natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The three scenarios elaborated in the Impact Assessment are 1) "status quo" option that maintains the separate frameworks for the school distribution but integrates the improvements made to the school schemes by CAP 2020; 2) an "adjustment" scenario that explores whether the objectives of the review could be achieved within the current separate setting but through the measures/changes aimed at bridging the gap in the educational dimensions of the current schemes, increasing the synergies between the two schemes, further simplification and improvements to the programmes beyond CAP 2020; and 3) a "new framework" scenario that entails a considerable policy change in the form of common legal and financing framework for the distribution of a restricted number of products, complemented by the orientation towards the long-term objectives through the strengthened educational dimension of the scheme.
Cele trei scenarii elaborate în cadrul evaluării impactului sunt: 1) opțiunea de statu-quo, care menține cadrele separate pentru distribuirea în școli, dar include îmbunătățirile aduse de PAC 2020 programelor pentru școli; 2) un scenariu „de ajustare”, care analizează dacă obiectivele revizuirii ar putea fi îndeplinite în actuala configurație separată, dar prin măsurile/modificările menite să elimine discrepanța dintre dimensiunile educative ale schemelor actuale, să amplifice sinergiile dintre cele două programe, să simplifice și mai mult și să aducă îmbunătățiri suplimentare programelor dincolo de PAC 2020; și 3) un scenariu privind un „nou cadru”, care presupune o modificare considerabilă a politicii sub forma unui cadru juridic și de finanțare comun pentru distribuirea unui număr restrâns de produse, completat de orientarea către obiective pe termen lung, prin consolidarea dimensiunii educative a schemei.
The three scenarios elaborated in the impact assessment are: 1) an adjustment scenario that continues with the current policy framework while addressing its most important shortcomings, such as the distribution of direct payments; 2) an integration scenario that entails major policy changes in the form of enhanced targeting and greening of direct payments and reinforced strategic targeting for rural development policy in better coordination with other EU policies, as well as extending the legal base for a broader scope of producer cooperation; and 3) a refocus scenario that reorients the policy exclusively towards the environment with a progressive phasing out of direct payments, assuming that productive capacity can be maintained without support and that the socio-economic needs of rural areas can be served by other policies.
Cele trei scenarii elaborate în cadrul evaluării impactului sunt: 1) un scenariu de ajustare care menține cadrul actual de politică, soluționând însă cele mai importante deficiențe ale acestuia, precum distribuirea plăților directe; 2) un scenariu de integrare care implică schimbări majore la nivel de politică, care constau într-o mai bună orientare și o ecologizare a plăților directe și într-o consolidare a orientării strategice a politicii de dezvoltare rurală în condițiile unei mai bune coordonări cu alte politici ale UE, precum și într-o extindere a temeiului juridic pentru a crea posibilități mai ample de cooperare între producători și 3) un scenariu de redirecționare care reorientează politica exclusiv către mediu, eliminând progresiv plățile directe, și care se bazează pe ipoteza că pentru a menține capacitatea de producție nu este nevoie de sprijin și că necesitățile socio-economice ale zonelor rurale pot fi satisfăcute prin alte politici.
The three scenarios elaborated in the impact assessment are: 1) an adjustment scenario that continues with the current policy framework while addressing its most important shortcomings, such as the distribution of direct payments; 2) an integration scenario that entails major policy changes in the form of enhanced targeting and greening of direct payments and reinforced strategic targeting for rural development policy in better coordination with other EU policies, as well as extending the legal base for a broader scope of producer cooperation; and 3) a refocus scenario that reorients the policy exclusively towards the environment with a progressive phasing out of direct payments, assuming that productive capacity can be maintained without support and that the socio-economic needs of rural areas can be served by other policies.
Cele trei scenarii elaborate în cadrul evaluării impactului sunt: 1) un scenariu de ajustare care menține cadrul actual de politică, soluționând însă cele mai importante deficiențe ale acestuia, precum distribuirea plăților directe; 2) un scenariu de integrare care implică schimbări majore la nivel de politică, care constau într-o mai bună orientare și o ecologizare a plăților directe și într-o consolidare a orientării strategice a politicii de dezvoltare rurală în condițiile unei mai bune coordonări cu alte politici ale UE, precum și într-o extindere a temeiului juridic pentru a crea posibilități mai ample de cooperare între producători; și 3) un scenariu de redirecționare care reorientează politica exclusiv către mediu, eliminând progresiv plățile directe, și care se bazează pe ipoteza că pentru a menține capacitatea de producție nu este nevoie de sprijin și că necesitățile socio-economice ale zonelor rurale pot fi satisfăcute prin alte politici.
