natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this in mind, the EESC proposes including other data in the label, such as the minimum life-expectancy of products16 and the energy consumption of the product in the course of its lifecycle, also taking into consideration their carbon footprint17.
În acest sens, se recomandă introducerea în etichetă a altor informații precum „durata minimă a produselor”16 și „consumul energetic al produsului pe durata de viață”, ținându-se seama și de amprenta sa de carbon17.
With this in mind, the EESC proposes including other data in the label, such as the minimum life-expectancy of products9 and their energy consumption in the course of the lifecycle, also taking into consideration their carbon footprint.
În acest sens, se recomandă introducerea în etichetă a altor informații precum „durata minimă a produselor”9 și „consumul energetic al produsului pe durata de viață”, ținându-se seama și de amprenta sa de carbon.
With this in mind, the EESC strongly recommends developing multidisciplinary research poles and European synergies in the European Research Area, in spheres such as cloud computing, nano-electronics, the storage and processing of big data, appliances that can be consulted or controlled remotely (connected objects) and smart services.
În acest context, CESE insistă asupra dezvoltării unor centre de cercetare multidisciplinară și asupra creării de sinergii europene în cadrul spațiului european de cercetare, în domenii precum tehnologia de tip cloud computing, nano-electronica, stocarea datelor și prelucrarea volumelor mari de date, aparatele care pot fi consultate sau controlate de la distanță (obiecte conectate) și serviciile inteligente.
With this in mind, the EESC strongly recommends developing multidisciplinary research poles and European synergies in the European Research Area, in spheres such as cloud computing, nano-electronics, the storage and processing of big data, appliances that can be consulted or controlled remotely (connected objects), and smart services.
În acest context, CESE insistă asupra dezvoltării unor centre de cercetare multidisciplinară și asupra creării de sinergii europene în cadrul spațiului european de cercetare, în domenii precum tehnologia de tip cloud computing, nano-electronica, stocarea datelor și prelucrarea volumelor mari de date, aparatele care pot fi consultate sau controlate de la distanță (obiecte conectate) și serviciile inteligente.
With this in mind, the EESC urges the Commission to re-table its proposal to extend the eligibility period for unemployment benefit."
În acest context, CESE solicită Comisiei să îşi reînnoiască propunerea privind extinderea perioadei de acordare a ajutoarelor în caz de şomaj.”
With this in mind, the EESC urges the Commission to re-table its proposal to extend the eligibility period for unemployment benefit6.
În acest context, CESE solicită Comisiei să îşi reînnoiască propunerea privind extinderea perioadei de acordare a ajutoarelor de şomaj6.
With this in mind, the EESC urges the Commission to re-table its proposal to extend the eligibility period for unemployment benefit6.
În acest context, CESE solicită Comisiei să îşi reînnoiască propunerea privind extinderea perioadei de acordare a ajutoarelor în caz de şomaj6.
With this in mind, the EESC welcomes all of the measures set out in the communication that is the subject of this opinion, each of which represents a step in the right direction.
În această ordine de idei, CESE este de acord cu toate acţiunile programate în cadrul comunicării care face obiectul prezentului aviz, apreciind că toate reprezintă paşi în direcţia bună.
With this in mind, the EESC would ask the Commission to provide a clear definition of the term 'mature energy source' - a definition capable of being developed over time.
Din această perspectivă, CESE cere Comisiei Europene să ofere o definiție clară și evolutivă a energiei mature.
With this in mind, the Energy Policy for Europe (EPE) will pursue the following three objectives […]: increasing security of supply; ensuring the competitiveness of European economies and the availability of affordable energy; promoting environmental sustainability and combating climate change."
Din această perspectivă, politica energetică pentru Europa, […], va avea în vedere următoarele trei obiective: sporirea siguranţei aprovizionării; asigurarea competitivităţii economiilor europene şi a disponibilităţii unei energii accesibile; promovarea unui mediu durabil şi combaterea schimbărilor climatice”.
With this in mind, the EU adopted the Blue Card Directive15, which the Committee supported, subject to a few proposed changes.
Pentru îndeplinirea acestui obiectiv, UE a adoptat Directiva15 privind Cartea Albastră, care, cu anumite propuneri de modificare, a fost sprijinită de Comitet.
