natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The window of opportunity offered by the economic upturn must be used to place the government debt ratio on a durable downward trend in the EU countries.
Oportunitatea oferită de faza ascendentă a ciclului economic trebuie folosită pentru a antrena rata datoriei publice într-o tendinţă descrescătoare durabilă în statele membre ale UE.
The wine and/or fresh grape musts with fermentation arrested by the addition of alcohol, used in the preparation of an aromatized wine must be present in the finished product in a proportion of not less than 75%.
Vinurile şi/sau musturile din struguri proaspeţi, fermentaţi prin adăugare de alcool, utilizaţi la obţinerea unui vin aromatizat, trebuie să fie prezenţi în produsul finit în proporţie de minimum 75 %.
The wine and/or grape must used in the preparation of an aromatized wine-product cocktail must be present in the finished product in a proportion of not less than 50%.
Vinurile şi/sau musturile de struguri utilizate în fabricarea cocteilului aromatizat din produse vitivinicole trebuie să fie prezente în produsul finit într-o proporţie de minimum 50 %.
The wine sector in the EU represents a vital economic activity, especially as regards employment and export revenue.
Sectorul vitivinicol al UE reprezintă o activitate economică vitală, în special în ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă şi veniturile din export.
The wine-growing zones to which reference is made in Annex IV and Annex V shall be the following:
Zonele vitivinicole menţionate la anexele IV şi V sunt următoarele:
The wines used in the preparation of an aromatized wine-based drink must be present in the finished product in a proportion of not less than 50%.
Vinurile utilizate în fabricarea unei băuturi aromatizate pe bază de vin trebuie să fie prezente în produsul finit într-o proporţie de minimum 50 %.
The winged staff of Aesculapius with a coiled serpent, in the centre of a circle formed by 12 stars.
Bastonul înaripat al lui Aesculap cu un șarpe încolăcit, în centrul unui cerc format din 12 stele.
The winners are parent companies with immaterial subsidiaries that have to prepare consolidated accounts.
Avantajate sunt societățile-mamă cu filiale nesemnificative care sunt obligate să întocmească conturi consolidate.
The winners from service outsourcing are the USA, the EU-15 and India, the latter having done particularly well.
Câştigătorii externalizării serviciilor sunt SUA, UE-15 şi India, aceasta din urmă profitând cel mai mult, în termeni relativi.
The winners from service outsourcing are the USA, the EU-15 and India, the latter having done particularly well.
Câştigătorii externalizării serviciilor sunt SUA, UE-15 şi India, aceasta din urmă profitând relativ cel mai mult.
The winners from service outsourcing are the USA, the EU-15 and India, the latter having done particularly well.
Marii câştigători ai externalizării serviciilor sunt SUA, UE-15 şi India, aceasta din urmă profitând cel mai mult, în termeni relativi.
The winning design depicting the map of Estonia will be used for all euro coins denominations.
Modelul câștigător, care reprezintă harta Estoniei, va fi folosit pentru toate cupiurile monedei euro.
The winning design will be produced in a limited edition in 2010 as part of the EESC’s communication strategy.
Proiectul câştigător va intra în producţie în serie limitată în 2010, ca parte a strategiei de comunicare a CESE.
The winning designers (1st, 2nd and 3rd prize-winners) will be informed by the EESC in writing and invited to Brussels for the awards ceremony and the opening of an exhibition of selected entries in spring 2010.
Designerii câştigători (câştigătorii premiilor I, II şi III) sunt informaţi despre aceasta în scris de către CESE şi sunt invitaţi la Bruxelles pentru ceremonia de premiere şi deschiderea unei expoziţii cu lucrările selectate, în primăvara anului 2010.
The winning designers are requested to adopt the label EESC Design ZeroNine in all forms of communication.
Designerilor câştigători li se cere să utilizeze menţiunea EESC Design ZeroNine în toate formele de comunicare.
The winning designs and a selection of the best entries will be published in a catalogue, as a publication to accompany the EESC Design ZeroNine exhibition.
Proiectele câştigătoare şi o selecţie din cele mai bune lucrări participante vor fi publicate într-un catalog, ca publicaţie de însoţire a expoziţiei EESC Design ZeroNine.
The winning designs and a selection of the best entries will be shown in an exhibition to be held at the EESC in Brussels in spring 2010.
Proiectele câştigătoare şi o selecţie din cele mai bune lucrări participante vor fi prezentate într-o expoziţie care se va organiza la sediul CESE în primăvara anului 2010.
