natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the existing reform priorities, identified under the Lisbon Strategy, immediate priority should be given by Member States to key reforms that support innovation and productivity-enhancing investment, which together with bringing down inflation and supporting household incomes through targeted social protection measures will support demand.
În cadrul priorităților de reformă actuale, identificate de Strategia de la Lisabona, statele membre ar trebui să acorde o prioritate imediată reformelor-cheie care susțin inovarea și investițiile care sporesc productivitatea astfel încât, pe lângă faptul că acestea vor diminua inflația și vor susține veniturile gospodăriilor prin măsuri de protecție socială punctuale, vor avea drept efect susținerea cererii.
Within the field of waterborne transport, technical solutions and standards are based on both European and international requirements.
În domeniul transportului naval, soluțiile tehnice și standardele se bazează pe cerințele europene și internaționale.
Within the financial resources available to implement the annual plan in each Member State, the national competent authorities may consider eligible the following costs:
În cadrul resurselor financiare disponibile pentru punerea în aplicare a planului anual în fiecare stat membru, autoritățile competente naționale pot considera eligibile următoarele costuri:
Within the financial resources available to implement the three-year plan in each Member State, the national competent authorities may consider eligible the following costs:
În cadrul resurselor financiare disponibile pentru punerea în aplicare a planului trienal în fiecare stat membru, autoritățile competente naționale pot considera eligibile următoarele costuri:
Within the financial resources available to implement the three-year plan in each Member State, the national competent authorities may consider eligible the following costs:
În limitele resurselor financiare disponibile pentru punerea în aplicare a planului trienal în fiecare stat membru, autoritățile naționale competente pot considera eligibile următoarele costuri:
Within the financial sector governance takes on an even greater significance because the failure of a (large) financial institution brings with it a systemic risk to the entire financial sector as evidenced in the recent financial crisis, when governments had to shore up the banking system with public funding.
În sectorul financiar, guvernanţa este cu atât mai importantă dacă avem în vedere faptul că falimentul unei instituţii financiare (de mari dimensiuni) aduce cu sine un risc sistemic pentru întregul sector financiar, astfel cum s-a demonstrat în cadrul recentei crize financiare, în cursul căreia a trebuit ca sistemul bancar să fie sprijinit de către guverne prin finanţări publice.
Within the financial sector governance takes on an even greater significance because the failure of a (large) financial institution brings with it a systemic risk to the entire financial sector as evidenced in the recent financial crisis, when governments had to shore up the banking system with public funding.
În sectorul financiar, guvernanţa este cu atât mai importantă dacă avem în vedere faptul că falimentul unei instituții financiare (de mari dimensiuni) aduce cu sine un risc sistemic pentru întregul sector financiar, astfel cum s-a demonstrat în cadrul recentei crize financiare, în cursul căreia a trebuit ca sistemul bancar să fie sprijinit de către guverne prin finanţări publice.
Within the financial sector governance takes on an even greater significance because the failure of a (large) financial institution brings with it a systemic risk to the entire financial sector as evidenced in the recent financial crisis, when governments had to shore up the banking system with public funding.
În sectorul financiar, guvernanţa este din ce în ce mai importantă, întrucât falimentul unei instituții financiare (de mari dimensiuni) aduce cu sine un risc sistemic pentru întregul sector financiar, astfel cum s-a demonstrat în cadrul actualei crize financiare, în cursul căreia a trebuit ca sistemul bancar să fie sprijinit de către guverne prin finanţări publice.
Within the financial sector the failure of a (large) financial institution brings with it a systemic risk to the entire financial sector as evidenced in the recent financial crisis, when governments had to shore up the banking system with public funding.
În sectorul financiar, falimentul unei instituții financiare (importante) aduce cu sine un risc sistemic pentru întregul sector financiar, astfel cum a fost demonstrat de actuala criză financiară, în cursul căreia a trebuit ca sistemul bancar să fie sprijinit de către guverne cu finanţări publice.
Within the first two years, in order to benefit from the presumption of lack of conformity, the consumer should only establish that the good is not conforming, without needing to demonstrate that the lack of conformity actually existed at the relevant time for establishing conformity.
