natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The review shall reflect on a possible application of the provisions of this Directive to products falling under the scope of Directive 2003/41/EC.
Revizuirea va constitui un prilej de a reflecta asupra posibilității aplicării dispozițiilor prezentei directive la produsele care intră sub incidența Directivei 2003/41/CE.
The review shall take into account changes occurring in the establishments concerned or within the emergency services concerned, new technical knowledge, and knowledge concerning the response to major accidents.
Reexaminarea are în vedere modificările care au avut loc în cadrul entităților respective sau în cadrul serviciilor de urgență respective, noile cunoștințe tehnice, precum și cunoștințele privind intervenția în caz de accidente majore.
The review shall take into account the availability of technically and economically feasible alternatives to hydrochlorofluorocarbons in existing refrigeration equipment with the view to avoiding undue abandonment of equipment.
Respectiva analiză ia în considerare disponibilitatea unor alternative tehnice și economice fezabile la hidroclorofluorocarburi pentru echipamentele de refrigerare existente, pentru a se evita scoaterea din uz nejustificată a acestora.
The review shall consider the following:
Analiza trebuie să aibă în vedere următoarele:
The review shed no more light on the issues relating to priorities and implementing processes.
Revizuirea nu a clarificat chestiunea stabilirii priorităţilor şi procedura de punere în aplicare.
The review should address how to work better together, in a more harmonised way, to provide high quality customs services and improve resource efficiency across the EU.
Reforma ar trebui să abordeze modul în care se poate coopera mai bine şi mai armonizat, pentru a furniza servicii vamale de bună calitate şi utilizarea mai eficientă a resurselor în întreaga UE.
The review should address how to work better together, in a more harmonised way, to provide high quality customs services and improve resource efficiency across the EU.
Reforma ar trebui să abordeze modul în care se poate coopera mai bine și mai armonizat, pentru a furniza servicii vamale de bună calitate și utilizarea mai eficientă a resurselor în întreaga UE.
The review should also consider whether or not the scope of the Regulation should be broadened further to cover new or innovative investment products being offered in the Union.
Cu ocazia reexaminării va trebui să se evalueze dacă se impune sau nu lărgirea domeniului de aplicare al regulamentului pentru a acoperi produse de investiții noi sau inovatoare oferite spre vânzare în Uniune.
The review should also seek to achieve a balanced solution to the issue of net neutrality.
Analiza ar trebui să încerce să ajungă și la o soluție echilibrată pentru problema neutralității rețelei.
The review should also take into account international developments and consider the effects on competitiveness and security of energy supply.
Examinarea trebuie să țină cont de evoluțiile internaționale și să ia în calcul efectele pe planul competitivității și al securității energetice.
The review should also take into account the experience of preparers and users of the payments information and consider whether it would be appropriate to include additional payment information such as effective tax rates and recipient details, such as bank account information.
Totodată, examinarea trebuie să țină cont de experiența responsabililor de întocmirea informațiilor referitoare la plăți și a utilizatorilor acestora și să analizeze oportunitatea includerii unor informații suplimentare, cum ar fi ratele efective ale taxelor și detaliile beneficiarului, de exemplu informații privind contul bancar.
The review should assess whether the measures introduced have improved the average retail investors' understanding of investment products and the comparability of the products.
În cadrul revizuirii trebuie să se analizeze dacă măsurile introduse au avut ca rezultat o mai bună înțelegere a produselor de investiții de către investitorii de retail și o comparabilitate mai mare a acestor produse.
The review should be based on annual summary reports prepared by OHIM.
Revizuirea ar trebui să se bazeze pe rapoartele de sinteză anuale întocmite de OAPI.
The review should be carried out using an economic market analysis based on competition law methodology.
Revizuirea ar trebui efectuată cu ajutorul unei analize economice a pieței bazate pe metodologia dreptului concurenței.
The review should be disclosed to the Council and the European Parliament.
Comisia trebuie să prezinte evaluarea menționată Consiliului și Parlamentului European.
The review should be the responsibility of an auditor who is not involved in the performance of the statutory audit to which the internal quality review relates.
Evaluarea trebuie să fie efectuată de un auditor care nu este implicat în auditul statutar care face obiectul evaluării interne a calității.
