natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is growing unanimity among Member States that structural adjustments regarding competitiveness – knowledge based society – sustainable growth and employment are needed.
Statele membre susţin, aproape în unanimitate, că sunt necesare adaptări structurale privind concurenţa (societate bazată pe cunoaştere), dezvoltarea durabilă şi ocuparea forţei de muncă
There is growing urgency for the transport sector to mitigate its negative impact on the environment.
Pentru sectorul transporturilor, necesitatea de a-și atenua impactul negativ asupra mediului este din ce în ce mai presantă.
There is hardly any confusion about the "automatic" nature of EU Citizenship.
Nu există aproape nicio confuzie în ceea ce privește caracterul „automat” al cetățeniei Uniunii.
There is hardly any other sector where the proportion of employees undergoing further training each year is as high.
Nu există probabil niciun alt sector în care cota lucrătorilor care beneficiază de perfecţionare profesională anual este atât de ridicată.
There is hence a need to ensure that measures to protect salmon taken under this Regulation are consistent and coordinated with those taken under the mentioned directive.
Este, prin urmare, necesar să se garanteze că măsurile de protecție a somonului adoptate în temeiul prezentului regulament sunt coerente și coordonate cu cele luate în conformitate cu directiva menționată anterior.
There is high proportion of undeclared paid activity.
Există o proporție ridicată de activitate plătită nedeclarată.
There is high reliance on in-patient services and the system suffers from the extensive inefficient hospital network, the weak and fragmented referral networks, and the low proportion of spending directed to primary healthcare.
Există o dependența mare de serviciile de spitalizare și sistemul suferă din cauza rețelei spitalicești în mare parte ineficiente, a rețelelor de trimiteri slabe și fragmentate și a unui procentaj scăzut de cheltuieli destinate asistenței medicale primare.
There is however a built-in delay between the availability of information and the materialisation of the benefits, linked to the policy cycle.
Există totuși un decalaj implicit între disponibilitatea informațiilor și concretizarea beneficiilor, legat de ciclul realizării politicilor.
There is however a clear need to ensure that the conditions of procurement comply with basic quality and safety standards and to designate those procurement sites entitled to carrying out these activities.
Cu toate acestea, este necesar să se garanteze că procesul de prelevare respectă standardele elementare de calitate și siguranță și să se desemneze centrele de prelevare autorizate să desfășoare aceste activități.
There is however a consensus that it must be understood in the context of sustainable development.
Cu toate acestea, s-a căzut de acord asupra faptului că aceasta trebuie înţeleasă în contextul dezvoltării durabile.
There is however a disparity between the intensity with which bilateral integration is being carried forward by member countries such as Brazil in the economic and business fields, and the slow pace of cooperation, both broadly and in specific areas, between the EU and Brazil.
Cu toate acestea, se constată o disproporţie între, pe de o parte, intensa dezvoltare a integrării bilaterale dintre ţările membre şi Brazilia în ceea ce priveşte economia şi afacerile şi, pe de altă parte, ritmul lent al cooperării dintre UE şi Brazilia în general, precum şi din anumite domenii specifice.
There is however a disparity between the intensity with which Member States are pursing bilateral integration with Brazil in the economic and business fields, and the slow pace of cooperation, both broadly and in specific areas, between the EU and Brazil.
Cu toate acestea, se constată o disproporţie între, pe de o parte, dezvoltarea susţinută a integrării bilaterale dintre ţările membre şi Brazilia în ceea ce priveşte economia şi afacerile şi, pe de altă parte, ritmul lent al cooperării dintre UE şi Brazilia în general, precum şi din anumite domenii specifice.
There is however a disparity between the intensity with which Member States are pursuing bilateral integration with Brazil in the economic and business fields, and the slow pace of cooperation, both broadly and in specific areas, between the EU and Brazil.
Cu toate acestea, se constată o disproporţie între, pe de o parte, dezvoltarea susţinută a integrării bilaterale dintre ţările membre şi Brazilia în ceea ce priveşte economia şi afacerile şi, pe de altă parte, ritmul lent al cooperării dintre UE şi Brazilia în general, precum şi din anumite domenii specifice.
There is however a general surplus of specialists and lack of generalists and nurses.