The winning entry (1st prize) will have to be produced in the EU and meet sustainability and creativity criteria (see above).
Proiectul câştigător (premiul I) urmează să fie fabricat în UE cu respectarea criteriilor de durabilitate şi creativitate (a se vedea mai sus).
The WIPO Performances and Phonograms Treaty (Geneva, 1996).
Tratatul OMPI privind interpretările, execuțiile și fonogramele (Geneva, 1996).
The WIPO Singapore Treaty on the Law of Trademarks60 of 2006 builds on the 1994 Trademark Law Treaty and aims at creating a modern and dynamic international framework for the harmonisation of administrative trade mark registration procedures.
Tratatul de la Singapore privind dreptul mărcilor60, încheiat în 2006 în cadrul Organizației Mondiale a Proprietății Industriale (OMPI), are la bază tratatul privind dreptul mărcilor din 1994 și urmărește crearea unui cadru internațional dinamic și modern pentru armonizarea procedurilor administrative de înregistrare a mărcilor.
The wire ropes must be tensioned so that the tyres undergo the deflections given in point 3.1.5.6.2.
Cablurile trebuie să fie tensionate astfel încât să supună pneurile deformărilor indicate la punctul 3.1.5.6.2.
The wire ropes must be tensioned so that the tyres undergo the deflections given in point 3.2.5.6.2.
Cablurile trebuie să fie tensionate astfel încât să supună pneurile deformărilor indicate la punctul 3.2.5.6.2.
The wire ropes must be tensioned to produce the tyre deflection values given in point 3.1.5.6.2.
Cablurile trebuie să fie tensionate astfel încât să supună pneurile deformărilor indicate la punctul 3.1.5.6.2.
The wire ropes must be tensioned to produce the tyre deflection values given in point 3.2.5.6.2.
Cablurile trebuie să fie tensionate astfel încât să supună pneurile deformărilor indicate la punctul 3.2.5.6.2.
The wireless-connected society
Societatea conectată fără fir
The wiretapping case in the former Yugoslav Republic of Macedonia has also brought to light widespread attacks on the rule of law, abuses of fundamental rights and weaknesses in the democratic functioning of the State.
Scandalul interceptării comunicațiilor care a izbucnit în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei a scos în evidență și atacurile generalizate împotriva statului de drept, încălcările drepturilor fundamentale și deficiențele legate de funcționarea democratică a statului.
The wiring harness section of the ESA under test shall be placed in a horizontal attitude between the active conductor and the ground plane (see Figures 1 and 2 in Appendix 1 ).
Partea de cablaj a SAE supus încercării trebuie să fie plasată orizontal, între conductorul activ şi planul de masă (vezi figurile 1 şi 2 din apendicele 1).
The wish list of the Roma civil society representatives and project coordinators was to be listened to, utilized for the expertise and knowledge and to receive a fair distribution of funding so that long term sustainable changes could be made.
Dorința reprezentanților și coordonatorilor de proiecte ai societății civile rome este aceea de a fi ascultați, consultați pentru experienţa și cunoștințele lor și de a beneficia de o repartizare justă a fondurilor, astfel încât să se poată realiza schimbări sustenabile pe termen lung.
The wish to reduce energy consumption or shift energy use from carbon-based to renewable energy sources consequently does little to encourage investment.
În acest context, dorința de a reduce consumul de energie sau de a transfera consumul de la sursele de cărbune la sursele regenerabile de energie încurajează prea puțin astfel de investiții.
The wishes of the presidency, expressed at the Eurogroup ministers' meeting on 6 November 2006, have not been acted upon: national budgets are still far from being based on the necessary economic policy coordination.
Dorinţa Preşedinţiei, exprimată la şedinţa miniştrilor Eurogrupului din 6 noiembrie 2006, nu a fost transpusă în fapte: elaborarea bugetelor naţionale este, în continuare, departe de a se baza pe necesara coordonare a politicilor economice.
the withdrawal and reallocation of unused premium rights established under this Section."
retragerea și realocarea drepturilor la primă neutilizate stabilite în temeiul prezentei secțiuni.”
The withdrawal of a listed intended use may be requested by the initial applicant or a Member State.
Retragerea de pe listă a unei utilizări preconizate poate fi solicitată de solicitantul care a depus cererea inițială sau de un stat membru.
The withdrawal of consent shall not affect the activities carried out based on consent before its withdrawal.
Retragerea consimțământului nu afectează activitățile desfășurate în baza consimțământului înainte de retragerea acestuia.
