natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resulting product is cheaper but lacks the surfactants and vapour retardants which increase both the effectiveness and the safety of the properly formulated product.
Produsul astfel rezultat este mai ieftin, însă nu conţine agenţii tensioactivi şi retardanţii de evaporare care sporesc atât eficienţa, cât şi siguranţa produselor corect fabricate.
The resulting progress has been in synergy with the regional, industry and innovation policy efforts of the EU.
Progresul rezultat s-a aflat în sinergie cu eforturile UE în domeniul politicii regionale, industriale şi de inovare.
The resulting rates used for modelling options 1 to 6 expressed in the units used in the ETD are shown in the following table:
Ratele rezultate utilizate pentru opțiunile de modelare 1-6 exprimate în unitățile utilizate în ETD sunt precizate în tabelul următor:
The resulting recommendation is that while the EU should maintain a similar level of engagement on governance, it should review several factors that underlie its support strategies, including:
Recomandarea care rezultă din cele precedente este că UE ar trebui să mențină un nivel similar de angajament în materie de guvernanță și, în același timp, să revizuiască mai mulți factori care stau la baza strategiilor sale de sprijin, inclusiv:
The resulting recommendations were addressed in the form of an open letter to the EU Heads of State and Government, the national parliaments, the EU institutions and European political parties, ahead of the December European Council (Annex 2).
Recomandările rezultate în urma cestui proces au fost adresate sub formă de scrisoare deschisă șefilor de state și guverne din UE, parlamentarilor naționali, instituțiilor UE și partidelor politice europene, înaintea Consiliului european din decembrie (anexa 2).
The resulting reduction in administrative burden will have a spill-over effect on costs for economic operators and consumers.
Reducerea sarcinii administrative astfel obținută va avea efecte și asupra costurilor suportate de operatorii economici și de consumatori.
The resulting reduction in risk expressed against the baseline cost is estimated at ca €7 – 30m/yr, an average 3% decrease in baseline risk.
Reducerea rezultată a riscului exprimată în raport cu cheltuielile de referință este estimată la cca 7 – 30 milioane EUR/an, însemnând o reducere medie de 3% a riscului de referință.
The resulting reform package for State aid focuses largely on a better targeting of aid while ensuring that distortions are kept to a minimum in order to maintain the functioning of the single market.
Rezultatul a fost un pachet de reformă a ajutoarelor de stat care vizează în mare parte o mai bună direcționare a ajutoarelor, asigurând, în același timp, reducerea la minimum a denaturărilor concurenței pentru a menține funcționarea pieței unice.
The resulting reform package for State aid has focused largely on a better targeting of aid15 while ensuring that distortions are kept to a minimum in order to maintain the functioning of the single market.
Rezultatul a fost un pachet de reformă a ajutoarelor de stat care a vizat în mare parte o mai bună direcționare a ajutoarelor15 asigurând, în același timp, reducerea la minimum a denaturărilor concurenței pentru a menține funcționarea pieței unice.
The resulting Regulation, that would require Member States to take the necessary action for eCall implementation, would be based on the recommendations of the European eCall Implementation Platform (EeIP).
Regulamentul rezultat, care ar impune statelor membre să întreprindă acțiunile necesare pentru implementarea sistemului eCall, ar fi bazat pe recomandările Platformei europene de implementare a sistemului eCall (EeIP).
The resulting report, to which 26 Member States and Associated States provided input13, has informed the development of this proposal.
În urma acestui exercițiu s-a întocmit un raport, la care au contribuit cu informații 26 de state membre și state asociate13 și de care s-a ținut seama în elaborarea prezentei propuneri.
The resulting residual amount shall be removed from Common Equity Tier 1 items.
Valoarea reziduală rezultată este eliminată din elementele capitalului comun de rangul 1.
The resulting risk weight shall not be higher than 1250 % or lower than any risk weight applicable to a rated more senior tranche.
Ponderea de risc rezultată nu trebuie să fie mai mare de 1 250 %, sau mai mică decât orice pondere de risc aplicabilă unei tranșe cu rang superior evaluată.
The resulting savings can either help to promote fiscal consolidation or be redirected towards growth enhancing initiatives.