The review should compare the projected and actual values of the following indicators:
Evaluarea ar trebui să compare valorile prognozate cu cele reale în cazul următorilor indicatori:
The review should consider the effectiveness of the regime and take into account international developments including issues of competitiveness and energy security.
Examinarea trebuie să aibă ca obiect eficacitatea regimului și să țină cont de evoluțiile internaționale, inclusiv de chestiuni legate de competitivitate și de securitatea energetică.
The Review should help in formulating recommendations for future policy development, and in taking forward further work on an EU energy policy for Europe.
Această analiză ar trebui să contribuie la formularea unor recomandări privind elaborarea politicilor viitoare și la asigurarea progresului lucrărilor privind o politică energetică a UE pentru Europa.
The review should include, among other things, an analysis of the evolution of the market for non-credit institutions providing credit agreements relating to residential immovable property and an assessment on the need for further measures, including a passport for such non-credit institutions, an examination of the necessity to introduce rights and obligations with regard to the post-contractual stage of credit agreements, and an assessment of whether an extension of the scope to include lending to small companies is warranted.
Această reexaminare trebuie să includă, printre altele, o analiză a evoluției pieței instituțiilor non-bancare care oferă contracte de credit pentru proprietăți imobiliare rezidențiale și o evaluare a necesității unor noi măsuri, inclusiv a unui pașaport pentru aceste instituții, o examinare a necesității de a introduce drepturi și obligații în etapa postcontractuală a contractelor de credit și o evaluare a oportunității extinderii domeniului de aplicare pentru a include și împrumuturile către societățile mici.
The review should invite Parties to explain progress on their mitigation commitments and why they think their actions have been fair and ambitious.
Revizuirea ar trebui să invite părțile să explice progresele înregistrate cu privire la angajamentele de atenuare și motivele pentru care consideră că acțiunile lor au fost echitabile și ambițioase.
The review should seek to enforce per-worker application, and tighten up the derogation for ‘autonomous workers’.
Revizuirea ar trebui să încerce asigurarea aplicării pentru fiecare lucrător și să consolideze derogarea pentru „lucrătorii autonomi”.
The review should take into account evolving national circumstances and be informed by the results of the global stocktake of the Paris Agreement.
Revizuirea ar trebui să țină seama de evoluția circumstanțelor naționale și să se bazeze pe rezultatele bilanțului la nivel mondial prevăzut prin Acordul de la Paris.
The review should take into account, amongst other things, the need to extend further the scope in relation to business-to-business contracts, market and technological developments in respect of digital content and future developments of the Union acquis.
Revizuirea ar trebui să țină seama, printre altele, de nevoia de a extinde domeniul de aplicare în privința contractelor între comercianți, de evoluțiile tehnologice și ale pieței în ceea ce privește conținutul digital, precum și de evoluțiile viitoare ale acquis-ului Uniunii.
The review showed that in spite of the short reporting period, overall the ESAs have performed well.
Revizuirea a arătat că, în pofida perioadei scurte de raportare, funcționarea AES a fost în general bună.
The review showed that the current DCI contributed to progress towards the MDGs in developing countries.
Analiza a arătat că instrumentul ICD actual contribuie la progresele spre atingerea ODM în țările în curs de dezvoltare.
The review showed that the current Instruments contributed to progress towards the MDGs in developing countries.
În urma revizuirii a reieșit că instrumentele actuale au contribuit la înregistrarea de progrese pe calea îndeplinirii Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (ODM) în țările în curs de dezvoltare.
The review shows in particular that wholesale roaming markets do not always function properly.
Reexaminarea arată, în special, că piețele serviciilor de roaming cu ridicata nu funcționează întotdeauna în mod corespunzător.
The review started in 2007 with a Commission Communication.
Revizuirea a început în 2007 cu o comunicare a Comisiei.
The review takes into account the growing differences between developing countries and their disparate needs, and suggests reviewing eligibility criteria and graduation mechanisms to ensure that only LDCs, low- and lower-middle income countries actually benefit from the system in sectors where help is needed.
