natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The options based on subsidiarisation according to stricter rules (B, E and H) are reform options that roughly correspond to reforms currently being pursued by EU Member States or recommended by the HLEG.
Opțiunile bazate pe crearea de filiale în conformitate cu norme mai stricte (B, E și H) sunt opțiuni de reformă care corespund în linii mari cu reformele introduse actualmente de statele membre ale UE sau recomandate de HLEG.
The options being assessed relate to the type of operations to be supported – training, exercises related to emergencies, transport support for Member States in time of an emergency, cooperation projects on prevention and preparedness for disasters.
Opțiunile care sunt în curs de a fi evaluate se referă la tipul operațiunilor care urmează să fie sprijinite – formare, exerciții legate de situații urgență, ajutor pentru transport acordat statelor membre în timpul unei situații de urgență, proiecte de cooperare privind prevenirea și pregătirea pentru dezastre.
The options below address only those aspects not decided by the MFF Communication.
Opțiunile de mai jos abordează numai aspectele asupra cărora nu s-a luat nicio decizie în Comunicarea CFM.
The options below are among those which could be considered by the EU if and when the decision is taken to step up to the 30% target.
Opțiunile prezentate mai jos se numără printre cele care ar putea fi luate în considerare de UE dacă și când se va lua decizia de trecere la obiectivul de 30%.
The options below are presented according to an increasing degree of EU involvement.
Opţiunile de mai jos sunt prezentate pe baza gradului tot mai mare de implicare comunitară.
The options below reflect different combinations:
Opțiunile de mai jos reflectă diferite combinații:
The options can only be developed in terms of actions to be proposed once the Commission has analysed the results of the evaluation and decided on the course of action as concerns the possible revision of the Regulation.
Opțiunile pot fi dezvoltate doar în ceea ce privește acțiunile ce vor fi propuse de îndată ce Comisia a analizat rezultatele evaluării și a decis cu privire la acțiunea privind o eventuală revizuire a regulamentului.
The options considered
Opţiunile preconizate
The options considered are described extensively in the impact assessment9 of DG TAXUD.
Opţiunile luate în considerare sunt descrise pe larg în studiul de impact9 al DG TAXUD.
The options considered cover the following dimensions: (i) scope of the ESF, (ii) possibilities to simplify ESF cost accounting, (iii) status of the EGF and link with the ESF, (iv) relationship between the direct management instruments and link with the ESF.
Opțiunile examinate acoperă următoarele dimensiuni: (i) domeniul de aplicare al FSE, (ii) posibilitățile de a simplifica contabilizarea costurilor FSE, (iii) statutul FEG și legătura cu FSE, (iv) relația dintre instrumentele de gestionare directă și legătura cu FSE.
The options considered do not differ in terms of the allocation of resources to the Member States.
Opțiunile examinate nu diferă în ceea ce privește alocarea de resurse către statele membre.
The options considered following the assessment envisaged the creation of forms of national company law for single-member private limited liability companies with harmonised conditions, in particular in respect of the registration process and the minimum capital requirement.
Opțiunile avute în vedere ca urmare a evaluării prevăd crearea unor forme de drept național al societăților comerciale privind societățile comerciale cu răspundere limitată cu asociat unic cu condiții armonizate, în special, în ceea ce privește procesul de înregistrare și cerința minimă de capital.
The options considered for the direct management instruments are continuation of the status quo, a single integrated direct management programme and integration of the direct management instruments within the ESF.
Opțiunile avute în vedere pentru instrumentele de gestionare directă sunt menținerea statu-quo-ului, un program integrat unic de gestionare directă și integrarea instrumentelor de gestionare directă în cadrul FSE.
The options considered for the EGF16 range from a continuation of the status quo to having its own budget, either as part of the ESF or as a stand-alone instrument.
Opțiunile avute în vedere pentru FEG16 variază între menținerea statu-quo-ului și acordarea unui buget propriu, fie în cadrul FSE, fie ca un instrument de sine stătător.
The options considered here would not affect EU citizens from the EU-10 and Bulgaria and Romania who under transitional arrangements have restricted rights to work in some Member States.
Opţiunile propuse aici nu ar afecta cetăţenii din UE-10 şi din Bulgaria şi România care, în temeiul dispoziţiilor tranzitorii, au drepturi de muncă restrânse în anumite state membre.
