natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirements in terms of mobility towards Europe but also and above all within Africa, make it even more essential to substantially improve air transport, both in terms of the traffic and quality of services.
Necesitățile de mobilitate către Europa, dar și, mai ales, în interiorul continentului, fac ca ameliorarea substanțială a transportului aerian să fie indispensabilă, atât în ceea ce privește traficul, cât și în ceea ce privește calitatea serviciilor.
The requirements in the Directive are limited to the principles, and leave a great deal of freedom to the Member States in defining their regulatory framework.
Cerinţele prevăzute de directivă se limitează la principii şi lasă statelor membre o marjă mare de manevră în ceea ce priveşte definirea cadrului lor de reglementare.
the requirements in the Directive have been useful for devising practical provisions on the construction and equipment of fishing vessels;
cerințele din directivă au fost utile pentru conceperea unor dispoziții practice privind construcția și echipamentele navelor de pescuit;
The requirements in this regard as set out in this Directive should therefore apply without prejudice to Article 14 of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council34, which provides for an exemption from liability for illegal information stored by certain providers of information society services.
Cerințele în această privință prevăzute în prezenta directivă ar trebui, prin urmare, să se aplice fără a aduce atingere articolului 14 din Directiva 2000/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului34, care prevede exonerarea de răspundere pentru informațiile ilicite stocate de anumiți furnizori de servicii ale societății informaționale.
the requirements intended to ensure that products which conform to these standards satisfy the general safety requirement shall be determined by the Commission; Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(4);"
Comisia stabileşte cerinţele destinate să asigure faptul că produsele care respectă aceste standarde îndeplinesc cerinţele generale privind siguranţa; măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive prin completarea acesteia sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 15 alineatul (4);”
The requirements laid down by the Clinical Trials Directive are particularly onerous for sponsors who do not always have the means and resources to comply with them.
Cerințele stipulate în directiva privind studiile clinice sunt deosebit de împovărătoare pentru sponsori, care nu dispun întotdeauna de mijloacele și resursele pentru a li se conforma.
The requirements laid down in Article 20 shall be fulfilled in all Member States and third countries concerned.
Cerințele prevăzute la articolul 20 trebuie să fie îndeplinite în toate statele membre și țările terțe implicate.
The requirements laid down in Chapters II and III of this Regulation shall be relevant for the purposes of Article 12(2)(a) of Regulation (EC) No 854/2004.
Cerințele prevăzute în capitolele II și III din prezentul regulament au relevanță în sensul articolului 12 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 854/2004.
The requirements laid down in Council Directive 78/170/EEC of 13 February 1978 on the performance of heat generators for space heating and the production of hot water in new or existing non-industrial buildings and on the insulation of heat and domestic hot-water distribution in new non-industrial buildings32 have been superseded by provisions of Directive 92/42/EEC, Council Directive 90/396/EEC of 29 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to appliances burning gaseous fuels33 and Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings34.
Cerințele stabilite de Directiva 78/170/CEE a Consiliului din 13 februarie 1978 privind randamentul generatoarelor de căldură pentru încălzirea localurilor și pentru producerea de apă caldă în imobilele neindustriale noi sau existente și izolația distribuției de căldură și de apă caldă menajeră în imobilele neindustriale noi32 au fost înlocuite cu dispozițiile Directivei 92/42/CEE, ale Directivei 90/396/CEE a Consiliului din 29 iunie 1990 de apropiere a legislațiilor statelor membre referitoare la aparatele consumatoare de combustibili gazoși33 și ale Directivei 2002/91/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2002 privind performanța energetică a clădirilor34.
The requirements laid down in Part 2 and Part 3 of this Annex for a given Product Function Category ('PFC'), as specified in Annex I, apply to CE marked fertilising products in all subcategories of that PFC.
Cerințele stabilite în partea 2 și în partea 3 din cadrul prezentei anexe pentru o anumită categorie funcțională de produse (CFP), conform specificațiilor din anexa I, se aplică produselor fertilizante cu marcaj CE din toate subcategoriile din CFP respectivă.
The requirements laid down in Regulation (EU) No 575/2013 (the 'Capital Requirements Regulation' or 'CRR') and in Directive 2013/36/EU (the 'Capital Requirements Directive' or 'CRD') apply to both credit institutions and investment firms.
