natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the only way to ensure that more young people with the right talents are prepared to invest energy and time in a demanding and selective course of study and thus help to avert the looming shortage of science and technology experts – and graduates with the right qualifications - in Europe.
Astfel, vor exista din nou mai mulţi tineri pregătiţi să-şi dedice energia şi timpul unei astfel de cariere exigente şi selective şi astfel să contribuie la reducerea deficitului de personal calificat în ştiinţă şi tehnică - şi de absolvenţi învăţământ superior cu calificări corespunzătoare - în Europa.
This is the only way to ensure that more young people with the right talents are prepared to invest energy and time in a demanding and selective course of study and thus help to avert the looming shortage of science and technology experts – and graduates with the right qualifications - in Europe.
Doar atunci vom avea iar mai mulţi tineri competenţi pregătiţi să-şi dedice energia şi timpul unei cariere corespunzătoare, exigente şi selective şi astfel să contribuie la reducerea deficitului de personal calificat în ştiinţă şi tehnică - şi de absolvenţi corespunzători de învăţământ superior - în Europa.
This is the only way to ensure that the Europe 2020 strategy succeeds.
Numai în acest fel Strategia Europa 2020 va fi încununată de succes.
This is the only way to ensure that the Europe 2020 strategy succeeds.
Numai în acest fel, Strategia Europa 2020 va fi încununată de succes.
This is the only way to ensure the right balance between the different aspects of the action plan, prioritising human capital in terms of re-skilling workers or managing redundancies when job losses become inevitable.
Doar pe această cale se va putea ajunge la un echilibru just între diversele componente ale planului de acţiune, acordând prioritate capitalului uman, în ceea ce priveşte atât recalificarea lucrătorilor, cât şi gestionarea personalului excedentar, în cazul în care nu se poate evita pierderea de locuri de muncă.
This is the only way to ensure the right balance between the different aspects of the action plan, prioritising human capital in terms of re-skilling workers or managing redundancies when job losses become inevitable.
Doar pe această cale se va putea ajunge la un echilibru just între diversele componente ale planului de acțiune, acordând prioritate capitalului uman, în ceea ce privește atât recalificarea lucrătorilor, cât și gestionarea personalului excedentar, în cazul în care nu se poate evita pierderea de locuri de muncă.
This is the only way to explain the "pressure" which continues to be exerted, in some cases even more intensively than before, against the Directive on the conservation of natural habitats and fauna and flora (the "Habitats Directive") and the Directive on the conservation of wild birds (the "Birds Directive") and the resultant Natura 2000 network.
Numai astfel se poate explica şi „presiunea” exercitată încă, parţial chiar intensificată, asupra directivei UE privind conservarea habitatelor naturale şi faunei şi florei şi directivei privind păsările, dar şi asupra reţelei Natura 2000 rezultată în urma acestora.
This is the only way to facilitate structural reforms, avoid the damage done to date and avoid turning Europeans "against" the EU.
Este singura modalitate de a facilita reformele structurale, de a evita daunele provocate până în prezent și întoarcerea europenilor „împotriva” UE.
This is the only way to identify the precise extent to which such accidents are caused by road infrastructure design and, on that basis, to put effective measures in place.
Aceasta este singura cale de a determina cu precizie în ce măsură modul de proiectare a infrastructurile rutiere se află la originea respectivelor accidente şi de a lua măsurile eficace necesare.
This is the only way to identify which approach is particularly effective, deserves further funding and can serve as an example.
Numai aşa se pot identifica procedurile deosebit de eficiente care merită finanţate în continuare şi care pot servi ca exemple reuşite altor specialişti.
This is the only way to improve living and environmental conditions in metropolitan areas.
Numai în acest fel poate fi ameliorată calitatea condiţiilor de viaţă, de locuire şi de a mediu în metropole.
This is the only way to improve living and environmental conditions in metropolitan areas.
Numai în acest fel pot fi îmbunătăţite condiţiile de viaţă şi de locuit şi calitatea mediului în metropole.
This is the only way to increase the overall size of the economic cake.
Aceasta este singura modalitate prin care se poate creşte „tortul” economic global.
This is the only way to overcome the current difficulties and promote a future of economic growth in Europe."
Este singura cale de a depăşi dificultăţile actuale şi de a promova creşterea economică pentru viitorul Europei”.
