natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To prepare the national programmes, the Communication calls for a strong role of national Parliaments and a stronger involvement of social partners.
Comisia pledează în favoarea unui rol puternic al parlamentelor naționale și al unei implicări mai mari a partenerilor sociali în elaborarea programelor naționale.
To prepare the report, the Commission sent a questionnaire to Member States, representatives from industry and consumer organisations.
Pentru elaborarea raportului, Comisia a transmis un chestionar statelor membre, reprezentanților sectorului și organizațiilor de protecție a consumatorilor.
To prepare the Slovak population for the mass campaign in the second half of 2008 a first euro-related TV spot was launched in March.
Pentru a pregăti populația slovacă pentru campania pe scară largă care va avea loc în a doua jumătate a anului 2008, în martie a fost lansat un prim spot televizat privind moneda euro.
To prepare the transition from stage 1 to stage 2 of completing the EMU and the Commission White Paper scheduled for spring 2017, the Commission will launch a wide consultation and debate across the EU.
Pentru a pregăti tranziția de la etapa 1 la etapa 2 a finalizării UEM și Cartea albă a Comisiei programată pentru primăvara anului 2017, Comisia va lansa o consultare vastă și o dezbatere în întreaga UE.
To prepare the transition from Stage 1 to Stage 2 of completing the EMU, the Commission will present a White Paper in spring 2017, building on the progress made in Stage 1 and outlining the next steps needed to complete the EMU in Stage 2.
Pentru a pregăti tranziția de la etapa 1 la etapa 2 a finalizării UEM, Comisia va prezenta o carte albă în primăvara anului 2017, care se va întemeia pe progresele realizate în etapa 1 și va evidenția următorii pași necesari în vederea finalizării UEM în etapa 2.
To prepare this initiative, the Commission consulted relevant stakeholders and sought external expertise.
În vederea elaborării acestei inițiative, Comisia a consultat părțile interesate relevante și a beneficiat de expertiză externă.
To prepare, dissolve 100 grams of lithium hypochlorite containing 35 % active chlorine (or 115 grams containing 30 % active chlorine) in approximately 700 ml of distilled water, add 5 grams of sodium hydroxide dissolved in approximately 200 ml of distilled water and make up to 1 litre with distilled water.
Pentru preparare, se dizolvă 100 grame de hipoclorit de litiu conținând 35% clor activ (sau 115 grame conținând 30% clor activ) în aproximativ 700 ml de apă distilată, se adaugă 5 grame de hidroxid de sodiu dizolvate în aproximativ 200 ml apă distilată și se completează până la 1 litru cu apă distilată.
To prepare, to negotiate and to follow up administrative and financial aspects of studies and National Programmes for data collection; to control on the spot the financial aspects of these contracts
Pregătirea, negocierea şi urmărirea aspectelor administrative şi financiare ale studiilor şi programelor naţionale pentru colectarea de date; controlul la faţa locului al aspectelor financiare ale acestor contracte
to present an independent external evaluation of the new EMEA achievements within 5 years period is an excellent idea;
este excelentă ideea prezentării, în termen de cinci ani, a unei evaluări externe independente a noilor realizări EMEA;
to present an independent external evaluation of the new EMEA achievements within 5 years period is an excellent idea;
ideea de a prezenta o evaluare externă independentă a realizărilor EMEA din ultimii 5 ani este o idee foarte bună;
to present an independent external evaluation of the new EMEA achievements within 5 years period is an excellent idea;
prezentarea unei evaluări externe independente a noilor realizări ale Agenţiei Europene pentru Medicamente într-o perioadă de 5 ani reprezintă o excelentă idee;
To present an initiative to upgrade Europe's networks, including Trans European Energy Networks, towards a European supergrid, "smart grids" and interconnections in particular of renewable energy sources to the grid (with support of structural funds and the EIB).
prezentarea unei inițiative privind evoluția rețelelor europene, inclusiv a rețelelor transeuropene de energie, către o super-rețea europeană, „rețele inteligente” și interconectarea, în special a surselor regenerabile de energie, la rețea (cu sprijinul fondurilor structurale și al BEI).
to present an objective view of the situation;
să prezinte o viziune obiectivă a situaţiei;
to present and promote some good practices found in the Member States visited (Finland, Romania, Spain and Bulgaria);
să prezinte și să promoveze unele bune practici identificate în statele membre vizitate (Finlanda, România, Spania și Bulgaria);
To present proposals to modernise and decarbonise the transport sector thereby contributing to increased competitiveness.
prezentarea de propuneri pentru modernizarea și decarbonizarea sectorului transporturilor, contribuind, astfel, la creșterea competitivității.
to present the EESC's view as regards these issues.
prezentarea punctului de vedere al CESE privind aceste chestiuni.