The three segments together in 2007 accounted for €6.54 billion in revenues4.
Cele trei segmente luate împreună au adus, în 2007, un venit de 6,54 de miliarde de euro4.
The three specific objectives will be monitored through the following three indicators:
Cele trei obiective specifice vor fi monitorizate cu ajutorul următorilor trei indicatori:
The three specific Regulations provide that the provisions of the Horizontal Regulation shall apply to them.
Cele trei regulamente speciale prevăd faptul că li se aplică prevederile regulamentului orizontal.
The three steps are:
Cele trei etape sunt:
The three strands of Europe 2020 – smart, sustainable and inclusive growth – will be woven into the next phase of development of the CAP.
Cele trei componente ale strategiei Europa 2020 – o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii - vor fi integrate în următoarea fază de dezvoltare a PAC.
The three strands of territorial cooperation are almost unanimously recognised as key for territorial cohesion and clear examples of EU added value.
Cele trei elemente ale cooperării teritoriale sunt recunoscute aproape unanim ca fiind elemente esențiale pentru coeziunea teritorială și exemple clare de valoare adăugată a UE.
The three sub-problems associated with ubiquitous PBTs are addressed by sub-options B2a and b, B3a and b, B4a and b.
Cele trei subprobleme asociate substanțelor PBT omniprezente sunt abordate de subopțiunile B2a și b, B3a și b, B4a și b.
The three texts cannot be considered separately.
Cele trei documente nu pot fi privite separat.
The three themes are:
Cele trei teme sunt următoarele:
The three top measures that could boost citizens' motivation to vote were: more information provided on the impact of the European Union on their daily life (84%), more information provided on the programmes and objectives of candidates and parties in the European Parliament (83%) and more information provided on the European Parliament elections themselves (80%).
Cele mai importante trei măsuri care ar putea impulsiona cetățenii să voteze au constat în punerea la dispoziție a mai multor informații privind impactul Uniunii Europene asupra vieții lor de zi cu zi (84%), a mai multor informații privind programele și obiectivele candidaților și ale partidelor politice din Parlamentul European (83%) și a mai multor informații privind alegerile pentru Parlamentul European în sine (80%).
The three types of regions differ in terms of economic structure, growth trends and productivity.
Cele trei tipuri de regiuni se deosebesc în ceea ce privește structura economică, tendințele de creștere și productivitatea.
The three waves of the mass media campaign that are running from August till December 2010 aim at explaining the major practical aspects of the changeover.
Cele trei etape ale campaniei în mass media care se desfășoară în perioada august-decembrie 2010 vizează explicarea principalelor aspecte practice ale schimbării monetare.
The three years transitional period for the industry would remain.
Perioada de tranziție de trei ani pentru industria de resort ar rămâne valabilă.
The three-circle model of family business
Modelul celor trei cercuri ale întreprinderii familiale
The three-day period strikes an appropriate balance between the objective to exhaust liquidity resources in the DGS first and the need to compensate depositors within seven working days of the payout event.
Perioada de trei zile asigură un echilibru corespunzător între obiectivul de a epuiza mai întâi resursele de lichiditate din cadrul SGD-ului și necesitatea de a oferi compensații deponenților în termen de șapte zile lucrătoare de la data evenimentul de plată.
The three-month examination period currently in force would be reduced to thirty working days as from receipt of the request, but this deadline could be extended by ten days if the competent authority considered the submission to be incomplete.
2.4  Termenul de examinare de trei luni, în vigoare în prezent, ar trebui redus la treizeci de zile lucrătoare începând de la data primirii cererii, dar acest termen poate fi prelungit cu zece zile, în sensul de a aduce completări, în cazul în care autoritatea competentă estimează că dosarul este incomplet.
