natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The unilateral deployment of Kosovo police at the customs in northern Kosovo led to violence, resulting in the death of a Kosovo police officer.
Desfăşurarea unilaterală a forţelor poliţiei din Kosovo la punctele vamale din zona de nord a condus la violenţe care s-au soldat cu decesul unui ofiţer de poliţie kosovar.
The unilateral deployment of Kosovo police at two northern border checkpoints with Serbia led to violence, resulting in the death of a Kosovo police officer.
Desfăşurarea unilaterală a forţelor de poliţie din Kosovo la două puncte vamale din zona de nord, la frontiera cu Serbia, a condus la violenţe care s-au soldat cu decesul unui ofiţer de poliţie kosovar.
The unilateral deployment of Kosovo police at two northern border checkpoints with Serbia led to violence, resulting in the death of a Kosovo police officer.
Desfășurarea unilaterală a forțelor de poliție din Kosovo la două puncte vamale din zona de nord, la frontiera cu Serbia, a condus la violențe care s-au soldat cu decesul unui ofițer de poliție kosovar.
The unilateral German action in 2010 was clearly designed to confront political, rather than economic issues and, in the event, de‑stabilised the markets.
Acţiunea unilaterală a Germaniei din 2010 a urmărit în mod clar abordarea unor chestiuni politice, mai degrabă decât economice şi, în situaţia respectivă, a destabilizat pieţele.
The unintended impacts of regulation are highlighted in areas such as the use of traditional vessels for tourism, or the unnecessary cost for European shipping caused by the fact that voyages by ship from a port of one EU Member State to another are always considered international even when cargo transported is internal market-cleared goods.
Efectele neintenţionate ale reglementării sunt subliniate în domenii cum ar fi utilizarea navelor tradiţionale pentru turism, sau costurile inutile provocate navigaţiei europene de faptul că deplasările cu navele dintr-un port al unui stat membru UE în altul sunt întotdeauna considerate deplasări internaţionale chiar dacă încărcătura transportată este marfă cu liber de vamă pe piaţa internă.
The unintended negative effect of this approach is however that it encourages situations whereby untaxed or low-taxed income enters the internal market and then, circulates – in many cases, untaxed - within the Union, making use of available instruments within the Union law.
Cu toate acestea, efectul negativ neintenționat al acestei abordări este că se încurajează intrarea pe piața internă a veniturilor neimpozitate sau impozitate la un nivel redus, care circulă apoi, în multe cazuri, neimpozitate, în interiorul Uniunii, utilizând instrumentele disponibile în dreptul Uniunii.
The unintended negative effect of this approach is that it may encourage untaxed or low-taxed income to enter the internal market and then, circulate – in many cases, untaxed - within the Union, making use of available instruments within the Union law.
Efectul negativ neintenționat al acestei abordări este că poate încuraja intrarea pe piața internă a veniturilor neimpozitate sau impozitate la un nivel redus, care circulă apoi, în multe cazuri, neimpozitate, în interiorul Uniunii, utilizând instrumentele disponibile în dreptul Uniunii.
The Union
Uniunea ar trebui
The Union accounts shall comprise:
Conturile Uniunii cuprind:
The Union action envisaged in this report complies also with the subsidiarity principle for the following reasons:
Acțiunea Uniunii, prevăzută în prezentul raport, este conformă și cu principiul subsidiarității, din următoarele motive:
The Union action should also be open, subject to some conditions, to cities from European Free Trade Association countries which are parties to the Agreement on the European Economic Area (‘EFTA/EEA countries’) with the view to reinforcing the cultural links between those countries and the European Union in line with Article 81 of the Agreement on the European Economic Area.
Acțiunea Uniunii ar trebui, de asemenea, să fie deschisă, în anumite condiții, orașelor din țările membre ale Asociației Europene a Liberului Schimb care sunt părți la Acordul privind Spațiul Economic European (denumite în continuare „țările AELS/SEE”), cu scopul de a consolida legăturile culturale dintre aceste țări și Uniunea Europeană, în conformitate cu articolul 81 din Acordul privind Spațiul Economic European.
The Union actions will also leverage the use of research infrastructures, in particular e-infrastructures, for public services, social innovation, culture and education.
