natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where Member States adopt measures pursuant to Articles 3(1), 8(2), 8(3) or Article 30, they shall immediately communicate those measures to the Commission and to the other Member States.'.
În cazul în care statele membre adoptă măsuri în temeiul articolului 3 alineatul (1), articolului 8 alineatul (2), articolului 8 alineatul (3) sau articolului 30, acestea trebuie să comunice imediat Comisiei și celorlalte state membre măsurile adoptate.”
Where Member States agree on time limits for responding other than those provided for in this Regulation, those time limits must be shorter than the ones provided for in this Regulation.
În cazul în care statele membre încheie acorduri referitoare la termene de răspuns diferite de cele prevăzute de prezentul regulament, aceste termene trebuie să fie în mod necesar mai scurte decât cele prevăzute de prezentul regulament.
Where Member States allow for co-ownership of a single share, only one representative should be entitled to act on behalf of the co-owners and be considered as a single-member for the purpose of this Directive.
În cazul în care statele membre permit coproprietatea asupra acțiunii unice, numai un singur reprezentant ar trebui să fie autorizat să acționeze în numele codeținătorilor și să fie considerat asociat unic în sensul prezentei directive.
Where Member States allow their nationals residing in another Member State to retain their right to vote in national elections through an application to remain registered on the electoral roll, this should be without prejudice to the possibility for those Member States to put in place proportionate accompanying arrangements, such as reapplication at appropriate intervals.
În cazul în care statele membre permit resortisanților lor care își au reședința în alt stat membru să își păstreze dreptul de vot la alegerile naționale printr-o cerere de a rămâne înscriși pe lista electorală, aceasta nu ar trebui să aducă atingere posibilității ca statele membre respective să instituie măsuri de însoțire proporționale, cum ar fi reintroducerea unei cereri la intervale de timp adecvate.
Where Member States also organise an oral examination, they must provide, in respect of each of the three tests, for a weighting of marks of a minimum of 25% and a maximum of 40% of the total number of marks to be given.
În măsura în care statele membre organizează şi un examen oral, acestea trebuie să prevadă pentru fiecare din cele trei probe o proporţie a punctajului de peste 25% şi până la 40% din totalul punctelor acordate.
Where Member States apply Article 8, they shall make provision for administrative or judicial appeal procedures which the employees' representatives may initiate when the central management requires confidentiality or does not give information in accordance with that Article.
În aplicarea articolului 8, statele membre prevăd proceduri administrative sau judiciare de acțiune pe care reprezentanții lucrătorilor le pot angaja atunci când conducerea centrală impune confidențialitate sau când nu oferă informații în conformitate cu articolul menționat.
Where Member States apply Article 80(3) of Regulation (EU) No 404/2011 to the notification under paragraphs 1 and 2, the estimated quantities of Bluefin tuna retained on board may be notified at the agreed time of notification prior to arrival.
Atunci când statele membre aplică articolul 80 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 404/2011 în cazul notificării prevăzute la alineatele (1) și (2), cantitățile estimate de ton roșu păstrat la bord pot fi notificate în momentul convenit pentru notificarea prealabilă sosirii.
Where Member States apply prudential rules to institutions which do not take customer deposits, it is important that any further regulation and supervision put in place must be proportionate to its cost and to the risks that MFIs pose, so that it does not put a brake on the supply of micro-credit and the growth of specialist MFIs.
Dacă statele membre aplică norme prudenţiale în cazul unor instituţii care nu primesc depozite de la clienţi, este important ca orice altă reglementare şi supraveghere pusă în practică să fie proporţională cu costul acesteia şi cu riscurile pe care le prezintă IMF-urile, în aşa fel încât să nu constituie un obstacol în calea ofertei de microcredite şi a dezvoltării de IMF‑uri specializate.
Where Member States apply the principle according to which it is the duty of the applicant to substantiate the application for international protection and where aspects of the applicant's statements are not supported by documentary or other evidence, those aspects shall not need confirmation, when the following conditions are met:
Atunci când statele membre aplică principiul conform căruia este obligația solicitantului să își susțină cererea și când anumite aspecte din declarațiile solicitantului nu sunt susținute de dovezi documentare sau de altă natură, aceste aspecte nu necesită o confirmare în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții:
Where Member States are in violation of existing obligations, the Commission will continue to pursue infringement procedures.
