natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the rising costs of energy and the high dependence of the EU on energy imports is already high on the political agenda, comparable challenges regarding certain non-energy raw materials have not yet received full attention.
În timp ce costurile crescânde ale energiei şi gradul ridicat de dependenţă a UE de importurile de energie sunt deja în centrul preocupărilor politice, provocările similare referitoare la anumite materii prime neenergetice nu au fost încă luate în considerare pe deplin.
While the rising costs of energy and the high dependence of the EU on energy imports is already high on the political agenda, comparable challenges regarding certain non-energy raw materials have not yet received full attention.
În timp ce costurile crescânde ale energiei și marea dependență a UE de importurile de energie sunt deja în centrul preocupărilor politice, provocări comparabile privind anumite materii prime neenergetice încă nu au fost luate în considerare pe deplin.
While the risk of poverty or exclusion of children stabilised in 2013 in most countries, it was still very high at 27.7% and the share of children in jobless households continued to increase (9.7% in the EU in 2013).
În timp ce riscul de sărăcie sau de excluziune la care sunt expuși copiii s-a stabilizat în 2013 în majoritatea țărilor, acesta a rămas în continuare foarte mare (27,7 %), iar ponderea copiilor din gospodăriile fără persoane ocupate a continuat să crească (9,7 % în UE în 2013).
While the risk of the potential misuse of certain chemical precursors to produce home-made explosives cannot be completely excluded, it can be considerably reduced by limiting the availability of such chemicals above certain concentration thresholds to the general public.
Riscul utilizării potențiale în scopuri ilicite a anumitor precursori chimici pentru a fabrica explozivi artizanali nu poate fi eliminat în totalitate, însă poate fi redus în mod considerabil prin limitarea disponibilității pentru publicul larg a acestor substanțe într-o concentrație care depășește anumite praguri.
While the risks are by definition high, the costs of non-intervention, and the benefits (e.g. maintaining basic state functions like service delivery and security) of effective support, may be higher still.
În timp ce riscurile sunt prin definiție ridicate, costurile neintervenției, precum și beneficiile unui sprijin eficace (de exemplu, menținerea funcțiilor de bază ale statului, cum ar fi furnizarea de servicii și securitatea), pot fi și mai mari.
While the role of brand names in promoting products in third countries was discussed in the public consultation, there was broad consensus on the importance of preserving the generic nature of information and promotion activities co-financed at European level.
La întrebarea legată de rolul pe care l-ar putea juca mărcile cu privire la promovarea în țările terțe, consultarea publică a dezvăluit un consens larg referitor la menținerea caracterului generic al acțiunilor de informare și de promovare cofinanțate la nivel european.
While the role of Member States remains central in developing and financing research infrastructures, the Union plays an important part in supporting infrastructure at Union level, fostering the emergence of new facilities, opening up broad access to national and European infrastructures, and making sure that regional, national, European and international policies are consistent and effective.
În timp ce rolul statelor membre rămâne central în dezvoltarea și finanțarea infrastructurilor de cercetare, Uniunea deține un rol important în sprijinirea infrastructurii la nivelul Uniunii, promovând dezvoltarea de noi instalații, permițând accesul larg la infrastructurile naționale și europene și garantând faptul că politicile regionale, naționale, europene și internaționale sunt coerente și eficiente.
While the role of stakeholder groups (SG) is valued by most stakeholders their impact so far has been limited and resource requirements for setting up and running them are extensive.
Deși rolul grupurilor părților interesate este apreciat de majoritatea părților interesate, impactul lor a fost deocamdată limitat, iar resursele necesare pentru înființarea și funcționarea lor sunt mari.
While the role played by banks, hedge funds, rating agencies, supervisors or central banks has been questioned and analysed in depth in many instances, limited attention has been given so far to how the audit function could be enhanced in order to contribute to increased financial stability.
Deși rolul jucat de bănci, fonduri speculative, agenții de rating, entități de supraveghere sau bănci centrale a fost adus în atenție și analizat minuțios, s-a acordat doar o atenție limitată modului în care funcția de audit poate fi consolidată pentru a contribui la o mai mare stabilitate financiară.
While the role played by banks, hedge funds, rating agencies, supervisors or central banks has been questioned and analysed in depth in many instances, little or no attention had been given to the role auditors played in the crisis – or indeed the role they should have played.
