence.
Profesioniştii care utilizează animale pentru experimente se plâng des de faptul că publicul larg şi grupurile de protest nu conştientizează faptul că se recurge la experimentele pe animale ca ultimă soluţie, din cauza costurilor şi a chestiunilor de etică.
Users of EU funds have repeatedly complained about the proliferation of rules both at general and at sectoral level, their heterogeneity and their complexity due to the fact that they follow the architecture of the programme and multiple layers of controls.
Utilizatorii fondurilor UE s-au plâns în repetate rânduri de proliferarea normelor, atât la nivel general, cât și la nivel sectorial, precum și de eterogenitatea și complexitatea lor, care se datorează faptului că acestea respectă arhitectura programului și straturile multiple de control.
Users of financial reporting
Utilizatorii situațiilor financiare
Users of financial services, including depositors, investors, pensioners, and non-financial companies, SMEs;
Utilizatorii de servicii financiare, inclusiv deponenții, investitorii, pensionarii, societățile nefinanciare, IMM-urile;
Users of financial services, including depositors, investors, pensioners, and non-financial companies: by increasing consumer and investor confidence in relation to the increased reliability of the financial sector; reducing risks of default of individual financial institutions; improving stability of pension funds and providing incentives for development of cross-border occupational pension funds; facilitating access to finance by strengthening the single capital market in the EU.
Utilizatorii de servicii financiare, inclusiv depunătorii, investitorii, pensionarii și societățile non-financiare: prin creșterea încrederii consumatorilor și investitorilor în raport cu creșterea fiabilității sectorului financiar, reducerea riscurilor de incapacitate de plată ale instituțiilor financiare individuale, îmbunătățirea stabilității fondurilor de pensii și oferirea de stimulente pentru dezvoltarea fondurilor de pensii ocupaționale transfrontaliere, facilitarea accesului la finanțare prin consolidarea pieței unice de capital în UE.
Users of financial services, including depositors, investors, pensioners, and non-financial companies; and
Utilizatorii de servicii financiare, inclusiv depunătorii, investitorii, pensionarii și societățile non-financiare; precum și
Users of financial statements typically have a limited need for supplementary information from small undertakings, and it can be costly to small undertakings to collate the supplementary information that needs to be disclosed.
Utilizatorii situațiilor financiare au nevoie, de regulă, de puține informații suplimentare din partea întreprinderilor mici, iar pentru aceste întreprinderi, compilarea informațiilor suplimentare care trebuie prezentate poate fi costisitoare.
Users of GMMs in class 1 contained uses shall be required to keep the record of each assessment referred to in Article 4(6), which shall be made available to the competent authority on request.
Utilizatorii de MMG-uri din clasa 1 de utilizări în condiţii de izolare trebuie să ţină evidenţa fiecărei evaluări prevăzute la articolul 4 alineatul (6), pe care o pun la dispoziţia autorităţii competente la cerere.
users of land monitoring services (e.g. environmental agencies) would face comparable problems between 2011 and 2013, including lack of continuous availability of the relevant products and non-availability of Earth observation data (in particular, satellite data) under reasonable conditions;
utilizatorii serviciilor de monitorizare a teritoriului (de exemplu agențiile guvernamentale) s-ar confrunta cu probleme asemănătoare în perioada 2011-2013, inclusiv cu lipsa disponibilității continue a produselor relevante și a lipsei de disponibilitate în ceea ce privește datele de observare a Pământului (în special, date din satelit) în condiții rezonabile;
Users of payment instruments can, thanks to the new European procedures for SEPA transfers and SEPA direct debits, make cashless domestic and cross-border payments using one and the same procedure.
Datorită noilor proceduri europene pentru transferurile de credit şi debitele directe SEPA, utilizatorii instrumentelor de plată pot să realizeze plăţi fără numerar în interiorul aceleaşi ţări sau la nivel transfrontalier utilizând una şi aceeaşi procedură.
Users of R&TTE equipment, public services and citizens in general exposed to non-compliant equipment.
Utilizatorii de echipamente R&TTE, serviciile publice și, în general, cetățenii expuși la echipamente neconforme.
Users of radio spectrum under general authorisation merit greater regulatory protection from harmful in-band interference, obstacles to deploying Wi-Fi access points will be removed and end-user access to shared Wi-Fi connections will be easier.
Utilizatorii spectrului de frecvențe radio care beneficiază de o autorizație generală necesită un nivel mai ridicat de protecție în materie de reglementare împotriva interferențelor dăunătoare în interiorul benzii; vor fi eliminate obstacolele în calea instalării punctelor de acces Wi-Fi și se va facilita accesul utilizatorilor finali la conexiuni Wi-Fi comune.