Există totuşi un surplus general de specialişti şi o insuficienţă de generalişti şi de infirmiere.
There is however a lack of hard evidence on the benefits and impact of the ECOC on the two host cities, partly due to the time and budget constraints of the evaluation.
Cu toate acestea, există o lipsă de elemente de probă concrete cu privire la beneficiile și impactul CEC asupra celor două orașe gazdă, în parte din cauza constrângerilor bugetare și de timp ale evaluării.
There is however a need to avoid the duplication of assessments, where work equipment meets the requirements of EU product legislation that establishes more severe safety levels than those provided for by this Directive and especially Directive 1999/5/EC and 2006/95/EC.
Cu toate acestea, este necesar să se evite duplicarea evaluărilor atunci când echipamentele de lucru îndeplinesc cerințele legislației UE referitoare la produse, care stabilește niveluri de securitate mai ridicate decât cele prevăzute de prezenta directivă și, în special, de Directiva 1999/5/CE și Directiva 2006/95/CE.
There is however a potential for extra tax revenue will be generated through non-recoverable tax in certain circumstances.
Există, totuşi, o posibilitate de reducere a veniturilor fiscale suplimentare provenind din taxe nerecuperabile, în anumite condiţii.
There is however a wide variety of traditions and practices of voluntary activities including civic services in the different Member States, and in order not to use a too narrow a definition it is important to allow for an evolution of what should be considered as a European Civic Service.
Cu toate acestea, în diferitele state membre există o mare varietate de tradiţii şi practici în ceea ce priveşte activităţile de voluntariat, inclusiv serviciile civice, şi, pentru a nu utiliza o definiţie prea îngustă, este important să se lase loc pentru evoluţia conceptului de serviciu civic european.
There is however no common understanding about when an embassy or consulate is accessible11.
Totuși, nu există un punct de vedere comun privind situația în care o ambasadă sau un consulat este considerat a fi accesibil11.
There is however no guarantee that this will be the case as providers might as well opt for a more conservative strategy, in trying to maximise their relationship with their existing clientele base.
Nu există totuși nicio garanție că acest lucru se va întâmpla, deoarece prestatorii ar putea, de asemenea, să opteze pentru o strategie mai conservatoare, în încercarea de a-și maximiza relația cu clienții lor existenți.
There is however no reason to apply such additional premium to a man with the same family history because the probability that he will suffer from breast cancer is very low.
Nu există însă niciun motiv să se aplice o astfel de primă suplimentară la un bărbat cu aceleași antecedente familiale, deoarece probabilitatea ca acesta să dezvolte un cancer de sân este foarte scăzută.
There is however no reference to the delivery of multi-thematic projects, which have considerable potential to deliver greater value-added.
Totuşi, nu se face nicio referire la realizarea proiectelor multitematice, care au un potenţial considerabil de a crea valoare adăugată.
There is however no uniform, EU-level definition of or approach to the affordability or financial accessibility of SGEIs, just as there is no instrument with which to measure it.
Cu toate acestea, nu există la nivel comunitar o definiție sau o abordare uniformă a caracterului abordabil sau a accesibilității economice a unui SIEG, așa cum nu există nici un instrument de evaluare a acestuia.
There is however no uniform, EU-level definition of or approach to the affordability or financial accessibility of SGEIs, just as there is no instrument with which to measure it.
Cu toate acestea, nu există la nivel comunitar o definiție sau o abordare uniformă a caracterului abordabil sau a accesibilității economice a unui SIEG, așa cum nu există niciun instrument de evaluare a acestuia.
There is however potential for greater use of European service standards.
Cu toate acestea, există potențial pentru utilizarea mai extinsă a standardelor europene pentru servicii.
There is however scope for further improving the mechanisms for social partners' involvment in the coordination of economic and employment policies at EU level, notably ahead of the European Semester51.
Cu toate acestea, mecanismele de implicare a partenerilor sociali în coordonarea politicilor economice și de ocupare a forței de muncă la nivelul UE, în special în pregătirea semestrului european51, ar putea fi îmbunătățite.
There is however still a long way to go to implement the initial plans fully – because of both the intrinsic long-term nature of the projects involved and the considerable delays in the completion of many projects.