Cerințele stabilite în Regulamentul (UE) nr. 575/2013 („Regulamentul privind cerințele de capital” sau „CRR”) și în Directiva 2013/36/UE („Directiva privind cerințele de capital” sau „CRD”) se aplică atât instituțiilor de credit, cât și societăților de investiții.
The requirements laid down in this Article shall apply to the following:
Cerințele stabilite în prezentul articol se aplică următoarelor:
The requirements laid down in this Directive are minimum requirements and shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent measures.
Cerinţele prevăzute de prezenta directivă sunt cerinţe minime şi nu împiedică niciun stat membru să menţină sau să introducă măsuri mai stricte.
The requirements laid down in this Regulation shall prevail over any other conflicting requirement of Union law applicable to food.
Cerințele din prezentul regulament prevalează asupra oricăror altor cerințe contrare ale prevăzute de dreptul Uniunii care sunt aplicabile alimentelor.
The requirements of 3.5.2 shall not apply to dipped beam headlamps.
Dispoziţiile de la punctul 3.5.2 nu sunt aplicabile farurilor cu lumină de întâlnire.
The requirements of 8.1 and 8.2 shall be met on a lasting basis during a period of time that is normal in view of the intended use of such instruments.
Cerinţele prevăzute la punctele 8.1 şi 8.2 trebuie îndeplinite în mod permanent pe o perioadă de timp normală ţinând seama de utilizarea prevăzută pentru instrumentele în cauză.
The requirements of Annex I, points 2, 4, 5, 7, 9 and 10 shall apply.
Se aplică punctele 2, 4, 5, 7, 9 şi 10 din anexa I.
The requirements of Annex 8 to UNECE Regulation No 122 shall apply.
Se aplică cerințele din anexa 8 la Regulamentul CEE-ONU nr. 122.
The requirements of Annex 9 to UNECE Regulation No 26 may be waived at the request of the manufacturer.
La cererea producătorului, se poate renunța la aplicarea cerințelor din anexa 9 la Regulamentul CEE-ONU nr. 26.
The requirements of Annex I, Part A to Regulation (EU) No 1230/2012 shall be fulfilled.
Se îndeplinesc cerințele anexei I, Partea A la Regulamentul (UE) nr. 1230/2012.
The requirements of Article 5(2) and (3) and of Article 17(2) shall not apply to engines for use by the armed forces.
Cerințele de la articolul 5 alineatele (2) și (3) și de la articolul 17 alineatul (2) nu se aplică în cazul motoarelor destinate utilizării de către forțele armate.
The requirements of Articles 97(2) and 98 will be problematic for countries where central banks are not allowed to lend in compliance with Articles 96 and 98.
Cerinţele formulate la articolele 97 alineatul (2) şi 98 vor pune probleme acelor state în care băncile centrale nu sunt autorizate să acorde împrumuturi în conformitate cu articolele 96 şi 98.
The requirements of Articles 97(2) and 98 will be problematic for countries where central banks are not allowed to lend in compliance with Articles 96 and 98.
Cerințele formulate la articolele 97 alineatul (2) și 98 vor pune probleme acelor state în care băncile centrale nu sunt autorizate să acorde împrumuturi în conformitate cu articolele 96 și 98.
The requirements of both the parties actively involved in setting up the RFID information system (for example business organisations, public administrations, hospitals) and the end users that are subjected to the system (citizens, consumers, patients, employees) must be considered during the design of this system.
Cerinţele ambelor părţi implicate activ în înfiinţarea sistemului informaţional RFID, cum ar fi, pe de-o parte, organizaţiile de afaceri, administraţiile publice, spitalele şi, pe de altă parte, utilizatorii finali supuşi sistemului (cetăţeni, consumatori, pacienţi, angajaţi), trebuie avute în vedere încă din faza de proiectare a sistemului.
The requirements of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data4 and of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data5 apply to the processing of personal data carried out in application of this Regulation.
Cerințele prevăzute în Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date4 și în Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organismele comunitare și privind libera circulație a acestor date5 se aplică în prelucrarea datelor cu caracter personal efectuată în aplicarea prezentului regulament.
The requirements of engine power of motor vehicles contained in Directive 80/1269/EC should be introduced in this Regulation and in Regulation (EC) No 715/2007.
