natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through the open method of coordination, the Programme will concentrate on the main policy themes which contribute to these key EU objectives: promoting the use of ICT in schools10, as well as at all levels of formal education; raising the literacy levels of young and adult Europeans; reducing early school leaving; promoting excellence and stronger links between education, research and innovation; intensifying language learning alongside transversal competences such as learning to learn and entrepreneurship.
Prin intermediul metodei deschise de coordonare, programul se va concentra pe temele strategice principale care contribuie la aceste obiective-cheie ale UE: promovarea utilizării TIC în școli10, precum și la toate nivelurile învățământului formal, creșterea nivelului de alfabetizare a tinerilor și adulților europeni, reducerea abandonului școlar timpuriu, promovarea excelenței și a unor legături mai strânse între educație, cercetare și inovare, intensificarea învățării limbilor străine alături de competențe transversale precum capacitatea de a învăța cum se învață și spiritul antreprenorial.
Through the partnership, Member States can play their full role in the exact definition and implementation of the process, targeting actions and priorities to their needs.
Prin acest parteneriat, statele membre îşi pot exercita integral rolul în definirea şi implementarea precisă a procesului, adoptând acţiuni şi priorităţi care să răspundă propriilor nevoi.
Through the PCD process, and as part of the Global Approach to Migration, the European Union seeks to harness the positive benefits of migration for the mutual benefit of the EU and its partner countries.
Prin procesul CPD, și ca parte a abordării globale a migrației, Uniunea Europeană urmărește ca efectele pozitive ale migrației să fie în beneficiul reciproc al Uniunii Europene și al țărilor sale partenere.
Through the Platform, concerned stakeholders, especially representatives of the Roma communities, should have the possibility to play a role in the European Framework for National Roma Integration Strategies.
Platforma ar trebui să dea părților interesate, în special reprezentanților comunităților de romi, posibilitatea de a juca un rol în Cadrul european pentru strategiile naționale de integrare a romilor.
Through the portal, jobseekers, job changers and the unemployed have access to job search and an opportunity to publish a CV, while employers have access to CV search and an opportunity to publish vacancies.
Prin intermediul portalului, persoanele în căutarea unui loc de muncă sau care schimbă locul de muncă și șomerii pot căuta oportunități de inserție profesională și își pot publica CV-ul, iar angajatorii pot consulta CV-uri și publica anunțuri privind locuri de muncă vacante.
Through the positions it has taken the Committee has openly backed the principles and values that favour basic human rights and has proposed measures conducive to the personal and occupational fulfilment of international protection beneficiaries.
Prin poziţiile exprimate, s-au asumat în mod deschis principii şi valori care privilegiază drepturile fundamentale ale omului şi s-au propus măsuri care ţintesc către facilitarea împlinirii personale şi profesionale a beneficiarilor de protecţie internaţională.
Through the positions it has taken the Committee has openly backed the principles and values that favour basic human rights and has proposed measures conducive to the personal and occupational fulfilment of international protection beneficiaries.
Prin pozițiile exprimate, s-au asumat în mod deschis principii și valori care privilegiază drepturile fundamentale ale omului și s-au propus măsuri care țintesc către facilitarea împlinirii personale și profesionale a beneficiarilor de protecție internațională.
Through the preparatory action "Your first EURES job", the Commission will support young people and employers (SMEs in particular) in fostering transnational recruitments and job placements.
Prin acțiunea pregătitoare „Primul tău loc de muncă EURES”, Comisia va sprijini tinerii și angajatorii (în special IMM-urile) în vederea impulsionării recrutărilor și a plasării forței de muncă la nivel transnațional.
Through the present consultation process, the Commission hopes to hear the opinions of all organisations and members of the public having an interest in information on and promotion of agricultural products.
Prin prezenta consultare, Comisia dorește să obțină punctele de vedere ale tuturor organizațiilor și cetățenilor interesați în acțiunile de informare și de promovare pentru produsele agricole.
Through the priority it gives to negotiation at the level of undertakings, without minimum rules, the Directive is extremely flexible as concerns adapting the operation of the European Works Council to the specific conditions in which it takes action, and in its choice of concrete arrangements and the related duties.
