natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The plenary session on 17 and 18 February 2016 was attended by Eva Paunova, Member of the European Parliament and Vice-President of the European Movement, Markus Beyrer, Director General of BusinessEurope, Luca Visentini, General Secretary of the ETUC, Conny Reuter, Co-chair of the Liaison Group for European civil society organisations and networks, Allan Päll, Secretary General of the European Youth Forum, Maria João Rodrigues, Member of the European Parliament and Vice-Chair of the S&D Group responsible for economic and social policy, Jetta Klijnsma , State Secretary, Dutch Ministry of Employment and Social Affairs, and Corinne Lepage, former French Minister for the Environment.
Sesiunea plenară din 17 și 18 februarie 2016 a fost marcată de prezența dnei Eva PAUNOVA, deputat în Parlamentul European, vicepreședintă a Mișcării Europene, dlui Markus BEYRER, director general al BusinessEurope, dlui Luca VISENTINI, secretar general al CES, dlui Conny REUTER, copreședintele Grupului de legătură cu rețelele și organizațiile societății civile europene, dlui Allan PÄLL, secretar general al Forumului European al Tineretului, dnei Maria Joao RODRIGUES, deputat în Parlamentul European, vicepreședinta responsabilă cu politicile economice și sociale a grupului S&D, dnei Jetta KLIJNSMA, secretar de stat, Ministerul olandez al afacerilor sociale și ocupării forței de muncă și a dnei Corinne LEPAGE, fostul ministru francez al mediului.
The plenary session on 18 and 19 February was attended by Jean-Claude Juncker, President of the European Commission, and Guntram Wolff, Director of the European think tank Bruegel (Centre européen de réflexion Bruegel).
La sesiunea plenară din 18 și 19 februarie au participat dl  Jean-Claude JUNCKER, președintele Comisiei Europene, și dl Guntram WOLFF, directorul Centrului european de reflecție Bruegel.
The plenary session on 18 and 19 March was attended by Frans Timmermans, First Vice-President of the European Commission, and Jyrki Katainen, European Commission Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness.
Sesiunea plenară din 18 și 19 martie a fost marcată de participarea dlui Frans Timmermans, prim-vicepreședinte al Comisiei Europene și a dlui Jyrki Katainen, vicepreședinte al Comisiei responsabil pentru locuri de muncă, creștere, investiții și competitivitate.
The plenary session on 21 and 22 January 2015 was attended by Ms Vaira Vīķe-Freiberga, former Latvian President, who gave a statement on economic growth and social solidarity in Europe, and by Ms Zanda Kalniņa-Lukaševica, Parliamentary Secretary, Latvian Ministry of Foreign Affairs, who presented the work programme of the Latvian presidency-in-office of the EU Council.
La sesiunea plenară din 21 și 22 ianuarie 2015 au participat dna Vaira Vīķe-Freiberga, fost președinte al Letoniei, care a făcut o declarație cu privire la creșterea economică și solidaritatea socială în Europa, și dna Zanda Kalniņa-Lukaševica, secretar parlamentar la Ministerul leton al afacerilor externe, care a prezentat programul de lucru al Președinției letone în exercițiu a Consiliului UE.
The plenary session on 24 and 25 March 2009 will be held in Brussels, in the European Commission's "Charlemagne" building.
Sesiunea plenară din 24 şi 25 martie va avea loc la Bruxelles, în clădirea Charlemagne a Comisiei.
The plenary session on 26 and 27 February 2014 featured statements by Zoltán Balog, Hungarian minister for human resources, for a discussion on Roma inclusion strategies, and Anna Diamantopoulou, former European Commissioner and president of the DIKTYO-Network, who presented the European Citizens' Initiative "Education is an investment!
Sesiunea plenară din 26 și 27 februarie 2014 a fost marcată de intervențiile dlui Zoltán BALOG, ministrul ungar pentru resurse sociale, în cadrul unei dezbateri privind strategiile de incluziune a romilor și, respectiv, a dnei Anna DIAMANTOPOULOU, fost comisar european, președinta Rețelei DIKTYO, pentru prezentarea inițiativei cetățenești „Educația înseamnă investiție
The plenary session on 27 and 28 May was attended by Mr Neven Mimica, European Commissioner for International Cooperation and Development, Ms Tanya Cox, Chair of the Beyond 2015 European Task Force, and Mr Dimitris Avramopoulos, EU Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship.
La sesiunea plenară din 27 și 28 mai au participat dl Neven Mimica, comisar european pentru cooperare internațională și dezvoltare, dna Tanya Cox, președinta Grupului operativ european După 2015 și dl Dimitris Avramopoulos, comisarul european pentru migrație, afaceri interne și cetățenie.
