natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The usual 50 year term of protection, however, seems excessive in a field where the pace of renewal and innovation is extremely rapid and in a market where technologies and programmes are constantly evolving and changing and where the winner takes all.
Cu toate acestea, protecția pe o durată de cincizeci de ani, în principiu, pare excesivă într-un domeniu în care înnoirea și inovarea sunt de o rapiditate extremă și unde se aplică principiul „câștigătorul ia totul” (winner takes all) pe o piață în care tehnologiile și programele sunt într-o constantă evoluție sau transformare.
The usual 50-year term of protection, however, seems excessive in a field where the pace of renewal and innovation is extremely rapid and in a market where technologies and programmes are constantly evolving and changing and where the winner takes all.
Cu toate acestea, protecția pe o durată de cincizeci de ani, în principiu, pare excesivă într-un domeniu în care înnoirea și inovarea sunt de o rapiditate extremă și unde se aplică principiul „câștigătorul ia totul” (winner takes all) pe o piață în care tehnologiile și programele sunt într-o constantă evoluție sau transformare.
The usual anti-fraud measures applicable in development cooperation assistance apply.
Se aplică măsurile antifraudă obișnuite aplicabile în cazul asistenței de cooperare pentru dezvoltare.
The usual certification procedures for that specific application therefore apply.
În aceste cazuri, se aplică procedurile de certificare obişnuite, specifice aplicaţiei.
The usual forms of social consultation need to be developed and, with the help of tools based on participatory democracy, skills must be freed up to encourage organised civil society to be more inclined or "willing" to be involved in accordance with the core principles of the EU Treaties.
Trebuie dezvoltate formele obișnuite de „consultare socială” și prin introducerea instrumentelor democrației participative, trebuie lăsate libere competențele pentru a încuraja societatea civilă organizată să aibă o mai mare dorință și disponibilitate de implicare, în conformitate cu principiile fundamentale ale tratatelor UE.
the usual function(s) of the ingredient in the final product,
funcția sau funcțiile uzuale îndeplinite de ingredient în produsul finit;
The usual innovation process needs orientation from the prevailing market forces and consumer demands, and it aims for their improved satisfaction.
Procesul obişnuit de inovare are nevoie să fie ghidat de forţele dominante ale pieţei şi de cerinţele consumatorilor şi are ca obiectiv sporirea satisfacţiei acestora.
The usual innovation process needs orientation from the prevailing market forces and consumer demands, and it aims for their improved satisfaction.
Procesul obișnuit de inovare are nevoie să fie ghidat de forțele dominante ale pieței și de cerințele consumatorilor și are ca obiectiv sporirea satisfacției acestora.
The usual instruments found across different EU countries or regions are:
Instrumentele de care dispun în general ţările sau regiunile UE sunt:
The usual justification for MIFs is that they provide a basis for issuing PSPs to encourage consumers to use a payment card.
Cea mai frecventă justificare în favoarea CIM-urilor este faptul că acestea oferă furnizorilor de servicii de plată emitenți o bază pentru a încuraja consumatorii să folosească cardurile de plată.
The usual justification for working time regulation is the need to offset the negative effects of the overwork that might result from unregulated individual transactions.
Obligația de a reglementa timpul de lucru se justifică, de obicei, prin necesitatea de a limita efectele negative ale sarcinii de lucru excesive care ar putea rezulta din tranzacții individuale nereglementate.
The usual nature of a conditional rebate is that the customer is given a rebate if its purchases over a defined reference period exceed a certain threshold, the rebate being granted either on all purchases (retroactive rebates) or only on those made in excess of those required to achieve the threshold (incremental rebates).
Conform uzanțelor pentru o reducere condiționată, clientul primește o reducere dacă achizițiile sale din timpul unei perioade de referință depășesc un anumit prag, reducerea fiind acordată fie pentru toate achizițiile (reduceri retroactive), fie numai pentru cele efectuate în plus față de cele necesare pentru a se atinge pragul (reduceri progresive).
The usual physical processes, including in-line water extraction (diffusion) of the edible part of fruits other than grapes for the manufacture of concentrated fruit juices, provided that the concentrated fruit juices thus obtained comply with Part I.1.