Users of such feedingstuffs therefore need to be provided immediately with accurate and meaningful information so that they can make appropriate choices.
Din acest motiv, este necesar să se furnizeze utilizatorului acestor furaje, fără întârziere, toate informaţiile exacte şi semnificative care să îi permită să efectueze o alegere adecvată.
Users of the system confirm that IMI is easy to use and fit for the purpose of supporting cross border administrative cooperation.
Utilizatorii sistemului IMI confirmă faptul că IMI este ușor de utilizat și adecvat pentru a sprijini cooperarea administrativă transfrontalieră.
Users should also contribute and pay a fair price for collective transport services.
Utilizatorii trebuie, de asemenea, să contribuie şi să plătească un preţ corect pentru serviciile de transport în comun.
Users should be a driving force for the process.
Utilizatorii ar trebui să constituie o forţă conductoare a acestui proces.
Users should be fully informed in advance in a clear manner of any charges applicable to freephone numbers, such as international call charges for numbers accessible through standard international dialling codes.
Utilizatorii ar trebui să fie informaţi anticipat şi într-un mod clar cu privire la orice costuri aplicabile numerelor gratuite, precum costurile apelurilor internaţionale pentru numerele accesibile prin codurile standard de acces la serviciile telefonice internaţionale.
Users should be fully informed in advance in a clear manner of any charges applicable to freephone numbers, such as international call charges for numbers accessible through standard international dialling codes.
Utilizatorii trebuie informați anticipat și într-un mod clar cu privire la orice costuri aplicabile numerelor gratuite, precum costurile apelurilor internaționale pentru numerele accesibile prin codurile standard de acces la serviciile telefonice internaționale.
Users take care in their actions and interactions in order to build and protect their reputation, as this is what enables them to interact with the community and use the system, as in all markets.
Utilizatorii își vor supraveghea acțiunile și interacțiunile pentru a-și edifica și proteja buna reputație, aceasta fiind elementul ce le va permite să interacționeze cu comunitatea și să utilizeze sistemul, așa cum se întâmplă pe toate piețele.
Users who integrate copyright-protected materials in their own creations which are uploaded on the internet must have recourse to a simple and efficient permissions system.
Utilizatorii care integrează în propriile creații materiale protejate de drepturi de autor pentru a le încărca pe internet trebuie să aibă posibilitatea de a recurge la un sistem de autorizare simplu și eficient.
Users will also be able to assess and monitor maintenance in relation to the expected demand.20
De asemenea, utilizatorii vor putea evalua și monitoriza activitățile de întreținere în raport cu cererea estimată20.
Users will also benefit significantly, thanks in particular to the new provisions on minimum standards for databases introduced by Articles 23 and 24.
Şi utilizatorii vor profita într-un mod semnificativ de aceste prevederi, în special datorită noutăţilor în materie de standarde minime ale bazelor de date, introduse prin articolele 23 şi 24.
Users will also benefit significantly, thanks in particular to the new provisions on minimum standards for databases introduced by Articles 23 and 24.
Şi utilizatorii vor profita într-un mod semnificativ de aceste prevederi, în special datorită noutăţilor în materie de standarde minime ale bazelor de date, introduse prin articolele 23 şi 24.
Users will be able to terminate contracts concluded for a specific period after six months, subject to one month's notice and the repayment of part of any subsidy on equipment purchased from the operator.
Utilizatorii vor putea să rezilieze contractele pe termen determinat începând cu șase luni de la încheierea lor, cu un preaviz de o lună și cu rambursarea pe bază proporțională a oricărei subvenții pentru echipamentele achiziționate de la operator.
Users will more readily accept to pay for using roads if the payment means are interoperable at European level.
Utilizatorii vor accepta mai ușor să plătească pentru utilizarea drumurilor în cazul în care mijloacele de plată sunt interoperabile la nivel european.
Users will not be able to replace old polluting tractors with modern equipment and are likely to continue to use old tractors with high pollution and deteriorated worker safety.
Utilizatorii nu vor putea să înlocuiască tractoarele vechi poluante cu echipament modern și este probabil că vor continua să utilizeze tractoare vechi cu nivel ridicat de poluare sau cu deprecieri ale siguranței pentru lucrători.
Users will thus be provided with new statistical information on relevant economic issues, and a new type of analysis will become possible, for example the analysis of how European companies operate in the context of globalisation, without this imposing new statistical requirements on reporting companies.
