natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This last point seems to be borne out by a rather surprising fact: in all countries, including those with a favourable opinion of the euro, a large majority of the sample report that the euro has had no impact on the perception of a European identity.
Acest ultim aspect pare a fi confirmat de existenţa unor date surprinzătoare în unele privinţe: în toate ţările, inclusiv în cele care sunt în favoarea monedei euro, marea majoritate a subiecţilor consideră că euro nu a schimbat nimic în percepţia identităţii europene.
This last practice is referred to as "unjustified invoicing or billing" as there is nothing in return.
Practica din urmă este denumită „facturare fără motiv”, căci este în mod evident lipsită de orice contrapartidă.
This last problem is more important than at first appears.
Această ultimă problemă este mai importantă decât pare la prima vedere.
This last project involved 15 Member States and resulted in the development of a knowledge base, a rapid advice system, a best practice handbook and a strategy document on the future of market surveillance16.
Al doilea proiect menționat a implicat 15 state membre și a avut drept rezultat elaborarea unei baze de date, a unui sistem rapid de consiliere, a unui manual de cele mai bune practici și a unui document de strategii privind viitorul supravegherii pieței16.
This last proposal is still slowly wending its way through the necessary procedures in the competent institutions.
Această propunere urmează în prezent un lent proces administrativ în cadrul instituţiilor competente.
This last provision was part of the final compromise in the Council negotiations.
Această ultim aspect a făcut parte din compromisul final la care s-a ajuns în cadrul negocierilor din Consiliu.
This last reduction did not have the expected effects and subsequent studies showed that the measurement method does not reflect real world driving behaviour anymore.
Ultima reducere nu a avut efectul scontat, iar studiile efectuate ulterior au arătat faptul că metoda de măsurare utilizată nu mai reflectă comportamentul efectiv la volan din realitate.
This last scenario should also be included.
Și această din urmă posibilitate ar trebui prevăzută de regulament.
This last sub-option was selected in the impact assessment as the preferable option.
Această ultimă subopțiune a fost selectată în cadrul evaluării impactului ca opțiunea preferabilă.
This late reporting contributed significantly to delays in the next steps required to achieve the 2020 objectives.
Raportarea tardivă în cauză a determinat în mare măsură întârzieri în etapele ulterioare necesare pentru atingerea obiectivelor până în 2020.
This later directive establishes the Gas Coordination Group and defines a "Community mechanism" in the event of supply disruption.
Aceasta din urmă instituie Grupul de coordonare pentru gaz şi stabileşte un „mecanism comunitar” în cazul întreruperii aprovizionării.
This later expanded to energy, transport, agriculture, and today the European Single Market.
Acest proiect s-a extins ulterior la domeniile energiei, transportului, agriculturii şi, în prezent, la piaţa unică europeană.
This later possibility refers in particular to the Council Resolution of 20 June 1994 on limitations on admission of third-country nationals to the territory of the Member States for employment.
Această ultimă posibilitate face trimitere expresă la Rezoluţia Consiliului din 20 iunie 1994 privind restricţiile de admisie a resortisanţilor din ţările terţe pe teritoriul statelor membre, în vederea ocupării unui loc de muncă.
This latest Communication also complements the United Nations Plan of Action to prevent violent extremism presented in January 201610.
Această din urmă comunicare completează, de asemenea, Planul de acțiune al ONU pentru prevenirea extremismului violent prezentat în ianuarie 201610.
This latest legislative package, SES II+, consists of the recast of the four regulations that created the Single European Sky5 and the amendment of the regulation establishing the European Aviation Safety Agency6.
Acest pachet legislativ, SES II+, constă în reformarea celor patru regulamente de creare a cerului unic european5 și în modificarea regulamentului de instituire a Agenției Europene de Siguranță a Aviației6.
This latest legislative package, SES II+, consists of the recast of the four regulations that created the Single European Sky7 and the amendment of the regulation establishing the European Aviation Safety Agency8.
Acest pachet legislativ, SES II+, constă în reformarea celor patru regulamente de creare a cerului unic european7 și în modificarea regulamentului de instituire a Agenției Europene de Siguranță a Aviației8.
This latest opinion calls for the Commission to address the problem of the absence of a legal basis for communication policy and supports increased inter-institutional cooperation putting focus on a decentralised approach.
