natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless the manufacturers can prove that there are clear efficiencies linked to their network of selective distribution, it is probable that the block exemption will have to be withdrawn because of its cumulative effects resulting in less choice and higher prices for consumers.
Cu excepția cazului în care producătorii pot să demonstreze că rețeaua lor de distribuție selectivă generează evidente creșteri ale eficienței, este probabil ca aplicarea exceptării pe categorii să fie retrasă din cauza efectelor cumulative care limitează alegerea consumatorilor și favorizează creșterea prețului care trebuie plătit de aceștia.
Unless the margin (or mark-up) is accounted for properly, there would be a mismatch between the (output) VAT of the issuer and the (input) VAT of the customer, who is possibly a taxable person with a right to deduct, expects to find on an invoice.
Dacă adaosul comercial nu ar fi corect calculat, ar exista o neconcordanță între TVA-ul (în aval) al emitentului și TVA-ul (în amonte) pe care clientul, care poate fi o persoană impozabilă cu drept de deducere, se așteaptă sa-l găsească pe factură.
Unless the notice is rejected within three months of its receipt, it shall be deemed to have been accepted.
Dacă nu este refuzată în termen de trei luni de la primire, se consideră că notificarea a fost acceptată.
Unless the Parties agree on a mediator within fifteen (15) days of the date of the agreement to request mediation, the Chairperson of the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee, or his or her delegate, shall select by lot a mediator from the pool of individuals who are on the list referred to in Article 221 and are not nationals of either Party.
Cu excepția cazului în care părțile convin asupra unui mediator în termen de cincisprezece (15) zile de la data înțelegerii privind solicitarea unei medieri, președintele Comitetului CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare sau delegatul acestuia selectează prin tragere la sorți un mediator dintr-un grup de persoane care se află pe lista menționată la articolul 221 și care nu sunt resortisante ale niciuneia dintre părți.
Unless the Parties agree otherwise, the terms of reference for the mediation shall be the matter referred to in the request for consultations.
Problema menționată în cererea pentru consultări constituie obiectul medierii, sub rezerva cazului în care părțile hotărăsc altfel.
Unless the Parties decide otherwise, the terms of reference of the mediation shall be those set out in the consultation request.
Termenii de referință ai medierii vor fi cei prezentați în cererea de consultare, sub rezerva cazului în care părțile dispun altfel.
Unless the parties have agreed otherwise, the trader shall deliver the goods by transferring the material possession of the goods to the consumer or to a third party, other than the carrier and indicated by the consumer, within a maximum of thirty days from the day of the conclusion of the contract.
Cu excepția cazului în care părțile au convenit altfel, comerciantul livrează bunurile transferând posesia efectivă a bunurilor către consumator sau către o parte terță indicată de acesta, alta decât transportatorul, în termen de cel mult treizeci de zile de la data încheierii contractului.
Unless the Parties to the dispute agree on a mediator within 10 days of the mediation request being submitted, the Chairperson of the EPA Committee or his/her delegate, shall choose by lot a mediator from among the individuals on the list referred to in Article 64 and who are not citizens of the Parties.
În cazul în care părțile nu convin asupra unui mediator în termen de 10 zile de la data depunerii cererii de mediere, președintele Comitetului APE sau reprezentantul acestuia, selectează, prin tragere la sorți, un mediator dintre persoanele care se află pe lista menționată la articolul 64 și care nu sunt resortisanți ai părților.
Unless the policy shift decided by the European Council is implemented, growing EU energy needs will continue to be met by fossil fuels, relying on an even greater share of imports.
Dacă reorientarea strategică decisă de Consiliul European nu este pusă în practică, nevoile energetice în creştere ale UE vor continua să fie satisfăcute de combustibilii fosili, bazându-se şi mai mult pe importuri.
Unless the public purchasers have a mandate and concrete plans to commercially exploit the research results, there is often no reason to bear the high costs and risks of exclusive development.
Dacă achizitorii publici nu au un mandat şi planuri concrete de exploatare comercială a rezultatelor cercetării, de regulă, nu au niciun motiv pentru a suporta costurile ridicate şi riscurile dezvoltării exclusive.