This is the only way to secure a stable and effective financial ecosystem that makes its full contribution to the development of the real economy.
Doar astfel se poate ajunge la un sistem financiar stabil și eficace, care să contribuie pe deplin la dezvoltarea economiei reale.
This is the only way to supply sufficient public infrastructure and public services independently of diverse construction models.
Aceasta este singura cale de furnizare a infrastructurilor publice şi a serviciilor publice adecvate, independent de diferitele modele de construcţie utilizate.
This is the opportunity to drive home to society just why agriculture occupies such a special position.
Aceasta oferă şansa de a explica societăţii de ce agricultura joacă de fapt un rol special.
This is the option best aligned with the outcome and findings of the evaluation and with the existing framework.
Aceasta este opțiunea care corespunde cel mai bine rezultatului și constatărilor evaluării, precum și cadrului existent.
This is the option chosen by this recast since it offers a more balanced result: it is more effective in reducing economic distortions and does not diminish Member States’ tax revenue as much as the previous option, an important fact in the current context of public finances.
Aceasta este opțiunea reținută pentru prezenta reformare, întrucât oferă un rezultat mai echilibrat: este mai eficientă pentru reducerea denaturărilor economice și nu diminuează veniturile fiscale ale statelor membre la fel de mult ca opțiunea anterioară, ceea ce este foarte important în situația actuală a finanțelor publice.
This is the option favoured by the HSC working group as well.
Aceasta este și opțiunea preferată de Grupul de lucru HSC.
This is the option preferred by the majority of stakeholders responding to the public consultation.
Aceasta este opțiunea preferată de majoritatea părților interesate care au răspuns la consultarea publică.
This is the overall picture.
„Acesta este tabloul de ansamblu.
This is the part of the committed amount, which has not been settled by the payment on account and for which the Commission has not received an acceptable payment application until the end of 2007 in accordance with Article 4 of AFA 2006.
Aceasta este partea din suma angajată care nu a fost plătită în avans și pentru care Comisia nu a primit o cerere de plată acceptabilă până la sfârșitul lui 2007, conform articolului 4 din acordul anual de finanțare pe 2006.
This is the platform for a new growth initiative.
Aceasta este platforma pentru o nouă inițiativă de creștere.
This is the policy vision set out in the Europe 2020 strategy that has just been endorsed by the European Council.
Aceasta este viziunea prezentată în strategia Europa 2020, care a fost aprobată de curând de Consiliul European.
This is the preferred option as it combines many positive impacts, addresses a larger group of travellers and has the best cost/benefit efficiency.
Aceasta este opțiunea preferată, deoarece combină mai multe efecte pozitive, se adresează unui număr sporit de călători și raportul costuri/beneficii este cel mai eficient.
This is the principal message highlighted in the report.
Acesta este mesajul principal subliniat în prezentul raport.
This is the principle of extended confiscation of the property of a convicted offender.
Este vorba de un principiu al confiscării extinse a bunurilor condamnatului.
This is the principle underlying legislation in this sphere in France.
Legislația franceză în domeniu se bazează pe acest principiu.
This is the principle underlying legislation in this sphere in France.
Legislația franceză în domeniu se bazează pe acest principiu.”
This is the principle which is least developed in the Member States.
Acest principiu a fost cel mai puţin pus în aplicare în statele membre.
This is the purpose of 'networks of excellence' in the research Framework Programme.
Acesta este scopul „reţelelor de excelenţă” din programul-cadru de cercetare.
This is the purpose of amending Directive 2003/87/EC.
Aceasta este scopul modificării Directivei 2003/87/EC.
This is the purpose of Article 55 of Regulation No 1083/2006.
Acesta este obiectul articolului 55 din Regulamentul nr. 1083/2006.
This is the purpose of Article 30a(2).
Acesta este scopul articolului 30a alineatul (2).
This is the purpose of the amended Decision, so that the objectives sought are attained, on the legal basis of Article 61(c) of the Treaty, and in keeping with the principles of subsidiarity and proportionality.
Aceasta este finalitatea deciziei modificate, astfel încât, în temeiul articolului 61 litera c) din tratat şi cu respectarea principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii, să se îndeplinească obiectivele urmărite.
This is the purpose of the amendment.