În primii doi ani, pentru a beneficia de prezumția neconformității, consumatorul ar trebui să demonstreze doar faptul că bunul respectiv nu este conform, fără a fi necesar să dovedească faptul că neconformitatea exista efectiv la momentul relevant pentru stabilirea conformității.
Within the food retail sector, Lithuanian passed a law in 2009 on the prohibition of unfair operations of retail trade undertakings.
În sectorul comerțului cu amănuntul de produse alimentare, Lituania a adoptat, în 2009, o lege privind interzicerea operațiunilor neloiale ale întreprinderilor care desfășoară activități de comerț cu amănuntul.
Within the food supply chain, significant imbalances in bargaining power between contracting parties are a common occurrence and this issue was flagged as a serious concern by stakeholders.
În cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente, apar mereu dezechilibre semnificative în cadrul raportului de forțe dintre contractanți, iar părțile interesate au evidențiat gravitatea acestei probleme.
Within the frame of the internal guidelines available, the Commission will therefore further encourage the use of such partnerships.
În cadrul orientărilor interne disponibile, Comisia va încuraja, prin urmare, utilizarea unor astfel de parteneriate.
Within the framework of a clearly defined strategic approach, it should be possible to rely more on the ability of certain well-known brands or indications of origin to open up markets, provided that they can also serve as a real driving force for all European products, particularly in the external market.
În cadrul unei abordări strategice clar definite, ar trebui să se poată recurge mai mult la capacitatea de a deschide piețe a anumitor mărci sau mențiuni de origine foarte cunoscute, din moment ce acestea au, de asemenea, capacitatea de a fi adevărate motoare pentru toate produsele europene, în special pe piața externă.
Within the framework of a comprehensive Activation Strategy for the period 2014-2016, Spain has drafted a common catalogue of employment services, consisting of a homogeneous battery of measures to be implemented by all Spanish regions with the objectives of securing equal right of access by jobseekers, individualized treatment, efficiency, transparency, result-orientation and integration between administrative layers.
În cadrul unei ample strategii de activare pentru perioada 2014-2016, Spania a elaborat un catalog comun al serviciilor de ocupare a forței de muncă, constând dintr-o serie de măsuri omogene care urmează să fie implementate de toate regiunile spaniole, cu obiectivul de a asigura drepturi egale de acces pentru persoanele aflate în căutarea unui loc de muncă, un tratament individualizat, eficiență, transparență, orientare către rezultate și integrare între diferitele niveluri ale administrației.
Within the framework of a freight corridor, good coordination between the Member States and the infrastructure managers concerned should be ensured, sufficient priority given to rail freight traffic, effective and adequate links to other modes of transport set up and conditions created which are favourable to the development of competition between rail freight service providers.
În cadrul unui coridor de transport de marfă se recomandă asigurarea unei bune coordonări între statele membre și administratorii de infrastructură în cauză, acordarea unei priorități suficiente traficului feroviar de marfă, crearea de legături eficiente și suficiente cu celelalte moduri de transport și crearea de condiții propice dezvoltării concurenței între furnizorii de servicii de transport feroviar de marfă.
Within the framework of a KIC, the business sector could be attracted by the market opportunities for innovative ICT products and services supporting, inter alia, more intelligent solutions for crime prevention, higher security standards through electronic identification and authentification, smarter borders, and warning systems to better protect critical infrastructures.
În cadrul unei CCI, sectorul de afaceri ar putea fi atras de oportunitățile de piață pentru produsele și serviciile TIC inovatoare care susțin, printre altele, soluții mai inteligente pentru prevenirea criminalității, standarde de securitate mai înalte prin identificare și autentificare electronică, granițe mai inteligente și sisteme de alertă care să asigure o mai bună protecție a infrastructurilor critice.
Within the framework of a Mobility Partnership, interested Member States, in line with their legislation, may also decide to take other specific initiatives aimed at facilitating access to their labour markets for migrants from the partner country.
