natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach offers the best guarantees to achieve at the same time a high level of both mobility and of environmental protection13".
Această abordare oferă cele mai bune garanţii pentru atingerea simultană atât a unui grad înalt de mobilitate, cât şi a unui grad înalt de protecţie a mediului”12.
This approach on GMO cultivation, while preserving the European Union authorisation system of GMOs, which will continue to apply, as well as the free circulation and import of GM food, feed and seeds, is expected to address the demands of several Member States, and receive stakeholders and public support.
Se așteaptă ca această abordare a cultivării OMG-urilor să răspundă cererilor mai multor state membre și să primească sprijinul părților interesate și al publicului larg, menținând, în același timp, sistemul UE de autorizare a OMG-urilor, care se va aplica în continuare, precum și libera circulație și importul de produse alimentare, furaje și semințe modificate genetic.
This approach prioritises reforms in these fields, ensuring they are addressed at an early stage of the accession process.
Această abordare acordă prioritate reformelor din domeniile menționate mai sus, urmărind ca acestea să fie abordate într-o fază inițială a procesului de aderare.
This approach prioritises reforms related to rule of law and fundamental rights, economic governance and improving economic competitiveness, and strengthening democratic institutions including public administration.
Această abordare acordă prioritate reformelor legate de statul de drept și drepturile fundamentale, de guvernanța economică și îmbunătățirea competitivității economice și de consolidarea instituțiilor democratice, inclusiv a administrației publice.
This approach proved not to have made a positive contribution to the development of civil society, even though it reflected a general policy of the EU at the time.
Această opţiune nu s-a dovedit fericită pentru a contribui la sprijinirea dezvoltării societăţii civile, chiar dacă corespundea unei politici generale a UE.
This approach proved not to have made a positive contribution to the development of civil society, even though it reflected a general policy of the EU at the time.
Această opțiune nu s-a dovedit fericită pentru a contribui la sprijinirea dezvoltării societății civile, chiar dacă corespundea unei politici generale a UE.
This approach proved popular with the target audience and highly cost-effective.
Această abordare s-a dovedit a fi populară în rândul publicului vizat și deosebit de eficientă din punct de vedere al costurilor.
This approach proved to be particularly useful in opening up the discussion on the future of Europe following the French and Dutch “No” to the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Această abordare s-a dovedit a fi deosebit de utilă în deschiderea discuției asupra viitorului Europei, după răspunsul negativ la referendumurile francez și danez cu privire la Tratatul de instituire a unei Constituții pentru Europa.
This approach provides for legislation in three steps:
Această abordare prevede un proces legislativ în trei etape:
This approach provides for the use of fully standardised methods of air traffic service units operating from different locations which use fully standardised but scalable methods of operation, procedures and equipment in such a manner that airspace users consider them to be a single system.
Această abordare prevede utilizarea unor metode standardizate de unităţi de servicii de trafic aerian care operează din locuri diferite în care se utilizează metode de operare, proceduri şi echipamente pe deplin standardizate, dar adaptabile, în aşa fel încât utilizatorii spaţiului aerian să le considere ca pe un sistem unic.
This approach recognises the important contribution these sectors make to jobs and growth, representing 4.5% of total European GDP in 2008 and accounting for some 3.8% of the workforce1.
Această abordare recunoaște contribuția importantă a acestor sectoare în domeniul ocupării forței de muncă și al creșterii economice, care constituia 4,5% din PIB-ul total al Europei din 2008 și reprezenta aproximativ 3,8% din forța de muncă1.
This approach reduces dependence on the timetable for changing customs provisions, but at the same time encourages Member States to adapt to the new requirements faster.
Această abordare reduce dependenţa faţă de calendarul pentru modificarea dispoziţiilor vamale dar, în acelaşi timp, încurajează statele membre să se adapteze mai rapid la noile cerinţe.
This approach reflected the integrated structure of the NRPs and Implementation Reports, as well as the necessary consistency between the employment guidelines and the Article 99(2) broad economic policy guidelines, as underlined in Article 128(2).