Tocmai acesta este scopul amendamentului.
This is the purpose of the Commission Communication entitled "From financial crisis to recovery: a European framework for action" adopted on 29 October 2008.
Acesta este obiectul comunicării sale intitulate „De la criza financiară la redresare: un cadru de acțiune la nivel european”, adoptată la 29 octombrie 2008.
This is the purpose of the creation of an FE, a new optional legal entity that stands alongside those legal forms already existing in EU countries.
Acesta este motivul creării unei fundaţii europene, o nouă entitate juridică cu caracter opţional, care se alătură formelor juridice deja existente în statele membre.
This is the purpose of the creation of an FE, a new optional legal entity that stands alongside those legal forms already existing in EU countries.
Acesta este motivul creării unei fundații europene, o nouă entitate juridică cu caracter opțional, care se alătură formelor juridice deja existente în statele membre.
This is the purpose of the European Border Surveillance System (EUROSUR), which is being progressively developed since 2008.
Acesta este scopul Sistemului european de supraveghere a frontierelor (EUROSUR), care este dezvoltat progresiv începând cu 2008.
This is the purpose of the FET Programme which has already attracted the international science elite.
Tocmai acesta este scopul programului FET, care a suscitat deja interesul elitei ştiinţifice internaţionale.
This is the purpose of the FET Programme.
Tocmai acesta este scopul programului FET.
This is the purpose of the present Communication.
Acesta este scopul prezentei comunicări.
This is the purpose of the present report, the elaboration of which was delayed in order to take into account two new elements: the coming into being of the Fundamental Rights Agency and the 2009 revision of the Commission's Impact Assessment Guidelines.
Acesta este obiectivul prezentului raport, a cărui elaborare a fost amânată pentru a fi luate în calcul două noi elemente: înființarea Agenției pentru Drepturi Fundamentale și revizuirea în 2009 a Orientărilor Comisiei privind evaluarea impactului.
This is the purpose of the proposal under discussion, which simply abolishes the expert report on the draft terms of mergers or divisions, provided "all" shareholders agree.
Acesta este şi obiectivul propunerii în dezbatere, care se limitează la a elimina obligativitatea elaborării raportului de expertiză asupra proiectelor de fuziune sau divizare, în cazul în care „toţi” acţionarii sunt de acord.
This is the purpose of the proposal under discussion, which simply abolishes the expert report on the draft terms of mergers or divisions, provided "all" shareholders agree.
Acesta este şi obiectivul propunerii în dezbatere, care se limitează la a elimina obligativitatea elaborării raportului de expertiză asupra proiectelor de fuziune sau scindare, în cazul în care „toţi” acţionarii sunt de acord.
This is the purpose of the regulation under review.
Acesta este obiectivul regulamentului examinat.
This is the purpose of this Communication and the annexed Staff Working Paper.
Acesta este scopul prezentei comunicări şi al documentului de lucru al serviciilor Comisiei aflat în anexă.
This is the quantum satis principle which is in line with the Commission proposal.
Acesta este principiul quantum satis, care este conform cu propunerea Comisiei.
This is the rationale behind Article 6 of Regulation (EC) 300/2008, which explicitly confirms the right of Member states to implement, under certain conditions, measures more stringent than those laid down in Community law.
Aceasta este logica pe care se bazează dispozițiile articolului 6 din Regulamentul (CE) nr. 300/2008, care confirmă în mod explicit dreptul statelor membre de a implementa, în anumite condiții, măsuri mai stricte decât cele stabilite în legislația comunitară.
This is the rationale behind the Commission's proposal to re-launch the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB).
Acesta este raționamentul care stă la baza propunerii Comisiei de relansare a bazei fiscale consolidate comune a societăților (CCCTB).
This is the reason why a new solvency regime is necessary, called Solvency II, which fully reflects the latest developments in prudential supervision, actuarial science and risk management and which allows for updates in the future.
Din acest motiv, este necesar un nou regim de solvabilitate, intitulat „Solvabilitate II”, care să reflecte integral ultimele schimbări intervenite în domeniul controlului prudenţial, al ştiinţelor actuariale şi al gestionării riscurilor, şi care să permită viitoare actualizări.
This is the reason why a new solvency regime is necessary, called Solvency II, which fully reflects the latest developments in prudential supervision, actuarial science and risk management and which allows for updates in the future.