With this in mind, the EU and its Member States must prioritise large-scale projects involving European operators, to serve industry generally but with a particular concern for SMEs and the role of localised energy production also needs to be considered and evaluated.
În acest sens, UE şi statele membre trebuie să acorde prioritate proiectelor de anvergură între agenţii economici europeni, în beneficiul industriei în ansamblul său, dar mai cu seamă în beneficiul IMM-urilor; de asemenea, trebuie avut în vedere şi evaluat rolul producţiei locale de energie.
With this in mind, the EU and its Member States must prioritise large-scale projects involving European operators, to serve industry generally but with a particular concern for SMEs and the role of localised energy production also needs to be considered and evaluated.
În acest sens, UE și statele membre trebuie să acorde prioritate proiectelor de anvergură între agenții economici europeni, în beneficiul industriei în ansamblul său, dar mai cu seamă în beneficiul IMM-urilor; de asemenea, trebuie avut în vedere și evaluat rolul producției locale de energie.
With this in mind, the EU and its Member States must prioritise large-scale projects involving European operators, to serve industry generally but with a particular concern for SMEs.
În acest sens, UE şi statele membre trebuie să acorde prioritate proiectelor de anvergură între agenţii economici europeni, în beneficiul industriei în ansamblul său, dar mai cu seamă în beneficiul IMM-urilor.
With this in mind, the EU has launched a broad package of programmes in recent years in conjunction with its Eastern partners.
În acest scop, UE a lansat în ultimii ani un pachet extins de programe, în colaborare cu partenerii săi estici.
With this in mind, the EU institutions and Member States should make sure that the new systems do not affect the travel and willingness to travel to the EU of third-country nationals.
Din această perspectivă, instituţiile UE şi statele membre trebuie să se asigure că noile sisteme nu vor afecta posibilitatea şi intenţia resortisanţilor ţărilor terţe de a intra şi a călători în UE.
With this in mind, the EU institutions and Member States should make sure that the new systems do not affect the travel and willingness to travel to the EU of third-country nationals.
Din această perspectivă, instituțiile UE și statele membre trebuie să se asigure că noile sisteme nu vor afecta posibilitatea și intenția resortisanților țărilor terțe de a intra și a călători în UE.
With this in mind, the EU institutions and Member States should make sure that the new systems do not affect the travel and willingness to travel to the EU of third-country nationals.
Din această perspectivă, instituţiile UE şi statele membre trebuie să se asigure că noile sisteme nu vor afecta posibilitatea şi intenţia resortisanţilor ţărilor terţe de a intra şi a călători în UE.
With this in mind, the EU must tackle the exclusion of the most vulnerable sections of the population and support the countries and regions which are the most remote and disadvantaged on account of their specific characteristics in order to allow them to participate fully in economic and social progress.
În acest context, UE trebuie să ia măsuri împotriva excluderii categoriilor de populaţie celor mai fragile, şi, date fiind trăsăturile lor specifice, să susţină ţările şi regiunile cele mai îndepărtate şi cele mai dezavantajate, pentru a le permite să participe pe deplin la progresul economic şi social.
With this in mind, the EU should explore new energy sources such as shale gas, following broad and transparent consultations with representatives of civil society organisations, in order to avert the risk of a divergence in national approaches.
Pentru aceasta, UE ar trebui să abordeze noi surse de energie, cum ar fi gazele naturale de şist, după o amplă consultare, în condiţii de transparenţă, cu reprezentanţii societăţii civile organizate, astfel încât să prevină riscul divergenţelor la nivelul abordărilor naţionale.
With this in mind, the EU should explore new energy sources such as shale gas, in order to avert the risk of a divergence in national approaches.
Pentru aceasta, UE ar trebui să abordeze noi surse de energie, cum ar fi gazele naturale de şist, astfel încât să prevină riscul divergenţelor la nivelul abordărilor naţionale.
With this in mind, the evaluators reported some risks for impact and sustainability related to adequate staffing levels and the retention of skilled staff.
În acest scop, evaluatorii au raportat anumite riscuri de impact și sustenabilitate legate de nivelurile adecvate de personal și de păstrarea personalului calificat.
With this in mind, the following factors need to be taken into account:
În această privință, este necesar să se ia în considerare următorii factori:
With this in mind, the Impact Assessment outlines the main considerations for a Commission initiative in the field of sport by explaining the underlying motives, identifying the key problems and describing the main objectives.
