natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is also a need to establish "a fixed threshold for public funding for family- and child-related policies – i.e. investments in the future – so that available resources are not, potentially, subsumed in the overall costs of an ageing society – costs which an ageing electorate may consider a top priority"29.
De asemenea, trebuie stabilit „un plafon de bugete publice consacrate copiilor şi familiilor, deci investiţiilor pentru viitor, pentru a evita ca acestea să fie eventual reduse puternic din cauza costurilor colective ale îmbătrânirii populaţiei, care riscă să fie considerate prioritare de către partea vârstnică a electoratului”29.
There is also a need to establish "a fixed threshold for public funding for family- and child-related policies – i.e. investments in the future – so that available resources are not, potentially, subsumed in the overall costs of an ageing society – costs which an ageing electorate may consider a top priority"37.
De asemenea, trebuie stabilit „un plafon de bugete publice consacrate copiilor şi familiilor, deci investiţiilor pentru viitor, pentru a evita ca acestea să fie eventual reduse puternic din cauza costurilor colective ale îmbătrânirii populaţiei, care riscă să fie considerate prioritare de către partea vârstnică a electoratului37”.
There is also a need to examine ways of simplifying procurement procedures and introducing greater flexibility in order to make public purchasing more efficient.
Trebuie de asemenea să se examineze modul în care se pot simplifica și flexibiliza procedurile în vederea sporirii eficacității achizițiilor publice.
There is also a need to exchange supporting evidence and documentation.
Este necesar, de asemenea, să se facă schimb de dovezi și documente justificative.
There is also a need to extend the coverage and efficiency of active labour market policies.
Este, de asemenea, necesar să se extindă sfera de acoperire și eficiența politicilor active în domeniul pieței forței de muncă.
There is also a need to find an appropriate European approach to land transport security in those areas where EU action has an added value.
Este, de asemenea, necesar să fie definită o abordare europeană adecvată în ceea ce privește securitatea transportului terestru, în acele domenii în care acțiunile UE au valoare adăugată.
There is also a need to foster patients' and professionals' mobility by facilitating the cross-border interoperability of electronic health records while protecting privacy.
Există, de asemenea, necesitatea de a stimula mobilitatea pacienţilor şi a profesioniştilor prin intermediul facilitării interoperabilităţii transfrontaliere a dosarelor medicale electronice, protejând totodată caracterul privat.
There is also a need to further verify the situation in the Member States whose legislation allows the employer to inform and consult through means other than the defined employees' representatives5.
De asemenea, este nevoie să se verifice în detaliu situația din statele membre a căror legislație permite angajatorului să informeze și să consulte prin mijloace, altele decât reprezentanții desemnați ai lucrătorilor 5.
There is also a need to identify and promote good practices for demand response across Member States.
De asemenea, este necesară identificarea și promovarea bunelor practici pentru răspunsul la cerere de la un stat membru la altul.
There is also a need to improve and enlarge the evidence base for migration initiatives.
De asemenea, este necesară îmbunătățirea și extinderea bazei de informații referitoare la inițiativele în domeniul migrației.
There is also a need to improve existing ones, such as by increasing the size of offshore wind turbines and blades to capture more wind and to improve photovoltaic panels to harvest more solar power.
Este, de asemenea, necesar să se îmbunătățească tehnologiile existente, de exemplu prin mărirea dimensiunilor turbinelor și ale elicelor eoliene marine pentru a capta mai mult vânt și prin îmbunătățirea panourilor fotovoltaice pentru a obține mai multă energie solară.
There is also a need to improve the dialogue concerning EMU among the EU institutions and with the public at large.
Este necesar, de asemenea, să se îmbunătăţească dialogul privind UEM între instituţiile UE şi cu publicul larg.
There is also a need to improve the dialogue concerning EMU among the EU institutions and with the public at large.
Este necesar, de asemenea, să se îmbunătățească dialogul privind UEM între instituțiile UE și cu publicul larg.
There is also a need to improve the functioning of the voluntary instruments that have been designed for industry: EMAS and Ecolabel.
De asemenea, este nevoie să îmbunătăţească funcţionarea instrumentelor voluntare concepute pentru industrie: EMAS şi Ecolabel.
