natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This, in effect, would mean shifting the responsibility of individual countries' immigration authorities to employers.
De fapt, aceasta ar însemna trecerea către angajatori a răspunderii autorităţilor din domeniul imigraţiei din fiecare ţară.
This, in essence, is what Innovation Union is all about.
Acestea reprezintă, în esență, inițiativa „O Uniune a inovării”.
This, in itself, does not constitute proof of influence and control as regards the underlying service.
Acest fapt, în sine, nu constituie o dovadă a influenței și controlului în ceea ce privește serviciul de bază.
This, in itself, helps to push down the quality of information and the mechanisms for disseminating it, while increasing the quantity of information, which is often duplicated.
Acest fenomen ar putea duce în mod inerent la scăderea calităţii informaţiei şi a mecanismelor de difuzare a acesteia, sporind totodată cantitatea de informaţii, adesea redundante.
This, in principle illogical situation originated, according to the Member States concerned, from the fact that certain third-country nationals were returned without the previous issuance of a return decision, under the framework of specific bilateral agreements or arrangements they had with third countries.
Această situație în principiu ilogică era determinată, potrivit statelor membre în cauză, de faptul că unii resortisanți ai țărilor terțe erau returnați fără a se elibera în prealabil o decizie de returnare, în cadrul unor acorduri sau înțelegeri pe care le aveau cu țări terțe.
This, in the Commission’s view, could be a breach of the Directive.
În opinia Comisiei, aceasta ar putea constitui o încălcare a directivei.
This, in turn means that company formation must increase across the EU, with a commensurate increase in enterprise and innovation.
La rândul său, acest lucru înseamnă că trebuie să se înfiinţeze mai multe întreprinderi în întreaga UE, odată cu creşterea proporţională a spiritului antreprenorial şi inovator.
This, in turn, can lead to the reorganisation of production processes and a tendency towards workforce reduction.
Această evoluţie ar putea conduce la reorganizarea proceselor de producţie şi ar putea crea o tendinţă de reducere a forţei de muncă.
This, in turn, could improve conditions for foreign direct investment and would support the reduction of the significant imbalance in the net international investment position: in particular, the ratio of reinvested profits fell dramatically in 2009 and 2010 partly on account of the crisis but also as a result of a number of controversial and unpredictable changes in the policy and fiscal environment and in the legal and institutional system.
Pe de altă parte, acest lucru ar putea oferi condiții mai propice pentru investițiile străine directe și ar susține reducerea dezechilibrului semnificativ în ceea ce privește poziția investițională internațională netă: în special, procentul profiturilor reinvestite a scăzut dramatic în 2009 și 2010, în parte din cauza crizei, dar și ca urmare a unei serii de schimbări controversate și neprevăzute din mediul de politică și fiscal, precum și din sistemul juridic și instituțional.
This, in turn, has generated significant end-user benefits, such as widely available (basic) broadband, a significant decrease in prices, and increased choice.
Acest lucru, la rândul său, a generat beneficii importante pentru utilizatorii finali, cum ar fi disponibilitatea pe scară largă a bandei largi (de bază), scăderea semnificativă a prețurilor și diversificarea gamei de opțiuni.
This, in turn, has promoted efforts to optimise own energy consumption so that it takes place predominantly during own production peaks and reduces e.g. energy use peaks in the late afternoon or early evenings.
La rândul său, acest proces a promovat eforturile de optimizare a consumului propriu de energie, așa încât să aibă loc în mod predominant în momentele de producție proprie maximă, ceea ce reduce, de exemplu, vârfurile de consum energetic de la sfârșitul după-amiezei sau începutul serii.
This, in turn, implies that there is no need to establish a procedure for setting annual resettlement priorities, as such priorities will only be defined once before the present Fund ceases to exist.
Prin urmare, nu este nevoie să se instituie o procedură de stabilire a priorităților anuale în materie de relocare, întrucât aceste priorități vor fi definite numai o dată înainte ca fondul actual să înceteze să mai existe.
This, in turn, is negative for Europe's global competitiveness.
Această situaţie are, la rândul ei, un efect negativ asupra competitivităţii Europei la nivel mondial.
This, in turn, is negative for Europe's global competitiveness.