Cu toate acestea, mai este un drum lung de parcurs până la implementarea deplină a planurilor inițiale – atât din cauza naturii înseși a proiectelor, concepute a fi implementate pe termen lung, cât și din cauza întârzierilor considerabile înregistrate în finalizarea multor proiecte.
There is however strong anecdotal evidence that this is a systemic problem for enterprises trying to develop pan-EU business models using vouchers.
Cu toate acestea, o serie de elemente empirice fiabile dovedesc faptul că este vorba despre o problemă sistemică pentru întreprinderile care încearcă să dezvolte modele de afaceri paneuropene recurgând la cupoane valorice.
There is however, for the time being, very little support for any (further) harmonisation of substantive patent law or schemes involving mutual recognition of national patents.
Pentru moment însă, există foarte puţin sprijin în vederea (continuării) armonizării dreptului substanţial privind brevetele sau a sistemelor care implică recunoaşterea reciprocă a brevetelor naţionale.
There is however, no substantive evidence that SWF make investments for political or strategic motives.
Cu toate acestea, nu există dovezi substanţiale că fondurile suverane de investiţii ar investi din motive politice sau strategice.
There is however, no substantive evidence that SWFs make investments for political or strategic motives.
Cu toate acestea, nu există dovezi substanţiale că fondurile suverane de investiţii ar investi din motive politice sau strategice.
There is huge potential for developing rail transport in these countries; this should be exploited, e.g. by supporting investment in rail infrastructure.
Există un potenţial însemnat de dezvoltare a sistemului de transport în aceste ţări care ar trebui exploatat prin sprijinirea investiţiilor în infrastructură.
There is huge potential for water saving across Europe.
Europa are un potenţial uriaş în ceea ce priveşte economisirea apei.
There is huge scope for saving energy: the industrial sector could reduce its energy consumption by 19 % and the transport sector by 20 %.
Potenţialul de reducere a consumului de energie este considerabil: sectorul industrial şi-ar putea reduce consumul cu 19%, iar transporturile, cu 20%.
There is huge scope for saving energy: the industrial sector could reduce its energy consumption by 19 % and the transport sector by 20 %.
Potențialul de reducere a consumului de energie este considerabil: sectorul industrial și-ar putea reduce consumul cu 19%, iar transporturile, cu 20%.
There is immense development potential, especially in the countries most affected by the transitions since 1989.
Există un potențial enorm de dezvoltare, în special în țările cel mai mult afectate de tranziții începând din 1989.
There is in fact a real nuclear divide in Europe, making it most advisable to leave any decision to the Member States alone on whether or not to use this energy source.
De fapt, există o puternică divizare europeană în privinţa energiei nucleare, de aceea soluţia cea mai potrivită pare să fie lăsarea la latitudinea statelor a deciziei privind utilizarea acestor surse de energie.
There is in fact a real nuclear divide in Europe, making it most advisable to leave any decision to the Member States alone on whether or not to use this energy source.
În realitate, există o adevărată fractură europeană în domeniul nuclear, care duce la ideea că ar fi foarte recomandabil Miza nu este să obligi să laşi la latitudinea statelore membre să meargă într-o direcţie nedorită de ele, ci realizarea unei dezbateri fără pasiuni excesive utilizarea acestor surse de energie.
There is in fact a real nuclear divide in Europe.
În realitate, există o adevărată fractură europeană în domeniul nuclear.
There is in many cases a constant struggle in maintaining high level political support for a policy area which does not naturally get on the top of the short-term national political agenda.
Foarte adesea se duce o luptă continuă pentru a menține un nivel ridicat de sprijin politic în cazul unui domeniu de politică care nu reprezintă, în mod normal, o prioritate a agendei politice naționale pe termen scurt.
There is in many EU countries – although to varying degrees – a policy commitment at the level of national and regional authorities to address the issue of business failure and promote fresh starts.
Există în multe state ale UE - deşi la niveluri diferite - un angajament politic, asumat de autorităţile naţionale şi regionale, de a aborda problema eşecului în afaceri şi de a promova înfiinţarea unor noi întreprinderi.
There is in particular a strong need to coordinate these mechanisms to ensure consistent application, control and monitoring of public procurement policy, as well as systematic assessment of the outcomes of procurement policy across the Union.