Acest aviz solicită Comisiei să abordeze direct problema absenţei unei baze juridice pentru politica de comunicare şi sprijină o cooperare interinstituţională îmbunătăţită, punând accentul pe o abordare descentralizată.
This latest opinion calls for the Commission to address the problem of the absence of a legal basis for communication policy and supports increased inter-institutional cooperation putting focus on a decentralised approach.
Acest din urmă aviz solicită Comisiei să abordeze direct problema absenţei unui temei juridic pentru politica de comunicare şi sprijină o cooperare interinstituţională îmbunătăţită, care să pună accentul pe o abordare descentralizată.
This latest proposal appears to recognise that addressing the root causes of migration is broader than home affairs and security but is linked to other policy fields such as trade, development, foreign policy, integration.
Ultima propunere pare să recunoască faptul că abordarea cauzelor profunde ale migrației depășește sfera afacerilor interne și securității, însă este legată de alte domenii de politică, cum ar fi comerțul, dezvoltarea, politica externă, integrarea.
This latter argument is backed by the results of a recent study,13 which concluded that at present the scope of the Directive should not be extended to the cultural sector.
Acest ultim argument este confirmat de rezultatele unui studiu recent13 care a concluzionat că în prezent domeniul de aplicare al directivei nu ar trebui să fie extins pentru a cuprinde sectorul cultural.
This latter aspect is becoming even more important following the recent expansion of the EURES network to apprenticeships and traineeships, as it is likely that younger and younger people will be involved in European mobility.
Acest din urmă aspect devine și mai important odată cu extinderea recentă a rețelei EURES la stagii și ucenicii, fiind de așteptat ca în procesele de mobilitate europeană să fie implicate persoane tot mai tinere.
This latter capability and its ready availability and low cost have attracted the interest of terrorists.
Această din urmă proprietate, precum şi accesibilitatea şi costul redus, au atras atenţia teroriştilor.
This latter category includes services such as R&D, advertising and market research, engineering activities and ICT services.
Această ultimă categorie include servicii cum ar fi cercetarea și dezvoltarea, publicitatea și cercetarea de piață, activitățile de inginerie și serviciile TIC.
This latter challenge should be seen in the broader context of the evolution of the EU's demographic situation, as well as the labour shortages it is confronted with.
Această din urmă provocare ar trebui analizată în contextul mai larg al evoluției situației demografice a UE, precum și al problemei penuriei de forță de muncă cu care se confruntă UE.
This latter column includes the three biota standards that were already established by EQSD Article 3(2)(a) as well as biota standards for some other existing PS and some new PS.
Această coloană include cele trei standarde pentru biota stabilite deja la articolul 3 alineatul (2) litera (a) din Directiva privind SCM, precum și standarde pentru biota pentru alte substanțe prioritare existente și pentru unele noi substanțe prioritare.
This latter Convention is in the process of being revised.
Aceasta din urmă este în curs de revizuire.
This latter convention will be replaced, in the near future, by a convention concluded by the Community, Denmark and the above-mentioned States5.
Această convenție va fi înlocuită, în viitorul apropiat, printr-o convenție încheiată de Comunitate, Danemarca și statele menționate anterior5.
This latter Directive applies to profit distributions and pursues the same aim as the Directive, namely to eliminate withholding taxes and the risk of double taxation in the case of cross-border capital flows: the Directive covers interest and royalty payments and the Parent-Subsidiary Directive relates to dividend payments.
Aceasta din urmă se aplică repartizării profitului și urmărește același scop ca directiva reformată, și anume eliminarea impozitelor cu reținere la sursă și a riscului de dublă impozitare în cazul fluxurilor de capital transfrontaliere: directiva reformată reglementează plățile de dobânzi și de redevențe, iar directiva privind societățile-mamă și filialele acoperă plățile de dividende.
This latter document {COM (2007) 724 final} is accompanied by five working documents drawn up by Commission departments on various aspects of the single market, namely:
Această comunicare [COM(2007) 724 final] este însoţită de cinci documente de lucru ale serviciilor Comisiei care tratează diverse aspecte ale pieţei unice.
This latter factor may in particular threaten the political support for the, JTI Joint Undertakings.
Acest ultim factor ar putea amenința în mod deosebit sprijinul politic pentru întreprinderile comune ale inițiativelor tehnologice comune.