În cadrul parteneriatului privind mobilitatea și în conformitate cu legislația lor, statele membre interesate pot decide, de asemenea, să adopte alte inițiative specifice menite să faciliteze accesul migranților din țara parteneră la piețele muncii din statele membre respective;
Within the framework of a set of common rules applying to cross-border cash transports by road, the Working Group discussed the following main policy options regarding the scope of application of possible common rules:
În cadrul opțiunii referitoare la un set de norme comune aplicabile transporturilor rutiere transfrontaliere de numerar, grupul de lucru a discutat următoarele opțiuni strategice principale privind domeniul de aplicare al posibilelor norme comune:
Within the framework of achieving fishing-mortality levels compatible with MSY by 2015 at the latest, the Commission intends to launch a high-level political initiative to discuss the avenues for capacity reduction on a global level by 2013.
În cadrul obiectivului de atingere a unor rate de mortalitate compatibile cu producția maximă durabilă până cel târziu în 2015, Comisia intenționează să lanseze o inițiativă politică la nivel înalt pentru a discuta modalitățile de reducere a capacității la nivel mondial până în 2013.
Within the framework of an information and promotion measure, these products could be the driving force able to exploit the specificity and excellence of the EU’s production methods.
În cadrul unei acțiuni de informare și de promovare, astfel de produse ar putea acționa ca motoare capabile să pună în valoare specificitatea și excelența modurilor de producție din UE.
Within the framework of Common Transport Policy and taking into account the specificities of marine equipment, the general objective of the proposed initiative is twofold:
În cadrul politicii comune în domeniul transporturilor şi ţinând seama de particularităţile echipamentelor maritime, iniţiativa propusă urmăreşte un dublu obiectiv general:
Within the framework of CTP and taking into account the specificities of marine equipment, the general objective of the proposed initiative is twofold:
În cadrul PCT și ținând seama de particularitățile echipamentelor maritime, obiectivul general al inițiativei propuse este dublu:
Within the framework of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), this Directive concerns the provision of electronic communications networks and services to end-users.
În cadrul definit de Directiva 2002/21/CE (directiva cadru), prezenta directivă se referă la furnizarea de reţele şi servicii de comunicaţii electronice utilizatorilor finali.
Within the framework of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), this Directive concerns the provision of electronic communications networks and services to end-users.
În cadrul definit de Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru), prezenta directivă se referă la furnizarea de rețele și servicii de comunicații electronice utilizatorilor finali.
within the framework of Directive 98/34/EC22, mandate the European standardisation bodies in 2010 to develop by 2011 a standardised charging interface to ensure interoperability and connectivity between the electricity supply point and the charger of the electric vehicle, to address safety risks and electromagnetic compatibility and to consider smart charging (the possibility for users to take advantage of the use of electricity during "off peak hours";
în cadrul Directivei 98/34/CE22, va mandata, în 2010, organismele europene de standardizare să dezvolte, până în 2011, o interfață de încărcare standardizată pentru a asigura interoperabilitatea și conectivitatea între punctul de încărcare cu energie electrică și încărcătorul vehiculului electric, pentru a aborda riscurile privind siguranța și compatibilitatea electromagnetică și pentru a lua în considerare încărcarea inteligentă (posibilitatea ca utilizatorii să beneficieze de utilizarea energiei electrice în afara orelor de vârf);
Within the framework of existing EU principles and institutional competencies, Europe will substantially improve coordination between its defence and civilian space programmes, while retaining primary end-user responsibility for funding.
În cadrul principiilor şi competenţelor instituţionale existente în UE, Europa va îmbunătăţi considerabil coordonarea între programele sale spaţiale militare şi civile, menţinând în acelaşi timp responsabilitatea primară a utilizatorului final pentru finanţare.
Within the framework of existing EU principles and institutional competencies, the European Commission and the EU Council General Secretariat are currently working on the identification of relevant user requirements for GMES security services, involving potential users and policy makers, as well as providers and developers of data.
În cadrul principiilor și competențelor instituționale actuale ale UE, Comisia Europeană și Secretariatul General al Consiliului UE se străduiesc, în prezent, să identifice exigențele pertinente ale utilizatorilor privind serviciile de securitate GMES, implicând utilizatori potențiali și factori decizionali, precum și furnizorii și dezvoltătorii de date.
within the framework of implementing national and regional indicative programmes, encouraging the allocation of European funds meant for the road network to specific measures designed to improve road safety;
în cadrul implementării programelor indicative naționale și regionale, încurajarea alocării creditelor europene destinate rețelei rutiere pentru acțiuni specifice vizând ameliorarea siguranței rutiere;
Within the framework of its Global Approach to Migration and Mobility the EU is committed to strengthening cooperation on migration issues, and enhancing the mobility of citizens in a secure environment.
