natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, RTD efforts are necessary to increase their eco-efficiency and offer solutions to overcome the unsustainable use of resources.
De aceea, sunt necesare eforturi în materie de RTD pentru a crește ecoeficiența acestor bunuri și servicii și pentru a oferi soluții la problema utilizării nesustenabile a resurselor.
Therefore, rules regarding the liability of the investment product manufacturers should be harmonised.
Prin urmare, regulile privind răspunderea creatorilor de produse de investiții trebuie armonizate.
Therefore, safe bonds are a crisis tool rather than a way of permanent integration of the euro-area government bond markets.
Prin urmare, obligațiunile sigure sunt mai degrabă un instrument de criză decât o modalitate de integrare permanentă a piețelor de obligațiuni publice din zona euro.
Therefore, Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna have adopted the same rules as those established under Regulation (EC) No 1781/2006 and require their respective payment services providers to apply them, thus fulfilling the criterion set out in Article 17(1)(c) of that Regulation.
Prin urmare, Saint Pierre și Miquelon, Mayotte, Noua Caledonie, Polinezia Franceză și Walis și Futuna au adoptat dispoziții identice cu cele prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1781/2006 și impun aplicarea acestor reguli de către prestatorii lor de servicii de plată, respectând astfel criteriul stabilit la articolul 17 alineatul (1) litera (c) din regulamentul menționat.
Therefore, schemes should cover clients' assets which are de facto held by investment firms in connection with any investment business.
Prin urmare, sistemele de compensare ar trebui să acopere activele clienților care sunt deținute de facto de către întreprinderile de investiții în relație cu orice activități de investiții.
Therefore, seal products deriving from  hunts traditionally conducted by Inuit communities and which contribute to their  subsistence should not be covered by the prohibitions provided for in this Regulation.
Prin urmare, produsele din focă obținute în urma unor vânători de foci desfășurate în mod tradițional de comunitățile inuite și contribuind la subzistența acestora nu trebuie să facă obiectul interdicțiilor prevăzute în prezentul regulament.
Therefore, security of supply of these fuels will continue to be paramount to the EU economy.
Prin urmare, securitatea furnizării acestor combustibili prezintă o importanţă capitală pentru economia UE.
Therefore, separate consultative groups for each ESA are considered optimal.
Prin urmare, grupuri consultative separate pentru fiecare AES sunt cea mai bună soluție.
Therefore, several projects also included the connection between the reader and PC/PDA and the data transfer into management software or even a central database.
Prin urmare, mai multe proiecte au inclus şi o conectare între cititor şi calculatorul personal/agenda electronică, precum şi un transfer de date către un program informatic de gestionare sau chiar o bază de date centrală.
Therefore, several years may elapse before the benefits of simplification can be enjoyed (and noticed) by citizens and business.
Prin urmare, e posibil să treacă mai mulți ani până când avantajele simplificării să se facă simțite (și observate) de cetățeni și de întreprinderi.
Therefore, should a standard-setting organisation's IPR policy choose to provide for IPR holders to individually disclose their most restrictive licensing terms, including the maximum royalty rates they would charge, prior to the adoption of the standard, this will normally not lead to a restriction of competition within the meaning of Article 101(1)123.
Prin urmare, în cazul în care politica privind DPI a unui organism de standardizare constă în prevederea faptului că deținătorii de drepturi de proprietate intelectuală divulgă în mod individual înainte de adoptarea standardului condițiile lor de acordare a licenței cele mai restrictive, inclusiv nivelul maxim al redevențelor pe care le-ar aplica, acest lucru nu ar duce, în mod normal, la o restrângere a concurenței în sensul articolului 101 alineatul (1)123.
Therefore, should Member States be interested in national use of IMI, it is recommended that they consult with their national data protection authorities first and then contact the Commission to discuss this issue and make sure that it does not create any problems from the perspective of data protection laws.
Prin urmare, în cazul în care statele membre sunt interesate să utilizeze IMI la nivel național, li se recomandă să se consulte mai întâi cu propriile autorități naționale pentru protecția datelor și apoi să contacteze Comisia pentru a discuta acest aspect și a se asigura că această utilizare nu creează probleme din perspectiva legilor privind protecția datelor.
