natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to point (c) of paragraph 1 the Member State concerned may restrict equal treatment as regards study and maintenance grants and loans or other grants and loans regarding secondary and higher education and vocational training.
În ceea ce privește alineatul (1) litera (c), statul membru în cauză poate restricționa egalitatea de tratament în ceea ce privește bursele și împrumuturile pentru studii și întreținere sau alte subvenții și împrumuturi legate de educația și formarea profesională la nivel secundar și superior.
With respect to point (e) of paragraph 1, harmonised methods may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76 (3).
În ceea ce privește alineatul 1 litera (e), se pot adopta metode armonizate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 76 alineatul (3).
With respect to point (f) of paragraph 1 the Member State concerned may restrict equal treatment as regards procedures for obtaining housing.
În ceea ce privește alineatul (1) litera (f), statul membru în cauză poate restricționa egalitatea de tratament în ceea ce privește procedurile de obținere a unei locuințe.
With respect to Pre-existing Entity Accounts described in paragraph B, only accounts that are held by one or more Entities that are Reportable Persons, or by Passive NFEs with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons, shall be treated as Reportable Accounts.
În ceea ce privește Conturile de entitate preexistente prevăzute la subsecțiunea B, numai conturile care sunt deținute de una sau mai multe Entități care sunt Persoane care fac obiectul raportării sau de ENF (Entități nefinanciare) pasive cu una sau mai multe Persoane care exercită controlul care sunt Persoane care fac obiectul raportării sunt considerate drept Conturi care fac obiectul raportării.
With respect to privatisations, some measures have already been taken to increase transparency and mitigate corruption-related risks, but further efforts could be made to secure strengthened anti-corruption safeguards.
În ceea ce privește privatizările, au fost deja luate unele măsuri pentru a spori transparența și a reduce riscurile legate de corupție, dar s-ar putea face eforturi suplimentare pentru consolidarea garanțiilor împotriva corupției.
With respect to professional qualification requirements, Austria is participating in the EU-wide mutual evaluation exercise and has updated its database of regulated professions as a first step to assessing the justification and proportionality of professional qualification requirements.
În ceea ce privește cerințele privind calificările profesionale, Austria participă la exercițiul de evaluare reciprocă derulat la nivelul UE și și-a actualizat baza de date cu profesiile/ocupațiile reglementate ca un prim pas în direcția evaluării justificării și a proporționalității cerințelor în materie de calificări profesionale.
With respect to R&D incentives, the central options consider a tax allowance for expenses for R&D investments with varying degrees of generosity.
În ceea ce privește stimulentele pentru cercetare și dezvoltare, opțiunile centrale iau în considerare o deducere fiscală pentru cheltuieli de investiții în cercetare și dezvoltare, cu diferite grade de generozitate.
With respect to R&D incentives, the central options consider a tax allowance for expenses for R&D investments with varying degrees of generosity.
În ceea ce privește stimulentele pentru cercetare și dezvoltare, opțiunile principale iau în considerare o deducere fiscală pentru cheltuielile de investiții în cercetare și dezvoltare, cu diferite grade de generozitate.
With respect to raising clarity and comparability of social entrepreneurship funds, the impact assessment explores different options for facilitating transparency through self-regulation (codes of conduct), the establishment of an EU label with harmonised and binding measures to enforce compliance.
În ceea ce privește îmbunătățirea nivelului de claritate și de comparabilitate a fondurilor de antreprenoriat social, evaluarea impactului analizează mai multe opțiuni de facilitare a transparenței prin autoreglementare (coduri de conduită), elaborarea unei mărci UE cu măsuri armonizate și obligatorii pentru realizarea conformității cu dispozițiile legale.
With respect to relatives of victims of intentional crimes against a person that result in the victim’s death, the number of schemes that cover fatal injury is 2:1 compared with those that do not.
Referitor la rudele unei victime a infracțiunilor premeditate comise împotriva unei persoane, care are ca rezultat decesul victimei respective, raportul dintre sistemele care se referă la vătămările cu urmări fatale și cele care nu se referă la acestea este de 2:1.
