natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are tools and initiatives – such as the European Business Register (EBR), the e-Justice project or the Internal Market Information System (IMI) – that can promote the enforcement of this legal framework further, facilitate communication between the competent registers and enhance transparency and confidence in the market.
Există instrumente și inițiative, precum Registrul European al Comerțului [European Business Register (EBR)], proiectul e-Justiție sau Sistemul de informare al pieței interne [Internal Market Information System (IMI)], care pot promova consolidarea suplimentară a acestui cadru legal, pot facilita comunicarea dintre registrele competente și pot spori transparența și încrederea în piață.
There are trade-offs as well as synergies between different policies.
Există atât disensiuni, cât şi sinergii între politici diferite.
There are traditionally strong relationships with the EU's Northern neighbours, in particular Norway, under the so-called Northern Arrangements.
UE are, în mod tradițional, relații strânse cu vecinii săi de la nord, în special cu Norvegia, în cadrul așa-numitelor acorduri nordice.
There are trans-national aspects to improving nutrition and physical activity levels within Member States, and a strong internal market dimension to the issue such as in the cross border sale of agricultural and manufactured goods.
Îmbunătăţirea alimentaţiei şi a nivelurilor activităţii fizice în statele membre cuprinde atât aspecte transnaţionale, cât şi o dimensiune referitoare la piaţa internă, de exemplu în ceea ce priveşte vânzarea transfrontalieră a produselor agricole şi industriale.
There are two approaches, one preventive and one penalty-based.
Există două abordări, una preventivă și una bazată pe sancţiuni.
There are two categories of support based on the length of the work contract: support for commuting in case of temporary mobility (work contract of at least one month at a distance of at least 50km from the worker’s residence), or support for move of residence in case of permanent mobility (work contract of at least 12 months at a distance of at least 100km), with a one-off move allowance topped by monthly allowances during a maximum period of six months.
Există două categorii de sprijin bazate pe durata contractului de muncă: sprijinul acordat pentru navetă în caz de mobilitate temporară (contract de muncă cu durata de minimum o lună, la o distanță de minimum 50 km de reședința lucrătorului) sau sprijinul pentru schimbarea domiciliului în caz de mobilitate permanentă (contract de muncă cu durata de minimum 12 luni, la o distanță de minimum 100 km), cu o indemnizație unică de schimbare a domiciliului, completată de indemnizații lunare pe o perioadă de maximum șase luni.
There are two closely linked aspects to involving the industry more closely: responsibilities and rights.
Există două aspecte strâns legate în ceea ce privește o mai mare implicare a industriei: responsabilități și drepturi.
There are two co-existing views of the concept of affordability in European texts and policy approaches: one with a universal dimension, and the other limited to the low-paid, vulnerable and disadvantaged.
În textele cu relevanță pentru UE și abordările politice coexistă două puncte de vedere referitoare la conceptul de „accesibilitate”: unul cu o dimensiune universală, iar celălalt limitat la categoriile de cetățeni cu venituri scăzute, vulnerabile și dezavantajate.
There are two Commission Recommendations25 to facilitate alternative dispute resolution through simple and inexpensive procedures.
Există două recomandări ale Comisiei25 pentru facilitarea soluţionării alternative a diferendelor prin proceduri simple şi necostisitoare.
There are two different models of the declaration: the first model obliges the debtor to disclose all his assets, while the second limits this obligation to assets sufficient for the recovery of the creditor’s claim.
Există două modele diferite de declarație: primul model obligă debitorul să divulge informații privind totalitatea activelor sale, pe când al doilea limitează această obligație la partea din active suficientă pentru a acoperi creanța creditorului.
There are two different supervisors: the Central Bank of Cyprus for commercial banks and the Authority for the Supervision and Development of Cooperative Societies (ASDCS) for cooperative credit institutions.
În Cipru există două autorități de supraveghere: Banca Centrală a Ciprului pentru băncile comerciale și Autoritatea pentru supravegherea și dezvoltarea societăților cooperatiste (ASDCS) pentru cooperativele de credit.
There are two dimensions to this approach.
Această abordare comportă două aspecte.
There are two direct effects on tax revenues.
Există două efecte directe asupra veniturilor din impozite.
