natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This system, which is the most demanding according to the CPD, requires, in addition to the tests performed in the production plant before placing the product on the market, a set of tests that can be performed on the product either already on the market or on the construction site.
Acest sistem, care, conform DPC, este cel mai exigent, necesită, în plus față de testele efectuate în unitatea de producție înainte de introducerea produsului pe piață, o serie de teste care pot fi efectuate fie asupra produsului deja comercializat fie la locul de construcție.
This systemic centralisation, or more specifically the "top-down" approach chosen in executing the responsibilities of the CFP, has not produced workable solutions for the many different conditions and geographical jurisdictions of the CFP.
Această centralizare sistemică, sau cu alte cuvinte abordarea de „sus în jos” pentru care s-a optat în executarea responsabilităților din cadrul PCP, nu a produs soluții funcționale pentru varietatea de condiții și de jurisdicții geografice ale PCP.
This systemic gap has largely gone unnoticed but must now be tackled.
Această lacună sistemică a trecut aproape neobservată și trebuie în prezent soluționată.
This systemic introduction of learning outcomes descriptions for all levels and types of qualifications has been since then key for the modernisation of education and training policies and practices, creating opportunities for more flexible learning paths for individuals.
Această introducere sistematică a unei descrieri a rezultatelor învățării pentru toate nivelurile și tipurile de calificări a devenit esențială pentru modernizarea politicilor și a practicilor în materie de educație și de formare, creând oportunități pentru parcursuri de învățare mai flexibile pentru cetățeni.
This systemic risk led governments to shore up the financial sector with public funding.
Acest risc sistemic a determinat guvernele să salveze sectorul financiar cu banii publici.
This table is compiled from the FT listing of the top 500 companies in each of the three regions.
Acest tabel este întocmit pe baza clasamentului primelor 500 de întreprinderi din fiecare din cele trei regiuni.
This table is not exhaustive as not all airports are mentioned.
Acest tabel nu este exhaustiv, nefiind menţionate toate aeroporturile.
This table provides a simple template that could serve as a possible model for those Parties still formulating their INDC.
Acest tabel oferă un model simplu care le-ar putea fi util părților care încă își formulează INDC-ul.
This table reflects the Member States' reactions to their reporting obligations.
Acest tabel reflectă reacțiile statelor membre față de obligațiile de raportare care le revin.
This table shall be submitted by the Commission to the MS Expert Group for validation.
Acest tabel va fi transmis de Comisie grupului de experți ai SM, spre validare.
This table shows a significant reshuffling of EFF commitments.
Tabelul ilustrează o redistribuire importantă a angajamentelor FEP.
This table shows that by combining the net benefits with effectiveness in terms of operational objectives, option 4 remains the favoured option – all objectives will be achieved with a highest net benefit.
Acest tabel arată că în cazul combinării beneficiilor nete cu eficacitatea în termeni de obiective operaționale, opțiunea 4 rămâne cea preferată – vor fi atinse toate obiectivele și se vor obține cele mai mari beneficii nete.
This table shows the amount to be paid every [frequency].
Acest tabel prezintă suma de plată la fiecare [frecvență].
This table summarises global performance and the performance of the Commission and 14 Member States in 32 partner countries which took part in the 2005 and 2010 monitoring surveys.
Prezentul tabel prezintă sintetic rezultatele la nivel mondial și rezultatele Comisiei și ale celor 14 state membre în 32 de țări partenere care au participat la anchetele de monitorizare din 2005 și 2010.
This TAC would then be rolled over two times.
Acest nivel al TAC ar fi apoi reînnoit de două ori.
This tailored support for both Member States and local actors has paid off.
Acest sprijin adaptat atât pentru statele membre, cât și pentru actorii locali a dat roade.
This take-up of IPv6 will be beneficial for public authorities in Member States to foster innovative, efficient and accessible applications and services39.
Această adoptare a IPv6 va fi benefică pentru autorităţile publice din statele membre, promovând aplicaţiile şi serviciile inovatoare, eficiente şi accesibile39.
This takes account of the discretion that Member States have with regard to the introduction, recognition and administration of DGSs at national level (see Article 2(18) of the Directive).
Se ia în considerare în acest caz puterea de apreciere de care dispun statele membre în ceea ce privește introducerea, recunoașterea și administrarea la nivel național a SGD-urilor [a se vedea articolul 2 alineatul (18) din directivă].
