natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘household effects’ means personal effects, household linen, furnishings and equipment intended for the personal use of the persons concerned or for meeting their household needs;
„bunuri de uz gospodăresc” reprezintă efectele personale, lenjerie de pat, mobilier şi echipament destinat uzului personal al persoanelor respective sau satisfacerii necesităţilor lor gospodăreşti;
‘How can we achieve justice and a 75 % employment target as long as the gender pay gap persists?’
„Cum putem obține o situație echitabilă și cum putem atinge un obiectiv de ocupare a forței de muncă de 75 % atâta timp cât continuă să existe o diferență de remunerare între femei și bărbați?”
‘However, in all cases where there is doubt as to the identity of the holder of the visa or touring visa and/or the authenticity of the visa or touring visa, the VIS shall be consulted systematically, using the number of the visa sticker in combination with the verification of fingerprints.’
„Cu toate acestea, în toate cazurile în care există o îndoială cu privire la identitatea deținătorului vizei sau a vizei de circuit și/sau cu privire la autenticitatea vizei sau a vizei de circuit, VIS se consultă în mod sistematic, utilizând numărul de pe autocolantul de viză în combinație cu verificarea amprentelor digitale.”;
‘However, libraries (including university libraries), museums and archives shall not be required to include such a reference.’
„Cu toate acestea, nu este necesar ca bibliotecile (inclusiv bibliotecile universitare), muzeele și arhivele să includă o astfel de trimitere.”
‘However, such arrangements involving cultural establishments and university libraries shall be terminated at the end of the contract or in any case not later than 31 December 20XX [6 years after entry into force of the Directive].’
„Cu toate acestea, acordurile care implică instituții de cultură și biblioteci universitare se denunță la sfârșitul contractului sau, în orice caz, nu mai târziu de 31 decembrie 20XX [în termen de 6 ani de la intrarea în vigoare a directivei].”
‘Husked rice’ means paddy rice from which only the husk has been removed.
„orez decorticat” înseamnă orezul nedecorticat care a fost separat numai de pleavă.
‘hybrid electric vehicle’ means a hybrid vehicle that, for the purpose of propulsion, draws energy from both of the following on-vehicle sources of stored energy:
„vehicul electric hibrid”: un vehicul hibrid care, pentru a-și asigura propulsia, preia energie din două surse de energie stocată montate pe vehicul:
‘hybrid vehicle’ means a powered vehicle equipped with at least two different energy converters and two different energy storage systems (on-vehicle) for the purpose of vehicle propulsion;
„vehicul hibrid”: un vehicul motorizat dotat cu cel puțin doi convertizori de energie diferiți și două sisteme de stocare a energiei diferite (amplasate pe vehicul) care asigură propulsia vehiculului;
‘hydrobromofluorocarbons’ means the controlled substances listed in Group VII of Annex I, including their isomers,
„hidrobromofluorocarburi” înseamnă substanțele reglementate înscrise în anexa I Grupa VII, inclusiv izomerii acestora;
‘hydrochlorofluorocarbons’ (HCFCs) means the controlled substances listed in Group VIII of Annex I, including their isomers,
„hidroclorofluorocarburi” (HCFC) înseamnă substanțele reglementate înscrise în anexa I Grupa VIII, inclusiv izomerii acestora;
‘H’ and ‘d’ are as defined in point 6.1.2.1.
„H” şi „d” sunt definite la punctul 6.1.2.1
‘i) ensure that the Agency carries out the work entrusted to it, under the conditions set out in this Regulation, and shall take any decision used for this task.’
„i) se asigură ca Agenția să-și îndeplinească misiunile care îi sunt încredințate, în condițiile stabilite de prezentul regulament și ia orice decizie utilă în acest sens.”
‘identity check’ means verification, by visual inspection only, for consistency between the documents or certificates and the animals and for the presence and conformity of the marks which must appear on the animals;
„controlul identităţii” înseamnă: verificarea, prin simplă inspecţie vizuală, a concordanţei dintre documente sau certificate şi animale, precum şi a prezenţei şi a concordanţei mărcilor care trebuie să apară pe animale;
‘Illuminating surface of a lighting device’ (1.5.7 to 1.5.10) means the orthogonal projection of the full aperture of the reflector in a transverse plane.
