natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Up to now, 38 Jumbos have been issued by syndicates of five to seven states, with the exception of the particularly large Jumbo of 1997 which was shared by ten states.
Până în prezent, au fot emise 38 de obligațiuni Jumbo de către grupuri formate din cinci până la șapte landuri, cu excepția unei emisiuni deosebit de mari de obligațiuni Jumbo, din 1997, la care au luat parte zece landuri.
Up to now, a great majority of measures provided for in the action plan have been initiated, while only a few have already been completed.
Până în prezent, marea majoritate a măsurilor prevăzute în planul de acțiune au fost inițiate, doar câteva fiind deja finalizate.
Up to now, action by the Commission and the EP has been limited to two areas: compliance with the rules on state aid and those on the provision of services of general economic interest.
Comisia și Parlamentul European s-au concentrat până în prezent doar asupra a două aspecte: respectarea regulilor în materie de ajutoare de stat și regulile privind prestarea serviciilor de interes economic general.
Up to now, action by the Commission and the European Parliament has been limited to two areas: compliance with the rules on state aid and those on the provision of services of general economic interest.
Comisia și Parlamentul European s-au concentrat până în prezent doar asupra a două aspecte: respectarea regulilor în materie de ajutoare de stat și regulile privind prestarea serviciilor de interes economic general.
Up to now, Article 10 of the Publicity Directive has, in relation to corporate enterprises, stipulated that the articles of association and any amendments thereto must be certified in due legal form or have their content scrutinised by the appropriate administrative or judicial registration body.
Până în prezent, articolul 10 al Directivei privind obligaţiile de publicitate ale societăţilor comerciale prevede că statutul acestora şi orice modificare a sa trebuie să facă obiectul fie al unei înregistrări, fie al unui control administrativ sau judiciar.
Up to now, attempts to promote common communication actions have been ad hoc and limited and it has proved necessary to agree on common themes and to work together more effectively.
Până în prezent, încercările de a promova acţiunile comune de comunicare au avut un caracter ad hoc şi restrâns şi s-a dovedit că este necesar să se ajungă la un acord privind subiectele comune şi să se conlucreze mai eficient.
Up to now, both EuroStat and national statistical bodies have relied on "payment flow" statistics, i.e. a service is only exported or imported if it gives rise to a corresponding cross-border payment transaction.
Până în prezent, EuroStat şi institutele naţionale de statistică au utilizat aşa-numita statistică a fluxurilor financiare, conform căreia exportul sau importul de servicii are loc doar atunci când generează o plată transfrontalieră corespunzătoare.
Up to now, both EuroStat and national statistical bodies have relied on "payment flow" statistics, i.e. a service is only exported or imported if it gives rise to a corresponding cross-border payment transaction.
Până în prezent, EuroStat şi institutele naţionale de statistică folosesc aşa-numita statistică a fluxurilor financiare, ceea ce însemnă că exportul sau importul de servicii are loc doar atunci când iniţiază un proces de plată transfrontalier corespunzător.
Up to now, evaluation exercises of the existing programmes, predominantly addressed primary stakeholders of the programme, namely customs authorities and their experts which are the target audience of the programme.
Până în prezent, exercițiile de evaluare a programelor existente au vizat în special principalele părți interesate ale programului, și anume autoritățile vamale și experții acestora, care constituie publicul țintă al programului.
Up to now, evaluation exercises of the existing programmes, predominantly addressed primary stakeholders of the programme, namely customs/tax authorities and their experts which are the target audience of the programme.
Până în prezent, exercițiile de evaluare a programelor existente au vizat în special principalele părți interesate ale programului, și anume autoritățile vamale și fiscale și experții acestora, care constituie publicul țintă al programului.
Up to now, evaluation exercises of the existing programmes, predominantly addressed primary stakeholders of the programme, namely tax authorities and their experts which are the target audience of the programme.
Până în prezent, exercițiile de evaluare a programelor existente au vizat în special principalele părți interesate ale programului, și anume autoritățile fiscale și experții acestora, care constituie publicul țintă al programului.
Up to now, however, there has been a failure to put this principle into practice effectively, particularly given the influx of migrants that has taken national and European authorities by surprise.
Ceea ce a lipsit până acum este o operaţionalizare eficientă a acestui principiu, mai ales în condiţiile existenţei unor fluxuri de persoane care au luat prin surprindere autorităţile naţionale şi europene.