To present the evaluation report based on the ex-post evaluation of the current functioning of the Professional Qualifications Directive and a Green Paper consulting on the need for further reform of the Professional Qualifications Directive.
Prezentarea raportului de evaluare bazat pe evaluarea ex-post a funcționării actuale a Directivei privind calificările profesionale și o Carte verde care lansează o consultare privind necesitatea unei reforme suplimentare a Directivei privind calificările profesionale.
to present the final report on the work carried out throughout the year by the EESC's exploratory coordination group to relevant stakeholders;
să prezinte actorilor implicați raportul final privind activitatea desfășurată pe parcursul anului de către grupul de coordonare exploratoriu al CESE;
To preserve biodiversity, landscapes and the quality of air and soils
Conservarea biodiversității, a peisajelor și a calității aerului și solurilor
To preserve effective and efficient use of radio spectrum, Member States should not grant rights where their review indicates applicants' inability to comply with the conditions, without prejudice to the possibility of facilitating time-limited experimental use.
Pentru a se menține o utilizare eficace și eficientă a spectrului radio, statele membre nu ar trebui să acorde drepturi în cazul în care analizele pe care le-au efectuat evidențiază incapacitatea solicitanților de a se conforma condițiilor, fără a aduce atingere posibilității de a facilita utilizarea experimentală pe o perioadă limitată.
To preserve fully the interests of the shareholders of vertically integrated companies, Member States should have the choice of implementing ownership unbundling either by direct divestiture or by splitting the shares of the integrated company into shares of the network company and shares of the remaining supply and generation business, provided that the requirements resulting from ownership unbundling are complied with.
În vederea protejării pe deplin a intereselor acţionarilor la întreprinderile integrate pe verticală, statele membre trebuie să poată opta, de asemenea, pentru punerea în aplicare a separării proprietăţii fie prin cesiune directă, fie prin divizarea acţiunilor întreprinderii integrate în acţiuni ale întreprinderii care exploatează reţeaua şi acţiuni ale întreprinderii care desfăşoară activităţile de furnizare şi producţie, cu condiţia respectării obligaţiilor care rezultă în urma separării proprietăţii.
To preserve fully the interests of the shareholders of vertically integrated companies, Member States should have the choice of implementing ownership unbundling either by direct divestiture or by splitting the shares of the integrated company into shares of the network company and shares of the remaining supply and production business, provided that the requirements resulting from ownership unbundling are complied with.
În vederea protejării pe deplin a intereselor acţionarilor la întreprinderile integrate pe verticală, statele membre trebuie să poată opta, de asemenea, pentru punerea în aplicare a separării proprietăţii fie prin cesiune directă, fie prin divizarea acţiunilor întreprinderii integrate în acţiuni ale întreprinderii care exploatează reţeaua şi acţiuni ale întreprinderii care efectuează activităţile de furnizare şi producţie, cu condiţia respectării obligaţiilor care rezultă în urma separării proprietăţii.
To preserve its role, it is necessary to ensure that public interventions do not undermine the process of its completion and make it work smoothly.
Pentru a-și păstra rolul, este necesar să se garanteze că intervențiile publice nu subminează procesul de realizare a acesteia și că îi permit să funcționeze fără probleme.
To preserve our natural capital, it is crucial to accelerate the transition to a low-carbon, climate resilient, resource efficient and circular economy.
Pentru a ne conserva capitalul natural, este esențială accelerarea tranziției către o economie circulară caracterizată de emisii reduse de carbon, reziliență la schimbările climatice și eficiența utilizării resurselor.
to preserve scientific information for future generations;
să conserve informaţiile ştiinţifice pentru generaţiile viitoare;
To preserve the European social model and social cohesion, it is essential to invest in our young people, foster inclusive and sustainable growth, tackle inequalities and manage well migration.
