natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those changes introduced will help in securing and, in certain cases, speeding up implementation of BAT thereby contributing to the achievement of the objectives of the Thematic Strategies and reducing distortion of competition.
Modificările introduse vor permite garantarea şi, în anumite cazuri, accelerarea implementării BAT, contribuind, astfel, la atingerea obiectivelor strategiilor tematice şi la reducerea denaturării concurenţei.
Those characteristics include levels of environmental and climate performance, design for all requirements (including accessibility for disabled persons) and conformity assessment, performance, safety or dimensions, including the procedures concerning quality assurance, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, user instructions and production processes and methods at any stage of the life cycle of the works; those characteristics also include rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works and methods or techniques of construction and all other technical conditions which the contracting authority or entity is in a position to prescribe, under general or specific regulations, in relation to the finished works and to the materials or parts which they involve;
Aceste caracteristici includ nivelurile de performanță climatică și de mediu, proiectarea pentru toate tipurile de utilizări (inclusiv accesul pentru persoanele cu dizabilități) și evaluarea conformității, performanțele, siguranța sau dimensiunile, inclusiv procedurile pentru asigurarea calității, terminologia, simbolurile, testările și metodele de testare, ambalarea, marcarea și etichetarea, instrucțiunile de utilizare, precum și metodele și procesele de producție în toate etapele ciclului de viață al lucrărilor; caracteristicile includ, de asemenea, normele de proiectare și calculare a costurilor, condițiile de testare, de control și de recepție a lucrărilor, precum și tehnicile sau metodele de construcție și toate celelalte condiții cu caracter tehnic pe care autoritatea sau entitatea contractantă este în măsură să le prevadă, conform unor reglementări generale sau specifice, în ceea ce privește lucrările finalizate și materialele sau componentele acestora;
Those characteristics may only concern the protection of health of the staff involved in the production process or the favouring of social integration of disadvantaged persons or members of vulnerable groups amongst the persons assigned to performing the contract, including accessibility for persons with disabilities.
Aceste caracteristici pot să vizeze doar protejarea sănătății personalului implicat în procesul de producție sau favorizarea integrării sociale a persoanelor defavorizate ori a membrilor grupurilor vulnerabile dintre persoanele desemnate să execute contractul, inclusiv accesibilitatea pentru persoanele cu dizabilități.
Those characteristics may only concern the protection of health of the staff involved in the production process or the favouring of social integration of disadvantaged persons or members of vulnerable groups amongst the persons assigned to performing the contract, including accessibility for persons with disabilities.
Aceste caracteristici pot să vizeze doar protejarea sănătății personalului implicat în procesul de producție sau înlesnirea integrării sociale a persoanelor defavorizate ori a membrilor grupurilor vulnerabile dintre persoanele desemnate să execute contractul, inclusiv accesibilitatea pentru persoanele cu dizabilități.
Those charges shall not exceed the costs borne by the trader for the use of the payment instrument.
Comisioanele percepute nu depășesc costurile suportate de către comerciant pentru utilizarea instrumentului de plată respectiv.
Those checks and controls should focus on the fulfilment of the conditions triggering the payment of lump sums, unit costs or flat-rates, including, where required, the achievement of outputs.
Verificările și controalele respective ar trebui să se axeze pe îndeplinirea condițiilor care determină plata unor sume forfetare, costuri unitare sau rate forfetare, inclusiv, dacă este necesar, pe obținerea de realizări.
Those checks shall be carried out on a sufficiently representative sample of animals and their frequency shall be established taking into account the outcome of previous checks and any factors which may affect the efficiency of the stunning process.
Aceste verificări se realizează asupra unui eșantion de animale suficient de reprezentativ, iar frecvența lor se stabilește ținând cont de rezultatul verificărilor precedente și de orice factori care ar putea afecta eficiența procesului de asomare
Those checks shall be made on behalf of the Community, which shall bear the cost of any expenditure incurred in this connection.
Controalele respective sunt efectuate în numele Comunităţii, care suportă orice cheltuieli aferente.
Those checks shall be performed on an adequate scale, by means of documentary checks and real-drive and laboratory tests on the basis of statistically relevant samples.