În cazul în care statele membre încalcă obligaţiile existente, Comisia va continua să conducă proceduri privind încălcarea dreptului comunitar.
Where Member States are leading and rely on their own resources, the Commission will help by supporting and coordinating activities.
În cazul în care statele membre au inițiativa şi recurg la resurse proprii, Comisia le va ajuta prin sprijinirea şi coordonarea activităţilor.
Where Member States are required to send information to the Commission, this may be in electronic form, subject to appropriate authentication procedures being agreed.
În cazul în care statele membre trebuie să trimită Comisiei informațiile, acestea pot fi în formată electronică, sub rezerva convenirii unei proceduri de autentificare adecvate.
Where Member States avail themselves of one of those possibilities, they shall ensure that companies are not charged a specific fee for such publication.
În cazul în care recurg la una dintre aceste posibilităţi, statele membre se asigură că nu se impune societăţilor comerciale o taxă specială pentru o astfel de publicare.
Where Member States avail themselves of the option provided for in paragraph 1, they shall require that in accordance with the group financial support agreement, the shareholders of every group entity that will be a party to the agreement authorise the respective management body referred to in Article 11 of Directive 2006/48/EC to make a decision that the entity shall provide financial support in accordance with the terms of the agreement and in accordance with the conditions set out in this Chapter.
Dacă statele membre recurg la opțiunea prevăzută la alineatul (1), ele trebuie să solicite acționarilor fiecărei entități din grup care urmează să fie parte la acord ca, în conformitate cu acordul de sprijin financiar intragrup, să autorizeze organismul de conducere respectiv menționat la articolul 11 din Directiva 2006/48/CE să ia o decizie stipulând obligația entității de a oferi sprijin financiar în conformitate cu termenii acordului și cu condițiile stabilite în prezentul capitol.
Where Member States avail themselves of the option provided for under paragraph 5 of this Article, the deposit guarantee schemes shall be considered as financing arrangements for the purpose of Article 91.
În cazul în care statele membre se prevalează de opțiunea prevăzută la alineatul (5) de la prezentul articol, sistemele de garantare a depozitelor sunt considerate mecanisme de finanțare în sensul articolului 91.
Where Member States choose to provide support in accordance with Article 4a of Regulation (EC) No [the wine regulation], they shall establish a reference amount of each farmer as well as the applicable hectares:
În cazul în care statele membre aleg să acorde ajutor în conformitate cu articolul 4a din Regulamentul (CE) nr.[regulamentul privind vinurile], ele stabilesc o sumă de referință pentru fiecare agricultor, precum și hectarele aplicabile:
Where Member States communicated around Lisbon-type reforms, these were only rarely presented as part of a European strategy.
În cazul în care statele membre au comunicat pe marginea reformelor de tip Lisabona, acestea au fost doar rareori prezentate ca parte a unei strategii europene.
Where Member States conclude bilateral or multilateral agreements with a view to the correct assessment of the taxes referred to in Article 2, they shall provide for automatic exchange of information relating to certain categories of income and capital.
Atunci când statele membre încheie acorduri bilaterale sau multilaterale în vederea stabilirii corecte a taxelor și impozitelor menționate la articolul 2, acestea prevăd schimbul automat de informații referitoare la anumite categorii de venituri și de capital.
Where Member States consider the application of the Severe Wind and Rolling Criterion of A.749 (18) inappropriate, an alternative approach to ensuring satisfactory stability may be applied.
Dacă statele membre consideră inadecvată aplicarea Criteriului de vânt puternic şi ruliu din A.749 (18), se poate aplica o abordare alternativă care să asigure o stabilitate satisfăcătoare.
Where Member States consider the application of the Severe Wind and Rolling Criterion of IMO Resolution A.749 (18) inappropriate, an alternative approach ensuring satisfactory stability may be applied.
Dacă statele membre consideră inadecvată aplicarea Criteriului de vânt puternic şi ruliu din Rezoluţia OMI A.749 (18), se poate aplica o abordare alternativă care să asigure o stabilitate satisfăcătoare.
