natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To avoid environmental problems, Member States should be able to exclude grubbing-up in mountain and steep slope areas and in case of environmental concerns in accordance with specific conditions.
Pentru a evita problemele de ordin ecologic, statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a exclude de la defrişare podgoriile din zonele de munte sau de pante abrupte, precum şi pe cele unde există un risc ecologic, conform unor condiţii specifice.
To avoid excessive administrative burden it is appropriate for Member States to refrain from granting direct payments where the payment would be lower than the Community average support for one hectare or the eligible area of the holding for which support is claimed would relate to less than one hectare.
Pentru a evita sarcinile administrative excesive ar trebui ca statele membre să nu acorde plăți directe în cazul în care plățile ar fi mai mici decât ajutorul comunitar mediu pentru un hectar sau pentru o altă suprafață, în cazul în care suprafața eligibilă a exploatației pentru care se solicită ajutor este mai mică de un hectar.
To avoid excessive credit risk in national issuance, while still delivering liquidity benefits through common issuance, it might be appropriate to set the ceiling at a more prudent level.
Pentru a evita un risc de credit excesiv al emisiunii naționale, oferind însă beneficiile de lichiditate ale emisiunii comune, poate fi oportun să se stabilească plafonul la un nivel mai prudent.
To avoid excessive recourse to PSO, the Commission may require in individual cases the production of an economic report explaining the context of the PSO and the assessment of their adequacy should be performed with particular care when they are intended to be imposed on routes that are already been served by rail services with a travel time of less than three hours.
Pentru a evita recurgerea excesivă la OSP, Comisia poate solicita, în anumite cazuri, realizarea unui raport economic în care să fie explicat contextul OSP, iar evaluarea caracterului lor adecvat trebuie realizată cu foarte multă atenţie atunci când se intenţionează folosirea acestora pe rute care sunt deja deservite de serviciile feroviare, cu o durată a călătoriei de mai puţin de trei ore.
To avoid expanding markets that would have to be tackled later, precautionary measures are proposed in the form of listing new ODS in an Annex to the Regulation (e.g. based on companies’ disclosures under REACH) and requiring producers and importers of such ODS to report the volumes traded.
Pentru a evita expansiunea piețelor, care ar fi trebuit abordată ulterior, sunt propuse măsuri de precauție, respectiv menționarea noilor substanțe care diminuează stratul de ozon în anexa la regulament (de exemplu pe baza informațiilor furnizate de întreprinderi în temeiul REACH) și obligația pentru producători și importatori de a raporta cantitățile tranzacționate.
To avoid expanding markets that would have to be tackled later, the Commission proposes listing new ODS in the Regulation and requiring producers and importers to report the volumes traded.
Pentru a evita expansiunea piețelor, care ar fi trebuit abordată ulterior, Comisia propune listarea în regulament a noilor substanțe care diminuează stratul de ozon și cere producătorilor și importatorilor să raporteze cantitățile tranzacționate.
To avoid exposing SMEs to undue administrative burdens and costs, the SPE, therefore, should be available to businesses upon formation and remain available to them as they develop and grow.
Pentru a se evita supunerea IMM-urilor la sarcini și costuri administrative nejustificate, statutul SPE ar trebui, în consecință, să fie disponibil întreprinderilor încă de la constituirea acestora, dar și pe măsură ce acestea se dezvoltă și cresc.
To avoid fragmentation and duplication of efforts and to create synergies and promote best practices, an information sharing mechanism might also be set up at EU level to disseminate information on projects and programmes which could serve as models.
Pentru a se evita fragmentarea şi suprapunerea eforturilor, dar şi pentru crearea de sinergii şi promovarea celor mai bune practici, la nivelul UE s-ar putea înfiinţa, de asemenea, un mecanism de partajare a informaţiilor, în vederea diseminării informaţiilor referitoare la proiectele şi programele ce ar putea servi drept modele.
To avoid fragmentation and ensure a holistic approach, due consideration should be given to the European Interoperability Strategy and the European Interoperability Framework when priorities are set for the ISA programme.
La stabilirea priorităților programului ISA, pentru a evita fragmentarea și a asigura o abordare holistică, trebuie acordată o atenție deosebită Strategiei de interoperabilitate europene și cadrului de interoperabilitate european.
