natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedure allowing the beneficial owner to submit a certificate does not provide any directly usable detail to the State of residence of the beneficial owner and is less practical for him/her than the voluntary disclosure procedure.
Procedura care permite beneficiarului efectiv să prezinte un certificat nu oferă niciun detaliu care poate fi folosit direct de statul de rezidență al beneficiarului efectiv și este mai puțin practică pentru acesta decât procedura prezentării voluntare de informații.
The procedure also gives regulators around the world the opportunity to compare policy approaches and to reflect on reasons for legislating differently.
Procedura le permite, de asemenea, autorităților de reglementare din întreaga lume să compare metodele de acțiune și să reflecteze asupra motivelor pentru care se legiferează în mod diferit.
The procedure also has a real deterrent effect on the liable party, since the latter is obliged to compensate all the persons who have been victims of an injurious practicegiven practice and may have to refund the unlawful profit derived from the practice in question."
"Acesta are de altfel un real efect disuasiv asupra părţii responsabile, care este constrânsă să ofere reparaţii tuturor persoanelor care au avut de suferit în urma unei astfel de practici prejudiciabile şi eventual să restituie beneficiul ilicit pe care l-a obţinut.
The procedure also provides for the inclusion in the agreements of sunset clauses to limit the validity in time of the agreements concluded by the Member States until the point when the Community concludes an agreement on the same subject matters with the third country concerned.
De asemenea, procedura prevede includerea în acorduri a unor clauze de caducitate pentru a se limita valabilitatea temporală a acordurilor încheiate de statele membre până la momentul încheierii de către Comunitate a unui acord în aceleași domenii cu țara terță în cauză.
The procedure also provides for the inclusion in the agreements of sunset clauses to limit the validity in time of the agreements concluded by the Member States until the point when the Community concludes an agreement on the same subject matters with the third country concerned.
De asemenea, procedura prevede includerea în cadrul acordurilor a unor clauze de caducitate pentru a se limita valabilitatea temporală a acordurilor încheiate de statele membre până la momentul încheierii de către Comunitate a unui acord în aceleași domenii cu țara terță în cauză.
The procedure and conditions for testing of new abatement methods remain unchanged.
Procedura și condițiile de testare a noilor metode de reducere a emisiilor rămân neschimbate.
the procedure and time limits for the SPE to respond to requests from shareholders for information, to grant access to the documents of the SPE, and to notify resolutions that have been adopted by shareholders,
procedura și termenele limită în care SPE trebuie să răspundă cererilor de informare din partea acționarilor, să acorde accesul la documentele SPE și să notifice deciziile care au fost adoptate de acționari;
The procedure as laid down in paragraphs 4 and 5 shall apply mutatis mutandis.
Procedura prevăzută la alineatele (4) și (5) se aplică mutatis mutandis.
The procedure can be roughly divided into a phase leading to the provision of funding and a phase after the provision of funding.
Procedura poate fi împărțită, în mare, într-o etapă premergătoare furnizării de finanțare și o etapă ulterioară furnizării de finanțare.
The procedure concerning the proposal (2007/0129/COD) was abandoned as a result of it being incorporated into the procedure relating to the first proposal (2006/0008/COD).
Procedura referitoare la propunere (2007/0129/COD) a fost abandonată, ca urmare a incorporării sale în procedura legată de prima propunere (2006/0008/COD).
The procedure concerning the proposal (Document 2007/0129/COD) has been abandoned as a result of the incorporation of its contents into the procedure relating to the first proposal (Document 2006/0008/COD).
Procedura referitoare la propunere (Documentul 2007/0129/COD) a fost abandonată, ca urmare a incorporării conținutului său în procedura legată de prima propunere (Documentul 2003/0008/COD).
the procedure consecutive to the most serious infringements as set out in Annex III (40, 41, 42): the common position foresees a similar procedure, but does not include deadlines as proposed by the Parliament on the adoption of the list of infringements, nor the comitology procedure for the adaptation of Annex III;
în ceea ce privește procedura aplicabilă în cazul încălcărilor deosebit de grave, prevăzută în anexa III (40, 41, 42), poziția comună prevede o procedură similară însă nu include termenele propuse de Parlament la adoptarea listei de încălcări, și nici comitologia pentru modificarea anexei III;
The procedure envisaged should be limited to compensation for damages suffered, using actual injury as a yardstick.