Where Member States decide not to apply point 1, they shall instead apply the following rule.
Statele membre care nu decid să nu aplice punctul 1 sunt obligate să aplice regula următoare.
Where Member States decide not to apply points 5.1, 5.2 or 5.3 as described in (a) or (b) , they shall instead apply the following rules.
În cazul în care statele membre decid să nu aplice punctele 5.1, 5.2 sau 5.3 aşa cum sunt descrise la literele (a) şi (b), ele vor aplica, în schimb, următoarele reguli:
Where Member States decide not to apply points 5.1, 5.2 or 5.3 as described in (a) or (b), they shall instead apply the following rules.
În cazul în care statele membre decid să nu aplice punctele 5.1, 5.2 sau 5.3 aşa cum sunt descrise la literele (a) şi (b), ele vor aplica, în schimb, următoarele reguli:
Where Member States decide to apply paragraph 2 in the case of a merger or a division, they may provide that the report under this Article and the report by one or more independent experts on the draft terms of merger or division may be drawn up by the same expert or experts.".
Atunci când statele membre decid să aplice alineatul (2) în cazul unei fuziuni sau al unei divizări, acestea pot să prevadă ca raportul în temeiul prezentului articol şi raportul întocmit de unul sau mai mulţi experţi independenţi privind proiectul de fuziune sau de divizare să poată fi întocmite de acelaşi expert sau experţi.”.
Where Member States decide to apply paragraph 2 in the case of a merger or a division, they may provide that the report under this Article and the report under Article 10 of Directive 78/855/EEC, the report under Article 8 of Directive 82/891/EEC or the report under Article 8 of Directive 2005/56/EC of the European Parliament and the Council may be drawn up by the same expert or experts."
Atunci când statele membre decid să aplice alineatul 2 în cazul unei fuziuni sau al unei divizări, ele pot prevedea ca raportul în temeiul prezentului articol și raportul în temeiul articolului 10 din Directiva 78/855/CEE, raportul în temeiul articolului 8 din Directiva 82/891/CEE sau raportul în temeiul articolului 8 din Directiva 2005/56/CEE a Parlamentului European și al Consiliului pot să fie întocmite de același expert sau experți.”
Where Member States decide to apply paragraph 2 in the case of a merger or a division, they may provide that the report under this Article and the report by one or more independent experts on the draft terms of merger or division may be drawn up by the same expert or experts.
Atunci când statele membre decid să aplice alineatul (2) în cazul unei fuziuni sau al unei divizări, acestea pot să prevadă ca raportul în temeiul prezentului articol și raportul întocmit de unul sau mai mulți experți independenți privind proiectul de fuziune sau de divizare să poată fi întocmite de același expert sau de aceiași experți.
Where Member States decide to apply this Article in the cases referred to in the first subparagraph, they may provide that the report under this Article and the report by one oe more independent experts on the draft terms of merger or division may be drawn up by the same expert or experts.".
Atunci când statele membre decid să aplice prezentul articol în cazurile menţionate la primul paragraf, acestea pot să prevadă ca raportul în temeiul prezentului articol şi raportul întocmit de unul sau mai mulţi experţi independenţi privind proiectul de fuziune sau de divizare să poată fi întocmite de acelaşi expert sau experţi.”.
Where Member States decide to apply this Article in the cases referred to in the first subparagraph, they may provide that the report under this Article and the report under Article 10 of Directive 78/855/EEC, the report under Article 8 of Directive 82/891/EEC or the report under Article 8 of Directive 2005/56/EC of the European Parliament and the Council may be drawn up by the same expert or experts."
Atunci când statele membre decid să aplice prezentul articol în cazurile menționate la primul paragraf, ele pot prevedea ca raportul în temeiul prezentului articol și raportul în temeiul articolului 10 din Directiva 78/855/CEE, raportul în temeiul articolului 8 din Directiva 82/891/CEE sau raportul în temeiul articolului 8 din Directiva 2005/56/CEE a Parlamentului European și al Consiliului pot să fie întocmite de același expert sau experți.”
Where Member States decide to apply this Article in the cases referred to in the first subparagraph, they may provide that the report under this Article and the report by one or more independent experts on the draft terms of merger or division may be drawn up by the same expert or experts.