Procedee fizice uzuale, inclusiv extracția „in-line” cu apă (difuzia) a părții comestibile a fructelor, altele decât strugurii, pentru producerea sucurilor de fructe concentrate, cu condiția ca sucurile de fructe concentrate astfel obținute să îndeplinească cerințele prevăzute în partea I punctul 1.
The usual providers of capital (banks, equity markets) may provide capital sub-optimally when they have imperfect information on the quality of the borrower or there is an inadequate basis to secure the loan.
Furnizorii tradiționali de capital (băncile, piețele de capital) pot să furnizeze capital în condiții sub nivelul optim atunci când dețin informații imperfecte cu privire la solvabilitatea împrumutatului sau atunci când împrumutul nu este garantat într-un mod corespunzător.
The usual provisions are laid down on implementation, annual statistics and national contact points.
Sunt stabilite dispozițiile uzuale privind punerea în aplicare, statisticile anuale și punctele naționale de contact.
The usual question can be posed: who is expected to pay what and to what purpose?
Apare întrebarea obișnuită: cine trebuie să plătească și în ce scop?
The usual range of print media was used for publicity, with webpages supplementing the conventional media.
Publicitatea s-a făcut prin mijloacele imprimate obișnuite, cu pagini de internet în completarea mijloacelor convenționale.
The usual technical term is "active substance".
Termenul tehnic uzual este „substanță activă”.
the utilisation of multimodal loading units will improve interoperability of different transport modes and facilitate a move towards the less polluting modes;
utilizarea unităţilor de încărcare multimodale va îmbunătăţi interoperabilitatea diferitelor moduri de transport şi va facilita trecerea la modurile mai puţin poluante;
The utilisation of the networks for private and public e-services is also growing but still involves a relatively limited share of the European population.
Utilizarea rețelelor pentru servicii online publice și private este de asemenea în creștere, dar încă implică o parte relativ limitată din populația europeană.
The utilisation of these appropriations shall be shown in a set of analytical accounts in the budgetary outturn account for each category of action to which it relates; it shall be separate from revenue originating from financing by third parties (public or private) and from revenue from other services carried out by the Commission for third parties.
Utilizarea acestor credite este indicată într-o serie de conturi analitice în contul rezultatului bugetar pentru fiecare categorie de acțiuni la care se referă; această utilizare se separă de veniturile rezultate din finanțări de la terțe părți (private sau publice) și de veniturile din alte servicii prestate de Comisie unor terțe părți.
The Utilities Directive provides for increased flexibility30, with the result that utilities may freely choose to award their contracts by negotiated procedures, provided they have published a call for competition.
Directiva privind utilităţile impune o flexibilitate sporită30, rezultatul fiind acela că furnizorii de utilităţi sunt liberi să atribuie contractele prin proceduri de negociere, cu condiţia publicării, în prealabil, a unei convocări la licitație.
The utility parameter continues to be the vehicle's mass in running order.
Parametrul de utilitate continuă să fie masa vehiculului în stare de funcționare.
the utility parameter continues to be vehicle's mass in running order;
parametrul de utilitate continuă să fie masa vehiculului în stare de funcţionare;
The utility parameter should continue to be mass for cars; the limit value curve should continue to be linear.
Masa ar trebui să rămână parametrul de utilitate pentru autoturisme; curba valorilor limită ar trebui să continue să fie liniară.
The utmost attention should be paid to supporting ecotourism, which is based on biological management.
Este necesar să se acorde un maxim de atenţie şi de sprijin ecoturismului, care se bazează pe o gestionare biologică.
The utmost importance must therefore be attached to national-level implementation.
În acest sens, trebuie acordată cea mai mare importanţă punerii în aplicare a acestui aspect la nivel naţional.
The utmost should be done to capitalise on the present potential of the labour market, to increase the adaptability of workers, improve current jobs, create new productive jobs and develop the potential of the new "green" market.
Ar trebui depuse eforturi pentru fructificarea la maximum a potenţialului existent pe piaţa forţei de muncă, sporirea adaptabilităţii lucrătorilor, creşterea calităţii locurilor de muncă existente, crearea de noi locuri de muncă productive şi eliberarea potenţialului noii pieţe ecologice.
