natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will rely on EU business to provide much of the information on the barriers which affect their trade or investment with third counties, and ensure Commission-wide sharing of such incoming information.
Vom conta pe faptul că întreprinderile UE vor furniza majoritatea informaţiilor privind barierele care le afectează comerţul sau investiţiile cu ţările terţe şi vom asigura împărtăşirea acestor informaţii noi la nivelul Comisiei.
We will report on the progress made and what still needs to be done in a regular State of the Energy Union report.
Vom raporta cu privire la progresele înregistrate și la ceea ce mai trebuie încă realizat în cadrul unui raport periodic privind starea uniunii energetice.
We will respond by following up directly, or sending the comment for further consideration by the new stakeholder platform described below.
Vom răspunde dând curs observațiilor în mod direct sau supunându-le examinării suplimentare pe noua platformă pentru părțile interesate menționată mai jos.
We will return to the reasons for this lack of interest and the lessons to be drawn in the conclusions of this report.
Vom reveni în concluzia raportului la motivele acestei dezangajări și la consecințele acesteia.
We will review and further develop our instruments to enhance security and development in partner countries, and will bring forward measures to support them in improving security sector governance and capacity building.
Vom trece în revistă și vom dezvolta în continuare instrumentele de care dispunem pentru a consolida securitatea și dezvoltarea în țările partenere și vom propune măsuri pentru a le ajuta să îmbunătățească guvernanța sectorului de securitate și consolidarea capacităților.
We will see a sharp increase in the share of lower cost renewables (including the roll-out of off-shore wind and 2nd generation biofuels) and clean coal technologies in the energy system.
Vom asista la creşterea semnificativă a ponderii energiilor produse din surse regenerabile cu costuri mai mici (inclusiv exploatarea forţei eoliene în larg şi biocombustibilii din a doua generaţie) şi la dezvoltarea de tehnologii pe bază de cărbune curat în sistemul energetic.
We will see increasing user participation with community networks, peer-to-peer systems and user-generated content providing new forms of digital content.
Rețelele de socializare, sistemele peer-to-peer, precum și conținuturile generate de utilizatori vor contribui la intensificarea participării acestora.
We will seek from our main developed and emerging trade partners, by all means available, greater openness for our services providers, in line with what the EU internal market offers to services providers from third countries; whilst maintaining our objectives in line with the 2005 UNESCO Convention on cultural diversity.
Vom urmări prin toate mijloacele de care dispunem, să obținem de la principalii noștri parteneri comerciali din țările dezvoltate și emergente o piață mai deschisă pentru furnizorii noștri de servicii, în acord cu ceea ce piața internă a UE oferă furnizorilor de servicii din țările terțe, menținând în același timp obiectivele noastre în conformitate cu Convenția UNESCO din 2005 privind diversitatea culturală.
We will seek to conclude EPA negotiations with all interested ACP countries and regions, in line with the Cotonou Agreement's objective to support deeper regional integration, modernise our economic relationship and use trade to boost economic growth.
Vom depune eforturi pentru a încheia negocierile pentru APE cu toate țările și regiunile ACP interesate, în conformitate cu obiectivele Acordului de la Cotonou de susținere a accelerării integrării regionale, de modernizare a relațiilor noastre economice și de folosire a schimburilor comerciale pentru relansarea creșterii economice.
We will soon have to be able to show the situation of the working poor in terms of material deprivation for each country.
În curând, va fi necesară o imagine a situaţiei lucrătorilor săraci pe fiecare ţară, din perspectiva lipsurilor materiale.
We will step up a gear in embedding impact assessments and evaluations in trade policy making.
Vom trece la viteza superioară încorporând analizele de impact și evaluările în procesul nostru de elaborare a politicilor comerciale.
We will step up efforts to eradicate all forms of violence and to provide support for those affected.
Vom intenisifica eforturile în vederea eradicării tuturor formelor de violenţă şi a furnizării de sprijin celor afectaţi.
We will step up our cooperation with these countries especially through the different fora that have been created for that purpose.
Vom dezvolta cooperarea cu aceste țări prin intermediul diverselor foruri care au fost create în acest scop.
We will strengthen our action to eradicate female genital mutilation and other acts of violence, including by means of criminal law, within the limits of our powers.
