natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, a strategic plan should set out the policy’s overarching vision, goals and path to implementation, guiding the different public departments involved.
În acest sens și pentru a servi la orientarea diverselor servicii publice responsabile, este necesară elaborarea unui plan strategic care să stabilească orientările politice generale, obiectivele și modalitățile de implementare.
To this end, a strategy and measures such as those indicated in point 5.2.2 should be applied.
În acest scop, ar trebui utilizate o strategie şi măsuri după modelul celor menţionate la punctul 5.2.2.
To this end, a strategy and measures such as those indicated in point 5.2.2 should be applied.
În acest scop, ar trebui utilizate o strategie şi măsuri după modelul celor menţionate la punctul 5.2.2.
To this end, a strategy of global alliances in a multipolar system is imperative for the EU.
În acest scop, este absolut necesar ca UE să-şi definească o strategie de alianţe într-un sistem multipolar la nivel global.
To this end, a strategy of global alliances is imperative for the EU, starting with the transatlantic alliance, which needs to be consolidated with a unified political approach in order to stop relations between the two sides of the Atlantic weakening as they are at present.
În acest scop este absolut necesar ca UE să-şi definească o strategie de alianţe la nivel global, începând cu cea transatlantică, care trebuie consolidată pe baza unei sinteze politice unitare, pentru a opri slăbirea raporturilor dintre cele două maluri ale Atlanticului, la care asistăm în prezent.
To this end, a support system must be put in place.
În acest sens trebuie creat un sistem de sprijin.
To this end, a system for mutual assistance shall be established, which shall include an automated information system, the "IUU fishing information system" to assist competent authorities in preventing, investigating and prosecuting IUU fishing activities.
În acest scop, se creează un sistem de asistenţă reciprocă care include un sistem de informaţii automat, „sistemul de informaţii privind pescuitul INN” pentru asistarea autorităţilor competente în prevenirea, investigarea şi urmărirea activităţilor de pescuit INN.
To this end, a system of cross-border exchange of information should be put in place.
În acest scop, ar trebui instituit un sistem transfrontalier de schimb de informații.
To this end, a system of cross-border exchange of information should be used for certain identified road safety related traffic offences, regardless of their administrative or criminal nature under the law of the Member State concerned, granting the Member State of the offence access to vehicle registration data (VRD) of the Member State of registration.
În acest scop, ar trebui utilizat un sistem de schimb transfrontalier de informații privind anumite încălcări identificate ale normelor de circulație care afectează siguranța rutieră, indiferent de natura administrativă sau penală a acestora în temeiul dreptului statului membru implicat, care să acorde statului membru în care s-a săvârșit încălcarea acces la datele privind înmatricularea vehiculului (DÎV) de la statul membru de înmatriculare.
To this end, a system of mutual assistance shall be established, which shall include rules on the exchange of information upon prior request or on a spontaneous basis.
În acest scop se înființează un sistem de asistență reciprocă, care include normele privind schimbul de informații pe baza unei solicitări prealabile sau în mod spontan.
To this end, accounting officers should be empowered to check the information received by the authorising officer by delegation and to enter reservations, if necessary.
În acest scop, contabilul trebuie să fie abilitat să verifice informațiile primite de ordonatorul de credite delegat și, dacă este cazul, să formuleze rezerve.
To this end, adopt and implement the necessary measures, including at the sub-national level, in order to ensure an average annual fiscal effort of at least 0.75% of GDP in 2012 and 2013.
În acest scop, să adopte și să pună în aplicare măsurile necesare, inclusiv la nivel subnațional, pentru a asigura un efort fiscal anual mediu de cel puțin 0,75% din PIB în 2012 și 2013.
To this end, after the formation of a new government, submit an update of the 2012 stability programme with substantiated targets and measures for the period beyond 2013.
În acest sens, să prezinte, după formarea unui nou guvern, o versiune actualizată a programului de stabilitate pe 2012, cu obiective și măsuri concrete pentru perioada de după 2013.
To this end, all active involvement of all local stakeholders is necessary.
În acest scop, este nevoie de implicarea activă a tuturor părţilor interesate locale.
To this end, all developed, upper-middle income countries and emerging economies should commit to set up systems to assess the impact of adopting new policies on poorer countries.