Această abordare reflectă structura integrată a PNR şi a rapoartelor de punere în aplicare, precum şi consecvenţa necesară între orientările privind ocuparea forţei de muncă şi orientările generale ale politicilor economice menţionate la articolul 99 alineatul (2), astfel cum sunt subliniate la articolul 128 alineatul (2).
This approach reflects the high value of national sovereignty in international law.
Această abordare reflectă valoarea ridicată a suveranității naționale în dreptul internațional.
This approach reflects the integrated structure of the NRPs and Implementation Reports, as well as the necessary consistency between the employment guidelines and the Article 99(2) broad economic policy guidelines, as underlined in Article 128(2).
Această abordare reflectă structura integrată a PNR-urilor și a rapoartelor de punere în aplicare, precum și coerența necesară între orientările privind ocuparea forței de muncă și orientările generale ale politicilor economice menționate la articolul 99 alineatul (2), astfel cum este subliniată la articolul 128 alineatul (2).
This approach reflects the need expressed during the consultation for the legal admissibility of an initiative to be checked at an earlier stage, before all statements of support have been collected and before Member States are required to verify them.
Această abordare reflectă nevoia exprimată în timpul consultării de a se verifica admisibilitatea juridică a unei inițiative într-un stadiu incipient, înainte de colectarea tuturor declarațiilor de susținere și înainte de a solicita statelor membre să le verifice.
This approach reflects the responsibility for congestion in proportion to the road space consumed."
Această abordare reflectă răspunderea pentru aglomeraţie în raport cu spaţiul ocupat pe drum.”
This approach requires investment, which may be funded by the business itself, EU subsidies (in particular the ESF) and public funds.
Un asemenea demers implică angajamente financiare care pot fi onorate de actorii economici şi de fondurile de ajutor UE (mai ales Fondul Social European), dar şi prin finanţări publice.
This approach requires investment, which may be funded by the business itself, EU subsidies (in particular the ESF) and public funds.
Un asemenea demers implică angajamente financiare care pot fi onorate de actorii economici şi de fondurile UE (mai ales Fondul Social European), dar şi prin finanţări publice.
This approach requires that services reconsider their systems in the light of experience gained in the implementation of their programmes, in order to identify bottlenecks or unnecessary checks.
Această abordare necesită ca serviciile să își reconsidere sistemele prin prisma experienței acumulate în implementarea programelor proprii, pentru a identifica obstacole sau verificări inutile.
This approach requires the establishment of a national coordinating mechanism to ensure a consistent approach nationwide.
Această abordare cere stabilirea unui mecanism național de coordonare pentru a asigura o abordare uniformă la nivel național.
This approach runs the risk of trying to be all things to all men.
Această abordare prezintă riscul de a încerca să răspundă tuturor aşteptărilor.
This approach seems also to be the most efficient both in terms of reaching actors and policies “on the ground” and in ensuring a strong link between the different actions and the different levels of intervention.
De asemenea, această abordare pare a fi cea mai eficientă atât în privința influențării factorilor de decizie și a politicilor de „pe teren”, cât și pentru asigurarea consolidării legăturii dintre diferite acțiuni și niveluri de intervenție.
This approach seems to us preferable to concessions made before the negotiations with the Member States, particularly as it would also enable consumers to prepare better for the changes envisaged.
Această abordare pare preferabilă concesiilor prealabile negocierilor care se anunţă cu statele membre, cu atât mai mult cu cât ea le-ar permite, totodată, consumatorilor să se pregătească mai bine pentru transformările dorite.
This approach sees companies, voluntary organisations and public sector organisations as innovators.
Această abordare consideră că şi întreprinderile, organizaţiile pe bază voluntară şi organizaţiile din sectorul public au un rol inovator.
This approach sees companies, voluntary organisations and public sector organisations as innovators.
Această abordare consideră că și întreprinderile, organizațiile pe bază voluntară și organizațiile din sectorul public au un rol inovator.
This approach sees companies, voluntary organisations and public sector organisations as innovators.
Această abordare consideră că și întreprinderile, organizațiile voluntare și organizațiile din sectorul public au un rol inovator.
This approach sets technological neutrality and service neutrality as policy goals to achieve a more flexible and efficient use of spectrum.
