natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While internet information portals on mobility have been set up13, inter alia by the European Commission, there is serious doubt as to whether they are sufficiently user friendly  or accessible.
În timp ce portaluri internet13 de informaţii cu privire la mobilitate au fost înfiinţate, printre altele, de către Comisia Europeană, există dubii serioase dacă acestea sunt suficient de prietenoase sau accesibile pentru utilizator.
While internet information portals on mobility have been set up13, inter alia by the European Commission, there is serious doubt as to whether they are sufficiently user friendly or accessible.
În timp ce portaluri internet13 de informaţii cu privire la mobilitate au fost înfiinţate, printre altele, de către Comisia Europeană, există dubii serioase dacă acestea sunt suficient de prietenoase sau accesibile pentru utilizator.
While interoperability agreements at legal and organisational level will usually be very specific to the European public service concerned, interoperability agreements at technical level and, to a lesser extent, at semantic level can often be mapped onto existing formalised specifications.
În vreme ce acordurile de interoperabilitate la nivelurile juridic și organizațional vor fi, în genere, foarte specifice pentru serviciul public european în cauză, acordurile de interoperabilitate la nivel tehnic și, într-o mai mică măsură, la nivel semantic pot adesea reproduce specificații formalizate existente.
While interoperability and data sharing have been tackled in some sectors (e.g. location of data by the INSPIRE Directive,16 health data by the patients' rights Directive17) many data sets remain unavailable to scientists, industry, public administrations and policy makers.
Cu toate că interoperabilitatea și schimbul de date au fost abordate în unele sectoare (de exemplu, localizarea datelor a fost abordată în Directiva INSPIRE16, iar datele privind sănătatea, în Directiva privind drepturile pacienților17), numeroase seturi de date sunt în continuare inaccesibile pentru oamenii de știință, sectorul industrial, administrațiile publice și factorii de decizie politică.
While interoperability of administrative data mainly requires minimum standards, legal certainty in terms of access and usage and practical support,18 sharing research data is also hampered by the size of datasets, its varied formats, the complexity of the software needed to analyse it and deep-rooted walls between disciplines.
Interoperabilitatea datelor administrative necesită mai ales standarde minime, securitate juridică în ceea ce privește accesul și utilizarea, precum și sprijin practic18, însă schimbul de date în domeniul cercetării este împiedicat și de dimensiunea seturilor de date, de diversitatea formatelor acestor date, de complexitatea programelor informatice necesare pentru analizarea lor și de delimitarea adânc înrădăcinată a disciplinelor.
While intra EU sales are rising, the importance of domestic sales is decreasing.
În timp ce vânzările intracomunitare cresc, scade ponderea vânzărilor pe plan naţional.
While intra-EU price dispersions for food and non-alcoholic beverages have been declining overall, significant differences in price dispersion across different products remain, as illustrated in Figure 2, based on an experimental prices' collection13.
Deși, în general, la nivel intracomunitar dispersia prețurilor la alimente și băuturi nealcoolice s-a redus, la nivelul produselor persistă încă diferențe mari de dispersie a prețurilor, după cum arată graficul de la Figura 2, realizat pe baza unei colectări experimentale de prețuri13.
While intra-EU sales are rising, the importance of domestic sales is decreasing.
În timp ce vânzările intracomunitare cresc, scade ponderea vânzărilor pe plan naţional.
While invalidating the directive because of the proportionality principle, the CJEU considers that retaining data is a legitimate objective which serves general interests.
Deși a invalidat directiva pe baza principiului proporționalității, CJUE consideră totuși că păstrarea datelor este un obiectiv legitim, care răspunde unor interese generale.
While investigations are ongoing, the information already available demonstrates that foreign terrorist fighters were involved in at least six terrorist attacks or plots in 2015: the terrorists had either directly travelled to conflict zones (e.g. Yemen, Syria) or were inspired or directed to commit acts of terror by other individuals currently in Syria.
Deși investigațiile sunt încă în curs de desfășurare, informațiile deja disponibile demonstrează că luptători teroriști străini au fost implicați în cel puțin șase atacuri sau comploturi teroriste în 2015: teroriștii fie au călătorit direct în zone de conflict (de exemplu, Yemen, Siria), fie au fost inspirați sau direcționați să comită acte de terorism de către alte persoane aflate în prezent în Siria.