Fără a pierde din vedere aceste elemente, evaluarea impactului expune aspectele fundamentale ale unei iniţiative a Comisiei în domeniul sportului explicând motivele de bază, identificând problemele-cheie şi descriind principalele sale obiective.
With this in mind, the Logistics Action Plan introduces the notion of "green corridors", i.e. freight transport corridors that are characterised by low impacts on the human and natural environment.
În acest scop, planul de acţiune privind logistica introduce noţiunea de „coridoare verzi”, şi anume coridoare destinate transportului de marfă, caracterizate printr-un impact redus asupra mediului uman şi natural.
With this in mind, the modernisation of public services must include:
Ţinând seama de acest lucru, modernizarea serviciilor publice trebuie să includă:
With this in mind, the modernisation of public services must include:
Ținând cont de acest lucru, modernizarea serviciilor publice trebuie să presupună:
With this in mind, the opinion identifies three general priorities:
Din această perspectivă avizul propune trei mari axe de acţiune:
With this in mind, the present Communication is presenting a Tax Transparency Package, focussed on the most urgent issues to be addressed in this field.
În acest sens, comunicarea de față prezintă un pachet de măsuri de transparență fiscală, concentrat asupra celor mai urgente probleme care trebuie soluționate în acest domeniu.
With this in mind, the procedures anticipated in the Treaty concerning social dialogue as well as the horizontal social clause must take their place in the Digital Single Market Strategy.
În acest context, procedurile prevăzute în tratat cu privire la dialogul social și la clauza socială orizontală trebuie să își găsească locul în cadrul strategiei privind piața unică digitală.
With this in mind, the proposed Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC) will continue the actions initiated in the 1990s in Central Europe and in the countries of the former Soviet Union, which have been extended since 2007 to ‘third countries’.
În acest context, Instrumentul pentru cooperare în materie de securitate nucleară (ICSN) va continua acțiunile inițiate în anii 1990 în Europa Centrală și în țările fostei Uniuni Sovietice, care au fost extinse, începând din 2007, la „țările terțe”.
With this in mind, the specific requirements asked of each Member State have been modulated to allow for a realistic level of investment from lower-income Member States.
Ţinând seama de aceste considerente, cerinţele specifice impuse fiecărui stat membru au fost adaptate pentru a permite realizarea de investiţii realiste de către statele membre cu venituri mai scăzute.
With this in mind, the various national regulations should be brought together within a coherent European framework which, based around a smart data processing policy, would be characterised by a balanced combination of economic interests and the protection of private life, in various spheres including medicine, public health, personal services, agri-food, etc.
Pentru a realiza acest lucru, este necesar să se unifice diferitele reglementări naționale într-un cadru european coerent care, mulțumită unei politici inteligente în materie de prelucrare a datelor, să se caracterizeze printr-o combinație echilibrată a intereselor economice cu protecția vieții private, în diverse sectoare, cum ar fi sectorul medical, al sănătății publice, al serviciilor pentru persoane, cel agroalimentar etc.
With this in mind, this opinion does not address the issue of external flexibility but focuses on the opportunities for enhancing adaptability through internal flexibility.
Având în vedere toate aceste aspecte, prezentul aviz nu abordează tema flexibilităţii externe, ci se concentrează pe posibilităţile de îmbunătăţire a capacităţii de adaptare prin flexibilitate internă.
With this in mind, we want to make it possible for someone who becomes unemployed to take his unemployment benefits to another country where he may have a better chance of finding a job.
Din această perspectivă, dorim să asigurăm posibilitatea ca o persoană care își pierde locul de muncă să-și poată lua cu sine prestațiile de șomaj atunci când pleacă în altă țară în care ar putea avea o șansă mai bună de a-și găsi un loc de muncă.
With this in mind, we will conduct an interim evaluation of the instruments.
Având în vedere aceste aspecte, vom efectua o evaluare intermediară a instrumentelor.
With this in mind, what is the justification for allowing other areas of activity (e.g. agriculture, construction, public works etc) to continue to benefit from preferential treatment by being taxed on motor fuel at the much lower heating fuel rate?
În această situaţie, cum se poate explica faptul că alte sectoare de activitate (de exemplu agricultura, construcţiile, lucrările publice etc.) continuă să beneficieze de un tratament preferenţial, fiind impozitate pentru carburanţi cu nivelul de impozitare mult inferior aplicabil combustibililor?