Aceste controale sunt efectuate la o scară adecvată, prin intermediul unor controale ale documentelor și încercări de laborator și în condiții reale de trafic pe baza unor eșantioane relevante din punct de vedere statistic.
Those checks will in principle be organised separately from checks on the other passengers;
În principiu, aceste verificări se organizează separat de verificările celorlalți pasageri;
Those circumstances are generally already considered particularly serious in the national criminal laws of Member States and have already been provided for by other EU instruments.
Aceste circumstanţe sunt deja considerate, în general, deosebit de grave în legislaţiile penale naţionale din statele membre şi fac deja obiectul altor instrumente comunitare.
Those claiming asylum will be immediately channelled into an asylum procedure where EASO support teams will help to process asylum cases as quickly as possible.
Persoanele care solicită azil vor fi direcționate imediat către o procedură de azil, în cadrul căreia echipele de asistență ale EASO vor ajuta la prelucrarea cât mai rapidă a cazurilor de azil.
Those clarifications are in line with the European Statistics Code of Practice and can be supported by the Commission.
Aceste clarificări sunt în conformitate cu Codul bunelor practici privind statisticile europene și pot fi sprijinite de către Comisie.
Those classification societies, manufacturers or other operators shall only certify engines as not being capable of exceeding the officially stated power if there is no possibility to increase the performance of the engine above the certified power.
Întreprinderile de clasificare, producătorii sau operatorii certifică motoarele ca neavând capacitatea de a depăși puterea declarată oficial doar dacă nu există posibilitatea creșterii performanțelor motorului peste puterea certificată.
Those classifications shall be revised as necessary in the light of any changes made in the World Customs Organization's Harmonized System Nomenclature or in the European Union's Community's Combined Nomenclature for the chemicals concerned.
Codurile de clasificare respective se revizuiesc, dacă este necesar, având în vedere eventualele modificări făcute în nomenclatura sistemului armonizat al Organizației Mondiale a Vămilor sau în Nomenclatura combinată a Uniunii Comunității Europene pentru produsele chimice în cauză.
Those codes include recommendations that reflect company size and structure, which are therefore less complex for small businesses to implement.
Aceste coduri conțin recomandări care țin seama de mărimea și structura întreprinderii și, prin urmare, aplicarea lor este mai puțin complexă pentru întreprinderile mici.
Those codes shall be such that they are broadly accepted by the main stakeholders in the Member States concerned.
Aceste coduri trebuie să fie concepute astfel încât să fie larg acceptate de principalele părți interesate din statele membre în cauză.
Those codes should be used to effectively limit the exposure of minors to audiovisual commercial communications for alcoholic beverages.
Aceste coduri ar trebui utilizate pentru a limita în mod eficace expunerea minorilor la comunicările comerciale audiovizuale pentru băuturile alcoolice.
Those codes should be used to effectively reduce the exposure of minors to audiovisual commercial communications of foods and beverages that are high in salt, sugars or fat or that otherwise do not fit national or international nutritional guidelines.
Aceste coduri ar trebui utilizate pentru a reduce în mod eficace expunerea minorilor la comunicările comerciale audiovizuale privind produsele alimentare și băuturile cu un conținut ridicat de sare, zaharuri sau grăsimi ori care nu corespund în alt mod orientărilor în materie de nutriție de la nivel național sau internațional.
Those codes should provide that the audiovisual commercial communications are not to emphasise the positive quality of the nutritional aspects of such foods and beverages.
Aceste coduri ar trebui să prevadă pentru comunicările comerciale audiovizuale interdicția de a scoate în evidență calitatea pozitivă a aspectelor nutriționale ale unor astfel de produse alimentare și băuturi.
Those collected under the European Charter for Small Enterprises are available in the Charter online catalogue at:
Exemplele reunite în cadrul Cartei europene pentru întreprinderile mici pot fi consultate în catalogul on-line al cartei la adresa următoare:
Those collusions are prohibited by Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Aceste coluziuni sunt interzise prin articolul 101 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Those combustion plants shall be registered by [thirteen months after the date of transposition].