The withdrawal of consent shall not affect the activities carried out based on consent before its withdrawal."
Retragerea consimţământului nu afectează activităţile desfăşurate în baza consimţământului înainte de retragerea acestuia.”
The withdrawal of consent shall not affect the lawfulness of processing based on consent before its withdrawal.
Retragerea consimțământului nu afectează legalitatea prelucrării efectuate pe baza consimțământului înainte de retragerea acestuia.
The withdrawal of fishing authorisations for at least two months in case of a failure to comply with the conditions set in the fishing authorisation regarding the use of gears, areas of operation and catch limits, as well as a failure to take an observer on board;
Retragerea autorizațiilor de pescuit pentru o perioadă de cel puțin două luni în caz de nerespectare a condițiilor stabilite în autorizația de pescuit referitor la utilizarea uneltelor, zonele de operare și limitele de captură, precum și în caz de neluare a unui observator la bord;
The withdrawal of products containing oestradiol 17β will consequently have no or only a negligible negative effect on farmers, practicing veterinarians and the veterinary pharmaceutical industry.
Prin urmare, retragerea produselor conţinând estradiol 17β nu va avea niciun efect sau va avea doar un efect negativ neglijabil asupra crescătorilor de animale, a medicilor veterinari şi a industriei farmaceutice veterinare.
The withdrawal of products containing oestradiol 17β will have no or only a negligible negative effect on farmers practicing veterinarians and the veterinary pharmaceutical industry.
Retragerea produselor conţinând estradiol 17β nu va avea un efect negativ sau va avea doar un efect negativ neglijabil asupra medicilor veterinari care se ocupă de creşterea animalelor şi asupra industriei farmaceutice veterinare.
the withdrawal of products from the market for purposes other than human consumption;
retragerea de pe piață de produse în alte scopuri decât consumul uman;
The withdrawal of temporary crisis-related measures should be coordinated and take account of possible negative spill-over effects both across Member States as well as of interactions between different policy instruments.
Retragerea măsurilor temporare legate de criză ar trebui să se realizeze în mod coordonat și să țină seama de eventualele efecte de contagiune propagate de la un stat membru la altul și de interacțiunile dintre diversele instrumente de politică.
The withdrawal of the fiscal stimulus should be implemented and coordinated within the framework of the Stability and Growth Pact.
Retragerea stimulentelor fiscale ar trebui pusă în aplicare și coordonată în cadrul Pactului de stabilitate și creștere.
The withdrawal of the fiscal stimulus should begin as soon as the recovery is on a firm footing.
retragerea stimulentelor fiscale ar trebui să înceapă de îndată ce redresarea va fi certă.
The withdrawal of the Monti II regulation does not solve the problems created by the European Court of Justice (ECJ) in its judgments relating to the posting of workers.
Retragerea Regulamentului Monti II nu este o soluţie pentru problemele create prin hotărârile Curţii de Justiţie a Uniunii Europene (CEJ) privind detaşarea lucrătorilor.
The withdrawal of the Monti II regulation does not solve the problems created by the European Court of Justice (ECJ) in its judgments relating to the posting of workers.
Retragerea Regulamentului Monti II nu este o soluție pentru problemele create prin hotărârile Curții de Justiție a Uniunii Europene (CEJ) privind detașarea lucrătorilor.
the withdrawal of the remaining recovery measures;
retragerea măsurilor de redresare rămase;
the withdrawal or suspension of an approval or a recognition, in particular when an operator, producer organisation, association of producer organisations, producer group or inter-branch organisation fails to respect or no longer meets the conditions required, including failure to make notifications;
retragerea sau suspendarea unei autorizaţii sau a unei recunoaşteri, în special atunci când un operator, o organizaţie de producători, o asociaţie a organizaţiilor de producători, un grup de producători sau o organizaţie interprofesională nu respectă sau nu mai respectă condiţiile necesare, inclusiv în cazul în care nu procedează la notificările care se impun;
The withdrawal period between the last administration of an allopathic veterinary medicinal product to an animal under normal conditions of use, and the production of organically produced foodstuffs from such animals, is to be twice the  withdrawal period as referred to in Article 11 of Directive 2001/82/EC or, in a case in which this period is not specified, 48 hours.
Perioada de așteptare dintre ultima administrare a unui medicament de uz veterinar alopatic unui animal în condiții normale de utilizare și producția de alimente produse ecologic de la aceste animale trebuie să fie de două ori perioada de așteptare menționată la articolul 11 din Directiva 2001/82/CE sau, în cazul în care această perioadă nu este specificată, de 48 de ore.
