natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that effect, applications for authorisation of biocidal products containing only existing active substances shall be submitted to the competent authorities of the Member States no later than the date which the inclusion of the active substance(s) in Annex I of this Regulation becomes effective.
În acest scop, cererile de autorizare a produselor biocide care conţin numai substanţe active existente se depun la autorităţile competente ale statelor membre cel târziu la data la care devine efectivă includerea substanţei sau substanţelor active în anexa I la prezentul regulament.
To that effect, arrangements should be made to determine in which Member State those providers should be deemed to have been established.
În acest sens, ar trebui să se prevadă dispoziții pentru a determina statul membru în care ar trebui să se considere că sunt stabiliți furnizorii respectivi.
To that effect, Article 3 and Article 4 of the directive require Member States to submit certain practices involving a hazard from ionising radiation to a system of reporting (notification) and prior authorisation or prohibition of certain practices.
În acest scop, articolele 3 şi 4 din directivă solicită statelor membre să supună anumite practici care implică un risc datorat radiaţiilor ionizante unui sistem de raportare (notificare) şi autorizare prealabilă sau să interzică unele practici.
To that effect, criteria should be provided for the compliance with which should ensure that seals are killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
În acest sens, ar trebui prevăzute criterii a căror respectare ar trebui să asigure că focile sunt ucise și jupuite fără a li se provoca durere, suferință psihică și alte forme de suferință care pot fi evitate.
To that effect, it may create a working group in which each Member State is entitled to designate an expert.
În acest scop, agenția poate crea un grup de lucru, iar fiecare stat membru are dreptul de a desemna un expert în acest grup.
To that effect, it may delegate execution tasks to
În acest sens, ea poate delega sarcini de execuție:
To that effect, it may make use of all financing instruments deemed necessary or best suited to attain the objectives of GMES.
În acest scop, el poate utiliza toate instrumentele de finanțare considerate necesare sau cele mai adecvate pentru a realiza obiectivele GMES.
To that effect, it sets national emission ceilings for each Party to be met by 2010 and thereafter for the following four air pollutants: sulphur (mainly sulphur dioxide, SO2), nitrogen oxides (NOx), ammonia (NH3) and volatile organic compounds other than methane (VOC).
În acest scop, protocolul stabilește plafoane naționale de emisie pentru fiecare parte, care trebuie atinse până în 2010 și după această dată pentru următorii poluanți atmosferici: sulf (în principal dioxid de sulf, SO2), oxizi de azot (NOx), amoniac (NH3) și compuși organici volatili, alții decât metanul (COV).
To that effect, Member States are encouraged to link the period of temporary cessation with considerations of biological dynamics, seasonality and market aspects.
În acest scop, statele membre sunt încurajate să fixeze perioada de încetare temporară a activităţilor în funcţie de dinamica biologică, de caracterul sezonal al activităţilor şi de aspectele de piaţă.
To that effect, Member States should be encouraged to link the period of temporary cessation with considerations of biological dynamics, seasonality and market dynamics.
În acest scop, statele membre ar trebui încurajate să stabilească o legătură între încetarea temporară şi considerentele de dinamică biologică, caracter sezonier şi dinamică a pieţei.
To that effect, provisions should be made relating to certification schemes as well as on labelling and marking.
În acest sens, ar trebui prevăzute dispoziții referitoare la sistemele de certificare, precum și la etichetare și marcare.
To that effect, some e-commerce companies insist that their workforce does not qualify as retail workers and is thus ineligible for collectively agreed retail sector wages.
În acest sens, unele întreprinderi de comerț electronic insistă că forța lor de muncă nu se califică în categoria lucrătorilor cu amănuntul, fiind astfel neeligibilă pentru salariile din sectorul comerțului cu amănuntul convenite în mod colectiv.
To that effect, some e-commerce companies insist that their workforce does not qualify as retail workers and is thus ineligible for collectively agreed retail sector wages.
În acest sens, unele întreprinderi de comerț electronic insistă că forța lor de muncă nu se califică în categoria lucrătorilor cu amănuntul, fiind astfel neeligibilă pentru salariile din sectorul comerțului cu amănuntul convenite în mod colectiv.
