natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal also contains the common elements of strategic planning and programming, including a list of joint thematic objectives derived from the Europe 2020 Strategy, provisions on the Common Strategic Framework at Union level and on Partnership Contracts to be concluded with each Member State.
De asemenea, propunerea conține elemente comune privind planificarea strategică și programarea, inclusiv o listă de obiective tematice comune derivate din strategia Europa 2020, dispoziții privind cadrul strategic comun la nivelul Uniunii și contractele de parteneriat care urmează să se încheie cu fiecare stat membru.
The proposal also contains the common elements of strategic planning and programming, including a list of thematic objectives derived from the Europe 2020 Strategy, provisions on the Common Strategic Framework at Union level and on Partnership Contracts to be concluded with each Member State.
De asemenea, propunerea conține elemente comune privind planificarea strategică și programarea, inclusiv o listă de obiective tematice derivate din Strategia Europa 2020, dispoziții privind cadrul strategic comun la nivelul Uniunii și contractele de parteneriat care urmează să se încheie cu fiecare stat membru.
The proposal also contributes to implementation of the Action Plan on Intelligent Transport Systems (ITS) 5 and Directive 2010/40/EU on the framework for the deployment of ITS in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport.6
De asemenea, propunerea contribuie la punerea în aplicare a planului de acțiune privind sistemele de transport inteligente (STI)5 și a Directivei 2010/40/UE privind cadrul pentru implementarea sistemelor de transport inteligente în domeniul transportului rutier și pentru interfețele cu alte moduri de transport6.
The proposal also contributes to other policies such as informing and empowering consumers.
Propunerea contribuie totodată la alte politici, cum ar fi informarea și responsabilizarea consumatorilor.
The proposal also contributes to other policies such as informing and empowering consumers.
Propunerea contribuie, de asemenea, la alte politici, cum ar fi cele de informare și de creșterea puterii consumatorilor.
The proposal also contributes to other policies such as, in particular, the improvement of the protection of the health and safety of workers and of consumers.
Aceasta contribuie, de asemenea, la alte politici, în special la ameliorarea sănătăţii şi siguranţei angajaţilor şi consumatorilor.
The proposal also contributes to other policies such as, in particular, the improvement of the protection of the health and safety of workers and of consumers.
Propunerea contribuie, de asemenea, la alte politici, în special la îmbunătățirea protecției sănătății și siguranței angajaților și consumatorilor.
The proposal also contributes to the Renewed Sustainable Development Strategy adopted by the European Council in June 2006 by contributing to a more sustainable mobility.
Propunerea contribuie, de asemenea, la noua Strategie de dezvoltare durabilă adoptată de Consiliul European în iunie 2006, prin faptul că susţine o mobilitate mai durabilă.
The proposal also contributes to the Renewed Sustainable Development Strategy adopted by the European Council in June 2006 by contributing to a more sustainable mobility.
Propunerea contribuie, de asemenea, la noua Strategie de dezvoltare durabilă adoptată de Consiliul European în iunie 2006, prin faptul că susține o mobilitate mai durabilă.
The proposal also covers new transitional rules for Croatia.
De asemenea, propunerea include și o serie de norme tranzitorii noi pentru Croația.
The proposal also covers non-European companies which do business in the EU.
Propunerea vizează și companiile non-europene care au afaceri în UE.
The proposal also covers the main principles for technical conservation measures applicable to fisheries.
Propunerea cuprinde, de asemenea, principiile fundamentale privind măsurile tehnice de conservare aplicabile sectorului pescuitului.
The proposal also covers these categories of citizens when they are seeking apprenticeship or work-based traineeship opportunities involving an employment contract.
Propunerea cuprinde, de asemenea, aceleași categorii de cetățeni atunci când aceștia caută posibilități de a participa la ucenicii sau la stagii la locul de muncă care implică un contract de muncă.
The proposal also determines the conditions in which third-country nationals who are legally residing in a Member State under the terms of this proposal may move and reside with their family members in other Member States.
De asemenea, propunerea stabilește condițiile în care resortisanții țărilor terțe cu ședere legală într-un stat membru, în baza prezentei propuneri, pot circula și locui împreună cu membrii lor de familie în alte state membre.
The proposal also develops and reinforces the rapid border interventions.