The three-month examination period currently in force would be reduced to thirty working days as from receipt of the request, but this deadline could be extended by ten days if the competent authority considered the submission to be incomplete.
Termenul de examinare de trei luni, care este în vigoare în prezent, va fi redus la treizeci de zile lucrătoare de la primirea cererii, dar ar putea fi prelungit cu zece zile pentru completarea acesteia, în cazul în care autoritatea competentă consideră că dosarul este incomplet.
The three-month examination period currently in force would be reduced to thirty working days as from receipt of the request, but this deadline could be extended by ten days if the competent authority considered the submission to be incomplete.
Termenul de examinare de trei luni, în vigoare în prezent, ar trebui redus la treizeci de zile lucrătoare începând de la data primirii cererii, dar acest termen poate fi prelungit cu zece zile, pentru a aduce completări, în cazul în care autoritatea competentă estimează că dosarul este incomplet.
The three-month period referred to in the second subparagraph may be extended by an additional period of two months where further information is sought by the Agency.
Termenul de trei luni prevăzut în al doilea paragraf poate fi prelungit cu un termen suplimentar de două luni, în cazul în care Agenția solicită informații suplimentare.
The three-point hydraulic lifting mechanism is actuated by means of controls which operate on the ‘hold-to-run principle’;
Mecanismul de ridicare hidraulic în trei puncte este acţionat prin intermediul comenzilor care operează în conformitate cu „principiul acţiunii susţinute”;
The Three-stage Hierarchical Approach
Abordarea ierarhică în trei etape
The three-step test is a strict requirement, but could be made more flexible, particularly if compensation were established for the benefit of authors, even in the form of a lump sum payment.
Testul în trei etape este prevăzut în mod strict, dar acesta ar putea fi flexibilizat, mai ales în cazul în care s-ar stabili o compensaţie, chiar de natură forfetară, în beneficiul autorilor.
The three-step test is a strict requirement, but could be made more flexible, particularly if compensation were established for the benefit of authors, even in the form of a lump sum payment.
Testul în trei etape este prevăzut în mod strict, dar acesta ar putea fi flexibilizat, mai ales în cazul în care s‑ar stabili o compensaţie, chiar de natură forfetară, în beneficiul autorilor.
The three-year consultation process has involved several hundred stakeholders, public internet consultation on the above-mentioned platform documents, contributions from EC research projects, and studies on the wide-ranging socio-economic and environmental impacts of hydrogen and fuel cell technologies and the economic feasibility of their deployment.
La procesul de consultare, care a durat trei ani, au participat mai multe sute de părţi interesate; procesul a constat în consultarea publicului, prin intermediul internetului, cu privire la documentele platformei menţionate anterior, în contribuţii ale proiectelor comunitare de cercetare şi în studii cu privire la impactul socioeconomic şi ecologic al tehnologiei hidrogenului şi a pilelor de combustie, precum şi cu privire la fezabilitatea economică a mobilizării acestora.
The three-year delay in transposing the Directive means that little practical experience is available yet on its implementation.
Întârzierea cu trei ani a transpunerii directivei înseamnă că experiența practică obținută până în prezent cu privire la implementarea ei este redusă.
The three-year indicator for unemployment is marginally beyond the threshold but is on a declining trend.
Indicatorul pe trei ani pentru rata șomajului se situează cu puțin deasupra pragului, dar prezintă o tendință descendentă.
The three-year MIPD was a first step in the direction of establishing a more strategic programming framework – but it still did not provide a comprehensive framework for covering all accession needs in time for accession and to allow for efficient project selection and sequencing.
Documentele indicative de planificare multianuală pe o perioadă de trei ani au reprezentat un prim pas în direcția stabilirii unui cadru de programare mai strategic – însă nu au asigurat încă un cadru cuprinzător pentru satisfacerea în timp util a tuturor exigențelor care trebuie îndeplinite în vederea aderării la UE și pentru a permite o selectare și o ordonare eficientă a proiectelor.
The three-year moratorium on changes to the NUTS classification meant that the first revision was possible in 2006.
Moratoriul de trei ani privind schimbările nomenclatorului NUTS înseamnă că prima revizie a fost posibilă în 2006.
The threshold above which an itemised VAT declaration must be submitted was lowered.