Unless the public sector intervenes with adequate support, it is clear that individual firms cannot expect sufficient returns to justify the level of R&D investments that would be socially optimal.
În cazul în care sectorul public nu intervine cu un sprijin adecvat, este evident că societăţile comerciale individuale nu se pot aştepta la o rentabilitate suficientă care să justifice un nivel al investiţiilor în C&D care ar fi optim din punct de vedere social.
Unless the Reporting Financial Institution elects otherwise, either with respect to all Pre-existing Entity Accounts or, separately, with respect to any clearly identified group of such accounts, a Pre-existing Entity Account with an aggregate account balance or value that does not exceed, as of 31 December 2016, USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco, is not required to be reviewed, identified, or reported as a Reportable Account until the aggregate account balance or value exceeds that amount as of the last day of any subsequent calendar year.
Cu excepția cazului în care Instituția financiară raportoare decide altfel, fie cu privire la toate Conturile de entitate preexistente, fie separat, cu privire la orice grup clar identificat de astfel de conturi, un Cont de entitate preexistent cu un sold agregat sau o valoare agregată a contului care nu depășește, la data de 31 decembrie 2016, suma de 250 000 USD sau un cuantum echivalent exprimat în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Monaco, nu face obiectul obligației de examinare, identificare sau raportare drept un Cont care face obiectul raportării, până în momentul în care soldul agregat sau valoarea agregată a contului depășește cuantumul respectiv în ultima zi a oricărui an calendaristic ulterior.
Unless the Reporting Financial Institution elects otherwise, either with respect to all Pre-existing Entity Accounts or, separately, with respect to any clearly identified group of such accounts, a Pre-existing Entity Account with an aggregate account balance or value that does not exceed, as of 31 December 2016, USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco, is not required to be reviewed, identified, or reported as a Reportable Account until the aggregate account balance or value exceeds that amount as of the last day of any subsequent calendar year.
Cu excepția cazului în care Instituția financiară raportoare decide altfel, fie cu privire la toate Conturile de entitate preexistente, fie separat, cu privire la orice grup clar identificat de astfel de conturi, un Cont de entitate preexistent cu un sold agregat sau o valoare agregată a contului care nu depășește, la data de 31 decembrie 2016, suma de 250 000 USD sau un cuantum echivalent exprimat în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Monaco, nu face obiectul obligației de examinare, identificare sau raportare drept un Cont care face obiectul raportării, până în momentul în care soldul agregat sau valoarea agregată a contului depășește cuantumul respectiv în ultima zi a oricărui an calendaristic ulterior.
Unless the Reporting Financial Institution elects otherwise, either with respect to all Preexisting Entity Accounts or, separately, with respect to any clearly identified group of such accounts, a Preexisting Entity Account with an aggregate account balance or value that does not exceed USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on …, is not required to be reviewed, identified, or reported as a Reportable Account until the aggregate account balance or value exceeds that amount as of the last day of any subsequent calendar year.
Cu excepția cazului în care Instituția financiară raportoare decide altfel, fie cu privire la toate Conturile de entitate preexistente, fie separat, cu privire la orice grup clar identificat de astfel de conturi, un Cont de entitate preexistent cu un sold agregat sau o valoare agregată a contului care nu depășește 250 000 USD sau o valoare echivalentă exprimată în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Andorrei începând cu data de 31 decembrie care precede intrarea în vigoare a Protocolului de modificare semnat la ..., nu face obiectul obligației de examinare, identificare sau raportare drept Cont care face obiectul raportării, până în momentul în care soldul agregat sau valoarea agregată a contului depășește cuantumul respectiv începând din ultima zi a oricărui an calendaristic ulterior.
Unless the Reporting Financial Institution elects otherwise, either with respect to all Preexisting Entity Accounts or, separately, with respect to any clearly identified group of such accounts, a Preexisting Entity Account with an aggregate account balance or value that does not exceed, as of 31 December 2015, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 250,000,  is not required to be reviewed, identified, or reported as a Reportable Account until the aggregate account balance or value exceeds that amount as of the last day of any subsequent calendar year.
