natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The shared ownership of the programme between public and private stakeholders, the social partners and NGOs, under Treaty obligations and other commitments, is essential.
Este esențială responsabilitatea comună privitoare la program ce revine părților interesate de natură publică, privată, partenerilor sociali și ONG-urilor în conformitate cu obligațiile prevăzute în tratat și alte angajamente.
The shared ownership of the programme between public and private stakeholders, the social partners stakeholders, and NGOs, under Treaty obligations and other commitments, is essential.
Este esențială responsabilitatea comună privitoare la program ce revine părților interesate de natură publică, privată și de tip ONG, precum și partenerilor sociali, în conformitate cu obligațiile prevăzute în tratat și alte angajamente.
The shared ownership of the programme between public, private and NGO stakeholders, under Treaty obligations and other commitments, is essential.
Este esențială responsabilitatea comună privitoare la program ce revine părților interesate de natură publică, privată și de tip ONG, în conformitate cu obligațiile prevăzute în tratat și alte angajamente.
The shared responsibility of the stakeholders in the transport chain in implementing legislation could, therefore, play a significant role.
Din acest motiv, responsabilitatea comună a actorilor care intervin în lanţul de transport în aplicarea legislaţiei poate constitui un element interesant.
The shared space competence conferred upon the EU by the TFEU goes hand in hand with a reinforced partnership with Member States in the form of policy dialogue and coordination.
Competența spațială partajată conferită UE de către TFUE implică un parteneriat consolidat cu statele membre, prin intermediul unui dialog referitor la politicile care trebuie aplicate și al coordonării.
The shared success of the company is jeopardised in favour of external profit motives.
Succesul comun al întreprinderii este pus sub semnul întrebării, în favoarea unor interese externe motivate de obţinerea profitului.
The shared use of maritime space with other activities, in particular in the coastal zone, and its socio-economic impact will also be addressed.
Utilizarea partajată a spațiului maritim cu alte activități, în special în zona costieră, precum și consecințele socioeconomice ale acesteia vor fi, de asemenea, abordate.
The shared use of spectrum refers to situations in which a number of independent users and/or devices are allowed to access the same range of frequencies under certain conditions.
Utilizarea în comun a spectrului radio se referă la situațiile în care un număr de utilizatori și/sau de dispozitive independente sunt autorizate să acceseze aceeași bandă de frecvențe în anumite condiții.
The shared values of the Union in respect of services of general economic interest within the meaning of Article 14 Treaty on the Functioning of the European Union include in particular:
Valorile comune ale Uniunii în legătură cu serviciile de interes economic general în sensul articolului 14 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene se referă, în special, la:
The shareholder shall submit his withdrawal in writing to the SPE stating his reasons for the withdrawal.
Acționarul înaintează SPE cererea de retragere în scris, menționând motivele retragerii.
The shareholders are the owners.
Acţionarii sunt proprietarii.
The shareholders bought out initially must believe that the price offered by PE represents better value than the incumbent management can deliver.
Acţionarii de la care se cumpără iniţial trebuie să creadă că preţul oferit de capitalul privat reprezintă o valoare mai bună decât poate furniza administraţia în exerciţiu.
The shareholders buy and sell their shares on the public stock markets.
Acţionarii cumpără şi vând acţiunile pe pieţele bursiere publice.
The shareholders buy and sell their shares on the public stock markets.
Acţionarii cumpără şi vând acţiunile pe pieţele bursiere publice.
The shareholders of a company are the best placed to define the capital needs of their business.
Acţionarii unei societăţi sunt cei mai bine plasaţi pentru a defini nevoile de capital ale întreprinderii lor.
the shareholders of the company being acquired become shareholders of the acquiring company;
acţionarii societăţii absorbite devin acţionari ai societăţii absorbante;
the shareholders of the company being divided become shareholders of one or more of the recipient companies in accordance with the allocation laid down in the draft terms of division;
acționarii societății divizate devin acționari ai uneia sau mai multora dintre societățile beneficiare în conformitate cu alocarea prevăzută în proiectul de divizare;
The shareholders of the SPE decide on the appointment and removal of directors.
Acţionarii SPE-ului decid în ceea ce priveşte numirea sau demiterea directorilor.
The shareholders of the SPE enjoy a high degree of freedom in determining the internal organisation of the SPE, subject to the Regulation.