Această situație are, la rândul ei, un efect negativ asupra competitivității Europei la nivel mondial.
This, in turn, is negative for Europe's global competitiveness.
Această situație are, în schimb, un efect negativ asupra competitivității Europei la nivel mondial.
This, in turn, means that the company succeeds in the market and profitability increases further.
La rândul său, aceasta înseamnă că întreprinderea are succes pe piaţă şi rentabilitatea sa creşte.
This, in turn, requires a larger education budget without jeopardising Romania’s commitments made in the context of the Stability and Growth Pact and the current IMF/EU precautionary financial assistance programme.
Acest lucru, la rândul său, impune un buget mai mare pentru educație, fără a pune în pericol angajamentele asumate de România în contextul Pactului de stabilitate și creștere și al actualului program FMI/UE de asistență financiară preventivă.
This, in turn, seems to be driven by the highest projected increase in the share of dependant population by 2060 in the EU.
La rândul său, aceasta pare să fie determinată de faptul că proporția populației dependente va înregistra până în 2060 cea mai rapidă creștere din UE.
This, in turn, should lead to a better functioning of the Single Market and, more concretely, an increased access to finance, reductions in the cost of capital and increased levels of cross-border trade, merger and acquisition activity.
Aceste măsuri vor îmbunătăți la rândul lor funcționarea pieței unice și, mai concret, vor crește accesul la finanțare, vor reduce costul capitalului și vor crește nivelul comerțului transfrontalier și al activităților transfrontaliere de fuziuni și achiziții.
This, in turn, should not be confused with the term innovation which refers more generally to processes and products developed from knowledge, techniques and tools2.
La rândul lor, acești termeni nu trebuie confundați cu inovația, în legătură cu care se face referire, în mod mai general, la procese și produse evolutive ale cunoștințelor, tehnicilor și instrumentelor2.
This, in turn, should not be confused with the term innovation which refers more generally to processes and products developed from knowledge, techniques and tools3.
La rândul lor, acest termen nu trebuie confundat cu inovația, în legătură cu care se face referire, în mod mai general, la procese și produse evolutive ale cunoștințelor, tehnicilor și instrumentelor3.
This, in turn, should result in more funding being available for public benefit purpose activities and therefore, should have a positive impact on European citizens' public good and the EU economy as a whole.
La rândul său, acest fapt ar trebui să permită mai multe finanţări pentru activităţile de interes public şi, prin urmare, ar trebui să aibă un impact pozitiv asupra binelui public al cetăţenilor europeni şi asupra economiei UE în ansamblu.
This, in turn, should result in more funding being available for public benefit purpose activities and therefore, should have a positive impact on European citizens' public good and the EU economy as a whole.
La rândul său, acest fapt ar trebui să permită mai multe finanțări pentru activitățile de interes public și, prin urmare, ar trebui să aibă un impact pozitiv asupra binelui public al cetățenilor europeni și asupra economiei UE în ansamblu.
This, in turn, should result – for instance, due to lower costs for foundations – in more funding being available for public benefit purpose activities and therefore, should have a positive impact on European citizens' public good and the EU economy as a whole.
În schimb, acest fapt ar trebui să ducă - de exemplu, datorită scăderii costurilor pentru fundații - la mai multe finanțări pentru activitățile de interes public și, prin urmare, ar trebui să aibă un impact pozitiv asupra binelui public al cetățenilor europeni și asupra economiei din UE în ansamblu.
This, in turn, stimulates investment and capital accumulation, increasing both productivity and employment.
La rândul său, acest lucru stimulează investiţiile şi acumulările de capital, mărind atât productivitatea, cât şi gradul de ocupare a forţei de muncă.
This, in turn, strengthens the case for a common framework at EU level to support cooperation between Member States on MSP.
Aceasta, la rândul său, consolidează demersul în favoarea unui cadru comun la nivelul UE pentru sprijinirea cooperării dintre statele membre în materie de MSP.
This, in turn, threatens the competitiveness of the European construction equipment industry and the jobs it provides.
În plus, este pusă în pericol competitivitatea sectorului european al echipamentelor de construcţii şi locurile de muncă din acest sector.
This, in turn, threatens the competitiveness of the European construction equipment industry and the jobs it provides.