Procedura propusă trebuie limitată la compensarea prejudiciilor suferite, ţinând cont de amploarea daunelor reale.
The procedure for adoption of measures set out under Articles 31 and 41 of the EURATOM Treaty requires that the Commission first make a "draft" proposal, which is then sent to the European Economic and Social Committee for their comments.
Procedura de adoptare a măsurilor prevăzute la articolele 31 și 41 din Tratatul EURATOM prevede elaborarea inițială a unui „proiect” de propunere de către Comisie, care este apoi trimis Comitetului Economic și Social European pentru observații.
The procedure for adoption of programmes
Procedura de adoptare a programelor
the procedure for agreeing on any variation of the rights and obligations attached to the shares (share classes), and, subject to Article 14(3), the required majority of voting rights,
procedura de încheiere a unui acord privind orice modificare a drepturilor și obligațiilor aferente acțiunilor (categoriilor de acțiuni), și, sub rezerva articolului 14 alineatul (3), majoritatea necesară a drepturilor de vot;
The procedure for appointing a new secretary-general shall be as follows:
Pentru a proceda la numirea unui nou secretar general, se aplică următoarea procedură:
the procedure for appointing and removing directors,
procedura de numire și demitere a directorilor;
The procedure for approval of an alternative method of use or disposal of animal by-products or derived products may be initiated either by the Commission or following an application by a Member State or by an interested party, which may represent several interested parties.
Procedura de autorizare a unei metode alternative de utilizare sau eliminare a subproduselor animale sau a produselor derivate poate fi inițiată fie de Comisie, fie la cererea unui stat membru sau a unei părți interesate, care poate reprezenta mai multe părți interesate.
The procedure for awarding Community funding for actions at national level is set out in part II of the Annex.
Procedura de acordare a fondurilor comunitare pentru acțiuni la nivel național este stabilită în partea II a Anexei.
the procedure for awarding specific grants, in compliance with the principles and procedural rules in Title VIII;
procedura de acordare a granturilor specifice, în conformitate cu principiile și normele procedurale din titlul VIII;
The procedure for checking compliance with the geometrical provisions referred to in this section shall be set out in Appendix 1.
Procedura pentru verificarea conformității cu dispozițiile geometrice menționate în prezenta secțiune este stabilită în apendicele 1.
The procedure for checking conformity established in paragraph 5 shall not apply in these cases.”
Procedura de verificare a conformităţii instituită la alineatul (5) nu se aplică în aceste cazuri.”
the procedure for complaints in connection with "protection against subsidisation and unfair pricing practices causing injury to Community air carriers in the supply of air services from countries not members of the European Community" provided for in Regulation (EC) No 868/2004 of 21 April 2004;
procedura prevăzută de Regulamentul (CE) nr. 868/2004 din 21 aprilie 2004 pentru asigurarea protecției „împotriva subvenționării și practicilor tarifare neloiale ale țărilor nemembre, care cauzează prejudicii operatorilor de transport aerian comunitari prin furnizarea de servicii aeriene similare”
The procedure for derogation, even on a temporary basis, in line with Article 71(2) of the Treaty, would be entirely justified: total liberalisation of the market 'would if, for example, there might be liable to have a serious effect on the standard of living and on employment in certain areas and on the operation of transport facilities …'., is clearly laid down both in both Article 71(2) and, specifically, in Regulation No 3118/93.
Procedura derogării, în conformitate cu alineatul (2) al articolului 71 din tratat, este pe deplin justificată: o liberalizare totală a pieţii „ar putea dacă, spre exemplu, ar putea afecta grav nivelul de trai şi ocuparea forţei de muncă în anumite regiuni, precum şi exploatarea echipamentelor de transport (…)”., este stabilită în mod clar în articolul 71 alineatul (2) şi, mai exact, în Regulamentul nr. 3118/93.
The procedure for determination of the novel food status (Article 4, paragraph 4);
procedura de determinare a statutului de aliment nou [articolul 4 alineatul (4)];
The procedure for determination of the novel food status in Article 4(4);
procedura de determinare a statutului de aliment nou de la articolul 4 alineatul (4);
the procedure for establishing European reference networks.
procedura de înființare a rețelelor europene de referință.
The procedure for exemption of contracts awarded in sufficiently competitive markets (the current “Article 30 decisions”) has been simplified and streamlined.