Acţionarii SPE-ului dispun de un nivel ridicat de libertate în ceea ce priveşte stabilirea organizării interne a SPE-ului, sub rezerva dispoziţiilor regulamentului.
The shareholders shall determine the organisation of the SPE, subject to this Regulation.
Acționarii stabilesc organizarea SPE, sub rezerva prezentului regulament.
The shareholders will be global institutions.
Acţionarii vor fi entităţi mondiale.
The shareholders will be global institutions.
Acționarii vor fi entități mondiale.
The Shareholders' Rights Directive (2007/36/EC) improved this situation considerably.
Directiva privind drepturile acționarilor (Directiva 2007/36/CE) a îmbunătățit considerabil această situație.
The shareholding by financial institutions should at a minimum be maintained and, ideally, expanded.
Participația instituțiilor financiare ar trebui cel puțin menținută și, în mod ideal, extinsă.
The shares in that undertaking held by members of its administrative, management or supervisory bodies pursuant to an obligation in law or in the memorandum or articles of association shall be ignored for this purpose;
În acest sens, nu se iau în considerare acțiunile la entitatea exceptată deținute de membrii organelor sale de administrație, conducere sau de supraveghere, în temeiul unei obligații legale sau prevăzute în actul constitutiv sau statut;
the shares must be fully paid up;
acţiunile trebuie să fie achitate integral;
The shares of the SPE do not need to be fully paid on issue.
Acțiunile SPE nu trebuie să fie achitate integral la emitere.
The shares of the SPE shall be entered in the list of shareholders.
Acțiunile SPE se înscriu pe lista acționarilor.
The shares of the vertically integrated company may be divided into shares of the company owning the transmission system on the one hand and shares of the supply company on the other.
Acţiunile întreprinderii integrate pe verticală pot fi împărţite în acţiuni ale societăţii deţinătoare a sistemului de transport, pe de o parte, şi acţiuni ale societăţii de furnizare, pe de cealaltă parte.
The shares that the family members inherit vary widely.
Cotele-părți moștenite de membrii familiei diferă substanțial.
The sharing economy and self-regulation (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Economia colaborativă și autoreglementarea (aviz exploratoriu, la solicitarea viitoarei Președinții olandeze)
The sharing economy is therefore inspired by various strands of thought ranging from free universal access to knowledge to a functional economy or a gift economy, based on sharing with no intent to profit.
Ca atare, economia colaborativă este inspirată de diverse curente de gândire care merg de la liberul acces gratuit și universal la cunoaștere și până la economia funcționalității sau la economia darului (Gift Economy), centrată pe schimburile non-profit.
The sharing economy model has emerged, which is better adapted to an organisation of society focused on social cohesion.
S-a format un model al economiei colaborative (sharing economy), mai bine adaptat la organizarea societății și orientat spre coeziune socială.
The sharing economy, the special focus of the EESC opinion of 13 May 20164.
Economia colaborativă, căreia i-a fost dedicat în mod special avizul CESE din 13 mai 20164.
The sharing economy, the special focus of the EESC opinion of 13 May 20164.
Economia colaborativă, temă vizată în special de avizul CESE din 13 mai 20164.”
The sharing of best practices is encouraged among the pharmaceutical and food industries and large catering companies, but also between corporations and SMEs involved in the food supply chain.
Diseminarea celor mai bune practici este încurajată în cadrul industriilor farmaceutice şi alimentare şi în marile societăţi de distribuire a bunurilor de consum, dar şi între corporaţiile şi IMM-urile implicate în lanţul de aprovizionare cu produse.
The sharing of cargo or the profit or loss from freight by member lines of a liner conference.
Împărţirea încărcăturii sau a profitului şi pierderilor din tarifele de transport între membrii de linie ai unei conferinţe maritime.
The sharing of competence between the EU and Member States is justified by the need to ensure the high quality and comparability of statistics underpinning EU policies and by the transnational character of many aspects of statistics in general and European statistics in particular.
Repartizarea competențelor între UE și statele membre se justifică prin nevoia de a asigura nivelul înalt de calitate și comparabilitatea statisticilor care stau la baza politicilor UE, precum și prin caracterul transnațional al multor aspecte care fac obiectul statisticilor în general și al statisticilor europene în particular.