Economiile astfel obținute pot contribui la promovarea consolidării fiscale sau pot fi redirecționate spre inițiative de stimulare a creșterii.
The resulting savings can then be used to fund other needed services.
Apoi, economiile obţinute pot fi utilizate pentru a finanţa alte servicii necesare;
The resulting savings can then be used to fund other needed services.
Mai apoi, economiile obținute pot fi utilizate pentru a finanța alte servicii necesare;
the resulting securitisation framework would be more risk-sensitive and better balanced;
cadrul de securitizare rezultat va fi mai sensibil la riscuri și mai echilibrat;
The resulting simplified and streamlined architecture would be easily scalable with low marginal costs and an increase of the budget in the order of 70%, as proposed by the Commission's Multiannual Financial Framework Communication, could be accommodated with the current level of resources.
Structura simplificată și reorganizată obținută ar putea fi extinsă cu ușurință cu costuri marginale reduse și o creștere a bugetului de ordinul a 70%, după cum s-a propus în comunicarea Comisiei privind cadrul financiar multianual, ar putea fi rezolvată cu nivelul actual al resurselor.
The resulting simplified and streamlined architecture would be easily scalable with low marginal costs and an increase of the budget in the order of 70%, as proposed by the MFF Communication, could be accommodated with the current level of resources.
Arhitectura simplificată și raționalizată obținută ar putea deveni ușor accesibilă în cazul unor costuri marginale reduse, iar o creștere de buget de ordinul a 70 %, în conformitate cu propunerea din Comunicarea privind cadrul financiar multianual, se poate încadra în nivelul actual al resurselor.
the resulting situation in terms of voting rights;
situația care rezultă în urma operațiunii, în termeni de drepturi de vot;
The resulting situation is sub-optimal.
Situația care a rezultat nu este optimă.
The resulting slag is rich in sulphur, cannot be used or recycled in the metallurgical circuit and is therefore usually disposed of in a landfill.
Zgura rezultată este bogată în sulf, nu poate fi utilizată sau reciclată în circuitul metalurgic şi astfel este, de obicei, evacuată într-o haldă.
The resulting stop-and-go policies do not provide the necessary stable and predictable framework.
Alternanțele politice rezultate de aici nu sunt de natură să asigure cadrul stabil și predictibil necesar.
The resulting strengthening of interbranch relationships would enable producers to better anticipate demand in terms of timing, quantity, quality and presentation.
Întărirea relațiilor interprofesionale care ar rezulta ar permite producătorilor să anticipeze mai bine cererea în ceea ce privește programarea, cantitatea, calitatea și prezentarea.
The resulting tax revenue can be used in several ways: to relieve the tax burden on labour, to decrease budget deficits, to stimulate investments in clean technology, etc. The right to impose direct and indirect taxes in the EU rests with the Member States.
Veniturile provenite din aceste taxe pot fi folosite în diverse moduri: pentru reducerea presiunii fiscale asupra veniturilor salariale, scăderea deficitelor bugetare, încurajarea investițiilor în tehnologia curată etc. În UE, dreptul de a institui impozite directe și indirecte revine statelor membre.
The resulting transparency is not just a cross-border benefit; the advantages of this greater transparency can be felt even within the borders of a country, as suppliers in one region take advantage of opportunities in another.
Transparența care rezultă de aici nu este doar un avantaj transfrontalier, ci și un avantaj la nivel intern, deoarece furnizorii dintr-o regiune a unei țări pot profita de oportunitățile dintr-o altă regiune.
The resulting unallocated margin is EUR 395,5 million.
Marja nealocată care rezultă din această operațiune este de 395,5 milioane EUR.
The resulting uncertainties may dissuade some companies, in particular SMEs, from entering new geographic markets or even from cross-border trade.
Incertitudinile care rezultă pot descuraja unele societăți, în special IMM-urile, să pătrundă pe noi piețe geografice sau chiar să facă comerț transfrontalier.
The resulting vision of structural and technological changes needed contributes to the flagship initiative "Resource efficient Europe" of the Europe 2020 strategy.
Schimbările structurale și tehnologice care vor fi considerate necesare în lumina acestei analize vor contribui la inițiativa emblematică „O Europă eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor”, prevăzută în Strategia Europa 2020.