Up to now, in their capacity as leading opinion shapers, the European institutions have played a positive role that complements AIIC's as regards the profession's social welfare and professional standards.
Până în prezent, în virtutea rolului lor de autorităţi principale de reglementare, instituţiile europene au jucat un rol pozitiv şi complementar celui al AIIC în materie de standarde sociale şi profesionale pentru interpreţi.
Up to now, in their capacity as leading opinion-shapers, the European institutions have played a positive role that complements that of AIIC as regards the profession's social welfare and professional standards.
Până în prezent, în virtutea rolului lor de autorități principale de reglementare, instituțiile europene au jucat un rol pozitiv și complementar celui al AIIC în materie de standarde sociale și profesionale pentru interpreți.
Up to now, Member States affected by severe droughts have never applied for assistance under the European Union Solidarity Fund (EUSF).
Până în prezent, statele membre afectate de perioade de secetă severă nu au solicitat niciodată ajutor din partea Fondului de Solidaritate al UE (FSUE).
Up to now, scholarships for scholars were mainly intended to allow teaching or research activities related to the course.
Până în prezent, bursele acordate cadrelor didactice universitare aveau drept scop principal desfășurarea de activități de predare sau de cercetare legate de curs.
Up to now, services from each thematic assembly group in EMODnet have been delivered by consortia through procurement contracts, with the six consortia selected through separate calls for tender for each group.
Până în prezent, serviciile fiecărui grup tematic al EMODnet au fost furnizate de consorții prin contracte de achiziții publice, cele șase consorții fiind selectate prin licitații separate pentru fiecare grup.
Up to now, the circulation of such products within the internal market has been constrained by a patchwork of national procedures which not only impose an administrative burden exceeding € 430 million/year on companies and public authorities but also introduce long lead times, up to several months.
Până în prezent, circulația acestor produse pe piața internă a fost limitată de un mozaic de proceduri naționale care nu numai că impun o sarcină administrativă de peste 430 milioane de EUR/an asupra întreprinderilor și autorităților publice, dar și introduc perioade de execuție mai lungi, de până la câteva luni.
Up to now, the emphasis has been on networks and content regulation.
Până în prezent, accentul a fost pus pe reglementarea reţelelor şi a conţinutului.
Up to now, the EU and MS have committed more than € 700 million to innovative collaborative research projects targeting application fields such as health, manufacturing, automotive and energy efficiency.
Până în prezent, UE și SM au angajat peste 700 milioane EUR pentru proiecte de cercetare în colaborare care vizează domenii de aplicare precum sănătatea, industria prelucrătoare, industria auto și eficiența energetică.
Up to now, the focus of most EU level action has been on increasing the quantity of childcare and pre-primary places to enable more parents, especially mothers, to join the labour market.
Până în prezent, esențialul acțiunilor UE în domeniu viza în mod esențial creșterea capacităților serviciilor de îngrijire și de educare a copiilor preșcolari pentru a permite unui număr mai mare de părinți, în special mamelor, să intra pe piața muncii.
Up to now, the principle of fair return has been successful in developing European space capabilities.
Până în prezent, principiul profitului echitabil a avut succes în dezvoltarea capacităţilor spaţiale ale Europei.
Up to October 2008, five countries – Malaysia, Indonesia, Cameroon, Congo (Brazzaville) and Ghana – have started negotiating such an agreement with the EU and there are informal consultations with a number of other producing countries which have expressed an interest.
Până în octombrie 2008, cinci țări ‑ Malaezia, Indonezia, Camerun, Congo (Brazzaville) și Ghana ‑ au început negocierea unui astfel de acord cu UE și au fost inițiate consultări neoficiale cu o serie de alte țări producătoare care și-au exprimat interesul în acest sens.
Up to October 2009 the Commission operated a system7 under which an initial evaluation was made of in-coming correspondence to decide whether sufficient indications of a potential infringement were present to warrant registration as a complaint.
Până în octombrie 2009, Comisia a utilizat un sistem7 în cadrul căruia corespondența primită era evaluată într-o primă fază pentru a se decide dacă există suficiente indicii ale unei nerespectări potențiale a obligațiilor care decurg din calitatea de stat membru pentru a justifica înregistrarea acesteia ca plângere.
Up to one year
Sub un an
Up to six months
Sub șase luni
Up to the age of five, children are incapable of understanding the difference between scheduled programmes and advertising; even after that age, they still do not recognise advertising's persuasive role.