This latter has now recognised the impact of a sensible work-life balance on creativity and productivity36.
Acestea din urmă au recunoscut între timp şi importanţa unui echilibru între viaţa profesională şi cea privată pentru creativitate şi productivitate36.
This latter has now recognised the impact of a sensible work-life balance on creativity and productivity37.
Acestea din urmă au recunoscut între timp şi importanţa unui echilibru între viaţa profesională şi cea privată pentru creativitate şi productivitate37.
This latter has now recognised the impact of a sensible work-life balance on creativity and productivity38.
Acestea din urmă au recunoscut între timp şi importanţa unui echilibru între viaţa profesională şi cea privată pentru creativitate şi productivitate38.
This latter is being particularly important, since SEE activated often relies on continuity of service.
Acest ultim aspect este deosebit de important, deoarece activitatea IES se bazează adesea pe continuitatea serviciului.
This latter Member State remains responsible for the coverage of the costs of healthcare for these groups of pensioners.
Acesta din urmă rămâne responsabil pentru acoperirea costurilor de asistență socială pentru grupurile de pensionari.
This latter obligation to collect and transmit this information is a competence for Member States' tax and customs administrations.
Această obligație de a colecta și de a transmite informațiile respective este de competența administrațiilor fiscale și vamale ale statelor membre.
This latter option is the most cost-effective, at 24 €/ton, but subject to the active implementation of demand oriented measures (taxation).
Această ultimă opţiune este cea mai eficientă din punct de vedere al costurilor, la 24 €/tonă, dar fiind expusă la aplicarea activă a măsurilor orientate spre cerere (impozitarea).
This latter option shall ensure a better impact in terms of political commitment at all levels and effective support for the OMC.
Opțiunea din urmă va asigura un impact mai mare din punct de vedere al angajamentului politic la toate nivelurile și al susținerii eficiente a MDC.
This latter option was discarded rather rapidly as it would be at variance with the principle of subsidiarity in a number of aspects.
Această din urmă opțiune a fost abandonată destul de repede deoarece ar fi în contradicție în mai multe privințe cu principiul subsidiarității.
This latter partnership should be actively pursued at all levels: European, national and regional, through the partners' actual, rather than formal, participation.
Cel de-al doilea trebuie pus în practică în mod activ la toate nivelurile: european, naţional şi regional, cu implicarea reală, lipsită de formalism, a părţilor;
This latter partnership should be actively pursued at all levels: European, national and regional, through the partners' actual, rather than formal, participation.
Cel de-al doilea trebuie pus în practică în mod activ la toate nivelurile: european, naţional şi regional, cu implicarea reală, şi nu formală, a părţilor;
This latter problem reveals the role of trust in this area of cooperation.
Această ultimă problemă evidențiază rolul încrederii în acest domeniu al cooperării.
This latter procedure remains valid when the conditions for the procedure with scrutiny do not apply.
Comitologia „normală” continuă să fie validă atunci când nu se aplică condiţiile procedurii cu control.
This latter proposal includes a provision proposing a conflict rule on consumer contracts consisting of applying only the law of the place of the consumer’s habitual residence under certain conditions.
Această ultimă propunere include o dispoziţie ce sugerează o o regulă de conflict în contractele consumatorilor ce constă în aplicarea legii locului unde consumatorul este rezident, în anumite condiţii.
This latter provision should be removed because there is no distinction between redemption during and at the end of the contract and the outcome is likely to be a pattern of contract terminations which will mitigate against the prudential requirement to know the client.
Această ultimă dispoziţie ar trebui eliminată, întrucât nu există nicio distincţie între rambursarea în cursul contractului şi rambursarea la încetarea acestuia, şi rezultatul riscă să constea într-un model de reziliere a contractului care va împiedica respectarea cerinţei prudenţiale de cunoaştere a clientului.
This latter relates to assumptions on e.g. energy infrastructure development, R&D and innovation, decarbonisation (and notably electrification) of transport and public acceptance (eg for CCS), for which timely market coordination of certain technologies will be prerequisites and which are necessary to meet this long term transformation towards a low carbon economy.