This takes account of the fact that AIF are often illiquid and subject to high risk of substantial capital loss.
Aceste dispoziții țin cont de faptul că FIA sunt deseori nelichide și supuse unui risc ridicat de pierderi substanțiale de capital.
This takes account of the fact that there are, to date, only limited microfinance facilities available in Europe.
Astfel se încearcă corectarea faptului că până în prezent în Europa nu există decât puţine instrumente de microfinanţare.
This takes better into account the various guarantee instruments that are used and the different institutional set-ups in the Member States.
Prin această modificare se ține seama în mai mare măsură de diversele instrumente de garanție care sunt utilizate și de diferitele cadre instituționale din statele membre.
This takes into account that consumers need more information (such as the APR) whenever a figure is mentioned in the advertisement in order to prevent consumers from being misled by a single figure.
Consumatorii au nevoie de mai multe informaţii (precum DAE) atunci când în publicitate este menţionată o cifră, pentru ca aceştia să nu fie induşi în eroare de o singură cifră.
This takes into account the fact that the Social OMC is by nature an evolutionary process and that, even in the absence of major changes, it will continue to evolve through incremental changes and gradual improvements in working methods.
Aceasta ţine seama de faptul că MDC socială este prin natura sa un proces evolutiv şi că, inclusiv în cazul în care nu au loc modificări majore, aceasta va continua să evolueze treptat şi să-şi îmbunătăţească în mod progresiv metodele de lucru.
This takes into account the proposed transfer of "common administrative costs of EU Delegations" and the EU Special Representatives from the operational headings (mostly heading 4 Global Europe) to heading 5 (Administration), as set out in section 3 below.
Această situație ține seama de transferul propus al „cheltuielilor administrative comune ale delegațiilor UE” și al cheltuielilor Reprezentanților speciali ai UE de la rubricile operaționale (în principal, de la rubrica 4, Europa globală) la rubrica 5 (Administrație), conform celor prezentate în secțiunea 3 de mai jos.
This takes into account the requirements of Article 9(2) of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism, as well as the situation in most Member States, which have - as the 2014 implementation report has shown – criminalised attempt for these offences already.
Aceasta ține seama de cerințele de la articolul 9 alineatul (2) din Convenția Consiliului Europei privind prevenirea terorismului, precum și de situația din majoritatea statelor membre, care, astfel cum a arătat raportul de punere în aplicare pentru 2014, au incriminat deja tentativa în ceea ce privește aceste infracțiuni.
This takes into account the services provided by existing business organizations, the Enterprise Europe Network as well as the EU Business and Technology Centre in India and the EU SME Centre in China.
Aceste măsuri țin seama de serviciile furnizate de organizațiile de afaceri existente, Rețeaua întreprinderilor europene („Enterprise Europe Network”), precum și de Centrul European de Afaceri și Tehnologii din India și de Centrul UE pentru IMM-uri din China.
This takes place within the European Parliamentary Week organised by the European Parliament in cooperation with national Parliaments, which includes representatives from national Parliaments for in-depth discussions on policy priorities.
Aceasta are loc în cadrul Săptămânii parlamentare europene organizate de Parlamentul European în cooperare cu parlamentele naționale, care reunește reprezentanți din parlamentele naționale în vederea unor discuții aprofundate privind prioritățile politice.
This takes the form of a conditional grant, with the conditions attached to the transfers at the level of aims and at the level of the implementation system.
Aceste eforturi se materializează prin subvenţii condiţionale, condiţiile fiind ataşate transferurilor la nivelul obiectivelor şi al sistemului de punere în aplicare.
This takes time and it must be also acknowledged that certain third countries attach high importance to keeping the status quo.
Acest demers ia timp și trebuie să fie recunoscut, de asemenea, că anumite țări terțe acordă o importanță deosebită menținerii statu quo-ului.
This target can be considered to be met if competition allows consumers to access roaming charges which are approaching competitive domestic level prices.
Acest obiectiv poate fi considerat îndeplinit atunci când concurența permite consumatorilor să aibă acces la tarife de roaming care se apropie de nivelul tarifelor naționale concurențiale.
This target can be met, but will require a sustained effort.
Acest obiectiv poate fi realizat, dar implică un efort susţinut.
This target could be achieved only if the country prioritises R&I in a context of smart fiscal consolidation, whilst implementing without delay key reforms as outlined in the Action Plan for Research and Innovation.