Până la vârsta de cinci ani, copiii sunt incapabili să perceapă diferenţele dintre emisiunile programate şi anunţurile publicitare şi, chiar şi după această vârstă, nu pot recunoaşte funcţia persuasivă a publicităţii.
Up to the age of five, children are incapable of understanding the difference between scheduled programmes and advertising; even after that age, they still do not recognise advertising's persuasive role.
Până la vârsta de cinci ani, copiii sunt incapabili să perceapă diferențele dintre emisiunile programate și anunțurile publicitare și, chiar și după această vârstă, nu pot recunoaște funcția persuasivă a publicității.
Up to the onset of the financial and economic crisis, European industry had fared rather well in this rapidly changing environment.
Până la declanșarea crizei financiare și economice, industria europeană se descurca destul de bine în acest mediu în rapidă schimbare.
Up to this date, the Kyoto Protocol places constraints on the EU and each of its Member States needs to ensure that the LULUCF sector does not yield extra emissions.
Până la această dată, Protocolul de la Kyoto a impus constrângeri asupra UE și fiecare dintre statele sale membre trebuie să se asigure că sectorul LULUCF nu generează emisii suplimentare.
Up to this date, the Kyoto Protocol places constraints on the EU and each of its Member States, as they need to ensure that the LULUCF sector does not yield extra emissions.
Până la această dată, Protocolul de la Kyoto a impus constrângeri asupra UE și asupra fiecăreia dintre statele sale membre, deoarece acestea trebuie să se asigure de faptul că sectorul LULUCF nu generează emisii suplimentare.
Up to twelve "fitness" checks are foreseen, with the objective of better regulation.
Până la douăsprezece verificări de conformitate sunt prevăzute, în scopul unei mai bune reglementări.
Up to two representatives from the European Parliament and up to two representatives from the Commission shall be invited to the meetings of the working groups as observers.
La reuniunile grupurilor de lucru sunt invitați, ca observatori, până la doi reprezentanți din partea Parlamentului European și doi din partea Comisiei.
Up to two years
Sub doi ani
Up to two-thirds of people over 75 are dependent on informal care, mostly provided by the immediate family, especially women.
Până la două treimi din persoanele de peste 75 de ani sunt dependente de îngrijiri informale, asigurate în special de membrii apropiaţi ai familiei, mai ales de femei.
Up to € 1 billion may be granted to Greek organisations following calls for proposals over the period
Pe parcursul perioadei vizate, până la 1 miliard EUR poate fi acordat organizațiilor grecești în cadrul cererilor de propuneri
Up to €2.5 billion in the European Globalisation Fund
până la 2,5 miliarde EUR din Fondul european de adaptare la globalizare
Up to €2.5 bn
până la 2,5 miliarde €
Up to € 10 million of Community support has been earmarked annually for these activities.
Pentru aceste activităţi a fost alocat anual un sprijin comunitar de până la 10 milioane de euro.
Up until 2006, quotas were set by the International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC).
Până în 2006, cotele erau stabilite de Comisia internaţională pentru pescuitul în Marea Baltică (IBSFC).
Up until 2006, quotas were set by the International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC).
Până în 2006, cotele erau stabilite de Comisia internațională pentru pescuitul în Marea Baltică (IBSFC).
Up until 2007, unemployment rates were shrinking and converging rapidly (see Factsheet 1).
Până în 2007, ratele șomajului scădeau și convergeau rapid (a se vedea fișa nr. 1).
Up until 2009, the overall IMI development costs reached nearly EUR 2 million and the maintenance costs nearly EUR 770,000 (excluding the costs of human resources).
Până în 2009, costurile generale de dezvoltare asociate IMI au atins aproximativ 2 milioane EUR, iar costurile de mentenanță aproximativ 770 000 EUR (fără a lua în calcul costurile cu resursele umane).
Up until 2025, the main driver for reversing the trend of increasing greenhouse gas emissions in this sector is likely to remain improved fuel efficiency.
Până în 2025, îmbunătățirea eficienței energetice va rămâne probabil principalul factor determinant pentru inversarea tendinței de creștere a emisiilor de gaze cu efect de seră din acest sector.
Up until a few months ago, this was further amplified by the weakness of the dollar.
Până în urmă cu câteva luni, această situaţie a fost amplificată de slăbiciunea dolarului.
Up until a few months agoAt present, this wasis further amplified by the weakness of the dollar.