With respect to reporting costs, the ESD was found to deliver the outcomes efficiently, although there may still be some opportunities for reducing administrative burdens.
În ceea ce privește costurile aferente raportării, s-a constatat că ESD produce rezultate în mod eficient, deși pot exista în continuare unele posibilități de reducere a sarcinilor administrative.
With respect to road transport the Commission's objective has been to reach average CO2 emissions of 120g/km for new passenger cars and light-duty vehicles by 2012.
În privinţa transportului rutier, Comisia a stabilit ca obiectiv până în 2012 atingerea unei medii a emisiilor de CO2 de 120g/km pentru autoturismele şi vehiculele utilitare uşoare noi.
With respect to rules on services, the Member State concerned shall indicate, where appropriate, the reasons why the detailed opinions cannot be taken into account.
Cu privire la normele referitoare la servicii, statul membru în cauză indică, după caz, motivele pentru care avizul detaliat nu poate fi luat în considerare.
With respect to Russia, the EU's interest lies in anchoring Russia in the global economic system and in a potential FTA, and with Mercosur and Japan FTAs are being explored.
În ceea ce privește Rusia, UE este interesată în ancorarea acesteia în sistemul economic mondial și în încheierea unui eventual acord de liber schimb.
with respect to safety in the context of road transport in 2020, "harmonised checks and fines, genuine single market integration, enhanced efficiency not least through modular systems where appropriate, […] and studies on cruising speeds and better tyres".
cu privire la politica în domeniul transporturilor cu orizont 2020 şi la aspectele de siguranţă, „armonizarea controalelor şi amenzilor, integrarea reală a pieţei interne, îmbunătăţirile eficienţei - printre altele, prin concepte modulare - acolo unde este cazul, (…) şi (…) studii privind vitezele de deplasare şi îmbunătăţirea cauciucurilor”.
With respect to safety, there is neither safety evaluation nor authorisation of food enzymes at European level, except for those that are considered as food additives.
În ceea ce priveşte siguranţa, nu există nici evaluare a siguranţei, nici autorizare a enzimelor alimentare la nivel european, cu excepţia celor considerate aditivi alimentari.
With respect to safety, there is neither safety evaluation nor authorisation of food enzymes at European level, except for those that are considered as food additives.
În ceea ce privește siguranța, nu există nici evaluare a siguranței, nici autorizare a enzimelor alimentare la nivel european, cu excepția celor considerate aditivi alimentari.
With respect to sales of books, the prohibition set out in paragraph 1 shall not preclude traders from applying different prices to customers in certain territories in so far as they are required to do so under the laws of Member States in accordance with Union law.
În ceea ce privește vânzările de cărți, interdicția prevăzută la alineatul (1) nu îi împiedică pe comercianți să aplice prețuri diferite unor clienți din anumite teritorii, în măsura în care sunt obligați să întreprindă acest demers prin legislațiile statelor membre în conformitate cu dreptul Uniunii.
With respect to sectoral aid in 2010, which includes rescue and restructuring aid, the aid volume represented 15% of total aid to industry and services; it decreased further to € 9.1 billion or 0.07% of EU GDP.
În ceea ce privește ajutoarele sectoriale în 2010, segment în care sunt incluse ajutoarele de salvare și de restructurare, volumul ajutoarelor a reprezentat 15 % din ajutoarele totale pentru industrie și servicii; acestea au scăzut până la 9,1 miliarde EUR sau 0,07 % din PIB-ul UE.
With respect to security aspects of aircraft and systems’ design, it has to be pointed out that the Union is already involved in some of these issues.
În ceea ce privește aspectele de securitate ale proiectării aeronavelor și a sistemelor, trebuie subliniat că Uniunea este deja implicată în unele dintre aceste aspecte.
With respect to security of supply, the contracting authority's requirements as regards the organisation and location of the tenderer's supply chain include, for example, the business's internal rules between subsidiaries and the parent company on intellectual property rights.
În ceea ce priveşte securitatea aprovizionării, cerinţele autorităţii contractante cu privire la organizarea şi la localizarea lanţului de aprovizionare ale ofertantului includ, de exemplu, normele interne ale filialei şi ale întreprinderii-mamă în domeniul proprietăţii intelectuale.