There are two distinct actors – railway undertakings and infrastructure managers.
Este vorba, în principal, despre doi actori distincți – întreprinderile feroviare și administratorii de infrastructură.
There are two exceptions: professionals in the tobacco trade and publications which are printed and published in third countries, where those publications are not principally intended for the Community market.
Există două excepții: profesioniștii din domeniul comerțului cu tutun și publicațiile tipărite și publicate în țări terțe, în cazul în care publicațiile respective nu sunt destinate în principal pieței comunitare.
There are two fundamental ways in which the Commission could be able to improve its capacity to act in the property market and to gain best advantage from its relative weight in terms of negotiating advantageous terms on procurement and financing:
Există două modalităţi fundamentale prin care Comisia ar putea să-şi amelioreze capacitatea de acţiune pe piaţa imobiliară şi să îşi valorifice la maxim importanţa relativă pentru a negocia condiţii avantajoase privind achiziţiile şi finanţele:
There are two further areas that have been little explored and which the EESC believes need greater and more careful attention from the Commission as part of the present strategy: housing policy and the situation of disabled or highly dependent people.
Există încă, pe de altă parte, două domenii destul de puţin explorate cărora, în opinia CESE, Comisia trebuie să le acorde o atenţie mai mare şi mai semnificativă în contextul acestei strategii: politicile din domeniul locuinţei şi situaţia persoanelor cu handicap sau foarte dependente.
There are two further communications:
Alte două comunicări sunt:
There are two further elements related to environmental policy which act as an obstacle for the integration of environmental concerns into SMEs' core activities:
Mai există două elemente legate de politica de mediu care constituie un obstacol în calea integrării preocupărilor legate de mediu în activităţile principale ale IMM-urilor:
There are two general collective agreements for the public and private sector, and about 24 collective agreements for different sectors.
Există două acorduri colective generale pentru sectorul public şi privat şi aproximativ 24 de acorduri colective pentru diferite sectoare.
There are two general collective agreements for the public and private sector, and about 24 collective agreements for different sectors.
Există două acorduri colective generale pentru sectorul public şi privat şi aproximativ 24 de acorduri colective pentru diferite sectoare.
There are two general collective agreements for the public and private sector, and about 24 collective agreements for different sectors.
Există două acorduri colective generale pentru sectorul public şi privat şi aproximativ 24 de acorduri colective pentru diferite sectoare.
There are two general objectives that are common to all problem areas.
Două obiective generale sunt comune tuturor domeniilor în care au fost identificate probleme.
There are two groups of quality criteria currently in use: indicators based on the quality of the train service, e.g. speed and safety, or on infrastructure provision.
În prezent, se folosesc două grupe de criterii de calitate: indicatori bazați pe calitatea serviciului de transport feroviar, de exemplu viteză și siguranță, și indicatori legați de punerea la dispoziție a infrastructurii.
There are two horizontal mandatory clauses in the Directive.
Directiva cuprinde două clauze orizontale obligatorii.
There are two important consequences:
Aceasta are două consecințe majore.
There are two international Fair Trade standard setters that certify Fair Trade Organizations across the world, according to ISEAL principles; the Fairtrade Labelling Organizations (FLO) and the World Fair Trade Organization (WFTO) (previously the International Fair Trade Association, IFAT).
Există două organisme internaționale de standardizare în materie de comerț echitabil care certifică organismele de comerț echitabil pe plan mondial, în conformitate cu principiile ISEAL: este vorba de Fairtrade Labelling Organizations (FLO) (Organizația internațională de certificare a comerțului echitabil) și de World Fair Trade Organization (WFTO) (Organizația mondială a comerțului echitabil) (denumită anterior Asociația internațională a comerțului echitabil, IFAT).
There are two key actions in this area: (i) to clarify and simplify the text itself, and (ii) to choose the proper legal format (recast vs. amendment).
În acest domeniu există două acțiuni-cheie: (i) clarificarea și simplificarea textului însuși; (ii) alegerea formei juridice adecvate (reformare sau modificare).