The resulting water could then be used in agriculture, creating wealth for families.
Apa rezultată ar putea fi folosită în agricultură, aducând venituri familiilor.
The resulting weight gain of only 10.1 kg would cost the farmer approximately € 166 per kg live-weight.
Greutatea câştigată care reprezintă 10,1 kg îl va costa pe crescătorul de animale aproximativ 166 €/kilogram greutate corp câştigată.
The results achieved
Rezultatele obținute
The results achieved by the action plan will be evaluated in 2020.
Rezultatele planului de acțiune vor fi evaluate în 2020.
The results achieved by the EU-10 therefore reconfirm that Article 5 has been successfully implemented in these countries, although efforts should be made to correct a perceptible downward trend, also in the EU-15.
Rezultatele obţinute de UE-10 reconfirmă, prin urmare, faptul că articolul 5 a fost implementat cu succes în aceste ţări, deşi ar trebui întreprinse eforturi pentru a corecta tendinţa descendentă care poate fi observată de asemenea în UE-15.
the results achieved during the preceding calendar year, accompanied, where appropriate, by sectoral reports analysing the situation in the different industry and product sectors;
rezultatele obținute în anul calendaristic anterior însoțite, dacă este cazul, de rapoarte sectoriale care analizează situația din diferite sectoare industriale și pe diverse categorii de produse;
The results achieved in 2008 with respect to the candidate countries and the potential candidates were presented in the November 2008 enlargement package.
Rezultatele obținute în 2008 cu privire la țările candidate și potențial candidate au fost prezentate în cadrul pachetului de măsuri privind extinderea din noiembrie 2008.
The results achieved in 2008 with respect to the candidate countries9 and the potential candidates10 and in relation to the Stabilisation and Association process were presented in the November 2008 enlargement package.
Rezultatele obținute în 2008 cu privire la țările candidate9 și potențial candidate10 și în legătură cu procesul de stabilizare și asociere au fost prezentate în cadrul pachetului pentru extindere din noiembrie 2008.
the results achieved in the first term of Office and the way they were achieved;
rezultatele obținute în primul mandat și modul în care acestea au fost obținute;
The results achieved so far indicate that cohesion policy resources are manifestly insufficient to solve the real problems.
Pe baza rezultatelor obținute se poate trage concluzia că resursele acestei politici sunt, în mod evident, insuficiente pentru a soluționa adevăratele probleme.
the results achieved through the application of paragraph 2 are not satisfactory; and
rezultatele obţinute prin aplicarea alineatului (2) nu sunt satisfăcătoare; şi
The results achieved with the Roma minority regarding their integration into schooling show a pattern of success.
În ceea ce priveşte integrarea minorităţii rome în sistemul şcolar, se poate recunoaşte un model de succes.
The results also show a growing demand for information.
Rezultatele arată și că cererea de informații e în creștere.
The results and a detailed analysis of the public consultation are available at: http://ec.europa.eu/citizenship.
Rezultatele consultării publice și o analiză detaliată a acesteia sunt disponibile la adresa: http://ec.europa.eu/citizenship.
The results and data reported by the Member States in 2010 are summarised in the following section and in Table 4.
Rezultatele și datele raportate de statele membre în 2010 sunt rezumate în secțiunea următoare și în tabelul 4.
The results and findings presented in this Communication are based on a comprehensive global and EU modelling and scenario analysis on how the EU could shift towards a low-carbon economy by 2050 against the backdrop of continued global population growth, rising global GDP and varying global trends in terms of climate action, energy and technological developments.
Rezultatele și concluziile expuse în prezenta comunicare se bazează pe o analiză exhaustivă, la nivel global și la nivelul UE, bazată pe modele și scenarii, a modului în care UE ar putea să treacă la o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 2050, în contextul creșterii continue a populației la nivel mondial, al creșterii PIB‑ului global și al tendințelor globale variabile în materie de combatere a schimbărilor climatice, de energie și de evoluție tehnologică.
The results and ideas emanating from the Programme could be communicated more actively through existing networks of contacts in health ministries and via coherent and comprehensive coordination with actors in Union programmes that cover, but do not deal exclusively with, health.