Vom consolida acţiunea noastră în vederea eradicării mutilărilor genitale feminine şi a altor acte de violenţă, inclusiv prin intermediul dreptului penal, în limitele atribuţiilor noastre.
We will strengthen our support for developing country producers taking part in sustainable trade schemes by further mobilising cooperation, including AfT measures, improve monitoring of related activities and continue to encourage our partner countries to promote fair and ethical trade.
Vom consolida sprijinul acordat producătorilor din țările în curs de dezvoltare care participă la sisteme comerciale durabile, prin mobilizarea și mai accentuată a măsurilor de cooperare, inclusiv a ajutorului pentru comerț, vom îmbunătăți monitorizarea activităților conexe și vom continua să încurajăm țările partenere să promoveze comerțul echitabil și etic.
We will summarise here only the main principles which have underpinned the EESC's initiatives in these areas, which are the driving force for economic development.
Vom rezuma aici numai principiile de bază care au motivat iniţiativele CESE în aceste domenii ce reprezintă forţa motrice pentru dezvoltarea economică.
We will summarise here only the main principles which have underpinned the EESC's initiatives in these areas, which are the driving force for economic development.
Vom rezuma aici numai principiile de bază care au motivat iniţiativele CESE în aceste domenii ce reprezintă forţa motrice pentru dezvoltarea economică.
We will support campaigns to promote LGBT rights and raise awareness and tolerance in society.
Vom sprijini campaniile de promovare a drepturilor LGBT și de sensibilizare a societății cu privire la toleranță.
We will support EU businesses if third countries use trade defence instruments in an unfair way, including, where appropriate, by raising these issues in the WTO.
Vom sprijini întreprinderile UE dacă țările terțe utilizează instrumente de protecție comercială în mod neloial, inclusiv, dacă este cazul, prin sesizarea OMC asupra acestor aspecte.
We will table a new initiative on preventive restructuring procedures and to give a second chance to entrepreneurs after bankruptcy.
Vom prezenta o nouă inițiativă privind procedurile preventive de restructurare și vizând acordarea unei a doua șanse antreprenorilor după faliment.
We will take a fresh look across all policy areas to see where existing measures need to be improved.
Vom aborda o nouă perspectivă asupra tuturor domeniilor de politică pentru a stabili dacă măsurile existente trebuie îmbunătățite.
We will take this work forward in enhanced dialogue with the European Parliament, Member States, national Parliaments and social partners.
Vom continua aceste eforturi în cadrul unui dialog aprofundat cu Parlamentul European, statele membre, parlamentele naționale și partenerii sociali.
We will then have to deal with the possibility that the only thing left will be this square kilometre of glass, steel and concrete in the heart of Brussels, standing as a monument commemorating an ideal that was once seen as grand and compelling but was ultimately consigned to the dustbin of history as the biggest and costliest failed political experiment ever.
Şi, în acest caz, trebuie să ţinem cont de posibilitatea ca tot ce va mai rămâne din kilometrul pătrat de sticlă, oţel şi beton din mijlocul Bruxelles-ului să fie un monument în memoria unui ideal resimţit cândva drept măreţ şi catalizator, însă care se va fi dovedit cel mai amplu şi mai costisitor experiment politic ratat din groapa de gunoi a istoriei.
We will therefore need to be more sensible in this area than in the case of some other subsidised renewable energies, such as solar panels, which are sometimes installed more due to tax advantages than because they are effective.
Prin urmare, în acest domeniu va fi necesar să dăm dovadă de mai multă atenție decât în cazul altor energii din surse regenerabile care beneficiază de subvenții, cum ar fi panourile solare, care sunt uneori instalate mai mult din motive de avantaje fiscale decât din motive de eficacitate.
We will therefore need to be more sensible in this area than in the case of some other subsidised renewable energies, such as solar panels, which are sometimes installed more due to tax advantages than because they are effective.
Prin urmare, în acest domeniu va fi necesar să dăm dovadă de mai multă înțelepciune decât în cazul altor energii din surse regenerabile care beneficiază de subvenții, cum ar fi panourile solare, care sunt uneori instalate mai mult din motive de avantaje fiscale decât din motive de eficacitate.
We will therefore seek to expand and conclude bilateral negotiations with ASEAN countries, beginning with Malaysia and Vietnam, and to deepen our trade and investment relations with the Far East.