The options considered in the report did not trigger social impacts in the traditional sense of the word but had important societal impacts.
Opțiunile examinate în raport nu au declanșat un impact social în sensul tradițional al cuvântului, însă au avut un impact societal important.
The options considered in this IA would affect a wide range of stakeholders, notably: authors and performers, collective management organisations, producers, publishers, broadcasters, providers of retransmission services, distributors, online services, institutional users, researchers, consumers.
Opțiunile luate în considerare în prezenta evaluare a impactului privesc o gamă largă de părți interesate, și anume: autori și artiști interpreți sau executanți, organisme de gestiune colectivă, producători, editori, radiodifuzori, furnizori de servicii de retransmisie, distribuitori, furnizori de servicii online, utilizatori instituționali, cercetători, consumatori.
The options considered in this Impact Assessment Report are presented below.
Opțiunile luate în considerare în cadrul acestui raport de evaluare a impactului sunt prezentate mai jos.
The options considered included the continuation of the status quo (broad priorities, no formal link between cooperation and regional programmes), a scenario focused on thematic concentration and integration of cooperation in overall strategic framework (limited number of thematic objectives that cross-border and transnational programmes can choose, integration of cooperation aspects in Common Strategic Framework and Partnership Contract) and finally a scenario that would fully integrate cooperation aspects in the regional programmes without the need for separate cooperation programmes.
Printre opțiunile luate în considerare se numără continuarea statu-quo-ului (priorități generale, lipsa unei legături formale între programele de cooperare și cele regionale), un scenariu axat pe concentrare tematică și integrarea cooperării în cadrul strategic global (număr limitat de obiective tematice pe care îl pot alege programele transfrontaliere și transnaționale, integrarea aspectelor de cooperare în cadrul strategic comun și în contractul de parteneriat) și, în cele din urmă, un scenariu care să integreze pe deplin aspectele de cooperare în cadrul programelor regionale, fără a fi nevoie de programe de cooperare distincte.
The options considered included voluntary measures by the private sector (industry and retail), regulatory action carried out by the Member States individually, legislative measures at the European Union level, and a combination of these.
Printre opțiunile analizate se numără măsuri voluntare din partea sectorului privat (industrie și comerț cu amănuntul), acțiuni de reglementare întreprinse individual de statele membre, măsuri legislative la nivelul Uniunii Europene și o combinație a acestor măsuri.
The options considered included: not to make any clarifications or additions in the scope or definitions; to repeal the Directive altogether; to release a substance (DecaBDE) from the ban and to extend the list of restricted substances.
Opțiunile avute în vedere au fost următoarele: să nu se opereze niciun fel de clarificări sau adăugiri în ceea ce privește domeniul de aplicare al directivei sau definițiile; să se abroge complet directiva; să se elimine interdicția pentru o substanță (Deca-BDE) și să se extindă lista substanțelor restricționate.
The options considered relate to two areas: options to improve the effectiveness of the WEEE Directive and options to improve the efficiency of the Directive.
Opțiunile avute în vedere privesc două domenii: opțiuni vizând îmbunătățirea eficacității Directivei DEEE și opțiuni vizând îmbunătățirea eficienței directivei.
The options considered were designed and evaluated in relation to stakeholders' views, the problems and the objectives above.
Opțiunile avute în vedere au fost concepute și evaluate în raport cu punctele de vedere ale părților interesate, cu problemele și obiectivele de mai sus.
The options described below are currently being examined by the Commission as part of the ongoing Impact Assessment.
Opțiunile descrise mai jos sunt examinate în prezent de Comisie ca parte a studiului de impact aflată în derulare.
The options discussed in this Communication build on the preliminary results of the study and the discussions in these expert meetings.
Opțiunile analizate în prezenta comunicare se întemeiază pe rezultatele preliminare ale studiului și pe discuțiile din cadrul acestor reuniuni la nivel de experți.
The options discussed include a mix of policy instruments and also include non-regulatory alternatives, like information and other soft measures.
Opțiunile propuse sunt o combinație de instrumente politice și includ, de asemenea, alternative nelegislative, precum măsuri de informare și alte măsuri nenormative.