Cu excepția cazului în care Instituția financiară raportoare decide altfel, fie cu privire la toate Conturile de entitate preexistente, fie separat, cu privire la orice grup clar identificat de astfel de conturi, un Cont de entitate preexistent cu un sold agregat sau o valoare agregată a contului care nu depășește, la data de 31 decembrie 2015, un cuantum exprimat în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Liechtensteinului și care corespunde sumei de 250 000 USD, nu face obiectul obligației de examinare, identificare sau raportare drept un Cont care face obiectul raportării, până în momentul în care soldul agregat sau valoarea agregată a contului depășește cuantumul respectiv în ultima zi a oricărui an calendaristic ulterior.
Unless the Reporting Financial Institution elects otherwise, either with respect to all Preexisting Entity Accounts or, separately, with respect to any clearly identified group of such accounts, a Preexisting Entity Account with an aggregate account balance or value that does not exceed, as of 31 December 2015, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 250 000, is not required to be reviewed, identified, or reported as a Reportable Account until the aggregate account balance or value exceeds that amount as of the last day of any subsequent calendar year.
Cu excepția cazului în care Instituția financiară raportoare decide altfel, fie cu privire la toate Conturile de entitate preexistente, fie separat, cu privire la orice grup clar identificat de astfel de conturi, un Cont de entitate preexistent cu un sold agregat sau o valoare agregată a contului care nu depășește, la data de 31 decembrie 2015, un cuantum exprimat în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Republicii San Marino și care corespunde sumei de 250 000 USD, nu face obiectul obligației de examinare, identificare sau raportare drept un Cont care face obiectul raportării, până în momentul în care soldul agregat sau valoarea agregată a contului depășește cuantumul respectiv în ultima zi a oricărui an calendaristic ulterior.
Unless the resultant waste, which in some cases, remains a threat for tens of millennia, is managed and overseen there are very significant risks to health, safety and security.
Dacă deşeurile rezultate, care, în unele cazuri, rămân periculoase timp de zeci de mii de ani, nu sunt gestionate şi supravegheate, există riscuri semnificative pentru sănătate, siguranţă şi securitate.
Unless the rules on public procurement are infringed, and provided free access to such infrastructure is guaranteed for all operators meeting the necessary technical and legal conditions, such assistance does not confer any special advantage to specific firms.
În măsura în care normele privind achizițiile publice nu sunt încălcate și atunci când este garantat accesul liber la aceste infrastructuri pentru toți operatorii economici care îndeplinesc cerințele tehnice și juridice necesare, această asistență nu oferă niciun avantaj special anumitor societăți.
Unless the rules on public procurement are infringed, and provided free access to such infrastructure is guaranteed for all operators meeting the necessary technical and legal conditions, such assistance does not confer any special advantage to specific firms.
În măsura în care normele privind procedurile de atribuire a contractelor nu sunt încălcate și atunci când este garantat accesul liber la aceste infrastructuri pentru toți agenții economici care îndeplinesc cerințele tehnice și juridice necesare, aceste ajutoare nu oferă niciun avantaj special anumitor societăți.
Unless the spouses agree otherwise, a change of the law applicable to the matrimonial property regime made during the marriage shall have prospective effect only.
În absența situației în care soții convin altfel, schimbarea legii aplicabile regimului matrimonial realizată în timpul căsătoriei produce efecte numai pentru viitor.
Unless the spouses desire otherwise, a change of the law applicable to the matrimonial property regime made during the marriage shall be effective only in the future.
În absența manifestării de voință contrare din partea părților, schimbarea legii aplicabile regimului matrimonial nu produce efecte decât pentru viitor.
Unless the substance is readily biodegradable
Cu excepția cazului în care substanța este ușor biodegradabilă.
Unless there are exceptional circumstances, the value of non audit services provided by auditors should be limited to a de minimis percentage of the audit fee and should be reported and explained in the annual report.
Cu excepţia unor împrejurări excepţionale, valoarea serviciilor fără legătură cu auditul furnizate de auditori ar trebui să se limiteze la un procentaj de minimis din onorariile de audit şi ar trebui raportată şi explicată în raportul anual.
unless there are specific reasons, prohibits a requirement for physical (roadworthiness) tests.
elimină, cu excepţia unor motive specifice, cerinţa controalelor fizice (tehnice).
