natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These powers must be exercised in accordance with Article 5 of the Treaty on European Union, i.e. if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Union.
Acestea trebuie exercitate în conformitate cu articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană, respectiv doar în cazul și în măsura în care obiectivele acțiunii preconizate nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre, însă pot fi realizate mai bine la nivel Uniunii, datorită dimensiunilor sau efectelor acțiunii respective.
These powers must be exercised in accordance with Article 5 of the Treaty on European Union, i.e. if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Union.
Acestea trebuie exercitate în conformitate cu articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană, și anume doar în cazul și în măsura în care obiectivele acțiunii propuse nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre, însă pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii, datorită dimensiunilor sau efectelor acțiunii respective.
These powers must be exercised in accordance with Article 5 of the Treaty on the European Union, i.e. if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the European Union.
Aceste competențe trebuie exercitate în conformitate cu articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană, respectiv numai dacă și în măsura în care obiectivele acțiunii preconizate nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre și, având în vedere dimensiunile și efectele acțiunii preconizate, pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii Europene.
These powers must be exercised in accordance with Article 5 of the Treaty on the European Union, i.e. if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the European Union.
Aceste competențe trebuie exercitate în conformitate cu articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană, respectiv numai dacă și în măsura în care obiectivele acțiunii preconizate nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre, dar având în vedere dimensiunile și efectele acțiunii preconizate, pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii Europene.
These powers must be exercised in accordance with Article 5 of the Treaty on the European Union, i.e. if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the European Union.
Aceste competențe trebuie exercitate în conformitate cu articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană, respectiv numai dacă și în măsura în care obiectivele acțiunii preconizate nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre, dar datorită dimensiunilor sau efectelor acțiunii preconizate, pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii Europene.
These powers must be exercised in accordance with Article 5 of the Treaty on the European Union, i.e. if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the European Union.
Aceste competențe trebuie exercitate în conformitate cu articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană, respectiv numai dacă și în măsura în care obiectivele acțiunii preconizate nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre, dar datorită dimensiunilor și efectelor acțiunii preconizate, pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii Europene.
These powers must be exercised in accordance with Article 5 TEC, i.e. if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Aceste competențe trebuie exercitate în conformitate cu articolul 5 din TCE, respectiv doar în cazul și în măsura în care obiectivele acțiunii preconizate nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre, însă pot fi realizate mai bine la nivel comunitar, datorită dimensiunilor sau efectelor acțiunii respective.
These powers must be exercised in accordance with Article 5 TEC, i.e. if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Aceste competențe trebuie exercitate în conformitate cu articolul 5 din TCE, respectiv doar în măsura în care obiectivele acțiunii propuse nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre, însă pot fi realizate mai bine la nivel comunitar, datorită dimensiunilor sau efectelor respectivei acțiuni.
These powers must be exercised in accordance with Article 5 TEC, i.e. if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Acestea trebuie exercitate în conformitate cu articolul 5 din TCE, respectiv doar în cazul și în măsura în care obiectivele acțiunii preconizate nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre, însă pot fi realizate mai bine la nivel comunitar, datorită dimensiunilor sau efectelor acțiunii respective.
These powers must be exercised in accordance with Article 5 TEC.
Aceste competențe trebuie exercitate în conformitate cu articolul 5 din TEC.
These powers shall be exercised in a proportionate manner.
Aceste competențe trebuie exercitate în mod proporțional.
These powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers17.
Aceste competențe ar trebui exercitate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie17.
These powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers3.
Aceste competențe ar trebui exercitate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie3.
These powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers9.
Aceste competențe ar trebui exercitate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie9.
These powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers20.
Aceste competențe ar trebui să fie exercitate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie20.
These powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council11.
Aceste competențe ar trebui exercitate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului11.
These powers should be exercised on a proposal from the Commission on the maximum total number of persons to be resettled and overall geographical priorities.
Aceste competențe ar trebui să fie exercitate la propunerea Comisiei privind numărul total maxim de persoane care urmează să fie relocate și prioritățile geografice globale.
These powers would be substantially limited if the BoR, representing the national regulatory authorities, had the powers conferred upon it by the common position.