Utilizatorii vor dispune astfel de noi informaţii statistice privind aspecte economice relevante şi un nou tip de analiză va deveni posibil, de exemplu, analiza modului în care întreprinderile europene îşi desfăşoară activitatea în contextul globalizării, fără ca aceasta să impună noi cerinţe statistice asupra întreprinderilor raportoare.
Users wish to understand how the service works12 and they expect greater transparency.
Utilizatorii doresc să înțeleagă modul în care funcționează anumite servicii12 și se așteaptă la o mai mare transparență.
users with as much practical information as possible on the various aspects of mobility, and
pentru utilizatori, cel mai mare număr posibil de informaţii practice despre diferitele aspecte ale mobilităţii
Users with disabilities and special needs continue to face numerous limitations on their access to services which are essential for social and economic life.
Utilizatorii cu dizabilități și cu nevoi speciale se confruntă în continuare cu numeroase limitări ale accesului la servicii esențiale pentru viața socială și economică.
Users would clearly benefit from results of the new cooperation scheme.
Utilizatorii ar beneficia în mod clar de rezultatele noii structuri de cooperare.
Users would thus become more aware of the consequences of their action and would be able to modify their behaviour in order to reduce external costs.
Acest lucru ar trebui să-i facă mai conştienţi pe aceştia de consecinţele propriilor acţiuni, astfel încât să-şi poată adapta comportamentul, în vederea reducerii costurilor externe.
Users' access to the Internet and network management
Accesul utilizatorilor la internet și gestionarea rețelelor
users' fears – in some cases justified – of their data being stored outside Europe, leading to difficulties and legal stalemates in the event of disputes;
temerile utilizatorilor, adesea legitime, de a-şi vedea informaţiile delocalizate în afara zonei europene, cu perspectiva unor dificultăţi şi blocaje judiciare în caz de litigiu;
Users' perception indicators (source: annual user satisfaction survey carried out by Eurostat):
Indicatori referitori la percepția utilizatorilor (sursa: ancheta anuală privind gradul de satisfacție a utilizatorilor realizată de Eurostat):
Users' rights and consumer protection
Drepturile utilizatorilor şi protecţia consumatorilor
Users, carriers and producers can expect variations between those countries that have implemented the Recommendation and those that have not.
Utilizatorii, transportatorii și producătorii se pot aștepta la diferențe între țările care au pus în aplicare și cele care nu au pus în aplicare recomandarea.
users, especially private individuals, lack the broad perspective needed to assess the benefits and, above all, the risks involved;
experiența insuficientă a utilizatorilor, în primul rând a particularilor, pentru a măsura beneficiile declarate, și în special riscurile asumate;
Users: bridging the digital availability, accessibility, affordability and ability gaps,
Utilizatori: reducerea diferenţelor în ceea ce priveşte disponibilitatea, accesibilitatea, costul şi competenţele de ordin digital
Users: Non-governmental organisations (NGOs), investors;
Utilizatori: organizații neguvernamentale (ONG-uri), investitori
Users’ rights and consumer protection
Drepturile utilizatorilor şi protecţia consumatorilor
Users’ rights relating to electronic communications networks
Reţelele de comunicaţii electronice - drepturile utilizatorilor şi protecţia vieţii private
Users’ rights relating to electronic communications networks
Reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice - drepturile utilizatorilor şi protecţia vieţii private
Users’ rights relating to electronic communications networks
Reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice - drepturile utilizatorilor şi protejarea confidenţialităţii
Users’ rights relating to electronic communications networks
Reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice – drepturile utilizatorilor şi protejarea confidenţialităţii
Uses by professionals outside industrial installations should be banned in general, but MS could opt to allow further use on their territories by specifically trained and licensed professionals.
Utilizarea de către lucrători profesionişti în afara instalaţiilor industriale ar trebui interzisă în general, dar statele membre ar putea opta pentru autorizarea utilizării în continuare, pe teritoriile naţionale, de către lucrători profesionişti special formaţi profesional şi autorizaţi.
uses for which the chemical is not severely restricted or banned (use categories and subcategories as defined in Annex I of the Regulation);
utilizările pentru care produsul chimic nu este interzis sau supus unor restricții stricte categoriile și subcategoriile de utilizare sunt definite în anexa I la prezentul regulament);
uses its profits to achieve its primary objective instead of distributing profits and has in place predefined procedures and rules for any circumstances in which profits are distributed to shareholders and owners;
utilizează profiturile obținute pentru atingerea obiectivului său principal în loc să le distribuie și deține proceduri și norme predefinite pentru orice situație în care profiturile sunt distribuite acționarilor sau proprietarilor;
Uses laid down in this Directive include the making of accessible format copies by either the beneficiary persons or authorised entities serving their needs — whether public or private organisations, in particular libraries, educational establishments and other non-profit organisations that serve persons with a print disability as their main or one of their main activities or public interest missions —.