Unless there are strong safeguards against such pressures, anticipation of a "soft" ceiling could largely eliminate the disciplining effects of the blue-red approach.
În afară de cazul în care există mecanisme solide de protecție împotriva unor astfel de presiuni, anticiparea unui plafon „flexibil” ar putea elimina în mare măsură efectele de disciplinare ale abordării albastru-roșu.
Unless there is a clear cut-situation where EU financial interests and reputation need to be protected, in which case general budget support can be suspended immediately, the response to deterioration should be progressive and proportionate.
Cu excepția cazului în care există o situație evidentă care necesită protejarea intereselor financiare și a reputației UE, caz în care sprijinul bugetar general poate fi suspendat imediat, răspunsul la degradare ar trebui să fie gradual și proporțional.
Unless there is a clear position by the decision‑making institutions on promoting the European social model internationally, any Euro-Atlantic integration runs the risk of breaking up the European "social pact" and the public must be consulted.
În lipsa unei poziţii clare a instituţiilor responsabile în ceea ce priveşte promovarea internaţională a modelului social european, integrarea euroatlantică riscă să determine dizolvarea pactului social european, iar cetăţenii trebuie consultaţi în această privinţă.
Unless there is a clear position by the decision‑making institutions on promoting the European social model internationally, any Euro-Atlantic integration runs the risk of breaking up the European "social pact" and the public must be consulted.
În lipsa unei poziții clare a instituțiilor responsabile în ceea ce privește promovarea internațională a modelului social european, integrarea euroatlantică riscă să determine dizolvarea „pactului social” european, iar cetățenii trebuie consultați în această privință.
Unless there is a clear position by the decision‑making institutions on promoting the European social model internationally, any integration runs the risk of breaking up the European social pact and the public must be consulted.
În lipsa unei poziţii clare a instituţiilor responsabile în ceea ce priveşte promovarea internaţională a modelului social european, integrarea riscă să determine dizolvarea pactului social european, iar cetăţenii trebuie consultaţi în această privinţă.
Unless there is a more systematic approach across the ICT sector to measuring and quantifying the energy performance of its own processes, there is a strong chance that the real benefits of ICT will be overlooked or misunderstood.
Dacă sectorul TIC în ansamblul său nu adoptă o abordare mai sistematică de măsurare și cuantificare a performanței energetice aferente propriilor sale procese, avantajele reale ale TIC riscă să fie ignorate sau greșit înțelese.
Unless there is an acceleration in organisation and in the final analysis of basic strategic approaches for the development of technologies (including taking on board the main strategic directions of development and research in the USA and Japan), it will be impossible to concentrate efforts and resources effectively to manage the first stage to 2020, let alone the second stage up to 2050.
Fără o accelerare a procesului de organizare şi a analizei finale a orientărilor strategice de bază privitoare la evoluţiile tehnologice (după exemplul orientărilor strategice de bază ale cercetării şi dezvoltării din Statele unite şi Japonia), va fi aproape imposibil să fie mobilizate în mod eficient forţele şi mijloacele necesare pentru a încheia prima etapă până în 2020, şi cu atât mai puţin cea de-a doua etapă, până în 2050.
Unless there is an acceleration in organisation and in the final analysis of basic strategic approaches for the development of technologies (including taking on board the main strategic directions of development and research in the USA and Japan), it will be impossible to concentrate efforts and resources effectively to manage the first stage to 2020, let alone the second stage up to 2050.
Fără o accelerare a procesului de organizare şi a analizei finale a orientărilor strategice de bază privitoare la evoluţiile tehnologice (după exemplul orientărilor strategice de bază ale cercetării şi dezvoltării din Statele unite şi Japonia), va fi aproape imposibil să fie mobilizate în mod eficient forţele şi mijloacele necesare pentru a încheia prima etapă în orizontul anului 2020 şi pare cu atât mai puţin posibil ca această mobilizare să se poată face pentru a doua etapă, până în 2050.
Unless there is an acceleration in organisation and in the final analysis of basic strategic approaches for the development of technologies (including taking on board the main strategic directions of development and research in the USA and Japan), it will be impossible to concentrate efforts and resources effectively to manage the first stage to 2020, let alone the second stage up to 2050.