Instalațiile de ardere respective se înregistrează până la [treisprezece luni de la data transpunerii].
Those commitments are twofold: firstly, the OECD proposes to dismantle the preferential tax regimes of its 30 member countries, and secondly, it has applied – and intends to continue – pressure on non-member countries with the aim of obtaining political commitments from them to cooperate with OECD countries.
Aceste eforturi sunt duble: pe de o parte, OCDE propune desfiinţarea regimurilor fiscale preferenţiale din cele 30 de state membre, iar pe de altă parte a exercitat – şi continuă să exercite – presiuni asupra statelor nemembre, pentru a obţine de la acestea angajamentul politic în vederea colaborării cu statele membre ale OCDE.
Those commitments undertaken under the General Agreement on Trade in Services do not cover conditions of entry, stay and work.
Angajamentele asumate în cadrul Acordului general privind comerțul cu servicii nu se referă la condițiile de intrare, de ședere și de muncă.
Those commitments were agreed by the Heads of State and Government at the European Council in March.
Aceste angajamente au fost aprobate de şefii de stat şi de guvern cu ocazia Consiliului European din martie.
Those common arrangements should safeguard the health of consumers, maintain, without having unduly adverse effects on trade between the Community and third countries, the unified nature of the market and prevent deflections of trade.
Aceste modalităţi comune trebuie să asigure protecţia sănătăţii consumatorilor, să menţină natura unificată a pieţei şi să prevină deturnările de comerţ, fără a produce efecte adverse necorespunzătoare cu privire la comerţul dintre Comunitate şi ţările terţe.
Those common criteria may be complemented by other criteria of particular relevance for explaining the tariffs in question, such as specific transportation or handling costs and bilateral volumes between different cross-border parcel delivery service providers.
Aceste criterii comune pot fi completate de alte criterii având o relevanță deosebită pentru explicarea tarifelor în cauză, cum ar fi costurile specifice cu transportul, costurile cu manipularea și volumele bilaterale între diverșii furnizori de servicii de livrare transfrontalieră de colete.
Those common rules will have the effect of eliminating unnecessary costs and administrative procedures related to the approval of the equipment and of eliminating technical barriers to trade;
Aceste norme comune vor avea ca efect eliminarea costurilor și procedurilor administrative inutile legate de aprobarea echipamentelor, precum și eliminarea barierelor tehnice din calea comerțului.
Those communications relating to the financial sector were complemented with guidance on the assessment of crisis-related support measures to the real economy (the so-called Temporary Framework, see below).
Aceste comunicări referitoare la sectorul financiar au fost completate cu orientările privind evaluarea măsurilor de sprijin luate în favoarea economiei reale în contextul crizei (așa-numitul cadru temporar, prezentat mai jos).
Those Community provisions shall apply to the treatment of the data by Eurostat, in so far as the data are considered confidential as defined by article 13 of Council Regulation (EC) No 322/97.
Aceste dispoziţii comunitare se aplică procesării datelor de către Eurostat, în măsura în care aceste date sunt considerate confidenţiale, în baza definiţiei de la articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 322/97 al Consiliului.
Those comparisons in turn facilitate switching between insurance companies and thus enhance competition.
La rândul lor, aceste comparații facilitează trecerea de la o societate de asigurare la alta, sporind, astfel, concurența.
Those competent authorities and colleges shall also render all necessary assistance and advice to ESMA to facilitate effective and efficient transfer and taking up of supervisory and enforcement activity in the field of credit rating agencies.
Autoritățile competente și colegiile respective acordă asistența și consultanța necesară AEVMP pentru a facilita transferul și preluarea efectivă și eficientă a activității de supraveghere și control în domeniul agențiilor de rating de credit.
Those competent authorities shall be empowered to:
Respectivele autorităţi competente sunt abilitate:
Those Competent Authorities shall immediately notify the European Commission and the Competent Authorities of the other Member States of the results of their consultations.
Aceste Autorități competente informează de îndată Comisia Europeană și Autoritățile competente din celelalte state membre cu privire la rezultatele consultărilor lor.