Prin prioritatea pe care o acordă negocierilor la nivelul întreprinderilor, fără a prevedea reguli minime, directiva oferă un grad ridicat de flexibilitate în adaptarea modului de funcționare a comitetului european de întreprindere la condițiile specifice în care acesta își desfășoară activitatea, precum și în privința posibilității de alegere a propriilor modalități concrete de realizare și a sarcinilor aferente.
Through the programme for prevention, preparedness and response to natural and man-made disasters (PPRD)20 in the framework of the Euro-Mediterranean Partnership;
prin intermediul programului pentru prevenirea, pregătirea și reacția la dezastrele naturale și la cele provocate de om (programme for prevention, preparedness and response to natural and man-made disasters - PPRD)20 în cadrul parteneriatului euro-mediteranean;
Through the programme, the EU is also providing economic grants to small and medium sized enterprises as well as seeds and livestock to farmers who have suffered from the floods.
Prin intermediul programului, UE oferă, de asemenea, subvenții economice pentru întreprinderile mici și mijlocii, precum și semințe și animale pentru fermierii afectați de inundații.
Through the programmes, the Union has been able, and will continue, to contribute to the improvement of the quality of life of the population.
Prin intermediul programelor, Uniunea a avut posibilitatea de a contribui la îmbunătățirea calității vieții populației, și va continua să facă acest lucru.
Through the Progress programme8, the Commission supports the development of cooperation between, and capacity-building of, equality bodies via the Equinet network9.
Prin intermediul programului Progress8, Comisia susține intensificarea cooperării între organismele de promovare a egalității, precum și consolidarea capacităților acestora, prin intermediul rețelei Equinet9.
Through the promotion of transnational formal and non-formal learning mobility and cooperation, both within the Union and internationally, Erasmus for all will help member states achieving significant systemic impact on their education, training and youth systems.
Prin promovarea mobilității și cooperării transnaționale formale și non-formale în domeniul educațional, atât în interiorul Uniunii, cât și la nivel internațional, „Erasmus pentru toți” va ajuta statele membre să realizeze un impact sistemic semnificativ asupra sistemelor lor de educație, formare și tineret.
Through the proposals contained in this Communication and in its more detailed country specific recommendations the Commission is proposing concrete measures that can help return the EU to growth and to create jobs that will help to raise living standards, alleviate poverty and ensure more sustainable growth for the future.
Prin propunerile incluse în prezenta comunicare și în recomandările mai detaliate specifice fiecărei țări, Comisia propune măsuri concrete care pot contribui la restabilirea creșterii economice a UE și la crearea de locuri de muncă, ceea ce va duce la creșterea nivelului de trai, la reducerea sărăciei și la asigurarea unei creșteri mai durabile în viitor.
Through the proposed regionalised approach Member States will be empowered to adopt the conservation and technical measures necessary to achieve the objectives and targets set out in Regulations adopted by the Union legislator, based on the available toolbox of measures under the conservation policy of the CFP.
Prin abordarea propusă, bazată pe regionalizare, statele membre vor avea competența de a adopta măsurile de conservare și tehnice necesare pentru îndeplinirea obiectivelor și atingerea țintelor stabilite în regulamentele adoptate de organul legislativ al Uniunii, pe baza setului de instrumente și măsuri disponibile în cadrul politicii de conservare a PCP.
Through the publication of datasets with information at the organisation and activity levels as well as on current and future expenditure (the information is available on the Registry website of IATI), the Commission provides timely, comprehensive and forward-looking information on resources provided through financial cooperation.
Prin publicarea unor seturi de date care cuprind informații la nivel de organizație și de activitate, precum și informații privind cheltuielile actuale și viitoare (informațiile pot fi consultate pe site-ul registrului IATI), Comisia oferă informații actualizate, cuprinzătoare și orientate spre viitor în ceea ce privește resursele furnizate prin intermediul cooperării financiare.
Through the publishing of national standardisation initiatives, the information procedure encourages all stakeholders to consider the possibilities for extending the work to European level.
Prin publicarea iniţiativelor de standardizare naţionale, procedura de informare încurajează toate părţile interesate să ia în considerare posibilităţile extinderii lucrărilor la nivel european.
