natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is of particular relevance in avoiding problems arising from possible emergencies in the food chain originating in a Member State or in a third country.
Acest efort este deosebit de important pentru evitarea problemelor cauzate de situațiile de criză care ar putea apărea în cadrul lanțului de aprovizionare, într-un stat membru sau într-o țară terță.
This is of particular relevance in case of investments with a nation-wide or Community importance.
Aceasta are o relevanță deosebită în cazul investițiilor de importanță națională sau comunitară.
This is of particular relevance to "difficult-to-treat" patients (paediatric, urgent or hypersensitised patients that require very specific matching) and for small Member States in general.
Acest caz este de o importanță deosebită pentru pacienții dificil de tratat (copiii, urgențele sau pacienții hipersensibilizați care cere o compatibilitate foarte specifică) și pentru statele membre mici în general.
This is of particular relevance to specialities which have grown out of internal medicine or general surgery31.
Acest lucru este valabil mai ales în cazul specializărilor derivate din medicina internă sau din chirurgia generală31.
This is of peculiar importance for sectors such as the construction industry which is so far "unbound" under GATS.
Acest lucru are o importanţă deosebită pentru anumite sectoare, cum ar fi cel al construcţiilor, care nu este inclus în acordurile din cadrul GATS.
This is of peculiar importance for sectors such as the construction industry which is so far "unbound" under GATS.
Acest lucru are o importanță deosebită pentru anumite sectoare, cum ar fi cel al construcțiilor, care nu este inclus în acordurile din cadrul GATS.
This is of utmost importance, especially now, when the international community's commitments for financing for development and reaching the MDGs look bleak.
Acest lucru prezintă o importanță deosebită, în special acum, când angajamentele comunității internaționale în favoarea asigurării de fonduri pentru dezvoltare și a realizării Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului par incerte.
This is offered on a voluntary basis to students of training organisations or self-trained students through a system of established examination centres, providing the opportunity to receive a certificate.
Acest serviciu este oferit în mod voluntar studenților organizațiilor de pregătire sau studenților autodidacți printr-un sistem de centre de examinare, care oferă posibilitatea de a primi un certificat.
This is often a result of legal differences in how men and women are treated that hamper women’s opportunities for starting businesses, owning property and land, or accessing credit, and are thus a major obstacle to gender equality.
Acest lucru se datorează diferențelor de statut juridic în ceea ce privește modul în care sunt tratați bărbații și femeile, care restrâng posibilitățile femeilor de a porni o afacere, de a dobândi proprietăți și terenuri sau de a accesa credite, ceea ce constituie astfel un obstacol major în calea egalității între femei și bărbați.
This is often accompanied by targeted action to support those with literacy problems (including migrants) and with special educational needs, or those at the risk of dropping out.
Aceasta este însoțită, adesea, de acțiuni care vizează sprijinirea elevilor care se confruntă cu probleme de alfabetizare (inclusiv a migranților) și a celor cu necesități pedagogice speciale, sau a elevilor care se confruntă cu riscul abandonului școlar.
This is often also in the direct interest of our partners.
Acest lucru este adesea și în interesul direct al partenerilor noștri.
This is often cited by enterprises as one reason among others for not conducting business cross-border.
Această problemă este deseori citată de către întreprinderi ca unul dintre motivele pentru care acestea nu administrează afaceri transfrontaliere.
This is often done through discriminatory school admission tests, but sometimes also through spurious incentives, such as free transport or school meals.
Acest lucru se întâmplă adesea datorită unor teste de admitere în şcoală discriminatorii, dar în parte şi unor stimulente false (transport gratis sau mâncare oferită în şcoală).
This is often due to a lack of coordination within national administrative bodies to ensure that the notification authority is aware of the development of legislation that needs to be notified, or due to the inability of the notification authority to impose the notification obligation on the administrative body in charge of the proposed legislation.
Acest lucru este adesea datorat unei lipse de coordonare între organismele administrative naționale, pentru a se asigura că autoritatea de notificare este la curent cu elaborarea legislației care trebuie notificată, sau incapacității autorității de notificare de a impune obligația de notificare organismului administrativ responsabil de legislația propusă.
This is often due to structural market failures and lack of common approaches in the internal market which pose serious barriers for industry.