În cadrul abordării sale globale în materie de migrație și mobilitate, UE este hotărâtă să consolideze cooperarea privind aspecte legate de migrație și să sporească mobilitatea cetățenilor într-un mediu sigur.
Within the framework of its integrated maritime policy, the European Union wishes to strengthen cooperation with its African partners and to share information with the national authorities concerned more effectively.
În cadrul politicii sale maritime integrate, Uniunea Europeană dorește să consolideze cooperarea cu partenerii săi africani și să împărtășească în mod mai eficace informațiile cu autoritățile naționale în cauză.
Within the framework of its market monitoring exercise the Commission is reviewing regulations impacting the functioning of the retail markets.
În cadrul exercițiului de monitorizare a pieței efectuat de Comisie, aceasta reexaminează reglementările care influențează funcționarea piețelor cu amănuntul.
Within the framework of its own powers or on the basis of the delegation of authorising officer powers by the institutions, the Office shall be responsible for:
În cadrul competenţelor proprii, sau pe baza delegării de atribuţii de ordonator acordate de instituţii, oficiul efectuează:
Within the framework of its Strategic Innovation Agenda, the EIT will continue to strengthen its business-driven approach through a focus on generating results and impact but also on leveraging substantial funds from the private sector.
În cadrul agendei sale strategice de inovare, EIT își va consolida în continuare abordarea bazată pe întreprinderi, punând accentul pe generarea de rezultate și de efecte, dar și pe mobilizarea unor fonduri substanțiale din cadrul sectorului privat.
Within the framework of JOT MARE, an ad hoc operational team should be deployed to enhance the information collection and operational capabilities.
În cadrul JOT MARE, ar trebui detașată o echipă operațională ad hoc, pentru a îmbunătăți colectarea informațiilor și capacitățile operaționale.
Within the framework of needed skills and competences, listed companies should be encouraged to have a diversity policy with objectives including diverse education, experience and geographical and gender balance if it meets other criteria for the relevant position.
În limitele aptitudinilor și competențelor necesare, întreprinderile cotate ar trebui încurajate să aibă o politică de diversitate bazată pe obiective, printre care să se numere diversitatea în materie de educație și experiență, precum și echilibrul geografic și de gen, dacă persoana în cauză întrunește celelalte condiții pentru ocuparea poziției relevante.
Within the framework of regional transport cooperation in the Mediterranean, the regional programme EuroMed MEDAMOS supports the implementation of the Euro-Mediterranean partnership aimed at launching pilot motorways of the sea projects.
În cadrul cooperării regionale în domeniul transportului în zona Mediteranei, programul regional EuroMed MEDAMOS sprijină implementarea parteneriatului euro-mediteranean care vizează lansarea de proiecte pilot privind „autostrăzi ale mării”.
Within the framework of shared management, Member States also have the possibility of including a reserve amount for unforeseen events in their multiannual programme.
În cadrul gestiunii partajate, statele membre au, de asemenea, posibilitatea de a include în programul lor multianual o sumă de rezervă pentru evenimente neprevăzute.
Within the framework of the agreements, the Partnership Instrument could also act as a catalyst for joint EU and Member States projects as the EU and Member States are bound by their provisions.
În cadrul acordurilor, Instrumentul de parteneriat va putea funcționa drept catalizator al proiectelor comune ale UE și ale statelor membre, dat fiind că dispozițiile acordurilor au caracter obligatoriu pentru părți.
Within the framework of the agreements, the Partnership Instrument could also act as a catalyst for joint EU and Member States projects, as the EU and its Member States are bound by their provisions.
În cadrul acordurilor, Instrumentul de parteneriat ar putea acționa drept catalizator al proiectelor comune ale UE și statelor membre, dat fiind că dispozițiile acordurilor au caracter obligatoriu pentru părți.