Această revizuire ține cont de diferențele din ce în ce mai mari dintre țările în curs de dezvoltare și de nevoile diferite ale acestora și sugerează revizuirea criteriilor de eligibilitate și a mecanismelor de acordare a statutului pentru a garanta că numai țările cel mai puțin dezvoltate, țările cu venituri mici și cele cu venituri medii inferioare beneficiază într-adevăr de sistem în sectoarele în care este necesar sprijinul.
The review takes place at a time when Climate Change is very higher on the political agenda.
Revizuirea are loc într-o perioadă în care schimbările climatice ocupă un loc prioritar pe agenda politică.
The review was carried out by the Commission and resulted in the publication of Communication COM(2009) 2121.
Reexaminarea a fost efectuată de Comisie și a avut drept rezultat publicarea comunicării COM(2009) 2121.
The review was carried out by the Commission and was published in Communication COM(2009) 2126.
Reexaminarea a fost efectuată de Comisie și a fost publicată în comunicarea COM(2009) 2126.
The Review was launched in 2004 with the objective to simplify and complete the existing regulatory framework.
Revizuirea a fost lansată în 2004 cu obiectivul de a simplifica și a completa cadrul de reglementare existent.
The review will (i) check the application of the directive's requirements for the particular site in questions (ii) take a view on whether the degree of analysis is sufficient to allow the relevant determinations of the directive to be made, in particular those relating to potential leakage and environmental and health impact, (iii) assess the reliability of the data and tools/methodology used in the analysis, and (iv) take a view on whether the determinations of the draft permit are justified by the evidence.
Prin revizuirea respectivă (i) se va verifica aplicarea cerinţelor directivei cu privire la situl specific în cauză, (ii) se va stabili dacă nivelul de analiză este suficient pentru a permite realizarea evaluărilor corespunzătoare prevăzute de directivă, în special cele privind riscurile de scurgere şi impactul asupra mediului şi asupra sănătăţii, (iii) se va evalua fiabilitatea datelor şi a instrumentelor/metodologiei utilizate în cadrul analizei şi (iv) se va stabili dacă probele obţinute justifică concluziile proiectului de decizie în materie de autorizaţii.
The review will address the scope of the instrument, limitations on charges for the re-use of public sector information and clarifying the principle that all material that is generally accessible is also re-usable for non-commercial and commercial purposes.
Revizuirea va aborda domeniul de aplicare al instrumentului, limitările privind taxele pentru reutilizarea informațiilor din sectorul public și clarificarea principiului conform căruia toate materialele care sunt, în general, accesibile sunt, de asemenea, reutilizate în scopuri necomerciale și comerciale.
The review will also consider whether energy intensity improvements of the economy and economic sectors, or absolute energy savings or a hybrid of the two represents a better benchmark upon which to frame a 2030 objective.
Revizuirea va analiza, de asemenea, dacă îmbunătățirea intensității energetice a economiei și a sectoarelor economice sau economiile absolute de energie ori o combinație a acestor două elemente reprezintă un criteriu de referință mai adecvat pentru stabilirea unui obiectiv pentru 2030.
The review will also look for ways to further orientate the EU budget towards results and simplify the applicable rules (REFIT) e.g. for the European Structural and Investment Funds (ESIF) and the Common Agricultural Policy (CAP), and will explore the scope for further simplification under Horizon 2020 funding.
De asemenea, revizuirea va căuta modalități de a orienta în continuare bugetul UE către rezultate și de a simplifica normele aplicabile (REFIT), de exemplu, pentru fondurile structurale și de investiții europene (ESI) și pentru politica agricolă comună (PAC), și va examina posibilitățile de simplificare suplimentară în cadrul finanțării programului Orizont 2020.
The review will assist Member States seeking to increase the efficiency and transparency of their regimes.
Această analiză le va fi utilă statelor membre în încercarea de a îmbunătăți eficiența și transparența propriilor regimuri.
The review will be underpinned by a number of Commission studies and analyses.
Reexaminarea se va desfăşura pe fondul unor studii şi analize ale Comisiei.
The review will consider credit quality, eligible collateral and transparency.
Revizuirea va lua în considerare calitatea creditelor, garanțiile reale eligibile și transparența.
The review will cover all aspects of trade policy, including bilateral, plurilateral and multilateral negotiations as well as autonomous measures.
Revizuirea va aborda toate aspectele politicii comerciale, inclusiv negocierile bilaterale, plurilaterale și multilaterale, precum și măsurile autonome.