The options distinguish the extent to which standardised cost calculation and reimbursement schemes are introduced and whether these can or cannot be linked to performance.
Opțiunile se disting prin măsura în care sistemele standardizate de calculare și de rambursare a costurilor sunt introduse și dacă acestea pot sau nu să fie legate de performanță.
The options do not entail significant operational implications for Member States and other stakeholders.
Opțiunile nu au implicații operaționale semnificative pentru statele membre sau pentru alte părți interesate.
The options envisaged, relying on a flexible approach of a limited alignment of key regulatory elements, do not go beyond what is strictly necessary to attain the goal of the initiative.
Opțiunile avute în vedere, bazate pe o abordare flexibilă care își propune alinierea unui număr limitat de elemente normative esențiale, nu depășesc ceea ce este strict necesar pentru a atinge obiectivul inițiativei.
The options examined for cohesion policy included different reimbursement options (based on real costs and simplified cost options), eGovernance and assurance.
Opțiunile examinate pentru politica de coeziune au inclus diferite opțiuni de rambursare (pe baza costurilor reale și a costurilor simplificate), e-guvernanța și asigurarea.
The options examined for each topic include the baseline option, in most cases a non-legislative option (in the form of Commission's guidance or recommendation and/or stakeholders’ dialogue) and one or several legislative options.
Opțiunile examinate pentru fiecare temă includ opțiunea de bază, care, în majoritatea cazurilor, nu are caracter legislativ (presupunând orientări sau o recomandare a Comisiei și/sau un dialog între părțile interesate), și una sau mai multe opțiuni legislative.
The options examined in this context related to: a) the status quo (macro-fiscal conditionality under the CF, compliance with procedures and with EU sectoral legislation and strategic frameworks, albeit unsystematically applied, no provisions related to performance; b) ex ante conditionalities to be fulfilled prior to the adoption of the programmes; c) ex post conditionalities including the performance framework and performance reserve; d) strengthened macro-fiscal conditionality; and e) combined option.
Opțiunile examinate în acest context au fost: a) statu-quo-ul (condiționalitate macrofiscală în cadrul FC, conformitate procedurală, conformitate cu legislația sectorială a UE și cu cadrele strategice, chiar și în condițiile unei aplicări nesistematice, lipsa dispozițiilor privind performanța); b) condiții ex ante, de îndeplinit anterior adoptării programelor; c) condiții ex post, inclusiv un cadru de performanță și rezerva de performanță; d) o condiționalitate macrofiscală consolidată și e) o opțiune combinată.
The options examined in this document should be seen as complementary to the 2009 proposal published on 26 February 2009 aiming to allow the Member States to relieve micro entities from EU level accounting obligations3.
Opțiunile examinate în documentul de față trebuie privite ca fiind complementare propunerii din 26 februarie 2009 care vizează să le permită statelor membre să scutească microentitățile de obligațiile contabile definite la nivelul UE3.
The options examined included the status quo, changes to make funding more targeted, and an option which would be significantly more restrictive in scope compared with current funding options.
Opțiunile examinate au inclus menținerea situației actuale, introducerea unor schimbări pentru ca finanțările să fie mai bine orientate, precum și o opțiune al cărei domeniu de aplicare ar fi mult mai restrictiv în comparație cu opțiunile de finanțare actuale.
The options for addressing this issue include no policy change, a move to strict per-second billing, modified per-second billing and adjusting the levels of the caps.
Printre opțiunile pentru soluționarea acestui aspect se numără opțiunea de a nu introduce nicio schimbare de politică, de a evolua către o facturare strictă la secundă, facturarea modificată la secundă și ajustarea plafoanelor.
The options for an optional and compulsory CCCTB will both result in a slightly higher welfare.
Opțiunile referitoare la o CCCTB opțională și obligatorie ar avea drept rezultat o prosperitate ușor mai ridicată.
The options for Community action are guided by the logic and intervention mechanisms of the FP7.
Opțiunile de acțiune comunitară sunt ghidate de logica și de mecanismele de intervenție ale PC 7.
The options for Community action are guided by the logic and intervention mechanisms of the Framework Programme 7.
Opțiunile privind acțiunea comunitară se bazează pe logica și pe mecanismele de intervenție din cel de al șaptelea Program-cadru.