Through the questionnaire, the Commission is seeking the views of citizens, including civil society organisations, economic operators, public authorities and other organisations with an interest in European affairs.
În cadrul chestionarului, Comisia doreşte să afle opiniile cetăţenilor, inclusiv pe cele ale organizaţiilor societăţii civile, ale operatorilor economici, ale autorităţilor publice şi ale altor organizaţii care au interes în domeniul afacerilor europene.
Through the renewed Strategy framework, the "Increase Prosperity" objective reinforces measures to return to growth in line with Europe 2020 goals.
Prin cadrul strategic reînnoit, obiectivul „Creșterea prosperității” consolidează măsurile de revenire la creștere în conformitate cu obiectivele Europa 2020.
Through the reporting period, mandates have been issued to support a broad range of legislation.
Pe parcursul perioadei de raportare, mandatele au fost emise pentru a sprijini o gamă legislativă extinsă.
Through the requirement of adequate port reception facilities, as well as the mandatory delivery of waste to those facilities, the PRF Directive aims to minimise the risk that ships discharge at sea.
Prin cerința asigurării unor instalații adecvate de preluare în porturi, precum și prin deversarea obligatorie a deșeurilor în instalațiile respective, Directiva IPP vizează reducerea la minimum a riscului ca navele să deverseze deșeurile în mare.
Through the revision of the existing EU rail market access legislation, the Commission intends to establish a financial environment conducive to public and private investments in the rail sector.
Prin revizuirea legislației existente a UE privind accesul pe piața feroviară, Comisia intenționează să instituie un mediu financiar care să stimuleze investițiile publice și private în sectorul feroviar.
Through the revision of the existing EU rail market access legislation, the Commission intends to remove the obstacles to fair competition that have been identified since 2001.
Prin revizuirea legislației existente a UE privind accesul pe piața feroviară, Comisia intenționează să înlăture obstacolele din calea concurenței loiale, identificate începând din 2001.
Through the rural development pillar, the CAP plays an important role in terms of social inclusion, poverty reduction and economic development and benefits the entire population of rural areas.
„Prin pilonul de dezvoltare rurală, PAC joacă un rol important în ceea ce privește incluziunea socială, combaterea sărăciei și dezvoltarea economică.
Through the Safer Internet programme35, the Commission coordinates and supports efforts to empower and protect children online.
Prin intermediul Programului pentru un internet mai sigur (Safer internet)35, Comisia coordonează și sprijină eforturile de responsabilizare și protejare a copiilor online.
Through the series of DSM measures presented above the Commission is taking a comprehensive approach to tackling different aspects of the barriers which prevent cross-border e-commerce from flourishing, including addressing the needs of SMEs, which are the bulk of the EU economy and are lagging behind in the digital challenge.
Prin seria de măsuri privind piața unică digitală prezentate mai sus, Comisia adoptă o abordare cuprinzătoare a diferitelor aspecte ale barierelor care împiedică dezvoltarea comerțul electronic transfrontalier, inclusiv prin abordarea nevoilor IMM-urilor, care reprezintă cea mai mare parte a economiei UE și înregistrează întârzieri în ceea ce privește provocare digitală.
Through the severe decline in economic activity, they have also fallen victim of the financial crisis.
Prin declinul sever al activității economice, ele au devenit, la rândul lor, victime ale crizei financiare.
Through the Single Market all Member States will benefit directly and indirectly from orders for goods and services placed as result of this stimulus package.
Prin intermediul pieței unice, toate statele membre vor beneficia, direct și indirect, de comenzi pentru produse și servicii introduse ca urmare a acestui pachet de stimulare.
Through the Skills Agenda, the Education and Training 2020 strategic framework for peer learning and exchange and the Erasmus+ programme the EU directs its efforts to actively support Member States in improving the quality of education and training to guarantee opportunities for young people.
Prin intermediul Agendei pentru competențe, al Cadrului strategic pentru educație și formare 2020 de învățare reciprocă și schimb de bune practici și al programului Erasmus+, UE își direcționează eforturile de susținere activă a statelor membre pentru îmbunătățirea calității educației și a formării profesionale în scopul asigurării de oportunități pentru tineri.