În mod concret, este esențial ca aceste mecanisme să fie coordonate pentru a asigura aplicarea, controlul și monitorizarea coerentă a politicii de achiziții publice și evaluarea sistematică a rezultatelor sale în întreaga Uniune.
There is in the Council a tendency to move towards an approach that would open the door to wide-spread possibilities of differentiating the model and the pace of internal redistribution.
În Consiliu există tendința de a adopta o abordare care ar facilita posibilități ample de diferențiere a modelului și a ritmului de redistribuire internă.
there is inadequate oversight of test centres by the relevant authorities;
autorităţile competente nu supraveghează în mod corespunzător centrele de inspecţie tehnică;
There is inadequate parliamentary oversight over procurements in the field of defence and security, due to the lack of clarity on the competent parliamentary committee that would review annual reports on implemented public procurement procedures, including those exempted from the law.
Supravegherea parlamentară a achizițiilor din domeniul apărării și al securității este necorespunzătoare, din cauza unei lipse de claritate privind comisia parlamentară competentă care ar trebui să examineze rapoartele anuale referitoare la procedurile privind achizițiile publice puse în aplicare, inclusiv cele exceptate în temeiul legii.
There is incomplete knowledge on the ability of society and the economy to adapt to climate change.
Cunoștințele privind capacitatea societății și economiei de a se adapta la schimbările climatice sunt incomplete.
There is inconsistency between databases and diverging access to data for relevant authorities.
Există neconcordanțe între bazele de date, precum și practici divergente în ceea ce privește accesul la date al autorităților competente.
There is increased awareness of smart charging as an effective method of managing demand.
Sistemele de taxare inteligente sunt privite cu tot mai mare interes drept o metodă eficientă de gestionare a cererii.
There is increased pressure on public resources for infrastructure funding and a new approach to funding and pricing is needed.
Există o presiunea din ce în ce mai mare asupra resurselor publice pentru finanțarea infrastructurii și se impune o nouă abordare a finanțării și a tarifării.
There is increased recognition of the significant potential of private sector engagement, together with social, traditional and cooperative forms of economy, for poverty reduction and sustainable development.
Există o recunoaștere sporită a potențialului semnificativ al implicării sectorului privat, alături de forme de cooperare la nivel social și tradițional ale economiei, pentru reducerea sărăciei și pentru dezvoltare durabilă.
There is increased respect for minority rights in Armenia and Morocco.
Drepturile minorităților sunt respectate tot mai mult în Armenia și în Maroc.
There is increasing demand for good healthcare and advanced treatments.
Cererea de îngrijiri medicale de calitate și de tratamente de vârf este în creștere.
There is increasing evidence showing that temporary and part-time work in some Member States is becoming an obligation rather than an option for young people.
Există tot mai multe dovezi care indică faptul căîn unele state membre munca temporară sau cu fracțiune de normă este pe cale să devină mai degrabă o obligație, și nu o opțiune pentru tineri.
There is increasing evidence showing that temporary and part-time work is becoming an obligation rather than an option for young people.
Există tot mai multe dovezi care indică faptul că munca temporară sau cu fracțiune de normă este pe cale să devină mai degrabă o obligație, și nu o opțiune pentru tineri.
There is increasing interaction between SNETP, IGDTP and MELODI and other stakeholder forums at the Union level, such as the European Nuclear Energy Forum (ENEF) and the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG), and this process will also be promoted to the extent possible through Framework Programme activities.
Se intensifică interacțiunile dintre SNETP, IGDTP și MELODI și alte forumuri ale părților interesate la nivelul Uniunii, cum ar fi Forumul European al Energiei Nucleare (European Nuclear Energy Forum - ENEF) și Grupul european al autorităților de reglementare din domeniul securității nucleare (European Nuclear Safety Regulators Group - ENSREG), iar acest proces va fi susținut pe cât posibil prin activitățile din Programul-cadru.
There is increasingly cross border trade in retail investment products, but divergent national approaches will lead to different levels of investor protection, increased costs and uncertainties for product providers and distributors which represent an impediment to the further cross-border development of the retail investment market.
