natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should be based on an indicative list of the most typical such practices employed by the stronger contracting party and designed to transfer its own normal costs and risks to the weaker party;
Această legislație ar trebui să se bazeze pe o listă orientativă a celor mai curente practici de acest tip utilizate de părțile contractante mai puternice și care sunt menite să transfere propriile costuri și riscuri firești asupra părților mai slabe;
This should be based on full compliance with EU21 and national laws by all and on raising awareness of the societal interest of Roma integration.
Acest demers ar trebui să se bazeze pe respectarea deplină, de către toți, a dreptului UE21 și a legislațiilor naționale și pe creșterea gradului de informare cu privire la interesul pe care integrarea romilor îl reprezintă pentru societate.
This should be based on key principles:
Această arhitectură ar trebui să se întemeieze pe următoarele principii-cheie:
This should be based on meticulous coordination within international bodies such as the WTO, UN, NATO and the OECD as soon as energy matters are brought to the table.
Aceasta ar trebui să înceapă printr-o strânsă coordonare în cadrul forurilor internaţionale precum OMC, ONU, NATO, OCDE, de îndată ce sunt ridicate problemele energetice.
This should be based on meticulous coordination within international bodies such as the WTO, UN, NATO and the OECD as soon as energy matters are brought to the table.
O astfel de politică energetică ar trebui să înceapă printr-o strânsă coordonare în cadrul forurilor internaţionale precum OMC, ONU, NATO, OCDE, de îndată ce sunt ridicate problemele energetice.
This should be based on more balanced application of Article 3 TEU, which stipulates that the EU must find equilibrium between economic efficiency, social and territorial cohesion.
Acest lucru ar trebui să se bazeze pe o aplicare mai echilibrată a articolului 3 din TUE, care prevede că UE trebuie să găsească un echilibru între eficiența economică și coeziunea socială și teritorială.
This should be based on more balanced application of Article 3 TEU, which stipulates that the EU must find equilibrium between economic efficiency, social and territorial cohesion.
Acest lucru ar trebui să se bazeze pe o aplicare mai echilibrată a articolului 3 din TUE, care prevede că UE trebuie să găsească un echilibru între eficiența economică și coeziunea socială și teritorială.
This should be based on simplification, adaptation of decision-making to the Lisbon Treaty, strengthening the long-term approach to conservation and resource management including tackling the discards problem, regionalisation, further stakeholder involvement and more industry responsibility (i.e. a culture of compliance).
Acest lucru ar trebui să se bazeze pe simplificare, pe adaptarea procesului decizional la Tratatul de la Lisabona, pe consolidarea abordării pe termen lung a conservării și gestionării resurselor, inclusiv abordarea problemei capturilor aruncate înapoi în mare, pe regionalizare, pe intensificarea implicării părților interesate și pe creșterea responsabilității din partea industriei (altfel spus, o cultură a conformității).
This should be based on the eligible area.
Aceasta ar trebui să se bazeze pe suprafaţa eligibilă pentru ajutor.
This should be based on the national citizens' forums which are to take part in drafting and implementing ENP Action Plans.
Acesta ar trebui să se sprijine pe forumurile naţionale ale cetăţenilor, care ar trebui să participe la elaborarea şi la punerea în aplicare a planurilor de acţiune ale PEV.
This should be based on the regular participation of all ministries concerned in the meetings of the SESC.
Acest lucru ar trebui să se bazeze pe participarea cu regularitate la şedinţele CESS a tuturor ministerelor interesate;
This should be based upon the lessons learnt from the development of the first KICs and should seek to balance a desire for flexibility and a simplified approach with the need for responsibility for public monies.
Acest lucru ar trebui să se bazeze pe lecțiile învățate din crearea primelor CCI-uri și ar trebui să încerce să găsească un echilibru între dorința de flexibilitate și o abordare simplificată și nevoia de responsabilitate în ceea ce privește fondurile publice.
This should be borne in mind, without losing sight of the fact that continuous progress is needed on emissions from ships.
Fără a pierde din vedere necesitatea unor progrese constante în privinţa emisiilor de gaze ale navelor, acesta este un punct de vedere de care ar trebui să se ţină seama.
This should be borne in mind, without losing sight of the fact that continuous progress is needed on emissions from ships.