De asemenea, propunerea dezvoltă și consolidează intervențiile rapide la frontieră.
The proposal also differentiates between the life insurance products and the general insurance products in respect of the remuneration transparency requirements.
Propunerea face, de asemenea, o diferență în ceea ce privește cerințele referitoare la transparența remunerării între produsele de asigurare de viață și produsele de asigurare generale.
The proposal also encourages electronic filing, as the standard VAT return will be allowed to be submitted electronically throughout the Union.
Propunerea încurajează, de asemenea, depunerea pe cale electronică a declarației standard de recuperare a TVA, aceasta putând fi depusă pe cale electronică în întreaga Uniune.
The proposal also ensures consistency with the ban on waste exports3, including their use in biogas and composting plants in third countries which are not members of the OECD.
În plus, trebuie garantată coerenţa cu interdicţia exportării deşeurilor3, şi anume cu privire la utilizarea în instalaţii de producere a biogazului sau a compostului în ţări terţe din afara OCDE.
The proposal also envisages common principles for the management and control systems
De asemenea, propunerea prevede principii comune pentru sistemele de gestiune și control.
The proposal also envisages new rules for determining the Member State responsible for examining an application lodged by an unaccompanied minor, namely that – in the absence of family relations – the Member State of first application shall be responsible, unless this is not in the best interests of the minor.
De asemenea, propunerea prevede noi norme pentru determinarea statului membru responsabil de examinarea unei cereri depuse de un minor neînsoțit, și anume faptul că, în absența unor relații de familie, este responsabil statul membru în care a fost depusă prima cerere, cu excepția cazului în care acest lucru nu este în interesul superior al minorului.
The proposal also envisages that strategic decisions on the allocation of assistance are made through comprehensive country and multi-country strategy papers covering the full period of the new financial framework (2014-2020) and reviewed once at mid-term, replacing the current system of three-year rolling indicative planning documents revised each year.
Prezenta propunere prevede, de asemenea, ca deciziile strategice privind alocarea asistenței să fie adoptate prin documente cuprinzătoare de strategie pentru fiecare țară și pentru mai multe țări care să acopere întreaga durată a noului cadru financiar (2014-2020) și să facă obiectul unei evaluări la jumătatea perioadei, înlocuind sistemul actual al documentelor indicative de planificare pe trei ani revizuite anual.
The proposal also establishes a system for approximating the maximum levels of sanctions to be applied by Member States in relation to serious infringements to the rules of the Common Fisheries Policy.
Propunerea stabileşte, de asemenea, un sistem de aproximare a nivelului maxim de sancţiuni aplicabile de către statele membre, în cazurile de încălcare gravă a regulilor politicii comune în domeniul pescuitului.
The proposal also expressly specifies that any agreements and contracts resulting from the Regulation must provide for monitoring and financial control by the Commission or any representative which it authorises and for audits by the Court of Auditors, which if necessary may be conducted on the spot.
Propunerea specifică, de asemenea, în mod expres, că orice acorduri și contracte încheiate în temeiul regulamentului trebuie să prevadă monitorizarea și controlul exercitat de Comisie sau orice reprezentat autorizat de Comisie, precum și audituri efectuate de Curtea de Conturi care, dacă este cazul, pot fi realizate la fața locului.
The proposal also extended the scope of the Directive to income from instruments equivalent to debt instruments, i.e. innovative financial products and certain life insurance products.
Totodată, propunerea a extins domeniul de aplicare al directivei la veniturile provenite din instrumente echivalente cu titlurile de creanță, și anume produse financiare inovatoare și anumite produse de asigurări de viață.
The proposal also extends Regulation (EC) No 717/2007 to cover intra-Community roaming SMS services, by establishing a maximum limit for the charges that mobile network operators may levy for the wholesale provision of roaming SMS messages sent within the Community and by requiring mobile operators to offer their roaming customers a "Euro-SMS tariff" which must not exceed a maximum price limit per SMS.
Propunerea extinde domeniul de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 717/2007 astfel încât să cuprindă și serviciile de SMS în roaming pe teritoriul Comunității; aceasta stabilește o limită maximă a tarifelor pe care le pot solicita operatorii de telefonie mobilă pentru furnizarea en gros de mesaje SMS în roaming pe teritoriul comunității și le impune operatorilor să ofere clienților un „eurotarif SMS” care nu poate depăși un plafon tarifar per SMS.
