natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requires that "new rural professions […] be created: specialised trade in local products; traditional crafts and food products; sports and environmental leisure services; audiovisual and virtual reality facilities; cultural promotion; childcare, campsites and hostels; natural medicine; aesthetic enhancement; traditional construction and revival of trades; internet cafés; promotion of local property; advice on the new activities; production of goods and services usually consumed in tourist accommodation; specialised attention for the elderly"23.
Aceasta ar presupune ca „noi profesii rurale (să fie) susceptibile să ia naştere: comerţul specializat cu produse locale; artizanatul alimentar şi tradiţional; serviciile legate de sport şi activităţile ecologice; centrele audiovizuale şi virtuale; promovarea culturală; spaţiile amenajate pentru îngrijirea copiilor, campingurile şi refugiile; medicina naturistă; tratamentele estetice corporale; construcţia tradiţională şi reabilitarea de birouri; internet café-urile; promovarea imobiliară locală; asistenţa pentru noile activităţi; producerea de bunuri şi servicii de consum curent; serviciile specializate pentru persoanele în vârstă”23.
This requires that "new rural professions […] be created: specialised trade in local products; traditional crafts and food products; sports and environmental leisure services; audiovisual and virtual reality facilities; cultural promotion; childcare, campsites and hostels; natural medicine; aesthetic enhancement; traditional construction and revival of trades; internet cafés; promotion of local property; advice on the new activities; production of goods and services usually consumed in tourist accommodation; specialised attention for the elderly"23.
Aceasta ar presupune ca „noi profesii rurale [să fie] susceptibile să ia naştere: comerţul specializat cu produse locale; artizanatul alimentar şi tradiţional; servicii legate de sport şi activităţi ecologice; centre audiovizuale şi virtuale; promovarea culturală; spaţii amenajate pentru îngrijirea copiilor, campinguri şi refugii; medicina naturistă; îngrijiri corporale; construcţia tradiţională şi reabilitarea de birouri; internet café-uri; promovarea imobiliară locală; asistenţă pentru noile activităţi; producerea de bunuri şi servicii de consum curent; servicii specializate pentru persoanele în vârstă”23.
This requires that adequate resources are put into the quality of decision-making during the administrative procedure.
Acest lucru impune alocarea unor resurse adecvate pentru a asigura calitatea procesului decizional în cursul procedurii administrative.
This requires that consumers have access to key technology, such as smart meters.
Aceasta presupune ca toți consumatorii să aibă acces la tehnologii esențiale, cum ar fi contoarele inteligente.
This requires that decisions and measures be taken as closely as possible to the people and areas affected, as well as the use of existing expertise in taking decisions.
Pentru aceasta, este necesar ca deciziile şi măsurile luate să fie cât mai apropiate de oamenii şi zonele vizate, iar în procesul decizional să se utilizeze expertiza existentă.
This requires that greater account be taken of the initiatives of cities and local authorities (Green City Networks, transition town movements) and those of civil society organisations (non-governmental diplomacy such as the Rio People's Summit) and all forms of business (business world, e.g. Responsible Business Networks and the social economy), international trade union confederations, (key actors for the objective of decent work) as well as universities and research centres, when establishing objectives, as well as during their implementation and monitoring.
Pentru aceasta este nevoie să se țină mai bine seama de inițiativele municipale și de cele ale autorităților locale (rețeaua orașelor ecologice, mișcarea orașelor aflate în tranziție), ale organizațiilor societății civile (diplomație neguvernamentală, precum Summitul de la Rio), ale diverselor tipuri de întreprinderi (mediul antreprenorial, ca de exemplu rețelele de întreprinderi responsabile sau de economie socială), ale confederațiilor sindicale internaționale (care sunt actori-cheie în ceea ce privește obiectivul muncii decente) sau ale universităților și centrelor de cercetare, încă din momentul elaborării obiectivelor și până la cel al punerii în aplicare sau al monitorizării.
This requires that industrial policy is understood in its wider sense:
Pentru aceasta, este nevoie ca politica industrială să fie înțeleasă în sensul său mai larg:
This requires that Member States develop monitoring and assessment methods to identify situations where hydrological alterations are likely to prevent the achievement of good ecological status.