There is also a need to increase mobility in urban areas, by modernising urban public transport lines and developing multimodal transport, with a view to increasing passenger comfort and safety levels and cutting pollution.
Este nevoie şi de creşterea mobilităţii în zonele urbane, prin modernizarea liniilor de transport public urban şi dezvoltarea transportului multimodal, în scopul creşterii gradului de confort şi siguranţă al pasagerilor şi reducerea poluării.
There is also a need to increase the emphasis on educational campaigns to raise public awareness and understanding of the need for efforts to reduce greenhouse gas emissions.
De asemenea, trebui pus un accent mai puternic pe conştientizarea şi educarea populaţiei pentru a înţelege necesitatea eforturilor de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.
There is also a need to increase the emphasis on educational campaigns to raise public awareness and understanding of the need for efforts to reduce greenhouse gas emissions.
De asemenea, trebuie pus un accent mai puternic pe conştientizarea şi educarea populaţiei pentru a înţelege necesitatea eforturilor de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.
There is also a need to invest in areas that contribute to developing a favourable framework for foreign direct investment (FDI).
Este vorba şi de investiţii în segmentele care participă la constituirea unui cadru propice pentru a atrage investiţiile străine directe (ISD).
There is also a need to maintain the current balance between agricultural production for export and for local markets.
De asemenea, este necesară menţinerea echilibrului existent între producţiile agricole destinate exportului şi producţiile agricole destinate aprovizionării pieţelor locale.
There is also a need to maintain the current balance between agricultural production for export and for local markets.
De asemenea, este necesară menţinerea echilibrului existent între producţiile agricole destinate exportului şi producţiile agricole destinate aprovizionării pieţelor locale.”
There is also a need to make investors more aware of the opportunities offered by the development prospects of listed SMEs, to create the conditions for an efficient network of stock exchanges or specific regulated markets focussing on SMEs, as well as to make listing and disclosure requirements more adapted to SMEs.
De asemenea, investitorii trebuie sensibilizați în mai mare măsură cu privire la oportunitățile oferite de perspectivele de dezvoltare ale IMM-urilor cotate la bursă, în scopul creării condițiilor necesare unei rețele eficiente de burse de valori sau de piețe reglementate specifice dedicate IMM-urilor, precum și în scopul unei mai bune adaptări a cerințelor de cotare și informare la caracteristicile IMM-urilor.
There is also a need to make use of recycled or organic materials for fertilising purposes.
Este, de asemenea, necesar să se utilizeze materiale reciclate sau materiale organice în scopul fertilizării.
There is also a need to prevent informal economic pressure on the media, including through increasing transparency of media ownership, preventing its excessive concentration and ensuring transparent rules on procurement of government advertising are in place.
Este necesar, de asemenea, să se ia măsuri de prevenire a presiunii economice informale exercitate asupra mass-mediei, inclusiv prin creșterea transparenței în ceea ce privește proprietatea asupra mass-mediei, prin evitarea concentrării excesive a acesteia și prin asigurarea aplicării de norme transparente în materie de atribuire a contractelor de publicitate guvernamentală.
There is also a need to promote mining and processing technologies leading also to resource efficiency, recycling, substitution and the increased use of renewable raw materials to reduce the critical dependence of the EU on primary raw materials, and improve the environmental balance, inter alia through increased use of secondary raw materials (scrap), end of life electronic equipment and vehicles exported to third countries; enforcement of the Waste Shipment Regulation; reuse or recycling of products and materials based on agreed minimum standards.
Există, de asemenea, o necesitate de a promova tehnologiile extractive și de prelucrare care duc, de asemenea, spre utilizarea eficientă, reciclarea și înlocuirea resurselor și utilizarea sporită a materiilor prime regenerabile pentru a reduce dependența critică a UE de materiile prime principale și a ameliora echilibrul mediului, între altele, prin utilizarea sporită a materiilor prime secundare (deșeuri), a echipamentelor electronice și vehiculelor scoase din uz exportate către țări terțe; aplicarea regulamentului privind transportul deșeurilor; reutilizarea sau reciclarea produselor și materialelor pe baza unor standarde minime convenite.
There is also a need to promote the visibility and discoverability of European films, and to engage with audiences.
Există, de asemenea, nevoia de a promova vizibilitatea filmelor europene și de a încuraja participarea publicului.