The proposal also facilitates the electronic exchange of information and paves the way for the introduction of electronic tools, with a view to reduce the administrative burden whilst rendering the documents less prone to tampering
De asemenea, propunerea facilitează schimbul electronic de informații și pregătește terenul pentru introducerea de instrumente electronice, în vederea reducerii sarcinii administrative și, în același timp, a transformării documentelor în unele mai puțin susceptibile la manipulări frauduloase.
The proposal also fits well with the ongoing discussions on the restructuring and modernisation of tax systems as part of the national strategies to exit from the financial and economic crisis.
De asemenea, propunerea se încadrează bine în contextul discuțiilor în curs pe tema restructurării și modernizării sistemelor fiscale ca parte a strategiilor naționale de ieșire din criza economică și financiară.
The Proposal also foresees a set of measures designed to deter fishing operators from taking advantages of the failures by some states to ensure that their fishing fleet complies with rules on management and conservation of fisheries resources.
Propunerea prevede, de asemenea, un set de măsuri menite să împiedice operatorii din domeniul pescuitului să obţină avantaje din nereuşita unor state de a asigura respectarea de către flotele lor naţionale a regulilor privind gestionarea şi conservarea resurselor piscicole.
The proposal also foresees that the measures adopted by Member States have to be reasoned, based on compelling grounds compatible with Articles 34 and 36 TFEU and related case-law of the Court of justice and that they have to respect the principles of proportionality and non-discrimination.
Propunerea prevede, de asemenea, că măsurile adoptate de statele membre trebuie să fie justificate pe baza unor motive imperioase, compatibile cu articolele 34 și 36 din TFUE și cu jurisprudența în domeniu a Curții de Justiție și că acestea trebuie să respecte principiile proporționalității și nediscriminării.
The proposal also foresees that, in case of voluntary fitting of Advanced Emergency Braking Systems and Lane Departure Warning Systems on other categories of vehicles, these systems shall fulfil the requirements laid down in the proposal.
Propunerea prevede, de asemenea, că în cazul echipării voluntare a altor categorii de vehicule cu sisteme avansate de frânare de urgență și sisteme de avertizare la trecerea involuntară peste liniile de separare a benzilor de circulație, acestea vor trebui să îndeplinească cerințele stabilite în propunere.
The proposal also forms part of the Commission's simplification rolling programme and administrative burden reduction initiatives.
Prezenta propunere face parte totodată din programul continuu de simplificare al Comisiei și din inițiativele acesteia de reducere a sarcinii administrative.
The proposal also grants applicants equal treatment as regards freedom of association and affiliation, education and vocational training, the recognition of professional qualifications and social security (Article 15(3)).
De asemenea, propunerea acordă solicitanților egalitatea de tratament în ceea ce privește libertatea de asociere și de afiliere, educația și formarea profesională, recunoașterea calificărilor profesionale și securitatea socială [articolul 15 alineatul (3)].
The proposal also guarantees that competition continues to take place on an equal footing in EU waters for all operators irrespective of their nationality or the flag their ships and craft fly and without a distinction between international and domestic journeys.
Totodată, propunerea garantează menținerea unor condiții echitabile de concurență în apele UE pentru toți operatorii, indiferent de naționalitate sau de pavilionul arborat de nava sau ambarcațiunea acestora, fără a face vreo distincție între cursele internaționale și cele interne.
The proposal also guarantees that detained asylum seekers are treated in a humane and dignified manner with respect for their fundamental rights and in compliance with international and national law.
De asemenea, propunerea garantează că solicitanții de azil deținuți temporar beneficiază de un tratament uman și demn, care respectă drepturile lor fundamentale și dispozițiile legislației naționale și internaționale.
The proposal also harmonises and coordinates with similar data collection policies in the environmental and in the statistical regulatory frameworks (see below under simplification)
S-au luat măsuri de armonizare și coordonare a propunerii cu politici similare din domeniul colectării de date, în cadrul reglementar de mediu și statistic (a se vedea mai jos, sub simplificare).