În acest sens, toate țările dezvoltate cu venituri medii-superioare și economiile emergente ar trebui să se angajeze să instituie sisteme de evaluare a impactului asupra țărilor în curs de dezvoltare al adoptării de noi politici.
To this end, all market representatives involved in the Forum’s working party on UTPs, including farmers' representatives, jointly agreed on a set of principles of good practice in vertical relationships in the food supply chain19 in November 2011.
În acest scop, în noiembrie 2011, toți reprezentanții pieței implicați în grupul de lucru al Forumului privind practicile comerciale neloiale, inclusiv reprezentanții agricultorilor, au stabilit de comun acord un set de principii de bună practică în relațiile verticale din cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente19.
To this end, all relevant actors (national authorities and enforcement institutions, social partners, civil society organisations, EU institutions, academia and media) will be involved.
În acest scop, vor fi implicate toate părțile interesate (autoritățile naționale și instituțiile de aplicare a legii, partenerii sociali, organizațiile societății civile, instituțiile UE, universitățile și mass-media).
To this end, all relevant stakeholders should take the following further steps:
În acest scop, toate părțile interesate relevante ar trebui să ia următoarele măsuri suplimentare:
To this end, all security related activities and initiatives will be conducted in line with the strategy for a Secure Information Society set out in COM(2006) 251.
În acest scop, toate iniţiativele şi activităţile legate de securitate se vor desfăşura în conformitate cu strategia pentru „o societate informaţională sigură”, prevăzută în COM(2006)251.
To this end, all staff handling such equipment should be further informed and trained.
În acest scop, ar trebui ca tot personalul care manipulează astfel de echipamente să fie mai bine informat şi pregătit corespunzător.
To this end, all staff handling such equipment should be further informed and trained.
În acest scop, ar trebui ca întregul personal care manipulează astfel de echipamente să fie mai bine informat și pregătit corespunzător.
To this end, all the tools of competition law have been used to support development and modernisation of infrastructure, including "new generation" broadband networks on the basis of State aid, while preserving the principle of technological neutrality.
În acest scop, toate instrumentele din dreptul concurenței au fost utilizate pentru a sprijini dezvoltarea și modernizarea infrastructurilor, inclusiv a rețelelor în bandă largă de nouă generație, prin intermediul ajutoarelor de stat, păstrând în același timp principiul neutralității tehnologice.
To this end, alongside the ESIF, the EESC recommends that the COSME programme's financial instruments, particularly venture capital and guarantee systems, be readily accessible to SMEs including those willing to invest in the US markets.
În acest scop, pe lângă fondurile ESI, CESE recomandă ca instrumentele financiare din programul COSME, inclusiv capitalul de risc și schemele de garantare, să fie ușor accesibile pentru IMM-uri, inclusiv pentru cele dispuse să investească pe piețele SUA.”
To this end, alongside the ESIF, the EESC recommends that the COSME programme's financial instruments, particularly venture capital and guarantee systems, be readily accessible to SMEs.
În acest scop, pe lângă fondurile ESI, CESE recomandă ca instrumentele financiare din programul COSME, inclusiv capitalul de risc și schemele de garantare, să fie ușor accesibile pentru IMM-uri.
To this end, alongside the European Structural and Investment Funds (ESIF), the EESC recommends that the COSME programme's financial instruments, particularly venture capital and guarantee systems, be readily accessible to SMEs including those willing to invest in the US markets.
În acest scop, pe lângă fondurile ESI, CESE recomandă ca instrumentele financiare din programul COSME, inclusiv capitalul de risc și schemele de garantare, să fie ușor accesibile pentru IMM-uri, inclusiv pentru cele dispuse să investească pe piețele SUA.
To this end, alongside this Communication, the Commission is presenting a proposal for a Council Recommendation on a pilot Joint Programming initiative on combating neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's, for pooling and coordinating the efforts of European basic and clinical researchers in this field.