There are two key EU legislative acts on F-gases:
Legislația UE în materie de gaze fluorurate este compusă din două acte legislative principale:
There are two keys to effectively addressing concerns about the uncertainty and unpredictability of SWFs, and they should be at the heart of the European contribution to global work on a common framework for SWF investment.
Există două soluţii pentru a răspunde în mod eficient preocupărilor cu privire la nesiguranţa şi lipsa de previzibilitate a fondurilor suverane, care trebuie să se afle în centrul contribuţiei europene la activitatea internaţională de stabilire a unui cadru comun pentru investiţiile fondurilor suverane.
There are two legal bases for the financing of transnational e‑justice projects proposed by the Member States or the bodies concerned.
Există două temeiuri juridice în baza cărora se pot finanţa proiecte e-justiţie transnaţionale, susţinute de către statele membre sau de către organismele din domeniu.
There are two main areas where clarity is essential for the proper application of Community legislation: 1) definition of the notion of "State/Civil aircraft" and 2) definition of the "commercial air transport operation".
În vederea aplicării corespunzătoare a legislaţiei comunitare, claritatea este esenţială mai ales în două privinţe: 1) definirea noţiunii de „aeronavă de stat/civilă” şi 2) definirea noţiunii de „operaţiune de transport aerian comercial”.
There are two main causes that fuel non-domestic taxed consumption: the fact that cigarettes are less affordable due to sharp tax increases and the fact that certain Member States share porous land borders with low-tax third countries.
Există două cauze principale care alimentează consumul extern de produse taxate : faptul că țigaretele sunt mai puțin abordabile din cauza creșterilor importante ale accizelor și faptul că anumite state membre au granițe terestre comune permeabile cu țări terțe care aplică taxe scăzute.
There are two main concerns related to the impacts of this option: environmental and trade concern.
Există două preocupări principale legate de impactul acestei opțiuni: asupra mediului și asupra comerțului.
There are two main drivers behind the problems identified below: one relates to CEPOL’s structure and governance, the other to law enforcement training.
Problemele identificate mai jos sunt cauzate de doi factori principali: structura și guvernanța CEPOL și, respectiv, formarea în materie de aplicare a legii.
There are two main issues to be addressed.
Trebuie abordate două teme mari.
There are two main issues.
Există două probleme principale.
There are two main objections against option 3: lower score on reaching the principal objective and political feasibility/proportionality.
Există două obiecții cu privire la opțiunea nr. 3: rezultat mai slab cu privire la realizarea obiectivului principal și fezabilitatea politică/proporționalitatea.
There are two main problems3.
Două sunt problemele principale3.
There are two main problems3.
Există două probleme principale3.
There are two main purposes to this:
Obiectivul este unul dublu:
There are two main reasons for establishing an EU terrorist finance tracking system (TFTS):
Există două motive principale pentru instituirea un sistem european de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste (TFTS al UE):
There are two main reasons for the continuously growing importance of State aid and public funds in the broadband sector.
Există două motive principale pentru importanța în continuă creștere a ajutoarelor de stat și a finanțărilor publice în sectorul în bandă largă.
There are two main reasons for this reduction:
Există două motive principale care stau la baza acestei reduceri:
There are two main reasons why referring to or incorporating the international BSS in European legislation is not feasible.
Există două motive principale pentru care trimiterile la normele internaționale de securitate de bază sau încorporarea acestora în legislația europeană nu sunt fezabile.
There are two main risks identified in this area:
Există două riscuri principale identificate în acest domeniu:
There are two main types of ESC in the world.
În lume există două mari modele de CES.
There are two major categories within business services:
Există două mari categorii de servicii destinate întreprinderilor:
There are two major streams – green waste from parks, gardens etc. and kitchen waste.
Există două fluxuri importante de deșeuri – deșeuri vegetale provenind din parcuri, grădini, etc. și deșeuri de bucătărie.
There are two markets which may be affected by joint purchasing arrangements.
Există două piețe care pot fi afectate de acordurile de achiziție în comun.
There are two objections in particular to the register: the United States and other English-speaking countries see its legal effects as conflicting with the principle of territoriality, while developing countries' problem is the administrative difficulty of observing the deadline for opposing inclusion on the register, which they consider to be too short.