Această situaţie este adeseori generată de deficienţele structurale ale pieţei şi de lipsa unor abordări comune asupra pieţei interne, ceea ce creează obstacole importante pentru întreprinderi.
This is often due to the innovative nature of the actions concerned or to the fact that actions are implemented only in certain countries and no data are available for other countries.
Aceasta se datorează adesea naturii inovatoare a acțiunilor în cauză sau faptului că acțiunile sunt puse în aplicare numai în anumite țări și nu există date disponibile pentru alte țări.
This is often due to the nature of the national data sources.
Aceasta s-a datorat adesea naturii surselor naționale ale datelor.
This is often in the hands of local or regional authorities that not always appreciate the role of airports in national and European networks, especially not in central hub areas where pressure for the usage of land for other purposes is great.
Aceste atribuții revin adesea autorităților locale sau regionale, care nu apreciază întotdeauna rolul aeroporturilor în rețelele naționale și europene, în special în zonele nodurilor centrale, unde presiunea pentru utilizarea terenurilor în alte scopuri este mare.
This is often in the hands of local or regional authorities who should appreciate the role of airports in national and European networks, especially in central hub areas where pressure for the usage of land for other purposes is great.
Aceste atribuții revin adesea autorităților locale sau regionale, care ar trebui să aprecieze rolul aeroporturilor în rețelele naționale și europene, în special în zonele nodurilor centrale, unde presiunea pentru utilizarea terenurilor în alte scopuri este mare.
This is often involuntary, however.
Deseori, însă, acest lucru are loc în mod involuntar.
This is often lacking, or the process is distorted by the Member States.
Aceasta lipseşte adesea sau este transmisă de statele membre într-o formă distorsionată.
This is often lacking, or the process is distorted by the Member States.
Adeseori acest lucru nu se întâmplă sau vine sub formă distorsionată din partea statelor membre.
This is often linked to the low political priority given to the issue, insufficient resources at national level, and lack of awareness about the severity of the problem.
Acest lucru este adesea legat de faptul că nu se acordă prioritate politică acestei probleme, de insuficiența resurselor la nivel național, precum și de lipsa de sensibilizare cu privire la gravitatea problemei.
This is often more effective at national and local level, where it can be better targeted: awareness campaigns and economic incentives23 have proven particularly effective.
Acestea sunt adesea mai eficace la nivel național și local, unde pot fi mai bine direcționate: campaniile de sensibilizare și stimulentele economice23 s-au dovedit a fi deosebit de eficace.
This is often necessary to generate support for economic reforms with a longer-term impact – or at least to overcome resistance to change.
Acest lucru este adesea necesar pentru a genera sprijin pentru reformele economice cu un impact pe termen mai lung – sau cel puțin pentru a depăși rezistența față de schimbare.
This is often the responsibility of the planning authority, after having consulted the environmental authority; in other instances, it is left to the environmental authority.
De cele mai multe ori, această responsabilitate îi revine autorității care se ocupă de planificare, după consultarea autorității de mediu; în alte cazuri, autoritatea de mediu este cea căreia i se atribuie această responsabilitate.
This is often the result of inadequate incentives provided through the regulatory framework or because some TSOs are part of vertically integrated companies unwilling to increase existing supply that might be to the detriment of their supply affiliates.
Acest lucru este adeseori rezultatul unor stimulente necorespunzătoare acordate prin cadrul normativ sau deoarece unii TSO fac parte din societăţi integrate vertical care nu doresc să mărească ritmul aprovizionării actuale, ceea ce ar putea să afecteze filialele de aprovizionare ale acestora.
This is often the result of inadequate incentives provided through the regulatory framework.
Aceasta este deseori rezultatul modului neadecvat de stimulare prevăzut prin cadrul de reglementare.
This is often the result of restrictive government practices.
Adeseori, această situaţie este provocată de practicile restrictive aplicate de autorităţi.
This is often the result of restrictive government practices.
Adeseori, această situație este provocată de practicile restrictive aplicate de autorități.
This is often time-consuming and inefficient.
Adesea, acest demers necesită mult timp și este ineficient.
This is on top of roughly EUR 70 million from the Member States13.