Those competent authorities shall, on the basis of risk management, check the catch certificate in the light of the information provided in the notification received from the flag State in accordance with Articles 20 and 22."
Aceste autorități competente, în baza gestionării riscurilor, controlează certificatul de captură având în vedere informațiile furnizate prin notificarea primită de la statul de pavilion în conformitate cu articolele 20 și 22.”
Those competitive safeguards do not prejudice the identification by national regulatory authorities of other circumstances under which it would be appropriate not to impose regulated access prices for certain wholesale inputs, such as where high price elasticity of end-user demand makes it unprofitable for the operator with significant market power to charge prices appreciably above the competitive level.
Respectivele garanții concurențiale nu afectează identificarea de către autoritățile naționale de reglementare a altor circumstanțe în care ar fi oportun să nu impună prețuri de acces reglementate pentru anumite inputuri angro, de exemplu în cazul în care elasticitatea mare în funcție de preț a cererii utilizatorilor finali face neprofitabil pentru operatorul cu putere semnificativă pe piață să perceapă prețuri care să depășească în mod apreciabil nivelul concurențial.
Those components shall be mentioned by name
Respectivele componente sunt indicate nominal.
Those concerned are familiar with the old account numbers and bank sort codes that they have been using for years.
Cei implicaţi sunt obişnuiţi cu vechile numere de cont şi coduri de bancă naţionale pe care le utilizează de ani de zile.
Those concerning penalties for non-compliance with the common rules have even been strengthened as a result of the discussions.
Prevederile referitoare la sancţiunile în caz de nerespectare a normelor comune au fost chiar înăsprite în urma dezbaterilor.
Those concerns have therefore been expressed by members of the public out of ethical reasons.
Prin urmare, aceste motive de îngrijorare au fost exprimate de membri ai opiniei publice din considerente etice.
Those conclusions in particular stressed that the unwinding of State aid measures should start with guarantee schemes.
Concluziile acestuia au subliniat, în special, că eliminarea măsurilor de ajutor de stat ar trebui să înceapă cu schemele de garanții.
Those conclusions urge the Commission to submit by the end of the year its response to the first three recommendations of the HLG (contractual relations, bargaining power of producers and inter-branch organisations) and to rapidly respond to the HLG recommendation on transparency.
Concluziile respective invită Comisia să prezinte, până la sfârșitul anului, reacția sa la primele trei recomandări ale GNI (privind relațiile contractuale, puterea de negociere a producătorilor și, respectiv, organizațiile interprofesionale) și să răspundă cu rapiditate recomandării GNI privind transparența.
Those conclusions urge the Commission to submit its response to the first four recommendations of the HLG (contractual relations, bargaining power of producers, inter-branch organisations and transparency) by the end of the year and to respond rapidly to the HLG recommendation on transparency.
În aceste concluzii, se solicită Comisiei să prezinte, până la sfârşitul anului, reacţia sa la primele patru recomandări ale GNI (raporturile contractuale, puterea de negociere a producătorilor, organizaţiile interprofesionale şi transparenţa) şi să răspundă imediat la recomandarea GNI în ceea ce priveşte transparenţa.
Those conclusions urge the Commission to submit its response to the first four recommendations of the HLG (contractual relations, bargaining power of producers, inter-branch organisations and transparency) by the end of the year.
În aceste concluzii, se solicită Comisiei să prezinte, până la sfârșitul anului, reacția sa la primele patru recomandări ale GNI (raporturile contractuale, puterea de negociere a producătorilor, organizațiile interprofesionale și transparența).
Those conclusions were confirmed by the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE).
Aceste concluzii au fost confirmate de Comitetul ştiinţific pentru toxicitate, ecotoxicitate şi mediu (CSTEM).
Those conditions and practices should ensure a high level of animal welfare, which in certain aspects should go beyond the Union animal welfare standards applicable to livestock production in general.
Condițiile și practicile respective ar trebui să asigure un nivel ridicat de bunăstare a animalelor care, în ceea ce privește anumite aspecte, ar trebui să depășească standardele Uniunii în materie de bunăstare a animalelor aplicabile producției animaliere în general.