Până în urmă cu câteva luni În prezent, această situaţie era este amplificată de slăbiciunea dolarului.
Up until November 2009, the existing Treaty provided for 10 areas on which the CoR had to be consulted.
Până în noiembrie 2009, tratatul aplicabil prevedea 10 domenii în care consultarea CoR era obligatorie.
Up until now, citizens have judged the EU on its impact on the economy and thus on jobs too.
Până în prezent, cetățenii au evaluat Uniunea Europeană mai ales în funcție de efectele sale asupra economiei și, implicit, a locurilor de muncă.
Up until now, CMR 1 and 2 substances were automatically banned in cosmetic products.
Până în prezent, substanţele CMR de categoriile 1 şi 2 erau în mod automat interzise în produsele cosmetice.
Up until now, Community efforts in relation to energy efficiency have not specifically addressed the situation of small companies and micro businesses, and their impact on these businesses is not known.
Până în prezent, lucrările comunitare cu privire la eficienţa energetică nu au luat în considerare în mod explicit situaţia întreprinderilor mici şi a microîntreprinderilor, iar impactul asupra acestor întreprinderi nu este cunoscut.
Up until now, environmental policy was mainly concerned with the resulting pollution of ground and surface water, but now climate change is an additional reason for a more critical look at nutrient cycles.
Dacă politica de mediu aferentă îşi concentrase până în prezent atenţia asupra poluării apelor de suprafaţă şi subterane, în prezent problematica climei aduce un argument suplimentar la dezbaterea privind o abordare mai critică a ciclului îngrăşămintelor.
Up until now, environmental policy was mainly concerned with the resulting pollution of ground and surface water, but now climate change is an additional reason for a more critical look at nutrient cycles.
Dacă politica de mediu aferentă îşi concentrase până în prezent atenţia asupra poluării apelor de suprafaţă şi subterane, în prezent problematica climei este cea care aduce un argument suplimentar la dezbaterea privind o abordare mai critică a ciclului îngrăşămintelor.
Up until now, European Union efforts in relation to energy efficiency have not specifically addressed the situation of small companies and micro businesses, and their impact on these businesses is not known.
Până în prezent, lucrările Uniunii Europene cu privire la eficienţa energetică nu au luat în considerare în mod explicit situaţia întreprinderilor mici şi a microîntreprinderilor iar impactul asupra acestor întreprinderi nu este cunoscut.
Up until now, the Cosmetics Directive did not contain clear legal prerequisites for the contents of a cosmetics safety assessment.
Până în prezent, Directiva privind produsele cosmetice nu conţinea condiţii juridice clare în ceea ce priveşte conţinutul evaluării siguranţei produselor cosmetice.
Up until now, the Estonian authorities have been concentrating on reaching information multipliers via targeted presentations and on relations with press.
Până acum, autoritățile estoniene s-au concentrat asupra multiplicatorilor de informații, prin intermediul unor prezentări orientate și asupra relațiilor cu presa.
Up until now, the technology has been used - for example - for photographing or monitoring infrastructure, but should also in future be able to be used for transporting goods or people.
Până în prezent, tehnologia este utilizată, de exemplu, pentru înregistrări fotografice sau supravegherea unor infrastructuri, dar ea poate fi folosită în viitor și pentru transportul de bunuri sau persoane.
Up until now, there has been no validated market data on development and take-up of KETs in the EU.
Până în prezent, nu au existat date de piață validate referitoare la crearea și adoptarea TGE în UE.
Up until now, these issues have not come strongly to the fore because of limited demand by partner country suppliers to take part in on-line procurement.
Până în prezent, aceste probleme nu au fost aduse în discuție în mod ferm din cauza cererii limitate din partea furnizorilor din țările partenere de a participa la achiziții publice online.
Up until September the finance and economics ministers, meeting in the ECOFIN Council, were sceptical about the need for an economic recovery plan.
Până în septembrie, miniştrii de economie şi finanţe ai ECOFIN s-au arătat sceptici faţă de un plan de redresare economică.
Up-date EU trade defence instruments
Actualizarea instrumentelor UE de protecție comercială
Up-dating and improving the skills of adults were also highlighted by the Council by the adoption of a benchmark of 12.5% of the adult population to participate in lifelong learning by 2010.19
Actualizarea şi îmbunătăţirea calificărilor adulţilor au fost la rândul lor evidenţiate de Consiliu prin adoptarea unui reper, care să conducă la participarea a 12,5% din populaţia adultă la învăţarea continuă până în 2010.19
Up-skilling of all those considered able to skill up, must be facilitated.