Dacă rolul jucat de bănci, de fondurile speculative, de agențiile de rating, de autoritățile de supraveghere sau de băncile centrale a fost contestat și analizat minuțios, prea puțină atenție s-a acordat rolului auditorilor - sau, mai bine spus, rolului pe care aceștia ar fi trebuit să îl îndeplinească pe parcursul crizei.
While the rules are broadly the same in substance, there are certain divergences and various provisions are duplicated in the two legal texts.
Chiar dacă normele sunt practic aceleași, există anumite divergențe, în plus, mai multe dispoziții identice se regăsesc în ambele texte juridice.
While the rules are broadly the same in substance, there are certain divergences and various provisions are duplicated in the two legal texts.
Deși, în fond, aceste norme sunt în linii mari asemănătoare, există anumite divergențe, iar mai multe dispoziții identice se regăsesc în ambele texte juridice.
While the rules for performance testing and genetic evaluation have been established at Union level for breeding animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species which are tested for a limited number of traits, the versatile requirements for different breeds, uses and selections of purebred breeding animals of the equine species have to date prevented their harmonisation.
În timp ce normele privind testarea performanțelor și evaluarea genetică au fost stabilite la nivelul Uniunii pentru animalele de reproducție din speciile bovină, porcină, ovină și caprină care sunt testate pentru un număr limitat de caractere, varietatea cerințelor aplicabile animalelor de reproducție de rasă pură din specia ecvină în funcție de rasă, utilizări sau selecții a împiedicat până în prezent armonizarea acestora.
While the rules have only been in operation for a rather short period of time and their specific contribution is difficult to distinguish from other factors driving various policy actions, the first experience suggests that the reformed EU fiscal rules indeed have played a role.
Deși normele sunt aplicate de relativ puțin timp și este dificil să se distingă contribuția lor specifică de alți factori care determină diversele acțiuni politice, prima experiență sugerează că normele bugetare reformate ale UE au jucat într-adevăr un rol.
While the S80/S20 ratio15 remained stable between 2008 and 2013 in the EU on average, there is a wide dispersion and growing divergence in inequality between Member States (Figure 9).
În timp ce raportul S80/S2015 a rămas în medie stabil în perioada 2008-2013 în UE, există o dispersie foarte mare și diferențe din ce în ce mai importante sub aspectul inegalităților între statele membre (graficul 9).
While the same level of security checks should be conducted as in the ordinary procedure, the assessment of the international protection needs of third-country nationals or stateless persons should be limited to an assessment of their eligibility for subsidiary protection without assessing their qualification for refugee status.
Deși ar trebui utilizat același nivel al controalelor de securitate ca în cazul procedurii ordinare, evaluarea nevoilor de protecție internațională ale resortisanților țărilor terțe sau ale apatrizilor ar trebui să se limiteze la o evaluare a eligibilității acestora pentru a beneficia de protecție subsidiară, fără a se evalua dacă aceștia îndeplinesc criteriile pentru a li se acorda statutul de refugiat.
While the scope for simplification of the Transparency Directive rules for smaller listed companies, and therefore achieving savings, is limited, there are specific simplification measures which could be envisaged, without undermining investor protection, such as for instance: (i) providing for more flexible deadlines to the disclosure of financial reports; (ii) alleviating the obligation to publish quarterly financial information; (iii) harmonising the maximum content of reports; or (iv) facilitating cross border visibility of smaller listed companies towards potential investors and/or information intermediaries such as financial analysts8, therefore increasing their attractiveness.
Chiar dacă posibilitatea simplificării directivei „transparență” pentru societățile cotate mici și deci posibilitatea de a realiza economii sunt limitate, există anumite măsuri de simplificare care ar putea fi avute în vedere fără a periclita protecția investitorilor, ca de exemplu: (i) prevederea unor termene mai flexibile pentru publicarea rapoartelor financiare; (ii) relaxarea obligației de a publica informații financiare trimestriale; (iii) armonizarea conținutului maxim al rapoartelor; sau (iv) facilitarea vizibilității transfrontaliere a societăților cotate mici raportat la investitorii potențiali și/sau intermediarii de informații, cum ar fi analiștii financiari8, crescându-le astfel atractivitatea.