În acest sens, este necesar ca statele membre să dezvolte metode de monitorizare și de evaluare pentru a identifica situațiile în care modificările hidrologice sunt susceptibile de a împiedica realizarea unei stări ecologice bune.
This requires that national enforcement authorities provide them with quality data input and submit requests for their assistance, which has so far not been done often for wildlife trafficking.
În acest sens, este necesar ca autoritățile naționale de asigurare a respectării legii să furnizeze acestor organisme date de calitate și să le adreseze solicitări de asistență, lucru care nu s-a întâmplat prea des până în prezent în ceea ce privește traficul cu specii sălbatice.
This requires that real wage increases are in line with the underlying rate of productivity growth over the medium term and are consistent with a rate of profitability that allows for productivity, capacity and employment-enhancing investment.
Acest lucru necesită alinierea creșterilor salariului real cu rata de bază a creșterii productivității pe termen mediu și compatibilitatea acestor creșteri cu o rată a profitabilității care să favorizeze productivitatea, dezvoltarea investițiilor ce sporesc ocuparea forței de muncă.
This requires that special precautions be taken.
În acest scop sunt necesare măsuri de precauţie speciale.
This requires that special precautions be taken.
În acest scop sunt necesare măsuri de precauție speciale.
This requires that sustainable growth is integrated in the overall strategy and operations throughout the value chain and links economic profitability with social and environmental progress.
Pentru aceasta, este nevoie ca creșterea durabilă să fie integrată în strategia globală și în operațiile din cadrul întregului lanț de valori și să lege rentabilitatea economică de progresul economic și ecologic.
This requires that temporary factors such as variation in productivity caused by cyclical factors or one off rises in the headline rate of inflation do not cause an unsustainable trend in wage growth and that wage developments reflect local labour market conditions.
În acest sens este necesar ca factorii temporari, precum fluctuația productivității, cauzată de factorii ciclici sau de creșteri ale ratei inflației, să nu ducă la apariția unei tendințe a creșterii salariilor care să nu poată fi susținută, precum și ca evoluțiile salariilor să reflecte condițiile pieței locale a muncii.
This requires that the challenges identified in the relevant country specific recommendations (hereafter CSRs), in the relevant Council recommendations or in the context of macroeconomic adjustment programmes are adequately addressed and supported by sufficient funding levels taking into account the financial allocation to each Member State.
Aceasta presupune că provocările identificate în recomandările relevante specifice fiecărei țări (country specific recommendations – CSR), în recomandările relevante ale Consiliului sau în contextul unor programe de ajustare macroeconomică sunt abordate în mod adecvat și sprijinite de niveluri suficiente de finanțare, ținând seama de alocarea financiară pentru fiecare stat membru.
This requires that the country has the administrative capacities and structures to take responsibility for the management of assistance.
Acest lucru înseamnă că statul are capacitățile și structurile administrative necesare care să îi permită să își asume răspunderea pentru gestionarea asistenței.
This requires that the retail market is organised in a way that consumers will benefit from and are stimulated to participate in the energy market, and that triggers investments in innovative products and services to optimise the participation of consumers.
Pentru aceasta este nevoie ca piața cu amănuntul să fie organizată într-un mod în care consumatorii să beneficieze de participarea lor la piața energiei și să fie încurajați să o facă și într-un mod care să declanșeze investiții în produse și servicii inovatoare pentru a optimiza participarea consumatorilor.
This requires that the Union's total R&D expenditure should be increased so as to reach almost 3% of GDP by 2010.
Aceasta înseamnă că suma totală alocată cercetării şi dezvoltării trebuie să fie mărită, astfel ca în anul 2010 să atingă un nivel de aproape 3% din PIB.
This requires that the Union's total R&D expenditure should be increased so as to reach almost 3% of GDP by 2010.
Acest obiectiv prevede ca suma totală alocată cercetării şi dezvoltării să fie mărită, astfel ca, în anul 2010, să atingă un nivel de aproape 3% din PIB.
This requires that those liable can be easily identified and are able to meet their financial obligations.
În acest sens, este necesar ca cei responsabili să poată fi ușor identificați și să fie în măsură să își îndeplinească obligațiile financiare.
This requires the active engagement of the whole value chain in the construction sector.
Acest lucru necesită angajamentul activ al întregului lanț valoric din sectorul construcțiilor.
