natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules should give continuity to the simplification measures already implemented under Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)8 and progress further in reducing the administrative burden for participants and the complexity of the financial provisions in order to decrease financial errors.
Normele ar trebui să ofere continuitate măsurilor de simplificare deja puse în aplicare în temeiul Deciziei nr. 1982/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 decembrie 2006 privind al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013)8 și să permită realizarea de progrese privind reducerea sarcinii administrative pentru participanți și a complexității dispozițiilor financiare în scopul reducerii apariției erorilor financiare.
The rules should maintain or improve the level of protection that consumers enjoy under Union consumer law.
Aceste norme ar trebui să mențină sau să îmbunătățească nivelul de protecție de care se bucură consumatorii în temeiul legislației actuale a Uniunii privind protecția consumatorilor.
the rules should seek to achieve simple administrative procedures, rapid decision procedures and minimum costs, as well as neutrality, transparency and avoidance of unfair practices, with accessible claims procedures,
Aceasta ar trebui să includă și: neutralitatea, transparența și absența practicilor neloiale, precum și proceduri de reclamație accesibile.
The rules should take into account economic and social conditions whilst achieving a level playing field for enterprises, ensuring more cohesion and guaranteeing social justice and encouragement for the free movement of human and financial resources.
Reglementările ar trebui să ţină seama de condiţiile economice şi sociale, asigurând condiţii echitabile pentru întreprinderi şi mai multă coeziune, garantând justiţia socială şi încurajând libera circulaţie a resurselor financiare şi umane.
The rules should take into account economic and social conditions whilst achieving a level playing field for enterprises, social justice and encouragement for the free movement of human and financial resources.
Reglementările ar trebui să ţină seama de condiţiile economice şi sociale, asigurând condiţii echitabile pentru întreprinderi, garantând justiţia socială şi încurajând libera circulaţie a resurselor financiare şi umane.
The rules should thus be based on the knowledge available at any given time and be laid down at an objective and justifiable level that reflects the practical possibilities for primary production, transport, stunning and slaughter under proper operating conditions.
Astfel, reglementările ar trebui să se bazeze pe cunoştinţele accesibile în orice moment şi ar trebui stabilite la un nivel obiectiv şi justificabil, care să reflecte posibilităţile practice ale condiţiilor operaţionale de producţie primară, transport, asomare şi sacrificare.
The Rules specify the definitions and rules for background, foreground and access rights, taking into account the specific provisions laid down in the Treaty.
Normele precizează definițiile și regulile referitoare la cunoștințele preexistente, cunoștințele noi și drepturile de acces, ținând seama de dispozițiile specifice stabilite în tratat.
The rules stipulated that 75 % of the revenue from this withholding tax be transferred to the investor’s Member State of residence.
Normele au prevăzut ca 75 % din veniturile obținute din acest impozit reținut la sursă să se transfere către statul membru de rezidență al investitorului.
The rules that apply in this sector on both judicial review and prudential control actually serve as a guarantee for companies that are properly controlled.
Regulile în vigoare în acest sector, atât cele din domeniul juridic, cât şi cele de supraveghere prudenţială, constituie, de fapt, o garanţie pentru societăţile controlate în mod regulat.
The rules that compose it are clarified and simplified to ensure effective implementation.
Normele care îl compun sunt clarificate și simplificate pentru a asigura o punere în aplicare eficientă.
The rules that existed did not work or were not applied by supervisory bodies and ratings agencies, whose behaviour made markets less transparent2.
Regulile existente nu au funcţionat sau nu au fost aplicate de organismele de supraveghere şi de agenţiile de rating, al căror comportament a făcut ca pieţele să fie mai puţin transparente2.
The rules themselves are substantially appropriate
Regulile în sine sunt substanţial adecvate
The rules thus prevent any distortion of competition between Member States.
Aceste norme evită, prin urmare, denaturarea concurenţei între statele membre.
The rules to be adopted will be applicable only in the Skagerrak, and are in the context of an EU-Norway international agreement.
Normele care urmează să fie adoptate vor fi aplicabile numai în Skagerrak, în contextul unui acord internațional dintre UE și Norvegia.
the rules to be applied for placing products from third countries on the Union market as organic;
normele care trebuie aplicate pentru introducerea pe piața Uniunii a produselor din țări terțe ca produse ecologice;
The rules to be extended to non-members shall apply for a period between 90 days and 12 months.