Aceste competențe ar fi semnificativ limitate dacă Consiliul autorităților de reglementare, reprezentând autoritățile naționale de reglementare, ar deține competențele care îi sunt conferite de poziția comună.
These powers, in combination with an appointment procedure that does not require any specific professional background for the CBA management, and a strict hierarchy in which the Head of the CBA has wide discretionary powers over staff, may increase risks of abuse.
Aceste atribuții, în combinație cu o procedură de numire care nu precizează nicio cerință în materie de experiență profesională pentru managementul CBA și cu o ierarhie strictă în cadrul căreia directorul CBA are puteri discreționare asupra personalului, pot spori riscurile de abuzuri.
These PPPs must fulfil the selection criteria set out in Horizon 202027, and should be based on the criterion of excellence, focus on genuinely cross-border elements to reinforce the EU's knowledge base, leverage additional investments in research and innovation, have long-term industrial commitments on a shared vision and clearly work towards the common objectives of as well as monitor progress towards the agreed objectives.
Aceste PPP-uri trebuie să îndeplinească criteriile de selecție menționate în programul Orizont 202027 și ar trebui să se bazeze pe criteriul excelenței, să se axeze pe elemente cu adevărat transfrontaliere pentru a consolida baza de cunoștințe a UE, să atragă investiții suplimentare în cercetare și inovare, să prevadă angajamente industriale pe termen lung bazate pe o viziune comună și să activeze în mod clar în vederea atingerii obiectivelor comune, precum și să monitorizeze progresele înregistrate în acest sens.
These practical arrangements implement the system set out in ORD 2014 in respect of the establishment of TOR, conservation of supporting documents, administrative cooperation, accounts to be kept for own resources, the timing for making them available and for making adjustments and, where necessary, provisions concerning cash management and irrecoverable amounts.
Aceste modalități practice pun în aplicare sistemul prevăzut în DRP 2014 în ceea ce privește constatarea RPT, păstrarea documentelor justificative, cooperarea administrativă, contabilitatea resurselor proprii, termenele de punere la dispoziție a acestora și de efectuare a ajustărilor și, dacă este necesar, dispoziții privind gestiunea trezoreriei și sumele nerecuperabile.
These practical arrangements implement the system set out in the own resources Decision in respect of the establishment of TOR, conservation of supporting documents, administrative cooperation, accounts to be kept for own resources, the timing for making them available and for making adjustments and, where necessary, provisions concerning cash management and irrecoverable amounts.
Aceste modalități practice pun în aplicare sistemul prevăzut de decizia privind resursele proprii în ceea ce privește constituirea RPT, conservarea documentelor justificative, cooperarea administrativă, contabilitatea care trebuie păstrată în ceea ce privește resursele proprii, calendarul pentru punerea acestora la dispoziție și pentru efectuarea ajustărilor și, dacă este necesar, dispozițiile privind gestiunea trezoreriei și sumele care nu pot fi recuperate.
These practical responses should strive to complement strategies for urban renewal, improving public services, combating all forms of discrimination and giving a new boost to relations between the State and its citizens, especially as regards police.
Aceste răspunsuri concrete trebuie să tindă să se înscrie în strategiile de renovare urbană, de adaptare a serviciilor publice, de luptă împotriva tuturor formelor de discriminare, precum şi în reconsiderarea raporturilor dintre stat şi cetăţenii săi, în special prin intermediul forţelor de ordine.
These practical responses should strive to complement strategies for urban renewal, improving public services, combating all forms of discrimination and giving a new boost to relations between the State and its citizens, especially as regards police.
Aceste răspunsuri concrete trebuie să tindă să se înscrie în strategiile de renovare urbană, de îmbunătăţire a serviciilor publice, de luptă împotriva tuturor formelor de discriminare, precum şi în reconsiderarea raporturilor dintre stat şi cetăţenii săi, în special în ceea ce priveşte poliţia.
These practical responses should strive to complement strategies for urban renewal, improving public services, combating all forms of discrimination and giving a new boost to relations between the State and its citizens, especially as regards the police by teaching civic-mindedness, ethical and social values and use of the media, and providing parents with educational support.
Aceste răspunsuri concrete trebuie să tindă să se înscrie în strategiile de renovare urbană, de adaptare a serviciilor publice, de luptă împotriva tuturor formelor de discriminare, precum şi în reconsiderarea raporturilor dintre stat şi cetăţenii săi, în special prin intermediul forţelor de ordine, prin lecţii de educaţie civică, despre valori etice şi sociale, despre utilizarea mass-media şi prin sprijinul acordat părinţilor în materie de educaţie.