Volumul comerțului transfrontalier cu produse de investiții de retail este în creștere, însă abordările naționale divergente vor duce la diferențe între nivelurile de protecție a investitorilor, la costuri mai mari și la mai multe incertitudini pentru furnizorii și distribuitorii de produse, ceea ce reprezintă un impediment în calea dezvoltării transfrontaliere a pieței investițiilor de retail.
There is indeed a clear need for better monitoring of the use of financial instruments under the Cohesion Policy14.
Într-adevăr, este necesară o mai bună monitorizare a utilizării instrumentelor financiare din cadrul politicii de coeziune14.
There is indeed no single, agreed definition of "cultural and creative industry", although this is a key requirement for:
Într-adevăr, nu există o definiție univocă și unanim acceptată a „industriei culturale și creative”, aceasta fiind esențială pentru:
There is instead an obligation on Member States and Andorra to notify each other and the Commission whether they have exercised any particular option.
Există, în schimb, o obligație ca statele membre și Andorra să își notifice reciproc, precum și Comisiei dacă și-au exercitat vreo anumită opțiune.
there is insufficient capacity development activity, and it tends to focus on communication and participation systems which in practice exclude most small or medium and non-urban organisations;
acţiune insuficientă în domeniul măririi capacităţilor, care privilegiază însă sistemele de comunicare şi de cointeresare, ceea ce exclude de fapt cea mai mare parte a organizaţiilor de bază mici şi mijlocii şi a celor din alt mediu decât cel urban;
there is insufficient capacity development activity, and it tends to focus on communication and participation systems which in practice exclude most small or medium and non-urban organisations;
acţiune insuficientă în domeniul măririi capacităţilor, cu privilegierea însă a sistemelor de comunicare şi de cointeresare, ceea ce exclude de fapt cea mai mare parte a organizaţiilor de bază mici şi mijlocii şi a celor din alt mediu decât cel urban;
There is insufficient data collection or analysis, the reliability of the data is uncertain, and country reports show that governments' own interests are being pursued.
nu sunt disponibile suficiente date sau analize; în multe cazuri, fiabilitatea datelor este îndoielnică, iar în rapoartele de țară se pot identifica interesele guvernamentale;
there is insufficient data collection or analysis, the reliability of the data is uncertain, and the country reports show that governments' own interests are being pursued;
colectarea sau analizarea datelor este insuficientă, fiabilitatea datelor este îndoielnică, iar rapoartele de țară arată că guvernele își urmăresc propriile interese;
There is insufficient focus on the importance of urban transport, including for goods transport (first mile/last mile).
accentul insuficient pus pe importanța transportului urban, inclusiv a transportului de mărfuri („primul și ultimul kilometru”).
There is insufficient focus on the need for quick, constructive solutions.
Importanţa acordată necesităţii de identificare a unor soluţii rapide şi constructive este insuficientă.
There is insufficient legal clarity on how to interpret a number of issues left unresolved by the lack of decision by the co-legislators.
Nu există suficientă claritate juridică în ceea ce privește modul în care trebuie interpretate o serie de aspecte rămase nerezolvate din cauza lipsei de decizie din partea colegislatorilor.
There is insufficient transparency as regards private-public partnerships at local and regional government levels and in the area of concessions at all levels.
Gradul de transparență este insuficient în ceea ce privește parteneriatele public-privat la nivelul administrațiilor locale și regionale și în ceea ce privește concesionările la toate nivelurile.
There is interdependence between social, digital and technical innovation.
Există o interdependență între inovarea socială, digitală și tehnică.
There is keen competition between the industry players in the motor industry, battery industry and energy supply industry to develop the best technologies at the keenest prices.
Există o concurenţă puternică între întreprinderile din industria constructoare de automobile, din industria producătoare de baterii şi din industria de aprovizionare cu energie pentru a dezvolta cele mai bune tehnologii la preţurile cele mai avantajoase.
there is lack of clarity on the products covered by the current WEEE Directive and their categorisation, with different interpretations of the current provisions made by different Member States and stakeholders;
există o lipsă de claritate în privința produselor care fac obiectul actualei Directive DEEE și a clasificării acestora, diversele state membre și părți interesate interpretând în mod diferit dispozițiile actuale;
There is lack of reliable diagnostic measures for most of these TBDs.
Măsurile de diagnosticare fiabile lipsesc pentru majoritatea bolilor datorate căpuşelor.