The options for developing renewable energy vary from one Member State to another.
Opţiunile de dezvoltare a energiilor regenerabile variază de la un stat membru la altul.
The options for each element were screened using operational objectives linked to the European Council conclusions, and the high-scoring ones were combined into option packages:
Opțiunile pentru fiecare element au fost analizate din perspectiva obiectivelor operaționale legate de concluziile Consiliului European, iar cele mai performante dintre acestea au fost grupate în pachete de opțiuni:
The options for Member States to permit merger accounting and to permit the immediate write-off of goodwill to reserves (respectively Articles 20 and 30 of Directive 83/349/EEC) have been removed as they were little used and their removal creates a more harmonised set of consolidation principles.
Opțiunile de care dispuneau statele membre de a permite metoda contabilă de combinare a intereselor de participare și de a permite deducerea imediată a fondului comercial din rezerve (articolele 20 și 30 din Directiva 83/349/CEE) au fost eliminate, deoarece erau foarte rar utilizate, iar eliminarea lor permite armonizarea mai puternică a principiilor de consolidare.
The options for organising micro-prudential supervision in the EU have been considered in two stages:
Opțiunile de organizare a supravegherii microprudențiale la nivelul UE au fost analizate în două etape:
The options for problem 2 are assessed qualitatively in terms of their compliance with the governance objectives defined in the Financial Regulation, i.e. feasibility, decision making, robustness, scope for evolution, impact on EU economy, consistency with EU policies and promotion of EU interests and EU control and accountability.
Opțiunile pentru problema 2 sunt evaluate calitativ în ceea ce privește conformitatea cu obiectivele de guvernanță definite în Regulamentul financiar, respectiv, fezabilitatea, procesul decizional, viabilitatea, potențialul de evoluție, impactul asupra economiei UE, concordanța cu politicile UE, promovarea intereselor UE și controlul și responsabilitatea UE.
The options for reform consist of both major changes that require a new design, and improvements of the elements that have proven their usefulness in their current design.
Opțiunile de reformă constau atât în schimbări majore care necesită un nou proiect, cât și în îmbunătățiri ale elementelor care și‑au dovedit utilitatea în cadrul politicii actuale.
The options for reform range from the introduction of a new own resources system replacing what went before, to options favouring Member States' GNI.
Opţiunile de revizuire variază de la introducerea unei noi resurse proprii, care să le înlocuiască pe cele anterioare, la soluţii care pun accentul pe venitul naţional brut al statelor membre.
The options for the scope of the ESF range from a narrow focus on employment and mobility to a much broader scope including income support measures.
Opțiunile pentru domeniul de aplicare al FSE variază de la un domeniu de aplicare concentrat asupra ocupării forței de muncă și a mobilității până la un domeniu de aplicare mult mai vast, incluzând măsuri de sprijin pentru venit.
The options for the use of RFID in the retail sector are the following:
Opțiunile pentru utilizarea RFID în sectorul comerțului cu amănuntul sunt următoarele:
The options for this range from the establishment of databases at Member State level to a fully integrated central EU database.
Opțiunile din acest domeniu variază de la crearea de baze de date la nivelul statelor membre la o bază de date centrală a UE pe deplin integrată.
The options have been analysed both qualitatively and quantitatively.
Opțiunile au fost analizate atât calitativ, cât și cantitativ.
The options have been assessed on the basis of their contribution to addressing the problems related to (i) strategic, regulatory and institutional preconditions, (ii) macro-fiscal conditions and (iii) performance in terms of achieving objectives and targets.
Opțiunile au fost evaluate în funcție de contribuția lor la abordarea problemelor legate de (i) precondiții strategice, de reglementare și instituționale (ii) condiții macrobugetare și (iii) performanța în ceea ce privește realizarea obiectivelor generale și specifice.
The options have been better linked back to the specific problems identified and the analysis of their impacts has been deepened.
S-a pus mai bine în evidență legătura dintre opțiunile trecute în revistă și problemele specifice identificate și s-a aprofundat analiza impactului.
The options have been carefully considered, crafted as minimum standards and tailored taken into account different business models.
Opțiunile au fost analizate cu atenție, elaborate ca standarde minime și adaptate având în vedere modele de afaceri diferite.