Acest obiectiv ar putea fi atins numai în cazul în care țara pune pe primul plan C&I în contextul consolidării bugetare inteligente, punând în aplicare fără întârziere reformele-cheie,  așa cum se subliniază în Planul de acțiune în materie de cercetare și inovare.
This target date might prove difficult to meet in some cases, all the more so because the adoption of this daughter directive has been delayed.
Această dată limită poate fi dificil de respectat în anumite cazuri, cu atât mai mult cu cât adoptarea acestei directive fiică a întârziat.
This target date might prove difficult to meet in some cases, all the more so because the adoption of this daughter directive has been delayed.
S-ar putea dovedi că termenul propus este dificil de respectat în unele cazuri, cu atât mai mult cu cât a fost întârziată adoptarea prezentei „directive-fiică”.
This target fund level will be fully ex ante funded.
Acest nivel țintă al fondurilor va fi complet finanțat ex ante.
This target has become a global commitment through its inclusion in the Rio+20 outcome document "The Future We Want"27 and in the proposed goal for oceans28 in the Post-2015 Development Agenda being negotiated at the UN.
Această țintă a devenit un angajament global prin includerea sa în Documentul final Rio+ 20 („Viitorul pe care ni-l dorim”27) și în obiectivul privind oceanele28, propus în agenda de dezvoltare post-2015 care este în curs de negociere în cadrul ONU.
This target has been narrowly missed: Combined EU ODA to LDCs corresponded to 0.13% of GNI in 2010, based on preliminary data available.
Acest obiectiv nu a fost atins, însă diferența dintre procentul alocat efectiv și cel vizat a fost mică: AOD combinat din partea UE pentru țările cel mai puțin dezvoltate a reprezentat 0,13% din VNB în 2010, conform datelor preliminare disponibile.
This target has not yet been reached, either as an EU average or in most of the individual Member States.
Acest obiectiv nu a fost realizat până acum, nici ca medie a UE și nici în majoritatea statelor membre.
This target is accompanied by binding sustainability criteria for biofuels included in the Renewable Energy Directive21 and the Fuel Quality Directive22.
Acest obiectiv este însoțit de criteriile de durabilitate obligatorii pentru biocarburanți incluse în Directiva privind energia regenerabilă21 și în Directiva privind calitatea carburanților22.
This target is aimed to be achieved mainly through the implementation of PCIs.
Se intenționează ca acest obiectiv să fie îndeplinit în principal prin implementarea de PIC-uri.
This target is binding at EU level but would not be distributed to the Member States.
Acest obiectiv este obligatoriu la nivelul UE, însă nu va fi distribuit între statele membre.
This target is binding at EU level but would not be distributed to the Member States; it is therefore unclear who could be held accountable if the target is not met.
Acest obiectiv este obligatoriu la nivelul UE, însă nu va fi distribuit între statele membre și din acest motiv nu este clar cine poate fi tras la răspundere în caz de neîndeplinire.
This target is from the Digital Agenda for Europe1, a flagship initiative of the Europe 2020 strategy2 for a smart, sustainable and inclusive economy.
Acest obiectiv face parte din Agenda digitală pentru Europa1, o inițiativă-pilot a strategiei Europa 20202 pentru o economie inteligentă, ecologică și favorabilă incluziunii.
This target is not being met and the National Reform Programmes are not embedding this issue as a priority in the light of austerity measures.
Acest obiectiv nu este îndeplinit, iar programele naţionale de reformă nu tratează acest aspect ca fiind o prioritate în lumina măsurilor de austeritate.
This target offers to producers a huge opportunity to develop while cutting production costs.
Acest obiectiv oferă o enormă oportunitate de dezvoltare producătorilor, permițând reducerea costurilor de producție.
This target reflects the amounts of WEEE which are currently already separately collected in the Member States and takes the variations in EEE consumption in individual Member States into account.
Acest obiectiv reflectă volumele de DEEE care sunt deja colectate separat în prezent în statele membre și ține seama de diferențele între statele membre în ceea ce privește consumul de EEE.
This target states that total R&D expenditure in the EU should be increased such that it reaches around 3% of GDP by 2010.
Acest obiectiv stabileşte majorarea cheltuielilor totale ale Uniunii alocate cercetării şi dezvoltării, astfel încât în 2010 să atingă un nivel de aproape 3% din PIB.