Acestea din urmă se referă la ipoteze privind, de exemplu, dezvoltarea infrastructurii energetice, C&D și inovare, decarbonizarea (și mai ales electrificarea) transporturilor și acceptarea de către public (de exemplu, a tehnologiilor CSC), pentru care coordonarea pe piață, în timp util, a anumitor tehnologii va fi o condiție prealabilă indispensabilă și care sunt necesare pentru a asigura această trecere pe termen lung la o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
This latter represents a large and growing market estimated to be worth over EUR 2 trillion, providing 20 million jobs and accounting for 9 % of total employment in the Union in 2009.
Aceasta din urmă reprezintă o piață mare și în continuă creștere, estimată la peste 2 000 de miliarde EUR, care asigură 20 de milioane de locuri de muncă și reprezintă 9 % din totalul locurilor de muncă din Uniune în 2009.
This latter scope specification is now proposed for inclusion in the very first part of the paragraph.
Acum se propune ca această din urmă specificare a sferei de aplicare să fie inclusă chiar în prima parte a alineatului.
This latter State may provide for double taxation relief either by exempting such income or by allowing deduction of the tax charged at source.
Acesta din urmă poate să prevadă o scutire de dubla impozitare fie scutind venitul respectiv, fie permițând deducerea impozitului reținut la sursă.
This latter system does not require any refurbishment of underground tanks or pipework and so is less disruptive to the service station operator particularly where an unscheduled retrofit is necessary.
Acest din urmă sistem nu necesită nicio renovare a rezervoarelor subterane sau a țevilor, fiind, prin urmare, mai puțin perturbator pentru operatorul stației de benzină, în special în cazul în care este necesară o dotare retroactivă neprogramată.
This launched wide-ranging public consultations, the results of which confirmed the need for European legislation, both for matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Aceasta a permis lansarea unei ample consultări publice, ale cărei rezultatele au confirmat necesitatea unor instrumente europene, atât în materie de regimuri matrimoniale, cât și în ceea ce privește efectele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate.
This law amended conditions used by the previous regime to control this freedom.
Legea respectivă a modificat condițiile utilizate de fostul regim pentru a controla această libertate.
This law determines, in particular, the ranking of claims and the procedural rights of the creditor.
Această legislație stabilește, în special, rangul creanțelor și drepturile procedurale ale creditorului.
This law is a framework law and the other pieces of legislation in the field of waste management are dependent on the adoption of this law.
Această lege este o lege-cadru, iar celelalte acte normative în domeniul gestionării deşeurilor depind de adoptarea acestei legi.
This law is now being implemented, and proposals to introduce 'public interest' restrictions are subject to careful vetting.
Această lege este acum în curs de aplicare, iar propunerile privind introducerea unor restricții în numele „interesului public” fac obiectul unei verificări aprofundate.
This law is targeted at coastal municipalities and its main provisions include an obligation on those involved in urban planning to protect outstanding natural areas and a ban on any building within 100 metres of the shore outside urbanised areas.
Textul vizează localităţile litorale, iar dispoziţiile sale fundamentale cuprind obligaţia actorilor din domeniul urbanismului de a proteja spaţiile naturale deosebite şi interzicerea oricărei construcţii la mai puţin de 100 de metri de mal în afara zonelor urbanizate.
This law removed many of the barriers to NPO development and removed most of the very burdensome bureaucratic supervision.
Această lege a eliminat multe din obstacolele în calea dezvoltării ONP-urilor şi o mare parte a controlului birocratic împovărător.
This law removed many of the barriers to NPO development and removed most of the very burdensome bureaucratic supervision.
Legea respectivă a eliminat multe din obstacolele în calea dezvoltării ONP-urilor şi o mare parte a controlului birocratic împovărător.
This law shall govern in particular:
Această lege reglementează, în special:
This law was adopted in September 2011 and implementing decisions will be adopted in 2012 (the first was adopted in January 2012 and is related to the categorisation of projects to be subject to an environmental assessment/permit).
Această lege a fost adoptată în septembrie 2011 și deciziile privind normele metodologice vor fi adoptate în 2012 (prima decizie a fost adoptată în ianuarie 2012 și se referă la clasificarea pe categorii a proiectelor care urmează să fie supuse evaluării de mediu/procedurii de acordare a permisului de mediu).
This layer can be supported by the ISA programme which endeavours to establish common operational and reusable ICT solutions which respond to generic needs expressed by administrative sectors and Member States.