The sharing of costs and risks in particular would also facilitate strategic procurement of new, innovative products and services, thereby encouraging the development of new products and markets54.
Partajarea costurilor şi a riscurilor va facilita şi achiziţiile strategice de produse şi servicii inovatoare, încurajând astfel dezvoltarea de noi produse şi pieţe54.
The sharing of costs referred in paragraph 3 shall be enforced by a mechanism based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking into account the benefits which initially and subsequently connected producers as well as transmission system operators and distribution system operators derive from the connections.
Suportarea în comun a costurilor menționată la alineatul (3) se aplică prin intermediul unui mecanism bazat pe criterii obiective, transparente și nediscriminatorii, ținând seama de beneficiile rezultate din conectările producătorilor care au fost conectați inițial și ulterior, precum și ale operatorilor sistemelor de transport și de distribuție.
The sharing of draft activity plans under the programming cycle among Member States should enable the National Coordination Offices, acting on behalf of the Member States, together with the European Coordination Office, to direct the resources of the EURES network toward appropriate actions and projects, and thereby steer the development of the EURES network as a more result-oriented tool responsive to the needs of workers according to the dynamics of labour markets.
Schimbul de proiecte de planuri de activitate în cadrul ciclului de programare între statele membre ar trebui să permită birourilor naționale de coordonare care acționează în numele statelor membre și Biroului european de coordonare să direcționeze resursele rețelei EURES înspre acțiuni și proiecte adecvate și, în felul acesta, să ghideze dezvoltarea rețelei EURES ca instrument mai orientat spre rezultate, receptiv la nevoile lucrătorilor în funcție de dinamica piețelor forței de muncă.
The sharing of experience and good practices between all stakeholders and relevant public consultations shall be encouraged.
Se încurajează partajarea experienței și a bunelor practici între toate părțile interesate, precum și consultările publice.
The sharing of knowledge, raising of awareness and signposting consumers as to how to report sites, together with a distribution of funds where possible to eradicate such abuse, but especially in the context of child abuse, is an essential duty and part of the internet industry's corporate social responsibility.
Împărtăşirea de cunoştinţe, conştientizarea publicului şi îndrumarea consumatorilor cu privire la procedura de semnalare a site-urilor, însoţite, atunci când este posibil, de alocarea de fonduri pentru a eradica astfel de abuzuri, în special în contextul abuzului asupra copiilor, este o datorie esenţială şi ţine de responsabilitatea socială a întreprinderilor din industria internetului.
The sharing of knowledge, raising of awareness and signposting consumers as to how to report sites, together with a distribution of funds where possible to eradicate such abuse, but especially in the context of child abuse, is an essential duty and part of the internet industry's corporate social responsibility.
Împărtăşirea de cunoştinţe, conştientizarea publicului şi îndrumarea consumatorilor cu privire la procedura de semnalare a site-urilor, însoţite, atunci când este posibil, de alocarea unor fonduri pentru eradicarea acestui tip de abuzuri, în special în cazul abuzului asupra copiilor, este o datorie esenţială şi o responsabilitate socială a întreprinderilor din domeniul internetului.
The sharing of new network elements between an SMP network owner and access seekers entails a greater degree of risk sharing compared to traditional access products, and also can give a more durable basis for sustainable competition if appropriate conditions on the design of the co-investment are met.
Partajarea elementelor unei rețele noi între proprietarul rețelei care este operator PSP și solicitanții de acces implică un grad mai mare de risc decât produsele de acces tradiționale și, de asemenea, poate oferi o bază mai durabilă pentru o concurență sustenabilă în cazul în care sunt îndeplinite condițiile adecvate privind proiectarea coinvestiției.
The sharing of responsibility for policy and delivery between national and local authorities, service providers and NGOs is often complex.
Repartizarea responsabilității elaborării politicilor și aplicării acestora între autorități naționale și locale, prestatori de servicii și ONG‑uri este de multe ori o sarcină complexă.
The sharing should then be negotiated of the gains obtained from cutting energy consumption and transport use at work, which would be evaluated on the basis of criteria to be defined by dialogue.
câştigurile obţinute în urma reducerii consumului de energie şi de transporturi în activitatea profesională ar trebui evaluate după criterii definite tot prin dialog, iar apoi împărţite în conformitate cu modalităţile negociate.