De asemenea, acțiunile Uniunii vor încuraja utilizarea infrastructurilor de cercetare, în special a e-infrastructurilor, pentru serviciile publice, inovarea socială, cultură și educație.
The Union added value of the proposed Programme can be further demonstrated at the level of the individual actions of the new Programme:
Valoarea adăugată pentru Uniune a programului propus poate fi demonstrată mai bine la nivelul acțiunilor individuale ale noului program:
The Union adopted a drugs strategy 2005-2012 in December 2004 and an EU action plan on drugs (2005-2008) in June 2005.
Uniunea a adoptat o strategie împotriva drogurilor pentru 2005-2012 în decembrie 2004 şi un plan de acţiune privind drogurile (2005-2008) în iunie 2005.
The Union aid provided for in paragraph 1 shall be allocated to each Member State on the basis of objective criteria based on their proportion of six to ten year old children.
Ajutorul din partea Uniunii prevăzut la alineatul (1) se alocă fiecărui stat membru în funcție de criterii obiective care au la bază proporția de copii cu vârste între șase și zece ani.
The Union aid provided for in paragraph 1 shall be granted on a maximum quantity of 0,25 litre of milk equivalent per pupil and per day.
Ajutorul Uniunii prevăzut la alineatul (1) se acordă pentru o cantitate maximă de 0,25 litri echivalent lapte pe elev şi pe zi.
The Union aid referred to in paragraph 1 shall neither:
Ajutorul din partea Uniunii menționat la alineatul (1):
The Union aid shall be granted in respect of children in the educational establishments referred to in Article 22:
Ajutoarele din partea Uniunii se acordă pentru copiii din instituțiile de învățământ menționate la articolul 22:
The Union aims to establish an area of prosperity and good neighbourliness involving the European Union and the countries and territories listed in the Annex to this Regulation (hereinafter ‘the partner countries’) by developing a special relationship.
Uniunea are drept obiectiv stabilirea unui spațiu de prosperitate și de bună vecinătate, la care să participe Uniunea Europeană, precum și țările și teritoriile enumerate în anexa la prezentul regulament (denumite în continuare „țările partenere”), prin dezvoltarea unei relații speciale.
The Union alone cannot make sure that its rules, ranging from environmental protection and conservation of fisheries resources to road safety, financial services regulation, data protection and the protection of the financial interests of the EU, have the desired effect for the citizen.
Uniunea nu poate garanta de una singură faptul că normele sale, de la cele privind protecția mediului și conservarea resurselor piscicole la cele referitoare la siguranța rutieră, reglementarea serviciilor financiare, protecția datelor și protecția intereselor financiare ale UE, au efectul dorit pentru cetățean.
The Union also leads the international Financing for Development process because it is already implementing aid better and faster.
De asemenea, Uniunea conduce procesul internaţional de finanţare pentru dezvoltare, deoarece alocă deja ajutoarele într-un mod mai eficient şi mai rapid.
The Union and each Member State shall submit a report to the UNFCCC Secretariat on the additional period for fulfilling commitments referred to in paragraph 3 of Decision 13/CMP.1 upon the expiry of that period.
Uniunea şi fiecare stat membru prezintă secretariatului CCONUSC un raport privind prelungirea perioadei pentru îndeplinirea angajamentelor prevăzute la alineatul (3) din Decizia 13/CMP.1, la expirarea perioadei respective.
The Union and each of its Member States must be able to demonstrate compliance with all Protocol obligations.
Uniunea și fiecare dintre statele sale membre trebuie să poată demonstra respectarea tuturor obligațiilor care le revin în temeiul protocolului.
The Union and its Member States have at their disposal an evolving, flexible toolbox of solidarity measures.
Uniunea și statele sale membre au la dispoziție un instrumentar flexibil, în evoluție, de măsuri de solidaritate.
The Union and its Member States may, together with the ACP States, and in accordance with paragraph 7 of the Financial Protocol in Annex Ic to the ACP-EU Partnership Agreement, decide to conduct a performance review, assessing the degree of realisation of commitments and disbursements, and the results and impact of the aid provided.
Uniunea și statele sale membre pot decide, împreună cu statele ACP, în conformitate cu alineatul (7) din Protocolul financiar prevăzut în anexa IC la Acordul de parteneriat ACP-UE, să efectueze o evaluare a rezultatelor, analizând gradul de realizare a angajamentelor și a plăților, precum și rezultatele și consecințele ajutorului acordat.