Rezultatele și ideile provenite din program ar putea fi comunicate într-o manieră mai activă prin intermediul rețelelor de contacte existente din cadrul ministerelor sănătății și cu ajutorul unei coordonări coerente și cuprinzătoare cu actorii programelor Uniunii care acoperă, dar nu vizează exclusiv, domeniul sănătății.
The results and impact of activities are not systematically fed back to improve planning of future activities.
Rezultatele și impactul activităților nu sunt valorificate în mod sistematic pentru a îmbunătăți planificarea activităților viitoare.
The results and methods of common learning actions shall be disseminated and the exchange of best practices shall be encouraged, as specified in a dissemination plan, in order to help achieve the objectives of this Regulation.
Rezultatele și metodele acțiunilor de învățare în comun vor fi difuzate, încurajându-se schimbul de bune practici, în baza unui plan de difuzare, pentru a contribui la atingerea obiectivelor prezentului regulament.
The results and methods of MoS actions shall be disseminated, and the exchange of best practices shall be encouraged, as specified in a dissemination plan, in order to help achieve the objectives of this Regulation.
Rezultatele și metodele acțiunilor AM trebuie difuzate, încurajându-se schimbul de bune practici, în baza unui plan de difuzare, pentru a contribui la atingerea obiectivelor prezentului regulament.
The results and recommendations emerging from these discussions have been fed into this Green Paper.
Rezultatele acestor discuţii şi recomandările formulate au fost inserate în prezenta Carte verde.
The results are already visible.
Rezultatele sunt deja vizibile.
The results are also approximately the same for Europe as for the USA.
Rezultatele sunt aproape echivalente pentru Europa şi pentru SUA.
The results are analysed with a view to publishing sector specific pricing trends as well as specific cases of high price increases in the changeover period.
Rezultatele sunt analizate în vederea publicării tendinţelor evoluţiei preţurilor pe sectoare, precum şi în vederea semnalării cazurilor individuale de creştere puternică a preţurilor în decursul perioadei de schimbare a monedei.
The results are available at http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/new-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf
Rezultatele sunt disponibile la adresa: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/new-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf
The results are available at http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/new-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf.
Rezultatele sunt disponibile la adresa: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/new-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf
The results are available at:
Rezultatele sunt disponibile la următoarea adresă:
The results are available at: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/new-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf
Rezultatele sunt disponibile la următoarea adresă: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/new-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf
The results are available at: http://ec.europa.eu/food/food/biotechnology/novelfood/initiaves_en.htm.
Rezultatele sunt disponibile la următoarea adresă: http://ec.europa.eu/food/food/biotechnology/novelfood/initiaves_en.htm.
The results are available at: http://ec.europa.eu/information_society/policy/radio_spectrum/ongoing_consult/2ghz_mss_comments/index_en.htm.
Toate rezultatele sunt disponibile la următoarea adresă: http://ec.europa.eu/information_society/policy/radio_spectrum/ongoing_consult/2ghz_mss_comments/index_en.htm.
The results are available on
Rezultatele consultării sunt disponibile la adresa
The results are available on http://circa.europa.eu/Public/irc/env/weee_2008_review/library .
Rezultatele sunt disponibile la http://circa.europa.eu/Public/irc/env/weee_2008_review/library.
The results are available on http://ec.europa.eu/consumers/rights/cons_acquis_en.htm.
Rezultatele sunt disponibile la adresa internet următoare: http://ec.europa.eu/consumers/rights/cons_acquis_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/energy/demand/legislation/under_discussion_en.htm.
Rezultatele sunt disponibile la adresa: http://ec.europa.eu/energy/demand/legislation/under_discussion_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/consultation/agricultural_vehicles/call.htm.
Rezultatele sunt disponibile pe site-ul internet http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/consultation/agricultural_vehicles/call.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/pagesbackground/safety/consultation/summary.htm.
Rezultatele sunt disponibile pe site-ul internet http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/pagesbackground/safety/consultation/summary.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/review_en.htm.
Rezultatele sunt disponibile pe adresa de Internet: http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/review_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/late_payments/index.htm.