While investment by institutional investors in less liquid assets such as infrastructure assets has been limited, the search for higher yields in a low interest rate environment is increasing their appetite for such assets.
Deși investițiile făcute de investitorii instituționali în active mai puțin lichide, cum ar fi activele de infrastructură, au fost limitate, căutarea unui randament mai ridicat în contextul ratelor scăzute ale dobânzilor sporește apetitul pentru aceste active.
While investment decisions lie mainly with market players (energy companies, system operators and consumers), public policy is decisive in creating a stable and transparent framework for investment decisions.
Deși deciziile investiționale le revin actorilor de pe piață (companiile energetice, operatorii de sisteme și consumatorii), politica publică are ultimul cuvânt în ceea ce privește crearea unui cadru stabil și transparent pentru aceste decizii.
While investment funds are a key conduit for the funding of social businesses, since they can widen and deepen available funding, consultations with stakeholders have shown that such funds are not fulfilling their potential.
Dacă fondurile de investiții sunt un mijloc esențial de finanțare a întreprinderilor sociale, deoarece pot extinde și consolida resursele disponibile, consultările cu părțile interesate au arătat că aceste fonduri nu își ating potențialul.
While investment protection and liberalisation become key instruments of a common international investment policy, there will remain significant scope for Member States to pursue and implement investment promotion policies that complement and fit well alongside the common international investment policy.
Deși protecția și liberalizarea investițiilor devin instrumente fundamentale ale unei politici comune în domeniul investițiilor internaționale, statele membre vor păstra o margine de manevră suficientă pentru a continua și a pune în aplicare politici de promovare a investițiilor care să completeze și să fie compatibile cu politica comună din domeniul investițiilor internaționale.
While investors are still risk averse, the lack of a stable regulatory framework can shake investors' confidence.
În condițiile în care investitorii sunt în continuare reticenți în fața riscului, lipsa unui cadru de reglementare stabil poate zdruncina încrederea investitorilor.
While investors have a key interest in establishing and controlling their assets abroad, such direct investments will always give rise to additional transfers, like for example the repatriation of profits.
Deși investitorii au tot interesul să își înființeze și să își controleze activele în străinătate, aceste investiții directe antrenează întotdeauna operații suplimentare de transfer, cum sunt, de exemplu, operațiile de repatriere a beneficiilor.
While involving Roma assistants and mediators, Slovenia seeks to include Romani children as early as possible in educational processes (pre-schools).
Prin implicarea asistenților și mediatorilor romi, Slovenia dorește să includă copiii romi cât mai devreme posibil în procesul educațional (învățământul preșcolar).
While IOSCO has completed an analysis of the risks to the financial system posed by PE, no regulatory proposals have yet been made.
În timp ce OICV a efectuat o analiză privind riscurile pentru sistemul financiar determinate de fondurile de capital privat, nu s-au făcut încă propuneri de reglementare.
While IOSCO has not yet arrived at a set of principles to govern the PE sector, it is the opinion of the CCMI that those devised for HF would provide a viable template, except that bankers to each fund would need to fulfil the PB reporting role.
În timp ce IOSCO nu a stabilit încă un set de principii care să guverneze sectorul capitalului privat, CCMI este de părere că principiile stabilite pentru fondurile speculative ar constitui un model fiabil, cu excepţia faptului că bancherii trebuie să-şi asume pentru fiecare fond îndeplinirea obligaţiilor de raportare ale brokerilor principali.
While IPA unified many of the instruments for pre-accession assistance, enlargement countries continued to benefit from other forms of EU support.
Deși IPA a unificat multe dintre instrumentele de asistență pentru preaderare, țările implicate în procesul de aderare au continuat să beneficieze și de alte forme de sprijin din partea UE.
While is seems too early in the process to draw firm conclusions on the matter the Commission will of course continue to monitor the implementation of the numerous upcoming empowerments for draft RTS which are set out in various acts of sectorial Union legislation.
Deși pare că procesul este într-un stadiu prea incipient pentru a trage concluzii ferme referitoare la acest subiect, Comisia va continua, desigur, să monitorizeze punerea în aplicare a numeroaselor acordări de competențe pentru elaborarea unor proiecte de STR viitoare prevăzute în diversele acte legislative sectoriale ale Uniunii.