To that effect, that Convention should be added to Annex I of the Act of Accession of 2005,
În acest sens, convenția menționată ar trebui adăugată în anexa I la Actul de aderare din 2005,
To that effect, the Aarhus Convention7 on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters could be a reference for civil society players.
În acest sens, Convenţia de la Aarhus7 privind accesul la informaţii, participarea publicului la procesul decizional şi accesul la justiţie în materie de protecţie a mediului poate reprezenta o referinţă pentru actorii societăţii civile.
To that effect, the Aarhus Convention7 on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, could be a reference for civil society players.
În acest sens, Convenţia de la Aarhus7 privind accesul la informaţii, participarea publicului la procesul decizional şi accesul la justiţie în materie de protecţie a mediului poate reprezenta o referinţă pentru actorii societăţii civile.
To that effect, the Commission plans to broaden the scope and mandate of the existing High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry, as well as its membership.
În acest scop, Comisia intenționează să extindă sfera de acțiune și mandatul actualului Grup la nivel înalt pentru competitivitatea industriei agroalimentare, precum și să mărească numărul membrilor acestuia.
To that effect, the Commission shall ensure that actions selected for funding are likely to produce results with European added value and shall monitor whether European added value is actually achieved.
În acest sens, Comisia se asigură că există probabilitatea ca acțiunile alese pentru a primi finanțare să producă rezultate cu valoare adăugată europeană și monitorizează obținerea efectivă a valorii adăugate europene.
To that effect, the Commission shall ensure that the actions selected for funding are intended to produce results with European added value and shall monitor whether European added value was actually achieved through the final results of the actions financed by the Programme.
În acest scop, Comisia asigură că acțiunile selectate pentru finanțare pot produce rezultate cu valoare adăugată europeană și monitorizează dacă valoarea adăugată europeană a fost într-adevăr obținută prin rezultatele finale ale acțiunilor finanțate prin program.
To that effect, the Commission shall ensure that the actions selected for funding are intended to produce results with European added value and shall monitor whether European added value was actually achieved through the final results of the actions financed by the Programme.
În acest scop, Comisia se asigură că acțiunile selectate pentru a primi finanțare urmăresc obținerea de rezultate cu valoare adăugată europeană și verifică dacă a existat într-adevăr valoare adăugată europeană în rezultatele finale ale acțiunilor finanțate prin program.
To that effect, the Council should adopt the Commission proposal to amend Article 23 of the ENPI regulation.
În acest sens, Consiliul ar trebui să adopte propunerea Comisiei de a modifica articolul 23 din Regulamentul IEVP.
To that effect, the existing measurement method to assess what is actually recycled should be clarified as some Member States currently report waste collected as waste recycled despite significant material loss between these phases.
În acest sens, ar trebui clarificată actuala metodă de măsurare pentru a evalua ceea ce se reciclează efectiv întrucât, în prezent, unele state membre raportează deșeurile colectate ca deșeuri reciclate, în pofida pierderii semnificative înregistrate între aceste etape.
To that effect, the JRC shall carry out research and assessments, provide references and standards and deliver dedicated training and education.
În acest scop, JRC va desfășura activități de cercetare și va realiza evaluări, va furniza referințe și standarde și va oferi activități specializate de formare și educație.
To that effect, the Member States shall conduct checks and shall put in place an effective and efficient internal control system, according to the provisions laid down in Article 28a.
În acest scop, statele membre efectuează verificări și instituie un sistem de control intern eficace și eficient, în conformitate cu dispozițiile stabilite la articolul 28a.
To that effect, they shall use a framework of procedures and measures, hereinafter referred to as a 'due diligence system'.
În acest sens, se utilizează un cadru de proceduri și de măsuri, denumit în continuare „sistem de due diligence”.
To that effect, timber products listed in Annexes II and III to Council Regulation (EC) No 2173/2005 of 20 December 2005 on the establishment of a FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Community10, originating in partner countries listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 2173/2005 should be considered to have been legally harvested provided they comply with that Regulation and any implementing provisions.