Cerinţele privind puterea motoarelor autovehiculelor incluse în Directiva 80/1269/CE ar trebui introduse în prezentul regulament şi în Regulamentul (CE) nr. 715/2007.
The requirements of item 2.4.2 do not apply to exterior rear-view mirrors which, after being displaced, are returned automatically to their original position or can be restored to their original position without the use of tools.
Nu se aplică prevederile de la punctul 2.4.2 oglinzilor retrovizoare exterioare care după ce au fost rabatate prin împingere revin imediat automat la poziţia iniţială sau pot fi readuse la această poziţie fără unelte.
The requirements of legal and functional unbundling have made a positive contribution to the emergence of competitive electricity and gas markets in several Member States.
Prevederile privind separarea juridică şi funcţională au contribuit pozitiv la crearea pieţelor competitive de energie electrică şi de gaze din mai multe state membre.
The requirements of paragraphs 1 and 2 may be updated by the Commission to take account in particular of changes to Member States' control programmes or the adoption of microbiological criteria in accordance with Regulation (EC) No 852/2004.
Cerinţele formulate la alineatele (1) şi (2) pot fi actualizate de către Comisie în funcţie, în special, de modificările aduse programelor de control de către statele membre sau de adoptarea de criterii microbiologice în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 852/2004.
The requirements of paragraphs 1, 2 and 3 shall apply without prejudice to the provisions of Council Directive 85/337/EEC12 and Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council13.
Cerințele de la alineatele (1), (2) și (3) se aplică fără a se aduce atingere dispozițiilor Directivei 85/337/CEE a Consiliului12 și Directivei 2001/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului13.
The requirements of paragraphs 2 and 3 may be amended by the Commission in the light of developments in scientific knowledge, after consultation of the appropriate scientific committee.
Comisia poate modifica cerinţele de la alineatele (2) şi (3) în lumina evoluţiei cunoştinţelor ştiinţifice, după consultarea comitetului ştiinţific adecvat.
The requirements of paragraphs 5.3 and 6 of UNECE Regulation No 122 shall apply.
Se aplică cerințele de la punctele 5.3 și 6 din Regulamentul CEE-ONU nr. 122.
The requirements of paragraph 5 of UNECE Regulation No 26 shall apply.
Se aplică dispozițiile de la punctul 5 din Regulamentul CEE-ONU nr. 26.
The requirements of paragraph 5 of UNECE Regulation No 61 shall apply
Cerințele de la punctul 5 din Regulamentul CEE-ONU nr. 61 se aplică
The requirements of paragraph 5.2 of UNECE Regulation No 21 with the exception of paragraphs 5.2.3.1, 5.2.3.2 and 5.2.4 of that Regulation shall apply.
Se aplică cerințele de la punctul 5.2 din Regulamentul CEE-ONU nr. 21, cu excepția celor prevăzute la punctele 5.2.3.1, 5.2.3.2 și 5.2.4 din regulamentul menționat.
The requirements of paragraph 6 of UNECE Regulation No 26 shall apply.
Se aplică dispozițiile de la punctul 6 din Regulamentul CEE-ONU nr. 26.
The requirements of paragraph 6 of UNECE Regulation No 61 shall apply.
Se aplică dispozițiile de la punctul 6 din Regulamentul CEE-ONU nr. 61.
The requirements of paragraph 6.2 UNECE Regulation No 17 shall apply.
Se aplică cerințele de la punctul 6.2 din Regulamentul CEE-ONU nr. 17.
The requirements of point 3.8.2.3.2 shall not apply when the vehicle is fitted with a wall or a partition.
Cerințele de la punctul 3.8.2.3.2 nu se aplică atunci când vehiculul este echipat cu un perete sau un dispozitiv despărțitor.
The requirements of professional secrecy shall be binding in respect of the following persons:
Cerințele privind secretul profesional sunt obligatorii pentru următoarele persoane:
The requirements of proof for the criteria for qualitative selection encompassed by the list or certificate shall comply with Articles 59, 60 and, where appropriate, Article 61.
Cerințele în materie de dovezi pentru criteriile de selecție calitativă acoperite de listă sau de certificat trebuie să fie conforme cu dispozițiile articolelor 59, 60 și, dacă este cazul, ale articolului 61.
The requirements of Regulation (EC) No 78/2009 shall apply.
Se aplică cerințele din Regulamentul (CE) nr. 78/2009.