This requires the active involvement not only of the Commission, in its role as guardian of the Treaty, but also of the Member States, who play a crucial role in this respect, as it is their obligation to ensure the correct implementation and application of Community law in practice.
Aceasta presupune participarea activă nu doar din partea Comisiei, în exercitarea funcției sale de gardian al tratatelor, ci și din partea statelor membre care joacă un rol crucial în această privință, întrucât acestora le revine obligația de a asigura corecta transpunere și aplicare în practică a dreptului comunitar.
This requires the adoption of a common trade policy and the harmonisation of other elements such as special import arrangements and trade protection instruments.
Aceasta impune adoptarea unei politici comerciale comune şi armonizarea altor elemente, cum ar fi regimurile speciale de import sau instrumentele de protecţie comercială.
This requires the adoption of a common trade policy and the harmonisation of other elements such as special import arrangements and trade protection instruments.
Aceasta impune adoptarea unei politici comerciale comune și armonizarea altor elemente, cum ar fi regimurile speciale de import sau instrumentele de protecție comercială.
This requires the adoption of common rules at Community level.
Acest fapt impune adoptarea unor reguli comune la nivelul Comunităţii.
This requires the Agency to enter into administrative cooperation with other bodies.
Acest lucru necesită cooperarea administrativă a EMSA cu alte organisme.
This requires the amendment of the Regulations in the ordinary legislative procedure.
Acest lucru necesită modificarea regulamentelor în cadrul unei proceduri legislative ordinare.
This requires the banking sector to be customer-focused and to be willing to assist smaller businesses, in particular, with preparations.
Acest lucru presupune ca sectorul bancar să fie orientat către client şi să fie dispus să sprijine întreprinderile mici, în special în faza de lansare.
This requires the capacity to identify, evaluate and analyse the full range of threats and risks associated with goods and their movements.
Acest lucru necesită capacitatea de a identifica, a evalua și a analiza întreaga gamă de amenințări și riscuri asociate mărfurilor și circulației acestora.
This requires the combined efforts of Member States, the European Banking Authority (EBA) and the European Central Bank alongside the Commission.
Pentru aceasta este nevoie de eforturile conjugate ale statelor membre, ale Autorității bancare europene (ABE), ale Băncii Centrale Europene, precum și ale Comisiei.
This requires the Commission to vigorously enforce EU trade defence laws, taking firm action against dumped and subsidised products, to challenge and act against unjustified protectionist measures, and to intensify dialogue with the EU's main trading partners in order to resolve trade disputes.
Aceasta impune aplicarea cu stricteţe de către Comisie a legislaţiei comunitare privind protecţia comercială, cu luarea de măsuri ferme împotriva produselor comercializate în regim de dumping şi subvenţionate, contestarea şi combaterea măsurilor protecţioniste nejustificate şi intensificarea dialogului cu principalii parteneri comerciali ai UE, în vederea rezolvării diferendelor comerciale.
This requires the communication of information relating to the implementation of this Regulation.
Acest lucru presupune o comunicare a informaţiilor referitoare la punerea în aplicare a prezentului regulament.
This requires the continuation and reinforcement of the current pro-competitive regulation of e-communications markets and appropriate consumer safeguards.
Aceasta presupune menținerea și consolidarea actualei reglementării proconcurențiale a piețelor comunicațiilor electronice și a măsurilor de protecție a consumatorilor.
This requires the convergence of national laws to provide authorities with a consistent set of crisis management and resolution tools.
Acest lucru presupune convergența legislațiilor naționale pentru a pune la dispoziția autorităților un set de instrumente consecvente de gestionare a crizelor și de rezoluție.
This requires the country to have the administrative capacity and structures to take responsibility for the management of assistance.
Pentru aceasta este necesar ca statul să aibă capacitatea și structurile administrative necesare care să îi permită să își asume responsabilitatea pentru gestionarea asistenței.
This requires the creation of a safe and healthy environment, throughout the working life of an increasingly diversified workforce.
În acest sens, este nevoie să se creeze un mediu de lucru sigur și sănătos pe parcursul întregii vieți active a lucrătorilor, în rândul cărora se remarcă o tot mai mare diversitate.
This requires the creation of new instruments to reach local authorities, the media, and NGOs.
