natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To understand which measures will be most effective, the following sections provide an insight into how energy prices and costs are evolving, and what is driving these changes.
Pentru a înțelege care vor fi cele mai eficiente măsuri, capitolele următoare oferă informații despre evoluția prețurilor și costurilor energiei și despre factorii care determină aceste schimbări.
to undertake a mapping of the sector in order to identify and better understand the full range of its stakeholders;
Realizarea unui plan al sectorului pentru a identifica şi înţelege mai bine întreaga serie a părţilor interesate;
to undertake action to avoid disputes and to resolve disputes that may arise regarding the interpretation or application of the Agreement, in accordance with the provisions of Part III;
acționează în sensul evitării și rezolvării litigiilor care pot apărea cu privire la interpretarea sau aplicarea acordului, în conformitate cu dispozițiile părții III;
To undertake an assessment of the adequacy and sustainability of social protection and pension systems, and identify ways to ensure better access to health care systems.
evaluarea caracterului adecvat și a sustenabilității sistemelor de protecție socială și de pensii și identificarea modalităților de îmbunătățire a accesului la sistemele de sănătate.
to undertake or instigate research pursuant to the competent authority's functions under this regulation;
realizarea sau promovarea de activități de cercetare conform funcțiilor autorității competente prevăzute de prezentul regulament;
To undertake this kind of operation an investment is needed which could weigh heavily on an individual: the idea of even the most potentially remunerative investment is likely to be discarded when the financial means are not available.
În vederea întreprinderii acestui tip de renovare, este necesară o investiţie care ar putea împovăra mult persoana în cauză: este probabil să fie respinsă până şi ideea celei mai rentabile investiţii cu putinţă dacă nu sunt disponibile mijloace financiare.
To undertake this kind of operation an investment is needed which could weigh heavily on an individual: the idea of even the most potentially remunerative investment is likely to be discarded when the financial means are not available.
În vederea întreprinderii acestui tip de renovare, este necesară o investiţie care ar putea împovăra mult persoana în cauză: este probabil să fie respinsă până şi ideea celei mai rentabile investiţii cu putinţă, dacă nu sunt disponibile mijloace financiare.
to undertakings engaged in the occupation of road haulage operator solely by means of motor vehicles or combinations of vehicles the maximum authorised weight of which does not exceed 3.5 tonnes.
întreprinderilor care îşi desfăşoară activitatea de operator de transport rutier numai cu ajutorul unor autovehicule sau ansambluri de vehicule a căror masă maximă autorizată nu depăşeşte 3,5 tone.
to undertakings which are engaged exclusively in certain road passenger transport services for non-commercial purposes, which have a main occupation other than that of road passenger transport operator, and which use vehicles driven by their own employees.
întreprinderilor care efectuează exclusiv anumite transporturi rutiere de călători în scopuri necomerciale, a căror activitate principală este alta decât cea de operator de transport rutier de călători şi ale căror vehicule sunt conduse de proprii angajaţi.
To unify under a common platform cancer burden indicators (incidence, mortality, survival and prevalence) provided by existing European activities;
unificarea indicatorilor furnizați de activitățile europene existente în cadrul unei platforme comune privind cancerul (incidența, prevalența, rata de supraviețuire și mortalitatea);
to unions and works councils, to:
Recomandări adresate sindicatelor și comitetelor de întreprindere:
to unions, employers' organisations and works councils, to:
Recomandări adresate sindicatelor, patronatelor și comitetelor de întreprindere:
To unions, employers' organisations and works councils:
Sindicatelor, patronatelor și comitetelor de întreprindere:
To unleash its full potential an enabling ecosystem must be developed where access to tailored finance plays a central role.
Pentru a valorifica pe deplin potențialul acestuia, trebuie dezvoltat un ecosistem în care accesul la finanțare adaptată să joace un rol central.
To unlock business potential, Community action will be stepped up in the area of competition, in particular through sector inquiries, more vigorous antitrust and state aid enforcement in sectors which are central to the success of the Lisbon strategy (such as network industries, financial services and ICT).
Pentru a valorifica potenţialul întreprinderilor, acţiunea comunitară va fi intensificată în domeniul concurenţei, în special prin anchete sectoriale, punerea în aplicare mai riguroasă a normelor antitrust şi privind ajutorul de stat în sectoarele esenţiale pentru succesul Strategiei de la Lisabona (cum ar fi industriile de reţea, serviciile financiare şi TIC).