The proposal also implements in Union law certain measures for fisheries for small pelagic stocks in the Adriatic Sea4.
De asemenea, propunerea implementează în dreptul Uniunii anumite măsuri privind pescuitul de stocuri de pești pelagici mici din Marea Adriatică4.
The proposal also improves existing provisions on aiding and abetting, incitement and attempt, as well as rules on jurisdiction, ensuring consistency and effective application of the relevant provisions and avoiding loopholes.
Propunerea îmbunătățește, de asemenea, dispozițiile existente privind complicitatea, instigarea și tentativa, precum și normele privind jurisdicția, asigurând coerența și aplicarea efectivă a dispozițiilor relevante și evitând lacunele.
The proposal also included provisions to extend the transposition, repeal and application dates in Directive 2009/138/EC.
Propunerea a inclus, de asemenea, dispoziții referitoare la prelungirea termenelor de transpunere, abrogare și aplicare din Directiva 2009/138/CE.
The proposal also includes better quality assurance / quality control provisions and introduces streamlined reporting formats and guidance to increase the quality and completeness of the data provided and to simplify existing reporting requirements without imposing an undue administrative burden.
Propunerea include, de asemenea, dispoziții mai bune pentru garantarea calităţii/controlul calităţii şi introduce modele şi orientări de raportare simplificate, în vederea sporirii calităţii şi exhaustivităţii informaţiilor oferite şi în vederea simplificării cerinţelor existente de raportare, fără a impune sarcini administrative inutile.
The proposal also includes more detailed rules for assessing, determining, documenting and addressing applicants' special reception needs as soon as possible and throughout the reception period.
Propunerea include, de asemenea, norme mai detaliate pentru a evalua, a determina și a documenta nevoile speciale de primire ale solicitanților, precum și pentru a răspunde acestora, cât mai repede posibil și pe durata întregii perioade de primire.
The proposal also includes new measures to improve the relevance and timeliness of social and energy statistics and the exploitation of new data sources, including ‘big data’.
Propunerea include, de asemenea, noi măsuri pentru îmbunătățirea relevanței și a actualității statisticilor din domeniile social și energetic, precum și pentru exploatarea noilor surse de date, inclusiv a „datelor masive”.
The proposal also includes other measures focused on providing more simplification to the SPS.
Propunerea include și alte măsuri care vizează obținerea unei simplificări mai mari în ceea ce privește SPU.
The proposal also includes provisions in the area of vehicle safety, given that improved road safety of motorcyclists is amongst the strategic objectives of the European Union for the period 2011-20203.
Propunerea include, de asemenea, dispoziții în domeniul siguranței vehiculelor, având în vedere faptul că îmbunătățirea siguranței rutiere pentru motocicliști se află printre obiectivele strategice ale Uniunii Europene în perioada 2011-20203.
The proposal also includes reductions in emissions from positive-ignition engines.
Propunerea include, de asemenea, reducerea emisiilor provenind de la motoare cu aprindere prin scânteie.
The proposal also includes several measures (transparency obligation on rightholders' counterparts, introduction of a new right for press publishers and obligation on some online services) that would improve the bargaining position of rightholders and the control they have on the use of their works and other subject-matter.
Propunerea conține și o serie de măsuri (obligația de transparență pentru părțile contractuale ale titularilor de drepturi, introducerea unui nou drept pentru editorii de presă și obligații pentru unele servicii online) prin care se va îmbunătăți poziția de negociere a titularilor de drepturi și se va mări capacitatea acestora de a controla utilizarea operelor și a altor obiecte protejate.
The proposal also includes streamlined provisions regulating certain electronic procedures and tools, such as Dynamic Purchasing Systems (DPS), electronic auctions (e-auctions) and electronic catalogues (e-catalogues).
Propunerea include totodată și dispoziții simplificate care reglementează anumite proceduri și instrumente electronice, de exemplu sistemele dinamice de achiziții, licitațiile electronice și cataloagele electronice.
The proposal also includes sufficient flexibility to allow Member States to transpose the Directive in the light of economic and commercial conditions in their territory.
Propunerea include, de asemenea, suficientă flexibilitate pentru a permite statelor membre să transpună directiva ținând cont de condițiile economice și comerciale specifice de pe propriul teritoriu.