Trebuie facilitată perfecționarea competențelor tuturor celor considerați capabili în acest sens.
Up-to date information on the acquisition and loss of nationality in the Member States and information on EU Citizenship norms and policy developments is available at the website of the European Observatory on citizenship6, which was launched in January 2009 and mainly financed by the Commission7.
Informații actualizate privind dobândirea și pierderea cetățeniei în statele membre, precum și informații privind normele și evoluția politicilor referitoare la cetățenia Uniunii sunt disponibile pe site-ul Observatorului european al cetățeniei6, care a fost lansat în ianuarie 2009 și este finanțat în principal de Comisie7.
Up-to-date forest information is becoming ever more important in a context of changing business conditions and adaptation in forest management.
Actualizarea acestor informaţii devine tot mai importantă în contextul schimbărilor din mediul de afaceri şi al ajustărilor pe care le cunoaşte gestionarea pădurilor.
up-to-date registers kept on each holding;
registrele actualizate păstrate în fiecare exploataţie;
Up-to-date registry information as well as regular reporting, i.e. through annual emission inventories and National Communications allows the UNFCCC to identify gaps and imbalances in financing mitigation and adaptation actions.
Atât informațiile actualizate consemnate în registre, cât și raportarea periodică, și anume prin intermediul unor inventare anuale ale emisiilor și al comunicațiilor naționale, permit UNFCCC să identifice lacunele și dezechilibrele din cadrul finanțării măsurilor de atenuare și de adaptare.
up-to-date results of the genetic evaluation;
rezultatele actualizate ale evaluării genetice;
Up-to-date skills and qualifications for digital technology users and reskilling are key issues.
Printre aspectele principale se numără actualizarea competențelor și a calificărilor pentru utilizatorii tehnologiei digitale, precum și recalificarea.
up-to-date, detailed statistics on services.
statistici actualizate, detaliate privind serviciile.
Upcoming legislation aiming at enhancing disclosure requirements is announced in several Member States.
Câteva state membre au anunțat elaborarea de prevederi legislative care au ca scop consolidarea obligațiilor referitoare la publicarea de informații.
Upcoming reviews of existing legislation (the Energy Efficiency Directive, the Energy Performance of Buildings Directive, and the Renewable Energy Directive), the Network Codes and the planned new market design initiative, and their impact assessments, will provide the opportunity to identify where action is required at EU level in order to deliver a new deal for the consumers.
Viitoarele revizuiri ale legislației existente (Directiva privind eficiența energetică, Directiva privind performanța energetică a clădirilor și Directiva privind energia din surse regenerabile), codurile de rețea și inițiativa planificată privind o nouă organizare a pieței, precum și evaluările de impact aferente, vor oferi ocazia de a identifica ariile în care sunt necesare acțiuni la nivelul UE pentru a furniza noi beneficii pentru consumatori.
Upcoming VAT simplification proposals which are envisaged to be adopted in autumn 2016.
viitoarele propuneri de simplificare a TVA, preconizate să fie adoptate în toamna anului 2016.
Update / Review of Regulation.
Actualizare/revizuire a regulamentului
Update / Review of Regulation.
Actualizare/revizuire a regulamentului.
Update and adaptation of certain provisions of Regulation (EC) No 247/2006
Actualizarea și adaptarea unor dispoziții ale Regulamentului (CE) nr. 247/2006
Update and follow-up to the European Integration Forum
actualizarea şi urmărirea Forumului pentru integrare europeană
Update and modernise the main provisions of the former Directive 94/56/EC;
se vor actualiza și moderniza dispozițiile principale ale fostei Directive 95/46/CE;
Update and review of progress on the integrated industrial policy for the globalization era
Actualizarea și revizuirea progreselor privind politica industrială integrată adaptată erei globalizării
Update and strengthen provisions in the area of eAccessibility and the rights of users with disabilities
Actualizarea şi întărirea dispoziţiilor în domeniul e-accesibilităţii şi al drepturilor utilizatorilor cu handicap
Update and strengthen the general provisions of the framework in the area of consumer protection
Actualizarea şi întărirea dispoziţiilor generale ale cadrului în domeniul protecţiei consumatorilor
Update by way of delegated acts
Actualizări prin acte delegate