În plus, este pusă în pericol competitivitatea sectorului european al echipamentelor de construcții și locurile de muncă din acest sector.
This, in turn, will ease access by firms and other beneficiaries to loans, guarantees and other forms of risk finance; promote early-stage investment and the development of new venture capital funds; improve knowledge transfer and the market in intellectual property; attract funds to the venture capital market; and, overall, help catalyse the passage from the conception, development and demonstration of new products and services to their commercialisation.
Acest lucru, în schimb, va facilita accesul întreprinderilor și al altor beneficiari la împrumuturi, garanții și alte forme de finanțare de risc, va promova investițiile inițiale și dezvoltarea de noi fonduri de capital de risc, va îmbunătăți transferul de cunoștințe și piața în domeniul proprietății intelectuale, va atrage fonduri pentru piața de capital de risc și, în ansamblu, va contribui la accelerarea tranziției de la conceperea, dezvoltarea și demonstrarea de noi produse și servicii la comercializarea lor.
This, in turn, will entail that as activities become mature and financed by the private sector, public investment will be either gradually reduced or re-directed to less mature sectors depending on the policy priorities.
Aceasta, pe de altă parte, va duce la situația conform căreia, deoarece activitățile sunt din ce în ce mai performante și sunt finanțate de sectorul privat, investițiile publice fie vor fi reduse, treptat, fie vor fi redirecționate către sectoare mai puțin performante, în funcție de prioritățile politice.
This, in turn, will improve public health and, thus, will enable governments to generate savings.
Acest lucru, în schimb, ar îmbunătăţi sănătatea publică şi ar permite astfel guvernelor să efectueze economii.
This, in turn, will reduce the number of exemptions and hence improve transparency, non-discrimination and openness of defence markets in the EU.
Acest lucru, la rândul său, va reduce numărul de derogări şi va îmbunătăţi astfel transparenţa, nediscriminarea şi deschiderea pieţelor de apărare în UE.
This, in turn, would enable further development of the Open Method of Coordination of social policy in the EU.20 It is a point worth special attention and consideration in the events of the Year.
La rândul lui, acest fapt ar permite evoluţia pe mai departe a metodei deschise de coordonare a politicii sociale în UE20.
This, in turn, would enable further development of the Open Method of Coordination of social policy in the EU.23 It is a point worth special attention and consideration in the events of the Year.
La rândul lui, acest fapt ar permite evoluţia pe mai departe a metodei deschise de coordonare a politicii sociale în UE23.
This, in turn, would enable further development of the Open Method of Coordination of social policy in the EU.23 It is a point worth special attention and consideration in the events of the Year.
La rândul lui, acest fapt ar permite evoluţia pe mai departe a metodei deschise de coordonare a politicii sociale în UE23.
This, in turn, would enable Member States to reap the potential of population-based screening to lower the burden of cancer in the population.
La rândul său, acest fapt le-ar permite statelor membre să profite de potențialul screeningurilor destinate populației pentru a reduce implicațiile cancerului pentru populație.
This, in turn, would imply that the Commission would not deliver on the policy objectives set out in its Blue Paper of October 2007, as confirmed in the Progress report of October 2009 and endorsed by the General Affairs Council conclusions of 16 November 2009.
Acest lucru ar implica, la rândul său, neîndeplinirea de către Comisie a obiectivelor de politică stabilite în Cartea albastră din octombrie 2007, confirmate în Raportul intermediar din octombrie 2009 și aprobate de Consiliul Afaceri Generale în concluziile sale din 16 noiembrie 2009.
This, it claims, is necessary to help businesses in the services sector to grow and to better position themselves globally, so that they can create more jobs.
Integrarea mai mare a acestei pieţe şi dezvoltarea sa mai în profunzime sunt indispensabile pentru a ajuta întreprinderile din sectorul serviciilor să crească şi să-şi consolideze poziţia pe plan mondial, unul dintre rezultate fiind crearea mai multor locuri de muncă.
This, it feels, is the prerequisite for making sure that the roles of trade and development are accommodated in a sustainable manner.
După părerea sa, această coerență este premisa pentru stabilirea durabilă a rolurilor îndeplinite de comerț și de activitățile în materie de dezvoltare.
This, it would seem, was a mistake, and one which has been criticised by the European Parliament and the EESC1.