Prin „suprafaţă iluminantă a unei lămpi de iluminare” (punctele 1.5.7 - 1.5.10) se înţelege proiecţia ortogonală a deschiderii totale a oglinzii pe un plan transversal.
‘Illuminating surface of a reflex reflector’ (1.5.20) means the orthogonal projection of the reflecting surface of the reflex reflector in a plane perpendicular to its axis of reference and bounded by planes touching the outer edges of the light projection surface of the reflex reflector and parallel to this axis.
Prin „suprafaţa iluminantă a unui catadioptru” (punctul 1.5.20) se înţelege proiecţia ortogonală a suprafeţei reflectorizante a catadioptrului pe un plan perpendicular pe axa sa de referinţă delimitată de planuri adiacente cu părţile extreme ale opticii catadioptrice şi paralele cu această axă.
‘Illuminating surface of a signalling lamp other than a reflex reflector’ (1.5.11 to 1.5.19) means the orthogonal projection of the lamp in a plane perpendicular to its axis of reference and in contact with the exterior light-emitting surface of the lamp, this projection being bounded by the edges of screens situated in this plane, each allowing only 98% of the total luminous intensity of the light to persist in the direction of the axis of reference.
Prin „suprafaţă iluminantă a unei lămpi de semnalizare, alta decât un catadioptru” (punctele 1.5.11 - 1.5.19) se înţelege proiecţia ortogonală a luminii pe un plan perpendicular pe axa sa de referinţă şi în contact cu suprafaţa exterioară transparentă a luminii, această proiecţie fiind delimitată de anvelopa marginilor ecranelor situate în acest plan şi nelăsând să rămână decât 98 % din intensitatea totală a luminii în direcţia axei de referinţă.
‘imbalances’ means macroeconomic developments which are adversely affecting, or have the potential adversely to affect, the proper functioning of the economy of a Member State or of economic and monetary union, or of the Union as a whole.
„dezechilibre” înseamnă evoluții macroeconomice care au sau pot avea efecte negative asupra bunei funcționări a economiei unui stat membru, a uniunii economice și monetare sau a Uniunii în ansamblu.
‘imported for non-commercial purposes’ shall be considered to apply to scientific instruments or apparatus intended to be used for non-profit-making scientific research or educational purposes.
se consideră „importate în scopuri necomerciale” aparatele sau instrumentele ştiinţifice destinate să fie utilizate în scopuri de cercetare ştiinţifică sau de învăţământ, efectuate fără scop lucrativ.
‘importer’ means any natural or legal person established within the Community who places a product from a third country on the Community market;
„importator” înseamnă orice persoană fizică sau juridică stabilită pe teritoriul Comunității, care introduce un produs dintr-o țară terță pe piața comunitară;
‘importer’ means any natural or legal person established within the Community, who places a product from a third country on the market;
„importator” înseamnă orice persoană fizică sau juridică stabilită în Comunitate care introduce pe piaţă un produs provenind dintr-o țară terță;
‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who places an instrument from a third country on the Union market;
„importator” înseamnă orice persoană fizică sau juridică stabilită în Uniune care introduce pe piața Uniunii un instrument dintr-o țară terță;
‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who places explosives from a third country on the Union market;
„importator” înseamnă orice persoană fizică sau juridică stabilită în Uniune, care introduce pe piața Uniunii un exploziv dintr-o țară terță;
‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who sells, registers or is responsible for the entry into service of a vehicle, system, component or separate technical unit from a third country on the Union market;
„importator”: orice persoană fizică sau juridică stabilită pe teritoriul Uniunii, care vinde, înmatriculează sau este responsabilă cu punerea în exploatare pe piața Uniunii a unui vehicul, sistem, componentă sau unitate tehnică separată provenind dintr-o țară terță;
‘importer’ means any natural or legal person who at the time of import into the customs territory of the Union Community is the consignee for the chemical;
„importator” înseamnă orice persoană fizică sau juridică care, în momentul importului pe teritoriul vamal al Uniunii comunitar, este destinatarul produsului chimic;
‘importer’ means any natural or legal person who presents animals for importation into the Community;
„importator” înseamnă: orice persoană fizică sau juridică care prezintă animalele în scopul importării acestora în Comunitate;
‘import’ means the physical introduction into the customs territory of the Union Community of a chemical that is placed under a customs procedure other than the external Union Community transit procedure for movement of goods through the customs territory of the Union Community;
„import” înseamnă introducerea fizică pe teritoriul vamal al Uniunii comunitar a unui produs chimic care face obiectul unui alt regim vamal decât regimul de tranzit comunitar extern al Uniunii pentru circulația mărfurilor pe teritoriul vamal al Uniunii Comunității;
‘improve consular organisation and cooperation (also in view of the roll out of the Visa Information System(VIS))6;
„să îmbunătățească organizarea și cooperarea consulară [și în vederea introducerii Sistemului de Informații privind Vizele (VIS)]7;
‘Im’ means the technical capacity of the single largest gas infrastructure (in mcm/d) with the highest capacity to supply the calculated area.