Within the framework of the body recognised under Article 14 of Regulation (EC) No xxxx/2008 the Accreditation Bodies from all Member States shall meet at least once per year in the presence of a representative of the Commission (hereinafter, "meeting of the Accreditation Bodies").
Organismele de acreditare din toate statele membre se reunesc cel puțin o dată pe an („reuniunea organismelor de acreditare”), în prezența unui reprezentant al Comisiei, în cadrul organismului recunoscut în temeiul articolului 14 din Regulamentul (CE) nr. xxxx/2008 .
Within the framework of the budget, the Union and the European Atomic Energy Community, as well as the bodies set up by the Union as referred to in Article 200, may not raise loans.
În cadrul bugetului, Uniunea și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, precum și organismele create de Uniune menționate la articolul 200, nu pot face împrumuturi.
Within the framework of the common transport policy, certain road traffic within the Community should operate under the most favourable circumstances as regards both safety and competitive conditions applying to carriers in the Member States.
În cadrul politicii comune în domeniul transporturilor, circulaţia rutieră a anumitor vehicule în spaţiul comunitar trebuie să se desfăşoare în cele mai bune condiţii, în ceea ce priveşte atât siguranţa, cât şi concurenţa între transportatorii din statele membre.
Within the framework of the decision of the Representatives of the Member States, meeting in the European Council of 13 December 2003, the host Member State should maintain and develop the current practical arrangements in order to ensure the smooth and efficient operation of the Agency, having regard in particular to the Agency's cooperation with and assistance to the Commission, the Member States and their competent bodies, other Union institutions and bodies, and public and private stakeholders from throughout Europe.
În conformitate cu decizia reprezentanţilor statelor membre, reuniţi sub egida Consiliului European din 13 decembrie 2003, statul membru gazdă trebuie să menţină şi să dezvolte măsurile practice actuale pentru a asigura funcţionarea neîntreruptă şi eficientă a agenţiei, ținând cont în special de cooperarea şi de asistenţa acordată de agenție Comisiei, statelor membre şi organismelor competente ale acestora, altor instituţii şi organisme ale Uniunii şi părţilor interesate din sectorul public şi privat din întreaga Europă.
Within the framework of the deployment of ERTMS, for example, international freight-oriented corridors have been defined.
În cadrul implementării ERTMS, de exemplu, au fost definite coridoare internaționale orientate către transportul de marfă.
Within the framework of the Digital Single Market Strategy, two surveys, a consumer survey20 and a business survey21, were used in 2015 to collect data identifying the main cross-border obstacles to the Digital Single Market.
În cadrul Strategiei pentru piața unică digitală s-au utilizat, în 2015, două anchete, o anchetă în rândul consumatorilor20 și o anchetă în rândul întreprinderilor21, cu scopul de a colecta date pentru identificarea principalelor obstacole transfrontaliere în calea pieței unice digitale.
Within the framework of the Digital Single Market Strategy, two surveys, a consumer survey29 and a business survey30, were used in 2015 to collect data identifying the main cross-border obstacles to the Digital Single Market.
În cadrul Strategiei pentru piața unică digitală s-au utilizat, în 2015, două anchete, o anchetă în rândul consumatorilor29 și o anchetă în rândul întreprinderilor30, cu scopul de a colecta date pentru identificarea principalelor obstacole transfrontaliere în calea pieței unice digitale.
Within the framework of the ERTMS corridors already created, cooperation between Member States and infrastructure managers basically relates to investment and varies noticeably in terms of intensity between corridors.
În cadrul coridoarelor ERTMS deja create, cooperarea între satele membre și administratorii de infrastructură se referă în mod esențial la investiții și diferă sensibil sub aspectul intensității, în funcție de coridoare.
Within the framework of the EU research policy and the 7th framework programme for research and development, efforts must be stepped up with regard to basic research, development and introducing innovations into the automotive industry.
În cadrul politicii de cercetare a UE şi al celui de-Al 7-lea program-cadru pentru cercetare-dezvoltare trebuie stimulate cercetarea fundamentală, dezvoltarea şi punerea rapidă în aplicare a inovaţiilor în industria automobilelor.