The options have been evaluated against the criteria of effectiveness, subsidiarity and proportionality.
Opțiunile au fost etalonate în raport cu criteriile eficacității, subsidiarității și proporționalității.
The options have no impact on administrative burden.
Opțiunile nu au impact asupra sarcinilor administrative.
The options identified are:
Opțiunile identificate sunt:
The options in terms of extending the scope of the Regulation to include direct debits are: (1) not to extend the scope of the Regulation to direct debits (2) encourage industry self-regulation and/or recommend regulatory action by Member States and (3) extend the scope of the Regulation, by means of legislation, to cover direct debit payments.
În ceea ce privește extinderea domeniului de aplicare a regulamentului pentru a include debitările directe, opțiunile sunt: (1) a nu se extinde domeniul de aplicare a regulamentului la debitările directe; (2) a se încuraja autoreglementarea industriei și/sau a se recomanda elaborarea de acte normative de către statele membre și (3) a se extinde domeniul de aplicare a regulamentului prin legislație, pentru acoperirea plăților prin debitări directe.
The options in this section consider changes to integrate this policy into the regulatory framework.
Opţiunile din acest sector au în vedere schimbări care să permită includerea acestei politici în cadrul de reglementare.
The options include extending the scope of animals and procedures covered under the current Directive 86/609/EEC to cover:
Opțiunile includ extinderea domeniului de aplicare privind animalele și procedurile cuprinse în actuala Directivă 86/609/CEE pentru a cuprinde:
The options incorporate a number of assumptions.
Opțiunile implică o serie de premise.
The options involve operational challenges.
Opțiunile implică provocări operaționale.
The options not tested shall be described in a specific section of the extension report.
Opţiunile care nu au fost testate trebuie descrise într-o secţiune specifică a raportului de extindere.
The options of creating an agency was discarded of as the size of the programme would not reach a critical mass justifying the overheads and as the continuity of actions could not be ensured due to the time required for agreeing and setting up an agency.
S-a renunțat la opțiunile care prevedeau crearea unei agenții deoarece dimensiunea programului nu ar fi atins o greutate semnificativă care să justifice cheltuielile generale și deoarece continuitatea acțiunilor nu ar fi putut fi asigurată din cauza timpului necesar pentru agrearea și înființarea unui agenții.
The options of extensive harmonisation of national laws on foundations and the introduction of a uniform set of tax laws for foundations and their donors were discarded.
A fost respinsă opțiunea pentru o armonizare amplă a legislațiilor naționale privind fundațiile și introducerea unui set uniform de măsuri fiscale pentru fundații și donatorii lor.
The options of leaving the Regulation unchanged (business as usual) or even of withdrawing it were duly considered but rejected, inter alia on the grounds that they would put the EC in non-compliance with the Montreal Protocol and would not allow it to pursue its simplification objective.
Opțiunile de a nu modifica regulamentul (menținerea situației existente) sau chiar retragerea acestuia au fost luate în considerare, dar au fost respinse, inter alia deoarece Comunitatea Europeană nu ar mai respecta Protocolul de la Montreal și deoarece acestea nu ar permite realizarea obiectivului de simplificare.
The options of maintaining and reinforcing the legislation on dietetic foods (option 3: by maintaining and establishing specific rules or option 4: by imposing a prior-authorisation regime to all dietetic foods) were considered as placing on industry, Member States and the Commission disproportionate burdens (administrative, operational, enforcement) in comparison to the benefit to public health and consumer information.
S-a considerat că opțiunile care prevăd menținerea și întărirea legislației privitoare la alimente dietetice (opțiunea 3: prin menținerea și stabilirea de norme specifice, sau opțiunea 4: prin impunerea unui regim de autorizare prealabilă asupra tuturor alimentelor dietetice) ar impune industriei de profil, statelor membre și Comisiei sarcini disproporționate (administrative, operaționale și legate de aplicarea legislației) în comparație cu beneficiile aduse sănătății publice și informării consumatorilor.
The options of more extensive harmonisation of national laws on foundations and harmonisation of the tax treatment of foundations and their donors were also considered.
Au fost luate în considerare, de asemenea, armonizarea mai amplă a legislațiilor naționale privind fundațiile și armonizarea tratamentului fiscal al fundațiilor și al donatorilor lor.