Acest lucru presupune crearea de noi instrumente pentru a ajunge la autoritățile locale, mass-media și ONG-urile.
This requires the decision on the list to be taken by the Commission, while respecting the right of the Member States to approve projects of common interest related to their territory.
În acest sens, este necesar ca decizia în ceea ce privește lista să fie luată de Comisie, cu respectarea dreptului statelor membre de a aproba proiectele de interes comun care au legătură cu teritoriul lor.
This requires the development of an Energy Infrastructure Action Plan for the EaP, taking into account the Second Strategic Energy Review and the EU Priority Interconnection Plan20.
În acest scop trebuie stabilit un plan de acțiune privind infrastructura energetică pentru Parteneriatul estic, ținând seama de cea de-a doua analiză strategică privind energia și de Planul prioritar de interconectare al UE20.
This requires the development of comprehensive traffic-calming measures, together with the development of "play streets" in which cyclists and pedestrians have priority over motor vehicles, and of pedestrian zones.
În acest scop trebuie diminuat traficul pe zone cât mai întinse şi trebuie create aşa numitele „străzi de agrement” în care pietonii şi bicicliştii să aibă prioritate faţă de traficul motorizat, precum şi zone pietonale.
This requires the development of comprehensive traffic-calming measures, together with the development of "play streets" in which cyclists and pedestrians have priority over motor vehicles, and of pedestrian zones.
În acest scop trebuie diminuat traficul pe zone cât mai întinse şi trebuie create aşa numitele „străzi de agrement” în care pietonii şi bicicliştii să aibă prioritate în raport cu traficul motorizat, precum şi zone pietonale.
This requires the development of dedicated technologies and capabilities to support different types of emergency management operations (such as civil protection, fire fighting and marine pollution, humanitarian aid, civil defence, conflict prevention, development of medical information infrastructures rescue tasks and post-crisis-stabilisation) as well as law enforcement.
În acest sens, trebuie dezvoltate tehnologii și capacități specializate pentru a sprijini diferite tipuri de operațiuni de gestionare a urgențelor (precum protecția civilă și combaterea incendiilor și poluarea marină, ajutor umanitar, protecția civilă, prevenirea conflictelor, dezvoltarea informaticii medicale și a misiunilor de salvare a infrastructurilor și de stabilizare post-criză), precum și controlul aplicării legilor.
This requires the elaboration of concrete programmes at short notice and initiation of decision-making processes that can keep pace with decision-making by other world players.
Pentru aceasta trebuie să se elaboreze rapid programe concrete şi să se introducă o serie de proceduri decizionale care să poată ţine pasul cu procesul decizional al celorlalţi concurenţi la nivel mondial.
This requires the elaboration of concrete programmes at short notice via a decision-making process that keeps pace with decision-making by other world players.
Pentru aceasta trebuie elaborate programe concrete în termenul cel mai scurt, prin intermediul unui proces decizional care să ţină pasul cu procesul decizional al celorlalţi concurenţi la nivel mondial.
This requires the establishment at national level of a single arbitration body for resolving disputes between copyright holders and users.
Pentru aceasta, este necesară înfiinţarea, la nivel naţional, a unui organism unic de mediere şi soluţionare a diferendelor dintre titularii de drepturi şi utilizatori.
This requires the establishment of minimum standards (e.g. on procedural rights) as well as understanding of the different legal traditions and methods.
Pentru aceasta este nevoie de stabilirea unor standarde minime (de ex. privind drepturile procedurale), precum și de înțelegerea diferitelor tradiții și metode juridice.
This requires the establishment of new structures  as well as an improved interface management in order to cope with the large number of asylum seekers.
Aceasta presupune crearea unor noi structuri și o mai bună interfață de gestiune pentru a face față numărului mare de solicitanți de azil.
This requires the establishment of new structures  as well as an improved interface management in order to cope with the large number of asylum seekers.
Aceasta presupune crearea unor noi structuri, precum și o mai bună interfață de gestiune pentru a face faţă numărului mare de solicitanți de azil.
This requires the establishment of new structures as well as an improved interface management in order to cope with the large number of asylum seekers.
Aceasta presupune crearea unor noi structuri, precum și o mai bună interfață de gestiune pentru a face faţă numărului mare de solicitanți de azil.