Din acest motiv, este necesar un nou regim de solvabilitate, intitulat „Solvabilitate II”, care să reflecte în integralitate ultimele schimbări intervenite în domeniul controlului prudenţial, al ştiinţelor actuariale şi al gestionării riscurilor, şi care să permită viitoare actualizări.
This is the reason why advancing the integration of the single market remains at the top of the Commission’s agenda.
Acesta este motivul pentru care promovarea integrării pieței unice rămâne o prioritate pe agenda de lucru a Comisiei.
This is the reason why it is necessary to reconsider the concept of the 'importing' or 'exporting' Member State from a statistical point of view, to define more precisely the customs data source for compiling Community statistics and the data to be reported, and to ensure information exchange between national administrations of the different Member States involved.
Acesta este motivul pentru care este necesar să se reconsidere din punct de vedere statistic, conceptul de stat membru „importator” sau „exportator” pentru definirea mai precisă a sursei datelor vamale, pentru elaborarea statisticilor comunitare şi a datelor care trebuie raportate şi pentru a asigura schimbul de informaţii între administraţiile naţionale ale diferitelor state membre implicate.
This is the reason why one of the headline targets agreed by the European Council in the framework of the Europe 2020 Strategy is to reduce the share of early school leavers to less than 10%.
Acesta este motivul pentru care unul dintre obiectivele prioritare convenite de Consiliul European în cadrul Strategiei Europa 2020 este de a reduce sub 10 % procentul persoanelor care părăsesc timpuriu școala.
This is the reason why the beneficial use of these wastes should be considered part of a sustainable development strategy and as a compensatory measure for the affected local communities.
De aceea, utilizarea adecvată a acestor deşeuri ar trebui considerată ca fiind o parte a strategiei de dezvoltare durabilă şi o măsură compensatorie pentru comunităţile locale afectate.
This is the reason why the beneficial use of these wastes should be considered part of a sustainable development strategy and as a compensatory measure for the affected local communities.
De aceea, utilizarea adecvată a acestor deșeuri ar trebui considerată ca fiind o parte a strategiei de dezvoltare durabilă și o măsură compensatorie pentru comunitățile locale afectate.
This is the reason why the Commission has proposed a new partnership between European citizens and its farmers and foresters to meet the challenges of food security, the sustainable use of natural resources, growth and employment.
Acesta este motivul pentru care Comisia Europeană a propus un nou parteneriat între cetăţenii europeni şi fermieri şi silvicultori, pentru a răspunde provocărilor privind securitatea alimentară, utilizarea durabilă a resurselor naturale, creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă.
This is the reason why the Commission has proposed a new partnership between European citizens and its farmers to meet the challenges of food security, the sustainable use of natural resources, growth and employment.
Acesta este motivul pentru care Comisia Europeană a propus un nou parteneriat între cetăţenii europeni şi fermieri, pentru a răspunde provocărilor privind securitatea alimentară, utilizarea durabilă a resurselor naturale, creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă.
This is the reason why the Commission has proposed allowing Member States to adjust their SPS model by moving gradually towards flatter payment rates per entitlement to render the SPS more effective, efficient and simple.
Acesta este motivul pentru care Comisia a propus să se permită statelor membre să-și modifice modelul de SPU îndreptându-se treptat către rate fixe de plată mai stabile pentru fiecare drept la plată, cu scopul de a face schema unică de plată mai eficient și mai simplu.
This is the reason why the Commission, in its communication on the EU Justice agenda for 2020, highlighted the key role that equality bodies can play in ensuring effective remedies to citizens53.
Acesta este motivul pentru care Comisia, în comunicarea sa privind Agenda UE în domeniul justiției pentru 2020, a subliniat rolul-cheie pe care organismele de promovare a egalității îl pot avea în a asigura căi de atac eficace pentru cetățeni53.
This is the reason why the Council invited the Commission to present proposals for establishing a “system for the extraction of data to take place on EU territory” – the overall aim is to ensure that the processing of such data would take place in accordance with EU data protection legislation and principles, and in accordance with the EU Charter of Fundamental Rights.