The plenary session on 7 and 8 December 2011 saw the awarding of the 2011 EESC Civil Society Prize and on Wednesday, 7 December, was attended by Grażyna Maria Bernatowicz, Under-Secretary of State for Foreign Affairs and Human Rights of the Polish government's Ministry of Foreign Affairs, representing the presidency-in-office of the Council.
Cu ocazia întrunirii Adunării Plenare din 7 şi 8 decembrie 201, a avut loc decernarea Premiului CESE 2011 pentru societatea civilă organizată, cu participarea dnei Grażyna Maria BERNATOWICZ, subsecretar de stat responsabil pentru politica europeană şi drepturile omului în cadrul Ministerului de afaceri externe al Guvernului polonez, în numele Preşedinţiei în exerciţiu a Consiliului, miercuri, 7 decembrie.
The plenary session on 9 and 10 July featured in particular a video commemorating the 500th plenary session; a debate about opinion ECO/357 on Completing EMU; a presentation of five initiatives adopted at the event Your Europe, Your Say; an appraisal of the Greek presidency of the council; and a presentation of the priorities of the Italian presidency.
Printre principalele momente care au marcat sesiunea plenară din 9 și 10 iulie trebuie menționate documentul video comemorativ cu ocazia celei de-a 500-a sesiuni plenare, dezbaterea privind avizul ECO/357 pe tema „Finalizarea uniunii economice și monetare”, prezentarea a 5 inițiative adoptate cu ocazia manifestării „Europa ta, părerea ta”, un bilanț al Președinției elene a Consiliului, și o prezentare a priorităților Președinției italiene.
The plenary session was attended by Mr José Manuel Barroso, president of the European Commission, who took part in a debate on the prospects for the implementation of the Europe 2020 strategy, and by Mr Michel Barnier, member of the European Commission responsible for the internal market and services.
Totodată, sesiunea plenară a fost marcată de participarea dlui José Manuel BARROSO, preşedintele Comisiei Europene, care a susţinut împreună cu adunarea o dezbatere pe tema punerii în practică a Strategiei Europa 2020, precum şi de participarea dlui Michel BARNIER, membrul Comisiei Europene însărcinat cu piaţa internă şi serviciile.
The plenary session was attended by the European Commission president José Manuel Barroso and the Commission vice-president Joaquín Almunia, who is responsible for competition.
Sesiunea plenară a fost marcată și de prezența dlui José Manuel BARROSO, președintele Comisiei Europene, și a dlui Joaquín ALMUNIA, vicepreședintele Comisiei Europene responsabil cu concurența.
The plenary session was attended for the first time by Croatian observers.
De asemenea, Adunarea a fost marcată de participarea, pentru prima dată, a observatorilor croaţi.
The plenary session was chaired by the president, Mr Mario Sepi and the vice-presidents, Ms Irini Ivoni Pari and Mr Seppo Kallio.
Sesiunea a fost prezidată de președinte, dl Mario SEPI și de vicepreședinți, dna Irini Ivoni PARI și dl Seppo KALLIO.
The plenary session was chaired by the President, Mr Mario Sepi and the vice-presidents, Ms Irini Ivoni Pari and Mr Seppo Kallio.
Sesiunea a fost prezidată de președinte, dl Mario SEPI și de vicepreședinți, dna Irini Ivoni PARI și dl Seppo KALLIO.
The plenary session was chaired by the president, Mr Mario Sepi, and the vice-presidents, Ms Irini Ivoni Pari and Mr Seppo Kallio.
Sesiunea a fost prezidată de preşedintele Mario SEPI şi de cei doi vicepreşedinţi, dna Irini Ivoni PARI şi dl Seppo KALLIO.
The plenary session was then followed by the presentation of the 2014 EESC Civil Society Prize.
În cursul sesiunii plenare a avut loc ulterior decernarea Premiului pentru societatea civilă al CESE.
The plenary session will be followed by a conference on the IGC 2007, to take place on Thursday 27 September 2007, beginning at 2.30 p.m., and Friday 28 September, beginning at 8.30 a.m., at the Committee building
Sesiunea plenară va fi urmată de o conferinţă pe tema „C.I.G. 2007” care va avea loc joi, 27 septembrie 2007, ora 14:30 şi vineri, 28 septembrie 2007, ora 8:30 la sediul Comitetului.