Vom căuta prin urmare să extindem și să încheiem negocieri bilaterale cu țările din ASEAN, începând cu Malaysia și Vietnam și să aprofundăm relațiile noastre comerciale și de investiții cu Orientul Îndepărtat.
We will transform our relationship with Brazil when we conclude the recently re-launched negotiations for an EU-Mercosur Association Agreement.
Relația noastră cu Brazilia va fi transformată atunci când vom încheia negocierile recent relansate în vederea unui acord de asociere UE-Mercosur.
We will try to involve farmers, sugar beet stakeholders (farmers and industries) and local representatives in order to determine the impact of the end of quotas and the implications for rural economies.
Vom încerca să implicăm agricultorii, părțile interesate din domeniu (cultivatori și industrii) și a reprezentanților locali pentru a stabili impactul pe care îl va avea sfârșitul sistemului de cote și care vor fi implicațiile pentru economia rurală.
We will undertake efforts to eliminate gender inequalities in access to healthcare and in health outcomes.
Vom depune eforturi pentru a elimina inegalităţile de gen în ceea ce priveşte accesul la asistenţa medicală şi la nivelul rezultatelor în materie de sănătate.
We will urge our major trading partners to join and promote the use of existing sectoral regulatory convergence initiatives such as the UN-Economic Commission for Europe (ECE) regulations on automobiles, and to participate actively in the development of international standards or common regulatory approaches in a broad range of sectors.
Îi vom invita pe principalii noștri parteneri comerciali să se alăture inițiativelor existente în materie de convergență de reglementare sectorială, cum ar fi regulamentele privind automobilele ale Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE/ONU) și să participe activ la dezvoltarea unor standarde internaționale sau abordări de reglementare într-o gamă largă de sectoare.
We will use current trade rules to the maximum, pursue the establishment of a monitoring mechanism of export restrictions, negotiate rules in ongoing bilateral negotiations and further explore multi- and plurilateral disciplines, e.g. an OECD agreement based on "best practices".
Vom utiliza la maximum regulile comerciale actuale, vom urmări instituirea unui mecanism de monitorizare a restricțiilor de export, vom negocia regulile în cadrul negocierilor bilaterale în curs și vom studia în continuare disciplinele multilaterale și plurilaterale, de exemplu un acord al OCDE „fondat pe cele mai bune practici”.
We will use our powers, including Union incentive measures, to promote a greater share of women in positions of responsibility.
Vom utiliza competenţele care ne-au fost conferite, inclusiv măsuri de stimulare la nivelul Uniunii, pentru a promova o creştere a proporţiei femeilor în posturile de responsabilitate.
We will work more on implementation and enforcement, to ensure that the opportunities created by trade agreements deliver real results, while paying particular attention to SMEs and helping workers adapt to change.
Vom colabora mai mult cu privire la punerea în aplicare și asigurarea respectării legislației, pentru a ne asigura că oportunitățile create prin acorduri comerciale produc rezultate reale, acordând o atenție deosebită IMM-urilor și ajutând lucrătorii să se adapteze la schimbări.
We will work to remove legal and technical access barriers to the road transport market and to strengthen the enforcement of applicable social legislation.
Vom depune eforturi pentru a elimina obstacolele tehnice și juridice din calea accesului la piața transportului rutier și pentru a consolida punerea în aplicare a legislației sociale aplicabile.
We will work with the co-legislators to reach agreement by the end of the year on the data protection reform and the network and information security directive – two essential elements for building trust and security in the growing digital single market.
Vom colabora cu colegiuitorii pentru a ajunge la un acord până la sfârșitul anului cu privire la reforma în domeniul protecției datelor și directiva privind securitatea informațiilor — două elemente esențiale pentru instaurarea unui climat de încredere și de securitate pe piața unică digitală aflată în expansiune.
We wish to involve as much as possible CSOs in the accession process of Albania to the EU.
Dorim o implicare cât mai strânsă a organizaţiilor societăţii civile în procesul de aderare a Albaniei la UE.
We witness a new industrial revolution driven by digital data, computation and automation.
Suntem martorii unei noi revoluții industriale declanșate de datele digitale, de tehnicile computaționale și de automatizare.
We would advocate here that the objective of increased energy efficiency also be binding, in all sectors where this is possible.