Fără a pierde din vedere necesitatea unor progrese constante în privinţa emisiilor de gaze ale navelor, acesta este un punct de vedere de care ar trebui să se țină seama.
This should be both conceptual, influencing the overall development of the Strategy (for instance by participating in relevant dialogues on the internal market), and also practical, contributing to implementation (for instance through projects on the digital market).
Aceasta ar trebui să fie atât de natură conceptuală, influențând dezvoltarea generală a strategiei (de exemplu, prin participarea la dialogurile relevante referitoare la piața internă), cât și de natură practică, contribuind la implementare (de exemplu, prin proiecte privind piața digitală).
This should be both ‘horizontal’ (i.e. between UN agencies and programmes, and between regional organisations) and ‘vertical’ (i.e. between the global, regional and national levels).
Aceasta ar trebui să fie atât „orizontală” (respectiv între agențiile și programele ONU, precum și între organizațiile regionale), cât și „verticală” (respectiv între nivelurile mondial, regional și național).
This should be brought forward without delay with a view to further strengthening the competition framework in product and service markets.
Această măsură ar trebui întreprinsă de îndată, în vederea continuării consolidării cadrului concurenței pe piețele produselor și serviciilor.
This should be clarified in line with ECJ case law,8 insofar as the provision does not apply to a technical problem occurring on the ship and causing the cancellation of travel, unless this problem derives from events which, by their nature or origin, are not inherent to the normal performance of the activity of carrier.
Această dispoziţie ar trebui clarificată în conformitate cu jurisprudenţa Curţii de Justiţie8, în sensul în care nu se aplică în cazul unei probleme tehnice a navei care determină anularea călătoriei, cu excepţia situaţiei în care această problemă este legată de un eveniment care, prin natura sau originea sa, nu este inerent exercitării normale a activităţii transportatorului.
This should be clarified in line with ECJ case law8, insofar as the provision does not apply to a technical problem occurring on the ship and causing the cancellation of travel, unless this problem derives from events which, by their nature or origin, are not inherent to the normal performance of the activity of carrier.
Această dispoziţie ar trebui clarificată în conformitate cu jurisprudenţa Curţii de Justiţie8, în sensul în care nu se aplică în cazul anulării călătoriei din cauza unei probleme tehnice a navei, cu excepţia situaţiei în care această problemă este legată de un eveniment care, prin natura sau originea sa, nu este inerent exercitării normale a activităţii transportatorului.
This should be clarified so that the appropriate actions can be taken by those concerned.
Acest lucru trebuie clarificat, astfel încât cei vizaţi să poată lua măsurile care se impun.
This should be combined with long and high enough parental leave payments.
Această măsură ar trebui combinată cu concedii parentale suficient de lungi și de bine remunerate.
This should be combined with policy option 6 for transport, which best ensures consistent treatment of energy sources.
Aceasta ar trebui combinată cu opțiunea strategică 6 specifică transportului, care garantează cel mai coerent tratament al surselor de energie.
This should be combined with the possibility for Frontex to purchase or lease its own equipment.
Acesta ar trebui combinat cu posibilitatea FRONTEX de a achiziționa sau închiria echipament propriu.
This should be compared to their share of 0.5% in 2003.
Aceste obiective trebuie comparate cu ponderea de 0,5% înregistrată în 2003.
This should be compared with the figures for the eurozone countries (see point 5.1), where more than 80% blame price rises on the single currency; the conclusion might well be that experience bears out the fears of those who have not yet adopted it.
Această constatare trebuie confruntată cu cea referitoare la ţările din zona euro (a se vedea punctul 5.1), unde, în proporţie mai mare de 80%, majorările de preţuri sunt puse pe seama monedei unice: s-ar putea trage concluzia că experienţa confirmă temerile celor care nu au adoptat încă această monedă.
This should be compared with the figures for the eurozone countries (see point 5.1), where more than 80% blame price rises on the single currency; the conclusion might well be that experience bears out the fears of those who have not yet adopted it.
punctul 5.1), unde, în proporţie mai mare de 80%, majorările de preţuri se pun pe seama monedei unice: s-ar putea trage concluzia că experienţa confirmă temerile celor care nu au adoptat-o încă.