With respect to simplifying EU grant rules, stakeholders continue to prefer the reimbursement of actual costs but do not oppose simplified reimbursement through unit costs, lump sums or flat rates or reimbursement on the basis of pre-defined results as long as those are not compulsory.
În ceea ce privește simplificarea normelor UE referitoare la granturi, părțile interesate își mențin preferința pentru rambursarea costurilor efective, dar nu se opun rambursării simplificate sub forma costurilor unitare, al sumelor forfetare ori al ratelor forfetare sau rambursării pe baza unor rezultate predefinite, în măsura în care acestea nu sunt obligatorii.
With respect to skin sensitisation and respiratory sensitisation, in so far as there is no consensus on the possibility of identifying a dose/concentration below which adverse effects are unlikely to occur in a subject already sensitised to a given substance, it shall be sufficient to evaluate whether the active substance or substance of concern has an inherent capacity to cause such effects during use of the biocidal product.
Referitor la sensibilizarea cutanată și respiratorie, în măsura în care nu există un consens asupra posibilității de a determina o doză/o concentrație sub care este improbabil să apară efecte adverse la un subiect deja sensibilizat la o substanță anume, este suficient să se determine dacă substanța activă sau substanța cu risc posedă o capacitate intrinsecă de a provoca asemenea efecte în timpul utilizării produsului biocid.
With respect to SMEs, it appears to be particularly important to reduce the time between investment in a new fibre and the ability to market it under a new name.
Pentru IMM-uri, pare deosebit de important să se reducă durata între investițiile într-o nouă fibră și posibilitatea de a introduce fibra pe piață sub o nouă denumire.
With respect to social innovations, the Committee is also in favour of consulting the social partners.
În ceea ce priveşte inovaţiile sociale, Comitetul se declară şi în favoarea consultării partenerilor sociali pentru definirea acestora.
With respect to social innovations, the Committee is also in favour of consulting the social partners.
În ceea ce privește inovațiile sociale, Comitetul se declară și în favoarea consultării partenerilor sociali pentru definirea acestora.
with respect to special advisers and contract staff, by the secretary general.
în ceea ce privește consilierii speciali și agenții contractuali, de către secretarul general.
with respect to special advisers, and contract staff, by the secretary‑general.
în ceea ce privește consilierii speciali și agenții contractuali, de către secretarul general.
With respect to speeding, for instance, countries that use large numbers of automated speed devices, such as the Netherlands and the UK, tend to have low numbers of road fatalities (46 and 56 per million inhabitants respectively), whereas countries with few if any such devices, e.g. Poland and the Czech Republic, generally have much higher death rates (143 and 126 per million inhabitants respectively).
Referitor la excesul de viteză, de exemplu, țările care folosesc un număr mare de vitezometre, precum Olanda și Marea Britanie, tind să aibă un număr redus de decese cauzate de accidente rutiere (46 și, respectiv, 56 la un milion de locuitori), în timp ce țările care folosesc puțin sau deloc astfel de aparate, de exemplu Polonia și Republica Cehă, au în general o rată mult mai ridicată a mortalității (143 și, respectiv, 126 la un milion de locuitori).
With respect to substantive policy options, the impact assessment considers how best to define the essential features, in terms of portfolio investment thresholds, target undertakings and qualifying investment instruments, which characterise a venture capital fund.
Referitor la opțiunile strategice de fond, evaluarea impactului analizează modul optim de definire a caracteristicilor esențiale în ceea ce privește plafoanele de investiții pentru portofolii, întreprinderile vizate și instrumentele de investiții eligibile care caracterizează un fond cu capital de risc.
With respect to such entities and departments, MCST is to work with the University of Malta to introduce a programme for science and technology management.
În acest scop, MCST va lucra cu Universitatea din Malta pentru a introduce un program de gestiune a ştiinţei şi tehnologiei destinat organismelor publice menţionate.
With respect to such own activities they cannot invoke the intermediary liability exemption under the e-Commerce Directive, as that exemption only applies with respect to information stored at the request of others.