This target was already reached by the end of 2006 (89 % of the EU population covered), but differences remain between countries and regions, e.g. only 70% of the rural population is covered.
Acest obiectiv a fost deja atins la sfârşitul anului 2006 (89% din populaţia UE are acces la bandă largă), dar persistă diferenţe între ţări şi regiuni (de exemplu, doar 70% din populaţia rurală este acoperită).
This target was endorsed by the European Council at its meeting on 8-9 March 2007.
Acest obiectiv a fost aprobat de Consiliul European, cu ocazia reuniunii sale din 8-9 martie 2007.
This target was established in the co-decision process and is not reconsidered in the review.
Acest obiectiv a fost stabilit în cadrul procedurii de codecizie și nu se revine asupra lui în cadrul examinării.
This target was established in the EU renewables Directive 2001/77/EC, which sets out differentiated national targets.
Acest obiectiv a fost stabilit de Directiva privind energia regenerabilă a EU 2001/77/EC, care stabileşte obiective naţionale diferenţiate.
This target was estimated to involve an increase of around half a million additional researchers4.
Creşterea resurselor umane asociată cu acest obiectiv a fost estimată la circa o jumătate de milion de cercetători suplimentari4.
This target was subsequently repeated in the European road safety action programme adopted in 20034 and was endorsed by the Council5 and the European Parliament6.
Acest obiectiv a fost ulterior reluat în Programul european de acțiune pentru siguranța rutieră, adoptat în 20034, și a primit aprobarea Consiliului5 și a Parlamentului European6.
This target will be achieved if competition in mobile markets gives consumers the rapid and easy choice of a roaming service at, or close to, a relevant competitive domestic price level.
Acest obiectiv va fi atins în cazul în care concurența pe piețele de comunicații mobile va oferi consumatorilor opțiunea de a alege, rapid și ușor, un serviciu de roaming la un nivel al prețului care să corespundă sau să fie sensibil egal cu cel al tarifului național concurențial.
This target will be phased in gradually from 1 January 2014 onwards with full compliance of the new light commercial fleet from 2016.
Acest obiectiv va fi introdus treptat, începând de la 1 ianuarie 2014, urmând să fie atins în întregime pentru parcul de vehicule utilitare ușoare noi în 2016.
This target will be reviewed by 2020 having in mind an Union level of 30%.
Acest obiectiv va fi revizuit până în 2020, având în vedere un prag de 30 % la nivelul Uniunii.
This target will subsequently be differentiated across the priority areas on the basis of the results of the Action Programme.
Acest obiectiv va fi diferenţiat ulterior în cadrul domeniilor prioritare pe baza rezultatelor Programului de acţiune.
This target – albeit different in scope and level of ambition - contributes to the realisation of the EU's 20% energy efficiency target by 2020, and should therefore remain applicable until 2017.
Acest obiectiv - deşi diferit ca domeniu de aplicare şi ca nivel de ambiţie - contribuie la realizarea până în 2020 a obiectivului UE de 20% privind eficienţa energetică şi, prin urmare, trebuie să rămână în vigoare până în 2017.
This targets the remuneration policies for those individuals who take decisions that may affect the level of risk assumed by the institution.
Aceasta vizează politicile de remunerare pentru persoanele care iau decizii ce pot afecta nivelul de risc asumat de instituția respectivă.
This task could be entrusted to EPEC.
Această misiune ar putea fi atribuită EPEC.
This task could be facilitated by potential synergies with supply systems based on district heating and cooling and with transport systems.
Această sarcină ar putea fi facilitată prin potenţialele sinergii cu sistemele de încălzire şi răcire centralizată, precum şi cu sistemele de transport.
This task could be facilitated by The potential synergies with supply systems based on district heating and cooling and with transport systems, which can significantly increase opportunities to use renewable energy sources, should also be taken into account.
Această sarcină ar putea fi facilitată prin potențialele sinergii cu sistemele de încălzire și răcire centralizată, precum și cu sistemele de transport, care permit extinderea considerabilă a posibilităților de utilizare a surselor regenerabile de energie.
This task could be undertaken by the European Union's statistical office, Eurostat.
Această sarcină ar putea fi asumată de serviciul statistic al Uniunii Europene - Eurostat.
This task could be undertaken by the European Union's statistical office, Eurostat.
Această sarcină ar putea fi asumată de serviciul statistic al Uniunii Europene – Eurostat.