Pentru a menține modelul social european și coeziunea socială, este esențial să se investească în tineri, să se promoveze o creștere economică durabilă și favorabilă incluziunii, să se abordeze inegalitățile și să se gestioneze migrația într-un mod eficient.
To preserve the food production potential on a sustainable basis throughout the EU, so as to guarantee long-term food security for European citizens and to contribute to growing world food demand, expected by FAO to increase by 70% by 2050.
Menținerea potențialului de producție sustenabilă de alimente în întreaga UE, pentru a garanta securitatea alimentară pe termen lung a cetățenilor europeni și pentru a contribui la satisfacerea cererii tot mai mari de alimente la nivel mondial care, potrivit estimărilor FAO, va crește cu 70 % până în 2050.
To preserve the future, the right policy choices have to be made today.
Pentru a se asigura un viitor durabil, trebuie să facem acum alegerile politice corecte.
To preserve the independence of the requesting authorities, the information contained in the answer will not be binding either on the different authorities in the Network which have contributed or on the court which made the request.
Pentru a păstra independența autorităților solicitante, informațiile din răspuns nu vor constitui o obligație nici pentru diferitele autorități participante în cadrul rețelei, nici pentru instanța judecătorească care a formulat cererea.
to press ahead with research and further develop the scientific basis used to update norms;
dezvoltarea continuă a cercetării şi a bazei ştiinţifice pentru actualizarea normelor;
to prevent "digital exclusion" and ensure high levels of reliability and confidence in the relationship between users and service providers.
Toate acestea, pentru ca fenomenele de „excluziune digitală” să fie evitate şi pentru a se asigura niveluri înalte de fiabilitate şi de încredere între utilizatori şi furnizorii de servicii.
to prevent a critical situation from arising owing to a shortage of essential products, or to remedy such a situation.
pentru a preveni o situaţie critică cauzată de o penurie de produse esenţiale sau pentru a remedia o astfel de situaţie;
To prevent abuse and fraudulent conduct, the codification of the case law of the European Court of Justice, combined with a more efficient procedure, is an appropriate solution that takes account of Member State concerns without calling into question the proper application of the country of origin principle."
Pentru a împiedica abuzul şi comportamentul fraudulos, codificarea jurisprudenţei Curţii Europene de Justiţie, combinată cu o procedură mai eficace, constituie o soluţie adecvată care ia în considerare motivele de preocupare ale statelor membre fără a pune sub semnul întrebării aplicarea în modul corespunzător a principiului ţării de origine.”
To prevent abuse, Member States may then make an exception from the right to remain in the territory even if the person makes further applications for international protection.
Pentru prevenirea abuzurilor, statele membre pot face o excepție de la dreptul de a rămâne pe teritoriu, chiar dacă persoana depune cereri ulterioare de protecție internațională.
To prevent abuses by certain Member States, however, stakeholders or independent bodies should be allowed to check whether these measures are suitable and necessary.
Totuşi, în scopul evitării unor eventuale abuzuri din partea anumitor state membre, ar trebui să se prevadă posibilitatea ca actori sau organisme independente să verifice pertinenţa şi necesitatea acestor măsuri.
To prevent agricultural income support from being allocated to such companies and firms, and to ensure that the Community support is entirely used to ensure a fair standard of living to the agricultural community, it is appropriate to empower Member States, where such allocation occurs, to refrain from granting them direct payments under this Regulation.
Pentru a evita alocarea ajutorului pe venit din domeniul agricol unor asemenea societăți comerciale sau firme și pentru a garanta faptul că ajutorul comunitar este folosit în întregime în scopul asigurării unui standard de viață echitabil pentru comunitatea agricolă, ar trebui ca statele membre să fie autorizate, în cazul în care are loc o asemenea alocare, să nu acorde plăți directe în temeiul prezentului regulament.
To prevent and clamp down on migrant smuggling by sea, systematic efforts will be undertaken to identify, capture and dispose of vessels intended to be used by smugglers.
Pentru a preveni și a suprima introducerea ilegală de migranți pe mare, se vor depune eforturi sistematice pentru identificarea, capturarea și distrugerea navelor pe care persoanele care introduc ilegal migranți intenționează să le utilizeze.
To prevent and eliminate these risks, the placing on the market for supply to the general public of preparations containing MDI should be permitted only under certain conditions such as the mandatory supply of polyethylene gloves to the packaging and additional instructions to the packaging.