While it agrees that this is a very interesting idea for improving the situation of road traffic victims, it considers that this constitutes harmonisation of the Member States’ substantive civil law which is out of place in an instrument harmonising the rules of private international law.
Deşi consideră această idee foarte interesantă pentru ameliorarea situaţiei victimelor unui accident, Comisia consideră că este vorba despre o armonizare a dreptului civil material al statelor membre care este nepotrivită într-un instrument care vizează să armonizeze normele de drept internaţional privat.
While it agrees with the Commission recast, the Committee emphasises that in order to make single customs a reality, timeframes must be binding and interpretations of rules must be uniform EU-wide.
Deşi este de acord cu reformarea efectuată de Comisie, Comitetul subliniază că, pentru a transpune teritoriul vamal unic în realitate, termenele trebuie să fie obligatorii, iar interpretarea normelor trebuie să fie uniformă în întreaga UE.
While it agrees with the Commission's analysis, the EESC interprets this statement as meaning that although the aforementioned problems do affect EMU policy, they are to be resolved at Community rather than Eurogroup level.
Cu toate că este de acord cu analiza Comisiei, CESE observă că această afirmaţie poate fi interpretată în sensul că problemele citate mai sus grevează şi asupra politicilor UEM, dar că acestea trebuie soluţionate la nivel comunitar, mai degrabă decât la nivelul Eurogrupului.
While it also proposed to include all commercial airports, several Member States in Council proposed to limit the scope to airports where annual passenger traffic exceeds a certain threshold, in order to ensure that compliance costs are proportionate to the objectives of the initiative26.
Cu toate că se propunea și includerea tuturor aeroporturilor comerciale, câteva state membre din Consiliu au propus limitarea domeniului de aplicare al directivei la aeroporturile pe care traficul anual de pasageri depășește un anumit prag, pentru a se garanta proporționalitatea costurilor aferente asigurării conformității cu obiectivele inițiativei26.
While it appears that there is no demand to change or further harmonise the current night time provisions, the element of enforcement of the rules deserves more detailed examination.
Cu toate că în aparenţă nu există o cerere în vederea modificării sau a armonizării sporite a dispoziţiilor actuale privind munca de noapte, aspectul monitorizării aplicării normelor merită o examinare mai aprofundată.
While it can make sense in areas such as active labour market policy to link benefits to a certain target (such as participation in training), on no account should this principle be applied across the board in social policy (to child care, for example).
Astfel, în ceea ce priveşte domeniul politicii active privind piaţa forţei de muncă, ar putea fi judicios ca acordarea prestaţiilor de sprijin să fie condiţionată de realizarea unui obiectiv precis (cum ar fi participarea la măsuri de formare profesională), dar acest principiu nu ar trebui să se aplice într-un mod general tuturor măsurilor de politică socială (de exemplu îngrijirea copiilor).
While it can make sense in areas such as active labour market policy to link benefits to a certain target (such as participation in training), on no account should this principle be applied across the board in social policy (to child care, for example).
Astfel, în ceea ce privește domeniul politicii active privind piața forței de muncă, ar putea fi judicios ca acordarea prestațiilor de sprijin să fie condiționată de realizarea unui obiectiv precis (cum ar fi participarea la măsuri de formare profesională), dar acest principiu nu ar trebui să se aplice într-un mod general tuturor măsurilor de politică socială (de exemplu îngrijirea copiilor).
While it can rightfully be said that since its creation the Solidarity Fund has generally been working well - in particular when considering the specific purpose for which it was created - the experience gained over the past eight years shows that there are some important limitations and weaknesses in the operation of the Fund.
Dacă se poate considera în mod legitim că, de la crearea sa, Fondul de Solidaritate a funcționat, în general, bine, în special având în vedere scopul specific pentru care a fost instituit, experiența acumulată în ultimii opt ani arată că există limitări și puncte slabe importante în funcționarea Fondului.
While it cannot be excluded that the ban may affect some of the vessels carrying out these fisheries, the overall  socio-economic impact of the total ban is therefore considered irrelevant at national and sub-regional level.