To avoid fragmentation in the internal market for financial services, bearing in mind the increasing number of uncoordinated national tax measures being put in place.
Evitarea fragmentării pieței interne a serviciilor financiare, având în vedere numărul tot mai mare al măsurilor fiscale naționale necoordonate care se aplică.
to avoid fragmentation in the internal market for financial services, bearing in mind the increasing number of uncoordinated national tax measures being put in place;
evitarea fragmentării pieței interne a serviciilor financiare, având în vedere faptul că se instituie din ce în ce mai multe măsuri fiscale naționale necoordonate;
To avoid fragmentation of the internal market and to ensure that there are no gaps in intelligence gathering and other measures against terrorism, a proposal from the Commission is now required.
Pentru a preveni fragmentarea pieţei interne şi pentru a evita lacunele în colectarea de informaţii şi în adoptarea altor măsuri de combatere a terorismului, în prezent este necesară o nouă propunere a Comisiei.
To avoid further delays, all countries should finalise their referencing processes by the end of 2014 and implement the recommendation more quickly.
Pentru a evita întârzieri suplimentare, toate țările ar trebui să finalizeze procesele de corelare până la sfârșitul anului 2014 și să accelereze punerea în aplicare a recomandării.
To avoid future shortages and skills mismatches, the Commission intends to work further with Member States on developing recommendations, common tools, indicators and guidelines, strengthening EU support for Member States’ planning.
Pentru a evita pe viitor lipsa și nepotrivirea competențelor, Comisia intenționează să colaboreze în continuare cu statele membre în ceea ce privește elaborarea de recomandări, instrumente comune, indicatori și orientări și va consolida sprijinul UE pentru planificarea statelor membre.
To avoid harm caused by inadequate proceedings, such as repeated and insensitive interviewing, it is important to ensure protection of victims throughout criminal investigations and court proceedings.
Pentru a evita prejudiciul cauzat prin proceduri inadecvate, cum ar fi luarea de declarații în mod repetat și într-o manieră nereceptivă, este important să se asigure protecția victimelor pe tot parcursul anchetelor penale și procedurilor judiciare.
To avoid having the same causes produce the same consequences, the Committee urges to balance the time frame of fiscal consolidation with a substantially strengthened and tangible Compact for Growth and Jobs.
Pentru a se evita ca aceleaşi cauze să producă aceleaşi efecte, Comitetul îndeamnă la echilibrarea calendarului consolidării fiscale prin includerea unui Pact pentru creştere economică şi locuri de muncă mult mai solid şi concret.
to avoid impediment of the single market, and to meet the expectations of consumers and industry, there should be mechanisms in place to control the extent of any flexibility at the national and EU level.
pentru a evita crearea de obstacole în calea pieței unice și pentru a satisface așteptările consumatorilor și ale industriei, ar trebui să existe mecanisme care să controleze orice flexibilitate la nivel național și la nivel de UE.
To avoid imposing excessive burden on smaller collecting societies and to make the obligations arising from this Directive proportionate, Member States should be able to, if they consider this to be necessary, exclude the smallest collecting societies from certain transparency obligations.
Pentru a se evita impunerea unei sarcini excesive asupra societăților de gestiune colectivă mai mici și pentru a asigura proporționalitatea obligațiilor care decurg din prezenta directivă, statele membre trebuie să aibă posibilitatea, dacă consideră necesar acest lucru, să excludă societățile de gestiune colectivă cele mai mici de la îndeplinirea anumitor obligații privind transparența.
To avoid imposing excessive burden on smaller collecting societies and to make the obligations arising from this Directive proportionate, Member States should be able to, if they consider this to be necessary, exclude the smallest collecting societies from having to organise such a supervisory function.
Pentru a se evita impunerea unei sarcini excesive asupra societăților de gestiune colectivă mai mici și pentru a asigura proporționalitatea obligațiilor care decurg din prezenta directivă, statele membre trebuie să aibă posibilitatea, dacă consideră necesar acest lucru, să excludă societățile de gestiune colectivă cele mai mici de la obligația organizării unei astfel de funcții de supraveghere.
to avoid imposing undue burdens on future generations;
evitarea impunerii de sarcini inutile generaţiilor următoare;
to avoid imposing undue burdens on future generations;
evitarea impunerii de sarcini inutile generațiilor următoare;
To avoid incidents with orphan sources, the Member State identifies strategic locations at which they are likely to be found, or where they could enter the country.