Normele care urmează să fie extinse la producătorii care nu sunt membri ai organizației se aplică pentru o perioadă cuprinsă între 90 de zile și 12 luni.
The Rules to ensure consistent verification of the existence and legal status of participants, as well as their operational and financial capacities, in indirect actions supported through the form of a grant under the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007-2011) adopted by Commission Decision C(2007)/2466 of 13 June 2007 will apply under the Framework Programme (2012-2013).
Normele pentru asigurarea unei verificări consecvente a existenței și a statutului juridic, precum și a capacităților operaționale și financiare ale participanților la acțiuni indirecte sprijinite printr-un grant în temeiul celui de-al șaptelea Program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013) și în temeiul celui de-al șaptelea Program-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice pentru activitățile de cercetare și de formare în domeniul nuclear (2007-2011) adoptate prin Decizia C(2007)/2466 a Comisiei din 13 iunie 2007 se aplică în contextul Programului-cadru (2012-2013).
The rules under the Directive are different.
Normele prevăzute în directivă sunt diferite.
The rules under this Title do not apply to, and do not create nationality restrictions for, natural persons employed or otherwise legally contracted by an eligible contractor or, where applicable, subcontractor.
Normele prevăzute în prezentul titlu nu se aplică și nu creează restricții legate de naționalitate persoanelor fizice care sunt angajate de către un contractant eligibil sau, dacă este cazul, de un subcontractant eligibil sau care dispun de un alt tip de contract legal încheiat cu aceștia.
The rules were amended by Regulation (EC) No 546/2009 of 18 June 2009 to respond more effectively to the global financial and economic crisis (see section 3).
Normele au fost modificate prin Regulamentul (CE) nr. 546/2009 din 18 iunie 2009 pentru a răspunde mai eficient la criza economică și financiară globală (a se vedea secțiunea 3).
The rules were amended by Regulation (EC) No 546/2009 of 18 June 20092 to respond more effectively to the global financial and economic crisis.
Normele au fost modificate prin Regulamentul (CE) nr. 546/2009 din 18 iunie 20092 pentru a răspunde mai eficient la criza economică și financiară globală.
The rules were extended in 2003 to cover all third country nationals legally resident in the EU and ‘in a situation which is not confined in all respects within a single Member State’.
Normele au fost extinse în 2003 pentru a acoperi toți resortisanții țărilor terțe care își au reședința în mod legal în UE și sunt „într-o situație care nu este limitată prin toate elementele sale la teritoriul unui singur stat membru.”
The rules were renewed in 2006 in order to develop the effectiveness of the initiative further by stimulating competition between the cities and fostering the quality of the bids.
Normele au fost reînnoite în 2006 pentru a spori și mai mult eficacitatea inițiativei prin stimularea concurenței între orașe și îmbunătățirea calității ofertelor.
The rules which are made binding on all producers in a specific economic area:
Normele obligatorii pentru toţi producătorii dintr-o anume zonă economică:
The rules which are made binding on all producers in a specific economic area:
Normele obligatorii pentru toți producătorii dintr-o anume zonă economică:
the rules which govern a possible modification of the investment objective and policy of the master UCITS;
normele care reglementează o posibilă modificare a obiectivului și a politicii de investiții ale OPCVM-ului de tip „master”;
The rules will apply to all components of "Horizon 2020", including initiatives under Articles 185 and 187 TFEU, actions currently falling within the scope of the Competitiveness and Innovation Programme as well as the EIT activities.
normele se aplică tuturor componentelor „Orizont 2020”, inclusiv inițiativelor în temeiul articolelor 185 și 187 din TFUE, acțiunilor care intră în prezent în domeniul de aplicare al programului pentru competitivitate și inovare, precum și activităților Institutului European de Inovare și Tehnologie (EIT).
The rules will be simplified to the greatest extent possible, to strike a balance between reporting obligations on intermediaries and beneficiaries on the one hand, and sound financial management, including audit requirements, on the other.
Normele vor fi simplificate în cea mai mare măsură posibilă, pentru a realiza un echilibru între obligațiile de raportare ale intermediarilor și ale beneficiarilor, pe de o parte, și buna gestiune financiară, inclusiv cerințele de audit, pe de altă parte.