There is also a need to provide incentives to institutions that operate under a waiver but envisage becoming fully licensed institutions.
De asemenea, este nevoie să se ofere stimulente instituțiilor care funcționează în temeiul unei exceptări, dar care doresc să devină instituții cu autorizare completă.
There is also a need to push for a specific reflection on the kind of transparency tools that could be put in place in order to inform the final consumers about the social conditions of production.
Este, totodată, necesară promovarea unei reflecții specifice cu privire la tipul de instrumente de transparență care ar putea fi introduse, cu scopul de a informa consumatorii finali cu privire la condițiile sociale de producție.
There is also a need to put in place an effective legal framework for the conservation of soil structure and functions.
De asemenea, trebuie să se creeze un cadru juridic eficace în domeniul conservării structurii și a funcțiilor solului.
There is also a need to remedy shortcomings identified in current regulations and to incorporate the principles adopted by the OECD in 2008.
Mai mult, aceasta are ca obiectiv remedierea unor lacune constatate în regulamentul actual şi includerea principiilor adoptate de OCDE în 2008.
There is also a need to simplify the legal framework applicable and eliminate current ambiguities.
De asemenea, se cuvine simplificat cadrul juridic aplicabil, ambiguităţile actuale trebuind eliminate.
There is also a need to simplify the legal framework applicable and eliminate current ambiguities.
De asemenea, se cuvine simplificat cadrul juridic aplicabil, ambiguitățile actuale trebuind eliminate.
There is also a need to specify the procedures to be followed for the approval and update of information on approved assembly centres.
Există, de asemenea, nevoia de a specifica procedurile care trebuie urmate pentru aprobarea şi actualizarea informaţiei privind centrele de colectare aprobate.
There is also a need to strengthen mutual assistance for the recovery of tax debts.
De asemenea, este necesar să se consolideze asistența reciprocă în materie de recuperare a datoriilor fiscale.
There is also a need to support the development of relevant methods for assisting the assessment of ethical aspects of the above domains.
Există, de asemenea, necesitatea de a sprijini dezvoltarea de metode relevante pentru a sprijini evaluarea aspectelor etice ale domeniilor menționate anterior.
There is also a need to support training, innovation and entrepreneurship, as the stabilisation of our neighbours depends on their economic and social development.
De asemenea, trebuie să se acorde sprijin pentru formare, inovare și antreprenoriat, întrucât stabilizarea vecinilor noștri presupune dezvoltarea lor economică și socială.
There is also a need to tackle informal economic pressure on the media, including through transparency of media ownership, preventing its excessive concentration and transparent rules on procurement of government advertising.
Este necesar, de asemenea, să se ia măsuri împotriva presiunii economice informale exercitate asupra mass-mediei, inclusiv prin asigurarea transparenței în ceea ce privește proprietatea asupra mass-mediei, prin evitarea concentrării excesive a acesteia și prin aplicarea de norme transparente în materie de atribuire a contractelor de publicitate guvernamentală.
There is also a need to urgently reform upper-secondary education and for further improvement in the provision of education services by local authorities.
Este necesar, de asemenea, să se realizeze de urgență o reformă a învățământului secundar superior și să se îmbunătățească în continuare furnizarea serviciilor de învățământ de către autoritățile locale.
There is also a need to use it in conjunction with financial engineering techniques, promoting the use of loans instead of grants and with schemes to facilitate the financing of small and medium-sized enterprises, so as to enhance the impact on the EU economy.
Este, de asemenea, necesar ca aceasta să fie utilizată în combinație atât cu tehnicile de inginerie financiară, promovându-se astfel folosirea împrumuturilor în locul granturilor, precum și cu schemele de facilitare a finanțării întreprinderilor mici și mijlocii, astfel încât să se intensifice impactul asupra economiei UE.
There is also a need to use public funds to support the transition of the EU fishing and processing industries towards sustainable fisheries, including dealing with the socio-economic consequences of the restructuring processes.
În plus, este necesar să se utilizeze ajutoarele publice pentru a sprijini tranziţia industriilor de pescuit şi de prelucrare din UE către un pescuit durabil, ceea ce implică luarea în considerare a consecinţelor socio-economice ale proceselor de restructurare.
There is also a need to use public funds to support the transition of the EU fishing and processing industries towards sustainable fisheries, including dealing with the socio-economic consequences of the restructuring processes.