The requirements of Regulation (EU) No 1005/2010 shall be waived.
Cerințele Regulamentului (UE) nr. 1005/2010 nu se aplică.
The requirements of Regulations II-2/A/12, II-2/B/7 and II-2/B/9 for maintaining the integrity of vertical zones shall be applied equally to decks and bulkheads forming the boundaries separating horizontal zones from each other and from the remainder of the ship.
Cerinţele din Normele II-2/A/12, II-2/B/7 şi II-2/B/9 de menţinere a integrităţii zonelor verticale trebuie aplicată şi punţilor şi pereţilor etanşi care separă zonele orizontale una de alta şi de restul navei.
The requirements of Regulation 19 of Part G of the SOLAS Convention Chapter II-2, as revised per 1 January 2003, shall apply, as appropriate, to passenger ships carrying dangerous goods.
Cerinţele din Regulamentul 19 partea G capitolul II-2 din Convenţia SOLAS, revizuită până la 1 ianuarie 2003, trebuie să se aplice, după caz, navelor de pasageri care transportă mărfuri periculoase.
The requirements of section 1 of Part A of Annex I to Regulation (EU) No 1230/2012 shall be fulfilled.
Cerințele din secțiunea 1 din partea A a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 1230/2012 trebuie să fie îndeplinite.
The requirements of SMEs, especially at the e‑submission stage, must be taken into account when devising the relevant solutions.
Nevoile IMM-urilor, în special în etapa de depunere electronică, trebuie avute în vedere atunci când se urmăreşte dezvoltarea de soluţii relevante.
The requirements of SOLAS Regulation II-2/54 shall apply, as appropriate, to passenger ships carrying dangerous goods.
Cerinţele din Regulamentul SOLAS II-2/54 trebuie să se aplice, după caz, navelor de pasageri care transportă mărfuri periculoase.
The requirements of specific populations are also best addressed in an integrated manner, for example in the development of stratified and/or personalised medicine, in the treatment of rare diseases, and in providing assisted and independent living solutions.
Cerințele unor anumite populații sunt, de asemenea, cel mai bine abordate într-o manieră integrată, de exemplu în dezvoltarea medicinii stratificate și/sau personalizate, în tratamentul bolilor rare, precum și în furnizarea de soluții pentru o viață independentă și de asistență pentru autonomie.
The requirements of subparagraph .1 shall be determined by calculations which are in accordance with paragraphs .3, .4 and .6 and which take into consideration the proportions and design characteristics of the ship and the arrangement and configuration of the damaged compartments.
Cerinţele de la punctul .1 se determină prin calcule care sunt în conformitate cu punctele .3, .4 şi .6 şi care iau în considerare proporţiile şi caracteristicile de proiectare ale navei, precum şi dispunerea şi configuraţia compartimentelor avariate.
The requirements of the Accounting Directives apply to all limited liability companies without regard to other factors (e.g. size, financing or type of activities).
Obligațiile care rezultă din directivele contabile se aplică tuturor societăților cu răspundere limitată, fără a se ține seama de niciun alt factor (cum ar fi mărimea, tipul de capital sau obiectul de activitate).
the requirements of the Annexes to Directive 2008/68/EC have not been complied with.
cerințele prevăzute în anexele la Directiva 2008/68/CE nu au fost respectate.
The requirements of the Charter of Fundamental Rights and in particular the new Data Protection reform instruments will guide the Commission in addressing the current gaps and shortcomings in the EU's architecture of data management for border control and security.
Cerințele Cartei drepturilor fundamentale și, în special, noile instrumente de reformare a protecției datelor vor orienta Comisia în ceea ce privește soluționarea actualelor lacune și deficiențe din cadrul arhitecturii UE a gestionării datelor pentru controlul și securitatea frontierelor.
The requirements of the Decision and its means of implementation in each Member State thus need to be more widely disseminated.
În acest sens este necesară o mai amplă diseminare a cerinţelor deciziei, precum şi a mijloacelor de aplicare la nivelul fiecărui stat membru.
The requirements of the DMFSD are service related and the requirements of the e-commerce Directive are supplementary to other information requirements under Union law.
Cerințele primei directive sunt legate de servicii, iar ale celei din urmă completează alte obligații de informare prevăzute de legislația Uniunii.