The utopia of "government by rules" – which exonerates politics from making choices – would be hard to achieve and, on the contrary, even dangerous, in that it gives a deceptive sense of security, of being protected from any source of uncertainty11.
Utopia unei „guvernări prin norme”, care să scutească mediul politic de responsabilitatea alegerii, este greu de atins şi chiar periculoasă, în măsura în care insuflă un sentiment de siguranţă iluzorie, dând impresia că ne aflăm la adăpost de orice sursă de incertitudine11.
The utopia of "government by rules" – which exonerates politics from making choices – would be hard to achieve and, on the contrary, even dangerous, in that it gives a deceptive sense of security, of being protected from any source of uncertainty7.
Utopia unei „guvernări prin norme”, care să scutească mediul politic de responsabilitatea alegerii, este greu de atins şi chiar periculoasă, în măsura în care insuflă un sentiment de siguranţă iluzorie, dând impresia că ne aflăm la adăpost de orice sursă de incertitudine7.
The utopia of "government by rules" – which exonerates politics from making choices – would be hard to achieve and, on the contrary, even dangerous, in that it gives a deceptive sense of security, of being protected from any source of uncertainty9.
Utopia unei „guvernări prin norme”, care să scutească mediul politic de responsabilitatea alegerii, este greu de atins şi chiar periculoasă, în măsura în care insuflă un sentiment de siguranţă iluzorie, dând impresia că ne aflăm la adăpost de orice sursă de incertitudine9.
The UTR (Unique Taxpayer Reference) whose usual format is 11 characters in the format 1-5 numeric, 6 space, 7-11 numeric.
1. UTR (Unique Taxpayer Reference – număr unic de identificare a contribuabilului), format din unsprezece caractere: primele cinci caractere sunt numerice, al șaselea este un spațiu, iar caracterele de la 7 la 11 sunt tot numerice.
The utter notion of a "foreign agent" immediately brought back the heavily loaded and hateful rhetoric of the Soviet era – and the clear connotation of NGOs as "spies" ("agents").
Noțiunea de „agent străin” a readus imediat retorica încărcată și ostilă a epocii sovietice și o conotație clară pentru ONG-uri drept „spioni” („agenți”).
The Utz Certified Code of Conduct (which currently applies to coffee and is due to be extended to cocoa, tea and palm oil) includes elements such as standards for record-keeping, minimised and documented use of agrochemicals for crop protection, protection of labour rights and access to health care and education for employees and their families.
Codul de conduită al Utz Certified (care se aplică în prezent în cazul cafelei și care este prevăzut să fie extins la cacao, ceai și ulei de palmier) conține elemente precum standarde contabile, utilizarea la minimum și documentată a produselor agrochimice pentru protecția culturilor, protecția drepturilor lucrătorilor și acces la asistență medicală și la educație pentru angajați și familiile acestora.
The V EU-LAC Ministerial Forum on Information Society in 2010 will review the on-going cooperation in the area of information and communication technologies (ICTs).
Cel de al V-lea Forum ministerial UE-ALC privind Societatea Informațională în 2010 va examina cooperarea în curs în domeniul tehnologiilor informației și comunicațiilor (TIC).
The Vade mecum will be updated annually to timely reflect changes in the evolution of the rules and surveillance practice.
Vademecumul va fi actualizat anual pentru a reflecta în timp util evoluția normelor și a practicilor de supraveghere.
The Vademecum also sets guidelines for the European Standardisation Organisations (ESOs) to ensure appropriate transparency and inclusiveness during execution of Commission requests.
De asemenea, Vademecum-ul stabilește orientări pentru organismele europene de standardizare, în vederea asigurării unei transparențe și incluziuni adecvate în cursul executării cererilor Comisiei.
The Vademecum brings together different parts of the legal texts in a structured way to provide operational advice on the implementation of different provisions of these texts.
Vademecumul regrupează mai multe părți ale textelor juridice de o manieră structurată, pentru a furniza o consiliere operațională cu privire la punerea în aplicare a diverselor dispoziții ale acestor texte.