The withdrawal period expires after 14 days from the day 1.
Perioada de retragere expiră după 14 zile începând din ziua 1.
The withdrawal period expires after fourteen days from:
Termenul de retragere se împlinește în paisprezece zile:
The withdrawal period shall not be less than 50 degree-days;
Perioada de așteptare nu trebuie să fie mai mică de 50 de grade-zile;
The withdrawal right granted under Article 22(2) shall also apply to investors who have agreed to purchase or subscribe the securities during the validity period of the previous base prospectus, unless the securities have already been delivered to them.
Dreptul de retragere acordat în temeiul articolului 22 alineatul (2) se aplică și investitorilor care au acceptat să achiziționeze sau să subscrie valori mobiliare în perioada de valabilitate a prospectului de bază anterior, cu excepția cazului în care valorile mobiliare au fost deja furnizate acestora.
The withdrawal shall apply only with respect to the Member State concerned.
Retragerea se aplică numai în ceea ce privește statul membru în cauză.
The withdrawal shall be effective until the vehicle has passed a new roadworthiness test.
Retragerea rămâne în vigoare până când vehiculul trece o nouă inspecție tehnică auto.
The withdrawal threshold referred to in paragraph 1 shall be calculated, for each undertaking holding a quota, by multiplying its quota by a coefficient, which may be fixed by the Commission by means of implementing acts by 16 March of the previous marketing year, on the basis of expected market trends.
Pragul de retragere menționat la alineatul (1) se calculează, pentru fiecare întreprindere care deține o cotă, înmulțind cota aferentă cu un coeficient care poate fi stabilit de Comisie, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, până la data de 16 martie a anului de comercializare anterior, pe baza estimărilor cu privire la tendințele pieței.
The withdrawal would thus help clarify that no further steps are being envisaged in relation to the conclusion procedure.
Prin urmare, retragerea ar ajuta la clarificarea faptului că nu se are în vedere nicio măsură suplimentară în legătură cu procedura de încheiere a acordului.
The withdrawing of consent without reason and an effective right to be forgotten are fundamental, but privacy would be further enhanced if less data were collected in the first place.
Retragerea consimţământului fără justificare şi un drept efectiv de a fi uitat sunt fundamentale, dar confidenţialitatea s-ar îmbunătăţi şi mai mult dacă de la început s-ar colecta mai puţine date.
The withholding tax is deducted either by the issuer of the securities or by a financial intermediary that is involved in the payment of the income.
Impozitul la sursă este dedus fie de emitentul titlului de valoare, fie de un intermediar financiar implicat în plata veniturilor respective.
The withholding tax shall be shared among the Member States according to the formula applicable in the tax year in which the tax is charged pursuant to Articles 86 to 102.
Reținerea la sursă se repartizează între statele membre în conformitate cu formula aplicabilă în anul fiscal în care se percepe impozitul în temeiul articolelor 86 - 102.
The withholding taxes and the administrative procedures required for their relief impede the smooth functioning of the internal market.
Reținerile la sursă și procedurile administrative necesare pentru acordarea scutirii împiedică buna funcționare a pieței interne.
The WKStA is also subject to the main rules applicable to prosecutors, and is supervised by the Federal Minister of Justice, and is therefore bound by instructions in individual cases.
WKStA se supune, de asemenea, principalelor reguli aplicabile procurorilor, fiind supravegheat de către Ministerul Federal de Justiție și fiind, prin urmare, obligat să urmeze instrucțiunile acestuia în cazuri individuale.
The WKStA now manages this web-based reporting system where anonymous reports may be submitted and where the communication between the whistleblower and the authorities is possible, as the whistleblower’s identification data cannot be traced by the authorities.
În prezent, WKStA gestionează acest sistem de raportare online, care permite o transmitere anonimă a sesizărilor și o comunicare între denunțător și autorități, deoarece datele de identificare ale denunțătorului nu pot fi urmărite de către autorități.
The WKStA provides a web-based reporting mechanism which allows anonymous reporting of crimes, using the so-called Business Keeper Monitoring System (BKMS).
WKStA pune la dispoziție un mecanism de raportare online, care permite raportarea anonimă a infracțiunilor cu ajutorul unui sistem numit Business Keeper Monitoring System (BKMS).
The WNA report validates these findings and notes that the data were collected prior to the price increases for fossil fuels, which further reinforces the point.