Those conditions are also related to the successful implementation of a range of domestic economic reforms in China, since the purpose of an FTA would necessarily be to establish a level playing field.
Aceste condiții sunt legate, de asemenea, de punerea în aplicare cu succes a unei serii de reforme economice interne în China, dat fiind că obiectivul unui ALS ar trebui să fie acela de a stabili condiții de concurență echitabile.
Those conditions are set out in Point 2 of Part II of Annex I.
Aceste condiții sunt stabilite în anexa I partea II punctul 2.
Those conditions are usually fulfilled as under most franchise agreements, including master franchise agreements, the franchisor provides goods and/or services, in particular commercial or technical assistance services, to the franchisee.
Aceste condiţii sunt, in general, îndeplinite dat fiind că, în majoritatea acordurilor de franciză, inclusiv în acordurile de franciză principală, francizorul furnizează francizatului bunuri și/sau servicii, în special servicii de asistență comercială sau tehnică.
Those conditions may require a group to assume a specific legal form once it has been awarded the contract, to the extent that this change is necessary for the satisfactory performance of the concession.
Aceste condiții pot impune unui grup să adopte o formă juridică specifică, odată ce i-a fost atribuită concesiunea, în măsura în care această schimbare este necesară pentru executarea în mod satisfăcător a concesiunii.
Those conditions may require a group to assume a specific legal form once it has been awarded the contract, to the extent that this change is necessary for the satisfactory performance of the contract.
Aceste condiții pot impune unui grup să adopte o formă juridică specifică, odată ce i-a fost atribuit contractul, în măsura în care această schimbare este necesară pentru executarea în mod satisfăcător a contractului.
Those conditions may, in particular, concern social and environmental considerations.
Aceste condiții se pot referi în special la aspecte sociale și de mediu.
Those conditions shall aim at landing all fish taken on board, unless this would be contrary to the rules in force under the Common Fisheries Policy.
Respectivele condiții au ca obiectiv debarcarea întregii cantități de pește aduse la bord, cu excepția cazului în care acest lucru contravine normelor în vigoare în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului.
Those conditions shall cover commitments given by the supervisory authorities, their convergence to an equivalent regime over a set period of time, the existing or intended content of the regime, and matters of cooperation, exchange of information and professional secrecy obligations.
Aceste condiții se raportează la angajamentele asumate de autoritățile de supraveghere, la convergența acestora la un regim echivalent într-o perioadă de timp dată, la conținutul existent sau preconizat al regimului, precum și la chestiuni legate de cooperare, schimb de informații și obligații care țin de secretul profesional.
Those conditions shall include in particular reimbursement of the aid received under the specific supply arrangements.
Aceste condiții cuprind în special rambursarea ajutorului primit în cadrul regimului specific de aprovizionare.
Those conditions should enable the Commission to obtain assurance that Member States are using the CSF Funds in a legal and regular manner and in accordance with the principle of sound financial management within the meaning of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (hereinafter referred to as the 'Financial Regulation')11.
Aceste condiții ar trebui să permită Comisiei să obțină asigurări în legătură cu faptul că statele membre utilizează fondurile CSC în conformitate cu legislația, reglementările și cu principiul bunei gestiuni financiare în sensul Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (denumit în continuare „regulamentul financiar”)11.
Those conditions should not require reporting on the costs actually incurred by the beneficiary.
Aceste condiții nu ar trebui să includă raportarea cu privire la costurile suportate efectiv de beneficiar.
Those conditions would need to be strictly defined in order to provide an accurate data protection regime and could be modelled on those foreseen by the VIS legal basis.
Condițiile respective ar trebui definite cu strictețe, pentru a se asigura un regim precis de protecție a datelor, și ar putea fi formulate după modelul celor prevăzute în temeiul juridic al VIS.
Those confidentiality rules should also apply to any statutory auditor or audit firm which has ceased to be involved in a specific audit task.
Aceste norme de confidențialitate trebuie să fie valabile și pentru orice auditor statutar sau societate de audit care nu mai efectuează o anumită sarcină de audit.