Procedura de derogare pentru contractele atribuite pe piețele cu o concurență suficientă (actualele „decizii în temeiul articolului 30”) a fost simplificată și raționalizată.
The procedure for extension of rules should be subject to authorisation by the Commission.
Procedura pentru extinderea normelor trebuie supusă autorizării de către Comisie.
The procedure for governance and partnership should therefore be reviewed with a view to enabling greater and real participation by organised civil society.
De aceea, procedura guvernanţei şi parteneriatului ar trebui supusă unei evaluări care să reprezinte baza unei revizuiri, în scopul participării reale şi mai ample a societăţii civile organizate.
The procedure for granting a national marketing authorisation for a veterinary medicinal product shall be completed within a maximum of 210 days after the submission of the complete application.
Procedura de acordare a unei autorizații naționale de introducere pe piață pentru un medicament de uz veterinar se încheie în termen de maximum 210 zile de la depunerea cererii complete.
The procedure for granting a wholesale distribution authorisation shall not exceed 90 days from the date on which the competent authority receives an application.
Procedura de acordare a unei autorizații de distribuție angro nu depășește 90 de zile de la data la care autoritatea competentă primește cererea.
The procedure for granting loans needs to be carefully drawn up, and young people informed of it, as it is important to prevent them, as far as possible, from becoming trapped in a spiral of debt.
Procedura de acordare a creditelor trebuie să fie elaborată cu atenţie, iar tinerii trebuie să fie informaţi despre aceasta, întrucât este important să se împiedice, în măsura posibilului, intrarea acestora într-o spirală a datoriilor din care să nu mai poată ieşi.
The procedure for granting these loans needs to be carefully drawn up, and young people informed of it, as it is important to prevent them, as far as possible, from becoming trapped in a spiral of debt.
Procedura de acordare a acestor credite trebuie să fie elaborată cu atenţie, iar tinerii trebuie să fie informaţi despre aceasta, întrucât este important să se împiedice, în măsura posibilului, intrarea acestora într-o spirală a datoriilor din care să nu mai poată ieşi.
The procedure for granting these loans needs to be carefully drawn up, and young people informed of it, as it is important to prevent them, as far as possible, from becoming trapped in a spiral of debt."
Procedura de acordare a acestor creditelor trebuie să fie elaborată cu atenţie, iar tinerii trebuie să fie informaţi despre aceasta, întrucât este important să se împiedice, în măsura posibilului, intrarea acestora într−o spirală a datoriilor din care să nu mai poată ieşi.”
The procedure for identifying information relevant for hazard classification is described.
Este descrisă procedura de identificare a informaţiilor relevante pentru clasificarea pericolelor.
the procedure for increasing, reducing or otherwise changing the share capital, and any applicable requirements,
procedura de majorare, reducere sau modificare, în alt mod, a capitalului social și orice cerințe aplicabile.
The procedure for issuing delegated acts which will set out the specifications for the definitions of insider information and market manipulation, as laid down in Article 5 of the regulation, does not establish a specific period for issuing delegated acts, as required by Article 290 TFEU.
Procedura privind adoptarea actelor delegate care să conţină precizările legate de definiţiile care privesc informaţiile privilegiate şi manipulările de piaţă, aşa cum sunt enunţate în articolul 5 al regulamentului, nu prevede un termen pentru adoptarea actelor delegate, aşa cum stipulează articolul 290 din TFUE.
The procedure for issuing delegated acts which will set out the specifications for the definitions of insider information and market manipulation, as laid down in Article 5 of the regulation, must establish a specific period for issuing delegated acts, as required by Article 290 TFEU, and a system for ensuring appropriate disclosure.
Procedura privind adoptarea actelor delegate care să conţină precizările legate de definiţiile care privesc informaţiile privilegiate şi manipulările de piaţă, aşa cum sunt enunţate în articolul 5 al regulamentului, trebuie să prevadă un termen pentru adoptarea actelor delegate, aşa cum stipulează articolul 290 din TFUE, şi un sistem corespunzător de publicare a acestora.
The procedure for issuing delegated acts which will set out the specifications for the definitions of insider information and market manipulation, as laid down in Article 5 of the regulation, must establish a specific period for issuing delegated acts, as required by Article 290 TFEU, and a system for ensuring sufficient public notification.