În plus, este necesar să se utilizeze ajutoarele publice pentru a sprijini tranziţia industriilor de pescuit şi de prelucrare din UE către un pescuit durabil, ceea ce implică luarea în considerare a consecinţelor socioeconomice ale proceselor de restructurare.
There is also a need to widen the obligation of the person asking for the post construction assessment to provide documents to the Notified body in order to ensure a reliable assessment of the conformity of the product by the Notified body.
Este, de asemenea, necesar să se extindă obligația pentru persoana care solicită evaluarea post-construire de a prezenta documente către organismul notificat, pentru a se asigura o evaluare fiabilă a conformității produsului de către organismul notificat.
There is also a need:
De asemenea, este necesar ca:
There is also a particular need for greater multi-modality, and for modernising and extending infrastructure in transport nodes such as inland ports.
Trebuie să se asigure totodată o mai mare intermodalitate, precum și modernizarea și extinderea infrastructurii în nodurile de transport, cum ar fi porturile interioare.
There is also a particular need for the Community to continue its efforts in support of the application of effective safeguards of nuclear material in third countries, building on its own safeguard activities within the European Union.
Totodată, pentru Comunitate există o nevoie aparte de a-și continua eforturile de sprijinire a aplicării de garanții eficace pentru materialele nucleare în țările terțe, bazându-se pe propriile sale activități în materie de garanții în cadrul Uniunii Europene.
There is also a plan for recovery of stocks of the European eel, and additional proposals currently under negotiation or preparation (see Annex I).
În prezent există și un plan pentru refacerea stocurilor de anghilă, iar alte propuneri sunt în curs de negociere sau de pregătire (a se vedea anexa I).
There is also a plan to introduce on-line registration.
De asemenea, este prevăzută introducerea unui sistem de înregistrare online.
There is also a political commitment of devoting at least 20% of the EU budget to climate action.
În plus, există un angajament politic de a aloca cel puțin 20 % din bugetul UE pentru măsuri de combatere a schimbărilor climatice.
There is also a positive correlation between employment figures for those with a university education and the growth in jobs.
În plus, se observă existenţa unei relaţii pozitive între rata de ocupare a persoanelor care deţin o diplomă de studii superioare şi creşterea ocupării forţei de muncă.
There is also a positive correlation between employment figures for those with a university education and the growth in jobs.
În plus, se observă existenţa unei relaţii pozitive între rata de ocupare a persoanelor care deţin o diplomă de studii superioare şi creşterea gradului de ocupare a forţei de muncă.
There is also a positive correlation between employment figures for those with a university education and the growth in jobs.
În plus, se observă existenţa unei relaţii pozitive între rata de ocupare a persoanelor care deţin o diplomă de studii superioare şi creşterea ocupării forţei de muncă.
There is also a possibility that in the absence of binding EU legislation there might be a potential for regulatory arbitrage, if companies chose to relocate jurisdictions where the Recommendation does not apply.
Există de asemenea posibilitatea ca în absența unei legislații comunitare obligatorii să aibă loc un arbitraj reglementar, dacă societățile aleg să își transfere activitățile în locuri unde nu se aplică recomandarea.
There is also a potential cross-border dimension to the quality of risk management by AIFM: investors, creditors and trading counterparties of AIFM are domiciled in other Member States and are dependent on the controls implemented by the AIFM.
Există și o posibilă dimensiune transfrontalieră a calității gestionării riscurilor de către AFIA: investitorii, creditorii și partenerii de tranzacții ai AFIA sunt domiciliați în alt stat membru și depind de controalele implementate de AFIA.
There is also a pressing need to alert all economic actors, who remain largely unaware of transport and construction issues.
Mai mult, există o nevoie acută de sensibilizare a tuturor actorilor economici, care sunt încă foarte puțin conștienți de mizele din domeniul transporturilor sau al construcțiilor.
There is also a prohibition on the sale of cigarettes with characterising flavours and a new definition of "cigarillo" which conflicts with tax legislation that has been in force in the EU for just over a year1, which may in the long term make these goods less attractive.
De asemenea, se interzice vânzarea de ţigarete care au arome caracteristice şi se inventează o nouă definiţie a ţigărilor de foi, care contravine legislaţiei fiscale a Uniunii, în vigoare de puţin mai mult de un an, pe termen lung, poate reduce atractivitatea acestor produse.