Therefore, should the supplier prove to be unreliable or unpredictable or should the infrastructure not be properly maintained, the energy security of the whole EU could be seriously damaged.
Prin urmare, dacă furnizorii se dovedesc nedemni de încredere sau imprevizibili, sau dacă infrastructura nu poate fi întreținută în mod corespunzător, securitatea energetică a UE ar putea fi grav afectată.
Therefore, signature and compliance with codes of conduct for the protection of minors is generally only optional for members of such associations14.
Prin urmare, semnarea și respectarea codurilor de conduită pentru protecția minorilor este de obicei doar opțională pentru membrii unor astfel de asociații14.
Therefore, significant efforts are needed in all Member States to meet the national targets in this respect (see fact sheet 3).
Prin urmare, sunt necesare eforturi semnificative în toate statele membre pentru a îndeplini obiectivele naționale în acest sens (a se vedea fișa informativă 3).
Therefore, similar measures can be triggered in the future in respect of those Member States which may be confronted by an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries.
Prin urmare, în viitor pot fi activate măsuri similare în ceea ce privește acele state membre care ar putea să se confrunte cu o situație de urgență caracterizată de un aflux brusc de resortisanți ai unor țări terțe.
Therefore, simplification and clarification of the product rules is at the heart of Commission’s priorities.
Prin urmare, simplificarea și clarificarea normelor privind produsele este principala prioritate a Comisiei.
Therefore, since no operator would today build a pure copper network, the BU LRIC+ methodology calculates the current costs of deploying a modern efficient NGA network.
Prin urmare, deoarece niciun operator nu ar construi astăzi o rețea exclusiv de cupru, metodologia BU LRIC + calculează costurile actuale ale implementării unei rețele NGA moderne și eficiente.
Therefore, since this goal is consistent with the general debate on the future of network and information security policy in the EU after 2012, the Commission will initiate a stock-taking exercise toward the end of 2010, in order to evaluate the first phase of actions and to identify and propose further measures, as appropriate.
În consecință, întrucât acest obiectiv este în sinergie cu dezbaterea generală privind viitorul politicii privind securitatea rețelelor și a informației în UE după 2012, Comisia va iniția, către finalul anului 2010, un exercițiu de inventariere care să evalueze prima etapă de acțiuni și să identifice și să propună măsurile suplimentare necesare.
Therefore, skilled care before, during, and after childbirth is necessary to save the lives of both mothers and babies and requires access to comprehensive health services that integrate sexual, reproductive, maternal, newborn and child health services across the continuum of care.
Prin urmare, îngrijirea competentă înainte, în timpul și după naștere este necesară pentru a salva atât viața mamelor, cât și a bebelușilor și necesită accesul la servicii de sănătate globale care includ, în cadrul continuității îngrijirilor, servicii de sănătate în domeniul sexual, al reproducerii, matern, al nou-născuților și al copiilor.
Therefore, SMES and societal stakeholders who represent these wider groups (e.g. consumers, trade unions, environmental NGOs, organisations for and of persons with disabilities) must be closely involved in the standardisation process.
Prin urmare, IMM-urile și părțile interesate societale care reprezintă aceste grupuri mai extinse (de exemplu, consumatori, sindicate, ONG-uri de mediu, organizații pentru și de persoane cu handicap) trebuie să fie pe deplin implicate în procesul de standardizare.
Therefore, SMEs should receive support and guidance to better anticipate skills needs and bridge green skills gaps.
Prin urmare, IMM-urile ar trebui să primească sprijin și consiliere pentru a anticipa mai bine nevoile în materie de competențe și pentru a elimina lacunele în materie de competențe verzi.
Therefore, so that consumers continue to benefit from the assurance that they will not be charged an excessive price when making or receiving a regulated roaming call, the Commission's main proposals are:
Prin urmare, pentru a-i asigura pe consumatori că nu plătesc un preţ excesiv atunci când iniţiază sau primesc un apel itinerant reglementat, Comisia propune, în principal, următoarele:
Therefore, SOGITS only had a limited success in the past.
În consecință SOGITS nu a obținut decât un succes limitat în trecut.
Therefore, Solidarity and support should also be shown with Member States that are located on the external borders of the EU by means of burden sharing mechanisms enabling intra-EU resettlement of asylum seekers.