Through the Small Business Act (SBA)3 and Single market Act (SMA)4 it is taking steps to facilitate access to finance for SMEs, one of the biggest challenges they face in the current crisis.
Prin „Small Business Act” (SBA)3 și Actul privind piața unică (SMA)4, Comisia ia măsuri pentru a facilita accesul IMM-urilor la finanțare, aceasta fiind una dintre cele mai mari provocări cu care se confruntă IMM-urile în contextul crizei actuale.
Through the STD, the following tools are created:
Prin intermediul DTS sunt create următoarele instrumente:
Through the stocktaking process ways of strengthening the OMC must be analysed in order for it to play a decisive role in achieving the goals of the Lisbon strategy.
Prin intermediul procesului de bilanţ trebuie analizate modalităţile de a întări MDC astfel încât aceasta să joace un rol decisiv în atingerea obiectivelor Strategiei Lisabona.
Through the stocktaking process ways of strengthening the OMC must be analysed in order for it to play a decisive role in achieving the goals of the Lisbon strategy.
Prin intermediul procesului de bilanţ trebuiesc analizate modalităţile de a întări MDC astfel încât aceasta să joace un rol decisiv în atingerea obiectivelor strategiei Lisabona.
Through the stringent obligations in the competition field under the Association Agreements, enlargement countries have been progressively adjusting their competition legal framework and practices well before accession.
Prin intermediul obligațiilor stricte în domeniul concurenței asumate în temeiul acordurilor de asociere, țările implicate în procesul de aderare și-au ajustat în mod progresiv cadrul legislativ și practicile în domeniul concurenței, cu mult înainte de aderare.
Through the Technology Executive Committee (TEC) and Climate Technology Centre and Network (CTCN), the Convention can provide expert analysis of technologies and give nations full access to information, enabling them to select the most appropriate technologies.
Prin intermediul Comitetului executiv pentru tehnologie (TEC) și Centrului și rețelei pentru tehnologie în domeniul schimbărilor climatice (CTCN), convenția poate furniza analize ale tehnologiilor, efectuate de experți, și oferi acces deplin națiunilor la informații, permițându-le să aleagă tehnologiile cele mai adecvate.
Through the Technology Executive Committee (TEC) and Climate Technology Centre and Network (CTCN), the Convention can provide expert analysis of technologies and give nations full access to information, enabling them to select the most appropriate technologies.
Prin intermediul Comitetului executiv pentru tehnologie (TEC) și Centrului și rețelei pentru tehnologie în domeniul schimbărilor climatice (CTCN), convenția poate furniza analize ale tehnologiilor, efectuate de experți, și oferi acces deplin națiunilor la informații, permițându-le să aleagă tehnologiile cele mai adecvate.
Through the utilization of Community tools, especially the Health Programme 2008-2013, the Commission will provide assistance to the Member States.
Prin utilizarea instrumentelor comunitare, în special Programul de sănătate 2008-2013, Comisia va acorda asistență statelor membre.
Through the various civil society organisations represented by the EESC, each European citizen can make his views heard and influence decisions taken at European level.
Prin diversele organizaţii ale societăţii civile reprezentate de CESE, cetăţeanul european poate să îşi facă auzite opiniile şi să influenţeze deciziile luate la nivel european;
Through the various civil society organisations represented by the EESC, each European citizen can make their views heard and influence decisions taken at European level.
Prin diversele organizații ale societății civile reprezentate de CESE, cetățeanul european poate să își facă auzite opiniile și să influențeze deciziile luate la nivel european.
Through the VOD scheme, MEDIA also indirectly supports the digitisation of European programmes.
Prin intermediul programului „video la cerere”, MEDIA susține indirect digitalizarea programelor europene.
Through the voluntary addition of the logo on existing labels (in conjunction with a system of stars, colours or points), the proposal would also resolve the problem of too many labels providing information overload on the individual products.
Prin adăugarea voluntară a etichetei (în combinaţie cu un sistem compus din stele, culori sau puncte) la etichetările existente se rezolvă în plus şi problema unei supraaglomerări cu etichete.
Through the webpage, where a wide range of different types of gift baskets are offered, customers order (and pay for) the type of gift basket they want to be delivered.
