natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The holder of the marketing authorisation for a medicinal product for human use shall ensure that all suspected serious unexpected adverse reactions and any suspected transmission via a medicinal product of any infectious agent occurring in the territory of a third country are reported promptly to Member States and the Agency, and no later than 15 days following receipt of the information.
„Titularul autorizaţiei de introducere pe piaţă a unui medicament de uz uman se asigură că toate reacţiile adverse grave neaşteptate suspectate şi orice transmitere suspectată a oricărui agent infecţios prin intermediul unui medicament, înregistrată pe teritoriul unei ţări terţe, sunt raportate cu promptitudine statelor membre şi agenţiei, în cel mult 15 zile de la data primirii informaţiei.
“The holder of the marketing authorisation for a veterinary medicinal product shall ensure that all suspected serious unexpected adverse reactions, and adverse human reactions, and any suspected transmission via a medicinal product of any infectious agent occurring in the territory of a third country are reported promptly to the Member States and the Agency, and no later than 15 days following receipt of the information.
„Titularul autorizaţiei de introducere pe piaţă a unui medicament de uz veterinar se asigură că toate reacţiile adverse grave neaşteptate suspectate şi orice transmitere suspectată a oricărui agent infecţios prin intermediul unui medicament, înregistrate pe teritoriul unei ţări terţe, sunt raportate cu promptitudine statelor membre şi agenţiei, în cel mult 15 zile de la data primirii informaţiei.
“The information referred to in point (aa) of the first subparagraph shall be presented in a box surrounded by a black border.
„Informațiile menționate la litera (aa) din primul paragraf trebuie prezentate într-o căsuță încadrată de un chenar negru.
“The inspection shall be undertaken by inspectors from the Member States who possess the appropriate qualifications; they may be accompanied by a rapporteur or expert appointed by the said Committee.
„Inspecția se efectuează de către inspectori din state membre, care au calificările corespunzătoare; aceștia pot fi însoțiți de un raportor sau de un expert numit de comitetul susmenționat.
“The Kingdom of Belgium may apply a transitional period until 1 January 2007 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380.”
„Regatul Belgiei poate aplica o perioadă de tranziţie până la 1 ianuarie 2007 pentru a-şi ajusta nivelul naţional de impozitare pentru motorina utilizată drept carburant la noul nivel minim de 302 EUR, până la 1 ianuarie 2012 pentru a ajunge la 330 EUR, până la 1 ianuarie 2014 pentru a ajunge la 359 EUR şi până la 1 ianuarie 2016 pentru a ajunge la 380 EUR.”
“The Kingdom of Spain may apply a transitional period until 1 January 2007 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380.”
„Regatul Spaniei poate aplica o perioadă de tranziţie până la 1 ianuarie 2007 pentru a-şi ajusta nivelul naţional de impozitare pentru motorina utilizată drept carburant la noul nivel minim de 302 EUR, până la 1 ianuarie 2012 pentru a ajunge la 330 EUR, până la 1 ianuarie 2014 pentru a ajunge la 359 EUR şi până la 1 ianuarie 2016 pentru a ajunge la 380 EUR.”
“The law of 10 November 2005 on work and income according to labour capacity (WIA).”;
„Legea din 10 noiembrie 2005 privind munca şi salariul conform capacităţii de muncă (WIA)”;
“The list of third countries provided for in part C of Annex II shall be drawn up by the Commission [before the date provided for in the second paragraph of Article 25].
„Lista ţărilor terţe prevăzută în anexa II partea C se întocmeşte de către Comisie [înainte de data prevăzută la articolul 25 paragraful al doilea].
“The main theme of the opinion is to support what the Commission has proposed,” explains rapporteur David Sears.
„Ideea de fond a avizului este sprijinirea propunerii Comisiei”, declară raportorul David Sears.
“The measures proposed so far are sadly not in proportion to the rising unemployment levels and the attendant lack of prospects – especially for many young people,” insists Gabriele Bischoff.
„Din păcate, măsurile propuse nu sunt proporţionale cu ratele în continuă creştere ale şomajului şi lipsa de perspectivă aferentă – în special pentru un număr mare de tineri”, insistă Gabriele Bischoff.
“The measures referred to in points (a) to (e) of the first paragraph, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(3).