A fost micșorat pragul dincolo de care trebuie depusă o declarație TVA detaliată.
The threshold applicable to the live weight of species subject to the multi-annual plan, above which a fishing vessel is required to land its catches in a designated port or a place close to the shore as set out in Article 43 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall be:
Pragurile aplicabile greutății în viu a speciilor vizate de planul multianual, a căror depășire antrenează obligația navei de pescuit de a-și debarca capturile într-un port desemnat sau într-un loc apropiat de țărm, astfel cum se prevede la articolul 43 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, sunt următoarele:
The threshold applicable to the live weight of species subject to the multiannual plan, above which a fishing vessel shall be required to land its catches in a designated port or a place close to the shore as set out in Article 43 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall be:
Plafoanele aplicabile greutății în viu a speciilor care intră sub incidența planului multianual, a căror depășire antrenează obligația navei de pescuit de a-și debarca capturile într-un port desemnat sau într-un loc apropiat de țărm, așa cum se prevede la articolul 43 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, sunt următoarele:
The threshold applies to the value of such contracts calculated following a methodology spelled out in the contract.
Pragul se aplică la valoarea contractelor, calculată în funcție de metodologia stabilită în contract.
The threshold conditions for an EU regime should therefore allow intervention at the appropriate stage, while being sufficiently rigorous to ensure that intervention which interferes with the rights of stakeholders is justified.
Prin urmare, condițiile de declanșare aplicabile în cadrul unui sistem la nivelul UE ar trebui să permită intervenția la momentul oportun, fiind în același timp suficient de stricte pentru a garanta legitimitatea unei eventuale intervenții care afectează drepturile acționarilor.
the threshold conditions related to the availability of heat load set out in point 1 of Annex VIII are not met;
nu sunt îndeplinite condiţiile privind pragurile aplicabile în legătură cu disponibilitatea sarcinii termice prevăzute la punctul 1 din anexa VIII;
the threshold conditions related to the availability of heat load set out in point 1 of Annex VIII are not met; or
nu sunt îndeplinite condiţiile privind pragurile aplicabile în legătură cu disponibilitatea sarcinii termice prevăzute la punctul 1 din anexa VIII; sau
the threshold conditions related to the availability of heat load set out in point 2 of Annex VIII are not met; or
nu sunt îndeplinite condiţiile privind pragurile aplicabile în legătură cu disponibilitatea sarcinii termice prevăzute la punctul 2 din anexa VIII; sau
The threshold could be lowered to one-third of all Member States (i.e. nine out of twenty seven) instead of two-thirds to improve the chances for the creation of common platforms.
Acest prag ar putea fi redus la o treime din totalul statelor membre (ceea ce înseamnă 9 din 27), comparativ cu două treimi, astfel încât să existe mai multe șanse de creare a unor platforme comune.
The threshold could, for example, be determined in such a way that relocation would only occur when the number of asylum seekers allocated to a given Member State significantly exceeds what would result from a distribution of asylum seekers across the EU based on certain objective criteria.
Acest prag ar putea fi stabilit, de exemplu, în așa fel încât transferul să aibă loc doar în cazul în care numărul de solicitanți de azil alocat unui anumit stat membru depășește în mod semnificativ ceea ce ar rezulta dintr-o repartizare a solicitanților de azil în toată Uniunea Europeană, pe baza unor criterii obiective.
The threshold currently being considered is high – approximately a billion euros.
Pragul avut în vedere în prezent este ridicat, de circa un miliard de euro.
the threshold established in Article 6(a) to the revised threshold laid down in Article 7(a) of Directive 2004/18/EC,
pragul prevăzut la articolul 6 litera (a) la pragul revizuit prevăzut la articolul 7 litera (a) din Directiva 2004/18/CE,
the threshold established in Article 6(b) to the revised threshold laid down in Article 7(b) of Directive 2004/18/EC,
pragul prevăzut la articolul 6 litera (b) la pragul revizuit prevăzut la articolul 7 litera (b) din Directiva 2004/18/CE,
the threshold established in Article 6(c) to the revised threshold laid down in Article 7(c) of Directive 2004/18/EC.
pragul prevăzut la articolul 6 litera (c) la pragul revizuit prevăzut la articolul 7 litera (c) din Directiva 2004/18/CE.
the threshold established in Article 67(1)(b) and (c) on the revised threshold applying to public service contracts awarded by the contracting authorities not included in Annex IV.
pragul prevăzut la articolul 67 alineatul (1) literele (b) şi (c) la pragul revizuit aplicabil contractelor de achiziţii publice de servicii atribuite de autorităţile contractante care nu sunt menţionate în anexa IV;
The threshold for both works and service concessions should ensure that these rules cover only concessions with a manifest cross-border interest.