While the scope of issues covered by the mechanism for Schengen evaluations goes beyond the mandate of FRONTEX – covering also visas, police cooperation and data protection - it is clear that FRONTEX could provide added value to these evaluations through its independent status, its expertise on external border control and surveillance and its activities on training and risk analysis.
Cu toate că sfera de cuprindere a aspectelor care fac obiectul mecanismului de desfăşurare a evaluărilor Schengen depăşeşte mandatul FRONTEX – având ca obiect, de asemenea, vizele, cooperarea poliţienească şi protecţia datelor – este evident că FRONTEX ar putea aduce valoare adăugată acestor evaluări, prin caracterul său independent, experienţa în materie de control şi supraveghere a frontierelor externe, precum şi a activităţile sale de formare şi de analiză a riscurilor.
While the Second Economic Adjustment Programme must be delivered in full, in this Communication the Commission highlights three broad areas where action taken by the Greek authorities during 2012 can already be expected to show promising results by the end of 2012.
Chiar dacă cel de al doilea program de ajustare economică trebuie pus în aplicare în totalitate, în prezenta comunicare Comisia evidențiază trei domenii principale cu privire la care se poate preconiza deja că acțiunile întreprinse de autoritățile elene în cursul anului 2012 vor da rezultate promițătoare până la sfârșitul aceluiași an.
While the second Scoreboard presents more data on the indicators, work on many areas (e.g. prices, complaints, enforcement) is still incomplete: data are not yet available for all consumer markets and are sometimes collected using different market definitions, indicators need to be further developed and collection organised to take account of differences between national systems.
În timp ce al doilea tablou de bord prezintă mai multe date privind indicatorii, activitatea referitoare la numeroase domenii (de exemplu, prețuri, plângeri, aplicarea legislației) este încă incompletă: nu sunt disponibile încă date pentru toate piețele de consum, colectarea acestor date se realizează uneori pe baza unor definiții diferite ale piețelor, indicatorii trebuie ameliorați și colectarea datelor trebuie organizată astfel încât să se ia în considerare disparitățile dintre sistemele naționale.
While the Sector Inquiry was launched amidst perception that consumers were not reaping the full benefits of liberalisation, it should be underlined from the outset that it was not the object of the inquiry to describe the progress made in the liberalisation process and the advantages resulting from it.
În timp ce ancheta sectorială a fost lansată potrivit ideii că, în ceea ce îi priveşte pe consumatori, aceştia nu au beneficiat în întregime de pe urma liberalizării, ar trebui ca de la bun început să se sublinieze faptul că obiectul acestei anchete nu a fost acela de a descrie progresul făcut în domeniul procesului de liberalizare şi avantajele care decurg din acesta.
While the sector is new, it is characterised by rapid growth.
Cu toate că sectorul este nou, se caracterizează printr-o creștere economică rapidă.
While the sector is not immune to the current economic crisis1, a certain resilience is provided by the relatively strong cash flows due to the essential nature of basic telecoms services, increasingly offered at flat rates, as well as by the relatively low debt levels.
Deși sectorul nu este imun în fața crizei economice actuale1, o anumită rezistență îi este conferită de fluxurile de lichidități relativ ridicate datorate importanței esențiale ale serviciilor de telecomunicații de bază, propuse din ce în ce mai des la un tarif fix și nivelurilor relativ scăzute de îndatorare.
While the security issues (border control, fight against irregular immigration, etc.) and now increasingly questions of legal migration, were the main first targets for cooperation in this region, the migration and development dimension too has started to emerge.
Dacă în această regiune aspectele legate de securitate (controlul la frontiere, lupta împotriva imigrației ilegale etc.) și în prezent, din ce în ce mai des, chestiunile legate de migrația legală constituiau principalele obiective ale cooperării în această regiune, dimensiunea migrației și dezvoltării a început să dobândească o mai mare importanță.
While the Semester has prompted significant reforms in Member States, overall implementation is still disappointing in some areas and varies across countries.
Cu toate că semestrul a determinat inițierea unor reforme importante în statele membre, în ansamblu punerea lor în aplicare este în continuare dezamăgitoare în unele domenii și variază de la o țară la alta.