The review will cover the questions whether sector specific rules are still needed and if yes, whether and in how far amendments to the existing rules are necessary.
Revizuirea va aborda chestiuni precum în ce măsură este încă necesar să existe reguli sectoriale specifice și, în cazul în care se consideră că acestea sunt necesare, dacă și în ce măsură este necesară modificarea regulilor existente.
The review will cover the questions whether sector specific rules are still needed and if yes, whether and in how far amendments to the existing rules are necessary.
Revizuirea va aborda întrebările dacă normele specifice sectorului sunt încă necesare și, în caz afirmativ, dacă și în ce măsură sunt necesare modificări ale normelor existente .
The review will draw lessons to be taken account of in the preparation of the 8th Framework Programme to be proposed in 2011.
Revizuirea va trage concluzii care urmează să fie luate în considerare la pregătirea celui de al 8-lea program-cadru, care va fi propus în 2011.
The review will examine ways to improve the transparency of such measures and to avoid related market access delays, in particular for generic medicines.
Revizuirea va analiza modalitățile de îmbunătățire a transparenței acestor măsuri și de evitare a întârzierilor accesului pe piață, în special al medicamentelor generice.
The review will in particular update and strengthen the Commission's Simplification Rolling Programme and report on the implementation of the Action Programme for reducing administrative burdens8 as well as taking stock of the new arrangements governing impact assessment since the setting up of the Impact Assessment Board.
În special, analiza va actualiza şi consolida programul continuu de simplificare al Comisiei şi va prezenta un raport privind punerea în aplicare a programului de acţiune privind reducerea poverii administrative8, efectuând un bilanţ al noilor dispoziţii care reglementează evaluarea impactului de la instituirea Comitetului de evaluare a impactului.
The review will include an assessment of the Recommendation's application, will consider the progress of the best available techniques information exchange and the application of the relevant BAT reference documents, as well as any need for updating the Recommendation's provisions.
Reexaminarea va include o evaluare a aplicării recomandării, va lua în considerare progresele înregistrate în ceea ce privește schimbul de informații privind cele mai bune tehnici disponibile și aplicarea documentelor de referință relevante privind cele mai bune tehnici disponibile, precum și eventuala necesitate de a actualiza dispozițiile recomandării.
The review will include looking at issues of scope such as covering entrepreneurs who are willing to invest in Europe, or improving the possibilities for intra EU mobility for Blue Card holders.
Reexaminarea va include aspecte legate de domeniul de aplicare, precum aplicabilitatea în cazul întreprinzătorilor care doresc să investească în Europa, sau de îmbunătățirea posibilităților de mobilitate în cadrul UE pentru posesorii de cărți albastre.
The review will look at how the rules could be changed to better ensure the majority view of Member States is taken into account.
Revizuirea va examina modul în care ar putea fi modificate normele pentru a asigura mai bine faptul că opinia exprimată de o majoritate a statelor membre este luată în considerare.
The review will look at when a prospectus is required, streamlining the approval process, and simplifying the information included in prospectuses.
Revizuirea va analiza cazurile în care prospectul este necesar, raționalizând procesul de aprobare și simplificând informațiile incluse în prospecte.
The review will not affect Community rules on the conflict of laws.
Revizuirea nu va afecta regulile Comunităţii asupra conflictului de legi.
The review will reach conclusions a) on the Member States' experience, information on the operation of the REACH Regulation, the status of implementation and use of non-animal test methods and testing strategies, and funding for the development and evaluation of alternative test methods, b) the lessons learnt with a special attention to the costs and administrative burden and other impacts on innovation.
Propunerea va prezenta concluzii cu privire la: a) experiența statelor membre, informațiile privind funcționarea Regulamentului REACH, situația punerii în aplicare și utilizarea unor metode și strategii de testare care nu recurg la animale, precum și finanțarea în vederea dezvoltării și evaluării unor metode alternative de testare; b) lecțiile învățate, acordând o atenție deosebită costurilor și sarcinilor administrative, precum și altor efecte asupra inovării.