Această abordare transformă neutralitatea tehnologică și neutralitatea serviciilor în obiective strategice, în vederea unei utilizări mai flexibile și mai eficiente a spectrului de frecvențe.
This approach sets the limits at a level that reflects the technical development of cleaner marine engine technologies and that allows a development towards the harmonisation of exhaust emission limits worldwide.
Această abordare stabilește limitele la un nivel care reflectă dezvoltarea tehnică a tehnologiilor de motoare marine ecologice și care permite evoluția către armonizarea la nivel mondial a limitelor emisiilor de gaze.
This approach shall be driven by excellence and extends to exploring pre-competitive ideas for shaping the future of technology, enabling society to benefit from multi-disciplinary research collaboration that needs to be engaged at European level by making the link between research driven by science and research driven by societal challenges or by industrial competitiveness.
Această abordare se bazează pe excelență și se extinde la explorarea ideilor preconcurențiale în vederea configurării viitorului tehnologiei, permițând societății să beneficieze de colaborarea în cadrul cercetării multidisciplinare care trebuie să fie angajată la nivel european, creând legătura între cercetarea orientată către știință și cercetarea orientată către provocările societale sau competitivitatea industrială.
This approach shall cover rolling stock, infrastructure and traffic management for the market segments of freight and of long-distance, regional, local and urban passenger traffic, as well as intermodal links between rail and other modes, providing users with an integrated end-to-end solution for their rail travel and transport needs – from transaction support to en-route assistance.
Această abordare trebuie să acopere materialul rulant, managementul infrastructurii și al traficului pentru segmentele de piață ale transportului de marfă și transportului pe distanțe lungi, traficul de călători regional, local și urban, precum și legăturile intermodale dintre transportul feroviar și alte moduri de transport, oferind utilizatorilor o soluție integrată de la un capăt la altul pentru călătoria pe calea ferată și pentru necesitățile de transport ale acestora – de la sprijin în tranzacții, la asistență în timpul călătoriei;
This approach shall significantly reduce the amount of the time necessary for setting up management and control systems and accelerate the implementation.
Această abordare va reduce semnificativ timpul necesar pentru instituirea sistemelor de gestiune și control și va accelera aplicarea.
This approach should allow authorities to allocate resources where the risk is the highest.
Această abordare ar trebui să permită autorităților să aloce resurse acolo unde riscul este cel mai mare.
This approach should also apply to possible transfers of responsibilities from Member States to the Agency as proposed under Articles 53 to 55.
Această abordare ar trebui să se aplice și în cazul eventualelor transferuri de responsabilități de la statele membre către agenție, astfel cum a fost propus la articolele 53-55.
This approach should also be applied to agricultural product quality policy Regulations.
Această abordare ar trebui să fie aplicată de asemenea regulamentelor privind politica în domeniul calității produselor agricole.
This approach should also bear in mind the need for due respect for the dignity and rights of immigrants living and working in the European Union.
Această abordare trebuie să aibă în vedere şi respectarea demnităţii şi drepturilor imigranţilor care trăiesc şi lucrează în Uniunea Europeană.
This approach should also bear in mind the need for due respect for the dignity and rights of immigrants living and working in the European Union.
Această abordare trebuie să aibă însă în vedere şi respectarea demnităţii şi drepturilor imigranţilor care trăiesc şi lucrează în Uniunea Europeană.
This approach should also ensure due respect for the dignity and rights of immigrants living and working in the European Union.
Această abordare trebuie să aibă însă în vedere şi respectarea demnităţii şi drepturilor imigranţilor care trăiesc şi lucrează în Uniunea Europeană.
This approach should also help unlock the potential of existing European structural and investment funds for the cybersecurity sector.
Această abordare ar trebui, de asemenea, să contribuie la deblocarea potențialului fondurilor structurale și de investiții europene existente pentru sectorul securității cibernetice.
This approach should be adopted more broadly and be mainstreamed across all of the Commission's legislative proposals, as well as in the laws and administrative practices of the Member States.
Această abordare ar trebui adoptată pe scară largă și integrată în toate propunerile legislative ale Comisiei Europene, precum și în legislația și practicile administrative ale statelor membre.