The sharp decline in the prices of agricultural commodities over recent months is forecast to generate a fall in food price inflation and a significant decline in the contribution of food prices to the headline inflation over the next two years.
Se preconizează că scăderea semnificativă din ultimele luni a prețurilor la produsele agricole de bază va genera o scădere a inflației prețurilor la alimente și o scădere importantă a contribuției prețurilor alimentelor la inflația globală în următorii doi ani.
The sharp economic downturn is affecting all national budgets.
Recesiunea economică gravă afectează toate bugetele naționale.
The sharp fall in gas prices in the US contrasts with the stable level in Europe over the period.
Scăderea puternică a prețurilor la gaz în SUA contrastează cu nivelul stabil al prețurilor în Europa în cursul perioadei în cauză.
The sharp fall in oil prices has passed through to retail markets, but its effects are mitigated by the the depreciation of the euro and the excise duties on oil products, which represent a large proportion of the consumer price.
Scăderea rapidă a prețurilor petrolului s-a repercutat asupra piețelor cu amănuntul, însă efectele sale sunt diminuate de deprecierea monedei euro și de accizele pe produse petroliere, care reprezintă o proporție mare din prețul de consum.
The sharp fluctuations in agricultural commodity and food prices at a time of great uncertainty about the economic outlook illustrate the need to improve the functioning of the European food supply chain with a view to enhancing its efficiency and competitiveness.
Fluctuațiile importante ale prețurilor la produse agricole și alimentare de bază într-un moment de mare nesiguranță în ceea ce privește perspectivele economice ilustrează nevoia unei ameliorări a funcționării lanțului european de aprovizionare cu alimente în scopul îmbunătățirii eficienței și competitivității acestuia.
The sharp increase in 2007-2008 had a particular impact on account of both its scale and its speed (the FAO food price index rose by nearly 60% in little more than 12 months).
Creşterea bruscă din 2007-2008 a avut un impact deosebit atât din cauza amplorii, cât şi a vitezei (în mai puţin de 12 luni, indicele FAO al preţurilor de consum a crescut cu circa 60%).
The sharp increase in private equity fundraising between 2004 and 2007 also had a significant impact on industrial change in Europe, in particular by providing capital for leveraged buy-outs, financing mergers and acquisitions and the purchase of distressed securities.
Creşterea drastică a capitalului privat colectat de fonduri între 2004 şi 2007 a avut, de asemenea, un impact semnificativ asupra mutaţiilor industriale din Europa, în special prin furnizarea de capital pentru preluările realizate cu capital împrumutat, finanţarea fuziunilor şi achiziţiilor şi achiziţionarea titlurilor de valoare neperformante.
The sharp increase in recent years in the loss of human life, loss of biodiversity and economic losses makes it necessary to reconsider compliance with existing laws.
Creşterea accelerată a pierderilor de vieţi omeneşti din ultimii ani, pierderea biodiversităţii şi pagubele economice arată că este necesar să reconsiderăm respectarea legislaţiei existente.
The sharp increase in the number of audits and the subsequent extrapolation of results has also provoked a wave of complaints from the world of research (e.g. the Trust Researchers initiative33, with over 13,800 signatures so far).
Creșterea accentuată a numărului de audituri și extrapolarea ulterioară a rezultatelor a provocat, de asemenea, un val de plângeri din lumea cercetării (de exemplu, inițiativa Trust Researchers33, având până în prezent 13 800 de semnături).
The sharp increase in the number of audits and the subsequent extrapolation of results has also provoked a wave of complaints from the world of research (e.g. the Trust Researchers initiative33, with over 13,800 signatures so far).
Importanta creștere a numărului de audituri și extrapolarea ulterioară a rezultatelor a provocat, de asemenea, un val de reclamații din rândul comunității de cercetare (de exemplu inițiativa „Trust Researchers”33, cu peste 13 800 semnături până în prezent).
The sharp increase in the number of audits and the subsequent extrapolation of results has also provoked a wave of complaints from the world of research (e.g. the Trust Researchers initiative44, with over 13,800 signatures so far).
Importanta creștere a numărului de audituri și extrapolarea ulterioară a rezultatelor a provocat, de asemenea, un val de reclamații din rândul comunității de cercetare (de exemplu inițiativa „Trust Researchers”44, cu peste 13 800 semnături până în prezent).