The rules would thereby provide strong incentives for responsible fiscal behaviour.
Normele ar oferi astfel stimulente puternice pentru un comportament fiscal responsabil.
The rules would thus be foreseeable and known in advance.
Astfel, normele ar fi previzibile și cunoscute de la bun început.
The rules, activities and processes that are part of the European Aviation Safety Programme should be monitored in particular to assess their relevance and effectiveness.
Normele, activitățile și procesele care fac parte din Programul european de siguranță a aviației ar trebui să fie monitorizate, în special pentru evaluarea pertinenței și a eficienței lor.
The rules-based, multi-annual framework for general government, particularly with regard to expenditure would benefit from enforcement mechanisms and/or commitments from the regions and communities, as well as from the local level, in order to meet their allocated deficit targets.
Cadrul multianual pentru administrația publică, bazat pe reguli, în special în ceea ce privește cheltuielile, ar avea de beneficiat de pe urma mecanismelor de punere în aplicare și/sau a angajamentelor asumate de regiuni și comunități, precum și asumate de structurile locale, în vederea îndeplinirii obiectivelor în materie de deficit care le revin.
The ruling continues to be instrumentalised for narrow party political and ethnic interests and the solution to it linked to other issues.
Hotărârea este utilizată în continuare pentru a deservi interesele restrânse ale partidelor politice și interesele etnice, iar soluția pronunțată în hotărâre este corelată cu alte aspecte.
The ruling given under the test case procedure will then be applicable to all the other individual claims lodged with the court.
Hotărârea pronunţată în procedura test este valabilă pentru toate celelalte solicitări individuale înregistrate de tribunal.
The ruling given under the test case procedure will then be applicable to all the other individual claims lodged with the court.
Hotărârea pronunţată în procedura-test este valabilă pentru toate celelalte cereri individuale înregistrate la instanţă.
The ruling is published and applies to an identical clause in any contract proposed to consumers.
Decizia este publicată și se aplică unei clauze identice din orice contract propus consumatorilor.
The ruling obliged Member States to make unisex premiums and benefits mandatory by 21 December 2012.
Hotărârea a obligat statele membre să impună obligativitatea primelor și prestațiilor unisex până la 21 decembrie 2012.
The ruling shall set out the findings of fact, the applicability of the relevant provisions of this Agreement and the reasoning behind any findings and conclusions that it makes.
Hotărârea prezintă constatările efective, aplicabilitatea dispozițiilor relevante din prezentul acord și justificarea oricăreia dintre constatările și concluziile sale.
The ruling was introduced in the directive in order not to constrain the traffic of gigaliners between Sweden and Finland.
Această normă a fost introdusă în directivă pentru a nu restricționa traficul vehiculelor cu gabarit depășit între Suedia și Finlanda.
The ruling was only about the trade union's action on Collective Labour Agreements;
Hotărârea s-a referit doar la acțiunea sindicală privind contractele colective de muncă;
The rulings have also generated activities in the European institutions and among the social partners.
Aceste hotărâri au generat şi activităţi ale instituţiilor europene şi ale partenerilor sociali.
The rulings have also generated activities in the European institutions and among the social partners.
Aceste hotărâri au provocat reacţii şi din partea instituţiilor europene şi a partenerilor sociali.
The rulings of the arbitration panel cannot add to or diminish the rights and obligations provided in the provisions of this Agreement.
Hotărârile comisiei de arbitraj nu pot nici spori nici reduce drepturile și obligațiile prevăzute de dispozițiile prezentului acord.
The rulings of the Court in the Viking-Line, Laval, Rüffert and Commission v Luxembourg cases in 2007-2008 have fuelled an intense debate in particular on the consequences of the freedom to provide services and freedom of establishment for the protection of workers’ rights and the role of trade unions in protecting workers’ rights in cross-border situations.
În 2007 și 2008, hotărârile Curții în cauzele Viking-Line, Laval, Rüffert și Comisia/Luxemburg au alimentat o dezbatere intensă privind, în special, consecințele libertății de a presta servicii și ale libertății de stabilire asupra protecției drepturilor lucrătorilor și a rolului sindicatelor în protejarea drepturilor lucrătorilor în situații transfrontaliere.
The rulings of the Court, interpreting the Directive and Treaty provisions, in cases Viking and Laval, exposed underlying tensions between the freedoms to provide services and of establishment, and the exercise of fundamental rights such as the right of collective bargaining and the right to industrial action.