This should be complemented by common approaches to managing network congestion.
Această măsură ar trebui completată de abordări comune pentru gestionarea congestionării rețelelor.
This should be complemented by efforts to raise the cost-efficiency of public expenditures.
La aceasta ar trebui să se adauge depunerea de eforturi în vederea creșterii eficienței cheltuielilor publice.
This should be complemented by EU work on sharing best practice and on designing policy measures.
Acest demers ar trebui însoțit de activități la nivelul UE legate de schimbul celor mai bune practici și conceperea de măsuri politice.
This should be complemented by mechanisms to improve the availability of suitable financing products.
Aceste măsuri trebuie însoțite de mecanisme de îmbunătățire a disponibilității produselor de finanțare corespunzătoare.
This should be complemented by relevant measurable indicators to make follow-up of objectives and goals easier and to help assess Cedefop's impact in its areas of intervention.
Acest sistem ar trebui completat de indicatori cuantificabili relevanţi pentru a facilita urmărirea obiectivelor şi evaluarea impactului Cedefop în zonele sale de intervenţie.
This should be complemented by targeted investment at the EU level.
Toate acestea ar trebui completate prin investiții bine direcționate la nivelul UE.
This should be complemented by the extension of access to research and education networks, and a greater participation of developing countries in FP7.
Acest demers ar trebui însoţit de extinderea accesului la reţelele de cercetare şi educaţie şi de o mai mare participare a ţărilor în curs de dezvoltare la al 7-lea program-cadru de cercetare.
This should be complemented by visa facilitation schemes, fee waivers and the possibility of getting multiple-entry visas, along with continued efforts towards the development of integrated border management, proper migration management, combating illegal migration, asylum laws and humanitarian aid for refugees.
Ar fi util ca aceste măsuri să fie completate de programe de facilitare a vizelor, scutiri de la plata taxelor aferente şi posibilitatea de eliberare a unor vize cu intrări multiple, precum şi de eforturi ce vizează gestionarea integrată a frontierelor, gestionarea adecvată a migraţiei, combaterea migraţiei ilegale, adoptarea unei legislaţii adecvate în materie de azil şi asigurarea ajutorului umanitar pentru refugiaţi.
This should be complemented by visa facilitation schemes, fee waivers and the possibility of getting multiple-entry visas, along with continued efforts towards the development of integrated border management, proper migration management, combating illegal migration, asylum laws and humanitarian aid for refugees.
Ar fi util ca aceste măsuri să fie completate de programe de facilitare a vizelor, scutiri de la plata taxelor aferente și posibilitatea de eliberare a unor vize cu intrări multiple, precum și de eforturi ce vizează gestionarea integrată a frontierelor, gestionarea adecvată a migrației, combaterea migrației ilegale, adoptarea unei legislații adecvate în materie de azil și asigurarea ajutorului umanitar pentru refugiați.
This should be complemented by visa facilitation schemes, fee waivers and the possibility of getting multiple-entry visas, along with continued efforts towards the development of integrated border management, proper migration management, combating illegal migration, asylum laws and humanitarian aid for refugees.
Ar fi util ca aceste măsuri să fie completate de programe de facilitare a vizelor, scutiri de la plata unor taxe şi posibilitatea de eliberare a unor vize cu intrări multiple, precum şi cu măsuri ce vizează gestiunea integrată a frontierelor, gestiunea adecvată a migraţiei, combaterea migraţiei ilegale, legislaţia în materie de azil şi ajutorul umanitar pentru refugiaţi.
This should be complemented through additional measures and instruments, for example, standardisation processes which should focus systematically and more strongly on innovation processes.
Acestea ar trebui completate prin măsuri şi instrumente suplimentare, ca, de exemplu, procese de normare care să se concentreze într-un mod mai intens şi mai sistematic pe procese inovatoare.
This should be completed in the summer of 2008.
Această etapă ar trebui să fie încheiată în vara anului 2008.
This should be considered as a useful output of the REACH programme over the coming years.
Acesta ar trebui considerat un rezultat util al programului REACH pentru următorii ani.
This should be consistently checked in the context of each impact assessment.
Acest lucru trebuie verificat consecvent la fiecare evaluare de impact.
This should be covered by the negotiations.