With this in view, the articles of the Treaty will be renumbered automatically on the basis of Article 5 of the Treaty of Lisbon and in accordance with the tables of equivalences set out in the Annex to that Treaty.
În această privință, renumerotarea articolelor din tratat se face în mod automat, în temeiul articolului 5 din Tratatul de la Lisabona, în conformitate cu tabelele de corespondență care se regăsesc în anexa la acesta.
With this increase and savings of € 20 million for large-scale IT systems (SIS II, VIS and Eurodac) in 2009, the available margin under the ceiling of heading 3a amounts to € 29 million.
Luând în considerare această creştere, precum şi economii de 20 milioane EUR pentru sisteme informatice pe scară largă (SIS II, VIS şi Eurodac) în 2009, marja disponibilă în cadrul plafonului rubricii 3a este de 29 milioane EUR.
With this information, corrective measures can be put in place effectively.
Dispunând de această informație, se pot institui în mod eficient măsuri corective.
With this initiative all very MNE groups would have the same disclosure requirement whether they are established in the EU or in a third-country.
Prin această inițiativă, toate grupurile foarte mari de întreprinderi multinaționale ar fi supuse acelorași obligații de publicare a informațiilor, indiferent dacă acestea sunt stabilite în UE sau într-o țară terță.
With this initiative the Commission delivers on its commitment to improve the efficiency and effectiveness of an EU framework for protecting workers.
Prin această inițiativă, Comisia își respectă angajamentul de a îmbunătăți eficiența și eficacitatea cadrului UE pentru protecția lucrătorilor.
With this initiative, the EESC aims at:
Prin această inițiativă, CESE urmărește:
With this initiative, the EU is not just responding to its calls in the G20 framework for international action to build a stronger, more globally consistent, regulatory and supervisory system for the future financial sector3, but also setting out a modern and comprehensive regional framework, whose principles should be taken up at international level.
Prin această inițiativă, UE răspunde apelurilor lansate în cadrul G20 cu privire la acțiunile internaționale necesare pentru crearea unui sistem de reglementare și supraveghere mai puternic și mai coerent la nivel mondial pentru viitorul sector financiar3 și, mai mult, pune bazele unui cadru regional modern și complex, ale cărui principii ar trebui preluate și aplicate și la nivel internațional.
With this is mind, in his oral report to ECOFIN in the meeting of 14 May 2008, Commissioner Kovacs stated that ‘when updating the invoicing rules, the aspect of improving the possibility for the tax authorities to control the taxable persons should be taken into account’.
Ținând seama de acest lucru, comisarul Kovacs a afirmat, în raportul oral către ECOFIN cu ocazia reuniunii din 14 mai 2008, că, „în momentul actualizării normelor privind facturarea, ar trebui luat în considerare aspectul îmbunătățirii capacității autorităților fiscale de a controla contribuabilii”.
With this kind of data, it would be possible to carry out vital research and to respond to changes.
Aceste date ar permite efectuarea investigațiilor necesare și reacţii corespunzătoare în cazul unor schimbări.
With this kind of specific needs and approach, it is very important that the HORIZON 2020 funds relating to innovation must be a priority and an opportunity for the companies of the European packaging industry.
Având în vedere acest tip de abordare și nevoile sale specifice, este foarte important ca fondurile aferente inovării din cadrul programului Orizont 2020 să constituie o prioritate și o oportunitate pentru întreprinderile din sectorul european al ambalajelor.
With this knowledge the aim should be to engage third parties in developing services.
Pornind de la aceste rezultate, obiectivul trebuie să fie angajarea părţilor terţe în dezvoltarea serviciilor.
With this landmark legislation, all suspects are guaranteed the right to be advised by a lawyer from the earliest stages of proceedings until their conclusion (Articles 47 and 48).
Prin acest act legislativ fundamental, tuturor suspecților le este garantat dreptul de a primi asistență din partea unui avocat încă din primele etape ale procedurii și până la încheierea acesteia (articolele 47 și 48).
With this latter ‘limitation’, admissions for stays longer than three months in one Member State are excluded.
Prin această ultimă „limitare” se exclud admisiile pentru șederi mai lungi de trei luni într-un singur stat membru.