„Im” înseamnă capacitatea tehnică a infrastructurii unice principale de gaze (în milioane de m3 pe zi), cu cea mai mare capacitate de aprovizionare a zonei luate în calcul.
‘In 2015, interoperability has significantly fostered European public service delivery through:
„În 2015, interoperabilitatea va fi stimulat furnizarea de servicii publice europene prin:
‘In addition, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council every two years after 15 June 2017.’
„În plus, la fiecare doi ani după 15 iunie 2017, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport.”
‘In any event, the practice of sending electronic mail for purposes of direct marketing disguising or concealing the identity of the sender on whose behalf the communication is made, or in contravention of Article 6 of Directive 2000/31/EC, or that contain links to sites that have a malicious or fraudulent intent, or without a valid address to which the recipient may send a request that such communications cease, or soliciting recipients to visit websites that contravene Article 6 of Directive 2000/31/EC, shall be prohibited.’
„Se interzice, în orice caz, practica trimiterii prin poșta electronică, sub o altă identitate sau fără a indica identitatea expeditorului în numele căruia se efectuează comunicarea, a unor mesaje ce au drept scop comercializarea directă sau care contravin articolului 6 din Directiva 2000/31/CE ori conțin legături spre site-uri rău intenționate sau care servesc unor intenții frauduloase ori din care lipsește o adresă valabilă la care destinatarul poate trimite o cerere vizând încetarea acestui tip de comunicări sau practica solicitării adresate destinatarilor de a vizita site-uri internet care contravin articolului 6 din Directiva 2000/31/CE.”
‘In order to assess competitive developments in the Union-wide roaming markets, BEREC shall regularly collect data from national regulatory authorities on developments in retail and wholesale charges for regulated voice, SMS and data roaming services, including wholesale charges applied for balanced and unbalanced roaming traffic respectively.
„Pentru a evalua evoluția concurenței pe piețele de roaming din Uniune, OAREC colectează periodic date de la autoritățile naționale de reglementare cu privire la evoluțiile tarifelor cu amănuntul și cu ridicata pentru serviciile reglementate de voce, SMS și comunicații de date în roaming, inclusiv cu privire la tarifele de roaming cu ridicata aplicate pentru traficul în roaming echilibrat și pentru cel dezechilibrat.
‘In order to ensure consistency in implementation of the measures referred to in paragraphs 1 to 3bd, the Commission shall may, following consultation with the European Data Protection Supervisor, the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data established by Article 29 of Directive 95/46/EC, relevant stakeholders and ENISA, adopt recommend technical implementing measures concerning inter alia the measures set out in paragraph 1a and the circumstances, format and procedures applicable to information and notification requirements referred to in paragraphs 3a and to 3bd.
„Pentru a asigura continuitatea în punerea în aplicare a măsurilor la care se face referire la alineatele (1) - (3bd), Comisia poate recomandă adopta, după consultări cu Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor, cu Grupul lucru pentru protecția persoanelor în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal instituit prin articolul 29 din Directiva 95/46/CE, pentru a părților cu părțile interesate și cu Agenția Europeană pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor (ENISA), măsuri tehnice de implementare privind, inter alia, măsurile descrise la alineatul (1a), circumstanțele, formatul și procedurile aplicabile cerințelor de informare și notificare la care se face referire la alineatele (3a) și - (3bd).
‘In order to ensure effective cross-border cooperation in the enforcement of the national laws adopted pursuant to this Directive and to create harmonised conditions for the provision of services involving cross-border data flows, the Commission may adopt technical implementing measures, following consultation with ENISA, the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Procesing of Personal Data established by Article 29 of Directive 95/46/EC ("Article 29 Data Protection Working Party") Working Party and, the relevant regulatory authorities and, where appropriate, ENISA.’