La aceste sume se adaugă anual aproximativ 70 de milioane de euro de la statele membre13.
This is one area to which the Commission should devote more attention, carrying out the studies needed to obtain and process reliable, comparative data.
Acesta este un domeniu căruia Comisia ar trebui să-i acorde o atenţie deosebită prin efectuarea studiilor necesare în vederea obţinerii şi prelucrării unor date veridice şi comparabile.
This is one area to which the Commission should devote more attention, carrying out the studies needed to obtain and process reliable, comparative data.
Acesta este un domeniu căruia Comisia ar trebui să-i acorde o atenţie deosebită, prin realizarea studiilor necesare în vederea obţinerii şi prelucrării de date fiabile şi comparabile.
This is one case, among others, where political intervention by the central European institutions in support of the European manufacturer would be welcome.
Este unul din cazurile in care interventia politica a institutiilor centrale comunitare in sprijinul producatorului european comunitare ar fi binevenita.
This is one element of the strategic recommitment the Commission expects from its partners.
Acesta este un element al reangajamentului strategic pe care Comisia îl așteaptă de la partenerii săi.
This is one more argument in favour of a more informed and inclusive negotiation process with Ukraine.
Acest fapt este încă un argument în favoarea unui proces de negociere cu Ucraina mai informat şi mai incluziv.
This is one more example of the added value of the EU budget.
Acesta este încă un exemplu care ilustrează valoarea adăugată a bugetului UE.
This is one of measures in the Commission’s AMR action plan.
Aceasta este una dintre măsurile din planul de acțiune al Comisiei privind RAM.
This is one of the challenges of our times.
Aceasta este una din provocările epocii actuale.
This is one of the chapters of the Directive where transposition is more often insufficient or incomplete.
Acesta este unul dintre capitolele directivei pentru care transpunerea este mai adesea insuficientă sau incompletă.
This is one of the Commission's main concerns.
Aceasta este una din principalele preocupări ale Comisiei.
This is one of the conditions whereby the future of companies and thus of their employees is not secured beyond 2018, and is the reason why the FITAG-UGT and CCOO-Industry have drawn up the present document.
Acesta este unul dintre motivele pentru care întreprinderile și, prin urmare, angajații lor, nu au un viitor asigurat dincolo de 2018 și, pentru care FITAG-UGT și CCOO pentru industrie a elaborat acest document.
This is one of the consequences of the difference which exists between metropolitan areas and the administrative region(s) they are part of.
Aceasta este una din consecinţele diferenţei care există între zona metropolitană şi regiunea sau regiunile administrative din care fac parte.
This is one of the consequences of the difference which exists between metropolitan areas and the administrative region(s) they are part of.
Aceasta este una din consecinţele diferenţei care există între zona metropolitană şi regiunea sau regiunile administrative din care face parte.
This is one of the Directives that gives most discretion to the Member States, which approved it with the clear intention of each maintaining their existing systems.
Această directivă se numără printre cele care oferă cel mai mare grad de libertate statelor membre, care au aprobat-o cu intenţia clară de a-şi menţine, fiecare, sistemul existent.
This is one of the EU's highest energy security priorities.
Aceasta este una dintre cele mai importante priorități ale UE în materie de securitate energetică.
This is one of the explanations for the particularly severe deterioration of the labour market situation of young people during the crisis.
Acesta este unul din motivele înrăutăţirii dramatice a situaţiei tinerilor pe piaţa forţei de muncă în timpul crizei.
This is one of the fields in which the Council can decide by a qualified majority.
Acesta este unul dintre domeniile în care Consiliul poate hotărî cu majoritate calificată.
This is one of the fields in which the Council can decide by qualified majority.
Acesta este unul dintre domeniile în care Consiliul poate decide prin majoritate calificată.
This is one of the four measures the Commission proposed in the context of the third railway package (the other measures are intended to improve the rights of passengers using international services, to establish a certification system for train drivers and to improve the quality of rail freight services).
Aceasta este una dintre cele patru măsuri propuse de Comisie în cadrul celui de-al treilea pachet feroviar (celelalte măsuri au ca scop ameliorarea drepturilor pasagerilor, prin intermediul serviciilor internaţionale, stabilirea unui sistem de certificare a conductorilor de tren şi sporirea calităţii serviciilor de transport feroviar de marfă).