În ce priveşte registrul, apar în special două obstacole: pe de o parte, Statele Unite şi alte ţări anglo-saxone consideră că efectele sale juridice sunt contrare principiului teritorialităţii, în timp ce pe de altă parte, ţările în curs de dezvoltare întâmpină, în plan administrativ, dificultăţi în respectarea termenului (limitat la o perioadă considerată prea scurtă) până la care pot face apel.
There are two objections in particular to the register: the United States and other English-speaking countries see its legal effects as conflicting with the principle of territoriality, while developing countries' problem is the administrative difficulty of observing the deadline for opposing inclusion on the register, which they consider to be too short.
În ce priveşte registrul, se manifestă în special două obstacole: pe de o parte, Statele Unite şi alte ţări anglo-saxone consideră că efectele sale juridice sunt contrare principiului teritorialităţii, iar pe de altă parte, ţările în curs de dezvoltare întâmpină, în plan administrativ, dificultăţi în respectarea termenului (limitat la o perioadă considerată prea scurtă) până la care se pot opune.
There are two objectives: the preservation of cultural heritage and making this heritage more accessible.
Obiectivele sunt două: conservarea patrimoniului cultural şi facilitarea accesului la acesta.
There are two operational objectives to be achieved three years after the entry into force of all elements of the new legislation (including the set-up of the data exchange system):
Există două obiective operaționale care trebuie realizate la trei ani de la intrarea în vigoare a tuturor elementelor noului pachet legislativ (inclusiv instituirea sistemului de schimb de date):
There are two other component suppliers with around 20-25 % market share and a number of small suppliers.
Există alți doi furnizori de componente, având o cotă de piață de aproximativ 20-25 %, precum și un număr de furnizori mai mici.
There are two other major competitors together with several in-house research programmes by large vehicle manufacturers.
Există alți doi mari concurenți și alte programe interne de cercetare elaborate de producători importanți de autovehicule.
There are two parts to the cost of security checks: wages and the cost of infrastructure and equipment.
Costul acestuia este dat de însumarea a două elemente: salariile personalului şi costul infrastructurii şi echipamentelor specifice.
There are two phenomena governing the economics of investment funds: first, the dynamic growth of the pension funds sector has prompted systematic growth in the value of capital allocated to (venture, private equity) funds by investors.
Economia fondurilor de investiţii este guvernată de două fenomene: pe de o parte, creşterea dinamică a sectorului fondurilor de pensii a dus la o creştere sistematică a valorii capitalului alocat fondurilor (cu capital de risc sau de investiţii private) de către investitori.
There are two phenomena governing the economics of investment funds: first, the dynamic growth of the pension funds sector has prompted systematic growth in the value of capital allocated to (venture, private equity) funds by investors.
Economia fondurilor de investiții este guvernată de două fenomene: pe de o parte, creșterea dinamică a sectorului fondurilor de pensii a dus la o creștere sistematică a valorii capitalului alocat fondurilor (cu capital de risc sau de investiții private) de către investitori.
There are two possible approaches to homogenise the current monitoring and control systems by Member States.
Există două abordări posibile pentru omogenizarea sistemelor actuale de monitorizare și control de către statele membre.
There are two possible approaches to homogenise the current monitoring and control systems employed by Member States.
Sunt posibile două abordări în vederea omogenizării sistemelor de monitorizare și control utilizate de statele membre.
There are two possible methods of data transfer currently available: the ‘pull’ method, under which the competent authorities of the Member State requiring the data can reach into (access) the air carrier’s reservation system and extract (‘pull’) a copy of the required data, and the ‘push’ method, under which air carriers transfer (‘push’) the required PNR data to the authority requesting them, thus allowing air carriers to retain control of what data is provided.
În prezent sunt disponibile două metode de transfer de date: metoda de tip „pull”, prin care autoritățile competente din statul membru care solicită datele pot intra în sistemul de rezervări al transportatorului aerian (accesa) și extrage („pull”) o copie a datelor solicitate, și metoda de tip „push”, prin care transportatorii aerieni transferă („push”) datele PNR solicitate către autoritatea care le solicită, permițându-le astfel transportatorilor aerieni să păstreze controlul asupra datelor care se transmit.