The sharp rise in the price of cereals and other crops in 2012 has intensified this interest.
Creşterea accentuată a preţurilor cerealelor şi ale altor culturi la bursă în 2012 sporeşte acest interes.
The sharp rise in the price of cereals and other crops in 2012 has intensified this interest.
Creșterea accentuată a prețurilor cerealelor și ale altor culturi la bursă în 2012 sporește acest interes.
The sharpest increase, however, occurred in the transition regions (6.4 pp).
Totuși, cea mai mare creștere a avut loc în regiunile de tranziție (6,4 puncte procentuale).
the sheep and goat payments referred to in Article 67 of Regulation (EC) No 1782/2003;
plățile pentru carnea de oaie și de capră prevăzute la articolul 67 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003;
The sheer number of books in print creates a logistical nightmare for publishers, distributors, libraries and retailers.
Fie numai şi prin numărul lor, cărţile tipărite reprezintă coşmaruri logistice pentru editori, distribuitori, bibliotecari şi librari.
The sheer scale of the mixed migratory flows which have crossed the external borders of the European Union and the consequent secondary movements, demonstrated that existing structures at Union and Member State level are inadequate to address the challenges arising from such a large influx.
Anvergura fluxurilor migratorii mixte care au trecut frontierele externe ale Uniunii Europene și deplasările secundare rezultate au demonstrat de la sine că structurile existente la nivelul Uniunii și al statelor membre sunt inadecvate pentru a face față provocărilor generate de un aflux atât de important.
The sheer size of the sector implies that disruptions to financial stability could have a disproportionate impact on the domestic economy.
Dată fiind dimensiunea considerabilă a sectorului, perturbarea stabilității financiare ar putea avea un impact disproporționat asupra economiei țării.
The sheer size of the single market, supported by empowered consumers, should attract innovative investments and businesses, spur competition for the best innovations, and enable entrepreneurs to commercialise successful innovations and grow their businesses rapidly.
Prin anvergura sa, piața unică, susținută de consumatorii săi deveniți autonomi, ar trebui să atragă investițiile și întreprinderile inovatoare, să favorizeze concurența pentru cele mai bune inovații și să le permită întreprinzătorilor să comercializeze inovațiile de succes și să-și dezvolte rapid întreprinderile.
The sheer variety of Europe's tourism means that most growth-generating initiatives will inevitably be on a local or regional scale.
Marea varietate a turismului european înseamnă că cele mai multe inițiative menite să genereze creștere economică se vor desfășura, inevitabil, la nivel local sau regional.
The shelf-life of the microbial plant biostimulant shall be at least 6 months under the storage conditions specified on the label.
Termenul de valabilitate al biostimulatorului microbian al plantelor trebuie să fie de cel puțin 6 luni în condițiile de depozitare specificate pe etichetă.
The shift away from product support, widely viewed as an origin of the surplus problems of the past, and the reduction of EU support prices, brought EU agriculture much closer to world markets, improving market balances and reducing the budgetary costs of intervention stocks or surplus disposal.
Eliminarea ajutorului pentru produse, în general considerat ca fiind unul dintre motivele care duceau, în trecut, la probleme privind surplusul de producție, precum și reducerea prețurilor de sprijin ale UE, au apropiat în mod semnificativ agricultura UE de piețele de la nivel mondial, îmbunătățind echilibrul pieței și reducând costurile bugetare ale stocurilor de intervenție sau ale eliminării surplusului.
The shift from environmental technologies to eco-innovation will contribute to a competitive advantage for industrial sectors and can lead to positive environmental, economic and employment impacts.
Trecerea de la tehnologiile ecologice la ecoinovare va oferi un avantaj concurențial pentru sectoarele industriale și poate conduce la impacturi pozitive asupra mediului, economiei și ratei de ocupare a forței de muncă.
The shift from measuring spending towards measuring results - from ensuring mostly compliance with the rules, towards aiming as well for maximum performance - ensures that resources are allocated in a sufficiently flexible manner to address urgent needs and focus on priorities.
Trecerea de la măsurarea cheltuielilor la măsurarea rezultatelor, cu alte cuvinte de la asigurarea respectării normelor către o eficacitate maximă, asigură faptul că resursele sunt alocate într-un mod suficient de flexibil pentru a răspunde nevoilor urgente și pentru a se concentra pe priorități.