The Vademecum is published on the Europa website at:
Vademecum-ul este publicat pe site-ul Uniunii Europene la următoarea adresă:
The Vademecum is published on the Europa website at:
Vademecumul este publicat pe site-ul Uniunii Europene la următoarea adresă:
The vague wording of many offences in the proposal for a directive on market abuse, and the delegation of further detail to ESMA and/or the Commission at Level 2, are likely to cause significant legal uncertainty.
formularea neclară a unui număr mare de fapte legate de abuzul de piaţă, menţionate în proiectul de regulament, dar şi delegarea măsurilor ulterioare de concretizare către AEVMP, respectiv către Comisie, la nivelul 2, determină incertitudini juridice considerabile.
The validated catch certificate shall be submitted by the importer to the competent authorities of the Member State in which the product is intended to be imported within a deadline initially set at least three working days before the estimated time of arrival at the place of entry into the territory of the Union.
Certificatul de captură validat se prezintă de către importator autorităților competente ale statului membru în care se intenționează să se importe produsul într-un termen stabilit inițial la cel puțin trei zile lucrătoare înainte de timpul estimat de sosire la locul de intrare pe teritoriul Uniunii.
The validated catch certificate shall be submitted to the competent authorities of the Member State in which the product is intended to be imported at least 72 hours before the estimated time of arrival at the place of entry into the territory of the European Community.
Certificatele de captură validate se prezintă autorităţilor competente ale statului membru în care se intenţionează să se importe produsul cu cel puţin 72 de ore înainte de timpul estimat de sosire la locul de intrare în teritoriul Comunităţii Europene.
the validated catch document(s) submitted in support to the re-export certificate had been accepted for the importation of the products declared on the re-export certificate,
documentul (documentele) de captură validat(e) prezentate împreună cu certificatul de reexport au fost acceptate la importul produselor declarate în certificatul de reexport,
the validated environmental statement in electronic format;
declarația de mediu validată, în format electronic;
The validated hourly and daily average values shall be determined from the measured valid hourly average values after having subtracted the value of the confidence interval specified in point 9 above.
Valorile medii validate pe oră şi pe zi sunt determinate din valorile medii măsurate validate pe oră, din care se scade valoarea intervalului de încredere precizat la punctul 9 anterior.
The validated re-export certificate shall include the information set out in Annex III.
Certificatul de reexport validat include informațiile prevăzute în anexa III.
the validated updates of the environmental statements, the environmental performance report or the signed declaration referred to in Article 24(9);
variantele actualizate și validate ale declarațiilor de mediu, raportul privind performanța de mediu sau declarația semnată, menționată la articolul 24 alineatul (9);
The validation and documentation of institutions' internal models and modelling processes shall be subject to the following requirements:
Validarea și formalizarea modelelor interne și a proceselor de modelare ale instituțiilor trebuie să respecte următoarele cerințe:
the validation and recognition of the skills acquired through the personalised upskilling pathway.
validarea și recunoașterea competențelor dobândite prin intermediul parcursului personalizat de sporire a nivelului de competențe.
The validation and review shall be independent of the model development;
Validarea și reexaminarea trebuie să fie independente de dezvoltarea modelului;
The validation decision shall be expressed through electronically secured signature as referred to in Article 141 by the authorising officer or by technically competent member of staff, duly empowered by a formal decision of the authorising officer or, exceptionally, for paper workflow, take the form of a stamp incorporating that signature.
Decizia de lichidare este exprimată prin semnătură electronică securizată, astfel cum se menționează la articolul 141, de către ordonatorul de credite sau de către un angajat competent din punct de vedere tehnic, împuternicit în mod corespunzător printr-o decizie oficială a ordonatorului de credite sau, în mod excepțional, pentru circuitul pe hârtie, ia forma unei ștampile ia forma care cuprinde și semnătura respectivă.
The validation of CCR exposure models and their risk measures that produce forecast distributions shall consider more than a single statistic of the forecast distribution.
Pentru validarea modelelor de calcul al expunerii la riscul de credit al contrapartidei şi a măsurărilor riscului efectuate de acestea care produc distribuţiile previzionate se iau în considerare mai multe statistici ale distribuției previzionate.