The Union and its Member States shall consult each other at an early stage of the programming process in order to promote consistency and complementarity among their cooperation activities.
Uniunea și statele sale membre se consultă într-o etapă timpurie a procesului de programare, pentru a promova coerența și complementaritatea activităților lor de cooperare.
The Union and its Member States shall consult each other, and other donors and development actors including representatives of civil society and regional and local authorities, at an early stage of the programming process in order to promote complementarity and consistency among their cooperation activities.
Uniunea și statele sale membre se consultă reciproc și consultă și alți donatori și actori din domeniul dezvoltării, inclusiv reprezentanții societății civile și autoritățile regionale și locale, într-un stadiu timpuriu al procesului de programare, pentru a favoriza complementaritatea și coerența activităților lor de cooperare.
The Union and its Member States should also urgently consider how to allow our policy-driven bank, the EIB, to do more to finance longer term investment, including through the use of innovative financing instruments.
De asemenea, Uniunea și statele sale membre ar trebui să analizeze în regim de urgență modalitățile prin care BEI, bancă ale cărei activități sunt stabilite în funcție de politici, ar putea fi implicată într-o măsură mai mare în finanțarea investițiilor pe termen mai lung, inclusiv prin utilizarea instrumentelor de finanțare inovatoare.
The Union and its Member States should continue to pursue the negotiations within the framework of the UN.
Uniunea Europeană și statele sale membre trebuie să continue procesul de negociere în cadrul Națiunilor Unite.
The Union and its population is experiencing the worst economic, social and political crisis in its history, severely affecting the Member States and their population.
Uniunea şi cetăţenii săi traversează cea mai gravă criză economică, socială şi politică din istoria sa, care afectează profund statele membre şi populaţia lor.
The Union and the countries concerned will determine together their mutual priorities, entering a new phase of cooperation, in line with the priorities of the European Neighbourhood Policy.
Uniunea și țările în cauză vor stabili împreună prioritățile lor reciproce, intrând într-o nouă fază de cooperare, în conformitate cu prioritățile politicii europene de vecinătate.
The Union and the Member States "shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation" (Article 151 TFEU).
Uniunea și statele membre au ca obiective „promovarea ocupării forței de muncă, îmbunătățirea condițiilor de trai și de muncă, permițând armonizarea acestora” (articolul 151 din TFUE).
The Union and the Member States may maintain their registries in a consolidated system, together with one or more other Member States.
Uniunea şi statele membre îşi pot păstra registrele într-un sistem consolidat, împreună cu unul sau mai multe state membre.
The Union and the Member States must make a concerted effort to integrate vulnerable groups, in particular the Roma community, fully into society by promoting their inclusion in the education system and labour market and by taking action to prevent violence against them.
Uniunea și statele membre trebuie să își unească eforturile pentru integrarea deplină a grupurilor vulnerabile și în special a romilor în societate, promovând integrarea lor în sistemul școlar și pe piața forței de muncă și luptând împotriva violenței căreia i-ar putea cădea victimă.
The Union and the Member States shall coordinate their respective support programmes with the aim of increasing effectiveness and efficiency in the delivery of support and policy dialogue in line with the established principles for strengthening operational coordination in the field of external support, and for harmonising policies and procedures.
Uniunea și statele membre își coordonează programele de sprijin, în vederea creșterii eficacității și a eficienței în asigurarea punerii în aplicare a sprijinului și a dialogului în materie de politică în conformitate cu principiile stabilite privind consolidarea coordonării operaționale în domeniul sprijinului extern, dar și pentru armonizarea politicilor și a procedurilor.
The Union and the Member States shall set up and maintain registries to accurately account for the issue, holding, transfer, acquisition, cancellation and withdrawal of AAUs, RMUs, ERUs and CERs and the carry-over of AAUs, RMUs, ERUs and CERs.
Uniunea şi statele membre înfiinţează şi păstrează registre pentru a contabiliza în mod precis emiterea, deţinerea, transferul, achiziţionarea, anularea şi retragerea de AAU, RMU, URE şi RECRMU şi reportarea de AAU, RMU, URE şi REC.
The Union and the Member States shall submit biennial reports in accordance with Decision 1/CP.16 and national communications in accordance with Article 12 of the UNFCCC to the UNFCCC Secretariat.