Fără o accelerare a procesului de organizare şi a analizei finale a orientărilor strategice de bază privitoare la evoluţiile tehnologice (după exemplul orientărilor strategice de bază ale cercetării şi dezvoltării din Statele unite şi Japonia), va fi aproape imposibil să fie mobilizate în mod eficient forţele şi mijloacele necesare pentru a încheia prima etapă în orizontul anului 2020 şi pare cu atât mai puţin posibil ca această mobilizare să se poată face pentru a doua etapă, până în 2050.
Unless there is clarity regarding this responsibility, it will not be possible to generate trust and confidence in the mark.
Câtă vreme nu există claritate referitor la această responsabilitate, nu va exista încredere în eticheta socială.
Unless there is full clarity as to which system's rules apply, interoperability may expose participants in one system or even the system itself to the spill-over effects of a default in another system with which it has established interoperability.
Dacă nu se cunoaște cu deplină claritate care sunt normele care trebuie aplicate, interoperabilitatea poate expune participanții dintr-un sistem sau chiar sistemul însuși efectelor de răsfrângere ale unei deficiențe dintr-un alt sistem cu care este interoperabil.
Unless these criteria are met, the law tends to be rejected by those it is intended to apply to, is not implemented by those whose duty it is to ensure it is observed and falls into disuse, with the "force" of justice being unable to apply it effectively.
Dacă aceste criterii nu sunt întrunite, legea tinde să fie respinsă de către cei pe care îi vizează, nu este aplicată de către cei a căror datorie este să garanteze respectarea sa şi devine caducă, ,,forţa” justiţiei fiind incapabilă să o aplice efectiv.
Unless these criteria are met, the law tends to be rejected by those it is intended to apply to, is not implemented by those whose duty it is to ensure it is observed and falls into disuse, with the "force" of justice being unable to apply it effectively.
Dacă aceste criterii nu sunt întrunite, legea tinde să fie respinsă de către cei pe care îi vizează, nu este aplicată de către cei a căror datorie este să garanteze respectarea sa şi devine caducă, ,,forţa” justiţiei fiind incapabilă să o pună în aplicare.
Unless these criteria are met, the law tends to be rejected by those it is intended to apply to, is not implemented by those whose duty it is to ensure it is observed and falls into disuse, with the "force" of justice being unable to apply it effectively.
Dacă aceste criterii nu sunt întrunite, legea tinde să fie respinsă de către cei pe care îi vizează, nu este aplicată de către cei a căror datorie este să se asigure că aceasta este urmată şi devine caducă, ,,forţa” justiţiei fiind incapabilă să o aplice efectiv.
Unless these issues are properly resolved, circular migration schemes will not be able to operate efficiently.
În lipsa unei soluţii adecvate la aceste probleme, sistemele de imigraţie circulară nu vor putea funcţiona în mod eficient.
Unless they are even-handed they may raise concerns regarding fairness and transparency, as decisions are made on an ad hoc basis rather than according to a set of pre-designed rules.
Deoarece deciziile sunt luate pe o bază ad hoc în loc de a se baza pe o serie de norme predefinite, ele pot ridica semne de întrebare cu privire la echitatea și transparența lor dacă nu sunt cu totul imparțiale.
Unless they have evidence to the contrary, Member States shall consider that labels and product information comply with the provisions of this Directive.
Cu excepția cazului în care dispun de dovezi contrare, statele membre consideră că etichetele și informațiile despre produs sunt conforme cu dispozițiile prezentei directive.
Unless they have evidence to the contrary, Member States shall consider that labels and product information comply with the provisions of this Regulation Directive.
Cu excepția cazului în care dispun de dovezi contrare, statele membre consideră că etichetele și informațiile despre produs sunt conforme cu dispozițiile prezentului regulament prezentei directive.
Unless they have reliable knowledge about the added-value of animal welfare-friendly products, they cannot be expected to pay a price that reflects the higher product quality.
Dacă aceștia nu au cunoștințe fiabile despre valoarea adăugată a produselor care respectă bunăstarea animală, nu li se poate cere să plătească un preț care reflectă calitatea superioară a produsului.