În ceea ce privește astfel de activități proprii, platformele nu pot invoca exonerarea de răspundere a intermediarilor în temeiul Directivei privind comerțul electronic, aceasta aplicându-se numai cu privire la informațiile stocate la solicitarea altcuiva.
With respect to supervision, feedback to the consultation was positive on the architecture that the EU put into place following the financial crisis in 2011.
În ceea ce privește arhitectura de supraveghere instituită de UE în urma crizei financiare din 2011, reacțiile primite în cadrul consultării au fost pozitive.
With respect to sustainable energy and its efficient use, the Green Paper which is being presented in parallel to this Communication raises the issue that the EU and developing countries and/or regional groupings should act together, in the context of existing partnerships, to put into place concrete Joint Programmes to progressively provide sustainable energy to all citizens.
În ceea ce privește energiile durabile și utilizarea lor eficientă, Cartea verde prezentată în paralel cu această comunicare supune atenției faptul că țările UE și țările în curs de dezvoltare și/sau grupurile regionale ar trebui să acționeze în comun, în contextul parteneriatelor existente, pentru a se pune în aplicare programe comune concrete privind furnizarea progresivă de energie durabilă către toți cetățenii.
with respect to temporary staff appointed to the post of deputy director or head of unit, by the Committee president, acting on a proposal from the secretary-general,
în ceea ce privește agenții temporari numiți în postul de director adjunct sau de șef de unitate, de către președintele Comitetului, la propunerea secretarului general;
with respect to temporary staff appointed to the post of deputy secretary-general or director, by the bureau, acting on a proposal by the secretary-general, as regards application of Articles 11, 17, 33 and 48 of the CEOS; as regards the other provisions of the CEOS, by the president, acting on a proposal from the secretary‑general;
în ceea ce privește agenții temporari numiți în postul de secretar general adjunct sau de director, la propunerea secretarului general, de către Birou, în conformitate cu dispozițiile articolelor 11, 17, 33 și 48 ale RAA; aceștia sunt numiți, în ceea ce privește celelalte dispoziții ale RAA, la propunerea secretarului general, de către președinte;
with respect to temporary staff appointed to the post of deputy secretary-general or director, by the bureau, on a proposal by the secretary-general, as regards the application of Articles 11, 17, 33 and 48 of the Conditions of Employment of other servants of the European Union ; as regards the other provisions of these Conditions, by the Committee president, on a proposal from the secretary-general;
în ceea ce privește agenții temporari numiți în postul de secretar general adjunct sau de director, de către Birou, la propunerea secretarului general, în conformitate cu dispozițiile articolelor 11, 17, 33 și 48 din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene; în ceea ce privește celelalte dispoziții ale Regimului sus-menționat, prerogativele se exercită de către președinte, la propunerea secretarului general;
with respect to temporary staff in grades AD5 to AD13 who do not have a management post at the level of head of unit or above and all grades of the assistants' function group, by the secretary-general;
în ceea ce privește agenții temporari încadrați la un grad între AD5 și AD13 care nu exercită o funcție de conducere la nivel de șef de unitate sau la un nivel superior și pentru grupul de funcții de asistenți, de către secretarul general;
with respect to temporary staff in the AD function group who do not have a management post at the level of head of unit or above and all temporary staff of the AST and AST/AC function groups, by the secretary-general,
în ceea ce privește agenții temporari încadrați în grupa de funcții AD care nu exercită o funcție de conducere la nivel de șef de unitate sau la un nivel superior și agenții temporari încadrați în grupele de funcții AST și AST/SC, de către secretarul general;
With respect to the abolition of exequatur, a large majority of stakeholders and all Member States supported the objective of a free movement of judgments within the European Union.
Referitor la eliminarea procedurii de exequatur, o mare majoritate a părților implicate și toate statele membre au sprijinit obiectivul unei libere circulații a hotărârilor judecătorești în Uniunea Europeană.
With respect to the activities financed from fees and charges industry is expecting a timely and market-driven response to its needs considered essential for the competitiveness of the European aviation industry.