Atunci când statele membre decid să aplice prezentul articol în cazurile menționate la primul paragraf, acestea pot să prevadă ca raportul în temeiul prezentului articol și raportul întocmit de unul sau mai mulți experți independenți privind proiectul de fuziune sau de divizare să poată fi întocmite de același expert sau experți.
Where Member States decide to finance the net cost of universal service obligations from public funds, this should be understood to comprise funding from general government budgets including other public financing sources such as state lotteries.
În cazul în care statele membre decid să finanțeze costul net al obligațiilor de serviciu universal din fonduri publice, această finanțare ar trebui să cuprindă fonduri publice din bugetele generale ale guvernelor, inclusiv alte surse publice de finanțare, ca de exemplu loteriile de stat.
Where Member States decide to fulfil their obligations to achieve the amount of savings required under Article 7 (1) by way of an energy efficiency obligation scheme they shall ensure that obligated parties referred to  in paragraph 2 operating in each Member State’s territory achieve, without prejudice to Article 7(2), the cumulative end-use energy savings  requirement set out in Article 7(1).
În cazul în care statele membre decid să își îndeplinească obligațiile de a atinge cantitatea de economii necesară conform articolului 7 alineatul (1) printr-o schemă de obligații în materie de eficiență energetică, ele se asigură că părțile obligate menționate la alineatul (2) care activează pe teritoriul fiecărui stat membru îndeplinesc, fără a aduce atingere articolului 7 alineatul (2), cerința privind economiile cumulative de energie la nivelul utilizării finale stabilită la articolul 7 alineatul (1).
Where Member States decide to fulfil their obligations to achieve the savings required under Article 7(1) by way of alternative policy measures they shall ensure that the energy savings required under Article 7(1) are achieved among final customers.
În cazul în care statele membre decid să își îndeplinească obligațiile de a realiza economiile necesare conform articolului 7 alineatul (1) prin măsuri de politică alternative, ele se asigură că economiile de energie necesare conform articolului 7 alineatul (1) sunt realizate în rândul clienților finali.
Where Member States decide to impose discoverability rules, they should only impose proportionate obligations on undertakings, in the interest of legitimate public policy considerations.
În cazul în care statele membre decid să impună norme privind vizibilitatea, acestea ar trebui să impună doar obligații proporționale întreprinderilor, din considerații ce țin de interesul public legitim.
Where Member States decide to make use of the option to request 100% reimbursements during 2009 and 2010 there will be an impact on payment appropriations.
În cazul în care statele membre hotărăsc să utilizeze opțiunea de a solicita rambursări de 100% în 2009 și 2010 va exista un impact asupra creditelor de plată.
Where Member States decide to use automated border control means they shall use the signs provided for in part D of Annex III to identify the respective lanes."
În cazul în care statele membre decid să recurgă la mijloace de control automat la frontieră, acestea utilizează panourile prevăzute în anexa III partea D pentru a identifica diferitele culoare.”
Where Member States determine that exploration is required to generate the information necessary for the site selection pursuant to Article 4, they shall ensure that no such exploration takes place without an exploration permit.
Atunci când statele membre stabilesc faptul că este necesară explorarea pentru a produce informaţiile necesare pentru selectarea sitului în conformitate cu articolul 4, acestea se asigură că nicio astfel de explorare nu are loc în absenţa unei autorizaţii de explorare.
Where Member States do not prescribe such use, they shall communicate the reasons therefore to the Commission and the other Member States.
Dacă statele membre nu impun o astfel de utilizare, ele comunică motivele acestei decizii Comisiei și celorlalte state membre.
Where Member States employ or introduce a procedure in which asylum applications are examined both as applications on the basis of the Geneva Convention and as applications for other kinds of international protection given under the circumstances defined by Article 15 of Directive 2004/83/EC, they shall apply this Directive throughout their procedure.
În cazul în care statele membre utilizează sau instituie o procedură prin care cererile de azil sunt examinate atât ca cereri în temeiul Convenției de la Geneva, cât și ca cereri pentru alte forme de protecție internațională acordată în situațiile prevăzute la articolul 15 din Directiva 2004/83/CE, acestea aplică prezenta directivă pe tot parcursul procedurii acestora.