Pragul aplicabil atât concesiunilor de lucrări, cât și de servicii ar trebui să garanteze faptul că normele respective se aplică numai în cazul concesiunilor care prezintă un interes transfrontalier evident.
The threshold for co-insurance pools should be lower because co-insurance pools may involve uniform policy conditions and commercial premiums.
Pragul pentru pool-urile de coasigurare ar trebuie să fie mai mic pentru că este posibil ca respectivele pool-uri de coasigurare să prevadă condiții uniforme pentru polițe și prime comerciale.
The threshold for inspections set in the existing Directive (20kW of the effective rated output of boilers) should be maintained.
Ar trebui menţinut pragul pentru inspecţii, stabilit de directiva în vigoare, de 20 kW putere nominală pentru cazane.
The threshold for projects requiring prior approval from the Commission was raised from € 25 million to € 50 million, making it easier to get projects off the ground while still ensuring that the funds are spent properly.
Pragul pentru proiectele care necesită aprobarea prealabilă a Comisiei a fost majorat de la 25 de milioane EUR la 50 de milioane EUR, facilitând astfel procedurile de demarare a proiectelor și garantându-se totodată că fondurile sunt cheltuite în mod corespunzător.
the threshold for the application of fat content correction;
pragul de aplicare a corecţiei pentru conţinutul de grăsimi;
The threshold for the customer due diligence is already high (EUR 2 000) so that private occasional actors are not subject to the action.
Pragul pentru măsurile de precauție în legătură cu beneficiarii este deja destul de ridicat (2 000 EUR), astfel încât persoanele private care efectuează ocazional astfel de servicii să nu facă obiectul acestor măsuri.
The threshold for tolerance has already been greatly surpassed, which encourages "violent radicalisation" during conflicts and clashes between police or military forces and young people from certain deprived areas, which are witness to the destruction of buildings and public and private property.
Pragul de toleranţă a fost deja depăşit de mult, ceea ce contribuie la o anumită „radicalizare către violenţă” a situaţiilor de conflict şi de înfruntare dintre forţele de poliţie sau militare şi tinerii din anumite zone urbane ghetoizate, unde se înregistrează şi distrugeri de clădiri şi de bunuri publice şi private.
The threshold for tolerance has already been greatly surpassed, which encourages "violent radicalisation" during conflicts and clashes between police or military forces and young people from certain deprived areas, which are witness to the destruction of buildings and public and private property.
Pragul de toleranţă a fost deja depăşit de mult, ceea ce contribuie la o anumită „radicalizare violentă” a situaţiilor de conflict şi de înfruntare dintre forţele de poliţie sau militare şi tinerii din anumite zone urbane ghetoizate, unde se înregistrează şi distrugeri de clădiri şi de bunuri publice şi private.
The threshold for tolerance has already been greatly surpassed, which encourages 'violent radicalisation' during conflicts and clashes between police or military forces and young people from certain deprived areas, which are witness to the destruction of buildings and public and private property.
Pragul de toleranţă a fost deja depăşit de mult, ceea ce contribuie la o anumită „radicalizare violentă” a situaţiilor de conflict şi de înfruntare dintre forţele de poliţie sau militare şi tinerii din anumite zone urbane ghetoizate, unde se înregistrează şi distrugeri de clădiri şi de bunuri publice şi private.
The threshold has been set at this level to avoid imposing extra obligations on undertakings which make intra-Community acquisitions only occasionally or only for small amounts, while having regard to the significant amounts which fraud represents;
Acest prag a fost stabilit pentru a evita impunerea de obligaţii suplimentare întreprinderilor care fac ocazional achiziţii intracomunitare sau pentru sumele mici, ţinând în acelaşi timp seama de sumele semnificative pentru fraudă;