„Pentru a asigura o cooperare transfrontalieră eficientă privind aplicarea legilor naționale adoptate în temeiul prezentei directive și pentru a crea condiții armonizate pentru furnizarea de servicii care presupun fluxuri transfrontaliere de date, Comisia poate adopta măsuri tehnice de implementare, după consultări ENISA cu Grupul lucru pentru protecția persoanelor în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal instituit prin articolul 29 din Directiva 95/46/CE (Grupul de lucru în materie de protecția datelor prevăzut la articolul 29) a Grupului de lucru „Articolul 29” și a cu autoritățileor de reglementare pertinente și, după caz, cu ENISA.”
‘In order to promote the harmonised application of the provisions of the Framework Directive and the Specific Directives, the Commission shall may also request the assistance of BERT the Body in the preparation of recommendations or decisions to be adopted by the Commission in accordance with Article 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
„Pentru a promova aplicarea armonizată a prevederilor directivei-cadru și ale directivelor specifice, Comisia solicită poate, de asemenea, solicita sprijinul OARET Organismului, pentru elaborarea recomandărilor sau a măsurilor obligatorii care urmează a fi adoptate de Comisie conform articolului 19 din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru).
‘In order to take full advantage of the competitive environment, consumers should be able to make informed choices and to change providers when it is in their interest.
„Pentru a profita pe deplin de mediul concurențial, consumatorii trebuie să poată face alegeri bine informate și să își schimbe furnizorii atunci când acest lucru este în interesul lor.
‘In particular, Member States shall ensure that national regulatory authorities establish a consultation mechanism ensuring that in their decision-making process due consideration is given to consumer interests in electronic communications.’
„În special, Statele membre asigură că autorităţile naţionale de reglementare stabilesc un mecanism de consultare garantând că în procesul de luare a deciziilor acestea acordă atenţia cuvenită intereselor consumatorilor cu privire la comunicaţiile electronice.
‘In the absence of relevant rules of Community law, content, applications and services are deemed lawful or harmful in accordance with national substantive and procedural law.
„În absența unor norme în materie la nivel comunitar, conținutul, aplicațiile și serviciile sunt considerate licite sau dăunătoare în conformitate cu prevederile din dreptul material și procedural național.
‘In the case of premixtures, points (b), (d), (e) and (g) shall not apply to the incorporated feed additives.’
„În cazul preamestecurilor, literele (b), (d), (e) și (g) nu se vor aplica aditivilor pentru hrana animalelor încorporați.”
‘Inactive’ on-call time at the workplace is, as a general rule, not fully counted as working time by the applicable national law or collective agreements in Denmark, Greece and Ireland; this is also the case (except in specific sectors) in Poland7.
Ca regulă generală, timpul de gardă „inactiv” la locul de muncă nu este considerat în integralitate ca fiind timp de lucru în legislația națională în vigoare sau în convențiile colective din Danemarca, Grecia și Irlanda; acesta este și cazul Poloniei (cu excepția anumitor sectoare specifice)7.
‘inclusive labelling’ means a means of labelling whereby a single label is used for several textile products or components;
„etichetarea globală” este un mod de etichetare care constă în utilizarea unei etichete unice pentru mai multe produse sau părți textile;
‘incomplete vehicle’ means any vehicle which must undergo at least one further stage of completion in order to meet the relevant technical requirements of this Regulation;
„vehicul incomplet”: orice vehicul a cărui finalizare necesită cel puțin încă o etapă de fabricație pentru a îndeplini toate cerințele tehnice aplicabile specificate în prezentul regulament;
‘Increase the transparency of credit rating agencies’
„Să îmbunătățim transparența agențiilor de rating al creditelor ”
‘Independent braking’ means the braking of combinations of vehicles by means of devices having the following characteristics:
„Frânare independentă”: frânarea unui ansamblu de vehicule, obţinută cu ajutorul unor dispozitive care prezintă următoarele caracteristici:
‘Independent lamps’ means lamps having separate lenses, separate light sources, and separate lamp bodies.
Prin „lămpi independente” se înţeleg luminile care au dispersoare distincte, surse luminoase distincte şi carcase distincte.