În acest scop, este necesar ca produsele din lemn manționate în anexele II și III la Regulamentul (CE) nr. 2173/2005 al Consiliului din 20 decembrie 2005 privind instituirea unui regim de licențe FLEGT pentru importurile de lemn în Comunitatea Europeană10, originare din țările partenere enumerate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2173/2005 al Consiliului, să se considere ca fiind produse în mod legal, cu condiția să respecte dispozițiile regulamentului respectiv și orice dispoziții de implementare a acestuia.
To that effect, timber products of species listed in Annexes A, B and C to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein11 should be considered to have been legally harvested provided they comply with that Regulation and any implementing provisions.
În acest sens, este necesar ca produsele din lemn din speciile menționate în anexele A, B și C la Regulamentul (CE) nr. 338/97 al Consiliului din 9 decembrie 1996 privind protecția speciilor faunei și florei sălbatice prin controlul comerțului cu acestea11 să se considere ca fiind produse în mod legal, cu condiția să respecte dispozițiile regulamentului respectiv și orice dispoziții de implementare a acestuia.
To that effect:
În acest sens:
To that end a Community type‑approval system for motor vehicles is in place.
În acest scop, un sistem comunitar de omologare de tip este aplicat pentru autovehicule.
To that end a comprehensive Community type-approval system for motor vehicles, established by Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 on establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles ("Framework Directive")9, is in place.
În acest scop este în vigoare un sistem comunitar complet de omologare de tip a autovehiculelor, stabilit prin Directiva 2007/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 septembrie 2007 de stabilire a unui cadru pentru omologarea autovehiculelor și remorcilor acestora, precum și a sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate destinate vehiculelor respective (numită mai departe „directiva cadru”)9.
To that end a comprehensive Community type‑approval system for motor vehicles is in place.
În acest scop, un sistem comunitar de omologare de tip CE este aplicat pentru vehicule.
To that end a comprehensive EC type-approval system for two- or three-wheel vehicles was established by Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 on the type-approval of such vehiclesError: Reference source not found.
În acest scop, a fost instituit un sistem elaborat de omologare UE de tip pentru vehicule cu două și trei roți prin Directiva 2002/24/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 martie 2002 privind omologarea de tip a acestor vehiculeError: Reference source not found.
To that end a comprehensive Union type‑approval system for motor vehicles is in place.
În acest scop, un sistem de omologare de tip pentru autovehicule este în vigoare pe ansamblul Uniunii.
To that end a European Plan for Aviation Safety and a European Aviation Safety Programme should be drawn up at Union level.
În acest scop, ar trebui elaborate, la nivelul Uniunii, un Plan european pentru siguranța aviației și un Program european de siguranță a aviației.
To that end an exchange of experiences between responsible agencies (for instance national statistical offices) is highly desirable in order to create an indispensable common base.
În acest scop este extrem de necesar un schimb de experienţă între agenţiile responsabile (de exemplu birourile naţionale de statistică), pentru crearea unei baze comune indispensabile.
To that end an exchange of experiences strengthening existing links between the responsible agencies (for instance national statistical offices), as Eurostat is striving to do, is highly even more desirable in order to create an the indispensable common statistical base.
„În acest scop este extrem de cu atât mai necesar un schimb de experienţă să se consolideze relaţiile existente între agenţiile responsabile (de exemplu institutele naţionale de statistică), aşa cum procedează Eurostat, pentru crearea îmbunătăţirea unei bazei statistice comune indispensabile.
To that end an internal selection process shall be applied to all staff members, except the Executive Director, who have a contract with SESAR Joint Undertaking at the date of entry into force of this Regulation.
În acest scop, se aplică o procedură de selecție internă tuturor membrilor personalului, cu excepția directorului executiv, care au contract cu întreprinderea comună SESAR la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
To that end and to ensure compliance with the provisions on cumulation with de minimis aid under other de minimis regulations, when granting de minimis aid under this Regulation, Member States should inform the undertaking concerned of the amount of the aid and of its de minimis character by referring to this Regulation.