În vederea evitării incidentelor cu surse orfane, statul membru identifică locații strategice în care este probabil ca acestea să se găsească, sau puncte prin care acestea ar putea intra în țară.
To avoid interference with support schemes granted to existing installations and to avoid overcompensation of renewable energy producers, only guarantees of origin issued to installations that were commissioned after the date of entry into force of this Directive, or for production due to an increase, after that date, in the renewable energy capacity of an installation, should be transferable between Member States.
Pentru a se evita interferențele cu sistemele de sprijin acordate instalațiilor existente și pentru a se evita compensarea exagerată a producătorilor de energie regenerabilă, ar trebui ca numai garanțiile de origine emise pentru instalațiile date în exploatare după data intrării în vigoare a prezentei directive sau pentru producția datorată creșterii, după această dată, a capacității de energie regenerabilă a unei instalații, să fie transferabile între statele membre.
To avoid interference with the procedures of the GMO legal framework which allows the Union and its Member States to react in a quick and coordinated way in the case where a risk to health or to the environment is identified after the GMO has been authorised, Member States are not authorised to base their measures on grounds linked to the safety of the product.
Pentru a evita interferența cu procedurile care fac obiectul cadrului juridic referitor la OMG-uri, care permite Uniunii și statelor sale membre să reacționeze într-un mod rapid și coordonat în cazul în care un risc pentru sănătate sau pentru mediu este identificat după ce un OMG a fost autorizat, statele membre nu sunt autorizate să își bazeze măsurile pe motive legate de siguranța produsului.
To avoid interference, the use of sub-700 MHz spectrum should be limited technically to ‘downlink-only’ mode12.
Pentru a evita interferențele, utilizarea spectrului de frecvențe sub 700 MHz ar trebui limitată din punct de vedere tehnic la modul „exclusiv legătură descendentă”12.
To avoid lengthy clinical trial authorisation procedures that would delay patients' access to clinical trials the EESC proposes the following amendment in Article 7(2) first sentence: "Each Member State shall complete its assessment, including the opinion of the national ethics committee, within 10 days from the validation date pursuant to Article 6(4)."
Pentru a evita proceduri lungi de autorizare a trialurilor clinice, care ar întârzia accesul pacienţilor la trialurile clinice, CESE propune următoarea modificare a articolului 7 alineatul (2) prima propoziţie: „Fiecare stat membru va finaliza evaluarea, inclusiv avizul din partea comitetului naţional de etică, în termen de 10 zile de la data validării în conformitate cu articolul 6 alineatul (4).”
To avoid lengthy waiting times, priority should be given to cases of child sexual abuse.
Pentru evitarea perioadelor de aşteptare lungi, ar trebui să se acorde prioritate cazurilor de abuz sexual împotriva copiilor.
To avoid loss of competitiveness in relation to producers in other economic areas, as long as there is no international agreement imposing equivalent requirements throughout the industry, sectors under risk of carbon leakage will receive emission allowances free of charge under the emissions trading scheme.
Pentru a se evita o pierdere de competitivitate în raport cu producătorii din alte zone economice, în condiţiile în care nu există un acord internaţional care să impună cerinţe echivalente la nivelul întregii industrii, sectoarele pentru care există un risc de delocalizare a emisiilor de CO2 vor primi gratuit permise de emisie în cadrul sistemului de comercializare a emisiilor.
To avoid mal-adaptation (adaptation action shifting the impact to or exacerbating the problem in another area, country, sector or social group), it is often best to take action at cross-border or European level;
Pentru a evita adaptarea eronată (o acțiune de adaptare care transferă impactul către sau exacerbează problema într-un alt domeniu, sector, grup social sau într-o altă țară), este în general de dorit să se ia măsuri la nivel transfrontalier sau european.
To avoid market distortions the need for the intervention for any newly-created NPB, or new area of intervention or new financial instrument should be justified, helped by e an independent ex-ante assessment of the market failure to be addressed by the NPB, its relative effectiveness and efficiency, the market interaction between existing financing channels (both private and public) and the financial instruments to be adopted by the NPB.