„Măsurile menţionate la primul paragraf literele (a)-(e), destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 15 alineatul (3).
“The Member State or EFTA/EEA country or candidate country or potential candidate concerned may nominate an observer to attend those meetings.”;
„Statul membru sau țara AELS/SEE ori țara candidată sau potențial candidată în cauză poate desemna un observator care să participe la reuniunile respective.”;
“The Member States or the Commission or the applicant or the marketing authorisation holder shall, in specific cases where the interests of the Community are involved, refer the matter to the Committee for application of the procedure laid down in Articles 32, 33 and 34 before any decision is reached on a request for a marketing authorisation or on the suspension or revocation of an authorisation, or on any other variation to the terms of a marketing authorisation which appears necessary.”
„În situații speciale în care sunt implicate interesele comunitare, statele membre, Comisia sau solicitantul ori titularul autorizației de introducere pe piață sesizează comitetul în vederea aplicării procedurii prevăzute la articolele 32, 33 și 34 înainte de adoptarea oricărei decizii privind cererea, suspendarea sau retragerea unei autorizații de introducere pe piață, ori cu privire la orice altă modificare a condițiilor unei autorizații de introducere pe piață care apare necesară.”
“The Member States shall send electronically all inspection reports to the Agency.
„Statele membre transmit toate rapoartele de inspecție Agenției, în format electronic.
“The name of the substance must appear on the label in the form of one of the designations given in part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No ….
„Denumirea substanţei chimice trebuie să fie înscrisă pe etichetă cu una din denumirile care figurează în partea 3 din anexa VI la Regulamentul (CE) nr.
“The obligation and the modalities for providing information pursuant to [Chapter IV, Section 3 of Regulation (EC) No.
„Obligația și modalitățile de furnizare a informațiilor în conformitate cu [Capitolul IV, Secțiunea 3 din Regulamentul (CE) nr.
“the occupation of road haulage operator” shall mean the activity of any undertaking transporting goods for hire or reward by means of either motor vehicles or combinations of vehicles;
„ocupaţie de operator de transport rutier de marfă”, activitatea oricărei întreprinderi care efectuează, cu ajutorul fie al unor autovehicule, fie al unui ansamblu de vehicule, transportul de marfă în beneficiul altor persoane;
“the occupation of road passenger transport operator” shall mean the activity of any undertaking operating, by means of motor vehicles so constructed and equipped as to be suitable for carrying more than nine persons, including the driver, and intended for that purpose, passenger transport services for the public or for specific categories of users against payment by the person transported or by the transport organiser;
„ocupaţie de operator de transport rutier de călători”, activitatea oricărei întreprinderi care efectuează, cu ajutorul unor autovehicule construite şi echipate astfel încât să fie potrivite pentru transportul a mai mult de nouă persoane, inclusiv conducătorul auto, şi destinate acestui acest scop, servicii de transport de călători pentru public sau pentru anumite categorii de utilizatori, contra cost, achitate de către persoanele transportate sau de către organizatorul transportului;
“the occupation of road transport operator” shall mean the occupation of road passenger transport operator or the occupation of road haulage operator;
„ocupaţie de operator de transport rutier”, ocupaţia de operator de transport rutier de călători sau ocupaţia de operator de transport rutier de marfă;
“The panel shall transmit its monitoring reports to the Commission, as well as to the designated cities and to the Member State or EFTA/EEA country or candidate country or potential candidate concerned.”;
„Juriul transmite rapoartele sale de monitorizare Comisiei, precum și orașelor nominalizate și respectivului stat membru sau respectivei țări AELS/SEE sau respectivei țări candidate ori potențial candidate.”;
“The percentage provided for in the first subparagraph shall be 60% for measures concerning information on responsible drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption.”
„Procentul prevăzut la primul paragraf este de 60% pentru măsurile privind informaţiile despre modurile de consum responsabil şi efectele dăunătoare ale consumului iresponsabil de alcool.”
“The Portuguese Republic may apply a transitional period until 1 January 2009 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380.”
„Republica Portugheză poate aplica o perioadă de tranziţie până la 1 ianuarie 2009 pentru a-şi ajusta nivelul naţional de impozitare pentru motorina utilizată drept carburant la noul nivel minim de 302 EUR, până la 1 ianuarie 2012 pentru a ajunge la 330 EUR, până la 1 ianuarie 2014 pentru a ajunge la 359 EUR şi până la 1 ianuarie 2016 pentru a ajunge la 380 EUR.”