Procedura privind adoptarea actelor delegate care să conţină precizările legate de definiţiile care privesc informaţiile privilegiate şi manipulările de piaţă, aşa cum sunt enunţate în articolul 5 al regulamentului, trebuie să prevadă un termen pentru adoptarea actelor delegate, aşa cum stipulează articolul 290 din TFUE, şi un sistem corespunzător de publicare a acestora.
The procedure for its technical adjustment is maintained as well as the 2% deflator.
Procedura privind ajustarea tehnică a acestuia este menținută, la fel ca și deflatorul de 2 %.
The procedure for making the application shall be governed by the law of the Member State of enforcement.
Modalitățile de depunere a cererii se determină conform legislației statului membru de executare.
the procedure for making the lists referred to in paragraph 1 available.
procedura prin care sunt puse la dispoziție listele menționate la alineatul (1).
The procedure for mobilisation of this Reserve corresponds to the one for the Emergency Aid Reserve.
Procedura de mobilizare a acestei rezerve corespunde celei privind rezerva pentru ajutoare de urgență.
The procedure for mobilising this Fund will be the same as that for mobilising the Emergency Aid Reserve.
Procedura de mobilizare a acestui fond va fi aceeași ca cea urmată în cazul mobilizării rezervei pentru ajutoare de urgență.
The procedure for monitoring the reference measurements for discharges of SOx into the atmosphere is set out in the Annex.
Procedura de control a măsurilor de referinţă pentru evacuările de SOx în atmosferă este descrisă în anexă.
The procedure for notification will be simplified.
Procedura de notificare se va simplifica.
The procedure for recognition and enforcement of a judgment in another Member State ("exequatur") remains an obstacle to the free circulation of judgments which entails unnecessary costs and delays for the parties involved and deters companies and citizens from making full use of the internal market.
procedura de recunoaștere și executare a unei hotărâri în alt stat membru („exequatur”) rămâne un obstacol în calea liberei circulații a hotărârilor judecătorești, ceea ce duce la costuri și întârzieri inutile pentru părțile implicate și împiedică societățile și cetățenii să beneficieze pe deplin de piața internă.
The procedure for registration shall include at least a notification to the competent authority by the operator of the operation or the intention to operate a medium combustion plant.
Procedura de înregistrare cuprinde cel puțin o notificare de către operator a autorității competente privind exploatarea sau intenția de a exploata o instalație medie de ardere.
The procedure for selecting platform members must be completely transparent.
procedura de selecție a membrilor platformei trebuie să fie pe deplin transparentă;
The procedure for selecting the action to be funded has been tightened up to make sure that the right applicants are selected for funding.
Procedura de selectare a acțiunii care urmează a fi finanțată a devenit mai riguroasă pentru a se asigura că sunt selectați pentru finanțare solicitanții potriviți.
the procedure for sending and publishing data referred to in Annex VIII, on grounds of technical progress or for administrative reasons.
modalităţile de transmitere şi de publicare a datelor menţionate în anexa VIII din motive privind progresul tehnic sau de ordin administrativ.
the procedure for sending and publishing data referred to in Annex XX, on grounds of technical progress or for administrative reasons;
modalităţile de transmitere şi de publicare a datelor menţionate în anexa XX din motive privind progresul tehnic sau de ordin administrativ;
the procedure for sending and publishing the data referred to in Annex IV, on grounds of technical progress or for administrative reasons;
modalităţile de trimitere şi de publicare a informaţiilor menţionate în anexa IV, ca urmare a progresului tehnic sau din motive administrative;
The procedure for sending the donations will be launched soon.
Procedura de trimitere a donațiilor va fi lansată în curând.
the procedure for setting up the joint secretariat;
procedura pentru înființarea secretariatului comun;
The procedure for the adoption of the relevant basic act shall be concluded before the end of the third financial year.
Procedura de adoptare a actului de bază relevant se încheie înainte de sfârșitul celui de-al treilea exercițiu financiar.
The procedure for the application of the fines on the Member States which fail to take effective measures to correct macroeconomic imbalances should be construed in such a way that the application of the fine on those Member States would be the rule and not the exception.
Procedura de aplicare a amenzilor pentru statele membre care nu iau măsuri efective de corectare a dezechilibrelor macroeconomice ar trebui să fie interpretată în așa fel încât aplicarea amenzii în cazul statelor membre respective să constituie regula și nu excepția de la regulă.