Uniunea şi statele membre prezintă secretariatului CCONUSC rapoarte bianuale în conformitate cu Decizia 1/CP.16 şi comunicări naţionale în conformitate cu articolul 12 din CCONUSC.
The Union and the Member States, as appropriate, shall pursue bilateral and multilateral cooperation with third countries and coordination within relevant international organisations such as the United Nations Environment Programme (UNEP), United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the International Maritime Organization (IMO) and the International Civil Aviation Organization (ICAO), including through the exchange of information, concerning technical and scientific research and development, with the aim of improving the basis for emission reductions.
Uniunea și statele membre, după caz, continuă cooperarea bilaterală și multilaterală cu țările terțe și coordonarea în cadrul organizațiilor internaționale relevante precum Programul Organizației Națiunilor Unite pentru Mediu (UNEP), Comisia Economică pentru Europa a Națiunilor Unite (CEE-ONU), Organizația Maritimă Internațională (OMI) și Organizația Aviației Civile Internaționale (OACI), inclusiv prin schimb de informații, în materie de cercetare și dezvoltare în domeniul tehnic și științific, cu scopul de a îmbunătăți baza pentru reducerea de emisii.
The Union and the Member States should ensure that training of security professionals is improved, in particular by setting up appropriate exchange programmes ('Erasmus' style).
Uniunea și statele membre vor acorda atenție consolidării formării personalului din securitate, îndeosebi prin crearea de programe de schimburi adaptate (tip „Erasmus”).
The Union and the Member States, each within their respective powers, must take care that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
Uniunea și statele membre, fiecare în limita competențelor sale, trebuie să aibă grijă ca aceste servicii să funcționeze pe baza unor principii și condiții care le permit să își îndeplinească misiunile.
The Union and the Union bodies referred to in Articles 69 and 70 may not raise loans within the framework of the budget.
Uniunea și organismele Uniunii menționate la articolele 69 și 70 nu pot contracta împrumuturi în cadrul bugetului.
The Union and the vast majority of Member States have signed this new international convention on mercury, which already has 128 signatures and has been ratified by 25 participating countries.3
UE și majoritatea covârșitoare a statelor sale membre au semnat această nouă convenție internațională privind mercurul, care a strâns deja 128 de semnături, fiind ratificată până în prezent de 25 de țări semnatare3.
The Union and the vast majority of Member States have signed this new international convention on mercury, which already has 128 signatures and has been ratified by 25 participating countries3.
UE și majoritatea covârșitoare a statelor sale membre au semnat această nouă convenție internațională privind mercurul, care a strâns deja 128 de semnături, fiind ratificată până în prezent de 25 de țări semnatare3.
The Union and twenty-six Member States signed a new International Convention on Mercury1, negotiated under the auspices of UNEP.
Uniunea și douăzeci și șase de state membre au semnat o nouă convenție internațională privind mercurul1, care a fost negociată sub auspiciile UNEP.
The Union and/or the Member States shall ensure that, regarding market access rights in third countries, there shall be no discrimination between Union airport users providing third-party groundhandling services and other Union suppliers of groundhandling services.
Uniunea și/sau statele membre se asigură că, în ceea ce privește drepturile de acces pe piață în țări terțe, nu există discriminare între utilizatorii aeroportului din cadrul Uniunii care prestează servicii de handling la sol pentru terți și alți furnizori de servicii de handling la sol din cadrul Uniunii.
The Union approach on attracting highly skilled workers should be further harmonised and the EU Blue Card should be made the primary tool in that regard with faster procedures, more flexible and inclusive admission criteria, and more extensive rights including more facilitated intra-EU mobility.
Abordarea Uniunii privind atragerea lucrătorilor cu înaltă calificare ar trebui să fie armonizată în continuare, iar cartea albastră a UE ar trebui să fie principalul instrument în această privință, cu proceduri mai rapide, criterii de admisie mai flexibile și favorabile incluziunii și drepturi mai extinse, inclusiv o mobilitate mai facilă în interiorul UE.
The Union as such is a shareholder (3.05% of the total vote) in the Bank.
Uniunea ca atare are statutul de acționar (3,05 % din totalul voturilor) în cadrul băncii.
The Union as such is not represented on the Board of Directors of the World Bank.