“The principles and guidelines of good manufacturing practice for veterinary medicinal products referred to in Article 50(f) shall be adopted by the Commission in the form of a Directive addressed to the Member States.
„Comisia adoptă principiile și orientările de bună practică de fabricație pentru medicamentele de uz veterinar, menționate la articolul 50 litera (f), sub forma unei directive adresate statelor membre.
“The principles and guidelines of good manufacturing practice for veterinary medicinal products referred to in Article 50(f) shall be adopted by the Commission in the form of a Directive addressed to the Member States.
„Principiile şi orientările aferente bunei practici de fabricare a produselor medicamentoase veterinare menţionate la articolul 50 litera (f) se adoptă de către Comisie sub forma unei directive adresate statelor membre.
“The purpose of this exploratory opinion is to analyse how public enterprises can contribute to economic recovery.”
„Scopul acestui aviz exploratoriu este acela de a analiza în ce mod întreprinderile publice pot contribui la redresarea economică.”
“The quantitative information required under (a) to be made publicly accessible shall be limited to dangerous substances within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No ….”;
„Informaţia cantitativă care trebuie pusă la dispoziţia publicului conform literei (a) se limitează la substanţele periculoase în sensul articolului 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. …”;
“The questions posed by the management of natural resources, nuclear energy and climate change, for example, cut across national borders and can be more satisfactorily addressed through a European concept of general interest,” argues Mr Hencks.
„Problemele ridicate de gestionarea resurselor naturale, de energia nucleară şi de schimbările climatice, de exemplu, depăşesc frontierele naţionale şi pot fi mai bine abordate în cadrul unui concept european de interes general”, susţine dl Hencks.
“The Republic of Austria may apply a transitional period until 1 January 2007 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380.”
„Republica Austria poate aplica o perioadă de tranziţie până la 1 ianuarie 2007 pentru a-şi ajusta nivelul naţional de impozitare pentru motorina utilizată drept carburant la noul nivel minim de 302 EUR, până la 1 ianuarie 2012 pentru a ajunge la 330 EUR, până la 1 ianuarie 2014 pentru a ajunge la 359 EUR şi până la 1 ianuarie 2016 pentru a ajunge la 380 EUR.”
“The Republic of Latvia may apply a transitional period until 1 January 2011 to adjust its national level of taxation on gas oil and kerosene used as propellant to the new minimum level of EUR 302 per 1000 l, until 1 January 2013 to reach EUR 330 and, for gas oil used as propellant, until 1 January 2015 to reach EUR 359 and until 1 January 2017 to reach EUR 380.”
„Republica Letonia poate aplica o perioadă de tranziţie până la 1 ianuarie 2011 pentru a-şi ajusta nivelul naţional de impozitare pentru motorina şi kerosenul utilizate drept carburant la noul nivel minim de 302 EUR/1 000 l, până la 1 ianuarie 2013 pentru a ajunge la 330 EUR şi, pentru motorina utilizată drept carburant, până la 1 ianuarie 2015 pentru a ajunge la 359 EUR şi până la 1 ianuarie 2017 pentru a ajunge la 380 EUR.”
“The Republic of Lithuania may apply a transitional period until 1 January 2011 to adjust its national level of taxation on gas oil and kerosene used as propellant to the new minimum level of EUR 302 per 1000 l, until 1 January 2013 to reach EUR 330 and, for gas oil used as propellant, until 1 January 2015 to reach EUR 359 and until 1 January 2017 to reach EUR 380.”
„Republica Lituania poate aplica o perioadă de tranziţie până la 1 ianuarie 2011 pentru a-şi ajusta nivelul naţional de impozitare pentru motorina şi kerosenul utilizate drept carburant la noul nivel minim de 302 EUR/1 000 l, până la 1 ianuarie 2013 pentru a ajunge la 330 EUR şi, pentru motorina utilizată drept carburant, până la 1 ianuarie 2015 pentru a ajunge la 359 EUR şi până la 1 ianuarie 2017 pentru a ajunge la 380 EUR.”
“The Republic of Poland may apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302 per 1000 l, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380.”