With this model, companies do not sell the product, but rather a function whose use is charged for.
Din această perspectivă, întreprinderile nu vând un produs, ci o funcție facturată în funcție de utilizarea acestuia.
With this modification, however, the authors of the revision of the directive show clear coherence: all polluting or energy-consuming activities are taxed without discrimination; at the same time all activities are encouraged to invest in order to reduce their energy impact.
Această modificare reprezintă o demonstraţie clară de coerenţă din partea autorilor revizuirii: pe de o parte, toate activităţile poluante sau consumatoare de energie sunt impozitate, fără discriminare, şi pe de altă parte, toate sectoarele sunt încurajate să investească pentru a-şi reduce impactul energetic.
With this modular approach, additional functionalities could be integrated later for in-vehicle safety and safe HMI, personal mobility, logistics support and access to multimodal information and possibly electronic vehicle identification.
Datorită unei astfel de abordări modulare, este posibilă integrarea ulterioară a unor funcții suplimentare pentru siguranța la bord, interfața om-mașină, mobilitatea personală, sprijinul logistic și accesul la informații multimodale, precum și pentru eventuala identificare electronică a vehiculelor.
With this new context in mind, in 2010 the Commission launched a consultation on EU development policy1.
Având în vedere acest context nou, în 2010 Comisia a lansat o consultare privind politica UE în domeniul dezvoltării1.
With this new procedure, the Commission aims to ensure that clearly compatible aid is approved within an accelerated time period of one month, based on a complete notification from the Member State.
Prin această nouă procedură, Comisia își propune să asigure că ajutoarele în mod clar compatibile sunt aprobate într-o perioadă accelerată de o lună, pe baza unei notificări complete din partea statului membru.
With this new regulatory framework, the railway industry has managed to stabilise the volumes transported and, in some Member States, to recover market share from the roads.
Odată cu acest nou cadru de reglementare, industria feroviară a reușit să stabilizeze volumele transportate și, în unele state membre, să recupereze cota de piață preluată anterior de transportul rutier.
With this objective and its broader mandate, BEREC’s relevance is increasing, even though there was no consensus in the public consultation on how to reflect this increase in regulatory terms.
Cu acest obiectiv și un mandat mai amplu, relevanța OAREC este în creștere, deși în cadrul consultării publice nu s-a ajuns la un consens privind modul în care această creștere urmează să se reflecteze în reglementare.
With this objective in mind, the Commission took several steps to address the situation in the real economy, in addition to the specific actions taken in the financial and banking sector.
Având în vedere acest obiectiv, Comisia a luat mai multe măsuri privind situația economiei reale, pe lângă măsurile specifice adoptate în sectorul financiar și bancar.
With this objective in mind, therefore, the Committee believes that harmonisation should be suitably targeted.
Pentru a răspunde acestui obiectiv, Comitetul consideră că armonizarea trebuie să fie focalizată în mod corespunzător.
With this objective in mind, therefore, the Committee believes that harmonisation should be targeted and that full harmonisation is required.
Pentru a răspunde acestui obiectiv, Comitetul consideră că armonizarea trebuie să fie focalizată și deplină.”
With this objective in mind, therefore, the Committee believes that harmonisation should be targeted.
Pentru a răspunde acestui obiectiv, Comitetul consideră că armonizarea trebuie să fie focalizată.
With this opinion the EESC again underlines the need to implement the recommendations of the previous opinion as well as increasing ambition for a specific area of volunteering, namely voluntary services.
În prezentul aviz, CESE subliniază încă o dată necesitatea de a pune în practică recomandările avizului precedent, precum şi de a spori ambiţiile faţă de un domeniu specific al voluntariatului, şi anume serviciile de voluntariat.
With this opinion the EESC wishes to contribute to the political debate on the future of EMU and to promote the links with the newly elected European Parliament and European Commission, as well as with other European and national stakeholders.
Prin acest aviz, CESE dorește să contribuie la dezbaterea politică privind viitorul UEM și să promoveze legăturile cu Parlamentul European nou ales și cu Comisia Europeană, precum și cu alte părți interesate europene și naționale.
With this opinion, he believed, the EESC had made a crucial contribution to defending equal treatment.
În opinia sa, CESE a adus, prin intermediul acestui aviz, o contribuţie importantă la apărarea tratamentului egal.