Prin urmare, ar trebui să se arate solidaritate și sprijin şi faţă de statele membre care sunt plasate la graniţa externă a UE, prin intermediul unor mecanisme de partajare a răspunderii care să permită relocarea solicitanților de azil în interiorul UE.
Therefore, solutions can be found at this level for transforming the "challenge" into an opportunity by encouraging private initiative, public-private and administrative partnerships to set up Industrial Parks for complete use of the waste, by combining horizontal and vertical approaches in the processing industry, construction and infrastructure.
Prin urmare, trebuie găsite soluţii la nivel teritorial pentru a face din această provocare o oportunitate, prin încurajarea iniţiativelor private, precum şi a parteneriatelor public-privat sau administrative în vederea creării de „parcuri industriale” care să utilizeze complet deşeurile prin combinarea unor abordări orizontale şi verticale în sectoarele prelucrării, construcţiilor şi infrastructurii.
Therefore, solutions can be found at this level for transforming the "challenge" into an opportunity by encouraging private initiative, public-private and administrative partnerships to set up Industrial Parks for complete use of the waste, by combining horizontal and vertical approaches in the processing industry, construction and infrastructure.
Prin urmare, trebuie găsite soluții la nivel teritorial pentru a face din această provocare o oportunitate, prin încurajarea inițiativelor private, precum și a parteneriatelor public-privat sau administrative în vederea creării de „parcuri industriale” care să utilizeze complet deșeurile prin combinarea unor abordări orizontale și verticale în sectoarele prelucrării, construcțiilor și infrastructurii.
Therefore, some adjustments to the wording suggested by the Parliament appear necessary, resulting in the formulation of the amended proposal of the Commission.
În consecință, par necesare anumite modificări ale formulării sugerate de Parlament, având ca rezultat formularea din propunerea modificată a Comisiei.
Therefore, some concentration and specialisation is necessary to permit the emergence of both European centres of excellence competitive on the global scale and a rich network of universities and public research organisations across the entire EU which excel in addressing research and training needs at national, regional and sectoral levels.
În consecinţă, este nevoie de o anumită concentrare şi specializare pentru a permite apariţia atât a unor centre de excelenţă europene competitive la scară mondială, cât şi a unei bogate reţele de universităţi şi organizaţii publice de cercetare pe întreg teritoriul UE care să exceleze în rezolvarea necesităţilor de cercetare şi formare la nivel naţional, regional şi sectorial.
Therefore, some hazard classes which are covered by those Directives but are not yet included in the GHS, should be maintained in this Regulation.
În consecinţă, trebuie păstrate în prezentul regulament anumite clase de pericol care sunt reglementate de directivele respective, dar care nu sunt incluse încă în GHS.
Therefore, some wording adjustments have been included in the amended proposal of the Commission.
În consecință, anumite ajustări de formulare au fost incluse în propunerea modificată a Comisiei.
Therefore, sound regulatory rules applicable throughout the EU are necessary to protect investors and markets from possible shortcomings.
Prin urmare, în vederea protejării investitorilor și a piețelor de eventuale deficiențe, sunt necesare reglementări solide aplicabile la scara întregii Uniuni Europene.
Therefore, sound regulatory rules applicable throughout the EU are necessary to protect investors and markets from possible shortcomings.
Prin urmare, în vederea protejării investitorilor și a piețelor de eventuale disfuncționalități, sunt necesare reglementări solide aplicabile la scara întregii Uniuni Europene.
Therefore, sound regulatory rules applicable throughout the EU are necessary to protect investors and markets from possible shortcomings.
Prin urmare, în vederea protejării investitorilor și a piețelor de eventuale neajunsuri sunt necesare reglementări solide aplicabile la scara întregii Uniuni Europene.
Therefore, spatial protection measures are defined following the logic of the MSFD and the Nature Directives, i.e. that spatial protection measures are a wider category than MPAs, and they play a supportive role in nature conservation.
Prin urmare, măsurile de protecție spațială sunt definite conform logicii Directivei-cadru „Strategia pentru mediul marin” și a Directivelor privind natura, potrivit căreia măsurile de protecție spațială reprezintă o categorie mai largă decât zonele marine protejate și dețin un rol important în ceea ce privește conservarea naturii.