The proposal also includes the discontinuation of set-aside and of support for energy crops.
De asemenea, propunerea include încetarea practicii de scoatere a terenurilor din circuitul agricol şi sistarea ajutoarelor pentru culturile energetice.
The proposal also includes the possibility for an "EU Blue Card" holder to move for work to a second Member State under certain conditions and after two years of legal residence in the first Member State.
Propunerea include şi posibilitatea ca un deţinător al unei „Cărţi Albastre a UE” să-i schimbe locul de muncă într-un al doilea stat membru, în anumite condiţii şi după doi ani de şedere legală în primul stat membru.
The proposal also includes the possibility for an "EU Blue Card" holder to move for work to a second Member State under certain conditions and after two years of legal residence in the first Member State.
Propunerea include, de asemenea, posibilitatea ca deţinătorul unei „Cărţi Albastre a UE“ să se mute în al doilea stat membru, în anumite condiţii, în vederea ocupării unui loc de muncă, după doi ani de şedere legală în primul stat membru.
The proposal also includes, as a complementary measure, a "flexi quota": an obligation for listed companies to set themselves individual, self-regulatory targets regarding the representation of both sexes among executive directors.
De asemenea, propunerea cuprinde, ca măsură complementară, o „cotă flexibilă”: o obligație ca societățile cotate la bursă să își fixeze ținte individuale de autoreglementare în ceea ce privește reprezentarea ambelor sexe în rândul directorilor executivi.
The proposal also increases legal certainty for traders by clarifying the existing obligations and specifying when customers should be treated equally in cross-border purchases.
De asemenea, propunerea crește securitatea juridică oferită comercianților, prin clarificarea obligațiilor existente și prin precizarea cazurilor în care clienții ar trebui să fie tratați în mod egal în achizițiile transfrontaliere.
The proposal also increases legal clarify by eliminating a number of redundant, incorrect or inconsistent references.
Propunerea sporește de asemenea claritatea juridică, prin eliminarea unui număr de trimiteri redundante, incorecte sau inconsecvente.
The proposal also increases the obligations for economic players.
De asemenea, sporesc obligaţiile agenţilor economici.
The proposal also intended to increase Europol's efficiency, effectiveness and accountability.
De asemenea, propunerea viza creșterea eficienței, eficacității și răspunderii Europol.
The proposal also intends to address some difficulties that have been experienced in the implementation of Directive 2000/9/EC.
De asemenea, propunerea urmărește soluționarea unor dificultăți întâmpinate în punerea în aplicare a Directivei 2000/9/CE.
The proposal also intends to align the PPE Directive to the NLF Decision.
Propunerea intenționează totodată să alinieze Directiva EIP la Decizia privind noul cadru legislativ.
The proposal also intends to maximise synergies with environmental law.
Propunerea urmărește, de asemenea, să maximizeze sinergiile cu legislația de mediu.
The proposal also intends to simplify the data protection rules, to avoid duplicating vertebrate animal studies through mandatory data-sharing, increase harmonisation of fees systems in the Member States, establish rules for parallel trade of biocidal products, and cover articles or materials treated with biocidal products.
De asemenea, propunerea are drept obiectiv simplificarea normelor de protecție a datelor, evitarea repetării studiilor cu privire la vertebrate prin impunerea obligației de a pune în comun datele, o armonizare mai accentuată a sistemelor de taxe în statele membre, stabilirea de reguli privind comerțul paralel cu produse biocide și menționarea articolelor sau materialelor tratate cu produse biocide.
The proposal also introduces a five year time limit for the duration of a licence.
Propunerea introduce, de asemenea, o limită de cinci ani pentru durata valabilității unei licențe.
the proposal also introduces a harmonised conflict of law rule on the substantive validity of choice of court agreements, thus ensuring a similar outcome on this matter whatever the court seised;
pe de altă parte, propunerea introduce o normă armonizată privind conflictul de legi referitoare la valabilitatea pe fond a acordurilor de alegere a forului, asigurându-se astfel o soluționare similară a cauzei, indiferent de instanța sesizată;
The proposal also introduces a new category of airport: the 'airport belonging to a network'.
Propunerea introduce de asemenea o nouă categorie de aeroport, și anume „aeroportul parte din rețea”.