În acest scop, pe lângă prezenta comunicare, Comisia prezintă o propunere de recomandare a Consiliului privind o inițiativă pilot de programare comună privind combaterea bolilor neurodegenerative, în special a bolii Alzheimer, în vederea unirii și coordonării eforturilor cercetătorilor europeni din domeniul științelor fundamentale și clinice.
to this end, an ambitious chapter on sustainable development is incorporated into the agreement ensuring a prominent position for civil society and covering at least:
un capitol cu obiective ambițioase în materie de dezvoltare durabilă să fie inclus, în acest scop, în acord, rezervând un rol de prim-plan societății civile și prevăzând cel puțin:
to this end, an ambitious chapter on sustainable development is incorporated into the agreement ensuring a prominent position for civil society.
un capitol cu obiective ambițioase în materie de dezvoltare durabilă să fie inclus, în acest scop, în acord, rezervând un rol de prim-plan societății civile.
To this end, an amendment to the Shareholders Right Directive is the most appropriate legal instrument as it allows a certain flexibility for Member States, while at the same time providing the needed level of harmonization.
În acest scop, o modificare a Directivei privind dreptul acționarilor este cel mai adecvat instrument juridic, întrucât permite o anumită flexibilitate statelor membre, asigurând în același timp un nivel de armonizare necesar.
To this end, an annual event – such as a workshop – to showcase sustainable building and design could be usefully supported by the EESC, with links to relevant Commission services.
În acest scop, CESE, în cooperare cu serviciile competente ale Comisiei, ar putea sprijini un eveniment anual, cum ar fi de exemplu un atelier, destinat prezentării unor construcții sau concepte durabile.
To this end, an efficient exchange of tax-related information amongst platforms, authorities and service providerscan help reducing costs.
În acest scop, un schimb eficient de informații referitoare la domeniul fiscal între platforme, autorități și prestatorii de servicii poate contribui la reducerea costurilor.
To this end, an efficient network of contact points across the European Union is essential to promote rapid exchanges of information on suspect products, manufacturing sites, distribution routes and key sales points.
În acest scop, este vitală existența unei rețele eficiente de puncte de contact în întreaga Uniune Europeană pentru a promova schimbul rapid de informații cu privire la produsele, la locurile de producție, la rutele de distribuție și la principalele puncte de vânzare suspecte.
To this end, an efficient network of contact points across the European Union is necessary.
În acest scop, este necesar să se creeze o reţea eficace de puncte de contact în toată Uniunea Europeană.
To this end, an efficient network of contact points across the European Union is necessary.
În acest scop, este necesar să se creeze o reţea eficientă de puncte de contact în toată Uniunea Europeană.
To this end, an efficient network of contact points across the European Union is necessary.
În acest scop, este necesar să se creeze o rețea eficientă de puncte de contact în toată Uniunea Europeană.
To this end, an EU electronic network should be set up.
În acest scop, este necesară crearea unei rețele electronice la nivelul UE.
To this end, an evaluation and consultation process was launched: two studies were carried out on the socio-economic and on the environmental impact on the cotton sector in the Community of the future cotton support scheme and specific seminars and an internet consultation were organised with stakeholders.
În acest sens, a fost lansat un proces de evaluare şi consultare: au fost efectuate două studii privind impactul socioeconomic şi asupra mediului în cazul sectorului comunitar al bumbacului al viitoarei scheme de sprijin pentru bumbac şi s-au organizat seminarii şi o consultare pe internet cu părţile interesate.
To this end, an implementing act is proposed to establish uniform rules on the content and form of the information to be provided across the EU.
În acest scop, se propune adoptarea unui act de punere în aplicare în care să se stabilească norme uniforme referitoare la conținutul și forma informațiilor furnizate pe întregul teritoriu al UE.
To this end, an operator shall provide any information related to the relevant period required by a flag Member State, including at least each of the following:
În acest scop, operatorul trebuie să furnizeze orice informații referitoare la perioada în cauză cerute de către statul membru de pavilion, cuprinzând cel puțin informațiile următoarele:
To this end, an operator who puts a product on the community market should be deemed to be the producer in all EU national markets;
Astfel, un operator care comercializează un produs pe piaţa comunitară ar trebui considerat a fi producătorul acestuia pe toate pieţele naţionale din UE;
To this end, and at the latest in the first six months of the last year of each seven-year period, the Commission shall reassess the operation and the effectiveness of the technical guidelines and, where appropriate, propose any amendment.
În acest scop şi cel mai târziu în primele şase luni ale ultimului an din perioada de şapte ani, Comisia reevaluează funcţionarea şi eficienţa orientărilor tehnice şi, după caz, propune modificări.