Where Member States employ or introduce a procedure in which asylum applications are examined both as applications on the basis of the Geneva Convention and as applications for other kinds of international protection given under the circumstances defined by Article 15 of Directive 2004/83/EC, they shall apply this Directive throughout their procedure.
În cazul în care statele membre utilizează sau instituie o procedură prin care cererile de azil sunt examinate atât ca cereri în temeiul Convenției de la Geneva, cât și ca cereri pentru alte forme de protecție internațională acordată în situațiile prevăzute la articolul 15 din Directiva 2004/83/CE, acestea aplică prezenta directivă pe tot parcursul procedurii acestora.
Where Member States establish that, in the light of national conditions, retail prices for services identified in Article 79(1) are not affordable, because low-income or special social needs end-users are prevented from accessing such services, they may require undertakings which provide such services to offer to those end-users tariff options or packages different from those provided under normal commercial conditions.
În cazul în care statele membre stabilesc că, având în vedere condițiile naționale, prețurile cu amănuntul pentru serviciile identificate la articolul 79 alineatul (1) nu sunt accesibile din punctul de vedere al prețurilor, întrucât utilizatorii finali cu venituri mici sau nevoi sociale speciale sunt împiedicați să aibă acces la serviciile respective, acestea pot solicita întreprinderilor care furnizează serviciile respective să ofere acestor utilizatori finali opțiuni sau pachete tarifare diferite de cele propuse în condiții comerciale normale.
Where Member States foresee that they would not be able to meet the set time-limits, they should request assistance from the European Union Agency for Asylum.
În cazul în care statele membre prevăd că nu vor fi în măsură să respecte termenele stabilite, acestea ar trebui să solicite asistență din partea Agenției pentru Azil a Uniunii Europene.
Where Member States foresee that they would not be able to meet those time-limits, they should request assistance from the European Union Agency for Asylum based on the provisions of the new proposed mandate for the Agency.
În cazul în care statele membre prevăd că nu vor fi în măsură să respecte termenele respective, acestea ar trebui să solicite asistență din partea Agenției pentru Azil a Uniunii Europene pe baza dispozițiilor din noul mandat propus al agenției.
Where Member States grant rights of use for a limited period of time, the duration shall be appropriate for the service concerned in view of the objective pursued and defined in advance.
În cazul în care statele membre acordă drepturile de utilizare pentru o perioadă limitată de timp, durata va fi adecvată pentru serviciul vizat, având în vedere obiectivul urmărit şi predefinit.
Where Member States grant rights of use for a limited period of time, the duration shall be appropriate for the service concerned in view of the objective pursued taking due account of the need to allow for an appropriate period for investment amortisation.
În cazul în care statele membre acordă drepturi de utilizare pentru o perioadă limitată de timp, durata este adecvată pentru serviciul vizat, având în vedere obiectivul urmărit, luând în considerare în mod corespunzător necesitatea acordării unei perioade adecvate de amortizare a investiției.
Where Member States grant rights of use for a limited period of time, the duration shall be appropriate for the service concerned in view of the objective pursued, taking due account of the need to allow for an appropriate period for amortisation of investment.
În cazul în care statele membre acordă drepturile de utilizare pentru o perioadă limitată de timp, durata va fi adecvată pentru serviciul vizat, având în vedere obiectivul urmărit, luând în considerare necesitatea acordării unei perioade adecvate de amortizare a investiției .
Where Member States grant rights of use for harmonised radio spectrum for a limited period of time, those rights of use for harmonised radio spectrum shall be valid for a duration of at least 25 years, except in the case of temporary rights, temporary extension of rights pursuant to paragraph 3 and rights for secondary use in harmonised bands.
În cazul în care statele membre acordă drepturi de utilizare a spectrului radio armonizat pentru o perioadă limitată de timp, drepturile respective de utilizare a spectrului radio armonizat sunt valabile timp de cel puțin 25 de ani, cu excepția cazului în care este vorba de drepturi temporare, de prelungirea temporară a drepturilor în temeiul alineatului (3) și de drepturi de utilizare secundară în benzi armonizate.