În acest sens, este de dorit ca obiectivul creşterii eficienţei energetice să devină obligatoriu, în toate sectoarele în care aceasta este posibil.
We would agree on the broad thrust of this point, but it is important to take into account the considerable diversity in economic and social performance.
Am putea fi de acord cu enunțul general al acestui punct, dar considerăm că este important să se țină seama de diversitatea considerabilă în ceea ce privește performanțele economice și sociale.
We would also highlight the situation faced by a substantial number of coastal islands, which suffer serious handicaps linked to their micro-island status.
Trebuie semnalată, de asemenea, situaţia unui număr considerabil de insule de coastă, care se confruntă cu handicapuri grave legate de microinsularitate.
We would also like to highlight some of the opinions adopted by the EESC on these issues
De asemenea, Comitetul menționează mai multe dintre avizele pe care le-a adoptat cu privire la aceste aspecte.
We would also propose that the eligibility threshold be revised downwards by reducing the number of workers made redundant required to trigger the fund, given that SMEs represent 99.8% of companies (of which 91.5% are micro-enterprises) and 67.1% of total employment.
În paralel, ar trebui revizuite criteriile de eligibilitate prin scăderea numărului de lucrători concediaţi cerut pentru intervenţia acestui fond, dat fiind că IMM-urile reprezintă 99,8% dintre întreprinderi (91,5% fiind micro-întreprinderile) şi ocupă 67,1% din forţa de muncă.
We would also propose that the eligibility threshold be revised downwards by reducing the number of workers made redundant required to trigger the fund, given that SMEs represent 99.8% of companies (of which 91.5% are micro-enterprises) and 67.1% of total employment.
În paralel, ar trebui revizuite criteriile de eligibilitate prin scăderea numărului de lucrători concediaţi cerut pentru intervenţia acestui fond, dat fiind că IMM-urile reprezintă 99,8% dintre întreprinderi (91,5% fiind microîntreprinderile) şi reprezintă 67,1% din forţa de muncă.
We would also refer to the opinions on the Thematic strategy for soil protection13 and the 7th Environment Action Programme14.
Alte referinţe utile în acest sens sunt „Strategia tematică pentru protecţia solurilor”13 şi „Al 7-lea program de acţiune pentru mediu”14.
We would also refer to the opinions on the Thematic strategy for soil protection7 and the 7th Environment Action Programme8.
Alte referințe utile în acest sens sunt „Strategia tematică pentru protecția solurilor”7 și „Al 7-lea program de acțiune pentru mediu”8.
We would be able to say of Europe's history, as a famous author did recently:
Am putea spune despre istoria Europei ceea ce a scris recent un scriitor și jurnalist:
We would be delighted if you could promote and discuss this work in your own sphere.
Ne-am bucura dacă ați putea promova și discuta această lucrare în mediul dvs.
We would encourage private CIIP stakeholders to continuously strive for improvement in particular resilience related areas - e.g.  network management, risk management and business continuity7.
Încurajăm părţile interesate din sectorul privat al CIIP să continue să facă eforturi pentru îmbunătăţirea situaţiei, mai ales în domeniile legate de rezilienţă, cum ar fi gestionarea reţelelor, gestionarea riscurilor şi continuitatea operaţională7.
We would encourage private CIIP stakeholders to continuously strive for improvement in particular resilience related areas - e.g. network management, risk management and business continuity.
Încurajăm părţile interesate din sectorul privat al CIIP să continue să facă eforturi pentru îmbunătăţirea situaţiei, mai ales în domeniile legate de rezilienţă, cum ar fi gestionarea reţelelor, gestionarea riscurilor şi continuitatea operaţională.
We would expect European initiatives to encourage best practice and exchanges of experience in this area too.
Şi în acest domeniu se aşteaptă iniţiative europene de promovare a bunelor practici şi a schimbului de experienţă.
We would like the opinion to concentrate on the following key questions:
Dorim ca avizul să se concentreze asupra următoarelor probleme-cheie:
We would like to add these extra examples to clarify other objective reasons that can justify refusing cross-border sales or adjusting prices or conditions.
Am dori să adăugăm aceste exemple suplimentare pentru a prezenta alte motive obiective care pot justifica refuzul vânzărilor transfrontaliere sau ajustarea prețurilor sau condițiilor.
We would like to ask the Commission to explain how it intends to resolve this problem, for example in relation to the discussion on stronger internalisation of the external costs.