Prin urmare, chiar dacă nu se exclude faptul că interdicția poate să afecteze anumite nave care desfășoară aceste activități de pescuit, impactul socio-economic global al interdicției totale este considerat irelevant atât la nivel național, cât și la nivel subregional.
While it cannot be excluded that the ban may affect some of the vessels carrying out these fisheries, the overall socio-economic impact of the total ban is therefore considered irrelevant at national and sub-regional level.
Deși nu poate fi exclus faptul că interdicția poate afecta anumite nave care desfășoară aceste activități de pescuit, impactul socioeconomic global al interdicției totale este, prin urmare, considerat irelevant la nivel național și la nivel subregional.
While it certainly seeks to fulfil the Treaty objective on food security, it also has a primary role in the disposal of public intervention stocks of agricultural products.
Aceasta încearcă, în mod evident, să îndeplinească obiectivul tratatului în materie de securitate alimentară și, de asemenea, are un rol principal în eliminarea produselor agricole plasate în stocuri de intervenție publică.
While it cleared the aid granted to Leipzig airport for the construction of the southern runway, the Commission prohibited the letter of comfort and certain other guarantees which DHL received as aid for the move of its European hub to Leipzig.
Deși a aprobat ajutorul acordat aeroportului Leipzig pentru construcția pistei de sud, Comisia a interzis scrisoarea de confort, precum și anumite alte garanții pe care DHL le-a primit ca ajutor pentru mutarea platformei sale europene de corespondență la Leipizig.
While it clearly must encourage Member States to make allowance for a minority of sensitive cases, it must nonetheless maintain the course set for European energy objectives and stress the strategic advantages of innovation in new energy sources, job creation and spin-off growth, improvements in the quality of life, etc.
Deşi trebuie, în mod cert, să încurajeze statele membre să ia în calcul anumite situaţii pe cât de puţin frecvente pe atât de delicate, CE trebuie, în acelaşi timp, să „ţină cârma” în direcţia obiectivelor energetice europene şi să scoată în evidenţă avantajele strategice ale inovării în domeniul noilor surse de energie, crearea de locuri de muncă şi creşterea corespunzătoare, îmbunătăţirea calităţii vieţii etc.
While it concerned a relatively small amount, the systematic and comprehensive approach was innovative.
Chiar dacă fondurile alocate în acest sens au fost relativ reduse, abordarea globală și sistematică a fost inovatoare.
While it confirms the main principles stated in 2002, this Communication stresses the need to increasingly differentiate among developing countries to focus on those most in need, as well as to improve the way our instruments deliver.
În timp ce aceasta confirmă principalele principii menționate în 2002, prezenta comunicare subliniază necesitatea de a face din ce în ce mai mult distincție între țările în curs de dezvoltare pentru a permite concentrarea eforturilor asupra celor care au cea mai mare nevoie de sprijin, precum și pentru a îmbunătăți modul în care instrumentele noastre duc la atingerea rezultatelor.
While it considers that many of the 14 themes do not require changes to the EU legislation, in particular the EMSA-Regulation, it has taken into account the following themes in this proposal:
Deși consideră că multe din cele 14 teme nu necesită modificări ale legislației UE, în special ale Regulamentului EMSA, în prezenta propunere, Comisia a avut în vedere următoarele teme:
While it could be argued that this pre-condition is justified for supervisory or financial stability reasons, it limits participation of merchants and processors in issuing and acquiring, hence undermining the intra-network competition in these countries.
Se poate susţine că această condiţie prealabilă este justificată de motive de supraveghere sau de stabilitate financiară, dar ea limitează substanţial participarea comercianţilor şi a procesatorilor activităţile de emitere şi achiziţionare de carduri de plată, ceea ce afectează concurenţa în cadrul reţelelor din aceste ţări.
While it could be seen as a "Constitution à la carte", it made it possible for the EU to better function in the future.
Dacă, pe de o parte, poate fi văzut ca o constituţie „à la carte”, pe de altă parte va permite UE să funcţioneze mai bine în viitor.
While it could theoretically be a tool for optimal allocation of necessary resources, its implementation is still prey to a variety of problems and open questions.
Deşi teoretic ar trebui să fie un instrument de alocare optimă a resurselor necesare, aplicarea lui pune încă diferite probleme şi naşte întrebări.