These practices also represent a serious threat to marine habitats.
Aceste practici reprezintă, de asemenea, o ameninţare serioasă pentru habitatele marine.
These practices are covered by LULUCF4.
Aceste practici sunt incluse în LULUCF4.
These practices are damaging for sport in general and raise serious governance questions.
Aceste practici dăunează sportului în general şi aduc în discuţie probleme grave de gestionare.
These practices are described further in the FAO’s Guidelines to reduce sea turtle mortality in fishing operations.
Aceste practici sunt descrise în detaliu în Orientările FAO privind reducerea mortalității țestoaselor marine în cadrul operațiunilor de pescuit.
These practices are described in detail in Annex 7 of the Impact Assessment12 accompanying the simultaneously presented Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the Union Code on Visas (Visa Code)(recast)13.
Aceste practici sunt descrise în detaliu în anexa 7 la Evaluarea impactului12 care însoțește propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind Codul de vize al Uniunii (Codul de vize) (reformare)13, prezentată în același timp.
These practices are euphemistically covered by the term "moral hazard"!
Aceste comportamente sunt acoperite de un eufemism, risc etic (moral hazard)
These practices are not unique to public procurement but the absence of commercial disciplines, as noted in the Green Paper, provides an additional dimension, as the State may well not always police such practices conducted by its own agencies.
Aceste practici nu sunt caracteristice exclusiv achizițiilor publice, însă absența disciplinei comerciale, așa cum s-a menționat în Cartea verde, adaugă o dimensiune suplimentară, întrucât statul poate să nu urmărească întotdeauna astfel de practici ale propriilor agenții.
These practices do not only cover social and environmental issues but also other fields such as health, product safety, and supply chain related matters or local engagement.
Aceste practici acoperă nu doar chestiuni sociale şi de mediu, ci şi alte domenii, cum ar fi sănătatea, securitatea produselor şi problemele legate de lanţul de aprovizionare, sau au în vedere implicarea pe plan local.
These practices do not only cover social and environmental issues but also other fields such as health, product safety, and supply chain related matters or local engagement.
Aceste practici acoperă nu doar chestiuni sociale şi de mediu, ci şi din alte domenii, cum ar fi sănătatea, securitatea produselor şi problemele legate de lanţul de aprovizionare, sau au în vedere implicarea pe plan local.
These practices harmed consumers throughout the EEA.
Aceste practici au afectat negativ consumatorii din SEE.
These practices have created a lost electorate – a group of citizens with no rights to vote in national elections whatsoever.
Aceste practici au dus la crearea unui electorat pierdut, o categorie de cetățeni care nu au drept de vot la niciuna dintre alegerile naționale din nicio țară.
These practices impinge on liquid assets and complicate the financial management of enterprises.
Aceste practici se repercutează asupra activelor lichide ale întreprinderilor și complică gestiunea financiară a acestora.
These practices include also a list of self-defence measures of ships.
Aceste bune practici includ şi măsuri de autoapărare a navelor.
These practices include the re-evaluation of safety features already assessed during the marketing authorisation process and attempts to delay pricing and reimbursement procedures on the basis of arguments relating to intellectual property rights (patent linkage).
Printre aceste practici se numără reevaluarea caracteristicilor de siguranță deja evaluate în timpul procesului de autorizare a introducerii pe piață și încercările de întârziere a procedurilor de tarifare și de rambursare pe baza unor argumente referitoare la drepturile de proprietate intelectuală (corelarea brevetelor).
These practices include, for example, extremely high interest rates on credit granted over the telephone or mobile telephone, credit contracts, of which the customer is unaware, tied to contracts for a specific purchase, sale, or the provision of services, the granting of credit to acquire stock market shares, sometimes involving shares issued by the same bank as the one granting the loan, draconian penalty clauses, credit cards and store cards providing easy access to credit, the demand for surety and at the same time personal guarantees (collateral) for low-value consumer credit contracts, incomplete or not fully accurate information and advertising targeting young people.