Solicităm Comisiei să prezinte modul în care intenţionează să rezolve această problemă, de exemplu în cadrul dezbaterilor privind internalizarea sporită a costurilor externe.
We would like to limit it to a few basic comments and a few practical proposals.
Se va limita doar la unele observaţii de fond şi la formularea câtorva propuneri operaţionale.
We would like to place particular emphasis on their ideas and on their recommendations and, in some cases, demands for the future, thereby representing the interests of civil society and creating a fairer Europe with greater solidarity.
Am dori să subliniem în mod special ideile și recomandările lor și, după caz, cerințele lor pentru viitor, reprezentând astfel interesele societății civile în scopul creării unei Europe mai echitabile și mai solidare.
We would like to place particular emphasis on their ideas and on their recommendations and, in some cases, demands for the future, thereby representing the interests of civil society and creating a fairer Europe with greater solidarity.
În primul rând, dorim să subliniem ideile și recomandările lor pentru viitor, și, după caz, cerințele lor, reprezentând și pe această cale interesele societății civile în scopul creării unei Europe mai echitabile și mai solidare.
We would nevertheless recommend that they be addressed in future opinions.
Recomandăm totuși ca ele să fie abordate în avize viitoare.
We would not have the clarity and predictability that a binding agreement would provide, and which would be highly desirable for the economy and society in general and would give new impetus.
Nu ar exista claritatea și previzibilitatea pe care le-ar aduce un acord cu caracter obligatoriu și care ar fi foarte de dorit pentru economie și pentru societate în general și ar da un nou impuls.
We would observe that whereas currently neither the Commission nor individual Member States can have an overall picture opposite any specific trading partner, key partners certainly will have!
Am dori să menţionăm că, deşi în prezent nici Comisia, nici statele membre nu pot avea o imagine generală despre oricare dintre partenerii comerciali specifici, principalii parteneri vor avea cu siguranţă
We would observe that whereas currently neither the Commission nor individual Member States can have an overall picture opposite any specific trading partner, key partners certainly will have!
Am dori să menționăm că, deși în prezent nici Comisia, nici statele membre nu pot avea o imagine generală despre oricare dintre partenerii comerciali specifici, principalii parteneri vor avea cu siguranță
We would observe that whereas currently neither the Commission nor individual Member States can have an overall picture opposite any specific trading partner, key partners certainly will have.
Am dori să menţionăm că, deşi în prezent nici Comisia, nici statele membre nu pot avea o imagine generală despre oricare dintre partenerii comerciali specifici, principalii parteneri vor avea cu siguranţă
We would particularly propose strengthening a funding instrument already in place – collaborative research – which builds bridges between research communities, thereby helping to dissolve disparities.
Comitetul dorește să propună în special consolidarea unui instrument de finanțare deja existent - cercetarea colaborativă - care creează punți între comunitățile de cercetare, contribuind astfel la atenuarea disparităților.
We would place particular emphasis on the need to implement public policies on education (ILO Recommendation 193, 2002) geared towards the SSE.
Trebuie menționată în special necesitatea de a pune în aplicare politici publice în materie de educație (Recomandarea 193 OIM-2002) în ce privește ESS.
We would refer here to a number of opinions on relevant issues that have adopted over the past few years2 and to the documents cited therein.
A se vedea câteva avize2 relevante cu privire la acest domeniu din ultimii ani, precum şi documentele citate în acestea.
We would refer here to opinion CESE 1514/2008 (TEN/342) on the "Internet of Things" (rapporteur Mr Retureau) in particular, as well as to a number of opinions on relevant issues that have been adopted over the past few years2 and to the documents cited therein.
A se vedea în special Avizul CESE 1514/2008 (TEN/342) privind internetul obiectelor (raportor: dl Retureau), precum şi câteva alte avize relevante cu privire la acest domeniu din ultimii ani2, precum şi documentele citate în acestea.
We would reiterate this recommendation, and support an appropriate process of deinstitutionalisation for the elderly, children, people with disabilities of any age and people with psychosocial disabilities11.
Reiterăm această recomandare și sprijinim un proces corespunzător de dezinstituționalizare pentru persoanele în vârstă, pentru copii, persoanele cu dizabilități de toate vârstele și persoanele cu dizabilități psihosociale11.