Therefore, specific legislation for categories of foods for which the lack of additional compositional and labelling rules to the general rules could compromise nutritional safety should be maintained.
Prin urmare, ar trebuie menținută legislația specifică pentru categoriile de alimente în cazul cărora lipsa unor norme privind compoziția și etichetarea suplimentare față de normele generale ar putea compromite siguranța.
Therefore, specific methods should be established for the assessment and verification of constancy of performance in relation to the essential characteristics of construction products.
Prin urmare, ar trebui stabilite metode specifice pentru evaluarea și verificarea constanței performanței în ceea ce privește caracteristicile esențiale ale produselor de construcție.
Therefore, specific provision should be made to ensure that Austria and the paying agents and economic operators established therein continue to apply the provisions of Directive 2003/48/EC during the period of derogation, except for those accounts which have been made subject to Directive 2014/107/EU amending Directive 2011/16/EU.
Prin urmare, ar trebui prevăzute dispoziții specifice pentru a se asigura că Austria și agenții de plată și operatorii economici stabiliți în această țară vor continua să aplice dispozițiile Directivei 2003/48/CE pe parcursul perioadei de derogare, cu excepția conturilor care au făcut obiectul Directivei 2014/107/UE de modificare a Directivei 2011/16/UE.
Therefore, specific provisions on the indication of the country of origin or place of provenance in the presentation and labelling of spirit drinks should be laid down.
Prin urmare, ar trebui prevăzute dispoziții specifice privind indicarea țării de origine sau a locului de proveniență în prezentarea și pe etichetele băuturilor spirtoase.
Therefore, specific provisions should ensure that such substances, as far as their risks are acceptable, may also be approved for plant protection use.
În consecință, în măsura în care riscurile pe care le implică rămân acceptabile, ar trebui formulate dispoziții specifice care să permită aprobarea acestor substanțe și utilizarea lor și în scopuri fitosanitare.
Therefore, specifications in these areas certainly help to ensure interoperability and continuity of the already deployed and future services, and special attention should be devoted to compatibility with existing applications.
Prin urmare, specificațiile în domeniile respective contribuie cu siguranță la asigurarea interoperabilității și a continuității serviciilor deja implementate și a celor viitoare și ar trebui să se acorde o atenție deosebită compatibilității cu aplicațiile existente.
Therefore, spectrum that has already been designated should be authorised by 2012 for terrestrial communications to ensure easy access to wireless broadband for all, in particular within spectrum bands designated by Commission Decisions 2008/477/EC, 2008/411/EC and 2009/766/EC.
În consecință, spectrul care a fost deja desemnat trebuie autorizat până în 2012 pentru comunicații terestre în vederea facilitării accesului tuturor la banda largă, în special în cadrul benzilor de frecvență desemnate prin Deciziile 2008/477/CE, 2008/411/CE și 2009/766/CE ale Comisiei.
Therefore, standard-setting organisations remain entirely free to put in place rules and procedures that do not violate competition rules whilst being different to those described in paragraphs 280 to 286.
Prin urmare, organismele de standardizare sunt în continuare libere să stabilească norme și proceduri diferite de cele descrise la punctele 280 – 286, care nu încalcă normele de concurență.
Therefore, State aid can contribute to generate more R&D&I only if it addresses well identified market failures which prevent markets from reaching optimal R&D&I levels, and if it is well designed, ensuring that distortions of competition and trade are minimised and public spending efficiency maximised (this is illustrated by the example of the Gaya Project, as described in the box in paragraph 3.3.).
Prin urmare, ajutoarele de stat pot contribui la sporirea CDI doar dacă vizează disfuncționalități ale piețelor bine definite, care împiedică piețele să atingă niveluri optime de CDI, și dacă sunt concepute corect astfel încât denaturarea concurenței și a schimburilor comerciale să fie minimă, iar eficiența cheltuielilor publice să fie maximă (acest fapt este ilustrat prin exemplul proiectului Gaya prezentat în caseta de la paragraful 3.3.).
Therefore, statistical projections and economic forecasts must be updated and monitored.
Prin urmare, trebuie actualizate și monitorizate proiecțiile statistice și previziunile economice.