The plenary session will be followed by a conference on the IGC 2007, to take place on Thursday 27 September 2007, beginning at 2.30 p.m., and Friday 28 September, beginning at 9.30 a.m., at the Committee building
Sesiunea plenară va fi urmată de o conferinţă pe tema „C.I.G. 2007” care va avea loc joi, 27 septembrie 2007, ora 14:30 şi vineri, 28 septembrie 2007, ora 9:30 la sediul Comitetului.
The plenary session would have specific tasks attributed to it.
Sesiunii plenare i s-ar atribui sarcini specifice.
The plenary session would thus be held on 30 and 31 May.
Astfel, plenara se va desfăşura în 30 şi 31 mai 2007.
The Plenary took note however of the information provided by the Rapporteur that the term 'at least as a supervisory measure' would be deleted as it is a mistake that remained in the text following its adoption by the ECO Section.
Adunarea Plenară reține însă informația oferită de raportor conform căreia sintagma „cel puțin ca măsură de control” trebuie eliminată, deoarece a rămas printr-o eroare în text după adoptarea în Secțiunea ECO.
The plethora of formalities, administrative burdens and inspections has the effect of discouraging the use of maritime transport for carrying goods within the European Union.
Formalităţile, sarcinile administrative şi controalele sunt numeroase şi descurajează în practică utilizarea transportului maritim de mărfuri în interiorul Uniunii Europene.
The plethora of instruments does not guarantee effectiveness.
Pletora de texte nu este o garanție a eficienței.
The plight of thousands of migrants putting their lives in peril to cross the Mediterranean has shocked us all.
Am fost cu toții șocați de drama miilor de migranți care își pun viața în pericol pentru a traversa Mediterana.
The Pluto project was set up to help the Commission’s Directorate-General for the Information Society to improve its audit capabilities and control functions through the provision of powerful analytical tools and information on fraud indicators based on OLAF’s operational experience.
Proiectul Pluto a fost creat pentru a sprijini Direcția Generală Societatea informațională a Comisiei să își îmbunătățească capacitățile de audit și funcțiile de control prin furnizarea unor instrumente analitice puternice și a unor informații cu privire la indicatorii de fraudă bazați pe experiența operațională a OLAF.
The PM10 and PM2.5 assessment provisions finally laid down in the common position are a compromise and represent for the Commission the minimum requirements that will still satisfy the abovementioned objectives.
Dispoziţiile referitoare la evaluarea PM10 şi PM2.5 prevăzute în final în poziţia comună constituie un compromis şi reprezintă pentru Comisie cerinţele minime care vor permite încă satisfacerea obiectivelor menţionate anterior.
The PNEC shall be determined from the data on effects on organisms and ecotoxicity studies submitted in accordance with requirements of Article 6 and Article 18.
PNEC se determină plecând de la datele referitoare la efectele asupra organismelor și de la studiile de ecotoxicitate prezentate în conformitate cu dispozițiile articolelor 6 și 18.
The pneumatic test shall be subject to acceptance of the test safety procedures by the Member State in which the test is performed.
Testul pneumatic este supus acceptării procedurilor privind siguranța testării de către statul membru în care se efectuează testul.
The pneumatic test shall be subject to acceptance of the test safety procedures by the Member State in which the test is performed.
Testul pneumatic este supus aprobării, prin aplicarea procedurilor privind siguranţa testării din statele membre în care se efectuează testul.
The PNR data collected in accordance with this Directive may be processed only for the following purposes:
Datele PNR colectate în conformitate cu prezenta directivă pot fi prelucrate doar în următoarele scopuri:
The PNR data of passengers and the result of the processing of PNR data received by the Passenger Information Unit may be further processed by the competent authorities of the Member States only for the purpose of preventing, detecting, investigating or prosecuting terrorist offences or serious crime.
Datele PNR ale pasagerilor și rezultatul prelucrării datelor PNR primite de la unitatea de informații despre pasageri pot face obiectul unei prelucrări ulterioare de către autoritățile competente ale statelor membre doar în scopul prevenirii, depistării, cercetării sau urmăririi penale a infracțiunilor de terorism și a infracțiunilor grave.
The PNR data should contain details on the passenger’s reservation and travel itinerary which enable competent authorities to identify air passengers representing a threat to internal security.
Datele PNR ar trebui să conțină detalii privind rezervarea pasagerului și itinerarul călătoriei, care le permit autorităților competente să identifice pasagerii care reprezintă o amenințare pentru securitatea internă.
The PNR data transferred by the air carriers, pursuant to Article 6, in relation to international flights which land on or depart from the territory of each Member State shall be collected by the Passenger Information Unit of the relevant Member State.