Acest lucru ar trebui făcut în cadrul negocierilor.
This should be dealt with in Commission reports on the development of the milk market, and covering in particular potential incentives to encourage farmers to enter into joint production agreements, to be submitted by 30 June 2014 and 31 December 2018,]
Acest aspect trebuie să facă obiectul rapoartelor Comisiei cu privire la dezvoltarea pieței laptelui, referitoare îndeosebi la stimulentele potențiale destinate să încurajeze fermierii să încheie acorduri de producție comună, rapoarte care trebuie depuse până la 30 iunie 2014 și 31 decembrie 2018,]
This should be dealt with in Commission reports on the development of the milk market, and covering in particular potential incentives to encourage farmers to enter into joint production agreements, to be submitted by 30 June 2014 and 31 December 2018.
Chestiunea ar trebui să facă obiectul rapoartelor Comisiei care urmează a fi prezentate până la 30 iunie 2014 și 31 decembrie 2018, privind dezvoltarea pieței laptelui, îndeosebi în ceea ce privește stimulentele potențiale care vizează încurajarea agricultorilor de a încheia acorduri de producție comune.
This should be designed to ensure that enterprises can gain access to information in a transparent and correct manner, so that the delays, costs and dissuasive effects which arise from national technical rules can be avoided.
Acesta ar trebui proiectat să asigure accesul la informaţie al întreprinderii într-o manieră transparentă şi corectă, astfel încât să poată evita întârzierile, cheltuielile şi efectele disuasive care apar datorită regulilor tehnice naţionale.
This should be determined through a characterisation and assessment of a potential storage complex pursuant to specific requirements.
Acest lucru ar trebui să fie determinat printr-o caracterizare şi printr-o evaluare a complexului potenţial de stocare, în conformitate cu cerinţe specifice.
This should be developed either through using an existing dialogue mechanism, such as offered by the EU–China Round Table, or through encouraging inter-sectoral dialogue including greater use of the social partners.
Această contribuție ar trebui să aibă loc atât prin utilizarea unui mecanism de dialog existent, cum ar fi cel oferit de masa rotundă UE-China, sau prin încurajarea dialogului intersectorial, prin participarea sporită a partenerilor sociali.
This should be developed whilst ensuring the concept of "fair mobility", particularly fighting undeclared work and social dumping, which is to ensure that labour standards and legal requirements are always fully respected.
Aceasta ar trebui să se desfășoare asigurând totodată „mobilitatea echitabilă”, în special prin combaterea muncii nedeclarate și a dumpingului social, care constă în garantarea respectării depline a normelor de muncă și a dispozițiilor legale.
This should be discussed in the Council and be part of the EU growth initiative.
Aceste aspecte ar trebui discutate în Consiliu şi ar trebui să facă parte din iniţiativa UE pentru creştere economică.
This should be done as soon as possible after the application is received.
Aceasta trebuie să aibă loc cât mai repede posibil după primirea cererii.
This should be done bearing in mind the budgetary means available and the existence of other cooperation mechanisms (such as the open method of coordination) as a means of facilitating collaboration and the exchange of information among stakeholder throughout Europe".
Acest lucru ar trebui realizat având în vedere mijloacele bugetare disponibile și existența altor mecanisme de cooperare (cum ar fi „metoda deschisă de coordonare”) ca mijloc de a facilita colaborarea și schimbul de informații între părțile interesate de pe întreg teritoriul Europei”.
This should be done bearing in mind the budgetary means available and the existence of other cooperation mechanisms (…) as a means of facilitating collaboration and the exchange of information among stakeholders throughout Europe".
Acest lucru ar trebui realizat având în vedere mijloacele bugetare disponibile și existența altor mecanisme de cooperare (…) ca mijloc de a facilita colaborarea și schimbul de informații între părțile interesate de pe întreg teritoriul Europei”.
This should be done both because of the strategic importance of economic and social cohesion and because of its connection with macroeconomic policy, in the context of European economic and social governance.
Acest lucru se impune atât din perspectiva importanţei strategice a politicii de coeziune economică şi socială, cât şi din cea a legăturilor sale cu politica macroeconomică, în contextul unei guvernanţe economice şi sociale europene.
This should be done both because of the strategic importance of economic and social cohesion and because of its connection with macroeconomic policy, in the context of European economic and social governance.