Therefore, statutory auditors and audit firms should be required to disclose audited financial information, showing in particular their total turnover divided into audit fees paid by public-interest entities, audit fees paid by other entities and fees for other services.
În consecință, auditorilor statutari și societăților de audit trebuie să li se solicite să furnizeze informațiile financiare auditate, reprezentând, în special, cifra de afaceri totală defalcată pe onorarii achitate de entitățile de interes public, onorarii de audit achitate de alte entități și onorarii pentru alte servicii.
Therefore, steps need to be taken at national and Union level to increase the visibility of the Network in general.
Prin urmare, este necesar să se ia măsuri la nivel național și al Uniunii pentru a se spori vizibilitatea rețelei în general.
Therefore, strict conditions are needed for the marketing of unwanted catches to rule out that operators yield a profit.
Prin urmare, trebuie impuse condiții stricte pentru comercializarea capturilor nedorite, pentru a elimina posibilitatea ca operatorii să obțină profit în urma acesteia.
Therefore, strong political action is urgently needed at every level to tackle the economic and social consequences of depopulation and make rural areas attractive for people and business.
Prin urmare, se impune de urgență o intervenție politică fermă la toate nivelurile, pentru contracararea efectelor sociale ale depopulării și pentru ca zonele rurale să devină atractive pentru cetățeni și întreprinderi.
Therefore, subject to the outcome of the impact study to be carried out by the Commission, the EESC believes that, if a new financial sector tax were based on cash flows or based on similar factors, then the Commission should assess the merits of designing it within the VAT framework, so as to ensure an administratively easier approach for the sector and to alleviate the pain of irrecoverable VAT.
Prin urmare, în funcție de rezultatul evaluării de impact care va fi realizată de Comisie, CESE consideră că dacă s-ar introduce o nouă taxă pentru sectorul financiar, pe baza fluxurilor de numerar sau pe baza unor factori similari, atunci Comisia ar trebui să evalueze avantajele conceperii acesteia în cadrul TVA, astfel încât să se asigure o abordare mai facilă din punct de vedere administrativ pentru sector și să se reducă inconvenientul creat de TVA irecuperabilă.
Therefore, subscribers concerned by such security incidents should be notified without delay and informed in order to be able to take the necessary precautions.
De aceea, abonaţii afectaţi de astfel de incidente privind securitatea ar trebui înştiinţaţi fără întârziere şi informaţi pentru a-şi lua măsurile de precauţie necesare.
Therefore, subscribers concerned by such security incidents the national regulatory authority or other competent national authority should be notified by the relevant service provider of every security breach without delay in order to be able to take the necessary precautions.
De aceea, abonații implicați în acest tip de incidente de securitate autoritatea națională de reglementare sau alte autorități naționale competente trebuie înștiințate fără întârziere de către furnizorul respectiv în privința oricărei încălcări a securității, pentru a putea lua măsurile de precauție care se impun.
Therefore, subsequent Council decisions will be needed to sustain the EU's financial contribution to this project.
Astfel, vor fi necesare alte decizii ale Consiliului pentru a finanța contribuția UE la acest proiect și în viitor.
Therefore, subsidies must be directed proportionately, to support agreed social and environmental objectives and provide a stimulus for new, clean technology.
Prin urmare, pentru susținerea obiectivelor sociale şi de mediu convenite și pentru stimularea tehnologiilor noi, curate, subvențiile trebuie acordate în mod direct proporțional.
Therefore, substantial demand side measures and targets should be adopted.
În consecință, trebuie să se adopte măsuri esențiale în privința cererii și să se fixeze obiective substanțiale în materie.
Therefore, such an exemption needs no longer to be mentioned in Regulation (EC) No 247/2006.
Prin urmare, o astfel de scutire nu mai trebuie menționată în Regulamentul (CE) nr. 247/2006.
Therefore, such conclusions justify the extension of the envisaged rules to those services.
Așadar, astfel de concluzii justifică extinderea normelor avute în vedere și asupra acestor servicii.
Therefore, such conduct should be considered a criminal offence throughout the Community when committed intentionally or with serious negligence.
În consecinţă, un astfel de comportament ar trebui considerat infracţiune pe întreg teritoriul Comunităţii în cazul în care este comis intenţionat sau prin neglijenţă gravă.