This is one of the fundamental human and social rights defined by international and European organisations15.
Acesta este unul dintre drepturile umane și sociale fundamentale definite de organizațiile internaționale și europene15.
This is one of the fundamental human and social rights defined by international and European organisations15.
Acesta este unul dintre drepturile umane și sociale fundamentale definite de organizațiile internaționale și europene15.
This is one of the general competences described in Article 30 of the Regulation establishing the Agency.
Aceasta face parte din competențele sale generale descrise la articolul 30 din regulamentul privind înființarea agenției.
This is one of the key areas where the Commission, working with the IMF and several Member States, is providing technical assistance to help the Greek authorities overhaul an outdated system and replace it by a highly performing, modern tax system.
Acesta este unul dintre domeniile-cheie în care Comisia, în colaborare cu FMI și cu mai multe state membre, acordă asistență tehnică autorităților elene pentru a le ajuta să revizuiască sistemul fiscal perimat și să îl înlocuiască pe acesta cu unul foarte performant și modern.
This is one of the key demands of the emerging number of independent rail operators, together with fair allocation of track capacity.
Aceasta este una dintre principalele solicitări ale operatorilor feroviari independenţi, alături de alocarea echitabilă a capacităţilor de infrastructură feroviară.
This is one of the key elements of "frontloading".
Acesta este unul dintre elementele-cheie ale conceptului de „concentrare a eforturilor”.
This is one of the key objectives of the European Economic Recovery Plan, which outlines the EU's response to the economic crisis, leading us to a creative, knowledge-based economy.
Acesta este unul dintre obiectivele cheie ale Planului european de redresare economică, care prezintă răspunsul UE la criza economică și ne conduce către o economie creativă, bazată pe cunoaștere.
This is one of the key points in the Commission's Annual Policy Strategy for 200637 and responds to the 3% Action Plans and related conclusions of the European Councils and Council meetings (competitiveness)38.
Acesta este unul dintre punctele-cheie din strategia de politică anuală a Comisiei pentru 200637 şi reprezintă în acelaşi timp un răspuns la „planurile de acţiune 3%” şi la concluziile pe această temă ale Consiliilor Europene şi ale reuniunilor Consiliului (competitivitate)38.
This is one of the key points in the Commission's Annual Policy Strategy for 200643 and responds to the 3% Action Plans and related conclusions of the European Councils and Council meetings (competitiveness)44.
Acesta este unul dintre punctele-cheie din strategia de politică anuală a Comisiei pentru 200643 şi reprezintă în acelaşi timp un răspuns la „planurile de acţiune 3%” şi la concluziile pe această temă ale consiliilor europene şi ale reuniunilor Consiliului (competitivitate)44.
This is one of the keys to securing the sustainability of Europe's pension systems.
Aceasta reprezintă una dintre soluţiile pentru asigurarea viabilităţii sistemelor de pensii în Europa.
This is one of the keys to securing the sustainability of Europe's pension systems.
Aceasta reprezintă una dintre soluţiile pentru asigurarea viabilităţii sistemelor de pensii în Europa.
This is one of the main objectives of the revision of the legislation on foods for particular nutritional uses.
Acesta este unul din obiectivele principale ale revizuirii legislației privitoare la alimente cu destinație nutrițională specială.
This is one of the main purposes of the package of legislative proposals which accompanies this review and which aims at both providing additional financial means for migration and security within the current MFF and at further strengthening the flexibility of the latter in dealing with unforeseen circumstances.
Acesta este unul dintre principalele obiective ale pachetului de propuneri legislative care însoțește această evaluare și care are ca obiectiv atât acordarea de mijloace financiare suplimentare pentru provocările legate de migrație și securitate, în cadrul actualului CFM, cât și flexibilizarea în continuare a CFM, pentru a putea face față situațiilor neprevăzute.
This is one of the main reasons it is considered so effective.
Acesta este unul dintre motivele principale pentru care platforma este considerată atât de eficace.
This is one of the main reasons why the present SME legislation is not regularly hitting the target.
Este unul din motivele pentru care actuala legislaţie privind IMM-urile nu reuşeşte de multe ori să-şi atingă ţinta.