Se poate spune că abandonarea acestuia a fost o eroare, semnalată de altfel de Parlamentul European şi de CESE1.
This, more than anything else, will ensure that an appropriate safety culture is maintained.
Această orientare, mai mult decât orice altceva, va asigura perpetuarea unei culturi adecvate a securității nucleare.
This, on the one hand, is due to the fact that a large part of the postal market is still reserved for the incumbent postal operators.
Acest lucru se datorează, în primul rând faptului că o parte importantă a pieței poștale este încă rezervată operatorilor poștali tradiționali.
This, on the other hand, requires a careful balance, at the country level, between the necessary commitment to fiscal discipline, and the specific needs for restructuring, investment and growth which may need to be sustained through fiscal interventions.
Acest lucru, pe de altă parte, necesită menţinerea un echilibru delicat, la nivel naţional, între angajamentul necesar faţă de disciplina bugetară, pe de o parte, şi nevoile specifice de restructurare, investiţii şi creştere care ar putea avea nevoie să fie sprijinite prin intervenţii bugetare, pe de altă parte.
This, on the other hand, requires a careful balance, at the country level, between the necessary commitment to fiscal discipline, and the specific needs for restructuring, investment and growth which may need to be sustained through fiscal interventions.
Acest lucru, pe de altă parte, necesită menținerea un echilibru delicat, la nivel național, între angajamentul necesar față de disciplina bugetară, pe de o parte, și nevoile specifice de restructurare, investiții și creștere care ar putea avea nevoie să fie sprijinite prin intervenții bugetare, pe de altă parte.
This, points to the need for a closer relationship with qualification frameworks at national and European level.
Aceasta subliniază necesitatea unei relații mai strânse cu cadrele de calificare la nivel național și european.
This, potentially, may bring about a renewed interest in the promotion of heritage language learning among children of migrants in general.
Acest lucru ar putea, eventual, să reînnoiască interesul în promovarea învățării limbii de origine, în special printre copiii de migranți.
This, the effects of congestion and the need for continual balance of supply and demand, increase the scope for market dominance.
Acest fapt, efectele saturării şi nevoia de echilibru continuu între cerere şi ofertă, măresc posibilităţile de dominare a pieţei.
This, together the ownership structure of the Turkish media sector, led to widespread self-censorship in the press, as well as resignations and dismissals of journalists.
Acest fapt și structura de proprietate a sectorului media din Turcia au condus la autocenzură răspândită pe scară largă în presă, precum și la demisii și la demiteri ale jurnaliștilor.
This, together with an overall cultural change towards entrepreneurship in Europe, would identify where the Commission Directorates should concentrate their efforts.
Această abordare, asociată cu o schimbare generală în plan cultural în ceea ce priveşte spiritul antreprenorial în Europa, ar ajuta la identificarea aspectelor asupra cărora trebuie să-şi concentreze eforturile direcţiile generale ale Comisiei.
This, together with developments in "smart products" which can respond to price signals sent electronically, allows consumers to alter their consumption to take advantage of low prices.
Acestea, împreună cu dezvoltarea „produselor inteligente”, care pot reacționa la semnale de preț transmise electronic, le permit consumatorilor să-și modifice consumul pentru a profita de prețurile mici.
This, together with FP7 rare diseases related calls, means that up to 40% of public research in this area is now coordinated.
Aceasta, împreună cu ofertele afiliate ale PC7 legate de bolile rare, înseamnă că până la 40 % din cercetarea publică în acest domeniu este în prezent coordonată.
This, together with further privatisation of selected assets, should reduce contingent liabilities to the budget from this area.
Alături de privatizarea în continuare a anumitor active, acest lucru ar trebui să reducă datoriile contingente din acest domeniu care grevează bugetul.
This, together with improved working methods, will strengthen the focus on implementation and make the new framework more flexible to address both certain long-identified weaknesses and to open policy cooperation on new challenges.
Aceasta, împreună cu metodele de lucru îmbunătățite, vor întări concentrarea asupra punerii în aplicare și vor face noul cadru mai flexibil pentru a remedia atât anumite puncte slabe identificate de mai mult timp, cât și pentru a extinde cooperarea politică către noi domenii.