În acest scop și în vederea asigurării conformității cu dispozițiile privind cumularea ajutoarelor de minimis în temeiul altor regulamente de minimis, atunci când acordă un ajutor de minimis în baza prezentului regulament, statele membre ar trebui să informeze întreprinderea în cauză cu privire la cuantumul ajutorului și la caracterul de minimis al acestuia, prin trimitere la prezentul regulament.
To that end and without prejudice to Article 22, the Member States shall communicate to the Commission any measure they have introduced, modified or maintained with a view to implement the procedures laid down in Articles 8 and 9.
În acest scop și fără să aducă atingere articolului 22, statele membre comunică Comisiei orice măsură introdusă, modificată sau menținută în vederea punerii în aplicare a procedurilor prevăzute la articolele 8 și 9.
To that end concrete steps can be undertaken within the framework of the current Treaty and rules.
În acest scop, se pot lua măsuri concrete în cadrul tratatului și normelor actuale.
To that end cross-border "clubs" of purchasing authorities and of Member State representatives are most welcome.
În acest scop, este binevenită crearea unor „cluburi” transfrontaliere de autorităţi de atribuire a contractelor şi de state membre.
To that end current isolated practices of Member States are completely insufficient as well as wasting taxpayer’s money.
În acest scop, practicile actuale izolate ale statelor membre sunt complet insuficiente şi irosesc banii contribuabilului.
To that end EASA assesses the competent authorities' ability to discharge their safety oversight responsibilities.
În acest scop, AESA evaluează capacitatea autorităților competente de a-și îndeplini responsabilitățile de supraveghere a siguranței.
To that end facilities in universities and better administrative and fiscal framework conditions are badly needed18.
În acest scop sunt extrem de necesare atât facilităţi în cadrul universităţilor, cât şi condiţii-cadru administrative şi fiscale mai bune.18
To that end fishing vessels should be required to pre-notify those authorities of their intention to land in their ports.
În acest scop, navele de pescuit trebuie să aibă obligația de a prenotifica autorităților în cauză intenția de a debarca în porturile acestora.
To that end governments should take steps to avoid any unnecessary technical requirements, for example applications that only work in specific technical environments or with specific devices.
În acest scop, guvernele trebuie să întreprindă măsuri de evitare a introducerii de cerințe tehnice nejustificate, de exemplu aplicații care funcționează numai în anumite medii tehnice sau numai cu anumite dispozitive.
To that end he shall inform the competent authorities of the Member State of dispatch at the time that the change of destination or splitting of the movement is initiated.
În acest scop, antrepozitarul sau expeditorul în cauză informează autorităţile competente din statul membru de expediţie în momentul în care se efectuează modificarea destinaţiei sau divizarea deplasării.
To that end it is vital that the European Commission conduct a comprehensive survey so as to segment precisely the financing needs of SMEs according to their size, type of activity, life-cycle stage, etc., so as to be able to market more successfully the different financial sources offered.
În acest scop, este esențial ca Comisia Europeană să desfășoare o anchetă amplă pentru a segmenta clar nevoile de finanțare ale IMM-urilor în funcție de dimensiunile, tipul de activitate, etapa din ciclul de existență și alte caracteristici ale acestora, astfel încât să poată fi promovate pe piață cu succes diversele surse de finanțare oferite.
To that end it issues "airworthiness directives" which are addressed to the holder of the type certificate and which have to be followed by operators in the context of maintenance of their individual aircraft.
În acest scop, agenția emite „directive privind navigabilitatea” care se adresează titularului de certificat de tip și care trebuie urmate de operatori în cadrul lucrărilor de întreținere a aeronavelor lor.
To that end it shall issue an authoriszation valid for three years which may at any time be suspended or cancelled by reasoned decision.
În acest sens, statul membru eliberează o autorizație valabilă timp de trei ani, care poate fi suspendată sau anulată în orice moment printr-o decizie motivată.
To that end it should be specifically provided that this represents a taxable supply of services.