Pentru a evita denaturările pieței, ar trebui să se justifice necesitatea intervenției oricărei BNP nou-înființate, necesitatea unei zone noi de intervenție sau a unui instrument financiar nou, cu sprijinul unei evaluări independente ex ante a disfuncționalității pieței ce urmează a fi soluționată de BNP, a eficacității și eficienței sale relative, a interacțiunii pe piață între canalele de finanțare existente (atât publice, cât și private) și a instrumentelor financiare care urmează a fi adoptate de BNP.
To avoid market fragmentation, concerted action is needed at EU level to agree on a common set of specifications for these telemedicine systems and services.
Pentru a se evita fragmentarea pieței, sunt necesare acțiuni concertate la nivelul UE, în vederea stabilirii unui set comun de specificații pentru aceste sisteme și servicii de telemedicină.
To avoid misallocation of resources and to encourage lending to the real economy;
evitarea alocării neadecvate a resurselor și încurajarea acordării de împrumuturi către economia reală;
To avoid misunderstandings in the text of the resolution, it would be a good idea not to present this reform as a one-sided dismantling of legislation.
Pentru a se evita orice posibilă înțelegere distorsionată a textului rezoluție, ar fi bine ca această reformă să nu fie prezentată ca o demontare unilaterală a legislației.
To avoid misunderstandings in the text of the resolution, it would be a good idea not to present this reform as a one-sided dismantling of legislation.
Pentru a se evita orice posibilă înțelegere distorsionată a textului rezoluției, ar fi bine ca această reformă să nu fie prezentată ca o demontare unilaterală a legislației.
to avoid misuse of the support measures, including restrictions to avoid double funding of projects;
prin care să se evite utilizarea greșită a măsurilor de sprijin, inclusiv restricții prin care să se evite dubla finanțare a proiectelor;
To avoid monetising non-monetisable effects such as cohesion, it is foreseen, following the recommendations of Expert Group 1, to apply some multi-criteria analysis.
Pentru a evita monetizarea efectelor nemonetizabile, cum ar fi coeziunea, este prevăzută efectuarea unei analize bazate pe criterii multiple, în conformitate cu recomandările grupului de experți nr. 1.
To avoid multiple assessments of conformity, which are in effect barriers to the free movement of the instruments, arrangements should be made for the mutual recognition of conformity assessment procedures by the Member States.
Pentru a evita evaluările de conformitate multiple care constituie de fapt obstacole în calea liberei circulaţii a instrumentelor, este necesar să se prevadă o recunoaştere reciprocă, de către statele membre, a procedurilor de evaluare a conformităţii.
To avoid ongoing harmful tax competition, the EESC supports efforts to secure a common consolidated corporate tax base.
Pentru a evita o competiţie dăunătoare în domeniul fiscal, CESE depune eforturi pentru a asigura o bază de impozitare consolidată comună a profitului societăţilor.
To avoid ongoing harmful tax competition, the EESC supports efforts to secure a common consolidated corporate tax base.
Pentru a evita prezenta competiţie dăunătoare în domeniul fiscal, CESE depune eforturi pentru a asigura o bază de impozitare consolidată comună a profitului societăţilor.
To avoid opaque cascade structures, the master UCITS may neither itself be a feeder UCITS nor invest into a feeder UCITS.
Pentru a evita structurile în cascadă opace, OPCVM-ul de tip „master” nu are dreptul nici de a fi el însuși un OPCVM de tip „feeder”, nici de a investi într-un astfel de OPCVM.
To avoid overcompensation, the amount should be proportional to the additional costs the aid off-sets and in no case exceed 100 % of the transport and other related costs to mainland Europe.
Pentru a se evita supracompensarea, suma trebuie să fie proporțională cu costurile suplimentare pe care ajutoarele sunt menite să le compenseze și să nu depășească în niciun caz 100 % din costurile transportului către Europa continentală și alte costuri conexe.
To avoid overlaps with the existing structures, a gap analysis based on the mechanisms and structures in place within the Commission and various EU Agencies, such as the European Centre for Disease Prevention and Control, the European Medicines Agency, the European Food Safety Authority and Frontex was done to support this impact assessment.