The review would also provide an opportunity to take stock of lessons learnt on preferences for goods and consider similar preferences in services for LDCs to the EBA scheme, in line with the recent waiver for LDCs on services agreed at the WTO;
Această evaluare va reprezenta, de asemenea, o ocazie pentru a face un bilanț al experienței acumulate privind preferințele aplicabile mărfurilor și pentru a examina preferințe similare pentru țările cel mai puțin dezvoltate privind serviciile în cadrul inițiativei „Totul în afară de arme”, în conformitate cu derogarea în domeniul serviciilor convenită recent pentru țările cel mai puțin dezvoltate în cadrul OMC;
The review would be undertaken on the basis of a proposal by the Commission.
Revizuirea va fi efectuată pe baza unei propuneri a Comisiei.
The review would draw on the information provided in the SCPs and the inventory of quality of public finances indicators.
Reexaminarea ar trebui să se bazeze pe informații furnizate în cadrul programelor de stabilitate și de convergență și inventarul calității indicatorilor din domeniul finanțelor publice.
The Review, commissioned by the UK Department for International Development, and supported by a donor group (Canada, Japan, the Netherlands, Norway and Sweden), concluded that the IfS enables the EU:
Concluzia analizei, realizate la cererea Departamentului pentru Dezvoltare Internațională din Regatul Unit și sprijinită de un grup de donatori (Canada, Japonia, Țările de Jos, Norvegia și Suedia), este că IS îi permite Uniunii Europene:
The review, materials from the INFORM meetings, as well as various information and publicity tools prepared for both Cohesion Fund and ERDF, are available at a dedicated website3.
Revizuirea, materialele din cadrul întâlnirilor INFORM, precum și diferite instrumente de informare și publicitate pregătite atât pentru Fondul de coeziune, cât și pentru FEDER, sunt disponibile pe un site web special3.
The review, proposed by President Juncker and requested by EU Member States, has brought over 250 responses to the public consultation from Member States, partner governments, EU institutions, international organisations, social partners, civil society, business, think tanks, academia and members of the public, which largely confirm the need for change in the ENP both in substance and in methodology.
Revizuirea politicii europene de vecinătate, propusă de președintele Juncker și cerută de statele membre ale UE, a făcut obiectul unei consultări publice care a reunit peste 250 de contribuții din partea statelor membre, a guvernelor partenere, a instituțiilor UE, a organizațiilor internaționale, a partenerilor sociali, a societății civile, a mediului de afaceri, a grupurilor de reflecție, a mediului academic și a publicului larg, ceea ce confirmă necesitatea modificării PEV, atât pe fond, cât și din punctul de vedere al metodologiei.
The review, the first since the list’s adoption in 2011, was conducted with three main objectives:
Revizuirea, prima de la adoptarea listei în 2011, a fost realizată cu trei obiective principale:
The review, which is carried out by means of the proposed Regulation, enables the Fund to continue for the period of the Multiannual Financial Framework 2014 - 2020, to enlarge its scope to include additional eligible populations, and to amend some technical details in order to improve its functioning.
Revizuirea, realizată prin intermediul regulamentului propus, permite fondului să continue să funcționeze pe perioada cadrului financiar multianual 2014 - 2020, să își extindă domeniul de aplicare pentru a include alte populații eligibile și să modifica anumite detalii tehnice pentru a îmbunătăți funcționarea.
The reviewed and updated CIP will be referred to as the Union Implementation Plan (UIP) on POPs and a Commission Staff Working Document6 of this UIP is attached as an annex to this Report.
Planul comunitar de punere în aplicare revizuit și actualizat va fi denumit în continuare „Planul Uniunii de punere în aplicare în materie de POP”, iar un document de lucru al serviciilor Comisiei6 privind acest Plan al Uniunii este atașat ca anexă la prezentul raport.
The reviewer has no possibility to link the analysed image to any real person, by applying remote reviewing together with the use of equipment without storage facility.
examinatorul nu are nicio posibilitate de a asocia imaginea analizată unei persoane reale, prin aplicarea examinării de la distanță corelată cu utilizarea de echipamente fără mijloace de stocare,
The reviews and experience gained will also provide the basis for establishing general guidelines for implementation of the rules.
Aceste revizuiri, precum şi experienţa acumulată vor oferi, de asemenea, o bază pentru stabilirea orientărilor generale pentru punerea în aplicare a dispoziţiilor menţionate anterior.