Rezultatele sunt disponibile la adresa: http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/late_payments/index.htm
The results are available on http://ec.europa.eu/environment/climat/aviation_en.htm.
Rezultatele sunt disponibile la adresa http://ec.europa.eu/environment/climat/aviation_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/environment/climat/ccs/index_en.htm.
Rezultatele sunt disponibile la adresa http://ec.europa.eu/environment/climat/ccs/index_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/information_society/media/docs/mundus/pc.pdf.
Rezultatele sunt disponibile la http://ec.europa.eu/information_society/media/docs/mundus/pc.pdf.
The results are available on http://ec.europa.eu/reducing_co2_emissions_from_cars/index_en.htm and, along with the full report of the public hearing, are summarised in the annex to the impact assessment accompanying the proposal.
Rezultatele sunt disponibile la adresa http://ec.europa.eu/reducing_co2_emissions_from_cars/index_en.htm şi, împreună cu raportul complet al audierii publice, acestea sunt prezentate succint în anexa la analiza de impact care însoţeşte propunerea.
The results are available on http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/consultations/tax/index_en.htm.
Rezultatele consultării sunt disponibile la adresa http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/consultations/tax/index_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/transport/road/consultations/its_en.htm.
Rezultatele sunt disponibile la adresa http://ec.europa.eu/transport/road/consultations/its_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/transport/road_safety/take-part/public-consultations/pti_en.htm.
Rezultatele sunt disponibile la adresa http://ec.europa.eu/transport/road_safety/take-part/public-consultations/pti_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/transport/road_safety/take-part/public-consultations/pti_en.htm.
Rezultatele sunt disponibile la adresa: http://ec.europa.eu/transport/road_safety/take-part/public-consultations/pti_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/enforcement/introduction_en.htm#consultation.
Rezultatele sunt disponibile pe site-ul http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/enforcement/introduction_en.htm#consultation.
The results are available on http://europa.eu.int/common/entreprise/pharmaceuticals/pharmacos/archives 2004.htm.
Rezultatele sunt disponibile la adresa http://europa.eu.int/common/entreprise/pharmaceuticals/pharmacos/archives 2004.htm.
The results are available on http://europa.eu.int/yourvoice/consultations.
Rezultatele sunt disponibile la adresa http://europa.eu.int/yourvoice/consultations.
The results are available on: http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/enforcement/introduction_en.htm.
Rezultatele consultării sunt disponibile la adresa http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/enforcement/introduction_en.htm.
The results are detailed below.
Rezultatele sunt prezentate mai jos.
The results are especially poor on jobs.
În ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă, bilanţul este extrem de decepţionant.
The results are expected to materialize later than in C2 and the problems would be solved at a later stage.
Se așteaptă ca rezultatele să se concretizeze mai târziu decât în cazul opțiunii C.2, astfel că problemele se vor soluționa la un moment ulterior în timp.
The results are not necessarily representative.
Rezultatele nu sunt neapărat reprezentative.
The results are now clear for all to see.
Rezultatele acestei abordări sar astăzi în ochii tuturor.
The results are positive but more can be done, in particular by working with the Member States who implement an important part of the budget in shared management with the Commission.
Rezultatele sunt pozitive, dar se poate face mai mult, în special prin colaborarea cu statele membre care execută o parte importantă din buget prin intermediul unei gestiuni în comun cu Comisia.
The results are published at http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/regulatory-policies-common-rules-for-products/new-legislative-framework/index_en.htm.
Rezultatele sunt disponibile la adresa: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/new-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf
The results are published at:
Rezultatele sunt publicate la următoarea adresă:
The results are set out in the Communication reviewing the decision-making process on Genetically Modified Organisms (GMOs)2.
Rezultatele sunt prezentate în comunicarea privind reexaminarea procesului decizional în materie de organisme modificate genetic (OMG)2.
The results are shared with the eMS group, thereby giving a tool for Member States to prepare for implementation.
Rezultatele sunt puse la dispoziția grupului de experți din statele membre, oferind astfel statelor membre un instrument pentru pregătirea implementării.
The results are shown in Annex 4.
Aceste rezultate sunt prezentate în anexa 4.
The results are summarised in Table 2:
Rezultatele sunt rezumate în tabelul 2: