natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Roadmap builds upon and complements the other initiatives under the flagship, in particular the policy achievements towards a low carbon economy, and takes into account progress made on the 2005 Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources2 and the EU's strategy on sustainable development.
Această foaie de parcurs valorifică și completează alte inițiative din cadrul inițiativei emblematice, în special realizările politice în direcția unei economii cu emisii scăzute de carbon și ține seamă de progresul realizat în ceea ce privește Strategia tematică privind utilizarea sustenabilă a resurselor naturale din 20052 și în ceea ce privește Strategia UE de dezvoltarea durabilă.
This Roadmap is the result of an intensive two-year consultation and peer review process.
Această foaie de parcurs constituie rezultatul unei consultări intensive şi al unei proceduri de evaluare colegială, desfăşurate de-a lungul unei perioade de doi ani.
This roadmap is to be further detailed in 2011 to take into account the results of the pilot projects.
Această foaie de parcurs urmează să fie completată cu date detaliate în 2011, cu scopul de a lua în considerare rezultatele proiectelor pilot.
This Roadmap proposes a new pathway to action on resource efficiency, with a process involving all key stakeholders, to discuss and agree on indicators and targets by the end of 2013.
Această foaie de parcurs propune o nouă cale de acțiune privind eficiența resurselor, cu un proces care să implice toate părțile interesate importante, pentru a discuta și conveni asupra indicatorilor și obiectivelor respective până la sfârșitul anului 2013.
This Roadmap sets the milestones, which illustrate what will be needed to put us on a path to resource efficient and sustainable growth.
Această foaie de parcurs stabilește etapele care arată ce va fi necesar pentru a ne plasa pe calea unei creșteri economice sustenabile și eficiente din punct de vedere al utilizării resurselor.
This roadmap will draw on the work done in the i2010 Intelligent Car Initiative on intelligent vehicles.
Această foaie de parcurs se va baza lucrările privind vehiculele inteligente efectuate în cadrul iniţiativei i2010 intitulate „Vehicule inteligente”.
This Roadmap, appended to the Stockholm Programme, called on the Commission to put forward proposals on the following measures:
Această foaie de parcurs, anexată Programului de la Stockholm, invita Comisia să prezinte propuneri referitoare la:
This role could be extended to new functions such as awareness-raising, specific support for SMEs and coordination.
Acest rol ar putea fi extins la noi funcții precum sensibilizarea, ajutorul specific pentru IMM‑uri și coordonarea.
This role could be played by the European Union's statistical office, Eurostat.
Un astfel de rol ar putea fi jucat de serviciul statistic al Uniunii Europene – Eurostat.
This role could be played by the Single Resolution Board (Board), with an appropriately modified governance structure for its new DGS tasks in order to manage any potential conflict of interest between the resolution and deposit guarantee functions.
Acest rol ar putea fi îndeplinit de Comitetul unic de rezoluție (denumit în continuare „comitetul”), a cărui structură de guvernanță ar urma să fie adaptată în mod corespunzător noilor sale sarcini legate de SGD, pentru a putea gestiona orice potențial conflict de interese între funcția de rezoluție și cea de garantare a depozitelor.
This role could range from assessing the credit worthiness of client SMEs to providing limited guarantees to institutional investors.
Acest rol ar putea cuprinde aspecte variind de la evaluarea bonității financiare a IMM-urilor cliente până la acordarea de garanții limitate investitorilor instituționali.
This role has become even stronger since the EU’s enlargement from 15 to 27 Member States since 2004, with all newly acceded EU member countries preparing for euro adoption.
Acest rol a devenit din ce în ce mai puternic din 2004, odată cu extinderea UE de la 15 la 27 de membri, toate statele membre care au aderat de curând pregătindu-se să adopte moneda euro.
This role has become much less relevant as a result of market developments and the introduction of the SPS.
Acest rol şi-a pierdut treptat din relevanţă ca urmare a evoluţiilor pieţei şi a introducerii SPU.
This role is anchored on a solid foundation: the Community "acquis" and the set of shared rights and values, which are clearly expressed in Article 2 of the Reform Treaty, as well as in the Charter of Fundamental Rights: respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Acest rol are baze solide: „acquis-ul” comunitar şi setul de drepturi şi valori comune, enumerate cu claritate la articolul 2 din Tratatul de Reformă, precum şi în Carta Drepturilor Fundamentale: respect pentru demnitatea umană, libertate, democraţie, egalitate, statul de drept şi respectarea drepturilor omului, inclusiv a drepturilor persoanelor aparţinând minorităţilor.
This role is explicitly recognised in the Treaty1, which gives the Union shared competence to encourage cooperation between Member States and to adopt directives setting minimum requirements to improve the working environment in order to protect workers’ health and safety.
Acest rol este de altfel recunoscut în mod explicit în tratat1, care conferă Uniunii competență partajată în a încuraja cooperarea dintre statele membre și în a adopta directive de stabilire a unor cerințe minime în vederea îmbunătățirii mediului de lucru, cu scopul de a proteja sănătatea și siguranța angajaților.
This role is particularly important in some EU countries where, for example in the Czech Republic and Poland, large cooperative renovation projects are implemented, often financed by the European Regional Development Fund.
Acest rol este deosebit de important în unele ţări din Uniunea Europeană, ca, de exemplu, în Republica Cehă şi în Polonia, unde se implementează proiecte cooperative de renovare de mare anvergură, adesea finanţate de Fondul european de dezvoltare regională.
This role must be fully recognised and this proposal was already made by the Committee to the European Council in an Opinion in 200621, during the period of reflection which followed the failure to ratify the Constitutional Treaty.
Acest rol trebuie să fie pe deplin recunoscut, iar propunerea fost deja transmisă de Comitet Consiliului European într-un aviz din 200621, în cursul perioadei de reflecție care a urmat după eșecul procesului de ratificare a Tratatului constituțional.
This role must be maintained.
Ele trebuie să continue să aibă acest rol.
This role of fiscal governance has been explicitly recognised in the reformed SGP and in successive Council conclusions.
Acest rol de guvernanță fiscală a fost recunoscut, în mod explicit, în cadrul reformei PSC și în concluziile ulterioare ale Consiliului.
This role of State aid becomes more important now as we need to mobilise the full potential of the internal market for growth.
În prezent, rolul ajutoarelor de stat devine mai important, având în vedere necesitatea de a mobiliza întregul potențial al pieței interne pentru a genera creștere.
This role of the Commission under Article 7 of the Framework Directive is decisive in helping to (i) ensure consistent regulation across the EU; (ii) to limit regulation to markets which will not become competitive without regulatory intervention; and (iii) to bring more transparency in the regulatory process.
Acest rol al Comisiei, în temeiul articolului 7 din directiva-cadru, este decisiv pentru a ajuta la (i) garantarea unei reglementări coerente pe tot teritoriul UE; (ii) limitarea reglementării la pieţe care nu pot deveni concurenţiale în lipsa unei intervenţii reglementare; şi (iii) o mai mare transparenţă a procesului de reglementare.
This role of the industry was legitimated by the fact that the ECSC funds came exclusively from the levy on the coal and steel industry.
Rolul producătorilor  era legitimat de faptul că fondurile CECO veneau exclusiv din taxele impuse industriei carboniere şi siderurgice.
This role of the industry was legitimated by the fact that the ECSC funds came exclusively from the levy on the coal and steel industry.
Rolul producătorilor era legitimat de faptul că fondurile CECO veneau exclusiv din taxele impuse industriei carboniere şi siderurgice.
This role of the industry was legitimated by the fact that the ECSC funds came exclusively from the levy on the coal and steel industry.
Rolul producătorilor era legitimat de faptul că fondurile CECO veneau exclusiv din taxele impuse industriei carbonifere şi siderurgice.
This role should accordingly be attributed to the reference centre.
Acest rol ar trebui să fie atribuit centrului de referință.
This role should also extend to the development of practical projects aiming at real life operational testing of new technologies, to assess their feasibility and impact on current procedures and to liaise with the European standardisation institutes.
De asemenea, acest rol ar trebui extins la dezvoltarea de proiecte concrete având ca obiectiv testarea operaţională în condiţii reale a noilor tehnologii, pentru a evalua fezabilitatea acestora şi impactul asupra procedurilor actuale, precum şi la cooperarea cu institutele de standardizare europene.
This role should be assured in the political Union.
Acest rol ar trebui să fie asigurat în uniunea politică.
This role should be placed under the auspices of the Commission.
Acest rol ar trebui să-i revină Comisiei.
This role swapping among a relatively small number (15 lawyers acted as arbiters in 55% of all cases)22 is sometimes seen as leading to mutual corporate solidarity that can lead to "unhealthy compromises"23.
Acest schimb de roluri între un număr relativ redus de avocați (15 avocați au îndeplinit funcția de arbitru în 55% din numărul total al cauzelor)22 este considerat uneori drept stimul al solidarității între companii, ceea ce poate duce la „compromisuri nesănătoase”23.
This role swapping among a relatively small number (15 lawyers acted as arbiters in 55% of all cases)2223 is sometimes seen as leading to mutual corporate solidarity that can lead to "unhealthy compromises"2324.
Acest schimb de roluri între un număr relativ redus de avocați (15 avocați au îndeplinit funcția de arbitru în 55% din numărul total al cauzelor)2223 este considerat uneori drept stimul al solidarității între companii, ceea ce poate duce la „compromisuri nesănătoase”2324.
This role swapping among a relatively small number (15 lawyers acted as arbiters in 55% of all cases)24 is sometimes seen as leading to mutual corporate solidarity that can lead to "unhealthy compromises"25.
Acest schimb de roluri între un număr relativ redus de juriști (15 juriști au îndeplinit funcția de arbitru în 55% din numărul total al cauzelor)24 este considerat uneori drept stimul al solidarității între companii, ceea ce poate duce la „compromisuri nesănătoase”25.
This role was key when immediate action was needed to tackle the financial crisis, providing a European framework to guide Member States in devising stabilisation plans that could be deemed compatible with the single market and the State aids rules, and taking the interests of all into account.
Acest rol a fost esențial în momentele în care a fost nevoie de o acțiune imediată pentru a aborda criza financiară, oferind un cadru european pentru a ghida statele membre în elaborarea unor planuri de stabilizare care ar putea fi considerate compatibile cu piața unică și cu normele în domeniul ajutoarelor de stat, luând în considerare interesele tuturor.
This role will be fulfilled with existing resources.
Această participare va fi finanțată din resursele existente.
This role, necessarily, brings with it a wider responsibility.
Acest rol implică, în mod necesar, o mai mare responsabilitate.
This rolling plan will be elaborated by the new European network of transmission system operators (ENTSO).
Acest plan ciclic va fi elaborat de noua rețea europeană a operatorilor de sisteme de transport (REOST).
This rose by more than 4 percentage points during the reference period, and also developed positively over the four-year term (2003-2006).
Acesta a crescut cu mai mult de 4 puncte procentuale în perioada de referință și a evoluat de asemenea pozitiv pe durata a patru ani (2003-2006).
This rotation rule is expected to significantly mitigate the potential conflicts of interest issues relating to the issuer-pays model.
Se preconizează că această regulă de rotație va reduce în mod semnificativ potențialele conflicte de interese legate de modelul „emitentul plătește”.
This round table will bring together all the stakeholders: industry, the financial sector, distribution, trade unions, consumer associations, NGOs, standards agencies, experts.
Această masă rotundă va reuni toate părțile interesate: reprezentanți din industrie, din sectorul financiar, distribuitori, sindicate, asociații ale consumatorilor, ONG-uri, agenții de normalizare, experți.
This route is likely to provide a better option than mandatory joint audit.
Este probabil ca această cale să ofere o opțiune mai bună decât auditul comun obligatoriu.
This route is similar to Option 2.
Această direcție este similară cu Opțiunea 2.
This route is similar to Option 2.
Acest parcurs este similar Opțiunii 2.
This rule aims to ensure that there is certainty in establishing the Member State responsible, by introducing a rule that is certain and predictable.
Această dispoziție are rolul de a garanta că există certitudine privind stabilirea statului membru responsabil, prin introducerea unei prevederi sigure și previzibile.
This rule aims to provide maximum flexibility to Member States to find the actual modalities to implement this provision in various cases.
Această normă are drept scop să ofere o flexibilitate maximă statelor membre în găsirea modalităților concrete de punere în aplicare a acestei dispoziții în diferite cazuri.
This rule also limits de facto the number of members, and may prevent grass-roots fishermen or market organisations from joining.
Această regulă limitează de facto și numărul de membri și poate împiedica înscrierea pescarilor sau a organizațiilor de piață care reprezintă comunitatea.