This, together with lifelong education and ways to finance it, is a possible topic for discussion and dialogue between societies on both sides of the Atlantic, with a view to ensuring that the knowledge‑based service economy benefits both societies and finding ways to take account of those who are excluded from it.
Acestea, precum şi învăţarea de-a lungul vieţii şi modurile sale de finanţare ar putea face obiectul schimburilor şi al dialogului dintre cele două societăţi situate de o parte şi de cealaltă a Atlanticului, astfel încât economia serviciilor bazată pe cunoaştere să fie în folosul ambelor societăţi, găsind totodată soluţii şi pentru cei defavorizaţi.
This, together with lifelong education and ways to finance it, is a possible topic for discussion and dialogue between societies on both sides of the Atlantic, with a view to ensuring that the knowledge‑based service economy benefits both societies and finding ways to take account of those who are excluded from it.
Acestea, precum și învățarea de-a lungul vieții și modurile sale de finanțare ar putea face obiectul schimburilor și al dialogului dintre cele două societăți situate de o parte și de cealaltă a Atlanticului, astfel încât economia serviciilor bazată pe cunoaștere să fie în folosul ambelor societăți, găsind totodată soluții și pentru cei defavorizați.
This, together with the correlation between ageing and disability, creates a strong demand for accessibility7.
Toate aceste elemente, combinate cu relaţia existentă între înaintarea în vârstă şi handicap, creează o cerere puternică pentru accesibilitate7.
This, together with the delays in contracting projects, frequently resulted in a very long ‘time to market’, which is likely to have worked against successful deployments and reduced their potential impacts.
Toate acestea, împreună cu întârzierile înregistrate la contractarea unor proiecte au condus, de foarte multe ori, la „întârzieri de comercializare” importante, care au dăunat probabil desfășurării cu succes a proiectelor și au redus impactul potențial al acestora.
This, together with the emergence of software as a service, will lead to a new generation of computer services available on demand and with much reduced overheads.
Împreună cu emergența programelor software ca servicii, acesta va deschide calea către o nouă generație de servicii informatice disponibile la cerere, ceea ce ar antrena o scădere importantă a costurilor indirecte.
This, together with the fact that the business elite in other sectors of the economy is made up of managers from Soviet times who are loyal to the presidential palace, means that employer organisations do not play a role as social partner that is particularly independent of the government.
Acest lucru, precum şi faptul că elita oamenilor de afaceri din alte sectoare ale economiei este compusă din manageri rămaşi din perioada sovietică, loiali faţă de preşedinţie, înseamnă că organizaţiile de angajatori nu joacă un rol de partener social care să fie independent de guvern.
This, together with the fact that the business elite in other sectors of the economy is made up of managers who are loyal to the presidential palace, means that employer organisations do not play a role as social partner that is particularly independent of the government.
Acest lucru, precum şi faptul că elita oamenilor de afaceri din alte sectoare ale economiei este compusă din manageri loiali faţă de preşedinţie, înseamnă că organizaţiile de angajatori nu joacă un rol de partener social care să fie independent de guvern.
This, together with the fact that the business elite in other sectors of the economy is made up of mostly young managers who are loyal to the State Authorities, many of them well-educated and trained in Western Europe and United States, means that employer's organisations  start more and more playing a role of  a social partner..
Această subordonare precum şi faptul că elita oamenilor de afaceri din celelalte sectoare ale economiei este compusă din manageri, în mare parte tineri, loiali autorităţilor statale, mulţi dintre ei cu studii aprofundate şi formaţi în Europa de Vest şi în Statele Unite, înseamnă că organizaţiile de angajatori încep de-abia acum, dar din ce în ce mai mult, să joace un adevărat rol de partener social.
This, together with the fact that the business elite in other sectors of the economy is made up of mostly young managers who are loyal to the State Authorities, many of them well-educated and trained in Western Europe and United States, means that employer's organisations  start more and more playing a role of  a social partner..
Acest lucru, precum şi faptul că elita oamenilor de afaceri din alte sectoare ale economiei este compusă din manageri, în mare parte tineri, loiali autorităţilor statale, dintre care mulţi cu studii aprofundate şi formaţi în Europa de Vest şi în Statele Unite, înseamnă că organizaţiile de angajatori încep tot mai mult să joace un rol de partener social.