Jurisprudența Curții, interpretând directiva și dispozițiile tratatului, în cauzele Viking și Laval, a pus în evidență tensiunile subiacente între libertatea a presta servicii și dreptul de stabilire, pe de o parte, și exercitarea drepturilor fundamentale, cum ar fi dreptul la negocieri colective și dreptul de a desfășura acțiuni sindicale, pe de altă parte.
The run-up to the crisis saw the housing market overheat, with house price-to-income ratios reaching historic highs in the context of a growing housing supply shortage, leading to the accumulation of high levels of mortgage debt.
În perioada care a precedat criza, piața locuințelor s-a „supraîncălzit”, raportul între prețurile la bunurile imobiliare și venituri înregistrând un maxim istoric, în contextul unei penurii tot mai mari de oferte de locuințe, ceea ce a dus la acumularea unor niveluri ridicate de datorii ipotecare.
The run-up to the European Year will bring further opportunities (e.g. the annual Round Table on Poverty and Social Exclusion) for a broad range of stakeholders to contribute to its design and preparation.
Perioada care va precede Anul European va oferi unui număr mare de părți interesate noi ocazii (de exemplu, masa rotundă anuală privind sărăcia și excluziunea socială) de a contribui la elaborarea și pregătirea acestui An.
The run-up to the European Year will bring further opportunities for a broad range of stakeholders to contribute to its design and preparation.
Perioada precedentă Anului european va oferi unei game largi de părți interesate ocazii suplimentare de a contribui la conceperea și la pregătirea acestuia.
The running cost of the Clean Sky Joint Undertaking shall be shared equally between on the one hand the European Community, which will contribute with 50% of total cost, and on the other hand the rest of the Members, that will contribute in cash to the remaining 50%.
Cheltuielile de funcţionare ale întreprinderii comune Clean Sky sunt suportate în părţi egale de Comisia Europeană, pe de o parte, care aduce o contribuţie de 50% din cheltuielile totale şi, pe de altă parte, de restul membrilor, care contribuie în numerar la restul de 50% al cheltuielilor.
The running cost of the Clean Sky Joint Undertaking shall be shared equally in cash between on the one hand the European Community, which will contribute with 50% of total cost, and on the other hand the rest of the Members, that will contribute to the remaining 50%.
Cheltuielile de funcţionare ale întreprinderii comune Clean Sky sunt suportate în părţi egale, în numerar, de Comisia Europeană, pe de o parte, care aduce o contribuţie de 50% din cheltuielile totale şi, pe de altă parte, de restul membrilor, care contribuie la restul de 50% al cheltuielilor.
The running costs are estimated not to exceed 20 million EUR.
Cheltuielile administrative sunt estimate a fi sub 20 milioane EUR.
The running costs are estimated not to exceed 4.5 % of the total costs.
Cheltuielile administrative sunt estimate a nu depăşi 4,5% din cheltuielile totale.
The running costs are expected not to exceed 20 million EUR.
Cheltuielile administrative nu ar trebui să depăşească 20 milioane EUR.
The running costs of the ARTEMIS Joint Undertaking for the period ending on 31 December 2017 shall be supported by the following contributions:
Cheltuielile de funcţionare ale întreprinderii comune ARTEMIS pe perioada care se încheie la 31 decembrie 2017 sunt suportate din următoarele contribuţii:
The running costs of the Clean Sky Joint Undertaking shall not exceed 3% of its total budget.
Cheltuielile de funcţionare ale întreprinderii comune Clean Sky nu depăşesc 3% din bugetul său total.
The running costs of the Clean Sky Joint Undertaking should be covered by equal amounts by the European Community and the other members.
Cheltuielile de funcţionare ale întreprinderii comune Clean Sky ar trebui să fie suportate în părţi egale de Comunitatea Europeană şi de ceilalţi membri.
The running costs of the dedicated implementation structure (DIS) have a fixed ceiling of EUR 16 million (4% of the total cost) and are provided in cash contribution by the EURAMET e.V. members participating in EMRP.
Costurile de funcționare ale structurii de implementare dedicate (SID) au un plafon fix de 16 milioane de euro (4% din costul total) și sunt asigurate sub formă de contribuție în numerar de către membrii EURAMET e.V. participanți în cadrul EMRP.