„Republica Polonia poate aplica o perioadă de tranziţie până la 1 ianuarie 2010 pentru a-şi ajusta nivelul naţional de impozitare pentru motorina utilizată drept carburant la noul nivel minim de 302 EUR/1 000 l, până la 1 ianuarie 2012 pentru a ajunge la 330 EUR, până la 1 ianuarie 2014 pentru a ajunge la 359 EUR şi până la 1 ianuarie 2016 pentru a ajunge la 380 EUR.”
“The risk management system referred to in point (iaa) of the first subparagraph shall be proportionate to the identified risks and the potential risks of the medicinal product, and the need for post-authorisation safety data.
„Sistemul de gestionare a riscurilor menționat la punctul (iaa) din primul paragraf trebuie să fie proporțional atât cu riscurile identificate și cu riscurile potențiale ale medicamentului, cât și cu necesitatea de a dispune de date de siguranță post-autorizare.
“The selection of projects is perceived to have been managed through clear and transparent evaluation procedures published in the Online Journal, reinforcing the sense that only relevant projects have been funded.
„Selecția proiectelor este percepută ca fiind administrată prin intermediul procedurilor de evaluare clare și transparente publicate în Jurnalul Oficial on-line, ceea ce întărește sentimentul că doar proiectele relevante au fost finanțate.
“The situation is aggravated by the huge number of ships going out of service following the global phasing out of single hull oil tankers”12.
„Această situaţie va fi agravată de inflaţia de vase care vor fi scoase din uz în următorii ani în urma scoaterii din uz a navelor petroliere cu cocă simplă la nivel mondial”10.
“The situation is aggravated by the huge number of ships going out of service following the global phasing out of single hull oil tankers”13.
„Această situaţie va fi agravată de inflaţia de vase care vor fi scoase din uz în următorii ani în urma scoaterii din uz a navelor petroliere cu cocă simplă la nivel mondial”12.
“The speculators are our adversaries.”
„Speculanţii sunt adversarii noştri.”
“the substance is classified as carcinogenic (category 1A or 1B), germ cell mutagenic (category 1A or 1B), or toxic for reproduction (category 1A, 1B or 2), or
„substanţa este clasificată ca fiind cancerigenă (categoria 1A sau 1B), mutagenă asupra celulelor germinale (categoria 1A sau 1B) sau toxică pentru reproducere (categoria 1A, 1B sau 2), sau
“The tariff quotas referred to in Article 3(1) of this Regulation shall be administered by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.”
„Contingentele tarifare prevăzute în articolul 3 alineatul (1) din prezentul regulament sunt administrate de către Comisie conform articolelor 308a, 308b şi 308c din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.”
“The transmission of VMS data by fishing vessels included in the "ICCAT bluefin tuna record of catching vessels" to ICCAT shall start at least 15 days before the opening of the fishing seasons and shall continue at least 15 days after the closure of the fishing seasons unless a request is sent in advance to the Commission for the vessel to be removed from the ICCAT record of vessels.
„Transmiterea către ICCAT a datelor VMS de către navele de pescuit incluse în «registrul ICCAT al navelor de capturare a tonului roșu» începe cel târziu cu 15 zile înainte de deschiderea sezoanelor de pescuit și continuă cel puțin 15 zile după închiderea sezoanelor de pescuit, cu excepția cazului în care Comisiei i-a fost transmisă în prealabil o cerere privind eliminarea navei din registrul ICCAT al navelor.
“The Union should be ready to play its part at the UNFCCC meeting in Paris in 2015,” insists the EESC opinion.
În avizul CESE se insistă asupra faptului că „Uniunea ar trebui să fie pregătită să-și joace rolul la reuniunea CCONUSC de la Paris din 2015”.
“The volume of the annual tariff quota of 11 475 tonnes shall be distributed among the beneficiary countries and territories, as follows:”;
„Volumul contingentului tarifar anual de 11 475 tone se repartizează între ţările şi teritoriile beneficiare în modul următor:”
“There are many reasons why the EU should address the issue,” states the opinion.
„Există multe motive pentru care UE ar trebui să se aplece asupra acestei chestiuni”, afirmă avizul.
“There is no common approach to the implementation of nuclear safety and security regulation among the Member States,” warns the opinion.
„Nu există o abordare comună în statele membre privind implementarea normelor în materie de securitate nucleară” avertizează avizul.