This requires the full political commitment of both the Commission and the Member States.
În acest scop, este indispensabil un angajament politic deplin atât din partea Comisiei, cât și din partea statelor membre.
This requires the full support  of Member States in its implementation.
Această inițiativă ar trebui să primească sprijinul deplin al statelor membre pe durata implementării sale.
This requires the full support of Member States in its implementation.
Această inițiativă ar trebui să primească sprijinul deplin al statelor membre pe durata implementării sale.
This requires the further adaptation of the current national regulatory frameworks since the vast majority of European households remain passive consumers.
Acest lucru necesită adaptarea în continuare a cadrelor naționale de reglementare actuale, deoarece marea majoritate a gospodăriilor europene rămân consumatori pasivi.
This requires the issue of financial fragmentation in the EMU to be addressed.
În acest sens, este necesar să se abordeze chestiunea fragmentării piețelor financiare în cadrul UEM.
This requires the legal base to be extended to include social policy law (Articles 153, 155 TFEU).
Acest lucru presupune ca temeiul juridic să fie extins, astfel încât să includă legislația în domeniul politicii sociale (articolele 155 și 153 din TFUE).
This requires the legal base to be extended to include social policy law (Articles 153, 155 TFEU).
Acest lucru presupune o extindere a temeiului juridic, cu includerea temeiurilor juridice de politică socială (articolele 153 şi 155 din TFUE).
This requires the mobilisation of all stakeholders and resources in society to create new sustainable solutions to support and improve the social situation in Europe.
Aceasta presupune mobilizarea tuturor părților și a resurselor din societate pentru crearea unor noi soluții sustenabile de sprijinire  și îmbunătățire a situației sociale din Europa.
This requires the monitoring of waste at different points of the waste-stream generation, collection, recovery and disposal.
Aceasta necesită monitorizarea deşeurilor în diferite puncte ale lanţului deşeurilor şi anume: în momentul producerii, colectării, recuperării şi eliminării acestora.
This requires the realisation of the following more specific objectives: 1) Increase the level and quality of engagement of asset owners and asset managers with their investee companies; 2) Create a better link between pay and performance of company directors; 3) Enhance transparency and shareholder oversight on related party transactions; 4) Ensure reliability and quality of advice of proxy advisors; 5) Facilitate transmission of cross-border information (including voting) across the investment chain in particular through shareholder identification.
Acest lucru necesită realizarea următoarelor obiective mai specifice: 1) Creșterea nivelului și a calității implicării proprietarilor și a administratorilor de active în societățile în care au investit; 2) Crearea unei relații mai bune între remunerația și performanțele administratorilor al societăților; 3) Creșterea transparenței și îmbunătățirea supravegherii de către acționari a tranzacțiilor dintre părți afiliate; 4) Asigurarea fiabilității și a calității consultanței furnizate de consilierii de vot; 5) Facilitarea transferului transfrontalier de informații (inclusiv a dreptului de vot) în lanțul de investiții, în special prin identificarea acționarilor.
This requires the removal of barriers to financing and launching of investment projects as well as the swift implementation of the Investment Plan for Europe.
În acest scop este necesar să se elimine barierele din calea finanțării și a lansării de proiecte de investiții, precum și să se pună rapid în aplicare Planul de investiții pentru Europa;
This requires the right conditions to be in place for the growth of ICT companies, and more intense collaborations to open up new EU-wide markets for innovations.
Pentru aceasta, este nevoie de condiții propice dezvoltării firmelor din domeniul TIC, precum și colaborări mai strânse care să permită deschiderea de noi piețe europene de produse și servicii inovatoare.
This requires the right regulatory framework at EU level, to pool resources from private and public sources.
Aceasta are nevoie de un cadru adecvat de reglementare la nivelul UE pentru a pune în comun resursele provenite din finanțări private și publice.
This requires the set-up of a robust monitoring and evaluation system for the EIT, focusing on achievements, outputs and generation of both economic and societal impact to be benchmarked against best international practices.
Acest lucru necesită crearea pentru EIT a unui sistem solid de monitorizare și evaluare, care să se concentreze pe realizări, rezultate și generarea atât a unui impact economic, cât și a unui impact societal, care să fie evaluate în funcție de cele mai bune practici internaționale.