To this end, and in line with the Lisbon Treaty, a thorough analysis will be conducted on the ways in which the European structures need to be reinforced to deal with criminal investigative measures:
În acest scop și în conformitate cu Tratatul de la Lisabona, se va efectua o analiză aprofundată a modului în care structurile europene trebuie să fie consolidate pentru a aborda măsurile de cercetare penală:
To this end, and in response to requests by the Council of Health Ministers, the Commission is also making available in parallel to the present text, five separate Commission staff working documents on vaccine development, vaccination strategies, joint procurement, communication to the public and support for third countries.
În acest scop și ca răspuns la cererile transmise de Consiliul miniștrilor sănătății, Comisia pune la dispoziție, odată cu prezentul document, alte cinci documente de lucru ale serviciilor Comisiei privind dezvoltarea de vaccinuri, strategiile de vaccinare, achizițiile publice comune, comunicarea cu publicul și sprijinul acordat țărilor terțe.
To this end, and in response to the invitations of the Council and the Member States, the Commission has proposed the MDG contract, under which the best-performing countries will receive a minimum annual amount of budgetary aid over a six-year period.
În acest scop şi ca răspuns la invitaţiile Consiliului şi ale statelor membre, Comisia a propus contractul Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului care permite ca un nivel minim anual de ajutor bugetar să fie acordat ţărilor celor mai performante pe o perioadă de şase ani.
To this end, and in view of ongoing negotiations on a revision of the Financial Regulation, the text of the CEF Regulation should be amended to clarify that all actions contributing to projects of common interest, including the present intervention, are generally eligible for support through the forms of financial assistance currently and prospectively available under the Financial Regulation.
În acest scop și având în vedere negocierile în curs privind revizuirea Regulamentului financiar, textul Regulamentului privind MIE ar trebui să fie modificat, în scopul de a se preciza că toate acțiunile care contribuie la proiectele de interes comun, inclusiv prezenta intervenție, sunt, în general, eligibile pentru sprijin prin formele de asistență financiară disponibile în prezent, dar și prin formele care urmează să fie disponibile în perspectivă în temeiul Regulamentului financiar.
To this end, and like in other industrial sectors in the EU such as aeronautics and automobile, it is appropriate to use the "European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET)" (see Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 June 20094), the objective of which is promoting mutual trust, transparency as well as recognition of competencies and qualifications in VET across the 27 EU Member States.
În acest scop, și la fel ca în alte sectoare industriale din UE precum aeronautica și automobilele, ar trebui să se utilizeze Sistemul european de credite pentru educație și formare profesională (ECVET) (a se vedea Recomandarea Parlamentului European și a Consiliului din 18 iunie 20094), al cărui obiectiv este promovarea încrederii reciproce și a transparenței și recunoașterea competențelor și calificărilor în educația și formarea profesională în toate cele 27 de state membre ale UE.
To this end, and on the basis of Article 83(1) TFEU, it establishes a common minimum penalty of six months of imprisonment for the production and distribution of counterfeit currency (with a value of at least EUR 10 000).
Pentru aceasta, în temeiul articolului 83 alineatul (1) TFUE, ea stabileşte un prag minim comun al pedepsei, de cel puţin şase luni de privare de libertate pentru producerea şi distribuirea de monedă falsă (pentru sume de peste 10 000 EUR).
To this end, and on the basis of Article 83(1) TFEU, it establishes a common minimum penalty of six months of imprisonment for the production and distribution of counterfeit currency (with a value of at least EUR 10 000).
Pentru aceasta, în temeiul articolului 83 alineatul (1) TFUE, ea stabilește un prag minim comun al pedepsei, de cel puțin șase luni de privare de libertate pentru producerea și distribuirea de monedă falsă (pentru sume de peste 10 000 EUR).
To this end, and on the basis of the above-mentioned assumptions, the EU should consider an immediate contribution of € 0.5 to 2.1 billion per year, starting in 2010.
În acest scop, pe baza proiecțiilor menționate anterior, UE ar trebui să aibă în vedere o contribuție rapidă de 0,5-2,1 miliarde EUR pe an, începând cu 2010.