There is also a prohibition on the sale of cigarettes with characterising flavours and a new definition of "cigarillo" which conflicts with tax legislation that has been in force in the EU for just over a year1, which may in the long term make these goods less attractive.
De asemenea, se interzice vânzarea de ţigarete care au arome caracteristice şi se inventează o nouă definiţie a ţigărilor de foi, care contravine legislaţiei fiscale a Uniunii, în vigoare de puţin mai mult de un an, pe termen lung, poate reduce atractivitatea acestor produse.”
There is also a prohibition on the sale of cigarettes with characterising flavours and a new definition of "cigarillo" which conflicts with tax legislation that has been in force in the EU for just over a year1.
De asemenea, se interzice vânzarea de ţigarete care au arome caracteristice şi se inventează o nouă definiţie a ţigărilor de foi, care contravine legislaţiei fiscale a Uniunii, în vigoare de puţin mai mult de un an1.
There is also a prohibition on the sale of cigarettes with characterising flavours and a new definition of "cigarillo" which conflicts with tax legislation that has been in force in the EU for just over a year1.
De asemenea, se interzice vânzarea de țigarete care au arome caracteristice și se inventează o nouă definiție a țigărilor de foi, care contravine legislației fiscale a Uniunii, în vigoare de puțin mai mult de un an1.
There is also a prohibition on the sale of cigarettes with characterising flavours and a new definition of "cigarillo" which conflicts with tax legislation that has been in force in the EU for just over a year12.
De asemenea, se interzice vânzarea de țigarete care au arome caracteristice și se inventează o nouă definiție a țigărilor de foi, care contravine legislației fiscale a Uniunii, în vigoare de puțin mai mult de un an12.
There is also a prohibition on the sale of cigarettes with characterising flavours and a new definition of "cigarillo" which conflicts with tax legislation that has been in force in the EU for just over a year13.
De asemenea, se interzice vânzarea de ţigarete care au arome caracteristice şi se inventează o nouă definiţie a ţigărilor de foi, care contravine legislaţiei fiscale a Uniunii, în vigoare de puţin mai mult de un an13.
There is also a prohibition on the sale of cigarettes with characterising flavours and a new definition of "cigarillo" which conflicts with tax legislation that has been in force in the EU for just over a year13.
De asemenea, se interzice vânzarea de țigarete care au arome caracteristice și se inventează o nouă definiție a țigărilor de foi, care contravine legislației fiscale a Uniunii, în vigoare de puțin mai mult de un an13.
There is also a prohibition on the sale of cigarettes with characterising flavours and a new definition of "cigarillo" which conflicts with tax legislation that has been in force in the EU for just over a year48.
De asemenea, se interzice vânzarea de țigarete care au arome caracteristice și se inventează o nouă definiție a țigărilor de foi, care contravine legislației fiscale a Uniunii, în vigoare de puțin mai mult de un an48.
There is also a proposal for a review of the technical aspects of the current authorisation system and new harmonised Community provisions are set out for additives used in other additives.
Se propune şi o revizie a aspectelor tehnice ale sistemului de autorizare actual şi se definesc noi măsuri comunitare armonizate pentru aditivii utilizaţi ca ingrediente pentru alţi aditivi.
There is also a record level of young people, including many female graduates, who are not economically active.
Există și un număr record de tineri, inclusiv multe absolvente, care nu sunt activi din punct de vedere economic.
There is also a recurrent claim from private stakeholders for supporting measures which might address the availability, reliability and cost of data available to obliged institutions on names/categories of PEPs, and the data protection considerations arising therefrom.
De asemenea, factorii interesaţi din sectorul privat au solicitat în mod repetat măsuri de sprijin în ceea ce priveşte disponibilitatea, fiabilitatea şi costurile datelor disponibile entităţilor obligate referitoare la numele/categoriile de persoane expuse politic şi considerentele privind protecţia datelor cu caracter personal pe care le implică acestea.
There is also a requirement that clients representing more than 5% of turnover be identified.
de asemenea, în prezent este obligatorie identificarea acelor clienţi care reprezintă peste 5% din cifra de afaceri anuală a entităţii evaluate.