To unlock funding for smaller companies a new framework for small issuers will be created.
În vederea deblocării finanțărilor pentru întreprinderile mai mici se va crea un cadru nou pentru emitenții mici.
To unlock greener and more efficient road charging, the Commission envisages a stepped approach.
Pentru a pune în practică un sistem de tarifare rutieră mai eficace și mai ecologic, Comisia are în vedere o abordare progresivă.
To unlock the financing for the higher-risk infrastructure projects, such instruments would require dedicated financial resources to be provided by an EU contribution.
În vederea deblocării finanțării proiectelor de infrastructură cu risc mai ridicat, aceste instrumente vor necesita resurse financiare specifice care să provină dintr-o contribuție a UE.
To unlock the Single Market's full growth potential, Member States and the Commission must undertake to make swift progress in areas with most growth potential.
Pentru deblocarea întregului potențial de creștere, statele membre și Comisia trebuie să ia măsurile necesare pentru realizarea unor progrese rapide în domeniile cu cel mai mare potențial de creștere.
to update Annex A, both by introducing new equipment and by transferring equipment from Annex A.2 to Annex A.1 and vice versa,
actualizării anexei A, atât prin introducerea unor noi echipamente, cât şi prin transferul de echipamente din anexa A.2 în anexa A.1 şi invers;
to update Article 2(1) and Article 5(1) and (2) as appropriate in order to take account of the changes to the vehicle categories stemming from amendments to the legislation referred to in Article 3(1),
a actualiza articolul 2 alineatul (1) și articolul 5 alineatele (1) și (2), după caz, pentru a ține seama de modificările aduse categoriilor de vehicule, generate de modificarea textelor legislative menționate la articolul 3 alineatul (1);
To update EU noise policy and align it with latest scientific knowledge, identifying cost-effective measures to reduce noise at source
actualizarea politicii UE privind zgomotul și alinierea acesteia la cele mai recente cunoștințe științifice în domeniu, pentru a identifica măsuri eficiente din punct de vedere al costurilor pentru reducerea zgomotului la sursă
To update EU policy on air quality and align it with latest scientific knowledge, identifying cost-effective measures to combat air pollution at source and strengthening efforts to reach full compliance with EU air quality legislation
actualizarea politicii UE privind calitatea aerului și alinierea acesteia la cele mai recente cunoștințe științifice în domeniu, pentru a identifica măsuri eficiente din punct de vedere al costurilor pentru combaterea poluării aerului de la sursă și consolidarea eforturilor în vederea armonizării complete cu legislația UE privind calitatea aerului
to update the Annexes in the light of technical progress or in order to take account of the modification in international or Union legislation.
a actualiza anexelor din perspectiva evoluțiilor de ordin tehnic sau cu scopul de a ține seama de modificarea legislației internaționale sau a Uniunii.
to update the Annexes in the light of technical progress or in order to take account of the modification in international or Union legislation.
de a actualiza anexele în funcție de progresul tehnic sau pentru a ține seama de modificarea legislației Uniunii sau a celei internaționale.
to update the criteria guiding recognition of new geographical indications.
actualizarea criteriilor de recunoaștere a noilor indicații geografice.
to update the information provided if further investigation reveals additional facts which alter that information or the conclusions drawn.
să actualizeze informațiile furnizate dacă cercetările ulterioare dezvăluie date suplimentare care modifică informațiile inițiale sau concluziile stabilite.
To update the language in the Regulation, to take account of new legislative standards;
actualizarea limbajul utilizat în regulament pentru a include noile standarde legislative;
to update the language used in the directive, taking into account new legislative standards;
actualizarea limbajului utilizat în directivă, luându-se în considerare noile standarde legislative;
To update the list of energy products in articles 2(1) and 20(1) of Directive 2003/96/EC, so as to include certain biofuels, updating and modernising as such the provisions relating to the application of the control and movement provisions of Directive 2008/118/EC.