Prin intermediul unei pagini internet, care oferă o gamă largă de coșuri-cadou, clienții comandă (și plătesc) tipul de coș-cadou care doresc să le fie livrat.
Through the work of the Joint Consultative Committees encourage social partners in the Western Balkan countries to take active part in social dialogue both at country and at regional level.
prin intermediul lucrărilor Comitetelor Consultative Comune, să încurajeze partenerii sociali din ţările Balcanilor de Vest să ia parte activă la dialogul social, atât la nivel naţional, cât şi regional;
through the work of the Joint Consultative Committees encourage the social partners in the Western Balkan countries to play an active part in social dialogue both at country and regional levels;
prin intermediul lucrărilor Comitetelor Consultative Comune, să încurajeze partenerii sociali din ţările Balcanilor de Vest să ia parte activă la dialogul social, atât la nivel naţional, cât şi regional;
Through the year, 10 grant agreements were concluded for training programmes for judges in various Member States.
Pe parcursul anului au fost încheiate 10 acorduri de finanțare pentru programe de instruire pentru judecători în diferite state membre.
Through the years the method has been modified on several occasions, for the last time in 2004.
De-a lungul anilor, metoda a fost modificată de mai multe ori, ultima dată în 2004.
Through the years, it seems that applicants also became more experienced and as a consequence submitted more complex projects involving more participants.
De-a lungul anilor, se pare, de asemenea, că solicitanții au acumulat experiență și, în consecință, au depus proiecte mai complexe, în care erau implicați mai mulți participanți.
Through the ‘learning by doing’ approach these features should ensure that candidate countries are better prepared for EU membership and future efficient management of cohesion policy funds.
Prin abordarea de tipul învăţării prin practică aceste caracteristici ar trebui să asigure faptul că ţările candidate sunt mai bine pregătite pentru aderarea la UE şi o gestionare viitoare eficientă a fondurilor politicii de coeziune.
Through their activities and their presence in rural areas, farmers have become guardians of natural resources and of environmental values that are indispensable for the sustainability and competitiveness of European agriculture.
Prin activitatea și prezența lor în mediile rurale, fermierii au devenit garanții resurselor naturale și ai valorilor ecologice indispensabile pentru sustenabilitatea și competitivitatea agriculturii europene.
Through their activities in key areas, such as education and research, social and health services, the arts and culture or environmental protection, they make a major contribution to the achievement of a number of the EU’s objectives.
Prin activitățile desfășurate în domenii-cheie, cum ar fi educația și cercetarea, serviciile sociale și medicale, artă și cultură sau protecția mediului, fundațiile aduc o contribuție importantă la îndeplinirea mai multor obiective ale UE.
Through their customers, subcontractors and business partners, firms have links to markets and producers throughout the Baltic Sea region.
Prin intermediul clienţilor, subcontractanţilor şi ai partenerilor lor de afaceri, întreprinderile au legături cu pieţele şi producătorii din întreaga regiune a Mării Baltice.
Through their customers, subcontractors and business partners, firms have links to markets and producers throughout the Baltic Sea region.
Prin intermediul clienţilor, subcontractanţilor şi al partenerilor lor de afaceri, întreprinderile au legături cu pieţele şi producătorii din întreaga regiune a Mării Baltice.
Through their flexibility and agility, SMEs play a pivotal role in developing novel products and services.
Datorită flexibilității și agilității lor, IMM-urile joacă un rol central în dezvoltarea de produse și servicii inedite.
Through their light structures and natural capacity to interact with their environment, SMEs are well equipped to provide innovative solutions and transform challenges into business opportunities.
IMM-urile, prin structura lor simplă şi capacitatea specifică de a interacţiona cu mediul în care se află, sunt bine pregătite să ofere soluţii inovatoare şi să transforme provocările în oportunităţi de afaceri.
Through their pension reforms in recent years, most Member States have linked the right to early retirement with the number of years spent in work, significantly reducing the number of privileged employees.
Majoritatea statelor membre, prin reformele sistemelor de pensii realizate în ultimii ani, au conectat dreptul de pensionare anticipată de durata vieţii profesionale, reducând astfel semnificativ numărul angajaţilor care se bucură de acest privilegiu.