Utilizările prevăzute în prezenta directivă includ realizarea de exemplare în format accesibil atât de către persoanele beneficiare, cât și de către entitățile autorizate care le deservesc nevoile, indiferent dacă respectivele organizații sunt publice sau private, în special bibliotecile, instituțiile de învățământ și alte organizații non-profit care au ca principal obiect de activitate sau principală misiune de interes public, în mod exclusiv sau printre altele, deservirea persoanelor cu dificultăți de citire a materialelor imprimate.
Uses must be developed for by-products produced during processing.
Trebuie dezvoltate utilizări pentru produsele secundare rezultate în urma prelucrării.
uses, category(ies) under the Rotterdam Convention and Union Community subcategory(ies) subject to control measure (ban or severe restriction);
utilizările, categoria/categoriile în temeiul Convenției de la Rotterdam și subcategoria/subcategoriile Uniunii care fac obiectul măsurii de control (interdicție sau restricție strictă);
Using 11 land-based wind turbines, it was able to become completely self-sufficient in renewable energy within 10 years.
În zece ani, cele 11 eoliene terestre i-au permis să-și satisfacă în întregime nevoile în materie de energie din surse regenerabile.
Using 31 December as an end point will avoid calculating the resource for a fraction of a given year.
Utilizarea datei de 31 decembrie ca termen-limită va evita necesitatea calculării resursei pentru o fracțiune a unui anumit an.
Using 80% of the plant, i.e. the whole of the part that is above ground, instead of the 20% represented by the "fruit", as is the case with first generation biofuels, will obviously be much more profitable.
Utilizarea a 80% din plantă, adică a întregii părţi aeriene, în loc de 20% din „fruct”, în cazul biocombustibililor de primă generaţie, oferă, în mod evident, perspective mult mai interesante.
Using a bottom-up approach, extensive consultations of stakeholders were therefore conducted to identify clear objectives specific to the Region.
Prin urmare, au fost organizate consultări ample ale părților interesate, utilizându-se o abordare ascendentă, pentru a se identifica obiective clare specifice regiunii.
Using a common terminology will make search operations easier and support better exploitation of current technology such as web crawling.
Utilizarea unei terminologii comune va facilita operațiunile de căutare și va contribui la o mai bună exploatare a tehnologiilor actuale, precum web crawling-ul.
Using a conversion rate other than the conversion rate adopted by the Council should be prohibited.
Utilizarea unui curs de schimb diferit de cursul de schimb adoptat de către Consiliu trebuie interzisă.
Using a European e-competence framework would represent a useful solution in line with the ambitions of the single market.
Folosirea unui cadru european pentru competenţe informatice ar reprezenta o soluţie utilă în conformitate cu ambiţiile pieţei unice.
Using a highly structured, standardised methodology, independent ROM experts attribute grades which highlight the strengths and weaknesses of the project and give recommendations on how to improve effectiveness.
Aplicând o metodologie foarte precisă, standardizată, experții independenți MAR acordă note care reflectă punctele tari și punctele slabe ale proiectului și formulează recomandări în ceea ce privește modalitățile de îmbunătățire a eficacității.
Using a highly structured, standardised methodology, independent ROM experts attribute grades which highlight the strengths and weaknesses of the project and give recommendations on how to improve effectiveness.
Cu ajutorul unei tehnologii standardizate, înalt structurate, experții ROM independenți acordă calificative care evidențiază punctele forte și slabe ale proiectului și formulează recomandări privind modul de îmbunătățire a eficacității.
Using a highly structured, standardised methodology, independent ROM experts attribute grades which highlight the strengths and weaknesses of the project and give recommendations on how to improve effectiveness.
Folosind o metodologie foarte structurată și standardizată, experții ROM independenți dau note care evidențiază punctele tari și punctele slabe al proiectului și fac recomandări în vederea eficientizării.
Using a highly structured, standardised methodology, independent ROM experts attribute grades which highlight the strengths and weaknesses of the project and give recommendations on how to improve effectiveness.
Utilizând o metodologie deosebit de structurată și standardizată, experții ROM independenți atribuie punctaje care evidențiază punctele forte și punctele slabe ale proiectului și formulează recomandări privind modul în care ar putea fi îmbunătățită eficiența.