This approach should be adopted more broadly and be mainstreamed across all of the Commission's legislative proposals, as well as in the laws and administrative practices of the Member States.
Această abordare ar trebui adoptată pe scară largă și integrată în toate propunerile legislative ale Comisiei Europene, precum și în legislația și practicile administrative ale statelor membre.
This approach should be adopted more broadly and be mainstreamed across all of the Commission's legislative proposals, as well as in the laws and administrative practices of the Member States.
Consideră că această abordare ar trebui adoptată pe scară largă și integrată în toate propunerile legislative ale Comisiei Europene, precum și în legislația și practicile administrative ale statelor membre.
This approach should be combined with an active campaign to educate business owners about their responsibilities under the law, and businesses should understand that the initial grace period or phase-in period will be followed by more rigorous enforcement.
Această abordare ar trebui să fie combinată cu o campanie activă de educare a proprietarilor de întreprinderi cu privire la responsabilitățile care le revin în temeiul legii; de asemenea, întreprinderile trebuie să înțeleagă faptul că perioada de grație inițială sau perioada de acomodare vor fi urmate de o aplicare mai riguroasă.
This approach should be driven by the following objectives:
Această abordare ar trebui să fie ghidată de următoarele obiective:
This approach should be enhanced.
Această abordare ar trebui optimizată.
This approach should be extended to all categories of immigrant, regardless of whether they are highly-skilled or otherwise.
Această abordare trebuie extinsă la toate categoriile de imigranţi, indiferent de nivelul lor de calificare.
This approach should be further developed in the mutual interests of the EU and its partners.
Această abordare ar trebui aprofundată în interesul reciproc al Uniunii şi al partenerilor săi.
This approach should be further developed in the mutual interests of the EU and its partners.
Această abordare ar trebui dezvoltată în continuare în interesul comun al UE şi al partenerilor săi.
This approach should be pursued consistently by the EU through bilateral channels and participation in global initiatives and international fora.
Această abordare ar trebui să fie urmărită în mod sistematic de către UE prin canale bilaterale, precum și prin participarea la inițiative globale și foruri internaționale.
This approach should be stepped up in the current European Semester.
Această abordare ar trebui consolidată în cadrul actualului semestru european.
This approach should be stepped up in the current European Semester4.
Această abordare ar trebui consolidată în cadrul actualului semestru european4.
This approach should be used consistently across sectors, thus addressing the discrepancies in the implementation of current systems for the different media in order to benefit market competition.
Această abordare trebuie utilizată în mod coerent în toate sectoarele, eliminând astfel discrepanţele în materie de implementare a sistemelor actuale existente între diversele mijloace de informare, pentru a face astfel loc concurenţei pe piaţă.
This approach should be used in future rulemaking initiatives like aerodrome safety or air traffic management.
Această abordare ar trebui utilizată în cazul iniţiativelor normative viitoare, cum ar fi cele referitoare la siguranţa aerodromurilor sau la gestionarea traficului aerian.
This approach should be used only when partner countries have clear rules and procedures in place.
Această abordare nu ar trebui utilizată decât în cazul în care ţările partenere au pus în aplicare reguli şi proceduri clare.
This approach should constitute an important simplification in project management at the level of the beneficiaries.
Această abordare ar trebui să constituie o simplificare importantă în gestionarea proiectului la nivelul beneficiarilor.
This approach should encompass increasing innovation efforts and putting greater emphasis on the transfer of research results into marketable products.
Această abordare ar trebui să cuprindă creșterea eforturilor de inovare și acordarea unei importanțe crescute transformării rezultatelor cercetării în produse comercializabile.
This approach should encourage participants to overcome national boundaries and sectoral and cultural barriers, reducing compartmentalisation between sectoral policies, different actors and different tiers of government.
Această abordare ar trebui să încurajeze participanții să depășească granițele naționale și barierele sectoriale și culturale, reducând împărțirea pe compartimente a politicilor sectoriale, a diverșilor actori și a diferitelor niveluri de guvernare.
This approach should ensure that the overall value of technical provisions is equivalent to the amount that a third-party would be expected to require in order to take over the insurance portfolio and meet the related obligations.