Actualizarea listei de produse energetice de la articolele 2 alineatul (1) și 20 alineatul (1) din Directiva 2003/96/CE, pentru a include anumiți biocombustibili, actualizarea și modernizarea ca atare a dispozițiilor referitoare la aplicarea dispozițiilor privind controlul și circulația prevăzute în Directiva 2008/118/CE.
to update the revised forecast of own resources and other revenue, as well as to review the availability of, and need for, payment appropriations.
pentru a actualiza estimarea revizuită a resurselor proprii și a altor venituri, precum și pentru a revizui disponibilitatea și necesarul de credite de plată.
to update these regulations and to provide a clearer and more solid legal basis for the implementing rules,
de a actualiza aceste regulamente și a pune la dispoziție un temei juridic mai clar și mai solid pentru normele de punere în aplicare;
to urge China to make a growing commitment to ensuring that the fruits of trilateral cooperation, as well as of the bilateral cooperation it conducts with individual African countries, benefit local societies and peoples as a whole, and not only their governments.
să i se solicite Chinei un angajament sporit, astfel încât de roadele cooperării trilaterale, precum şi de ale celei bilaterale, cu o ţară africană sau alta, să beneficieze întreaga societate şi populaţiile locale, nu doar guvernele.
to use all means to effectively dissuade and impede the entry and diffusion on the EU's internal market of IP-infringing products from third countries;
utilizarea tuturor mijloacelor posibile pentru a descuraja și împiedica efectiv intrarea și răspândirea pe piața internă a produselor contrafăcute provenite din țări terțe;
to use coal in a climate-friendly way, especially through greater efficiency and/or carbon capture and storage (CCS),
derularea în mod ecologic a exploatării resurselor de cărbune, în special prin creşterea randamentului şi/sau eficientizarea CSC (captării şi stocării CO2);
To use facilities provided for in the EU Disability Action Plan (DAP) 2003-2010 to support patients' organisations.
Utilizarea facilităților oferite de Planul european de acțiune pentru persoanele cu handicap (2003-2010) pentru susținerea organizațiilor de pacienți.
to use information and services derived from earth observation, such as GMES (Global Monitoring for Environment and Security), which is a Community initiative launched at the Gothenburg Summit 2001 together with the European Sustainability Strategy.
utilizarea informaţiilor şi serviciilor oferite de programele de observare a pământului, precum GMES, care este o iniţiativă comunitară lansată în 2001, la summitul de la Göteborg, împreună cu Strategia europeană de dezvoltare durabilă.
To use it, a new legal instrument would have to be enacted and agreed by all concerned which would allow a Community wide support programme to the sector.
Pentru utilizarea acestuia, este necesară adoptarea unui nou instrument juridic şi aprobarea acestuia de către toate părţile interesate, instrument care ar facilita instituirea unui amplu program de sprijin la nivel comunitar în acest sector.
to use its external and development policies to protect and promote cultural diversity through financial and technical support for, on the one hand, the preservation of and access to cultural heritage and, on the other, the active encouragement and promotion of cultural activities across the world;
folosirea politicilor externe şi de dezvoltare în vederea protejării şi promovării diversităţii culturale prin acordarea de sprijin financiar şi tehnic pentru, pe de o parte, conservarea patrimoniului cultural şi pentru accesul la acesta şi, pe de altă parte, pentru încurajarea şi promovarea activă a acţiunilor culturale în lume;
To use more effectively the competence and expertise of relevant Union agencies in the home affairs field, the Commission also envisages to make use of the possibility offered by the Financial Regulation7 to entrust, within the resources available under this regulation, the implementation of specific tasks to such agencies in the framework of their missions and in complementary with their work programmes.
Pentru a utiliza mai eficient competențele și experiența agențiilor relevante ale Uniunii în domeniul afacerilor interne, Comisia intenționează, de asemenea, să recurgă, în limita resurselor disponibile în temeiul prezentului regulament, la posibilitatea oferită prin regulamentul financiar7, de a încredința punerea în aplicare a sarcinilor speciale agențiilor în cadrul misiunilor lor și complementar cu programele lor de lucru.
To use more effectively the competence and expertise of relevant Union agencies in the home affairs field, the Commission also envisages to make use of the possibility offered by the Financial Regulation9 to entrust, within the resources available under this Regulation, the implementation of specific tasks to such agencies, in the framework of their missions and in complementarity with their work programmes.
Pentru a utiliza cu mai multă eficacitate competența și expertiza agențiilor relevante ale Uniunii în domeniul afacerilor interne, Comisia are în vedere, de asemenea, să utilizeze posibilitatea oferită de Regulamentul financiar9 de a încredința acestor agenții executarea sarcinilor specifice, în cadrul misiunilor lor și în complementaritate cu programele lor de lucru, în limita resurselor disponibile în temeiul prezentului regulament.
To use more effectively the competences and expertise of relevant Union agencies in the home affairs field, the Commission also envisages to make use of the possibility offered by the Financial Regulation to entrust, with the resources available under this Regulation, the implementation of specific tasks to such agencies, in the framework of their missions and in complementarity to their work programmes.
Pentru o valorificare mai eficientă a competențelor și a expertizei agențiilor relevante ale Uniunii în domeniul afacerilor interne Comisia intenționează, de asemenea, să recurgă la posibilitatea oferită prin Regulamentul financiar de a încredința acestor agenții, în limita resurselor disponibile în conformitate cu prezentul regulament, realizarea unor sarcini specifice, în cadrul misiunilor lor și în completarea programelor lor de lucru.
To use regulation, building performance standards and market-based instruments such as taxation, subsidies and procurement to reduce energy and resource use and use structural funds to invest in energy efficiency in public buildings and in more efficient recycling;
să utilizeze reglementarea, dezvoltând standarde de performanță energetică în construcții și instrumente de piață precum impozitarea, subvențiile și achizițiile publice pentru a reduce consumul de energie și de resurse și să utilizeze fondurile structurale pentru a investi în construcția de clădiri publice eficiente din punct de vedere energetic și într-o reciclare mai eficientă;
To use the 900 MHz band more efficiently, GSM Directive should be repealed and a new harmonised plan be introduced by Commission decision.
Pentru utilizarea mai eficientă a benzii de 900 MHz, ar trebui să se abroge directiva GSM şi să se introducă, printr-o decizie a Comisiei, un nou plan armonizat.
To use the 900 MHz band more efficiently, the GSM Directive should be amended and a new harmonised scheme should be introduced by a Commission Decision.
În vederea unei utilizări mai eficiente a benzii de 900 MHz, se impune modificarea directivei GSM și introducerea, printr-o decizie a Comisiei, a unui nou sistem armonizat.
To use the country's official name.
Utilizarea denumirii oficiale a acestei ţări.
To use the Directive's full potential, there is a need to shift from a compliance perspective to a competitiveness driven focus.
Pentru a exploata pe deplin potențialul directivei, este nevoie să se schimbe accentul de pe conformare pe promovarea competitivității.
To use the planned European Health Examination Survey to provide new Europe-wide data on the prevalence of people with early cognitive deficiencies;
Utilizarea planificatei anchete de examinare a stării de sănătate la nivel european pentru furnizarea de noi date din întreaga Europă privind prevalența persoanelor cu deficiențe cognitive în stadiul incipient;
to use the procurement or grant procedures of the beneficiary partner country or as agreed among donors.
să utilizeze procedurile de achiziții publice sau de acordare a granturilor ale țării partenere beneficiare sau pe cele convenite între donatori.
to use various means, such as visits, workshops and the dissemination of best practice, to promote networking between regional civil society groups (both inside and outside the EU).
utilizarea a diverse mijloace, cum ar fi vizitele, atelierele şi diseminarea celor mai bune practici, pentru a promova crearea de reţele între asociaţiile societăţii civile la nivel regional (atât în interiorul, cât şi în exteriorul UE).
To use “where appropriate” also seems too vague.
Sintagma „dacă este cazul” pare a fi, de asemenea, prea vagă.
To use “where appropriate” seems too vague.
Sintagma „dacă este cazul” pare a fi prea vagă.
To varying degrees across countries, deviations from fiscal plans have been caused by over-optimistic growth forecasts, ex post data revisions, larger than expected revenue fluctuations and persistent expenditure slippages.”
În măsură diferită de la țară la țară, abaterile de la planurile fiscale au fost cauzate de previziuni prea optimiste privind creșterea, de revizuirile ex post ale datelor, de fluctuații ale veniturilor mai mari decât cele așteptate și de derapaje permanente în ceea ce privește cheltuielile.”
To varying degrees, these price swings have been reflected in consumer prices, at times leading to social unrest and deprivation.
Aceste fluctuații ale prețurilor s-au reflectat, în măsură diferită, în prețurile de consum, având uneori ca rezultat mișcări sociale și deprivare.
To varying extents in the different member states, governments have further reinforced these messages by taxing petroleum products, and by differentiating the taxation of vehicles so as to favour smaller lower carbon emitting vehicles over gas guzzlers.
Guvernele diferitelor state membre au continuat, în grade diferite, să întărească aceste mesaje prin taxarea produselor petroliere şi prin diferenţierea impozitării autovehiculelor, astfel încât să favorizeze vehiculele mai mici, cu emisii scăzute de CO2, în raport cu cele cu un consum mare.
To varying extents in the different member states, governments have further reinforced these messages by taxing petroleum products, by differentiating the taxation of vehicles so as to favour smaller lower carbon emitting vehicles over gas guzzlers, and in some cases by purchasing hybrids and prototype electric cars for their own fleets.
Guvernele diferitelor state membre au continuat, în grade diferite, să întărească aceste mesaje prin taxarea produselor petroliere, prin diferenţierea impozitării autovehiculelor, astfel încât să favorizeze vehiculele mai mici, cu emisii scăzute de CO2, în raport cu cele cu un consum mare şi, în unele cazuri, prin achiziţionarea de autovehicule hibride şi de prototipuri electrice pentru propriile parcuri auto.
to verify if any natural or legal persons subject to their jurisdiction are engaged in IUU fishing activities;
pentru a verifica dacă vreo persoană fizică sau juridică, aflată sub jurisdicţia lor, este angajată în activităţi de pescuit INN;
To verify the compliance with the 5% fin to carcass live weight ratio, inspectors faced with processed carcasses and/or fins, must use conversion factors to verify that finning has not occurred.
Pentru a verifica respectarea raportului de 5% între înotătoare și greutatea în viu a carcasei, inspectorii puși în fața unor carcase și/sau înotătoare prelucrate, trebuie să utilizeze factori de conversie pentru a verifica faptul că nu a avut loc practica îndepărtării înotătoarelor.
to verify the functioning of national control systems referred to in Article 46 and of the competent authority which operates them;
a verifica modul de funcționare a sistemelor naționale de control menționate la articolul 46 ale autorității competente care le operează;
to verify the overall application of the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
a verifica aplicarea generală a normelor zootehnice și genealogice prevăzute în prezentul regulament;
to voice organised civil society's views and recommendations on topical issues to the relevant Baltic Sea Strategy authorities;
transmiterea punctelor de vedere şi a recomandărilor societăţii civile organizate cu privire la subiecte de actualitate către autorităţile competente din cadrul Strategiei pentru Marea Baltică;
To wake up the biomass sector through the actions in the Biomass Action Plan.
Trebuie luate măsuri pentru a activa sectorul biomasei prin acţiuni întreprinse în cadrul Planului de Acţiune privind Biomasa.
to warn or admonish the controller or the processor;
să adreseze un avertisment sau o mustrare operatorului sau persoanei împuternicite de către operator;
To watch
De supravegheat
To what extend can today’s competitive e‑communications markets be considered sufficient to provide universal access, taking into account:
În ce măsură pot fi considerate suficiente piețele concurențiale de comunicații electronice de astăzi pentru asigurarea accesului universal, având în vedere că:
to what extent and in what way public procurement has the right tools at its disposal to foster innovation in public services; and
examinarea gradului şi a modului în care achiziţiile publice au la dispoziţie instrumentele necesare pentru sprijinirea inovării în serviciile publice şi
to what extent and in what way public procurement has the right tools at its disposal to foster innovation in public services; and
examinarea gradului şi modului în care achiziţiile publice au la dispoziţie instrumentele necesare pentru sprijinirea inovării în serviciile publice; şi
to what extent and on what terms they are entitled to compensation, including time limits for making any application;
măsura și condițiile în care victima are dreptul la despăgubiri, inclusiv termenele pentru efectuarea oricărei cereri;
to what extent and on what terms they are entitled to receive legal advice, legal aid or any other sort of advice;
măsura și condițiile în care victima are dreptul la consiliere juridică, asistență juridică sau orice altă formă de consiliere;
To what extent are citizens prepared to put quality-of-life before mass consumption?
Cât de pregătiţi sunt cetăţenii să pună calitatea vieţii mai presus de consum?
To what extent are the objectives relevant to Internet users, parents, teachers, children and the industry?
În ce măsură obiectivele sunt relevante pentru utilizatorii de internet, pentru părinți, copii, profesori și pentru industria de profil?