To this end, and partly in view of the recent accession to the EU of new Member States, the provisions of the framework decision and the recommendations need to be transposed into the national laws of all EU countries.
În acest scop, având în vedere şi recenta intrare în Uniunea Europeană a unor noi state membre, este necesar ca toate ţările să transpună în legislaţia internă indicaţiile cuprinse în decizia-cadru şi în recomandări.
To this end, and regardless of the fact that the programme should not draw any distinction between the public and private sectors, it should in such cases help consolidate and bolster public universities in third countries, helping them meet their goals to produce high quality education and research, with academic freedom.
În acest scop şi fără a ţine seama de faptul că programul nu ar trebui să facă nici o distincţie între sectorul public şi cel privat, ar trebui, în astfel de cazuri, să fie consolidate şi sprijinite universităţile de stat din ţări terţe, ajutându-le să-şi atingă obiectivele de a produce educaţie şi cercetare de înaltă calitate, în condiţii de libertate academică.
To this end, and within six months from the entry into force of the Agreement, the CARIFORUM States shall submit to the consideration of the CARIFORUM EC Trade and Development Committee a list of prospective Geographical Indications originating in the CARIFORUM States for its discussion and comments.
În acest scop și în termen de șase luni de la intrarea în vigoare a acordului, statele CARIFORUM prezintă Comitetului CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare o listă de indicații geografice potențiale originare din statele CARIFORUM pentru discuții și observații.
To this end, appropriate and regular mechanisms for consultation between the administrative authorities and the business community shall be established by each Party;
În acest scop, părțile instituie mecanisme adecvate de consultare periodică între autoritățile administrative și mediul de afaceri.
To this end, appropriate instruments must explicitly ensure a sound balance between carefully planned project development and openness to various new approaches.
În acest sens, trebuie să se asigure în mod explicit, prin instrumente adecvate, un echilibru corespunzător între dezvoltarea planificată a proiectelor și deschiderea față de o multitudine de abordări noi.
To this end, appropriate mechanisms must be put in place to involve national authorities, social partners and civil society and to strengthen their capacity.
În acest scop, trebuie puse în aplicare mecanisme adecvate, prin care să fie implicate autoritățile naționale, partenerii sociali și societatea civilă și să se consolideze capacitățile acestora.
To this end, around € 25 million which were identified under the External Borders Fund and European Refugee Fund.
În acest scop, aproximativ 25 de milioane € au fost alocate din Fondul european pentru frontierele externe și din Fondul european pentru refugiați.
To this end, Article 16 amends Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council11 to ensure that it covers NAPCPs.
În acest scop, articolul 16 modifică Directiva 2003/35/CE a Parlamentului European și a Consiliului11 pentru a asigura includerea PNCPA în domeniul de aplicare a acestei directive.
To this end, Article 21 foresees that each year, the Member States submit to the Commission a report on the application of the Directive.
În acest scop, la articolul 21 se prevede că în fiecare an, statele membre prezintă Comisiei un raport cu privire la aplicarea directivei.
To this end, Article 3(1) of the Directive provides that posted workers have to be guaranteed, during the period of posting, the terms and conditions of employment in force in the host Member State and covering the following matters:
În acest scop, articolul 3 alineatul (1) al directivei prevede că pe perioada detaşării, lucrătorilor detaşaţi trebuie să li se asigure condiţiile de muncă şi de încadrare în muncă în vigoare în statul membru gazdă şi care privesc următoarele aspecte:
To this end, Articles 21 to 46 of the TEU and Articles 76 to 81 of the TFEU should be exploited further.
În acest scop, ar trebui să se recurgă într-o măsură mai mare la articolele 21˗46 din TUE și la articolele 76-81 din TFUE.
To this end, Articles 21 to 46 of the TEU and Articles 76 to 81 of the TFEU should be exploited further.
În acest scop, ar trebui să se recurgă într-o măsură mai mare la articolele 21-46 din TUE și articolele 76-81 din TFUE.
To this end, as agreed in the context of the 2005 SGP reform, Member States could consider a stronger involvement of national parliaments in the preparation of the SCPs and in the follow-up to the Council Opinions.
În acest sens, parlamentele naţionale ar trebui să fie implicate mai puternic în elaborarea programelor şi în monitorizarea avizelor Consiliului.