The validation of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible accepts charging an item of expenditure, after checking the supporting documents attesting the creditor's entitlement as per the conditions set in the legal commitment when there is a legal commitment.
Lichidarea cheltuielilor este actul prin care ordonatorul de credite competent acceptă imputarea unei cheltuieli, după verificarea documentelor justificative care atestă dreptul creditorului, în conformitate cu condițiile stabilite în angajamentul juridic, atunci când există un angajament juridic.
The validation of non-formal and informal learning outcomes should be promoted in accordance with the Council conclusions on common European principles for the identification and validation of non-formal and informal learning of 28 May 200420.
Validarea rezultatelor învățării non-formale și informale trebuie promovată în conformitate cu concluziile Consiliului privind principiile europene comune pentru identificarea și validarea învățării non-formale și informale din 28 mai 200420.
The validation of relevant knowledge, skills and competences has a valuable contribution to make in improving the functioning of the labour market, in promoting mobility and in enhancing competitiveness and economic growth.
Validarea cunoștințelor, a abilităților și a competențelor relevante poate aduce o contribuție chiar și mai valoroasă la îmbunătățirea funcționării pieței muncii, la promovarea mobilității și la consolidarea competitivității și a creșterii economice.
The validation of relevant knowledge, skills and competences has a valuable contribution to make in improving the functioning of the labour market, in promoting mobility and in enhancing competitiveness and economic growth.
Validarea cunoștințelor, aptitudinilor și competențelor poate contribui la îmbunătățirea funcționării pieței muncii, la promovarea mobilității și la stimularea competitivității și a creșterii economice.
The validation of relevant knowledge, skills and competences has a valuable contribution to make in improving the functioning of the labour market, in promoting mobility and in enhancing competitiveness and economic growth.
Validarea cunoștințelor, a abilităților și a competențelor relevante poate aduce o contribuție chiar și mai valoroasă la îmbunătățirea funcționării pieței muncii, la promovarea mobilității și la consolidarea competitivității și a creșterii economice.
The validation of the data gathered is another essential task, and involves at least three persons considering the number of data providers (200 providers with hourly/daily data).
Validarea datelor colectate constituie o altă sarcină importantă și necesită cel puțin trei persoane, având în vedere numărul de furnizori de date (200 de furnizori care transmit date în fiecare oră/zi).
The validation process for e-signatures could therefore be facilitated by providing the receiving party with the necessary information on Certification Service Providers that are recognised and supervised at a national level and by providing guidance on the implementation of the existing standards and practices to allow interoperability.
Procesul de validare a semnăturilor electronice ar putea fi ușurat dacă s-ar furniza părții destinatare informațiile necesare cu privire la furnizorii de servicii de certificare recunoscuți și supervizați la nivel național și dacă s-ar oferi îndrumări cu privire la punerea în aplicare a standardelor și practicilor în vigoare pentru realizarea interoperabilității.
The validation shall not include an assessment of the quality or the adequacy of any data or justifications for the adaptation of data requirements submitted.
Validarea nu include o evaluare a calităţii sau a pertinenţei oricăror date sau justificări prezentate în scopul adaptării cerinţelor privind datele.
The validation shall not include an assessment of the quality or the adequacy of any data or justifications for the adaptation of data requirements submitted.
Validarea nu include o evaluare a calității sau a pertinenței oricăror date sau justificări prezentate în scopul adaptării cerințelor privind datele.
The validation system shall allow the immediate identification of inconsistencies of related data and their consequent follow-up.
Sistemul de validare permite identificarea imediată a neconcordanțelor datelor și monitorizarea ulterioară.
The validation, authorisation and payment of expenditure must be completed within the time limits laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199, which shall also specify the circumstances in which creditors paid late are entitled to receive default interest charged to the line from which the principal was paid.
Lichidarea, ordonanțarea și plata cheltuielilor trebuie să se efectueze în termenele stabilite în regulamentul delegat menționat la articolul 199, care precizează, de asemenea, condițiile în care creditorii plătiți cu întârziere sunt îndreptățiți să primească o dobândă de întârziere contabilizată la linia din care s-a efectuat plata principalului.