While the separate (umbrella-) Regulation establishing the CEF defines the conditions, methods and procedures for providing Union financial aid to trans-European networks, the guidelines proposed here lay down the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged for broadband networks and digital service infrastructures in the field of telecommunications.
În timp ce regulamentul separat (regulamentul-umbrelă) de instituire a CEF definește condițiile, metodele și procedurile de acordare de ajutor financiar din partea Uniunii pentru rețelele transeuropene, orientările propuse în prezentul document stabilesc obiectivele, prioritățile și liniile generale de acțiune prevăzute pentru rețelele în bandă largă și pentru infrastructurile de servicii digitale din domeniul telecomunicațiilor.
While the shadow economy hinders a society's scope for development, undeclared work produces a category of marginalised workers very likely to experience financial and social hardship.
În timp ce economia subterană împiedică dezvoltarea unei societăți, munca nedeclarată produce categorii de lucrători marginalizați, expuși foarte probabil unor dificultăți financiare și sociale.
While the share of intermediate products in imports has fallen in the EU-15, Japan and the USA, it has risen in China, south-east Asia and the new EU Member States (EU-10).
În timp ce cota produselor intermediare în cadrul importurilor UE-15, Japoniei şi SUA a scăzut, aceasta a crescut în China, Asia de Sud-Est şi în noile state membre (UE-10).
While the share of intermediate products in imports has fallen in the EU-15, Japan and the USA, it has risen in China, south-east Asia and the new EU Member States (EU-10).
În timp ce cota produselor intermediare în importurile UE (15), Japonia şi USA a scăzut, aceasta a crescut în China, Asia de Sud-Est şi în noile state membre (UE-10).
While the share of intermediate products in imports has fallen in the EU-15, Japan and the USA, it has risen in China, south-east Asia and the new EU Member States (EU-10).
În timp ce cota produselor intermediare în importurile UE-15, Japoniei şi SUA a scăzut, aceasta a crescut în China, Asia de Sud-Est şi în noile state membre (UE-10).
While the share of people aged 25-64 having attained high skill levels is particularly high in the UK, there are weaknesses at intermediate skills level, with the share of people in this group currently below the EU average.
Dacă ponderea persoanelor cu vârste cuprinse între 25 și 64 de ani cu nivel înalt de calificare este deosebit de ridicată în Regatul Unit, există deficiențe la nivelul calificărilor intermediare, procentul persoanelor din această categorie situându-se în prezent sub media UE.
While the single aviation market has enabled access to a greater number of European citizens to air transport through the emergence of new airlines, new regional airports and lower fares, it has had a non-negligible impact on employment and labour relations in the sector.
Prin crearea acestor noi companii şi a unor noi aeroporturi regionale şi prin preţurile mai reduse, piaţa unică a transportului aerian a oferit unui număr mai mare de cetăţeni europeni acces la servicii de transport aerian, cu un impact considerabil asupra ocupării forţei de muncă şi a relaţiilor de muncă din acest sector.
While the single aviation market has enabled access to a greater number of European citizens to air transport through the emergence of new airlines, new regional airports and lower fares, it has had a non-negligible impact on employment and labour relations in the sector.
Prin crearea acestor noi companii și a unor noi aeroporturi regionale și prin prețurile mai reduse, piața unică a transportului aerian a oferit unui număr mai mare de cetățeni europeni acces la servicii de transport aerian, cu un impact considerabil asupra ocupării forței de muncă și a relațiilor de muncă din acest sector.
While the Single European Sky initiative is providing structural answers to the issue of the "saturation of the skies", airport capacity (runway, airside and terminal capacity) is now widely recognised as being the future bottle neck of the air transport system.
În timp ce iniţiativa „Cer unic european” furnizează răspunsuri structurale în cazul problemei de „saturare a cerului", capacitatea aeroporturilor (capacitate pistă, zonă restricţionată şi terminal) este acum într-o mare măsură recunoscută ca fiind viitoarea problemă a sistemului de transport aerian.
While the single market had some advantages, it also posed some challenges.
Piaţa unică prezintă avantaje, dar suscită totodată şi provocări.
While the situation in the housing and mortgage market stabilised in 2011, several structural distortions persist that threaten the stability of these markets in the long-term.