Datele PNR transferate de transportatorii aerieni, în temeiul articolului 6, în legătură cu zborurile internaționale care sosesc sau pleacă de pe teritoriul oricărui stat membru sunt colectate de unitatea de informații despre pasageri din statul membru în cauză.
The PNR Directive should be adopted and implemented as a matter of urgency.
Directiva privind PNR ar trebui adoptată și pusă în aplicare în regim de urgență.
The PNR proposal which is part of this package demonstrates it.
Propunerea PNR care este parte a prezentului pachet demonstrează acest lucru.
The PO+ option, aiming at making POs more efficient and more attractive in line with the objective of the reform to make the sector more competitive.
Opţiunea OP+, care are ca obiectiv eficientizarea şi sporirea caracterului atractiv al OP conform obiectivului reformei de creştere a competitivităţii sectorului.
The Podlaskie region in Poland has devised an ambitious strategy with a "focus on developing a local decentralised energy system and fostering a local renewable energy revolution, with people being the owners of energy and heat producing installations."
Voievodatul polonez Podlachia a formulat o strategie ambițioasă, care „pune accentul pe dezvoltarea unui sistem energetic local descentralizat și promovarea unei revoluții energetice locale susținută/e cu surse regenerabile, prin care locuitorii să devină proprietarii instalațiilor de producere a energiei electrice și termice.”
The point about avoiding unnecessary administrative costs would be retained.
Propunerea referitoare la evitarea costurilor administrative nejustificate ar fi astfel reținută.
The point at which access is provided is in principle the inward office of exchange determined by the universal service provider.
Punctul în care se asigură accesul la acestea este, în principiu, biroul de schimb de sosire desemnat de furnizorul de serviciu universal.
The point at which access should be provided shall be the inward office of exchange in the destination Member State
Punctul în care ar trebui să se asigure accesul este biroul de schimb de sosire din statul membru de destinație.
The point at which initial vocational education and training is available within the structure of the education and training system will be analysed through the indicator on stratification of education and training systems (13).
Punctul la care educaţia şi formarea profesională iniţială este disponibilă în cadrul structurii sistemelor de educaţie şi instruire se va analiza prin indicatorul pentru stratificare a sistemelor de educaţie şi formare profesională (13).
The point being made here in relation to "transhipments", in the sense of transfer from one mode of transport to another, should equally well apply to the (initial) loading.
Ceea ce se aplică transbordării (care se referă aici la transferul de la un mod de transport la altul) trebuie să se aplice în acelaşi fel şi (primei) încărcături(i).
The point being made here is that the 'model' of total harmonisation put forward in the directive on unfair commercial practices, based on the fiction of 'the average consumer' and the utopia of the 'well-informed consumer', should not be used as the overall basis for reviewing the acquis."
„Aceasta înseamnă că „modelul” introdus de directiva privind practicile comerciale neloiale, de pretinsă armonizare totală, bazată pe ficţiunea „consumatorului mediu” şi pe utopia „consumatorului lămurit şi informat”, nu trebuie utilizată ca bază generală pentru revizuirea acquis-ului”.
the point digresses from the main line of reasoning in the opinion, and thus deleting it - far from introducing additional complexity - renders the whole opinion clearer and more concise.
punctul divaghează de la ideea principală a avizului, iar eliminarea acestuia - departe de a mări complexitatea - conferă mai multa claritate şi concizie întregului aviz.
The point discusses the fundamental rights that stem from the right to information, and overlooks the right to privacy, which is also a fundamental right that could be affected.
Punctul respectiv menţionează drepturile fundamentale care derivă din dreptul la informare, dar omite dreptul la protecţia vieţii private, acesta fiind, la rândul lui, un drept fundamental care ar putea fi lezat.
The point has been deleted as it is unclear.
Se elimină punctul întrucât este ininteligibil.
The point here is definitely not to suggest that market participants and those bearing political responsibility are generally intent on social dumping, but to present a true picture of what is happening.
Nu este în mod evident vorba de a presupune că participanţii de pe piaţă şi responsabilii politici au o intenţie generală de dumping social, ci de a oferi o imagine clară a realităţii.
The point here is definitely not to suggest that market participants and those bearing political responsibility are generally intent on social dumping, but to present a true picture of what is happening.
În mod evident, scopul nu este de a atribui operatorilor prezenţi pe piaţă şi responsabililor politici o intenţie generală de dumping social, ci de a oferi o imagine clară a realităţii.
The point in time when a consumer must be aware of the lack of conformity in order for the seller to be liable differs from the Directive in a few Member States to the detriment of consumers.