Pentru a evita suprapunerile cu structurile existente, a fost efectuată o analiză a discrepanțelor, bazată pe mecanismele și structurile operaționale în cadrul Comisiei și a diferitelor agenții ale UE, precum Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor, Agenția Europeană pentru Medicamente, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară și Frontex, în vederea sprijinirii acestei evaluări de impact.
to avoid possible abuse of dominance and long-term reliance on a single supplier;
evitarea posibilelor abuzuri din cauza rolului dominant și a dependenței de furnizori unici pe termen lung;
To avoid possible adverse effects on economic growth and reduce the mounting pressure on social protection systems stemming from demographic ageing, the life-cycle approach to work promoted by the European Commission needs to be reinforced.
Pentru a evita posibile efecte adverse ale creşterii economice şi pentru a reduce presiunea crescândă exercitată asupra sistemelor de protecţie socială de către îmbătrânirea populaţiei, trebuie consolidată abordarea muncii bazată pe ciclul de viaţă pe care Comisia Europeană o promovează.
To avoid possible burdens for public administrations for developing and justifying national measures in the absence of harmonised EU measures.
Evitarea unor posibile sarcini excesive pentru administrațiile publice în ceea ce privește elaborarea și justificarea măsurilor naționale, în lipsa unor măsuri armonizate la nivelul UE.
To avoid possible confusion, the currency will be indicated on the displays of the terminals.
Pentru a se evita eventualele confuzii, moneda va fi indicată pe ecranele terminalelor.
To avoid possible discrepancies and to guarantee that the European Border and Coast Guard performs its tasks in a consistent manner, it is important to ensure that the Schengen rules are applied in the same way across the EU.
Pentru a evita eventualele discrepanțe și a garanta faptul că Paza europeană de frontieră și de coastă își desfășoară activitatea în mod coerent, este important să se asigure că normele Schengen sunt aplicate în același mod peste tot în UE.
To avoid practical discrimination, air passengers who are denied embarkation with no reasonable grounds can always choose between reimbursement or re-routing (at the earliest opportunity or rebooking at a later moment at the passenger's convenience), to receive the appropriate care and to receive compensation or benefits agreed with the carrier.
Pentru a evita discriminarea în practică, pasagerii care călătoresc cu avionul cărora li se refuză îmbarcarea fără un motiv întemeiat pot întotdeauna alege între rambursare și redirecționare (cât mai repede posibil, sau o nouă rezervare, la un moment ulterior, convenabil pentru pasager), de a beneficia de îngrijirea adecvată, precum și de a obține despăgubiri sau beneficiile convenite cu transportatorul.
To avoid prejudging the outcome of the ongoing debate, the action taken should however be limited in scope.
Cu toate acestea, pentru a nu prejudicia rezultatul dezbaterii în curs, domeniul de aplicare al măsurii adoptate ar trebui să fie limitat.
To avoid significant impact on SMEs, in which most of the medium combustion plants are operated, a number of mitigation measures have been taken on board: operators will not require a permit, but need to notify the operation of the plant to the competent authorities, which will ensure registration; phased implementation providing existing plants a longer transitional period to comply with the limits has been also recommended with longer periods for the smallest plant category; limited or simplified monitoring and reporting obligations are foreseen.
Pentru a evita un impact semnificativ asupra IMM-urilor, care exploatează majoritatea instalațiilor medii de ardere, s-au luat o serie de măsuri de atenuare a impactului: operatorii nu au nevoie de autorizare, dar trebuie să anunțe autoritatea competentă despre faptul că exploatează instalația respectivă, notificarea fiind suficientă pentru a asigura înregistrarea; de asemenea, s-a recomandat punerea în aplicare pe etape, ceea ce conduce la prelungirea perioadei de tranziție, lăsând astfel mai mult timp instalațiilor existente pentru a se conforma limitelor de emisie impuse, categoria formată din cele mai mici instalații beneficiind de perioade mai lungi de timp; se are în vedere limitarea sau simplificarea obligațiilor de monitorizare și de raportare.
To avoid such divergences, it is necessary for certain details of the technical application of the system to be determined by the procedure laid out in Article 44 of Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/924.
Pentru a se evita astfel de divergențe, este necesar ca anumite detalii ale aplicării tehnice a sistemului să se stabilească prin procedura prevăzută la articolul 44 din Regulamentul (CE) nr. 1798/2003 al Consiliului din 7 octombrie 2003 privind cooperarea administrativă în domeniul taxei pe valoare adăugată și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 218/924.