“These are all areas in which public authorities can make use of public undertakings as one means of intervention,” says Mr Hencks.
„În toate aceste domenii, autorităţile publice pot utiliza întreprinderi publice ca mijloc de intervenţie”, subliniază dl Hencks.
“They are considering other strategies, recognising that simply banning things doesn’t work,” says Mr Sears.
„Au în vedere alte strategii, recunoscând că simpla interzicere nu dă rezultate”, afirmă dl Sears.
“They need answers.”
„Ei au nevoie de răspunsuri.”
“Third-country” referring to an individual means a person who is not a national or a resident of any of the Member States or the countries participating in the programme according to Article 9 and who has not carried out his or her main activity (studies, work, etc.) for more than a total of 12 months over the last five years in any of the Member States or the countries participating in the programme according to Article 9.
„ţări terţe” făcând trimitere la o persoană fizică înseamnă o persoană care nu are cetăţenia sau reşedinţa în niciun stat membru sau în nicio ţară participantă la program, în conformitate cu articolul 9, şi care nu şi-a exercitat activitatea principală (studii, loc de muncă etc.) timp de mai mult de 12 luni în total în ultimii cinci ani într-un stat membru sau ţară participantă la program, în conformitate cu articolul 9.
“Third-country” referring to an institution means an institution which is not located in any of the Member States or the countries participating in the programme according to Article 9.
„ţări terţe” făcând referire la o instituţie înseamnă o instituţie care nu este localizată în nici un stat membru sau ţări participante la program, în conformitate cu articolul 9.
“This Annex lists the alternative methods validated by the European Centre on Validation of Alternative Methods (Ecvam) of the Joint Research Centre available to meet the requirements of this Directive and which are not listed in Regulation [..].”
„Prezenta anexa enumeră metodele alternative validate de Centrul european pentru validarea metodelor alternative (ECVAM) al Centrului Comun de Cercetare care îndeplinesc cerinţele prezentei directive şi care nu sunt enumerate în Regulamentul [..].
“This Annex stipulates the core principles for the calculation of weighted average infrastructure charge to reflect Article 7b(1).
„Prezenta anexă specifică principiile esenţiale pentru calculul taxei medii ponderate de utilizare a infrascturcturii pentru a reflecta articolul 7b alineatul (1).
“This Convention shall not affect the application of the rules of a Regional Economic Integration Organisation that is a Party to this Convention, whether adopted before or after this Convention
„Prezenta convenție nu aduce atingere aplicării normelor unei organizații de integrare economică regională care este parte la prezenta convenție, adoptate anterior sau ulterior încheierii acesteia
“This Directive is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Directive 2002/24/EC.
„Această Directivă este una din directivele distincte în legătură cu procedura de omologare de tip CE prevăzută de Directiva 2002/24/CE.
“This is above all a truly global problem” points out the EESC, and so close cooperation with other countries, for example in the context of trade talks, will be an important step forward.
„Înainte de orice, este vorba de o problemă cu adevărat globală”, subliniază CESE, astfel încât o strânsă cooperare cu alte țări, de exemplu în cadrul negocierilor comerciale, va reprezenta un important pas înainte.
“This is necessary in order to counteract the increased cost of household energy bills and mitigate energy poverty.
„Acest lucru este necesar pentru a acționa împotriva prețului crescut pe care îl plătesc gospodăriile pentru energie și pentru a atenua sărăcia energetică.
“This opinion addresses the issues related to harmful and hazardous alcohol consumption as well as under-age drinking.”
„Prezentul aviz examinează problemele legate de utilizarea nocivă şi periculoasă a alcoolului, precum şi de consumul de alcool înaintea vârstei legale.”
“This opinion is timely, and I think it will be useful,” concludes Mr Sears.
„Acest aviz vine la timp și cred că va fi util”, conchide dl Sears.
“This period may be extended until no later than 31 December 2012 in accordance with the procedure referred to in Article 59a(2).”
„Această perioadă poate fi prelungită până cel târziu la 31 decembrie 2012 în conformitate cu procedura menţionată la articolul 59a alineatul (2).”
“This period may be extended until no later than 31 December 2015 in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 59a(2).”
„Această perioadă poate fi prelungită până cel târziu la 31 decembrie 2015 în conformitate cu procedura de reglementare menţionată la articolul 59a alineatul (2).”