The procedure for the appointment of the Executive Director (Article 7(5) of the Statutes)
adaptarea procedurii de numire a directorului executiv [articolul 7 alineatul (5) din statut];
the procedure for the assessment and approval of measures taken pursuant to paragraph (1)(a)(v).
procedura de evaluare și aprobare a măsurilor luate în temeiul alineatului (1) litera (a) punctul (v).
The procedure for the enforcement of protection measures taken in another Member State shall be governed by the law of the Member State of recognition, including the appeal against the adaptation of the protection measure taken in accordance with Article 8.
Procedura de executare a măsurilor de protecție adoptate într-un alt stat membru este reglementată de legislația statului membru de recunoaștere, inclusiv în ceea ce privește calea de atac împotriva adaptării măsurii de protecție, adoptate în conformitate cu articolul 8.
the procedure for the exchange of information and the use of electronic communication between competent authorities for the purpose of notification under the provisions of Article 88.
procedura pentru schimbul de informații și utilizarea mijloacelor electronice de comunicare între autoritățile competente, în scopul notificării în conformitate cu dispozițiile articolului 88.
The procedure for the grant of a licence is bound to comply with the principles of equal treatment and non-discrimination and with the consequent obligation of transparency32.
Procedura de acordare a unei licențe trebuie să respecte principiul egalității de tratament și pe cel al nediscriminării, precum și obligația de transparență care decurge din acestea32.
The procedure for the granting of EC component type-approval in respect of passenger hand‑holds on a type of two-wheel motor vehicle and the conditions governing the free movement of said vehicles shall be as laid down in Chapters II and III of Directive 2002/24/EC.
Procedura pentru acordarea omologării de tip privind dispozitivele de susţinere pentru pasageri montate pe un tip de autovehicul cu două roţi şi condiţiile care reglementează libera circulaţie a acestor vehicule sunt prevăzute în capitolele II şi III din Directiva 2002/24/EC.
The procedure for the granting of EC component type-approval in respect of the identification of controls, tell-tales and indicators for a type of two- or three-wheel motor vehicle and the conditions governing the free movement of such vehicles shall be as laid down in Chapters II and III of Directive 2002/24/EC .
Procedura pentru acordarea omologării CE de tip pentru componente cu privire la identificarea elementelor de control, a indicatorilor de comandă şi a indicatorilor de funcţionare pentru autovehiculele cu două sau trei roţi, precum şi condiţiile care reglementează libera circulaţie a acestora sunt aceleaşi cu cele prevăzute în capitolele II şi III din Directiva 2002/24/CE .
The procedure for the granting of EC component type-approval in respect of the stand for a type of two-wheel motor vehicle and the conditions governing the free movement of such vehicles shall be as laid down in Chapters II and III of Directive 2002/24/EC.
Procedura pentru acordarea omologării de tip pe componente cu privire la suporţii articulaţi pentru un tip de autovehicul cu două roţi şi dispoziţiile care reglementează libera circulaţie a acestor vehicule sunt prevăzute în capitolele II şi III din Directiva 2002/24/CE.
The procedure for the granting, suspension, revocation of, or amendment to the approval of establishments shall be subject to Article 13(2) and Articles 14, 15, 16 and 17 of Regulation (EC) No 183/2005.
Procedura de acordare, de suspendare, de revocare sau de modificare a aprobării unităților este supusă dispozițiilor articolului 13 alineatul (2) și ale articolelor 14, 15, 16 și 17 din Regulamentul (CE) nr. 183/2005.
The procedure for the selection and appointment of experts is the following:
Procedura de selecție și numire a experților este următoarea:
The procedure for the two remaining programmes will be finalised in the first semester of 2010.
Procedura pentru cele două programe restante se va finaliza în primul semestru din 2010.
The procedure for updating the Combined Nomenclature codes (Article 2(5)) illustrates this point.
Posibilitatea actualizării codurilor nomenclaturii combinate [articolul 2 alineatul (5)] ilustrează acest punct.
The procedure for valuing the in-kind contributions will be determined in detail in the course of the bridging action foreseen for Clean Sky and will be adopted by the Executive Board.
Procedura de evaluare a contribuţiilor în natură se va stabili în detaliu în decursul acţiunii de tranziţie prevăzute pentru Clean Sky şi va fi adoptată de comitetul executiv.