This rule applies also to the provision of non audit services.
Această dispoziție se aplică și serviciilor care nu au legătură cu auditul.
This rule applies to all ratings, whether solicited or not, and to outlooks;
Această regulă se aplică tuturor ratingurilor, solicitate sau nesolicitate, și tuturor perspectivelor de rating;
This rule confirms that traffic distribution rules may not be abused in order to discriminate between air carriers.
Această normă confirmă că este interzisă abuzarea de normele de distribuţie a traficului pentru discriminarea între transportatorii aerieni.
This rule does not affect the right of undertakings posting workers to the territory of another Member State to invoke the freedom to provide services in circumstances also where the posting exceeds 24 months.
Această regulă nu aduce atingere dreptului întreprinderilor care detașează lucrători pe teritoriul unui alt stat membru de a invoca libertatea de a presta servicii inclusiv în circumstanțe în care detașarea depășește 24 de luni.
This rule enables litigants acting in bad faith to delay the resolution of the dispute in the agreed forum by first seizing a non-competent court.
Această normă le permite justițiabililor care acționează cu rea credință să întârzie soluționarea litigiului în forul convenit prin faptul că sesizează mai întâi o instanță care nu este competentă.
This rule ensures access to justice for spouses and interested third parties when the property or properties of either spouse or of both spouses is located on the territory of a particular Member State, and also where both spouses have the nationality of a particular Member State.
Această normă garantează accesul la justiție al soților și al terților interesați, în cazul în care un bun sau bunuri ale unuia din soți sau ale ambilor soți se află pe teritoriul acestui stat membru, precum și în cazul în care ambii soți au cetățenia acestui stat membru.
This rule ensures access to justice for the partners and interested third parties when the property or properties of either partners or of both partners is located on the territory of a particular Member State, and also where both partners have the nationality of a particular Member State.
Această normă garantează accesul la justiție al partenerilor și al terților interesați, în cazul în care un bun sau bunuri ale unuia dintre parteneri sau ale ambilor parteneri se află pe teritoriul acestui stat membru, precum și în cazul în care ambii parteneri au cetățenia acestui stat membru.
This rule ensures that weaker parties can always contest a European order in their home jurisdiction, thereby adding a layer of protection to the protective rules on jurisdiction for such cases contained in Regulation Brussels I.
Prin această prevedere se asigură că părțile mai vulnerabile pot contesta întotdeauna o ordonanță europeană în jurisdicția din țara lor, adăugând în acest fel o protecție suplimentară normelor privind competența prevăzute de Regulamentul Bruxelles I.
This rule establishing joint responsibility for working conditions and for guaranteeing the payment of salaries should apply whether the principal is a private or public entity or a mixture of the two.
Ar trebui să se aplice regula solidarităţii, pentru condiţiile de muncă şi garantarea plăţii salariilor, indiferent dacă respectivul contractor este o persoană juridică privată sau de stat, sau o combinaţie a celor două forme.
This rule imposes disclosure requirements to issuers of structured finance instruments.
Această regulă impune emitenților de instrumente financiare structurate obligația de a publica informații.
This rule intends to ensure that one fund cannot have several depositaries.
Această regulă urmărește să garanteze că un fond nu poate avea mai mulți depozitari.
This rule introduces a clear and precise obligation on the taxable person making the intra-Community supply so that he may know without ambiguity what his rights and obligations are so that he can take measures accordingly.
Norma propusă stabilește o obligație clară și precisă referitoare la persoana impozabilă care efectuează livrarea intracomunitară, astfel încât aceasta din urmă să știe fără ambiguitate care îi sunt drepturile și obligațiile pentru a putea lua măsurile corespunzătoare.
This rule is a fundamental principle of Union law and of particular importance in financial markets where transactions between parties of different nationalities and with different places of business are widespread.
Această regulă reprezintă un principiu fundamental al dreptului Uniunii și este deosebit de importantă pe piețele financiare, în care tranzacțiile între părți de diferite naționalități și cu diferite locuri de desfășurare a activității sunt larg răspândite.
This rule is clearer and more compatible with the specificities of national asylum systems.
Această normă este mai clară și mai compatibilă cu elementele specifice ale sistemelor naționale de azil.
This rule is covered by Article 40(3).
Această normă este reglementată de articolul 40 alineatul (3).