While it deals only with aquaculture and processing for axis 2, and with pilot projects (EFF Article 41) for axis 3, it deals with all the measures for the sustainable development of fisheries areas under axis 4.
Pentru axa 2, raportul abordează numai acvacultura și prelucrarea, pentru axa 3, proiectele pilot (articolul 41 din regulamentul privind FEP), iar pentru axa 4, toate măsurile în vederea dezvoltării durabile a zonelor de pescuit.
While it deepened around the four major freedoms of movement of persons, goods, services and capital, it was also complemented and enriched by the consolidation of economic integration, the creation of a single currency and the development of the cohesion policy.
Dezvoltându-se în jurul celor patru mari libertăți de circulație a persoanelor, a mărfurilor, a serviciilor și a capitalurilor, marea piață europeană a fost de asemenea completată și îmbogățită în special prin consolidarea integrării economice, prin crearea unei monede unice și prin dezvoltarea politicii de coeziune.
While it does highlight the shortcomings in moves to implement the EU SDS targets, it fails to suggest any effective measures to overcome these shortcomings in future.
Pe de o parte, aceasta subliniază deficienţele în implementarea obiectivelor acestei strategii, însă pe de altă parte, nu propune măsuri viabile pentru înlăturarea pe viitor a acestor deficienţe.
While it does highlight the shortcomings in moves to implement the EU SDS targets, it fails to suggest any effective measures to overcome these shortcomings in future.
Pe de o parte, acesta subliniază deficienţele în implementarea obiectivelor acestei strategii, însă pe de altă parte, nu propune măsuri viabile pentru înlăturarea pe viitor a acestor deficienţe.
While it does not deal with price volatility as such, it addresses the transmission of price developments throughout the supply chain, examining business to business relations, the competitiveness of the food industry, agri-food logistics and the food price monitoring tool.
Deși nu se ocupă de volatilitatea prețurilor ca atare, abordează chestiunea transmiterii evoluțiilor prețurilor în întregul lanț de aprovizionare, examinând relațiile dintre societățile comerciale, competitivitatea industriei alimentare, logistica agroalimentară și instrumentul de monitorizare a prețurilor la produse alimentare.
While it does not look as if past biofuel expansion has contributed to deforestation in these two regions, it is clearly essential to design biofuel promotion policies so that they continue to contribute to sustainability in future, in particular if biofuel use is to increase by an order of magnitude beyond today's levels.
Nu există dovezi că dezvoltările trecute din domeniul biocarburanţilor au contribuit la defrişările efectuate în aceste două regiuni, însă este esenţială formularea unor politici de promovare a biocarburanţilor care să contribuie la dezvoltarea durabilă în viitor, mai ales dacă utilizarea biocarburanţilor va creşte semnificativ în comparaţie cu nivelurile actuale.
While it does not support quotas in general, it acknowledges that little will change as regards the gender balance in EU listed companies without legally endorsed objectives.
Deşi nu este în favoarea cotelor în general, el recunoaşte că, dacă nu se stabilesc obiective cu caracter juridic obligatoriu, nu vor avea loc prea multe schimbări în materie de echilibru de gen în cadrul societăţilor cotate la bursă din UE.
While it does, in principle, cover the three dimensions of sustainable development, it is a relatively short-term strategy with a clear European focus.
Deși acoperă, în principiu, cele trei dimensiuni ale dezvoltării durabile, această strategie este pe termen relativ scurt și are o perspectivă clar europeană.
While it endorses the general aim of protecting the environment, the CCMI fears that the excessive red tape imposed by the programme on European businesses, particularly SMEs, could be detrimental in terms of their competitiveness47.
Deşi se declară de acord cu obiectivul general de protecţie a mediului, CCMI se teme că birocraţia excesivă impusă de către acest program întreprinderilor europene, şi în special IMM-urilor, ar putea provoca efecte negative în termeni de competitivitate47.
While it endorses the general aim of protecting the environment, the CCMI fears that the excessive red tape imposed by the programme on European businesses, particularly SMEs, could be detrimental in terms of their competitiveness50.
Deşi se declară de acord cu obiectivul general de protecţie a mediului, CCMI se teme că birocraţia excesivă impusă de către acest program întreprinderilor europene, şi în special IMM-urilor, ar putea provoca efecte negative în termeni de competitivitate50.