The running costs of the DIS during the implementation phase and as long as its operation is needed for the proper monitoring and implementation of all BONUS-169 funded projects and fulfilment of all the reporting contractual obligations to the Commission shall be eligible costs up-to a maximum of EUR 5 million.
Costurile de funcționare ale SIS pe parcursul etapei de implementare și atât timp cât este necesară operarea acestuia pentru monitorizarea și punerea în aplicare adecvată a tuturor proiectelor finanțate cu ajutorul BONUS-169 și îndeplinirea tuturor obligațiilor contractuale de raportare către Comisie vor fi eligibile până la o valoare maximă de 5 milioane EUR.
The running costs of the ENIAC Joint Undertaking for the period ending on 31 December 2017 shall be supported by the following contributions:
Costurile de funcţionare ale întreprinderii comune ENIAC pe perioada care se încheie la 31 decembrie 2017 sunt suportate din următoarele contribuţii:
The running costs of the FCH Joint Undertaking shall be covered equally in cash by the European Community and the Industry Grouping from the outset.
Încă de la început, cheltuielile administrative ale întreprinderii comune PCH sunt suportate în numerar, în părţi egale, de Comunitatea Europeană şi de gruparea industrială.
The running costs of the FCH Joint Undertaking should be covered equally in cash by the European Community and the Industry Grouping from the outset.
Încă de la început, cheltuielile administrative ale întreprinderii comune PCH ar trebui suportate în numerar, în părţi egale, de Comunitatea Europeană şi de gruparea industrială.
The running costs of the FCH Joint Undertaking will be covered in equal parts (50/50) by the EC and the Industry Grouping (IG) from the outset.
Cheltuielile administrative ale întreprinderii comune „Pile de combustie şi hidrogen” (denumită în continuare „PCH”) vor fi suportate în părţi egale, încă de la început, de CE şi de gruparea industrială (GI).
The running costs of the IMI Joint Undertaking shall be covered by its members (European Community and EFPIA).
Cheltuielile de funcţionare ale întreprinderii comune IMI sunt suportate de membrii săi (EFPIA şi Comunitatea Europeană).
The running costs of the IMI Joint Undertaking shall be financed by its Members and shall be proportionate to the total contribution towards the Research Activities:
Cheltuielile de funcţionare ale întreprinderii comune IMI sunt finanţate de membrii săi şi sunt proporţionale cu valoarea contribuţiei totale la activităţile de cercetare:
The running costs of the IMI Joint Undertaking shall be financed by its Members.
Cheltuielile de funcţionare ale întreprinderii comune IMI sunt finanţate de membrii săi.
The running costs of the IMI JU will be financed in equal parts by EFPIA and the European Community.
Cheltuielile de funcţionare ale IC IMI vor fi finanţate în părţi egale de către EFPIA şi Comunitatea Europeană.
The running costs of the School will be covered by the participating states.
Costurile de funcţionare ale şcolii vor fi suportate de statele participante.
The running costs of the Secretariat (support staff, equipment etc) will be funded on an equal basis by the EU and the Mediterranean partners.
Costurile de funcţionare ale secretariatului (personal auxiliar, echipament etc.) vor fi finanţate în mod egal de UE şi partenerii mediteraneeni.
The running costs shall not exceed 4 % of the total budget of the IMI Joint Undertaking for the initial period ending on 31 December 2017.
Cheltuielile de funcţionare nu depăşesc 4% din bugetul total al întreprinderii comune IMI pentru perioada iniţială care se încheie la 31 decembrie 2017.
The running costs will not exceed 4% of the total budget for the period ending on 31.12.2017.
Cheltuielile de funcţionare nu vor depăşi 4% din bugetul total alocat pentru perioada care se încheie la 31.12.2017.
The running costs22 of the ENIAC Joint Undertaking for the period ending on 31 December 2017 shall be borne by its members:
Costurile de funcţionare22 ale întreprinderii comune ENIAC pe perioada care se încheie la 31 decembrie 2017 sunt suportate de membrii săi:
The running costs28 of the ARTEMIS Joint Undertaking for the period ending on 31 December 2017 shall be borne by its members:
Cheltuielile de funcţionare28 ale întreprinderii comune ARTEMIS pe perioada care se încheie la 31 decembrie 2017 sunt suportate de membrii săi: