natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the third country explicitly agrees to use the data only for the purpose for which they were provided and to what is lawful and necessary to secure the purposes laid down in Article 1(1)(b) and to delete that data where it is no longer justified to keep it;
țara terță acceptă în mod explicit să utilizeze datele exclusiv în scopul în care acestea au fost furnizate și pentru ceea ce este legal și necesar în vederea îndeplinirii scopurilor prevăzute la articolul 1 alineatul (1) litera (b) și să șteargă datele respective în cazul în care păstrarea lor nu se mai justifică;
The third country firm referred to in paragraph 1 shall submit its application to ESMA after the adoption by the Commission of the decision referred to in Article 37 determining that the legal and supervisory framework of the third country in which the third country firm is authorised is equivalent to the requirements described in Article 37 (1).
Societatea din țara terță menționată la alineatul (1) depune cererea de înregistrare la AEVMP, după adoptarea de către Comisie a deciziei menționate la articolul 37 prin care se stabilește echivalența cadrului juridic și de supraveghere din țara terță în care este autorizată societatea respectivă cu cerințele menționate la articolul 37 alineatul (1).
The third country fishing vessel shall be granted authorisation to access the port only if the information referred to in paragraph 1 is complete and has been verified on the basis of elements available before access to port has taken place.
Navele de pescuit din ţările terţe primesc autorizaţia de acces în port doar dacă informaţiile menţionate la alineatul (1) sunt complete şi au fost verificate pe baza elementelor disponibile înainte să aibă loc accesul în port.
the third country has put in place stability oriented macroeconomic policies;
țara terță a instituit politici macroeconomice orientate spre stabilitate;
the third country has put in place sufficient and timely access to comprehensive and sound budgetary information.
țara terță a asigurat un acces suficient și în timp util la informații bugetare cuprinzătoare și fiabile.
the third country has put in place sufficiently credible and relevant sectoral or national policies;
țara terță a instituit politici sectoriale sau naționale suficient de credibile și de relevante;
the third country has signed an agreement with the Member State in which it applies for authorisation which fully complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention and ensures an effective exchange of information in tax matters.
țara terță a semnat un acord cu țara în care cere autorizare care respectă în întregime standardele stabilite la articolul 26 din modelul de convenție fiscală a OCDE și garantează un schimb efectiv de informații pe probleme fiscale.
the third country has undertaken to provide the assistance necessary to gather evidence of practices that are or appear to be non-compliant with Union rules;
țara terță să își fi luat angajamentul de a oferi asistența necesară strângerii de dovezi privind practicile care sunt sau par a fi neconforme cu normele Uniunii;
the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 3 (a) stating that its legislation regarding prudential regulation and on-going supervision is equivalent to the provisions of this Directive and is effectively enforced;
țara terță face obiectul unei decizii luate în conformitate cu alineatul (3) litera (a) care să ateste că legislația ei privind reglementarea prudențială și supravegherea permanentă este echivalentă dispozițiilor prezentei directive și este aplicată efectiv.
the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 3 (b) stating that it grants Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Community to AIFM from that third country;
țara terță face obiectul unei decizii luate în conformitate cu alineatul (3) litera (b) care să ateste că aceasta acordă AFIA comunitari acces efectiv pe piață comparabil cu accesul acordat de Comunitate AFIA din respectiva țară terță;
the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 3 stating that the valuation standards and rules used by valuators established on its territory are equivalent to those applicable in the Community.
țara terță face obiectul unei decizii luate în conformitate cu alineatul (3) care să ateste că standardele și normele de evaluare utilizate de evaluatorii stabiliți pe teritoriul său sunt echivalente celor aplicabile în Comunitate.
the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 4 stating sub-depositaries domiciled in that country are subject to effective prudential regulation and supervision which is equivalent to the provisions laid down in Community law;
țara terță face obiectul unei decizii luate în conformitate cu alineatul (4) care să ateste că subdepozitarii domiciliați în respectiva țară fac obiectul unei reglementări prudențiale și a unei supravegheri efective echivalente dispozițiilor din legislația comunitară.
the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 4 stating that the standards to prevent money laundering and terrorist financing are equivalent to those laid down in Community law.
țara terță face obiectul unei decizii luate în conformitate cu alineatul (4) care să ateste că standardele pentru prevenirea spălării banilor și finanțarea terorismului sunt echivalente standardelor din legislația comunitară.
The third country issuer shall designate a representative established in its home Member State, among the entities which are subject to and supervised under EU financial services regulation, on the basis of an authorisation.
Emitentul dintr-o țară terță desemnează un reprezentant stabilit în statul său membru de origine, din rândul entităților care sunt supuse reglementărilor UE privind serviciile financiare și supravegheate în temeiul acestora, pe baza unei autorizații.
The third country issuer shall notify the competent authority of the identity and contact details of its representative.
Emitentul dintr-o țară terță notifică autorității competente identitatea și datele de contact ale reprezentantului său.
The third country must be a Party to the STCW Convention.
Ţara terţă trebuie să fie parte la Convenţia STCW.
The third country must have been identified by the Maritime Safety Committee as having demonstrated that full and complete effect is given to the provisions of the STCW Convention.
Ţara terţă trebuie să fie identificată de Comitetul pentru securitate maritimă ca ţară care a demonstrat că a pus pe deplin şi integral în aplicare dispoziţiile Convenţiei STCW.
The third country national may also request a written record containing the date and place of entry or exit.";
Resortisantul țării terțe poate, de asemenea, solicita o înregistrare scrisă conținând data și locul de intrare sau de ieșire.”;
the third country or international organisation agrees to use the data only for the purpose for which they were provided;
țara terță sau organizația internațională este de acord să utilizeze datele exclusiv în scopul pentru care acestea au fost furnizate;
The third country shall ensure that the fishing vessels concerned are informed immediately of the application of this Article and that they cease all fishing activities concerned.
Țara terță se asigură că navele de pescuit în cauză sunt informate imediat cu privire la aplicarea prezentului articol și că încetează toate activitățile de pescuit vizate.
The third country shall not transfer the data to another third country without the express written authorisation of competent authority of the Member State.
Țara terță nu transferă informațiile unei alte țări terțe fără autorizarea expresă scrisă a autorității competente din statul membru.
The third country shall send the Commission the applications for its fishing vessels before the deadline in the agreement concerned or that set by the Commission.
Țara terță transmite Comisiei cererile pentru navele sale de pescuit înainte de termenul stabilit în acordul pertinent sau de către Comisie.
the third country spouse would have no problem obtaining a right of residence in his/her own capacity or has already lawfully resided in the EU citizen’s Member State beforehand;
soțul (soția) cetățean al unui stat terț nu ar avea nicio problemă să obțină dreptul de ședere în nume propriu sau anterior a locuit deja, în mod legal, în statul membru al cetățeanului UE;
The Third Country strand was removed and its activities integrated into other instruments.
Sectorul tematic „Țări terțe” a fost eliminat, iar activitățile acestuia au fost integrate în alte instrumente.
The third country, national or international public-sector bodies concerned shall undertake to fulfil the following obligations:
Țara terță și organismele respective de drept public național sau internațional se angajează să îndeplinească următoarele obligații:
the third country’s management of public finances is sufficiently transparent, reliable and effective;
gestionarea finanțelor publice ale țării terțe este suficient de transparentă, de fiabilă și de eficace;
The third covers Mexico's active involvement in the regional programmes for the whole of Latin America and the Caribbean.
În al treilea rând, participarea activă a Mexicului în cadrul programelor regionale pentru America Latină și zona Caraibilor, în ansamblu.
The third cross cutting theme is sustainable development.
A treia temă transversală este dezvoltarea durabilă.
The third dimension is the consumer environment in the 27 national markets in terms of enforcement, information, education, and redress.
Dimensiunea a treia se referă la mediul de consum din cele 27 de piețe naționale în materie de aplicare a legislației, a informării, a educației și a căilor de recurs.
The third document, COM(2015) 129 final, is a proposal for a Council Directive repealing Council Directive 2003/48/EC (Directive on taxation of savings income – the Savings Directive).
Cea de a treia comunicare, COM(2015)129 final, este o propunere de Directivă a Consiliului de abrogare a Directivei 2003/48/CEE (Directiva privind impozitarea veniturilor din economii – Savings Directive).
The Third Eastern Partnership Summit in Vilnius recognised environment as a priority, with agreement to continue the process of regulatory approximation and policy convergence.
Cel de-al treilea Summit al Parteneriatului estic de la Vilnius a recunoscut mediul ca fiind o prioritate, convenind asupra continuării procesului de apropiere a legislațiilor și de convergență a politicilor.
The third EESC opinion was linked to the White Paper on a European communication policy (CESE 972-20063), adopted on 6 July 2006.
Al treilea aviz CESE s-a referit la Cartea albă a Comisiei Europene privind o politică de comunicare europeană [COM(972) 2006 final3], fiind adoptat la 6 iulie 2006.
The third EESC opinion was linked to the White Paper on a European communication policy (CESE 972-20063), adopted on 6 July 2006.
Al treilea aviz CESE se referea la Cartea albă a Comisiei Europene privind o politică de comunicare europeană [COM(972) 2006 final3], fiind adoptat la 6 iulie 2006.
The third element of the Energy Security and Solidarity Action Plan therefore updates and improves the existing Community rules in this area.
Prin urmare, cel de-al treilea element al Planului de acțiune pentru securitate și solidaritate în domeniul energiei actualizează și ameliorează normele comunitare în vigoare în acest domeniu.
The third emission step will include a Euro 6 step motorcycles and a Euro 5 step for all other L-category vehicle categories (mopeds, tricycles and quadricycles).
A treia etapă de reducere a emisiilor va cuprinde o etapă Euro 6 pentru motociclete și o etapă Euro 5 pentru toate celelalte vehicule din categoria L (motorete, tricicluri și cvadricicluri).
The Third Energy Package entered into force on 3 March 2011.
Al treilea pachet energetic a intrat în vigoare la data de 3 martie 2011.
The Third energy package foresees the development of a harmonised legal framework at European level.
Cel de al treilea pachet privind energia prevede elaborarea unui cadru juridic armonizat la nivel european.
The third energy package7 from September 2007 for a competitive and efficient electricity and gas market in the EU is an important contribution.
Al treilea pachet de măsuri „Energie” 7 din septembrie 2007 pentru o piață competitivă și eficientă a electricității și a gazului în UE reprezintă o contribuție importantă.
The third European Parliamentary Week took place at the European Parliament from 3 to 4 February 2015.
Cea de a treia săptămână parlamentară europeană a avut loc la Parlamentul European în perioada 3-4 februarie 2015.
The third example describes French measures to offset the specific handicaps facing the outermost regions.
Al treilea exemplu descrie o măsură din Franța care a avut ca scop compensarea handicapurilor specifice cu care se confruntă regiunile ultra-periferice.
The third exception allows a supplier to restrict a buyer of components, to whom the components are supplied for incorporation, from reselling them to competitors of the supplier.
Cea de-a treia excepție permite unui furnizor restricționarea dreptului unui cumpărător de componente destinate încorporării într-un produs de a revinde aceste componente unor concurenți ai furnizorului.
The third exclusion from the block exemption is provided for in Article 5(1)(c) of the Block Exemption Regulation and concerns the sale of competing goods in a selective distribution system.
Cea de-a treia excludere de la aplicarea exceptării pe categorii este prevăzută la articolul 5 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul de exceptare pe categorii și se referă la vânzarea de bunuri concurente în cadrul unui sistem de distribuție selectivă.
The third focus should be to highlight practical experiences with cross-border services, from the standpoint of the consumer.
Al treilea punct important al chestionarului ar trebui să clarifice, din perspectiva consumatorilor, experienţele practice privind circulaţia transfrontalieră a serviciilor.
The third focus should be to highlight practical experiences with cross-border services, from the standpoint of the consumer.
Al treilea punct important al chestionarului trebuia să clarifice, din perspectiva consumatorilor, aceste experienţe practice privind circulaţia transfrontalieră a serviciilor.
The third form, a “qualified electronic signature” (QES) consists of an advanced electronic signature based on a qualified certificate (QC) and created by a secure-signature-creation device.
A treia formă, „semnătura electronică calificată” (qualified electronic signature sau QES) este constituită dintr-o semnătură electronică extinsă bazată pe un certificat calificat (qualified certificate sau QC) și creată printr-un dispozitiv securizat de creare a semnăturii electronice.
The third formal review mission (16-30 June 2015) to assess implementation of the programme's conditions has not been concluded.
Cea de a treia misiune de evaluare formală (16-30 iunie 2015) menită să evalueze punerea în aplicare a condițiilor programului nu a fost finalizată.
The third general objective is to promote the interest of citizens, in particular by ensuring a high level of consumer protection in the EU.
al treilea obiectiv general este promovarea interesului cetățenilor, în special prin asigurarea unui nivel înalt de protecție a consumatorilor în UE.
The third group comprises countries that are catching up in terms of GDP per capita, and whose trade specialisation is in high-innovation intensity sectors and technology-driven industries.
Al treilea grup cuprinde țările care recuperează în ceea ce privește PIB-ul pe cap de locuitor și a căror specializare comercială este în sectoare cu nivel mare de inovare și industrii bazate pe tehnologie.
The third group is composed of three Member States (Portugal, the Netherlands, and the United Kingdom) whose legislation attempts to provide a stronger regulatory framework for the definition of replicas/reproductions/"realistic imitations".
A treia categorie este alcătuită din trei state membre (Portugalia, Țările de Jos, Regatul Unit) ale căror legislații încearcă să ofere un cadru mai solid de reglementare sau legislativ pentru definiția replicilor/reproducerilor/„imitațiilor realiste”.
The third group is made up of a few government-operated NGOs "GONGOs", which, as in other countries, are set up and financed entirely by the government.
Cel de-al treilea grup este format din câteva organizaţii în slujba guvernului, „gongo-uri”, care sunt, ca şi în alte ţări, iniţiate şi finanţate în totalitate de către guvernele respective.
The third group of criteria is designed to assess options' likely impact on public administration as regards (i) the use of enforcement resources, and (ii) consequences for the EU budget.
Al treilea set de criterii este menit să evalueze posibilul impact al opțiunilor asupra administrației publice în ceea ce privește (i) utilizarea mijloacelor de control și (ii) consecințele pentru bugetul UE.
The third group of criteria is designed to assess options' likely impact on public administration as regards (i) the use of enforcement resources; and (ii) consequences for the EU budget.
Cel de-al treilea grup de criterii vizează evaluarea impactului probabil al opțiunii asupra administrației publice în ceea ce privește (i) utilizarea resurselor de aplicare; și (ii) consecințele pentru bugetul UE.
The third group of important issues relate to advice, where we can distinguish two different problems.
Al treilea grup de aspecte importante se referă la consultanță, unde se pot distinge două probleme diferite.
The third group6 relates to the legislative aspects of the "comitology" procedure with scrutiny, due to which the text of the articles concerned needed to be brought into line with the most recent wording used by the institutions.
Al treilea grup6 se referă la aspecte legislative ale procedurii aşa-numite de „comitologie” cu drept de control, care au necesitat o adaptare a textului articolelor în cauză, în conformitate cu formularea cea mai recentă folosită de către instituţii.
The Third Health Programme (2014-20)17 and the new research programme Horizon 2020 (2014-2020)18 provide for funding for further projects on patient safety and quality of healthcare, including HAI.
Al treilea Program de sănătate (2014 – 2020)17 și noul Program de cercetare Orizont 2020 (2014 – 2020)18 prevăd finanțare pentru proiecte viitoare privind siguranța pacienților și calitatea asistenței medicale, inclusiv IAAM.
The third includes crimes unique to electronic networks, i.e. attacks against information systems, denial of service and hacking.
A treia categorie include infracţiunile proprii reţelelor electronice, de exemplu, atacurile împotriva sistemelor de informare, întreruperea furnizării serviciilor şi pirateria.
The third internal energy market package, once implemented, will introduce significant changes in network planning, including rules on unbundling, regulatory coordination and new collaborative networks bringing together transmissions system operators.
Odată implementat, cel de-al treilea pachet legislativ privind piața internă a energiei va aduce modificări semnificative în ceea ce privește planificarea rețelelor, inclusiv norme privind separarea activităților, coordonarea în domeniul reglementării și noi rețele de colaborare care vor reuni operatori de sisteme de transport.
The third internal energy market package, when implemented, will enhance cooperation among transmission system operators (TSO's) and among energy regulators, enabling them to identify the necessary interconnections on the basis of a transparent, coherent 10-year investment plan.
Odată implementat, cel de-al treilea pachet legislativ privind piața internă a energiei va intensifica cooperarea între operatorii de sisteme de transport (OST) și între autoritățile de reglementare din domeniul energetic, oferindu-le posibilitatea de a identifica interconexiunile necesare pe baza unui plan de investiții decenal transparent și coerent.
The third internal energy market package11 laid the basis for European network planning and investment by creating the requirement for Transmission System Operators (TSOs) to co-operate and elaborate regional and European 10-year network development plans (TYNDP) for electricity and gas in the framework of the European Network of TSOs (ENTSO) and by establishing rules of cooperation for national regulators on cross-border investments in the framework of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER).
Cel de-al treilea pachet legislativ privind piața internă a energiei11 a pus bazele planificării și investițiilor în rețelele europene, prin crearea cerinței ca operatorii de sisteme de transport (OST) să coopereze și să elaboreze planuri naționale și europene decenale de dezvoltare a rețelelor (TYNDP) pentru electricitate și gaz, în cadrul rețelei europene a OST (ENTSO) și prin stabilirea de reguli de cooperare a organismelor naționale de reglementare în materie de investiții transfrontaliere, în cadrul Agenţiei pentru Cooperarea Autorităţilor de Reglementare din Domeniul Energiei (ACER).
The third international dialogue is planned for 2008 in Europe.
Al treilea dialog internaţional este prevăzut pentru 2008 în Europa.
The third is the shortage of comparable data on the cultural sector at European and national levels.
A treia problemă este lipsa de date comparabile privind sectorul cultural la nivel european și național.
The third is the shortage of comparable data on the cultural sector at European and national levels.
A treia problemă este lipsa de date comparabile privind sectorul culturii la nivel european și național.
The third is the way in which remuneration should take place and the meaning of "public performance".
O a treia temă constă în stabilirea modului în care se efectuează această remunerare şi interpretarea ce trebuie dată noţiunii de „interpretare publică”.
The third is to help bring the region in line with the transport acquis.
Cel de-al treilea este de a ajuta regiunea să se alinieze la acquis-ul din domeniul transportului.
The third issue for this report concerns the principles necessary to safeguard undistorted competition between airports and between airlines.
Cel de-al treilea aspect vizat de prezentul raport se referă la principiile necesare garantării concurenței nedenaturate între aeroporturi și între companiile aeriene.
The third joint seminar will take place in Moscow on 28-29 June 2010.
Cel de-al treilea seminar comun va avea loc la Moscova, la 28 şi 29 iunie 2010.
The third key component – alongside driver- and vehicle-related measures – is action relating to the physical infrastructure.
În paralel cu acţiunile privind conducătorii de autovehicule şi autovehiculele, măsurile cu privire la infrastructura rutieră constituie al treilea element-cheie al acestei strategii.
The third level will provide the detailed implementation requirements and address the issues of overly onerous provisions in some areas of the current legislation and security gaps in others.
Cel de-al treilea nivel va prevedea cerințele detaliate de implementare și va trata problema dispozițiilor excesiv de oneroase din anumite domenii ale legislației actuale și a deficiențelor de securitate din alte domenii.
the third liberalisation package should be more thorough when addressing the aims to be achieved as regards antitrust rules,
obiectivele de îndeplinit în materie de norme antitrust pentru cel de-al treilea pachet de liberalizare ar trebui să fie abordate în mod mai aprofundat;
The third major challenge (13 Member States) was to adapt public and private services to a multicultural society and capacity building for organisations interacting with third-country nationals.
A treia provocare majoră (13 state membre) a fost adaptarea serviciilor publice și private la o societate multiculturală, precum și consolidarea capacităților pentru organizațiile care interacționează cu resortisanții țărilor terțe.
The third maritime safety package proposed by the Commission in 2005 will further enhance EMSA's tasks.
Al treilea pachet privind siguranța maritimă propus de Comisie în 2005 va spori în continuare sarcinile EMSA.