The requirements of the EU energy and climate 2030 policy framework should not lead to overregulation of the agricultural and forestry sectors or to unnecessary burdens on farmers or forest owners and should respect the principle that farmers and forest owners have their day jobs and limited resources for administration.
Cerințele cadrului de politici privind clima și energia pentru 2030 al UE nu ar trebui să conducă la o reglementare excesivă în sectoarele agricol și forestier sau la sarcini inutile pentru fermieri sau proprietari de păduri și ar trebui să respecte principiul conform căruia fermierii și proprietarii de păduri lucrează în timpul zilei și dispun de resurse limitate pentru activități administrative.
The requirements of the Euratom BSS also need to take into account internal market rules.
Cerințele Euratom BSS trebuie, de asemenea, să ia în calcul normele pieței interne.
The requirements of the International Convention on Load Lines in force shall apply to discharges led through the shell plating from spaces above the margin line.
Cerinţele Convenţiei internaţionale privind liniile de încărcare în vigoare se aplică evacuărilor conduse prin bordajul metalic al cocii din spaţii situate deasupra liniei de afundare.
the requirements of the reduction scheme under Annex IIBPart 5 of Annex VII ;,
cerințele din sistemul de reducere cuprins în anexa IIBanexa VII partea 5;
The requirements of the Regulation are largely fulfilled as concerns intentionally produced POPs.
Dispozițiile regulamentului sunt în mare parte îndeplinite în ceea ce privește poluanții organici persistenți produși în mod intenționat.
The requirements of this Chapter shall not apply to the buying or selling of financial instruments issued by Member States’ central governments or by entities listed in point (2) of Article 117 and in Article 118 of Regulation (EU) No 575/2013.
Cerințele din prezentul capitol nu se aplică achiziției sau vânzării de instrumente financiare emise de administrațiile centrale ale statelor membre sau de entitățile enumerate la articolul 117 punctul 2 și la articolul 118 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
The requirements of this Directive regarding access to events of high interest to the public for the purpose of short news reports should be without prejudice to Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society25 and the relevant international conventions in the field of copyright and neighbouring rights.
Cerinţele prezentei directive privind accesul la evenimente de mare interes pentru public pentru scurte reportaje de ştiri nu ar trebui să aducă atingere Directivei 2001/29/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 22 mai 2001 privind armonizarea anumitor aspecte ale dreptului de autor şi drepturilor conexe în societatea informaţională25 şi convenţiilor internaţionale relevante în domeniul drepturilor de autor şi al drepturilor conexe.
The requirements of UNECE Regulation No 25 shall not apply.
Cerințele Regulamentului CEE-ONU nr. 25 nu se aplică .
The requirements of UNECE Regulation No 94 shall apply to vehicles fitted with front airbags.
În cazul vehiculelor echipate cu airbaguri frontale, se aplică cerințele Regulamentului CEE-ONU nr. 94.
The requirements on extraterritorial use should be without prejudice to Member States' powers to block, on a case-by case basis, access to numbers or services where that is justified by reasons of fraud or misuse.
Cerințele privind utilizarea extrateritorială nu ar trebui să aducă atingere competențelor statelor membre de a bloca, de la caz la caz, accesul la numere sau servicii în cazul în care acest lucru este justificat din motive de fraudă sau de abuz.
the requirements on information to be provided on infant and young child feeding in order to ensure adequate information on appropriate feeding practices.
cerințele privind informațiile privitoare la alimentarea sugarilor și a copiilor de vârstă mică care trebuie furnizate pentru a asigura o informare corespunzătoare referitoare la practicile alimentare adecvate.
The requirements on permitting, operation and monitoring, and closure are restricted to those needed to ensure a comparable level of environmental protection across the EU.
Cerinţele privind funcţionarea şi monitorizarea, precum şi cele privind închiderea, se limitează la asigurarea unui nivel uniform de protecţie a mediului pe teritoriul UE.
the requirements on promotional and commercial practices relating to infant formulae; and,
cerințele privind practicile promoționale și comerciale legate de formulele de început; și
The requirements on rolling resistance and rolling noise set out in Parts B and C of Annex I shall not apply to off-road professional tyres.
Cerințele de rezistență la rulare și zgomot de rulare stabilite în părțile B și C ale anexei I nu se aplică pneurilor profesionale de teren.