În ceea ce privește activitățile finanțate din taxe și tarife, sectorul de profil așteaptă un răspuns în timp util și orientat spre piață la necesitățile sale considerate esențiale pentru competitivitatea industriei aviatice europene.
With respect to the activities of letting agents, there is evidence to suggest that this sector is also vulnerable to money laundering.
În ceea ce priveşte activităţile agenţilor de închiriere, există probe care sugerează că şi acest sector este vulnerabil la activităţi de spălare a banilor.
With respect to the analysis of the effects of these scenarios, the reference is the status quo, which does not address the policy shortcomings identified in problem definition and the counterfactual scenario of having no policy at all, which is expected to lead to significant income and environmental problems.3
În ceea ce privește analizarea efectelor acestor scenarii, punctul de referință este constituit din statu‑quo, care nu rezolvă neajunsurile identificate în cursul definirii problemei, și din scenariul care contrazice realitatea, acela de a nu avea nicio politică, ceea ce ar duce la probleme semnificative legate de venituri și de mediu3.
With respect to the anti-corruption strategy, the adoption of the new Public Procurement Act, in force since April 2012, has been the main achievement.
Cu privire la strategia de luptă împotriva corupției, principala realizare a constat în adoptarea noii Legi privind achizițiile publice, care a intrat în vigoare în aprilie 2012.
With respect to the background, recent developments and shortcomings of the current situation reference is made to the Communication on the establishment of a Joint EU Resettlement Programme (COM (2009)).
În ceea ce privește contextul, evoluțiile și deficiențele recente ale situației actuale, se face trimitere la Comunicarea privind crearea unui Program comun de reinstalare al UE [COM (2009)].
With respect to the binding force of a jurisdiction agreement in a bill of lading for the third party holder of the bill of lading, stakeholders have suggested that a carrier under a bill of lading should be bound by and at the same token allowed to invoke a jurisdiction clause against the regular third-party holder, unless the bill is not sufficiently clear in determining jurisdiction.
În ceea ce privește forța obligatorie a unui acord de alegere a forului privind un conosament în raport cu un terț deținător al unui asemenea conosament, părțile interesate au sugerat că un transportator desemnat în cadrul unui conosament trebuie să respecte un asemenea acord și, în același timp, poate să invoce o clauză cu privire la competență împotriva terțului deținător legal al conosamentului, cu excepția cazului în care conosamentul nu este foarte clar în această privință.
With respect to the car rental sector, are specific measures needed with regard to add-on products?
În ceea ce privește sectorul închirierilor auto, sunt necesare măsuri specifice pentru produsele suplimentare?
With respect to the carbon cycle, the wood-based product industry thus provides far greater benefits in terms of employment and added value than the direct burning of wood.
În ceea ce priveşte ciclul de carbon, industria prelucrătoare a lemnului generează beneficii considerabil mai mari în termeni de ocupare a forţei de muncă şi de valoare adăugată decât arderea directă a lemnului.
With respect to the carbon cycle, the wood-based product industry thus provides far greater benefits in terms of employment and added value than the direct burning of wood.
În ceea ce privește ciclul de carbon, industria prelucrătoare a lemnului generează beneficii considerabil mai mari în termeni de ocupare a forței de muncă și de valoare adăugată decât arderea directă a lemnului.
With respect to the cash changeover, 97% experienced no problems at all when exchanging tolar cash into euro cash or withdrawing euro cash in the first week of January.
În ceea ce priveşte trecerea la numerar în euro, 97% nu au avut nici o problemă la schimbul de numerar în tolar în numerar euro sau la retragerea de numerar în euro în prima săptămână a lunii ianuarie.
With respect to the certification of new pesticide application equipment, the Impact Assessment considered the following policy options:
Cu privire la certificarea echipamentelor noi de aplicare a pesticidelor, evaluarea impactului a ținut seama de următoarele opțiuni:
With respect to the citizens' initiative, one possibility was that the EESC would have to give an opinion on a citizens' initiative before the Commission would be called upon to act.
În ceea ce priveşte iniţiativa cetăţenească, o posibilitate ar fi ca CESE să emită un aviz privind fiecare iniţiativă specifică, înainte ca Comisia să fie invitată să acţioneze.