‘independent operator’ means undertakings other than authorised dealers and repairers which are directly or indirectly involved in the repair and maintenance of motor vehicles;
„operator independent”: întreprinderi care nu sunt concesionari sau ateliere de reparații agreate și care sunt implicate direct sau indirect în repararea și întreținerea autovehiculelor;
‘Independent power-operated braking’ means the braking of combinations of vehicles by means of devices having the following characteristics:
„Frânare independentă asistată”: frânarea unui ansamblu de vehicule, obţinută cu ajutorul unor dispozitive care prezintă următoarele caracteristici:
‘indicator’ means a device providing information on the proper functioning or state of a system or part of a system such as the level of a fluid;
"indicator" înseamnă un dispozitiv care furnizează informaţii asupra funcţionării sau stării corecte a unui sistem sau a unei părţi a unui sistem, cum ar fi de exemplu nivelul unui lichid;
‘indirect effect’: effect on an object, due to the presence of a strong electric or magnetic field, which may become the cause of a safety or health hazard, for example contact currents, ferromagnetic projectiles or interference with active implantable medical devices;
„efect indirect”: efect asupra unui obiect datorat prezenței unui câmp electric sau magnetic puternic, care poate deveni cauză de risc pentru securitate sau sănătate, de exemplu, curenții de contact, proiectilele feromagnetice sau interferența cu dispozitivele medicale implantabile.
‘individual approval certificate’ means a document whereby the approval authority officially certifies that a particular vehicle is approved;
„certificat de omologare individuală”: documentul prin care autoritatea de omologare certifică în mod oficial faptul că un anumit vehicul este omologat;
‘individual quota’ means a producer's quota at 1 April of any twelve-month period;
prin „cotă individuală” se înțelege cota producătorului la data de 1 aprilie pe o perioadă de 12 luni;
‘industrial isoglucose’ and ‘industrial inulin syrup’ mean any quantity of isoglucose or inulin syrup production attributed to a specific marketing year, intended for the production by the industry of one of the products referred to in Article 55(2);
„Izoglucoză industrială” și „sirop de inulină industrial” înseamnă orice cantitate de izoglucoză sau de sirop de inulină produsă pentru un anumit an de comercializare, destinată fabricării de către sector a unuia dintre produsele enumerate la articolul 55 alineatul (2).
‘industrial rationalisation’ means the transfer either between Parties or within a Member State of all or a portion of the calculated level of production of one producer to another, for the purpose of optimising economic efficiency or responding to anticipated shortfalls in supply as a result of plant closures,
„raționalizare industrială” înseamnă transferul integral sau parțial de la un producător la altul al nivelului de producție calculat, fie între părți, fie în cadrul unui stat membru, în scopul de a optimiza eficiența economică sau pentru a putea reacționa la o scădere anticipată a ofertei ca rezultat al închiderii capacității de producție;
‘industrial sugar’ means any quantity of sugar production attributed to a specific marketing year over and above the sugar quantity referred to in point (5), intended for the production by the industry of one of the products referred to in Article 55(2);
„Zahăr industrial” înseamnă orice cantitate de zahăr produsă pentru un anumit an de comercializare și care depășește cantitatea de zahăr prevăzută la punctul 5, destinată fabricării de către sector a unuia dintre produsele enumerate la articolul 55 alineatul (2).
‘Industry, that asked for and was given leadership of these JTIs, has not maintained its initial engagement in the strategic direction and management of the JTIs so that they achieve all their objectives and specifically has not engaged effectively with Member States to address the problems.’
„Industria, cea care a solicitat și căreia i s-a acordat conducerea acestor ITC, nu și-a menținut angajamentul inițial în direcția strategică și gestionarea ITC astfel încât acestea să realizeze toate obiectivele lor și, în mod specific, nu a implicat eficient statele membre în vederea rezolvării problemelor.”
‘Inertia braking’ means braking by utilising the forces generated by the trailer closing up on the tractor.
„Frânare prin inerţie”: frânarea realizată prin utilizarea forţelor care se produc când vehiculul remorcă se apropie de tractor.
‘infants’ means children under the age of 12 months;
„sugari” înseamnă copiii cu vârsta mai mică de 12 luni;
‘information system’ shall mean any device or group of inter-connected or related devices, one or more of which, pursuant to a programme, perform automatic processing of data.
„sistem informatic” înseamnă orice dispozitiv sau ansamblu de dispozitive interconectate sau aflate în relație funcțională, dintre care unul sau mai multe elemente asigură prelucrarea automată a datelor, cu ajutorul unui program informatic.