Această abordare ar trebui să garanteze că valoarea totală a prevederilor tehnice este echivalentă cu valoarea pe care ar trebui să o revendice o parte terţă pentru a prelua portofoliul de servicii de asigurare şi pentru a îndeplini obligaţiile aferente.
This approach should ensure that the overall value of technical provisions is equivalent to the amount that a third-party would be expected to require in order to take over the insurance portfolio and meet the related obligations.
Această abordare ar trebui să garanteze că valoarea totală a provizioanelor tehnice este echivalentă cu valoarea pe care ar trebui să o revendice o parte terţă pentru a prelua portofoliul de servicii de asigurare şi pentru a îndeplini obligaţiile aferente.
This approach should focus on developing human resources and systems and processes for planning, management and monitoring.
Această abordare ar trebui să se axeze pe dezvoltarea resurselor umane, precum și a sistemelor și proceselor de planificare, gestionare și monitorizare.
This approach should help identify the best arguments with which to defend the EESC's prerogatives and mission, in the context of constructive dialogue with the other institutions.
El menţionează şi faptul că acest demers trebuie să dea posibilitatea identificării celor mai bune argumente pentru a susţine prerogativele şi misiunea CESE, în cadrul unui dialog constructiv cu celelalte instituţii.
This approach should lead to the definition of an effective EU Emergency Plan, including a European emergency scale, which will specify the nominal level of gas market operation, prevention mechanisms, as well as different pre-emergency and emergency levels defined by disruption volume and by the economic impact.
Această abordare ar trebui să conducă la definirea unui Plan comunitar pentru situații de urgență eficient, care să cuprindă o scară a urgențelor la nivel comunitar care să specifice nivelul nominal al funcționării pieței de gaz, mecanismele de prevenire, precum și diversele niveluri de preurgență și urgență determinate de volumul diminuării și de impactul economic.
This approach should reduce the disparities between Member States and provide citizens with a more uniform level of road safety within the EU.
O astfel de abordare ar reduce discrepanțele dintre statele membre și ar oferi cetățenilor un grad mai uniform de siguranță rutieră pe teritoriul Uniunii Europene.
This approach should, at the same time, ensure that work pays for all workers, as well as remove unemployment, poverty and inactivity traps.
Această abordare ar trebui, în același timp, să asigure că munca este atrăgătoare din punct de vedere financiar pentru toți lucrătorii și să elimine capcanele șomajului, sărăciei și inactivității.
This approach speeds up the extension and implementation of the mandatory automatic exchange of information.
Această abordare accelerează extinderea şi punerea în aplicare a sistemului de schimb automat de informaţii obligatoriu.
This approach takes due account of international guidelines, and is in line with the EU legislation governing medicinal products, which builds on the dichotomy of 'clinical trial' and 'non-interventional study'.
Această abordare ține seama în mod corespunzător de orientările internaționale și este în conformitate cu legislația UE privind medicamentele, care se bazează pe dihotomia dintre „trial clinic” și „studiu nonintervențional”.
This approach takes on particular significance in the context of globalisation since, apart from just the states themselves, it is clear that the following players are also involved in international relations: the media, the social partners, enterprises, the scientific and cultural community, associations and all other civil society players.
Aceasta capătă o semnificaţie deosebită în contextul globalizării, deoarece, lăsând deoparte statele, se poate observa cu uşurinţă că relaţiile internaţionale actuale reprezintă o preocupare şi pentru mass-media, partenerii sociali, întreprinderi, comunitatea ştiinţifică şi culturală, asociaţii şi toate celelalte forţe ale societăţii civile.
This approach that the Commission intends to develop should concentrate on improving the institutional framework for logistics innovation, assuring a sound balance between economic, social and environmental needs, and leaving the internal running of company logistics to the companies themselves.
Această abordare pe care Comisia încearcă să o dezvolte ar trebui să se concentreze asupra optimizării cadrului instituţional pentru inovaţii logistice, asigurând un echilibru sănătos între nevoile economice, sociale şi de mediu, şi lăsând conducerea logisticii companiei în sarcina companiilor însăşi.