Aceste practici cuprind, de exemplu, rate ale dobânzii extrem de ridicate pentru creditele acordate prin telefon (fix sau mobil), contracte de credit legate de alte contracte, de vânzare sau cumpărare de bunuri sau de prestări de servicii, despre care clientul nu are cunoştinţă, acordarea de credite pentru cumpărarea de acţiuni la bursa de valori, care implică uneori achiziţionarea de acţiuni emise de banca creditoare, clauze de penalizare extrem de severe, carduri de credit şi carduri emise de magazine care asigură un acces facil la obţinerea de credite, cererea de garanţii reale, precum şi de garanţii personale (colaterale) pentru contractele de credit de consum cu o valoare redusă, informaţii incomplete ori necorespunzătoare sau publicitatea orientată către populaţia tânără.
These practices must find no echo in the future Community patent.
Devieri de acest fel nu trebuie să afecteze viitorul brevet comunitar.
These practices must find no echo in the future patent.
Devieri de acest fel nu trebuie să afecteze viitorul brevet.
These practices need to be monitored.
Aceste practici trebuie monitorizate.
These practices not only have implications for customer mobility but can also reduce price and product competition in the markets for the tied and tying products and discourage the entry of new players, particular those providers specialising in the tied product.
Aceste practici nu numai că au implicații asupra mobilității clienților, dar pot, de asemenea, reduce concurența de prețuri și produse pe piață pentru produsele legate și care leagă consumatorii și descurajează intrarea de noi actori, în special a furnizorilor specializați în produse legate.
These practices prevent consumers from applying for their chosen products.
Aceste practici împiedică consumatorii să solicite produsele alese.
These practices result in a low level of taxation in the Member State that issues the ruling, and, at the same time, may substantially reduce the income to be taxed in the other Member States involved.
Aceste practici conduc la un nivel scăzut de impozitare în statul membru care emite decizia, putând cauza totodată o reducere considerabilă a veniturilor impozitate în alte state membre implicate.
These practices secure a high degree of traceability (e.g. TRACES, the Trade Control and Expert System).
Aceste practici asigură un grad ridicat de trasabilitate (de exemplu TRACES, Sistemul de control al comerţului şi de expertiză).
These practices should be the communicated in every cyber security awareness and education programme:
Aceste practici ar trebui comunicate în cadrul fiecărui program de educație și de sensibilizare în materie de securitate cibernetică:
These practices will continue.
Aceste practici vor continua.
These practices, which must be distinguished from anticompetitive practices, normally fall under national contract or commercial laws.
Aceste practici, care trebuie să fie diferențiate de practicile anticoncurențiale, intră, în mod normal, sub incidența contractelor naționale sau a dreptului comercial.
These pre-conditions, which could imply Treaty changes and substantial adjustments in the institutional design of EMU and the European Union, are discussed below.
În continuare, sunt analizate aceste condiții prealabile, care pot implica modificarea Tratatului și ajustări substanțiale ale alcătuirii instituționale a UEM și a Uniunii Europene.
These preferences should be designed to promote further economic growth and, thereby, to respond positively to the need for sustainable development.
Aceste preferințe trebuie concepute astfel încât să încurajeze creșterea economică și, în acest fel, să răspundă pozitiv cerințelor unei dezvoltări durabile.
These preferences will have to be removed within five years of the entry into force of the SAA.
Aceste preferințe vor trebui să fie eliminate în termen de cinci ani de la data intrării în vigoare a ASA.
These preferential commitments will be tailored to the needs of each country and to the regional context.
Aceste angajamente preferenţiale se vor adapta la nevoile fiecărei ţări şi la contextul regional.
These preferential schemes deter people from moving to more productive sectors, create hidden unemployment and, due to low contributions, are heavily subsidised by taxpayers.
Aceste regimuri preferențiale descurajează mobilitatea lucrătorilor către sectoare mai productive, creează un șomaj ascuns și, din cauza contribuțiilor scăzute, sunt puternic subvenționate de contribuabili.
These preferred options also fit with the "think small first" approach supported by the European Commission.
Aceste opțiuni preferate se încadrează totodată în abordarea „gândiți mai întâi la scară mică” promovată de Comisia Europeană.
These preferred options form the basis for this new Framework Regulation.
Aceste opțiuni preferate formează baza acestui nou cadru de reglementare.
These preferred options form the basis of the present proposal.
Aceste opțiuni preferate constituie baza prezentei propuneri.