Pentru a preveni şi elimina aceste riscuri, introducerea pe piaţă pentru uzul publicului larg a preparatelor care conţin MDI ar trebui permisă numai în anumite condiţii, ca de exemplu furnizarea obligatorie de mănuşi de polietilenă şi introducerea de instrucţiuni suplimentare în ambalajul produsului.
To prevent and limit the risk of further harm, protection is crucial and should include the possibility to impose a barring, restraining or protection order on the perpetrator to avoid further contact with the victim.
Pentru a preveni și a limita riscul de prejudicii suplimentare, protecția este extrem de importantă și ar trebui să includă posibilitatea de a impune un ordin de interdicție, de restricționare sau de protecție cu privire la autorul infracțiunii pentru a se evita noi contacte ale acestuia cu victima.
To prevent and minimise recidivism, offenders should be subject to an assessment of the danger posed by the offenders and the possible risks of repetition of sexual offences against children, and should have access to effective intervention programmes or measures on a voluntary basis.
Pentru prevenirea și minimizarea recidivei, infractorii ar trebui să fie supuși unei evaluări a pericolului pe care îl reprezintă aceștia și a riscurilor posibile de repetare a infracțiunilor sexuale împotriva copiilor și ar trebui să aibă acces la programe sau măsuri de intervenție eficace, pe bază de voluntariat.
To prevent and minimise recidivism, offenders should be subject to an assessment of the danger posed by the offenders and the possible risks of repetition of sexual offences against children, and should have access to effective intervention programmes or measures on a voluntary basis.
Pentru prevenirea și minimizarea recidivei, infractorii ar trebui să fie supuși unei evaluări a pericolului pe care îl reprezintă și a riscurilor posibile de recidivă în ceea ce privește infracțiunile sexuale împotriva copiilor și ar trebui să aibă acces la programe sau măsuri de intervenție eficace, pe bază de voluntariat.
to prevent and minimise risks to animal and public health arising from those products; and
preveni și minimaliza riscul afectării sănătății publice și animale generat de aceste produse; și
To prevent and prepare for gas supply disruption, the best guarantee for security of supply is a large, well interconnected and competitive internal market, offering diverse supply sources and routes and dispersing the impact of a supply disruption on individual Member States or supply undertakings.
În vederea evitării întreruperilor aprovizionării cu gaze și a pregătirii pentru această eventualitate, cea mai bună garanție pentru securitatea aprovizionării este o piață internă de mari dimensiuni, bine interconectată și competitivă, care să ofere diverse surse și rute de aprovizionare, distribuind astfel impactul întreruperii aprovizionării între statele membre sau întreprinderile din sectorul gazelor naturale.
to prevent and reduce drug demand and supply.
prevenirea și reducerea cererii și ofertei de stupefiante.
to prevent and reduce drug demand and supply.
să prevină și să reducă cererea și oferta de stupefiante.
to prevent and reduce drug use, dependence and drug-related harms;
Prevenirea şi reducerea consumului de droguri, a toxicomaniei şi a efectelor nocive ale drogurilor.
to prevent any recurrence of such an accident;
pentru a preveni repetarea unui astfel de accident;
To prevent any social dumping.
Evitarea oricărui dumping social.
To prevent any uncertainty during the implementation phase, the regulation should include a clear statement that closed aquaculture facilities are to be deemed such if they are land-based.
Pentru a preveni eventuale confuzii în faza de punere în aplicare, noul regulament ar trebui completat cu o referire clară la faptul că instalaţiile de acvacultură închise trebuie tratate ca atare doar dacă sunt amplasate pe uscat.
To prevent applicants from pursuing multiple applications, thereby reducing secondary movements
Împiedicarea depunerii de cereri multiple de către solicitanți, reducând astfel deplasările secundare
To prevent banks from circumventing the prohibition by e.g. owning or investing in hedge funds, Article 6(1)(b) states that banks subject to the proprietary trading prohibition are also prohibited from investing in or holding shares in hedge funds (or certificates/derivatives linked to these), or entities that engage in proprietary trading or sponsor hedge funds.