This Task Force co-ordinates and consolidates the work of European and national projects along with other key initiatives, and acts as an interface to the standardisation ongoing in ISO and other standardisation bodies.
Acest grup operativ coordonează şi consolidează lucrările efectuate în cadrul proiectelor europene şi naţionale cât şi al altor iniţiative majore şi serveşte ca interfaţă pentru activităţile de standardizare desfăşurate în prezent în cadrul ISO şi al altor organisme de standardizare.
This Task Force could report to the UN ECOSOC at which the IAESCSI is an observer and could consequently make a direct contribution to this issue.
Acest grup operativ ar putea fi plasat sub autoritatea ECOSOC a ONU, în care AICESIS are statut de observator şi deci ar putea ajuta direct la tratarea acestei chestiuni.
This task involves cooperation and interplay between basic research, development, demonstration activities and innovation for the successful market roll-out of those technologies, processes and organisational approaches needed for the reorganisation of our current energy supplies in line with the energy roadmap for 2050 and beyond, but which in most cases cannot yet be predicted.
Această sarcină implică interacțiunea și cooperarea dintre activitățile fundamentale de cercetare, de dezvoltare, demonstrative și de inovare în vederea introducerii cu succes pe piață a acelor tehnici, procedee și forme de organizare care sunt necesare pentru reorganizarea aprovizionării noastre actuale cu energie în sensul foii de parcurs pentru energie 2050, dar care, de cele mai multe ori, încă nu se prefigurează.
This task is a core responsibility for the EU agency for large scale systems (EU-LISA) established in 2012.
Această sarcină este o responsabilitate centrală a Agenției UE pentru Gestionarea Operațională a Sistemelor Informatice la Scară Largă (eu-LISA), înființată în 2012.
This task is carried out more efficiently and economically through the EU budget than through 27 different national budgets.
Această sarcină este realizată mai eficient și cu mai puține costuri prin intermediul bugetului UE decât prin 27 de bugete naționale.
This task is closely linked with the most diverse research and policy fields: economy, energy, health and agriculture, including monitoring tasks and, in view of the global aspects, international agreements"14.
Această sarcină este strâns legată de politicile şi activităţile de cercetare din sectoarele cele mai diverse: economie, energie, sănătate şi agricultură, inclusiv sarcinile de monitorizare şi, din perspectiva implicaţiilor globale, acordurile internaţionale”14.
This task is currently assumed by the President of the EURIMF9.
Această sarcină este, în prezent, asumată de președintele EURIMF9.
This task is not simply about building more interconnections or power plants in each region.
Nu este vorba, pur şi simplu, de construirea mai multor interconexiuni sau uzine electrice în fiecare regiune.
This task is somewhat complicated by the existence of deep-rooted ambiguities which surface again and again.
Această operaţie este complicată de existenţa ambiguităţilor de fond, care apar în mod recurent.
This task should be addressed to the sectorial stakeholders and to the social partners.
Această misiune ar trebui să cadă în sarcina părților interesate sectoriale și a partenerilor sociali.
This task should be carried out with coordination from the European Commission and focus on those countries where introduction is most recent.
Această misiune trebuie să fie îndeplinită sub coordonarea Comisiei Europene şi să se concentreze asupra ţărilor în care a fost introdusă mai recent.
This task touches on a wide range of policy areas.
Această sarcină vizează o gamă variată de domenii de politică.
This task will increase in importance with the energy transformation being shaped in reality.
Această misiune va deveni mai importantă odată cu punerea în practică a transformării sistemului energetic.
This task will not have been achieved until the current lamentable "brain drain" has been halted, not just in quantitative but also in qualitative terms, i.e. in respect of the highest performing and most successful scientists and engineers.
Această sarcină poate fi considerată îndeplinită abia atunci când exodul de creiere, criticat astăzi, va fi oprit, nu numai din punct de vedere cantitativ, ci şi calitativ, respectiv în privinţa celor mai capabili şi mai renumiţi cercetători din lume.
This task will not have been achieved until the current lamentable "brain drain" has been halted, not just in quantitative but also in qualitative terms, i.e. in respect of the highest performing and most successful scientists and engineers.
Această sarcină poate fi considerată îndeplinită abia când exportul de inteligenţă (brain-drain), criticat astăzi, va fi oprit, nu numai din punct de vedere cantitativ ci şi calitativ, în ceea ce-i priveşte pe cei mai capabili şi renumiţi cercetători din lume.