Această componentă poate beneficia de sprijinul programului ISA, care încearcă să stabilească soluții TIC reutilizabile și operaționale comune care răspund nevoilor generice exprimate de sectoarele administrative și statele membre.
This layer is central to the conceptual model since all access to basic public services passes through it.
Acest nivel reprezintă nivelul central al modelului conceptual pentru că accesul la toate serviciile publice de bază trece prin el.
This layer should allow the secure exchange of certified messages, records, forms and other kinds of information between the different systems.
Acest nivel trebuie să asigure schimbul securizat de mesaje certificate, înregistrări, formulare și alte tipuri de informații între diferite sisteme.
This layered approach will enable the EU to extend the benefits of mobility proposed in the Partnership to those who demonstrate their willingness and capability to make progress especially in those areas that are of importance to the EU.
Această abordare pe mai multe niveluri îi va permite UE să extindă beneficiile mobilității propuse în parteneriat la acele țări care își demonstrează disponibilitatea și capacitatea de a înregistra progrese în special în domeniile importante pentru UE.
This lays the foundation for structuring a more long-term vision and more stable relations with organised civil society.
Toate aceste elemente oferă temeiul necesar pentru structurarea unei perspective pe termen mai lung şi relaţii mai stabile cu societatea civilă organizată.
This lead on the one hand to savings of the national contribution by EUR 29 700 000 and, on the other hand, to the granting of public aid to scrapping that had not been foreseen in the original OP.
Realocarea a condus, pe de-o parte, la o economie de 29 700 000 EUR în privința participării naționale și, pe de altă parte, la acordarea de ajutoare publice în vederea dezmembrării navelor – ajutoare care nu fuseseră prevăzute în Programul operațional inițial.
This lead the European Commission to release a positive recommendation on the opening of accession negotiations with Serbia.
Ca urmare, Comisia Europeană a prezentat o recomandare pozitivă în vederea deschiderii negocierilor de aderare cu Serbia.
This lead time is necessary for manufacturers to have sufficient visibility on new requirements, and together with component suppliers develop the appropriate solutions to meet the proposed provisions.
Acest interval este indispensabil pentru ca producătorii să înțeleagă suficient noile cerințe și, împreună cu furnizorii de piese, să dezvolte soluțiile adecvate pentru a se conforma dispozițiilor propuse.
This lead time is necessary for manufacturers to have sufficient visibility on new requirements, and together with component suppliers develop the appropriate solutions to meet the proposed provisions.
Acest interval este necesar pentru ca producătorii să înțeleagă suficient noile cerințe și, împreună cu furnizorii de piese, să dezvolte soluțiile adecvate pentru a se conforma dispozițiilor propuse.
This lead to arrests in the Member State.
și au fost arestate în statul membru.
This leadership group will provide systematic support during the design process of the strategy and future coordination.
Acest grup de conducere va oferi sprijin sistematic în cursul procesului de concepere a strategiei și în viitoarea coordonare.
This leadership needs to be accompanied by concrete action within Member States to ensure adequate coordination of national information activities.
Această direcţie trebuie să fie însoţită de acţiuni concrete în statele membre, care să asigure coordonarea corespunzătoare a activităţilor naţionale privind informaţiile.
This leadership needs to be based on a compelling vision for the future of the Web enabled by IPv6 Internet – “The Internet of Things”, “Ambient Intelligence”18 etc. – and the many benefits that will accrue to all stakeholders.
Acest rol va trebui să aibă la bază o viziune mobilizatoare asupra viitorului pe care IPv6 îl va asigura internetului („internetul obiectelor”, „mediul înconjurător inteligent”18 etc.), ca şi numeroasele beneficii ce vor fi furnizate tuturor părţilor interesate.
This leadership needs to be based on a compelling vision for the future of the Web enabled by IPv6 Internet – “The Internet of Things”, “Ambient Intelligence”19 etc. – and the many benefits that will accrue to all stakeholders.
Acest rol va trebui să aibă la bază o viziune mobilizatoare asupra viitorului pe care IPv6 îl va asigura internetului („internetul obiectelor”, „ambientul inteligent”19 etc.), ca şi a numeroaselor beneficii ce vor fi furnizate tuturor părţilor interesate.