This rule is intended to ensure that CIT-companies engaging in cross-border transport have sufficient prior experience to be able to safely carry out cash transport also on another Member State's territory.
Scopul acestei norme este de a garanta că societățile de transport de fonduri care efectuează transporturi transfrontaliere au suficientă experiență pentru a putea efectua transporturi de numerar și pe teritoriul altui stat membru.
This rule is meant to ensure that there is certainty in establishing the Member State responsible by introducing a rule that is certain and predictable and that the procedure does not drag on unnecessarily.
Această dispoziție are rolul de a garanta că există certitudine privind stabilirea statului membru responsabil, prin introducerea unei norme sigure și previzibile, și că procedura nu va fi prelungită inutil.
This rule may create a cash-flow advantage for late payers in particular, while the burden is borne by suppliers, typically SMEs.
Această regulă poate crea un avantaj în materie de flux de trezorerie în special pentru cei care plătesc facturile târziu, sarcina fiind suportată de furnizori, în general IMM-uri.
This rule means that if any Member State has not implemented the above Council Decision and cannot perform a Prüm check, it also may not make a EURODAC check for law enforcement purposes.
Conform acestei reguli, dacă un stat membru nu a pus în aplicare decizia Consiliului menționată anterior și nu poate efectua o verificare Prüm, atunci nu poate nici să efectueze o verificare EURODAC în scopul asigurării respectării legii.
This rule must be clarified and strengthened so that taxable persons are dealt with in an identical manner whenever goods that they use for their economic activity are not used exclusively for purposes related to that activity.
Această regulă necesită clarificări şi precizări suplimentare, astfel încât persoanele impozabile să fie tratate în mod identic în situaţia în care anumite bunuri nu sunt utilizate exclusiv în scopuri care au legătură cu activitatea profesională desfăşurată de acestea, deşi sunt alocate acestei activităţi.
This rule permits to bring legal proceedings with respect to dealings of the SE which were undertaken before the transfer in the Member State where the SE was registered at that time.
Această regulă permite inițierea de proceduri juridice pentru tranzacțiile SE efectuate înaintea realizării transferului în statul membru în care SE era înmatriculată la momentul respectiv.
This rule provides that, in certain cases, traders cannot reject or otherwise discriminate with regards to payment instruments (such as credit or debit cards).
Această normă prevede că, în anumite cazuri, comercianții nu pot refuza un instrument de plată (de exemplu, carduri de credit sau de debit) sau exercita practici discriminatorii în această privință.
This rule shall be used to assess the overall major accident hazards described in the three above sections: health hazards, physical hazards and environmental hazards.
Această regulă se utilizează pentru evaluarea pericolelor globale de accidente majore descrise în cele trei secțiuni de mai sus: pericolele pentru sănătate, pericolele fizice și pericolele pentru mediu.
This rule shall not apply to financial instruments and prizes.
Această regulă nu se aplică instrumentelor financiare și premiilor.
This rule shall not apply where appearance was entered to contest the jurisdiction, or in cases covered by Articles 4 or 5(1).
Această regulă nu se aplică în cazul în care înfățișarea a avut loc pentru a contesta competența și nici în cazurile reglementate de articolul 4 sau de articolul 5 alineatul (1).
This rule shall not apply where appearance was entered to contest the jurisdiction, or where another court has exclusive jurisdiction by virtue of Article 22.
Această regulă nu se aplică în cazul în care înfățișarea are ca obiect contestarea competenței sau o altă instanță are competență exclusivă în temeiul articolului 22.
This rule shall not apply where the group members concerned demonstrate that the intra-group transfer was made for genuine commercial reasons.
Această regulă nu se aplică dacă membrii implicați ai grupului demonstrează că transferul intragrup s-a realizat din motive comerciale reale.
This rule shall not be limited to the six months after the EES has started operations referred to in paragraph 1.
Această regulă nu se limitează la perioada de șase luni de la data la care EES începe să funcționeze, menționată la alineatul (1).
This rule shall only apply where the following conditions are met:
Această regulă se aplică doar dacă se respectă următoarele condiții:
This rule should be based on sufficiently broad budgetary aggregates and should be fully consistent with the European system of accounts.
Această regulă ar trebui să se bazeze pe agregări bugetare suficient de ample și să fie pe deplin conformă cu sistemul european de conturi.