Acest lucru se impune atât din perspectiva importanței strategice a politicii de coeziune economică și socială, cât și din cea a legăturilor sale cu politica macroeconomică, în contextul unei guvernanțe economice și sociale europene.
This should be done both for the lower classes, where products have been taken off the market by the Ecodesign Directive, and for the higher ones, either because they have not yet been attained by products on the market or as a result of the rescaling process.
Această operație ar trebui făcută atât pentru clasele inferioare, atunci când produsele au fost scoase de pe piață prin Directiva privind proiectarea ecologică, cât și pentru clasele superioare în care nu intră încă produsele aflate pe piață sau ca rezultat al procesului de reclasificare.
This should be done by building a more coherent framework for combating these crimes under the third pillar and by increasing its effectiveness.
Acest lucru ar trebui realizat prin crearea unui cadru mai coerent de combatere a acestor infracțiuni în cadrul celui de al treilea pilon și prin creșterea eficacității acestuia.
This should be done by creating a more favourable tax environment for businesses that reduces compliance costs and administrative burdens, and ensure tax certainty.
Acest lucru ar trebui realizat prin crearea unui mediu fiscal mai propice pentru societățile comerciale, care să diminueze costurile de asigurare a conformității și obligațiile administrative, asigurând în același timp securitatea fiscală.
This should be done by exploiting the diverse economic competitive advantages which exist in different regions within the Union, operating in an efficient and properly functioning Single Market.
Acest lucru ar trebui realizat prin exploatarea diferitelor avantaje concurenţiale existente în diferite regiuni ale Uniunii, într-o piaţă unică eficientă şi care funcţionează corespunzător.
This should be done by including a definition of the concept of 'economic oversight';
Pentru acest lucru ar trebui introdusă o definiție a noțiunii de „supraveghere economică”;
This should be done by including the scoreboard of social indicators2 in the European Semester on an equal footing with macroeconomic and budgetary indicators.
Aceasta ar trebui să se traducă inclusiv prin integrarea în semestrul european, la egalitate cu indicatorii macroeconomici și bugetari, a tabloului de bord al indicatorilor sociali2.
This should be done by means of common parameters defined at EU level and made compulsory throughout European territory.
Evaluarea trebuie făcută prin intermediul unor parametri comuni definiți la nivelul UE și obligatorii pe întreg teritoriul european.
This should be done by means of common parameters defined at EU level, made compulsory throughout European territory.
Evaluarea trebuie făcută prin intermediul unor parametri comuni definiţi la nivelul UE şi obligatorii pe întreg teritoriul european.
This should be done by proactively including the scoreboard of social indicators1 in the European Semester on an equal footing with macroeconomic and budgetary indicators.
Aceasta ar trebui să se traducă inclusiv prin integrarea proactivă în semestrul european, la egalitate cu indicatorii macroeconomici și bugetari, a tabloului de bord al indicatorilor sociali1.
This should be done by proactively including the scoreboard of social indicators5 in the European Semester on an equal footing with macroeconomic and budgetary indicators.
Aceasta ar trebui să se traducă inclusiv prin integrarea proactivă în semestrul european, la egalitate cu indicatorii macroeconomici și bugetari, a tabloului de bord al indicatorilor sociali5.
This should be done by providing assistance in law enforcement capacity-building, by offering training, or by sharing knowledge and best practice.
Acest lucru ar trebui realizat prin furnizarea de asistență pentru consolidarea capacității de asigurare a respectării legii, prin furnizarea de formare sau prin partajarea cunoștințelor și a celor mai bune practici.
This should be done directly, or "promptly and unfiltered" via a self-regulatory body if a country has designated one in respect of certain non-financial professions.
Informaţiile ar trebui să fie furnizate direct sau „cu promptitudine şi nefiltrate“ prin intermediul unui organism de autoreglementare, în cazul în care o ţară a desemnat un astfel de organism pentru anumite profesii nefinanciare.
This should be done if only to put an end to the legally irregular, although practically justified, situations referred to above.
Modificarea se justifică fie şi numai pentru a elimina rapid situaţiile descrise mai sus, cu siguranţă incorecte pe plan juridic, dar dezirabile în practică.