This is one of the major shortcomings in the transposition.
Acest lucru constituie una dintre principalele deficiențe ale transpunerii.
This is one of the most difficult issues in the fight against climate change and other pollution.
Acesta este unul dintre aspectele cele mai dificile ale luptei împotriva schimbărilor climatice și a altor forme de poluare.
This is one of the most innovative elements of the Lamfalussy architecture.
Acesta este unul dintre elementele cele mai inovatoare ale procesului.
This is one of the most pressing issues according to the EESC, which rejects the coercive nature of the provisions of the above-mentioned directive, whose sole aim appears to be the protection of copyright and related rights of authors and performers, without taking into account the corresponding rights of users and consumers in general.
Aceasta este una dintre principalele probleme de studiat de către avizul Comitetului, care consideră inacceptabil spiritul coercitiv care guvernează dispoziţiile directivei menţionate, al cărui obiectiv pare a consta numai în protejarea drepturilor de proprietate intelectuală şi a drepturilor conexe ale autorilor precum şi ale interpreţilor, fără a se ţine seama de drepturile utilizatorilor şi ale consumatorilor, în general.
This is one of the objectives of the proposal for a Soil Framework Directive10 presented by the Commission in September 2006 and being discussed by the Institutions.
Acesta este unul dintre obiectivele propunerii pentru o Directivă-cadru privind solul10 prezentată de Comisie în luna septembrie 2006 și analizată în prezent de instituțiile Comunității.
This is one of the objectives the EU set itself when it accepted the Commission's proposal to build a Global Climate Change Alliance and in undertaking bilateral and regional initiatives with Latin America and Asia.
Acesta este unul dintre obiectivele pe care şi le-a fixat Uniunea Europeană prin acceptarea propunerii Comisiei de creare a unei Alianţe mondiale împotriva schimbărilor climatice, precum şi prin iniţiative bilaterale şi regionale cu America Latină şi Asia.
This is one of the outcomes of extensive stakeholder consultations conducted between May 2006 and September 20072.
Aceasta este una dintre concluziile consultării ample a părților interesate, desfășurată în perioada mai 2006 – septembrie 20072.
This is one of the overall aims of the EU that govern all its policies and actions.
Acesta este unul dintre obiectivele generale ale UE, care guvernează toate politicile şi acţiunile acesteia.
This is one of the overall aims of the EU, governing all its policies and actions.
Acesta este unul dintre obiectivele generale ale UE, care guvernează toate politicile şi acţiunile acesteia.
This is one of the primary factors hindering the completion of the internal market and which the Agency must monitor constantly.
Aceasta reprezintă una din principalele bariere în calea realizării unei pieţe interne, pe care agenţia ar trebui să o monitorizeze în permanenţă.
This is one of the principles stated in the European Social Charter,17which emphasises the importance of transparent criteria for access to medical treatment, and the obligation for States to have an adequate healthcare system which does not exclude parts of the population from receiving healthcare services.
Acesta este unul dintre principiile enunțate în Carta socială europeană17, care evidențiază importanța criteriilor transparente de acces la tratament medical și obligația statelor de a avea un sistem de asistență medicală adecvat, care să nu excludă părți ale populației de la primirea de servicii de asistență medicală.
This is one of the priority issues, identified in the EESC's Opinion on the Social Dimension of Globalisation.
Aceasta este una din temele principale identificate de avizul CESE privind dimensiunea socială a globalizării.
This is one of the reasons behind the steep rise in unemployment which has affected some EU Member States in particular.
Aceasta este una din cauzele creșterii puternice a șomajului, care afectează în special unele state membre ale UE.
This is one of the reasons that could lead to the emergence of "patent thickets"30 and "patent trolls"31 in Europe.
Acesta este unul din motivele care ar putea duce la apariţia de „patent thickets”30 sau ”patent trolls” în Europa31.
This is one of the reasons why patent applications and cultural activities are concentrated in cities.
Acesta este unul dintre motivele pentru care cererile de brevet și activitățile culturale sunt concentrate în orașe.
This is one of the reasons why the Commission has proposed its Energy Union Strategy.
Acesta este unul dintre motivele pentru care Comisia a propus Strategia pentru o uniune energetică.