Deși situația de pe piața imobiliară și cea ipotecară s-a stabilizat în 2011, există în continuare o serie de denaturări structurale, care amenință stabilitatea pe termen lung a acestor piețe.
While the situation in the worst performing countries has improved, the differences in Member States' performances still remain large.
Deși situația din țările cele mai puțin performante s-a îmbunătățit, diferențele dintre performanțele statelor membre sunt în continuare mari.
While the situation is particularly difficult in several countries, there are also better performers to learn from.
Deși situația este deosebit de dificilă în mai multe țări, există, de asemenea, state cu performanțe mai bune, de la care se poate învăța.
while the situation of young people has worsened
Tensiunile financiare s-au accentuat.
While the size of these penalties will necessarily reflect the specific practices and customs of each country, several principles should guide the decision.
În timp ce severitatea acestor sancțiuni va trebui să reflecte practicile și obiceiurile fiecărei țări, această decizie ar trebui să se bazeze pe o serie de principii.
While the social dialogue can be clearly described, there is still no corresponding definition of the civil dialogue.
Dacă dialogul social poate fi descris în mod clar, nu există încă o definiţie corespunzătoare a dialogului civil.
While the solution to addressing these challenges is evident (i.e. upskilling people who lack the basic skills to successfully enter or keep pace with the labour market), the main obstacle to taking this forward is the limited participation of adults, and especially low-skilled adults, in education and training.
Deși soluția pentru a răspunde acestor provocări este evidentă (și anume sporirea nivelului de competențe al persoanelor cărora le lipsesc competențele de bază pentru a se integra cu succes pe piața muncii sau a ține pasul cu aceasta), obstacolul principal în calea aplicării acestei soluții este participarea limitată a adulților, în special a adulților cu un nivel scăzut de competențe, la educație și formare.
While the sovereignty of individual Member States remains paramount when it comes to military operations, the interoperability of civil and military systems in future European programmes is one objective that the Council has adopted with a view to achieving the best possible results and sharing the enormous investment needed to guarantee reliable and efficient systems.
Unul dintre obiectivele asumate de către Consiliu este interoperabilitatea sistemelor civile şi militare în cadrul viitoarelor programe europene, cu păstrarea suveranităţii statelor membre în privinţa operaţiunilor militare, în scopul obţinerii de rezultate optime prin repartizarea volumului uriaş de investiţii necesar garantării unor sisteme fiabile şi eficiente.
While the Spanish tax-to-GDP ratio is among the lowest in the EU, the efficiency of the tax system can be improved by increasing the share of more growth-friendly indirect taxes.
Este adevărat că în Spania raportul dintre impozite și PIB se numără printre cele mai scăzute din UE, însă eficiența sistemului fiscal poate fi îmbunătățită printr-o mai mare pondere a impozitelor indirecte favorabile creșterii.
While the special features of the different sectors should be kept in mind, it is desirable to seek linkages and synergies that strengthen the promotion policy.
Luând în același timp în considerare caracteristicile specifice ale diferitelor sectoare, este de dorit să se identifice complementarități și sinergii pentru a consolida politica de promovare.
While the specific instruments on, for example, acts of terrorism, trafficking and sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography address the particular needs of certain groups of victims of identified types of crimes, this proposal will set out the horizontal framework for addressing the needs of all victims of crime, irrespective of the type of crime or the circumstances or place in which it was committed.
În timp ce instrumentele specifice privind, de exemplu, actele de terorism, traficul, abuzul sexual, precum și exploatarea sexuală a copiilor și pornografia infantilă răspund nevoilor specifice ale anumitor grupuri de victime ale infracțiunilor penale, prezenta propunere va stabili cadrul orizontal de abordare a nevoilor tuturor victimelor criminalității, indiferent de tipul infracțiunii sau de circumstanțele sau locul în care aceasta a fost săvârșită.
While the speed of the cash changeover was very similar to the first-wave experience in 2002, citizens and enterprises had more time and opportunity to acquire the necessary amounts of euro cash.
În timp ce viteza conversiei numerarului a fost foarte asemănătoare cu experienţa din primul val din 2002, cetăţenii şi întreprinderile au avut mai mult timp la dispoziţie şi posibilitatea de a obţine sumele necesare de numerar în euro.