There are two possible options: separate collection at source or the collection of mixed waste followed by sorting at the waste plant.
Se poate proceda prin colectare separată la sursă sau prin colectare mixtă urmată de sortare în fabrică.
There are two possible ways of achieving this, which differ in terms of time and the political will needed.
În acest scop, sunt posibile două abordări, care se deosebesc prin dimensiunea temporală şi nivelul de voinţă politică necesar.
There are two possible ways to use public procurement in order to achieve the Europe 2020 policy objectives:
Există două metode posibile prin care achiziţiile publice pot fi utilizate în scopul îndeplinirii obiectivelor de politică ale strategiei Europa 2020:
There are two problems related to this scenario.
Există două probleme referitoare la acest scenariu.
There are two projects in the UK, but they have been blocked by environmentalist pressure groups;
Există două proiecte în Regatul Unit, dar acestea au fost blocate de grupurile de presiune ecologiste;
There are two reasons for adopting this legal form for the directive; this is a recast of a directive and it is the Member States that are responsible for implementing and monitoring the directive, in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
Forma juridică aleasă se justifică, pe de o parte, prin faptul că reformează o directivă, iar pe de altă parte, prin faptul că statele membre îşi asumă responsabilitatea punerii în aplicare şi a monitorizării, în conformitate cu principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii.
There are two rural development policy measures designed to help Member States set up farm advisory services and to help farmers use them.
În domeniul politicii de dezvoltare rurală există două măsuri menite să ajute atât statele membre să instituie servicii de consultanță agricolă, cât și pe agricultori să le folosească.
There are two specific objectives: 1) "Stimulate debate, reflection and cooperation on remembrance, EU integration and history" and 2) "Develop citizens' understanding and capacity to participate in the EU policy making process and develop opportunities for solidarity, societal engagement and volunteering at EU level".
Este vorba despre două obiective specifice: 1) „Stimularea dezbaterilor, reflecției și a cooperării pe tema memoriei istorice, al integrării UE și al istoriei” și 2) „Dezvoltarea înțelegerii și capacității de participare a cetățenilor la procesul de elaborare a politicilor UE și dezvoltarea oportunităților de desfășurare a activităților de solidaritate, angajament societal și voluntariat la nivelul UE”.
There are two types of activities in the AAL Joint Programme:
În cadrul programului comun AAD există două tipuri de activităţi:
There are two types of business services-related policies: mainly regulatory policies (internal market, competition, better regulation, public procurement) and mainly non-regulatory (innovation, skills, quality and employment, standards, enterprise and SME, regional policies, knowledge and statistics).
Există două tipuri de politici legate de serviciile destinate întreprinderilor: politici care au ca scop principal reglementarea (piaţă internă, concurenţă, o mai bună reglementare, achiziţii publice) şi politici care nu se referă în principal la reglementare (inovare, aptitudini, calitate şi ocupare, standarde, întreprinderi şi IMM-uri, politici regionale, cunoaştere şi statistică).
There are two types of business services-related policies: mainly regulatory policies (internal market, competition, better regulation, public procurement) and mainly non-regulatory (innovation, skills, quality and employment, standards, enterprise and SMEs, regional policies, knowledge and statistics).
Există două tipuri de politici legate de serviciile destinate întreprinderilor: politici care au ca scop principal reglementarea (piaţă internă, concurenţă, o mai bună reglementare, achiziţii publice) şi politici care nu au ca obiectiv principal reglementarea (inovare, aptitudini, calitatea şi ocuparea forţei de muncă, standarde, întreprinderi şi IMM-uri, politici regionale, cunoaştere şi statistică).
There are two types of business services-related policies: mainly regulatory policies (internal market, competition, better regulation, public procurement) and mainly non-regulatory (innovation, skills, quality and employment, standards, enterprise and SMEs, regional policies, knowledge and statistics).
Există două tipuri de politici legate de serviciile destinate întreprinderilor: politici care au ca scop principal reglementarea (piaţă internă, concurenţă, o mai bună reglementare, achiziţii publice) şi politici care urmăresc în principal reglementarea (inovare, aptitudini, calitate şi ocupare, standarde, întreprinderi şi IMM-uri, politici regionale, cunoaştere şi statistică).