Momentul în care un consumator trebuie să îşi dea seama de lipsa de conformitate pentru ca vânzătorul să poată fi răspunzător diferă faţă de directiva transpusă în detrimentul consumatorilor în puţine state membre.
The point in time when such an adjustment should/can be made (year-end, closure of books, filing of the tax return),
data la care o astfel de ajustare ar trebui/poate fi efectuată (finalul anului, încheierea situației financiare, depunerea declarației fiscale),
The point is adjusted to the wording in point 9.5.
Punctul a fost adaptat pentru a reflecta formularea de la punctul 9.5.
The point is not clear to us, and the criticism it levels at the liberal professions seems overly offensive, without being substantiated.
Formularea acestui punct nu este prea clară şi ni se pare prea ofensatoare pentru profesiile liberale, fără să menţioneze sursa pentru acuzele aduse.
The point is unclear, as it is hard to understand what barriers, real choices or dominant positions are being referred to.
Punctul este neclar, deoarece este dificil de înţeles la ce bariere, posibilităţi reale de a alege sau poziţii dominante se referă.
The point is valid, but as the proposals do not have the main aim to address these issues the paragraph could be moved to a latter part of the opinion, when the passenger market opening is discussed more explicit.
Afirmațiile sunt pertinente dar, dat fiind că propunerea nu are ca obiectiv principal abordarea acestor aspecte, punctul ar putea fi deplasat în partea în care se discută mai explicit deschiderea pieței transportului de călători.
The point of a European maritime transport space without barriers is to make maritime transport more efficient by abolishing administrative formalities for goods in free circulation (Community goods): upon their arrival at an EU port, ships from another EU port transporting Community goods would not have to present a proof of Community status.
Scopul unui spaţiu european de transport maritim fără frontiere este eficientizarea transportului maritim prin desfiinţarea formalităţilor administrative pentru mărfurile aflate în liberă circulaţie (mărfuri comunitare): la sosirea într-un port al UE, navele dintr-un alt port al UE transportând mărfuri comunitare nu ar trebui să fie obligate să facă dovada statutului comunitar.
The point of application must lie 200 mm in front of the seat reference point (S) and alternately on the two sides 150 mm from the plane of symmetry through the seat.
Sarcina trebuie să fie aplicată într-un punct situat la 200 mm înainte de punctul de referinţă al scaunului (S) şi, succesiv, asupra celor două părţi laterale, la 150 mm lateral faţă de planul de simetrie al scaunului.
The point of application of the load shall be located one sixth of the width of the top of the protection structure inwards from the outside corner.
Punctul de aplicare al sarcinii se situează la o distanţă corespunzătoare unei şesimi din lăţimea vârfului structurii de protecţie, măsurată spre interior dinspre colţul exterior.
The point of application of the load shall be located one-sixth of the width of the top of the protection structure inwards from the outside corner.
Punctul de aplicare a sarcinii se situează la o distanţă corespunzătoare unei şesimi din lăţimea părţii superioare a structurii de protecţie, măsurată dinspre colţul exterior spre interior.
The point of articulation shall be supported by a beam at least 100 mm square and lashed down to the ground rails.
Punctul de articulaţie este susţinut de o bârnă cu secţiunea de cel puţin 100 × 100 mm şi se ancorează la şinele de pe sol.
The point of articulation shall then be supported by a beam 100 mm square minimum and shall be lashed down firmly by means of wire ropes attached to the ground rails.
Punctul de articulaţie este susţinut atunci de o bârnă cu secţiunea de 100 × 100 mm şi este ferm ancorat la sol cu ajutorul unor cabluri legate la şinele de pe sol.
The point of articulation shall then be supported by a beam approximately 100 mm square and shall be lashed down firmly by means of wire ropes attached to the ground rails.
Punctul de articulaţie este susţinut în acest caz de o bârnă cu secţiunea de aproximativ 100 × 100 mm şi este ferm ancorat la sol cu ajutorul unor cabluri legate de şinele de pe sol.
The point of articulation will then be supported by a beam 100 mm square and will be lashed down firmly by means of wire ropes attached to the ground rails.
Punctul de articulaţie este susţinut apoi de o bârnă cu secţiunea de 100 × 100 mm şi este ferm ancorat la sol cu ajutorul unor cabluri legate la şinele de pe sol.
The point of articulation will then be supported by a beam 100 mm square minimum and will be lashed down firmly by means of wire ropes attached to the ground rails.
Punctul de articulaţie este susţinut apoi de o bârnă cu secţiunea de minimum 100 × 100 mm şi este ferm ancorat la sol cu ajutorul unor cabluri legate la şinele de pe sol.