Pentru a evita ca băncile să se sustragă interdicției, de exemplu prin deținerea de fonduri speculative sau prin investiții în astfel de fonduri, articolul 6 alineatul (1) litera (b) prevede că băncilor cărora li se aplică interdicția privind activitățile de tranzacționare pe cont propriu li se interzic și investițiile în fonduri de hedging sau deținerea de acțiuni în astfel de fonduri (sau de certificate/instrumente derivate asociate acestora) sau în entități care desfășoară activități de tranzacționare pe cont propriu sau care sponsorizează fonduri de hedging.
To prevent circumvention of the exclusivity clause by reflagging, future fisheries agreements should foresee that an EU vessel which changes flag to elude its obligations or to obtain additional fishing opportunities will not be allowed any more to fish in the partner country's EEZ.
Pentru a se preveni eludarea clauzei de exclusivitate prin arborarea unui alt pavilion, viitoarele acorduri în domeniul pescuitului ar trebui să prevadă că navele din UE care își schimbă pavilionul pentru a evita respectarea obligațiilor sau pentru a obține posibilități suplimentare de pescuit nu vor mai fi autorizate să pescuiască în ZEE a țării partenere.
to prevent damage to the environment.
preveni efecte nocive asupra mediului.
to prevent destruction of relevant evidence or refusal to comply with a disclosure order, courts should have the power to impose sufficiently deterrent sanctions, including the option to draw adverse inferences in the civil proceedings for damages.
pentru a se preveni distrugerea probelor pertinente sau refuzul de a se supune unei dispoziții de divulgare, instanțele naţionale ar trebui să fie împuternicite să impună sancțiuni suficient de descurajatoare, inclusiv opțiunea de a stabili prezumpţii defavorabile în acțiunile civile în despăgubiri.
To prevent different rules in different Member States acting as a barrier for the cross-border offer of products and services, and to enable comparable public data sets to be re-usable for pan-European applications based on them, a minimum harmonisation is also required as to what public data is available for re-use in the internal information market, consistent with the relevant access regime.
De asemenea, pentru a împiedica transformarea diverselor norme din diferite state membre în obstacole pentru oferta transfrontalieră de produse și servicii și pentru a permite reutilizarea seturilor de date publice comparabile în cazul aplicațiilor paneuropene bazate pe acestea, este necesară o armonizare minimă cu privire la datele publice care pot fi reutilizate pe piața internă de informații, coerentă cu sistemul relevant privind accesul la informațiile respective.
To prevent discrimination based on sex, this Directive should apply to both direct and indirect discrimination.
Pentru a preveni discriminarea bazată pe sex, prezenta directivă ar trebui să se aplice atât discriminării directe, cât celei indirecte.
To prevent discriminatory situations, it will be critical to ensure in practice that the GAAR applies to domestic situations, within the Union and vis-à-vis third countries in a uniform manner, so that their scope and results of application in domestic and cross-border situations do not differ.
Pentru a preveni situațiile de discriminare, va fi esențial să se asigure, în practică, că RGAA se aplică într-un mod uniform situațiilor interne, în cadrul Uniunii și în raport cu țările terțe, astfel încât domeniul de aplicare și rezultatele aplicării lor în situații interne și transfrontaliere să nu difere.
To prevent double voting and double candidacy, the Member States exchange data to identify candidates and voters registered in both their Member State of residence and of origin.
Pentru a evita votul dublu și dubla candidatură, statele membre procedează la schimburi de date pentru a identifica alegătorii și candidații înregistrați atât în statul membru de reședință, cât și în cel de origine.
to prevent droughts,
evitarea secetelor;
To prevent excessive prices in markets where there are operators designated as having significant market power, pricing flexibility should be accompanied by additional safeguards to protect competition and end-user interests, such as strict non-discrimination obligations, measures to ensure technical and economic replicability of downstream products, and a demonstrable retail price constraint resulting from infrastructure competition or a price anchor stemming from other regulated access products, or both.
Pentru a preveni prețurile excesive pe piețele în care există operatori desemnați ca având o putere semnificativă pe piață, flexibilitatea prețurilor ar trebui să fie însoțită de garanții suplimentare pentru a proteja concurența și interesele utilizatorilor finali, cum ar fi obligații stricte în materie de nediscriminare, măsuri menite să asigure multiplicarea tehnică și economică a produselor din aval și o presiune demonstrabilă la nivelul prețurilor cu amănuntul care rezultă din concurența la nivelul infrastructurii sau un preț de referință care decurge din alte produse de acces reglementate ori ambele.