În acest scop, trebuie să se prevadă în mod special că este vorba despre o prestare de servicii impozabilă.
To that end limited possibilities to carry over funding from one year to the first quarter of the following year should be introduced.
În acest scop, ar trebui introdusă posibilitatea limitată de reportare a fondurilor dintr‑un an în primul trimestru al anului următor.
To that end Member States should regularly send the Commission their forecasts regarding the use of Union resources and any delays in financial implementation should give rise to repayment of advances and to automatic decommitments.
În acest scop, statele membre trebuie să trimită periodic Comisiei previziunile referitoare la utilizarea resurselor Uniunii, iar orice întârzieri în execuția financiară trebuie să determine rambursarea avansurilor și dezangajări automate.
To that end partner countries are invited to address the specific recommendations made to them on these issues in the Country Progress Reports accompanying this Communication.
În acest scop, țările partenere sunt invitate să dea curs recomandărilor specifice formulate cu privire la aceste aspecte în rapoartele privind progresele înregistrate de fiecare țară, care însoțesc prezenta comunicare.
To that end provision is made for an appeal to lie from decisions of the examiners and of the various divisions of the Office.
În consecinţă, se prevede că deciziile examinatorilor şi diverselor divizii ale Oficiului pot face obiectul unei căi de atac.
To that end satisfactory measures at EU-level are necessary4.
În acest scop sunt necesare măsuri satisfăcătoare la nivelul UE4.
To that end some Member States have enhanced their social policies aiming at safeguarding well-being of children and elderly, improved benefits while others have introduced specific policies to address child poverty.
În acest scop, unele state membre și-au consolidat politicile sociale vizând salvgardarea bunăstării copiilor și a persoanelor vârstnice, mărind în același timp prestațiile, în timp ce alte state membre au introdus politici specifice de combatere a sărăciei în rândul copiilor.
To that end strengthening existing links between the responsible agencies (for instance national statistical offices) as Eurostat is striving to do, is even more desirable in order to create the indispensable common statistical base.
În acest scop este cu atât mai necesar să se consolideze relaţiile existente între agenţiile responsabile (de exemplu institutele naţionale de statistică), aşa cum procedează Eurostat, pentru îmbunătăţirea bazei statistice comune indispensabile.
To that end the Commission could put in place a suitable procedure to enable the referencing of specific fora and consortia standards in legislation and policies.
În acest scop, Comisia ar putea institui o procedură adecvată pentru a permite menționarea unor standarde elaborate de forumuri și consorții specifice în legislație și în politici.
To that end the Commission has initiated the process of reviewing the relevant European standards.
În acest scop, Comisia a lansat procesul de revizuire a standardelor europene aplicabile.
To that end the Commission has proposed to review the Audio-Visual Media and Service Directive.
În acest scop, Comisia a propus să se revizuiască Directiva privind serviciile media audiovizuale.
To that end the Commission shall adopt the necessary measures in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
În acest scop, Comisia adoptă măsurile necesare în conformitate cu procedura menționată la articolul 10 alineatul (2).
To that end the Commission shall adopt the necessary measures in accordance with the procedure referred to in Article 10 (2).
În acest scop, Comisia adoptă măsurile necesare în conformitate cu procedura menţionată la art. 10 alineatul (2).
To that end the Commission shall make a detailed analysis of the situation and a study of the appropriate measures notified by the Member State to check that the alleged constraints exist and that it is impossible to open up the market and/or implement self-handling to the degree provided for in this Regulation.
În acest scop, Comisia realizează o analiză detaliată a situației și un studiu al măsurilor adecvate prezentate de statele membre, pentru a verifica dacă constrângerile invocate există și dacă este imposibil să se deschidă piața și/sau să se aplice handlingul propriu în măsura prevăzută în prezentul regulament.
To that end the Commission will follow the guidance provided in its Communication on the strategy for the implementation of the Charter of Fundamental rights.5
În acest scop, Comisia va urma orientările enunțate în Comunicarea sa privind strategia pentru punerea în aplicare efectivă a Cartei drepturilor fundamentale5.