Acesta este motivul pentru care Consiliul a invitat Comisia să prezinte propuneri pentru instituirea unui „sistem pentru extragerea datelor pe teritoriul UE” – obiectivul general este de a se asigura că prelucrarea acestor date urmează să aibă loc în conformitate cu principiile și legislația UE privind protecția datelor și în conformitate cu Carta drepturilor fundamentale a UE.
This is the reason why the EESC fully supports the Commission weight sensor proposal as a way to control the charge of the vehicle.
Din acest motiv, CESE sprijină pe deplin propunerea Comisiei privind utilizarea senzorilor de greutate pentru controlul încărcăturii vehiculului.
This is the reason why the Justice and Home Affairs Chapter has been the most difficult hurdle in the negotiation process for EU accession for states such as Romania and Bulgaria.
Acesta este și motivul pentru care, Capitolul “Justiție și Afaceri Interne”, a reprezentat cea mai dificilă probă în procesul de negociere al aderării la UE a unor state cum ar fi România sau Bulgaria.
This is the reason why the recommendations included in this Communication target all actors involved in the integration process.
Din acest motiv, recomandările incluse în prezenta comunicare vizează toți actorii implicați în procesul de integrare.
This is the reason why this option was discarded from the outset and not been analysed further.
Din acest motiv această opțiune a fost descalificată de la început și nu a constituit obiectul unei analize mai în detaliu.
This is the response of the EESC to the main features of the proposal.
Acesta este răspunsul CESE la principalele caracteristici ale propunerii.
This is the response of the EESC to the policy questions raised in the Green Paper.
Acestea sunt răspunsurile CESE la întrebările de politică formulate în Cartea verde.
This is the responsibility of companies as well as of Member States and the Community.
Aceasta este atât responsabilitatea întreprinderilor, cât şi a statelor membre şi a comunităţii.
This is the result of a long process started in April 2010 and steered by an inter-service group that brought together extensive quantitative and qualitative analysis, including setting a baseline in the form of medium-term projections for agricultural markets and income up to 2020 and modelling the impact of the different policy scenarios on the economics of the sector.
Aceasta este rezultatul unui lung proces, inițiat în aprilie 2010 și condus de un grup interservicii care a reunit analize calitative și cantitative aprofundate, stabilind inclusiv un scenariu de bază sub formă de proiecții pe termen mediu privind piețele și veniturile agricole până în 2020 și modelând impactul diferitelor scenarii de politică asupra economiei sectorului.
This is the result of a variety of factors: the size and political organisation of the country, the role given to sustainable development policies by government, the tradition of civil society involvement, the existence of other bodies partially covering the remit of a council, the will of the government to accept advice from another body, etc.
Acesta este rezultatul mai multor factori: mărimea şi organizarea politică a ţării, rolul pe care guvernul îl acordă politicilor de dezvoltare durabilă, tradiţia implicării societăţii civile, existenţa altor organe care să îndeplinească parţial misiunea unui consiliu, dorinţa guvernului de a accepta sfaturi de la alte organe etc.
This is the result of a variety of factors: the size and the political organisation of the country, the role given to sustainable development policies by Government, the tradition of civil society involvement, the existence of other bodies partially covering the task of a council, the will of the Government to accept advice from another body, etc.
Acesta este rezultatul mai multor factori: mărimea şi organizarea politică a ţării, rolul pe care guvernul îl acordă politicilor de dezvoltare durabilă, tradiţia implicării societăţii civile, existenţa altor organe care să îndeplinească parţial misiunea unui consiliu, dorinţa guvernului de a accepta sfaturi de la alte organe etc.
This is the result of actions undertaken by the public authorities to promote specifically the green ship recycling market and close substandards facilities as well as investments made by responsible European shipowners in safe and sound recycling facilities.
Acesta este rezultatul acțiunilor întreprinse de autoritățile publice pentru a promova în mod precis piața reciclării ecologice a navelor și a închide instalațiile necorespunzătoare, precum și investițiile realizate de armatorii europeni responsabili în ceea ce privește instalațiile de reciclare sigure și ecologice.
This is the result of common efforts made by the Commission and the social partners to push forward the issue of industrial policy both in general and with regard to the main manufacturing sectors.
Acesta este rezultatul eforturilor comune ale Comisiei și partenerilor sociali de a aduce în prim plan chestiunea politicii industriale atât în general, cât și în raport cu principalele sectoare de fabricație.