Uniunea ca atare nu este reprezentată în Consiliul de administrație al Băncii Mondiale.
The Union as such is not represented on the Executive Board of the World Bank.
Uniunea ca atare nu este reprezentată în Consiliului Guvernatorilor Băncii Mondiale.
The Union assistance shall focus where it has more impact, worldwide promotion of democracy, good governance, human rights and the rule law, its long-term and predictable engagement in development assistance and its role in coordinating with its Member States.
Asistența acordată de Uniune se concentrează asupra domeniilor în care aceasta are impact maxim, cum ar fi promovarea la nivel mondial a democrației, bunei guvernanțe, drepturilor omului și statului de drept, implicarea sa previzibilă și pe termen lung în asistența pentru dezvoltare și rolul său în coordonarea cu statele membre.
The Union balance shall also contain information on ethyl alcohol of non-agricultural origin.
Bilanțul la nivelul Uniunii cuprinde, de asemenea, informații privind alcoolul etilic de origine neagricolă.
The Union budget allocated to the EMFF under Title VI shall be implemented directly by the Commission in accordance with Article 55(1)(a) of the [new Financial Regulation].
Bugetul Uniunii alocat pentru EMFF în temeiul titlului VI se execută direct de către Comisie în conformitate cu articolul 55 alineatul (1) litera (a) din [noul regulament financiar].
The Union budget appropriations assigned to the programmes may also cover Commission expenditure relating to preparation, monitoring, inspection, audit and assessment activities required for their management and the implementation of the objectives, in particular expenditure covering:
Aceste credite bugetare ale Uniunii alocate programelor pot să acopere, de asemenea, cheltuielile Comisiei referitoare la activități de pregătire, de monitorizare, de control, de audit și de evaluare necesare pentru administrarea lor și pentru realizarea obiectivelor lor, în special cheltuielile care acoperă:
The Union budget for 2014-20 marks a decisive shift towards R&I and other growth enhancing items, with a 30 % real terms increase in the budget for Horizon 2020, the new EU programme for research and innovation.
Bugetul Uniunii pentru perioada 2014-2020 marchează o trecere decisivă la elemente de cercetare și inovare și la alte elemente care favorizează creșterea, cu o creștere de 30% în termeni reali a bugetului pentru Orizont 2020, noul program al UE pentru cercetare și inovare.
The Union budgetary appropriations allocated to the programmes for the period 2014-2020 under this Regulation shall be granted to finance:
Creditele bugetare europene alocate programelor pentru perioada 2014-2020, în conformitate cu prezentul regulament, se acordă în scopul de a finanța:
The Union budgetary procedure should be applicable as far as the Union contribution and any other subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned, while the auditing of accounts should be carried out by the Court of Auditors.
În ceea ce privește contribuția Uniunii și orice alte subvenții de la bugetul general al Uniunii Europene, ar trebui să se aplice procedura bugetară a Uniunii, iar auditarea conturilor ar trebui efectuată de Curtea de Conturi.
The Union budgetary procedure should be applicable as far as the Union contribution and any other subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
Procedura bugetară a Uniunii ar trebui să se aplice în ceea ce privește contribuția Uniunii și alte eventuale subvenții de la bugetul general al Uniunii Europene.
The Union can also contribute to strengthening the international legal mechanism in order to fight more effectively against these forms of economic crime, and to supporting our partner countries' capacities in this field.
Uniunea va contribui, de asemenea, la consolidarea mecanismului juridic internațional pentru a lupta mai bine împotriva acestor forme de criminalitate economică și pentru a sprijini capacitățile țărilor partenere în acest domeniu.
The Union can also ‘lend support to their action’.
Uniunea poate, de asemenea, „sprijini acțiunea acestora”.
The Union can also ‘lend support to their action’.
Uniunea poate, de asemenea, „să sprijine acțiunea acestora”.
The Union can bring real added value to the fight against certain types of threat that require a high level of coordinated action.
Uniunea poate aduce o valoare adăugată reală în lupta împotriva anumitor tipuri de amenințări care necesită un înalt nivel de coordonare a acțiunii.
The Union cannot ratify the Convention, as only States can be parties thereto.
Uniunea nu poate să ratifice Convenția, întrucât doar statele membre pot fi părți la aceasta.