Raportul WNA validează aceste concluzii şi subliniază că datele au fost strânse înainte de creşterea preţului la combustibilii fosili, ceea ce susţine încă o dată opţiunea nucleară.
The women are often the least informed and at an even greater disadvantage.
Femeile sunt adesea cel mai puţin informate şi cele mai defavorizate.
The women are often the least informed and at an even greater disadvantage.
Femeile sunt adesea cele mai puţin informate şi cele mai defavorizate.
The women are often the least informed and at an even greater disadvantage.
Femeile sunt adesea cele mai puțin informate și cele mai defavorizate.
The women migrating to Europe are doing so to re-join family members or because they are refugees or asylum seekers.
Femeile care emigrează către Europa o fac pentru a se alătură unor membri ai familiei sau sunt refugiate și solicită azil.
The Women on Boards Directive should be adopted in 2016 and the Commission will continue its practical work to promote gender equality.
Directiva privind femeile din consiliile de administrație ar trebui adoptată în 2016, iar Comisia își va continua activitățile practice în vederea promovării egalității de gen.
The Women’s Enterprise Director/Envoy or High Level Representative could also have responsibility for promoting the industry and academic tracks which lead to increased female entrepreneurship such as research, science, high-tech, direct selling and online/IT development.
Directorul/trimisul sau reprezentantul la înalt nivel al întreprinderilor deținute de femei ar putea avea responsabilitatea de a promova domeniile industriale și universitare care duc la dezvoltarea spiritului antreprenorial al femeilor, cum ar fi cercetarea, știința, domeniile de înaltă tehnologie, vânzările directe și dezvoltarea digitală și a TI.
The wood raw material base for the forest-based industries is renewed through replanting and natural regeneration in forests.
Materia primă de bază a industriilor forestiere, lemnul brut, se reînnoiește prin replantare și prin regenerarea naturală a pădurilor.
The woodworking and furniture industries are not exactly everyone’s first choice of career.
Industria de prelucrare a lemnului şi mobilei nu reprezintă opţiunea preferată de carieră profesională pentru multe persoane.
The Woodworking and Furniture industries in the European Union1
Industria prelucrării lemnului şi a mobilei în Uniunea Europeană1
The Woodworking and Furniture industries in the European Union1
Industria prelucrării lemnului și a mobilei în Uniunea Europeană1
The woodworking and furniture industries in the European Union2
Industria prelucrării lemnului și a mobilei în Uniunea Europeană2
The woodworking and furniture sector provides jobs often located in remote or less industrialised or developed areas, and therefore make an important contribution to the rural economy.
Sectorul prelucrării lemnului şi al producţiei de mobilă oferă locuri de muncă aflate deseori în regiuni îndepărtate sau mai puţin industrializate sau dezvoltate, contribuind în mod important la economia rurală.
The woodworking and furniture sector provides jobs often located in remote or less industrialised or developed areas, and therefore make an important contribution to the rural economy.
Sectorul prelucrării lemnului și al producției de mobilă oferă locuri de muncă aflate deseori în regiuni îndepărtate sau mai puțin industrializate ori dezvoltate, contribuind în mod important la economia rurală.
The woodworking and furniture sectors consider as essential ensuring career and employment security; maintaining the health and well-being of workers; developing skills and competencies and reconciling the work-life balance.
Sectorul prelucrării lemnului și al mobilei consideră drept esențiale asigurarea locurilor de muncă și a evoluției în carieră, garantarea sănătății și bunăstării lucrătorilor, dezvoltarea de aptitudini și competențe și reconcilierea dintre viața profesională și cea familială.
The woodworking and furniture sectors consider that it is essential to ensure career and employment security, maintain the health and well-being of workers, develop skills and competencies, and achieve a work-life balance.
Sectorul prelucrării lemnului și al mobilei consideră drept esențiale asigurarea locurilor de muncă și a evoluției în carieră, garantarea sănătății și bunăstării lucrătorilor, dezvoltarea de aptitudini și competențe și reconcilierea dintre viața profesională și cea familială.
The woodworking industry for instance uses mainly domestic inputs, thus reducing the EU's dependence on imported raw materials.
Industria de prelucrare a lemnului, de exemplu, utilizează în principal materii prime locale și astfel reduce dependența UE de materiile prime de import.
The word "active" does not indicate whether this is about Europe simply using CC or about it developing CC.
Termenul de „activ” nu clarifică dacă este vorba despre simpla utilizare a CC sau despre dezvoltarea CC.